english: On March 19, the Brazilian Supreme Court (STF) ruled on the integrity of the Raposa Serra do Sol indigenous land, keeping its size and borders intact as a continuous area, disappointing ranchers and rice farmers who coveted the land.

non_english: Op 19 maart deed het Braziliaanse hooggerechtshof (STF) uitspraak over de integriteit van het inheemse gebied Raposa Serra do Sol , waardoor de afmetingen en de grenzen ervan intact bleven als een doorlopend gebied, en rancheros en rijstboeren, die hun zinnen hadden gezet op het land, teleurgesteld achterbleven.


english: Also, the pictures in the article “When All Disabilities Will Disappear ” helped make the future repair of our infirmities more of a reality to me.

non_english: والصور في المقالة : « عندما تزول كل اعاقة » ، جعلت فكرة شفاء اعاقاتنا في المستقبل حقيقية اكثر بالنسبة الي .


english: When Will My Parents Let Me Wear Makeup?

non_english: Kdy mi rodiče dovolí se líčit?


english: Is this your first trip abroad?

non_english: Kas see on su esimene reis välismaale?


english: Detective Castillo told me that he saw the burns.

non_english: Detektivi Castillo më tregoi se kishte parë të djegura.


english: Monkey's Uncle blogger and biological anthropologist, James Holland Jones, says it highlights the importance of evolutionary biology.

non_english: James Holland Jones, blogger e antropologo biologico ha spiegato su Monkey's Uncle che questo problema mette in evidenza l'importanza della biologia evolutiva.


english: They touched me when I was four and I lost my eyesight and was partially paralyzed.

non_english: Tocáronme cando tiña catro anos e perdín a vista e estaba parcialmente paralizada.


english: And then it got bigger and bigger and bigger, and now it's 886 pages long.

non_english: kuid siis see aina kasvas ja kasvas ja praeguseks on seal 886 lehekülge,


english: Enter at least 3 letters to filter pages

non_english: បញ្ចូលអក្សរយ៉ាងតិច ៣ តួ ដើម្បីត្រងទំព័រ


english: The waste systems all connect.

non_english: Tüm atık sistemleri bağlanıyor.


english: So when we think of nonverbals, we think of how we judge others, how they judge us and what the outcomes are.

non_english: Тиймээс үггүй илэрхийллийн тухай ярихад, бид бусдыг хэрхэн дүгнэдэг, биднийг хэрхэн дүгнэдэг, мөн үр дагаврын тухай боддог.


english: kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html / / Opens the file with default binding

non_english: kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Opens the file with default binding


english: They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future.

non_english: Onlar pirinç döngüsünün bir parçasılar, ve bu yetenekler onlar için gelecekte çok değerli olacak.


english: He was being raised by his grandmother.

non_english: Era crescut de bunica lui.


english: A Christian elder in one of the Kobe congregations of Jehovah’s Witnesses lived near the hospital, and I would stop at his house before going to visit Seikichi.

non_english: Еден христијански старешина во едно собрание на Јеховините сведоци во Кобе, живееше во близина на болницата и јас наминував кај него пред да одам да го посетам Сеикичи.


english: Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Press Ctrl+Q to resume.

non_english: Ctrl+S दाबून आऊटपुट सस्पेंड केले गेले आहे. पुन्हप्रारंभ करण्याकरीता Ctrl+Q दाबा.


english: What should the rest of the world know about Boko Haram in Cameroon ?

non_english: Co bychom měli vědět o Boko Haram?


english: They would take a ship down to Panama, across the isthmus, and then take another ship north.

non_english: Plavili se lodí jižně k Panamě, cestou přes Isthmus Panamy, a poté se vydali jinou lodí na sever.


english: We were filled with joyful expectation.

non_english: Neşeli beklentiyle doldurulduk.


english: When properly cultivated, it matures rapidly and can grow to the point of attaining “in the Orient, and sometimes even in the south of France, the height of our fruit trees. ” — Vigouroux’s Dictionnaire de la Bible.

non_english: Ja šo sinepi pareizi kopj, tā ātri nobriest un ” austrumos un dažreiz pat Francijas dienvidos [var sasniegt] mūsu augļu koku augstumu ”. ( Vigurū Dictionnaire de la Bible.)


english: Can you teach me how to fly?

non_english: क्या तुम मुझे उड़ना सिखा सकते हो?


english: We perceived there was good work there and that it was a space where we could be useful as advanced communications students and future professionals.

non_english: Percibíamos que había un buen campo de trabajo allí, un espacio donde podíamos ser útiles como estudiantes avanzados de comunicación y futuros profesionales.


english: Or I hope you know them. Right?

non_english: ฉันหวังใจว่าคุณจะรู้จักพวกเขาใช่ไหมคะ


english: BJ: But through our investigation, we have to seek the wildest places in Africa.

non_english: BJ: Maar door ons onderzoek, moeten we de meest ruige plaatsen in Afrika opzoeken.


english: (Laughter) But you know what they did?

non_english: (Gelächter) Aber wisst ihr, was sie gemacht haben? Sie haben eine Metapher draus gemacht


english: Could you please turn down the heat?

non_english: Bạn có thể vui lòng giảm nhiệt độ xuống không?


english: Do you have any trouble with that?

non_english: هل لديك أي مشكلة في ذلك؟


english: Let me tell you what we think about children.

non_english: Poviem vám, čo si myslíme o deťoch.


english: There's a chef in Spain named Ferran Adria.

non_english: स्पेन मध्ये फेररन अद्रिया नावाचा एक आचारी आहे.


english: I'm afraid of dogs.

non_english: Φοβάμαι τα σκυλιά.


english: Instead, all they have to do is look up on the list what kind of sentence goes with what kind of crime.

non_english: Stattdessen müssen sie lediglich in der Liste nachsehen, welche Art von Strafe zu welcher Art von Verbrechen passt.


english: A person can have a good or a bad spirit, or disposition.

non_english: یک شخص می‌تواند یک روح یا تمایل خوب و یا بد داشته باشد .


english: The free movement of goods, labor, and capital between the two parts could have given a tremendous economic boost to Palestinian GDP.

non_english: Der freie Verkehr von Wahren, Arbeitskräften und Kapital zwischen den beiden Landesteilen hätte dem palästinensischen BIP enormen Auftrieb verleihen können.


english: There are even countries where representatives of such parties hold elected office at regional level.

non_english: On isegi riike, kus selliste erakondade esindajad on piirkondlikul tasandil valitavas ametis.


english: Like the ZX Spectrum and other computers of the time, programs were loaded onto the Galaksija from an audiocassette recorder.

non_english: Како ZX Spectrum и другите компјутери од тоа време, програмите во Галаксија биле внесувани со аудио рекордер со касети.


english: Ken is older than Seiko.

non_english: Ken jest starszy od Seiko.


english: On another point, although still in relation to the passive attitude of the Council, my group wishes to ask the European Commission to submit specific Community proposals concerning civil protection, along the lines of the Barnier Report.

non_english: A ďalšia vec, hoci sa stále týka pasívneho postoja Rady: moja skupina žiada Európsku komisiu, aby predložila konkrétne návrhy Spoločenstva týkajúce sa civilnej ochrany podľa Barnierovej správy.


english: I said, ‘ Why not? ’ ”

non_english: Ptala jsem se: ‚ Proč? ‘ “


english: When I write and direct plays, I'm amplifying voices of disadvantaged groups, I'm fighting the self-censorship that has kept many Ugandan artists away from social, political theater since the persecution of artists by former Ugandan president, Idi Amin.

non_english: ကျမက ပြဇာတ်တွေ ရေးပြီး ညွှန်ကြားပေးတဲ့ အခါမှာ၊ ကျမဟာ ချို့တဲ့ကြတဲ့ အုပ်စုများရဲ့ အသံကို ချဲ့ပေးနေတာပါ၊ ယူဂန်ဒါသမ္မတဟောင်း Idi Amin လက်ထက် အနုပညာရှင်တွေကို အရေးယူခဲ့ပြီး အနုပညာရှင် အများအပြားတို့ကို လူမှုရေး၊ နိုင်ငံရေး စင်ပေါ်မှ ပထုတ်ပစ်လိုက်ခဲ့လို့၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆင်စာ လုပ်မိမှာကိုလည်း တိုက်ပွဲ ဝင်နေရပါတယ်။


english: Mammography isn't perfect, but it's the only test that's been proven to reduce mortality from breast cancer.

non_english: A mammográfia nem tökéletes, de ez az egyetlen teszt ami bizonyítottan csökkenti a mellrák halálozási arányát.


english: Refresh the selected task list

non_english: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্য তালিকা সতেজ কৰক


english: - [Whispers] Shit.

non_english: - По дяволите.


english: Groups who have charitable status in Canada aren't allowed to do advocacy.

non_english: Grupės, turinčios labdaringumo statusą Kanadoje neturi teisės užsiimti propagavimu.


english: I'm Theon Greyjoy, son of Balon, heir to the Iron Islands.

non_english: Že jsem Theon Greyjoy, syn Balonův, dědic Železných ostrovů.


english: We do not know what is happening. So why should EU arms producers profit at the expense of innocent people?

non_english: Non sappiamo cosa stia succedendo e quindi mi chiedo perché si debba permettere ai produttori di armi dell'UE di trarne profitto a scapito di persone innocenti.


english: (Laughter) And they go to Whole Foods to get their baby formula, and Whole Foods is one of those progressive grocery stores where all the cashiers look like they're on loan from Amnesty International.

non_english: (หัวเราะ) แล้วพวกเธอก็ไปร้านโฮล์ฟู้ดส์เพื่อซื้ออาหารเด็ก และโฮล์ฟู้ดส์ก็เป็นหนึ่งในร้านขายของชำก้าวหน้า ที่เหมือนว่ายืมพนักงานมาจากองค์กรแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นเนล (Amnesty International)


english: In fact, Mexicans have called the subway “el Cajón ” (the Box).

non_english: Die Mexikaner selbst nennen ihre U - Bahn „el Cajón“ (der Kasten).


english: Rodríguez de R. (@micronauta) writes about this frustration:

non_english: Rodríguez de R. (@micronauta) piše o ovakvoj frustraciji:


english: So oxytocin connects us to other people.

non_english: Oksitosiini yhdistää meidät toisiin ihmisiin.


english: Moroccan blogger Al Miraat (The Mirror) proffers his usually calm perspective, stating:

non_english: Blogger asal Maroko, Al Miraat (Sang Cermin) yang biasanya tenang dalam menyatakan sudut pandangnya, angkat bicara, menurutnya:


english: In other words, US foreign policy spending is thirty times more focused on the military than on building global prosperity, global public health, and a sustainable environment.

non_english: Jinými slovy, zahraničněpolitické výdaje USA se třicetkrát silněji zaměřují na armádu než na budování globální prosperity, světového veřejného zdravotnictví a udržitelnosti životního prostředí.


english: Everything has that will to survive, to fight, to push through that mental barrier and to keep going.

non_english: Sve ima tu volju za preživljavanjem, za borbom, za probijanjem mentalne barijere da se ide dalje.


english: Let us hope they make the right choice!

non_english: Dúfajme, že si vyberú správne!


english: So it is commendable too that the rapporteur is keen to secure an agreement at first reading.

non_english: Taigi taip pat pagirtina, kad pranešėjas siekia, kad jau per pirmą svarstymą dokumentui būtų pritarta.


english: You shouldn't eat here.

non_english: Du borde inte äta här.


english: The ESA put a satellite into orbit.

non_english: ESA đã đưa một vệ tinh vào quỹ đạo.


english: There is no finish line.

non_english: No hay línea de meta.


english: The other thing it does is that this plant mimics another orchid that has a wonderful store of food for insects.

non_english: Det andre den gjør er at denne planten  etterligner en annen orkidé som har et fantastisk matlager for insekter.


english: Your o's look like a's.

non_english: Твои "о" похожи на "а".


english: Why, though, may your parents embarrass you so much?

non_english: Ale prečo ťa rodičia privádzajú do rozpakov?


english: Only you can carry the bag.

non_english: רק אתה יכול לסחוב את התיק.


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Sinun pitäisi keskittyä tiehen kun sinä olet ajamassa.


english: Someone heard the six hours of talk that I gave called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note -- "We realize that design is a signal of intention, but it also has to occur within a world, and we have to understand that world in order to imbue our designs with inherent intelligence, and so as we look back at the basic state of affairs in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition to understand the operating system and the frame conditions of a planet, and I think the exciting part of that is the good news that's there, because the news is the news of abundance, and not the news of limits, and I think as our culture tortures itself now with tyrannies and concerns over limits and fear, we can add this other dimension of abundance that is coherent, driven by the sun, and start to imagine what that would be like to share."

non_english: Biri NPR'deki "Monticello Konuşmaları" adlı altı saatlik konuşmamı dinlemiş ve bana teşekkürler notu olarak şunu yollamış: "Biz, tasarımın bir amaç işareti olduğunu fark ediyoruz, ama tasarım bir dünya içinde ortaya çıkmalı ve bu dünyayı anlamak zorundayız ki tasarımlarımızı içsel zekayla aşılayabilelim. Bu yüzden tasarım yaptığımız temel durumlarındaki ilişkilere dönüp baktığımızda, bizim, bir bakıma, bir gezegenin işletim sistemini ve oluşum koşullarını anlamak için ilkel koşullara dönmemiz gerekli. Düşünüyorum da bunun heyecanlı kısmı orada bulunan iyi haberler, çünkü bu haberler bolluğa dair haberler, sınırlara dair haberler değil. Düşünüyorum da günümüzde kültürümüz kendi kendine işkence ediyor: zorbalıkla, sınırlara dair endişelerle ve korkuyla. Bu tutarlı ve güneş bazlı diğer bolluk boyutunu ekleyebilir ve paylaşmanın nasıl bir şey olduğunu hayal etmeye başlayabiliriz."


english: Reforming governance implies significant progress toward economic unification: centralizing European debt through Eurobonds, mobilizing sufficient rescue funds, allowing the European Central Bank to intervene in the primary bond markets, and establishing both a fiscal and a banking union.

non_english: Solche Reformen erfordern einen deutlichen Fortschritt in Richtung wirtschaftlicher Vereinigung: die Zentralisierung europäischer Schulden durch Eurobonds, die Mobilisierung ausreichender Rettungsfonds, die Erlaubnis für die Europäische Zentralbank, in den primären Anleihemärkten zu intervenieren, und die Schaffung sowohl einer Fiskal- als auch einer Bankenunion.


english: What are some of the factors involved in the option of divorce?

non_english: Có một số yếu tố nào liên quan đến việc chọn lựa sự ly dị?


english: I don't see what would compel world leaders to base their actions on an editorial, even one that appeared in 56 newspapers.

non_english: Nie mam pojęcia, co mogłoby zmusić światowych liderów do oparcia swoich poczynań na artykule wstępnym, nawet takim, który pojawił się w 56 gazetach.


english: Whose notebook is that?

non_english: Buku catatan itu punya siapa?


english: These two traits, although they seem to conflict, and are certainly different from the values of American and British conservatives, nonetheless form a sound basis for a realistic pragmatism and the shunning of ideological politics - which is precisely the politics that Germany now requires.

non_english: Tyto dva rysy, přestože se zdají neslučitelné a rozhodně se liší od hodnot vyznávaných americkými a britskými konzervativci, představují pevnou a zdravou základnu pro realistický pragmatismus a odklon od ideologické politiky - což je přesně taková politika, jakou teď Německo potřebuje.


english: Medical authorities state that, of the type of teenage girls applying at public health stations for aid, the percentage that is infected with venereal disease is always very high.

non_english: سلطات الدوله الطبيه تقول أن هذا النوع من الفتيات في سن المراهقه يجب وضعهن في مراكز الصحة العامة للحصول على المساعدات، النسبة المئوية التي يتم الإصابة بالأمراض التناسلية هي دائما عالية جدا


english: issue of February 22, 1975, pages 12 - 16, has the first - person story of Bob Mackey’s battle with paralysis.

non_english: 1975 թ. փետրվարի 22 – ի « Արթնացե ՛ ք » – ի (անգլ.) 12 – 16 էջերում կարող եք կարդալ այն մասին, թե ինչպես Բոբ Մակքեյը պայքարեց կաթվածի դեմ ։


english: Your power determines your range.

non_english: તમારી સત્તા તમારી સીમા નક્કી કરે છે.


english: Then dishonor will come. ”

non_english: Dan zal oneer komen ”.


english: Are you free on Tuesday?

non_english: तुम मंगलवार को खाली हो क्या?


english: Number of Actions

non_english: Кількість дій


english: So I came home from work one night, and I logged onto the computer, and I started up a tiny website called 1000awesomethings.com.

non_english: Έτσι επέστρεψα σπίτι από τη δουλειά ένα βράδυ, μπήκα στον υπολογιστή μου και δημιούργησα μία μικρή ιστοσελίδα που λέγεται 1000awesomethings.com (1000 Τέλεια Πράγματα).


english: We think, Ken and I, that there are real sources of hope.

non_english: אנחנו סבורים, קן ואני, שיש סיבות ממשיות לתקוה.


english: And it's hard not to think that part of what leads to this sense of isolation is our modern world.

non_english: ومن الصعب ان لا نجزم ان من مسببات الشعور بتلك العزلة هو عالمنا الحديث


english: But how can you do so when you feel strongly about someone?

non_english: მაგრამ როგორ შეგიძლია მოიქცე ასე, თუ შენი გრძნობა საკმაოდ ძლიერია?


english: I have made many sacrifices for my country.

non_english: Έχω κάνει πολλές θυσίες για τη χώρα μου.


english: Authentication failed

non_english: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ


english: Their lack of faith was due to momentary weakness.

non_english: Նրանց հավատի պակասը րոպեական թուլություն էր ։


english: If it functions well, if we are satisfied, if the Commission has basically acted correctly, why the need for the modification?

non_english: Als alles goed werkt, als we tevreden zijn, en als de Commissie in principe de juiste aanpak heeft gevolgd, waarom zouden we dan iets wijzigen?


english: And I said, "Charlotte, it sounds pretty interesting to me."

non_english: Би: "Шарлотт, надад лав маш сонирхолтой санагдаж байна" гэв.


english: Seek out ways to showcase your unique skills and abilities outside of just the standard resume and cover letter.

non_english: Gjeni mënyra që tregojnë aftësitë tuaja unike jashtë standardeve të rezymesë dhe letrës mbuluese.


english: 10:40 - 106 bank accounts frozen to cut off protest funding..

non_english: 10:40 - 106 conti bancari congelati per tagliare i fondi alla protesta..


english: And I don't know about all of you, but I have trouble keeping 100 things in my head at once.

non_english: mais moi, j'ai du mal à gérer 100 choses dans ma tête à la fois.


english: And managers are basically people whose job it is to interrupt people.

non_english: Und Manager sind im Grunde Leute, dessen Job es ist, Leute zu unterbrechen.


english: Six years after its invasion of Afghanistan, the United States has announced it will curb aid to the war-torn country.

non_english: আফগানিস্তানে সামরিক অভিযানের ছয় বছর পর আমেরিকা ঘোষনা দিয়েছে যে যুদ্ধবিদ্ধস্ত দেশটিকে তারা সাহায্য কমিয়ে দেবে।


english: And there's a story: Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

non_english: Вот вам история о Джим Таллесе, одном из моих учеников. Я сказал: "Джим, пришло время.


english: But when the inflation rate is calculated, the purchasing power is now only $11,223.

non_english: Toda če upoštevaš stopnjo inflacije, znaša kupna moč samo 11 223 dolarjev.


english: Israeli ambassador Benjamin Netanyahu writes: “Terrorism is not an automatic result of anything.

non_english: इस्राएली राजदूत बेन्जामिन नेतन्याहू लिखते हैं: “आतंकवाद किसी बात का अविवेचित परिणाम नहीं है ।


english: He looks pathetic because the high court certified the March 7 election results and declared Ayad Allawi the man with the most seats in parliament.

non_english: È patetico perché la Corte suprema ha ratificato i risultati delle elezioni di marzo, dichiarando che è Ayad Allawi ad avere più seggi in Parlamento.


english: More joint actions to better involve Governments in their areas of work and more opportunities for interaction with delegations were

non_english: ومن ثم فإن من الضروري اللجوء إلى اتخاذ المزيد من الإجراءات المشتركة لأجل إشراك الحكومات في مجالات عملهم، وإتاحة المزيد من الفرص للتفاعل بين الوفود.


english: I ran into an old friend.

non_english: Aku berjumpa dengan kawan lamaku.


english: Enable search folders on startup.

non_english: Opna søkjemapper ved oppstart.


english: That action, however, will only be the first step.

non_english: Тази акция, обаче, ще бъде само първата крачка.


english: Add/ Edit a variable

non_english: Legg til/ rediger en variabel


english: As far as I am concerned, I have no objection.

non_english: Co se tyče mě, nejsem proti.


english: Tom isn't interested.

non_english: تام به این موضوع علاقه مند نیست.


english: (Laughter) Real consciousness is not a bag of tricks.

non_english: (risos) Consciência de verdade não é um saco de truques


english: Geometric Shapes

non_english: ಜ್ಯಾಮಿತಿಯ ಆಕಾರಗಳು


english: The principle of competition must now be universal in its application.

non_english: O princípio da concorrência deve ter uma aplicação universal imediata.


english: The inclusion in the proposal of international regulations on the transport of dangerous goods makes the directive a consolidated document of international scope.

non_english: Į pasiūlymą įtraukus tarptautines pavojingų krovinių gabenimo taisykles, direktyva tapo jungtinių tarptautiniu mastu taikomu dokumentu.


english: RG: When we lowered the glossy parenting magazine that we were looking at, with these beautiful images, and looked at the scene in our actual living room, it looked a little bit more like this.

non_english: RG: Quando baixamos as revistas chamativas sobre pais e filhos que estávamos olhando, com essas imagens maravilhosas, e olhávamos para a cena em nossa sala, se parecia mais com isso.


english: May I ask you to do me a favor?

non_english: Я можу тебе попросити про послугу?


english: The vote will take place tomorrow.

non_english: Balsojums notiks rīt.


english: The ugly clouds were getting closer, so we went inside.

non_english: Mây đen kéo tới gần, nên chúng tôi đi vào trong.


english: It's okay, baby.

non_english: זה בסדר, מותק.


english: Article 280 of the Treaty allows the Council to pinpoint the appropriate instruments to curb fraud.

non_english: L'article 280 du Traité permet au Conseil de trouver les instruments adéquats pour la répression de la fraude.


english: I can't understand why James always finds fault with his wife.

non_english: 我不懂得詹姆斯为什么一直给他的妻子吹毛求疵。


english: And it was also, of course, surreal.

non_english: És persze az egész olyan álomszerű volt.


english: Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood

non_english: Sanduci, kutije, gajbe, bubnjevi i slična ambalaža, od drva; bubnjevi za kabele; palete, sandučaste palete (boks-palete) i ostale podloge za utovar; drveni okviri za palete


english: Run command under target uid if < file > is not writable

non_english: Kommando útfiere ûnder target uid at < file > net te skriuwen is


english: That's powerful, but people need to experience the story.

non_english: 这很有感染力—— 但人们需要的是去亲身感受这个故事。


english: Let's go all the way back to 1932 when, on a peanut farm in Georgia, a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

non_english: Vratimo se svi u 1932. godinu kada se, na farmi kikirikija u Georgiji, rodio mali dječak po imenu Roosevelt Grier.


english: That was the first round of the fight, “bloggers vs company.”

non_english: Era la primera ronda de la lucha, "bloggers contra la empresa."


english: What strikes me in the second chapter is the last part: one of the two periods in the whole history of the Turkish Republic when women saw major improvements starts in 2001. Which, as you know, is the period when the Akp, the "Islamist" party, went to power.

non_english: Lo que me impactó en el segundo capítulo fue la última parte: uno de los dos períodos en toda la historia de la República Turca en que las mujeres vieron mejoras importantes empieza en el 2001, período en el que, como saben, el AKP, el partido “islamista” llegó al poder.


english: When I meet you, in that moment, I'm no longer a part of your future.

non_english: Ko vas srečam, v tistem trenutku nisem več del vaše prihodnosti.


english: I know it would be easier if their critical thinking skills manifested in more convenient ways -- on their essays or their standardized tests -- I get it -- but convenience and justice do not often go hand in hand.

non_english: אני יודעת שיהיה קל יותר אם כישורי החשיבה הביקורתית שלהם יבאו לידי ביטוי בדרכים נוחות יותר - בחיבורים שלהם ובמבחנים הארציים שלהם - אני מבינה את זה. אבל נוחות וצדק לא תמיד הולכים ביחד


english: This painting is attributed to Monet.

non_english: この絵はモネの作とされている。


english: Now here's a title that may sound familiar, but whose author may surprise you: "Four and a Half Years of Struggle Against Lies, Stupidity and Cowardice."

non_english: Ево нечега што може звучати познато, али чији вас аутор може изненадити: ”Четири ипо године борбе против лажи, глупости и кукавичлука.”


english: It does not mean they will wear nothing in the wedding, but it shows that these young couples are ready to get married without a house, without a car, without a diamond ring and without a wedding banquet, to show their commitment to true love.

non_english: Se ei tarkoita sitä, etteikö heillä olisi vaatteita yllään häissään, vaan sitä, että nämä nuoret parit ovat valmiita menemään naimisiin ilman taloa, autoa tai timanttisormusta ja ilman hääjuhlaa, osoittaakseen sitoutumisensa oikeaan rakkauteen.


english: Jack can speak French.

non_english: بإمكان جاك تحدث الفرنسية.


english: & Negative sign:

non_english: & Кері сан белгісі:


english: Is it those who trust in the abilities of market operators to adapt or those who insist on a more prudent approach?

non_english: Дали тези, които имат доверие в способностите на пазарните субекти да се адаптират, или онези, които настояват за по-разумен подход?


english: Continue Search

non_english: Працягнуць пошук


english: Very, very simple.

non_english: Πολύ, πολύ απλό.


english: The secret to peace is us.

non_english: Тайната на мира сме ние.


english: You useless, irresponsible, self-serving, collaborating, shameless lame-ducks.

non_english: Вие безполезни, неодговорни, себични, бесрамници.


english: You must do your duty.

non_english: Ты должен исполнить свой долг.


english: Unless you hurry, you will be late for school.

non_english: אם לא תזדרז, תאחר לבית הספר.


english: Fortunately for the US, the Taliban is no longer a homogeneous group.

non_english: Felizmente para os EUA, os talibãs já não são um grupo homogéneo.


english: “ Explosive urban growth is creating ‘ heat islands ’ so intense that they are establishing their own local weather systems, ” reports The Times of London.

non_english: ” شہری آبادی میں تیزرَو اضافے کے باعث ایسے ’ حرارتی خطے ‘ وجود میں آ رہے ہیں جو اپنا علیٰحدہ موسمی نظام ترتیب دے رہے ہیں ، “ لندن کا دی ٹائمز بیان کرتا ہے ۔


english: When will you come?

non_english: Πότε θα έρθεις;


english: It has used the money God has blessed it with to spread injustice around the world.

non_english: A pénzt, melyet Isten kegyelméből kapott, arra használta, hogy az igazságtalanságot terjessze a világban.


english: Missing in action doesn't mean we stop looking, Son.

non_english: Tegevuses kadunud ei tähenda, et me otsimist ei lõpeta, poeg.


english: World’s largest democracy, India, will hold general elections starting in a few weeks from now.

non_english: Demokrasi terbesar dunia , India, akan menyelenggarakan pemilu dalam beberapa minggu mendatang.


english: The countries which have many babies per woman here, they have quite low income.

non_english: ဒီမှာမိန်းမတစ်ဦးကို ကလေးများများရှိတဲ့နိုင်ငံတွေ ဝင်ငွေနည်းတာကို တွေ့ရမယ်


english: What did you buy this expensive dictionary for?

non_english: Kam tu nusipirkai šį brangų žodyną?


english: In particular, the infamous radio station Muhabura which openly incited the population to kill Tutsis.

non_english: Ειδικά ο περίφημος ραδιοφωνικός σταθμός Muhabura ο οποίος παρακινούσε ανοιχτά τον κόσμο να σκοτώσει τους Tutsis.


english: Already started packing?

non_english: تازه شروع کردي به جمع کردن ؟


english: 22 journalists from Pakistan and Afghanistan on the 'Understanding the neighbors program'.

non_english: افغانستان اور پاکستان کے ٢٢ صحافی "پڑوسیوں کو سمجھو" پروگرام میں۔


english: This is not trivial, because listening is our access to understanding.

non_english: Ова не е толку едноставно. Бидејќи слушањето е нашиот пристап кон разбирањето.


english: Such measures shall be determined based on a risk management process.

non_english: Takve se mjere određuju na temelju procesa upravljanja rizicima.


english: I thought he wouldn't come.

non_english: Myslel jsem, že nepřijde.


english: Shall I get some water for you?

non_english: 물 좀 가져다 드릴까요?


english: Please say that again!

non_english: Lūdzu, pasakiet to vēlreiz!


english: There needs to be much more openness and transparency on this issue than there has been to date.

non_english: Tätä asiaa pitää käsitellä paljon avoimemmin kuin tähän asti.


english: You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life, the first time you had sex.

non_english: Vom ersten Sex erzählt man nur seinem allerengsten Freund, und der muss vorher lebenslange Geheimhaltung schwören.


english: When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar-heated house in Ireland as a student, which I then built -- which would give you a sense of my ambition.

non_english: 我在耶魯時，正逢第一次能源危機， 我設計了愛爾蘭的第一個太陽能暖氣房子， 當時我是學生，建了那房子 — 這讓你感受到我的雄心。


english: Peggy Richter, a psychiatrist at Toronto’s Centre for Addiction and Mental Health, believes that such ritualistic movements provide a feeling of comfort.

non_english: تعتقد پيڠي ريكتر ، طبيبة نفسانية في مركز الادمان والصحة العقلية في تورنتو ، ان مثل هذه الحركات التكرارية تزوِّد شعورا بالراحة .


english: Oh, Romeo! Away, away!

non_english: Օհ, Ռոմեո, փախիր, փախիր


english: The only religion that seems to care are the Jehovah’s Witnesses, who go out and meet people and are genuinely involved in preaching the truth — they invite you to come to their services, they talk about and do something about environmental matters.

non_english: Tôn giáo duy nhất có vẻ quan tâm là Nhân Chứng Giê - hô - va, họ đi ra ngoài gặp người ta và tích cực tham gia vào việc truyền giảng lẽ thật — họ mời người ta đến dự các buổi họp, họ không chỉ nói về các vấn đề môi trường mà còn ra công đối phó.


english: I think it's right here.

non_english: ഇവിടെ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.


english: Don't worry about the past.

non_english: Não se preocupe com o passado.


english: On behalf of my group, but also personally, I hope that the vital financial spirit of the Union will pave the way for the creation of a European legal system which respects citizens' rights and guarantees, which is to say a legal system that will raise guarantees to the acceptable levels hitherto unseen in many States.

non_english: En nombre de mi Grupo y en el mío, expreso asimismo el deseo de que el alma financiera de la Unión sirva de guía de cara al establecimiento de un ordenamiento judicial europeo respetuoso de los derechos y de las garantías de los ciudadanos, es decir, de un ordenamiento judicial que aumente las garantías que, lamentablemente, en muchos Estados no alcanzan niveles aceptables.


english: Click this button to display a checkable list of mimetypes available on your system. When used, the file masks entry above will be filled in with the corresponding masks.

non_english: ចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីបង្ហាញបញ្ជីប្រភេទ mime ដែលអាចពិនិត្យមើលបាន ហើយមានលើប្រព័ន្ធរបស់អ្នក & # 160; ។ នៅពេលដែលបានប្រើ នោះធាតុរបាំងឯកសារខាងលើ នឹងត្រូវបានបំពេញដោយរបាំងដែលត្រូវគ្នា & # 160; ។


english: One of the striking interviews is the one featuring Alma.

non_english: Una de les entrevistes més sorprenents és la que ofereix l'Alma.


english: Matters improved for a little while, but my wife and I continued to be centered on our separate concerns.

non_english: کچھ وقت کیلئے تو حالات بہتر ہو گئے لیکن میری اور میری بیوی کی دلچسپیاں الگ الگ ہی رہیں ۔


english: Check the data integrity on this CD or DVD

non_english: ਇਸ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚੋ


english: Here is as public service announcement from Pacific Rim Video and Kelly Hu:

non_english: Berikut ini pemberitahuan masyarakat dari Pasific Rim Video dan Kelly Hu:


english: Meanwhile, trusted friends are managing her Twitter and Gmail accounts as well as her blog.

non_english: Mindeközben Razan Ghazzawi Twitter és Gmail fiókjait, valamint blogját is közeli barátai kezelik.


english: How, though, can a family cultivate such closeness?

non_english: Как можно развить такие доверительные отношения в семье?


english: We would like to know their names and their faces.

non_english: On aimerait connaître leurs noms et leurs visages.


english: Is that binding?

non_english: Це хіба обов'язково?


english: Ask For Confirmation When

non_english: ନିଶ୍ଚିତକରଣ ପାଇଁ ପଚାରନ୍ତୁ@ option: check Ask for Confirmation When


english: (Applause) (Applause ends) It was the only time that my father ever saw me perform live, and I dedicate this talk to his memory.

non_english: (Tepukan) Itulah satu-satunya kali ayah saya menyaksikan  persembahan secara langsung saya. Saya mendedikasikan ceramah ini  kepada Allahyarham ayah saya.


english: Kazakhstan: Interview with Akhan Satayev, Film Director · Global Voices

non_english: Kasachstan: Interview mit Regiseur Akhan Satayev


english: His blood was found at the bottom of the stairs.

non_english: Sângele său a fost găsit la baza scărilor.


english: (Laughter) "It just is what it is."

non_english: （笑） 「ただそういうものなのです」


english: I realized at that point, by connecting those two dots, that the only thing that matters in my life is being a great dad.

non_english: C'est à ce moment-là que je me suis rendu compte, en faisant « un plus un », que la seule chose qui compte dans ma vie est d'être un bon père. Avant tout,


english: The first point on which we disagree is the duration of three months for the residency permit, since all that does is create legal insecurity.

non_english: Το πρώτο σημείο στο οποίο διαφωνούμε είναι η επέκταση στους τρεις μήνες της άδειας παραμονής, μια και το μόνο που κάνει είναι να δημιουργήσει νομική ανασφάλεια.


english: Sadly, this year is shaping up to be the year of Syrian refugees.

non_english: ဤနှစ်မှာ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းသည်တစ်ခုက ဆီးရီးယားဒုက္ခသည်များ၏ နှစ်တစ်နှစ်လို ဖြစ်နေတော့သည်။


english: I play with him.

non_english: Παίζω μαζί του.


english: But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.

non_english: Но въпреки това, прекарах първите 10 или 15 години в моята кариера предимно отказвайки да бъда жена.


english: But the youth-based movement vowed to continue its protests, denouncing high-profile corruption, political arrests and a monarchy that still enjoys extensive executive powers.

non_english: Bevægelsen, der hovedsageligt består af unge, lovede imidlertid at fortsætte protesterne og fordømme korruption, politiske anholdelser og et monarki, der stadig gør brug af omfattende udøvende magt.


english: The beauty of the sunset surpassed description.

non_english: Krása západu slunce předčila popis.


english: - What are you doing here?

non_english: -Kaj počneš tu?


english: Nonetheless, it would be difficult to deem them inferior, given their medium-to-long-term advantages.

non_english: Niettemin is het lastig ze inferieur te noemen, gezien de voordelen op middellange tot lange termijn.


english: Who do you think she lives with?

non_english: Tụi bây nghĩ nó ở với ai?


english: I aimed and I shot him. And...? And that's all I see.

non_english: Ich habe gezielt... und ihn erschossen... und das ist alles was ich sehe.


english: The article in Computerworld concludes: “The point of this whole exercise is simply to show you how difficult it is to try to replace the human brain with a hardware or software architecture of any type.

non_english: Článok v Computerworld končí: „Celé toto cvičenie jednoducho len ukázalo, aké je ťažké pokúšať sa nahradiť ľudský mozog akoukoľvek stavbou z hardware alebo software.


english: How well do you know them?

non_english: რამდენად კარგად იცნობ შენ მათ?


english: It is unusual to see rock stars wearing a tie!

non_english: Незвичайно бачити рок-зірок з краваткою!


english: While we have a number of months to the end of April to debate the issue and garner our views, I recognise fully that this is also a very tight timeframe.

non_english: We hebben dus een paar maanden de tijd, tot eind april, om over de zaak te debatteren en onze standpunten te schragen, maar ik geef tegelijk toe dat dit een erg krappe termijn is.


english: GroupWise Home Screen Name 1

non_english: समूह अनुसार होम स्क्रीन नाम 1


english: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s

non_english: %1$s થી કાળો હાથી એ %2$s સુધી સફેદ ઘોડો ને લઇ લે છે


english: It was dark, like a grave.

non_english: Беше тъмно, като в гроб.


english: White on Black

non_english: काळ्यावर पांढरा


english: I would like to thank the rapporteur, Mr von Wogau, for his commitment and I welcome his thoughts.

non_english: Jag tackar föredraganden Karl von Wogau för det engagemang han lagt ner och jag uppskattar verkligen hans resonemang.


english: Below is the translation of Morar's first blog post since her departure from Russia (RUS), published on March 4:

non_english: Am 4. März veröffentlichte sie ihren ersten Blogpost nach ihrer Rückkehr (rus):


english: Who is Yazan Badran and what does he do?

non_english: Wer ist Yazan Badran und was tut er?


english: Why don't you go to school with us?

non_english: Kodėl tu neeini į mokyklą su mumis?


english: However, did you know that religious ideas of many non - Christian peoples reflect what the Bible says took place in Eden?

non_english: Var De imidlertid klar over at mange ikke - kristne folkeslags religiøse forestillinger indeholder mindelser om det der ifølge Bibelen fandt sted i Eden?


english: So I ask myself, how can I change? How can I change these things?

non_english: A więc pytam, jak mogę to zmienić? Jak mogę na to wpłynąć?


english: A few months after our marriage, I sat one night on the floor of my father-in-law’s living room, the worn but tidy rug rough under my limbs.

non_english: La câteva luni după nuntă, stăteam într-o noapte pe podeaua din living-ul socrului meu, cu un covor uzat,dar curat sub picioare.


english: His comments might also apply to customs and traditions down through the ages.

non_english: وتعليقاته يمكن ان تنطبق ايضا على العادات والتقاليد التي جرت ممارستها عبر العصور .


english: It is already the dominant source of power generation in some very important energy-consuming nations.

non_english: Sie ist bereits jetzt die vorherrschende Stromquelle in einigen sehr bedeutenden Strom verbrauchenden Ländern.


english: To conclude, I should like to point out that plant protection products are medicines for plants and thus should be used only in a controlled and judicious manner.

non_english: În încheiere, aş dori să subliniez că produsele fitosanitare sunt medicamente pentru plante şi trebuie aşadar utilizate doar într-un mod controlat şi judicios.


english: File is not a KMahjongg game.

non_english: ファイルは KMahjongg ゲームではありません。


english: The search is projected to last ten years at a cost of $90 million.

non_english: A kutatás előreláthatólag 10 évig tartana 90 millió dollár ráfordítással.


english: Tom spends too much time on the computer.

non_english: ทอมใช้เวลากับคอมพิวเตอร์มากเกินไป


english: It is about correcting market failures so that markets and entrepreneurship can play their proper role of ensuring innovation and efficient resource allocation.

non_english: Jejím cílem je napravovat tržní selhání tak, aby trhy a podnikatelská sféra mohly hrát odpovídající roli při zajišťování inovací a efektivní alokace zdrojů.


english: You'll need a temporary bridge.

non_english: Je zal een tijdelijke brug nodig hebben.


english: Video uploaded by Initiate360

non_english: Video geüpload door Initiate360.


english: In the midst of the conversation are also the voices of those calling for real action on the part of all those who continue posting their opinions via the Internet.

non_english: I samtalen er der også stemmer, som forventer reel handling fra alle dem, som bliver ved med kun at udtrykke deres mening via internettet.


english: Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.

non_english: Cablurile de fibră optică sunt alcătuite din fibre minuscule de sticlă care sunt la fel de subțiri ca părul uman.


english: But wages do not always keep pace.

non_english: Ma i salari non aumentano sempre di pari passo.


english: Fortune smiled on him.

non_english: Usmálo se na něj štěstí.


english: What would you get done that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

non_english: Hva ville du gjort som di går å venter på å gjøre fordi du tror du kommer til å være her for alltid?


english: They note that the Golden Age was in fact an unusual period, if you look at the last two centuries of economic history.

non_english: Autoři poznamenávají, že podíváme-li se na poslední dvě staletí ekonomických dějin, byl zlatý věk ve skutečnosti výjimečným obdobím.


english: Some think that it is just a random comment by a child, but many hold the view that it is a reflection of the society’s reality.

non_english: Neki misle da je to samo slučajni komentar deteta, dok mnogi drže da je to odraz prilika u društvu.


english: With a view to calculating the share of the total number of inspections to be carried out annually within the Community and the Paris MOU region referred to in point (b) of paragraph 2, ships at anchorage shall not be counted unless otherwise specified by the Member State concerned.

non_english: Apskaičiuojant 2 dalies b punkte nurodytą bendro inspektavimų, kuriuos reikia kasmet atlikti Bendrijoje ir Paryžiaus SM regione, skaičiaus dalį, laivai inkaravimo vietoje neįskaitomi, nebent atitinkama valstybė narė nurodo kitaip.


english: I started reacting.

non_english: אני התחלתי להגיב


english: It wasn't your fault.

non_english: To nebyla tvoje chyba.


english: Muscular dystrophy and similar diseases present many challenges.

non_english: Svalová dystrofia a podobné choroby prinášajú so sebou množstvo problémov.


english: Do you have any sightseeing tours of this town?

non_english: Har du sightseeing-turer i denne byen


english: Michael Crichton really was one of the first people to talk about bringing dinosaurs back to life.

non_english: Michel Crichton var faktisk blandt de første, som talte om at bringe dinosaurerne tilbage til livet.


english: I will be very happy to accept your invitation.

non_english: Davetini kabul etmekten çok mutlu olacağım.


english: Waldo Bastian

non_english: ವಾಲ್ಡೊ ಬಾಸ್ಟಿಯನ್


english: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality

non_english: फ्रेम में अधिकतम प्रेषित ढांचा. यह दर नहीं पहुँच सकता है उस स्थिति में न्यूनतम गुणवत्ता को को TSTO मान से विन्यस्त किया जाना है जो 31 से छोटा है और चुना गया बिटरेट इस न्यूनतम गुणवत्ता को समर्थन देने के लिए पर्याप्त नहीं है


english: Three cards, three chances.

non_english: Trois cartes, trois chances.


english: I can't do without coffee after meals.

non_english: Jeg overlever ikke uden kaffe efter maden.


english: Central configuration center for KDE.

non_english: KDE- ні баптау орталығы


english: We had to deal with these individual personalities.

non_english: Teníamos que lidiar con estas personalidades individuales.


english: YYYY The year with century as a decimal number. YY The year without century as a decimal number (00-99). MM The month as a decimal number (01-12). mM The month as a decimal number (1-12). SHORTMONTH The first three characters of the month name. MONTH The full month name. DD The day of month as a decimal number (01-31). dD The day of month as a decimal number (1-31). SHORTWEEKDAY The first three characters of the weekday name. WEEKDAY The full weekday name.

non_english: YYYY The year with century as a decimal number. YY The year without century as a decimal number (00- 99). MM The month as a decimal number (01- 12). mM The month as a decimal number (1- 12). SHORTMONTH The first three characters of the month name. MONTH The full month name. DD The day of month as a decimal number (01- 31). dD The day of month as a decimal number (1- 31). SHORTWEEKDAY The first three characters of the weekday name. WEEKDAY The full weekday name.


english: And most profoundly for me, every single year, they ask themselves whether adults will ever listen to their voices.

non_english: 그리고 저에게 가장 큰 의미로 다가오는 것은, 매 년 한해도 거르지 않고 자기의 목소리를 과연 어른들이 들어줄 것인지 스스로 묻는다는 겁니다.


english: Automatically Detected

non_english: အလိုလျောက် သိရှိ


english: I'll get some tomorrow.

non_english: Mañana iré a comprarlo.


english: It is also often ignored.

non_english: También es una cuestión que suele ser ignorada.


english: The hijab stylist will examine their facial structure and complexion and then go to work, forming huge ruffles, buns, and arrangements with the hijab, tying and draping it in every way possible.

non_english: De hijab-stylist bekijkt hun gelaatsstructuur en gelaatskleur en gaat dan aan het werk, ze knoopt en drapeert de hijab op alle mogelijke manieren zodat er ruches, knotjes en combinaties ontstaan.


english: Wise people know how to improvise.

non_english: Kluge Leute wissen, wie man improvisiert.


english: In all those very different contexts, one characteristic emerged as a significant predictor of success.

non_english: ان تمام بہت مختلف حالات میں ایک خصوصیت ابھری کامیابی کی ایک نمایاں پیش گوئی۔


english: Get back down there.

non_english: Ga terug naar beneden.


english: And so we studied exactly this idea on a much larger scale.

non_english: Οπότε μελετήσαμε αυτήν ακριβώς  την ιδέα σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα.


english: Please tell me where to park my car.

non_english: Vertel me alstublieft waar ik mijn wagen moet parkeren.


english: Delegations from many foreign lands attended these conventions and lent a truly international flavor to the events.

non_english: Tuose kongresuose dalyvavo delegatai iš daugelio užsienio šalių, tad ten vyravo tikrai tarptautinė atmosfera.


english: I hear with my ears.

non_english: ฉันได้ยินด้วยหูของฉัน


english: If you do not take drugs as prescribed — the right dose for the right length of time — they probably will not help you and can even harm you.

non_english: Jeigu nevartoji vaistų taip, kaip paskirta, — tinkamo kiekio ir reikiamą laiką — jie galbūt nepadės tau, gal net pakenks.


english: Happy International Women's Day!

non_english: Head rahvusvaheist naistepäeva!


english: In other words, as you heard Chris say, I've spent the last five years thinking about being wrong.

non_english: Այլ կերպ ասած` ինչպես Քրիսն է ասում, ես անցկացրել եմ իմ վերջին հինգ տարին սխալ լինելու մասին մտածելով։


english: Failures of rainfall contribute not only to famines and chronic hunger, but also to the onset of violence when hungry people clash over scarce food and water.

non_english: Nedostatek srážek přispívá nejen k chudobě a chronickému hladovění, ale také k začátkům násilností, když se hladovějící lidé střetávají kvůli vzácné potravě a vodě.


english: Keep going.

non_english: Շարունակեք գնալ:


english: Soon she became as eager as I was to continue our Bible study.

non_english: Snart blev hun lige så ivrig efter at fortsætte vort bibelstudium med Jehovas vidner som jeg var.


english: Decision No 1600/2002/EC; Johannesburg Plan of Implementation (WSSD 2002).

non_english: Odluka br. 1600/2002/EZ; Provedbeni plan iz Johannesburga (WSSD 2002).


english: There's nothing to be afraid of.

non_english: Бояться нечего.


english: A lot of my clients are very young.

non_english: Kebanyakan daripada klien saya  sangat muda.


english: in the sixth column, expiration of approval, of row 128, dimoxystrobin, the date 30 September 2016 is replaced by 31 January 2018.

non_english: U šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 128., dimoksistrobin, datum 30. rujna 2016. zamjenjuje se datumom 31. siječnja 2018.


english: How much for the night?

non_english: ¿Canto costa unha noite?


english: The pituitary responds by manufacturing chemical messengers called hormones. These swim through your bloodstream and signal your reproductive organs to begin the manufacture of yet other hormones.

non_english: Hypofýza reaguje tím, že produkuje chemické „posly“, které se nazývají hormony, a ty kolují krevním oběhem, přičemž dávají podnět rozmnožovacím orgánům ke tvorbě ještě dalších hormonů.


english: The Council can act in accordance with Parliament' s decisions, or it can continue to miserably begrudge its association with the other institutions in this vitally important project.

non_english: O Conselho pode optar por actuar de acordo com as suas decisões ou por continuar a cercear deploravelmente a participação das restantes instituições neste projecto de uma importância crucial.


english: A cow gives us milk.

non_english: Une vache donne du lait.


english: Now I'm going to close with a video that is kind of unusual.

non_english: आता मी माझे भाषण एक असामान्य चलचित्र दाखवून संपविणार आहे.


english: Which of the favours of your Lord will you then deny? --

non_english: پس تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں جھٹلاؤگے؟


english: Teach judo to me.

non_english: मला जूडो शिकव.


english: An important part of the communication between the two institutions will obviously be to ensure that those of us who are involved in the drafting of legislation understand clearly and perfectly what it is the scientists mean, what problems they have identified, what legislation is necessary to deal with the issues they raise.

non_english: Una parte importante de la comunicación entre las dos instituciones será, evidentemente, la de velar por que quienes participamos en la formulación de la legislación entendamos clara y perfectamente lo que quieren decir los científicos, qué problemas han descubierto, qué legislación es necesaria para abordar las cuestiones que planteen.


english: Two people can enter with this ticket.

non_english: Två personer kommer in på den här biljetten.


english: And here's my favorite example, which is in South Korea.

non_english: 그리고 이것은 제가 좋아하는 사례인데, 그것은 한국의 사례입니다.


english: You can see his current annual income -- this is the percentage of his paycheck that he can take home today -- is quite high, 91 percent, but his retirement income is quite low.

non_english: თქვენ ხედავთ მის დღევანდელ შემოსავალს - ეს მისი ხელფასის ის ნაწილია,  რომელსაც ის დღეს იყენებს - საკმაოდ მაღალია - 91%, ამ დროს მისი საპენსიო  შემოსავალი ძალიან დაბალია.


english: That don't apply to you.

non_english: ඒක බොට අදාළ නැහැ.


english: More commitment really is needed here.

non_english: Naprawdę potrzebujemy większego zaangażowania w tym zakresie.


english: You shouldn't use the machine until you get the basics of the subject.

non_english: Nu trebuie să folosești mașina până nu știi bazele unui subiect.


english: I recall that fateful Saturday afternoon with utter clarity, strolling through Kiev with my six-year-old daughter, oblivious to the danger.

non_english: Ich erinnere mich sehr genau jenes schicksalhaften Samstag nachmittags, als ich, blind gegenüber der Gefahr, mit mei-ner sechsjährigen Tochter durch Kiew spazierte.


english: If you must, fear the unexploded.

non_english: Якщо необхідно, бійтесь тієї, що не вибухнула.


english: He was only able to get part-time work because of his back, and so he was unable to earn enough to put food on the table and take care of his family.

non_english: Dia hanya mampu bekerja paruh waktu karena sakit pada punggungnya tersebut, dan karena itu dia tak mampu memperoleh unag yang cukup untuk membeli makan dan menghidupi keluarganya.


english: Not just because it puts our future in jeopardy, but also because a country that we have grown to call home will now be thought of by the world as a dangerous and unstable place.

non_english: Bukan hanya karena masa depan kami yang menjadi gelap, tapi juga karena negara yang sudah terasa seperti rumah ini akan dipandang dunia sebagai tempat yang berbahaya dan tidak stabil.


english: Another issue concerns the economies of countries involved in enlargement, which may run the risk of remaining assisted economies for ever more if provision is not made for gradual adjustment.

non_english: Et andet problem er økonomierne i de lande, som deltager i udvidelsen. Disse økonomier risikerer at blive ved med at være støttemodtagende økonomier, hvis man ikke sørger for en gradvis tilpasning.


english: In this respect, the excellent speech by Mrs Thyssen cannot be improved upon.

non_english: Tältä osin parlamentin jäsen Thyssenin erinomaista puheenvuoroa ei juuri voi ylittää.


english: Downside risks include fiscal destabilization resulting from a failure to rein in deficits, inflation and withdrawal of central bank autonomy, and loss of confidence in the dollar, which continues to be the reserve currency for the global economy.

non_english: Риск снижения стоимости ценных бумаг включает финансовую дестабилизацию, которая является результатом провала попытки обуздать дефицит, инфляцию, а также результатом лишения автономии центрального банка и потери доверия к доллару, который все еще остается резервной валютой для мировой экономики.


english: But I could hear what was going on.

non_english: Но можев да слушнам што се случува.


english: Mr Florenz asks whether Parliament will have a say in that.

non_english: El Sr. Florenz pregunta si tendrá voz al respecto el Parlamento.


english: Now, we're ready.

non_english: Τώρα, είμαστε έτοιμοι.


english: Is it not alarming that such large companies from the United States will try and benefit from the results of research produced at the European Institute of Technology?

non_english: Kas pole murettekitav, et selline suur Ameerika Ühendriikide ettevõte üritab kasu saada Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi uurimistulemustest?


english: Terror has specific faces.

non_english: Teror ima posebna lica.


english: And so that happens in the building industry as well.

non_english: 建築業界でも同じことが起きています


english: So glorify the Name of your Great Lord.

non_english: تو تم اپنے پروردگار بزرگ کے نام کی تسبیح کرو


english: It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting.

non_english: Nos parece que cuando la gente disimula, cuando empieza a mentir sobre algo, ahí se pone realmente interesante,


english: From the Broadchurch Echo.

non_english: Vom Broadchurch Echo.


english: He just keeps running -- right up until the moment that he looks down and realizes that he's in mid-air.

non_english: वह सिर्फ भागता रहता है - उस पल तक जब तक वह नीचे देखता है और एहसास करता है की वह मध्य हवा में है.


english: JE: Does that mean that someday you could download memories and maybe upload them?

non_english: JE: Significa iso que algún día poderanse descargar recordos e quizais actualizalos?


english: ( 2) Use flowers.

non_english: ( २) फूलों का प्रयोग कीजिए ।


english: God is the One who created the heavens and the earth, sent down water from the sky by which He produced fruits for your sustenance, enabled you to use boats to sail on the sea, and placed the rivers at your disposal, all by His command.

non_english: அல்லாஹ் எத்தகையவன் என்றால் அவன் தான் வானங்களையும், பூமியையும் படைத்து வானத்திலிருந்து மழையையும் பொழியச் செய்து அதைக் கொண்டு கனிவர்க்கங்களையும் உங்களுக்கு - ஆகாரமாக வெளிப்படுத்தித் தன் கட்டளையினால் கடலில் செல்லுமாறு கப்பலை உங்களுக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்தும், ஆறுகளையும் உங்களுக்கு வசப்படுத்தித்தந்தான்.


english: In an effort to adapt and become more involved with their new surroundings, many students are taking part in local activities.

non_english: ပါတ်ဝန်းကျင်အသစ်နှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်နိုင်ရန်နှင့် ပိုမိုရင်းနှီးမှု ရှိနိုင်ရန်အလို့ငှါ ကျောင်းသားအများစုသည် ဒေသလှုပ်ရှားမှုများတွင် ပါ၀င်လာကြသည်။


english: And he says -- because I also have volunteers riding with me, adults, who are sitting there listening to him -- and he says, "And this was just the beginning of our ordeal until we ended up in Israel.

non_english: E ele diz - pois também tenho voluntários pedalando comigo, adultos, que estão sentados lá escutando o jovem. E ele diz, "E esse foi só o começo da nossa provação até que acabamos em Israel.


english: Because they're doing so much dirty production in Asia now, because the environmental laws don't protect the people in Asia now, almost all of the clean air gains and the toxic air gains that we've achieved here in California have been wiped out by dirty air coming over from Asia.

non_english: Pošto se trenutno veoma mnogo prljave  industrije nalazi u Aziji, jer zakoni za zaštitu okoliša ne štite ljude u Aziji, gotovo svo povećanje čistog zraka i smanjenje toksičnog zraka, koje smo postigli ovdje u Kaliforniji su poništena zbog zagađenog zraka  koji dolazi iz Azije.


english: They need to be able to live the story.

non_english: Ils ont besoin de pouvoir vivre l'histoire.


english: Fast-forward a generation: this is the one-room schoolhouse, Oak Grove, where my father went to a one-room schoolhouse.

non_english: 快进过一代： 这是个只有一间教室的学校,Oak Grove， 我父亲就是在这间只有一个教室的学校就读。


english: (Laughter) But these immediate effects are transient, they help you right after.

non_english: (ضحك) ولكنّ هذه التأثيرات السريعة هي أيضاّ عابرة، فهي تساعدك بعد التمرين مباشرةً.


english: Containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose

non_english: Kurā pēc svara ir 5 % vai vairāk, bet mazāk nekā 65 % saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) vai izoglikozes, kas izteikta kā saharoze


english: ~ Don't interrupt me!

non_english: - Не ме прекъсвай!


english: It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.

non_english: فهي تتكاثر بكميات هائلة، 150حتى 180 ألف طن متري سنويا، في جزر الكناري في بيرو، فهو من الأعمال التجارية الكبيرة.


english: I have therefore chosen to vote against the report as a whole, but I am very positively disposed towards some of the wordings in the proposal, which I have voted in favour of.

non_english: Tāpēc es izvēlējos balsot pret ziņojumu kopumā, bet man ir ļoti pozitīva attieksme pret dažām vietām priekšlikuma redakcijā, kur es balsoju par.


english: Jill feels much the same way.

non_english: जिललाही असेच वाटते.


non_english: GNU Lesser General Public License Version 2@ item license (short name)


english: - Sweetie, these girls are being empowered.

non_english: -חמודה, הבנות האלה מעצימות את עצמן.


english: She seemed surprised by the question.

non_english: Zdeo se je, da jo je vprašanje presenetilo.


english: The house is small, but it's enough for us.

non_english: Rumah ini adalah kecil, tetapi ia cukup untuk kami.


english: Get or set node memory parameters

non_english: નોડ મેમરી પરિમાણોને મેળવો અથવા સુયોજિત કરો


english: I love you.

non_english: ես զքեզ կը սիրեմ:


english: What is the ultimate purpose of education?

non_english: ¿Cuál es el objetivo primordial de la educación?


english: In India, social media has been extensively used to power civil society's push for a proposed anti-corruption bill.

non_english: I Indien er de sociale medier i stort omfang blevet brugt til at øge det civile samfunds pres på gennemførelsen af en fremsat lov mod korruption.


english: Three people have died so far.

non_english: Eddig három ember vesztette életét.


english: So I'm not going to go.

non_english: پس ديگه نميرم.


english: moodle:bg-bab: Calendar: Day view: Monday, 10 February 2014

non_english: moodle:bg-bab: Kalender: Tagesansicht: Montag, 10. Februar 2014


english: Good night and sweet dreams.

non_english: Dobrú noc a sladké sny.


english: We voted for the candidate.

non_english: Ми проголосовули за цього кандидата.


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: Ako žena i muškarac rade puno radno vrijeme i imaju dijete, žena radi dvostruku količinu kućanskih poslova nego muškarac, i žena vodi tri puta više brige o djetetu nego muškarac.


english: Similar to the fate of many intellectuals of his generation, Fang was prosecuted during the Anti-Rightist Campaign in the 1950s and again during the Cultural Revolution for expressing his opinions.

non_english: Generációjának számos értelmiségiéhez hasonlóan véleményei miatt Fangot is üldözték a jobboldalellenes kampány idején az 1950-es években, majd ismét a Kulturális Forradalom idején.


english: Non-compliant vessels must be denied access to European waters, the responsibility of polluters, shipowners or charterers must be determined in line with the principle of the "polluter pays" , maritime supervision must be strengthened to prevent any degassing, thorough and reliable inspection of tankers must be required, an appropriate "natural disasters" budget line must be re-established for Member States and, in the meantime, Community aid released on an exceptional basis and the French departments affected by the disaster should be made eligible for Structural Funds.

non_english: Vi skal forbyde de skibe, der ikke følger reglerne, adgang til EU's farvande, fastlægge ansvaret for forurenere, skibsredere og befragtere ud fra princippet om, at "forureneren betaler", styrke den maritime overvågning for at undgå enhver afgasning, indføre en seriøs og pålidelig kontrol for tankskibe, genoprette en konsekvent budgetpost for "naturkatastrofer" for medlemslandene, og mens vi venter på denne, må vi exceptionelt frigøre en EU-støtte og gøre de katastroferamte departementer støtteberettigede under strukturfondene.


english: You have no proof.

non_english: คุณไม่มีหลักฐาน


english: There is no available network connection

non_english: Chan eil ceangal lìonraidh sam bith ri làimh


english: Latin America and the Caribbean are taking concerted action to help bringing down global emissions and could do much more with funding and technology transfers from developed countries.

non_english: A América Latina e as Caraíbas estão a tomar medidas concertadas no sentido de contribuírem para diminuir as emissões globais e poderiam fazer muito mais com transferências de financiamento e tecnologia dos países desenvolvidos.


english: Hello? Debbie? Uh...

non_english: Алло, Дэбби?


english: Of them, Tokyo’s Daily Yomiuri said:

non_english: Про них, часопис Токіо Daily Yomiuri сказав:


english: We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

non_english: 我们走出来，对视对方， 我们说，“你考得怎样？”


english: It's written in your bio that you are sharing 100% credible and verified information.

non_english: Om er står det att ni ger 100 procent trovärdig och bestyrkt information.


english: 120 is a very small number.

non_english: 120 adalah angka yang sedikit.


english: Face, B.A we're booking out.

non_english: - Facë, B.A., po tërhiqemi.


english: Iraq the Model says it is a rough time but they are not panicking.

non_english: Iraq the Model admet qu'ils traversent une période très dure mais ils ne cèdent pas à la panique..


english: The reason you're not allowed to chart love is because we think of love as a binary thing.

non_english: La raison pour laquelle vous ne pouvez pas est parce que nous pensons l'amour comme une chose binaire.


english: If we don't stand up and make a difference and think about sustainable food, think about the sustainable nature of it, then we may fail.

non_english: Ако не се изправим и окажем въздействие, и си мислим за екологично устойчива храна, и си мислим за устойчивия характер на нея, тогава можем да се провалим.


english: What do you think, honey?"

non_english: Что ты думаешь, дорогая?"


english: One of the workers at the temple  construction site has injured his arm.

non_english: ایک مزدور نے معبد کی تعمیر کی جگہ اپنا بازو زخمی کر لیا ہے۔


english: You discredit God when you give glory to such things.

non_english: انكم تجلبون التعيير على الله بتمجيدكم امورا كهذه .


english: Not every book on the desk belongs to me.

non_english: Не все книги на столе принадлежат мне.


english: Photo by: DMahendra, from Flickr.

non_english: Snimio: DMahendra, sa Flickr-a.


english: Instant Messaging

non_english: তৎক্ষনাত বাৰ্তা


english: Razeno is upset about isolated Iran in the world.

non_english: Razeno ist wütend über die isolierte Rolle des Irans in der Welt.


english: All horses are animals, but not all animals are horses.

non_english: Alla hästar är djur, men inte alla djur är hästar.


english: Are you able to confirm that holidaymakers will be able to swim safely in the Adriatic this summer, and are there any measures in the pipeline for ascertaining what the dangers might be in this respect?

non_english: Kan De bekræfte, at feriegæsterne kan bade ufarligt i Adriaterhavet til sommer, og er der planlagt foranstaltninger med henblik på at undersøge, hvilket trusselsbillede vi har at gøre med her?


english: Your wish will come true in the near future.

non_english: Votre souhait se réalisera dans un proche avenir.


english: And, as Marvin said, and as other people have said, "Consciousness is a bag of tricks."

non_english: A jak řekl Marvin a další lidé, "Vědomí je snůška triků."


english: This Vitorino plan is what we need: clear, precise projects with a clear, defined timetable.

non_english: Dieser Vitorino-Plan, klare präzise Projekte in klarer definierter Zeit umzusetzen, ist das, was wir brauchen.


english: Or I hope you know them. Right?

non_english: Ili, ja se nadam da ih znate.


english: Horizontal gradient

non_english: আনুভূমিক গ্ৰেডিয়েণ্ট


english: A couple of hundred years later, Oxley shows up here, finds the skull. Takes it away, maybe to Akator.

non_english: Disa qindra vite më vonë është paraqitur Oxley, e gjenë kafkën, e dërgon atë, ndoshta në Akatur.


english: Others are congenitally distrustful.

non_english: Andere sind von Natur aus misstrauisch.


english: Some say that the number -  one problem for young couples is money.

non_english: Mõned ütlevad, et noorpaaride peamiseks probleemiks on raha.


english: I make €100 a day.

non_english: Tôi kiếm được 100 euro một ngày.


english: Women do not negotiate for themselves in the workforce.

non_english: As mulheres não negoceiam sozinhas no mercado de trabalho.


english: “ They are moody and quick - tempered, ” he replied.

non_english: « Они своенравны и вспыльчивы, — ответил он, — это у них в крови ».


english: That will most certainly be the character of the change as honourable Members will see when they read the reform strategy document.

non_english: Será isso, sem dúvida, que irá caracterizar a mudança, como os senhores deputados poderão ver ao lerem o documento sobre a estratégia de reforma.


english: Own your own success."

non_english: Appropriez-vous votre propre réussite."


english: Thousands of Witnesses were arrested, many suffering death in concentration camps.

non_english: Bilo je uhapšeno tisuće Svjedoka, a mnogi su umrli u koncentracionim logorima.


english: Since then we have been active in teaching others — including our little son — about God’s peaceful new order of things.

non_english: Desde entonces hemos estado activos en enseñar a otros — incluso a nuestro hijito — acerca del pacífico nuevo orden de cosas de Dios.


english: Did that prophetic warning prove to be true? — Lev.

non_english: Si avverò quell’avvertimento profetico? — Lev.


english: Summon up your courage and tell the truth.

non_english: Faceți apel la curajul dumneavoastră și spuneți adevărul.


english: This process will continue in accordance with the financial spending guidelines laid down by the EU leaders at their Berlin Summit last year, which were supported by Parliament at its last May plenary part-session.

non_english: Tale processo continuerà in linea con gli orientamenti di spesa fissati dai Capi di Stato e di governo dell'UE l'anno scorso al Vertice di Berlino e accolti favorevolmente dal Parlamento nella tornata di maggio.


english: In order to answer such questions, it would be well to understand that hippies cannot all be lumped together into one category.

non_english: Per rispondere a tali domande, sarebbe bene capire che non si possono classificare tutti gli hippies in una sola categoria.


english: And then there's a little bit back and forth in the end: "I don't like that they have access to everything I do, but I still think it's worth it in the long run."

non_english: 到最後，重申了一點： 「我不喜歡他們能 知道我所做的任何事， 但我仍然認為長期來看是值得的。」


english: But it only treats a few kids, and so this isn't very scalable.

non_english: Ta ovšem pečuje jen o několik málo dětí. Takže to není příliš použitelné řešení.


english: For example, in conversation with her Church of England minister, Pat, though a devoted church member, said: “I’ve never had any thoughts about going to heaven.

non_english: Për shembull, në një bisedë me një klerik të Kishës së saj të Anglisë, Pat, megjithëse ishte një anëtare e devotshme e kishës tha: « As që e kam çuar ndonjëherë nëpër mend të shkoj në qiell.


english: Graphical Asterisk Console

non_english: Consòla grafica per Asterisk


english: You see, I, Sam Richards -- I know who these guys are.

non_english: Shikoni, Unë, Sam Richards, e di kush janë këta persona.


english: But one other thing that we have to rethink is the way that we dye our clothes.

non_english: Nhưng có một thứ khác  ta cần phải cân nhắc, đó là phương pháp nhuộm đồ.


english: We laid the injured man on the grass.

non_english: Położyliśmy rannego mężczyznę na trawie.


english: We then process these husks with some basic equipment.

non_english: Essas cascas são processadas com um equipamento básico.


english: The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.

non_english: ហត្ថលេខាត្រឹមត្រូវ និងសុពលភាពរបស់វិញ្ញាបនបត្រត្រូវបានទុកចិត្តយ៉ាងពេញលេញ & # 160; ។


english: My work also has allowed me to collaborate with women cartoonists from across the world -- countries such as Saudi Arabia, Iran, Turkey, Argentina, France -- and we have sat together and laughed and talked and shared our difficulties.

non_english: Pekerjaan saya juga memungkinkan saya bekerja sama dengan para kartunis wanita dari seluruh dunia -- negara-negara seperti Arab Saudi, Iran, Turki, Argentina, Perancis -- kami duduk bersama dan tertawa, berbincang dan berbagi kesulitan-kesulitan kami.


english: I just did tasks.

non_english: Sadece görevleri yerine getirdim.


english: Are we taking this?

non_english: СО ОВА ОДИМЕ?


english: A day later, the same Teron.ru forum user summed up his heartbreaking experiences and observations in a detailed post (RUS) on his LJ blog (http://yakimovmihail.livejournal.com/), parts of which are translated below:

non_english: Днем позже, тот же самый участник форума Teron.ru суммирует свой ужасный опыт и увиденное в подробном рассказе на своём блоге ЖЖ (http://yakimovmihail.livejournal.com/), части которого приведены ниже:


english: The chair is far away from the door.

non_english: 의자는 문에서 멀리 떨어져있다.


english: You can imagine the joy of Witnesses who came here twenty - two years ago.

non_english: Μπορείτε να φαντασθήτε τη χαρά των Μαρτύρων οι οποίοι ήλθαν εδώ πριν από εικοσιδύο χρόνια.


english: At the end, we shall hand over a letter to the embassy.

non_english: Στο τέλος της εκδήλωσης, θα επιδώσουμε επιστολή στην πρεσβεία.


english: Mr President, I do not want to be misunderstood - I sincerely hope this does not happen - and I should therefore like to start by saying that I am, of course, in favour of combating fraud and firmly support the appropriate, necessary reforms.

non_english: Senhor Presidente, gostaria de não ser mal entendido - espero vivamente não o ser - e, por isso, anuncio desde já que sou, naturalmente, favorável à luta contra a fraude e apoio com veemência as reformas oportunas e necessárias.


english: He wants you to make a mistake.

non_english: Akats bat egitea nahi du.


english: Like other Arab countries before them, the Syrians chose the Americans to sponsor the negotiations.

non_english: Les Syriens, comme d'autres pays arabes avant eux, ont choisi les Américains pour parrainer les négociations.


english: The society’s coordinator claims that families are tired of clergymen who say the same words at all funerals; so the society tries to make its funerals more personalized.

non_english: A társulat ügyintézője azt állítja, hogy a családok már belefáradtak abba, hogy a papok minden temetésen ugyanazt mondják. A társulat ezért megpróbálja a temetéseket személyesebbé tenni.


english: They see injustices, prejudice, poverty, war, and they are indignant.

non_english: De ser orättvisor, fördomar, fattigdom, krig osv., och de opponerar sig mot allt detta.


english: I play volleyball a lot.

non_english: Играя волейбол много често.


english: Say it in English.

non_english: Zeg het in het Engels.


english: I hung it in my room, I look at it every day and remember what a bitch I am.

non_english: Nire gelan eskegi nuen, egunero begiratzen diot... eta zein alu naizen gogoratzen dut.


english: Do you know English?

non_english: Tu bi îngilîzî dizanî?


english: It is for the Member States to undertake criminal measures. Since there is often overlap between the two legal angles and cross-border violations against the Union budget are on the increase - they are also committed by those involved in organised crime - it is unclear as to where the responsibility lies amongst the Member States.

non_english: Dato che spesso i due ambiti giuridici si sovrappongono, e che le azioni a danno del bilancio dell'Unione stanno aumentando in tutti i paesi e sono perpetrate anche dalla criminalità organizzata, non sempre le competenze fra gli Stati membri risultano chiare.


english: America’s relations with other major powers – China, India, Japan, Russia, Europe, and Brazil – are at least as cooperative as they are competitive; conflict between such major powers, the dominant characteristic of the international order in the twentieth century, is unlikely.

non_english: Amerikas Beziehungen zu anderen Großmächten – China, Indien, Japan, Russland, Europa und Brasilien – sind mindestens ebenso kooperativ wie kompetitiv; Konflikte zwischen diesen Großmächten, das dominante Merkmal der internationalen Ordnung im zwanzigsten Jahrhundert, sind unwahrscheinlich.


english: Even if countries like China do feel overburdened by a long list of quality requirements, we nonetheless need measures to improve product and food safety in the interests of protecting European consumers.

non_english: V záujme ochrany európskych spotrebiteľov však potrebujeme opatrenia na zlepšenie bezpečnosti výrobkov a potravín, aj keď krajiny ako Čína sa cítia príliš zaťažené dlhým zoznamom požiadaviek na kvalitu.


english: To a large extent their lives may be ruined too.

non_english: Heidänkin elämänsä saattaa raunioitua suuressa määrin.


english: Divorce is becoming more common nowadays.

non_english: Divorțul a devenit mult mai întâlnit în zilele noastre.


english: In Perm, the newspaper Chusovskoy Rabochiy (chrgazeta.ru), removed all comments that had been published since the newspaper's launch in 2003, also forbidding users to leave comments.

non_english: I Perm tog tidningen Chusovskoy Rabochiy (chrgazeta.ru) bort alla kommentarer som hade publicerats sedan tidningens lansering under 2003, samt förbjöd användare från att lämna kommentarer.


english: Russia: The Data Leak War and Other Pre-Election Surprises · Global Voices

non_english: Oroszország: Adatszivárogtatási háború és egyéb meglepetések a választások előtt


english: Likely the boy is not a true Christian and is thus unsuitable as a marriage mate.  — 1 Corinthians 7: 39.

non_english: Valószínűleg a fiú nem igazi keresztény, és így nem megfelelő partner mint házastárs.


english: Utility company RWE’s lignite mines and power plants in the Rhineland are the biggest source of CO2 emissions in Europe.

non_english: Kamu hizmeti şirketi RWE'nin Rhineland'daki linyit madenleri ve elektrik santralleri Avrupa'daki en büyük karbon dioksit(CO2) salınım kaynağını oluşturuyor.


english: John was in such a hurry that he had no time for talking.

non_english: John var svo mikið að flýta sér að hann hafði engan tíma til að spjalla.


english: He's rich. He doesn't need money!

non_english: Ai eshte i pasur. Ai nuk ka nevoje per para!


english: Downside risks include fiscal destabilization resulting from a failure to rein in deficits, inflation and withdrawal of central bank autonomy, and loss of confidence in the dollar, which continues to be the reserve currency for the global economy.

non_english: Zu den Risiken zählen eine fiskalische Destabilisierung, die entsteht, wenn die Defizite nicht im Zaum gehalten werden, Inflation, der Widerruf der Autonomie der Zentralbank und der Verlust des Vertrauens in den Dollar, der weiterhin als Reservewährung für die Weltwirtschaft fungiert.


english: Markus Fischer: Yeah, sure.

non_english: Markus Fischer: Oui, allons-y.


english: You can't be hungry. You've just had dinner.

non_english: Ти навряд чи голодний. Ти щойно повечеряв.


english: But you know he has a dream like all the children.

non_english: Ali, kao sva deca, i on ima svoj san.


english: I guess the battery must be dead.

non_english: Tôi đoán cái pin phải bị hỏng.


english: Our eyes take time to adjust to the darkness.

non_english: Unsere Augen brauchen Zeit, um sich an die Dunkelheit zu gewöhnen.


english: Suddenly, it started to look almost nice and warm.

non_english: De repente, empezó a parecer casi agradable y cálido.


english: (Laughter) I was like, "Okay."

non_english: Είπα, ''Εντάξει.''


english: Marking International Women's Day, Ianyan features guest posts on gender in Armenia.

non_english: Отбелязвайки Международния ден на жената, Ianyan приветсва няколко мнения на гост-блогъри относно равнопоставеността на половете в Армения.


english: So it's easy to see this tumor in the upper part of this fatty breast.

non_english: Tako da je lako uočiti tumor na gornjem delu ove dojke sa masnim tkivom.


english: Two years, that’s enough.

non_english: Dwa lata, wystarczy.


english: And when we took off from the airfield, America was at peace.

non_english: Dhe kur u nisëm nga pista ajrore, Amerika ishte në paqe.


english: In addition, its flight deck features the latest liquid-crystal flat-panel displays and is designed to accommodate new communications and flight-management capabilities.

non_english: De plus , la cabine de pilotage offre une navigation sur écrans plats à cristaux liquides et peut accueillir les nouveaux outils de communication et de gestion de vol.


english: But by the time this Great Migration was over, nearly half were living all over the rest of the country.

non_english: Maar aan het einde van de Grote Migratie leefde bijna de helft van hen in andere delen van het land.


english: Here, you'll need this.

non_english: Tessék, erre szükségetek lesz.


english: Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day.

non_english: 君がどんなにがんばっても、１日で５冊も小説を読むことはできないだろう。


english: We're looking at many, many gigabytes of digital photos here and kind of seamlessly and continuously zooming in, panning through it, rearranging it in any way we want.

non_english: ہم یہاں کئی گیگا بائیٹس کی ڈیجیٹل تصاویر دیکھ رہے ہیں اور ایک لحاظ سے بلارکاوٹ اور مسلسل زوم ان کر سکتے ہیں، ہم اس کو گھما کر دیکھ سکتے ہیں اور جس طرح چاہیں دوبارہ ترتیب دے سکتے ہیں۔


english: Bloggers are Unhappy with the Press: Arabawy and Wael Abbass are expressing their unhappiness with one of the Egyptian independent daily newspapers.

non_english: Blogueiros estão infelizes com a imprensa: Arabwy e Wael Abbass estão expressando sua infelicidade com um dos jornais diários independentes do Egito.


english: On Thursday, 1 August, 2012 more than a thousand people gathered to protest authorities failing to resolve the ground water pollution that has created a shortage of drinking water in several areas in the area.

non_english: پنج‌شنبه یک اوت سال 2013 بیش از هزار نفر در اعتراض به مقاماتی که نتوانسته‌اند آلودگی آب را کنترل کنند و منجر به کمبود آب آشامیدنی شده‌اند تجمع کردند.


english: julu_vai: govt. in bangladesh, by closing facebook for their own personal anger, are causing needless pain to millions.

non_english: julu_vai: Il governo bengalese, chiudendo Facebook per il risentimento personale, sta causando inutili dispiaceri a milioni di persone.


english: If the latter do not have the required professional competence, then nothing will happen and gender mainstreaming will no longer be a priority.

non_english: Hvis cheferne ikke har den professionelle kompetence, der skal til, sker der ingenting - gender mainstreaming prioriteres væk.


english: Can I use your pencil?

non_english: Kan jeg bruke blyanten din?


english: Jesus of Nazareth  — Who Really Was He?

non_english: Иисус из Назарета — кем был Он в действительности?


english: And I thought, well I could give it to a charity or give it to my wife or something like that.

non_english: ამიტომ ვიფიქრე ქველმოქმედებაზე გავცემთქი, ან ცოლს მივცემ ან რამე მსგავსი.


english: According to results of the Implicit Association Test, fully 88 percent of white people harbored subconscious biases against black people, believing them to be less intelligent, lazier and more dangerous than whites.

non_english: De acordo com os resultados do Teste de Associação Implícita, um total de 88% de brancos apresentou preconceitos subconscientes contra negros, acreditando que são menos inteligentes, mais preguiçosos e perigosos.


english: Most of Belarusian cyberactivists are concentrated in Belarusian blogsphere, as well as in such projects as Pozirk, Pavetra, BelMov, Moladz.org, Gart, Initsiativa, Bunt… They are not only active in internet but also in offline where they conduct flash mobs and actions of protest.

non_english: Die meisten weißrussischen Aktivisten sind in der weißrussischen Blogosphäre konzentriert, in Projekten wie Pozirk, Pavetra, BelMov, Moladz.org, Gart, Initsiativa, Bunt…Sie sind nicht nur im Internet aktiv, sondern auch offline, indem sie Lichterzüge und Protestaktionen durchführen.


english: I knew what they did to her.

non_english: Es zinu ko viņi viņai izdarīja.


english: Not enough information to execute cat

non_english: ਕੈਟ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ


english: No matter how it happened, Del the lucky one.

non_english: Ne glede na to, kako se je zgodilo, je Del srečnež.


english: I just want to highlight three areas among many where we need quick progress.

non_english: Gostaria apenas de destacar três áreas, entre muitas outras, em que precisamos de fazer rapidamente progressos.


english: A 'counter-post' was published on Mandiner, also with a photo gallery of the same event.

non_english: На Мандинер беше објавен ’контра-пост‘, со фотогалерија од истиот настан.


english: The whole thing is electric, the restaurant and the kitchen.

non_english: Čitava stvar je električna, restoran i kuhinja.


english: Under the existing regime, the country had been on a rapid downward spiral of the kind that has now become familiar in Greece and elsewhere in Europe.

non_english: Sob o regime existente, o país caiu numa rápida espiral descendente, do género que agora se tornou familiar na Grécia e no resto da Europa.


english: The problem of plastic and PVC will then no longer exist in cars and these products will be replaced by plant-based bioplastic.

non_english: Τότε το προβληματικό πλαστικό, το PVC, θα εξαφανισθεί από τα αυτοκίνητα και θα αντικατασταθεί από βιοπλαστικό προερχόμενο από φυτά.


english: We must not allow this catastrophic scenario to become a foregone conclusion.

non_english: No debemos permitir que esta perspectiva tan catastrófica se convierta en el resultado inevitable.


english: What Happened to the Spiritual Theme?

non_english: Ce s - a întîmplat cu tema spirituală?


english: But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer, and then you have lumpy tiles.

non_english: Aber ich bekomme viele Toiletten, und wenn man eine Toilette mit einem Hammer auseinander nimmt, dann bekommt man schiefe Fließen.


english: St. Vincent and the Grenadines

non_english: St. Vincento kaj la Grenadinoj


english: How much honey do you use for this pastry?

non_english: Câtă miere folosiți la prăjitura asta?


english: We succeeded in better valuing the labour and the intricate complexities involved in their efforts to create art.

non_english: Patëm sukses në vlerësimin më të mirë të punës dhe në kompleksitetet e ndërlikuar të përfshirë në përpjekjet e tyre për të krijuar art.


english: Now when we're young, we don't always know. We know there are rules out there, but we don't always know -- we don't perform them right, even though we are imprinted at birth with these things, and we're told what the most important color in the world is.

non_english: เอาหล่ะ ตอนที่พวกเรายังเป็นเด็กนั้น เราไม่รู้เสมอไปหรอกว่า คือเรารู้ว่าภายนอกนั้นมีกฏระเบียบต่างๆอยู่ แต่เรามักจะไม่รู้ว่า เราไม่ได้แสดงออกอย่างถูกต้อง แม้ว่าเราจะถูกฝังหัวมาตั้งแต่เกิด ด้วยสิ่งเหล่านั้น เขาบอกเรา ว่าสีอะไรสำคัญที่สุดในโลกใบนี้


english: We share the view, forcefully expressed by the Committee of Independent Experts, and repeated in this draft resolution that the time has come for a thorough overhaul of our rules and procedures.

non_english: Yhdymme riippumattoman asiantuntijakomitean painokkaaseen näkemykseen ja siihen näkemykseen, joka toistuu tässä päätöslauselmaehdotuksessa, että on aika tarkistaa sääntöjämme ja menettelyjämme perusteellisesti.


english: [ Pictures on page 15]

non_english: [ სურათი 15 გვერდზე]


english: I don't want to go to the dentist.

non_english: Tôi không muốn đến nha sĩ.


english: He can do whatever he likes with the money.

non_english: Han får göra vad han vill med pengarna.


english: I hope you will be able to come to this party.

non_english: Mam nadzieję, że będziesz mógł przyjść na to przyjęcie.


english: Look here. You see the seven billion people up there?

non_english: Titta här, du ser sju miljarder människor häruppe:


english: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels

non_english: Količina prostora koji će se dodati sa lijeve i desne strane grafičkog elementa, u pikslama


english: It was done with a colleague, Alan Braun, at the NIH.

non_english: Radio sam sa svojim kolegom, Alanom Braunom, na NIH-u.


english: The power plant reportedly requires about $1 billion more, but in fact nobody knows the real amount of money necessary for completion of the construction.

non_english: Për sigurim të energjisë elektrike do të jenë të nevojshme edhe 1 bilionë dollarë amerikan, por në të vërtetë askush nuk e din shumën reale të cilat janë të nevojshme për mbarimin e ndërtimit.


english: But what about Ms. Mayawati herself.

non_english: Saingy manakory ny momba an'i Ms. Mayawati izy tenany.


english: She couldn't have gone too far I'll start looking for her...

non_english: Ela não pode ter ido longe. Vou procurar para a esquerda da linha.


english: Why am I doing that?

non_english: Защо правя това?


english: Print error

non_english: Памылка друку


english: It's made not of a bulky tube, but of a thin layer of a semiconductor material that serves as the gamma detector.

non_english: Той е направен не от обемисти тръби, но от тънък слой от полупроводникови материали, който служи като гама детектор.


english: We also live in a world today of constant change.

non_english: Ние живееме во свет со постојани промени.


english: Well, make of all that what you will, but one thing is for sure, and that is that experts from the International Monetary Fund are going to have a role in drafting Serbia’s 2009 budget.

non_english: Nos , mindenki levonhatja a maga következtetését, de egy dolog biztos, és ez az, hogy a Nemzetközi Valutaalap szakértői részt kívánnak venni Szerbia 2009-es költségvetésének kialakításában.


english: With their homeland surrounded by water, the Haida have always been at home on the sea, especially in their magnificent canoes.

non_english: Keďže domovina Haidov bola obklopená vodou, boli vždy na mori ako doma, a to najmä na nádherných kanoe.


english: Lord, I'm coming

non_english: இறைவன்,நான்வருகிறேன்,


english: Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom We sent it.

non_english: Албатта, аз мардуме, ки барояшон паёмбароне фиристода шуда ва низ аз паёмбароне, ки фиристода шудаанд, суол хоҳем кард.


english: White king at %(start)s takes the black knight at %(end)s

non_english: Wit heer op %(start)s neem swart ruiter op %(end)s


english: The secretary says no one would bother talking to him without accreditation.

non_english: Секретарша говорит, что без аккредитации с ним говорить никто не будет.


english: After the 2009 presidential election there were widespread accusations of fraud and protests against the regime.

non_english: Efter præsidentvalget i 2009 var der udbredte beskyldninger om svindel og protester mod regimet.


english: Okay just calm down, we'll get to the bottom of this.

non_english: ठीक है बस शांत हो जाओ, हम इसकी तह तक मिलेगा.


english: Note that seats for infants are different from those for children from about three years of age.

non_english: Bebekler için hazırlanmış koltukların, üç yaşlarındaki çocuklar için hazırlanmış olanlardan farklı olduğuna dikkat edin.


english: Parliament has amended the contractual text.

non_english: Le Parlement a modifié le texte.


english: Even the accumulation of money from the cohesion funds and the structural funds has failed to have the desired effect in all regions and countries.

non_english: Même le cumul des ressources du Fonds de cohésion et des fonds structurels n'a pas amené le succès escompté dans toutes les régions.


english: @shadihamid: Whatever you think abt @monaeltahawy's piece, says a lot that the very ppl she's trying to "liberate" seem to mostly disagree w her.

non_english: @shadihamid: Independentment del que penseu de l'article de Mona Eltahawy, sembla que la major part del mateix poble que tracta de "lliberar" no està d'acord amb ella.


english: And the army took them, and instead of bringing them to the police station, they brought them to an enemy favela where they get chopped into pieces.

non_english: Ja sõdurid viisid nad politseijaoskonna asemel vaenulikku favelasse, kus nad raiuti tükkideks.


english: This leaves us with the third question: what kind of Turkey does the EU want?

non_english: Das bringt uns zur dritten Frage: Welche Türkei möchte die EU?


english: It's never the guards that die.

non_english: गार्ड कि कभी नहीं मर जाते है.


english: He went on to get a divorce, to get remarried, to have a child, to get an MBA.

non_english: ကွာရှင်းမှုတစ်ခုလုပ်တယ်၊ ထပ်အိမ်ထောင်ပြုခဲ့တယ်၊ ကလေးတစ်ယောက်မွေးပြီး MBA ယူခဲ့တယ်။


english: When Mike went to Jane's house, she was sleeping.

non_english: Коли Майк прийшов до Джейн, вона спала.


english: Mother was very busy most of the time.

non_english: Mamma var allt som oftast väldigt upptagen.


english: When the vice president for health care quality at Beth Israel spoke about this incident, he said something very interesting.

non_english: जब स्वास्थ्य देखभाल की गुणवत्ता के लिए बैठ इसराइल के उपाध्यक्ष इस घटना के बारे में बात करते हैं, उन्होंने कहा कि कुछ बहुत ही रोचक .


english: Can you hear his singing?

non_english: آبا آوازش را می توانی بشنوی؟


english: Insert current Time & Date

non_english: ਮੌਜੂਦਾ ਟਾਇਮ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋName


english: A LIQUID for packaging and architecture, engineering and art!

non_english: UM LÍQUIDO para embalagens, arquitetura, engenharia e arte!


english: "It's hell to be Shady.

non_english: "זה נורא, להיות Shady.


english: With the global economy still recovering from the 2008 financial crash, higher energy costs – not yet fully offset by greater energy efficiency – are worrying business and political leaders.

non_english: Поскольку мировая экономика все еще оправляется от финансового упадка 2008 года, подорожание энергии – пока не компенсирующееся в полной мере большей энергоэффективностью – вызывает озабоченность у деловых и политических лидеров.


english: Movies and TV seldom portray women as so affected.

non_english: Filmi in TV redkokdaj prikažejo, da kaj takega teži ženske.


english: Mrs Lynne, you are quite right and I shall check whether this has actually not been done.

non_english: Fru Lynne! Ni har helt rätt och jag skall kontrollera om allt detta faktiskt inte har gjorts.


english: Genes for Alcoholism and Criminality

non_english: Alkoholisma un noziedzības gēni


english: It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.

non_english: Es esencial mantener la calma en un momento de crisis y evitar volverse loco.


english: Because if you could find those, those would be some of the signals that could drive learning; the brain will do more of what got that reward.

non_english: Si fóssim capaços de trobar-los, podrien ser alguns dels senyals que dirigeixen l'aprenentage. El cervell farà molt més del que sigui que va obtenir la recompensa. A més, aquests senyals són els que no funcionen bé en trastorns com l'addicció.


english: We therefore need this harmonisation.

non_english: Ezért szükséges a harmonizáció.


english: There needs to be a much bigger information campaign if the economic players are to be more involved than at present.

non_english: Če želimo veliko večjo vključenost gospodarskih subjektov kot zdaj, potrebujemo veliko večjo informacijsko kampanjo.


english: And what if there's no GPS?

non_english: आणि तिकडे जीपीएस नसेल तर मग काय?


english: Following Slovenia, Slovakia has just joined us.

non_english: După Slovenia, ni s-a alăturat de curând şi Slovacia.


english: More broadly speaking, in the debate in mainstream media around various conflicts you hardly hear the voices of ordinary people.

non_english: Tágabb értelemben véve, a mainstream médiában megjelenő különböző konfliktusokról folyó vitában ritkán kap helyet a mindennapi emberek hangja.


english: Then let's get him upstairs for a CT scan.

non_english: Нека го закараме горе на скенер.


english: In a study in patients with type 2 diabetes and chronic renal insufficiency (creatinine clearance < 50 ml/ min), the safety and tolerability of reduced doses of sitagliptin were investigated and generally similar to placebo.

non_english: Fi studju f’ pazjenti bid- dijabete tat- tip 2 u insuffi jenza renali kronika (tne ija tal- kreatinina < 50 ml/ min), is- sigurtà u t- tollerabilità ta ’ do i mnaqqsa ta ’ sitagliptin kienu nvestigati u eneralment kienu b al tal- pla ebo.


english: Tom should take an umbrella because it looks like rain.

non_english: 비가 오는 것 같으니 톰은 우산을 갖고 가는 게 좋을 것이다.


english: That may be true of animals, but man is superior to the animals, or should be.

non_english: Αυτό μπορεί να είναι αληθινό για τα ζώα, αλλά ο άνθρωπος είναι ανώτερος από αυτά, ή θα έπρεπε να είναι.


english: I hadn't done anything, hadn't taken him to Disney World or bought him a Playstation.

non_english: Jag hade inte gjort något, inte tagit honom till Disney World eller köpt ett Playstation.


english: If you look closer, you see everything including the surface, the beauty of the image, the casualness and lightness with which Bergman captures daily occurrences.

non_english: Wenn man genauer hinguckt, sieht man beispielsweise auch all das, was die Oberfläche ausmacht, also die Schönheit des Bildes, die Beiläufigkeit und Leichtigkeit, mit der Bergman alltägliche Begebenheiten eingefangen hat.


english: I'll accompany you to the station.

non_english: Я відведу тебе до вокзалу.


english: It was Abraham Path Day.

non_english: Это был День пути Авраама.


english: It means something to me, too.

non_english: มันหมายถึงสิ่งที่ฉันเกินไป.


english: We're learning Chinese.

non_english: Ne po mësojmë gjuhën kineze.


english: Greater accountability and stronger governance for such companies could potentially change lives, economies, and political systems around the world.

non_english: Eine verbesserte Rechenschaftspflicht und Kontrolle der Unternehmen könnte potenziell Lebensbedingungen, Ökonomien und politische Systeme auf der ganzen Welt verändern.


english: All creation testifies to the existence of a purposeful Creator.

non_english: Toda a criação testifica a existência de um Criador dotado de propósito.


english: From there I continued by train to Beijing, the capital, in northern China.

non_english: Nga atje, vazhdova me tren udhëtimin për në kryeqytetin Beijing, në Kinën veriore.


english: So I think the Member States must face up to their responsibility here and do so at European level.

non_english: Zato menim, da morajo države članice pri tem sprejeti svojo odgovornost, tudi na evropski ravni.


english: But when you look at female circumcision, you see that it has nothing to do with Islam; it's just a North African practice which predates Islam.

non_english: Սակայն երբ նայում եք կնոջ թլփատմանը, տեսնում եք, որ դա իսլամի հետ կապ չունի, այլ ուղղակի հյուսւսաֆրիկյան սովորույթ է, որը նախորդում է իսլամին:


english: When you have two outliers in one organism, it's not a coincidence.

non_english: Dos valors atípics en un organisme, no és casualitat.


english: We felt like we were surrogate parents.

non_english: Nous avions l'impression d'être des parents de substitution.


english: Mr. Popescu's office is on the tenth floor.

non_english: Biroul domnului Popescu este la etajul zece.


english: And also, for me, biking is a matter of empowerment.

non_english: Освен това, за мен, колоезденето е въпрос на упъномощяване.


english: Lincoln was opposed to slavery.

non_english: 林肯反對奴隸制度。


english: It's even happening in Africa, like, for example, in Cape Town we did extensive research on this.

non_english: આવું આફ્રિકામાં પણ થઇ રહ્યું છે,  જેમકે અમે કૅપ ટાઉનમાં આ વિષે મોટે પાયે સંશોધન કર્યું હતું.


english: Do your part in making it an enjoyable occasion.

non_english: Fă - ţi partea ta pentru a face din aceasta o ocazie plăcută.


english: Lately, with gold prices up more than 300% over the last decade, it is harder than ever.

non_english: In letzter Zeit allerdings ist dies schwieriger denn je, ist doch der Goldpreis im letzten Jahrzehnt um über 300 Prozent angestiegen.