english: Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.

non_english: La hausse incessante du coût de la vie pourrait être la cause de malaises sociaux.


english: We examine very carefully the most recent judgments of the Greek Supreme Court and if we find out that action has to be taken by the Commission, we will not hesitate to do so.

non_english: Komisija zelo previdno preučuje najnovejše sodbe grškega vrhovnega sodišča in če ugotovimo, da so potrebni ukrepi, jih bomo izvedli takoj.


english: I love her and she loves me.

non_english: Miluji ji a ona miluje mne.


english: The one named Koh - i - noor, meaning “Mountain of Light, ” was found seven centuries ago in India.

non_english: היהלום שנקרא ” קוֹהינוֹר ”, שפירושו ” הר של אור ”, נתגלה בהודו לפני כ ־ 700 שנה.


english: The earthquakes, magnitudes 4.1 and 5.1 on the Richter Scale, and their subsequent aftershocks, have caused nine casualties to date and approximately 300 injured.

non_english: Οι σεισμοί, μεγέθους 4,1 και 5,1 βαθμών στην Κλίμακα Ρίχτερ, και οι μετασεισμοί που ακολούθησαν προκάλεσαν το θάνατο 9 ατόμων μέχρι σήμερα και τον τραυματισμό περίπου 300.


english: But you wouldn't expect anything special to happen when you add the squares together.

non_english: પણ તમને તેમાં કઈ ખાસ અપેક્ષા નહિ હોય જયારે તમેં વર્ગ સાથે ઉમેરો.


english: These words of John therefore call to mind what Jesus told Nicodemus regarding how one would be born again: “Most truly I say to you, Unless anyone is born from water and spirit, he cannot enter into the kingdom of God. ”

non_english: Dessa ord av Johannes får oss därför att tänka på vad Jesus sade till Nikodemus om hur man kunde bli född på nytt: ” Sannerligen, sannerligen säger jag dig: Om en människa icke bliver född av vatten och ande, så kan hon icke komma in i Guds rike. ”


english: How do you do, Mrs. Allen? I'm pleased to meet you.

non_english: Mitä kuuluu, rouva Allen? Olen iloinen saadessani tavata teidät.


english: And the other women arrived and they sat in a circle, and Michaela bathed my head with the sacred water.

non_english: De andre kvinnene kom og satte seg i en sirkel, og Michaela badet mitt hode med det hellige vannet.


english: There's the Dodd-Frank Act, there's the new Consumer Financial Protection Agency that is temporarily being headed through the backdoor by Elizabeth Warren.

non_english: Há a Lei Dodd-Frank, há a nova Agência de Proteção Financeira do Consumidor que está temporariamente a ser chefiada nos bastidores por Elizabeth Warren.


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],

non_english: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu [1],


english: When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him.

non_english: Кога се спремаше да премине, сфингата се истопори пред него.


english: As one magazine puts it, a dry mouth “becomes a stagnant pond of more than 1,600 billion bacteria, ” creating the well -  known“ morning breath ” with its accompanying bad taste.

non_english: Ühe ajakirja sõnul saab kuivast suuõõnest „seisev tiik oma rohkem kui 1600 miljardi bakteriga ”, millest tulenebki tuntud seik, et hommikul hingeõhk haiseb ja suus on paha maitse.


english: Proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism - Combating the trafficking of children (written declarations): see Minutes

non_english: Обявяване на 23 август за Европейски ден за възпоминание на жертвите на сталинизма и нацизма - Борба срещу трафика на деца (писмени декларации): вж. протокола


english: Log File

non_english: பதிகைக் கோப்பு


english: My mother explained the magic with this machine the very, very first day.

non_english: Min mor visade magin med denna maskin den allra, allra första dan.


english: DJ: Okay, so she was a little bit rough.

non_english: DJ: Bueno, ella fue un poco bruta.


english: It was a very big room.

non_english: كانت غرفة كبيرة.


english: The difference between jadeite and nephrite is really of importance only to collectors.

non_english: Η διαφορά μεταξύ νεφριτίτου και νεφρίτου είναι στην πραγματικότητα σπουδαία μόνον για συλλέκτες.


english: There are five of them, and in order to get to the really deep ones, the meaningful ones, you have to go through the early ones.

non_english: различните хора ги наричат различно. Има пет такива и за да достигнете наистина дълбоките, наистина смислените, трябва да преминете през ранните.


english: It may be slow, but it works!

non_english: อาจ  จะ  ช้า  หน่อย แต่  ก็  ได้  ผล!


english: So would you like to meet a Xoloitzcuintli?

non_english: پس ، کیا آپ زولوٹس‌کوئینٹل سے ملنا چاہینگے ؟


english: In Look magazine of November 18, 1969, a reporter accurately described the present situation by stating: “Fear has become a dominant factor in the nation’s life.

non_english: Na revista Look de 18 de novembro de 1969, um repórter descreveu com exatidão a situação presente, ao dizer: “O temor se tornou fator dominante na vida desta nação.


english: A strong wind is blowing and I can't walk fast.

non_english: Il souffle un vent fort et je ne peux pas marcher vite.


english: A large plant under full load requires at least one coal delivery this size every day.

non_english: یک نیروگاه بزرگ در بار کامل هر روز تقریباً به این اندازه زغال سنگ نیاز دارد.


english: You don't have permission to create an archive in this folder

non_english: Сізде осы бумада архивті құруға құқығыңыз жоқ.


english: I was abducted by aliens.

non_english: Jag blev kidnappad av utomjordingar.


english: (Laughter) But the thing that was true, the expo was about the future of cities, and particularly the Victorians pioneered integrating nature into the cities.

non_english: (Smeh) Pomembno pa je bilo, da je bila tema Expa prihodnost mest in še posebej viktorijanci so bili med prvimi, ki so v mesta vnesli naravo.


english: Idle No More Logo by Dwayne Bird.

non_english: Logo de Dwayne Bird per a Idle No More.


english: (Applause) After 10 years in Lebanon, from national marathons or from national events to smaller regional races, we've seen that people want to run for a better future.

non_english: (تالیاں). لبنان میں 10 سال کے بعد، قومی میراتھن سے یا قومی واقعات سے چھوٹے علاقائی دوڑوں تک، ہم نے دیکھا ہے کہ لوگ بہتر مستقبل کے لئے دوڑنا چاہتے ہیں.


english: And so here's what I found.

non_english: И ова е она што открив.


english: carlosconde: Woke up to the sound of hostage-taker's father sobbing on TV and a reporter asking him how he feels. This is why people sometimes loathe TV.

non_english: carlosconde: Mi sono svegliato con la TV che mandava in onda il padre del sequestratore che piangeva mentre un reporter gli chiedeva come si sentisse...ecco perchè alcune persone detestano la TV.


english: Macro-financial assistance for Lebanon (vote)

non_english: Asistenţă macro-financiară pentru Liban (vot)


english: So the team that was the poorest had gotten even poorer.

non_english: Så det hold der var det fattigste var blevet endnu fattigere.


english: Since the local online community is a relatively narrow group of people who know one another, the information tends to be more credible.

non_english: Из за того что в локальные онлайн сообщества входит значительно узкий круг людей которые друг друга знают, их информации можно доверять.


english: Now, I did have an advantage.

non_english: Аз имах предимство.


english: Moreover, Jehovah God has declared himself concerned about the problem of world government and has selected a tested, proven and perfect administrator as King.

non_english: Кроме того, Иегова Бог заявил, что Он заботится о проблеме мирового правительства, и Он избрал Царем испытанного, надежного и совершенного Администратора.


english: Could the Commission please tell Parliament the circumstances and the groups within Article 13 (TEU) likely to be effected by such an exemption?

non_english: Pode a Comissão explicar ao Parlamento quais as circunstâncias e grupos que, no âmbito do artigo 13 do TUE poderão ser abrangidos por tal isenção?


english: _Next Page

non_english: _N နောက်စာမျက်နှာ


english: You're very noisy.

non_english: შენ ხარ ძალიან ხმაურიანი.


english: And they are in our backyard.

non_english: Sú na našom dvore.


english: Courtesy Hilary & Geoff Welch

non_english: Maloniai leidus Hilary & Geoff Welch


english: Will developing countries’ need to generate large increases in the supply of industrial products inevitably clash with the world’s intolerance of trade imbalances?

non_english: Střetne se potřeba rozvojových zemí podstatně zvýšit nabídku průmyslových produktů s netolerancí světa vůči obchodním nerovnováhám?


english: Which from my experience is absolutely true.

non_english: Ce qui de mon expérience est absolument vrai.


english: I would like to thank the rapporteurs, particularly Mr Decourrière, for his sensitivity towards the regions and for accepting our amendments.

non_english: Συγχαίρουμε τους εισηγητές, ιδιαίτερα τον κ. Decourriθre, για την ευαισθησία τους σε θέματα περιφερειακής πολιτικής και για την αποδοχή των τροπολογιών μας.


english: The challenge for the Member States is to develop better organised aid structures, particularly where volunteers are used, for example by providing the best possible training and equipment for fire brigades.

non_english: Liikmesriikide ülesanne on välja arendada paremini korraldatud abistruktuurid, eriti seal, kus kasutatakse vabatahtlikke, näiteks tuletõrjeüksustele parima võimaliku väljaõppe ja varustuse pakkumisega.


english: In the last four years, 60 people in Europe have died in fires in hotels where no sprinklers were fitted; no one in Europe has died in a fire in a hotel where sprinklers have been fitted.

non_english: W okresie ostatnich czterech lat, 60 osób zginęło w pożarach europejskich hoteli nieposiadających instalacji tryskaczowej. W tym samym czasie nikt nie zginął w pożarze hotelu europejskiego wyposażonego w taką instalację.


english: She almost fell off her chair and quickly accepted.

non_english: Тя едва не падна от стола си и веднага прие.


english: However, in Sweden the requirements are rather lenient compared to communist countries or where communism is illegal.

non_english: Εν τούτοις, στη Σουηδία οι απαιτήσεις είναι μάλλον επιεικείς σε σύγκρισι με τις κομμουνιστικές χώρες ή με εκείνες στις οποίες ο κομμουνισμός είναι παράνομος.


english: And right now this is in the Okavango Delta in Botswana.

non_english: A toto je v delte Okavanga v Botswane.


english: Nevertheless, rumour has it that it plans to buy Candu reactors of the type acquired by Pakistan and India which were used for nuclear weapons.

non_english: Det sägs emellertid att Turkiet vill skaffa reaktorer av Candutyp, likadana som Pakistan och Indien har och med vars hjälp de har framställt kärnvapen.


english: I will keep on saying "Internet" I wouldn't say: "I'm going to the world wide web" (Laughs) Because it doesn't fit! We shouldn't kid ourselves.

non_english: میں "انٹرنیٹ" کہتی رہونگی میں نہیں کہوں گی کہ، "میں دنیا کے چوڑے جالے میں جا رہی ہوں" (ہنسی) کیونکہ یہ موزوں نہیں ہے! ہمیں اپنے آپ کو بہلانا نہیں چاہیے۔


english: Your English has improved a lot.

non_english: Bahasa Inggrismu mengalami banyak peningkatan.


english: Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance (vote)

non_english: A bolgár és a román nyelv beillesztése az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának eljárási nyelvei közé (szavazás)


english: I think everybody's lying.

non_english: А я считаю, что все врут.


english: In this matrilineal society, the children were always of the mother’s clan.

non_english: Az anyaági leszármazású társadalomban a gyermekek mindig az anya törzsének tagjai voltak.


english: Current Folder

non_english: বৰ্তমান ফোল্ডাৰ


english: Please tell me it's a joke.

non_english: Bitte sag mir, dass das ein Witz ist.


english: Its tapered shape makes it look like a missile to get where others dare not .

non_english: Su forma cónica hace que se vea como un misil para llegar a donde otros no se atreven .


english: With them he is remarkably agreeable."

non_english: Haiekin biziki atsegina omen da".


english: If I have interviewed four men, I try to look for the same number of women.

non_english: Hvis jeg har interviewet fire mænd, prøver jeg at finde det samme antal kvinder.


english: Workers are facing a massive attack on their employment and social rights.

non_english: Arbetstagarna utsätts för ett enormt angrepp på sina arbetsrättsliga och sociala rättigheter.


english: So the next time you see the slimy, troublesome nuisance on the beach or entangled around your feet, just remember that there is a storehouse of goodness in these lowly marine plants that is waiting to be explored and utilized.

non_english: A tak keď nabudúce uvidíte na morskom brehu tú nepríjemnú, odpudzujúcu rastlinu, alebo keď sa vám zamotá okolo nôh, spomeňte si, že táto rastlina skrýva v sebe mnohé poklady, ktoré čakajú na preskúmanie a využitie.


english: The conference’s theme was “Paradigm Lost,” with more than 300 economists, political scientists, systems analysts, and ecologists gathering to rethink economic and political theory for the challenges and uncertainty posed by growing inequality, rising unemployment, global financial disarray, and climate change.

non_english: Na konferenci na téma „Ztracené paradigma“ se sešlo přes 300 ekonomů, politologů, systémových analytiků a ekologů, aby revidovali ekonomickou a politickou teorii s ohledem na výzvy a nejistoty, jež přináší narůstající nerovnost, zvyšující se nezaměstnanost, globální finanční zmatek a změna klimatu.


english: We don't have any proof.

non_english: No tenim cap prova.


english: A year has twelve months.

non_english: Rok má dvanáct měsíců.


english: And yeah, it is also why we get things wrong.

non_english: Ir taip, taip pat dėl to mes klystame.


english: She's a mezzo-soprano at the New York City opera.

non_english: Es mezzosoprano en la ópera de Nueva York.


english: Now, what does your brain do when it takes the suggestion?

non_english: И така, какво прави мозъкът ви, когато приеме намек?


english: An error occurred while trying to write to this file.

non_english: Бұл файлға жазғанда қате пайда болды. NAME OF TRANSLATORS


english: “ The Bible answers all questions.

non_english: “ La Bibbia risponde a tutte le domande.


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: E keqja ishte se të gjithë e pëlqyen Howard-in.


english: A practice becoming ever more widespread is the taking of drugs for ‘ kicks ’ and to escape from reality.

non_english: En vana som ständigt blir mera vittutbredd är användning av narkotika för att få s. k. ” kickar ” och komma undan verkligheten.


english: What answer will the Commission give, when it is on the scene, when you tell the forestry worker that we support road construction and dam-building, and we want to rebuild our cultural heritage and create tourist attractions etc.? All this is well-intentioned advice.

non_english: Lors de sa visite sur place, qu'est-ce que la Commission entend répondre alors que vous dites aux exploitants forestiers : "nous soutenons la construction de routes, nous soutenons la construction de barrages, nous voulons rétablir le patrimoine culturel, nous voulons faire des offres touristiques, etc."


english: Let us presume, finally, that by 2050, all electricity production has made the transition to low-carbon energy sources.

non_english: Ipotizziamo, infine, che entro il 2050 tutta la produzione dell’energia elettrica sia passata a fonti di energia a basso tenore di carbonio.


english: In the case of dogs, cats and ferrets, select passport.

non_english: U slučaju mačaka, pasa i pitomih vretica, izabrati putovnicu.


english: And then, once you do that, you can figure out how to present your second self in a legitimate way, instead of just dealing with everything as it comes in -- and oh, I have to do this, and I have to do this, and I have to do this.

non_english: A onda, kada ste to uradili, možete da smislite kako svoju repliku da predstavite na legitiman način, umesto da samo rešavate sve onda kada se pojavi -- pa bude, jao, moram da uradim ovo i moram da uradim ono.


english: And I've been riding with these kids once a week, every Tuesday, rain or shine, for the last four years and by now, they've become a very big part of my life.

non_english: ואני רכבתי עם הילדים האלה פעם בשבוע, כל יום שלישי, גשם או שמש, במשך 4 השנים האחרונות. ועד עכשיו, הם נהפכו למרכיב מאד גדול בחיי.


english: I encouraged her to go with me to different meetings.

non_english: माझ्याबरोबर वेगवेगळ्या सभांना जाण्यास  उत्तेजन देत असे.


english: Her family has eight generations in a town called Whitesville, West Virginia.

non_english: Ihre Familie lebt seit acht Generationen in einer Stadt namens Whitesville, West Virginia.


english: Political action?

non_english: Πολιτική δράση;


english: We demand that the greatest possible transparency should be in place and that greater powers of investigation be granted to the Commission in order to check the legitimacy of such exceptions after the fact.

non_english: Vi kräver största möjliga öppenhet och att kommissionen skall anförtros största möjliga undersökningsmakt för att i efterhand kontrollera om beviljade undantag är legitima.


english: What a privilege it is to declare the good news of such things!

non_english: Энэхүү сайн мэдээг дэлгэрүүлэх нь яасан нэр төртэй хэрэг вэ!


english: She had to flee in search of a safe place for us.

non_english: તેણીને અમારા માટે સલામત સ્થાનની શોધમાં ભાગવું પડ્યું.


english: You are a good cook.

non_english: Kamu koki yang terampil.


english: Has the mailman already come?

non_english: Har brevbäraren redan kommit?


english: (Applause) So there is among many people -- certainly me and most of the people I talk to -- a kind of collective dissatisfaction with the way things are working, with the way our institutions run.

non_english: (Applaus) Veel mensen, zeker ikzelf en de meeste mensen met wie ik spreek hebben een soort algemene onvrede over hoe het allemaal werkt, met hoe onze instituten in elkaar zitten.


english: We're dealing with someone here who devalues an entire culture, terrorizing people by using God to justify mass murder.

non_english: Burada bütün bir kültürün değerlerini çiğneyen biri ile uğraşıyoruz, cinayeti haklı göstermek için Tanrıyı kullanarak insanları terörize eden birinden.


english: One of my girlfriends in graduate school, Marie, said, "Kim, I figured it out.

non_english: Μία από τις φίλες μου στο πανεπιστήμιο, η Μαρί, μου είπε: "Κιμ, το κατάλαβα.


english: Leopards have plummeted from 700,000 down to a mere 50,000.

non_english: Leopardi su pali sa 700.000 na pukih 50.000.


english: “ I Can’t Trust Anyone ”

non_english: „ ვერავის ვენდობი “


english: Please give me some water.

non_english: Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγο νερό.


english: Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.

non_english: Sorge dafür, dass den Beschwerden so bald als möglich beigekommen wird.


english: We've seen who no longer needs our help.

non_english: Artık yardımımıza  ihtiyacı olmayanları gördük.


english: As he crossed the bridge, he looked down at the stream.

non_english: Cuando cruzaba el puente, miro hacia abajo al río.


english: To enhance credibility, a number of governments are gingerly moving towards creating fiscal councils with greater independence, often with central banks as a role model.

non_english: Pour augmenter la crédibilité, un certain nombre de gouvernements ont prudemment commencé à envisager la création d’organes fiscaux disposant de plus d’indépendance, souvent selon le modèle des banques centrales.


english: And for me, this deep and enduring fascination with sound is what led me to both be a surgeon and to study the science of sound, particularly music.

non_english: Čo sa mňa týka, práve táto hlboká a pretrvávajúca fascinácia zvukom ma priviedla k chirurgii a tiež štúdiu zvukov, zvlášť hudby.


english: SMOKING is not for those who want to live a long and happy life.

non_english: ليس التدخين لمَن يبغي حياة مديدة وسعيدة .


english: We will never mention this again, all right, Arch?

non_english: Vi nämner aldrig det här igen, okej, Arch?


english: The Bible identifies this One as God.

non_english: Biblia utożsamia go z Bogiem.


english: Put the book where you found it.

non_english: أعد الكتاب حيث وجدته.


english: But the scale of this corruption should not blind us to the problem of public sector accounting, where many deceitful things are also being done.

non_english: Mais l'étendue de telles affaires de corruption ne doit pas nous rendre aveugles au problème de la comptabilité du secteur public, où bien des choses peu recommandables se font aussi.


english: Tom hasn't decided yet.

non_english: 톰은 아직 결정하지 못했다.


english: Did you fall in love with her at first sight?

non_english: ¿Te enamoraste de ella a la primera vista?


english: This is due to progressive opening up and greater freedom in the international trade in goods and services and also a greater capacity for adequate movement of capital.

non_english: Cela est dû à l'ouverture progressive et à la plus grande liberté d'échange des biens et des services au niveau international, ainsi qu'à une plus grande capacité afin que des flux de capitaux adéquats existent.


english: The operation of the previous round of programmes is also very instructive in telling us what guidelines should not be about.

non_english: El funcionamiento de la ronda anterior de programas es también muy instructiva porque nos sugiere qué es lo que las directrices no deben producir.


english: Bahraini Yacoub Slaise adds:

non_english: Dal Bahrain, Yacoub Slaise aggiunge:


english: For substances covered by point 1 the provisions of Article 23(2) of the Directive, requiring the use of the words “EC-label”;

non_english: För ämnen enligt punkt 1 d i i artikel 23.2 i direktivet, vilka innehåller föreskrifter om användning av uttrycket ’EG-märkning’.


english: You'll soon get accustomed to this cold weather.

non_english: Ты скоро привыкнешь к этой холодной погоде.


english: The way he talked, Sylvia wasn't dead then either.

non_english: Podle toho, jak mluvil, ani Sylvia nebyla tehdy mrtvá.


english: Rats have more genetic material allocated to olfaction than any other mammal species.

non_english: Chuột có nhiều vật liệu di truyền được cấp cho khứu giác hơn bất kỳ loại động vụ có vú nào.


english: Divide the pizza among you three.

non_english: Jakakaa pizza teidän kolmen kesken.


english: IT WAS the afternoon session of a special assembly day of Jehovah’s Witnesses in Czechoslovakia (now Czech Republic), and hundreds had met to receive Bible instruction.

non_english: ТЕЧЕШЕ следобедната сесия на един Ден на специален конгрес на Свидетелите на Йехова в Чехословакия (днес Чешка република), и стотици се бяха събрали, за да получат библейски напътствия.


english: Robots have taken the place of men in this factory.

non_english: या फॅक्टरीत माणसांची जागा यंत्रमानवांनी घेतली आहे.


english: This is actually a desktop inkjet printer, but instead of using ink, we're using cells.

non_english: Ky është një printer inkxhet, por në vend të bojës, ne përdorim qeliza.


english: Along with this has come ever - worsening money, moral, food, racial, labor and social problems.

non_english: Do tego dochodzą coraz poważniejsze problemy monetarne, moralne, żywnościowe, rasowe, zatrudnieniowe i społeczne.


english: Let us know whether you can come.

non_english: Să ne spui dacă vii.


english: Firstly, there is no evidence that the tax on international capital movements could reduce the dangers of volatility and instability in the international markets.

non_english: In erster Linie gibt es keinen klaren Beweis dafür, daß die Besteuerung der internationalen Kapitalströme die Kursschwankungs- und Instabilitätsrisiken auf den internationalen Märkten reduzieren könnte.


english: The city of Gibraltar owes its existence to the Arabs who came from North Africa in the eighth century C.E. and later founded the city in 1160.

non_english: Město Gibraltar vděčí za svou existenci Arabům, kteří v osmém století našeho letopočtu přišli ze severní Afriky a město založili později, v roce 1160.


english: Israel needs security. Both want peace. A negotiated settlement can produce these outcomes, and the UN is a platform for forging such a peace.

non_english: أما في الشرق الاوسط فيجب ان نتغلب على هذا الطريق المسدود فالفلسطينيون يستحقون ان تكون لهم دولة بينما يحتاج الاسرائليون الى الامن وكلاهما يريد السلام. ان تسوية يتم التوصل اليها عن طريق التفاوض يمكن ان تحقق هذه النتائج والامم المتحدة هي عبارة عن منبر من اجل تحقيق ذلك السلام.


english: To import an existing data file, enter its filename here. You will then describe the contents of the file below. You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.

non_english: Бар дерек файлын импорттау үшін осында атауын келтіріңіз. Төменде оның мазмұны көрсетіледі. Деректері әлі жоқ, бірақ айдары дұрыс толтырылған каталог файлын құру үшін файл атауы өрісін бос қалдырыңыз.


english: Functioning as a lever system, it magnifies any incoming forces by about 30 percent.

non_english: มัน  ทำ  หน้า  ที่  เหมือน  ระบบ  คาน ขยาย  แรง  ที่  ได้  รับ  ขึ้น  อีก  ประมาณ 30 เปอร์เซ็นต์.


english: Icon for users with admin privileges

non_english: Icona pels usuaris amb privilegis d' administrador


english: I don't feel like waiting any longer.

non_english: Не ми се чека веќе.


english: What do you think you're doing?

non_english: Що, на твою думку, ти робиш?


english: Even the government tries to stay away from the responsibilities of the accident, in their inspection on the mine by the inspectors of ministry of internal affairs shows that the subcontractor did not fulfill basic safety and health requirements.

non_english: Her ne kadar hükümet kazanın sorumluluğunu üstlenmekten çekinse de, iç işleri bakanlığı müfetişlerinin aynı madene yaptıkları incelemede taşeron firmanın temel sağlık ve güvenlik şartlarını yerine getirmediği belirlendi.


english: And these are not really a people oppressed by poverty.

non_english: In to niso ljudje, ki jih ogroža revščina.


english: Now I'm going to give you a story.

non_english: Przedstawię wam historię.


english: You're not allowed to chart love.

non_english: No está permitido graficar el amor.


english: Liberty for All?

non_english: Слобода за сите?


english: You don't know how you do it.

non_english: Не знаете, как вы делаете это.


english: Motor vehicles for the transport of ≥ 10 persons

non_english: Vetturi bil-mutur għat-trasport ta’ ≥ 10 persuni


english: We trade the sort of security and safety of a certain level of contentment for these transcendent moments.

non_english: Vzdáváme se jistého bezpečí a jistoty určité úrovně spokojenosti pro tyto momenty s životním přesahem.


english: The crackdown on protesters in Daraa, Syria continues.

non_english: 시리아 다라아(Daraa)에서의 시위 무력 진압이 계속되고 있다.


english: Dear president, , listen carefully to the opinion of the common folks.

non_english: Presiden tersayang, , simaklah baik-baik pendapat masyarakat.


english: Look out for bees.

non_english: Пази се од пчели.


english: - Wadra GmbH (Germany).

non_english: - Wadra GmbH (Allemagne).


english: In some sectors, such as the important automotive industry, it exceeds even social costs.

non_english: Mõnes tähtsas sektoris, nagu autotööstus, ületab see isegi sotsiaalkulud.


english: Do You Value Your Life?

non_english: Schätzt du dein Leben?


english: (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

non_english: (Aplausos) Mensaje número dos: hagan de su pareja un verdadero compañero.


english: They will be reclining on plain green and beautifully printed cushions

non_english: ئۇلار يېشىل ياستۇقلارغا، چىرايلىق بىساتلارغا يۆلەنگەن ھالدا ئىستىراھەت قىلىدۇ


english: The astronaut will not be at work today.

non_english: အာကာသယဉ်မှူး ဒီနေ့တော့ အလုပ်မှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။


english: The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.

non_english: המורה היתה מודאגת בגלל ההיעדרות התכופה של טום מהשיעורים.


english: I don't want to see him at all.

non_english: لا أريد أن أراه بعد الآن.


english: And the color she loved to wear so much was possibly the only thing that was truly about her, the one thing she had agency over, because like most other women of her generation in India, she'd never been allowed to exist beyond what was dictated by custom and tradition.

non_english: І кольори, які вона так любила одягати, були єдиним, що визначало її, єдиним, над чим вона мала владу, бо, як і більшість інших жінок її покоління в Індії, їй ніколи не було дозволено існувати поза тим, що наказували звичаї і традиції.


english: I can't stand furry little things that run around.

non_english: - Ne. Ne podnosim mala krznata stvorenja koja trče unaokolo.


english: Amended again as such by the Schroedter report, they are a step in the right direction.

non_english: Wenn sie in der im Bericht Schroedter aufgezeigten Weise umgestaltet werden, weisen sie in die richtige Richtung.


english: The Committee notes that no disciplinary action was taken against the individual involved.

non_english: وتلاحظ اللجنة عدم اتخاذ أي إجراء تأديبي ضد الفرد المسؤول عن ذلك.


english: (Laughter) Then, this panel of glass is the same panel of glass that occurs in every middle-class front door in America.

non_english: (ضحك) ثم هذا اللوح الزجاجى هو نفسه اللوح الزجاجى الموجود فى كل باب أمامى للطبقة المتوسطة فى امريكا.


english: Only the great city of Helium dared resist, stood strong, matched Zodanga airship for airship, holding fast for a thousand years.

non_english: Vetëm qyteti madhështor i Heliumit guxoi të bënte rezistencë, qëndroi i fortë, krahasohej me Zodangën mjet për mjet fluturues, duke qëndruar solide për mijëra vite.


english: The focus will be on solutions for the efficient planning, design, use and management of airports, ports, logistic platforms and surface transport infrastructures, as well as on autonomous and efficient maintenance, monitoring and inspection systems.

non_english: Naglasak će biti na rješenjima za učinkovito planiranje, oblikovanje, uporabu i upravljanje zračnim lukama, lukama, logističkim platformama i infrastrukturom kopnenog prometa, kao i na autonomnim i djelotvornim sustavima održavanja, praćenja i kontrole.


english: We need to examine the effects that wider or heavier lorries might have on the infrastructure, safety, the environment, the system of shippers and carriers, and intermodal competition.

non_english: Mums ir jānovērtē platāku un smagāku transportlīdzekļu iespējamā ietekme uz infrastruktūru, drošību, vidi, kravu pārvadātājiem un nosūtītājiem, kā arī uz starpmodālo konkurenci.


english: Do you speak Arabic?

non_english: არაბულად ლაპარაკობ?


english: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.

non_english: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.


english: It's too early to go to bed.

non_english: Je příliš brzy jít spát.


english: We're your dream girls

non_english: Sizin rüya kızlarınızız.


english: Stretching over a million years, the hand axe tradition is the longest artistic tradition in human and proto-human history.

non_english: Bir milyon yıla kadar uzanan el baltası geleneği, insanlık ve proto-insan tarihindeki en uzun artistik gelenektir.


english: Tom robbed many other houses in the neighborhood.

non_english: Tom đã trộm nhiều ngôi nhà khác trong khu phố.


english: Regardless of what the majority of people say, progressive American rhetoric remains miles ahead of its deeds (see King’s brilliant sermon “Paul’s Letter to American Christians”) and gradualism is not the answer.

non_english: Без оглед на мислењата на мнозинството, прогресивната американска реторика останува милји подалеку од своите дела (погледнете ја брилијантната проповед на Кинг под наслов „Писмото на Пол до американските христијани“) и одговорот не треба да се бара во градуализмот.


english: The signature?

non_english: Ստորագրությո՞ւն։


english: The smell of roses filled the room.

non_english: 玫瑰的芬芳弥漫了整个房间.


english: This week the two main topics the Sudanese blogged about are on the late politician and former vice president Dr. John Garang and Sudan's acceptance of the Darfur UN resolution.

non_english: Esta semana, los dos tópicos más importantes que bloguearon los sudaneses son acerca del fallecido político y ex vicepresidente Dr. John Garang y la aceptación de Sudán de la resolución de las Naciones Unidas sobre Darfur.


english: I am taking a bath now.

non_english: मी आत्ता आंघोळ करतोय.


english: They said: "O Shu'aib, does your piety teach that we should abandon what our fathers worshipped, or desist from doing what we like with our goods? How gracious a man of discernment you are indeed!"

non_english: അവര് പറഞ്ഞു: "ശുഐബേ, നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാര് പൂജിച്ചുപോരുന്നവയെ ഞങ്ങളുപേക്ഷിക്കണമെന്നും ഞങ്ങളുടെ ധനം ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടംപോലെ ഞങ്ങള് കൈകാര്യം ചെയ്യരുതെന്നും നിന്നോട് കല്‍പിക്കുന്നത് നിന്റെ നമസ്കാരമാണോ? നീ വല്ലാത്തൊരു വിവേകശാലിയും സന്മാര്‍ഗി യും തന്നെ!”


english: Earlier today, Russian Internet users discovered that Sputnik returns almost no image-search results for “Charlie Hebdo” (in Latin script or Cyrillic), regardless of the searcher's moderation settings.

non_english: Androany vao maraimbe, hitan'ny Rosiana mpisera aterineto fa tsy misy sary hita mihitsy amin'ny vokatra rehefa atao ny fitadiavana ny “Charlie Hebdo” (amin'ny soratra Latina na Syrilika), raha tsy jerena ny fanovana ataon'ilay mitady eo amin'ny fitadiavana atao.


english: And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.

non_english: Και θέλω να σας πω πότε συνειδητοποίησα ότι οι γυναίκες επηρεάζουν την οικονομία και την κοινωνία. Ήμουν επτά -- έτυχε να είναι τα γενέθλια της μητέρας μου -- 24 Οκτωβρίου 1975.


english: Violence against women in Afghanistan persists for many reasons.

non_english: La violencia contra las mujeres en el Afganistán persiste por muchas razones.


english: GNOME Display Manager Slave

non_english: Slaaf van die GNOME-vertoonbestuurder


english: But I want you to consider a different metaphor.

non_english: Но я хотела бы, чтобы вы задумались о другой метафоре.


english: Because she is a cub wanting to play, but she was also a predator needing to kill, and yet conflicted in some way, because she was also an emerging mother.

non_english: 因为她自己还是一只想要玩耍的小豹子， 但同时她又是一个需要杀戮的捕食者， 然而在某种程度上，与之矛盾的， 因为她又是一位未来的母亲。


english: Finally, I want to emphasise the importance of good management.

non_english: Lõpuks tahan ma rõhutada hea haldamise tähtsust.


english: Simply because they are not in transition!

non_english: Po prostu dlatego, że ich nie ma!


english: And there really were no good solutions.

non_english: In resnično ni bilo nobenih dobrih rešitev.


english: Maclean’s added: “The survey on 54 campuses found that three -  quarters of the students had already engaged in intercourse.

non_english: Maclean’s dodáva: „Prieskum na 54 vysokých školách ukázal, že tri štvrtiny študentov už žijú pohlavne.


english: Ephrem L on togosite.com writes:

non_english: Ephrem L bericht op togosite.com


english: No, I want to keep going

non_english: Chan eil, tha mi airson cumail orm


english: Now, homework is a very personal thing, and it would be pointless, even dishonest, somehow to talk a friend into doing it for you.

non_english: Домашние задания — это очень личное дело, и было бы бессмысленно, даже нечестно, уговорить кого - нибудь, чтобы он сделал их за тебя.


english: But other bloggers are more critical of the state of politics in Kyrgyzstan.

non_english: Jednak inni piszący w sieci, są znacznie bardziej krytyczni w stosunku do polityki Kirgistanu.


english: ‘Who’s been breaking their promises?’

non_english: —Qui ha trencat les seves promeses?


english: Recent polls show a general concern amongst some Latinos over the politics that the congressman has promoted, such as cuts to social welfare, health, education, and infrastructure.

non_english: Nya mätningar visar på en allmän oro hos vissa latinos vad gäller den politik som kongressledamoten försvarar, såsom nedskärningar inom social välfärd, vård, utbildning och infrastruktur.


english: The Loan View shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.

non_english: Utlånsvisning viser en liste over alle som har lånt ting fra samlingen din.


english: I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

non_english: Também pensava que toda a nossa comida vinha destas quintas pequenas e felizes onde os porcos rebolavam na lama  e as vacas pastavam erva todo o dia.


english: Greeks often eat fish, too.

non_english: Grekerna äter ofta fisk också.


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: Και θα σας πω μια ιστορία,  που είναι πραγματικά ενοχλητική για μένα, αλλά νομίζω σημαντική.


english: And that was, the people who have a strong sense of love and belonging believe they're worthy of love and belonging.

non_english: I ljudi koji imaju jak osećaj ljubavi i pripadnosti veruju da zaslužuju ljubav i pripadanje.


english: I ate a hasty lunch.

non_english: मी घाईत जेवलो.


english: Now one out of every five American families suffers from a criminal act every year.

non_english: Nykyään yksi jokaisesta viidestä amerikkalaisesta perheestä kärsii jostain rikollisesta teosta joka vuosi.


english: They put shit in the sinks, shit everywhere.

non_english: Ze hebben stront achtergelaten in de gootstenen, overal stront.


english: My students produced these info-graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.

non_english: 제 학생들이 기름 유출 사건에 대하여 연말에 하기로 결정하였던 단원의 결과물로 이 인포그래픽스를 만들었습니다.


english: South Korea: Anti War Protest · Global Voices

non_english: کره جنوبی:تظاهرات ضد جنگ


english: These look like injection-molded parts, which is very different than traditional 3D manufacturing.

non_english: ते साच्यातून बनवलेल्या भागांसारखे दिसतात, जे पारंपरिक थ्री डी उत्पादन  प्रक्रियेपेक्षा खूप वेगळं आहे.


english: His appearance and behavior made me ashamed of him.

non_english: ظاهر و رفتار او مرا شرمنده کرد.


english: She learned that she had HIV in 1985, when her baby was born, but she did not become ill until eight years later.

non_english: فقد عرفت انها تحمل الـ HIV سنة ١٩٨٥ ، عندما وُلدت طفلتها ، لكنها لم تصر مريضة إلّا بعد ثماني سنوات .


english: And interestingly, the older I became, and when I became a full-time student at a so-called "music institution," all of that went out of the window.

non_english: Ve ilginçtir ki, büyüdükçe, bir "müzik kurumu"nda tam zamanlı öğrenci olduğumda, tüm bunlar pencereden uçtu gitti.


english: One night, he drank a little too much, and he robbed a cab driver -- stole 50 dollars.

non_english: Egy este kicsit többet ivott a kelleténél, és kirabolt egy taxisofőrt - ellopott tőle 50 dollárt.


english: I never saw such a splendid sunset.

non_english: Nigdy nie widziałem tak pięknego zachodu słońca.


english: (EL) Mr President, Commissioner, may I start by congratulating the rapporteur and the shadow rapporteurs on the report and on the spirit of cooperation which they demonstrated.

non_english: (EL) Gospod predsednik, komisar, naj najprej čestitam poročevalki in poročevalcem v senci za poročilo in pripravljenost na sodelovanje, ki so jo pokazali.


english: I saw that people who were religious and non-religious were equally obsessed with morality.

non_english: Jeg så at mennesker som var religiøse og ikke-religiøse var like besatte av moralitet.


english: What if these beings had remained perfect?

non_english: De mi a helyzet, ha ezek a lények tökéletesek maradtak?


english: Remember: The power of music can affect your heart and your mind — either for good or for bad!

non_english: Запомнете: моќта на музиката може да влијае врз Вашето срце и мисли — на добро или на лошо.


english: Firstly, the same penalty clauses regarding European fraud must apply in all Member States of the European Union.

non_english: Ensinnäkin kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa täytyy olla voimassa samat rangaistuksia koskevat säännökset.


english: Most of the report is about financial control.

non_english: Het verslag gaat grotendeels over financiële controle.


english: If you believe that infrastructures are not as important as many people believe, then you will put less emphasis on strong government.

non_english: Če pa mislite, da povezave niso tako bistvene, boste dali manj poudarka na močno vlado.


english: Try to get DSL installed in your house.

non_english: Pokuste se do domu nainstalovat DSL.


english: 'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.' 'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real; while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

non_english: "'לא,' אני עונה. 'אחיזת-עיניים, לא קסם אמיתי.' "קסם אמיתי, במלים אחרות, מתייחס לקסם שאינו אמיתי, "ואילו קסם אמיתי, שבאמת ניתן לביצוע, "איננו קסם אמיתי."


english: Please give my best regards to your parents.

non_english: Kerro terveisiä vanhemmillesi.


english: Do you have any plans for tomorrow?

non_english: พรุ่งนี้คุณมีแผนจะทำอะไรไหม?


english: I thought stem cells were a good option, but they hadn't developed to a point where I could take advantage of them yet.

non_english: Saya pikir sel punca bisa menjadi pilihan yang bagus namun sel itu belum dikembangkan hingga saya dapat memanfaatkannya.


english: What fruit do you like the best?

non_english: 你們最喜歡什麼水果？


english: every assessment of legislation aimed at its simplification should, however, ascribe equal importance to economic and social issues, and take account of issues relating to health and environmental protection;

non_english: az egyszerűsítést célzó minden, a jogszabályokkal kapcsolatos értékelésnél ugyanakkor ugyanilyen fontosságot kell tulajdonítani a gazdasági és társadalmi kérdéseknek, figyelembe kell venni továbbá az egészségügyi és környezetvédelmi kérdéseket is;


english: What would the oak tree look like?

non_english: A jak będzie wyglądać dąb?


english: Sherman tank!

non_english: Sherman δεξαμενή!


english: You had better go to bed now.

non_english: Será mejor que te vayas ya a dormir.


english: It would be wise for the Union to appoint a contact person responsible for this area, namely dialogue.

non_english: Би било добре Съюзът да определи лице, отговарящо за контактите в тази област, а именно - в областта на диалога.


english: Valued at millions of dollars, it is the world’s most expensive piece of African art.

non_english: Con un valor de varios millones de dólares, es la pieza de arte africano más cara del mundo.


english: “ For nine years, ” says a woman named Lindsey, “I binged and vomited up to four and five times daily....

non_english: ” במשך תשע שנים ”, אומרת אשה ושמה לינזי, ” זללתי והקאתי עד ארבע ־ חמש פעמים ביום....


english: Call an ambulance.

non_english: Вызовите скорую.


english: In contrast, there has been only one such bubble in the United States’ housing market in the last hundred years, that of the 2000’s.

non_english: Per contro, negli ultimi cent’anni si è invece verificata un’unica bolla speculativa di entità simile nel 2000 nel settore immobiliare statunitense.


english: We need to promote our interests and to promote our values in the new global order that is emerging.

non_english: Mums ir nepieciešams veicināt mūsu intereses un vērtības jaunajā globālajā kārtībā, kas ir radusies.


english: And so it was then that I realized there was an opportunity for me to collaborate with these scientists, and so I jumped at that opportunity.

non_english: Silloin tajusin, saaneeni tilaisuuden yhteistyöhön näiden tieteilijöiden kanssa, ja siihen tilaisuuteen tarrasin kiinni.


english: Note: All the photographs were taken from 'The Syrian archaeological heritage under threat' Facebook page or YouTube.

non_english: 참고: 기사에 인용된 사진의 출처는 모두 "위렵받는 시리아 문화유산"의 페이스북 페이지 또는 유투브 채널입니다.


english: I would like to go to France.

non_english: Chciałbym pojechać do Francji.


english: Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.

non_english: Coloque-a no chuveiro, ou no closet, mas não no foyer.


english: You're gonna be okay.

non_english: С тобой все будет хорошо.


english: So, people who speak different languages will pay attention to different things, depending on what their language usually requires them to do.

non_english: A xente que fala linguas diferentes pon a atención en cousas diferentes dependendo das necesidades da súa lingua.


english: Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

non_english: Možná tato pravidla opravdu zlepší to, jak se podniky finančních služeb chovají.


english: Without air and water, nothing could live.

non_english: Be oro ir vandens, niekas negalėtų gyventi.


english: Let's celebrate his life and death in the honest way, not by saying fake nice things around a casket, but by admitting we're monsters and clawing joyfully for some of his cash.

non_english: Ας υμνήσουμε την ζωή και τον θάνατό του με έντιμο τρόπο, όχι λέγοντας ψεύτικα ωραία λόγια μπροστά από ένα φέρετρο, αλλά αντιμετοπίζονας οτί είμαστε τέρατα και διεκδικόντας υπερήφανα λίγο από το χρήμα του.


english: Enter the root filesystem (i. e. the partition that will be mounted as / at boot time) for the kernel you want to boot here.

non_english: Introduïu el sistema de fitxers arrel (p. ex. la partició que serà muntada com a / en l' arrencada) del nucli que desitgeu arrencar.


english: She stopped making my lunches after the accident.

non_english: Kazadan sonra bana yemek hazırlamayı bırakmıştı.


english: Various official agencies, such as the United Nations Children’s Fund and the International Labor Organization, are diligently instituting and implementing strategies for the elimination of modern slavery.

non_english: Различни службени агенции, како што е Детскиот фонд на Обединетите нации и Меѓународната организација на трудот, трудољубиво основаат и спроведуваат стратегии за да се елиминира современото ропство.


english: Stay focused.

non_english: Կենտրոնացած եղիր:


english: A child psychiatrist made this telling comment: “A restraint against letting it go too far is something that has to be learned, ” she said.

non_english: Bir çocuk psikiyatrı şu anlamlı sözleri söyledi: “Fazla ileri gitmeye izin vermeyen bir fren mekanizması, edinilmesi gereken bir şeydir.....


english: I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.

non_english: Kinéztem az ablakon, és egy teljes félkörben láttam a robbanásokat.


english: an analysis of the environmental impact, taking into account climate change adaptation and mitigation needs, and disaster resilience;

non_english: analiza utjecaja na okoliš, uzimajući u obzir prilagodbu klimatskim promjenama i potrebu njihova ublažavanja, te spremnost na katastrofe;


english: Each price has its reason.

non_english: Cada prezo ten a súa razón de ser.


english: He did not like to travel.

non_english: Δεν του άρεσε να ταξιδεύει.


english: But I was really surprised to see that the fashion industry was number two.

non_english: Nhưng tôi thực sự ngạc nhiên  khi biết rằng thời trang đứng thứ hai.


english: I'm not picking anyone up.

non_english: Ja ne dolazim po nikoga.


english: On behalf of the entire Commission, I truly can promise you that in all the instruments that we are applying, we completely respect the rights of Parliament and will keep Parliament fully informed in the interests of mutual respect between our institutions.

non_english: Kogu komisjoni nimel võin teile tõesti lubada, et kõikide vahenditega, mida me kohaldame, austame me täielikult Euroopa Parlamendi õigusi ja hoiame teda täielikult kursis institutsioonidevahelise vastastikuse austuse huvides.


english: Help us to do better this time.

non_english: Na ndihmo jemi më të mirë këtë herë.


english: Regarding its spread from there, The Encyclopædia Britannica notes:

non_english: Concerniente a su diseminación desde allí, The Encyclopædia Britannica hace notar lo siguiente:


english: This is the new [Wuhan] railway station for the high-speed trains.

non_english: Dette er den nye Guangzhou togstation til højhastighedstog.


english: Inject as soon as you have mixed them.

non_english: Injicirajte takoj, ko ste ju zmešali.


non_english: انظروا لاويين ٧ : ٢٦ ، ٢٧ ؛ ١٧ : ١٠ - ١٤ ؛ تثنية ١٢ : ٢٣ - ٢٥ ؛ ١٥ : ٢٣ ؛ اعمال ١٥ : ٢٠ ، ٢٨ ، ٢٩ ؛ ٢١ : ٢٥ .


english: Reform is in the air – in part because of the scandal, but also because of the UN’s inability to deal effectively with challenges ranging from Rwanda and Kosovo to Iraq and, most recently, Sudan.

non_english: Назрела реформа - частично из-за скандала, но также из-за неспособности ООН эффективно решать проблемы широкого спектра, начиная от Руанды и Косово и заканчивая Ираком и, в последнее время, Суданом.


english: And I said, "Great!"

non_english: dedi. "Harika!" dedim


english: What are they?

non_english: Ποια είναι αυτά;


english: Cordless Wheel Mouse

non_english: వైరులేని వీల్ మౌస్


english: Are you sure you want to close Evolution?

non_english: আপুনিনিশ্চিতৰূপে Evolutionৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিবলৈ ইচ্ছুক?


english: Because these different languages impose a barrier, as we've just seen, to the transfer of goods and ideas and technologies and wisdom.

non_english: Jo šīs dažādās valodas rada šķērsli, kā mēs nupat to redzējām, lai apmainītos ar precēm un idejām un tehnoloģijām un gudrībām.


english: I mean, they are not -- they ain't competing for the birthplace of hip hop title or anything like that.

non_english: Eu digo, eles não são [isso] -- Eles não estão disputando o título de berço do hip hop ou qualquer coisa assim.


english: The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [6] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.

non_english: Iskustvo stečeno uvrštenjem u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ aktivnih tvari ocijenjenih u okviru Uredbe Komisije (EEZ) br. 3600/92 [6] pokazalo je da može doći do poteškoća u tumačenju obveza nositelja postojećih odobrenja u pogledu pristupa podacima.


english: Japan: We're Losing to Apple, and Here's Why · Global Voices

non_english: Japó: Estem perdent contra Apple, i aquesta és la raó


english: And the first list that I assign is "10 Things I Know to be True."

non_english: Vsak jih lahko napiše. In prvi seznam, ki ga dam za nalogo, je "10 stvari, za katere vem, da so resnične."


english: The list of things which we strictly have to be agnostic about doesn't stop at tooth fairies and teapots; it's infinite.

non_english: ज्या गोष्टींबद्दल अज्ञेयवादी असावे त्यांची यादी फक्त दंतपरी किंवा चहाची किटली यांतच संपत नाही.


english: To Castle Frankenstein!

non_english: Në Keshtjellën e Frankensteinit!


english: You and me and Mary Beth should take him out for some fun.

non_english: Tu y yo y Mary Beth Tendríamos que llevarlo a que se divirtiera


english: I want you to see a few that are particularly striking.

non_english: Szeretném, ha megtekintenének párat, melyek különösen megdöbbentőek.


english: BJP supporter Brajesh Mishra says that, instead of grieving, BJP should introspect and start preparing for the next elections.

non_english: Pendukung BJP Brajesh Mishra berujar, daripada berkabung, seharusnya BJP introspeksi dan mulai menyiapkan diri untuk pemilu selanjutnya.


english: -Everything all right at home?

non_english: Kas kodus on kõik korras?


english: Here is also the shimmer of a special world of sparkling water crystals that push, grow, shatter, ebb and flow with amazing precision and austere beauty.

non_english: Há também o vislumbre de um mundo especial de cristais aquosos reluzentes que se estendem, crescem, estilhaçam, refluem e fluem com surpreendente precisão e austera beleza.


english: On the state level, there are a string of examples.

non_english: Σε κρατικό επίπεδο, υπάρχει μια σειρά παραδειγμάτων.


english: Tom laughed.

non_english: Թոմը ծիծաղում էր:


english: I don't know yet.

non_english: (Barat) saya belum tahu.


english: I don't need your help.

non_english: Я не потребую твоєї помочі.


english: This, for example, is my tumble dryer.

non_english: See on näiteks mu pesukuivati.


english: You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.

non_english: On ne planifie pas une réunion de huit heures avec Outlook. On ne peut pas. On ne sait même pas si c'est possible.


english: Some came from wealthy families.

non_english: Sommigen kwamen uit gegoede gezinnen.


english: It is living -- fully-intact brain in a nutrient medium with these electrodes going off to the sides, attached photosensitive sensors to the brain, put it into a cart -- here's the cart, the brain is sitting there in the middle -- and using this brain as the sole processor for this cart, when you turn on a light and shine it at the cart, the cart moves toward the light; when you turn it off, it moves away.

non_english: C'est vivant, un cerveau complètement intact dans un milieu nutritif avec des électrodes partant des côtés, des capteurs photosensibles attachés au cerveau, l'ont mis dans un chariot... voici le chariot, le cerveau est là au milieu... et utilisant ce cerveau comme le seul processeur pour ce chariot, lorsque vous allumez une lumière et la braquez sur ce chariot, le chariot se déplace vers la lumière ; lorsque vous l'éteignez, il s'en éloigne.


english: Tom looked.

non_english: Том погледа.


english: Please go to the bank.

non_english: Будь ласка, сходи в банк.


english: Through my so - called ‘ guru ’ I got more involved in the mystic and occult and drug - taking.

non_english: Por meio do meu chamado ‘ guru ’, fiquei mais envolvida ainda com o místico, o oculto e os tóxicos.


english: To them I say: 'We are with you.'

non_english: Chcem im povedať: "Sme s vami."


english: Photo by Olmo Calvo, Diagonal newspaper.

non_english: Imagine de Olmo Calvo,ziarul Diagonal.


english: Are you going to invite her to the party?

non_english: Vil du invitere hende til festen?


english: In the south, there is a culture of moderate consumption of beverages, such as wine and beer, with a relatively low alcohol content.

non_english: Na juhu je kultúra striedmeho požívania nápojov s relatívne nízkym obsahom alkoholu, ako je víno a pivo.


english: I'd like to reserve a single room.

non_english: ฉันต้องการจองห้องเดี่ยว


english: Here are sample twitter reactions from Bangkok about the renewed debate on abortion

non_english: Ovde su reakcije iz Bankoka, objavljene na Tviteru povodom obnovljene debate o abortusu:


english: I am filled with gratitude that I can’t express in words.

non_english: Minu tänutunne on nii suur, et seda on võimatu sõnades väljendada.


english: It was not until yesterday that I got the news.

non_english: Det var inte förrän igår jag fick nyheterna.


english: Didn't you go out?

non_english: आप बाहर नहीं गए थें क्या?


english: Fatal cases mostly concerned patients with an age above 65.

non_english: Każijiet fatali kkonċernaw l- aktar pazjenti ta ’ eta` ‘ l fuq minn 65.


english: The Erika, a vessel flying a Maltese flag, a floating rust bucket, classed amongst the most dangerous type of oil tankers, has contaminated more than 400 km of our coastline, a case of pollution even worse than that caused by the Amoco Cadiz.

non_english: Erika, ett fartyg som seglade under maltesisk flagg, ett flytande vrak som klassas som en av de farligaste oljetankrarna, har smutsat ned våra kuster längs en drygt 400 km lång sträcka, vilket är en långt mer allvarlig förorening än den som Amoko Cadiz förorsakade.


english: There, every citizen can approach the Information Point stand from May 1 to May 15 to participate in the assemblies.

non_english: Allí, els ciutadans podran dirigir-se al Punt d'Informació fix del 1 al 15 d'aquest mes i cada dia podran participar en les assemblees permanents.


english: Yona Wallach had been a postmodernist two decades before the term "Postmodernism" was even conceived.

non_english: یونا وُلاخ "پست مدرنیت" بوده بود ۲ دهه قبل از اینکه عبارت "پست مدرنیسم" اختراع شد.


english: Some lack consideration for the feelings of others and consider only how they personally feel.

non_english: Nekateri ljudje premalo upoštevajo mnenje in občutke drugih, zanima jih samo kaj o nečem sami mislijo.


english: Green asparagus is cut just below the surface when the tip is seven to nine inches (18 to 23 centimeters) above the ground and before the scales on the tip begin to open.

non_english: Зелену спаржу зрізується саме під землею, коли паросток виросте 7 до 9 дюймів (18 — 23 сантиметрів) вище землі і перед тим ніж лушпини на кінці почнуть розлускуватися.


english: US per capita greenhouse gas emissions, already the highest of any major nation when Bush took office, have continued to rise.

non_english: Emise skleníkových plynů na osobu v USA, jež byly mezi velkými státy nejvyšší, už když Bush nastoupil do úřadu, vytrvale rostly.


english: Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009 (vote)

non_english: HIV/AIDSi vastane võitlus Euroopa Liidus ja naaberriikides aastatel 2006-2009 (hääletus)


english: She noted: “The joy I felt at receiving this gift from Jehovah was simply overwhelming  — like a birth, a wedding, a baptism, a privilege received from the Creator of the universe.

non_english: Վերոհիշյալ կինը նշում է. « Ուղղակի անհնար է նկարագրել, թե ինչ ուրախություն ապրեցի, երբ ստացա Եհովայի կողմից տրված այս պարգևը. կարծես երեխա էր ծնվել, հարսանիք էր, մկրտություն, կամ էլ տիեզերքի Արարիչը ինչ  – որ առանձնաշնորհում էր տվել ինձ ։


english: He told me to go in his room.

non_english: Mi-a spus să merg în camera lui.


english: MRI generates over a thousand.

non_english: MRI יוצר יותר מאלף.


english: So that woman walked for 20 years, so she would not be kidnapped again.

non_english: A proto tato žena strávila 20 let chozením -- aby nebyla znovu unesena.


english: It also maimed, in body or spirit, many of the survivors and laid the ground for an even more destructive World War II. ” — Page v.

non_english: Она искалечила также физически или духовно многих переживших ее и заложила основы для даже еще более разрушительной второй мировой войны ».


english: He has given eyesight to two million people for free.

non_english: El a dat vedere la două milioane de oameni pe gratis.


english: But it's not just about psychology; it's about economics.

non_english: Но это не просто психология, это ещё и экономика,


english: Why did we have to have all these kids?

non_english: Zergatik izan dugu hainbeste seme-alaba?


english: ‘ But living by the Bible isn’t going to change this world!

non_english: ‚ Samo življenje po Bibliji ne more spremeniti tega sveta!


english: Strikingly, both bloggers are writing with reference not only to the recent history of the region, but also to a specific cultural artifact shaped by those material events: a documentary film that takes its title from the sinister nickname given to the freight trains by the migrants who wager life and limb to board them.

non_english: 놀랍게도, 두 블로거들은 그 지역 최근 역사만을 근거로 드는데 그치지 않고 일련의 사건을 통해 형성된 특정 문화 산물을 근거로 들어 글을 썼다.


english: But religious or personal differences should not be used to deprive children of the benefit of having two parents.

non_english: אל לחילוקי דעות על רקע דתי או אחר לשמש כתירוץ לשלול מהילדים את התועלת שבקרבתם של שני ההורים .


english: But of course 6,153 care that a movie based on a comic book demeans their Iranian pride.

non_english: Pero por supuesto 6,153 les importa más que una película basada en un libro de tiras cómicas degrade el orgullo iraní.


english: Can I help?

non_english: Да ли могу да помогнем?


english: The “Old Eagle ” with one of his earlier planes.

non_english: “ Stari orao ” uz jednog od prvih aviona.


english: I think it's a problem for each of us as individuals, in our personal and professional lives, and I think it's a problem for all of us collectively as a culture.

non_english: मुझे लगता है कि यह एक व्यक्ति के रूप में हम में से प्रत्येक के लिए एक समस्या है, हमारे व्यक्तिगत और व्यावसायिक जीवन में, और मुझे लगता है कि यह हमारे लिए सांस्कृतिक रूप से एक सामूहिक समस्या है.


english: Jehovah’s Witnesses Instrumental in Heart Surgery Advance

non_english: Приносът на Свидетелите на Йехова за усъвършенствуването на сърдечната хирургия


english: In mid-May, we published an open call for participation seeking interested individuals already working to revitalize their native languages through Internet-based tools.

non_english: Mayıs ortasında internet temelli araçlar ile yerli dillerini canlandırmak üzerine çalışan ilgili kişileri bir araya getirmek için açık katılım çağrısı yayınladık.


english: You will have seen something like this -- this is the reverse effect.

non_english: Hẳn các bạn đã được thấy cái này -- đây là hiện tượng ngược lại.


english: It's a problem, however you look at it.

non_english: Ini merupakan sebuah masalah, bagaimanapun kamu melihatnya.


english: He was involved last year in a 56-day hunger strike with another four students demanding their right to go back to school.

non_english: В прошлом году он принимал участие в 56-дневной голодовке, вместе с другими четырьмя студентами, отстаивая свои права на возвращение в школу.


english: Warn Tom.

non_english: Упозорите Тома.


english: Take a boat ride, spend a day at the beach or lake, enjoy a picnic or a walk in the woods.

non_english: ボート  に  乗り ， 浜  や  湖  で  一日  を  過ごす  と  か ， ピクニック  や  森  の  中  の  散歩  を  楽しむ  の  も  よい  でしょ  う。


english: Our country is in a crisis.

non_english: Nosso país está em crise.


english: That's what fascinates them. That's why they do what they do.

non_english: Kjo është ajo çka i fasicionon ata ;kjo është pse ata bëjnë ata që bëjnë.


english: So what you were getting was this: Your name here presents: My TED Talk that you have no idea what the subject is and, depending on the content, could ultimately blow up in your face, especially if I make you or your company look stupid for doing it.

non_english: Taigi, ką jie žinojo, buvo: jūsų vardas/pavadinimas čia pristato: mano TEDTalk, kurios temos jūs nė neįsivaizduojate, ir kuri, priklausomai nuo turinio, galų gale galėtų siaubingai atsisukti prieš jus, ypač jei aš priversiu jus ar jūsų kompaniją atrodyti kvailai, kad tai padarė.


english: Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.

non_english: אני נועדתי לבלות הרבה מזמני עם כמה נקבות מאוד מאוד מיוחדות, אינדבידואליות ולפעמים מפתות...


english: Thus, despite the high hopes once held for uniting neighbors in Europe, selfishness and national interests have been largely responsible for the dissipation of such hopes.

non_english: Così, nonostante le grandi speranze nutrite un tempo di unire in Europa i paesi vicini, l’egoismo e gli interessi nazionali sono stati in gran parte la causa per cui tali speranze si sono affievolite.


english: @Reallyvirtual: Helicopter hovering above Abbottabad at 1AM (is a rare event).

non_english: @Reallyvirtual: Ελικόπτερο αιωρείται πάνω από την Αμποταμπάντ στη 1 π.μ. (είναι σπάνιο γεγονός).


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: E incluso en instituciones sin fines de lucro, un mundo que a veces suponemos gobernado por mujeres, las mujeres de la cima son el 20%.


english: I was born into a family of politically active intellectual atheists.

non_english: Родила сам се у породици политички активних,


english: And giving so much weight to this story and creating such a distraction and detour at this juncture of our history is even more unforgiving than all that MacMaster has done.

non_english: Αλλά το να δίνουμε τόσο βάρος σε αυτήν την ιστορία και το να δημιουργούμε τέτοιο αντιπερισπασμό και λοξοδρόμηση σε αυτό το σταυροδρόμι της ιστορίας μας είναι ακόμα πιο ασυγχώρητο από όσα έχει κάνει ο MacMaster.


english: The plaintive sound of a Japanese shakuhachi flute may delicately touch the heart.

non_english: Меланхоличниот звук на јапонската шакухачи флејта може нежно да го допре срцето.


english: Should this not cause us to inquire: Could there be another solution to man’s problems?

non_english: Moeten wij ons hierom nu niet afvragen: Zou er een andere oplossing voor de problemen van de mens kunnen zijn?


english: The report also comments that in Greece there are no plans for medium to long-term measures aimed at reducing employment tax and insurance charges, or for the satisfactory use of European Social Fund resources to support employment policies, and, in addition, that there are no exact employment figures.

non_english: Kertomuksessa mainitaan myös, että Kreikka ei ole lainkaan suunnitellut keskipitkän aikavälin toimia, jotka tähtäisivät työn verotus- ja vakuutustaakan keventämiseen sekä Euroopan sosiaalirahaston varojen tyydyttävään käyttöön työllisyyspolitiikkojen vahvistamiseksi, ja että työllisyyttä koskevia konkreettisia tietoja ei ole.


english: And so I will finish by showing you a new city we're designing for the Chinese government.

non_english: ثم نضعهم سوياً. وهكذا سوف أختتم بأن أعرض لكم مدينة جديدة نقوم بتصميمها للحكومة الصينية.


english: I notice that you said this particular issue was not currently on your agenda for the next IGC but if some people wished it, you would consider it.

non_english: J'ai noté que vous disiez de ce problème particulier qu'il ne figurait actuellement pas à votre ordre du jour pour la prochaine CIG, mais que si certains en exprimaient le souhait, vous envisageriez de l'inclure.


english: Could not remove color scheme "%s".

non_english: .رنګبندي نه شي ړنګولی "%s"


english: So the countries that had women representatives were Canada, Kazakhstan, Philippines, Trinidad Tobago, Jamaica, Lichtenstein and me.

non_english: Krajiny, ktoré reprezentovali ženy, boli Kanada, Kazachstan, Filipíny, Trinidad Tobago, Jamajka, Lichtenštajnsko a ja.


english: Like a mistress at a wedding.

non_english: Kao ljubavnica na vjenčanju.


english: Jamaican blogger Long Bench suggested six things "Jamaicans can do besides praying".

non_english: Jamajski bloger Long Bench zaproponował sześć rzeczy, które "Jamajczycy mogą robić poza odmawianiem modlitwy".


english: Here's another viewpoint of the world.

non_english: અહીં બીજો દ્રષ્ટિકોણ છે વિશ્વનો


english: Pidgin last sync MD5

non_english: Pidgin সৰ্বশেষ সংমিহলি MD5


english: Let your will take place, as in heaven, also upon earth. ”

non_english: Si compia la tua volontà, come in cielo, anche sulla terra ”.


english: Europeans would then be able to go job-hunting in the normal manner, and would not necessarily use EURES.

non_english: Európania budú potom môcť hľadať zamestnanie bežným spôsobom a nebudú musieť využívať EURES.


english: So far, the promises which have been made are still, however, to be fulfilled, especially where transparency is concerned.

non_english: Tuttavia, restano ancora da realizzare le promesse già formulate, non da ultimo in fatto di trasparenza.


english: For this, they both died at God’s hand. — Acts 5: 1 - 10.

non_english: એમ કરવાથી તેઓ બંને પરમેશ્વરના હાથે મરણ પામ્યા. — પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૫: ૧ - ૧૦.


english: The raven’s strength of flight has been given as a reason why Noah chose it as the first creature to be sent outside the ark at the time of the Flood. — Genesis 8: 6, 7.

non_english: Forca e fluturimit të korbit është dhënë si një arsye se përse Noeja zgjodhi atë si krijesë të parë, për ta dërguar jashtë arkës në kohën e Përmbytjes. — Zanafilla 8: 6, 7.


english: It was these legs and the best 21st birthday gift I could ever receive — a new kidney from my dad — that allowed me to follow my dreams again.

non_english: ဒီခြေတုတွေနဲ့ ၂၁ နှစ်မြောက် မွေးနေ့မှာရခဲ့တဲ့ အကောင်းဆုံး လက်ဆောင်ကတော့ အဖေ့ဆီက ကျောက်ကပ် အသစ်တစ်ခုဟာ ကျွန်မအိပ်မက်တွေကို ပြန်လည်အကောင်အထည် ဖော်ခွင့်ပေးခဲ့ပါတယ်


english: With shelter, came a stark winter and a prayer of return, according to an Al Jazeera report.

non_english: Како што се вели во овој извештај на Ал Џезеира, со засолништето дојдоа и вкочанувачка зима и молитва за повраток:


english: And I-I'm sure the kids are having a great time.

non_english: És szerintem a gyerekek is jól érzik magukat.


english: It was Jack that broke the window yesterday.

non_english: काल खिडकी ज्याने तोडली तो जॅकच होता.


english: But also, our hearts are in our throats a huge amount of the time, because we're driving through water, and it's an unknown territory.

non_english: Ali ujedno, naša srca su nam u petama ogroman deo vremena, jer se vozimo kroz vodu, a to je nepoznato područje.


english: I will give you a bicycle for your birthday.

non_english: Я подарю тебе велосипед на день рожденья.


english: Because, of course, the best jobs go to people out of the Western Universities, that I put on earlier.

non_english: Քանի որ, իհարկե, լավագույն աշխատատեղերը տրամադրվում են արևմտյան համալսարանների շրջանավարտներին, ինչի մասին քիչ առաջ ասացի:


english: The optimistic duration

non_english: A duración optimista


english: And he was going to speak at the high school next door to us.

non_english: Él iba a hablar en la escuela secundaria de al lado.


english: The kingdom of Saudi Arabia is believed to have thousands of detainees who were not allowed access to trials and many of them do not even know their charges.

non_english: Es calcula que al regne d'Aràbia Saudita hi ha milers de detinguts que no van poder tenir accés a judicis. Moltes d'ells, fins i tot, no coneixen els càrrecs pels quals se'ls acusa.


english: And I was thinking, well I'm trying to think nature, nature, nature.

non_english: Και σκεφτόμουν, προσπαθώ να σκέφτομαι φύση, φύση, φύση.


english: As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.

non_english: Büyük güce sahip egemen milletler olduğu sürece savaş kaçınılmazdır.


english: I don't owe the world anything.

non_english: Jag är inte skyldig världen nåt.


english: A hospital in Phnom Penh.

non_english: Bir hastane, Phnom Penh.


english: The more people have, the more they want.

non_english: Kuo daugiau žmonės turi, tuo daugiau jie nori.


english: New York, 8-19 April 2002

non_english: 2002年4月8日至19日，纽约


english: Again they resume the search for food — food in much greater variety than any zoo would be likely to provide.

non_english: De nuevo reanudan la búsqueda de alimento... alimento de mucho mayor variedad que el que cualquier parque zoológico posiblemente podría suministrar.


english: People tend to pay cash for goods and services, however costly.

non_english: Люди стремятся расплачиваться наличными за товары и услуги, как бы это ни было дорого.


english: This is my favourite project.

non_english: Dette er mitt favorittprosjekt.


english: This view does not put me in opposition to Muslim culture, which also embraces the deeply sensual nature of life.

non_english: Deze opvatting is niet in strijd met de moslimcultuur, die ook de zeer sensuele aard van het leven accepteert.


english: Due to publicity, the Russian authorities reacted by firing a number of high-ranking officials - as well as by banning pre-trial detention of suspected tax offenders and drafting "a bill that would prevent executives from being arrested for the majority of economic crimes" (link to an article in the Moscow Times, ENG).

non_english: Благодаря поднятому шуму российские власти отреагировали на событие, уволив несколько высокопоставленных чиновников , а также запретив досудебное содержание под стражей подозреваемых, совершивших налоговые преступления и обсудив "законопроект, по которому руководство не будет допускаться до ареста по большинству экономических преступлений" (ссылка на статью в The Moscow Times).


english: "sievert" (Sv) is the special name of the unit of equivalent or effective dose.

non_english: „sivert” (Sv) je poseban naziv za jedinicu ekvivalentne ili efektivne doze.


english: New groups constantly emerge from the ruins of old ones.

non_english: Constantemente surgen nuevos grupos de las ruinas de los antiguos.


english: Then they belied him; there upon We delivered him and those with him in the ark, and drowned those who belied Our signs; verily they were a people blind.

non_english: Sai suka ƙaryata shi, sa'an nan Muka tsĩrar da shi da waɗanda suke tãre da shi, a cikin jirgin; kuma Muka nutsar da waɗanda suka ƙaryata shi game da ãyõyinMu. Lalle ne sũ, sun kasance wasu mutãne ɗĩmautattu.


english: Thus he fooled his people , and they obeyed him .

non_english: Firon öz xalqını aldatdı , onlar da ona itaət etdilər .


english: What is the exchange rate?

non_english: Hva er kursen?


english: She hired seemingly unemployable men and women to care for the bees, harvest the honey and make value-added products that they marketed themselves, and that were later sold at Whole Foods.

non_english: Elle a embauché des hommes et des femmes apparemment inapte au travail pour s'occuper des abeilles, récolter du miel et fabriquer des produits à valeur ajoutée qu'ils ont mis eux-mêmes sur le marché, et qui ont ensuite été vendus chez Whole Foods.


english: We'll have a barbecue at the beach.

non_english: O să facem un grătar pe plajă.


english: BBS interviewed a consultant with Bhutan's Agriculture and Food Regulatory Authority explaining how the BOCS works:

non_english: Nitafatafa taminà mpanohana ara-kevitra ny Sampan-draharaha mpandrindra ny Seha-pambolena sy ny ara-tSakafo ao Bhutan ny BBS hanazavàna ny fomba fiasan'ny BOCS :


english: EC-USA air transport agreement (vote)

non_english: Сключване на споразумение за въздушен транспорт между ЕО и САЩ (вот)


english: And so you can imagine, here I was, an analyst at a hedge fund -- it was very strange for me to do something of social value.

non_english: Un jūs jau varat iedomāties, te nu es biju - riska ieguldījumu fonda analītiķis. Man bija ļoti dīvaina sajūta darīt kaut ko sabiedriski noderīgu.


english: The condition of the patient turned for the better.

non_english: Состояние больного улучшилось.


english: “ Thank you for continuing to produce the finest magazines available.

non_english: “ तुम्ही अतिशय उत्कृष्ट मासिकं प्रकाशित करता याबद्दल मी तुमचे आभार मानू इच्छिते.


english: However, as I said when answering a previous question, we still have a long way to go.

non_english: Siiski, nagu ma ütlesin eelmisele küsimusele vastates, on meil veel pikk tee käia.


english: I am referring to the double hull, which consists of two layers of steel, with containers divided into two tanks.

non_english: Mi riferisco al doppio scafo, che consiste in un doppio strato di acciaio e nella divisione dei serbatoi in due cisterne.


english: Hurricane "Lothar" should prompt us not to abide solely by the principle of undertaking repairs once the damage is done - something which is discussed at a very superficial level here -, but to switch to the precautionary principle, under the terms of which potential perpetrators are brought to book too.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, de orkaan 'Lothar' moet voor ons de aanleiding zijn om af te stappen van onze gewoonte om uitsluitend te kijken naar de te herstellen schade, zoals dat ook hier nadrukkelijk gebeurt. Wij moeten overstappen op het preventieprincipe en dus ook de mogelijke veroorzakers van de schade ter verantwoording te roepen.


english: Did you know that we Americans have about three times the amount of space we did 50 years ago?

non_english: Дали сте знаеле дека ние Американците сега имаме околу 3 пати повеќе простор одошто имавме пред 50 години?


english: 'The first magical neighborhood of Mexico'

non_english: "မက္ကစီကို၏ပထမဦးဆုံး (မှော်ဆန်သော) အံ့ဖွယ်ရပ်ကွက် "


english: In Azadi Barbari blog, we read that leftist students call all the international organisations and campaigns to join them on 28th December to protest against the Islamic Republic and raise their voice to free the students in Iran.

non_english: في مدونة أزادي بربري, نقرأ عن الطلاب اليساريين واتصالهم بكل المنظمات العالمية والحملات لمشاركتهم في 28 كانون الاول للاحتجاج على الجمهورية الاسلامية ورفع صوتهم لتحرير الطلاب في إيران.


english: I am ready to go with you.

non_english: Я готова піти з вами.


english: In Trinidad and Tobago, one man's hunger strike against a proposed highway, brought the whole country together:

non_english: A Trinitat i Tobago, un home en vaga de fam que protestava contra un projecte d'autopista va aconseguir unir el país :


english: Taking the lectures seriously –  even adopting tight budget frameworks – can be counterproductive.

non_english: Принятие этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным.


english: I don't care what he said, you know? I don't care.

non_english: Mér er sama hvađ hann sagđi.


english: After he underwent a number of painful surgeries that carved up his tongue, jaw, and neck, his doctors gave up.

non_english: Peale mitmeid piinarikkaid operatsioone, mille käigus lõiguti tema keelt, lõuga ning kaela, andsid arstid alla.


english: But let's sort of start at the beginning.

non_english: Ale vezměme to od začátku.


english: The PPAs were signed by the power generators on the one hand and by the company MVM on the other hand.

non_english: EEPS pasirašė elektros energijos gamintojai ir MVM.


english: So when I found a cheap camera on the subway, I started documenting those adventures with my friends and gave them back as photocopies -- really small photos just that size.

non_english: Kui ma metroost odava fotoka leidsin, hakkasin ma meie seikluseid jäädvustama ja jagasin neid teistega -- väikeste, umbes nii suurte fotodena.


english: So the problem is that measuring -- if you try to measure all the proteins, it's a very elaborate process.

non_english: პრობლემა ის არის რომ... თუ შეეცდებით ყველა პროტეინის ამოცნობას, ეს ძალიან რთული პროცესია,


english: And they're sticking together, forming layers and giving us a sheet on the surface.

non_english: Се слепуваат една за друга формирајќи слоеви и ни даваат лист на површината.


english: Brig-Gen Thein Hteik

non_english: Brigādes ģenerālis Thein Hteik


english: Well, imagine a country where most of the wealth is in the hands of the privileged few, while the large majority exist in poverty.

non_english: Уявіть собі країну де більшість майна знаходиться у руках кількох привілейованих, а більшість людей є дуже бідними.


english: Who painted this painting?

non_english: Siapa yang melukis lukisan ini?


english: The Commission' s proposal, however, does not take account of all the facts, such as the cold climate that prevails in the northern regions.

non_english: In het voorstel van de Commissie is echter niet met alle zaken rekening gehouden, zoals het koude klimaat in de noordelijke regio's.


english: We therefore have to work hard to counter this reflex.

non_english: Keményen kell dolgoznunk tehát, ha ezzel a beidegződéssel szembe akarunk szállni.


english: Instead I will say that abortion is NOT something that should be in any constitution.

non_english: Mi limiterò quindi a dire che l'aborto NON dovrebbe neanche comparire in una Costituzione.


english: ● In many places drinking alcoholic beverages is legal; but a sensible person will avoid acting as if it were compulsory.

non_english: W wielu miejscach i okolicach prawo nie zabrania picia napojów alkoholowych; rozsądny człowiek jednak nie będzie postępował tak, jak gdyby to był obowiązek.


english: When they're laid out, I can pull things to new locations or delete things or just quickly sort a whole pile, you know, just immediately, right?

non_english: جب وہ رکھے جا چکے ہوں، میں چیزوں کو نئی جگہ رکھ سکتا ہوں یا ضائع کر سکتا ہوں یا پھر جلدی سے ڈھیر کو چھانٹیے، ایک دم سے، ٹھیک؟


english: BJ: But when this little cub saw that I had vacated my seat and climbed to the back to get some camera gear, she came in like a curious cat to come and investigate.

non_english: BJ: Mas quando esse filhote viu que eu tinha saído do meu assento e voltado para pegar alguns equipamentos, ela veio como um gato curioso para investigar.


english: Shortly after the day this year, a controversial piece of legislation was proposed in the Knesset banning commemoration of the Nakba.

non_english: Tak lama setelah hari-H tahun ini, sebuah (rencana) undang-undang kotroversial diajukan pada peringatan pelarangan Knesset akan Nakba.


english: These are Banca Commerciale Italiana, Credito Italiano and the Banco di Roma.

non_english: Det er Banca Commerciale Italiana, Credito Italiano og Banco di Roma.


english: How do we eliminate the outliers so we can find the line of best fit?

non_english: બહારવાળાઓ ને કઇ રીતે દૂર કરીએ કે જેથી સહુથી વધારે બંધ બેસતી લીટી શોધી શકાય?


english: My uncle says you're very smart but not very nice so I shouldn't pay no mind if you're mean to me.

non_english: මගේ මාමා කියනවා ඔයා හරි ස්මාට්... නමුත් ලස්සන නැහැ කියා, ඉතින් මම අවධානට යොමු කළ යුතු නැහැ ඔබ මට පහත් නැත්නම්.


english: Guatemala: Secretary of State Clinton's Visit · Global Voices

non_english: Gvatemala: Poseta državne sekretarke Klinton | Globalni Glasovi na srpskom


english: You filthy whore!

non_english: ای فاحشه ی کثیف


english: His death made everyone sad.

non_english: Jo mirtis visus nuliūdino.


english: Success in finding a missing child often depends on publicity  — how many people know about it and are keeping an eye open for the child.

non_english: लापता बच्चे को पाने में सफलता प्रायः प्रचार पर निर्भर करता है — कितने लोग इसके विषय में जानते हैं और उस बच्चे के लिए नज़र रखते हैं ।


english: We don't talk about that as men.

non_english: Darüber spricht man als Mann nicht.


english: But that is exactly what some Christian youths have claimed!

non_english: Bet būtent taip tvirtina kai kurie jaunuoliai krikščionys!


english: "Dear James, I hope this letter finds you well in India.

non_english: "Скъпи Джеймс, надявам се, че това писмо те заварва в добро здраве в Индия.


english: All I know is that she left last week.

non_english: Alt jeg vet er at hun dro forrige uke.


english: Integrated pollution prevention and control (codified version) (vote)

non_english: Piesārņojuma integrēta novēršana un kontrole (kodificēta versija) (balsojums)


english: You're smarter than that.

non_english: تو باهوش‌تر از اين حرفايي


english: So epilepsy patients sometimes need the electrical activity in their brain monitoring.

non_english: Os pacientes de epilepsia  ás veces precisan que se vixíe a súa actividade  eléctrica cerebral.


english: Greece, a Member State, must do more.

non_english: Tagállamként Görögországnak a jelenleginél többet kell tennie.


english: A-M_BAR_English (USA)

non_english: ሀ-አ_BAR_እንግሊዘኛ


english: Tilt of the ellipse around x axis

non_english: x ಅಕ್ಷದ ಸುತ್ತ ದೀರ್ಘವೃತ್ತದ ವಾಲಿಕೆ


english: Thank you, thank you!

non_english: ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు!


english: Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other.

non_english: S druge strane, trgovina je relativno brza, suštinski kreativna, krajnje efektna i efikasna i u osnovi poštena jer ne bismo mogli razmenjivati dobra tako dugo kada ne bismo verovali jedni drugom.


english: Everything they experience in our rooms is bound up in historical context, and so if we insist that education happens in a vacuum, we do our students a disservice.

non_english: 歷史的脈絡緊繫著他們 在我們教室中經歷的一切， 因此若我們堅持教育 是在真空中進行， 我們是在幫學生倒忙。


english: They cast doubt on the official orthodoxy, and thus on the legitimacy of the state.

non_english: Они наводили тень сомнения на официальную ортодоксальность и, таким образом, на легитимность государства.


english: But I didn't actually do anything.

non_english: A w rzeczywistości nic nie zrobiłem.


english: Send SMS messages to mobile phones

non_english: ផ្ញើសារសេវាសារខ្លីៗទៅទូរស័ព្ទចល័តName


english: This is Faye. Faye is 13 and she  lives in Denver.

non_english: فائی سے ملیے۔ یہ 13 سال کی ہیں اور ڈینور میں رہتی ہے۔


english: What would you do if you were in my place?

non_english: Що зробили би ви на моєму місці?


english: Hamed Talebi, writes that we should consider several issues about the current situation such as:

non_english: হামেদ তালেবি লিখেছেন যে এখন আমাদের উচিত সাম্প্রতিক পরিস্থিতি সম্পর্কে বেশ কয়েকটা ব্যাপার বিবেচনা করা যেমন:


english: Finally, in future financial regulations we will have a different adoption process.

non_english: Galiausiai, ateityje turėsime kitą finansinių reglamentų tvirtinimo tvarką.


english: But consider: How much are your emotions and actions bound up with the alcoholic’s behavior?

non_english: მაგრამ დაფიქრდი: რამდენად უკავშირდება შენი ემოციები და მოქმედებები ალკოჰოლიკის საქციელს?


english: We don't think about it a lot, and unfortunately, we actually don't even think about buildings, I think, as much as we should.

non_english: આપણે આ માટે ઘણું નથી  વિચારતા ,અને બદનશીબ થી, આપણે ખરેખર આ બિલ્ડીંગો માટે  પણ નથી વિચારતા ,હું વિચારું છુ, જેટલું બને તેટલું આપણે પણ .


english: And you'll have to decide which one you find more attractive.

non_english: و شما باید تصمیم بگیرید کدامیک به نظرتان جذاب‌تر است.


english: You talked to Derek Jeter?

non_english: Rozmawiałaś z Derekiem Jeterem?


english: Without it we cannot enjoy a single thing.

non_english: Sem ela não podemos usufruir nem uma coisa sequer.


english: In short, we have “common sense. ”

non_english: Одним словом, мы владеем « здравым смыслом ».


english: Those farmers will not produce as much in the next season, and that could exacerbate the longer-term problem of global food security.

non_english: Тези селскостопански производители няма да произведат толкова много през следващия сезон и това би могло да задълбочи дългосрочния проблем с глобалното осигуряване на прехраната.


english: Church doctrine also had started bothering me.

non_english: Motili so me tudi cerkveni nauki.


english: The bell rang and the train moved off.

non_english: 鈴聲一響，火車就開動了。


english: Some students and intellectuals said the movement is similar to the French riots held in Paris during May '68 when students went into the streets and started a new era of political meaning for these movements.

non_english: Alguns estudantes e intelectuais afirmaram que o movimento é similar ao levante francês de maio de 68, quando estudantes foram às ruas e deram início a uma nova era para o movimento estudantil.


english: It is about empowering vulnerable communities to tackle difficult, expensive and dangerous humanitarian detection tasks, and doing that with a local resource, plenty available.

non_english: E despre a da posibilități comunităților vulnerabile să abordeze probleme de detecție umanitare dificile, scumpe și periculoase și să facă asta cu o resursă locală -- disponibilă din belșug.


english: RG: And so this is what -- And we think that a lot of parents, when you get in there -- in our case anyway -- you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

non_english: RG: Dit is dus wat -- We denken dat veel ouders, als je eraan begint -- zoals wij -- je pakt in om naar Europa te gaan. Je bent er erg op uit.


english: I said, "I can't, Mr. President.

non_english: მე ვუპასუხე:"არ შემიძლია ბატონო პრეზიდენტო.


english: They're beautiful. They're bamboo.

non_english: Sono bellissime. Sono di bambù.


english: It became a nightmare for the neighbors of the largest cemetery in Paris, the Saints - Innocents, whose 1.7 acres [7,000 sq m] welcomed the dead from about 20 churches, as well as unidentified corpses and victims of plagues.

non_english: Тоа станало кошмар за оние што живееле во близина на најголемата гробница во Париз, Сен - Иносен, чии 7.000 квадратни метри ги примиле мртвите од 20 - тина цркви, како и неидентификуваните мртовци и жртвите на зарази.


english: For example, Psalm 37: 10, 11 states: “Just a little while longer, and the wicked will be no more; you will look at where they were, and they will not be there.

non_english: برای مثال در مزمور ۳۷ : ۱۰ ، ۱۱ آمده است : « پس از اندک زمانی ، دیگر شریری نخواهد بود ؛ و هرچند او را بجویی ، یافت نخواهد شد .


english: One unit like this is an energy unit of fossil fuel -- oil, coal or gas.

non_english: Yksi tällainen yksikkö on yksikkö fossiilista polttoainetta -- öljyä, hiiltä tai kaasua.


english: Marketing Authorisation Holder:

non_english: Innehavare av godkännande för försäljning:


english: A socially just Europe is still highly topical, for what we need to do as a matter of priority is place the fight against mass unemployment and poverty firmly at the centre of the Union' s policies.

non_english: Ett socialt rättvist Europa är oförändrat högaktuellt, ty det handlar i första hand om att målinriktat ställa kampen mot massarbetslösheten och fattigdomen i centrum för unionens politik.


english: Always lock the door.

non_english: ล็อคประตูเสมอ


english: The article concludes: “Each answer seems to pose a new, more complex question about the cell.... if anything is certain in the minute and mysterious world of cells, it is that the human cell will never surrender all of its secrets. ”

non_english: Статья заканчивает словами: « Каждый ответ, кажется, вызывает новый, более трудный вопрос относительно клетки...


english: It matters when we want to promote cultural diversity, and fight illiteracy, and it matters for quality education, including teaching in the first years of schooling.

non_english: Penting apabila kita ingin mengangkat indahnya perbedaan kebudayaan, dan memerangi kebutahurufan; bahasa ini penting untuk peningkatan kualitas pendidikan, termasuk pendidikan di taman bermain.


english: We had a good opinion of your son.

non_english: Mes turime gerą nuomonę apie tavo sūnų.


english: Stop _Running Search

non_english: ચાલતી શોધને બંધ કરો (_r)


english: How wise, then, to avoid persons given to violence and situations that tend to nurture it!

non_english: Як мудро ухилитись від несамовитих осіб і стану в якому насильство поширюється!


english: If that's true, it would happen more than once; we would be part of a much bigger multiverse.

non_english: Jei tai tiesa, tai atsitiks daugiau nei vieną kartą; mes būtume daug didesnės daugialypės visatos dalimi.


english: Disable XInput support

non_english: Desactivar o suporte de XInput


english: A substance is identified as a PBT substance if it fulfils the criteria in Sections 1.1, 1.2 and 1.3.

non_english: Et stof betegnes som et PBT-stof, hvis det opfylder kriterierne i punkt 1.1, 1.2 og 1.3.


english: I saw nothing.

non_english: Ништа нисам видео.


english: And I thought, well, that's got a pretentious name, especially since the whole system ran on his computer in his office.

non_english: اور میں نے سوچا، اچھی طرح، کہ ایک دکھاوٹی نام ہے، خاص کر جب سارا نظام اس کے دفتر میں اس کے کمپیوٹر پر چل رہا تھا.


english: And because it's new, Leo doesn't really know what to make of it.

non_english: Оскільки, він новий, Лео зовсім не знає, що з ним робити.


english: Laughing at our astonishment in seeing so many girls at ESI, she brags:

non_english: Vår förvåning över att se så många tjejer på ESI får henne att skratta, och hon skryter stolt:


english: She began to sing.

non_english: वह गाने लगी।


english: How opposite human endeavors have been to the order and precision found in the universe guided by God’s laws!

non_english: Jakże sprzeczne z porządkiem i dokładnością we wszechświecie rządzonym Boskimi prawami są wysiłki i dążenia ludzkie!


english: My legs are getting better day by day.

non_english: Mano kojos sveiksta su kiekviena diena.


english: And that's probably because we haven't seen it like we are today.

non_english: Có lẽ là vì chúng ta đã không nhìn nó như chúng ta đang thấy hiện nay.


english: But many are not asleep.

non_english: Mas, muitos não os desconhecem.


english: She sometimes hesitates before answering.

non_english: Občas váhá, než odpoví.


english: Serbian author turned blogger, known on-line as Mahlat, published a list of her own on her blog yesterday .

non_english: Una scrittrice divenuta blogger, conosciuta online come Mahlat, ha pubblicato una propria lista sul suo blog .


english: And most certainly Allah will know those who believe and most certainly He will know the hypocrites.

non_english: Аллаһ ныклап иман китергән хакыйкый мөэминнәрне дә вә шайтанга иман китергән монафикъларны да белә.


english: Our interest was thoroughly aroused by the press notices recounting the various steps as the project moved forward.

non_english: Nosso interesse se criou cabalmente pelas notícias da imprensa, noticiando os diversos passos em que o projeto avançou.


english: WITNESS/Global Voices Human Rights Video Hub wins One World Media award · Global Voices

non_english: Video de Derechos humanos de WITNESS/Global Voices gana el premio One World Media


english: She is the Prime Minister of Finland.

non_english: Bà ta là thủ tướng chính phủ của Phần Lan


english: The amendment was moderate and entirely reasonable, yet it went down to defeat, 33-61, also on May 6.

non_english: Il testo dell’emendamento risultava moderato e del tutto assennato, ma è stato comunque sconfitto per 33 a 61 lo stesso 6 maggio.


english: In my view, in the light of the merger between Suez and Gaz de France, the Internal Market Test - which is proposed in this report and which we in the EPP-ED Group support - could very usefully be transposed into national legislation.

non_english: Nézetem szerint a Suez és a Gaz de France fúziójának fényében a belső piaci tesztet - amelyre ez a jelentés javaslatot tesz, és amelyet mi itt az EPP-ED képviselőcsoportban támogatunk - nagyon hasznos lenne átültetni a nemzeti jogszabályokba.


english: We must have a full picture of what that means.

non_english: Мы должны представить себе полностью картину этих понятий.


english: I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.

non_english: Myslím, že nemůžeš pochopit ten pocit, aniž bys byl ze stejné generace.


english: And if we don't pay attention to it, it could be a real problem.

non_english: และถ้าเราไม่สนใจมันเลย มันอาจเป็นปัญหาใหญ่ได้


english: I'm just an errand boy.

non_english: Я всего лишь мелкая сошка.


english: “ I thought he liked me for me, but I found out that he only liked me because my dad is in advertising and could always get good tickets to games and concerts. ”

non_english: ” Tadinya, saya kira dia menyukai kepribadian saya, tetapi dia ternyata menyukai saya karena ayah saya bekerja di bagian periklanan, dan kami selalu mendapat tiket gratis ke pertandingan olahraga dan konser. ”


english: It required abstract thought and some knowledge of geometric designs.

non_english: To zahteva teoretično razmišljanje in precejšnje znanje o geometrijskem risanju.


english: The bad news is that it has become increasingly clear that, at least for large countries, currency areas will be highly unstable unless they follow national borders.

non_english: La mauvaise nouvelle est qu’il est devenu de plus en plus clair, au moins pour les grands pays, que les zones monétaires seront extrêmement instables à l’avenir, à moins qu’elles ne suivent les frontières nationales.


english: This post is part of our special coverage of Egypt Elections 2011/2012.

non_english: Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af valget i Egypten 2011/2012


english: God loves anyone who loves his neighbour as he loves himself.

non_english: Dieu aime quiconque aime son prochain comme soi-même.


english: We're in no danger now.

non_english: Ми поза небезпекою тепер.


english: Community guarantee to the European Investment Bank (vote)

non_english: Wspólnotowa gwarancja na rzecz Europejskiego Banku Inwestycyjnego (głosowanie)


english: On Facebook you've got "Like," in CPY you've got "Long live comrade...!!!"

non_english: На Facebook у тебя есть “Like,” в КПЮ у тебя есть “Да здравствует товарищ…!!!”


english: This is hard. I feel guilty sometimes.

non_english: Це важко. Іноді я почуваюсь винною.


english: (Applause) So before I play this video, I want to tell you that they created it in the last three days, after getting a call from Chris.

non_english: (टाळ्या) हे सुरु करण्यापूर्वी मला तुम्हाला सांगायचे आहे की, हे त्यांनी मागील ३ दिवसात तयार केले आहे, क्रिस कडून (इथे) बोलावणे आल्यानंतर.


english: Who cared about a small, stable country like Jordan?

non_english: Koga je briga za malu, stabilnu državu kakva je Jordan?


english: Have We not made for him two eyes ,

non_english: Məgər ona iki gözü Biz verməmişikmi ?


english: Instead of fixating on skills and moving students from one reading level to another, or forcing struggling readers to memorize lists of unfamiliar words, we should be asking ourselves this question: How can we inspire children to identify as readers?

non_english: ကျွမ်းကျင်မှုတွေကို ပြင်ဆင်တာ၊ ကျောင်းသားတွေကို စာဖတ်တဲ့အဆင့်  တစ်ခုမှ နောက်တစ်ခုပြောင်းတာ၊ စာဖတ်သူတွေ မရင်းနှီးတဲ့ စာလုံးစာရင်းတွေကို အလွတ်ကျက်ဖို့ အတင်း ကုန်းရုန်းခိုင်းတာအစား မိမိတို့ကိုယ်ကို ဒီမေးခွန်း မေးသင့်ပါတယ်။ ကလေးတွေကို စာဖတ်သူတွေအဖြစ်  တစ်သားတည်းကျဖို့ ဘယ်လိုစေ့ဆော်ပေးနိုင်လဲ။


english: The things in politics were tremulous, too, were expecting better times than under Poland, but things did not turn for the better.

non_english: Mampangovitra ihany koa ny resaka politika, nanantena fiainana tsara kokoa noho ny tamin'ny fotoana naha-poloney ny olona saingy tsy nisy ny zavatra nihatsara.


english: This flower is called a lily in English.

non_english: या फुलाला इंग्रजीत लिली म्हणतात.


english: So it's a great illustration of that.

non_english: Tāpēc šis to lieliski attēlo.


english: Q: Has blogging being part and parcel of SALC communication strategy?

non_english: V: Is de weblog een onderdeel geworden van de communicatiestrategie van SALC?


english: He acknowledged: “The attack brought upon Japan a disgrace which did not vanish even after her defeat in the war. ”

non_english: El a recunoscut: „Atacul a adus asupra Japoniei o dezonoare care nu a dispărut nici chiar după înfrîngerea ei în război“.


english: It doesn't work that way.

non_english: no es así como funciona.


english: But I know too that we will have many further opportunities in the coming months to consider the White Paper's proposals on the authority.

non_english: Ich weiß aber auch, daß wir in den kommenden Monaten noch vielfach Gelegenheit zur Prüfung der Vorschläge des Weißbuchs zur Einrichtung einer Lebensmittelbehörde haben werden.