english: If we look round Europe we can see that it is important for growth.

non_english: Jeśli spojrzymy na Europę, zrozumiemy, że są to czynniki istotne dla wzrostu.


english: Some people say organic or local food is more expensive, but is it really?

non_english: Néhányan arra hivatkoznak, hogy a termelői vagy biotermékek drágábbak, de tényleg így van?


english: After all, the Bible encourages Christians to “widen out ” in their friendships.

non_english: Tek e fundit, Bibla i inkurajon të krishterët « të zgjerohen » në shoqëritë që kanë.


english: Had We sent down this Quran on a mountain , you would surely have seen it humbling itself and rending asunder by the fear of Allah . Such are the parables which We put forward to mankind that they may reflect .

non_english: ይህንን ቁርኣን በተራራ ላይ ባወረድነው ኖሮ ከአላህ ፍራቻ ( የተነሳ ) ተዋራጅ ተሰንጣቂ ኾኖ ባየኸው ነበር ፡ ፡ ይህችንም ምሳሌ ይገመግሙ ዘንድ ለሰዎች እንገልፃለን ፡ ፡


english: In Hong Kong people have the custom of buying new shoes, and all the shoe shops do a roaring trade during the week before the new year.

non_english: In Hong Kong hebben de mensen de gewoonte nieuwe schoenen te kopen en alle schoenwinkels doen vóór nieuwjaar geweldig goede zaken.


english: “ Having to say, ‘ I can’t take care of you anymore ’ is extremely difficult, ” says Janice.

non_english: Janice, “‘ Artık sana bakamayacağım ’ demek zorunda olmak son derece zor ” diyor.


english: To help protect women's health, morpheus revolutions points out that doctors sometimes take matters into their own hands.

non_english: Чтобы защитить здоровье женщин, morpheus revolutions указывает (англ.) на то, что врачи иногда берут инициативу в свои руки:


english: I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.

non_english: Jam produkt i mundësive, mundësi të rralla në vitet e 50-ta e 60-ta, që vajzat s'i kishin dot, dhe isha e vetëdijshme që ajo që më dhanë prindërit ishte diçka e veçantë.


english: Howard’s government also implemented a rigorous “buyback” policy, to enable the government to purchase guns already owned by the public.

non_english: L’amministrazione Howard ha anche attuato una rigorosa politica di "riscatto", per consentire al governo di riacquistare le armi già di proprietà delle persone.


english: Help!

non_english: সাহায্য করো!


english: Teen - agers who pass immediately from parental care into the married state miss this opportunity.

non_english: Tonåringar, som från föräldrahemmets omsorg direkt ger sig in i ett äktenskap, går miste om denna möjlighet.


english: That is a question being disputed.

non_english: Esa es una cuestión que se disputa.


english: KWrite XML Syntax highlighting support

non_english: Subteno de emfazado de XML- sintakso en KWrite


english: So once the Khan Academy -- I quit my job, and we turned into a real organization -- we're a not-for-profit -- the question is, how do we take this to the next level?

non_english: Tāpēc kopš Kāna akadēmija - es aizgāju no darba un mēs kļuvām par īstu organizāciju - mēs esam bezpeļņas organizācija - jautājums ir, kā mums šo pacelt nākamajā līmenī?


english: If he can do that, I will eat my hat.

non_english: אם הוא יכול לעשות את זה אוכל את כובעי.


english: So she did this threat display for a few minutes, and then the most amazing thing happened -- she totally relaxed.

non_english: Ela manteu a exhibición ameazante durante algún minutos e entón ocorreu algo asombroso: relaxouse por completo.


english: They get fit together, and then they compete.

non_english: Ze worden samen fit en dan strijden ze.


english: The Crisis Europe Needs

non_english: A Crise de que a Europa Necessita


english: Cannot build locking helper pipe: %s

non_english: লকিং হেল্পাৰ পাইপ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s


english: This is what is great about technological solutions to climate change: if an alternative option is cheaper, people will start using it.

non_english: Eso es lo maravilloso de las soluciones tecnológicas al cambio climático: si una opción alternativa es más barata, la gente empezará a usarla.


english: It was a beautiful sight.

non_english: Csodálatos látvány volt.


english: Where, at the moment, we have something between six and seven billion people, it will grow to about nine billion in 2050.

non_english: حيث لدينا في الوقت الحاضر ما بين ستة وسبعة مليارات من الناس، سوف تتزايد إلى تسعة بليون في عام 2050.


english: I want, finally, to say that I had certain misgivings last week when we discussed the formation of the Austrian Government but, when it comes to discussing and criticising its policy on refugees, I have no misgivings.

non_english: Τέλος, θέλω να δηλώσω ότι, την προηγούμενη εβδομάδα, όταν συζητούσαμε για τον σχηματισμό της κυβέρνησης στην Αυστρία, είχα κάποιους ενδοιασμούς, αλλά δεν έχω κανένα ενδοιασμό όταν πρόκειται να συζητήσουμε και να κατακρίνουμε την πολιτική της Αυστρίας για τους πρόσφυγες.


english: Such analyses provide the necessary basis to identify improvement potentials associated with specific management interventions.

non_english: Questo tipo di analisi fornisce la base necessaria per individuare i possibili miglioramenti associati a specifici interventi gestionali.


english: .. but true satisfaction comes from work well done

non_english: .. ali stvarno zadovoljstvo pričinjava dobro učinjeni posao.


english: Oh, half a million women in Rwanda get raped in 100 days.

non_english: Och, pol milióna žien v Rwande je znásilnených v priebehu 100 dní.


english: I beat him completely in the debate.

non_english: Tartışmada onu tamamen yendim.


english: It is almost impossible to have a profitable business in Tajikistan if you follow all rules and regulations set by the state.

non_english: Pothuajse është e pamundur për të pasur një biznes fitimprurës në Taxhikistan përderisa zbatoni të gjitha rregullat e vendosura nga shteti.


english: This can take as long as a half hour.

non_english: Dette kan tage henved en halv time.


english: Mr Nielson cannot be present today since he is in South Africa.

non_english: Nielson kan inte närvara här i dag, eftersom han befinner sig i Sydafrika.


english: He came home in a box.

non_english: Hy het gekom teug in 'n boks.


english: And, after all, that is the right thing to do, for does not God’s Word say: “Just as you want men to do to you, do the same way to them ”? — Luke 6: 31.

non_english: D’ailleurs c’est là la bonne façon d’agir, car la Parole de Dieu ordonne: “Comme vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites pareillement pour eux. ” — Luc 6: 31.


english: And listen to people. They have the solutions in front of you.

non_english: Ja kuunnelkaa ihmisiä. Heillä on ratkaisut.


english: From what I've seen of TED, I think this may be the ideal place to launch it.

non_english: TED:ssä näkemästäni päätellen uskon, että tämä saattaa olla paras paikka panna asia alulle.


english: We now require an in-depth analysis of why regional policy is not producing the desired result in all areas.

non_english: Nu behövs en djupgående analys av varför regionalpolitiken inte leder till önskat resultat i alla regioner.


english: With Moscow's power over its satellites weakened, ethnic tensions in the South Caucasus would soon erupt into war between Armenia and Azerbaijan over the disputed territory of Nagorno Karabakh.

non_english: Kako je moć Moskve nad njenim satelitima slabila, etničke tenzije u južnom Kavkazu su vrlo brzo eskalirale u rat izmežu Jermenije i Azerbejdžana oko spornog Nagorno Karabaha.


english: A thread running through much of the discussion of Australian literary and art prizes is the lack of gender balance.

non_english: Avusturalya edebi ve sanat yarışmalarında çokça tartışılan konulardan biri ise cinsiyet dengesinin bulunmaması.


english: Bosnia and Herzegovina sentences two Serbs for war crimes 05/ 11/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A Bosnian court on Friday (November 3rd) sentenced two Serbs for war crimes committed during the 1992-1995 conflict.

non_english: Bosna i Hercegovina izrekla kazne za ratne zločine dvojici Srba 05/ 11/ 2006 SARAJEVO, Bosna and Hercegovina (BiH) -- Bosanski sud izrekao je u petak (3. novembar) zatvorske kazne dvojici Srba za ratne zločine počinjene tokom sukoba 1992- 1995.


english: Instead, we should be reforming and decentralising control.

non_english: De controle moet daarentegen hervormd en gedecentraliseerd worden.


english: Move window to workspace 1

non_english: Motsa taga zuwa filin aiki 1


english: It turns out those aren't the things that are distracting, Because those are voluntary distractions.

non_english: Ispostavlja se da to nisu zaista stvari koje ometaju. Jer one su dobrovoljna ometanja.


english: They may need help in working out what choices they can make and how to make them. ”

non_english: ייתכן שיצטרכו סיוע להגדיר לעצמם אילו החלטות ביכולתם להחליט וכיצד ”.


english: This is especially the case with many young people.

non_english: Dit is vooral met veel jonge mensen het geval.


english: ● When sunlight shines into the earth’s atmosphere it is scattered in all directions by gas molecules.

non_english: ● Quando la luce solare risplende sull’atmosfera della terra viene sparsa dalle molecole gassose in tutte le direzioni.


english: Holden, you're coming with me.

non_english: Holden, vine amb mi.


english: * In addition, the color blue — often associated with baby boys — was thought to frighten away demons.

non_english: * Понатаму, се сметало дека сината боја — која честопати се поврзува со машките бебиња — ги плаши демоните.


english: My impression is that no one individual is in charge, but that different individuals are taking turns steering the thing with little idea of where they are going besides bouncing from crisis to crisis trying to keep the crazy Yemenis and their problems from flooding across the border.

non_english: Mijn indruk is dat niet één persoon verantwoordelijk is, maar dat verschillende personen om de beurt het roer overnemen zonder dat ze enig idee hebben waar ze heen gaan, behalve dat ze van de ene crisis in de andere belanden in hun pogingen om te voorkomen dat die idiote Jemenieten en hun problemen het land binnenstromen.


english: We've seen so many families become self-sustaining.

non_english: ما خانواده‌های زیادی را دیدیم که خودکفا شدند.


english: Its member nations are the same six that make up the European Coal and Steel Community — Belgium, Italy, France, the Netherlands, West Germany and Luxembourg.

non_english: Τα έθνη μέλη της είναι τα ίδια τα έξη που απαρτίζουν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακος και Χάλυβος — Βέλγιον, Ιταλία, Γαλλία, Ολλανδία, Δυτική Γερμανία και Λουξεμβούργον.


english: I actually included stories from my grandmother.

non_english: ખરેખર તો મેં તેમાં મને મારી દાદીમાએ કહેલી કથાઓ આવરી લીધેલ.


english: That such early training gets results is borne out by many experiences of parents.

non_english: 그  와같은이른훈련  이결과  를얻고있다는사실  은많은부모  들  의경험  으로증명  되었다.


english: Currently we have a situation where the European Court of Justice is developing its own case-law in this area and tending towards Wild West-style deregulation, for the simple reason that the legislature is inert; it is doing nothing to address the areas where we lack harmonisation.

non_english: Praegu on meil tekkinud olukord, kus Euroopa Kohus arendab selles valdkonnas pretsedendiõigust ja kaldub liikuma Metsiku Lääne stiilis eeskirjade kaotamise suunas sel lihtsal põhjusel, et seadusandja on inertne; ta ei tee midagi, et korraldada valdkonda, mida pole piisavalt ühtlustatud.


english: Made you feel good though, right?

non_english: Σε έκανε να νοιώσεις καλά όμως, έτσι;


english: Manny the...

non_english: แมนนี่ เดอะ...


english: But my story would not be complete without a little peacock history.

non_english: Men min fortælling ville ikke være fuldstændig, uden lidt af påfuglenes historie.


english: Second, we need to create the space for what I call "managed dissent."

non_english: För det andra måste vi ge plats åt vad jag kallar förvaltat oliktänkande.


english: Who is your favorite actor?

non_english: Hvem er din yndlingsskuespiller?


english: Allah best knows their belief. If you find them to be believers do not return them to the unbelievers; they are not permitted to the unbelievers, nor are the unbelievers permitted to them.

non_english: Аллаһ аларның иманнарын нинди икәнен беләдер, әгәр ул хатыннарны хак мөэминнәр дип тапсагыз, аларны мөшрикләргә кайтарып бирмәгез, чөнки алар мөшрик булган ирләренә хәләл түгелләр һәм ул мөшрикләр ислам динен кабул иткән хатыннарына хәләл түгелләр. Мөселман булган хатыннарның мөшрик ирләренә бу хатыннарга биргән мөһерләрен үзләренә бирегез, ирләренә мәһерләрен биргәннән соң бу хатыннарны мәһер биреп никахлансагыз, сезгә гөнаһ юктыр.


english: The most recent recognition was granted by the INBA in the "Mexico lee 2011″ contest, which awards the promotion of reading, for the book club he created inside the jail.

non_english: ان کو آخری انعام "ان با" (INBA) کی طرف سے "میکسیکو لی ۲۰۱۱" مقابلے میں ملا تھا، جس کی وجہ جیل میں ان کا کھولا ہوا بک کلب ہے۔


english: And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.

non_english: Och 80 procent av världens befolkning äter redan insekter, så vi är bara en minoritet -- i länder som Storbritannien, USA, Nederländerna, var som helst.


english: The ENP suffers operationally from its excessively technical approach and lack of strategic vision.

non_english: In ihrer Durchführung leidet die ENP unter ihrem übertrieben technischen Ansatz und unter einem Mangel an strategischer Vision.


english: The Russian government has a very “efficient” policy.

non_english: Il governo russo ha una politica particolarmente "efficiente".


english: See the G20Voice coverage at http://www.whitebandaction.org/en/g20voice

non_english: Lihat liputan khusus G20Voice pada http://www.whitebandaction.org/en/g20voice


english: The office of destination shall stamp sheet 2, return it forthwith to the railway company and retain sheet 3.

non_english: Saņēmēja muitas iestāde 2. eksemplāru pēc tā vizēšanas nekavējoties nogādā atpakaļ dzelzceļa sabiedrībai un patur 3. eksemplāru.


english: This was one of the most courageous steps I took as a prison governor.

non_english: Byl to jeden z neodvážnějších kroků, které jsem jako ředitelka vězení udělala.


english: If we only look for talent in the same places we always do -- gifted child programs, Ivy League schools, prestigious organizations -- we're going to get the same results we always have.

non_english: Nëse e kërkojmë talentin në të njejtat vende si gjithmonë -- programet e fëmijëve me dhunti, shkollat me arritje të larta organizatat prestigjoze -- do të marrim të njejtat rezultate që i kemi marrë gjithmonë.


english: The Commissioner also more than hinted, of course, that a lot of consideration was being given to bringing the whole issue of the Danish early retirement pension scheme before the Court of Justice in Luxembourg, specifically on the grounds that the scheme actually discriminates against non-Danish wage earners who are unable to fulfil the conditions, due to the fact that they have not been in paid work for the period required under the Danish system.

non_english: Lisäksi komission jäsen enemmän kuin vihjasi siihen suuntaan, että komissio harkitsee vakavasti koko Tanskan ennenaikaiseläkejärjestelyä koskevan kysymyksen viemistä Luxemburgin tuomioistuimeen, juuri sen vuoksi, että kyse on todellisesta sorrosta, joka kohdistuu ei-tanskalaisiin palkansaajiin, jotka eivät täytä tanskalaisen järjestelyn asettamia ehtoja, koska he eivät ole käyneet ansiotyössä riittävän kauan.


english: And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.

non_english: A po meni, težak dio te jedne stvari koja nas drži podalje od povezanosti je naš strah da nismo dostojni povezanosti, bilo je nešto što sam, osobno i profesionalno, osjećala da moramo bolje razumijeti.


english: We said, something is wrong here.

non_english: Rekli smo, nešto ovdje nije u redu.


english: One survey revealed that only 1 child in 6 sees his or her divorced father on a weekly basis.

non_english: Sebuah survei menyingkapkan bahwa dari 6 anak yang keluarganya bercerai, hanya 1 yang bertemu ayahnya secara rutin setiap minggu.


english: The leaders expressed their appreciation for the initiative taken by H.E. President Omar Hassan Al-Bashir to accept the postponement of his term of Chairmanship for the African Union until 2007.

non_english: 各位领导人对奥马尔·哈桑·巴希尔总统阁下接受将他担任非洲联盟主席的时间推迟到2007年这一行动表示赞赏。


english: Because you're going to your mother's wedding,not hosting a game show on telemundo.

non_english: Защото отиваш на сватбата на майка си, а не в игра по телевизията.


english: Work it out with your therapist, people.

non_english: حلّه مع معالجك،أيها الناس.


english: Nowadays, exile has turned into getting out.

non_english: آج کل ، جلاوطنی ' باہر نکلنا ' بن گیا ہے -


english: THERE are many different reasons for learning a new language.

non_english: YENİ bir dil öğrenmek için farklı nedenler olabilir.


english: Holy mackerel.

non_english: పవిత్ర మేకరెల్.


english: He has a bicycle.

non_english: Dia memiliki sebuah sepeda.


english: But the other credit crisis is equally consequential, and receives much less attention, even as it erodes societies’ integrity, productive capabilities, and ability to maintain living standards (particularly for the least fortunate).

non_english: Die andere Kreditkrise ist gleichermaßen folgenreich, bekommt jedoch viel weniger Aufmerksamkeit, obwohl sie die Integrität von Gesellschaften, ihr produktives Leistungsvermögen und die Fähigkeit zur Aufrechterhaltung des Lebensstandards (vor allem für die weniger Wohlhabenden) untergräbt.


english: Instantly they organized into political factions- PSP and Future versus Hezbollah and FPM.

non_english: Immédiatement ils se sont organisés en factions politiques PSP et Futur contre Hezbollah et FPM.


english: The tenofovir disoproxil fumarate arm also had significantly smaller mean increases in fasting triglycerides and total cholesterol than the comparator arm.

non_english: De groep die tenofovirdisoproxilfumaraat kreeg, had tevens significant kleinere gemiddelde verhogingen in nuchtere triglyceriden en nuchter totaal cholesterol dan de groep waarmee vergeleken werd.


english: It's good to see you, Phil.

non_english: Phil, gott ađ sjá ūig.


english: to watch Timor slide back once again into chaos has been like observing a piece of bean curd slide slowly down a slanted plate, inching downwards, slowed only by its wetness, and then suddenly last night, that piece of curd gained momentum and hit the bottom with impact, shattering into million pieces of useless fluffy curd.

non_english: « Regarder le Timor glisser une fois de plus vers le chaos est comme observer un morceau de pâte de soja en train de glisser doucement sur une surface inclinée, et qui soudain, comme la nuit dernière, accélère sa lente glissade et tombe au fond du chaudron en se brisant en millions de morceaux inutiles. »


english: “Therefore make a decisive judgement between me and them, and rescue me and the believers along with me.”

non_english: مەن بىلەن ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ھۆكۈم چىقارغىن، مېنى ۋە مەن بىلەن بىللە بولغان مۆمىنلەرنى قۇتقۇزغىن»


english: But even if you go to the constitution, you'll notice, before the founders even got to the First Amendment -- with free speech, free religion, free press, they thought about patents and copyright.

non_english: אבל אפילו אם תלכו לחוקה, אתם תשימו לב, לפני שהמייסדים  אפילו הגיעו לתיקון הראשון בחוק-- עם חופש הדיבור, חופש הדת,  העיתונות החופשית, הם חשבו על פטנטים וזכויות יוצרים.


english: So for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player as opposed to a musician, is basically, straightforward single-stroke rolls.

non_english: אז לדוגמה, אחד הדברים שאנחנו לומדים כשאנחנו מתמודדים עם להיות נגני כלי הקשה, בניגוד למוזיקאי, הוא בפשטות גילגולי הקשה יחידה ישירים.


english: I appreciate, Commissioner, that it was the Commission's intention to work with Member States and no doubt some Member States have proved to be less willing to pursue this policy at the pace that we would like or, indeed, had envisaged, but surely the time is now right to find the accelerator pedal and for the Commission now to come forward with a directive as soon as possible.

non_english: Pane komisaři, oceňuji, že Komise byla připravena se členskými státy spolupracovat, a ukázalo se, že některé členské státy byly bezpochyby méně ochotné se této politice podřídit tempem, které by nám vyhovovalo nebo které jsme si přinejmenším představovali, nyní již ale dozajista nastal čas, abychom sešlápli plyn a aby Komise co nejdříve předložila směrnici.


english: I am tired of fighting with Hijabis.

non_english: Ich bin es leid, gegen die Hijabis zu kämpfen.


english: We're gonna get all the information we need about Liber8. Trust me.

non_english: Vi får de oplysninger, vi har brug for om Liber8.


english: Many bloggers commended the initiative and hoped it becomes an annual event.

non_english: Wielu blogerów kometowało tę inicjatywę i miało nadzieję, iż stanie się ona corocznym wydarzeniem.


english: And we'd actually take an atlas off the shelf, and we'd flip through until we found this mysterious country.

non_english: A vytáhli jsme atlas z poličky a hledali jsme tak dlouho, než jsme tu mystickou zemi neobjevili.


english: There appears to have been a mistake.

non_english: Het lijkt erop dat er een fout is gemaakt.


english: These 1.4 million cellular radio masts, or base stations, consume a lot of energy.

non_english: ဒီ ၁.၄ သန်း ရှိတဲ့ ရေဒီယို စခန်းတွေဟာ လျှပ်စစ် ပမာဏ အမြောက်အများကိုလည်း သုံးစွဲပါတယ်။


english: And where the Bible is addressed exclusively to men, using the second- and third-person masculine, the Koran includes women -- talking, for instance, of believing men and believing women, honorable men and honorable women.

non_english: A pokým je Biblia adresovaná výlučne mužom, používajúca druhú a tretiu osobu mužského rodu, Korán zahŕňa ženy - hovoriac napríklad o veriacich mužoch a veriacich ženách - ctihodných mužoch a ctihodných ženách.


english: And it pretty much goes through eight different forms in its lifetime.

non_english: Yaşamı boyunca yaklaşık sekiz değişik süreçten geçer.


english: Mr President, I shall try to be brief and, of course, I must begin by also extending my warmest wishes to Commissioner Kroes in the hope that she recovers from her fall.

non_english: Гн Председател, ще се опитам да бъда кратък и, разбира се, първо бих искал да отправя найдобри пожелания към Комисар Kroes, като се надявам бързо да се възстанови.


english: Done at Brussels, 18 May 2005.

non_english: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 18 d.


english: And so now, after several years of really focusing on this question, I've come to the following conclusion: that exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today for the following three reasons.

non_english: Most, hogy több évig e kérdéskörrel foglalkoztam, az alábbi következtetésekre jutottam: testgyakorlással érhetjük el agyunkra a legnagyobb átalakító hatást. Ennek három oka van.


english: But there are some other things you may need to consider.

non_english: Но има и някои други неща, които е добре да обмислиш.


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: Και καθόμαστε εκεί για τρεις ώρες -- με τα μικρά μας μπλε τετράδια  -- ναι, είμαι τόσο μεγάλη.


english: "As soon as I reached Dubai, I said 'OK, this is the time,'" she told Fisher.

non_english: "Cum am ajuns în Dubai, mi-am zis 'OK, ar fi timpul,'" i-a declarat lui Fisher.


english: Let's not talk about it any more.

non_english: Erről többé ne beszéljünk!


english: I can only wonder if this is the same for everyone else.

non_english: Môžem sa len čudovať, či je to rovnaké pre všetkých ostatných.


english: So the Bible does not base its promise of change on some illusory hope that one day all mankind will wake up to the magnitude of the problem and change their ways.

non_english: Tāpēc Bībelē paustais apsolījums mainīt cilvēku dzīvi nav pamatots uz kādu iluzoru cerību, ka pienāks diena, kad visa cilvēce pēkšņi aptvers problēmas nopietnumu un izmainīs savu rīcību.


english: This could not be clearer.

non_english: Ова не може да биде појасно.


english: Tom's being mean.

non_english: تام داره بدجنس میشه.


english: Well, why don't we knock that down and write on it?

non_english: 那麼，讓我們砍了它並用它來書寫吧？


english: Which one do you prefer, this one or that one?

non_english: Vilken föredrar du? Den här eller den där?


english: And one quick example is Velib, in 2007, came forward in Paris with a very bold proposition, a very big bike-sharing service.

non_english: Nje shembull i shpejte eshte Velib, ne 2007 kompania paraqiti ne Paris nje propozim shume te guximshem. nje dhenie marrje me qera bicikletash me permasa te medha.


english: Mary is my cousin.

non_english: Marija ir mana māsīca.


english: Carlos of Liberal Colombiano writes a poster being displayed in Venezuela that shows fallen guerrilla leader Raúl Reyes as a symbol of peace and he writes whether Reyes in the "new Che Guevara"?

non_english: کارلوس می نویسد که در ونزوئلا به افتخار رائول ریس فرمانده شماره دو چریک های کلمبیا که اخیرا به دست دولت کشته شد پوستری چاپ شده است. در این پوستر این فرمانده کشته شده به عنوان سنبل صلح مطرح شده و این سوال پرسیده شده که آیا وی چه گورای جدید است


english: Don't be late.

non_english: Не закъснявайте.


english: I'm sorry, I can't.

non_english: Sajnálom, nem megy. Oké.


english: But the Sargasso Sea, the same way it aggregates sargassum weed, actually is pulling in the plastic from throughout the region.

non_english: Mas o Mar dos Sargaços, tal como agrega sargaços, também atrai o plástico de toda a região.


english: People — mostly young couples — are friendly, neatly dressed, and open - minded.

non_english: Хората — повечето млади семейни двойки — са приятелски настроени, спретнато облечени и непредубедени.


english: That is the girl whose father is a doctor.

non_english: Esta é a rapaza cuxo pai é doutor.


english: Inland waterway transport (vote)

non_english: Transport żeglugą śródlądową (głosowanie)


english: You must go further, towards reconciling the people with Europe, in particular those people who are falling victim to economic, social and, probably, in the future, technological divisions.

non_english: Θα πρέπει να προχωρήσετε περισσότερο, προς τη συμφιλίωση του πολίτη με την Ευρώπη, και κυρίως αυτών των πολιτών που έχουν πέσει θύματα των οικονομικών, κοινωνικών και κατά πάσα πιθανότητα, μελλοντικά, τεχνολογικών διαφορών.


english: Ladies first.

non_english: السيدات أولاً.


english: @AlexanderPageSY: #China's Veto at UNSC means that thousands more of #Syria's innocent civilians will die #BoycottChina4Syria #BoycottChina

non_english: @AlexanderPageSY: Kinas veto i UNSC innebär att ytterligare tusentals ur Syriens oskyldiga civilbefolkning kommer att dö #BoycottChina4Syria #BoycottChina


english: AdBlocK Filters

non_english: एडब्लॉक फिल्टरComment


english: Warning Message

non_english: Паведамленне папярэджэнняComment


english: Wahid Baloch has been determined and passionate about his humanitarian work.

non_english: Wahid Baloch a fost determinat și pasionat de munca sa umanitară.


english: As the Greek economics minister, Michalis Chrysochoidis, has said, this is attributable to European Union subsidies, which drove entrepreneurs to follow the easy money into the import sector.

non_english: Come ha affermato il ministro greco dell’economia, Michalis Chrysochoidis, ciò è attribuibile ai sussidi dell’Unione europea, che hanno spinto gli imprenditori a seguire i facili guadagni del settore importazioni.


english: Well, that's not my fault!

non_english: Ūađ er ekki mér ađ kenna!


english: Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.

non_english: Hal lain yang bisa Anda coba adalah mengubah dari komunikasi dan kolaborasi aktif, seperti tatap muka, menyentuh bahu orang, menyapa mereka, mengadakan rapat, dan menggantinya dengan model komunikasi yang lebih pasif seperti email dan pesan instan (instant messaging - IM), atau produk-produk kolaborasi -- hal-hal semacam itu.


english: Look at the picture.

non_english: Посмотрите на фотографию.


english: This is mine, and that's yours.

non_english: To jest moje, a to jest twoje.


english: And she said, "I learned something today.

non_english: A ona povedala: "Dnes som sa niečo naučila.


english: AlDestor wrote:

non_english: الدیستر نے لکھا:


english: Although both belong to the same family, or group, of wind instruments, each of them produces overtones, or harmonics, of varying strength.

non_english: Иако обете припаѓаат на истата фамилија, односно група, на дувачки инструменти, секоја од нив произведува високи тонови, односно хармонии со различна јачина.


english: But how about "No-talk Thursdays?"

non_english: Ali što bi bilo da uvedemo "četvrtak bez govora".


english: The mayor of Antananarivo, Andry Rajoelina, called for a "ghost town" operation in the capital today, January 29th, urging supporters to stay at home, but attend an organized public demonstration on Saturday, January 31st. President Ravalomanana met with his executive cabinet as well as religious leaders to find a solution to the current instability.

non_english: Walikota Antananarivo Andy Rajoelina, menyerukan operasi "kota hantu" di ibukota Madagaskar hari ini, tangal 29 Januari, menganjurkan para pendukungnya untuk tinggal di rumah mereka masing-masing dan hadir dalam demonstrasi publik pada hari Sabtu, 31 Januari.President Ravalomanana telah mengadakan rapat dengan kabinet eksekutif dan pemuka agama untuk menemukan solusi terhadap guncangan politik baru-baru ini.


english: And it may be that passing the 50 percent urban point is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

non_english: မြို့ပြညွှန်းမှတ် ၅၀%ကို ကျော်ခါနီးနေတာဟာ စီးပွားရေးရာစိုးရိမ်စရာတစ်ခုဖြစ်နိူင်ပါတယ် အခုကမ္ဘာကြီးဟာချိတ်ဆက်တဲ့ မြေပုံတစ်ချပ်ပါ


english: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

non_english: دمکراسی بدترین نوع حاکمیت است، البته به جز انواع دیگر که امتحان شده‌اند.


english: Because definitions of sexual abuse and survey methods vary greatly, accurate statistics are nearly impossible to obtain.

non_english: Ţinînd cont de numeroasele definiţii date abuzului sexual şi de marile variaţii în ce priveşte metodele de investigare, este aproape imposibil să se obţină cifre exacte.


english: Do you have some milk?

non_english: Apa kau punya susu?


english: Bore after bore was sunk until now there are in the Great Artesian Basin some 3,500 flowing bores and about 5,000 subartesian ones.

non_english: De ene put na de andere werd geslagen totdat er thans in het Grote Artesische Bekken zo’n 3500 stromende putten zijn en ongeveer 5000 putten waarvan het water moet worden opgepompt.


english: Well, there are certain things you can't be immediately articulate about.

non_english: Con ciertas cosas no se puede ser preciso de inmediato.


english: Democracy does not require perfect equality, but what it does require is that citizens share in a common life.

non_english: جمہوریت کو کامل مساوات کی ضرورت نہیں لیکن جس چیز کی ضرورت ہے وو ہے کہ عوام ایک جیسی زندگی گزاریں


english: "Well, how? Why do I need to learn that?

non_english: Bueno, ¿cómo? ¿Por qué tengo que aprender esto?


english: So we wanted to create an experiment that would allow us to challenge what people say about themselves, regardless of how certain they may seem.

non_english: Мы хотели провести эксперимент, который позволил бы поставить под сомнение то, что люди говорят о себе, и неважно, насколько уверенными они кажутся.


english: He is a British citizen, but lives in India.

non_english: वह अंग्रेज़ी नागरिक है पर भारत में रहता है।


english: The rain continued all day.

non_english: Regnet fortsatte hele dagen.


english: And it's the same thing I wore as the singing shepherd,right?

non_english: In isti kostum sem imel kot pojoči pastir?


english: Other aspects of human and social development

non_english: Aspetti oħra għall-iżvilupp uman u soċjali


english: In February2002, the Department released a Pacific Region Fishery Monitoring and Reporting Framework, which calls for developing an action plan and setting standards to improve the accuracy and timeliness of catch reporting.

non_english: En février 2002, le Ministère a rendu public son Cadre de surveillance des pêches et de déclaration des prises pour la région du Pacifique. On y recommande l'élaboration d'un plan d'action et de normes afin d'améliorer l'exactitude des déclarations des prises et de faire en sorte que ces déclarations soient soumises en temps plus opportun.


english: I don't want the DVD; I want the movie it carries.

non_english: 我不想拥有DVD，我想让电影播放起来。


english: If you don't hurry, you'll miss the train.

non_english: Si no te das prisa perderás el tren.


english: MM: I believe they will increase, there are a lot of people who write well and there are very good journalists who had studied Guaraní to be able to write blogs, but until now they hold back from doing it, it seems like I’m the only one who isn’t afraid of making mistakes.

non_english: MM: Я считаю, что оно возрастет. Есть много людей, которые хорошо пишут, а также очень хорошие журналисты, которые изучали гуарани, чтобы иметь возможность вести блоги, но они до сих пор не решаются это сделать, кажется, я единственная, кто не боится совершать ошибки.


english: And he is a propitiatory sacrifice for our sins, yet not for ours only but also for the whole world’s. ”

non_english: Він ублагання за наші гріхи, і не тільки за наші, але і за гріхи всього світу ”.


english: (HU) I would like to begin by saying how much we welcomed the clear and comprehensive debate which Mr Toubon's colleagues held with us last year prior to the preparation of this report.

non_english: (HU) Es gribētu sākt savu uzstāšanos, pasakot, cik ļoti atzinīgi mēs novērtējām skaidrās un visaptverošās debates, kuras kopā ar mums sarīkoja Toubon kunga kolēģi pagājušajā gadā pirms šā ziņojuma sagatavošanas.


english: So Ms. Dewey heard this, and she shook her head in despair while fellow teachers were sort of cheering each other on and nodding approvingly.

non_english: אז גברת דיואי שמעה את זה, והנידה את ראשה ביאוש בעוד שעמיתיה המורים די צהלו והינהנו בהסכמה.


english: I think the love of money is common to us all.

non_english: Penso che l'amore per il denaro sia comune a tutti noi.


english: But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.

non_english: Но ако го вземем в предвид, то тогава мисля, че ще премине много по-гладко.


english: No one's saying anything.

non_english: Enginn segir orđ.


english: (Singing) There'll be days like this, my momma said.

non_english: ♫ Taki dnevi bodo, je rekla moja mama.


english: During the war I went to nightly services conducted by the chaplains.

non_english: Tijekom rata posjećivao sam noćnu službu božju, koju su služili vojni svećenici.


english: Am hearing reports of a bomb going off in the medieval part of Cairo near Khan al-Khalili, a major tourist destination.

non_english: Aku mendengar berita adanya bom meledak di komplek kota tua abad pertengahan Kairo dekat Khan al-Khalili, sebuah daerha tujuan wisata utama.


english: It actually got so bad that somebody put our country up for sale on eBay.

non_english: Es wurde tatsächlich so schlimm, dass jemand unser Land bei eBay einstellte.


english: Almost two million of Salvadorans went to the electoral booths this past Sunday March 12th to elect the Deputies and the Municipal Councils.

non_english: Casi dos millones de salvadoreños acudieron a las urnas electorales este pasado domingo 12 de marzo para elegir Diputados y Concejos Municipales.


english: Do you read me?

non_english: Με λαμβάνεις;


english: What were those things that allowed us to hide this?

non_english: Hvad var de ting der gav os lov til at skjule dette?


english: And when we did, my dad would say, "Can you believe someone climbed a tree over there, picked this thing off it, put it in a truck, drove it all the way to the docks and then sailed it all the way across the Atlantic Ocean and then put it in another truck and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house, so they could sell it to us for 25 cents?"

non_english: Dan waktu kami menemukannya, ayah saya berkata, "Bisakah kamu percaya ada orang lain memanjat sebuah pohon di sana, memetik ini, menaruhnya di sebuah truk, menyetir sampai ke pelabuhan dan berlayar menyebrangi Samudera Atlantik dan kemudian menaruhnya di truk lainnya dan menyetir sampai ke toko kecil di depan rumah kita, supaya mereka bisa jual ke kita dengan harga 25 sen?"


english: I must hurry to class.

non_english: Me tengo que apurar para ir a clases.


english: I mean, who cares about the third step?

non_english: На кого му пука за третата стъпка?


english: This room is very stuffy.

non_english: Camera asta este foarte sufocantă.


english: We've isolated the problem.

non_english: 우리는 그 문제를 고립시켰어.


english: And perspective-taking is really simple: it's simply looking at the world through the eyes of another person.

non_english: અને દ્રષ્ટિકોણમાં બદલાવ ઘણો સરળ છે : તેમાં બસ અન્ય વ્યક્તિની દ્રષ્ટિથી દુનિયાને જોવાની હોય છે.


english: Shoes are sold in pairs.

non_english: Ayakkabı çift olarak satılmaktadır.


english: Add a new target to the project

non_english: परियोजनामा लक्ष्य थप्नुहोस्


english: Her sister had been diagnosed with breast cancer in her 40s.

non_english: Její sestra měla diagnozu rakoviny prsu, když jí bylo 40 let.


english: Your dream will come true some day.

non_english: Ton rêve se réalisera un jour.


english: For instance, ferns grow in cool shady forests.

non_english: For eksempel gror bregner i kølige, skyggefulde skove.


english: Can you envision a program for educating parents to act responsibly toward their offspring?

non_english: El tudsz - e képzelni olyan programot, amely a szülőknek nyújtana olyan nevelést, hogy felelősen tudjanak viselkedni leszármazottaikkal szemben?


english: This is necessary if legal inequality is to be prevented, and issues of competition will gravitate towards the court where the most lenient judgements are given.

non_english: É imperioso evitar desigualdades jurídicas, e as questões relativas à concorrência irão afluir em massa ao tribunal onde se emita a sentença mais suave.


english: The train has just left.

non_english: Vlak právě odjel.


english: A doctor at San Francisco’s General Hospital estimated that the hospital admitted fifteen to twenty drug - deranged patients weekly.

non_english: Ένας γιατρός του Γενικού Νοσοκομείου του Σαν Φρανσίσκο υπελόγισε ότι εισάγονται στο νοσοκομείο δεκαπέντε έως είκοσι ασθενείς την εβδομάδα λόγω διαταράξεως φρενών από ναρκωτικά.


english: It gets dark about half past five these days.

non_english: आजकाल साडेपाचच्या सुमारे काळोख होतो.


english: Therefore, the recent lack of progress in Turkey’s reform process can to a large extent be explained by the EU’s behavior.

non_english: Таким образом, замедление процесса реформирования в Турции может быть во многом объяснено поведением ЕС.


english: Unfortunately, the World Heritage Convention does not recognize the need to protect areas beyond national jurisdiction, at present.

non_english: Infelizmente, a Convenção para Proteção do Patrimônio Mundial não reconhece a necessidade de proteger áreas fora de jurisdições nacionais, atualmente.


english: Cyclone Giovanna made landfall in Madagascar on February 13, 2012.

non_english: Cyklonen Giovanna drog in över Madagascar den 3 februari, 2012.


english: Give it to anyone you like.

non_english: Geef het aan wie je wilt.


english: Those midgets suffering from a deficiency of only the growth hormone are able to rear children, who usually are of normal stature.

non_english: Coloro che soffrono solo per la deficienza dell’ormone della crescita possono allevare figli, che di solito sono di statura normale.


english: The "videos" Loret mentions (compromising footage of politicians at illicit meetings, as well as messages to henchmen and the public) were what La Tuta used to leak to the press, when he was more powerful.

non_english: Loret'in bahsinde bulunduğu "vidyolar", (politikacıların bulunduğu yasadışı buluşmaların yanısıra yandaşlara ve topluma mesajların bulunduğu kayıtlar) güç sahibi olduğu zamanlarda La Tuta'nın basına sızdırdıklarıydı.


english: So we prowl from house to house looking for flies captured in spider webs and we set them free.

non_english: Kami merayau-rayau  dari rumah ke rumah mencari lalat yang tertangkap  di sarang labah-labah dan kami membebaskannya.


english: That Day , Allah will pay them in full their deserved recompense , and they will know that it is Allah who is the perfect in justice .

non_english: በዚያ ቀን አላህ እውነተኛ ዋጋቸውን ይሞላላቸዋል ፡ ፡ አላህም እርሱ መኖሩ የተረጋገጠ ( ሁሉን ነገር ) ገላጭ መኾኑን ያውቃሉ ፡ ፡


english: We need to reverse-engineer our present artistic tastes and preferences and explain how they came to be engraved in our minds by the actions of both our prehistoric, largely pleistocene environments, where we became fully human, but also by the social situations in which we evolved.

non_english: Kita perlu membongkar cita rasa artistik dan pilihan kita sekarang dan menjelaskan bagaimana mereka sampai terukir dalam pikiran kita. Berkat lingkungan prasejarah kita, yang sebagian besar merupakan lingkungan pleistocene, kita menjadi manusia utuh, tapi juga karena situasi sosial tempat kita berkembang.


english: Unidirectional

non_english: Аднанакіраваны


english: It scratches on the soil.

non_english: انها تخدش على التربة.


english: But they probably don't think of these opinions as expertise.

non_english: Ali oni sigurno ne misle da ih ta čvrsta mišljenja čine ekspertima.


english: This is for one very simple reason: according to the agreements made in Helsinki, this Intergovernmental Conference will lead to issues, which are currently decided unanimously, being decided by a qualified majority.

non_english: Και αυτό για έναν πολύ απλό λόγο: σε αυτή τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, σύμφωνα με τα συμφωνηθέντα στο Ελσίνκι, θα διαπιστωθεί ποια από τα θέματα που τώρα αποφασίζονται με ομοφωνία θα αποφασίζονται πλέον με ειδική πλειοψηφία.


english: The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b, 15a, 16 and 17.

non_english: Komisija Šveicarijoje turi teisę naudotis pagal 9a, 9b, 15a, 16 ir 17 straipsnius jai suteiktais įgaliojimais.


english: I seek not any provision from them, nor I desire that they should feed Me.

non_english: Аз онҳо ризқе намехоҳам ва намехоҳам, ки маро итъом кунанд (хӯронанд).


english: Brazil: Amplified conversations to fight the Digital Crimes Bill · Global Voices

non_english: Brasil: Meluasnya penentangan terhadap Undang-Undang Kejahatan Digital


english: When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 ‘Other specific livestock costs’.

non_english: Hvis eventuelle omkostninger ved afsætning er kendte, trækkes de ikke fra den samlede salgsindtægt, men anføres i rubrik 71 »Andre særskilte udgifter ved husdyrhold«.


english: Would it not be beneficial, in the short term, following the Rotterdam model, to inspect according to a points system in which, for example, account is taken of the ship' s age, whether it is single or double-hulled or whether it sails under a flag of convenience.

non_english: Zou het niet aan te bevelen zijn om op korte termijn, naar het voorbeeld van Rotterdam, volgens een puntensysteem te gaan controleren waarin bijvoorbeeld meegeteld worden de leeftijd van het schip, of het enkelwandig of dubbelwandig is, of het onder goedkope vlag vaart.


english: There are some great resources out there.

non_english: Ada beberapa sumber yang bagus di luar sana.


english: Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?

non_english: Want wie wil de meststoffenfabriek  die natuurlijk gas aanmaakt?


english: The second, Terry Long, 45 years old when he took his life.

non_english: Il secondo, Terry Long, si è suicidato a 45 anni.


english: Your smile always makes me happy.

non_english: Il suo sorriso mi rende sempre felice.


english: %prog [options] [symptom_BAR_pid_BAR_package_BAR_program path_BAR_.apport/.crash file]


english: Well, the good news is you said you saw a clock and it read 2:00 a.m., so that gives us a little time.

non_english: ข่าวดีก็คือ คุณบอกว่า คุณเห็นนาฬิกา และมันเป็นเวลาตี 2 งั้นนั่นก็ทำให้เรา มีเวลานิดหน่อย


english: The next item is the report (A5-0018/2000) by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the convening of the Intergovernmental Conference [14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS)].

non_english: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Α5-0018/2000) του κ.. Δημητρακόπουλου και του κ. Leinen, εξ ονόματος της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων, σχετικά με τη τη σύγκληση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης ((14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS)).


english: The courage to help all Kansans, whether they're rich...

non_english: Ta odvaha pomoci všem občanům Kansasu, ať už jsou bohatí...


english: Which car is ours?

non_english: أي سيارة هي سيارتنا؟


english: Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships and actually photographed the activities in process.

non_english: Como eu disse, nós tínhamos um grupo de fotógrafos que saía em navios e fotografavam as atividades em processo.


english: Thank you very much, Commissioner.

non_english: Muito obrigado, Senhor Comissário.


english: Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.

non_english: Samo pre dve nedelje, predlog zakona od Senatora Kefalasa, koji bi zahtevao da sportisti, deca ispod 18 godina da nose kacige kada voze bicikle je umro pred komitetom.


english: You aren't really going to argue with Tom, are you?

non_english: تو که واقعا نمی خواهی با تام مجادله کنی، می خواهی؟


english: I thank them for their statements to the House.

non_english: Jag tackar dem för deras uttalanden i kammaren.


english: Amin has misunderstood Obama’s religious background.

non_english: لكن المدون أمين ( فارسي) اساء فهم خلفية اوباما الدينيه .


english: How to deal with environmental pollution is a serious matter.

non_english: איך להתמודד עם זיהום סביבתי זה עניין רציני.


english: With this notion that artistic creativity is in fact a neurologic product, I took this thesis that we could study it just like we study any other complex neurologic process, and there are subquestions that I put there.

non_english: И така с тази идея, че художественото творчество всъщност е неврологичен продукт, аз възприех тезата, че бихме могли да го изучаваме, точно както можем да изучаваме всеки друг сложен неврологичен процес. И мисля, че има някои подвъпроси, които поставих там.


english: Tristam(representing a sponsoring organisation), Chip (tech enthusist from Vietnam) and Retty (Indonesian blogger) in a discussion.

non_english: Tristam (een vertegenwoordiger van een sponsororganisatie), Chip (techniekliefhebber uit Vietnam) en Retty (Indonesische blogger) in discussie met elkaar.


english: “As I write this post, I’m overlooking a wide canal fully loaded with rainwater and debris.

non_english: “Derisa jam duke e shkruar këtë artikull, shikoj në një kanal të gjerë të mbushur përplot me ujëra shiu dhe mbeturina.


english: The Chinese seem to be very good at capitalism.

non_english: Os chineses parecem ser muitos bons em capitalismo.


english: You get a new disease that can be deadly.

non_english: Obţii o nouă boală, care poate fi mortală.


english: There won't be any help coming.

non_english: Apua ei siis tule.


english: Discharge 2005: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (vote)

non_english: 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskus (hääletus)


english: So again, both animals and humans do the same thing.

non_english: Хүн болон амьтад адилхан үйлдэл хийдэг.


english: The fact is that the “flying saucer ” episode was mainly a psychological affair, which took root and flourished in the soil of man’s deep - felt insecurity in these critical days.

non_english: Il fatto è che l’episodio dei “dischi volanti ” fu principalmente di natura psicologica, che mise radici e fiorì nel suolo della profondamente sentita insicurezza dell’uomo in questi giorni critici.


english: By measuring the students' smiles, researchers were able to predict how fulfilling and long-lasting a subject's marriage would be, (Laughter) how well she would score on standardized tests of well-being, and how inspiring she would be to others.

non_english: visas dzīves garumā. Izmērot viņu studentu smaidus, pētnieki varēja prognozēt, cik laimīga un ilgstoša būs attiecīgā cilvēka laulība, kādi būs viņa rezultāti standartizētos labklājības testos un cik iedvesmojošs viņš šķitīs pārējiem.


english: We always worked things out.

non_english: אנחנו תמיד הסתדרנו דברים.


english: "Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

non_english: "ג'ים, עכשיו זה הזמן."


english: I... I can't believe this.

non_english: Én-én ezt nem hiszem el.


english: This is because they acted adversely to Allah and His Apostle; and whoever acts adversely to Allah and His Apostle-- then surely Allah is severe in requiting (evil).

non_english: Зеро бо Худову паёмбараш ба мухолифат бархостанд. Ва ҳар ки бо Худову паёмбараш мухолифат варзад, бидонад, ки уқубати Худо сахт аст!


english: Allah is the Creator of all things, and He is the Wakil (Trustee, Disposer of affairs, Guardian, etc.) over all things.

non_english: اﷲ ھەممە نەرسىنى ياراتقۇچىدۇر، ھەممە نەرسىگە ھامىيدۇر (ئۇلارنى خالىغانچە تەسەررۇپ قىلىدۇ)


english: Why is our assessment of a divorced or unmarried candidate different to that who is married?

non_english: ليش نظرتنا للمرشحة المطلقة مثلا أو العانس تختلف عن نظرتنا للمرشحة المتزوجة؟


english: Their written records indicate this.

non_english: Deras skrivna redogörelser pekar på det.


english: But looking down the cliffs into the dry and barren valley, visitors can imagine another world far removed from their own  — the world of the dinosaurs.

non_english: Když se však podíváme z útesu dolů do vyprahlého a neplodného údolí, octneme se ve zcela jiném světě, ve světě velmi vzdáleném od našeho vlastního světa — ve světě dinosaurů.


english: Understand what?

non_english: என்ன புரியுதா?


english: And legally, he is the one responsible for it.

non_english: И юридически он несёт за него ответственность.


english: België/Belgique/Belgien N.V.

non_english: België/ Belgique/ Belgien N. V.


english: Apart from teratogenic (or deformity - causing) effects, modern drugs prescribed by physicians can produce, directly or indirectly, a wide spectrum of adverse reactions and diseases, including skin rashes, bleeding into the skin, bleeding from the stomach or intestines, hemorrhages in the brain, infections of various kinds, endocrine disturbances such as diabetes, hyper - and hypo - thyroidism, gastric and duodenal ulcers, liver disease, kidney disease, diseases of bones and bone marrow, drug addiction, mental illness and even insanity.

non_english: Aparte de los efectos teratogénicos (o que causan deformidad), las drogas modernas que recetan los doctores pueden producir, directa o indirectamente, un extenso espectro de reacciones y enfermedades adversas, incluso salpullidos, derrame de sangre en la piel, derrames de sangre en el estómago o los intestinos, hemorragias en el cerebro, infecciones de varias clases, perturbaciones endocrinas como diabetes, hiper - tiroidismo e hipo - tiroidismo, úlceras gástricas y duodenales, enfermedad del hígado, enfermedad de los riñones, enfermedades de los huesos y el tuétano, afición a las drogas, enfermedad mental y hasta pérdida del juicio.


english: So if you tell me I can do the impossible -- I'll probably laugh at you.

non_english: Så hvis du forteller meg at jeg kan gjøre det umulige, så vil jeg sannsynligvis le av deg.


english: - He's saying this case is closed.

non_english: -Hann á viđ ađ ūessu máli er lokiđ.


english: MEDFORD, MASSACHUSETTS – Imagine that the arguments triggered by the Hindenberg disaster were about the fire extinguishers and parachutes that airships should carry, rather than about the design flaws that might cause them to ignite.

non_english: MEDFORD, MASSACHUSETTS – Immaginate che le discussioni sollevate dal disastro Hindenburg fossero incentrate sugli estintori e sui paracadute di cui avrebbero dovuto disporre i dirigibili, invece che sui difetti di progettazione che avrebbero potuto innescare l’ignizione.


english: Mr President, like my colleague Mr Evans, it is a particular pleasure to rise and make my first speech to this House on this very important issue, especially since I represent a part of the United Kingdom, the West Midlands, which has hitherto benefited from Objective 2 funding in particular.

non_english: Señor Presidente, como mi colega el Sr. Evans, es para mí un placer especial plantear esta cuestión en mi primera intervención en esta Cámara, sobre todo porque represento una parte del Reino Unido, las West Midlands, que se ha beneficiado en particular de los fondos del Objetivo 2.


english: And not just for a flat: on many occasions the banks convinced people to increase their loan to buy a second holiday home.

non_english: Och inte bara lån för en lägenhet: vid många tillfällen drev bankerna människorna att expandera sina lån och köpa ett andra semesterhus.


english: Send occasional system information to Canonical

non_english: مۇئەييەن سىستېما ئۇچۇرىنى Canonical غا يوللايدۇ


english: Because that's a big part of it. There's layers behind each photo.

non_english: Això és una part molt important del procés. Hi ha capes darrera de cada foto.


english: The European Parliament adopted a resolution on the EU strategy for reform in the Arab world on 10 May 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.

non_english: Il-Parlament Ewropew adotta ricoluzzjoni dwar listrateポija ta' lUE g│al riforma fiddinja G│arbija fl-10 ta' Mejju 2007 abbaci ta' rapport millKumitat g│allAffarijiet Barranin.


english: You will not go pro with that attitude, Ron!

non_english: لن تذهب الموالية مع هذا الموقف، رون!


english: Draft resolution A/C.3/62/L.47/Rev.1: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism

non_english: Проект резолюции A/C.3/62/L.47/Rev.1: Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом


english: It is one in ten.

non_english: Это один из десяти.


english: In fact, as far back as the time of Moses, God was spoken of as the Father of his people.

non_english: Bereits zur Zeit des Moses wurde Gott der Vater seines Volkes genannt.


english: Create or edit search folder definitions

non_english: Lag eller rediger oppsett av søkjemapper


english: The picture looks better at a distance.

non_english: Vanop afstand lijkt de afbeelding beter.


english: In 1950 I went to my first convention of Jehovah’s Witnesses, an international one at Yankee Stadium, New York City.

non_english: V roce 1950 jsem jel na svůj první sjezd svědků Jehovových, na mezinárodní sjezd na Yankee Stadionu v New Yorku.


english: In an Arab Middle East, Iran is the natural enemy; in an Islamic world, Iran is a potential leader.

non_english: Иран является кровным врагом ��а арабском Ближнем Востоке; в исламском мире Иран - потенциальный лидер.


english: Of course issues relating to racial hatred must be treated very seriously indeed.

non_english: Isteže, záležitosti týkajúce sa rasovej neznášanlivosti sa musia veľmi vážne riešiť.


english: Patients with chronic renal failure are predisposed to developing metabolic acidosis.

non_english: Pazjenti li għandhom insuffiċjenza kronika huma predisposti li jiżviluppaw aċidosi metabolika.


english: Modern economic science has provided an exceptional instrument with the Tobin proposal and others, which we will be able to use if we have the political will to make a start.

non_english: La ciencia económica moderna nos ha dado un instrumento excepcional con la propuesta Tobin y con otras propuestas que podremos utilizar si tenemos la voluntad política de comenzar.


english: As a Global Voices reader, you know we're serious about building bridges between people.

non_english: Kao Global Voices'ov čitalac, znate da vrlo ozbiljno gradimo mostove među ljudima.


english: Then on April 19, Oklahoma City became the focal point of television viewers the world over.

non_english: Pēc tam, 19. aprīlī, visas pasaules televīzijas skatītāju uzmanības centrā nonāca Oklahomasitija.


english: You know, what do you want me to do? You know.

non_english: Zer nahi duzue nik egitea?


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Eu não queria te machucar.


english: Please feel free to share this information throught the comments!

non_english: Ве молиме слободно да ги споделите овие информации преку коментари!


english: I was shot twice by those.

non_english: Dva puta sam bio pogođen.


english: Since the spirit is literal and so is the blood, the water logically would also be literal.

non_english: Da es sich um den buchstäblichen Geist handelt und auch buchstäbliches Blut gemeint ist, müßte es sich logischerweise auch beim Wasser um buchstäbliches Wasser handeln.


english: Hello Elizabeth. How are you?

non_english: مرحباً إليزابيث , كيف حالكِ ؟


english: We must also ask if there is not a need for fiscal justice.

non_english: También tenemos que preguntarnos si no hay un mandato de justicia fiscal.


english: How long will you stay here?

non_english: Wie lange werdet ihr hierbleiben?


english: All the science equipment.

non_english: Tot l'equipament científic.


english: Well, my mind's made up and I fully support your proposal,

non_english: Pa,odlučio sam se i potpuno podržavam vaš prijedlog.


english: Pink Merchandise were sold to raise funds for the Support Group

non_english: Articoli in rosa sono stati messi in vendita per raccogliere fondi per il Gruppo di sostegno


english: So I run right upstairs.

non_english: Tā nu es uzreiz uzskrēju augšā.


english: Tyler hit Moore on the dead run, and right down!

non_english: Tyler rammer Moore da han griber, og han går lige ned.


english: Finally, Mr President, as a member of the Bureau until six months ago, I would urge you to address this issue in the Bureau so that we here in Parliament at least comply, in our own administration, with the demands we are making on others.

non_english: Abschließend möchte ich - bis vor einem halben Jahr selbst Mitglied des Präsidiums - Sie, Herr Präsident, auffordern, diese Angelegenheit im Präsidium aufzugreifen, damit wir in der eigenen Parlamentsverwaltung auch die Anforderungen erfüllen, die wir an andere stellen.


english: It is generally agreed that the blocks can only be effective if upper and lower airspace are regarded as indivisible.

non_english: Ogólnie zostało uzgodnione, że bloki mogą funkcjonować poprawnie tylko wówczas, gdy wyższy i niższy poziomy przestrzeni powietrznej będą uważane za nierozdzielne.


english: The interesting thing is that intuitive eaters are less likely to be overweight, and they spend less time thinking about food.

non_english: Yang menariknya, pemakan intuitif kurang cenderung untuk mengalami berat badan berlebihan, dan mereka kurang berfikir tentang makanan.


english: You may use my new car.

non_english: Kau boleh menggunakan mobil baruku.


english: Traveling the New Route

non_english: Resan på den nya vägen


english: One problem: waste handling and unemployment.

non_english: Есть одна проблема: утилизация отходов и безработица.


english: Meetings were also provided for those speaking Hiligaynon, Pangasinan, Bicol and Samar - Leyte.

non_english: También se suministraron reuniones para los que hablaban hiligaynon, pangasinán, bicol y samareno - leyte.


english: ...the other thing that we looked at were all your electrolytes in terms of salts in your blood your kidney function, your liver function.

non_english: L'altra cosa che abbiamo monitorato sono tutti gli elettroliti in termini di sale nel tuo sangue, le tue funzioni renali, le tue funzioni epatiche.


english: That came from a 1960 paper on space travel, because, if you think about it, space is pretty awkward.

non_english: คำจำกัดความนี้ มาจากรายงานการท่องอวกาศในปี1960 เพราะถ้าคุณลองคิดตามดู อวกาศนั้นน่าอึดอัดทีเดียว


english: ويمكن لأنه الموسيقى شغلتلي بالي أكتر من أي إشي تاني Today it was a little dusty.

non_english: ويمكن لأنه الموسيقى شغلتلي بالي أكتر من أي إشي تاني Vandaag was het een beetje stoffig.


english: Under such circumstances, we cannot succeed.

non_english: في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح.


english: It will, I hope, be examined in a positive light.

non_english: Spero che sarà esaminata con uno spirito positivo.


english: Or ships from Eastern Europe which moor adjacent to ships over here, with all the obvious risks that this entails.

non_english: Eller fragtførere med skibe fra Østeuropa, som ligger ved siden af fragtførere her, og hvis farlige situationer kun er alt for tydelige.


english: We kept traveling.

non_english: Meie aga jätkasime oma reisi.


english: The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.

non_english: ASV Federālais slimību kontroles un profilakses dienests ziņo, ka vīriešu vardarbībai pret sievietēm ir epidēmiskas proporcijas. Ka tā ir visnozīmīgākā sieviešu veselības problēma šajā valstī un ārzemēs.


english: Ann likes chocolate very much.

non_english: Ан много обича шоколад.


english: Hello! Good morning!

non_english: Γεια σας! Καλημέρα!


english: In this respect, we should heed the words of von Eieck, and doubtless also those of the great Italian liberal Bruno Leoni, who warned precisely against the risks of an abnormal increase in anti-competition policies.

non_english: Käsitykseni on, että tässä mielessä von Eieckin kirjoituksista olisi meille apua ja varmasti myös merkittävän italialaisen liberalistisen ajattelijan, Bruno Leonin kirjoituksista. Hän varoitti nimenomaan kilpailua rajoittavien poliitikoiden suhteettomasta yleistymisestä.


english: But it was picked up by Twitter users and investigated after Indy.gr - an offshoot of the Indymedia Athens group - provided a translation of the article in Greek. The idea to organize an embargo of the port was proposed and widely "re-tweeted":

non_english: Medjutim, skinuli su je korisnici Twitter-a i istražili je nakon što je Indy.gr - jedan izdanak grupe Indymedia Athens - obezbedila prevod ovog članka na grčki.


english: The girl looked so pale.

non_english: Het meisje zag er zo bleek uit.


english: Understand Your Parents ’ Feelings

non_english: Старайся понять чувства твоих родителей


english: It is getting colder and colder day by day.

non_english: Está ficando cada dia mais frio.


english: Sometimes he can be a strange guy.

non_english: Terkadang dia bisa menjadi orang aneh.


english: I am doubtful whether he will come.

non_english: Aš abejoju ar jis ateis.


english: 2001 is the year when the 21st century begins.

non_english: 2001 е годината, с която започва 21-ви век.


english: We dropped them gently in.

non_english: L'abbiamo delicatamente portato dentro.


english: I think we need to be teaching these skills to kids and adults at every stage of their development, if we want to have thinking organizations and a thinking society.

non_english: मला असं वाटतं की आपण लहान मुलांना आणि मोठ्यांना आयुष्यातील वेगवेगळ्या टप्प्यावर हे शिकवलं पाहिजे, जर आपल्याला विचारी संघटना आणि विचारी समाज हवा असेल तर.


english: No, I've never been there.

non_english: Ne, nikada nisam tamo bio.


english: When she got back, her whole attitude and expression had changed.

non_english: Cînd s - a reîntors, atitudinea şi expresia feţei ei se schimbaseră.


english: When is the Commission going to base all its decisions on the scientific research that his department is executing and to counter the public opinion that militates against the use of GMs, that is disadvantageous for our farming community and indeed for the cost of food, and is negative for the economy of Europe?

non_english: Kedy bude Komisia všetky svoje rozhodnutia zakladať na vedeckom výskume, ktorý vykonáva jej oddelenie a v rozpore s verejnou mienkou, ktorá bojuje proti používaniu GM plodín, čo je nevýhodné pre našu poľnohospodársku komunitu a v skutočnosti pre ceny potravín a negatívne pre európske hospodárstvo?


english: Now it can be dangerous to give too much power to a narrow segment of society.

non_english: Gali būti pavojinga suteikti per daug galios siaurai visuomenės daliai.


english: What came to be known as the welfare state has left a legacy to which the Union itself owes its origins.

non_english: Tas, ko sāka saukt par labklājības valsti, ir palicis mantojumā, kuram pati Eiropas Savienība ir parādā par savām saknēm.


english: MAN‘S going to the moon and back was certain to bring forth some surprises.

non_english: WIADOMO było, że podróż człowieka na Księżyc i z powrotem przyniesie pewne niespodzianki.


english: And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.

non_english: Και κατά τη διάρκεια, μελέτησα, συναντήθηκα με γιατρούς, επιστήμονες, και είμαι εδώ για να σας πω ότι προκειμένου να έχουμε μια πιο παραγωγική, πιο εμπνευσμένη, πιο χαρούμενη ζωή πρέπει να κοιμόμαστε αρκετά.


english: So why is that?

non_english: ऐसा क्यूँ है?


english: In combination with alcohol, some hypnotics and tranquilizers can have lethal effects.

non_english: Αν συνδυασθούν με οινόπνευμα, μερικά υπνωτικά και ηρεμιστικά μπορεί να έχουν θανατηφόρα αποτελέσματα.


english: But what I'd like to get from this picture is that we truly do have an opportunity to launch a global initiative for protection.

non_english: 但是我從這張圖片中所感受到的是 我們真的擁有一個機會 去開創一種全球化的保護


english: One side was hurling stones and insults, the other side was not.

non_english: Una banda llançava pedres i insults, i una altra no.


english: The German Social Democrats voted against the von Wogau report because, in their view, it might break up European policy on competition, which is to say, in plain terms, attacking the standardising superstate.

non_english: Los socialdemócratas alemanes han votado en contra del informe von Wogau, porque según ellos podría fragmentar la política europea de competencia, es decir, en definitiva, perjudicar al super-Estado uniformador.


english: And in places where lights are not used very often, a lower-price incandescent bulb can cost less overall than the energy-efficient alternative.

non_english: Und an Plätzen, wo Leuchtmittel nicht sehr oft genutzt werden, kann eine billigere Glühbirne insgesamt weniger kosten als ihre Energie sparende Alternative.


english: Written amendments to the draft agenda must be submitted to the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Plenary Session.

non_english: Amandmani na prijedlog dnevnog reda u pisanom obliku moraju se podnijeti glavnom tajniku najkasnije tri radna dana prije početka plenarnog zasjedanja.


english: Do you want to open up your own restaurant?

non_english: 식당을 열고 싶으신가요?


english: Thank you very much, doctor.

non_english: डॉक्टर साहब, आपका बहुत बहुत धन्यवाद।


english: Mary looked at herself in the mirror.

non_english: Мері подивилася на себе у дзеркало.


english: Let's carry on the discussion.

non_english: Continuiamo la discussione.


english: You didn't leave me shit.

non_english: Você não me deixou merda nenhuma.


english: The article explains that “up to a quarter of the women in the world are violently abused. ”

non_english: Artiklis selgitatakse, et „kuni üks neljandik maailma naistest satub vägivalla ohvriks ”.


english: But I think this can change if we design clothes in a modular way to be easily disassembled at the end of their lives.

non_english: Mais ça peut changer si nous concevons des vêtements modulaires pour pouvoir les démonter facilement en fin de vie.


english: The group regularly posts pictures and statuses that demonstrate military gains made against the ANA, while their civilian supporters use platforms like Facebook to broaden the organisation's appeal and highlight the shortcomings of authorities in Kabul.

non_english: ယင်းတို့သည် အာဖဂန်အမျိုးသားစစ်တပ်အပေါ် ၎င်းတို့၏ စစ်အောင်နိုင်မှုများကို သရုပ်ပြရန် ဓာတ်ပုံများနှင့် ထုတ်ပြန်ချက်များကို ပုံမုန် လူမှုမီဒီယာအပေါ် တင်လေ့ရှိပြီး ယင်းအုပ်စုကို ထောက်ခံသော ပြည်သူများသည် အဖွဲ့အစည်း၏ အယူခံကို ဖြန့်ကျက်ရန်နှင့် ကဘူးလ်အာဏာပိုင်များ၏ ချို့ယွင်းချက်ကို မီးမောင်းထိုးပြရန် ဖေ့ဘုတ်(ခ်) ကဲ့သို့သော စင်္ကြန်များကို အသုံးပြုကြသည်။


english: Only a mass medium can be used to distribute information.

non_english: Apenas uma mídia de massa pode ser usada para distribuir informação.


english: (Applause) Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.

non_english: (Applaus) Studies tonen aan dat huishoudens met gelijke inkomens en gelijke verantwoordelijkheid maar half zo vaak scheiden.


english: And yes, that means catching all of those miseries and hurt, but it also means that when beautiful, amazing things just fall out of the sky, I'm ready to catch them.

non_english: Et bien sûr, cela signifie recevoir toutes ces misères et cette souffrance, mais cela signifie aussi que lorsque de belles choses, des choses exceptionnelles me tombent littéralement du ciel, je suis prête à les recevoir.


english: (Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.

non_english: (Rires) Donc nous devons nous habituer à l'idée de manger des insectes.


english: Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.

non_english: Thỉnh thoảng tôi có đi làm tình nguyện tại trang trại của Bill để tôi có thể tự mình tìm hiểu cặn kẽ và chi tiết về nơi là nguồn cung cấp thịt cho tôi hàng ngày.


english: And she said, "Oh no, I'm not married."

non_english: Ir ji atsakė: "O ne, aš neištekėjusi".


english: During the first days of the Egyptian revolution the government decided to block Bambuser, amongst other services, before deciding to turning the whole Internet off two days later.

non_english: Mısır devriminin ilk günlerinde, hükümet Bambuser'i yasaklama kararı aldı. 2 gün sonra da tüm internet erişimi yasaklanmıştı...


english: No summary available.

non_english: କୌଣସି ସାରାଂଶ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।


english: - Have you spoken to Vince?

non_english: Oletko puhunut Vincelle?


english: The thief entered through a broken window.

non_english: चोराने तुटलेल्या खिडकीतून प्रवेश केला.


english: It is the behaviour that we would condemn if done by a relatively unknown Third World nation, but Israel is seemingly untouchable.

non_english: Het is het soort gedrag dat we zouden veroordelen als een relatief onbekend derdewereldland zich er schuldig aan zou maken, maar blijkbaar is Israël onaantastbaar.


english: Norway’s Olympic Games  — Were the Ideals Enough?

non_english: Norra olümpiamängud — kas vaid ideaalidest piisas?


english: I just thought maybe if I waited long enough...

non_english: Pero pensé que si esperaba lo suficiente...


english: Choose Settings Preferences.

non_english: Kies Instellings Voorkeure.


english: Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know-how, goods, services, exuberant cultural diversity.

non_english: Ich bin in einer multikulturellen Umgebung aufgewachsen, in unserem Haus lebten afrikanische Studenten und ich erfuhr ihre Geschichten, die unterschiedlichen Herkünfte und Hintergründe, die Abhängigkeit von importiertem Wissen, Gütern und Leistungen, überschäumende kulturelle Vielfältigkeit.


english: Japanese cuisine is rich in variety and it varies a great deal according to the season and the region, and trying out food at various restaurants, so called tabearuki (食べ歩き), is a hobby shared by many people in Japan.

non_english: Блюда японской кухни очень разнообразны и они широко варьируются в зависимости от сезона и региона. Поэтому пробовать пищу в различных ресторанах, так называемое tabearuki (食べ 歩き), это хобби, которое разделяют множество людей в Японии.


english: And then I realized I had to figure out who his next of kin was and ask them, and it turned out it was Andre Waters's 88-year-old mother.

non_english: Então, percebi que eu precisava descobrir o parente mais próximo e lhe pedir, e verificou-se que era a mãe de 88 anos de Andre Waters.


english: It takes time also for the respective parents to get to know the one their son or daughter is contemplating marrying.

non_english: Il faut aussi du temps pour que les parents respectifs puissent connaître leur futur beau - fils ou belle - fille.


english: Well then, why is it doing this?

non_english: Så hvorfor gjør den dette da?


english: When I first started talking about the Bradley, Petrie, Dumais example that you just saw -- I'll go back to it, this one -- I said that there was no filling-in behind there.

non_english: Początkowo, omawiając przykład Bradley'a, Petriego i Dumaisa, który właśnie widzieliście... Wrócę do tego konkretnego. Twierdziłem, że nie następuje wypełnienie krawędzi zasłoniętych.


english: Color, shape, quality and especially age and history play important roles.

non_english: Το χρώμα, το σχήμα, η ποιότης και ειδικά η ηλικία και ιστορία παίζουν σπουδαίους ρόλους.


english: ( ‘ I feel bad about myself when I get blamed for things that aren’t my fault. ’) — Compare Genesis 30: 1, 2.

non_english: ( „Man nesmagu, kai esu kaltinamas kuo neprasikaltau.“) ( Palygink Pradžios 30: 1, 2.)


english: The magazine declares a new king of hipster "music" every two weeks.

non_english: Žurnāls pasludina jaunu hipsteru "mūzikas" karali ik pēc divām nedēļām.


english: (Laughter) "So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

non_english: (Risate) "Pensavo che Palm Harbor Village fosse quaggiù."


english: And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

non_english: И я спросила: "Вы молитесь?" Посмотрела на группу людей и спросила: "Вы молитесь?"


english: And if you want to go back and read the book again, you just fold it back up and put it back on the page.

non_english: နောက်ကိုပြန်ပြီး စာအုပ်ကို ထပ်ဖတ်ချင်ရင်တော့ ပြန်ခေါက်ပြီး စာမျက်နှာကို  ပြန်ပို့လိုက်ရုံပါ။


english: That system, I call "the third side."

non_english: Hệ thống đó, tôi gọi nó là phía thứ ba.


english: And of course, we are not there to say that's only for us, it's not for them.

non_english: E, obviamente, não poderemos dizer que é tudo para nós e não para eles.


english: We daily hear the need to promote a wider and deeper Europe.

non_english: Tagtäglich werden wir aufgefordert, uns für ein größeres und vertieftes Europa einzusetzen.


english: Afghanistan and the Future of NATO

non_english: Afghánistán a budoucnost NATO


english: Nick owes me ten dollars.

non_english: Nick berhutang 10 dolar padaku.


english: There is a problem with the configuration server. (%s exited with status %d)

non_english: Arazo bat dago konfigurazioko zerbitzariarekin. (%s irtenda %d egoerarekin)


english: And I like earrings."

non_english: Ve küpelerini sevdim."


english: Much remains to be done, however, and I call on the Commission to be far tougher in exposing the subsidy junkies of Europe.

non_english: Muito há ainda por fazer, porém, exorto a Comissão a ser bastante mais rígida na denúncia dos dependentes dos subsídios na Europa.


english: Estimated project size: %s

non_english: అంచనా పరిమాణము: %s


english: Show or hide unrequested popup windows from this site

non_english: Gosi mọọbụ zòó windos ndị a na-achọghị site na saịtị a


english: It integrates previous EU regulations into a single piece of legislation and extends it to include transport by water.

non_english: Ankstesni ES reglamentai ja sujungiami į vieną teisės aktą, o įtraukus gabenimą vandeniu išplečiant jos taikymo sritis.


english: There are two groups of women when it comes to screening mammography -- women in whom mammography works very well and has saved thousands of lives and women in whom it doesn't work well at all.

non_english: Postoje dve grupe žena kada je mamografija u pitanju: žene kod kojih mamografija odlično funkcioniše i spasila je hiljade života i žene kod kojih uopšte ne funkcioniše dobro.


english: Eating fish is good for your health.

non_english: אכילת דגים טובה לבריאותך.


english: I feed my dog twice a day.

non_english: मी माझ्या कुत्र्याला दिवसातून दोन वेळा भरवतो.


english: It is the responsibility of parents to guide children.

non_english: Det er forældrenes ansvar at vejlede deres børn.


english: He brought her to our place.

non_english: Han tog med henne till vårt ställe.


english: Please water the flowers.

non_english: Σας παρακαλώ, ποτίστε τα λουλούδια.


english: Established in 1960, it is one of the richest underwater habitats in California and is fully protected by state law.

non_english: Ez a rezervátum, mely 1960 - ban létesült, egyike Kalifornia leggazdagabb természetes víz alatti környezetének.


english: The Princess is a real inspiration to the women’s movement here and she does a great deal of work for the Moroccan children and education.

non_english: La princesse est une réelle inspiration pour le mouvement féminin ici et elle fait beaucoup pour les enfants marocains et l’éducation.


english: Both of the Directives on non-discrimination are fundamental European laws.

non_english: Obidve smernice o nediskriminácii sú zásadné európske právne predpisy.


english: It would be better for you to read more books.

non_english: Sarebbe meglio per te leggere più libri.


english: We found something that we think that Maggie may have asked him to sign, dated the morning of her death.

non_english: Znaleźliśmy coś, co myślimy, że Maggie dała mu do podpisu - rankiem w dniu swojej śmierci.


english: Unable to spawn SSH program: %s

non_english: SSH প্ৰগ্ৰাম সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম: %s


english: I remember when relatively recently the Women's Resource Centre wanted to put posters in Yerevan to highlight the problem of domestic violence and indicate hotline for those affected to call, the Yerevan municipality refused to allow it by claiming there is no such problem in Armenia.

non_english: 최근 여성 자원 센터(Women's Resource Centre)에서 예레반(Yerevan, 아르메니아의 수도)에 포스터를 배포하려고 했던 일이 있었습니다. 가정 폭력의 심각성을 알리는 동시에 피해자들이 이용할 수 있는 상담전화 연결 번호를 명시해둔 포스터였죠.


english: As well as economic consequences, this disaster has had human and environmental implications.

non_english: Táto katastrofa nemá len hospodárske, ale aj ľudské a environmentálne dôsledky.


english: A code of conduct for Commissioners and their private offices has been adopted.

non_english: Es wurde ein Verhaltenskodex für Kommissionsmitglieder und deren Büros verabschiedet.


english: Prime Minister Abhisit Vejjajiva of the Democrat Party and Yingluck Shinawatra of the Pheu Thai Party will battle for Thailand’s top political post in the July 3, 2011, General Election.

non_english: Ο πρωθυπουργός Αμπχισίτ Βετζάτζιβα του Δημοκρατικού Κόμματος και η Γινγκλούκ Σιναγουάτρα του Κόμματος Pheu Thai θα μονομαχήσουν για την πρωτοκαθεδρία της Ταϊλάνδης στις Γενικές Εκλογές της 3ης Ιουλίου 2011.


english: Come back within a month.

non_english: Reveniți într-o lună.


english: And I can pull them off when I want to work with them.

non_english: اور میں ان کو ہٹا بھی سکتا ہوں جب مِیں ان پر کام کرنا چاہوں۔


english: Society gains nothing from these massive transfers of public funds to private business.

non_english: A sociedade nada ganha com essas enormes transferências de fundos públicos para empresas privadas.


english: What can you do?

non_english: Apa yang boleh awak lakukan?


english: Erasmus Mundus programme (2009-2013) (

non_english: Programul Erasmus Mundus (2009-2013) (


english: What would the oak tree look like?

non_english: Cây sồi sẽ trông như thế nào?


english: So what I did was I invented a hundred artists from around the world.

non_english: I el que vaig fer va ser inventar-me 100 artistes de tot el món.


english: New profile

non_english: Новий профіль


english: Really. I clap for you.

non_english: واقعی ۔ میں آپ کےلئے تالیاں بجاتی ہوں۔


english: Select a JavaScript policy for the above host or domain.

non_english: वरील यजमान किंवा क्षेत्र करीता JavaScript करार निवडा.


english: And when they come to you, they say: We believe; and indeed they come in with unbelief and indeed they go forth with it; and Allah knows best what they concealed.

non_english: (முஃமின்களே!) இவர்கள் உங்களிடம் வந்தால் "நாங்கள் ஈமான் கொண்டுள்ளோம்!" என்று கூறுகிறார்கள். ஆனால் உண்மையிலேயே அவர்கள் குஃப்ருடன் (நிராகரிப்புடன்)தான் வந்தார்கள்;. இன்னும் அதனுடனேயே வெளியேறினார்கள், (நிச்சயமாக) அவர்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதை அல்லாஹ் மிகவும் நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.


english: Until 2014, when my colleague and I accidentally discovered the first drugs that might prevent depression and PTSD.

non_english: 2014 સુધી, જ્યારે મારો સાથી અને હું આકસ્મિક રીતે શોધાયેલ પ્રથમ દવાઓ કે જે અટકાવી શકે છે હતાશા અને પી.ટી.એસ.ડી.l


english: Player Engine Query Options

non_english: ਪਲੇਅਰ ਇੰਜਣ ਕਿਊਰੀ ਚੋਣਾਂ


english: The internal market has been the main achievement of the European Union in over 50 years.

non_english: 50 gadu laikā iekšējais tirgus ir bijis galvenais Eiropas Savienības sasniegums.


english: I don't want to say too much about how wonderful babies are.

non_english: Non quero dicir demasiado sobre o magníficos que son os bebés.


english: I'm going to beat you over that finish line.

non_english: Saya akan kalahkan kamu di garisan penamat.


english: Peace returned to the area. It was a miniature modern fulfillment of the ancient prophecy, “They will have to beat their swords into plowshares ”  — a foretaste of what will take place globally under God’s kingdom.  — Isa.

non_english: Ponovno se vratio mir, što je u malom značilo ispunjenje jednog proročanstva iz starog vremena: “Oni će raskovati mačeve svoje na raonike ” — što je predukus onoga što će se pod Božjim Kraljevstvom događati po cijeloj Zemlji.


english: Never mind. Anyone can make mistakes.

non_english: اشکالی ندارد. همه می توانند اشتباه کنند.


english: What are you going to do in college?

non_english: तुम कॉलेज में क्या करोगे?


english: * a decision from an expert commission of the Interior Affairs Ministry, certifying that your search would not lead to revealing state secrets (documents are accepted every third Saturday of every odd month from 4 to 4:30 PM); * a decision of the regional department of the National Commission on the Issues of Morality, certifying that your search does not contain curses and pornography (documents are temporarily not accepted at the place of your registration, due to repairs);

non_english: Если у вас есть несовершеннолетние дети, необходимо разрешение опекунского совета; заключение экспертной комиссии при Министерстве внутренних дел о том, что ваш запрос не может привести к разглашению государственной тайны (документы принимаются каждую третью субботу нечетного месяца с 16:00 до 16:30); заключение регионального отделения Национальной экспертной комиссии по вопросам морали о том, что ваш запрос не содержит матов и порнографии (документы по месту прописки временно не принимаются в связи с ремонтом); справку из поликлиники о том, что вы прошли плановую вакцинацию, и через ваш запрос в интернет не попадут вредные вирусы; справку об отсутствии других поисковых запросов, находящихся на рассмотрении ГП "Гугль".


english: @ASanalla: Thugs & killers don't represent #Benghazi nor #Islam.

non_english: @ASanalla: Vjedhësit dhe vrasësit nuk e paraqesin Bengazin e as Islamin.


english: In any event, these common values are in complete opposition to those held by the party ironically known as the Austrian Freedom Party.

non_english: Si tratta di valori antitetici a quelli difesi da questo partito, paradossalmente chiamato Partito liberale austriaco.


english: This is for children.

non_english: Això pel que fa els nens.


english: But more especially because, even though at first sight the European market guarantees us improved functioning of the economy, it may also be a source of inequality.

non_english: Vor allem aber weil der europäische Binnenmarkt uns zwar ein besseres Funktionieren der Wirtschaft garantiert, zugleich aber zu Ungleichheiten führen kann.


english: In giving us the will and the skill to do the right thing -- to do right by others -- practical wisdom also gives us the will and the skill to do right by ourselves.

non_english: Agar memiliki kemauan dan keterampilan untuk melakukan hal yang benar -- melakukan hal yang benar untuk orang lain -- kebijakan praktis memberikan kita kemauan dan keterampilan untuk melakukan yang benar untuk diri sendiri.


english: Yeah, sure.

non_english: అవును, ఖచ్చితంగా.


english: According to the Chinese official report, the conflict on 26 of June was caused by a rumor about a sexual assault of Han Chinese woman worker in a factory campus by Uyghur worker.

non_english: Volgens officiële Chinese berichten is het conflict op 26 juni veroorzaakt door een gerucht over seksueel geweld tegen een Han-Chinese arbeidster door een Oejgoerse arbeider op een fabrieksterrein.


english: They are shell shocked when they realise that the distinction between Shias and Sunnis is detected by dialect!

non_english: كلهم يُصدمون لماّ يعلمون أنه التفرقة بين الشيعة والسنة تتم عبر لهجاتهم!


english: Marks & Spencer, a supermarket and clothing chain with 400 stores throughout Britain, recently announced that it is converting its entire range of coffee and tea, totaling 38 lines, to Fairtrade, a marketing symbol of “ethical production.” The chain already sells only Fairtrade tea and coffee in its 200 Café Revive coffee shops.

non_english: 英国に400店舗を持つスーパーマーケットと衣料の大手チェーン店マークス＆スペンサーが、先日、コーヒーや紅茶など計36ライン全般を、「倫理的生産物」のマーケティングシンボルであるフェアトレード製品に切り替えることを発表した。200店のCafé Reviveコーヒーチェーン店ではすでに、扱うコーヒーと紅茶はフェアトレード製品のみになっている。この他にも、フェアトレードの木綿で作られたシャツやその他の製品を盛んに宣伝している。発表は、発展途上国の農民が英国民に、フェアトレードがいかに自分たちの地域を支援してくれたかを伝えるトークツアーを含むフェアトレード製品の2週間プロモーション「Fairtrade Fortnight」の間にあった。


english: The statements we have heard today on the Middle East peace process are very opportune at the moment because of the hurried tour which Minister Gama - whose absence from this debate I also regret - has made of the region, accompanied by other Council representatives.

non_english: Les déclarations que nous avons entendues tout au long de la journée sur le processus de paix au Moyen-Orient viennent à point, au moment de la visite chargée que le ministre Gama  je regrette également son absence à ce débat , a effectuée dans la région, accompagné par d'autres représentants du Conseil.


english: He repeated that commitment, although much more obliquely, in his second inaugural address: “We will show the courage to try and resolve our differences with other nations peacefully – not because we are naive about the dangers we face, but because engagement can more durably lift suspicion and fear.”

non_english: Repetiu o compromisso, embora de forma muito mais oblíqua, no seu segundo discurso inaugural: "daremos provas de coragem na resolução pacífica das nossas divergências com as outras nações - não porque somos ingénuos perante os perigos com que somos confrontados, mas porque o diálogo permite acabar de forma mais duradoura com a desconfiança e o medo ".


english: But he's offering 84 billion dollars for the modernizing of nuclear weapons.

non_english: Но той предлага 84 милиарда долара за модернизация на ядрените оръжия.


english: He is no stranger to the Malagasy Global Voices team, as he was the one who reported on citizen media in Antananarivo, as encouraged by FOKO, a Rising Voices grantee.

non_english: Dia tidak asing dengan tim Global Voices Malagasy. Ratovonirina didelegasikan oleh FOKO, salah satu grantee program GV Rising Voices, untuk menceritakan kejadian dari lapangan di ibukota Antananarivo.


english: Is there a God along with Allah?!

non_english: ALLAH ile birlikte bir başka tanrı mı?


english: Forest management is largely the responsibility of the Member States.

non_english: Miškų valdymas daugiausiai priklauso nuo valstybių narių.


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, on behalf of my group I would like to thank the rapporteur, not only for his report but also for his inclusiveness in bringing together Parliament, the Council and the various political factions on this important issue.

non_english: v imenu skupine PSE. - Gospod predsednik, v imenu svoje skupine se zahvaljujem poročevalcu za poročilo in tudi za njegovo vlogo pri povezovanju Parlamenta, Sveta in različnih političnih strani glede tega pomembnega vprašanja.


english: Always have a bottle of water with u!

non_english: Πάντα να έχετε ένα μπουκάλι νερό μαζί σας!


english: Medicines are available in the United States but the United States is not making them cheap enough for the people in Africa.

non_english: Der findes medicin i USA, men de gør ikke noget for at gøre det billigt nok til befolkningen i Afrika.


english: Describe your work at Arabic Lingua and tell us about your plans and future hopes for the site?

non_english: Beschreib uns deine Arbeit für Arabic Lingua, und erzähl uns von deinen Plänen und Hoffnungen für die Site.


english: Give me just a little.

non_english: Дај ми само малку.


english: Ukrainian

non_english: යුක්‍රේනියානුName


english: You gossip to my mother about me.

non_english: შენ მჭორავ მე დედაჩემთან.


english: While we do not normally notice this dust, we can see it when it is caught in the shaft of a sunbeam.

non_english: Ao passo que normalmente não notamos este pó, podemos vê - lo quando captado por um raio de luz solar.


english: That's all I got.

non_english: Eso es todo lo que tengo.


english: From the Greek oiʹkos (house, home) and lo·giʹa (study).

non_english: От гръцката дума о̀йкос (къща, дом) и логѝа (изучаване, наука).


english: (Laughter) RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.

non_english: (Gelach) RG: Ik ben een heel dierbare oom, een heel dierbare oom.


english: Ever, ever, ever... What?

non_english: Zauvijek, zauvijek, zauvijek...


english: Some precious stones are very similar to gold.

non_english: Κάποιες πολύτιμες πέτρες μοιάζουν πολύ με χρυσό.


english: Unbound except as indicated in the horizontal commitments.’

non_english: Mhux marbut għajr kif indikat f’impenji orizzontali.”


english: @elijahbee says: guess who I saw walking to work this morning

non_english: @elijahbee írja: találjátok ki, kiket láttam ma munkába sétálni?


english: I know that there are a lot of people here from Facebook and from Google -- Larry and Sergey -- people who have helped build the Web as it is, and I'm grateful for that.

non_english: Ես գիտեմ, որ շատերդ այստեղ աշխատում եք Ֆեյսբուքում և Գուգլում՝ Լարրին և Սերգեյը այն մարդիկ են, ովքեր նպաստել են համացանցի ստեղծմանը, և ես շատ շնորհակալ եմ իրենցից:


english: We were actually able to grow about a salad a week in a typical New York City apartment window.

non_english: Pystyimme jopa kasvattamaan salaatin verran viikossa normaalilla asunnon ikkunalla New Yorkissa.


english: George Washington was born in 1732.

non_english: George Washington är född i 1732.


english: Do they not look at the camels , how they are created ?

non_english: Məgər onlar dəvənin necə yaradıldığını görmürlər ?


english: My father drives to work.

non_english: พ่อของฉันขับรถไปทำงาน


english: OF ALL the life -  forms now extinct, dinosaurs have perhaps most stimulated the imagination of humans.

non_english: MINDEN eddig kihalt életforma közül talán a dinoszauruszok mozgatták meg legjobban ez emberek képzeletvilágát.


english: And they also lose no time in disappearing in the crowds....

non_english: A opět neztrácejí čas a bleskem mizí v davu...


english: And so, you tell them your theory and they say, "No, no, that's not the way consciousness is!

non_english: 因此，你告訴他們你的理論 他們說：「不對


english: Why does this matter?

non_english: Varför spelar detta någon roll?


english: There were calls in the European Parliament to cut Denmark out of the Schengen regime in light of the new border policy.

non_english: Υπήρξαν φωνές στο Ευρωκοινοβούλιο υπέρ της εκδίωξης της Δανίας από το καθεστώς της συνθήκης Schengen, εν όψει της νέας πολιτικής συνόρων.


english: Select Page Up

non_english: In side omheech selektearje


english: (Laughter) Because there's 80 percent out there that really eats insects.

non_english: （笑聲） 因爲，實際上全球百分之八十的人吃昆蟲


english: woman speaking native language:

non_english: महिला अपनी मातृभाषा में बोल रही है:


english: There is an apple on the desk.

non_english: Alma van az asztalon.


english: Third, to ensure equal treatment.

non_english: Po tretie, zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie.


english: We have a serious situation in which in the European Union today, there is a genuine link between unemployment and poverty, as demonstrated by the very worrying fact that unemployment has reached, on average, 23.7% in the regions worst affected, regions which also happen to be poor areas, whilst in the 25 regions with the lowest unemployment, corresponding to the richer areas, unemployment stands at just 4%.

non_english: A situação é grave, de maneira que hoje existe mesmo na União Europeia uma relação evidente entre desemprego e pobreza, como demonstra o facto muito preocupante de o desemprego atingir, em média, 23,7% nos territórios mais afectados por este problema, territórios que coincidem com zonas pobres, enquanto que nos 25 territórios com menos desemprego, correspondente às zonas ricas, o desemprego é apenas de 4%.


english: This particular one is called Eetwidomayloh, "he who greets with fire," and you can just see that about him, you know -- that's his character.

non_english: Štai šio vardas yra Eetwidomayloh "tas, kuris sutinka su ugnimi," ir tai lengvai jame matoma, tiesiog žinai, kad tai jo asmenybėje.


english: And among them are some who look at you, but can you guide the blind, even though they see not?

non_english: അവരുടെ കൂട്ടത്തില് നിന്നെ ഉറ്റുനോക്കുന്ന ചിലരുമുണ്ട്. എന്നാല് അന്ധന്‍മാര്‍ക്ക്- അവര് കണ്ടറിയാന് ഭാവമില്ലെങ്കിലും- നേര്‍വഴി കാണിക്കുവാന് നിനക്ക് സാധിക്കുമോ?


english: One final thing I have to do.

non_english: Πρέπει να κάνω κάτι τελευταίο.


english: I thought it would only be changed after all the 7 step has taken place.

non_english: Mislio sam da bi jedino bilo promenjeno posle donošenja svih 7 mera.


english: I gave him what little money I had.

non_english: Jeg gav ham det lille av penger jeg hadde.


english: Did you actually see the accident?

non_english: Voi avete effettivamente visto l'incidente?


english: Being young, you are particularly vulnerable to embarrassment, as you have become increasingly aware that there are more people in this world than your immediate family.

non_english: Keďže si mladý, veľmi ľahko upadneš do rozpakov, pretože si stále viac uvedomuješ, že na svete je viac ľudí, nielen tvoja najbližšia rodina.


english: One in which someone from a modest background can get on in life so as to make life a little easier for his or her children.

non_english: C' est une société dans laquelle une personne d' origine modeste peut progresser dans la vie, de telle sorte que ses enfants aient une vie un peu plus facile.


english: Sketch by Andrea Bernieri.

non_english: اینڈریا پیرینیری کا خاکہ.


english: If he could also reverse the aging process and eliminate death, would you turn to him?

non_english: Коли б він міг завернути старіння і викорінити смерть, то чи ж ви не звернулися б до нього?


english: We do not renegotiate.

non_english: ми не ведемо повторних переговорів.


english: Should Vander play football?

non_english: אז, האם וונדר צריך לשחק פוטבול?


english: Throughout modern history, industrialization has been the most effective driver of structural poverty reduction, owing to its capacity to expand employment opportunities, boost productivity, and increase wages. No developing country has achieved the economic growth necessary to become a developed country without industrializing.

non_english: لقد كان التصنيع على مر التاريخ المعاصر اكبر محرك من حيث الفعالية لتخفيض الفقر الهيكلي وذلك بسبب قدرته على توسيع فرص التوظيف وتعزيز الانتاجية وزيادة الاجور. لم يستطع اي بلد نامي ان يحقق النمو الاقتصادي اللازم ليصبح بلد متقدم بدون التصنيع.


english: I'm not saying that I'm willing to forgive you for what you did to Elena, but I'm willing to set it aside and start over.

non_english: 並不是說我會原諒你 對Elena的所作所為 但我願意把這事擱一邊好重新開始


english: We've got a security breach.

non_english: - У нас взломали систему безопасности.


english: There was an expensive camera left in the classroom.

non_english: Sınıfta bırakılmış pahalı bir kamera vardı.


english: Through my so - called ‘ guru ’ I got more involved in the mystic and occult and drug - taking.

non_english: Door mijn zogenaamde ’ goeroe ’ raakte ik nog meer in het mystieke en occulte en het gebruik van drugs verwikkeld.


english: Wangari Maathai -- 2004 Peace laureate.

non_english: Wangari Maathai - laureat 2004 pentru pace.


english: Its composer, called Debussy, said that art was the greatest deception of all.

non_english: Njen skladatelj, Debussy, je rekel, da je umetnost največje med vsemi zavajanji.


english: The Commission shall adopt the general guidelines for the implementation of the Programme in accordance with the advisory procedure referred to in Article 23(3).

non_english: Komisija donosi opće smjernice za provedbu Programa u skladu sa savjetodavnim postupkom iz članka 23. stavka 3.


english: OK: Is there's an information war being waged between Georgian and Russian bloggers?

non_english: Онник Крикориян: Существует ли информационная война между грузинским и российскими блоггерами?


english: Dropping the obligation to notify will mean less red tape and administration costs, at any rate.

non_english: A supressão da obrigatoriedade de notificação significa em todo o caso menos burocracia e menos despesas administrativas.