english: The only indoor quality work done in this country at that time was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company, and it was to prove there was no danger from secondhand smoke in the workplace.

non_english: Jedinu proveru kvaliteta enterijera u zemlji tada je sponzorisala firma R.J.Reynolds Tobacco, da se dokaže da ne postoji opasnost od pasivnog pušenja na radnom mestu.


english: Is there anybody here who doesn't breathe?

non_english: Có ai ở đây không thở không?


english: We actually saw seals out of our car window, and we pulled over to take a quick picture of them and then blocked them with our giant heads.

non_english: Zapravo smo vidjeli tuljane kroz prozor našeg automobila i parkirali se kako bismo ih na brzinu uslikali, ali smo ih tada zaklonili svojim ogromnim glavama.


english: A Clockwork Chemistry

non_english: Química de relojería


english: When I gave them to Ole Dahl, who died that very evening.

non_english: Det var da jeg ga dem til Ole Dahl, samme kveld han døde.


english: You talk to a runner, I guarantee within 30 seconds, the conversation turns to injury.

non_english: ნებისმიერ მორბენალს რომ დაელაპარაკო, გარანტიას გაძლევთ 30 წამის მერე საუბარი გადავა ტრავმებზე.


english: In the Bible we find God’s promise of a ‘ new heavens and a new earth in which righteousness is to dwell. ’

non_english: W Biblii czytamy, że Bóg obiecał ‚ nowe niebiosa i nową ziemię, a w nich ma mieszkać sprawiedliwość ’.


english: But how can you do so unless you live together?

non_english: Dar cum puteţi face aceasta dacă nu trăiţi împreună?


english: The question “What is happening to us?” cannot too easily be dismissed.

non_english: Întrebarea "Ce se întâmplă cu noi?" nu poate fi evitată atât de ușor.


english: The Year 2000 — Will Computer Crashes Affect You?

non_english: נפילת מחשבים בשנת 2000 — האם תשפיע עליך ?


english: It involves attitude, social support, spirituality, and nutrition. ” — Ruth Mota

non_english: Nó bao gồm thái độ, sự hỗ trợ của bạn bè, tình trạng thiêng liêng và sự dinh dưỡng ”. — Ruth Mota


english: That was hard to believe.

non_english: זה היה קשה להאמין.


english: Just out of curiosity, how many of you?

non_english: Čisto iz radoznalosti, koliko vas?


english: We continue to demand a review of the agreement in order to incorporate better parliamentary and judicial control.

non_english: Men vi kräver alltjämt en revidering av avtalet, vilket syftar till att åstadkomma förbättrade parlamentariska och rättsliga kontrollmöjligheter.


english: According to our statistics, this amounts to about 5% of what an average Russian Internet user pays for their Internet connection.

non_english: Statisticile noastre arată că această sumă reprezintă in jur de 5% factura pentru internet a unui cetătean rus obisnuit.


english: This just proves that there are more things to bring people together than pull them apart.

non_english: Isso apenas prova que há mais coisas para aproximar as pessoas do que para afastá-las.


english: Shell, Chevron, ExxonMobil, and other major oil companies should step forward and help to fund the necessary cleanup, ushering in a new era of responsibility.

non_english: Shell, Chevron, ExxonMobil и другие крупные нефтедобывающие компании должны сделать шаг вперед и оказать помощь в финансировании мероприятий по очистке территории, вступая в новую эру ответственности.


english: They have the same share that we have.

non_english: Die haben den selben Anteil wie wir.


english: I'm about providing the means to build something that will grow and intensify its original investment and not just require greater giving next year -- I'm not trying to feed the habit.

non_english: Estoy proporcionando los medios para construir algo que va a crecer y multiplicar la inversión original y no sólo requiere dar más el próximo año No estoy tratando de fomentar un hábito.


english: "War," a friend of mine said, "is not about sound at all.

non_english: 제 친구 하나가 말했습니다. "전쟁은 소리에 관한 것이 전혀 아니야.


english: She was injured in a car accident.

non_english: وہ گاڑی کے حادثے میں زخمی ہوئی تھی۔


english: Encasing the body’s bony structure are tissues that neither splinter, chip nor weather away as do man - made building materials such as wood, brick, cement, stucco and paint.

non_english: Encerrando la estructura ósea del cuerpo hay tejidos que ni se astillan, ni se desconchan ni se desgastan como los materiales de construcción de hechura humana tales como la madera, el ladrillo, el cemento, el estuco y la pintura.


english: 40 721 cancer patients receiving non-platinum chemotherapy were included in three placebo-controlled studies, 389 patients with haematological malignancies (221 multiple myeloma, 144 non-Hodgkin's lymphoma, and 24 other haematological malignancies) and 332 with solid tumours (172 breast, 64 gynaecological, 23 lung, 22 prostate, 21 gastro-intestinal, and 30 other tumour types).

non_english: 721 pazjent morda bil- kanċer li kienu qegħdin jirċievu kimoterapija mhux bil- platinu kienu inklużi fi tliet studji kkontrollati bil- plaċebo, 389 pazjent b’ tumuri ematoloġiċi malinni (221 majeloma multipla, 144 limfoma mhux ta ’ Hodgkin, u 24 tumur ematoloġiku malinn ieħor) u 332 b’ tumuri solidi (172 tas - sider, 64 ġinekoloġiċi, 23 tal- pulmun, 22 tal- prostata, 21 gastro- intestinali, 30 tip ieħor ta ’ tumuri).


english: It was like the waiting room in the doctor's office.

non_english: 病院の待合室のようでした


english: The sky is getting dark.

non_english: Der Himmel verdunkelt sich.


english: Please, write soon.

non_english: Те молам, одговори наскоро.


english: So this opens up a whole new avenue of research.

non_english: Så dette åbner for en helt ny måde på at forske på.


english: Adds Vedral: “Most people are more concerned about a pimple on their nose than they are about your whole family history. ”

non_english: Vedral dodáva: „Vačšina ľudí sa viac znepokojuje pre pupenec na vlastnom nose, než pre tvoje rodinné problémy.“


english: This watch is waterproof.

non_english: Dette ur er vandtæt.


english: To his left is his student. She's six.

non_english: Зүүн талынх нь түүний 6 настай сурагч охин.


english: Many wondered if the civil war, which started in Nigeria on July 6, 1967, would affect the construction.

non_english: Velen vroegen zich af of de burgeroorlog die op 6 juli 1967 in Nigeria begon, van invloed op de bouw zou zijn.


english: And, but it really -- it got the electricity. It took a long time.

non_english: Եվ իրոք դա էր էլեկտրականությունը: Այն շատ ժամանակ խլեց:


english: One is that a surprising number of populist leaders have managed to get themselves into power in recent years. Their success reflects the electorate’s uncertainties and, increasingly, the perceived injustices of globalization, as well as the fear of many about minorities, immigrants, and foreigners in general.

non_english: このリストが我々に示すのは2点だ。ひとつは、近年めざましい数の人民主義リーダーが、権力獲得にこぎつけていることである。彼らの成功は、投票者の不安定、そして、少数派、移民、また外国人全般に関して多くの人が抱く恐れと同時に、グローバリゼーションの不公平の認識を、ますます強く反映している。


english: A man who tirelessly worked, marched, got arrested, spoke eloquently on the topics of peace, love, and justice — and ultimately gave his life to the cause of racial equality.

non_english: Ember, aki fáradhatatlanul dolgozott, menetelt, akit letartóztattak, aki ékesszólóan beszélt olyan témákról, mint a béke, a szeretet és az igazság - végül pedig az életét adta a faji egyenlőség ügyéért.


english: The time has come to implement the programmes, and so Member States should also assume their responsibilities and do their jobs properly.

non_english: Im übrigen wird es nun wirklich langsam Zeit, die Programme umzusetzen, und insofern müssen auch die Mitgliedstaaten ihrer Verantwortung nachkommen und ihre Hausaufgaben machen.


english: Whether to show the contact list in compact mode.

non_english: সংকুচিত মোডে পরিচিতির তালিকা প্রদর্শন করা হবে কি না।


english: This is only enabled when you have chosen File as the output and provides the name of that file (which is interpreted as relative to the current folder). The default is kdebug. dbg.

non_english: នេះត្រូវបានបើកតែនៅពេលអ្នកបានជ្រើស ឯកសារ ជាទិន្នផល និងផ្ដល់ឈ្មោះរបស់ឯកសារនោះ (ដែលបានបកប្រែជាប់ទាក់ទងទៅនិងថតបច្ចុប្បន្ន) & # 160; ។ លំនាំដើមគឺ kdebug. dbg & # 160; ។


english: We know that we can produce healthy meals for hundreds of millions of people that don't use the land, that don't use much water, have a low carbon footprint, and are cost-effective.

non_english: आपण कोट्यवधी लोकांसाठी असं पौष्टिक अन्न निर्माण करू शकतो, की ज्यासाठी जमीन किंवा फारसं पाणी लागणार नाही. ज्याची कार्बन पाऊलखूण कमी असेल, आणि जे फायदेशीर असेल.


english: And they're incredible guys.

non_english: Och de är otroliga killar.


english: After the Taliban was toppled in Afghanistan, he returned to the country and finished the production of 'Buz-e-Chini'.

non_english: Efter att talibanerna störtats i Afghanistan återvände han och avslutade produktionen av Buz-e-Chini.


english: A light left burning in the house makes it appear that someone is at home.

non_english: Незагашене світло дає вигляд, що хтось є вдома.


english: You have to get enough sleep.

non_english: Du måste få tillräckligt med sömn.


english: The Erika, a vessel flying a Maltese flag, a floating rust bucket, classed amongst the most dangerous type of oil tankers, has contaminated more than 400 km of our coastline, a case of pollution even worse than that caused by the Amoco Cadiz.

non_english: Erika, Maltan lipun alla purjehtinut alus, paikasta toiseen kulkeva hylky, joka on luokiteltu vaarallisimpien öljysäiliöalusten joukkoon, on saastuttanut rannikkomme yli 400 kilometrin pituudelta, mikä on paljon vakavampi kuin Amoco Cadizin aiheuttama onnettomuus.


english: But what does the Amazon mean to Peru and, in turn, Peru to it?

non_english: Ali, šta Amazonija znači za Peru, a šta Peru za Amazoniju?


english: When I feel fine, I go for a walk.

non_english: İyi hissettiğimde yürüyüşe giderim.


english: We should be wary of viewing medicine as the only path to better health.

non_english: We moeten ervoor waken de gezondheidszorg als de enige route naar een betere gezondheid te zien.


english: These account for a huge proportion of the more than 50,000 killed and several million injured each year in automobile accidents in the United States alone.

non_english: Chaque année, les accidents dus à ces deux causes font plus de 50 000 morts et des millions de blessés.


english: Zack, this is my friend Claire.

non_english: -زاك)، هذه صديقتي (كلير) )


english: Bus Trip Through the Jungle to Brasília

non_english: Viagem de ônibus através da selva até Brasília


english: HS subheading 852851 in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] comprises monitors, other than cathode-ray tube (CRT) monitors, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.

non_english: HS tarifni podbroj 852851 u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 [1] obuhvaća monitore, osim monitora s katodnom cijevi, koji se samo ili uglavnom rabe u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471.


english: Finally, I would like to say that we have to consider safety in all types of transport.

non_english: Endelig vil jeg gerne sige, at vi må se på sikkerheden inden for alle former for transport.


english: Moira Smith, librarian at the Folklore Institute at Indiana University in Bloomington, Indiana, U.S.A., says of the expression: “It comes from the idea that you are sneezing out your soul. ”

non_english: Во врска со тоа, Моира Смит, библиотекарка на Етнолошкиот институт на универзитетот Индијана во Блумингтон (Индијана, САД), вели: „Тој доаѓа од верувањето дека со кивањето ја исфрлате својата душа“.


english: I have no idea how it works, but I paid a lot of money for it.

non_english: Ich habe keine Ahnung wie es funktioniert, aber es hat mich sehr viel Geld gekostet.


english: But if not, remember that you are not responsible for another person’s self - destructive act.

non_english: أما اذا لم تتنبَّهوا لها ، فتذكَّروا انكم لستم مسؤولين عن إقدام شخص آخر على قتل نفسه .


english: And I think because early on, frankly, my programs were just a little bit ahead of their time.

non_english: Честно говоря, я думаю, причина в том, что мои программы немного опережали свое время.


english: So you can see that we're bringing together cycles of food, energy and water and waste all within one building.

non_english: можете да видите дека спојуваме заедно циклуси на храна, енергија, вода и отпад се во рамките на една зграда


english: 20 families will be coming here to work on the new water mains.

non_english: Devono venire in paese 20 famiglie di operai per il lavoro dell'acqua.


english: Is that what you think?

non_english: Es això el que penses?


english: He sings Leoncavallo's "Mattinata" and the duet with maestro Pavarotti, Morante's "Notte e Piscatore". He also sings "Brindisi" from Verdi's LA TRAVIATA in the finale, along with Nancy Gustafson, Giorgia, Andreas Vollenweider and Bryan Adams and the last one's composition "All for love". In September he makes his debut in an opera role,

non_english: Er singt dort Leoncavallos"Mattinata" und im Duett mit Maestro Pavarotti Morantes "Notte e piscatore", sowie im Finale zusammen mit Nancy Gustafson, Giorgia, Andreas Vollenweider und Bryan Adams dessen "all for love" und Verdis "Brindisi" aus "La Traviata".


english: That is why the EU needs specific measures to increase its innovation capabilities.

non_english: Tas ir iemesls, kāpēc ES nepieciešami konkrēti pasākumi, lai palielinātu tās inovācijas spējas.


english: One result of such errant theology was that “since Augustine’s time [354 - 430 C.E.], the church has condemned suicide as a sin, ” says Arthur Droge in the Bible Review, December 1989,“ a sin beyond redemption, just like apostasy and adultery. ”

non_english: წ. 354 — 430), ეკლესიამ თვითმკვლელობა მიუტევებელ ცოდვად შერაცხა, — აცხადებს არტურ დროუჯი 1989 წლის დეკემბრის „ბიბლიის მიმოხილვაში“, — ისეთივე ცოდვად, როგორიცაა განდგომილება და მრუშობა ».


english: But less directly, the lack of male presence in the culture -- you've got a teachers' lounge, and they're having a conversation about Joey and Johnny who beat each other up on the playground.

non_english: แต่อย่างอ้อมๆหน่อย การขาดบุคลากรเพศชายในวัฒนธรรม -- คุณมีห้องพักครู และพวกเขาก็สนทนากัน เรื่องที่ โจอี้ และ จอห์นนี่ ตีกันที่สนามเด็กเล่น


english: The droppings or wastes of various creatures enrich the soil with valuable nutrients, such as soluble nitrogen.

non_english: Odchody różnych stworzeń wzbogacają glebę w cenne składniki pokarmowe, między innymi w rozpuszczalny azot.


english: (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: (Smiech) (Potlesk) Ďakujem.


english: It's what gives purpose and meaning to our lives.

non_english: Tas, ir tas, kas dod jēgu un nozīmi mūsu dzīvēm.


english: Maybe it's you, maybe it's me -- but we're not here to trade opinions; everyone's got an opinion.

non_english: Se cadra ti, se cadra eu... pero non estamos aquí para trocar opinións; todos temos unha opinión.


english: I've lost my ticket.

non_english: Си ја изгубив картата.


english: Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.

non_english: Ζητήστε τους να επισκεφθούν μέρη, να δουν πράγματα με τα ίδια τους τα μάτια να βιώσουν τη γνώση, να παίξουν, να ερευνήσουν.


english: There is in particular one amendment, let me point out, concerning the energy sector, which, in my capacity as rapporteur, I see as particularly important.

non_english: Det finns bl.a. ett ändringsförslag rörande energisektorn, som jag i egenskap av föredragande vill framhålla som särskilt betydelsefullt.


english: I'm not supposed to, Mom says.

non_english: Mamma sier at jeg ikke får lov.


english: Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario, I got married, surrounded by 150 family and friends.

non_english: U srpnju, pod čistim plavim nebom vinogradarskog područja Ontarija, oženio sam se okružen sa 150 članova obitelji i prijatelja.


english: I can't let the matter drop.

non_english: Ich kann die Angelegenheit nicht fallen lassen.


english: - Why did the army leave the thugs attack the protesters like that ??

non_english: - 왜 군대는 그 폭력배들이 시위자들을 그처럼 공격하도록 놔두었을까?


english: Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (vote)

non_english: Pomoc finansowa Wspólnoty w zakresie transeuropejskich sieci transportowych i energetycznych (głosowanie)


english: the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing an undetermined BSE risk;

non_english: het land of gebied is overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 999/2001 ingedeeld als land respectievelijk gebied met een onbepaald BSE-risico;


english: We try.

non_english: Προσπαθούμε.


english: Deploying the German multipurpose ship "Neuwerk" - it is right outside my front door in Cuxhaven - entailed the swift provision of European neighbourly help.

non_english: La intervención del buque polivalente alemán Neuwerk -está amarrado justo delante de mi casa en Cuxhaven- fue un rápido gesto de auxilio de un vecino europeo.


english: I didn't get the joke.

non_english: Ik begreep de grap niet.


english: And in that moment, I feel like a millionaire.

non_english: اور اس لمحے میں خود کو ایک کروڑ پتی محسوس کر رہی تھی .


english: An adjustment rate to the direct payments listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 has therefore to be determined.

non_english: Stoga se mora utvrditi stopu prilagodbe za izravna plaćanja navedena u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 73/2009.


english: If there are fires around Athens, we need an effective local fire service, not a Disasters Commissioner in Brussels.

non_english: Če pride do požarov okrog Aten, potrebujemo učinkovito lokalno gasilsko enoto, ne pa komisarja za nesreče v Bruslju.


english: We're doing 12 cities for China right now, based on cradle to cradle as templates.

non_english: 現在 中国の12都市で 「ゆりかごからゆりかごへ」に基づいた 街のデザインを行っています


english: We arrived home late.

non_english: आपण घरी उशिरा पोहोचलो.


english: She learned about her rights.

non_english: در باره ی حقوقش آگاهی یافت.


english: The European Parliament officially condemned the brutal repression of the demonstration.

non_english: پارلمان اروپا رسما سرکوب وحشیانه تظاهرات ترکیه را محکوم کرد.


english: If they still dispute with you about your worship, tell them, "God knows best what you do.

non_english: Агар улар сен билан тортишсалар: «Аллоҳ нима қилаётганингизни билгувчидир.


english: In fact, I think I love it.

non_english: Даже, мисля, че я обичам.


english: We were very tired.

non_english: आपण अतिशय थकून गेलेलो.


english: In addition, among other literature, Jehovah’s witnesses printed more than 325 million copies of their magazines in just the past year.

non_english: En outre, au cours de l’année écoulée, les témoins de Jéhovah ont imprimé, entre autres publications, plus de 325 millions d’exemplaires de leurs périodiques, ce qui représente une augmentation de plus de cinquante pour cent sur l’année précédente.


english: Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.

non_english: בתמצית, ההשערה של הובסבום לגבי המאה העשרים היא של נסיגת הציויליזאציה.


english: Today' s political statement on this issue was very positive indeed, and one which I welcome.

non_english: Ora, a declaração política de hoje sobre esta questão é extremamente positiva. Registo e saúdo essa posição.


english: The seventh day of the new year is considered an important day.

non_english: Il settimo giorno dell’anno nuovo è considerato un giorno importante.


english: Can I borrow your phone?

non_english: 전화기 좀 빌려도 돼?


english: They vanish, in fact, into pimps' pockets; these girls end up as trafficking victims in the commercial sex industry.

non_english: Yang benar, mereka menghilang ke kantong-kantong para mucikari; anak-anak perempuan ini berakhir sebagai korban jaringan perdagangan manusia dalam industri seks komersil.


english: Poor road conditions, old vehicles, inept drivers and reckless driving make our roads deathtraps - both city roads and highways.

non_english: 열악한 도로 환경, 오래된 차들, 서투른 운전자들과 무모하기까지 한 운전이 방글라데시의 도로를 죽음의 도로로 만듭니다-시내 도로와 고속도로 둘 다 말이죠.


english: Other NLD members in Shwebo in Mandalay Division also were threatened by a military-backed mob that threw stones at the Mandalay NLD office and placed sharp rivets that can puncture a motorbike’s tire on a road near the building, according to Tint Tint, an NLD member.

non_english: Outros membros da NLD em Shwebo na Divisão de Mandalay também foram ameaçados por mafiosos com apoio militar que atiravam pedras no escritório da NLD de Mandalay e colocaram rebites de ponta afiada que podem furar o pneu de uma bicicleta na estrada perto do prédio, segundo Tint Tint, um membro da NLD."


english: And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process.

non_english: Ve bu yıl sınıfımda bunun aynısından bir kez daha yapınca, bu kez daha iyi yapacaklar. Çünkü öğrenme bir miktar başarısızlık da içermeli, çünkü başarısızlık süreç içinde öğreticidir.


english: Diamonds are a girl's best friends.

non_english: Диамантите са най-добрите приятели на момичето.


english: Indeed, she looks more like a Korean Margaret Thatcher – a lady not for turning, in Thatcher’s famous phrase, and with clearly thought-through political principles animating her actions.

non_english: Elle ressemblerait plutôt à une Margareth Thatcher coréenne – une femme déterminée, selon la fameuse phrase de Thatcher, et dont l’action est animée par des principes politiques clairement réfléchis.


english: - It is a weapon of our dreams.

non_english: - এটি আমাদের স্বপ্নের অস্ত্র ।


english: Madam President, I do not have a great deal to add on this subject.

non_english: Signora Presidente, non ho molte anticipazioni da fare al riguardo.


english: And they can afford to watch how we work -- like how security people work -- and try to work their way around any security precautions we can build.

non_english: Ils peuvent se permettre de surveiller notre travail -- le travail des spécialistes en sécurité -- afin de contourner toutes les mesures de sécurité que nous créons.


english: “ The sheer beauty of it, ” Jeremy had pointed out, “cannot be seen in terms of some kind of evolutionary survival.

non_english: ” Tā brīnišķīgo skaistumu nevar izskaidrot ar evolūciju un cīņu par izdzīvošanu, ” Džeremijs atzīmēja.


english: The building on the hill is our school.

non_english: 山上的那棟建築物就是我們的學校了。


english: Meanwhile, Malaysia, Nigeria, and Chile have already acquired modest amounts of renminbi reserves.

non_english: Entretanto, a Malásia, a Nigéria, e o Chile já adquiriram quantidades modestas de reservas de renminbi.


english: Money Talk is a blog by Tosin.

non_english: Money Talk est le blog de Tosin.


english: Current Account

non_english: বৰ্তমান একাওন্ট


english: However, because of the fear and distrust among the various tribal groups, these buildings were hardly used at all.

non_english: Men på grund af frygten og mistilliden mellem de forskellige stammegrupper blev disse bygninger næsten ikke brugt.


english: They've kept up with the governors — now representing more than half of the US states — who oppose taking in Iraqi and Syrian refugees following the terrorist attacks in France based on worries that the refugees are not vetted enough.

non_english: Nifandray tamin'ny governora izy ireo - izay misolo tena ny antsasany mahery an'ny Etazonia ankehitriny - izay manohitra ny fandraisana mpitsoa-ponenana Irakiana sy Syriana taorian'ny fanafihan'ny mpampihorohoro tao Frantsa noho ny ahiahy amin'ny fanaratsiana matetika mahazo ny mpitsoa-ponenana.


english: One of his patrol officers just collared a dealer who had some of our fake bills on him.

non_english: Jeden z jeho hliadkujúcich strážnikov chytil dealera, ktorý mal pri sebe falošné bankovky.


english: Address: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Italy

non_english: Indirizz: Via Milano 38, Spinadesco (CR), l-Italja


english: Now we have one less thing to worry about.

non_english: 이제 우리는 걱정 거리가 하나 줄었다.


english: I congratulated him on his success.

non_english: هنأته على نجاحه.


english: Since the early nineteenth century, the leading international currencies have been those of countries with democratic political systems, where arbitrary official action is constrained and creditors are well represented.

non_english: Sinds het begin van de negentiende eeuw zijn de toonaangevende internationale munten die van landen geweest met democratische politieke systemen, waar de willekeur van officiële beleidsdaden is ingeperkt en crediteuren goed zijn vertegenwoordigd.


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: Gardez le pied sur l'accélérateur, jusqu'au jour précis où vous devez partir pour prendre une pause pour un enfant et ensuite prendre vos décisions.


english: Nothing has changed there.

non_english: Rien n'a été changé.


english: And we really, we really loved this machine.

non_english: Och vi verkligen, vi verkligen älskade denna maskin.


english: What is alarming is the gap between the rate of population growth, which could reach more than nine billion inhabitants by 2050, and the reduction in global food stocks.

non_english: Буди тревога дисбалансът между темпа на прираст на населението, което може да достигне повече от девет милиарда души през 2050 г., и намаляването на глобалния резерв от храни.


english: She was weeping alone.

non_english: وہ اکیلے رو رہی تھی۔


english: He wanted to continue to higher education, but due to his family living on the poverty line, he was soon sent to South Africa to work and send back money to feed his family.

non_english: وہ آگے پڑھنا چاہتا تھا، لیکن چونکہ اسکا خاندان غربت کی زندگی گزار رہا تھا، اس لیے اسے جنوبی افریقہ بھیج دیا گیا تاکہ وہ پیسے کما کر اپنے گھر والوں کو بھیج سکے۔


english: Just before his arrest, Vicky has transferred all our money... the entire 1000 billion rupees to some unknown account.

non_english: ويکي قبل از دستگيريش کل پول‌مون.. به مبلغ هزارميليارد رو به يه حساب ناشناخته انتقال داده.


english: When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.

non_english: Khi tôi hỏi mọi người điều gì khiến họ cảm thấy tiếc nuối khi còn đi học thì phần đông đều trả lời rằng họ đã lãng phí quá nhiều thời gian.


english: I love you more than you love me.

non_english: אני אוהב אותך יותר משאת אוהבת אותי.


english: Mrs Ayala Sender has eloquently set out the issues at stake: the economic dimension and the efficiency of logistics, which are a key element in the competitiveness of our economies.

non_english: Ayala Sender asszony ékesszólóan fejtette ki a kockán forgó kérdéseket: a logisztika gazdasági dimenzióját és hatékonyságát, amelyek gazdaságaink versenyképességének kulcsfontosságú elemei.


english: We totally opposed the 2008 Constitution, so we cannot accept this 2010 Elections which will legalize this constitution.

non_english: ہم مکمل طور پر 2008 ء کے آئین کے خلاف ہیں، سو ہم اس 2010 کے انتخابات میں جو اس آئین کو درست کرے گا کو قبول نہیں کر سکتے۔


english: Error interpreting JPEG image file (%s)

non_english: Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s)


english: - (PL) This is the first time the European Commission, the Council and the Parliament have adopted such a thorough and wide-ranging approach to provisions concerning the quality and safety of food.

non_english: - (PL) Aceasta este prima dată când Comisia Europeană, Consiliul şi Parlamentul adoptă o abordare atât de riguroasă şi cuprinzătoare a dispoziţiilor referitoare la calitatea şi siguranţa alimentelor.


english: In some cases, it has created or aggravated already existing problems.

non_english: W niektórych wypadkach nawet wywołał nowe trudności lub pogłębił trudności już istniejące.


english: When can I visit you?

non_english: Πότε μπορώ να σ' επισκεφτώ;


english: Opposition to our preaching in the territory softened.

non_english: Противењето на проповедањето на нашето подрачје се намали.


english: As part of the Stability and Growth Pact, the European Commission and Council must closely monitor Member States for macroeconomic imbalances.

non_english: Stabilitātes un izaugsmes pakta ietvaros Eiropas Komisijai un Padomei cieši jāuzrauga, vai dalībvalstīs nav vērojama makroekonomiskā nelīdzsvarotība.


english: Ahmed Shihab-Eldin notes:

non_english: احمد شہاب الدین لکھتے ہیں:


english: Some women who develop breast cancer die from it many years later, and most women, thankfully, survive.

non_english: A nők egy része, akiknél a mellrák kifejlődik évek múltán belehalnak. A legtöbb nő, szerencsére, túléli.


english: Aztecs and Maya pierced their tongues for spiritual reasons.

non_english: Bangsa Aztek dan Maya menindik lidah mereka untuk alasan spiritual.


english: Representatives of the Council, within the next month we are going to table a motion for a resolution in this Parliament.

non_english: Ärade företrädare från rådet, inom en månad kommer vi att lägga fram en resolution här i kammaren för votering.


english: The house is very old. It needs repairing before you sell it.

non_english: Huset är mycket gammalt. Det behöver repareras innan du säljer det.


english: This went on for four days.

non_english: Tätä jatkui neljä päivää.


english: My favorite food is ice cream.

non_english: بستنی خوراکی مورد علاقۀ من است. (Bastani xorāki ye mored e alāqe ye man ast)


english: This desert's called the Forge for a reason.

non_english: Este deserto chama-se "A Fornalha" por alguma razão.


english: Archive is not of a subdirectory

non_english: Argief is nie van 'n subgids nie


english: Giannelli noticed that each kitten’s burns were progressively more severe, some having waited longer for rescue as the mother cat carried them out one by one.

non_english: Lūk, ko Žanelli ievēroja: katrs nākamais kaķēns bija vairāk apdedzis, jo dažiem bija bijis ilgāk jāgaida uz izglābšanos, kamēr māte kaķene tos pa vienam nesa laukā.


english: Why are we spending $135 billion?

non_english: हम क्यों खर्च कर रहे हैं १३५ अरब डॉलर?


english: It is as if wolves and lions were learning to behave as lambs and calves, just as foretold by the prophet Isaiah.

non_english: Është njësoj sikur ujqit dhe luanët të mësonin të silleshin si qengjat dhe viçat, ashtu siç është parathënë nga profeti Isaia.


english: Meanwhile, civil war is raging in Syria, accompanied by a humanitarian catastrophe.

non_english: Entretanto, a Síria está a ser assolada por uma guerra civil, acompanhada por uma catástrofe humanitária.


english: Brentan and Veronica L.

non_english: Брентану і Вероніку Л.


english: Chimps in Man’s World

non_english: Шимпанзе в мире человека


english: So this is our guess as to what this baseline of average happiness arguably looks like throughout life.

non_english: Quindi questa è la nostra supposizione di come questa linea base della felicità media dovrebbe apparire nel corso della vita.


english: _Add Files...

non_english: _A ဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ရန်


english: So that doesn't fit the 'blame Facebook' camp for teen pregnancies at all Because, after all, Thailand's growing teen pregnancy rate can't be because sex education classes in Thai schools have been drastically reduced in recent years, or because Thai parents don't teach their kids about contraception now can it?

non_english: Pra, kjo nuk përputhet me akuzën se Facebook-u është fajtor për shtatzënitë. Për shkak se, megjithatë, rritja e përqindjes së tinejxhereve shtatzëna, nuk mund të jetë si pasojë e zvogëlimit drastik të orëve për edukim seksual gjatë viteve të fundit në Tajlandë, ose për shkak se prindërit nuk i mësojnë fëmijët e tyre për kontracepcionin, apo jo?


english: With an average depth of the oceans of 4,000 meters, in fact, the high seas covers and provides nearly 90 percent of the habitat for life on this Earth.

non_english: Având o adâncime medie a oceanelor de 4.000 metri, marea liberă acoperă, de fapt, şi asigură aproape 90 la sută din habitatul de pe Pământ.


english: He was very friendly to everybody.

non_english: A fost foarte prietenos cu toată lumea.


english: My dog often lies on the grass.

non_english: عادة ما يستلقي كلبي على العشب.


english: And at the end of each ride, we sit together and share moments in which those special words of the day popped up and made a difference, and these discussions can be extremely inspiring.

non_english: В конце каждой поездки, мы снова садимся вместе и обсуждаем моменты, когда они приходили им на ум и почему. Эти беседы зачастую бывают необыкновенно воодушевленными.


english: What I find fascinating is that we've actually wired our world to share, whether that's our neighborhood, our school, our office, or our Facebook network, and that's creating an economy of "what's mine is yours."

non_english: چیزی که من فریبنده یافتم این است که ما در حقیقت دنیامون رو بر مبنای مشارکت بنا کردیم، در همسایگی، مدرسه، محل کار، یا شبکه فیسبوکمان، که منجر به خلق یک اقتصاد جدید "آنچه من دارم مال توست" شده است.


english: Mr Jordan was a little surprised.

non_english: Pan Jordan był nieco zaskoczony.


english: I haven't seen them anywhere.

non_english: मैने उसे कहीं भी नहीं देखा।


english: It is also necessary that the impact assessment board helps develop a common methodology for all impact assessments.

non_english: Je tiež potrebné, aby rada pre hodnotenie vplyvu pomohla pri vypracovaní spoločnej metodiky pre všetky hodnotenia vplyvu.


english: So let's see which particular wire Mr Kale will disconnect.

non_english: Pa da vidimo koju će to žicu Mr Kale da presječe.


english: Naturally the Court will be able to give its considered opinion on the proposed changes to the Financial Regulation but it is useful to recall Mr Karlsson' s comments to this House last month.

non_english: Selbstverständlich wird der Hof in der Lage sein, eine begründete Stellungnahme zu den vorgeschlagenen Änderungen der Haushaltsordnung abzugeben, jedoch sollten wir uns der Äußerungen von Herrn Karlsson entsinnen, die dieser im vergangenen Monat vor diesem Plenum gemacht hat.


english: A color scheme with that name already exists. Do you want to overwrite it?

non_english: આ નામની રંગ પધ્ધતિ પહેલેથી હાજર છે. શું તમે તેની ઉપર લખવા માંગો છો?


english: As far back as the third century C.E., ascetics arrived, intent on isolating themselves in religious thought.

non_english: כבר במאה השלישית הגיעו לשם נזירים כשבכוונתם להתבודד ולשקוע בהגיגים רוחניים.


english: All horses are animals, but not all animals are horses.

non_english: Alle hester er dyr, men ikke alle dyr er hester.


english: Where is mom, where is my mother?

non_english: Non dago ama, non dago nire ama?


english: Why can it be said that they enjoy the highest form of freedom?

non_english: Miksi voidaan sanoa, että he nauttivat parhaasta vapauden muodosta?


english: In addition to the poverty problem we were confronted with as the local urban poor, we were facing challenges due to our refugee status, such as a language barrier.

non_english: En plus des problèmes de pauvreté qui nous affligeaient en tant que pauvres en milieu urbain, nous étions confrontés à des difficultés liées à notre statut de réfugiés, la barrière linguistique, notamment.


english: In the same month, the former Liberian first lady, Jewel Howard Taylor, introduced a bill making homosexuality liable to a death sentence.

non_english: در همان ماه، بانوی اول سابق لیبریا، خانم جول هوارد تیلور، یک لایحه معرفی کرد که همجنسگرایی را مشمول حکم اعدام می‌کند.


english: Chai Ling said she had forgiven Deng Xiaoping and Li Peng who had ordered the people's army to wipe out the students and Beijing residents at Tiananmen Square in 1989, as well as the current leadership of China who continue to suppress people.

non_english: 차이링은 톈안먼 사태 당시 민주화를 요구하며 베이징 시내 중심가인 톈안먼 광장에서 연좌를 벌이던 대학생, 노동자, 시민들을 향해 탱크와 장갑차 등을 동원해 무차별 진압을 명했던 당시 최고 실력자인 덩샤오핑(鄧小平)과 리펑(李鵬)은 물론, 현재까지도 공산당 일당 독재체재 속에 국민들을 억압하는 중국정부까지도 용서한다고 밝혔다.


english: Of course, nobody writes a blank cheque or makes commitments in advance, and what we do should not replace what is going on in a positive sense in some centres or in partnerships, but the EIT should create still further momentum, incentives and scope for a more innovation-friendly Europe Union.

non_english: Seveda nihče ne napiše neizpolnjenega čeka ali se zaveže vnaprej in to kar delamo, ne sme nadomestiti tega, kar se v pozitivnem smislu že izvaja v nekaterih centrih ali partnerstvih, vendar mora EIT ustvariti še dodatno gibalo, spodbude in področje uporabe za inovacijam prijaznejšo Evropsko unijo.


english: Software source download failed

non_english: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ


english: It's our home. We welcome them.

non_english: Це наш дім. Ми зустрічаємо їх тут.


english: They are found high in the mountains at the edges of snowfields and glaciers, in the woods and meadows, alongside streams and rivers, down by the seashore, and even in hot, dry deserts.

non_english: Tās aug augstu kalnos sniegotu klajumu un šļūdoņu malā, mežos un pļavās, pie strautiņiem un upēm, lejā liedagā un pat karstos, sausos tuksnešos.


english: We believe that you should always understand the risks that you're taking, and we will not invest in things we don't understand.

non_english: Chúng tôi tin rằng chúng tôi nên hiểu những mạo hiểm mà chúng tôi đang tham gia và chúng tôi sẽ không đầu tư và những gì mà chúng tôi không hiểu.


english: What are you thinking about?

non_english: Про що ти думаєш?


english: I shall answer each of the questions.

non_english: Odpoviem na všetky otázky.


english: Character Table

non_english: અક્ષર કોષ્ટક


english: I love rock.

non_english: Λατρεύω το ροκ.


english: This is powered by wind. All of the lights are daylight bulbs.

non_english: Đây là năng lượng tạo bằng sức gió. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.


english: Now let me move on to our shared policy priorities for the single market.

non_english: Zdaj pa k našim skupnim političnim prednostnim nalogam enotnega trga.


english: That augurs well for a more rational and constructive Sino-American dialogue on global imbalances, which would certainly benefit the global economy.

non_english: Eso es un buen augurio para un diálogo sino-norteamericano más racional y constructivo sobre los desequilibrios globales, que con certeza beneficiaría a la economía global.


english: VARA(value; value;...)

non_english: VARA( wearde; wearde;...)


english: If you're so virtuous, show me the money.

non_english: Jos kerta olet niin hyveellinen, näytä minulle rahat!


english: True, Arafat's refusal to authorize crucial compromises on such matters as Israel's legitimacy and Palestine's borders has been a critical reason for the failure to resolve the Israel-Palestinian or Arab-Israeli conflicts.

non_english: Arafats Weigerung entscheidende Kompromisse in Fragen der Legitimität Israels und der Grenzen Palästinas einzugehen, war ein ausschlaggebender Grund für das Scheitern bei der Lösung des israelisch-palästinensischen oder des arabisch-israelischen Konflikts.


english: I'll tell him that.

non_english: Ќе му кажам така.


english: My parents were totally stressed out about me going and auditioning and traveling and performing all over the place, but they knew that it was much better for me to do that than be preoccupied with my own mortality all of the time.

non_english: Moji rodičia boli úplne vystresovaní, keď som chodila, zúčastňovala sa konkurzov, cestovala a vystupovala po celom svete, ale vedeli, že bolo pre mňa lepšie, keď som to robila, ako keby som mala byť celý čas úplne zaujatá svojou smrteľnosťou


english: Unless any provision of this Chapter stipulates otherwise, the rules laid down by this Act shall apply to the fisheries sector.

non_english: Mura bhforáiltear a mhalairt in aon fhoráil sa Chaibidil seo, beidh na rialacha atá leagtha síos san Ionstraim seo infheidhme ar earnáil an iascaigh.


english: I am another image and vision of another survivor of war.

non_english: Én egy másik képe és látványa vagyok egy másik háborús túlélőnek.


english: Here's a building at Oberlin College we designed that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

non_english: Burada Oberlin Koleji'nde tasarladığımız işletimi için ihtiyacı olandan fazla enerji üreten ve kendi suyunu temizleyen bir bina var.


english: The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men -- that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy.

non_english: Der erste war, dass es nicht länger diese zeitlich begrenzten Schläge gab, die die Rezession Männern verpasste -- dass dies eine tiefer zugrunde liegende Verschiebung der globalen Wirtschaft wiederspiegelte.


english: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.

non_english: ឯកសារ Kig នេះប្រើវត្ថុនៃប្រភេទ "% 1", ដែលកំណែ Kig នេះមិនគាំទ្រ & # 160; ។ ប្រហែលជាអ្នកបានចងក្រង Kig ដោយមិនគាំទ្រចំពោះប្រភេទវត្ថុនេះ, ឬ ប្រហែលជាអ្នកកំពុងប្រើកំណែចាស់ជាងរបស់ Kig & # 160; ។


english: I got him.

non_english: मैं उसे पकड़ लिया.


english: Japanese tourists abroad are big spenders.

non_english: Yurt dışındaki Japon turistler çok para harcarlar.


english: Your logic is flawless, Selina.

non_english: Lí lẽ của cậu là rất đúng, Selina.


english: Or like utter darkness in a vast ocean, covered by waves, above which are waves, above which is fog. Darkness upon darkness. If he brings out his hand, he will hardly see it. He to whom God has not granted a light has no light.

non_english: یا جیسے اندھیریاں کسی کنڈے کے (گہرائی والے) دریا میں اس کے اوپر موج مو ج کے اوپر اور موج اس کے اوپر بادل، اندھیرے ہیں ایک پر ایک جب اپنا ہاتھ نکالے تو سوجھائی دیتا معلوم نہ ہو اور جسے اللہ نور نہ دے اس کے لیے کہیں نور نہیں


english: He looks, it's a dog, he drops to his knees.

non_english: Погледнал, тоа било куче,  се наведнал на колена.


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: Azt kívánom, bár mondhatnám ezt a saját lányomnak.


english: unknown program

non_english: անհայտ ծրագիր


english: ‘ But this sex drive is too powerful, ’ some have been known to claim.

non_english: ‘ Pero este impulso sexual es demasiado poderoso, ’ se ha sabido que algunos alegan.


english: Hurry up, or you'll be late for school.

non_english: Acele et, yoksa okula geç kalacaksın.


english: I have infrared vision, too.

non_english: Имам и инфрачервено зрение.


english: We are going to the mountains.

non_english: Идемо у планине.


english: On the left, the original cover says, "Massacre in Egypt.

non_english: Вляво на оригиналната корица четем: "Масово клане в Египет.


english: And you can see already it occupies most of what we now know as Eastern China, which is where the vast majority of Chinese lived then and live now.

non_english: In lahko vidite, da že takrat zaseda, večino ozemlja, ki ga poznamo pod imenom vzhodna Kitajska, kjer je že takrat, tako kot tudi danes, živela večina Kitajcev.


english: Are you ready to discuss this calmly, like adults?

non_english: ¿Estás listo para hablar de esto con calma, como adultos?


english: I'm quite happy if we just leave all that in the drawer we've put it in.

non_english: Sretan sam ako sve ostane u ladici gdje smo ostavili.


english: Taiwan Hears Good Tidings of Peace

non_english: Η Ταϊβάν Ακούει Καλές Ειδήσεις Ειρήνης


english: We need to know just how desirable and feasible a tax on short-term transactions really is.

non_english: Wir müssen wissen, wie wünschenswert und wie machbar eine Besteuerung von kurzfristigen Finanztransaktionen tatsächlich ist.


english: And what happens in the end, with the voting intention?

non_english: Ma cosa accade, alla fine,  con le intenzioni di voto?


english: A group of foreign students visited Akira's high school.

non_english: Ryhmä ulkomaalaisia opiskelijoita vieraili Akiran lukiossa.


english: I regard that as a very unsatisfactory state of affairs.

non_english: Det anser jeg for meget utilfredsstillende.


english: Our #Ennals2017 Finalists announced https://t.co/l9yThiTwSi

non_english: #Ennals2017 finalistlerimiz açıklandı.


english: Conditions in the event of restrictions to the open dissemination

non_english: Kundizzjonijiet f’każ ta’ restrizzjonijiet għat-tixrid miftuħ


english: It will be as the Bible promises: “Jehovah will certainly wipe the tears from all faces. ” — Isaiah 25: 8.

non_english: Bus taip, kaip žada Biblija: „Viešpats Dievas [„ tikrai “, NW] atims ašaras nuo kiekvieno veido“ (Izaijo 25: 8).


english: But as Ecclesiastes 3: 1 says: “For everything there is an appointed time. ”

non_english: แต่  ดัง  ที่  พระ  ธรรม  ท่าน  ผู้  ประกาศ 3: 1 กล่าว  ว่า “มี  วาระ  กำหนด  ไว้  สำหรับ  ทุก  สิ่ง. ”


english: As expected, the hostage incident became a twitter trending topic yesterday with many Filipinos documenting and reacting to the drama.

non_english: Araka ny efa nandrasana, nanjary lohahevitra vaovao eo amin'ny twitter izany omaly niaraka tamin'ireo Filipiana mandalina sy manao hetsika mikasika ity loza ity.


english: And it is best if apples are individually wrapped in paper.

non_english: Ning kõige parem oleks mässida iga õun eraldi paberi sisse.


english: Why do we struggle with it so much?

non_english: といったことを なぜ私たちは こんなに苦しむのだろう？


english: Englishmen rarely talk to strangers in the train.

non_english: Az angolok a vonaton ritkán beszélnek idegenekkel.


english: PHARMACEUTICAL PARTICULARS

non_english: FARMACEUTICKÉ INFORMÁCIE


english: Let us see how historians and other social analysts answer.

non_english: Gelin, tarihçilerin ve sosyal analistlerin verdikleri yanıtlara bakalım.


english: Yesterday when Zardari met Sarah Palin then he could not control his emotions and showed all his teeth (not sure they are genuine since I heard they were pulled out when he was in jail) and expressed love in a typical (..) style which is common among Pakistani men.

non_english: कल जब जरदारी सारा पालिन से मिले तो वे अपना आवेश खो बैठे और उन्होंने अपने सारे दांत (यह सुनिश्चित नहीं है कि वे असली हैं क्योंकि मैंने सुना है कि जब वे जेल में थे तो उनके सारे दांत तोड़ दिए गए थे) निपोर दिए इसके बाद उन्होंने सारा के सामने अपने प्यार का ऐसा भोंडा प्रदर्शन किया जैसा कि आम पाकिस्तानी आदमी करता.


english: Many Nigerian politicians are unwilling to confront the cleavage between the northern and southern parts of the country, despite evidence of increasing tension.

non_english: Molti politici nigeriani non vogliono affrontare la questione della divisione tra il Nord e il Sud del Paese, nonostante l’evidente crescita delle tensioni.


english: Kyoto is worth visiting once.

non_english: Kyoto ist einen Besuch wert.


english: She married him.

non_english: Τον παντρεύτηκε.


english: When will it end?

non_english: Хэзээ дуусах вэ?


english: Adds Vedral: “Most people are more concerned about a pimple on their nose than they are about your whole family history. ”

non_english: Vedral dodává: „Většina lidí se víc trápí kvůli pupínku na svém nose než kvůli tvým rodinným problémům.“


english: This then is the idea of monitoring implementation.

non_english: Dette er så tanken med at overvåge gennemførelsen.


english: The dog is on the chair.

non_english: कुत्रा खुर्चीवर आहे.


english: It's part of their plan.

non_english: Det er en del av deres plan.


english: I want to thank the Commissioner for his comprehensive statement on the subject and his suggestion that we might indeed organise ourselves at European level to give assistance to Member States and regions that have tragedies like this.

non_english: Ik dank de commissaris voor zijn uitgebreide bijdrage over dit onderwerp en zijn suggestie dat we op Europees niveau een hulpinstantie in het leven kunnen roepen om de lidstaten en de regio's die met dergelijke rampen te maken krijgen, bij te staan.


english: High -  speed slaughter and processing increases the risk.

non_english: Tapmise ja töötlemise kiirmeetod suurendab riski veelgi.


english: Four were reportedly killed by police officers.

non_english: Докладите сочат, че четирима души са били убити от страна на полицейски служители.


english: You can see that this is a very early step into limits and differential calculus and what happens when you take things to an extreme -- and very small sides and a very large number of sides.

non_english: To jest pierwszy krok do wprowadzenia w granice funkcji i rachunek różniczkowy i co się dzieje gdy dążymy do ekstremum... Bardzo małych boków i ogromnej ich liczby.


english: The Structural Funds contribute to the development of all the European regions and are important especially for the new Member States.

non_english: A strukturális alapok hozzájárulnak valamennyi európai régió fejlődéséhez, és különösen az új tagállamok számára fontosak.


english: It's the question that drives us, Neo.

non_english: ആ ചോദ്യമാണ് നമ്മളെ നയിക്കുന്നത്, നിയോ.


english: O Prophet , say to the prisoners in your hands : ' If God knows of any good in your hearts He will give you better than what has been taken from you , and He will forgive you ; surely God is All-forgiving , All-compassionate . '

non_english: Ya Peyğəmbər ! Əlinizdə olan əsirlərə de : “ Əgər Allah ( Öz əzəli elmi ilə ) ürəklərinizdə bir yaxşılıq olduğunu bilsə , sizə sizdən alınandan ( fidyədən ) daha yaxşısını verər və sizi bağışlayar .  Axı Allah bağışlayandır , rəhm edəndir !


english: Dr. Larson found it and noticed the heading, “Preventing and Controlling Hemorrhage Without Blood Transfusion. ”

non_english: Д – р Ларсон го намерила и забелязала заглавието „Предпазване от кръвоизлив или неговото контролиране без преливане на кръв“.


english: I could hardly understand him.

non_english: Едва го разбирах.


english: For example, there are nuances of a language that are not always captured in the translated version or there's the possibility of having two meanings, so being able to offer a second opinion from experience can be enriching for an intern's learning process.

non_english: De exemplu, există diverse nuanțe ale limbii care nu sunt mereu surprinse în traducere sau există posibilitatea de a avea două înțelesuri ale unei sintagme, deci o a doua părere experimentată poate fi de ajutor pentru procesul de învățare a unui stagiar.


english: I'm not your brother.

non_english: Je ne suis pas ton frère.


english: Tests & Exams Editor

non_english: Toetse & Eksamens RedigeerderName


english: Limited access to electricity means that cold storage is lacking; poorly maintained roads slow down old vehicles; and inefficient ports often leave food to rot on the docks.

non_english: El acceso limitado a la energía eléctrica significa que se carece de almacenamiento en frío; las carreteras mal mantenidas hacen que los vehículos antiguos se desplacen más lentamente; y los puertos ineficientes a menudo dejan que los alimentos se pudran en los muelles.


english: I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

non_english: تنها به یاد دارم که آن صدا بشدت گوشخراش و بسیار تکان دهنده بود.


english: It has guaranteed monetary stability and has helped integrate the economies of the Member States that have adopted it, despite some errors of judgment that created problems for citizens both because of the actual exchange rates between national currencies and the euro and because of the few checks subsequently carried out on the prices of goods and services.

non_english: То гарантира парична стабилност и спомогна за интегрирането на икономиките на държавитечленки, които го използват, въпреки някои погрешни оценки, които създадоха проблеми за гражданите както поради обменните курсове на националните валути спрямо еврото, така и поради малкото проведени проверки относно цените на стоките и услугите.


english: Your questions were too direct.

non_english: Tus preguntas eran demasiado directas.


english: in writing. - (FR) In voting for the resolution on the natural disasters that have occurred this summer, I wanted to express my solidarity with the families of the victims and those living in the devastated regions.

non_english: v pisni obliki. - (FR) Z glasovanjem za resolucijo o naravnih nesrečah, ki so se zgodile to poletje, sem želel izraziti solidarnost z družinami žrtev in tistimi, ki živijo v opustošenih regijah.


english: This is not his handwriting.

non_english: See ei ole tema käekiri.


english: A global meeting of partners of the Sustainable Cities Programme and UN-Habitat's Localizing Agenda 21 Programme took place in Havana, Cuba, in June 2005.

non_english: 8．于2005年6月间在古巴的哈瓦那举行了可持续城市方案的合作伙伴及联合国人居署的21世纪议程地方化方案的全球会议。


english: Public monopolies must be replaced by competitive structures.

non_english: Overheidsmonopolies moeten worden vervangen door concurrerende structuren.


english: (Laughter) "That's cool."

non_english: (naer) "See sobib."


english: Family Communication  — Why The Breakdown?

non_english: Обмен мыслями в семье — почему видим развал?


english: Tellico is unable to load the image - %1.

non_english: Tellico klarer ikke å laste finn bildet –% 1.


english: I went to Yale for graduate school, studied in a building of this style by Le Corbusier, affectionately known in our business as Brutalism.

non_english: (tiếng cười) Tôi học đại học ở Yale và học trong một tòa theo  phong cách của Le Corbusier, và gọi trong ngành của chúng tôi là Kiến trúc Brutalism


english: You can't go out.

non_english: Тебе нельзя выходить.


english: Did you know that some pesticides in more concentrated forms have been used as nerve gas during war?

non_english: Ali veš, da so v vojnah uporabljali kot ‚ živčni plin ‘ pesticide v zgoščeni obliki?


english: He said, “I will ask my Lord to forgive you.

non_english: Ya ce: "Da sannu zã ni nẽma muku gãfara daga Ubangijina.


english: Tom likes to knit.

non_english: Том сака да плете.


english: When fed into computer models of climate, these data generate weather predictions.

non_english: وحين تُدخل هذه المعلومات على الكمپيوتر في معادلات مستعملة في الدراسات المناخية ، يمكن الحصول على تنبؤات مناخية .


english: That shows too much booby.

non_english: To pokazuje za dużo piersi.


english: Now, how can it be that there are all those changes going on, and that we're not aware of them?

non_english: الآن , كيف يمكن لكل هذه التغييرات أن تستمر و نحن لا ندركها ؟


english: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.

non_english: An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo?


english: Nobody moves!

non_english: Да се нико није мрднуо!


english: The presence of camels, mountains, desert wells and springs took me back to the year I spent wandering the Sinai Desert.

non_english: Prítomnosť tiav, hôr, žriediel v púšti a prameňov ma vrátila do roku stráveného púťou po Sinajskej púšti.


english: Rename to

non_english: ಇದಕ್ಕೆ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು


english: Before his death on June 8th at the age of 73, Bongo was Africa's longest-serving ruler, having spent 41 years in power.

non_english: Sebelum kematiannya pada tanggal 8 Juni di usia 73, Bongo adalah pemimpin terlama, yang berkuasa selama 41 tahun.


english: Whatever you say, I'll marry her.

non_english: Mondj bármit is, elveszem őt.


english: We received word of his death.

non_english: Recibimos el rumor de su muerte.


english: You're familiar with a more recent technology, which is -- There, you can get a better view of the blobs.

non_english: Ustedes están familiarizados con una tecnología más reciente, que está... ahí. Pueden ver mejor las gotas.


english: In fact, the World Health Organization goes as far as to say that when you look at the age group between 15 to 29, a leading cause of death now is actually suicide.

non_english: De Wereldgezondheidsorganisatie zegt zelfs dat binnen de leeftijdsgroep  van 15 tot 29, een van de voornaamste doodsoorzaken nu zelfmoord is.


english: Network Status

non_english: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਤ


english: Vehicles are pushed to the highest possible speeds.

non_english: I disse væddeløb presses bilerne op i den højeste fart de kan yde.


english: We can't begin this way.

non_english: - Tā mēs nevaram sākt.


english: This process might be compared with what a housewife does when she mixes ingredients with her mechanical mixer, perhaps in preparing cake batter.

non_english: Este proceso se puede comparar a lo que hace un ama de casa cuando mezcla ingredientes con su batidora mecánica, quizás al preparar batido para pastel.


english: If I could get Waterhouse to be a no-carbon restaurant that is consuming no gas to start with, that would be great.

non_english: Om jag kunde få Waterhouse att vara en koldioxidfri restaurang som inte konsumerade gas till och börja med, skulle det vara utmärkt.


english: Later, He was sentenced to 7 years and 4 months of imprisonment and 34 lashes in the revolutionary court.

non_english: Kasnije je osuđen na 7 godina i 4 meseca zatvora i 34 udarca bičem u revolucionarnom sudu.


english: And if they exist and you can find them, then maybe one could eventually do something about it.

non_english: E se existen e podemos atopalos, se cadra un podería facer algo con iso.


english: I knew I should have passed it by, but I always wanted to drive a 760.

non_english: ידעתי שעלי להמשיך ללכת, אבל תמיד רציתי לנהוג ב-760,


english: Without his glasses, he is as blind as a bat.

non_english: Zonder zijn bril is hij zo blind als een mol.


english: This is God's will.

non_english: Это воля Божья.


english: You were thrown out of Hogwarts for endangering human life.

non_english: Kamu telah dikeluarkan dari Hogwarts kerana membahayakan kehidupan manusia.


english: It seems like it's perfectly reasonable to ask that.

non_english: Úgy tűnhet, teljesen ésszerű dolog ilyesmit kérni.


english: In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Poland to pursue the implementation of structural reforms.

non_english: Fid-dawl tal-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-progress li sar, il-Kunsill jirrakkomanda li l-Polonja tkompli taħdem fuq l-implimentazzjoni tar-riformi strutturali.


english: You'd have broken your vows?

non_english: Ќе ја прекршеше заклетвата?


english: Is it the case that there is low inflation and that there are low interest rates?

non_english: ¿Es que hay una inflación baja y unos tipos de interés poco elevados?


english: She showed me the name Jehovah in it.

non_english: Во неа ми го покажа името Јехова.


english: No usable audio plugin detected

non_english: કોઈ ઉપયોગી ઓડિયો પ્લગઈન મળ્યું નથી


english: You have a shop for sale?

non_english: Դուք ինչ-որ խանութ եք վաճառո՞ւմ։


english: And these 22 units -- still, the richest people use most of them.

non_english: E destas 22 unidades ainda a xente máis rica usa a maior parte.


english: Protests in Libreville, Gabon against president Bongo on on December 20 - via OpGabon with permission

non_english: Протести во Либервил, Габон против претседателот Бонго на 20 декември - виа ОпГабон користено со дозвола


english: America/Recife

non_english: আমেৰিকা/ৰিসাইফে


english: have not been convicted of serious or repeated failure to fulfil social or labour law obligations, including obligations under occupational safety and health legislation, and customs law obligations in the case of a company seeking to operate cross-border freight transport subject to customs procedures.

non_english: ma jkunux instabu ħatja ta' nuqqas serju jew ripetut li jissodisfaw l-obbligi tal-liġi soċjali u tax-xogħol, li jinkludu obbligi skont il-leġiżlazzjoni ta’ sikurezza u s-saħħa okkupazzjonali, u l-obbligi tal-liġi doganali fil-każ ta' kumpaniji li jkunu jridu jħaddmu servizzi tat-trasport transkonfinali ta' merkanzija, u li jkunu suġġetti għall-proċeduri doganali.


english: We don't know how to find Tom.

non_english: Ne znamo kako da nađemo Toma.


english: A few days ago, I found the Guardian Unlimited’s new idea: Katine.

non_english: Vor ein paar Tagen fand ich nun die neueste Idee von Guardian Unlimited: Katine.


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

non_english: Išli potom k ďalšiemu -- nebolo to tak skvele nadizajnované, ale malo to skvelé informácie -- a potom sme sa asi hodinu rozprávali o procese učenia sa. Už to nebolo o tom, či niečo bolo alebo nebolo perfektné, alebo o tom, či by som ja také vedel spraviť;


english: (Applause) Thank you. Thank you.

non_english: (Aplaus) Aitäh!


english: In the past, a number of attacks have been launched on properties owned by Ahmadis.

non_english: অতীতে আহমাদিদের মালিকানাধীন সম্পত্তির উপর বহুবার আক্রমণ করা হয়েছে।


english: Mr President, that situation cannot continue and needs remedying.

non_english: Signor Presidente, questa situazione non può andare avanti ed occorre porvi rimedio.


english: This method has the advantage of being economical in material.

non_english: Lo mgaqo unenzuzo yokuba luqoqosho kwizixhobo.


english: Phrase not found

non_english: શબ્દસમૂહ મળ્યો નથી


english: Literally hundreds of elevator rides were spent with me alone stuffing the pump into my Spanx, hoping the doors wouldn't open unexpectedly.

non_english: Ja sama som strávila doslova stovky jázd výťahom tak, že som sa snažila napchať pumpu do mojich pančúch Spanx a dúfala, že dvere sa neočakávane neotvoria


english: But I gave them the room to just do the thing.

non_english: Tetapi saya memberikan mereka ruangan khusus untuk membuatnya.


english: I believe Europe can help citizens to get a better deal across the board: in mortgages, insurance, payment cards, bank accounts and elsewhere.

non_english: Verjamem, da lahko Evropa državljanom pomaga pri boljšem čezmejnem poslovanju na področju hipotekarnih storitev, zavarovanj, plačilnih kartic, bančnih računov in drugod.


english: in writing. - (PT) We have here an initiative from the Republic of Finland, the aim of which is to adapt the rules on analysis files to the legislation in force.

non_english: raštu. - (PT) Turime Suomijos Respublikos iniciatyvą, kurios tikslas yra patvirtinti taisykles dėl galiojančių teisės aktų analizės bylų.


english: To most tourists, Athens remains a fascinating and culturally rich city.

non_english: ولا تزال اثينا في نظر معظم السيّاح مدينة فاتنة غنية بالثقافة .


english: I actually would love to hear the story, Andrew.

non_english: Aku ingin mendengarkan kisah itu, Andrew.


english: And he pointed at the screen, he said, "He's in that firefight."

non_english: Ai tregoi drejt ekranit, dhe tha: "Ai është në atë shkëmbim zjarresh."


english: It'll never happen again in India, because now it was once and forever.

non_english: То се у Индији више неће десити, јер то је било тад и никад више.


english: scientists change the answer to "How fast does the average child learn how to read in that classroom?"

non_english: તો વૈજ્ઞાનિકો તે પ્રશ્નને ફેરવી તોળે કે "સરેરાશ બાળક કેટલી ઝડપથી વર્ગમાં વાંચવાનું શીખી શકે?" અને પછી આપણે દરેક વર્ગને તે સરેરાશમાં બંધ બેસતું કરી દઇએ.


english: Now, there's one of our favorite poems from the defenders, which they share from each other, is: "Take courage friends, the road is often long, the path is never clear, and the stakes are very high, but deep down, you are not alone."

non_english: Un dos nosos poemas favoritos dos defensores, que eles comparten entre si mesmos, é: "Fai falla valor, amigos, o camiño acostuma ser longo, a ruta nunca é clara, e hai moito en xogo, pero no fondo, non estades sos".


english: In a time of official lies, healthy investigative energy should shed light, not just generate heat.

non_english: In einer Zeit, in der offiziellen Stellen nicht zu trauen ist, sollte eine gesunde investigative Energie erhellen und nicht nur aufheizen.


english: It was the result of the free coming together of 11 governments who believed in the creation of an economic and monetary union, as laid down in the Treaties, as an essential step in attempting to achieve the political union that still unfortunately remains out of our grasp.

non_english: A fost rezultatul unei uniuni libere a 11 state care au crezut în crearea unei Uniuni Economice şi Monetare, aşa cum a fost aceasta prevăzută în tratate, ca un pas esenţial în încercarea de a obţine uniunea politică care din nefericire tot nu se vede încă.


english: Offset for alignment character

non_english: અક્ષરની ગોઠવણી માટેનો ઓફસેટ


english: That was pretty good, actually.

non_english: Itu agak bagus, sebenarnya.


english: During the event, the diverse local communities of free software (in each country, in each city/locality), simultaneously organized events in which they set up, in a free and legal way; free software on the computers that the public brought to the event.

non_english: Në kohën e ngjarjes, bashkitë e ndryshme lokale për softuer të lirë (në çdo shtet, në çdo qytet/vend), njëkohësisht organizojnë ngjarje në të cilat ata instalojnë, në mënyrë legale dhe falas; softuer i lirë i kompjuterëve të cilat i mban publiku i ngjarjes.


english: And all of this because of cumulative cultural adaptation.

non_english: Un tas ir kopējās kulturālās pielāgošanās dēļ.


english: Your parents didn't come, did they?

non_english: Твои родители не пришли, не так ли?


english: Some even burn paper money to help the Kitchen God with his traveling expense or burn a paper horse for him to ride on.

non_english: Alcuni perfino bruciano moneta cartacea per aiutare il Dio della Cucina nelle sue spese di viaggio o bruciano un cavallo di carta perché lo cavalchi.


english: And if you have one of these birds -- children in Japan have been making this bird for many, many years.

non_english: ဒီလို ငှက်တွေထဲက တစ်ကောင် ရပါမယ်-- ဒီငှက်ကလေးကို ဂျပန်ကလေးတွေ လုပ်လာခဲ့ကြတာ နှစ်တွေ များစွာ ကြာသွားပါပြီ။


english: They learned that the adults in their lives would support them even as we worried for their safety.

non_english: Aprenderam que os adultos iriam apoiá-los, mesmo que se preocupassem com a segurança deles.


english: (RO) Mr President, this report is welcome as logistics is the key to economic development, and transport and mobility are the engine for sustainable development, and has to respond to the current imperative challenges, that is the need to decongest traffic and to fight against climate change.

non_english: (RO) Pone pirmininke, šis pranešimas sveikintinas, nes logistika nepaprastai svarbi ekonominei plėtrai, o transportas ir mobilumas - tvarios plėtros variklis, turintis reaguoti į dabartinius iššūkius, tai yra šalinti transporto spūstis ir kovoti su klimato kaita.


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

non_english: Dann überquerten wir die Grenze nach Syrien, gingen nach Aleppo, welches, wie es sich herausstellte, nach Abraham benannt ist.


english: I am only very surprised that the Socialist group would like to subordinate this proposal to one tabled by Mrs Morgan, because she wants to scrap it altogether.

non_english: Zu meinem Erstaunen will die Sozialistische Fraktion diesen nun mit einem Vorschlag von Frau Morgan zu Fall bringen, denn sie möchte ihn ganz und gar herausnehmen.


english: I wish I were younger.

non_english: Я хотів би бути молодшим.


english: The apostle Peter pointed this out to those who felt that the requirements of the Law should be enjoined on believers among the uncircumcised non - Jews.

non_english: Апостол Петро пояснив цей факт тим, які відчували, що мусіли нав’язувати Закон на необрізаних нововірців з - поміж поганів.


english: Some major businesses are providing powerful examples of what is possible.

non_english: Také některé velké firmy poskytují pádný příklad, co všechno je možné.


english: Did you buy it on the black market?

non_english: Ты купил её на чёрном рынке?


english: Actually it might be a good idea to start right now.

non_english: To může být opravdu dobrá myšlenka začít právě teď.


english: We should probably ask Tom.

non_english: Me peaksime tõenäoliselt Tomilt küsima.


english: The amount of energy in each cubic centimeter remains the same, even as the universe gets bigger and bigger.

non_english: Mængden af energi i hver kubikcentimeter forbliver den samme, selv som universet bliver større og større.


english: So who's the man now?" he asked them.

non_english: Deci cine e bărbatul acum?"


english: You take 10 kilograms of feed, you can get one kilogram of beef, but you can get nine kilograms of locust meat.

non_english: 여러분이 10kg을 먹인다면, 소고기는 1kg을 얻을 수 있지만, 메뚜기 고기는 9kg을 얻을 수 있습니다.


english: We had Commissioner Patten speaking in this House in defence of freedom, security and justice and yet his report before the British House of Commons this afternoon, which has been accepted, will do away with the Royal Ulster Constabulary and its reserves and put the people of Northern Ireland of both religious sections into the hands of the terrorists.

non_english: Kommissionär Patten har talat i kammaren och försvarat frihet, säkerhet och rättvisa, och trots detta resulterar den rapport han lagt fram för det brittiska underhuset - vilken har accepterats - i att the Royal Ulster Constabulary och dess reserver försvinner och att nordirländare, både protestanter och katoliker, hamnar i händerna på terrorister.


english: I have something of yours.

non_english: Ik heb iets van jou.


english: You will have a happier life when your singleness is spent helping others.

non_english: Sinu elu on õnnelikum, kui veedad oma vallalisuse teisi aidates.


english: During the next five years, the region’s GDP is expected to grow 30% faster than that of the rest of the world.

non_english: Au cours des cinq prochaines années, le PIB de la région est censé augmenter 30% plus vite que dans le reste du monde.


english: This assistance has delivered benefits in all sectors, in particular agriculture, infrastructure development, the private economy and the strengthening of institutions.

non_english: Tale assistenza ha prodotto effetti benefici in tutti i settori, in particolare nell' agricoltura, nello sviluppo delle infrastrutture, nell' economia privata e nel rafforzamento delle istituzioni.


english: I come from Australia.

non_english: मी ऑस्ट्रेलियापासून आलोय.


english: Yeah, recently retired.

non_english: Da, recent ieşit la pensie.


english: And through this tapestry, which is the history of this country, the kids acquire what is probably the most important value in education, and that is the understanding that life is complex, and there's no black and white.

non_english: Attraverso questo arazzo, che è la storia del paese, i ragazzi apprendono quello che è forse il più importante dei valori dell'educazione, ovvero comprendere che la vita è complessa e che non è solo o bianca o nera.


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: Nerozhodujte sa príliš skoro, hlavne tie, ktoré si ani nie ste vedomé, čo robíte.


english: At least until then it will not be known if the northwest passage will at last become an ocean highway, or will remain an elusive dream.

non_english: Τουλάχιστον έως τότε δεν θα είναι γνωστό αν η βορειοδυτική δίοδος θα γίνη επί τέλους μια ωκεάνειος λεωφόρος, ή αν θα παραμείνη ένα απατηλό όνειρο.


english: Just tell me what you want.

non_english: Samo povej, kaj hočeš.


english: And so this is very important.

non_english: A to je veľmi dôležité.


english: Since the introduction of the president's decree, civil rights activists have been continuously insisting on changing the definition of extremism and disbanding "E"-Centers.

non_english: С момента введения указа президента, активисты гражданского права постоянно настаивают на изменении определения экстремизма и роспуска "Е"-центров.


english: Controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (vote)

non_english: Dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių valdymo mechanizmų, signalinių lempučių ir rodytuvų identifikavimas (kodifikuota redakcija) (balsavimas)


english: Photo from Sarawak Report

non_english: Görüntü: Sarawak Report


english: So, I find myself wondering, how many will do it?

non_english: Dakle pitam se: koliko ljudi će to uraditi?


english: You want to know why?

non_english: Vrei să ştii de ce?


english: Your mother is in critical condition.

non_english: 君のお母さんは危篤だ。


english: Myth: It’s rape only if a woman afterward shows evidence of resistance, such as bruises.

non_english: कल्पना: यह बलात्कार तब ही है यदि स्त्री बाद में विरोध का प्रमाण दिखाती है, जैसे कि चोटें ।


english: Can you not see that?

non_english: Вы разве не видите?


english: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors

non_english: באַשטעטיק אַ רמז מיט דעם טעמע־מאָטאָר צו צײכענען שורות אין װעקסלדיקע פֿאַרבן


english: So much so that, when anyone raises the issue of public safety, the Commission immediately takes refuge in the subsidiarity principle.

non_english: Je to o to patrnější, že když kdokoli poukáže na bezpečnost veřejnosti, Komise se okamžitě schovává za zásadu subsidiarity.


english: We have art students getting together, taking old radiator parts and doing an iron-pour to make something new out of it.

non_english: พวกเรามีกลุ่มนักเรียนศิลปกรรม รวมกลุ่มกัน เอาเครื่องทำความร้อนเก่าแยกชิ้นส่วน แล้วทำการเทเหล็กเพื่อหล่ออันใหม่ขึ้นมา


english: The moon has set.

non_english: Месечината зајде.


english: A water shortage causes a lot of inconvenience.

non_english: Lipsa de apă provoacă multe inconveniente.


english: You do not know, perhaps after that Allah will bring a new event.

non_english: Ti nuk e di, ndoshta All-llahu pas kësaj afron ndonjë tjetër mundësi.


english: In order to feel less guilty, some people will drop a few coins into the child’s palm and quickly walk away.

non_english: Azért, hogy kisebb bűntudatot érezzenek, egyesek néhány pénzdarabot dobnak a gyermek tenyerébe és gyorsan tovább mennek.


english: Such projects should be a boon to Nigeria’s economy.

non_english: Sans conteste, l’exécution de ces projets sera un bienfait appréciable pour l’économie du Nigeria.


english: The brain just makes you think that it's got the detail there.

non_english: Le cerveau vous fait juste croire qu'il connaît les détails, là.


english: In the same way as an agreement between trades unions and business, for example, may be binding on the parties involved, the open method of coordination may be used to draw up this kind of contract, but it is subject to Community regulations and can never replace them, and the European Union as a community based on law requires the adoption of legal texts.

non_english: Tādā pašā veidā kā, piemēram, vienošanās starp arodbiedrībām un uzņēmumiem var būt saistoša iesaistītajām pusēm, atklāto koordinācijas metodi var izmantot, lai izstrādātu šāda veida līgumu, bet tā ir pakļauta Kopienas tiesību aktiem un tā tos nekad nevar aizstāt, un Eiropas Savienībai kā kopienai, kuras pamatā ir tiesību akti, ir nepieciešama juridisku dokumentu pieņemšana.


english: Sometimes they are also invited to drink some sweet juice and have some New Year cakes.

non_english: A volte sono anche invitati a bere qualche succo dolce e a prendere torte dell’Anno Nuovo.


english: Head injuries are difficult to treat and can cause permanent damage — or even be fatal!

non_english: Kafa travmalarını tedavi etmek zordur; bunlar kalıcı veya ölümcül hasarlara bile yol açabilirler!


english: And Farai continues.

non_english: استمرت فاراي.


english: The same applies to healthcare, housing and a host of other issues.

non_english: To isté sa týka aj zdravotnej starostlivosti, ubytovania a mnohých ďalších oblastí.


english: She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.

non_english: Тя още вярва че нейното куче ще бъде намерено живо.


english: As timber the mango tree is not quite so popular, for it rots easily.

non_english: Como madeira, a mangueira não é muito popular, pois apodrece facilmente.


english: The Financial Times has a few suggestions for its readers who visit Kyrgyzstan:

non_english: Ziarul Financial Times are câteva sugestii pentru cititorii care intenționează să viziteze Kârgâzstan-ul:


english: It keeps you from flying off the earth to certain death.

non_english: Se estää sinua syöksymästä pois maapallolta varmaan kuolemaan.


english: Just come.

non_english: Cứ đến đây đi!


english: The whole thing has the structural value of corn.

non_english: Das Ganze hat den strukturellen Wert von Getreide.


english: We gave you all the food we have!

non_english: Annoimme kaiken ruoan.


english: But as far as discoveries went, it turned out, I didn't discover India, or America.

non_english: પરંતુ જ્યાં સુધી શોધ થઈ, તે બહાર આવ્યું, મેં ભારત કે અમેરિકાની શોધ કરી નથી.


english: He's a good guy, you know, really.

non_english: Stvarno je dobar.


english: English is a very important language in today's world.

non_english: Englanti on tämänpäivän maailmassa erittäin tärkeä kieli.


english: (Video) Morgan Spurlock: What I want to do is make a film all about product placement, marketing and advertising, where the entire film is funded by product placement, marketing and advertising.

non_english: (Video) Morgan Spurlock: Det jeg vil gøre er, at jeg vil lave en film udelukkende om product placement, marketing og reklame, hvor hele filmen er finansieret af product placement, marketing og reklamer.


english: This game is unable to provide a hint.

non_english: Nid yw'r gêm yma yn gallu darparu awgrym.


english: What are you talking about?

non_english: O čemu govoriš?


english: Why did you buy the latest iPhone?

non_english: Waarom kocht je de laatste iPhone?


english: And he was impressed at how they would improvise novel solutions to novel problems -- problems that they hadn't anticipated.

non_english: И бил впечатлен как те успявали да импровизират новаторски решения на новите проблеми -- проблеми, които не са очаквали.


english: Terrorists also attacked Yay Myaing village and a Buddhist monastery in Shwe Yin Aye village.

non_english: Terrorister attackerade även byn Yay Myaing och ett buddistiskt munkkloster i byn Shwe Yin Aye.


english: I have concluded, although I do not claim to be an economist by any means, that Armenia’s economy is dollar based and probably always has been.

non_english: « J’en ai conclu, même si je ne prétends pas du tout être un économiste, que l’économie arménienne est basée sur le dollar US et l’a probablement toujours été.


english: But opinion differs as to the solution. The Commission' s proposal does not formally deviate from the monopolies ban but the upshot of this proposal is a transition from a ban with permit reservation to a permit with ban reservation.

non_english: La proposta della Commissione non si discosta formalmente dal divieto di costituire cartelli, in realtà però questa proposta è una forma di transizione da un divieto con riserva di autorizzazione a un'autorizzazione con riserva di divieto.


english: Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.

non_english: Ljudi mnogo pričaju o tome, i govore o stvarima kao što su fleksibilno vrijeme i mentorstvo te programima koje bi poduzeća trebala imati za trening žena.


english: Swifts, for example, will cling onto one’s woolen clothing and fly off only when they are ready.

non_english: Pavyzdžiui, čiurliai įsikimba į žieduotojo vilnonį rūbą ir nuskrenda tik kai yra pasiruošę.


english: (The sitting was opened at 9.05 a.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet)


english: I'm not an expert in these things.

non_english: Jeg er ikke ekspert på den slags.


english: There is no solid evidence other than this confession.

non_english: Tak ada bukti kuat selain pengakuan ini.


english: Need for a comprehensive strategy to control cancer (written declaration): see Minutes

non_english: Необходимост от цялостна стратегия за борба срещу раковите заболявания (писмена декларация): вж. протокола


english: Maybe it is time stop using NK conflict as a bargaining chip and stall growing enmity between the two people, replacing it with more initiatives as such.

non_english: Возможно, настало время прекратить использование нагорно-карабахского конфликта в качестве разменной монеты и причины вражды между двумя народами, заменив его инициативами, как эта.


english: For Jehovah God indeed cares for those who put their trust in him.

non_english: Jehova Gott sorgt nämlich für alle, die auf ihn trauen.


english: It was a great day in peacock history when some of my distinguished ancestors stepped off Phoenician ships onto Egyptian soil and were ushered into Pharaoh’s court, where in full peacock regalia they presented their feathered “credentials. ”

non_english: Fue un gran día en la historia de los pavos reales cuando algunos de mis antepasados distinguidos desembarcaron de naves egipcias en suelo egipcio y fueron presentados en la corte de Faraón, donde en plena etiqueta de pavo real presentaron sus plumadas “credenciales. ”


english: The thoughts, memories and stories that a scene like this might evoke for humans.

non_english: 那些思想，记忆和故事 在这样的场景中， 可能会唤起人类的注意。


english: In this emergency, in this ordeal, we have seen a magnificent display of solidarity: local solidarity, national solidarity, and intergovernmental solidarity.

non_english: I det akuta läget och inför en stor prövning, uttrycktes en fantastisk solidaritet: en lokal solidaritet, en nationell solidaritet, en mellanstatlig solidaritet.


english: True, not all emergencies can be anticipated.

non_english: Este adevărat, nu pot fi prevenite toate situaţiile de urgenţă.


english: Earth within its fiery envelope.

non_english: Zemi ar savu ugunīgo apvalku.


english: Some people on Twitter have pointed out that the United States helped support the Duvaliers, despite their violent tactics with opponents at home:

non_english: Někteří lidé na Twitteru upozornili, že Spojené státy americké Duvaliery i přes jejich agresivní postoj vůči domácím politickým oponentům pomáhaly udržet u moci.


english: Now, the danger of this for my students is they're at risk of leaving the university with just a few people who are exactly like them.

non_english: Ο κίνδυνος σ' αυτό είναι ότι οι φοιτητές μου κινδυνεύουν να φύγουν από το πανεπιστήμιο με μόνο λίγους ανθρώπους που είναι ολόιδιοι.


english: Pictures of Husni Mubarak have been torn down in public. 100+ arrested.

non_english: 후스니 무바라크의 사진을 공개적으로 훼손하자 100명이 넘는 사람들이 구속되었어요.


english: The decision to establish a Charter of Fundamental Rights is to be welcomed but it is difficult to predict whether its content and legal scope will be restrictive or symbolic, including all people, whatever their nationality, or excluding some.

non_english: Beslutningen om at oprette en pagt om de grundlæggende rettigheder hilses velkommen, men det er vanskeligt at forudsige dens indhold og juridiske betydning - bindende eller symbolsk - om den vil omfatte alle borgere uanset nationalitet, eller om den vil udelukke nogle.


english: I hope that the Commission is able to accept the present amendment.

non_english: Toivon, että komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen.


english: But that's not actually what's happening right now.

non_english: Men det er faktisk ikke det der foregår lige nu.


english: Please keep your back straight, etc., etc., etc." -- where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum because I was thinking of so many other things, he said, "Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week."

non_english: Пожалуйста держи ровно спину, и так далее." Ну таким образом я вероятно стала бы неподвижной, застывшей, и я бы не смогла бить по барабану. потому что я думала о множестве других вещей. Он сказал: "Эвелин, возьми барабан на семь дней, до встречи на следующей неделе."


english: Does it work? Do I like it?

non_english: Çalışıyor mu? Beğeniyor muyum?


english: Taj Mahal photographed by Flickmor.

non_english: Taj Mahal fotografiado por Flickmor.


english: So we're really entering the era of wearable robotics, actually.

non_english: Torej, res vstopamo v ero nosljive robotike.


english: And I said, "I've got a list of psychopathic traits in my pocket.

non_english: ja lisasin “Mul on taskus nimekiri psühhopaadi iseloomujoontest.


english: For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m2:

non_english: Za papir i karton mase ne veće od 150 g/m2:


english: Tennis is my favorite sport.

non_english: Tenis je moj omiljeni sport.


english: Add sender to address book

non_english: Voeg afsender by adresboek


english: Please answer the question.

non_english: Асуултанд хариулна уу.


english: The extent to which ravens can be taught to speak has been a matter of some dispute.

non_english: Masa në të cilën korbat mund të mësohen për të folur, ka qenë një çështje që ka ngjallur disa debate.


english: Are you a policeman?

non_english: کیا آپ پولکے والے ہیں?


english: And shame is really easily understood as the fear of disconnection: Is there something about me that, if other people know it or see it, that I won't be worthy of connection?

non_english: És a szégyent elég könnyű értelmezni: a szégyen ugyanis nem más, mint félelem, hogy a kapcsolat megszűnik. Van bennem valami, ami, ha mások tudják vagy látják, érdemtelenné tesz a kapcsolatra?


english: He likes ham and eggs.

non_english: Тој сака шунка со јајца.


english: In Lebanon, the parliament, which is made up of 128 elected representatives, should meet to elect the president of the republic.

non_english: في لبنان, البرلمان الذي يتألف من 128 عضو منتخب, عليه أن يجتمع كي ينتخب رئيس الجمهورية.


english: You take the fall on this but it could end all this drama for you instantly.

non_english: మీరు ఈ పతనం పడుతుంది కానీ ముగించవచ్చు తక్షణమే మీరు కోసం అన్ని ఈ నాటకం.


english: If this is true, exclusive breast - feeding — even with its risks — may be a safer choice.

non_english: اذا كان ذلك صحيحا ، يمكن ان يكون الارضاع وحده ، رغم مخاطره ، الخيار الاكثر امانا .


english: And I told him, "Let's find a way in which I'll be able to take out 10 kids once a week to ride with in the summer in the country."

non_english: И му казах "Нека намерим начин, по който да мога да извеждам 10 деца веднъж седмично на каране през лятото на открито".


english: Displays the information about KDE and its version number

non_english: Паказаць інфармацыю аб KDE і нумары яго версіі


english: The techniques of this classic profession date back hundreds of years.

non_english: 이러  한고전적  인전문기술  은수백  년전  으로소급  한다.


english: According to bloggers, an average taxi fare to get to the downtown Moscow from the places of the bombings (10-minute drive) was around 3,000 rubles ($101), which is eight times higher than an average fare for the same trip before the tragedy.

non_english: По словам блогеров, средний тариф на такси до центра Москвы от места взрывов (в 10 минутах езды) составлял около 3000 рублей ($ 101), что в восемь раз выше, чем средний тариф за ту же самую поездку до трагедии.


english: Dating Iran style.

non_english: O estilo de namoro iraniano.


english: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.

non_english: Boolean flag ga-egosi ma nhazi ochie ojieme nà / apps/panel/profile/difọọltụ edebatala n'ebe ọfụụ na /apps/ paneelụ.


english: Your parents may also feel that wearing makeup would simply be unnecessary and inappropriate at this time in your life.

non_english: A rodičia si môžu myslieť, že maľovať sa v tvojom veku je prosto zbytočné a nevhodné.


english: But this is not the only fairytale we tell ourselves about nature.

non_english: แต่นี่ไม่ใช่นิยายเรื่องเดียวที่เราเล่าให้ตัวเองฟังเกี่ยวกับธรรมชาติ


english: Because those who have done thorough research into the prophecies of the Holy Bible are convinced of this: That the incredible events that have unfolded in great detail since the outbreak of World War I are a fulfillment of Bible prophecy, indicating we are in the “last days ” of this system of things, and that there are tremendous worldwide changes at hand. — Matt.

non_english: Weil Personen, die die Prophezeiungen der Bibel sorgfältig untersucht haben, zu folgender Überzeugung gekommen sind: Durch die vielen bedeutsamen Geschehnisse, die sich seit dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges ereignet haben, sind manche biblischen Prophezeiungen in Erfüllung gegangen; das läßt erkennen, daß wir in den „letzten Tagen“ dieses Systems der Dinge leben und daß es bald in der ganzen Welt zu einer gewaltigen Veränderung kommen wird. — Matth.


english: The voices in favour of its amendment were unanimous.

non_english: Stemmerne til fordel for en modernisering heraf var enstemmige.


english: It may even be your story.

non_english: Энэ таны ч түүх байж магад.


english: I thought as much.

non_english: Ezt én mindjárt gondoltam.


english: We've found there are ways that you can train your brain to be able to become more positive.

non_english: ပိုအပြုသဘောဆောင်နိုင်ဖို့  ဦးနှောက်ကို လေ့ကျင့်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတွေ တွေ့ထား တယ်။


english: Madam President, I would like to make a few comments.

non_english: Signora Presidente, mi permetta di formulare un paio di osservazioni.


english: I stopped attending gang meetings and quit associating with the yakuza.

non_english: Aš nustojau lankyti gaujos sueigas ir bendrauti su jakuza.


english: The price will begin from 45 Pounds and whoever wants more hours, will have to pay more.

non_english: Le prix commencera à 45 livre égyptiennes (5.8€) et ceux qui veulent plus d’heures d’utilisation devront payer plus.


english: all those talking against #malala should read TTP's letter for malala & ask for forgiveness for spreading false #propaganda #Pakistan — Saqib Ali Kazmi (@besaqib) July 18, 2013

non_english: #propaganda #Pakistan — سقیب علی کزمی (@) July 18, 2013: تمام کسایی که علیه مالالا صحبت می‌کنند می‌بایست نامه ی TTP را بخوانند و بابت گسترش و تبلیغ نادرست در پاکستان از وی عذرخواهی کنند.


english: According to report from Southern Weekend, the idea of organizing mothers to "protect" the children from pornography is originated from Western countries.

non_english: Prema izveštaju Southern Weekend ideja organizovanja majki je da zaštite decu od pornografije koja potiče sa Zapada.


english: The Selangor Islamic Affairs Department (JAIS) and other public moral authorities are very mad.

non_english: Одделението за исламски прашања на Селангор (Selangor) (ОИПС) и другите јавни морални власти се многу лути.


english: Later, through continued study, we found that these points were cleared away, one by one.

non_english: Later, naarmate we verder studeerden, merkten we dat deze punten één voor één werden opgehelderd.


english: When I was 14 years old, I once got to class late.

non_english: Jednom sam u starosti od 14 godina zakasnila na nastavu.


english: If, on the other hand, Salih stays, in the current environment it would likely take him several months to reassert control over much of the country that he has lost in recent weeks if he ever could, meaning that AQAP would not be as opposed as it has been.

non_english: Αν, από την άλλη, ο Salih παραμείνει, θα του πάρει πολλούς μήνες μέχρι να ανακτήσει τον έλεγχο ολόκληρης της χώρας, τον οποίο έχασε τις τελευταίες εβδομάδες, και αν τον ανακτήσει κάποτε, γεγονός που σημαίνει ότι η AQAP δεν θα δέχεται την ίδια πίεση όπως πριν.


english: Furthermore, I would like to say that the Council believes that 1999 was an important year in the field of justice and home affairs.

non_english: Independentemente disso, eu gostava de lhes dizer que o entendimento do Conselho é que o ano de 1999 foi um ano relevante no que respeita às áreas da justiça e assuntos internos.


english: It's what I study. It's what I treat.

non_english: Това е, което уча. Това е, което лекувам.


english: Japanese companies have formidable R&D operations, but most will need to reconfigure them to obtain better returns and impact.

non_english: Les entreprises japonaises font des prouesses en R&D, néanmoins la plupart d'entre elles devront procéder à sa reconfiguration pour accroître leur efficacité et leur impact.


english: An embroidered handkerchief, a knitted pot holder, a painting or a pan of cookies that they have made affords an excellent opportunity to get them started in giving to others.

non_english: 自分  で  ししゅう  を  施し  た  ハンカチ ， 毛糸  で  編ん  だ  ポットホールダー ， 自作  の  絵  や  クッキー  など  は ， 子供  が  人  に  物  を  贈る  よい  機会  を  つくり  ます。


english: We've all met this guy.

non_english: ہم سب کسی ایسے فرد سے مل چکے ہیں،


english: I don't have a girlfriend. I'm married.

non_english: אין לי חברה, אני נשוי.


english: In October 1593, Clusius — and “a stash of tulip bulbs ” — arrived in Leiden.

non_english: Në tetor të vitit 1593, Klusius bashkë me « një rezervë bulbesh tulipani » arriti në Leiden.


english: Studying the Bible can give us strength to overcome deeply ingrained weaknesses

non_english: Studējot Bībeli, rodas spēks pārvarēt dziļi iesakņojušās vājības


english: There is a similar problem with forced employment in jobs and with working times that have an adverse impact on citizens' personal lives and their quality of life.

non_english: Hasonló problémával találkozhatunk kényszerfoglalkoztatás esetén, ha egy állás, vagy munkaidő-beosztás károsan hat a polgárok magánéletére vagy életminőségére.


english: "Your movie doesn't come out until tomorrow and you're, already Hollywood's new sweetheart!

non_english: "Ձեր ֆիլմը վաղը նոր պիտի էկրան բարձրանա," իսկ Դուք արդեն Հոլիվուդի սիրելին եք։ Ինչո՞վ կբացատրեք։"


english: And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.

non_english: Et pour abréger, ces dernières années, des milliers de gens ont commencé à marcher sur des portions du chemin d'Abraham au Moyen-Orient, et à profiter de l'hospitalité des gens de là-bas.


english: There's quite a lot of people that are eating insects.

non_english: C’è un certo numero di persone che mangiano insetti.


english: This incident, which took place on October 15, 2006, was a direct result of Roukana's blogging.

non_english: Este incidente, que ocurrió el 15 de octubre de 2006, era un resultado directo de Roukana y su blog.


english: “ There was nothing else I could do for my family, ” he said later, “so I turned my attention to helping others.

non_english: „ Oma pere heaks ei saanud ma enam midagi teha, ” ütles ta hiljem, „seepärast pöörasin oma tähelepanu teiste aitamisele.


english: From Israel, Dr Savta also reports nicer weather.

non_english: Dr Savta z Izraela również pisze o ładniejszej pogodzie:


english: In its interim report to the Spring European Council, the Commission highlighted a number of directions for the future single market.

non_english: Komise ve své prozatímní zprávě pro jarní zasedání Evropské rady zdůrazňuje množství směrů pro budoucí jednotný trh.


english: Do ye make the giving of drink to pilgrims, or the maintenance of the Sacred Mosque, equal to (the pious service of) those who believe in Allah and the Last Day, and strive with might and main in the cause of Allah? They are not comparable in the sight of Allah: and Allah guides not those who do wrong.

non_english: سىلەر ھاجىلارنى سۇ بىلەن تەمىنلەشنى، مەسجىدى ھەرەمنى ئاۋات قىلىشنى اﷲ قا، ئاخىرەت كۈنىگە ئىمان ئېيتقان ۋە اﷲ نىڭ يولىدا جىھاد قىلغانلارنىڭ (ئىمانىغا) ئوخشاش ھېسابلامسىلەر؟ اﷲ نىڭ نەزىرىدە ئۇلار ئوخشاش ئەمەس. اﷲ زالىم قەۋمنى ھىدايەت قىلمايدۇ


english: It reached America sometime in the 1700 ’ s.

non_english: Chegou à América em algum tempo por volta do século XVIII.


english: It is estimated now that most paint manufacturers carry an inventory of almost 1,000 different items.

non_english: Men schat dat de meeste verffabrikanten thans een inventaris van bijna 1000 verschillende bestanddelen hebben.


english: Living in the town is quite different from living in the country.

non_english: Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.


english: The videos are titled "Milk in Cans doesn't Kill, Hunger Does"

non_english: Τα βίντεο έχουν τίτλο "Δε Σκοτώνει το Χύμα Γάλα, Αλλά η Πείνα".


english: Therefore, either by boat, airplane, food or medicine, tomorrow any citizen of this country can fall victim to the legal and moral decay.

non_english: Met als gevolg dat morgen elke burger van dit land het slachtoffer kan worden van het wettelijke en morele verval, of het nu op een boot, in een vliegtuig, via voedsel of medicijnen is.


english: As a TED Prize winner she was granted a wish in addition to a $100 000 USD award.

non_english: Si fitus i TED iu shpërnda çmimi për dëshirë më vlerë prej 100 000$.


english: What did you buy it for?

non_english: Навіщо ти його купив?


english: What made you come here?

non_english: Що привело вас сюди?


english: Ahemede Hussain of Black and Gray interviews Kaiser Haq, the notable English language poet of Bangladesh.

non_english: Ahemede Hussain de Negro y Gris entrevista a Kaiser Haq, el notable poeta de lengua inglesa de Bangladesh.


english: Several of you mentioned points which must be included in the second report on cohesion, and your rapporteur mentioned some of these.

non_english: Molti di voi hanno citato punti che andrebbero inseriti nella seconda relazione sulla coesione e lo stesso relatore si è soffermato su alcuni di essi.


english: And French businesses don’t see it as their role to solve the problems of the suburbs.

non_english: Quant aux entreprises françaises, elles estiment qu'elles n'ont pas à résoudre le problème des banlieues.


english: Jeff Greason, a senior manager at Intel, started XCOR Aerospace (in which I’m an investor).

non_english: Джефф Грисон, старший менеджер Intel, стал основателем XCOR Aerospace (одним из инвесторов которой являюсь я сам).


english: That's the second landmark.

non_english: Ez a második mérföldkő.


english: We are debating a highly controversial modernisation proposal for European monopolies law, that is Mr von Wogau' s report, and it is far more controversial than the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs may have given us reason to believe.

non_english: Wij bespreken een zeer omstreden plan voor de modernisering van het Europese kartelrecht. Het verslag van de heer von Wogau is lang niet zo onomstreden als de stemming in de Economische en Monetaire Commissie doet vermoeden.