english: Like many people, I wasn’t exactly on top of the world when Obama chose Egypt to speak from.

non_english: Zoals veel mensen was ik niet bepaald enthousiast toen Obama besloot om zijn toespraak in Egypte te houden.


english: The bubble gum was chewed up by pop star Britney Spears and sold for several hundreds of dollars.

non_english: Purkka on Britney Spearsin jauhama ja sen hinta oli useita satoja dollareita.


english: Major Malcolm Powers, sir.

non_english: Major Malcolm Powers, gospod.


english: Helena Descou points out the lack of respect and dignity:

non_english: Helena Descou evidențiază lipsa de respect și demnitate:


english: Having end results -- things that come back from the printer well, like this little business card for an animation company called Sideshow on lenticular foils.

non_english: Да имам крајни резултати -- работите кои добро излегуваат од принтерот, како оваа мала бизнис картичка од една компанија за анимации наречена Сајдшоу на лентикуларна фолија.


english: The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran "as toilsome reading as I ever undertook; a wearisome, confused jumble."

non_english: Povjesničar Thomas Carlyle je smatrao Muhameda jednim od najvećih svjetskih heroja, no i on je nazvao Kuran, "Zamornije štivo koje sam ikada uzeo, dosadna, zbunjujuća hrpa".


english: Well now if I take that sugar dough, the sugar dough doesn't want to conduct electricity.

non_english: Ką gi, dabar jei aš paimu saldžią tešlą, saldi tešla nenori praleisti elektros srovės.


english: A mobile phone shop operates out of the ground floor and KCB bank have a branch on the first.

non_english: Ένα κατάστημα κινητής τηλεφωνίας άνοιξε στο ισόγειο και η τράπεζα KBC μία θυγατρική εταιρία στον πρώτο.


english: Explore the complete report and personal stories on The Caucasus Network page.

non_english: Проучете го целосниот извештај и личните приказни на веб страната The Caucasus Network.


english: The Commission' s proposal, however, does not take account of all the facts, such as the cold climate that prevails in the northern regions.

non_english: D' altro canto, nella proposta della Commissione non vengono presi in considerazione alcuni elementi, come il clima rigido delle regioni nordiche.


english: Another concern is the threat of the spread of nuclear weapons to more and more countries.

non_english: Një shqetësim tjetër është kërcënimi i përhapjes së armëve bërthamore në gjithnjë e më shumë vende.


english: - Derek. - Hey, Steve. How are you doing?

non_english: 戴力 史提夫， 你好吗？


english: That is is just six months ago.

non_english: Cela fait juste six mois..


english: To get a job or a promotion, it was wise to be a good Catholic.

non_english: Állás vagy előmenetel végett bölcs dolog volt jó katolikusnak lenni.


english: But the number of fully believing practising Christians must now be very small, relative to the whole population. ”

non_english: (...) Le nombre de chrétiens vraiment croyants et pratiquants doit être minime par rapport à la population. ”


english: A history that will be laced with dignity and glory, a history that reverberates the entire breadth of the Motherland, a history not dictated upon from far way lands, Paris, Brussels, Washington or the United Nations but a history that will be inherently African.

non_english: Dějiny, které budou lemovány důstojností a slávou, dějiny, které budou odrážet celou šíři naší rodné země, dějiny, které nebudou určovány ze vzdálených zemí, Paříží, Bruselem, Washingtonem nebo Spojenými národy, nýbrž dějiny, které budou svou podstatou africké.


english: She married him.

non_english: Она се удала за њега.


english: It needs to worked on until it can speak fluently.

non_english: S'ha de treballar fins que pugui parlar amb fluència.


english: The sound is actually small pressure variations in the air.

non_english: Lyden består egentlig af små variationer i lufttrykket.


english: Thank you.

non_english: Σας ευχαριστώ.


english: The Social Democrats were in the overwhelming majority in Europe for such a very long time, and 15 years down the line we will find out that they accomplished nothing and that they are responsible for increased radicalisation on the political fringes in Europe.

non_english: A szociáldemokraták Európában hatalmas többséggel rendelkeztek igen hosszú ideje, és 15 évvel ez után ki fog derülni, hogy semmit nem értek el, és ők a felelősek Európa politikai peremének egyre növekvő radikalizálódásáért.


english: Her training and that received through the Christian congregation has helped me to bear this distressing experience. ”

non_english: Temalt ja ka kristlikust kogudusest saadud väljaõpe on aidanud mul selles raskes katsumuses vastu pidada. ”


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: 我讀了所有的英文書籍 去了大部分的演講。


english: (Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre.

non_english: (Видео) Бритлин Луси: Здраво г-не Ерик Витакер.


english: Mr President, I want to thank Commissioner Patten for his detailed account.

non_english: Señor Presidente, quiero dar las gracias al Comisario Patten por su detallada descripción.


english: Well, in English class, in ninth grade, my friend John, who was sitting next to me, laughed a little bit too hard.

non_english: Есдүгээр ангид, англи хэлний хичээл дээр хажууд сууж байсан найз Жон маань арай л чанга хөхөрчихгүй юу.


english: And -- (Applause) And our results show that six months after receiving treatment from a grandmother, people were still symptom-free: no depression, suicidal ideation completely reduced.

non_english: و... (تصفيق) وتظهر نتائجنا أن ستة أشهر بعد تلقي العلاج من جدة، تختفي الأعراض: يغيب الاكتئاب، وانخفضت الأفكار الانتحارية تمامًا.


english: Now Judy Bonds is a coal miner's daughter.

non_english: Maintenant Judy Bonds est la fille d'un mineur de charbon.


english: It is difficult to satisfy everyone.

non_english: Nehéz mindenkinek a kedvébe járni.


english: So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.

non_english: A teraz tabu numer cztery: nie wolno mówić, że średni poziom szczęścia obniżył się odkąd pojawiło się dziecko.


english: EC-Cape Verde Fisheries Partnership (vote)

non_english: Porozumienie partnerskie WE-Republika Zielonego Przylądka w sprawie połowów (głosowanie)


english: Under no circumstances were they to refuse any application whatsoever on the basis of whether someone had no arms, no legs -- they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.

non_english: Em nenhuma circunstância uma candidatura poderia ser rejeitada com base em se alguém tem ou não braços, ou pernas -- eles ainda poderiam, quem sabe, tocar um instrumento de sopro apoiado em uma estante.


english: If the government decided that this catastrophic problem should not be a subject of immediate reaction and subsequent solution, then this definitely puts our country among those which openly and unscrupulously conduct torture, while the authorities are legitimized as institutions lead by persons which have no respect for human lives.

non_english: Nëse autoritetet kanë vendosur që ky problem katastrofik nuk duhet të jetë një subjekt i reagimit të menjëhershëm dhe zgjidhje të mëvonshme, atëherë ajo patjetër e vë vendin tonë në mesin e atyre të cilët haptazi dhe pa skrupuj kryejnë torturë, në sytë e gjithë botës, ndërsa autoritetet e identifikojnë veten si institucione të drejtuara nga njerëzit që nuk kanë respekt për jetën e njeriut.


english: Examples of its diverse habitats can be found in the land of the Bible, where two varieties of the great black raven live.

non_english: Dažādas kraukļa raksturīgās dzīvesvietas var atrast Bībelē aprakstītajā zemē, kur dzīvo divas lielā, melnā kraukļa pasugas.


english: For instance, in the happiest marriages, the wife is thinner and better-looking than the husband.

non_english: ဥပမာ အပျော်ရွှင်ဆုံး အိမ်ထောင်တွေမှာ ဇနီးသည်ဟာ ခင်ပွန်းထက် ပိုပြီးပိန်ကာ  ကြည့်လို့ ပိုကောင်းတယ်။ (ရယ်သံများ)


english: What was going on was the fundamental shift in Middle Eastern history.

non_english: Apa yang telah berlaku merupakan anjakan asas  dalam sejarah Timur Tengah.


english: The bus fare hikes are just symbolic of the standard in Brazil as an emerging economy: services get more expensive, but do not improve.

non_english: Busbilletsturene er blot symbol på den standard i Brasilien som et fremspirende land: Servicen bliver dyrere, men ikke bedre.


english: And it is guidance and mercy for the believers .

non_english: እርሱም ለምእምናን መምሪያና እዝነት ነው ፡ ፡


english: That is a huge difference which we envisage.

non_english: See on meie nägemuses tohutu erinevus.


english: Six men and one woman.

non_english: Kuusi miestä ja yksi nainen.


english: He made me go against my will.

non_english: El m-a forțat să merg împotriva voinței mele.


english: GP: Most of the TV stations showed some of the videos from YouTube and other sites.

non_english: Гига Пайтчадзе: Большинство телестанций показало видео с YouTube и других сайтов.


english: I was in Hiroshima a couple of weeks ago, and His Holiness -- we're sitting there in front of thousands of people in the city, and there were about eight of us Nobel laureates.

non_english: Eu estive em Hiroxima há umas semanas. Sua Santidade — estamos ali sentados, diante de milhares de pessoas da cidade, éramos cerca de oito prémios Nobel.


english: Human beings have a need for maintaining consistency of the apperceptive mass.

non_english: לבני אדם יש צורך בשמירה על עקביות בשביל המסה התפיסתית.


english: I have no money on me.

non_english: Ik heb geen geld bij me.


english: And Manoah and his wife looked on it, and fell on their faces to the ground.

non_english: Видя это, Маной и жена его пали лицем на землю.


english: Security escorted him out.

non_english: Охрана выпроводила его.


english: He has to know that.

non_english: 그 사람은 그걸 확실히 알아야 되요


english: The Commission has identified many problems regarding the first Presidential Decree, including those that were considered in the Adeneler case.

non_english: Komisjon on tuvastanud esimese presidendi dekreediga seoses palju probleeme, kaasa arvatud need, mida käsitleti Adeneleri kohtuasja puhul.


english: He speaks English fluently.

non_english: Han taler engelsk flydende.


english: Walking on the street, I saw my friend.

non_english: Passejant pel carrer, vaig fitar el meu amic.


english: It is self-defense.

non_english: ඒක, ස්වයං-ආරක්ෂාව.


english: And I am sitting by my father's bedside in hospital, trying to work out whether I should let him drink the one-and-a-half-liter bottle of water that his doctors just came in and said, "You must make him drink today," -- my father's been nil by mouth for a week -- or whether, by giving him this bottle, I might actually kill him.

non_english: Och jag sitter vid min fars säng på sjukhuset, och försöker komma fram till om jag borde låta honom dricka flaskan med en och en halv liter vatten som hans läkare just kom in och sade att jag måste få honom att dricka upp idag -- min far har inte fått äta eller dricka på en vecka -- eller om jag, genom att ge honom flaskan, faktiskt skulle kunna döda honom.


english: And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

non_english: A je to neobyčajné sledovať to a spomínať, akí sme boli my.


english: China implemented the policies that engineered history’s greatest poverty eradication program prior to, and independently from, the Millennium Declaration and the MDGs.

non_english: A China implementou as políticas que desenvolveram o maior programa de erradicação da pobreza da história, antes e independentemente da implementação Declaração do Milénio e dos ODM.


english: My stomach hurts.

non_english: У мене болить шлунок.


english: Let's see if we can actually make life.

non_english: Vaatame, kas meil õnnestub tegelikult elu luua.


english: One national rail company has lost over 10 percent of its personnel.

non_english: Sebuah perusahaan rel kereta api nasional telah kehilangan 10 persen karyawannya.


english: It grows and is nurtured.

non_english: הוא גדל ומוזן.


english: The Bible makes it clear that to Jehovah God the unborn child developing inside the womb is far more than mere fetal tissue.

non_english: Piibel näitab selgesti, et Jehoova Jumala silmis on emaihus arenev veel sündimata laps midagi kaugelt enamat kui pelgalt lootekude.


english: For this reason, he stated that a person would be called to account for injuring an unborn child.

non_english: Поради тази причина той заявил, че ще се иска сметка на човек, от когото пострада неродено дете.


english: Not a single piece of information, nor a single consultation, has been addressed to Parliament during this process; neither on the association of the United Kingdom, nor on the incorporation of Greece, nor on the negotiations with Norway and Iceland.

non_english: Il n'y a eu aucune information, aucune consultation du Parlement européen au cours de ce processus, ni sur l'association du Royaume-Uni, ni sur l'adhésion de la Grèce, ni sur les négociations avec la Norvège ou l'Islande.


english: Parliament must consider itself the need for improvements to its internal rules, administrative procedures and management practices.

non_english: Även parlamentet måste överväga behovet att förbättra sina interna regler, administrativa rutiner och ledningsutövning.


english: We did know what Jesus said at Matthew 28: 19, 20 — we must preach the good news and make disciples.

non_english: Знаехме какво е казал Исус в Матей 28: 19, 20 — да проповядваме добрата новина и да правим ученици.


english: He posted a series of photos taken from his office window, showing palm trees being tossed by the hurricane winds, signs ripped from buildings and flying through the air, and a foolhardy man standing out in the street in the middle of the storm.

non_english: Ele postou uma séries de fotos tiradas da janela de seu escritório, que mostram palmeiras sendo sacudidas pelo vento, anúncios arrancados de prédios e voando pelo ar, e um corajoso homem de pé na rua, no meio da tempestade.


english: That's why I called you.

non_english: dlatego Cię powiadomiłem.


english: Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

non_english: teroris, pemerkosa, pencuri, bandit -- beberapa di antaranya ditangkap oleh saya sendiri saat masih menjadi polisi.


english: But first, all countries must integrate climate concerns into policy planning, and improve their governance in key sectors such as energy, infrastructure, and transport.

non_english: Но сначала все страны должны объединить свою заботу о климате планеты в единую систему политического планирования и улучшить свое руководство в ключевых отраслях, таких как энергетика, инфраструктура и транспорт.


english: And the ones who are keeping that life are women.

non_english: ואלה שממשיכים לקיים חיים הם נשים.


english: Eggs contaminated that year with melamine caused kidney stones and renal failure in children.

non_english: Nesse mesmo ano, ovos contaminados com melamina provocaram cálculos renais e insuficiência renal em crianças.


english: But how were you able to survive for all these years?

non_english: Ali kako ste uspjeli preivjeti u ovoj dungli.


english: Those percentages are even higher in other parts of the world.

non_english: Deze percentages zijn zelfs nog hoger in de andere delen van de wereld.


english: Where does the airport bus leave from?

non_english: Havaalanı otobüsü nereden kalkıyor?


english: Preston Brown

non_english: प्रेस्टन ब्राउन


english: Hope to see you again next year.

non_english: Ελπίζω να σας ξαναδώ του χρόνου.


english: Why does one race prevail over another race?

non_english: Miks valitseb üks rass teise üle?


english: The playing of such “jokes ” that result in embarrassment, injury and perhaps even loss of life, is not really considering the welfare of others.

non_english: 困惑 ， けが ， あるいは  死  と  いう  結果  さえ  招く  その  よう  な “冗談 ” は ， ほんとう  に  他  の  人  の  しあわせ  を  考え  た  行ない  と  は  言え  ませ  ん。


english: Did not Jesus say that the good news about God’s kingdom would have to be preached earth wide before the end came?

non_english: Μήπως δεν είπε ο Ιησούς ότι το ευαγγέλιο της βασιλείας του Θεού επρόκειτο να κηρυχθή σε όλη τη γη πριν έλθη το τέλος;


english: Let me make one final comment that I think is very important: I believe that in a situation such as the one facing the people of Greece today, it is very important for them to feel that they are not alone.

non_english: Leiskite pateikti dar vieną paskutinį komentarą, kuris, mano nuomone, labai svarbus. Esu įsitikinęs, kad tokioje padėtyje, kokioje šiandien atsidūrGraikijos žmonės, labai svarbu jausti, kad nesi vienišas.


english: It is the third-biggest cause of early death.

non_english: Alkohol je treťou najväčšou príčinou predčasného úmrtia.


english: (Laughter) We're ready for shipping as much gold as possible."

non_english: (હાસ્ય) અમે શિપિંગ માટે તૈયાર છીએ શક્ય તેટલું સોનું. "


english: And then something happened to change that.

non_english: Tedaj pa se je zgodilo nekaj, kar je stvar spremenilo.


english: Tell you what, fala. I'll take the car to los angeles.

non_english: Fala, én elviszem a kocsit Los Angeles-be.


english: At the least, you're going to be hindered by the uncertainty and apprehension that go along with being submerged into the depths of the unknown in a land that isn't your own.

non_english: Τουλάχιστον, δυσκολεύεσαι από την αβεβαιότητα και την ανησυχία που συνοδεύουν την βύθιση στο άγνωστο μιάς χώρας που δεν είναι δική σου.


english: I am, up to a point, concerned about how the Council will fight for the principles contained in the Treaty of Amsterdam and whose purpose is to ensure that citizens have a better opportunity to participate in the decision-making process.

non_english: Jag är absorberad av det sätt på vilket rådet kämpar för de principer som finns i Amsterdamfördraget, och som handlar om att se till att medborgarna får en bättre möjlighet att delta i beslutsprocessen.


english: Another Singaporean blogger, mrbrown.com, wonders why the Secret Service agents were unable to catch the shoes:

non_english: Blogger asal Singapura lainnya, mrbrown.com, bertanya-tanya mengapa para agen rahasia gagal menangkap sepatu-sepatu tersebut:


english: He's still at work.

non_english: Han er fortsatt på arbeid.


english: This issue will help many to get free from the drug habit.

non_english: یہ شمارہ بہتوں کو منشیات کی عادت کو ترک کرنے میں مدد دیگا ۔


english: Do you have anything to relieve a headache?

non_english: Ви маєте щось від головного болю?


english: As the globe spins, we can see our location, and we can open the book and swipe through the chapters to browse the book.

non_english: Čia viršelis. Gaubliui sukantis galime matyti savo gyvenamąją vietą. Atverčiame knygą ir sklaidome skyrius, naršydami po knygą.


english: @alphiy comments too:

non_english: @alphiy σχολιάζει επίσης:


english: New Exception

non_english: ಹೊಸ ವಿನಾಯಿಸತಿ


english: That is, we have regional management regimes within the exclusive economic zone, but we need to scale these up, we need to build their capacity, so they're like the Southern Ocean, where they do have the two-pronged fisheries and conservation organization.

non_english: 我们有地区性管理制度， 在专属经济区。 但是我们需要整合它们，我们需要设立权限， 像在南太平洋那样。 在那里，它们有双管齐下的渔业 和保护组织。


english: However hard I tried, I could not solve the problem.

non_english: Nisam mogao riješiti problem koliko god se trudio.


english: MK expressed his feelings on Google Buzz as well.

non_english: MK uttryckte sina känslor på Google Buzz:


non_english: "Dark blogs have a lot in common with dark web pages, but if we don’t keep blogs in check, they could have a much greater influence on society…The problem of monitoring less-than-wholesome websites has been a difficult one….I think blogs and web sites need to be based on a partnership between technology and monitoring so that we can censor and restrict negative content and uphold our strength.”


english: Tom is married and has three children.

non_english: Ο Τομ είναι παντρεμένος και έχει τρία παιδιά.


english: NYNEX, is this an emergency?

non_english: Nynex. É uma emergência?


english: And it's a great story, because what happened was he got off the plane at the Toronto airport, and he was welcomed by a non-profit group, which I'm sure someone in this room runs.

non_english: Тоа е одлична приказна; она што се случило е следното: слегол од авионот на аеродромот во Торонто, и бил пречекан од непрофитна група, за која сум сигурен дека ја води некој што е во оваа просторија.


english: He became the third NFL player diagnosed with the disease.

non_english: O, bu hastalıktan muzdarip üçüncü NFL oyuncusu oldu.


english: The new Plant Protection Product Regulation will provide the harmonisation required for a long time with justification in the plant protection product sector.

non_english: Noul regulament privind produsele fitosanitare va asigura armonizarea necesară de mult timp, justificată în sectorul produselor fitosanitare.


english: Of the fossil energy sources - primarily oil - that African countries do exploit, only a quarter is consumed locally.

non_english: Von den fossilen Brennstoffen - in erster Linie Öl - die tatsächlich in Afrika gefördert werden, wird lediglich ein Viertel vor Ort verbraucht.


english: Think about iPods compared to stereos.

non_english: Pomyślcie o iPodach w porównaniu z wieżami stereo.


english: I think it was bought for us around three years ago for a Christmas present.

non_english: Azt hiszem olyan 3 éve kaptuk karácsonyi ajandékként.


english: And this is a very unique thing in the American experience.

non_english: Для американского опыта  это нечто уникальное.


english: Here is a first prototype of our camera rat, which is a rat with a rat backpack with a camera that can go under rubble to detect for victims after earthquake and so on.

non_english: هنا هو النموذج الأول من الجرذان بكاميرا، وهو الجرذ على ظهره حقيبة مع الكاميرا التي يمكن تذهب تحت الانقاض للكشف عن ضحايا بعد الزلزال، وهلم جرا.


english: The advances for health and environmental protection are very significant; in the long term, the most dangerous substances will be replaced by less harmful ones.

non_english: Подобренията в областта на защитата на здравето и на околната среда са особено значителни, а в дългосрочен план найопасните вещества ще бъдат заменени с помалко вредни такива.


english: He advised an early start.

non_english: Той препоръча ранен старт.


english: A reaffirmation at this point that much progress has been made in the construction of a Single Market in the European Union is to state the obvious, yet nevertheless it is also important to reiterate, obvious though it may be, that there is still a long way to go.

non_english: S potrditvijo, da je bil pri oblikovanju enotnega trga v Evropski uniji dosežen velik napredek, bi v tem trenutku potrdili, kar je očitno, vendar je, pa čeprav je to očitno, tudi pomembno ponoviti, da je pot še dolga.


english: And this reputation capital will determine our access to collaborative consumption.

non_english: И този репутационен капитал ще предопределя нашия достъп да съвместната консумация.


english: And part of the problem is, I think, that the dominant culture of education has come to focus on not teaching and learning, but testing.

non_english: اور میرے خیال، میں مسئلے کا ایک پہلو یہ ہے کہ، اس حاوی تعلیمی ثقافت کی توجہ پڑھانے اور سیکھنے کی بجائے امتحان پر ہے-


english: Africa: 2012 Cup of Nations Kicks Off! · Global Voices

non_english: Àfrica: ja ha començat la Copa de les Nacions de l'Àfrica del 2012!


english: And I say to Tony, "Let's do this."

non_english: E dígolle a Tony: "Fagámolo".


english: This is the language of sterility.

non_english: To jest język jałowości.


english: Approximation of Member States' laws relating to trade marks (codified version) (vote)

non_english: Aproximácia právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (kodifikované znenie) (hlasovanie)


english: Map and globe: Mountain High Maps ® Copyright © 1995 Digital Wisdom, Inc.

non_english: Карта и глобус: Mountain High Maps ® Copyright © 1995 Digital Wisdom, Inc.


english: I would like to ask the Vice-President if she is in a position to tell us today what the state of play is with regard to the efforts towards harmonisation being made by these two organisations, and whether the EU is in a position to hasten these harmonisation efforts, in accordance with principles that are as simple as possible.

non_english: Vorrei chiedere alla Vicepresidente se oggi è in grado di dirci qualcosa sullo stato di avanzamento degli sforzi di armonizzazione da parte delle due organizzazioni summenzionate e se l'Unione europea ha la possibilità di accelerare l'armonizzazione adottando principi il più possibile semplici.


english: Through their publications, they offer instruction in hygiene, health care, and family relationships.

non_english: Oma väljaannete kaudu pakuvad nad juhendeid hügieeni, tervishoiu ning perekonnasuhete kohta.


english: First Thursday of the month, just the afternoon, nobody in the office can talk to each other.

non_english: Il primo giovedì del mese, solo durante il pomeriggio, nessuno, in ufficio, parla con nessuno.


english: But I've found that taking out a knee...

non_english: Nhưng tôi thấy xử lí đầu gối thì...


english: (Laughter) We squashed it, we rethought it, but mainly we renamed it "the heart of school," and that changed everything forever.

non_english: (Rires) Nous l'avons écrasée, repensée, mais surtout nous l'avons renommée -- le cœur de l'école. Cela a tout changé à jamais.


english: Well-advised, targeted, economic sanctions against state-owned enterprises will have an effect that the Belarusian authorities cannot disregard.

non_english: Uvážlivé a cielené hospodárske sankcie proti štátnym podnikom budú mať účinok, ktorý bieloruské orgány nemôžu prehliadať.


english: We need it to introduce us to new ideas and new people and different perspectives.

non_english: Na duhet që të njihemi me ide të reja dhe njerëz të rinj, këndvështrime të reja.


english: The architect adapted the house to the needs of old people.

non_english: Architektas pritaikė šį namą senų žmonių poreikiams.


english: The Fund is also hoping to establish a new “Global Stabilization Mechanism” to provide credit lines to regional groupings (like the EU).

non_english: Il Fondo spera inoltre di stabilire un nuovo «meccanismo di stabilizzazione globale» per fornire linee di credito a gruppi di paesi (come l’Ue).


english: I also believe that observance of the country of origin principle for VAT on distance selling and e-commerce is the only viable basis for a coherent and transparent tax framework to allow the free movement of goods.

non_english: Úgy vélem, hogy a távértékesítésben és az e-kereskedelemben a hozzáadottérték-adóhoz a származási ország elvének betartása az egyetlen olyan életképes alap a koherens és átlátható adózási kerethez, amely lehetővé teszi az áruk szabad mozgását.


english: This is what I have found: To let ourselves be seen, deeply seen, vulnerably seen ...

non_english: Questo è quanto ho scoperto: lasciatevi osservare, profondamente, e in maniera vulnerabile;


english: We call them biological nutrition and technical nutrition.

non_english: Nous appelons cela nutrition biologique et nutrition technique.


english: Four years ago, going from one market to the other meant taking a circuitous path along the riverbank, crossing the Lilongwe Bridge, and then walking back on the other side.

non_english: Att gå från en marknad till en annan innebar för fyra år sedan att gå en omväg längs flodbanken, att korsa bron över Lilongwefloden och sedan gå tillbaka på andra sidan.


english: That is mine. I don't know where yours is.

non_english: Tas ir mans. Es nezinu, kur ir tavs.


english: You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.

non_english: Vidjet ćete žene prikazane crveno i muškarce u plavom.


english: Whether you like her or not, you can't marry her.

non_english: 君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。


english: Come on, now, Beverly, just take a seat.

non_english: ! Haide, Beverly, ia loc...


english: On June 18, China’s second largest financial institution, China Construction Bank, was designated as the official renminbi clearing bank for London.

non_english: Em 18 de Junho, a segunda maior instituição financeira chinesa, o China Construction Bank, foi designada como o banco de compensação oficial para o renminbi em Londres.


english: I regret losing that opportunity.

non_english: Saya menyesali kehilangan peluang itu.


english: I'm working with a young computer-animator documentarian named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me, part of a larger project some of you may be interested in.

non_english: Sto lavorando con un giovane documentarista, computer-animatore chiamato Nick Deamer, e questa è una piccola dimostrazione che ha fatto per me, parte di un progetto più grande di cui qualcuno di vuoi potrebbe essere interessato.


english: PJ: Ready? Becka: Yeah.

non_english: PJ: Spremna? Beka: Da.


english: He was having sex.

non_english: Jis užsiiminėdavo seksu.


english: So the groups and Members must keep themselves in the picture and not leave the administration in charge of information policy: people want to know why an individual member or group votes a certain way or puts forward given proposals.

non_english: Politické skupiny i poslanci tedy musí aktivně jednat a nenechávat informační politiku na správních orgánech - lidé chtějí vědět, proč konkrétní poslanec nebo skupina hlasovali určitým způsobem nebo proč předkládají určitý návrh.


english: Say to the ignorant who stayed behind , “ You will soon be called against a nation of great military strength – to fight against them or that they become Muslims ; so if you obey , Allah will give you an excellent reward ; and if you turn away , the way you had turned away before , He will mete out a painful punishment to you . ”

non_english: ከአዕራቦች ወደ ኋላ ለቀሩት በላቸው ፡ - « የብርቱ ጭካኔ ባለቤት ወደ ኾኑ ሕዝቦች ( ውጊያ ) ወደ ፊት ትጥጠራላችሁ ፡ ፡ ትጋደሏቸዋላችሁ ፤ ወይም ይሰልማሉ ፡ ፡ ብትታዘዙም አላህ መልካም ምንዳን ይሰጣችኋል ፡ ፡ ከአሁን በፊት እንደ ሸሻችሁ ብትሸሹም አሳማሚን ቅጣት ይቀጣችኋል ፡ ፡ »


english: But I'm more of the revolutionary, and I should be; I'm from Iceland.

non_english: Mas eu sou mais do tipo revolucionária, e eu deveria ser; eu sou da Islândia.


english: I think it would be useful if we were to give report figures per category and per sector on how the budget is implemented.

non_english: Jeg tror, at det ville være godt, hvis vi for hver kategori og for hver sektor begynder at give karakterer for, hvordan budgettet gennemføres.


english: Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.

non_english: אחותך נהנית לצפות בהיאבקות סומו בטלויזיה.


english: You will miss the train if you don't hurry.

non_english: Ты опоздаешь на поезд, если не поторопишься.


english: - Sit down, baby.

non_english: -بشين، عزيزم .


english: An efficient procedure for issuing cards implies that companies which provide cross-border services can also exercise their rights in concrete terms on the basis of the internal market.

non_english: Η θέσπιση μιας αποτελεσματικής διαδικασίας για την έκδοση του δελτίου συνεπάγεται ότι οι επιχειρήσεις οι οποίες προσφέρουν διασυνοριακές υπηρεσίες πρέπει να είναι σε θέση να ασκήσουν τα δικαιώματα που κατέχουν και που απορρέουν από την εσωτερική αγορά.


english: At the moment, we still don't know.

non_english: Pour le moment, nous ne le savons pas encore.


english: How about taking a rest?

non_english: A może mały odpoczynek?


english: Well, the little ornaments were of jade, and she herself had seen to it that the little granddaughter wore them for protection.

non_english: Pienet korut olivat jadea, ja hän oli itse pitänyt huolta siitä, että pieni lapsenlapsi käytti niitä suojeluksekseen.


english: The heroine of this story is a little girl.

non_english: या गोष्टीची नायिका एक लहान मुलगी आहे.


english: Green School is going into its third year with 160 children.

non_english: A Escola Verde está indo para o seu terceiro ano com 160 alunos.


english: The U.S. has invested four billion dollars converting to digital mammography equipment, and what have we gained from that investment?

non_english: Nước Mỹ đã đầu tư 4 tỉ đô-la chuyển đổi qua các thiết bị chụp tuyến vú kỹ thuật số. Và chúng ta gặt hái được gì từ khoản đầu tư đó?


english: His career as a journalist was full of distinguished achievements.

non_english: Cariera sa ca jurnalist a fost plină de realizări remarcabile.


english: (PL) Mr President, no one denies that the rules of the Single Market and competition are the driving force behind the European economy which guarantees its swift development.

non_english: (PL) Gospod predsednik, nihče ne trdi, da pravila enotnega trga in konkurenčnosti niso gonilna sila pri zagotavljanju hitrega razvoja evropskega gospodarstva.


english: A single formation can contain as much as 300,000 tons of water!

non_english: En enkelt skyformation kan indeholde så meget som 300.000 tons vand!


english: I wasn’t squeamish about doing my ‘ homework ’  — reading up on the subject.

non_english: Nisam imala problema u izvršavanju svojih ‘ kućnih zadataka ’, jer sam unaprijed čitala o toj temi.


english: _When opened:

non_english: :کله چې پرانيستل شي_


english: The language used should be straightforward and easy to understand.

non_english: Naudojama kalba turi būti tiesi ir lengvai suprantama.


english: I nodded encouragingly.

non_english: Ma noogutasin julgustavalt.


english: The sad part is that it seems the government was content to just let things be (possibly for as long as 10 years or longer) until something big came up, like the Pope’s arrival.

non_english: Het trieste is dat het lijkt alsof de regering het prima vond om het zo te laten (misschien nog wel tien jaar of langer), totdat er iets belangrijks tussen kwam, zoals het bezoek van de paus.


english: They just get the school which parents choose for them.

non_english: απλά πηγαίνουν στο σχολείο το οποίο οι γονείς διάλεξαν γι'αυτούς.


english: If it was only the 2008 economic crisis that was responsible for all this, Europe would not be one of the only ones to suffer so much.

non_english: اگر تنها بحران اقتصادی سال 2008 را مسبب تمام این مسائل بدانیم، آنگاه مسلما اروپا نباید تنها جایی باشد که اینقدر دچار مشکل شده است.


english: Volume, proximity and repetition. Yeah.

non_english: Glasnoća, blizina i ponavljanje.


english: However, it has undertaken an enormous responsibility with regard to the whole of the Western Balkans.

non_english: În acelaşi timp, şi-a asumat o responsabilitate enormă cu privire la întreaga regiune a Balcanilor de Vest.


english: NEW YORK – One of the world’s pre-eminent scientific publications, Nature, has just issued a scathing report card in advance of next week’s Rio+20 summit on sustainable development.

non_english: NEW YORK – Una delle pubblicazioni scientifiche più importanti del mondo, Nature, ha da poco pubblicato una durissima scheda di valutazione in vista del vertice di Rio+20 sullo sviluppo sostenibile che averrà prossima settimana.


english: While the yellow shirts - the ones who closed the airport last November/December - have not yet re-appeared, the emergence of the blue shirts cannot bode well.

non_english: Sementara Kaus Kuning - mereka yang menutup bandara bulan November/December lalu - belum muncul kembali, munculnya Kaus Biru juga luput dari ramalan.


english: Draft amending budget No 6/2006 (vote)

non_english: 6/2006. sz. költségvetés-módosítás (szavazás)


english: And so we studied the brain, and it turned out that he did have CTE.

non_english: وسپس، ما مغزاورامطالعه کردیم، معلوم شد که او مبتلا بود به CTE.


english: And it was this stuff, this, where I actually was in the beginning kind of thinking no matter what happened, it didn't actually matter.

non_english: Tisto, o čemer sem na začetku pravzaprav razmišljal, da ni pomembno, kaj se zgodi, to dejansko ni bilo pomembno.


english: Under these circumstances, railway transport and above all internal navigable waterways and short sea routes, as well as comodality, have undoubted advantages for decreasing the pressure on road infrastructures.

non_english: Susiklosčius tokioms aplinkybėms, gabenimas geležinkeliais, o pirmiausia laivybai tinkamais vandens keliais ir trumpais jūriniais maršrutais, taip pat gabenimo įvairiarūšiškumas, teikia neabejotinų pranašumų mažinant spaudimą kelių infrastruktūroms.


english: The gentlemen should not be humiliated or offended by such arguments.

non_english: 남성들은 이런 논쟁으로 굴욕감을 받거나 모욕받지 않아야 합니다.


english: We must punish the traffickers and reward the farmers.

non_english: Wir müssen die Drogenhändler bestrafen und die Bauern belohnen.


english: The students run the game.

non_english: Mokiniai valdo žaidimą.


english: It took a look at the pictures, and it saw a koala.

non_english: Он взглянул на картинки и увидел коалу.


english: Apparently, Google's Blogspot has decided to join the bandwagon, and has blocked Nawara Negm's Blog (Tahyees ), without specifying any reasons.

non_english: गूगल ब्लॉगस्पॉट ने नवारा नेगम के ब्लॉग (तहयीज ), पर बिना कारण बताए प्रतिबंध लगा दिया.


english: Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call "fitness signals" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.

non_english: גרזני יד מסמנים התקדמות אבולוציונית בהיסטוריה האנושית -- כלים שעוצבו לתפקד כסימנים לכשירות דארווינית -- כלומר, תצוגות המתפקדות כמו זנב הטווס, פרט לכך שבניגוד לשיער ונוצות, גרזני היד מעוצבים במודעות ובחוכמה.


english: Texas borders on Mexico.

non_english: Teksas graniczy z Meksykiem.


english: That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

non_english: Nie jest drzewem. To właśnie tytuł pierwszego rozdziału: "Książka to nie drzewo".


english: The soup tastes of garlic.

non_english: Zupa ma smak czosnku.


english: The strategy involves the elaboration of economic data, studies and policy analysis, the negotiation of conventions, norms and guidelines, and the provision of technical assistance.

non_english: Стратегия включает подготовку экономических данных, проведение исследований и стратегического анализа, заключение конвенций, выработку норм и руководящих принципов и предоставление технической помощи.


english: This way of thinking has even been adopted by many churchgoers.

non_english: Ezt a gondolkodásmódot sok templomlba járó egyén is magáévá tette.


english: However, in October 2017, she faced a different enemy, when online trolls viciously attacked the photograph that showed the 20-year-old wearing jeans that day.

non_english: Тим не менш, у жовтні 2017 вона стикнулася з іншим ворогом, коли онлайн тролі злісно атакували фотографію, на якій була 20-річна людина у джинсах того дня.


english: It will ensure greater legal certainty for consumers and, at the same time, protect small and medium-sized enterprises against aggressive unfair commercial practices.

non_english: Aceasta va asigura o mai mare certitudine juridică pentru consumatori şi, în acelaşi timp, va proteja întreprinderile mici şi mijlocii împotriva practicilor comerciale agresive neloiale.


english: We all hope that this cease-fire will make for world peace.

non_english: نأمل جميعًا أن يأتي وقف إطلاق النار هذا بسلام عالمي.


english: The dreaded inflationary endgame suddenly looms as a very real possibility.

non_english: Страшный инфляционный эндшпиль вдруг появляется на горизонте, как вполне реальная возможность.


english: I'd like to talk with you in private.

non_english: Я хотел бы переговорить с тобой наедине.


english: I want to buy a Czech sweater.

non_english: Chcę kupić czeski sweter.


english: Because I don't think any of us in this room could have predicted the sorts of applications that have happened at Facebook, around Facebook, for example, two years ago, when Mark announced that they were going to go with a platform.

non_english: Sepse nuk besoj se askush nga ne ne kete dhome kemi mundur ti parashikojme keto aplikime qe kane ndodhur ne FB apo rreth FB p.sh., rreth para dy vjetesh kur Marku(autori i Facebook) njoftoi qe ata do te krijonin nje platforme.


english: (h)ascii for the masses!

non_english: (h)ascii សម្រាប់សារ !


english: It's not worth crying over.

non_english: Nem érdemes siránkozni miatta.


english: So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.

non_english: Więc gracze często bywali ranni, a czasem nawet ginęli podczas tych brutalnych gier.


english: No inclination of that happening?

non_english: Nemaš naznaku da se to dogodilo?


english: SSL Client Certificate

non_english: Isatifiketi somthengi kwi-SSL


english: Okay, so these are three things I know to be true.

non_english: Taigi, šie trys dalykai yra tikri man.


english: No. Happens a lot.

non_english: -לא, זה קורה הרבה.


english: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.

non_english: Dizze karlist lit sjen hokker sertifikaten bekend binne by KDE. Jo kinne se hjir mei ienfâld beheare.


english: It was our secret.

non_english: Bolo to naše tajomstvo.


english: Paracetamol, a breakdown product of phenacetin, causes neither indigestion nor bleeding from the stomach and in this respect has advantages over aspirin.

non_english: フェナセチン  の  分解  製品  で  ある  パラセタモール  は ， 消化  不良  や  胃  の  出血  を  引き起こさ  ない  点  で ， アスピリン  より  も  有利  です。


english: Illustration by SphinxTheGeek on Flickr (CC BY 2.0).

non_english: Илустрација на SphinxTheGeek на Фликр (CC BY 2.0).


english: “ Children’s needs are often forgotten or ignored by parents who are too absorbed in their own problems, ” states the book Couples in Crisis.

non_english: Quyển sách Couples in Crisis viết: “Những cha mẹ chìm ngập trong vấn đề riêng thường quên đi hay không ngó ngàng đến các nhu cầu của con cái ”.


english: Recently selected keyboard layouts

non_english: Соңғы тандалған пернетақта жаймалары


english: Thus, hippies grew up in an acquisitive society.

non_english: Έτσι, οι χίππυς μεγάλωσαν σε μια κοινωνία που αποθησαύριζε.


english: A large chunk of the Republican base, including many of the party’s largest donors, believes that any Democratic president is an illegitimate enemy of America, so that whatever such an incumbent proposes must be wrong and thus should be thwarted.

non_english: Grandi porzioni della base repubblicana, tra cui molti dei più grandi finanziatori del partito, considerano qualsiasi presidente democratico un nemico illegittimo degli Stati Uniti, cosicché tutto ciò che propone chi è in carica e sbagliato e quindi da ostacolare.


english: Okay. Okay.

non_english: আচ্ছা আচ্ছা।


english: I beg you once again from my heart: we would be acting like cowards if we gave way and did not have the courage to introduce those warnings, which have proved effective, and to endorse the vote by the Committee on Public Health.

non_english: Es jūs atkal no sirds lūdzu: mēs rīkosimies kā gļēvuļi, ja mēs atkāpsimies un nebūsim drosmīgi, lai ieviestu šos brīdinājumus, kas ir pierādījuši savu iedarbību, un lai atbalstītu Sabiedrības veselības komitejas darījumu.


english: UNEP also offered clear and detailed recommendations, including emergency measures to ensure safe drinking water; cleanup activities targeting the mangroves and soils; public-health studies to identify and counteract the consequences of pollution; and a new regulatory framework.

non_english: ولقد طرح برنامج الأمم المتحدة للبيئة عدة توصيات واضحة وتفصيلية، بما في ذلك بعض التدابير الطارئة لضمان توفير مياه الشرب الآمنة؛ وأنشطة التنظيف التي تستهدف غابات المنجروف والتربة؛ ودراسات الصحة العامة الرامية إلى تحديد ومواجهة العواقب الناتجة عن التلوث؛ ووضع إطار تنظيمي جديد.


english: One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.

non_english: Een student zegt dat de zuivering in China nog niet voorbij is en dat het schrikbewind overheerst.


english: Culture is a form of resistance.

non_english: La culture est un genre de resistance.


english: We could redesign this jacket to have a hidden wireframe, kind of like the skeleton of a fish, that holds all important items together.

non_english: Мы можем добавить к этой куртке скрытый каркас, наподобие скелета рыбы, который соединит все важные детали.


english: The woods are hardly exploited at all since several sections have been designated as total reserves (protected woods) since 1976.

non_english: Die Wälder werden kaum genutzt, da mehrere Bereiche seit 1976 als Totalreservate (Schutzwälder) ausgewiesen wurden.


english: What we are going to vote on tomorrow is to ask the Commission to study the matter, to look at what steps and what conditions would be necessary for the introduction of such a tax.

non_english: Lo que vamos a votar mañana es pedir a la Comisión que estudie el asunto, que vea qué medidas y qué condiciones serían necesarias para la aplicación de dicho impuesto.


english: 5 Who Are Slaves Today?

non_english: 5 Siapakah Budak Zaman Sekarang?


english: For more evidence, we could look at incarceration rates; we could look at statistics on police violence against black people; we could look at the opportunity gap in education -- so yeah, social justice belongs in our schools.

non_english: Több bizonyítékként nézzük meg a börtönbüntetési arányokat! Vagy vegyük a feketék elleni rendőrségi erőszak adatait! Vagy az oktatási lehetőségek közt tátongó szakadékot! Igen, a társadalmi igazságosság hozzátartozik iskoláinkhoz.


english: I know an English teacher who comes from Canada.

non_english: أعرف أستاذا للإنجليزية جاء من كندا.


english: I'm looking forward to seeing you again soon.

non_english: Estoy deseando verte de nuevo pronto.


english: It's up to you to make a choice.

non_english: Tùy bạn quyết định.


english: In particular, after each roll-call vote, a graphic overview of the Chamber will be briefly displayed, showing voting patterns across the House.

non_english: W szczególności po każdym głosowaniu imiennym będzie krótko wyświetlany graficzny układ izby, ukazujący sposób głosowania w Parlamencie.


english: They arm for mutual annihilation  — nuclear war.

non_english: Fegyverkeznek a kölcsönös megsemmisítés, az atomháború céljából.


english: Maybe the barrier would be too universal.

non_english: Kanske skulle barriären vara för universell.


english: I find that encouraging and I look forward to further discussions with them and other Members of Parliament in relation to the issues that they raised.

non_english: Det tycker jag är uppmuntrande och jag ser fram emot ytterligare diskussioner med dem och med andra parlamentsledamöter om de frågor de tog upp.


english: Because I don't want one!

non_english: నేను ఒక చెయ్యకూడదని ఎందుకంటే!


english: Consider, then, some of the possible risks a fatherless child may face.

non_english: Kemudian, pertimbangkan beberapa risiko yang mungkin dihadapi oleh seorang anak tanpa ayah.


english: That'll keep bull elephants out, I promise.

non_english: זה ישמור אפילו פילים בחוץ, אני מבטיח.


english: Prior to his time at USIP, Ivan spent several years with Internews, an international media development organization.

non_english: Vor seiner Arbeit für USIP war Ivan für mehrere Jahe bei Internews, einer internationalen Gesellschaft zur Weiterentwicklung der Medien.


english: We do that in our personal lives.

non_english: Das machen wir privat so.


english: - WHAT YOU GONNA DO?

non_english: - మీరు గొన్న ఏమి?


english: But they cannot interbreed with another “kind, ” such as the cat family

non_english: Nie mogą się jednak krzyżować z osobnikami należącymi do innego „rodzaju ”, np. do rodziny kotów.


english: A group which calls itself Young People for Social-Democracy Movement (YPD) released a statement against the coup regime:

non_english: Sosyal Demokrasi İçin Genç Halk Hareketi (YPD) adındaki örgüt darbe hükümetine karşı bir ifade yayınladı:


english: Like those concerning moral and political issues.

non_english: Zoals morele en politieke onderwerpen.


english: Basically, all modern versions have omitted this glaring tampering.

non_english: Основно, всі сучасні версії не поміщають цього великого перекручення.


english: He wept over his daughter's death.

non_english: Plakal nad smrťou svojej dcéry.


english: Well, before being an Iranian, I am an angry man, just like the angry Middle Eastern men you see on television, the ones you see on the streets with clenched fists and anguished faces showing their protest.

non_english: Tedy, mnohem více než Íráncem jsem prostě rozhněvaným mužem, stejně jako ti rozhněvaní muži ze Středního východu, které vídáte v televizi — takoví ti muži na ulicích, kteří zatnutými pěstmi a trpitelským výrazem vyjadřují svůj protest.


english: The rumour has already spread.

non_english: Plotka już się rozeszła.


english: And I think when you're authentic, you end up following your heart, and you put yourself in places and situations and in conversations that you love and that you enjoy.

non_english: Mislim da, kada si autentičan, završiš tako da slijediš svoje srce i stavljaš se na mjesta, u situacije i razgovore koje voliš i u kojima uživaš.


english: Darwin believed  — and wrote in a letter to a friend —  that in the future “an endless number of the lower races will have been eliminated by the higher civilized races throughout the world. ”

non_english: Darwin uskus — ja kirjutas oma kirjas sõbrale —, et tulevikus „kõrvaldavad kõrgemad tsiviliseeritud rassid arvukalt alamaid rasse kõikjal maailmas ”.


english: My baggage is missing.

non_english: Hành lý của tôi bị thiếu.


english: According to the Stockholm International Peace Research Institute, the value of conventional weapons sold on the international market during the years from 1988 to 1992 was $151 billion.

non_english: Sipas Institutit Ndërkombëtar për Kërkimin e Paqes në Stokholm, vlera e armëve konvencionale të shitura në tregun ndërkombëtar, nga viti 1988 deri në vitin 1992, ishte 151 miliardë dollarë.


english: Martin Luther and other clerics felt dowsing had possible satanic relationships.

non_english: Martin Luther i drugi svećenici su smatrali da je rašljarenje vjerojatno u srodstvu sa sotonizmom.


english: You look very charming today.

non_english: Bugün çok çekici görünüyorsun.


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: Kad es biju koledžā pēdējā gadā, noklausījos lekcijas "Eiropas intelektuālā vēsture".


english: Where are you going to go on your vacation?

non_english: 你放假打算去甚麼地方玩呢？


english: Above all, how humble and friendly!

non_english: Soprattutto, che umiltà e cordialità!


english: When a client would reject a product, it was common at his company to proclaim that the client just didn't know what they wanted.

non_english: သုံးစွဲသူတစ်ဦးက  ထုတ်ကုန် တစ်ခုကို ငြင်းလိုက်ရင်၊ သူ့ကုမ္ပဏီထဲတွင် သုံးစွဲသူ ကိုယ်တိုင်ကိုက ဘာကိုလိုချင်မှန်း မသိလို့ပါလို့ ရှင်းပြလေ့ ရှိခဲ့ကြတယ်။


english: After an hour in these conditions, it's so extreme that, when I go down, almost every dive I vomit into my regulator because my body can't deal with the stress of the cold on my head.

non_english: Després d'una hora en aquestes condicions, és tan extrem que, quan baixo, gairebé en cada immersió vomito en el meu regulador, perquè el meu cos no pot suportar l'estrés del fred al cap.


english: It works by hosting the schools' blogs, classes and teachers participating in the project and updates permanently, when the different nodes distributed by Buenos Aires generate new content.

non_english: Funciona visualizando el entramado de blogs de las escuelas, cátedras y docentes que participen en el proyecto y se actualiza permanentemente, cuando los distintos nodos distribuidos por Buenos Aires generan nuevos contenidos.


english: The investigation concluded that the Brazilian measures under investigation are inconsistent with several provisions of GATT 1994, specifically Articles I:1, III:4, XI:1 and XIII:1, and are not justified under Article XX of GATT 1994, the Enabling Clause or other applicable instruments of international law.

non_english: L’inchiesta è giunta alla conclusione che le misure brasiliane in esame sono incompatibili con varie disposizioni del GATT 1994, in particolare con l’articolo I, paragrafo 1, l’articolo III, paragrafo 4, l’articolo XI, paragrafo 1, e l’articolo XIII, paragrafo 1, e non trovano giustificazione nell’articolo XX del GATT 1994, nella clausola di abilitazione o in altri strumenti applicabili del diritto internazionale.


english: A minor position, the effort far exceeding the reward.

non_english: Một vị trí nhỏ, phần thưởng cho cố gắng vượt bậc.


english: And then, we collide protons quadrillions of times, and we collect this data very slowly, over months and months.

non_english: અને પછી, અમે પ્રોટોનને કરોડોવાર અથડાવીએ છીએ. અને અમે ખુબજ ધીરે, મહિનાઓ સુધી માહિતી એકઠી કરી.


english: He has been to the United Kingdom twice.

non_english: El foi ao Reino Unido dúas veces.


english: They were scratching and clenching my breasts and forcing their fingers inside me in every possible way.

non_english: Karmolták és markolászták a melleimet, és minden lehetséges módon belém erőltették az ujjaikat.


english: The fact that this classic dish was a relatively recent import from the Middle East doesn’t necessarily make it any less Mexican, adds Pilcher, the taco historian.

non_english: Yiyeceğin aslı Orta Doğu'dan gelme olsa da bunu daha az Meksikalı yapacak diye bir şey yok, diye ekliyor tako tarihçisi Pilcher.


english: Dead dogs don't bite.

non_english: سگهای مرده گاز نمی گیرند.


english: Well, neither do I, but I see the impossible every day.

non_english: men jeg ser det umulige hver dag.


english: Was there a book on the desk?

non_english: C'era un libro sul tavolo?


english: I can put a bizarre new idea in your mind right now.

non_english: Jeg kan gi deg en bisarr idé akkurat nå.


english: Kibera News Network in Kenya

non_english: Το Kibera News Network στην Kenya


english: And physicists have all kinds of solutions for things that they don't realize are problems.

non_english: Zaś fizycy dysponują najróżniejszymi rozwiązaniami dla spraw, których nie traktują jako problemy.


english: Adults and children alike would like to see the movie.

non_english: بڑے اور بچے دونوں یہ فلم دیکھنا چاھے گے۔


english: In the past 30 to 40 years, however, scientists have begun to recognize that children and infants are far more vulnerable to chemical exposures than are adults.

non_english: За последните 30-40 години обаче, учени са установили, че деца и новородени са много по – податливи на влиянието на химикали, отколкото възрастните.


english: News of Peace for New Zealand

non_english: ニュージーランド  に  差し伸べ  られ  た  平和  の  たより


english: I turn very strong.

non_english: আমি খুব কঠিনভাবে মোড় নিয়েছি.


english: I enthusiastically support the report's proposal to publish a "scoreboard" showing the amount of state aid per Member State.

non_english: Ich unterstütze mit Nachdruck den im Bericht unterbreiteten Vorschlag, eine "Anzeigetafel " einzurichten, aus der die Höhe der in jedem Mitgliedstaat gezahlten staatlichen Beihilfe hervorgeht.


english: As the fuel burns, a combustion process takes place and heat is released by means of oxidation.

non_english: Al arder el combustible, acontece un proceso de combustión y se despide calor por medio de oxidación.


english: Man: Today you're invited to a peaceful march.

non_english: Денеска сте поканети на мировен марш.


english: They say she needs more time.

non_english: De säger att hon behöver mer tid.


english: The raven’s strong, all - purpose feet are also suited for walking and scratching, thus equipping it well for gathering food from a wide variety of feeding grounds.

non_english: Kraukļa spēcīgās, universālās kājas ir piemērotas arī iešanai pa zemi un kašņāšanai, tāpēc šis putns spēj sagādāt sev barību visdažādākajās vietās.


english: And this we can say without a single word.

non_english: และนี่แหละ เราจะพูดได้คำเดียวว่า


english: And when I arrived, he'd been expecting me.

non_english: A kada sam došao, on me je očekivao.


english: - I hate London.

non_english: - Ja mrzim London. Nema mira.


english: I'll drop it in the trash container Nearest the lighthouse at cape florida.

non_english: سأضعه في حاوية النفايات الأقرب من المنارة في (كيب فلوريدا)


english: Gradually, from me to you, from neighbour to neighbour, from a protester to a gendarme, more and more people will be wearing white ribbons.

non_english: Gradvist, fra mig til dig, fra nabo til nabo, fra demonstrant til gendarm, vil flere og flere folk bære hvide bånd.


english: Where's the nearest drugstore?

non_english: Де знаходиться найближча аптека?


english: It shall not be possible to turn off the operating warning system until the reagent has been replenished to a level not requiring its activation.

non_english: Sustav upozorenja za korisnike ne bi se trebao moći isključiti dok se reagens ne dopuni do razine pri kojoj nije potrebno njegovo aktiviranje.


english: So I was bracing myself for the moment.

non_english: Deci mă pregăteam pentru acel moment.


english: @maynyein: If #Rohingya are refugees,how come they are armed??

non_english: @maynyein: Om #Rohingya är flyktingar, varför är de då beväpnade??


english: Now, the sheer numbers of these hand axes shows that they can't have been made for butchering animals.

non_english: Ahora, el número total de estas hachas de mano muestra que no pueden haber sido hechas para matar animales.


english: The Rat, the Flea, and the Bubo), edited by Jacqueline Brossollet and Henri Mollaret, thus concludes that “far from being a disease of old Europe in the Middle Ages,... sad to say, the plague is perhaps a disease of the future. ”

non_english: Tikus, Kutu, dan Bubo), yang disunting oleh Jacqueline Brossollet dan Henri Mollaret, menyimpulkan bahwa ” wabah itu sama sekali bukan hanya penyakit di Eropa kuno pada Abad Pertengahan,... sungguh disesalkan, wabah itu mungkin adalah penyakit masa depan ”.


english: Is your uncle still abroad?

non_english: האם הדוד שלך עדיין בחו"ל?


english: Give judges a list of mandatory sentences to impose for crimes, so that you don't need to rely on judges using their judgment.

non_english: Đưa cho quan toà danh sách khung hình phạt bắt buộc cho từng loại tội phạm, do đó bạn sẽ không còn phụ thuộc vào sự phán xét của quan tòa nữa.


english: But the problem was that the gamma detectors were these huge, bulky tubes, and they were filled with these scintillating crystals, and you just couldn't get them close enough around the breast to find small tumors.

non_english: Thế nhưng vấn đề là các thiết bị dùng tia gamma cấu tạo bởi những ống khổng lồ và cồng kềnh, chứa đầy những tinh thể lấp lánh như thế này, và đơn giản là không thể đưa chúng đến vùng ngực đủ gần để tìm những khối u nhỏ.


english: You practice ancient Balinese arts.

non_english: Anda berlatih seni-seni tradisional Bali.


english: And we also see how technology can lead to problems.

non_english: و ما همچنین می‌بینیم که فناوری چطور  به حل مشکلات منتهی می‌شود.


english: Do good to those who hate you.

non_english: Faceţi bine celor ce vă urăsc.


english: ... that you can use auto-complete with PHP's built in functions by using Ctrl+Space?

non_english: ... Ctrl+Space 를 사용하여 PHP로 짜여진 함수를 자동완성할 수 있습니다.


english: Their marketing is slightly different.

non_english: Heidän markkinointinsa on hieman erilaista.


english: Compare your composition with the example.

non_english: Kompozisyonunuzu örnekle karşılaştırın.


english: The apostle Paul urged fellow Christians: “Let us work what is good toward all, but especially toward those related to us in the faith. ”

non_english: Sứ đồ Phao - lô khuyên anh em tín đồ Đấng Christ: “Hãy làm điều thiện cho mọi người, nhứt là cho anh em chúng ta trong đức - tin ”.


english: Lovely to meet you.

non_english: Senang bertemu denganmu.


english: So we start to use the data we have to run a very simple calculation that's on all sorts of online calculators to get a sense of what the actual risk is.

non_english: Využíváme tedy data, která máme, k velice jednoduchému propočítání, které poskytuje i spousta kalkulátorů na internetu, abychom nastínili možná rizika.


english: However, only a relatively small number of countries systematically carry out an integrated impact assessment for new legislative proposals.

non_english: Tomēr tikai salīdzinoši neliels skaits valstu sistemātiski veic tiesību aktu priekšlikumu ietekmes integrētu novērtējumu.


english: Often, democratic rule met with stiff opposition, such as from powerful totalitarian governments in Europe and Asia during World War II.

non_english: Честопати, демократската влада наидуваше на остро противење, како на пример од моќните тоталитаристички влади во Европа и Азија во текот на II светска војна.


english: On Monday, release of the English edition of Is the Bible Really the Word of God?

non_english: Maanantaina konventtilaiset iloitsivat suuresti, kun laskettiin julkisuuteen englanninkielinen painos kirjasta Onko Raamattu todella Jumalan sana?


english: Sewing dresses, washing cars, delivering fresh water, and cleaning fish are some ways people make a living

non_english: Mõned elatavad ennast õmblustöö, autode pesemise, värske vee kojuviimise ning kalade puhastamisega


english: He says maybe we should change the meaning of the word 'achievement' in the dictionary.

non_english: Ai thotë se ndoshta duhet të ndërrojmë kuptimin e fjalës "arritje" në fjalor.


english: Netizens voiced their concerns over health on Sina Weibo:

non_english: Nätanvändare uttryckte sin oro för hälsan på Sina Weibo:


english: I can't help but think you're making a mistake.

non_english: 君が間違っていると思わずにはいられない。


english: A shell ripped into our wing, through the gas tank, but exploded above us.

non_english: Jedna je granata prostrijelila naše krilo i probila se kroz rezervoar za gorivo. Ipak, eksplodirala je tek iznad nas.


english: So we walked up to people in the street and asked if they wanted to do a quick political survey.

non_english: پس به خیابان سراغ عابران رفتیم و پرسیدیم که آیا مایل به شرکت در یک تحقیق سیاسی کوتاه هستند.


english: Many of those who died in Greece's fires this year in were contracted forest fire-fighters with more than 10 years' service, employed on a temporary basis, and with deficient training.

non_english: Paljud nendest, kes hukkusid käesoleva aasta Kreeka tulekahjudes, olid lepingu alusel töötavad rohkem kui 10aastase teenistusajaga metsatuletõrjujad, tööle võetud ajutiselt ja puuduliku väljaõppega.


english: A similar file named '%1 'already exists.

non_english: '% 1' नुरूप नामांकीत फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.


english: For me, real style lives at the intersection of design and individuality.

non_english: Pour moi, le vrai style réside à l'intersection du design et de l'individualité.


english: The future has arrived, and the future is now.

non_english: อนาคตได้มาถึงแล้วครับ และอนาคตนั้นคือเวลานี้


english: The debate is closed.

non_english: Razprava je končana.


english: Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak.

non_english: Anscheinend läuft das in meinem Beruf auch so. Denn wenn Sie Leute nach der Liebe fragen, dann erzählen sie Ihnen von Herzschmerz.


english: It's about taking those artistic people in your community and doing some fabulous designs in those raised beds to explain to people what's growing there, because there's so many people that don't really recognize a vegetable unless it's in a bit of plastic with a bit of an instruction packet on the top. (Laughter) So we have some people who designed these things, "If it looks like this, please don't pick it, but if it looks like this, help yourself."

non_english: Jutt käib ka loovatest inimestest kogukonnas, kes kõrgeid peenraid imeliselt kujundavad, et selgitada inimestele, mis seal kasvab, sest on väga palju inimesi, kes ei tunne tõesti ära, mis köögiviljaga tegu, kui see pole kilesse pakitud ja paki peale pole juhtnööre trükitud. (Naer.) Nii et meil on inimesi, kes disainisid sellised asjad: "Kui see näeb välja selline, ära seda nopi, aga kui see näeb välja selline, siis võta julgesti."


english: That which is easily acquired is easily lost.

non_english: Легко доставшееся легко пропадает.


english: Haven't you got any money?

non_english: Hiç paran yok mu?


english: One of the nice touches are that although the prize is a visit to the Googleplex in California, where the winner will get to meet the developers of the tools used, they have taken into account the immense difficulty that is for a Colombian,and many other, citizen to get a US visa.

non_english: Një ka çastet e mira është se edhe pse shpërblimi është vizita në Gugëlpleks në Kaliforni, ku fituesi do të njoftohet me prodhuesit e veglave shfrytëzuese, ata e kan marr parasysh problemin e madh të qytetarëve të Kolumbisë, dhe shumë të tjerë, në marrje të vizave të SHBA-ve.


english: Are you ready to accept the challenge of learning a foreign language?

non_english: کیا آپ ایک غیرملکی زبان سیکھنے کا چیلنج قبول کرنے کیلئے تیار ہیں ؟


english: Very briefly, I would like to thank the various Members for their interventions and to tell you that safety is one of the Commission' s priorities in the field of transport.

non_english: Muito em resumo, quero agradecer também a intervenção dos senhores deputados e dizerlhes que a segurança no âmbito dos transportes constitui uma prioridade da Comissão.


english: Now step outside.

non_english: දැන් එලියට වෙලා ඉන්න.


english: Global warming is a risk that we simply cannot afford to ignore anymore.

non_english: Globální oteplování je riziko, jehož ignorování si prostě a jednoduše nemůžeme nadále dovolit.


english: Tom doesn't know the difference between Russia and the USSR.

non_english: En Tom no sap la diferència entre Rússia i la URSS.


english: The ship was bound for Cairo.

non_english: Statek płynął do Kairu.


english: Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.

non_english: ನಿಮ್ಮ POP3 ಪರಿಚಾರಕ (server) TLS ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ರಹಸ್ಯೀಕರಣವಿಲ್ಲದೆ (encryption) ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು TLS ಅನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.


english: Please keep your back straight, etc., etc., etc." -- where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum because I was thinking of so many other things, he said, "Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week."

non_english: בבקשה תשמרי על הגב ישר, וכו', וכו', וכו'." -- כך הייתי כנראה נשארת לגמרי קשיחה, קפואה, ולא הייתי מסוגלת להכות בתוף, מפני שהייתי חושבת על כל כך הרבה דברים אחרים -- הוא אמר, "אוולין, קחי את התוף הזה לשבעה ימים, ואני אראה אותך בשבוע הבא."


english: They're not just simple, dumbed-down things that we see in school math.

non_english: Okuldaki matematik dersinde gördüğümüz, yalın, bilerek basitleştirilmiş şeyler değillerdir.


english: Few people can muster great enthusiasm for the UN.

non_english: Rares sont les acteurs capables de mobiliser un véritable enthousiasme autour des Nations Unies.


english: Some of these are now actively engaged in helping their fellow Innuit to learn of Jehovah God’s promises for life in his righteous new order.

non_english: Certains d’entre eux travaillent activement pour faire connaître aux autres Innuit les promesses de Jéhovah Dieu relatives à la vie éternelle dans son nouvel ordre de choses.


english: These alternatives apply to other patients as well.

non_english: Neid alternatiive võib kasutada samahästi ka teiste patsientide puhul.


english: It also forced the evacuation of more than 350,000 people:

non_english: Zmusiły one również do ewakuacji ponad 350,000 osób:


english: I should be heading back.

non_english: Minun täytyy suunnata takaisin.


english: After telling ourselves for so long that our tools and technology can control nature, suddenly we were face-to-face with our weakness, with our lack of control, as the oil burst out of every attempt to contain it -- "top hats," "top kills" and, most memorably, the "junk shot" -- the bright idea of firing old tires and golf balls down that hole in the world.

non_english: Poté, co jsme si po dlouhou dobu říkali, jak naše nástroje a technologie mohou ovládat přírodu, jsme najednou byli tváří v tvář naší slabosti, nedostatku kontroly, když ta ropa vytryskla a my se ji jakkoliv snažili zadržet -- ucpáním, zakrytím, a nezapomenutelně "odpadkovou injekcí" -- zářný nápad střílet staré pneumatiky a golfové míčky dolů do díry ve světě.


english: The generation that wholeheartedly endorsed Bar Kokhba now found itself in a strange situation.

non_english: Generacija, ki je z vsem srcem podpirala Bar Kokhbo, se je znašla v nevšečnem položaju.


english: I'm afraid we'll lose the game.

non_english: Опасявам се, че ще изгубим мача пак.


english: Other factors may also contribute to sparking criminal behavior.

non_english: Nusikalstamą elgesį taip pat galbūt skatina kiti veiksniai.


english: Other people use their local. plan file to hold such information as PGP keys, the fact they are on vacation, and all sorts of information.

non_english: Andre bruker sin lokale. plan - fil til å inneholde informasjon som f. eks. PGP - nøkkel, melding om at de er på ferie, og all slags annen informasjon.


english: -[Laughs] Stop that.

non_english: - Престани !


english: Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone (vote)

non_english: Eiropas Parlamenta konsultāciju metodes uzlabošana Euro zonas paplašināšanas procedūrās (balsojums)


english: Today's Friday protests are dedicated to Syrian children and their future.

non_english: آج جمعہ کا روز شامی بچوں اور ان کے مستقبل کے لیے احتجاج میں وقف ہے۔


english: The dove is a famous symbol for peace.

non_english: Gołąb jest słynnym symbolem pokoju.


english: “ ‘ I don’t think what we’re doing is an abdication of responsibility, ’ says Ralph Turlington, Florida’s commissioner of education.

non_english: „, Я не думаю, що ми цим вчинком зрікаємось відповідальности, каже Ральф Турліньґтон, комісіонер освіти у Флоріді., Ми не є в позиції обговорювати рівні інших аж поки перше не заведемо порядок у своїх публічних школах.


english: But her dream of Coal River Mountain Wind is her legacy.

non_english: لكن حلمها برياح الجبال فحمية الأنهار هو تراثها.


english: We were roused at daybreak by the whistle of a train.

non_english: Nous fûmes réveillés, au point du jour, par le sifflement d'un train.


english: Another issue I think we’re running into is people from the Middle East are somewhat paranoid about giving their opinions, so they may have something to say about one of our blogs, but they’ll refrain from leaving comments because culturally it’s not what they are used to – being vocal about politics and other issues.

non_english: في قضية أخرى، نشعر بأن زوارنا من الشرق الأوسط يرتابون من التعبير عن رأيهم على الموقع نظراً لأنهم لم يعتادوا هذا الأمر ثقافياً، خصوصاً فيما يتعلق بقضايا سياسية أو قضايا أخرى.


english: ( b) How can we help a person to have Christ dwell in his or her heart?

non_english: б) Христийг зүрхэндээ шингээхэд нь бид хүнд хэрхэн туслах вэ?


english: There's a question I've been puzzling over and writing about for pretty much all of my adult life.

non_english: अपने अधिकांश वयस्क जीवन में मुझे एक सवाल हैरान करता रहा है और मैं उसपर अपने विचार लिखती रही हूँ -


english: The first person I killed for money was a 'john' that I'd been set-up with by Franco.

non_english: Prva osoba koju sam ubila za novac je bila ulaznica za Franco.


english: Enjoy carriage journeys by enchanting winter sceneries of the Kaiserwinkls and around the Walchsee, wrapped in a snug cover, with hot wine punch stopp in the campfire, for romantic holiday recollections.

non_english: Genießen Sie Kutschenfahrten durch zauberhafte Winterlandschaften des Kaiserwinkls und um den Walchsee, eingehüllt in einer kuscheligen Decke, mit Glühweinstopp am Lagerfeuer, für romantische Urlaubserinnerungen.


english: I've got a toothache.

non_english: Имам зъбобол.


english: They called me Anthony growing up as a kid.

non_english: Anthony-nak szólítottak kissrác koromban.


english: A roadside stand offers cold drinks in Jinja, Uganda.

non_english: Павилион на улицата предлага охладени напитки в Джинджа, Уганда.


english: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).

non_english: Direktiva 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o utvrđivanju postupka osiguravanja informacija u području tehničkih normi i propisa (SL L 204, 21.7.1998., str. 37.).


english: Pass me the salt and pepper, please.

non_english: Passe-me o sal e a pimenta, por favor.


english: I guess that you can't do it.

non_english: Immagino che voi non possiate farlo.


english: Reactions include continued pain, heat throughout the body, aching joints and the appearance of hives. Bible Reading Barred

non_english: Le reazioni includono dolore continuo, calore in tutto il corpo, giunture doloranti e la comparsa di orticaria.


english: My left foot is asleep.

non_english: Utrnula mi je leva noga.


english: He committed suicide.

non_english: Han begick självmord.


english: There are islands in the sea.

non_english: Salas ir jūrā.


english: We do that corporate -- whether it's a bailout, an oil spill ...

non_english: Ми робимо так на підприємствах - чи це позика в банку, чи витік нафти,


english: I said, "No, I've got the best eduction.

non_english: ვთქვი:" არა, მე მივიღე საუკეთესო განათლება.


english: I wish it would go slower.

non_english: Я бы хотела, чтобы он ехал медленнее.


english: WK: Yeah. I'm 19 years now.

non_english: WK: Jaa. Ma olen nüüd 19 aastat vana.


english: I saw a light far away.

non_english: Ik zag heel ver weg een licht.


english: But that is not the extent of his daring.

non_english: Maar daarmee is zijn durf nog niet ten einde.


english: In order to increase personal-income taxes’ share of total revenue, developing countries are already improving their tax administrations in innovative ways, particularly to reach hard-to-tax citizens.

non_english: Al fine di aumentare la quota di entrate che proviene da imposte dirette sul reddito sul totale delle entrate, i paesi in via di sviluppo stanno già migliorando in modo innovativo la loro amministrazione fiscale, in particolare per raggiungere quanto i cittadini difficilmente tassabili.


english: Unfortunately, there is no time to build a partner force on the ground from scratch. This has been tried and failed, and Arab states are unable or unwilling to constitute one.

non_english: من المؤسف أن الوقت المتاح الآن لا يكفي لبناء قوة من الشركاء على الأرض من نقطة الصِفر. وكان مصير المحاولات السابقة الفشل، كما كانت الدول العربية غير قادرة أو غير راغبة في تشكيل مثل هذه القوة. ولم يكن الجيش العراقي أيضاً على قدر المهمة. ولا تعمل الميليشيات التي تدعمها إيران إلى على زيادة الأمور سوءا.


english: Economic exploitation

non_english: الاستغلال الاقتصادي


english: And the same is true of consciousness.

non_english: A to samé se dá říci o našem svědomí.


english: It's almost nothing.

non_english: یہ تقریباََ نہ ہونے کے پراپر ہے۔


english: Unfortunately, the 25% often consists of flags which are expected to fulfil the requirements: in this way inspections are quicker and the work is carried out more easily.

non_english: Lamentablemente muchas veces se cubre el 25% con pabellones de los que se sabe que van a cumplir todos los requisitos: las inspecciones son más rápidas y el trabajo se hace más fácilmente.


english: For some time now, these abuses have meant that Parliament has been called upon to initiate measures that should serve to protect the European taxpayer' s money, which, when all is said and done, is what sustains the Union' s budget.

non_english: Ces anomalies ont depuis longtemps poussé le Parlement à engager des actions qui devraient contribuer à la protection des fonds des contribuables européens dont s'alimente somme toute le budget de l'Union.


english: A hundred years ago, it's certainly true that to drive a car you kind of needed to know a lot about the mechanics of the car and how the ignition timing worked and all sorts of things.

non_english: Acum o sută de ani, cu certitudine era adevărat ca să conduci o mașină trebuia să știi multe despre mecanica mașinii și cum funcționa reglarea aprinderii și multe alte lucruri.


english: The gun laws in this country are completely up-side-down.

non_english: Les lleis sobre les armes en aquest país estan completament a l'inrevés.


english: The rules are like the notes on the page, and that gets you started, but then you dance around the notes on the page, coming up with just the right combination for this particular moment with this particular set of fellow players.

non_english: a szabályok olyanok, mint a papírra vetett hangjegyek, és ez indít be, de aztán táncra perdülsz a papírra vetett hangjegyek körül, előjössz az éppen megfelelő kombinációval, ennek a jelenlegi pillanatnak megfelelően, ezeknek az éppen jelenlévő társjátékosoknak megfelelően.


english: But if we look at asphalt as our growth, then we realize that all we're doing is destroying the planetary's fundamental underlying operating system.

non_english: Αλλα αν κοιτάξουμε την άσφαλτο σαν την ανάπτυξή μας, τότε συνειδητοποιούμε ότι το μόνο πού κάνουμε είναι να καταστρέφουμε τα θεμέλια του πλανητικού μας λειτουργικού συστήματος.


english: How long do you think it will take to go to the airport?

non_english: Combien de temps pensez-vous que cela prendra pour aller à l'aéroport ?


english: Love of money is common to all men.

non_english: Para sevgisi bütün erkekler için yaygındır.


english: We have submitted an amendment to this effect.

non_english: Wij hebben daartoe een amendement ingediend.


english: I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.

non_english: Obávám se, že tu knihu nedokáže pochopit.


english: I met your brother Tom, a very fine young man, at the Kingdom Hall.

non_english: U Kraljevskoj dvorani upoznala sam vašeg brata Toma, veoma ugodnog mladića.


english: He quickeneth and giveth death , and unto Him ye will be returned .

non_english: እርሱ ሕያው ያደርጋል ፤ ይገድላልም ወደ እርሱም ትመለሳላችሁ ፡ ፡


english: You're not able to see how the sound is produced, because the thing which is vibrating goes inside my mouth.

non_english: आवाज कसा येतो ते दिसत नाहीये, कारण थरथरणारा भाग माझ्या तोंडात आहे.


english: We here in Parliament want to hold a serious discussion about the future development in this policy area on the basis of a programme.

non_english: Εμείς ως Κοινοβούλιο επιθυμούμε να ασχοληθούμε σοβαρά με τη μελλοντική εξέλιξη σε αυτόν τον τομέα της πολιτικής, αλλά στη βάση ενός προγράμματος.


english: I don't understand English.

non_english: 나는 영어를 못합니다.


english: What happens when you quit?

non_english: Apa manfaatnya bila Anda berhenti?


english: And his first - century followers imitated him, calling with the Kingdom message “from house to house. ” — Acts 20: 20, 25.

non_english: Jego uczniowie żyjący w pierwszym wieku wzorowali się na nim, głosząc „po domach ” dobrą nowinę o Królestwie. — Dzieje 20: 20, 25.


english: Since computer memory was expensive then, programmers looked for ways to save on memory.

non_english: Bởi lẽ vào lúc bấy giờ bộ nhớ của máy điện toán đắt đỏ, các lập trình viên tìm cách dùng bộ nhớ một cách dè dặt.


english: ...this message spoken with the same depth of feeling for each one of you as if I were able to cross your threshold and speak tο yοu... myself.

non_english: Говорејќи со исто чувство... за секој од вас... во состојба сум да го прејдам вашиот праг... и да ви кажам лично.


english: You'd better leave now if you don't want to know some of these tricks.

non_english: Fareste bene ad andarvene adesso se non volete sapere certi di questi truci.


english: In September 1946, the Witnesses in Romania held a convention in Bucharest that was attended by about 15,000 persons.

non_english: În septembrie 1946, Martorii din România au ţinut la Bucureşti un congres la care au asistat circa 15.000 de persoane.


english: - Hey, Chloe, what's up?

non_english: - היי קלואי, מה קורה?


english: This will in turn impact on the rate of economic growth and job creation, thus making a valuable contribution to the success of the Lisbon Strategy.

non_english: Ez azután hat majd a gazdasági növekedési mutatókra és a munkahelyteremtésre, érdemben hozzájárulva ezzel a Lisszaboni Stratégia sikeréhez.


english: Count-asylum says (RUS) that "crisis in the banking sphere is becoming the main issue in the blogosphere, pushing the parliamentary elections off the radar, partly also because their results are quite predictable".

non_english: Count-asylum diz que “a crise na esfera bancária está virando assunto princiapl na blogosfera, tirando as eleições parlamnetares do radar, parcialmente porque seu resultado é bastante predizível”.


english: I cannot give you a definite answer today.

non_english: لا يمكنني إعطائك جواباً نهائياً اليوم.


english: Why did you say such a thing?

non_english: Perché hai detto una cosa del genere?


english: I don't see any evidence of any exit wound.

non_english: Não vejo evidência de qualquer ferimento de saída.


english: Hurry up, or you'll miss your plane.

non_english: Apressa-te, ou tu vais perder o avião.


english: For liberals, the rise of Islamists in Tunisia, is a threat to the secular values of the state, and Tunisian women's rights, considered as the most advanced in the Arab region.

non_english: Ho an'ny liberaly kosa, matahotra ny firoboroboan'ny Islamista ao Tonizia ny tanjaky ny laika ao amin'ny firenena, sy ny zon'ny vehivavy Toniziana, lazaina fa mandroso indrindra ao amin'ny faritra Arabo.


english: But if you want to look at it from a positive direction, it could be seen as showing, OK, so we're actually a little bit more flexible than we think.

non_english: Ma volendo guardare alla cosa con un'ottica positiva, si potrebbe dimostrare che siamo un po' più flessibili di quanto pensiamo.


english: The truck made a sharp turn to the left.

non_english: Kuorma-auto kääntyi jyrkästi vasemmalle.


english: When you paste an image, it's just paper and glue.

non_english: Kur vendosni një imazh, është vetëm letër dhe ngjitës.


english: But this announcement hasn't surprised many Japanese people who had been expecting it to happen sooner or later.

non_english: L'annuncio non ha però sorpreso granché i giapponesi, molti dei quali prevedevano comunque il concretizzarsi di un simile evento.


english: No, I mean, I lost my car, see?

non_english: Izgubil sem avto.


english: You made the same mistake as last time.

non_english: Tu as fait la même erreur que la dernière fois.


english: Highlight central constellation boundary

non_english: Ортадағы шоқжұлдыз шекарасын белгілеу


english: In order to address the concerns that might still exist regarding the strategic role of the EU in urban mobility, Vice-President Tajani's intention is to demonstrate with concrete actions how the EU can add value and quality to urban mobility in Europe.

non_english: По повод на притесненията, които все още биха могли да съществуват във връзка със стратегическата роля на Европейския съюз за градската мобилност, заместник-председателят Tajani възнамерява чрез конкретни действия да покаже как Съюзът би могъл да допринесе за градската мобилност в Европа.


english: Europe/Copenhagen

non_english: ୟୁରୋପ/କୋପନହେଗନ


english: Not only the difference in income per capita but, above all, large disparities in employment continue to give cause for concern.

non_english: Eivät ainoastaan erot henkeä kohti lasketuissa tuloissa vaan erityisesti suuret erot työllisyydessä herättävät edelleen huolta.


english: Ever since I can remember thinking consciously about such things, communication has been my central passion.

non_english: Desde que teño memoria de pensar neste tipo de cousas, a comunicación foi a miña maior paixón.


english: He said, ‘ The Devil put me up to this. ’

non_english: « Ο Διάβολος μ ’ έβαλε να το κάνω, » είπε.


english: There are two groups of women when it comes to screening mammography -- women in whom mammography works very well and has saved thousands of lives and women in whom it doesn't work well at all.

non_english: Jsou dvě skupiny žen, pokud jde o mamografii prsu -- ženy, pro které mamografie funguje velice dobře a zachránila tisíce životů, a ženy, pro které dobře nefunguje.


english: During the initial consultation, a nurse blurted out: “Your neurosis is something else! ”

non_english: По време на първата консултация една сестра възкликна: „Вашата невроза е невероятна!“


english: The vaccination campaign of the Hungarian National Public Health and Medical Officer Service (ÁNTSZ) has inspired a public debate among the institution itself, doctors, politicians and ordinary people who are just not sure whether the Hungarian-made swine flu vaccine is good or not.

non_english: Macaristan Ulusal Sağlık Merkezi'nin (ANTSZ) grip aşısı kampanyası hem enstitü içinde, hem de doktorlar, politikacılar, ve normal vatandaşlar arasında bir tartışmaya neden oldu. Acaba Macar yapımı domuz gribi aşısı iyi miydi, yoksa zararlı mıydı?


english: Secondly, I would like to focus on the amendments tabled in the European Parliament.

non_english: Másodszor, szeretnék az Európai Parlamentben előterjesztett módosításokkal foglalkozni.


english: Palestinian prisoners in Israel (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Палестински затворници в израелски затвори (внесени предложения за резолюция): вж. протокола


english: Arriving at the airport, I called her up.

non_english: По прибытии в аэропорт я ей позвонил.


english: He calculated the expenses.

non_english: Jis paskaičiavo nuostolius.


english: The Church of England owned African slaves in the West Indies.

non_english: L'Eglise d'Angleterre possédait des esclaves Africains dans les Caraïbes.


english: How many of you did it by rotating the one on the left in your mind's eye, to see if it matched up with the one on the right?

non_english: Hányan tudták meg önök közül ezt úgy, hogy a bal oldalit elforgatták a lelki szemeik előtt, és megnézték, hogy az megegyezik-e a jobb oldalival?


english: We have seen poverty growing in Wales; and growing still further since 1997.

non_english: Nous avons constaté que la pauvreté va croissant au pays de Galles, tendance qui se renforce depuis 1997.


english: Could you repeat that, please?

non_english: Czy mógłbyś to powtórzyć?


english: Did you enjoy yourself last evening?

non_english: هل قضيت وقتا طيبا ليلة البارحة؟


english: And I ask policymakers to think about -- decoupling ideology from economics, and think about how good policy can ultimately become good politics.

non_english: Kérem a döntéshozókat, gondolkozzanak el ezekről: az ideológia leválasztása a gazdaságról, és a jó irányelv hogyan vigye végül jó irányba a politikát.


english: List possible modes

non_english: Zerrendatu modu posibleak


english: Your proposals must also include making double hulls mandatory and enforcing observance, at last, of the ban on degassing at sea.

non_english: É necessário do mesmo modo que, nas vossas propostas, imponham o casco duplo e, finalmente, o respeito pela interdição de desgasificar no mar.


english: 9-1997. point 1.2.83 Opinion incorporating an amended Commission proposal: COM(97) 531; Bull.

non_english: Udtalelse med Kommissionens ændrede forslag: KOM(97)53l og Bull. 10-1997, punkt 1.2.149


english: Edit Printer

non_english: प्रिंटर संपादन (n)


english: Nara is a very old city.

non_english: Nara je velmi staré město.


english: - It's my grandfather's money.

non_english: - To pieniądze mojego dziadka.


english: Nonetheless, the struggle continues for a group of young Iranian women suffering from catastrophic physical injuries and psychological damage.

non_english: И все пак за група млади иранки с поразителни телесни и психологични травми борбата далеч не е свършила.


english: (Laughter) Now, that's the way a lot of people feel about consciousness.

non_english: (Râsete) Ei bine, asta simt mulți oameni despre starea de conștiență.


english: Work: engaging in activities that are meaningful and satisfying.

non_english: Εργασία: Η ενασχόληση με δραστηριότητες που έχουν νόημα και προσφέρουν ικανοποίηση.


english: It's enough for five days.

non_english: Na pięć dni tyle wystarczy.


english: But, in the corridors of those two multilateral institutions, there was talk of double standards.

non_english: Mas, nos corredores dessas duas instituições multilaterais, a conversa era de critérios dúbios.


english: If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to.

non_english: Si Isaac Newton hagués penjat vídeos de càlcul a YouTube, els meus ja no caldrien. (Rialles)


english: Are you mad because you came in here and you found me with another man?

non_english: Ertu reiđur af ūví ađ ūú fannst mig hérna međ öđrum manni?


english: There are various definitions and interpretations.

non_english: Có nhiều định nghĩa và giải thích khác nhau.


english: "Well, like, as it is so hard to get at international crime and terrorism, I think there should be those kinds of tools."

non_english: "Bem, como é difícil desvendar crimes internacionais e terrorismo, acho que devem existir esses tipos de recursos."


english: But not to worry.

non_english: მაგრამ, არ ინერვიულოთ.


english: I don't know who painted this picture.

non_english: Aku tidak tahu siapa yang menggambar gambar ini.


english: I began to drink excessively, and immorality became a way of life.

non_english: Я почав надмірно і нестримно пити, а неморальність стала напрямком мого життя.


english: Two protesters climbed on the roof of the building to hoist a Turkish flag and a put up a poster of Atatürk, the founder of the country.

non_english: İki protestocu çatıya tırmanarak Türk bayrağı ve Atatürk posteri açtılar.


english: This is not a robbery!

non_english: Tämä ei ole ryöstö!


english: And that is not difficult for Allah.

non_english: بۇ اﷲ قا قىيىن ئەمەس


english: And it doesn't just have to be addiction.

non_english: Het hoeft niet alleen door verslaving te zijn.


english: What are you going to do?

non_english: Mitä aiot tehdä?


english: His parents were members of the Unity of Brethren (later known as the Bohemian Brethren or the Moravian Church), a religious group that originated in the mid - 15th century under the influence of the Waldenses and other Reformers such as Peter Chelčický.

non_english: הוריו היו חברים בארגון הדתי ” האחים הצ’כיים ” (נודע לימים בשם ” האחים הבּוֹהֶמיים ” או הכנסייה המורבית), שנוסד באמצע המאה ה ־ 15, בהשראת הוולדנסים ורפורמטורים אחרים, כמו פטר חֶלצ’יצקי.


english: You never get my jokes.

non_english: Tu niekada nesupranti mano juokų.


english: Tweeting from the Tweetback event.

non_english: Twittrar från Tweetback-eventet.


english: I grew up in a very small village in Canada, and I'm an undiagnosed dyslexic.

non_english: Eu cresci numa pequena vila no Canada, e sou um disléxico não diagnosticado.


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: Baiklah, kata saya. Lalu ia duduk dan kami mengobrol.


english: Network Interface

non_english: ចំណុចប្រទាក់បណ្ដាញ


english: I'm going to sit on the bench over there next to the street lamp.

non_english: Ich werde mich auf die Bank dort drüben neben der Straßenlaterne setzen.


english: And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

non_english: Ja haluaisin todella näyttää teille viikon verran asukokonaisuuksiani.


english: (Laughter) Such people might be those belonging to the British lynch mob, which last year attacked a pediatrician in mistake for a pedophile.

non_english: (Smiekli) Tie varētu būt cilvēki, kas pieder britu linčotāju pūlim, kas pagājušajā gadā uzbruka pediatram sajaucot to ar pedofīlu.


english: On Facebook a 'Causes' page titled Help save these Women from Genital Mutilation has been launched by Australians who support the women's attempt to stay in Australia.

non_english: Op Facebook is een 'Causes'-pagina met de naam Help save these Women from Genital Mutilation (Help deze vrouwen te redden van besnijdenis) aangemaakt door Australiërs die de vrouwen steunen in hun pogingen om in Australië te blijven.


english: But, of course, the question is not whether there is as much crime in your locality as there is someplace else, but whether it is on the increase where you live.

non_english: Але запитання не є чи у вашій околиці є так багато злочинів, як десь інше, швидше, чи він поширюється у вашому сусідстві.


english: Q: Have you found any commonalities in these countries?

non_english: P: A ke gjetur diçka të përbashkët në këta vende?


english: Federal experts who are less dependent from the regional police or the prosecutor's office in this case presented a more reasonable verdict.

non_english: Федеральные эксперты, которые менее зависимы от местных органов милиции или прокуратуры, представили в данном случае более разумное заключение.


english: You should conform to the rules.

non_english: Ti dovresti adeguare alle regole.


english: They are constantly in fear of the police.

non_english: Têm constante medo da polícia.


english: Nevertheless, we must look at this resolution, and this is also something that the United Nations Security Council will probably have to do sooner or later. We will have to do so because, as has happened in the past in other contexts and in other strategically important situations across the world, we must be in a position to assess a certain kind of process, and a certain kind of logic and balance - which were in fact the logic and the balance which led to this resolution being approved - should be maintained in future.

non_english: Nous devons faire attention à cette résolution - et c'est probablement une chose que le Conseil de sécurité des Nations unies devra faire tôt ou tard - pour savoir, comme cela a été le cas par le passé dans d'autres cadres et dans d'autres scénarios stratégiques mondiaux, s'il faut maintenir à l'avenir un type déterminé de procédures et un type déterminé de logique et d'équilibres - qui étaient en plus la logique et les équilibres à l'origine de l'adoption de la résolution.


english: Even if negotiations are not completed by September of this year, there is nothing in the relevant treaties to prevent a Palestinian state from being proclaimed after that date.

non_english: Mesmo que as negociações não estejam concluídas até ao próximo mês de Setembro, não há no tratado qualquer obstáculo à proclamação de um Estado Palestiniano depois dessa data.


english: - Yes, sir!

non_english: - হ্যাঁ জনাব।


english: Consequently, new questions were raised: To what extent would man be willing to suffer hardship out of love for God?

non_english: Следовательно, возникли новые вопросы: до какой степени был бы человек готов из любви к Богу взять на себя страдания?


english: This song is easy to learn.

non_english: Энэ бол сурахад амархан дуу.


english: Your pen is better than mine.

non_english: Votre stylo est meilleur que le mien.


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Io sono pronta a fare qualsiasi cosa per te.


english: Front and back.

non_english: Вид спереди и сзади.


english: And I'm very happy to report that we're now using a dose of radiation that is equivalent to the effective dose from one digital mammogram.

non_english: Z radością mogę donieść, że obecnie używamy dawki promieniowania odpowiadającej skutecznej dawce z jednego mammogramu cyfrowego.


english: This room is not suitable for sleeping.

non_english: Această cameră nu este potrivită pentru dormit.


english: This is especially true of its uniform and balanced approach to the Union's enlargement policy.

non_english: Това е най-вече вярно за единния и балансиран подход към политиката на разширяване на Съюза.


english: They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"

non_english: Suka ce: "Ashe ba mu hana ka daga tãlikai ba?"


english: It lives up to the expectations the citizens have of us.

non_english: Αντιστοιχεί σε αυτά που αναμένουν οι πολίτες από μας.


english: Results of the award will be made public in May, during the Global Voices Citizen Media Summit 2010.

non_english: Результаты будут объявлены в мае, во время Саммита Global Voices 2010.


english: Her speech moved the audience.

non_english: Discursul său a incitat audiența.


english: But information which includes a fundamental disagreement between scientists on core issues relating to food safety is also an issue of serious concern.

non_english: Ma anche un' informazione che riferisca un dissenso tra gli scienziati sul merito di questioni centrali relative alla sicurezza degli alimenti è motivo di grave preoccupazione.


english: I got my blue Kool-Aid.

non_english: నా నీలం కూల్ ఎయిడ్ వచ్చింది.


english: You may take either the big box or the small one.

non_english: Vous pouvez prendre la grande boîte ou la petite.


english: Tom almost laughed.

non_english: ทอมเกือบหัวเราะ


english: The power adaptor has been plugged in

non_english: पावर अडॅप्टरला प्लग केले गेले आहेName


english: Join us online from September 21-27 to share your stories, ideas and resources.

non_english: Bashkohuni me ne online nga 21-27 shtator për të ndarë storiet, idetë dhe resurset tuaja.


english: Mr President, Commissioner, the European Union' s regional policy has, until now, not been able to interpret, in any significant way, the existing differences in our inhabitants' incomes.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Comissário, estimados colegas, a política territorial da Comunidade Europeia não conseguiu até agora traduzir significativamente as diferenças de rendimento por habitante existentes.


english: The box was so heavy I could not move it.

non_english: كانت العلبة ثقيلة إلى حد أنني لم أقدر على تحريكها.


english: She joined Global Voices in 2010.

non_english: היא הצטרפה לGlobal Voices בשנת 2010.


english: So when I go in the room, I close the door.

non_english: И вот, зайдя в комнату, я закрыл дверь.


english: Fine, perhaps the problem has to do with me personally as I don't want to be unjust to the candidates or society.

non_english: حسنا، ربما تكون المشكلة تتعلق بي أنا شخصيا ولا أريد أن أظلم المرشحين والمجتمع.


english: Show process 'Name' column on startup

non_english: Vis kolonna for prosessnamn ved oppstart