english: Parliament also has a responsibility to look at existing legislation and analyse it in depth to see whether it has had the effect it wanted.

non_english: Odgovornost parlamenta je tudi preučevanje veljavne zakonodaje in njena poglobljena analiza, da se ugotovi, ali je bil dosežen želen učinek.


english: As regards other issues related to your questions, as for the economic implications on voluntary refraining from GM-crops cultivation, they depend on numerous factors such as prices for GM or non-GM crops, agronomic differences between GM and non-GM crops, differences in yield, seed costs and so on.

non_english: Kai dėl kitų su jūsų klausimu susijusių reikalų dėl ekonominio poveikio jei bus savanoriškai susilaikoma nuo GM pasėlių auginimo, tai priklausys nuo daugelio veiksnių, pvz., GM ir ne GM kultūrų kainų, agronominių GM ir ne GM kultūrų skirtumų, derliaus skirtumų, sėklų kainos ir t.t.


english: Do you know the reason?

non_english: Lei sa la ragione?


english: New political movement: Chile Primero · Global Voices

non_english: Nuevo movimiento Político: Chile Primero


english: In any event, Article 255 does not, at first sight, allow work to be done on any basis that could affect the principle of subsidiarity.

non_english: Quoi qu'il en soit, la première lecture que nous faisons est que l'article 255 ne permet pas de travailler sur une base pouvant affecter le principe de subsidiarité.


english: Mr. Mahbubani (Singapore): Let me begin with a brief word of apology and a brief word of thanks.

non_english: Sr. Mahbubani (Singapur) (habla en inglés): Permítaseme empezar con unas breves palabras de disculpa y agradecimiento.


english: The Director of INSTRAW briefed the members of the Board on the Institute's programmes and activities and thanked them for their continued support for the Institute.

non_english: 5. 研训所所长向执行局成员说明研训所的方案和活动，并且谢谢他们继续支持研训所。


english: Display the standard forward arrow button

non_english: װײַז דאָס געװײנטלעכע פֿאָרױס־פֿײַל קנעפּל


english: Here we are here again in this Parliament discussing yet another maritime disaster.

non_english: Per l' ennesima volta il nostro Parlamento si trova a parlare di un altro disastro marittimo.


english: ‘reference interest rate’ means the interest rate which is used as the basis for calculating any interest to be applied and which comes from a publicly available source which can be verified by both parties to a payment service contract;

non_english: „Referenzzinssatz“ den Zinssatz, der bei der Zinsberechnung zugrunde gelegt wird und aus einer öffentlich zugänglichen und für beide Parteien eines Zahlungsdienstvertrags überprüfbaren Quelle stammt;


english: I need a hundred billion." So I'm like that.

non_english: Jeg trenger hundre milliarder, så slik er jeg.


english: I agree with your analysis.

non_english: Jeg er enig i Deres analyse.


english: We felt the house shake a little.

non_english: شعرنا بالبيت يهتز قليلاً.


english: The coin is made out of gold.

non_english: Kovanec je narejen iz zlata.


english: Sir Arthur Conan Doyle always cited Winnipeg as having the greatest psychic possibilities of any city he had ever visited, possibly because of the lap, the fur, the frost, etcetera, but especially because of the Forks and the Forks beneath the Forks.

non_english: Sir Arthur Conan Doyle sempre dixo que Winnipeg ten máis posibilidades parapsicolóxicas que ningunha outra cidade que visitara, posiblemente polo colo, as peles, a xeada, etc., pero sobre todo polo Forks e o Forks que hai debaixo do Forks.


english: If anyone does not stumble in word, this one is a perfect man, able to bridle also his whole body. ”

non_english: Jika seseorang tidak tersandung dalam perkataan, ia adalah manusia sempurna, juga sanggup mengekang seluruh tubuhnya. ”


english: The fat woman was holding a monkey.

non_english: La donna obesa teneva una scimmia in braccio.


english: Scenes from the Sidewalk shares a story of another formerly homeless Ukrainian child who now has a home.

non_english: Scenes from the Sidewalk рассказывает (анг) историю еще одного бездомного украинского ребенка, который теперь обрел дом.


english: I was feeling stifled and frustrated, so I left.

non_english: Mi sentivo soffocata e frustrata, e così ho lasciato quel lavoro.


english: It helps us distract ourselves from the war that's going on...

non_english: Помага ни да се отдалечим мисловно от войната, която бушува дори и в този момент...


english: By winning Crimea the way that it did, Russia may well have lost Ukraine.

non_english: Door de Krim in te nemen op de manier waarop dat is gebeurd kan Rusland Oekraïne wel eens zijn kwijtgeraakt.


english: If you don't, we're probably going to be putting you into a Title I special reading program.

non_english: Jeigu nesugebėsite, mums gali tekti įrašyti jus į specialią skaitymo programą Nr.1.


english: We learned a lot from each other, despite the fact that both of us have only a basic knowledge of sign language.

non_english: Nors abi turime tik pradines gestų kalbos žinias, mes daug ko išmokome viena iš kitos.


english: She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.

non_english: Viņa teica: "Nu, jūs teicāt runu, un sacījāt, ka atbildēsiet vēl uz diviem jautājumiem.


english: During the Manezh riots we could see the chief of Moscow police having a negotiation with a person in mask, person with no face, and, to some extent, his facelessness was very representative.

non_english: За време на немирите во Манеш можеме да забележиме како шефот на Московската полиција преговара со личност со маска, личност без лице, и, до иста мера, тоа што нема лице е многу претставително.


english: When this Assembly was dissolved in 1791 the mood was, “Free at last! ”

non_english: Когда же в 1791 году Национальное собрание было распущено, все облегченно вздохнули и думали при этом: « Наконец свободны! »


english: Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (

non_english: Sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) (


english: As a result, more than one million active cases have been successfully treated, while the incidence of the disease – which has cost Indonesia’s economy millions of dollars in lost productivity – has been driven down.

non_english: Als resultaat hiervan zijn meer dan een miljoen gevallen van TBC succesvol behandeld, terwijl de verspreiding van de ziekte (die de Indonesische economie miljoenen dollars heeft gekost in verlies aan productiviteit) kleiner is geworden.


english: NAIROBI – The attack that killed more than 70 people at Nairobi’s Westgate shopping mall last week was, according to al-Shabaab, the Somali Islamist militant group that carried it out, retribution for Kenya’s intervention in Somalia.

non_english: NAIROBI – O ataque que matou mais de 70 pessoas no centro comercial Westgate em Nairobi na semana passada foi, de acordo com o al-Shabaab, o grupo militante Islâmico Somali que o perpetrou, uma retribuição pela intervenção do Quénia na Somália.


english: So they panic.

non_english: Так что, они в панике.


english: An equally important event, although less reported, happened in Venezuela in 1998.

non_english: Un eveniment la fel de important, deși mai puțin mediatizat, a avut loc în Venezuela în 1998.


english: The use of cooling air is permitted.

non_english: L-użu ta’ arja tat-tkessiħ huwa awtorizzat.


english: RG: We were at the time running a very different kind of website.

non_english: RG: La vremea aceea aveam un fel foarte diferit de website.


english: /whois : display information about a contact

non_english: /whois : ଏକ ସମ୍ପର୍କ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


english: Choose such friends as will benefit you.

non_english: あなたのためになるような友人を選びなさい。


english: No matter how much u change the law, its still here, u idiots!!

non_english: Koliko god menjate zakon, on je još uvek ovde, idioti!!


english: Help on this application

non_english: Ndihmë në këtë aplikativ


english: And whoever does good deeds whether male or female and he (or she) is a believer-- these shall enter the garden, and they shall not be dealt with a jot unjustly.

non_english: ஆகவே, ஆணாயினும் சரி, பெண்ணாயினும் சரி, யார் ஈமான் கொண்டவர்களாக நற்கருமங்கள் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைவார்கள்; இன்னும் அவர்கள் இம்மியேனும் அநியாயம் செய்யப்பட மாட்டார்கள்.


english: On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.

non_english: À esquerda você vê uma feira em Laos onde eles tem a presença abundante de todos os tipos de insetos que você escolhe para o jantar da noite.


english: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.

non_english: Сұралған операцияны орындау үшін жүйеге кіру әрекеті сәтсіз болды.


english: We'll arrive there within an hour.

non_english: سنصل إلى هناك بعد ساعة.


english: The decree creates a media development authority, which will register and oversee media operations through the ministry of information.

non_english: Il decreto istituisce un'autorità per lo sviluppo dei mezzi d'informazione, che avrà il compito di registrare e supervisionare il loro operato attraverso il Ministero dell'Informazione.


english: There is an avalanche of responses to his death in the Russian blogosphere, ranging from "rest in peace" to "be damned."

non_english: Hay una avalancha de reacciones a su muerte en la blogósfera rusa, que van desde el "descanse en paz " hasta "que se condene."


english: There is no finish line.

non_english: אין קו סיום.


english: I didn't wanna end up on the dinner table with an apple stuffed in my mouth.

non_english: Aku tidak ingin berakhir di meja makan dengan apel diisi di mulutku.


english: What are the messages we tell our daughters?

non_english: Quais as mensagens que diremos às nossas filhas?


english: Complete collections of the Museum a plaster cast of a dog asphyxiated by gases emitted by the volcano during the eruption in 79 AD, a mosaic of the house of the Pig, an ancient form of bread reproduced in tuff.

non_english: collections du Musée un moulage en plâtre d'un chien asphyxié par les gaz émis par le volcan pendant l'éruption de 79 après J.-C., une mosaïque de la maison du cochon, une ancienne forme de pain reproduit dans le tuf.


english: Wyszniewski shares a text from one of Green Bird's emails:

non_english: وزنسکی گرین برڈ کی ای میلز میں سے ایک متن کو شئر کرتا ہے۔


english: The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men -- that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy.

non_english: Ten eerste waren het niet langer tijdelijke tegenslagen die de recessie voor mannen in petto had -- dit was een weerspiegeling van een diepere onderliggende verschuiving in de wereldeconomie.


english: Mr President, I think there is widespread understanding of the importance of increased mobility and all the experiences are extremely good regarding workers, researchers - you can look everywhere.

non_english: Panie przewodniczący, myślę, że znaczenie większej mobilności cieszy się powszechnym zrozumieniem, a wszystkie doświadczenia dotyczące pracowników, badaczy są bardzo dobre. Jest to wszędzie widoczne.


english: And sure enough, the four year-olds used the evidence to wave the object on top of the detector.

non_english: E con seguridade, os nenos de catro anos empregaron os datos e abanearon o obxecto enriba do detector.


english: When are you coming back?

non_english: Кога се враќаш?


english: My colleague Jan-Kees Wiebenga, will undoubtedly take this point further because he has already published a report on the same subject matter.

non_english: O meu colega JanKees Wiebenga continuará, sem dúvida, a falar deste assunto, uma vez que sobre ele já trouxe a lume um relatório da sua autoria.


english: If you can't think a thought, you are stuck.

non_english: Hvis du ikke kan tænke en tanke sidder du fast.


english: Horacio González, Director of the Argentinean National Library, sent a letter to Carlos De Santos, President of the Argentine Book Chamber , requesting that he designate an Argentinean writer for the inauguration.

non_english: Orasio Gonsales, direktor Narodne biblioteke Argentine, poslao je pismo Karlosu de Santosu, predsedniku Argentinske komore knjiga, tražeći da se za inauguraciju Sajm izabere neki argentinski pisac.


english: Can you fix the broken radio?

non_english: Ты можешь починить сломанный радиоприёмник?


english: Part of the reason I started & appname; was to learn C++. I did n't know SQL at the time, and at the moment, I only have a faint knowledge of how to use it. Simply put, & appname; did n't start out as a relational database, and that wo n't change until sometime in the future when I get around to learning SQL and have the time and motivation to change the data model. If that bothers you, well, do n't use & appname; then.

non_english: Частково, причиною написання & appname; стало зацікавлення автора програми у вивченні C++. На той час йому не було нічого відомо про SQL. Зараз у нього лише приблизне уявлення щодо того, як користуватися цим інструментом керування базами даних. Отже, від початку & appname; не планувався як інструмент керування реляційною базою даних, такий стан справ зберігатиметься до того часу, коли у майбутньому автор краще вивчить SQL і матиме час і натхнення, щоб змінити модель даних. Якщо вас це не влаштовує, добре, не користуйтеся & appname;.


english: We were going to preach to them about Jesus.

non_english: Бяхме решили да им проповядваме за Исус.


english: It was a remarkably peaceful assembly — all the more so when contrasted with the riotous conditions that engulfed Tokyo just two days later, when public transport was paralyzed, sixty persons were injured and 1,500 rioters were arrested.

non_english: Ήταν μια αξιοσημείωτη ειρηνική συνέλευσις — πιο πολύ ακόμη, αν συγκριθή με τις οχλοκρατικές εκδηλώσεις που εκυριάρχησαν στο Τόκιο ύστερα από δύο μόλις ημέρες, όταν παρέλυσαν οι δημόσιες μεταφορές, τραυματίσθηκαν εξήντα άτομα και συνελήφθησαν 1.500 οχλοκράται.


english: I want to create these oases of sculpture in spaces of cities around the world.

non_english: Saya mahu membina oasis dari arca-arca ini di ruangan bandar-bandar seluruh dunia.


english: In other words, do we have ways of checking what is happening with this government policy in Greece?

non_english: Abbiamo, insomma, la possibilità di controllare almeno in parte l'andamento di questa politica del governo ellenico?


english: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.

non_english: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.


english: The next day, on Saturday, August 30, thousands of Nagas from nearby villages came out in Ukhrul town in support of the rally from 11 am defying the bans.

non_english: V sobotu 30. srpna přišly tisíce lidí kmene Naga z okolních vesnic do města Ukhrul, aby od 11 hodin podpořily protest, bez ohledu na jeho zákaz.


english: Yet, the hippie movement is strongest where the living standard has improved!

non_english: 그러나 ‘ 히피 ’ 운동  은생활수준  이개선  된곳  에서가장강하다.


english: When the Soviet State collapsed in 1991, millions of people were confused and wondered where to turn.

non_english: Sewaktu Negara Soviet runtuh pada tahun 1991, jutaan orang bingung dan bertanya - tanya akan ikut agama apa.


english: But how about "No-talk Thursdays?"

non_english: Ma che ne dite dei "giovedì senza conversazione"?


english: For those of you who are still confused... if you can get a breathing tube around a U-bend of a toilet... you have an unlimited air supply.

non_english: Für die, die immer noch verwirrt sind,... führt man einen Schlauch ins U-Rohr eines Klos ein,... kommt man an unbegrenzte Luftversorgung.


english: - Free entertainment.

non_english: - Attraction gratuite.


english: I believe that biodiversity is good, as is cultural diversity, but not diversity in the application of the law with regard to the essential core of the internal market, that is to say, competition law.

non_english: Mielestäni biologinen monimuotoisuus on hyvä asia ja samaten kulttuurinen monimuotoisuus, mutta monimuotoisuus yhteisön oikeuden ja koko sisämarkkinoiden ytimen eli kilpailulainsäädännön soveltamisessa ei sitä ole.


english: International accounting standards (IFRS 8) (vote)

non_english: Международни счетоводни стандарти (вот)


english: Our goal is to achieve a situation in which our legislation is, in every case, clear, comprehensible and user-friendly and also takes account of technological progress.

non_english: Célunk az, hogy a kialakítandó helyzetben a jogalkotás minden esetben érthető, követhető és felhasználó-barát legyen, úgy, hogy eközben a technológiai fejlődést is figyelembe veszi.


english: Another big hurdle was behind him.

non_english: Že druga velika ovira je bila mimo.


english: In 99% of the cases, the man believing himself to be invincible, had refused the idea of protection i.e the use of a condom.

non_english: In 99% der Fälle hatte der Mann geglaubt, Schutz, wie etwa durch Kondome, nicht nötig zu haben.


english: All Music Files

non_english: Ҳамаи файлҳои мусиқӣ


english: I'll get off here.

non_english: Тука ќе се симнам.


english: The crisis has taught us that we need some kind of European supervision of the financial market, and this is an area where the European Central Bank can play a major role.

non_english: Кризата ни научи, че ни е необходим европейски надзор над финансовия пазар, а това е област, в която Европейската централна банка може да вземе голямо участие.


english: I will give you one example of this.

non_english: Ik zal u hiervan een voorbeeld geven.


english: I am a cook.

non_english: Είμαι μαγείρισσα.


english: The sayings of Confucius are famous.

non_english: گفته‌های کنفوسیوس مشهور است.


english: Putting it on screen at maximum magnification.

non_english: وضعه على الشاشة في الحد الأقصى للتكبير.


english: Sami is a brave man.

non_english: Sami és un home valent.


english: Although this was still merely verbiage, it was novel language for a Likud prime minister.

non_english: Obwohl dies noch immer lediglich Worte waren, war es eine neue Sprache für einen Likud-Premierminister.


english: If you look at how I tweeted Tunisia, I saw it as a narrative arc, from Bouazizi's suicide to Ben Ali fleeing the country.

non_english: Αν προσέξετε πως κάλυψα την Τυνησία στο Twitter, την είδα σαν μιά αφηγηματική, από την αυτοκτονία του Bouazizi μέχρι την φυγή του Ben Ali από τη χώρα.


english: The European Union was involved in providing human and material / operational assistance and I hope that the experience acquired will contribute to the future of European civil protection.

non_english: Eiropas Savienība bija iesaistīta humānās un materiālās/operatīvās palīdzības sniegšanā, un es ceru, ka gūtā pieredze sniegs ieguldījumu Eiropas civilās aizsardzības nākotnē.


english: In 1931, my grandmother -- bottom left for you guys over here -- graduated from the eighth grade.

non_english: En 1931, ma grand-mère -- en bas à gauche pour vous là-bas -- a obtenu son certificat d'études.


english: But I'm going to try to also show you that consciousness isn't quite as marvelous -- your own consciousness isn't quite as wonderful -- as you may have thought it is.

non_english: Spróbuję też pokazać wam, że świadomość nie jest taka cudowna, że wasza własna świadomość nie jest tak wspaniała, jak myśleliście. że wasza własna świadomość nie jest tak wspaniała, jak myśleliście.


english: Nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. And I asked them to put their own voice over it.

non_english: لم يكن هناك من يعرف كيفية صناعة الافلام الصغيرة على الحاسوب ولكنهم كانوا مصرين على الامر .. واخبرتهم ان يكون التعليق على الفلم بصوتهم هم ..


english: A protest against dowry was much discusses and lauded in the social networks in Bangladesh.

non_english: I Bangladesh blev protester mod medgift diskuteret bredt og rost på de sociale netværk.


english: ICES XIVbEast of 35°15′W and South of 67°00′N

non_english: ICES XIV.bIstočno od 35°15’Z i južno od 67°00’S


english: Try to have a positive attitude about everything.

non_english: Prøv å ha en positiv innstilling til alt.


english: Photo shared by @Tita_Batres on Twitter

non_english: به اشتراک گذاشته شده توسط @Tita_Batres در توئیتر


english: At Harvard, when you look at the rooming groups, there's freshman rooming groups, people are not choosing those roommates.

non_english: Στο Χάρβαρντ, όταν βλέπεις  τις ομάδες δωματίων, υπάρχουν ομάδες δωματίων πρωτοετών, οι άνθρωποι δεν τους επιλέγουν.


english: This thing killed my mom.

non_english: Тоа чудо ја уби мајка ми.


english: So until something is available for women with dense breasts, there are things that you should know to protect yourself.

non_english: Por isso, até que haja alguma coisa disponível para mulheres com mamas densas, há coisas que devem saber para se protegerem.


english: The bank was profitable.

non_english: A banka byla v zisku.


english: The next step is to keep asking specific questions until you understand the situation as well as you can.

non_english: اگلا قدم یہ ہے کہ آپ اُس وقت تک واضح اور اہم سوالات پوچھتے رہیں جب تک کہ آپ تمام صورتحال سے بخوبی واقف نہیں ہو جاتے ۔


english: And just look at what happened with the tuitions with the University of California and project that out for another three, four, five years -- it's unaffordable.

non_english: Se bara vad som hände med undervisningsavgifterna för University of California och gör sedan en prognos för ytterligare tre, fyra, fem år. Det blir för dyrt.


english: Experimented with all sorts of things.

non_english: provarlo con ogni tipo di cose.


english: Then I went to sleep.

non_english: Sedan gick jag och lade mig.


english: I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?

non_english: دوست دارم اول یک دختر داشته باشم. ببینید، می‌گویند «اول دختر، بعد پسر»، درست است؟


english: Ultimately, Chernobyl changed the world.

non_english: В конечном итоге, Чернобыль изменил мир.


english: I must help my mother.

non_english: Aš turiu padėti savo motinai.


english: You forgot how to count?

non_english: شمردن يادت رفته؟


english: Did this corroborate the asteroid hypothesis?

non_english: Vajon ez megerősítette az aszteroidával kapcsolatos feltevést?


english: We studied Greek culture from various aspects.

non_english: We hebben de Griekse cultuur vanuit verschillende aspecten bestudeerd.


english: Empathy authentication client

non_english: Empathy સત્તાધિકરણ ક્લાઇન્ટ


english: That is why SETI scientists lean so strongly on radio telescopes; they imagine that since advanced civilizations might not travel between stars, they would still seek out other forms of life by the relatively cheap and easy means of radio waves.

non_english: Proto se badatelé v oboru SETI tak silně spoléhají na radioteleskopy; představují si, že pokročilé civilizace, pokud snad nemohou cestovat mezi hvězdami, budou přesto hledat jiné formy života pomocí poměrně levného a snadného prostředku — rádiových vln.


english: Can these words of Jesus be harmonized with the “Holy Week ” practice of holding a religious procession that features an image of Jesus?

non_english: ¿ Pueden armonizarse estas palabras de Jesús con la práctica de la “Semana Santa ” de celebrar una procesión religiosa que da prominencia especial a una imagen de Jesús?


english: You are now proposing to give all decision-making power to a handful of officials. The Member States, local authorities and NGOs will simply become enforcers of decisions handed down from above, all on an equal footing in their submission to Brussels.

non_english: Σήμερα προτείνετε να δώσετε όλη την εξουσία για τη λήψη αποφάσεων σε μια χούφτα υπαλλήλους υποβιβάζοντας τα κράτη, τους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης και τις ΜΚΟ, που βρίσκονται εξάλλου στο σύνολό τους στην ίδια μοίρα όσον αφορά την υποταγή τους στις Βρυξέλλες, σε απλά εκτελεστικά όργανα των άνωθεν λαμβανόμενων αποφάσεων.


english: I particularly welcome the focus on a multidisciplinary approach.

non_english: Különösen üdvözlöm a multidiszciplináris megközelítés hangsúlyozását.


english: I think that Mary is more beautiful than Alice is.

non_english: မယ်ရီ က အဲလစ် ထက် ပို လှတယ် လို့ ငါ ထင်တယ်။


english: We want to know why he changed so much in the last five years of his life."

non_english: Por qué cambió tanto en los últimos cinco años de vida."


english: But if you're interested in self-knowledge, as I am, the more interesting bit is, OK, so what did they say when they explained these choices?

non_english: Αλλά αν σας ενδιαφέρει η αυτογνωσία, όπως εμένα, το ενδιαφέρον σημείο είναι, τι είπαν όταν εξήγησαν αυτές τις επιλογές;


english: Whether or not this will encourage her to continue along the same path, I cannot say. Nevertheless, I would like to commend her on her work.

non_english: Non so se questo la incoraggerà a proseguire nella stessa direzione, ma vorrei comunque rivolgerle le mie congratulazioni.


english: So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

non_english: Όπως χρειάζομαι χρόνο για να παίξω σωστά αυτό το όργανο, χρειάζομαι χρόνο για να ερμηνεύσω τους ανθρώπους.


english: What does this hat remind you of?

non_english: Hvad minder denne hat dig om?


english: I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

non_english: Mi se pare uimitor că tocmai singurul grup de oameni care nu luptă și nu ucide nu jefuiește, nu dă foc și nu violează și grupul de oameni care în majoritate - deși nu exclusiv- face ca viața să continue în mijlocul războaielor, să fie cel care nu este inclus la masa negocierilor.


english: She's a little out for herself. She's a little political.

non_english: 她有点只为自己着想， 对政治有点热衷。


english: I mean— — Well, once again, you came in below the price point.

non_english: Mislim... -Pa, opet si išao ispod cijene.


english: The police arrested the suspect yesterday.

non_english: Poliția a arestat suspectul ieri.


english: What do you think?

non_english: نظرتان چیست ؟


english: Roger Miller learned to play the guitar and the violin. Much later, he learned to play the drums.

non_english: Roger Miller telah belajar memainkan gitar dan biola. Berapa lama kemudian, dia telah belajar memainkan drum.


english: I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.

non_english: Ik ben maar één werkdag weggeweest vanwege een verkoudheid en er liggen stapels papier op mijn bureau.


english: She was released in December, but was detained again after publicly discussing her mistreatment by the prison guards.

non_english: A fost eliberată în decembrie, însă a fost arestată din nou după ce a făcut public tratamentul inuman din închisoare.


english: Later Binti’s duties will broaden to include providing sexual services to the priest, who is her owner.

non_english: Kemudian, tugas Binti bertambah yakni melayani nafsu berahi sang pendeta, yang kini adalah pemiliknya.


english: And of course, there are many more than four things you can't say about parenting, but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally.

non_english: Natürlich gibt es viel mehr als vier Dinge, die man über das Elternsein sagen kann. Aber heute möchten wir vier mit Ihnen teilen, die für uns persönlich von großer Bedeutung sind.


english: While we have a number of months to the end of April to debate the issue and garner our views, I recognise fully that this is also a very tight timeframe.

non_english: Selvom vi har nogle måneder frem til udgangen af april til at drøfte dette spørgsmål og indsamle synspunkter, erkender jeg fuldt ud, at det er en meget stram tidsplan.


english: As a Christian Scientist, I read the Bible through several times and studied it intensively.

non_english: Když jsem se zabýval Křesťanskou vědou, přečetl jsem Bibli několikrát a intenzivně jsem ji studoval.


english: I said, "Well, I love your burgers, I love your joint, and if you guys do a burger refill, I will love you guys more."

non_english: મેં કહ્યું,"હું તમારા બગૅરસને પ્રેમ કરુંછું, હુંતમને બંનેને પ્રેમ કરુંછું, અને જો તમે લોકો બગૅર ભરશો તો, હું તમને વઘુ પ્રેમ કરીશ.


english: Do you want to search for video files inside the directory?

non_english: Wil u soek vir videolêers binne-in die gids?


english: The New Testament in English by Luther’s zealous contemporary Tyndale next caught our eye.

non_english: Затем наше внимание привлек английский перевод « Нового Завета » усердного современника Лютера Тиндейла.


english: Key stakeholders, including consumers, are seeking a system that is independent and perceived to be independent of all vested interests.

non_english: I principali attori, a partire dai consumatori stessi, auspicano un sistema che sia indipendente e che sia percepito in quanto tale rispetto agli interessi costituiti del settore.


english: I want you to be personally in charge of the new recruits.

non_english: Vreau să te ocupi personal de pregătirea noilor recruţi.


english: I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia.

non_english: Predau la Science Leadership Academy, care e şcoala unui parteneriat dintre Institutul Franklin şi districtul şcolar din Philadelphia.


english: · adaptation of the Third and Fourth Community Support Framework programmes to repair the damage;

non_english: · přijetí programů třetího a čtvrtého podpůrného plánu Společenství na nápravu škod,


english: (b) Follow-up to the special session on children (A/62/259)

non_english: b) Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (A/62/259)


english: Indeed, broader access to financial services would help the estimated 400 million micro, small, and medium-size enterprises in developing countries to prosper, while enabling the 2.5 billion people worldwide who currently lack access to such services to build their assets.

non_english: Na verdade, um acesso alargado a serviços financeiros ajudaria os estimados 400 milhões de empresas de micro, pequena e média dimensão em países em desenvolvimento a prosperar, proporcionando ao mesmo tempo a 2,5 mil milhões de pessoas em todo o mundo, que actualmente não têm acesso a tais serviços, a constituição do seu património.


english: Russia: Freelance Researcher Reveals Skype Source Code · Global Voices

non_english: Ρωσία: Ανεξάρτητος ερευνητής αποκαλύπτει τον πηγαίο κώδικα του Skype


english: This car was made in Japan.

non_english: यह गाड़ी जापान में बनी थी।


english: Speaking of funding, the DOTS method appeals to policymakers holding the purse strings.

non_english: בנוגע למימון, שיטת DOTS קוסמת לקובעי המדיניות בתחום חלוקת המשאבים הכספיים.


english: The first thing that you need to do when you have an undeciphered script is try to figure out the direction of writing.

non_english: Pirmais, kas jādara, kad jums ir vēl neatšifrēta rakstība, ir izdomāt rakstības virzienu.


english: When you are entering into the house, greet the household. ”

non_english: А входя в дом, приветствуйте его ».


english: A company that develops a product would earn a share of reward money based on its share of the health improvements achieved by all the products competing for the available funds.

non_english: Een bedrijf dat een product ontwikkelt zou een soort 'subsidie' krijgen, op basis van zijn aandeel in de verbeteringen van de volksgezondheid die worden verwezenlijkt door alle producten die strijden om de beschikbare fondsen.


english: But, is belief in God as Creator, that his kingdom will come and his will be done on earth as it is in heaven just a fantasy people want to believe in?

non_english: Но не является ли вера в Бога как Создателя, в то, что Его Царство придет и Его воля исполнится и на земле, как на небе, лишь иллюзией, в которую людям хочется верить?


english: The man was wearing a long sleeved shirt, jeans, and sneakers.

non_english: Човекот беше облечен во кошула со долги ракави, фармерки и патики.


english: Its sole purpose is to serve the public, the law is everybody’s business.

non_english: Його основна ціль є служити публіці, закон є справа всіх людей.


english: As a consequence of the continental legal tradition, consideration of whether certain agreements are anti-competitive or not depends more on an analysis of their clauses than on their effects on the market.

non_english: Na sequência da tradição jurídica continental, a determinação de que certos acordos restringem ou não a concorrência está mais dependente da análise das suas cláusulas do que dos seus efeitos sobre o mercado.


english: What measures does the Council intend to adopt, and when, with a view to taking proper account of the critical state of anchovy stocks, the aforesaid quota transfer and the principle of relative stability?

non_english: Que medidas tenciona adoptar o Conselho de Ministros e quando para conciliar a situação crítica desta unidade populacional de anchova com a cessão da quota acima referida e com o princípio da estabilidade relativa?


english: Today, everything changes!

non_english: Hari ini, segala-galanya berubah!


english: She sings well.

non_english: Она лепо пева.


english: You should have taken the money.

non_english: Mala si si vziať tie peniaze.


english: It shall contribute to the smooth running of the service by providing a channel for the expression of opinion concerning staff matters.

non_english: Tās rūpējas par to, lai dienests darbotos bez aizķeršanās, nodrošinot veidu, kā darbinieki var paust savu viedokli par personāla jautājumiem.


english: That is the message of two recent books that, together, tell you everything you need to know about the 2008 financial crisis: what caused it, what can be done to prevent it from recurring, and why those things have yet to be done.

non_english: Ése es el mensaje de dos libros recientes que juntos nos dicen todo lo que necesitamos saber sobre la crisis financiera de 2008: lo que la causó, lo que se debe hacer para evitar que reaparezca y por qué no se ha hecho aún.


english: Pacific/Yap

non_english: प्यासिफिक/याप


english: All of my friends like computer games.

non_english: माझ्या सगळ्या मित्र-मैत्रिणींना कम्प्युटर गेम आवडतात.


english: Judy is smart.

non_english: Η Τζούντι είναι έξυπνη.


english: What would they look like or sound like to these two birds. ? as soon as i saw them reacting to the exchange of fire around our quarter, i remembered the group of pigeons which i saw in an early morning of the Israeli invasion of Ramallah in 2002, on a very quiet morning, we wake up, I stand on my balcony checking the scene, and the pigeons stand on the tank gun playing.

non_english: Qu’est ce que ça signifie pour ces deux oiseaux ? Dès que je les ai vu réagir aux tirs dans notre quartier, je me suis souvenu d’un groupe de pigeons que j’ai vu tôt le matin de l’invasion israélienne de Ramallah, en 2002. Un matin très calme, nous nous réveillons, je sors sur le balcon et les pigeons sont perchés sur le canon du tank, ils s’amusent.


english: He added, "we are taking all possible measures to maintain law and order and to restore the educational system in the militancy-hit areas."

non_english: לדבריו, "אנו נוקטים בכל הצעדים האפשריים כדי לשמור על הסדר ולהשיב את מערכת החינוך לפעולתה הסדירה באזורים הסובלים מפעילות המיליציות".


english: The court's decision to strip Strandzha of its protected status has been perceived as an “illustration of the state’s inability to protect public interest, nature, and to enforce its own legislation under pressures of private business powers.”

non_english: A decisão da corte de remover esse status foi vista como uma “ilustração da incapacidade do estado para proteger o interesse público, a natureza, e para fazer cumprir sua própria legislação quando pressionado por interesses privados”. Assistas aos vídeos "Stanja miting and freedom of speech" e "Strandzha" no artigo original .


english: Though I admit what you say, I still think you are wrong.

non_english: 君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。


english: The drawing is 80 m (262 feet) long.

non_english: Crtež je dugačak 80 metara.


english: So, clearly, the Bible does not condemn dancing per se.

non_english: Pra, është e qartë se Bibla nuk e dënon kërcimin në vetvete.


english: We went through a period of feeling that the lesson learned from Bosnia was that elections held too early enshrined sectarian violence, enshrined extremist parties, so in Iraq in 2003 the decision was made, let's not have elections for two years. Let's invest in voter education. Let's invest in democratization.

non_english: Босниагийн сургамжаас бид сонгуулийг хэтэрхий эрт явуулан нам бүлгийн зөрчлийг  улам дэмжсэн гэдгийг ойлгосон. Тиймээс 2003 онд Иракт шийдвэр гаргасан. 2 жилийн турш сонгууль хийхгүй байя. Сонгогчдын боловсролд, ардчилсан  тогтолцоонд хөрөнгө оруулъя.


english: The winning is the winning of the dignity of every single Egyptian.

non_english: Fitorja eshte fitore e dinijitetit tek secili Egjiptian.


english: But now with the Web, we leave a trail.

non_english: Ama şimdi Web'le, bir iz bırakıyoruz.


english: "Like in the newspaper today, it said they can like, listen to mobile phones from prison, if a gang leader tries to continue his crimes from inside.

non_english: "En el periódico de hoy dicen que pueden escuchar los móviles de la prisión si el líder de una banda quiere seguir delinquiendo desde adentro.


english: You'll think of something.

non_english: Щось придумаєш.


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: Tinha vindo acompanhado de duas mulheres que tinham funções importantes no departamento dele. Eu dirigi-me a elas:  "Sentem-se à mesa, por favor." Mas elas sentaram-se fora da mesa.


english: Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani (vote)

non_english: Искане за защита на имунитета и привилегиите на Giuseppe Gargani (вот)


english: Shouting, “This is rape!

non_english: “ यह बलात्कार है!


english: For more reactions and updates, check the Free Razan Facebook page or the Twitter hash tag #FreeRazan.

non_english: További reakciókért és friss hírekért keresd fel a Free Razan Facebook oldalt, vagy kövesd a #FreeRazan Twitter hashtaget.


english: The European Council in Helsinki itself approved enlargement involving 13 new Member States.

non_english: Samtidigt godkände Europeiska rådet i Helsingfors en utvidgning med 13 nya medlemsstater.


english: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?

non_english: ठीक आहे, ठीक आहे, तुम्हाला जर मी इस्टर एग दिले, तर तुम्ही निघून जाल का?


english: We fail to grasp the meaning of the word.

non_english: No logramos entender el significado de la palabra.


english: Other cigarettes are perfumed or have a long, slender design  — the look that women may hope to achieve by smoking.

non_english: Mõned sigaretid on aga lõhnastatud või oma kujult pikad ja peenikesed — millist välimust ehk naisedki suitsetamise teel saavutada loodavad.


english: This report, therefore, appears at a crucial time, on the eve of Mr Kinnock' s reforms.

non_english: Este relatório surge, por isso, num momento crucial, em vésperas das reformas do senhor Comissário Kinnock.


english: Simple economic models, often quoted in the media, show that unconstrained global warming would cost a substantial 2% of GDP in the rich world by the end of the century.

non_english: Jednoduché ekonomické modely, z nichž se často cituje ve sdělovacích prostředcích, ukazují, že ničím neomezované globální oteplování by stálo bohatý svět do konce století nezanedbatelných 2% HDP.


english: The North had a labor problem because it had been relying on cheap labor from Europe -- immigrants from Europe -- to work the factories and the foundries and the steel mills.

non_english: 북부는 노동력 문제가 있었는데 유럽에서 값싼 노동력이  유럽으로부터 들어온 이민자들로 구성돠어 공장과 주조공장, 제분소등을 가동했습니다.


english: And these metals accumulate as minerals on the surface of the bacteria.

non_english: Semua logam ini berkumpul  sebagai bahan mineral pada permukaan bakteria.


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: وقامت ابنتي ذات الثلاث سنوات عندما اوصلتها الى الروضة، بالتعلق برجلي، باكية "امي ارجوكي لا تسافري بالطائرة"


english: Tom does anything but study.

non_english: Tom doet alles behalve studeren.


english: With regard to the second contribution, what we propose is that the exact amount and the date for the implementation of the second stage should be decided in accordance with the external financial needs of Kosovo and the contributions of other bilateral donors.

non_english: Εκείνο ακριβώς που προτείνουμε είναι, σε ό,τι αφορά τη δεύτερη εισφορά, το ακριβές ύψος και ο χρόνος που θα περατωθεί η θέση σε λειτουργία του δεύτερου τμήματος να αποφασιστεί, λαμβάνοντας υπόψη τις εξωτερικές χρηματοδοτικές ανάγκες του Κοσσυφοπεδίου και τη συνεισφορά άλλων χορηγών βοήθειας σε διμερή βάση.


english: Featured, too, on the program was information stressing the need to adhere closely to the organizational pattern of first - century Christianity.

non_english: Ciekawym punktem programu było też pouczenie o potrzebie ścisłego trzymania się wzorów organizacyjnych chrystianizmu z pierwszego wieku.


english: Then they picked dandelions and put them in their ears.

non_english: Потоа набраа глуварчиња и си ги ставија во уши.


english: Ken put on his clothes.

non_english: Ken założył swoje rzeczy.


english: Mom was starting to live a little.

non_english: Мама почна да живее малку.


english: H_TTPS Proxy:

non_english: H_TTP प्राक्सी:


english: Tom is interested in mountaineering.

non_english: Tom is geïnteresseerd in bergsport.


english: Unable to write printcap file.

non_english: Kan ikke skrive printcap- fil.


english: Vaclav Havel, the great Czech leader, talked about this.

non_english: Чехийн алдарт удирдагч Ваклав Хэйвэл ингэж хэлсэн байдаг:


english: God's not pleased with this, daughter.

non_english: దేవుని ఈ సంతోషించిన లేదు, కుమార్తె.


english: Rocky warns Malaysian Girls to stop carrying other's bag while they are traveling abroad.

non_english: रॉकी मलेशियाई लड़कियों को आगाह करते लिखते हैं कि वे विदेश प्रवास के समय दूसरों के बैग ढोने से बचें।


english: I've learnt something from this book.

non_english: Ma õppisin sellest raamatust midagi.


english: And he said, "I'm sorry, I can't tell you."

non_english: Et il a dit: "je suis désolé, je ne peux pas vous le dire."


english: Almost 500 million?

non_english: Vismaz 500 miljoniem?


english: Medical Controversy I am 12 years old.

non_english: Meditsiinialane vaidlus. Olen 12 - aastane.


english: Each week, thoroughly clean and vacuum mattress, bed base, blankets, and floor.

non_english: Každý týždeň starostlivo vyčistiť a vyluxovať matrace, spodnú časť postele, prikrývky a dlážku.


english: You not only get better focus and attention, but the volume of the hippocampus increases as well.

non_english: 注意力と集中力が良くなるだけではなく 海馬の容積も増えます


english: Some good, some bad and some very, very strange.

non_english: Algunes són bones, altres dolentes i altres molt, molt estranyes.


english: I will give you an example: the European Union was right to support the Grönitz steelworks in Brandenburg, although out of 5 000 jobs only 700 remained.

non_english: Ich gebe ihnen ein Beispiel: Die Europäische Union hat zu Recht das Stahlwerk Grönitz in Brandenburg gefördert, obwohl von 5 000 Arbeitsplätzen nur noch 700 übriggeblieben sind.


english: Then last minute, I'm thinking, 'Can't do this. This is wrong.' My buddy says, 'C'mon, let's do this.' I say, 'Let's do this.'" And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop.

non_english: Da får han en lekse. Da, i siste øyeblikk, tenker jeg, "Kan ikke gjøre det her. Dette er galt." Kompisen min sier, "Kom igjen, la oss gjøre det." Jeg sier, "La oss gjøre det." Og de fire ordene, kommer Tony til å huske, fordi, før han vet ordet av det, hører han smellet.


english: British academics have written an open letter, published in the Guardian, calling for boycott, divestment, and sanctions:

non_english: Brytyjscy naukowcy napisali list otwarty opublikowany w the Guardian, w którym wzywają do bojkotu, wycofania inwestycji oraz sankcji:


english: It takes a few minutes; it's a sweet, simple parting image to usher in grief with warmth, rather than repugnance.

non_english: તે થોડીવાર લે છે; તે એક મીઠી, સરળ ભાગ પાડતી છબી છે હૂંફ સાથે દુ:ખ શરૂ કરવા માટે, repugnance કરતાં.


english: I can't put up with his arrogance.

non_english: मुझसे उसका अक्खड़पन झेला नहीं जाता।


english: How about just a moment of silence?

non_english: -Bara en stunds tystnad då?


english: Keep that Lafayette Park stand open, pumping' out the stew like you do.

non_english: Teniamo aperto quel chiosco di Lafayette Park, a pompare stufato come sai fare tu.


english: Sacred and highly esteemed — but dead!

non_english: Святі і дуже шановні — але мертві!


english: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s %s

non_english: Igama u-"%s" alisebenzi kuba alimele kuba nezi mpawu: %s %s


english: There was talk of revolution in countries such as France, Italy, and Greece.

non_english: In Ländern wie Frankreich, Italien und Griechenland war von Revolution die Rede.


english: And through this tapestry, which is the history of this country, the kids acquire what is probably the most important value in education, and that is the understanding that life is complex, and there's no black and white.

non_english: Şi cu acest fundal, care este istoria acestei ţări, copiii dobândesc ceea ce e probabil cea mai importantă valoare în educaţie, adică înţelegerea că viaţa e complexă, şi că nu există alb şi negru.


english: “ Researchers report that 50% or more of those who kill themselves have a history of serious depression. ”

non_english: « يذكر الباحثون ان ٥٠ ٪ او اكثر من المنتحرين يعانون كآبة خطيرة » .


english: Looking back, I would say our lot in life was average, perhaps even above average for our part of Africa.

non_english: Privind în urmă, aş putea spune că nivelul nostru de viaţă era mediu, poate chiar deasupra celui mediu raportat la partea Africii în care trăim noi.


english: I lived in New York for 10 years, and I am a big fan of "Sex and the City."

non_english: انا عشت في نيويورك لعشر سنوات، وانا معجبة كبيرة بفيلم "الجنس والمدينة".


english: National Assembly: They create the Committee of Public Safety, which sounds like a very nice committee.

non_english: राष्ट्रीय असेंबली: ये ही जन सुरक्षा कमेटी का गठन करते हैं, जो कि काफ़ी अच्छी सी कमेटी लगती है। ध्यान दीजिये, कि ये अल्डीहाइड है,


english: Do you remember her?

non_english: మీరు ఆమె గుర్తు లేదా?


english: It can only be an amazing experience.

non_english: Tai gali atnešti tik gerą patirtį.


english: When the message is received, the pituitary secretes FSH (follicle -  stimulating hormone).

non_english: Vastuvõetud signaali mõjul eritab ajuripats folliikulit stimuleerivat hormooni (FSH).


english: Mr President, colleagues, a happy new year and millennium to you all.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, hyvää uutta vuotta ja millenniumia.


english: The inverse of a non-square matrix is a dangerous thing.

non_english: Inversa unei matrice nepătratice este un lucru periculos.


english: When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.

non_english: Masayı taşımaya çalıştığımda karşıya çekerken bacaklarından biri kulak tırmalayıcı bir ses yaptı.


english: Crucially, reforms must not be limited to the Commission.

non_english: Det är avgörande att reformerna inte begränsas till kommissionen.


english: But this is just a foretaste of what lies ahead.

non_english: Mutta tämä on vain esimakua siitä, mitä on edessäpäin.


english: Or if they do have our interests at heart, we worry that they don't know us well enough to figure out what they need to do in order to allow us to secure those interests.

non_english: หรือไม่ถ้าเขาคำนึงถึงผลประโยชน์ของเรา เราก็กังวลว่าพวกเขาจะไม่รู้จักเราดีพอ ที่จะรู้ว่าต้องทำอะไร เพื่อให้เราสามารถ พิทักษ์ผลประโยชน์เหล่านั้นได้


english: At any given time, some fibers in each muscle are contracted.

non_english: בכל זמן נתון, חלק מסיביו של כל שריר מכוּוצים.


english: It's four words; we call that a four-gram.

non_english: Тоа се три збора. Ние го викаме три-грам.


english: Thereupon everyone shall taste the recompense of his past deeds. All shall be sent back to Allah, their true Lord, and then all the falsehoods they had fabricated will have forsaken them.

non_english: അന്ന് അവിടെവെച്ചു ഓരോ മനുഷ്യനും താന് നേരത്തെ ചെയ്തുകൂട്ടിയതിന്റെ രുചി അനുഭവിച്ചറിയും. എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ യഥാര്‍ഥ രക്ഷകനായ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് മടക്കപ്പെടും. അവര് കെട്ടിയുണ്ടാക്കിയ കള്ളത്തരങ്ങളൊക്കെയും അവരില്‍നിന്ന് തെന്നിമാറിപ്പോകും.


english: Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that selecting high values will slow your writing speed.

non_english: Bu idarəni məktub qutularının nisbi böyüklüyünü dəyişdirmək üçün işlədin. Qeyd edək ki, yüksək qiymətlərin seçilməsi yazma sürətinizi yavaşladacaqdır.


english: Even now, Hungary and Romania feel peer pressure and face sanctions from their EU partners when they engage in dubious electoral practices, compromise their courts’ independence, or discriminate against minorities.

non_english: Zelfs nu nog voelen Hongarije en Roemenië de druk van hun Europese partners en kunnen ze sancties verwachten als ze zich inlaten met twijfelachtige  electorale praktijken, de onafhankelijkheid van hun rechterlijke macht inperken of minderheden discrimineren.


english: There are a few more really dramatic ones, and then I'll close.

non_english: Van néhány igazán drasztikusabb, aztán befejezem.


english: The sentence is not grammatically accurate.

non_english: Реченицата не е точна граматички.


english: Select type:

non_english: प्रकार निवडा:


english: Since the author is not present, Question No 7 lapses.

non_english: Dado que su autor no está presente, la pregunta nº 7 decae.


english: What comfort I felt on reading the last paragraph of the article!

non_english: Sa u ngushëllova kur lexova paragrafin e fundit të artikullit!


english: Considering how motivated they are to learn Georgian, and as quickly as possible, this integration is usually 100% successful.

non_english: Depenent de la seva motivació per aprendre georgià, i de la manera més ràpida possible, aquesta integració té un èxit del 100%.


english: United We Blog! on a Nepali migrant worker coming home after working in India.

non_english: United We Blog! schreibt über einen nepaler Gastarbeiter, der von der Arbeit in Indien heimkehrt.


english: Advanced logging program for hamradio operators

non_english: Programa d'enregistrament avançat pels operadors radioamators


english: - You know me, Julia.

non_english: - Sa tunned mind, Julia.


english: So we have to think differently if we're going to make stuff come alive.

non_english: Nii, et me peame asjale lähenema teisiti, kui me hakkame ainet elustama.


english: We're not taking the bonus yet.

non_english: Все още не вземаме бонуса.


english: Copy email address “%s”

non_english: “%s” el.pochta manzilidan nusxa olish


english: It was therefore necessary to facilitate this approach.

non_english: Oli siis välttämätöntä edistää tätä asiaa.


english: Women who suffer from unmanageable symptoms prior to menstruation should consult a doctor.

non_english: Naised, kelle vaevused enne menstruatsiooni on talumatud, peaksid pidama nõu arstiga.


english: Communication of Council common positions : see Minutes

non_english: Comunicarea poziţiilor comune ale Consiliului: consultaţi procesul-verbal


english: But I hope maybe we can share one or two things as the day progresses.

non_english: J'espère que nous pourrons partager une chose ou deux au fil de la journée.


english: In accordance with Rules 41 and 48 the committee responsible may submit to Parliament, in accordance with the procedure laid down in Article 48(6) of the Treaty on European Union, a report containing proposals to the European Council for revision of all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.

non_english: Saskaņā ar Reglamenta 41. un 48. pantu atbildīgā komiteja atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienību 48. panta 6. punktā noteiktajai procedūrai var iesniegt Parlamentam ziņojumu, kurā iekļauti Eiropadomei paredzēti priekšlikumi pilnībā vai daļēji pārskatīt Līguma par Eiropas Savienības darbību trešo daļu.


english: Pesticides which are already on the market under current legislation would remain available until their existing authorisation expires.

non_english: Pesticidele care se află deja pe piaţă în cadrul legislaţiei actuale vor rămâne valabile până ce le expiră autorizaţia existentă.


english: DJ: So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.

non_english: DJ: Έτσι σε αυτό το στάδιο, υποθέτω, είχαμε μία πολύ ξεκάθαρη εικόνα για το τι σήμαινε η προστασία τους.


english: fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid

non_english: yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta


english: I went shopping last Saturday.

non_english: ذهبت للتبضع يوم السبت الماضي.


english: So the hardest thing for me was the kinesthetic thing, looking at my hands through two mirrors, laying on my back, and not able to move at all except for my hand.

non_english: Najteža stvar za mene je bila kinestetička stvar, gledajući svoje ruke kroz dva ogledala, ležeći na leđima i nemogućnosti micanja ičega osim svojih ruku.


english: Carelessness often results in accidents.

non_english: Neglijența conduce adesea la accidente.


english: The majority of the population of Europe live in cities, and their problems are among the most pressing within the context of regional policy and very complex matters in themselves.

non_english: Το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού της Ευρώπης κατοικεί στις πόλεις, τα προβλήματα των οποίων αποτελούν τα πιο σημαντικά και πλέον πολυσχιδή ζητήματα της περιφερειακής πολιτικής.


english: A majority of students dislike history.

non_english: Una mayoría de los estudiantes odian historia.


english: And people always say, "Why do that?

non_english: E a xente sempre di: Por qué o fan?


english: Proper Watering and Feeding Vital How much and how often to water a plant depends on many factors, including the size and type of plant, the soil, room temperature and humidity. Even the kind of pot in which the plant is growing is a factor.

non_english: Πόσο πολύ και πόσο συχνά πρέπει να ποτίζεται ένα φυτό εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, στους οποίους περιλαμβάνονται το μέγεθος και ο τύπος του φυτού, το έδαφος, η θερμοκρασία του χώρου και η υγρασία.


english: The shop is closed today.

non_english: Ten sklep jest dziś zamknięty.


english: It is Natanz, and it is only Natanz.

non_english: Se on Natanzissa ja vain Natanzissa.


english: I realized that it recognized the contrast, the reds, the yellows, and thought it was something worth remarking on positively.

non_english: انا ادركت انه رأى تباين الألوان الأحمر و الأصفر و اعتقد انه شيء جدير بالذكر في الإيجابية


english: On the contrary, if the single currency did not exist, the adverse effects of the crisis would be much greater.

non_english: Dimpotrivă, dacă moneda unică nu ar exista, efectele adverse ale crizei ar fi mult mai mari.


english: That $300,000... how exactly am I gonna get that?

non_english: Jak zamieracie dać mi te $300,000?


english: Kennedy found if difficult to commit himself.

non_english: وجد كينيدي أنه من الصعب إلزام نفسه بذلك


english: Do you want a ticket?

non_english: تمھیں ٹکٹ چاہیے؟


english: People, for as little as a dollar a day, pick through our stuff.

non_english: Jopa dollarin päiväpalkalla ihmiset penkovat tavaroitamme.


english: Display the latest content of the current page

non_english: Häzirki sahypanyň iň söňki mazmunyny görkez


english: Actually, I do not entirely share Mr Haarder' s view.

non_english: Na verdade, de modo algum estou de acordo com o senhor deputado Haarder.


english: Terrorists abuse the democratic freedoms granted by our countries, such as free travel, media coverage and citizens' rights, to attain their aims through fear and violence against innocent people.

non_english: Terroristid kuritarvitavad meie riikide poolt antud demokraatlikke vabadusi, nagu vabadus reisida, uudiseid kajastada, ja kodanike õigusi, et saavutada oma eesmärke hirmu ja süütute inimeste vastu suunatud vägivalla kaudu.


english: In the United States, the 1969 Official Catholic Directory showed a huge decrease of 9,175 nuns from the year before.

non_english: Z 1969 Official Catholic Directory (Urzędowa katolicka księga adresowa na rok 1969) wynika, że w roku 1969 liczba zakonnic w Stanach Zjednoczonych zmniejszyła się w stosunku do roku poprzedniego o 9175.


english: I don't know what it is It's hard to tell

non_english: Nevím, co to je Těžko říct


english: And there's more plastics produced and consumed around the world on a volume basis every year than steel.

non_english: E prodúcese e consúmese mais volume de plásticos ca de aceiro cada ano no mundo.


english: X position of main window

non_english: ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଏକ୍ସ ଅବସ୍ଥାନ


english: By 1822, Haiti had total control of the island and occupied Santo Domingo until February 27, 1844, when a secret society called "La Trinitaria" led by among others, Juan Pablo Duarte, was created to gain independence from Haiti and to create what is now the Dominican Republic.

non_english: Pada 1822, Haiti memegang penuh kuasa pulau dan menduduki Santo Domingo sampai 27 Februari 1844, saat perkumpulan rahasia “La Trinitaria” tak lain dipimpin oleh Juan Pablo Duarte, dibentuk untuk meraih kemerdekaan dari Haiti dan melahirkan apa yang sekarang dikenal menjadi Republik Dominika.


english: The question that's interesting is: What do designers think when they see our behavior here?

non_english: જે પ્રશ્ન રસિક છે તે છે: ડિઝાઇનર્સ શું વિચારે છે જ્યારે તેઓ અહીં આપણું વર્તન જુએ છે?


english: Don't you dare touch the girl?

non_english: Da se nisi usudio taknuti djevojčicu!


english: But an amazing alternative energy company in Paris is taking us off the grid with solar.

non_english: لكن شركة طاقة بديلة في باريس تأخذنا خارج الشبكة عبر الطاقة الشمسية.


english: Pregnant women who smoke endanger their unborn babies.

non_english: Sigara içen hamile kadınlar doğmamış bebeklerini tehlikeye sokuyorlar.


english: And Allah's is the dominion of the heavens and the earth. He forgivEth whomsoever He Will and tormenteth whomsoever he will; and Allah is ever Forgiving, Merciful.

non_english: ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، اﷲ خالىغان ئادەمگە مەغپىرەت قىلىدۇ، خالىغان ئادەمگە ئازاب قىلىدۇ، اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: Sometimes I run into my students years later.

non_english: Por vezes cruzo-me com os meus alunos anos depois.


english: Nancy doesn't play tennis.

non_english: Nancy nie gra w tenisa.


english: The governments of the European Union must therefore establish their own infrastructures in their own countries, based on their own local conditions and within their own jurisdiction.

non_english: Az Európai Unió kormányainak tehát saját országukban, a saját joghatóságukon belül, a helyi körülmények alapján kell kialakítaniuk saját infrastruktúrájukat.


english: You are important.

non_english: Είσαι σημαντικός.


english: I can't make head or tail of those directions.

non_english: Jeg kan hverken finde hoved eller hale i de instruktioner.


english: But the information was closer to me.

non_english: Ali informacija mi je bila bliža.


english: Let’s talk about anything you want.

non_english: Нека поговорим за всичко, което искаш.


english: Appropriations 2005 _BAR_ Appropriations 2004 _BAR_ Outturn 2003 _BAR_

non_english: Apropriācijas 2005 _BAR_ Apropriācijas 2004 _BAR_ Izpilde 2003 _BAR_


english: What most people don’t know is that Madiba (as he is affectionately known in South Africa) spent 67 years in the fight against racism and poverty.

non_english: Quel che tanti invece non sanno è che Madiba (nomignolo con cui viene affettuosamente chiamato nel Paese) ha lottato per 67 anni contro razzismo e povertà.


english: And then count down the days and see what people ended up eating.

non_english: અને પછીથી દિવસો ગણતા જાઓ અને જૂઓ કે લોકો શું ખાવાનું પસંદ કરે છે.


english: God, haven't you heard?

non_english: Dios mío, ¿no te has enterado?


english: Others seeing his success are encouraged to commit crimes of their own.

non_english: Altri che vedono il suo successo sono incoraggiati a commettere atti delittuosi loro propri.


english: We will take determined steps to bring back the money (estimated at Rs 25,00,000 crore and Rs 75,00,000 crore ) illegally stashed in Swiss bank accounts and tax havens, and use it for infrastructure development, housing, health and social welfare schemes.

non_english: Kami akan membuat keputusan tegas untuk mengambil kembali uang (diperkirakan Rs 25,oo,ooo crore dan Rs 75,00,000 ) secara ilegal disembunyikan di rekening bank Swiss dan tempat-tempat bebas pajak, dan digunakan untuk pengembangan infrastruktur, perumahan, kesehatan, dan skema-skema kesejahteraan sosial.


english: - We're going to Erin Haywood's party.

non_english: Kyle i ja idemo na tulum kod Erin Haywood.


english: The purpose of this proposal for a directive is to simplify and coordinate the existing rules on the transport of dangerous goods.

non_english: Šio direktyvos siūlymo tikslas - supaprastinti ir suderinti esamas pavojingų krovinių vežimo taisykles.


english: And Westerners -- Europeans or Americans -- who didn't know about this before, [saw] this practice within some of the Muslim communities who migrated from North Africa.

non_english: I els occidental, europeus i americans, que no la coneixien abans van conèixer aquesta pràctica dintre d'algunes comunitats musulmanes que van migrar al Nord d'Àfrica.


english: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0

non_english: Alpha-waarde ‘%s’ in gemengde kleur zit niet tussen 0.0 en 1.0


english: What this mother -- and the 800 people who speak Koro in the world -- understands is that, to preserve this language, they need to speak it to the babies.

non_english: और दुनिया भर में वो ८०० लोग जो कोरो बोलते हैं - समझते हैं कि, इस भाषा को बचाने के लिए, उन्हें इसे शिशुओं से बोलने की ज़रुरत है.


english: For those who believe and do good works is blessedness and blessed resort'

non_english: جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کے لئے (آخرت میں) عیش و مسرت ہے اور عمدہ ٹھکانا ہے،


english: Would you like to share your story with me?"

non_english: Möchtest du mir deine Geschichte erzählen?"


english: How much to "darken" the edges of each brush stroke

non_english: Brotxaren trazu bakoitzaren ertzak zenbat "ilundu" behar diren


english: As Carl Sagan, another recently dead hero, put it, "How is it that hardly any major religion has looked at science and concluded, 'This is better than we thought!

non_english: Som Carl Sagan, en anden helt, som døde for nylig, udtrykte det: "Hvordan kan det være, at næppe nogen større religion har set på videnskaben, og konkluderet: "Det er bedre end vi troede!


english: The upshot of this experiment was that fear was not really a primary driver of the behavior at all.

non_english: Závěr tohoto experimentu byl, že strach nebyl hlavním činitelem jejich chování.


english: The campaign to forgive Africa's debt was, on the other hand, focused on the crushing debt load owed by African countries to the IMF and the World Bank, who only have money to worry about.

non_english: La campaña para perdonar la deuda de África, por otra parte, estaba centrada en la agobiante carga de lo adeudado por los países africanos al FMI y al Banco Mundial, que sólo tenían que preocuparse por el dinero.


english: Doctors have offered me nothing but sleeping pills.

non_english: Legene har ikke tilbytt meg noe annet enn sovetabletter.


english: They took the West's gaze, and killed it, stomped on it, mocked it, burned its effigy (Joseph Conrad to be precise) so that we could start an entirely new conversation using an entirely different vocabulary.

non_english: Tomaron la mirada del Oeste y la mataron, la pisotearon, se burlaron de ella, y quemaron su efigie (la de Joseph Conrad para ser preciso) para que podamos empezar una conversación nueva usando un vocabulario completamente diferente.


english: Luke, I am your father.

non_english: Лүк, би чиний эцэг.


english: The core territorial issue currently revolves around China’s stated interest – imprecisely demarcated on its 2009 “nine-dashed line” map – in almost the entire Sea.

non_english: A questão territorial central gira actualmente em torno do interesse declarado da China - demarcado com imprecisão no seu mapa “tracejado com nove linhas” de 2009 - em quase todo o Mar.


english: The central idea behind the "acuerdo" is that the media should support instead of criticize the government, since criticism supposedly plays into the hands of the narcos.

non_english: Η κεντρική ιδέα πίσω από την συνθήκη είναι ότι τα ΜΜΕ θα πρέπει να υποστηρίζουν, αντί να κριτικάρουν, την κυβέρνηση, καθώς η κριτική υποτίθεται ότι ενδυναμώνει τους εμπόρους ναρκωτικών.


english: Using the right razor in the right manner: The right razor is a sharp razor.

non_english: Користење исправен брич на исправен начин: Исправен брич е остриот брич.


english: The ship had three decks.

non_english: Бродот имаше три палуби.


english: The major part of European Union aid has been provided under the TACIS programme.

non_english: La mayor parte de la ayuda de la Unión Europea se ha prestado dentro del programa TACIS.


english: I do not think about what I consider to be peace, which is sustainable peace with justice and equality.

non_english: Не мислим о ономе што ја сматрам миром, што је одживи мир са правдом и једнакошћу.


english: I was proud to be part of that work, and it changed the laws and it put millions of dollars into local communities.

non_english: مجھے فخر تھا کہ میں اس کام کا حصّہ رہی، اور اس نے قوانین بدلے اور اس نے لاکھوں ڈالر مقامی آبادیوں میں ڈالے۔


english: This desk was too heavy for Patty to lift.

non_english: Meja ini terlalu berat untuk Patty angkat.


english: Commenting on what lies ahead, an editorial in the British medical journal Lancet stated: “The pressure of increase in numbers [of people], mainly confined to the poorer countries of the world, compounds enormously the task they face....

non_english: ბრიტანეთის სამედიცინო ჟურნალ „ლანცეტის“ რედაქცია, როდესაც სამომავლო საკითხებს ეხებოდა, აღნიშნავდა: „მოსახლეობის ზრდის სიძნელეები ძირითადად აწვება ღარიბ სახელმწიფოებს, უკიდურესად ართულებს მათ ამოცანას...


english: Four years ago here at TED, Ray Kurzweil and I started a new university called Singularity University.

non_english: Neli aastat tagasi siinsamas TEDil panime Ray Kurzweiliga aluse uuele ülikoolile nimega Singulaarsuseülikool.


english: Blogger Takekuma writes about the popularity of Grumpy Jiisan:

non_english: Blogeri Takekuma shkruan për popullaritetin e Jisanit Nopran:


english: All corridors and stairways must be kept free of obstacles at all times.

non_english: Všetky chodby a schodištia musia byť stále priechodné a bez prekážok.


english: Pre-financing is far too difficult for many small and medium-sized undertakings.

non_english: Daudziem maziem un vidējiem uzņēmumiem priekšfinansējums ir pārāk liels apgrūtinājums.


english: And one of my former doctoral students, Dr. Mary Schweitzer, actually had the background to do this sort of thing.

non_english: E unha das miñas ex-estudantes de doctorado, a Dra. Mary Schweitzer, tiña a formación para facer este tipo de cousas.


english: Therefore, you need to take time to get to know God and the teachings of his Son, Jesus Christ.

non_english: Oleh karena itu, Anda harus menyediakan waktu untuk mengenal Allah dan pengajaran Putra - Nya, Yesus Kristus.


english: • For use on workstations where ESD sensitive devices are being handles

non_english: • Für Arbeitsplätze, an denen ESD-sensible Geräte bearbeitet werden


english: Because the Koran is quite clear when it says that you'll be "a new creation in paradise," and that you will be "recreated in a form unknown to you," which seems to me a far more appealing prospect than a virgin.

non_english: Тъй като Коранът е съвсем категоричен, когато казва, че ще бъдете "ново създание в рая," и че ще бъдете "пресъздадени във форма, непозната за вас," което ми се струва далеч по-привлекателна перспектива от девица.


english: Instead, the foundation of religious politics is a shared belief, imposed from above, in ideological orthodoxy.

non_english: Por el contrario, el cimiento de la política religiosa es una creencia compartida, impuesta desde arriba, en la ortodoxia ideológica.


english: Reporters Without Borders considers Iran as the 4th 'enemy of Internet', after Burma, China and Cuba.

non_english: Международната организация „Репортери без граници“ счита Иран за „враг на Интернет“ номер четири, след Бирма, Китай и Куба.


english: I want five meatballs.

non_english: Jag vill ha fem köttbullar.


english: Well, I feature all those warped things because repetition creates pattern, and it's from a Dionysian perspective.

non_english: Ei bine, eu folosesc toate aceste lucruri strâmbe, pentru că repetiţia creează modele, şi se încadrează într-o perspectivă dionisiacă. În al patrulea rând


english: But I think a lot of men do go through this sense in the early months, maybe their first year, that their emotional response is inadequate in some fashion.

non_english: بنظرم، اکثریت مردها در دوران ماه های اولیه یا حتی اولین سال، حس میکنند که واکنشهای احساساتی آنها به نحوی نابسنده است.


english: Constitutional requirements indicated.

non_english: Ustavni zahtjevi su navedeni.


english: Of course there should be local hospitals.

non_english: ברור שצריכים גם בתי חולים מקומיים.


english: It was an experimental education program.

non_english: Det var et eksperimentelt utdanningsprogram.


english: We are obliged to participate in drafting directives and also in assessing their results.

non_english: Εμείς έχουμε την υποχρέωση να συμμετέχουμε στην εκπόνηση των κατευθυντήριων γραμμών, καθώς και στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.


english: Now lions are safe from man only within the bounds of protected areas and wildlife parks.

non_english: האריות בטוחים מפני האדם רק בשמורות טבע ובספארי .


english: Venus, our nearest planetary neighbor, is alternately an evening star, setting after the sun, and a morning star, rising before dawn.

non_english: Venus, die van de planeten het dichtst bij ons staat, is afwisselend een avondster die na de zon ondergaat, en een morgenster die opgaat voordat het licht wordt.


english: The old struggle for the African narrative

non_english: Старата битка за обсъждането на Африка


english: I can’t even imagine.

non_english: لا أستطيع ختى ان أتخيل.


english: We must be prepared to act swiftly to support the consolidation of peace in the region.

non_english: Nous devons nous préparer à intervenir rapidement pour soutenir la consolidation de la paix dans la région.


english: I went from desk-dwelling computer nerd to the kind of guy who bikes to work.

non_english: Iz obsedenca z računalniki sem se prelevil v tipa, ki kolesari v službo,


english: Sweet dreams, Timmy.

non_english: Солодких снів, Тіммі.


english: In the overall population, the mean LDL-C reduction was 22%.

non_english: Kopējā populācijā ZBL– H pazeminājās vidēji par 22%.


english: Any internal market strategy must therefore be aimed at turning that lack of belief and that hostility into confidence in the internal market, partly by drawing attention to its benefits and partly by, at the same time, pursuing the aims of openness and competition and of social cohesion with its various components: the environment, employment, culture, access for the vulnerable.

non_english: Seetõttu peab igasugune siseturu strateegia olema suunatud usaldamatuse ja vaenulikkuse muutmisest usalduseks siseturu vastu, ühelt poolt tähelepanu juhtimisega selle eelistele ja teiselt poolt püüdes samal ajal saavutada avatuse ja konkurentsi ning sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärki, mis sisaldab erinevaid komponente: keskkond, tööhõive, kultuur, sotsiaalselt kaitsetute rühmade kaasatus.


english: Harry Lorayne explains this method in his book How to Develop a Super - Power Memory, and he has used it on many public occasions.

non_english: Herijs Loreins izskaidro šo metodi savā grāmatā How to Develop a Super - Power Memory (Kā izveidot virsjaudas atmiņu); viņš šo metodi ir izmantojis daudzos publiskos pasākumos.


english: Then he throws his helmet in the air.

non_english: Puis le voilà qui balance son casque en l'air.


english: They're here. You can see I've done three so far; I've got a few more to go.

non_english: Ata janë këtu. Ju mund ti shihni, une i kam berë tri deri me tani; Kam edhe disa tjera për ti berë.


english: The 1994 massacres in Rwanda, east - central Africa, and the internecine wars of the last few years in what was Yugoslavia all illustrate that religious beliefs generally fail to dissolve the deepest hatred and prejudices that lurk in the human heart.

non_english: Кланетата в Руанда (в източната част на централна Африка) през 1994 г. и кръвопролитните войни от последните няколко години в бивша Югославия показват, че в повечето случаи религиозните вярвания не помагат да се премахнат най – дълбоката омраза и предубеденост, които се таят в човешкото сърце.


english: We learn from experience that men never learn anything from experience.

non_english: Nous apprenons par expérience que les hommes n'apprennent jamais rien par expérience.


english: Both of them were single.

non_english: രണ്ടു പേരും അവിവാഹിതരായിരുന്നു.


english: Can hospitals and doctors be hazardous to your health?

non_english: Este posibil ca medicii şi spitalele să vă pună în pericol sănătatea?


english: @MrMMM is not impressed with the preacher's reaction to the Egyptian protests at his local mosque.

non_english: @MrMMM nuk është i impresionuar nga reagimi i imamit në xhaminë e tij lokale sa i përket protestave në Egjipt.


english: Keep climbing.

non_english: Շարունակեք մագլցել:


english: Never Lose Your Sense of Humor: As one teen admitted: “Some things you have to try and laugh at; afterward they are kind of funny. ”

non_english: Nestrácaj zmysel pre humor: Istý dospievajúci pripustil: „Niektorým veciam sa musíš zasmiať. Pri spätnom pohľade bývajú i smiešne. “


english: Of course, we are not in a position to dictate anything in terms of content, but I would insist on Parliament retaining the rights accorded it under Maastricht and Amsterdam, and even extending them.

non_english: Me emme saa tietenkään antaa mitään sisältöä koskevia määräyksiä, mutta vaadin kuitenkin sitä, että parlamentti säilyttää ja jopa laajentaa oikeuksiaan Maastrichtin ja Amsterdamin sopimusten mukaisesti.


english: Plants tend to shed their leaves when there is not enough moisture in the air around them.

non_english: Τα φυτά τείνουν ν ’ απορρίπτουν τα φύλλα των όταν δεν υπάρχη αρκετή υγρασία στον αέρα γύρω τους.


english: We need to understand peace from a toenail's perspective.

non_english: نحتاج أن نعى ونفهم السلام من وجهة نظر "أظافر القدم" هذه .


english: I bought it.

non_english: Купио сам га.


english: And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people -- you can just barely see them walking across the bridge.

non_english: そして私はそこの橋に多くの人がいることに気がつきました－ 彼らが橋を渡っているのがかろうじて見えますね


english: In conclusion, with thanks for your understanding, Mr President, I should like to thank you, Mrs Schroedter, for the quality of your work and that of the committee, and to tell you that I am very pleased, apart from a few differences in our assessments of the role of the guidelines. We have discussed this and I have attempted to clarify my point of view.

non_english: Som konklusion vil jeg, idet jeg takker Dem for Deres forståelse, hr. formand, også takke Dem, fru ordfører, for kvaliteten af Deres arbejde og for det arbejde, Deres udvalg har udført, og sige, at jeg - på trods af nogle få uoverensstemmelser i vurderingen af retningslinjernes rolle - det har vi talt om, og jeg har forsøgt at belyse min holdning - er meget glad for Europa-Parlamentets støtte til Kommissionens udarbejdelse af retningslinjerne, der er forelagt medlemsstaterne med henblik på udarbejdelsen af deres egne programmer.


english: None of these techniques result in any amount of recycling in any significant way.

non_english: Ningunha destas técnicas resulta nunha reciclaxe realmente significativa.


english: So for instance, it was soap bubbles that helped us generate a building form that would work regardless of the final ground levels.

non_english: Till exempel, det var såpbubblor som hjälpte oss att utveckla en byggnadsform som skulle fungera oavsett de slutgiltiga marknivåerna.


english: I need to relate it to a piece of music.

non_english: Bunu parça ile ilişkilendirmeye ihtiyacım var.


english: And please try to create that through your clapping.

non_english: Por favor, tentem criar isso com palmas.


english: I see no analogy between your problem and mine.

non_english: 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。


english: One final point: the European Commission's monopoly on initiative does not exist in a vacuum.

non_english: I ostatni punkt: monopol Komisji Europejskiej na inicjatywę nie istnieje w próżni.


english: the transmission system owner and the storage system operator shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.

non_english: il-proprjetarju tas-sistema ta’ trasmissjoni u l-operatur tas-sistema ta’ ħżin għandhom ifasslu programm ta’ konformità, li jistabbilixxi l-miżuri meħuda biex ikun żgurat li ma jkun hemm l-ebda kondotta diskriminatorja, u biex ikun żgurat li l-osservanza tiegħu tkun sorveljata tajjeb.


english: I would like to comment briefly on Mr Gargani's report.

non_english: Želim na kratko komentirati poročilo gospoda Garganija.


english: NEW YORK – Dark, lowering financial and economic clouds are, it seems, rolling in from every direction: the eurozone, the United States, China, and elsewhere.

non_english: نيويورك ــ يبدو أن السحب المالية والاقتصادية الداكنة المكفهرة تتجمع من كل اتجاه: منطقة اليورو، والولايات المتحدة، والصين، وأماكن أخرى من العالم. والواقع أن بيئة الاقتصاد العالمي في عام 2013 قد تكون صعبة للغاية ولا ملاذ فيها أو مأوى لأحد.


english: Powder is soluble in water.

non_english: Порошок растворяется в воде.


english: The cold weather has turned the leaves red.

non_english: Soğuk hava yaprakları kızıllaştırdı.


english: It will fall to the Union, once again, to help transform despair into hope. We Czechs know something about this, as the wrenching economic transition that we underwent in the 1990’s taught us much about how the right policies can break the grip of hopelessness.

non_english: ولسوف يقع على عاتق الاتحاد مرة أخرى أن يساعد في تحويل اليأس إلى أمل. ونحن التشيك ندرك هذا تمام الإدراك، حيث تعلمنا من مرحلة التحول الاقتصادي الخانقة التي مررنا بها أثناء فترة التسعينيات الكثير عن قدرة السياسات السليمة على كسر قبضة اليأس.


english: We are thus strengthening Europe itself, its cohesion and the faith of the European peoples in their own unity.

non_english: Sel viisil tugevdame me Euroopat ennast, selle ühtekuuluvust ja Euroopa rahvaste usku nende ühtsusesse.


english: There were only about 55,000 usable seats, not nearly enough to handle the number expected for the summer’s largest convention in Eastern Europe.

non_english: Nu existau decît aproximativ 55.000 de scaune utilizabile, cu totul insuficiente pentru marele număr de congresişti prevăzuţi să asiste la cel mai mare congres de vară din Europa răsăriteană.


english: Just like other young people, I had a lot of plans and dreams.

non_english: و مثل أي من الأشخاص الصغار، كان لدي العديد من الخطط والأحلام.


english: But in order for us to efficiently recycle a jacket like this, we need to be able to easily remove these items and quickly get down to just the fabric.

non_english: اما برای اینکه بتوانیم آن را  به شکل مفید بازیافت کنیم، باید قادر باشیم به راحتی این موارد را حذف کنیم و به سرعت به پارچه نزدیک بشویم.


english: Wasn't interested.

non_english: Aga ta polnud huvitatud.


english: Maximum speed

non_english: အမြင့်ဆုံး အမြန်နှုန်း


english: What is fuelling this child kidnapping?

non_english: Vad är det som driver barnkidnappningen?


english: Save failures of this testrun as failure snapshot< snapshot>

non_english: Осы сынақтан өтпегенін < snapshot > жаңылыс түсірімі деп сақтау


english: You know what I'm saying?

non_english: Ne dediğimi anladınız mı?


english: Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.

non_english: 結核とHIVが 密接に関係しているアフリカで 特によく見られる大きな問題が1つあり


english: So I found a therapist.

non_english: In sem našla terapevtko.


english: He Who sent down water from the sky in a determined measure, and thereby We revived a dead land: likewise will you be raised up (from the earth) --

non_english: Kuma Wanda Ya saukar da ruwa daga sama, a kan wani gwargwado, sai Muka rãyar da gari matacce game da shi. Kamar haka nan ake fitar da ku (daga kabari).


english: You're up next, New Jersey.

non_english: Jij moet hierna, New Jersey.


english: The importance of roads in conquest was also illustrated in recent times.

non_english: גם בזמננו הודגמה חשיבותן של הדרכים בכיבושים.


english: Ms. Bev expects terror splinter groups to strike back so it's highly important for the US to renew its foreign policy.

non_english: Miandriandry ny hisian'ny vondrona mpampihorohoro indray Ramatoa Bev ka tena zava-dehibe indrindra ho an'i Etazonia ny manavao indray ny politikany ivelany.


english: Meanwhile, elsewhere

non_english: Во меѓувреме, на друго место


english: Some of these who claim to be humanized extraterrestrials foretell that in the year 2000, there will be “a cosmic event that the hierarchies of angels and masters have been preparing for. ”

non_english: Daļa no šiem ” citplanētiešiem cilvēku izskatā ” pareģo, ka 2000. gadā gaidāms ” globāls notikums, kam jau ilgi gatavojas eņģeļu un valdnieku hierarhijas ”.


english: The change in oxytocin predicted their feelings of empathy.

non_english: Промената во окситоцинот ги предвиде нивните чувства на емпатија.


english: It is simply another example of the ingenious operations of the body.

non_english: Αυτό είναι απλώς ένα άλλο παράδειγμα των θαυμασίων ενεργειών του σώματος.


english: Now everybody rushed to criticize the Task Force, even though most of them weren't in anyway familiar with the mammography studies.

non_english: Svi su krenuli kritizirati operativnu grupu iako ih većina uopće nije bila upoznata s mamografskim studijama.


english: What is the meaning of life?

non_english: مقصود از زندگی چیست ؟


english: Over the last 18 quarters, annualized growth in real consumer demand has averaged a mere 0.7%, compared to a 3.6% growth trend in the decade before the crisis erupted.

non_english: Nel corso degli ultimi 18 trimestri, la crescita annua della domanda di consumo reale è stata in media solo il 0.7%, rispetto ad un trend di crescita del 3.6% nel decennio precedente allo scoppio della crisi.


english: I was upstairs.

non_english: ငါက အပေါ်ထပ်မှာ။


english: In July 1961 the so - called Östersjöveckan (Baltic Sea Week) was to be held in Rostock, East Germany.

non_english: Τον Ιούλιο του 1961 επρόκειτο να λάβη χώρα η λεγομένη Εβδομάς της Βαλτικής Θαλάσσης στην πόλι Ροστόκ, της Δυτικής Γερμανίας.


english: Secondly, we should indeed set up a European Public Prosecutor' s Office with two tasks, firstly to assist the national public prosecutors, helping bring criminal proceedings in European fraud cases and, secondly, to supervise Europol and OLAF in a judicial sense because these are two criminal investigation services which can operate at the moment without any judicial supervision.

non_english: Deuxièmement, un Ministère public européen doit effectivement être instauré qui serait chargé de deux tâches : la première consistant à assister les procureurs nationaux dans la poursuite pénale des affaires de fraude européenne, la deuxième étant d' assurer le contrôle du point de vue judiciaire sur Europol et l' OLAF, car actuellement ces deux services de recherche fonctionnent sans aucun contrôle judiciaire.


english: So who else was on that boat?

non_english: O yatta başka kim vardı?


english: We also have to think of the consequences, especially in terms of financing and compensating farmers.

non_english: Det är också viktigt att tänka på konsekvenserna framför allt vad gäller finansiering och ersättningar till jordbrukarna.


english: The boy is sick, though he doesn't appear so.

non_english: Se poika on sairas vaikkei näytä siltä.


english: What to do next?

non_english: Что делать дальше?


english: And then you can either cut that out and sew it conventionally, or you can use the wet material to form it around a three-dimensional shape.

non_english: Եվ դու կարող ես կամ կտրել այն և կարել տրադիցիոն կերպով, կամ օգտագործել խոնավ նյութը որպեսզի այն եռաչափ տեսք ընդունի:


english: The list of disabled plugins in Evolution

non_english: एवोल्यूशन में निष्क्रिय प्लगिन की सूची


english: Italian data files

non_english: Ficheiros de datos en italiano


english: "Have playing standards plummeted at the Afcon?," asks Mark Ouma, a football analyst on Soccer Africa on SS3:

non_english: "Ha caigut en picat el nivell de joc de l'Afcon?" es preguntava Mark Ouma, un analista futbolístic de Soccer Africa a SS3:


english: I recovered from my illness.

non_english: Zotavil jsem se z nemoci.


english: How do you think that makes me feel?

non_english: Hur tror du att jag känner det?


english: Member of the Commission. - As we are all aware, under Article 149 of the EC Treaty, the content of the education programme is the responsibility of Member States, which means that decisions on the design of the curricula delivered by the educational institutions, as well as the subjects taught, are therefore taken solely by the Member States.

non_english: komisarz. - Jak wszyscy wiemy, zgodnie z art. 149 traktatu WE odpowiedzialność za treść nauczania leży w gestii państw członkowskich, co oznacza, że decyzje co do kształtu programów nauczania w placówkach oświatowych oraz nauczanych przedmiotów są podejmowane wyłącznie przez państwa członkowskie.


english: during the Civil Rights movement, the assassinations, the Watergate hearings and then the feminist movement, and I think I was drawing, trying to figure out what was going on.

non_english: durant el moviment dels Drets Civils, els assassinats, el judici de Watergate i el moviment feminista. I crec que jo dibuixava, per intentar entendre el que estava passant.


english: And poverty, hunger, social unrest, racial and national hatreds, pollution, overpopulation and other problems are not diminishing at all.

non_english: それ  に ， 貧困  ･  飢え  ･  社会  不安  ･  汚染  ･  人口  過剰  その他  の  問題  は  減少  どころ  か  増大  し  て  い  ます。


english: What if, instead of starting with a complex and sentient animal, we started with what the tissues are made of, the basic unit of life, the cell?

non_english: Bagaimana jika kita tidak menggunakan haiwan yang kompleks dan dapat merasa, tapi kita menggunakan tisu-tisu yang merupakan unit asas kehidupan, iaitu sel?


english: Plain Talk was incredulous over the fact that the perpetrators could have been granted a license to march on the day before the anniversary, ostensibly to remind people of the reason behind the insurrection:

non_english: Bloggen Plain Talk var skeptiske over det faktum, at gerningsmændene muligvis havde fået tilladelse til at demonstrere dagen før årsdagen. Tilsyneladende for at minde folk om grunden til oprøret:


english: In doing so, I apologize, I'm going to use an outdated analogy of encyclopedias rather than Wikipedia, but I'm going to do so to try and help make the point that as we did this inventory, we needed to be able to look at massive amounts of information.

non_english: Dalam berbuat begitu, saya ingin minta maaf. Saya akan guna analogi lapuk iaitu ensiklopedia dan bukan Wikipedia, tapi saya buat begitu untuk cuba buktikan sesuatu. Sambil melakukan inventori ini, kami perlu melihat maklumat yang amat banyak.


english: So what you have to do is stay close and try to reach in and pet his shoulder or give him a piece of chocolate.

non_english: Więc trzeba stanąć jak najbliżej, spróbować wyciągnąć rękę i pogłaskać go po ramieniu albo dać kawałek czekolady.


english: Often we have a road policy, a railway policy, an aviation policy, a maritime policy, and in some countries we find it very difficult to coordinate them.

non_english: Często omawiamy politykę drogową, politykę kolejową i lotniczą, morską, a w niektórych krajach jest nam bardzo trudno je skoordynować.


english: Very rapid growth is continuing in Central Europe. The strongest regional centres also continue to grow faster than the general European average, whereas many southern European and northern areas are developing considerably more slowly.

non_english: Die Regionen Mitteleuropas weisen nach wie vor ein besonders schnelles Wachstum auf, das sich in den starken Wirtschaftszentren in einem Tempo vollzieht, welches über dem gesamteuropäischen Durchschnitt liegt, während viele südeuropäische und nördliche Regionen erheblich langsamer vorankommen.


english: And more recently, the Internet can be added to this list.

non_english: Ve son zamanlarda İnternet de bu listede sayılabiliyor.


english: And what you're doing there on the wall...

non_english: Dan apa yang anda lakukan di sana di dinding ...


english: As most countries have started making serious investments in renewable energy, and many are implementing carbon prices and regulations, critics complain that such policies may undermine growth.

non_english: В то время как большинство стран начали делать серьезные вложе��ия в возобновляемую энергию, и многие из них внедряют тарифы и правила в отношении выброса углеродсодержащих газов, критики возражают, что такая политика может подорвать экономический рост.


english: Yoann's father hails from Algeria and his mother is from Tunisia.

non_english: Tatăl lui Yoann e originar din Algeria, iar mama sa provine din Tunisia.


english: It was organized by about a dozen men of the Giuliano group and was directed against the Communist Party.

non_english: Тя беше организирана от около дузина мъже от групата на Джулиано и беше насочена срещу Комунистическата партия.


english: LANDS AND PEOPLES

non_english: سرزمین‌ها و مردمان


english: I'll come and see you one of these days.

non_english: Eu irei te visitar um dia desses.


english: They want to have permission to do the right thing.

non_english: Chcą mieć pozwolenie na robienie tego co właściwe.


english: They don't have the time to get to know us.

non_english: Ei nu au timp pentru a ne cunoaşte.


english: I just want to briefly highlight, the blue rods are the scores of microscopy only at the five clinics in Dar es Salaam on a population of 500,000 people, where 15,000 reported to get a test done.

non_english: Brevemente quiero destacar, las barras de color azul son sólo el resultado del microscopio en 5 clínicas en Dar es Salaam sobre una población de 500 mil personas, donde 15 mil informaron haberse hecho una prueba.


english: It was amazing how everyone was so empowered and now asking for their rights.

non_english: यह बहुत आश्चर्यजनक था कि लोग सशक्त कैसे हुए और अब अपने अधिकारों की मांग रहे थे |


english: At this moment, unfortunately, only 16 Member States have accepted the jurisdiction of the European Court to give preliminary rulings on third pillar instruments, and two of them have made a limitative statement.

non_english: Diemžēl šobrīd Eiropas Kopienu Tiesas kompetenci sniegt prejudiciālus nolēmumus par trešā pīlāra instrumentiem ir atzinušas tikai 16 dalībvalstis, un divas no tām ir paziņojušas par ierobežojumiem.


english: What advice do you have for parents?

non_english: Milyen tanácsot tudna adni a szülőknek?


english: Who is the boy acting the part of Peter Pan?

non_english: Kim jest chłopak, który gra Piotrusia Pana?


english: Special care before injection

non_english: Précautions particulières avant l’injection


english: - Oh, hey, buddy. Oh, thank you.

non_english: -اوه، هي، رفيق، ممنون!


english: You must be Molly Woods, our prodigal astronaut.

non_english: Tu trebuie să fii Molly Woods, astronautul nostru risipitor.


english: Selikoff, “they have a risk that is 92 times greater. ”

non_english: Selikoff, » je tveganje 92 - krat večje. «


english: I would have probably done alone, But anyway, thank you gentlemen.

non_english: Ik had het misschien alleen wel gered, maar toch, dank u, mijne heren.


english: It's my fault, I should have said.

non_english: Ja sam kriv, trebao sam ti reći.


english: And of course, the academic, insecure part of me was like, "You're going to call me a what?"

non_english: In seveda, oglasil se je akademski, negotov del mene: "Kako me boš imenovala?" In rekla je: "Imenovala te bom priovedovalka zgodb."


english: That's why it's called boot camp.

non_english: Derfor kalles det treningsleir.


english: We performed at school dances and other events.

non_english: Zhvilluam në shkollë kërcime dhe aktivitete të tjera.


english: This had to be changed, as follows: “Some are willing to tolerate nuclear deterrence only as a temporary measure in the absence of alternatives.

non_english: Это пришлось изменить следующим образом: « Некоторые из нас готовы терпеть ядерное устрашение на ограниченное время за отсутствием альтернатив.


english: Oooo an icecream van..

non_english: Ohhh un vagone di gelati.


english: To win back trust, you may initially “give your [spouse] an accurate itinerary of what your exact movements are, ” says Zelda West - Meads.

non_english: כדי לזכות מחדש באמון, תוכל בתחילה ” למסור דיווח מדויק [לבן הזוג] על כל תוכנית שלך ”, אומרת זלדה ווסט ־ מידס.


english: Search in character _details

non_english: Chwilio o fewn manylion _nodau


english: It is also necessary to initiate permanent diplomatic relations and to establish constant dialogue.

non_english: Dazu müssen auch normale diplomatische Beziehungen sowie ein ständiger Dialog aufgenommen werden.


english: This is not because I have any special superpowers of memory.

non_english: Não tenho superpoderes especiais de memória.


english: So I want to just give you an example of how powerful collaborative consumption can be to change behaviors.

non_english: من می خواهم فقط برای شما یک مثال بزنم از قدرت زیاد مصرف مشارکتی بر تغییر رفتارهای ما.


english: I don't care for eggs.

non_english: Aku tidak suka telur.


english: In one experiment a raven figured out in six hours how to get a chunk of meat that was suspended from a string, while crows were still working on the problem 30 days later.

non_english: Kāda eksperimenta gaitā krauklis sešu stundu laikā izprātoja, kā dabūt gaļas gabalu, kas bija iekārts auklā, turpretī vārnas vēl pēc 30 dienām neveiksmīgi centās atrisināt šo problēmu.


english: You had better not drive a car.

non_english: É melhor você não dirigir um carro.


english: NTSC (America)

non_english: एनटीएससी (अमरीका)


english: Could not create encoder pipeline

non_english: Cha b' urrainn dhuinn a' phìob-loidhne encoder a chruthachadh


english: I'm fine.

non_english: আমি ভালো আছি.


english: That was Adolf Hitler's first title for "Mein Kampf" -- "My Struggle" -- the book that launched the Nazi Party.

non_english: Itu adalah judul pertama dari buku Adolf Hitler "Mein Kampf" -- "Perjuanganku" -- buku yang mendirikan Partai Nazi.


english: Investing In Africa is maintained by two bloggers, Ryan Shen-Hoover and Coldtusker.

non_english: Investing in Africa est un blog à quatre mains, celles de Ryan Shen-Hoover et de Coldtusker.


english: He hired some new workers.

non_english: Dia mempekerjakan beberapa pekerja baru.


english: I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

non_english: Tôi cũng đã từng cho rằng tất cả các loại thực phẩm chúng ta sử dụng đều đến từ những nông trang nhỏ, yên bình nơi mà những chú lợn lăn trong bùn và bò gặm cỏ cả ngày.


english: According to López, the definition of a person's life merits a profound and sincere debate in which all interests are represented, and that is something that did not take place in the Dominican Republic:

non_english: Menurut López, makna hidup seseorang bisa diperdebatkan secara dalam dan tulus dengan memandang seluruh aspek, dan hal ini yang tidak terjadi di Republik Dominika:


english: He came to Berlin as a teacher.

non_english: Přijel do Berlína jako učitel.


english: We often eat fish raw.

non_english: Comemos pescado crudo a menudo.


english: Anger and frustration over the government’s slow response and lack of accountability in holding the steel mill responsible have spread across the country and protests have continued over the past year, despite a US$500 million settlement between Formosa and the Vietnamese government.

non_english: Formosa ve Vietnam hükümeti arasında 500 milyon dolarlık bir anlaşma olmasına rağmen, hükümetin yavaş hareket etmesi ve çelik fabrikasının sahibi olan holdingin sorumluluktan yoksun oluşunun yarattığı öfke ve hüsran ülke sınırlarını aştı ve geçen bir yılda da devam etti.


english: At the base of the decision to go distributed, there's a desire to give people autonomy over how they do their work.

non_english: વિતરણ કરવાના નિર્ણયના આધાર પર, લોકોને તેઓ તેમના કાર્ય કેવી રીતે કરે  છે તેના પર સ્વાયત્તતા આપવાની ઇચ્છા છે.


english: There is apparently no shortage of young, unemployed men willing to join the carnage.

non_english: Aparentemente, no faltan jóvenes desempleados dispuestos a unirse a la masacre.


english: How can I show it to you with my hands up?

non_english: Làm sao tôi lấy ra được với hai tay đưa lên?


english: The city lies east of London.

non_english: वह शहर लंदन के पूर्व में स्थित है।


english: Happy birthday to you!

non_english: عيد ميلاد سعيد!