english: First, if we apply the principle “You broke it, you fix it,” then the developed nations have to take responsibility for our “broken” atmosphere, which can no longer absorb more greenhouse gases without the world’s climate changing.

non_english: Ersten gilt – sofern wir das Verursacherprinzip zugrunde legen –, dass die entwickelten Länder die Verantwortung für die Beschädigung unserer Atmosphäre übernehmen müssen, die keine weiteren Treibhausemissionen aufnehmen kann, ohne dass sich dadurch das Klima ändert.


english: So homegirls and hillbillies we got it together and totally understand that this is what it's all about.

non_english: Also, Homegirls und Hinterwäldler rauften sich zusammen und und wir verstehen vollkommen, das es genau das ist, worauf es ankommt.


english: Mira Popovic-Keser was not surprised by the story, but she could not hide her own bad feelings:

non_english: Мира Попович- Кесер не беше изненадена од приказната, но не можеше да ги сокрие своите лоши чувства:


english: Oriental greetings often involve much time.

non_english: I saluti orientali richiedono spesso molto tempo.


english: We traveled to Mexico by plane.

non_english: Vi drog til Mexico med fly.


english: Traveling at a rate of between three and six miles [5 - 10 km] per hour, the whales take from two to three months to reach their destination.

non_english: Լողալով 5 – 10 կիլոմետր – ժամ արագությամբ ՝ նրանք իրենց նշանակման վայրն են հասնում 2 – 3 ամսից ։


english: So, before the last Swedish election, we created an election compass of our own.

non_english: Перед последними выборами в Швеции мы сами разработали избирательный компас.


english: You really think I'm capable of cold-blooded murder?

non_english: Naprawdę sądzisz, że jestem zdolny do morderstwa z zimną krwią?


english: Which of your parents do you take after?

non_english: あなたは両親のどちらに似ていますか。


english: It is one of the largest gem -  producing centers in the world.

non_english: โกฟู  นับ  เป็น  ศูนย์  ผลิต  อัญมณี  ที่  ใหญ่  ที่  สุด  แห่ง  หนึ่ง  ของ  โลก.


english: Some doctors say something to please their patients.

non_english: Jotkut lääkärit sanovat jotakin miellyttääkseen potilaitaan.


english: It was really good.

non_english: Вона була дійсно добра.


english: He came into my room.

non_english: Přišel ke mně do pokoje.


english: So what's actually happening is that social networks and real-time technologies are taking us back.

non_english: Yani aslında gerçekten olan şey, sosyal ağlar ve gerçekte zamanlı teknolojiler bizi geçmişe götürüyor.


english: Do you know what I think?

non_english: Viete, čo si myslím?


english: It's fine to make grandiose plans, but I'd like you to start with what you have on your plate.

non_english: Bu görkemli planları yapmak iyi fakat tabağında sahip olduğunla başlamanı istiyorum.


english: As soon as she heard the news, she burst into tears.

non_english: به محض اینکه او اخبار را شنید, شروع به گریه کردن کرد.


english: Miscellaneous Symbols and Arrows

non_english: Simboles et fletches di totes sôres


english: the actual and lawful full-time or equivalent part-time pursuit of the profession concerned in a Member State;

non_english: it-twettiq attwali u legali full-time jew part-time ekwivalenti tal-professjoni kkonċernata fi Stat Membru;


english: Nevertheless, many people have never heard of this awesome sight in the Philippines.

non_english: Meskipun demikian, banyak orang belum pernah mendengar tentang pemandangan yang menakjubkan yang berada di Filipina ini.


english: Rigorous training began with preliminary exercises and then worked into actual sumo bouts among members of our group.

non_english: Težak trening se je pričel z uvodnimi vajami, pozneje pa so vaje prešle v izmenične boje med člani naše skupine.


english: But Europe’s leaders must reconceive these concepts in light of today’s challenges.

non_english: Maar de leiders van Europa moeten deze concepten heroverwegen in het licht van de uitdagingen van nu.


english: But I recognize -- (Applause) I recognize that the adoption of this technology will depend as much on economic and political forces as it will on the soundness of the science.

non_english: Все ж я визнаю - (Оплески) я визнаю, що впровадження цієї технології залежатиме від економічних і політичних сил не менше ніж від розсудливості науковців.


english: The night falls fast in winter.

non_english: V zimě se stmívá rychle.


english: Write your address, please.

non_english: اِكتب عنوانك من فضلك.


english: Building and solidifying these institutions, however, takes time. Using an initial period of growth to experiment and innovate on these fronts can pay high dividends later on.

non_english: Budování a zpevňování těchto institucí však zabere čas. Experimentování a inovování na těchto frontách v počátečním období růstu může později vynést vysoké dividendy.


english: On the one hand, people say, "The time for change is now."

non_english: Och ena sidan säger folk, "Det är tid för förändring."


english: Yet, the intent is to do, or give the appearance of doing, physical damage to another.

non_english: Ändå är avsikten att tillfoga, eller låtsas tillfoga, någon annan fysisk skada.


english: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003*


english: As valuable as that is in Los Altos, imagine what it does to the adult learner, who's embarrassed to go back and learn stuff they should have known before going back to college.

non_english: Ja niin arvokasta kuin se onkin Los Altosissa, kuvitelkaa, mitä se tekee aikuisopiskelijalle, jota nolottaa palata takaisin oppimaan asioita, jotka heidän olisi pitänyt oppia aiemmin.


english: IS IT NOT APPARENT THAT, AS REFERRED TO IN THE BIBLE, ADAM AND EVE WERE REAL PERSONS?

non_english: ZAR NAM BIBLIJSKI TEKSTOVI KOJI SE OSVRĆU NA ADAMA I EVU, NE DAJU JASNO SPOZNATI DA JE RIJEČ O POVJESNIM LIČNOSTIMA?


english: It doesn't look like a can of beer, but the design take-offs are absolutely unmistakable: the barley hops design worked up into the eaves, then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

non_english: Non assomiglia a una lattina di birra, ma il design di partenza è assolutamente inconfondibile. Il design quasi a luppolo raggiunge la grondaia, poi la composizione dentale proviene direttamente dai colori della lattina: rosso, bianco, blu e argento.


english: Helwys, one of the founders of the English Baptists, wrote in favor of the separation of Church and State, urging the king to grant religious freedom to all churches and sects and to be content with civil power over people and possessions.

non_english: הלוויס, ממייסדי דת הבפטיסטים האנגלים, כתב בעד הפרדת הכנסייה והמדינה. הוא הפציר במלך להעניק חופש דת לכל הכנסיות והכתות ולהסתפק בשליטה אזרחית על אנשים ועל רכוש.


english: In Turkey, Kurds are subjected to terror and barbaric torture and a policy of forceful assimilation. Everything from social and political inequalities exists for the Kurds and the region in which they live is economically undeveloped.

non_english: En Turquía, los kurdos están sujetos al terror, a la tortura barbárica y a la política de la asimilación forzosa, viven todo lo que tiene que ver con desigualdad social y política; y la región en la que viven está económicamente subdesarrollada.


english: Since the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs did not go far enough in this respect, I abstained.

non_english: Eftersom betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor är otillräckligt ur den synvinkeln, har jag avstått från att rösta.


english: I guess you can call it the consumer lifestyle.

non_english: Man kan vel kalde det for forbruger-livsstilen.


english: Surely these subjects will be of the greatest relevance to a revision of the treaties which will contribute to the stability of the area of freedom, security and justice?

non_english: Eikö näillä kysymyksillä ole mitä suurin merkitys sille, että sopimuksia uudistetaan tavalla, joka lujittaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta?


english: Vyskub told the website TJournal.ru that he first got the idea for the project when looking at photographs of peeling plaster that reminded him of a statistical chart.

non_english: Vyskub a declarat pe pagina de web a TJournal.ru că ideea i-a venit în timp ce privea fotografii cu tencuială scorojită care îl trimiteau cu gândul la un tabel statistic.


english: You can transfer your deposit if you like.

non_english: Можете да преведете депозита си, ако пожелаете.


english: Run, or else you'll be late.

non_english: Bėk, kitaip pavėluosi.


english: It's a scene in which a young person, somewhere in our family tree, somewhere in our lineage had a heartbreaking decision to make.

non_english: Bu sahnede bir gencin soy ağacımızın bir yerlerinde sülalemizin bir noktasında yürek burkan bir karar vermesi gerekti.


english: It has certain ideas at the heart of it, which we call 'sacred' or 'holy.' What it means is: here is an idea or a notion that you're not allowed to say anything bad about.

non_english: Sillä on tiettyjä keskeisiä ideoita, joita kutsutaan jumalallisiksi tai pyhiksi. Se tarkoittaa, että tässä on idea tai käsite, josta ei saa sanoa mitään pahaa.


english: You are talking of politics, you are talking of the state's sovereign right, you are making bold statements - anonymously, however - and meanwhile I cannot comprehend the simplest of things...

non_english: Ihr sprecht von Politik, ihr Sprecht von dem Recht eines Staates auf Souveränität, ihr macht freche Statements - anonym - und ich kann derweil nicht das einfachste von allem verstehen ...


english: “В И К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Gabrovo

non_english: “В И К” – ООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado OOD), Gabrovo


english: Buy a hedgehog and you'll be happy.

non_english: Nusipirk ežį ir būsi laimingas.


english: Thror ruled with utter surety never doubting his house would endure for his line lay secure in the lives of his son and grandson.

non_english: Трор владееше со апсолутна сигурност. Никогаш не се сомневаше во опстојувањето на својата лоза. Бидејќи, наследството му беше отелотворено во животите на неговиот син и внук.


english: But is this the idea of a free society?

non_english: Aga kas see on vaba ühiskonna mõte?


english: In the urban areas, nitrogen oxides mop up the excess ozone, but where these oxides are sparse, the ozone has free rein to wreak damage.

non_english: Në zonat urbane, oksidi i nitrogjenit thith ozonin e tepërt, por aty ku oksidet janë të rralla, ozoni ka dorë të lirë për të dëmtuar.


english: The work seems to be done by the same group of hackers who are targeting Tunisian opposition websites and blogs.

non_english: Les responsables semblent être le même groupe de hackeurs qui ciblent les blogs et sites de l'opposition tunisienne.


english: An alternative to the European Public Prosecutor could be Eurojust, as proposed at the last Summit.

non_english: Un' alternativa al Procuratore europeo potrebbe essere EUROJUST così come proposto nell' ultimo Vertice europeo.


english: One of the scenes is that of the book burning by the Israelite king Jehoiakim some 2,500 years ago.

non_english: Одна сцена показывает сжигание книги израильским царем Иоакимом 2 500 лет тому назад.


english: They have full confidence in their leader.

non_english: Tenen plena confiança en el seu líder.


english: Send SMS to %1

non_english: Фиристодани факс ба% 1


english: If you can find a tumor when it's less than a centimeter, survival exceeds 90 percent, but drops off rapidly as tumor size increases.

non_english: Když najdete nádor menší než centimetr naděje na přežití je 90 procent, ale klesá rychle s velikostí nádoru.


english: Guys, you gotta see this.

non_english: Băieți, trebuie să vezi asta.


english: If that infrastructure locks in dependence on fossil fuels, it will be very difficult to reduce global emissions of greenhouse gases.

non_english: Als die infrastructuur afhankelijk zal zijn van fossiele brandstoffen, zal het heel moeilijk worden de modiale uitstoot van broeikasgassen te verminderen.


english: What do these people have in common?

non_english: מה יש לאנשים האלה במשותף?


english: mikey , get the board , will you .

non_english: مايکي ، بورد را بردار ، باشه .


english: The accident almost cost him his life.

non_english: Han mistede næsten livet i den ulykke.


english: Having said this, I still have concerns about the proposed decentralisation.

non_english: Habiendo dicho esto, me sigue preocupando la descentralización propuesta.


english: So all of this is a lot of twittering, right?

non_english: Vì thế tất cả những cái Twittering, đúng không?


english: I was the youngest by at least a decade, but somehow the poets at the Bowery Poetry Club didn't seem bothered by the 14-year-old wandering about.

non_english: J'étais de loin la plus jeune, d'au moins une décennie, pourtant les autres poètes du Bowery Poetry Club ne semblaient pas gênés par mes 14 ans --


english: You were supoosed to meet me here at 3:00, right?

non_english: Обеща да се срещнем тук в 3:00 часа, нали?


english: Europe also needs to address the conditions driving residents of war-torn and poverty-stricken countries to flee.

non_english: A Europa deve também abordar as condições que levam os residentes de países em guerra e assolados pela pobreza a fugir.


english: The octopus is in the sea.

non_english: Octopusul este în mare.


english: Christians, breathing clean spiritual air on the elevated mountain of Jehovah’s pure worship, resist this inclination. They know that a determined pursuit of material things can be ruinous.

non_english: مسیحیان هوای روحانی پاکی را در کوه بلند پرستش پاک یَهُوَه تنفس می‌کنند ، که در مقابل این تمایل مقاومت می‌کند .


english: Throughout her life, she had been heating water with firewood, and she had hand-washed laundry for seven children.

non_english: उनके पूरे जीवन भर वो लकड़ियो को जला कर पानी गरम करती थी, और हाथ से सातो बच्चो के कपड़े धोती थी |


english: This is the first time a drug has ever been shown to prevent the negative effects of stress.

non_english: આ પહેલીવાર છે એક દવા ક્યારેય બતાવવામાં આવી છે તાણના નકારાત્મક પ્રભાવોને રોકવા માટે.


english: Even larger animals eat insects.

non_english: Чак и веће животиње једу инсекте.


english: If rings in very sensitive areas, such as the breast, get caught or pulled by clothing, the piercings can easily tear.

non_english: Göğüs gibi çok hassas bölgelerdeki küpeler eğer kıyafete takılırsa kolayca yırtılmaya yol açabilir.


english: So, the sooner we start, the sooner we finish.

non_english: Чем раньше начнем, тем раньше закончим.


english: I prefer to not work and this way I will even save a few bucks," Gejza, a father of four children, is quoted saying in the newspaper.

non_english: Inkább nem dolgozom és így még meg is spórolok valamennyit.” – idézi az újság Gejzát, egy négygyerekes családapát.


english: File Path Specifications

non_english: Файл жолының спецификациялары


english: When did you get married?

non_english: Kada ištekėjai?


english: Firstly, the amended text takes a positive attitude to the fact that it is necessary to spend more money on information and prevention programs to combat alcoholism.

non_english: Pirmkārt, grozītajam tekstam ir pozitīva attieksme pret faktu, ka nepieciešams tērēt vairāk naudas informācijai un preventīvajām programmām, lai apkarotu alkoholismu.


english: Taking Irbesartan Winthrop with food and drink Irbesartan Winthrop can be taken with or without food.

non_english: Irbesartan Winthrop- valmisteen otto ruuan ja juoman kanssa Irbesartan Winthrop voidaan ottaa joko ruuan yhteydessä tai ilman ruokaa.


english: But he was also saying the essence of this talk: those roles and ranges are constantly expanding and evolving.

non_english: પણ તેઓ આ વાતનો સાર પણ કેહતા હતા : આ ભૂમિકાઓ અને સીમાઓ સતત વિસ્તરતી અને વિકસતી રહે છે.


english: May I see your driver's license, sir?

non_english: 先生，我可以看看你的駕駛執照嗎？


english: Can you speak French?

non_english: Kannst du Französisch?


english: An executive order was issued in 1996 to create the Ifugao Terraces Commission.

non_english: ففي سنة ١٩٩٦ ، صدر امر تنفيذي بتشكيل « لجنة مصاطب إيفاڠاو » .


english: they are considered as units with regard to their suitability for being reproduced unchanged once established in a given region of production with specific agro- climatic conditions;

non_english: smatra ih se jedinicama u odnosu na njihovu prikladnost za reprodukciju nakon koje ostaju neizmijenjene kad ih se uspostavi u određenoj regiji s posebnim agroklimatskim uvjetima;


english: If, on the other hand, Salih stays, in the current environment it would likely take him several months to reassert control over much of the country that he has lost in recent weeks if he ever could, meaning that AQAP would not be as opposed as it has been.

non_english: ) 반대로, 살레가 정권을 유지한다면, 그리고 최근 몇 주간 상실했던 통제력을 만약 회복할 수 있다면, 물론 지금 상황에서는 다시 국가 장악력을 회복하려면 수 개월 이상이 걸릴 것이지만, 이때는 알카에다가 지금까지 해왔던 만큼 반대해오지는 않을 것이라는 (또 다른 상황이 펼쳐질 것)이다.


english: Use GCompris administration module to filter boards

non_english: Cleachd mòideal rianachd GCompris gus bùird a chriathradh


english: My mama canceled my cell service and I had no way to get in touch with you.

non_english: Mamaku membatalkan layanan ponselku, dan aku tidak punya cara untuk menghubungimu.


english: If a nation wants to secede and to create it own statehood, there is little what any government can do, except keep it by force.

non_english: Raha misy firenena iray mikasa hisintaka mba hanagana ny fanjkakany manokana, tsy manan-javatra betsaka hatao amin’izany ny governemanta, afa-tsy ny hoe hitazona azy ho eo ambany vahohony amin’ny alalan’ny fampiasan-kery.


english: Well when we have the game start, here's what you see.

non_english: Vel, når vi starter spillet ser det sådan her ud.


english: They are learning of that new government that is having such a profound influence for good in the lives of people today, and that will usher in a completely new order for all the earth soon.

non_english: Aprendem sobre aquele novo governo que está tendo influência tão profunda para o bem na vida das pessoas atualmente e que lançará em breve uma ordem completamente nova para toda a terra.


english: Nor are the two bodies of flowing water alike , - the one palatable , sweet , and pleasant to drink , and the other , salt and bitter . Yet from each ( kind of water ) do ye eat flesh fresh and tender , and ye extract ornaments to wear ; and thou seest the ships therein that plough the waves , that ye may seek ( thus ) of the Bounty of Allah that ye may be grateful .

non_english: İki dəniz eyni deyildir . Birinin suyu dadlı , şirin və içməyə rahat , digərininki isə həddindən artıq duzlu və acıdır .  Onların hər birindən təzə balıq yeyir , taxdığınız zinət əşyalarını çıxarırsınız .  Sən gəmilərin onu yara-yara üzdüyünü görürsən .  Bütün bunlar Allahın lütfünü axtarıb tapmağınız və şükür etməyiniz üçündür .


english: They're glorified drill and practice.

non_english: One su glorificirana vježba i ponavljanje.


english: A week before the Meteorological Agency, on February 13th, announced the blowing of "haru-ichiban", the first strong southern winds of the year that indicate the 'official' arrival of spring, a great many bloggers were watching the beginning of the kafunsho season with trepidation.

non_english: Nedelju dana pre nego što je Meteorološka agencija, 13. februara, najavila dolazak “haru-ichiban”, prvog od jakih južnih vetrova u godini, koji označava ‘zvaničan' dolazak proleća, mnogo blogera je sa zebnjom dočekivalo početak kafunsho sezone.


english: Just as the parents return to their nest every spring, so the offspring try to find a site as near as possible to their place of hatching.

non_english: Tak jako se rodiče každé jaro vracejí ke svému hnízdu, i jejich mladí se pokoušejí najít sídlo pokud možno poblíž místa, kde se vylíhli.


english: Thus, to the dismay of their parents, many youths refuse to accept cold material riches as a substitute for the warmth of parental love, attention and leadership.

non_english: したがって ， 親  の  驚き  を  よそ  に ， 多く  の  若者  は ， 親  の  愛  や  関心  また  指導  など  の  暖かい  もの  の  代わり  に  与え  られる  冷い  物質  の  富  を  退ける  の  です。


english: Currently, most refugees live in the cities rather than in the refugee camps.

non_english: 現在 ほとんどの難民が 難民キャンプではなく 都市部で暮らしています


english: On the night of June 11th, 2003, he climbed up to the edge of the fence on the Manhattan Bridge and he leaped to the treacherous waters below.

non_english: ၂၀၀၃ ခုနှစ် ဂျွန်လ ၁၁ရက် မှာ သူ တံတားအစွန်းပေါ်ကို တက်ခဲ့တယ်။ မန်ဟက်တန်တံတားကြီးရဲ့ အကာအရံပေါ်ကို တက်ပြီး.. ဟိုးအောက်မှာရှိတဲ့ အန္တရာယ်ပြည့်နေတဲ့ ရေထဲကို ခုန်ချခဲ့တယ်။


english: There are some gifts that should never be opened.

non_english: Certi regali non dovrebbero mai essere aperti.


english: Quite apart from their concerns about the robustness of the rebound in the economy, investors are uncertain about many financial firms’ business models, and about the future size, shape, and profitability of the financial sector in general.

non_english: Kromě obav z robustnosti oživení ekonomiky pociťují investoři nejistotu také ohledně podnikatelských modelů mnoha finančních firem a ohledně budoucí velikosti, podoby a ziskovosti finančního sektoru obecně.


english: We need to have a long memory when we say: " for once we are united, at last as far as port charges and requirements are concerned, and will not play one off against the other in the European Union."

non_english: Vi behöver ett bra minne, när vi säger: Vi är ense vad beträffar hamnavgifter och hamnbestämmelser, och vi spelar inte ut den ena mot den andra i Europeiska unionen.


english: You've been warned.

non_english: Anh được cảnh báo rồi đấy.


english: “I have never hidden my support for the Brazillian national team in international tournaments such as the World Cup...However the Ghana black stars have given me good reasons to consider them as a team to reckon with,” Edward of Tagoe blog reveals:

non_english: “Nikada nisam skrivao moje simpatije prema brazilskom nacionalnom timu na međunarodnim turnirima kao što je Svetski kup... međutim, “crne zvezde” iz Gane su mi dale dobar razlog da ih smatram za tim na koji mogu da računam, otkriva Edward na Tagoe blogu:


english: "A TRIP DOWN MARKET STREET SAN FRANCISCO CA 1906"

non_english: "UMA VIAGEM À MARKET STREET SÃO FRANCISCO CA 1906"


english: Warsaw’s leading newspaper, Życie Warszawy, carried the following item: “‘ There is good news to be proclaimed!

non_english: Varšavas centrālajā laikrakstā Życie Warszawy bija publicēta šāda informācija: ” ” Ir kāda laba vēsts, kas jāpasludina!


english: One consequence of this thinking is that we’re inclined to overinvest  in future choices based on present preferences.

non_english: આ વિચારનો એક પરિણામ એ છે કે આપણે ઓવરઇન્વેસ્ટ કરવાનું વલણ રાખીએ છીએ ભાવિ પસંદગીઓમાં વર્તમાન પસંદગીઓ પર આધારિત છે.


english: It is good to divide your time into sections.

non_english: Ir labi sadalīt studēšanai atvēlēto laiku.


english: - patty's boyfriend and she's...

non_english: - ప్యాటీ స్నేహితుడు మరియు ఆమె...


english: @RanaGaza: HUGE explosion rocks #Gaza on first day of Eid!

non_english: @RanaGaza: انفجار عظیم #غزه در اولین روز عید.


english: I am not a record studio.

non_english: Я не звукозаписывающая контора.


english: And he kind of assumes that, yes, he'll become -- these villagers -- he'll become their emperor and transform their society with his wonderful command of technology and science and the elements, but, of course, realizes that without the rest of human society, he can barely make a sandwich, let alone a toaster.

non_english: І він ніби припускає, що так, він стане - для цих селян - він стане їхнім імператором і змінить їхнє суспільство завдяки його блискучим знанням технології, науки, різних елементів. Та, звичайно, він розуміє, що без інших членів людського суспільства він ледве здатний зробити сендвіч, не кажучи вже про тостер.


english: You don't think I'm grateful?

non_english: ลูกไม่คิดว่าพ่อรู้สึกขอบคุณหรอ


english: He is less patient than his brother.

non_english: Este mai puţin răbdător decât fratele său.


english: We join in the pain of families of the victims and in the worry of our Motherland bereaved by them.

non_english: Ens unim al dolor de les famílies de les víctimes i en el patiment de la nostra Pàtria, desconsolada per aquestes morts.


english: I have made up my mind to work harder.

non_english: Tôi đã quyết định làm việc cực lực hơn.


english: How do you aim to eradicate homophobia, racism and sexism?

non_english: Come pensate di operare per sradicare l'omofobia, il razzismo ed il sessismo?


english: It can plan for the long-term benefits of the country and in the process, evict millions of people -- that's just a small technical issue.

non_english: Il peut planifier pour procurer des avantages à long terme à son pays et, ce faisant, expulser des millions de gens -- ce n'est qu'un petit détail technique.


english: Both stories are true.

non_english: Beide verhalen zijn waar.


english: We could redesign this jacket to have a hidden wireframe, kind of like the skeleton of a fish, that holds all important items together.

non_english: 이 재킷에 숨겨진 선 표현을 넣어  다시 디자인할 수 있습니다. 중요한 모든 아이템을 가지는  뼈대 같은 것 말이죠.


english: That's exactly what has happened by the evening of the next day.

non_english: Baš to se i dogodilo sledeće večeri.


english: Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)

non_english: Anispapar (japanski papar)


english: Alcohol abuse needs to be tackled energetically, especially amongst the young, and Europe must give the Member States as much support as it can.

non_english: Nadużywaniu alkoholu należy przeciwstawić się w sposób energiczny, zwłaszcza wśród młodych ludzi, a Unia musi udzielić maksymalnego wsparcia państwom członkowskim.


english: Here's another woman hero of mine.

non_english: A zde je moje další hrdinka.


english: You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.

non_english: Pareces tener prejuicios contra las ideas que provienen de otros países.


english: This post is part of our special coverage Indigenous Rights.

non_english: Aquest post és part de la nostra cobertura especial sobre Drets Indígenes .


english: He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

non_english: 「飛行機で24時間かけてきました」と彼は言いました


english: It's necessary for you to go.

non_english: Il est nécessaire que vous y alliez.


english: We're investigating a murder.

non_english: Разследваме убийство.


english: Now each of these jokes is labeled with certain attributes.

non_english: Nu är det som så att varje skämt är uppmärkt med olika egenskaper.


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: Ir aš lankiau ją su kambarioke, Carrie, kuri buvo puiki literatūros studentė ir tapo puikia literatūros mokslininke, ir savo broliu, protingu, vandensvydį žaidžiančiu, medicinos antro kurso studentu.


english: So first you must really want to change and believe that change is possible.

non_english: Stoga je najvažnije da se želiš promijeniti i da si uvjeren da ti je to moguće učiniti.


english: Also, the patterns were very interesting.

non_english: الگوها هم خیلی جالبند.


english: There's just one thing left we need to handle.

non_english: נשאר דבר אחד לטפל בו.


english: This is a story written in English.

non_english: Toto je anglicky psaná povídka.


english: Perhaps the task of the third act is to finish up the task of finishing ourselves.

non_english: Kanskje oppgaven i den tredje akten er å fullføre ferdigstillelsen av oss selv.


english: (Applause) So, the question is, how many federal officials are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

non_english: (Аплодисменти) Така че, въпросът е, колко федерални чиновници са готови да се преместят в Охайо и Пенсилвания със семействата си?


english: I'm going to tell you how it is.

non_english: Để tớ nói cho cậu biết nó như thế nào.


english: You can see this easily if you put a straw into a glass of water.

non_english: Ова лесно можеш да го согледаш ако ставиш сламка во чаша вода.


english: And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship -- because how could you dominate something you had killed?

non_english: 而那不只是掌理和統領的辯論， 因為說真的，統領意味著掌理 — 因為你如何統領你殺死的東西？


english: It is regrettable that we do not have any instrument with which to give assistance in situations like this.

non_english: Det är beklagligt att vi inte har några verktyg för att ge bistånd i sådana här situationer.


english: And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should.

non_english: Persze nem sírnak meg visítanak állandóan. De három fiú esetében elég nagy az esélye annak, hogy legalább egyikükkel nem nem nagyon bír az ember.


english: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.

non_english: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot Kii ahụ na-akọwa kiibaịdịn nke n'ebute ntiiwu ezipụtara site na nhazi à á ga-atụtegharị.


english: The European Human Rights Court (1993) defended Jehovah’s Witnesses right to freedom of religion, which was limited in Greece and Austria.

non_english: Europos žmogaus teisių teismas (1993 metais) apgynė Graikijoje ir Austrijoje ribotą Jehovos Liudytojų teisę į religijos laisvę.


english: How do you spend your free time?

non_english: आप अपना खाली समय कैसे गुजारती हैं?


english: The typhoon has lost its power.

non_english: Tajfun ztratil svoji sílu.


english: I met him the day before.

non_english: Upoznala sam ga dan ranije.


english: You seemed to like it.

non_english: به نظر مياد خوشت اومده!


english: On the good side is a pioneering scheme by Jordan to publish draft laws online and give people the chance to comment on them before being passed as legislation while on the bad are stories about more censorship and arrests of student activists in Egypt.

non_english: Por el lado positivo hay un plan pionero en Jordania: publicar en línea los proyectos de ley, que le da la oportunidad a la gente de comentar y opinar acerca de ellas antes de pasar a ser leyes, mientras que por el lado negativo se hallan más historias de censura y arrestos de estudiantes activistas en Egipto.


english: I saw my geometry teacher in high school, Mr. Rucell's wry smile under his handlebar mustache.

non_english: Би ахлах сургуулийн геометрийн багш ноён Руселлийг харсан. Сахлынх нь доорх муруй инээмсэглэл.


english: Be very careful if you do change insulin.

non_english: Pakeitę insuliną, būkite labai atsargūs.


english: Her swollen eyes opened and doctors found no damage. ”

non_english: Подутите ѝ очи се отвориха и лекарите установиха, че зрението ѝ не е засегнато. “


english: It's still not too late to turn back.

non_english: နောက်ပြန်လှည့်ဖို အရမ်းနောက်မကျ သေးဘူး။


english: Needed confidential talk  — about goals, aspirations, and feelings —  is replaced by mindless, passion -  arousing behavior.

non_english: Толкова необходимите доверителни разговори за бъдещи цели, за стремежи, чувства — биват заменени от необмислено, възбуждащо страст поведение.


english: Lines, of course, would be cut, the force will be generated.

non_english: Els cables, és clar, es tallaràn i es generarà força.


english: I could have told you 50 others just like it -- all the times that I got the message that somehow my quiet and introverted style of being was not necessarily the right way to go, that I should be trying to pass as more of an extrovert.

non_english: შემეძლო მომეყოლა კიდევ 50 მსგავსი ამბავი, სადაც მთავარი მესიჯი იყო ყოველთვის ის, რომ ჩემი მშვიდი და ინტროვერტული ხასიათი არც თუ ისე ნორმალური იყო, რომ უნდა მეცადა ვყოფილიყავი უფრო  ექსტრავერტი.


english: But in view of the thousands of different religious groups and sects now in existence, is it possible to test what is true?

non_english: Можно ли из всех тысяч существующих сегодня религиозных групп и сект выискать ту, у которой истина?


english: Keep the money in a safe place.

non_english: Garde l'argent en lieu sûr.


english: These plants are synonymous with exotic beauty and colorful splendor.

non_english: Need taimed on eksootilise ilu ja hurmava värvidemängu sünonüümiks.


english: This week, just some 48 hours after several Serbian bloggers united to demand the resignation of Serbia’s Minister of health, Tomica Milosavljevic, whom many hold responsible for the corrupt state of medical practice in public health institutions, said Minister reacted to the bloggers’ open protest and demands (ENG).

non_english: La scorsa settimana, poco più di 48 ore dopo che parecchi blogger serbi avevano chiesto all'unisono le dimissioni del Ministro della Salute, Tomica Milosavljevic , da molti ritenuto responsabile della corruzione delle pratiche mediche all'interno degli enti sanitari pubblici, lo stesso Ministro ha reagito alle diffuse proteste e alle richieste dei blogger .


english: (Laughter) See, the only time they leave is when they go to a greener pasture called heaven.

non_english: (Smeh) Vidite, jedini put kada odlaze je kada idu na zeleniji pašnjak koji se zove nebo.


english: In many cases, we find that they are not needed at all to the same extent, or that modern information and communications technologies are making it all very much easier.

non_english: V mnohých případech zjišťujeme, že nejsou vůbec potřebné ve stejném rozsahu, nebo že se dají zjednodušit prostřednictvím moderních informačních a komunikačních technologií.


english: Tom can't play the guitar.

non_english: Tom ne može svirati gitaru.


english: Work on this project began in June 1967.

non_english: I lavori per l’attuazione di questo progetto cominciarono nel giugno del 1967.


english: For thousands of years, humans have relied on education, persuasion, social institutions, and the threat of real (or supernatural) punishment to make people behave decently.

non_english: Pendant des millénaires, les êtres humains ont compté sur l’éducation, la persuasion, les institutions sociales et la menace d’un châtiment physique (ou divin) pour obliger les individus à se conduire décemment.


english: promote the increased use of information and communications technologies.

non_english: promicanja veće uporabe informacijskih i komunikacijskih tehnologija.


english: For example, colorful reds and yellows were obtained by mixing ochers (natural - colored earths) with water.

non_english: Por ejemplo, rojos y amarillos vívidos se obtenían al mezclar ocres (tierras de color natural) con agua.


english: You have to admit that the European Union has had only mixed success in this sphere.

non_english: Trebuie să recunoaştem că Uniunea Europeană a avut doar un succes parţial în această privinţă.


english: In fact, as Carmen Reinhart and I discuss in our recent book on the history of financial crises, This Time is Different, cash-strapped governments will often forcibly convert indexed debt to non-indexed debt, precisely so that its value might be inflated away.

non_english: Di fatto, come io e Carmen Reinhart mostriamo nel nostro recente libro sulla storia delle crisi finanziarie, This Time is Different, i governi a corto di fondi tendono a convertire i loro titoli indicizzati in titoli non indicizzati, in modo tale che il loro valore venga spazzato via dall’inflazione.


english: They are the incarnation of modernity, animated by a yearning for simple dignity and respect.

non_english: Sie verkörpern Modernität und sind vom Verlangen nach Würde und Respekt beseelt.


english: He drives a car, doesn't he?

non_english: Řídí auto, že?


english: The citizens of the European Union expect solidarity, also from within this Community.

non_english: As pessoas na União Europeia esperam que haja solidariedade, inclusive dentro da própria Comunidade.


english: “ He and his mother and brothers [Greek, a·del·phoiʹ] and his disciples [Greek, ma·the·taiʹ] went down to Capernaum, but they did not stay there many days. ” — John 2: 12.

non_english: « Ai zbriti në Kapernaum me nënën e tij, vëllezërit e tij [greqisht, a·del·phoiʹ] dhe me dishepujt e tij [greqisht, ma·the·taiʹ]; dhe ata qëndruan aty pak ditë. » — Gjoni 2: 12.


english: The market is not an end in itself; it must help to improve the human condition.

non_english: Markedet er ikke noget mål i sig selv. Det bør tjene til at forbedre menneskets vilkår.


english: Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).

non_english: Odluka Vijeća 2007/198/Euratom od 27. ožujka 2007. o osnivanju Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije i davanju povlastica tom poduzeću (SL L 90, 30.3.2007., str. 58.).


english: What Causes It?

non_english: В чем состоят причины этого?


english: Where is the package?

non_english: කොහේද පැකේජය?


english: Gardner, a former presidential cabinet member in the United States, said: “This generation will not accept solutions that are precooked in the back room of the Establishment. ”

non_english: Gardner, ehemaliger US - Minister für Gesundheit, Erziehung und Sozialwesen, sagte: „Diese Generation ist nicht bereit, die im Hinterraum des Establishments vorgekochte Lösung der brennenden Probleme anzunehmen.“


english: Having suffered the oppressive practices of Turkey's "secular" state and recognizing that human rights must be protected across-the-board, the AKP emerged as a credible interlocutor with the West.

non_english: Al haber sufrido las prácticas opresivas del Estado "secular" turco y al reconocer que los derechos humanos se deben proteger en todos los sectores, el AKP surgió como un interlocutor creíble para el Occidente.


english: And you feel really quite -- believe it or not -- detached from the instrument and from the stick, even though I'm actually holding the stick quite tightly.

non_english: Je voelt jezelf tamelijk  -- geloof het of niet -- afgesneden van het instrument en de stok, hoewel ik de stok vrij stevig vasthoud.


english: But did any of these address Paul as “Father Paul ”?

non_english: Werd Paulus echter door een van hen met „Vader Paulus ” aangesproken?


english: Eating too much fat is supposed to cause heart disease.

non_english: Acredita-se que comer gordura demais causa afecções cardíacas.


english: He does not accept the virgin birth, the resurrection or, in fact, creation, but believes in evolution.

non_english: Han trodde inte på jungfrufödseln, inte på uppståndelsen och faktiskt inte heller på skapelsen, utan på evolutionsteorin.


english: That, in turn, requires “not just engaging state to state,” but also working “with players and actors outside of the traditional [channels] we’ve engaged in.”

non_english: Che, a sua volta, richiede “non solo di impegnarsi con gli stati”, ma di collaborare “con player e attori esterni ai [canali] tradizionali di cui ci occupiamo”.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa koskaan tietää, jos sinä et yritä.


english: I mean, this is the iPhone 4.

non_english: Aquest és l'iPhone 4.


english: A massive hotel and conference complex is being built to attract tourists and businesspeople.

non_english: Jedan veliki hotelski i konferencijski kompleks se gradi za turiste i poslovne ljude.


english: And as for Grandmother Jack, one morning in February, we expected her to see her 257th client on the bench.

non_english: E quanto a Vovó Jack, numa manhã de fevereiro,  seu 257º cliente esperava ela no banco.


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: Dan yang terpenting, laki-laki menganggap sukses itu berkat mereka sendiri, sementara wanita menganggap sukses itu berkat faktor luar.


english: He'll come after you.

non_english: Il va venir après toi.


english: The results of the feasibility study on the Statute by the Commission were presented in December 2005.

non_english: Výsledky studie proveditelnosti týkající se statutu předložila Komise v prosinci 2005.


english: In most low- and middle-income countries, for instance, the ratio of psychiatrists to the population is something like one for every one and a half million people, which literally means that 90 percent of the people needing mental health services will not get it.

non_english: في معظم البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل، على سبيل المثال، نسبة الأطباء النفسيين بالنسبة للسكان تقريبا واحد لكل مليون ونصف المليون شخص، والتي تعني حرفيا أن 90 في المئة من الناس الذين في حاجة إلى خدمات الصحة العقلية لا يحصلون عليها.


english: I've been studying Uighur for two years now.

non_english: मैं अभी दो सालों से उइघुर भाषा सीख रहा हूं।


english: He has produced a balanced report, showing a grasp of the problem and presenting sensible and generally speaking suitable proposals for dealing with the situation.

non_english: Kiegyensúlyozott jelentést készített, amely megragadja a problémát, és ésszerű és nagy általánosságban alkalmas javaslatokat terjeszt elő a helyzettel való megbirkózás érdekében.


english: My father bought a new car.

non_english: 父は新しい車を買いました。


english: They're more easily influenced by people around them and they're at greater risk of depression.

non_english: وہ ارد گرد کے لوگوں سے جلدی متاثر ہوتے ہیں اور وہ ذہنی دباو کے زیادہ خطرے میں ہوتےہیں.


english: And when the kindergarten kids recently moved their gate, they found out the fence was made out of tapioca.

non_english: 最近幼稚園的孩子 最近在移他們的大門 然後發現圍籬其實是木薯做成的


english: But I'm going to try to also show you that consciousness isn't quite as marvelous -- your own consciousness isn't quite as wonderful -- as you may have thought it is.

non_english: Ma proverò anche a dimostrarvi che la coscienza non è poi cosi meravigliosa-- la vostra coscienza non è poi così meravigliosa-- come potreste pensare che sia.


english: On conflict and security issues, Europe should be advancing to a new phase in which it takes much clearer and unambiguous positions on issues ranging from nuclear proliferation to sanctions against Burma’s military regime.

non_english: Co se týče problematiky konfliktů a bezpečnosti, Evropa by měla spět do nové fáze, v níž bude zaujímat mnohem jasnější a jednoznačná stanoviska k záležitostem sahajícím od šíření jaderných zbraní po sankce proti barmskému vojenskému režimu.


english: The success resulted from your efforts.

non_english: あなたの努力が成功につながった。


english: Word choice is also worthy of consideration.

non_english: Edhe zgjedhja e fjalëve vlen të shqyrtohet.


english: In the near future, we may have a big earthquake in Japan.

non_english: 在不久的将来，可能有一场大地震将在日本发生。


english: GV: Many members of our generation are losing touch with their older relatives as families become more fragmented and people live farther apart.

non_english: GV: ဒီခေတ်ရဲ့ မျိုးဆက်သစ်တွေဟာဆိုရင် သူတို့ရဲ့ အသက်ကြီးပိုင်း အမျိုးအဆွေတွေနဲ့ အဆက်အသွယ်ပြတ်ကုန်သလောက် ဖြစ်နေတယ်.


english: 28 Watching the World

non_english: ۲۸ دُنیا کا نظارہ کرنا


english: I don't want to work.

non_english: Δεν θέλω να δουλέψω.


english: So now, instead of me having to call, more families call us.

non_english: 现在，更多的家庭给我打电话， 而不是我打给他们，


english: Finally, there is the lack of transparency.

non_english: Infine, l' assenza di trasparenza.


english: We are now one of the largest running events in the Middle East, but most importantly, it is a platform for hope and cooperation in an ever-fragile and unstable part of the world.

non_english: Sekarang ini, kami adalah antara acara larian terbesar di Timur Tengah, tetapi yang lebih penting ia merupakan pentas untuk harapan dan kerjasama di bahagian dunia yang sentiasa rapuh dan tidak stabil.


english: Bloggers Cuba provides the link for those interested in downloading the version of Nova Baire, the open-source operating system in Cuba.

non_english: Na sajtu Bloggers Cuba zainteresovani mogu naći link za skidanje Nova Baire, open-source operativnog sistema sa Kube.


english: Human Rights Watch urged Yemen's transitional government to set the marriage age to 18 in drafting the new constitutions order to save the childhood and lives of many girls.

non_english: Human Rights Watch opfordrede Yemens overgangsregering til at sætte ægteskabslavalderen til 18, i udarbejdelsen af den nye forfatning, for at rede mange pigers liv og barndom.


english: Bangladesh has informed the Commission that from November 2012 there has been a ban on all betel leaves exports, pending the introduction of a programme for the export of pathogen-free betel leaves.

non_english: Bangladeš je obavijestio Komisiju da je u studenome 2012. uveo zabranu na sav izvoz listova betela do uvođenja programa za izvoz listova betela koji ne sadržavaju patogene uzročnike.


english: Do you eat rice in your country?

non_english: Mangiate del riso nel vostro paese?


english: This comes in two different forms: snuff and chewing tobacco.

non_english: Ada dua bentuk tembakau jenis ini: tembakau sedot dan tembakau kunyah.


english: The Bloggers Union calls for deleting blogs and urges bloggers to work as informants and monitor blogs to help in deleting the largest number of blogs possible!!

non_english: اتحاد مدونين يطالب بحذف مدونات ! و يطالب المدونين بالعمل كرقباء و مخبرين على المدونات للمساعدة في حذف أكبر عدد من المدونات !


english: It's a conflict of interest.

non_english: Это конфликт интересов.


english: This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.

non_english: لقد كان هذا مختلفاً عما كان يمر به جيل والدي وجيل جدتي وقد غير الطريقة التي يتم فيها تناقل المعلومات حتى على المستوى الادنى - مستوى الافراد -


english: And reading that book made me reexamine that theory because I need to explain what I mean by that.

non_english: קריאת הספר הביא אותי לבחון מחדש את התיאוריה שלי ועלי להסביר מה כוונתי בכך.


english: Your wife is mad at you.

non_english: Ваша дружина на вас сердита.


english: I'm a social worker.

non_english: Ma olen sotsiaaltöötaja.


english: Mrs Lynne, you are quite right and I shall check whether this has actually not been done.

non_english: Jäsen Lynne, te olette täysin oikeassa, ja aion tarkistaa, eikö kaikkea tätä todellakaan ole tehty.


english: Yes, on dry land, pollution and contamination abound.

non_english: Igen, a szárazföldön rengeteg a szennyezés és a szennyeződés.


english: The Fernández government has been sending signals that it is determined to continue on its erratic course, not only creating chaos in the economy, but also marginalizing the country in the eyes of the international community.

non_english: O governo Fernández vem enviando sinais de que está disposto a continuar no seu rumo errático, não só criando o caos na economia, mas também marginalizando o país aos olhos da comunidade internacional.


english: In 1215, the restive English barons forced the bankrupt King John to sign the Magna Carta.

non_english: У 1215 р., вперті англійські барони присилували неспроможного боржника короля Івана підписати Велику Хартію Вольностей.


english: Cuzco is one of the most interesting places in the world.

non_english: Cuzco to jedno z najciekawszych miejsc na świecie.


english: I believe that can only be done if agriculture is, to a certain extent, re-nationalised.

non_english: Szerintem ezt csak akkor tudjuk megtenni, ha a mezőgazdaságot bizonyos mértékig újra államosítjuk.


english: I would like, first of all, to thank the rapporteur for his exceptionally accurate and technical work on the report and, secondly, the Commission for the proposal it has submitted.

non_english: Em primeiro lugar, agradeço ao relator o trabalho extraordinariamente minucioso e técnico que realizou neste dossier, e, em segundo lugar, agradeço à Comissão a proposta que apresentou.


english: Geez, i wonder if she goes out with one of the "Yankees".

non_english: Господе,се прашувам дали излегува со некој од играчите на "Јенките".


english: He spoke for forty minutes on the subject “Meeting the Problems of Today’s Youth. ”

non_english: Er sprach vierzig Minuten lang über das Thema „Den Problemen der heutigen Jugend begegnen“.


english: Tom said goodbye to his family.

non_english: ტომმა დაემშვიდობა თავის ოჯახს.


english: (PT) Mr President, we all regret what has happened in Greece and the United Kingdom.

non_english: (PT) Panie przewodniczący! Wszystkim nam jest przykro z powodu tego, co stało się w Grecji i Wielkiej Brytanii.


english: Now that is not a contradiction, since the demand for an instrument of criminal law and criminal proceedings law, as detailed in Recommendations I and II of the report, is actually about taking action in the EU' s own interests, which, as far as that goes, does not damage the legal interests of the Member States; on the contrary, it protects them, at least indirectly.

non_english: Men detta innebär inte någon motsägelse, ty när man kräver ett straff- och straffprocessrättsligt instrument, så som anförs i betänkandets rekommendation I och II, handlar det egentligen om att iaktta EU:s ursprungliga egna intressen, som såtillvida inte skadar medlemsstaternas rättsliga intressen, utan tvärtom stöder dem, åtminstone indirekt.


english: One concerns the actual use of the portal.

non_english: Vienas susijęs su faktiniu portalo naudojimu.


english: Frankie, come on.

non_english: - Frankie, pojď sem. - Jen klid.


english: In the present case, tell us what shipyard operates without subsidies.

non_english: Kar zadeva ta primer, povejte nam, katera ladjedelnica posluje brez subvencij.


english: A restaurant -- you might not want to just read about it, maybe you want to go there.

non_english: Restoranas - galbūt norėsite ne tik apie jį paskaityti, gal norėsite ir apsilankyti pačiame restorane. Taigi jums pranešama, kur jis yra, kokios ten kainos,


english: No Sir, I don’t use weapons, I hate weapons, even water guns will not find their way into my house.

non_english: Hayır efendim, silah kullanmıyorum, silahlardan nefret ediyorum, su tabancaları bile evime girmiyor.


english: Certified non-GM soya bean meal is currently only available for a small market segment.

non_english: Sertifikuoto genetiškai nemodifikuotų sojų pupelių maisto šiuo metu užtenka tik mažam rinkos segmentui.


english: That seems to be slightly at odds with some of the statements we have heard so far, so perhaps he could clarify exactly what those responses were.

non_english: See näib pisut kummaline, arvestades teatud väiteid, mida me enne kuulsime, nii et võib-olla ta saaks selgitada, mida need vastused endast täpselt kujutasid.


english: He began to work for that company last year.

non_english: 去年から彼はあの会社に勤めているのです。


english: The ear senses these pressure variations and enables one to hear the music.

non_english: Het oor merkt deze drukverschillen op en stelt iemand in staat de muziek te horen.


english: And what we're seeing is that R&D-I-Y has moved beyond just window farms and LEDs into solar panels and aquaponic systems.

non_english: Ja me näemme R&D-I-Y:n kasvaneen yli vain ikkunapuutarhoista ja LED:stä aurinkopaneeleihin ja aquaponisiin järjestelmiin.


english: She's totally not kidding."

non_english: Тя съвсем не се шегува."


english: Mark'It's good, but it's not irssi 'Kretschmann

non_english: Mark « c 'est bén mins ça n' est nén irssi » Kretschmann


english: I know you're just trying to help.

non_english: Ik weet dat je wilt helpen.


english: After some hesitation, he laid the book on the desk.

non_english: Po troše váhání položil knihu na stůl.


english: It often results from a belief that issues can be resolved by devising a provision.

non_english: Často vychází z předpokladu, že problémy je nutno řešit navržením ustanovení.


english: Article 8a.05 — Technical services’

non_english: Άρθρο 8α.05 — Τεχνικές υπηρεσίες»


english: We brought a musician into the scanner, same way, had them memorize this melody then had another musician out in the control room trading back and forth interactively.

non_english: Това, което направихме беше, че вкарахме музикант в скенера -- по същия начин -- накарахме го да запомни тази мелодия, и после имахме още един музикант в контролната стая, който се редуваше с него напред-назад интерактивно.


english: Assange is wanted by the Swedish authorities for two alleged sex crimes in 2010.

non_english: အဆဲန့်(ချ်)ကို ၂၀၁၀တွင် စွဲဆိုထားသော လိင်ပိုင်ဆိုင်ရာကျူးလွန်မှုနှစ်ခုအရ ဆွီဒင်အာဏာပိုင်များက အလိုရှိနေသည်။


english: An employer who encourages participative ergonomics in the workplace takes the worker’s opinion into consideration.

non_english: מעביד שמעודד הנדסת אנוש פעילה במקום העבודה מתחשב בדעתו של העובד.


english: Curious, creative people need people like themselves.

non_english: જિજ્ઞાસુ, સર્જનાત્મક લોકોને પોતાને જેવા લોકોની જરૂર છે.


english: The project, moreover, has been devised and is being pushed by Evo Morales' government.

non_english: Projektet er skitseret og støttet af Evo Morales' regering.


english: I've got two books.

non_english: 'Εχω δύο βιβλία.


english: And that's what education as a tool for social justice can look like.

non_english: Así se manifiesta la educación como  herramienta a favor de la justicia social.


english: And it takes a little bit of nerve to dive into those primal, terrifying parts of ourselves and make our own decisions and not make our housing a commodity, but make it something that bubbles up from seminal sources.

non_english: i potrebno je imati petlju da se zaroni u te primalne, zastrašujuće delove našeg bića i donese sopstvena odluka i da se od stanovanja ne pravi roba, već nešto što vri iz iskonskih izvora.


english: What will your choice be?

non_english: Bạn sẽ lựa chọn thế nào?


english: Image by Rahul Kumar.

non_english: Imatge de Rahul Kumar.


english: Next, more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables, like pesticides and herbicides, to kill weeds and bugs.

non_english: Даље, све више штетних хемикалија се прска на воће и поврће, као што су пестициди и хербициди, да би се убили корови и бубе.


english: @SherineT: Total mayhem here at Maspero.

non_english: @SherineT: Totalt kaos her i Maspero.


english: On that Day will she declare her tidings :

non_english: সেদিন সে তার বৃত ্ তান ্ ত বর ্ ণনা করবে ,


english: The Technology for Transparency Network website will remain open as a place where we can share projects, tools, and ideas, as a meeting point for successful initiatives and those who want to learn from the work others have done.

non_english: Ο ιστοχώρος του Δικτύου Τεχνολογίας για τη Διαφάνεια θα παραμείνει ανοιχτός και διαθέσιμος ως χώρος όπου μπορούμε να μοιραζόμαστε προγράμματα, εργαλεία, και ιδέες, ως σημείο συνάντησης για πετυχημένες πρωτοβουλίες και για όσους θέλουν να μάθουν από τη δουλειά που έχει γίνει.


english: Are you a good boy?

non_english: Ты хороший мальчик?


english: Ignore Me If You Can writes of a recent blogger meeting with Erkan's Field Diary and others.

non_english: Ignore Me If You Can escribe acerca de un reciente encuentro blogger con Erkan’s Field Diary y otros.


english: Report (A5-0012/2000) by Mr Berger, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a Council directive extending the freedom to provide cross-border services to third-country nationals established within the Community (COM(99)0003 - C5-0050/2000 - 1999/0013(CNS))

non_english: Έκθεση (A5-0012/2000) του κ. Berger, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την επέκταση της ελεύθερης παρoχής διασυνoριακών υπηρεσιών στoυς υπηκόoυς τρίτoυ κράτoυς πoυ είναι εγκατεστημένoι στo εσωτερικό της Κoινότητας (COM(99)0003 - C5-0050/2000 - 1999/0013(CNS))


english: That day I dreamed to see my country free.

non_english: Atë ditë ëndërrova ta shoh vendin tim të lirë.


english: Jude had intended to write fellow Christians about a doctrinal subject  — the salvation that anointed Christians hold in common.

non_english: یهودا قصد داشت که به هم ایمانان مسیحی خود دربارهٔ یک موضوع تعلیمی بنویسد  – نجاتی که مسیحیان مسح شده در آن شریک بودند .


english: For what purpose?

non_english: С каква цел?


english: I can make it change color without using dye by a process of iron oxidation.

non_english: Ես կարող եմ փոխել դրա գույնն առանց ներկելու այն երկաթի օքսիդացման միջոցով:


english: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.

non_english: Sartu gutxienez %i MiB libre dituen CD edo DVD grabagarria.


english: It's in the museum in North Carolina.

non_english: Она находится в музее в Северной Каролине.


english: This does not mean we will ignore the bad things, like violence or poverty.

non_english: Ова не значи дека ќе ги игнорираме лошите работи како насилство или сиромаштија.


english: And that obsession that I had with work ended abruptly a few years ago when I was diagnosed with fourth stage lymphoma.

non_english: અને તે મનોગ્રસ્તિ જે મને કામ સાથે મળી હતી થોડા વર્ષો પહેલા અચાનક સમાપ્ત થઈ ગયું જ્યારે મને નિદાન થયું હતું ચોથા તબક્કાના લિમ્ફોમા સાથે.


english: Should Europeans be worried?

non_english: Moeten de Europeanen zich zorgen maken?


english: The police got to the scene of the accident.

non_english: Policija nokļuva negadījuma vietā.


english: She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.

non_english: Она сказала: «Вы читали лекцию, и сказали, что ответите ещё на 2 вопроса.


english: “ However fashionable green ideology is among young consumers, few make the connection between the generation of electricity and the warming of the planet, ” says London’s newspaper The Times.

non_english: Tờ nhật báo The Times ở Luân Đôn bình luận: “Dù hệ tư tưởng xanh rất phổ biến giữa những người tiêu dùng trẻ, nhưng ít ai trong số họ thấy được mối liên hệ giữa việc sản xuất điện và việc hành tinh bị nóng lên ”.


english: It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting.

non_english: Úgy tűnik nekünk, hogy amikor az emberek kezdik rejtegetni a dolgokat, elkezdenek hazudozni, akkor válnak a dolgok igazán izgalmassá,


english: There is also the desire to create a legal entitlement to confidentiality and to lock away documents of a kind which are at present publicly available in a range of Member States.

non_english: Man vill också skapa rättsliga krav på sekretess och sekretessbelägga dokument som i dag är offentliga i en rad medlemsstater.


english: How many pupils are there in your school?

non_english: Сколько учеников в вашей школе?


english: So everybody wants to have an English education, naturally.

non_english: Tietysti kaikki haluavat englanninkielisen koulutuksen.


english: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!

non_english: %s: Natsahatra ny XDMCP ary tsy misy mpizara tsy afaka miova voafaritra. Manatovana ny %s amin'ny :%d ahafahana manao ny fikirakirana!


english: John met Mary on his way to school.

non_english: John traf Mary auf dem Weg zur Schule.


english: And the USA universities' walk-outs, which we dubbed 'burnations'.

non_english: Kαι οι παρεμβάσεις στα Πανεπιστήμια των ΗΠΑ τις οποίες βαφτίσαμε 'burnations'.


english: Could you give me a ride to the station?

non_english: هل يمكنك إيصالي إلى المحطة؟


english: Why Is This Happening to My Body?

non_english: ทำไม  จึง  เกิด  การ  เปลี่ยน  แปลง  นี้  ใน  ร่าง  กาย  ฉัน?


english: Select folder to import into

non_english: इसमें आयातित करने के लिए फ़ोल्डर चुनेंmboxImp


english: Never before has it been possible for us to see so clearly what the immediate future holds. And one of the outstanding evidences of this is the very serious failure of the churches to supply the spiritual strength people need to face this modern world’s changing and corrupting moral standards.

non_english: Nog nooit hebben wij zo duidelijk kunnen zien wat de toekomst zal brengen, en een opvallend bewijs hiervan is juist het feit dat de kerken er ernstig in tekort schieten de geestelijke kracht te geven die de mensen nodig hebben om het hoofd te bieden aan de veranderende en steeds verdorvener wordende morele maatstaven.


english: Education is the main event that can happen in cities.

non_english: Едукацијате е главниот настан што се случува во градовите.


english: Jehovah listens to prayers that are in accord with his will.

non_english: Jehova meghallgatja imáinkat, amik akaratával összhangban vannak.


english: And so he started clustering it by category, and then he started using it, and then his friends started using it.

non_english: Så han startet å organisere det kategorisk. Og så begynte han å bruke det, og så begynte vennene hans å bruke det.


english: So we need to emphasize the transaction a little bit more.

non_english: ฉะนั้น เราต้องเน้นการแลกเปลี่ยน ให้มากกว่านี้สักหน่อย


english: Try to keep the window above other windows

non_english: Déan iarracht an fhuinneog a choinneáil os cionn cinn eile


english: And what sanctions would be imposed on countries (nearly all in the Eurozone) when their deficits exceed 3 percent?

non_english: És milyen szankciókat vetne ki az országokra (majdnem az egész eurózónára), ha átlépik a 3 százalékos deficitet?


english: the eight of spades

non_english: ಇಸ್ಪೀಟ್ ಎಂಟು


english: I'm not one hundred percent convinced that's true.

non_english: Mi ne estas centelcente konvinkita, ke tio veras.


english: We need a global approach, that is to say we need to view the shipbuilding industry in the European Union within the global competitive environment and then consider all the conditions surrounding the operation of shipyards within the European Union, including the Gdańsk and Szczecin Shipyards.

non_english: Me vajame globaalset lähenemisviisi, see tähendab, et me peaksime vaatlema Euroopa Liidu laevaehitustööstust globaalse konkurentsivõime keskkonnas ja siis kaaluma kõiki tingimusi, milles tegutsevad Euroopa Liidu laevatehased, kaasa arvatud Gdanski ja Szczecini laevatehas.


english: Resource %1 not available in interval: %2 to %3

non_english: Rissource% 1 nén disponibe inte% 2 et% 3


english: You should have attended the meeting.

non_english: Sie hätten die Versammlung besuchen sollen.


english: General aspects

non_english: Общие аспекты


english: The Germans call the Greeks «cheaters of the European family».

non_english: A németek a görögöket „az európai család csalóinak" nevezik.


english: The flow of water is still falling off.

non_english: Η ροή του ύδατος εξακολουθεί να κατέρχεται.


english: Two years ago, in Cavalese in Italy, an American aeroplane from the Aviano NATO base cut through the cables of a cable car during a low-flying exercise which exceeded safe limits, causing the deaths of more than 20 Europeans.

non_english: För två år sedan kapade ett amerikanskt flygplan från Natobasen i Aviano under en övningsflygning på låg höjd - under den tillåtna säkerhetsgränsen - linorna till en linbana i Cavalese i Italien och orsakade över 20 europeiska medborgares död.


english: I want to be me

non_english: # Aku ingin menjadi diriku #


english: Tom seems cold to me lately.

non_english: 요즘 톰이 나한테 차갑게 구는 것 같은 느낌이 들어.


english: And to be honest, it's bad form to ask for that kind of detail.

non_english: И по правде, это плохой тон – спрашивать о подобных деталях.


english: He looked for them for five hours.

non_english: Han letade efter dem i fem timmar.


english: He was active on different blogging sites including dhormockery.com, a satirical website of atheists criticizing all religions, including Islam. Dhormockery is blocked in Bangladesh.

non_english: Той е бил активен и в няколко сайта за блогване, включително и dhormockery.com - сатиричен уебсайт на атеисти, критикуващи всички религии, включително и исляма. dhormockery.com е забранен в Бангладеш.


english: Monetary authorities in many other advanced and emerging-market economies have cut their policy rates as well.

non_english: De monetaire autoriteiten in veel andere geavanceerde en opkomende landen hebben ook de rente verlaagd.


english: I'm at work now, so I'll call you later.

non_english: Jeg er på arbejde nu, så jeg vil ringe dig op senere.


english: Dammit! What the hell is wrong with everybody?

non_english: Baszd meg, mi a fasz van ma mindenkivel?


english: Hemodynamically, they seem to be OK, but they will need neuropsychiatric evaluation."

non_english: Hemodinamic, pare în regulă, dar va avea nevoie de evaluare neuropsihologică.”


english: Could he have had their case in mind when he assured Lee that the US would not offer more aid for North Korea. "

non_english: Benarkah dia mengingat akan kasus ini ketika dia meyakinkan Lee bahwa Amerika Serikat tidak akan lagi mengirimkan bantuan bagi Korea Utara."


english: Start the construction of desalination plants...

non_english: Iniziare la costruzione di impianti di desalinazione...


english: He told me that it was not safe for me to be seen with him and that maybe I should leave.

non_english: Ai më tha se nuk ishte e sigurt që të më shihnin me të dhe se ndoshta duhej të ikja.


english: In addition, rosiglitazone was not genotoxic in a battery of in vivo and in vitro genotoxicity studies and there was no evidence of colon tumours in lifetime studies of rosiglitazone in two rodent species.

non_english: Barra minn hekk, rosiglitazone ma kienx ġenotossiku f’ serje ta ’ studji dwar ġenotossiċità kemm in vivo kif ukoll in vitro u ma hemm l- ebda evidenza ta ’ tumuri fil- kolon li toħroġ minn studji fuq rosiglitazone li saru tul il- ħajja kollha ta ’ żewġ speċi ta ’ mammali gerriema (rodents).


english: So in a way, by studying a woman, you can read the structure and the ideology of the country.

non_english: तो एक तरह से, औरतों का अध्ययन करके, आप एक देश के ढाँचे और सिद्धांत को पढ सकते हैं।


english: You should consult your doctor if you experience any of these: • A fall in the number of white blood cells (the cells that fight infection), platelets (the cells that help the blood to clot, which may lead to bleeding disorders) and red blood cells (anaemia leading to tiredness and weakness) • Constipation, diarrhoea, nausea, increase and decrease in weight, rash, sleep disturbance, muscle cramps and muscle weakness, tiredness, swelling of the peripheries.

non_english: Għandek tikkonsulta lit- tabib tiegħek jekk jkollok xi sintomu minn dawn: • Tnaqqis fin- numru ta ’ ċelluli bojod tad- demm (iċ- ċelluli li jiġġieldu l- infezzjoni), plejtlits (iċ - ċelluli li jgħinu lid- demm biex jagħqad, li jista ’ jwassal għal disturbi ta ’ ħruġ ta ’ demm) u ċelluli ħomor tad- demm (anemija li twassal għal għeja u dgħjufija) • Stitikezza, dijarea, tqallih, żieda u tnaqqis fil- piż, raxx, disturb fl- irqad, bugħawwieġ fil- muskoli u dgħjufija fil- muskoli, għeja, nefħa tal- periferiji.


english: Iran: Women playing Baseball · Global Voices

non_english: Iran: Frauen spielen Baseball


english: Many were quick to realize its usefulness or its "fashionable" status.

non_english: Shumica e njerëzve shpejtë e vërejtën dobinë e tij apo statusin “modern” të tij.


english: I know where you live.

non_english: أنا أعلم أين تسكن


english: What lowliness of mind on the part of this powerful angel!

non_english: Энэ хүчит тэнгэрэлч ямар эгэл даруу вэ!


english: And, most impressive, they produced the incredibly creative video clip above about their experience in the workshop.

non_english: E, o mais impressionante, eles produziram um vídeo clipe incrivelmente criativo sobre a experiência deles na oficina.


english: The law states that under reasonable suspicion that a person is residing unlawfully in the United States, "a reasonable attempt" shall be made by law enforcement to determine the immigration status of the person.

non_english: এই আইন বর্ণনা করছে যে এক যৌক্তিক সন্দেহের অধীনে যে ব্যক্তিটি বেআইনিভাবে যুক্তরাষ্ট্রে বসবাস করছে, “ তার ক্ষেত্রে এক যৌক্তিক প্রচেষ্টা” হিসেবে দেশটির আইন রক্ষাকারী বাহিনী উক্ত ব্যক্তির অভিবাসন মর্যাদা নির্ধারণের অধিকার রাখবে।


english: Let us not forget either that greater consideration should be given to the islands and remote regions of the European Union because their geographical location is a hindrance to their economic and social development, unless of course the Commission is intending to build bridges or underwater tunnels linking them to the European mainland.

non_english: N'oublions pas non plus qu'il faudra accorder une importance toute particulière aux régions éloignées et insulaires de l'Union européenne parce qu'elles souffrent de handicaps fondamentaux dans leur développement économique et social en raison de leur position géographique. Sauf, bien sûr, si la Commission a l'intention de les relier au continent européen par des ponts ou par des tunnels sous la mer !


english: Brazil's most famous landmark, the Christ the Redeemer statue on Corcovado Hill, had its lights switched off overlooking a much darker than usual Rio de Janeiro city last Saturday.

non_english: Afgelopen zaterdag werden de lichten bij het beroemdste monument van Brazilië, het beeld Cristo Redentor op de Corcovado, uitgedaan en het beeld keek uit over een Rio de Janeiro dat veel donkerder was dan anders.


english: When should we check out?

non_english: Kapan kami harus lapor keluar?


english: That had not happened in the three centuries in which African Americans had been on that soil at that time.

non_english: Dat was nog nooit gebeurd in de drie eeuwen dat er Afro-Amerikanen waren in de VS.


english: Karbon XAML Import Filter

non_english: Hidlen Fewnforio XAML KarbonName


english: At first paints were used chiefly on churches.

non_english: Dapprima le pitture si usarono principalmente nelle chiese.


english: It's about 133 kilometers from London.

non_english: Körülbelül 133 kilométerre található Londontól.


english: Configure Network Settings

non_english: Желінің параметрлерін баптауName


english: How grateful we should be for these dependable physical laws!

non_english: Hoe dankbaar dienen wij voor deze betrouwbare natuurwetten te zijn!


english: Show your solidarity with the children of Syria by: Show your care by sharing this article where are many ways that can help to save Syrian children from their horrific destiny.

non_english: Vis din solidaritet med de syriske børn ved at: Vise din omsorg ved at dele denne artikel. Der er mange måder, hvorpå man kan hjælpe med at redde de syriske børn fra deres grusomme skæbne.


english: Finishing…

non_english: સમાપ્ત કરી રહ્યા છે...


english: But despite everything, Syrians still resort to humor, even if it is black, to carry on with their lives.

non_english: اما بر خلاف تمام این مسائل، سوری‌ها همچنان به طنز پناه می‌برند، حتی اگر این طنز، طنزی سیاه باشد و آمیخته با زندگی آن‌ها.


english: In reality, the motive underlying the increased interest in the Tobin tax and other sources of international finance in the mid-nineties was non-economic. Indeed, it was fuelled by the potential of this tax to generate income for international, public programmes at a time when demand for such funds was rising quickly and funding was increasingly harder to come by.

non_english: Na realidade, o motivo do crescente interesse pela taxa Tobin e outras fontes financeiras internacionais que se verificou em meados da década de noventa, não era de natureza económica, residindo, nomeadamente, no potencial desse imposto para gerar receitas destinadas ao financiamento de programas públicos internacionais, numa época em que a procura desses mesmos fundos crescia rapidamente e o financiamento se tornava cada vez mais difícil de obter.


english: He says, "Oh, that's not my department, I'm sorry."

non_english: Akkor azt válaszolja, "Ó, ez nem az én dolgom, elnézést."


english: Of course, a lot of people think they already know the proper answer to the question, "What is beauty?"

non_english: Por supuesto, mucha gente cree que ya saben la respuesta correcta a la pregunta, ¿qué es la belleza?


english: "It's a window, upstairs!" said Kemp, and led the way up.

non_english: -Leiho bat, goian! -esan eta gora abiatu zen Kemp.


english: Not only is muscular dystrophy difficult for me but it is also hard for my wife and stepchildren, two of whom remain at home.

non_english: Az izomsorvadás nemcsak nekem nehéz, hanem feleségemnek és mostoha gyermekeimnek is, akik közül ketten még otthon vannak.


english: Now, at the beginning of it, he actually keeps the phone off.

non_english: Ao inicio, en realidade ten o teléfono apagado.


english: □ Why may some decline to serve Jehovah?

non_english: □ Хүмүүс Еховад үйлчлэхээс татгалзахын шалтгаан нь юу байж болох вэ?


english: Overall, Ivanova, not bad, Ivanova.

non_english: Ĝenerale, Ivanova, estas ne malbone, Ivanova.


english: (Laughter) The point of this story is that trusting too much in the feeling of being on the correct side of anything can be very dangerous.

non_english: (Ծիծաղ) Այս պատմությունը ցույց է տալիս, որ վստահելը մեր այն համոզմունքին, որ մենք ինչ-որ բանի ճիշտ կողմում ենք գտնվում, կարող է շատ վտանգավոր լինել։


english: See you in Budapest in June!

non_english: نراكم في بودابست في حزيران!


english: E-Bangladesh also revealed that raids have been carried out in innocent individual users' houses, as a part of the ongoing illegal VOIP operators busting assignment.

non_english: E-Bangladesh hat auch enthüllt, dass Angriffe auf einzelne unschuldige Benutzer unerlaubten VOIP-Dienste durchgeführt wurden.


english: Starting on August 11 you can sign up and register to join by recording a bit of your life on November 11, whether through film, photography or music.

non_english: 8월 11일, 프로젝트의 서막이 열렸습니다. 웹사이트를 방문하여 회원가입을 하시고 참여 등록을 마치신 후 영상, 사진, 음악 중 원하는 형식을 골라 11월 11일의 일상을 기록해 주시면 됩니다.


english: Well, we'll see.

non_english: ശരി,നമുക്ക് നോക്കാം


english: As a first step, costly though it was, I got rid of the drugs and waived the debts owed me from my previous illicit activities.

non_english: Najprej, čeprav je bilo težko, sem se odrekel mamilom in poravnal dolgove, ki sem jih naredil v svojih prejšnjih protizakonitih dejavnostih.


english: The rain lasted through the night.

non_english: Дощ йшов усю ніч.


english: Their day goes something like this: 7: 00 a.m. — breakfast and prayers; they work from 8: 00 a.m. until 5: 00 p.m. with an hour for lunch.

non_english: Viņu dienas režīms ir apmēram šāds: 7.00 no rīta — brokastis un lūgšana; darbs no 8.00 līdz 17.00 ar stundu garu pusdienas pārtraukumu.


english: Many of them spent several days basking in the sun, visiting museums, enjoying nightlife parties for participants and taking advantage of many opportunities that Madrid institutions offered them.

non_english: Många av dem hade ägnat flera dagar åt att gassa sig i solen, besöka museer, njuta av nattlivets fester för deltagarna och ta del av allt som Madrids institutioner hade att erbjuda.


english: The intention is to obtain money from the private sector as well.

non_english: Mají v úmyslu získat finanční prostředky také ze soukromého sektoru.


english: In a parliamentary debate in January 1995, reports the Süddeutsche Zeitung, the federal minister of health asked the victims “for forgiveness in the name of the federal government ” for errors that had increased their hardship.

non_english: Süddeutsche Zeitung raporton se gjatë një debati parlamentar në janar 1995, ministri federal i shëndetësisë u kërkoi « falje [viktimave] në emër të qeverisë federale » për gabimet që e kishin vështirësuar situatën e tyre.


english: First of all, Mr Andrews, you must understand that I do not agree with your interpretation of my colleague' s speech during the meeting of the Committee on Development. There is no contradiction between our two positions, quite the opposite.

non_english: - (PT) Ledamoten måste förstå att jag först och främst inte håller med om er tolkning av min kollegas inlägg under mötet med utskottet för utveckling och samarbete, det finns inget motsägelsefullt mellan dessa ståndpunkter, snarare tvärtom.


english: I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.

non_english: Napravio sam jelovnik koji gostima omogućava da sami odaberu količnu hrane koju žele konzumirati.


english: But today, this thing is, I believe, a major player in the politics of the Middle East.

non_english: Namun, pada hari ini, saya percaya bahawa benda ini merupakan penyumbang utama saya percaya bahawa benda ini merupakan penyumbang utama kepada dasar politik Timur Tengah.


english: His attempt ended in failure.

non_english: Jo bandymas baigėsi nesėkme.


english: The fact that so far it killed less people than your average flu does every year is not important.

non_english: Fakt, że jak dotąd zginęło mniej osób niż ginie co roku z powodu zwykłej grypy, jest nieistotny.


english: However, I believe we are moving in the right direction, before the problem becomes unmanageable.

non_english: Ma usun siiski, et me liigume õiges suunas, enne kui probleem muutub kontrollimatuks.


english: MONTREAL – Many of us are terrified by the prospect of having a debilitating stroke or a fatal heart attack.

non_english: MONTREAL – Velen van ons zijn doodsbang voor de gedachte een verlammende beroerte of een fatale hartaanval te kunnen krijgen.


english: They resemble each other in all respects.

non_english: Viņi visos aspektos viens otram līdzinās.


english: Forward the selected message in the body of a new message

non_english: ବଚ୍ଛିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶ ଭିତରେ ପଠାନ୍ତୁ


english: There is a lake in front of my house.

non_english: माझ्या घरासमोर एक तलाव आहे.


english: This Presidency is no exception.

non_english: Käesolev eesistumine pole erand.


english: My name is Wang Jiaming.

non_english: Jag heter Wang Jiaming.


english: “ After several months of study, I left the hippie environment.

non_english: “ Depois de diversos meses de estudo, abandonei o ambiente ‘ hippie ’.


english: These and similar statements in the Christian Greek Scriptures stress the high worth of Christian freedom and the importance of safeguarding it.

non_english: Ці і подібні вислови в Християнському Грецькому Писанні підкреслюють високу вартість християнської свободи і важливість охороняти її.


english: A novel way of combating the problem was recently noted in The European: “Inspired by a campaign in the Netherlands in the late 1960s, the resourceful Danes have come up with a plan to reduce air pollution and traffic congestion by persuading people to use two wheels instead of four. ”

non_english: Pavisam jauns paņēmiens cīņā ar šo problēmu nesen tika minēts laikrakstā The European: ” Attapīgie dāņi, 60. gadu beigās Nīderlandē notikušās kampaņas iedvesmoti, ir nolēmuši samazināt gaisa piesārņojumu un satiksmes sastrēgumus, pārliecinot cilvēkus braukt ar diviem, nevis četriem riteņiem. ”


english: The Society of Jesus, commonly known as the Jesuits, was established in 1540.

non_english: تأسست « جمعية يسوع » المعروفة عموما بـ « اليسوعيين » سنة ١٥٤٠ .


english: Response to Second Report of Committee of Independent Experts

non_english: Seguimento a dar ao segundo relatório do Comité de Peritos Independentes


english: It's not one of the first things people would say, if you asked a modern cosmologist, "What are the problems we're trying to address?"

non_english: ის არაა რომელიმე პირველთაგანი რომელსაც ხალხი იტყოდა. თუ კითხავდით თანამედროვე კოსმოლოგს "რა პრობლემებია რომლებზეც ვცდილობთ მივუთითოთ?"


english: Proxy authentication user name

non_english: प्रॉक्सी सत्यापन उपयोगकर्ता नाम


english: Why do men accept the idea that to practice violence is innate in human nature?

non_english: Zašto ljudi zastupaju mišljenje da je nasilje svojstveno čovječjoj prirodi?


english: The pope was acting in line with recommendations made at the recently completed Second Vatican Council.

non_english: Papież postąpił tu zgodnie z zaleceniami zakończonego nieco wcześniej Drugiego Soboru Watykańskiego.


english: The Bible gives some good advice on this matter.

non_english: Библията дава добър съвет по този въпрос.


english: INSTALL, DEPENDENCIES

non_english: ĮDIEGTI, PRIKLAUSOMYBĖS


english: Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could be lost.

non_english: Pass på at de programmene som veiviseren setter opp ikke kjører parallelt med veiviseren, for ellers kan endringer som veiviseren gjør gå tapt. @ title: window warn about running instances


english: That's not true -- you're more complicated than your brain.

non_english: არადა, ასე არ არის. შენ უფრო რთული მექანიზმი ხარ, ვიდრე შენი ტვინი.


english: Do you have any aspirin on hand?

non_english: Imaš li aspirin pri ruci?


english: I do not remember what time it was.

non_english: Δε θυμάμαι τι ώρα ήταν.


english: Tell him to wait.

non_english: Πείτε του να περιμένει.


english: The title of the book is “The crab of the nuclear reactor”.

non_english: 책의 제목은 "원자로의 게"라고 합니다.


english: By calling them war – and naming an opponent, usually al-Qaeda and its leader, Osama bin Laden – the United States government has justified domestic changes that, before the 9/11 attacks, would have been unacceptable in any free country.

non_english: Al llamarlos guerra –y señalar un oponente, normalmente al-Qaeda y su líder, Osama Bin Laden- el gobierno de Estados Unidos ha justificado cambios internos que, antes de los ataques del 11 de septiembre, hubieran sido inaceptables en cualquier país libre.


english: While evoking painful memories was not always easy, by sharing them with others and by bringing the memories out of oblivion, the Witnesses were able to strengthen the faith of others.

non_english: Макар че не винаги беше лесно да се събудят тези болезнени спомени, като ги споделиха с другите и като ги извадиха от забравата, Свидетелите успяха да укрепят вярата на другите.


english: All of the projects reflect the emerging power of the middle class and the democratic influence from outside of China.

non_english: Tali progetti riflettono il potere emergente della classe media e l'influenza democratica proveniente dall'estero.


english: For your convention we had ten, and they were not really needed. ”

non_english: Pentru congresul dvs. am trimis zece, dar prezenţa lor nu era, de fapt, necesară “.


english: Antigua and Barbuda

non_english: Antígua e Barbudaworld. kgm


english: Which way is Central Park?

non_english: Hvilken vej fører til Central Park?


english: And she might not get to see that mountaintop.

non_english: 그녀는 어쩌면 그 산꼭대기를 보지 못할지도 모릅니다.


english: Ultimately, we need to work together as communities, as governments and as businesses to really change this culture of ours so that our kids grow up valuing their  whole selves, valuing individuality, diversity, inclusion.

non_english: بالآخر، ہمیں مل کر کام کرنے کی ضرورت ہے معاشروں کے طور پر، حکومتوں کے طور پر اور کاروباری اداروں کو اس ثقافت کو تبدیل کرنے کے لیے تاکہ ہمارے بچوں کو اپنی مکمل قدر ہو، انفرادیت، تنوع، شامل کئے جانے کی قدر.


english: The Social Fund has certainly improved our third-level institutions, financed our post-leaving certificate programmes and put in place comprehensive schemes to help combat youth and long-term unemployment, assist early school leavers and promote higher standards of adult literacy.

non_english: Το Κοινωνικό Ταμείο έχει ασφαλώς βελτιώσει τα τριτοβάθμια ιδρύματά μας, έχει χρηματοδοτήσει τα προγράμματά μας για την επαγγελματική κατάρτιση μετά την απόκτηση του απολυτηρίου και έχει θεσπίσει ολοκληρωμένα σχέδια για να συμβάλει στην καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας, για να βοηθήσει όσους εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και για να προωθήσει υψηλότερα πρότυπα για τη στοιχειώδη εκπαίδευση των ενηλίκων.


english: - She seems okay.

non_english: Kelihatannya baik-baik saja.


english: Despite all the commitments made at the highest level, the Council did not manage to take the decisions which it had envisaged.

non_english: A pesar de todos los compromisos contraídos al más alto nivel, el Consejo no ha logrado tomar las decisiones que el propio Consejo había previsto.


english: CL: You have to have the right attitude to agree to do it.

non_english: CL: Trebuie sa ai atitudine pozitiva sa fi de acord cu asta. (Rasete)


english: But it wasn't until about 500 million years ago -- during the Cambrian geologic time period -- that organisms in the ocean started making hard materials.

non_english: Mutta vasta 500 miljoonaa vuotta sitten -- kambrikaudella -- organismit meressä alkoivat tehdä kovia materiaaleja.


english: Too, there were several hundred overseas delegates.

non_english: Houve também diversas centenas de delegados do além - mar.


english: And so they decided, because they were intrigued by this finding, to do a nationwide survey.

non_english: 因为他们的好奇心被激起了，因此，他们决定 去做一个全国性的调查。


english: @RedTopShwty: Slavery still exists in the country of Mauritania....

non_english: @RedTopShwty: Slaveri existerar fortfande i landet Mauretanien....


english: Nobody cares about them.

non_english: Nikoga nije briga za njih.


english: She has written on gender, communalism, fundamentalism and media.

non_english: Sie hat auch über Geschlecht, Kommunalismus, Fundamentalismus und Medien geschrieben.


english: Bearing this out is Proverbs 24: 21, which reads: “My son, fear Jehovah and the king. ”

non_english: Questo è confermato da Proverbi 24: 21, che dice: “Figlio mio, temi Geova e il re ”.


english: Among the current 35 Romanian MEPs, 12 are women.

non_english: A jelenlegi 35 román európai parlamenti képviselő közül 12 nő.


english: Then I got a call from New York City asking if I could adapt these concepts to Times Square or the High Line.

non_english: फिर मुझे न्यू योर्क शहर से कॉल आया पूछने के लिए कि क्या मैं इन अवधारणाओ को टाइम्स स्क्वेयर या हाईलाइन के हिसाब से बदल सकती हूँ |


english: (c) 2002-2004 Max Howell \t\t\t (c) 2008-2009 Martin T. Sandsmark

non_english: (c) ੨੦੦੨- ੨੦੦੪ Max Howell\ t\ t\ t (c) ੨੦੦੮- ੨੦੦੯ Martin T. Sandsmark


english: She tweeted 12 times about the crash before she arrived home.

non_english: Прежде чем добраться до дома, она 12 раз написала на Twitter о крушении поезда.


english: Will it be under $20?

non_english: क्या यह 20 डालर से कम का होगा?


english: * To date, some 30 million copies have been printed in 27 languages.

non_english: * Досега от нея са отпечатани около 30 милиона екземпляра на 27 езика.


english: They practically turned the usually indifferent FM radio scene into a venue for disaster relief info dissemination and volunteer coordination.

non_english: Mereka nyaris memutar balikan ketidakpedulian radio FM yang biasa terjadi menjadi arena penyebaran informasi pertolongan bencana dan koordinasi aktivitas sukarela.


english: It seems to me blindingly self-evident that some action is necessary.

non_english: Me parece de una manifiesta evidencia que es necesario actuar.


english: A compromise solution was therefore reached in order to achieve a balance between the need to reduce the biological risks, that is the species of fish being affected, and the socio-economic problems caused by fishing limits. This was achieved by fixing the TAC at an intermediate level of 16 000 tonnes instead of the 33 000 set in 1999.

non_english: Man nåede da frem til en kompromisløsning med henblik på en balance mellem behovet for at mindske de biologiske risici, altså påvirkningen af fiskebestandene, og de negative samfundsøkonomiske følger af en begrænsning i fiskeriet, idet fangstmængden blev fastsat til et middelniveau på 16.000 ton i stedet for de 33.000, der var fastssat i 1999.


english: Married couples may decide for themselves whether to have children or not and, if they do plan for children, how many they will have and when they will have them.

non_english: Семейните партньори могат да решат сами дали да имат деца, или не, и ако планират да имат деца, колко и кога да имат.


english: My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, "Philosophical Explanations," is commenting on the ethos of philosophy -- the way philosophers go about their business.

non_english: Moj pokojni, neprežaljeni prijatelj Bob Nozick, odličan filozof, u jednoj od svojih knjiga, "Filozofska objašnjenja", tumači bit filozofije -- način na koji filozofi rade svoj posao.


english: To put it plainly, the level of state aid declared, roughly speaking, is generally stable during the period under discussion and comes to approximately 1.2% of Community GDP or more or less the equivalent, coincidentally, of the Community budget for one year.

non_english: Resumindo, o nível dos auxílios estatais declarado é, grosso modo, em média, estável, durante o período abrangido, ascendendo a, aproximadamente, 1,2% do PIB comunitário, ou seja, por coincidência, mais ou menos o equivalente ao orçamento da Comunidade para um ano.


english: Fortunately, Christian love is expansive.

non_english: Par laimi, kristīgā mīlestība spēj vērsties plašumā.


english: Allen’s Site warns that the environment crisis can be used to promote presidential ambitions of certain politicians.

non_english: Allen’s Site advierte que la crisis ambiental puede ser usada para promover ambiciones presidenciales de ciertos políticos.


english: Framework decision on combating racism and xenophobia (vote)

non_english: Par sasniegto progresu sarunās attiecībā uz pamatlēmumu par rasisma un ksenofobijas apkarošanu (balsojums)


english: I wish I could.

non_english: Посакувам да можев.


english: This is not the first time that I hear from the young people who think differently than the majority of the young population in Serbia about the difficulties of growing up in an environment where there is the lack of a communication culture and education on the one hand, and the existence of kitsch on the other, and these forms of behavior are perceived as “correct” and desirable.

non_english: Ovo nije prvi put da čujem od mladih ljudi koji misle drugačije od većine mlade populacije u Srbiji o teškoćama odrastanja u okruženju gde postoji nedostatak kulture komunikacije i obrazovanja, s jedne strane, i postojanje kiča s druge, i ti oblici ponašanja se smatraju kao "ispravni" i poželjni.


english: Humans appeared about 200,000 years ago.

non_english: Хүмүүс ойролцоогоор 200 мянган жилийн тэртээ үүссэн.


english: Those who obey God’s laws appreciate that they are under obligation to obey the laws of the nation in which they live.

non_english: 神  の  律法  に  従う  人々  は ， 自分  の  住む  国  の  法律  に  従う  義務  の  ある  こと  を  わきまえ  て  い  ます。 （


english: I also figured out that if you really want something badly enough, you can do anything for 30 days.

non_english: Saya juga telah sedar bahawa jika anda mahukan sesuatu dengan penuh hati, anda mampu melakukan apa sahaja dalam 30 hari.


english: It is, above all, the manufacturer' s resources we are wasting if we do not get to grips with a car' s life-cycle.

non_english: Αυτό που κυρίως σπαταλάται, αν δεν υπάρχει μέριμνα για τον κύκλο ζωής ενός αυτοκινήτου, είναι οι πόροι του παραγωγού.


english: The majority of these local reactions are mild and transient in nature.

non_english: A maioria destas reacções locais são moderadas e transitórias por natureza.


english: Are these bananas ripe?

non_english: Er disse bananene modne?


english: In some places images of saints have been discarded from Catholic churches.

non_english: Nogle steder er helgenbilleder blevet fjernet fra katolske kirker.


english: I work in an obsolete hospital with a leaking roof and only the most basic equipment.

non_english: Ես աշխատում եմ մի հին հիվանդանոցում, որի տանիքը կաթում է, և որտեղ կան միայն ամենատարրական սարքավորումները ։


english: How Social Commerce Tightens China's Grip on the Internet · Global Voices

non_english: Hvordan social handel strammer Kinas jerngreb om internettet (Alle links er på engelsk)


english: And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.

non_english: وجراء الإحباط الذي يصيبني بسبب دوري ومسئوليتي في تربيته كرجل ليواكب هذه الدلائل وهذه الهيكلية التي تقوم بتعريف صندوق الرجولة هذا ، أجد نفسي أقول له أشياء مثل ، " أذهب لغرفتك .


english: Large black cursors

non_english: मोठे काळे कर्सर


english: What has happened to you ? How do you judge ?

non_english: ለእናንተ ምን ( አስረጅ ) አላችሁ ? እንዴት ትፈርዳላችሁ ፡ ፡


english: This thing has the same misprint as that magazine.

non_english: Zera honek aldizkariaren hutsegite bera du.


english: There was an FAO conference last October that was completely devoted to this.

non_english: Ada konferensi FAO Oktober lalu yang khusus diadakan untuk hal ini.


english: Thanks for all your comments!

non_english: Σας ευχαριστώ για όλα τα σχόλιά σας.


english: - Sorry, darling.

non_english: - Oh, tidak . - Maaf , Sayang .


english: Tom came alone.

non_english: تام تنها آمد.


english: If the end game is global warming, they're doing great.

non_english: Jeśli rozgrywką końcową ma być globalne ocieplenie, to radzą sobie świetnie.


english: (Applause) Bruno Giussani: Markus, we should fly it once more.

non_english: (Aplaus) Bruno Giussani:  Markus, seda võiks veel korra lennutada.


english: No sign of Burkhardt yet.

non_english: Intet tegn på Burkhardt endnu.


english: These are the matters that Parliament must consider, I hope in a consensual manner and overall without amendment, so that the House will be able to signal its approval of this important matter tomorrow.

non_english: Tyto záležitosti musí Parlament zvážit, doufám, že na základě konsenzu a celkově bez pozměňujících a doplňujících návrhů, aby tak signalizoval svůj zítřejší souhlas s touto důležitou záležitostí.


english: Canada borders Alaska.

non_english: Kanada bersempadan dengan Alaska.


english: Merry Christmas!

non_english: Priecīgus Ziemassvētkus!


english: He was willing to work for others.

non_english: Ell estava disposat a treballar per altres.


english: Is It Safer to Switch?

non_english: Penggantinya Lebih Aman?


english: As Mr Medina indicated, the main thing is to focus on the legal and legislative value of acts.

non_english: Kot je navedel gospod Medina, se je najpomembneje osredotočiti na pravno in zakonodajno vrednost aktov.


english: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.

non_english: As dizze opsje ynskeakele is, sil der in foarbyld fan de triemynhâld as in byldkaike te sjen wêzen. @ label


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

non_english: E ele, novamente, teve de viajar até a escola para obter a informação da professora, armazená-la na única memória portátil que ele tinha, que estava em sua cabeça, e levá-la com ele, porque era assim que a informação era transportada de professores para estudantes e então usada pelo mundo.


english: In most Member States, the laws prohibiting the sale of alcoholic beverages to young people are adequate; the problem is the low level of compliance.

non_english: A legtöbb tagállamban az alkoholtartalmú italok fiataloknak történő értékesítését tiltó jogszabályok megfelelőek; a probléma a jogszabályok betartásának alacsony szintjében rejlik.


english: In my opinion, the European Union can only accept Malta if it is guaranteed that the Maltese flag will sail without an accident in future.

non_english: Je pense que l' Union européenne ne peut permettre à Malte de devenir un de ses membres que si elle garantit que les navires navigant sous son pavillon le feront désormais en toute sécurité.


english: My grandfather has snowy white hair.

non_english: Bunicul meu are păr alb ca zăpada.


english: You gave the police a report.

non_english: Дали сте изјаву полицији.


english: I hope you'll drink, tweet and plant some seeds to pollinate a friendly garden.

non_english: Се надевам дека ќе пивнете, ќе свирнете и дека ќе посадите неколку семки за да запрашите една пријателска градина.


english: Doubt will rush through your body, you are hesitant and your family: yes girl, go on, we'll look after her, and your husband with his sad face and without a word and with the fridge half empty and their needs beating your conscience.

non_english: Els dubtes recorren el cos, estàs indecisa i la teua família: "sí, dona, marxa, nosaltres tindrem cura d'ella"; i el teu marit amb el rostre compungit i sense dir paraula i la nevera mig buida i les necessitats colpejant-te la consciència.


english: Imagine—after all that I have been through, I still have nightmares where I lose my passport and wake up terrified.

non_english: Düşünün, yaşadığım bütün olaylardan sonra hala pasaportumu kaybettiğimi rüyalarımda görüyorum, dehşet içinde uyanıyorum.


english: They need to communicate correctly.

non_english: Ils doivent communiquer correctement.


english: the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or

non_english: ulovi su ostvareni plovilima države članice kojoj je dodijeljena kvota i ako ta kvota nije iscrpljena; ili


english: of 17 December 2013

non_english: od 17. prosinca 2013.


english: "Do you mind opening the window?" "Not at all."

non_english: "Имаш ли нещо против да отвориш прозореца?" "Не, няма проблем."


english: That's the way the world is made and the way man is made.

non_english: Так устроен мир, так устроен человек.


english: For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling.

non_english: 其一，此將男性與女性置於 彼此敵對的關係， 因為男性是搞出玻璃天花板 不光明磊落的騙子，


english: We decided to go to Rostock.

non_english: Decidimos ir a Rostock.


english: All of this must be done - I repeat - with the participation of private business, which, by uniting its efforts with those of public administrations, but complementing them, never obstructing or excluding them, will lead to the creation of wealth in society and of jobs.

non_english: Tutto questo, sottolineo, avvalendosi della partecipazione dell' impresa privata, che unendo il proprio impegno a quello delle amministrazioni pubbliche, in una sinergia di completamento che non comporti mai chiusure o esclusioni, creerà ricchezza sociale e posti di lavoro.


english: But Al Jazeera took the voice from these people and we amplified [it].

non_english: แต่ อัล จาซีเราะห์ นำเสียงจากคนเหล่านี้ มาทำให้มันดังขึ้น