english: The team behind Otramérica , a nonprofit initiative from Human Rights Everywhere, decided to enlist bloggers to tell stories "from the ground" while they traveled through little-known places in Latin America.

non_english: 온누리의 인권(uman Rights Everywhere)에서 시작된 비영리 그룹인 오트라-아메리카 팀은 라틴 아메리카의 잘 알려지지 않은 곳들을 여행하는 블로거들에게 “현지에서”의 이야기를 전해달라는 요청을 하였다.


english: The European Union should stop trying to do everything and concentrate on doing fewer things more effectively.

non_english: La Unión Europea debe dejar de intentar hacerlo todo y centrarse en hacer menos cosas pero más eficazmente.


english: Your bag is on my desk.

non_english: کیفت بر روی میز من است.


english: How, though, would you proceed in resolving the matter?

non_english: Гэлээ ч асуудлыг шийдэхийн тулд яах вэ?


english: What we have here is a list of old viruses.

non_english: Tässä meillä on lista vanhoja viruksia.


english: Cold, numbing sensations alternating with inflammatory aches ran down my neck, arms, and legs.

non_english: ความ  รู้สึก  หนาว  เหน็บ สลับ  กับ  อาการ  ปวด  อักเสบ  จะ  มี  ตาม  ต้น  คอ แขน และ  ขา.


english: It's great that we have these transcendent moments of joy, but they're sometimes pretty quick.

non_english: C'est important d'avoir ces moments transcendants de joie, mais ils sont parfois très brefs.


english: I am glad that you have succeeded.

non_english: 我很高兴你们成功了。


english: Back in Macedonia, another hot topic at the start of the election campaign was the controversial choices made by the ruling party, VMRO-DPMNE, which is a member of the right-wing European People's Party.

non_english: Hiverina ao Makedonia, lohahevitra mafàna iray hafa tamin'ny fiandohan'ny fampielezan-kevi-pifidianana ny safidy mampiady hevitra nataon'ny antokon'ny fitondrana, VMRO-DPMNE, izay mpikambana ao amin'ny elatra havanana Antokom-bahoaka Eoropeana.


english: Though she started work in March of 2015, she went back through the Interior Ministry reports to get death numbers as far back as September 2014.

non_english: Въпреки че започва работата си през март 2015, тя се връща назад във времето и разравя доклади на Министерството на вътрешните работи, за да набави данни за смъртните случаи от 2014 година насам.


english: The apartment was furnished in the Victorian style.

non_english: Mieszkanie urządzono w stylu wiktoriańskim.


english: African Muslims In The Islamic World

non_english: Африканские мусульмане в исламском мире


english: She exemplified Peter’s words: “Do not let your adornment be that of the external braiding of the hair and of the putting on of gold ornaments or the wearing of outer garments, but let it be the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God. ”

non_english: Je príkladom toho, o čom hovorí Peter: „Vaša ozdoba nech nie je vo vonkajšom zapletaní vlasov a v navešaní si zlatých ozdôb či v nosení vrchných odevov, ale nech je to skrytý človek srdca v neporušiteľnom rúchu tichého a mierneho ducha, ktorý má veľkú cenu v Božích očiach.“


english: It is claimed that FC - 43 carries oxygen and carbon dioxide as natural blood does.

non_english: Tämän FC - 43: n väitetään kuljettavan happea ja hiilidioksidia luonnollisen veren tavoin.


english: Is it just a fluke?

non_english: On see kõigest juhus?


english: The questions piled up.

non_english: As perguntas cresciam.


english: Request for waiver of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Žádost o zbavení parlamentní imunity: viz zápis


english: In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers ensuring that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate.

non_english: U toj cjelokupnoj ocjeni države članice moraju posebnu pozornost obratiti na zaštitu korisnika sredstva i radnika te osigurati da uvjeti uporabe uključuju primjenu odgovarajućih osobnih zaštitnih sredstava prema potrebi.


english: You'll never be alone.

non_english: Non sarete mai soli.


english: Mr Berend, you expressed a wish that zoning should be implemented quickly.

non_english: Monsieur Berend, vous avez souhaité que le zonage soit rapidement mis en place.


english: Photo by Alexander Sodiqov (2009)

non_english: Foto d'Alexander Sodiqov (2009).


english: So, for instance, this is equivalent for the Big Bang.

non_english: ดังนั้นสำหรับตัวอย่างเช่นนี้จะ เทียบเท่าสำหรับบิ๊กแบง


english: Lesotho opposition parties have formed a coalition in order to form government.

non_english: 레소토의 야당들은 새 정부를 설립하기 위해 연합을 만들었다.


english: Why were you absent yesterday?

non_english: Почему ты вчера отсутствовала?


english: I have children.

non_english: У меня дети.


english: This novel is both interesting and instructive.

non_english: Овој роман е и занимлив и поучен.


english: It is therefore a time for solidarity and cooperation between Member States in the face of an ecological and economic calamity.

non_english: Tällä hetkellä on siis jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden ja yhteistyön aika ekologisen ja taloudellisen tuhon korjaamiseksi.


english: Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box above. Click on the image button to select from a list of images or drag and drop your own image on to the button (e. g. from Konqueror).

non_english: Jen la nomo de la elektita uzanto kaj la bildo asociita kun li. Alklaku la bildbutonon por elekti el listo da bildoj aŭ trenu kaj faligu bildon sur la butono (ekz. el Konkeranto). @ action: button assign default user face


english: When your psychological world is breaking down, the hardest thing to do is to try and reach out and build up your social world.

non_english: 當你的精神世界在崩壞時， 最困難的事就是試著向外伸出手， 建立你的社交世界。


english: Some look half-asleep #libya #feb17

non_english: Néhányan félig már alszanak. #libya #feb17


english: I have a debt to pay.

non_english: مجھے ایک قرض چکانا ہے۔


english: During the mid - 1960 ’ s, however, the divorce rate in the United States began a dramatic upward spiral.

non_english: لكن خلال اواسط ستينات الـ ١٩٠٠ ، بدأت نسبة الطلاق في الولايات المتحدة تتصاعد بشكل ملحوظ .


english: It is essential, in planning future social policies, to focus on the idea of the welfare society, in which all of us, as citizens, have more responsibility and show more solidarity.

non_english: A jövőbeni szociális politikák tervezése során alapvető, hogy a jóléti társadalom gondolatára összpontosítsunk, amelyben mindannyiunknak, mint polgároknak nagyobb a felelősségünk, és nagyobb szolidaritást kell mutatnunk.


english: Increasingly, information being made available at local level is also held in a range of languages.

non_english: Vedno več je informacij, ki so na voljo na lokalni ravni v veliko jezikih.


english: Beyond the problems that almost all developing economies confront – for example, weak institutions and poor governance – each of the BRICS countries faces a unique set of challenges.

non_english: Al di là dei problemi che quasi tutte le economie in via di sviluppo dovrebbero risolvere – per esempio, istituzioni deboli e malgoverno – tutti i paesi BRICS affrontano una serie di sfide.


english: Finally, I would like to emphasise that it is fully compatible with, and complementary to, the proposal for a directive on the sustainable use of pesticides, which falls under the responsibility of my colleague, Commissioner Dimas.

non_english: În final, aş dori să subliniez faptul că este complet compatibilă şi complementară cu propunerea de directivă privind utilizarea durabilă a pesticidelor, care este responsabilitatea colegului meu, comisarul Dimas.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa koskaan tietää, jos et kokeile.


english: At the end, she puts things in perspective:

non_english: Na zakończenie patrzy na to wszystko z perspektywy:


english: At the assembly there were 4,900 for the main discourse.

non_english: 大会  で  は  主要  な  講演  に  4,900  人  集まり  まし  た。


english: It was phenomenal, and we felt grateful that she trusted us to that extent.

non_english: 这很不寻常，我们也非常感谢 她对我们如此地信任。


english: We must also threaten them with changing the bottom-up-, bottom-down approach.

non_english: Musíme im tiež pohroziť zmenou prístupu zdola nahor na prístup zdola nadol.


english: The Monegasque authorities established a commission to assist victims whose property was plundered in the Principality of Monaco during the Second World War.

non_english: Монегасские власти учредили комиссию для оказания помощи лицам, чье имущество в Княжестве Монако было похищено во время второй мировой войны.


english: Number three:

non_english: الكلمة الثالثة:


english: Together with Mrs Grossetête and the PPE-DE Group, we tabled a motion for a resolution.

non_english: Avec Françoise Grossetête et le PPE, nous avons déposé une proposition de résolution.


english: It's 7:30 now. I must fly.

non_english: Jest 7:30 - muszę lecieć.


english: What's going on here?

non_english: ماذا يحدث هنا؟


english: Susan is working very hard these days.

non_english: سوزن آج کل بہت محنت کر رہی ہے۔


english: Error writing database '%1 '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.

non_english: '% 1' ದತ್ತಸಂಚಯ ಬರೆಯುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು. ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿ ಸರಿಯಿವೆಯೆಂದೂ ಹಾಗೂ ಮುದ್ರಿಕೆಯು ಭರ್ತಿಯಾಗಿಲ್ಲವೆಂದೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.


english: Anybody alive under this rubble doesn't have long -- 12 hours at the most.

non_english: Tisti, ki je preživel pod to rušo, ne bo več dolgo, največ 12 ur.


english: Now there's a whole set of new schools opening up this autumn.

non_english: Nüüd on meil terve komplekt uusi koole, mis avatakse sel sügisel.


english: The first news reports used the term “flying saucers, ” and this name has come to be popularly applied to all strange objects seen in the sky.

non_english: 최초  의신문보도  는 “비행접시 ” 라는말  을사용  하였으며, 이이름  이하늘  에서목격  된모든이상  한물체  에일반적  으로적용  되어왔다.


english: In their introduction to the week long feature, Sky News explains why Zimbabwean bloggers are a critical source of information thus;

non_english: En su introducción al tema de toda la semana, Sky News explica porqué bloggeros zimbawenios son una fuente de información crítica.


english: I was actually at the height of all the memory work that I was doing -- data was pouring in, I was becoming known in my field for all of this memory work.

non_english: Nyakig voltam az emlékezettel kapcsolatos munkámban: érkeztek az adatok, szakterületemen egyre ismertebbé váltam az e téren végzett munkám miatt.


english: A post originally written by a gay activist in Kenya Denis Nzioka on the colourful life of a gay Kenyan talks about mobs attacking gay men in Mombasa, Kenya:

non_english: Un post, scritto da un attivista gay in Kenya, Denis Nzioka, sulla colorata vita di un gay locale racconta di attacchi di bande a uomini gay a Mombasa:


english: Please accept my sincerest apologies.

non_english: Por favor, aceptade as miñas máis sinceiras desculpas.


english: I was wondering whether this is the correct procedure.

non_english: Mi chiedevo se tale procedura sia corretta.


english: Bauernhof-Tiere vorhanden (6)

non_english: Bauernhof-Tiere vorhanden (21)


english: Your Lord is He Who drives the ship for you through the sea, in order that you may seek of His Bounty.

non_english: Ubangijinku ne Yake gudãnar da jirgi a cikin tẽku, dõmin ku nema daga falalarSa.


english: And the same blind spot continues even today in how well we can recognize different people's faces in facial recognition technology.

non_english: En dezelfde blinde vlek werkt  zelfs vandaag nog door in hoe goed we de gezichten  van verschillende mensen kunnen herkennen met gezichtsherkenningtechnologie.


english: The express arrives at 6:30 p.m.

non_english: 急行は午後６時３０分着だ。


english: We think, at least in this preliminary -- it's one study; it's probably wrong, but it's one study -- (Laughter) we think that at least a reasonable hypothesis is that, to be creative, you should have this weird dissociation in your frontal lobe.

non_english: Provavelmente está errado. Mas é um estudo. Achamos que, no mínimo,  uma hipótese razoável é, para ser criativo, tem de se fazer esta dissociação no lobo frontal.


english: The following video shows Rima bravely holding the banner in front of cars while a group of women applaude her gesture.

non_english: El vídeo següent mostra com la valenta Rima subjecta el cartell davant els cotxes mentre un grup de dones aplaudeix el seu gest.


english: We're coming in to Hong Kong.

non_english: Wir laufen in Hongkong ein.


english: Malaysia: Vigil for jailed blogger Raja Petra this evening · Global Voices

non_english: Malajzi: Manifestim i heshtur për blogerin e burgosur Raja Petra


english: And you'll find out that everything will be just fine.

non_english: Și veți constata că totul va fi în regulă.


english: EU Commission President Romano Prodi has proposed a scheme to strengthen the Union's executive.

non_english: EU-Präsident Romani Prodi hat einen Vorschlag zur Stärkung der Exekutive der Union vorgelegt.


english: According to the mandate of the German Presidency, undistorted competition should be completely eliminated from the Union's fundamental goals, which are always crucial in solving possible disputes.

non_english: Saskaņā ar Vācijas prezidentūru netraucēta konkurence būtu pilnībā jāizslēdz no Savienības pamatmērķiem, kuri vienmēr ir svarīgi iespējamo strīdu risināšanā.


english: Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (vote)

non_english: Spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (hlasovanie)


english: - Or hear it.

non_english: או שומעות אותו.


english: Show _thousands separators

non_english: Ցույց տալ _հազարների բաժանիչը


english: This is my cousin.

non_english: ही माझी मामेबहीण आहे.


english: Petitioners’ Internet safety is an issue.

non_english: Mbola olana ny fiarovana ireo mpanao fitakiana anaty aterineto.


english: Bali, a popular tourist destination, is also flooded.

non_english: Destinacioni i popullarizuar turistik Bali, është vërshuar poashtu.


english: She is getting married this fall.

non_english: Na podzim se vdává.


english: All of you are familiar with the truth of the story.

non_english: Hepiniz hikayenin gerçeğine aşinasınızdır.


english: She's not as old as Mary.

non_english: Тя не е толкова голяма колкото Мери.


english: We studied poetics and rhetoric, and a lot of presentations don't even have that in its most simple form.

non_english: Estudamos poética e retórica, e moitas presentacións nin sequera teñen iso na súa forma máis sinxela.


english: Provide starving people with food.

non_english: Providencie comida para as pessoas famintas.


english: By not discussing sexuality openly, she thinks society automatically creates mystery and fear around the topic and a sense that what you’re doing is wrong.

non_english: Με το να μη γίνεται ανοιχτή συζήτηση περί σεξουαλικότητας, πιστεύει πως η κοινωνία αυτόματα δημιουργεί φόβο και μυστήριο γύρω από το θέμα και ένα αίσθημα ότι αυτό που κάνεις είναι κακό.


english: I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."

non_english: Później dowiedziałem się, że to jest zbiorowe uspołecznianie mężczyzn, lepiej znane pod nazwą „stereotyp mężczyzny”.


english: In order to improve the conditions for the funding of political parties at European level, while encouraging them to ensure adequate long-term financial planning, the minimum co-funding requirement should be adjusted.

non_english: A fim de melhorar as condições para o financiamento dos partidos políticos a nível europeu, incentivando-os em simultâneo a garantir um planeamento financeiro adequado de longo prazo, o nível mínimo de co-financiamento exigido deverá ser adaptado.


english: When did you come to Japan?

non_english: Quando você veio para o Japão?


english: How much money did you spend in total?

non_english: Wie viel Geld habt ihr insgesamt ausgegeben?


english: Clear a spaceship from all droids

non_english: Verwyder alle droïdes vanuit die ruimteskip


english: I felt like I was a vessel of the future of humanity.

non_english: Czułam się jakbym była okrętem flagowym przyszłości ludzkości.


english: As events in Pakistan illustrate, the spread of nuclear technology does not extend the stability that comes with mutual deterrence.

non_english: Wie die Geschehnisse in Pakistan zeigen, wird die Stabilität, die mit gegenseitiger Abschreckung einhergeht, durch die Verbreitung von nuklearer Technologie nicht erhöht.


english: "What are we going to do?" "I don't know."

non_english: "Vad ska vi göra?" "Jag vet inte."


english: Some people broadcast the whole time.

non_english: Sesetengah orang menyiarkan sepanjang masa.


english: He disguised himself as a woman.

non_english: Han förklädde sig till en kvinna.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention (vote)

non_english: Přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě o Europolu (hlasování)


english: Let's get on the bus.

non_english: Да се качваме в автобуса.


english: Their spending loads, loads, to channel that rainwater out into the ocean when it rains and floods as well.

non_english: הם מבזבזים המון, המון, כדי לתעל את מי הגשמים האלה אל הים כשיורד גשם ויש הצפות.


english: While there were problems - and we have to resolve them in view of enlargement, for instance - we sometimes take the negative side too far.

non_english: Även om det förekom problem - som vi måste lösa mot bakgrund av utvidgningen till exempel - överdriver vi ibland det negativa.


english: It turns out to be -- in principle -- incapable of doing the job required of it.

non_english: resulta ser, en principi, incapaç de realitzar el que d'ella s'espera.


english: (EL) Commissioner, you are well aware that Greece is the only country that has still failed to implement a directive that has been in force for six years.

non_english: (EL) Panie komisarzu! Wiadomo panu dobrze, że Grecja jest jedynym krajem, który wciąż nie może wdrożyć dyrektywy, która weszła w życie sześć lat temu.


english: Christian fundamentalism in America harks back to nineteenth-century populism and anti-intellectualism.

non_english: Христианский фундаментализм прослеживается от популизма и антиинтеллектуализма девятнадцатого века.


english: It should not be used – turning logic on its head – as a reason to perpetuate racism.

non_english: Seharusnya ini tidak digunakan - memutarbalikkan logika - sebagai tameng untuk memicu rasisme.


english: Firstly, I agree with you entirely. Account will be taken of the information society; that was something which I too mentioned.

non_english: Ich kann Ihnen erstens verbindlich zusichern, daß die Informationsgesellschaft berücksichtigt wird - darauf habe ich ja auch hingewiesen.


english: He came downstairs.

non_english: Тој слезе долу.


english: Everlasting life under what conditions?

non_english: Вічне життя під якими обставинами?


english: In studies conducted in Papua New Guinea, Paul Ekman, the world's most renowned researcher on facial expressions, found that even members of the Fore tribe, who were completely disconnected from Western culture, and also known for their unusual cannibalism rituals, (Laughter) attributed smiles to descriptions of situations the same way you and I would.

non_english: Pētījumos, kas veikti Papua Jaungvinejā, Pols Ekmans, pasaulē atzītākais  sejas izteiksmju pētnieks, atklāja, ka pat fore cilts locekļi, kas ir pilnīgi nesaistīti  ar Rietumu kultūru, kā arī pazīstami savu  neparasto kanibālisma rituālu dēļ, saistīja smaidu ar tādām pašām situācijām, kā to darītu jūs un es.


english: This may mean a sacrifice, yet such is far more important than any material thing a parent could give his or her child.

non_english: इसका अर्थ एक त्याग होगा, लेकिन यह माता - पिता द्वारा बच्चों को दी गई कोई भौतिक वस्तु से कहीं अधिक महत्त्वपूर्ण है ।


english: Who runs faster, Yumi or Keiko?

non_english: Wie loopt het snelst, Jumi of Keiko?


english: A legislative act, a directive, in which there is a standardised definition for the different types of fraud such as money-laundering or corruptibility, and in which the obligation to launch criminal proceedings is enshrined as a binding objective, may enable us to take a major step forwards, and I will therefore advise the Commission to examine this step with all due haste.

non_english: Ein Rechtsakt, eine Richtlinie, in der die Betrugstatbestände, beispielsweise Geldwäsche oder Bestechlichkeit, einheitlich definiert und deren Strafverfolgungsverpflichtung verbindlich als Ziel festgeschrieben wird, kann hier einen wichtigen Schritt weiterbringen, und ich werde deshalb der Kommission vorschlagen, diesen Schritt sehr zügig zu prüfen.


english: We're running out of gas.

non_english: Vi er i ferd med å gå tom for bensin.


english: We're looking for partners within the F.B.I.

non_english: FBI内部にパートナーを探してるんだ


english: Just three years ago, Jubilee 2000 made news when civil society groups, rock stars, and a few finance ministers like Britain's Gordon Brown pushed for African debt cancellation.

non_english: Erst vor drei Jahren machte Jubilee 2000 Schlagzeilen, als zivilgesellschaftliche Gruppen, Rockstars und einige Finanzminister, wie Großbritanniens Gordon Brown, sich für den Erlass afrikanischer Schulden einsetzten.


english: In no way could this “sport ” be considered showing respect for life.

non_english: Tämän ” urheilun ” ei voida mitenkään katsoa osoittavan kunnioitusta elämää kohtaan.


english: He took owl monkeys, wired them up so that a computer watched their brains while they moved, especially looking at the movement of their right arm.

non_english: Il a pris des singes nocturnes, les a câblés pour qu'un ordinateur observe leurs cerveaux lorsqu'ils bougaient, observant particulièrement le mouvement de leur bras droit.


english: Ibn Kafka, who usually blogs in French, has written a detailed three-part analysis of the upcoming elections (see part one, and part two) in which he explains the history of the elections, as well as the history of repression.

non_english: ابن كافكا , الذي عادة ما يدون بالفرنسية, كتب تحليل مفصل من ثلاثة أجزاء للانتخابات القادمة (الجزء الأول , والجزء الثاني ) موضحاً فيها تاريخ الانتخابات, بالاضافة إلى تاريخ القمع.


english: - Okay come on.

non_english: - ঠিক আছে চলো.


english: And she said, "I don't love you anymore," and it was one of the most painful things I'd ever heard and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard, until only a month later, when I heard something even more heartbreaking.

non_english: Azt mondta, "Nem szeretlek többé." És ez volt a legfájdalmasabb dolgok egyike, amit valaha hallottam és mindenképp a valaha hallott legszívbemarkolóbb, egészen egy hónappal későbbig, mikor hallottam valami még szívbemarkolóbbat.


english: It is particularly bad this time, not least because it has affected a major European State; an incident which could happen again at any time.

non_english: Tällä kertaa tilanne on erityisen paha aivan erityisesti myös siksi, että se koskee suurta eurooppalaista valtiota; tapaus, joka voi toistua milloin tahansa.


english: But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy.

non_english: लेकिन हाँ, यह भी सच है कि इंटरनेट की समस्याए, बहुत गंभीर समस्याएं हैं, सुरक्षा के साथ समस्या और गोपनीयता के साथ समस्या.


english: But, while the drive for democratic change has been local and authentic, there is no guarantee of a successful political transition: democratically elected governments will have to address the same social and economic problems that contributed to the old regimes’ fall – not least the need to create jobs and opportunities for the young.

non_english: Mais même si cette volonté de changement démocratique s’est exprimée localement et de manière authentique, rien ne permet de garantir une transition politique réussie : les gouvernements démocratiquement élus auront à faire face aux mêmes problèmes économiques et sociaux qui ont provoqué la chute des anciens régimes – dont le premier est la nécessité de créer des emplois et des débouchés pour les jeunes.


english: Chile: building a new educational understanding · Global Voices

non_english: Chile: Construyendo un nuevo entendimiento educacional


english: Says Veja magazine: “Never has it been so easy to buy drugs in the schools, never has the dealers ’ network been so widespread among students and never has it been so hard to control this sort of commerce. ”

non_english: Revista Veja declară: „Niciodată nu a fost atît de uşor ca acum să se cumpere droguri la şcoală, niciodată reţeaua traficanţilor de droguri nu a fost atît de larg răspîndită printre elevi ca acum şi niciodată nu a fost atît de greu ca acum să se ţină sub control acest tip de comerţ“.


english: So obviously I Googled for it.

non_english: Alors, évidemment, je l'ai cherché sur Google.


english: "Turn it off," she used to say.

non_english: "Tắt ngay đi," mẹ hay nói vậy.


english: And now, if you have this pump, it's like a great, great sprinkler.

non_english: I ara, si tens la bomba, és un gran aspersor.


english: Set your mind at ease.

non_english: תרגיע את מחשבתך.


english: Now, the situation is out of hand.

non_english: Sekarang, situasi sudah tidak terkawal.


english: However, the reform of the European Commission must now be taken in the context of the debate that is going to take place in the run-up to the forthcoming Intergovernmental Conference and the reform of various EU policies and initiatives.

non_english: Allerdings sollte man die Reform der Europäischen Kommission nunmehr im Zusammenhang mit jener Debatte sehen, die im Vorfeld der bevorstehenden Regierungskonferenz und der Reformen verschiedener EU-Politiken und Initiativen zu führen ist.


english: After working for more than seven years in the cities, he has many doubts.

non_english: Проработав в течение более семи лет в городах, у него появилось много сомнений.


english: Reloading KDE configuration, please wait...

non_english: KDE ಸಂರಚನೆ ಪುನರುತ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ (reloading), ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...


english: My husband has decided to study the Bible too.

non_english: Min mand har også besluttet at undersøge Bibelen nærmere.


english: It is clear what must be done.

non_english: Je jasné, čo sa musí spraviť.


english: Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak.

non_english: Pare che questo sia il modo in cui anche il mio lavoro è andato, perché, quando fai alle persone domande sull'amore, ti raccontano le loro afflizioni.


english: That is the position which a clear majority of the Committee on Budgetary Control subscribes to.

non_english: Tämä on näkemys, johon talousarvion valvontavaliokunta on suurella enemmistöllä päätynyt.


english: As a result, literature, entertainment, and virtually the whole of human culture are riddled with moral pollution.

non_english: Výsledkom je to, že literatúra, zábava a doslova celá ľudská kultúra je preniknutá morálnym znečistením.


english: Paying his debt in harmony with the terms agreed upon must have a high priority in his life, or difficulties will likely arise.

non_english: פרעון חובו בהתאם לתנאים שעליהם הוסכם חייב להיות אצלו בעדיפות גבוהה, אחרת סביר שיתעוררו בעיות .


english: @nhasan89: I think today is a dark day that will go down in history.

non_english: @nhasan89: Idag är en mörk dag som kommer att gå till historien tror jag.


english: You must admit that you are in the wrong.

non_english: Du musst zugeben, dass du nicht recht hast.


english: Please turn out the lights when you leave.

non_english: Lütfen gittiğinizde ışıkları kapatınız.


english: In Soviet Russia, television watches the audience!

non_english: सोव्हिएत रशियेत टेलिव्हिजन प्रेक्षकांना पाहतो!


english: For this tumor there is no treatment,  medicine or spell.

non_english: Tiada rawatan untuk tumor ini, ubat-ubatan mahupun jampi.


english: It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.

non_english: Je pěkně hloupé, když lidé, co nejsou křesťané, posílají na Valentýna čokolády.


english: Its potential influence cannot be overestimated.

non_english: Zijn potentiële invloed kan niet overschat worden.


english: So I have to work with a supply chain, and I've got to work with the technologies, and I've got to work with everything else all the time, and so compromises start to fit into it.

non_english: Sa jeg må jobbe med leverandørkjeden, og jeg må jobbe med teknologier, og jeg må jobbe med alt mulig annet hele tiden, så kompromissene begynner å presse seg inn.


english: and it involves beer.

non_english: e que ten que ver coa cervexa.


english: So we knew we had to react quickly.

non_english: Ми розуміли, що маємо зреагувати миттєво.


english: The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

non_english: Surorile Williams concurează -- una căștigă Wimbledonul.


english: What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.

non_english: من باید مواد غذایی را از بیرون می گرفتم و برای طیف وسیعتری از مردم ارائه می کردم.


english: “ Four in 10 American adults live in households with guns, and those homes have an average of two firearms each, according to a national poll, ” reports New York’s Daily News. “ In the poll, 25% said they had a pistol, 27% a shotgun and 29% a rifle. ”

non_english: „ Visuomenės apklausos duomenimis, keturių iš 10 suaugusių amerikiečių šeimos turi šautuvus, ir kiekvienuose iš tų namų yra vidutiniškai po du šaunamuosius ginklus, — praneša Niujorko Daily News. — 25% apklaustųjų pasakė, kad jie turi pistoletą, 27% — medžioklinį šautuvą ir 29% — graižtvinį šautuvą. “


english: In science, we keep the whole database, and look to see if the number of hits somehow stands out from the total number you'd expect by chance.

non_english: વિજ્ Inાનમાં, અમે આખો ડેટાબેસ રાખીએ છીએ અને તે જોવા માટે જો સંખ્યા હિટ્સ કોઈક બહાર રહે છે કુલ સંખ્યામાંથી તમે તક દ્વારા અપેક્ષા કરશો.


english: We opt to take a jeepney to the village of Batad.

non_english: Kita bisa juga memilih naik jeepney ke desa Batad.


english: But for centuries, rooftops, churches, and chimneys throughout Europe have been favorite nesting sites.

non_english: Évszázadokon át kedvenc fészkelőhelyként a házatetőket, templomokat és kéményeket választották Európában.


english: Drive carefully.

non_english: Οδήγησε προσεκτικά.


english: Religion has very little to do with the number of babies per woman.

non_english: မိန်းမတစ်ဦးရဲ့ကလေးအရေအတွက်ဆိုတာကလည်း ဘာသာရေးနဲ့အနည်းငယ်ပဲဆိုင်တယ်


english: in writing. - (PT) We consider this resolution to be a good one and we propose to vote for it, but we must draw attention to the absence of any important proposals (despite several references to previous EP resolutions) and the insistence on others about which we have major doubts.

non_english: v pisni obliki. - (PT) Menimo, da je to dobra resolucija, zato predlagamo, da glasujemo za njo vsi, vendar moramo opozoriti na to, da ne vključuje nobenih pomembnih predlogov (kljub sklicevanjem na prejšnje resolucije EP) in poudarja druge, s katerimi se ne strinjamo.


english: Boys, though, can become similarly infatuated. However, the odds of a real romance developing with that charming teacher or sensual singer are about nil.

non_english: फिर भी, उस मोहक शिक्षक या विषयासक्‍त गायक से एक वास्तविक रोमांस के विकास की सम्भावनाएं प्रायः शून्य है ।


english: I've known you for a long time.

non_english: Poznám ťa už dlho.


english: Could not write log entry: %s Further operations on this server will not be replayed when you reconnect to the network.

non_english: লগত এন্ট্ৰি লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s নেটৱৰ্কত পুনঃ সংযোগ কৰাৰ পিছত এই চাৰ্ভাৰৰ উপৰ সঞ্চালিত কৰ্ম পুনৰায় কৰা নহ'ব ।


english: At once, Tunisian state security agents attack me, and this time CIA agents and secret detentions came into the picture.

non_english: Al principio, los agentes de seguridad del Estado tunecino me atacaron, y esta vez, los agentes de la CIA y las detenciones secretas entraron en el panorama.


english: Historically, an important spur toward corporatist thinking was Gustave Le Bon’s 1895 book The Crowd, which coined the terms “crowd psychology” and “collective mind.”

non_english: Historisch gezien is het boek The Crowd uit 1895 door Gustave Le Bon een belangrijke invloed op het corporatistisch denken, waarin hij de begrippen ‘massapsychologie’ en het ‘collectief bewustzijn’ introduceerde.


english: The mismanagement and examples of fraud which occur ought not to lead to our ending up in an old-fashioned hierarchical bureaucracy which, through an exaggerated supervision of detail, prevents the development of a modern administration.

non_english: Las estafas y las irregularidades no deben encadenarnos a una burocracia jerárquica, que mediante controles exagerados impida el desarrollo de una moderna administración.


english: Ask him what's in the minibar.

non_english: Spørg om minibaren.


english: They may even kill people they find using mobile phones, on the suspicion that they are police informers.

non_english: Mohou dokonce i zabít lidi, které přistihnou při používání mobilních telefonů, a to kvůli podezření, že jde o policejní informátory.


english: Don't try to do all these things at once.

non_english: ह्या सर्व गोष्टी एकाच वेळी करण्याचा प्रयत्न करू नका.


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: این اعداد از سال 2002 تا کنون تغییری نکرده و به سمت برعکس در حال حرکت بوده است.


english: Where can I get a shuttle bus at the airport?

non_english: Dove posso prendere una navetta all'aeroporto?


english: It'd make, I thought, maybe a nice epilogue to all my research.

non_english: કદાચ, મારાં સંશોધનનો એક યોગ્ય ઉપસંહાર બની રહે.


english: The Commission had then initiated infringement proceedings and, in May of last year, proceedings were still underway against two Member States.

non_english: Тогава Комисията започна производства за нарушение и през м. май миналата година все още бяха в ход производствата срещу две държави-членки.


english: Is it used as a cover-up or a statement?"

non_english: האם הוא משמש ככיסוי או כהצהרה?


english: A book is lying on the desk.

non_english: Hay un libro sobre el escritorio.


english: The sooner you return, the happier your father will be.

non_english: Чим раніше ти повернешся, тим радісніший буде батько.


english: End of current session

non_english: Slutten av denne økta


english: I was keen on classical music in my school days.

non_english: Я увлекался классической музыкой в свои школьные годы.


english: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

non_english: Balsavimo ketinimai ir pataisymai (žr. protokolą)


english: For over a century, Jehovah’s Witnesses have gone on record as being loyal defenders of God’s Word, courageous opponents of false religion, and resolute supporters of God’s Kingdom.

non_english: Еховагийн Гэрчүүд зуу гаруй жил Бурхны Үгийг үнэнчээр хамгаалж, хуурамч шашныг зоригтойгоор эсэргүүцэн, Бурхны Хаанчлалд тууштай найдаж байгаагаараа алдартай.


english: Yeah. I talked to Principal Tyler and we worked it out.

non_english: Tôi đã nói chuyện với Hiệu trưởng Tyler và chúng tôi đã giải quyết.


english: So, too, with humans.

non_english: Podobnie ma się rzecz z ludźmi.


english: They're clicking on things and staring at screens."

non_english: Fan clic a unes coses i miren fixament les pantalles".


english: In the 1880 ’ s the news that water had been struck in western Queensland was greeted enthusiastically.

non_english: Στη δεκαετία του 1880 η είδησις ότι βρέθηκε νερό στη Δυτική Κουήνσλαντ χαιρετίσθηκε μ ’ ενθουσιασμό.


english: Firstly, the liability of owners of oil cargoes must be clearly established and the victims of pollution incidents must be able to claim on this liability unequivocally.

non_english: För det första måste tankerägarnas ansvar klart och tydligt fastställas, och de som faller offer för en förorening måste utan tvekan kunna ställa dem till svars.


english: Those before them did likewise .

non_english: Bəli , onlardan əvvəlkilər də eynilə davranmışdılar .


english: The final thought I want to leave with you is that I'm fed up with this tyranny of either/or choices in life -- either it's men or it's women.

non_english: O último pensamento que quero deixar com você é que estou farta dessa tirania e quer ou quais suas escolhas em vida -- Seja homem ou seja mulher.


english: Required Information

non_english: ଆବଶ୍ୟକୀୟ ସୂଚନା


english: My name is Jack.

non_english: મારું નામ જેક છે.


english: In respect of future provisions on aid for the steel sector, which will come into force in July 2002, we will ensure that strict discipline continues to be applied, and the industry itself now agrees on the need for this.

non_english: Respecto a las futuras disposiciones en materia de ayudas a la siderurgia que entrarán en vigor a partir del mes de julio de 2002, tomaremos medidas a fin de que continúe aplicándose una normativa rigurosa, cuya necesidad resulta compartida por los mismos sectores industriales.


english: Honourable Member, I should just like to stress that both Denmark and numerous other Member States are having problems interpreting the directives and transposing them into national law.

non_english: Senhor Deputado, gostaria de salientar que tanto na Dinamarca como em muitos outros países existem problemas de interpretação das directivas e de transposição das mesmas para as legislações nacionais.


english: I know that Jean-Luc Godard was right when he said that, "A good story has a beginning, a middle and an end, although not necessarily in that order."

non_english: Žinau, kad Žanas Lukas Godaras buvo teisus, sakydamas, kad "gera istorija turi pradžią, dėstymą ir pabaigą, tačiau nebūtinai šia tvarka".


english: Of course, they’re all busy doing online campaigns for the core mission of their organizations, whether it’s environmental, human rights or whatever.

non_english: Bien sûr, nous sommes tous très occupés à organiser des campagnes en ligne pour les missions de base de nos organisation, que ce soit l’environnement , les droits de l’homme ou autre chose.


english: We were filled with joyful expectation.

non_english: Мы были полны радостного ожидания.


english: We are still more than 30 miles (48 kilometers) from the entrance to the reserve, but already great herds of ruminant plains animals are visible.

non_english: Ми ще є більше, як 30 миль (48 кілометрів) від входу до резервації, але вже можна бачити великі череди жуйних степових тварин.


english: The greatest talents in our societies – in universities, businesses, NGOs, and especially among the world’s young people – are ready to take on our greatest challenges, and are joining the UN’s new Sustainable Development Solutions Network.

non_english: De grootste talenten in onze samenlevingen – op universiteiten, in bedrijven, NGO's, en vooral onder de jongeren in de wereld – staan klaar om onze grootste uitdagingen bij de hoorns te vatten, en sluiten zich aan bij het nieuwe Sustainable Development Solutions Network van de VN.


english: This telephone is out of order.

non_english: Šis telefonas neveikia.


english: Indeed, today’s enthusiasm for currency unions ignores the poor track record of previous attempts on the continent to establish them through peaceful means. A common currency requires unified and centrally agreed monetary and fiscal policies.

non_english: والواقع أن حماس اليوم لتأسيس اتحادات العُملة يتجاهل السجل الهزيل الرديء للمحاولات السابقة التي بذلتها القارة لإنشاء مثل هذه الاتحادات من خلال السبل السلمية. إن العملة الموحدة تتطلب وجود سياسات نقدية ومالية موحدة ومتفق عليها مركزيا. ولكن هذا يستلزم في المقام الأول التكامل السياسي، وهو أمر يصعب الترويج له بين الدول القومية كما أثبتت لنا بوضوح المتاعب التي واجهها اليورو هذا العام.


english: In a year's time, it could be two extra steps.

non_english: En el plazo de un año, podrían ser dos pasos más.


english: What will help us attain that goal?

non_english: Энэ зорилгоо биелүүлэхэд маань бидэнд юу туслах вэ?


english: It suggests that the Community directive on European Works Councils must be updated and strengthened.

non_english: Isto implica actualizar e reforçar a directiva comunitária sobre os conselhos de empresa europeus.


english: Come to papa.

non_english: පපා ගාවට එන්න.


english: When I first went in there, I walked into the freshmen dining hall, which is where my friends from Waco, Texas, which is where I grew up -- I know some of you know this.

non_english: que é onde os meus amigos de Waco (Texas), o lugar onde me criei -- sei que algúns de vostedes o coñecen. Cando viñan visitarme, vían ó seu redor


english: I can't think of life without you.

non_english: Non riesco a pensare alla vita senza di te.


english: Now as our possessions dematerialize into the cloud, a blurry line is appearing between what's mine, what's yours, and what's ours.

non_english: Nu när våra tillgångar dematerialiseras upp till molnet, framträder en suddig skiljelinje mellan det som är mitt och det som är ditt, och vad som är vårt.


english: So Cochrane then goes to the Germans who are running the prison camp.

non_english: Tā nu Kokrens dodas pie vāciešiem, kas vada ieslodzījuma nometni,


english: Yet all there is in the original Arabic is that one word: houris.

non_english: Проте в оригіналі на арабській мові є лиш одне слово: Гурії.


english: I don't like it, either.

non_english: Aku juga tidak menyukainya.


english: According to an old saying, “the only way to leave the Mafia is in a coffin. ”

non_english: Kā teikts kādā vecā sakāmvārdā, ” pamest mafiju var tikai zārkā ”.


english: So, Blue John ... is actually named after Butch Cassidy's cook.

non_english: Så, Blue John er faktisk oppkalt etter Butch Cassidy's kokk.


english: Is there a desk by the window?

non_english: Este acolo un birou lângă fereastră?


english: They will proudly show off his “masterpiece ” to others.

non_english: Orgullosamente van a mostrar a otros la “obra maestra ” de él.


english: I think he seems a little more innocent than the other guy.

non_english: Кажется, он выглядит безобиднее, чем тот парень.


english: The call to make a cultural U-turn and embrace a culture of responsibility seems to me a very fundamental one.

non_english: Hele opfordringen til at ændre kultur i retning af en ansvarskultur forekommer mig at være meget fundamental.


english: The boy crammed all his clothes into the bag.

non_english: Băiatul și-a înghesuit toate hainele în geantă.


english: Too late, young mates find that theirs was purely a childish infatuation.

non_english: Demasiado tarde, los cónyuges jóvenes descubren que su apasionamiento era meramente pueril.


english: Because this stupid idiot got me arrested for prostitution.

non_english: لأن هذا الأحمق تسبب في القبض علي بتهمة البغاء.


english: Lieutenant, that is not a good picture.

non_english: Poručnik, to nije dobra slika.


english: You'll never guess Elon Musk's master password.

non_english: Nikada nećete pogoditi Elon Musk je glavnu lozinku.


english: Their eyes met.

non_english: Очи су им се сусреле.


english: After the initial chaotic support for their cause, some liberal journalists claimed that Dymovskiy was involved in a number crimes himself, and that he had no right to accuse the police of corruption.

non_english: 그 원인에 대한 초기의 광적인 지지 후에, 몇몇의 진보적 언론인들은 디모브스키 자신도 몇 개의 범죄에 연루되어있으며, 경찰의 부패를 비난할 자격이 없다고 주장했다 .


english: Of course, but there are a few issues with stasis, are there not?

non_english: Tentu saja, tetapi terdapat beberapa isu dengan stasis, tidak?


english: True Christians believe what the Bible says about God’s Kingdom.

non_english: Patiesie kristieši tic tam, kas Bībelē ir teikts par Dieva Valstību.


english: Inhibition of CYP3A4 by aprepitant could result in elevated plasma concentrations of these active substances, potentially causing serious or life-threatening reactions.

non_english: Inibizzjoni ta ’ CYP3A4 permezz ta ’ 'aprepitant tista ’ tirriżulta f’ konċentrazzjonijiet ogħla ta' dawn is- sustanzi attivi fil- plażma, li jistgħu jikkawżaw reazzjonijiet li jheddu l- ħajja.


english: On the other hand, most of the likely looking pictures turned out to be hoaxes.

non_english: Toisaalta useimmat uskottavan näköisistä kuvista osoittautuivat kepposiksi.


english: TLG Volunteers.

non_english: Mpilatsaka an-tsitrapo TLG.


english: In the prison library, however, Irving found two of the books he had written that had led to his arrest! In Berlin, there is much concern about the possible desecration of the Holocaust Memorial, although its author, the American architect Peter Eisenmann, takes a relaxed view of what is said and done about his creation.

non_english: 制約のいくつかは、過去の負の遺産と考えれば理解できる。しかし、それでも再検討の余地が大いにあろう。先日、ホロコーストの事実を否定した歴史学者デヴィッド・アーヴィング(David Irving)がオーストリアで逮捕された。ところが、彼は刑務所の図書館で、逮捕の原因となった2冊の自著を見つけたのだ！ベルリンでは、ホロコーストの記念碑への冒涜が大変心配されている。作家であるアメリカの建築家ピーター・アイゼンマン(Peter Eisenmann)は、自分の作品に対して行われた言動や行動を寛大に受け止めているが。


english: If you belong to a church, are the members of your church doing this?

non_english: 만일당신  이교회  의성원  이라면당신  의교회  의성원  들  은이일  을행하고있는가?


english: March 13: Calm before the storm?

non_english: March 13: Cisza przed burzą?


english: The LAC then meanders until the point where India, China, and Burma meet.

non_english: Seguidamente, a LCR apresenta um percurso serpenteante até ao ponto em que a Índia, a China e a Birmânia se encontram.


english: You might link the loaf of bread to the bulb by picturing that you are trying to put the loaf of bread into a light socket.

non_english: Можеш да свържеш хляба с крушката, като си представиш, че се опитваш да завиеш самун хляб във фасунга.


english: It's in a shopping mall, and it sells fish eggs.

non_english: Ia di dalam pusat beli-belah, dan ia menjual telur ikan.


english: Nevertheless, there was some disquiet recently when Tony Abbott, the leader of the Federal Opposition, raised the question of minority rights and multiculturalism:

non_english: Niemniej jednak niedawno pojawiły się niepokoje po tym jak Tonu Abbott, przywódca Federal Opposition, podniósł kwestię praw mniejszości i multikulturalizmu:


english: I sat and she said you have leukemia!

non_english: جلسَتْ وقالت لي أني مريضة بسرطان الدم!


english: That’s why I got such bad grades.

non_english: Поэтому я получала такие плохие отметки.


english: 'And how are matters going on in Eatanswill?' inquired Mr. Pickwick, when Pott had taken a seat near the fire, and the whole party had got their wet boots off, and dry slippers on. 'Is the INDEPENDENT still in being?'

non_english: - Mi újság Eatanswillben? - érdeklődött Pickwick úr, amikor Pott letelepedett a tűz mellé, és az egész társaság levetette a nedves cipőit és száraz papucsot húzott. - Megszűnt-e már a Függetlenség?


english: It's a scheme in the U.K.

non_english: É um esquema no Reino Unido


english: It is not enough to tackle the consequences as they occur.

non_english: Tagajärgedega tegelemisest pärast nende tekkimist ei piisa.


english: We have had a century of very nice, smart application developers.

non_english: ကျွန်တော်တို့မှာ ရာစုနှစ်ချီနေပြီဖြစ်တဲ့ အရမ်းကောင်း၊ အရမ်းစမတ်ကျတဲ့ အသုံးချဆော့ဖ်ဝဲလ် ဖော်ထုတ်သူတွေ ရှိခဲ့ကြပါတယ်။


english: Rocky Scaletta

non_english: റോക്കി സ്കലേറ്റാ


english: The most cited and discussed blog post on the topic was written by the Editor-in-Chief of GQ magazine in Russian Nikolay Uskov (a.k.a. LJ user uskov).

non_english: Наиболее часто цитируемое и обсуждаемое сообщение в блоге на эту тему было написано главным редактором журнала GQ в России Николем Усковым (известным как ЖЖ пользователь uskov).


english: It guides its subjects so that they are not trapped by materialism, while still providing decently for themselves and their families.

non_english: Se opastaa alamaisiaan niin, etteivät he joudu materialismin ansaan, vaikka he hankkivatkin kunnollisen toimeentulon itselleen ja perheelleen.


english: But of course the honourable Member is right in saying that, in this Treaty, there can already be a lot of room for improvement, and one of the examples concerns the pragmatic timetable in the annual budgetary procedure - followed since 1975.

non_english: Vážený pán poslanec má však pravdu, keď hovorí, že v tejto zmluve je ešte veľa priestoru na zlepšovanie a jeden z príkladov sa týka pragmatického časového harmonogramu v ročnom postupe prideľovania prostriedkov, podľa ktorého sa postupuje od roku 1975.


english: HOW many father’s do you have?

non_english: HOEVEEL vaders hebt u?


english: It is actually about silence, the silence of humanity."

non_english: Melainkan tentang kesunyian, kesunyian dari kemanusiaan."


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: У корпоративному секторі жінки на чолі компаній, на вищих виконавчих посадах, в раді директорів складають 15 - 16%.


english: Do you have a map of the city of Kyoto?

non_english: У Вас есть карта Киото?


english: Wait till the rain stops.

non_english: Espere até parar a chuva.


english: Every child deserves a champion, an adult who will never give up on them, who understands the power of connection, and insists that they become the best that they can possibly be.

non_english: Setiap anak patut  mempunyai seorang penyokong, iaitu orang dewasa yang tidak akan  putus asa terhadap mereka, orang yang memahami  kuasa hubungan, dan bertegas bahawa  anak-anak ini lakukan yang terbaik.


english: LC: I think it's 100 percent.

non_english: LC: "Ma arvan, et see on 100%."


english: We need a public debate on this.

non_english: Nous devons entamer un débat public sur cette question.


english: Mr President, the Santer Commission came to grief because financial control failed all down the line.

non_english: Monsieur le Président, si la Commission Santer a échoué, c' est aussi parce qu' elle a subi un échec cuisant sur le plan du contrôle financier.


english: I went back to the therapist.

non_english: Šel jsem zpátky za svým terapeutem.


english: Both Caribbean Free Radio and Subway Chronicles point out that the Trinidad and Tobago Computer Society now has Creative Commons licensed podcasts.

non_english: Tanto 'Caribbean Free Radio' como 'Subway Chronicles' señalan que la Sociedad de Computación de Trinidad y Tobago tiene ahora podcasts con licencia Creative Commons .


english: She wrote: “In September, I am going to school.

non_english: Тя писа: „През септември тръгвам на училище.


english: And we can't wait for the other guy. We have to do it ourselves.

non_english: A nemůžeme čekat a to udělá někdo jiný; musíme to udělat sami.


english: And lately, to be involved in projects where I know about 50 percent of the project technique-wise and the other 50 percent would be new.

non_english: Og på det seneste, at være involveret i projekter, hvor jeg kender omkring 50 % af projektet med hensyn til teknikken, og de sidste 50 % ville være nye.


english: My hand came into contact with her hand.

non_english: Moja šaka je dodirnula njenu.


english: As the statutes are no longer to contain all the provisions of the convention, both the convention and statutes should be registered or published, or both.

non_english: S obzirom na to da statut više neće sadržavati sve odredbe konvencije, i konvencija i statut trebali bi biti registrirani, objavljeni ili oboje.


english: Bugger me, they wouldn't give it to me.

non_english: Merdre alors, ils ne voulaient pas me le donner.


english: We all hold the view that competition is vital to the economy and requires there to be efficiency, and I believe we should also permit competition in the regions.

non_english: Todos estamos de acuerdo en que la competencia es necesaria para la economía y que contribuye a fomentar el rendimiento, y en este sentido yo creo que también deberíamos permitir la competencia entre las regiones.


english: A list of the backends for a Solid function, in order of preference.

non_english: ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಗನುಗುಣವಾಗಿ, ಒಂದು ಸಾಲಿಡ್ ಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿನ ಬ್ಯಾಕ್‌ಎಂಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿ.


english: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.

non_english: Эгер бул ачкыч орнотулса, чычкан көрсөткүчү панель мейкиндигинен чыккан учурда, панель автоматтык түрдө экрандын бурчуна жашырылат. Көрсөткүчтү бул бурчка алып келген учурда, панель кайрадан көрсөтүлөт.


english: Although some may be “disposed to break one another to pieces, ” the Bible also assures us that“ there exists a friend sticking closer than a brother. ” — Proverbs 18: 24.

non_english: ورغم ان البعض « ميَّالون الى تحطيم واحدهم الآخر » ، يؤكد لنا الكتاب المقدس ايضا انه « يوجد صديق ألزق من الأخ » . — امثال ١٨ : ٢٤ ، ع‌ج .


english: Let me tell you what we think about children.

non_english: Jag ska berätta vad vi tror om våra barn.


english: Mrs. Barker,when did you realize the car was missing?

non_english: Mme Barker, quand avez-vous réalisé que votre voiture avait disparu ?


english: And Jesus said that “he that has endured to the end is the one that will be saved. ” — Matthew 24: 13.

non_english: А Исус казал, че „който устои докрай, той ще бъде спасен“. — Матей 24: 13.


english: Sometimes a science will tell something about ourselves; it'll tell us who we are.

non_english: Joskus tiede kertoo jotain meistä itsestämme, siitä keitä olemme.


english: And whatsoever ye have been given is a comfort of the life of the world and an ornament thereof ; and that which Allah hath is better and more lasting . Have ye then no sense ?

non_english: ከማንኛውም ነገር የተሰጣችሁት ፤ የቅርቢቱ ሕይወት ጥቅምና ጌጧ ነው ፡ ፡ አላህ ዘንድ ያለውም ( ምንዳ ) በጣም በላጭና ዘውታሪ ነው አታውቁምን


english: CAMBRIDGE – The prices of hydrocarbons, minerals, and agricultural commodities have been on a veritable roller coaster.

non_english: CAMBRIDGE – Si può proprio dire che i prezzi degli idrocarburi, dei minerali e dei beni agricoli siano sulle montagne russe da un po’.


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: (Skratt) Så frågan är hur fixar vi detta?


english: The legal text presents the definition of direct and indirect discrimination, assault and sexual assault; it requires Member States to encourage employers to adopt measures that prevent all forms of gender discrimination; and it safeguards workers' rights following maternity or paternity leave.

non_english: Правният текст дава определение за пряка и непряка дискриминация, тормоз и сексуален тормоз; изисква държавите-членки да насърчават работодателите да предотвратяват всички форми на дискриминация, основана на пола; защитава правата на работниците след отпуск по майчинство или родителски отпуск.


english: We talk about natural disasters but increasingly it is anthropogenic disasters that are occurring.

non_english: Mēs runājam par dabas katastrofām, bet aizvien biežāk notiek antropogēnas katastrofas.


english: He even appealed to the Tunisian bloggers and to others from Morocco, Algeria, Mauritania and Libya to make June 1st a blogging day around the Maghreb Union.

non_english: Incluso apeló a los bloggers tunecinos y a los de Marruecos, Argelia, Mauritania y Libia para hacer del 1 de junio un día de blogging en toda la Unión Maghreb.


english: This collective of brilliant and creative young people knows well that success lies in continuing to fight for your individual dreams, in spite of prejudices.

non_english: Og denne gruppe af kreative og fremragende unge piger er godt klar over, at for at opnå succes må de fortsat kæmpe for deres drømme og trodse de negative fordomme.


english: In the winter of 1910, some 50,000 people died from the plague in Manchuria.

non_english: વર્ષ ૧૯૧૦ના શિયાળામાં મન્ચુરિયામાં લગભગ ૫૦,૦૦૦ લોકો રોગથી માર્યા ગયા.


english: Unlike the nuclear arms race of the twentieth century, the resource-security agenda is not linear.

non_english: Anders dan de kernwapenrace van de twintigste eeuw is de agenda van de grondstoffenzekerheid niet lineair.


english: This also means that, in any case, I have a great deal of respect for the briefing note which she sent on 10 January but also for the action points which she announced today.

non_english: Tämä tarkoittaa myös sitä, että joka tapauksessa pidän suuressa arvossa tiedotetta, jonka hän lähetti 10. tammikuuta, sekä myös toimenpiteitä, joista hän tänään ilmoitti.


english: This theory is too difficult for me to comprehend.

non_english: Ta teoria jest dla mnie zbyt trudna do zrozumienia.


english: When the biggest crime syndicate in Japan was designated as a violent group under a new antigang law in 1992, one of its leaders maintained that the group considered themselves “chivalrous, ” battling against evil.

non_english: Kai 1992 metais, remiantis nauju kovos su gaujomis įstatymu, buvo nustatyta, jog didžiausias nusikaltėlių sindikatas Japonijoje yra prievartinė grupuotė, vienas iš jo vadeivų pareiškė, kad grupės nariai laiko save „riteriais“, kovojančiais su blogiu.


english: The time now is 01:53 PM .

non_english: The time now is 05:23 AM .


english: A woman came from Africa with music.

non_english: وجاءت إمرأة من أفريقيا بالموسيقى


english: (b) if, by a majority of 55 % of the members of the Council or a majority of the votes cast in the European Parliament, the legislator is of the opinion that the proposal is not compatible with the principle of subsidiarity, the legislative proposal shall not be given further consideration.

non_english: (b) más rud é gurb é tuairim an reachtóra, trí thromlach 55 % de chomhaltaí na Comhairle nó trí thromlach na vótaí arna gcaitheamh i bParlaimint na hEorpa, nach gcomhlíonann an togra prionsabal na coimhdeachta, ní leanfar leis an togra reachtacha phlé.


english: “They came to our house there,” pointing to the low-level home which housed he, his wife, and their sheep and goats.

non_english: "Ze kwamen daar naar ons huis", zegt hij, terwijl hij naar het lage huis wijst waar hij, zijn vrouw en hun schapen en geiten woonden.


english: Tom couldn't tell the two twins apart.

non_english: Tomas negalėjo atskirti dvynių vieno nuo kito.


english: We haven't begun to scratch the surface of what travel could be because we haven't looked at what religions do with travel.

non_english: Me pole veel  ligilähedalegi jõudnud sellele, mis reisimine võiks olla, sest me pole vaadanud, mida  religioonid teevad reisimisega.


english: The ashfall, which extended all the way to the city of Puebla, amounted to about 5,000 tons.

non_english: Pelenų, kurie nusidriekė iki Pueblos miesto, buvo maždaug 5000 tonų.


english: I do not know if it breaks the record for all the resolutions presented here, but, for this type of resolution it certainly does.

non_english: No sé si bate el récord de todas las resoluciones presentadas aquí pero, desde luego, de este tipo de resoluciones sin lugar a dudas.


english: Switzerland has now become part of the Schengen area, but the British and Irish are still shying away from this people's Europe.

non_english: Швейцария вече стана част от Шенгенското пространство, но британците и ирландците все още странят от обединена Европа.


english: I have met him before.

non_english: Срещал съм го и преди.


english: Eventually, members of each of these ethnic groups made their way back to their old hometown, and their presence still enriches the atmosphere of Bratislava.

non_english: وفي النهاية عاد افراد من كلٍّ من هذه الفِرَق العرقية الى براتسلاڤا ، مسقط رأسهم القديم ، وما زال وجودهم يُغني جوها .


english: Each year more than 25 percent of the accidental poisonings among children involve this chemical.

non_english: Varje år har mer än 25 procent av förgiftningsolyckorna bland barn att göra med detta ämne.


english: Yes, that is what was arranged to take place late in December 1969.

non_english: Sí, ésos fueron los arreglos que tuvieron lugar en diciembre de 1969.


english: People stood in darkness on crutches, in wheelchairs, everyone recognized each other .

non_english: Ludzie stali o kulach, na wózkach, w ciemności, wszyscy się znali .


english: You'd better leave now if you don't want to know some of these tricks.

non_english: 如果你不想了解这些思维的秘密，最好现在就离开。


english: And Michael disappeared.

non_english: ומייקל נעלם.


english: One of my favorite examples of collaborative lifestyles is called Landshare.

non_english: Един от любимите ми примери за сътруднически стил на живот се нарича Landshare (споделяне на земя).


english: Hello Mimi! How are you?

non_english: Chào Mimi! Bạn có khỏe không?


english: (Laughter) And all you can think about is that opportunity for growth, right?

non_english: (Smijeh) I sve o čemu možete razmišljati je ta prilika za rast, točno.


english: (DE) Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, first I would like to take this opportunity to congratulate my good friend the rapporteur, Bogusław Liberadzki, on this really balanced and successful report.

non_english: (DE) Panie przewodniczący, panie wiceprzewodniczący, panie i panowie! Po pierwsze chciałbym skorzystać z tej okazji, aby pogratulować mojemu dobremu przyjacielowi i sprawozdawcy, Bogusławowi Liberadzkiemu, za to naprawdę wyważone i udane sprawozdanie.


english: I'm gonna kill you, Lee!

non_english: Я тебе приб'ю, Лі!


english: Especially noteworthy is the Pino Suárez station, built around the Aztec pyramid “God of the Wind, ” which was unearthed during excavations.

non_english: Specialmente degna di nota è la stazione Pino Suárez, costruita intorno alla piramide azteca “Dio del Vento ”, portata alla luce durante gli scavi.


english: But I hope, that aside from their use as tips, they also give you a little bit of insight into the power of mathematics.

non_english: Tapi saya berharap,  selain digunakan sebagai petua, ia juga dapat membuka mata anda  tentang kehebatan matematik.


english: The MBI unit has now been FDA approved, but it's not yet widely available.

non_english: MSD zajednica je sada odobrena od strane FDA, ali još nije naširoko dostupna.


english: They just get the school which parents choose for them.

non_english: они просто получают то, что для них выбрали их родители.


english: On the 12th of June 2010 the department of media and public relations of the Egyptian ministry of interior issued a statement denying the content of the testimonies of eyewitnesses as well as reports by human rights organizations regarding the killing of Khaled Said in Alexandria, accusing those statement of inaccuracy, flagrant falsification, and crossing the line in dissemination of lies etc. and Tabula Gaza shared Al Nadeem Center's official statement

non_english: Il 12 giugno 2010 il Dipartimento dei media e delle pubbliche relazioni dello stesso Ministro degli Interni ha rilasciato una dichiarazione in cui si nega il contenuto delle deposizioni dei testimoni così come i rapporti presentati dalle organizzazioni dei diritti umani sulla morte di Khaled Said ad Alessandria, accusandoli di imprecisioni, evidenti falsificazioni, e di aver ampiamente superato il limite nella diffusione di menzogne, etc. Tabula Gaza condivide uno stralcio da una dichiarazione rilasciata dal Centro Nadeem :


english: But with 61 million people moving into cities yearly, mostly in the developing world, the population density in these urban areas increases because “the cities cannot grow as fast as their populations, ” notes Focus, adding:“ The situation is a potential timebomb. ”

non_english: Tačiau kadangi 61 milijonas žmonių, daugiausia besivystančiose šalyse, kasmet persikelia į miestus, gyventojų tankumas tose miesto tipo teritorijose didėja, nes „miestai negali didėti taip sparčiai kaip jų gyventojų skaičius, — pažymima žurnale Focus ir priduriama: — tokia padėtis yra uždelsto veikimo bomba“.


english: These are our three sons.

non_english: Questi sono i nostri tre figli.


english: About 300 000 hectares of forest were burnt down; we are facing a huge ecological and economic disaster.

non_english: Körülbelül 300 ezer hektár erdőség égett le; hatalmas ökológiai és gazdasági katasztrófa előtt állunk.


english: We said to the fire , " Be cool and peaceful ( with Abraham ) " .

non_english: Biz : “ Ey od ! İbrahim üçün sərin və zərərsiz ol ! ” – dedik .


english: Do good to those who hate you.

non_english: Gører dem godt, som hade eder.


english: Is used to notify that the value has changed

non_english: Se fa servir ta notificar que a valor ha cambiau


english: Position of the memo preview pane when oriented vertically

non_english: મેમો પૂર્વદર્શન તકતીનું સ્થાન જ્યારે ઊભી દિશામાં હોય


english: Fourth, someone has something you thought you knew everything about, but they're introducing a new angle of looking at it.

non_english: И четврти, некој кој има нешто за кое вие сте мислеле дека знаете сè, но тие Ви претставуваат целосно нов поглед на нештото.


english: But the end of the Cold War liberated the UN to do what it was designed to do — to work toward international peace and security.

non_english: Por përfundimi i Luftës së Ftohtë, i dha liri OKB - së të bënte atë që ishte paracaktuar: të punonte për paqen dhe sigurinë ndërkombëtare.


english: Thus, it appears that for many years to come there will be adequate water for raisers of sheep and cattle.

non_english: Così, pare che per molti anni avvenire gli allevatori di pecore e bovini abbiano acqua a sufficienza.


english: At an early age they can be taught that these are really gifts from the Creator and should be freely shared with others and not held onto for a price.

non_english: A una edad temprana se les puede enseñar que éstos realmente son dones del Creador y deben compartirse sin reservas con otros y no ofrecerse al mejor postor.


english: She gave birth to a healthy baby.

non_english: Ji pagimdė sveiką kūdikį.


english: Why don't you all just fuck off?

non_english: - Porque não vão todos à merda?


english: (RO) Mr President, Europe experienced a tragedy with the natural disaster in Greece this summer : loss of human lives and thousands of hectares of forests destroyed.

non_english: (RO) Vážený pán predsedajúci, Európa zažila toto leto tragédiu v podobe lesných požiarov v Grécku: stratu ľudských životov a zničenie tisícov hektárov lesov.


english: Smart infrastructure can provide cost-saving ways for municipalities to handle both infrastructure and social needs.

non_english: مشاريع البنية التحتية الذكية يمكن أن توفر سبل توفير التكاليف للبلديات للتعامل مع البنية التحتية والحاجات الاجتماعية.


english: Some scientists believe that massive icebergs, which contain pure, fresh water, could be towed from the Antarctic by large tugboats and melted down to provide water for arid countries in the Southern Hemisphere.

non_english: Kai kurių mokslininkų nuomone, masyvūs ledkalniai, kuriuos sudaro švarus, gėlas vanduo, galėtų būti atitempiami iš Antarktikos dideliais vilkikais ir ištirpdomi, kad būtų gauta vandens sausringoms Pietų pusrutulio šalims.


english: I started when I was 15 years old.

non_english: J'ai commencé à l'âge de 15 ans.


english: You may need to read it again.

non_english: Jista ’ jkollok bżonn terġa ’ taqrah.


english: Pretty much everyone in Africa has a mobile phone today.

non_english: Почти всеки в Африка днес има мобилен телефон.


english: He's gonna try to beat the storm.

non_english: Do mundohet të arrijë stuhinë.


english: Though she is rich, she is not happy.

non_english: Zengin olmasına rağmen mutlu değildir.


english: But it was all so phony.

non_english: 그러나모든것  은너무나가식  이었다.


english: So these symbols and these leaders come to your mind immediately.

non_english: ანუ, სიმბოლოები და ლიდერები მყისვე მოგდით თავში.


english: Is it freedom when teachers quit out of fear?

non_english: Kan man tala om frihet, när lärare slutar på grund av fruktan?


english: It will be difficult, but not impossible, to re-establish confidence in the central government.

non_english: Bude těžké, ale ne nemožné, obnovit důvěru v ústřední vládu.


english: The European Union, and also Romania, as a member of the Union, must change the status of observers to full member status.

non_english: Eiropas Savienībai un arī Rumānijai kā Savienības dalībniecei jāmaina novērotāja statuss pret pilnvērtīga dalībnieka statusu.


english: I won't go into that.

non_english: Je ne vais pas m'étendre là dessus.


english: But is this a new idea?

non_english: Men är detta ett nytt påhitt?


english: They will appreciate your interest and you will gain their respect.

non_english: Oni će ti bit zahvalni da se interesiraš za njih, poštivati će te.


english: This internal sense of rightness that we all experience so often is not a reliable guide to what is actually going on in the external world.

non_english: सच्चाई की यह आंतरिक भावना जो हम सब बहुत अक्सर अनुभव करते हैं एक विश्वसनीय गाइड नहीं है उस चीज़ के लिए जो वास्तव में बाहरी दुनिया में चल रही है.


english: So Alisa's experience is not isolated.

non_english: پس تجربه ی اِلیسا یک تجربه ی منفردی نیست.


english: I insist on your being present.

non_english: Trvám na vaší přítomnosti.


english: We've got to make ourselves a little more inefficient, and by doing so, we are creating a more imprecise social search engine.

non_english: Treba da postanemo malo neefikasniji a tako stvaramo neprecizniji socijalni pretraživač.


english: And then Dr. Oscar Arias came forward.

non_english: Potem se je oglasil dr. Oscar Arias.


english: These virulent reactions seem odd in a country that purports to value education and women’s rights.

non_english: این واکنش‌های بدخیم در کشوری که مدعی است به آموزش و پرورش ارزش نهاده و مدافع حقوق زنان است عجیب وغریب به نظر می‌رسد.


english: In other parts of the world, deforestation has led to desertification and changes in local climate.

non_english: В други части на света обезлесяването доведе до пресъхване на почвата и промени в местния климат.


english: Jody Williams called it: It's good to meditate.

non_english: Jody Williams ကတော့ တရားထိုင်တာ ကောင်းပါတယ်တဲ့၊


english: And the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make -- a hiss and a sound.

non_english: Và cách duy nhất chúng tôi nghĩ chúng tôi có thể đuổi nó đi mà không làm nó sợ là cố gắng tao ra một tiếng gầm giống như mẹ nó hay làm, bằng tiếng huýt gió và âm thanh.


english: Mary said that she was ambidextrous.

non_english: მერიმ თქვა რომ ის იყო ორაზროვანი.


english: And indeed We sent Nooh towards his people – he therefore said , “ O my people ! Worship Allah , you do not have any other God except Him ; so do you not fear ? ”

non_english: Həqiqətən , Biz Nuhu öz qövmünə peyğəmbər göndərdik . O belə dedi : “ Ey qövmüm !  Allaha ibadət edin .  Sizin Ondan başqa ( ibadət edəcək ) heç bir tanrınız yoxdur .  Məgər ( Allahın əzabından ) qorxmursunuz ? ”


english: 12, Hashim Thaci, the outgoing Prime Minister whose Democratic Party of Kosovo won the most votes on Sunday’s elections, was accused by Dick Marty, the Council of Europe Parliamentary Assembly investigator, of organizing and committing the mentioned war crimes.

non_english: Decembra, Hašim Tači, odlazeći premijer, čija Demokratska partija Kosova je osvojila najveći broj glasova na nedeljnim izborima, optužen je od strane Dika Martija, izaslanika Parlamentarne skupštine Saveta Evrope, za organizovanje i izvršavanje pomenutog zločina.


english: Conservationists reported a 10 - percent decline in forested areas of the planet.

non_english: Çevre korumacıları gezegenimizdeki orman alanlarının yüzde 10 oranında azaldığını bildirdiler.


english: Fortune's always hiding 've looked everywhere

non_english: Щастието винаги се крие, а го търсих навсякъде...


english: I went to Europe by way of the United States.

non_english: Jag åkte till Europa via USA.


english: Wherever you go, you'll be welcomed.

non_english: Nereye giderseniz gidin, siz karşılanacaksınız.


english: And when it said unto them believe in that which Allah hath sent down now, they say: we believe in that which hath been sent down unto Us. And they disbelieve in that which is besides that while it is the truth, confirming that which is with them. Say thou: wherefore then slew ye Allah's prophets afore, a if ye have been believers?

non_english: അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതില് (ഖുര്‍ആനില്) നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കൂ എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്, ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവതീര്‍ണ്ണമായ സന്ദേശത്തില് ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട് എന്നാണവര് പറയുക. അതിനപ്പുറമുള്ളത് അവര് നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരുടെ പക്കലുള്ള വേദത്തെ ശരിവെക്കുന്ന സത്യസന്ദേശമാണ് താനും അത് (ഖുര്‍ആന്). (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള് വിശ്വാസികളാണെങ്കില് പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു മുമ്പൊക്കെ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകന്‍മാരെ നിങ്ങള് വധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്?


english: Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.

non_english: Situationen i världen kommer att ändras för dig och mig, för alla på Jorden.


english: One of the things that I think we need to think about is why and how we numb.

non_english: Едно от нещата, за които трябва да помислим, е защо и как потискаме.


english: A burnt child dreads the fire.

non_english: Un copil ars se teme de foc.


english: (Laughter) And every woman, you are so beautiful.

non_english: (Ծիծաղ) Եվ կանայք, դուք բոլորդ այնքան գեղեցիկ եք։


english: I also fully support the desire to establish methods of consultation with the European Parliament on the adoption of so-called non-binding legal acts, especially since these acts are fairly common: they often earn attributes such as 'unclear' and 'inefficient', and their excessive use may be a manifestation of exceeding the scope of the Commission's. In addition, the public may identify the image of European 'superbureaucracy' with these acts.

non_english: Staviam sa celkom za potrebu vytvorenia spôsobov konzultácií s Európskym parlamentom aj v oblasti prijímania tzv. nezáväzných právnych aktov a to najmä preto, že pomerne často ide o akty, s ktorými sa tiež často spájajú prívlastky ako "nejasné" a "neúčinné", ďalej potom, že ich účelové nadmerné používanie môže byť prejavom prekračovania rámca právomocí Komisie a že tieto akty môžu vo verejnosti vyvolávať dojem európskej "superbyrokracie".


english: But also, our hearts are in our throats a huge amount of the time, because we're driving through water, and it's an unknown territory.

non_english: Pero también que tenemos el corazón en la boca gran parte del tiempo porque conducimos a través del agua y es un territorio desconocido.


english: But we also spent many hours in the basements of the United Nations, trying to work with governments to make them understand what was going on so far away from land that few of us had ever even imagined that these creatures existed.

non_english: Mas também passámos muitas horas nas caves das Nações Unidas, tentando trabalhar com os governos para os fazer compreender o que se estava a passar tão longe de terra. Alguns de nós nunca imaginámos que estas criaturas existiam.


english: I have the sound coming this way.

non_english: Jag får ljudet från det här hållet.


english: Some of the ‘undesirable publications’ that can now be imported and sold in Singapore following the recent order of the MDA also include Henry Miller's ‘The World Of Sex’, World Student News magazine, Malay nationalist periodical 'Nusa Dan Bangsa Melaju', and Chinese-language erotica ‘Loose Women Of Wealthy Families’.

non_english: Printre "publicaţiile nedorite" care acum sunt legale, sub hotărârea ADM, se numără "Lumea Sexului" de Henry Miller, revista World Student News, publicaţia naţionalistă 'Nusa Dan Bangsa Melaju' şi publicaţia erotică în limba chineză "Loose Women Of Wealthy Families".


english: Do you know his mum?

non_english: დედამისის იცნობ?


english: Onlookers from the hillside above the baptismal pool could see, beyond this peaceful scene, a parade ground where soldiers were drilling.

non_english: Los que miraban desde la ladera que se elevaba al lado de la piscina en que se celebró el bautismo podían ver, más allá de esta escena pacífica, un terreno para desfiles donde había soldados haciendo ejercicios.


english: Four hours ago, Egyptian journalist Salma Elwardany, who is reporting from Khartoum, tweeted:

non_english: Négy órával a jelen poszt angol verziójának megjelenése előtt Salma Elwardany, egyiptomi újságíró Kartúmból a következőt írta:


english: I sincerely hope that, in the interests of improving the safety and quality of life of the people living in the Middle East, all the key protagonists will move forward quickly, in the very near future, so as to reach an overall agreement on all the key matters which need to be resolved.

non_english: Spero sinceramente che, nell' interesse di un miglioramento della sicurezza e della qualità della vita delle popolazioni che vivono in Medio Oriente, tutti i protagonisti chiave compiano rapidamente passi avanti, nell'immediato futuro, in modo da raggiungere un accordo globale su tutte le questioni fondamentali che devono essere risolte.


english: Altogether, work was done on the roofs or in the yards of about 800 families, including many who are not Witnesses.

non_english: รวม ๆ แล้ว  ได้  มี  การ  ซ่อมแซม  หลังคา หรือ  บริเวณ  ลาน  บ้าน  ของ 800 กว่า  ครอบครัว รวม  ทั้ง หลาย  ครอบครัว  ที่  ไม่  ใช่  พยาน  ฯ ด้วย.


english: In September 1984, I became a regular pioneer, and soon I was conducting ten weekly Bible studies.

non_english: სრული დროით პიონერი გავხდი 1984 წლის სექტემბერში და მალე დავიწყე ათი ყოველკვირეული ბიბლიის შესწავლის ჩატარება.


english: But the Bank does not yet have sufficient funds to meet these countries’ urgent needs, and has had to ration assistance to a small fraction of the flows that could be effectively and reliably used.

non_english: Однако банк пока не располагает достаточными фондами, чтобы удовлетворить насущные потребности этих стран, и ему пришлось нормировать помощь маленькими долями, чтобы их можно было эффективно и надежно использовать.


english: Gardanne is not a region eligible under the derogation in Article 87(3)(a) and that exception therefore does not apply to the French exemption.

non_english: Gardanne ei ole piirkond, mis oleks abikõlblik artikli 87 lõike 3 punktis a nimetatud erandi kohaldamiseks ning seega ei ole erand Prantsusmaa maksuvabastuse suhtes kohaldatav.


english: This is what it looks like at 3:30 PM: The photo is not altered in any way.

non_english: هكذا حي الحالة في الساعة 3:30 بعد الظهر. الصورة لم يتم تعديلها بأي شكل.


english: Since then, there has been no information about him.

non_english: Siden da har der ikke været nye oplysninger om ham.


english: It can make it possible for all of you to live forever!

non_english: Може да Ви овозможи на сите Вас да живеете вечно!


english: Trinidad & Tobago: Loving Delicious · Global Voices

non_english: Trinitat i Tobago: Amants de Delicious


english: At the very start of the human race, Jehovah God blessed man with an abundance of “life, liberty and security. ”

non_english: З самого початку, Бог Єгова поблагословив людину достатком „життя, свободи і безпеки ”.


english: Some people say organic or local food is more expensive, but is it really?

non_english: Algunos dicen que los alimentos orgánicos o locales son más caros pero, ¿es verdad?


english: Bahraini human rights activist Maryam Al Khawaja has been denied entry to her country – and has gone on a hunger strike at the airport.

non_english: Bahrajnské aktivistce za lidská práva Maryam Al-Khawaja byl odepřen vstup do země – a ona na letišti zahájila hladovku.


english: I've heard about recruiters who are quick to label a candidate a job-hopper based on a single short stint on their resume; read about professors who are more likely to ignore identical messages from students because their name was black or Asian instead of white.

non_english: Kam dëgjuar që rekrutuesit etiketojnë shpejt kandidatët si të paaftë bazuar në një kufizim të vogël në rezymenë e tyre: lexova për mësuesit që i injorojnë mesazhet identike nga studentët sepse emri i tyre ishte i zi ose aziatik e jo i bardhë.


english: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.

non_english: Ak! Jei aš būčiau turtinga, aš sau nusipirkčiau namą Ispanijoje.


english: The sole survivor of the crash was a baby.

non_english: Lentokoneonnettomuudessa ainoa henkiinjäänyt oli vauva.


english: Please, please, HELP! ” — An Awake!

non_english: אנא, אנא מכם, הצילו! ” ( קוראת עורו!


english: She loves you, right?

non_english: Cô ấy yêu anh mà đúng không?


english: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules for Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 138(1) thereof,

non_english: võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, [2] eriti selle artikli 138 lõiget 1,


english: The Galician sounds like a cross between Spanish and Portuguese, somewhat like a dialect originated from the second and enriched with vocabulary and accent of the first.

non_english: Bahasa Galicia, yang terdengar seperti bahasa campuran antara bahasa Spanyol dan Portugis, nyaris meyerupai dialek Portugis yang diperkaya dengan kata-kata dan aksen bahasa Spanyol.


english: Calls for design improvements in hull construction, especially double-hulled vessels, are sensible but take time to be implemented throughout the fleet.

non_english: Opfordringer til en forbedret udformning af skroget, navnlig fartøjer med dobbelt skrog, er fornuftige, men det tager tid at gennemføre dem for hele flåden.


english: So what you do is -- one of those people has not really acquired language yet.

non_english: Tādēļ tas, ko jūs darāt -- viens no šiem cilvēkiem vēl tā īsti nav apguvis valodu.


english: We bring up this parable because it establishes that a long period of time would pass before the conclusion of the entire wicked system.

non_english: ما این مثل را مطرح می‌کنیم زیرا این ثابت می‌کند که قبل از پایان کل سیستم شریر ، بایست مدتی طولانی سپری می‌شد .


english: BJ: And then of course, the challenge is knowing when to turn around.

non_english: BJ: A potom je samozrejme výzvou vedieť, kedy sa obrátiť naspäť.


english: To make them useful, evidence is required.

non_english: Para torná-los úteis, são necessárias provas.


english: Germans mustn't help them.

non_english: Sakslased ei tohi neid aidata.


english: To Rivalta, near Tortona, the company work on an area of beyond 1,2 million square metres exactly to the center of the triangle that connects Milan, Turin and Genoa. Interporto Rivalta Scrivia is partner of the Gavio group in joint venture Rivalta 50:50 Terminal Europe Spa (RTE), that it represents the widening of the logistic pole of Rivalta and that possesses an area of 1,2 million square metres.

non_english: Zu Rivalta operiert das Unternehmen nahe Tortona, angemessen auf einer Fläche von jenseits 1,2 million von den Quadratmetern zu dem Zentrum von dem Dreieck, das Mailand, Turin und Genua verbindet. Interporto Rivalta Scrivia ist Partner von der Gruppe Gavio in der Jointventure 50:50 Rivalta Terminal Europa Spa (RTE), dass die Erweiterung von dem logistischen Pol von Rivalta und dass besitzt eine Fläche von 1,2 million von den Quadratmetern repräsentiert.


english: I do remember the words ‘ children ’ and ‘ family. ’

non_english: Tapi, saya ingat kata ’ anak - anak ’ dan ’ keluarga ’.


english: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.

non_english: ଉପଲବ୍ଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ '%s --help' ଚଲାନ୍ତୁ


english: I could not speak a word, for my heart was full.

non_english: 胸がいっぱいで言葉が出なかった。


english: I've been thinking.

non_english: నేను ఆలోచిస్తూ చేశారు.


english: Nancy looks so tired.

non_english: नॅन्सी किती थकलेली वाटते.


english: It helped to create 2.5 million jobs.

non_english: Tai padėjo sukurti 2,5 mln. darbo vietų.


english: Acquiring data that can be interpreted as such is one of the Commission's goals.

non_english: Az ilyenként értelmezhető adatok megszerzése egyike a Bizottság céljainak.


english: God certainly forgives all sins.

non_english: Зеро Худо ҳамаи гуноҳонро мебахшояд.


english: If the wrong type of bacteria gets into the milk, your cheese - making efforts may not succeed.

non_english: Αν μέσα στο γάλα μπη ο εσφαλμένος τύπος βακτηριδίων, οι τυροποιητικές σας ενέργειες δυνατόν να μην επιτύχουν.


english: We said, "Let's go ahead."

non_english: અમે કહ્યું, "ચાલો આગળ વધીએ."


english: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 18A.1.

non_english: والإطار العام لهذه الإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز مبين في الجدول 18 ألف - 1.


english: For example, for millenniums in India we peacocks have been regarded as sacred birds and at times even worshiped.

non_english: In Indien sind wir Pfauen zum Beispiel jahrtausendelang als heilige Vögel betrachtet und gelegentlich sogar verehrt worden.


english: Joachim Boldt, professor of anesthesiology, Ludwigshafen, Germany.

non_english: Joachim Boldt, profesor anestesiologi, Ludwigshafen, Jerman.


english: Two world famous poets, Hafez and Saadi were born in here.

non_english: De to berømte digtere, Hafez og Saadi, var født i Shariz.


english: There had been some negative developments, however.

non_english: Toutefois, il s'est également produit certains résultats négatifs.


english: You and I -- even you in the back -- we live in three dimensions of space.

non_english: તમે અને હું -- અને જે પાછળ બેઠેલા છે -- આપણે ત્રી-પરિમાણીય અવકાશમાં રહીએ છીએ.


english: Write him a note.

non_english: Viết lời nhắn cho anh ấy.


english: While we were explaining all about our daughter’s sickness and now our son’s, one of the attending physicians spoke up.

non_english: Коли ми пояснили все відносно хвороби нашої донечки, а тепер нашого сина, один супровідний лікар почав з нами говорити.


english: I took the 10:30 train, which was ten minutes late.

non_english: ركبت قطار العاشرة و النصف الذي تأخر عشرة دقائق.


english: I don't understand how this happened.

non_english: Не розумію, як це сталося.


english: I thought, well that's not good enough.

non_english: Jeg tenkte, vel - det er ikke godt nok.


english: Do we really want them?

non_english: Czy naprawdę ich pragniemy?


english: Wait, no!

non_english: നിൽക്ക്, വേണ്ട!


english: Their heads explode." The idea is to have an argument that is so powerful that it knocks out your opponents.

non_english: Le loro teste esplodono." L'idea è di avere un argomento cosi forte da mettere fuori gioco gli avversari.


english: In particular, annexes cannot be adapted to take account of technical and industrial developments.

non_english: Mais concretamente, não é possível adaptar anexos de acordo com o desenvolvimento técnico e industrial.


english: He is two years older than you.

non_english: Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερός σου.


english: " Allah has begotten , " and indeed , they are liars .

non_english: “ Allah doğmuşdur ” . Şübhəsiz ki , onlar yalançıdırlar .


english: The doctor felt my pulse.

non_english: Лікар пощупав мій пульс.


english: He explained the matter in detail.

non_english: A explica chestiunea în detaliu.


english: Light travels faster than sound.

non_english: Lumina sa misca mai rapide de sonor.


english: Could you drive more slowly?

non_english: Можеш їхати повільніше?


english: I would like to see you recognise the strategic importance of this shipyard for Poland - and, indeed, of this industry for the European Union as a whole.

non_english: Chtěla bych, abyste uznal strategický význam těchto loděnic pro Polsko - a vlastně celého tohoto odvětví pro Evropskou unii jako celek.


english: We'll see you next time.

non_english: Tekrar görüşmek üzere.


english: Today, such countries should join together to offer Iran (and others) a deal. Countries that wish to develop nuclear energy but not nuclear bombs should be given international guarantees of fuel supply and disposal of spent fuel.

non_english: واليوم ينبغي على تلك الدول أن توحد جهودها لكي تعرض صفقة على إيران (ودول أخرى). وتتلخص تلك الصفقة في أن الدول التي ترغب في إنتاج الطاقة النووية وليس القنابل النووية ينبغي أن تحصل على ضمانات دولية بإمدادها بالوقود النووي وسبل التخلص من الوقود المستهلك.


english: It's protecting five World Heritage sites.

non_english: Ce régime protège cinq sites du Patrimoine Mondial.


english: what you are promised will surely befall.

non_english: جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ ضرور واقع ہونے والی ہے


english: They're willing to invest in a relationship that may or may not work out.

non_english: De är beredda att satsa på ett förhållande som kanske eller kanske inte kommer att funka.


english: Q: How do you compare Iranian political blogs with American ones?

non_english: P: Como você compara os blogs politicos do Irã com os americanos?


english: The European Union and its Member States must put particular focus on the proper restoration and reconstruction of these devastated areas.

non_english: Az Európai Uniónak és tagállamainak különös figyelmet kell fordítania arra, hogy az így megsemmisült területeket szakszerűen helyreállítsák és újratelepítsék.


english: Default font for new notes

non_english: नयाँ द्रष्टव्यहरूका लागि पूर्वनिर्धारित फन्ट


english: [ Blurb on page 20]

non_english: [ Kutipan di hlm. 20]


english: What we see here is a mother in India, and she's speaking Koro, which is a newly discovered language.

non_english: Що ми бачимо тут - мати в Індії і вона розмовляє Коро, що є нещодавно відкритою мовою.


english: Rally photos are also available at Legal Nomads.

non_english: Zdjęcia z wiecu dostępne są też na Legal Nomads.


english: Rest, good food and lots to drink are often enough to help a person get better. ”

non_english: Kad pasveiktų, asmeniui neretai pakanka pailsėti, gerai valgyti ir gerti daug skysčių. “


english: I enjoyed refuting religious concepts as preposterous superstition.

non_english: Më pëlqente t’i hidhja poshtë konceptet fetare si bestytni absurde.


english: But, unlike three decades ago, when the Japanese regarded China as one of their most favored countries, public opinion in both countries nowadays registers more negative feelings than positive ones. Behind the smiles, the polite interactions, and the cautiously worded diplomatic language, strong undercurrents of suspicion remain.

non_english: ولكن على النقيض من الحال منذ ثلاثة عقود من الزمان، حين كان اليابانيون ينظرون إلى الصين باعتبارها الدولة الأكثر استحقاقاً للتفضيل، أصبح الرأي العام في البلدين اليوم يتسم بقدر أعظم من المشاعر السلبية. فخلف الابتسامات وتبادل المجاملات، واللغة الدبلوماسية الحريصة الحذرة، ما زالت هناك ظلال كثيفة من الشكوك.


english: I would get anxious, as I wanted to see the little plastic doll inside my piece of cake.

non_english: Јас станував нетрпелива бидејќи сакав да ја видам малата пластична кукла во моето парче од тортата.


english: Release from exile was impossible as long as Babylon continued to exist as a world power.

non_english: Die Befreiung aus der Gefangenschaft war unmöglich, solange Babylon Weltmacht war.


english: You must give up smoking, as it is unhealthy.

non_english: Debes dejar de fumar, ya que no es saludable.


english: It also works for & PPD; files. Just specify the path to the & PPD;:

non_english: Isebenzela kwakhona i & PPD; iifayile. Khankanya nje umendo kwi & PPD;:


english: Since the proposed bans on the wearing of the burqa in France, the issue has been simmering in the Australian blogosphere.

non_english: Od czasu wprowadzenia zakazu noszenia burki we Francji, dyskusja na ten temat wrze w australijskiej blogosferze.


english: See you tonight, then. Cheers!

non_english: Tot vanavond dan. Doei!


english: But after implementing democratic reforms in 1998, Indonesians were able to elect four presidents already.

non_english: Od zavedení demokratických reforem v roce 1998 si však Indonésané zvolili již čtyři prezidenty.


english: Commission Regulation (EC) No 2233/2003

non_english: Komisijas Regula (EK) Nr. 2233/2003


english: - That's not true.

non_english: - Това не е вярно.


english: Are you interested in music?

non_english: Zajímá tě hudba?


english: On June 3, 2012, about 65 girls were rushed to hospital after being poisoned at their school in the northeastern Afghan province of Takhar.

non_english: در روز ۳ ژوئن ۲۰۱۲، حدود ۶۵ دختر بودند پس از مسموم در مدرسه‌شان در استان شمالی شرقی تخار افغانستان سریعاً به بیمارستان منقل شدند .


english: But the frenzied pursuit of drugs by many hippies is every bit as materialistic, perhaps even more so.

non_english: Ma la frenetica ricerca della droga da parte di molti hippies è altrettanto materialistica, forse anche di più.


english: He said, "Oh, yeah. I told the psychiatrist that I wanted to watch women as they died, because it would make me feel more normal."

non_english: Ta jätkas: “Ah jaa, ütlesin psühhiaatrile, et tahan vaadata surevaid naisi, sest see laseks mul  end normaalsemana tunda."


english: And the landscape was always made by this sort of weird, uneasy collaboration between nature and man.

non_english: Et le paysage a toujours été façonné par cette collaboration étrange et malaisée entre la nature et l'homme.


english: Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life -- that my husband and I would both work, and that we would equally raise the children.

non_english: Определённо, когда я училась в колледже, у меня были вполне определенные планы на мою жизнь: что и я, и мой муж будем работать, и что мы в равной степени будем растить наших детей.


english: So we realized we want full diversity, even though it can be difficult to remember what De Gaulle said when asked what it was like to be President of France.

non_english: Nous avons compris que nous voulons une pleine et entière diversité, même s'il est difficile de se rappeler ce que De Gaulle a répondu lorsqu'on lui a demandé ce que c'était d'être Président de la France.


english: True, at the top end, the US has some of the world’s leading hospitals, research universities, and advanced medical centers.

non_english: Het is waar dat de VS een paar van 's werelds beste ziekenhuizen, universiteiten en geavanceerde medische centra herbergen.


english: What do you mean by that?

non_english: Ko tu ar to domā?


english: The application of so-called soft law based on Community practice represents a further challenge.

non_english: Ühenduse praktikal põhineva niinimetatud soovitusliku õiguse kohaldamine kujutab endast täiendavat väljakutset.


english: Botts; Statue of Lenin: Juraatis / Sipa Press; Space shuttle: NASA photo; Archduke Ferdinand: From the book The War of the Nations; Lenin: Musée d’Histoire Contemporaine - BDIC

non_english: Botts; Lenin heykeli: Juraatis / Sipa Press; Uzay mekiği: NASA; Archduke Ferdinand: The War of the Nations adlı kitaptan; Lenin: Musée d’Histoire Contemporaine - BDIC


english: She explained the reasons for its necessity and also its viability:

non_english: Hun redegjorde grundene for dens nødvendighed og dens levedygtighed:


english: And we were the first non-Muslims to teach in the state schools there in Kuwait.

non_english: Եվ մենք դարձանք առաջին ոչ մուսուլման ուսուցիչները, ովքեր պետք է դասավանդեին Քուվեյթի դպրոցներում:


english: Put some water into the vase.

non_english: Doe wat water in de vaas.


english: Gamma:

non_english: ហ្គាម៉ា & # 160; ៖


english: This flies in the face of conventional thinking, which continues to claim that mandating carbon reductions – through cap-and-trade or a carbon tax – is the only way to combat climate change.

non_english: Il y a là comme une gifle au visage de la pensée la plus répandue, qui continue d’affirmer que l’imposition de réductions du carbone – au moyen d’un système de plafonnement et d’échanges de droits d’émission de gaz à effet de serre, ou à travers une taxe carbone – constituerait la seule manière de lutter contre le changement climatique.


english: I'm afraid you got off at the wrong place.

non_english: Je crains que vous ne soyez descendus au mauvais endroit.


english: %1 is already in the list.

non_english: % 1 est ddja dins l 'djivêye.


english: Media Files

non_english: Медиа файлдар


english: Sometimes to solve a case, one must first solve another.

non_english: Om een zaak op te lossen, moet men soms eerst een andere oplossen.


english: Palestinian President Mahmoud Abbas has said that, if the latest peace talks collapse, he will press for UN recognition of a Palestinian state based on the 1967 borders.

non_english: Palestinský prezident Mahmúd Abbás prohlásil, že pokud nejnovější mírové rozhovory zkrachují, bude prosazovat, aby OSN uznala palestinský stát v hranicích z roku 1967.


english: We go fishing once in a while.

non_english: Vi åker och fiskar då och då.


english: I should like to conclude by saying what a pleasure it has been working with you, ladies and gentlemen, on this very sensitive matter.

non_english: Doamnelor şi domnilor, doresc să închei spunând că a fost o plăcere să lucrez cu dumneavoastră în această problemă extrem de sensibilă.


english: Thus at Isaiah 9: 6 he is termed the “Eternal Father. ”

non_english: In Jesaja 9: 6 z. B. wird er „Vater der Ewigkeit“ genannt.


english: But within three years, he could.

non_english: Ali, za tri godine je mogao.


english: SVN Commit...

non_english: SVN ಸಲ್ಲಿಸುವಿಕೆ... @ item: inmenu


english: In fact, as early as 1879, that publication pointed to 1914 as a significant date.

non_english: Thật vậy, ngay từ năm 1879, ấn phẩm này chỉ rõ 1914 là năm quan trọng.


english: Technical requirements for inland waterway vessels (vote)

non_english: Tehnične zahteve za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh (glasovanje)


english: You've got to go through phases and stuff, and if you're interrupted, you don't sleep well.

non_english: Отнема време. Трябва да преминете през тези фази. И ако ви прекъснат, не спите добре.


english: Good morning. It's time to wake up.

non_english: Labas rytas. Laikas atsibusti.


english: Youth who attend the classes hope to improve their chances of success at school, where they receive tuition in Georgian, and to support their integration in the community.

non_english: Els nois que assisteixen a classe esperen millorar les oportunitats d'èxit a l'escola, on són educats en georgià, i per recolzar-ne la integració en la comunitat.


english: I'll see you at dinner.

non_english: Nos vemos en la cena.


english: We shouldn't lose hope.

non_english: Nuk duhet të humbasim shpresën.


english: -You're burned, man.

non_english: - Kamu terbakar , teman .


english: (Though I’m sure the fact that Mokhtar is veiled was very important to mention—you know, to prove that she’s not one of those morally decadent spinsters.

non_english: (Meski menurut pendapatku, fakta bahwa Mokhtar mengenakan jilbab merupakan satu hal penting yang wajib disinggung — untuk menjelaskan bahwa dia bukanlah seseorang yang memilih membujang dan bermoral rendah.