english: They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid.

non_english: آنها تخصصی دارند، که از وابستگی آنها به کمک خارجی به شدت کاهش می‌دهد.


english: And I focused my type-A personality on going to all the exercise classes at the gym.

non_english: 自分の生真面目なA型人間の性格に注目し ジムが主催する全てのエクササイズに 参加することしました


english: Get rid of the shotgun!

non_english: Gör dig av med bössan!


english: It's then distributed, and distribution is a massive issue.

non_english: Eztán következik az elosztás, és az elosztás jelentős kérdés.


english: Because they tend to be “swift about hearing [and] slow about speaking, ” they are often appreciated by others as good listeners. — James 1: 19.

non_english: Onlar “işitmekte çabuk, söylemekte ağır ” olmaya eğilimli oldukları için çoğu zaman iyi dinleyiciler olarak başkaları tarafından takdir edilirler. — Yakub 1: 19.


english: As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.

non_english: Tan pronto como nuestro director se bajó de nuestras espaldas, todo empezó a salir sin una pega.


english: Discover the STUN server automatically

non_english: Descubrir o servidor STUN automaticament


english: The very recent energy crisis has also shown us that a common economic policy on the main strategic topics is of vital interest to the public and cannot be delayed.

non_english: Criza recentă a energiei ne-a arătat de asemenea că o politică economică comună privind principalele aspecte strategice este de interes vital pentru public şi nu poate fi amânată.


english: Clean your nose!

non_english: ඔයාගෙ නහය පිරිසිදු කරගන්න!


english: Unfortunately, no adequate action has been taken to prevent this tragedy.

non_english: Niestety, nie podjęto żadnych właściwych działań, aby zapobiec tej tragedii.


english: By the way, I know you fucked Megan's boyfriend.

non_english: Ég veit ađ ūú reiđst kærasta Megan.


english: You're like three peas in a pod.

non_english: நீங்கள் ஒரு நெற்று மூன்று பட்டாணி போல் இருக்கிறது.


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: O meglio, di violentarla, ma lui diceva di aver fatto sesso con lei.


english: Open a New Window with a temporary profile

non_english: Dobrir una fenèstra novèla amb un perfil temporari


english: But that is not Scriptural.

non_english: De ez nem szentírási tanítás.


english: Then fry the mixture as you would pancakes, a spoonful at a time  — delicious! ”

non_english: แล้ว  ก็  นำ  ของ  ผสม  นี้  ไป  ทอด  โดย  วิธี  เดียว  กับ  ที่  คุณ  ทอด  แพนเค็ก ตัก  หยอด  ที  ละ  ช้อน — อร่อย  จริง ๆ! ”


english: So we, the millennials -- I am just a millennial -- are like foot soldiers, moving us from a culture of "me" to a culture of "we."

non_english: Γι 'αυτό εμείς, της νέας χιλιετίας - Εγώ είμαι απλώς "της νέας χιλιετίας" - είμαστε σαν τους οπλίτες, που μετακινούμαστε από την κουλτούρα του "εγώ", στην κουλτούρα του "εμείς".


english: And we were doing so for thousands of years, whether it's when we hunted in packs, or farmed in cooperatives, before this big system called hyper-consumption came along and we built these fences and created out own little fiefdoms.

non_english: Ve binlerce yıldır öyle yapıyoruz, sürü halinde avlandığımızda ya da kooperatiflerde tarım yaptığımızda, bu hiper-tüketim denen sistem ortaya çıkmadan önce ve bu çitleri kurmadan ve kendi küçük derebeyliğimizi kurmadan önce.


english: The fisherman saved himself by means of a floating board.

non_english: Rybář se zachránil díky plovoucímu prknu.


english: I come to also look at this as this fear that we have as men, this fear that just has us paralyzed, holding us hostage to this man box.

non_english: Я также вижу в этом страх, который испытываем мы, мужчины; этот страх, парализующий нас, держащий нас в заложниках этого "мужского" стереотипа.


english: Since the death of his father, Donna had stopped studying and had been trying to help the family by doing odd jobs everywhere.

non_english: Depuis la mort de son père, Donna a arrêté d’étudier et a essayé d'aider la famille en faisant des petits boulots de toute sorte.


english: He went out in a hurry.

non_english: Anh ta vội rã rời đi.


english: We gonna do it?

non_english: הולכים על זה?


english: The park is filled with children.

non_english: الحديقة العامة مليئة بالأطفال.


english: In short, while no one condones violence against innocents like that suffered by the victims at the Boston Marathon, Americans are far more aware than they were 12 years ago of their own slaughter of innocents around the world.

non_english: Em suma, embora ninguém tolere a violência contra inocentes como a que sofreram as vítimas na maratona de Boston, os norte-americanos estão muito mais conscientes do que há 12 anos dos seus assassinatos de inocentes em todo o mundo.


english: You speak treason, Morgana.

non_english: See kõlab reetmisena, Morgana.


english: You can use this application to schedule programs to run in the background. To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/ New from the menu.

non_english: Ви можете використовувати цю програму, щоб планувати виконання завдань у фоновому режимі. Для планування нового завдання, натисніть позначку теки « Завдання» та виберіть з меню « Нове завдання ».


english: Bird lovers may be doing more harm than good by leaving food in their gardens for birds to eat, reports London’s Sunday Times.

non_english: Sipas një raporti të Sunday Times të Londrës, dashuruesit e zogjve mund të jenë duke bërë më shumë dëm, sesa mirë, duke lënë në kopshtet e tyre ushqim për zogjtë.


english: A solution to both high prices and misdirected research is to replace the current model with a government-supported prize fund.

non_english: Una soluzione sia per i prezzi elevati che per gli obiettivi mal direzionati della ricerca sarebbe sostituire l’attuale modello con un fondo premio finanziato dal governo.


english: So where should Chinese leaders look for help in meeting these challenges?

non_english: Assim sendo, onde deverão os líderes chineses procurar ajuda para dar resposta a estes desafios?


english: Whether it was manning a large gun in response to the insurrection or publishing a newspaper from a building frequently peppered by gunfire, the only civil response to terrorism is ultimately the practice of constitutionally guaranteed freedoms, which include those that allow us to gather and represent our points of view, as unwelcome as they may be.

non_english: Uanset om man brugte skydevåben mod oprøret eller udgav aviser fra en bygning, der ofte var under tung beskydning, er det eneste civile modsvar til terrorisme i sidste ende at udøve de grundlovssikrede friheder, hvilket inkludere dem, som tillader os at samle os og repræsentere vores holdninger, selvom de nogle gange kan være knap så velsete.


english: We often play chess.

non_english: Без еш шахмат уйныйбыз.


english: No, Da, nothing strange or wonderful.

non_english: לא, אבא. שום דבר משונה או נפלא.


english: Thus a schoolteacher in the Caribbean island of Grenada asked a young Witness if he had ever heard his voice on a tape recorder.

non_english: Neste respeito, certo professor na ilha antilhana de Granada, perguntou a um jovem das Testemunhas se ele já ouvira alguma vez a sua voz num gravador.


english: Now, most researchers believe obesity is the cause of insulin resistance.

non_english: હવે ,મોટા ભાગ ના વૈજ્ઞાનીકો  માને છે કે જાડાપણું એ ઇન્સુલીન રેઝીસ્ટન્ટ થવા માટે જવાબદાર છે


english: The quality of peat is affected mainly by the kinds of decayed plants, their aging or time of decomposition, and the amount of pressure from the material on top.

non_english: La qualité de la tourbe est surtout fonction de son âge, du genre de plantes qui la constituent et de la pression exercée par les couches superficielles.


english: Before leaving this area I would add that we agree with the rapporteur that the existing internal audit function must be maintained pending the establishment of the new independent internal audit service in a matter of months.

non_english: Alvorens van onderwerp te veranderen wil ik nog zeggen dat wij het met de rapporteur eens zijn, dat de bestaande interne controledienst nog moet blijven functioneren totdat binnen een paar maanden de nieuwe onafhankelijke interne auditdienst zal zijn opgericht.


english: More images at the Cambodian League for the Promotion and Defense of Human Rights.

non_english: Weitere Bilder gibt es bei der Cambodian League for the Promotion and Defense of Human Rights.


english: Don't leave before you leave.

non_english: Non mollare prima di aver lasciato il tuo lavoro.


english: I talked my boyfriend into buying me a ring.

non_english: Я переконала свого хлопця купити мені кільце.


english: On the contrary, their persistent efforts to follow Bible principles give evidence of spiritual strength!

non_english: Dimpotrivă, eforturile lor constante de a urma principiile Bibliei sînt o dovadă de forţă spirituală!


english: A Facebook page in solidarity with Kashgari that emerged mid-week has more than 1,500 members.

non_english: En Facebook-sida solidarisk med Kashgari som dök upp i mitten av veckan har nu över 1.500 medlemmar.


english: I don't think we have to make that choice.

non_english: Ma ei arva, et see on meie ainus valik.


english: It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

non_english: C'était une expérience vraiment merveilleuse. Mais quand je suis rentrée à la maison, je me suis sentie complètement détachée et brusquement enfermée et isolée. J'étais vraiment étonnée par ces sentiments.


english: And you can see the start of it here.

non_english: Vous pouvez voir le commencement de ceci ici.


english: Management of emergency assistance has always been a problem in Iran, judging from the horrific conditions of earthquake victims of recent times.

non_english: Das organisieren von Krisenhilfe war im Iran schon immer ein Problem, gemessen an den furchtbaren Bedingungen für die Erdbeben-Opfer der letzten Zeit.


english: Every house had a garden.

non_english: हर घर में बगीचा था।


english: It's a place of myth and legend.

non_english: E' un luogo di miti e leggende.


english: But directing such attentions to individuals outside the marriage goes contrary to God’s principles.

non_english: Nhưng có cử chỉ như thế với ai đó ngoài vòng hôn nhân là trái với nguyên tắc của Đức Chúa Trời.


english: We have worked closely with Portuguese NGOs and with some initiatives they have proposed within the framework of the Portuguese Presidency, which we are combining with the wide range of concerns underpinning our whole programme.

non_english: Nous avons collaboré avec des organisations non gouvernementales portugaises et avec certaines de leurs initiatives présentées dans le cadre de l'action de la présidence portugaise, que nous relions à l'ensemble des inquiétudes sous-jacentes à notre propre programme.


english: VAT on insurance and financial services (

non_english: Taxa pe valoarea adăugată în ceea ce priveşte tratamentul aplicat serviciilor de asigurări şi financiare (


english: RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing, which is, of course, relevant, but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

non_english: Veremos. RG: Para nosotros, la continuidad entre Nerve y Babble no fueron sólo las etapas de la vida que, por supuesto, son importantes sino que en realidad fue nuestro deseo de hablar honestamente de cosas que a las personas les cuesta hablar en serio.


english: And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc.

non_english: И вместо того, чтобы сказать: "Эвелин, пожалуйста. Слегка расставь ноги, руки на 90 градусов, палочки держи в форме буквы V, сохраняй такое-то расстояние здесь и так далее.


english: What year it is is determined by the coupling of two sets of Chinese numerals, one consisting of twelve figures, the other ten.

non_english: O respectivo ano é determinado pela conjugação de duas séries de números chineses, um de doze algarismos, o outro de dez.


english: That is regrettable.

non_english: Je to politováníhodné.


english: That partnership has five components: wider opportunities for education in order to produce a workforce with cutting-edge skills; investment in infrastructure – roads, power plants, and ports – that supports commerce; funds for research and development to expand the frontiers of knowledge in ways that generate new products; an immigration policy that attracts and retains talented people from beyond America’s borders; and business regulations strong enough to prevent disasters such as the near-meltdown of the financial system in 2008 but not so stringent as to stifle the risk-taking and innovation that produce growth.

non_english: تتألف هذه الشراكة من خمسة عناصر: الفرص الأوسع للتعليم من أجل إنتاج قوة عاملة تتمتع بمهارات حديثة؛ والاستثمار في البنية الأساسية ـ الطرق، ومحطات الطاقة، والموانئ ـ التي تدعم التجارة؛ وتخصيص الأموال للبحث والتطوير بهدف توسيع حدود المعرفة على النحو الكفيل بتوليد منتجات جديدة؛ وسياسة الهجرة التي تجتذب وتحتفظ بالموهوبين من خارج حدود أميركا؛ والقيود التنظيمية التجارية القوية بالدرجة الكافية لمنع الكوارث مثل شبه الانهيار الذي كاد يحدث للنظام المالي في عام 2008، ولكنها في الوقت نفسه ليست صارمة إلى الحد الذي قد يخنق روح خوض المجازفة والإبداع التي تنتج النمو.


english: Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.

non_english: Veya bazı insanların -- özellikle akademisyenlerin -- tercih ettiği gibi güzellik, kültürel olarak şartlandırılmış kişiden kişiye göre değişir.


english: This self - centeredness was seen in another way.

non_english: Таке самозакохання можна було бачити ще в інший спосіб.


english: First of all, I will read this.

non_english: Előszöris, ezt elolvasom.


english: A Polish Witness said: “I am moved by the fact that I could meet our brothers from Czechoslovakia and the U.S.S.R., countries in which Jehovah’s Witnesses are not officially recognized as a religious association. ”

non_english: พยาน  ฯ ชาว  โปแลนด์  คน  หนึ่ง  ได้  พูด  ว่า “ผม  ได้  รับ  การ  กระตุ้น  เพราะ  สามารถ  พบ  กับ  พี่  น้อง  ของ  เรา  จาก  เช โกส โล วะ เกีย  และ  สหภาพ  โซเวียต ประเทศ  ซึ่ง  พยาน  พระ  ยะ โฮ วา  ไม่  ได้  รับ  การ  ยอม  รับ  อย่าง  เป็น  ทาง  การ  ฐานะ  สมาคม  ทาง  ศาสนา. ”


english: Africa’s Last Famine

non_english: La última hambruna de África


english: Lo Bello, “thousands and thousands of small rural banks spread all over Italy ” that“ are owned 100 percent either by the Vatican or by the local parish church....

non_english: Näiden pankkien lisäksi on mr Lo Bellon mukaan ” eri puolilla Italiaa tuhansia pieniä maaseutupankkeja ”, jotka ” Vatikaani tai paikallinen seurakunta omistaa 100 - prosenttisesti....


english: If it were not for air and water, we could not live.

non_english: もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。


english: For the purposes of subheadings 22043092 and 22043096, ‘concentrated grape must’ means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the ‘Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts’ of the International Organisation of Vine and Wine, as published in the ‘C’ series of the Official Journal) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.

non_english: Za svrhe podbrojeva 22043092 i 22043096, pod pojmom „koncentrirani mošt od grožđa” podrazumijeva se mošt od grožđa kod kojeg podatak očitan na refraktometru (koristeći ga sukladno metodi propisanoj u „Zbirci međunarodni analitičkih metoda za vino i mošt” izdanoj od Međunarodne organizacije za vinovu lozu i vino i objavljene u C seriji Službenog glasnika) pri temperaturi od 20 °C nije manji od 50,9 %.


english: Extending the scope of the provisions to inland waterway transport is a welcome move.

non_english: Rozšíření působnosti právních předpisů na přepravu po vnitrozemských vodních cestách je vítaným krokem.


english: They're making their move.

non_english: Ze slaan hun slag.


english: I am convinced that a positive development in economic relations between the EU and the Western Balkans will be of benefit to all countries on the continent of Europe and I await the implementation of our proposals with anticipation.

non_english: Sunt convins că o dezvoltare pozitivă a relaţiilor economice dintre UE şi Balcanii de Vest ar fi benefică pentru toate ţările de pe continent şi aştept cu nerăbdare implementarea propunerilor noastre.


english: "Is she young?" "Yes, she is."

non_english: „Млада ли е?“ „Да, е.“


english: Few scientists considered the subject of UFO’s interesting enough to devote any research time to it, or even to talk about it in public.

non_english: Nur wenige Wissenschaftler hielten es der Mühe wert, sich mit den UFO - Beobachtungen zu befassen oder öffentlich darüber zu sprechen.


english: According to the Hainan authorities, from January 1, 2013, China’s police will be authorized to board and detain ships that are suspected of “illegal activities” in what China claims are its territorial waters.

non_english: De acordo com as autoridades de Hainan, a partir de 1 de Janeiro de 2013, a polícia da China estará autorizada a abordar e a deter os navios que sejam suspeitos de “actividades ilegais”, nas águas que a China reivindica serem as suas águas territoriais.


english: Macedonian blogger Andrej also spread the news and a link to a live video feed using them as an example of how citizens should fight for their rights.

non_english: Anche il blogger macedone Andrej ha diffuso delle notizie e un link a un video feed, ulteriore esempio di come i cittadini dovrebbero battersi per i propri diritti.


english: (Laughter) Conventional farmers use chemical fertilizers made from fossil fuels that they mix with the dirt to make plants grow.

non_english: (Risate) Gli agricoltori tradizionali usano fertilizzanti chimici fatti da combustibili fossili che mischiano col terriccio per far crescere le piante.


english: They know they can control their world.

non_english: 아이들은 자기들이 세상을 제어할 수 있다는 걸 알죠.


english: Moreover, the IMF announced a new financing program called a “Precautionary Credit Line,” which will provide funds more quickly and with even fewer conditions – even to countries without “sound public finance” and “effective financial supervision.”

non_english: Il Fmi ha altresì annunciato un nuovo programma di finanziamento denominato «Precautionary Credit Line», che fornirà fondi con maggiore rapidità e a condizioni minori – anche a quei paesi senza «solide finanze pubbliche» ed un’«effettiva supervisione finanziaria».


english: The same sacred object could not be touched by hands of different races.

non_english: O mesmo objeto sagrado não podia ser tocado por mãos de raças diferentes.


english: Why not also give financial support to the Gdańsk Shipyard, which symbolises the end of the Cold War and the liberation of the whole of Central and Eastern Europe from the yoke of Communism?

non_english: Proč tedy neposkytnout finanční podporu také gdaňské loděnici, která symbolizuje konec studené války a osvobození celé střední a východní Evropy od komunistické zvůle?


english: - You have to know that.

non_english: Moraš to da znaš.


english: Photo by Ádria de Souza/Pref.Olinda

non_english: Foto oleh Ádria de Souza/Pref.Olinda.


english: Left alone, the little girl began to cry.

non_english: כשהיא נשארה לבד פרצה הילדה הקטנה בבכי.


english: I can see that Rondoron has completed 553 trades with a 100 percent success rate.

non_english: Posso ver que o Rondoron já realizou 553 trocas com uma taxa de sucesso de 100 por cento.


english: Well, scientists feel that either answer would have a tremendous impact on the human family.

non_english: Vědci se domnívají, že jedna i druhá odpověď by měla velký dopad na lidskou rodinu.


english: The king is dead, long live the king!

non_english: پادشاه مرده است، زنده باد پادشاه!


english: A new era is coming -- an era that will witness the disruption of the higher education model as we know it today, from being a privilege for the few to becoming a basic right, affordable and accessible for all.

non_english: سب کے لیے کھلیں۔ ایک نیا دور آ رہا ہے، ایک دور جو دیکھے گا کہ اعلی تعلیم کا طریقہ بالکل بدل جائے گا اپنی موجودہ صورت سے، کچھ کے لیے استحقاق سے ہٹ کر یہ بنے گا بنیادی حق، جو سستا اور سب کی پہنچ میں ہو۔


english: Beauty is in the eye of the beholder.

non_english: A beleza está nos olhos de quem vê.


english: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.

non_english: Perioade is de perioade fan ôfname. 1 stiet foar earste en NPer foar de lêste perioade.


english: The UK's Foreign and Commonwealth Office (@foreignoffice) reacted immediately to the announcement:

non_english: Det brittiska utrikesministeriet (@foreignoffice) reagerade omedelbart på meddelandet:


english: To whoever of you obeys God and His Messenger and acts righteously, We will give double reward and a honorable sustenance.

non_english: سىلەردىن كىمكى اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئىتائەت قىلسا ۋە ياخشى ئەمەل قىلسا، ئۇنىڭغا ساۋابنى ئىككى قاتلاپ بېرىمىز، ئۇنىڭغا (جەننەتتە) ئېسىل رىزىق تەييارلىدۇق


english: We will see where we are after three years and some European countries are amongst the best performers in the world.

non_english: Látni fogjuk, hogy hol tartunk három év múlva, és néhány európai ország a világ legjobbjai között van.


english: Any malicious wishful thinking on the part of Assad’s regime would be dispelled with every glance at the sky.

non_english: Qualquer pensamento ávido e malicioso por parte do regime de Assad seria dissipado por cada olhar de relance para o céu.


english: So oxytocin is the trust molecule, but is it the moral molecule?

non_english: Joten oksitosiini on luottamusmolekyyli, mutta onko se moraalimolekyyli?


english: Would you like another cup of tea?

non_english: هل تريدين فنجانا آخر من الشاي؟


english: The students turned in their term papers.

non_english: Die Studenten gaben ihre Seminararbeiten ab.


english: But with MBI, we use just light, pain-free compression.

non_english: MBI však používa iba ľahké, bezbolestné zatlačenie.


english: I hate her hat.

non_english: 나는 그녀의 모자가 싫다.


english: I wonder if the Commissioner could join me and if you, Madam President, could join me in welcoming their representatives to the Chamber.

non_english: Tahaksin küsida, kas volinik saaks minuga ühineda, ja kas teie, proua juhataja, saaksite minuga ühineda, kui me tervitame nende esindajaid, kes külastavad parlamenti.


english: Vietnamese (_Windows-1258)

non_english: ভিয়েতনামি (Windows-1258) (_W)


english: Friendships: People enjoy being around those who are reasonably goal - oriented  — that is, those who know what they want and are willing to work for it.

non_english: Нөхөрлөлөө зузаатгана: Хүмүүс ер нь, өмнөө тавьсан зорилготой хүнтэй хамт байх дуртай.


english: I saw Tom kiss Mary.

non_english: Είδα τον Τομ να φιλά τη Μαίρη.


english: Tom and Mary have only one child.

non_english: Tomi dhe Maria kanë vetëm një fëmijë.


english: (b) Article 4 shall be amended as follows:

non_english: (b) člen 4 se spremeni:


english: Question No 1 by (H-0780/99):

non_english: interrogazione n.1, dell' onorevole (H-0780/99):


english: Dinosaurs are now extinct.

non_english: Динозавры теперь вымерли.


english: That is certainly true of the United States.

non_english: Это, конечно, верно в отношении Соединенных Штатов.


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: Turiet kāju uz gāzes pedāļa līdz pat dienai, kad būs nepieciešams aiziet, lai iegūtu laiku bērnam -- un tad pieņemiet lēmumus,


english: When police failed to respond, protests and social media campaigns against government inaction swept the nation.

non_english: جب پولیس اس پر کسی بھی قسم کا ایکشن لینے میں ناکام رہی توحکومت کی ناقص کارکردگی کے خلاف احتجاج اور سوشم میڈیا تحریکیں ملک بھر میں عمل میں انے لگیں۔


english: Jim hasn't been home yet.

non_english: Jim belum pulang.


english: Nobody called.

non_english: Ոչ ոք չկանչեց:


english: He said they lacked the attention or awareness to take it into account.

non_english: તેમણે કહ્યું તેમનાંમા ધ્યાન નો અભાવ છે અથવા તે ધ્યાન આપવા જાગૃત નથી.


english: Has he really taught you from it?

non_english: Czy naprawdę uczy cię z niej?


english: Because this corrupt elite in that region has lost even the power of deception.

non_english: Sepse kjo elitë e korruptuar në atë regjion ka humbur edhe fuqinë e të mashtruarit.


english: I'm sick of listening to her complaints.

non_english: Estou cansado de ouvir as reclamações dela.


english: You ought to have been more careful.

non_english: Tu aurais dû être plus prudent.


english: There's another reason.

non_english: -Ei! On toinenkin syy.


english: On the third day of the clashes.. the so called Hamas-Fateh fighting, I wondered, while looking through the window of our kitchen at a couple of birds jumping and falling along the noise and passage of bullets, i wondered how do these birds perceive this status..

non_english: En el tercer día de los enfrentamientos, cuando peleaban los llamados Hamas-Fateh, me preguntaba, mientras miraba a través de la ventana de nuestra ventana a dos pájaros saltando y cayendo con el ruido y el paso de las balas, cómo estos pájaros percibirían este estatus… ¿muertos?


english: The town known as Naica in the northern state of Chihuaha, Mexico, has been dedicated to mining since 1794; but the mine got its international reputation only a couple years ago when the so-called Cave of Crystals was discovered.

non_english: H πόλη γνωστή με το όνομα Νάικα στη βόρεια πολιτεία Τσιχουάχουα στο Μεξικό από το 1794 έχει αφιερωθεί αποκλειστικά στην ανάπτυξη της μεταλλευτικής δραστηριότητας. Αλλά τα μεταλλεία γνώρισαν διεθνή φήμη μόλις πριν λίγα χρόνια, όταν ανακαλύφθηκε το αποκαλούμενο Σπήλαιο των Κρυστάλλων.


english: And this man, he's everyman -- your grandfather, your uncle, your father, your son, your neighbor, your professor, your student.

non_english: ये इंसान, इस के सारे आदमी आपके दादा , आपके चाचा आपके पिता ,आपका बेटा आपके पडोशी ,आपके अध्यपाक , आपका छात्र


english: I put my flippers on. I could barely part my lips.

non_english: Em vaig posar les aletes. No podia ni separar els llavis.


english: ● According to The Catholic Encyclopedia, Candlemas, which falls on February 2, is a day set aside to honor the purification of the Virgin Mary.

non_english: ◆ Segundo The Catholic Encyclopedia, Candelária, que cai em 2 de fevereiro, é um dia reservado para a honra da purificação da Virgem Maria.


english: We believe that our citizens endure congestion on a daily basis when logistics, which if successful are invisible, are shown to have failed.

non_english: Myslíme si, že v prípade zlyhania logistiky, ktorá je neviditeľná, keď správne funguje, by naši občania každodenne znášali dopravné zápchy.


english: I'll buy you dinner.

non_english: А за это я угощу вас ужином.


english: They compare this kind of action to the censorship and spying on private communication conducted by China, Iran, and Kazakhstan.

non_english: Ezt a fajta cenzúrát és a privát kommunikáció megfigyelését Kínához, Iránhoz és Kazahsztánhoz szokás hasonlítani.


english: We met about six years ago up in Cheyenne.

non_english: 우린 6년전에 샤이엔에서 만난적이 있죠.


english: calendar view for one or more days

non_english: კალენდრის ხედი ერთი ან მეტი დღისთვის


english: Yeah, I just...

non_english: כן, אני פשוט...


english: It can be obtained by contacting Jehovah’s Witnesses locally.

non_english: Buku ini dapat diperoleh dengan menghubungi Saksi - Saksi Yehuwa setempat.


english: The more we learn, the better we realize our ignorance.

non_english: Mientras más aprendemos, más nos damos cuenta de nuestra ignorancia.


english: And ECB's annual 2008 report, published in April 2009, contains no alarming indications of the impending Greek collapse.

non_english: Ni godišnji izveštaj ECB za 2008, objavljen u aprilu 2009, ne sadrži alarmantne pokazatelje kolapsa Grčke.


english: Do whatever he tells you.

non_english: Gjør som han sier.


english: Many are young women in their 20 ’ s, but some are in their 50 ’ s.

non_english: Shumë janë vajza të moshës 20 - vjeçare, por të tjerat i përkasin moshës 50 - vjeçare.


english: One-minute speeches on matters of political importance

non_english: Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais


english: I arrived ahead of the others.

non_english: मी बाकीच्यांच्या आधी पोचलो.


english: These books are very old.

non_english: Tieto knihy sú veľmi staré.


english: Don't end up like your Uncle fucking Bob filling forms all your life.

non_english: No termines como tu idiota tío Bob llenando formas toda su vida.


english: “ Easier said than done! ”

non_english: ” کہنا آسان ہے مگر کرنا مشکل ! “


english: Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.

non_english: Mor, tilgi meg for at jeg alltid er til bry.


english: So he kept it close to him, and it was near the body.

non_english: Takže si ho schovával blízko sebe a to poblíž těla.


english: Margarine and a few kilos of paint which, in principle, do not present risks, led to a genuine disaster.

non_english: Margarin och några kilo målarfärg, som i princip inte utgjorde någon risk, kom att orsaka en riktig katastrof.


english: There's really no ceremony, rituals, or rites.

non_english: Nie ma specjalnej ceremonii, rytuałów czy liturgii.


english: Billypan reported on Plurk:

non_english: Billypan melaporkan melalui Plurk:


english: The new subway is indeed a fine provision.

non_english: Ο νέος υπόγειος σιδηρόδρομος είναι πράγματι μια ωραία προμήθεια.


english: In some cases, it's just more cost-effective to throw it away rather than recycle it.

non_english: 在某些情況下，直接丟棄會比回收 更有成本效益。


english: And I know that's knowing laughter.

non_english: Và tôi biết là sự nhận biết đó thật buồn cười


english: As you can see, if you are not careful, you can dig yourself into a very deep financial hole with a credit card.

non_english: Gördüğün gibi, eğer dikkatli olmazsan kredi kartıyla kendini çok tehlikeli bir tuzağa düşürebilirsin.


english: Do you know where the girl lives?

non_english: Kızın nerede yaşadığını biliyor musun?


english: Competition is not an end in itself, as Mr Rapkay rightly pointed out, but it plays an extremely important role in European integration.

non_english: La concorrenza non è un obiettivo, come giustamente ha osservato l'onorevole Rapkay, ma un importantissimo strumento della nostra costruzione europea.


english: So all the grasses, which means all of the cereal crops, and most of the trees have wind-borne pollen.

non_english: Alle gress, det vil si alle kornslag, og mesteparten av trærne har pollen som spres med vinden.


english: And it took me exactly two months of complete frustration to realize that this vision was misplaced, and that there was another vision supremely more important and more readily available.

non_english: E levou dois meses de completa frustração para perceber que esta visão estava deslocada, e que havia outra visão muito mais importante e mais prontamente disponível.


english: Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way other than sitting in your seats there and using two hands.

non_english: Egyikük sem gondolt arra, hogy egy kicsit másképpen tapsoljon, azon kívül, hogy ülnek és csak a kezüket használják.


english: I mean, in a way it was the most serious thing you could possible do at the expo.

non_english: Na nek način je bila to najbolj iskrena stvar, ki jo lahko izvedete na Expu.


english: And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water.

non_english: Subín e todo o que quería era saír da agua.


english: “ We were invited to attend the meetings of Jehovah’s witnesses, and after a constant flow of these invitations we began to attend them.

non_english: “ Fomos convidados a freqüentar as reuniões das testemunhas de Jeová, e, depois de constante número destes convites, começamos a freqüentá - las.


english: Only one small constellation survived this cleanup. That was Columba (Dove), which supposedly represented the dove that Noah sent out to find dry land.

non_english: ولم تسلم من هذا التغيير سوى كوكبة واحدة صغيرة ، ألا وهي الحمامة التي يُفترَض انها تمثل الحمامة التي ارسلها نوح لتعثر على ارض جافة .


english: I believe you'll get over it soon.

non_english: Cred că vei trece peste asta în curând.


english: What advice do you have for parents?

non_english: Jakou radu dát rodičům?


english: Many unwed mothers end up in a life of prostitution and drug trafficking.

non_english: Многу невенчани мајки завршуваат во проституција и трговија со дрога.


english: The report is hereby withdrawn from the agenda.

non_english: Het verslag is derhalve van de agenda afgevoerd.


english: Nikola Tesla: The result is 118,236.

non_english: Nikola Tesla: ရလဒ်က ၁၁၈၂၃၆ ပါခင်ဗျာ။


english: Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce.

non_english: 在今年女性首度 成為美國勞動力的多數人口，


english: With no doubt that the previous nine except for Ahmed Zoweil has played an important and influential role in our lives in 2009 but Amr Khalid !!??

non_english: De negen hierboven hebben, met uitzondering van Ahmed Zoweil, zonder twijfel in 2009 een belangrijke en invloedrijke rol gespeeld in ons leven, maar Amr Khalid !!??


english: But in order for us to efficiently recycle a jacket like this, we need to be able to easily remove these items and quickly get down to just the fabric.

non_english: Για να ανακυκλώσουμε όμως αποτελεσματικά ένα τέτοιο τζάκετ, πρέπει να αφαιρέσουμε εύκολα αυτά τα μέρη, για να φτάσουμε γρήγορα στο ύφασμα.


english: Those who apply Jehovah’s instruction abandon “works of the flesh, ” such as loose conduct, idolatry, spiritism, strife, and jealousy.

non_english: کسانی که تعالیم یَهُوَه را به کار می‌برند ، از « اعمال جسم » مانند فجور ، بت‌پرستی ، جادوگری ، نزاع ، و کینه دست می‌کشند .


english: Kublai Khan is the grandson of Genghis Khan.

non_english: कुबलई ख़ान चंगेज़ ख़ान का पोता है।


english: That is why the appointed place was Luxemburgplein right next to the entrance to Parliament.

non_english: Tāpēc noteiktā vieta bija Luxemburgplein tieši blakus ieejai Parlamentā.


english: If you look at performance overall, doesn't that hold true anyway?

non_english: Als je kijkt naar de prestaties als geheel, zijn die niet net zo belangrijk?


english: Have you ever climbed Mt. Fuji?

non_english: Você já escalou o Monte Fuji?


english: Dili was also rocked by violence when supporters of the rebel leader clashed with the international peacekeepers in Dili last night.

non_english: Dili a aussi été touchée par des violences quand les partisans de Reinada se sont affrontés avec la force internationale la nuit dernière.


english: It's a school where you do learn reading -- one of my favorites -- writing -- I was bad at it -- arithmetic.

non_english: Burası okumayı - benim favorilerimden biri - yazmayı - benim kötü olduğum alanlardan biriydi - ve hesaplamayı öğrendikleri bir okul.


english: You ain't even been out to visit him yet.

non_english: Még csak meg sem látogattad!


english: Then seek support from the Christian congregation.

non_english: Hãy tìm kiếm sự trợ giúp của hội thánh tín đồ Đấng Christ.


english: And so she told our team there, she said, "You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me."

non_english: Ze vertelde aan ons team daar: "Jullie hebben mij een gezicht gegeven in een dorp waar de mensen ooit beschaamd waren om mij aan te kijken."


english: I posed a problem in front of them, which was to put on an election forum for their own community.

non_english: 我只是在他們面前提出一個問題 要他們在自己的社區設立一個選舉論壇


english: Trains come more often than buses.

non_english: Os trens passam com mais frequência do que os ônibus.


english: Video Volunteers from India have gone to the communities to bring to you the Hunger Video Project, focusing on how in spite of the growing economy, people are still going to bed hungry throughout their country.

non_english: Videovoluntärerna från Indien har besökt olika samhällen för att kunna visa er Videoprojektet Hunger, med fokus på hur, trots den alltmer starka ekonomin, människor fortfarande går hungriga till sängs runtom i deras land.


english: The man tries the coffee.

non_english: Muž ochutnáva kávu.


english: It would just go to waste otherwise.

non_english: ఇది కేవలం లేకపోతే వ్యర్థాలు వెళ్లాల్సి.


english: I don't wanna go back.

non_english: Aš nenoriu grįžti atgal.


english: I will get uptown gurus, downtown teachers, broke-ass artists and dealers, and Filipino preachers, leaf blowers, bartenders, boob-job doctors, hooligans, garbage men, your local Congressmen in the spotlight, guys in the overhead helicopters.

non_english: Enganxaré gurus de barri residencial, professors del centre, artistes i marxants desfasats, predicadors filipins, bufadors de fulles, cambrers, cirurgians plàstics, ultres, escombriaires, els teus diputats al punt de mira, homes en helicòpters sobrevolant.


english: Then I got a call from New York City asking if I could adapt these concepts to Times Square or the High Line.

non_english: Kemudian saya mendapat panggilan dari bandar New York bertanyakan jika saya boleh mengadaptasi konsep-konsep ini untuk digunakan di Times Square ataupun di Highline.


english: Which areas should be applied to every member state, and which should be optional?

non_english: Které oblasti by se měly týkat všech členských států a které by měly být nepovinné?


english: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.

non_english: GDM (Umphathi Siboniso se-GNOME) asisebenzi.


english: This modern Inquisition began with the issuing of Presidential Decree Number 1867, on August 31, 1976.

non_english: Ця сучасна інквізиція почалася з виданням Президентського Декрету Число 1867, 31 - го серпня, 1976 р.


english: In short, he was a modern Jew in the best sense of the word.

non_english: Одним словом, он был современным евреем в самом лучшем смысле этого слова.


english: Our experiment has revealed that his report was unreliable.

non_english: Unser Experiment hat gezeigt, dass sein Bericht unzuverlässig war.


english: Once across the river, you are safe.

non_english: 一旦過了河, 你就安全了。


english: And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.

non_english: அதனைக் கொண்டு, நாம் உங்களுக்கு பேரீச்சை திராட்சை தோட்டங்களை உண்டாக்கியிருக்கின்றோம்; அவற்றில் உங்களுக்கு ஏராளமான கனிவகைகள் இருக்கின்றன் அவற்றிலிருந்து நீங்கள் புசிக்கிறீர்கள்.


english: Setting Spiritual Goals

non_english: სულიერი მიზნების დასახვა


english: She hears English all through the day.

non_english: Ona słyszy angielski przez cały dzień.


english: The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM

non_english: EvilWM ಆಧಾರಿತ ಅಲ್ಪತಮ ಛೆಜ್ವಾಮ್ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕName


english: The plague in Marseilles, France

non_english: ફ્રાન્સના શહેર માર્સેઈલમાં રોગ


english: You see, the cultural devaluing of domestic work is a reflection of a hierarchy of human value that defines everything in our world, a hierarchy that values the lives and contributions of some groups of people over others, based on race, gender, class, immigration status -- any number of categories.

non_english: તમે જુઓ, ઘરેલું કામનું સાંસ્કૃતિક અવમૂલ્યન માનવ મૂલ્યના વંશવેલાનું પ્રતિબિંબ છે જે આપણા વિશ્વની દરેક વસ્તુને વ્યાખ્યાયિત કરે છે, એક વંશવેલો જે જીવન અને યોગદાનને મહત્વ આપે છે અન્ય લોકો ઉપર કેટલાક જૂથો, જાતિ, લિંગ, વર્ગ, દેશાગમનની સ્થિતિ - કોઈપણ સંખ્યાની શ્રેણીઓ.


english: He doesn't like oranges.

non_english: Lui nu-i plac portocalele.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law

non_english: Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)


english: That's my only real aim in life.

non_english: To je moj jedini stvarni cilj u životu.


english: About 50 men — boys, really — were responsible for maintaining the communications systems for the military compound.

non_english: Rreth 50 burra, në të vërtetë djem, ishin përgjegjës për mbajtjen e sistemeve komunikative për komplekset ushtarake.


english: Wet clothes cling to the body.

non_english: Мокрите дрехи прилепват по тялото.


english: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)

non_english: Немагчыма скапіраваць файл з% 1 у% 2. (Код памылкі:% 3)


english: It was theirs. It was experiential. It was authentic.

non_english: Bu onlarındı. Deneyseldi. Kendine özgüydü.


english: Tom wishes that he could be a better French speaker.

non_english: Tom skulle ønske han var bedre i fransk.


english: Perhaps you have a computer scientist who's a genius.

non_english: Գուցե դուք գիտեք համակարգչային գիտությունների մասնագետի ով պարզապես հանճար է:


english: A number of countries, including Denmark, the Netherlands, the US, and Belgium, have long-standing fiscal watchdog agencies, such as the US Congressional Budget Office (CBO).

non_english: Varios países, incluidos Dinamarca, los Países Bajos, los Estados Unidos y Bélgica, tienen organismos de vigilancia ya antiguos, como, por ejemplo, la Oficina Presupuestaria del Congreso de los EE.UU.


english: When I was seven years old and my sister was just five years old, we were playing on top of a bunk bed.

non_english: જ્યારે હું સાત વર્ષનો અને મારી બેન માત્ર પાંચ વર્ષની હતી, ત્યારે અમે ગાદલાંની થપ્પી પર રમતાં હતા.


english: Further, Proverbs 30: 1 names “Agur the son of Jakeh, ” and Pr chapter 31 begins:“ The words of Lemuel the king, the weighty message that his mother gave to him in correction. ”

non_english: Επί πλέον στο βιβλίο των Παροιμιών 30: 1 διαβάζομε « του Αγούρ, υιού του Ιακαί, » και το κεφάλαιο 31 αρχίζει: « Οι λόγοι του Βασιλέως Λεμουήλ, ο χρησμός τον οποίον η μήτηρ αυτού εδίδαξεν αυτόν. »


english: She's our neighbour.

non_english: Viņa ir mūsu kaimiņiene.


english: They learned that they were members of a community of young people with a shared vision of a more equitable society, and they learned that they had power within that society.

non_english: Daha eşit bir toplumun  ortak bir vizyonla genç topluluğun üyesi olduklarını ve bu toplumda kendi güçleri  olduğunu öğrendiler.


english: I asked Commissioner Monti the other day what happens if he proves to be wrong and there is an effective renationalisation.

non_english: Ich fragte Herrn Monti neulich, was denn passiert, wenn er nicht recht behält und es praktisch zu einer Renationalisierung kommt.


english: We have discussed earlier about the use of internet in the campaign and activism for an informed vote.

non_english: Omawialiśmy wcześniej użycie internetu w kampanii oraz aktywizm wspierający głosowanie.


english: supporting transnational cooperative efforts that promote the use and development of information and communication technologies infrastructure for higher education and research.

non_english: atbalstot starptautiskus sadarbības centienus, kas veicina informācijas un sakaru tehnoloģiju infrastruktūras attīstību un izmantošanu augstākās izglītības un pētniecības jomās.


english: She is traveling because she was out of the country at the time of the elections.

non_english: Ajo po udhëton meqenëse ishte jashtë vendit gjatë kohës së zgjedhjeve.


english: The programme he used to break into the Tower.

non_english: El programa que va usar per a entrar en la Torre.


english: The Navy's going to fly mother home this afternoon.

non_english: Merevägi lennutab ema täna pärastlõunal koju.


english: They're getting into his car.

non_english: Ze stappen in zijn auto.


english: He betrayed his country.

non_english: उसने अपने देश को धोखा दे दिया।


english: So, entering a ship of Adramyttium, we put to sea, meaning to sail along the coasts of Asia. Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, was with us.

non_english: Asiako probintziako itsasbazterretara zihoan Adramitioko untzi batera igo eta zabalera jo genuen. Gurekin zen Aristarko mazedoniarra, Tesalonikakoa.


english: I don't think so. I'm gonna Google it.

non_english: Je pense pas, je cherche sur Google.


english: - Good morning, Your Majesty!

non_english: - Goeie môre, U Majesteit!


english: That is why I will only believe that there is any point to having this debate today if what we are all saying today, and what the Commissioner has announced here, actually leads to legislation being produced; in other words, if you all go and say to your Heads of Government and Ministers: "you must push this through in the Council of Ministers" .

non_english: Därför tror jag att det bara är meningsfullt med dagens debatt om det som vi alla säger i dag, och det som ni, fru kommissionär, här har tillkännagett, faktiskt utmynnar i en lagstiftning, dvs. om ni säger till alla era regeringschefer och era ministrar: Detta måste ni genomdriva i ministerrådet.


english: Parliamentary support in pursuing that essential course for change will be absolutely vital.

non_english: Parlamentin tuki tämän olennaisen tärkeän muutoskehityksen saavuttamiseksi on elintärkeää.


english: In other words: don't do anything online that you wouldn't do in a physical public place in China!

non_english: Mit anderen Worten: Tue nicht im Internet, was du nicht auch auf einem öffentlichen Platz in China tun würdest!


english: This has been the year in which policies on justice and home affairs have been provided with a Community framework.

non_english: Este ha sido el año en que se ha dado un marco comunitario a las políticas de justicia e interior.


english: But of course, it didn't matter.

non_english: Но се разбира, не било важно.


english: Furthermore, the idea of obtaining resources to apply them to the more economically needy countries presents such complexity, when we consider their application in practice, that it appears simply impossible.

non_english: Darüber hinaus stellt die Idee der Gewinnung von Mitteln für die wirtschaftlich bedürftigsten Länder eine solche Komplexität dar, die ihre praktische Durchsetzung einfach unmöglich macht.


english: Record a video or take a screenshot of your screen

non_english: ថតវីដេអូ ឬថតអេក្រង់របស់អ្នក


english: on behalf of the ITS Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Liberadzki's excellent report and his well-argued proposal for a directive on the inland transport of dangerous goods requires little discussion.

non_english: v imenu skupine ITS. - (IT) Gospod predsednik, gospe in gospodje, o odličnem poročilu gospoda Liberadzkija in njegovem dobro argumentiranem predlogu za direktivo o notranjem prevozu nevarnega blaga ni treba obsežno razpravljati.


english: You are not supposed to smoke here.

non_english: Du kan ikke røyke her.


english: The coach stays outside!

non_english: Caruta ramane afara!


english: Cliff Moore, photographer for the Montana Standard, while visiting the Divine Rulership assembly in Butte, exclaimed: “If everybody acted like Jehovah’s witnesses we could forget war. ”

non_english: Cliff Moore, fotograf z redakcji Montana Standard, znalazłszy się w Butte na zgromadzeniu pod hasłem „Panowanie Boskie ”, zawołał:„ Gdyby wszyscy postępowali tak, jak świadkowie Jehowy, moglibyśmy zapomnieć o wojnie ”.


english: Calculating machines are everywhere and will be completely everywhere in a small number of years.

non_english: As máquinas de calcular estão em todo o lado e vão estar completamente em todo o lado dentro de poucos anos.


english: The Native American Body.

non_english: Домородното американско тело.


english: They jump out of an airplane high in the air, fall free for a while at speeds in excess of 100 miles an hour, then pull the rip cord of their parachute.

non_english: Αυτοί πηδούν έξω από ένα αεροπλάνο που πετά ψηλά στον αέρα, πέφτουν ελεύθερα για ένα διάστημα με ταχύτητα που υπερβαίνει τα 100 μίλια την ώρα και κατόπιν τραβούν το σχοινί ανοίγματος του αλεξιπτώτου.


english: Recognizing and being subject to this Father is absolutely essential to becoming a true brother or sister.

non_english: Da bi lahko nekdo postal pravi brat ali prava sestra, se mora temu Očetu popolnoma podrediti in ga priznavati.


english: What a phenomenon a great artesian basin is!

non_english: Wat een wonderbaarlijk verschijnsel is een groot artesisch bekken!


english: (Laughter) But in fact, what we were seeing here was interesting.

non_english: (Tiếng cười) Nhưng thật sự những gì chúng ta đang thấy ở đây rất thú vị.


english: “ Governments all over the world are in trouble, the pope is in trouble, university presidents are in trouble and tremble in their offices.

non_english: “ Por todo el mundo los gobiernos están en dificultades, el papa está en dificultades, los presidentes de las universidades se encuentran en dificultades y tiemblan en sus oficinas.


english: It was because of the discredited policies of his own Conservative Party.

non_english: Det berodde på den skamliga politik som hans eget parti, de konservativa, förde.


english: Adding files to project '%1 '

non_english: S' estan afegint els fitxers al projecte '% 1'


english: The brewers pay to restore water to the stream.

non_english: ผู้ผลิตเบียร์จ่ายเงิน เพื่อคืนน้ำสู่ลำธาร


english: In 1986, the average of the 10 poorest regions amounted to 41% of the overall Community GNP.

non_english: El promedio de las 10 regiones más pobres se elevaba al 41% del PIB comunitario en 1986.


english: The Nile is the largest river in Africa.

non_english: 나일강은 아프리카에서 가장 긴 강이다.


english: Although the falling off to a steady flow only takes a few seconds after you remove your finger from a hose, this reduction has been going on gradually for many years in the artesian basin.

non_english: Fastän avtagandet till ett jämnt flöde bara tar några sekunder sedan du avlägsnat fingret från en vattenslang, har denna minskning gradvis fortsatt i många år i det artesiska bäckenet.


english: Secure Java reg; support

non_english: ସୁରକ୍ଷିତ Java reg; ସମର୍ଥନ


english: Georgia (South Ossetia) (vote)

non_english: Gruzie (Jižní Osetie) (hlasování)


english: I therefore welcome the commitment of the candidates to work to the highest principles of transparency, including disclosing the outcome of regulatory meetings with lobbyists and industry representatives.

non_english: Palankiai vertinu kandidatų įsipareigojimus dirbti vadovaujantis aukščiausiais skaidrumo principais, įskaitant rezultatų, pasiektų per susitikimus su lobistais ir pramonės atstovais, atskleidimą.


english: Please don't forget to shut the door.

non_english: Ettehän unohda sulkea sitä ovea.


english: “ Authoritative parents are not bossy, ” says University of California psychologist Diana Baumrind, who conducted the studies.

non_english: “ Autoritatívni rodičia nie sú panovační, “hovorí psychologička Diana Baumrindová z Kalifornskej univerzity, ktorá robila tento prieskum.


english: In the interwar years, the Baltic states were often viewed as impractical, artificial creations of the Great Powers.

non_english: Dans les années de l'entre-deux-guerres, les états baltes ont souvent été considérés comme des créations irréalistes et artificielles des grandes puissances.


english: I was given some hot tea and some rest.

non_english: Ми дадоа да се напијам топол чај и да се одморам.


english: 31 An Unusual Cemetery

non_english: 31 Pekuburan yang Unik


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: E io: "Beh, io faccio lo stesso -- ma io ascolto anche attraverso le mani, le braccia, gli zigomi, il cuoio capelluto, la pancia, il torace, le gambe, ecc."


english: The teacher is writing on a bamboo blackboard.

non_english: El maestro escribe en un pizarrón de bambú.


english: It's my duty to help you.

non_english: Je mojí povinností ti pomoci.


english: Close to the South Acropolis is the Triple Ball Court, which once resounded to the heavy thud of a rubber ball deflected by players dressed in protective clothing.

non_english: A Déli Fellegvár közelében található a Hármas Labdaudvar, amely egykor hangosan visszhangzott a védőruhába öltözött játékosokon irányt változtatott kaucsuklabda nehéz puffanásaitól.


english: While employed at the bank, he taught economics at college.

non_english: Enquanto trabalhava no banco, ele ensinava economia na universidade.


english: Dorn, who served in the Biometrics Research Branch of the National Heart Institute as chief during 1960 to 1963, used virtually the same illustration in the article on the human life - span in the reference work mentioned.

non_english: Dorn, kierownik Oddziału Badań Biometrycznych w „National Heart Institute ” w latach 1960 - 1963, zastosował taki właśnie przykład w swej rozprawie na temat długości życia człowieka, którą można znaleźć we wspomnianym dziele.


english: This also is one of the body’s ways of producing heat, employing the use of the muscles.

non_english: Questo è un altro modo in cui il corpo produce calore, impiegando i muscoli.


english: If we look at the world of architecture, we see with Mies' 1928 tower for Berlin, the question might be, "Well, where's the sun?"

non_english: אם נסתכל על עולם הארכיטקטורה, נראה עם מגדליו של מיס בברלין ב1928, השאלה עלולה להיות, "טוב, איפה השמש?"


english: (Laughter) Contemporary court cases often concern an allegedly new version of creationism, called "Intelligent Design," or ID.

non_english: (სიცილი) თანამედროვე სასამართლო პროცესები ხშირად იხილავენ კრეაციონიზმის ე.წ. ახალ ვერსიას, სახელად "გონივრული დიზაინი", ანუ "გ.დ."


english: We can design better games.

non_english: Ми можемо створити кращі ігри.


english: Celebrate with freedom-loving Iraqis as today they make their case for democracy. #Iraq

non_english: Świętujcie z kochającymi wolność Irakijczykami, gdyż dzisiaj pokazują demokrację. #Iraq


english: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

non_english: o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u


english: Europe/Stockholm

non_english: يورپ/سټاکهولم


english: World Internet Conference, by Badiucao for China Digital Times.

non_english: Zpodobnění Světové internetové konference, autor Badiucao. Vytvořeno pro noviny China Digital Times.


english: Approximately 10 percent of forest fires in the United States are caused by lightning.

non_english: כ ־ 10 אחוז מדליקות היער בארצות ־ הברית נגרמות מברקים.


english: Who will protect the privacy of the students?

non_english: Vem skyddar studenternas privatliv?


english: We all have to improve on this sort of thing.

non_english: Todos tenemos que mejorar en este tipo de cosas.


english: Policymakers should thus pursue integrated solutions that combine climate-change adaptation and mitigation with broader societal concerns, including development.

non_english: Beleidsmakers moeten op deze manier geïntegreerde oplossingen nastreven, waarin aanpassing aan en verzachting van de klimaatverandering worden gecombineerd met de aanpak van bredere maatschappelijke kwesties, inclusief ontwikkeling.


english: I need to get a haircut.

non_english: Moram da se ošišam.


english: A fire broke out on the first floor.

non_english: El fuego se inició en el primer piso.


english: The city officials denied any rumors about the plague but confirmed 17 fatal cases of swine flu.

non_english: Официальные лица опровергают информацию о заболеваниях лёгочной чумой в Саратове, но подтверждают смерть 17 человек от свиного гриппа.


english: It's morning now.

non_english: ఇది ఇప్పుడు ఉదయం ఉంది.


english: Blogger, writer and teacher Moom Rahaman calls everyone to join in at the Shahbag intersection:

non_english: 블로거이자 작가 그리고 교사인 뭄 라하만 은 모두 샤흐백 교차점으로 모이라고 외치고 있다:


english: Done at Brussels, 7 November 2013.

non_english: Briselē, 2013. gada 7. novembrī


english: What exactly does God promise?

non_english: Ko tieši Dievs ir apsolījis?


english: May I use your phone?

non_english: Puis-je utiliser ton téléphone ?


english: How many don't see it still?

non_english: כמה עוד לא רואים את זה?


english: Is it likely that Jesus would have used Jonah’s account to illustrate his own death and resurrection if Jonah’s story were not true?

non_english: Вероятно ли, что Иисус употребил сообщение о Ионе, чтобы этим проиллюстрировать Свою собственную смерть и воскресение, если бы история о Ионе была неверна?


english: A batch renaming tool for KDE

non_english: Un aisina de cambiament de nom per lòt per KDE


english: And you just have to follow these simple, simple rules: be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build.

non_english: Ihr müsst nur diesen einfachen, einfachen Regeln folgen: sei lokal, lass die Umwelt führen und denkt drüber nach, wie eure Enkel bauen würden.


english: Since 2006, the price of corn has risen threefold, and the price of wheat by 180% on the international market, while overall food prices have increased by 83%.

non_english: Începând cu anul 2006, preţul porumbului s-a triplat, iar preţul grâului a crescut cu 180%, pe pieţele internaţionale, în timp ce preţurile alimentelor au crescut cu 83%.


english: A man like that gets on my nerves.

non_english: Sådan en mand går mig på nerverne.


english: Instead, the Bible clearly shows that the present world society dominating the earth will be replaced by something completely new.

non_english: Bunun yerine, Mukaddes Kitap, yeryüzüne hâkim olan şimdiki dünya toplumunun, yerini tümüyle yeni bir şeye bırakacağını açıkça gösteriyor.


english: Her name wasn't on the list.

non_english: Hänen nimensä ei ollut sillä listalla.


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: Dat is een probleem, want we moeten er een even belangrijke baan van maken -- omdat het de lastigste ter wereld is -- om binnenshuis te werken voor mannen en vrouwen, als we de lat gelijk willen krijgen en vrouwen buitenshuis willen laten werken.


english: What do you call this flower?

non_english: ماذا تُسَمّى هذه الوردة؟


english: Currently, taxpayers spend about 60,000 dollars per year sending a person to jail.

non_english: En la actualidad, los contribuyentes gastan unos $60.000 por año para enviar a alguien a la cárcel.


english: The candle went out by itself.

non_english: شمع خود به خود خاموش شد.


english: The Green Zone is the area on either side of the Helmand River, which runs vertically through Helmand province in Southern Afghanistan.

non_english: "A Zona Verde é a área situada nos dois lados do rio Helmand, que corta verticalmente a província de Helmand, no sul do Afeganistão.


english: For example, church membership rose from less than 10 percent of the population at the start of the century to almost 40 percent at the end of it.

non_english: ตัว  อย่าง  เช่น จำนวน  สมาชิก  ของ  คริสต์  ศาสนจักร  ได้  เพิ่ม  ขึ้น  จาก  ไม่  ถึง  ร้อย  ละ  สิบ  ของ  จำนวน  ประชากร  ใน  ตอน  ต้น  ศตวรรษ เป็น  ร้อย  ละ  สี่  สิบ  เมื่อ  ปลาย  ศตวรรษ.


english: And, by remaining on the sidelines, Khamenei may have been seeking to show the IRGC that there are limits to its power.

non_english: E, permanecendo à margem, Khamenei pode ter tentado mostrar ao EGRI que há limites para o seu poder.


english: Don't be afraid to make mistakes when speaking English.

non_english: Não tenha medo de errar quando estiver falando inglês.


english: Me? I'm a plain old salaryman.

non_english: من؟ من فقط یک حقوق بگیر ساده پیرم.


english: Those are the fruits, if they're tomato, that go to the tomato soup.

non_english: Ce sont les fruits, s'il s'agit de tomates, qui vont dans la soupe de tomate.


english: Commenting on this, the newspaper Ta Nea wrote: “The State should make its decisions and pass laws without any regard for the domineering ways and reactions of the church in such matters as the obligatory registering of one’s religion on his or her personal identity card. ”

non_english: По този повод вестник „Та Неа“ писа: „Държавата трябва да взема решения и да постановява закони, които не са повлияни от доминиращите тенденции и реакции на църквата, като например задължителното вписване на нечия религия в личния паспорт на съответната личност.“


english: From Our Readers

non_english: आमच्या वाचकांचे मनोगत


english: At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.

non_english: 녹색 학교의 아이들은 항상 웃고 있습니다. 학교에서 웃는 건 흔치 않은 일이죠. 특히 저 같은 사람한테는요.


english: I feel profound sympathy for the victims.

non_english: Tunnen syvää myötätuntoa uhreja kohtaan.


english: That is the position which a clear majority of the Committee on Budgetary Control subscribes to.

non_english: Det er den holdning, som Budgetkontroludvalget er nået frem til med tydeligt flertal.


english: But it’s good that you publish such articles to help young men realize that what they do can hurt a girl for the rest of her life.

non_english: تاہم ، نوجوان مردوں کی مدد کے لئے ایسے مضامین کی اشاعت نہایت مفید ہے کیونکہ اس سے اُنہیں یہ احساس ہوگا کہ اُن کی ہوس کسی لڑکی کی ساری زندگی تباہ کر سکتی ہے ۔ ایف . اے .


english: Will you lend me your dictionary?

non_english: Mi presterai il tuo dizionario?


english: Galileo observes the moons of Jupiter.

non_english: غاليليو يراقب أقمار كوكب المشتري


english: On the whole, however, I fully agree with the objective of the exercise, and I recognise that the EU's unnecessary administrative burdens undermine the effectiveness and credibility of EU legislation.

non_english: W całości jednak w pełni zgadzam się z celem tego działania i przyznaję, że niepotrzebne unijne obciążenia administracyjne podważają skuteczność i wiarygodność prawodawstwa UE.


english: Tom loved Mary, who didn't love him at all.

non_english: Tom kochał Mary, która nie kochała go wcale.


english: In fact, we all know that anyone who does not live within the perimeter of an Objective 2 region will find it all but impossible to obtain aid.

non_english: Vi ved alle, at alt, hvad der ikke ligger inden for mål 2's anvendelsesområde, vil få alle mulige vanskeligheder med at opnå støtte.


english: Well let me give you an example.

non_english: Ļaujiet man minēt piemēru.


english: I'm in the waiting room.

non_english: Itxarongelan nago.


english: I will be back soon.

non_english: เดี๋ยวฉันจะกลับมาเร็วๆนี้


english: Remember I said feeling, model, reality; reality doesn't change?

non_english: Recordeu quan he parlat de sensació, model i realitat? He dit que la realitat no canvia.


english: This is another photo he took from Yeiodo:

non_english: Det här är en annan bild han tog på Yeouido:


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: Nje studim i kohëve të fundit në Shtetet të Bashkuara nxori se nga menaxherët me vjetërsi pune e të martuar dy të tretat e burrave të martuar kishin fëmijë dhe vetëm një e treta e grave të martuara kishin fëmijë.


english: I'm dying of thirst.

non_english: Умирам од жед.


english: - I know this is really shitty but I really need the monthly report documented by tonight.

non_english: แต่ฉันต้องการเอกสารรายงานประจำเดือนคืนนี้


english: You don't own so much as a bread crumb.

non_english: Du eier ikke så mye som en brødsmule.


english: The catalogue will include all the blogs and services categorized by topic in order to simplify access to information.

non_english: In die catalogus worden alle blogs en diensten opgenomen en ingedeeld naar onderwerp om de informatie zo toegankelijk mogelijk te maken.


english: - Three minutes.

non_english: -Tρία λεπτά.


english: They're extremely sensitive to smell.

non_english: Są nadzwyczaj wrażliwe na zapach.


english: The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a different one.

non_english: Inkqubo ye-greeter kubonakala ngathi iyonakala. Ndiyakuzama ukusebenzisa eyahlukileyo.


english: MADRID – The ongoing crisis in Ukraine has been a hot topic of analysis for almost a year. But one question has largely escaped thorough examination: what Russia’s annexation of Crimea and invasion of eastern Ukraine indicates about the European Union’s foreign policy.

non_english: مدريد ــ كانت الأزمة الجارية في أوكرانيا موضوعاً ساخناً للتحليل لمدة تقرب من العام. ولكن أحد الأسئلة تملص إلى حد كبير من الفحص الشامل: فعلام يدلل ضم روسيا لشبه جزيرة القرم وغزو شرق أوكرانيا عندما يتعلق الأمر بالسياسة الخارجية التي ينتهجها الاتحاد الأوروبي.


english: But I realized that the grant-writing was going well, because I was able to focus and maintain my attention for longer than I had before.

non_english: Yine de burs yazısının yolunda gittiğini fark ettim çünkü dikkatimi daha önceye kıyasla çok daha uzun süre canlı tutabiliyordum.


english: Transfers of appropriations: see Minutes

non_english: Apropriāciju pārvietojumi: skat. protokolu


english: Asides AH’s vision of providing context, the truth is that Africa is a continent bubbling with unending stories.

non_english: Když odhlédnu od vize AfricanHadithi o uvádění zpráv do souvislostí, je pravdou, že Afrika představuje kontinent, který překypuje nekonečnými příběhy.


english: Mr President, Commissioner, as proof that this Parliament has not yet overcome its role as a consultative and subordinate institution, the excellent report by a fellow member of my Group, Elisabeth Schroedter, has not been able to reach plenary sitting because the plans for regional development for the period 2000-2006 for Objective 1 regions have been sitting in the Commission' s offices for several months.

non_english: Herr talman, herr kommissionär, ärade ledamöter! Som ett bevis på att detta parlament ännu inte har kommit över sin roll som rådgivande och underordnad institution, är det utmärkta betänkandet från min gruppkollega Elisabeth Schroedter ännu inte framlagt i kammaren på grund av att planerna för den regionala utvecklingen under tiden 2000-2006 för mål 1-områden redan har legat flera månader på kommissionens sekretariat.


english: It's women who actually push history forward.

non_english: Sú to ženy, ktoré v skutočnosti posúvajú dejiny vpred.


english: Add this launcher to _desktop

non_english: Tinye obubata a na desktọọpụ


english: Is it to appease local economic interests?

non_english: Vai tas paredzēts, lai nomierinātu vietējās ekonomiskās intereses?


english: A first, important point in this report is the updating and coordination of existing rules on safety requirements for tanks and vehicles.

non_english: Po pierwsze ważnym punktem tego sprawozdania jest aktualizacja i koordynacja obowiązujących przepisów dotyczących wymogów bezpieczeństwa dla zbiorników i pojazdów.


english: Close all the windows.

non_english: Pane kõik aknad kinni.


english: He suddenly saw the desirability of getting rid of his chemical weapons.

non_english: Hij zag opeens de wenselijkheid in om afstand te doen van zijn chemische wapens.


english: For me, it's the walk from the yogurt shop To my car, after I drop My daughter off on Sunday afternoons.

non_english: Mesela benim için, pazar günleri kızımı bıraktıktan sonra, yoğurtçudan arabama kadar yaptığım yürüyüştür.


english: But you also learn other things.

non_english: Ali također naučite i druge stvari.


english: And the messenger saith: O my Lord! Lo! mine own folk make this Qur'an of no account.

non_english: اور رسول کہے گا کہ "اے میرے رب، میری قوم کے لوگوں نے اس قرآن کو نشانہ تضحیک بنا لیا تھا"


english: When relating the above, Robert was 74 years old!

non_english: როდესაც ზემოხსენებული სიტყვები გვითხრა, ის 74 წლის იყო!


english: To such ones, could there be anything of greater value than food?

non_english: Findes der noget som har større værdi for dem end brød?


english: The table takes up a lot of space in this room.

non_english: Miza v tej sobi zavzame veliko prostora.


english: Did he come by bus or by train?

non_english: वो बस से आया था कि ट्रेन से?


english: We don't like rain.

non_english: ما باران را دوست نداریم.


english: The rest of you,You're a disappointment.

non_english: พวกคุณที่เหลือ,น่าผิดหวัง


english: I must say we were disappointed with many of ‘ our delegates. ’

non_english: Ich muß gestehen, daß wir von vielen „unserer Delegierten“ enttäuscht waren.


english: In the same way, when we listen to music, we assume that it's all being fed through here.

non_english: Da mesma maneira como, quando ouvimos música, supomos que tudo está chegando por aqui.


english: By the way, Tony Hayward, the former CEO of BP, had a plaque on his desk inscribed with this inspirational slogan: "What would you attempt to do if you knew you could not fail?"

non_english: Usput, Tony Hayward, bivši izvršni direktor BP-a, na stolu je držao plaketu s ovim inspirirajućim sloganom: "Što biste pokušali učiniti kad biste znali da ne možete ne uspjeti?"


english: You have the advantage of a good education.

non_english: Gij hebt het voordeel van een goede opvoeding.


english: And our current EU mantra is AFSJ: Area for Freedom, Security and Justice.

non_english: E il mantra europeo dei giorni nostri si chiama SLSG, spazio di libertà, sicurezza e giustizia.


english: Madam President, it is true that progress has been made but it has to be said that progress is painfully slow.

non_english: Priekšsēdētājas kundze, ir taisnība, ka ir panākts progress, taču jāsaka, ka tas ir mokoši lēns.


english: * What is Newslab about?

non_english: * Për çka është Njuslab?


english: Have you finished your homework?

non_english: Befejezted a leckédet?


english: I'll be busy tomorrow.

non_english: Сутра ћу бити заузет.


english: in writing. - (FR) I voted against the report on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement.

non_english: písomne. - (FR) Hlasovala som proti správe Preskúmanie jednotného trhu: prekonávanie prekážok a neefektívnych postupov prostredníctvom lepšieho vykonávania a presadzovania právnych predpisov.


english: Pakistan: Religious Extremists Attack Malala Yousufzai · Global Voices

non_english: Pakistan: Religiøse ekstremister angriber Malala Yousufzai (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet)


english: When I found out that Jehovah’s Witnesses do not smoke, I decided to quit the habit immediately.

non_english: როდესაც გავიგე, რომ იეჰოვას მოწმეები არ ეწევიან, გადავწყვიტე მეც დაუყოვნებლივ ასე მოვქცეულიყავი.


english: And it would be 30 years, but I would eventually get the answer to that question.

non_english: Tam būs vajadzīgi 30 gadi, bet galu galā es uzzināšu  atbildi uz šo jautājumu.


english: Go back to your seat.

non_english: Koltuğuna geri dön.


english: I am therefore very proud to say that the skilled Austrian forestry workers are also prepared.....

non_english: Por isso, é com grande orgulho que gostaria de anunciar que os técnicos florestais austríacos também estão disponíveis para ...


english: In 2007, melamine was deliberately added to an ingredient in pet food to enhance artificially its protein levels, causing renal failure in hundreds of cats and dogs in North America, Europe, and Africa.

non_english: Em 2007, foi deliberadamente adicionada melamina a um ingrediente de alimento para animais para aumentar artificialmente os níveis de proteína, provocando situações de insuficiência renal em centenas de cães e gatos na América do Norte, na Europa e em África.


english: I think you need to separate the basics of what you're trying to do from how it gets done and the machinery of how it gets done and automation allows you to make that separation.

non_english: اعتقد انه يجب علينا فصل الاساسيات لما نحاول ان نقوم به عن ما يجب القيام به والأدوات المطلوبة للقيام به ان الاتمتة تجعل هذا الفصل ممكنا ..


english: How do I keep them motivated for the long run?"

non_english: میں انھیں مستقبل کے لئے کیسے متحرک رکھوں؟"


english: On Blogiston.tj, Teocrat wrote :

non_english: En Blogiston.tj, Teocrat va escriure :


english: What would we find out about them? About us?

non_english: Mitä saisimme selville heistä?


english: We are concerned here with the harmonisation of examination requirements but also, in fact, with minimum requirements.

non_english: Πρόκειται για την εναρμόνιση των απαιτήσεων εξέτασης, στην ουσία όμως μιλάμε και για τις στοιχειώδεις απαιτήσεις.


english: My father's already been to space.

non_english: Moj je otac već bio u Svemiru.


english: Dump the entire UI's XML description to the console

non_english: De ganse XML-besjrieving van de UI in de console dumpe


english: There are two sides of war.

non_english: Jsou dvě strany války.


english: We tell you that you're okay, you're normal.

non_english: เราบอกได้ว่าคุณโอเคนะ คุณปกติ


english: And you're no use.

non_english: Und du bist ein Nichtsnutz.


english: Falkland Islands (Malvinas)

non_english: City in Falkland Islands (Malvinas)


english: The proposal to be discussed today, to amend the directive on the transport of dangerous goods by road, dates from May 1999, however, and could not therefore take account of the latest comitology procedure.

non_english: Det förslag till ändring av direktivet gällande transport av farligt gods på väg, som skall diskuteras i dag, är dock från maj 1999 och har därför ännu inte kunnat ta hänsyn till det aktuella kommittéförfarandet.


english: Could it be possible that other clubs in the United States and throughout the world would open their doors to presentations by Jehovah’s Witnesses? ”

non_english: Ar negalėtų būti taip, kad kiti klubai Jungtinėse Valstijose ir visame pasaulyje mielai paklausytų Jehovos Liudytojų kalbų? “


english: But on a global scale, according to the World Health Organization (WHO), tuberculosis has become “the world’s No. 1 killer of young women, ” says the report.

non_english: לעומת זאת, מדווח ארגון הבריאות העולמי (WHO), השחפת הפכה בקנה מידה עולמי ל ” רוצח מספר 1 של צעירות ”.


english: In this case, an avenue would have opened up in the future for marketing in the EU food products containing GMOs.

non_english: Astfel, s-ar fi deschis o portiţă pentru comercializarea în viitor, pe piaţa uniunii, a produselor alimentare ce conţin OMG-uri.


english: Refugees have been fleeing from the horrors of the genocide and ethnic cleansing taking place in the Darfur region of Sudan.

non_english: Os refugiados estão fugindo dos horrores do genocídio e da limpeza étnica que está ocorrendo na região de Darfur, no Sudão.


english: The students stood waiting for a bus.

non_english: Studentene stod og ventet på en buss.


english: & Open File...

non_english: Кушодани & файл...


english: Tacos al pastor from Carmela's Mexican Restaurant in Beaumont, Texas.

non_english: Beaumont, Texas'da bulunan "Carmela's Mexican"ın Tacos al pastor'u.


english: Just think!

non_english: Лише подумайте!


english: Of course you can trust me.

non_english: Sigurisht që mundesh të më besosh.


english: All right, and what about Manuel?

non_english: خيلي خوب، "مانوئل" چطوره؟


english: Year two: learned a few things -- had to change my tactic.

non_english: Segundo año: aprendí algunas cosas; tuve que cambiar de táctica.


english: Whatever our past history, any of us can be “washed clean, ” and“ sanctified ” from the standpoint of God.

non_english: Sasvim svejedno kakva je bila naša prošlost, mi možemo s Božjeg stajališta biti “Oprani ” i“ posvećeni ”.


english: It is the unsettling story of a 15-year-old French boy, Alexandre Robert, who was kidnapped and gang raped in Dubai.

non_english: انها قصة مؤثرة للطفل الفرنسي ذي الـ15 عام, ألكسندر روبير, الذي اختطف وتم اغتصابه جماعياً في دبي.


english: Many thanks for this.

non_english: Recht herzlichen Dank dafür.


english: Fighting with my sisters, Maria Rosalina Tuyuc and Canil, founders of CONAVIGUA #SepurZarco

non_english: Cu surorile mele de luptă, Rosalina Tuyuc și Maria Canil, fondatoare ale organizației CONAVIGUA


english: We have achieved nothing so far, and we have been unable to reach agreement within the European Union.

non_english: Emme ole kuitenkaan saavuttaneet tähän mennessä mitään ja olemme laiminlyöneet mahdollisuuden yksimielisyyden löytämiseen Euroopan unionissa.


english: This rose is very beautiful.

non_english: Acest trandafir este foarte frumos.


english: I think that Member States now have a moral obligation to flex the full extent of their diplomatic and political muscle with Israel to end this violence.

non_english: Consider că statele membre au obligaţia morală de a depune toate eforturile diplomatice şi politice în relaţia cu Israelul pentru a se pune capăt acestei violenţe.


english: Yeah, we'll be done in a second.

non_english: -כן, נסיים בעוד שנייה.


english: The other thing we do is we make everything that's uncertain certain.

non_english: Hal lain yang kita lakukan adalah kita bikin segala hal yang tidak pasti jadi pasti.


english: There was a war going on, as you know.

non_english: Tamo je bio rat u toku, kao što znate.


english: The carnage will continue until Chechnya becomes completely independent.

non_english: Rzeź będzie kontynuowana dopóki Czeczenia nie zostanie zupełnie niezależna


english: The holiday ended all too soon.

non_english: A vakáció túl hamar véget ért.


english: Thank God I announced the locations and everything.

non_english: Tacka Gud att jag tillkännagav plats och allt.


english: You're a rational adult.

non_english: את מבוגרת הגיונית.


english: Repeats, One or More Times

non_english: ବାରମ୍ବାରତାଗୁଡିକ, ଥରେ ବା ଅଧିକ ଥର


english: It forms a sound basis for discussion and is to be welcomed in this sense.

non_english: Il représente une bonne base de discussion et il convient par conséquent de lui réserver un bon accueil.


english: One in particular is a judge named Robert Russell.

non_english: Ένας συγκεκριμένα είναι ο δικαστής Ρόμπερτ Ράσελ.


english: Parsa's hard to pin down.

non_english: Parsa is moeilik te spoor.


english: That said, we all know that entrepreneurs suffer from the burden of increasing paperwork and that we need equal conditions for fair international competition.

non_english: Ometi teame kõik, et ettevõtjad kannatavad suureneva haldustöö koorma all ja et me vajame õiglase rahvusvahelise konkurentsi jaoks võrdseid tingimusi.


english: CAPE TOWN/NEW YORK – Africa’s prospects over the next three decades will be determined largely by how well it manages rapid urbanization.

non_english: CAPE TOWN/NEW YORK – Les perspectives de l'Afrique pour les trente prochaines années seront en grande partie déterminées par la capacité du continent à bien gérer son urbanisation rapide.


english: Over 22 000 of Poland's intellectual elite lost their lives, shot in the back of the head by the Soviets who then occupied my homeland for many long years.

non_english: Svoje životy stratilo viac než 22 000 predstaviteľov poľskej intelektuálnej elity, ktorých do temena alebo do hlavy zastrelili Sovieti ešte mnoho nasledujúcich rokov okupujúci moju domovinu.


english: Three kids -- that was three students -- were [detained] by the army because they were not carrying their papers.

non_english: Երեք երիտասարդ, երեք ուսանող, ձերբակալվել էին, որովհետև չունեին իրենց փաստաթղթերն իրենց հետ։


english: I do not have any money.

non_english: Aš visai neturiu pinigų.


english: Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict, but I think I've got a first step -- literally, a first step -- something that any one of us could do as third-siders.

non_english: Nejdem sa tváriť, že mám odpoveď na konflikt na Strednom Východe, ale myslím si, že mám prvý krok, doslova prvý krok, niečo, čo by hocikto z nás, z tretej strany, mohol urobiť.


english: Some Filipino bloggers have started asking more questions.

non_english: Sommige Filipijnse bloggers beginnen meer vragen te stellen.


english: Discussing these aspects is at least as important as discussing cost.

non_english: Diskusia o týchto aspektoch je prinajmenšom taká dôležitá ako diskusia o nákladoch.


english: Yes, it has already started.

non_english: Tak, już się zaczęło.


english: So I ask myself, how can I change? How can I change these things?

non_english: И я спрашиваю себя - как я могу измениться? Как я могу изменить это?


english: They must change their behavior in some way.

non_english: Jiems kažkaip reikia pakeisti elgseną.


english: The teacher is likely to get angry with the students.

non_english: 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。


english: So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming, I'll make sure she knows she doesn't have to wear the cape all by herself, because no matter how wide you stretch your fingers, your hands will always be too small to catch all the pain you want to heal.

non_english: Եվ երբ նա առաջին անգամ գիտակցի, որ փերին չի գալու, ես կհոգամ, որպեսզի նա իմանա, որ անպայման չէ միայնակ կրել թիկնոցը: Քանի որ ինչքան էլ մատներդ ձգես, ձեռքերդ միշտ չափազանց կարճ կլինեն, որպեսզի բռնեն այն ողջ ցավը, որն ուզում ես բուժել:


english: International human rights organizations have decried the latest manifestation of intolerance and lack of freedom of expression in the former Soviet republic.

non_english: Международни организации за защита на човешките права осъждат това проявление на нетолерантност и потъпкване на свободното слово в бившата Съветска република.


english: Is this book yours?

non_english: هل هذا الكتاب لك؟


english: You guys go ahead!

non_english: Voi ragazzi andate avanti!


english: A cross - country motorist took a moving picture of a mysterious group of white spots milling about over the desert near Tremonton, Utah.

non_english: Un automovilista a campo traviesa tomó una película de un grupo misterioso de manchas blancas que se arremolinaban sobre el desierto cerca de Trementon, Utah.


english: "Miss," she'd say, "I'm just not interesting.

non_english: Rekla je: "Preprosto nisem zanimiva.


english: The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.

non_english: Op de foto heeft het meisje geen gouden kroon, maar een kroon van bloemen op.


english: If the pilot is successful, we will have found a way to support the development of drugs and vaccines that gives equal weight to protecting the lives and improving the health of all human beings, irrespective of their nationality or wealth.

non_english: Als de pilot succesvol is zullen we een manier hebben gevonden om de ontwikkeling van geneesmiddelen en vaccins te ondersteunen die gelijk gewicht toekent aan de bescherming van de levens en de verbetering van de gezondheid van alle mensen, ongeacht hun nationaliteit of rijkdom.


english: And to hell with the French army.

non_english: Ja kuradile Prantsuse armee.


english: First, the next time the eurozone crisis flares up, the US will simply have to bite its tongue; after all, the shutdown spectacle revealed pathologies no less severe than those that have characterized the European Union’s economic and political negotiations over the past five years.

non_english: Em primeiro lugar, da próxima vez que ocorrer uma crise na Zona Euro, os EUA terão de morder a língua, afinal, o espectáculo de encerramento revelou patologias não menos graves do que as que têm caracterizado as negociações económicas e políticas da União Europeia ao longo dos últimos cinco anos.


english: I have a friend who is a pilot.

non_english: Mám přítele, který je pilotem.


english: How did that come about?

non_english: Mikä aiheutti sen?


english: That was the goal of this podcast: to tell the story of Bangladesh, how it gained its independence, how the lives of women have changed over the past several decades, and how blogging can play an instrumental role in empowering the voices of Bangladeshi women.

non_english: Esa era la meta de este podcast: contar la historia de Bangladés, como logró su independencia y cómo la vida de estas mujeres han cambiado a lo largo de las últimas décadas, y cómo bloguear puede jugar un rol instrumental para capacitar y darles fuerza a las voces de las mujeres de Bangladés.


english: Thanks, I may need it.

non_english: ขอบใจ, ผมอาจจะต้องพึ่งมัน


english: Let me in.

non_english: Пусти ме унутра.


english: It can make a mountain go from this to this in a few short months.

non_english: Тя може да сведе планина от това до това, за няколко кратки месеца.


english: Perhaps you are a young person dedicated to Jehovah.

non_english: Таныг Еховад өөрийгөө зориулсан залуу хүн байна гэж бодъё.


english: This is the dictionary I told you about yesterday.

non_english: هذا هو القاموس الذي حدثتك عنه البارحة.


english: Export to HTML

non_english: HTML- ге экспорт ету


english: Now both of these options -- the boy genius and the scammer -- are going to make you vastly overconfident and therefore more prone to taking even bigger risks in the future.

non_english: ทีนี้ทางเลือกทั้งสองอย่าง คนอัจฉริยะกับคนเจ้าเล่ห์เพทุบาย ต่างทำให้คุณรู้สึกมั่นใจในตัวเองสุดๆ และดังนั้นคุณจึงมีแนวโน้ม ที่จะยอมเสี่ยงอะไรที่มากขึ้นเรื่อยๆในอนาคต


english: It is important to separate the roles of the state and the private sector.

non_english: Dôležité je oddeliť úlohy štátu a súkromného sektora.


english: Bankers are still social pariahs, as lowly valued by the public as drug dealers or journalists.

non_english: Bankéři jsou stále společenskými vyvrheli, jichž si veřejnost váží stejně málo jako drogových dealerů nebo novinářů.


english: Nationals of third countries on the list in Annex I shall be required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.

non_english: Medborgare i tredje länder som anges i förteckningen i bilaga I skall ha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser.


english: It is never too late to learn.

non_english: برای یادگیری هیچوقت دیر نیست.


english: Please join me in signing the petition to Armenia’s prime minister demanding that his government guarantee justice in the death of Zaruhi by investigating all possible guilty parties (not just the husband but also his brother and mother); investigating allegations of local law enforcement’s prior knowledge of Zaruhi’s continuous abuse; and expediting the passage of domestic violence legislation.

non_english: 정부가 자루히의 죽음 앞에 정의를 보장할 것을 요구합니다- 모든 가해자들을 조사할 것 (남편 뿐 아니라 그의 형과 어머니 까지도); 자루히가 폭행 당하고 있었음을 지방 자치 당국이 미리 알고 있었다는 혐의에 대해서도 조사 할 것; 가정폭력방지법안을 신속히 처리할 것 등을 요구합니다.


english: I was locked out! There's got to be something fishy going on.

non_english: ჩაკეტილი ვიყავი! რაღაც ცუდი უნდა ხდებოდეს.


english: Your brother will not buy it.

non_english: Tavs brālis to nepirks.


english: And if you look at as a deviation, a disease, then there should be parades of oncology, TB, AIDS patients and so on down the medical encyclopedia...

non_english: И ако погледнем на като на девиация, болест, тогава ще трябва да има паради на онкоболните, на болните от СПИН и т.н. в медицинските енциклопедии...


english: Who took care of the dog while you were away?

non_english: 君が出かけている間、だれがその犬の世話をしたのですか。


english: A panel dealing with sex tourism recommended combating it through education in school curricula.

non_english: Një grup që merret me turizmin për seks, rekomandoi që ai të luftohej nëpërmjet arsimimit në programin e shkollës.


english: But arguing whether crime has decreased or increased is actually beside the point.

non_english: Но фактически няма смисъл да се спори дали престъпленията са се увеличили, или са намалели.


english: The story of the death of an eight-year-old child bride puts this serious issue under the spotlight.

non_english: Historien om en otteårig barnebruds død sætter dette alvorlige emne i søgelyset.


english: So I repeated the experiment. I went 300 miles out of Delhi into a really remote village where the chances of a passing software development engineer was very little. (Laughter) I repeated the experiment there.

non_english: म्हणून मी हा प्रयोग दिल्लीपासून ३०० मैल दूर असलेल्या गावी करून पहिला खूप लाम्बचे गाव होते ते तिथे एखादा संगणक अभियंता येण्याची शक्यता खूप कमी होती तिथे मी तो प्रयोग केला


english: Their blood temperature is about 5 to 10 degrees Fahrenheit [3 to 5 degrees Celsius] above water temperature.

non_english: એનું કારણ કે, એના લોહીનું તાપમાન ૩થી ૫ ડિગ્રી સેલ્સિયસ હોય છે જે પાણીના તાપમાનથી વધારે છે.


english: I believe that it will be possible to find a definitive solution to this question as part of the process of resolving the issue of democratic control of Europol, and that this solution will encourage and reinforce institutional cooperation between all parties involved.

non_english: Indem man die Frage der demokratischen Kontrolle von EUROPOL löst, wird dieses Problem, so glaube ich, eine endgültige Lösung und auch eine Lösung finden, die die interinstitutionelle Zusammenarbeit zwischen allen mobilisiert und stärkt.


english: NepalUnites organized the protest rally.

non_english: Το NepalUnites οργάνωσε την πορεία διαμαρτυρίας.


english: In my country, I lived already in the city, and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

non_english: در کشور خودم، من در شهر زندگی می‌کردم، و ما احساس کردیم کامپالا خیلی بهتر از یک اردوگاه پناهندگان باشد.


english: To my surprise, she spoke English very well.

non_english: К моему удивлению, она очень хорошо говорила по-английски.


english: I don't know if I said it mentally or out loud, but that was a greatly defining moment in my life.

non_english: مجھے یاد نہیں کہ میں نے یہ دل میں کہا تھا یا اونچی آواز میں لیکن وہ میری زندگی کا فیصلہ کن دن تھا


english: Even so, many forms of discrimination, particularly those relating to religion, are directly or indirectly enshrined in those Constitutions and affect ethnic groups in particular.

non_english: 即使如此，许多歧视形式，特别是宗教歧视，还是直接或间接载入法律，特别影响到少数民族。


english: I've never seen anything like that.

non_english: मैं ऐसा कुछ कभी नहीं देखा है.


english: Do you have any CDs?

non_english: У тебе є якісь диски?


english: This door won't shut.

non_english: Вратава не се затвора.


english: Bezledy - Warmińsko - Mazurskie - road border point

non_english: Bezledy — Warmińsko — Mazurskie — maantieraja-asema


english: You are Caesar... wherever you are.

non_english: Kau adalah Caesar... Dimanapun kau berada.


english: When you're three, you better be able to write your name legibly, or else we'll consider it a developmental delay.

non_english: Ketika anda berusia tiga tahun, anda seharusnya sudah bisa menuliskan nama sendiri dengan benar, jika tidak, maka anda akan dianggap mengalami keterbelakangan perkembangan. Ketika masuk kelas 1 SD,


english: We've all heard of the Casual Friday thing.

non_english: Всички знаем за небрежния петък.


english: Instead, it should be putting forward a proposal for a directive on artists' copyright and rights agencies, as we requested in the Lévai report.

non_english: Ehelyett azonban az előadóművészek szerzői jogi és jogi képviseletével összefüggő irányelvre kellene javaslatot tennie, ahogy ezzel kapcsolatos kérésünket meg is fogalmaztuk a Lévai-jelentésben.


english: New Year's Day is the key to the year.

non_english: Uudenvuodenpäivä on avain vuoteen.


english: At 2 Timothy 3: 1 - 5, we read that in “the last days, ” people in general would be obsessed with self, money, and pleasures.

non_english: 2 Тимот 3: 1 – 5 - д « Эцсийн өдрүүдэд » хүмүүс аминч, мөнгөнд дуртай, зугаацаж цэнгэхийг л боддог болно гэсэн байдаг.


english: Really fast.

non_english: రియల్లీ ఫాస్ట్.


english: I asked Tom why he wanted to study French.

non_english: 나는 톰에게 왜 프랑스어를 배우고자했는지 물어봤다.


english: The initiators of this question do not propose a solution; instead they are calling for a new burden, they are calling for more bureaucracy, for a measure which runs counter to the market mechanisms and they are taking up plenary' s time with an intergroup opinion which excludes the competent parliamentary committee, contrary to several resolutions by Parliament.

non_english: Los iniciadores de esta pregunta no proponen ninguna solución sino que exigen nuevas cargas, más burocracia, una medida en contradicción con los mecanismos del mercado y ocupan al Pleno con un método intergroup excluyendo a la comisión parlamentaria competente, lo que contradice varias resoluciones del Parlamento.


english: - I can't, Sam.

non_english: - என்னால முடியாது, சாம்.


english: Typically, a young woman acknowledged that world conditions led her, and others, to become hippies by saying:

non_english: Tipicamente, certa jovem admitiu que as condições mundiais levaram a ela e a outros a se tornarem “hippies ”, afirmando:


english: My right foot is sleeping.

non_english: Man nutirpo dešinė pėda.


english: There are lots of things for us to think about.

non_english: हमारे पास सोचने के लिए बहुत सारी बातें हैं।


english: His American interrogators described him as an amicable psychopath.

non_english: Hänen amerikkalaiset kuulustelijansa kuvailivat häntä sovinnolliseksi psykopaatiksi.


english: in writing. - I voted in favour of this report on the Single Market Review which the Commission is working on.

non_english: raštu. - Balsavau už šį pranešimą dėl vieningos rinkos peržiūros, prie kurios Komisija dirba.


english: you are the8.875.706th visitor since 31 March 2001

non_english: Sie sind der8.890.796te Besucher seit dem 31. März 2001


english: Don't worry about it!

non_english: Mach dir darüber keine Sorgen!


english: Some may prefer a practical household item over a personal one for themselves.

non_english: Alcune preferiranno un oggetto pratico per la casa a un oggetto personale.


english: You have tennis elbow. Soak your arm in warm water.

non_english: Senin tenisçi dirseğin var. Kolunu sıcak suya batır.


english: There is a hospital nearby.

non_english: Il y a un hôpital près d'ici.


english: Modern Realities

non_english: Современа реалност


english: - Give me a break!

non_english: - Ξεκόλλα λίγο!


english: Indeed, the trend in recent decades is moving toward more abortions, not fewer.

non_english: Iš tikrųjų paskutiniais dešimtmečiais pasireiškia tendencija daryti daugiau abortų, bet ne mažiau.


english: I'm freezing.

non_english: أشعر بالبرد.


english: If we are serious about mobility in Europe, then these kinds of issues should not arise.

non_english: Kui me suhtume tõsiselt liikuvusse Euroopas, ei tohiks seda liiki probleemid esile kerkida.


english: What is on the desk?

non_english: מה נמצא על השולחן?


english: In order to provide the kind of energy that it would take for eight billion people living in cities that are even somewhat like the cities that those of us in the global North live in today, we would have to generate an absolutely astonishing amount of energy.

non_english: For å kunne levere den slags energi det ville kreve for åtte milliarder mennesker å bo i byer, om de bare er noenlunde lik byene som de av oss i den globale Norden lever i idag, måtte vi generert en helt utrolig mengde med energi.


english: Unknown MIME Type

non_english: MIME အမျိုးအစား မသိပါ


english: Unfortunately, she says, “like many women, I always played down anything to do with menstruation, not taking it seriously. ”

non_english: Din nefericire, spune ea, „la fel ca multe femei, întotdeauna minimalizam importanţa oricărui lucru legat de menstruaţie, neluîndu - l în serios“.


english: What do we know about the women 10 years after the war?

non_english: युद्धानंतर १० वर्षांनी अशा स्त्रियांचे काय झाले


english: I'm taking you shopping tomorrow.

non_english: Zítra jdeme nakupovat.


english: Intravenous drug use is spreading HIV/AIDS in Iran, Central Asia, and the former Soviet Union.

non_english: Nitrožilní aplikace drog v Íránu, Střední Asii a bývalém Sovětském svazu rozšiřuje HIV/AIDS.


english: I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

non_english: 不思議に思うのは 戦わない人たち 人を殺さない人たち 盗みやレイプをしない人たち 全員とは言わないけれど 戦時中に生活を進めようと 頑張っている人のほとんどが 交渉の席に含まれていないことです


english: As reported by gazeta.uz on 5 October, 2011, the president of Uzbekistan approved a law regarding "the distribution and consumption of alcohol and tobacco products" which will come into force in April 2012.

non_english: Som rapporterats i gazeta.uz den 5 oktober 2011 har Uzbekistans president godkänt en ny lag angående "distribution och konsumtion av alkohol och tobak" som kommer att gälla från april 2012.


english: Mr President, Commissioner, in a few months' time, hundreds of thousands of holidaymakers will again head for the Adriatic Coast to spend their summer holiday.

non_english: Herr talman, fru kommissionär! Om några månader kommer återigen hundratusentals semesterfirare att fara till den adriatiska kusten och tillbringa sin sommarledighet där.


english: There's also a microphone that's listening to the aggregate laughter and applause and booing -- I hope not -- to help make some of its next decisions.

non_english: Тут є мікрофон який слухає ваш сміх, аплодисменти і несхвальні вигуки - сподіваюсь,що таких не буде- що допоможе йому прийняти наступні рішення.


english: Write something.

non_english: เขียนอะไรบางอย่าง


english: How would you bring that story to life?

non_english: Jak bychom ten příběh mohli oživit?


english: This dilemma stretches beyond the areas which I have already listed.

non_english: Esse dilema alargase ainda para além dos domínios já por mim referidos.


english: English is an international language.

non_english: Anglishtja është gjuhë internacionale.


english: We have paid our dues.

non_english: Kami telah tunai tanggungjawab.


english: So our model is: learn math the way you'd learn anything, like riding a bicycle.

non_english: Joten meidän mallimme on opetella matematiikkaa samaan tapaan kuin vaikkapa opettelisi ajamaan polkupyörällä.


english: And the main thing is that the people came out not for the leaders.

non_english: А најважно е што луѓето не дојдоа за лидерите.


english: Which way is Central Park?

non_english: Накъде е Сентръл Парк?


english: February 22, 2000

non_english: ٢٢ شباط ٢٠٠٠


english: You have to survey the whole history of the universe.

non_english: Та огторгуйн бүх түүхийг эргэж харах хэрэг гарна.


english: And for me, it becomes necessary to integrate the two.

non_english: Bagi saya, adalah perlu untuk  mengintegrasikan kedua-duanya. Bagi saya, adalah perlu untuk  mengintegrasikan kedua-duanya.


english: The present route from London to Tokyo, not using the Suez Canal, is 15,000 miles.

non_english: La ruta presente de Londres a Tokio, sin utilizar el canal de Suez, es de 24.000 kilómetros.