english: Alginate is also used in the manufacture of water -  based paints, textiles, paper, and so on.

non_english: Vízfestékek, textíliák, papír stb. gyártásánál is alkalmazzák az alginátot.


english: I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.

non_english: من محصول فرصتهای زندگی هستم، فرصتهای کمیابی که در دهه های پنجاه و شصت، دختران فاقد آنها بودند. و من خوب هواسم بود که چیزهایی را که والدینم بمن میدادند چیزهای بی نظیری بودند.


english: The lake supplies the city with water.

non_english: तो तलाव शहराला पाणी पुरवतो.


english: First, they demoralize the people who are engaged in the activity.

non_english: Za prvé, demoralizujú ľudí, ktorí sú danej činnosti zapojení.


english: In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.

non_english: A Philadelphie nous avons un programme un portable par enfant, et les enfants amènent leur portable tous les jours, les ramènent à la maison, accèdent aux informations.


english: Checking folder consistency

non_english: ফোল্ডারের সঙ্গতি পরীক্ষা করা হচ্ছে


english: We're here to see if we can figure out a way to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya."

non_english: Estamos aquí para ver si podemos encontrar una forma de detener el sufrimiento y el derramamiento de sangre en Chechenia".


english: At first I was suspicious of them and had planned my escape route over the back fence and across the railway tracks  — just in case!

non_english: Najprej sem bil sumnjičav glede njih, zato sem za vsak slučaj premislil kako bi lahko pobegnil čez ograjo zadaj hiše in preko železniških tirov!


english: We must therefore monitor this situation to ensure that it is improved.

non_english: Musimy więc monitorować tą sytuację, aby upewnić się, że ulega poprawie.


english: We have received many excellent observations and contributions which give us the material to make a cost-benefit assessment for business.

non_english: Olemme saaneet monia erinomaisia kommentteja ja mielipiteitä, joista saamme aineistoa yrityksille laadittavaan kustannus-hyötyarvioon.


english: He can't run very fast.

non_english: वह ज़्यादा तेज़ नहीं भाग सकता।


english: And what he did was he wrote down on the board "$85,000," and he said, "That's her salary," and then he wrote down "$12,000."

non_english: E ele escreveu no quadro: "85 000 dólares", e disse: "Isto é o salário dela." Depois escreveu "12 000 dólares".


english: Smith advocated the theory of laissez -  faire (French: “allow to do ”), the idea that governments should interfere as little as possible in the economic affairs of individuals.

non_english: Smith pleda în favoarea teoriei laissez - faire (franceză: „lăsaţi să se facă“), idee conform căreia guvernele trebuie să intervină cît mai puţin posibil în afacerile economice ale indivizilor.


english: Think back for a moment to elementary school.

non_english: Tænk tilbage et øjeblik til folkeskolen.


english: Tom did his homework by himself.

non_english: Tom tegi oma kodutöö iseseisvalt.


english: What we found is that only 25% of job successes are predicted by IQ, 75 percent of job successes are predicted by your optimism levels, your social support and your ability to see stress as a challenge instead of as a threat.

non_english: ჩვენ აღმოვაჩინეთ, რომ პროფესიული წარმატების მხოლოდ 25%-ს განაპირობებს IQ, პროფესიული წარმატების 75% კი განპირობებულია თქვენი ოპტიმიზმის დონით, სოციალური მხარდაჭერით და თქვენი უნარით, შეხედოთ სტრესს როგორც გამოწვევას და არა საფრთხეს.


english: Many young people go abroad during summer vacation.

non_english: Muitos jovens viajam ao exterior durante as férias de verão.


english: 'The Storm On The Sea Of Galilee'.

non_english: ' గెలిలీ సముద్రం మీది స్టార్మ్'.


english: This is an issue which I expect will be discussed between Parliament and the Commission over the next few weeks and months.

non_english: Trata-se de uma questão que, espero, virá a ser debatida entre o Parlamento e a Comissão na próximas semanas e meses.


english: Photo provided by its owner. Gleb Suvorov (GS): The idea came up about a year ago.

non_english: Gleb Szuvorov (G.Sz.): Az ötlet nagyjából egy éve merült fel.


english: The blue whale grows to over 30 metres long.

non_english: Sinivaal kasvab üle 30 meetri pikkuseks.


english: Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.

non_english: 她确实年轻貌美，但她体质娇弱。


english: It's only 3... no sunrise yet

non_english: Hirurak besterik ez dira, eguzkia ez orain irtengo.


english: Now you may have noticed there's a new sector emerging called swap-trading.

non_english: Talán észrevették, hogy van egy feltörekvő szektor, a cserekereskedelem.


english: Mr Mailer is to stay here till tomorrow.

non_english: מר מיילר אמור להשאר כאן עד מחר.


english: And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "What are you doing here?"

non_english: וניגשתי לאנשי המחשבים כאן וגבר אחד תיקן לי את המחשב, ואז הוא אמר, "מה מעשייך כאן?"


english: At a time when, Commissioner, after Seattle, we Europeans are fighting on the grounds of multifunctionality in rural development projects, why should we confine ourselves to a few limited criteria with resources that are far from sufficient?

non_english: Κύριε Επίτροπε, τη στιγμή που, μετά το Σηάτλ, εμείς, οι Ευρωπαίοι, μαχόμαστε για την πολυλειτουργικότητα στα σχέδια ανάπτυξης της υπαίθρου, γιατί να βρισκόμαστε πάλι εγκλωβισμένοι μέσα σε κάποια περιοριστικά κριτήρια με εξαιρετικά ανεπαρκή μέσα;


english: We identify one set of people in all of these practices who we call canny outlaws.

non_english: Nós identificamos um conjunto de pessoas em todas estas áreas a que chamamos "foras-da-lei" perspicazes.


english: Time constraints must be laid down to act as a bar to illegal construction in farming and animal-rearing areas.

non_english: Ir jāievieš laika ierobežojumi, kas kļūtu pat barjeru nelikumīgai būvniecībai lauksaimniecības un lopkopības teritorijās.


english: I look forward to the contribution of this House to that debate.

non_english: Odotan innokkaasti parlamentin osuutta tässä keskustelussa.


english: Have an auto technician inspect the car before you buy it

non_english: Lai automehāniķis apskata automašīnu, pirms tu to pērc


english: The Member States must also bear in mind their responsibility.

non_english: Também os Estados-Membros devem ter presente a sua responsabilidade.


english: Communication means listening as well as talking.

non_english: Обмениваться мыслями означает и говорить, и слушать.


english: Your idea differs entirely from mine.

non_english: Deine Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.


english: But listen, I did feel obligated to him, and I grew up -- then I grew up.

non_english: Ma sentite, mi sentivo in obbligo con lui, e sono cresciuta...poi sono cresciuta.


english: We have the same problem.

non_english: พวกเรามีปัญหาเหมือนกัน


english: Wintrobe, Professor of Medicine, University of Utah College of Medicine, had this to say: “Some members of our modern society behave as if life were a process of existence which can barely be maintained or endured without taking a continuous series of wonder drugs. ”

non_english: Γουίντρομπ, Καθηγητής της Ιατρικής στο Πανεπιστήμιο του Ιατρικού Κολλεγίου της πολιτείας Γιούτα, είχε να πη τα εξής: « Μερικά μέλη της σύγχρονης κοινωνίας μας συμπεριφέρονται ωσάν η ζωή να ήταν μια διαδικασία υπάρξεως, που μόλις μπορεί να διατηρήται ή να είναι ανεκτή αν δεν λαμβάνωνται συνεχώς σειρές θαυματουργών φαρμάκων. »


english: "Behold," the angels told Mary, "God had chosen you, purified you, and given you distinction over all women.

non_english: پەرىشتىلەر ئېيتتى: «ئى مەريەم! اﷲ ھەقىقەتەن سېنى (پۈتۈن ئاياللار ئىچىدىن) تاللىدى، سېنى پاك قىلدى، سېنى پۈتۈن جاھان ئاياللىرىدىن ئارتۇق قىلدى


english: BY “AWAKE! ”

non_english: ОД ДОПИСНИКОТ НА „РАЗБУДЕТЕ СЕ!“


english: or (1)[in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems];

non_english: alebo (1)[v prípade ikier a mäkkýšov pochádzajú z hospodárstva alebo oblasti chovu mäkkýšov, v ktorých sa podľa záznamov hospodárstva alebo oblasti chovu mäkkýšov nevyskytujú žiadne problémy s chorobou];


english: One direct result of this ban was the expelling of children from school.

non_english: Один прямий наслідок цієї заборони був виключення дітей зі шкіл.


english: And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper, so we made a deadbolt out of it.

non_english: Sie haben mir den Rahmen gegeben, aber nicht den Hobler. Also haben wir einen Türriegel daraus gemacht.


english: We want the international community to pay attention to the human rights violations that are happening in Cambodia.

non_english: Tiana hibanjina ireo faniratsirana ny zon'olombelona misy aty Kambodza ny fianakaviambe iraisam-pirenena.


english: Her older sister got married last month.

non_english: Hennes storasyster gifte sig förra månaden.


english: Style of bevel around the contents

non_english: סאָרט פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם אינהאַלט


english: 1440x720dpi, inkjet paper

non_english: 1440×720pso, páipéar scairdphrintéara


english: But it's the things you notice when you're not actually with your instrument that, in fact, become so interesting, and that you want to explore through this tiny, tiny surface of a drum.

non_english: Utan de saker du lägger märke till när du faktiskt inte står vid ditt instrument. som i själva verket blir så intressanta och som du vill utforska genom denna pyttelilla yta på en trumma.


english: Not all forms of medical treatment are helpful.

non_english: ہر قسم کا علاج مفید نہیں ہوتا ۔


english: The Initiative was launched as a response to corporate participation in online censorship, especially in China.

non_english: Inicijativa je pokrenuta kao odgovor na udruženo učestvovanje u online cenzuri, naročito u Kini.


english: (b) intergovernmental, governmental and non-govern- mental institutions;

non_english: (b) istituzzjonijiet intergovernattivi, governattivi u non-governattivi;


english: New Message From & Template

non_english: Nij berjocht fan & sjabloan


english: She advises: “Take an interest in your children’s friends  — especially if that friend is an adult. ”

non_english: Она советует: « Интересуйся друзьями твоих детей — особенно, если эти друзья взрослые ».


english: But then, I was exposed to the most extraordinary knowledge and skills that very poor people have, which are never brought into the mainstream -- which is never identified, respected, applied on a large scale.

non_english: Mais ainsi, je fis la rencontre des plus extraordinaires connaissance et compétences qu'ont les plus pauvres, qui n'apparaissent jamais au grand jour -- qui ne ne sont ni identifiées ni respectées, ni appliquées à grande échelle.


english: A Spanish saying predicts that by March 15th the song of the swallow will be heard once more.

non_english: В една испанска поговорка се предсказва, че на 15 март пак ще се чуе песента на лястовичката.


english: It was only a matter of time before was arrested as he continued to criticize the regime and its oppression, going so far as to attack the President himself. did not hide and he remained in his home and at his job in the Hama-based Fedaa newspaper.

non_english: علیرغم این‌که رسلان چند وقت پیش دستگیر شده بود اما همچنان به انتقاد از رژیم و بیداد آن ادامه داد و انتقادهای خود را مستقیماً متوجه شخص رئیس جمهور کرد. او خود را پنهان نکرد و در خانه خودش باقی ماند و به کار خود در روزنامه فدا در شهر حما ادامه داد.


english: They know they can control their world.

non_english: Они знают, что могут повлиять на мир, в котором живут.


english: There were two cars with sound systems, a group of people carrying a rainbow flag, and a number of smaller groups including Amnesty-Hungary (the yellow group) and the pink-black bloc.

non_english: Er waren twee voertuigen met geluidssystemen, een groep mensen die een regenboogvlag meedroegen en een aantal kleinere groepen waaronder Amnesty-Hongarije (de gele groep) en het zwart-roze blok.


english: Therefore, many of the Jews probably gave way to doubts concerning a future restoration.

non_english: Perciò, molti Giudei probabilmente dubitavano di una futura restaurazione.


english: Numerous very difficult questions are bound to arise, but the only real problem which I can see so far is one of political will and the St. Florian principle of shifting responsibility from one agency to another which has now taken hold.

non_english: Emergeranno certo molte questioni difficili, tuttavia l' unico grande ostacolo che individuo finora è la volontà politica, nonché il principio di San Floriano, ribadito anche oggi, che consiste nel palleggiarsi la responsabilità.


english: She found him handsome.

non_english: Τον βρήκε όμορφο.


english: This box contains apples.

non_english: Το κουτί αυτό περιέχει μήλα.


english: Tony was happy.

non_english: टोनी खूष होता.


english: But is this a new idea?

non_english: Mas, trata - se duma idéia nova?


english: And this is why I like to talk about this, because if we don't acknowledge it, then the transition will be pretty painful.

non_english: I zato volim govoriti o ovome, jer ako ne priznamo situaciju, tada će tranzicija biti prilično bolna.


english: They don’t choose the clothes they wear; others do. ”  — Adrian.

non_english: آنان لباسشان را خود انتخاب نمی‌کنند ، کسان دیگری آن را برایشان انتخاب می‌کنند . » — اِدرییَن .


english: However, does happiness come with riches?

non_english: Gaat dit geluk echter gepaard met rijkdom?


english: PNR, SWIFT (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: PNR, SWIFT (benyújtott állásfoglalási indítványok): lásd a jegyzokönyvet


english: A fabric woven from the experience of corruption, injustice, oppression and more corruption

non_english: Një material që është bërë nga eksperienca e korrupcionit, padrejtësisë, tiranisë dhe korrupcionit edhe më të madh


english: How could he possibly be okay?

non_english: Как он может быть в порядке?


english: The engine may be equipped with a switch capable of preventing or permitting the regeneration process provided this operation has no effect on the original engine calibration.

non_english: Motor se može opremiti sklopkom koja može spriječiti ili omogućiti postupak regeneracije pod uvjetom da taj postupak nema utjecaja na izvornu kalibraciju motora.


english: ‘ And that’s probably true, ’ she thought.

non_english: ‘ To by aj mohla byť pravda, ‘ pomyslela si.


english: and no bosom friend will enquire about any of his bosom friends

non_english: اور کوئی جگری دوست اپنے جگری دوست کو نہ پوچھے گا


english: The night is still young.

non_english: Ilta on vielä nuori.


english: In fact, more than four million people sustain a concussion every year, and these data are just among kids under 14 who were seen in emergency rooms.

non_english: Infatti, più di 4 milioni di persone subiscono ogni anno una commozione, e questi dati riguardano solo i bambini sotto i 14 anni che arrivano al pronto soccorso.


english: I can't remember which is my racket.

non_english: 我不記得哪個是我的球拍。


english: With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.

non_english: S takvom cijenom vaš proizvod neće preživjeti konkurenciju na japanskom tržištu.


english: Still, the overall message conveyed by a map like this is that there aren’t any bloggers in Africa, or at least none worth reading.

non_english: Mesmo assim, a mensagem geral transmitida por um mapa como este é que não há blogueiros na África, ou pelo menos nenhum que valha a pena ler".


english: Others think it's too many refined grains and starches.

non_english: બીજા કહે છે વધુ પડતા  રીફાઇન્ડ દાણા ,અને સ્ટાર્ચ છે .


english: But there's another way, and I'll leave you with this.

non_english: Por ka edhe një mënyrë tjetër, dhe me këtë do përfundoj.


english: And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.

non_english: Et voici ce avec quoi vous devez être à l'aise quand on vous donne l'outil pour faire acquérir les informations aux étudiants, c'est que vous devez être à l'aise avec cette idée de permettre aux enfants d'échouer comme partie intégrante du processus d'apprentissage.


english: Madam President, I can hear a ripple of laughter from the Socialists. I was told that large sections of the Socialist Group were also keen to have this item taken off the agenda, because at the vote in the Conference of Presidents no vote was received from the working group of Members of the Socialist Group responsible for this matter.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, επειδή ακούω κάποια γέλια από την πλευρά των Σοσιαλιστών, είναι καλό να γνωρίζετε πως μου αναφέρθηκε το γεγονός ότι και στην Ομάδα του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών υπάρχουν ευρείς κύκλοι που θα επιθυμούσαν πολύ την απόσυρση από την ημερήσια διάταξη του εν λόγω θέματος, επειδή κατά την ψηφοφορία στη Διάσκεψη των Προέδρων δεν είχε κατατεθεί η ψήφος της ομάδας εργασίας των αρμόδιων συναδέλφων της Ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών.


english: But instead, when we stepped through those doors and into the building, it was eerily silent.

non_english: bet tā vietā, mums pārkāpjot pār slieksni un ieejot ēkā, tur bija baismīgi kluss.


english: Most jewelry lost in this way is untraceable.

non_english: Daugumos taip prarastų papuošalų surasti neįmanoma.


english: In fact, perfection, for intelligent creatures, would essentially include freedom of choice.

non_english: Savršenstvo razumnih stvorenja bi, zapravo, u svojoj suštini uključivalo slobodu izboru.


english: Okular is currently generating bitmap fonts...

non_english: Okular lager nå bitkart- skrifttyper & # 160; …


english: On the second part of your question on the coexistence issue, I would like to add the following.

non_english: Par jūsu jautājuma otro daļu par līdzāspastāvēšanu es vēlētos izteikt dažas piebildes.


english: Arriving at accurate crime figures is admittedly difficult.

non_english: Reikia pripažinti, kad nustatyti tikslius nusikalstamumo rodiklius yra sunku.


english: Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66): see Minutes

non_english: Schválenie pozícií prijatých Parlamentom v prvom čítaní Radou (článok 66 rokovacieho poriadku): pozri zápisnicu


english: I started working in the industry, but I wasn't really happy to contribute to a material consumer society in a linear, extracting and manufacturing mode.

non_english: Počeo sam raditi u industriji, ali nisam bio zadovoljan doprinoseći materijalističkom konzumerističkom društvu u linearnom, iskorištavajućem i proizvodnom modu.


english: Well, if that ruins your life, well, then, you shouldn't live there.

non_english: それで人生が台無しになるなら この家には住まない方がいいです


english: In January 2013, he was brutally attacked by unknown assailants, presumably for his writings.

non_english: در ژانویه 2013 به طرز وحشیانه‌ای توسط مهاجمان ناشناس به احتمال قریب به یقین به دلیل نوشته‌هایش مورد حمله قرار گرفت.


english: At its founding in 1948 and at its 1966 conference, the World Council of Churches spoke out strongly against the use of modern weapons of annihilation.

non_english: ณ การ  ก่อ  ตั้ง  เมื่อ  ปี 1948 และ  ที่  การ  ประชุม  ประจำ  ปี 1966 สภา  คริสต์  จักร  โลก  ได้  แถลง  การณ์  ต่อ  ต้าน  อย่าง  หนัก แน่น  ต่อ  การ  ใช้  อาวุธ  ทำลาย  สมัย  ใหม่.


english: Unfortunately, however, people still have too many misgivings to the effect that this will be the kind of European institution that undermines subsidiarity.

non_english: Mais, malheureusement, les soupçons sont encore trop grands de voir apparaître une institution européenne qui diminue la subsidiarité.


english: No one knows his name.

non_english: Nikto nevie, ako sa volá.


english: There is a garden in front of the house.

non_english: Tem um jardim em frente à casa.


english: Nigeria was in position to pay more than one - third of the cost.

non_english: Nigeria was in staat meer dan een derde van de kosten te betalen.


english: Lend your money and lose your friend.

non_english: Borç para ver ki arkadaşını kaybedesin.


english: H. ANTI-DUMPING MEASURES

non_english: H. ANTIDEMPINGA PASĀKUMI


english: We can change our minds.

non_english: Мы можем передумать.


english: They chose Line 47, in reference to the missing bus driver and syndicalist Manuel Vital that hijacked a bus on this line in May of 1978 to demonstrate that he could get to his neighborhood.

non_english: A 47-es vonalat választották, utalásként az eltűnt buszsofőrre és szindikalistára, Manuel Vitalra , aki ugyanezen a vonalon térített el egy buszt 1978 májusában, mert be akarta bizonyítani, hogy haza tud jutni.


english: If it is an adaptation, then we evolved to be religious.

non_english: თუ ის ადაპტაციურია, მაშინ ჩვენ განვვითარდით, რომ ვიყოთ რელიგიურები.


english: The Commission, Mr Barnier, Mr Vitorino and several Member States are equally receptive to the idea.

non_english: De même, la Commission, par la voix de MM. Barnier et Vitorino, ainsi que certains États membres y sont résolument favorables.


english: In parts of the world where the AIDS epidemic has hit the hardest, 2 or 3 out of every 10 pregnant women are HIV positive.

non_english: Di berbagai belahan dunia yang dilanda epidemi AIDS, 2 atau 3 dari setiap 10 wanita hamil dinyatakan positif mengidap HIV.


english: He says his son can count up to 100 now.

non_english: तो म्हणतो की त्याचा मुलगा आता १०० पर्यंत मोजू शकतो.


english: Why should I listen to you?

non_english: Zašto bi te trebao slušati?


english: JESUS CHRIST said of his Father, Jehovah God: “This one is true, and there is no unrighteousness in him. ”

non_english: JEZUS KRISTUS je za svojega Očeta, Boga Jehovo, dejal: » (Ta) je resnicoljuben in v njem ni krivice. «


english: Port State control (vote)

non_english: Uosto valstybės atliekama kontrol(balsavimas)


english: Then we'll take out another loan.

non_english: Тогава ще вземем друг заем.


english: Right now, I'm more concerned about her health.

non_english: Τώρα ανησυχώ για την υγεία της.


english: Getting Out of Debt

non_english: Az adósságtól való megszabadulás


english: (INHALES)

non_english: (சுவாசிக்கும்)


english: Who is God?

non_english: Кто такой Бог?


english: “ Let your words always be gracious. ”  — Colossians 4: 6.

non_english: سخنان شما همواره دلنشین باشد . — کولُسیان ۴ : ۶ .


english: Neil Koven, president of the Canadian Podiatric Medicine Association, says: “As we age, our feet tend to flatten a bit and splay so they lengthen and widen.

non_english: Nīls Kovens, Kanādas Podiatrijas asociācijas prezidents, saka: ” Ar laiku mūsu pēdas parasti nedaudz saplacinās un izplešas, tāpēc tās kļūst garākas un platākas.


english: Do the three kills, Arthur.

non_english: Zabite ich všetky tri, Arthur.


english: In this scenario, nobody's listening to anybody.

non_english: Sellises olukorras ei kuula keegi kedagi.


english: And of course, we knew now that she was going to survive.

non_english: E é claro, sabíamos agora que ela iria sobreviver.


english: If he can do that, then this speech will be remembered as a turning point; if he can’t, then it will go the way of all the speeches by the previous five administrations: nowhere.

non_english: Als hij dat voor elkaar krijgt dan zal deze toespraak worden herinnerd als een keerpunt; als hij dat niet voor elkaar krijgt dan zal deze toespraak opleveren wat alle toespraken door de vorige vijf Amerikaanse presidenten heeft opgeleverd: niets.


english: The diaphragm is constructed of paper or other light material that vibrates to the sound of the music.

non_english: Membranen er lavet af papir eller et andet let materiale der vibrerer i takt med lydbølgerne i musikken.


english: But it is more than that.

non_english: Kuid see on midagi enamat.


english: His photo was remembered by all of us.

non_english: उसकी तस्वीर हम सभी को याद थी |


english: My sister is playing with a doll.

non_english: Moje sestra si hraje s panenkou.


english: And the World Health Organization says: “Around a half of all city dwellers in Europe and North America are exposed to unacceptably high levels of carbon monoxide. ”

non_english: Ir Pasaulinė sveikatos organizacija sako: „Maždaug pusė visų miesto gyventojų Europoje ir Šiaurės Amerikoje patiria neleistinai didelės anglies viendeginio koncentracijos poveikį.“


english: Foreground color as a GdkColor

non_english: פֿאַר־פֿאַרב װי אַ GdkColor


english: The Commission is also grateful to the political groups, which have been closely engaged, and produced policy papers of high quality.

non_english: A Bizottság hálás továbbá azoknak a politikai csoportoknak, amelyek szorosan részt vettek e folyamatban, és jó minőségű háttértanulmányokkal szolgáltak.


english: Decriminalising possesion of marijuana, or even legalising it, won't cause the Polish society to collapse.

non_english: Att avkriminalisera innehav av marijuana, eller till och med legalisera det, kommer inte att få det polska samhället att kollapsa.


english: I don't know, man, soccer is, like, the only thing on this planet that we can all agree to do together.

non_english: ဘောလုံးဟာ ဒီလို ကမ္ဘာပေါ် မှာ အားလုံး သဘောတူပြီးလုပ်လို့ရတဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာဆိုတာ မသိပါဘူး။


english: Work in my lab is focused on the first critical period in development, and that is the period in which babies try to master which sounds are used in their language.

non_english: El treball en el meu laboratori està centrat en el primer període crític del desenvolupament, i és en quest període que els nadons intenten dominar el sons que s'utilitzen en el seu idioma


english: A cage like this -- (Applause) A cage like this -- provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats -- a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples.

non_english: Egy ilyen ketrecben – (Taps) egy ilyen ketrecben, feltéve, ha vannak patkányok, és nekünk jelenleg 25 tbc-szakértő patkányunk van, egy ilyen ketrecben egyetlen nap leforgása alatt 1680 mintát dolgozhatunk föl.


english: KFM author

non_english: ಕೆಎಫ್ಎಮ್ ಕರ್ತೃ


english: We were forced to work hard.

non_english: Нас змусили важко працювати.


english: Does Satanic rule really have a tangible effect on mankind?

non_english: Сказывается ли правление сатаны действительно заметно на человечестве?


english: You have to judge the case without bias.

non_english: Tienes que juzgar el caso siendo imparcial.


english: Freedom of the press?

non_english: ¿Libertad de prensa?


english: You had better not see her today.

non_english: 君は今日は彼女に会わないほうがいい。


english: A steady stream of it flows through magazines, newspapers, and television programs.

non_english: היא שוכנת קבע בכתבי ־ עת, בעיתונים ובתוכניות טלוויזיה.


english: About three fourths of the total Indian armed forces of over 1 million men are deployed against Pakistan. And these had been deployed against Pakistan much before the incident which India claims to be the casus belli for moving its troops into battle positions.

non_english: 印度100多万武器力量总数的大约四分之三针对巴基斯坦部署，早在印度声称使其部队进入战斗状态宣战原因事件之前，就针对巴基斯坦作出了这些部署。


english: “The greatest challenge I see for journalists in Mexico City is that sometimes they forget to be truly objective, at least as much as they can.

non_english: “Den største udfordring jeg ser for journalister i Mexico City, er, at de nogen gange glemmer at være helt objektive, i det mindste så meget som de kan.


english: And so this is the existing city, and this is the new city.

non_english: E essa é a cidade existente e essa é a nova cidade.


english: Heroes: How do we view leadership?

non_english: Heronjtë: Si e shohim ne udhëheqjen?


english: - Yes, you are Lawrence Gopnik?

non_english: - Lawrence Gopnik siz misiniz?


english: And together we got through the eye of the financial storm in Iceland without taking any direct losses to our equity or to the funds of our clients.

non_english: و با هم به چشم طوفان اقتصادی ایسلند حمله کردیم بدون هیچ ضررمالی به خودمان یا به مشتریانمان. بدون هیچ ضررمالی به خودمان یا به مشتریانمان.


english: Jeffrey McCullough.

non_english: જેફરી મૅકલોફ.


english: And We gave him Isaac and Jacob—each of them We guided. And We guided Noah previously; and from his descendants David, and Solomon, and Job, and Joseph, and Moses, and Aaron. Thus We reward the righteous.

non_english: और हमने उसे (इबराहीम को) इसहाक़ और याक़ूब दिए; हर एक को मार्ग दिखाया - और नूह को हमने इससे पहले मार्ग दिखाया था, और उसकी सन्तान में दाऊद, सुलैमान, अय्यूब, यूसुफ़, मूसा और हारून को भी - और इस प्रकार हम शुभ-सुन्दर कर्म करनेवालों को बदला देते है -


english: You must give up smoking.

non_english: Вы должны бросить курить.


english: Would three o'clock be all right?

non_english: هل الساعة الثالثة توقيت مناسب؟


english: That is especially true of the Member States - and I know of one that is dear to me, my own country - which have large military forces and military airspace blocks reserved in a virtually discretionary fashion.

non_english: To platí především pro členské státy (a jeden z nich je mi blízký, tedy moje vlast), které mají velkou armádu a vojenské bloky vzdušného prostoru si vyhrazují prakticky podle vlastního uvážení.


english: Now I expected him to say something like, I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

non_english: A očakával som, že povie niečo ako bol by som smutný, bol by som bez seba, nahnevaný, alebo niečo také.


english: Even more traumatic was the discovery of mass graves in Balochistan as we were marching.

non_english: זעזוע עמוק עוד יותר נגרם לנו מגילוי קברות אחים לאורך צעדתנו בבלוצ'יסטן.


english: Why don't you tell me now?

non_english: Ūví segirđu mér ūađ ekki núna?


english: It struck me as strange that they were nearly all girls or small boys.

non_english: Më dukej e çuditshme që ata ishin gati të gjithë vajza apo djem të vegjël.


english: (Applause) Mark Bezos: Thank you.

non_english: (აპლოდისმენტები) მარკ ბეზოს: მადლობა


english: Mom, you're windshield wiping.

non_english: Мам, ты как стеклоочиститель.


english: He's a good person.

non_english: C'est quelqu'un de bien.


english: Establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe (written statement): see Minutes

non_english: Vytvorenie ekologického vodíkového hospodárstva a naštartovanie tretej priemyselnej revolúcie v Európe (písomné vyhlásenie): pozri zápisnicu


english: And what a culture can't assimilate, it destroys.

non_english: Ce qu'une culture ne peut assimiler, elle le détruit.


english: Let us be honest. The second report of the Wise Men arrived in September.

non_english: Siamo onesti: la seconda relazione dei Saggi è approdata alla commissione in settembre.


english: The manufacturer of the medicine is a Japanese company.

non_english: Produsen obat ini adalah sebuah perusahaan Jepang.


english: Kenyans have decided.

non_english: Il Kenya ha deciso .


english: I think it's worth a try.

non_english: Ik denk dat het het proberen waard is.


english: Will humans eventually destroy the earth?

non_english: Хүмүүс эх дэлхийгээ устгаад дуусах уу?


english: Secondly is about the anti-corruption movement in India.

non_english: Dále je tu protikorupční hnutí v Indii.


english: Although the abbey has been renovated a number of times, it retains its original Romanesque style, now with baroque embellishments.

non_english: Չնայած որ այն մի քանի անգամ վերանորոգվել է, այնուամենայնիվ պահպանել է իր սկզբնական ռոմանական ոճը ՝ այժմ սակայն բարոկկոյին բնորոշ նախշերով ։


english: Do you think you're smarter than me?

non_english: Cậu nghĩ mình thông minh hơn tớ á?


english: I respect his selflessness.

non_english: Jeg respekterer uselviskheten hans.


english: One is never too old to learn.

non_english: Personne n'est trop vieux pour apprendre.


english: My dream is to be a firefighter.

non_english: Impian saya adalah untuk menjadi seorang ahli bomba.


english: She combined employment experience and training with life skills they needed, like anger-management and teamwork, and also how to talk to future employers about how their experiences actually demonstrated the lessons that they had learned and their eagerness to learn more.

non_english: Ha combinato esperienza di occupazione e addestramento con le abilità della vita di cui avevano bisogno, come gestione della rabbia e lavoro di gruppo, e anche sul come parlare ai futuri datori di lavoro di come le loro esperienze in effetti dimostravano le lezioni apprese e la loro voglia di imparare di più.


english: Preventing and fighting crime (2007-2013) (vote)

non_english: Preprečevanje kriminala in boj proti njemu (2007-2013) (glasovanje)


english: With winter coming on, they have to buy a lot of fuel.

non_english: Kvůli nadcházející zimě musí nakoupit hodně paliva.


english: Religious Unity a Political Tool

non_english: Náboženská jednota ako politický nástroj


english: He traveled under another name.

non_english: Anh ấy đã đi du lịch dưới một cái tên khác.


english: It was very hard for me to find your flat.

non_english: Il m'a été très difficile de trouver ton appartement.


english: Do you see him often?

non_english: Scházíš se s ním často?


english: That's a lot of water.

non_english: Это очень много воды.


english: It was phenomenal, and we felt grateful that she trusted us to that extent.

non_english: זו הייתה תופעה של ממש, והיינו מלאי תודה שהיא בוטחת בנו כל כך.


english: It was one of the finest, largest volunteerism in any prison in the world.

non_english: Es war eine der besten, größten ehrenamtlichen Aktion innerhalb von Gefängnissen der Welt.


english: He was charged with violating operational security and 11 counts of disobeying orders.

non_english: Fue acusado de violar la seguridad operativa mas 11 cargos por desobediencia de órdenes.


english: New homes built receive an assignment in the peat bank or bog; and when a section is exhausted, another one is assigned.

non_english: Las nuevas casas que se construyen reciben una asignación en la turbera; y cuando se agota la sección que se usa, se asigna otra.


english: That means that in terms of biomass, insects are more abundant than we are, and we're not on a planet of men, but we're on a planet of insects.

non_english: Bu biyolojik kitle açısından böceklerin bizden daha kalabalık olduğu anlamına geliyor. İnsanların gezegeninde yaşamıyoruz böceklerin gezegeninde yaşıyoruz.


english: Very sustainable in this environment.

non_english: Zeer duurzaam in deze omgeving.


english: To my surprise, the door was unlocked.

non_english: 驚いたことにドアの錠がはずされていた。


english: As far as possible, we want to see this sort of training automatically built into programmes at the outset, instead of having to be tackled separately and later.

non_english: En la medida de lo posible, queremos que este tipo de formación entre automáticamente en los programas al principio, en lugar de tener que ser abordada aparte y posteriormente.


english: But by the time this Great Migration was over, nearly half were living all over the rest of the country.

non_english: Mais à la fin de cette Grande Migration, près de la moitié vivaient dans le reste du pays.


english: This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

non_english: 這是醫院的顯示器，從洛杉磯運到中國去。


english: She recently filed a lawsuit against the country's prime minister, Hun Sen, for defamatory comments he made in April 2009.

non_english: Onlangs spande ze een rechtszaak aan tegen de premier van dit land, Hun Sen, wegens lasterlijke uitlatingen die hij volgens haar in april 2009 heeft gedaan.


english: Focus on distant objects, such as the horizon.

non_english: Suuna oma pilk kaugusse, näiteks horisondile.


english: There is only one celebration that the Bible instructs Christians to observe, and that is the memorial of Jesus ’ own death.

non_english: Solo hay una celebración que la Biblia manda a los cristianos que observen, y ésa es el Memorial de la propia muerte de Jesús.


english: Data visualization and navigation tools are a key feature in more than half of the projects we documented, as are diverse forms of data collection from citizens.

non_english: Vizualizimi i të dhënave dhe veglat për navigim janë karakteristikat kyçe në më shumë se gjysmën e projekteve që i dokumentuam, për shkak të formularëve të ndryshëm për mbledhjen e të dhënave nga qytetarët.


english: Where do you think I met her?

non_english: Unde crezi că am cunoscut-o?


english: Syrian regime blocked areas protesting, mostly slowing the speed, but it is the first time that internet is completely down in #Syria.

non_english: Το συριακό καθεστώς είχε μπλοκάρει και στο παρελθόν διαμαρτυρόμενες περιοχές, κυρίως ρίχνοντας την ταχύτητα, όμως πρώτη φορά είναι εντελώς πεσμένο το internet στη #Syria.


english: You think the detail's there, but it isn't there.

non_english: Detayın orada olduğunu düşünüyorsunuz.


english: I would not like to have someone coming and saying that these requirements will lead to job losses in the ports.

non_english: En halua, että tänne tulee silloin joku ja sanoo: nämä vaatimukset johtavat siihen, että menetämme merityöpaikkoja.


english: Primary Sentinels — White Blood Cells

non_english: بنیادی محافظ — خون کے سفید خلیے


english: Subject: Commission's rejection of legislation on proper administration in the EU According to newspaper reports, the Commission has rejected the proposal by EU Ombudsman Jacob Söderman for a citizens? right to proper administration in the EU.

non_english: Objet : Rejet par la Commission du code de bonne conduite administrative dans l'UE Selon la presse, la Commission a rejeté la proposition du médiateur européen, M. Jacob Söderman, d'accorder aux citoyens une garantie de bonne conduite administrative dans l'Union européenne (UE).


english: They were basically asked by one of their clients who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

non_english: Ata ishin pyetur nga njëri prej klientëve të tyre se kush do të blente shtëpi në atë lagje në të ardhmen.


english: I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.

non_english: Estou convencida de temos feito mais progressos no mercado de trabalho do que em casa.


english: I'll play a sonata for you.

non_english: मी तुझ्यासाठी एक सोनाटा वाजवेन.


english: Yeah, it's the daughter's fault.

non_english: כן, הבת אשמה.


english: What are they doing?

non_english: Apa yang mereka lakukan?


english: - I just had a quick question.

non_english: - Em chỉ hỏi một câu ngắn thôi.


english: The two major parties, right-wing Fidesz and the Socialist Party have outbid each other with spending promises and tax-cut promises.

non_english: A két legnagyobb párt, a jobboldali Fidesz és a Magyar Szocialista Párt egymásra licitáltak a kiadási és adócsökkentési ígéreteikkel.


english: They are asked to pay the supreme price for the mistakes of others.

non_english: Heitä vaaditaan maksamaan mitä korkein hinta toisten erehdyksistä.


english: It is cheaper than chemical fertilizers.

non_english: Ez olcsóbb, mint a műtrágya.


english: What, then, drives them on in an opposite course?

non_english: Kaj jih torej žene v nasprotno smer?


english: Their clientele consists of SPOR... IPTF, local police... and international employees.

non_english: Viđskiptavinirnir eru frá SPOR IPTF, úr lögreglunni á stađnum og erlendum starfsmönnum.


english: But only when it comes to bears.

non_english: Però només quan són davant d'un ós.


english: Canning, the great British foreign secretary once said, "Britain has a common interest, but no common allies."

non_english: Canning, en stor britisk utenriksminister, sa en gang, ”Storbritannia har en felles interesse, men ingen felles allierte.”


english: What would you say to the forestry manager if his enterprise happened not to be in an Objective 2 region, or in a 5b region?

non_english: Hvad vil De sige til forstmanden, hvis hans bedrift eventuelt ikke ligger i mål 2-området, hvis hans bedrift ikke ligger i 5b-området?


english: I never saw you.

non_english: Ես ձեզ երբեք չեմ տեսել:


english: lusy_sunsetgirl: Both the government & the people are causing the yearly flood in the capital,in my honest opinion.

non_english: lusy_sunset: Искрено кажано, јас мислам дека Владата и луѓето се одговорни за годишните поплави во главниот град.


english: How you get it shouldn't make that much of a difference.

non_english: Cum o obțineţi n-ar trebui să conteze foarte mult.


english: On a nightly basis, Jon Stewart forced me to be intellectually honest with myself about my own bigotry and helped me to realize that a person's race, religion or sexual orientation had nothing to do with the quality of one's character.

non_english: Pada setiap malam,  Jon Steward memaksa saya agar menerima ketaksuban saya. Dia juga menyedarkan saya bahawa kaum dan agama atau  orientasi seksual seseorang itu tidak berkaitan dengan peribadinya.


english: So we walked up to people in the street and asked if they wanted to do a quick political survey.

non_english: Abordamos pessoas nas ruas e perguntamos se queriam participar de uma pesquisa política rápida.


english: (Laughter) HP: (In Chinese) (Laughter) YR: Needless to say, I would like to apologize to any Mandarin speakers in the audience.

non_english: (Gelak ketawa) HP:  (Dalam bahasa Cina) (Gelak ketawa) YR: Jelasnya,  saya perlu meminta maaf daripada penutur Mandarin  di sini.


english: What if, Plato thought, ethics was like math?

non_english: Enn hvis, tenkte Platon, etikk var som matematikk?


english: And as these dark clouds were circling me, and I was finding it really, really difficult to think of anything good, I said to myself that I really needed a way to focus on the positive somehow.

non_english: و در این شرایط بسیار ناراحت کننده، برام بسیار بسیار سخت بود که مثبت فکر کنم، به خودم گفتم به راه و روشی نیاز دارم تا بتونم مثبت فکر کنم،


english: Because, the thing is, when we're involved in conflict, it's very easy to lose perspective.

non_english: Ponieważ, gdy jesteśmy w konflikcie, bardzo łatwo jest stracić perspektywę.


english: Calculate the number of screenshots

non_english: Ukubala inani lezithombe-skrini


english: ounce per cubic inch; ounces per cubic inch; oz/ in³

non_english: unse per kubikktomme; unser per kubikktomme; oz/ tomme³amount in units (real)


english: We have never been richer or better educated, yet there is despair everywhere. ”

non_english: Chúng ta chưa bao giờ giàu hơn và được giáo dục tốt hơn bây giờ, vậy mà khắp nơi lại tràn ngập tuyệt vọng ”.


english: Ivanenko raised an important question.

non_english: Ivanenka iškėlė svarbų klausimą.


english: Make it possible, everyone in this room.

non_english: Gør det muligt, alle i dette lokale.


english: I am paying with cash.

non_english: ნაღდი ფულით ვიხდი.


english: But in fact, there's more to it than that.

non_english: Mas, de facto, há mais do que isso.


english: It does wreak havoc, though, on towns bordering the forest, where stagnant water abounds.

non_english: لكنه يُحدث اذى كبيرا في القرى المحاذية للغابة ، حيث تكثر المياه الراكدة .


english: Broadly speaking, nothing is being done about the key problems: climate change, congestion and accidents.

non_english: Mówiąc szerzej, nie robi się nic w celu rozwiązania kluczowych problemów: zmiany klimatu, zatorów na drogach i wypadków.


english: By saying no to blanket ban, we're not only putting an end to censorship, encouraging freedom but also helping in saving Pakistan both technologically and politically.

non_english: Azzal, hogy nemet mondunk a teljes tiltásra, nem csak a cenzúra megszüntetését és a szabadságot támogatjuk, de segítjük Pakisztán technológiai és politikai fejlődését is.


english: His friend lastly says: "You want me to film?"

non_english: 그의 친구는 마지막으로 이렇게 말한다. "나보고 찍어달라고?


english: A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors.

non_english: Ένα κλικερ, που κάνει ένα ειδικό θόρυβο με τον οποίο μπορείτε να ενισχύσετε συγκεκριμένες συμπεριφορές.


english: They have even pressured the government to try and force her to go through with it, according to Pangea Today.

non_english: Au încercat,de asemenea, să facă presiuni asupra guvernului pentru a încerca să o forțeze să întrerupă sarcina, conform publicației Pangea Today.


english: What is this Memorial?

non_english: ¿ Qué es este Memorial?


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: Ojalá pudiera decirle eso a mi hija.


english: In answering that question, Jesus Christ pointed to a time characterized by wars, reports of wars, diseases, earthquakes, and other events.

non_english: Bu soruya yanıt olarak İsa Mesih, savaşlar, savaş haberleri, hastalıklar, depremler ve başka olaylarla karakterize edilen bir zamana işaret etti.


english: Local Witnesses rebuilt this family’s home

non_english: עדים מקומיים בונים מחדש את בית המשפחה


english: The Nigerian government’s own accountability is on the line as well. It is heartening that several Nigerian senators have recently been in the forefront of efforts to strengthen the rule of law in the oil sector.

non_english: والآن أصبحت مساءلة الحكومة النيجرية أيضاً على المحك. ومما يثلج الصدر أن العديد من أعضاء مجلس الشيوخ النيجري كانوا في مقدمة الجهود الرامية إلى تعزيز حكم القانون في قطاع النفط.


english: According to the letter, the prisoners are being interrogated and held in containers in a secret location around 15 minutes drive from Bizerte prison.

non_english: Selon la lettre, les prisonniers sont interrogés et détenus dans des containeurs dans un lieu secret, à quinze minutes en voiture de Bizerte.


english: You may have an interesting experience to tell them, or some items from the news that may be of value to them.

non_english: Ви можливо маєте якийсь цікавий досвід розказати їм, або якусь новину, що буде дорогоцінна для них.


english: Get me up at eight.

non_english: मला आठ वाजता उठवा.


english: This film also speaks to the Iranian people in asking them to return to their history and look at themselves before they were so Islamicized -- in the way we looked, in the way we played music, in the way we had intellectual life.

non_english: Ce film parle au peuple Iranien aussi en leur démandant de revenir à leur histoire et de regarder comment ils était avant qu'ils devinnent extrêmement Islamique -- à quoi on ressemblait, comment on jouait la musique, et la façon dont on avait une une vie intellectuelle.


english: Rather than sending the details of an event, a code representing that event is sent.

non_english: Ahelyett, hogy egy esemény részleteit továbbítanák, inkább az esemény jelkódját továbbítják.


english: United Arab Emirates

non_english: ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤworld. kgm


english: I'll come to your place.

non_english: Voy a ir a tu casa.


english: Hungry puppies are barking on the street.

non_english: Гладни кучићи лају на улици.


english: Three significant breakthroughs, in rapid succession, aided in the deciphering.

non_english: Gyors egymásutánban három jelentős áttörés segített a rejtély megoldásában.


english: Removable Devices

non_english: Utnimbere apparatenComment


english: Global Voices managing editor Solana Larsen will be visiting the BBC newsroom in London.

non_english: Redaktor naczelny Global Voices Solana Larsen będzie gościła w pokoju redakcji informacji BBC w Londynie .


english: First a YouTuber, now Queen Rania has moved on to the next popular internet craze, Twitter It's the real deal, in case you're wondering, her account has been confirmed by the Royal Court.

non_english: Pertama ia menjadi seorang pengguna YouTube, sekarang Ratu Rania beralih ke situs internet populer lainnya, Twitter Ini akun aslinya, jika kalian ragu, akunnya telah dikonfirmasi keasliannya oleh Pengadilan Kerajaan.


english: any quantities re-exported or re-dispatched under Article 13 and the unit amounts and totals of recovered aid;

non_english: količine ponovno izvezenih ili ponovno otpremljenih proizvoda u skladu s člankom 13. i jedinične iznose i ukupni iznos povrata potpore;


english: I would like to underline the principle yet again: laws should only be adopted where absolutely necessary.

non_english: Ismételten szeretném aláhúzni a következő elvet: jogszabályokat csak ott kell elfogadni, ahol tényleg szükség van rájuk.


english: Mountains are not necessarily green.

non_english: 山は必ずしも緑ではない。


english: What just happened?

non_english: මොනාද දැන් වුනේ?


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: Дакле, да скратим причу, што би моја мајка рекла. Џонију сам једноставно рекао, ”Да.”


english: You know where they're looking?

non_english: Ти знаєш де вони шукають?


english: The apostle was sure, too, that even if God should allow him to die he had the promise of a resurrection.  — Acts 24: 15.

non_english: Poza tym apostoł był pewien, że gdyby nawet Bóg dopuścił do jego śmierci, może polegać na obietnicy dostąpienia zmartwychwstania. — Dzieje 24: 15.


english: I started dealing drugs.

non_english: Tôi đã bắt đầu buôn bán ma túy.


english: In practical terms, it would result in the loss of a great many jobs and ultimately in the collapse of the shipyard.

non_english: Praktiškai kalbant dėl to daug darbuotojų neteks darbo, o galiausiai, laivų statybos įmonžlugs.


english: You can rely on me.

non_english: Можеш да разчиташ на мен.


english: Nothing about that prevents us from paying attention to the literacy needs of our boys between ages three and 13.

non_english: Tak ada yang dapat mencegah kita untuk menaruh perhatian pada kebutuhan kemampuan membaca pada anak laki-laki berusia antara 3 hingga 13 tahun.


english: Although widely detailed in various human rights reports, the footage surfacing on 18 September, 2012, was the first that many Georgians had actually seen.

non_english: På trods af adskillige detaljerede menneskerettighedsrapporter var optagelserne, der dukkede op den 18. september 2012, første synlige bevis for mange georgiere.


english: Can you save this seat for me?

non_english: هل بإمكانك حجز هذا المقعد لي؟


english: I will conclude, Mr President, by saying that the failure of the Commission' s communication to focus on territorial pacts and, especially, methods of combating unemployment among women and young people, is cause for serious concern.

non_english: Herr talman! Låt mig avslutningsvis säga att det är ganska allvarligt att kommissionen i sitt meddelande bara ägnar bristfällig uppmärksamhet åt de territoriella avtalen och framför allt kampen mot arbetslösheten vad gäller kvinnor och ungdomar.


english: But if a man uses his hands to strangle another person, could we charge that the hand was improperly designed?

non_english: Ali, ako neki čovjek svojim rukama zadavi nekoga, možemo li tada prigovoriti da je ruka naopako konstruirana?


english: Well, Mr. President, I'm here to speak specifically about the denial of a basic American right for the Negro citizen.

non_english: Pán prezident, som tu kvôli odopieraniu základného amerického práva čiernym občanom.


english: I don't love you.

non_english: אני לא אוהב אותך.


english: of 22 January 2009

non_english: (2009. gada 22. janvāris),


english: I have confidence in you.

non_english: Ja imam poverenje u tebe.


english: (Laughter) But we have no idea why it does that.

non_english: (Latter) Men vi har ingen ide om hvorfor den gør det.


english: A bowl of rice is about 180 grams.

non_english: En skål ris vejer omkring 180 gram.


english: & First row contains headers

non_english: & Earste rige befet de koppen


english: Damascus is Syria's capital.

non_english: Dîmeşq paytexta Sûriyê ye.


english: Just to be clear, I think computers can really help with this problem, actually make it more conceptual.

non_english: Daha anlaşılır söylemek gerekirse, bilgisayarların bu sorunu çözmekte yardımcı olacağını düşünüyorum, olayı gerçekten daha kavramsal duruma getirerek.


english: The police took immediate action to deal with the riot.

non_english: Policie okamžitě podnikla kroky k řešení nepokojů.


english: Right here in this Parliament, we have called in vain for the renewal of the 1992 regulation under which funding would be provided for fire-prevention equipment such as firebreaks, access roads and monitoring systems.

non_english: Būtent šiame Parlamente, veltui raginome atnaujinti 1992 m. reglamentą, kuriuo remiantis būtų skiriamos lėšos priešgaisrinėms priemonėms tokioms, kaip priešgaisrinės juostos, privažiavimo keliai ir stebėjimo sistemos.


english: Yokohama is one of the largest cities in Japan.

non_english: Yokohama is een van de grootste steden in Japan.


english: It's always that topic kindling passions, murderers from one side but idolatrous from the other!

non_english: Aquest tema sempre desperta passions, assassines d'una banda, idòlatres d'una altra!


english: Allah has promised those who believe and do good works forgiveness and a great reward.

non_english: اﷲ ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارغا مەغپىرەت ۋە كاتتا ساۋاب ۋەدە قىلدى


english: The European Commission' s sixth report presents very valuable conclusions.

non_english: La sesta relazione della Commissione europea presenta conclusioni molto preziose.


english: But, in the corridors of those two multilateral institutions, there was talk of double standards.

non_english: Maar in de wandelgangen van beide multilaterale instellingen werd gesproken van een dubbele moraal.


english: Lots of costumers reported that they couldn't receive or make calls, or send or get their text messages.

non_english: Многие клиенты сообщили, что они не могут делать или получать звонки, а также отправлять или получать СМС.


english: Yet, no one can deny that there is a great need for genuine peace, happiness and love for one’s fellowman.

non_english: No obstante, nadie puede negar que hay gran necesidad de paz, felicidad y amor al prójimo genuinos.


english: I never spoke French when I was a child.

non_english: Dema ez zarok bûm qet bi frensî neaxivîm.


english: 1-Communication tool for reformists leaders

non_english: 1-Alat komunikasi untuk pemimpin reformis


english: That was the last word from him.

non_english: Det blev hans sidste ord.


english: “ All this for one dollar a year is truly not only the best investment I have ever made but a spiritual blessing to both Roman Catholics and Protestants as well. ”

non_english: 「 1  年  間  に  わずか  400  円  で  これ  だけ  の  もの  を  読める  もの  です  から ， これ  は  わたし  が  今  まで  お金  を  払っ  た  もの  の  中  で  最善  の  もの  で  ある  だけ  で  なく ， カトリック  教徒  と  新教  徒  の  いずれ  に  も  霊的  な  祝福  を  もたらす  もの  です。


english: The momentum created by Milosevic’s overthrow needs to be maintained.

non_english: Hnací sílu, jejímž impulsem bylo svržení Miloševiče, je nutno zachovat.


english: It is a signal broadcasting system.

non_english: Энэ бол дохио өгдөг систем юм.


english: In the case of , 130 people died, and of this number the terrorists killed three, if I'm not mistaken.

non_english: In the case of , 130 people died, and of this number the terrorists killed three, if I’m not mistaken.


english: Grandmother: Well done! Very good.

non_english: دادی: شاباش! بہت اچھے-


english: But when you do read the links, it's really quite remarkable.

non_english: Men hvis man læser linksene, er det ret opsigtsvækkende.


english: If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.

non_english: Jeigu pasireiškė sunkus šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nenurodytą šalutinį poveikį, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.


english: Billy, get lost! I don't want to see you here again.

non_english: Billy, hãy cút đi! Tôi không muốn nhìn thấy anh ở đây nữa.


english: Indeed, terrorism is and will continue to be one of the scourges of this era.

non_english: Terrorisme is en zal dan ook een van de gesels van dit tijdperk blijven.


english: There is a waterfall above the bridge.

non_english: Virš tilto yra krioklys.


english: Maybe we'll be lucky and discover some magic thing, but I don't think so.

non_english: შეიძლება აღმოვჩნდეთ იღბლიანები და რაღაც მაგიური რამ აღმოვაჩინოთ, მაგრამ მაინც არა მგონია.


english: Our train stopped suddenly.

non_english: הרכבת שלנו נעצרה לפתע.


english: I can't see what you mean.

non_english: Ich verstehe nicht, was du meinst.


english: But unfortunately, CCAMLR, the regional commission in charge of conserving and managing fish stocks and other living marine resources, is unfortunately starting to give in to fishing interests and has authorized the expansion of toothfish fisheries in the region.

non_english: Niestety CAMLAR, regionalna komisja odpowiedzialna za ochronę i zarządzanie zasobami ryb i innymi żyjącymi morskimi zasobami, zaczyna ulegać interesom rybołówstwa i zatwierdziła rozszerzenie łowisk antara patagońskiego w tym regionie.


english: Fishing just isn't my line.

non_english: Pescar simplemente no es mi fuerte.


english: I need to relate it to a piece of music.

non_english: Potrebujem si to spojiť s nejakou skladbou.


english: The legend says that she was a mermaid.

non_english: Легендата вели дека таа била сирена.


english: So a contract was made for use of the Rizal Memorial Athletic Complex, comprising a football stadium with a capacity of 30,000 and a baseball stadium that would hold 20,000.

non_english: Γι ’ αυτό υπεγράφη ένα συμβόλαιο για να χρησιμοποιηθή το « Ράιζαλ Μεμόριαλ Αθλέτικ Κόμπλεξ, » που περιελάμβανε ένα ποδοσφαιρικό στάδιο, χωρητικότητος 30.000, κι ’ ένα στάδιο μπέιζμπωλ χωρητικότητος 20.000.


english: Now the great advantage of this historical experience has been that, without the Han, China could never have held together.

non_english: Selle ajaloolise kogemuse suureks eeliseks on, et ilma selleta, ilma hani mõisteta ei oleks Hiina mitte kunagi suutnud koos püsida.


english: In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

non_english: Em S. Paulo, Brasil, começou a ser um evento anual para uma corrida de milhares de pessoas, num caminho virtual de Abraão, unindo as diferentes comunidades.


english: Hence, photographs of C. T.

non_english: Itulah sebabnya dalam foto - foto C.T.


english: I'm the one who has the key.

non_english: Jaz imam ključ.


english: I want to read this book.

non_english: أريد أن أقرأ هذا الكتاب.


english: My education has made me what I am.

non_english: Meine Erziehung machte mich zu dem, was ich bin.


english: And what you can do is just, if you give it a twirl, well they just keep going on.

non_english: Ir ką jūs galite padaryti tai, jei leidžiate joms suktis, ką gi, jos vis sukasi.


english: I share the regrets she expressed, namely that Parliament has become involved rather late in the day as regards these guidelines, since by now the procedure for negotiations with the states is so far advanced that I cannot see this report having any sort of immediate effect, which in my view is a pity.

non_english: Θα συμμερισθώ τη λύπη την οποία εξέφρασε για το γεγονός ότι, το Κοινοβούλιο βρέθηκε κατά κάποιο τρόπο προ τετελεσμένου σε ό,τι αφορά τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές. Η διαδικασία διαπραγμάτευσης με τα κράτη βρίσκεται σήμερα σε τόσο προχωρημένο στάδιο, ώστε είναι αδύνατο να σκεφθούμε ότι η συγκεκριμένη έκθεση θα έχει άμεσο αντίκτυπο, γεγονός για το οποίο εκφράζω τη λύπη μου.


english: Most committee members have sought rather to find a balance between, on the one hand, the need to see that both states and businesses comply with the competition rules and, on the other hand, acknowledgement of the value of such aid with a view to contributing to the objectives of the Treaty, particularly, as I have said already, as regards sustainable development, research and development and economic and social cohesion.

non_english: De meeste leden van onze commissie hebben bovendien een evenwicht nagestreefd tussen enerzijds de concurrentieregels - die zowel door de lidstaten als door het bedrijfsleven moeten worden nageleefd - en anderzijds het belang van dit soort steun in het licht van, zoals ik al gezegd heb, de doelstellingen uit het Verdrag: duurzame ontwikkeling, onderzoek en ontwikkeling en economische en sociale cohesie.


english: My wife is from Kedah.

non_english: Isteri saya berasal dari Kedah.


english: Nor can any manufacturer of industrial specialties offer a high - pressure filtering apparatus like the kidneys.

non_english: Keinem Hersteller industrieller Spezialitäten gelänge es, einen Hochdruckfilter zu bauen wie die Nieren.


english: Have Palmyra Photos?

non_english: Имате ли снимки на Палмира?


english: This is the most detailed and comprehensive report to date on the environmental effects of the Kosovo conflict and I recommend it to those who have not yet studied it.

non_english: Tämä on toistaiseksi yksityiskohtaisin ja kattavin raportti Kosovon konfliktin ympäristövaikutuksista, ja suosittelen sitä niille, jotka eivät ole vielä tutustuneet siihen.


english: Now this is people science.

non_english: हेच तर आहे लोकांचं विज्ञान.


english: By means of that Kingdom, Jehovah promises to end oppressive man -  rule soon and replace it with His rule  — a government that will restore an earthly paradise —  something Adam and Eve forfeited.  — Psalm 37: 29; Daniel 2: 44.

non_english: โดย  ทาง  ราช อาณาจักร  นี้ พระ  ยะ โฮ วา  ทรง  สัญญา  ว่า  ใน  ไม่  ช้า  จะ  ยุติ  การ  ปกครอง  ของ  มนุษย์  ที่  กดขี่  และ  นำ  การ  ครอบ ครอง  ของ  พระองค์  เข้า  มา  แทน — ได้  แก่  รัฐบาล  ซึ่ง  จะ  ฟื้นฟู  อุทยาน  บน  แผ่น ดิน  โลก — ซึ่ง  เป็น  สิ่ง  ที่  อา ดาม  และ  ฮาวา  สูญ  เสีย  ไป. — บทเพลง  สรรเสริญ 37: 29; ดา นิ เอล 2: 44.


english: These distributive effects play an important role in the politics of exchange-rate devaluations, and most of these effects appear in fiscal devaluations as well.

non_english: Ces effets distributifs jouent un rôle important dans la politique de dévaluation du taux de change et la plupart de ces effets apparaissent aussi dans les dévaluations fiscales.


english: I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard and putting them into a nice centerpiece for Thanksgiving dinner.

non_english: عاشق اینم که با حوصله ساعتها گلهای قصدک رو از حیاط جمع می کنن، و اونها رو برای ناهار شکرگذاری تو ظرف زیبایی می ریزند.


english: Tom was badly injured in a traffic accident.

non_english: Tomi súlyosan megsebesült a karambolban.


english: A page was created.

non_english: Ստեղծվեց իր էջը։


english: the question is, how much do they really think alike?

non_english: De vraag alleen is, in hoeverre denken zij hetzelfde?


english: Will you be quiet?

non_english: אולי תהייה בשקט?


english: If you look at the statistics and you see that the guy called George, when he decides on where he wants to live -- is it Florida or North Dakota? -- he goes and lives in Georgia.

non_english: Hvis man ser på statistikkerne, og når du ser fyren George, når han beslutter sig for, hvor han vil bo - er det Florida eller North Dakota? - flytter han til Georgia.


english: (Laughter) Life is never about the goals themselves.

non_english: (हशा ) आयुष्य म्हणजे नुसती ध्येयं नसतात.


english: It appeared that these vibrations originated at different levels, some beneath the surface and others from deeper within the sun.

non_english: ปรากฏ  ว่า  คลื่น  ที่  กระจาย  นี้  เกิด  จาก  การ  สั่น  สะเทือน  ใน  ระดับ  ที่  แตก ต่าง  กัน บาง  คลื่น  ก็  กระจาย  จาก  พื้น  ผิว คลื่น  อื่น ๆ กระจาย  จาก  ส่วน  ลึก  ภาย  ใน  ดวง  อาทิตย์.


english: In the context, Paul is encouraging singleness and warning against indulging in sexual immorality. — See “Questions From Readers ” in The Watchtower of January 1, 1973.

non_english: Në kontekst, Pavli inkurajon beqarinë dhe paralajmëron kundër kryerjes së imoralitetit seksual. — Shiko « Pyetje nga lexuesit » në Kullën e Rojës, 1 janar 1973, angl.


english: It grows and is nurtured.

non_english: Cresce e viene coltivata.


english: But this scenario failed to materialize.

non_english: Tento scénář se však nenaplnil.


english: Inspired by my own job experience, I cofounded a hiring platform called Headlight, which gives candidates an opportunity to shine.

non_english: I inspiruar nga eksperiencat e mija në punë, kam krijuar një platformë punësimi  që quhet Headlight, e cila iu jep kandidatëve një mundësi për të shkëlqyer.


english: The interdependence of nations in the emerging world economy makes it possible for an apparently isolated event — such as the devaluation of the Thai baht in 1997 — to spark financial panic worldwide.

non_english: Ketergantungan antarnegara dalam perekonomian yang sedang bangkit, memungkinkan suatu peristiwa dalam negeri  — seperti devaluasi baht Thailand pada tahun 1997  — memicu kepanikan di sektor keuangan seluruh dunia.


english: @fasi_zaka: Mubarak to stay interning in Egypt.

non_english: @fasi_zaka: "무바라크는 이집트에서 인턴으로 머무른다 합니다.


english: It makes little difference.

non_english: Het maakt weinig verschil.


english: I remember the first time.

non_english: Prisimenu pirmą kartą.


english: Besides our own selfish inclinations, we must battle the influence of God’s archenemy, Satan the Devil.

non_english: נוסף על נטיותינו האנוכיות, עלינו להיאבק בהשפעת אויבו הראשי של אלוהים, השטן ( יוחנן א ’. ה ’: 19, ע ” ח).


english: The report states that in Greece and Italy targets for improving ?employability? have not yet been reached and it is doubtful whether the policies to be implemented will enable the guidelines on preventing and dealing with long-term unemployment to be complied with.

non_english: In het rapport staat dat Griekenland en Italië de doelstellingen voor meer werkgelegenheid nog niet hebben gehaald en het valt te betwijfelen of de geplande beleidsvormen kunnen tegemoetkomen aan de richtsnoeren inzake voorkoming en aanpak van langdurige werkloosheid.


english: I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.

non_english: Je ne voudrais pas être à sa place malgré toute sa fortune.


english: We were sitting comfortably.

non_english: Kami sedang duduk dengan nyaman.


english: Who teaches you French?

non_english: Cine te învață franceză?


english: She went out.

non_english: Она је изашла напоље.


english: They create a comfortable and mellow charm in rooms facing north and east.

non_english: Sie schaffen eine behagliche und heitere Atmosphäre in Zimmern, die an der Nord - oder Ostseite liegen.


english: Time-bound subsidy schemes, public venture funds, and export subsidization are some of the ways in which this approach can be implemented, but there are many others.

non_english: Zeitlich beschränkte Subventionen, öffentlich zur Verfügung stehendes Wagniskapital und Exportbeihilfen sind einige Wege, auf denen diese Herangehensweise realisiert werden kann. Aber es gibt noch viele andere.


english: Israelites likely engaged in archery too  — another sport requiring practice and skill.

non_english: შეიძლება ისრაელები მშვილდოსნობასაც მისდევდნენ — სპორტს, რომელიც პრაქტიკასა და სიმარჯვეს საჭიროებდა.


english: Protocol: %1

non_english: ਪਰੋਟੋਕਾਲ:% 1


english: In our amendments, we have stated the importance of the necessary synergies being produced between the Structural Funds, the Cohesion Fund and Community initiatives, so that their application should be reflected, in the best and most profitable way, by the gradual elimination of disparities between regions and by the creation of jobs which are, when all is said and done, the two central purposes of the funds we are discussing.

non_english: In onze amendementen hebben wij aangegeven dat wij groot belang hechten aan synergie tussen de structuurfondsen, het Cohesiefonds en de communautaire initiatieven om door het zo optimaal en rendabel mogelijk inzetten van deze instrumenten de ongelijkheden tussen de regio's geleidelijk aan te kunnen elimineren en arbeidsplaatsen te scheppen. Dat zijn per slot van rekening de fundamentele doelen van de fondsen waar wij nu over spreken.


english: There was no way they could win.

non_english: Der var ingen måde hvorpå de kunne vinde.


english: Is not the time yet come unto those who believe, that their hearts should humble themselves to the admonition of Allah and to the truth which hath come down, and that they become not as those who were vouchsafed the Book aforetime, and the time become extended unto them, and so their hearts became hard? And many of them are transgressors

non_english: کیا ایمان لانے والوں کے لیے ابھی وہ وقت نہیں آیا کہ اُن کے دل اللہ کے ذکر سے پگھلیں اور اُس کے نازل کردہ حق کے آگے جھکیں اور وہ اُن لوگوں کی طرح نہ ہو جائیں جنہیں پہلے کتاب دی گئی تھی، پھر ایک لمبی مدت اُن پر گزر گئی تو ان کے دل سخت ہو گئے اور آج ان میں سے اکثر فاسق بنے ہوئے ہیں؟


english: Dalit Solidarity Network "brings together organizations and individuals in the UK who are concerned with caste-based discrimination."

non_english: Dalit Solidarity Network “menpersatukan organisasi dan individu di Inggris Raya yang peduli akan diskriminasi kasta.”


english: If you want more information on the basis of the CVMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).

non_english: Jekk tixtieq aktar informazzjoni abbażi tar - rakkomandazzjonijiet tas- CVMP, aqra d- Diskussjoni Xjentifika (parti wkoll mill- EPAR).


english: The train was delayed because of heavy snowfall.

non_english: 汽車は大雪が降ったために遅れた。


english: The three aspects of sustainable development are well known: social, economic, environmental.

non_english: Ilgtspējīgas attīstības trīs aspekti ir labi zināmi - tie ir sociālais, ekonomiskais un vides aspekts.


english: His proposed successor is José Ignacio Goirigolzarri, who left the BBVA group (Banco Bilbao Vizcaya Argentaria) in 2009 in exchange for an annual life pension of over 3 million euros.

non_english: Com a successor, ha proposat José Ignacio Goirigolzarri, el qual va deixar el BBVA (Banco Bilbao Vizcaya Argentaria) el 2009 a canvi d'una pensió vitalícia anual que supera els 3 milions d'euros bruts.


english: Please read between the lines.

non_english: Молим вас да читате између редова.


english: Microlending is most often associated with the developing world, but agencies have begun working in industrialized countries.

non_english: Микрокредитование чаще всего ассоциируется с развивающимися странами, но подобные агентства начали свою работу и в индустриальных странах.


english: You know I'm NSA?

non_english: אתה יודע שאני NSA?


english: May I use your phone?

non_english: Могу я воспользоваться твоим телефоном?


english: But you put your children on the road to eternal life by teaching them God’s purposes and requirements.

non_english: Deres børn får en god start på vejen til evigt liv hvis De lærer dem Guds hensigter og krav at kende.


english: Hey, I'm headin' down to the fish market where our suspect works.

non_english: Я собираюсь на рыбный рынок, где работает наш подозреваемый.


english: Since all of us are imperfect and “stumble in word, ” at times we may ‘ speak thoughtlessly as with the stabs of a sword. ’

non_english: เนื่อง  จาก  พวก  เรา  ทุก  คน  เป็น  มนุษย์  ไม่  สมบูรณ์  และ “พลั้ง  ผิด  ใน  วาจา ” บาง  ครั้ง  เรา  อาจ ‘ พูด  พล่อย ๆ เหมือน  การ  แทง  ด้วย  กระบี่. ’


english: (Video) Man: Oh, my God.

non_english: [Video] Mand: Åh, Gud!


english: You, in your exquisite way, you explained the entire movie to me scene by scene.

non_english: Du förklarade hela filmen för mig, scen för scen.


english: ON September 4, 1969, Mexico’s president Gustavo Díaz Ordaz inaugurated Line 1, an eight - mile section of Mexico City’s new subway.

non_english: IL 4 settembre 1969, Gustavo Díaz Ordaz, presidente del Messico, inaugurò la Linea 1, sezione di 13 chilometri della nuova metropolitana di Città del Messico.


english: Do you know what they will do to us?

non_english: Förstår du vad de kommer att göra mot oss?


english: It's much more organic. It's much more nuanced.

non_english: É moito máis orgánico. Ten moitos máis matices.


english: Al_ways sign outgoing messages when using this account

non_english: Onderteken _altyd uitgaande boodskappe wanneer hierdie rekening gebruik word


english: And at each threshold, the going gets tougher.

non_english: Jokaisella kynnyksellä peli kovenee.


english: You needn't do it at once.

non_english: Du brauchst es nicht sofort zu tun.


english: The Union for a Europe of Nations Group cannot vote for approving the accounts for 1997.

non_english: A União para a Europa das Nações não pode aprovar as contas de 1997.


english: I went to the hospital to visit him.

non_english: ذهبت إلى المستشفى لزيارته.


english: A successful golfer encourages you to buy a photocopying machine.

non_english: Úspěšný hráč golfu vás povzbuzuje ke koupi kopírovacího přístroje.


english: I'm sure of your success.

non_english: Я впевнений в твоєму успіху.


english: Since its inception in 1992 the single market has raised Europe's output by over 2% and created nearly three million new jobs.

non_english: Od doby vzniku vnitřního trhu v roce 1992 vzrostla celková produkce Evropy o více než 2 % a byly vytvořeny tři miliony nových pracovních míst.


english: In the US, members of Congress turned the coup into a platform for efforts to promote human rights.

non_english: Nos EUA, membros do Congresso transformaram o golpe numa plataforma de esforços para promoção dos direitos humanos.


english: I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother."

non_english: Je m'inquiète de savoir si mes enfants nourrissent la haine dans leurs cœurs, et lorsqu'ils seront grands, s'ils voudront combattre encore les assassins de leur père et de leur frère."


english: The Book of Jewish Knowledge states: “The extraordinary thing about these first - century claimants for Messianic distinction was that each served as a rallying point for Jewish revolt against Roman rule.

non_english: V delu The Book of Jewisch Knowledge, piše: » Nenavadno pri vseh teh možeh, ki so v prvem stoletju zatrjevali, da so Mesije, je bilo to, da je vsakdo bil kot zbirališče judovskega negodovanja zoper rimsko vlado.


english: So while this is no surprise, it’s still interesting.

non_english: Iako to nije iznenađenje, još uvek je jako interesantno.


english: (Photo: The Royal House of Georgia)

non_english: (फोटो: द रॉयल हाउस ऑफ़ जॉर्जिया)


english: On our 10 year anniversary of being in the U.S., we decided to celebrate by reserving a room at the hotel that we first stayed in when we got to the U.S.

non_english: امریکا میں ہماری رہائش کی دسویں سالگرہ پر ہم نے ہوٹل میں ایک کمرہ بک کروا کے خوشی منانے کی ٹھانی اس ہوٹل میں جہاں امریکا آنے کے بعد ہم پہلی دفعہ ٹھہرے تھے .


english: And 150 grandmothers have been trained in Sierra Leone.

non_english: Ja 150 isoäitiä on koulutettu Sierra Leonessa.


english: @SAIDYOUSIF: #Bahrain Fadhel merza the young man from Duraz who was shot in the head with a gas canister when he was peacfuly protesting just passed away

non_english: @SAIDYOUSIF: #Bahrain Fadhel Merza, a durazi fiatalember, akit egy könnygázgránáttal fejbelőttek, miközben békésen tüntetett, épp most hunyt el.


english: What do you think, honey?"

non_english: ما رأيك، حبيبى؟


english: Notably, it is not a party to a large number of important international conventions, including the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Rome Statute of the International Criminal Court, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, and the Convention on the Rights of the Child (one of only three UN members that has not ratified the CRC).

non_english: Designadamente, não fazem parte de um grande número das mais importantes convenções internacionais, incluindo a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar (UNCLOS), a Convenção para a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres, o Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional, o Protocolo de Quioto para a Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas, a Convenção-Quadro da Organização Mundial da Saúde sobre o Controlo do Tabaco, e a Convenção dos Direitos das Crianças (os EUA são um dos únicos três membros das Nações Unidas que não ratificou a CDC).


english: This was always a possibility, sort of the worst-case scenario, but this is now our only scenario.”

non_english: To je uvek bila mogućnost, kao neka najgora mogućnost, ali to je sada naš jedini scenario.’


english: So here's how I came up with the story.

non_english: ဒီတော့ ဒီဇာတ်လမ်းရလာပုံပါ။


english: Belarus twitterers share information on the latest bombings in the Minsk subway via 3 main Twitter hashtags: #minsk, #minskblast, #twiby.

non_english: A fehérorosz twitterezők három fő Twitter hashtagen keresztül osztanak meg információkat a minszki metróban történt bombarobbanásokról: #minsk,#minskblast, #twiby.


english: It'll take me 20 minutes to get to the station by taxi.

non_english: ტაქსით სადგურამდე 20 წუთში მიხვალთ.


english: But I've got to be honest with you, Jane.

non_english: (لكن يجب أن أكون أميناً معكِ يا (جاين


english: We believe that public and private partnerships are instrumental in driving information in the knowledge-based economy.

non_english: Mēs uzskatām, ka valsts un privātās partnerības ir svarīgas informācijas nodošanā uz zinātnes atziņām pamatotai ekonomikai.


english: We don't normally do green fields, but this one is about to be built, so they brought us in to intercede.

non_english: În mod normal nu facem câmpuri verzi, dar acesta urmează sa fie construit, așa că ne-au adus pe noi să intervenim.


english: Climate change will be a major driver of such events, and we risk much worse.

non_english: Le changement climatique est voué à constituer un moteur majeur de telles catastrophes, sachant que nous risquons encore bien pire.


english: This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.


english: Approval of the minutes of the previous sitting: see minutes

non_english: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола


english: That's what perspective is all about.

non_english: Darum geht es bei Perspektive.


english: It was you that made the mistake!

non_english: Sei stata tu a fare l'errore!


english: We've been revealing this information through technical workshops.

non_english: Kami telah mengungkap informasi ini melalui lokakarya teknis.


english: It is also important for you to take the right dose for the right length of time.

non_english: Tāpat ir svarīgi lietot zāles pareizās devās un pareizā ilgumā.


english: Some have even suggested that the single currency may lead to war!

non_english: יש שאף טוענים שהמטבע האחיד עלול להוביל למלחמה!


english: List of'wide-area '(non link-local) domains that should be browsed.

non_english: 'ବିସ୍ତୃତ- କ୍ଷେତ୍ର' (non link- local) ପରିସରଗୁଡିକର ତାଲିକା ଯାହାକି ବ୍ରାଉଜ କରିବା ଉଚିତ ।


english: Leading the armies was Cyrus, the very man whom Jehovah, through Isaiah, announced by name as the conqueror of Babylon nearly two centuries earlier.

non_english: Angeführt wurden die Armeen von Kores. Fast zweihundert Jahre vorher hatte Jehova bereits durch den Propheten Jesaja Kores namentlich als den Besieger Babylons bezeichnet.


english: So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly -- as properly as I could, that is.

non_english: אז באביב האחרון, בזמן שהתכוננתי להתחיל בכתיבת ביוגרפיה על מוחמד, הבנתי שאני צריכה לקרוא את הקוראן כראוי - באופן הראוי ביותר האפשרי לי, כלומר.


english: What will you do to make the Frontex instrument function efficiently and provide Member States with the necessary support throughout the year, so that we can have an effective instrument in our hands to combat organised illegal immigration, something you also want to see?

non_english: Ką darysite, kad Frontex priemonveiktų veiksmingai ir teiktų valstybėms narėms būtiną paramą visus metus, kad savo rankose turėtume veiksmingą priemonę ir galėtume kovoti su organizuota nelegalia migracija; ar ir jūs tai norite matyti?


english: On other islands they are said to go down nearly forty feet.

non_english: Su altre isole si dice che arrivino fin quasi a dodici metri.


english: on speculation and assumption. based on evidence and

non_english: zakladá na špekuláciách zakladá na dôkazoch a rozume.


english: So Erez and I were thinking about ways to get a big picture of human culture and human history: change over time.

non_english: Јас и Ерез размислувавме како да добиеме голема слика за човечката култура и човечката историја, за промените низ времето.


english: A: Well, basically the idea is to provide a web environment where people would help each other to cope with the translation of idioms, maybe one of the toughest challenges in translation.

non_english: A: Fondamentalmente l'idea è fornire un ambiente online dove le persone possano aiutarsi tra loro nella traduzione di espressioni idiomatiche, forse una delle sfide più difficili nel lavoro di traduzione.


english: & Organization:

non_english: Ұйым/ Мекеме:


english: Those doubts concern the provision that EU Member States will have to prepare all the documents related to investment business, as stated in the document, 'in a language customary in the sphere of international finance', and this means in English.

non_english: Acestea sunt legate de dispoziţia ca statele membre ale UE să pregătească toate documentele aferente activităţii de investiţii, după cum se menţionează în document, "într-o limbă uzuală în mediul financiar internaţional”, ceea ce înseamnă limba engleză.


english: Why, though, was Jim favored with so much freedom?

non_english: Почему же Джиму было предоставлено так много свободы?


english: There wasn't a cloud in the sky.

non_english: Det var ikke en sky på himmelen.


english: Syrian becomes its "ornamentation".

non_english: أصبحت سورية "زخرفاتها.


english: The country had a superior banking system.

non_english: Ţara avea un sistem bancar superior.


english: For that reason and given the seasonal nature of fruit and vegetable exports quantities should be set product by product using the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].

non_english: Z tohto dôvodu, ako aj z dôvodu sezónneho zamerania vývozu ovocia a zeleniny treba určiť predpokladané množstvá pre jednotlivé produkty na základe nomenklatúry poľnohospodárskych produktov pre vývozné náhrady, ktoré stanovuje nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 [3].


english: In 1972, there were 300,000 people in jails and prisons.

non_english: 1972 онд 300 мянган хүн шоронд хоригдож байсан.


english: Silk Road Protection Squad What's this got to do with you

non_english: Skuad Pelindung Jalan Sutera. Apa kaitannya dengan kamu?


english: What now needs to be done, and this was the reason for the consultations and discussions between the Commission and the Danish Government, and with other governments, is to find the best way forward, so that something which is decided at European level by all the Member States, and which constitutes a general framework, can also include workers posted to Denmark from other countries.

non_english: Det, der skal ske, og det er grunden til, at der har fundet forhandlinger og debat sted mellem Kommissionen og den danske regering ligesom også med andre regeringer, er at finde den bedste måde, så noget, der er blevet besluttet på europæisk plan af alle landene, og som udgør en generel ramme, også kan rumme arbejdstagere fra andre lande, som udstationeres i Danmark.


english: It rained all day yesterday.

non_english: Včera celý den pršelo.


english: Interestingly, though, many among them have left such superstitious fear behind.

non_english: Este interesant însă că mulţi dintre ei au abandonat această teamă superstiţioasă.


english: What you're talking about is more important than how you say it.

non_english: מה שאתה מדבר עליו חשוב יותר מאיך שאתה אומר את זה.


english: If we don't stand up and make a difference and think about sustainable food, think about the sustainable nature of it, then we may fail.

non_english: Nếu chúng ta không đứng lên làm một điều gì đó để thay đổi và nghĩ về các loại thực phẩm bền vững, nghĩ về cái bản chất bền vững tự nhiên của nó, thì chúng ta có thể sẽ thất bại.


english: Others on Twitter as not as ecstatic.

non_english: Të tjerët në Twitter nuk ishin edhe aq të ekzaltuar.


english: The euro has encouraged financial integration and the development of the single market; it has protected the members of the euro area from external disruption; and it has been and continues to be a pole of stability, not just for the European economy, but also for the global economy.

non_english: Еврото поощри финансовата интеграция и развитието на общия пазар, защити членовете на еврозоната от външен разрив, беше и продължава да бъде опора за стабилност не само за европейската, но и за световната икономика.


english: This is inadequate, and I am personally delighted that Mr Barnier has stated an idea close to my heart and which, moreover, I expressed when I told the press in Bordeaux what I am hoping for, and that is the establishment of a reinforced policy of European civil security.

non_english: Dit is onvoldoende, en ik ben blij dat de heer Barnier hier een idee naar voren heeft gebracht dat mij na aan het hart ligt en dat ik zelf trouwens heb geopperd in Bordeaux bij mijn nieuwjaarsreceptie voor de pers: een versterkt beleid in de richting van een Europese instantie voor de bescherming van de burgerbevolking.


english: Thank you, Commissioner Monti.

non_english: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Monti.


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Sono pronto a fare qualsiasi cosa per te.


english: This is very good.

non_english: Ова е ептен добро.


english: Is a tomato a fruit or a vegetable?

non_english: Pomidor jest owocem czy warzywem?


english: It is my intention that this scoreboard should become an instrument providing political and strategic guidance to all the institutions, and that it should also be an instrument for public scrutiny.

non_english: E' mia intenzione far sì che questo scoreboard si trasformi in uno strumento di orientamento politico e strategico per tutte le Istituzioni, ma anche in uno strumento di valutazione a disposizione dell'opinione pubblica.


english: - Report: Karin Scheele

non_english: - Rapport Karin Scheele


english: Thus, if individuals lack self - control in the use of alcohol, they should abstain from it entirely. ( Compare Matthew 5: 29, 30.)

non_english: Aşadar, dacă unei persoane îi lipseşte autocontrolul în ce priveşte consumarea alcoolului, ar trebui să se abţină complet de la acesta (compară cu Matei 5: 29, 30).


english: Innovations in one company would cascade across its entire industry by forcing competitors to raise their game. In the 1950s and 1960s, for example, Toyota introduced more efficient production processes that were eventually adopted by the entire automobile industry.

non_english: إذا نجح القطاع الخاص في اليابان في التصدي لهذا التحدي، فبوسعه أن ينقل الاقتصاد إلى مسار نمو أسرع. إذ أن إدخال تجديدات وابتكارات في شركة واحدة قد ينعكس بقوة على صناعة بأكملها بإجبار المنافسين على السعي للارتقاء بأدائهم. فعلى سبيل المثال، خلال خمسينيات وستينيات القرن العشرين، قدمت تويوتا عمليات إنتاج أكثر كفاءة، تبنتها في النهاية صناعة السيارات بأكملها.


english: In fact, according to The South China Morning Post, January 2, 1969, with the passing of every minute some sixty - six persons in the world die from the effects of starvation!

non_english: Ja, volgens The South China Morning Post van 2 januari 1969 sterven er elke minuut zesenzestig mensen in de wereld aan de gevolgen van ondervoeding!


english: They made straight for their destination.

non_english: Те се отправиха направо към целта си.


english: Evan, we should run for our lives.

non_english: Evan ... trebamo kandidirati za nasim zivotima.


english: You run very fast.

non_english: Τρέχετε πολύ γρήγορα.


english: So we're looking for the design rules of this -- this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya, 259 species of tree, and we described this in the book, "Cradle to Cradle."

non_english: 그래서 저희는 이런 디자인 규칙을 찾고 있습니다. -- 이런 규칙은 세계적으로 가장 다양한 종의 나무가 자라는 인도네시아의 이리안 자야 같은 거죠. 거기에는 259종의 나무가 있는데, 저희는 이걸 "요람에서 요람으로"라는 책에 설명하였습니다.


english: I felt like crying.

non_english: मला रडावसं वाटलं.


english: WONDERFUL changes have begun taking place in your body.

non_english: V TVOJOM tele sa začali odohrávať zázračné zmeny.


english: “The emergency law is a tool in the hands of the executive power to storm many basic rights and freedom guaranteed by the Egyptian Constitution,” explains the International Federation for Human Rights.

non_english: “La legislazione d'emergenza è uno strumento nelle mani del potere esecutivo per eliminare i diritti fondamentali e la libertà garantiti dalla Costituzione egiziana,” spiega la Federazione Internazionale per i Diritti Umani.


english: The bottom line that I decided was actually women's issues are the hardest issues, because they are the ones that have to do with life and death in so many aspects, and because, as I said, it is really central to the way that we think about things.

non_english: Եզրակացությունը, որին ես հանգեցի հետևյալն էր․ կանանց հարցերը իրականում ամենադժվար հարցերն են, քանի որ դրանք կյանքի և մահվան հարցեր են, այնքան տարբեր առումներով, և քանի որ, ինչպես ասացի, դրանք փոխում են այն, թե ինչպես ենք մեր մտածում։


english: (PT) The Commission' s main instruments for overcoming regional disparities are the Structural Funds and the Cohesion Fund. It is therefore crucial that the European Parliament drafts its broad indicative guidelines without threatening the principle of subsidiarity, given that establishing the development strategy for each country falls to the respective Member States.

non_english: Comme les fonds structurels et le Fonds de cohésion constituent les principaux instruments dont la Commission dispose pour résoudre les disparités régionales, il est fondamental que le Parlement européen participe à l'élaboration de leurs orientations indicatives générales sans remettre en cause le principe de subsidiarité, la définition de la stratégie de développement de chaque pays revenant aux États membres respectifs.


english: That document accuses Albin of “blatant disrespect for the city’s residents,” and describes a broken social contract:

non_english: Acel document îl acuză de “o lipsă de considerație arogantă față de cetățenii orașului,” și descrie un contract social încălcat:


english: As the second week of protests unfolds, the grassroots movement #protestiram ("I protest!") seems to be gaining momentum.

non_english: Докато вече втора седмица протестите продължават, масовото движение #протестирам изглежда, че набира скорост.


english: She knew David had been hiking.

non_english: Elle savait que David marchait.


english: The junk food industry is really great at pressing our pleasure buttons and figuring out what's the most pleasurable.

non_english: Roskaruokateollisuus on todella hyvä painelemaan mielihyvänystyröitämme ja keksimään, mikä on miellyttävintä.


english: The train hasn't arrived yet.

non_english: Потяг ще не приїхав.


english: I don't believe such things exist.

non_english: En usko, että sellaisia asioita on olemassa.


english: What if we could harness them and convince them to not be an antibody that does something like HIV?

non_english: Mitä jos voisimme valjastaa ne ja vakuuttaa ne olemasta vasta-aineita, jotka tekevät sellaista kuin HIV?


english: And those are the very days you have all the more reason to say thank you.

non_english: Og det er de dage du har desto mere grund til at sig tak.


english: The site can be found at www.lacarpioenlinea.ucr.ac.cr

non_english: Την ιστοσελίδα μπορείτε να βρείτε στο www.lacarpioenlinea.ucr.ac.cr


english: The debate, which has been the top story in newspapers, television and radio, also appeared on the Web 2.0, where signs of support for the 4% GDP commitment have been seen on blogs and social networks, especially Facebook and Twitter.

non_english: Rasprava, koja je zauzela prva mesta u novinama, televiziji i na radiju, nije prošla neprimećena i na Vebu 2.0, gde se izražava podrška za 4% BDP na blogovima i društvenim mrežama, naročito na Fejsbuku i Tviteru.


english: And shame is really easily understood as the fear of disconnection: Is there something about me that, if other people know it or see it, that I won't be worthy of connection?

non_english: І сором легко зрозуміти, як страх втрати стосунків. Чи є в мені щось таке, що, якщо інші люди дізнаються про це або помітять, я не буду вартий стосунків з ними.


english: You may go cycling if it doesn't rain.

non_english: אתה יכול לרכוב על אופניים אם לא ירד גשם.


english: I have four kids, and even if part of what he says is true, they're not going to have the life that I had.

non_english: 我有四个孩子, 即使他所说的只有一部分是真的, 他们也不会拥有我曾经有过的生活.


english: Tom is a fast driver.

non_english: Ο Τομ είναι γρήγορος οδηγός.


english: Borin blogs at www.borin.ws Borin uses his Internet-capable mobile phone with his laptop to get online. Borin joins hundreds of Cambodian bloggers on the Web to have his say and to discusses a range of issues - poverty, poor education, corporate social responsibility, food safety and the hight cost of telecoms.

non_english: Borin geht mittels eines internetfähigen Handys und seines Laptops ins Internet, um dort mit hunderten kambodschanischen Bloggern ein breites Themenspektrum zu diskutieren: Armut, Bildung, soziale Verantwortung von Unternehmen, Lebensmittelsicherheit und die hohen Kosten für Telekommunikation.


english: Thank you very much, Commissioner, for your dedication. You have fulfilled your objective for today, which is to answer all the questions.

non_english: , Arvoisa komission jäsen, paljon kiitoksia ahkeruudestanne Olette saavuttanut tämänpäiväisen tavoitteenne: vastasitte kaikkiin kysymyksiin.


english: Yes, human society is in a constant state of flux.

non_english: Evet, insanlık toplumu sürekli bir değişim içindedir.


english: It also provides a third of the food we eat.

non_english: ကျွန်တော်တို့စားတဲ့ အစားအစာရဲ့  သုံးပုံတစ်ပုံကိုလည်း ထောက်ပံ့တယ်။


english: He kept his hat on.

non_english: Han behöll hatten på.


english: The local police don't act, or if they do, there's not enough evidence, or for some reason we can't take them down.

non_english: Paikallinen poliisi ei toimi, tai heiltä puuttuu todistusaineistoa, tai jostain muusta syystä rikollisia ei saada tilille.


english: Fire and sword caused the Waldensians to flee to other countries.

non_english: Вогонь та меч розпорошив валденсіанів до інших країн.


english: Jacques Delors was accustomed to saying that the market was short-sighted and hence the political need to reduce disparities.

non_english: Jacques Delors zei altijd dat de markt bijziend was: vandaar de politieke noodzaak de ongelijkheden te overbruggen.


english: So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969, and this happens, and we realize that "away" went away.

non_english: Så, plötsligt, när jag tar studenten 1969, inser vi att "borta" hade försvunnit.


english: And as soon as I put those first YouTube videos up, something interesting happened.

non_english: Så snart jeg lagde den første YouTube-video op skete der noget interessant --


english: I’ll explode if I don’t start soon telling others about these things! ”

non_english: Θα σκάσω αν δεν αρχίσω σύντομα να λέγω σε άλλους γι ’ αυτά τα πράγματα! »


english: We're going to the church.

non_english: Idziemy do kościoła.


english: What is it that you want me to do?

non_english: Що саме ти хочеш, щоб я зробив?


english: Thomas also writes about his experience traveling in Angola:

non_english: Thomas també va escriure sobre l'experiència de viatjar per Angola:


english: How could I not listen to her?

non_english: En conséquence, comment pouvais -  je ne pas l’écouter?


english: It is, therefore, regrettable that these peace talks have been suspended for the time being.

non_english: E' dunque un peccato che i colloqui di pace siano stati provvisoriamente sospesi.


english: The most likely survivors might be some forms of insects that would then swarm in uncontrolled plagues to hasten their own demise.

non_english: Neke vrste insekata, koje posjeduju najveću šansu za preživljavanje, tada bi se nekontrolirano rojile, da ubrzaju vlastitu propast.


english: A Witness there asked one of the police captains whether his men had had to work hard during the convention.

non_english: Un Martor l - a întrebat pe un căpitan de poliţie dacă oamenii săi au avut mult de lucru în timpul congresului.


english: And write to me on KiranBedi.com, and I'll respond to you.

non_english: Пишете ми на KiranBedi.com, и аз ще ви отговоря.


english: It's as if I'm connecting with some legacy or with some energy far greater than myself.

non_english: 마치 저보다 훨씬 커다란 어떤 유산이라던가 에너지와 연결되는 것 같다고나 할까요.


english: In this way, a small European reform may hide a medium-sized one, and a medium-sized one may hide a large one.

non_english: På så sätt kan en liten europeisk reform dölja en medelstor, och en medelstor dölja en stor.


english: At the beginning, it was a disaster.

non_english: בהתחלה זה היה אסון.


english: He'd have seen us, blown the horn.

non_english: उसने हमें देखा है चाहते हैं, सींग उड़ा।


english: But what's also heating up in the race to the Parliamentary elections, scheduled for May 17.

non_english: ولكن شيء آخر بدأ يسخن, وهو السباق إلى الانتخابات البرلمانية, في 17 آيار.


english: On Sunday the 27th of March, Argentina awoke to some big news: The daily Clarín could not distribute their newspapers in Buenos Aires due to a blockade at their printing plant.

non_english: Την Κυριακή 27 Μαρτίου, η Αργεντινή ξύπνησε με μεγάλα νέα: Η καθημερινή εφημερίδα Clarín δεν μπορούσε να διανείμει τις εφημερίδες της στο Μπουένος Άιρες εξαιτίας του αποκλεισμού στο τυπογραφείο τους.


english: Receive the comforting assurance that only a knowledge of God’s purpose for this present system of things can bring.

non_english: Ontvang de vertroostende verzekering die alleen door middel van een kennis van Gods voornemen met betrekking tot het huidige samenstel van dingen verkregen kan worden.


english: A closed fist can indicate stress.

non_english: Un pumn închis poate indica stresul.