english: When you talk about self-paced learning, it makes sense for everyone -- in education-speak, "differentiated learning" -- but it's kind of crazy, what happens when you see it in a classroom.

non_english: Joten kun puhutaan omassa tahdissa etenevästä oppimisesta, se on kaikkien mielestä järkevää --  koulukielellä eriyttävä opetus -- mutta se on vähän hullua,  kun sen näkee luokassa.


english: Our discrepancy stems from the fact that the Commission continues to misunderstand the character of the general system and the co-responsibility of our arrangement which gives our Basque fiscal rules the same nature, foundation and aim as the rules of the Member States of the Union, and that they are applied in a general way to all tax-payers who, by virtue of points which fall under an external system of law, are subject to those rules.

non_english: Notre divergence subsiste dans la mesure où la Commission continue à ne pas comprendre le caractère du système général et de coresponsabilité de notre concertation, qui fait que les règles fiscales basques sont de même nature, ont le même fondement et poursuivent le même objectif que les règles des États de l'Union et s'applique de manière générale à tous les contribuables qui sont soumis à ces mêmes règles.


english: Henry James would be proud.

non_english: Henry James skulle ha varit stolt.


english: Depending on your keyboard type and locale, you may find that the Ctrl; +, Ctrl; - and Ctrl; * shortcuts only work with the Numeric keypad +, - and * keys.

non_english: Avhengig av tastaturtypen og lokalisering på maskinen vil du kanskjese at tastaturkombinasjonene Ctrl; +, Ctrl; - og Ctrl; * bare virker med +, - og * på nummertastaturet.


english: I will be very happy to accept your invitation.

non_english: Sarò felicissimo di accettare il vostro invito.


english: You will soon come to like this town.

non_english: 君はすぐにこの町が好きになるだろう。


english: I make dictionaries.

non_english: میں لغت بناتی ہوں۔


english: Because that's what I take from the theme of this conference: Gained in Translation.

non_english: Porque iso é o que saco do título deste conferencia: Gañado na tradución.


english: But young people dedicated to God should especially want to use their youth and strength wisely.

non_english: Харин Бурханд өөрсдийгөө зориулсан залуучууд идэр нас хийгээд хүч чадлаа ухаалаг мэргэн ашиглах нь маш чухал.


english: Tom is a bus driver.

non_english: Tom je vodič autobusu.


english: Now, there's a typical scientific journal, The Quarterly Review of Biology.

non_english: Bé, existeix una típica revista científica, «The Quarterly Review of Biology»,


english: I would like you to come with me.

non_english: Vorrei che venisse con me.


english: Tom lost his job.

non_english: Том загуби службата си.


english: Did you push the button?

non_english: Ти натиснула кнопку?


english: And then as you get close, you lower your rucksack below you on a lowering line, so that it's not on you when you land, and you prepare to do a parachute-landing fall.

non_english: Og når man så nærmer sig,  firer man sin rygsæk ned under sig med en line, så den ikke er på en når man lander, og man forbereder sig på at lave et faldskærmslandingsfald.


english: But you might not realize that our ability to look into the body in this simple way, using our senses, is quite recent.

non_english: Но можеби не знаете дека нашата способност да го посматраме телото на едноставен начин, користејќи ги своите сетила, е сосема скорешна.


english: Maximum speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių didžiausias greitis ir jų krovininiai kėbulai (kodifikuota redakcija) (balsavimas)


english: In France, at least 90 people died.

non_english: فرانس میں ، تقریباً ۹۰ لوگ ہلاک ہوئے ۔


english: If you are busy, I will help you.

non_english: Якщо ти зайнятий, я тобі допоможу.


english: It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution or better yet -- a reconciliation.

non_english: Može trajati dva dana, tri dana, četiri dana, ali oni ne miruju dok ne nađu rješenje, ili još bolje, pomirenje.


english: George, if you are not listening to the radio, turn it off.

non_english: George, kalau tidak mendengarkan radio, matikan.


english: And Ac 17 verse 12 says that “many of them [the Jews] became believers. ”

non_english: Iar versetul 12 spune că „mulţi dintre ei [iudei]... au crezut“.


english: Longest losing streak:

non_english: Fleste tap på rad:


english: But since my life had come under close scrutiny by the secret police due to my exercise of poor judgment in such matters as mentioned earlier, I was relieved of serving on the country committee and of various other privileges.

non_english: Por, meqenëse jeta ime vëzhgohej nga afër nga policia sekrete, si pasojë e gjykimit jo të shëndoshë në çështje të tilla si ajo e përmendur më lart, m’u hoq privilegji për të shërbyer në komitetin e vendit dhe privilegje të tjera të ndryshme.


english: A conflict of opinions arose over the matter.

non_english: Asia herätti mielipideristiriidan.


english: I was not a good husband.

non_english: من يه شوهر خوب نبودم


english: Do women feel pity for you and have sex with you more frequently?"

non_english: Est-ce que les femmes ont pitié de toi et couchent plus souvent avec toi ?"


english: And what you don't see in this picture is that somewhere between these riders there, there's a teenager sitting on a rock, saying, "I'm not moving from here. Forget it.

non_english: А това, което не се вижда на тази снимка, е че някъде между тези колоездачи там има тийнейджър, седящ на скала, повтарящ "Няма да се мръдна от тук.


english: What do you think she is doing now?

non_english: Ką tu manai ji dabar daro?


english: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors

non_english: (c) 2005- 2007 La KSudoku Aŭtoroj


english: It would be desirable for the Commission to present a directive on fires, as it has done on flooding.

non_english: Bylo by vítáno, kdyby Komise předložila směrnici o požárech, jak to udělala v případě povodní.


english: Yes, the unfortunate ones, when sincere, can be sure that Jehovah God is willing to help them.  — Psalm 10: 14, 17.

non_english: Ano, nešťastní, ale upřímní lidé si mohou být jisti, že Jehova Bůh jim chce pomáhat. — Žalm 10: 14, 17.


english: So doing things like this -- you know, remind people about Ban -- is kind of why were interested in it.

non_english: Så det at gøre ting som dette -- du ved, at minde folk om Ban -- det er sådan noget vi er interesserede i.


english: An animal only needs two hundredths of a second to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

non_english: Một con chuôt chỉ cần 200 lần của một giây để phân biệt mùi hương, vì vậy là nó đi cự kỳ nhanh nhanh.


english: The other side of it is how we are actually filtering.

non_english: Otro aspecto es  cómo nos estamos filtrando.


english: All right. How many?

non_english: Εντάξει. Πόσοι;


english: Think for a moment about the people in your life.

non_english: Pomyślcie przez chwilkę o Waszych bliskich.


english: This is the real cool part. It's called Collections.

non_english: Aquesta part sí que es xula. Es diu "Col·leccions".


english: Disobedience means betrayal.

non_english: Nieposłuszeństwo oznacza zdradę.


english: George accompanied me home.

non_english: Џорџ ме испрати до дома.


english: They came and cleaned the house and yard, cooked meals, helped us to get to the hospital, and watched JoAnn so that I could get some sleep.

non_english: Доаѓаа и ги чистеа куќата и дворот, готвеа, ни помагаа да одиме во болница и ја чуваа Џоен за да можам да спијам.


english: But not all memories of the revolution were joyous:

non_english: Δεν είναι όμως όλες οι αναμνήσεις απο την επανάσταση ευχάριστες:


english: Three years ago, in the bloody endgame of the Sri Lankan government’s war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam, some 300,000 civilians became trapped between the advancing army and the last LTTE fighters in what has been called “the cage” – a tiny strip of land, not much larger than New York City’s Central Park, between sea and lagoon in the northeast of the country.

non_english: Há três anos, na sangrenta batalha final da guerra do governo do Sri Lanka contra os Tigres de Libertação separatistas do Tamil Eelam (LTTE), cerca de 300.000 civis ficaram encurralados entre o exército em avanço e os últimos combatentes do LTTE, numa zona que ficou conhecida como "The Cage" (A Jaula, ndt.)  - uma pequena faixa de terra, não muito maior do que o Central Park de Nova Iorque, situada entre o mar e uma lagoa no nordeste do país.


english: One little girl, Danielle, wrote: “I like it, and I want to follow the things that Noah did.

non_english: Seorang gadis kecil, Danielle, menulis, ” Saya menyukainya, dan saya ingin meniru Nuh.


english: Invalid modification

non_english: Дұрыс емес өзгеріс


english: The X server failed. Perhaps it is not configured well.

non_english: Tsy nandeha ny mpizara X. Mety tsy voakirakira tsara angamba izy io.


english: The break in the clouds, however, struck Commander Mitsuo Fuchida, the flight leader of the attack force, in a completely different way.

non_english: Deschizătura apărută printre nori a produs însă un efect total diferit asupra comandantului Mitsuo Fuchida care dirija forţele aeriene destinate să atace.


english: ● Cold Antarctic water, flowing deep in the Atlantic Ocean, has been traced as far north as New York city, 7,000 miles away.

non_english: Des courants profonds d’eau froide venant de l’Antarctique remontent l’océan Atlantique jusqu’à New York où on les a décelés à plus de 11 000 kilomètres de leur lieu d’origine.


english: In 2013, roughly $1.6 trillion was invested in energy infrastructure worldwide, with about 70% going to systems that depend on burning fossil fuels and the rest going to clean energy.

non_english: En 2013, près de 1,6 mille milliards de dollars ont été investis dans l'infrastructure énergétique à travers le monde, dont environ 70% dans des systèmes qui dépendent de la combustion de combustibles fossiles, le reste étant alloué à l'énergie propre.


english: They're under pressure to be online and available at all times, talking, messaging, liking, commenting,  sharing, posting — it never ends.

non_english: وہ ہر وقت آن لائن اور دستیاب رہنے کے دبائو کا شکار ہیں، باتیں کرنا، پیغام بھیجنا، پسند کرنا، تبصرہ کرنا یا کچھ نہ کچھ شیئر کرتے رہنا — یہ کبھی ختم نہیں ہوتا۔


english: In my country, there are 12 psychiatrists, and I'm one of them, for a population of approximately 14 million.

non_english: 我が国では 12人の精神科医が存在していて 私もその１人ですが この人数で およそ1400万の人口を担当しています


english: Please shut the door.

non_english: Tolong tutup pintunya.


english: That is the job of the European Strategy for Employment and the Social Fund, which have huge sums of money and exceptionally large resources at their disposal, especially for countries like Greece.

non_english: A tale scopo esiste invece una strategia europea per l'occupazione, esiste un Fondo sociale europeo, dotato di grandi mezzi e di ingenti risorse, specie per paesi come la Grecia.


english: I love spoken word. I will keep coming back week after week."

non_english: Jeg elsker det talte ord. Jeg vil fortsette å komme tilbake uke etter uke."


english: In the 15th century, Giovanni da Fontana, a Venetian physician, experimented with simple wood - and - paper rockets that were launched by an explosion of gunpowder.

non_english: ז’וֹבאני דה פונטנה, רופא מוונציה, ערך ניסויים במאה ה ־ 15 בטילים פשוטים עשויים עץ ונייר.


english: We rested for a while.

non_english: आम्ही थोड्या वेळ आराम केला.


english: As a first step, Saudi Arabia and Bahrain might seek closer union.

non_english: Като първа стъпка, Саудитска Арабия и Бахрейн могат да потърсят по-тесен съюз.


english: They wanted to hurt you, John.

non_english: Ils voulaient vous faire du mal.


english: A lot of reporters come to Yemen and they want to write a story on Al-Qaeda or terrorism.

non_english: Veliko novinarjev pride v Jemen in hoče napisati zgodbo o Al Kajdi ali terorizmu.


english: We already have legislation.

non_english: Vi har ju redan en lagstiftning.


english: However, for marriages between Japanese and Americans, couples where he's Japanese and she's non-Japanese are much more rare.

non_english: Chiar și așa, când este vorba despre căsătorii între japonezi și americani, cuplurile în care el este japonez și ea non-japoneză sunt mult mai rare.


english: It fills me with wonder, and it opens my heart.

non_english: အဲဒါဟာ ကျွန်တော့်ကို အံ့အားသင့်လာစေပါတယ်၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော့ နှလုံးသားကို ဖွင့်ပေးပါတယ်။


english: You see, that's empathy.

non_english: Тоа е емпатија. Тоа е разбирање.


english: The European Union urgently needs to demonstrate its benefits.

non_english: Evropska unija mora pokazati svoje prednosti.


english: It's important work the NFFA does, and we can't have any interference.

non_english: To je važan posao ono što NFFA radi, i ne možemo imati nikakva miješanja.


english: Sometimes I would win, mostly he would win, but we both enjoyed them.

non_english: Kartais laimėdavau aš, dažniausiai laimėdavo jis, bet mums abiems buvo smagu.


english: And we've got 600 billion dollars.

non_english: Og vi har 600 billioner dollar.


english: It is certain to bring about a completely new order where peace, justice and brotherly love will be the rule.

non_english: Se on tuova varmasti täysin uuden järjestyksen, jossa vallitsevat rauha, oikeudenmukaisuus ja veljellinen rakkaus.


english: Tom wasn't ready to die.

non_english: Tom var ikke klar for å dø.


english: Will those guilty be held accountable?

non_english: Kommer de skyldige til at stå til ansvar?


english: We start this week with some special mid-Ramadan festivities, called Girgaoun.

non_english: نبدأ دورتنا هذا الأسبوع مع بعض احتفالات منتصف رمضان الخاصة، والتي تُدعى قرقاعون.


english: And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition -- it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals.

non_english: וכמו שפרנסיס קריק ציין, תשע שנים אחרי הגילוי של הDNA עם מר ווטסון, שהחיים עצמם חייבים לצמוח כתנאי מקדים חייבת להיות אנרגיה חופשית, אור השמש וצריכה להיות מערכת פתוחה של כימיקלים.


english: It was young, single women who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

non_english: A fiatal szingli nők voltak azok, akik ezen a környéken a házakat vásárolták.


english: One abalone diver who spent 6,000 hours in the water saw only two white sharks, and neither of them attacked him.

non_english: Seorang nelayan tiram yang telah menghabiskan 6.000 jam di perairan hanya melihat dua ekor hiu putih, dan keduanya tidak menyerang dia.


english: However, others are looking at the disaster as an opportunity for Peruvians to look critically at themselves and at their elected officials in order to make real reforms so that this does not happen again.Gonzalo del Rosario of Web-ad-ass thinks that some television channels are marketing themselves as a result of their sensationalist coverage.

non_english: Entretanto, outros vislumbram o desastre como uma oportunidade para os peruanos de olhar com olhos críticos para eles mesmos e aos que eles elegem de forma a proporcionar mudanças reais que possam prevenir outro acontecimento desses. Gonzalo del Rosario, do Web-ad-ass acha que alguns canais de televisão estão fazendo marketing próprio como resultado da cobertura sensacionalista que fizeram.


english: I know what you're capable of.

non_english: Ik weet waar je toe in staat bent.


english: Boris Vishnevsky blogged on the Echo Moskvy website:

non_english: Boris Vishnevsky bloggede i den forbindelse på websitet for Echo Moskvy:


english: Remarkably, as short-term interest rates rose, medium- and long-term interest rates did not, something that was referred to as a “conundrum.” One hypothesis is that foreign central banks that were accumulating trillions of dollars finally figured out that they were likely to be holding these reserves for years to come, and could afford to put at least some of the money into medium-term US treasury notes yielding (initially) far higher returns than T-bills.

non_english: من حسن الحظ أن أغلب الأميركيين لم يأخذوا بنصيحة غرينسبان . ولكن حتى بعد أن بدأت أسعار الفائدة قصيرة الأجل في الارتفاع، فقد تأجل يوم الحساب بفضل قدرة المقترضين الجدد على الحصول على رهونات عقارية ذات أسعار ثابتة. ومن الجدير بالملاحظة أن أسعار الفائدة المتوسطة الأجل والطويلة الأجل لم ترتفع مع ارتفاع أسعار الفائدة قصيرة الأجل، وهي الظاهرة التي أشير إليها بِـ "اللغز". وتزعم إحدى الفرضيات أن البنوك المركزية الأجنبية التي كدست تريليونات الدولارات قد أدركت أخيراً أنها من المحتمل أن تحتفظ بهذه الاحتياطيات لأعوام قادمة، وعلى هذا فقد ارتأت أنها تستطيع أن تستثمر بعض هذه الأموال على الأقل في سندات الخزانة الأميركية متوسطة الأجل، والتي كانت عائداتها (في مستهل الأمر) أكبر كثيراً من عائدات سندات الخزانة الأميركية قصيرة الأجل ( T-bills ).


english: We should feel free to give someone a present whenever we want to and can afford to, not because of dates on a calendar.

non_english: Vi skall kunna känna oss fria att ge någon en present precis när vi vill och har råd till det, och inte bara vissa dagar på året.


english: They're very easy to misuse. That's why they're dangerous.

non_english: Neid on väga lihtne valesti kasutada. Seetõttu ongi nad ohtlikud.


english: Meanwhile, the Bolotnaya Square prisoners will do hard time, although human rights defender Pavel Chikov hopes that the sentences are low enough that they might soon be released on parole, considering how much time they've already spent in jail.

non_english: А дотогава, затворниците от площад "Болотная" ще са лишени от свобода, въпреки че активистът за човешки права Павел Чиков се надява присъдите им да са достатъчно ниски, за да могат да преминат в изпитателен срок, имайки предвид колко време вече са прекарали в ареста.


english: The answer to my prayer came in an unusual way.

non_english: Duam alışılmadık bir şekilde cevaplandı.


english: I know what you did to her.

non_english: Vím, co jsi jí udělal.


english: Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment.

non_english: Här är sårbarhet, sorg, skam, rädsla, besvikelse,


english: Then we asked them to answer 12 of these questions.

non_english: Luego les pedimos que respondieran estas 12 preguntas.


english: How colorful their native dress, too!

non_english: Quão coloridas eram suas vestes nativas, também!


english: According to the AIDS Trend Committee, 2008 was the year with the highest number of new cases recorded: 432 people were diagnosed with AIDS and 1113 as HIV positive.

non_english: Menurut Komite Pengamat AIDS, 2008 adalah tahun dengan jumlah kasus baru yang tercatat: 432 orang didiagnosis HIV dan 1113 orang HIV positif.


english: These stipulate that state aid can only be awarded to the steel industry in particular, precisely-defined cases i.e. those involving aid for research and development, aid for environmental protection, social security to ease the closure of steelworks and aid to help non-competitive enterprises cease trading altogether.

non_english: Nos termos desta decisão, os auxílios a favor da indústria siderúrgica apenas podem ser concedidos em determinados casos rigorosamente definidos: são auxílios à formação e ao desenvolvimento, auxílios à protecção do ambiente, auxílios sociais com vista à promoção do encerramento de unidades siderúrgicas e ainda auxílios ao encerramento definitivo das empresas menos competitivas.


english: For example, 1992 will see a continuation, right on schedule, of the divine countdown leading up to the execution of God’s judgment on Satan’s world.

non_english: De exemplu, anul 1992 va vedea o continuare, conform programului stabilit, a divinei numărători inverse care duce la executarea judecăţii lui Dumnezeu asupra lumii lui Satan.


english: But I knew I felt bad about what was happening.

non_english: али осећао сам се лоше због онога што се догодило.


english: But one of my students, a freshman named Charlotte, was not convinced.

non_english: Mais une de mes étudiantes, une première année du nom de Charlotte, n'était pas convaincue.


english: You should pay your debts.

non_english: あなたは借金を払うべきだ。


english: Indeed, the White Paper envisages that the Commission will retain the supervision and central direction of the new system.

non_english: In effetti, si prevede, nero su bianco, che la Commissione mantenga il controllo e la guida centrale del nuovo sistema.


english: Should the good citizen be punished for fighting against corrupt people and corruption?

non_english: هل يعاقب المواطن الصالح على محاربة الفساد والمفسدين ؟؟؟؟


english: I do not see how you could, with the views that you hold, provide any answers.

non_english: Je ne vois pas comment vous pourrez apporter des réponses avec des conceptions de ce genre.


english: Does it agree that an increasing number of persons with disabilities are being institutionalised?

non_english: Czy Komisja zgodzi się, że coraz większa liczba osób niepełnosprawnych jest instytucjonalizowana?


english: The audience applauded the actress.

non_english: Зрители аплодировали актрисе.


english: Even as Brazil hardens its soft power, it remains deeply committed to the path of dialogue, conflict prevention, and the negotiated settlement of disputes.

non_english: À medida que robustece seu poder brando, o Brasil continua firmemente comprometido com o caminho do diálogo, da prevenção dos conflitos e da solução negociada das controvérsias.


english: See the article “Violence — You Can Protect Yourself, ” in the April 22, 1989, issue of Awake!, pages 7 - 10.

non_english: Žiūrėk straipsnį „Smurtas — tu gali apsisaugoti“, esantį 1989 m. balandžio 22 d. Atsibuskite!


english: But when we say that an Eagle Scout in a high school classroom who has a locked parked car in the parking lot and a penknife in it, has to be suspended from school, I think we may have gone a little too far with zero tolerance.

non_english: Tačiau kai sakome, kad vyresniųjų klasių mokinys skautas, laikantis peilį savo užrakintame automobilyje, stovinčiame automobilių aikštelėje, turi būti išmestas iš mokyklos, tuomet, manau, mūsų netolerancija nuėjo per toli.


english: - Lord, have pity on us.

non_english: -Sinjoro, kompatu nin.


english: And she's going to learn that this life will hit you hard in the face, wait for you to get back up just so it can kick you in the stomach.

non_english: Og, hun kommer til å lære at livet vil slå deg hardt i ansiktet, og vente til du kommer deg opp igjen så det kan sparke deg i magen.


english: Madam President, I would firstly like to point out Mr Poettering' s lack of logic.

non_english: Senhora Presidente, antes de mais, gostaria de realçar a ausência de lógica do senhor deputado Poettering.


english: Honestly, I'm not going to vote at all - let this farce - whose results are known in advance - is taking place without me.

non_english: Ganz ehrlich, ich werde überhaupt nicht wählen gehen. Diese Farce, deren Ergebnisse schon jetzt klar sind, wird ohne mich stattfinden.


english: appoint one National Director to represent it on the Board of National Directors;

non_english: imenuje nacionalnog direktora koji ga predstavlja u Odboru nacionalnih direktora;


english: Jehovah God and Jesus Christ may also be your Fathers, depending upon your faith and works.

non_english: Jehova Jumala ja Jeesus Kristus saattavat myös olla Isiäsi uskosi ja töittesi perusteella.


english: They belonged to boys who would join business and inherit business from parents, and girls would be dolled up to get married.

non_english: Para varones que se sumarían a los negocios y heredarían los negocios de los padres. Y las niñas se engalanarían para casarse.


english: "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth.

non_english: ”Jag är hungrig”, sa den lilla vita kaninen, så de stannade och åt blomman av en stor hyasint.


english: Supplemental Mathematical Operators

non_english: Қосымша математикалық амалдар


english: Elia, did you repair Miss Lisa's car?

non_english: Elia, ĉu vi riparis la aŭtomobilon de fraŭlino Lisa?


english: From Lascaux to the Louvre to Carnegie Hall, human beings have a permanent innate taste for virtuoso displays in the arts.

non_english: Lascaux'tan Louvre'a, Carnegie Hall'a, insanoğlu, doğuştan, sanatta usta gösterimlere karşı sürekli bir beğenisi olmuştur.


english: Then, my mother told me to close my eyes, fearing that the violence was too much.

non_english: Entonces mi madre me pidió que cerrara los ojos temiendo que la violencia era demasiada.


english: I went to high school.

non_english: אני הלכתי לבית ספר תיכון.


english: Is Allah best, or that which they associate?

non_english: Оё Оллоҳ беҳтар аст ё он чизҳо, ки шарики Ӯ қарор медиҳанд?


english: It is clear that we need to see a change in the Financial Regulation.

non_english: É manifesto que o Regulamento Financeiro precisa de ser alterado.


english: He did not appear until about noon.

non_english: وہ دوپہر سے پہلے نظر نہیں آیا۔


english: Please specify a scan resolution larger than 0

non_english: Du må velge en oppløsning større enn 0


english: Mr Brown is looked up to by all the students.

non_english: Brown tanár úrra minden tanuló felnézett.


english: I trust our bloggers who take the time to write about all different kinds of issues and I really like to read the Blogma community.

non_english: Ich vertraue den Bloggern, die sich die Zeit nehmen über die verschiedensten Dinge zu schreiben, und lese gerne in der Blogma .


english: To put it plainly, the level of state aid declared, roughly speaking, is generally stable during the period under discussion and comes to approximately 1.2% of Community GDP or more or less the equivalent, coincidentally, of the Community budget for one year.

non_english: In poche parole, il livello dichiarato di aiuti di stato è in media più o meno stabile nel periodo contemplato attestandosi all'1,2 percento circa del PIL comunitario, equivalendo grosso modo, ed è una pura coincidenza, al bilancio annuale della Comunità.


english: She likes Russian pop.

non_english: Hon tycker om rysk pop.


english: In recent years, the transportation of dangerous goods nationally and internationally has increased considerably, increasing the risk of accidents.

non_english: En el transcurso de los últimos años, los transportes nacionales e internacionales de mercancías peligrosas han aumentado considerablemente, lo que ha incrementado los riesgos de accidentes.


english: This was not the first story and certainly will not be the last.

non_english: Dette var ikke den første historie, og det vil med sikkerhed ikke blive den sidste.


english: Instead, the Iranian government has learned to manipulate or censor technologies such as the Internet.

non_english: Ao invés disso, o governo iraninao aprendeu a manipular ou censurar tecnologias como a Internet.


english: They also found a new way of utilizing the traditional heart and lung machine used to keep patients alive during cardiac surgery.

non_english: Nad leidsid ka uue viisi, kuidas kasutada ära tavalist kunstliku vereringe aparaati, mille abil patsiente südameoperatsiooni ajal elus hoitakse.


english: “ And my wife craved some specific direction and commendation for the effort she was making — tangible support that could help her continue. ”

non_english: Còn vợ tôi thì lại khao khát được hướng dẫn rõ rệt và đôi lời khen về các nỗ lực của mình — một sự ủng hộ cụ thể khả dĩ giúp nàng tiếp tục ”.


english: A lot of students do part-time jobs.

non_english: Veel studenten werken deeltijds.


english: Namely, that technology is enabling trust between strangers.

non_english: Es decir, la tecnología posibilita la confianza entre extraños.


english: McMenon, who lives in Dubai, is annoyed at how a newspaper changed its tone in reference to the gang-rape case in which a 15-year-old boy was attacked in Dubai.

non_english: المدون McMenon الذي يعيش في دبي, متضايق من كيفية تغيير صحيفة لنبرتها بما يتعلق بقضية الاغتصاب الجماعي التي راح ضحيتها ولد عمره 15 عام في دبي.


english: My mom's thrilled with my GPA... but I'm just... miserable.

non_english: Η μαμά μου είναι ενθουσιασμένη με τη βαθμολογία μου... αλλά εγώ είμαι δυστυχισμένη.


english: There are women who are online, creating incredible conversations, chatting about the clitoris, chatting about the reverse cowgirl and also cunnilingus.

non_english: Hi han dones en línia creant converses increïbles, parlant sobre el clítoris, sobre la vaquera al revés i sobre cunnilingus.


english: And this young child who'd taken about an inch and a half out of her leg with no antiseptic, and that young boy who was a child soldier, who told me he'd killed people -- he was about 12 -- these things made me realize that this was not a film that I could just stop.

non_english: In ta mladi otrok, kateremu so iz noge brez antiseptika odstranili za palec in pol velik del, in fantek, ki je bil otroški vojak, ki mi je povedal, da je ubijal ... star je bil kakih 12 let... zaradi teh stvari sem spoznal, da ne gre za film, ki ga lahko enostavno ustavim.


english: Alvinology II praises the attitude of the taxi driver-blogger

non_english: Alvinology II chwali postawę blogera - taksówkarza


english: WK: Yeah. I'm still thinking to work on energy.

non_english: वि. का. : होय. मी अजून  उर्जेवर काम करण्याचा विचार करत आहे.


english: Debug & Players

non_english: Созиши хатогиҳои & бозингарон


english: Before she sank her fangs into Carlos, she was dating your ex-husband and Mike!

non_english: Antes de hincarle el diente a Carlos, salió con tu ex esposo y con Mike.


english: The stars shone all the time.

non_english: De sterren schitterden de hele tijd.


english: I simply have a plea to my colleagues in Parliament and to the Commission: Please, let us think in future about the unintended consequences of our legislation.

non_english: Имам една молба към моите колеги в Парламента и в Комисията: Моля, нека за в бъдеще да мислим и за неочакваните последствия от нашето законодателство.


english: And not only in the States, but in any country, in any economy.

non_english: 而且不止在美國，在任何國家、 任何經濟體系裏都有這樣的效益


english: For more updates in Polish, go to two hashtags on Blip.pl: #vancouver and #olimpiada.

non_english: Więcej informacji po polsku znaleźć można pod tagami #vancouver i #olimpiada na Blipie.


english: The European likes to drink wine.

non_english: האירופאים אוהבים לשתות יין.


english: Zimbabweans and non-Zimbabweans online have been discussing the event on Twitter using the hashtags #inauguration and #zimbabwe.

non_english: زیمباوه و غیر زیمباوه‌ای‌ها، در این زمینه در توئیتر با برچسب‌های #inauguration و #zimbabwe به بحث نشسته‌اند.


english: You could work out the precise savings that this entailed for companies, but the overall message is clear.

non_english: Ki lehet számolni, pontosan mennyi a vállalatok megtakarítása, de az egész dolog üzenete egyértelmű.


english: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)

non_english: Argraffu negeseuon dadnamu yn y derfynell (lefel rhwng 1 a 6)


english: I have been fighting for a European environmental coastguard service for almost ten years, here in Parliament.

non_english: Gennem snart 10 år har jeg her i Parlamentet kæmpet for en europæisk miljøkystovervågning.


english: Thus, when Gamal Abdel Nasser launched a call for Arab unity in the 1950’s, the US and Europe viewed him as a threat.  The US undercut his call for strong Arab cooperation and nationalism, fearing a loss of American influence in the Middle East.

non_english: Pertanto, quando, negli anni ’50, Gamal Abdel Nasser lanciò un appello all’unità araba, gli USA e l’Europa lo videro come una minaccia. Gli Stati Uniti ostacolarono l’appello di Nasser ad una più forte collaborazione araba e al nazionalismo, temendo una perdita di influenza nel Medio Oriente.


english: This is because of anticipated protests in reaction to President Mubark's announcement that he will be running for re-election.

non_english: Esto es debido a las protestas previstas en reacción al anuncio del presidente Mubarak de que será candidato a la reelección.


english: The oldest stone tools are choppers from the Olduvai Gorge in East Africa.

non_english: A legrégebbi húsfejtésre használt kőszerszámokat a kelet-afrikai Olduvai-szurdokban találták.


english: No one who values God’s viewpoint wants to be classed with “someone mad. ” — Prov.

non_english: Intet menneske der ønsker at rette sig efter Guds syn på sagen kunne tænke sig at blive sammenlignet med „en vanvittig mand“. — Ordsp.


english: During Taliban years, I remember there were times I would get so frustrated by our life and always being scared and not seeing a future.

non_english: मला आठवतंय, तालिबानच्या काळात काही वेळा आपल्या आयुष्याकडे पाहून मी खूप हताश होई. तसंच सततची भीती,  आणि समोर भविष्य दिसत नसल्यामुळेही.


english: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s

non_english: Sorry, kèn "%s" neet herneume nao "%s".


english: For this reason, 2000 will no doubt be a year for testing how the EU' s institutions respond to our citizens' demands for guaranteed freedom of movement, with respect for their rights and guarantees of security and stability though appropriate judicial protection.

non_english: L'an 2000 sera sans doute l'année de vérité pour les institutions européennes et la manière par laquelle elles sauront répondre aux exigences des citoyens en matière de garantie de la liberté de circulation, dans le respect des droits et la garantie de sécurité et de stabilité, grâce à une protection judiciaire adéquate.


english: I found what they taught was shallow.

non_english: Jeg fandt at deres lære kun var overfladisk.


english: If transport by rail becomes cheaper but not more efficient, we will not achieve that modal shift.

non_english: Ha a vasúti szállítás olcsóbbá válik, de nem hatékonyabbá, nem fogjuk tudni elérni a modális váltást.


english: Some people had been waiting for a long time, but he was letting the new ones in before them.

non_english: Disa njerëz pritën gjatë, por ai i lëshonte të rinjtë para tyre.


english: And instead of going home, she conferred with all the other women that she works with, who said to her, "Stay out. We need you out.

non_english: και αντί να πάει σπίτι, το συζήτησε με τις άλλες γυναίκες που συνεργάζεται, και της είπαν, "Μείνε έξω. Σε χρειαζόμαστε έξω.


english: Is she at home?

non_english: ती घरी आहे का?


english: Show folders first when sorting files and folders

non_english: Файл мен қапшықтарды реттегенде алдымен қапшықтарды көрсету@ label


english: The gray boxes that you see, these are real-time control systems.

non_english: Pilkos dėžės, kurias jūs matote, yra realaus laiko valdymo sistemos.


english: This allowed the fleas to thrive and gobble up the algae that was polluting the lake.

non_english: Tāpēc ūdensblusas savairojās un noēda aļģes, kas piesārņoja ezeru.


english: Chinese intellectual Fang Lizhi, who inspired a whole generation of student activists during the 1980s, passed away on April 6, 2012, at the age of 76.

non_english: 2012. április 6-án 76 éves korában elhunyt Fang Licsi kínai értelmiségi, aki egy egész generációnyi diákaktivistát inspirált az 1980-as évek során.


english: Last century there were some 500 nests in Switzerland, but now only a handful remain.

non_english: V minulém století bylo ve Švýcarsku asi 500 hnízd, ale nyní jich tam zbyla jen hrstka.


english: Let me also remind him that when his party leader, Mr Hague, was Secretary of State for Wales, he broke every rule in the book on additionality which led to a stern letter from Commissioner Wulf-Mathies regarding regulatory requirements.

non_english: E mi permetto di ricordargli anche che, mentre era Segretario di Stato per il Galles, il leader del suo partito, Hague, ha violato tutte le regole sull' addizionalità e per questo ricevuto una dura lettera del Commissario Wulf-Mathies sui requisiti normativi.


english: Could I have a subway map, please?

non_english: Mogu li dobiti kartu metroa?


english: Enter a name for this WebFolder as well as a server address, port and folder path to use and press the Save & Connect button.

non_english: បញ្ចូលឈ្មោះឲ្យ ថតបណ្ដាញ នេះ ព្រមទាំងអាសយដ្ឋានរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើច្រក និងផ្លូវរបស់ថតដែលត្រូវប្រើ និងចុចប៊ូតុង រក្សាទុក & តភ្ជាប់ & # 160; ។


english: India, Brazil, and China, for example, continue to exploit World Trade Organization rules that allow long phase-in periods for fully opening up their domestic markets to developed-country imports, even as their own exporters enjoy full access to rich-country markets.

non_english: India, Brasile e Cina, per esempio, continuano a sfruttare le regole dell'Organizzazione Mondiale del Commercio che permettono lunghi periodi di transizione prima di aprire completamente i loro mercati interni alle importazioni dei paesi sviluppati, anche se i loro esportatori beneficiano di un accesso totale ai mercati dei paesi ricchi.


english: The torture videos and sexual harassment incidents certainly reached far and affected a lot.

non_english: Les vidéos sur les tortures et le harcèlement sexuel ont certainement porté loin et eu un grand retentissement.


english: Please enter a valid email address at the identity tab of the account configuration dialog.

non_english: Внесете валидна е- поштенска адреса во ливчето „ Идентитет “ од дијалогот за конфигурација на сметки.


english: Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you a question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.

non_english: aí tem 15 minutos, e alguém passa para para perguntar alguma coisa. E antes de você notar são 5 da tarde, você olha para seu dia e percebe que não conseguiu fazer nada.


english: And so we've done something here that is heretical.

non_english: І ось, ми тут зробили дещо абсолютно єретичне:


english: My uncle says he's about to embark on a new business venture.

non_english: Моят чичо казва, че ще започне нов бизнес.


english: We are now going through an amazing and unprecedented moment where the power dynamics between men and women are shifting very rapidly, and in many of the places where it counts the most, women are, in fact, taking control of everything.

non_english: Stiamo attraversando un momento straordinario e senza precedenti nel quale le dinamiche di potere tra uomini e donne si stanno spostando molto rapidamente. E in molti luoghi in cui conta di più, le donne stanno in effetti prendendo il controllo su tutto.


english: "The United Nations is doing its best to endanger Israel by sending a team to change the border with Lebanon," writes Batya, from Israel.

non_english: "الأمم المتحدة تبذل قصارى جهدها كي تعرض إسرائيل للخطر بإرسال فريق من أجل تغيير الحدود مع لبنان", كتب Batya, من إسرائيل.


english: I do not like science.

non_english: Não gosto da ciência.


english: Large purchases would drive up prices in the secondary market, defeating the point of the whole operation.

non_english: Mohutné odkupy by zase vyšroubovaly ceny na sekundárním trhu, což by popřelo smysl celé operace.


english: It's like stops on a train schedule.

non_english: Det är som hållplatser i en tågtidtabell.


english: ◆ Two years ago New York state liberalized its divorce law.

non_english: ◆ Twee jaar geleden heeft de staat New York zijn echtscheidingswet geliberaliseerd.


english: Anyone who erred in the past and aborted an unborn life need not conclude that all is lost.

non_english: Kui ollakse minevikus eksinud ja aborti tehes hävitanud sündimata elu, ei tarvitse järeldada, et kõik on kadunud.


english: We then came to Northern Jordan, to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem, and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

non_english: Siamo arrivati nel nord della Giordania, a Gerusalemme, che è tutta incentrata su Abramo, a Betlemme, e finalmente al luogo dove è sepolto ad Hebron.


english: They would fill in their answers, and we would ask them to discuss, so OK, why do you think tax on gas should be increased?

non_english: Onlar cevapları dolduracaktı; biz de açıklamalarını soracaktık: Evet neden benzin üzerindeki verginin  artırılması gerektiğini düşünüyorsunuz?


english: We make lots of toys with newspapers, and this is one of them.

non_english: Mēs izgatavojam ļoti daudz rotaļlietu no avīzes, un šī ir viena no tām.


english: The temperature falls.

non_english: تب پایین آمده است.


english: “I started making this film 20 years ago”, said Mehanović, who was raised in Tuzla and still remembers the events of July 1995, when countless refugees were arriving from Srebrenica, forty miles from his town.

non_english: “Започнах този филм преди 20 години”- разказва Механович, който е отгледан в Тузла и все още си спомня за събитията от 1995, когато безброй бежанци започват да пристигат от Сребреница, намираща се на около 60 километра от неговия град.


english: And they come in a certain order, at a certain time.

non_english: I ona dolaze određenim redom, u određeno vreme.


english: She also shared how she came up with the idea for the magazine:

non_english: Ayrıca dergi fikrine nasıl karar verdiğini de paylaştı:


english: In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.

non_english: อันที่จริง ผมกำลังพยายาม และ จะสร้าง ซูปเปอร์มาร์เก็ตที่ยั่งยืนที่สุดในโลก


english: He made you inheritors of their land, their houses, and their possessions, and another land on which you had never set foot before. Truly, Allah is Powerful over everything.

non_english: Дәхи Аллаһ аларның җирләрен, йортларын вә малларын сезгә мирас итеп бирде, вә җир өстендә сезнең аякларыгыз басмаган күп кенә җирләрне сезгә мирас итеп бирде, Аллаһ һәрнәрсәгә кадир булды.


english: And soon, nearly 20,000 penguins were covered with this toxic oil.

non_english: In kmalu je bilo skoraj 20.000 pingvinov prekritih s strupeno nafto.


english: Tom is stronger than I am.

non_english: Tomi është më i fortë se unë.


english: Because of the influence of the Catholic mission and boarding schools, we were raised Catholic, which meant attendance at Mass every Sunday.

non_english: Për shkak të ndikimit të misionit katolik dhe të shkollave me konvikt, ne u rritëm si katolikë, gjë që nënkuptonte pjesëmarrjen në meshë çdo të diel.


english: These can be provided at different levels: local, regional, national, or supranational government, i.e., the EU.

non_english: Tyto služby lze zajišťovat na různých úrovních vlády: lokální, regionální, národní a nadnárodní, tedy na úrovni EU.


english: These networks also allow us to understand better what a recycler is and how valuable his work is.

non_english: Disse netværk kan hjælpe os til bedre at forstå hvem genbrugsklunserne er, samt hvori værdien af deres arbejde ligger.


english: [ One observer] tells of watching shepherds with flocks upon the slopes of Mount Hermon: ‘ Each shepherd... trains his sheep to come at his call, to go in order, in twos or fours, in squares and circles; one from the outer circle in a flock of a thousand will come when its name is called. ’

non_english: [ Un osservatore] narra di aver osservato i pastori coi greggi sui pendii del monte Ermon: ‘ Ciascun pastore... addestra la sua pecora a venire alla sua chiamata, a mettersi in ordine, per due o per quattro, in quadrati e in cerchi; una dal cerchio esterno d’un gregge di mille capi verrà quando è chiamato il suo nome ’.


english: The Maximum Number of List Items should be below 500. The previous set value (%1) will still be used.

non_english: Zerrenda elementu kopuru maximoa 500 baina txikiagoa izan beharko litzateke. Aurretik ezarritako balioa (% 1) erabiliko da.


english: She calculated the up-front cost and the payback over time, and it's a net-plus on so many levels for the local, national and global economy.

non_english: Sie berechnete die Vorabkosten, und die langfristige Amortisation, und unterm Strich ist es eine positive Bilanz in vielerlei Hinsicht, für die örtliche, nationale und globale Wirtschaft.


english: I welcome the Commission's effort to assist Member States in transposing a directive which will help to increase confidence of both consumers and traders in cross-border transactions.

non_english: Este salutar efortul Comisiei de a oferi asistenţă statelor membre pentru transpunerea unei directive destinate sporirii încrederii atât a consumatorilor, cât şi a comercianţilor în tranzacţiile transfrontaliere.


english: (GUN CLICKING)

non_english: (बंदूक क्लिक)


english: Owing to Beijing’s unhealthy air, foreign companies pay a “hardship bonus” of up to 30% to employees working there.

non_english: A causa dell’insalubre aria di Pechino, le imprese straniere pagano una “indennità di rischio” fino al 30% dello stipendio ai dipendenti che lavorano lì.


english: Please go to the bank.

non_english: Сходите, пожалуйста, в банк.


english: Adjustment of the multiannual framework (

non_english: Ajustarea cadrului financiar multianual (


english: I think we'll make it if we hurry.

non_english: Я думаю, что нам удастся это сделать, если мы поспешим.


english: If you look at the many initiatives proposed by the Commission so far, you will see that there is not a single case in which the Commission has proposed lowering a standard or weakening the level of European integration that has been achieved.

non_english: Če obravnavamo veliko pobud, ki jih je do zdaj predlagala Komisija, boste ugotovili, da ni niti enega primera, v katerem je Komisija predlagala zniževanje standarda ali poslabšanje ravni evropskega združevanja, ki je bila dosežena.


english: See how Bashar is distributing Food for the Iftar.

non_english: ببینید که چگونه بشار اسد برای افطار غذا توزیع می‌کند.


english: Tom is just getting used to this.

non_english: 톰은 이것에 익숙하다.


english: In 1989, liberal democracy triumphed over the socialist ideology incarnated and promoted by the Soviet Bloc.

non_english: Im Jahr 1989 hat die liberale Demokratie einen Triumph über die sozialistische Ideologie errungen, die vom Ostblock verkörpert und gefördert wurde.


english: If so, it shares responsibility for what the Council says and does.

non_english: Jos on, niin silläkin on vastuu siitä, mitä neuvosto sanoo ja tekee.


english: Our tools are being made for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

non_english: Mūsų įrankiai taip pat kuriami Amerikos ūkininkui, statybininkui, verslininkui, kūrėjui.


english: Tell them: "You may spend (in the way of God), whether willingly or with reluctance, it will not be accepted from you, for you are reprobates."

non_english: ئېيتقىنكى، «(ئى مۇناپىقلار جامائەسى!) سىلەر ئىختىيارىي ياكى مەجبۇرىي يوسۇندا (قانچىلىك پۇل - مال سەرپ قىلساڭلارمۇ) ھەرگىز قوبۇل قىلىنمايدۇ، چۈنكى سىلەر اﷲ نىڭ ئىتائىتىدىن چىققان قەۋم بولدۇڭلار»


english: The summer vacation is over.

non_english: As férias de verão acabaram.


english: He drives very fast.

non_english: Han kører meget hurtigt.


english: @faisalkapadia (Faisal Kapadia): A bunch of youth recently had a cleanup event in karachi lahore and isloo after recent riots #projectcleanupforpeace your thoughts?

non_english: @faisalkapadia (Faisal Kapadia): نوجوانوں کے ایک گروپ نے حال ہی میں ہونے والے فسادات کے بعد کراچی لاہور اور اسلو(اسلام آباد) میں صفائی مہم شروع کی. آپ کے خیالات؟ #projectcleanupforpeace


english: Have you always dreamed about studying at The New York Film Academy?

non_english: Heb je er altijd al van gedroomd om aan de New York Film Academy te studeren?


english: Choose difficulty level

non_english: त्रासाची पातळी निवडा


english: Coordinate System

non_english: Сістэма каардынат


english: Flirting does not harmonize with this counsel.

non_english: Sự tán tỉnh không phù hợp với lời khuyên này.


english: which is ridiculous, but that's one of the excuses that managers give.

non_english: Algo ridículo, por supuesto, pero esa es una de las excusas de los gerentes.


english: Indeed, one unnamed American source accused the UK of “constant accommodation” of China.

non_english: Na verdade, uma fonte Americana não-identificada acusou o Reino Unido de “conciliação constante” com a China.


english: “ This is because they spend longer in the Sun and absorb more radiation. ”

non_english: ” اسکی وجہ یہ ہے کہ وہ بیشتر وقت دھوپ میں گزارتے ہیں جس سے اُن کی جِلد میں زیادہ شعائیں جذب ہوتی ہیں ۔ “


english: Nobody volunteered.

non_english: Нико није волонтирао.


english: We then isolate the skin cells and multiply them in a cell culture medium.

non_english: Kemudian,  kami mengasingkan sel-sel kulit dan mengkulturkannya dalam medium kultur sel.


english: It is important to have a counterbalance to the ever-increasing bureaucracy of all our local and national authorities and, one might also say, of the institutions of the European Union.

non_english: Svarbu turėti atsvarą vis didėjančiai visų mūsų vietinių ir nacionalinių valstybinės valdžios institucijų, o kai kas pasakytų ir Europos Sąjungos institucijų biurokratijai.


english: Once again, there will be no clearly defined party responsible.

non_english: Una vez más, no habrá ningún responsable claramente definido.


english: Within months the whole of Europe was riddled with death.

non_english: Dalam sebulan, kematian melanda seluruh Eropa.


english: It's Saturday.

non_english: आज शनिवार है.


english: And they were looking at the Netflix queues, and they noticed something kind of funny that a lot of us probably have noticed, which is there are some movies that just sort of zip right up and out to our houses.

non_english: Duke vëzhguar radhët e porosive për marrje filmash me qira te Netflix, vunë re diçka të çuditshme që ndoshta e kanë vënë re shumë prej nesh, se ka disa filma që sikur i bëjnë bisht radhës e mbërrijnë në shtëpinë tuaj.


english: The picture then returns to the people, who were still chanting: "Our demands are constitutional."

non_english: La imagen luego regresa a la gente, que aún cantaba: “Nuestras exigencias son constitucionales”.


english: Even more compelling than the benefits of achieving an agreement, though, are the potentially catastrophic consequences of failure. For starters, a breakdown of TTIP talks would give considerable ammunition to those in the United Kingdom who advocate withdrawal from the EU; conversely, if the TTIP were implemented, the UK would be unwise – and thus unlikely – to leave.

non_english: والأمر الأكثر إلحاحاً من الفوائد المترتبة على إتمام الاتفاقية هو العواقب الكارثية المحتملة التي قد تنشأ عن الفشل. فبادئ ذي بدء، قد يعطي انهيار المحادثات بشأن شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي ذخيرة لا يستهان بها لأولئك في المملكة المتحدة الذين ينادون بالانسحاب من الاتحاد الأوروبي؛ ولكن على العكس من ذلك، إذا تم تنفيذ شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي فمن غير الحكمة ــ وبالتالي من المستبعد ــ أن تنسحب المملكة المتحدة.


english: Don't worry about it!

non_english: Не турбуйтеся про це!


english: But the element of predictability in the path of the commodity-price cycle, like that in the course of a roller coaster, does not make its twists and turns any easier to stomach.

non_english: Contudo, o elemento de previsibilidade no curso do ciclo dos preços dos produtos de base, tal como no da montanha russa, não tornam as suas voltas e reviravoltas mais fáceis para o estômago.


english: TINY bacteria, too small to be seen by the unaided eye, produce a nourishing food for you and your family.

non_english: GANSKE små bakterier, for små til at de kan ses med det blotte øje, producerer nærende føde til Dem og Deres familie.


english: Authentication failure!

non_english: পরিচয় প্রমাণে ব্যর্থ!


english: The Hungarian government released Safarov after being informed by the Ministry of Justice of Azerbaijan that his sentence, which was life in prison, would continue to be enforced.

non_english: Az azeri igazságügyminisztérium arról tájékoztatta a magyar kormányt, hogy Safarov életfogytiglani börtönbüntetése Azerbajdzsánban is érvényben marad, a magyarok ezután adták ki a katonát az országnak.


english: You pointed out the quality of the report and you even wrote, if I am not mistaken, that it marked a real improvement in comparison with previous reports.

non_english: Επισημάνατε την ποιότητά της και γράψατε μάλιστα, αν δεν απατώμαι, ότι σε σχέση με τις προηγούμενες εκθέσεις, σηματοδοτεί μια πραγματική βελτίωση.


english: From this perspective, Liu Xiaobo’s critical views were indeed subversive.

non_english: Z tohoto hlediska byly kritické názory Liou Siao-pa skutečně podvratné.


english: Therefore the introduction of changes, which should be as far-reaching as possible and which would make the movement of people easier, is very important, as also is broad support for the region's young people.

non_english: De aceea, introducerea schimbărilor, care ar trebui să fie cât mai vaste şi să faciliteze libertatea de mişcare a persoanelor, este foarte importantă, la fel cum este şi sprijinul acordat tinerilor din această regiune.


english: America faces long-run and short-run problems: decaying infrastructure, weakening educational systems, and a dysfunctional health-care system that produces sub-standard outcomes at twice the cost of any other industrial country.

non_english: L’America deve affrontare problemi nel lungo e nel breve periodo: decadenza delle infrastrutture, debolezza dei sistemi di istruzione e disfunzione del sistema sanitario che produce risultati sotto-standard ad un costo che è due volte pari a quello registrato da qualsiasi altro paese industriale.


english: Sue is an American student.

non_english: Sou jest amerykańską studentką.


english: You look pale today.

non_english: Sembra pallido oggi.


english: An apple a day keeps the doctor away.

non_english: Et æble om dagen holder doktoren væk.


english: Weight I want to thank you from the bottom of my heart for the article “Young People Ask...

non_english: Berat Badan Dari lubuk hati yang dalam saya berterima kasih untuk artikel ” Pertanyaan Kaum Muda...


english: This must be taken into account.

non_english: Į tai būtina atsižvelgti.


english: The same is true of Spain, while Italy would have to become 10-15% cheaper and Greece and Portugal would need domestic prices to fall 30% and 35%, respectively.

non_english: Per la Spagna vale lo stesso discorso, l'Italia dovrebbe invece ridurre la spesa del 10-15%, mentre la Grecia e il Portogallo avrebbero bisogno di una drastica riduzione dei prezzi interni, rispettivamente del 30% e del 35%.


english: A loving marriage can be most enriching and fulfilling.

non_english: Sevgi dolu bir evlilik çok değerli ve doyum verici olabilir.


english: Pretty terrible pain, sir.

non_english: -Jeg har store smerter, sir.


english: It is also important, as stated in the report, to investigate and develop the market in retail financial services, and especially intellectual property rights.

non_english: Prav tako je pomembno, kot je navedeno v poročilu, da se preučijo in razvijejo trg maloprodajnih finančnih storitev in zlasti pravice intelektualne lastnine.


english: "We didn't understand what they were saying too well," Mandelbaum says.

non_english: "Ne söylediklerini çok iyi anlamamıştık," diyor Mandelbaum.


english: And part of why it was doing this was because most of the images I had given it were positive images.

non_english: Un motivo per cui faceva così era perché la maggior parte delle immagini che gli avevo dato erano positive.


english: If Cadmus gets their hands on it, they'll be able to spread the virus across the entire city.

non_english: Jika Cadmus mendapatkannya mereka akan dapat menyebarkan virus itu di seluruh bandar.


english: BR - 14 it is called.

non_english: Se llama la BR - 14.


english: How can I get to the police station?

non_english: 我怎么去警察局？


english: Reducing the deficit by cutting funds for education, infrastructure, and research and development is akin to trying to lose weight by cutting off three fingers.

non_english: Ein Defizitabbau durch Einschnitte bei der Finanzierung von Bildung, Infrastruktur und Forschung und Entwicklung ähnelt dem Versuch, abzunehmen, indem man sich drei Finger abschneidet.


english: I'm going to give you my favorite scenario.

non_english: Jeg vil give jer mit yndlingsscenario.


english: When will you be free?

non_english: Когда ты освободишься?


english: The torture that was shown in the video is a natural thing in those circles, where it is very difficult for a man to think rationally and humanly. In the end, the "Crna Reka" center is not a source of drug addicts, but the place of Christ’s resurrection who bled for all of us. By faith in God, have my absolute support, priest Branislav.

non_english: A batine koje se vide su prirodna stvar u tom okruyenju gde je vrlo tesko razmisljati racionalno i humano a kamo li funkcionisati.Na kraju centar Crna Reka nije rasadnik narkomana i leglo zlog vec mesto Hristovog Uskrsnuca koji je i slikom i delom krvario za sve nas.S verom u Boga oce Branislave imate moju punu podrsku.


english: Your house is fantastic.

non_english: A házad fantasztikus.


english: by Bert Doorn, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on Better Law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report;

non_english: , kurią Teisės reikalų komiteto vardu parengBert Doorn dėl geresnės teisėkūros 2005: Subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymas.


english: We usually have breakfast at 7:30.

non_english: हम आमतौर पर साढ़े सात बजे नाश्ता खाते हैं।


english: “ We need to assure our children that their feelings are important to us.

non_english: « باید به فرزندانمان اطمینان دهیم که احساساتشان برایمان اهمیت دارد .


english: I'm going to join the school orchestra.

non_english: Я собираюсь записаться в школьный оркестр.


english: I can walk to school in half an hour.

non_english: Koululleni kävelee puolessa tunnissa.


english: We revealed [Our will] to Moses and his brother, saying, "Set aside for your people some houses in the city and turn them into places of worship, and be constant in prayer! And give [O Moses] the good news to the believers."

non_english: اور ہم نے موسٰی (علیہ السلام) اور ان کے بھائی کی طرف وحی بھیجی کہ تم دونوں مصر (کے شہر) میں اپنی قوم کے لئے چند مکانات تیار کرو اور اپنے (ان) گھروں کو (نماز کی ادائیگی کے لئے) قبلہ رخ بناؤ اور (پھر) نماز قائم کرو، اور ایمان والوں کو (فتح و نصرت کی) خوشخبری سنا دو،


english: So we collaborated with Egyptian scientists to do coring work, which you see here.

non_english: ဒါနဲ့ ဒီမှာမြင်ရတဲ့ အူတိုင်ဖယ်ရှားဖို့ ဂျစ်သိပ္ပံပညာရှင်တွေနဲ့ ပူးပေါင်းခဲ့တယ်။


english: You may dismiss as extravagant praise the description of Point Lobos by landscape artist Francis McComas as “the greatest meeting of land and water in the world. ”

non_english: Lehet, hogy túlzásba vitt dicséretnek találod Francis McComas tájképfestő következő leírását a Lobos - fokról: „a szárazföldnek és a tengernek ez a legnagyszerűbb találkozóhelye a világon ”.


english: Thank you, Commissioner Monti.

non_english: Obrigado, Senhor Comissário Monti.


english: One of my favorite is that people named Dennis are disproportionately likely to become dentists, people named Lawrence become lawyers, because unconsciously we gravitate toward things that sound familiar, which is why I named my daughter President of the United States Brooks.

non_english: Օրինակ, մարդիկ, որոնց անունը Դենիս է, շատ ավելի մեծ հավանականություն ունեն ատամնաբույժ (dentist -- բառախաղ) դառնալու, մարդիկ, որոնց անունը Լոուրենս է դառնում են իրավաբան (lawyer -- բառախաղ), մենք անգիտակցաբար ձգտում ենք դեպի իրերը, որոնք մեզ ծանոթ են, այդ իսկ պատճառով ես իմ աղջկան անվանել եմ ԱՄՆ-ի նախագահ Բրուքս։


english: At this stage, I would simply like to say that I would like to see it integrated into the programming for Objective 2 rural areas, in the way that the EAGGF Guidance Section is for Objective 1 regions.

non_english: In questa fase mi limito a dire che auspico che essa sia integrata nella programmazione delle zone rurali dell' obiettivo 2, così come il FEAOG, sezione orientamento, è integrato nelle regioni dell' obiettivo 1.


english: So the oyster was the basis for a manifesto-like urban design project that I did about the New York Harbor called "oyster-tecture."

non_english: Jadi, tiram ini adalah dasar untuk manifesto dalam proyek desain perkotaan yang saya lakukan untuk Dermaga New York yang disebut "oyster-tecture."


english: These machines, well described as one - armed bandits, are “subtle and seductive devices, ” says The Buzz.

non_english: Aceste aparate sînt „mecanisme ingenioase şi seducătoare, spune The Buzz.


english: And in fact, cotton would take up to 18 dips in indigo to achieve a color this dark.

non_english: Всушност, памукот треба да се потопи во индиго 18 пати за да се постигне волку темна боја.


english: They are sitting at the table.

non_english: Oni sede za stolom.


english: I have not attended a single forum of specialists in competition law which has not requested a change to the system.

non_english: Non ho mai assistito a un'assemblea di specialisti di diritto della concorrenza in cui non sia stato richiesto un cambiamento del sistema.


english: The next category is scattered fibroglandular densities, followed by heterogeneously dense and extremely dense.

non_english: Kelompok selanjutnya adalah kepadatan fibroglandular menyebar, diikuti oleh padat heterogen dan sangat padat.


english: He is not Japanese.

non_english: तो जपानी नाही आहे.


english: However, parts of the Bible, which is the best of literature, have been translated into it. These parts include the four Gospels, the Acts of the Apostles and some of the apostle Paul’s letters.

non_english: Cependant, certaines parties de la Bible, le meilleur écrit qui soit, ont été traduites en pidgin, et notamment les quatre Évangiles, les Actes des apôtres et certaines lettres de l’apôtre Paul.


english: And this is why it's very important to think of American capitalism as an operating system and not as an ideology.

non_english: 이러한 이유로 미국식 자본주의에 대한 관점이 중요해지게 됩니다. 이를 하나의 운영 체제로 생각해야지, 이데올로기로 생각하지 말아야합니다.


english: Bangladesh pretty much clothes the entire world (now).

non_english: Puede decirse que Bangladesh viste al mundo entero (ahora).


english: Display Line Numbers

non_english: የመስመር ቍጥሮች አሳይ


english: “ Even though such impulses are notoriously slow  — about 100 feet per second [30 m /  sec] —  they still outperform electrical impulses over metallic conduits, which can travel about one foot [0.3 m] per nanosecond or a billion feet [300 million m] per second. ”

non_english: „ Hoci sú takéto impulzy všeobecne známe ako pomalé — asi 33 metrov za sekundu —, napriek tomu prekonávajú výkonnosť elektrických impulzov po kovových vodičoch, ktoré môžu putovať rýchlosťou 30 cm za nanosekundu, alebo 300 miliónov metrov za sekundu. “


english: That's what I heard.

non_english: Я чув про це.


english: Dia Shape File

non_english: डाय आकार फाइल


english: Photographs are great for capturing action and anger, but they just can't carry the nuances best conveyed by words.

non_english: Billeder er gode til at fange action og vrede, men de kan altså ikke bringe alle de nuancer, som bliver beskrevet bedst med ord.


english: Have you ever been to Mexico?

non_english: तू कधी मेक्सिकोला गेली आहेस का?


english: And anybody coming in new to technology is an adolescent online right now, and so it's very awkward, and it's very difficult for them to do those things.

non_english: I svako ko kao novajlija ulazi u svet tehnologije je adolescent onlajn upravo sada. Jako je to čudno, i veoma im je teško da rade te stvari.


english: I look at the mirror in the morning, the high humidity of this country makes my wrinkles disappear, my daily exercise keeps me strong, a well balanced, greasy free, and cholesterol free diet keeps me in good shape.

non_english: Ujutru pogledam u ogledalo, zbog visoke vlažnosti u ovoj zemlji moje bore su nestale, dnevne vežbe me održavaju snažnom, dobro izbalansirana dijetalna ishrana bez masnoće i holesterola održava me u dobroj formi.


english: So I spread it out onto a wooden sheet.

non_english: Ես տարածում եմ այն փայտե տախտակի վրա։


english: You just let him die.

non_english: Kau biarkan dia mati.


english: If I can't write anymore, I don't want to live anymore.

non_english: Kui ma ei saa enam kirjutada, ei taha ma enam elada.


english: How much is this tie?

non_english: Koliko košta ta kravata?


english: On November 8, Dushanbe-based Energetic arrived in the northern town for a national championship game against the local club, Istaravshan.

non_english: 8 Kasım tarihinde Duşanbe merkezli Energetic takımı, yerel takım Istaravshan ile milli şampiyonada karşılaşmak üzere şehre geldi.


english: Amr Gharbeia: I think the Judges affair was one climax for blogging in Egypt, with six bloggers out of about 700 detainees.

non_english: Amr Gharbeia: Je crois que l’affaire des juges a été un moment-clef pour les blogs en Egypte, avec 6 blogueurs sur 700 personnes arrêtées.


english: I am Alice Calvert...

non_english: Ja sam Alice Calvert...


english: As regards rural development, which a number of you brought up, particularly Mrs Redondo Jiménez, the guidelines are in line with the twofold objective mentioned by your rapporteur: a strong agricultural sector linked with increased competitiveness in rural areas, but also protection of the environment and Europe' s rural heritage.

non_english: Monet teistä ovat puhuneet maaseudun kehittämisestä, varsinkin jäsen Redendo Jiménez, ja sen osalta laatimisohjeet vastaavat hyvin esittelijänne esille ottamaa kaksitahoista tavoitetta, johon kuuluu vahva maataloussektori - joka liittyy maaseutualueiden lisääntyneeseen kilpailukykyyn - mutta myös ympäristön ja maaseutuperinnön turvaaminen Euroopassa.


english: Most voyages in those early days, however, were stricken with tragic losses, some with total disaster.

non_english: De flesta resor då på den tiden drabbades emellertid av tragiska förluster, några av fullständig katastrof.


english: But, despite gold’s heightened allure in the wake of an extraordinary run-up in its price, it remains a very risky bet for most of us.

non_english: Pero, a pesar del encanto extremo del oro a raíz de un alza extraordinaria de su precio, sigue siendo una apuesta muy riesgosa para la mayoría de nosotros.


english: Madam President, I should like to draw your attention to a case in which this Parliament has consistently shown an interest.

non_english: Arvoisa puhemies, haluaisin kiinnittää huomionne tapaukseen, jota tämä parlamentti on käsitellyt toistuvasti.


english: I didn't want to make it different from the men, but it was different, because this was the way I was different.

non_english: Eu não queria que fosse diferente  do dos homens, mas era diferente, e era assim porque eu era diferente.


english: However, a recent survey by the World Health Organization (WHO) reveals that donated drugs are often inadequately identified or have a limited shelf life.

non_english: لكنَّ استطلاعا حديثا اجرته منظمة الصحة العالمية اظهر ان العقاقير المتبرع بها لا يُحدَّد غالبا نوعها بدقة او تكون مدة صلاحيتها قصيرة .


english: We translated the novel from Japanese into English.

non_english: आपण त्या कादंबरीचा जपानीपासून इंग्रजीत अनुवाद केला.


english: The phrase "first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.

non_english: De term 'eerste zoon' is zo geworteld in ons bewustzijn dat ik geschokt was door deze gegevens op zichzelf.


english: The transportation is all very simple, everybody's within a five-minute walk of mobility.

non_english: การขนส่งในเมืองนี้เรียบง่ายมาก ทุกคนจะเดินถึงเส้นทางจราจรได้ภายในเวลาไม่เกิน 5 นาที


english: You can always count on Tom.

non_english: Può sempre contare su Tom.


english: Avoid crossing this street when it is raining.

non_english: Evite atravessar esta rua quando estiver chovendo.


english: Those flowers smell sweet.

non_english: त्या फुलांचा सुगंध गोड आहे.


english: I will see to it that you meet her at the party.

non_english: 私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。


english: * Next, you should determine whether you are really ready to take on this responsibility.  — Compare Proverbs 20: 25.

non_english: * Potom by ses měl rozhodnout, zda jsi skutečně připraven vzít na sebe tuto odpovědnost. — Srovnej Přísloví 20: 25.


english: The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.

non_english: Casa păsărilor este în pădure, casa peștilor este în râu, casa albinelor este în flori, iar casa copiilor mici este în China. Ne iubim patria decând suntem mici, precum păsarile iubesc pădurea, peștii iubesc râul si albinele iubesc florile.


english: Ma Sense , a Belarusian project, aims to introduce to philanthropy two new categories of people that, as a rule, have not been active in charity: young members of online social networks and fans of dating sites.

non_english: Белоруският проект Ma Sense си е поставил за цел да въвлече в благотворителността нова категория хора, които по принцип не са активни в тази област: младите участници в социалните мрежи и любителите на сайтовете за запознанства.


english: Recent projects:

non_english: ಇತ್ತೀಚಿನ ಪರಿಯೋಜನೆಗಳು:


english: What time will you get to the station?

non_english: A che ora arriverà in stazione?


english: I think you're right.

non_english: אני חושב שאתה צודק.


english: He wanted to succeed.

non_english: वह कामयाब होना चाहता था।


english: Recalling its resolutions and the statements of its president concerning Chad, the Central African Republic and the subregion, including resolution 1769,

non_english: 回顾其关于乍得、中非共和国及该次区域的各项决议和主席声明，包括第1769（2007）号决议，


english: There is no TV in my room.

non_english: मेरे कमरे में टीवी नहीं है।


english: She was a young girl about your age.

non_english: Била је млада девојка, отприлике ваших година.


english: Truther Botred described GMOs as a “sin against humanity”:

non_english: Truther Botred описа ГМО като “грях срещу човечеството”:


english: I asked my father to buy this toy.

non_english: Pedínlle ao meu pai que mercara este xoguete.


english: Except for the drunk part, Mommy.

non_english: తాగిన భాగంగా, మమ్మీ తప్ప.


english: And of course, we knew now that she was going to survive.

non_english: I oczywiście wiedzieliśmy już, że uda jej się przeżyć.


english: Don't put it in the foyer.

non_english: No lo pongas en el vestíbulo,


english: “ OUR civilization is headed for absolute disaster if we fail to reverse the disintegration of the family as a functional unit. ”

non_english: » NAŠA civilizacija je pred popolnim razdejanjem, če ne bomo zmogli zaustaviti razkroja družine kot osnovne celice. «


english: You should try it yourself.

non_english: Siz, kendiniz denemelisiniz.


english: Parents, what are you gonna do?

non_english: මව්පියනි ඔයාලා මොනවද කරන්න හදන්නේ?


english: I sent my CV immediately to apply as a volunteer.

non_english: Jeg sendte dem straks mit CV for at melde mig som frivillig.


english: And so I looked up what the economy was paying for the war in Iraq in the same year.

non_english: Also schaute ich nach, was die Wirtschaft im selben Jahr für den Irakkrieg bezahlte.


english: With the rise of hepatitis among transfusion recipients during the 1970 ’ s, many doctors began looking for alternatives to blood.

non_english: Seraya kasus hepatitis meningkat di antara para penerima transfusi pada tahun 1970 - an, banyak dokter mulai mencari alternatif untuk darah.


english: According to recent statistics, the beleaguered island nation is the single poorest country in the Western Hemisphere and the 20th poorest country in all the world.

non_english: Podle nedávné statistiky je tento ostrovní stát nejchudší zemí západní polokoule a 20. nejchudší zemí světa.


english: Searching for available discs

non_english: Soek tans vir beskikbare skywe


english: That's what we tell here at TED, we tell stories.

non_english: זה מה שאנחנו מספרים כאן בטד, אנחנו מספרים סיפורים


english: We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

non_english: 我们自视我们彼此是分开的，但我们也是那其中的一体。


english: I think that you're wrong.

non_english: Aku pikir kau salah.


english: So everybody wants to have an English education, naturally.

non_english: में हैं। तो हर कोई इंग्लिश की पढाई करना चाहता है, ज़ाहिर तौर पर।


english: Hanako grew taller than her mother.

non_english: Hanako creció más que su madre.


english: They disembarked at the Greek port of Mytilene soaking wet and shivering as Greek government officials looked on.

non_english: Au debarcat în portul grecesc Mytilene uzi leoarcă şi tremurând de frig în timp ce guvernul grecesc privea.


english: Greenwich Village, Haight - Ashbury, and a Hopi Indian reservation were among my homes.

non_english: Ik heb onder andere in Greenwich Village, Haight - Ashbury en in een Hopi - Indianenreservaat gewoond.


english: Turkish (Azerbaijan)

non_english: Turcais (Asarbaideàn)


english: Cooperation in the field of justice and home affairs was notable for the significant changes wrought by the Treaty of Amsterdam and, as a consequence, for the incorporation of Schengen into the Community framework.

non_english: Die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Justiz und der inneren Angelegenheiten wurde durch die im Vertrag von Amsterdam erfolgten tiefgreifenden Veränderungen und in der Folge durch die Integration von Schengen in die Union geprägt.


english: The color for the equator line.

non_english: Экватор сызығының түсі.


english: In our mind, the relevant metric is: student-to-valuable-human-time- with-the-teacher ratio.

non_english: Meidän mielestämme asiaankuuluva mitta on oppilas suhteessa opettajan kanssa  vietettyyn hyödylliseen aikaan.


english: “ Each bud contains 100 or so taste cells, ” says Science magazine, “which, when excited, trigger a nerve cell that carries the signal to the brain. ”

non_english: Theo tạp chí Science, “mỗi chồi chứa khoảng 100 tế bào vị giác; khi được kích thích, chồi gửi tín hiệu tới não qua dây thần kinh ”.


english: O you who have faith! The witness between you, when death approaches any of you, while making a bequest, shall be two fair men from among yourselves—or two from among others, if you are journeying in the land and the affliction of death visits you. You shall detain the two of them after the prayer, and, if you have any doubt, they shall vow by Allah, ‘We will not sell it for any gain, even if it were a relative, nor will we conceal the testimony of Allah, for then we would indeed be among the sinners.’

non_english: ایمان والو جب تم میں سے کسی کی موت سامنے آجائے تو گواہی کا خیال رکھنا کہ وصیت کے وقت دو عادل گواہ تم میں سے ہوں یا پھر تمہارے غیر میں سے ہوں اگر تم سفر کی حالت میں ہو اور وہیں موت کی مصیبت نازل ہوجائے ان دونوں کو نماز کے بعد روک کر رکھو پھر اگر تمہیں شک ہو تو یہ خدا کی قسم کھائیں کہ ہم اس گواہی سے کسی طرح کا فائدہ نہیں چاہتے ہیں چاہے قرابتدار ہی کا معاملہ کیوں نہ ہو اور نہ خدائی شہادت کو چھپاتے ہیں کہ اس طرح ہم یقینا گناہگاروں میں شمار ہوجائیں گے


english: I miss Italy.

non_english: Μου λείπει η Ιταλία.


english: Biomedicine’s Democratic Revolution

non_english: Revolução democrática da biomedicina


english: We've seen so many families become self-sustaining.

non_english: Είδαμε αρκετές οικογένειες να γίνονται αυτοσυντήρητες.


english: For hundreds, perhaps thousands of years, decaying grasses, reeds, mosses or aquatic plants along with bird and animal wastes, or any combination of these, have accumulated under ideal conditions of moisture and an annual mean temperature of about 45 ° F. to decompose and form peat banks or bogs.

non_english: Por centenas, talvez milhares de anos, gramas, juncos, musgos ou plantas aquáticas em decomposição, junto com detritos animais e avícolas, ou qualquer combinação destas coisas, se têm acumulado sob as condições ideais de umidade e a uma temperatura baixa anual de cerca de 7,2 ° C para se decompor e formar bancos ou brejos de turfa.


english: And she said, "Oh no, I'm not married."

non_english: A ona, "Ne, nejsem vdaná"


english: And just for fun, we've proposed this for a roundabout in central London, which at the moment is a complete eyesore.

non_english: Et pour rigoler, nous avons proposé ceci pour un rond-point dans le centre de Londres, qui est à présent une véritable horreur.


english: (Guitar music starts) I've been looking Several days now Where did they go?

non_english: (ဂစ်တာစတီးသည်) အခုဆို ကျွန်မရှာနေတာ နေ့များစွာတိုင်ပါပြီ။ သူတို့ ဘယ်ရောက်သွားကြလဲ။


english: Believe it or not, there's an experimental trial going on with vaccine against influenza that has been grown in the cells of a tobacco plant.

non_english: გინდ დაიჯერეთ, გინდ არა, ეხლა მიმდინარეობს ექსპერიმენტალური ცდები გრიპის ვაქცინის, რომელიც გამოყავთ თამბაქოს მცენარის უჯრედებში.


english: My interest was aroused when Anna told me that the Bible does not teach that hell is a place of torment.

non_english: Interesi im u ngjall, kur Ana më tha që Bibla nuk mëson se ferri është një vend torturash.


english: You have assured me of your continued interest.

non_english: Patikinote mane dėl savo nuolatinio domėjimosi.


english: As I've said, when we're born, we don't choose our parents, and when we go to school, we don't choose our school.

non_english: Као што рекох: кад се родимо, не бирамо родитеље. Исто тако не бирамо ни школу.


english: It is regrettable that budget headings 1a (competitiveness for growth and employment) and 1b (cohesion for growth and employment) should have been made the target of particularly drastic cuts.

non_english: Szkoda, że pozycje budżetu 1a (konkurencyjność dla wzrostu i zatrudnienia) i 1b (spójność dla wzrostu i zatrudnienia) stały się przedmiotami szczególnie drastycznych cięć.


english: Where is the tea with milk?

non_english: Kur arbata su pienu?


english: The Czech Daily Word writes about travel to the Czech Republic and "a sad paradox" that the swine flu emergency has created:

non_english: The Czech Daily Word opisuje podróż do Republiki Czeskiej oraz "smutny paradoks" stworzony stanem zagrożenia świńską grypą:


english: He hesitated for a moment.

non_english: उसने थोड़ी देर हिचकिचाया।


english: A newborn only an hour or two old was able to pick out the voice of its father, who had talked to it in short soothing words while it was in the womb.

non_english: Un bebeluş născut doar de o oră sau două era în măsură să distingă vocea tatălui său care îi spusese cuvinte dulci în timp ce se afla în uter.


english: He appeared on national TV and radio to ask for help.

non_english: Pojawił się w publicznej telewizji i radio prosząc o pomoc.


english: And in view of the important role bacteria play in cheese making, when you put cheese on the dinner table you might say that bacteria are feeding your family.

non_english: En aangezien bacteriën bij het kaasmaken zo’n belangrijke rol spelen, zou u, als er weer kaas bij u op tafel komt, terecht kunnen zeggen dat bacteriën uw gezin van voedsel voorzien.


english: Alex taylor. Thanks for seeing me.

non_english: (أليكس تايلور)، شكراً على مقابلتي.


english: ● “The anatomy of persons of all races is the same; they all have the same protein structure and all the same ancestors. ”  — Anthropologist Dr.

non_english: ● “Ljudi sviju rasa posjeduju jednaki anatomski građevni plan, jednaku strukturu bjelančevina i jednako naslućivanje ” (Dr.


english: The treaty reaffirmed papal bulls of the previous year dividing the unexplored world between the two Iberian nations.

non_english: Tratatul confirma bulele papale din anul precedent prin care lumea neexplorată era împărţită între cele două naţiuni iberice.


english: BIBLE PRINCIPLE: “Love is patient and kind. ”  — 1 Corinthians 13: 4.

non_english: БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: « Хайрладаг хүн тэвчээртэй, сайхан сэтгэлтэй » (1 Коринт 13: 4).


english: Therefore, we need campaigns for raising awareness of education programmes.

non_english: Ezért tudatosító kampányokra és oktatási programokra van szükségünk.


english: So, because of this explosion in access to sound, especially through the Deaf community, this has not only affected how music institutions, how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy -- although, of course, being a participator of music, that definitely is the case as well -- but it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

non_english: Ainsi, du fait de cette explosion de l'accès au son, en particulier dans la communauté des sourds, cela n'a pas affecté que la manière dont les institutions musicales, et les écoles pour sourds examinent le son. Et pas seulement comme une forme de thérapie -- même si bien sûr, en créant du son, c'est certainement le cas également. Mais cela implique que les acousticiens ont réellement dû réfléchir aux types de salles qu'ils ont mis au point.


english: Jimmy Wales, founder of Wikipedia, 12 July 2008, photo by Joi Ito, CC 2.0.

non_english: Jimmy Wales, grundare av Wikipedia, 12 juli 2008, foto av Joi Ito, CC 2.0.


english: Trinidad & Tobago: Emancipation Means Freedom for All · Global Voices

non_english: Trinidad og Tobago: Frigørelse betyder frihed for alle (Alle links er på engelsk)


english: But a sovereign Scottish government might try to negotiate an exemption to this rule – and, in so doing, join the tide of other European countries seeking a way out of the great blunder that Europe’s monetary union has turned out to be.

non_english: Ma un governo scozzese sovrano potrebbe tentare di negoziare una deroga a questa regola - e, così facendo, unirsi alla marea di altri paesi europei in cerca di una via d’uscita dal grande abbaglio che l’unione monetaria europea si è rivelata essere.


english: Run with _file...

non_english: _Файл менен кошо...


english: What helps drives these sites isn't just the loans; it's the methods used to make the funds available.

non_english: Не только сами займы помогают продвижению этих сайтов, но также метод, позволяющий сделать займы доступными.


english: There had not been any police intervention since the second day of protests in Madrid, May 17, but on the morning of May 27 Barcelona protesters started sending messages that they were being evicted.

non_english: Μέχρι τη δεύτερη μέρα των διαδηλώσεων, 17 Μαΐου, δεν υπήρξε καμιά αστυνομική παρέμβαση αλλά το πρωί της 27ης Μαΐου διαδηλωτές στη Βαρκελώνη άρχισαν να στέλνουν μηνύματα ότι εκδιώχνονται.


english: The Author will provide a name or pseudonym to the submission.

non_english: Autori do të shënoi emrin apo pseudonimin gjatë dorëzimit.


english: Maria Theresa

non_english: ماريا تيريزا


english: But the practice is still not widely implemented nationally, and becomes even more complicated in the case of groups such as the Roma, either because parents may themselves not have adequate documentation, have limited literacy or are unaware of or unwilling to fulfil their legal obligations.

non_english: Dar această practică nu este încă implementată la scară largă la nivel național, iar în cazul unor grupuri precum romii devine cu atât mai dificilă, fie pentru că părinții înșiși nu au documentele necesare, fie pentru că au un grad de alfabetizare scăzut, ori pentru că nu știu sau nu vor să își îndeplinească obligațiile legale.


english: We scattered in all directions.

non_english: Salimos disparados en toda dirección.


english: I'm also interested in creating new technologies for the arts and to attract people to science and technology.

non_english: També estic interessada en crear noves tecnologies per a les arts i atraure la gent cap a la ciència i la tecnologia.


english: You have a good sense of humor.

non_english: Voi avete un buon senso dell'umorismo.


english: After I paid the fine and bribe, my family was released in one month.

non_english: Бүх төлбөр болон хахуулийг төлсний дараа, гэр бүлийнхэн маань  нэг сарын дараа суллагдсан.


english: So just because paper was invented before computers, it doesn't necessarily mean you get more to the basics of the subject by using paper instead of a computer to teach mathematics.

non_english: Просто защото хартията е изобретена преди компютрите, не означава, че човек се доближава до основите на предмета като използва хартия вместо компютър за преподаване на математика.


english: We were created with a need for people.

non_english: Ми були створені в такий спосіб, що нам потрібно людей.


english: Stop her!

non_english: Зауставите је!


english: If they don't have any damage, they go to the grocery.

non_english: Ако те не са повредени, те отиват в хранителния магазин.


english: What about other countries?

non_english: Што е со другите земји?


english: If you don't know the way, ask a policeman.

non_english: Dacă nu cunoști drumul, întreabă un polițist.


english: You will be laughed at.

non_english: तुझावर हसतील.


english: However, if you live in one of these lands commonly regarded as free, ask yourself: Do you feel free to walk down any street at night?

non_english: Entretanto, se mora num destes países comumente considerados livres, pergunte a si mesmo: Sente - se livre para andar em qualquer rua à noite?


english: You will have heard this story before.

non_english: Bu hikayeyi daha önce duymuş olacaksın.


english: Their tusks. Also their male parts can get pretty gigantic.

non_english: Betarna, och deras manliga delar kan bli mycket stora.


english: Now there is a shortfall of EUR 2.4 billion, because the private sector did not get involved.

non_english: Nüüd on seal 2,4 miljardi euro suurune puudujääk, sest erasektorit ei kaasatud.


english: We called the project Face 2 Face.

non_english: Nous avons appelé le projet Face 2 Face.


english: Here he is pictured with the "fearsome foursome."

non_english: כאן הוא מצולם עם "ארבעת המפחידים".


english: I have been silent for a long time.

non_english: Dlouho jsem mlčel.


english: Look, look!

non_english: نگاه کن، نگاه کن!


english: The 22nd World Economic Forum (WEF) which took place in Addis Ababa from 9 to 11 May is over, but the fact that the forum chose Africa’s fast economic growth the theme of the meeting is still the subject of much discussion online.

non_english: Дори след края на 22-ия Световен Икономически Форум (СИФ; бълг.), състоял се от 9-ти до 11-ти май т.г. в Адис Абеба, фактът, че икономическото развитие на Африка бе избрано за основна тема на форума все още е широко дискутиран в онлайн пространството.


english: And he happened to tell me about a conference he'd just returned from in Israel, where they were talking about a new type of gamma detector.

non_english: و او خوشحال شد که به من راجع به کنفرانسی که تازه از اسراییل  برگشته بود بگوید، جایی که آنها در مورد نوع جدیدی از آشکارساز گاما صحبت می‌کردند.


english: %s: The GDM group should not be root. Aborting!

non_english: %s: GDM-gruppa skal ikkje vera root. Stoppar.


english: What it does is -- this is what's happening in Los Altos -- it frees up time -- it's the blocking and tackling, making sure you know how to move through a system of equations, and it frees up time for the simulations, for the games, for the mechanics, for the robot-building, for the estimating how high that hill is based on its shadow.

non_english: Ajo që bën është që liron kohë dhe kjo është ajo që po ndodhë në Los Altos. Kjo është blokim dhe mësim, të jemi të sigurtë se a dimë të kalojmë një sistem ekuacionesh, dhe kjo na liron kohë që t'iu dedikojmë simulimit e lojërave, mekanikës, ndërtimit të robotëve, pastaj për të llogaritur sa e lartë është ajo kodër duke u bazuar në hijen e saj.


english: In terms of values, Royal, too, seems to represent a rupture with May 1968, with her emphasis on discipline and family.

non_english: Im Hinblick auf Werte scheint Royal mit ihrer Betonung von Disziplin und Familie ebenfalls einen Bruch mit dem Mai 1968 darzustellen.


english: Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.

non_english: Beaucoup de personnes croient, en fait, que la mort commence dans les yeux, pas dans le cœur, pas dans les poumons. C'est là que les gens perdent espoir, ou que n'importe quelle forme de vie perd espoir.


english: Are you sure you have to go?

non_english: Na pewno musisz już iść?


english: They must now stick to each other as an independent unit even though they may live with their in -  laws.

non_english: Musí se nyní držet jeden druhého jako nezávislá jednotka, i kdyby žili s rodiči svého druha.


english: The Committee to Protect Journalists (CPJ) documents the deaths of journalists around the world, and investigates the motives behind their killings.

non_english: Комитетът за защита на журналистите (CPJ) документира смъртните случай на журналисти по света и разследва мотивите, стоящи зад тези убийства.


english: I fuckin' swear I'm taking Spanish after this.

non_english: Jebeno se kunem da ću početi učiti španjolski nakon ovoga.


english: Cue our first set of willing lab rats.

non_english: Cue nuestro primer grupo de ratas de laboratorio dispuestos.


english: The new tax will be imposed on earnings for freelance work and will be added to other personal income tax, effective January 1, 2015.

non_english: Noua taxă va impozita câștigurile din freelancing si va fi adăugată impozitului pe venit personal de la 1 ianuarie,2015.


english: chelobitnik: With little blood spilled? The war in Chechnya is a direct consequence of Yeltsin's rule.

non_english: chelobitnik: ¿Con poca sangre derramada? la guerra en Chechenia es una consecuencia directa de las órdenes de Yeltsin.


english: Is this your toothbrush?

non_english: ဒါက ခင်ဗျား သွားတိုက်တံ လား။


english: So the book comes out, not a whole lot is happening, and one day I read the newspaper -- November 20, 2006.

non_english: Das Buch kam also heraus und es passierte nicht viel. Eines Tages las ich die Zeitung, es war der 20.


english: Message was signed by %2 (Key ID: %1).

non_english: ហត្ថលេខាត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយ% 2 (លេខសម្គាល់សោ & # 160; ៖% 1) & # 160; ។


english: I must have made a mistake.

non_english: Devo aver commesso un errore.


english: Make a deal with the feds?

non_english: Bëni një marrëveshje me feds?


english: In the days following the victory, it sparked a renewed pride in the national team.

non_english: Hari-hari setelah kemenangan, menimbulkan rasa kebanggaan kembali pada tim.


english: And here's the really alarming part: We don't fully understand the long-term impact of multiple injuries.

non_english: Ed ecco la parte davvero allarmante: non comprendiamo del tutto l'impatto a lungo termine delle lesioni multiple.


english: A screen divided the room into two.

non_english: Параван ја делеше собата на два дела.


english: هل أصبحت خيارات الحياة تقف عند أنني يجب أن أفضح ملامحي وأنشر فقري في فلم .. حتى أحصل على كرامة .. تباً لمن سلبهم كرامتهم ! #ma8barah #KSA Did we reach the point in which I have to expose my life in order to get some dignity?

non_english: هل أصبحت خيارات الحياة تقف عند أنني يجب أن أفضح ملامحي وأنشر فقري في فلم .. حتى أحصل على كرامة .. تباً لمن سلبهم كرامتهم ! #ma8barah #KSA A kemi arritur në atë pikë sa që duhet ta shpalos jetën time që të kem pak dinjitet?


english: And in the last three years, we've been looking specifically at social media to see what has changed, and we've discovered some very interesting things.

non_english: Եվ վերջին երեք տարիներում մենք մեր ուշադրությունը մասնավորապես սևեռել ենք սոցիալական լրատվամիջոցների վրա` տեսնելու, թե ինչ փոփոխություններ են տեղի ունեցել, և մենք շատ հետաքրքիր բաներ ենք հայտնաբերել:


english: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.

non_english: اگر کار جهان این طور که هست نبود می توانستم به هر کس اعتماد کنم.


english: America/Asuncion

non_english: আমেৰিকা/এসানসিয়ন


english: You want to see some pictures of David?

non_english: -Hoćeš da vidiš Dejvidove fotografije? -Molim?


english: But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.

non_english: ولكن استطيع القول جازمةً ان في دولتي .. و في سوق وال ستريت .. او مدينة لندن .. او اي مكان آخر فإن الرجال هم على سدة الحكم فيما يتعلق في القطاع المالي وهذا النقص الهائل في التنوع الجنسي والتشابه الهرموني هو الذي أدى الى هذه المشاكل الاضطرابية في النظام المالي


english: I've loved you from the moment I saw you.

non_english: Jeg har elsket dig siden jeg så dig første gang.


english: It is raining.

non_english: يامغۇر يېغىۋاتىدۇ.


english: ElOmda's plan called on the government to legalize the Muslim Brotherhood and end the ban on its activities as well as the Brotherhood and its supporters to accept Sisi’s term as a transitional period.

non_english: Navrhovaný plán vyzývá vládu k legalizaci Muslimského bratrstva a ukončení zákazu jeho aktivit. Stejně tak by měli členové Bratrstva a jeho stoupenci přijmout Sísího působení v úřadě jako přechodné období.


english: And that's what comes to the first step here.

non_english: A tu prichádza ten prvý krok.


english: We can also use cells alone.

non_english: Ne mund të përdorim qoftë edhe vetëm qeliza.


english: You only think about food.

non_english: 너는 음식 생각 밖에 안 한다.


english: So if you are a virus writer and you're capable of infecting Windows computers, but you don't know what to do with them, you can sell those infected computers -- somebody else's computers -- to these guys.

non_english: Alors, si vous êtes un créateur de virus. et vous êtes capable d'infecter des ordis avec Windows, mais vous ne savez pas quoi faire avec, vous pouvez vendre ces ordis infectés -- l'ordi de quelqu'un d'autre -- à ces gens là.


english: ◆ Why has God permitted wickedness?

non_english: ◆ Почему допустил Бог зло?


english: Tom looked tired, but happy.

non_english: Tom trông có vẻ mệt mỏi nhưng vui vẻ.


english: Certain producers wishing to deliver their wine for distillation may be unable to do so by the deadline set.

non_english: Nogle producenter vil måske ikke kunne nå at deltage i destillationen inden for den fastsatte frist, selv om de ønsker det.


english: This is all your fault!

non_english: මේ ඔක්කම උෙඕ වැරදි!


english: This report presents a pragmatic approach to not wasting any more time on the adoption of the so-called Eurovignette III Directive on the levying of charges on heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.

non_english: Denne betænkning er en pragmatisk tilgang til ikke at spilde mere tid med at få vedtaget det såkaldte Eurovignette III-direktiv om på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer.


english: The paint on the seat on which you are sitting is still wet.

non_english: Die Farbe auf dem Stuhl, auf dem Sie sitzen, ist noch feucht.


english: The families of the 63 Greek citizens who died need an answer; so do we, because we represent taxpayers.

non_english: A 63 szerencsétlenül járt görög állampolgár családjai választ várnak, és ugyanígy mi is, mivel mi az adófizetőket képviseljük.


english: We know how to use condoms.

non_english: Mi znamo kako koristiti kondome.


english: Why should I go and watch repeating stories?

non_english: Neden gidip hepsi birbirinin aynı öyküleri izleyeyim?


english: For the world, the WHO’s recommendations represent a once-in-a-generation opportunity to remedy a long-standing and egregious inequity in health care, and, more broadly, to set a model for governance of global public goods befitting an era of globalization.

non_english: Für die ganze Welt stellen die Empfehlungen der WHO eine seltene und einzigartige Gelegenheit dar, langjährige und bodenlose Ungerechtigkeiten in der Gesundheitsversorgung abzustellen und ganz allgemein ein Regime für globale öffentliche Güter zu entwickeln, das dem Zeitalter der Globalisierung entspricht. Wir können es uns nicht leisten, diese Gelegenheit zu verpassen.


english: So what are our intentions, and what would our intentions be -- if we wake up in the morning, we have designs on the world -- well, what would our intention be as a species now that we're the dominant species?

non_english: 那么，我们的意图是什么，我们的意图会怎样 — 如果我们早上醒来，我们设计着这个世界 — 身为一个物种，我们的意图是什么？ 既然我们是优势物种。


english: I invite all of you who are interested to attend.

non_english: K udeležbi vabim vse, ki vas to zanima.


english: In April 1994, top executives of the seven leading tobacco companies in the United States had testified under oath before a Congressional committee that “they did not think that nicotine was addictive, that cigarettes caused disease or that their companies manipulated the level of nicotine in tobacco products. ”

non_english: Aprillis 1994 olid Ameerika Ühendriikide seitsme juhtiva tubakakompanii tippjuhid ühele Kongressi komiteele vande all tunnistanud, et „nad ei teadnud, et nikotiin tekitab sõltuvust, et sigaretid põhjustavad haigusi või et nende kompanii oleks tubakatoodete nikotiinisisaldusega manipuleerinud ”.


english: In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals.

non_english: در واقع، کاری که ما کرده ایم این بود که علوم را مطالعه کردیم، رفتارها را بررسی کردیم، بیش از دوهزار قتل بدست این حیوانات شگفت انگيز را مشاهده کردیم.


english: You tamper with this at your peril, for it is at the heart of full employment and of labour laws.

non_english: Jūs kišatės į tai savo rizika, nes tai yra visiško užimtumo ir darbo įstatymų esmė.


english: Therefore, the proposal of the Group of the Party of European Socialists, and which you have mentioned, is that the Prodi Commission present its legislative programme on Wednesday, including its proposed administrative reform, because, otherwise, we could find ourselves in a paradoxical situation: on the pretext that there is no text, on the one hand, the President of the Commission would be denied his right to speak in this Parliament and, on the other hand, there would be a debate on a reform when Parliament had no prior knowledge of the texts on which it is based.

non_english: Επομένως, η πρόταση που υποβάλει η Ομάδα του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών και που εσείς αναφέρατε, είναι να παρουσιαστεί την Τετάρτη το πρόγραμμα της κοινοβουλευτικής περιόδου της Επιτροπής του κ. Prodi, συμπεριλαμβανομένου στο πρόγραμμα αυτό του σχεδίου της διοικητικής μεταρρύθμισης διότι, διαφορετικά, είναι πιθανό να έρθουμε αντιμέτωποι με μια παράδοξη κατάσταση: με τη δικαιολογία ότι δεν υπάρχει έγγραφο, από τη μια πλευρά ο Πρόεδρος της Επιτροπής στερείται του δικαιώματος να μιλήσει ενώπιον του Κοινοβουλίου και από την άλλη απορρίπτεται η διεξαγωγή μιας συζήτησης σχετικά με τη μεταρρύθμιση, χωρίς να γνωρίζει από πριν το Κοινοβούλιο αυτό τα κείμενα στα οποία θα βασίζεται αυτή η συζήτηση.