english: Some games are more about social issues, some are more about economic issues.

non_english: Kai kurie labiau liečia socialinius klausimas, kiti labiau susiję su ekonominiais iššūkiais.


english: The End of Vehicle Life Directive that came into force some years ago was estimated by the British Cabinet Office to have cost the economy GBP 400 million (EUR 590 million) while providing environmental and social benefits at a level of GBP 100 million (EUR 150 million) per annum.

non_english: Směrnice o vozidlech s ukončenou životností, která vstoupila v platnost před několika lety, stála hospodářství podle odhadů úřadu britské vlády 400 milionů britských liber (590 milionů EUR), zatímco její ekologické a sociální přínosy mají hodnotu přibližně 100 milionů britských liber (150 milionů EUR) ročně.


english: Tom wants to know if you have any time to help.

non_english: 네가 도와줄 수 있는 시간이 있는지 톰이 궁금해하던데.


english: We know that two-thirds of them are going to go back.

non_english: نحن نعلم أن ثلثيهم سيعودون.


english: I think... I think I'm gonna keep you up there till your buddies come!

non_english: Tao nghĩ phải để mày ở đó cho tới khi bạn mày tới!


english: The interlinking of the EU institutions, the responsibilities of the Member States and the local and regional authorities is all very well.

non_english: Τίθεται βεβαίως το θέμα της διάρθρωσης μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών.


english: They would take a ship down to Panama, across the isthmus, and then take another ship north.

non_english: Uzeli bi brod dolje za Panamu, preko prevlake, i onda bi uzeli drugi brod sjeverno.


english: People back in the United States know it's about oil.

non_english: La gent aquí als Estats Units sap que es tracta del petroli.


english: The dog didn't eat the meat.

non_english: Hunden åt ikke kjøttet.


english: And the ones who are keeping that life are women.

non_english: И тези, които поддържат живота са жени.


english: She had the boys paint the house.

non_english: Cô ta đã bảo các cậu trai sơn ngôi nhà.


english: I do not like science.

non_english: Я не люблю науку.


english: Finally, feel free to talk to us, as we have feelings, desires, and interests similar to yours, in spite of our handicaps.

non_english: A naostatok: hovorte s nami voľne, lebo i keď sme postihnutí, máme také isté pocity, túžby a záujmy ako vy.


english: Tonight we're going to church.

non_english: Šįvakar einame į bažnyčią.


english: If they disappear, so do we.

non_english: ၎င်းတို့သာပျောက်သွားကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ကျွန်တော်တို့လည်း ပျောက်သွားကြရမှာပါ။


english: I have no info for any support before that.

non_english: No tengo información de algún apoyo antes de eso.


english: * Tech blogs, written by computer geeky Catrachos like your servant

non_english: * Blogues técnicos (tech blogs), escritos por geekys de computadores como seu humilde servo


english: Continuing to stumble forward, however, would inevitably lead to a debilitating, if not fatal, fall.

non_english: Continuer à trébucher en avant, cependant, entrainerait inévitablement une chute débilitante, et même fatale.


english: (Laughter) SK: So a number of cultural and historical notions have burrowed so deeply within us, we don't even notice that it's strange to freak out when somebody says "nipple" as opposed to "left knee."

non_english: (Rialles) SK: És enorme la quantitat d'idees històriques i culturals que han calat tan profundament en nosaltres que ni ens adonem que és estrany posar-nos nerviosos en escoltar "mugró" i no amb "genoll esquerre".


english: Other popular services like Technorati, Blogrolling, Xanga, Movable Type, Typepad, Feedburner and Blogsome have been blocked on and off for the past couple of years in countries such as China and Iran.

non_english: Weitere beliebte Seiten wie Technorati, Blogrolling, Xanga, Movable Type, Typepad, Feedburner und Blogsome wurden z. B. in China und im Iran in den letzten paar Jahren immer wieder gesperrt.


english: Certain people get on this train, and some stay with you, some leave at different stops, new ones may enter.

non_english: En del personer kliver på tåget, några stannar med dig, några går av vid olika stationer, nya kliver på.


english: JY: What are your goals as a blogger - specifically an Amazigh blogger?

non_english: JY: Welche Ziele hast du als Blogger - besonders als Amazigh-Blogger?


english: And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.

non_english: I u svakom poslu u kojem sam bio u prethodnih pet godina, probao sam da smanjim svaki od navedenih elemenata.


english: Member of the Commission. - Concerning Greece in particular, we are looking for at least three sources of possible accumulation of funds.

non_english: Komisijos narė. - Konkrečiai dėl Graikijos, ieškome bent trijų galimų lėšų kaupimo šaltinių. Iš regioninės politikos lėšų turime daugiau nei 1 mlrd.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as a general objective this does not, in my view, relate only to the eastern countries, since the general objective is to encourage a strong, hard-line and ongoing fight against corruption.

non_english: wiceprzewodniczący Komisji. - (IT) Pani przewodnicząca, szanowni państwo! Moim zdaniem jako ogólny cel kwestia ta nie dotyczy tylko krajów Europy Wschodniej, ponieważ ogólnym celem jest wspieranie zdecydowanej, bezkompromisowej i systematycznej walki z korupcją.


english: I thought I must tell you this.

non_english: Ho pensato che dovevo dirvelo.


english: She invited us to dinner.

non_english: Pozvala nas je na večeru.


english: You should continue until you're satisfied.

non_english: עליך להמשיך עד שתתרצה.


english: The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men -- that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy.

non_english: По-перше, криза більше не наносила чоловікам тимчасових ударів - вони відобразила глибинне приховане зрушення у глобальній економіці.


english: When did you begin learning German?

non_english: Quando avete iniziato a imparare il tedesco?


english: Hey, we don't have time for this. Let's go.

non_english: Vi har ikke tid til dette.


english: Come and look, such an ugly monster.

non_english: Dođite da vidite, kakvo odvratno čudovište.


english: The major portion of New Zealand’s population have a European background, while considerably less than 10 percent are Maoris, who are Polynesian by race.

non_english: La población principal de la población de Nueva Zelanda tiene antecedentes europeos, mientras que considerablemente menos del 10 por ciento son maoríes, polinesios de raza.


english: But what she can do is cook.

non_english: Men vad hon kan göra är att laga mat.


english: An entire country has faith in you!! #UnnuevoRumbo ❤

non_english: تمام مردم به شما اعتقاد دارند! ! #UnnuevoRumbo


english: But the values of democracy and the freedom of choice that is sweeping the Middle East at this moment in time is the best opportunity for the world, for the West and the East, to see stability and to see security and to see friendship and to see tolerance emerging from the Arab world, rather than the images of violence and terrorism.

non_english: แต่คุณค่าต่างๆ ของประชาธิปไตย และอิสรภาพในการเลือก ที่กำลังโถมถั่งไปทั่วทั้งตะวันออกกลางในห้วงเวลานี้ คือโอกาสที่ดีที่สุดสำหรับโลก ทั้งโลกตะวันตกและตะวันออก ที่จะได้เห็นเสถียรภาพและความมั่นคง ที่จะได้เห็นมิตรภาพและความอดทนอดกลั้น อุบัติขึ้นจากโลกอาหรับ แทนที่ภาพของความรุนแรงและการก่อการร้าย


english: No, you need to set people's souls ablaze with visions of exploring distant shores."

non_english: Non, il vous faut éclairer les âmes des gens avec des visions de l'exploration des rivages éloignés.”


english: Click to edit the flowed text, drag to select part of the text.

non_english: Trykk for å redigera flytteksten, eller dra for å merkja delar av teksten.


english: Since he could not remove the evidence of Eden, he would see to it that the facts about it were thoroughly distorted. — John 8: 44.

non_english: Puisqu’il ne pouvait effacer les preuves que l’Éden avait existé, il veillait à déformer les faits véritables à ce sujet. — Jean 8: 44.


english: And my first thought was, "I've lost it.

non_english: Եվ իմ առաջին միտքը հետևյալն է․ «Ես գժվել եմ։


english: “ WHAT GOD HAS YOKED TOGETHER. ”

non_english: « آنچه خدا پیوست . »


english: What we are proposing is that it should not just be a case of having to apply for the EU service provision card for all Member States, rather one should also have the option of applying for it for individual Member States.

non_english: Προβλέπεται ότι η αίτηση για την χορήγηση 'κάρτας παροχής υπηρεσιών - ΕΚ' χρειάζεται για όλα τα κράτη, μπορεί όμως και να υποβληθεί μόνο για ένα συγκεκριμένο κράτος.


english: How may I help you?

non_english: Si mund t'ju ndihmoj?


english: I don't know what came over me.

non_english: نمي‌دونم چِم شده بود.


english: But preventing the spillover into Xinjiang of Taliban-inspired religious extremism remains a high priority as well.

non_english: Mas prevenir a propagação em Xinjiang do extremismo religioso inspirado pelos Talibã permanece também uma prioridade elevada.


english: On September 18, 2009, Osment listed the songs that would appear on this EP on her official Twitter page.

non_english: Para el 18 de septiembre del 2009, Osment escribió las canciones que aparecerían en este EP en su página oficial de Twitter.


english: (Laughter) And then I got excited when it started getting tens of hits, and then I started getting excited when it started getting dozens and then hundreds and then thousands and then millions.

non_english: (Śmiech) Bardzo się cieszyłem, kiedy miałem dziesiątki odwiedzin. Potem były ich tuziny, setki, tysiące, Potem były ich tuziny, setki, tysiące, a potem miliony.


english: He beat the dog with a stick.

non_english: Han slog hunden med en kæp.


english: I played with Tony yesterday.

non_english: Играх с Тони вчера.


english: This is why it is useful for the European Union to continue to support the Member States and, if necessary, give additional support under URBAN.

non_english: Γι' αυτό θεωρώ αναγκαίο να εξακολουθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να στηρίζει τα κράτη μέλη και να συμπληρώνει εν ανάγκη τις προσπάθειές τους στα πλαίσια του προγράμματος URBAN.


english: He feels a lot better today.

non_english: Dia merasa jauh lebih baik hari ini.


english: I didn't expect such a nice present from you.

non_english: Я не очікував від тебе такого гарного подарунка.


english: Maybe a little more time?"

non_english: Mungkin ada lebihan masa?"


english: The conclusions drawn by Mrs McGuiness in her report about global food security are now also evident in Romania. We are facing a rise in the prices of all basic food products, as a result of the devaluation of the national currency, the rise in the cost of raw materials and of the loans taken out by processing companies.

non_english: în scris. - Concluziile raportului dnei McGuiness referitoare la securitatea alimentară globală sunt evidente acum şi în România: ne confruntăm cu o creştere a preţului tuturor produselor alimentare de bază, determinată de devalorizarea monedei naţionale, scumpirea materiei prime şi a creditelor contractate de procesori.


english: "When will you be back?" "It all depends on the weather."

non_english: "कब वापस आओगे?" "यह तो मौसम देख कर पता चलेगा।"


english: TEDxYPU is the first TEDx event in Syria, as we succeed to get the TEDx university type organizing license from TED international organization.

non_english: TEDxYPU este primul eveniment TEDx din Siria, ca urmare a acordării licenței de către organizația internațională TED, pentru organizarea unui eveniment găzduit de universități.


english: But you can do other things.

non_english: Naredite pa lahko še marsikaj drugega.


english: Oh, no, it's fine.

non_english: Oh, ne, je to v pohodě.


english: But, on the other side of the Atlantic, Americans have no reason to feel smug.

non_english: Aber die Amerikaner auf der anderen Seite des Atlantiks haben auch keinen Grund für Selbstgefälligkeit.


english: I am very tall.

non_english: მე ძალიან მაღალი ვარ.


english: All right, everybody up.

non_english: Pekala, herkes kalksın.


english: Spring will be here before long.

non_english: Le printemps est pour bientôt.


english: “ The Mafia arose in Sicily during the late Middle Ages, where it possibly began as a secret organization dedicated to overthrowing the rule of the various foreign conquerors of the island — e.g., Saracens, Normans, and Spaniards.

non_english: „ Mafija atsirado vėlyvaisiais viduramžiais Sicilijoje, kur jos užuomazga galbūt buvo slapta organizacija, siekusi nuversti įvairių salos užkariautojų iš užsienio, — pavyzdžiui, saracėnų, normanų ir ispanų, — valdžią.


english: Yet the one comes from the other.

non_english: Ändå kommer det ena av det andra.


english: AV: Our eight-week-old son is somewhere in here, and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

non_english: А.В. : Наш двомісячний син десь там. І я хочу подивитися, чи зможе Руфус швидко ідентифікувати його.


english: Plants grow.

non_english: Биљке расту.


english: This village is free from air pollution.

non_english: हे गाव वायूप्रदूषणापासून मुक्त आहे.


english: Why They Did Not Believe

non_english: Почему они не верили


english: read error (called from line %i)

non_english: feil i lesing (fra linje %i)


english: I can eat anything but onions.

non_english: कांदे सोडल्यास मी काहीही खाऊ शकतो.


english: Have you ever heard about it?

non_english: Da li ste ikada čuli za nju?


english: When is the next train to Sloane Square?

non_english: 슬론 스퀘어로 가는 다음 기차가 언제 있습니까?


english: All I have is a book.

non_english: माझ्याकडे काही आहे तर फक्त हे पुस्तक.


non_english: વપરાશકર્તા (_U):


english: Those walls can be breached.

non_english: Ato mure mund të shemben.


english: The eye is still transparent and you can get light in.

non_english: O ollo aínda é transparente e permite o paso da luz.


english: She's sort of named after you, Doctor.

non_english: Ze is een beetje naar u genoemd, dokter.


english: A lot of us, we're not really happy when we see a video of an Egyptian man who's eating the trash while others are stealing billions of Egyptian pounds from the wealth of the country.

non_english: Shume prej nesh, nuk jane te kenaqur kur shohin nje video te nje Egjiptiani qe han prej plehrave nderkohe qe te tjeret vjedhin biliona paunde Egjiptiane prej pasurise se shtetit.


english: Check the data integrity on this CD or DVD

non_english: Di vê CD an jî DVDyê de kontrola rastbûna daneyê bike


english: So you went over to their hotel, then you tripped, and you fell down two flights of stairs.

non_english: তারপর তুমি তাদের সাথে হোটেলে গিয়েছিলে এরপর তুমি পড়ে গিয়েছিলে. আর তুমি সিঁড়ি দিয়ে পড়ে গিয়েছিলে.


english: They play the piano.

non_english: آنها پیانو زدند.


english: It was surmised I might have a brain tumor.

non_english: Подозревали, что у меня опухоль головного мозга.


english: As Tiquicia reports, a delegation of Chinese legislators headed by Jiang Enzhu visited Costa Rica on an official 4-day visit, where they were met by the president of the Legislative Assembly Francisco Antonio Pacheco and by the foreign minister Bruno Stagno.

non_english: Wie Tiquicia berichtet ist eine chinesische Delegation, angeführt von Jiang Enzhu, zum vierten offiziellen Treffen angereist und sprach mit dem Parlamentspräsidenten Francisco Antonio Pacheo und Außenminister Bruno Stagno.


english: I don't really like him, in a nutshell, I think he is an idiot.

non_english: Tôi không ưa anh ta, tóm lại là, tôi cho rằng anh ta là một thằn ngu.


english: Indeed, the Russian presidential election has been anything but ordinary.

non_english: Valóban, az orosz elnökválasztás minden volt, csak nem szokványos.


english: Are they of the same nationality as you?

non_english: 他們的國籍和你相同嗎？


english: And speaking of nests, I noted that the nest where I came on the scene was a depression scraped in the ground in the midst of a dense clump of undergrowth located in a wild open rural area.

non_english: E, falando de ninhos, notei que o ninho de onde provim era uma depressão escavada no solo, no meio de densa massa de vegetação rasteira localizada em aberta área rural selvagem.


english: And that night, all 90 kids -- dressed appropriately, doing their job, owning it.

non_english: Şi în seara aceea, toţi cei 90 de copii -- îmbrăcaţi corespunzător, făcându-şi treaba, fiind în control.


english: But at the same time, we were concerned that if she created this as a habit and jumped into somebody else's car, it might not turn out the same way -- she might get shot for that.

non_english: Súčasne sme sa však obávali, že ak sa to pre ňu stane zvykom a skočila by niekomu inému do auta, nemusí to vypáliť rovnako -- môžu ju za to zastreliť.


english: But this dependence should not disguise the fact that there is a commonality of foreign policy interests between Europe and America.

non_english: Pero esa dependencia no debe de ocultar el hecho de que hay coincidencia en los intereses de política exterior de Europa y Estados Unidos.


english: We'll take a process that normally might require 100,000 years, and we can compress it down to a thousand years -- and maybe even in the next 100 years.

non_english: Agafarem un procés que normalment pot necessitar 100.000 anys, i el podrem comprimir fins a 1.000 anys... i tal vegada passi dins dels pròxims 100 anys.


english: It has created wide attention - and confusion - among established media and political structures, and created a spirit of empowerment among students and digital leaders.

non_english: Det har skabt meget opmærksomhed - og forvirring - blandt de konventionelle medier og politiske strukturer, og har derudover skabt en stemning af mulighed for medbestemmelse blandt studerende og deres digitale støtter og støttepunkter.


english: A new device has been detected. What do you want to do?

non_english: 새 장치가 인식되었습니다. 무엇을 하시겠습니까?


english: I'm allergic to fish.

non_english: У меня аллергия на рыбу.


english: She's older than Tom.

non_english: Είναι μεγαλύτερη από τον Τομ.


english: Everyone who is coming, please bring a spare, it could be old or without the rim.

non_english: Моля всеки, който минава от там, да вземе по една гума, може и да е стара и без джанта.


english: Downtown once again (and again and again) has come under occupation since the morning by Mubarak’s Central Security Forces troops, plainclothes State Security agents, and battalions of plainclothes thugs which the interior ministry uses to 'keep law and order'," writes blogger and journalist Hossam El Hamalawy on his personal blog here.

non_english: Le centre ville, une fois de plus (et encore et encore) est bouclé depuis ce matin par les forces de sécurité de Moubarak, par des agents de sécurité en civil, et par des bataillons de gros bras en civil que le Ministère de l’intérieur utilise pour maintenir « la paix et l’ordre » » écrit le blogueur et journaliste Hossam El Hamalawy sur son blog personnel .


english: My uncle is not young, but he is healthy.

non_english: دائی من جوان نیست ولی سالم است.


english: They are more controlled.

non_english: Víc se ovládají.


english: First, I want to start by saying, this is a boy, and this is a girl, and this is probably stereotypically what you think of as a boy and a girl.

non_english: Pertama-tama, saya akan menunjukkan bahwa, ini adalah anak laki-laki dan ini adalah anak perempuan. Dan mungkin ada semacam stereotipe dalam pemahaman anda tentang siswa laki-laki dan perempuan.


english: First of all, the news was so heavy.

non_english: पहली बात तो यह है कि ये बहुत बड़ी खबर थी.


english: Little girl from Nevers with shaven head, this evening I relinquish you to oblivion.

non_english: നെവേയ്യില് നിന്നുള്ള കൊച്ചുപെണ്‍കുട്ടി മൊട്ടയടിച്ച തലയുള്ളവള്. ഈ സായാഹ്നത്തില് നിന്നെ വിസ്മൃതിയിലേയ്ക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.


english: As already mentioned, according to the judgment of the European Court of Justice, the national courts are responsible for interpreting and applying the relevant Greek legislation, including the Constitution, in relation to the circumstances of particular cases submitted to them.

non_english: Kā jau es iepriekš norādīju, saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas judikatūru valsts tiesas ir atbildīgas par attiecīgo Grieķijas tiesību aktu, arī konstitūcijas, interpretāciju un piemērošanu saistībā ar faktiskajiem apstākļiem lietās, kas tām iesniegtas.


english: “What I hope this is, is a prototype, a first step, something we can learn from to make the next set of tools.”

non_english: "यह प्रोटोटाइप पहला कदम है, जिसके द्वारा हम उपकरण के अगले सेट के निर्माण हेतु सीख ले सकते हैं।


english: Self-deception.

non_english: თვით–მოტყუება.


english: And this peaks at Super Bowl Sunday when guys would rather be in a bar with strangers, watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers, rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

non_english: ဒါက Super Bowl Sunday မှာ အမြင့်ဆုံးပါ။ အိပ်ခန်းထဲက Jennifer Lopez ကို ကိုယ်လုံးတီး ကြည့်တာထက် ကောင်လေးတွေက ဘားတစ်ခုမှာ သူစိမ်းတွေနဲ့အတူ Green Bay Rogers က အပျံစား ဝတ်ထားတဲ့ Aron  Roger ကိုကြည့်ရတာ ပိုကြိုက်ချိန်ပါ။


english: Reaching Final Decisions

non_english: Λήψις Τελικών Αποφάσεων


english: For Sarkozy, “rupture” reflects both mundanely tactical and deeply personal choices.

non_english: Für Sarkozy spiegelt dieser „Bruch“ sowohl nüchtern taktische als auch sehr persönliche Entscheidungen wider.


english: And your Scottish blood.

non_english: И твою шотландскую кровь.


english: And I said, "Oh my God, this is going to suck."

non_english: I ja sam rekla, "O moj Bože, ovo će biti užas."


english: Leftover Valentine chocolates have been pushed aside in convenient stores to make room for kafunsho related items: tissues, surgical masks, mint drops, and more.

non_english: Čokolade, preostale sa proslave dana zaljubljenih, su sklonjene u stranu i u radnjama su ih zamenili kafunsho proizvodi: maramice, hirurške maske, kapljice za nos, i slično.


english: Brands have been playing with customization for years.

non_english: برندها سال‌ها ازسفارشی سازی  سواستفاده کرده‌اند.


english: And I'm a grown woman now, and I have learned a few things along the way.

non_english: E sou uma mulher adulta agora. Eu aprendi algumas coisas nesse tempo.


english: NACE 14.11: Manufacture of leather clothes

non_english: NACE 14.11: Manifattura ta’ ħwejjeġ tal-ġilda


english: New Hope for Haiti

non_english: Nieuwe hoop voor Haïti


english: Script executed.

non_english: Скрипт орындалды.


english: Debbie, a young woman plagued with feelings of despair, admitted: “I didn’t realize that junk food was so detrimental to my mood.

non_english: Debbie, mlada ženska, ki je bila večkrat potrta, je priznala: » Nisem vedela, da manjvredna hrana tako uničujoče vpliva na moje razpoloženje.


english: The insurgents in Iraq, as the British admit, were able in just three years to cope with their enemies’ technological superiority in a way that the IRA in Northern Ireland was unable to do in 30 years.

non_english: Мятежники в Ираке, как признают англичане, смогли всего лишь за три года справиться с технологическим превосходством своих противников, чего Ирландская республиканская армия в Северной Ирландии не смогла сделать в течение 30 лет.


english: He is still standing.

non_english: Сѐ уште стои.


english: I have lots of aunts and uncles and, being gregarious by nature, we like flock together.

non_english: Jeg har mange tanter og onkler, og da vi er selskabeligt anlagt kan vi lide at flokkes.


english: But I'm confident that whatever social, cultural, political and economic problems I personally face, these are challenges that can be fought instead of simply blaming them on misogyny.

non_english: Men jag är säker på att vilka sociala, kulturella, politiska och ekonomiska problem jag än står inför personligen, så är dessa utmaningar som kan tacklas istället för att helt enkelt skyllas på kvinnoförakt.


english: Are you wondering how Ha Long Bay got its name — Bay of the Descending Dragon?

non_english: Bạn có đang tự hỏi Vịnh Hạ Long — Rồng giáng xuống lấy tên từ đâu không?


english: The defeated team slowly left the field.

non_english: Đội thua cuộc đang chậm chạp rời khỏi sân.


english: Do you have any idea what my life is like?

non_english: Imaš li ti ikakvu predstavu o mom životu?


english: How do we know that legislation that would require they be pulled from play, cleared for return to play, applies to them?

non_english: Kako znamo da se pravila koja zahtevaju da budu povučeni iz igre, da im se odobri povratak u igru, odnose na njih?


english: And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence. Because I know the feeling -- I can feel it myself.

non_english: E então o que tentarei fazer hoje é chacoalhar sua confiança. Porque conheço a sensação -- Eu também sinto ela


english: Will you open the bag?

non_english: Ты откроешь сумку?


english: But if you seek God and His Messenger and the abode of the Hereafter, then know that God has prepared a great reward for those of you who do good deeds."

non_english: اور اگر تم اللہ اور اس کے رسولؐ اور دار آخرت کی طالب ہو تو جان لو کہ تم میں سے جو نیکو کار ہیں اللہ نے ان کے لیے بڑا اجر مہیا کر رکھا ہے


english: At the wake, many friends and family came to pay their respects:

non_english: Na stypie wielu przyjaciół i rodzina przybyli wyrazić swój szacunek:


english: And why, they reason, should they then adhere to the Bible’s counsel to respect law and authority, both man’s and God’s?

non_english: E perché, essi pensano, attenersi dunque ai consigli biblici di rispettare la legge e l’autorità, sia dell’uomo che di Dio?


english: You must adapt to a variety of conditions.

non_english: 君はさまざまな状況に適応しなければならない。


english: Don't make a noise in the library.

non_english: Netriukšmauk bibliotekoje.


english: After God created the first human pair and brought them together, he established the following principle: “A man will leave his father and his mother and he must stick to his wife and they must become one flesh. ”

non_english: Amikor Isten megteremtette az első emberpárt és a házasságban egybekapcsolta őket, a következő alapelvet fektette le: „A férfi elhagyja majd apját és anyját, ragaszkodik feleségéhez, s ketten lesznek egy testté ”.


english: O gentle Romeo, if thou dost love, pronounce it faithfully.

non_english: Օհ, ազնիվ Ռոմեո, եթե սիրում ես, հավատով ասա...


english: I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

non_english: Sećam se samo da je zvuk bio toliko jak da me je šokirao.


english: 34MB Upgrade

non_english: 34MB Зиёдкунӣ


english: “ The Bible and Ancient History — Do They Agree? ”

non_english: „ Bibelen og oldtidshistorien — stemmer de overens? “


english: There are also gladiolus farms in the United States that ship their products to flower - growing enthusiasts around the world.

non_english: وهنالك ايضا مزارع له في الولايات المتحدة ، تشحن منتجاتها للراغبين في تنمية الزهور حول العالم .


english: Have you finished your homework?

non_english: هل أنهيت واجباتك؟


english: The event concluded with a concert of several bands.

non_english: Събитието приключи с концерт на няколко банди.


english: Usually, with the second week of June, the monsoon rains arrive.

non_english: Переважно, у другому тижні червня, приходять мусонські дощі.


english: And with these mobile phones, we transmit more than 600 terabytes of data every month.

non_english: In s temi mobilnimi telefoni, vsak mesec prenesemo več kot 600 terabajtov podatkov.


english: It seems that the deforestation crisis runs its roots deep into the fabric of human society, far deeper than the rain forest trees run their roots into the thin tropical soil.

non_english: Úgy látszik az erdőirtás válsága mélyen az emberi társadalom szerkezetében gyökerezik, és sokkal mélyebben, mint amennyire az esőerdő fái eresztik gyökereiket a vékony trópusi talajba.


english: A worm game for GNOME. Nibbles is a part of GNOME Games.

non_english: 'n Wurmspeletjie vir GNOME. Knibbels is een van die GNOME-speletjies.


english: Surviving Persecution I just finished reading the article “Serving God in the Face of Death. ”

non_english: النجاة من الاضطهاد انهيت قبل قليل قراءة المقالة « خدمة الله في وجه الموت » .


english: What does the inside of your computer actually look like?

non_english: Ako v skutočnosti vypadá obsah vášho počítača?


english: “ The new values transmitters are the television producers, the movie moguls, the fashion advertisers, the gangsta rappers... ”

non_english: “ आजच्या समाजाची नीतिमूल्ये कोण ठरवतात, तर टीव्ही कार्यक्रमांचे व चित्रपटांचे निर्माते, फॅशन अॅड्‌व्हरटायजर्स, रॅप स्टार्स आणि मनोरंजन जगतातील इतर अनेक व्यक्‍ती... ”


english: Can I deposit valuables here?

non_english: Могу я оставить здесь ценный вещи?


english: Broken, fallen over on this rock in the middle of March in 2000, typical Irish weather on a Wednesday -- gray, snot, tears everywhere, ridiculously self-pitying.

non_english: E thyer, e rrëzuar mbi këtë shkëmb, në mes të marsit të vitit 2000 -- e mërkurë , mot tipik irlandez -- gri, qurra, lot kudo -- ndjeja aq keqardhje për veten.


english: Between the nucleus and the electrons, there are vast regions of empty space.

non_english: နျူးကလိယပ် နဲ့ အီလက်ထရွန်တွေ ကြားမှာ ကျယ်ဝန်းတဲ့ နေရာလပ်နယ်မြေ ရှိပါတယ်။


english: The Commission proposal accords the Commission a central role in establishing guidelines on competition policy.

non_english: Het voorstel van de Commissie kent aan de Commissie een centrale rol toe bij de vaststelling van het mededingingsbeleid.


english: You wanna talk about it?

non_english: Vill du prata om det?


english: One was a passion for rodents.

non_english: אחד היה אהבה למכרסמים


english: Can I help?

non_english: Можам ли да помогнам?


english: Ultrasound generates more biopsies that are unnecessary relative to other technologies, so it's not widely used.

non_english: Ultrazvuk generuje víc zbytečných biopsií než jiné technologie a tak se moc neužívá.


english: (Parliament adopted the legislative resolution)

non_english: (Le Parlement adopte la résolution législative)


english: In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens, and they include generationally impoverished, traumatized vets returning from the Middle East, people coming out of jail.

non_english: De hecho, forman parte de lo que yo llamo los ciudadanos más caros, entre los que hay veteranos de una generación empobrecida, traumatizados, de regreso de Medio Oriente, gente que sale de la cárcel.


english: When he left I considered returning to England.

non_english: Ketika ia meninggalkan Aku berpikir kembali ke Inggris.


english: Tunisia: Relief at Lifting of Protest Ban · Global Voices

non_english: Тунис: Облекчение след вдигане на забрана за протести


english: We, as the Committee on Transport, are prepared to discuss the Commission communication on the question of safety at sea and, of course, we are likewise prepared to discuss, at a later date, the legal implications of this communication.

non_english: Me olemme liikennevaliokunnassa valmiita keskustelemaan komission meriturvallisuutta koskevasta tiedonannosta ja olemme lisäksi valmiita keskustelemaan myöhemmin siitä, mitä tämän tiedonannon tarkastelusta seuraa lainsäädännön tasolla.


english: The operator says, "Just take it easy.

non_english: Operatören säger, "Ta det bara lungt.


english: You are the next in line for promotion.

non_english: Lei è la prossima in fila per la promozione.


english: We need someone to come and study it.

non_english: Нам нужно, чтобы кто-то приехал и изучил его.


english: Following teen activist Malala Yousafzai's speech at the UN demanding free education for all children, Tehreek-e-Taliban Pakistan militant Adnan Rasheed, has written a letter to the 16-year-old Pakistani, urging her to return home and seek an education at a local madrassa.

non_english: به دنبال سخنرانی مالالا یوسفزی در سازمان ملل متحد و در پی درخواست تحصیل رایگان برای تمامی کودکان، عامل شبه نظامیان طالبان پاکستان ادنان راشد نامه‌ای به دختر 16 ساله‌ی پاکستانی نوشت و در آن مصرانه از وی خواست به خانه بازگردد و تحصیل را در مدرسه محلی خود ادامه دهد.


english: From the time the foundations were finished, in three months it had roofs and floors.

non_english: Une fois les fondations terminées, les planchers et les toits ont été finis en 3 mois.


english: He is crazy about baseball.

non_english: Han är galen i baseboll.


english: The millions of people who experience the frustrations associated with lack of sleep are keenly interested in knowing how to get sound, refreshing sleep.

non_english: Miljonid inimesed, kes unepuuduse tõttu frustratsiooni all kannatavad, on elavalt huvitatud sellest, kuidas saada sügavat, kosutavat und.


english: There seems to be an error in the information entered (%1), please try again

non_english: ហាក់បីដូចជាមានកំហុសនៅក្នុងព័ត៌មានដែលបានបញ្ចូល (% 1) សូមព្យាយាមម្ដងទៀត


english: Children with reduced IQ scores also appeared to have trouble with working memory, perceptional reasoning and information processing speeds.

non_english: Деца с намалени нива на интелигентност показват, че имат проблем с работната памет, възприятието на мисленето и скоростта на обработка на информация.


english: You ran into him earlier, didn't you?

non_english: Vi renkontis lin pli frue, ĉu ne?


english: One thing we should stop and think about is the fact that there is a very uncertain market for recycled plastic bumpers of cars.

non_english: Κάτι που πρέπει να λάβουμε σοβαρά υπόψη είναι το γεγονός ότι η αγορά για τους ανακυκλωμένους πλαστικούς προφυλακτήρες αυτοκινήτων είναι πολύ αβέβαια.


english: This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.

non_english: 이것은 우리가 그들의 희망도, 꿈도, 능력도, 가족도, 믿음도, 가치도 알지 못하는, 어떤 전쟁 가운데 살고 있는 이름모를 누군가의 이야기가 아닙니다.


english: At least finish your breakfast.

non_english: Almeno finisci la colazione.


english: He taking our shit 60/40.

non_english: Ne ia marfa cu 60/40.


english: Now, if you think you see some pale yellow -- I'll run this a few more times.

non_english: 现在，如果你觉得你看到了一些黄色—— 让我再做几次。


english: They are like machines that produce guilt in the detainees.

non_english: Jsou jako stroje na vytváření pocitu viny ve vězních.


english: This is a book about obesity.

non_english: See raamat on ülekaalulisuse kohta.


english: I am acquainted with him.

non_english: Já se s ním znám.


english: Appropriations 2009

non_english: Rozpočtové prostriedky 2009


english: But is any government up to this superhuman task?

non_english: Bet vai kādai no valdībām ir pa spēkam paveikt šādu neaptveramu darbu?


english: A violent conflict in the past may survive as a war of memories in the present, as can be observed in the current dispute between China and South Korea on one side, and Japan on the other.

non_english: Násilný konflikt v minulosti může přežívat jako válka vzpomínek v současnosti, jak lze pozorovat na současném sporu mezi Čínou a Jižní Koreou na jedné straně a Japonskem na straně druhé.


english: Parliament hopes that the Commission can present initiatives soon because the Commission's power of initiative is part of the framework for cooperation with the other institutions.

non_english: A Parlament reméli, hogy a Bizottság hamarosan bemutatja kezdeményezéseit, mivel a Bizottság kezdeményezési joga része a többi intézménnyel folytatott együttműködési keretnek.


english: You can't go to a website at work, and that's the problem?

non_english: אתה לא יכול לגלוש לאתר בעבודה, וזו הבעיה, זו הסיבה שבגלל אנשים לא מספיקים לעבוד,


english: I am Locutus... of Borg.

non_english: Ja sam Borgov Locutus.


english: Hurry up, and you'll be in time for school.

non_english: Beeil dich, dann kommst du pünktlich zur Schule.


english: And no one's doing that just yet.

non_english: En niemand anders doet dat momenteel.


english: The next item is the report (A5-0004/2000) by Mrs van der Laan, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1997 financial year (Section I - Parliament, II - Council, III - Commission, IV - Court of Justice and V - Court of Auditors) [SEC(1998) 520 - C4-0350/1998, SEC(1998) 522 - C4-0351/1998, SEC(1998) 519 - C4-0352/1999]

non_english: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0004/2000) von Frau van der Laan im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle zur Entlastung der Kommission (SEK(1998) 520 - C4-0350/1998, SEK(1998) 522 - C4-0351/1998, SEK(1998) 519 - C4-0352/1999) und zum Abschluß der Haushaltsrechnung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1997 (Einzelpläne: I - Parlament, II - Rat, III - Kommission, IV - Gerichtshof und V - Rechnungshof).


english: In Thatcher’s famous words, there was no such thing as “society,” only families and individuals who ought to be taking care of themselves.

non_english: Comme l’explique alors Thatcher dans sa célèbre formule, il n’existe alors non pas de « société », mais tout simplement des familles et des individus auxquels il appartient de prendre les choses en main.


english: In 1960 a piece of carved Chinese jade was sold at auction for over $16,000.

non_english: In 1960 werd een stuk gebeeldhouwde Chinese jade bij opbod verkocht voor de prijs van ongeveer ƒ 58.000.


english: It’s interesting that the messages have not been sent by anonymous people.

non_english: Самое интересное, что сообщения не были посланы анонимно.


english: Among other things, YUCOM wrote: Boycotting this year’s ceremony of the Nobel peace prize award, the Republic of Serbia confirmed once again that it is very far from the truthful fight for human rights and all the values that characterize a modern, European, democratic society.

non_english: Со бојкотирањето на годинешната свеченост за доделување на Нобелова награда за мир, Република Србија уште еднаш потврди дека е далеку од вистинската борба за човекови права и од вистинските вредности што карактеризираат едно модерно, европско, демократско општество.


english: I'm sorry she's not here.

non_english: Tôi xin lỗi cô ấy không có ở đây.


english: We now have more than 100 volunteer authors, 15 different language versions of Global Voices, and get mentioned in the mainstream media nearly once a week.

non_english: نحن الآن لدينا أكثر من 100 كاتب متطوع, 15 لغة يترجم إليها الموقع, ويتم ذكرنا في وسائل الاعلام الرئيسية كل أسبوع تقريباً.


english: I have forgotten the details of their conversation, but I can still hear my grandmother’s sigh of relief when she said “Thank God we lost that war!”

non_english: Ich habe die Einzelheiten des Gesprächs vergessen, aber ich kann mich noch an einen Seufzer der Erleichterung meiner Großmutter erinnern, als sie sagte: „Gott sei Dank haben wir diesen Krieg verloren!“


english: "Nepal's Biogas Support Program has extended its work to 66 of the nation's 75 districts and plans to have 200,000 biogas plants installed by 2009.

non_english: “Biogas Support Program milik Nepal sudah menyebarluaskan hasil pekerjaannya ke 66 dari 75 daerah bagian dan berencana untuk memasang 200.000 tanaman biogas di tahun 2009.


english: Friends, this has never happened, where everybody in the prison studies.

non_english: Amigos, isto nunca aconteceu antes, onde todos na prisão estudam.


english: We've found there are ways that you can train your brain to be able to become more positive.

non_english: Бид тархиа хэрхэн дасгалжуулж, илүү өөдрөг болох аргыг олж мэдсэн.


english: Tolerance does not mean that everyone should have the same ideas.

non_english: סובלנות אין משמעה שלכולם תהיה אותה נקודת מבט.


english: The child is mine.

non_english: বাচ্চাটা আমার।


english: We're looking for something that's gone missing.

non_english: אנחנו מחפש משהו שנעלם.


english: One night on stage, I actually entered my vagina.

non_english: En kveld på scenen, gikk jeg faktisk inn i min vagina.


english: It cannot be based on hopes and assumptions, but needs realistic decisions.

non_english: See ei saa põhineda lootustel ja eeldustel, vaid vajab realistlikke otsuseid.


english: I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard and putting them into a nice centerpiece for Thanksgiving dinner.

non_english: e o cheiro dos cachorros quentes. Adoro a forma como eles passam horas a apanhar dentes-de-leão no quintal para os pôr num centro de mesa para o jantar do dia de Ação de Graças.


english: & Before connect:

non_english: Қосылудың & алдында:


english: Should not the technology that put man on the moon be able to produce a pollution - free car?

non_english: Ar turint tokią technologiją, kuri įgalino žmogų nuskristi į mėnulį, neįmanoma būtų sukurti aplinkos neteršiančio automobilio?


english: What do you call this insect in English?

non_english: מה שמו של החרק הזה באנגלית?


english: Even though sufficient power is generated to smash the stones, the procedure is relatively safe.

non_english: जबकि पथरियों को कुचलने के लिए पर्याप्त शक्‍ति उत्पन्‍न की जाती है, यह प्रक्रिया अपेक्षाकृत सुरक्षित है ।


english: We just sat through three hours of so-called acting, Constable, their kiss was the only convincing moment in it.

non_english: Konstaabel, me just istusime 3 tundi sellel niinimetatud etendusel. Nende suudlus oli ainus veenev moment selles.


english: Should I tell Tom?

non_english: मी टॉमला सांगू का?


english: The congregation I attend is packing out 530 every Sunday, and every month we average 12 new unbaptized publishers.

non_english: За всяко неделно събрание на сбора, който посещавам, залата се изпълва с 530 души, а всеки месец имаме средно по 12 нови непокръстени вестители.


english: Push it and it becomes house shaped.

non_english: धक्का द्या, की घरासारखा आकार होतो.


english: Study hard so that you can pass the exam.

non_english: Học chăm chỉ thì bạn mới có thể vượt qua kỳ thi.


english: That was a...

non_english: ఆ ఒక ఉంది...


english: Everyone's upset.

non_english: سب بہت پریشان ہوے .


english: You getting sick?

non_english: Ben je ziek aan het worden?


english: Some European academics tried to argue that there was no need for US-like fiscal transfers, because any desired degree of risk sharing can, in theory, be achieved through financial markets.

non_english: Alcuni accademici europei hanno cercato si sostenere che non vi era alcun bisogno di trasferimenti fiscali sul tipo di quelli americani, in quanto qualsiasi grado desiderato di condivisione del rischio può, in teoria, essere raggiunto attraverso i mercati finanziari.


english: I had the great honour of working with him for seven of those ten years until his death in 1986.

non_english: Imel sem čast delati z njim sedem od teh desetih let, do njegove smrti leta 1986.


english: He was only able to get part-time work because of his back, and so he was unable to earn enough to put food on the table and take care of his family.

non_english: Kvôli bolestiam chrbta si bol schopný nájsť iba prácu na polovičný úväzok, a bol tak neschopný zarobiť dosť na to, aby sa postaral o rodinu.


english: Are you sure of your facts?

non_english: Siete sicure dei vostri fatti?


english: If we avoid that trap, others are waiting for us.

non_english: Ja izvairīsimies no šīm lamatām, mūs sagaida nākamās.


english: A second argument for keeping the dismantling of cars out of the manufacturers' clutches is the cost of transport.

non_english: Ένα δεύτερο επιχείρημα για τη μη ανάθεση στους παραγωγούς της διάλυσης των αυτοκινήτων είναι οι δαπάνες μεταφοράς.


english: I'm not a student.

non_english: Аз не съм студент.


english: We reached a jetty and got into a boat.

non_english: Arritëm në mol dhe hipëm në një varkë.


english: Perhaps that is why many who live in cities try on occasion to spend time in the countryside.

non_english: Proto se mnozí lidé z města snaží příležitostně trávit čas na venkově.


english: What is Color Similarity?

non_english: តើភាពស្រដៀងគ្នានៃពណ៌ជាអ្វី & # 160;?


english: Meanwhile, LGBT Facebook pages are fed with photographs and videos to promote tolerance between the Tunisian people and to explain that homosexuality is in fact a natural phenomenon among humans daily.

non_english: Mindeközben az LMBT Facebook oldalak tele vannak fotókkal és videókkal, melyek a toleranciát hirdetik a tunéziaiak körében és kifejtik, hogy a homoszexualitás valójában egy természetes, mindennapos emberi jelenség.


english: Please send an ambulance.

non_english: Bitte schicken Sie einen Unfallwagen.


english: And labor statistics: women take up most managerial jobs.

non_english: İşçilik istatistikleri: kadınlar yönetici pozısyonlarının çoğunluğunu dolduruyor.


english: Please come downstairs.

non_english: Пожалуйста, спустись.


english: The problem was that investigators did not understand their function until recently.

non_english: Trudność polegała na tym, że jeszcze do niedawna nie znano ich funkcji.


english: Why did this happen?

non_english: Perqué aquò s'ei passat ?


english: “ I don’t see any conventional abdominal operation that in a normal patient routinely requires blood transfusion. ” — Dr. Johannes Scheele, professor of surgery, Jena, Germany.

non_english: „ Сметам дека за ниедна вообичаена операција на абдоменот кај просечен пациент нема потреба од трансфузија на крв “(д - р Јохан Шели, професор хирург, Јена, Германија).


english: I'm concerned about the result of the exam.

non_english: Jeg er bekymret for eksamensresultatet.


english: ( Allah ) said : " In but a little while , they are sure to be sorry ! "

non_english: ( አላህም ) « ከጥቂት ጊዜ በኋላ ( በጥፋታቸው ) በእርግጥ ተጸጻቾች ይኾናሉ » አለው ፡ ፡


english: The way the regime keeps ignoring protestors' demands and international calls to release prisoners and start reform, has spurred protesters to keep on demonstrating and speaking up through social media.

non_english: A mód, ahogyan a rezsim folyamatosan figyelmen kívül hagyja a tüntetők követeléseit és a nemzetközi felhívásokat a foglyok szabadon engedésére és a reformok elkezdésére, arra ösztönözte a tüntetőket, hogy tovább demonstráljanak és felszólaljanak a közösségi médián keresztül.


english: The family had a hard time after the war.

non_english: У сім’ї були важкі часи після війни.


english: Such attacks on immigration might offer some instant political gratification, but their net result is to cleave societies whose cohesion is already seriously challenged by the economic crisis.

non_english: De telles attaques sur l'immigration pourraient offrir certaines gratifications politiques instantanées, mais leur résultat effectif est de cliver les sociétés dont la cohésion est déjà sérieusement contestée par la crise économique.


english: One young woman states: “All my life I have wanted to be a fashion model  — modeling clothing for local magazines and fashion shows.

non_english: หญิง  สาว  คน  หนึ่ง  กล่าว  ว่า “ชั่ว  ชีวิต  ของ  ฉัน ฉัน  มี  ความ  ปรารถนา  ที่  จะ  แสดง  แฟชั่น — ทั้ง  แบบ  เสื้อ  ผ้า  ที่  ลง  ใน  นิตยสาร  และ  ที่  งาน  แสดง  แฟชั่น.


english: Clearly, reading ability is not always matched by reading desire.

non_english: Ясно е, че способността за четене не винаги отговаря на желанието за четене.


english: But of course, it's not about that.

non_english: Tak to samozřejmě není.


english: If you don't get an opening shock, you don't get a parachute -- you've got a whole new problem set.

non_english: Nëse nuk e ndjen hapjen shokuese, atëherë nuk ke parashutë -- ke një problem të ri për të zgjidhur.


english: And we have window farms all over the world.

non_english: Og vi har vindusgårder  over hele verden.


english: I don't know for sure what Tom is going to do.

non_english: მე დარწმუნებით არ ვიცი რის გაკეთებას აპირებს ტომი.


english: Where is the hospital?

non_english: ആശുപത്രി എവിടെയാണ്?


english: Find God, if you can.

non_english: Najdi Boga, če zmoreš.


english: Musical Symbols

non_english: સંગીત સંજ્ઞાઓ


english: It's easier to have fun than to work.

non_english: Linksmintis yra lengviau nei dirbti.


english: “ Safe Sex ”  — Not So Safe for Women

non_english: „ Turvaseks ” — naistele sugugi mitte nii turvaline


english: Why did you not go to the office?

non_english: 君はなぜ事務所へ行かなかったのですか。


english: How lazy those boys are!

non_english: किती आळशी आहेत ती मुलं!


english: Cigarette smoke contains tar, consisting of over 4,000 chemicals.

non_english: Sigara dumanındaki katran, 4.000 ’ i aşkın kimyasal maddeden oluşur.


english: Brazil's successful return to the financial markets at the end of April and the strengthening of the country's currency, the real, have shown that the election of President Luiz Inácio da Silva (Lula) has not led to a collapse of foreign confidence.

non_english: El logrado regreso del Brasil a los mercados financieros al final de abril y el fortalecimiento de su divisa del país, el real, ha demostrado que la elección del Presidente Luiz Inázio da Silva (Lula) no ha provocado un desplome de la confianza extranjera.


english: He was being raised by his grandmother.

non_english: Il était élevé par sa grand-mère.


english: - No, I caught it.

non_english: - Hayır, ben yakaladım.


english: We've heard about the Tagging of Pacific Predators project, one of the 17 Census of Marine Life projects.

non_english: שמענו על פרוייקט התיוג של הטורפים באוקיינוס השקט, אחד מ-17 פרוייקטים של ספירת חיות ימיות.


english: I see only one possible solution, colonel, it depends on you, and it's very risky.

non_english: Ich sehe nur noch eine Lösung, mein Colonel. Sie liegt an Ihnen, birgt aber große Risiken.


english: As a general rule the response by Member States was generous and immediate.

non_english: Kaip visada, valstybių narių atsakymas buvo dosnus ir skubus.


english: I mean they have much larger vocabulary.

non_english: Các bạn ấy có vốn từ vựng lớn hơn.


english: This story began four years ago.

non_english: 故事由來是從四年前開始


english: The PIIGS’ debt burden is so high that robust economic performance is next to impossible.

non_english: Il peso debitorio dei PIIGS è talmente elevato da rendere quasi impossibile una robusta performance economica.


english: The data is oddly specific.

non_english: Данные очень специфичны.


english: Her response was profound: “I want my children to go to school so they will have a better life than I did”.

non_english: Jej odpowiedź była wzruszającą: „Chcę, by moje dzieci chodziły do szkoły, by ich życie było lepsze niż moje”.


english: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.

non_english: ದಯವಿಟ್ಟು CD/DVD ಬರಹಗಾರದಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಮರಳಿ ಅಳವಡಿಸಿ.


english: And you just have to follow these simple, simple rules: be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build.

non_english: 你们仅仅需要照搬这些简单的方案: 从当地情况出发, 让环境带头 再想想 你的孙辈会怎样建造.


english: But it is nonetheless true - and this has been repeated from all sections of this House - that the European industrial fabric is composed of small and medium-sized businesses, and that the Commission often plays the role of auctoritas, of legitimising the nature of the internal market.

non_english: Men det är likaså sant - och det har alla sektorer i den här församlingen upprepat - att den europeiska industriella vävnaden är en vävnad som består av små och medelstora företag, och att kommissionen många gånger är den som företräder auctoritas, legitimering, legitimitet, av det som är den inre marknaden.


english: The farmers have little bridges to get from one roof to the next.

non_english: De landbouwers kunnen via kleine bruggen  van het ene naar het andere dak.


english: Students learn best when they're actively practicing.

non_english: Оюутнууд идэвхтэй оролцож байхдаа хамгийн сайн суралцдаг.


english: Mohamed ElGohary affirms that Khul’ is Islamic and says:

non_english: Мохамед ЕлГохари потвърждава, че Кхул е част от ислямската правна система, и казва:


english: I love this picture.

non_english: Ја обожавам сликава.


english: This is a crucial draft text for Parliament, as it would result in making Community legislation more readable and more transparent, which is what everyone wants.

non_english: Pre Parlament je to dôležitý návrh textu, keďže vyústi do lepšej zrozumiteľnosti právnych predpisov Spoločenstva a ich lepšej transparentnosti, čo chceme všetci.


english: & Java; allows applications to be downloaded and run by a web browser, provided you have the necessary software installed on your machine. Many web sites make use of & Java; (for example, online banking services or interactive gaming sites). You should be aware that running programs from unknown sources could pose a threat to the security of your computer, even if the potential extent of the damage is not great.

non_english: Java អនុញ្ញាតកម្មវិធីត្រូវបានទាញយក និងប្រើដោយកម្មវិធីរុករកបណ្ថាញ ដែលផ្ដល់ឲ្យអ្នកដំឡើងកម្មវិធីចាំបាច់នៅលើម៉ាស៊ីនរបស់អ្នក & # 160; ។ តំបន់បណ្ដាញភាគច្រើនប្រើ Java (ឧទាហរណ៍ សេវាធនាគារលើបណ្ដាញ ឬតំបន់បណ្ដាញអន្តរល្បែង) & # 160; ។ អ្នកគួរតែដឹងថា ការរត់កម្មវិធីពីប្រភពដែលមិនស្គាល់អាចដាក់នូវការគម្រាមកំហែងចំពោះសុវត្ថិភាពនៃកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក សូម្បីតែវិសាលភាពដែលមានអនុភាពនៃការបំផ្លាញមិនធំក៏ដោយ & # 160; ។


english: It is worth remembering that no sub-Saharan African country - with the exceptions of South Africa and Rhodesia (now Zimbabwe), then administered by white minority governments - could tap international capital markets at independence in the early 1960's.

non_english: Не следует забывать, что ни одна африканская страна, расположенная южнее Сахары, - за исключением Южноафриканской Республики и Родезии (ныне Зимбабве), находившихся в то время под управлением белого меньшинства, - не могла пользоваться ресурсами международных рынков капитала на момент обретения независимости в начале 60-х годов.


english: While I was speaking, he said nothing.

non_english: Han sa ingenting medan jag talade.


english: The earthquake was caused by very deep fault activity that occurred between 5 and 12 miles [8 and 19 km] underground.

non_english: Zemestrīci izraisīja pārbīdījums ļoti lielā dziļumā — joslā starp 8 un 19 kilometriem zem zemes.


english: She was too embarrassed to say anything.

non_english: Była zbyt zażenowana, by cokolwiek powiedzieć.


english: What, for example, will happen to a country as central and vulnerable as Egypt when hundred of thousands of Egyptians working in the Gulf are forced to return to their homeland as a result of the crisis in the oil-producing countries?

non_english: Que va-t-il arriver par exemple pour un pays aussi central et vulnérable que l'Egypte quand les centaines de milliers d'Egyptiens qui travaillent dans le Golfe devront rentrer chez eux à cause de la crise dans les pays producteurs de pétrole ?


english: The lives of the billion poorest people depend on it.

non_english: Das Leben der ärmsten Milliarde Menschen hängt davon ab.


english: For what reason, man village?

non_english: මොන හේතුවකටද, මිනිස් ගම්මානය?


english: Let this map be your guide;

non_english: Niech ta mapa będzie twym przewodnikiem.


english: The Arab world has a reputation for arresting and torturing bloggers and netizens and Bahrain is no exception, particularly after its February 14 uprising.

non_english: I den arabiske verden har de ry for at anholde og torturere bloggere og internetbrugere. Bahrain er ingen undtagelse, især ikke efter oprøret, som startede den 14. februar.


english: Abortion is another area in which ethical values have changed rapidly.

non_english: Az abortusz egy másik terület, ahol az etikai normák gyorsan változnak.


english: Quite frankly, if our proposals and demands are to be meaningful and effective, we must begin by pointing out that in a large number of cases these are not tragic accidents but amount to downright criminal acts: crimes committed against the environment, people, society as a whole and its future, perpetrated for speculative reasons.

non_english: Atklāti sakot, lai mūsu priekšlikumiem un prasībām būtu jēga un lai tie būtu efektīvi, mums ir jāsāk norādīt, ka lielā daļā gadījumu tie nav traģiski negadījumi, bet ir uzskatāmi par pilnīgi acīmredzamiem krimināliem nodarījumiem: noziegumi pret vidi, cilvēkiem, sabiedrību kopumā un tās nākotni, kuri pastrādāti spekulatīvu iemeslu dēļ.


english: If there's one thing that you learn tonight, it's this:

non_english: Ако постои една работа која ја научи вечерва тоа е ова:


english: You aren't busy now, are you?

non_english: Kamu nggak sibuk kan sekarang?


english: Social media reactions

non_english: Reaktioner på de sociale medier


english: I believe it will be snowing tomorrow.

non_english: Věřím, že zítra bude sněžit.


english: That's where Joshua descended and crossed the Jordan and led the people of Israel into the land of Canaan 3,000 years ago in this final leg of the journey from Africa.

non_english: 約書亞 (Joshua) 就是在這裏降臨 越過約旦 並帶領著以色列人民 到達迦南 (Canaan)。 那是三千年前 在從非洲遷徙 的最後路段。


english: Sometimes they never do.

non_english: Adakalanya, mereka sama sekali tidak mau.


english: This is actually a poster of Notre Dame that registered correctly.

non_english: Tämä on itse asiassa juliste Notre Damesta, joka rekisteröityi oikein.


english: The protests have occurred mainly because the Iranian government has always subsidized gasoline, which is therefore very inexpensive.

non_english: Les émeutes ont éclaté principalement parce que le gouvernement iranien a toujours jusque-là subventionné l’essence, ce qui le rendait très peu cher.


english: This process might be compared with what a housewife does when she mixes ingredients with her mechanical mixer, perhaps in preparing cake batter.

non_english: Η μέθοδος αυτή μπορεί να συγκριθή με ο, τι κάμνει η οικοκυρά όταν αναμιγνύη διάφορα συστατικά με το μηχανικό μίξερ, για να ετοιμάση μια ζύμη του κέηκ.


english: Prince Nugzar Bagrationi Gruzinski is the son of one of the few Bagrationis to have remained in Georgia, a dissident poet, and is the direct descendent of the last king of Georgia.

non_english: राजकुमार नुगजर बगरातिओनी ग्रेज़िंस्की जॉर्जिया में रुके रहे बगरातिओनी में से एक के पुत्र है और जॉर्जिया के आखिरी राजा के सीधे उत्तराधिकारी हैं।


english: When writing English, she rarely makes a mistake.

non_english: כשהיא כותבת באנגלית, היא לא עושה כמעט אף פעם שגיאות.


english: The first problem that we're facing is human health.

non_english: Prima problemă este sănătatea umană.


english: Moses said, "The Lord lift up his countenance upon thee,

non_english: Moisés dijo: "Jehová alce sobre ti su rostro,


english: Our team won the game.

non_english: Nosso time ganhou o jogo.


english: School begins in April.

non_english: Las clases empiezan en abril.


english: It also marked the winter solstice and a new year in the Andes of the Southern Hemisphere.

non_english: Ele também marcou o solstício de inverno e o ano novo nos Andes do hemisfério sul.


english: Thus, as Kolarz wrote, “the German concentration camps, unbelievable as it may sound, are one of the channels by which the message of Jehovah’s Witnesses came to Russia.

non_english: Astfel, aşa cum a scris Kolarz, „lagărele de concentrare germane, oricît de incredibil ar putea părea, constituie una din căile prin care mesajul Martorilor lui Iehova a păstruns în Rusia.


english: Fish cannot live out of water.

non_english: Balık suyun dışında yaşayamaz.


english: Tom didn't know where Mary came from.

non_english: Ο Τομ δεν ήξερε απο που ερχόταν η Μαίρη.


english: I think it would be a better world.

non_english: Tôi nghĩ rằng đó sẽ là một thế giới tốt hơn. Tôi có hai con.


english: It would like to see the “internal capital market” operate as much as possible. Here, too, it makes sense to have the ECB in charge as a neutral arbiter with respect to these opposing interests.

non_english: وفي البلد الأصلي (إيطاليا) تتحرك الأجهزة الإشرافية وفقاً للمصلحة المعاكسة تماما. فهي سوف تود أن ترى "سوق رأس المال الداخلية" تعمل بقدر الإمكان. وهنا أيضا، يصحب من المنطقي أن يتولى البنك المركزي الأوروبي المسؤولية باعتباره حكماً محايداً فيما يتعلق بهذه المصالح المتعارضة.


english: %s through %s has proposed the following meeting changes.

non_english: %s એ %s મારફતે નીચેના મંત્રણા ફેરફારો મૂક્યા છે.


english: Communication of Council common positions: see Minutes

non_english: A Tanács közös álláspontjainak közlése: lásd a jegyzőkönyvet


english: So we asked him what he thought of our stand regarding blood.

non_english: Tako sva ga vprašala, kaj misli o najinem mnenju glede krvi.


english: Virtue does not consist in whether you face towards the East or the West; virtue means believing in God, the Last Day, the angels, the Book and the prophets; the virtuous are those who, despite their love for it, give away their wealth to their relatives and to orphans and the very poor, and to travellers and those who ask [for charity], and to set slaves free, and who attend to their prayers and pay the alms, and who keep their pledges when they make them, and show patience in hardship and adversity, and in times of distress. Such are the true believers; and such are the God-fearing.

non_english: നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങള് കിഴക്കോട്ടോ പടിഞ്ഞാറോട്ടോ തിരിക്കുക എന്നതല്ല പുണ്യം എന്നാല് അല്ലാഹുവിലും, അന്ത്യദിനത്തിലും, മലക്കുകളിലും, വേദഗ്രന്ഥത്തിലും, പ്രവാചകന്‍മാരിലും വിശ്വസിക്കുകയും, സ്വത്തിനോട് പ്രിയമുണ്ടായിട്ടും അത് ബന്ധുക്കള്‍ക്കും, അനാഥകള്‍ക്കും, അഗതികള്‍ക്കും, വഴിപോക്കന്നും, ചോദിച്ചു വരുന്നവര്‍ക്കും, അടിമമോചനത്തിന്നും നല്‍കുകയും, പ്രാര്‍ത്ഥന (നമസ്കാരം) മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും, കരാറില് ഏര്‍പെട്ടാല് അത് നിറവേറ്റുകയും, വിഷമതകളും ദുരിതങ്ങളും നേരിടുമ്പോഴും, യുദ്ധരംഗത്തും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരാകുന്നു പുണ്യവാന്‍മാര്. അവരാകുന്നു സത്യം പാലിച്ചവര്. അവര് തന്നെയാകുന്നു (ദോഷബാധയെ) സൂക്ഷിച്ചവര്.


english: The seminar was organized by the renowned writer Youssef Al Ka'eed and bloggers Ghada Abdel Aal, Shady Aslan, and Mayada Medhat spoke of blogging.

non_english: Seminar je organizovao eminentni pisac Youssef Al Ka'eed, a blogeri Ghada Abdel Aal, Shady Aslan i Mayada Medhat su govorili o pisanju blogova.


english: So I'm so proud of that.

non_english: Y estoy muy orgullosa de eso.


english: There are two groups of women when it comes to screening mammography -- women in whom mammography works very well and has saved thousands of lives and women in whom it doesn't work well at all.

non_english: Chúng tôi chia phụ nữ thành hai nhóm khi nói đến việc chụp X-quang tuyến vú -- một nhóm là những người cho kết quả chụp rất tốt và đã có hàng ngàn người đã được cứu; còn nhóm kia là những người không đạt được kết quả tốt.


english: When these people get power, they get infected with superiority complex of a man who rules the world.

non_english: Gdy ci ludzie dochodzą do władzy, zarażają się poczuciem wyższości właściwym władcy świata.


english: Islamabad, the beautiful manicured capital of Pakistan, is currently in an awkward tussle with its own underserved class. The population of lower class shanty towns who serve as guards, domestic workers and cleaners are now at odds with the city's administration because it wants to evict them from the land they have illegally settled for years, sometimes decades.

non_english: اسلام آباد،پاکستان کا خوبصورت دارلحکومت اس وقت اپنے ہی شہریوں کے ساتھ ایک عجیب تنازع میں گھر گیا ہے ،وہ شہری جو اسلام آباد کے غریب طبقے سے تعلق رکھتے ہیں اور جھونپڑیوں میں رہتے ہیں ان میں سے اکثر افراد لوگوں کے گھروں میں کام کرتے ہیں ، چوکیدار ہیں ،شہری انتظامیہ ان افراد کو ان زمینوں سے ہٹانا چاہتی ہے جہاں ان کی جھونپڑیوں کی پوری آبادی قائم ہے جو کچھ دہائیوں سے ایک غیر قانونی بستی ہے ۔


english: When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar-heated house in Ireland as a student, which I then built -- which would give you a sense of my ambition.

non_english: Als ich nach Yale ging, hatten wir die ersten Energiekrise, und ich designte das erste Haus mit Solarheizung in Irland das ich dann auch baute -- als Student wohlgemerkt. Das soll Ihnen nur einen Blick auf meine Ambitionen liefern.


english: The mother, too, is busy trying to care for the house and make ends meet in these days of inflation and high prices.

non_english: Mor har också mycket att bestyra när det gäller skötseln av hemmet för att allt skall gå ihop i dessa dagar med inflation och höga priser.


english: Muhab Talaat also offers: اكيد الي قدم طلب الغاء الخلع عايز يلعب بديلوا وخايف مراتوا تخلعوا وعجبي The MP who requested canceling Khul’ definitely wants to fool around but afraid that his wife would divorce him!

non_english: Muhab Talaat har også et bud: اكيد الي قدم طلب الغاء الخلع عايز يلعب بديلوا وخايف مراتوا تخلعوا وعجبي Det parlamentsmedlem, der forslog at annullere Khul', vil helt sikkert gerne fjolle rundt med andre kvinder, men er bange for, at hans kone vil lade sig skille!


english: Boolean parameters

non_english: बूलियन पैरामीटर


english: What's your secret?

non_english: Quin és el teu secret?


english: Are you planning to take part in the meeting?

non_english: あなたはその会合に出席する予定ですか。


english: Kindness is a virtue.

non_english: Љубезноста е доблест.


english: I am only very surprised that the Socialist group would like to subordinate this proposal to one tabled by Mrs Morgan, because she wants to scrap it altogether.

non_english: Olen vain hyvin yllättänyt siitä, että PSE-ryhmä haluaa nyt torjua tämän ehdotuksen Morganin tarkistuksen avulla, koska siinä halutaan poistaa koko ehdotus.


english: The failure to restructure Taiwan's industry creates a paradox for sustainable energy development, as Chia-Yang Tsai (蔡嘉陽) from the Taiwan Environmental Information Center points out :

non_english: Η αποτυχία αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας της Ταϊβάν δημιουργεί μια παραδοξολογία για την ανάπτυξη της βιώσιμης ενέργειας, όπως σημειώνει η Chia-Yang Tsai από το Κέντρο Περιβαλλοντικής Ενημέρωσης της Ταϊβάν :


english: The PPE-DE Group is requesting that this item be taken off the agenda.

non_english: PPE-DE-ryhmä pyytää tämän kohdan poistamista esityslistalta.


english: And it lacks the pre-awards buzz that “Waltz With Bashir” had last year, and “Lebanon” is getting right now.

non_english: Ve geçen sene "Waltz with Bashir"in oluşturduğu ve şimdi "Lebanon"un sahip olduğu heyecan eksik.


english: The watch on the desk is mine.

non_english: L'orologio sul banco è il mio.


english: You are always finding fault with me.

non_english: Вы постоянно ко мне придираетесь.


english: You boys wasted the best part of the day.

non_english: Przegapicie najlepszą część dnia.


english: The length of the crankshaft from front flange to flywheel face;

non_english: Længden af krumtapakselen fra forreste flange til svinghjulets forside;


english: Traditional lending and deposit-taking still offers much growth potential – and may become more attractive relative to investment banking or asset management as a result of new regulation.

non_english: I tradizionali segmenti di attività creditizia e raccolta di depositi offrono ancora un forte potenziale di crescita, e con la nuova regolamentazione potrebbero diventare più allettanti rispetto all’investment banking o all’asset management.


english: It seems that they took photos from Iranian military bases.

non_english: گفته می شود آنها عکس هایی از مراکز نظامی ایران گرفته اند


english: Only the tip of an iceberg shows above the water.

non_english: Tiktai ledkalnio viršūnė matosi virš vandens.


english: Sent Representing Name

non_english: ឈ្មោះតំណាងដែលបានផ្ញើ


english: However, what if you were to deliberately ignore the law of gravity and jump from a high building?

non_english: しかし ， もし  重力  の  法則  を  故意  に  無視  し  て  高い  ビル  から  飛び降り  たら  どう  なり  ます  か。


english: Trading in derivatives by investment banks, hedge funds, and other market participants, reaps huge profits for traders while depriving the real economy of productive investment and job creation.

non_english: Las transacciones basadas en derivados por parte de bancos de inversión, fondos de cobertura y otros participantes del mercado genera inmensas utilidades para los especuladores, al tiempo que priva a la economía real de inversiones productivas y creación de empleos.


english: She's a very good teacher.

non_english: वह बहुत अच्छी अध्यापिका है.


english: (Laughter) Now, if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in.

non_english: (Gelächter) Denken Sie jetzt einen Augenblick über die Geschichte nach. Ich denke, sie ähnelt einer Menge von schwierigen Verhandlungen, in die wir verwickelt werden.


english: And so we'd buy the date, and we'd go home.

non_english: И така купувахме фурмите и се прибирахме вкъщи.


english: Discipline became old - fashioned, or there just was no time for it.

non_english: La disciplina divenne antiquata, o semplicemente non ce n’era il tempo.


english: And the beautiful thing was, I got to teach my daughter in elementary school, Madeline.

non_english: Og det fine var, at jeg fikk undervise min datter i barneskolen, Madeline.


english: If you were going to make cheese, how would you go about it?

non_english: Si usted fuese a hacer queso, ¿qué procedimiento seguiría?


english: United Nations: approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction (vote)

non_english: Jungtinės Tautos: leidimai naudoti M2 arba M3 kategorijų transporto priemones, atsižvelgiant į jų bendrąją konstrukciją (balsavimas)


english: She is mad at me.

non_english: Ela está com raiva de mim.


english: The Jews call ' Uzair a son of Allah , and the Christians call Christ the son of Allah . That is a saying from their mouth ; ( in this ) they but imitate what the unbelievers of old used to say .

non_english: አይሁድ ዑዘይር የአላህ ልጅ ነው አለች ፡ ፡ ክርስቲያኖችም አልመሲሕ የአላህ ልጅ ነው አሉ ፡ ፡ ይህ በአፎቻቸው ( የሚናገሩት ) ቃላቸው ነው ፡ ፡ የእነዚያን ከነሱ በፊት የካዱትን ሰዎች ቃል ያመሳስላሉ ፡ ፡ አላህ ያጥፋቸው ፡ ፡ ( ከእውነት ) እንዴት ይመለሳሉ !


english: Guaguas de pan, Otavalo, Ecuador.

non_english: Guaguas de pan, Otavalo, Ekvador.


english: America/Fortaleza

non_english: ଆମେରିକା/ଫୋର୍ଟଲେଜା


english: Ecuador - close to falling last year; recent history of extra constitutional removals

non_english: Εκουαδόρ: πλησίον της πτώσης το προηγούμενο έτος. Πρόσφατη ιστορία πρόσθετων συνταγματικών αλλαγών


english: That was their plan.

non_english: Questo era il loro piano.


english: And I love paintings like that -- the painting is actually about as big as it is right here.

non_english: Îmi plac picturile ca aceasta -- pictura e la fel de mare ca cea de aici.


english: All this is perfectly true.

non_english: Все это совершенно верно.


english: We are not just calling for more control, and more control over Europol; our motto here is "Less is sometimes more!"

non_english: Emme vaadi ainoastaan parempaa valvontaa emmekä vain Europolin parempaa valvontaa, vaan me uskomme tässä asiassa sanontaan: vähemmän on joskus enemmän!


english: So we are faced with the familiar issue of the adoption of Community legislation and the improvement of Community rules.

non_english: Takže stojíme před známým problémem, zda přijmout právní předpis Společenství a zlepšit pravidla Společenství či nikoli.


english: Said one young girl: “I was embarrassed to tell my mother.

non_english: Jedna dívka řekla: „Styděla jsem se to povědět matce.


english: I'll call in once a day.

non_english: දවසකට වතාවක් මට කතා කරන්න.


english: Do you think that's whoever...

non_english: Ты думаешь, что кто бы...


english: The second is a resource I'm personally really proud of.

non_english: Ikincisi benim sahsen cok gurur duydugum bir kaynak.


english: Officials say they are doing everything they can and ask Diyab to call off his hunger strike “to respect the principle of life.”

non_english: פקידים אומרים שהם עושים כל שביכולתם ומבקשים בדיאב להפסיק את שביתת הרעב ו״לכבד את עיקרון החיים״.


english: “ HUMAN beings and the natural world are on a collision course....

non_english: „ ХОРАТА и светът на природата са в конфликт....


english: Have you eaten your dinner already?

non_english: Apa kau sudah menghabiskan makan malammu?


english: She's done nothing but cry all day.

non_english: همه روز به جز گریه هیچ کار دیگه ای نکرد.


english: Britain was, of course, the homeland of the Industrial Revolution.

non_english: A Grã-Bretanha foi, evidentemente, a pátria da Revolução Industrial.


english: These bears are already showing signs of the stress of disappearing ice.

non_english: Šie lāči jau izrāda stresa pazīmes, jo izzūd ledus.


english: Import Bookmarks

non_english: Xatchoʻplarni import qilish


english: Freud originated psychoanalysis.

non_english: Freud var skaberen af psykoanalysen.


english: _Display a notification

non_english: _ማስታወቂያ ማሳየት


english: Well that's just a matter of mindset.

non_english: حسناً هذه مجرد مسألة عقلية.


english: Unfortunately nowadays this is something that tends to be prevented simply by reason of the fact that, as private companies have more money, public television cannot afford them.

non_english: Din nefericire, în prezent, acest lucru tinde să fie stopat, pur şi simplu datorită faptului că, din cauza forţei financiare mai mari a companiilor private, televiziunile publice nu şi le permit.


english: The evaporation of the water produces the cooling due to the change from water to vapor.

non_english: 물의증발  은물  이수증기  로변화  함  으로냉각작용  이일어난다.


english: I ride with these kids once a week, every Tuesday.

non_english: Ich fahre mit diesen Kindern einmal in der Woche, jeden Dienstag.


english: The common position stipulates 2006.

non_english: Στην κοινή θέση αναφέρεται το έτος 2006.


english: This takes the water out of the restaurant, runs it through these stone beds -- this is going to be mint in there -- and I sort of water the garden with it.

non_english: Bere vodu z restaurace, prostupuje vrstvou hornin -- bude pak jako z pramene -- a touto vodou zalévám zahradu.


english: I do not know any of them.

non_english: Nikoho z nich neznám.


english: Untraceable control

non_english: Μη ανιχνεύσιμος έλεγχος


english: Where is the police station?

non_english: पोलीस ठाणे कुठे आहे?


english: This has been the year in which policies on justice and home affairs have been provided with a Community framework.

non_english: Dette har været året, hvor der er skabt en fællesskabsramme for politikker vedrørende retlige og indre anliggender.


english: My father runs a restaurant.

non_english: माझे वडील एक रेस्टॉरन्ट चालवतात.


english: And [it is] a Qur'an which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.

non_english: قۇرئاننى كىشىلەرگە دانە - دانە ئوقۇپ بېرىشىڭ ئۈچۈن ئۇنى بۆلۈپ - بۆلۈپ نازىل قىلدۇق، ئۇنى تەدرىجىي نازىل قىلدۇق


english: The yellow box was called the administration complex.

non_english: A caixa amarela chamava-se o complexo administrativo.


english: I think I am, but I’m still not sure.

non_english: Myslím, že ano, ale pořád si nejsem jistá.


english: And during the evolution of life on the Earth, it was the colonization of the land by plants that helped create the benign climate we currently enjoy.

non_english: Et durant l'évolution de la vie terrestre, c'était la colonisation de la terre par les plantes qui a aidé à créer le climat propice dont nous bénéficions à présent.


english: Seventy-five percent of them are women and children.

non_english: Bunların yüzde 75'i kadınlar ve çocuklar.


english: I have nothing particular to say.

non_english: No tengo nada que decir en particular.


english: Rick put it this way: “I thought marriage would be great, but I worry so much about our debts that it’s just not fun. ”

non_english: Rick sa o tom vyjadril: “Myslel som si, že budeme mať veľkú svadbu, ale mal som toľko starostí kvôli dlhom, že tu už prestávali žarty.“


english: I was a little surprised.

non_english: Am fost puţin surprinsă.


english: End of current session

non_english: Diwedd y sesiwn gyfredol


english: A recent survey by the popular motorists ’ magazine Drive revealed that one British motorist in seven drives under the influence of drugs.

non_english: Die vor kurzem von der bekannten Automobilzeitschrift Drive durchgeführte statistische Erhebung zeigt, daß in England jeder siebte Autofahrer unter der Einwirkung von Arzneimitteln ist.


english: The specified folder may not be empty.

non_english: De oantsjutte map is mooglik net leech.


english: In other words, to put it simply, Denmark has a choice: it can either introduce legislation or it can use the legislative process to choose a collective agreement and legally activate it.

non_english: Enkelt uttryckt kan man alltså säga att Danmark har två alternativ; antingen att stifta lagar eller också att välja ut ett kollektivavtal och ge det status av lag.


english: Is this true faith as described in the Bible?

non_english: बायबलमध्ये खऱ्‍या विश्‍वासाचे असेच वर्णन केले आहे का?


english: He'll kill you, you know.

non_english: එයා ඔයාව මරයි, ඔයා දන්නවනෙ.


english: Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed

non_english: Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni


english: General Properties

non_english: ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು


english: Regarding service to Jehovah, what questions may arise?

non_english: Еховад үйлчлэхтэй холбогдуулан ямар ямар асуултууд урган гардаг вэ?


english: The bus stopped suddenly in the middle of the street.

non_english: 巴士突然在路中心停了下來。


english: How did you learn and what do you make of it?

non_english: Comment as-tu appris et à quelles fins en fais-tu ?


english: In a nutshell: there were programmes being run for which there were insufficient staff resources available.

non_english: En pocas palabras: se gestionaban programas para los que no se disponía de suficientes recursos humanos.


english: Clean all your clothes that smell of tobacco smoke.

non_english: نظف كل ثيابك التي تفوح منها رائحة التبغ .


english: What is the chief aim of this society?

non_english: Care este ţelul principal al acestei societăţi?


english: Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

non_english: Unde găseşti dale cu umflături? Evident, nu găseşti.


english: Anytime you want.

non_english: هر وقت که بخواهی.


english: He extinguished the fire.

non_english: Jis užgesino gaisrą.


english: Create New File Type %1

non_english: ಹೊಸ ಕಡತ% 1 ನ್ನು ಬಗೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು


english: All that green stuff actually naturally absorbs storm water, also helps cool our cities.

non_english: Tutto quel materiale verde in effetti assorbe naturalmente l'acqua delle tempeste, e aiuta a raffreddare le nostre città.


english: The water is turned into goo.

non_english: Das Wasser verwandelt sich in Glibber.


english: The RID Directive and the ADR Directive deal with rail and road respectively, with the transport of dangerous goods by inland waterways covered by the annexes to these two directives.

non_english: Direktiva RID ureja železniški prevoz in direktiva ADR cestni prevoz, pri čemer prevoz nevarnih snovi po celinskih plovnih poteh obravnavata prilogi k tema direktivama.


english: I live in Japan.

non_english: أنا أعيش في اليابان


english: Lo-Fi Version Time is now: 30th August 2016 - 02:52 PM

non_english: Lo-Fi Version Time is now: 31st August 2016 - 04:00 PM


english: It gets us a sense of responsibility, because we can put this on our resumes when we leave.

non_english: Se lisää tunnetta vastuullisuudesta, sillä lähtiessämme täältä meillä on työkokemusta.


english: The night after I talked to these college girls, I also went to a men's group in Kansas, and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy which I spoke to you about earlier.

non_english: Нощта след като говорих с тези момичета в колежа, аз също отидох при група мъже в Канзас. И те бяха точно от вида на жертвите на производствената икономика, за които ви говорих по-рано.


english: The doctor treated her injury.

non_english: 醫生把她的傷治好了。


english: However, I feel that we should be a little more concerned about the actual direction and outcome of the Community' s regional policy.

non_english: Mielestäni meidän pitäisi kuitenkin olla vieläkin enemmän huolissamme yhteisön aluepolitiikan suuntauksista ja tuloksista.


english: Pushed by my own experience, as I was not allowed initially to pursue my higher education, I decided to explore and document stories of other women who changed their lives through education, while exposing and questioning the barriers they face.

non_english: ابتدا میرے اپنے تجربے سے ہوئی، جیسا کہ ابتدا میں مجھے اعلٰی تعلیم حاصل کرنے کی اجازت نہیں ملی تھی، میں نے فیصلہ کیا دوسری خواتین کی کہانیاں کھوجنے اور لکھنے کا جنہوں نے تعلیم کے ذریعے اپنی زندگیاں بدلیں، ان رکاوٹوں کی نشاندہی کرتے اور ان پر سوال اٹھاتے ہوئے، جن کا انہوں نے سامنا کیا۔


english: The word “menstruation ” comes from a Latin word that means“ monthly. ”

non_english: Slovo „menstruace“ pochází z latinského slova, jež znamená „měsíční“.


english: I'm anxious about his safety.

non_english: मैं उसकी सुरक्षा के लिए परेशान हूँ।


english: New _Data Project

non_english: নতুন তথ্য প্ৰকল্প (_D)


english: Targeting of Shia mosques in the Gulf is an attempt to ignite hatred..preachers inciting sectarianism as culpable as bombers — Mina Al-Oraibi (@AlOraibi) June 26, 2015

non_english: Körfezde Şii camilerini hedef almak nefreti alevlendirmeye bir teşviktir.. hatipler tarikatçılığa teşvik ederek bombacılar kadar suçlular — Mina Al-Oraibi (@AlOraibi) June 26, 2015


english: This is a perfect example of the sort of work we do not want to see.

non_english: Este es un ejemplo típico de cómo no queremos ver el trabajo.


english: Tom was asked to appear on television.

non_english: Tomot egy televíziós fellépésre kérték.


english: DATA command failed:

non_english: DATA কমান্ড ব্যর্থ


english: Yeah, you're probably right.

non_english: Ja, waarschijnlijk heb je gelijk.


english: After all, it's not just a question of hygiene, but there's a possibility of recreation as well.

non_english: 결국, 위생문제의 해결만이 아니라, 오락의 가능성도 있지요.


english: Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.

non_english: Terima kasih. Tuhan memberkati Anda. Dan semoga Tuhan memberkati Amerika Serikat.


english: At such times of danger, we do not often take to our wings, though we can fly fast and for long distances.

non_english: En esas ocasiones de peligro no solemos volar, aunque podemos volar aprisa y por largas distancias.


english: But I did go on to be a reasonably astute, arguably world-class worrier.

non_english: Aber ich fuhr fort, einigermaßen scharfsinnig zu sein, wohl Weltklasse darin, mir Sorgen zu machen.


english: This was the first time in the country that a blogger was being sued by a newspaper for what is being published on his blog.

non_english: Esta es la primera vez que un bloggero estaba siendo enjuiciado por un periodico por el hecho de haber escrito algo en su blog.


english: Copying folder %s

non_english: %s ফোল্ডাৰটি কপি কৰা হচ্ছে


english: She went home.

non_english: Отишла је кући.


english: You wrote this book?

non_english: Vous avez écrit ce livre ?


english: If only I could sing well.

non_english: ถ้าเพียงแค่ฉันร้องเพลงได้ดี


english: But it could be invaluable to us.

non_english: De számunkra értékes lehet.


english: Over the past five years that the blog has been online, Nova Corja stood out mainly because of its coverage of corruption scandals in the Rio Grande do Sul Government, accusations that have now led the Federal Public Ministry of that state to investigate governor Yeda Crusius for malpractice and administrative dishonesty.

non_english: In de 5 jaar dat Nova Corja online is geweest, viel de blog voornamelijk op door de berichtgeving over corruptieschandalen rond de regering van de Braziliaanse deelstaat Rio Grande do Sul. De beschuldigingen waren aanleiding voor het federale Openbaar Ministerie om een onderzoek te starten naar de dubieuze praktijken en de oneerlijkheid van gouverneur Yeda Crusius .


english: Even here, the MDGs contain no numerical target for financial aid or any other aspect of rich countries’ assistance, in contrast to the highly specific poverty-related targets set for developing countries.

non_english: Même là, les OMD ne comportent aucun objectif chiffré d’aide financière ou tout autre aspect de l’aide des pays riches contrairement aux objectifs très spécifiques à la pauvreté des pays en voie de développement.


english: And I'd go at the end of the day to a traditional Hindu house, which was probably the only Hindu house in a predominantly Islamic neighborhood.

non_english: Et je rentrais le soir dans une maison hindoue traditionnelle, probablement la seule maison hindoue dans un voisinage principalement musulman.


english: We put up the flags on national holidays.

non_english: نرفع الأعلام في الأعياد الوطنية.


english: But I would like to say that safety is a priority objective for the Commission.

non_english: Ik wil u echter zeggen, dames en heren, dat veiligheid voor de Commissie een prioritair doel is.


english: I would like to quote verbatim from the report: "State aid per capita is highest in Italy, Germany and Ireland. Ireland clearly is in the lead when national and Community regional and social funds are put together."

non_english: Je voudrais citer textuellement le rapport : "les aides d'État par habitant sont les plus élevées en Italie, en ALlemagne et en Irlande, ce dernier pays étant nettement en tête lorsqu'on additionne les aides nationales et les aides des communautaires régional et social".


english: Now I'm going to ask you again to switch on the emotional bit.

non_english: Nå skal jeg spørre dere igjen om å slå på den emosjonelle delen.


english: A strong contributing factor is the rapid technological and economic development in society during the 20th century.

non_english: Bu duruma katkıda bulunan güçlü bir etken, 20. yüzyıl boyunca toplumda görülen hızlı ekonomik ve teknolojik gelişmedir.


english: I think we also need to be supportive when businesses are being created and just make sure that women help each other.

non_english: Es domāju, ka mums ir jāatbalsta uzņēmējdarbības uzsākšana un jāgarantē sieviešu savstarpējā palīdzība.


english: It quickly becomes apparent that in Central and Eastern Europe raising awareness among citizens about transparency and the methods to fight corruption is just as important as putting pressure on government representatives to become more transparent about their actions and expenses.

non_english: Brzo postaje očigledno da u centralnoj i istočnoj Evropi raste svest građana o transparentnosti i metodama u borbi protiv korupcije koje su isto toliko značajne kao i vršenje pritiska na predstavnike vlasti da postanu transparentniji u njihovim poslovima i troškovima.


english: The fuel level is below empty.

non_english: Bränslenivån är under tom.


english: They want to get you to West Block because there's only one bull for the whole building.

non_english: Ze willen je in West Blok, want daar is maar een bewaker.


english: How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?

non_english: Berapa banyak dari Anda dalam beberapa tahun terakhir mendapati diri Anda mengkhawatirkan Timur Tengah dan berpikir apa yang dapat dilakukan?


english: I'm an old man... not with the times, but that doesn't mean I don't know some things.

non_english: אני אדם זקן, לא עם הזמן, אבל זה לא אומר שאני לא יודע כמה דברים.


english: There is an agreement to double this number, but I understand that, so far, not a single new person has arrived.

non_english: Det finns ett avtal om att fördubbla denna siffra, men jag har förstått att inte en enda person har anställts ännu.


english: Oh, I thought you didn't like guns.

non_english: Mislil sem, da nimaš rada pištol.


english: Are we just being numbingly stupid?

non_english: آیا ما به طوره احمقانه‌ای احمق هستیم؟


english: How could I be a robot? Robots don't dream.

non_english: Ako by som mohol byť robotom? Roboti nesnia.


english: After long preparation, the Council of Europe was established in May of 1949.

non_english: Depois de longos preparos, o Conselho da Europa foi estabelecido em maio de 1949.


english: I had to just sit and watch.

non_english: Saya hanya perlu duduk dan menonton.


english: It was the best play that I had ever seen.

non_english: Az volt a legjobb darab, amit valaha azelőtt láttam.


english: I want to show you some moments of history in my journey, which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

non_english: Vreau să vă arăt câteva momente istorice în călătoria mea, pe care probabil nu le veţi mai vedea nicăieri în lume.


english: You learn to play an international relations school on your way out and up to national and international leadership.

non_english: Si impara a giocare in una scuola di relazioni internazionali per percorrere il cammino verso una leadership nazionale e internazionale.


english: Late one evening the priest visited the Witness, who hospitably welcomed him into his home.

non_english: Bem tarde, em certa noite, o sacerdote visitou a Testemunha, que hospitaleiramente o recebeu em sua casa.


english: The decision to extend therapy to one year of treatment should be based on prognostic factors (e.g., genotype, age > 40 years, male gender, bridging fibrosis).

non_english: Id- deċiżjoni biex it- terapija tkun estiża għal sena ta ’ trattament għandha tkun ibbażata fuq fatturi pronostiċi (eż., ġenotip, età > 40 sena, sess maskil, fibrożi li tgħaqad).


english: You can see it in college graduation patterns, in job projections, in our marriage statistics, you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later, and you can see it on South Korean surveys on son preference, that something amazing and unprecedented is happening with women.

non_english: Je ziet het in afstudeerpatronen, in werkprognoses, in onze huwelijksstatistieken, je ziet het in de verkiezingen op IJsland, daarover later meer, en je ziet het in Zuid-Koreaanse onderzoeken naar de voorkeur voor zoons dat er iets verbazends en baanbrekends aan de hand is met vrouwen.


english: And yet, two hours later you find yourself standing on the roof of this monastery, smeared with mud, blood and sweat.

non_english: E então, duas horas depois você se vê parado no telhado do monastério, coberto de lama, sangue e suor.


english: And I used to think, how on Earth are those kids ever going to learn to write computer programs?

non_english: मला वाटायचे ,या मुलांना कॉम्पुटर प्रोग्राम करणे कसे जमेल , जमेल तरी का


english: Synonyms/ Hypernyms - Ordered by Frequency

non_english: Synonymat/ hypernymat – ordnejuvvon geavahanfrekvensa ektui


english: After half a million hours of grueling volunteer labor, more than 90 percent of those oiled penguins were successfully returned to the wild.

non_english: Après un demi million d'heures de travail épuisant des volontaires, plus de 90 pour cent de ces pingouins mazoutés ont été renvoyés dans la nature avec succès.


english: Try to give it that spark I saw at the Halloween party.

non_english: Forsøg at finde den gnist jeg så til Halloweenfesten.


english: They had a strong goal to make it to the finish line.

non_english: अंतिम रेषा गाठणं हे त्यांचं  जोरदार ध्येय होतं.


english: Some refused to discuss ISIS while some others exaggerated their support for this group.

non_english: היו שסירבו בתוקף לדבר על דאעש, בעוד שאחרים הפגינו תמיכה מופגנת בארגון.


english: Allow me to say first that what we are talking about is an environmental catastrophe, which also impacts on the economy and threatens livelihoods.

non_english: Låt mig på förhand säga att vi talar om en miljökatastrof, som också har ekonomiska effekter och hotar existenser.


english: So it's systemic across the entire country.

non_english: Donc c'est systémique à travers tout le pays.


english: In my capacity as a representative of the Commission, I will ensure that the charter and the actions stemming from it represent an affirmation of a Union based on a set of fundamental rights which are an integral part of Europe' s common heritage.

non_english: Som Kommissionens repræsentant vil jeg drage omsorg for, at charteret og de tiltag, som det vil have til følge, bliver bekræftelsen af et EU, der hviler på en række grundlæggende rettigheder, som er en integreret bestanddel af Europas fælles arv.


english: All of us aim at success.

non_english: Všetci sa snažíme uspieť.


english: Altogether, things are going well.

non_english: באופן כללי הכל הולך כשורה.


english: When Ban travels to Africa’s impoverished regions, he mingles with villagers and recounts his own upbringing amid the poverty and deprivation of Korea in the 1950’s – and how, by committing itself to hard work, education, modern science, and shared values, South Korea became one of the world’s richest and most successful countries.

non_english: Quando Ki-moon viaggia nelle regioni impoverite dell’Africa, si mescola con le popolazioni locali e racconta come è cresciuto tra la povertà e la miseria della Corea degli anni 50 – e come, puntando sul duro lavoro, sull’istruzione, sulla scienza moderna e su valori comuni, la Corea del Sud si sia trasformata in uno dei paesi più ricchi del mondo.


english: Vimpat 10 mg/ ml solution for infusion Lacosamide

non_english: Vimpat 10 mg/ ml šķīdums infūzijām Lacosamidum


english: Answer the question.

non_english: Απάντησε στην ερώτηση.


english: I broke my left femur that day -- it's the largest bone in your body -- and spent the next two months in a body cast that went from my chin to the tip of my toe to my right knee, and a steel bar went from my right knee to my left ankle.

non_english: Aš susilaužiau kairįjį šlaunikaulį – tai didžiausias kaulas mūsų kūne – ir praleidau kitus 2 mėnesius gipse nuo smakro iki kojos pirštų ir dešiniojo kelio o plieninis strypas ėjo nuo mano dešiniojo kelio iki kairiosios kulkšnies.


english: They are most likely to occur if there is little democratic control on cash flow.

non_english: Ze krijgen de meeste kans als de democratische controle op de geldstromen gering is.


english: Kurdish Rights is a project by independent students who wish to fight for the rights of Kurds within the Middle East.

non_english: Derechos Kurdos es un proyecto desarrollado por estudiantes independientes que desean luchar por los derechos de los kurdos en Medio Oriente.


english: At the last WTO ministerial meeting just a few months ago in July in Geneva, a group of Latin American countries even circulated a proposal to remove health care, education, water, telecommunications and energy entirely from the WTO, exactly on the basis that these are essentially public services and they are human rights which should not be treated as tradable commodities.

non_english: Vos prieš keletą mėnesių Ženevoje liepos mėn. vykusiame PPO ministrų susitikime Lotynų Amerikos valstybių grupnetgi teikpasiūlymą iš PPO visiškai išbraukti sveikatos apsaugą, švietimą, vandens, telekomunikacijų ir energetikos paslaugas, motyvuodama, kad tai yra visiškai viešos paslaugos ir kad tai yra žmogaus teisės, kurios neturėtų būti vertinamos taip, kaip parduodamos prekės.


english: I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.

non_english: Планую запросити багатьох гостей на церемонію відкриття.


english: When you travel abroad, you usually need a passport.

non_english: Yurt dışına seyahat ettiğinizde, genellikle bir pasaporta ihtiyacınız olur.


english: About how long will it take?

non_english: Körülbelül mennyi ideig fog tartani?


english: There are also fundamental problems for the budget in connection with heading 1.

non_english: Rozpočet obsahuje další zásadní problémy související s prvním okruhem.


english: One of the clearest cases with regard to this is seen in gender equality and women’s empowerment projects that are so in vogue these days.

non_english: Unul dintre cele mai clare cazuri cu privire la acest aspect se regăsește în egalitatea de gen și în proiectele de împuternicire a femeilor, care sunt atât de populare in prezent.


english: But today, Egypt, Jordan and Palestine have peace treaties with Israel.

non_english: Men i dag har ju Egypten, Jordanien och Palestina fördragsfäst fred med Israel.


english: Imagine being approached to within fifteen feet by one of these huge beasts — with nothing to bar his nearer approach!

non_english: Stelt u zich eens voor dat een van deze reusachtige dieren u tot op minder dan vijf meter nadert zonder dat iets hem belet nog dichterbij te komen!


english: I will take you first to an underground mine in Northern Minnesota where people are looking for something called dark matter.

non_english: अब मै आपको एक भूमिगत खदान की ओर ले चलता हूँ उत्तरी मिनेसोटा में जहां लोग खोज रहे है उसे जिसे श्याम पदार्थ कहा गया ।


english: This project started out as two separate proposals.

non_english: Este projeto começou como duas propostas distintas.


english: Grab Tom.

non_english: Ухвати Тома.


english: Ashgabat is the capital of Turkmenistan.

non_english: Eşqabad paytexta Tirkmenistanê ye.


english: They believe they're worthy.

non_english: Veria, že sú toho hodní.


english: Well, let me tell you that the Nordic model yes, on the one hand is about social welfare, but on the other hand it is also about economic openness.

non_english: Takže, dovoľte mi povedať, že škandinávsky model sa na jednej strane týka sociálneho blahobytu, ale na druhej strane aj hospodárskej otvorenosti.


english: I remember the first time.

non_english: من اولین بار را به یاد دارم.


english: The students noted down every word the teacher said.

non_english: Студенты записали каждое слово, сказанное преподавателем.


english: It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.

non_english: 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。


english: *. html_BAR_HTML Bookmark Listing

non_english: *. html_BAR_Listu mas leat HTML- girjemearkkat


english: "Moo, moo," said the cow.

non_english: "Mú, mú," zamučala krava.


english: Or maybe in a few days. (Seriously).

non_english: 또는 몇 일 안으로 (진심)


english: Because the algorithms of Wall Street are dependent on one quality above all else, which is speed.

non_english: Parce que les algorithmes de Wall Street dépendent d'une qualité par dessus tout, et c'est la vitesse.


english: Global Voices Online had previously conducted an interview with him here.

non_english: الأصوات العالمية كانت قد أجرت مقابلة معه في السابق هنا.


english: The milk was diluted with water.

non_english: La leche había sido mezclada con agua.


english: If it weren’t for my Syrian passport I would never have heard that extremely polite phrase: “Would you please wait on the side by the wall, Miss?”, and I would not have remembered my childhood school punishments.

non_english: Suriye pasaportum olmasaydı, “Duvara yakın bekler misiniz hanımefendi?” gibi son derece kibar bir cümleyi asla duymazdım ve çocukluğumun okul cezalarını hatırlamazdım.