english: However, the means of achieving this objective, namely cooperation and mutual acceptance of each other's certification findings in the areas of airworthiness and maintenance, are set out in the annexes to the agreement, unlike in conventional agreements, where these measures are usually set out in separate non-binding agreements at civil aviation authority level.

non_english: При все това средствата за постигане на тази цел, главно сътрудничеството и взаимното приемане на констатациите по сертифицирането в областта на летателната годност и техническото обслужване, са посочени в приложенията към споразумението, за разлика от традиционните споразумения, където тези мерки обикновено са установени в отделни необвързващи споразумения на равнище граждански въздухоплавателни власти.


english: Pope John Paul II visited Gorée in 1992.

non_english: האפיפיור יוחנן פאולוס ה ־ 2 ביקר בגורֵי ב ־ 1992.


english: But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.

non_english: 但只是當我們看到那個小小的狒狒幼崽 掛在它媽媽的身上時 我們才意識到一件非常特殊的事 正發生在Legadema身上。


english: If we could learn to make things and do things the way nature does, we could achieve factor 10, factor 100, maybe even factor 1,000 savings in resource and energy use.

non_english: Nëse mund të mësojmë të prodhojmë dhe të bëjmë gjërat në mënyrën që i bën të natyra, mund të arrijmë të kursejmë 10 herë, 100 herë, bile ndoshta 1000 herë në përdorimin e burimeve dhe të energjisë.


english: The bear is quite tame and doesn't bite.

non_english: Мечката е доста питома и не каса.


english: On August 1, when the law gained force, the RuNet staged a symbolic protest, with many users deliberately adding profane hashtags, words and images to their tweets in order to demonstrate the law held no power over them.

non_english: 1 Ağustos'da yasa yürürlüğe girdi, RuNet, birçok kullanıcı ile kasten saygısızlık içeren hashtag, söz ve resimleri, yasanın üzerlerinde bir hükmü bulunmadığını belirtmek amacıyla tweetlerine ekleyerek sembolik bir protesto düzenledi,


english: After running up the hill, I was completely out of breath.

non_english: Tepeye kadar koştuktan sonra, ben tamamen nefes nefese kaldım.


english: It was the Congolese women who are now rising up.

non_english: Det var de kongolesiske kvinnene som nå reiser seg.


english: Jasna Koteska published an analysis of the implications of Skopje 2014 project in the light of the concepts developed by foremost contemporary philosophers and other thinkers.

non_english: Jasna Koteska publikoi një analizë të pasojave të projektit Shkupi 2014, në dritën e koncepteve të zhvilluara nga filozofët më të theksuar bashkëkohorë dhe mentimtarët e tjerë.


english: The transport of dangerous goods accounts for about 8% of all goods transport, nearly a million operations every day.

non_english: Přeprava nebezpečných věcí představuje přibližně 8 % z veškeré přepravy zboží, což znamená téměř milion cest denně.


english: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?

non_english: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਸਮਰੱਥਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


english: Now we actually have been doing it for a long time.

non_english: Maintenant, nous l'avons fait depuis longtemps, en fait.


english: At times I feel like quitting my job.

non_english: मुझे कभी-कभी अपनी नौकरी छोड़ देने का मन करता है।


english: Get this material to the media - and go to Langebrogade and find out if anyone's seen anything.

non_english: මේක මාධ්‍ය වලට නිකුත් කරන්න - - ඒ වගේම ලෑන්ගබ්‍රෝඩ් වලට ගිහින් කවුරු හරි මොනව හරි දැක්කද කියලා හොයලා බලන්න.


english: Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

non_english: Παρακολουθείστε τι συμβαίνει στις γυναίκες. Παρακολουθείστε τι συμβαίνει στους άνδρες.


english: Your plan seems better than mine.

non_english: O teu plan parece mellor que o meu.


english: A group of Iranian bloggers have started a movement to remember and create awareness about several university students that have been arrested in recent months, including three who are still in prison.

non_english: Um grupo de blogueiros iranianos deram início a um movimento para lembrar e conscientizar sobre vários estudantes universitários que foram presos em meses recentemente passados, incluindo três que ainda se encontram na prisão .


english: What has been learned about these planets?

non_english: Czego się dowiedziano o tych planetach?


english: What makes this particular post interesting is that Mr. Annan actually goes into what it takes to be a successful fashion designer and then he ends the discussion by pointing out the relevance of African entrepreneurs:

non_english: Ce qui rend ce billet particulièrement intéressant est que M. Annan raconte en long et en large ce que cela coûte pour être un fashion designer réussi et puis il finit la discussion en précisant la pertinence des entrepreneurs africains :


english: All right, hey. Keep her quiet, okay?

non_english: Hold henne rolig.


english: It is all about the need for modernisation and the future viability of the European competition policy.

non_english: Es geht um den Anspruch der Modernisierung, um die Zukunftstauglichkeit der europäischen Wettbewerbspolitik.


english: Do you think I was born yesterday?

non_english: तुला काय वाटतं, मी काल जन्माला आलो?


english: Failed to save TIFF image

non_english: Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


english: So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

non_english: Rapidamente — seis semanas depois de começar a investigação — deparei-me com uma coisa desconhecida que destruía totalmente as relações, de uma forma que eu não percebia nem nunca tinha visto.


english: How about eating out with me?

non_english: מה דעתך לצאת אתי לאכול?


english: "So how did you reason here?"

non_english: "أجل." "إذن، كيف كنت تفكر هنا؟"


english: Bring me the magazines.

non_english: Донеси ми списанията.


english: Although thinners, too, might be considered part of the vehicle, they function somewhat differently in a paint.

non_english: Quantunque i diluenti pure possano considerarsi parte del solvente, nella vernice si comportano in modo alquanto diverso.


english: And We have appointed none but the angels to be wardens of the Fire. And their number we have made only a trial for those who disbelieve, so that those who are vouchsafed the Book may be convinced, and that those who believe may increase in faith, and that those who are vouchsafed the Book and the believers may not doubt, and that those in whose hearts is a disease and the infidels may say: what meaneth Allah by this description! In this wise Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will. And none knoweth the hosts of thy Lord but He. And it is naught but an admonition Unto man.

non_english: 하나님은 천사들을 불지옥의수호자들로 두었노라 그 숫자를 둔 것은 믿지 아니한 불신자들을 위한 시련으로써 그리고 성서의 백성들을 확신시키고 믿는 사람들의 신앙을 더하며 성서의 백성들 과 믿는 신도들이 의심하지 아니 하고 마음이 병든 자들과 불신자 들이 하나님은 이 비유로 무엇을 의도하려 하느뇨 라고 말하는 그 들을 시험하기 위해서라 이렇듯 하나님은 그분이 원하는 자를 방 황케 하사 그분이 원하는 자를 인도하시니 그분 외에는 어느 누구 도 주님의 수호자들을 알 수 없 노라 이것은 인간을 위한 교훈에 불과하니라


english: Maybe they'll find it.

non_english: Možná, že ho najdou.


english: At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.

non_english: In der Grünen Schule lächeln die Kinder- ungewöhnlich für eine Schule, speziell für mich.


english: Found no match

non_english: Gjin oerienkomst fûnNAME OF TRANSLATORS


english: His week-long uncharged detention ended on bail on November 1.

non_english: След една седмица престой в ареста без повдигнато обвинение, той бе освободен под гаранция на 1-ви Ноември.


english: I have an idea.

non_english: Έχω μία ιδέα.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],

non_english: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1],


english: School starts in September in Europe.

non_english: Europoje mokslo metai mokyklose prasideda rugsėjį.


english: How are things with you, Bill?

non_english: - Hvordan har du det, Bill?


english: Three years of dirty energy with not many jobs, or centuries of clean energy with the potential for developing expertise and improvements in efficiency based on technical skills, and developing local knowledge about how to get the most out of that region's wind.

non_english: Trei ani de energie poluantă fără prea multe locuri de muncă, sau secole de energie curată cu potențial în dezvoltarea expertizei și îmbunătățirea eficienței pe baza abilităților tehnice, și dezvoltarea cunoștințelor locale despre cum să valorifici la maxim vântul din regiune.


english: We just shot you."

non_english: Du ble nettopp skutt".


english: According to researcher Jill Swart, the street children of one southern African city “do not smoke glue solely ‘ for kicks ’.

non_english: Vorbind despre copiii străzii dintr - un oraş sud - african, cercetătoarea Jill Swart arată că „ei nu inhalează vapori de substanţe adezive doar pentru ‘ euforia creată ’.


english: It's what gives purpose and meaning to our lives.

non_english: Тя дава причина и значение в нашият живот.


english: If you wait a moment, you can ask him yourself.

non_english: As jy bietjie wag, kan jy hom self vra.


english: How colorful their native dress, too!

non_english: Πόσο πολύχρωμη επίσης η ιθαγενής των ενδυμασία!


english: Oh, you're ruthless, baby.

non_english: Du er nådeløs, skat.


english: The last pictures I'd like to show you are of an iceberg that I photographed in Qeqetarsuaq, Greenland.

non_english: Pēdējie attēli, ko vēlētos jums parādīt, ir no aisberga, ko fotografēju Kekertsuatsiakā, Grenlandē.


english: I'll wedge it in between the mustard and those plastic explosives.

non_english: నేను ఆవాలు మరియు ఆ ప్లాస్టిక్ పేలుడు పదార్థాలతో మధ్య అది చీలిక ఉంటుంది.


english: Get those cameras off.

non_english: Hiqini ato kamera.


english: To conclude, I want to welcome the Commission' s XVIIIth Report on Competition Policy, on which, once again, a good deal of work has been done.

non_english: Afslutningsvis vil jeg hilse Kommissionens XXVIII. konkurrenceberetning velkommen, der er endnu en gang blevet leveret et godt stykke arbejde.


english: When the truth came to them from Us they said: 'This is indeed clear magic'

non_english: फिर जब उनके पास हमारी तरफ से हक़ बात (मौजिज़े) पहुँच गए तो कहने लगे कि ये तो यक़ीनी खुल्लम खुल्ला जादू है


english: Previous injuries in muscles and tendons

non_english: פגיעות קודמות בשרירים ובגידים


english: - Your spirits shine through you.

non_english: - Ձեր ոգին շողշողում է ձեր միջից:


english: Zeid Nasser, from Jordan, discusses cyber-terrorism in this post.

non_english: المدون زيد ناصر, من الأردن, يناقش الارهاب عبر الانترنت, في هذه التدوينة.


english: Plans have been made to set up a new household soon after the wedding.

non_english: Hanno progettato di metter su casa per conto proprio subito dopo le nozze.


english: I'm bringing this.

non_english: Tôi sẽ đem theo cái này.


english: The European Union's fourth freedom would only exist on paper if EURES did not exist.

non_english: Štvrtá sloboda Európskej únie by bez siete EURES existovala iba na papieri.


english: Seems like the traditional Sudanese greeting has today been replaced by, “Hello, have you voted yet?” #SudanRef

non_english: Sahala amin'ny novàna androany ny fomba fifampiarahabàna nentin-drazana Sodane ka lasa “Akory, efa nifidy ve ianao?” #SudanRef


english: ومش عايزين الكنيسة تتغاظ وتهري وتنكت؟ حد يقول كده يا مسلمين؟ What's this talk about a court ruling in favor of second marriages for a divorced Copt even if his church forbids it? What's that supposed to mean?

non_english: ومش عايزين الكنيسة تتغاظ وتهري وتنكت؟ حد يقول كده يا مسلمين؟ Che cos'è questa discussione sulla decisone della Corte in favore di seconde nozze per un Copto divorziato anche se la Chiesa glielo vieta?


english: Then bring me a barrel I can roll home and drink all night.

non_english: إذن أحضري لي برميلاً سأدحرجه إلى البيت وأشرب طوال الليل


english: I need to tell you something.

non_english: Tengo que decirte algo.


english: There's a phone call for you from Akemi.

non_english: Il y a un appel téléphonique pour toi de la part d'Akemi.


english: (Video) Salman Khan: So the hypotenuse is now going to be five.

non_english: (Video) Salman Khan: Hypotenusen er nu 5.


english: Did you understand what he said?

non_english: Ar supratai ką jis pasakė?


english: So I have some suggestions to remedy the situation.

non_english: אז יש לי כמה הצעות לתיקון המצב.


english: What is on the desk?

non_english: Что на письменном столе?


english: Reuters featured some important considerations regarding this lawsuit:

non_english: Ројтерс истакна некои важни ставови што се однесуваат на оваа тужба:


english: (Laughter) When I go to a party and people ask me what do I do and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

non_english: (Smijeh) Kada odem na zabavu i ljudi me pitaju čime se bavim i kažem im "ja sam profesor", odmah prestanu slušati.


english: And it was also, of course, surreal.

non_english: Por supuesto que fue algo surrealista.


english: (Laughter) I didn't know where to begin, but I said yes.

non_english: (Rires) Je ne savais pas par où commencer, mais j'ai accepté.


english: Probably the most consistently interesting Congolese blog is kept by Cédric Kalonji , whose photographs and commentary bear humorous but often sorrowful witness to the struggles of ordinary life in Kinshasa, the country's heavily populated, run-down capital.

non_english: Le blog congolais le plus intéressant est probablement celui de Cédric Kalonji , dont les photos et les commentaires pleins d’humour et souvent de tristesse témoignent des difficultés de la vie quotidienne à Kinshasa, la capitale surpeuplée et délabrée du pays.


english: Now this is an extremely complicated subject, in part because the things that we call beautiful are so different.

non_english: Toto je veľmi komplikovaná vec, z časti preto, že veci ktoré nazývame krásnymi sú veľmi rozdielne.


english: The students were required to learn the Constitution by heart.

non_english: От студентов требовали выучить Конституцию наизусть.


english: Putting Away Bitterness and Anger

non_english: Bỏ đi sự cay đắng và buồn giận


english: Will you be all right?

non_english: Ще се оправиш ли?


english: Because asset prices will not reach pre-crisis levels anytime soon (that is, without inflating another bubble and risking renewed instability), household saving in the United States has risen to about 5% of disposable income, and probably will rise further.

non_english: Именно потому, что цены активов не достигнут докризисного уровня в ближайшее время (конечно при условии, что не будет надут новый финансовый пузырь и не возникнет риск новой дестабилизации), семейные сбережения выросли до 5% располагаемого дохода и, возможно, будут расти дальше.


english: From today, no longer sell your hashish.

non_english: Des d'avui, ja no vendrem el seu haixix.


english: Shootings… light…. heavy… different calibers… single shots…. bursts… grenades… the guy is a military… And it’s going on for 4 hours !

non_english: Fuoco… leggero…. pesante… calibri diversi… singoli colpi…. scoppi… granate… il tipo è un militare… E va avanti da 4 ore!


english: Now it's bad enough that breast density makes it hard to find a cancer, but it turns out that it's also a powerful predictor of your risk for breast cancer.

non_english: доволно е лошо што густината на дојките го отежнува пронаоѓањето на рак но излегува дека густината исто така е силен показател на ризик за тумор на дојка


english: I would like to point out that in May 1999 we adopted a new system for supporting rural development which was the fourth Community reference framework for sustainable rural development. This was, as you know, one of the changes made during the Agenda 2000 negotiations and it changes the way in which agricultural issues are dealt with at Community level.

non_english: I denne sammenhæng vil jeg gerne fremhæve, at der i maj 1999 blev vedtaget et nyt støttesystem til landdistrikternes udvikling, der udgør Fællesskabets referenceramme med henblik på en bæredygtig udvikling i landdistrikterne, og det er som bekendt en af de forandringer, som forhandlingerne om Agenda 2000 har ført med sig, og som også har gjort sig gældende i behandlingen af landbrugsspørgsmålene i EU.


english: Why all the questions?

non_english: ولكن لماذا كل هذه الأسئلة؟


english: Unable to read file: %s.

non_english: Fayl oxuna bilmir: %s


english: Although I no longer beleive in romance and that passionate love I used to dream of, and although I no longer trust a man's fake "I love you"s, but you might still have a little hope.

non_english: Walaupun saya sudah tidak lagi percaya pada keromantisan dan cinta menggebu yang dulu saya idam-idamkan, dan walaupun saya sudah tidak lagi percaya akan ucapan palsu "Aku cinta kamu" dari lelaki, namun masih ada kemungkinan harapan untuk kalian.


english: And when he came to them with the truth from before Us, they said: slay the sons of those who have believed with him, and let their women live. And the plot of the infidels was naught but vain.

non_english: അങ്ങനെ നമ്മുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള സത്യവുമായി അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുത്തു ചെന്നപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: "ഇവനോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരുടെ ആണ്‍കുട്ടികളെ നിങ്ങള് കൊന്നുകളയുക. പെണ്‍കുട്ടികളെ ജീവിക്കാന് വിടുക." എന്നാല് സത്യനിഷേധികളുടെ തന്ത്രം പിഴച്ചുപോയി.


english: What does he want to do?

non_english: Ką jis nori daryti?


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: wow, als ik het ben -- die dit belangrijk vind -- die deze toespraak geef -- en ik merk tijdens de toespraak niet eens dat de handen van de mannen nog opgestoken zijn, dat de handen van de vrouwen nog opgestoken zijn, hoe goed zijn we dan als leiders van ons bedrijf en onze organisatie in opmerken dat de mannen meer opportuniteiten nastreven dan vrouwen?


english: There's an 80-billion-dollar-a-year ecotourism revenue stream into Africa.

non_english: Mỗi năm châu Phi có được 80 tỷ đô la thu nhập từ du lịch sinh thái.


english: You can stay with us for the time being.

non_english: 君はしばらくの間私達のところにいてもよい。


english: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?

non_english: আপুনি '{0}' মেমো নিশ্চিতভাৱে আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?


english: It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.

non_english: Ženski trend i trend održivosti, će stvoriti neke od najzanimljivijih investicijskih prilika u godinama koje dolaze.


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: A szobatársam Carrie is felvette a tantárgyat, aki akkoriban egy kiváló irodalom szakos diák volt -- és később egy kiváló irodalom szakos ösztöndíjas -- és az öcsém is felvette ezt a tantárgyat --- okos fickó, de hát egy vízilabda ösztöndíjas orvosi előkészítős, aki csak másodéves volt.


english: The Commission will also support the presidency' s efforts to clarify the judicial framework and the framework for police and judicial administrative cooperation in the fight against money laundering, an eminently cross-pillar issue.

non_english: Kommissionen kommer också att bidra till ordförandeskapets arbete för att klargöra den rättsliga ramen och den administrativa polisiära och rättsliga samarbetsramen för att bekämpa penningtvätt, i ett perspektiv som i hög grad överskrider gränserna mellan pelarna.


english: Avoid unrealistic expectations.

non_english: Izbjegavaj nerealna očekivanja.


english: What is the Commissioner' s opinion of this?

non_english: Mitä mieltä arvoisa komission jäsen on tästä asiasta?


english: The Commission should be more forthright about its intentions on this subject coming up to the referendum on the Reform Treaty.

non_english: S blížiacim sa referendom o reformnej zmluve by mala Komisia o svojich zámeroch v tejto veci hovoriť otvorenejšie.


english: Unique identifier of the device

non_english: Identificador único d'o dispositivo


english: Our role should be to accompany, reassure and assist those who are fleeing dictatorships.

non_english: Onze rol moet daarentegen zijn mensen die een dictatuur zijn ontvlucht te begeleiden, gerust te stellen en te helpen.


english: Who is this person?

non_english: Ко је овај човек?


english: Despite my lawless activities, I believed in God and in church teachings.

non_english: Въпреки своята престъпна дейност аз вярвах в Бога и в ученията на църквата.


english: Podcast: Intro to the Nari Jibon Project · Global Voices

non_english: Podcast: Intro al Proyecto Nari Jibon


english: Much of the famine situation in Asia and Africa was brought on by drought.

non_english: Przyczyną głodu panującego w Azji i w Afryce jest w znacznym stopniu susza.


english: Come home before six.

non_english: Vino acasă înainte de șase.


english: The political tyrants made life unfairly difficult for this intrepid, irrepressible and humble Malaysian ‘Joan of Arc’ of maltreated migrants and repressed refugees in her country.

non_english: Političtí tyrani neférovým způsobem zkomplikovali život této nebojácné, nezkrotné a skromné malajsijské ‘Johanky z Arku’, která ve své zemi bojovala za utiskované migranty a uprchlíky.


english: What's worrying you?

non_english: Що тебе хвилює?


english: That is to say that experts are ever more convinced that climate change and human activities, in general terms, are linked to the increase seen in natural disasters in recent years.

non_english: Os especialistas inclinam-se cada vez mais para a hipótese de que as alterações climáticas e a acção do homem, em termos gerais, estão relacionadas com a maior frequência que as catástrofes naturais registaram nos últimos anos.


english: == sync, corrected by elderman == @elder_man

non_english: == Sync, corectată prin elderman ==elder_man


english: If you are in a country where web sites are being blocked, please send screenshots of the pages to advocacyglobalvoicesonlineorg, or use the Contact page to send us a link to the image.

non_english: Se você está em um país aonde websites estão sendo bloqueadas, por favor mande screenshots das páginas para advocacyglobalvoicesonlineorg, ou use a página de Contato para nos mandar um link para a imagem.


english: It seemed that the bus had been late.

non_english: Úgy tűnt, hogy a busz késett.


english: However, parts of the Bible, which is the best of literature, have been translated into it.

non_english: No entanto, partes da Bíblia, que é a melhor literatura, foram traduzidas para ele.


english: EU citizens can secure a clearer understanding of what the Convention should achieve by asking this question: how should governmental functions be divided between the EU and its member nations?

non_english: Los ciudadanos de la UE podrían asegurarse un entendimiento más claro de lo que la Convención debería lograr formulando esta pregunta: ¿Cómo deberían dividirse las funciones gubernamentales entre la UE y sus naciones miembros?


english: But that is not what is happening now in the Guinean army.

non_english: Tapi bukan ini yang sekarang sedang terjadi dalam angkatan bersenjata Guinea.


english: Czechoslovakia split into two separate states.

non_english: La Tchécoslovaquie s'est divisée en deux états séparés.


english: We then came to Northern Jordan, to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem, and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

non_english: Então fomos ao norte da Jordânia, para Jerusalém, que tem tudo a ver com Abraão, e para Belém, e finalmente para o lugar onde ele foi enterrado em Hebron.


english: The cold weather continued for three weeks.

non_english: Kylmä sää jatkui kolmen viikon ajan.


english: Campsite Riviera degli Etruschi Riva dei Tarquini - Tarquinia Campings.net

non_english: Camping Riviera degli Etruschi Riva dei Tarquini - Tarquinia Campings.net


english: And we've been surprised to find, as young parents, that there are almost more taboos around parenting than there are around sex.

non_english: Şi am fost surprinşi să aflăm, ca tineri părinţi, că există mai multe tabuuri despre creşterea copiilor decât despre sex.


english: A pound is a unit of weight.

non_english: Egy font a súly egysége.


english: There may be spatial inequalities (between neighbourhoods) or social inequalities (between different groups).

non_english: Det kan dreje sig om pladsmæssige uligheder (mellem kvarterer) eller sociale uligheder (mellem forskellige grupper), og ofte er forskellene en kombination af de to aspekter.


english: We will all have high highs and big days and proud moments of smiles on graduation stages, father-daughter dances at weddings and healthy babies screeching in the delivery room, but between those high highs, we may also have some lumps and some bumps too.

non_english: Kita semua akan mendapat hal-hal yang menyenangkan dan hari-hari penting dan saat-saat membanggakan dengan senyum di panggung-panggung kelulusan, dansa ayah dengan anak perempuannya di pesta pernikahan dan bayi sehat berteriak di ruang bersalin, tapi di antara hal-hal menyenangkan, kita juga bisa mendapat beberapa kesulitan dan beberapa halangan juga.


english: A number of issues naturally emerge as additional potential targets of Community support in the coming phase of the peace process - among them, helping to consolidate a Golan settlement both in terms of contributing to security arrangements and supporting demining and the rebuilding of communities in the Golan Heights.

non_english: Moni asia tulee luonnollisesti esiin yhteisön tuen mahdollisina lisäkohteina rauhanprosessin seuraavassa vaiheessa - niiden joukossa avustaminen Golanin asutuksen vakiinnuttamisessa sekä myötävaikuttaminen turvallisuusjärjestelyihin että miinanpoiston tukemiseen ja yhteisöjen uudelleen rakentamiseen Golanin kukkuloilla.


english: Extensive work was necessary to direct water from a nearby river.

non_english: ایک قریبی دریا سے پانی حاصل کرنے کیلئے بہت زیادہ کام درکار تھا ۔


english: And I said, "Yes, I agree with that, so what's the problem?"

non_english: Я сказала: "Так, я згодна. І в чому проблема?"


english: Mr President, could I suggest a speech of welcome to be made by the President-in-Office of the Council, Mr Bruton, at the extra summit meeting in Dublin?

non_english: Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προτείνω στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου κ. John Bruton, ένα σχέδιο ομιλίας κατά την έκτακτη Διάσκεψη Κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στο Δουβλίνο στις 5 Οκτωβρίου:


english: You should emphasize that fact.

non_english: Du solltest diesen Fakt betonen.


english: He noticed a letter on the desk.

non_english: Hij bemerkte een brief op de schrijftafel.


english: What an asshole!

non_english: Какъв задник!


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Я готов что угодно для тебя сделать.


english: We deeply regret the loss of 2 of our children.

non_english: Regretăm profund pierderea a doi dintre copiii noștri.


english: & khelpcenter; has a very minimal interface, allowing you to concentrate on getting help rather than learning how to use the help browser.

non_english: KHelpCenter មានចំណុចប្រទាក់តូចបំផុត ដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកផ្ដោតអារម្មណ៍ទៅលើការទទួលជំនួយជាជាងរៀនពីរបៀបប្រើកម្មវិធីមើលជំនួយ & # 160; ។


english: In neighboring Georgia, along with some other countries, Christmas was instead celebrated the following day on 7 January.

non_english: Земјата сосед, Грузија, како и неколку други земји го прославија Божиќ наредниот ден на 7-ми Јануари.


english: (Music) Speaker Coach 1: ♪ Let's prepare for main stage. ♪ ♪ It's your time to shine. ♪ ♪ If you want to succeed then ♪ ♪ you must be primed. ♪ Speaker Coach 2: ♪ Your slides are bad ♪ ♪ but your idea is good ♪ ♪ so you can bet before we're through, ♪ ♪ speaker, we'll make a TED Talk out of you. ♪ Speaker Coach 3: ♪ We know about climate change, ♪ ♪ but what can you say that's new? ♪ ♪ SC 1: Once you find your focus ♪ ♪ then the talk comes into view. ♪ SC 2: ♪ Don't ever try to sell something ♪ ♪ from up on that stage ♪ ♪ or we won't post your talk online. ♪ All: ♪ Somehow we'll make a TED Talk out of you. ♪ (Music) SC 1: Ready to practice one more time?

non_english: (موسیقی) تقریر کی استاد 1: ♪ مرکزی اسٹیج کے لیئے تیاری کرتے ہیں- ♪ ♪ یہ وقت ہے آپ کے چمکنے کا- ♪ ♪ اگر آپ کامیاب ہونا چاہتی ہیں تو ♪ ♪ آپ کو تیار کرنا پڑیگا- ♪ تقریر کا استاد 2: ♪ آپ کی سلائیڈز بری ہیں ♪ ♪ مگر آپ کا خیال اچھا ہے ♪ ♪ تو آپ شرط لگالیں کہ جب ہم آپ سے فارغ ہوجائیںگے، ♪ ♪ مقرر، ہم آپ کی ٹیڈ کی تقریر آپ سے بنوالیںگے- ♪ تقریر کی استاد 3: ♪ ہمیں ماحولیاتی تبدیلی کا علم ہے، ♪ ♪ مگر آپ کیا بات کہہ سکتی ہیں جو نئی ہو؟ ♪ ♪ تقریر کی استاد 1: ایک دفعہ آپ اپنا ارتکاز حاصل کر لیں ♪ ♪ پھر آپ کی تقریر سامنے آجاتی ہے- ♪ تقریر کا استاد 2: ♪ کبھی کوئی چیز بیچنے کی کوشش نہ کریں ♪ ♪ اسٹیج کے اوپر سے ♪ ♪ ورنہ ہم آپ کی تقریر کو آن لائن نہیں ڈالیں گے- ♪ سب لوگ: ♪ کسی طرح ہم آپ سے ٹیڈ کی تقریر بنوالیں گے- ♪ (موسیقی) تقریر کی استاد 1: ایک دفعہ پھر مشق کرنے کے لئے تیار ہیں؟


english: She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.

non_english: Hon svarade "Okej, du höll ditt föredrag, och sa att du skulle svara på två frågor till.


english: In the 12 months ended September 30, there were 58,662 serious crimes committed in this city.

non_english: En los 12 meses que terminaron el 30 de septiembre del año pasado, se cometieron 58.662 delitos graves en esta ciudad.


english: I would start by keeping in mind that some countries’ capacity to absorb advice is limited, so it should be offered in smaller portions.

non_english: Zuerst sollte bedacht werden, dass die Kapazität mancher Länder, Ratschläge entgegen zu nehmen, begrenzt ist, diese also in kleineren Portionen erteilt werden sollten.


english: Needless to say, diligence is a key to happiness.

non_english: Söylemeye gerek yok, gayret mutluluğa götüren bir anahtardır.


english: Another confession was made at a joint assembly of priests and bishops in 1971.

non_english: Jiné vyznání bylo učiněno na společném shromáždění kněží a biskupů v roce 1971.


english: The Bible - based promise of God has given millions of people around the earth strength to face the problems of these troublesome times.

non_english: બાઇબલમાં આપેલું પરમેશ્વરનું આ વચન, આખી દુનિયાના લાખો લોકોને મુસીબતોનો સામનો કરવા હિંમત આપે છે.


english: Filter limit (FilterLimit) Sets the maximum cost of all job filters that can be run at the same time. A limit of 0 means no limit. A typical job may need a filter limit of at least 200; limits less than the minimum required by a job force a single job to be printed at any time. The default limit is 0 (unlimited). ex: 200

non_english: Сүзгінің шегі (FilterLimit) Бірге жегіле алатын барлық тапсырмалардың сүзгілерінің ең жоғары бағасының шегін орнату. 0 - шегі жоқ дегені. Кәдімгі тапсырмаға керек шегі - кемінде 200; бұл шектен төмендегені жеке басу тапсырмасын кез келген уақытта басылып шығарылатын қылады. Әдеттегі шегі - 0 (шектелмеген). мысал: 200 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


english: This post is part of our special coverage Indigenous Rights.

non_english: Aquesta entrada forma part del seguiment especial Indigenous Rights .


english: Venus, our nearest planetary neighbor, is alternately an evening star, setting after the sun, and a morning star, rising before dawn.

non_english: Venus, nuestra vecina planetaria más cercana, es alternadamente una estrella vespertina, que se pone después del Sol, y una estrella matutina, que sale antes del alba.


english: Ferat, Musée Carnavalet, © Photothèque des Musées de la Ville de Paris / Cliché: Briant

non_english: Ferat, Musèe Carnavalet, © Photothèque des Musèes de la Ville de Paris / Clichè: Briant


english: Who elected you?

non_english: तुला कोणी निवडलं?


english: In which habitat is the bird located — water, swamp, marsh, meadow or forest?

non_english: Chim ấy sống ở môi trường tự nhiên nào — trên nước, đất ẩm ướt, đầm lầy, đồng cỏ hoặc rừng rậm?


english: Glad to see you again.

non_english: Радий знову вас бачити.


english: Tom is on good terms with John.

non_english: Tom on Jonin kanssa hyvissä väleissä.


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

non_english: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,


english: Don't translate English into Japanese word for word.

non_english: Nie tłumacz angielskiego na japoński dosłownie.


english: - That's your plan, Dr Kimble?

non_english: - Jaki masz plan, doktorze Kimble?


english: This is a central objective of European integration, reaffirmed on various occasions and enshrined in the Lisbon Strategy.

non_english: Toto je ústredný cieľ európskej integrácie, ktorý bol pri viacerých príležitostiach opätovne potvrdený a je zakotvený v Lisabonskej stratégii.


english: They are all basically corrupt.

non_english: V svojej podstate sú všetky skorumpované.


english: As a recent Vatican document points out, “racial discrimination began with the discovery of America. ”

non_english: Aşa cum subliniază un document recent de la Vatican, „discriminarea rasială a început cu descoperirea Americii“.


english: Whether you have a credit card right now or are contemplating getting one in the near future, become thoroughly acquainted with both the benefits and the risks.

non_english: Без разлика дали во моментов имаш кредитна картичка или, пак, размислуваш да набавиш наскоро, добро запознај се и со користите и со ризиците.


english: The outpouring of support from the Bulgarian blogsphere for fellow blogger Michel Bozgounov was also overwhelming.

non_english: La lluvia de apoyo de la blogósfera búlgara por el compañero blogger Michel Bozgounov también fue conmovedora.


english: Reason is that it can spur more development.

non_english: Причината е што тоа може да поттикне развој.


english: In 1948 the existence and use of these balloons were not widely known, and it is believed that the pilot in Kentucky was following a “skyhook, ” little realizing the impossibility of reaching the extreme altitude of his target.

non_english: Em 1948, a existência e o uso destes balões não eram amplamente conhecidos, e crê - se que o piloto em Kentucky estava seguindo um “skyhook ”, pouco entendendo a impossibilidade de alcançar a extrema altitude de seu alvo.


english: (Laughter) It can also learn from you about the quality of its jokes and cater things, sort of like Netflix-style, over longer-term to different communities or audiences, children versus adults, different cultures.

non_english: (Tawa) Jadi robot ini juga bisa belajar dari Anda tentang kualitas leluconnya dan mengurus hal-hal -- seperti gaya Netflix -- dalam jangka panjang pada komunitas atau penonton yang berbeda -- anak-anak atau orang dewasa, budaya yang berbeda.


english: The whole family was sick in bed.

non_english: کل خانواده در بستر بیماری افتاده بودند.


english: So we are now experiencing the same thing that happened 20 years ago with the Amoco Cadiz; a wreck on the North coast, a wreck on the South coast, a wreck on the West coast. Things could well continue in the same way.

non_english: Vi begynder altså igen som for 20 år siden med Amoco, et slag på nordkysten, et slag på sydkysten, et slag på vestkysten, og sådan kan det blive ved.


english: This is a video taken by one of the participants: In the coverage of the arrests, the media compared the event to the protests of “los tapados” (violent groups that blocked the transit of avenues a couple of months ago) and to the elaborated system of drug-trade and organized crime in the city.

non_english: Media porównały to zdarzenie do protestów 'los tapados' , grupy która zablokowała ulice miasta kilka miesięcy wcześniej, oraz do działań zorganizowanych grup przestępczych i handlarzy narkotyków.


english: Some are the size of a donkey, and some are not much larger than a chicken!

non_english: Někteří byli velikosti osla a jiní ne o mnoho větší než kuřata.


english: He hit the ball out of bounds.

non_english: Ta lõi palli välja.


english: Whatever happens I stand with YOU!!

non_english: Каквото и да стане, заставам до вас!


english: Today, food is the reason that people need medicine".

non_english: Днес, храната е причината, поради която хората се нуждаят от лекарства".


english: After repeated calls from various people to Vodafone’s customer service, they were told “Skype is being blocked since 13th March based on an order from Telecom Egypt.”

non_english: Po wielokrotnych telefonach od wielu ludzi do obsługi klienta Vodafone, powiedziano im, że “Skype będzie zablokowany od 13 marca na podstawie nakazu z Telecom Egypt.”


english: O Prophet! Strive against the unbelievers and the hypocrites, and be severe to them. Hell shall be their abode; what an evil destination!

non_english: اے نبی! کافروں اور منافقوں سے جہاد جاری رکھو، اور ان پر سخت ہو جاؤ ان کی اصلی جگہ دوزخ ہے، جو نہایت بدترین جگہ ہے


english: Senoghteh says that national and international protest forced Iranian government to make Facebook available again.

non_english: Senoghteh mengatakan bahwa protes secara nasional dna internasional memaksa pemerintah Iran untuk kembali membuka akses Facebook.


english: In ecosystems, the waste from one organism becomes the nutrient for something else in that system.

non_english: Ökosüsteemides muutuvad ühe organismi jäätmed mõne teise organismi toiduks samas süsteemis.


english: World’s largest democracy, India, will hold general elections starting in a few weeks from now.

non_english: В Индии, самом большом в мире демократическом государстве, через несколько недель будут проводиться всеобщие выборы.


english: Please alight at the next stop.

non_english: Vennligst gå av på neste stasjon.


english: I'll see if Claudia's parents know anything.

non_english: Ik zoek uit of Claudia's ouders iets weten.


english: At the stream, she would fill the pail with water, put the clothes in, and rub soap into them.

non_english: La pîrîu, ea umplea găleata cu apă, punea hainele în ea şi le săpunea.


english: He always parades his knowledge of English.

non_english: Секогаш се перчи со своето познавање од англискиот.


english: And if there are underused resources, additional real growth will result.

non_english: En outre, s'il y a des ressources sous-utilisées, la conséquence sera une augmentation de la croissance réelle.


english: Prices are high these days.

non_english: Fiyatlar bu günlerde yüksek.


english: The basis for the accusations turned out to be Soloviev's blog posts critical of political situation in the country.

non_english: Osnova za optužnicu se promenila tako da su Solovjevi postovi bili protumačeni samo kao kritika političke situacije u zemlji.


english: You must take off your hat in the room.

non_english: Tu dois enlever ton chapeau quand tu es à l'intérieur.


english: The equivalent definition should now be provided in respect of GNI.

non_english: Sedaj je treba zagotoviti ustrezno opredelitev glede na BND.


english: And you can actually say things here that have impacts around the world.

non_english: Энд дэлхий даяар нөлөөлж чадах зүйлсийг хэлж болдог юм байна.


english: If there is one clear lesson from history, it is that the combination of open financial markets and a rigid exchange rate is a disaster waiting to happen.

non_english: Se há uma lição clara da história, é que a combinação de mercados financeiros abertos com uma taxa de câmbio rígida é um desastre anunciado.


english: I’d see people who didn’t know where their next meal was coming from, and there I was asking them for money

non_english: Vidio sam ljude koji nisu znali kako će si pribaviti slijedeći obrok, a onda sam još i ja tražio novac.


english: 7 - 9. (a) Name some ways in which the world’s spirit is manifested among young people today. (b) Have you observed any of these things locally?

non_english: 7 — 9. а) Өнөөгийн залуусын дунд дэлхийн сүнс хэрхэн илэрдэг тухай ярина уу. б) Таны суудаг газар иймэрхүү зүйл тохиолдож байв уу?


english: A wolf doesn’t bite a wolf.

non_english: Чоно чоноо барьдаггүй.


english: Say: 'I am forbidden to serve those you call on apart from God.' Say: 'I do not follow your caprices, or else I had gone astray, and would not be of the right-guided.'

non_english: (നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള് വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവരെ ആരാധിക്കുന്നതില് നിന്ന് തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പറയുക: നിങ്ങളുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ ഞാന് പിന്തുടരുകയില്ല. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം ഞാന് പിഴച്ചു കഴിഞ്ഞു; സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തില് ഞാന് ആയിരിക്കുകയുമില്ല.


english: I don't have time. I have to go back. If they find out...

non_english: Ek het nie tyd nie, ek moet terug voor ek uitgevind word.


english: Why didn't you come straight home?

non_english: Γιατι δεν ερχεσαι σπιτι;


english: And more cosplayers.

non_english: И еще косплееры.


english: Well, I didn't deceive you.

non_english: No, nisem vas zavedel.


english: Could this be possible, that suddenly our media landscape will become a feminist landscape?

non_english: Дали е возможно, дека одеднаш нашиот медиумски пејсаж ќе стане феминистички пејсаж?


english: Then pot this new plant in good soil, water well and set it in a shady spot for a few days before adding it to your indoor garden.

non_english: Dann setzt man dieses neue Pflänzchen in gute Erde, begießt es reichlich und läßt es ein paar Tage an einem schattigen Ort stehen, bevor man es zu den übrigen Pflanzen des Zimmergartens stellt.


english: I would like to thank the Chairman of the Committee on Budgets, Reimer Böge, for his excellent leadership, and the coordinators and shadow rapporteurs from all the political groups.

non_english: Desidero ringraziare il presidente della commissione per i bilanci, Reimer Böge, per la sua leadership eccellente, nonché i coordinatori e i relatori ombra di tutti i gruppi politici.


english: He leaves the parental roof soon.

non_english: Θα αφήσει σύντομα τη γονεϊκή στέγη.


english: I am honoured to have this opportunity.

non_english: Sunt onorat de un asemenea prilej.


english: Subsequent to that, after it's been going for about a year now, they actually started to lease and create and extend.

non_english: หลังจากนั้น หลังจากนั้นประมาณ 1 ปี ตอนนี้ พวกเขาเริ่มที่จะเช่าและสร้างและขยาย


english: The four freedoms that make up the Single Market - the free movement of goods, services, persons and capital - must be further encouraged and developed to ensure that everyone benefits fully from the advantages of the Single Market.

non_english: Cztery swobody, jakie tworzą jednolity rynek - swobodny przepływ towarów, usług, osób i kapitału - wymagają dalszego wsparcia i rozwoju w celu zapewnienia, że każdy będzie w pełni korzystał z korzyści związanych z jego funkcjonowaniem.


english: I don't have any patents, and I've never received any money from a medical imaging company, and I am not seeking your vote.

non_english: Nie jestem właścicielką żadnego patentu i nigdy nie otrzymałam pieniędzy od producenta sprzętu do obrazowania. Nie ubiegam się o wasze głosy.


english: We have got to make sure that we can move our economies forward, and also our societies, based on the idea that people can really feel mathematics.

non_english: Musíme sa uistiť, že vieme posúvať naše ekonomiky a tiež naše spoločnosti dopredu, na základe myšlienky, že ľudia naozaj vedia cítiť matematiku.


english: Toruk Makto was mighty.

non_english: Toruk Makto rất hùng mạnh.


english: I would like to thank the rapporteur.

non_english: Chciałabym podziękować sprawozdawcy.


english: You're the best man for the job.

non_english: Bu iş için en iyi adamsın.


english: In war-torn places like Monrovia, people come straight to you.

non_english: Պատերազմից տուժած այնպիսի գոտիներում, ինչպիսին Մոնրովիան է, մարդիկ անմիջապես մոտենում են ձեզ։


english: Umarali Nazarov died of a reported lung complication having been confiscated by authorities in St-Petersburg from his parents, who were under suspicion of breaking migration law.

non_english: Умарали Назаров умрел од наводна компликација со белите дробови откако бил конфискуван од властите во Санкт Петербург од неговите родители, кои биле под сомнение дека го прекршуваат законот за мигранти.


english: I had a room with a beautiful view of the mountains.

non_english: 나에겐 경치 좋은 산이 보이는 방이 있었다.


english: Tom and Mary cut classes and went to the zoo.

non_english: Tom e Mary fanaron e foron ao zoo.


english: The dip burned my tongue.

non_english: Макалото ми го изгоре јазикот.


english: The simplest and most reliable way to tell if your plants need water is to poke your finger into the topsoil a half inch or so.

non_english: De eenvoudigste en betrouwbaarste manier om te weten of uw planten water moeten hebben, is door uw vinger ongeveer een centimeter in de bovenaarde te steken.


english: So this gigabyte or terabyte of data, we're putting it into this block.

non_english: Så den här gigabyten eller terabyten med data stoppar vi i in i ett block.


english: Code ‘999’ stands for ‘of other origin’.

non_english: Kod „999” odpowiada „innym pochodzeniom”.


english: I do not believe that there has ever been a resolution - and in this Parliament we certainly produce complex resolutions - which has had paragraphs of more than 16 lines without a single full stop.

non_english: Je ne pense pas qu'il y ait eu auparavant une résolution - et pourtant nous présentons des résolutions complexes dans ce Parlement - avec des paragraphes comptant plus de 16 lignes sans un point.


english: Initially, these craft guilds were evidently religious -  social in nature.

non_english: Iniţial aceste ghilde, sau corporaţii meşteşugăreşti, erau evident de natură social - religioasă.


english: At times a parent may have no alternative but to have the child placed in an institution. Yet parental love is vital.

non_english: Včasih staršem ne preostane drugega, kot dati otroke v takšen zavod, čeprav je ljubezen staršev nujno potrebna.


english: It just came out six months ago, and it's getting unbelievable traction right now in Germany.

non_english: Այն լույս է տեսել 6 ամիս առաջ, և արդեն մեծ հետաքրքրություն է ստեղծել Գերմանիայում։


english: Don't do this to yourself.

non_english: 자신에게 이러지 말아요.


english: I thought at first it was from the dirty pail and washed it both inside and out and then after several rinses, I realized that it was the water itself.

non_english: All'inizio pensavo fosse per il secchio sporco e l'ho lavato dentro e fuori e poi dopo vari risciacqui mi sono accorto che era l'acqua stessa .


english: So whether or not Africa falls in your area of blogging interest, the important thing is to get out there and nominate a blog that you love to read!

non_english: Portanto, independentemente de a África pertencer ou não à sua área de interesse no que diz respeito a blogues, o importante é ir até o site e indicar um blogue que você adora ler!


english: You must not give up hope.

non_english: Nem szabad feladnod a reményt.


english: Tom has decided to go to Boston.

non_english: 톰은 보스턴에 가기로 결정했다.


english: It turned out to be true.

non_english: Ternyata itu benar.


english: As a rule, he arrives at the office at about nine-thirty in the morning.

non_english: In der Regel kommt er morgens gegen halb zehn ins Büro.


english: Elias Abu-Saba lived the values I hope to promote in this blog: mutual tolerance, social justice, and concern for the earth.

non_english: Elias Abu-Saba leefde volgens de waarden die ik in dit blog hoop uit te dragen: wederzijdse tolerantie, sociale rechtvaardigheid en zorg voor de aarde.


english: We still have some differences of opinion, however, on the timing of the notification procedure, because we would have liked and would still like this to be longer and more appropriate, as laid down by the Council.

non_english: Все още имаме някои различия в мненията, които обаче са относно сроковете на процедурата по уведомяване, които бихме желали да бъдат по-дълги и подходящи, както беше изложено от Съвета.


english: Maybe one slight difference: we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.

non_english: אולי עם שינוי קטן: אנו יכולים לאמן חולדות בחמישית מהמחיר של אימון כלב גישוש.


english: I want my grandson, Daniel, and his friends and his generation, throughout the world, to know the story of big history, and to know it so well that they understand both the challenges that face us and the opportunities that face us.

non_english: ကျွန်တော့ မြေး Daniel နဲ့ သူငယ်ချင်းတွေ၊ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းက သူ့ရဲ့မျိုးဆက်ကို မဟာသမိုင်းကြီးရဲ့ ဖြစ်စဉ်ကို သိစေချင်တာပါ၊ ကျွန်တော်တို့ ရင်ဆိုင်ရတဲ့ စိန်ခေါ်မှုတွေ ရင်ဆိုင်ရတဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေ နှစ်ရပ် စလုံးကို သူတို့ နားလည်လောက်အောင် ကောင်းကောင်းကြီး သိစေချင်တာပါ။


english: If somebody bothered to tag all of these saints and say who they all are, then my photo of Notre Dame Cathedral suddenly gets enriched with all of that data, and I can use it as an entry point to dive into that space, into that meta-verse, using everybody else's photos, and do a kind of a cross-modal and cross-user social experience that way.

non_english: اگر کوئی شخص ان تمام ولیوں کو ٹیگ لگانے کی زحمت کرے اور کہے کہ وہ سب کون ہیں، پھر نوترے دیم کیتھیڈرل کی میری تصویر اچانک ہی ان تمام کوائف سے مزین ہوجاتی ہے، اور پھر میں خلا میں غوطہ لگانے کے لئے اسے انٹری پوائنٹ کے طور پر استعمال کر سکتا ہوں، اور ہر کسی کی تصاویر استعمال کرتے ہوئے اس ذاتی خلاصہ میں جا سکتا ہوں اور ایک طرح سے مختلف انداز کا اور مختلف استعمال کنندگان کے سماجی تجربے سے لطف اندوز ہو سکتا ہوں۔


english: Central & Eastern Europe: Financial Crisis · Global Voices

non_english: Közép- és Kelet-Európa: A 2008-as pénzügyi válság


english: Not only would the poor repay these loans, Yunus argued, but the Grameen Bank’s lending style would become a sound investment.

non_english: Yunus argumentował, że nie tylko biedni ludzie spłacą pożyczki, ale również ten model udzielania pożyczek stanie się dobrą inwestycją.


english: A girl with blonde hair came to see you.

non_english: Una ragazza con i capelli biondi è venuta a trovarti.


english: So we've been looking at the idea of competition as a way of cooperating in order to get fit together.

non_english: لذا كنا نبحث في فكرة المنافسة باعتبارها وسيلة للتعاون من أجل الإستعداد سوياً.


english: Forgive From Your Heart

non_english: Үнэн зүрхнээсээ уучил


english: Consider the Chinese woman who worked hard selling vegetables on a crowded Hong Kong street.

non_english: Tænk på følgende eksempel: En kinesisk kvinde arbejdede flittigt med at sælge grøntsager på en befærdet gade i Hongkong.


english: Crime will cease to flourish and even to exist only when the Devil is put out of operation by God and when all persons live by the moral standards and divine laws of the Bible.

non_english: Alleen als de Duivel door God buiten werking is gesteld en als alle mensen volgens de morele maatstaven en goddelijke wetten van de bijbel leven, zal de misdaad niet meer floreren en zelfs niet meer bestaan.


english: It is easy to understand why midgets and dwarfs do not want to be stared at, laughed at, or viewed as freaks or curiosities.

non_english: Man forstår godt hvorfor dværgene ikke bryder sig om at folk stirrer på dem, ler ad dem, eller betragter dem som vanskabninger eller mærkværdigheder.


english: Writing for Acerto de Contas blog, Guilherme Carvalho hoped that other parents start to respect the sensitivity of their children, and stop resorting to lies or simplistic arguments to force kids to change their minds:

non_english: Som skribent för Acerto de Contas blogg hoppas Guilherme Carvalho att andra föräldrar börjar respektera känsligheten hos sina barn, och sluta ta till lögner eller alltför förenklade argument för att tvinga barnen att ändra sina åsikter:


english: Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement (vote)

non_english: Leping, millega muudetakse AKV riikide rühma ja EÜ vahelist koostöölepingut (hääletus)


english: If the dark energy remains around, the stars around us will use up their nuclear fuel, they will stop burning.

non_english: Jei tamsioji materija išliks, mus supančios žvaigždės sunaudos savo atominį kurą, jos nustos degti.


english: In this connection, it is particularly important to set up a special Council to deal with impact assessment and strengthen implementation of Community legislation through preventive actions undertaken by Member States from the earliest stages of implementation of Community legislation.

non_english: V povezavi s tem je zlasti pomembno vzpostaviti poseben Svet za obravnavo ocene učinka in za okrepitev izvajanja zakonodaje Skupnosti s preventivnimi ukrepi držav članic v začetni fazi izvajanja zakonodaje Skupnosti.


english: Let there be light!

non_english: Нека бъде светлина!


english: Why was it so painful?

non_english: Zašto je bilo toliko teško?


english: And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'" And I just couldn't quite accept that.

non_english: 當我長大些的時候，我去英國皇家音樂學院面試。 他們說，“不行，我們不能讓你入學，因為我們的確是不知道 聾人音樂家能有什麽樣的未來。” 我實在是不能接受。


english: Do you remember your passport number?

non_english: Emlékszel az útleveled számára?


english: I need to find out exactly what went wrong.

non_english: Muszę się dowiedzieć, co dokładnie poszło źle.


english: His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

non_english: ظهرت والدته في الأسبوع التالي في فصل أخي الدراسي وتوسلت لأطفال في السابعة من عمرهم أن يعطوها أي صورة قد يحملونها لولدها ، لأنها فقدت كل شئ في الإنفجار .


english: Those who believed afterwards and migrated, and waged jihad along with you, they belong to you; but the blood relatives are more entitled to inherit from one another in the Book of Allah. Indeed Allah has knowledge of all things.

non_english: كېيىن ئىمان ئېيتىپ (مەدىنىگە) ھىجرەت قىلغانلار ۋە سىلەر بىلەن بىللە جىھاد قىلغانلار سىلەردىن سانىلىدۇ. اﷲ نىڭ ھۆكمىدە، ئۇرۇق - تۇغقانلار بىر - بىرىگە مىراسخور بولۇشقا (ياتلاردىن) ئەڭ ھەقلىقتۇر، شۈبھىسىزكى، اﷲ ھەر شەيئىنى بىلىپ تۇرغۇچىدۇر


english: I've been fascinated by how nature makes materials, and there's a lot of secrets to how they do such an exquisite job.

non_english: Jeg er blevet fascineret af hvordan naturen laver materialer, og der har meget at gøre med rækkefølge måden hvorpå de laver sådan et elegant stykke arbejde.


english: Claudia Mercado from Mexico joined Global Voices in Spanish in August 2014 and has already translated 20 posts.

non_english: Claudia Mercado din Mexic s-a alăturat comunității Global Voices în spaniolă în august 2014 și a tradus deja 20 de postări.


english: For example, 30,060 overcame tobacco or drug addiction; 1,437 gave up gambling; 4,362 rectified violent or criminal behavior; 11,149 overcame traits like jealousy or hatred; and 12,820 restored domestic tranquillity to strained family life.

non_english: Piemēram, 30 060 ir pārvarējuši atkarību no tabakas vai narkotikām, 1437 pārstājuši spēlēt azartspēles, 4362 vairs nerīkojas vardarbīgi un noziedzīgi, 11 149 atbrīvojušies no tādām īpašībām kā skaudība un naids un 12 820 atjaunojuši mieru ģimenes attiecībās, kas līdz tam bijušas saspīlētas.


english: I do not take another until I have finished it.

non_english: Jag tar mig inte an någon annan förrän jag är färdig med den.


english: Tom doesn't run as fast as Bill.

non_english: Lari Tom tidak secepat Bill.


english: If you don't, you're not alone.

non_english: אם את לא יודעת, את לא לבד.


english: Although the overruling of certain sections of law SB 1070 is a partial victory for pro-immigration activists, Section 2(B) represents a great danger because it will lead to racial profiling- based on appearance and how one speaks- even if the individual was born in the United States.

non_english: 조례 SB 1070 몇 조항의 기각이 친-이민자 운동가들에게 부분적인 승리를 안겨줬지만 조항 2(B)는 더 큰 위험을 안고 있다. 2조항은 미국에서 태어났음에도 불구하고 외모나 말투, 말하는 방식에 근거한 인종 프로파일링을 유발할 것이기 때문이다.


english: Marina Litvinovich, Global Voices contributing editor and profound investigative journalist, launches "Power of the Families," a Wikipedia-like report on corruption and nepotism among the top-ranking Russian officials.

non_english: Η συντάκτρια του Global Voices και εμβριθής ερευνήτρια - δημοσιογράφος Marina Litvinovich δημοσιεύει την "Ισχύ των Οικογενειών," μια έκθεση για τη διαφθορά και το νεποτισμό στους κύκλους των κορυφαίων Ρώσων αξιωματούχων στο στυλ της Wikipedia.


english: Do you think I was born yesterday?

non_english: मी काय काल जन्माला आलेली वाटते का?


english: He found three of them just outside the building, another one three quarters of the way across the street, and the fifth on the sidewalk.

non_english: Trīs no kaķēniem viņš atrada turpat ārpusē pie ēkas, ceturto — uz ielas braucamās daļas, bet piekto uz trotuāra.


english: - Julian's a writer, too.

non_english: Джулиан също е писател.


english: Tom went there to talk to Mary.

non_english: Tom đã đến đó để nói chuyện với Mary.


english: Tom doesn't like hot food.

non_english: Tomas nemėgsta karšto maisto.


english: Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.

non_english: Твоей сестре нравится смотреть по телевизору борьбу сумо.


english: A faithful servant of the and a Russophobe

non_english: Верный прислужник номенклатуры и русофоб


english: And I began the journey of rediscovering the value of sleep.

non_english: Путовање сам почела тако што сам поново открила вредност сна.


english: Be sure to calculate not only the price of a car but also the expense of taxes, registration, and insurance.

non_english: Priskaičiuok ne tik automobilio kainą, bet ir mokesčius, registravimo bei draudimo išlaidas.


english: On this occasion we have had six minutes of questions from the floor of the House and we have had 29 minutes of response by the Commissioner, and his statement.

non_english: In questa circostanza abbiamo avuto 6 minuti per le domande da parte dei deputati e 29 minuti per le risposte e la dichiarazione del Commissario.


english: I will therefore not comment specifically on these questions here.

non_english: Deci, nu voi comenta aceste aspecte aici.


english: And we get it not from a philosopher of art, not from a postmodern art theorist or a bigwig art critic.

non_english: Y nos proviene, no de un filósofo de arte, no de un teórico del arte postmoderno o de un pomposo crítico de arte.


english: No one can deny the fact that fire burns.

non_english: Ninguém pode negar o fato de que o fogo queima.


english: And I hope you all take part.

non_english: Și sper că veți participa cu toții.


english: It was done with a colleague, Alan Braun, at the NIH.

non_english: Και έγινε με έναν συνάδελφό μου, τον Άλαν Μπράουν, στο Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας.


english: Just a minute, Sugarman.

non_english: Samo malo, Šećerni.


english: knowledge of procedures for patrolling and for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported;

non_english: conoscenza delle procedure relative al pattugliamento, per intercettare le persone e delle circostanze nelle quali le persone devono essere contestate o segnalate;


english: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)

non_english: સ્થિતિ 200 ની ઇચ્છા રાખેલ છે જ્યારે પ્રવેશ ટોકનની માંગણી કરી રહ્યા હોય, તેને બદલે સ્થિતિ %d (%s) મળ્યુ


english: Between September 1 and February 22, the FTSEurofirst index rose by almost 7%.

non_english: Tussen 1 september en 22 februari is de Londense FTSEurofirst-index met bijna 7% gestegen.


english: We live in a vulnerable world.

non_english: Żyjemy w bezbronnym świecie.


english: - Not another word.

non_english: - Nu mai scoate o vorbă.


english: Pat Mitchell: And this is your hospital. This is the inside.

non_english: Pat Mitchell: Toto je vaša nemocnica.


english: Apar Gupta discusses about the legal concerns of a blogger and five legal points one should know while blogging in India.

non_english: Apar Gupta diskuterer en bloggers juridiske bekymringer sammen med 5 lovmæssige punkter, som man bør vide, hvis man blogger i Indien.


english: Following a seven-year civil war in the 1990s, the small Central Asian nation sharing a porous border with Afghanistan has become a major transit route for Afghan heroin smuggled to Russia.

non_english: Efter en 7 år lang borgerkrig i 1990'erne, er den lille centralasiatiske nation, der deler en porøs grænse med Afghanistan, blevet en vigtig transportvej for afghansk heroin der smugles til Rusland.


english: - You what?

non_english: - ඔයා මොකක්?


english: Consider this story of a cock that saw a train coming down a slope at full speed.

non_english: Подумайте над цим випадком одного півня, який побачив потяг, що сходив з гори повним ходом.


english: All that we see now is a snapshot in the evolution of artificial intelligence.

non_english: همه آنچه الان می‌بینیم گوشه‌ای از تحولات  هوش مصنوعی قلمداد می‌شود.


english: These are the verses of Allah which We recite to you in truth. Then in what statement after Allah and His verses will they believe?

non_english: یہ خدا کی آیتیں ہیں جو ہم تم کو سچائی کے ساتھ پڑھ کر سناتے ہیں۔ تو یہ خدا اور اس کی آیتوں کے بعد کس بات پر ایمان لائیں گے؟


english: Have you bought a watermelon?

non_english: Koupil jsi meloun?


english: Our war has just begun.

non_english: අපේ යුද්ධය පටන් ගත්තා විතරයි.


english: This is an apple, too.

non_english: هذه تفاحة أيضاً.


english: - You're making a joke.

non_english: ඔයා විහිළුවක් කරනවා.


english: I believe, Mr Kinnock, that notwithstanding all the success achieved on a personal level, the Commission still has quite a lot to do to satisfy our justifiably high expectations.

non_english: Jeg mener, hr. Kinnock, trods alle personlige succeser, at Kommissionen stadig skal gøre et og andet for at leve op til vores berettigede store forventninger.


english: And that's been my humbling experience in this.

non_english: Et ça a été mon humble expérience dans tout ça.


english: We learn by experience.

non_english: אנו לומדים לפי הניסיון.


english: She loves him.

non_english: Τον αγαπάει.


english: This is a serious situation, which we cannot afford to ignore.

non_english: See on tõsine olukord, mille eiramist me ei saa endale lubada.


english: When I see them together, I know that they're working out how to live in the future.

non_english: Amikor együtt látom őket, tudom, hogy azon dolgoznak, hogyan éljünk a jövőben.


english: This is a nationwide and worldwide issue.

non_english: Tohle je celonárodní a celosvětová záležitost.


english: A precisely similar calculation by Hawking and Gary Gibbons showed that if you have dark energy in empty space, then the whole universe radiates.

non_english: Labai panašūs Hawking'o ir Gary Gibbons'o skaičiavimai parodė, kad tamsiajai energijai esant tuščioje erdvėje, visa visata spinduliuoja.


english: The flowers have all withered.

non_english: सारे फूल मुरझा गए हैं।


english: An RNA molecule made up of merely 25 links could have any one of a million billion different combinations,...

non_english: Jedna cząsteczka RNA, złożona z zaledwie 25 członów, stanowi jedną z tysiąca bilionów możliwych kombinacji.


english: I had to disagree with her, for I did not share her feelings.

non_english: Tive de discordar com ela, pois não sentia a mesma coisa.


english: You're the last person I expected to see here.

non_english: Awaklah orang yang terakhir yang saya dijangka lihat di sini.


english: Admittedly, there is the International Oil Pollution Compensation Fund, IOPCF, but it waters down the issue of liability and sets its ceiling at a quite inadequate level, which must be reviewed.

non_english: Certamente, esiste il Fondo internazionale di compensazione per l' inquinamento da idrocarburi, il FIPOL, ma esso diluisce le responsabilità e prevede massimali a un livello insufficiente che occorre rivedere.


english: This is, in fact, Mike Pope's data.

non_english: To są, prawdę mówiąc, dane Mike Pope.


english: %s (library)

non_english: %s (লাইব্ৰেৰি)


english: Can you drive a car?

non_english: Sai guidare un'automobile?


english: I entered someone else's room by mistake.

non_english: Entré por error a la pieza de otro.


english: These will undoubtedly be key sectors in the 21st century, and developments in these sectors will determine the new geopolitical shape of the world.

non_english: Need on kahtlemata 21. sajandi võtmevaldkonnad ja nende areng määrab kindlaks maailma uue geopoliitilise kuju.


english: She and her siblings got support from the Christian congregation.

non_english: Таа и нејзините браќа и сестри добиле помош од христијанското собрание.


english: It's becoming a community.

non_english: Se está convirtiendo en una comunidad.


english: But within three years, he could.

non_english: 하지만 3년 뒤에는 날 수 있게 됩니다.


english: I'll be with you forever.

non_english: Eu sempre vou estar com você.


english: These victims are sold and resold, treated as slaves in a modern Europe; a Europe about which we are proud to say is based on respect for human rights.

non_english: Ezeket az áldozatokat eladják és újra eladják, rabszolgaként bánnak velük, mindezt egy modern Európában, egy olyan Európában, amelyről büszkén állítjuk, hogy az emberi jogok tiszteletben tartására épül.


english: Never forget, though, that your most important growth involves, not your height, shape, or facial features, but your growth as a person  — mentally, emotionally, and spiritually.

non_english: Nikdy však nezapomeň, že nejdůležitější není tvůj růst, pokud jde o výšku těla, tvar a rysy obličeje, ale růst tvé osobnosti — duševní, citový a duchovní.


english: I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people, to think about laying off a little bit, and giving people more time to get work done.

non_english: Ich hoffe, dass einige dieser Ideen zumindest provokativ genug sind, um Manager und Chefs und Unternehmer und Organisatoren und Leute, die andere unter sich haben, zu bewegen, sich mal ein bisschen locker zu machen und den Leuten mehr Zeit zum Arbeiten zu lassen.


english: So that's four points for insects.

non_english: ולכן יש כבר ארבע נקודות לטובת החרקים.


english: As mentioned above in recital (20) sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry.

non_english: Como mencionado no considerando 20, utilizou-se a amostragem na análise do eventual prejuízo sofrido pela indústria da União.


english: Betty killed her mother.

non_english: Betty vermoordde haar moeder.


english: How can we stop similar disasters occurring in future if we do not institute draconian measures against the major oil corporations, and indeed many others who, in order to make more profit, take the risk of making the world uninhabitable?

non_english: Hvordan skal man forhindre, at lignende katastrofer gentager sig, hvis vi ikke indfører meget strenge foranstaltninger imod de store olietruste, der i øvrigt som så mange andre for en ekstra indtjening løber risikoen for at gøre planeten ubeboelig?


english: Even when a youngster has done something wrong and needs correction or punishment, it is often beneficial for the parent to reason with the child, to show him what he has done wrong, why it is wrong, what the consequences of the action are, and why another course is superior — all from God’s viewpoint.

non_english: Ακόμη και όταν ένας νεαρός κάνει κάτι εσφαλμένο και έχει ανάγκη διορθώσεως ή τιμωρίας, συχνά είναι ευεργετικό για τον γονέα να λογικεύεται με το παιδί, να του δείχνη τι κακό έκαμε, γιατί είναι κακό, ποιες είναι οι συνέπειες της πράξεως και γιατί μια άλλη πορεία ενεργείας είναι ανώτερη — όλα από την άποψι του Θεού.


english: Ms. Dewey's a teacher in a Texas elementary school.

non_english: Госпожица Дюи е учителка в начално училище в Тексас.


english: Here you can see that knife went through the heart.

non_english: Här kan man se att kniven gick genom hjärtat.


english: Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.

non_english: 我們剛才看到了 在場各位裏有些人偶爾可能吃昆蟲。 我可以跟你們說， 所有的人都吃昆蟲，而且沒有例外。


english: And she had the help of one of the children.

non_english: અને તેને એક બાળકોની મદદ મળી.


english: It's nice to meet you too.

non_english: Gjithashtu, më vjen mirë që u takuam.


english: Could you turn down the radio?

non_english: Bisakah kau kecilkan volume radionya?


english: There are also differences in terms of language and culture.

non_english: De asemenea, există diferenţe de limbă şi cultură.


english: Through the grapevine, apparently Martinique got hit by a pretty significant (in the 7s) earthquake, so we got the ripple effect, thus giving students from all over the world a little taste of it.

non_english: Aus inoffiziellen Stellen heißt es, ein recht starkes Beben (etwa 7 auf der Richterskala) habe Martinique erschüttert, das sind die Nachwirkungen und eine Geschmacksprobe für Studenten von der ganzen Welt.


english: Recommendation of the ECB of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 )

non_english: 2006 m. vasario 1 d. ECB rekomendacija , skirta Europos Sąjungos Tarybai , dėl Oesterreichische Nationalbank išorės auditoriaus ( ECB / 2006/1 )


english: One of my dreams is to one day see the aurora borealis.

non_english: Viena mano svajonių - kada nors pamatyti Šiaurės pašvaistę.


english: The house has been bought.

non_english: घर विकत घेतलं गेलं आहे.


english: And it's expanding at incredible speed.

non_english: Og det udvider sig i en utrolig hastighed.


english: Revision or amendment

non_english: Persvarstymas ar keitimas


english: And so I want to tell you about the interaction between computer-based adaptive technology and the many volunteers who helped me over the years to become the person I am today.

non_english: Jadi, saya ingin memberitahu anda  mengenai interaksi antara teknnologi mudah suai  berdasarkan komputer dengan para sukarelawan yang telah  membantu saya dalam tahun-tahun yang lalu untuk menjadi diri saya  pada hari ini.


english: I have a lot of work to do.

non_english: Jeg har mye å gjøre.


english: In the new programme submitted for the period from 2000 to 2006, which is being financed from the Social Fund, both the resources and the policies should be used, with the Commission' s support, to implement the objectives which I referred to earlier.

non_english: Dans le nouveau programme qui a été soumis pour la période 2000-2006 et qui est financé par le Fonds social, il faudra, avec l'appui de la Commission, consacrer les ressources et les politiques à la réalisation des objectifs que je viens de citer.


english: Fourth rib, about the mid-clavicular line.

non_english: Quarta costela, perto da linha média clavicular.


english: The llama is primarily a beast of burden, but a unique burden - bearer, for he can carry heavy loads even in the ratified air of mountain heights, often below zero and amid battering winds and howling blizzards.

non_english: Η λάμα είναι κυρίως ένα ζώο φορτηγό, αλλά ένα μοναδικό φορτηγό, διότι μπορεί να μεταφέρη βαριά φορτία ακόμη και στον αραιωμένον αέρα των ορεινών υψών, συχνά κάτω του μηδενός και με ορμητικούς ανέμους και τρομερές χιονοθύελλες.


english: At least 1,244 people have been killed, according to figures compiled by UNHCO from health facilities and 5,044 people have been injured:

non_english: Birleşmiş Milletler İnsani İşler Koordinatörlüğü Ofisi tarafından tıbbi tesislerden elde edilen bilgilere göre en az 1.244 kişi öldü ve 5.044 kişi yaralandı.


english: Used to watch football on Sundays.

non_english: 일요일엔 함께 풋볼을 보기도 했었죠 Used to watch football on Sundays.


english: Unable to locate the command to execute

non_english: Kò lè rí àṣẹ tó fẹ́ mú siṣẹ́


english: And what you see here is these cells glowing in the dark under certain wavelengths of light.

non_english: O čia matome ląsteles, tamsoje spinduliuojančias tam tikro bangos ilgio šviesą.


english: I'm not feeling well.

non_english: Nem jól érzem magam.


english: In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring," I think for people like me in the world of the making of things, the canary in the mine wasn't singing.

non_english: V roce 1962, kdy vyšlo "Silent Spring" (Tiché jaro) od Rachel Carson, myslím, že pro lidi jako jsem já, ve světě tvoření věcí, kanárek v dole nezpíval.


english: It is evident that these “wicked spirit forces ” sometimes use the time of a person’s death to upset and frighten relatives with unpleasant experiences.

non_english: Te “zle duhovne sile ” očito stupaju u akciju kad netko umre, tada neugodnim iskustvima uznemiravaju i plaše njegovu rodbinu.


english: He pointed out there are smarter suggestions put forward by law experts and pro-government politicians:

non_english: Upozornil, že někteří právní odborníci a provládní politici předkládají vhodnější alternativy:


english: Last Sunday morning, I called my father in Beirut to wish him a happy 80th birthday.

non_english: يكتب أبو كريم: اتصلت بوالدي في بيروت صباح الأحد الماضي لأبارك له بمناسبة عيدميلاده الثمانين.


english: Hardness determinations are based on the simple principle that a harder material will scratch a softer one, and never vice versa.

non_english: Hardheidsbepalingen zijn gebaseerd op het eenvoudige beginsel dat een harder materiaal krassen kan aanbrengen op een zachtere stof, en nooit andersom.


english: Such precautions help because the hands often carry cold viruses to delicate eye and nose membranes.

non_english: Langkah pencegahan demikian dapat membantu karena tangan sering kali membawa virus selesma ke membran yang halus di mata dan hidung.


english: What do you think we're up here for?

non_english: Por que cres que estamos aquí?


english: Well, one reason is that Judge Russell has now seen 108 vets in his Veterans' Court as of February of this year, and out of 108, guess how many have gone back through the revolving door of justice into prison.

non_english: Jednym z powodów jest to, że sędzia Russell widział 108 weteranów w Sądzie Weteranów do lutego tego roku i spośród 108 zgadnijcie ilu przeszło z powrotem przez obrotowe drzwi sprawiedliwości do więzienia?


english: Immediately, Kyle’s parents called the hospital to make sure that he had not been transfused without their knowledge.

non_english: Kyleovi rodiče okamžitě volali do nemocnice, aby se ujistili, že nedostal bez jejich vědomí transfúzi.


english: In the words of an Irish blessing, 'may the road rise up to meet you '.

non_english: Per usare le parole di un augurio irlandese: “ Possa il cammino levarsi e venirvi incontro”.


english: First Deputy Minister of Information.

non_english: L-Ewwel Viċi Ministru tal-Informazzjoni.


english: Look, Laurel, I'm already having a really weird day, what with moving into Rebecca's, and the last thing I need is you going all Nancy Drew on me.

non_english: תראי, לוארל, גם ככה עובר עלי יום מוזר מאוד, שקשור למעבר שלי לרבקה, והדבר האחרון שאני צריכה זה שתחקרי אותי.


english: (Applause) What don't you like about this?

non_english: (Aplauze) Ce nu vă place la asta?


english: The current bail-out plan could be as much as 10 billion.

non_english: El pla de rescat actual podria arribar fins als 10.000 milions.


english: The van Hulten report started out as a brilliant one and I would like to pay deep and sincere tribute here to what Mr van Hulten achieved.

non_english: O relatório van Hulten começou por ser um relatório brilhante e eu quero aqui render a mais profunda e sincera homenagem àquilo que aqui foi feito pelo nosso colega van Hulten.


english: Hey who is that?

non_english: හේයි මේ කවුද?


english: My beard grows quickly.

non_english: Брадата брзо ми расте.


english: The place was packed. Young Arabs wearing crazy hoodies and Korn and AC/DC t-shirts, rocking out.

non_english: De zaal zat vol met kleurrijk uitgedoste jonge Arabieren met Korn en AC/DC t-shirts aan die helemaal uit hun dak gingen.


english: They said, ‘Have you come to us to turn us away from what we found our fathers following, so that supremacy may be yours in the land? We will not believe in the two of you.’

non_english: ئۇلار: «سەن بىزگە ئاتا - بوۋىلىرىمىزنىڭ دىنىدىن بىزنى ۋاز كەچتۈرۈش ۋە زېمىن (يەنى مىسىر زېمىنى) نىڭ سەلتەنىتىنى ئىككىڭلارنىڭ قىلىۋېلىش ئۈچۈن كەلدىڭمۇ؟ بىز ئىككىڭلارغا ئىشەنمەيمىز» دېدى


english: To this day, I have not watched the entirety of the tape.

non_english: Ich habe mir bis heute nicht das ganze Band angesehen.


english: When I was in the first grade, the government wanted to transfer me to a school for athletes, all expenses paid.

non_english: جب میں پہلی جماعت میں تھی تو حکومت نے ، مجھے اتھلیٹس کے اسکول میں بھیجنے کی خواہش کی . تمام اخراجات ادا کر دیے گۓ،


english: There are millions of them, and their number is increasing at a record rate.

non_english: Számuk milliókra rúg, és rekord gyorsasággal szaporodik.


english: Current clinical experience indicates that maintenance therapy with interferon alfa-2b prolongs the plateau phase; however, effects on overall survival have not been conclusively demonstrated.

non_english: L- esperjenza klinika attwali tindika li t- terapija ta ’ manteniment b’ interferon alfa- 2b ittawwal il- fażi ta ’ stabbilità; madankollu, l- effetti fuq is- sopravivenza ġenerali ma kinux murija b' mod konklużiv.


english: You're not getting him.

non_english: -Tidak. Kamu tidak akan dapatkan dia.


english: In other words, as you heard Chris say, I've spent the last five years thinking about being wrong.

non_english: Kuten Chris sanoi, olen viettänyt viimeiset viisi vuotta miettimällä väärässä olemista.


english: I'll meet you there."

non_english: Срешћемо се тамо.”


english: Still another pest is a virus called bacteriophage, which can be very destructive in a cheese plant.

non_english: Un altro insetto nocivo ancora si chiama batteriofago, ed esso può causare molto danno in un caseificio.


english: There are two sides of war.

non_english: Có 2 phương diện của chiến tranh.


english: And the great thing is that you can take anyone along with you.

non_english: I odlična je stvar da možete sa sobom povesti koga hoćete.


english: Regardless of these challenges, innovators around the world are still managing to produce citizen media and engage online about the issues that affect them and their communities.

non_english: 이런 시련들에도 불구하고, 세계 각지의 혁신가들은 시민 언론을 만들고 인터넷을 통해 그들과 그들이 속한 사회에 영향을 주는 이슈들에 참여하고 있습니다.


english: Then seek medical advice straight away.

non_english: Rådfråga därefter genast sjukvården.


english: How am I suppose to prove that the kid's father is his?

non_english: Hogy bizonyítsam be, hogy ki az apja?


english: Today we received reports of attempted SSL man-in-the-middle (MITM) attacks against Google users, whereby someone tried to get between them and encrypted Google services...

non_english: "Sot pranuam disa raportime për disa përpjekje për sulme SSL "me njeriun në mes" (MITM) ndaj shfrytëzuesve të Google-it, me ç'rast dikush është përpjekur të futet në mes të tyre dhe shërbimeve të enkriptuara të Google-it...


english: The network name is required.

non_english: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ।


english: by assigning such number of staff that the operation is performed faster than under the Agency’s standard procedures.

non_english: utvrđivanjem tolikih ljudskih resursa da se postupci obavljaju brže nego što bi bili obavljeni prema standardnim postupcima Agencije.


english: We don’t like to burden our hosts with a lot of rules on food care, so we are exposed to digestive problems.

non_english: Házigazdáinkat nem kívánjuk terhelni azzal, hogy az ételekkel kapcsolatban számos szabállyal halmozzuk el őket.


english: The first to make a serious business of it apparently were the Basques of coastal Spain.

non_english: Баски, по іспанських прибережжях мабуть перші полювали на них і зробили з них серйозну торгівлю.


english: And We bestowed upon him Ishaq (Isaac) and Yaqub (Jacob); We guided all of them; and We guided Nooh before them and of his descendants, Dawud and Sulaiman and Ayyub and Yusuf and Moosa and Haroon; and this is the way We reward the virtuous.

non_english: Ибраһимгә Исхакны вә аның угълы Ягъкубны бирдек, һәрберсен һидәяткә салдык вә Ибраһимнән элек Нухны һидәяткә салдык һәм Ибраһим нәселеннән – Даудны, Сөләймәнне, Әййүбне, Юсуфны, Мусаны, Һарунны һидәяткә салдык, һәм чын иманлы, изге гамәлле кешене әнә шулай һидәяткә салачакбыз.


english: We never work on Sunday.

non_english: Мы никогда не работаем по воскресеньям.


english: There are more than 600 million people currently aged above 65 in the world.

non_english: Trenutno postoji više od 600 miliona ljudi u svetu starijih od 65 godina.


english: You should stay in bed for three or four days.

non_english: تم تین سے چار دن تک بستر پر رہو۔


english: Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.

non_english: Teraz sa má situácia vo svete zmeniť, pre Vás aj pre mňa, pre každého na tejto Zemi.


english: Rather, it served to encourage parents to “become more specific in questioning their doctor as to just what he or she would do under specific circumstances. ”

non_english: Inkább arra akarta bíztatni a szülőket, hogy „állapodjanak meg pontosan az orvossal abban, mit kíván tenni ilyen adott különleges esetben ”.


english: This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.

non_english: Αυτή η εικόνα είναι από πραγματικά λίγα δευτερόλεπτα μετά που το μωρό τοποθετήθηκε στα χέρια μου και το έφερα.


english: We have no boats coming to Jeremie and we hear that the road to Cayes across the mountains is ruined in several places and no vehicles can pass.

non_english: Żadne łodzie nie pływają do Jeremie, a słyszeliśmy, że droga do Cayes, wiodąca przez góry jest zniszczona w kilku miejscach i żaden samochód nie może przejechać.


english: But if this takes place in the course of renationalisation then what we will have here is a patchwork quilt of competition policy.

non_english: Hier werden wir aber, wenn dies im Rahmen einer Renationalisierung so stattfindet, zu einem wettbewerbspolitischen Flickenteppich in Europa kommen.


english: He saved... my life!

non_english: Ai shpëtoj... jetën time!


english: In addition, you should know that, on 4 June 1998, the Council approved the recommendation for a pan-European type of parking permit to be introduced for people with special needs, the aim of which is to help them travel in all Member States with a common permit so that they can take advantage of all organised parking areas throughout Europe.

non_english: Rappelons en outre que le 4 juin 1998, le Conseil a approuvé une recommandation pour l'adoption d'un modèle européen de carte de stationnement pour les handicapés qui vise à les aider à librement circuler dans tous les pays membres et à bénéficier de toutes les places de stationnement spécialement aménagées qui existent en Europe.


english: 2. enhancing the quality of its services by offering mobile workers and their families a more comprehensive service;

non_english: 2. EURESi teenuste kvaliteedi edendamine, pakkudes liikuvatele töötajatele ja nende perekondadele kõikehõlmavamaid teenuseid;


english: Do you have some milk?

non_english: Ha un po' di latte?


english: Taxes levied on executive bonuses have cost international banks dearly.

non_english: De belastingen op de bonussen van managers hebben de internationale banken veel geld gekost.


english: I accompanied him on the trip.

non_english: Jeg ledsagede ham på rejsen.


english: He bought her a sweater.

non_english: Han købte en sweater til hende.


english: In relation to prevention, the major goal is ensuring the respect of labour laws in all the work places and therefore fighting against illegal labour, especially in the sectors which are more at risk, including agriculture, construction, food-processing and domestic work.

non_english: Kai dėl prevencijos, didžiausias tikslas yra užtikrinti, kad būtų laikomasi darbo įstatymų visose darbo vietose, todėl kovojama su nelegaliu darbu, ypač rizikingesniuose sektoriuose, įskaitant žemės ūkį, statybas, maisto perdirbimą ir namų darbą.


english: Evaluation of the Dublin system (

non_english: Оценка на Дъблинската система (


english: You can take today off.

non_english: Můžeš si dnes vzít volno.


english: We regret his death.

non_english: Biz onun ölümüne üzülüyoruz.


english: Some Africans have gone to the ends of the earth to try and secure places at the July 27-August 12 Games with the South African men’s and women’s hockey teams and the Angolan basketball side displaying indomitable spirit.

non_english: De meglepetésekre számíthatunk más, kevésbé ismert afrikai versenyzőktől is. Néhány afrikai mindent megtett azért, hogy bebiztosítson magának egy helyet a július 27-től augusztus 12-ig tartó megmérettetéseken: a dél-afrikai férfi és női jégkorongcsapat és az angolai kosárlabdacsapat hihetetlen küzdőszellemről tesz tanúbizonyságot.


english: I don't have a ticket.

non_english: Jeg har ikke billett.


english: Let's wait and see and drink some tea.

non_english: Să așteptăm și să bem un ceai.


english: I hope you can come up with a better plan than this.

non_english: Надеюсь, ты можешь придумать план получше, чем этот.


english: Navigate to your'Home Page 'You can configure the location where this button takes you under Settings - > Configure Konqueror - > General.

non_english: 'मुख्य पान' कडे जा तुम्ही संयोजना - > Konqueror संयोजीत करा - > सर्वसाधारण या करीता बटणाचे स्थान संयोजीत करू शकता.


english: They must begin to come to terms with the crimes committed against others - in Croatia, Bosnia and Kosovo.

non_english: Deben empezar a ajustar cuentas con los crímenes cometidos en contra de otros, en Croacia, en Bosnia y en Kosovo.


english: The Bible presents similar counsel for the conduct of Christians with fellow believers: “Stop tearing down the work of God just for the sake of food.

non_english: Біблія поміщає подібну пораду для поведінки християн, коли є в товаристві з іншими християнами: „Не руйнуй діла Божого, ради поживи, — усе бо чисте, але зле людині, що їсть на спотикання.


english: Next to the king, the most powerful man in Spain was the inquisitor general.

non_english: A király után a legbefolyásosabb ember Spanyolországban a főinkvizítor volt.


english: It's also known as the spawning ground for eels from Northern European and Northern American rivers that are now so dwindling in numbers that they've actually stopped showing up in Stockholm, and five showed up in the U.K. just recently.

non_english: Este cunoscută şi ca locul de depunere a icrelor pentru ţiparii din râurile nord europene şi nord americane acum în număr atât de mic încât nu mai pot fi văzuţi la Stockholm. Iar în Marea Britanie s-au văzut recent cinci.


english: The public image has been greatly colored by the 1970 ’ s novel Jaws, which was turned into a popular movie.

non_english: ان الصورة التي كوَّنها الناس عن هذا الحيوان متأثرة الى حد كبير برواية الفك المفترس Jaws التي نُشرت في السبعينات وصوِّرت فيلما سينمائيا حقق شهرة واسعة .


english: he crowd of about two thousand, who had surged out of their seats, bore down on to sign their books at UWI’s Sport and Physical Education Centre on Friday 20, and Mrs Naipaul’s voice rang out: “No old books, please.

non_english: La multitud de casi dos mil personas se había levantado de sus asientos, dirigiéndose a para la firma de sus libros en el Centro de Educación Física y Deportes de la UWI el viernes 20, y la voz de la Sra Naipaul tronó: "Nada de libros viejos, por favor.


english: Have breakfast with my wife and children.

non_english: Նախաճաշել կնոջս և երեխաներիս հետ:


english: The saboteur is there, and we also read from Sun Tzu's "The Art of War."

non_english: Sabotøren er der, og vi læser også fra Sun Tsu's "Krigens Kunst."


english: Step 2: Determine the leaders

non_english: Passaggio 2: Scegli il capo


english: Where are you going on vacation?

non_english: Hvor skal du i ferien?


english: There's nobody else here.

non_english: Estas neniu pli.


english: It's about time to go to school.

non_english: הגיע הזמן ללכת לבית הספר.


english: Now even people “having a form of godly devotion ” increasingly view such behavior as normal.

non_english: Şimdiyse ‘ Tanrı yolundaymış gibi görünen ’ insanlar bile giderek bu davranışları daha normal görüyor.


english: Where is Tom's classroom?

non_english: أين فصل توم؟


english: Unknown KOffice MimeType %1. Check your installation.

non_english: अज्ञात के- ऑफ़िस माइम क़िस्म% 1, अपनी संस्थापना जांचें.


english: He is proud of being a musician.

non_english: Han er stolt over at være musiker.


english: So we experimented with tiny atomized water particles to create a dry mist that is shaped by the wind and in testing, discovered that it can be shaped by people who can interact and move through it without getting wet.

non_english: तो हमने प्रयोग किये पानी की आयनित छोटी बूंदों के साथ सूखे धुंध को बनाने के लिए जो हवा के अनुसार आकार बदले | और परीक्षणों ने पाया कि यह उन लोगो के द्वारा भी आकार बदलते थे जो इनके संपर्क में आते थे और इनके बीच से सूखे रह कर गुजरते थे |


english: Did you get the package I sent you?

non_english: Jesi li primila paket koji sam ti poslala?


english: Establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe (written statement): see Minutes

non_english: Създаване на "зелена" водородна икономика и трета индустриална революция в Европа (писмена декларация): вж. протокола


english: Color managed display

non_english: Kugaragazacolor-management-mode


english: What we have seen in the referenda is actually nothing new. It is just that for a very long time we have turned a blind eye to these developments.

non_english: Wat we bij de referenda hebben gezien, is namelijk niet nieuw, maar we hebben voor deze ontwikkelingen lange tijd de ogen gesloten.


english: If we don't stand up and make a difference and think about sustainable food, think about the sustainable nature of it, then we may fail.

non_english: Se não nos levantarmos e fizermos a diferença e pensarmos sobre alimentos sustentáveis, pensarmos sobre a natureza sustentável deles, então podemos falhar.


english: Country Strategy Papers - Malaysia, Brazil and Pakistan (vote)

non_english: Malájziával, Brazíliával és Pakisztánnal kapcsolatos országos stratégiai dokumentum és indikatív program (szavazás)


english: “ Unfortunately, when a big white [test] bites there can be disastrous consequences, ” explains John West, a marine biologist in Sydney, Australia.

non_english: « وللاسف ، عندما يجرِّب القرش الابيض طعم شيء ما ، قد تكون العواقب وخيمة » ، كما يوضح جون وست ، عالم بالاحياء البحرية في سيدني ، اوستراليا .


english: I can't believe he's back already.

non_english: Ég trúi ekki ađ hann sé kominn aftur.


english: & Class Diagram...

non_english: & Диаграммаи синфӣ...


english: But what else could I offer her?

non_english: Но какво друго бих могла да й предложа?


english: I will do it at the first opportunity.

non_english: Сделаю это при первой возможности.


english: But why did the Russians at that time accompany this claim with detonations of superpowerful hydrogen bombs up at Novaya Zemlya, just 1,000 miles northeast of the Baltic Sea?

non_english: Ma perché i Russi in quel tempo accompagnarono questa asserzione con le detonazioni di superpotenti bombe all’idrogeno in Novaya Zemlya, solo 1.600 chilometri a nord - est del mar Baltico?


english: I left Tom at home.

non_english: Es atstāju Tomu mājās.


english: Do you like to travel?

non_english: Σ' αρέσουν τα ταξίδια;


english: A plastic dish will melt on the stove.

non_english: Пластичен сад ќе се стопи на шпорет.


english: If a student does not abide by these rules, their right to university accommodation privileges can be revoked.

non_english: اگر کوئی طالبہ اس اصول کو نہ مانیں تو اسکے یونیورسٹی رہائش کے حقوق منسوخ کیۓ جا سکتے ہیں۔


english: 叶孤城蝶恋花：I am so excited about CCTV 6's screening of V and feel that there is hope for the Empire after all.

non_english: 叶孤城蝶恋花： Estic molt emocionat per l'emissió de V al Canal 6 de la CCTV, crec que, malgrat tot, hi ha esperances per l'imperi.


english: I always thought she was a woman for everyone.

non_english: Смятам, че тя беше човек за всички.


english: I'm not busy today.

non_english: Δεν είμαι απασχολημένος σήμερα.


english: Quick Select

non_english: പെട്ടെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക


english: Please take your book off this table.

non_english: Te rog ia-ţi cartea de pe această masă.


english: Unless we require that the owners of the cargo be held liable, we will never, in my opinion, resolve these problems.

non_english: Mientras no se exija responsabilidad a los dueños de la carga, señorías, no se terminarán de arreglar, en mi opinión, estos problemas.


english: The girl playing the piano is Akiko.

non_english: Tyttö joka soittaa pianoa on Akiko.


english: First, my sincere condolences go out to 24 Steps to Liberty whose cousin was stopped by militias and murdered.

non_english: Tout d’abord, je présente mes plus sincères condoléances à 24 Steps to Liberty dont le cousin a été enlevé puis assassiné par des miliciens.


english: (Laughter) But now I know it was all in his smile.

non_english: ဒါပေမဲ့ အခုတော့ ဒါအားလုံးဟာ  သူ့အပြုံးထဲကပါဆိုတာ သိလိုက်ပါတယ်။


english: In this case, a one-centimeter tumor.

non_english: V tomto prípade s jednocentimetrovým nádorom.


english: Internal GStreamer error: thread problem.

non_english: Interne GStreamer-fout: thread problem.


english: To continue would be economic suicide.

non_english: A continuar, seria o suicídio económico.


english: Don't worry about my dog. He won't do you any harm.

non_english: لا تقلق بشأن كلبي. هو لن يسبب لك أي ضرر.


english: I also agree with the criticism that no emphasis has been put on the implementation of Article 82, especially when we are witnessing abusive conduct in a context of market concentration.

non_english: Jag delar även kritiken mot att inget avseende har fästs vid artikel 82, framför allt med tanke på att vi kan tillgripa oriktiga metoder vid en koncentration av marknaden.


english: And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus.

non_english: A svinjska bolest, svinjski virus, i ljudski virus se oboje mogu razmnožiti. A zbog njihovog načina razmnožavanja, mogu se spojiti i proizvesti novi virus.


english: My mother carefully opened the door.

non_english: مادرم با احتیاط در را باز کرد.


english: I wish to confirm the great importance the Commission attaches, and shall attach, to the urban dimension of our cohesion policy.

non_english: Je veux vous confirmer l' intérêt majeur que la Commission attache, et attachera, à cette dimension urbaine de la politique de cohésion.


english: He bought me a new dictionary.

non_english: Han kjøpte en ny ordbok til meg.


english: And I love paintings like that -- the painting is actually about as big as it is right here.

non_english: ואני אוהב ציורים כאלה -- הציור בפועל הוא באותו הגודל בו הוא מוצג כאן.


english: I have got to go now.

non_english: Minun pitää mennä nyt.


english: You are, so to speak, a fish out of water.

non_english: Vous êtes, pour ainsi dire, un poisson hors de l'eau.


english: Our past and present makes it almost impossible for anyone to think of something other than medicine.

non_english: Nosso passado e nosso presente tornam quase impossível que pensemos em algo que não seja em medicina."


english: That's a nice car you're driving.

non_english: 你開的那輛車很不錯。


english: The nuclearization of these not-always-stable states threatens to make the regional conflicts of the twenty-first century much more dangerous, and will also substantially increase the risk that nuclear weapons eventually end up in the hands of terrorists.

non_english: Hrozí, že vzhledem k nuklearizaci těchto ne vždy stabilních států budou regionální konflikty jednadvacátého století mnohem nebezpečnější a že se také podstatně zvýší riziko, že jaderné zbraně nakonec skončí v rukou teroristů.


english: And you know, if anyone -- if I can do this, anybody can do this.

non_english: E xa saben, se eu poido facelo, calquera pode.


english: 3 Copying Life’s Marvelous Designs

non_english: 3 Meniru Rancangan yang Menakjubkan dari Kehidupan


english: Ahead of the launch of the blog catalogue, however, a short list of Georgian blogs is available at http://blogroll.design.ge.

non_english: Voorafgaand aan de lancering van de blogcatalogus komt er een kort overzicht beschikbaar van Georgische blogs op http://blogroll.design.ge .


english: (Music) (Applause) Okay, so first of all, let's welcome Mr. Jamire Williams on the drums, (Applause) Burniss Travis on the bass, (Applause) and Mr. Christian Sands on the piano.

non_english: (música) (aplausos) Ben, antes de nada, deámoselle a benvida a Jamire Williams na batería, (aplausos) Burniss Travis no baixo, (aplausos) e Christian Sands no piano.


english: File type %s (%s) is not supported

non_english: دوتنه ډول منلی نه دی (%s) %s


english: Friend of a friend.

non_english: Prijatelj prijatelja.


english: AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.

non_english: АФ: Така че можете да си представите, искам да кажа отново, първите няколко месеца бяха трудни, но ние ги преодоляхме, и бяхме наистина шокирани като видяхме това изследване.


english: Don't be shy, Lavender.

non_english: - வெட்கப்படாதே, லாவன்டர்.


english: In this emergency, in this ordeal, we have seen a magnificent display of solidarity: local solidarity, national solidarity, and intergovernmental solidarity.

non_english: Na situação de emergência, face às dificuldades, manifestou-se uma magnífica onda de solidariedade : solidariedade local, nacional, intergovernamental.


english: Why did you come to Japan?

non_english: Prečo si prišiel do Japonska?