english: So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.

non_english: Отже, головний сенс нашої розмови – це не просто надія на чесність заради чесності, це надія, що якщо ми будемо більш чесними та відвертими, ми всі загалом зможемо вигнути цю лінію щастя трошки вгору.


english: With all its limitations and defects, the fact remains that this social model is now an inherent part of the European identity.

non_english: I přes všechna svá omezení a nedostatky je dnes tento sociální model nedílnou součástí evropské identity.


english: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?

non_english: "% 1" नामांकीत फाइल आधिपासूनच अस्तीत्वात आहे. तुम्हाला ती पुन्हा खोडून लिहायची?


english: Unfortunately, the new guidelines seem to be heading in the same direction and there are no signs that things will change once they have been implemented.

non_english: De nye retningslinjer bevæger sig desværre i samme retning, og der er intet, der tyder på, at den kan ændres med disse retningslinjer.


english: It is still light outside.

non_english: Il y a encore de la lumière, dehors.


english: But the evidence clearly shows that this is not necessarily the case.

non_english: Men kendsgerningerne viser klart at dette ikke behøver at være tilfældet.


english: Could not open destination

non_english: Níorbh fhéidir sprioc a oscailt


english: The atmosphere here is crisp, clear, and virtually transparent.

non_english: Aerul este tăios, atmosfera clară, aproape transparentă.


english: I speak English every day.

non_english: Aš kalbu angliškai kiekvieną dieną.


english: All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix.

non_english: Все вместе, такие нетрадиционные политики рассматриваются как временное решение.


english: At the office, most of the interruptions and distractions that really cause people not to get work done are involuntary.

non_english: En la oficina la mayoría de las interrupciones y distracciones que hacen que la gente realmente no termine el trabajo son involuntarias.


english: Uncontrolled hypertension.

non_english: Hipertensão não controlada.


english: It's not as suffocating as it once was, except when I have to deal with the sort of nonsense that makes me want to hang myself.

non_english: Nó không ngột ngạt như trước, ngoại trừ việc tôi phải xử lý cái việc nhảm nhí khiến tôi muốn treo cổ cho xong này.


english: Well, have you not heard of ‘ black hair like the raven ’?

non_english: E pra, a nuk e keni dëgjuar shprehjen « flokë të zinj si të korbit »?


english: And that proportion is primarily genetically determined.

non_english: Και αυτή η αναλογία καθορίζεται κατά κύριο λόγο γενετικά.


english: And this is how it works.

non_english: In tako to gre.


english: He has a big mouth.

non_english: Има голема уста.


english: And the same is starting to happen with hardware too.

non_english: I el mateix està començant a passar amb la maquinaria.


english: But, while emissions in the rich nations were far above the permissible limit, Sri Lankan emissions were, at 660 kilograms, well below it.

non_english: В то время как выбросы в богатых государствах значительно превышали допустимый уровень, выбросы Шри-Ланки составляли 660 килограммов, что значительно ниже этого уровня.


english: Take the child with you!

non_english: Taktu barniđ međ ūér! Hér eru peningarnir.


english: Reconnect

non_english: ପୁନଃସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ


english: They're here.

non_english: آن‌ها اینجا هستند.


english: They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

non_english: Sie sitzen auf dem Boden. Sie hat nicht einmal ein Tischtuch.


english: And most of these deaths are occurring in low- and middle-income countries.

non_english: E a maioria dessas mortes acontece em países de rendas baixas ou médias.


english: This is like Odysseus when he's hearing the song.

non_english: Este é coma Ulises cando escoita a canción.


english: You should give up smoking.

non_english: Sie sollten das Rauchen seinlassen.


english: Tanya, give me the gun.

non_english: Tanya, geef dat wapen.


english: Having said that, legislation has to be clear, easy to understand and to enforce, and adaptable to changing circumstances.

non_english: Samas peavad õigusaktid olema selged, kergesti arusaadavad ja jõustatavad ning kohandatavad muutuvatele oludele.


english: What we are witnessing – and what is now affecting the whole world – is a man-made disaster that can be stopped and reversed by a coordinated policy response.

non_english: Quello che stiamo osservando, e che sta ora avendo gravi conseguenze a livello mondiale, è un disastro prodotto dall’uomo che può essere arrestato e invertito attraverso una risposta politica coordinata.


english: How often do you feed the fish?

non_english: Quanto spesso date da mangiare ai pesci?


english: But it is not a dream anymore..

non_english: Por tashmë nuk është ëndërr..


english: Furthermore, the Commission is of the opinion that in order to be applied properly, the EU legislation must be complemented by information campaigns that would inform the Roma of their rights, and by events that will inform the general public about the rights and duties resulting from the anti-discrimination law.

non_english: Ponadto Komisja uważa, że przepisy unijne, aby mogły być właściwie stosowane, muszą zostać uzupełnione kampaniami informacyjnymi, z których Romowie mogliby dowiedzieć się o przysługujących im prawach, oraz wydarzeniami, dzięki którym opinia publiczna byłaby informowana o prawach i obowiązkach wynikających z prawa zabraniającego dyskryminacji.


english: Why Do My Parents Embarrass Me?

non_english: Prečo ma rodičia privádzajú do rozpakov?


english: I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

non_english: Немав потреба повеќе да зборувам со стјуардесата.


english: Clearly, so-called non-binding legal instruments cannot be a substitute for legal acts and instruments, which are available to ensure the continuity of the legislative process.

non_english: Világos, hogy az úgynevezett nem kötelező érvényű jogi instrumentumok nem pótolhatják a jogi aktusokat és instrumentumokat, amelyek a jogalkotási folyamat folytonosságának biztosítására rendelkezésre állnak.


english: Have the accounts of your predecessors not reached you: the people of Noah, the Ad, the Thamud, and those who came after them - they whose number is not known to any except Allah? Their Messengers came to them with Clear Signs, but they thrust their hands in their mouths, and said: "We do surely reject the Message you have brought, and we are in disquieting doubt about what you are summoning us to."

non_english: آيا خبر كسانى كه پيش از شما بودند، قوم نوح و عاد و ثمود، و كسانى كه پس از آنها آمدند، كه جز خدا كسى از آنان آگاهى [كامل] ندارد، به شما نرسيده است؟ پيامبرانشان با دلايل روشن بديشان آمدند، پس دستهاشان را در دهنهاشان باز گرداندند و گفتند: ما به آنچه بدان فرستاده شده‌ايد كافريم، و ما در باره آنچه ما را به آن مى‌خوانيد سخت به شك اندريم.


english: I love ice cream.

non_english: Μου αρέσει το παγωτό.


english: Go to previous location

non_english: နေရာဟောင်းကို ပြန်သွား


english: But they were silent as to whether they called the attention of the girl and her mother about the “improper” dress.

non_english: Ancak kızın ve annesinin "uygunsuz" kıyafet açısından uyarılıp uyarılmadığı konusunda sessiz kalıyorlar.


english: establishing a temporary prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union

non_english: o uspostavi privremene zabrane ribolova škarpine u zoni NAFO 3M za plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije


english: However, Mr Kinnock, your presentation to the Committee on Budgetary Control this coming Tuesday must not just be a one-way street; rather, as Parliamentarians, we want, and must, play a part in this and it also goes against my understanding of politics when I find that yet another press conference has taken place this week, before we have had chance to carefully discuss the submission in the competent Committee on Budgetary Control.

non_english: Porém, a sua intervenção na Comissão do Controlo Orçamental, Senhor Comissário Kinnock, na próxima terça-feira, não deverá ser apenas uma via de sentido único, pois nós, deputados, queremos e devemos participar. Além disso, é contra o meu conceito de política, o facto de se realizar ainda nessa semana uma conferência de imprensa, antes de nós podermos discutir pormenorizadamente a proposta na Comissão do Controlo Orçamental.


english: You can view more tweets about the protest with the hashtag #lamarchadetodaslasmarchas.

non_english: #lamarchadetodaslasmarchas ile protesto hakkında daha fazla tweet bakabilirsiniz.


english: Rather, if we truly want life, we need to heed Jesus ’ counsel: “Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting. ” — John 6: 27.

non_english: Hvis man virkelig ønsker at leve må man følge Jesu råd: „Arbejd ikke for den mad, som er forgængelig, men for den mad, som varer til evigt liv.“ — Joh. 6: 27.


english: And 78 is the city code for the city of St. Petersburg.

non_english: et que « 78 » était le code de la ville de Saint-Pétersbourg.


english: It makes sense to reflect the cost of CO2 (among many other factors) in the price paid to drive our cars or heat our patios; but when the phase-out proceeds more slowly than some lawmakers wish, a ban is not the right solution.

non_english: Promítnout náklady CO2 (spolu s mnoha dalšími faktory) do ceny, kterou musíme zaplatit, abychom mohli jet autem nebo se ohřáli na terase, má smysl, avšak v situaci, kdy útlum nějaké technologie pokračuje pomaleji, než si někteří zákonodárci přejí, není zákaz správným řešením.


english: 720×720dpi, high resolution paper

non_english: 720x720డిపిఐ, అధిక రిజల్యూషన్ గల కాగితం


english: So rather than greeting the changes wrought by puberty with hostility and fear, marvel at them, accept them graciously  — and with a sense of humor.

non_english: A preto – nestavaj sa k zmenám, ktoré prichádzajú s pubertou, nepriateľsky a ustrašene, radšej si všimni, aké sú obdivuhodné, prijmi ich prívetivo, a so zmyslom pre humor.


english: Food, necessary for survival, becomes their main concern, crowding out everything else, including spiritual needs.

non_english: Nabavka hrane bezuvjetno potrebne za preživljavanje, postaje im glavnom brigom, potiskujući sve druge, uključujući i duhovne potrebe.


english: Uses the settings of the Control Center's default email profile (you can edit that one under Internet & Network Email in the Control Center).

non_english: Bruk innstillingene fra kontrollsenteret s standard e- postprofil (du kan redigere det under Internett & nettverk E- post i kontrollsenteret).


english: Linked to this discussion is that related to security.

non_english: Legată de această discuţie este cea referitoare la securitate.


english: The Clean Sky Joint Undertaking (vote)

non_english: Întreprinderea comună Clean Sky (vot)


english: If so, then a key condition must be the self-respect that comes from working things out for ourselves, individually and collectively.

non_english: En ese caso, una condición fundamental debe ser el autorrespeto resultante de la resolución de los problemas por nosotros mismos, individual y colectivamente.


english: When very large stars die, they create temperatures so high that protons begin to fuse in all sorts of exotic combinations, to form all the elements of the periodic table.

non_english: Når store stjerner dør, skapes det så høye temperaturer at protonene smelter sammen i masse eksotiske kombinasjoner, og skaper alle grunnstoffene i det periodiske system.


english: His grandmother had two jobs.

non_english: Anneannesi iki işte çalışıyordu.


english: List of icon names

non_english: Ikonoen izenen zerrenda


english: Meanwhile, Kong-udom lodged a police report at the Tung Song Hong Police Station against two men she accused of harassing and threatening her with rape at the NHRC event.

non_english: এদিকে টুয়াং সং হং পুলিশ স্টেশনে কং-উদম দুজন ব্যক্তির বিরুদ্ধে এক অভিযোগ দায়ের করে যারা তাকে এনএইচআরসির-এর অনুষ্ঠানে হয়রানি এবং ধর্ষণেরর হুমকি প্রদান করেছে।


english: Verily your Lord knows all that their hearts conceal as well as all that they reveal.

non_english: അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള് ഒളിച്ച് വെക്കുന്നതും അവര് പരസ്യമാക്കുന്നതും എല്ലാം നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അറിയുന്നു.


english: Madam President, this joint debate encompasses four reports supposedly compiled to outline better regulation in the EU.

non_english: Pani przewodnicząca, ta wspólna debata dotyczy czterech sprawozdań, sporządzonych rzekomo w celu omówienia kwestii tworzenia lepszych uregulowań prawnych w UE.


non_english: Filleann FISHER( 0. 2859) é seo: 0. 294096


english: As a result, one of the fundamental points of this cooperation agreement on the regulation of civil aviation safety is mutual trust in each other's systems and the comparison of regulatory differences.

non_english: В резултат на това една от основните точки на това споразумение за сътрудничество в областта на регламентиране на безопасността на гражданското въздухоплаване е взаимното доверие в системите на двете страни и сравняването на регулаторните различия.


english: So I urge you to shut your eyes, and discover the great ideas that lie inside us; to shut your engines and discover the power of sleep.

non_english: ამიტომ მოგიწოდებთ დახუჭოთ თვალები და აღმოაჩინოთ დიდი იდეები, რომლებიც ჩვენს შიგნით თვლემენ, ჩააქროთ თქვენი ძრავები და ძილის ძალა აღმოაჩინოთ.


english: And many Haida families have responded, recognizing the ring of truth contained in God’s Word, the Bible.

non_english: És sok haida család kedvezően reagált, fel tudta ismerni a Bibliában, Isten Szavában az igazság tiszta csengését.


english: Even if it is true, it matters little.

non_english: Zelfs als het waar is, maakt het weinig uit.


english: If the report is adopted in the wording proposed by the rapporteur, it will be a very good report and we can all be satisfied with the outcome.

non_english: Jeżeli sprawozdanie zostanie przyjęte w brzmieniu proponowanym przez sprawozdawcę, będzie ono bardzo dobre i wszyscy będziemy mogli być zadowoleni z wyniku.


english: As a third example, consider consumer products.

non_english: Kot tretji primer pomislite na potrošniške izdelke.


english: Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.

non_english: 특히 결핵과 HIV가 강하게 연관되어 있는 아프리카에서는, 공공의 큰 문제가 되고 있습니다.


english: My main thought here is that the Member States do not owe it to the European Commission or the European Parliament to transpose the rules of the internal market but first and foremost to themselves and to each other, and above all to their own citizens and their own businesses.

non_english: Pagrindinman kilusi mintis yra ta, kad valstybės narės nėra įsipareigojusios Europos Komisijai ar Europos Parlamentui perkelti vidaus rinkos taisyklių į nacionalinę teisę, tačiau turi tai padaryti, pirmiausia, dėl savęs ir viena kitos ir, svarbiausia, dėl savo piliečių ir savo verslo bendrovių.


english: %s (GStreamer plugin)

non_english: %s (GStreamer ပေါင်းထည့်ဆောဗ်ဝဲ)


english: Rules for management of the quotas established for 2014 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.

non_english: Pravila upravljanja kvotama koje su utvrđene za 2014. trebaju se donijeti prije početka kvotne godine kako ne bi došlo do neopravdanog narušavanja kontinuiteta trgovinskih tokova.


english: ( b) Whose example is important?

non_english: б) Хэний жишээ чухал вэ?


english: (Laughter) The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

non_english: (خنده) چیز دیگر این بود که نمیتوانستم به او بگویم که نمیخواهم.


english: Enter the building, relaxed.

non_english: Entre no prédio, com uma postura relaxada.


english: Education is the key.

non_english: Utbildning är nyckeln.


english: Indeed, these well-kept industry and government secrets can have serious and widespread repercussions.

non_english: Questi segreti ben custoditi tra settore e governo possono avere gravi ripercussioni.


english: Because the Koran is quite clear when it says that you'll be "a new creation in paradise," and that you will be "recreated in a form unknown to you," which seems to me a far more appealing prospect than a virgin.

non_english: Jer Kuran je dosta jasan kad kaže da ćete biti "nova kreacija u raju" i da ćete biti "ponovno stvoreni u vama nepoznat oblik", što mi se čini kao daleko primamljivo očekivanje od djevice.


english: PNM file has an incorrect initial byte

non_english: PNM טעקע האָט אַ פֿאַלש ערשט אַכטעלע


english: So you know why someone hacked into DHS.

non_english: Znaèi znaš zašto je neko hakovao DB.


english: I am aware that Judge Goldstone, a dedicated and unimpeachable human rights lawyer and advocate, shared similar concerns when he was initially approached.

non_english: Ich weiß, dass Richter Goldstone, ein engagierter und untadeliger Anwalt und Aktivist für Menschenrechte, ähnliche Bedenken hatte, als man ursprünglich an ihn herantrat.


english: Launch your favourite Applications

non_english: ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରିୟ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁName


english: By the end of this year, there'll be nearly a billion people on this planet that actively use social networking sites.

non_english: Ob koncu tega leta bo na tem planetu milijarda ljudi, ki aktivno uporablja spletne strani socialnih omrežij.


english: But even more important is the need for parents to take time to fill the emotional, mental and spiritual needs of their children. — Matt.

non_english: Αλλ ’ ακόμη σπουδαιότερη είναι η ανάγκη να διαθέτουν οι γονείς χρόνο για να ικανοποιούν τις συναισθηματικές, διανοητικές και πνευματικές ανάγκες των παιδιών τους. — Ματθ.


english: So Jesus did not ask his followers to engage in armed revolt to protect his human rights.

non_english: Отже, Ісус не просив своїх послідовників, щоб вони озброювались і охороняли Його людські права.


english: Will you write to me before the next plenary with that information?

non_english: Kertoisitteko minulle ennen seuraavaa täysistuntoa tämän tiedon?


english: Whatever thing you have been given is the enjoyment of the present life and its adornment; and what is with God is better and more enduring.

non_english: Чизҳое, ки ба шумо дода шудааст, матоъест ва ороиши ин зиндагии дунявист. Ҳол он ки он чӣ назди Худост, беҳтару монданитар аст.


english: But they get a lot more information about what you do online, what you like, what interests you.

non_english: Але вони отримують набагато більше інформації про те, що ви робите онлайн, що вам подобається, що вас цікавить.


english: He it is Who hath sent His apostle with the guidance and the true religion, that He may make it triumph over all religion, even though averse may be associaters.

non_english: वही है जिसने अपने रसूल को मार्गदर्शन और सत्यधर्म के साथ भेजा, ताकि उसे पूरे के पूरे धर्म पर प्रभुत्व प्रदान कर दे, यद्यपि बहुदेवादियों को अप्रिय ही लगे


english: Most people like watching TV.

non_english: A legtöbb ember szeret tévét nézni.


english: If a decision is made to divorce, it is also necessary to resolve with one’s spouse how joint accounts will be handled.

non_english: Nếu quyết định ly dị, thì cũng cần cùng người hôn phối giải quyết việc phân chia những trương mục mà hai người có chung.


english: - And we're not lost either!

non_english: - Ούτε κι' εμείς!


english: I'll go get her.

non_english: אני אלך אחריה.


english: Help?

non_english: Giúp đỡ bố ư?


english: “ Teens labelled as ‘ not well - adjusted ’ ate with their families three or fewer days a week. ”

non_english: ” בני נוער שהוגדרו כ’לא משתלבים היטב ’ סעדו עם משפחותיהם שלושה ימים בשבוע או פחות ”.


english: The truth is, the power of the love and devotion the Thais feel towards their King is so strong, it can never be hurt or destroyed by one stupid video clip.

non_english: La verdad es que, el poder del amor y la devoción que los thailandeses sienten hacia su Rey es tan fuerte, que no puede ser dañado o destruido por un estúpido vídeo.


english: The response was, however, not favorable to them:

non_english: Fakat hükumetin yanıtı onların lehine olmadı:


english: The other was the trade in textile products, which was a focal point of the negotiations for a long time and in which the interests of the industrialized nations clashed with those of the developing countries.

non_english: Por outro lado, o comércio de produtos têxteis, que dominou durante muito tempo as negociações, onde se defrontaram os interesses dos países industrializados e os dos países em vias de desenvolvimento.


english: I am totally responsible! ’?

non_english: Aš dėl visko kaltas! ’?


english: May I offer you a drink?

non_english: Posso oferecer-lhes algo a beber?


english: Cannot open file "{0}".

non_english: "{0}" ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না।


english: A third collection worth an enormous fortune is in the Iranian royal treasury.

non_english: Третя дуже коштовна колекція знаходиться в іранській царській скарбниці.


english: Farmingdale

non_english: फार्मिङ्गडेल


english: @syrianews: Almost every tweet on my timeline now contains #FreeRazan.

non_english: @syrianews: Nästan varje tweet på min timeline innehåller nu #FreeRazan.


english: I wish I could do that now.

non_english: Chciałabym teraz to robić.


english: Who is the first real man on the list, if not Adam?

non_english: Kdo, razen Adama, bi bil lahko prvi človek v rodovniku?


english: America/Yakutat

non_english: ଆମେରିକା/ୟକୁଟେଟ


english: You are absolutely right.

non_english: Potpuno si u pravu.


english: This combination of instruments enables us to implement a policy of rural development which today, furthermore, is one of the ways in which the common agricultural policy - in one of its dimensions - and regional policy also, have developed and changed.

non_english: C'est l'ensemble de ces instruments communautaires qui nous permet de travailler dans une politique de développement rural qui constitue aujourd'hui un des développements et une des lignes d'évolution de la politique agricole commune, dans une de ses dimensions, et de la politique régionale d'autre part.


english: This requires building and maintaining fair and efficient input and output markets that connect them – as well as larger-scale farmers – physically and virtually to opportunities to increase their incomes.

non_english: Isto implica construir e manter mercados de compra e venda justos e eficientes que os liguem – bem como a agricultores de larga escala – física e virtualmente a oportunidades para aumentar os seus rendimentos.


english: Some suggest that to determine how much you can tolerate, you should start out with a small glass of milk.

non_english: Bazıları, içebileceğiniz süt miktarını saptamak için küçük bir bardak sütle başlamanızı öneriyor.


english: What you have to do is do what I did, that is change your exercise regime, increase your cardiorespiratory function, to get the long-lasting effects.

non_english: Wat je moet doen, is wat ik deed: je beweeggewoonten veranderen, je hart- en longfunctie verbeteren, om blijvend resultaat te boeken.


english: These animals feed on grass.

non_english: تقتات تلك الحيوانات على العشب.


english: All of you did good work.

non_english: Jeder von euch hat gute Arbeit geleistet.


english: This table is wooden.

non_english: Αυτό το τραπέζι είναι ξύλινο.


english: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.

non_english: Oppgir om verdien av heltall uten fortegn skal vises som heksadesimalt i stedet for desimalt. @ info


english: Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.

non_english: Cioè, non intendo solo il suono, vorrei che ascoltaste veramente quel tuono dentro di voi.


english: The rulership by the saltwater crocodile — the undisputed king of Palau’s reptile world.

non_english: שלטונו של תנין הים — מלך הזוחלים הבלתי מעורער של בּלאוּ.


english: With this, we could rule the world together.

non_english: Со ова можеме заедно да управуваме со светот.


english: Published by Ottmann Lith, Co., 1904 Sept.

non_english: Publicat de: Ottmann Lith, Co., 1904 Sept.


english: The Greek Government acknowledges the problem of its being unable to record human resources entering and leaving work and is therefore committed, firstly, to restructuring public sector employment services in Greece, secondly, to setting up efficient employment promotion centres - this programme has already started but has not yet been completed - and, thirdly, to introducing a system of electronic employment cards and using suitable IT systems to monitor all these policies.

non_english: Hoje, o Governo grego reconhece que existe um problema no que se refere à impossibilidade de registar as entradas e saídas de mão-de-obra do mercado de trabalho e, por esse motivo, comprometeu-se, primeiro, a reorganizar os serviços públicos de emprego do país, segundo, a criar centros eficientes de promoção do emprego - este programa já começou mas ainda não está concluído -, terceiro, a introduzir um sistema de cartões electrónicos de emprego e utilizar sistemas electrónicos adequados para poder fazer o acompanhamento de todas estas políticas.


english: Hey, i got something.

non_english: היי, יש לי משהו.


english: So the hardest thing for me was the kinesthetic thing, looking at my hands through two mirrors, laying on my back, and not able to move at all except for my hand.

non_english: Tak więc najtrudniejsza okazuje się kwestia kinestetyki, patrzenie na moje ręce poprzez dwa lustra, leżąc na plecach jednocześnie nie być w stanie w ogóle się poruszać, z wyjątkiem rąk.


english: All pictures from users of Teron.ru were picked up by a popular Russian TV news program "Vesti" (News).

non_english: Популярная российская телекомпания Вести воспользовалась всеми фотографиями, сделанными пользователями Teron.ru.


english: But you can see, even just intuit, from this map, that the harbor has dredged and flattened, and went from a rich, three-dimensional mosaic to flat muck in really a matter of years.

non_english: Tapi sekilas saja Anda dapat melihat, bahwa dermaganya telah dikeruk dan diratakan, dan berubah dari mosaik tiga dimensi menjadi tumpukan tanah datar dalam beberapa tahun saja.


english: On the other hand, they are lighter than the American Indians, to whom they are related.

non_english: Εξ άλλου, αυτοί είναι πιο μικρόσωμοι από τους Αμερικανούς Ερυθροδέρμους, με τους οποίους είναι συγγενείς.


english: He wants to learn how to ride a unicycle.

non_english: Meg akar tanulni egykerekűzni.


english: (RO) The use of plant protection products in compliance with efficient farming practices is vital to be able to produce a sufficient quantity of good-quality food, which will offer a high level of protection to the consumer's health and the environment.

non_english: (RO) Употребата на продукти за растителна защита съгласно ефективните земеделски практики е жизненоважна за успешното производство на достатъчно количество доброкачествена храна, която предлага високо ниво на защита на здравето на потребителите и околната среда.


english: “ However, I acknowledge that to lose weight, I must keep active and strictly control my diet. ”

non_english: Այնուամենայնիվ, ես հասկանում եմ, որ նիհարելու համար պետք է ակտիվ կյանքով ապրեմ և խստորեն հետևեմ սննդակարգիս » ։


english: Another key challenge – essential to improve health, protect the dignity of urban dwellers, and mitigate environmental risks – is to reduce backlogs in the collection of solid waste. Residents of the informal settlement of Kibera, outside Nairobi, are addressing this problem with “bio-centers” – public sanitation facilities run by locals that generate revenue from the sale of harvested methane gas.

non_english: ويتمثل تحد رئيس آخر ــ والذي يشكل ضرورة أساسية لتحسين الصحة، وصيانة كرامة سكان المناطق الحضرية، وتخفيف المخاطر البيئية ــ في الحد من التراكمات في جمع النفايات الصلبة. ويعمل سكان مستوطنة كيبيرا غير الرسمية خارج نيروبي على معالجة هذه المشكلة بإقامة "المراكز الحيوية" ــ مرافق صحية عامة يديرها أهل المنطقة وتولد عائدات من بيع غاز الميثان الناتج عن المخلفات.


english: Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.

non_english: Кога погледнав низ прозорецот, видов непознат човек на прагот.


english: And Judy saw her landscape being destroyed and her water poisoned.

non_english: Judy zag haar landschap verwoest en haar water vergiftigd.


english: Our experience of modern administration tells us that openness, decentralisation of responsibility and qualified evaluation are often as effective as detailed bureaucratic supervision.

non_english: Kokemuksemme nykyaikaisesta hallinnosta osoittavat, että avoimuus, vastuun hajauttaminen ja pätevä arviointi ovat usein yhtä tehokkaita kuin byrokraattinen yksityiskohtien valvonta.


english: Increasingly, information being made available at local level is also held in a range of languages.

non_english: Vis dažniau vietos lygiu prieinama informacija pateikiama keliomis kalbomis.


english: Yes, “beauty disappears. ”

non_english: Da, » lepota je minljiva «.


english: Indeed, Yuri was on the stage participating in a program presented to an international audience.

non_english: Jurijs pat bija uz skatuves un piedalījās programmā, kuru klausījās daudznacionāla auditorija.


english: However, all the participants here are above 18.

non_english: Sin embargo, todos los participantes aquí tienen más de 18 años.


english: And you know what these are.

non_english: E sapete cosa sono questi.


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: Ini adalah dapurnya, yang terletak di ruangan yang sama.


english: Banking hasn't always been the way we read about it now in the newspapers.

non_english: بانکداری همیشه به این صورت که ما الان در روزنامه ها می خوانیم نبوده است. بانکداری همیشه به این صورت که ما الان در روزنامه ها می خوانیم نبوده است.


english: And I was an archeologist, and then I broke things.

non_english: Isha arkeologe, dhe pastaj theva gjëra.


english: - And right next door, is that...?

non_english: - Και το διπλανό σπίτι είναι...


english: You want to buy the house now, don't you? Maybe.

non_english: คุณอยากซื้อบ้าน ใช่มั้ย?


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: さて この話から始めましょう―2年前 ある企画の担当者が電話してきました スピーチイベントに 出ることになっていたのです


english: As an elected representative for the Loire-Atlantique region, unfortunately, I can testify to this.

non_english: Som förtroendevald från Loire-Atlantique kan jag tyvärr intyga det.


english: We know that two-thirds of them are going to go back.

non_english: Wiemy, że dwie trzecie z nich zamierza wrócić.


english: Well in the end, I'll just end with a story.

non_english: Ką gi, ir pabaigai aš papasakosiu istoriją.


english: Please refrain from smoking.

non_english: Vennligst avstå fra å røyke.


english: Update the files in the archive "%s"?

non_english: Nuashonraigh na comhaid sa chartlann "%s"?


english: Imagine this is the person interviewing you.

non_english: Энэ хүн тантай ярилцлага хийж байна гэж төсөөл.


english: I don't like coffee.

non_english: Мені не подобається кава.


english: Our ideas are in one area and our behavior with our bodies is in another.

non_english: Meie ideed asuvad ühes kohas ja  meie käitumine koos kehaga teises kohas.


english: I can promise you I'll do everything in my power.

non_english: Môžem ti sľúbiť, že urobím, čo je v mojich silách.


english: - I think I've got hypothermia.

non_english: - Creo que tengo hipotermia.


english: Nobody is coming to get you, okay?

non_english: کسي نمياد که تورو ببره باشه؟


english: I watch television in the evening.

non_english: Jeg ser tv om aftenen.


english: To safeguard editorial independence we also open the possibility in the draft that, under certain conditions, the test is done by a public broadcaster itself.

non_english: Pentru a proteja independenţa editorială, am deschis în cadrul proiectului şi posibilitatea ca, în anumite condiţii, testul să fie efectuat de societatea de radiodifuziune însăşi.


english: Going beyond verbal exhortations, the Supreme Leader issued a fatwa, or religious decree, forbidding people from publicly exposing injustice by officials of the Islamic Republic.

non_english: Anant més enllà de les exhortacions verbals, el Líder Suprem ha emès una fàtua, o decret religiós, que prohibeix exposar públicament les injustícies comeses pels funcionaris de la República Islàmica.


english: For example, at Genesis 8: 21 God is quoted as saying: “The imagination of man’s heart is evil from his youth. ”

non_english: Mojzesovi 8: 21 je citirana naslednja Božja izjava: » Mišljenje človeškega srca je hudobno od njegove mladosti. «


english: And it looks delicious.

non_english: И изглежда вкусно.


english: COPENHAGEN – Where should the global community focus its attention over the next 15 years?

non_english: KOPENHAGEN – Waar moet de wereldgemeenschap zijn aandacht de komende vijftien jaar op richten?


english: Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

non_english: Princeza Diana najavila je na TV-u kako mine stvaraju strukturnu barijeru za bilo kakav razvoj, što je zaista točno.


english: Say as little as possible.

non_english: Segđu eins lítiđ og ūú getur.


english: For example, the 192 - page book The Secret of Family Happiness can benefit husbands, wives, parents, children, grandparents — yes, every member of the family.

non_english: مثال کے طور پر ، ۱۹۲ صفحات کی کتاب خاندانی خوشی کا راز شوہروں ، بیویوں ، والدین ، بچوں اور بڑےبوڑھوں — غرض ، خاندان کے ہر فرد کو فائدہ پہنچا سکتی ہے ۔


english: If you find any of these things, you should not drive the vehicle until the tire is repaired or replaced.

non_english: Եթե նկատեք այդ նշաններից գոնե մեկը, մի ՛ վարեք մեքենան, քանի դեռ անվադողը չեք նորոգել կամ փոխարինել ։


english: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services

non_english: Զրուցեք Google Talk֊ում, Ֆեյսբուքում, MSN֊ում և բազմաթիվ այլ ծառայություններում


english: But none of the over 23,000 people present at Locomotive Stadium on Friday, July 23, had to fear him, for he was now one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Tačiau nė vienam iš daugiau kaip 23000 žmonių Lokomotyvo stadione penktadienį, liepos 23 - ąją, nereikėjo jo bijotis, nes šį kartą jis jau buvo Jehovos Liudytojas.


english: The quest for equality should permeate the work of the Directorate-General for Development at all levels.

non_english: Stræben efter ligestilling skal gennemsyre arbejdet på alle niveauer i Generaldirektoratet for Bistand.


english: The word has unpleasant associations.

non_english: Зборот има непријатни асоцијации.


english: But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it.

non_english: Pero hay otro lado del que he sido testigo por haberlo vivido y ser alguien que terminó trabajando en eso.


english: You ask questions about everything.

non_english: Vi starigas demandojn pri ĉio.


english: I was born into a family of politically active intellectual atheists.

non_english: Rođena sam u obitelji politički aktivnih


english: We have asked for a Public Prosecutor' s Office and criminal law, but we also need administrative law for the EU.

non_english: Hemos señalado hace falta una Fiscalía y un Derecho penal comunitarios, pero también se precisa un Derecho administrativo comunitario.


english: Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.

non_english: بی عداالتی در هر جا که باشد، تهدیدی برای عدالت در همه جاست.


english: The holidays came to an end at last.

non_english: Die Ferien kamen schließlich zum Ende.


english: We're having some problems with the villagers.

non_english: ما با روستايي ها يه کم مشکل داريم


english: And they will say: "What has happened to us that we see not men whom we used to number among the bad ones?

non_english: Ва гӯянд: «Чаро мардонеро, ки аз ашрор (бадкорон). мешумурдем, акнун намебинем?


english: I was upstairs.

non_english: ကျမက အပေါ်ထပ်မှာ။


english: There were horrible scorch marks on her face, ears and legs.

non_english: Uz dzīvnieka purna, ausīm un kājām uguns bija atstājusi briesmīgas pēdas.


english: I can bear this broken heart no longer.

non_english: אני לא יכול יותר לסבור את הלב השבור הזה.


english: If it were not for water, no one could live on earth.

non_english: 如果沒有了水，沒有人能夠在地球上生存。


english: The blogger adds he is surprised to hear so much western music on Iranian radio.

non_english: O blogueiro acrescenta que ele está surpreso de ouvir tanta música ocidental na rádio iraniana.


english: Konqueror Browsing Control Module

non_english: कॉन्करर ब्राउज़िंग नियंत्रण मॉड्यूल


english: I sincerely hope that you will soon recover from your illness.

non_english: Ich hoffe sehr, dass du bald von deiner Krankheit genesen wirst.


english: There is, in fact, a risk of a military coup in the future.

non_english: De hecho, existe el riesgo de un golpe militar en el futuro.


english: @IrfanBachdim10: We beat them twice!!

non_english: @IrfanBachdim10: Два пати ги победивме!!


english: At a minimum, currency unions require a confederation with far more centralized power over taxation and other policies than European leaders envision for the eurozone.

non_english: Как минимум, валютные союзы требуют конфедеративного государственного устройства с гораздо более централизованной властью над налогообложением и другими сферами политики, чем власть, предоставленная еврозоне лидерами ЕС.


english: And if you divide the larger number by the smaller number, then these ratios get closer and closer to about 1.618, known to many people as the Golden Ratio, a number which has fascinated mathematicians, scientists and artists for centuries.

non_english: અને જો તમે મોટી સંખ્યા નો  ભાગાકાર નાની સંખ્યા થી કરો, તો આ પ્રમાણ નજીક આવતું જશે જે લગભગ ૧.૬૧૮ તેને ગોલ્ડન રેશિયો તરીકે ઘણા લોકો જાણે છે આ સંખ્યા સદીઓ  સુધી મંત્રમુગ્ધ ગણિતશાસ્ત્રીઓ, વિજ્ઞાનીઓ અને કલાકારો છે.


english: It is certainly possible, indeed it must be feasible for state aid to be given to small and medium-sized enterprises involved in research and development for the purpose of educating them in regional and environmental policy.

non_english: Desde luego es posible y también debe ser factible conceder ayudas públicas a las pequeñas y medianas empresas, en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico, para el desarrollo de la política regional y en el ámbito de la política medioambiental.


english: They're just strongly held opinions.

non_english: Απλά έχουν ισχυρές απόψεις.


english: And when LJ user g60, a Moscow native now living in the United States, was visiting his hometown, he happened to cross paths with Putin's motorcade twice, getting a glimpse (and a few furtive photos) of the exaggerated security measures taken to secure the president's passage through the city. Here's g60 story (RUS), posted on June 12:

non_english: E quando o usuário g60 do LJ, um nativo de Moscou agora morando nos EUA, estava visitando sua terra natal, ele por acaso cruzou com a comitiva do presidente Putin duas vezes, tendo um vislumbre (e algumas fotos furtivas) das medidas exageradas de segurança tomadas para assegurar a passagem do presidente pela cidade.Aqui vai a história(RUS) de g60, postada no dia 12 de junho:


english: I haven't eaten anything since yesterday.

non_english: Jag har inte ätit något sedan i går.


english: If CAM or MoIA still finds anything that they think does indeed break the law then they can always contact me directly.

non_english: Bila CAM or MoIA masih menemukan apapun yang menurut mereka memang melanggar hukum maka mereka bisa langsung menghubungi saya.


english: Centuries later, Alexander of Macedon brought back to Europe two hundred peafowl.

non_english: Séculos depois, Alexandre da Macedônia levou para a Europa duzentos pavões.


english: He believes in his music.

non_english: Li kredas je sia muziko.


english: He said that the number of people requiring treatment for alcohol poisoning in his hospital, the Reinier de Graaf Gasthuis in Delft, had doubled over a five-year period and that in children between the ages of 10 and 15 it had actually increased six-fold.

non_english: Jis teigė, kad per penkerių metų laikotarpį pacientų skaičius, kuriuos reikia gydyti nuo apsinuodijimo alkoholiu jo ligoninėje "Reinier de Graaf Gasthuis" Delfte padaugėjo du kartus, o vaikų nuo 10 iki 15 metų amžiaus padaugėjo šešis kartus.


english: He's the president of the bank.

non_english: Je prezidentem banky.


english: I hope that it doesn’t bespeak anything too significant about the direction of Israeli politics.

non_english: Saya harap hal ini tidak akan memperlihatkan suatu apapun yang terlalu menyolok mengenai arah politik Israel.


english: A religious aspect was introduced with the springing up of a new cult centered on the godlike supermen from Venus.

non_english: De opkomst van een nieuwe cultus die zich concentreerde op de goddelijke supermensen van Venus zorgde voor een religieus aspect.


english: And we don't use design anymore. We find what works.

non_english: Me ei kasuta enam disaini. Me uurime, mis töötab.


english: So we need materials in closed cycles, but we need to analyze them down to the parts per million for cancer, birth defects, mutagenic effects, disruption of our immune systems, biodegradation, persistence, heavy metal content, knowledge of how we're making them and their production and so on.

non_english: οπότε χρειαζόμαστε υλικά σε κλειστούς κύκλους αλλά πρέπει να τα αναλύσουμε κάτω σε κομματάκια του εκατομμυριοστού για καρκίνο, γεννετικά προβλήματα, μεταλλαξιογονικά αποτελέσματα διάσπαση των ανοσοποιητικών συστημάτων μας, βιοδιάσπαση, εμμονή, περιεκτικότητα σε βαρύ μέταλλο, γνώση για το πώς τα κατασκευάζουμε και τη παραγωγή τους και ούτω καθ' εξής.


english: Two women are dead!

non_english: Due donne sono morte!


english: We looked for you at Echo base.

non_english: Kerestünk Önnek Echo bázis.


english: And We divided them into twelve tribes (as distinct) nations. We directed Musa (Moses) by inspiration, when his people asked him for water, (saying): "Strike the stone with your stick", and there gushed forth out of it twelve springs: each group knew its own place for water. We shaded them with the clouds and sent down upon them Al-Manna and the quails (saying): "Eat of the good things with which We have provided you." They harmed Us not but they used to harm themselves.

non_english: ئۇلار (يەنى ئىسرائىل) نى 12 تارماققا (يەنى قەبىلىگە) جامائەلەر قىلىپ بۆلۈۋەتتۇق. مۇسانىڭ قەۋمى (باياۋاندا) ئۇنىڭدىن سۇ تەلەپ قىلغاندا، مۇساغا: «ھاساڭ بىلەن تاشنى ئۇرغىن» دەپ ۋەھىي قىلدۇق. (مۇسا ھاسىسى بىلەن تاشنى ئۇرۇۋىدى) ئۇنىڭدىن (قەبىلىلەرنىڭ سانى بويىچە) 12 بۇلاق ئېتىلىپ چىقتى، ھەر قەبىلە ئۆزىنىڭ سۇ ئىچىدىغان ئورنىنى بىلدى. ئۇلارغا بۇلۇتنى سايىۋەن قىلىپ بەردۇق، ئۇلارغا تەرەنجىبىن بىلەن بۆدۈنىنى چۈشۈرۈپ بەردۇق. (ئۇلارغا ئېيتتۇقكى): «سىلەر بىز رىزىقلاندۇرغان لەززەتلىك نەرسىلەردىن يەڭلار». (ئۇلار بۇ ئۇلۇغ نېمەتلەرگە نانكورلۇق قىلىش بىلەن) بىزگە زىيان سالغىنى يوق، (ئۆزلىرىنى اﷲ نىڭ ئازابىغا دۇچار قىلىشلىرى بىلەن) ئۆزلىرىگە ئۆزلىرى زۇلۇم سالدى


english: - Dieter, can he hear me?

non_english: - Dieteru, čuješ li me?


english: New Test

non_english: નવી ચકાસણીNew


english: As I have already mentioned, the Commission is using its right to actively support the development of community services and I want to say that in this process the Commission always concentrates on the quality of life of individuals.

non_english: Mint már említettem, a Bizottság gyakorolja azt a jogát, hogy aktívan támogassa a közösségi szolgáltatások fejlesztését, és el kívánom mondani, hogy ebben a folyamatban a Bizottság mindig az egyes személyek életminőségére összpontosít.


english: That may be, but let me place on the record today a long and difficult experience which we Liberal Democrats had with the Austrian FPÖ in our Liberal International family.

non_english: Puede que así sea, pero hoy quiero hacer constar en Acta la larga y difícil experiencia que vivimos los Liberales Demócratas con el partido austríaco FPÖ en nuestra familia de la Internacional Liberal.


english: One was a passion for rodents.

non_english: Uma era a paixão por roedores.


english: “ Now some scientists believe that for the first time in recorded history such changes are occurring. ”

non_english: „ Денес некои научници веруваат дека такви промени се случуваат за прв пат во пишаната историја “.


english: You know, what I do is write for children, and I'm probably America's most widely read children's author, in fact.

non_english: मैं बच्चो के लिए कहानियाँ लिखता हूँ , और शायद मैं अमेरिका का सबसे ज्यादा पढ़े जाना वाला बच्चो का लेखक हूँ, सच में


english: You have a huge spread due to movement variability.

non_english: Ќе добиете голема распрсканост поради варијабилноста на движењето.


english: Did you study yesterday?

non_english: क्या आपने कल पढ़ाई की?


english: An attorney in the office who'd never been interested in art, never visited the local art museum, dragged everyone she could from the building and got them outside to lie down underneath the sculpture.

non_english: Une avocate dans un bureau qui n'avait jamais été intéressée par l'art et n'avait jamais visité  le musée d'art local, a encouragé tous ceux qu'elle croisait  dans l'immeuble à aller dehors, et ils se sont étendus  sous la sculpture.


english: Failed to get METAR data: %d %s.

non_english: Ayiphumelelanga ukufumana i-data ye-METAR.


english: That's the radioactive stuff we left in the Sagan Institute box on Cimmeria.

non_english: É material radioactivo que deixámos na caixa no Instituto Sagan, na Cimmeria.


english: The monopolized market means small retailers face vicious competition, of which only a minority of shops survive.

non_english: Monopolizovaný trh znamená, že jsou maloobchodníci vystaveni kruté konkurenci, díky které přežije jen minimum obchodů.


english: This scoreboard will not just be a mere instrument of legislative planning. It will also, and above all, be an instrument for increasing transparency and increasing the accountability of all the European Union' s institutions towards the public.

non_english: Este painel de avaliação não será um mero instrumento de programação legislativa, mas também e, sobretudo, um instrumento de reforço da transparência e da responsabilidade de todas as instituições europeias perante os cidadãos.


english: However, following this letter, the writer for Pärnu Leht provided these sobering thoughts: “Everything we consider right may not be right.

non_english: Pēc šīs vēstules Pärnu Leht žurnālists piedāvāja pārdomāt nopietnus jautājumus: ” Jebkas, ko mēs uzskatām par pareizu, var arī nebūt pareizs.


english: It doesn't look like a can of beer, but the design take-offs are absolutely unmistakable: the barley hops design worked up into the eaves, then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

non_english: No se parece a una lata de cerveza, pero la inspiración en el diseño es inconfundible El diseño en forma de lúpulos de cebada llega hasta los aleros y la moldura dentada se inspira en el rojo, blanco, azul y plateado de la lata.


english: For several years the American Academy of Pediatrics, in general agreement with similar bodies around the world, has recommended routine immunization for the following diseases: diphtheria, pertussis, and tetanus.

non_english: कई सालों से अमरीकी बालचिकित्सा अकादमी ने संसार भर में इसी प्रकार की संस्थाओं के साथ सामान्य सहमति में निम्नलिखित बीमारियों के लिए नैत्यिक असंक्रमीकरण की सलाह दी है: डिप्थेरिया, कुकुर खांसी, और टेटनस ।


english: Compare your answer with Tom's.

non_english: あなたの答えとトムの答えと比較しなさい。


english: After Argelander’s death, his work was continued by one of his assistants.

non_english: Setelah kematian Argelander, pekerjaannya dilanjutkan oleh salah seorang asistennya.


english: You belong in a better place than this.

non_english: Sen bundan daha iyi bir yere aitsin.


english: I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.

non_english: Řekl jsem svému šéfovi po telefonu, že půjdu rovnou domů bez toho, že bych se vracel do práce.


english: Today, these laws are used to determine the orbits of artificial satellites and to plan the flights of spacecraft.

non_english: Dzisiaj na podstawie tych praw oblicza się orbity sztucznych satelitów i planuje loty kosmiczne.


english: How is anyone ever going to find us here?

non_english: Com redimonis ens podrà trobar algú aquí?


english: Street girls Mili and Brishti earn their living by selling flowers.

non_english: Sokak çocukları Mili ve Brishti yaşamlarını çiçek satarak kazanıyor.


english: It's one of those ideas that's so simple, yet brilliant, you wonder why it's never been done before.

non_english: זהו אחד הרעיונות שהוא כה פשוט, אבל מבריק, ונשאר רק לתהות מדוע זה לא נעשה כבר מזמן.


english: Are there any book stores around here?

non_english: Ima li ovdje ijedna knjižara?


english: View and export Microsoft Access databases

non_english: Besigtig en voer Microsoft Access databasisse uit


english: If you don't know what those are, they're just the "brains."

non_english: Nëse nuk e dini se çka janë , ata janë truri,


english: I hate this photograph.

non_english: Vihkan seda fotot.


english: experts in evaluation and in impact assessment;

non_english: stručnjaci za evaluaciju i ocjenu učinaka;


english: It was an event so powerful it wiped out the largest military base in the Pacific. ”

non_english: A fost atît de violentă încît a şters din existenţă cea mai mare bază militară din Pacific “.


english: I have a BA in Sociology from Binghamton University, US, where I also minored in theatre.

non_english: मैंने अमरीका के बिंघमटन विश्वविद्यालय से एक अतिरिक्त विषय नाट्यशास्त्र के साथ, समाजशास्त्र में स्नातक उपाधि प्राप्त की है.


english: For example, one blogger from Morocco Christine Benlafquih wears the niqab, which if you live in the Middle East is very normal.

non_english: Por ejemplo, una blogger desde Marruecos, Christine Benlafquih, viste el nicáb, que es completamente normal en el Medio Oriente.


english: Are there movies on the plane?

non_english: Y a-t-il des films à bord de l'avion ?


english: After the trip, my 6-year-old daughter - who had begun to doubt that Ded Moroz existed - had her eyes shining with joy.

non_english: Després del viatge, a la meva filla de 6 anys, qui ja començava a dubtar de l'existència del Ded Moroz, li brillaven els ulls.


english: I do not know if anyone of them will ever read this but thank you for bringing joy, faith and hope to people who are really missing a lot these days, thank you for standing up as usual as expected when it needed.

non_english: Я не знаю, прочтёт ли кто-нибудь из них когда-либо эту статью, но я хочу поблагодарить вас за ту радость, веру и надежду которые вы вернули тем людям, которые действительно много потеряли в эти последние дни, благодарю Вас за то, что вы как обычно, как и ожидалось от вас поднялись с оружием в руках, когда ваша помощь была необходима.


english: That has mostly happened in my lifetime.

non_english: Тоа се случи воглавно во текот на моето живеење.


english: That was her fight.

non_english: Αυτή ήταν η δική της πάλη.


english: I don’t set out to promote the brand per se, but more specifically I set out to form relationships, and to help promote all the talented peeps we don’t hear about.

non_english: Non ho intenzione di promuovere il logo in quanto tale, ma più specificatamente vorrei formare relazioni, e dare spazio a tutti quei giovani di talento di cui non si sente parlare.


english: All remaining systems will bow to the First Order!

non_english: Eta beste sistemak Lehen Ordenaren eskura pasako dira!


english: I'm being told which part of the stick to use.

non_english: Rečeno mi je koji dio palice  trebam koristiti.


english: As was emphasised at Tampere, and as part of our preparations for the Feira European Council in June 2000, we will have to prepare a summary of the implications of the new external dimension of justice and home affairs with a view to adopting cross-pillar policy strategies, which strengthen the links between the Union' s internal and external policies in this field and help to uphold the Union' s position on the world stage.

non_english: Som det blev understreget i Tampere, og også med tanke på forberedelsen af Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000, skal vi sammenfatte de retlige og indre anliggenders nye eksterne følgevirkninger, så der kan formuleres politiske strategier på tværs af søjlerne, der kan styrke sammenhængen mellem EU's interne og eksterne politik på dette område, og som kan bidrage til en styrkelse af EU's position i verden.


english: And thirdly, changing from a fossil fuel economy to a solar economy.

non_english: Och för det tredje, att övergå från en ekonomi baserad på fossila bränslen, till en som utnyttjar solkraft.


english: Necessity is the mother of invention.

non_english: La necessità è madre dell'inventiva.


english: I swam in the afternoons during the summer vacation.

non_english: Jeg svømmede om eftermiddagen i sommerferien.


english: They call it "gray area" because you never really know what's there.

non_english: Người ta gọi là "vùng chất xám" vì không biết cái gì ở trong đó.


english: But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings.

non_english: Dar ce e și mai rău e că managerii mai ales să convoace ședințe.


english: And now that it's over, you're free to go.

non_english: Dan oleh kerana ianya dah berakhir, kamu bebas untuk pergi.


english: The stock price index soared to an all-time high.

non_english: Der Aktienindex stieg auf ein Allzeithoch.


english: #FreeIlham As a former reporter from Deutsche Welle, I had interviewed Ilham on many occasions.

non_english: #FreeIlham Jako bývalá novinářka Deutsche Welle jsem s Ilhamem mluvila při mnoha příležitostech.


english: And this is probably something I'm going to share with you in Western media probably -- and how there's a lot of stereotypes -- thinking of Yemen in one single frame: this is what Yemen is all about.

non_english: To je nekaj, kar bom delila z vami v zahodnih medijih verjetno... no, obstaja veliko stereotipov... razmišljajo o Jemnu na en sam način: to je tisto, kar je zanje Jemen.


english: First stop, Colombia.

non_english: Premier arrêt, La Colombie.


english: (Laughter) (Applause) PM: Because in her lifetime -- MA: That would be so.

non_english: (Ծիծաղ) (Ծափահարություններ) ՓՄ՝ Որովհետև իր կյանքի ընթացքում․․․ ՄՕ՝ դա հենց այդպես էլ կլինի։


english: http: / /foldoc. doc. ic. ac. uk/ foldoc/ foldoc. cgi? query=\\\\{@}

non_english: http: // foldoc. doc. ic. ac. uk/ foldoc/ foldoc. cgi? query=\\\\ {@} Name


english: Gold is heavier than silver.

non_english: Altın gümüşten daha ağırdır.


english: In the World Wide Web, the bandwidth limitation is a major encumbrance to a larger participation of bloggers from Madagascar in the global conversation.

non_english: En ligne, les limitations sur la bande passante forment un obstacle important à une plus grande participation des bloggers de Madagascar à la conversation virtuelle mondiale.


english: THE cold Arctic lands of Canada still are inhabited mainly by the Eskimo.

non_english: LE FREDDE terre artiche del Canada sono ancora abitate principalmente dagli Eschimesi.


english: We can design better games.

non_english: Podem dissenyar jocs millors.


english: The problem affects the prestige of our school.

non_english: Problema afectează prestigiul școlii noastre.


english: You have to make a wish to save the world."

non_english: Duhet të bësh një dëshirë për të shpëtuar botën."


english: Tray 2 (Paper Cassette)

non_english: Gárri 2 (Paper Cassette)


english: Function: Head of Trade & International Affairs Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).

non_english: Funkcija: vodja oddelka za trgovino in mednarodne posle, Organizacija za vesoljsko industrijo (AIO).


english: And sure enough, the self-help books change to meet these new needs and they start to have names like "How to Win Friends and Influence People."

non_english: E os libros de autoaxuda cambian para satisfacer estas novas necesidades e comezan a ter nomes como <i>Como facer amigos e influír nas persoas</i>.


english: the purchase of bunker oil for the propulsion of the engines of a vessel which has been forced into a port in Iran, or into Iranian territorial waters, under force majeure,

non_english: indkøb af bunkerfuel til fremdrift af motorerne på et skib, der er blevet tvunget i iransk havn eller iransk territorialfarvand i tilfælde af force majeure,


english: Now, we can stay behind closed doors and continue to be paralyzed by our self-limiting beliefs, such as: "I will never be able to talk about Chinese philosophy in front of a huge audience."

non_english: Galime likti už uždarytų durų ir toliau būti sukaustyti savo pačių įsitikinimų, tokių kaip: „Aš niekada nesugebėsiu kalbėti apie kinų filosofiją priešais milžinišką publiką“.


english: Fonzy thinks the law is unfair - with deportation being too strict a punishment.

non_english: Fonzy mendon që ligji nuk është i realët – se tejkalimi është dënim shumë i ashpër.


english: We joined a communist youth organization in Sweden called DU, which in Swedish stands for Democratic Youth. Joined the Party

non_english: Ενωθήκαμε με μια κομμουνιστική οργάνωσι νεολαίας στη Σουηδία που ελέγετο « DU » και σημαίνει στη Σουηδική γλώσσα Δημοκρατική Νεολαία.


english: Would you like another cup of tea?

non_english: Vil du ha en kopp te til?


english: What are they reaping from the life they have sown?

non_english: ¿ Qué están segando de la vida que han sembrado?


english: The third side helps us go to the balcony, which is a metaphor for a place of perspective, where we can keep our eyes on the prize.

non_english: Die dritte Partei hilft uns auf den Balkon zu gehen, was eine Metapher für eine Perspektive ist, von der aus wir unsere Augen auf den Preis richten können.


english: Yasmine recalls the difficulties in holding reunions in the past.

non_english: Yasmine minns hur svårt det varit tidigare att anrodna återträffar.


english: The word refers to not only adults but also children.

non_english: Зборот не се однесува само на возрасни туку и на деца.


english: Since everyone makes mistakes, it is only to be expected that sooner or later a friend will do or say something that hurts you.

non_english: Бидејќи сите грешиме, сосема е за очекување дека порано или подоцна некој пријател ќе направи или ќе рече нешто што ќе те повреди.


english: And they say: "When is this promise (i.e. the Day of Resurrection will be fulfilled) if you are truthful?"

non_english: இன்னும, அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "உண்மையாளராக நீங்கள் இருப்பின் (மறுமை பற்றிய) அந்த வாக்குறுதி எப்பொழுது (நிறைவேறும்)?" என்று.


english: You must return home quickly if you are to see her alive again."

non_english: عليك العودة للديار بسرعة إذا كنت ترغب في رؤيتها على قيد الحياة مرة أخرى."


english: But just in case, I'm trying my hardest to get it right this time around.

non_english: Men i fall att, så gör jag mitt bästa för att få till det rätt den här gången.


english: In short, an appreciation of other cultures can enrich our lives by broadening our outlook, so that we better understand both ourselves and others.

non_english: Me pak fjalë, çmueshmëria ndaj kulturave të tjera mund të na pasurojë jetën, duke e zgjeruar botëkuptimin tonë, me qëllim që të kuptojmë më mirë veten dhe të tjerët.


english: The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).

non_english: Nacrt izvješća o ocjeni pregledale su države članice i Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”).


english: In a somewhat different process, autologous blood can be diverted from a patient to a hemodialysis device (artificial kidney) or a heart - lung pump.

non_english: یک روش دیگر از این قرار است که می‌توان جریان خون خود بیمار را به یک دستگاه دیالیز خون ( کلیهٔ مصنوعی ) یا دستگاه قلب و شش مصنوعی هدایت کرد .


english: The international sex trade flourishes because of a combination of poverty in developing countries, affluence in wealthy countries, and laws that wink at international trafficking and indentured servitude.

non_english: وتزدهر تجارة الجنس العالمية بسبب اجتماع العوامل التالية : الفقر في البلدان النامية ، الثراء في البلدان الغنية ، والقوانين التي تتغاضى عن التجارة العالمية غير المشروعة وتهريب الاشخاص الى بلدان اخرى مقابل تشغيلهم .


english: The manifesto expresses the sense of community of a whole generation born alongside the arrival of the networks and Internet.

non_english: Manifesti e shpreh ndjenjën e komunitetit të një gjenerate të tërë që janë lindur në të njëjtën kohë kur erdhën rrjetet dhe interneti.


english: Once again racial prejudice and greed inflicted a terrible toll of suffering.

non_english: Încă o dată prejudecăţile rasiale şi lăcomia au cauzat o suferinţă teribilă.


english: @fkuwari: Every soul on this land is one of us, Qatari or non Qatari, we are all one society.

non_english: @fkuwari: Всяка душа на тази земя е една от нас, катарци или не, ние сме едно общество.


english: Do you want to know my secret? It's very simple...

non_english: مەخپىيىتىمنى بىلغىڭىز بارمۇ؟ ئۇ بەك ئاسان...


english: Is television literally functioning as our conscience, tempting us and rewarding us at the same time?

non_english: La télévision fonctionne- t- elle littéralement comme notre conscience, nous tentant et nous recompensant au même moment?


english: - Do you hear me?

non_english: - Apakah Anda mendengar saya ?


english: - Do it... and let the English see you do it.

non_english: - Egizue... eta ingelesek ikus dezatela.


english: You're gonna kill a little boy?

non_english: Ska du döda en liten pojke?


english: - What are you doing,nora?

non_english: - Čo to robíš Nora?


english: I suppose it's different when you think about it over the long term.

non_english: Predpokladám, že je to iné, ak o tom premýšľate z dlhodobého hľadiska.


english: I am writing as well as ever.

non_english: Jam duke shkruar siç kam bërë më parë.


english: During the mid - 1960 ’ s, however, the divorce rate in the United States began a dramatic upward spiral.

non_english: Namun, pada pertengahan dekade 1960 - an, angka perceraian di Amerika Serikat mulai meningkat pesat.


english: Since bacteria can grow at temperatures between 40 and 140 degrees Fahrenheit [4 ° and 60 ° C.], meat should be cooked so that the center reaches 160 degrees Fahrenheit [71 ° C.], and poultry should reach 180 degrees Fahrenheit [82 ° C.].

non_english: Kuna üldiselt võivad bakterid paljuneda temperatuuril 4 — 60 ° C, tuleks lihatükki keeta või küpsetada nii, et selle sisemuses oleks temperatuur vähemalt 71 ° C, kusjuures linnuliha puhul peaks selle sisetemperatuur olema vähemalt 82 ° C.


english: Reducing deficits in order to raise the debt ceiling was the right thing to do, but the August 2 law does it in the wrong way.

non_english: Ein Abbau der Defizite zur Anhebung der Schuldengrenze war richtig, aber das Gesetz vom 2. August geht diesen falsch an.


english: You're trying to hide your fucking eyes, trying to hide your fucking arm.

non_english: Yrität piilotella silmiäsi, yrität piilotella sitä kättäsi.


english: - Don't give me that!

non_english: - എന്നോട് അത് പറയരുത്.


english: There would be more and more of us… Not anyone can take to the streets, but this gesture can be done by anyone who feels revolted and discontented with those in power.

non_english: Vi ville blive flere og flere… Ikke alle kan gå på gaden, men denne handling kan udføres af alle, der føler sig oprørte og er utilfredse med magthaverne.


english: Rural areas must truly be seen as a resource which should be increasingly invested in, by encouraging young people to remain in rural areas in order to prevent their economic and social disintegration.

non_english: Maaseutuympäristö on todella käsitettävä voimavaraksi, johon kannattaa sijoittaa yhä enemmän, ja nuoria on kannustettava jäämään maaseutualueille niiden taloudellisen ja sosiaalisen romahtamisen estämiseksi.


english: Further, the very existence of so many diverse religious views, each containing some distorted features of the true account, offers confirmative evidence that there was a paradise garden that was lost to mankind. — Rom.

non_english: L’existence même de tant de croyances diverses, dont chacune contient quelques éléments déformés du récit véridique, constitue un témoignage confirmant qu’il y a eu effectivement un jardin paradisiaque que l’homme a perdu. — Rom.


english: All you have to do is try hard to master English.

non_english: Todo lo que tienes que hacer es esforzarte para dominar el inglés.


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, EURES has tremendous potential, but much of that potential has yet to be realised.

non_english: v mene skupiny PSE. - Vážený pán predsedajúci, EURES má obrovský potenciál, ale veľká časť z tohto potenciálu sa ešte nenaplnila.


english: _Autosave files every

non_english: _Zigcinele iifayili qhonge


english: All dogs are faithful.

non_english: Alle hunde er trofaste.


english: They wanted to do something about what we all know, namely the revolving door of the criminal justice system.

non_english: Желели су да ураде нешто о чему сви знамо, о ротационим вратима правног система.


english: He has a lot of money.

non_english: Έχει πολλά χρήματα.


english: "I know I'm gonna die soon.

non_english: Ma tean, et ma suren varsti.


english: You are searching for a queen.

non_english: Esteu cercant una reina.


english: Death...? Facing death... but with unpaid prices... and overpaid prices.

non_english: ¿Viendo de frente a la muerte? … pero con precios sin pagar y precios sobrepagados.


english: Encrypted content

non_english: Isiqulatho esikhowudiweyo


english: Even in the case of Kiva the borrower has to pay interests but, at least, unless there is a default, the investor can re-use his capital or withdrawn it.

non_english: Nawet w przypadku Kivy biorący pożyczkę musi zapłacić odsetki, chociaż inwestor, o ile kredyt zostanie spłacony, może przynajmniej wycofać lub ponownie zainwestować swój kapitał.


english: She disappeared in the dark.

non_english: Zmizela ve tmě.


english: Gigi Ibrahim tweeted:

non_english: Gigi Ibrahim shkroi:


english: Under demonic influence the Medo - Persian Empire grew to be one of the most extensive in history

non_english: Под демоническим влиянием Мидо - персидская держава стала однои из самых больших держав истории


english: She bought chicken.

non_english: Αγόρασε κοτόπουλο.


english: Look, Miss Bacon, I really must go now but do you think if I were to come past your house around 9:00 you might be just sitting around on the veranda?

non_english: Miss Bacon, jeg må virkelig gå nå, men tror du at om jeg kom forbi huset ditt i ni-tida... at du kanskje ville sitte ute på verandaen?


english: In addition, the existing legislation is in need of updating and the travelling public are still faced on a daily basis with air traffic delays, due to the antiquated attitudes of Member States and what appears to be inactivity by the Commission.

non_english: Poleg tega je treba veljavno zakonodajo posodobiti, saj se potniki še vedno dnevno spopadajo z zamudami v prometu zaradi staromodnega odnosa držav članic in, kot se zdi, nedejavnosti Komisije.


english: Unwritten books predicted the future, projected the past.

non_english: ना लिखी क़िताबों ने भविष्यवाणियाँ की, बीते कल को दिखाया.


english: This surprise "underdog" film that almost did not make it to the movie theaters has won 4 Golden Globe awards and 10 Oscar nominations.

non_english: Deze verrassende "underdog"-film die de filmtheaters bijna niet had gehaald, heeft vier Golden Globes gewonnen en tien Oscar-nominaties gekregen.


english: It is a request for assistance caused by a violent and illegitimate seizure of power, the loss of autonomy and freedom.

non_english: Det er en anmodning om assistance imod voldelig og uberettiget magtovertagelse, fratagelse af selvstyre og frihed.


english: We all oppose social dumping when perpetrated by fat cat industry, we must also oppose it when perpetrated by governments.

non_english: Tutti siamo contrari al dumping sociale perpetrato dalle imprese grosse e potenti e dobbiamo esserlo altrettanto quando viene perpetrato dai governi.


english: Could not open file %s

non_english: फाइल %s खोल्न सकिएन


english: I welcome Mr Špidla's announcement that the Commission's communication is being drafted.

non_english: Mul on heameel Vladimir Špidla teadaande üle, et koostamisel on komisjoni teatis.


english: “ In order to suffer from burnout, ” says Elliot Aronson, professor of social psychology at the University of California, “you must first be on fire. ”

non_english: „ Selleks et läbi põleda, ” ütleb California Ülikooli sotsiaalpsühholoogia professor Elliot Aronson, „peab inimene esmalt ’ põlema ’. ”


english: I would like once again to thank the rapporteur and am looking forward to receiving further comments from Parliament in the coming months.

non_english: Še enkrat bi se rad zahvalil poročevalcu in veselim se nadaljnjih pripomb Parlamenta v prihodnjih mesecih.


english: I care about you so much.

non_english: Я дуже тебе люблю.


english: The Spartans fight like machines.

non_english: Spartalaiset taistelevat kuin koneet.


english: So once again, why do we take these crazy risks with the precious?

non_english: Pa, još jednom, zašto se upuštamo u ovako lude rizike s onim što nam je dragocjeno?


english: I go, "Why?"

non_english: ကျွန်တော်က ဆက်ပြီး "ဘာဖြစ်လို့လဲ?"


english: Slow and steady wins the race.

non_english: Încet şi fără grabă se câştigă cursa.


english: Unfortunately, the true identity and reliability of twitter users was not always known, and we saw instances where the lines of fact and fiction blurred - just as they may have in the presidential election results themselves.

non_english: Sayangnya, identitas asli dan tingkat kepercayaan atas pengguna twitter tidak selalu diketahui, dan kita melihat contoh-contoh dimana batas antara fakta dan fiksi kabur - seperti pada hasil pemilihan presiden itu sendiri.


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

non_english: L'infermiera stava venendo verso di me con questo bellissimo, bellissimo bambino. E mi ricordo, mentre si avvicinava, le voci degli amici che dicevano: "Il momento in cui ti metteranno in braccio il bambino, avvertirai un senso di amore che ti pervaderà molto più forte di qualunque altra cosa che tu abbia mai provato nella tua vita."


english: Very small.

non_english: വളരെ ചെറുത്.


english: "Cheer up," she said to me.

non_english: "Op med humøret!", sagde hun til mig.


english: I found the box empty.

non_english: Kutuyu boş buldum.


english: Are you taking any medicine regularly?

non_english: Szedsz gyógyszert rendszeresen?


english: But if we were able to apply this or a similar process on a commercial scale, then our need to rely on these harsh chemical dyes for our clothes could be easily reduced.

non_english: De ha képesek lennénk ezt, vagy hasonló eljárást alkalmazni kereskedelmi léptékben is, akkor kevésbé igényelnénk, hogy a ruháinkat káros anyagokkal fessük.


english: Pedro has a motorcycle and loves to ride it.

non_english: Pedro mempunyai motor dan dia suka mengendarainya.


english: However, with the evolution of dynamic networks with national scientific bodies and agencies, the authority will become pre-eminent on the European stage.

non_english: Men med udviklingen af dynamiske netværk med nationale videnskabelige instanser og agenturer, vil myndigheden få en fremtrædende stilling på den europæiske scene.


english: Soldiers are used to danger.

non_english: Войниците са свикнали с опасностите.


english: I'll go tell McGarrett.

non_english: Jdu to říct McGarrettovi.


english: As I recall, Moscow didn’t halt the NATO bombing of your country.

non_english: Como yo lo recuerdo Moscú no detuvo el bombardeo de la OTAN en su país.


english: Is your wife a good cook?

non_english: A feleséged jól főz?


english: I think your answer is correct.

non_english: Ich denke, Ihre Antwort ist richtig.


english: I will make him go.

non_english: Ќе го натерам да оди.


english: The truth is from your Lord, so never be among the doubters.

non_english: E vërteta është nga Zoti yt, pra kurrsesi mos u bë nga ata që dyshojnë.


english: I guess he convinced McManus.

non_english: و أعتقدُ أنهُ أقنعَ (ماكمانوس) بذلك


english: Have sex.

non_english: सेक्स करूँ |


english: I'm a little angry with you.

non_english: Я трохи на тебе злюся.


english: The aims of social policy can be best realised through stronger economic growth, not by making compromises with regard to decisions on competition policy.

non_english: Como mejor pueden alcanzarse los objetivos sociales es a través del crecimiento económico, y no con compromisos en las decisiones en materia de política de competencia.


english: This whole notion that music is a language -- maybe there's a neurologic basis to it after all, and we can see it when two musicians are having a musical conversation.

non_english: Цялата тази представа, че музиката е език, ами може би има неврологични основа за това, в края на краищата, и можем да го видим, когато двама музиканти имат музикален разговор.


english: Carol lives in Chicago.

non_english: Η Κάρολ ζει στο Σικάγο.


english: And, because big bubbles last for many years, predicting them means predicting many years in the future, which is a bit like predicting who will be running the government two elections from now.

non_english: Inoltre, dato che le bolle speculative durano diversi anni, il poterle prevedere implicherebbe la capacità di prevedere gli sviluppi degli anni a venire che equivarrebbe al poter prevedere anche chi sarà al governo tra le prossime due elezioni.


english: Name of videofile (used as inputfile)

non_english: વીડિયોફાઈલનું નામ (ઈનપુટફાઈલ તરીકે વપરાયેલ)


english: At the same time, the Tribunal shall fix the amount of compensation to be paid to the applicant for the injury sustained should the Secretary-General, within thirty days of the notification of the judgement, decide, in the interest of the United Nations, that the applicant shall be compensated without further action being taken in his or her case, provided that such compensation shall not exceed the equivalent of two years' net base salary of the applicant.

non_english: وتقوم المحكمة في الوقت ذاته بتحديد مبلغ التعويض الذي يدفع إلى مقدم الطلب عن الأضرار التي لحقت به إذا ما قرر الأمين العام، لصالح الأمم المتحدة، في غضون ثلاثين يوما من إخطاره بالحكم، دفع تعويض إلى مقدم الطلب دون اتخاذ أي إجراء آخر في قضيته (ها)، شريطة ألا يتجاوز هذا التعويض ما يعادل الأجر الأساسي الصافي لمقدم الطلب لمدة سنتين.


english: These findings are postulated to be of little relevance for the safety in man, where toremifene acts mainly as an anti-estrogen.

non_english: Tieto nálezy majú malú súvislosť s bezpečnosťou u ľudí, u ktorých toremifen pôsobí hlavne antiestrogénovo.


english: Look out! There's a car coming.

non_english: Varo! Auto tulee!


english: He is asleep.

non_english: เขากำลังหลับ


english: What is important now is seriously to consider whether we need to review the legal framework.

non_english: Obecnie należy poważnie rozważyć kwestię ewentualnego przeglądu ram prawnych.


english: I should get some pepper spray for my kid.

non_english: بايد چندتا اسپري فلفل براي بچه م بگيرم.


english: Especially because of what I found there.

non_english: Поготово због онога што сам тамо затекла.


english: (Laughter) Yes.

non_english: (ရယ်သံများ) ဟုတ်တယ်ဗျ။


english: I must have made a mistake.

non_english: J'ai dû faire une erreur.


english: After the registration is complete, the powerful 12-member Guardian Council will screen the candidates and offer a final ruling on who will run in the election.

non_english: Setelah masa pendaftaran usai, 12 anggota kuat Majelis Wali akan menelaah potensi kandidat dan memberi keputusan dan menawarkan pada mereka yang layak ikut serta dalam pemilu.


english: But oftentimes they'll cite distractions: "I can't let someone work at home.

non_english: しかし彼らはしばしば誘惑について言及します 「家で仕事なんてとんでもない」


english: So we turned to the professionals.

non_english: 그래서 우리는 전문가로 위장했습니다.


english: I know many examples when people left this place and died within two years - of heart attacks and impaired cardiac function.

non_english: Sé de muchos ejemplos en los que la gente que abandona este lugar muere a los dos años -de ataques al corazón y de insuficienca cardíaca.


english: I want to loan.

non_english: Ես վարկ եմ ուզում վերցնել։


english: No shops were open in Tehran's Grand Bazaar on Thursday, October 4, 2012, one day after shopkeepers and merchants went on strike to protest against the free fall of the national currency on Wednesday.

non_english: جمعرات، ٤ اکتوبر ٢٠١٢ کو تہران کے گرینڈ بازار میں تمام دکانیں بند تھیں، ایسا بدھ کو ایران کی قومی کرنسی کے زوال کے خلاف ہونے والی تاجروں اور دوکانداروں کی ہڑتال کے بعد ہوا.


english: Can you help me?

non_english: Anh giúp tôi được không?


english: For more reactions on Ghazzawi's arrest, please check the hash tag #FreeRazan on Twitter.

non_english: Se venligst hashtagget #FreeRazan, hvis du vil læse flere reaktioner på Twitter omkring Ghazzawis anholdelse.


english: Water has been declared a human right by the United Nations.

non_english: 물은 UN에 의해 인간의 권리로 선언되어 왔습니다.


english: I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good.

non_english: Si yo fuera tú, enviaría a mi hijo a que se las arreglara por sí mismo durante un tiempo. Pasar unas cuantas dificultades le podría venir bien.


english: This new approach may eliminate the chasm between the potential and the reality and will offer solutions for doing away with the barriers between the markets of the 27 Member States.

non_english: To nowe podejście może zlikwidować przepaść między możliwościami i realiami oraz zapewni rozwiązania dotyczące poradzenia sobie z barierami między rynkami 27 państw członkowskich.


english: I don't think that technology provides us with everything we need.

non_english: Nem gondolom, hogy a technológia mindennel ellát bennünket, amire szükségünk van.


english: In reaching its decision, the Supreme Court took into account a legal brief submitted by 60 major American businesses, led by General Motors, asking that affirmative action be upheld.

non_english: Bei seiner Entscheidungsfindung berücksichtigte der Oberste Gerichtshof einen von 60 großen amerikanischen Unternehmen, angeführt von General Motors, eingereichten Schriftsatz, in dem diese um die Beibehaltung der Affirmative Action ersuchten.


english: You didn't let her stay up all night watching TV... did you?

non_english: Anh không để con thức khuya xem TV chứ? Đúng không?


english: Wear the right undergarments, stockings and shoes for what you want to buy.

non_english: Одень комбинацию, чулки и туфли, которые подходят к тому, что ты хочешь купить.


english: She took off her clothes.

non_english: Скинула је своју одећу.


english: Kazu told her that he would go to Brazil in May.

non_english: Kazu jai pasakė, kad gegužę jis važiuos į Braziliją.


english: We spend roughly 60 percent of our communication time listening, but we're not very good at it.

non_english: ჩვენ კომუნიკაციის დროის 60 პროცენტს სმენაში ვატარებთ, მაგრამ ჩვენ არ ვართ კარგები ამ საკითხში.


english: The EU Commissioners claim that the Commission's intention is to modernise the shipyard, not close it.

non_english: ELi volinikud väidavad, et komisjoni kavatsus on laevatehast kaasajastada, mitte sulgeda.


english: About 5 p.m. came the long - awaited relief from the heat as the sun set, and again it was time to stop, this time for dinner around 6 p.m. and a night’s rest.

non_english: Por volta das 17 horas veio o há muito esperado alívio do calor com o por do sol, e novamente era tempo de parar, esta vez para o jantar, por volta das 18 horas, e para o pernoite.


english: We are closing ourselves off, isolating ourselves, creating a blind spot where we actually don't see our resources.

non_english: Estamos a fechar-nos, a isolar-nos, criando um ângulo morto em que não vemos os nossos recursos.


english: And what I'm talking about is this.

non_english: Og det jeg taler om er dette.


english: And he provides this push by harnessing natural forces, like in his series where he used rain to make paintings.

non_english: I aquesta empenta ell la fa aprofitant les forces naturals, com en les seves sèries, on utilitza la pluja per pintar.


english: “ All that we ask the doctors to understand is that our position is a matter of conscience and that it is nonnegotiable.

non_english: Mēs lūdzam ārstus saprast vienīgi to, ka mūsu nostāja ir sirdsapziņas jautājums un ka tā nav pārspriežama.


english: But their purpose may not be in the best interest of people.

non_english: Toda njihovi nameni, oziroma cilji ne vključujejo ničesar, kar bi bilo tudi za ljudstvo najboljše.


english: This is really what you guys do in your free time?

non_english: Voi fate veramente questo nel vostro tempo libero?


english: It is an issue for consideration but it has not been ruled out.

non_english: C'est un sujet à examiner mais il n'a pas été écarté.


english: The Common Market was established by the Treaty of Rome, and it became operational January 1, 1958.

non_english: Yhteismarkkinat perustettiin Rooman sopimuksella, ja se aloitti toimintansa 1.1.1958.


english: You are to start at once.

non_english: Hemen başlamalısın.


english: You can actually cure T.B., even in HIV-positives.

non_english: 事实上，你可以治愈结核病， 即便是艾滋病阳性病毒。


english: I'm going to go across India on the back of an elephant.

non_english: Do ta kaloj gjithë Indinë sipër elefantit.


english: The closure or the running-down of the Gdańsk shipyard could devastate the whole regional economy, destroying the lives of hundreds of thousands of people.

non_english: Zaprtje ali propad ladjedelnic v Gdańsku bi lahko uničilo celotno regionalno gospodarstvo in s tem življenja nekaj sto tisoč ljudi.


english: excluded –Book your

non_english: nicht inbegriffen–Buchen


english: When the tide reaches its greatest height, all gates are shut.

non_english: Cînd mareea atinge înălţimea maximă, toate ecluzele se închid.


english: The 35mm Tachyonized Ultra Micro-Disks are made of the same pure silica material as the Silica Disks and are designed to be worn on the body.

non_english: Tachyonizované Ultra Mikro Disky 35mm jsou vyrobeny ze stejného křemíkového materiálu jako Silica Disky a byly navrženy, aby se mohly nosit na těle.


english: The rational for affirmative action in those early years was the fact that, after a long history of systemic injustice, merely outlawing discrimination based on race or gender would not ensure equal opportunity for all.

non_english: Der Gedanke, der damals hinter Affirmative Action stand, war die Tatsache, dass das gesetzliche Verbot von Diskriminierung basierend auf Rasse oder Geschlecht nach einer langen Vergangenheit der systematischen Ungerechtigkeit allein nicht ausreichen würde, um gleiche Möglichkeiten für alle zu gewährleisten.


english: I do not think, therefore, that Obama will be too vexed by some of the criticism he faces at the end of his first year in office, though he will undoubtedly grimace at the defeat of the Democratic candidate in the special election in Massachusetts to fill Ted Kennedy’s old seat.

non_english: Nemyslím si proto, že se Obama bude příliš trápit některými kritikami, jimž na konci prvního roku v úřadu čelí, ačkoliv se bezpochyby zakaboní nad porážkou demokratického kandidáta v doplňovacích volbách na uvolněné křeslo po Tedu Kennedym ve státě Massachusetts.


english: I've got water and wood. I'm just about to do fire.

non_english: У меня есть "вода" и "дерево". Я уже почти придумал "огонь".


english: In India, the cow is a sacred animal.

non_english: În India, vaca este un animal sacru.


english: Fish are naturally sensitive to water pollution.

non_english: A halak általában érzékenyek a vízszennyeződésre.


english: I have no words to express my gratitude.

non_english: Nem találok szavakat, hogy kifejezzem hálámat.


english: Because sometimes...

non_english: - Fordi nogle gange... - Hvad?


english: There's a scale paradigm, which is playing a scale up and down, memorized, then there's improvising on a scale, quarter notes, metronome, right hand -- scientifically very safe, but musically really boring.

non_english: Jest paradygmat skali, który jest po prostu skalą graną w górę i w dół, na pamięć. A jest też improwizacja na bazie skali -- ćwierćnuty, metronom, prawa ręka -- naukowo bardzo bezpieczne, ale muzycznie bardzo nudzące.


english: We put it in every sitting room in the Arab world -- and internationally, globally, through our English channel.

non_english: La vam portar a totes les sales d'estar del món àrab, i internacionalment, globalment, a través del nostre canal en anglès.


english: Switch User

non_english: Колдонуучуну алмаштыруу


english: In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.

non_english: Στη Φιλαδέλφεια έχουμε ένα φορητό υπολογιστή κατ' άτομο, που σημαίνει ότι τα παιδιά φέρνουν τους υπολογιστές τους μαζί κάθε μέρα μετά τους πάνε σπίτι και έχουν πάντα πρόσβαση στην πληροφορία.


english: That must be expressed in all our practical decisions in every area of policy, whether it be in chemicals law, in the pharmaceuticals industry, in information technology or in agriculture.

non_english: To musi znaleźć wyraz we wszystkich naszych praktycznych decyzjach w każdym obszarze polityki: w prawie dotyczącym chemikaliów, przemysłu farmaceutycznego, technologii informatycznych czy rolnictwa.


english: A number of the psalms written by King David, the father of King Solomon, are acrostics, or alphabetical poems, such as Psalms 9, 10, 25, 34, 37, 145.

non_english: ‘ 솔로몬 ’ 왕  의아버지  였던 ‘ 다윗 ’ 왕  이쓴많은시는 — 시편 9, 10, 25, 34, 37, 145  편등  에서볼수있는바  와같이 — ‘ 알파벳 ’ 시  로되어있다.


english: Can you translate?

non_english: คุณแปลได้ไหม?


english: You can play around with it.

non_english: Pots jugar-hi.


english: One of the newest studies, by Gabriel Demombynes and Sofia Trommlerova, shows that Kenya’s infant mortality (deaths under the age of one year) has plummeted in recent years, and attributes a significant part of the gain to the massive uptake of anti-malaria bed nets.

non_english: Uno degli studi più recenti, condotto da Gabriel Demombynes e Sofia Trommlerova, dimostra che la mortalità infantile in Kenya (bambini al di sotto di un anno di età) è precipitata negli ultimi anni e attribuisce una parte significativa del miglioramento al massiccio uso di zanzariere da letto anti-malaria.


english: So, judicially, something needs to be done.

non_english: De modo que, judicialmente, hay que hacer algo.


english: Lack of food had left him weak and exhausted.

non_english: إنعدان الطعام أضحت به ضعيفاً ومنهكاً.


english: You must study more.

non_english: Ты должен больше заниматься.


english: It's over 90 percent water, so we need to let that evaporate.

non_english: ရေက ၉၀% ကျော်ပါတယ်။ ဒီတော့ ဒါကို အငွေ့ပြန်ခံပါတယ်။


english: Earlier this month, Global Voices featured a viral photo of a Vietnamese woman riding a scooter without a helmet while carrying a child.

non_english: Пред неколку недели, Глобај Војсис објави вирална фотографија на жена од Виетнам како вози скутер без кацига додека со неа патува и дете.


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: Šodien vēlos vērsties pie tā, ko varam darīt kā indivīdi.


english: And for 100 years, none of our ideas as to how to solve this basically physics disaster, has ever been supported by evidence.

non_english: અને ૧૦૦ વર્ષથી, આપણો કોઈપણ સુજાવ, આ પ્રાથમિક સમસ્યાને ઉકેલવામાં સક્ષમ રહ્યો નથી. કોઈપણ પુરાવા આધારભૂત રહ્યા નથી.


english: The unanswered questions of the Biya's repressive acts were still unanswered.

non_english: De onbeantwoorde vragen over de onderdrukking door Biya werden niet beantwoord.


english: Menopause?

non_english: - Во менопауза?


english: Only when the cause of suffering was shown to me in the Bible did I understand God’s compassion and regain my ability to feel for others.

non_english: Սակայն երբ Աստվածաշնչի օգնությամբ ինձ բացատրեցին տառապանքի պատճառը, այդ ժամանակ միայն հասկացա, որ Աստված գթառատ է ու կարեկից, և վերագտա ուրիշներին կարեկցելու իմ ունակությունը ։


english: And I started putting the first YouTube videos up, really just as a kind of nice-to-have, just kind of a supplement for my cousins, something that might give them a refresher or something.

non_english: และผมก็เริ่มใส่วิดีโอสอนแรกเข้าไปใน YouTube ตอนแรกก็แค่ใส่ๆ เข้าไป ทำไปอย่างนั้นๆ แหละ เป็นแค่อะไรที่ทำเสริมให้ลูกพี่ลูกน้องผม เป็นสิ่งที่อาจจะทำให้เขารู้สึกดี


english: Now forget it. - Okay.

non_english: עכשיו תשכח אותו.


english: True Christians are committed to these standards.

non_english: ჭეშმარიტი ქრისტიანები ამ ნორმების მტკიცე დამცველები არიან.


english: I found out where she was.

non_english: Jag fick reda på var hon var.


english: If you are going to South Africa to watch the 2010 FIFA World Cup, you should probably be prepared to meet 40,000 prostitutes from around the world who are expected to flock to South Africa...well, that is if you believe in rumours!

non_english: Se volete recarvi in Sud Africa per i Campionati Mondiali di Calcio della FIFA , probabilmente dovrete prepararvi ad incontrare 40.000 prostitute che pare arriveranno per l'occasione da tutto il mondo....almeno stando a certe voci in circolazione!


english: Why were you so upset?

non_english: Γιατί ήσουν τόσο αναστατωμένη;


english: Your great-grandfather gave this watch to your granddad for good luck.

non_english: El teu besavi li va donar el rellotge al teu avi perquè li donés bona sort.


english: As a large power, China will have great weight in any circumstance, and it can reduce its self-inflicted damage by agreeing to a code of conduct.

non_english: Como grande potência, a China terá um peso grande em qualquer circunstância, e pode reduzir a dimensão dos seus danos auto-infligidos se concordar com um código de conduta.


english: If you would just go out there, please.

non_english: Si tu voulais seulement y aller.


english: They will hopefully be released eventually — but not without first giving them, and other potential activists, something to think about before speaking out again.

non_english: انشاءالله سيتم اطلاق سراحهما قريباً - ولكن ليس قبل أن يقدموا بهم وللناشطين اللآخرين, شيئاً ليفكروا به قبل أن يرفعوا صوتهم.


english: I gave up smoking and I feel like a new man.

non_english: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört und fühle mich wie neugeboren.


english: Tom died a natural death.

non_english: Tom suri loomulikku surma.


english: Another question about the US system stems from the refusal of Abdulazeez’s health insurer to approve his participation in an in-patient drug and alcohol program.

non_english: Een andere vraag over het Amerikaanse systeem vloeit voort uit de weigering van de zorgverzekeraar van Abdulazeez om zijn deelname aan een controleprogramma voor drugs- en alcoholgebruik goed te keuren.


english: So why do we get stuck in this feeling of being right?

non_english: Så hvorfor bliver vi fanget i denne fornemmelse af at have ret?


english: And she looked at every aspect of their lifestyle: their diet, their exercise, their marital status, how often they went to the doctor, whether they smoked or drank, etc.

non_english: અને તેણીની જીવનશૈલીના દરેક પાસા પર ધ્યાન આપ્યું: તેમનો આહાર, તેમની કસરત, તેમની વૈવાહિક સ્થિતિ, તેઓ કેટલી વાર ડૉક્ટર પાસે ગયા, ભલે તેઓ ધૂમ્રપાન કરે અથવા પીતા હોય, વગેરે.


english: I don't care if it snows.

non_english: لا يهمني إذا هطل الثلج.


english: Is it a boy or a girl?

non_english: Vai tas zēns vai meitene?


english: Now Ken and I are not naive, and we understand that you need to have rules.

non_english: Ora, Ken ed io non siamo degli ingenui, e comprendiamo che c'è bisogno di regole.


english: - Yes, well, that's logical.

non_english: - Si, ben, é lóxico.


english: So the Awesome story: It begins about 40 years ago, when my mom and my dad came to Canada.

non_english: Fenomenalna priča: ona počinje prije oko 40 godina kada su moji mama i tata došli u Kanadu.


english: You either go up, or you come down."

non_english: μπορείς είτε να πας επάνω, είτε να κατέβεις".


english: We were married the following weekend in Canberra, Australia’s national capital.

non_english: შემდეგი კვირის ბოლოს ჩვენ კანბერაში, ავსტრალიის ეროვნულ დედაქალაქში, დავქორწინდით.


english: They talked about the willingness to say, "I love you" first ...

non_english: Govorili so o pripravljenosti, da prvi rečejo: "Ljubim te.


english: We're the ones writing this opera.

non_english: Vi er de som skriver den her operaen.


english: Another story like that did hit the media a few days later, when an Emancipation Day crash killed four family members.

non_english: Otra historia como ésta sí llegó a los medios pocos días después, cuando un accidente el Día de la Emancipación mató a cuatro miembros de una familia.


english: You had better see the cloth with your own eyes.

non_english: Lepiej żebyś zobaczył materiał na własne oczy.


english: I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

non_english: Μου αρέσει ο τρόπος που κοιτάνε καρφωμένα ένα έντομο στο πεζοδρόμιο.


english: Think about something you've always wanted to add to your life and try it for the next 30 days.

non_english: Tænk på noget du altid har villet tilføje til dit liv og prøv det i de næste 30 dage.


english: The army will shoot you, and Hamas will kidnap you."

non_english: L'armée tirera et le Hamas vous kidnappera."


english: You could have done it.

non_english: Avresti potuto farlo.


english: This is the reason for the oral question to the Council and Commission which we have tabled with 37 other Members.

non_english: Daarom hebben we met 37 andere afgevaardigden een mondelinge vraag aan de Raad en aan de Commissie gesteld.


english: Read on here for the full story.

non_english: Leia aqui a história inteira.


english: Balls of British steel.

non_english: Pallit täyttä Britannian terästä.


english: Yet this Parliament could vote for simple and effective measures, such as the designation of lorry parks as Seveso sites and triage at railway transit points for dangerous goods; imposing a traceability obligation in real time with a system of geographical location of all dangerous goods to ensure that incompatible products are not kept together; and training in the necessary safety measures for the personnel involved.

non_english: Přitom by tento Parlament mohl schválit jednoduchá a účinná opatření, například označení parkovišť pro kamiony jako oblast spadající pod Seveso a třídění nebezpečných věcí na tranzitních železničních uzlech; zavedení povinnosti zpětné dohledatelnosti v reálném čase se systémem zeměpisné lokalizace všech nebezpečných věcí, tak aby vzájemně neslučitelné výrobky nemohly přijít do kontaktu; a vyškolení zaměstnanců v potřebných bezpečnostních opatřeních.


english: Razeno says a few months ago he/she traveled to the Sistan and Balouchestan province.

non_english: Razeno diz que a alguns meses atrás ele/ela viajou para a província do Sistan e Baluchistão.


english: And the post-war social-democratic welfare state is being eroded more and more every day.

non_english: И послевоенное государственное социал-демократическое благосостояние, с каждым днем размывается все больше и больше.


english: The video takes us on a walk through the Yokota and Kanaya neighbourhoods, visiting shrines and temples along the way.

non_english: Vidyo bizi, yol üstünde mabet ve tapınaklara uğrayarak Yokota ve Kanaya mahallelerine taşıyor.


english: In fact, the World Health Organization goes as far as to say that when you look at the age group between 15 to 29, a leading cause of death now is actually suicide.

non_english: De fapt, Organizația Mondială a Sănătății spune chiar că dacă ne uităm la grupul de vârstă de 15-29 de ani, o cauză principală a decesului este de fapt sinuciderea.


english: Since he left to Amman for fishing, the children sang for rain after the adults were singing "beating the people has become a norm."

non_english: Des que va marxar a Amman de pesca, els nens cantaven per portar la pluja després que els adults estiguessin cantant: "colpejar la gent ha esdevingut la norma".


english: I even started to get some hate mail.

non_english: मला काही द्वेषात्मक इमेलही येणं चालू झालं.


english: As far as I am aware, a rather successful long-term social dialogue has been conducted on these issues and, in my opinion, it is thus necessary to reconcile seemingly contradictory procedures.

non_english: Kiek žinau, šiuo klausimu vyksta gana sėkmingas ilgalaikis socialinis dialogas ir mano manymu, būtina suderinti iš pažiūros nesuderinamas procedūras.


english: One of the objectives of this rally was to enhance people-to-people contact within the South Asian region.

non_english: Uno de los objetivos de este rally fue mejorar el contacto gente-a-gente dentro de la región de Asia del Sur.


english: The last example are solar cells.

non_english: Paskutinis pavyzdys yra saulės elementai. Visa tai galima padaryti ir su saulės elementais.


english: Sex and gender differences in mental health research. What a Difference Sex and Gender Make: A Gender, Sex and Health Research Casebook (pp. 1-7). Ottawa: Canadian Institutes of Health Research.

non_english: «Les différences entre les sexes et les genres dans la recherche en santé mentale», L'influence du genre et du sexe : Un recueil de cas sur la recherche liée au genre, au sexe et à la santé, recueil produit par les Instituts de recherche en santé du Canada, Ottawa, 2012, p. 1-8.


english: Second, there is a strong political incentive to deprive women of their rights.

non_english: Deuxièmement, une forte motivation politique sous-tend la négation des droits des femmes.