english: The great persuasion theorist Robert Cialdini says we've got to get our favors back.

non_english: O grande teórico da persuasão Robert Cialdini diz que temos de ser pagos pelos nossos favores.


english: The CPJ also accuses Egypt of conducting a "campaign of harassment on local and international journalists seeking to cover the ongoing political crisis in the country" -

non_english: کمیته حمایت از روزنامه‌نگاران (CPJ) همچنین مصر را متهم به "راه‌اندازی جریانی برای آزار و اذیت روزنامه‌نگاران داخلی و بین‌المللی جهت لاپوشانی بحران‌های سیاسی کشور" کرده است.


english: I was just killing time.

non_english: Pravkar sem ubijanje časa.


english: He doesn't age at a normal rate.

non_english: เขาไม่ได้แก่ตามอัตราปกติ


english: Farmers in my part of the world feel totally let down and frankly insulted by the fact that there are some assumptions here that they do not know what they are doing, and they need to be told.

non_english: Fermierii din zona mea se simt total dezamăgiţi şi chiar insultaţi de faptul că aici se fac presupuneri că ei nu ar şti ce fac şi că ar fi nevoie să li se spună ce şi cum.


english: Name of color scheme:

non_english: Nome do esquema de cores:


english: 64-year-old men and women are running as fast as they were at age 19.

non_english: 60-åriga män och kvinnor springer lika snabbt som när dom var 19.


english: Subject: Danish early retirement pension scheme Will the Commission state whether the Danish early retirement pension scheme has been approved in its entirety and whether there are disagreements between Denmark and the Commission in other areas of social policy?

non_english: Om: Den danske efterlønsordning Vil Kommissionen oplyse, om man har godkendt den danske efterlønsordning i sin helhed, og om der eventuelt verserer uenighed mellem Danmark og Kommissionen på andre sociale områder?


english: If I look at my own life, I'm born in 1962 in Austria.

non_english: Երբ նայում եմ իմ կյանքին, ես ծնվել եմ 1962թ. Ավստրիայում։


english: It was the timing the PM could have played with in permitting any delegation that included a Minister of the Crown - enough time to work something out; but now it's all gone.

non_english: De minister-president had met de timing kunnen spelen om een delegatie toe te staan met daarin een minister van het kabinet - genoeg tijd om iets te verzinnen; maar nu is het allemaal voorbij.


english: The whole thing about the female trend is not about women being better than men; it is actually about women being different from men, bringing different values and different ways to the table.

non_english: Tutta la questione del "trend femminile" non è, in realtà, "le donne sono meglio degli uomini", ma "le donne sono diversi dagli uomini", apportano metodi e valori differenti.


english: I had never seen him before.

non_english: मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा था।


english: Mark the selected messages as having been read

non_english: ବଚ୍ଛିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ପଢ଼ାହୋଇଥିବା ପରି ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ


english: Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.

non_english: Cinci ani mai târziu, Islanda a ales Vigdis Finnbogadottir ca preşedinte -- prima femeie să devină şef de stat, mamă singură, supravieţuitoare a cancerului de sân care a trebuit să aibă un sân îndepărtat.


english: Our experience shows that either American Sign Language or the oral method can be beneficial as long as the parents and local congregation work hard to encourage the child and communicate with him.

non_english: Mūsų patirtis rodo, kad arba Amerikos gestų kalba, arba žodinis būdas gali būti naudingas, jei tik tėvai bei vietinis susirinkimas deda daug pastangų, kad padrąsintų vaiką ir bendrautų su juo.


english: They didn’t look like people of this world. ”

non_english: Nisu više bili nalik ljudima iz ovoga svijeta ”.


english: Women hold up more than half the sky and represent much of the world’s unrealized potential.

non_english: Ženy obrazně řečeno podepírají více než polovinu oblohy a představují největší nevyužitý potenciál světa.


english: Usually snowflakes fall individually, but if the temperature is just above freezing, they might cling together as they fall, sometimes forming a flake four inches in diameter.

non_english: Normalt falder snefnuggene enkeltvis, men når temperaturen er lige over frysepunktet klumper de sig ofte sammen i faldet; somme tider kan de danne fnug på ti centimeter i diameter.


english: A religious aspect was introduced with the springing up of a new cult centered on the godlike supermen from Venus.

non_english: Fu presentato un aspetto religioso col sorgere di un nuovo culto imperniato su divini superuomini provenienti da Venere.


english: Looking back, I have no regrets.

non_english: Als ik terugkijk heb ik nergens spijt van.


english: A New York insurance company representative said: “The church is one of the primary social institutions and it’s being attacked.

non_english: Un representante de una compañía de seguros de Nueva York dijo: “La Iglesia es una de las instituciones sociales primarias y está siendo atacada.


english: Are you sure you want to delete this contact?

non_english: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଏହି ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାଗୁଡିକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


english: And, of course the final recourse of all bigots: “I have some good Muslim friends,” he immediately added.”

non_english: E, ovviamente l'ultima spiaggia di tutti i bigotti: “Ho dei buoni amici musulmani,” ha aggiunto immediatamente.


english: Could you gift wrap it?

non_english: Ar galite suvynioti kaip dovaną?


english: Rapidly it spread to North Africa, Italy, Spain, England, France, Austria, Hungary, Switzerland, Germany, Scandinavia, and the Baltics.

non_english: وامتد بسرعة الى افريقيا الشمالية ، ايطاليا ، اسپانيا ، انكلترا ، فرنسا ، النمسا ، هنڠاريا ، سويسرا ، المانيا ، إسكنديناڤيا ، ودول البلطيق .


english: The following Article is inserted:

non_english: Het volgende artikel wordt ingevoegd:


english: That means the same safety rules apply to all Community inland waterways.

non_english: To pomeni, da se za vse notranje plovne poti v Skupnosti uporabljajo enaka pravila o varnosti.


english: The absence of consensus on climate change, or resistance in Congress to new trade agreements, weakens the president’s hand.

non_english: Der fehlende Konsens beim Klimawandel oder der Widerstand des Kongresses gegen neue Handelsabkommen schwächen den Einfluss des Präsidenten.


english: And decided that it was worth taking the time to write this down as a law.

non_english: 그리고 이는 뺏을 가치가  있었다고 결정을 해서 이를 법으로 작성합니다.


english: Are you busy?

non_english: คุณยุ่งอยู่ใช่ไหม?


english: While we do not normally notice this dust, we can see it when it is caught in the shaft of a sunbeam.

non_english: Aunque no notamos normalmente este polvo, lo podemos ver cuando queda dentro del ámbito de un haz de luz solar.


english: We think, at least in this preliminary -- it's one study; it's probably wrong, but it's one study -- (Laughter) we think that at least a reasonable hypothesis is that, to be creative, you should have this weird dissociation in your frontal lobe.

non_english: είναι μια μελέτη, είναι πιθανόν λάθος. Αλλά είναι μία μελέτη. Θεωρούμε ότι τουλάχιστον μια λογική υπόθεση είναι πως, για να είμαστε δημιουργικοί, πρεπει να έχουμε αυτόν τον περίεργο διαχωρισμό στον μετωπιαίο λοβό.


english: Sunshinestar110, blogging on U Don't Like My Opinion...That's Fine! talks more about Kami:

non_english: Sunshinestar110, blogując na stronie U Don't Like My Opinion…That's Fine! opisuje bliżej postac Kami


english: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:

non_english: Taikant šio priedo 1 brėžinyje pavaizduotą bandinių atrankos tvarką, serijinės gamybos būdu pagamintų žibintų atitiktis neužginčijama, jeigu gaunamos šios žibintų išmatuotųjų verčių nuokrypos:


english: As I thought about that later on, I came up with a saying, which is, "I collect bad wines."

non_english: Երբ մտածում էի այս ամենի մասին հետո, ավելի ուշ, մի ասացվածք հորինեցի, այն է՝ «Ես վատ գինիներ եմ հավաքում»։


english: The wearer is considered to be in direct association with the spirit force of the mask.

non_english: За носещия маската се смята, че той е в пряко съобщничество с духовната сила на маската.


english: Are you going to sing here?

non_english: Ти тут співатимеш?


english: Well, last night she went out with a young man.

non_english: Bé, anit va sortir amb un jove.


english: Would you like to hear about what I did last summer?

non_english: Har du lyst til å høre hva jeg gjorde i fjor sommer?


english: And this is why people choose to do work at home, or they might go to the office, but they might go to the office really early in the day, or late at night when no one's around, or they stick around after everyone's left, or go in on the weekends, or they get work done on the plane, in the car or in the train, because there are no distractions.

non_english: Și de asta oamenii prefera să muncească acasă, sau pot merge la birou, dar pot merge la birou foarte devreme, sau foarte târziu seara când nu e nimeni prin preajma, sau rămân când toată lumea a plecat sau merg în weekend-uri, sau muncesc din avion, sau muncesc în tren sau în mașină pentru că nu există nimic care să le distragă atenția.


english: Integrated pest programmes have already decreased the need for pesticides.

non_english: Programele integrate pentru combaterea dăunătorilor au redus deja necesitatea pesticidelor.


english: I forgot to put a stamp on the envelope.

non_english: Zabudol som nalepiť známku na obálku.


english: I won't come tomorrow.

non_english: Ngày mai tôi sẽ không đến.


english: As a result, a peacock may father as many as twenty - five peachicks in one year — a normal state of affairs when seen from the peacock’s - eye view of things.

non_english: Un paon peut donc être le père de vingt - cinq petits en un an, état de choses tout à fait normal à ses yeux.


english: Two scientists in America have discovered how to turn animal blood into a substance that looks like powdered milk.

non_english: In America due scienziati hanno scoperto come fare trasformare il sangue animale in una sostanza che somiglia al latte in polvere.


english: Dad, what's going on?

non_english: Ayah, apa yang sedang berlaku?


english: We can get a beautiful view of the sea from the hill.

non_english: אנו יכולים לקבל נוף יפה של הים מהגבעה.


english: Did you know that guys harass Syrian girls because they think Syrian girls are inferior?

non_english: ¿Sabía usted que los tipos acosan a las muchachas sirias porque piensan que lasmuchachas sirias son inferiores?


english: The Committee shall adopt its rules of procedure.

non_english: Komiteja pieņem savu reglamentu.


english: But I think it gives us the capacity to remain grounded, to be present, to learn from and be transformed by the stories of the people around us.

non_english: Tačiau manau, kad nuolankumas  leidžia mums išlikti paprastais, dalyvauti pokalbyje, mokintis iš aplinkinių žmonių istorijų ir pradėti keistis patiems.


english: Failed to remove '%s': %s

non_english: '%s' को हटाने में विफल: %s


english: “ Then I stated that Jehovah’s Witnesses do not believe that they owe their lives to Caesar.

non_english: Tada pasakiau, kad Jehovos Liudytojai nemano, jog jie skolingi gyvybę ciesoriui.


english: (Indeed, Russia’s Council of Muftis has been asking as much for the past eight months.)

non_english: (Всушност, рускиот Совет на Муфтии веќе осум месеци наназад го бараат ова.)


english: Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.

non_english: Dan leert het dier buiten aan de leiband te lopen en stoffen op te sporen.


english: They call it a true Alpha.

non_english: Ei îI numesc, adevăratul Alpha.


english: PDA Attributes

non_english: PDA ગુણધર્મો


english: And that's uncomfortable.

non_english: Og det er ukomfortabelt.


english: And the second thing, which has stayed with me, which became my philosophy of life, which made all the difference, is: 100 things happen in your life, good or bad.

non_english: 第二件事，我一直惦記在心 後來變成我人生哲學 也改變了很多事 就是：生命中發生的100件事，無論好壞


english: A union that hardly seems necessary.

non_english: Едва ли необходимый союз.


english: Oh, fuck, Mike.

non_english: ఓహ్, నేను, మైక్.


english: It was on the 8th or 9th, I don't remember exactly, when several Georgian web sites went down, especially Civil.ge which at about 1 or 2pm was inaccessible.

non_english: Это было 8-го или 9-го, я точно не помню , когда несколько грузинских вебсайтов отключились, особенно Civil.ge, который в приблизительно 13:00 или 14:00 был недоступен.


english: Since my first simian encounter, I have learned that about 3,000 years ago King Solomon imported “apes ”  — perhaps including chimpanzees —  to Jerusalem.

non_english: После этой первой встречи с обезьяной я узнал, что приблизительно 3 000 лет тому назад царь Соломон импортировал в Иерусалим « обезьян », в том числе, может быть, и шимпанзе.


english: While we strive to save lives, terrorists want to cause as many casualties as possible in the hope of being able to manipulate the emotion generated by the images of carnage shown on our television sets.

non_english: Zatímco my se snažíme životy chránit, teroristé usilují o co největší množství obětí, protože doufají, že budou moci manipulovat city, které vzniknou při sledování krvavých výjevů na našich televizních obrazovkách.


english: Your opinion is far different from mine.

non_english: La vostra opinione è molto distante dalla mia.


english: Tom has no idea where Mary is.

non_english: 톰은 메리가 어디 있는지 모른다.


english: 6: Diagram of an emission spectrometer.

non_english: 6: Schema di uno spettrometro di emissione.


english: • Have a suitcase ready with personal documents, medicines, water, a change of clothing (preferably something heavy that covers the whole body), a hat, a handkerchief to cover the nose and mouth, a battery lamp, a radio, batteries, and a blanket

non_english: • Turiet gatavībā ceļasomu, kurā ir personas dokumenti, medikamenti, dzeramais ūdens, drēbju kārta (ieteicams ņemt biezas drēbes, kas apsedz visu ķermeni), cepure, lakats deguna un mutes aizsegšanai, lukturis, kas darbināms ar baterijām, radioaparāts, rezerves baterijas un sega.


english: Tom approved.

non_english: Том је одобрио.


english: Cut: Edit Cut equivalent; cut the selection to the clipboard.

non_english: Вирізати: еквівалент пункту меню Правка Вирізати; вирізає виділений фрагмент до буфера обміну інформацією.


english: The sodium carbonate content of the Great Artesian Basin is 20 to 120 grains per gallon.

non_english: 大鑽井  盆地  の  炭酸  ナトリウム  含有  量  は ， 1  ガロン  に  つき  20  グレン  から  120  グレン  で  ある。


english: In Siberia, vast quantities of methane, an extremely potent greenhouse gas, are locked up in what used to be called “permafrost” – regions in which it was assumed that the ground was permanently frozen. But areas that used to be frozen are now thawing, releasing methane and thus contributing to further warming – and to further thawing, which releases more methane.

non_english: وهناك حلقات مرتدة أخرى تشكل خطراً مماثلاً. ففي سيبريا، هناك كميات هائلة من غاز الميثان، وهو أحد أشد غازات الانحباس الحراري قوة، محتجزة فيما اصطلح على تسميته بمناطق "التربة المتجمدة" حيث كان من المفترض أن الأرض متجمدة بشكل دائم. ولكن هذه المناطق التي كانت متجمدة بدأت تذوب الآن، وتطلق غاز الميثان الذي يساهم في المزيد من الانحباس الحراري ـ والمزيد من ذوبان الجليد الذي يتسبب بدوره في إطلاق المزيد من غاز الميثان.


english: The transport of dangerous goods accounts for about 8% of all goods transport, nearly a million operations every day.

non_english: Preprava nebezpečného tovaru tvorí asi 8 % celkovej prepravy tovaru, takmer milión prepravných činností každý deň.


english: Now you might say, well, this is just natural.

non_english: Rekli boste, ja, to je naravno.


english: Those dashboards the teachers have, you can go log in right now and you can essentially become a coach for your kids, your nephews, your cousins, or maybe some kids at the Boys and Girls Club.

non_english: Ligesom de oversigter, lærerne har, kan du logge ind og blive træner for dine børn, nevøer, fætre og kusiner, eller nogle børn i Boys and Girls Club.


english: Whose umbrella is this?

non_english: ही कोणाची छत्री आहे?


english: You must study much harder.

non_english: Dovete studiare molto più duramente.


english: So here is a picture of the high seas as seen from above -- that area in the darker blue.

non_english: Itt egy kép a nyílt tengerről, ahogy felülről látszik – az a sötétebb kék terület.


english: News Reader

non_english: समाचार वाचकName


english: Delegation to EUROLAT (vote)

non_english: Stála delegácia EUROLAT (hlasovanie)


english: Where would you like to go next Sunday?

non_english: Var skulle du vilja åka nästa söndag?


english: Now she and her husband have a rich family life.

non_english: Bây giờ bà cùng với chồng có một đời sống gia - đình hạnh - phúc.


english: Unconfirmed reports indicate that 3 people may have died.

non_english: Σύμφωνα με ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες, τα επεισόδια ενδέχεται να προκάλεσαν 3 νεκρούς.


english: And so therefore, this in turn meant that there was an extremely interesting bunch of students who arrived in these various music institutions, and I have to say, many of them now in the professional orchestras throughout the world.

non_english: 所以這就意味著在各種音樂學院里 有很多各種各樣的有趣的學生 而且我得說，他們中的很多人 都在世界各地的專業管弦樂團中演奏。


english: Mrs Ahern raised the issue of liability.

non_english: Fru Ahern var inde på spørgsmålet om erstatningsansvar.


english: Here is just one example.

non_english: Ето един пример.


english: And it was by far the thinnest and the smallest book on the bookshelf.

non_english: Och den allra tunnaste och nättaste boken i hyllan.


english: The Commission suggests that Member States submit their reports within a time limit of two months following the end of each six-month period or, at least, annually, without the need for reminders.

non_english: Kommissionen föreslår att staterna skall sända in rapporterna inom två månader efter varje halvårsskifte, och under alla omständigheter en gång per år, utan att kommissionen skall behöva påminna dem om detta.


english: Europe's citizens are quite rightly asking themselves: why is the EU not capable of acting more swiftly?

non_english: Eiropas pilsoņi pilnīgi pamatoti sev vaicā: kāpēc ES nespēj rīkoties ātrāk?


english: One reader alleged that Litvinovich was being "jammed" and another suggested appealing to YouTube, explaining that the footage was "significant politically and historically" and thus should be kept online, but in the end, LJ user nl unearthed a rather obvious explanation for what initially may have looked like censorship - the YouTube Community Guidelines:

non_english: Un lector alegó que Litvinovich estaba siendo “saboteada” y otro sugirió dirigirse a YouTube, explicando que las imágenes eran “importantes, política e históricamente” y por eso debían permanecer en línea, pero al final, el usuario LJ, nl, descubrió una explicación bastante obvia para lo que inicialmente pudo haber lucido como censura –las Guías de la Comunidad YouTube:


english: I am not a morning person.

non_english: Nu sunt o persoană matinală.


english: He runs.

non_english: Նա վազում է:


english: I visited Tony yesterday.

non_english: زرت طوني البارحة.


english: Indinavir inhibits CYP3A4 and as a result is expected to increase the plasma concentrations of these anticonvulsants.

non_english: Indinavir inhibuje CYP3A4 a ako výsledok sa očakáva zvýšenie plazmatických koncentrácií týchto antikonvulzív.


english: BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.

non_english: BJ: Mes nuoširdžiai praleidžiame dienas ir naktis stengdamiesi gauti unikalios filmuotos medžiagos


english: And they expect these people who work for them to do great work -- I would hope, at least.

non_english: Esperam que as pessoas que trabalham para elas façam um excelente trabalho. Eu, pelo menos, espero.


english: And here's the second punch line.

non_english: Og her er det andre hovedpoenget.


english: What measures does the Council intend to adopt, and when, with a view to taking proper account of the critical state of anchovy stocks, the aforesaid quota transfer and the principle of relative stability?

non_english: När tänker rådet vidta några åtgärder, och vilka kommer dessa att vara, för att behandla det kritiska läge som råder för ansjovisbestånden och sätta det i samband med överlåtandet av de portugisiska kvoterna och med principen om relativ stabilitet?


english: He is allergic to dust.

non_english: Han er allergisk over for støv.


english: They drink tea the way I like it, sweet and light.

non_english: הם שותים תה בדיוק כמו שאני אוהבת אותו, מתוק וחלש.


english: The rockets fell on us as convoys of aid, fuel, medical supplies and food made their way across our border and into Gaza.

non_english: Rakiety spadały na nas, podczas gdy konwoje pomocy humanitarnej, paliwa, lekarstw i jedzenia jechały przez naszą granicę do Gazy.


english: You're handsomer than the other dads.

non_english: คุณ handsomer กว่า dads อื่น ๆ


english: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.

non_english: La duklako- intervalo estas la maksimuma tempo (en ms) inter du musklakoj, por kiu la du klakoj estas konsiderataj duklako. Se la dua klako okazas pli poste, ili estas interpretataj kiel du unuopaj klakoj.


english: He is the Lord of the heavens, the earth, and all that is between them, the Majestic and All-forgiving".

non_english: جو آسمانوں اور زمین اور جو مخلوق ان میں ہے سب کا مالک ہے غالب (اور) بخشنے والا


english: Her name is Lucifera.

non_english: Она се зове Луцифера.


english: The very idea of political community totally has changed.

non_english: Poliitilise kogukonna alusmõte on täielikult muutunud.


english: I had to just sit and watch.

non_english: אני הייתי צריכה רק לשבת ולהסתכל.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ Obrázok na strane 13]


english: At such times, I think of my family, not my friends.

non_english: अश्या वेळी मी माझ्या कुटुंबाचा विचार करतो, माझ्या मित्रांचा नाही.


english: Artesian water is not suitable for use in continuous irrigation on a large scale.

non_english: L’acqua artesiana non è adatta per la continua irrigazione in grandi proporzioni.


english: Last year we had about two million people, which is about 10 times what we ever estimated.

non_english: Viime vuonna siellä kävi noin 2 miljoonaa ihmistä, eli noin 10 kertaa yli ennusteemme.


english: Safe Food I serve as a traveling minister of Jehovah’s Witnesses, accompanied by my wife.

non_english: Vyhovujúca strava Slúžim ako cestujúci služobník svedkov Jehovových spoločne so svojou manželkou.


english: And here you see me in a small, provincial town in China, Lijiang -- about two million inhabitants.

non_english: Hier zie je mij in een kleine provinciestad in China, Lijiang, met ongeveer twee miljoen inwoners.


english: What's Scotland like in summer?

non_english: 夏天的蘇格蘭怎麼樣？


english: How long does the airport bus take to the airport?

non_english: Havaalanı otobüsünün havaalanına gitmesi ne kadar sürüyor?


english: Say, “No one in the heavens or on earth knows the future except God; and they do not perceive when they will be resurrected.”

non_english: 일러가로되 하나님 외에는 하늘과 땅 사이에 있는 비밀을 아는 자 없으며 또한 죽은 후 그들 이 언제 부활되는지 아는 자 없노라


english: Just call me, everyday.

non_english: Soita joka päivä.


english: The Republicans believe that they have the upper hand and can pervert the system further in favor of the rich.

non_english: I repubblicani credono di avere la meglio e di poter condizionare ancora il sistema a favore dei ricchi.


english: [ Blurb on page 21]

non_english: [קטע מוגדל בעמוד 19 ]


english: I mean just think of the sheer variety -- a baby's face, Berlioz's "Harold in Italy," movies like "The Wizard of Oz" or the plays of Chekhov, a central California landscape, a Hokusai view of Mt. Fuji, "Der Rosenkavalier," a stunning match-winning goal in a World Cup soccer match, Van Gogh's "Starry Night," a Jane Austen novel, Fred Astaire dancing across the screen.

non_english: Len pomyslite na tú rozmanitosť -- tvár dieťaťa, Berliozov "Harold v Taliansku", filmy ako "Čarodejník zo zeme Oz", alebo Čechovove hry, scenéria centrálnej Kalifornie, Hokusaiove pohľady na horu Fudži, "Der Rosenkavalier", úžasný víťazný gól v zápase majstrovstiev sveta vo futbale, Van Goghova "Hviezdna noc", román Jane Austenovej, Fred Astér tancujúci cez celú obrazovku.


english: Please hurry.

non_english: မြန်မြန် လုပ်နော်။


english: Were it not for this phenomenon, all the lakes and even the oceans would eventually become solid ice, making this earth a “deep freeze ” in which no plant, animal or human life could exist.

non_english: Gdyby to zjawisko nie zachodziło, wówczas wszystkie jeziora, a nawet i oceany, w końcu całkowicie by zamarzły, a nasza ziemia zamieniłaby się w „lodówkę ”, w której nie mogłoby istnieć życie roślinne, zwierzęce ani ludzkie.


english: If you notice, he's actually needlepointing his own face.

non_english: यदि आप गौर करें, वह स्वयं का चेहरा ही काढ़ रहा है.


english: Establishing a system of aids to this sector intended to ensure the survival of successful firms was therefore justifiable, even though Article 4(c), of the ECSC Treaty prohibited any sort of state aid to the steel industry.

non_english: C' est pourquoi il était légitime d' instaurer un régime d' aides à ce secteur ayant pour objet de garantir la survie des entreprises performantes, bien que l' article 4, point c, du traité CECA interdise toute aide d' État à la sidérurgie.


english: Amidst the politically contaminated 'blame-game' that soon started, we could still find some sources dealing with real issues.

non_english: Entre el políticamente contaminado ‘juego de culpas’ que comenzó pronto, pudimos encontrar algunas fuentes que planteaban problemas reales.


english: When on earth, Jesus Christ spoke a prophecy about a worldwide preaching work: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ” — Matt.

non_english: Cuando estuvo en la Tierra, Jesucristo dio una profecía acerca de un trabajo de predicación mundial: “Estas buenas nuevas del reino se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin. ” — Mat.


english: The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men -- that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy.

non_english: Po pierwsze, to nie były już tylko krótkotrwałe ciosy wymierzane mężczyznom przez recesję -- że tym razem odzwierciedlała głębsze zmiany u podstaw światowej gospodarki.


english: f this is true at all, perhaps, the companies who bought the rights to invest or bought the monopoly are the ones to blame for encouraging and tolerated corruption.

non_english: Jika hal ini benar adanya, mungkin, perusahaan-perusahaan yang membeli hak investasi ata membeli hak monopoli adalah mereka yang seharusnya di cela untuk mendorong dan mentolerir tindak korupsi.


english: Mr Goebbels, you referred earlier to the so-called 'Nordic model'.

non_english: Robert Goebbels, jūs iepriekš minējāt tā saucamo "Ziemeļu modeli”.


english: Unquestionably, there is much more to learn about our wonderful forests.

non_english: بِلاشُبہ ، ہمارے حیران‌کُن جنگلات کی بابت ابھی بہت کچھ جاننا باقی ہے ۔


english: I was the Cousin Oliver of the sitcom of the Krosoczka family, the new kid who came out of nowhere.

non_english: Би Корозоскагийн гэр бүлийн инээдмийн киноны үеэл Оливер шиг хаанаас ч юм гараад ирсэн хүүхэд байв.


english: This object was made by a hominid ancestor, Homo erectus or Homo ergaster, between 50,000 and 100,000 years before language.

non_english: Este objeto fue hecho por un ancestro homínido -- Homo erectus u Homo ergaster -- entre 50 y 100 mil años antes del lenguaje.


english: Window on Eurasia reports on an article in a Russian online publication about the efforts of Stalin's "most devoted followers to revise, reprint and extend the Soviet dictator’s collected works."

non_english: مدونة نافذة على أوراسيا تكتب عن مقالة في منشورة روسية على الانترنت عن "جهود أتباع ستالين الأكثر وفاءً لمراجعة, وإعادة طبع وتوزيع مجمل أعمال الدكتاتور السوفياتي"


english: However, if your response was to be that we should turn to "Mr CFSP" , that is, to Mr Solana, then I fear that this would constitute a one-sided approach to an external policy matter.

non_english: Si votre réponse se limite à nous dire de nous adresser à M. PESC, à M. Solana, je crains qu'il ne s'agisse d'une orientation unilatérale en matière de politique extérieure.


english: Mr Florenz also raised the question of anonymity.

non_english: Hr. Florenz rejste ligeledes spørgsmålet om anonymitet.


english: We have an unknown number of hostile in the building.

non_english: Der er et ukendt antal terrorister i bygningen.


english: Are they encouraged to give to others?

non_english: Opmuntrer De Deres børn til at give til andre?


english: He will be remembered as an African leader of major historical significance: visionary, despotic, and indispensable.

non_english: Será lembrado como um líder Africano de importante significado histórico: visionário, despótico, e indispensável.


english: But when politicians say “growth,” they mean “borrowing.” That is the last thing that France needs.

non_english: Ma quando i politici dicono "crescita", in realtà intendono "prestito", e questa è l'ultima cosa di cui la Francia ha bisogno.


english: He will be remembered for accepting the painful secession of Eritrea in 1993, rather than prolong the civil war, and for his efforts to reach an agreement with Egypt over the use of the Blue Nile waters.

non_english: On se souviendra qu’il avait accepté la douloureuse sécession de l’Erythrée en 1993, plutôt que de s’entêter dans une guerre civile, et de ses efforts d’entente avec l’Égypte sur la question de l’utilisation des eaux du Nil Bleu.


english: The GNP loss may be calculated as 2%.

non_english: Straty szacowane są na 2% PNB.


english: Already in our media there are articles promoting GM potato-growing as an answer to the EU restrictions on pesticides.

non_english: În mass-media există deja articole ce promovează cultivarea de cartofi modificaţi genetic, drept răspuns la restricţiile UE asupra pesticidelor.


english: I often feel out of place here now that I've spent so long overseas.

non_english: Često se osećam kao da mi ovde nije mesto nakon što sam proveo toliko vremena u inostranstvu.


english: What's the matter with you? You look pale.

non_english: Mi van veled? Sápadtnak tűnsz.


english: There is a real need for a righteous administration to take over earth’s affairs and completely eradicate all wickedness.

non_english: Il est vraiment nécessaire qu’une administration juste prenne en main les affaires de la terre et en extirpe la méchanceté.


english: (Laughter) We all know this to be true, and you would never see a spontaneous meeting called by employees.

non_english: Todos sabemos que isto é verdade. Nunca verão uma reunião espontânea marcada por empregados;


english: After a successful stint in the 2008 African cup of nations, Angola were awarded the rights to host the tournament for the first time in its twenty six year history.

non_english: Po zadawalającym występie w Pucharze Narodów Afryki w 2008 przyznano Angoli status gospodarza turnieju pierwszy raz w jego dwudziestoletniej historii.


english: I conclude, Mr President, by thanking the House for its attention during an unavoidably lengthy speech and by expressing sincere gratitude to the rapporteur, to the Committee on Budgetary Control and to the other committees which gave their opinions.

non_english: Concludo, signor Presidente, ringraziando l'Assemblea per l'attenzione prestata a questo intervento, necessariamente lungo, e porgendo ancora sentiti ringraziamenti al relatore, alla commissione per il controllo dei bilanci e alle altre commissioni che hanno espresso il loro parere.


english: Bug reporting tool

non_english: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਟੂਲ


english: We generate brain maps of the body's interior and use them as the reference for all other maps.

non_english: Vi genererer mentale kart av innsiden av kroppen og bruker dem som referanse for alle andre kart.


english: When Bible writing began, this nation was described as being “the least of all the peoples. ”

non_english: Коли почалось писання Біблії, то інші говорили, що цей народ був „найменший зі всіх людей ”.


english: Anyone, therefore, who invites Franz Fischler to his house to somehow account for the fact that his nationality is Austrian, should examine their own motives in the context of a debate, which has been necessarily shadowed by references to xenophobia and even more lethal evils in this world.

non_english: Όποιος επομένως καλεί τον Franz Fischler να λογοδοτήσει κατά κάποιον τρόπο για το γεγονός πως είναι Αυστριακός θα πρέπει να εξετάσει τα δικά του κίνητρα στο πλαίσιο μιας συζήτησης που σκιάστηκε κατ' ανάγκη από αναφορές στην ξενοφοβία και σε ακόμα πιο επικίνδυνα δεινά αυτού του κόσμου.


english: The questions, which colleagues have asked, have not been adequately answered by the Commission, in my opinion.

non_english: Întrebările adresate de colegi nu au primit, în opinia mea, un răspuns corespunzător din partea Comisiei.


english: That's it?

non_english: Тоа е местото?


english: - Excuse me, how much is this one?

non_english: - Excuseer me, hoeveel kost deze?


english: Our greatest concern in the EPP is to ensure that public confidence in the European Commission is restored.

non_english: A principal preocupação do Grupo PPEDE é assegurar o restabelecimento da confiança do público na Comissão Europeia.


english: Lifting the bricks is the hardest part.

non_english: Nejtěžší je tu cihlu uzvednout.


english: We were able upload the text but we were unable to upload the photographs or send them by email to Australia for uploading whilst using the Timor Telecom terminal and an Apple McIntosh laptop.

non_english: Kami bisa mengunggah teksnya namun kami tidak bisa mengunggah foto-foto ataupun mengirimkannya lewat surel ke Australia untuk diunggah ketika menggunakan terminal Telkom Timor dan laptop Apple McIntosh.


english: (EL) Commissioner, thank you for your answer.

non_english: (EL) Panie komisarzu! Dziękuję za odpowiedź.


english: Mr President, it therefore seems worthwhile and necessary to focus attention on both national and regional authorities, especially in connection with boosting employment.

non_english: Senhor Presidente, é por esse motivo que me parece sensato e necessário que, precisamente no que diz respeito ao estímulo do emprego, concentremos a nossa atenção tanto nas autoridades nacionais como nas regionais.


english: Japan, for the most part, is a lovely place to live.

non_english: Japonia, în cea mai mare parte, este un loc minunat pentru a trăi.


english: This is especially true for Ethiopia.

non_english: Ez különösen igaz Etiópiára.


english: If a United Nations-backed settlement is not reached by early December, the province’s majority Albanian population is likely to declare independence unilaterally – a move that the United States has announced it may support.

non_english: Si no se llega a un acuerdo respaldado por las Naciones Unidas a principios de diciembre, la población albana, mayoritaria en la provincia, probablemente declare la independencia de manera unilateral -una medida que, según ya anunció, Estados Unidos puede apoyar.


english: “ Only 2% of the total volume of Earth’s water is fresh, and 2 / 3 of that consumable supply is frozen in polar and glacier zones, leaving [less than] 1% as liquid, fresh water. ”  — Research and Exploration, a National Geographic publication.

non_english: « Vetëm 2% e ujit të përgjithshëm në tokë është i ëmbël dhe 2 / 3 e kësaj rezerve të konsumueshme është e ngrirë në pole dhe në zona të akullta, duke lënë [më pak] se 1% si ujë në formë të lëngët e të pijshëm. » — Research and Exploration, një botim i revistës National Geographic.


english: But in fact that doesn't change people's minds at all.

non_english: Но всъщност това не променя мисленето на хората.


english: "I was sitting opposite Naji Al-Ali's (Palestinian cartoonist) grave, thinking of all the great people Israel had wiped off the map, and how they all stay in our lives.

non_english: "मैं फलीस्तीनी कार्टूनिस्ट नाजी अल अली की कब्र पर बैठी थी। और उन सब मशहूर लोगों के बारे में सोच रही थी जिन्हें इस्राएल ने नक्शे से हटा दिया है और वो कैसे हमारी जिंदगी से जुड़े हुए हैं।


english: The strong wind indicates that a storm is coming.

non_english: 強風暗示著即將到來的暴雨。


english: Don't have to read that, it don't mean nothing.

non_english: Ni treba prebrati tega, nič ne pomeni.


english: This very whale right here could be over 250 years old.

non_english: Denne hval lige her kunne være over 250 år gammel.


english: And of His signs is that you see the land still. But when We send down water upon it, it stirs and grows. Surely, He Who revived it will revive the dead. He is Able to do all things.

non_english: و از [ديگر] نشانه‌هاى او اين است كه تو زمين را فسرده مى‌بينى و چون باران بر آن فروريزيم به جنبش درآيد و بردمد. آرى، همان كسى كه آن را زندگى بخشيد قطعاً زنده‌كننده مردگان است. در حقيقت، او بر هر چيزى تواناست.


english: I have no car.

non_english: მე არ მყავს მანქანა.


english: It requires patience, love, understanding, and consideration.

non_english: Vyžaduje to trpělivost, lásku, porozumění a ohled.


english: We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.

non_english: 우린 2백만불어치의 카메라를 수장시킬 상황이었으니까요.


english: These economies need measures that help to keep the poor out of poverty traps, and that give them realistic opportunities to improve their economic well-being.

non_english: Esas economías necesitan medidas que ayuden a mantener a los pobres fuera de las trampas de la pobreza y que les brinden oportunidades realistas para mejorar su bienestar económico.


english: I had become ill from eating contaminated food, so I spent a month in the hospital.

non_english: U sëmura duke ngrënë ushqim të fëlliqur, kështu që kalova një muaj në spital.


english: And this really is something which creates completely new problems for us.

non_english: और यह वास्तव में कुछ बड़ा है जो पूरी तरह से हमारे लिए नई समस्याएं पैदा करता है.


english: Having written a book about the hijacking of executive power in the United States in the Bush years, I found myself, in researching new developments, stumbling upon conversations online that embrace narratives of behind-the-scenes manipulation.

non_english: Después de escribir un libro sobre la coerción del poder ejecutivo en Estados Unidos en los años de Bush, me descubrí tropezando, en mi búsqueda de nuevos desarrollos, con conversaciones en línea que adoptan narrativas de manipulación de bambalinas.


english: With only five years left to meet the goals, which range from slashing poverty to improving access to education and health care, the pressure is on.

non_english: Με μόνο 5 χρόνια να απομένουν για την επίτευξη των στόχων, οι οποίοι κυμαίνονται από περικοπή της φτώχειας μέχρι τη βελτίωση της πρόσβασης στην παιδεία και την υγεία, η πίεση είναι μεγάλη.


english: Victim's male, 30s.

non_english: Kurban otuzlu yaşlarda bir erkek.


english: Personal State of Address Books

non_english: ស្ថានភាពផ្ទាល់ខ្លួននៃសៀវភៅអាសយដ្ឋាន


english: Now we do it by molecule. These are our cities.

non_english: Sada radimo molekul po molekul. Ovo su naši gradovi.


english: And therefore, they are, as a result, more cosmopolitan in many ways than the West.

non_english: Dhe pikërisht për këtë arsye, si rezultat, ato janë në shumë mënyra më kozmopolitane se Perëndimi.


english: Have you got a lighter?

non_english: Heb je een aansteker?


english: When Allah will say : O Isa son of Marium ! Remember My favor on you and on your mother , when I strengthened you I with the holy Spirit , you spoke to the people in the cradle and I when of old age , and when I taught you the Book and the wisdom and the Taurat and the Injeel ; and when you determined out of clay a thing like the form of a bird by My permission , then you breathed into it and it became a bird by My permission , and you healed the blind and the leprous by My permission ; and when you brought forth the dead by My permission ; and when I withheld the children of Israel from you when you came to them with clear arguments , but those who disbelieved among them said : This is nothing but clear enchantment .

non_english: ( Ya Rəsulum ! ) Xatırla ki , o gün ( qiyamət günü ) Allah ( İsaya ) belə buyuracaq : “ Ya Məryəm oğlu İsa !  Sənə və anana ne ’ mətimi yadına sal .  O zaman səni müqəddəs ruhla qüvvətləndirmişdim .  Sən beşikdə olanda da , yetkin çağında da adamlarla danışırdın .  Sənə kitabı ( yazıb-oxumağı ) , hikməti , Tövratı və İncili öyrətmişdim .  O zaman sən Mənim iznimlə palçıqdan quşa bənzər bir şey düzəldib ona üfürürdün , o da Mənim iznimlə quş olurdu .  Sən Mənim iznimlə anadangəlmə kora cə cüzamlı xəstəyə şəfa verir və Mənim iznimlə ölüləri ( qəbirdən çıxardıb ) dirildirdin .  Sən İsrail oğullarına açıq-aşkar mö ’ cüzələr gətirdiyin zaman Mən ( onların bəlasını ) səndən dəf etmişdim ( səni öldürmək istədikdə onlara mane olmuşdum ) .  Onlardan küfrə batanlar isə belə demişdilər : “ Bu , açıq-aydın sehrdən başqa bir şey deyildir ! ”


english: I went to the dark side, and I just indulged myself.

non_english: Paseime ao lado escuro e deime un capricho.


english: If you had been a little more patient, you could have succeeded.

non_english: Ha egy kissé türelmesebb lennél, sikerült volna.


english: Your fiancé got involved in some stuff, made some mistakes...

non_english: Jou echtgenoot is betrokken geraakt bij sommige dingen, en heeft fouten gemaakt...


english: There's oil spills, environmental disasters, water rights disputes, breakaway republics, famine, endangered species and global warming.

non_english: газрын тос асгарах, байгаль орчны гамшгууд, усны бохирдол, салан тусгаарлах улс үндэстнүүд, өлсгөлөн, ховордсон амьтад бас дэлхийн дулаарал.


english: Says Eddie Jacob, assistant director of a halfway house for teens in Singapore: “The bottom line is dysfunctional homes — where the parents may be divorced, or where you have single parents, or where both parents are working and the kids become neglected.

non_english: Phụ tá giám đốc của một trung tâm cải hóa cho thiếu niên ở Xin - ga - po là Eddie Jacob nói: “Thực chất vấn đề là những gia đình bất bình thường — có thể là cha mẹ ly dị, hoặc chỉ có cha hay mẹ đơn chiếc, hoặc cả cha lẫn mẹ đều đi làm và con cái bị bỏ bê.


english: Firstly, such incorporation requires that the omitted part(s) or element(s) be completely contained in an application from which the priority was (validly) claimed on the international filing date (see points 128ff).

non_english: En premier lieu, une telle incorporation requiert que les éléments ou parties manquant(e)s soient contenu(e)s intégralement dans une demande dont la priorité a été (valablement) revendiquée à la date du dépôt international (cf. points 128 s.).


english: As far as I am concerned I can leave today.

non_english: تا جایی که به من مربوط است، می‌توانم امروز بروم.


english: Nay, that last play was written or being written while his brother Edmund lay dying in Southwark.

non_english: Are gehiago, azken lan hori beraren anaia Edmund hilzorian zegoela idatzi zuen Southwarken, edo idazten ari zen.


english: something that he's not terribly proud of to deserve what's happening to him.

non_english: Nešto na šta nije ponosan i zaslužuje sve što mu se desilo.


english: On that visit, I set my goal to be a missionary.

non_english: Pri tejto návšteve som si dal cieľ stať sa misionárom.


english: Frequently people noted regarding the Witnesses and their relief work: “These really are brothers. ”

non_english: Vazhdimisht njerëzit komentonin mbi Dëshmitarët dhe veprën e tyre të ndihmës: « Këta janë me të vërtetë vëllezër. »


english: I soon found out why.

non_english: Netrukus sužinojau, kodėl.


english: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s

non_english: Kvit tårn på %1$s slår svart tårn på %2$s


english: Lebanese researcher and activist Kareem Chehayeb wrote:

non_english: Lübnanlı araştırmacı ve aktivist Kareem Chehayeb şunları yazmıştı:


english: Farell almost strung us up by our bollocks for losing track of you.

non_english: Фарелл нас ледь за яйця не підвісив за те, що ми тебе загубили.


english: And here I must point out, of course, that you are not allowed to use this as an actual method to change people's votes before an election, and we clearly debriefed them afterwards and gave them every opportunity to change back to whatever they thought first.

non_english: I ovde moram da istaknem, naravno, da vam nije dozvoljeno da ovo koristite kao stvarni metod izmene glasova ljudi pre izbora, i jasno smo ih kasnije obavestili i dali im puno pravo da se vrate na prvobitno razmišljanje.


english: You should look after the children from time to time.

non_english: Você deveria cuidar das crianças de vez em quando.


english: Hast thou met with him?

non_english: Դու նրան հանդիպեցի՞ր:


english: Ken makes his own bed every morning.

non_english: Кен си оправя леглото сам всяка сутрин.


english: What was your name again?

non_english: - Jak się nazywasz? - Porucznik Rhodes.


english: On the contrary, it may have prompted the arrest of a lower-level indictee for crimes in Darfur.

non_english: Au contraire, elle a peut-être provoqué l’arrestation d’une personne d’un moindre grade, inculpée de crime de guerre au Darfour.


english: The experiences of those who have been hippies and who ‘ tell it like it is ’ show that the answer must be, No.

non_english: Die Erfahrungen derer, die als Hippies gelebt haben und die „es so erzählen, wie es ist“, zeigen, daß die Antwort ein entschiedenes Nein sein muß.


english: And thy Lord knows very well all who are in the heavens and the earth; and We have preferred some Prophets over others; and We gave to David Psalms.

non_english: تیرا رب زمین اور آسمانوں کی مخلوقات کو زیادہ جانتا ہے ہم نے بعض پیغمبروں کو بعض سے بڑھ کر مرتبے دیے، اور ہم نے ہی داؤدؑ کو زبور دی تھی


english: We can do this if we work together.

non_english: Spoločne to môžeme zvládnuť.


english: The Times adds that according to demographers “such precipitous declines have never before been seen except in times of war, plague or famine. ”

non_english: Times shton se sipas demografëve « kjo rënie drastike nuk është parë kurrë më parë, përveçse në kohën e luftës, të epidemisë dhe të urisë ».


english: And my dad says he got off the plane and he went to this lunch and there was this huge spread.

non_english: O meu pai diz que saiu do avião e foi a esse almoço. Havia uma mesa enorme.


english: One must be patient with children.

non_english: बच्चों के साथ हमें सहनशीलता से पेश आना चाहिए।


english: And the first paper is a standard scientific paper, presenting evidence, "Iridium layer at the K-T boundary, and potassium argon dated crater in Yucatan, indicate that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: in prva revija je standardna znanstvena revija, ki predstavlja dokaze, "Plast iridija na K-T meji, kalij-argon datiran krater v Yukatanu, nakazujeta, da je asteroid ubil dinozavre."


english: Multiformat mediaplayer

non_english: Шматфарматны медыаплэер


english: Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i. e. the number of digits after the decimal separator. Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).

non_english: ಹಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮೌಲ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ದಶಮಾಂಶ ವಿಭಜಕವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಇತರೆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ದಶಮಾಂಶ ವಿಭಜಕವನ್ನೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸೂಚಿಸತಕ್ಕದ್ದು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ('ಸಂಖ್ಯೆಗಳ' ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ).


english: Of the 8.6 million British forces in WWI, nearly a third came from the overseas empire. That made it increasingly difficult for the government in London to declare war on behalf of the empire when nationalist sentiments began to intensify.

non_english: كذلك اعتمد حكم الإمبراطورية البريطانية إلى حد كبير على القوات المحلية. فمن بين 6,8 مليون عسكري خاضت بهم بريطانيا الحرب العالمية الأولى، كان ثلث هذا العدد تقريباً من الأجانب التابعين لإمبراطوريتها الممتدة عبر البحار. وكان هذا من العوامل التي صعبت على حكومة لندن إعلان الحرب بالنيابة عن الإمبراطورية عندما بدأت المشاعر القومية في التأجج.


english: A recorded vote was taken on draft decision A/C.3/63/L.79.

non_english: Se procede a una votación registrada del proyecto de decisión A/C.3/63/L.79.


english: In 2013, APS' central organizing body launched the "Smiles-Raising Emotionally Healthy Children" project on their website for parents to send queries to a clinical psychologist with 14 years' experience working with children and young people. I didn't test the service, but apparently an expert will respond to a query via email.

non_english: سال دو ہزار تیرہ میں اے پی ایس کی مرکزی تنظیم نے اپنی ویب سائٹ پروالدین کے لیے تبچوں کی تربیت کے حوالے سے ایک پراجیکٹ شروع کیا جسکا نام " مسکراہٹوں کے ساتھ جزباتی طور پر مضبوط بچے اٹھائیں" رکھا گیا ،اس تحریک میں تجربہ کار ماہر نفسیات کی خدمات لی گئیں ،میں نے اس سروس کو نہیں آزمایا مگر اس پروجیکٹ میں ماہر نفسیات والدین کی طرف سے پوچھے گئے سوالات اور مسائل کا حل ای میل کے زریعے تجویز کرتے ہیں ،


english: We need to reverse-engineer our present artistic tastes and preferences and explain how they came to be engraved in our minds by the actions of both our prehistoric, largely pleistocene environments, where we became fully human, but also by the social situations in which we evolved.

non_english: Necesitamos someter a ingeniería inversa nuestros gustos y preferencias artísticas presentes y explicar cómo llegaron a grabarse en nuestras mentes. Por las acciones de ambos: nuestros prehistóricos medioambientes del pleistoceno, donde nos volvimos completamente humanos, y también por las situaciones sociales en las que evolucionamos.


english: You should emphasize that fact.

non_english: Dovresti rimarcare quel fatto.


english: The most extreme example of this is that in some cases, pain under the right circumstances can transform into pleasure.

non_english: ამის ყველაზე ექტრემალური მაგალითია, როცა ტკივილი გარკვეული სწორი გარემოებებისას შეიძლება სიამოვნებად გარდაიქმნას.


english: No! You know what´s best for you!

non_english: Sa tead mis on parim sinu jaoks!


english: Together, they constitute an important intellectual movement, which also happens to be a large part of the reason that American conservatism today has little that is constructive to say about managing the economy – and little purchase on the center of the American electorate.

non_english: Juntos, representam um importante movimento intelectual, que é aliás também um dos maiores responsáveis pelo facto de o conservadorismo Americano actual ter tão pouco a dizer de construtivo sobre como gerir a economia – e tão pouca aceitação por parte do centro do eleitorado Americano.


english: But most people would be amazed if they realized all that is involved in the continuance of earthly life.

non_english: Jednakże większość ludzi byłaby zdumiona, gdyby wiedziała, ileż to rzeczy wiąże się z utrzymaniem życia na Ziemi.


english: How happy I am now that that didn’t occur and that I have come to know and to love the Source of life, Jehovah God!

non_english: وكم انا سعيد الآن ان ذلك لم يحدث وأنني صرت اعرف وأحب مصدر الحياة ، يهوه الله !


english: Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.

non_english: 我々の食生活には動物性たんぱく質が必要ですが 現時点では その大半を 家畜や野生の動物からの食肉や 魚などから採っています


english: The National Center for the Prevention of Disasters has provided a list of steps that should be taken before a disaster arises:

non_english: Nacionalinis stichinių nelaimių prevencijos centras pateikė sąrašą priemonių, kurių reikėtų imtis prieš prasidedant nelaimei:


english: Finally he gets you back.

non_english: Më në fund të ktheu.


english: Well, if the charterer is exonerated, then of course he is less concerned with the inspections which oil companies are responsible for.

non_english: Or, si l'affréteur est exonéré, il est bien sûr moins impliqué dans les contrôles à charge des compagnies pétrolières.


english: (Laughter) And eventually, it became pretty clear that I was not growing up to be the son that my father always wanted.

non_english: (เสียงหัวเราะ) และในที่สุดมันก็ชัดเจน ว่าผมไม่ได้โตมาเป็นลูกชาย ที่พ่อหวังอยากให้เป็น


english: For example, since the early 1980 ’ s, the Hungarian weekly newsmagazine HVG (Heti Világgazdaság) had been aggressively challenging orthodox Communist views, although it had avoided directly criticizing the Communist Party itself.

non_english: Për shembull, që në fillim të viteve ’ 80, e përjavshmja hungareze për informacion HVG (Heti Világgazdaság) kishte sfiduar me agresivitet pikëpamjet dogmatike komuniste, megjithëse shmangte kritikimin e drejtpërdrejtë të vetë Partisë Komuniste.


english: Stopping oil price hikes, implementing genuine land reform, significantly raising wages, imposing a moratorium on tuition and other school fee increases, ending impunity and human rights abuses, standing up against US intervention, and ending foreign plunder and mining of the country's natural resources, among many others.

non_english: Az olajárak elszabadulásának megfékezése, valódi földreform bevezetése, az oktatási és iskoláztatási díjak növekedésére moratórium meghirdetése, az emberi jogok megsértésének és a büntetlenség gyakorlatának a megszüntetése, fellépés az USA beavatkozása ellen, az ország természeti erőforrásainak és bányáinak külföldiek által történő fosztogatásának beszüntetése, hogy csak néhányat említsünk.


english: With the limited success in quarantining all passengers or people in contact with swine flu confirmed cases, coupled with the delay in testing and confirming these swine flu cases, it is too late to contain this swine flu.

non_english: Dengan tingkat keberhasilan yang terbatas dalam mengkarantina semua penumpang atau orang yang berhubungan dengan kasus flu A(H1N1), ditambah dengan keterlambatan dalam pengujian dan konfirmasi flu ini, sekarang sudah telat untuk membatasi flu ini.


english: Where the hell did it come from, I like the cold more then I do the heat but not when I have work, going to work early the morning in this cold makes it difficult to get up, getting the car moving is another issue. 4C is damn cold early in the morning and I want to warm the car right up by putting it in gear and launching so that I warm up the car forcefully but sometimes its so cold the car has a hard time getting in gear since it hasn’t really warmed up.

non_english: Ich mag Kälte lieber als Hitze, aber nicht wenn ich Arbeiten gehen muss: Es ist nicht nur schwer, morgens aus dem Bett zu kommen, auch das Auto macht Probleme: Früh morgens ist es mit 4°C verdammt kalt, und ich lege dann immer einen Gang ein und starte den Motor um den Wagen vorzuheizen, aber manchmal ist es so kalt, dass ich den Motor gar nicht erst zum Laufen bekomme.


english: Women do not negotiate for themselves in the workforce.

non_english: Le donne non negoziano per se stesse sul lavoro.


english: And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston, and the windows are all closed. And with most products appearing not to have been designed for indoor use, this is actually a vertical gas chamber.

non_english: ", Y esto puede haber funcionado en Berlín, pero la construimos en Houston, y las ventanas están todas cerradas. Y con la mayoría de los productos que parecen no haber sido diseñados para ser usados en interiores, esto es ciertamente una cámara de gas vertical.


english: A Ramadan Crescent dripping blood alongside a full moon made of the names of Syrian towns.

non_english: هلال ماه رمضان که از آن خون می‌چکد در کنار یک ماه کامل که از نام شهرهای سوریه ساخته شده است.


english: As one of the slogans chanted said-

non_english: Come citava uno degli slogan:


english: I didn't know for sure oxytocin caused trustworthiness.

non_english: I viste ikke sikkert om oksytosin forårsaket troverdighet.


english: In another post, Samsari talks about another farmer who could be the guiding light for everybody else.

non_english: Dans un autre billet, Samsari parle d’un autre fermier qui pourrait être la lumière pour tous les autres.


english: In any event, your goal should be to learn to think in the new language, rather than simply to translate words and phrases from your mother tongue.

non_english: Во секој случај, целта треба да Ви биде да научите да мислите на новиот јазик наместо само да преведувате зборови и реченици од мајчиниот јазик.


english: That would erode the independence of the scientific advice.

non_english: Se heikentäisi tieteellisten neuvojen riippumattomuutta.


english: If I lose phone contact with you for any reason at all, I will detonate the device.

non_english: Если я потеряю с вами контакт, неважно по какой причине, то взорву бомбу.


english: The engagement policy pursued by the South Korean government in recent years also contributed to changes in North Koreans’ perceptions of the outside world and of their own abject economic situation. In these desperate circumstances, North Korea’s leaders clung to their strategy of developing nuclear weapons as a last resort to defend the security of their regime.

non_english: كانت سياسة الارتباط التي تبنتها حكومة كوريا الجنوبية أثناء الأعوام الأخيرة من الأسباب التي ساهمت أيضاً في تغيير نظرة الكوريين الشماليين إلى العالم الخارجي وإلى وضعهم الاقتصادي البائس. وفي ظل هذه الظروف اليائسة، تشبث قادة كوريا الشمالية بإستراتيجيتهم الرامية إلى إنتاج الأسلحة النووية كملاذ أخير للدفاع عن أمن نظامهم.


english: The flood was the greatest disaster they had ever had.

non_english: Se tulva on pahin heidän kokemansa katastrofi.


english: Window to Desktop 6

non_english: បង្អួចទៅផ្ទៃតុ ៦


english: Were it not for air, no creatures could live.

non_english: Sans air, aucune créature ne pourrait vivre.


english: It goes from Portugal to Russia's borders on the Baltic, and from Reykjavik to Turkey's border with Greece.

non_english: 지역적으로는 포르투갈에서 발틱 해의 러시아까지 그리고 아이슬란드의 수도인 레이캬비크에서부터 그리스와 맞닿은 터키의 국경까지를 포함한다.


english: He spoke for forty minutes on the subject “Meeting the Problems of Today’s Youth. ”

non_english: Ωμίλησε σαράντα λεπτά για το θέμα « Αντιμετώπισις των Προβλημάτων της Σημερινής Νεολαίας. »


english: He wrote an open letter to the Ministry of Education reprimanding their political science education in Vietnam, and now web searches for his name from Vietnam lead to some blocked pages, but his Yahoo! 360° blog is accessible.

non_english: Ele escreveu uma carta aberta ao Ministério da Educação repreendendo a educação em ciência política no Vietnã, e agora pesquisas na web por seu nome acabam dando em páginas bloqueadas, mas seu blogue Yahoo! 360° está acessível.


english: This raises questions about the trustworthiness of the Union: there is still available stock, but multinational speculators are buying up supplies while honest livestock farmers are not able to get sufficient fodder for their animals.

non_english: Tai kelia klausimus dėl pasitikėjimo Sąjunga. Vis dar yra likusių atsargų, bet tarptautiniai spekuliantai perka atsargas, o sąžiningai gyvulininkyste besiverčiantys ūkininkai savo gyvuliams neturi užtektinai pašaro.


english: So I was basically just willing to settle for just reading the next Wired magazine and finding out how the experts were going to figure out how to solve all these problems for us in the future.

non_english: Jeg var i grunn villig  til å nøye meg med å lese den neste utgaven av Wired for å se hvordan disse  ekspertene skulle finne ut av hvordan de vil løse disse  problemene for oss i fremtiden.


english: Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.

non_english: 休暇を利用して芝刈りをしよう。


english: Bob can answer all the questions.

non_english: Bob minden kérdésre tud válaszolni.


english: Whenever rain comes, a tree provides shelter, or they may just sit hunched over in the open, waiting patiently for the storm to pass.

non_english: Cuando llueve, un árbol suministra abrigo, o simplemente quizás se sientan agachados a campo raso, esperando pacientemente que pase la tormenta.


english: Thailand: Survival and Creativity During Floods · Global Voices

non_english: Tailàndia: Supervivència i creativitat durant les inundacions


english: We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

non_english: Vozili smo od San Francisca do Los Angelesa na avtocesti 1.


english: I want to say a few words about vision.

non_english: Chcę powiedzieć parę słów o wizji.


english: Through these projects we hope to facilitate the exchange of workers between the partner states and encourage them to take the necessary steps concerning temporary measures.

non_english: Prostredníctvom týchto projektov chceme uľahčiť výmeny pracovníkov medzi partnerskými krajinami a prispieť k zrýchleniu uskutočnenia nevyhnutných krokov v rámci prechodných opatrení.


english: Today's half day long strike called by National Committee to Protect Oil, Gas, Mineral Resources, Power and Ports (NCPOGMR), a left-leaning citizens' group, had disrupted the daily life of the capital Dhaka as most shops, businesses and schools were closed and very few vehicles were on the roads.

non_english: A mai félnapos sztrájk, melyet a Nemzeti Bizottság Olaj, Gáz és Ásványanyagok, valamint az Energia és Kikötők Védelméért nevű baloldali polgári csoportosulás vezetett, megzavarta Dhaka főváros hétköznapi életét, a legtöbb üzlet és iskola bezárt, és csak nagyon kevés járművet hagytak az utcán .


english: As the program had already begun, he at once changed from his work clothes and accompanied them.

non_english: Visto que o programa já havia começado, ele trocou imediatamente a sua roupa de trabalho por outra e os acompanhou.


english: It serves 220 people a day.

non_english: Тя обслужва 220 души на ден.


english: This is what we are today asking the Commissioner for.

non_english: Questo è quanto chiediamo oggi al signor Commissario.


english: You had better be careful not to overeat.

non_english: 君は食べすぎないように気をつけたほうがいいよ。


english: But of course probably the best messages I can transfer today to you are the revised treaty proposals.

non_english: Vendar so verjetno najboljše sporočilo, ki vam ga lahko danes posredujem, predlogi spremenjene pogodbe.


english: That means, of course, that the EU should seek to widen its transatlantic thinking so that the EU and the United States cooperate more closely on defining – and thus protecting – their common interests in a world where together they account for little more than 10% of the total population.

non_english: Конечно, это означает, что Европа должна постараться расширить свое трансатлантическое мышление, чтобы ЕС и США могли более тесно сотрудничать в области определения – и, таким образом, защиты – своих общих интересов в мире, где их население вместе взятое составляет меньше 10% мирового населения.


english: Some procrastinate before starting because they view the project as too big.

non_english: Mõningad lükkavad asja edasi juba enne sellega alustamist, sest neile tundub ülesanne liiga mahukas olevat.


english: But the tombs are what capture his attention — tombs carved out of the cliff face, tombs so tall that they dwarf the visitors who venture into their dark interiors.

non_english: لكنَّ القبور هي ما يلفت انتباهه — قبور منحوتة في صفحة الجرف ، طويلة الى حد ان السياح الذين يغامرون بدخول غياهبها يبدون اقزاما .


english: It is really incredible how meaningless and void of significance when looked at from without, how dull and unenlightened by intellect when felt from within, is the course of the life of the great majority of men.

non_english: -Errealki sinestezina da zeinen kaxkar eta esanguragabea den, kanpotik ikusita, eta zeinen kamuts eta zentzugabea, barrutik sentituta, gizakirik gehienei darien bizitza.


english: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).

non_english: De functie AND () jout Wier as alle wearden wier binne en oars Net- wier.


english: First of all, there is this question that I have recently found myself asking: who on earth is she anyway?

non_english: ראשית, יש שאלה ששאלתי גם אני את עצמי לאחרונה: מי זו בכלל, לכל הרוחות?


english: This knife is very sharp.

non_english: این چاقو خیلی تیز است.


english: You don't need to go unless you want to.

non_english: Tu ne dois pas t'en aller, à moins que tu ne le veuilles.


english: Why are you acting this way?

non_english: Зашто се понашаш овако?


english: Are many of these ideas shocking to you?

non_english: ¿ Le parecen a usted alarmantes y desagradables muchas de esas ideas?


english: Kuliashou, Anatol Nilavich

non_english: Kuliašov, Anatol Nilavič


english: He said it would kill me.

non_english: Dia berkata itu akan membunuh saya.


english: There is one thing about me that should mean a great deal to you right now.

non_english: Tôi có một điều có thể là Rất có ý nghĩa đối với cô lúc này.


english: "Enjoy your meal and thank you for choosing Burger King."

non_english: "Smaklig spis och tack för att du valde Burger King


english: It is said that there will be a big earthquake in the near future.

non_english: Man sagt, in naher Zukunft wird es ein starkes Erdbeben geben.


english: Do you object to my idea?

non_english: Máš nějaké námitky proti mému nápadu?


english: The next exercise is probably the most important of all of these, if you just take one thing away.

non_english: შემდეგი სავარჯიშო ალბათ ყველაზე მნიშვნელოვანია ამათგან, თუ თქვენ არ მიაქცევთ ერთ ფაქტს ყურადღებას.


english: The audience appeared bored.

non_english: Слушатели казались утомлёнными.


english: This girl, who has been said to have an intellectual disability, was raped by the 41-year-old grandfather of her half-sister.

non_english: Fata, care se pare că suferă de o dizabilitate mintală, a fost violată de bunicul surorii ei vitrege în vârstă de 41 de ani.


english: Could you say that in plain English?

non_english: האם תוכלי לומר זאת באנגלית פשוטה?


english: Frankly, that was not an entirely satisfactory approach, because it limited the possibilities for the Commission and the Community institutions to ensure that the blocks were actually created and that work at local level did not become bogged down.

non_english: Būsiu nuoširdus, tai nebuvo visiškai geras pasirinkimas, nes juo apribotos Komisijos ir Bendrijos institucijų galimybės užtikrinti, kad blokai būtų iš tikrųjų sukurti ir kad darbas vietiniame lygmenyje neįklimptų.


english: When they meet with problems, they look to the Bible for God - given guidance.

non_english: Kad imaju problema obraćaju se Bibliji, jer je ona od Boga dobivena smjernica.


english: Where are you bound for?

non_english: Kamu menuju ke mana?


english: But Judge Russell did have an alternative.

non_english: Но Съдия Ръсел имал алтернатива.


english: This question is not easy.

non_english: Този въпрос не е лесен.


english: We can stop the collision course of 50 percent of the planet with the high seas.

non_english: Możemy zatrzymać ten kurs kolizyjny 50 procent planety z wodami otwartymi.


english: Capitaine Sanogo is the leader of the new National Committee for the Restoration of Democracy and State (CNRDR) who say they will pilot the transition until the elections in April.

non_english: Capitaine Sanogo är ledare av den nya Nationella Kommittén för Återupprättande av Demokratin och Staten (CNRDR), som säger att de kommer att styra övergången fram till valet i april.


english: “ Marriage is not a solo act.

non_english: « ازدواج تکنوازی نیست .


english: And I felt like saying to him -- but I didn't say -- I felt like saying, "You know what? if you had gotten five, this dinner would have been a lot more interesting."

non_english: Dan saya ingin berkata kepadanya -- tapi tidak saya katakan -- Saya ingin berkata, "Kau tahu? Jika anda tidur lima jam makan malam ini akan jauh lebih menarik."


english: I think you meant to say,

non_english: ผมนึกว่าคุณจะพูดว่า


english: This so embarrassed the three Arab NME partners that each raced to distance itself from the US-sponsored initiative.

non_english: Das brachte die drei arabischen NME-Partner derart in Verlegenheit, dass sich jeder beeilte, zu dieser von den USA lancierten Initiative auf Distanz zu gehen.


english: Again, I see no technical benefit from the ban and while I don't agree with the explosive sectarian situation, I accept that what is happening is a result of real people in crisis and immersed in sectarianism.

non_english: Toch zie ik technisch het nut van het verbod niet in en hoewel ik het niet eens ben met de explosieve sektarische situatie, aanvaard ik het feit dat wat er gebeurt het resultaat is van heuse mensen in crisis, ondergedompeld in sektarisme.


english: Mr President, we should not forget that the main, strategic objective of the Structural and Cohesion Funds and of their coordination is to achieve economic and social cohesion.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι ο πρωταρχικός και στρατηγικός στόχος των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, και του συντονισμού τους, είναι η επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.


english: Ram and Sita were very fond of Hanuman.

non_english: રામ અને સીતાને હનુમાનજી ખૂબ પ્રિય હતા.


english: I made a mistake.

non_english: Я зрабіў памылку.


english: She asks, “Mom, what is going on?”

non_english: "Мам, что происходит?", - спрашивает она.


english: In a wider context this could lead to a strengthening of the so-called Northern Dimension of the EU, where the goal is a free trade area to include all the countries around the Baltic Sea.

non_english: В более широком контексте это может привести к усилению так называемого "Северного измерения" Евросоюза, где поставлена цель создания свободной торговой зоны, в которую должны войти все страны Балтийского моря.


english: At Philippians 3: 16 Paul encouraged Christians to “go on walking orderly in this same routine. ”

non_english: Согласно Филиппийцам 3: 16, Павел поощрял христиан « по тому правилу жить ».


english: This company, in turn, controls eleven other companies that are involved in such businesses as tar, anhydrides, iron ore, phosphorus, coke, distillates, drinking water, heating plants, gas stoves, gas appliances and industrial ovens.

non_english: Esta compañía, a su vez, controla otras once compañías que están envueltas en negocios como de alquitrán, anhídridos, hierro, fósforo, cok, productos destilados, agua potable, plantas de calefacción, estufas de gas, aparatos de gas y hornos industriales.


english: They're just practicing.

non_english: वो सिर्फ अभ्यास कर रहे हैं


english: We can design better games.

non_english: Galime sukurti geresnių kompiuterinių žaidimų.


english: But, despite the arrival of new, reform-minded governments in both Italy and Spain, the relief proved short-lived.

non_english: Ma nonostante l’insediamento di nuovi governi propensi ad avviare una serie di riforme sia in Italia che in Spagna, l’alleggerimento delle difficoltà ha avuto vita breve.


english: What is needed are clear checks on arbitrary rule, and transparency in decision-making.

non_english: Es bedarf einer klaren Kontrolle der Willkürherrschaft und Transparenz in der Entscheidungsfindung.


english: Could we as a country decide we do not want to bring in food produced from, for example, meat of animals which have eaten GM products, or to bring any particular food into our country because we want to keep ourselves GM-free?

non_english: Ali se lahko kot država odločimo, da si ne želimo vnosa živil, proizvedenih iz na primer mesa živali, ki so se hranile z gensko spremenjenimi proizvodi, ali vnosa v državo kakršnih koli določenih živil, ker si želimo ohraniti status "brez gensko spremenjenih organizmov"?


english: My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust-mechanics inherent in these systems.

non_english: شغفي والذي قضيت فيه سنواتي الأخيرة متفرغة للبحث، هي السلوكيات التعاونية و آليات الثقة المتأصلة في هذه النظم.


english: It simply means mess.... usually one made by young children.

non_english: Simplemente significa desorden… usualmente el que hacen los niños pequeños.


english: Nationality means nothing, it's just an artificial division.

non_english: Националноста не значи ништо, тоа е само една вештачка поделба.


english: but I need to get a little fresh air. Oh, come on!

non_english: - mais preciso de ar puro.


english: From their website:

non_english: ان کی ویب سائیٹ کے مطابق:


english: You're eating at least 500 grams per year.

non_english: Du äter minst 500 gram om året.


english: Thus We have placed leaders of the wicked in every town to plot therein. Yet it is only against themselves that they scheme, though they may not perceive it.

non_english: மேலும் இவ்வாறே ஒவ்வோர் ஊரிலும் குற்றவாளிகளின் தலைவர்களை நாம் ஏற்படுத்தியிருக்கிறோம். அதில் அவர்கள் சூழ்ச்சி செய்வதற்காக, ஆயினும் அவர்கள் தங்களுக்கே சூழ்ச்சி செய்து கொள்கிறார்கள். (இதை) அவர்கள் உணருவதில்லை.


english: Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life -- that my husband and I would both work, and that we would equally raise the children.

non_english: 無庸置疑，在我大學時期，對於自己生活有明確的期望， 我和丈夫都上班、 我們會平均分擔撫養孩子，


english: The capacity was simply exhausted.

non_english: Suutlikkus oli lihtsalt ammendatud.


english: When scaled, these approaches to service delivery will generate virtuous cycles of fiscal efficiency, employment, risk reduction, and increased competitiveness in a climate-sensitive global economy.

non_english: Une fois généralisées, ces approches en matière de prestations de services pourront générer un cercle vertueux d’efficacité budgétaire, d’emploi, de réduction des risques et d’accroissement de la compétitivité, au sein d’une économie globale désormais sensible au climat.


english: The door is opening now.

non_english: Drzwi się teraz otwierają.


english: themonospot - extract information from avi or mkv files

non_english: themonospot - avi অথবা mkv ফাইল থেকে তথ্য সম্প্রসারণ করুন


english: No more woods.

non_english: ديگه جنگلي در کار نخواهد بود.


english: If phased in over a multi-year period as the economy recovers, as Romney proposes, thrift would likely be expansionary. For example, federal spending relative to GDP fell by five percentage points from the mid-1980’s to the late 1990’s in the US, and by an even larger margin in recent decades in Canada – that is, through periods of strong economic growth.

non_english: يعارض الديمقراطيون خفض الإنفاق غير الدفاعي، فيزعمون أن الخفض من شأنه أن يؤدي إلى انكماش الاقتصاد. وتصبح هذه الحجة هي الأقوى إذا كان خفض الإنفاق كبيراً ومفاجئاً في ظل اقتصاد ضعيف. أما إذا كان متدرجاً على مدى سنوات عديدة مع تعافي الاقتصاد، كما يقترح رومني، فإن التوفير الناتج من المرجح أن يكون توسعيا. على سبيل المثال، هبط الإنفاق الفيدرالي نسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي بمقدار خمس نقاط مئوية أثناء الفترة من منتصف ثمانينيات إلى أواخر تسعينيات القرن الماضي في الولايات المتحدة، وبفارق أكبر في العقود الأخيرة في كندا ــ أي عبر فترات من النمو الاقتصادي القوي.


english: Housing and regional policy (vote)

non_english: Политика за жилищно настаняване и регионална политика (вот)


english: The debate will take place on Wednesday afternoon.

non_english: Разискването ще се проведе в сряда следобед.


english: My father was listening to BBC News on his small, gray radio.

non_english: میرے والد اپنے سلیٹی رنگ کے چھوٹے سے ریڈیو پر۔ بی بی سی کی خبریں سن رہے تھے


english: The baby was coming, and I was ready for this Mack truck of love to just knock me off my feet.

non_english: Jött a baba, és fel voltam készülve rá, hogy ez a tömérdek szeretet kishíján ledönt a lábamról.


english: Let's give it a try.

non_english: Хајде да покушамо.


english: Every time I go to Brazil, I bring her back a bag.

non_english: Setiap kali saya pergi ke Brazil, Saya bawa pulang satu beg.


english: The committee elected him chairperson.

non_english: הועדה בחרה בו ליו"ר.


english: They're not supposed to, but they figure out a way.

non_english: Som de ikke skal gjøre, men de finner en måte.


english: The work seems to be done by the same group of hackers who are targeting Tunisian opposition websites and blogs.

non_english: به نظر می رسد این کار گروهی از هکرها باشد که وب سایت ها و بلاگ های اپوزیسیون تونسی را مورد هدف قرار می دهند.


english: You are the Commissioner responsible for Culture.

non_english: Vy ste komisár zodpovedný za kultúru.


english: I didn't say anything.

non_english: Nisam rekao ništa.


english: They seek out delicious morsels (that is, to them) such as reindeer moss, lichen and cacti, getting them on incredibly precipitous pastures.

non_english: Ze zoeken verrukkelijke hapjes (dat wil zeggen, in hun ogen) zoals rendiermos, korstmos en cactussen, die ze op ongelofelijk steile weiden weten te bemachtigen.


english: Of course, man - made composites are still crude compared with those found naturally in humans, animals, and plants.

non_english: طبعا ، لا تزال المركَّبات التي يصنعها الانسان غير متقنة بالمقارنة مع تلك الموجودة طبيعيا في البشر ، الحيوانات ، والنباتات .


english: Sometimes you gotta do things yourself.

non_english: Đôi khi ta phải tự làm lấy mọi thứ


english: And sometimes they also have to bring water from far away to do the laundry at home, or they have to bring the laundry away to a stream far off.

non_english: И понекогаш исто така мора да носат вода од далеку за да исперат дома. Или мора да ја однесат облеката до некој оддалечен поток.


english: You should return home before it gets dark.

non_english: Dovrebbe tornare a casa prima che faccia buio.


english: God, it's dark in here.

non_english: Perëndia, ajo është e errët në këtu.


english: It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion."

non_english: بسیار ترسناک است تجربه کردن اینکه "من در حال مُردن هستم" یا اینکه "من شاید در این انفجار بمیرم."


english: It explains what a site offers, who created it, and so on.

non_english: Тој објаснува што има на страницата, кој ја отворил, итн.


english: I started teaching MBA students 17 years ago.

non_english: Comecei a dar aulas a alunos de Administração de Empresas há 17 anos.


english: I'm going to take my car.

non_english: Ich werde das Auto nehmen.


english: We shall then have an appropriate tool for working, particularly in the majority of the regions affected by the storms.

non_english: Wir werden dann ein Arbeitsinstrument zur Verfügung haben, das wir insbesondere in einem Großteil der von den Stürmen betroffenen Departements einsetzen können.


english: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.

non_english: ফর্মা প্লাগ-ইন দ্বারা বার্তার প্রধান অংশে প্রতিস্থাপের জন্য অভিব্যক্তি/মান সম্বলিত জুটিগুলির তালিকা।


english: How would you do that?

non_english: Làm cách nào bạn làm được điều đó?


english: By measuring the students' smiles, researchers were able to predict how fulfilling and long-lasting a subject's marriage would be, (Laughter) how well she would score on standardized tests of well-being, and how inspiring she would be to others.

non_english: Mesurant els somriures dels estudiants, els investigadors podien predir com de satisfactori i durador seria el seu casament, quins resultats obtindria en tests estàndar de benestar i si inspiraria a d'altres.


english: David Victor, an energy expert at the University of California, San Diego, estimates that the shift from coal to natural gas has reduced US emissions by 400-500 megatonnes (Mt) of CO2 per year. To put that number in perspective, it is about twice the total effect of the Kyoto Protocol on carbon emissions in the rest of the world, including the European Union.

non_english: ووفقاً لتقديرات ديفيد فيكتور، خبير الطاقة بجامعة كاليفورنيا في سان دييجو، فإن التحول من الفحم إلى الغاز الطبيعي كان سبباً في خفض الانبعاثات في الولايات المتحدة بنحو 400 إلى 500 ميجا طن من ثاني أكسيد الكربون سنويا. ولوضع هذا الرقم في منظوره الصحيح، فيكفي أن نقول إنه يعادل ضعفي التأثير الإجمالي لبروتوكول كيوتو على الانبعاثات الكربونية في بقية العالم، بما في ذلك الاتحاد الأوروبي.


english: I cannot answer so many questions at a time.

non_english: Eu não posso responder tantas perguntas de uma só vez.


english: That professor is an authority on Shakespeare.

non_english: Ten profesor jest autorytetem w dziedzinie Shakespeare'a.


english: But both communities can relate to the lack of opportunities that they have access to.

non_english: Но и двете общности са свързани с липсата на достъп до възможности.


english: Putin’s aim was to subject all power to the control of Russia’s security forces.

non_english: L'objectif de Poutine était de soumettre tous les pouvoirs au contrôle des forces de sécurité russes.


english: In most low- and middle-income countries, for instance, the ratio of psychiatrists to the population is something like one for every one and a half million people, which literally means that 90 percent of the people needing mental health services will not get it.

non_english: En la mayoría de los países de bajo y mediano ingreso, por ejemplo, la proporción de psiquiatras respecto a la población es algo como uno por cada un y medio millón de personas, lo que literalmente significa que el 90 % de las personas que necesitan servicios de salud mental no los obtendrán.


english: (Laughter) She didn't expect me to go there.

non_english: Hän ei uskonut, että menisin sinne.


english: That country has natural resources.

non_english: Ten kraj ma zasoby naturalne.


english: They take advantage of mankind’s despair and hopelessness to offer attractive, but false, solutions.

non_english: Те се възползуват от отчаянието и безнадеждността на хората, за да предлагат примамливи, но лъжливи решения на проблемите.


english: As always, Keiko showed us a pleasant smile.

non_english: مثل همیشه، کیکو یک لبخند خوشایند به ما نشان داد.


english: It is true that alcohol in limited quantities helps loosen one's inhibitions but in Japan it is often used as a social lubricant in a society that still sees a necessary gap between one's real feelings and intention (honne) and what one says on social occasions (tatemae).

non_english: Ekena fa ny alikaola amin'ny fatra voafetra dia manampy amin'ny fanariana ireo sakana mahazo ny olona iray, saingy any Japana kosa, dia matetika izy io no ampiasaina ho toy ny solika manodina ny ara-tsosialy eo anivon'ny fiarahamonina iray izay mahita ny tsy maintsy ilàna elanelana eo amin'ny fihetseham-po tena izin'ny olona iray sy ny fikasany (honne) ary izay ambaran'ny isam-batan'olona rehefa misy vanin'andro ara-tsosialy mitranga (tatemae).


english: I think that we need to consider how we can best present this to the general public.

non_english: Jag tror att vi då också bör fundera över hur vi på bästa sätt skall presentera det för allmänheten.


english: However, another comment on the Frontline Club blog reminds readers that the custom is one-sided and also notes that many other traditions have long since died out.

non_english: Maar een ander commentaar op de weblog Frontline Club herinnert de lezers eraan dat het gebruik eenzijdig is en merkt bovendien op dat veel andere tradities allang zijn uitgestorven .


english: Similarly, it cannot be right for just a few Member States willing to provide help to bear the entire burden of refugee misery on our continent.

non_english: Det kan heller ikke være rigtigt, at kun ganske få beredvillige medlemsstater skal bære hele flygtningebyrden på vores kontinent.


english: The teacher caught the student cheating on the examination.

non_english: El profesor pilló al alumno copiando en el examen.


english: Open With Other _Application…

non_english: Ireki beste _aplikazio batekin…


english: @jenanmoussa: Activists here in #Aleppo laugh at me.

non_english: @jenanmoussa: فعالان، اینجا در آلپو به من می‌خندند.


english: Everything in nature is used up in a closed continuous cycle with waste being the end of the beginning, and that's been something that's been nurturing me for some time, and it's an important statement to understand.

non_english: Alles in der Natur wird in einem ständigen Kreislauf verbraucht, dabei ist der Abfall das Ende vom Anfang. Und das ist etwas, das mich seit geraumer Zeit antreibt. Und es ist eine wichtige Feststellung um es zu verstehen.


english: @blakehounshell: Author gamely concedes, "Being a Justiciar Knight is not for everyone."

non_english: @blakehounshell: 저자(브레이빅)는 투지있게 말한다, "누구나 법의 기사가 될 수 있는 것은 아니다.


english: Before you go into the next stressful evaluative situation, for two minutes, try doing this, in the elevator, in a bathroom stall, at your desk behind closed doors.

non_english: Дараагийн удаа сандарсан нөхцөл байдалд орохын өмнө хоёрхон минут цахилгаан шатанд, угаалгын өрөөнд, ширээнийхээ ард  үүнийг хийгээд үзээрэй.


english: It is certain to bring about a completely new order where peace, justice and brotherly love will be the rule.

non_english: Den kommer med visshet att frambringa en helt ny ordning, där fred, rättvisa och broderlig kärlek kommer att råda.


english: Did you pay for the book?

non_english: هل دفعت ثمن الكتاب؟


english: (Laughter) Now that was the advice that St. Benedict gave his rather startled followers in the fifth century.

non_english: (Ծիծաղ) Սա այն խորհուրդն էր, որ իր հետևորդներին տվել էր Սուրբ Բենեդիկտոսը հինգերորդ դարում:


english: But there are wider events that lead to depression and in some cases, suicide, such as abuse, conflict, violence, isolation, loneliness -- the list is endless.

non_english: Il y a des événements plus larges qui mènent à la dépression et, dans certains cas, au suicide tels que la maltraitance, les conflits, la violence, l'isolement, la solitude -- la liste est sans fin.


english: My waiting was over.

non_english: Az én várakozásom véget ért.


english: Is a hardware store evidence that a car must accidentally build itself there?

non_english: Je železářský obchod důkazem, že se tam musí náhodně sám smontovat automobil?


english: It contains seven vertical strokes followed by this fish-like sign.

non_english: Det indeholder 7 lodrette streger efterfulgt af et fisketegn.


english: I made him open the door.

non_english: دفعته إلى فتح الباب.


english: This package included renewed assistance for people-to-people activities and cross-border cooperation where Israelis and Arabs meet on non-governmental and expert levels.

non_english: Tähän pakettiin kuului täydennettyä tukea ihmisiltä ihmisille -toiminnalle ja rajat ylittävälle yhteistyölle, jossa israelilaiset ja arabit tapaavat kansalaisjärjestö- ja asiantuntijatasolla.


english: Your examination results are excellent.

non_english: 君の試験結果は優秀だ。


english: Hindi (Mac_Devanagari)

non_english: Hiondúch (Mac_Devanagari)


english: On October 22, Beheshti addressed Ayatollah Khamenei in a provocative post that would cement his fate at the hands of authorities:

non_english: ב-22 לאוקטובר, בהשתי פנה לאייטוללה ח׳מנאי ברשומה מקנטרת שתחתום את הגולל על גורלו בידי הרשויות:


english: There are also organizations and sites that are dedicated to spreading word about the campaigns like this, this, and this one.

non_english: Są też organizacje oraz strony poświęcone szerzeniu wiadomości o kampanii, jak np ta, ta albo ta tutaj.


english: He told me this story, and he was really happy and laughing.

non_english: Jis man ją papasakojo ir buvo labai linksmas ir juokės.


english: - Report: Hans-Peter Mayer

non_english: - Rapport: Hans-Peter Mayer


english: But the truth won't set us free until we develop the skills and the habit and the talent and the moral courage to use it.

non_english: Tetapi kebenaran tidak akan membebaskan kita, sehingga kita membina kemahiran dan tabiat dan bakat dan keberanian moral untuk menggunanya.


english: Well then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.

non_english: Poi abbiamo raggiunto una depressione profonda e abbiamo seriamente sommerso la macchina.


english: Tomorrow, the Commission is to decide on the matter for four more countries and very soon, I hope, it will be Italy' s turn.

non_english: Morgen neemt de Commissie een besluit over vier nieuwe landen en ik hoop dat zeer binnenkort Italië aan de beurt is.


english: Cadija Mané, a sociologist specialising in human rights, tears up and her voice trembles as she explains the situation that the people of Guinea-Bissau are experiencing:

non_english: דמעות עולות בעיניה של קדיחה מאנה, סוציולוגית המתמחה בזכויות אדם, וקולה רועד בשעה שהיא מסבירה את מצבם של תושבי גינאה-ביסאו:


english: ◆ A mother in Arizona began studying the Bible with Jehovah’s witnesses.

non_english: En moder i Arizona begyndte at læse Bibelen sammen med Jehovas vidner.


english: He retrieved the papers from the toilet bowl and cleaned them off.

non_english: Ai nxori letrat nga vrima dhe i pastroi.


english: We spend an extraordinary amount of time in buildings that are extremely controlled environments, like this building here -- environments that have mechanical ventilation systems that include filtering, heating and air conditioning.

non_english: Nous passons une quantité extraordinaire de temps dans les bâtiments qui sont des environnements extrêmement contrôlés, comme ce bâtiment ici - des environnements qui ont des systèmes de ventilation mécanique qui incluent le filtrage, le chauffage et la climatisation


english: Have you written down the phone number?

non_english: Har du skrivit ned telefonnumret?


english: "I said I would take the fail for you,

non_english: "Jeg sa jeg ville ta på meg skylden for deg,


english: ( April 8, 1994) How many times I have longed to take that road.

non_english: ( 8. aprill 1994, inglise keeles) Kui palju kordi olen ma tahtnud minna seda teed.


english: I want to eat the cheese.

non_english: Želim jesti sir.


non_english: ሀ-አ_BAR_ጋሊሺኛ


english: This school is ours.

non_english: ही शाळा आमची आहे.


english: The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-PostScript file). Do you want KDE to convert the file to a supported format?

non_english: ប្រភេទ MIME% 1 មិនត្រូវបានគាំទ្រជាការបញ្ចូលរបស់ច្រវាក់តម្រងទេ (វាអាចកើតឡើងជាមួយកម្មវិធីហុងដែលមិនមែនជារបស់ CUPS នៅពេលអនុវត្តការជ្រើសទំព័រនៅលើឯកសារដែលមិនមែនជារបស់PostScript) & # 160; ។ តើអ្នកចង់ឲ្យ KDE បម្លែងឯកសារទៅជាទ្រង់ទ្រាយដែលបានគាំទ្រឬទេ & # 160;?


english: per-aspera-ad-astra wrote:

non_english: per-aspera-ad-astra kommentje:


english: After this morning's attacks, we've increased our efforts at identifying Fifth Column.

non_english: לאחר התקפות הבוקר, הגברנו את מאמצינו בזיהוי "הגיס החמישי."


english: It is obvious that Ko Par Gyi has never held a gun.

non_english: Je zjevné, že Ko Par Gyi nikdy nevlastnil střelnou zbraň.


english: Since the tragedy happened far from any major populated area, it took several hours for reporters to arrive on the spot.

non_english: Ponieważ tragedia wydarzyła się z dala od jakiegokolwiek dużego terenu zabudowanego reporterom zajęło kilka godzin dotarcie na miejsce.


english: When will they arrive?

non_english: ते कधी पोचणार?


english: So this is a huge practical problem.

non_english: Això és un problema pràctic enorme.


english: In the last four years, 60 people in Europe have died in fires in hotels where no sprinklers were fitted; no one in Europe has died in a fire in a hotel where sprinklers have been fitted.

non_english: Během posledních čtyř let zahynulo v Evropě při požárech hotelů, které nebyly vybaveny stabilními hasicími zařízeními, šedesát lidí. Při požárech hotelů, které byly vybaveny stabilními hasicími zařízeními, nezahynula ani jedna osoba.


english: All of my children can speak French.

non_english: Tots els meus nens saben parlar francès.


english: And this is the concept for the top of the city.

non_english: และนี่คือแนวคิดสำหรับชั้นบนสุดของเมือง


english: If European regulators can agree on this requirement for all extractive-industry companies listed on their stock exchanges, this transparency norm will be applied to companies regardless of where their headquarters are located.

non_english: Se gli enti di vigilanza europei riusciranno a trovare un accordo su tale requisito per tutte le società del settore estrattivo quotate in borsa, questa norma in materia di trasparenza sarà applicata a tutte le società, a prescindere da dove siano situate le loro sedi centrali.


english: He took a coin out of his pocket.

non_english: Той извади една монета от джоба си.


english: Show options to list windows or workspaces

non_english: Erakutsi leihoak edo laneko areak zerrendatzeko aukerak


english: Just minutes before the start of the flashmob in el Zocalo #MexicoCity #IAmTired

non_english: Jen pár minut do začátku akce „flashmob“ na náměstí Zócalo v Ciudad de México.


english: Another strategy in Taiwan is efficient energy use.

non_english: Tayvan'da başka bir strateji ise verimli enerji kullanımı.


english: Better law-making and refraining from dealing with as many matters as possible through legislation are not new issues, but they need to be dealt with as quickly as possible.

non_english: Zlepšení tvorby právních předpisů a upuštění od toho, že co největší množství otázek je řešeno prostřednictvím právních předpisů, není nic nového, avšak musíme se jimi zabývat co nejdříve.


english: - The salted ones are no good for you.

non_english: - De salte nøttene er ikke bra for deg.


english: Your sense of humor is beginning to exert itself.

non_english: Ton sens de l'humour commence à s'exercer.


english: Summer started very suddenly after that by June which was very late also.

non_english: El verano comenzó repentinamente luego de eso, alrededor de Junio, lo que también es muy tarde.


english: Does that mean that Hezbollah’s militias in neighboring Lebanon will now become directly involved in Syria’s civil war?

non_english: Será que isto significa que as milícias do Hezbollah no vizinho Líbano ficarão agora directamente envolvidas na guerra civil da Síria?


english: The other thing we should remember is that we did have a budget line in the past.

non_english: Toiseksi meidän pitäisi muistaa se asia, että meillä oli ennen budjettikohta tätä varten.


english: Over the course of a decade, the world appeared to forget about us.

non_english: Im Laufe eines Jahr-zehnts schien die Welt uns zu vergessen.


non_english: हे घे $१०.००.


english: (Parliament adopted the legislative resolution)

non_english: (Il Parlamento approva la risoluzione legislativa)


english: He notes that Yar'Adua sickness and death would highlight the importance of a leader's health:

non_english: Osserva che la malattia e la morte di Yar'Adua evidenziano l'importanza dello stato di salute di un leader:


english: Since then, Community VAT fraud and distortions in the calculation of GDP, the taxable basis for the fourth resource, have had a perceptible effect on the yield and justice of Community resources.

non_english: Dès lors, les fraudes à la TVA communautaire et les distorsions dans le calcul du PIB, base imposable de la quatrième ressource, affectent, dans des proportions sensibles, les rendements et la justice des ressources communautaires.


english: The United Kingdom’s domestic market is, after all, much smaller than that of the United States.

non_english: Dopo tutto, il mercato nazionale del Regno Unito è decisamente più piccolo di quello degli Stati Uniti.


english: It is a computer connected to a huge electronic ear that points up, away from our world, into the depths of outer space: a radio telescope.

non_english: Je to počítač napojený na obrovské elektronické ucho, které míří vzhůru, do hlubin vesmíru: radioteleskop.


english: [ Pictures on page 24]

non_english: [ Legenda fotografiilor de la pagina 23]


english: So I trust your work on the Texas is going well.

non_english: Ümit ederim Texas gemisinde işleriniz yolunda gidiyordur.


english: You are now among the elite.

non_english: Tu fais maintenant partie de l'élite.


english: A cutting machine is then used by cheese makers to cut the matted curd of certain cheeses into small pieces.

non_english: Uma máquina de cortar é então usada pelos fabricantes de queijo para cortar a coalhada entretecida de certos queijos em pequenos pedaços.


english: Community surveys on the structure of agricultural holdings (vote)

non_english: Organizace statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků (hlasování)


english: How should I know where he is?

non_english: Miten minä voisin tietää missä hän on?


english: I'm very interested in classical literature.

non_english: Jeg interesserer mig meget for den klassiske litteratur.


english: Ken plays soccer every day.

non_english: केन प्रत्येक दिवशी फुटबॉल खेळतो.


english: Tom walked across the street.

non_english: Tom átsétált az utcán.


english: In our time right now, we shape the AI of tomorrow.

non_english: در این زمان حال ما، هوش مصنوعی فردا را شکل می‌دهیم.


english: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.

non_english: ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਚੀਜ਼ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਨੂੰ ਫੋਟੋ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਉੱਤੇ ਮੌਜੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਚੀਜ਼ ਤੁਹਾਡੀਆਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ, ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਜਾਂ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਫੋਟੋ ਲੈਣਾ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਹੈ।


english: And you would be dead by now. Put that thing away.

non_english: 那你早就死了


english: This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition instead of Alzheimer's later in life.

non_english: Tohle je dětská dečka od firmy Pendleton, která vašemu dítěti poskytne výživu, namísto Alzheimera později v životě.


english: The trip was uneventful, and I signed off that ship when we reached Singapore.

non_english: Пътуването беше без особени събития, и аз напуснах кораба, когато стигнахме Сингапур.


english: And now Libya as you see it.

non_english: และตอนนี้ก็มาถึงลิเบีย ที่คุณเห็นอยู่