english: Please write it down.

non_english: Molim vas, napišite.


english: Mozilla “%s” profile

non_english: Àkópọ̀-ìròyìn Mozilla “%s”


english: Believing their king had no interest in justice, they took justice into their own hands.

non_english: Ze geloofden dat hun koning geen rechtvaardigheid wil... en namen het recht in eigen hand.


english: Industrial robots for multiple uses (excluding robots designed to perform a specific function (e.g. lifting, handling, loading or unloading))

non_english: Ipari robot többféle felhasználásra (az egyedi feladatok (pl. emelés, mozgatás, be- és kirakodás) teljesítésére tervezett robot kivételével)


english: And it's hard not to think that part of what leads to this sense of isolation is our modern world.

non_english: Et c'est difficile de ne pas penser qu'un partie de ce qui provoque ce sentiment d'isolement vient de notre monde moderne.


english: We live where we want to be -- at least in the West.

non_english: Մենք ապրում ենք այնտեղ, որտեղ ցանկանում ենք առնվազն արևմտյան երկրներում այդպես է։


english: Protesters have started gathering at Tahrir Square, the epi-centre of the Egyptian revolution in downtown Cairo, since yesterday.

non_english: Siden i går har demonstranter samlet sig på Tahrir-pladsen, som er epicentrum for den egyptiske revolution i Kairo.


english: Is there a drink minimum?

non_english: יש מינימום למשקאות?


english: (Laughter) In both my vocation at Robin Hood and my avocation as a volunteer firefighter, I am witness to acts of generosity and kindness on a monumental scale, but I'm also witness to acts of grace and courage on an individual basis.

non_english: (Të qeshura) Gjatë punës sime tek Robin Hood dhe si zjarrfikës vullnetar, unë jam dëshmitar i veprash zemërgjerësie dhe mirësie në një shkallë madhështore, por jam po ashtu dëshmitar i veprash guximi në baza individuale.


english: RSF's report on "Internet Enemies" was released on the same day.

non_english: Доклад РБГ по теме "Враги Интернета" был опубликован в тот же день.


english: From Bahrain, blogger Ali Al Saeed expresses his disgust:

non_english: علی السعید، وبلاگ‌نویسی از بغداد انزجار خود را این‌گونه بیان می‌کند:


english: A woman who looked like an expectant mother was dead. At her side was a girl about three years of age who had brought some water in an empty can she had found.

non_english: Uz neku mrtvu trudnicu klečala je otprilike tri godine stara djevojčica, držeći u ruci konzervu s nešto vode.


english: Is it possible to study creativity scientifically?

non_english: האם באמת ניתן לחקור יצירתיות באופן מדעי?


english: The EQUAL initiative has a specific mission. To encourage, to assist promotion, to create statistics, to create studies and agencies to support those sections of the population which suffer discrimination.

non_english: Equal-yhteisöaloitteella on konkreettinen tehtävä rohkaista, auttaa edistämään, saamaan aikaan tilastotietoja, saamaan aikaan tutkimuksia ja luomaan tahoja, jotka tukevat näitä väestönosia, joihin kohdistuu syrjintää.


english: Europe/Ljubljana

non_english: ୟୁରୋପ/ଲଜୁବଲଜାନା


english: Let's get the hell out of here.

non_english: 我们都离开这里吧。


english: I have received five motions for a resolution pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

non_english: Prejel sem pet predlogov resolucij v skladu s pravilom 103(2) Pravilnika.


english: What made you so angry?

non_english: Apa yang membuatmu begitu marah?


english: Because they are united by the bond of Christian love, they have no political, sectarian, or doctrinal differences.

non_english: Тъй като са обединени с връзката на християнската любов, те нямат политически, сектантски или доктринни различия.


english: But I don't want to block their way.

non_english: Но я не хочу также мешать ехать им.


english: That's always been the harder problem when it comes to fighting wars.

non_english: ეს ყოველთვის უფრო რთული პრობლემა იყო როდესაც საქმე ომს ეხება.


english: We are thus strengthening Europe itself, its cohesion and the faith of the European peoples in their own unity.

non_english: Posilujeme tak Evropu jako takovou, její soudržnost a víru v evropský lid v jeho jednotě.


english: Mount Pinatubo embraces the headwaters of no fewer than 13 streams and rivers.

non_english: Din Pinatubo izvorăsc cel puţin 13 fluvii şi rîuri.


english: And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive.

non_english: I tako smo odlučili da posetimo predavanje Pola Rasesasbagina kao primer čoveka koji je, oslanjajući se isključivo na sopstvene snage, doprineo opštoj dobrobiti.


english: I saw some of Mr Kinnock's papers today, I heard some of what he had to say.

non_english: Jeg så nogle af hr. Kinnocks papirer i dag, og jeg har hørt noget af det, han havde at sige.


english: The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/ PM display).

non_english: ម៉ោងនាំមុខដោយសូន្យ (០០.. ២៣ ឬ ០១.. ១២ បើបង្ហាញ ព្រឹក ឬល្ងាច) & # 160; ។


english: But I hope you understand my story a little more now.

non_english: Sie verstehen meine Geschichte jetzt hoffentlich etwas besser.


english: Failed to open temporary file

non_english: Vekirina pelê demîn serneket


english: I mean, it was, I don't know... hallucinatory.

non_english: Это было, даже не знаю... как галлюцинация.


english: You must not give way to those demands.

non_english: Bạn không nên đưa ra những yêu cầu đó.


english: On December 16, Tiarah was admitted to the hospital.

non_english: În data de 16 decembrie, Tiarah a fost internată în spital.


english: He works for a bank.

non_english: Han jobber for en bank.


english: This is no longer tolerable.

non_english: Dette kan ikke længere tolereres.


english: He is brave enough to go there by himself.

non_english: Είναι αρκετά γενναίος ώστε να πάει εκεί μόνος του.


english: Es ist jetzt 13:34 Uhr.

non_english: Es ist jetzt 02:31 Uhr.


english: He found three of them just outside the building, another one three quarters of the way across the street, and the fifth on the sidewalk.

non_english: Той намери три от тях до самата сграда, друго на три четвърти от пътя до отсрещната страна на улицата, и петото на тротоара.


english: So very often help will be given locally by local authorities and measures will most effectively be taken by doctors or the Member States.

non_english: Väga sageli antakse abi kohalikul tasandil kohalike ametiasutuste poolt ja meetmeid võtavad kõige tõhusamalt liikmesriikide arstid.


english: We bought a pound of tea.

non_english: Compramos una libra de té.


english: Has she really done these things?

non_english: Ha realmente fatto queste cose?


english: A front - page headline in the New York Post declared: “POPE’S EDICT STIRS STORM. ”

non_english: Na stronie tytułowej gazety New York Post pojawił się nagłówek: „OŚWIADCZENIE PAPIEŻA WYWOŁUJE BURZĘ ”.


english: Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power -- economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

non_english: Ons doel is een schitterend gevarieerd,  veilig, gezond en correcte wereld met schone lucht, schoon water, bodem en energie -- economisch, eerlijk, ecologisch  en elegant genietbaar, punt.


english: You want to spend the day fishing with him.

non_english: các bạn muốn đi câu cá cùng anh ấy.


english: Just 3 years ago, both the U.S. and France were saying they were investing militarily in cyberspace, strictly to defend their IT systems.

non_english: 3 aastat tagasi ütlesid USA ja Prantsusmaa, et nad investeerivad  sõjalisse küberkaitsesse, et kaitsta oma infosüsteeme.


english: Budget nomenclature

non_english: Proračunska nomenklatura


english: Play Sound

non_english: Дыбысты орындау


english: Some progress has been made in the case of large undertakings, with the adoption of the regulation on the European Private Company Statute on 8 October 2001.

non_english: V případě velkých podniků již došlo k určitému pokroku přijetím nařízení o statutu evropské soukromé společnosti dne 8. října 2001.


english: We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters, and of course, the ever-present media bombarding us with images and words, telling us how to be.

non_english: Teníem les nostres mares, ties, cosines, germanes, i per suposat, la sempre present premsa bombardejant-nos amb imatges i paraules, diguent-nos com ser.


english: Were I to die, who would look after my children?

non_english: Ha meghalnék, ki gondoskodna a gyermekeimről?


english: _End Game

non_english: খেলা শেষ কৰো (_E)


english: Digital mammography is still an X-ray of the breast, but the images can be stored and manipulated digitally, just like we can with a digital camera.

non_english: Digitální mamograf je stále Roentgen prsu, ale obrazy lze uložit a manipulovat digitálně, stejně jako s digitální kamerou.


english: We had quite a good experience during the 2006 football World Cup in Germany.

non_english: Celkom dobrú skúsenosť sme mali v roku 2006 počas Svetového pohára vo futbale v Nemecku.


english: (Laughter) "All I ever wanted from you was food and water in my bowls.

non_english: (ہنسی) "میں تم سےصرف خوراک اور پانی چاہتا تھا اپنے پیالے میں.


english: She combined employment experience and training with life skills they needed, like anger-management and teamwork, and also how to talk to future employers about how their experiences actually demonstrated the lessons that they had learned and their eagerness to learn more.

non_english: Ella combinó experiencia laboral y capacitación con las habilidades que ellos necesitaban, como la gestión de conflictos y el trabajo en equipo, y también hablar con futuros empleadores sobre el modo en que sus experiencias demostraban las lecciones aprendidas y su afán de aprender más.


english: Bloggers from 40 different countries joined the contest, aiming to win the final prize: a trip to Lisbon, Portugal.

non_english: مختلف ممالک سے چالیس بلاگرز نے اس مقابلے میں شرکت کی، لسبن، پرتگال کے ایک سفر : آخری انعام حاصل کرنے کے مقصد کی خاطر۔


english: Turn right.

non_english: Скрените надесно.


english: Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit and they talk and they talk.

non_english: Dari yang saya pelajari adalah ketika emosi meningkat dalam komunitas itu, seseorang pergi dan menyembunyikan panah-panah beracun di semak-semak, dan lalu semua orang duduk melingkar seperti ini, dan mereka duduk, dan mereka bicara, dan bicara


english: I knew that was a bad idea.

non_english: Я знала, що це була погана ідея.


english: The lemon has a flavor all of its own.

non_english: De citroen heeft een eigen smaak.


english: If so, then you will want to learn about the Bible’s promises.

non_english: Si es así, entonces usted querrá aprender acerca de las promesas de la Biblia.


english: What's going on up in that little brain of hers.

non_english: o tom, čo sa deje v jej malom mozgu.


english: Are you all right now?

non_english: У тебе зараз все гаразд?


english: State of Mato Grosso

non_english: Mato Grosso valstija,


english: As these Christian missionaries continue to go from house to house throughout the islands, sometimes using fishing boats and bush planes to reach remote settlements from Cape St.

non_english: Keď títo kresťanskí misionári chodia po ostrovoch od domu k domu (niekedy používajú rybárske člny alebo malé lietadlá, aby sa dostali do odľahlých osád od Mysu St.


english: You may as well follow his advice.

non_english: Ты можешь и последовать его совету.


english: All Europeans, you and I, should be able to identify with these policies.

non_english: Všetci Európania, vy aj ja, by mali byť schopní sa s týmito politikami stotožniť.


english: Under normal sentencing procedures, Judge Russell would have had little choice but to sentence Pettengill to serious jail-time as a drug felon.

non_english: De acordo com os procedimentos  normais das sentenças, o Juiz Russel não teria grande escolha se não condenar Pettengill a uma pesada pena de prisão como traficante de droga.


english: However, it is good to have a balanced view of music.

non_english: Меѓутоа, добро е да имаме урамнотежено гледиште за музиката.


english: Whether or not the reforms succeed depends, to a very large extent, on the Commission' s own initiative.

non_english: Om reformen lykkes, afhænger i høj grad af Kommissionens eget initiativ.


english: "Everybody gets absolutely frantic about it, because you're not allowed to say these things.

non_english: "Vsi so popolnoma iz sebe, ker o tem ne smeš govoriti,  a če pogledate na to racionalno,


english: The adulterer also damages his self - respect and his prospects for future happiness.

non_english: Prešuštnik škodi tudi svojemu samospoštovanju in svoji sreči v prihodnosti.


english: These results will be most important in shaping the Commission' s social programme.

non_english: Essas conclusões serão muito importantes para a formulação final do programa social da Europa.


english: The observers noted that these creatures have a total of some twenty - two distinct utterances or vocalizations, eight of them occurring quite frequently.

non_english: Οι παρατηρηταί σημείωσαν ότι αυτά τα ζώα χρησιμοποιούν ένα σύνολο περίπου είκοσι δύο διακεκριμένων εκφράσεων ή αρθρώσεων, από τις οποίες οι οκτώ προφέρονται πολύ συχνά.


english: To my grandmother, the washing machine was a miracle.

non_english: Para a miña avoa, a lavadora era unha milagre.


english: - (FR) In voting against this report, we are acting as spokespersons for all the men and women who in Seattle and throughout Europe expressed their rejection of a world reduced to strict commercial logic.

non_english: En votant contre ce rapport, nous nous faisons les porte-parole de toutes celles et de tous ceux qui ont marqué leur refus, à Seattle et partout en Europe, d' un monde réduit à une stricte logique marchande.


english: We do our best to ignore the fact that we don't always have it, and that not everything can be explained.

non_english: ہم اپنی پوری کوشش کرتے ہیں کہ ہم اس حقیقت کو نظر انداز کر دیں کہ ہم ہمیشہ اختیار میں نہیں ہوتے, اور یہ کہ ہر چیز سمجھائی نہیں جا سکتی.


english: Luis Alves writes about the Socialist Party proposal regarding privacy copies , which says that authors have the inalienable and non-waivable right to the perception of a compensation for their work.

non_english: Ο Luis Alves γράφει για την πρόταση σχετικά με τα αντίγραφα ιδιωτικότητας του Σοσιαλιστικού Κόμματος, που λέει πως οι συγγραφείς έχουν το αναφαίρετο και απαραίτητο δικαίωμα στην αντίληψη περί αποζημίωσης για την δουλειά τους.


english: She has long hair.

non_english: Ella té el cabell llarg.


english: That way, I am convinced that the Single Market will go from strength to strength, to the benefit of our enterprises, large and small, and also of citizens.

non_english: Prepričana sem, da bo tako enotni trg vedno trdnejši v korist naših podjetij, velikih in malih, ter tudi državljanov.


english: Shall I drive you home?

non_english: שאסיע אותך הביתה?


english: It was done in South Africa.

non_english: Dogodilo se u Južnoafričkoj Republici.


english: I found the very thing you had been looking for.

non_english: Tam aradığın şeyi buldum.


english: The Supreme Court’s ruling stems from an appeal by the mayor of the Tsarevo municipality and the investor (Crash 2000) in the Zlatna Perla Golden Pearl holiday village, near the town of Varvara.

non_english: A decisão da Suprema Corte tem origem numa apelação feita pelo prefeito do município de Tsarevo e pelo investidor (Crash 2000) na vila turística Zlatna Perla (Golden Pearl) perto da vila de Varvara.


english: It's a truly difficult problem to fix.

non_english: Tā ir tiešām grūti novēršama problēma.


english: I suppose I have made a mess of things.

non_english: Pretpostavljam da sam malo zabrljao.


english: China: Riot in Chaozhou City · Global Voices

non_english: Κίνα: Ταραχές στην πόλη Chaozhou


english: The city’s supply begins at the edge of town and extends for miles.

non_english: Byens forsyning begynder lige uden for byen og strækker sig milevidt.


english: You will probably agree, though, that it is better to have no hope at all than to lean on a false one.

non_english: No azda budeš súhlasiť s tým, že je lepšie nemať žiadnu nádej, než sa opierať o falošnú.


english: [ Pictures on page 10]

non_english: [ စာမျက်နှာ ၁၀ ပါ ရုပ်ပုံ]


english: For syrups of CN codes NC 17023099, 17024090 and 17026090, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund relates only to the glucose syrup.

non_english: CN-koodeihin 17023099, 17024090 ja 17026090 kuuluvien siirappien osalta, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki koskee ainoastaan glukoosisiirappia.


english: That publishing company is in the black.

non_english: То издавачко предузеће је солвентно.


english: And, if inclusion of that provision was not revealing enough, then there is the fact that the BRICS’ commitments to the CRA are expressed in US dollars.

non_english: E, se a inclusão dessa provisão não fosse suficientemente reveladora, existe ainda o facto de os compromissos dos BRICS para com o ARC estarem expressos em dólares americanos.


english: So we started the Barefoot College, and we redefined professionalism.

non_english: ჩვენ გავხსენით ფეხშიშველთა კოლეჯი და ხელახლა განვსაზღვრეთ პროფესიონალიზმი.


english: And I became increasingly more and more agitated, because I was there not only to be with them, but also to ride and create a team and I didn't know what to do.

non_english: Y me ponía cada vez más nervioso porque estaba allí no sólo para estar con ellos sino también para pedalear y formar un equipo. Y no sabía qué hacer.


english: I don't think this is a good idea.

non_english: Aš nemanau kad tai yra gera idėja.


english: Many young people, after hearing a song that they like, are anxious to see the video.

non_english: बहुत से युवा जन, वह गीत सुनने के बाद जिसे वे पसन्द करते हैं, विडियो देखने इच्छुक होते हैं ।


english: And the good news is, you don't have to go to the gym to get a very expensive gym membership.

non_english: من الجيّد أيضاً، أنّك لست بحاجة إلى الذهاب إلى النادي أن تنضم لعضويّة نادي رياضي عالي التكلفة.


english: No, you can't go in there.

non_english: Nie może pan tam iść.


english: Photo from Flickr/Tobyotter (CC BY 2.0)

non_english: Foto på Flickr av Tobyotter (CC BY 2.0)


english: That's all we could do.

non_english: To je všetko, čo sme mohli;


english: But that's not always easy for us.

non_english: Ali to nam nije uvek lako.


english: Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds.

non_english: Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что.


english: Just the basic feeling.

non_english: Sólo la sensación básica.


english: “ All of a sudden, ” explains Ann, the mother, “you have to learn how to cope with a crippling chronic illness.

non_english: ” اچانک ہی ، “ اُسکی ماں این بیان کرتی ہے ، ” آپکو معذور کر دینے والے دائمی مرض کیساتھ نپٹنے کی بابت سیکھنے کی ضرورت پڑ جاتی ہے ۔


english: - That'll work.

non_english: - ఆ పని చేస్తాము.


english: The day is sure to come when your dream will come true.

non_english: Обязательно настанет день, когда твоя мечта осуществится.


english: “ Rather, let them talk their hearts out. ”

non_english: Trái lại, hãy để họ thổ lộ lòng mình ”.


english: Open the window, please.

non_english: Kérem, nyissa ki az ablakot.


english: Both the "pelucones" (the nickname given to the opposition) and the supporters are finding their arguments and their reasons why to support or oppose the draft Constitution.

non_english: I ’pelucones’ (nadimak koji je pripisan opoziciji) i pristalice nalaze argumente i razloge zašto bi podržali ili oborili predlog Ustava.


english: take individual decisions in the specific cases referred to in Articles 7, 8 and 9; and

non_english: ia decizii individuale în cazurile specifice la care se face referire la articolele 7, 8 și 9; și


english: You Too Can Cope With Loneliness

non_english: Դուք նույնպես կարող եք հաղթահարել միայնությունը


english: The Spanish conquered Gibraltar in 1462, only to lose it to the British in 1704.

non_english: Španělé dobyli Gibraltar v roce 1462, ale v roce 1704 je o něj připravili Britové.


english: Excuse me, what time is it?

non_english: ขอโทษครับ ตอนนี้เวลาเท่าไหร่ครับ?


english: You end up thinking, reading their b!@#s@#$ that in Morocco, it’s all about being a “sufi” (whatever that means) and it’s all about history, tradition and medieval practices… These fellas wouldn’t admit that in Morocco people drive cars, take trains and planes… that Moroccans … are just as modern as they are.

non_english: Se termina por pensar, leyendo su m!*r*d* que en Marruecos, todo se limita a ser un "sufi" (lo que sea que esto signifique) y/o a historia, tradición y prácticas medievales… Estos tipos no admitirían que en Marruecos la gente maneja carros, toma trenes y aviones … que los marroquíes … son tan modernos como ellos lo son.


english: Me and Lucius took a crack at it, but maybe you'll have better luck.

non_english: - من و لوشس یه نگاهی بهش انداختیم اما شاید شانس تو بهتر باشه


english: Today I went to the dentist's.

non_english: Hôm nay tôi đã đi đến gặp nha sỹ.


english: They are laden with the silver ornaments.

non_english: Ele sunt încărcate cu ornamente din argint.


english: Is everything okay?

non_english: همه چيز مرتبه؟


english: The basic rights of journalists and other workers in the media – to a decent job and pay, with the freedom to report objectively without interference from the rich and powerful – are always worth defending, whichever side of the political barricades you’re standing on.

non_english: Τα θεμελιώδη δικαιώματα των δημοσιογράφων και των εργαζόμενων στα ΜΜΕ –το δικαίωμα σε αξιοπρεπή εργασία και μισθό, με την ελευθερία να καταγράφει αντικειμενικά, χωρίς παρεμβάσεις από τους πλούσιους και ισχυρούς– πάντα αξίζουν υπεράσπιση, σ' όποια πλευρά των πολιτικών χαρακωμάτων κι αν βρίσκεται κανείς.


english: Unfortunately, because the companies and African politicians have every reason to avoid transparency, the EITI plans were rendered meaningless when they were not made compulsory.

non_english: Desafortunadamente, dado que las compañías y los políticos africanos tenían muchas razones para no querer la transparencia, los planes de la ITIE quedaron sin efecto al decidirse que no fueran obligatorios.


english: It causes smoker’s cough and shortness of breath.

non_english: Öksürüğe ve nefes darlığına neden olur.


english: And first I want to thank you very much for taking the time to see me.

non_english: I pre svega želim da vam se zahvalim što ste me primili.


english: Guess where I've been.

non_english: Találd ki, hol voltam?


english: Next View

non_english: ಮುಂದಿನ್ಕೆ ನೋಟ


english: Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.

non_english: 에이콘 하우스는 나무를 바탕으로 하고 있고, 워터하우스는 물을 바탕으로 하고 있습니다. 그리고 저는 생각해봅니다. 저는 다섯가지 중국 의학의 침술 전문요리를 기반으로 하는 다섯 개의 레스토랑을 만들어볼 것입니다.


english: Blogger Mullionel believes that the escalation in police violence could radicalize the protesters and lead to a situation where authorities could lose control.

non_english: Ο blogger Mullionel πιστεύει πως η κλιμάκωση της αστυνομικής βίας μπορεί να ριζοσπαστικοποιήσει τους διαδηλωτές, και να οδηγήσει τις αρχές σε κατάσταση απώλειας ελέγχου.


english: I have now managed to see the film – unfortunately, only the English-language version – via a link posted by a friend on Facebook.

non_english: Най-сетне успях да гледам филма: за съжаление, само в английско-езичната му версия, използвайки линк, публикуван във Facebook от един приятел.


english: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).

non_english: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).


english: I want something sweet.

non_english: Je veux quelque chose de sucré.


english: They control pests, and they're food for animals.

non_english: Regulují škůdce a jsou potravou pro jiné živočichy.


english: A 1995 poll revealed that 80 percent of Germans would agree to the introduction of speed limits if ozone levels became too high.

non_english: Kāda 1995. gadā veikta aptauja liecināja, ka 80 procenti vāciešu piekristu ātruma ierobežojumu ieviešanai, ja ozona koncentrācija kļūtu pārāk augsta.


english: It is obvious that the Member States should take a joint approach to the issue of climate change.

non_english: Ir skaidrs, ka dalībvalstīm jāieņem kopīga nostāja attiecībā pret klimata pārmaiņu problēmu.


english: It is inconceivable that Greece could manage that within the eurozone without widespread social unrest, if not conditions approaching those of civil war.

non_english: Je nemyslitelné, že by to Řecko uvnitř eurozóny dokázalo bez rozsáhlých sociálních nepokojů nebo i stavu blížícího se občanské válce.


english: And it never goes away!  — Isaiah 1: 18; 55: 6, 7.

non_english: Şi nu veţi mai putea scăpa de ea! — Isaia 1: 18; 55: 6, 7.


english: (Applause) Thank you guys.

non_english: (Aplaudiments) Gràcies nois.


english: The last question concerns the amount granted.

non_english: Det sidste spørgsmål drejer sig om bidraget.


english: We stored the hay in the barn.

non_english: Nosotros guardamos el heno en el granero.


english: No, you don't have to, like, get the details, I just need to work on my delivery, you know?

non_english: לא, אתה לא צריך, כאילו, לרדת לפרטים, אני רק צריך לעבוד על ההצגה, מבין?


english: Music gratifies the ears.

non_english: Muziek is een deugd voor de oren.


english: Religion has gone from a belief in faith and mystery to certainty.

non_english: مذهب از باور به ایمان و حقایق رازگونه غیر قابل فهم، به قطعیت و یقین رسیده است.


english: Some contact - lens wearers may be starving their eyes of oxygen, reports The Globe and Mail.

non_english: دی گلوب اینڈ میل کی رپورٹ کے مطابق ، کونٹیکٹ لینز استعمال کرنے والے بعض لوگوں کی آنکھیں آکسیجن سے محروم رہتی ہیں ۔


english: The youths then harangued students with political tirades.

non_english: Entonces los jóvenes arengaron a los estudiantes con invectivas políticas.


english: Soon after his first visit to Estonia, he had 30 Bible studies and a waiting list of 40 prospects!

non_english: Netrukus po savo pirmojo apsilankymo Estijoje jis jau vedė 30 Biblijos studijų, o 40 laukė savo eilės!


english: All occupied European societies were complicit to some degree in the Nazi effort to destroy the Jews.

non_english: Alle bezette Europese landen waren tot op zekere hoogte medeplichtig aan de Nazi-inspanningen om de Joden te vernietigen.


english: Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,

non_english: Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.


english: You say, "How is that possible?"

non_english: Си велите „Како е можно тоа?“.


english: The current clampdown came after bloody ethnic unrest broke out in Kashgar city on July 28.

non_english: Mevcut resmi kısıtlama, 28 Temmuz tarihinde Kaşgar kentinde patlak veren kanlı etnik ayaklanma sonrasında getirildi.


english: Sorry, I don't speak very well Esperanto.

non_english: Эсперанто хэлийг сайн хэлэж чадахгүй учраас уучлаарай.


english: Thus, pregnant women or women with children under 3 are told upon entry to the prison that it isn't good for the child to grow up behind bars, and options are given for them to send the child off to family members.

non_english: Als zwangere vrouwen of vrouwen met kinderen onder de 3 jaar binnenkomen, wordt hen dan ook verteld dat het niet goed is voor kinderen om achter de tralies op te groeien en zij krijgen de mogelijkheid om hun kind naar familie te sturen.


english: This bicycle is mine.

non_english: Αυτό το ποδήλατο είναι δικό μου.


english: When I see the symbols of the rainbow and the dove, I think of personal serenity.

non_english: Коли я бачу символи веселки та голуба, я думаю про душевний спокій.


english: Rub salt in the wound.

non_english: Сипати сіль на рану.


english: Indian Muslims on remembering Independence Day celebrations through childhood and early years.

non_english: Indian Muslims falando sobre as celebrações do Dia da Independência através de sua infância e os últimos anos.


english: And as the model, Shalom Harlow began to spin in between them, these two giant arms -- furtively at first and then furiously, began to spray color onto her.

non_english: Եվ որպես մոդել, Շելոմ Հորլոուն սկսեց պտտվել դրանց միջև․ այս երկու մեծ ձեռքերը -- սկզբում հանգիստ, իսկ հետո բուռն կերպով սկսեցին գույներով պատել նրան։


english: Humanitarian aid is being delivered, but a distribution system safe from the predations of Afghanistan's warlords needs to be built.

non_english: L'aide humanitaire est en place, mais il reste à mettre en place un système de distribution libre de toute ingérence de la part des seigneurs de guerre afghans.


english: Moroccan Hajar Benlahmar notes:

non_english: La marocchina Hajar Benlahmar fa notare:


english: Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

non_english: Zodra het dier dit weet, maken we de taak een beetje moeilijker.


english: Some researchers feel that, besides this, there is some kind of inherent instinctive urge that keeps these animals on the move.

non_english: Деякі дослідники кажуть, що крім цього, ці тварини мають якесь успадковане інстинктивне відчуття, що спонукує їх завжди рухатися і бродити.


english: Everything in the kitchen was salvaged.

non_english: כל מה שבמטבח הוצל.


english: And you can see, this LED is going to glow.

non_english: Man kan se, at LED lampen vil lyse.


english: And my father used to say at that time, "I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

non_english: Moj otac u to je doba znao govoriti, "Poslat ću svoje četiri kćeri na četiri kraja svijeta."


english: _Document Statistics

non_english: Rehan'ny _tahirin-kevitra


english: Certainly such counsel as “The name of Jehovah is a strong tower.

non_english: Certo un consiglio come: “Il nome di Geova è una forte torre.


english: I mean...

non_english: എന്നു വച്ചാല്...


english: Blogger and financier azoo is perplexed by the government’s announcement that stocks of the embattled BTA Bank, 24.9% of which are owned by private investors, could be redistributed among creditors as part of the bank’s debt restructuring .

non_english: Блоггер и финансист azoo обескуражен заявлением властей о том, что пакет акций проблемного БТА Банка, принадлежащий частным инвесторам в размере 24,9% простых акций, могут переписать в пользу кредиторов в рамках реструктуризации задолженности банка :


english: In our generation, sustainable development will be our test, encouraging us to use our creativity and human values to establish a path of sustainable well-being on our crowded and endangered planet.

non_english: In onze generatie zal de duurzame ontwikkeling eenzelfde functie vervullen, door ons te stimuleren onze creativiteit en menselijke waarden te gebruiken om een route van duurzaam welzijn uit te stippelen op deze overvolle en bedreigde planeet.


english: We were in the same class then.

non_english: आपण तेव्हा एकाच वर्गात होतो.


english: Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.

non_english: Jeff przegrał wczorajszy mecz, ale jestem pewien że jest obiecującym graczem tenisa.


english: And he says -- because I also have volunteers riding with me, adults, who are sitting there listening to him -- and he says, "And this was just the beginning of our ordeal until we ended up in Israel.

non_english: I kaže -- jer imam volontere koji se voze samnom, odrasle, koji sjede ovdje slušajući ga. Kaže, "A to je bio tek početak našeg teškog iskušenja sve dok nismo završili u Izraelu.


english: in writing. - British Conservatives support the broad thrust of the Medina Ortega report, which sets clear boundaries on the promotion and use of Community law.

non_english: v pisni obliki. - Britanski konservativci podpirajo širok pritisk poročila Medine Ortega, ki določa jasne omejitve glede spodbujanja in izvajanja zakonodaje Skupnosti.


english: And we do this automatically.

non_english: Vi gör det automatiskt.


english: Occasions to laugh or smile have been few and far between during the current French presidential election campaign, which has been obsessed with recession, unemployment, xenophobia.

non_english: Поводите за смях или усмивка са малко и редки по време на френската президентска предизборна кампания, обсебена от рецесия, безработица, ксенофобия.


english: The important thing is, we put in place a system that worked, and it's an approach that I call an upstream approach.

non_english: महत्वाचं म्हणजे, आम्ही एक पद्धत अवलंबली, जी परिणामकारक ठरली, आणि या दृष्टिकोनालाच मी उगमाकडे बघणे म्हणतो.


english: Everyone has done something.

non_english: Բոլորն ինչ-որ բան էին արել։


english: Speaking of the holy spirit as a separate force undoubtedly helped readers to comprehend how God exercises his power even though he does not personally place himself at the location of its operation.

non_english: תיאור רוח הקודש ככוח נפרד סייע, ללא ספק, לקוראים להבין כיצד אלוהים מפעיל את כוחו אף שאינו נוכח בעצמו במקום שבו הוא פועל.


english: I wish I could do that now.

non_english: Eu queria poder fazer isso agora.


english: Common Name (CN)

non_english: (CN) ټولګړی نوم


english: What did you come here so early for?

non_english: Per quale motivo sei venuto qui così presto?


english: That's quite a bit more than just a few mammals that we're eating, like a cow or a pig or a sheep.

non_english: זה די הרבה יותר ממעט היונקים שאנחנו אוכלים, כמו פרה או חזיר או כבשה.


english: Your watch is ten minutes slow.

non_english: Tavo laikrodis vėluoja dešimčia minučių.


english: Bob missed the last train and had to take a taxi.

non_english: Bob錯過了最後一班火車，所以他必須搭計程車。


english: We wish to zoom into the stories behind the news - usually not reported in the mainstream media.

non_english: Chtěli bychom se soustředit na příběhy v pozadí zpráv — ty příběhy, o kterých mainstreamová média většinou mlčí.


english: Love, not a feeling of obligation, builds up fine relationships

non_english: Znamenité vztahy buduje láska, ne pocit povinnosti


english: There was supposed to be an earth shattering kaboom!"

non_english: Es wollste ein ohrenbetäubendes Kaboom geben!“.


english: And in the last year alone, more than 30,000 people received treatment on the Friendship Bench from a grandmother in a community in Zimbabwe.

non_english: و تنها در سال اخیر، بیش از سی هزار نفر از مردم روی نیمکت‌های دوستی توسط یک مادربزرگ در یک جامعه در زیمباوه تحت درمان قرار گرفته‌اند.


english: Anarchists from the ALS Movement are also looking at the global picture:

non_english: Los anarquistas del Movimiento ALS también miran el cuadro global:


english: The first thing I want to do is say thank you to all of you.

non_english: Se pari, dua t`ju falenderoj te gjitheve.


english: So in a very typical, silly designer fashion, after years worth of work, pretty much all I have to show for it are the titles for the film.

non_english: Så på en meget typisk, fjollet designermåde, efter flere års hårdt arbejde, er det stort set kun filmens titler, jeg har at vise frem.


english: A Delmas 32, representatives of Martelly were prohibited from entering in the polling station.

non_english: A Delmas 32-t, Martelly képviselőit megakadályozták a szavazóhelyre való belépésben.


english: Will it hurt a lot?

non_english: Θα πονέσει πολύ;


english: I would call on Commission President José Manuel Barroso to intervene and defend cultural diversity.

non_english: Felszólítanám a Bizottság elnökét, José Manuel Barrosot, hogy a kulturális sokszínűség védelmében lépjen közbe.


english: @Ali_Abbas_Zaidi (Syed Ali Abbas Zaidi): The most tragic short story to have been written about misuse of #blasphemy law in Pakistan: "She was just 11 years old."

non_english: @Ali_Abbas_Zaidi (솃 알리 아바스 자이디): 파키스탄의 #신성모독 법이 남용된 이야기 중 가장 비극적인 이야기: "그녀는 아직 11살입니다.


english: In the end, Putin has what history left him: not ideas, just a faction yearning to consolidate its grip on power.

non_english: В конечном счете, у Путина есть то, что ему оставила история: не идеи, а просто фракция, которая страстно стремится укрепить свои рычаги власти.


english: She achieved her goal.

non_english: Она је постигла свој циљ.


english: But psychographics really haven't had a huge impact on the media business.

non_english: Բայց փսիխոգրաֆները մեծ ազդեցութուն չունեն լրատվական բիզնեսում:


english: I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.

non_english: Eu esperei por ele na estação por uma hora, mas ele não apareceu.


english: Similarly, in preparing for the implementation of the Services Directive, Member States must have common systems so as to be able to exchange information securely.

non_english: Sarnaselt - valmistudes teenuste direktiivi rakendamiseks - peavad liikmesriikides olema ühtsed süsteemid, et tagada turvaline teabevahetus.


english: Now, Ben, where is this other way out?

non_english: Atëherë, Ben ku është rrugëdalja tjetër?


english: I should therefore like to thank you most sincerely for your contribution to the thinking which we are already engaged in with regard to the forthcoming guidelines, as well as for the proper application of the guidelines for the period 2000-2006.

non_english: Θα ήθελα, λοιπόν, να σας ευχαριστήσω πολύ ειλικρινά για τη συμβολή σας στον προβληματισμό τον οποίο έχουμε ξεκινήσει για τις επόμενες κατευθυντήριες γραμμές, και ταυτόχρονα για τη συμβολή σας στον προβληματισμό για την ορθή εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της περιόδου 2000-2006.


english: What a great experience it was to represent Nata village in Geneva, Switzerland.

non_english: Es war eine großartige Erfahrung Nata in Genf zu präsentieren.


english: What are you thinking!?”.

non_english: Mit képzelsz!?"


english: And that way I can have a greater impact on the world.

non_english: W ten sposób mogę mieć wpływ na świat.


english: You want me to go to church and call my mother."

non_english: ti želiš, da grem v cerkev in pokličem svojo mater."


english: Who wants to play volleyball?

non_english: Ai muốn chơi bóng chuyền nào?


english: No, no, no, no.

non_english: Tidak, tidak, tidak, tidak.


english: But I want to add a word of caution.

non_english: Men jeg vil gerne tilføje et advarende ord.


english: As one girl admitted: “I knew my parents would get mad if I just all of a sudden came out with makeup on. ”

non_english: Jedna dívka připustila: „Věděla jsem, že by se rodiče rozzuřili, kdybych prostě najednou přišla nalíčená.“


english: I didn't want to make it different from the men, but it was different, because this was the way I was different.

non_english: Je ne voulais pas que cela soit différent des hommes, mais ça l'était, parce que c'était la manière dont j'étais différente.


english: Why can't you come?

non_english: Por que você não pode vir?


english: On their journey to South America, they fly 2,300 miles [3,700 km] nonstop across the Atlantic in just three and a half days.

non_english: По време на пътешествието си до Южна Америка, те прелитат без прекъсване 3700 км над Атлантическия океан само за три дни и половина.


english: Many years later, the apostle Peter wrote a fine letter to the Christian congregations, wherein he passed this information on.

non_english: Mnogo godina kasnije pisao je apostol Petar kršćanskoj skupštini jedno veoma lijepo pismo, u kojem on posreduje dalje te misli.


english: Asia’s Multilateralism

non_english: O Multilateralismo da Ásia


english: This new international group would possess a formidable military capacity, based partly on NATO and partly on a “new quadrilateral security partnership” in the Pacific between Australia, India, Japan, and the US.

non_english: Toto nové mezinárodní uskupení by disponovalo působivým vojenským potenciálem, založeném dílem na NATO, dílem na „novém čtyřstranném bezpečnostním partnerství“ v Pacifiku mezi Austrálií, Indií, Japonskem a USA.


english: Thank you, Mr President and thank you President-in-Office of the Council.

non_english: Tak, hr. formand, og tak, hr. formand for Rådet.


english: -Hi, Sandra. -How was the bachelor party?

non_english: مرحبا يا ساندرا كيف صارت حفلة توديع العزوبية؟


english: I am not talking about a two‑speed Europe.

non_english: Nehovořím o dvourychlostní Evropě.


english: The second is collaborative lifestyles.

non_english: Το δεύτερο είναι ο συνεργατικός τρόπος ζωής.


english: She retired two years ago, only to turn our house into a school for girls and women in our neighborhood.

non_english: दोन वर्षांपूर्वी ती निवृत्त झाली, ती केवळ आमच्या घराचं रूपांतर, आजूबाजूच्या  मुली आणि स्त्रियांच्या शाळेत करण्यासाठीच.


english: The girls danced in the gym.

non_english: मुली व्यायामशाळेत नाचल्या.


english: Our intense desire to take all that we can from nature leaves precious little for other forms of life.

non_english: Notre volonté ardente de prendre tout ce que nous pouvons à la nature ne laisse que bien peu aux autres formes de vie.


english: So at those deep oceanic vents, fantastic chemistry began to happen, and atoms combined in all sorts of exotic combinations.

non_english: Ob teh oddušnikih globoko v oceanu se je začela dogajati fantastična kemija in atomi so se začeli združevati v nenavadne kombinacije vseh vrst.


english: The group has also called, unsuccessfully, for mass protests in the country of 8.5 million people.

non_english: যদিও দলটি দেশের ৮৫ লক্ষ নাগরিকের এক অসফল বিক্ষোভে যোগ দেওয়ার আহ্বান জানিয়েছে।


english: 46 of her people suffered injuries, mostly minor.

non_english: 46 άνθρωποι είχαν τραυματιστεί, οι περισσότεροι ελαφριά.


english: No doubt, surely, all that is in the heavens and the earth belongs to Allah.

non_english: Әгаһ булыгыз, җирдә вә күкләрдә булган нәрсәләр, әлбәттә, Аллаһ мөлке.


english: Let me finish.

non_english: Άσε με να τελειώσω.


english: We have technology that crunches through our data, even data relating to our gender or our race, in order to determine whether or not we might get a loan.

non_english: В нас є технологія, яка опрацьовує наші дані, навіть дані щодо  нашої статі чи раси, щоб визначити чи можна нам отримати позику.


english: So the glamour of the wedding day should not divert one’s mind from the vital questions that concern those days, months and years that lie beyond the marriage ceremony.

non_english: Portanto, o encanto do dia de casamento não deve desviar a mente das questões vitais que dizem respeito àqueles dias, meses e anos que os aguardam depois da cerimônia do casamento.


english: You must do your duty.

non_english: Debes cumplir con tu deber.


english: No motels in this town.

non_english: Няма мотели в този град.


english: One thing remains doubtful.

non_english: 疑わしいことが一つ残っている。


english: Discharge 2005: European Agency for Reconstruction (vote)

non_english: Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Evropská agentura pro obnovu (hlasování)


english: This chart is comprised of four completely independent studies.

non_english: Este gráfico consta de 4 estudios totalmente independientes.


english: Amendments Nos 7 and 8 are acceptable too, provided the situation of posting is established in the Member State in which the service provider is established.

non_english: Θεωρούμε αποδεκτές και τις τροπολογίες αριθ. 7 και 8, εφόσον διαπιστωθεί η απόσπαση στο κράτος μέλος προέλευσης.


english: Set %1 to Undefined

non_english: Sett% 1 som udefinert


english: Pettengill was a 23-year-old vet who had planned to make the army a career, but then he got a severe back injury in Iraq, and that forced him to take a medical discharge.

non_english: Pettengill era un veteran de 23 de ani, care plănuise să-și facă o carieră în armată, dar apoi a fost grav rănit la spate în Irak, a trebuit să fie lăsat la vatră din motive medicale.


english: And as it is an interpretation, of course we sometimes make mistakes.

non_english: Bu bir yorumlama olduğu için tabii ki bazı zamanlar hatalar yapıyoruz.


english: Supersensitive Cells

non_english: Cellules hypersensibles


english: And she said, "What's the struggle?"

non_english: А тя каза: "Каква е борбата?" И аз отговорих: "Имам проблем с уязвимостта.


english: It usually takes much painful self - scrutiny, frank communication, and hard work to salvage a marriage.

non_english: בדרך כלל דרושים לא מעט בחינה עצמית כואבת, הידברות כנה ומאמצים על מנת להציל את הנישואין.


english: By the end of the decade, about $134 billion had been spent to bring clean water to over a billion people and sewage - disposal facilities to over 750 million — an impressive achievement.

non_english: Dešimtmečiui baigiantis, buvo išleista apie 134 milijardai dolerių, kad švarų vandenį gautų daugiau kaip milijardas žmonių ir nutekamųjų vandenų valymo įrenginiais būtų aprūpinta per 750 milijonų žmonių — tikrai įspūdingas pasiekimas.


english: As Europe’s crisis deepens, the twin channels of financial and trade linkages have placed Asia’s economies in a vice.

non_english: Con il peggiorare della crisi in Europa, i due canali gemelli dei legami finanziari e commerciali hanno posto le economie asiatiche in una morsa.


english: We see it as a window of opportunity.

non_english: Nous la voyons comme une ouverture.


english: The Congo River alone holds more than 600 billion kilowatt-hours of annual reserves. The Sanaga (Cameroon) and the Ogooué (Gabon) hold half as much.

non_english: Только река Конго может дать больше 600 миллиардов киловатт-часов в год. Санага (Камерун) и Огове (Габон) – половину этого объема.


english: Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.

non_english: La investigación científica no es una rutina mecánica, sino una lucha continua por parte del científico.


english: Eighty percent of Americans die in a hospital or a nursing home.

non_english: اسی فیصد امریکی ہسپتالوں میں دم توڑتے ہیں یا پھر نرسنگ ہومز میں-


english: Please keep your back straight, etc., etc., etc." -- where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum because I was thinking of so many other things, he said, "Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week."

non_english: 挺直腰背，如此如此。” 那時我肯定是全身僵直， 而且也不能敲鼓了， 因為當時我得顧及這麼多事情。他說， “Evelyn，把這鼓帶回家七天，下周見。”


english: All of those conversations need to be happening.

non_english: Alle disse snakke skal ske.


english: Therefore, we need campaigns for raising awareness of education programmes.

non_english: Tādēļ mums ir nepieciešamas informētības palielināšanas kampaņas izglītības programmās.


english: I thought that they'd heard us.

non_english: ฉันคิดไปว่าพวกเขาจะได้ยินเรา


english: "War," a friend of mine said, "is not about sound at all.

non_english: “A guerra,” um amigo meu disse, “não se trata de som,


english: Facebook users in the Philippines removed their profile pictures last August 30 to demand justice for the victims of enforced disappearances.

non_english: کاربران فیسبوک در فیلیپین روز 30 اوت با حذف عکس‌های پروفایل خود، خواهان برقراری عدالت در مورد ناپدیدشدگان اجباری شدند.


english: I hope that the Minister will take some time to pursue that particular issue.

non_english: Jeg håber, at ministeren vil give sig tid til at gå ind i dette spørgsmål.


english: And due to the poor infrastructure, only 25 percent of those are receiving the life-saving drugs that they need.

non_english: In zaradi slabe infrastrukture samo 25 odstotkov okuženih dobiva zdravila, ki jih potrebujejo za življenje.


english: So it was intuitive and obvious. Now, what about evolution?

non_english: Интуитивно и очигледно. А еволуцијата?


english: Learn from your past mistakes, but don’t carry them with you.

non_english: Uči se iz svojih prejšnjih napak, vendar ne misli kar naprej nanje.


english: How many years of protection do I need?

non_english: ¿Cuántos años de cobertura necesito?


english: I don't agree with you.

non_english: Я с вами не согласен.


english: The demand for wool plummeted and left Australia’s 70,000 sheep farmers with too many sheep  — about 20,000,000 too many, according to the Sunday Correspondent of London, England.

non_english: Cererea de lînă a scăzut, iar cei 70.000 de crescători de oi australieni au rămas cu prea multe oi — circa 20 de milioane în plus, relata Sunday Correspondent din Londra.


english: In no time at all, the contents of the bowl are transferred piece by piece to the child’s mouth.

non_english: ففي لمح البصر ، تكون محتويات الطاس قد نُقلت قطعة قطعة الى فم الولد .


english: There is too often a tendency to criticise state aid harshly as a measure causing distortion in competition.

non_english: Na verdade temos, muito frequentemente, tendência para criticar os auxílios estatais, como medidas que distorcem a concorrência.


english: This bulk starter should amount to about 4 percent of the entire vat.

non_english: Dit zuursel dient ongeveer 4 percent van de hele bak te bedragen.


english: The second step is that they ask for forgiveness for all the crimes that they commited in Croatia, not only during the last war.

non_english: A második lépés, hogy bocsánatot kérnek az összes bűnért, amit Horvátországban követtek el, és nem csak a legutóbbi háború idején.


english: What movies are playing now?

non_english: Hvilke filmer går nå?


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: งานวิจัยเมื่อไม่นานมานี้ในสหรัฐอเมริกา พบว่าในบรรดาผู้จัดการที่แต่งงานแล้ว ผู้จัดการที่เป็นผู้ชายจำนวนสองในสามมีลูก ผู้จัดการหญิงเพียงหนึ่งในสามมีลูก


english: Countries can overspend for a variety of reasons.

non_english: I paesi possono spendere eccessivamente per svariate ragioni.


english: To force change in government, the Yellow Shirts organized provocative street actions last August.

non_english: Om veranderingen in de regering af te dwingen, organiseerden de Gele Hemden afgelopen augustus provocerende straatprotesten .


english: Actually, it turns out that's the case.

non_english: Det viser seg nemlig at det er tilfelle.


english: Nigerian officials have become fabulously wealthy, owing to decades of payoffs by international companies that have plundered the delta’s natural wealth.

non_english: Ha habido funcionarios nigerianos que se han enriquecido fabulosamente gracias a los decenios de pagos de empresas internacionales que han saqueado la riqueza natural del delta.


english: The problem is that there were way more guys on death row than there were lawyers who had both the interest and the expertise to work on these cases.

non_english: Masalahnya, banduan yang sedang menunggu hukuman mati adalah lebih ramai daripada para peguam yang mempunyai minat dan kepakaran untuk menguruskan kes-kes ini.


english: It is He who gave you hearing, sight, and hearts, but only few of you give thanks.

non_english: അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍വിയും കാഴ്ചയും ഹൃദയങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിത്തന്നത്. പക്ഷേ, നന്നെക്കുറച്ചു മാത്രമേ നിങ്ങള് നന്ദി കാണിക്കുന്നുള്ളൂ.


english: She scared the cat away.

non_english: Hun skremte bort katten.


english: Man 3: I'm the pet guy.

non_english: Mand 3: Jeg er kældyrs fyren.


english: To make a forest we start with soil.

non_english: આ જંગલ બનાવવા માટે અમે માટીથી ચાલુ કરીએ છીએ.


english: What the economy requires now is a whole different set of skills.

non_english: Това което икономиката изисква сега е съвсем различен набор от умения.


english: Certainly such counsel as “The name of Jehovah is a strong tower. Into it the righteous runs and is given protection, ” is not of pagan origin. — Prov.

non_english: Et råd som dette: „[Jehovas] navn er et stærkt tårn, den retfærdige løber derhen og bjærges,“ er bestemt ikke af hedensk oprindelse. — Ordsp.


english: Nature does not hurry.

non_english: Naturen har inte bråttom.


english: Transfrontier parks are a way we can do just that.”

non_english: I parchi transfrontalieri sono un modo per concretizzare questo sogno.”


english: It is precisely this phenomenon of solidarity which lies behind the European social model, which we are all in favour of, and which gave rise to the idea of economic and social cohesion.

non_english: Si tratta di quel fenomeno di solidarietà che è all' origine del modello sociale europeo che noi tutti difendiamo, da cui nasce la coesione economica e sociale.


english: One of Akram's cartoons that outraged Assad regime.

non_english: Една от карикатурите на Акрам, която разгневи режима на Асад.


english: Either the presidential administration is working badly, or it is their politics to stuff up the Majilis with dull deputies?

non_english: Ou a administração presidencial está fazendo um péssimo trabalho, ou é a política deles encher Majilis com deputados fracos?"


english: And so they decided, because they were intrigued by this finding, to do a nationwide survey.

non_english: Como ficaram intrigados  com esta conclusão, decidiram fazer uma pesquisa nacional.


english: The fact is that “the vast majority of abuse is perpetrated by parents and other close relatives, ” concludes Shapiro.

non_english: עובדה היא ש ” הרוב המוחלט של המתעללים הם הורים וקרובי משפחה ”, מסכם שפירו.


english: And I realized that, if they came out of combat, it would be because we led them well.

non_english: Եվ ես գիտակցեցի, որ եթե նրանք պատերազմից հետ գային, դա կլինի այն բանի շնորհիվ, որ մենք լավ ենք նրանց պատրաստել:


english: So this would just be another example of clothes that exist in our wardrobe that evolve with us over our lives.

non_english: Dit zou enkel een ander voorbeeld zijn van kleren in onze garderobe die tijdens ons leven  met ons mee evolueren.


english: The army and the church celebrated together the triumph that the pope described as the “desired Catholic victory. ”

non_english: Armáda a cirkev spoločne oslávili triumf, ktorý pápež nazval „vytúženým katolíckym víťazstvom“.


english: Consequently, Parliament believes it is necessary for the steel aid code to be amended in the light of the industry' s claims about unequal treatment, and for the Commission to provide the Council with follow-up regulations.

non_english: Deshalb hält es das Parlament für erforderlich, daß der Stahlsubventionskodex im Hinblick auf die von der Industrie behauptete Ungleichbehandlung abgeändert wird und die Kommission dem Rat eine Nachfolgeregelung unterbreitet.


english: He bestowed a large amount of money on the institute.

non_english: Han skænkede instituttet en stor mængde penge.


english: But I did go on to be a reasonably astute, arguably world-class worrier.

non_english: Ale stałam się całkiem bystrym, światowej klasy martwicielem.


english: As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela -- some of the most difficult conflicts on the face of the planet -- I've been asking myself that question.

non_english: Enquanto eu gastava parte das últimas 3 décadas -- quase quatro -- viajando pelo mundo, tentando trabalhar, me envolvendo em conflitos indo da Iugoslávia ao Oriente Médio da Chechênia a Venezuela, alguns dos mais difíceis conflitos na face do planeta, E me fazia essa pergunta.


english: It was truly a memorable sight as they were immersed in the blue waters of the Pacific.

non_english: Verdaderamente fue una vista memorable el verlas ser sumergidas en las aguas azules del Pacífico.


english: This report is very good and our Group supports it.

non_english: Questa relazione è ottima e gode del sostegno del nostro gruppo.


english: It's not worth crying over.

non_english: Ağlamaya değmez.


english: (Laughter) Woman 3: This one.

non_english: (ضحك) المرأة 3: هذه.


english: C. Ursillo / Robertstock.com

non_english: C.Ursillo / Robertstock.com


english: Avoid crossing this street when it is raining.

non_english: Unikaj przechodzenia przez ulicę gdy pada deszcz.


english: And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.

non_english: Em todos os sítios onde trabalhei, nestes últimos 5 anos, tento diminuir cada um desses elementos.


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: Iar eu am zis "Ei bine, si eu cred ca le aud la fel -- dar le aud, de asemenea, prin mainile mele, prin bratele mele, pometi, cap, burta, piept, picioarele mele si asa mai departe."


english: The relatives of the bridegroom tried to solve the dispute into the night but Farzana stuck to her word.

non_english: Brudgummens släktingar försökte att lösa dispyten under natten men Farzana höll sitt ord.


english: A weapon of convenience.

non_english: נשק מטעמי נוחות.


english: There were some issues raised in the debate that I will not comment on individually at this time because they are of a very specific and organisational nature, and I believe that each and every one of them is worthy of an expert assessment as to its merit.

non_english: V razpravi so bila zastavljena vprašanja, ki jih zdaj ne bom posamezno komentiral, ker imajo posebno in organizacijsko naravo, pri čemer menim, da je vsako vprašanje vredno strokovne ocene glede na vsebino.


english: The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.

non_english: Памер вашага экрану, таксама вядомы як раздзяленне, можа быць вылучаны з гэтага выпадальнага спісу.


english: First let me say that it would be a great help to us, now that we have reached the stage where this is being processed by Parliament, if you could make specific proposals which we could take into account.

non_english: Ensiksi sanoisin, että vaikka nyt ollaan parlamentaarisen käsittelyn vaiheessa, auttaisitte meitä erityisesti tekemällä konkreettisia ehdotuksia, jotka voisimme ottaa huomioon.


english: Who needs it.

non_english: מי צריך את זה?


english: Please help PinoyLeaks play in a role in transforming the Philippines from a corrupt and impoverished third-world country into a modern nation-state.

non_english: Kérjük segítsen hogy a PinoyLeaks szerepet játszhasson a Fülöp szigetek korrupt és elszegényedett, harmadik világbeli országból egy modern nemzetállammá való átformálásában.


english: Where do you see the books?

non_english: Kur tu matai knygas?


english: This is how it works, and really, this is a generic technology.

non_english: Tak to właśnie działa. I naprawdę, jest to standardowa technologia.


english: The decision was made public after seven days, alsongside the information that no complaint had been filled by that time.

non_english: Vendimi i gjyqit u bë publik pas shtatë ditësh, së bashku me informatën se brenda afatit kohor nuk është dorëzuar asnjë ankesë.


english: Kosovo would acquire limited independence, with its status rising from a province of a sovereign state to an international subject capable of entering into certain agreements with other states and even joining the UN.

non_english: Kosovo by získalo omezenou nezávislost, přičemž jeho status by se pozvedl z provincie svrchovaného státu na mezinárodní subjekt schopný uzavírat určité dohody s dalšími státy, a dokonce vstoupit do OSN.


english: And over the next five hours, she took care of it.

non_english: Durante as cinco horas seguintes, ela tomou conta dele.


english: I'll go to Hokkaido next month with my friend.

non_english: मैं अगले महीने मेरे दोस्त के साथ होक्काइदो जाउँगा।


english: Among the supporters of Blog Action Day are organizations such as Oxfam, Avaaz, TckTckTck, Greenpeace and Amnesty International.

non_english: Blog Action Day wordt onder andere gesteund door organisaties als Oxfam, Avaaz, TckTckTck, Greenpeace en Amnesty International.


english: Arefe of Addis Journal stopped short of describing his own opinion of the case, but described the scenes outside the court in Court adjourns Teddy's hearing:

non_english: Arefe nga Adis zhurnal e përshkroi mendimin e tij për këtë rast, duke përshkruar skenat jashtë gjykatës kur gjykatësi e shtyu seancën e shqyrtimit të Tedit:


english: One of the Acumen Fund fellows at my organization, Suraj Sudhakar, has what we call moral imagination -- the ability to put yourself in another person's shoes and lead from that perspective.

non_english: En av Acumenfondens medarbetare i min organisation, Suraj Sudhakar, har det vi kallar moralisk fantasi - förmågan att se från andras synvinkel och leda utifrån det perspektivet.


english: - I know, it's great.

non_english: - Aku tahu, it's great.


english: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.

non_english: Nettadressa du oppgav er ugyldig. Rett henne opp, og prøv så på nytt.


english: Energy and the environment are of vital common interest and must be regarded as new driving forces in European integration.

non_english: Enerģijai un videi ir būtiska kopēja nozīme, un tās ir jāuzskata par jauniem dzinējspēkiem Eiropas integrācijā.


english: Have you found your contact lenses?

non_english: Našel jsi svoje kontaktní čočky?


english: No, not triangles.

non_english: नहीं, त्रिकोण नहीं।


english: Selected participants were invited to lead workshops or discussions, with the idea that each session be more conversation-like in nature.

non_english: Seçilen katılımcılar, her oturumun daha çok doğal sohbet gibi olması düşüncesiyle çalıştaya veya tartışmalara öncülük etmeye davet edildiler.


english: This is why I shall support this report, despite regretting the fact that, for timetabling reasons, the European Parliament was only consulted at a very late date on the guidelines intended to assist Member States, regions and local communities in the programming of Objectives 1, 2 and 3.

non_english: Per questa ragione darò il mio appoggio a questa relazione pur deplorando, per ragioni di calendario, che il Parlamento europeo sia stato consultato solo tardivamente su orientamenti che avrebbero dovuto essere d' ausilio agli Stati membri, alle regioni e alle collettività locali per la programmazione degli obiettivi 1, 2 e 3.


english: Prov. 1: 16 at Rom.

non_english: Παροιμ. 1: 16 στη Ρωμ.


english: While the journalist doesn't expect to effect any tangible change or for the police to hold themselves accountable, she said the "Russian Ebola" website was created "in order for people think for themselves."

non_english: Докато журналистът не очаква да предизвика никаква съществена промяна или пък полицията да поеме отговорност, тя твърди, че сайтът "Руската ебола" е бил създаден "за да може хората се замислят за себе си."


english: Over time, Balthazar fought many sorcerers who tried to free Morgana, trapping them in layer upon layer of the doll.

non_english: Balthazar az idők során sok varázslóval megküzdött, akik ki akarták szabadítani Morganát, s őket is a babába zárta, rétegről rétegre.


english: And lo and behold, people started uploading their videos.

non_english: Чекав, а луѓето почнаа да ги поставуваат своите видеа.


english: The underwater part was captured in a stone pit.

non_english: A parte subacuática foi capturada nun pozo de pedra.


english: But opinion differs as to the solution.

non_english: Sin embargo, las opiniones empiezan a divergir en lo que respecta a la solución.


english: One vial packed in a cardboard box.

non_english: Kartona kastītē iepakota viena pudelīte.


english: Macedonia: Graffiti Art in "Times of Revived Antiquity" · Global Voices

non_english: Македония: Графити изкуството във "Времена на възродена античност"


english: A: I think that blog is a new concept in Afghanistan. Here, we do have some newspapers and weeklies which have blogs and websites but in general, working with blogs is still in its infancy here.

non_english: S: Ich denke, dass Blogs in Afghanistan ein neuer Ansatz sind: Einige Zeitungen und Zeitschriften haben Websites und Blogs, aber die Arbeit mit Blogs steckt noch in den Kinderschuhen.


english: Along with giving such counsel, the Bible condemns laziness and stresses the value of honest labor.

non_english: کتاب مقدس همراه با دادن چنین پندی ، تنبلی را محکوم کرده و بر ارزش کار و کوشش از طریق درست ، تأکید می‌کند .


english: He decided to go to France.

non_english: Anh ấy quyết định đi đến Pháp.


english: This is your book.

non_english: Ова е твојата книга.


english: (Laughter) Ladies and gentlemen, meet your cousins.

non_english: (Skratt) Mina damer och herrar, möt dina kusiner.


english: Very early in my career I decided I was not going to be in the computer industry.

non_english: и на почетокот на кариерата одлучив да не бидам во компјутерската индустрија.


english: So you've all seen that -- New York Times, you've seen it.

non_english: Всички сте виждали това -- "Ню Йорк Таймс", всички сте го виждали.


english: He then went on to observe that men cannot bring justice, that only God can do that.

non_english: Tada je spomenuo, kako pravdu ne može uspostaviti čovjek, nego samo Bog.


english: Ancient customs are dying out quickly today.

non_english: Prastaré obyčeje dnes rychle vymírají.


english: You shouldn't read people's private letters without permission.

non_english: 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。


english: I wasn't allowed to have these sticks.

non_english: non mi era permesso usare le bacchette.


english: I would like to congratulate the regional authorities, the volunteers and the public services on the fantastic way in which they rallied round but, unfortunately, their troubles are not yet over.

non_english: Onnittelen alueellisia viranomaisia, vapaaehtoisia ja julkisia yrityksiä esimerkillisestä avunannosta, mutta heidän uurastuksensa ei ole valitettavasti vielä lopussa.


english: Thank you for your warning.

non_english: Ačiū tau už tavo įspėjimą.


english: So what's that about?

non_english: Então sobre o que é isso?


english: I've caught a cold.

non_english: मला सर्दी झाली आहे.


english: Younger and less devoted ones also save, but they have in mind particularly the vacation days that usually run from Thursday to “Easter Sunday. ”

non_english: Jüngere und weniger fromme Personen sparen auch, aber sie sparen im Gedanken an die freien Tage, die sie dann haben; gewöhnlich haben sie von Donnerstag bis „Ostersonntag“ frei.


english: Others may take the view that it would be a valuable exercise if Parliament, through nominees or even MEPs themselves, were able to have an opportunity to discuss what issues should be investigated.

non_english: Toiset saattavat olla sitä mieltä, että olisi hyödyllistä, jos parlamentilla olisi nimeämiensä ehdokkaiden tai jopa itse parlamentin jäsenten välityksellä tilaisuus keskustella siitä, mitä kysymyksiä pitäisi tutkia.


english: When this result was first published, it was highly controversial.

non_english: Da dette resultat blev offentliggjort første gang var det yderst kontroversielt.


english: The experience of beauty is one component in a whole series of Darwinian adaptations.

non_english: Das Erfahren von Schönheit ist eine Komponente in einer ganzen Serie Darwin'scher Anpassung.


english: Creped paper and webs of cellulose fibres for household/ sanitary purposes, in rolls, width > 36 cm, rectangular sheets min. one side > 36 cm in unfolded state, weight ≤ 25 g/m2/ply

non_english: Celulozes šķiedras kreppapīrs un plēvpapīrs mājsaimniecības/sanitārās higiēnas vajadzībām ruļļos ar platumu > 36 cm, taisnstūra loksnēs, kur vismaz viena nesalocītā mala > 36 cm, svars ≤ 25 g/m2/slānim


english: They cannot.

non_english: Δεν μπορούν.


english: We know that kids spend a lot of time behind screens today, whether it's television or computer games or whatnot.

non_english: Ми знаємо, що діти проводять багато часу перед екранами, чи це компютері,. чи це телевізорів, чи чогось іншого.


english: I've kept the tiles; I've kept the floors; I've kept the trunking; I've got in some recycled fridges; I've got some recycled tills; I've got some recycled trolleys.

non_english: أحتفظت بالبلاط، أحتفظت بالأرضيات، أحتفظت بالتمديدات، لدي ثلاجات معاد تدويرها، لدي ماكينات بيع معاد تدويرها، لدي بعض العربات المعاد تدويرها.


english: The Maya ever sought to quantify and record time, and their greatest achievements were in this field.

non_english: Mayové se vždy snažili členit a zaznamenávat čas, a jejich největší výsledky byly právě na tomto poli.


english: People annually spend billions of dollars on entertainment, including gambling, a favorite form of recreation for many.

non_english: દર વર્ષે લોકો મનોરંજન પાછળ ૧૦૦ કરોડ ડૉલર ખર્ચે છે, એમાં લોકોનું મનગમતું મનોરંજન અને જુગારનો સમાવેશ થાય છે.


english: Trade and transport in the region are developing apace. The energy market, however, is stagnating.

non_english: Deşi comerţul şi transportul în această regiune cunosc o dezvoltare rapidă, piaţa energetică este în stagnare.


english: Medicines are available in the United States but the United States is not making them cheap enough for the people in Africa.

non_english: Las medicinas pueden conseguirse en los Estados Unidos, pero los Estados Unidos no las abaratan lo bastante para la gente de África.


english: What do you call this insect in English?

non_english: מה שם החרק הזה באנגלית?


english: Some children received as many as 400 letters and postcards.

non_english: Niektóre dzieci otrzymały aż 400 listów i pocztówek.


english: He crossed the Pacific Ocean in thirty days.

non_english: Той пресече Тихия океан за тридесет дни.


english: And it should have been going great. It was, scientifically.

non_english: Harika gitmesi gerekiyordu. Bilimsel olarak gidiyordu da.


english: She wasn't miserable at all.

non_english: Hon var inte alls olycklig.


english: I'm about to leave.

non_english: إنني على وشك أن أغادر.


english: I'm a patient man.

non_english: Ja sam strpljiv čovjek.


english: The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two.

non_english: 막내 아들은 18마리의 1/9인 2마리를 가졌습니다.


english: It was the only one I had at that time.

non_english: Դա այդ ժամանակ իմ ունեցած միակ ոսպնյակն էր։


english: We mustn't give way to these impudent demands.

non_english: Не трябва да се поддаваме на тези безочливи искания.


english: In our organization, we host a lot of hackathons, where small groups or individuals come together to solve a business problem in a compressed time frame.

non_english: Во нашата организација одржуваме низа собири каде мали групи или поединци се здружуваат за да решаваат бизнис проблеми во куси временски рокови.


english: He cut his finger with the knife.

non_english: Şi-a tăiat degetul cu cuţitul.


english: The Timorese people I know who used the Internet were waged with jobs in NGO's.

non_english: Masyarakat Timor yang saya kenal yang menggunakan Internet mempunyai penghasilan dengan bekerja di NGO.


english: Agriculture only provides 5.5% of employment in the Union.

non_english: Η γεωργία συμμετέχει μόνον κατά 5,5% στις θέσεις απασχόλησης στην Ένωση.


english: (DOOR SLAMS)

non_english: (DOOR దూషించారు)


english: Nigerian Airlines is out of the question:

non_english: Utiliser la compagnie Nigerian Airlines est hors de question:


english: I went to hide in my bedroom, under the blankets, and then I waited for my father to come back from work with, one could say, much apprehension.

non_english: Ես թաքնվեցի իմ սենյակում, վերմակի տակ, և սկսեցի սպասել, կարելի է ասել, ահ ու սարսափով, մինչ իմ հայրը կվերադառնա աշխատանքից։


english: They can already see the wedding guests crowding around offering congratulations and bringing gifts.

non_english: Já podem ver até mesmo os convidados ao casamento rodeando - os para congratulá - los e trazer - lhes presentes.


english: After about two to three weeks, we're looking at something which is about an inch in thickness.

non_english: Après deux ou trois semaines, on récolte une pellicule d'environ 2,5 cm d'épaisseur.


english: The government must cope with the short-term effects of the slowdown while continuing to implement reforms aimed at smoothing the economy’s shift to a new growth model and expanding the role of markets. Foreign firms are seeking access to China’s rapidly growing middle class, which the McKinsey Global Institute estimates already exceeds 200 million.

non_english: 中国对于世界可谓牵一发而动全身，而中国当局已经快要左支右绌了。中国政府必须解决减速的短期影响，同时继续实施旨在让经济平稳过渡到新增长模式和扩大市场作用的改革。外国企业正在试图争夺中国快速增长的中产阶级。据麦肯锡全球研究所（McKinsey Global Institute）估算，中国中产阶级已超过2亿人。但这需要稳定的商业环境，包括增加政府批准的透明度和放松资本管制。


english: WITH those words Jesus Christ made allowance for a Christian to choose to divorce an unfaithful mate.

non_english: ME KËTO fjalë, Jezu Krishti lejoi për një të krishterë që të zgjedhë divorcimin nga një bashkëshort jobesnik.


english: - All right, we could do that.

non_english: - Tamam, bunu yapabiliriz.


english: Now we know why no food stamps will ever be distributed in Singapore, and healthcare will never be free

non_english: 이제 우리는 왜 싱가포르에서 식권이 배급되지 않고 건강관리도 무료가 되지 않는지를 알 수 있을 것이다.


english: So poor countries are by and large low trust countries.

non_english: Köyhät maat ovat täten alhaisen luottamuksen maita.


english: By that time, however, they had given birth to Giorgi.

non_english: उस समय तक हालांकि उन्होंने जॉर्जी को जन्म दे दिया था।


english: “ Husbands being promiscuous, ” states author Pamela Winfield, “should think of the pain in their children’s eyes at the break - up of the home which will follow their foolishness. ”

non_english: Tác giả Pamela Winfield phát biểu: “Những người chồng tính tình lang chạ nên nghĩ đến nỗi đau đớn trong ánh mắt các con vào lúc gia đình tan vỡ, là hậu quả do sự ngu xuẩn của họ gây ra ”.


english: To look for allies I can convince that we deserve less death, and that maybe, just maybe, bombing a school is a shame for all humanity.

non_english: Daha az ölüm hak ettiğimizi ve belki - belki - bir okulu bombalamanın tüm insanlığa bir utanç olduğunu ikna etmek için müttefikler arıyorum.


english: Do you want to open up your own restaurant?

non_english: A do të hapësh restorantin e vet?


english: So today I'm going to talk to you about the rise of collaborative consumption.

non_english: Idag kommer jag prata med er om hur kollaborativ konsumtion ökar.


english: And if you ask them, “Who created the heavens and the earth, and subjected the sun and the moon?”, they will surely say, “Allah”; so where are they reverting?

non_english: Агар улардан: «Осмонлару ерни ким яратган ва қуёшнию ойни ўз измига қаратган ким?» деб сўрасанг: «Аллоҳ», дерлар. Бас, унда қаёққа бурилмоқдалар?!


english: In '74 he discovered the missing link between humans and apes.

non_english: În '74 a descoperit veriga lipsă dintre oameni şi maimuţe.


english: "Say, Rachel I was wondering if you'd go to a movie with me sometime as my lover. "

non_english: Dis-moi, Rachel... est-ce que tu aimerais aller au cinéma avec moi... et être ma maîtresse ?


english: But that really isn't true anymore.

non_english: Dar asta nu mai este adevărat.


english: Reacting to news reports about the discovery of a swine flu case in Malaysia, Nuraina A Samad fears the worst:

non_english: Bereaksi terhadap laporan tentang penemuan kasus flu A(H1N1) di Malaysia, Nuraina A Samad takut akan hal terburuk:


english: Mmm. You want some lunch?

non_english: Želiš li da jedeš?


english: At the end of the day, one of the fundamental tenets of economic theory is that the market is failing in many respects and anyone who takes issue with this is nothing more than an ideologue.

non_english: Det hör nu en gång till de elementära kunskaperna i ekonomi att marknaden i många avseenden misslyckas, och den som bestrider detta är en ideolog, och ingenting annat.


english: Call me brown bear.

non_english: תקרא לי דוב חום.


english: The air handling system inside it -- I got rid of air-conditioning because I thought there was too much consumption going on there.

non_english: Sistem pengendalian udara di dalamnya. Saya menyingkirkan AC karena saya berpikir AC terlalu banyak memakan energi.


english: □ Is the tread depth within safe limits, or are the tires ’ wear bars showing?

non_english: ❑ Պաշտպանաշերտի ելուստների բարձրությունը թույլատրելի ՞ չափի է, թե ՞ երևում են մաշվածության մասին վկայող շերտերը ։


english: Giovanni Bisignani, the head of the International Air Transport Association, an industry group, criticized the shutdown, saying that no risk assessment had been undertaken.

non_english: Giovanni Bisignani, šéf Mezinárodního sdružení pro leteckou přepravu, uzavření vzdušného prostoru kritizoval, neboť mu podle jeho slov nepředcházelo žádné hodnocení rizik.


english: Indeed, China has designated clearing banks for, and negotiated swap lines with, countries in not just Asia but in Europe and the Western Hemisphere as well.

non_english: Na verdade, a China designou bancos de compensação para, e negociou linhas de swap com, países da Ásia, da Europa e também do Hemisfério Ocidental.


english: Southern Europe needs to deflate to restore competitiveness vis-à-vis northern Europe.

non_english: L’Europa del sud deve necessariamente avviare un processo di deflazione per ripristinare la sua competitività rispetto al nord Europa.


english: They have many of the attributes of psychopaths.

non_english: Тие поседуваат многу од особините на психопатите.


english: There are approximately a hundred billion galaxies in the observable universe.

non_english: დაკვირვებად სამყაროში, დაახლოებით ასი მილიარდი გალაქტიკაა


english: I'm right ashamed of you, Mud.

non_english: මට ඔයා ගැන ලැජ්ජයි, මඩ්.


english: percnt; dcop kon* konqueror-16006 konsole-8954

non_english: percnt; dcop kon * konqueror- 16006 konsole- 8954


english: Your eyes have a certain magnetism.

non_english: I tuoi occhi hanno un certo magnetismo.


english: Financing instrument for development cooperation (vote)

non_english: Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (hlasování)


english: Not enough memory to load RAS image

non_english: ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן RAS־בילד


english: If Syria would be willing to offer concessions on the security question then the prospects of a successful resolution to the Israel/Syria question might be promising.

non_english: Si Siria estuviera dispuesta a ofrecer concesiones en lo relativo a la seguridad, las perspectivas de una solución satisfactoria de la cuestión Israel/Siria podrían ser prometedoras.


english: A post by Allen Dodson on the Biosecurity Blog of the Federation of American Scientists insists it's vital to deal with this threat:

non_english: In un post sul blog della Federazione di Scienziati Americani, Biosecurity Blog, Allen Dodson insiste su quanto sia fondamentale affrontare questa minaccia:


english: On Saturday morning, after a talk emphasizing the need to dedicate one’s life unreservedly to Jehovah God as the first step toward being at peace with him, 1,835 persons submitted to baptism before a crowd of witnesses.

non_english: No sábado de manhã, depois dum discurso que salientou a necessidade de se dedicar a vida sem reservas a Jeová Deus, como primeiro passo para se estar em paz com ele, 1.835 pessoas sujeitaram - se ao batismo perante uma multidão de testemunhas.


english: You have to share the cake equally.

non_english: Ты должен поделить торт поровну.


english: Redo the last undone action

non_english: နောက်ဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြန်လုပ်


english: It's an amazing experience.

non_english: זהו חוויה מדהימה


english: We have absolute proof that smoking is bad for your health.

non_english: Tenemos la prueba absoluta de que fumar es malo para la salud.


english: My boyfriend is a journalist.

non_english: माझा बॉयफ्रेंड पत्रकार आहे.


english: They produced an election forum booklet for the entire town to learn more about their candidates.

non_english: sie entwarfen eine Wahlbroschüre für die ganze Stadt, in der man mehr über die Wahl-Kandidaten erfuhr.


english: CSV Import Dialog

non_english: CSV импорттау диалогы


english: I think there might be an answer to be found in the words of Cornel West, who famously said that "justice is what love looks like in public."

non_english: Sanırım Cornel West'in herkesçe bilinen şu sözünde cevap bulunabilir: "Adalet toplumdaki aşka benzer."


english: Sunday comes after Saturday.

non_english: Søndag kommer efter lørdag.


english: Second, political reform gave voice to the rising middle classes.

non_english: Em segundo lugar, a reforma política deu voz às classes médias ascendentes.


english: This essay won second prize in the #GV2015 Summit competition, “How Do Internet Policies Affect Your Community?”

non_english: המאמר זכה בפרס השני בתחרות, #GV2015 , "איך מדיניות אינטרנט משפיעה על הקהילה שלך?


english: Stay away from all the beautiful girls.

non_english: Drž sa ďalej od všetkých krásnych dievčat.


english: You want to navigate around the museum?

non_english: Voleu desplaçar-vos pel museu?


english: Some igloos are entered by a tunnel that goes part way around the outside so that actual entrance to the home is completely shielded from the wind.

non_english: La entrada a algunos iglúes es por un túnel que está en curva, construido parcialmente alrededor del iglú, para que la entrada misma de la casa esté completamente protegida del viento.


english: Jehovah required his ancient people to take steps to dispose of wastes, steps that had ecological as well as sanitary import.

non_english: Jehova no savas tautas senatnē pieprasīja noteiktu rīcību, lai cilvēki atbrīvotos no atkritumvielām, un šai rīcībai bija gan ekoloģiska, gan arī sanitāra nozīme. ( 5. Mozus 23: 10 — 15.)


english: Let's care about what they did in South Lebanon & Beirut when they came..

non_english: Mari kita tilik hal-hal yang mereka lakukan yang mereka lakukan di Libanon Selatan & Beirut ketika mereka datang..


english: She likes to run.

non_english: Της αρέσει να τρέχει.


english: Heather Knight: He's talking about the Swiss.

non_english: Хізер Найт: Він говорить про швейцарців.


english: You must resist.

non_english: אתה מוכרח להתנגד.


english: As far back as Bible times, young children played games that involved some measure of fantasy and role - playing, even as Jesus himself observed.

non_english: Mukaddes Kitap devirlerinde bile küçük çocuklar bir miktar hayal gücü ve rol üstlenmeyi gerektiren oyunlar oynadılar; hatta İsa bile bunu gözlemişti.


english: It is by now patently obvious that austerity and domestic reforms are not enough to pull the eurozone’s periphery out of deep recession.

non_english: На сегодняшний день совершенно очевидно, что мер строгой экономии и внутренних реформ недостаточно, чтобы вытащить периферию еврозоны из глубокого экономического спада.


english: And I wanted to give something back in my own way."

non_english: და მინდა სანაცვლოდ რაღაც გავაკეთო ჩემით."


english: Y location of window

non_english: Y-ligging van venster


english: Even attending meetings at the Kingdom Hall became a challenge.

non_english: Cho đến việc đi nhóm họp tại Phòng Nước Trời cũng trở nên cả một thử thách.


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ Legenda fotografiei de la pagina 14]


english: Elon Musk warns that it's an existential risk and one of the greatest risks that we face as a civilization.

non_english: » Elon Musk nous dit que  c'est un risque existentiel, un des plus grands que notre civilisation devra affronter.


english: Captain, we have a problem.

non_english: Kapetane, imamo problem.


english: (d) offender is a person in authority over the person against whom the offence is committed;

non_english: (d) l’autor del delicte és una persona amb autoritat sobre la persona contra qui es comet el delicte;


english: The kid will come to you someday and say, "I know what I want to be.

non_english: Хүүхэд чинь чам дээр ирээд: "Би ямар хүн болмоор байгаагаа мэднэ.


english: Members of the so-called 'Hungarian Guard' took the oath a few days ago.

non_english: Nn "Ungari kaitseüksuse” liikmed andsid mõned päevad tagasi vande.


english: Isn't he Italian?

non_english: Ιταλός δεν είναι;


english: I wish I could give guarantees for many things but unfortunately I am not able to.

non_english: . (EN) Toivoisin, että voisin antaa monenlaisia takeita, mutta valitettavasti en pysty siihen.


english: We disembarked, walked to the water’s edge, and boarded a wooden dhow for the trip to Lamu.

non_english: وبعد ان ترجلنا من الطائرة ، اتجهنا نحو الشاطئ وركبنا عَدَوْلِيّة خشبية قاصدين لامو .


english: And she said, "What's the struggle?"

non_english: Και αυτή είπε, ''Ποιος είναι ο αγώνας;'' Και είπα, ''Λοιπόν, έχω ένα θέμα με την ευπάθεια.


english: When I was small I was one of the few boys on the street who didn't like football.

non_english: Kad es biju mazs, es biju viens no retajiem ielas zēniem, kam nepatika futbols.


english: I want to know whether one can raise an objection of that kind to what is merely a report, not a legislative proposal, and whether that is something I can competently do on Thursday.

non_english: Jeg vil gerne vide, om man kan gøre indsigelse mod noget, der bare er en betænkning og ikke et forslag til retsakt, og om det er noget, jeg kan gøre på torsdag?


english: I actually didn't have anything planned.

non_english: Właściwie, to niczego nie planowałem.


english: Is this your car?

non_english: Αυτό είναι τ' αμάξι σου;


english: Did you manage to grab her shoe before she left?

non_english: Sei riuscito a prendere la sua scarpetta prima che se ne andasse?


english: That's "Clair De lune."

non_english: To je "Clair de Lune".


english: "Hey Anthony, come on upstairs."

non_english: “嗨，安东尼，上楼来”。


english: The last check Cushing made was to Sir Thomas Sharpe.

non_english: آخرين چکي که کشيده بود، در وجه آقاي توماس شارپ بوده.


english: Kendall's 15 months older than Jay.

non_english: Kendall is 15 maanden ouder dan Jay.


english: Everyone in this room is armed and dangerous, yourself included.

non_english: ทุกคนในห้องนี้ เหมือนติดอาวุธและอันตราย รวมทั้งคุณด้วย


english: When I reach the summit of a steep mountain in the middle of nowhere, I feel young, invincible, eternal.

non_english: Issızlığın ortasında dik bir dağın zirvesine ulaştığımda, kendimi genç, yenilmez ve ölümsüz hissediyorum.


english: It's the mystical moment where life regenerates itself, over and over again.

non_english: Тоа е мистичниот момент кога самиот живот се регенерира, повторно и повторно.


english: Today, many men seek sexual excitement by reading pornographic or sexually stimulating literature or by watching immoral movies or television programs.

non_english: ทุก  วัน  นี้ ผู้  ชาย  หลาย  คน  แสวง  หา  ความ  ตื่น เต้น  ทาง  เพศ  โดย  การ  อ่าน  หนังสือ  โป๊  หรือ  บทความ  ที่  กระตุ้น  ทาง  เพศ หรือ  การ  ดู  ภาพยนตร์  และ  รายการ  โทรทัศน์  ต่าง ๆ ที่  ผิด  ศีล ธรรม.


english: (Laughter) Meditation helps.

non_english: (Ketawa) Meditasi membantu.


english: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340, Beerse, Belgium

non_english: Janssen- Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B- 2340, Beerse, Belgien


english: that matches Mr. Jones, with some spare space in his back garden, with Mrs. Smith, a would-be grower.

non_english: mà phối ông Jones mà có vài mẫu đất trống sau nhà của mình, với bà Smith, mà có lẽ sẽ là người trồng trọt


english: - That'll do, Farnley!

non_english: - Xa abonda, Farnley.


english: And it's a big family reunion.

non_english: Şi este ca o mare reuniune de familie.


english: Who here hasn't imitated their childhood hero in the playground, or mum or father?

non_english: Siapa di sini yang tidak pernah  meniru wira mereka semasa kecil di taman permainan,  atau ibu atau ayah?


english: Look where we are, and in what position they are now.”

non_english: Vejam onde estamos e em que posição elas estão agora”.


english: I prefer tea to coffee.

non_english: Ik heb liever thee dan koffie.


english: For the ripening process to go well the temperature and humidity of the storage room must be carefully controlled.

non_english: Perché il processo di maturazione riesca si devono attentamente controllare la temperatura e l’umidità del locale di deposito.


english: The city fell to the enemy.

non_english: Staden föll i fiendernas händer.


english: When they have facial surgery, they feel their lives have changed because other people perceive them as better people.

non_english: När de genomgår ansiktskirurgi känner de att deras liv har förändrats, eftersom andra människor uppfattar dem som bättre människor.


english: • Use a cutting board.

non_english: • Naudok pjaustymo lentą.


english: Why kill yourself?

non_english: Зачем кончать с собой?


english: ESWN translated a blogpost from hoiking commenting on a recent questionnaire conducted by Hong Kong Youth Association on youth's position on Queen's Pier demolition.

non_english: ESWN traduziu um post do blogue hoiking comentando um questionário recente conduzido pela Associação Jovem de Hong Kong sobre a posição da juventude em relação à demolição do Queen´s Pier.


english: What happened, honey?

non_english: สิ่งที่เกิดขึ้น, น้ำผึ้ง?


english: Switch to Previous Desktop

non_english: Téigh go dtí an Deasc roimhe seo


english: safe working practices to minimise risks resulting from exposure;

non_english: saugia darbo praktika, kuria siekiama kuo labiau sumažinti ekspozicijos keliamą riziką;


english: Take a breath and hold it.

non_english: Земи здив и задржи го.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular the first and third sentences of Article 57 (2) thereof,

non_english: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2 première et troisième phrases,


english: My friend remembered which way to go.

non_english: میرے دوست کو یاد تھا کہ کس راستے پہ جانا ہے۔


english: To deny such differences is not to fight for equal rights but rather to fight for the conformity and sameness of both sexes.

non_english: Negarea acestor diferenţe nu înseamnă a lupta pentru drepturi egale, ci mai degrabă a lupta pentru conformitatea şi nediferenţierea celor două sexe.


english: You seem to have lost sight of original objective.

non_english: Tundub, et sa oled algse eesmärgi unustanud.


english: The socially irreverent hippie show, "Rowan and Martin's Laugh-In."

non_english: A serie hippie socialmente irreverente, "Rowan and Martin's Laugh-In"


english: So at this point let me spell out our central theme: the need for all of us - the Commission, Parliament and the Member States - to show leadership and courage in our reforms.

non_english: Niech mi będzie więc wolno w tym miejscu określić naszą ideę przewodnią: potrzebę, abyśmy wszyscy - Komisja Europejska, Parlament i państwa członkowskie - okazali poprzez nasze reformy przywództwo i odwagę.


english: I arranged for a car to meet you at the airport.

non_english: אארגן שמכונית תיקח אותך מנמל התעופה.


english: And my father used to say at that time, "I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

non_english: Ve babam o zamanlar derdi ki, “dört kızımı da dünyanın dört tarafına göndereceğim”


english: Whether he's an inventor, a businessman, or both, Jovan Evans is certainly an example of the creativity and innovation badly needed to move forward Jamaica's "green economy".

non_english: Без разлика дали е пронаоѓач, бизнисмен или и двете, Јован Еванс е дефинитивно пример за креативност и иновација кои ѝ се очајно потребни на јамајканската „зелена економија“ за да се движи напред.


english: Except those who repent before you apprehend them; so know well that Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

non_english: سىلەر تۇتۇۋېلىشتىن ئىلگىرى تەۋبە قىلغانلار بۇنىڭدىن مۇستەسنا، بىلىڭلاركى، اﷲ مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: I think that we're going to see, over the next 10, 20, 30 years, a real science of creativity that's burgeoning and is going to flourish, Because we now have new methods that can enable us to take this process like complex jazz improvisation, and study it rigorously.

non_english: אז אני חושב שבמהלך 10, 20, 30 השנים הבאות אנו עומדים לראות מדע אמיתי של יצירתיות מתפתח ופורח. מכיוון שכעת יש בידינו שיטות שיכולות לאפשר לנו לקחת תהליך כמו זה, אילתור ג'אזי מורכב, ולחקור אותו בקפדנות. וכעת אנו מגיעים למוח.


english: Madam President, in the opinion of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, the most important task of the Commission and the whole Union in the coming years is the successful realisation of enlargement.

non_english: Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, σύμφωνα με την άποψη της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών το σημαντικότερο έργο της Επιτροπής και ολόκληρης της αΕνωσης τα επόμενα χρόνια είναι η επιτυχής πραγματοποίηση της διεύρυνσης.


english: Turtles don't have teeth.

non_english: Breshkat nuk kanë dhëmbë.


english: Some of the students like to play the guitar.

non_english: Certains des étudiants aiment jouer de la guitare.


english: Islamists are allowed to do whatever they like in Bangladesh.

non_english: Bangladeş'te İslamcıların ne isterlerse yapmasına izin veriliyor.


english: HONG KONG – For 250 years, technological innovation has driven economic development.

non_english: HONG KONG – Tweehonderdvijftig jaar lang heeft technologische vernieuwing ten grondslag gelegen aan de economische ontwikkeling.


english: And my dream is we'll have a world one day where we don't just honor those who take money and make more money from it, but we find those individuals who take our resources and convert it into changing the world in the most positive ways.

non_english: Och min dröm är att vi en dag har en värld där vi inte endast hedrar  de som tar emot pengar för att tjäna mer pengar, utan att vi hittar de som tar emot våra resurser och använder dem till att förändra världen på de mest positiva sätten.


english: ● Robert Millikan (1868 - 1953), eminent American physicist, won the 1923 Nobel prize for determining the electric charge of the electron.

non_english: ● Роберт Милликен (1868 — 1953 гг.), знаменитый американский физик, в 1923 г. получил Нобелевскую премию за свою работу о заряде электрона.


english: In spite of this, in many, many cases they are losing ground.

non_english: Unatoč svemu, u jako mnogo slučajeva oni gube tlo pod nogama.


english: He failed in his attempt to swim across the river.

non_english: Hans försök med att simma över floden misslyckades.


english: I wish he wouldn't do it by himself.

non_english: Μακάρι να μην το έκανε μόνος του.


english: Millions of persons work hard to eke out a meager existence.

non_english: Miljoonat ihmiset tekevät ankarasti työtä saadakseen niukan toimeentulonsa.


english: This is a long, long fight.

non_english: Das ist ein sehr langer Kampf.


english: According to the experts, Parliament should no longer have the power to supervise the European Commission. This task should be taken over by a committee which will guarantee high standards in public life, and this should be a standing committee, not elected, presumably made up of another group of experts.

non_english: Wie die Weisen außerdem erklären, sollte das Parlament keine Kontrollbefugnis gegenüber der Europäischen Kommission mehr besitzen und bei dieser Aufgabe durch einen ständigen und nichtgewählten Ausschuß für die Garantie der guten Sitten im öffentlichen Leben ersetzt werden, der vermutlich aus einer weiteren Gruppe von Weisen bestehen würde.


english: (Video) Woman 1: This one.

non_english: (Video) Vrouw 1: Deze.


english: The second cause is, Friedrich Nietzsche, along about 1885, wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

non_english: 第二，Friedrich Nietzsche在1885年 写了本书叫“悲剧的产生”。


english: You're not sure you'd want to work for her.

non_english: Neaišku, ar norėtųsi jai dirbti.


english: HIV/AIDS: early diagnosis and early care (vote)

non_english: HIV/SIDA: diagnosticarea și tratamentul în fază timpurie (vot)


english: Now, there's often no right or wrong here.

non_english: अब यहाँ सामान्यत: कोई सही या गलत नहीं होता


english: Someone wrote it on YouTube, it was a YouTube comment: "First time I smiled doing a derivative."

non_english: ვიღაცამ დაწერა პირდაპირ YouTube-ზე - ის იყო კომენტარებში YouTube-ზე: "ცვხოვრებაში პირველად გამეღიმა წარმოებულის მოღებისას."


english: And no matter how many land mines erupt in a minute, be sure your mind lands on the beauty of this funny place called life.

non_english: Et peu importe combien de mines explosent en une minute, assure-toi que ton esprit atteigne la beauté de ce drôle d'endroit qu'on appelle la vie.


english: Yet, by skillful employment of the available words Melanesian - Pidgin can be most definite and expressive.

non_english: Men genom ett skickligt bruk av de tillgängliga orden kan melanesisk pidgin vara mycket exakt och uttrycksfullt.


english: I wanted to do good to others and, most of all, to prove to myself that even I was capable of doing so.

non_english: اردت ان افعل الخير للآخرين ، وقبل كل شيء ان ابرهن لنفسي انه حتى انا في مقدوري ان افعل الخير .


english: Empower them with the skills to listen, to show empathy, all of that rooted in cognitive behavioral therapy; empower them with the skills to provide behavior activation, activity scheduling; and support them using digital technology.

non_english: Le-am dezvolta abilitățile de a asculta, de a arăta empatie, toate acestea înrădăcinate în terapia cognitiv comportamentală. Le-am dezvolta abilitățile de a oferi activare comportamentală, planificarea activităților și le-am spijini în utilizarea tehnologiei digitale.


english: A car cut in.

non_english: Ένα αυτοκίνητο έκανε προσπέραση.


english: Lives with his mother on the mainland.

non_english: Vive con sua madre sulla terraferma.


english: She asked him why he was crying, but he didn't answer.

non_english: Ji paklausė jo, kodėl jis verkė, bet jis neatsakė.


english: Oh, half a million women in Rwanda get raped in 100 days.

non_english: Oh, un demi-million de femmes au Rwanda se font violer en 100 jours.


english: This is good meat.

non_english: Това е добро месо.


english: The photographer, Sarita Rampersad, called the collection of images "(Dis)connected Mas" ("mas" is another way to refer to Carnival).

non_english: Fotografa Sarita Rampersad a intitulat colecția de imagini "(Dis)connected Mas" ("mas" este un alt mod de referire la Carnaval).