english: Will you help me with my English homework?

non_english: هلّا ساعدتني في واجب اللغة الإنجليزية؟


english: This is what so offends us, not the numbers.

non_english: یہ وہ چیز ہے جو ہمیں ناراض کرتی ہے نہ کہ اعداد۔


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa koskaan tietää, ellette yritä.


english: Look -- the homes are full of machines.

non_english: Mirin, les llars estan plenes d'aparells.


english: Do you like the plan?

non_english: Kas sulle meeldib see plaan?


english: Please let me know the result by telephone.

non_english: Ilmoitathan minulle tuloksen puhelimella.


english: We hurried to the intensive care unit and took turns bidding him farewell.

non_english: Hemen yoğun bakım ünitesine gittik ve sırayla ona veda ettik.


english: I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.

non_english: لا أعرف امرأة، سواء ان كانت ربة منزل أم كانت من القوى العاملة، لم تشعر بذلك في وقت ما.


english: So the idea that testosterone-infused features are a fitness indicator doesn't really make a whole lot of sense.

non_english: તેથી વિચાર જે ટેસ્ટોસ્ટેરોન-ઇન્ફ્યુઝ્ડ  સુવિધાઓ એ માવજત સૂચક છે ખરેખર સંપૂર્ણ અર્થમાં નથી.


english: This is unthinking engineering.

non_english: Սա չմտածող ինժեներություն է:


english: They did not see their struggle as a cultural or ideological clash between men and women, but rather as a very practical effort to live free from violence and sexual assault, forced child marriage and bride-burning, and legal exclusion from parity.

non_english: Elles ne voient pas leur combat comme une confrontation idéologique ou culturelle entre les hommes et les femmes, mais comme une tentative pour disposer de l'égalité des droits et mener une vie libre de toute violence et d'agression sexuelle, sans mariage forcé des fillettes et sans "bride-burning" [meurtre d'une femme en la brûlant, souvent pour des questions de dot].


english: Bacteria and other living organisms help to decompose the plant matter on the surface.

non_english: Batteri e altri organismi viventi contribuiscono a decomporre la materia vegetale in superficie.


english: Tell your story, babe.

non_english: داستانت رو بگو عزيزم


english: The generally law -  abiding Japanese were distressed to see crime reach an all -  time postwar high in 1989.

non_english: Všeobecně zákonů dbalí Japonci byli zneklidněni, když viděli, že v roce 1989 dosáhla zločinnost poválečného vrcholu.


english: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.

non_english: Enonder cisse comande la purade ki l' shell, si «use_custom_command» (eployî comande da vosse) est vraiy.


english: You can go to the site right now, it's all free, not trying to sell anything.

non_english: Gå in på hemsidan med en gång. Det är gratis. Vi försöker inte sälja någonting.


english: Francine Burlett, a French writer based in Bahrain, had a conversation with an Indian woman called Yasmina on a flight from Muscat to Bahrain in May.

non_english: Francine Burlett, een Franse schrijfster die in Bahrein woont, had in mei tijdens een vlucht van Muscat naar Bahrein een gesprek met een Indiase vrouw die Yasmina heet.


english: A cat is taking a bath in espresso coffee.

non_english: En kat tager et bad i en kop espressokaffe.


english: You shouldn't tell him anything about your girlfriend.

non_english: Du bør ikke fortelle ham noe om kjæresten din.


english: You're Tom, aren't you?

non_english: شما تام هستید. این طور نیست؟


english: So what's being done? Well, we're conducting research on these birds. We're putting transmitters on them.

non_english: मग काय केले जाते आहे? आम्ही एक संशोधन करत आहोत . या पक्ष्याबाबत . त्यांच्यावर आम्ही ट्रान्समीटर बसवत आहोत.


english: The movie starts at ten o'clock.

non_english: A film tízkor kezdődik.


english: One of the blockages - and I speak clearly as an Englishman - is language learning and adaptability to languages, and anything that the PLOTEUS project can do to encourage language learning is, and I hope the Commissioner will agree, a very important part of job mobility.

non_english: Üks piirangutest - räägin siinkohal selgelt kui inglane - on keeleõpe ja kohanemisvõime keelte suhtes, ning kõik, mida PLOTEUSi projekt saab teha keeleõppe edendamiseks - ja ma loodan, et volinik nõustub siinkohal minuga - on väga oluline osa tööalasest liikuvusest.


english: And it goes in the first part of our process here, which is more like traditional recycling.

non_english: Isto vai na primeira parte do noso proceso, que se parece mais á reciclaxe tradicional.


english: They called on the European Community to take more action, to solve the regional conflict with a view to implementing all international agreements, especially those providing for the retreat of Russian troops from Transnistria.

non_english: W swoich wypowiedziach nawoływali Wspólnotę Europejską do podjęcia bardziej zdecydowanych działań w celu rozwiązania konfliktu w regionie i wprowadzenia wszelkich międzynarodowych umów, szczególnie tych, które zapewnią wycofanie wojsk rosyjskich z regionu naddniestrzańskiego.


english: How many letters are there in the English alphabet?

non_english: 영어 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있습니까?


english: Some of the bodies were flown to Surabaya for autopsy.

non_english: Некои тела беа пренесени во Сурабаја со цел да им се изврши обдукција.


english: Your bike is better than mine.

non_english: Uw fiets is beter dan de mijne.


english: Forward Aristide Bancé had a fallout with his coach Paulo Duarte and refused to play.

non_english: Uprzednio doszło do nieporozumienia między Aristide Bance z jego trenerem Paulo Duarte i w rezultacie zawodnik odmówił uczestnictwa.


english: Say the authors of Making It From 40 to 50: “They bicker, complain, nag; they hurt each other as only those who have loved and lived together for a long time can.

non_english: Avtorji knjige Making It from 40 — 50 pravijo: » Prepirajo se, nergajo in zbadajo; žalijo drug drugega, kot to lahko store samo tisti, ki so se dolgo imeli radi in živeli skupaj.


english: There was a war going on, as you know.

non_english: Akkoriban háború dúlt, mint tudjuk.


english: TV may be “company ” for the lonely, but what kind of company?

non_english: Televizija čini društvo usamljenima, no kakvo je to društvo?


english: The Legislature also passed a law that establishes that secret and direct voting is the only mechanism to be used in student assemblies , excluding the system of voting out loud.

non_english: Il comitato ha inoltre approvato una legge dove si stabilisce il voto diretto e segreto come unico meccanismo da usare nelle assemblee studentesche, escludendo il sistema del voto per acclamazione.


english: But in fact that doesn't change people's minds at all.

non_english: 但事实上这丝毫没有改变人们的想法。


english: The blogger relates her personal experience with her mother, who has donned black from head to toe for 28 years.

non_english: 28 वर्षों से नख से शिख तक काले रंग के लिबास में लिपटे रहने के अपने व अपनी मां के निजी अनुभवों को चिट्ठाकारा बयान कर रही हैं.


english: I want to hack into these things that I know are important and lay the code out for everyone to see.

non_english: Я хочу внедриться во всё это, что, я знаю, важно. и разгадать шифр, чтобы все могли увидеть.


english: Channelling public and private investment into highly specialised research centres connected to universities may produce a breeding ground for the business community of tomorrow.

non_english: Pretavenie verejných a súkromných investícií do vysoko špecializovaných výskumných centier prepojených s univerzitami môže vytvoriť živnú pôdu pre podnikateľskú obec zajtrajška.


english: If you have not done so, you have to generate a key pair (secret and public key) for your identity. You must do this at the command line: use pgp -kg or gpg --gen-key: & kmail; has no internal support for pgp's key generation at this time. The identity (normally your name followed by your email address within brackets, such as John Doe & lt; john@example. comgt;) and your passphrase are important for the co-operation between & kmail; and PGP.

non_english: OYA Byakozwe, Kuri A Urufunguzo (Ibanga na public Urufunguzo) ya: Ikiranga. iyi Ku i command Umurongo:: Koresha PGP - Cyangwa GPG - - - Urufunguzo: & kmail; Oya By' imbere Gushigikira ya: PGP 'S Urufunguzo Ku iyi Igihe. Ikiranga (Izina: ku Imeli Aderesi: muri Udusodeko, Nka & lt; @ Urugero:.;) na By' ingirakamaro ya: i - Igikorwa hagati & kmail; na.


english: [Concussive Force] "Starsky and Hutch"? Arguably, yes.

non_english: Sim: "Starsky e Hutch" sem dúvida. Sim. Um acidente de carro.


english: Thank you for granting your permission.

non_english: İzin verdiğiniz için teşekkür ederim.


english: CA: Where? What country?

non_english: KA: Хаана? Аль улс вэ?


english: The INET conference in Berlin showed the need for a new one – a consensus that supports sacrifice in the interest of unity.

non_english: A conferência INET em Berlim mostrou a necessidade de um novo - um consenso que apoie o sacrifício no interesse da união.


english: This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.

non_english: Esta no es la historia de un desconocido que vivió una guerra de quien no conocemos sus esperanzas, sus sueños, sus logros, sus familias, sus creencias, sus valores.


english: His tiny lungs were too immature to function properly, so he was transferred 35 miles [56 km] away to the Children’s Hospital of Orange County, where equipment was available to care for such critically ill babies.

non_english: Neměl dostatečně vyvinuté plíce, takže byl přemístěn do 56 kilometrů vzdálené Dětské nemocnice pro Orange County, kde měli příslušné vybavení pro péči o tak kriticky nemocné děti.


english: None of my friends drink coffee.

non_english: Իմ ընկերներից ոչ ոք սուրճ չի խմում:


english: Afghanistan is of vital strategic interest to China, yet it never crossed its leaders’ minds to defend those interests through war.

non_english: O Afeganistão é de interesse estratégico vital para a China, e no entanto nunca passou pela cabeça dos seus líderes usar a guerra para defender esses interesses.


english: Wars are fought over scarce resources, especially water, and war itself becomes continuous with crime, as armed bands of stateless marauders clash with the private security forces of the elites. ”

non_english: Luftërat janë bërë mbi burime të pamjaftueshme, veçanërisht në ujë dhe bëhen të pandërprera me krime, ndërsa bandat e armatosura të grabitësve pa kombësi ndeshen me forcat e sigurimit privat të elitës. » — The Atlantic Monthly.


english: It would be easy to dismiss them all by assuming they are simply foolish or ignorant young people intent on mischief.

non_english: Det vore lätt att avfärda alltsammans genom att ta för givet att de bara är dumma eller okunniga unga människor, som är inriktade på att göra ofog.


english: He'll be here tomorrow.

non_english: Beliau akan berada di sini esok.


english: For the hypocrites and the unbelievers, God has prepared hell wherein they will live forever. Hell is their proper punishment. God has condemned them and they will suffer a permanent torment

non_english: நயவஞ்சர்களான ஆடவருக்கும், நயவஞ்சகர்களான பெண்டிருக்கும், காஃபிர்களுக்கும் அல்லாஹ் நரக நெருப்பையே வாக்களித்துள்ளான்; அதில் அவர்கள் நிலையாகத் தங்கி விடுவார்கள்; அதுவே அவர்களுக்குப் போதுமானதாகும்; இன்னும் அல்லாஹ் அவர்களைச் சபித்துள்ளான் - அவர்களுக்கு நிரந்தராமான வேதனையுமுண்டு.


english: And I think the implications here are profound, whether it's for science, for commerce, for government, or perhaps most of all, for us as individuals.

non_english: E eu penso que as implicacións son profundas, para a ciencia, para o comercio, o goberno, ou quizais, no que máis para nós como individuos.


english: Indeed those who are faithless and do wrong, Allah shall never forgive them, nor shall He guide them to any way,

non_english: അവിശ്വസിക്കുകയും, അന്യായം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു ഒരിക്കലും പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നതല്ല.


english: A Florida court has found Amtrak guilty of commercial pollution.

non_english: Floridský soud shledal Amtrak vinným z komerčního znečištění.


english: - (ES) Mr President, I wish to express solidarity with the Greek people after this summer's disaster and most especially my condolences to the families of those who have been lost.

non_english: - (ES) Vážený pán predsedajúci, želám si vyjadriť solidaritu s gréckym ľudom po katastrofe z tohto leta, a najmä chcem vyjadriť sústrasť rodinám tých, ktorí v nej stratili svoje životy.


english: As my physical therapist likes to say, "Every step is a tragedy waiting to happen."

non_english: kaip mano fizioterapijos gydytojas sako: "Kiekvienas žingsnis yra laukianti nelaimė."


english: Certified non-GM soya bean meal is currently only available for a small market segment.

non_english: Certifikované sójové mäso bez GM je v súčasnosti dostupné iba pre malý segment trhu.


english: I saw Jan Polo's flashing eyes.

non_english: Mačiau Jan Polo žybsinčias akis.


english: If we were able to build a machine traveling close to the speed of light, it might be possible to survive travel to Kepler 22b since, according to Einstein's Theory of Relativity, the travelers would experience less, about 24 years.

non_english: Ha tudnánk építeni a fénysebességet megközelítő sebességre képes járművet, talán lehetségessé válna túlélnünk az utazást a Kepler-22b-re, mivel – Einstein relativitáselmélete szerint – az utazók kb. 24 évnél kevesbbnek élnék meg.


english: They are areas where there is much need and we have to put them on an equal footing with those areas where we work in cooperation, where almost none exists.

non_english: Trata-se de zonas onde as carências se acumulam e é necessário equipará-las às regiões onde desenvolvemos acções de cooperação, nas quais não existe praticamente nada.


english: I just wanted to highlight a couple of things that are new, or you might not know about.

non_english: Og jeg vil bare peke ut et par ting som er nye, og som du kanskje ikke vet om.


english: There are several possible explanations for the fact that development aid has not always translated into GDP growth.

non_english: Há várias explicações possíveis para o facto de a ajuda ao desenvolvimento não se ter traduzido sempre num crescimento do PIB.


english: Why does this matter?

non_english: Pse ka rëndësi e gjithë kjo?


english: Australia/ Brisbane

non_english: अष्ट्रेलिया/ ब्रिस्बाने


english: While the overwhelming majority of citizens are convinced that further armed conflict in the region is unlikely, the public’s mood – with the exception of Kosovars and Albanians – is pessimistic.

non_english: Obwohl die überragende Mehrheit der Bürger davon überzeugt ist, dass ein weiterer bewaffneter Konflikt in der Region unwahrscheinlich ist, bleibt die allgemeine Stimmung – mit Ausnahme der Kosovaren und Albaner – pessimistisch.


english: # You're a born loser #

non_english: # Sa oled sündinud luuser


english: So the earliest Christians did not join in war, but, rather, were peaceable.  — Rom.

non_english: Najwcześniejsi chrześcijanie nie przyłączali się więc do wojny, tylko woleli usposobienie pokojowe. — Rzym.


english: We have to find the people with the skills, but without the opportunities and give them the opportunities to use their skills for good.

non_english: Meidän täytyy löytää ihmiset, joilla on taitoja mutta ei tilaisuuksia käyttää niitä, ja antaa heille tilaisuus käyttää taitojaan hyvään.


english: There's a 10 percent differential between getting BA's and all graduate programs, with guys falling behind girls.

non_english: Il y a une différence de 10% entre les taux de réussite aux baccalauréats et masters des filles et ceux des garçons.


english: In 1999, we had 7 murders and that does not include the Omagh bomb where 29 were killed and 300 injured.

non_english: En 1999, il y en a eu 7, ce chiffre n'incluant toutefois pas l'attentat de Omagh qui a fait 29 tués et 300 blessés.


english: @MARYAMALKHAWAJA: Use hashtag #saveBHkids to write about what children in #bahrain have had to endure for the past year bcz of regime violence

non_english: @MARYAMALKHAWAJA: Használd a #saveBHkids hashtaget, ha arról írsz, hogy a bahreini gyerekeknek mit kellett elviselniük az elmúlt egy évben a rezsim erőszakja miatt.


english: Israeli Lisa Goldman writes about her trip to Beirut and her coverage one year after the war with Israel and the reactions it received.

non_english: لیزا گولدمن خبرنگار اسرائیلی از سفر خود به لبنان برای تهیه گزارش از اوضاع این کشور، درست یک سال پس از جنگ اسرائیل و حزب الله می نویسد (انگلیسی).


english: These have been the most important moments in the Council' s expression of its political will to establish an area of freedom, security and justice in the European Union.

non_english: Disse har været Rådets vigtigste lejligheder til at give udtryk for sin politiske vilje til at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union.


english: This is no figment of human imagination.

non_english: Questa non è una finzione dell’immaginazione umana.


english: So before I go home to Brooklyn, I'm going to donate everything back.

non_english: अपने घर ब्रुकलिन जाने से पहले मैं यह सब दान में दे दूंगी


english: They have a computer chip strapped to their backs, and they can fly these creatures around the lab.

non_english: Jie turi kompiuterio mikroschemą, pritaisytą prie nugaros, ir jie gali skraidinti šias būtybes aplink laboratoriją.


english: A young man from California who was a hippie for years also was looking for the answers and a better way of life.

non_english: Un joven de California que fue hippie por años también esperaba las respuestas y un modo de vivir mejor.


english: These initiatives naturally cover a large number of basic acts with subsequent regulation.

non_english: Protams, šīs iniciatīvas aptver lielu skaitu pamata tiesību aktu ar turpmāku regulējumu.


english: Of course, that means that a thoughtlessly discarded cigarette end can instantly cause a fire.

non_english: Žinoma, tai reiškia, kad neapdairiai numesta nuorūka gali akimirksniu sukelti gaisrą.


english: How much distance could you accept in a long distance relationship?

non_english: For hvor lang avstand kan du godta et avstandsforhold?


english: It is only on the basis of a consistent, pro-market and liberal policy that the EU economy will be able to compete with the economies of the United States, China and India.

non_english: Jen díky důsledné protržní a liberální politice bude evropská ekonomika schopna konkurovat ekonomikám Spojených států, Číny a Indie.


english: This does not just mean administrative changes but also structural changes; in other words we must create instruments which are actually capable of affording protection under criminal law.

non_english: Dat vergt niet alleen administratieve maar ook structurele veranderingen. Wij moeten de nodige instrumenten creëren om die strafrechtelijke bescherming te garanderen.


english: However, this does not necessarily mean that impact assessments must be carried out by external experts who do not belong to the institution.

non_english: Nemusí to však nevyhnutne znamenať, že hodnotenie vplyvu musia vypracovať externí odborníci, ktorí nepatria do danej inštitúcie.


english: Translations into Languages of the Common Man

non_english: Переклади на мови звичайних людей


english: But no American flag was flying, because it had been stolen.

non_english: Men der var ikke noget amerikansk flag at se, for det var blevet stjålet.


english: We look forward to working closely with this House on the finalisation of the reform strategy package and then, most important of all, working together with this House on its implementation continually through the years that will be required on such complexities.

non_english: Nous espérons que nous pourrons collaborer étroitement avec le Parlement en vue de l'achèvement du paquet de la stratégie de réforme et ensuite, et surtout, que nous uvrerons, avec le Parlement, à son application de manière continue, laquelle sera complexe, tout au long des années qui seront nécessaires pour traiter de telles questions complexes.


english: (Laughter) I also had a passion for Africa.

non_english: (Nevetés) Rajongtam Afrikáért is.


english: Indeed, almost simultaneously with the PLA incursion, scholars at an official Chinese think tank questioned Japanese sovereignty over Okinawa.

non_english: Na verdade, quase simultaneamente à incursão do EPL, um grupo académicos de um centro de estudos oficial da China questionou a soberania japonesa sobre Okinawa.


english: Other people argue that Tajiks should retain their post-Soviet culture.

non_english: အခြားလူများကမူ တာဂျစ်(ခ်)လူမျိုးတို့သည် ၄င်းတို့၏ ဆိုဗီယက်နောက်ပိုင်း ယဉ်ကျေးမှုကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းကျင့်သုံးသင့်သည်ဟု ငြင်းခုန်ကြသည်။


english: So why don't you just...

non_english: ඉතින් ඇයි තමුන් පොඩ්ඩක්...


english: ! - Did you set this up?

non_english: - Har du stelt i stand dette?


english: I would never have to make a book and then present it to a gallery and let them decide if my work was nice enough to show it to people.

non_english: No calia que fes un catàleg i el presentés a una galeria perquè decidissin si la meva obra era prou bona per mostrar-la a la gent.


english: And you have to imagine doing that squeezing without any imperfections, without any little spots where there were a few more atoms than somewhere else.

non_english: და თქვენ უნდა წარმოიდგინოთ ამ შემჭიდროების მოხდენა ყველანაირი ნაკლოვანების გარეშე, ყველანაირი პატარა ლაქის გარეშე სადაც იქნებოდა უფრო მეტი ატომი, ვიდრე სადმე სხვაგან


english: Does the Moon Influence Your Life?

non_english: کیا چاند آپکی زندگی پر اثرانداز ہوتا ہے ؟


english: I bought a red sports car.

non_english: ฉันซื้อรถสปอร์ตสีแดง


english: Now those talks have resumed, but the background to the negotiations has changed dramatically.

non_english: Ahora se han reanudado esas conversaciones, pero el marco de las negociaciones ha cambiado espectacularmente.


english: No matter what you may do, you must do your best.

non_english: Без разлика што правиш, мораш да дадеш се од себе.


english: I'm going to France to study painting.

non_english: אני נוסע לצרפת ללמוד ציור.


english: @zahaibnabeel: Strongly condemn targeted killing of 20 Shia Muslims in Gilgit.

non_english: @زاہیب نبیل: میں بہت پرزور انداز میں ۲۰ شیعہ افراد کے قتل کی مذمت کرتا ہوں.


english: Listen up. Be on the lookout for this girl.

non_english: گوش كنيد.دنبال اين دختر بگرديد.


english: For example, the survival of the Christian congregation as a whole is guaranteed because it is closely linked with the fulfilling of that purpose.

non_english: Например, оцеляването на християнския сбор като цяло е гарантирано, защото то е тясно свързано с изпълнението на тази цел.


english: The destruction of the environment is appalling.

non_english: Разрушение окружающей среды ужасает.


english: Dismissing the notion that some are born to be slaves, first - century Roman philosopher Seneca, in his Letters to Lucilius, wrote: “Please reflect that the man you call your slave was born of the same seed, has the same good sky above him, breathes as you do, lives as you do, dies as you do! ”

non_english: فالفيلسوف الروماني سَنيكا ، الذي عاش في القرن الاول ، رفض الفكرة القائلة ان البعض يولدون ليكونوا عبيدا ، وكتب في الرسائل الى لوقيليوس :  « من فضلك اعرف ان الانسان الذي تقول عنه انه عبدك وُلد من الزرع نفسه ، وتمتد فوقه السماء الكريمة نفسها ، ويتنفس مثلك ، ويحيا مثلك ، ويموت مثلك ! » . وقال الإمام علي ، الخليفة الرابع بعد محمد ، ان البشر كلهم « نظير . . .


english: Image by Laura Taylor, Flickr user bookgrl used under an Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic Creative Commons license

non_english: Слика од Лора Тејлор, Фликр корисник bookgrl, Криејтив Комонс лиценца - наведи извор- некомерцијално- без адаптирани дела 2.0


english: Many persons who do not respect God’s law against the use of blood call this an enormous waste.

non_english: Muchas personas que no respetan la ley de Dios contra usar la sangre consideran esto un desperdicio enorme.


english: For example, a husband may give his wife a toaster that she needs.

non_english: Un mari donnera peut - être à sa femme le grille - pain dont elle a besoin.


english: While time, experience and patience can be cures, both mates should put forth effort to understand each other’s needs and limitations.

non_english: Doduše, vrijeme, iskustvo i strpljenje mogu to izliječiti, no svaki partner se mora potruditi da razumije potrebe i granice drugog.


english: (Honk) So no one actually needs to muck up the production of sound with wire vibrations.

non_english: (Skaņa) Tāpēc nevienam patiesībā nevajag jaukt skaņas rašanos ar vadu vibrācijām.


english: There are also ways you can unintentionally insult someone if you are not careful.

non_english: Man kann aber auch jemanden unabsichtlich beleidigen, wenn man nicht achtsam ist.


english: For centuries, religious leaders and scientists under their influence insisted that the earth was at the center of the universe; that the universe was created in 4004 B.C.E.; and so forth.

non_english: ตลอด  หลาย  ศตวรรษ ผู้  นำ  ศาสนา  และ  นัก  วิทยาศาสตร์  ซึ่ง  อยู่  ภาย  ใต้  อิทธิพล  ของ  ศาสนา  ดึง  ดัน  ว่า  แผ่น ดิน  โลก  เป็น  ศูนย์กลาง  ของ  เอกภพ ดึง  ดัน  ว่า  เอกภพ  ถูก  สร้าง  ขึ้น  ใน  ปี 4004 ก่อน  สากล  ศักราช และ  อื่น ๆ.


english: ( Compare Ephesians 4: 13.)

non_english: ( Сравни Ефесянам 4: 13.)


english: Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

non_english: Kısaca bana söyledikleri şu, günde 18 saat çalışacaklar, kocalarının belki bir işi olabilir ama , zamanının çoğnda evde kalıp çocuklara bakıyor olacak.


english: However, after the Bible was completed, was there a need for direct heavenly communication with mankind?

non_english: Bet vai pēc Bībeles pabeigšanas joprojām pastāvēja nepieciešamība, lai kāds no debesīm tieši sazinātos ar cilvēkiem?


english: That thing cannot be changed by additional antagonisms.

non_english: Ez a dolog nem változtatható meg további ellenségeskedéssel.


english: Missing codec helper script assistant.

non_english: ਗੁੰਮ ਕੋਡਕ ਮੱਦਦਗਾਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ।


english: I haven't slept well recently.

non_english: Ich schlafe in letzter Zeit nicht gut.


english: For the main lecture the attendance climbed to 8,045.

non_english: Zum Hauptvortrag hatten sich 8 045 Personen versammelt.


english: It took me three days to read this book.

non_english: Det tog mig tre dagar att läsa den här boken.


english: I'm betting my career on this.

non_english: હું મારી કેરિયર આની માટે  દાવ પર લગાવી રહ્યો છુ .


english: The second thing I learned that day -- and this is as we clear the George Washington Bridge, which was by not a lot -- (Laughter) I thought about, wow, I really feel one real regret.

non_english: Тэр өдөр миний сурсан 2 дахь зүйл бол яг энэ үед бид Жорж Вашингтоны гүүртэй тун ойрхон зөрсөн. (Инээд) Би үнэхээр их харамссан нэгэн зүйлээ бодсон юм.


english: Even in the absence of international rules, the EU and the US could take two actions to ensure that the TTIP does not have adverse consequences for developing economies.

non_english: Même en l'absence de règles internationales, l'UE et les États-Unis pourraient prendre deux types de mesures pour s'assurer que le TTIP n'a pas de conséquences défavorables pour les économies en voie de développement.


english: Creating UCLAF by means of the Task Force and setting up the anti-fraud office OLAF were important steps, as was the regulation on protecting the financial interests of the Community and on local monitoring.

non_english: La création de l'UCLAF, en passant par la Task Force et jusqu'à la mise en place de l'Office de lutte antifraude, l'OLAF, ont été des pas importants, tout comme le règlement sur la protection des intérêts financiers de la Communauté et sur les contrôles sur place.


english: Your o's look like a's.

non_english: Tus oes parecen aes.


english: I can't thank you enough.

non_english: Ich kann euch gar nicht genug danken.


english: What would you do in my place?

non_english: O que você faria em meu lugar?


english: Mice are smart, so this one solves the maze eventually, but he does a brute-force search.

non_english: Els ratolins són intel·ligents i aquest ratolí al final aconsegueix sortir-ne, però ho fa gràcies a una recerca de "força bruta".


english: How I've missed you!

non_english: כמה שאני התגעגעתי אלייך.


english: So we're going to put a hologram in front of this brain and make a stream of light come out of it.

non_english: તેથી અમે એક હોલોગ્રામ મૂકવા જઈ રહ્યા છીએ આ મગજની સામે અને તેમાંથી પ્રકાશનો પ્રવાહ આવે છે.


english: They were candid and self - critical.

non_english: Ata ishin të sinqertë dhe autokritikë.


english: “ ‘ For nation will rise against nation and kingdom against kingdom, and there will be food shortages and earthquakes in one place after another.

non_english: زیرا قومی با قومی و مملکتی با مملکتی مقاومت خواهند نمود و قحطیها و وباها و زلزلها در جایها پدید آید .


english: Why are we doing this?

non_english: Γιατί το κάνουμε αυτό;


english: And certainly We gave wisdom to Luqman, saying: Be grateful to Allah. And whoever is grateful, he is only grateful for his own soul; and whoever is ungrateful, then surely Allah is Self-sufficient, Praised.

non_english: بىز لوقمانغا ھەقىقەتەن ھېكمەت ئاتا قىلدۇق، (ئۇنىڭغا ئېيتتۇقكى) «اﷲ قا شۈكۈر قىلغىن، كىمكى شۈكۈر قىلىدىكەن، ئۆزى ئۈچۈن قىلغان بولىدۇ، كىمكى كۇفرىلىق قىلىدىكەن، شۈبھىسىزكى، اﷲ (بەندىلەردىن) بىھاجەتتۇر، مەدھىيىگە لايىقتۇر»


english: With the resolution on which we will be voting tomorrow, our aim is for the European Commission to rapidly mobilise the EU Solidarity Fund and secure all the envisaged financial resources to combat the medium- and long-term consequences.

non_english: Azzal az állásfoglalással, amelyről holnap szavazunk, az a célunk, hogy az Európai Bizottság képes legyen az uniós Szolidaritási Alap gyors mobilizálására és a közép- és hosszú távú következmények leküzdésére előirányzott pénzügyi források biztosítására.


english: We were able to settle the matter finally.

non_english: Es ist uns endlich gelungen, die Sache beizulegen.


english: Other Twitter and Facebook users circulated a handwritten petition asking to disband the Alpha police squad, personal and command responsibility for the perpetrators of the crime, and external control of the police abuse cases:

non_english: Άλλοι χρήστες του Twitter και του Facebook κυκλοφόρησαν χειρόγραφη αίτηση για την διάλυση της αστυνομικής ομάδας Άλφα, την απόδοση προσωπικών και διοικητικών ευθυνών στους δράστες του εγκλήματος, και την θέσπιση μηχανισμού ανεξάρτητου ελέγχου υποθέσεων αστυνομικής αυθαιρεσίας.


english: Keep your eyes closed until I tell you to open them.

non_english: Laikyk akis užmerktas kol aš tau pasakysiu jas atmerkti.


english: Why on earth are you here?

non_english: למה לעזאזל אתה כאן?


english: The following is a report on the results of those seminars.

non_english: În continuare vă prezentăm un raport cu rezultatele acestor seminare.


english: And I'll show you some of these tools right here.

non_english: Vouvos mostrar algunha destas ferramentas.


english: It has the power to fill us with joy, the joy of freedom to choose for ourselves how we want to look, how we want to live -- a freedom worth fighting for.

non_english: Вона має силу наповнювати нас радістю, радістю свободи свого вибору як ми хочемо виглядати, як ми хочемо жити - свободи, за яку варто боротися.


english: You are truly a watchtower, doing what page two promises, ‘ keeping watch on world events as these fulfill Bible prophecy. ’

non_english: आप वास्तव में एक प्रहरीदुर्ग हैं, वही कर रहे हैं जिसकी प्रतिज्ञा पृष्ठ दो करता है, ‘ संसार की घटनाओं पर निगरानी रखते हैं जैसे ये बाइबल भविष्यवाणी पूरी करती हैं । ’


english: Could it be -- a devastating question, a question that was framed for me by Nicholas Negroponte -- could it be that we are heading towards or maybe in a future where knowing is obsolete?

non_english: Николас Негропонтегоос надад өгөгдсөн итгэмээргүй асуултыг тавья: Бид мэдлэгтэй байх нь хоцрогдсонд тооцогдох ирээдүй рүү явж байна уу?


english: A Global Solutions Network

non_english: شبكة حلول عالمية


english: I need your help.

non_english: Нужна твоя помощь.


english: And I found that industrial productivity can be achieved on a small scale.

non_english: Ir suvokiau, kad pramoninis našumas gali būti pasiektas ir mažu masteliu.


english: The Commission shares the broad analysis on the causes of the food crisis which hit many developing countries in the first part of 2008.

non_english: Comisia împărtăşeşte analiza extinsă a cauzelor crizei alimentelor care a atins o mare parte a ţărilor în curs de dezvoltare în prima jumătate a lui 2008.


english: I swear, sometimes I don't know where she gets it from.

non_english: Juro, às vezes não sei a quem ela sai.


english: So in many, many ways, we can do things today that we couldn't do when I began in 1960.

non_english: Joten monilla tavoin voimme tehdä nykyään asioita, joita emme voineet tehdä aloittaessani 1960.


english: Configure...

non_english: ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (g)...


english: The taxi picked up two passengers.

non_english: A taxi két utast vett fel.


english: -Anybody.

non_english: -Σ' οποιονδήποτε.


english: Mr. Sato asked me many questions about the election.

non_english: Hr. Sato stillede mig mange spørgsmål om valget.


english: What's up, Harry?

non_english: מה קורה, הארי?


english: We felt like Indians.

non_english: Nos sentíamos como hindúes.


english: You had better avail yourself of this opportunity.

non_english: Faresti meglio ad approfittare di questa opportunità.


english: Those who take the wise course now will enjoy forever the peace of a Paradise earth under God’s kingdom

non_english: Kto teraz postępuje mądrze, ten będzie mógł żyć wiecznie w pokoju na rajskiej ziemi pod panowaniem Królestwa Bożego


english: - South.

non_english: - На південь.


english: It's also known as the spawning ground for eels from Northern European and Northern American rivers that are now so dwindling in numbers that they've actually stopped showing up in Stockholm, and five showed up in the U.K. just recently.

non_english: 這個海域也作為鰻魚的產卵地而著名 這些鰻魚來自北歐 和北美的河流 他們的數量正在大量減少 因為它們在斯德哥爾摩便停止了活動 而且才在英國有了一些活動的跡象


english: By stressing, primarily, the quality of the information provided, our debate in committee, and hence the report which it is my honour to present to you, avoided a simplistic response in the form of an a priori statement that the level of state aid was, in absolute terms, either too high or not high enough.

non_english: Ved således at stå fast, i første omgang på kvaliteten af de indsendte oplysninger, er det lykkedes under forhandlingerne i udvalget og dermed i betænkningen, som jeg har den ære at fremlægge her, at undgå den forenkling, der består i frem for alt at bekræfte, at det samlede beløb for statsstøtte enten er for stort eller for lille.


english: Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.

non_english: På grunn av snøen har togtrafikken blitt avbrutt.


english: And now the project is beginning to grow on its own.

non_english: Ir dabar projektas pradeda augti savarankiškai.


english: Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available.

non_english: Effizienz erfordert die weitestgehende gemeinsame Nutzung von Forschungsergebnissen, sobald diese verfügbar sind.


english: For most of the types of clothes we have in our closet the average lifespan is about three years.

non_english: La mayoría de la ropa que usamos tiene una vida media de tres años.


english: Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information (vote)

non_english: Homologizácia motorových vozidiel so zreteľom na emisie a prístup k informáciám o opravách vozidiel (hlasovanie)


english: Human beings -- we're reaction machines.

non_english: Menschen: Wir sind Reaktionsmaschinen.


english: In light of this new international demographic class portrayed by experts at the UN, is it not about time you abandoned your traditional, conservative views on refugees and immigrants?

non_english: Vil den nye internationale demografiske situation, sådan som FN's eksperter beskriver den, få Dem til at opgive Deres traditionelle, konservative holdninger til flygtninge og indvandrere?


english: We learned what competition was and in some cases forgot what friendship meant.

non_english: Spoznali smo kaj je tekmovanje in v nekaj slučajih pozabili kaj je prijateljstvo.


english: C_heck for new messages in all folders

non_english: બધા ફોલ્ડરોમાં નવા સંદેશાઓ માટે ચકાસો (_h)


english: Cannot save to closed resource

non_english: Non se pode gravar nun recurso fechado@ info: status


english: Since May 15, people in Spain have taken the streets to demand democracy in advance the upcoming elections, with thousands camping out in different cities.

non_english: Από τις 15 Μαΐου, Ισπανοί ξεχύνονται στους δρόμους για να απαιτήσουν δημοκρατία εν όψει των επικείμενων εκλογών, με χιλιάδες να κατασκηνώνουν σε πολλές πόλεις.


english: Tom fainted.

non_english: Том се онесвестио.


english: (b) they are legally recognised partners in business;

non_english: b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet,


non_english: Manusia: kita adalah mesin penindak.


english: I don't like this.

non_english: Αυτό δε μου αρέσει.


english: Howie, have you noticed how often people say that when you start to do magic?

non_english: Jesi primijetio koliko to ljudi kaže kad počneš s magijom?


english: Around 11:45 PM local time darlingalih says:

non_english: Rond 23:45 plaatselijke tijd schrijft darlingalih:


english: She told me about it.

non_english: Ona mi je prièala o tome.


english: (Laughter) But it is that social thing that I guess attracted Michael Crichton.

non_english: (Risas) Pero é este aspecto social o que supoño que suscitou o interese de Michael Crichton.


english: Copy I_mage Address

non_english: Copyî l' adresse del i_mådje


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations (vote)

non_english: Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale, deschisă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980 (vot)


english: So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

non_english: Asim não há regras, não há certo nem errado, deste jeito, daquele jeito.


english: A stone three times buried in this way is highly prized by many Chinese.

non_english: En sten som tre gånger begravts på detta sätt skattas högt av många kineser.


english: So, to test a piece of jade we would need, for example, a topaz.

non_english: Um Jade zu prüfen, würden wir zum Beispiel einen Topas benötigen.


english: It will appoint the members of the 40th state legislature of the National Assembly of Quebec.

non_english: Man ska då utse parlamentsledamöterna för den 40:e mandatperioden i den quebekiska Nationalförsamlingen.


english: It turns out your hospitals are killing people, and they should be at home.

non_english: Izrādās, ka cilvēkus nogalina jūsu slimnīcas un ka viņiem būtu jāatrodas mājās.


english: I've returned today.

non_english: Vratio sam se danas.


english: A further issue is the Natura 2000 programme, of which our forests are part.

non_english: Nākamais jautājums ir programma Natura 2000, kura attiecas arī uz mūsu mežiem.


english: All our efforts were in vain.

non_english: Усі наші зусилля були марні.


english: Back in February 1992, government leaders took a big step on the road toward unity by signing the Treaty on European Union, or the Maastricht Treaty.

non_english: Şubat 1992 ’ de hükümet liderleri Avrupa Birliği, ya da Maastricht Antlaşmasını imzalayarak birlik yolunda büyük bir adım attılar.


english: We are the largest of all donors to the Palestinians.

non_english: Siamo i maggiori donatori dei palestinesi.


english: We have had bad weather recently.

non_english: Tenemos mal tiempo últimamente.


english: My father encouraged me to learn how to play the piano.

non_english: Cha tôi khuyến khích tôi học đàn dương cầm.


english: And indeed, on the subject of the balance of rural society, let us not forget that there is also the new rural development policy cofinanced by the EAGGF Guarantee Section, aimed at promoting reform in European agriculture and supporting the multifunctional aspect of agriculture.

non_english: Wat het evenwicht van deze zones betreft, mogen we niet vergeten dat er een nieuw beleid voor de plattelandsontwikkeling bestaat, dat door de EOGFL-afdeling "Garantie" wordt medegefinancierd. Dit beleid moet de hervorming van de Europese landbouw stimuleren en de multifunctionele dimensie van de landbouw steunen.


english: They think the allies are not gone , and if the allies should come ( again ) they would fain be in the deserts with the desert Arabs asking for news about you , and if they were among you they would not fight save a little .

non_english: ( መናፍቆች ) አሕዛብን አልኼዱም ብለው ያስባሉ ፡ ፡ አሕዛቦቹም ቢመጡ እነርሱ በዘላኖች ውስጥ በገጠር ( የራቁ ) ሊሆኑ ይመኛሉ ፡ ፡ ከወሬዎቻችሁ ይጠይቃሉ ፡ ፡ በእናንተ ውስጥ በነበሩም ኖሮ ጥቂትን እንጂ አይዋጉም ነበር ፡


english: He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

non_english: Той погледна през прозореца, извика ме на горния етаж, и каза: "Хей Антъни."


english: Then I realized what my life would be without the truth.

non_english: Гэвч дараа нь би үнэнгүйгээр амьдрал минь ямар байх байсныг ухаарсан юм.


english: The MDGs and the Decade of Vaccines prove that focused global development objectives can make a profound difference.

non_english: De ontwikkelingsdoelen en het Decennium van de Vaccins zijn het bewijs dat gerichte mondiale ontwikkelingsinitiatieven een enorm verschil kunnen maken.


english: Since the number seven is "in", I will like to show you seven interesting blogs used to discuss and spread culture to every corner of Guatemala:

non_english: Já que o número sete está “em alta”, gostaria de mostrar sete interessantes blogues usados para discutir e disseminar cultura em cada esquina da Guatemala:


english: He's number 76 in the picture.

non_english: Na fotke je to ten s číslom 76.


english: To give you an idea of what that means: that's the diameter of the smallest neuron in the human brain.

non_english: તેનો અર્થ શું છે તેનો ખ્યાલ આપવા માટે: તે સૌથી નાના ન્યુરોનનો વ્યાસ છે માનવ મગજમાં.


english: Mention of the mercy of thy Lord to His bondman Zakariyya.

non_english: ذکر ہے اُس رحمت کا جو تیرے رب نے اپنے بندے زکریاؑ پر کی تھی


english: We have bought upper - tier tickets, so we climb up the marble steps and then enter through a Roman portal into the amphitheater.

non_english: Купивме билети за горниот ред, па така, се искачуваме по мермерните скалила и потоа влегуваме во амфитеатарот низ еден римски портал.


english: This is the Path of your Lord, a Straight Path.

non_english: Wannan ita ce hanya ta Ubangijinka madaidaiciya.


english: I wouldn't say that these environmental protests are the largest since those against the Socialist government in 1997 - it is pretty much exaggerated, since the biggest protest gathered not more then 2000 people and it was not a flash-mob, but one that was previously announced at the municipality.

non_english: Eu não diria que esses protestos ambientalistas tenham sido os maiores realizados desde os protestos contra o governo socialista em 1997 – é muito exagero dizer isso, uma vez que o maior protesto juntou não mais que 2000 pessoas e não foi um flash-mob, mas uma manifestação previamente anunciada na cidade.


english: If the Lessor is an individual or a corporation, additional documentation is required confirming the Lessor's ownership of the said property.

non_english: Если съемщик или арендатор является частным лицом или обществом с ограниченной ответственностью, то следует дополнительно подать документы, удостоверяющие право собственности съемщика или арендатора на данную недвижимую собственность.


english: Keeping the pound does not mean that we oppose the Euro, or hope for its failure.

non_english: Le fait que nous ayons conservé la livre ne signifie pas que nous sommes opposés à l'euro ou que nous souhaitions son échec.


english: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur, Mrs Ayala Sender, most sincerely for a very creditable report.

non_english: Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonės referentas. - (FI) Pone pirmininke, ponios ir ponai, norėčiau nuoširdžiausiai padėkoti pranešėjai I. Ayalai Sender už labai įtikinamą pranešimą.


english: Such unprecedented disasters highlight the need to uncover the true causes, to identify those responsible and to halt this ongoing crime against humanity.

non_english: Te bezprecedensowe klęski żywiołowe wskazują na potrzebę odkrycia ich prawdziwych przyczyn, znalezienia odpowiedzialnych i powstrzymania tej zbrodni przeciw ludzkości.


english: I don't know what you mean.

non_english: منظورت را نمی فهمم.


english: After the great destruction, humans are to be returned to begin “the New Age and the New Order ” of spiritual awareness.

non_english: Po didelio nuniokojimo žmonės esą bus sugrąžinti pradėti dvasinio budrumo „naują amžių ir naują santvarką“.


english: Even if a scientist’s work is based on an experiment done by someone else, the experiment is rarely repeated in exactly the same form.

non_english: Даже если ученый проводит свои исследования, исходя из опыта, который провел уже кто - нибудь другой, он редко повторяет его в той же самой форме.


english: Your soul needs rescue.

non_english: お前の魂が助けを求めている。


english: Finally, feel free to talk to us, as we have feelings, desires, and interests similar to yours, in spite of our handicaps.

non_english: A konečně: mluvte s námi volně, protože i při svém postižení máme stejné pocity, tužby i zájmy jako vy.


english: I think that that is the very great merit of Mrs McNally's position and I must therefore congratulate her on her report.

non_english: Και πιστεύω ότι αυτό αποτελεί ένα τεράστιο πλεονέκτημα της ίδιας της θέσης της κ. McNally, την οποία και συγχαίρω ιδιαιτέρως για την έκθεσή της.


english: Your report is pretty good, if not excellent.

non_english: Votre rapport est assez bon, pour ne pas dire parfait.


english: We went back and looked at where these particular texts were found, and it turns out that they were found very, very far away from the Indus Valley.

non_english: हा मजकूर जिथे सापडला तिथे जाउन आम्ही परत पाहिलं आणि असं लक्षात आलं की जिथे हे मिळालं ती जागा सिंधू नदीच्या खोर्‍यापासून खूप खूप दूर आहे


english: My father isn't reading a book now.

non_english: أبي لا يقرأ كتاباً الآن.


english: And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands.

non_english: Žiūrint į šią liūto leteną, kuriai buvo nudirta oda, ji klaikiai primena man žmogaus delną, kas yra ironiška, nes jų likimas būtent mūsų rankose.


english: When did your sister leave Tokyo for London?

non_english: Tua sorella quando ha lasciato Tokyo per Londra?


english: This big ship here was the one sailed in by Zheng He in the early 15th century on his great voyages around the South China Sea, the East China Sea and across the Indian Ocean to East Africa.

non_english: Kapal besar ini adalah salah satu yang digunakan oleh Zheng He pada awal abad ke-15 dalam perjalanan besarnya mengelilingi Laut Cina Selatan, Laut Cina Timur dan mengarungi Samudera HIndia ke Afrika Timur.


english: Secondly, for the first time in the modern era, the dominant country in the world -- which I think is what China will become -- will be not from the West and from very, very different civilizational roots.

non_english: Zadruhé, poprvé v novodobé historii nejsilnější země světa - a tou se Čína, myslím, stane - nebude ze Západu a bude stát na velmi, velmi odlišných civilizačních základech.


english: Ultrasound generates more biopsies that are unnecessary relative to other technologies, so it's not widely used.

non_english: Ultrazvuk má za výsledok viac biopsií, ktoré sú zbytočné, v porovnaní s príbuznými technológiami, takže jeho využitie nie je rozšírené.


english: Take screenshot after specified delay [in seconds]

non_english: निर्दिष्ट गरिएको विलम्ब पछि स्क्रिनसट लिनुहोस् [सेकेन्डमा]


english: I would like to congratulate Lousewies van der Laan.

non_english: Gostaria de felicitar Lousewies van der Laan.


english: Fresh air, too, is important, although most plants must be protected from cold drafts if they are to prosper.

non_english: El aire fresco, también, es importante, aunque casi todas las plantas necesitan protección de las corrientes frías.


english: But how was the difficult artwork prepared?

non_english: Tetapi, bagaimana karya seninya yang sulit itu dibuat?


english: When you have finished, take it down to the office.

non_english: Až skončíš, tak ji vem dolů do kanceláře.


english: Add an extra walk around the block in your power walk.

non_english: K svoji hitri hoji dodajte še en krog okoli bloka.


english: Which Community body will control the funding of the steering group and the monitoring committee and verify that the programme is carried out exactly and correctly?

non_english: ¿Qué órgano comunitario controlará la financiación del grupo de dirección y del comité de supervisión así como la aplicación fiable y correcta del programa?


english: What year it is is determined by the coupling of two sets of Chinese numerals, one consisting of twelve figures, the other ten.

non_english: Welk jaar het is, wordt bepaald door twee getallenreeksen, de ene bestaande uit twaalf, de andere uit tien cijfers, met elkaar te combineren.


english: Is it just by chance that a book completed nearly two millenniums ago, and subjected to intense assaults, would still exist along with thousands of ancient copies, some dating back to perhaps within 25 years of the originals?

non_english: Чи це за випадком, що книга, яка була закінчена майже дві тисячі років тому, і на яку так дуже нападали, пережила у тисячах стародавніх копіях, декотрі з яких були написані можливо 25 років після оригінальних?


english: I'm sorry for accusing you of turning sage against me.

non_english: متاسفم که بهت اتهام زدم که سيج رو بر عليه من کردي


english: Your Body — Marvel of Engineering Excellence

non_english: Το Σώμα Σας — Θαύμα Μηχανικής Αρτιότητος


english: Hundreds gathered in central Tbilisi today after two pro-opposition channels broadcast the video.

non_english: Hundredvis af mennesker samledes i dag i Tbilisi centrum efter, at to TV kanaler, begge tilhængere af demonstrationerne, har offentliggjort videoerne.


english: All logos carry a photo of a flamingo and the date and place of the demonstration is mentioned.

non_english: كل الشعارات تحمل صورة لطير الفلامنغو وتاريخ ومكان المظاهرة.


english: _Select Game…

non_english: _Выбраць гульню...


english: Friends, you will hear a lot about it.

non_english: Друзья, вы еще многое услышите об этом.


english: We will be pleased to mail you another copy or, if you request, have someone call at your home to consider with you the significance of the times in which we live.

non_english: Chúng tôi rất vui lòng đem đến cho bạn một tạp chí khác hoặc, nếu bạn muốn, chúng tôi sẽ thu xếp để có người đến thăm bạn hầu cùng bạn xem xét ý nghĩa của thời kỳ chúng ta đang sống.


english: By last year, 52 congregations and 43 smaller groups had been formed into three Russian - speaking circuits in Germany.

non_english: Pada tahun lalu, 52 sidang dan 43 kelompok kecil telah dibentuk menjadi tiga wilayah berbahasa Rusia di Jerman.


english: In light of this unfolding tragedy, and past earthquakes such as in Yogyakarta and given the likelihood of earthquakes continuing to occur in Indonesia in the future, we do believe that stronger building regulations need to be enforced, especially in the construction of public buildings, office towers, shopping malls, hotels etc.

non_english: W świetle tej obecnej tragedii oraz trzęsień ziemi z przeszłości jak na przykład tego w Dżakarcie oraz dużego prawdopodobienstwa powtórnych trzęsień w Indonezji uważamy, że istneije koniecznośc wprowadzenia w życie surowszych zasad budowania, przede wszystkim budynków publicznych, biurowców, centrów zakupowych, hoteli itd.


english: Now some people might say email is really distracting, I.M. is really distracting, and these other things are really distracting, but they're distracting at a time of your own choice and your own choosing.

non_english: Hay quienes pueden decir que el correo electrónico distrae o que distrae la mensajería instantánea y que otras cosas realmente distraen pero lo hacen en un momento de elección propia; nosotros elegimos.


english: I would often visit the museum when I lived in Kyoto.

non_english: Ik bezocht het museum vaak toen ik in Kyoto woonde.


english: These captives are held in crowded, filthy conditions.

non_english: Para tawanan ini tinggal di lingkungan yang sesak dan kotor.


english: He says: "I have wasted a great deal of wealth."

non_english: Yana cẽwa "Na halakarda dũkiya mai yawa,"


english: Sometimes people are merely preoccupied — or shy like you.

non_english: Понекогаш луѓето се само преокупирани — или срамежливи како тебе.


english: Their argument eventually ended in a draw.

non_english: Jejich debata nakonec skončila nerozhodně.


english: Madam President, Mrs Díez González and I had tabled questions on certain opinions of the Vice-President, Mrs de Palacio, which appeared in a Spanish newspaper.

non_english: Madame la Présidente, Mme Díez González et moi-même avions présenté quelques questions sur certaines opinions exprimées par la vice-présidente, Mme de Palacio, et publiées dans un journal espagnol.


english: The question of renationalisation: first of all, although it is not really necessary, I would like to point out and stress, several times if I may, that the White Paper does not affect mergers or State aid in the slightest - we are not looking for devolution in these areas - but that, as far as Regulation 17 is concerned, there is a risk of renationalisation.

non_english: A questão da renacionalização: antes de mais, apesar de isso ser supérfluo, gostaria de lembrar e salientar, tantas vezes quanto necessário, que o Livro Branco não aflora minimamente aspectos relativos às concentrações e aos auxílios estatais - não estamos a pensar numa devolução nesses domínios -, mas, no que se refere ao Regulamento nº 17/62, há um risco de renacionalização.


english: Too, it is obvious that any money in the bank that collects less interest than the inflation rate will also lose purchasing power. But what if you have $1,000 in savings at 6 percent simple interest, and the rate of inflation for that year is also 6 percent?

non_english: Očitno je tudi, da vsak prihranek, ki prinaša nižje obresti, kot pa je stopnja inflacije, prav tako izgublja svojo kupno moč.Kako je, če imaš prihranek v višini 1000 dolarjev s 6% obrestmi, stopnja inflacije pa je tisto leto znašala prav tako 6 odstotkov?


english: Thus the book of Proverbs might be said to have five ‘ by - lines ’ identifying its writers.

non_english: De modo que se pode dizer que o livro de Provérbios identifica os seus escritores.


english: It was at a communist party meeting in the early part of 1961 that I decided to get more familiar with the local congregation of Jehovah’s witnesses.

non_english: Eräässä kommunistisen puolueen kokouksessa vuoden 1961 alkupuolella päätin tutustua paremmin Jehovan todistajien paikalliseen seurakuntaan.


english: And now, she was going to watch electricity do that work.

non_english: Ja nüüd sai ta vaadata, kuidas elekter selle töö ära teeb.


english: (Laughter) And then I got excited when it started getting tens of hits, and then I started getting excited when it started getting dozens and then hundreds and then thousands and then millions.

non_english: (Smích) A najednou jsem byl strašně překvapený, když ho navštěvovaly desítky lidí. A ještě více nadšený jsem byl, když jich byly tucty, a pak stovky a tisíce a miliony.


english: They'll sometimes also say, "If I can't see the person, how do I know they're working?"

non_english: Еще они также скажут - вернее некоторые также заметят, "Если я не вижу человека, как я могу быть уверен, что он работает?"


english: You know, most people don't realize it comes from the Latin competere, which means strive together.

non_english: その大多数は これが 「一緒に努力する」という ラテン語competereから 来たことは知りません


english: Replace _with:

non_english: થી બદલો (_w):


english: One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.

non_english: Ein Kilogramm Heuschrecken hat die selbe Menge Kalorien wie 10 Hotdogs oder sechs Big Macs.


english: Avoid hot, dry central heating.

non_english: Kerüld a száraz, forró központi fűtést.


english: Their Messengers said to them: 'We are nothing except humans like you. But Allah bestows His Mercy on those of His worshipers whom He chooses. We cannot give you proof, except with the permission of Allah. In Allah, let believers put their trust.

non_english: (அதற்கு) அவர்களிடம் வந்த தூதர்கள் அவர்களை நோக்கி, "நாங்கள் உங்களைப் போன்ற மனிதர்களே அல்லாமல் வேறில்லை எனினும் அல்லாஹ் தம் அடியார்களில் தான் நாடியவர் மீது அருள் புரிகிறான்; அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி நாங்கள் உங்களுக்கு எந்த ஓர் ஆதாரத்தையும் கொண்டு வருவதற்கில்லை இன்னும் உறுதியாக நம்பிக்கை கொண்டோர் எல்லாம், அல்லாஹ்வின் மீதே உறுதியாக நம்பிக்கை வைக்கட்டும்" என்று கூறினார்கள்.


english: These are all practical projects designed to facilitate citizens - employers and cross-border workers - in their everyday lives.

non_english: Toto jsou tedy praktické projekty s cílem pomoci občanům, zaměstnavatelům či přeshraničním pracovníkům v jejich každodenním životě.


english: Are you ready to start your journey?

non_english: Er du klar til å begynne ferden?


english: Now, please shut up and let us eat in peace.

non_english: A teraz się zamknij i pozwól nam jeść w spokoju.


english: Medication - Induced Bleeding

non_english: ادویات کے باعث جریانِ‌خون


english: Now, the acorn is associated with the oak tree, of course -- grows into an oak tree, which is associated with Abraham.

non_english: Ekollonet är förstås kopplat till eken -- växer sig till en stor ek, som associeras med Abraham.


english: If this technology is widely adopted, I will not benefit financially in any way, and that is very important to me, because it allows me to continue to tell you the truth.

non_english: Pokud tato technologie bude obecně přijata, já z toho nebudu mít žádný finanční prospěch. To je pro mě důležité, protože mi to dovolí i nadále mluvit pravdu.


english: However, the less developed countries are in the midst of the crisis and will continue to be there for a long time.

non_english: Въпреки това по-малко развитите държави са в средата на кризата и ще останат там дълго време.


english: You are informing people but that it isn’t prohibition on being emotionally engaging.

non_english: Tu informezi oamenii dar asta nu înseamnă că nu poţi fi implicat emoţional.


english: I love you, sweetheart.

non_english: Σ' αγαπώ μανάρι μου.


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Slika na strani 15]


english: The work Summa Artis  — Historia General del Arte (Comprehensive Treatise of Art —  A General History of Art) points out that “man could be defined as the animal that has an aesthetic capacity. ”

non_english: Ühes kunstiajalugu käsitlevas teoses osutatakse sellele, et „inimest võiks nimetada loomaks, kellel on võime hinnata esteetilisi väärtusi ” (Summa Artis — Historia General del Arte).


english: Say , " I do not follow your whims and desires .

non_english: De : “ Mən sizin nəfsinizin istəklərinə əsla uymaram .


english: Now I know what you're thinking, but I'm no hero.

non_english: Ma tean, mida te arvate, aga ma ei ole kangelane.


english: That's me and my son on the floor.

non_english: C'est mon fils et moi sur le plancher.


english: I have been to Kyoto once.

non_english: הייתי פעם בקיוטו.


english: Because nobody's going to help you and support you if you're not managing your own finances well.

non_english: کیونکہ اگر آپ اپنے مالیاتی نظام کو بخوبی نہ چلا رہے ہوں تو کوئی بھی آپ کو مدد اور تعاون نہیں دیتا۔


english: She didn't like him.

non_english: Тя не го хареса.


english: And what has it ignored?

non_english: Och vad har den bortsett från?


english: Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself.

non_english: Чак су и "Голдман Сакс" некада опслуживали клијенте пре него што су се претворили у институцију која служи само себи.


english: Pigments are the substances that give color and opacity to paint coatings.

non_english: Os pigmentos são as substâncias que dão cor e opacidade às camadas de tinta.


english: I can, however, give you at least a taste of what I regard as the most powerful theory of beauty we yet have.

non_english: Puedo, sin embargo, hacer que al menos saboreen algo de lo que considero como la más poderosa teoría de la belleza que tenemos.


english: Quantities of liquid biofuels reported in this category relate to the biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.

non_english: Ilości biopaliw płynnych zgłaszane w tej kategorii odnoszą się wyłącznie do tych komponentów, a nie do łącznej ilości płynów, w których są one domieszką.


english: The interest of the other nuns was awakened, which made Angela's reputation grow in the convent.

non_english: Се разбуди интересот на другите калуѓерки, кои направија да расте угледот на Анѓела во манастирот.


english: Homophobic attitudes are widespread in Ukraine, and two counter-rallies, organized by anti-LGBT groups, did take place at other locations in Kyiv on the day of the failed attempt to hold the first Gay Pride.

non_english: Хомофобските настроения са широко разпространени в Украйна и две шествия, организирани от анти-ЛГБТ групи, бяха проведени в Киев в същия ден, в който трябваше да се състои първия гей парад.


english: They were sharecroppers and not even being paid.

non_english: Ils étaient des métayers et ils n'étaient même pas payés.


english: And as it happens, we're over to support U2 at Croke Park.

non_english: 等组建好了 我们会在柯克公园给U2助演


english: Ultron knows we're coming.

non_english: Альтрон знает, что мы придём.


english: But it was also pretty thrilling.

non_english: लेकिन बहुत रोमांचक भी था.


english: Characterise lens distortion

non_english: Caracterizar la distorsion de las lentilhas


english: And for me, this deep and enduring fascination with sound is what led me to both be a surgeon and to study the science of sound, particularly music.

non_english: Iar pentru mine, aceasta fascinatie profunda si de durata pentru sunet este cea ce m-a condus la a deveni chirurg dar si la studiul stiintei sunetului, in special muzica.


english: We have more customers than we can count.

non_english: Kami punya banyak pelanggan dari yang mampu kami hitung.


english: But now many of them have become eager students of the Bible and participate regularly in spreading the message of peace as Jehovah’s witnesses.

non_english: B. an ihren Tabus. Nun sind aber viele von ihnen eifrige Erforscher der Bibel geworden und beteiligen sich regelmäßig als Zeugen Jehovas am Verbreiten der Botschaft des Friedens.


english: Everyone's waiting to see what's going to happen.

non_english: Visi gaida, lai redzētu, kas notiks.


english: How deep is the lake?

non_english: Koliko duboko je to jezero?


english: I tell my patients to get out every day and talk to someone — even if it’s only the lady at the check - out counter in the supermarket. ”

non_english: Я наказую своїм пацієнтам, щоб вони кожного дня говорили з кимось — хоч би з касиркою в магазині чи якоїсь крамниці ”.


english: You seem to be thinking of something else.

non_english: Başka bir şey düşünüyor gibi görünüyorsunuz.


english: German settlers eventually carried the custom to North America, where it was embellished and popularized.

non_english: Nemški priseljenci so očitno ta običaj prenesli v severno Ameriko, kjer so ga okraševali in se je običaj razširil.


english: I do not think that we can accept their procedures.

non_english: Mielestäni emme voi hyväksyä niiden menettelyä.


english: Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

non_english: ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?


english: The raven is ranked as the largest of all perching birds.

non_english: Kranklys laikomas didžiausiu iš visų medžiuose tupiančių paukščių.


english: I therefore welcome the fact that the issue of food safety, public health and consumer confidence features prominently in the Commission's work programme for 2000.

non_english: Ως εκ τούτου, επιδοκιμάζω το γεγονός ότι το θέμα της ασφάλειας των τροφίμων, της δημόσιας υγείας και της εμπιστοσύνης του καταναλωτή κατέχει δεσπόζουσα θέση στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2000.


english: The example I have here is a chair that came out of the year in Bali -- clearly influenced by local manufacturing and culture, not being stuck behind a single computer screen all day long and be here and there.

non_english: Eksemplerne jeg har her, er en stol, som kom ud det år i Bali -- med tydelig indflydelse fra lokal fremstilling og kultur, ikke at sidde hele dagen, bag en computerskærm, og at være her og der.


english: Those children are potential customers.

non_english: Te dzieci są potencjalnymi klientami.


english: A lawyer for the biggest yakuza syndicate in Japan said: “You cannot deny that there is a strong demand for [sex, drug, and gambling] activities. ”

non_english: Didžiausio Japonijoje jakuza sindikato advokatas pasakė: „Negalima paneigti, kad [sekso, narkotikų ir lošimo] poreikis labai didelis.“


english: I drove all night looking for him. ”

non_english: E kërkova gjithë natën me makinë. »


english: You can't call me uptight.

non_english: Kamu tak boleh panggil saya perengus.


english: The value of the dollar has fallen recently.

non_english: Вредноста на доларот неодамна има опаднато.


english: UNESCO declarations (soft law)

non_english: Déclarations de l'UNESCO (droit non contraignant)


english: Wise people know how to improvise.

non_english: Moudří lidé vědí, jak improvizovat.


english: With a $150 million bond payment coming due next year for Fiji’s government, McDonald speculates Bainimarama could be re-thinking the tax plan.

non_english: 피지 정부가 ‘피지 워터’에 1억 5천만 달러를 갚아야 하는 시기가 1년 뒤로 가까워져 오는 이 시점에, 맥도널드는 바이나마라마 정부가 세금 안을 수정하려 할 수도 있다는 추측을 내놓았다.


english: Love promotes happiness because it...

non_english: محبت رضایت و خوشبختی به همراه می‌آورد ، چون . . .


english: I mean, at that time, trust me, they were only referring to the Israeli and Palestinian conflict.

non_english: Sel ajal, uskuge mind, viitas see vaid Iisraeli ja Palestiina konfliktile.


english: We find beauty in something done well.

non_english: אנו מוצאים יופי בדברים שנעשים היטב.


english: - Buildup could cause an explosion. - It will.

non_english: Nakupljanje može dovesti do eksplozije.


english: What did you open it with?

non_english: Con cosa l'ha aperta?


english: I believe that at the present stage in the European Union' s development, it would be appropriate to bring together the fundamental rights in force at European Union level in a charter, so as to make them as visible and accessible as possible to our citizens.

non_english: Dans la phase actuelle de développement de l'Union européenne, je considère qu'il conviendrait de réunir dans une charte les droits fondamentaux actuellement en vigueur au niveau de l'Union, de manière à leur donner une plus grande visibilité et accessibilité pour tous les citoyens.


english: I am very glad to support Mr Klinz's report and the UCITS revision.

non_english: С удоволствие подкрепям доклада на гн Klinz и преразглеждането на Директивата за ПКИПЦК.


non_english: अमेरिका/गुज बे


english: Closest I can get is Wheeling, and that flight doesn't leave till 8:00.

non_english: అతి దగ్గర నేను వీలింగ్ ఉంది పొందవచ్చు, మరియు విమాన 8: 00 వరకు వదిలి లేదు.


english: - No thanks.

non_english: Όχι, ευχαριστώ.


english: I've always been attracted to those rare people who pull that off, who devote their lives to humanity with the grit of the warrior and the grace of the mystic -- people like Martin Luther King, Jr., who wrote, "I can never be what I ought to be until you are what you ought to be."

non_english: Секогаш ме привлекуваа оние ретки луѓе кои успеваа, кои го посветувале животот на хуманоста со храброста на воинот и милоста на мистикот- луѓе како Мартин Лутер Кинг кој напишал:„Никогаш не можам да бидам она што треба да бидам се додека ти не бидеш тоа што треба да бидеш.


english: A happy in -  law relationship needs a sure foundation.

non_english: Šťastný vztah mezi lidmi spřízněnými manželstvím potřebuje spolehlivý základ.


english: Our enemies shall talk themselves to death, and we will fight them with their own confusion.

non_english: Nos ennemis se noieront dans leur propres discours, et nous les combattrons avec leur propre confusion.


english: Lovers of God’s creation trust that the time will never come when the majestic wings of the stork disappear from our skies, when spring is no longer heralded by this neighborly and loyal bird.

non_english: Tí ktorí majú lásku k Božiemu stvoreniu, dúfajú, že nikdy nedôjde k tomu, že by majestátne krídla bociana zmizli z našej oblohy a že by nám tento prívetivý a verný vták už neohlasoval príchod jari.


english: Indeed We have sent to you an apostle, to be a witness to you, just as We sent an apostle to Pharaoh.

non_english: நிச்சயமாக ஃபிர்அவ்னிடம் தூதரை நாம் அனுப்பியது போல், உங்களிடமும், உங்கள் மீது சாட்சி சொல்பவராகிய தூதரை நாம் அனுப்பி வைத்தோம்.


english: Go ahead, come on down!

non_english: ठीक है, नीचे आ जाओ!


english: He is very much concerned about the future of his son.

non_english: Este foarte preocupat de viitorul fiului său.


english: A good coach trains this team.

non_english: Hyvä valmentaja kehittää joukkuettaan.


english: Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.

non_english: Lalle ne a cikin wannan akwai ãyã, kuma mafi yawansu, ba su kasance mãsu ĩmãni ba.


english: It says on the label to take two tablets.

non_english: כתוב על התווית לקחת שתי טבליות.


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: No fue mi intención lastimarte.


english: It's none of your business.

non_english: Bu sizi ilgilendirmez.


english: Current-time line

non_english: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ


english: Shit. You know what I heard?

non_english: Znaš što sam čuo?


english: Please, God, I'm making nazr to this woman.

non_english: Ole kiltti, Jumala. Teen hyvityksen tälle naiselle.


english: Could not find filename %1 in %2.

non_english: % 1 ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು% 2 ರಲ್ಲಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.


english: It's been raining since last night.

non_english: 雨從昨天晚上下到現在。


english: I had to resort to threats to get my money back.

non_english: Paramı geri almak için tehditlere başvurmak zorunda kaldım.


english: If you will pardon me for saying so, Mr Kinnock, what you are proposing is a little like abolishing the police because they were unable to prevent crimes.

non_english: Jos sallitte, arvoisa komission jäsen Kinnock, tämä kuulostaa hiukan siltä kuin poliisi lakkautettaisiin, koska se ei ole kyennyt estämään rikoksia.


english: At this time I was overtaken by a man wearing a dress shirt and tie, 190 cm tall, who abruptly punched me in the stomach with his fist, and the 5 policemen present at the scene tried to restrain the men who were trying to apprehend him.

non_english: På dette tidspunkt blev jeg overmandet af en mand, iført skjorte og slips, 190 cm høj, som med ét slog mig i maven med sin knytnæve, og de 5 politimænd, som var til stede, forsøgte at forhindre mændene, som prøvede at pågribe ham.


english: Nasser Arrabyee wrote:

non_english: Nasser Arrabyee schreef :


english: And then, when she closed the door, Grandma said, "No, no, no, no!

non_english: Un tad, viņai aizverot durtiņas, vecmāmiņa teica: „Nē, nē, nē.


english: Is this the way to increase one’s enjoyment of life?

non_english: Wordt iemands vreugde in het leven op deze wijze verhoogd?


english: 5 Bullying  — Some Causes and Effects

non_english: 5 Ագրեսիա. պատճառներն ու հետևանքները


english: So the traditional media companies, of course, are paying very close attention to these online communities.

non_english: A tak tradičné mediálne spoločnosti samozrejme týmto online komunitám venujú patričnú pozornosť.


english: external parsed general entity reference not allowed in DTD

non_english: బాహ్య పార్స్ అయిన మాములు ఎంటిటి రిఫరెన్స్ డి టి డి లో అనుమతించబడవుQXml


english: I don't care what you do with it.

non_english: Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ եք դուք անում դրա հետ:


english: True to prophecy, after the death of Jesus ’ faithful apostles, false, imitation Christians, “weeds, ” became manifest.

non_english: Так, як було передсказано в пророцтві, по смерті Ісусових вірних апостолів, появились фальшиві так звані християни, „кукіль ”.


english: Bad news travels quickly.

non_english: बुरी खबर तेज़ी से फैलती है।


english: And we feel like some of that difficulty was because of this false advertisement around parenting.

non_english: И мы считаем, что отчасти причиной этих трудностей была эта лживая реклама, нацеленная на будущих родителей.


english: But what word did the original Bible writers use?

non_english: Но как гласит оригинальное слово, которым пользовались писатели Библии?


english: One possibility, he says, is that search engines will be required to purge or discriminate against search results containing blocked websites or illegal data.

non_english: O posibilitate, spune acesta, ar fi ca motoarele de căutare să fie nevoite să filtreze și să selecteze rezultate care conțin site-uri blocate sau ilegale.


english: I soon noticed his absence.

non_english: Jag märkte snart hans frånvaro.


english: Mr President, it is important that the guidelines head in the right direction and that they guarantee the effectiveness of the programmes of the crucial seven-year period 2000-2006 so as to ensure sustainable development and job creation, particularly for women and young people, and ensure a balance is struck between economic and social policy and regional policy.

non_english: Arvoisa puhemies, suuntaviivat pitää voida kohdistaa oikein ja niiden pitää tukea kriittisen seitsenvuotiskauden 2002-2006 ohjelmien tuloksellisuutta, jotta kestävä kehitys ja erityisesti naisten ja nuorten työllisyyden tukeminen muuttuisivat vihdoinkin teoiksi ja jotta turvattaisiin tasapaino talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikkojen välillä.


english: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.

non_english: Bruk denne knappen for å lete gjennom de valgte ambumene etter duplikater


english: #NiloyNeel was writing for women rights, indigenous peoples, even for all other minorities.

non_english: নিলয় নীল নারী অধিকার, আদিবাসী, এমনকি অন্যান্য সংখ্যালঘুদের অধিকার নিয়েও লিখতেন।


english: It’s much worse for the poor, as media reports confirm several hunger deaths.

non_english: برای فقرا وضعیت بدتر است و برای رسانه ها خبر می دهند که چند نفر از گرسنگی مرده اند.


english: Betty was the first girl who came to the party.

non_english: كانت بِتِي أول فتاة حضرت إلى الحفلة.


english: And now you may think, okay, in this provincial town in China they're doing that, but not us.

non_english: والآن قد تعتقد، أوكي، هذه البلدة من مقاطعات الصين يفعلون ذلك، ولكن لا نقوم بذلك.


english: Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides -- it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.

non_english: Зазвичай, коли ми думаємо про конфлікт, то на думку спадають дві сторони. Араби проти ізраїльтян, підлеглі проти керівників, чоловіки проти дружин, республіканці проти демократів.


english: Thanks very much for your attention.

non_english: Dziękuję wam bardzo za uwagę.


english: Lastly, Mr President, I would like to highlight the work carried out by the volunteers and local authorities, who reminded me of old times when, as the then Mayoress, I lived through similar situations.

non_english: Por último, Senhor Presidente, desejo salientar o trabalho empreendido pelos voluntários e pelas autoridades locais, que me fazem lembrar velhos tempos em que - era eu então Presidente de Câmara - vivi situações semelhantes.


english: So we're looking here at one of the first things we started to do.

non_english: Nous voyons ici l'une des premières choses que nous avons faites dès le début.


english: They walked around the corner.

non_english: De gikk rundt hjørnet.


english: And these ones, who have washing machines but not a house full of other machines, they use two.

non_english: Ja nämä, joilla on pesukone, muttei kotia täynnä kaikkia muita koneita, he käyttävät kaksi.


english: In some inner - city circles, boys who have not fathered a baby may even be teased for being a “virgin ”!

non_english: Di beberapa daerah padat kota, anak laki - laki yang tidak menjadi ayah bagi seorang bayi bahkan diejek sebagai orang yang masih ” perawan ”!


english: Don't forget to bring the DVD for my birthday.

non_english: يادت نره روز تولدم دي وي دي رو بياري


english: I mean, Adam Smith, already writing in the late 18th century, said, "The Chinese market is larger and more developed and more sophisticated than anything in Europe."

non_english: Adam Smith už na konci osmnáctého století napsal: "Čínský trh je větší, rozvinutější a propracovanější než cokoliv v Evropě."


english: Screen size multiplier for vertical virtual size

non_english: ଦଣ୍ଡରୂପୀ କଳ୍ପିତ ଆକାର ପାଇଁ ସ୍କ୍ରିନ ଆକାର ଗୁଣକ


english: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

non_english: Бүрж Халифа нь өнөө үед энэ дэлхийн хамгийн өндөр тэнгэр баганадсан барилга юм.


english: But teaching people “how ” costs time and money and requires skill.

non_english: De az emberek megtanítása a gazdálkodás „hogyanjára ” időbe és pénzbe kerül, és rátermettséget kíván.


english: Provide starving people with food.

non_english: תנו אוכל לאנשים הגוועים ברעב.


english: Where is the laundry?

non_english: Де знаходиться пральня?


english: Research Reports, a newsletter from the Netherlands Organization for Scientific Research, says that coffee beans contain a cholesterol - raising substance called cafestol.

non_english: نیدرلینڈز آرگنائزیشن فار سائنٹیفک ریسرچ کی طرف سے ایک خصوصی مراسلہ ریسرچ رپورٹس بیان کرتا ہے کہ کافی کے دانوں میں کولیسٹرول کو بڑھانے والے اجزا پائے جاتے ہیں جو کیفےسٹول کہلاتے ہیں ۔


english: Having said this, Mr President, this Parliament is holding this debate today because we did not want to delay the start of the Conference.

non_english: Έχοντας πει τα παραπάνω, κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο διεξάγει αυτή τη συζήτηση σήμερα, διότι θελήσαμε να καθυστερήσουμε την έναρξη της Διάσκεψης.


english: There are few bookstores in this area.

non_english: Există librării puține în această zonă.


english: So fossil fuels and collective learning together explain the staggering complexity we see around us.

non_english: Чулуужсан түлш ба хамтран суралцах явц нь биднийг тойрон буй маш нарийн цогцыг илэрхийлдэг.


english: Since 1965, the west London neighbourhood of Notting Hill has been home to this event, which is based on the traditions of various Caribbean carnivals (especially Trinidad's), but has also been influenced by festivals and music from the many parts of the world to which today's Londoners trace their heritage.

non_english: Desde 1965, a área oeste de Londres da vizinhança de Notting Hill é palco desse evento, que tem como base tradições de vários carnavais caribenhos (especialmente as de Trinidad ), mas que também sofre influências de festivais e música das várias partes do mundo de onde o londrino traça suas heranças culturais.


english: The use of poisons such as alcohol and tobacco must be an individual decision.

non_english: Utilizarea otrăvurilor precum alcoolul şi tutunul trebuie să fie o decizie individuală.


english: Ancient peoples, particularly the Egyptians, realized that certain pigments found in the soil could be mixed with a liquid and applied to their buildings.

non_english: Bereits die alten Völker, besonders die Ägypter, hatten es gelernt, Anstrichfarben herzustellen, indem sie bestimmte Farbstoffe, die sie im Boden fanden, in einer Flüssigkeit anrührten. Mit dieser Farbe strichen sie ihre Gebäude.


english: M.Jackson was the first black man to appear on MTV with his Billie Jean, paving the way for subsequent black artists..." while reminding us to keep some perspective on the news:

non_english: Џексон беше првиот црн човек кој се појави на MTV со неговиот Billie Jean, создавајќи услови за следните црни изведувачи... “ и не потсетува да задржиме некоја перспектива од вестите:


english: No half - century ever witnessed slaughter on such a scale, such cruelties and inhumanities, such wholesale deportations of peoples into slavery, such annihilations of minorities. ”

non_english: 半  世紀  間  に ， これ  ほど  の  規模  の  殺りく ， これ  ほど  残忍  非道  な  行為 ， 国民  を  これ  ほど  大量  に  奴隷  状態  に  追いやり ， かつ  少数  派  に  属する  者  を  これ  ほど  絶滅  さ  せ  た  事件  を  目撃  し  た  時代  は  かつて  一度  も  なかっ  た」。


english: My Group will therefore support the common position and looks forward to the enactment of the legislation which will provide us with yet another tool in our fight to make transport in the European Union as safe as possible.

non_english: Mijn fractie zal daarom haar steun geven aan het gemeenschappelijk standpunt. Wij kijken uit naar de tenuitvoerlegging van de wetgeving, die ons een nieuw instrument in handen zal geven om het vervoer binnen de Europese Unie zo veilig mogelijk te maken.


english: No, I'm suggesting that maybe Ethan Shaw was a superstar rocket scientist genius who did go wrong, and the Air Force doesn't want their dirty laundry flapping in the wind.

non_english: Jo, unë po sugjeroj se mbase Itën Sho... ishte shkencëtar gjeni i raketave... i cili kishte gabuar, dhe Forcat Ajrore nuk duan... që rrobat e tyre të pista t'i merr era.


english: On OneWorld South Asia, Ananya Mukherjee-Reed describes how 250,000 Kudumbashree members, a network of 3.7 million women in the Indian state of Kerala, have formed farming collectives to jointly lease and cultivate land:

non_english: Στο OneWorld South Asia, η Ananya Mukherjee-Reed περιγράφει πως 250.000 μέλη του Kudumbashree, ενός δικτύου 3,7 εκατομμυρίων γυναικών στο ινδικό κρατίδιο της Kerala, έχουν σχηματίσει γεωργικές κολεκτίβες που μισθώνουν συλλογικά και καλλιεργούν τη γη:


english: The first one to take oath before the 500,000 people that sorrounded Capitol Hill in Washington D.C. was vicepresident Joe Biden. Judge Sonia Sotomayor, from Puerto Rico, was in charge and became the first Latina to lead such act.

non_english: Vicepræsident Joe Biden var den første til at aflægge ed foran de 500.000 mennesker, der omgav Capitol Hill i Washington D.C. Dommer Sonia Sotomayor fra Puerto Rico var den ansvarlige og blev således den første kvindelige latino-amerikaner, der ledte denne begivenhed.


english: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

non_english: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af nærværende direktiv.


english: I'll be as quiet as a mouse.

non_english: Będę cicho jak trusia.


english: Now that it's with us again, we'll have all the genetic material we need, ready for cloning.

non_english: දැන් ඌ අපිත් එක්ක ආපහු... ...අපිට තියෙන සියලුම ජානමය කොටස් අපිට අවශ්‍යයයි. , ක්ලෝණකරණයට සූදානම් කරන්න.


english: In the spring of 2005, Israel announced plans to construct 3,500 new housing units in Ma'ale Adumim and two other settlement blocs in the West Bank, and in early June it publicized tenders for the construction of 22 housing units in Ma'ale Adumim.

non_english: 2005年春季，以色列宣布计划在Ma'ale Adumim建造3 500个新住房单位，在西岸另外建造两栋定居住房，六月初，它宣布为在Ma'ale Adumim建造22个住房单元招标。


english: Will I not make enough money?

non_english: Kommer jag tjäna tillräckligt med pengar?


english: I don't quite understand this. What...

non_english: Nuk e kuptoj mire kete.


english: The building which stands on the hillside is our school.

non_english: 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。


english: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen

non_english: પેનલનો X યામાક્ષ, સ્ક્રીનના જમણેથી શરૂ કરીને


english: “ In business we agree to cutthroat competition — and we go about it in a fair way.

non_english: “ En los negocios concordamos en competir a muerte... y lo hacemos de manera justa.


english: And on social media, netizens expressed their shock at the attack, particularly that it happened in Ramadan, the holy month of fasting in Islam.

non_english: Sosyal medyada aktif internet kullanıcıları, saldırının özellikle Ramazan'da gerçekleştirilmesine karşı olan şaşkınlıklarını belirtti.


english: Funds have often been granted for projects which have had no lasting benefit for the area concerned.

non_english: Συχνά έχουν χορηγηθεί κονδύλια για δράσεις από τις οποίες δεν προέκυψε κανένα μόνιμο όφελος για την περιοχή.


english: (Laughter) What was even more surprising was seeing that the fashion industry is the second-largest polluter in the world behind the oil and gas industry.

non_english: (Śmiech) Najbardziej zdziwiło mnie to, że przemysł modowy to drugie, główne źródło zanieczyszczeń, tuż za wydobyciem ropy i gazu.


english: Tom has three ex-wives.

non_english: Tom har tre ekskoner.


english: Come here.

non_english: ఇక్కడ వస్తాయి.


english: He abandoned his family and moved to Tahiti.

non_english: Napustio je svoju porodicu i preselio se na Tahiti.


english: And that's the kind of thing -- the investment in the young -- that makes us great, allows us to contribute.

non_english: Et c'est le genre de choses -- l'investissement dans la jeunesse -- qui nous donne cette grandeur, qui nous permet de contribuer.


english: It is lifeless, merely the work of a man’s hands.

non_english: Não tem vida, sendo simples obra das mãos do homem.


english: In the post Suffering by Design on the blog Uskowi on Iran the author commented:

non_english: Ao anatin'ilay lahatsoratra Suffering by Design ao amin'ny bilaogy Uskowi mikasika an'i Iran, nanamarika ny mpanoratra hoe :


english: former Yugoslav Republic of Macedonia

non_english: bivša jugoslavenska republika Makedonija


english: What a bunch of babies.

non_english: Sådan en flok småbørn.


english: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, many members of the public might well find today's debate rather odd: after all, the internal market has been around for more than 15 years and a lot of people have become quite used to it.

non_english: (DE) Gospod predsednik, gospod komisar, gospe in gospodje, velikemu delu javnosti se lahko današnja razprava zdi precej nenavadna: navsezadnje notranji trg obstaja že več kot 15 let in veliko ljudi se ga je navadilo.


english: The teacher is looked up to by the pupils.

non_english: Læreren blir sett opp til av elevene.


english: I could've met you at the airport.

non_english: J'aurais pu te rencontrer à l'aérodrome.


english: Tom often lets me use his car.

non_english: 톰은 가끔 내가 톰의 차를 쓰도록 해줘.


english: Now of course, there isn't just one language in the world, there are about 7,000 languages spoken around the world.

non_english: Por suposto, non hai só unha lingua no mundo, fálanse ao redor de 7000 linguas arredor del.


english: However, the basic cause of deformed children is the disobedience of the first couple, Adam and Eve.

non_english: Ipak, glavni razlog deformacija u djece jest neposlušnost prvog ljudskog para — Adama i Eve.


english: I would say to companies, this is not our first rodeo, people.

non_english: Rekla bih kompanijama, to nije naš prvi rodeo ljudi.


english: In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.

non_english: V imenu Očeta, Sina in Svetega Duha.


english: It is imperative that the systems enabling access to funds are streamlined and that any proposed EU rapid reaction body to assist Member States also covers extreme flooding.

non_english: Je nevyhnutelné, aby systémy umožňující přístup k finančním prostředkům byly účinné a aby se kterýkoliv z navrhovaných orgánů EU pro rychlou reakci na pomoc členským státům vztahoval i na extrémní povodně.


english: Current staff must receive compulsory training in equal opportunities and 1-2 days' training in such issues should form an essential part of the Directorate-General for Development's introductory courses for new staff.

non_english: Det nuværende personale skal modtage obligatorisk uddannelse i ligestillingsspørgsmål, og 1-2 dages uddannelse i ligestillingsspørgsmål bør indgå som en nødvendig del af de obligatoriske introduktionskurser for nyansatte i Generaldirektoratet for Bistand.


english: And you need to keep picking those decisions, right?

non_english: आपल्याला सतत हे निर्णय  घेत राहावं लागतं, बरोबर?


english: In fact, its name in Hebrew means “loyal one ” or“ one of loving -  kindness ” because, as the Talmud explains, it is a creature distinguished for treating its mate with affection.

non_english: A héberben a gólya neve „lojálist ” vagy olyan teremtményt jelöl, aki„ szerető - kedvességet ” tanúsít, mert — ahogy a Talmud magyarázza — különösen azzal a tulajdonságával tűnik ki, hogy szeretettel bánik a társával.


english: So the balloon is being filled up with helium on the left-hand side, and the fabric actually runs all the way to the middle where there's a piece of electronics and explosives being connected to a parachute, and then the parachute is then connected to the payload.

non_english: तो दायीं तरफ गुब्बारे मे हिलियम भरी जा रही है, और वह कपडा बिल्कुल मध्य तक फैला है जहां इलेक्ट्रोनिक सामाग्री तथा विस्फोटक रखे हैं अवतरण छतरी से जोडी जा रही है, और वह अवतरण छतरी भार के साथ जोडी जा रही है ।


english: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.

non_english: CD-RW-oudioskywe speel moontlik nie korrek in ouer CD-spelers nie.


english: I'm against people driving big cars.

non_english: Jeg er mot mennesker som kjører store biler.


english: It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.

non_english: Era in teoria, e mi auguro anche in pratica, un'elegante rivista on line su sesso e cultura.


english: He even taught me the Pythagorean theorem.

non_english: उन्होंने मुझे पयेथागोरस प्रमेय भी सिखाया.


english: The Chinese don't feel like that.

non_english: Orang Cina tidak merasa seperti itu.


english: payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in a Member State or enforceable in the Member State concerned,

non_english: plaćanja koja dospijevaju prema sudskoj, administrativnoj ili arbitražnoj odluci koja je donesena u državi članici ili izvršiva u dotičnoj državi članici,


english: We need to take this responsibility seriously.

non_english: Meidän täytyy suhtautua vakavasti tähän tehtävään.


english: You're on the right track.

non_english: Vous êtes sur la bonne voie.


english: Design of query "%1" has been modified.

non_english: Oppsett av spørringen «% 1 » er forandret.


english: O.K. I'm glad you could come.

non_english: OK, mă bucur că ai putut veni.


english: As Mrs Ayala Sender has said, they help to minimise transport congestion.

non_english: Kot je dejala gospa Ayala Sender, prispeva k zmanjševanju preobremenjenosti v prometu.


english: An initial and a middle name or, two initials.

non_english: Inicijal, pa srednje ime ili, dva inicijala.


english: I had a hard time getting to the airport.

non_english: Havaalanına giderken zorluk çektim.


english: I should like to ask the Commissioner expressly to confirm that the scheme has not been approved by the Commission.

non_english: Vorrei chiedere alla signora Commissario di confermare espressamente che la Commissione non approva tale regime.


english: The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.

non_english: Il-formoli taċ-ċertifikat għandhom ikunu ta’ 210 ×297 mm. Il-karta użata għandha tiżen mhux anqas minn 40 g/m2.


english: We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties.

non_english: Siamo talmente consumati da discussioni apparentemente obiettive su politiche, tattiche, armi, dollari e perdite.


english: There is strong support for the establishment of a special European civil protection force to be mobilised in such situations, and always, of course, as a supplement to national action, in accordance with the Barnier proposal.

non_english: Intenzívne sa podporuje zriadenie osobitných európskych síl civilnej ochrany, ktoré sa budú mobilizovať v takýchto situáciách, a samozrejme, ako doplnok k národným činnostiam, a to v súlade s Barnierovým návrhom.


english: View from Iran has always been a very attractive blog for me.

non_english: View from Iran é um blogue que sempre me atraiu muito.


english: I had no social life.

non_english: ما كنت أملك حياة اجتماعيّة.


english: I have my information form the best source, Mr Katadreuffe.

non_english: Ես տեղեկություններ եմ քաղում ամենավստահելի աղբյուրներից, պր. Կատադրոյֆե։


english: Didn't I tell you so?

non_english: Хіба я вам цього не казала?


english: But their blogs are hosted in Spain, the first one on the digital magazine Frontera D and the second in the newspaper El País .

non_english: Τα blogs τους όμως φιλοξενούνται στην Ισπανία, το πρώτο στο ψηφιακό περιοδικό Frontera D και το δεύτερο στην εφημερίδα El País .


english: When can we expect this directive, Commissioner?

non_english: Gospod komisar, kdaj lahko pričakujemo to direktivo?


english: lax accounting standards.

non_english: · Laxní účetní standardy.


english: What can I do for you?

non_english: Ta có thể làm gì cho ngươi?


english: These are the same areas, Commissioner, which already have to put up with the disrespectful activities of certain shipowners who empty the bilges of their vessels off their coasts, without any control whatsoever.

non_english: Det er de samme områder, fru kommissær, som allerede året igennem er udsat for visse rederes skrupelløse praksis med at rense skibsbundene ud for deres kyster, uden for enhver kontrol.


english: If they disappear, all of that goes away.

non_english: 如果牠們消失了，那所有這些都完了。


english: Configure & Notifications...

non_english: Наставіць & нагадванні...


english: We often associate black with death.

non_english: A menudo asociamos el negro con la muerte.


english: How long, O Catiline, will you abuse our patience?

non_english: Dokle ćeš konačno, Katilina, zlorabiti strpljivost našu?


english: People were constantly asking to be searched and identified on the spot, according to Law 550 of the Criminal Code.

non_english: Njerezit kerkonin vazhdimisht te identifikoheshin ne vend, sipas ligjit 550 te Kodit Penal.


english: Disable camera and stop sending video

non_english: ကင်မရာကို ခွင့်ပိတ်ပြီး ရုပ်သံ ပေးပို့မှု ရပ်ဆိုင်းပါ


english: A police officer shot him in the face, in broad daylight, in San Cristóbal, a city in the west of the country near the border with Colombia.

non_english: Un polițist l-a împușcat în față, în lumina zilei, în San Cristóbal, un oraș din vestul țării lângă granița cu Columbia.


english: [ Picture on page 11]

non_english: [ Ilustracja na stronie 11]


english: Submit a bug report using Bug Buddy

non_english: Dien 'n foutverslag in met Bug Buddy


english: They said , " Thus has said your Lord ; indeed , He is the Wise , the Knowing . "

non_english: Onlar dedilər : “ Sənin Rəbbin belə demişdir . Həqiqətən , O , Müdrikdir , Biləndir ! ”


english: You have requested a debate on this subject in the course of the next few days, during this part-session.

non_english: Os senhores manifestaram o desejo de se proceder a um debate sobre o assunto nos próximos dias, durante este período de sessões.


english: Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.

non_english: Ne vous méprenez pas, j'aime les poissons et les tomates, mais c'est juste malsain.


english: (Applause) (Bells) (Trumpet) Rachelle Garniez: ♫ Quand il me prend dans ses bras ♫ ♫ Il me parle tout bas, ♫ ♫ Je vois la vie en rose. ♫ ♫ Il me dit des mots d'amour, ♫ ♫ Des mots de tous les jours, ♫ ♫ Et ca me fait quelque chose. ♫ ♫ Il est entre dans mon coeur ♫ ♫ Une part de bonheur ♫ ♫ Dont je connais la cause. ♫ ♫ C'est lui pour moi. Moi pour lui ♫ ♫ Dans la vie, ♫ ♫ Il me l'a dit, l'a jure [pour] la vie. ♫ ♫ Et des que je l'apercois ♫ ♫ Alors je sens en moi ♫ ♫ Mon coeur qui bat ♫ (Applause)

non_english: (လက်ခုပ်သံများ) (ခေါင်းလောင်းတီးသံ) (ထရမ်းပက်မှုတ်သံ) Rachelle Garniez: သူ့လက်မောင်းထဲမှာ ကိုယ့်ကို ထွေးပွေ့ထားတော့ ကိုယ့်ကို တိုးတိုးလေးပြောတယ်၊ ဘဝဟာ ပန်းခင်းလမ်းလို့ ကိုယ်မြင်တယ်၊ သူကိုယ့်ကို ချစ်တဲ့စကားတွေပြောတယ်၊ နေ့တိုင်းပြောနေတဲ့ စကားတွေပေါ့၊ ဒါက ကိုယ့်ကို တစ်ခုခုဖြစ်စေတယ်၊ သူက ကိုယ့်နှလုံးသားထဲမှာပါ၊ ပျော်ရွှင်ခြင်းရဲ့ အပိုင်းအစတစ်ခု၊ ဒါနဲ့ အကြောင်းအရင်းကို သိလိုက်တယ် သူဟာ ကိုယ့်အတွက်၊ ကိုယ်ဟာ သူ့အတွက်ပါ၊ ဘဝထဲမှာလေ။ သူကိုယ့်ကိုပြောတယ်၊ တစ်ဘဝလုံးအတွက် ကျိန်ဆိုတယ်တဲ့ ကိုယ်ဒါကို သိရှိလိုက်ချိန်ခြင်းမှာပဲ ဒီတော့ ကိုယ်ခံစားမိလိုက်တယ်၊ ခုန်နေတဲ့ကိုယ့်နှလုံးသားကိုလေ။ (လက်ခုပ်သံများ)


english: indefinite time

non_english: અવ્યાખ્યાયિત સમય


english: And that same bias, that same blind spot continued well into the '90s.

non_english: E aquele mesmo preconceito,  aquele mesmo ponto cego continuou até a década de 1990.


english: We could do this all day, dude.

non_english: Dit kunnen we de hele dag blijven doen, kerel.


english: They're disappearing in the heart of their range in Africa because the big multinational logging companies have come in and made roads -- as they want to do in Ecuador and other parts where the forests remain untouched -- to take out oil or timber.

non_english: ისინი კი უჩინარდებიან აფრიკის გულიდან. იმიტომ რომ მულტინაციონალური კომპანიები მივიდნენ და გაიყვანეს გზები მათ ასევე უნდათ იგივე გააკეთონ ეკვადორში და დანარჩენ ნაწილში სადაც ტყეები ხელშეუხებელია-- რათა ამოიღონ ნავთობი და საშენი მასალები.


english: Explaining the reason for Jolie's alleged pro-Muslim bias, the newspaper claimed that the movie was financially supported by Saudi direct investments of $10 million:

non_english: Jolie állítólagos muszlimbarát elfogultságának okaként az újság azt hozza fel , hogy a filmet pénzügyileg 10 millió dollár közvetlen befektetéssel a szaúdiak támogatták: