english: How will that promise be fulfilled?

non_english: فكيف سيتحقق هذا الوعد ؟


english: This can only reinforce the concept based on a number of elements of good practice drawn from our experience of the current 1994-1999 programmes. I feel this augurs well for effective cooperation between our two institutions, at this time when programming for the period 2000-2006 is being undertaken, good joint working practice, which is, Mr Hatzidakis, backed up by something I am very attentive to: observance of the code of conduct which links our two institutions.

non_english: Cela me paraît bien augurer d' une bonne coopération entre nos deux institutions, au moment où s' engage la programmation 2000/2006, une bonne pratique de travail en commun, consolidée, Monsieur Hatzidakis, par le respect, auquel je suis très attentif, du code de conduite qui lie nos deux institutions.


english: You don't pay a penny until January.

non_english: لا تدفع اي فلس حتّى شهر يناير


english: Farai begins, her eyes swelling with tears.

non_english: Фараї починає оповідати, її очі наповнюються слізьми.


english: All animals are equal, but some animals are more equal than others.

non_english: Alla djur är lika, men vissa djur är mer lika än andra.


english: Written statements and oral questions (tabling): see Minutes

non_english: Rakstiskas deklarācijas un mutiski jautājumi (iesniegšana) (sk. protokolu)


english: This session logs you into GNOME

non_english: Dizze sesje meld jo oan yn GNOME


english: Well, just where do you think they got their ideas?

non_english: En effet, d’où viennent ces idées?


english: We have three meals a day.

non_english: Ми їмо три рази на день.


english: Antifa punk concerts are constantly threatened with being shut down by the Russian police department’s “Department of Fighting Extremism.”

non_english: Ruské policejní oddělení boje proti extremismu neustále hrozí rušením antifašistických punkových koncertů.


english: Your ideas are quite old fashioned.

non_english: Твои идеи так старомодны.


english: Celebrated Surinamese playwright and theatre director Henk Tjon died in Paramaribo on 18 September, 2009.

non_english: De gevierde Surinaamse toneelschrijver en theaterregisseur Henk Tjon is op 18 september 2009 in Paramaribo overleden.


english: I have three suggestions to share with you.

non_english: Am trei sugestii pe care vreau să le împărtășesc cu voi.


english: There was lasagna, there was casseroles, there was brownies, there was butter tarts, and there was pies, lots and lots of pies.

non_english: Имало лазаня, готвени ястия, сладки, масленки и други сладкиши, много сладкиши.


english: On the third day of the clashes.. the so called Hamas-Fateh fighting, I wondered, while looking through the window of our kitchen at a couple of birds jumping and falling along the noise and passage of bullets, i wondered how do these birds perceive this status.. Death...?

non_english: Au troisième jour des affrontements, des supposées bataille entre le Hamas et le Fatah, je me suis demandé, en regardant par la fenêtre de notre cuisine deux oiseaux qui sautillaient et tombaient , pourchassés par le bruit et le passage des balles, je me suis demandé ce que les oiseaux pensent de cette situation.La mort ?


english: Holding out his right hand, he received a smart slap with the scalpel handed him by the surgical nurse.

non_english: Тримаючи протягнену свою праву руку, він дістав різкий ляпас (операційний ніж), якого передала йому хірургічна медична сестра.


english: A Foreign Policy for New and Old Europe

non_english: Внешняя политика Старой и Новой Европы


english: Then these shall be two proofs from your Lord unto Pharaoh and his chiefs.

non_english: To, waɗannan abũbuwa dalĩlai biyu ne daga Ubangijinka zuwa ga Fir'auna da 'yan Majalisarsa.


english: They've been trying to reach you.

non_english: Oni već pokušavam doći do vas.


english: And in this way it will change the trajectory of your life for the better.

non_english: ובדרך זאת היא תשנה את מסלול חייכם לטובה.


english: Unable to load image

non_english: Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image


english: In the following days, some Macedonian bloggers realized how important it was to communicate about these issue with the world and started publishing more English-language posts.

non_english: Ditët e ardhshme, të vetëdijshëm për nevojën e komunikimit me botën, sa më shumë blogerë maqedonas filluan të publikojnë edhe në gjuhën angleze.


english: User Defined Menus

non_english: Brukerdefinerte menyer


english: It doesn't mean a thing.

non_english: Tio nenion signifas.


english: We should use our time, energy, and vital force in doing his will.

non_english: ما بایست وقت ، انرژی ، و نیروی حیاتمان را در جهت انجام ارادهٔ او به کار بریم .


english: SDL Certification exams are included with every SDL training course you purchase.

non_english: Die SDL Zertifizierungsprüfungen sind in jeder SDL Schulung, die Sie erwerben, enthalten.


english: They shed their blood for their independence.

non_english: მათ დაღვარეს თავიანთი სისხლი დამოუკიდებლობისთვის.


english: There is no enough fuel to keep the generator on and we have no idea till when this is going to continue.

non_english: Nemamo dovoljno goriva za agregat i nemamo ideju do kada će ovo da traje.


english: It seems like there's no money left.

non_english: Het lijkt erop dat er geen geld meer is.


english: So I hope that I've convinced you that there's a lot of great, interesting things to be learned about how nature makes materials, and about taking it the next step, to see if you can force or take advantage of how nature makes materials, to make things that nature hasn't yet dreamed of making.

non_english: Toivoakseni olen vakuuttanut teidät siitä, että on paljon hienoja, mielenkiintoisia asioita opittavana luonnon tavoista tehdä materiaaleja -- ja viedä sen seuraavalle tasolle nähdäkseen voiko sitä pakottaa, tai jotenkin hyödyntää luontoa tekemään asioita, joista se ei vielä unelmoinut.


english: Today's paper says that a typhoon is coming.

non_english: एक तुफान येणार आहे असं आजचा पेपरात दिलं आहे.


english: It's a parasitic brain worm that has to get into the stomach of a sheep or a cow in order to continue its life cycle.

non_english: Դա մակաբույծ ուղեղի որդ է, որը պետք է ոչխարի կամ կովի ստամոքսի մեջ մտնի, որպեսզի շարունակի իր կյանքի ցիկլը:


english: That was the fourth, right?

non_english: זה היה הרביעי, נכון?


english: I don't wanna be here when he gets back.

non_english: Nechci tu být, až se vrátí.


english: I love this book above all.

non_english: Van dit boek houd ik het meest.


english: Thank you very much, Mr Patten, for your interventions today.

non_english: Vielen Dank, Herr Patten, für Ihre heutigen Beiträge.


english: A field monitor of Pak Votes was able to obtain a joint agreement between agents at a specific polling station in Mardan.

non_english: En valgobservatør fra PakVotes var i stand til at få fat i en fælles aftale mellem agenter ved et specifikt valgsted i Mardan.


english: Tom wasn't there yesterday.

non_english: تام دیروز آنجا نبود.


english: Personal Calendar

non_english: ವೈಯಕ್ತಿಕ ದಿನಸೂಚಿName


english: You left it at my flat.

non_english: Je hebt 'm in mijn flat achtergelaten.


english: When I thought about my grandmother, of course she would think all her grandkids were special.

non_english: Apabila saya berfikir tentang  nenek saya, semestinya dia anggap  semua cucunya luar biasa.


english: If any of you thinks you want to help me in any way to achieve what is a fairly impossible and implausible dream still at this point, please let me know.

non_english: S’il y a entre vous des gens qui pense vouloir m’aider de toutes façons possibles pour réaliser ce qui est a ce stade un rêve impossible et invraisemblable, s’il vous plaît, faites le moi savoir.


english: So I should actually correct something I said a moment ago.

non_english: इसलिए मुझे ठीक करना चाहिए जो मैंने एक पल पहले कहा था.


english: Finally, it was proved that the hieroglyphs represented a writing system having phonetic symbols and grammatical structure.

non_english: Végül pedig bebizonyosodott, hogy a hieroglifák olyan írásrendszert alkotnak, amelynek nyelvtani szerkezete és fonetikus jelei vannak.


english: You should conform to the rules.

non_english: Debe ajustarse a las reglas.


english: Any child can say, "I'm a tiger," pretend to be a tiger.

non_english: Յուրաքանչյուր երեխա կարող է ասել․ «Ես վագր եմ», և ձևացնել, որ վագր է։


english: Best of luck to Kareem in his appeal, and freedom to the caged voices of Iran," he writes.

non_english: Mes meilleurs vœux à Kareem pour son jugement en appel, et la liberté aux voix emprisonnées d’Iran » écrit-il.


english: And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

non_english: وأنا أعمل بجد مع زميلي، أرنولد فان الهوي، في إخبار الناس من هم الحشرات، ما الأشياء الرائعة بهم، عن وظيفتهم الرائعة في الطبيعة


english: I'm a wise man, Kasper.

non_english: Ja sam pametan čovjek, Kaspere.


english: Perhaps the best way to shed unneeded pounds is to eat a healthy diet and get a reasonable amount of exercise.

non_english: אפשר שהדרך הטובה ביותר להשיל מעלייך קילוגרמים מיותרים היא להקפיד על תזונה נכונה ולעסוק בפעילות גופנית מאוזנת.


english: ! I agree with him.

non_english: Je suis d'accord avec lui.


english: Refrigerator (17)

non_english: Refrigerator (15) Seat (17)


english: It's also older women with dense tissue.

non_english: ale i starší ženy s hustou tkání.


english: It can tell you that the woman is smiling.

non_english: Het kan je vertellen dat de vrouw lacht.


english: After two years away, I return to the place that I called home for two decades.

non_english: İki yıllık ayrılıktan sonra, yirmi yıl boyunca evim olarak gördüğüm yere dönüyorum.


english: Walking between the rice fields at night can be quite an experience for a city dweller because the noise is like the thundering of freight trains.

non_english: Проходити поміж полями рису вночі може бути досить гарний досвід для міських людей тому, що можна чути гамір подібний до гуркоту товарного потяга.


english: John is on duty today.

non_english: जॉन आज ड्यूटीवर आहे.


english: Is it the number of deaths?

non_english: هل هو يا ترى عدد القتلى جراءه ؟


english: As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.

non_english: 我步進咖啡室，看見兩個年輕人正在電視上看摔角比賽。


english: The "Lockerbie bomber" was sentenced to life imprisonment for his involvement in the 1988 bombing of the plane over Lockerbie, Scotland, in which 270 people died.

non_english: De "Lockerbie-dader" werd tot levenslang veroordeeld vanwege zijn betrokkenheid bij de bomaanslag op het vliegtuig in 1988 boven het plaatsje Lockerbie in Schotland, waarbij 270 mensen om het leven kwamen.


english: First: we need reasonable deregulation of the railway sector because we want to shift freight from the roads to the railways.

non_english: Θα σας δώσω τρία παραδείγματα: Πρώτον, χρειαζόμαστε μια λογική ελευθέρωση στον τομέα των σιδηροδρόμων, διότι θέλουμε να μεταθέσουμε τη μεταφορά των εμπορευμάτων από τις οδικές στις σιδηροδρομικές μεταφορές, πράγμα εύλογο τόσο από οικονομική όσο και από περιβαλλοντική άποψη.


english: Class resource of the class group to examine

non_english: Klassehelpboarne fan de te ûndersykjen klassegroep


english: Mr von Wogau said we can look to the European Court.

non_english: M. von Wogau déclare que nous pouvons nous tourner vers la Cour européenne.


english: You love, or you don't love.

non_english: یا عشق میورزیم و یا نمیورزیم.


english: European legislation is indeed the unique and defining feature of the European Union, for we are a legal community.

non_english: Az európai jogszabályok valóban az Európai Unió egyedi, megkülönböztető jegyei, mivel jogi közösség vagyunk.


english: If you don't eat, you'll die.

non_english: Om man inte äter, dör man.


english: We elected him mayor.

non_english: Vi valgte ham til borgmester.


english: He is being accused of "falsely warning of a terror threat."

non_english: وهو الآن متّهم بتهمة "إنذار وقائيّ لتهديد إرهابي".


english: I'll be with Tom and Mary.

non_english: Ma olen koos Tomi ja Mariga.


english: ES: Yeah. The bottom line is that terrorism has always been what we in the intelligence world would call a cover for action.

non_english: ای ایس: جی ہاں. حرف آخر ہے کہ دہشت گردی کو جاسوسی کی دنیا میں ہمیشہ سے ایک بہانہ بنایا ہے کسی بھی عمل کی لیئے۔


english: Most boys like baseball.

non_english: Більшість хлопців любить бейсбол.


english: Audio and data disc (%s)

non_english: ଧ୍ୱନୀ ଏବଂ ତଥ୍ୟ ଡିସ୍କ (%s)


english: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.

non_english: An àireamh as motha de nithean san fho-chlàr-taice "Fosgail tasglann o chionn goirid".


english: The initiators of this question do not propose a solution; instead they are calling for a new burden, they are calling for more bureaucracy, for a measure which runs counter to the market mechanisms and they are taking up plenary' s time with an intergroup opinion which excludes the competent parliamentary committee, contrary to several resolutions by Parliament.

non_english: De vraagstellers dragen geen oplossing aan, maar vragen om een nieuwe belasting, meer bureaucratie en een maatregel die tegen de markt indruist. Bovendien leggen zij de plenaire vergadering een gezamenlijk standpunt van meerdere fracties voor, daarbij de bevoegde parlementaire commissie passerend in weerwil van meerdere besluiten van het Parlement.


english: One near-term option worth exploring is a coalition government still headed by a representative of the Alawite minority, a concession that could well be the price of moving Assad out of power. In principle, and over time, a more representative national government could come about, although talk of holding elections in 18 months is fanciful under any scenario.

non_english: وعلاوة على ذلك، لن يتسنى التغيير السياسي المنظم إلا بدعم روسي إيراني. ومن بين الخيارات التي تستحق الاستكشاف في الأمد القريب تشكيل حكومة ائتلافية يرأسها ممثل للأقلية العلوية، وهو التنازل الذي ربما يكون ثمناً لإبعاد الأسد من السلطة. وبمرور الوقت، يصبح من الممكن من حيث المبدأ تشكل حكومة وطنية أكثر تمثيلا، وإن كان الحديث عن إجراء انتخابات في غضون ثمانية عشر شهراً أمر خيالي تحت أي سيناريو.


english: This truth shit is fun.

non_english: Tämä totuuspaska on hauskaa.


english: Hi, Susan. How are you?

non_english: Cześć Susan. Jak leci?


english: Two weeks ago, I just got back from Papua New Guinea where I went up to the highlands -- very isolated tribes of subsistence farmers living as they have lived for millenia.

non_english: Пред две недели, само што се вратив од Папуа Нова Гвинеја каде што отидов на висорамнините -- многу изолирани фармерски племиња кои што живеат како пред илјадници години.


english: And I learned the hard way the value of sleep.

non_english: Jo vaig aprendre de mala manera, el valor de dormir.


english: And not only in the States, but in any country, in any economy.

non_english: A to nielen v Spojených štátoch, ale v ktorejkoľvek krajine, v ktorejkoľvek ekonomike.


english: May I ask a favor of you?

non_english: Posso te pedir um favor?


english: He was right here before.

non_english: Ta oli enne siin.


english: Fourthly, a point which Mrs Hedkvist Petersen stressed just now, the promotion of an equal opportunities policy for women and young people.

non_english: Het vierde punt, dat zojuist is benadrukt door mevrouw Hedkvist Petersen, is het beleid ter bevordering van de gelijke kansen voor vrouwen en jongeren.


english: An account that explains the presence of beauty in everything on this list is not going to be easy.

non_english: A explicação da presença da beleza em tudo nesta lista não vai ser fácil.


english: It has explained how ordinary objects, seen in the sky by persons who do not recognize them under the perhaps unusual circumstances, can be misconstrued in perception, magnified in the telling, further exaggerated in the newspapers, and end up as spaceships landing little green men from Mars.

non_english: Undersökningen har visat hur vanliga föremål, som människor sett på himlen men inte känt igen under de kanske ovanliga omständigheterna, kan feltolkas vid iakttagelsen, förstoras vid återberättandet, ytterligare överdrivas i tidningarna och sluta med att rymdskepp har landsatt små gröna män från Mars.


english: Never have I seen such a thing.

non_english: Niciodată n-am văzut așa ceva.


english: The Erika, a vessel flying a Maltese flag, a floating rust bucket, classed amongst the most dangerous type of oil tankers, has contaminated more than 400 km of our coastline, a case of pollution even worse than that caused by the Amoco Cadiz.

non_english: El Erika, buque que enarbolaba pabellón maltés, pecio ambulante clasificado entre los petroleros más peligrosos, ha mancillado nuestras costas a lo largo de más de 400 kilómetros, lo que representa una contaminación mucho más grave que la provocada por el Amoco Cádiz.


english: They are but one tiny tribe of you criminals, murderers, and hypocrites.

non_english: No són més que una petita tribu entre els criminals, assassins i hipòcrites.


english: Hold on a second.

non_english: থামো, এক সেকেন্ড!


english: Nevertheless, the following are some selections of the past week’s posts.

non_english: Néanmoins, ce qui suit sont quelques choix des billets de la semaine passée.


english: Given the strong likelihood that consumers will remain weak for years to come, America’s growth agenda needs to focus on getting more out of the other 30%.

non_english: Data l’elevata probabilità che i consumatori rimangano deboli per gli anni a venire, l’agenda per la crescita degli Stati Uniti ha bisogno di concentrarsi su come ottenere di più dal restante 30%.


english: You have foul breath.

non_english: Hai un fiato disgustoso.


english: - Walker faced the death penalty here And he still refused to cooperate.

non_english: Walker, messo qui davanti alla pena di morte, si e' rifiutato comunque di collaborare.


english: But if there's dark energy, and the dark energy does not go away, the universe is just going to keep expanding forever and ever and ever.

non_english: მაგრამ აქ ბნელი ენერგიაა და ის არსად წავა სამყარო განაგრძობს გაფართოებას სამუდამოდ.


english: What if you do this?

non_english: આ પમાણે તમે કરશો?


english: One of them tried to sing and the others all became sentimental.

non_english: Die einen versuchten zu singen, die anderen wurden sentimental.


english: "And God stepped out on space "And He looked around and said 'I'm lonely,

non_english: E Deus saíu ao espazo, e ollando ao redor dixo,


english: What do you intend to do?

non_english: Cos'ha intenzione di fare?


english: This is the worst hotel in town.

non_english: To jest najgorszy hotel w mieście.


english: By shifting the criteria from the regions to the Member States, we can avoid a great deal of problems later on.

non_english: Με την επέκταση των κριτηρίων από τις περιφέρειες στα κράτη μέλη θα αποτρέψουμε πολλά μελλοντικά προβλήματα.


english: He has never been to Okinawa before.

non_english: Δεν έχει ξαναπάει στην Οκινάουα.


english: As for us in Parliament, I would like to remind you of the code of conduct between the Commission and Parliament which was signed in May.

non_english: Όσον αφορά δε εμάς εδώ στο Κοινοβούλιο, αυτό που θέλω να υπενθυμίσω είναι ότι υπάρχει ο κώδικας καλής συμπεριφοράς μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής, ο οποίος έχει υπογραφεί από το Μάη.


english: To do this you must participate!

non_english: Энэ нь чи цуглаандаа оролцох ёстой гэсэн үг!


english: We must promote co-modality of the various modes of transport, not forgetting motorways of the sea and inland waterways; most of all we must incorporate the real costs, including environmental costs, into the price of use.

non_english: Mums jāveicina dažādo transporta veidu komodalitāte, neaizmirstot jūras maģistrāles un iekšējos ūdensceļus; visvairāk mums ir jāiekļauj reālās izmaksas, tostarp vides izmaksas, izmantošanas cenā.


english: The report of the Colorado project was released early in 1969 in a 965 - page volume.

non_english: この  コロラド  計画  の  研究  結果  は ， 1969  年  の  初め  に  965  ページ  の  本  と  し  て  発表  さ  れ  まし  た。


english: Rumor has it the cat belongs to Jillian C. York, a prolific blogger on Global Voices.

non_english: Według plotek kot należy do Jillian C. York, blogerki aktywnej na Global Voices.


english: I soon realized that the ark was not at all like a modern - day ocean liner.

non_english: Mi - am dat seama curînd că arca nu se asemăna deloc cu un transatlantic modern.


english: Tell me about your friends.

non_english: Lazao ahy ny mombamomba ireo namanao.


english: You always talk back to me, don't you?

non_english: Sen bana her zaman sert karşılık verirsin, değil mi?


english: Today, Afghan national cricket team left for Australia

non_english: Днес афганистанският национален отбор пое към Австралия.


english: They say: “Shall we be created afresh after we have become lost in the earth?”

non_english: Улар: «Биз ер остида йўқ бўлиб кетгач ҳам, яна янгитдан яратиламизми?!» дерлар.


english: Level of Player Two

non_english: দ্বিতীয় খেলোয়াড়েৰ দক্ষতা স্তৰ


english: In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring," I think for people like me in the world of the making of things, the canary in the mine wasn't singing.

non_english: En 1962, con la "Primavera Silenciosa" de Rachel Carson Pienso que para gente como yo en el mundo de hacer cosas, el canario en la mina ya no cantaba.


english: The Syrians might be tempted to launch an offensive against Israel with the objective of breaking the deadlock over the future of the Golan Heights.

non_english: Die Syrer könnten versucht sein, eine Offensive gegen Israel zu starten, um die Pattsituation hinsichtlich der Zukunft der Golanhöhen aufzubrechen.


english: If a woman does not become pregnant during this time, the tiny egg disintegrates.

non_english: ถ้า  ผู้  หญิง  ไม่  ได้  ตั้ง  ครรภ์  ระหว่าง  เวลา  นี้ ไข่  ฟอง  เล็ก ๆ นั้น  จะ  สลาย  ตัว.


english: Just one quick example is I realized right after we opened that there were all these people holding hands on the High Line.

non_english: Et hurtigt eksempel er det gik op for mig da vi åbnede at der gik en helt masse mennesker på 'High Line' hånd i hånd.


english: “ It is a pity that this assembly has to end.

non_english: “ É pena que esta assembléia tenha de terminar.


english: I feel trapped, in all this happiness.

non_english: אני מרגיש לכוד בכל האושר הזה.


english: This happened despite the extra fat that was used in frying.

non_english: Dette skete til trods for det ekstra fedtstof der var brugt til at stege i.


english: Agreement between the EC and Australia on certain aspects of air services (vote)

non_english: EK un Austrālijas nolīgums par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (balsojums)


english: We have had problems in the past in terms of our responsibility in carrying out discharge because we have not had access to the documents we should have had.

non_english: En el pasado hemos tenido problemas en términos de responsabilidad al aprobar la gestión porque no hemos tenido acceso a documentos a los que debíamos haberlo tenido.


english: Can't let everyone starve.

non_english: Get ekki látiđ alla svelta.


english: I mean, it can sound weird to think about one thing being in two different places at the same time, but you weren't born with this notion, you developed it.

non_english: Morda bi se vam zdelo čudno misliti, da bi lahko ena stvar bila na dveh mestih hkrati, a s to intuicijo se niste rodili, pač pa ste jo razvili.


english: But then, as the viewership kept growing and kept growing, I started getting letters from people, and it was starting to become clear that it was more than just a nice-to-have.

non_english: Mirëpo përderisa shikueshmëria e këtyre videove sa vinte e shtohej, fillova të pranoj letra nga njerëzit, dhe kishte filluar të më behej e qartë se videot ishin më shumë se sa diçka thjeshtë për t'i pasur aty.


english: So what are our intentions, and what would our intentions be -- if we wake up in the morning, we have designs on the world -- well, what would our intention be as a species now that we're the dominant species?

non_english: 那麼，我們的意圖是什麼，我們的意圖會怎樣 — 如果我們早上醒來，我們設計著這個世界 — 身為一個物種，我們的意圖是什麼？ 既然我們是優勢物種。


english: Supersensitive Cells

non_english: Erittäin herkkiä soluja


english: What would I do without you?

non_english: Шта бих без тебе?


english: The problem is that I don't remember where I've parked my car.

non_english: Probleem on selles, et ma ei mäleta, kuhu ma oma auto parkisin.


english: Don't call me anymore.

non_english: मला यानंतर फोन करू नका.


english: □ Why must lowliness of mind be learned?

non_english: □ Ямар учраас даруу байдалд суралцах хэрэгтэй вэ?


english: Operator using TAIL NB:V2LDL

non_english: Operatur bil-kodiċi TAIL NB:V2LDL


english: In every culture Mother plays the most important role in bringing up kids.

non_english: W każdej kulturze matka gra znaczącą rolę w wychowaniu dzieci.


english: On April 2014, a Facebook page was created under the name “Meals under the siege”, as a discussion forum on how to deal with the regime’s attempts to starve the population into submission.

non_english: V dubnu 2014 byla na Facebooku založena stránka pod jménem “Meals under the siege”, sloužící jako diskuzní fórum na téma, jak se vypořádat se snahou režimu o to, aby si podrobila lidi jejich vyhladověním.


english: Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.

non_english: Bah! Begrijp me niet verkeerd, ik wil vis en tomaten, maar dit is gewoon griezelig.


english: Another pest is the cheese fly.

non_english: Un altro insetto è la mosca del formaggio.


english: Just go on, go on in your room.

non_english: Eik, eik į kambarį.


english: You told us that RINA was an Italian classification register recognised by the Commission.

non_english: Nach Ihren Worten handelt es sich beim RINA um ein von der Kommission anerkanntes italienisches Schiffsklassifizierungsregister.


english: We've surrendered our power, trading off our discomfort with uncertainty for the illusion of certainty that they provide.

non_english: Vzdali sme sa našej moci, vymenili sme nepohodlie neistoty za ilúziu istoty, ktorú ponúkajú.


english: She must be over eighty.

non_english: เธอต้องมีอายุมากกว่า 80 ปี


english: - On our wedding night?

non_english: Di malam pernikahan kita ?


english: There's no hiding the fact from her.

non_english: Tu skutečnost jí nelze zatajit.


english: Discovering ‘ The Great Reptiles ’ of the Past

non_english: Múltban élt ’ óriás hüllők ’ felfedezése


english: Or are you more of a down attribute?

non_english: Eller er man et mere negativt karaktertræk?


english: Even if we project a relatively rapid economic recovery, by the time this lesser depression is over, the US will have experienced an investment shortfall of at least $4 trillion.

non_english: Anche se si prevede una ripresa economica rapida, prima che questa leggera depressione si concluda, gli Stati Uniti avranno subito una diminuzione di investimenti pari a 4 mila miliardi di dollari.


english: Will it be the current leader, Jacob Kruse, or former prime minister, Birgitte Nyborg?

non_english: Halen görevdeki Jacob Kruse, veya dönüşüyle son bir aydır sansasyon yaratan eski başbakan Birgitte Nyborg.


english: Although much of the damaged equipment has been replaced, the reconstruction of some MINUSTAH facilities, particularly in Gonaïves, continues to pose a challenge.

non_english: Bien que l'essentiel du matériel endommagé ait été remplacé, la reconstruction de certaines installations endommagées de la MINUSTAH, en particulier dans les Gonaïves, demeure problématique.


english: Cut, stop.

non_english: ദയവു ചെയ്തു നിർത്തു, കട്ട്.


english: Despite the best intentions of many and the concerted efforts of some, religious intolerance clearly remains a problem today.

non_english: למרות כוונותיהם הטובות של רבים ומאמציהם החרוצים של כמה, בעיית האי ־ סובלנות הדתית בעינה עומדת.


english: He has no children.

non_english: Նա զավակներ չունի:


english: It was Alister who killed Barbara.

non_english: Алистър е този, който уби Барбара.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank my colleagues for their hard work and raise another matter.

non_english: a Verts/ALE képviselőcsoport nevében. - (IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim! Szeretnék köszönetet mondani kollegáimnak az elvégzett komoly munkáért, emellett egy másik problémára is szeretném felhívni a figyelmet.


english: Keep the money in a safe place.

non_english: Garde l'argent dans un endroit sûr.


english: Some injuries, though not life - threatening, can have serious long - term consequences.

non_english: Kai kurios traumos, nors ne mirtinos, gali turėti ilgalaikių pasekmių.


english: But surprisingly, the opposition is not objecting:

non_english: Изненадувачки, опозицијата не се спротиставува:


english: Photo by Violeta Moura copyright Demotix (15/10/2012)

non_english: Foto de Violeta Moura, drets d'autor Demotix (15/10/2012)


english: Interviewed by the Mexican magazine Proceso this year, the second-in-command of the giant Sinaloa cartel, Ismael Zambada, made the point clearly: “The narco problem involves millions of people.

non_english: Lors d’une interview avec le magazine mexicain Proceso, le bras droit de l’immense cartel Sinaloa, Ismael Zambada, a cette année mis les points sur les « i » : « La question des narcotiques touche des millions de personnes.


english: But it ain't doing both. We can.

non_english: no nedokáže oboje naraz -- my áno.


english: I was exhausted after running the race.

non_english: 賽跑完後我累透了。


english: And let me tell you, corn is in everything.

non_english: Dopustite da vam kažem, kukuruz je sve.


english: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

non_english: А ја сам себи рекао, ”Боже, ако би га уништило да га назову девојчицом, чему га онда ми учимо о девојчицама?”


english: Persons who insisted on Law observance denied the value of all - essential faith and continued to look to works as the means for making themselves righteous.

non_english: Особи, які вимагали дотримування Закону, заперечували цінність усе - потрібної віри і далі покладались на вчинки, як засіб, щоб виправдувати себе.


english: We are not courageous when we reach out to people.

non_english: Não somos corajosos quando encontramos as pessoas.


english: With a satisfying clink, the new axle slid into place.

non_english: Cu un ţăcănit plăcut, noul ax a lunecat la locul lui.


english: Evolution is all about passing on the genome to the next generation, adapting and surviving through generation after generation.

non_english: Evoliucija yra apie genomo perdavimą kitai kartai, adaptaciją ir išlikimą per kartų kartas.


english: And we were very upset.

non_english: Og vi var veldig opprørt.


english: That is our main source and tool.

non_english: Ez a fő forrásunk és eszközünk.


english: AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up, because you can notice where he dips in the first years where I think I was doing most of the work.

non_english: AV: Rufus'un bunu söylemesine memnun oldum çünkü gördüğünüz gibi ilk sene, en çok işi benim üstlendiğim sırada o dibe vurmuş.


english: Now, as a neuroscientist, I know that our brains, that is the thing in our head right now, that is the most complex structure known to humankind.

non_english: حالا،به عنوان یک عصب شناس، می دانم مغزهای ما، که چیزی است که الان درسرهای ما قرار دارد، پیچیده ترین ساختارشناخته شده  توسط بشر است.


english: A common but amazing sight is a herd of llamas grazing on seemingly bare rock, so steep that even the native Indian cannot find a toehold!

non_english: Uma vista comum, mas espantosa, é ver o rebanho de lhamas pastando em rocha aparentemente despida, tão íngreme que nem mesmo o índio nativo encontra apoio!


english: The ice will crack beneath our weight.

non_english: O gelo vai quebrar com o nosso peso.


english: physical checks, where appropriate, upon the quantity and nature of stocks;

non_english: fizičke provjere količine i prirode zaliha, po potrebi;


english: You're the guy who discovered her.

non_english: Tú fuiste quien la descubrió.


english: I could hardly make out the traffic lights.

non_english: Едва се оправях със светофарите.


english: “ We Are Our Own Scourge ”

non_english: ” Mūsu nelaime esam mēs paši ”


english: The dog is dying.

non_english: Se koira on kuolemaisillaan.


english: First, figure out how much your budget will allow you to spend on a car.

non_english: Pirma pagalvok, kiek pinigų galėsi išleisti automobiliui.


english: ( b) How did 12 - year - old Jesus show that he remembered his Creator?

non_english: б) 12 настай Есүс Бүтээгчээ санаж явдгаа хэрхэн харуулсан бэ?


english: Our team lost all its games.

non_english: Unsere Mannschaft hat alle Spiele verloren.


english: The Working Group agreed that the Secretariat should be requested to compile in a single document all the replies to the questionnaire on aerospace objects that had been received from Member States and that the document should be made available to the members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and to others.

non_english: 8- واتفق الفريق العامل على أن يطلب إلى الأمانة أن تجمع في وثيقة واحدة كل الردود الواردة من الدول الأعضاء على الاستبيان بشأن الأجسام الفضائية الجوية، وأن تتاح تلك الوثيقة لأعضاء لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ولغيرهم.


english: Around two hours ago, an earthquake registering 7.8 on the Richter scale struck in southwestern China's Sichuan province, centered in Wenchuan county, and with tremors felt as far away as Beijing and Hong Kong.

non_english: Para 12 orëve, tërmet prej 7.8 shkallësh sipas shkallës Rihter e goditi Kinën jugperëndimore, me dridhje të cilat janë ndier shumë larg, bile nga Pekingu dhe Hong Kongu.


english: The path of the currently parsed file

non_english: A rota d'o fichero analisau actualment


english: Serving public objectives

non_english: Répondre aux objectifs d’intérêt public


english: Charges brought against loyalists in 1999 totalled 193, while those against republicans totalled 97.

non_english: Foram 193 as acusações feitas contra os lealistas em 1999 e 97 contra os republicanos.


english: Mary Robinson, UN High Commissioner for Human Rights, warns that “we are in danger of reaching a point where the world is divided not between developing and developed states, but between over - developed and never to be developed [states]. ”

non_english: تحذّر ماري روبنسون ، المفوَّضة السامية لحقوق الانسان لدى الامم المتحدة ، قائلة اننا « في خطر بلوغ مرحلة ينقسم فيها العالم ليس الى دول نامية ومتقدمة ، بل الى [دول] فاحشة التقدم ودول لا امل لها في التقدم ابدا » .


english: My throat burns.

non_english: 我的喉嚨好像被火燒一樣。


english: On Saturday, Scotland became the first country in Europe to implement a voluntary scheme of real-time closures of fishing grounds, with the aim of safeguarding cod stocks.

non_english: W sobotę Szkocja stała się pierwszym europejskim krajem, który wdrożył dobrowolny system zamykania w czasie rzeczywistym stref połowowych w celu ochrony zasobów dorsza.


english: Keep your hand still.

non_english: Giữ yên tay của mày nào.


english: The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.

non_english: Okula geç kalan öğrencilerin sayısı beklediğimden çok daha azdı.


english: On this latter point we are reflecting on whether it might be useful to adopt a framework regulation which makes common provision on leading issues like pay, conditions, staff representation rights and so on, but enables the different institutions to operate implementing rules on other matters.

non_english: Respecto de este último tema estamos considerando si sería útil adoptar un reglamento marco que estableciera disposiciones comunes para las cuestiones más importantes tales como los salarios, las condiciones, los derechos de representación del personal etc., pero que permita actuar a las diferentes instituciones promulgando normas para otras cuestiones.


english: Exactly -- because I'm not even touching it.

non_english: Именно. Защото дори не го докосвам.


english: Go to the KDE themes website

non_english: KDE ಪರಿಸರ ವಿನ್ಯಾಸಗಳ ಜಾಲತಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ


english: We do need to obtain, from the Commission and the Council, in other words from each of the governments forming the Union, a clear, positive or negative, political stance. They must indicate whether they are ready to defend, within competent public bodies such as the International Monetary Fund in the first instance, the appropriateness of such a tax within the other instruments needed to stabilise the international monetary system.

non_english: Se trata no de añadir un estudio a las decenas que ya se han hecho -el de la Comisión sería sin duda interesante- sino de lograr de la Comisión y del Consejo, es decir, de cada uno de los Gobiernos que componen la Unión, una actitud política clara, positiva o negativa, para saber si están dispuestos a defender en los foros públicos competentes, el Fondo Monetario Internacional en primer lugar, la oportunidad de un impuesto así de los demás instrumentos necesarios para la estabilidad del sistema monetario internacional.


english: Venezuela: Interview with Luis Carlos Díaz on Cyber Attacks · Global Voices

non_english: Venezuela: Interview med Luis Carlos Díaz omkring cyberangrebene


english: What have been the effects of this  — favorable and unfavorable?

non_english: Koje — povoljne i nepovoljne — posljedice primjećujemo?


english: (Music) [From Conception to Birth] [Oocyte] [Sperm] [Egg Inseminated] [24 Hours: Baby's first division] [The fertilized ovum divides a few hours after fusion...] [And divides anew every 12 to 15 hours.] [Early Embryo] [Yolk sack still feeding baby.] [25 Days: Heart chamber developing.] [32 Days: Arms & hands are developing] [36 Days: Beginning of the primitive vertebrae] [These weeks are the period of the most rapid development of the fetus.] [If the fetus continues to grow at this speed for the entire 9 months, it would be 1.5 tons at birth.] [45 Days] [Embryo's heart is beating twice as fast as the mother's.] [51 Days] [Developing retina, nose and fingers] [The fetus' continual movement in the womb is necessary for muscular and skeletal growth.] [12 Weeks: Indifferent penis] [Girl or boy yet to be determined] [8 Months] [Delivery: The expulsion stage] [The moment of birth] (Applause) Alexander Tsiaras: Thank you.

non_english: (música) Texto do vídeo: &quot;Dende a concepción ata o nacemento.&quot; Oocito Esperma Óvulo inseminado 24 horas: primeira división do bebé O óvulo fertilizado divídese unhas horas despois da fusión... e faino de novo cada 12-15 horas. Embrión temperán O saquiño vitelino alimenta o bebé Día 25, desenvolvemento da cámara cardíaca Día 32, desenvolvemento de brazos e mans Día 36, aparecen as vértebras primarias Durante estas semanas sucede o periodo de desenvolvemento mais rápido do feto. Se o feto continua crecendo a esta velocidade durante os 9 meses, pesaría 1,5 tonelada ao nacer. Día 45, o corazón do embrión latexa o dobre de rápido do da nai. Día 51-52, desenvolvemento da retina, do nariz e dos dedos. O movemento continuo do feto no útero permite o desenvolvemento muscular e esquelético. Semana 12, xenitais non definidos, non se pode determinar o sexo aínda. 8º mes Parto: etapa da expulsión. Momento do nacemento. (Aplausos) Alexander: Grazas. Como podedes ver,


english: Come for a few days to live with the issues we are dealing with every day.

non_english: Jöjjön el néhány napra, és éljen együtt azokkal a problémákkal, amelyekkel nekünk nap mint nap kell megküzdenünk.


english: -Your first, eh?

non_english: -Το πρώτο σου, ε;


english: In the city of Ryazan, portal forum.rzn.info is mainly dedicated to politics and is one of the most popular websites in the region.

non_english: Nella città di Rjazan' il portale forum.rzn.info è dedicato principalmente alla politica ed è uno dei siti più popolari della regione.


english: Napoleon’s conquests shattered the dream of fraternity

non_english: Napoleonov osvajalni pohod je razpršil sanje o bratovščini vseh ljudi.


english: The school where he graduated from with his master's had just offered him a teaching appointment, which meant not only a salary, but benefits for the first time in ages.

non_english: Факултетот каде ги завршил магистерските студии само што му понудил место на предавач, што значи не само плата, туку и бенефиции за прв пат по подолго време.


english: So the books are in English, the journals are done in English, but that is a self-fulfilling prophecy.

non_english: Taigi knygos angliškos, žurnalai leidžiami angliškai, tačiau tai uždaras ratas.


english: Brett McBain and I were married.

non_english: Bret McBain dhe unë u martuam.


english: The new center in Innopolis will monitor information threats on the Russian Internet.

non_english: Новият център в Иннополис ще наблюдава заплахите за информационните системи в руското интернет пространство.


english: Austrian political scientist and blogger Florian Bieber recently provided an overview of the troubling inter-ethnic situation in Macedonia in article titled "Macedonia on the Brink".

non_english: Rakouský politolog a bloger Florian Bieber nedávno publikoval přehled komplikované etnické situace v Makedonii v článku nazvaném „Makedonie na pokraji krize“.


english: ( The Sun) The temperature is about 10,000 degrees Fahrenheit [6,000 ° C.].

non_english: ( เดอะ ซัน) มี  อุณหภูมิ  ประมาณ 10,000 องศา  ฟาเรนไฮต์.


english: Shamima Akter, an organizer with the Bangladesh Garment and Industrial Workers Federation, talks to workers about intimidation they’re facing because of their labor organizing activity.

non_english: شمیمہ اختر، بنگلہ دیش گارمنٹ اینڈ انڈسٹریل ورکرز فیڈریشن کی ایک منتظم، یہاں مزدوروں سے اس دباؤ کے بارے میں بات کر رہی ہیں جو انہیں انکی لیبر تنظیمی کاروائیوں کے باعث مالکان کی جانب سے جھیلنا پڑ رہا ہے۔


english: So I put a big "C" stamp on your forehead -- (Laughter) and then I say, "Here's a unicycle."

non_english: Pra ju vendosi një C të madhe në ballë dhe them, "Ja mirrni këtë bicikletë me një rrotë."


english: This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions -- or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it, "where access is better than ownership."

non_english: 这助长了大规模的转变， 从个人消费拥有转变为协作消费使用-- 或者如连线杂志编辑凯文·凯利所说， “物尽其用好过仅仅拥有。”


english: - Yeah, I'm tired of it.

non_english: - Da, umoran sam.


english: Despite noticeable progress, the euro's international image remains, too often, overly fragmented and national interests too often win out over the common interest, preventing the euro area from fully assuming the political responsibility that corresponds to its economic importance and from achieving all of the economic benefits deriving from Economic and Monetary Union.

non_english: În ciuda progresului evident, imaginea internaţională a monedei euro rămâne prea des excesiv de fragmentată şi interesele naţionale prevalează prea des asupra interesului comun, împiedicând zona euro să-şi asume pe deplin responsabilitatea politică care corespunde importanţei sale economice şi să obţină toate avantajele economice care derivă din Uniunea Economică şi Monetară.


english: This was because many of the peoples around Israel practiced debased, damaging sex worship, including male and female temple prostitution.

non_english: Erre azért volt szükség, mert a környező népek lealjasult, káros nemi kultuszt gyakoroltak, többek között férfi és női templomi prostitúciót.


english: I refer principally to the Palestine-Israel question, but the same also applies to the territories which have been occupied in the Golan since 1967 and in southern Lebanon since 1982.

non_english: Refiro-me principalmente ao núcleo Palestina-Israel, mas isto aplica-se igualmente aos territórios ocupados nos montes Golã desde 1967 e na faixa Sul do Líbano a partir de 1982.


english: She's always happy.

non_english: Dia sentiasa gembira.


english: We were four girls and no boys.

non_english: Eram patru fete şi niciun băiat.


english: The Commission therefore welcomes the mandate agreed by the Member States for an intergovernmental conference to finalise details of a reformed treaty.

non_english: Komisija zato pozdravlja mandat, o katerem so se dogovorile države članice za medvladno konferenco, da se dokončno določijo podrobnosti reformne pogodbe.


english: Nevertheless, Africa is the site of many of the world’s worst conflicts.

non_english: Dennoch ist Afrika die Region, wo viele der schlimmsten Konflikte der Welt ausgetragen werden.


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I welcome the Commissioner's remarks, particularly as commitment to better regulation involves clear team work of regulators and those people affected working together to develop a piece of legislation.

non_english: a PSE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, üdvözlöm a biztos úr megállapításait, különösen azokat, amelyek szerint a szabályozóknak és a munkájuk által érintett embereknek együtt kell dolgozniuk a jogszabályokon, és ez része a jobb szabályozás iránti elkötelezettségnek.


english: In the meantime, it is nature that is taking the rap, as always.

non_english: En attendant, c'est toujours la nature qui trinque.


english: Whose image is on this stamp?

non_english: स्टँपवर हे कोणाचं चित्र आहे?


english: When you say "You're welcome" next time, think about how you can maybe eliminate the transaction and instead strengthen that social tie.

non_english: この次「どういたしまして」と言うとき 取引はなしにして 社会的絆を強めることを 考えてください


english: But sooner or later, you have to show him to the world.

non_english: Tapi cepat atau lambat, Anda telah untuk menunjukkan kepada dunia.


english: Banking and financial systems would be balkanized.

non_english: Os sistemas bancários e financeiros seriam balcanizados.


english: That's a very powerful reputational force.

non_english: તે જ શક્તિશાળી પ્રતિષ્ઠિત બળ છે.


english: On a different note, Egyptian movement Kifaya called for a sit-in on the eve of the visit, opposing any intended support by the American government to Israel and the Egyptian regime: رفضا للزيارة A call for a sit-in in Tahrir square starting from 8:00 pm Cairo local time on the 3rd of June – on the eve of Obama’s visit - which will continue until the next morning - in protest against the visit.

non_english: Pada catatan lain, Pergerakan Mesir Kifaya menganjurkan boikot satu malam sebelum kedatangan (presiden Obama), menentang segala dukungan pemerintah AS terhadap Israel dan rezim Mesir: رفضا للزيارة Boikot di alun-alun Tahrir mulai pukul 8:00 mala waktu Kairo tanggal 3 Juni – satu malam sebelum kedatangan Obama - yang akan berlangsung hingga pagi hari berikut - memprotes kunjungan beliau.


english: My English is anything but good.

non_english: Min engelska är allt utom bra.


english: Please pardon me for coming late.

non_english: मुझे देर से आने के लिए माफ़ कीजिएगा।


english: And it is precisely the medium-sized undertakings and large numbers of employees who suffer as a result.

non_english: Son precisamente las pequeñas y medianas empresas y muchos trabajadores los que sufren las consecuencias.


english: And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon us some water or from whatever Allah has provided you." They will say, "Indeed, Allah has forbidden them both to the disbelievers."

non_english: ئەھلى دوزاخ ئەھلى جەننەتكە: ‹‹سۇدىن ياكى اﷲ سىلەرگە بەرگەن ئىچىدىغان نەرسىلەردىن بىزگە بىر ئاز قۇيۇپ بەرسەڭلار! ›› دەپ توۋلايدۇ، ئەھلى جەننەت ئۇلارغا (جاۋابەن): ‹‹اﷲ ئۇلارنى كاپىرلارغا ھارام قىلغان›› دەيدۇ


english: Immediately after the storms, rescue committees of Jehovah’s Witnesses were set up to help members of local congregations as well as others affected by the disaster.

non_english: طوفان کے فوراً بعد ، مقامی کلیسیا کے ارکان اور دیگر متاثرہ لوگوں کی مدد کرنے کے لئے یہوواہ کے گواہوں کی امدادی کمیٹیاں قائم کی گئیں ۔


english: The Paris police fled Paris after the insurrection, often leaving their wives behind to take care of the furniture.

non_english: Matxinadaren ondoren hertzainek Parisera egin zuten ihes, bertan utziz beren emakumeak etxeak zaindu zitzaten.


english: They help to minimize blood loss; are less invasive, minimizing both blood loss and trauma; or help immediately to capture and reuse the patient’s own blood that would have been lost during surgery.

non_english: Các dụng cụ và kỹ thuật mới không cần đưa vào trong cơ thể bệnh nhân, nhờ thế giảm thiểu sự mất máu lẫn chấn thương; hoặc chúng giúp hút lấy và dùng lại ngay máu của chính bệnh nhân mà lẽ ra bị mất trong cuộc giải phẫu.


english: That is our regime, our government -- our atrocious government, [that] has done every crime in order to stay in power.

non_english: C'est notre régime, notre gouvernement -- notre gouvernement atroce, qui a commis tous les crimes à fin de rester au pouvoir.


english: (Laughter) (Applause) Which I'm glad you liked, but they did not like that at all.

non_english: (Инээд) (Алга ташилт) Та нарт таалагдсанд баяртай байна. Харин тэд гомдчихсон.


english: This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.

non_english: Този пост е част от нашето специалното покритие по темата Сирийски протести 2011 (на английски).


english: I always catch a cold in the winter.

non_english: أصاب بالبرد دائمًا في الشتاء.


english: It protects buildings, farm machinery and tools from the wind, rain, and heat from the sun.

non_english: 그것  은건물  과농기구  들  을바람, 비및태양  의열  로부터보호  하여준다.


english: Corrigendum (Rule 204a): see Minutes

non_english: Поправки (член 204а от Правилника за дейността): вж. протокола


english: Step one was the moment I said, "I can. I can do this."

non_english: Prvi korak je bil, ko sem dejala: "Zmorem. To lahko storim."


english: In time roots will develop in the moss; you will be able to see them through the plastic.

non_english: A suo tempo nasceranno nel terriccio le radici. Potrete vederle attraverso la plastica.


english: If you let someone get away with murder every time, you can't act surprised when it kills again. #flotillamassacre #flotilla

non_english: Se lasciamo che qualcuno resti impunito per ogni crimine commesso, non ci si può sorprendere quando costui uccide di nuovo. #flotillamassacre #flotilla


english: Finally, I believe that the report's reference to nuclear power as an essential part of the EU's energy mix is misplaced and I will not be supporting this element of the report.

non_english: Závěrem chci k této zprávě ještě říci, že zmínku o jaderné energii jako nezbytné součásti energetické směsi EU považuji za nemístnou a tuto část zprávy nepodpořím.


english: Coby ran off three weeks later "With another".

non_english: Կոբին... երեք շաբաթից փախչելու էր մեկ ուրիշի հետ։


english: The street is covered in filth, food everywhere fermenting in the hot sun.

non_english: La strada è sudicia, dappertutto ci sono avanzi di cibarie che fermentano sotto il sole cocente.


english: God certainly fulfilled His promise to you when you were fighting the unbelievers, by His permission. Even after We showed you what you wanted, you began to lose courage, started quarreling with each other, and disobeyed God's orders. Some of you want worldly gains and others of you want rewards in the hereafter. Then He let you face defeat in order to test you. However, He forgave you. God is Gracious to the believers.

non_english: اﷲ سىلەرگە قىلغان (دۈشمىنىڭلارغا قارشى نۇسرەت ئاتا قىلىشتىن ئىبارەت) ۋەدىسىدە تۇردى؛ اﷲ نىڭ ئىزنى بىلەن ئۇلارنى قىرىۋاتاتتىڭلار، اﷲ سىلەر ياقتۇرىدىغان غەلىبىنى كۆرسەتكەندىن كېيىن زەئىپلىشىپ قالدىڭلار، پەيغەمبەرنىڭ ئەمرى توغرىسىدا جاڭجاللاشتىڭلار، (پەيغەمبەرنىڭ ئەمرىگە) بويسۇنمىدىڭلار، بەزىلىرىڭلار دۇنيانى كۆزلىدىڭلار، بەزىلىرىڭلار ئاخىرەتنى كۆزلىدىڭلار، ئاندىن اﷲ سىناش ئۈچۈن سىلەردىن دۈشمەننى قايتۇردى (يەنى سىلەرنى غەلىبىدىن مەغلۇبىيەتكە يۈزلەندۈردى) ۋە سىلەرنى ھەقىقەتەن ئەپۇ قىلدى. اﷲ مۆمىنلەرگە مەرھەمەت قىلغۇچىدۇر


english: However, what are the prospects of a person whose youth is spent in vain because of not remembering the Creator?

non_english: Харин Бүтээгчээ санаж яваагүйн харгайгаар залуу насаа хий дэмий өнгөрөөсөн хүнийг юу хүлээдэг бол?


english: Wherever you go, you'll be welcomed.

non_english: 君はどこへ行っても歓迎されるだろう。


english: Moroccans work up there.

non_english: A dalt treballen uns marroquins.


english: Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes

non_english: Jmenování členů meziparlamentních delegací (návrh Konference předsedů): viz zápis


english: We cannot afford to fail in Afghanistan.

non_english: Nemůžeme si dovolit v Afghánistánu selhat.


english: The undertaking was a failure from the beginning.

non_english: Przedsięwzięcie było od początku skazane na porażkę.


english: I don’t know anything about the Witnesses, and I believe that many people have been misinformed about you. ”

non_english: Aš nieko nežinau apie Liudytojus ir manau, kad daug žmonių buvo klaidingai informuoti apie jus. “


english: He didn't answer my question.

non_english: เขาไม่ได้ตอบคำถามของฉัน


english: Why not add the Swiss franc or the Canadian dollar?

non_english: ¿Por qué no sumar el franco suizo o el dólar canadiense?


english: April, I need you to reassign these cases.

non_english: April, moraš razdeliti te primere.


english: On May 11th, Oiwan Lam, Global Voices Northeast Asia Editor, committed what she says was a deliberate act of civil disobedience. (She is pictured at left protesting media content controls.)

non_english: No dia 11 de maio, Oiwan Lam, Editora do Nordeste da Ásia do Global Voices, cometeu o que ela chamou de um ato deliberado de desobediência civil (na foto à esquerda, ela aparece protestando contra o controle da mídia).


english: Common organisation of the market in wine (vote)

non_english: Vyno rinkos bendro organizavimo reforma (balsavimas)


english: And I started seeing myself with a renewed sense of purpose -- not as the old guy on the way out, but as someone with a role to play going forward.

non_english: ကျွန်တော့ကိုယ်ကျွန်တော် အားသစ်မာန်သစ် ရည်ရွယ်ချက်သဘောနဲ့ စမြင်လာတယ်၊ ထွက်သွားတော့မယ် လူအိုအဖြစ်မဟုတ်ပဲ ရှေ့ဆက်ရာမှာ ပါဝင်တဲ့ ဇာတ်ကောင်အဖြစ်နဲ့ပါ။


english: The government stopped renewing my wife's tourist visa.

non_english: Hükümet eşimin turist vizesini yenilemeyi durdurdu.


english: (Laughter) And this is a real underestimated, under-appreciated health hazard -- not just because it harms our hearing, which it obviously does, but it actually initiates the fight-or-flight response.

non_english: (Risas) E isto está subestimado, un perigo para a saúde menosprezado, non só porque nos dana o oído, que o fai, senón porque inicia a resposta de loita ou foxe.


english: This is the village where I was born.

non_english: हेच ते गाव ज्यात मी जन्माला आलो.


english: The Electronic Intifada wrote to MacMaster requesting to speak to him about “Amina,” to which he responded, “Thanks, but as I have stated before, it is neither my wife nor me.”

non_english: Το Electronic Intifada επικοινώνησε γραπτώς με τον MacMaster ζητώντας να του μιλήσει σχετικά με την “Amina”, λαμβάνοντας την απάντηση "Ευχαριστώ, αλλά όπως είπα ήδη, δεν είναι ούτε η γυναίκα μου, ούτε εγώ."


english: By balanced education.

non_english: בעזרת חינוך מאוזן.


english: On the other hand, one respected scientist reasons that alien civilizations would likely be many millions of years more advanced than our own and might share their vast wisdom with us.

non_english: Jeden uznávaný vědec na druhé straně argumentuje, že jiné civilizace by pravděpodobně byly o milióny let pokročilejší než naše a mohly by se s námi podělit o svou velikou moudrost.


english: My little boy's right there, and he's like, "She's not kidding.

non_english: Il mio bambino è proprio lì, del tipo: "Non sta scherzando.


english: Imagine with me this scene.

non_english: Imaginen esta escena conmigo.


english: The resulting austerity will hinder Europe’s growth, and thus that of its most distressed economies: after all, nothing would help Greece more than robust growth in its trading partners.

non_english: Or l'austérité qui en résultera empêchera l'Europe de retrouver le chemin de la croissance. C'est particulièrement vrai pour les pays européens en difficulté, alors que rien ne bénéficierait davantage à la Grèce qu'un redémarrage économique de ses partenaires commerciaux.


english: And We divided them into twelve descendant tribes [as distinct] nations. And We inspired to Moses when his people implored him for water, "Strike with your staff the stone," and there gushed forth from it twelve springs. Every people knew its watering place. And We shaded them with clouds and sent down upon them manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not, but they were [only] wronging themselves.

non_english: ئۇلار (يەنى ئىسرائىل) نى 12 تارماققا (يەنى قەبىلىگە) جامائەلەر قىلىپ بۆلۈۋەتتۇق. مۇسانىڭ قەۋمى (باياۋاندا) ئۇنىڭدىن سۇ تەلەپ قىلغاندا، مۇساغا: «ھاساڭ بىلەن تاشنى ئۇرغىن» دەپ ۋەھىي قىلدۇق. (مۇسا ھاسىسى بىلەن تاشنى ئۇرۇۋىدى) ئۇنىڭدىن (قەبىلىلەرنىڭ سانى بويىچە) 12 بۇلاق ئېتىلىپ چىقتى، ھەر قەبىلە ئۆزىنىڭ سۇ ئىچىدىغان ئورنىنى بىلدى. ئۇلارغا بۇلۇتنى سايىۋەن قىلىپ بەردۇق، ئۇلارغا تەرەنجىبىن بىلەن بۆدۈنىنى چۈشۈرۈپ بەردۇق. (ئۇلارغا ئېيتتۇقكى): «سىلەر بىز رىزىقلاندۇرغان لەززەتلىك نەرسىلەردىن يەڭلار». (ئۇلار بۇ ئۇلۇغ نېمەتلەرگە نانكورلۇق قىلىش بىلەن) بىزگە زىيان سالغىنى يوق، (ئۆزلىرىنى اﷲ نىڭ ئازابىغا دۇچار قىلىشلىرى بىلەن) ئۆزلىرىگە ئۆزلىرى زۇلۇم سالدى


english: The Commission is also aware of concern about the possible intention of using the plant to produce weapons-grade material.

non_english: Komissio on lisäksi tietoinen siitä huolesta, että voimalaa aiotaan mahdollisesti käyttää ydinasekelpoisen materiaalin tuottamiseen.


english: These are a friendly and hospitable people who are known for their good humor.

non_english: Ce sont des gens aimables et hospitaliers, connus pour leur bonne humeur.


english: Open the fucking door!

non_english: Avaa se vitun ovi!


english: Solomon gives good advice when he says: “Let your heart not be envious of sinners, but be in the fear of Jehovah all day long. For in that case there will exist a future, and your own hope will not be cut off. ”

non_english: Solomoni na jep një këshillë të mirë, kur thotë: « Zemra jote mos i pastë zili mëkatarët, por vazhdoftë gjithnjë në frikën e Zotit; sepse ka një të ardhme dhe shpresa jote nuk do të shkatërrohet. »


english: In a directly applicable exception system, consistency will depend firstly on the degree of clarity of the material rules.

non_english: In een stelsel van wettelijke uitzonderingen hangt coherentie in de eerste plaats af van duidelijkheid in de materiële regels.


english: And I'm not sure that was real interaction.

non_english: Og jeg er ikke sikker på det var en rigtig interaktion.


english: An information message is being shown

non_english: In ynformaasjeberjocht wurdt sjen littenName


english: There's quite a lot of people that are eating insects.

non_english: Je tady hodně lidí, co jí hmyz.


english: We don't see it that way in the United States, but you see it that way.

non_english: हम यहाँ अम्रीका में उनको ऐसे नहीं देखते , मगार आप उन्हें ऐसे देखते हो .


english: The tiniest, softest, softest sound to something that is so broad, so huge, so incredible.

non_english: Desde el más pequeño, más suave, suavísimo sonido a algo que sea tan amplio, tan grande, tan increíble!


english: A few seconds later he drops the belt and tries to push the other woman out of the room.

non_english: Uns segons després, deixa caure el cinturó i intenta empènyer l’altra activista fora de l’edifici.


english: I mean, technology, politics, business do change the world -- not always in a good way, but they do.

non_english: Selles mõttes, et tehnoloogia, poliitika, äri ju muudavad maailma -- alati mitte just paremuse poole, aga muudavad.


english: This initiative caused many positive reactions.

non_english: Iniciativa vyvolala mnoho pozitivních reakcí.


english: The minute we meet someone, we are looking at them, we meet them, we are initially seeing, "You're interesting."

non_english: Quand nous rencontrons une personne, nous la regardons, nous voyons initialement si elle est intéressante,


english: They think, "No, there can't be any sort of naturalistic explanation of consciousness."

non_english: Azt gondolják, "Nem, semmiféle naturalisztikus magyarázata nem lehet a tudatnak."


english: My studio in Bali was only 10 minutes away from a monkey forest, and monkeys, of course, are supposed to be the happiest of all animals.

non_english: Mit studie i Bali, lå kun 10 minutter væk fra en abeskov. Og aber, selvfølgelig, siges at være de lykkeligste af alle dyr.


english: I do not believe that meditation and prayer will change this world.

non_english: Nuk besoj që meditimi dhe lutjet do të ndryshojnë botën.


english: Are you ready to go?

non_english: तुम्ही जायला तयार आहात का?


english: The important thing is that the city of Skopje has acquired a structure that provides it with a new face and symbolism as the capital of the Republic of Macedonia.

non_english: Важното тук е, че Скопие, като град, придобива вид, който му осигурява ново лице и символизъм като столица на Република Македония.


english: And I should mention that I have pancreatic cancer, and I'd like you to please be quick about this."

non_english: Og jeg bør nævne at jeg har kræft i bugspytkirtlen, og jeg vil venligt bede dig om at komme hurtig hertil."


english: You've got 20 seconds!

non_english: ! بيست ثانيه وقت داري


english: So what you have to do is stay close and try to reach in and pet his shoulder or give him a piece of chocolate.

non_english: אז מה שאתם צריכים לעשות זה להישאר קרוב ולנסות לגעת ולטפוח על כתפו או לתת לו חתיכת שוקולד.


english: You encounter a whole new network of people.

non_english: Se encontrarán con una red de  personas completamente nuevas.


english: The manifest file seems to be corrupted. The document could not be opened.

non_english: Manifest- fila ser ut til å være ødelagt. Dokumentet kunne ikke åpnes.


english: More recently, Kaufman was devastating in his cross-examination of Goldman Sachs executives.

non_english: In tempi più recenti Kaufman è stato durissimo nel controinterrogatorio dei dirigenti della Goldman Sachs.


english: Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

non_english: Terve. Täällä on Joe Carlton. Saanko puhua Michaelille?


english: God has created four kinds of livestock of either sex: two of sheep and two of goats. Ask them, "Is it the two males He has forbidden or the two females or what the wombs of the two females contain? Tell me on the basis of knowledge, if you are truthful."

non_english: آٹھ قسم کے جوڑے ہیں -بھیڑ کے دو اور بکری کے دو -ان سے کہئے خدا نے ان دونوں کے نر حرام کئے ہیں یا مادہ یا وہ بچے جو ان کی مادہ کے پیٹ میں پائے جاتے ہیں -ذرا تم لوگ اس بارے میں ہمیں بھی خبردو اگر اپنے دعویٰ میں سچے ہو


english: A good way to get the plant out of its pot is to hold your hand on the soil, with the plant’s stem between your fingers.

non_english: Uma boa forma de se tirar uma planta de seu vaso é colocar sua mão sobre o solo, com o caule da planta entre os seus dedos.


english: He deserves the prize.

non_english: Han fortjener prisen.


english: She was shivering with cold.

non_english: Hun skalv av kulde.


english: And he did sometimes, believe it or not, at a racetrack in Los Angeles -- one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

non_english: Et il l'a fait parfois, croyez-le ou non, dans un hippodrome, à Los Angeles - une raison d'aimer LA - dans les années 1940.


english: Two, make your partner a real partner.

non_english: Doi, fă-ţi partenerul un partener real.


english: The water will enter the bottom of the pot through the drainage hole and will seep up through the soil.

non_english: El agua entrará por el fondo de la maceta, por el hoyo de desagüe, y se filtrará hacia arriba a través de la tierra.


english: Next tenting suture, please.

non_english: Następne szwy rozszerzające, proszę.


english: Nygma said he met Penguin for the first time in the woods.

non_english: Nygma nói hắn gặp Chim cánh cụt lần đầu ở trong rừng.


english: This second set of headlines -- you can see that families and marriages are starting to shift.

non_english: Acest al doilea set de titluri: puteţi vedea că familiile şi căsătoriile încep să se schimbe.


english: In so doing, he made himself appear as a source of higher wisdom from whom she could gain greater knowledge. — Gen.

non_english: Ενεργώντας έτσι, έκαμε τον εαυτό του να φαίνεται ως πηγή ανώτερης σοφίας, από την οποίαν η Εύα μπορούσε ν ’ αποκτήση μεγαλύτερη γνώσι. — Γέν.


english: It's too bad that I don't need to lose weight.

non_english: حیف که لازم نیست لاغر شوم.


english: Speaking of the tendency to exaggerate, roughly 9,000 riot police were deployed to downtown Moscow from all over Russia on April 14, 2007 - for a comparatively small-scale event: the opposition's Dissenters' March.

non_english: Falando em tendências ao exagero, cerca de 9.000 policiais do batalhão de choque foram enviados para o centro de Moscou vindos de todas as partes da Rússia no dia 14 de Abril de 2007 para um acontecimento relativamente de menor escala: a Marcha dos Dissidentes.


english: Key to move NW

non_english: NW પાસે ખસેડવા માટેની કી


english: At that convention I made my dedication to serve Jehovah, the true God.

non_english: ณ การ  ประชุม  นี้  เอง  ที่  ผม  ได้  อุทิศ  ตัว  เพื่อ  รับ ใช้  พระ  ยะ โฮ วา  พระเจ้า  เที่ยง  แท้.


english: I'll just have to be honest with them. It's the only way, isn't it?

non_english: Morati æu biti iskrena s njima,to je jedini naèin, zar ne?


english: You must make allowance for his lack of experience.

non_english: Vous devez prendre son manque d'expérience en considération.


english: “ After several months of study, I left the hippie environment.

non_english: 「数  か月  聖書  を  研究  し  た  のち ， わたし  は  ヒッピー  の  生活  から  足  を  洗い  まし  た。


english: He reported his accident to the police.

non_english: Той съобщи за катастрофата на полицията.


english: That honor lies with Wikipedia’s volunteer editors, who were responsible for the articles in the first place.

non_english: Den äran har Wikipedias volontärredaktörer, som var ansvariga för artiklarna i första taget.


english: Eskinder is a hero of a special kind.

non_english: Eskinder är en särskild sorts hjälte.


english: This does not mean that I do not see the need for competitiveness, particularly as I myself am an entrepreneur in an Objective 1 Region, that is in Brandenburg in the Federal Republic of Germany, and am only too aware of the problems and concerns of small and medium-sized enterprises.

non_english: Cela ne signifie pas que je ne perçois pas la nécessité de la concurrence, d'autant plus que je suis moi-même entrepreneur dans une région de l'objectif 1, le Brandebourg, en République fédérale d'Allemagne, et que je connais très bien les soucis et les besoins des petites et moyennes entreprises.


english: Problem report file:

non_english: ತೊಂದರೆ ವರದಿ ಕಡತ:


english: Why, because your mother doesn't like me?

non_english: Zakaj? Ker me tvoja mati ne mara?


english: Teen Pregnancy  — The Consequences for Boys

non_english: Těhotenství mladistvých — následky pro chlapce


english: I was going through a lot of personal problems at the time.

non_english: Prechádzal som mnohými osobnými problémami.


english: For those who truly desire to please God, the answer is obvious.

non_english: För dem som verkligen önskar behaga Gud ligger svaret i öppen dag.


english: You won't be any the wiser, but his name is Evelyn Napier.

non_english: Quedarás como estabas, pero o seu nome é Evelyn Napier.


english: So when the news hit the front page, "Noah Welch pledging his brain to science," he said he went to the locker room the next day, one of his teammates pulled him aside and said, "Hey, I heard you're donating your brain to science."

non_english: 所以当这条新闻登上头条， “诺亚·韦尔奇宣誓 将大脑捐赠给科学研究”， 他说当他第二天到休息室的时候， 他的一个队友将他拉到一边并问道， “嘿，我听说你要 把大脑捐赠给科学研究。”


english: References to external content like images, are disabled by default, as they can be used to track whether and when you read a message. Loading external references can be activated in the Security tab in & kmail; 's configuration dialog; also Plugins (like Macromedia Flash), & Java; and JavaScript will not be displayed in & kmail; for security reasons and there is no way to activate them.

non_english: As referencias a contido externo, como imaxes, están desactivadas por omisión, dado que se poden empregar para observar se e cando vostede leu unha mensaxe. Pódese activar a carga de referencias externas na pestana Seguranza do diálogo de configuración do & kmail;; tampouco se mostrarán no & kmail; extensións (como Macromedia Flash, & Java; e JavaScript por razóns de seguranza - e non hai maneira de activalos.


english: Of course, we accept that amendment - it is absolutely right - and I believe that we should incorporate specific circumstances which demonstrate the climatic diversity of the European Union, which sometimes take the form of specifics and of concrete requirements for the establishment of standards and characterisations of a technical nature.

non_english: Naturalmente accettiamo questo emendamento, ha perfettamente ragione. Credo che si debba tener conto di circostanze materiali, che dimostrano la varietà climatica dell' Unione europea e che poi si traducono talvolta in specifiche e requisiti concreti, quando si tratta di formulare normalizzazioni o caratteristiche di tipo tecnico.


english: I would definitely like to support this concept for the reasons given above.

non_english: Zdecydowanie chciałbym poprzeć tę koncepcję z powodów wyrażonych powyżej.


english: Injection-moulding machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products

non_english: Spritzgießmaschinen für die Be-, Verarbeitung oder Herstellung von Kautschuk oder Kunststoff


english: The competent authorities of the home Member State of the AIFM shall inform the applicant in writing within 3 months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.

non_english: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ta’ domiċilju tal-AIFM għandhom jinfurmaw bil-miktub lill-applikant, fi żmien tliet xhur mis-sottomissjoni tal-applikazzjoni mimlija, tkunx ingħatat l-awtorizzazzjoni jew le.


english: So in 2006, I started my first group of grandmothers.

non_english: 2006 yılında, ilk büyükanne ekibimle işe koyuldum.


english: Father is going to undergo an operation.

non_english: Tata va fi supus unei operații.


english: Kapoor was prompted by an encounter with a woman in Delhi who was sending her eight-year-old daughter to a brothel in order to support her five other daughters - and was planning to strangle the seventh child she was pregnant with if it turned out to be a girl.

non_english: Kapoor blev motiveret af et møde med en kvinde, som var ved at sende sin otteårige datter til et bordel for at kunne forsørge sine fem andre døtre - og hun planlagde at kvæle det syvende barn, som hun var gravid med, hvis det viste sig at være en pige.


english: And what they're finding is that even trace amounts of oil and dispersants can be highly toxic to phytoplankton, which is very bad news, because so much life depends on it.

non_english: สิ่งที่พวกเขาค้นพบก็คือ เพียงแค่ปริมาณน้อยนิดของน้ำมันหรือสารเคมีขจัดคราบน้ำมัน ก็เป็นพิษรุนแรงต่อแพลงก์ตอนพืช (Phytoplankton) ซึ่งถือว่าเป็นข่าวร้ายมากๆ เนื่องจากมีหลายต่อหลายชีวิตที่ต้องพึ่งพาพวกมัน


english: Gaddafi has always been on the Serbian side...

non_english: Kadhafi mindig a szerbek oldalán volt...


english: I used to think that reason and logic and relentless drive were the only ways to make things happen.

non_english: Mislio sam kako su razum i logika i neumorna motivacija jedini način kako ostvariti nešto.


english: Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Riadiace zariadenia kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (hlasovanie)


english: A storm is brewing in the Egyptian blogosphere after video hosting site YouTube removed several videos featuring policemen torturing victims from their site.

non_english: توشك عاصفة على الهبوب في البلوغوسفير المصري بعد أن قام موقع يوتيوب بحذف عدة فيديوهات تبيِّن رجال شرطة يعذبون ضحاياهم.


english: And ‘ Armageddon, ’ mentioned at Revelation 16: 14 - 16, is described in many Bible passages, such as Revelation 19: 11 - 21.

non_english: また ， 黙示録 16  章  14 ‐ 16  節  に  指摘  さ  れ  て  いる “ハルマゲドン ” の  こと  は ， 同じ  黙示録 19  章  11 ‐ 21  節  その他 ， 聖書  中  の  多く  の  個所  で  述べ  られ  て  い  ます。


english: The lack of money is the root of all evil.

non_english: Η έλλειψη χρημάτων είναι η αιτία κάθε κακίας.


english: Despite the creation of main ports and other large distribution centres, goods still travel further than they need to.

non_english: Napriek vytvoreniu hlavných prístavov a ďalších veľkých distribučných stredísk, tovary stále cestujú ďalej, ako by museli.


english: The changes have been saved. Please note that: Applications need to be restarted to see the changes. This change could introduce shortcut conflicts in some applications.

non_english: ફેરફારો બચાવેલ છે. મહેરબાની કરીને તેનુ ધ્યાન રાખો: કાર્યક્રમને બદલાયેલા ફેરફારો જોવા માટે ફરીથી શરુ કરવી પડશે. આ ફેરફારો કેટલાક કાર્યક્રમોમાં ટૂકાણ વાંધા લાવી શકે છે.


english: Rambo wasn't the only one who had it tough in Vietnam.

non_english: Rambo bukanlah satu-satunya askar yang gagah di Vietnam.


english: Why then are we not courageous enough to say that we are prepared to implement these ideas transparently and to use warning labels as wake-up calls for the women concerned?

non_english: Dlaczego w takim razie nie mamy na tyle odwagi, żeby powiedzieć, iż jesteśmy gotowi zrealizować te pomysły w przejrzysty sposób i zastosować ostrzeżenia jako dzwonek alarmowy dla kobiet w ciąży?


english: Herat Blog says many in Afghanistan believe that Herat, the third largest city in Afghanistan, is being reconstructed as government officials say.

non_english: O blogue Herat diz que muitas pessoas no Afeganistão acreditam que Herat , a terceira maior cidade do país, está sendo reconstruída como as autoridades governamentais afirmam.


english: I would like to think that, given his previous experience as a regional President, he will agree to propose indicators, and a strategy, which will favour economic and social cohesion and not just productivity.

non_english: Ik denk eigenlijk dat de commissaris op grond van zijn voorgaande ambt als premier van een regionale regering akkoord zal gaan met het voorstel voor een aantal indicatoren en een strategie ten bate van de sociale en economische samenhang en niet alleen ten bate van de productiviteit.


english: There's no models for them.

non_english: Тэдэнд үлгэрлэх дүр байхгүй.


english: Evaluating Egypt on this basis alone, however, ignores the real revolution.

non_english: Namun untuk menilai Mesir berdasarkan  perkara ini semata-mata menidakkan revolusi yang sebenar-benarnya.


english: Many abuse victims suffer an array of symptoms, including depression.

non_english: Multe victime ale abuzului manifestă o mulţime de simptome, inclusiv depresiunea.


english: It was foolish of you to accept his offer.

non_english: Es war dumm von dir, sein Angebot anzunehmen.


english: And what if it triggers a regional nuclear arms race?

non_english: E se esse arsenal desencadear uma corrida regional ao armamento nuclear?


english: You in here?

non_english: இங்கே நீங்கள்?


english: He who emigrates in the way of Allah will find in the earth enough room for refuge and plentiful resources. And he who goes forth from his house as a migrant in the way of Allah and His Messenger, and whom death overtakes, his reward becomes incumbent on Allah. Surely Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.

non_english: كىمكى اﷲ يولىدا ھىجرەت قىلىدىكەن، ئۇ زېمىندا چىقىش يولى ۋە كەڭچىلىك تاپىدۇ. كىمكى ئۆيىدىن اﷲ نىڭ ۋە پەيغەمبەرنىڭ تەرىپىگە ھىجرەت قىلىپ چىقسا، ئاندىن يولدا ئۆلسە، ئۇنىڭ ئەجرىنى چوقۇم اﷲ بېرىدۇ. اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر ۋە ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: A regular routine will help you to become fluent in the new language.

non_english: Една редовна рутина ќе Ви помогне да го зборувате течно новиот јазик.


english: And, however severe economic sanctions might be, they might not bring Iran to its knees.

non_english: Hospodářské sankce bez ohledu na tvrdost také nemusí srazit Írán na kolena.


english: He's strong.

non_english: वह ताकतवर है।


english: A relocation of the bases turned out not to be possible as the government deemed the presence of the American military forces in the area still crucial for the security of Japan and Asia.

non_english: Un trasferimento della base si è rivelato impossibile da realizzare, poiché il governo ritiene che la presenza delle forze militari americane nell'area sia un fattore ancora cruciale per la sicurezza del Giappone e di tutta l'Asia.


english: But because of a busy schedule and long hours, the doctor may be anything but bright and alert!

non_english: لیکن متعدد مصروفیات اور دیر تک کام کرنے کی وجہ سے ڈاکٹر بھی پھرتیلا اور چوکنا نہیں ہوتا !


english: There are any number of things that all the family can do together.

non_english: Hay varias cosas que toda la familia puede hacer junta.


english: What about your marriage?

non_english: ازدواج تو چي شد ؟


english: Don't open the window.

non_english: Не отваряй прозореца.


english: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?

non_english: "%s" बाइनरी सम्पादन गर्न लायकको फाइल जस्तै देखा परेको छ, तर यसमा सम्पादनयोग्य बिटको कमी छ। के तपाईँ यसलाई सेट गरेपछि फाइल चलाउन चाहनुहुन्छ ?


english: Afterwards, I played a piano track underneath so that the singers would have something to listen to.

non_english: Etterpå la jeg på et pianospor slik at sangerne skulle ha noe å høre på.


english: PM: Thank you for those images, Nadia.

non_english: Hvala za te slike, Nadia.


english: Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.

non_english: I když víte, že všechny změní barvu, je velmi těžké si toho všimnout. Musíte se opravdu soustředit, abyste zaregistrovali jakoukoli změnu.


english: Someone heard the six hours of talk that I gave called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note -- "We realize that design is a signal of intention, but it also has to occur within a world, and we have to understand that world in order to imbue our designs with inherent intelligence, and so as we look back at the basic state of affairs in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition to understand the operating system and the frame conditions of a planet, and I think the exciting part of that is the good news that's there, because the news is the news of abundance, and not the news of limits, and I think as our culture tortures itself now with tyrannies and concerns over limits and fear, we can add this other dimension of abundance that is coherent, driven by the sun, and start to imagine what that would be like to share."

non_english: Jemand hörte eine sechsstündige Rede, die ich hielt, genannt "Die Monticello Dialoge" im Radio und schickte mir als Dankeschön diese Präsentation: "Wir erkennen, dass Design ein Anzeichen von bestimmten Absichten ist, aber es muss auch innerhalb einer Welt passieren, und wir müssen diese Welt verstehen, damit unsere Designs von der ihr innewohnenden Intelligenz inspiriert werden können. Wenn wir auf die Ausgangsbedingungen zurückblicken, WIE wir gestalten, müssen wir die Urbedingungen mitberücksichtigen, um das Betriebssystem und die Rahmenbedingungen des Planeten zu verstehen. Und ich denke, das Spannende daran, ist die gute Nachricht Es ist nämlich die Nachricht vom Überfluss -- und nicht jene von Limits. Und ich denke, da sich unsere Gesellschaft selbst quält mit Tyrannei und Sorgen über Limits und Ängste, können wir aber diese andere schlüssige Dimension des Überflusses hinzufügen, die durch die Sonne angetrieben wird, und wir fangen an uns vorstellen, wie das wäre, wenn man sich das teilen könnte."


english: The second is a resource I'm personally really proud of.

non_english: Z drugiego źródła jestem osobiście dumna.


english: I will have finished the work before you return.

non_english: Я закончу работу до твоего возвращения.


english: Madam President, I would like to make it very clear that, above all, the Commission has absolute respect for the decisions of this Parliament and, amongst those, the decision establishing its agenda.

non_english: Signora Presidente, desidero affermare chiaramente che, innanzi tutto, la Commissione nutre il massimo rispetto per le decisioni del Parlamento tra cui quella di elaborare il proprio ordine del giorno.


english: You are as white as a sheet.

non_english: Vous êtes blanc comme un drap.


english: Outside Italy it has a number of foreign associate companies.

non_english: Italian ulkopuolella sillä on lukuisia ulkomaisia tytäryhtiöitä.


english: Last week we worked day and night.

non_english: Pagājušo nedēļu mēs strādājām dienu un nakti.


english: Despite all efforts, the vegetation of the ancient forest on the Kronius Hill was entirely destroyed.

non_english: I přes veškerou snahu byly starobylé lesy na vrchu Kronius navždy zničeny.


english: So he knew what was wrong and appreciated that it had to be fixed carefully and patiently, by engaging the staff rather than intimidating them.

non_english: Por eso, sabía lo que no funcionaba y consideraba que se debía corregirlo cuidadosa y pacientemente, dialogando con su personal, en lugar de intimidándolo.


english: Do you have some good medicine?

non_english: شما داروی مناسبی دارید؟


english: This will keep children from touching sharp implements and dangerous cleaning products.

non_english: Тоа ќе ги спречи децата да дојдат во допир со остри алати и опасни средства за чистење.


english: IndymediaCalling concluded that the parade of 2009 as a mostly peaceful event:

non_english: IndymediaCalling kwam tot de slotsom dat de parade van 2009 min of meer vreedzaam is verlopen:


english: It is hypocritical for school officials, whose duty should be to instill respect for the law and for the government, themselves deliberately to disregard the high court’s decision! Indeed, their actions in expelling the children were contemptuous of the Supreme Court.

non_english: Це є лицемірством для шкільних начальників, котрі мають обов’язок вкорінювати пошану до закону й уряду, навмисно нехтувати рішення Верховного Суду!


english: “ Some 20 years ago, ” says a presentation sheet from the IRCT, “torture victims were often victims in a double sense.

non_english: „ Пред околу 20 години “, вели еден информативен весник на IRCT,„ жртвите на тортура честопати биле жртви во двојна смисла.


english: They see it in uncollected garbage, in litter carelessly left on the streets, and in crude graffiti on public buildings.

non_english: Vidí neodvezené odpadky, smetí poházené po ulicích a neslušné nápisy na veřejných budovách.


english: Our big break came in 2004.

non_english: הפריצה הגדולה שלנו הגיעה ב 2004.


english: I got injured at the right time, in which the first two NFL players were studied for this disease.

non_english: d'être blessé au bon moment, au moment où les deux premiers joueurs de la NFL ont été étudiés pour cette maladie.


english: No one thinks to plan for the future, hell we’re barely getting through today!

non_english: Ingen tänker på att planera inför framtiden - vi har för sjutton problem med att bara ta oss igenom idag!


english: So that's what she did.

non_english: I això és el que va fer.


english: WASHINGTON, DC – I grew up in the shadow of World War II, and at the dawn of the Cold War.

non_english: واشنطن، العاصمة ــ كانت نشأتي في ظل الحرب العالمية الثانية، كما شهدت بزوغ فجر الحرب الباردة.


english: I need to talk to you

non_english: Aku nak cakap sama kau


english: We call this effect "neural entrainment."

non_english: અમે આ અસરને "ન્યુરલ એન્ટેરેમેન્ટ" કહીએ છીએ.


english: My vote was "in favour" .

non_english: Η ψήφος μου ήταν "υπέρ";.


english: I am not going to mention the length of this report.

non_english: No voy a mencionar la extensión de este informe.


english: You think the detail's there, but it isn't there.

non_english: Мислите, че детайлът е там, но го няма.


english: My students produced these info-graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.

non_english: Mí studenti vytvořili tuto infografiku jako výsledek látky, které jsme se rozhodli věnovat na konci roku v souvislosti s únikem ropy.


english: (c) 2002 GNOME

non_english: (सि)२००२ जिनोम


english: When a dose adjustment is necessary, this should be done in steps of 25 IU/ kg 3 times per week at intervals of at least 4 weeks until the desired goal is achieved.

non_english: Meta jkun hemm bżonn ta ’ aġġustament fid- doża, dan għandu jsir fi stadji ta ’ 25 IU/ kg 3 darbiet fil- ġimgħa b’ intervalli ta ’ mill- anqas 4 ġimgħat sakemm tintlaħaq il- mira mixtieqa.


english: If so, why has it been so viciously attacked throughout history?

non_english: Ja tas tā ir, kāpēc vēstures gaitā pret to ir bijuši vērsti tik nežēlīgi uzbrukumi?


english: I will be very happy to accept your invitation.

non_english: Sarò molto felice di accettare il tuo invito.


english: That power drill will be used around 12 to 13 minutes in its entire lifetime.

non_english: Genau. Diese Handbohrmaschine wird ungefähr 12 bis 13 Minuten lang benutzt während ihres gesamten Lebens.


english: Pakistan: Reactions to Bhutto's death · Global Voices

non_english: Pakistan: Reaktionen auf Bhuttos Tod


english: Masons chiseled out highly artistic milestones, and engineers set a weight limit on freight.

non_english: הסתתים סיתתו אבני דרך אומנותיות ביותר, ומהנדסים קבעו משקל מקסימלי למטען.


english: Henry James would be proud.

non_english: Henry James en serait fier.


english: - No need for formalities.

non_english: - Нема потреба од формалности


english: Now I get it, I understand why people would want to focus on English.

non_english: Հիմա ես այն հասկանում եմ, ես հասկանում եմ, թե ինչու են մարդիկ շեշտադրում անգլերենը:


english: And then I got a phone call, and the voice at the other end of the line said, "You've just won the Best Blog In the World award."

non_english: Um dia recebi uma chamada telefónica, e a voz do outro lado disse: "Acabaste de ganhar o prémio de melhor blogue do mundo."


english: Tom told us that he had a headache.

non_english: ทอมบอกเราว่าเขาปวดหัว


english: This mountain is covered in snow all-year-round.

non_english: Dette fjellet er dekket av snø hele året.


english: The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."

non_english: 소는 "음메", 닭은 "꼬꼬댁 꼬꼬", 돼지는 "꿀꿀", 오리는 "꽥꽥", 고양이는 "야옹".


english: Thank you, Your Honor.

non_english: Eskerrik asko, jauna.


english: Now this is the major change that I've seen -- how teaching English has morphed from being a mutually beneficial practice to becoming a massive international business that it is today.

non_english: Això és el canvi més gran que he vist -- com l'ensenyament de l'anglès ha metamorfosejat d'una pràctica beneficiosa per a les dues parts al negoci massiu internacional que és avui dia.


english: The goods were sent out yesterday.

non_english: Τα προϊόντα τα στείλαμε χθες.


english: Adjust Colors

non_english: रंग समायोजित करें


english: David Korten partly answers this question in his book When Corporations Rule the World: “Rapid economic growth in low - income countries brings modern airports, television, express highways, and air - conditioned shopping malls with sophisticated consumer electronics and fashion labels for the fortunate few.

non_english: When Corporations Rule the World (Şirketler Dünyaya Hükmederse) adlı kitabında David Korten bu sorunun yanıtını kısmen veriyor: “Gelir düzeyi düşük ülkelerdeki hızlı ekonomik gelişme beraberinde modern havaalanları, televizyon, ekspres otoyollar, içinde bir avuç şanslı insanın yararlanacağı markalı giysiler ve en gelişmiş elektronik tüketim malları bulunan klimalı büyük alışveriş merkezleri getirir.


english: A half world between what we know and what we fear?

non_english: Polsvet med tem, kar poznamo, in tistim, česar se bojimo?


english: The only way of release is by someone not guilty taking the penalty for our sins upon himself.

non_english: Єдиний спосіб, яким ми можемо врятуватися від цього стану є, щоб хтось невинуватий поніс на собі кару за наші гріхи.


english: You learn a lot about your own country if you live abroad.

non_english: Man lernt eine Menge über sein eigenes Land, wenn man im Ausland lebt.


english: We should protect the forest.

non_english: Mums vajadzētu aizsargāt mežu.


english: Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.

non_english: Prešlo 30 rokov a stále sa cítim vinná kvôli tej modlitbe, pretože nasledujúci deň som sa dozvedela, že tá raketa pristála na dome priateľa môjho brata a zabila jeho a jeho otca, ale nezabila jeho matku a sestru.


english: 57/61. Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament

non_english: 57/61. 召开大会第四届专门讨论裁军问题的特别会议


english: Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible.

non_english: De ese modo las instituciones se vuelven más democráticas y los gobiernos son más transparentes y responsables.


english: We are keen to see what the Commission will propose in response to this report, in the Single Market Review this autumn, and we hope we shall be in a position to take further decisions about the right course for the internal market on the basis of the report which the Commission adopts at that stage.

non_english: Veľmi radi by sme videli, čo Komisia po tejto správe navrhne v preskúmaní jednotného trhu na jeseň a dúfame, že na základe správy, ktorú Komisia v tejto etape prijme, budeme môcť prijať ďalšie rozhodnutia o správnom smerovaní vnútorného trhu.


english: (Music) Open your heart to the incredible gifts that civilization gives to us.

non_english: (ဂီတသံ) လူ့ယဉ်ကျေးမှုက ကျွန်တော်တို့ကိုပေး  တဲ့ မယုံနိုင်စရာ လက်ဆောင်တွေအတွက် သင့်နှလုံးသားကို ဖွင့်ထားပါ။


english: They were gesticulating; they were running around.

non_english: De viftede, de løb rundt.


english: My mother loves music.

non_english: Minu ema armastab muusikat.


english: And contrary to the opinion of some, it is not a curse.

non_english: A na rozdiel od niektorých názorov to rozhodne nie je prekliatie.


english: And fortunately, we've been able, as IUCN, to team up with the Census of Marine Life and many of the scientists working there to actually try to translate much of this information to policymakers.

non_english: К нашему счастью, нам, Международному союзу охраны природы, удалось вступить в партнерство с Переписью морской жизни и множеством ученых, работающих в этой сфере. Сообща, мы смогли лучше объяснять высокопоставленным политическим деятелям, чем эти данные важны для них самих.


english: Furthermore, it is important to remember that 2000 will see the start of the justice and home affairs negotiations with the first group of applicant countries and I anticipate that we will be in a position to make substantial progress in preparing the negotiating dossiers on the second group with which it was agreed to open accession negotiations at Helsinki.

non_english: Lisäksi on syytä muistaa, että oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa aloitetaan vuonna 2000 neuvottelut laajennuksen ensimmäiseen vaiheeseen kuuluvien maiden kanssa, ja meillä on uskoakseni edellytykset saavuttaa huomattavaa edistystä jäsenyysneuvotteluissa käsiteltävien kysymysten valmistelussa myös niiden maiden osalta, jotka hyväksyttiin Helsingissä laajentumisen toiseen vaiheeseen.


english: How did bloodless medical treatment develop?

non_english: Каков бил развојот на бескрвното лекување во медицината?


english: No love is foul nor prison fair.

non_english: Keine Liebe ist hässlich, kein Gefängnis schön.


english: And you'll find out that everything will be just fine.

non_english: Ve göreceksiniz ki herşey tamamen güzel olacak.


english: "Why did we want to meet her?"

non_english: «Մենք ինչու՞ էինք ուզում հանդիպել նրան»:


english: A: So tell me a little bit how it relates to your thoughts and feelings about who you are.

non_english: A: Papasakok kaip tai susiję su tavo mintimis ir jausmais apie tai, kas tu esi.


english: Budget calendar: see Minutes

non_english: Költségvetési ütemterv: lásd a jegyzőkönyvet


english: Banks open at nine o'clock.

non_english: Банки відкриваються о дев'ятій годині.


english: We fought a hard battle.

non_english: לחמנו בקרב קשה.


english: I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

non_english: Ich wuchs auf mit den Geräuschen des Krieges -- dem Staccato des Gewehrfeuers, dem dröhnenden Gewumme der Explosionen, dem unheilvollen Brummen der Flugzeuge, die über uns hinweg flogen, und den heulenden Alarmen der Sirenen.


english: Some clothes left behind by Israeli soldiers in Beit Hanoun pic.twitter.com/gBICqRLcdj — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014

non_english: Beyt Hanun'da İsrail askerleri tarafından bırakılan bazı kıyafetler pic.twitter.com/gBICqRLcdj — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 15 Ağustos, 2014


english: He's waiting for you!

non_english: Той те чака.


english: Oh, for Some Fresh Air!

non_english: Ah, sikur të kishim ca ajër të pastër!


english: I will not go into detail as you have only given me five minutes.

non_english: Nu voi intra în detalii deoarece am la dispoziţie doar cinci minute.


english: Therefore, it is not necessary to decide which method to use for the calculation of the combined competition factor.

non_english: Għalhekk mhuwiex neċessarju li jiġi ddeterminat liema metodu għandu jintuża għall-fattur ikkombinat tal-kompetizzjoni.


english: This will file the message into another folder, removing it from its current folder if necessary; you cannot, currently use & imap; folders as a target.

non_english: ឯកសារសារនេះនឹងដាក់ទៅក្នុងថតផ្សេងទៀត កំពុងយកវាចេញពីថតបច្ចុប្បន្នបើចាំបាច់ អ្នកមិនអាចប្រើថត IMAP បច្ចុប្បន្នជាគោលដៅបានឡើយ ។


english: However, Fyzal took a more neutral stance on the issue.

non_english: Sidoqoftë, sa i përket kësaj çështje, Fyzal ka një qëndrim më neutral.


english: Finally, a compassionate thought for all the volunteers, nature lovers and bird lovers, who spontaneously and generously are coming through to the aid of the oil-covered birds, organising rescue operation with the means available.

non_english: Enfin, Mesdames et Messieurs, j'aurai une pensée émue pour tous les volontaires, amis de la nature et des oiseaux, qui spontanément et généreusement répondent présents et volent au secours des oiseaux mazoutés en organisant leur sauvetage avec les moyens du bord.


english: It may not be the biggest bamboo building in the world, but many people believe that it's the most beautiful.

non_english: 這可能不是全世界最大的竹子建築 但很多人都相信 這是最漂亮的


english: But rather than writing yet some kind of manifesto or something, she's leaving behind a business plan to make it happen.

non_english: Αλλά αντί να γράψει κάποιου είδους μανιφέστο, αφήνει πίσω της ένα εταιρικό πλάνο για να γίνει πραγματικότητα.


english: Keyboard shortcut to launch help

non_english: मद्दत सुरुआत गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट


english: In the United States, he is honored by a national holiday, observed the third Monday in January of each year.

non_english: Во негова чест е прогласен државен празник во САД, кој се одбележува третиот понеделник во јануари секоја година.


english: And you end you end up following your heart and feeling very fulfilled.

non_english: И на крају пратите своје срце и осећате се веома испуњено.


english: Can you fix a toilet?

non_english: Ĉu vi povas ripari necesejon?


english: We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.

non_english: Przemieniliśmy to w pustelnię, od więzienia do pustelni poprzez edukację.


english: I told you, I don't truck with losers.

non_english: Říkala jsem ti, se ztroskotancema se netahám.


english: Families affected by current immigration laws have created a supportive online community through blogs and social networks, where they also raise awareness about their situation and pressure US legislators to include their families in the much anticipated immigration reform.

non_english: Familier, der er berørte af aktuelle immigrationslove har skabt et online støttefællesskab gennem blogge og sociale netværk, hvor de også skaber bevidsthed omkring deres situation og presser amerikanske lovgivere til at inkludere deres familier i den længe ventede immigrationsreform.


english: ( July 22, 1994) I learned that God is always mannerly when dealing with those below him, often adding “please ” to his requests.

non_english: ( 22. juuli 1994, inglise keeles) Sain teada, et Jumal on alati viisakas, tegeldes endast alamatega, ning ta lisab tihtipeale oma nõudmistele sõna „palun ”.


english: What do you think about having breakfast at McDonald's?

non_english: Čo povieš na raňajky v McDonalde?


english: -Okay, ready for the big one?

non_english: باشه، براي بزرگه آماده اي؟


english: And in order to do that, you also need ocean-basin management regimes.

non_english: 为了做到这些， 你也需要海盆管理制度。


english: The bridge had been built before that time.

non_english: Мост был построен до этого.


english: I should like to conclude this presentation, Commissioner, by stressing two things: firstly, a concern of the members of the committee and, secondly, a demand of our committee.

non_english: Lassen Sie mich abschließend einerseits auf eine Sorge der Ausschußmitglieder und andererseits auf eine Forderung unseres Ausschusses verweisen, Herr Kommissar.


english: It appealed to the the citizenry to maintain calm and discipline and refrain from disorderly acts, and cautioned that stern action would be taken against troublemakers.

non_english: Ele pediu à população que mantivesse a calma e disciplina, e avisou que medidas duras seriam tomadas contra desordeiros.


english: But it did not end there.

non_english: Ma non finì lì.