english: Few heeded their call

non_english: Málokdo dbal na jejich výzvu


english: And not friends like you who poke each other on Facebook..

non_english: Dan bukan sekedar teman seperti di Facebook-mu..


english: So when Dad or Mom tells you to stay home and finish your homework, he or she is not necessarily being unreasonable.

non_english: Значит, если твой папа или твоя мама говорит тебе остаться дома и закончить твои домашние задания, то это не значит, что они неразумны.


english: Even you, as an adult, have some internalized ideas about sex that you never challenge.

non_english: Inclús vosaltres, com adults, teniu idees assimilades sobre el sexe a les que mai us enfronteu.


english: Intention is very important in sound, in listening.

non_english: Skaņai un klausoties ļoti svarīgs ir nodoms.


english: If Chávez’s Venezuela has become a narco-state in which the regime’s acolytes are drug lords, this reflects their privileged relations with the FARC.

non_english: Als het Venezuela van Hugo Chávez een narcostaat is geworden waarin de dienaren van het regime drugsheren zijn, weerspiegelt dit hun bevoorrechte betrekkingen met de FARC.


english: As the daughter of Ali Said, the head of Indonesian Young Entrepreneurs (HIPMI) group, makes Raisya more fortunate than the other kids in the sense that her case is getting a lot of attention from the media and Indonesian establishment.

non_english: Raisya hatte das Glück, Tochter von Ali Said - Vorsitzender von der Unternehmervereinigung HIPIMI - zu sein, sodass ihr Fall von den Medien und dem indonesischen Establishment mehr Aufmerksamkeit bekam als die Fälle anderer Kinder.


english: As members of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, we do not identify any legislative, any direct impact of such green and white papers, but we believe that when new legislation is adopted, the legislator must always adopt a new decision as well.

non_english: Ako členovia Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa neurčujeme žiadny právny predpis, žiadny priamy vplyv takýchto zelených a bielych kníh, ale myslíme si, že keď sa prijme právny predpis, zákonodarca musí vždy prijať aj nové rozhodnutie.


english: And so the film explores this whole idea -- (Michael Kassan: It's redundant.) It's what? (MK: It's redundant.) In perpetuity, forever?

non_english: Ir taip filmas analizuoja visą idėją - (Michel Kassan: Tai nereikalinga.) Kaip? (MK: Tai nereikalinga.) Iki gyvos galvos, per amžius?


english: Terrorism is something that provokes an emotional response that allows people to rationalize authorizing powers and programs that they wouldn't give otherwise.

non_english: دہشت گردی ایسی چیز ہے جو لوگوں کو ایک جذباتی ردعمل پر اکساتی ہے جو انہیں اجازت دیتا ہے کہ غیرمعمولی اختیارات اور پروگرام کو بجا قرار دیں جو عام حالات میں وہ نہ دیں۔


english: In Germany imposing restrictions is unpopular.

non_english: Vācijā ierobežojumi ir nepopulāri.


english: * Berne, Switzerland

non_english: * Brnie, w Szwajcarii


english: I'm so proud of my boys.

non_english: Толкова се гордея с момчетата си.


english: The leading Saudi blogger, Fouad Alfarhan, who has been arrested in Jeddah on December 10, 2007 for exercising his freedom of speech on his popular blog alfarhan.org has sent a letter few days before his arrest to his friends:

non_english: Der führende saudische Blogger Fouad Alfarha, der am 10. Dezember in Jeddah inhaftiert wurde, weil er auf seinem beliebtem Blog alfarhan.org von seiner Meinungsfreiheit Gebrauch machte, hat wenige Tage vor seiner Festnahme einen Brief an seinen Freund geschrieben:


english: Babaei has recently been transferred to the notoriously harsh Rajai Shahr prison, and he runs the risk of being placed in one of the communal wards shared by violent criminals.

non_english: Babaei a fost transferat recent la închisoarea Rajai Shahr, faimoasă pentru condițiile dificile pentru deținuți, și riscă să împartă celula cu unii dintre cei mai violenți criminali.


english: Africa/Lagos

non_english: अफ्रीका/लागोस


english: “ At my high school, it’s like an epidemic.

non_english: “ Tại trường trung học của tôi, nó đã thành một nạn dịch.


english: We have done everything to help liberalise financial transactions, but so far we have had no working set of rules, as we have learned from the bitter lessons of the repercussions of the Asian and Latin American crises.

non_english: Nous avons tous contribué à la libéralisation des transactions financières ; à ce jour, toutefois, nous ne disposons d'aucun cadre réglementaire qui fonctionne et nous en avons fait l'amère expérience avec les répercussions des crises survenues en Asie et en Amérique latine.


english: The firefighters got dressed, connected to the fire hydrants - which, by the way, were functional and the water was coming.

non_english: Пожарные оделись подключились к гидрантам, они кстати работали и вода подавалась.


english: The good things about democracy is: anybody can say what's on their mind, but nobody has to listen to it.

non_english: 민주주의의 좋은 점은 바로 이렇다: 누구나 그들의 단편적인 생각을 말할 수 있지만 누구도 거기에 귀를 기울일 필요는 없다는 것이다


english: Each day, that gives you something different to think about and to use in conversation.

non_english: See annab sulle iga päev uut mõtlemisainet, mida saad vestluses kasutada.


english: What is astonishing now is how upper class people now look at those people...the majority think that it's their fault that they are poor, as they are doing nothing except asking people for money...and not working, forgetting the fact that in this greedy, money seeking, globalised, capitalist world, there is no place for those people to work...where could an illiterate, poor guy work nowadays???

non_english: …إذن ماوجد هو مجموعة من الأغنياء تتحكم بهم الثروة, ومجموعة من الفقراء ينظرون لهؤلاء الأغنياء ويتسائلون “لماذا يتركوننا وحدنا؟ ماذا فعلنا؟” الآن مايثير الدهشة هو كيفية نظر الطبقة العليا لهؤلاء الأشخاص…الأغلبية تعتقد أن الفقر هو غلطة الفقراء, بحيث لا يفعلون شيئا غير طلب المال من الناس وأنهم لا يعملون(هم يعملون), متناسين حقيقة أنه لا يوجد مكان لهؤلاء الأشخاص للعمل في هذا العالم الطماع والساعي للمال و الشمولي والرأس مالي. أين يمكن لشخص أمي وفقير أن يعمل هذة الأيام؟؟؟


english: She's alive in there.

non_english: Ajo është gjallë atje mbrenda.


english: I was with you all day! ’

non_english: تمام روز با هم بودیم حرف نزدی ! ›


english: She insisted on us going.

non_english: Insistiu en que fosemos.


english: I already had similar suspicions a long while ago, but now I am really afraid that they may start filtering the Internet here in Egypt very soon, they may block sites such as Facebook, because what's said that the April 6th General Strike was organized there.

non_english: لقد كانت لدي هذه الشكوك منذ وقت طويل ولكن الآن أنا أعتقد أنهم سيبدؤون بحجب المواقع هنا في مصر قريباً جداً, قد يحجبون موافع مثل فيسبوك, بسبب ما قيل على أن الاضراب العام في 6 نيسان كان قد نظم هناك.


english: Let's meet here again tomorrow.

non_english: لنتقابل هنا مرة أخرى في الغد.


english: Can you understand my quaint English accent?

non_english: Та нар миний адармаатай англи маягийн дуудлагыг ойлгож байна уу?


english: We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

non_english: 我們走出來，看了看對方，而我們說，“你做得怎樣？”


english: I know you are hiding yourself behind the curtain.

non_english: أعلم أنك مختبئ خلف الستار.


english: Mr President, on a point of order I should like to ask you for clarification of the Rules of Procedure: namely Rules 133(2) and 138(4). These are both about voting.

non_english: (EN) Signor Presidente, intervengo per chiederle qualche precisazione sul Regolamento e precisamente sugli articoli 133, paragrafo 2 e 138, paragrafo 4, entrambi relativi alle votazioni.


english: (Laughter) Okay, this tendency we have, this seemingly natural tendency we have, towards isolation, towards keeping to ourselves, crashes head first into our modern world.

non_english: (Смеа) Во ред, оваа наклоност која што ја имаме, оваа навидум природна наклоност што ја имаме, кон изолација, кон држење до самите себе, ни се удира од глава во нашиот модерен свет.


english: In the case of an adverse reaction, immediate withdrawal of medication is recommended.

non_english: Fil- każ ta ’ reazzjoni avversa, huwa rakkomandat li l- mediċina titwaqqaf minnufih.


english: He places the management of communities and cities, slums, participatory democracy and racial conflict as number three in his chart of crises in the world.

non_english: Pone l’amministrazione di comunità e città, i bassifondi, la partecipazione alla democrazia e i conflitti razziali al terzo posto nella sua tabella di crisi del mondo.


english: The oldest haircare tool is the comb, invented more than 5000 years ago in Persia.

non_english: قدیمیترین ابزار مراقبت از مو، شانه ای است که بیش از 5000 سال پیش، در ایران (پرشیا) اختراع شده بود.


english: The next is a collective of artists called the Silver Dobermans, and their motto is to spread pragmatism one person at a time.

non_english: Els següents són un col·lectiu d'artistes que s'anomenen els Dobermans Platejats. I el seu objectiu és estendre el pragmatisme de persona a persona.


english: And the minute we found this leopard, we realized that we needed to move in, and so we basically stayed with this leopard for the next four-and-a-half years -- following her every day, getting to know her, that individual personality of hers, and really coming to know her.

non_english: И в ту же минуту, когда мы нашли этого леопарда, мы поняли, в каком направлении двигаться. Так мы остались с ней на четыре с половиной года - следили за каждым ее днем, изучали ее, её личностные особенности, и действительно ее узнали.


english: Thus, if frequent cleaning is necessary, as in a kitchen, bathroom, hallway, or in cupboards and on wood trim, it would be practical to apply a semigloss or highgloss paint.

non_english: Así pues, si se necesita frecuente limpieza, como en una cocina, un baño, un pasillo o en las alacenas y en las molduras, sería práctico aplicar una pintura semilustrosa o de alto lustre.


english: And I said, "Yes, I agree with that, so what's the problem?"

non_english: E eu: "Concordo com isso. Então qual é o problema?"


english: He was late as a result of the accident.

non_english: Kasnio je zbog nesreće.


english: I'd like to go to the seaside with you.

non_english: Me gustaría ir al mar contigo.


english: Yet there are many cultural, traditional, legal and tax barriers that still inhibit the single market in financial services at the retail level.

non_english: Vendar veliko kulturnih, tradicionalnih, pravnih in davčnih omejitev na enotnem trgu še vedno ovira finančne storitve na maloprodajni ravni.


english: Nobody hurt me.

non_english: ไม่มีใครทำร้ายฉัน


english: Your baby doesn't know how to tie her shoes.

non_english: Бебето ти не знае как да си върже обувките.


english: A range of any kind of values

non_english: Et område med enhver type verdier


english: So, show the original picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Also, es erscheint das Originalbild während 240 Millisekunden.


english: We also need a code of corporate conduct to make sure that companies in fact work in partnership with their workers in the management of change.

non_english: Χρειαζόμαστε επίσης έναν κώδικα δεοντολογίας των επιχειρήσεων, ούτως ώστε να διασφαλίσουμε πως οι εταιρείες εργάζονται πράγματι σε βάση εταιρικής σχέσης με τους εργαζόμενους για τη διαχείριση των αλλαγών.


english: Madam President, the importance of transport safety is highlighted on a regular basis in this Parliament and rightly so.

non_english: Señora Presidenta, en este Parlamento con razón se presta atención regularmente a la importancia de la seguridad en el transporte.


english: One by one, the boys came to see what I was reading.

non_english: Едно по едно, момчињата доаѓаа да видат што читам.


english: This is because a good portrait includes not only the subject but also the lighting, the background, the setting, the pose, the facial expression, and the color.

non_english: Tas tiešām tā ir — lai iegūtu labu portretu, ir svarīgs ne tikai fotografējamais cilvēks, bet arī apgaismojums, fons, situācija, poza, sejas izteiksme un krāsas.


english: I lodged a written complaint on the same subject to Commissioner Vitorino on 23 December.

non_english: Por ello, el 23 de diciembre presenté una queja ante el Comisario Vitorino.


english: (Laughter) And so to think that I had found my way, to found a career that takes me -- really, one of the big sayings in social work is, "Lean into the discomfort of the work."

non_english: (Smeh) I pomisliti da sam pronašla svoj put, karijeru koja me vodi - zaista, jedna od važnih odlika socijalnog rada jeste oslanjanje na neprijatnosti posla.


english: Is that black bag yours?

non_english: کیا وہ کالا بیگ تمہارا ہے؟


english: And second, that the story was no longer just about the crisis of men, but it was also about what was happening to women.

non_english: In secondo luogo, la questione non era più soltanto a proposito della crisi degli uomini, ma riguardava anche quello che stava succedendo alle donne.


english: We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city will have fresh air, fresh water and direct sunlight in every single apartment at some point during the day.

non_english: Wir untersuchten die Winde und die Sonne, um sicherzustellen, dass jeder in der Stadt frische Luft, frisches Wasser und direktes Sonnenlicht in jedem einzelnen Apartment zu einem Zeitpunkt des Tages hat.


english: Commission Regulation (EU) No 94/2010

non_english: Regulamento (UE) n.o 94/2010 da Comissão


english: In one of my books, I joke that Ben & Jerry's should make a pacifist toothpaste -- doesn't kill germs, just asks them to leave.

non_english: ในหนังสือเล่มนึงของผม ผมล้อ เบ็น แอนด์ แจรี่ ว่าน่าจะผลิตยาสีฟันเพื่อสันติ ที่ไม่ฆ่าพวกเชื้อโรค แต่ขอร้องให้มันออกไปแทน


english: Even so, you can openly express how much your friend’s actions have hurt you. That might move your friend to make a sincere apology.

non_english: მიუხედავად ამისა, შეგიძლია დაუფარავად გამოხატო, თუ როგორ გტკენს შენი მეგობრის მოქმედებები გულს.


english: On a final and not-so-hot topic this week, Braveheart-does-the-Maghreb has discovered an odd children's toy in the souqs of Rabat:

non_english: Zum Schluss ein weniger brisantes Thema dieser Woche: Breaveheart does the Maghreb hat im Suq von Rabat dieses Spielzeug gefunden:


english: Attendee status can not be updated because the item no longer exists

non_english: સભાસદની સ્થિતિ સુધારી શકાશે નહિં કારણકે વસ્તુ લાંબો સમય સુધી અસ્તિત્વમાં રહેવાની નથી


english: And that's the story that we tell in big history.

non_english: In to zgodbo povemo v veliki zgodovini.


english: The whole thing has the structural value of corn.

non_english: 整个就只有玉米的结构价值。


english: So if I were to ask you, "Which is China and which is India, and which country has grown faster?"

non_english: Če bi vas vprašal, "Katera je Kitajska, katera je Indija in katera se je razvila hitreje?


english: And seeing as how I had accidentally broken Amy's arm just one week before -- (Laughter) (Laughter ends) heroically pushing her out of the way of an oncoming imaginary sniper bullet, (Laughter) for which I have yet to be thanked, I was trying as hard as I could -- she didn't even see it coming -- I was trying hard to be on my best behavior.

non_english: અને હજૂ ગયે અઠવાડીયે જ જે રીતે મેં ઍમીનો અકસ્માતે હાથ તોડી નાખ્યો હતો ... ♫♫ (હાસ્ય) ♫♫ ... તેની તરફ રમરમાટ આવી રહેલી કાલ્પનીક ગોળીથી બહાદુરીથી ધક્કો મારી બચાવી લેવા માટે, ♫♫ (હાસ્ય) ♫♫ જેના માટે , મારો હજૂ આભાર પણ માનવામાં નથી આવ્યો, હું યથા શક્તિ કોશીશ કરી રહ્યો હતો -- તેને તો આમ થશે તેની કલ્પના પણ નહોતી-- હું મારી પૂરેપૂરી મહેનતથી મારી ઉત્તમ વર્તણૂક માટે પ્રયત્નશીલ હતો અને, મેં મારી બહેનનો ચહેરો જોયો


english: Álvaro Ramirez, Jorge Montoya, and Juliana Rincón originally submitted two separate project proposals both focused on working class neighborhoods in Medellín and both with the same objectives.

non_english: Álvaro Ramirez, Jorge Montoya, et Juliana Rincón ont à l'origine soumis deux propositions de projets séparées concentrées sur des quartiers de classe ouvrière dans Medellín et tous les deux avec des objectifs similaires.


english: I said, "I'm going to listen."

non_english: Saya jawab, "Saya akan mendengar."


english: Pat's going to Jim's birthday party.

non_english: पॅट जिमच्या बर्थडे पार्टीला जातोय.


english: You can speak English well, can you not?

non_english: Hablas bien en inglés, ¿no es cierto?


english: Seriously, Shezza, though?

non_english: Però Shezza, de veritat?


english: Bill made me a nice dress.

non_english: صنع لي بِل فستانًا جميلًا.


english: I want to know more about your school life.

non_english: Tôi muốn biết thêm về cuộc sống học đường của bạn.


english: Phenols: 30 – 45 mg/ml

non_english: fenoli: 30 – 45 mg/ml


english: MIKE: Are you sure these look legit?

non_english: - Je i sigurt se kjo duket e ligjshme?


english: The choir people in my high school were pretty geeky, and there was no way I was going to have anything to do with those people.

non_english: Луѓето од хорот каде што учев средно беа прилично „штреберски“ насторени, и немаше шанси јас да бидам во друштво на такви луѓе.


english: This was what I saw in her and the other Witnesses I met later.

non_english: Detta var vad jag såg hos henne och hos de andra vittnena som jag träffade senare.


english: How can they solve the really great problems of mankind, such as sickness, aging and death?

non_english: Como podem solver os problemas realmente grandes do gênero humano tais como a doença, a velhice e a morte?


english: They are Attitude, Awareness and Authenticity.

non_english: Αυτά είναι η στάση αντιμετώπισης, η επίγνωση και η αυθεντικότητα.


english: Put your affairs in order.

non_english: Mettete in ordine le vostre cose.


english: That must be the fellow with the pipe who called on Maloney.

non_english: Det där måste vara killen med pipan som var hos Maloney.


english: If we die out, the insects will continue very happily.

non_english: Ако ми изумремо, инсекти ће радосно наставити живот.


english: Last year alone more than 120,000 new Bible teachers were baptized and joined their ranks.

non_english: Allein im vergangenen Jahr sind mehr als 120 000 Personen, die ebenfalls begonnen haben, andere in der Bibel zu unterweisen, getauft worden und haben sich den Zeugen Jehovas angeschlossen.


english: And early on, a lightning bolt hit a tree 20 paces away from us.

non_english: Şi destul de devreme, un fulger a lovit un copac la 20 de paşi de noi.


english: - Report: Liberadzki

non_english: - Relazione: Lideradzki


english: You should have refused his offer.

non_english: Tu avresti dovuto rifiutare la sua offerta.


english: The Battle of Quebec

non_english: ક્વિબેકમાં લડાઈ


english: They'll be content once it's underway.

non_english: Ќе бидат задоволни штом ќе почне.


english: When we have finalised our proposal on the new rules and decided on the most suitable legal form, I will be happy to present our viewpoint to you.

non_english: Ik zal u met genoegen ons standpunt uiteenzetten wanneer ons voorstel over de nieuwe regels is afgerond en wij de meest geschikte juridische vorm hebben gekozen.


english: Do you know what he has done?

non_english: क्या आपको पता है उसने क्या किया है?


english: But there's still a sort of filling in, as we can tell if we look at this.

non_english: Mas ainda há uma espécie de preenchimento, como podemos ver olhando para isto.


english: (Laughter) If you had bought it at 1.7, it would have been a bargain.

non_english: (Rires) Si vous l'aviez acheté à 1,7 millions, vous auriez fait une affaire.


english: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.

non_english: ឯកសារ "% 1" មិនមែនជាឯកសារមូលដ្ឋានទេ & # 160; ។ មិនអាចចងក្រងឯកសារដែលមិននៅក្នុងមូលដ្ឋានបានទេ & # 160; ។


english: But the surprising thing is, it wasn't always like this.

non_english: पण आश्चर्याची गोष्ट आहे  पूर्वी असे नव्हते .


english: Such represents the general trend among clergymen today.

non_english: Taka tendencja panuje dzisiaj wśród ogółu duchowieństwa.


english: In surveys of European and American executives, fully 85 percent of them acknowledged that they had issues or concerns at work that they were afraid to raise.

non_english: Европ, Америкийн гүйцэтгэх албан тушаалтнуудаас авсан судалгаагаар тэдний 85 хувь нь дэвшүүлэхээс айдаг асуудал эсвэл түгшүүр байдаг гэсэн байна.


english: Meanwhile, there is growing recognition that diversity is important for World Cup teams to succeed.

non_english: Mandritra izany fotoana izany, mihamitombo ny fankatoavana fa zavadehibe ny fahasamihafana ho an'ny ekipa miady ny tompondaka manerantany raha te-hahomby amin'ny lalaony.


english: The African teams in Angola who will be going to the World Cup in June — Algeria, Cameroon, Ghana, Nigeria, and Cote d’Ivoire — failed to win their opening matches in Angola.

non_english: Els equips africans actualment a Angola i que aniran a la Copa del Món el juny —Algèria, Camerun, Ghana, Nigèria i Costa d'Ivori— perderen els seus primers partits aquí.


english: For years, the country's famous pro-democracy leader and Nobel laureate Aung San Suu Kyi has to celebrate her birthday under house arrest; every year people wishes for her release but till now all the wishes are in vain.

non_english: Por anos, a famosa líder pró-democracia do país, laureada pelo prêmio Nobel, Aung San Suu Kyi, tem que celebrar seu aniversário sob prisão domiciliar. Todos os anos, o povo pede sua libertação, mas até agora, todos os pedidos foram em vão.


english: President Reagan's tax program has not worked.

non_english: Program pajak Presiden Reagan tidak berfungsi.


english: Ladies and gentlemen, I urge you to vote against the megaliners in paragraph 21.

non_english: Hölgyeim és uraim, kérem önöket, hogy szavazzák le a megalinereket a 21. bekezdésben.


english: She lives in the village.

non_english: Ji gyvena kaime.


english: And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years, I was thinking at night, "I want to be the first person to create a wormhole, to make things accelerate faster.

non_english: จากนั้นเอง ในตอนที่ฉันเข้านอนสัก10-20ปีถัดมา ฉันก็คิดตอนกลางคืนว่า "ฉันอยากเป็นคนแรกที่สร้างทางลัดระหว่างมิติ เพื่อให้ทุกอย่างมันเร่งเร็วขึ้น


english: The rapporteur has pointed out to the House that in its common position the Council has accepted six of Parliament's ten amendments put forward at first reading and that the substance of Parliament's other amendments has been retained.

non_english: Föredraganden har påpekat för kammaren att rådet i sin gemensamma ståndpunkt har godkänt sex av parlamentets tio ändringsförslag som lades fram vid första behandlingen, och att andemeningen i parlamentets övriga ändringsförslag har behållits.


english: This book is very small.

non_english: Denne bog er meget lille.


english: There are ten people in this room.

non_english: V tej sobi je deset ljudi.


english: Because of its jadelike coloring, the bird is difficult to see, as it blends into the forest’s foliage.

non_english: Yeşim yeşili rengiyle ormanın yeşilliği arasında kaybolduğundan, bu kuşu görmek zordur.


english: In her opening remarks, she told her audience that “young people are at the heart of today’s great strategic opportunities and challenges.”

non_english: All’inizio del suo intervento ha affermato che “i giovani sono il cuore delle grandi opportunità strategiche e sfide di oggi”.


english: Allah forbiddeth you not those who warred not against you on account of religion and drove you not out from your homes, that ye should show them kindness and deal justly with them. Lo! Allah loveth the just dealers.

non_english: മതകാര്യത്തില് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ വീടുകളില് നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളവര്‍ക്ക് നന്‍മ ചെയ്യുന്നതും നിങ്ങളവരോട് നീതി കാണിക്കുന്നതും അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് നിരോധിക്കുന്നില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നീതി പാലിക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.


english: These four events illustrate that crime is taking on new dimensions.

non_english: Šie četri notikumi liecina, ka noziedzība iegūst jaunas iezīmes.


english: “ I asked my mother if I could wear it when I was 13, ” recalls 17 -  year -  old Nina.

non_english: „ Megkérdeztem édesanyámat 13 éves koromban, hogy elkezdhetem - e magam kifesteni ” — emlékezik vissza a 17 éves Nina.


english: It has to be remembered that money at present is first and foremost information, and that the global economy will, in the future, rotate more and more on the basis of information and intellectual capital.

non_english: Bisogna ricordare che oggi il denaro è soprattutto informazione e che in futuro l'economia mondiale si baserà sempre più su di essa e sulle risorse umane.


english: Knowing that a missed patient by microscopy infects up to 15 people, healthy people, per year, you can be sure that we have saved lots of lives.

non_english: Znajući da pacijent koji nije oktriven na mikroskopiji zarazi do 15 ljudi, zdravih ljudi, godišnje, možete biti sigurni da smo spasili mnogo života.


english: Could evolution orchestrate these incredible transformations?

non_english: Mungkinkah evolusi yang mengatur transformasi yang luar biasa ini?


english: I'd like to pay in cash.

non_english: Haluaisin maksaa käteisellä.


english: The inclusion in the proposal of international regulations on the transport of dangerous goods makes the directive a consolidated document of international scope.

non_english: Zaradi vključitve mednarodnih predpisov o prevozu nevarnega blaga v predlog je direktiva konsolidiran dokument mednarodnega dometa.


english: It is too difficult a problem for me to solve.

non_english: Det är ett för svårt problem för mig att lösa.


english: The other participant is unable to transfer the file

non_english: L'atro participant no puede transferir l'archivo


english: The white here are countries which cannot be classified, because one religion does not reach 50 percent or there is doubt about the data or there's some other reason.

non_english: အဖြူရောင်ကတော့အမျိုးအစားမခွဲနိုင်တာ အကြောင်းက ဘာသာတစ်ခုကို လူဦးရေ၅၀%အထိ ကိုးကွယ်တာမရှိတာ၊  ဒေတာမမှန်တာနဲ့ အခြားအချက်တွေကြောင့်ပါ


english: Charles Liu from Nanfang.com noted that it is likely the "temporary measure" will become a long-term policy.

non_english: Nanfang.com' dan Charles Liu, bu "geçici tedbir"in uzun vadeye dönüşmesinin muhtemel olduğunu belirtti.


english: In fact, serpent worship has infected peoples in every corner of the globe.

non_english: Πράγματι, η λατρεία του όφεως έχει μολύνει τους λαούς σε κάθε γωνιά της γης.


english: You'd better not go out today.

non_english: Fareste meglio a non uscire oggi.


english: They gathered in the gym.

non_english: वे सब जिमखाने में मिले।


english: So there he is with his little laptop computer, but fighting against the might of the pressures -- because of the debt, the foreign debt of Ecuador -- fighting the pressure of World Bank, IMF, and of course the people who want to exploit the forests and take out the oil.

non_english: ის იქ არის თავისი კომპიუტერით, მაგრამ იბრძვის გაუძლოს ზეწოლებს,--- ვალების გამო, ეკვადორის უცხოური ვალების გამო, უძლებს მსოფლიო ბანკის, IMF-ის და რა თქმა უნდა იმ ადამიანების ზეწოლას, რომლებთაც ტყეების ექსპულატაცია სურთ ნავთობის მოსაპოვებლად.


english: “ As I began to learn more about the Bible and more about the Witnesses, I began to realize that they have a genuine love for people.

non_english: “ Quando cominciai a imparare di più intorno alla Bibbia e di più intorno ai Testimoni, cominciai a rendermi conto che nutrivano vero amore per le persone.


english: We have found that blood transfusion is not a necessary accompaniment to vascular surgery, but indeed has certain disadvantages such as the risk of hepatitis. ”

non_english: Stwierdziliśmy, że przy operacjach naczyń krwionośnych przetaczanie krwi wcale nie jest niezbędne; wprost przeciwnie, ma ono pewne strony ujemne na przykład ryzyko zapalenia wątroby. ”


english: The following other side effects (not listed above) have occurred with the combination of PegIntron and ribavirin capsules (adults) in HCV/HIV co-infected patients receiving HAART: oral candidiasis (oral thrush), defective metabolism of fat, CD4 lymphocytes decreased, appetite decreased, back pain, hepatitis, limb pain, and various laboratory blood values abnormalities.

non_english: HCV ir ŽIV infekuotiems suaugusiems žmonėms, kuriems taikoma LAART, vartojant PegIntron ir kartu ribavirino kapsules pasireiškė toliau išvardytas šalutinis poveikis: burnos kandidozė (pienligė), riebalų metabolizmo sutrikimas, CD4 limfocitų kiekio sumažėjimas, apetito sumažėjimas, nugaros skausmas, hepatitas, galūnių skausmas bei kitų kraujo parametrų nuokrypis nuo normos.


english: His pace quickened.

non_english: Одот му се забрза.


english: The putrid odor signals to pollinating bees that the flower is in bloom.

non_english: یہ بدبو زرگل کو منتقل کرنے والی شہد کی مکھیوں کو اشارہ دیتی ہے کہ پھول کھل گیا ہے ۔


english: (Laughter) HP: (In Chinese) YR: The only problem with masking it with Chinese Mandarin is I can only speak this paragraph, which I have learned by heart when I was visiting in China. (Laughter) So all I can do is keep repeating it in different tones and hope you won't notice.

non_english: (Gelak ketawa) HP:  (Dalam bahasa Cina) YR: Satu-satunya masalah  cuba sembunyikannya dengan Mandarin YR: Satu-satunya masalah  cuba sembunyikannya dengan Mandarin ialah, saya hanya mampu  menuturkan perenggan ini, yang saya telah hafal semasa saya melawat ke China. (Gelak ketawa) Jadi, saya cuba mengulangnya  dalam ton yang berbeza dan berharap anda tidak akan  mengetahuinya.


english: How much better a feeling is left by those who kindly put chairs under people when they are being seated, as at a table!

non_english: Kuinka paljon paremman tunnelman luovatkaan ne, jotka ystävällisesti panevat tuolin jonkun alle, kun hän istuutuu, esimerkiksi ruokapöytään!


english: (Applause) Today, there are hundreds of grandmothers who are working in more than 70 communities.

non_english: اليوم، هناك المئات من الجدات اللواتي يعملن في أكثر من 70 مجتمعًا.


english: Even though it was later determined that Mauroy actually died from arsenic poisoning, Denis ’ experiments with animal blood provoked a heated controversy in France.

non_english: اگرچہ بعد میں یہ معلوم ہوا کہ مورے کی موت دراصل آرسینک زہر سے ہوئی تھی توبھی جانوروں کے خون سے متعلق ڈینس کے تجربات نے فرانس میں سخت تنازع برپا کر دیا ۔


english: May I talk to you?

non_english: Може ли да поразговарам со тебе?


english: It was real.

non_english: खरोखरचं होतं.


english: Again, it reveals the strategy of combining research and open data with mainstream media partnerships to put pressure on politicians to be more transparent and more accountable during their time in office.

non_english: Da ponovimo, to otkriva strategiju kombinacije istraživanja i dostupnosti podataka u partnerstvu sa mainstream medijima kako bi izvršili pritisak na političare da budu transparentniji i odgovorniji dok su na vlasti.


english: I admire your ignorance.

non_english: Eu admiro sua ignorância.


english: So do not cite the examples for God.

non_english: Sa'an nan kada ku bãyar da waɗansu misãlai ga Allah.


english: She was earning 450 dollars. She was doing okay.

non_english: 她能挣450美元，过得不错


english: You shouldn't.. Let him read it.

non_english: لا ينبغي أن تتركه يقرأها


english: Mr President, I would like to thank not only Mr Koch, but also the Vice-President of the Commission for the clear and unambiguous way in which they have declared their support for safety in the transport sector and acknowledged it as a priority.

non_english: Arvoisa puhemies, haluan kiittää paitsi kollega Kochia myös komission varapuheenjohtajaa siitä, että hän niin selkeästi ja yksiselitteisesti on ilmoittanut tukevansa liikenneturvallisuuden parantamista ja tunnustanut sen ensisijaisuuden.


english: I am learning Spanish.

non_english: Ez spanî fêr dibim.


english: They said, "Let us bind ourselves by an oath sworn in the name of God that we shall attack Salih and his family by night, and to his protector [who demands retribution], we shall say, "We were not present when they were slain. We are telling the truth."

non_english: Улар: «Аллоҳнинг номига қасам ичинглар! Албатта, у(Солиҳ)ни ва унинг аҳлини тунда ўлдирармиз, сўнгра валийсига, биз унинг аҳлининг ҳалокатига гувоҳ эмасмиз, албатта, биз ростгўйлармиз, дермиз», дедилар.


english: Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.

non_english: Av frustrasjon over europeiske språk, som han syntes var «for kjedelige», oppfant Kristoffer Columbus «columbisk», et språk som var så innviklet at bare han kunne snakke det.


english: There isn't enough water.

non_english: Yeterli su yok.


english: "Thank you." "You're welcome."

non_english: "Баярлалаа." "Зүгээрээ."


english: In the 1990’s, foreign investors were chiefly attracted by privatization programs in the region, but more recently mergers and acquisitions and greenfield projects have been the most common type of investment.

non_english: В 1990-х годах иностранных инвесторов в основном привлекали программы приватизации в регионе, однако в последнее время слияния и поглощения, а также т.н. «greenfield projects» (проекты, осуществляемые с нуля) являются наиболее распространенным типом инвестиций.


english: And truly, to be a part of something so much larger than yourself is the most rewarding experience you can possibly have.

non_english: In resnično, da si del nečesa, kar je mnogo večje od tebe samega, je najbolj dragocena izkušnja, ki jo sploh lahko dobiš.


english: With prizes including US $5,000 grants for citizen media projects, if making a difference through media is what you're about, we want to hear from you.

non_english: 이번 공모전에는 시민 언론 프로젝트에 대한 5000달러 상당의 지원을 포함한 상이 걸려 있습니다. 우리는 미디어를 통해 변화를 만들고자 하는 당신의 이야기를 이 대회를 통해 듣고자 합니다.


english: I met her by accident.

non_english: Ich habe sie zufällig getroffen.


english: I wanted to save the world and make everyone happy.

non_english: Дэлхийг аварч, хүн бүрийг аз жаргалтай  болгохыг хүсдэг байв.


english: I would like to finish off by making an important point for small and medium-sized businesses.

non_english: Ik wil afsluiten met een belangrijk punt voor het midden- en kleinbedrijf.


english: However, we do need closure, don't you think?

non_english: যাহোক, আমাদের তো এটা শেষ করা দরকার, তাই না?


english: There seem to be no corrupted files on the disc

non_english: Chan eil faidhle coirbte air an diosga a-rèir coltais


english: Scientists began to find answers to these questions.

non_english: Los científicos comenzaron a encontrar respuestas a estas cuestiones.


english: ‘ Stay for a week, a month, as long as you like ’ was the monks ’ polite refrain.

non_english: ’ הישארו שבוע, חודש, כמה זמן שתרצו ’, נהגו הנזירים להציע בנימוס.


english: In the obituary published in The Economist on Dec. 16, Gaidar is described as someone who, along with "his team," "demolished the Soviet economy and laid the foundations of capitalism in Russia," by pushing "astonishingly risky" economic reforms, which turned out to be "right but unpopular":

non_english: В некрологе, опубликованном в журнале "Экономист" от 16 декабря, Гайдар описывается как человек, который вместе со "своей командой"," разрушил советскую экономику и заложил основы капитализма в России ", насаживая "очень рискованные" экономические реформы, которые оказались "правильными, но непопулярными":


english: Fehérvár Hírlap, another city paper, said: “Those who strayed into Népstadion by chance between July 26 and 28 were surely pleasantly surprised....

non_english: Fehérvár Hírlap, un alt ziar local, a scris: „Cei care au intrat din întîmplare pe Népstadion între 26 şi 28 iulie au fost, cu siguranţă, plăcut surprinşi....


english: The program – described as a “harrowing hour” – exhibits three separate shark attacks: the first when a great white breaks through a shark cage, trapping a diver inside; second, a former Navy seal is attacked in shallow waters and third a bull shark happens upon a spearfishing trip in the Bahamas.

non_english: Het programma – dat wordt beschreven als een “schokkend uur” – laat drie verschillende haaienaanvallen zien: bij de eerste dringt een witte haai een haaienkooi binnen waardoor de duiker in de kooi vast komt te zitten, bij de tweede wordt een Amerikaanse marinier in ondiep water aangevallen en bij de derde komen een paar harpoenvissers bij de Bahama's een stierhaai tegen.


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Non avevo intenzione di farle del male.


english: Wine is not to my taste.

non_english: A bort nem nekem találták ki.


english: I know that if I have a problem, he will come to my aid. ”

non_english: Saya tahu bahwa jika saya punya problem, ia akan membantu saya. ”


english: That is why the appointed place was Luxemburgplein right next to the entrance to Parliament.

non_english: Ezért jelölték ki a közvetlenül a Parlament bejárata mellett elhelyezkedő Luxemburgpleint.


english: Then there are plans for a dam at Shiroro Gorge on the Kaduna River, upstream from where the Kaduna meets the Niger.

non_english: Dan zijn er ook plannen voor een dam bij Shiroro Gorge aan de Kaduna, stroomopwaarts van het punt waar de Kaduna met de Niger samenkomt.


english: He does... nothing.

non_english: เขาไม่ ... ทำอะไรเลย


english: Sick of Obama Obama and more Obama, hey Raama come n save me from this drama, err that rhymes :p

non_english: Muka mi je od Obame, Obame i još Obame, hej Rama dođi i spasi me ove drame, greha koji se rimuje :p


english: It had always been difficult to realize how such a project as this highway could ever be accomplished.

non_english: Det hade alltid varit svårt att tänka sig hur man skulle kunna genomföra ett sådant projekt som att bygga denna landsväg.


english: It was thorough, professional.

non_english: Çok profesyonelceydi.


english: It's an amazing experience.

non_english: To zdumiewające doświadczenie.


english: These informal, practical networks provide quick solutions to very complex problems in what is perceived by our citizens as a bureaucratic environment.

non_english: Tieto neformálne, praktické siete zabezpečujú rýchle riešenia veľmi zložitých problémov v oblastiach vnímaných našimi občanmi ako byrokratické prostredie.


english: The city was blanketed with snow.

non_english: Město bylo pokryto sněhem.


english: So will it be; and whoever retaliates with the like of what he has been made to suffer, and is aggressed against [again] thereafter, Allah will surely help him.

non_english: Wancan! Kuma wanda ya rãma azãba da misãlin abin da aka yi masa, sa'an nan kuma aka zãlunce shi, lalle ne Allah Yanã taimakon sa.


english: Just over half of Global Voices authors are single (more than 50%).

non_english: Més de la meitat dels autors de Global Voices són solters (més del 50%).


english: And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'" And I just couldn't quite accept that.

non_english: Когато поотраснах, се явих на прослушване в Кралската музикална академия в Лондон, и ми казаха: „Ами, не, не можем да ви приемем, защото не си представяме бъдещето на така наречените 'глухи' музиканти.” Но аз просто не можех да приема това.


english: I found that I had left my umbrella behind in the classroom.

non_english: Scoprii che avevo lasciato l'ombrello in classe.


english: Yes, that’s right, 600 tribes!

non_english: Oui, c'est exact, 600 tribus !


english: Some people had been waiting for a long time, but he was letting the new ones in before them.

non_english: Некои луѓе чекаа многу долго, но тој ги пушташе новите пред нив. „Ми стоиш нервозна.


english: He made his son a chair.

non_english: Vyrobil svému synovi židli.


english: This lack of infrastructure is also an obstacle to the establishment of companies and the creation of jobs.

non_english: Diese fehlende Infrastruktur ist wiederum ein Hindernis für die Ansiedlung von Unternehmen und die Schaffung von Arbeitsplätzen.


english: How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.

non_english: Hogyan lehetséges ez? Sokan úgy gondolják, hogy igazából ez nem is lehetséges.


english: You don't know what you're talking about.

non_english: Nu ştii despre ce vorbeşti.


english: In so doing we try to take account of all the arguments, of lobbyists and of the special interests concerned.

non_english: Pri tem poskušamo upoštevati vse argumente, lobistov in zadevnih posebnih interesov.


english: The dog barks at all strangers.

non_english: Hunden gør ad alle fremmede.


english: Many bloggers have been asking the government to reflect back at its not so distant past, and realize that its actions are similar to what was presented to their Jewish ancestors.

non_english: Muchos bloggers piden al gobierno que miren a su no tan distante pasado y se dé cuenta que sus acciones son similares a las que fueron aplicadas a sus ancestros judíos.


english: I remember hearing the story once.

non_english: Pamiętam, że raz słyszałem tę historię.


english: You must be at the station by 5 o'clock.

non_english: Deberías estar sobre las 5 en punto en la estación.


english: During the first half of this year a good 80 juveniles had already been admitted to the Reinier de Graaf Gasthuis in Delft as a result of excessive drinking.

non_english: V samo prvi polovici letošnjega leta je bilo zaradi prekomernega pitja v bolnišnico Reinier de Graaf Gasthuis v Delftu sprejetih kar 80 mladoletnikov.


english: (Laughter) So are we more connected, or are we just more connected to our devices?

non_english: (Smiekli) Tad vai esam vairāk satuvinājušies vai arī esam vairāk satuvinājušies vienīgi ar savām ierīcēm?


english: Texas in Africa sees progress in Goma, though, contrary to media depictions of a place where "every Congolese woman is a rape victim and every man is a criminal":

non_english: Mahita fivoarana ao Goma kosa i Texas in Africa , na izany aza, mifanohitra amin’ny sary famaritan’ny seraseram-baovao mikasika toerana iray hoe “ny vehivavy Kongolezy rehetra dia niharan’ny fanolanana ary ny lehilahy rehetra dia mpamono olona ”:


english: Inge Genefke, a leading expert on torture, in some cases governments “have come to power and maintain their position through the practice of torture. ”

non_english: Inge Genefke, seorang pakar asal Denmark yang meneliti masalah - masalah penyiksaan, dalam beberapa kasus, pemerintah ” meraih kekuasaan dan mempertahankan kedudukannya melalui praktek penyiksaan ”.


english: I believe it will be referred to as a revolution, so to speak -- when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.

non_english: Вярвам, че ще бъде наричана революция, така се каже - когато общество, изправено пред сериозни предизвикателства, извърши сеизмична промяна от индивидуално получаване и даване, към преоткриване на колективното добро.


english: What's the weight of your suitcase?

non_english: Qual è il peso della sua valigia?


english: And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice.

non_english: உண்மையைக் கொண்டு நேர்வழி பெற்று அதன் மூலம் நீதியும் செலுத்துகின்றவர்களும் மூஸாவின் சமுதாயத்தில் உள்ளனர்.


english: In my opinion, we should look further into this point, and I also think that the Marpol Treaty, which comes into effect in 2001, should be looked at very closely.

non_english: Me parece que en esta cuestión hemos de ir más lejos y también opino que habrá que estudiar bien el convenio MARPOL, que entrará en vigor en 2001.


english: It was just polite applause.

non_english: אלו היו רק מחיאות כפיים מנומסות.


english: We have two cats; one is white, and the other is black.

non_english: Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.


english: There is no finish line.

non_english: Det finns ingen mållinje.


english: Empathy can publish the user's location

non_english: Empathy puede publicar a localización d'o usuario


english: But experts say that even these measures do not ensure zero - risk transfusions.

non_english: Ancak uzmanların söylediğine göre, bu önlemler bile risksiz bir kan naklini garantileyemiyor.


english: Embracing, we gazed at our son, Bryan, partially floating in the water as he was being gently rinsed.

non_english: Обнявшись, ми пильно дивилися, як наш син, Браєн, частково занурений у воді, був обережно помитий.


english: A lot of people were killed.

non_english: Погибло много людей.


english: Lebanese like to buy and sell everything.

non_english: يحب اللبنانيون بيع وشراء كل شيء.


english: But this is worse.

non_english: Но это хуже.


english: They don't know what's coming, but they'll hear something off the cuff.

non_english: Mereka tidak tahu apa yang akan datang, tetapi mereka mendengar sesuatu dipotong. Mari tekan tombol ikon suara di kanan.


english: What's your relation with him?

non_english: ¿Qué relación tienes con él?


english: However, not one of you got out of your seats to think, "Right! How can I clap?

non_english: Tuttavia, nessuno di voi si è alzato per pensare: "Già! Come posso battere?


english: Wherever you may go, you will not find a better place than your home.

non_english: Hvor enn du går, vil du aldri finne et bedre sted enn ditt eget hjem.


english: If you wish, you can apply a moisturizing after - shave lotion to protect and refresh your skin.

non_english: وإذا رغبت ، يمكنك استعمال سائل ما بعد الحلاقة لحماية وترطيب بشرتك .


english: Those who did blog had mixed feelings about the visit, and in particular, the actions of Naipaul’s wife, Lady Nadira Naipaul.

non_english: Aquellos que sí bloguearon tenían sentimientos contradictorios acerca de la visita, y en particular, acerca de las acciones de la esposa de Naipaul, la Señora Nadira Naipaul.


english: - Dorothy's got Terra.

non_english: - Терра у Дороти.


english: I used to think that reason and logic and relentless drive were the only ways to make things happen.

non_english: Ero abituato a pensare che la ragione, la logica e un istinto sfrenato fossero gli unici mezzi per poter realizzare qualcosa.


english: I paid to get it repaired -- then it broke again.

non_english: გადავიხადე შესაკეთებლად და ისევ გაფუჭდა.


english: While Mr. Varagic looks at both the pros and cons as to the effect of the blogosphere’s efforts, he makes a very valid point here.

non_english: Analizzando sia i pro che i contro degli effetti dell'attività della blogosfera, Varagic propone un'osservazione assai valida.


english: When Abraham saw the rising moon, he said, "This is my lord." But when it faded away, he said, "If my Lord does not guide me I shall certainly go astray."

non_english: Ибраһим айның туганын күргәч: "Будыр минем Раббым", – диде, Ай баегач мөшрикләргә карап: "Ай да үзгәрде-югалды, әгәр Раббым мине туры юлга күндермәгән булса, әлбәттә, мин дә сезнең кеби адашкан кавемнәрдән булыр идем", – диде.


english: What About Modeling Careers and Beauty Contests?

non_english: Ako sa pozerať na povolanie fotomodelky a na súťaže krásy?


english: What would you say if you were in my place?

non_english: Що б ти сказав, якби був на моєму місці?


english: Our additions therefore call for the provision of practical enforceable exit strategies so that not only can we have the requisite insurance against ongoing costs which are often loaded onto the taxpayer, but we also avoid the well-rehearsed syndrome of throwing good money after bad.

non_english: Οι προσθήκες μας, λοιπόν, απαιτούν να προβλεφθούν πρακτικά εφαρμόσιμες στρατηγικές διακοπής των σχεδίων, έτσι ώστε όχι μόνο να διαθέτουμε την απαραίτητη διασφάλιση έναντι των συνεχιζόμενων εξόδων που συχνά επιβαρύνουν τον φορολογούμενο, αλλά να αποφύγουμε επίσης το γνωστό σύνδρομο της συνέχισης της άσκοπης δαπάνης χρημάτων.


english: Hide filtered images

non_english: ಶೋಧಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು


english: Heading 4820 does not cover loose sheets or cards, cut to size, whether or not printed, embossed or perforated.

non_english: Iz tarifnog se broja 4820 isključuje slobodne listove ili kartice, izrezane u određene veličine, neovisno jesu li tiskani, reljefni ili bušeni ili ne.


english: Licadho, a human rights group in Cambodia, condemns the violence which erupted in Kampong Speu province over a land dispute.

non_english: Η οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων Licadho της Καμπότζης καταδικάζει τη βία που ξέσπασε στην επαρχία Kampong Speu γύρω από μία διένεξη γης.


english: Why, yes, of course. Call a waiter.

non_english: Claro, llamemos a un camarero.


english: Machine guns.

non_english: మెషిన్ గన్స్.


english: We have an arrangement in Twin Falls where we'll get 70 cents on the dollar.

non_english: Viđ gerđum samkomulag í Twîn Falls ūar sem viđ fáum 70 sent á dalinn.


english: There's nothing you can do here.

non_english: Te ei saa siin rohkem midagi teha.


english: But that's not what an ideal leader is like now.

non_english: Но това не е повече идеалния лидер сега.


english: The data are so fresh that the digital revolution happened and the health data trailed behind.

non_english: ડેટા એટલો તાજો છે કે ડિજિટલ ક્રાંતિ થઈ અને આરોગ્ય ડેટા પાછળ ટ્રેઇલ થયેલ.


english: How do we change these numbers at the top?

non_english: Hoe veranderen we de cijfers aan de top?


english: Europe, which is so democratic, so progressive, does not speak out or take these tragic problems on board, while half of Africa is dying of Aids and other diseases.

non_english: Η τόσο δημοκρατική και προοδευτική Ευρώπη σιωπά και δεν αντιμετωπίζει αυτά τα τραγικά προβλήματα, ενώ η μισή Αφρική πεθαίνει από AIDS και άλλες ασθένειες.


english: It spends long hours grooming to trap air in its fur, and it is this air that insulates the otter’s skin from the cold water.

non_english: Hodiny tráví tím, že se pročesává, a tím zachytává v kožichu vzduch. Ten právě izoluje kůži vydry před studenou vodou.


english: We genuinely share your concerns about the threatening situation which exists in Kosovo for ethnic minorities, for both the Serb and Romany populations, and the incidents of discrimination, harassment and intimidation which continue to take place in that region.

non_english: Jaamme todellakin sen huolen, joka parlamentin jäsenellä on sen uhkaavan tilanteen edessä, joka Kosovon etnisillä vähemmistöillä on, olipa kyse sitten serbiväestöstä, romaniväestöstä, syrjintäkysymyksistä tai ahdistelusta ja pelottelusta, joita edelleenkin harjoitetaan tällä alueella.


english: In the field of European Union legislation on combating financial crime, the Commission presented a proposal for an amended directive on money laundering.

non_english: Met betrekking tot het wettelijk kader van de Unie diende de Commissie in het kader van de bestrijding van financiële criminaliteit een voorstel in ter herziening van de richtlijn betreffende het witwassen van geld.


english: And this one time I was flanked by my two kids and he turns the page and this poster is underneath, and right when I lean forward and say, "Oh my God, I love this poster," both of my kids jumped back and they are like, "Oh my God, mom, it's you."

non_english: E unha vez que estaba cos meus dous fillos el pasou a páxina e este cartel estaba debaixo, e xusto cando me inclino  cara a diante e digo: "Mi madriña, encántame este cartel!" os meus dous fillos saltan cara a atrás e din: "Mamá, es ti!


english: For a world weary of waiting for the World Trade Organization’s interminable Doha trade round to conclude, even a bilateral trade initiative may seem like a boon, especially when, as a recent Financial Times editorial pointed out, “bilateral” covers half of the world’s economy.

non_english: Voor een wereld die moe is van het wachten op het besluiten van de oneindige Doha-ronde van de Wereld Handels Organisatie, is zelfs een bilateraal handelsinitiatief een zegen, vooral als, zoals een recent opiniestuk in de Financial Times benadrukte, bilateraal de helft van de wereldeconomie betekent.


english: Since 1990, the EU has heavily subsidized solar and wind energy at a cost of more than $20 billion annually.

non_english: Od roku 1990 EU silně dotuje solární a větrnou energii za cenu přesahující 20 miliard dolarů ročně.


english: So great was his emotion that he could not utter a word.

non_english: Su emoción fue tan grande que no pudo pronunciar palabra.


english: Robotic rover

non_english: રોબોટિક રોવર


english: Article 28, 2nd subpar.

non_english: Članak 28. druga podstavak


english: Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (

non_english: Evaluarea intermediară a planului de acţiune european pentru mediu şi sănătate 2004-2010 (


english: ‘ We have often thought about the doctor who wanted permission to let her die.

non_english: » Pogosto sva mislila na zdravnika, ki je prosil za dovoljenje, da jo pusti umreti.


english: Now let me put it this way: if I met a monolingual Dutch speaker who had the cure for cancer, would I stop him from entering my British University?

non_english: Naj povem drugače: če bi spoznala enojezičnega govorca nizozemščine, ki bi poznal zdravilo za raka, ali bi mu preprečila vstop na svojo britansko univerzo?


english: Do you know Noah's ark?

non_english: هل تعرفون سفينة نوح؟


english: Mr President, Commissioner, the guidelines are intended to help steer the Member States towards achieving the reform objectives contained in the programmes.

non_english: Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, arvoisa komission jäsen, suuntaviivojen avulla jäsenvaltioille on tarkoitus tarjota ohjelmien suunnitteluvaiheessa ohjausta uudistusten tavoitteiden saavuttamiseksi.


english: For the heavenly God a white animal - and for Mother Earth a brown one

non_english: Bohu na nebi bílé zvíře - a Matce zemi hnědé.


english: RG: The far left. AV: No!

non_english: RG: 저 멀리 왼쪽. (AV: 틀렸어요!)


english: Do it yourselves

non_english: Направете го тоа самите


english: Will you stay at home tonight?

non_english: आज रात्री तुम्ही घरी राहाल का?


english: In every one of these rides I always end up standing in one of these incredible locations, taking in this incredible landscape around me, and I feel blessed and fortunate that I'm alive, and that I sense every fiber in my aching body.

non_english: Bu sürüşlerin her birinde, kendimi bu inanılmaz yerlerden birinde, etrafımdaki inanılmaz manzarayı sindirirken buluyorum. Ve kendimi kutsanmış ve talihli buluyorum, hayatta olduğum için. Ve ağrıyan vücudumdaki her bir lifimi hissettiğim için.


english: Einstein publishes his special theory of relativity

non_english: आइंस्टाईन यांनी सापेक्षतेचा खास सिद्धांत प्रकाशित केला


english: Your mother has made you what you are.

non_english: Ваша мать сделала вас таким, какой вы есть.


english: Madam President, ladies and gentlemen, it is an exceptionally fortunate circumstance that we are debating the EQUAL initiative in the European Parliament just at this time.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, είναι μια εξαιρετική συγκυρία το ότι σε αυτήν την περίοδο συζητούμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την πρωτοβουλία EQUAL.


english: Enrique "Kike" Estrada is a cartoonist of an endangered species in Puerto Rico.

non_english: Enrique "Kike" Estrada är en typ av karikatyrtecknare som är utrotningshotad i Puerto Rico.


english: This is mental illness.

non_english: Ова е ментална болест.


english: Iran has a long history of persecuting bloggers and sentencing them to long years of jail - and in once case alsowhip lashes.

non_english: 이란은 블로거를 박해하고 그들에게 긴 형량을 판결하는 것으로 역사가 깊다.


english: Those who support Herta are participating in satyagraha, too."

non_english: যারা হের্টাকে সমর্থন করছে তারাও সত্যগ্রহে অংশগ্রহণ করছে”।


english: Let's save the world!

non_english: Փրկե՜նք աշխարհը։


english: And in the end, they will state their voting intention again.

non_english: En dernier lieu, ils énonçaient à nouveau leur intention de vote.


english: But these few incidents are sufficient to make the Scriptural record of them meaningful to all who are interested in pleasing Jehovah God and gaining everlasting life.

non_english: Mutta nämä harvat tapaukset riittävät tekemään Raamatun kertomuksen heistä merkitykselliseksi kaikille, jotka ovat kiinnostuneita Jehova Jumalan miellyttämisestä ja iankaikkisen elämän saavuttamisesta.


english: Look here. You see the seven billion people up there?

non_english: Pažiūrėkite čia, matote septynis milijardus žmonių:


english: I just did tasks.

non_english: Saya hanya melakukan tugas-tugas.


english: I know someone who speaks French well.

non_english: ฉันรู้จักคนที่พูดภาษาฝรั่งเศสได้ดี


english: That's exactly what he said.

non_english: Dat is precies wat hij zei.


english: Everybody was interested in the story.

non_english: Всі були зацікавлені цією історією.


english: Head injuries are difficult to treat and can cause permanent damage — or even be fatal!

non_english: Повредите на главата тешко се лекуваат и можат да предизвикаат трајни оштетувања — па дури да бидат и фатални!


english: As most of you know, she's a hero for democracy in her country, Burma.

non_english: Jak většina z vás ví, ona je hrdinkou demokracie ve své zemi, v Barmě,


english: Now, designing recyclable clothing is definitely something to leave to the professionals.

non_english: Ora, concepire abiti riciclabili è decisamente un lavoro da professionisti.


english: Or, people are not people without other people.

non_english: یا، انسان، انسان نہیں ہوتے دوسرے لوگوں کے بغیر.


english: (As you have seen in the dream), so will your Lord choose you (for His task) and will impart to you the comprehension of the deeper meaning of things and will bestow the full measure of His favour upon you and upon the house of Jacob even as He earlier bestowed it in full measure upon your forefathers, Abraham and Isaac. Surely your Lord is All- Knowing, All-Wise."

non_english: شۇنىڭغا (يەنى ساڭا ئۇلۇغ چۈش كۆرسەتكىنىگە) ئوخشاش، پەرۋەردىگارىڭ سېنى (پەيغەمبەرلىككە) تاللايدۇ، ساڭا چۈش تەبىرىنى بىلدۈرىدۇ، ئەجدادلىرىڭ ئىبراھىم، ئىسھاقلارغا ئىلگىرى اﷲ ئۆزىنىڭ ئۇلۇغ نېمىتىنى بەرگىنىدەك، ساڭىمۇ، يەئقۇب ئەۋلادىغىمۇ ئۆزىنىڭ ئۇلۇغ نېمىتىنى بېرىدۇ. شۈبھىسىزكى، پەرۋەردىگارىڭ (ئۆز مەرھەمىتىگە كىمنىڭ لايىق ئىكەنلىكىنى) ئوبدان بىلگۈچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر


english: And you do too.

non_english: اور آپ کرتے ہیں۔


english: It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims.

non_english: Het wordt beschouwd als volle zee, omdat het continent als verboden gebied is bestempeld wat betreft territoriale claims,


english: A thousand bathtubs of water per household, per year.

non_english: ألف حوض مياه لكل أسرة في السنة.


english: And that was the moment for me.

non_english: तो माझ्यासाठी निर्णायक क्षण होता.


english: How do you ensure it gets to them and it improves their lives?

non_english: त्यांना ती मिळविण्यास व जीवन सुखकर करण्यास काय कराल ?


english: And what was left of the city soon followed.

non_english: Og det der var tilbage af byen fulgte snart efter.


english: How to Help Syrian Children?

non_english: Hvordan kan man hjælpe de syriske børn?


english: That’s all I needed to hear to do what I felt was right deep down in my heart.

non_english: Just seda oligi mul tarvis kuulda, et teha seda, mida ma südamepõhjas õigeks pidasin.


english: I feel that expectation, and so I accommodate it, and I'm living my life according to what you expect me to do.

non_english: Je ressens ces attentes, et je m'y adapte, et je vis selon ce que vous attendez que je fasse.


english: Should Vander play football?

non_english: さて ヴァンダーはサッカーをするべき？


english: She is vocal in calling for reform in Honduras, and for others to start blogging about the current issues in Honduran politics and society.

non_english: Ella es vocera en el llamado a una reforma en Honduras, y para que otros inicien su blog acerca de los problemas actuales en la política y sociedad hondureñas.


english: The pollution caused by an accident involving a vessel transporting highly toxic chemicals can, of course, cause even more concentrated pollution if it happens on a river than might be case on the high seas.

non_english: Onesnaževanje, ki ga povzročajo nesreče plovil, ki prevažajo zelo strupene kemikalije, lahko na rekah povzroči celo bolj zgoščeno onesnaženost kot na odprtem morju.


english: The first penguins to make that transition to free feeding were the ones that had a metal band on their wing from the Apollo Sea spill six years earlier.

non_english: Les premiers pingouins qui ont fait la transition vers l'alimentation libre ont été ceux portant une anneaux de métal sur leurs ailes du déversement de pétrole d'Apollo Sea il y a six ans.


english: I can't explain it either.

non_english: Aku juga tidak dapat menjelaskannya.


english: Investigation traced the cause of death to the hospital’s laundry, where a mildew - preventing chemical was being added to the wash water.

non_english: Οι έρευνες που έγιναν απέδειξαν ότι η αιτία του θανάτου βρισκόταν στο πλυντήριο του νοσοκομείου, όπου μια χημική ουσία προληπτική της μούχλας είχε προστεθή στο νερό του πλυσίματος.


english: But they probably don't think of these opinions as expertise.

non_english: Maar ze beschouwen die opinies wellicht niet als expertise.


english: What's the worst that can happen?

non_english: Mis on halvim, mis võib juhtuda?


english: The days are getting longer.

non_english: Dny jsou delší a delší.


english: His hair was brown.

non_english: Jo plaukai buvo rudii.


english: Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.

non_english: Om det etter sending skal lagres en kopi i KMails sendt- mappe. Brukes bare om sendmail er valgt som e- post klient. @ label


english: Now what's the problem with this?

non_english: Hvad er problemet med det?


english: Show Message _Preview

non_english: ସନ୍ଦେଶ ପୂର୍ବଦୃଶ୍ଯ ଦେଖାନ୍ତୁ (_P)


english: I would like to ask everyone here to support the amendments that have been discussed and introduced, especially Amendment 44, where, at the request of the Council, in addition to vehicles we introduce the concepts of wagons and inland waterway vessels, in order to avoid any possible misunderstanding, and I would ask you to vote in favour of this.

non_english: Vse prisotne pozivam, da podprejo predloge sprememb, ki smo jih vložili in o katerih smo razpravljali, zlasti predlog spremembe 44, pri katerem smo na zahtevo Sveta poleg vozil vključili še koncept vagonov in plovil, namenjenih za plovbo po celinskih plovnih poteh, da se prepreči morebitne nesporazume, zato vas prosim, da glasujete za ta predlog spremembe.


english: There are many paintings on the wall.

non_english: Hai moitas pinturas na parede.


english: Nancy had never seen a giant panda before.

non_english: Nancy eddig még nem látott óriás pandát.


english: We believe it is necessary to coordinate the development objectives and management mechanisms of actions 2 and 3, financed by LEADER, with those of other actions financed by other Community programmes relating to interregional and international cooperation and partnership, such as INTERREG, SAPAR, PHARE, TACIS and MEDA, in the same areas.

non_english: Κρίνεται απαραίτητος ο συντονισμός των αναπτυξιακών στόχων και των μηχανισμών διαχείρισης των δράσεων 2 και 3 που χρηματοδοτούνται από το LEADER με τους μηχανισμούς για τις άλλες δράσεις που χρηματοδοτούνται στην ίδια περιοχή από άλλα κοινοτικά προγράμματα συνεργασίας και εταιρικής σχέσης σε διαπεριφερειακό και διεθνές επίπεδο, όπως είναι τα προγράμματα INTERREG, SAPAR, PHARE, TACIS και MEDA.


english: Domain is not active or is in state transition

non_english: ડોમેઇન સક્રિય નથી અથવા અસ્થાયી સ્થિતિમાં છે


english: They said, “Undoubtedly these two are magicians for sure, who wish to expel you from your land by the strength of their magic, and destroy your exemplary religion!”

non_english: Suka ce: "Lalle ne waɗannan biyun, haƙĩƙa masihirta ne sunã nufin su fitar da ku daga ƙasarku game da sihirinsu kuma su tafi da tabĩ'arku mafĩficiya."


english: ON February 17, 1600, a man named Giordano Bruno was burned alive in a public square of Rome, Italy.

non_english: Itáliában, Róma főterén, elevenen égették meg Giordano Brunót 1600. február 17 - én.


english: “ Two World Wars have left a legacy of dead which number more than all the armies engaged in any war that made ancient or medieval history.

non_english: “ Dos Guerras Mundiales han dejado un legado de muertos que asciende a más que todos los ejércitos que hayan participado en toda guerra que haya creado historia antigua o medioeval.


english: For the most part, I agree with what he said.

non_english: Tôi đồng ý phần lớn những điếu anh ấy nói.


english: There is one thing I would ask though: I believe we must prevent the debate on extending the legal basis for OLAF from leading to the misconception that OLAF does not now have enough authority.

non_english: Het debat over de uitbreiding van de rechtsgrondslag voor OLAF mag niet tot het misverstand leiden dat OLAF nu niet voldoende gezag heeft.


english: Blogger Sharon Gefen who initiated the boycott, writes:

non_english: Sharon-Gefe, yang menjadi pelopor boikot ini menuliskan dalam blognya:


english: And that level of complacency means they don't feel the need to advocate for that culture.

non_english: Og dette nivået av tilfredshet betyr at de ikke føler et behov for å forsvare denne kulturen.


english: Sacsahuaman fortress of Cuzco

non_english: Fortăreaţa Sacsahuaman de la Cuzco


english: And in six months they can become solar engineers.

non_english: Ja kuudessa kuukaudessa heistä tuli aurinkoenergiainsinöörejä.


english: In order to ensure that the distillation of such products does not disturb the market in alcohol, such distillation alcohol should be denatured and intended for industrial, non-food uses.

non_english: Zur Vermeidung von Störungen des Alkoholmarkts durch die Destillation dieser Erzeugnisse ist die Denaturierung des gewonnenen Alkohols und seine industrielle Verwendung, ausgenommen für Nahrungszwecke, vorzusehen.


english: The publication Attitudes and Platitudes states: “The record of young drivers looks particularly bad.

non_english: La publication Attitudes et platitudes (angl.) dit à ce propos: “Le dossier des jeunes conducteurs est particulièrement lourd.


english: Another thing to keep in mind is that the cost of a gift is not really a true gauge of its value.

non_english: Nog iets om in gedachten te houden, is dat de prijs van een geschenk niet werkelijk een ware maatstaf voor de waarde ervan is.


english: Lesson number three... Always trust Centauri.

non_english: Lekcija broj 3. uvijek vjeruj Centauriju.


english: Does it seem unreal to you, this prospect of unending life on earth?

non_english: Czy te widoki życia wiecznego na ziemi wydają ci się może nierealne?


english: Pages Per Sheet

non_english: ଚଦର ପିଛା ପୃଷ୍ଠା ଗୁଡିକ


english: Now I also want to say, without a doubt, there are some wonderful, wonderful, absolutely wonderful things about being a man.

non_english: Također želim reći, bez dvojbe, da postoje i divne, divne, apsolutno divne stvari kad ste muškarac.


english: The final thought I want to leave with you is that I'm fed up with this tyranny of either/or choices in life -- either it's men or it's women.

non_english: Paskutinė mintis, kuria noriu pasidalinti su jumis, yra apie tai, jog man jau gana šios tironijos, kai gyvenime galima rinkti tik vieną iš dviejų - arba vyrą, arba moterį.


english: Wherever they went, however, they focused attention on their Bible - based hope, as the accompanying box shows.

non_english: Namun, di mana pun berada, mereka memusatkan perhatian pada harapan Alkitab mereka, sebagaimana diperlihatkan dalam kotak sisipan.


english: It's different from being shy.

non_english: Энэ бүрэг ичимхий байхаас өөр.


english: This animal is about the size of a large pig.

non_english: Այս կենդանին խոշոր խոզի չափեր ունի ։


english: You can pinch into any page.

non_english: Pots agafar qualsevol pàgina.


english: But fortunately for the world, he did not have to pass an English test.

non_english: mutta maailman kannalta onneksi hänen ei tarvinnut läpäistä englannin koetta.


english: Writer Leah Rozen observed: “Techno - savvy teenagers are spending hours chatting online with anonymous strangers all over the country and, even, the world.

non_english: Penulis Leah Rozen menjelaskan, ” Remaja - remaja yang keranjingan teknologi menghabiskan waktu berjam - jam untuk mengobrol dengan orang tak dikenal seantero negeri, bahkan seantero dunia.


english: Of course, from their grandparents and even their great-grandparents.

non_english: Мэдээж, эмээ өвөө эмэг эцэг өвгөдөөсөө л тэр.


english: On that island alone, 117 houses of Witnesses were destroyed, while nearly 300 houses of other Witnesses were severely damaged.

non_english: เฉพาะ  บน  เกาะ  นี้  มี  บ้าน  ของ  พยาน  ฯ 117 หลัง  ถูก  ทำลาย ขณะ  ที่  อีก  เกือบ 300 หลัง  ของ  พยาน  คน  อื่น ๆ ได้  รับ  ความ  เสีย หาย  อย่าง  หนัก.


english: Looking through the Commission's own summary of this consultation on company law, I notice that less than half the respondents call for the adoption of a European private company statute.

non_english: Przeglądając dokonane przez Komisję podsumowanie tych konsultacji w sprawie prawa spółek widzę, że mniej niż połowa respondentów apeluje o przyjęcie statutu europejskiej spółki prawa prywatnego.


english: Everywhere there are children with shining eyes saying, "Look at the difference we've made."

non_english: Överallt finns det barn som med strålande ögon säger: "Titta vilken skillnad vi gjort"


english: Although Tunisia is a country with a large Muslim majority and the Tunisian Constitution states that Islam is the state religion, Tunisian society is one of the most secular in the Muslim world.

non_english: Αν και η Τυνησία είναι μια χώρα με ισχυρή μουσουλμανική πλειοψηφία και σύμφωνα με το Τυνησιακό Σύνταγμα το Ισλάμ είναι η επίσημη θρησκεία του κράτους, η κοινωνία της Τυνησίας είναι μία από τις κοσμικότερες κοινωνίες του μουσουλμανικού κόσμου.


english: We've developed a carpet that is continuously recyclable, down to the parts per million.

non_english: Hemos desarrollado una moqueta que es continuamente reciclable, hasta las partes por millón.


english: The express arrives at 6:30 p.m.

non_english: O expresso passa às 6h30.


english: Where folding seats are installed alongside this passage, the free space for the cylinder shall be required to be determined when the seat is in the position for use.

non_english: Meta sits li jingħalqu jitwaħħlu tul dan il-passaġġ, l-ispazju vojt għaċ-ċilindru għandu jkun meħtieġ li jiġi determinat meta s-sit ikun fil-pożizzjoni biex jintuża.


english: I then said to this man: ‘ You asked me if I would let my son die by refusing a blood transfusion.

non_english: Tad es savam sarunas biedram teicu: ” Jūs man jautājāt, vai es ļautu savam dēlam mirt, noraidīdams asins pārliešanu.


english: It's simple, you tell them they're from McDonald's.

non_english: Helppoa. Sanotaan, että ne tulevat McDonald'sista.


english: Hanging out with him isn't interesting.

non_english: Det er lite spennende å være med ham.


english: The long-term social and human costs are not yet known.

non_english: Dolgoročni socialni stroški in stroški v zvezi s človeškimi viri še niso znani.


english: Through communication we are able to learn about each other.

non_english: Спілкуючись, ми можемо щось дізнатися один про одного.


english: Shipwreck Cove is a fortress.

non_english: Shipwreck Cove adalah benteng.


english: So if as a parent you are looking for ways to spend more time with your children, why not invite them to help you prepare a cake or a whole meal?

non_english: Ja jūs, vecāki, meklējat iespējas pavadīt vairāk laika kopā ar saviem bērniem, tad kāpēc nelūgt viņus palīgā kūkas vai visas maltītes gatavošanā?


english: Awareness campaigns and other steps are being taken to change all of this.

non_english: Kampanye dan langhkah-langkah lain ditempuh untuk merubah semua ini.


english: Where's my Victoria?

non_english: Къде е Виктория?


english: And in our own research, one of the things we did was, we considered Claude Steele's research on self-affirmation: simply thinking about your own values, networking from a place of strength.

non_english: 연구를 진행하면서 우리가 했던 일 중 하나는 클로드 스틸의 "자기 가치 확인"  연구를 적용해 보는 것이었습니다. 자신의 가치에 대해 생각해 보고 강점에서 네트워킹을 시작하는 거죠.


english: I mean, today, Singapore is a First World country and Ghana is not.

non_english: Je veux dire, aujourd'hui, la Singapour est un pays développé et le Ghana ne l'est pas.


english: Today he feels much better than yesterday.

non_english: Šodien viņš jūtas daudz labāk kā vakar.


english: And most people respond really well to this exercise.

non_english: Og de fleste mennesker reagerer virkelig bra på denne øvelsen.


english: It will soon be breakfast time.

non_english: लवकरच नाश्त्याची वेळ होईल.


english: He suddenly missed his watch.

non_english: Er vermisste plötzlich seine Uhr.


english: - Is this Scotland?

non_english: -Är det här Skottland?


english: Wrap it in an ACE bandage, take some ibuprofen for a week or two, and that's the end of the story.

non_english: Փաթաթեք դաստակը էլաստիկ վիրակապով, մեկ կամ երկու շաբաթ իպոբրուֆեն ընդունեք և վերջ:


english: The US was on the verge of sinking into isolationist nationalism, reinforced, perhaps, by xenophobic sentiment. Obama’s victory, despite America’s economic travails, clears the way for cooperation based on a sympathetic ear to others and on negotiations in which the US does not deny the legitimacy of a global public interest (as it has done, unfortunately, on the issue of climate change).

non_english: فأولا، كانت الأهمية العالمية لإعادة انتخاب الرئيس الأميركي باراك أوباما واضحة: لقد أفلت العالم من كارثة كانت محدقة بالتعاون الدولي. ذلك أن الولايات المتحدة كانت على وشك الغرق في حالة من القومية الانعزالية، والتي ربما تعززها مشاعر كراهية الأجانب. فجاء فوز أوباما، على الرغم من المتاعب الاقتصادية التي تعيشها الولايات المتحدة، لكي يمهد الطريق أمام التعاون القائم على الإنصات بتعاطف إلى الآخرين وعلى المفاوضات التي لا تنكر فيها الولايات المتحدة شرعية المصلحة العامة العالمية (كما فعلت للأسف فيما يتصل بقضية تغير المناخ).


english: You're either Frankenstein or you're nobody.

non_english: Або ти Франкейнштейн, або ніхто.


english: Stay calm whatever happens.

non_english: 無論發生甚麼事，你也要保持鎮定。


english: Although the Council's proposal gives cause for comment, the work of the Presidency gives us good reason to assume that we will achieve an excellent end result.

non_english: Chociaż przedstawiony przez Radę projekt daje okazję do uwag, praca prezydencji daje nam dobre powody do założenia, że osiągniemy doskonały rezultat końcowy.


english: This might seem to you  like a very odd question.

non_english: ဒီမေးခွန်းဟာ ခင်ဗျားတို့အတွက် သိပ်ကို ထူးဆန်းနိုင်ပါတယ်။


english: A huge wave comes and slaps the front and knocks it down.

non_english: Մի մեծ ալիք եկավ և հարվածեց դիմացին և կոտրեց այն։


english: إن أجرة القطار الحجازي تبلغ ربع دينار فقط، أتساءل إن كان ركوب القطار مجاني، فكم قطاراً سيلزم لسدّ حاجة آلاف الركّاب الذين يبحثون عن “المجاني”؟ What I have written in the previous lines are reasons which were born out of my shock that only six passengers took the inaugural ride.

non_english: إن أجرة القطار الحجازي تبلغ ربع دينار فقط، أتساءل إن كان ركوب القطار مجاني، فكم قطاراً سيلزم لسدّ حاجة آلاف الركّاب الذين يبحثون عن “المجاني”؟ Wat ik hiervoor heb geschreven, komt voort uit mijn verbijstering dat slechts zes passagiers meereisden met de eerste rit.


english: Please bring me a glass of water.

non_english: Prašyčiau atnešti man stiklinę vandens.


english: Students of the book of Revelation will remember the urgent reminders presented therein by Jesus Christ: “Look! I am coming as a thief.

non_english: Изследователите на книгата Откровение ще си припомнят изпълнените с неотложност напомняния, представени в нея от Исус Христос: „Ето, ида като крадец.


english: Once again, I thank Parliament and its rapporteur for its excellent work on this report, backed by expert knowledge.

non_english: Dar kartą dėkoju Parlamentui ir pranešėjui už puikų darbą rengiant šį specialistų žiniomis grindžiamą pranešimą.


english: One of the indigenous movements' most important successes has been the increase in their capacity to promote and support their candidates' access to many local governments in many Latin American countries.

non_english: 在许多拉丁美洲国家，土著运动所取得的影响深远的成就之一是更有能力鼓励和支持土著候选人进入许多地方政府。


english: He works in a bank.

non_english: Δουλεύει σε μια τράπεζα.


english: Preview of the character associated with the selected action

non_english: चयनित क्रिया के साथ सम्बद्ध अक्षर का पूर्वावलोकन


english: But he's offering 84 billion dollars for the modernizing of nuclear weapons.

non_english: Por Presidenti po ofron 84 miliardë dollarë për modernizimin e armëve bërthamore.


english: This might include, among other things, desks and chairs of the correct height, pads for elbows, drills and pliers that do not require excessive force applied by hand, user - friendly computer keyboards, or heavy equipment with shock absorbers to prevent excessive vibration.

non_english: הדבר כולל, בין היתר, שולחנות וכיסאות בגובה המתאים, כריות להשענת המרפקים, מקדחות ופְּלַאייֶרים שאינם דורשים הפעלת כוח רב מדי בידיים. כמו גם מקלדות ידידותיות למשתמש או ציוד כבד עם בולמי זעזועים המונעים תנודות חזקות מדי .


english: Then we flew to Spain for a week or so, using false passports.

non_english: Potem sva za kak teden dni odletela v Španijo, seveda z lažnima potnima listoma.


english: Recommendation of the Special Committee

non_english: 特别委员会的建议


english: Mike liked animals very much.

non_english: Майку дуже сильно подобались тварини.


english: When did you begin studying English?

non_english: Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?


english: Your honor, I want a recess.

non_english: -Časni sude, želim pauzu.


english: Minh Ny from Prey Lang: “Through this peaceful event I hope that we save Prey Lang for the next generation and make the media and public know about the importance of the forest to the lives of the residents who live within it and to the environment more generally.”

non_english: Minh Ny ao amin'ny Prey Lang: “Tamin'ny alalan'ny fihetsiketsehana milamina natao, inoako fa hitahiry ny ala Prey Lang ho an'ny taranaka any aoriana isika ary ampahafantatra ny fampahalalam-baovao sy ny vahoaka ny amin'ny mahazavadehibe ny ala eo amin'ny fiainan'ireo mponina izay monina miaraka amin'izany sy ny tontolo iainana amin'ny ankapobeny. "


english: The march on January 31 was presented as a political assembly in which the audience was able to attend the interventions by members of Podemos.

non_english: Marșul de pe 31 ianuarie a fost prezentat ca o adunare politică în cadrul căreia audiența a putut să asiste la intervențiile membrilor Podemos.


english: She said, "But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death."

non_english: Et elle dit, "Mais c'est injuste, parce qu'il n'y a qu'une seule vie, et qu'il ne devrait y avoir qu'une seule mort."


english: No granola, no nuts.

non_english: ග්‍රනෝලත් එපා කජුත් එපා.


english: Nothing about that prevents us from paying attention to the literacy needs of our boys between ages three and 13.

non_english: Але ніщо не заважає нам звертати увагу на грамотність наших хлопців віком від трьох до тринадцяти.


english: She didn’t even mention it, like I wasn’t going to notice. ”

non_english: Dia bahkan tidak bilang apa - apa, seolah - olah saya toh tidak akan tahu. ”


english: This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.

non_english: これは私の前の世代の 経験とは異なっており 小さなところでも私の情報との 関わり方に影響していました


english: Woman: Hi, I'm Becka.

non_english: Женщина: Привет, я Бека.


english: Both of us would often spend over an hour putting the children to bed  — singing songs to them, reading Bible stories to them, saying prayers with each one separately.

non_english: И двамата често прекарвахме повече от час, когато слагахме децата да спят — като пеехме песни заедно с тях, четяхме им библейски разкази, като се молехме с всяко от тях поотделно.


english: Women's rights in Saudi Arabia (vote)

non_english: Права на жените в Саудитска Арабия (вот)


english: Once the attacks take place, many of the cases being gang rapes, they have yet to face more ordeals: most have no way to receive medical aid from female practitioners and the justice system is almost non-existent, leaving them to deal with corruption in the police and revictimization from authorities in addition to the stigma from being attacked and the knowledge that their attackers are still at large.

non_english: Rehefa mitranga ny herisetra, maro amin'ny tranga no fanolanana itambaram-be, tsy maintsy mbola hiatrika dingana hafa izy ireo: ny ankamarony tsy manana fomba ahafahana mahazo fanampiana ara-pitsaboana avy any amin'ireo vehivavy mpitsabo ary tsy mbola misy izany rafi-pitsarana izany, mamela azy ireo hiditra amin'ny kolikoly amin'ny polisy sy ny taimbavan"ireo manam-pahefana ho fanampin'ny fijalian'izy ireo tamin'ny daroka sy ny fahafantarany fa mbola mirenireny any ireo nidaroka azy.


english: It gets adopted because people use it and it's made for humans.

non_english: sprejeta je zato, ker jo ljudje uporabljajo in ker je narejena za ljudi.


english: [ Box / Pictures on page 16, 17]

non_english: [ صفحہ ۱۶ ، ۱۷ پر بکس / تصویریں ]


english: فعلاً كان رجل لة روئية و نظرة للمستقبل Sadat said it in 1977, and now Obama repeats in 2009.

non_english: فعلاً كان رجل لة روئية و نظرة للمستقبل Sadat zei het in 1977 en Obama herhaalt het nu in 2009.


english: It won't be very long before the reality will be the 1,000-dollar human genome, and it will be increasingly available for everyone.

non_english: Neilgai trukus, realybė bus žmogaus genomas už 1000 dolerių ir tai taps vis labiau prieinama kiekvienam.


english: Madam President, Commissioner, the problem does not lie in the ideology of the debate but in its political nature.

non_english: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je pense que le problème n'est pas d'idéologiser le débat, mais bien de faire de la politique.


english: So last summer, I attended a wedding in Southern England.

non_english: Така минатото лето, присуствував на свадба во Јужна Англија.


english: To be quite frank, there are serious deficiencies in this area in some European states.

non_english: Če smo iskreni, v nekaterih evropskih državah na tem področju obstajajo velike pomanjkljivosti.


english: Please try to give a minimum of a N1,000.

non_english: Var snäll och försök ge minst 1.000 naira.


english: Beef, please.

non_english: Говядину, пожалуйста.


english: And a degree of success has been realized in achieving these aims.

non_english: E un certo grado di successo è stato conseguito perseguendo queste mète.


english: They call him "The Plumber" in Italy, as well as "Maestro," because he actually is engineer and craftsman and sculptor at the same time.

non_english: De kaller ham "Rørleggeren" i Italia, så vel som "Mester," fordi han faktisk er ingeniør og håndverker og skulptør samtidig.


english: So now all we have to do is wait for someone to pick up our signal.

non_english: Úgyhogy most már csak meg kell várnunk, míg valaki észreveszi a jelzést, és felvesz minket.


english: Beneath that, I'll put a two-by-two square, and next to that, a three-by-three square, beneath that, a five-by-five square, and then an eight-by-eight square, creating one giant rectangle, right?

non_english: કે તકતીને, હું બે પછી બે નો વર્ગ મુકું છુ, અને તે પછી, એક ત્રણ પછી ત્રણનો વર્ગ, કે તકતીને, એક પાંચ પછી પાંચનો વર્ગ, અને પછી એક આંઠ પછી આંઠનો વર્ગ, બનાવીએ છીએ મોટું ચોરસ, સાચું?


english: You've changed.

non_english: Έχεις αλλάξει.


english: And again, closely related to inequality.

non_english: И повторно, тесно поврзано со нееднаквоста.


english: Thank you very much, Mr Cox.

non_english: Kiitoksia, jäsen Cox!


english: Four hundred years ago, explorers sought the legendary “Northeast Passage” across the north of Europe and Russia to China.

non_english: Vor vierhundert Jahren begaben sich Forschungsreisende auf die Suche nach der legendären „Nordostpassage“ entlang der Nordküsten Europas und Russlands nach China.


english: In summer, they used to play on the beach all day long.

non_english: En verano ellos solían jugar en la playa todo el día.


english: I want to see more revolutionary thinking, and I remain hopeful.

non_english: Искам да видя по-революционно мислене. И аз оставам оптимистично настроена.


english: For months now you have claimed to be studying this question.

non_english: Mesiace ste tvrdili, že túto otázku študujete.


english: The official had earlier requested the ministry to allow him to sue me and (by giving him the go ahead) this ministry has now opened the door for the initiation of legal proceedings against bloggers.

non_english: El funcionario había solicitado anteriormente al ministro permitirle que él mismo me demandase y (dándole su venia) ahora este ministro ha abierto la puertas para la iniciación de procesos jurídicos en contra bloggeros.


english: So whether athlete, scholar, overprotected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter.

non_english: Jadi baik atlit, pelajar, anak yang sangat dilindungi, ibu yang sangat gelisah, atau sebaliknya, inilah anak saya, Vander, yang mengingatkan Anda untuk peduli pada milik Anda.


english: We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

non_english: Wir haben Straßen, die 24 Std./Tag belebt sind. sodaß es immer Plätze gibt, wo man hingehen kann.


english: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Posebni program, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče (Sedmi okvirni program ES za RTRPD, 2007-2013) (glasovanje)


english: Recently, astronomers discovered their first identifiable brown dwarf.

non_english: Nesen astronomiem izdevās atklāt savu pirmo identificējamo brūno punduri.


english: Evil women for evil men, and evil men for evil women; good women for good men, and good men for good women these are clear of what has been said; for them is forgiveness, and a generous provision.

non_english: يامان ئاياللار يامان ئەرلەرگە لايىقتۇر، يامان ئەرلەر يامان ئاياللارغا لايىقتۇر، ياخشى ئاياللار ياخشى ئەرلەرگە لايىقتۇر، ياخشى ئەرلەر ياخشى ئاياللارغا لايىقتۇر، ئەنە شۇلار ئۇلارنىڭ چاپلىغان بوھتانلىرىدىن پاكتۇر، ئۇلار مەغپىرەتتىن، (نازۇنېمەتلىك جەننەتلەردىكى) ئېسىل رىزىقتىن بەھرىمەن بولىدۇ


english: Mr Nakamura is at home.

non_english: नाकामुरा साहेब घरी आहेत.


english: The thoughts, memories and stories that a scene like this might evoke for humans.

non_english: Misli, sećanja i priče koje slika kao što je ova mogu izazvati kod ljudi.


english: Some people on this bolg have rapped children, men or women and yet they critisize gay people.

non_english: Nogle mennesker på denne blog har voldtaget børn, mænd eller kvinder, men kritiserer alligevel homoseksuelle.


english: Of course, this was the intended outcome under Basri's watch, and his successors under Mohammed VI's reign have only had to fine-tune things a bit.

non_english: Of course, this was the intended outcome under Basri’s watch, and his successors under Mohammed VI’s reign have only had to fine-tune things a bit."


english: (Applause) Chris Anderson: Just a quick question on timeline.

non_english: (Aplaus) Chris Anderson: "Üks kiire küsimus ajakava kohta.


english: These are very much in demand by Eskimos.

non_english: Ne ovat erittäin kysyttyjä eskimoiden keskuudessa.


english: Certainly in this matter they are not doing God’s will!

non_english: Pod tym względem na pewno nie spełniają woli Bożej!


english: However without good private or public transportation, it is unlikely a sick person could make it to Tanzania's border.

non_english: Како и да е, без добар приватен или јавен транспорт, не е голема веројатноста дека болна личност би можела да премине преку границата во Танзанија.


english: At the beginning, I was going to write, "[In Arabic]," which means, "In your face," but -- (Laughter) I decided to be smarter and I wrote, "[In Arabic]," which means, "Open your heart."

non_english: પેહલા,હું તેના પર લખવા માંગતો હતો, "[અરેબિકમાં]" જેનો મતલબ હતો. "તારા ચેહરા પર". (હાસ્ય) પછી મેં થોડી સમજદારી વાપરી અને લખ્યું,"[અરેબિકમાં]", જેનો મતલબ થાય "હ્રિદય વિશાળ રાખો."


english: Moreover, Britain’s political institutions might be unable to cope.

non_english: Bovendien zijn de Britse politieke instellingen wellicht niet tegen een dergelijke situatie opgewassen.


english: Are you mad?

non_english: Вы сумасшедшая?


english: Additionally you can track the project on the free accessible Facebook site http://www.facebook.com/erasmus.backtoschool!

non_english: Auch auf einer frei zugänglichen Facebook-Seite http://www.facebook.com/erasmus.backtoschool kann das Projekt mitverfolgt und weitere Informationen eingeholt werden!


english: Skin infections during treatment with imiquimod have been observed.

non_english: Der er observeret hudinfektioner under behandling med imiquimod.


english: Display path

non_english: ପଥ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


english: You have real problems in the public and governmental sector.

non_english: Yra rimtų problemų viešajame ir vyriausybiniame sektoriuje.


english: As the Bible says: “An answer, when mild, turns away rage. ”

non_english: Библия говорит: « Кроткий ответ отвращает гнев ».


english: Click here for the address book

non_english: पता पुस्तिका के लिए यहाँ क्लिक करें


english: However, the investigative committee found no evidence that commissioners had enriched themselves.

non_english: Ancak, soruşturma komitesi, komisyon üyelerinin kendileri için servet edindiğine ilişkin bir kanıt bulamadı.


english: Cuba: Cutting 500,000 Jobs · Global Voices

non_english: Куба: Укинување на 500.000 работни места


english: The word used four times is "houris," rendered as dark-eyed maidens with swelling breasts, or as fair, high-bosomed virgins.

non_english: A négyszer is használt szó a hurik, úgy tolmácsolva, mint duzzadó mellű sötétszemű hajadonok, vagy mint szépséges, nagykeblű szüzek.


english: ‘ No one wants to hear what I have to say. ’

non_english: „ Mitte keegi ei taha kuulda, mis mul öelda on. ”


english: Even the children, bright - eyed and intelligent, sat quietly through the sessions.

non_english: Hasta los niños, de ojos vivos e inteligentes, se sentaron tranquilamente durante las sesiones.


english: Ninety percent of modern war casualties are civilians.

non_english: Ah... 90 % das baixas na guerra contemporânea são civis,


english: It was like vegetable jerky, and killed all of them.

non_english: Eram como vegetais desidratados, e matou todas elas.


english: Rebound hypertension has not been observed.

non_english: Rebound hipertóniát nem figyeltek meg.


english: For that reason and to simplify administrative procedures, it must therefore be possible to make such notification, except for the first notification in the wine year, by updating records regularly verified by the competent authority.

non_english: Haldusmenetluse lihtsustamiseks peab olema võimalik esitada sellist teavet pädeva asutuse poolt korrapäraselt kontrollitavate registrite ajakohastamisega, välja arvatud veiniaasta esimese teate puhul.


english: It is Allah Who created the heavens and the earth, and sent down water from the sky, therefore producing some fruits for you to eat; and subjected the ships for you, that they may sail upon the sea by His command; and subjected the rivers for you.

non_english: അല്ലാഹുവാണ് ആകാശഭൂമികളെ സൃഷ്ടിച്ചവന്. അവന് മാനത്തുനിന്നു മഴ പെയ്യിച്ചു. അതുവഴി നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഹരിക്കാന് കായ്കനികള് ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചു. ദൈവനിശ്ചയപ്രകാരം സമുദ്രത്തില് സഞ്ചരിക്കാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന് കപ്പലുകള് അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നു. നദികളെയും അവന് നിങ്ങള്‍ക്കു വിധേയമാക്കി.


english: No matter how they lie about that in local news, nobody will believe as there are true evident in front of citizen eyes.

non_english: Egal welche Lügen sie in den Lokalnachrichten verbreiten werden, wird ihnen doch niemand glauben, da es vor den Augen der Bürger geschehen ist.


english: Rumi, a 13th-century Sufi poet, says, "Out beyond the worlds of right-doings and wrong-doings, there is a field.

non_english: Rumi, sufistický básnik z 13. storočia, napísal, "Za svetmi správneho a nesprávneho je lúka.


english: War correspondent C J Chivers continuously updated his report for the New York Times, and also posted a grim account on his blog of the conditions in which the bodies of the fallen photographers were evacuated from Misrata.

non_english: Ο πολεμικός ανταποκριτής C J Chivers ενημέρωνε συνεχώς το ρεπορτάζ του για τους New York Times, και δημοσίευσε επίσης μιά ζοφερή καταγραφή στο blog του από τις συνθήκες στις οποίες εκκενώθηκαν οι σωροί των πεσόντων φωτογράφων από την Misrata.


english: I need first aid.

non_english: Preciso de primeiros socorros.


english: Make up your mind, lady.

non_english: Αποφάσισε, κυρία μου.


english: International accounting standards (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Standarde internaţionale de contabilitate (competenţe de executare conferite Comisiei) (vot)


english: God’s kingdom is the government in the hands of his promised “seed. ”

non_english: Królestwo Boże jest rządem, którego ster dzierży w swych rękach obiecane „nasienie ”.


english: There was none in place -- no association, no NGOs, nothing -- no eyewitnesses.

non_english: Այնտեղ ոչ մի բան էլ չկար, ոչ մի տուրիստական գործակալություն, ոչ մի ՀԿ, ոչ մի բան, ոչ մի վկա։


english: At this, he got up and went out.

non_english: हे ऐकून तो उठला आणि निघुन गेला.


english: The state budget also funded celebratory fireworks at Skopje's main square:

non_english: Poashtu nga buxheti shtetëror u financua edhe festimi me fishekzjarre në sheshin qendror të Shkupit:


english: No question at all. My wife saw it too, if you want to ask her.

non_english: نه هيچ شکي نيست همسر من هم ديده اگه مي خوايد ازش بپرسيد


english: I actually have no idea what my robot is going to do today.

non_english: Já vlastně nemám tušení, co můj robot bude dneska dělat.


english: Whether Khamenei seriously planned for Rowhani’s victory, or simply calculated that the cost of preventing it would be too high, Rowhani can serve Khamenei’s agenda at least as well as any other candidate.

non_english: Quer Khamenei tenha planeado cuidadosamente a vitória de Rohani, ou simplesmente calculado que o custo de a evitar seria demasiado elevado, Rohani pode servir a agenda de Khamenei pelo menos tão bem como qualquer outro candidato.


english: Everyone in your country has been touched by the violence, the bloodshed, the pain, the horror -- everybody.

non_english: Gjithëkush në vendin tuaj është prekur nga dhuna, nga gjakderdhjet, dhimbja, tmerri, çdokush.


english: She tried to tell us where to go.

non_english: U mundua te na thoshte ku te shkonim.


english: (Applause) Sixty-four percent. Now, how did we get there?

non_english: (تالیاں) 64 فیصد ۔۔ ہم یہاں تک کیسے پہنچے؟


english: I say "music," but actually I mean "sound."

non_english: Eu digo "música", mas realmente quero dizer "som".


english: Did you make it by yourself?

non_english: तु हे स्वताहून बनवलस का?


english: First they used all sorts of four-letter words against gays and Jews, and when they discovered Gyurcsány in the crowd they had a few kind words for him as well.

non_english: Eerst bezigden ze alle mogelijke scheldwoorden tegen homo's en joden en toen ze Gyurcsány tussen het publiek ontdekten kreeg ook hij de volle laag.


english: Our role is to support and supplement the action of Member States.

non_english: A mi szerepünk a tagállamok intézkedéseinek támogatása és kiegészítése.


english: Meanwhile, existing political systems promise good jobs, sound governance, a sustainable environment, and social harmony without sacrifice – a paradise of self-interested free riders that can be sustained only by sacrificing the natural environment and the welfare of future generations.

non_english: Mientras tanto, los sistemas políticos actuales prometen buenos puestos de trabajo, un sólido gobierno, un medio ambiente sostenible y armonía social sin sacrificios: un paraíso de polizontes que se cuidan de sus propios intereses y que solo puede sostenerse a costa de sacrificar el medio ambiente natural y el bienestar de las generaciones futuras.


english: My friends generally call me Freddy.

non_english: माझे मित्र मला बहुधा फ्रेडी म्हणतात.


english: This country has a very small market which, unfortunately, is often at the same time defined as the relevant market.

non_english: Este país se enfrenta a un mercado muy pequeño que al mismo tiempo se define lamentablemente como el mercado relevante.


english: I got 200 in the first two weeks.

non_english: Би эхний 2 долоо хоногт 200 хариу авсан.


english: In gardens and fountains ,

non_english: Bağlar və çeşmələr içində ,


english: And to change the game, you have to change the frame, the way we see things -- to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.

non_english: А за да промените играта, трябва да промените рамката, начина, по който виждаме нещата - да променим рамката от враждебност към гостоприемство, от тероризъм към туризъм.


english: Treat new files as empty

non_english: Déileáil le comhaid nua mar chomhaid fholmha


english: underage marriage - 284

non_english: pernikahan dini - 284


english: It was Darwin’s book, however, that became the basis of modern evolutionary thought.

non_english: Kuid just Darwini raamatust sai nüüdisaja evolutsionistliku mõtteviisi alus.


english: MMWR reports that “an estimated 300,000 persons die and 10 - 15 million persons are injured each year in traffic crashes throughout the world. ”

non_english: MMWR teatab, et „arvestuste kohaselt sureb kogu maailmas liiklusõnnetustes igal aastal 300000 inimest ja vigastada saab 10 — 15 miljonit inimest ”.


english: To speak a foreign language well takes time.

non_english: Hablar bien un idioma extranjero lleva tiempo.


english: The whole neighborhood mourned his death.

non_english: El vecindario entero lloró su muerte.


english: So this shows that this effect is quite robust and a genuine effect.

non_english: Bu gösteriyor ki deneyin etkisi güçlü ve gerçek olmuş.


english: But how can I do that?

non_english: Ali kako ja to mogu napraviti?