english: Those aren't the real problems in the office.

non_english: Das sind nicht die wahren Probleme im Büro.


english: But Satan had caused their death just as surely as if he had murdered them.

non_english: Але Сатана спричинив їхню смерть і це було таке саме, як би сам убив їх.


english: However, we were disappointed when we noticed that most of the young people in the DU organization only showed up at the meetings when there was a dance and entertainment on the program.

non_english: Comunque, fummo delusi quando notammo che la maggioranza dei giovani dell’organizzazione DU si facevano vedere solo alle adunanze nelle quali c’era un ballo e un programma di trattenimento.


english: To our surprise, he was defeated in the match.

non_english: Bizim için sürpriz oldu, o, maçta yenildi.


english: A dockbar for GNOME

non_english: Навори мустақаркунӣ барои GNOME


english: Will the room be available for the meetings?

non_english: Zal de ruimte beschikbaar zijn voor vergaderingen?


english: (Laughter) And it's a power park.

non_english: (Smeh) Gre torej za energetski park.


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I had asked to speak on an issue connected with our work schedule: the fact that the new school year has coincided for some years, and will unfortunately coincide again next year, with our plenary poses major family problems for our Members and for many of our officials.

non_english: (IT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Prosiłam o głos w sprawie związanej z harmonogramem naszej pracy: Fakt, iż rozpoczęcie nowego roku szkolnego przez kilka lat zbiegało się w czasie z naszym posiedzeniem plenarnym i niestety zbiegnie się z nim także w przyszłym roku, powoduje poważne problemy rodzinne dla naszych posłów i dla wielu naszych urzędników.


english: And when we get the questionnaire, we would simply glue it on top of the participant's own answer.

non_english: Όταν μας δίνανε το ερωτηματολόγιο, απλώς κολλούσαμε το δικό μας πάνω από την απάντηση του εθελοντή.


english: Rain washes leaves and wastes down the trunks in a nutrient -  rich soup that nourishes the plants called epiphytes that grow on the trees.

non_english: Dážď omýva listy a z kmeňov odplavuje zmes bohatú na výživné látky, ktorá vyživuje rastliny, nazývané epifyty, žijúce na stromoch.


english: Tar uncompressed (.tar)

non_english: Tar niesaamgepers (.tar)


english: I put on a little weight last year.

non_english: 去年少し体重が増えました。


english: I got something else I wanna show you.

non_english: Anh còn thứ khác muốn cho em thấy.


english: AFP's Iraq bureau chief Prashant Rao shares a photograph of the bureau's board, where the number of car bombs, and the number of those killed and those injured are tallied.

non_english: رئیس دفتر خبرگزاریِ فرانس‌پرسِ عراق، پراشانت رائو، عکسی را از تابلو اعلاناتِ دفتر به اشتراک گذاشته است که آمار انفجار ماشین‌های بمب‌گذاری‌شده، تعداد کشته‌شدگان و مجروحین به تفکیک نشان می‌دهد.


english: You ought to do it at once.

non_english: Onu derhal yapmalısın.


english: Yet, a slap in the face that Bo give Wang when confronted with the allegation about the murder of Heywood by Gu Kailai was brought to the spotlight and ridiculed by many netizens as "a slap that changed history" :

non_english: Mégis, annak a pofonnak a története, melyet Bo adott Wangnak, amikor az szembesítette őt a gyanúval, miszerint Gu Kailai ölte meg Heywoodot, napvilágra került és sok netpolgár kezdett el poénkodni rajta úgy, mint a „pofon, mely megváltoztatta a történelmet" :


english: I should also draw your attention to the significance of the Barcelona process which should have a beneficial impact on regional cooperation.

non_english: Ik moet ook wijzen op het belang van het Barcelona-proces dat een positieve invloed moet hebben op de regionale samenwerking.


english: For example, per capita growth between 1965 and 1998was -0.8 in Ivory Coast and Ghana, -0.1 in Guinea Bissau, -2 in Zambia and Mauritania, and zero in Nigeria.

non_english: Par exemple, la croissance par tête entre 1965 et 1998 s'élevait à -0,8 en Côte d'Ivoire et au Ghana, à -0,1 en Guinée-Bissau, à -2 en Zambie et en Mauritanie, et à 0 au Nigeria.


english: We have established a new Directorate-General, yet it has only 70 people all told.

non_english: Abbiamo costituito una nuova direzione generale, eppure in tutto essa dispone solo di 70 persone.


english: Now we're Pied Piper.

non_english: Зараз ми Pied Piper.


english: So, if you’re on weibo, expect to see significant changes in the months ahead (and maybe don’t retweet those coup rumors unless you’re interested in getting to know your local State Security agents a bit better).

non_english: Така че, ако сте във Weibo, очаквайте да видите значителни промени в следващите месеци (и може би не ретуитвайте тези слухове за преврат, ако не сте заинтересовани да се запознаете малко по-добре с местните агенти на службите).


english: Unexpected server response from xover: %s

non_english: Kufunyenwe impendulo engalindelekanga kwi-xover: %s


english: When does the restaurant open?

non_english: A que horas o restaurante abre?


english: How many letters are there in the alphabet?

non_english: Hvor mange bogstaver er der i alfabetet?


english: That was the charm of LEADER, and that should please not be lost!

non_english: Αυτή ήταν η γοητεία του LEADER, και παρακαλώ πολύ να μην χαθεί!


english: Coincidence.

non_english: Съвпадение. - Моля ти се.


english: My dad was always whistling around the house, and I just thought that's part of communication in my family.

non_english: Otec si doma vždy pískal a ja som si myslel, že je to časť komunikácie v mojej rodine.


english: This group does not have enough members for radio.

non_english: આ જૂથ પાસે રેડિયો માટે પૂરતા સભ્યો નથી.


english: He was in real danger of freezing or starving to death.

non_english: Kishte vërtet rrezik që ai të ngrinte ose të vdiste nga urija.


english: You must give up smoking.

non_english: Você deve parar de fumar.


english: A modern kitchen with a dishwasher and separate dining area are featured in all spacious apartments. Each unit at Lisbon Serviced Apartments comes with a modern décor and light wooden furniture.

non_english: Eine moderne Küche mit Geschirrspüler und separatem Essbereich erwartet Sie in jedem der geräumigen Apartments. Jede Unterkunft im Lissabon Serviced Apartments ist modern und mit hellen Holzmöbeln eingerichtet.


english: Audience: I am Wonder Woman-strong.

non_english: Publika: Močna sem kot Wonder Woman.


english: My first ‘ convert ’ was my young wife, whose folks were social democrats.

non_english: Min första ” proselyt ” blev min unga hustru, vars föräldrar var socialdemokrater.


english: She watched the grass turn green.

non_english: Ea privea cum iarba se înverzește.


english: A game designer from the New School put together a wonderful video gaming school.

non_english: Herní návrhář z New School dal dohromady skvělou školu videoher.


english: Esperanto is a constructed language.

non_english: Esperanto zimanekî çêkirî ye.


english: In another piece, she wrote about how the show “24” portrays Arabs on the show.

non_english: في موضوع آخر كتبت عن مسلسل "24" وكيف يحاول رسم شخصية العرب في العرض.


english: For help on individual commands, do'help & lt; commandgt; '

non_english: Foar help oer in yndividueel kommando, doch 'help & lt; commandogt;'


english: They can observe that a husband supports his household financially and that he cares for maintenance of equipment in the house.

non_english: Possono osservare che il marito provvede il denaro per mantenere la famiglia e che si occupa della manutenzione delle cose della casa.


english: Same principles applied -- calculations, harder.

non_english: Os mesmos princípios se aplicam -- cálculos, mais difíceis.


english: In the Christian congregation, men are to take the lead.

non_english: Στη Χριστιανική εκκλησία οι άνδρες πρέπει να λαμβάνουν την ηγεσία.


english: Well, I started feeling stronger.

non_english: התחלתי להרגיש חזקה יותר.


english: (Drum sounds) Is it just literally for control, for hand-stick control?

non_english: È davvero solo per il controllo, per il controllo mano-bacchetta?


english: - Recreating an entire civilisation.

non_english: - Recriando uma civilização inteira.


english: Drive home for dinner with my wife and kids.

non_english: Ընթրել տանը կնոջս և երեխաներիս հետ:


english: Yeah, i'm sorry about that.

non_english: Jo, to je mi líto.


english: I therefore repeat the proposal that this oral question to the Commission and the Council should be retained so that we can find out, once and for all, the positions of these two bodies regarding the proposal which is relatively modest but which would give a clear message to public opinion, particularly after the tide of feeling generated by the failure of the Seattle Conference.

non_english: Jag upprepar därför förslaget att behålla denna muntliga fråga till kommissionen och rådet för att en gång för alla få veta vilken inställning dessa två instanser har till denna relativt blygsamma begäran, som ändå skulle utgöra en viktig signal till allmänheten, särskilt med tanke på den oro som uppstod efter den misslyckade konferensen i Seattle.


english: I will need to study the detail.

non_english: Podrobnosti si budem musieť preštudovať.


english: Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.

non_english: עברו שלושים שנה, ועדיין אני מרגישה אשמה בגלל אותה תפילה, כי ביום למחרת, למדתי כי אותו טיל נפל על בית חברו של אחי והרג אותו ואת אביו, אך לא הרג את אמו ואחותו.


english: And this is maybe what explains why, for 30 years, he continued to make false papers at the expense of all kinds of sacrifices.

non_english: Zato je verjetno naslednjih 30 let nadaljeval s ponarejanjem dokumentov, ne glede na vse, kar je moral žrtvovati.


english: As Mr Gargani said earlier, the Committee on Legal Affairs is worried about this anti-law tendency within the EU.

non_english: Kot je že omenil gospod Gargani je odbor za pravne zadeve zaskrbljen zaradi težnje proti zakonom v EU.


english: I know it's tempting to want an answer right now, some form of action or policy, some dietary prescription -- eat this, not that — but if we want to get it right, we're going to have to do much more rigorous science before we can write that prescription.

non_english: મને ખબર છે કે તમને સહુને  સાચો જવાબ જાણવાની તાલાવેલી છે, કોઈ પણ પ્રકારની કાર્યવાહી  અથવા પોલીસી, થોડા ખાવાના ચાર્ટ આ ખાઓ, આ નહિ - પણ જો આપણને આ બરાબર કરવું હોઈ તો, આપણને ઘણું ઊંડાણ પૂર્વક સાયન્સ જાણવું જોઈએ કઈ પણ પ્રિસ્ક્રીપ્શન લખતા પેહલા


english: Animation on tab box close

non_english: 탭 상자 닫기 애니메이션 사용하기


english: I'm Helen Cartwright's daughter.

non_english: मी हेलेन कार्टराइटची मुलगी आहे.


english: But what fascinated me more is that Maddie's curiosity took her to a new level.

non_english: Tapi yang menarik bagi saya ialah,  sifat ingin tahu Maddie membawanya ke tahap baru.


english: - When a Palestinian explodes himself

non_english: - Cuando un palestino se explota


english: Lending and Borrowing Between Friends 18

non_english: הלוואת כספים בין ידידים 22


english: Taking another route, through Prince of Wales Strait, she made her way past Banks Island.

non_english: Seguindo outra rota, pelo Estreito Príncipe de Gales, conseguiu passar pela Ilha Banks.


english: Tom is in the house.

non_english: توم موجود في المنزل.


english: Red Shirt protest.

non_english: Протест на Црвените кошули.


english: His name is Goran Ehlme from Sweden -- Goran.

non_english: Viņu sauc Gorans Elme no Zviedrijas -- Gorans.


english: ( For fully formatted text, see publication)

non_english: ( Повністю форматований текст дивіться в публікації)


english: I would also specifically like to ask you to vote in favour of Amendment 45, which, after much discussion, was drawn up as a good compromise.

non_english: Es arī vēlētos jūs īpaši aicināt balsot par 45. grozījumu, kas pēc garām diskusijām tika izveidots kā labs kompromiss.


english: An inverted flag is a sign of a country victim of a coup, a ship seized by pirates.

non_english: Et flag, der vender forkert, er tegn på et land, der er offer for et kup, et skib kapret af pirater.


english: On Saturday, Scotland became the first country in Europe to implement a voluntary scheme of real-time closures of fishing grounds, with the aim of safeguarding cod stocks.

non_english: V sobotu sa Škótsko stalo prvou krajinou v Európe, ktorá zaviedla dobrovoľný systém uzatvárania lovísk rýb v reálnom čase, s cieľom ochrániť zásoby tresky.


english: My wife died!

non_english: Ma femme est morte ! Euh, c'était pas dans le script.


english: Kuwaiti tweep Abdullah Al-Shatti complimented the youth on their protest saying: @abdullahahmad81: Between Irada Square and Safat Square, the youth gathered with a strong will and pure soul aiming for a better change.

non_english: Ny mpitoraka tweet Koetiana Abdullah Al-Shatti dia nidoka ireo tanora tamin'ny hetsi-panoherany ka niteny hoe: @abdullahahmad81: Teo anelanelan'ny Kianjan'Irada sy ny Kianjan'ny Safat, nivondrona tamin-pahavononana goavana sy fanahy madio mitaky ny fiovàna tsara ny tanora.


english: Let me reach out to Santos before he changes his mind.

non_english: Dovol mi oslovit Santose, než si to rozmyslí.


english: Is this too much of a burden?

non_english: Πρόκειται, στην περίπτωση αυτή, για μια τόσο μεγάλη επιβάρυνση;


english: Robberies are increasing faster than any other type of crime and murder is second.

non_english: Los robos aumentan más rápidamente que cualquier otro tipo de delincuencia y el asesinato está en segundo lugar.


english: But verbs, they say, are "active, no less demanding but requiring constant engagement.

non_english: اما افعال، طبقِ گفتهٔ آن‌ها، فعال هستند. نه سهل‌گیرانه‌تر اما به تداوم پایدار احتیاج دارند.


english: Life Among Canada’s Arctic “People ”

non_english: Vita fra la “gente ” artica del Canada


english: CJ Myanmar reported that Rakhine people in Yangon, Myanmar protested against riot attacks which already spread in nearby towns of the Rakhine state.

non_english: CJ Myanmar jelentette , hogy a Rakhine népcsoport tagjai Yangonban, Mianmarban tüntettek az erőszakos lázongások ellen, amelyek már szétterjedtek a közeli városokra.


english: - Did you see that?

non_english: - Hast du das gesehen? - Was?


english: Everything in the kitchen was salvaged.

non_english: Ogni cosa presente in cucina è stata recuperata.


english: However, responsibility for ensuring that due attention is given to equality lies with departmental and unit managers.

non_english: Men ansvaret för att vederbörlig uppmärksamhet ägnas jämställdhet ligger hos avdelnings- och enhetschefer.


english: You got any requests for the DJ?

non_english: Някакви желания от Dj-я?


english: Well, I don't know about you guys, but I don't need my powers to fill this rig full of bodies.

non_english: Tao không biết tụi mày thế nào, nhưng tao chả cần năng lực để chất đầy xác trong cái thùng xe này.


english: We only have two days of water reserve.

non_english: Kami hanya mempunyai  simpanan air untuk 2 hari sahaja.


english: They need to “ping” one another to make sure they’re okay.

non_english: Necessiten fer «ping» amb els altres i fer-los saber que estan bé.


english: Each has his own taste.

non_english: Mỗi người có khẩu vị riêng


english: I'm called Alabama now.

non_english: Sada je moje ime Alabama.


english: As custom c_olor:

non_english: Njengom_bala ngokwezifiso:


english: Tom doesn't know whether Mary is telling the truth or not.

non_english: Tom tidak mengetahui apakah Mary berkata sejujurnya atau tidak.


english: I saw him no more.

non_english: לא ראיתי אותו יותר.


english: It carried out a consultation process, presented a green paper and a white paper, and undertook in-depth discussions with all those involved in the market.

non_english: De asemenea, Comisia a desfăşurat un proces de consultare, a prezentat o carte verde şi o carte albă şi a derulat dezbateri detaliate cu toată părţile implicate în această piaţă.


english: Why? I had shown in the early 2000s that countries with a higher proportion of trustworthy people are more prosperous.

non_english: Зошто? Покажав во раните 2000-ти дека земјите со поголем процент на доверливи луѓе се повеќе просперитетни.


english: I usually go to bed at ten.

non_english: Ik ga gewoonlijk om tien uur naar bed.


english: Another blogger Washikur Rahman Babu was hacked to death today in Bangladesh by Muslim fanatics.

non_english: Още един блогър, Вашикор Рахман Бабу, бе убит с мачете днес в Бангладеш от мюсюлмански фанатици.


english: Here are some photographs from the protests by Kuwaiti activist Nawaf El Hendal (used with permission):

non_english: Následuje několik fotografií z protestů, které pořídil aktivista Nawaf El Hendal (jsou publikovány s jeho svolením):


english: Mr President, the decision relating to discharge for the 1997 financial year was postponed because the erstwhile Commission, to whom it was to be granted, had stepped down before the appointed time and was only continuing in office in a caretaker capacity.

non_english: Herr Präsident, der Entlastungsbeschluß für das Haushaltsjahr 97 wurde verschoben, weil die damalige Kommission für diesen Beschluß zum vorgesehenen Zeitpunkt zurückgetreten und nur noch geschäftsführend im Amt war.


english: The techniques of this classic profession date back hundreds of years.

non_english: Die Technik dieses klassischen Berufes ist schon Hunderte von Jahren alt.


english: @RFatani is angered by the reactions on social media, tweeting:

non_english: @RFatani känner ilska inför reaktioner som publicerats via sociala media, och tweetar:


english: With faith in the Bible at an all - time low, it is rewarding indeed to learn how this Book, though written centuries ago, can be of real value to us in this modern world.

non_english: 聖書  に  対する  信仰  が  かつて  ない  ほど  薄らい  で  いる  今日 ， 幾  世紀  も  前  に  しるさ  れ  た  聖書  が  現代  の  わたしたち  に  とっ  て  どれ  ほど  価値  の  ある  もの  か  を  知る  の  は ， たいへん  有益  な  こと  です。


english: You know why?

non_english: എന്തുകൊണ്ടാണെന്നറിയാമോ?


english: 2,05 % (carcase weight from 100,1 to 110 kg),

non_english: 2,05 % (slaktkroppsvikt 100,1–110 kg).


english: People begin to prepare for it a month in advance.

non_english: Folk begynder at træffe forberedelser en måned i forvejen.


english: As Members know, I am not afraid of being controversial, but I need to be convinced that the potential benefits for the European Union of such an initiative merit a legislative proposal.

non_english: Poslanci vedo, da se ne bojim spornih predlogov, vendar moram biti prepričan, da možne koristi takšne pobude za Evropsko unijo zaslužijo zakonodajni predlog.


english: Error displaying help document

non_english: An kasa nuna takardar taimako


english: Your answer is far from perfect.

non_english: Votre réponse est loin d'être parfaite.


english: That brings us to what some call the number -  two problem among young couples: communication.

non_english: See toob meid selle juurde, mida mõned peavad tähtsuselt teiseks probleemiks noorpaaride seas — suhtlemise juurde.


english: Bo Xilai portrayed as Greek mythology character Icarus, who tried to fly too close to the sun with a set of wings made from wax.

non_english: Bo Xilai retractat com a Ícar, el personatge de la mitologia grega que tractà de volar massa a prop del sol amb dues ales fetes subjectades amb cera.


english: She's eating the whole spring roll, when I only said she could have half.

non_english: Τρώει όλο το σπρινγκ ρολ ενώ της είπα να φάει το μισό.


english: And stewardship's implicit in dominion, because you can't be steward of something if you can't dominate it.

non_english: A rządzenie jest zawarte w dominacji, ponieważ nie można rządzić czymś, nad czym nie można dominować.


english: They simply discovered them, or provided an explanation of their operation.

non_english: Oni je tylko odkryli i wytłumaczyli ich działanie.


english: Almighty God, who always speaks the truth, inspired his prophet to write concerning the future: “For in the wilderness waters will have burst out, and torrents in the desert plain.

non_english: Visagalis Dievas, visada kalbantis tiesą, įkvėpė savo pranašą užrašyti apie ateitį: „Vanduo trykš dykumoje ir upeliai tekės stepėse.


english: I bought a smartphone for my wife.

non_english: Αγόρασα ένα smartphone για τη γυναίκα μου.


english: First of all, it's planted, and that takes energy.

non_english: Întâi e plantat și asta necesită energie.


english: We want people who can feel the math instinctively.

non_english: Chceme ľudí, ktorí vedia inštinktívne cítiť matematiku.


english: norfloxacin succinil

non_english: norfloksacin sukcinil


english: Finally, I should like to say once again that what we need in tax is competition, not harmonisation, if Europe is to be a dynamic economy in the future.

non_english: Végül ismét elmondanám, hogy az adóztatás területén versenyre, és nem harmonizációra van szükség, ha Európa a jövőben dinamikus gazdaság akar lenni.


english: He tried to open the door.

non_english: 그가 문을 열려고 하였다.


english: The video above, titled “Eviction in Rio Dolores,” is described as showing the community of Monte Olivo on August 14.

non_english: Video výše, které se jmenuje „Vyklizení Rio Dolores“, zachycuje podle svého popisku komunitu Monte Olivo 14. srpna 2014.


english: I wish I could go back in time.

non_english: Ước gì thời gian có thể quay trở lại.


english: These were typically not solitary efforts. But no matter what, if you were a lawyer or a banker, people dropped what they were doing, no matter what skill set they had, to go pan for gold.

non_english: Acestea nu au fost în mod obişnuit eforturi solitare. Dar indiferent de dacă erau avocaţi sau bancheri, oamenii îşi părăseau slujba, indiferent de aptitudinile pe care le aveau, pentru a merge să spele nisipul aurifer.


english: One week before she was killed, she said to me: "You and your sister are all that is left of my world.

non_english: En uge før sin død sagde hun til mig: "Du og din søster er alt, hvad der er tilbage af min verden.


english: When government offices began to move from Yangon to Naypyidaw in 2005, Win Htay lamented how many ambitious typists and repairmen also relocated their businesses—and their typewriters—to the remote new capital.

non_english: În 2005, când birourile guvernamentale au început să se transfere din Yangon în Naypyidaw, Win Htay și-a exprimat nemulțumirea față de faptul că mulți dactilografi întreprinzători și reparatori și-au mutat, de asemenea, afacerile în noua capitală îndepărtată.


english: What are you talking about?

non_english: 지금 뭘 말하려는 거죠?


english: His grandmother had two jobs.

non_english: A avó tinha dois empregos.


english: I very much welcome the position taken by the Italian Radicals; and I say this while making a clear historic and material distinction between Italian liberals and Austrian liberals.

non_english: Εκτίμησα πολύ τη θέση των Ιταλών Ριζοσπαστών. Και το λέγω αυτό διακηρύσσοντας ξεκάθαρα την ιστορική και ουσιαστική διαφορά που υπάρχει ανάμεσα στους Ιταλούς και στους Αυστριακούς Ριζοσπάστες.


english: I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL, he started joining clubs.

non_english: Mislim, toliko je to volio da se nakon umirovljenja počeo uključivati u klubove.


english: If the tolerance is exceeded for any of the test speeds, the measured engine speeds shall be used.

non_english: Ako se odstupanje premaši za bilo koju od brzina ispitivanja upotrebljavaju se izmjerene brzine motora.


english: Create Web Shortcut

non_english: వెబ్ శీశీఘ్రమార్గాలనసృష్టించండిడి


english: Jehovah’s Controversy With the Nations

non_english: دعوای خداوند با امتها


english: Many of these small banks are located in the south and on Italy’s two major Mediterranean islands, Sicily and Sardinia. ”

non_english: Muchos de estos bancos pequeños están situados en el sur y en las dos islas principales de Italia en el Mediterráneo, Sicilia y Cerdeña. ”


english: It took him three months to learn to ride a bicycle.

non_english: Det tog ham tre måneder at lære at cykle.


english: The Victorians were great engineers.

non_english: Викторианчууд бол гайхалтай инженерүүд.


english: I don't feel like working; what about going to a cinema instead?

non_english: Jeg føler ikke for å jobbe; hva med å gå på kino i stedet?


english: Smiling can help reduce the level of stress-enhancing hormones like cortisol, adrenaline and dopamine, increase the level of mood-enhancing hormones like endorphins, and reduce overall blood pressure.

non_english: Somriure pot ajudar a reduir el nivell d'hormones que provoquen estrés com el cortisol, l'adrenalina o la dopamina, i augmenta el nivell d'hormones que milloren l'humor com l'endorfina i reduèixen la pressió sanguínea.


english: Impressive Flights

non_english: Iespaidīgi pārlidojumi


english: The people of the Great Migration met with tremendous resistance in the North.

non_english: La gente de la Gran Migración fue acogida con una tremenda resistencia en el norte.


english: Existing shelters reported an increase of six per cent, or 5,567 more women and children served, in 2000 versus 1998, and the majority reported that improved shelters helped women better address family violence problems and move to non-violent situations.

non_english: Los albergues existentes informaron de un aumento del 6%, ó 5.567 más mujeres y niños atendidos en 2000 en comparación con 1998, y la mayoría informó que las mejores condiciones de los albergues ayudaban a las mujeres a enfrentar con mayor eficacia los problemas de violencia en el hogar y a vivir en situaciones libres de violencia.


english: However these figures are based on only 109 cases

non_english: Akan tetapi angka ini hanya berdasarkan atas 109 kasus


english: Now, my hypothesis, because everybody always asks me, is this.

non_english: હવે મારી હીપોથીસીસ , કારણકે બધા મને હમેશ પૂછે છે , તે આ છે .


english: Radical Islamism offered him a ready-made cause to die for.

non_english: O islamismo radical ofereceu-lhe uma causa conveniente pela qual podia morrer.


english: Keep appliances away from the tub or the sink.

non_english: Чувајте ги апаратите подалеку од кадата или од мијалникот.


english: My talk today draws on this research to reveal why Arabs rose up and what they want now.

non_english: Ceramah saya pada hari ini  berdasarkan kajian ini bagi mendedahkan mengapa  bangsa Arab bangun menentang dan apa yang mereka mahukan  pada hari ini.


english: The Sahara Desert is the largest hot desert in the world.

non_english: El desert del Sàhara és el desert més gran del món de tipus càlid.


english: He said to me, "I would be free."

non_english: Bana dedi ki, "Özgür olurdum."


english: They encourage youth to get involved in the HeForShe movement for gender equality and make education, sport, health rights and other opportunities equally open for girls and boys.

non_english: Тие ги охрабруваат младите да се вклучат во движењето Тој за Таа за полова еднаквост и да ги направат образовните, здравствените, спортските права и другите можности подеднакво достапни на девојките и момците.


english: (Laughter) What was even more surprising was seeing that the fashion industry is the second-largest polluter in the world behind the oil and gas industry.

non_english: (Γέλια) Ακόμη πιο ενδιαφέρον είναι  ότι η βιομηχανία της μόδας είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος ρυπαντής μετά τον κλάδο πετρελαίου και αερίου.


english: God made man to take care of the earth and cultivate it, not strip it bare.

non_english: Boh stvoril človeka, aby sa staral o Zem a aby ju obrábal, nie aby ju zbavil všetkého, takže by bola prázdna.


english: The popular singer committed suicide.

non_english: De populaire zanger pleegde zelfmoord.


english: For some reason I couldn't access my e-mail.

non_english: Af en eller anden grund kunne jeg ikke tilgå min e-mail.


english: Discovering the Mozambican blogosphere through the "Diary of a Sociologist" · Global Voices

non_english: Descubriendo la blogósfera de Mozambique a través del "Diario de un Sociólogo"


english: If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.

non_english: אם אתה רוצה להיות רהוט באנגלית, אתה חייב לשמור על כך.


english: And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

non_english: Menurut saya kenyataannya cinta adalah proses. Saya rasa masalahnya jika berpikir bahwa cinta adalah sesuatu yang hitam-putih itu menyebabkan kita menjadi terlalu merisaukan bahwa cinta bisa palsu, tidak cukup, atau lainnya.


english: Hey Sam why do you have a Clumber bag that says Arizona state?

non_english: Sam, varför har du en väska från Arizona State?


english: You and I have something in common.

non_english: Ty a já máme něco společného.


english: 55 years old, and she's solar-electrified 200 houses for me in Afghanistan.

non_english: 55 წლის და მან უზრუნველყო 200 სახლი ავღანეთში მზის ენერგიით.


english: File Location

non_english: Файлдын орнотулушу


english: However, I am sure that I do not need to remind you of the importance of a branch of the economy which is both an economic and a social factor, which affects not only Germany but all the coastal regions of Europe.

non_english: Ασφαλώς δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω εγώ τη σημασία ενός οικονομικού κλάδου που δεν αποτελεί μόνον οικονομικό, αλλά και κοινωνικό παράγοντα, που δεν αφορά μόνον τη Γερμανία, αλλά διακρατικά όλες τις παράκτιες περιοχές της Ευρώπης.


english: I hear that his father is abroad.

non_english: Aš girdėjau kad jo tėvas yra užsienyje.


english: The Internet, one of the great inventions of the modern Western world, has shown itself to be a weapon that can be used to incite and train those who wish to cause harm to that world.

non_english: Internet, l’une des grandes inventions du monde moderne occidental, s’est révélé être une arme très efficace dans l’incitation et la formation de ceux qui entendent faire le mal autour du monde.


english: It is meant to provoke because there is a very serious issue here that some countries do not hold EU law in the respect which it deserves.

non_english: Det er meningen, at det skal provokere, for der foreligger her det meget alvorlige problem, at nogle lande ikke overholder EU's lovgivning på dette område, sådan som den fortjener.


english: I don't speak Japanese.

non_english: Tôi không nói tiếng Nhật.


english: I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job -- you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena for the explicit reason to control and predict.

non_english: Nuk më besohej që isha betuar t'i qendroja besnike kërkimit -- përkufizimi i kërkimit është të kontrollosh dhe parashikosh, të studiosh fenomene, për arsyen e vetme që të kontrollosh e të parashikosh.


english: The most important point which has been made several times in this debate is something which I fully endorse: all this can only be successful if it is a community project.

non_english: A legfontosabb dolog amit ebben a vitában többször hangsúlyoztak, olyasvalami, amit teljes mértékben támogatok: mindez csak közösségi projektként sikerülhet.


english: And then we want to see: How did they react, and what did they say?

non_english: А потім ми хочемо подивитися, як вони відреагують, що скажуть?


english: Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.

non_english: Tendo-o ouvido tantas vezes, posso recitar o poema de cor agora.


english: We consider logistics to be an essential tool for the effective planning and implementation of a balanced and sustainable use of the various means of transport.

non_english: Mi a logisztikát alapvető eszköznek tartjuk a különféle szállítóeszközök kiegyensúlyozott és fenntartható használata hatékony tervezéséhez és megvalósításához.


english: Of the four growth components that fall into this category, two have the greatest potential to make a difference – capital spending and exports.

non_english: Delle quattro componenti che rientrano in questa categoria, due hanno il maggiore potenziale per fare la differenza – spese in conto capitale ed esportazioni.


english: Oil rose from less than $20 a barel in 1999 to more than $145 in 2008. prices for minerals, grain and other raw materials also soared on rising global demand.

non_english: Il petrolio è salito da meno di 20 dollari al barile nel 1999 a più di 145 dollari nel 2008. I prezzi dei minerali, del grano e di altre materie grezze sono ugualmente schizzati verso l'alto sull'onda della crescente domanda globale.


english: These spots — the largest was twice the size of the earth — had not been predicted by astronomers, and yet they turned out to be the most distinct features that could be seen.

non_english: Tų dėmių, iš kurių didžiausioji buvo dukart didesnė už žemę, astronomai nebuvo numatę, tačiau jos buvo patys ryškiausi matomi elementai.


english: Arsal, North East Lebanon, covered with snow.

non_english: Karla kaplanmış olan Arsal, Kuzeydoğu Lübnan.


english: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

non_english: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,


english: A great wave of panic, in part brought on by the mainstream media, also brings to the fore a new problem: the great proliferation of false rumors on the Internet.

non_english: A hatalmas pánikhullám, amely részben a mainstream médiának köszönhető, egy új problémát is előtérbe helyezett: ez pedig az interneten megjelenő hamis pletykák elburjánzása.


english: Baiyun Suixing Biji, a resident in northeast China, wasn't content as there haven't been any concrete agreements on the territorial and historical disputes:

non_english: Paj-jün Suej-sing Pi-ťi ze severovýchodní Číny vyjádřil nespokojenost, protože nebylo dosaženo žádných konkrétních dohod ohledně teritoriálního sporu a výkladu dějin:


english: He, as the chief of ECB, is responsible for the fact that ECB has violated the second pillar by buying Greek bonds.

non_english: Ő az EKB vezetőjeként felelős azért, hogy az EKB megszegte a második szabályt azzal, hogy görög kötvényeket vásárolt.


english: I study very little.

non_english: मैं बहुत कम पढ़ाई करती हूँ।


english: That is something for which I have a deep appreciation.

non_english: Trata-se de algo que admiro profundamente.


english: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation wishes to associate itself with, and fully supports, the statement delivered by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.

non_english: 库马洛先生（南非）（以英语发言）：我国代表团要表示赞成并完全支持古巴代表以不结盟运动名义所作的发言。


english: If only I had a pretty dress like that!

non_english: Gdybym tylko miała taką ładną sukienkę!


english: How much is that TV over there, please?

non_english: โทรทัศน์เครื่องนั้นราคาเท่าไหร่คะ?


english: Why, I’d go train to be a cosmonaut, of course! And why wait to find out I may get Alzheimer’s?  Next month, I will write about what training to go into space actually involves.

non_english: Wozu also darauf warten, bis man erfährt, dass man womöglich an Alzheimer erkranken wird? Nächstes Monat werde ich dann berichten, was alles zum Training für einen Weltraumflug dazugehört.


english: Tom and Mary walked out of the room, leaving John alone.

non_english: Tom và Mary bước ra khỏi phòng, để lại John một mình.


english: That means that in terms of biomass, insects are more abundant than we are, and we're not on a planet of men, but we're on a planet of insects.

non_english: To znamená, že z pohľadu biomasy je viac hmyzu ako nás. My nežijeme na planéte ľudí, ale na planéte hmyzu.


english: We should not resort to violence.

non_english: Şiddete başvurmamalıyız.


english: He said, "My job is to prove Dr. Stewart wrong."

non_english: तो म्हणाला "डॉ. स्टुवर्ट यांना चूक सिध्द करणे हे माझं काम आहे."


english: Germany was allied with Italy in World War II.

non_english: 在二战中，德国与意大利结盟。


english: Did you do it maliciously?

non_english: Vajon ezt kifejezetten rosszindulatból tetted?


english: KTimeTracker Component

non_english: KTimeTracker ਭਾਗName


english: She said "brain," not "pregnant woman's uterus."

non_english: Ela disse cérebro, e não útero de uma grávida.


english: (Drum sound) So why can't I then do that whilst learning a piece of music?

non_english: Так чому ж я не можу робити їх, поки вчу музичний твір?


english: That was interesting.

non_english: Շատ հետաքրքիր էր:


english: Bloggers wished their country a happy birthday, but others wished for something greater.

non_english: Los bloggers le desearon a su pais un feliz cumpleaños, pero algunos le desearon algo mas grande.


english: (Laughter) When something is so common, it's no longer news.

non_english: ( हंसी ) जब चीज़े इतनी सामान्य हो जाये तो वो समाचार नहीं रह जाती,


english: Tom will be arriving here soon from Australia.

non_english: Tom kommer snart hit fra Australia.


english: The girl was off her face.

non_english: Devojka je bila na licu .


english: You want to know more about this, go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

non_english: Se volete saperne di più, andate a vedere il film "Doing Time Doing Vipassana."


english: The fleet had to have fuel.

non_english: Ο στόλος έπρεπε να έχει καύσιμα.


english: The Commission must take account of the special character of the Gdańsk Shipyard and give it special treatment.

non_english: Komisija mora upoštevati poseben značaj ladjedelnice v Gdansku in jo posebej obravnavati.


english: In my own laboratory, the way we're trying to create inorganic life is by using many different reaction formats.

non_english: Minu enda laboratooriumis üritame me luua anorgaanilist elu kasutades paljusid erinevaid reaktsiooniliike.


english: The flower shop is opposite the park.

non_english: A floricultura fica em frente ao parque.


english: And so, we need to ask ourselves some questions.

non_english: Ainsi, nous devons nous demander quelques questions.


english: This child has grown up normally.

non_english: Detta barnet har växt upp normalt.


english: Many major companies, including in the oil industry, have expressed their readiness to support sustainable development goals.

non_english: Многие крупные компании, в том числе в нефтедобывающей отрасли, выразили готовность принять цели устойчивого экологического развития.


english: So, step four: We needed to engage men.

non_english: تو، چوتھا قدم: ہمیں ضرورت تھی کہ مردوں کو شامل کریں-


english: I felt better than ever.

non_english: Czuję się lepiej niż kiedykolwiek.


english: Latin America after Chávez: Change and Continuity · Global Voices

non_english: آمریکای لاتین پس از چاوز: تغییر و ادامه آن


english: (Applause) So that's kind of our battle cry.

non_english: (Ծափահարություններ) Դա մեր մարտական կոչի պես մի բան է։


english: We go there often.

non_english: Одиме таму често.


english: Hey, Wendy, do you mind if I take one of these?

non_english: Wendy, má ég taka eitt svona?


english: Normalize: This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.

non_english: Normaliser: Skalerer lysstyrken i alle punktene på bildet, slik at det mørkeste punktet blir helt svart, og det lyseste punktet blir så lyst som mulig uten å endre fargenyansen. Dette verker ofte bra på bilder som er for mørke eller bleke.


english: Opens a window that lets you choose which icons are visible in the toolbar.

non_english: Abre unha xanela que permite escoller as iconas que ficarán visíbeis na barra de ferramentas.


english: Most people want life to be more interesting.

non_english: Die meisten Menschen haben das Verlangen, ihr Leben interessanter zu gestalten.


english: You know, they're older men and students are flattered by the attention.

non_english: Това са по-възрастни мъже... и студентките са поласкани от вниманието.


english: To have you make good on your debt to him for saving your life.

non_english: Hogy lerója az adósságát, amiért megmentette az életét.


english: There should be a public agricultural insurance scheme, financed by the European Union, to guarantee farmers a minimum income in situations of public emergency such as droughts, fires and floods.

non_english: Aby sa v núdzových situáciách, ako sú suchá, požiare a záplavy poľnohospodárom zaručil minimálny príjem, mala by existovať schéma verejného poľnohospodárskeho poistenia financovaná Európskou úniou.


english: All right? If he finds out...

non_english: Ako sazna...


english: To whom are we indebted for these winter wonders?

non_english: Aan wie zijn wij dank verschuldigd voor deze wonderen van de winter?


english: They would dilute this compromise.

non_english: Те биха разводнили този компромис.


english: The rain prevented me from going.

non_english: 雨大得让我不能走。


english: Hemodynamically, they seem to be OK, but they will need neuropsychiatric evaluation."

non_english: Về lưu thông máu, họ có vẻ ổn, nhưng họ cần đánh giá thần kinh."


english: Do you think that's gonna make up for jumping in bed with every damn developer?

non_english: Szerinted ez feledteti, hogy összefekszel minden egyes rohadt ingatlanbefektetővel?


english: Judge Russell created the Veterans' Court.

non_english: Dommer Russell skabte Veterans Court.


english: I can't wait any more.

non_english: Ik kan niet meer wachten.


english: We went out in spite of the rain.

non_english: خرجنا بالرغم من هطول المطر.


english: It is good that, in establishing the present regulations, we can also be flexible. I hope that the Commission is able to accept the present amendment.

non_english: Signor Presidente, in questo tipo di regolamentazioni è molto importante sforzarsi di essere flessibili; spero quindi che la Commissione potrà accogliere questo emendamento.


english: You have a bright future.

non_english: Je hebt een hoopvolle toekomst.


english: You've invited your friends too, haven't you?

non_english: I-ați invitat și pe prietenii dumneavoastră, nu-i așa?


english: One marriage counselor explains why marital betrayal can be so emotionally crippling: “We invest so much of ourselves, our hopes, dreams and expectations, in marriage..., searching for someone we can really put our faith in, someone we feel we can always rely on.

non_english: Một nhà cố vấn về hôn nhân giải thích tại sao sự phản bội trong hôn nhân có thể làm một người què quặt về mặt tình cảm: “Chúng ta đầu tư rất nhiều — nào bản thân, nào hy vọng, nào ước mơ và kỳ vọng — vào hôn nhân..., tìm kiếm một người mà chúng ta thật sự có thể tin tưởng, một người mà chúng ta nghĩ mình có thể luôn tin cậy.


english: 3 years for his stance against Islam and 1 year for ‘defaming the President.’

non_english: 3 años por su postura contra el Islam y 1 año por ‘difamar al presidente.’


english: I will not forget where I come from.

non_english: Es neaizmirsīšu, no kurienes nāku.


english: Could the Devil have been one of God’s creations?

non_english: Da li bi đavo mogao biti jedno od Božjih stvorenja, kao takav stvoren?


english: Moreover, that is likely to improve the potential use and the market prospects of transport by inland waterways; after all, we are trying to shift more transport of dangerous goods to inland waterways.

non_english: Turklāt var sagaidīt pārvadājumu pa iekšējiem ūdensceļiem iespējamās izmantošanas un tirgus perspektīvu uzlabošanos un, galu galā mēs cenšamies novirzīt bīstamo kravu pārvadājumus uz iekšējiem ūdensceļiem.


english: Why did you get up so early?

non_english: Czemu wstałeś tak wcześnie?


english: What makes a bird journey to the other end of the globe?

non_english: Mis sunnib lindu teisele poole maakera rändama?


english: We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.

non_english: Nie sme na to zvyknutí a vidíme hmyz ako organizmy, ktoré sú od nás veľmi odlišné.


english: As my final point, I would like to draw attention to the issue of simplification.

non_english: Ir galiausiai, norėčiau atkreipti dėmesį į supaprastinimo klausimą.


english: Install KDE Theme

non_english: केडीई विषयवस्तु स्थापना गर्नुहोस्Name


english: "We will, but who shall we say sent us?"

non_english: -Joango gara, baina nork esango diogu bidaltzen gaituela?


english: Like a businesswoman!

non_english: Negozio-andre bat bezala!


english: America/ Calgary

non_english: ਅਮਰੀਕਾ/ ਕੈਲਗਰੀ


english: In the other condition, they're told that the person in the next room is shocking them on purpose -- knows they're shocking them.

non_english: მეორე შემთხვევაში, მათ უთხრეს, რომ სხვა ოთახში მყოფი ადამიანი შეგნებულად იწვევს ამ შოკს... იცის რომ მათ შოკს აღებინებს.


english: He was charged the next day with "inciting the public to take part in indecent activities".

non_english: Den efterfølgende dag blev han anklaget for at "opildne befolkningen til at deltage i uanstændige aktiviteter".


english: I emphasize that Macedonian authorities have still not issued approval for the report of this visit to be published.

non_english: Unë theksoj se autoritetet maqedonase ende nuk e kanë miratuar publikimin e raportit në lidhje me vizitën e Komitetit për parandalimin e torturës.


english: Indeed, the opposite is true.

non_english: De hecho, es lo contrario.


english: He made the fire, cooked the food, tied the hammocks.

non_english: Тој го запали огнот, зготви јадење и ги врза лежалките.


english: Bryce, please. You don't have to come up this high. Just a little ways.

non_english: 브라이스, 제발 이렇게 높이 올라오지 않아도 돼, 그냥 조금만 와


english: Let me now introduce you to eLEGS that is worn by Amanda Boxtel that 19 years ago was spinal cord injured, and as a result of that she has not been able to walk for 19 years until now.

non_english: Låt mig nu introducera eLEGS för er som här bärs av Amanda Boxtel som för 19 år sedan fick en ryggmärgsskada, och på grund av det har hon inte kunnat gå på 19 år, tills nu.


english: But will they be able to think?

non_english: Но будут ли они уметь мыслить?


english: Member States should develop a plan for quantifying and reducing administrative costs, by avoiding overregulation in transposing Community legislation into national law.

non_english: Państwa członkowskie powinny opracować plan oszacowania i ograniczenia kosztów administracyjnych, poprzez unikanie nadmiernej regulacji przy transponowaniu prawodawstwa wspólnotowego do prawa krajowego.


english: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)

non_english: 2×2, 1×1, 1×1 (comhad is lú)


english: - Denied speaking with her, but it must be him.

non_english: Nega di averle parlato, ma deve essere stato lui.


english: This park is a paradise for children.

non_english: Овој парк е рај за деца.


english: Show or hide the toolbars: File, Report, View and Project.

non_english: Показує або ховає панелі інструментів: Файл, Звіт, Перегляд і Проект.


english: I took his umbrella by mistake.

non_english: मी चुकून त्याची छत्री घेतली.


english: How are we going to feed this world?

non_english: Hur ska vi föda världen?


english: It's not the time but the will that you lack.

non_english: Тебе не времени не хватает, а силы воли.


english: We'll take a process that normally might require 100,000 years, and we can compress it down to a thousand years -- and maybe even in the next 100 years.

non_english: Mes paimsime procesą, kuris normaliai galėtų užtrukti 100 000 metų ir galėsime suspausti jį į tūkstantį metų. Ir gal net į ateinančius 100 metų.


english: However, in spite of pressure from family, friends, and fellow clansmen, many Native Americans are responding to the Bible educational work of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Tomēr, lai arī daudzi iedzimtie amerikāņi izjūt spiedienu no ģimenes locekļu, draugu un tautiešu puses, viņi atsaucas uz bībelisko izglītošanas darbu, ko veic Jehovas liecinieki.


english: Look Beyond the Wedding Day

non_english: Katso hääpäivää pitemmälle


english: Noting that the realized vacancy rates for all categories of staff had been higher than those budgeted for in General Assembly resolution 56/253, thus giving rise to additional requirements, her delegation agreed with the findings of ACABQ: vacancies in a number of sections appeared to be quite high and more detailed information should be provided in future.

non_english: 13. 古巴代表团注意到所有职类工作人员的实际出缺率高于大会第56/253号决议所作的预算，因而需要额外经费。 有鉴于此，它同意行预咨委会的结论，即若干款次中的出缺率看来很高，日后应当提出更详细的信息。


english: It is nothing unusual that they are photographed and I believe that everyone has in their family album their own naked photo (as a child), or their child’s.

non_english: Нема ништо чудно што тие биле фотографирани и јас верувам дека секој има вакви слики (фотографирани голи како деца) во своите семејни албуми или од нивните деца.


english: You go places you've dreamt about.

non_english: אתה הולך למקומות שחלמת עליהם.


english: A fire broke out nearby.

non_english: Un incendie s'est déclaré à proximité.


english: I refrain from drinking.

non_english: Mă abțin de la băutură.


english: To escape from a noisy environment some people change their jobs or move.

non_english: Da bi se ognili tega trušča, nekateri menjajo svoje delo ali se preselijo.


english: One thing is pretty certain however and this is that the kind of wage and price deflation needed to correct the imbalance would be a disaster for any political leadership.

non_english: Ugyanakkor egy dolog elég egyértelmű, és ez pedig a bérek és az árak deflációjának a szükségessége az egyensúly helyreállítása érdekében, ami viszont bármilyen vezetés számára politikai katasztrófa.


english: Many young girls are forced into marriage

non_english: Многу девојчиња се принудени на брак


english: Call it karma, call it physics, action and reaction, call it precaution -- the principle that reminds us that life is too precious to be risked for any profit.

non_english: Hovorte tomu karma, hovorte tomu fyzika, akcia a reakcia, hovorte tomu opatrnosť: princíp, ktorý nám pripomína, že život je príliš vzácny na to aby sme ho riskovali pre akýkoľvek zisk.


english: And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling?

non_english: Van sokfajta képességünk és tapasztalatunk, de ez egy átverés, és akkor hogyan készülsz fel arra, hogy áttörj az üvegplafonon?


english: He went to America to study English.

non_english: तो इंग्रजी शिकायला अमेरिकेला गेला.


english: A post on The Mirror reveals the frustration of Cambodians, including Cheam Yeap, a Cambodian People's Party official, over land leases to neighboring Vietnam.

non_english: Een artikel op The Mirror onthult de frustratie van Cambodjanen, waaronder Cheam Yeap, hoge ambtenaar van de Cambodjaanse Volkspartij, over het verpachten van grond aan buurland Vietnam.


english: What do you learn at school?

non_english: Что ты учишь в школе?


english: My second point is that I see that one of the aspects of EURES - which I also applaud - is the subportal about life-long learning and there is a portal within that called PLOTEUS.

non_english: Druhá záležitosť, ku ktorej sa chcem vyjadriť, je, že jednou zo súčastí portálu EURES, ktorú tiež veľmi oceňujem, je subportál o celoživotnom vzdelávaní, v rámci ktorého sa nachádza portál s názvom PLOTEUS.


english: We are the first to arrive.

non_english: Somos las primeras en llegar.


english: And what are their options?

non_english: Apakah pilihan yang mereka ada?


english: PJ: OK, so as you probably figured out now, the trick is that I have two cards in each hand, and when I hand one of them over, the black one kind of disappears into the black surface on the table.

non_english: PJ : Bon, vous l'avez sans doute compris, le truc, c'est que j'ai deux cartes dans chaque main et lorsque je leur en passe une, la carte noire disparaît en quelque sorte sur la surface noire de la table.


english: Importantly for Berdymukhamedov, the pipeline helps him diversify: Previously most of Turkmenistan’s gas infrastructure pointed toward Russia, where it was bought at discount rates.

non_english: Af vigtighed for Berdymukhamedov, hjælper rørledningen ham med spredningen. Førhen pegede det meste af Turkmenistans gasinfrastruktur mod Rusland, hvor den blev købt for discountpriser.


english: It's been almost two weeks since the world awakened to the tragic and brutal killings that took the lives of more than 60 women, lawyers and journalists in Maguindanao province, on the island of Mindanao, Philippines.

non_english: Прошло почти две недели с того момента как мир потрясло жестокое убийство более 60 женщин, адвокатов и журналистов в провинции Магуинданао, на острове Минданао, Филиппины.


english: I thank you for your attention.

non_english: Анхаарал тавьсанд баярлалаа.


english: All are “brothers ” and“ sisters, ” with older, spiritually mature men taking the lead in serving others.

non_english: Svi su “braća ” i“ sestre ”, a stariji duhovno zreli muževi, preuzimaju vodstvo u služenju drugima.


english: The recent report by The Iran Project, whose signatories include the former US national security advisers Brent Scowcroft and Zbigniew Brzezinski, concluded that an American military attack on Iran could only delay its nuclear program for up to four years.

non_english: В последнем докладе по иранскому проекту, который подписали, в числе прочих, и бывшие советники по национальной безопасности США Бент Скоукрофт и Збигнев Бжезинский, был сделан вывод, что американская военная атака на Иран может лишь отсрочить его ядерную программу на срок не более четырех лет.


english: First, the Czechs were forced to leave.

non_english: Pertama - tama, orang Ceko dipaksa angkat kaki.


english: I want to shake your confidence that you know your own innermost minds -- that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

non_english: أريد أن أزعزع ثقتكم بأنكم ستعرفون عقولكم المتوغلة بداخلكم ذلك بأنكم لديكم الصلاحية عن إدراككم


english: Forget it.

non_english: Забудь про це.


english: And when they finally hand you heartache, when they slip war and hatred under your door and offer you handouts on street-corners of cynicism and defeat, you tell them that they really ought to meet your mother.

non_english: In ko ti bodo podali srčno bolečino, ko ti potisnejo vojno in sovraštvo pod vrata in ti podajo letake na cesti o cinizmu in porazu, jim ti povej, da bi res morali spoznati tvojo mamo.


english: The New York Times notes that this “insecurity has led not only to a sharp decline in the birth rate but also to a drop in the marriage rate and a more than tenfold increase in sterilizations. ”

non_english: The New York Times vëren se kjo « pasiguri nuk ka çuar vetëm në një rënie të dukshme të përqindjes së lindjeve, por edhe në rënie të përqindjes së martesave dhe në një rritje më shumë se dhjetë herë të atyre që sterilizohen ».


english: The work was exhausting, the weather brutal, and the living conditions terrible.

non_english: העבודה התישה, מזג ־ האוויר היה קשה ותנאי המחיה נוראיים.


english: Geologists call this time the Mesozoic period and subdivide it into the Cretaceous, Jurassic, and Triassic periods.

non_english: Geologové označují toto období jako druhohory, a to ještě dělí na „křídu“, „juru“ a „trias“.


english: In the past, he said, the girls were dismissed from school as soon as their pregnancy was detected.

non_english: En el pasado, dijo, las muchachas eran echadas de la escuela tan pronto como se descubría que estaban encintas.


english: If we're able to unite our third-side webs of peace, we can even halt the lion of war.

non_english: 우리의 제 3자를 평화의 망으로 결합할 수 있다면, 우리는 심지어 전쟁의 사자도 멈출 수 있습니다.


english: On the one hand, his murder shocked and angered many Turks, who spontaneously rallied in his support, chanting, "We are all Armenians!"

non_english: در یک سو، قتل او بسیاری از ترکها را شوکه و عصبانی کرد ، به طوری که آنان به صورت خودجوش در حمایت از او تجمع کردند و شعار "ما همه ارمنی هستیم!


english: Rapid transportation systems can speed food to where it is needed. Nevertheless, thousands of people still die EVERY DAY from starvation.

non_english: Szybkie środki transportu mogą przewozić produkty żywnościowe tam, gdzie ich potrzeba, a mimo to CODZIENNIE tysiące ludzi ginie śmiercią głodową.


english: The murder of three young boys, two of them sexually abused, in the Western United States has fueled a growing debate over whether habitual child molesters can be cured or not.

non_english: Vražda troch malých chlapcov, z ktorých dvaja boli sexuálne zneužití, na západe Spojených štátov podnietila diskusiu o tom, či páchatelia, u ktorých je obťažovanie detí návykom, môžu byť vyliečení, alebo nie.


english: What is this ant doing? What is this in aid of?

non_english: Kaj počne mravlja? Čemu je to dobro?


english: 12 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING

non_english: 12 TAGĦRIF LI GĦANDU JIDHER FUQ IL- PAKKETT TA ’ BARRA


english: Whether images should be shown on buttons

non_english: ક્યાંતો બટનો પર ચિત્રોને બતાવેલ હોવા જોઇએ


english: She sat on a hard chair.

non_english: Hun satt på en hard stol.


english: We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse.

non_english: Nous nous sommes tellement efforcés d'améliorer les choses pour nos enfants que nous les avons empirées.


english: Every one of us has on his phone, no matter what kind of phone, a GPS technology done by NowForce, and whenever a call comes in, the closest five volunteers get the call, and they actually get there really quick, and navigated by a traffic navigator to get there and not waste time.

non_english: Setiap orang mempunyai sebuah telefon, sebuah teknologi GPS  yang dicipta NowForce. Apabila terdapatnya panggilan, 5 orang sukarelawan yang terhampir akan dihubungi. Mereka pergi ke situ dengan cepat. Pemandu arah membantu mereka sampai ke situ tanpa membuang masa.


english: I should also like to take this opportunity to thank, in addition to Mr Liberadzki, the dangerous goods committee for their work, bearing in mind that that work has been carried out continuously in accordance with the international agreements in force in this field.

non_english: Prav tako bi rad izkoristil to priložnost, da se razen gospodu Liberadzkiju zahvalim tudi odboru za prevoz nevarnega blaga za delo, ki ga je stalno opravljal v skladu z mednarodnimi sporazumi, ki veljajo na tem področju.


english: And one of His signs is that He shows you the lightning for fear and for hope, and sends down water from the clouds then gives life therewith to the earth after its death; most surely there are signs in this for a people who understand

non_english: और उसकी निशानियों में से यह भी है कि वह तुम्हें बिजली की चमक भय और आशा उत्पन्न करने के लिए दिखाता है। और वह आकाश से पानी बरसाता है। फिर उसके द्वारा धरती को उसके निर्जीव हो जाने के पश्चात जीवन प्रदान करता है। निस्संदेह इसमें बहुत-सी निशानियाँ है उन लोगों के लिए जो बुद्धि से काम लेते है


english: Tatoeba was temporarily unavailable.

non_english: Tatoeba bija īslaicīgi nav pieejams.


english: There are no ICC profiles for this window

non_english: ત્યાં આ વિન્ડો માટે ICC રૂપરેખા નથી


english: (Laughter) Where's my jet pack, Chris?

non_english: (Ծիծաղ) Ու՞ր է իմ թռչող սարքը, Քրիս։


english: That is a table.

non_english: ते एक टेबल आहे.


english: Can it be solved?

non_english: Czy uda się rozwiązać ten problem?


english: I enjoyed being pregnant. I loved it.

non_english: Я получала удовольствие от своей беременности, я обожала это время.


english: I awoke to find my suitcase gone.

non_english: Ξύπνησα και είδα ότι έλειπε ο χαρτοφύλακας μου.


english: The next item is the Commission statement on the risk of closure of the Gdansk shipyard.

non_english: Järgmine päevakorrapunkt on komisjoni selgitus Gdanski laevatehase sulgemisohu kohta.


english: The cows are eating grass.

non_english: De koeien eten gras.


english: We just lie next to each other.

non_english: Samo ležimo jedno pored drugog.


english: Decade ago. So what?

non_english: - Prije 10 godina, pa što onda?


english: If we look round Europe we can see that it is important for growth.

non_english: Ha körülnézünk Európában, látjuk, hogy mindez fontos a növekedés szempontjából.


english: Unique identifier:

non_english: Jednoznačný identifikační kód:


english: And we'd also have a coffee shop, and the waste grains from that could be used as a substrate for growing mushrooms.

non_english: Do të kemi një dyqan kafeje, dhe mbeturinat e kafes mund të përdoren si material për rritje kërpudhash.


english: Have you ever donated blood?

non_english: Apa kau pernah mendonorkan darah?


english: The guy was using 512 kilo octets/sec internet speed ... but this showed that they (the authorities) were afraid.

non_english: Killen använde en uppkopplingshastighet på 512 kilobyte/sek... men detta visade att de (myndigheterna) var rädda.


english: Please open the door.

non_english: Proszę, otwórz drzwi.


english: It sounds to me like Jean had no choice at all.

non_english: Mér heyrist að Jean hafi ekki átt neitt val.


english: Research Reports, a newsletter from the Netherlands Organization for Scientific Research, says that coffee beans contain a cholesterol - raising substance called cafestol.

non_english: Research Reports, билтен на холандската Организација за научни истражувања, вели дека зрната кафе содржат една супстанција што го зголемува нивото на холестерол, наречена кафестол.


english: But all signs are that crime is on the increase in Russia just as it is in all industrialized countries. ”

non_english: Er zijn echter alle tekenen dat de misdadigheid in Rusland, evenals in alle geïndustrialiseerde landen, toeneemt. ”


english: But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter.

non_english: Maar 't ging niet alleen om de waarden, hoewel we ervan overtuigd zijn dat die een rol spelen.


english: And he's like, "I don't believe it either.

non_english: A táta: "Já tomu taky nemůžu uvěřit.


english: The political will of this Parliament is required - and I can see that I can count on this - as well as that of the Council of Ministers.

non_english: É necessária a vontade política deste Parlamento - e verifico que posso contar com a mesma - como também a do Conselho de Ministros.


english: You study English.

non_english: Sen İngilizce öğrenirsin.


english: And iron would be too rigid to accommodate the stresses of body motion, and far too heavy for practical purposes.

non_english: Y el hierro sería demasiado rígido para absorber las tensiones del movimiento del cuerpo y demasiado pesado para propósitos prácticos.


english: Everyone has done something.

non_english: Alla gjorde någonting.


english: If the US were to play a relatively smaller role in world affairs, and no other system was created to pick up the slack, these values could be at risk.

non_english: Sollten die USA eine relativ gesehen kleinere Rolle innerhalb des Weltgeschehens spielen, ohne dass ein anderes System geschaffen würde, das die Lücke füllt, wären diese Werte in Gefahr.


english: In addition to jealousies, bitterness and hatreds aroused among themselves, there comes the disastrous spread of venereal disease.

non_english: Em adição ao ciúmes, aos ódios e à amargura suscitados entre eles mesmos, há a desastrosa disseminação das doenças venéreas.


english: And that is an amazing realization to have, especially when you're 14.

non_english: Nuostabu tai suvokti, ypač, kai tau 14.


english: Firm inner strength, too, is needed and is promised by God to those who trust in him.

non_english: Кроме того, нужна внутренняя сила, а Бог обещает ее тем, которые полагаются на Него.


english: Exercise is good for your health.

non_english: Berolahraga baik untuk kesehatanmu.


english: I'll keep your problems in mind.

non_english: Problemlerini aklımda tutacağım.


english: Okay, Pam, we still need to take the vitals.

non_english: సరే, పామ్, మేము ఇప్పటికీ vitals తీసుకోవాలి.


english: - This is fine?

non_english: وهذا أمر جيد؟


english: What it means is, for every perception we have, it needs to tally with the one like it before, or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

non_english: Это значит, что любое восприятие должно быть связано с подобным опытом из прошлого, иначе нет последовательности, и мы теряем ориентацию.


english: [ Pictures on page 8, 9]

non_english: [ Նկարներ 8, 9 – րդ էջերի վրա]


english: How did you do this?

non_english: Hoe heb je dit gedaan?


english: Exporting certificates...

non_english: Eksporterer sertifikater & # 160; …


english: We know about the stacking and congestion in the skies and nowadays we are putting far more emphasis on emissions.

non_english: Vieme o prideľovaní výšky letu a preplnení oblohy a dnes kladieme omnoho väčší dôraz na emisie.


english: After three years of waiting for my sister's return, I decided to go to China to look for her myself.

non_english: Selepas tiga tahun menunggu kepulangan kakak saya, saya berputus untuk pergi ke negara China  sendiri untuk mencarinya.


english: I haven't done anything!

non_english: Ma ei ole midagi teinud!


english: Keep Hope Alive - courtesy Amnesty International Australia

non_english: Manàna Fanantenana - sary natolotry ny Amnesty International ao Aostralia


english: There is a book on the desk.

non_english: C'è un libro sulla scrivania.


english: But when man asks of the vast universe, “Is anyone out there? ” he will need more than high -  tech hardware to find an answer.

non_english: Ale když se člověk ptá obrovského vesmíru: „Je tam nahoře někdo?“, k odpovědi mu nepostačí vyspělá technika.


english: A reaffirmation at this point that much progress has been made in the construction of a Single Market in the European Union is to state the obvious, yet nevertheless it is also important to reiterate, obvious though it may be, that there is still a long way to go.

non_english: Nepoviem nič nové, ak na tomto mieste znovu potvrdím, že pri budovaní jednotného trhu v Európskej únii sa urobil veľký pokrok, napriek tomu je však tiež dôležité zopakovať, aj keď to môže byť zrejmé, že pred nami je ešte dlhá cesta.


english: Connection timed out

non_english: Goramserodd y cysylltiad


english: Netizens are watching Sudan closely, following rumours that the Sudanese authorities intend to cut off the Internet - a chilling reminder of Egypt's attempt to silence activists and contain the January 25 revolution when it pulled the plug off the www on January 27.

non_english: Netbrugere holder tæt øje med Sudan, mens de følger rygterne om at de sudanske myndigheder har planer om at afbryde internettet - en isnende påmindelse om Egyptens forsøg på at bringe aktivister til tavshed og holde revolutionen den 25. januar 2011 i skak, da den rev stikket ud på www den 27. januar 2011.


english: Have you known her since 1990?

non_english: तुम्ही तिला १९९० सालीपासनं ओळखता का?


english: Perhaps the most common thinners for paint are either water or turpentine.

non_english: Ίσως τα πιο κοινά διαλυτικά των χρωμάτων είναι το νερό ή το νέφτι.


english: If there is anything you want, don't hesitate to ask me.

non_english: Jos on jotain sellaista, mitä haluat, älä epäröi pyytää sitä minulta.


english: I must open the window.

non_english: Trebuie să deschid fereastra.


english: You tell a teacher that, and they'll ask you, in all seriousness, "Should we send this child to the psychologist?"

non_english: i oni će vas pitati, potpuno ozbiljno, "Hoćemo li ovo dijete poslati psihologu?"


english: Before leaving this area I would add that we agree with the rapporteur that the existing internal audit function must be maintained pending the establishment of the new independent internal audit service in a matter of months.

non_english: Ennen kuin vaihdan aihetta, haluaisin lisätä, että olemme esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että olemassa oleva sisäinen tarkastus on säilytettävä niin kauan kuin uuden riippumattoman sisäisen tarkastuksen osaston perustaminen on vielä joidenkin kuukausien ajan kesken.


english: I keep my own values, which are mostly guided by religion, and I have other built in values that happen to correspond to the values of my religion (like not drinking).

non_english: أحافظ على قيمي الأخلاقيّة التي توجّهها ديانتي, ولديّ قيماُ أخرى تتفق مع تلك التي تنادي بها ديانتي (كعدم شرب الخمر).


english: Many leaves are equipped with elongated ends, or drip tips, that break up the heavy droplets.

non_english: Mnohé listy jsou vybaveny ztenčenými konečky nebo prodlouženými hroty, což vede k rozbíjení těžkých kapek.


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: Ele mudou exatamente uma palavra: Heidi para Howard.


english: In our Group, we find it hard to see how the financial administration for 1997 was in any crucial way better than that for 1996.

non_english: O Grupo Confederal da Esquerda Unitária/Esquerda Nórdica Verde, a que pertenço, tem dificuldade em considerar que a gestão económica de 1997 tenha sido significativamente melhor do que a de 1996.


english: I almost drowned.

non_english: Я мало не потонув.


english: It was only to such ones that he spoke of himself as their father.

non_english: Det var kun over for sådanne at han omtalte sig selv som fader.


english: Community law must not go unapplied because it is too complex or too pedantic.

non_english: Το κοινοτικό δίκαιο δεν πρέπει να παραμένει ανεφάρμοστο γιατί είναι υπερβολικά περίπλοκο ή σχολαστικό.


english: Look Beyond the Wedding Day

non_english: Olhe para além do dia do casamento


english: As for Ramadan, well what can I say…

non_english: जहां तक रमजान का सवाल है, मेरा यही कहना है…


english: I don't give a shit.

non_english: Jag bryr mig inte ett skit.


english: Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.

non_english: ללא חמצן, כל החיות היו נעלמות לפני זמן רב.


english: You will stay at home.

non_english: Você ficará em casa.


english: I want to see you again.

non_english: Voglio vedervi ancora.


english: The tire leaks air.

non_english: Ta opona puszcza powietrze.


english: Suddenly she stumbled and fell headlong.

non_english: Yhtäkkiä hän kompastui ja kaatui.


english: So in the spirit of full disclosure, I brought some pictures to share.

non_english: Więc, w duchu pełnego obnażania się, przyniosłam zdjęcia, by je pokazać.


english: When you call upon them for guidance, they do not hear. When you think they are looking at you, (in fact) they cannot see."

non_english: ئەگەر ئۇلارنى ھىدايەتكە دەۋەت قىلساڭلار، ئۇلار (ھىدايەت تاپماق تۈگۈل دەۋىتىڭنى) ئاڭلىمايدۇ، ئۇلار ساڭا قاراپ تۇرغاندەك كۆرۈنسىمۇ، لېكىن ئۇلار كۆرمەيدۇ


english: - But, brave Macbeth...

non_english: - Սակայն, քաջ Մակբեթը...


english: And even as we do our own work, all too often, we find ourselves having to choose between doing what we think is the right thing and doing the expected thing, or the required thing, or the profitable thing.

non_english: И дори докато вършим собствената си работа, твърде често, се налага да избираме между това да постъпим както смятаме за редно и да постъпим както се очаква от нас, или както се изисква от нас, или както би било финансово изгодно.


english: I am really depressed and I can truly say that my hopes are dissolving…

non_english: Estoy verdaderamente deprimido y puedo decir sinceramente que mis esperanzas se disuelven.


english: They're essential to the habitat.

non_english: Oni su bitni za stanište.


english: If she does report the matter to the authorities, the case will almost certainly never be properly investigated, nor the perpetrators ever prosecuted.

non_english: Wenn sie Anzeige erstattet, wird der Fall mit größter Wahrscheinlichkeit nie korrekt untersucht, und werden die Täter nie verfolgt.


english: He said: "Certainly you and your fathers have all been in manifest error."

non_english: Гуфт: «Албатта шумо ва падаронатон дар гумроҳии ошкоро будаед».


english: Information technology should be used in order to reduce administrative costs and to ensure the transparency of the legislative process.

non_english: Az igazgatási költségek csökkentéséhez és a jogalkotási folyamat átláthatóvá tételéhez szükséges az informatika bevonása.


english: I too would like to join Mrs McGuinness in thanking the Commissioner for an excellent and interesting response.

non_english: Es arī gribētu pievienoties Mairead McGuinness un pateikties komisāram par lielisko un interesanto atbildi.


english: Four atoms of hydrogen, the four points of the tetrahedron, which means the little carbon atom.

non_english: Keturi vandenilio atomai, keturios tetraedro viršūnės. Centre - mažas anglies atomas.


english: And people always say, "Why do that?

non_english: Մարդիկ հաճախ հարցնում են. «Ինչո՞ւ եք անում նման բաներ:


english: And Mauritanian activist Nasser Weddady concludes:

non_english: Ary ilay Maoritaniana mafàna fo, Nasser Weddady dia mamintina hoe:


english: And last but not least, Jad decides that the best snowman he has seen so far is this one:

non_english: وأخيراً وليس آخراً، المدون جاد يقرر أن أفضل رجل ثلج رآه حتى الآن هو هذا :


english: It turns out the fish, conveniently, are located for the most part in our coastal areas of the countries, in coastal zones, and these are areas that national jurisdictions have control over, and they can manage their fisheries in these coastal areas.

non_english: असं दिसतं, की मासे, सोयिस्करपणे, बऱ्याच प्रमाणात आपल्या देशांच्या किनारपट्ट्यांजवळ राहतात. किनारी क्षेत्रात. आणि या भागावर तिथल्या देशांचा अंमल असतो. आणि ते देश आपल्या किनाऱ्यावरची आपली मच्छीमारकेंद्रं चालवू शकतात.


english: I must admit, I used to be one of them.

non_english: Moram priznati, bio sam jedan od njih.


english: I would emphasise that this is going to be extremely important for our future, for Europe' s economy, and, above all, for the protection of our wealth and technological development in Europe in general.

non_english: Ribadisco che ciò sarà molto importante per il nostro futuro, per l'economia dell'Europa e, soprattutto, per la salvaguarda delle nostre ricchezze e dello sviluppo tecnologico dell'Europa in generale.


english: That sound familiar?

non_english: Høres dette kjent ut?


english: The ceiling started burning because of the fireworks.

non_english: Потолок загорелся из-за фейерверков.


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: Eğer iki yıl önce bir terfi almadıysanız o terfiyi yanınızdaki başka bir erkek alacak, eğer üç yıl önce yeni fırsatlar aramayı bıraktıysanız, canınız sıkılmaya başlayacak çünkü ayağınızı gaz pedalından çekmemeliydiniz.


english: So, as we watch and wait, we need to be as supportive – but not overbearing – as possible.

non_english: Так что, смотря и ожидая, мы должны проявлять как можно больше поддержки, но не властности.


english: Many of my clients feel they can get through airport security without setting off a lot of bells and whistles.

non_english: Paljud mu kliendid arvavad, et nad võivad minna läbi lennujaama turvaväravate, ilma, et nad kuuleksid kellasid ja vilesid.


english: Commissioner, you have spoken about the importance of competition, the importance of the free market.

non_english: Biztos úr, ön a verseny fontosságáról és a szabad piacok fontosságáról beszélt.


english: Well, Hans won't be raiding this lab tonight.

non_english: Beh, stasera Hans non deprederà il laboratorio.


english: Being a woman in itself can be enough for some people to denounce you, because to them women are secondary beings that should be kept in dark closets, away from the light of public life.

non_english: To što ste žena može biti dovoljno nekim ljudima da vas osude, zato što su za njih žene drugorazredna bića koja treba držati u mračnim sobama, dalje od svetlosti javnog života.


english: Vladimir Putin, as the Internet knows him.

non_english: Владимир Путин, както е известен в Интернет.


english: Applying free culture principles in the fight against corruption, increases its effectiveness and enables better informed policies and a coordinated effort across national boundaries and areas of interests.

non_english: Primenom principa nezavisne kulture u borbi protiv korupcije, povećava se efikasnost i omogućava bolja politika informisanja i jedan koordinirani napor izvan nacionalnih granica i zainteresovanih oblasti.


english: I'm going to explain what it is and try and convince you -- in just 15 minutes -- that this isn't a flimsy idea, or a short-term trend, but a powerful cultural and economic force reinventing not just what we consume, but how we consume.

non_english: Bunun ne olduğunu anlatmaya ve sizleri ikna etmeye çalışacağım: -- sadece 15 dakikada -- bunun ucuz bir fikir veya kısa dönemli bir eğilim olmayıp, sadece ne tükettiğimizi değil, aynı zamanda nasıl tükettiğimizi yeniden tanımlayan güçlü bir kültürel ve ekonomik güç olduğuna.


english: Caribbean

non_english: ಕ್ಯಾರಿಬಿಯನ್Name


english: Without realising it, he had already been waiting at the bus stop for two hours.

non_english: Tanpa dia sedari, rupa-rupanya sudah dua jam dia menunggu di hentian bas itu.


english: Turtles don't have teeth.

non_english: Breshkat s'kanë dhëmbë.


english: We need more European involvement to protect forests and the environment.

non_english: Európa sa musí viac zapájať do ochrany lesov a životného prostredia.


english: Your situation is analogous to mine.

non_english: Votre situation est analogue à la mienne.


english: But what it does mean is that a group of individuals can form a community to actually shape the way high seas are governed, to create a new regime.

non_english: De azt jelenti, hogy páran közösséget tudnak alkotni, és valóban alakítani a nyílt tengeri szabályozásokat, és egy új rendszert létrehozni.


english: You should try to be more polite.

non_english: Du solltest versuchen, höflicher zu sein.


english: But any with weak hands, wobbling knees and anxious heart could draw comfort from Isaiah’s further words: “Be strong. Do not be afraid. Look! Your own God will come with vengeance itself, God even with a repayment. He himself will come and save you people. ” — Isa.

non_english: Toutefois, ceux dont les mains étaient affaiblies, les genoux chancelants et le cœur troublé, pouvaient retirer du réconfort du passage suivant d’Ésaïe: “Prenez courage, ne craignez point; voici votre Dieu, la vengeance viendra, la rétribution de Dieu; il viendra lui -  même, et vous sauvera. ” — És.


english: So I used to embark on these imaginary journeys to find intergalactic objects from planet Krypton, which was a lot of fun, but didn't yield much result.

non_english: Tā nu es mēdzu doties iedomātos ceļojumos, meklējot starpgalaktiku priekšmetus  no planētas Kriptona, kas bija ļoti interesanti, bet nedeva daudz rezultātu.


english: Decision of the EEA Joint Committee

non_english: EMP Ühiskomitee otsus


english: It is not easy to learn a foreign language.

non_english: Нелегко учить иностранный язык.


english: And your filter bubble is your own personal, unique universe of information that you live in online.

non_english: Dhe flluska juaj e filtrave është universi juaj unik, personal, i informacionit në të cilin banoni online.


english: appearing in the March 8 and March 22, 1984, issues of Awake!

non_english: от 8 и 22 марта 1984 г. (англ.).


english: We therefore welcome the aggressive approach of Mr van Hulten' s report.

non_english: Daarom juichen wij het offensieve gezichtspunt van het verslag-Van Hulten toe.


english: In some lands where many new disciples have been baptized, however, there has not been a corresponding increase in the number of Kingdom publishers.

non_english: Гэвч, олон шинэ шавь баптисм хүртсэн олон оронд Хаанчлалын дэлгэрүүлэгчдийн тоо зохих ёсоор өсөхгүй байгаа нь ажиглагдаж байна.


english: Can you do it in one day?

non_english: Potete farlo in un giorno?


english: %1 vs. %2 - Edit Mode

non_english: % 1 супраць% 2 - рэжым рэдагавання


english: They're using their hands to write applications that make government work better.

non_english: Usan as súas mans para crear aplicacións para que o goberno funcione mellor.


english: You can spend the whole summer relaxing, taking in the beauty. Nothing to do except for look after the dog.

non_english: Možeš provesti cijelo ljeto u opuštanju, uživanju u ljepoti, ne radeći ništa, jedino brinući o psu.


english: I find several hardships to send out this report due to power problem.

non_english: Имав неколку проблеми при праќање на овој извештај поради проблеми со струјата.


english: 2.Spread the napkin varnish over the entire napkin motive, always working from the center to the outsides.

non_english: 2.Den Serviettenlack über das gesamte Serviettenmotiv streichen. Dabei immer von der Mitte nach außen arbeiten.


english: Sometimes I'd be with Mau on a cloud-covered night and we'd sit at the easternmost coast of the island, and he would look out, and then he would say, "Okay, we go."

non_english: Niekedy som si sadla s Mauom počas oblačnej noci a sedeli sme na najvýchodnejšom cípe ostrova a on sa iba pozrel hore. A potom povedal, "Dobre, ideme"


english: The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people -- to say, "Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.

non_english: 관리자가 회의를 소집해서 직원들이 모두 모이게끔 말이죠 그리고 그것은 정말 사람들이 일하는데 지장을 줍니다. "이봐요, 지금 당장 10명이 모여서 회의를 할겁니다.


english: Sometimes I run into my students years later.

non_english: 有時，我會在幾年後巧遇我的學生。


english: He is in his early thirties.

non_english: El este în treizeci de ani.


english: That's your responsibility.

non_english: Itu tanggungjawabmu.


english: Everybody burst into laughter.

non_english: Jokainen purskahti nauruun.


english: When we opened the cyber cafe, it took the standard setup of other cyber cafes, but then we started listening...

non_english: Quand nous avons ouvert le cybercafé, c’etait un cybercafé comme les autres, mais nous avons commencé à écouter…"


english: With good reason the Bible warns against letting bitterness consume you.

non_english: Со добра причина Библијата опоменува да не допуштиш да те обземе огорченост.


english: Words, like numbers, express fundamental relationships between objects and events and forces that constitute our world.

non_english: Perkataan, seperti nombor, menyatakan hubungan asas antara objek-objek dan peristiwa-peristiwa dan kuasa-kuasa yang membentuk dunia ini.


english: Image by the Turkmenistan International Magazine.

non_english: Imatge de la Revista Internacional del Turkmenistan.


english: One, sit at the table.

non_english: واحدة، اجلسي الى الطاولة.


english: A computer recorded the signal as six letters and numbers.

non_english: Egy számítógép hat betű és szám formájában rögzítette a jelet.


english: Organisations of disabled people and disabled people' s non-disabled representatives must have a proper interest at every stage of decision-making.

non_english: Οι οργανώσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες και οι αντιπρόσωποι των ατόμων με ειδικές ανάγκες που δεν είναι άτομα με ειδικές ανάγκες πρέπει να έχουν τη δέουσα συμμετοχή σε κάθε στάδιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.


english: Member of the Commission. - Mr President, I am pleased to express the Commission's support for Parliament's amendments to the UCITS IV proposal.

non_english: Гн Председател, със задоволство изразявам подкрепата на Комисията относно предложението за изменение на ПКИПЦК IV.


english: Eight months after its launch,

non_english: [ടവ് യില്] ലോഞ്ച് കഴിഞ്ഞു എട്ടു മാസങ്ങള്‍ക്കു ശേഷം,


english: We have not met before, but we share similar thoughts about the situation.

non_english: لم نلتق من قبل أبدا, لكننا نملك رؤيا مشتركه للأمور.


english: [ Box on page 5]

non_english: [ Papildmateriāls 5. lpp.]


english: (Laughter) And slowly over time, I started putting myself in a better mood.

non_english: (Tertawa) Dan pelan-pelan dengan waktu, saya mulai menempatkan diri saya di suasana hati yang lebih baik.


english: Darwin himself, by the way, had no doubts that the peacock's tail was beautiful in the eyes of the peahen.

non_english: Lo stesso Darwin, comunque, non ha avuto dubbi sul fatto che la coda del pavone fosse bellissima agli occhi della pavonessa.


english: Thus, particularly since the end of World War II, there has been quite a change in their way of life.

non_english: Därför har det skett en stor förändring i deras levnadssätt, i synnerhet sedan andra världskrigets slut.


english: He called me up almost every day.

non_english: उसने लगभग रोज़ मुझे फ़ोन किया।


english: What do you call this insect in English?

non_english: כיצד קוראים לחרק הזה באנגלית?


english: So it doesn’t take much for a person to hit “RT” and to rebroadcast information they feel may be a “scoop.”

non_english: Tidak lama bagi seseorang untuk menekan “RT” dan meluaskan informasi yang mereka rasa akan menjadi sebuah “berita utama”.


english: About 300 000 hectares of forest were burnt down; we are facing a huge ecological and economic disaster.

non_english: Pogorelo je približno 300 000 hektarjev gozdov; soočamo se z ogromno ekološko in gospodarsko katastrofo.


english: But shockingly, even when the first two cases came in positive, there was never a national news story about this, what's going on in football with these cases of CTE.

non_english: 하지만 충격적이게도,  첫 두 사례가 양성으로 나왔을 때 미식축구와 CTE사례에 관한 뉴스 조차 뜨지 않았습니다.


english: The condition of the patients changes every day.

non_english: La condición de los pacientes cambia cada día.


english: I say, "michelle, i've been to the minnow twice,

non_english: Ειπα, "Michelle, πηγα στο Minnow δυο φορες",


english: And I said, "Well, how do you hear it?"

non_english: فقلت، " حسناً، كيف تستمع أنت لها؟"


english: Please try one.

non_english: Experimenta uma, por favor.


english: © 1996–2012 The Evince authors

non_english: © 1996–2010 Die outeurs van Evince


english: (c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers

non_english: (c) 1996- 2008 The KDE System Monitor Developers


english: So far, the signs are not encouraging.

non_english: Засега признаците за това не са насърчаващи.


english: We will also be looking at this from the perspective of social and employment policy, and will be applying a number of tests.

non_english: Θα το εξετάσουμε επίσης από την πλευρά της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης και θα προβούμε σε ορισμένες δοκιμές.


english: Extradited from Hungary, Lt. Safarov is not only walking freely, but also taking bows in front of the cameras.

non_english: A Magyarország által kiadott Safarov hadnagy nemhogy szabadon járhat-kelhet, de még hajlong is a kamerák előtt.


english: Shepherds and Sheep Work Together

non_english: شبانان و گوسفندان با هم کار می‌کنند


english: If possible, shave after taking a shower, as this allows more time for the water to soften the whiskers.

non_english: બની શકે તો નહાવા પછી દાઢી કરો, કેમ કે નાહતી વખતે પાણીથી ચહેરાના વાળ એકદમ નરમ થઈ જાય છે.


english: This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

non_english: Restoran ini tampak seperti Acorn House -- kursi-kursi dan meja-meja yang sama


english: It is during such unforced moments of togetherness that heart - to - heart conversations between parent and child can naturally arise and that the influence of a parent’s example can quietly affect a child’s heart.

non_english: Būtent taip natūraliai leidžiant laiką kartu gali savaime užsimegzti širdingi pokalbiai tarp tėvų ir vaiko, ir tėvų pavyzdys gali po truputį veikti vaiko širdį.


english: Contact on Jabber

non_english: Jabber ನಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ


english: We want people who can feel the math instinctively.

non_english: 我們要人們能夠本能地感受到數學


english: “ They make it their business to know their children, how they’re doing in school and who their friends are.

non_english: „ Feladatuknak tekintik, hogy tudjanak arról, hogyan boldogul a gyermekük az iskolában és kik a barátai.


english: Uniform rules governing means of transport simplify and promote multimodal transport.

non_english: Vienodos gabenimo būdus reglamentuojančios taisyklės supaprastina ir skatina kombinuotąjį gabenimą.


english: Now I can divide my spoken-word journey into three steps.

non_english: Maintenant je peux diviser mon expérience de la poésie orale en trois étapes.


english: The only indoor quality work done in this country at that time was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company, and it was to prove there was no danger from secondhand smoke in the workplace.

non_english: La seule étude de qualité de vie dans les bâtiments ayant été faite dans le pays à ce moment-là avait été commanditée par R.J. Reynolds Tobacco Company et démontrait que le tabagisme passif était sans danger sur les lieux de travail.


english: I can't remember his name.

non_english: मला त्याचं नाव आठवत नाहीये.


english: You'll been engulfed by a red giant."

non_english: du vil bli sugd opp av en rød kjempe."


english: Unless weather patterns change, next month may be the driest August.

non_english: A meno che non cambino le condizioni climatiche, il prossimo mese potrebbe essere l'agosto più secco che ci sia mai stato.


english: As an elected representative for the Loire-Atlantique region, unfortunately, I can testify to this.

non_english: Als Abgeordneter aus der Region Loire-Atlantique kann ich das leider bezeugen.


english: Insuman Comb 25 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge

non_english: Insuman Comb 25 100 SV/ ml suspensija injekcijām kārtridžā


english: But you can understand why there may be forces in the breast-imaging world who prefer the status quo.

non_english: Podeu entendre perquè poden haver-hi forces en el món de la imatgeria mamària que prefereixen l'status quo.


english: Can I pick my own desk?

non_english: Bolehkah saya memilih tempat duduk saya sendiri?


english: The network is redundant.

non_english: Nätverket är överflödigt.


english: Language is important for integration and most Sudanese have spent many years living in Uganda, Kenya and Ethiopia.

non_english: 사회 통합의 과정에서 언어는 매우 중요한 것이고, 대부분의 수단 국민은 우간다, 케냐, 그리고 에티오피아에서 오랜 시간을 보낸다.


english: Save & Play Queue on Exit

non_english: Lagre & spillekø ved avslutting


english: The length is one meter and six, and the weight is only 450 grams.

non_english: Pikkus on 1 meeter ja 6 sentimeetrit ja kaal kõigest 450 grammi.


english: But when the empire fell, commerce slowed and lighthouses fell into darkness and disrepair.

non_english: אך נפילת האימפריה פגעה קשות במסחר, והמגדלורים חשכו ומטו לנפול.


english: Tom has a learning disorder.

non_english: 톰은 학습 장애가 있어.


english: But it works, and it even has some health repercussions.

non_english: แต่มันก็ยังได้ผล และยังมีผลทางสุขภาพด้วย


english: %s: invalid option -- %c

non_english: %s: opsiwn annilys -- %c


english: You know, Katie, I have wanted to come to the Empire State Building for so long, but I waited to come here with someone special.

non_english: Tudod, Katie, sokáig vágytam rá, hogy eljuthassak az Empire State Building-hez, de kivártam, hogy végül valaki különlegessel jöhessek el ide.


english: It brought me great joy to learn these things. — Psalm 37: 29; Revelation 21: 3, 4.

non_english: Labai džiaugiausi sužinojęs tuos dalykus (Psalmių 36: 29; Apreiškimas 21: 3, 4).


english: They feel exactly what you feel at the same time that you feel it.

non_english: Тие го чувствуваат токму тоа кое вие го чувствувате, во истото време во кое вие го чувствувате.


english: Mindful of this cultural and religious diversity, the Kingdom of Saudi Arabia has sought to ensure that no distinction is made between its citizens and its residents.

non_english: 沙特阿拉伯王国铭记这种文化和宗教多样性，设法确保对本国公民和居民不加区分。


english: And that's actually where our story begins.

non_english: और अब यहाँ से हमारी कहानी शुरू होती है|


english: Don't you love that kind of thing from college?

non_english: شما این جور چیزها را از دوران کالج دوست ندارید؟


english: I know that all the Institutions bear some responsibility for the increasing workload of the Commission and for some of the lack of resources.

non_english: Jeg ved, at alle institutioner har deres del af ansvaret for Kommissionens stigende arbejdsbyrde og for en del af de manglende ressourcer.


english: Your situation is analogous to mine.

non_english: Твоя ситуация аналогична моей.


english: What was truly heartening is the public's involvement in Jam's efforts.

non_english: Było to bardzo ujmujące widzieć udział społeczności w wysiłkach Jam.


english: The electron hits it suddenly -- it's like taking a very sudden snapshot of the proton.

non_english: Pa to pēkšņi trāpa elektrons. Tas ir kā iegūt ļoti pēkšņu protona momentuzņēmumu.


english: Mary promised her mother that she would help her more often.

non_english: Mary obiecała swojej mamie, że będzie jej częściej pomagać.


english: His daughter is proud of his legacy, which marked the beginning of South Korea’s economic boom.

non_english: Его дочь гордится его наследием, которое ознаменовало начало южнокорейского экономического бума.


english: But Einstein's equation explained what was powering the sun.

non_english: Dar ecuaţia lui Einstein a explicat ce anume îi dă Soarelui, o asemenea putere!


english: You have, no doubt, heard of our company.

non_english: Ви, безсумнівно, чули про нашу компанію.


english: He walks his dog every morning.

non_english: वह हर सुबह अपने कुत्ते को सैर पर ले जाता है।


english: The political party that advocates for the return of the monarchy, Royal Crown, failed to make the ballot in last year’s parliamentary elections.

non_english: राजशाही की वापसी का समर्थन करने वाला राजनीतिक दल रॉयल क्राउन पिछले साल के संसदीय चुनावों में अपनी जमानत जब्त करवा बैठा।


english: The document translates as follows: "All three agents in Government Primary School, Shah Butt Khel, Umarabad, have reached the joint decision that women wouldn't be allowed to cast their votes and that no one will take any legal action over this."

non_english: Dokumentet oversættes til følgende: "Alle tre agenter ved den offentlige grundskole, Shah Butt Khel, Umarad, har nået den fælles beslutning, at kvinder ikke vil blive tilladt at afgive deres stemmer, og at ingen vil anlægge sag om dette.


english: The more thorough investigation has clarified the part played by physical and psychological distortions.

non_english: La più completa investigazione ha chiarito la parte che hanno avuto le distorsioni fisiche e psicologiche.


english: Urdu is her mother tongue.

non_english: اردو ان کی مادری زبان ہے۔


english: “ Because we are Catholics, ” the father replied.

non_english: „ Mert mi katolikusok vagyunk ” — válaszolta az édesapa.


english: I started a group called Open Source Ecology.

non_english: Vaig començar un grup anomenat Ecologia de Codi Obert.


english: After the Uribe-Moncayo meeting in the tent in Plaza de Bolívar, where the latter is remaining, Colombian president decided to speak in front of the approximately 1,000 people who went to support Moncayo.

non_english: Depois da reunião Uribe-Moncayo na tenda armada na Plaza de Bolívar, onde o último ainda está, o presidente colombiano decidiu discursar na frente de aproximadamente 1000 pessoas que foram apoiar Moncayo.


english: The proton is obviously made of a whole bunch of little particles; this was more or less known.

non_english: Protonu veido milzum daudz mazu daļiņu. Tas jau bija vairāk vai mazāk zināms.


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: Но если мы сосчитаем особи и возьмём их средний вес, то на каждого из нас с вами придётся от 200 до 2000 кг насекомых.


english: Thank you. I appreciate that.

non_english: Vďaka, váim si to!


english: Well let it suffice to say that we felt a bit overwhelmed with testosterone.

non_english: Θα ήταν αρκετό να πούμε ότι αισθανθήκαμε λίγο κατακλυσμένες από τεστοστερόνη.


english: I want to know if he'll come here.

non_english: Искам да знам дали той ще дойде тук.


english: I should like to have an answer to that question.

non_english: Jag skulle gärna vilja ha ett svar på denna fråga.


english: The secondary definition of response required a 4-point or greater improvement on the ADAS-Cog, no worsening on the CIBIC-Plus, and no worsening on the PDS.

non_english: ADAS- Cog pagerėjo 4 punktais, CIBIC- Plus ir PDS nepablogėjo.


english: Anna says: “Spiritual activities make me focus on other people, not just on my own problems.

non_english: آنا می‌گوید : « خدمت به خدا سبب می‌شود که بیشتر به دیگران فکر کنم تا به مشکلاتم .


english: You got a visitor.

non_english: คุณมีผู้เข้าชม.


english: It simply depends on us.

non_english: Bu sadece bize bağlı.


english: Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.

non_english: 近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。


english: The debtor may not rely on a plea of good faith if the Commission has published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for doubt concerning the proper application of the preferential arrangements by the beneficiary country or territory.

non_english: Dužnik se ne može pozivati na dobru vjeru ako je Komisija objavila u Službenom listu Europske unije obavijest o postojanju razloga za sumnju da zemlja ili područje korisnik neispravno primjenjuju povlaštena postupanja.


english: generic Oaf activation moniker

non_english: generieke OAF aktiveringsmoniker


english: Yoko is a Japanese name.

non_english: Το Yoko είναι Γιαπωνέζικο όνομα.


english: The lake is large and beautiful.

non_english: Sjön är stor och vacker.


english: In fact, why would we put these balls in the soup, there's meat in there anyway?

non_english: Waarom zouden we eigenlijk deze ballen in de soep doen, als er toch al vlees in zit?


english: In any event, these common values are in complete opposition to those held by the party ironically known as the Austrian Freedom Party.

non_english: En cualquier caso, es una comunidad de valores que es antitética a la defendida en ese partido que, de modo sarcástico, se llama Partido Liberal austríaco.


english: At least two file names are equal.

non_english: Ақалан ду номи файл баробаранд.


english: Pontypool's under quarantine.

non_english: Pontypool je v karanténě.


english: I liked the article “From Hitchhiking Hippie to South American Missionary ” very much.

non_english: Mulle meeldis väga artikkel „Pöidlaküüdiga ringireisivast hipist Lõuna - Ameerika misjonäriks. ”


english: Do you really want to split the track?

non_english: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an traca a sgoilteadh?


english: I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.

non_english: Ik heb liever koekjes of snoep dan alcohol, maar ik drink wel.