english: Indeed, these youngsters compiled a list of what they call “the fantasies that must go on in parents ’ heads about what their kids are doing if they are not home at the proper time. ”

non_english: Эти юноши и девушки составили список и назвали его « Приходящие в голову родителям фантазии о том, что их дети делают, если они приходят домой не вовремя ».


english: These projects will ultimately contribute to reducing costs and to ensuring informed customer choices in line with Community legislation.

non_english: Tyto projekty nakonec přispějí ke snížení nákladů a zaručí, že spotřebitelé budou moci činit informovaná rozhodnutí, která jsou v souladu s právními předpisy Společenství.


english: The difficulty lay not in scientific ignorance but in willful greed. ”

non_english: Cała trudność nie polega na niewiedzy, tylko świadomej zachłanności. ”


english: Free Speech Roundup: Indonesia, Saudi Arabia, Turkey, Yemen · Global Voices

non_english: Meinungsfreiheit zusammengefasst: Indonesien, Saudi-Arabien, Türkei, Jemen


english: Is there an effective remedy?

non_english: Կա ՞ արդյոք արդյունավետ դեղամիջոց ։


english: But artistic and decorative skills are actually much older than that.

non_english: 하지만 예술 감각과 장식 감각은 사실 그보다 더 오래되었습니다.


english: Hong Kong was the sanctuary for a great number of political refugees from mainland China, and the UK maintained a liberal media order when Hong Kong was a British colony.

non_english: Hong Kong era divenuto un rifugio sicuro per un gran numero di rifugiati politici provenienti dalla Cina continentale, e il Regno Unito aveva garantito la libertà dei media quando Hong Kong era una colonia britannica.


english: Mr President, I am also going to refer to the report by Mr Langen, which concerns aid to the steel industry.

non_english: Señor Presidente, me voy a referir yo también al informe del Sr. Langen sobre las ayudas a la siderurgia.


english: And it's not that machines are taking over.

non_english: A nejde o to, že by stroje přebírali vládu,


english: The Syrian Network for Human rights has documented three cases, among others, revealing an accurate evidence of activists death and torture by Syrian intelligence forces.

non_english: Nitanisa tranga telo ny Tambajotra Aterineto momba ny Zon'olombelona, anisan'izany, ny porofo mazava fa ny tafika Syriana no tompon'andraikitra tamin'ny fahafatesana sy ny fampijaliana ireo mpikatroka.


english: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.

non_english: Tag "%s" ddim yn bodoli yn y byffer, felly'n methu creu tagiau.


english: (c) 2009, Timothée Groleau

non_english: © 2009 Timothée Groleau


english: In officially announcing this project on May 9, 1950, Robert Schuman of France spoke of the eventual aim to create a United States of Europe.

non_english: Lorsque, le 9 mai 1950, M. Robert Schuman annonça ce projet, il parla du but final: la création des États - Unis d’Europe.


english: We must not break our promise.

non_english: Noi nu trebuie să ne încălcăm promisiunea.


english: Enable hide buttons

non_english: Gunyaza izinkinobho zokufihla


english: A wreath was bound around his head.

non_english: Una corona fue colocada alrededor de su cabeza.


english: And they really do look like superstars!

non_english: और वे वाकई सुपरस्टार लगते हैं!


english: I'm late for my second job.

non_english: براي كار دومم ديرم شده


english: We agree with most of the measures proposed to address the risks arising from excessive consumption of alcohol by young people, and with the need for measures to tackle the harmful social impact of alcohol abuse, particularly domestic violence - we know that the incidence of domestic violence resulting from alcohol abuse is very high.

non_english: Mēs piekrītam vairumam piedāvāto pasākumu, lai risinātu riskus, kas rodas no tā, ka jaunieši pārmērīgi lieto alkoholu, un pasākumu nepieciešamībai apkarot kaitīgo pārmērīga alkohola patēriņa sociālo ietekmi, it īpaši - vardarbību ģimenē - mēs zinām, ka ir ļoti augsts vardarbības līmenis ģimenē pārmērīga alkohola patēriņa dēļ.


english: A dictionary defines materialism as “the doctrine that self - interest is and ought to be the first law of life. ”

non_english: Certo dicionário define o materialismo como “a doutrina de que o interesse próprio é e deve ser a primeira lei da vida ”.


english: He tends to ask a lot of questions.

non_english: Anh ấy hay hỏi nhiều lắm.


english: Share your ideas about how to maximize the impact of the campaign:

non_english: Podelite vaše ideje o tome kako da se uveća uticaj kampanje:


english: A new treatment for hepatitis is being studied.

non_english: Ein neues Verfahren gegen Hepatitis wird untersucht.


english: Afghanistan, indeed, must be integrated into the regional pipeline and other development schemes.

non_english: В действительности Афганистан должен быть интегрирован в региональную систему трубопроводов и другие схемы развития.


english: I've seen a lot of cases where animal abuse began in childhood and grew into cruelty towards humans in adulthood.

non_english: موارد زیادی را دیده‌ام که بدرفتاری با حیوانات در سنین کودکی شروع شده و در بزرگسالی به خشونت نسبت به آن‌ها مبدل شده است.


english: Mr Florenz also raised the question of anonymity.

non_english: M. Florenz a également soulevé la question de l'anonymat.


english: Birds fly in the sky.

non_english: Птиците летаат на небото.


english: On the bottom tier, we have basic needs: shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

non_english: Най-долу ние имаме базисни необходимости - подслон, дрехи, храна, вода, чифтосване и т.н.


english: I think what we need is action."

non_english: Mendoj që ajo që na duhet është aksioni."


english: Very large quantities of dangerous goods are transported around the EU, both on roads and railways and by sea.

non_english: Στην ΕΕ μεταφέρονται πολύ μεγάλες ποσότητες επικίνδυνων εμπορευμάτων, τόσο από τις οδικές αρτηρίες, τους σιδηροδρόμους, όσο και δια θαλάσσης.


english: And in fact, university administrators are a little uncomfortable about the idea that we may be getting close to 70 percent female population in universities.

non_english: Եվ իրականում համալսարանների ադմինիստրացիան փոքր-ինչ անհանգստացած է այն մտքից, որ շուտով այդ ցուցանիշը կհասնի կանանց 70 տոկոսի առկայությանը համալսարաններում:


english: If there were no air, man could not live even ten minutes.

non_english: Hava yoksa insan on dakika bile yaşayamaz.


english: You have not highlighted the ageing of our population which will fundamentally alter the structure of our society, not only economically but also in terms of public health.

non_english: Δεν επιμένετε στη γήρανση του πληθυσμού μας, φαινόμενο που θα επηρεάσει ριζικά τη δομή της κοινωνίας μας όχι μόνο από οικονομική άποψη, αλλά και σε επίπεδο δημόσιας υγείας.


english: Once these roots are established, forest starts growing on the surface.

non_english: એકવાર મૂળ સ્થપાય જાય, ત્યારબાદ જંગલ ઉપર વધવાનું શરૂ થઇ જાય છે.


english: In my opinion, we should also create a threshold below which two significant components which characterise our economic structure should be placed: small and medium-sized businesses, which bind the European economy together, and social protection, which Europe has always guaranteed to the weakest parts of the economy.

non_english: Quanto a mim, seria também necessário criar um limiar abaixo do qual fossem inscritos dois elementos significativos que caracterizam o nosso tecido económico: as pequenas e médias empresas, que constituem o elemento conjuntivo do universo económico europeu, e a protecção social, que a Europa sempre garantiu às faixas económicas mais débeis.


english: After days of agonizing uncertainty, I was returned to the local clinic and told, as gently as possible, the real problem.

non_english: После нескольких дней мучительной неизвестности меня перевели обратно в больницу в моем местожительстве, где мне как можно осторожно сообщили истинное обстоятельство дела.


english: You basically need intelligence, you need an ability to sit still and focus, to communicate openly, to be able to listen to people and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be, and those are things that women do extremely well, as we're seeing.

non_english: V podstatě potřebujete inteligenci, schopnost sedět a soustředit se, otevřeně komunikovat, umět naslouchat lidem a fungovat na pracovišti, které je mnohem proměnlivější než dřív. A ženy, jak vidíme, tyto věci zvládají mimořádně dobře.


english: The stock market crash forced many retirees back into the job market.

non_english: La chute du marché boursier a obligé de nombreux retraités à retourner sur le marché du travail.


english: In fact, the phrase "topic sentence" -- that comes from the Greek word "topos," which means "place."

non_english: Tegelikult tuleb ingliskeelne sõna "topic" kreekakeelsest sõnast "topos". mis tähendab "koht".


english: I cannot answer that question.

non_english: Jeg kan ikke besvare det spørgsmål.


english: Sheep Know the Voice of Their Shepherd

non_english: 羊  は  羊飼い  の  声  を  知る


english: This cannot be ignored or evaded, certainly not on account of soft law, as was once suggested at a meeting of our Committee.

non_english: Isto não poderá ser ignorado e obviado, nem sequer na chamada soft law, como uma vez alguém lhe chamou numa sessão da nossa comissão.


english: What I wanted to show you is that scientists, using their from-the-outside, third-person methods, can tell you things about your own consciousness that you would never dream of, and that, in fact, you're not the authority on your own consciousness that you think you are.

non_english: Size anlatmak istediğim şey, bilim insanlarının dışarıdan, bir üçüncü şahıs yöntemi kullanarak; size kendi bilinciniz hakkında hayal bile edemeyeceğiniz şeyler söyleyebileceğidir. Ve aslında düşündüğünüz gibi kendi bilinciniz konusunda söz sahibi olmadığınızdır.


english: His physical body's here.

non_english: Líkami hans er hér.


english: I'll give you this money.

non_english: Ti darò questi soldi.


english: You ought to ask him for advice.

non_english: Deberías pedirle consejo a él.


english: And I like earrings."

non_english: Et j'aime les boucles d'oreilles.


english: And if We delay the punishment till an appointed time, they will ask: 'What has detained it' Indeed, the Day will come to them, it will not be turned awayfrom them, and that they mocked at will encompass them.

non_english: यदि हम एक निश्चित अवधि तक के लिए उनसे यातना को टाले रखें, तो वे कहने लगेंगे, "आख़िर किस चीज़ ने उसे रोक रखा है?" सुन लो! जिन दिन वह उनपर आ जाएगी तो फिर वह उनपर से टाली नहीं जाएगी। और वही चीज़ उन्हें घेर लेगी जिसका वे उपहास करते है


english: A frequent one in the US is that global elites are plotting – via the Bilderberg Group and the Council on Foreign Relations, among others – to establish a “One World Government” dominated by themselves rather than national governments. Sometimes, more folkloric details come into play, broadening the members of this cabal to include the Illuminati, the Freemasons, Rhodes Scholars, or, as always, the Jews.

non_english: ولقد تعرضت لبعض المواضيع الرئيسية في هذا السياق. ومن بين المواضيع المتكررة في الولايات المتحدة تلك الرواية التي تؤكد أن أهل النخبة العالمية يتآمرون ـ عن طريق مجموعة بيلدبيرغ ومجلس العلاقات الخارجية، بين جهات أخرى ـ لإقامة "حكومة عالمية واحدة" يسيطرون عليها بدلاً من الحكومات الوطنية. وفي بعض الأحيان يشتمل الأمر على المزيد من التفاصيل الفلكلورية التي توسع دائرة عضوية هذه العصابة لتتضمن منظمات مثل جماعة التنوير ( Illuminati )، والماسونيين، وعلماء رودس، أو كما هي الحال دوماً، اليهود.


english: What time is it by your watch?

non_english: Quelle heure est-il sur ta montre ?


english: They hunted foxes.

non_english: Оне су ловиле лисице.


english: If you do, then acquire accurate knowledge from his Word, the Bible, and your faith will be rewarded. — Colossians 1: 9, 10.

non_english: Öyleyse, O’nun sözü olan Mukaddes Kitaptan tam bilgi edinin; o zaman imanınızın ödülünü göreceksiniz. — Koloseliler 1: 9, 10.


english: The outbreak prompted the closure of museums and schools, as well as the cancellation of cultural events , and even many football matches over the weekend.

non_english: Izbijanje gripe je izazvalo zatvaranje muzeja i škola, kao i otkazivanje mnogih kulturnih dešavanja i fudbalskih utakmica tokom vikenda.


english: Jesus Christ himself attended special meals, weddings, and other social gatherings.

non_english: იესო ქრისტეც ესწრებოდა განსაკუთრებულ სადილებს, ქორწილებსა და სხვა თავყრილობებს.


english: Second, there is still some confusion about the definition of a "blogger".

non_english: Po drugie, nadal istnieje zamieszanie wokół definicji 'blogera'.


english: From Twitter iamsoos felt sorry for her blog:

non_english: ٹویٹر سے امسس کو اپنے بلاگ پر افسوس ہے :


english: Not one, but 50 percent.

non_english: Nem egy, de 50 százalékban.


english: Which do you like better, the Giants or the Dragons?

non_english: तुम्हाला जास्त कोणती आवडते, जायन्ट्स का ड्रॅगन्स?


english: Research shows that sleep deprivation often has a different effect on younger children — they become hyperactive and uncontrollable, whereas adults become sleepy and quiet.

non_english: تحقیق ظاہر کرتی ہے کہ نیند کی کمی چھوٹے بچوں پر مختلف طرح سے اثرانداز ہوتی ہے — وہ غیرمعمولی طور پر فعال اور بےقابو ہو جاتے ہیں جبکہ بالغ سُست اور خاموش‌طبع ہو جاتے ہیں ۔


english: ▪ Meanwhile, in an experiment conducted in Kalali village in Gujarat State, India, the strength of bullocks has been harnessed to generate electricity.

non_english: ▪ اسی دوران میں ، انڈیا کی ریاست گجرات کے ایک گاؤں کولالی میں ، بجلی پیدا کرنے کیلئے بیلوں کی قوت کو تصرف میں لایا جا رہا ہے ۔


english: I was this weird little kid who wanted to have deep talks about the worlds that might exist beyond the ones we perceive with our senses.

non_english: Я була тим дивакуватим маленьким дівчиськом, котре хотіло провадити ті філософські розмови на тему інших світів, що можливо існують поза світом, який ми осягаємо нашими чуттями.


english: Some of them were nice people.

non_english: その  中  に  は  非常  に  良い  人々  も  い  まし  た。


english: Referral back to committee for reconsideration of amendments tabled in plenary (Rule 156): see Minutes

non_english: Връщане за ново разглеждане в комисия на изменения, внесени за пленарно заседание (член 156 от правилника): вж. протокола


english: We may be late for school.

non_english: Podèm estar en retard a l'escòla.


english: You should give up drinking and smoking.

non_english: Ti duhet të ndalosh pijen dhe cigaren.


english: Another vaccine for children is called Hib vaccine.

non_english: बच्चों के लिए एक और वैक्सीन को हिब (Hib) वैक्सीन कहा जाता है ।


english: Madam President, we are not asking for more bureaucracy, as Mr Karas put it just a few minutes ago.

non_english: Senhora Presidente, não estamos a pedir mais burocracia, como o senhor deputado Karas disse há poucos minutos.


english: There are others who have apartments, but the conditions are barely livable.

non_english: Некоторые имеют квартиры, но условия там вряд ли созданы для жилья.


english: * Before jumping to the conclusion that you will “die ” without that new pair of sneakers or that compact disc player, try being coolly analytic.

non_english: * Trước khi đi đến kết luận vội vã là bạn sẽ “không sống nổi ” nếu không có đôi giày mới hay máy chơi đĩa compact, bạn hãy bình tĩnh phân tích.


english: Navigate to your local'Home Folder '

non_english: Gå til din lokale « hjemmemappe »


english: Thomas Jefferson — architect, scientist, lawyer, inventor, and U.S. president — loved the garden.

non_english: Tomas Xheferson, një arkitekt, shkencëtar, jurist, shpikës dhe president i SHBA - së, e donte kopshtin.


english: Impassive or terrifying, distorted or abstract, the masks powerfully demonstrate the awesomeness of the dead as well as the conviction that death is not the end.

non_english: Безизразни или вдъхващи ужас, изкривени или абстрактни, маските по могъщ начин показват страха от мъртвите, както и убеждението, че смъртта не е краят.


english: My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust-mechanics inherent in these systems.

non_english: Min passion, och det jag har forskat kring de senaste åren, är samarbetsbeteenden och förtroendeaspekter inbyggda i dessa system.


english: We have no clean clothes.

non_english: Nincs tiszta ruhánk.


english: Stop grumbling.

non_english: Припиніть бурчати.


english: In the developing world it's much lower.

non_english: במדינות מתפתחות המספרים נמוכים בהרבה.


english: Competition policy has to be seen as part of the whole of the economy and it must be assessed with reference to trade policy and non-material rights: we should not just be emphasising its social dimension.

non_english: Por esse motivo, é preciso que a política de concorrência seja vista como parte integrante da economia, e ela deve ser avaliada, por exemplo, em relação à política comercial e aos direitos imateriais, sem pôr apenas a ênfase na sua dimensão social.


english: The bacteria can be obtained, either in liquid form or in a powder, from companies that specialize in producing high - quality cultures.

non_english: I batteri si possono ottenere, sia in forma liquida che in polvere, da ditte specializzate nella produzione di colture d’ottima qualità.


english: Please add information about "suspicious activity" on political accounts and then un-follow."

non_english: Kérlek, jelentsetek minden politikusi profilon folyó »gyanús aktivitást« és aztán ne kövessétek tovább az illetőt.’


english: They were sharecroppers and not even being paid.

non_english: Вони були пайовиками, яким навіть не платили.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, which entered into force on 1 January 1997, contains a number of transitional provisions which are only valid for a limited period of time, the term of validity being linked to the completion of specific standardisation work by the CEN, that is the European Committee for Standardisation.

non_english: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la directive entrée en vigueur au 1er janvier 1997 et visant au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par route contient quelques dispositions transitoires dont la validité est limitée dans le temps et liée à la conclusion des travaux du CEN, le Comité européen de normalisation.


english: [ Box /  Picture on page 9]

non_english: [ Chenarul / Ilustraţia de la pagina 9]


english: But they're having a hard time doing it because they're still trying to use demographics in order to understand them, because that's how ad rates are still determined.

non_english: Bet tai yra sudėtinga, kadangi norint suprasti vis dar remiamasi demografiniais kriterijais, nes taip iki šiol apibrėžti reklamos įkainiai.


english: Did these firms need state aid to survive?

non_english: Ces entreprises avaient-elles besoin de l'aide des États pour survivre ?


english: He could speak French.

non_english: El știa să vorbească franceza.


english: Out of my way, woman!

non_english: - Largohu nga rruga ime, grua !


english: And of His signs is that He created you from dust and you became humans scattered throughout the earth.

non_english: اور اس کی نشانیوں میں سے ہے کہ تمہیں مٹی سے بنایا پھر تم انسان بن کر پھیل رہے ہو


english: Then I got cancer -- or I found out I had cancer.

non_english: Tad es saslimu ar vēzi -- vai arī es noskaidroju, ka man ir vēzis.


english: It is both good and necessary that reforms have been promised.

non_english: Le fait qu' on nous ait promis des réformes est positif, et il correspond à une nécessité.


english: We had in mind the good conduct of the Witnesses we knew in Sweden.

non_english: Nous avions présente à l’esprit la bonne conduite des témoins que nous connaissions en Suède.


english: Error saving configuration: %s

non_english: Moslamani saqlash xatoligi: %s


english: Title of the druid

non_english: Tittelen på rettleiaren


english: (Applause) We still need to complete the screening study using the low dose, and then our findings will need to be replicated at other institutions, and this could take five or more years.

non_english: (Оплески) Зараз слід завершити діагностичне обстеження з низькою дозою опромінення, а тоді досліди слід повторити в інших установах. Це займе щонайменше п'ять років.


english: What is wrong with you? !

non_english: ¡¿Qué sucede contigo?


english: We have made great strides through the programs of the ILO.

non_english: השגנו התקדמות גדולה באמצעות תוכניות ארגון העבודה הבינלאומי.


english: And what happens in the end, with the voting intention?

non_english: وما الذي حدث في النهاية لنية التصويت؟


english: Why does it disown so many victims who perished honorably and courageously during the fight against Hitler’s Nazi regime?

non_english: Защо се отрича от толкова много жертви, паднали с чест в смела битка срещу нацисткия режим на Хитлер?


english: The forthcoming enlargement of the Union is used as an argument for this.

non_english: Ως ένα επιχείρημα υπέρ αυτού του αιτήματος χρησιμοποιείται η επερχόμενη διεύρυνση της Ένωσης.


english: Negatives in there?

non_english: יש שם נגטיבים?


english: Are you feeling OK?

non_english: İyi hissediyor musunuz?


english: And it doesn't have to be this way.

non_english: וזה לא חייב להיות כך.


english: But I have had many operations, and all have been performed without the use of blood.

non_english: Но, мене ми направија многу операции и сите беа изведени без употреба на крв.


english: For the first time in the history of this planet, we are able to directly design organisms.

non_english: Pirmąkart šios planetos istorijoje mes galime tiesiogiai kurti organizmus.


english: The protests led by the opposition are aimed at high fuel prices which have led to high food prices and President Museveni is defiant that he will not intervene to reduce prices.

non_english: Οι διαδηλώσεις των οποίων ηγείται η αντιπολίτευση επικεντρώνονται στις υψηλές τιμές καυσίμων, που οδήγησαν σε αύξηση των τιμών τροφίμων, και ο πρόεδρος Museveni αρνείται αψήφιστα να χαμηλώσει τις τιμές.


english: But many are not asleep.

non_english: Pero muchos no están dormidos.


english: They're not just possible; they're critical.

non_english: Ils sont non seulement possibles, ils sont décisifs.


english: God explains the commandments to you. God is all knowing and wise.

non_english: Kuma Allah Yanã bayyana muku ãyõyinSa, kuma Allah Masani ne, Mai hikima.


english: That's what he's known for, his hospitality.

non_english: چیزی که او به آن شهرت دارد، مهمان نوازی اوست.


english: She saw journalism as one of the most exciting jobs in the world, always relating it to far-away lands.

non_english: Hun forestillede sig, at journalistik måtte være det mest spændende job i verden og forbandt det til fjerne lande.


english: And three, don't leave before you leave.

non_english: І третє - не йди доки не йдеш.


english: This is the critical period for sound development, but what's going on up there?

non_english: นี่เป็นช่วงวิกฤตของการพัฒนาทางด้านเสียง แล้วมันเกิดอะไรขึ้นล่ะ?


english: No one can ignore the challenge to civilisation posed by the lack of nearly one billion jobs and the need to make unprecedented efforts in terms of development and access to information.

non_english: Ninguém pode ignorar o desafio civilizacional que constitui a falta de perto de mil milhões de empregos. A necessidade, sem precedente, de congregar esforços em matéria de desenvolvimento e de acesso aos conhecimentos.


english: Although self - inflicted death is never justified, never righteous, the apostle Paul did hold out a beautiful hope for even some unrighteous ones.

non_english: თუმცა თვითმკვლელობა არასდროს ყოფილა გამართლებული და სწორი, მოციქული პავლე შესანიშნავ იმედზე საუბრობდა, რომელიც ზოგიერთ უმართლო ადამიანსაც კი შეიძლება ჰქონდეს.


english: Would you like to go abroad?

non_english: Würdest du gern ins Ausland gehen?


english: In solids, atoms are stuck together, they can't move.

non_english: Хатуу биетэд атомууд хамтдаа наалдчихсан байдаг болохоор хөдөлж чаддагүй.


english: And she said -- I'll never forget -- "It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time."

non_english: Hiç unutmam, dedi ki: "İlk defa anne olacak birine bu gibi şeyler söylenmez ki"


english: What are you talking about?

non_english: - Di che parli?


english: (Applause) And we women are going to lead the way in this new revolution, this new feminist issue.

non_english: (Brawa) A kobiety będą przewodzić tej nowej rewolucji, nowemu feministycznemu podejściu.


english: I was born in Osaka in 1977.

non_english: माझा जन्म १९७७ साली ओसाकात झाला.


english: So, solving the problem of pollution with more pollution.

non_english: Takže řešením znečištění je ještě větší znečištění.


english: This rope is very tough.

non_english: Αυτό το σχοινί είναι πολύ δυνατό.


english: He knew that it was my night.

non_english: Он знал, что это была моя ночь.


english: They will say, “You yourselves were not believers.

non_english: Гӯянд: «На, шумо имон наёварда будед.


english: Close message window.

non_english: বাৰ্তা উইন্ডো বন্ধ কৰক।


english: What do you think, Arthur?

non_english: نظرت چيه، آرتور ؟


english: Parents are responsible for the safety of their children.

non_english: मातापिता अपने बच्चों की सुरक्षा के लिए ज़िम्मेदार होते हैं।


english: What do you intend to do?

non_english: O que você vai fazer?


english: I used the software they told me to use.

non_english: لقد استخدمت البرامج التي قالوا لي انه علي إستخدامها


english: The woman stands there, wondering what to take... .

non_english: Stoji žena i pita se šta da uzme... .


english: Projects and programs identified in the short-term action plan are estimated to cost $7 billion.

non_english: Se calcula que los proyectos y programas seleccionados en el plan de acción a corto plazo costarán unos 7.000 millones de dólares.


english: Please let me know immediately if you would like to use this computer.

non_english: Proszę, daj mi natychmiast znać, jeśli chcesz skorzystać z tego komputera.


english: He's growing all his own fruit, and that's fantastic.

non_english: той отглежда всички свои плодове, и това е фантастично.


english: We're not taking the bonus yet.

non_english: Még nem igényeljük a bónuszt.


english: After the vote on the first motion for a resolution:

non_english: Μετά την ψηφοφορία στην πρώτη πρόταση ψηφίσματος.


english: He works for a bank.

non_english: O bir banka için çalışıyor.


english: - Report: Katalin Lévai

non_english: - Poročilo: Katalin Lévai


english: As a result, the Association of British Insurers reckons damages could be up to EUR 5 billion.

non_english: Dėl to JK draudikų suskaičiuota žala gali siekti iki 5 mlrd. EUR.


english: Last week, one of the most successful Tajik businessmen Maruf Orifov was sentenced by the Supreme Court to 8,5 years of imprisonment with confiscation of property for alleged bribery and tax evasion.

non_english: Vergangene Woche wurde einer der erfolgreichsten tadschikischen Geschäftsmänner, Maruf Orifov, vom Obersten Gerichtshof zu 8,5 Jahren Haft verurteilt und sein Besitz beschlagnahmt, wegen angeblicher Bestechung und Steuerflucht.


english: Villagers whose crops shriveled and whose livestock died in a prolonged drought saw joining the Taliban as an economic opportunity.

non_english: Los agricultores cuyos cultivos se marchitaron y cuyo ganado murió durante una prolongada sequía vieron en su adhesión a los talibanes una oportunidad económica.


english: Still other companies that are either owned, controlled or influenced by the Vatican are involved in textiles, ammunition, dynamite, mining, pharmaceuticals, furs, sugar, paper products, publishing, shipping, automobiles, telephone communications, bathroom fixtures, plumbing supplies, paints, plastics, chemicals, spaghetti, buttons, cellulose, cotton, wool, ready - to - wear clothing, tourism, department stores, hotels, and so forth.

non_english: Ainda outras companhias que são de propriedade do Vaticano, ou controladas ou influenciadas por ele, acham - se envolvidas em artigos têxteis, munições, dinamite, mineração, produtos farmacêuticos, peles, açúcar, produtos de papel, editoras, navegação, automóveis, comunicações telefônicas, artigos sanitários, artigos de encanamentos, tintas, plásticos, substâncias químicas, espaguete, botões, celulose, algodão, lã, roupas prontas, turismo, lojas de departamentos, hotéis, e assim por diante.


english: Children don't choose a school.

non_english: （在印度）孩子们不能选学校，


english: We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.

non_english: Wir sind nicht daran gewöhnt und wir sehen Insekten als diese Lebewesen, die sich so sehr von uns unterscheiden.


english: This tab contains changes that have not been submitted. Closing the tab will discard these changes.

non_english: Гэтая картка ўтрымлівае неперададзеныя змены. Закрыўшы гэтую картку, вы згубіце гэтыя дадзеныя.


english: I mean, I would, in a New York heartbeat.

non_english: මං අදහස් කලේ මම පුලුවන්නම් කරනවා "In a New York heartbeat" එකේ වගේ .. ("In a New York heartbeat" චිත්‍රපටයක්)


english: People learn from experience.

non_english: Oamenii învață din experiență.


english: I don't like visiting big cities.

non_english: Jeg kan ikke lide at besøge store byer.


english: And the same is starting to happen with hardware too.

non_english: Tas pats pradeda vykti ir su technine įranga.


english: Lucy is a pretty little girl.

non_english: 露西是一個漂亮的小女孩。


english: Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.

non_english: Terkadang saya pergi ke peternakan milik Bill dan menjadi sukarelawan, sehingga saya bisa melihat langsung dari mana daging yang saya makan berasal.


english: 45 kilowatts of panels on the roof.

non_english: 45 kW aurinkopaneeleja katolla.


english: Dominic Toretto just went rogue.

non_english: Dominic Toretto baru berpaling tadah.


english: Consequently, regulatory co-operation should have a central role in the future agreement while respecting both Parties' rights and obligations under the WTO Agreements or any other international agreements to which each may be a Party, including the right to determine the appropriate level of protection of public interests involved (inter alia, the prevention of deceptive practices, protection of human health or safety, animal or plant life or health, or the environment).

non_english: Par conséquent, la coopération en matière de réglementation doit jouer un rôle central dans l'accord futur, tout en respectant les droits et obligations des deux parties aux termes des accords de l'OMC ou de tout autre accord international dont chaque partie pourrait être signataire, notamment le droit de déterminer le niveau de protection des intérêts publics visés, entre autres, la prévention des pratiques trompeuses, la protection de la santé et de la sécurité humaines, de la vie et de la santé animale et végétale ou de l'environnement.


english: If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" -- who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.

non_english: Згідно з новими підручниками з менеджменту, лідер - це той, хто заохочує творчість, той, хто закликає своїх працівників .. хм, бачите, я до сих пір кажу "своїх" .. хто закликає працівників спілкуватися між собою, хто може створити хорошу творчу команду.


english: Those are my students, and whenever I'm asked to articulate my work or my priorities as a teacher, I explain that I believe education can be a tool for social justice.

non_english: 제가 가르치는 학생들입니다. 사람들이 교사로서의 제 일 또는 제 우선순위에 대해 물을 때마다 저는 교육이 사회정의의 도구가 될 수 있다고 얘기합니다.


english: It's heavy,I can't hold it.

non_english: Es pesat, no puc costin-te'l.


english: What would you like to eat?

non_english: Bạn muốn ăn gì?


english: I cannot not

non_english: dan aku tidak bisa untuk tidak


english: Under our Education and Training 2010 work programme, the Commission plays a central role in facilitating the exchange of best practice between Member States in order to help ensure that their education and training systems can meet the challenges of the 21st century.

non_english: V rámci nášho pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 Komisia zohráva ústrednú úlohu pri uľahčovaní výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi, ktoré im majú pomôcť zabezpečiť, aby ich systémy vzdelávania a odbornej prípravy spĺňali výzvy 21. storočia.


english: & koffice; is a highly integrated office suite that builds directly on the KDE technology. This has many advantages in terms of integration, features, performance, familiar look and feel and so on. All technologies like & DCOP;, KIO, KParts are directly available.

non_english: & koffice; és un paquet d' ofimàtica totalment integrat que es construeix directament amb la tecnologia KDE. Això te molts avantatges en termes d' integració, funcionalitat, execució, aspecte familiar i més. Totes les tecnologies com & DCOP;, KIO, KParts estan disponibles de forma directa.


english: But with regard to consciousness, people seem to think, each of us seems to think, "I am an expert.

non_english: Αλλά σε σχέση με τη συνείδηση, οι άνθρωποι νομίζουν, ο καθένας μας νομίζει, "Είμαι ειδικός.


english: But in fact, they found something very surprising.

non_english: لكن في الواقع ، لقد وجدوا شيئاً مُفاجئ تماماً .


english: And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together, we would "listen" to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear.

non_english: A tak jsem dávala ruce na stěny zkušebny a dohromady jsme poslouchali zvuky nástrojů a doopravdy se snažili spojit s těmi zvuky mnohem, mnohem hlouběji, než se jen spoléhat na uši.


english: He leveled his gun at me.

non_english: उसने अपनी बंदूक का निशाना मुझपर लगाया।


english: What do you do on Sunday?

non_english: तुम्ही रविवारी काय करता?


english: Syria's children are the innocent victims of this war and drawing attention to their plight and trying to help ease their suffering in the least anyone can do.

non_english: 시리아 아이들은 전쟁의 무고한 피해자들이며, 그들의 피난에 관심을 가지고 그들의 고통을 덜어주기 위해 노력하는 것은 사람들이 할 수 있는 최소한의 행동이다.


english: Choose which line endings should be used, when you save the document

non_english: Velg hvilken linjeending som skal brukes når du lagrer dokumentet


english: I want you to take a look around this room, and I want you to identify the least interesting person that you see, and I want you to connect with them over the next coffee break.

non_english: 我希望你們能環視一下這間房間， 我希望你們找出 你所看見最無趣的人， 我希望你們能在下次 休息時間去和他們做連結。


english: Because I needed help so frequently, it was easy to take it for granted.

non_english: Potrebujem pomoc tak často, že by som ju ľahko mohol pokladať za samozrejmú.


english: Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Posebni program "Človeški viri" 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) (glasovanje)


english: BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

non_english: БЖ: И на първия лов ние наистина се радвахме.


english: LONG before the development of man - made engineering marvels, there existed a structure far superior to any of them. This structure is the human body.

non_english: LONGTEMPS avant l’invention de la construction mécanique, il existait un mécanisme de loin supérieur à tous ceux que l’homme a inventés: notre organisme.


english: God’s Word says: “I do not permit a woman to teach, or to exercise authority over a man. ”

non_english: Ο λόγος του Θεού λέγει: « Εις γυναίκα όμως δεν συγχωρώ να διδάσκη, μηδέ να αυθεντεύη επί του ανδρός. »


english: Intelligentsiya: We have alerted organisations like the Electronic Frontier Foundation and several supporters off-shore have offered various technical ways to help us such as mirroring our blogs our outright hosting.

non_english: Intelligentsiya: Nous avons alerté des organisations comme la Electronic Frontier Foundation et plusieurs de nos soutiens à l’étranger ont proposé differentes solutions techniques pour nous aider, comme des sites miroirs de nos blogs.


english: What about this use of the term “Father ” as a title for the clergy?

non_english: Darf man den Ausdruck „Vater“ als Titel für Geistliche verwenden?


english: The US has pulled out of recession faster than the eurozone, not only – or even primarily – because it fixed its banking system faster, but because it pursued more stimulative fiscal policies.

non_english: Les États-Unis sont sorti de la récession plus vite que la zone euro, pas seulement - ni même principalement - parce qu’ils ont solutionné les problèmes du système bancaire plus rapidement, mais parce qu'ils ont adopté des politiques budgétaires plus expansionnistes.


english: We all just have to grow up and just take responsibility.

non_english: Vsi moramo odrasti in prevzeti odgovornost.


english: But we realized that we were on the right track and we continued studying.

non_english: Men vi insåg att vi var på rätt spår, och vi fortsatte att studera.


english: We must understand that there are limitations on what we can achieve, particularly in terms of managing national indicative programmes.

non_english: Il faut voir quelles sont les limites à la gestion, notamment des programmes indicatifs nationaux.


english: It's provided us data like this, of tiny, little sooty shearwaters that make the entire ocean basin their home.

non_english: Forneceu-nos dados como estes, de minúsculas pardelas-pretas que fazem o seu lar por toda a bacia oceânica.


english: (Laughter) "You got the top grade in the class?

non_english: "Tu dabūji labāko atzīmi klasē?


english: Those, on the other hand, who have made peace with God and who are united as his witnesses happily work together to preach the good news of peace to others.

non_english: Toisaalta ne, jotka ovat tehneet rauhan Jumalan kanssa ja jotka ovat liittyneet yhteen hänen todistajinaan, työskentelevät onnellisina yhdessä saarnaten rauhan hyvää uutista toisille.


english: They are more controlled.

non_english: قابل کنترل تر هستند


english: However, this does not mean that God listens to all prayers.

non_english: To však neznamená, že Boh počúva všetky modlitby.


english: (Recording) Announcer: Ladies and gentlemen, the creation of life.

non_english: (Rakaman) Juruhebah: Tuan-tuan dan puan-puan, penciptaan hidup.


english: Trueness itself will sprout out of the very earth, and righteousness itself will look down from the very heavens.

non_english: Вярност пониква от земята, и правда е надникнала от небето.


english: These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms.

non_english: Những hệ thống đó đang cùng với nhau cho phép chúng ta chia sẻ tài nguyên mà không mất đi lối sống họ, hoặc ấp ủ của mình quyền tự do cá nhân.


english: [ Picture on page 5]

non_english: [ Illustration på side 5]


english: One day we'll turn our heads

non_english: Pewnego dnia zwrócimy nasze głowy


english: Without them, animals and man could not exist. ’

non_english: Be jų nei gyvūnai, nei žmonės negalėtų egzistuoti ’.


english: I was laughing so hard and so emotional that my mask was flooding, because I was crying underwater, just because it was so amazing.

non_english: Nauroin niin kovaa ja tunteikkaasti, että maskini tulvi itkiessäni veden alla. Vain koska tämä oli niin upeaa.


english: The Committee on Economic and Monetary Affairs has proposed that the Commission conduct an annual follow-up on the results of reducing the administrative burden by 25% by 2012.

non_english: Hospodářský a měnový výbor navrhl, aby Komise každoročně vykonala novou kontrolu výsledků snižování správního zatížení o 25 % do roku 2012.


english: This is partly because of the never-ending negotiation process with Mercosur, the troubled – and still incomplete – Latin American customs union.

non_english: Dies kommt teilweise durch die nie enden wollenden Verhandlungen mit Mercosur, der viel geplagten – und immer noch unvollständigen – lateinamerikanischen Zollunion.


english: Is a Qt4 interface for nmap scanner

non_english: 'n Qt4 koppelvlak vir die nmap skandeerder


english: Rules and incentives don't tell you how to be a good friend, how to be a good parent, how to be a good spouse, or how to be a good doctor or a good lawyer or a good teacher.

non_english: Luật lệ và các phần thưởng khích lệ không giúp bạn làm thể nào để trở thành một người bạn tốt, người cha tốt làm thế nào để trở thành một người bạn đời tốt hoặc làm thế nào để trở thành một bác sĩ, một luật sư hoặc một giáo viên giỏi.


english: I haven't decided yet.

non_english: Ik heb nog niet gekozen.


english: Much remains to be done, however, and I call on the Commission to be far tougher in exposing the subsidy junkies of Europe.

non_english: Er is niettemin nog veel werk aan de winkel, en ik roep de Commissie op de subsidiejunkies in Europa meedogenloos aan de schandpaal te nagelen.


english: Abū Mūsā

non_english: Abū Mūsāآغاجاری


english: What can I do for you?

non_english: Apa yang boleh aku bantu?


english: The tour books referred to Nata as nothing more than a dust hole and he had no intention of spending any time there.

non_english: Die Reiseführer schrieben zu Nata nichts weiter, als dass es ein staubiges Loch sei und hatte nicht die Absicht dort länger als nötig zu bleiben.


english: In the first decade of the third millennium a new kind of artistic movement has emerged - a movement that wasn't known before - and it's now known as blogging.

non_english: وظهر في العقد الأول من الألفية الثانية حركة أدبية حديثة - لم يعرفها الناس من قبل - عرفت باسم التدوين، واتخذت الحركة أشكالاً متنوعة من الكتابة على مواقع التدوين المختلفة المتاحة على الشبكة العنكبوتية


english: The navigable waterway made up of the Rhine, Main Channel and the Danube shortens the distance between the Northwestern and Southeastern Europe by 4 000 km.

non_english: Splavná vodná cesta tvorená kanálom Rýn - Dunaj skracuje vzdialenosť medzi severozápadnou a juhovýchodnou Európou o 4 000 km.


english: According to the book Paraguay, Touristic and General Information, “it was taken to the Canary Islands and to Spain, and between the 17th and 18th centuries, it was brought to Paraguay, where the so - called sun lace from Tenerife took the name Paraguayan lace, or nanduti. ”

non_english: Menurut buku Paraguay, Touristic and General Information, ” renda tersebut dibawa ke Kepulauan Canary dan Spanyol, lalu, pada abad ke - 17 dan ke - 18 dibawa ke Paraguay, sehingga apa yang konon dijuluki renda matahari dari Tenerife itu diberi nama renda Paraguay, atau nanduti ”.


english: But this is great fun for children.

non_english: Bet šis ir ļoti jautri priekš bērniem.


english: Level 2 secure.

non_english: දෙවන මහල ආරක්ෂිතයි.


english: For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling.

non_english: Em primeiro lugar, põe os homens e as mulheres numa relação antagónica entre si, porque faz crer que os homens são os malandros trapaceiros que construíram esse telhado de vidro.


english: The frozen ponds can be heard crackling and grinding.

non_english: Fra de tilfrosne damme hører man det knage og brage.


english: Tom said you would come.

non_english: Tom povedal, že prídeš.


english: First P and then K, you mean PK?

non_english: ඒ කිව්වේ මුලින් පී ඇවිල්ලා පස්සේ කේ එනවා නේද?


english: Give tux his change, including cents

non_english: Thoir iomlaid do Tux, a’ gabhail a-steach sgillinnean


english: And we eat quite a lot of it.

non_english: I jedemo poprilično mnogo toga.


english: Mayuko always aims for perfection.

non_english: Mayuko streeft altijd naar perfectie.


english: However, there are eight people being held without a nation or a government which cares for them.

non_english: Megjithatë, ka tetë veta që janë burgosur dhe nuk kanë kombin apo qeverinë që të kujdeset për to.


english: Upgrade to gpgme 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it.

non_english: Oppgrader til gpgme 1. 2. 0 eller høyere, og se til at gpgme++ ble kompilert mot samme versjon.


english: These are spinneret glands on the abdomen of a spider.

non_english: Det här är spinnkörtlar funna på buken av en spindel.


english: Why don't you rest for a few minutes and then we'll go on."

non_english: Rust een paar minuten en dan gaan we door. "


english: In the end, he recognized his own mistakes.

non_english: Într-un final, el și-a recunoscut greșelile.


english: They live in hovels. ”

non_english: He asuvat hökkeleissä. ”


english: The US Army's official apology was quick to arrive the same day with the Der Spiegel's publication:

non_english: Η επίσημη απολογία του αμερικανικού στρατού κατέφτασε αυθημερόν με την δημοσίευση του Spiegel:


english: Yes, God’s purpose is to rid the earth of all immorality and wickedness and transform this earth back into a Paradise.

non_english: Da, Bog je odlučio očistiti Zemlju od svakog nemorala i zla, da bi je pretvorio u raj.


english: One night a couple came to the door.

non_english: Eräänä iltana mies ja nainen tuli ovellemme.


english: And since I said they're my role models, I followed two things which my father and mother gave me.

non_english: 제가 말했던 것처럼 부모님은 저의 롤 모델이었기 때문에, 저는 두분이 제게 주신 두 가지를 받들었습니다.


english: Afterwards I realised that Charles was not the most important at that time.

non_english: tagant järgi mõtlen et Charles polnud küll tähtsam


english: Even now, Hungary and Romania feel peer pressure and face sanctions from their EU partners when they engage in dubious electoral practices, compromise their courts’ independence, or discriminate against minorities.

non_english: Mesmo agora, a Hungria e a Roménia sentem a pressão do grupo e ambos os países estão sujeitos às sanções dos seus parceiros da UE, quando se envolvem em práticas eleitorais duvidosas, quando comprometem a independência dos seus tribunais, ou discriminam minorias.


english: What are you talking about?

non_english: Um hvađ ertu ađ tala?


english: NO DOUBT you are familiar with this exquisite and graceful creature — the butterfly.

non_english: BEZ šaubām, tu pazīsti šo glezno, graciozo radību — tauriņu.


english: And the coal companies just move on after the mountain was emptied, leaving even more unemployment in their wake.

non_english: ואילו חברות הפחם פשוט עברו הלאה אחרי שרוקנו את ההר, והותירו אחריהן אבטלה עוד יותר חמורה.


english: Create a new all-day appointment

non_english: Lag ein ny avtale for heile dagen


english: JE: Pump-N-Spray was born from frustration: the annoyance of bucket bathing every night because of water restrictions, a back-breaking chore I was introduced to on my grandfather’s farm decades prior.

non_english: ЈЕ: Pump-N-Spray се роди од фрустрација: од мачното капење со кофа секоја вечер заради рестрикциите на вода, еден исцрпувачки процес со кој се запознав на фармата на дедо ми уште пред неколку децении.


english: That's an American C-17 cargo plane that flew us from New Zealand to McMurdo in Antarctica.

non_english: यह एक अमेरिकी सि-१७ खेप विमान है जिसने हमें न्यूज़ीलैण्ड से उडान भराई अंटार्कटिका के मैक्मुर्डो प्रांत की ओर ।


english: Will government change?

non_english: Изменится ли правительство?


english: Only a unified, global agency could address global problems.

non_english: Len zjednotená agentúra s celosvetovou pôsobnosťou by sa mohla venovať celosvetovým problémom.


english: Say, ‘Indeed, should I disobey my Lord, I fear the punishment of a tremendous day.’

non_english: Бигӯ: «Агар Парвардигорамро нофармонӣ кунам, аз азоби он рӯзи бузург метарсам».


english: It doesn't work that way.

non_english: Pero non funciona así.


english: The GTK+ greeter could not be started. This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of GDM

non_english: Andikwazanga ukuqala i-greeter esemgangathweni. Esi sikrini siza kuyeka kwaye kunokufuneka ukuba ungene ngenye indlela uze ulungise ufakelo lwe-gdm


english: Please hurry, it's urgent.

non_english: Siessen, kérem, ez sürgős!


english: In another example, Park compared himself to North Korea's new heir, Kim Jong-un, since like Kim, he had 'inherited' something from his father, which in Park's case is a photo studio.

non_english: En una altra piulada, Park es comparava a si mateix amb Kim Jong-un, el nou cap de Corea del Nord, perquè tots dos "han heretat” una cosa del seu pare: en Kim, el poder, i en Park, un estudi de fotografia.


english: I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?

non_english: Я очень чувствителен к холоду. Можно мне еще одно одеяло?


english: That consensus must include the US.

non_english: Dieser Konsens muss die USA mit einbeziehen.


english: It will become many things.

non_english: 它会变成很多不同的东西。


english: This new feature, familiar in many national parliaments, merely reflects information which is in any case published in detail in the 'Results of Votes' annex to the Minutes of the proceedings.

non_english: Ta nowa cecha, znana wielu parlamentom krajowym, stanowi jedynie odzwierciedlenie informacji, które są zawsze szczegółowo podawane w załączniku "Wyniki głosowania” do protokołów z posiedzeń.


english: It outlines the minimum content of examinations and defines the role of the authorising body as well as the requirements demanded of the examining bodies.

non_english: Het bevat minimumvereisten voor de examens, legt de taken van de bevoegde overheidsinstanties vast en geeft voorschriften voor de examinerende instanties.


english: She's desperately poor.

non_english: 그녀는 매우 가난합니다.


english: Boss, everything is OK now.

non_english: Shef, çdo gjë në rregull, tani.


english: I was so scared.

non_english: Бев толку уплашена.


english: Burn Image (xfburn)

non_english: សរសេររូបភាព (xfburn)


english: All behave as though they are above the laws that constrain normal citizens.

non_english: Todos se comportam como se estivessem acima das leis que limitam os cidadãos normais.


english: I think it's going to be a nice day.

non_english: Cred că va fi o zi frumoasă.


english: Blogging newcomer Scott from Scott in Cambodia notes some worry about the upcoming 2008 elections and the current political situation.

non_english: O blogueiro novato Scott do Scott in Cambodia comenta algumas preocupações em relação às eleições de 2008 e a situação política atual.


english: I would like to remind you that these initiatives are aimed, firstly, in the case of URBAN, at improving the quality of life of the citizens who live in the poorer parts of various European cities, and, in the case of INTERREG, at facilitating cohesion and recognising the diversity and potential of the regions of the European Union, particularly by including the outermost regions in strands B and C.

non_english: Θέλω να υπενθυμίσω ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες στοχεύουν, η πρώτη, το URBAN, στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών που ζουν στις συνοικίες των διαφόρων ευρωπαϊκών πόλεων, και το INTERREG στη διευκόλυνση της συνοχής και στην αναγνώριση της διαφορετικότητας και των δυνατοτήτων των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαίτερα κατά τη συμπερίληψη των υπεραπόκεντρων περιφερειών στα κεφάλαια B και Γ.


english: CL: At this point, I'll take a few moments.

non_english: ČL: U ovom trenutku, uzeću par trenutaka.


english: Like a lot of other animals the chimpanzee responds to its surroundings.

non_english: Как и множество других животных, шимпанзе реагирует на свое окружение.


english: This is a hospital building.

non_english: To je bolnišnična zgradba.


english: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1230/2001(2), and in particular Article 9 thereof,

non_english: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1230/2001 [2], un jo īpaši tās 9. pantu,


english: He was arrested because he stole the money.

non_english: उसे पैसे चुराने के लिए गिरफ़्तार कर लिया गया।


english: This led to a little breakdown -- (Laughter) -- which actually looked more like this.

non_english: สิ่งนี้นำไปสู่อาการประสาทเสียเล็กๆ (หัวเราะ) ซึ่งที่จริงดูเหมือนอย่างนี้มากกว่า


english: (4) The Commission's Communication "A Sustainable Europe for a better world - A European Union Strategy for Sustainable Development" presented at the Gothenburg European Council on 15 and 16 June 2001 identified climate change as one of the principal barriers to sustainable development and emphasised the need for increased use of clean energy and clear action to reduce energy demand.

non_english: (4) Komisijas paziņojumā "Noturīga Eiropa labākai pasaulei – Eiropas Savienības noturīgas attīstības stratēģija", kas tika iesniegts Eiropadomes sanāksmē Gēteborgā 2001. gada 15. un 16. jūnijā, norādīts, ka klimata pārmaiņas ir viens no galvenajiem noturīgas attīstības šķēršļiem, un uzsvērts, ka biežāk jāizmanto tīra enerģija un jāveic konkrēti pasākumi, lai samazinātu enerģijas pieprasījumu.


english: In South Africa, people understood that we couldn't overcome apartheid without a commitment to truth and reconciliation.

non_english: Өмнөд Африкт арьс өнгөний ялгаварлан гадуурхлыг үнэнтэй эвлэрэхгүйгээр даван туулах боломжгүй гэдгийг хүмүүс ойлгосон.


english: Stars have shined down on earth's life for billions of years.

non_english: Ѕвездите сјаеја врз животот на земјата со милијарди години.


english: [ Pictures on page 16, 17]

non_english: [ पेज 18, 19 पर तसवीरें]


english: If TRUE, users can resize the window

non_english: Os GWIR, gall ddefnyddwyr newid maint y ffenestr


english: Their heads explode." The idea is to have an argument that is so powerful that it knocks out your opponents.

non_english: 他们脑子坏了。” 这种想法是要有一个论点 强到可以直接压倒对方。


english: One near-term option worth exploring is a coalition government still headed by a representative of the Alawite minority, a concession that could well be the price of moving Assad out of power.

non_english: Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny – takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci.


english: A test desktop file to test the PackageMetaData class.

non_english: PackageMetaData ವರ್ಗವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷಾರ್ಥ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತ. Name


english: Tom is Mary's best friend.

non_english: Tom adalah teman baik Mary.


english: 64 multiplied by 75.

non_english: 64 multiplicat per 75.


english: This disruption, any kind of dissonance, can be the first gauntlet we throw down in a battle against oppression.

non_english: Це відволікання, будь-який тип відмінностей, може бути першим викликом до бою з гнобленням.


english: I don't even know myself.

non_english: אינני מכיר אפילו את עצמי.


english: An example here could be the extent to which megaliners are used.

non_english: Příkladem může být omezení používání vozidel typu "megaliner".


english: Much the same is true in Europe.

non_english: V Evropě je situace podobná.


english: I believe that the rapporteur is simply playing with figures.

non_english: J'estime que le rapporteur joue simplement avec les chiffres.


english: But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement.

non_english: Mas a diferença é que, naquela época, era dirigido por um movimento feminista muito apaixonado que estava a tentar projetar os seus próprios desejos, enquanto que, desta vez, não se trata de paixão, e não se trata  de nenhum tipo de movimento.


english: I took the children to school.

non_english: मी मुलांना शाळेत घेऊन गेले.


english: Do his works reveal the unmistakable stamp of an evil personality?

non_english: Несут ли на себе его произведения несомненную печать зла?


english: You shouldn't have eaten so much ice cream.

non_english: Você não deveria ter tomado tanto sorvete.


english: Since that time, we've had all kinds of acknowledgment.

non_english: Od tedaj smo prejeli veliko priznanj.


english: He got his, too.

non_english: У нього теж такий.


english: We urge our Zambian government not to succumb to your pressures in seeking to interfere with the internal affairs of our sovereign nation by promoting the so called ‘human’ rights that are contrary to our fundamental Christian values and our rich African and traditional beliefs and practices which abhor those practices you are seeking to promote.

non_english: Vi opfordrer vores regering til ikke at bukke under for presset i forsøget på at blande sig i interne anliggender i vores statslige nation ved at fremme de såkaldte 'menneskelige' rettigheder, som strider mod vores grundlæggende kristne værdier, vores rige afrikanske og traditionelle tro og praksisser og den praksis, I søger at fremme.


english: Just do what you paid done.

non_english: Samo napravi ono za što si plaćen.


english: Everything in the universe wears out."

non_english: စကြာဝဠာထဲက အရာတိုင်းဟာ ပျက်သုုဉ်းရတာချည်းပါပဲ" ဆိုပြီး မိန့်ကြားခဲ့ပါတယ်။


english: Well it means if you them together you suddenly have circuits -- circuits that the most creative, tiny, little hands can build on their own.

non_english: Ogi tai reiškia, kad jei jas sudėsite abi kartu, gausite elektros grandinę - pačią kūrybiškiausią, ploną grandinę, kurią galima padaryti mažomis rankelėmis.


english: Then again, at Proverbs 10: 1, we find the heading, “Proverbs of Solomon. ”

non_english: また ， 箴言 10  章  1  節  に  は ， ソロモン  の  箴言  と  あり  ます。


english: There used to be a big cherry tree at the back of my house.

non_english: Taloni takana oli ennen iso kirsikkapuu.


english: I should like, first of all, to record the excellent and constructive atmosphere that prevailed during the meetings preceding the first reading of the 2008 budget by the Council.

non_english: Nejprve bych rád připomněl vynikající a konstruktivní atmosféru na zasedáních, která se konala před tím, než Rada přistoupila k prvnímu čtení rozpočtu na období 2008.


english: Now, I really believe you're jumping to conclusions.

non_english: Sekarang, aku yakin kalian membuat kesimpulan.


english: Proper drainage will lessen the danger of overwatering.

non_english: Een goede waterafvoer zal het gevaar van te veel water geringer maken.


english: Hide an Angle

non_english: एउटा कोण लुकाउनुहोस्


english: I haven't seen her since then.

non_english: Jeg har ikke set hende siden dengang.


english: How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

non_english: ako môžem predchádzať tým 10 a postarať sa, aby ich nebolo viac ako 10?


english: Stop them.

non_english: Կանգնեցրու նրանց:


english: That's what I wanted to do.

non_english: Kjo ishte çfarë doja të bëja.


english: He wrote: “I convinced myself that the doctrine of the [Russian Orthodox] church was in theory a cunning and harmful deceit, and in practice a collection of the grossest superstitions and sorcery, which completely conceals the whole meaning of the Christian teaching. ”

non_english: તેણે લખ્યું: “હું માનું છું કે, [રશિયન ઑર્થોડૉક્ષ] ચર્ચના શિક્ષણો જૂઠા, કપટી અને નુકશાનકારક છે.


english: No longer available

non_english: લાંબા સમય સુધી ઉપલબ્ધ નથી


english: Between Spring 1992 and Spring 2002, the employment rate for white women in the UK increased by 7% compared with an increase of 2% for ethnic minority women over the same period.

non_english: Entre le printemps 1992 et le printemps 2002, le taux d'emploi des femmes de race blanche au Royaume-Uni a augmenté de 7 %, contre 2 % pour les femmes des minorités ethniques au cours de la même période.


english: It will not protect from poisonous gases, but it will help keep out larger smoke particles that may cause nausea.

non_english: Ez ugyan nem véd meg a mérgező gázoktól, de legalább visszatartja a nagyobb koromszemcséket, amelyek hányingert kelthetnek.


english: This is the most embarrassing moment of my life.

non_english: Це найганебніша мить мого життя.


english: Women in international politics (vote)

non_english: Ženske v mednarodni politiki (glasovanje)


english: And my aim, really, is to teach the world to listen.

non_english: และจุดประสงค์ของฉัน ก็คือการสอน ให้คนทั้งโลก "ฟัง"


english: Protect Yourself From Food -  Borne Illness

non_english: Kaitse end toidust saadavate tõbede eest


english: Do another three hours' work.

non_english: Jobba tre timmar till.


english: Like I've made peace with my past relationships.

non_english: وكأنني صنعت سلاماً مع علاقات الماضي.


english: I never worried about him.

non_english: Tôi chưa bao giờ phải lo lắng về anh ta.


english: What the hell are you doin' with numbnuts?

non_english: Kog vraga radiš s tim papkom?


english: Indeed, a Bosnia-type scenario can no longer be excluded, while the prospect of the Syrian government’s loss of control over its chemical weapons poses an immediate threat of military intervention by Turkey, Israel, or the US.

non_english: Na verdade, já não se pode excluir um tipo de situação idêntica à da Bósnia, uma vez que que a probabilidade do governo sírio perder o controlo sobre as suas armas químicas representa uma ameaça imediata de intervenção militar por parte da Turquia, de Israel ou dos EUA.


english: Nobody cares about public service or culture, intellectualism, political programmes and a coherent productive economy and that all that we are moving towards is a transitional period towards the supremacy of money and the market on all decisions.

non_english: لا أحد يهتم لا بالعمل العام ولا بالثقافة ولا الفكر ولا البرامج السياسية ولا حتى الاقتصاد المتماسك الإنتاجي، وكل ما نحن نمر فيه هو مرحلة تحول نحو سطوة المال والمضاربات والسوق على كل القرارات.


english: The purpose of this initiative is to put pressure on politicians to combat hunger.

non_english: Lo scopo di questa iniziativa è di fare pressione sui politici per sconfiggere la fame.


english: All of this was going through my head towards the end of 2008, when, of course, the great financial crash happened.

non_english: Mindez forgott a fejemben 2008 vége felé, amikor, persze, megtörtént a nagy pénzügyi összeomlás.


english: I would like to point out to Mrs Albright that what we have read recently in the press is true, and that figures do not lie.

non_english: Και θα ήθελα να πω στην κ. Albright, ότι αυτά που διαβάσαμε πρόσφατα στον τύπο είναι έτσι, οι αριθμοί δεν ψεύδονται.


english: Aggregators whose daily traffic exceeds 1 million views will be considered media outlets in the eyes of the Russian government, forcing them to verify the truth of the news stories they republish—a nearly impossible task that seems to give the government license to crack down on the most popular aggregators in the country, including Yandex, Mail.ru, Google, and Bing.

non_english: Agregatorët të cilët do të arrijnë 1 milion shikime (klikime), nga qeveria Ruse do të konsiderohen si media dhe do të jenë të detyruar t'i verifikojnë informatat e lajmeve që ri-publikojnë - pothuajse mision i pamundur i cili i lejon qeverisë të ndërhyjë në punën e agregatorëve më të njohur në shtet si Yandex, Mail.ru, Google dhe Bing.


english: 1,200 years before Descartes said his famous thing about "I think therefore I am," this guy, St. Augustine, sat down and wrote "Fallor ergo sum" -- "I err therefore I am."

non_english: 1.200 anys abans que Descartes digués la seva famosa frase "Penso, per tant existeixo." aquest noi, St Agustí, va asseure's i va escriure "Fallor ergo sum" -- "Erro, per tant existeixo"


english: I'm taking a break from angry ugly white men.

non_english: M'estic prenent un descans de els homes blancs lletjos i cabrejats.


english: Rather than having to open a text console to type the mount or umount commands, you may prefer to use & konqueror; 's Tools Execute Shell Command (Ctrl; E) feature.

non_english: Istedenfor å måtte åpne et tekstkonsoll for å taste inn kommandoene mount eller umount, kan det hende du vil bruke Verktøy Kjør kommando & # 160; … - funksjonen i & konqueror; (Ctrl; K).


english: The issue was raised at the Chinese People's Political Consultative Conference in Beijing this spring via a motion put forth by Chinese Academy of Engineering member Zhao Yufen, former president of the Beijing University of Aeronautics and Astronautics University Shen Shituan, as well professor in the Chemistry department at Xiamen University and Chinese Academy of Sciences member Tian Zhongqun, calling for the plant to cease operations and relocate.

non_english: El problema se planteó en la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino en Pekín esta primavera , a través de una moción presentada por Zhao Yufen , miembro de la Academia China de Ingeniería , por Shen Shituan, ex presidente de la Universidad Aeronáutica y Astronáutica de Pekín y por Tian Zhongqun, profesor del departamento de química de la Universidad de Xiamén y miembro de la Academia China de las Ciencias. Piden que la planta cese sus operaciones y se traslade.


english: Indeed, even if there were no trade barriers at all, trade might grow significantly more slowly than GDP in some periods.

non_english: En effet, même s'il n'y avait aucune barrière commerciale, le commerce pourrait croître beaucoup plus lentement que le PIB au cours de certaines périodes.


english: Radar Reports and Photographs

non_english: Radar og fotografier


english: The leaves of the tree turned yellow.

non_english: Listí na stromě zežloutlo.


english: Should a God - fearing youth recklessly expose himself or herself to such risks?

non_english: Дали еден богобојазлив младинец треба без размислување да се изложува на таков ризик?


english: GNOME On-Screen Keyboard

non_english: GNOME Kaaiboerd-op-it-Skerm


english: Together they grow their own food.

non_english: 그들은 스스로를 위한 식량을 함께 재배합니다.


english: But Christian activity has many interesting facets.

non_english: Toda dejavnost kristjana je zanimiva tudi drugače.


english: Be like Buddha, have your own revelations.

non_english: იყავით ბუდას მსგავსნი, იქონიეთ საკუთარი გამოცხადებები.


english: I saw Tom on TV.

non_english: Videl som Toma v televízii.


english: That's the question.

non_english: Вот в чём вопрос.


english: You should be more careful.

non_english: Daha dikkatli olmalısın.


english: Two different types of exercise are beneficial for your muscles.

non_english: שני סוגי התעמלות עשויים להועיל לשריריך.


english: What would happen?

non_english: מה היה קורה?


english: And he came up home from a run one day and said, "Dad, my legs are tingling."

non_english: Og han kom hjem fra en løbetur en dag og sagde, "Far, mine ben prikker."


english: Don't let your feelings show.

non_english: Non mostri le sue emozioni.


english: Mary tried to mollify Tom by singing him a lullaby.

non_english: مری تلاش کرد با خواندن یک لالایی تام را تسکین دهد.


english: It is Jehovah’s active force or holy spirit.

non_english: Het is Jehovah’s werkzame kracht of heilige geest.


english: But we thought maybe -- well, we thought maybe that the material was breaking down after it was coming out of the ground.

non_english: Pero entón pensamos... ben, pensamos que quizais o material estaba a descompoñerse unha vez era desenterrado.


english: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)

non_english: %s ཐོན་རིམ་ %s (%s)གི་གཞི་བཙུགས་དེ་ད་ལས་ཕར་དགོས་མཁོ་མིན་མེད།


english: You won't be late, will you?

non_english: Geç kalmayacaksın, değil mi?


english: My kids are having a hard time.

non_english: - Mijn kinderen hebben het moeilijk.


english: That happens in the building industry as well.

non_english: To se dešava i u građevinskoj industriji.


english: The movie's about to start.

non_english: Filmas tuoj prasidės.


english: If they attempt to escape, they may be beaten.

non_english: اما إذا حاولوا الهرب ، فقد يُشبَعون ضربا .


english: Elimination of controls at the frontiers of Member States (road and inland waterway transport) (codified version) (vote)

non_english: Piiridel tehtavate kontrollimiste kaotamine (maantee- ja siseveetransport) (kodifitseeritud versioon) (hääletus)


english: We feed 400 people lunch every day and it's not a normal lunch. There's no gas.

non_english: Nós fazemos almoço para 400 pessoas todos os dias. E não é um almoço normal; não utilizamos gás.


english: So the trend is the same everywhere.

non_english: Tendensen er den samme overalt.


english: And if you can’t afford them?

non_english: ומה תעשה אם אין ידך משגת לרוכשם?


english: What did you want to talk to Tom about?

non_english: Ինչի՞ մասին էիք ուզում Թոմի հետ խոսել:


english: (Laughter) The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

non_english: (Risas) La otra cosa que no le podía contar es que yo no quería.


english: He was looking at us.

non_english: وہ ہمیں دیکھ رہا تھا -


english: Examining 6,000 reports of “alien underwater activity, ” based on the microphone system and sightings by the public, a government commission found firm evidence of submarine activity on only six occasions.

non_english: Duke shqyrtuar 6.000 raporte të « aktivitetit të huaj nënujor », të bazuar në sistemin e mikrofonëve dhe në shikimin nga publiku, një komision qeveritar gjeti prova të bazuara mirë të aktivitetit nënujor vetëm në gjashtë raste.


english: It is reported that oozing of about a teaspoonful of blood per day occurs in 50 to 70 percent of the people taking aspirin.

non_english: Relata - se que cerca de uma colher de chá de sangue poreja por dia em 50 a 70 por cento das pessoas que tomam aspirina.


english: She goes on to cite South Africa's former apartheid system as a good example of such a policy in action.

non_english: I continua citant l’antic règim de l’apartheid sud-africà com a un bon exemple d’aplicació pràctica d’aquesta política.


english: If true, the bird's eye view will be shown if needed.

non_english: ប្រសិនបើពិតប្រាដក ទិដ្ឋភាពភ្នែកបក្សីនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ប្រសិនបើចាំបាច់ ។


english: It was dark under the bridge.

non_english: היה חשוך מתחת לגשר.


english: The only problem is, the first edged weapons only appeared about 200,000 years ago.

non_english: prvé zaostrené zbrane sa objavili iba asi pred 200,000 rokmi.


english: Deforestation can thus have a destabilizing effect on weather patterns, amplifying the frequency and severity of extreme events such as floods and droughts.

non_english: A deflorestação pode ter assim um efeito desestabilizador nos padrões meteorológicos, amplificando a frequência e a severidade de eventos extremos tais como cheias e secas.


english: Ostensibly she has the right to refuse, but in practice she has no opportunity to exercise that right and is unaware that she can do so. ”

non_english: Meski ia berhak menolak, namun kenyataannya ia tidak diberi kesempatan menggunakan haknya dan bahkan tidak tahu bahwa ia bisa menggunakan haknya. ”


english: The Council's proposal includes the horizontal cut in the conditions in which the Council itself will not be able to fulfil its commitment to employ extra people; more than 800 staff members to perform additional developmental tasks surely cannot be acceptable to the Commission.

non_english: Horizontalus nupjovimas Tarybos pasiūlyme kuomet pati Taryba negalės su savo pasiūlymu vykdyti savo pačios priimtų įsipareigojimų suteikti ir priimti papildomus žmones, virš 800 etatų būtent papildomoms plėtros funkcijoms vykdyti, be jokios abejonės, Komisijos negali tenkinti.


english: His translation is close to the original.

non_english: Hans oversættelse ligger tæt på originalen.


english: - I was with him.

non_english: -הייתי איתו,


english: Some of the students were late for school.

non_english: Einige der Schüler kamen zu spät zur Schule.


english: But when this which is corruptible puts on incorruption and this which is mortal puts on immortality, then the saying will take place that is written: ‘ Death is swallowed up forever. ’ ”

non_english: Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: „поглощена смерть победою“ ».


english: Are you ll right, Bobby?

non_english: Estás ben, Boby?


english: However, America's unilateral options are limited.

non_english: Amerikas unilaterale Optionen sind jedoch begrenzt.


english: It's a murder mystery.

non_english: To tajemnicze morderstwo.


english: Big Change in Ten Years

non_english: Un grand changement en l’espace de dix ans


english: As a philologist and a blogger since 2007, Yoani Sánchez has been a big part of the phenomenon, which has been described by some as "blogostróika" in Cuba.

non_english: Sebagai seorang filolog dan bloger sejak 2007, Yoani Sánchez telah menjadi bagian besar dari suatu fenomena, yang telah digambarkan oleh sebagian orang sebagai "blogostróika" di Kuba.


english: And you'll find out that everything will be just fine.

non_english: I vidjeti ćete kako će sve i dalje biti dobro.


english: ...there is no other way for dialogue between the authorities and the society.

non_english: ...otorite ve toplum arasında başka türlü bir diyalog mümkün değil.


english: Last week, and somewhat by chance, I witnessed, at Roissy airport, a scene of rare violence in which two young women, admittedly illegal immigrants, were being returned to Conakry.

non_english: La settimana scorsa ho assistito, un po' per caso, all'aeroporto di Roissy, ad una scena di violenza inaudita in cui due giovani donne, sicuramente clandestine, venivano ricondotte a Conakry.


english: Similarly, a wife named Wendy has given up hope for her husband of seven years.

non_english: اسی طرح ، وینڈی نامی ایک خاتون سات سال بعد اپنے شوہر سے بالکل نااُمید ہو چکی ہے ۔


english: I've lost my glasses.

non_english: Ho perso gli occhiali.


english: A vending machine in Haneda Airport, Tokyo's international airport, even serves cappuccino with the face of a classic Japanese female, designed and produced by Kyoto's well-known cosmetic company Yojiya.

non_english: En kaffeautomat i Tokyos internationale lufthavn, Haneda Airport, laver sågar cappuccino med et billede af en klassisk japansk kvinde, der er designet og produceret af Kyotos berømte kosmetikfirma Yojiya.


english: She learned about her rights.

non_english: Naučila je svoja prava.


english: Start Event - Rule

non_english: ઘટનાને શરૂ કરો - નિયમ


english: Tending those 31 dying people were young women from villages around Bangalore.

non_english: Atendendo a eses trinta e un moribundos había mozas das aldeas próximas a Bangalore.


english: Note some of the comments that author Robinson heard: “‘ She didn’t look like the type [to get pregnant] ’; ‘ We only had sex once a week ’; or ‘ I didn’t think you could get pregnant the first time. ’ ”

non_english: لاحظوا بعض التعليقات التي سمعها الكاتب روبنسون : « ‹ لم يبدُ عليها انها من هذا النوع [ممن يحبلن] › ؛ ‹ لم نكن نمارس الجنس إلّا مرة واحدة في الاسبوع › ؛ او ‹ لم اظن ان الحبَل يمكن ان يحدث من المرة الاولى › » .


english: The concert starts at seven. We must not be late.

non_english: Концертът започва в седем. Не трябва да закъсняваме.


english: Everyone changes.

non_english: ทุกคนเปลี่ยนแปลง


english: And of course, there are many more than four things you can't say about parenting, but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally.

non_english: 但當然, 其實除了四個之外, 還有更多 關於做父母的不能說 但我們想跟你分享的 這四個是特別跟我們個人有關的


english: Differencing is another technique we use.

non_english: Izšķiršana ir vēl viens paņēmiens, kuru izmantojam.


english: However, capitalism of course, as we know, is this either celebrated term or condemned term.

non_english: Tuttavia, il capitalismo, come sappiamo, è un termine sia celebrato, sia condannato.


english: So I gave myself a limit.

non_english: તેથી મેં મારી જાતને એક મર્યાદા આપી.


english: It would be ridiculous to claim that we know how we make consciousness in our brains, but we certainly can begin to approach the question, and we can begin to see the shape of a solution.

non_english: Det ville vært tåpelig å påstå at vi vet hvordan vi lager bevissthet i hjernene våre, men vi kan absolutt starte å tilnærme oss spørsmålet, og vi kan begynne å se visse former til en løsning.


english: I'll lend it to you.

non_english: Ben onu sana ödünç vereceğim.


english: He fired at 'em, got away.

non_english: Пукал во нив и избегал.


english: It was only after a few days that I found out there were NGO's and hospitals that helped people living with HIV.

non_english: Dopiero po kilku dniach odkryłem, że istnieją organizacje i szpitale, które pomagają ludziom z HIV.


english: Yeah. She's my mom.

non_english: نعم, انها أمي


english: Over at Comment Is Free, Ali Eteraz writes on the context of the emergency.

non_english: في موقع Comment Is Free, علي ايتيراز يكتب حول سياق حالة الطوارئ.


english: It means the way Olympic athletes train with each other.

non_english: انها تعني الطريقة التي يتدرب بها رياضيو الأولمبياد مع بعضهم البعض.


english: So why not be reasonable, neither heedless nor overly anxious?

non_english: Niisiis, kas poleks parem olla mõistlik, mitte aga hoolimatu või hoopis ülemäära murelik?


english: But my argument is that, if you want to understand the global village, it's probably a good idea that you figure out what they're passionate about, what amuses them, what they choose to do in their free time.

non_english: Но мојот аргумент е тоа, ако сакаш да го разбереш глобалното село, веројатно е добра идеја да разбереш за што се луѓето страствено заинтересирани, што ги забавува и што прават во своето слободно време.


english: We all do it in life, and in fact, there's nothing wrong with this.

non_english: Todos o fazemos e, de facto, não tem nada de mal.


english: We remember and acknowledge the shame of Cambodia, Rwanda, Bosnia, and Darfur.

non_english: Recordamos y reconocemos que los casos de Camboya, Rwanda, Bosnia y Darfur fueron vergonzosos.


english: I'm Chris Nowinski, and odds are if you've met me in the last five years I've asked you, after a few minutes, a bit of an odd question: Can I have your brain?

non_english: کریس نوینسکی هستم، اگر در طول ۵ سال گذشته شما را دیده باشم، پس از چند دقیقه، سوال عجیبی پرسیده‌ام: مغزت را به من می‌دهی؟


english: - Twins, my lord.

non_english: - Двійнята, мій пане.


english: We can’t support it, since, in our opinion, many circumstances, including the main figures of this case, have not been exposed yet.

non_english: Non possiamo sostenerlo: a nostro avviso molte circostanze, inclusi i protagonisti di questo caso, non sono ancora stati smascherati.


english: Morphologically, it couldn’t be any more different than the surrounding wealthy estates of Gulshan and Banani.

non_english: Den skulle inte kunna vara mer olik de luxuösa fastigheterna Gulshan och Banani som omger den.


english: One tour conducted for the benefit of Western delegates took them to within sight of the Communist territory — the Bamboo Curtain.

non_english: Eräs lännestä tulleita osanottajia varten järjestetty kiertoajelu vei heidät kommunistisen alueen – bambuesiripun – näköpiiriin.


english: So these three guys all understand how to productively channel dollars through our local economies to meet existing market demands, reduce the social problems that we have now and prevent new problems in the future.

non_english: Έτσι, αυτοί οι τρεις άνθρωποι καταλαβαίνουν πώς να διοχετεύουν παραγωγικά δολλάρια μέσα από τις τοπικές οικονομίες για να ικανοποιήσουν τις ανάγκες της αγοράς, να μειώσουν τα κοινωνικά προβλήματα που έχουμε και να εμποδίσουν νέα προβλήματα στο μέλλον.


english: We need an unbalanced research policy that favours research into renewable, alternative energy sources.

non_english: Occorre piuttosto, al contrario, portare avanti una politica di ricerca che favorisca decisamente le energie rinnovabili e alternative.


english: It is not God’s purpose to have his heavenly government convert this wicked system of things.

non_english: Le gouvernement céleste de Dieu ne va pas redresser le présent ordre de choses inique.


english: Existing EU treaties will be amended so as to ensure, for example, that the enlargement process can succeed.

non_english: Les traités actuels de l'Union européenne seront amendés pour que, par exemple, l'élargissement soit un succès.


english: It used to be that you were a guy who went to high school who didn't have a college degree, but you had a specific set of skills, and with the help of a union, you could make yourself a pretty good middle-class life.

non_english: Antigamente, um rapaz com o ensino secundário, mesmo que não tivesse estudos superiores, se tivesse um conjunto específico de capacidades, e com a ajuda de um sindicato, podia viver uma boa vida de classe média.


english: You can trust him to keep his word.

non_english: Você pode acreditar que ele irá manter a sua palavra.


english: As one writer put it: “The hippies hope to generate an entirely new society, one rich in spiritual grace that will revive the old virtues of agape [principled love] and reverence. ”

non_english: Conforme certo escritor se expressou: “Os ‘ hippies ’ esperam gerar uma sociedade inteiramente nova, uma sociedade rica em graça espiritual que reviva as velhas virtudes do agápe [amor baseado em princípios] e da reverência. ”


english: The appeal by the European Socialists, on the initiative of Olivier Duhamel, raised awareness and enabled there to be a firm and immediate political response to this unheard of and intolerable situation.

non_english: Η έκκληση των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, έπειτα από πρωτοβουλία του Olivier Duhamel, ξύπνησε συνειδήσεις και κατέστησε δυνατή μια αποφασιστική και άμεση πολιτική απάντηση σε αυτή την πρωτοφανή και απαράδεκτη κατάσταση.


english: Can you account for all the money you spent?

non_english: Harcadığın tüm paranın hesabını verebilir misin?


english: That's easier for them to find out than who you are.

non_english: Тоа е полесно за нив да го дознаат од тоа кој сте.


english: You have nothing to fear.

non_english: Nincs félnivalód.


english: Now does anybody know who this is?

non_english: Vet noen av dere hvem dette er?


english: I am completely against it.

non_english: Ik ben er helemaal tegen.


english: We can design new materials, new products, and new facilities.

non_english: Kita boleh membuat bahan yang baru,  produk yang baru, dan kelengkapan yang baru.


english: Mr President, the report deals mainly with formalities, in other words, the manner in which additives will be authorised. It is less concerned with the types of additives and how they work.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, αυτή η έκθεση αφορά περισσότερο τους τύπους, δηλαδή το πώς θα εγκριθούν οι πρόσθετες ύλες και λιγότερο ποιές είναι και πώς δρούν.


english: It seems lately, she’s gone a step forward and become a Vlogger

non_english: Neuerdings scheint es, als wäre sie einen Schritt weitergegangen und Vloggerin geworden.


english: We need to start testing these assumptions and theories with rigorous analysis and data.

non_english: Abbiamo bisogno di iniziare a valutare assunti e teorie con un'analisi e dei dati rigorosi.


english: When did you finish it?

non_english: Quando você terminou?


english: Thus, Mark 13: 24 points to “that tribulation, ” not the tribulation stirred up by the Romans, but Jehovah’s mighty act at the end of the present system. 17, 18.

non_english: ( متی ۳ : ۱ ؛ ۷ : ۲۲ ؛ ۱۰ : ۱۹ ؛ ۲۴ : ۳۸ ؛ مرقس ۱۳ :  ۱۱ ، ۱۷ ، ۳۲ ؛ ۱۴ : ۲۵ ؛ لوقا ۱۰ : ۱۲ ؛ ۲تسالونیکیان ۱ :  ۱۰ ) بنا بر این ، مرقس ۱۳ : ۲۴ به « آن مصیبت » ، نه مصیبتِ برافروخته‌شده توسط رومیان ، بلکه به عمل پرقدرت یَهُوَه در پایان سیستم کنونی ، اشاره می‌کند .


english: The manufacturer’s release testing criteria shall ensure that every batch consistently identifies the relevant antigens, epitopes, and antibodies.

non_english: Kritériá výrobcu na výstupnú kontrolu zabezpečia, že každá šarža bude dôsledne identifikovať relevantné antigény, epitopy a protilátky.


english: Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia, but that ordinary people were not, quote, "ripe for it."

non_english: Дарвин бодохдоо, атейст байх нь дээд албан тушаалтан болон эрдэмтэн, мэргэдэд зохистой боловч энгийн ард иргэдийн хувьд тэднийг арай л "боловсорч гүйцээгүй" хэмээн үздэг байсантай холбоотой.


english: You can have a marketplace for lemonade, a marketplace for lemons, a marketplace for trucks that transport lemons, a marketplace that fuels those trucks, marketplaces that sell wood to build lemonade stands.

non_english: Puedes tener un mercado para limonada, un mercado para limones, un mercado para camiones  que transportan limones, un mercado que reposta esos camiones, mercados que venden madera  para construir puestos de limonada.


english: We can try to help, but you need to take responsibility at local level as well, wherever you are, be it Germany, Northern Europe, Southern Europe or anywhere else.

non_english: Megpróbálunk segíteni, de szükség van helyi szinten is felelősségteljes cselekvésre - függetlenül attól, ki hol van: Németországban, Észak-Európában, Dél-Európában, bárhol.


english: But have you ever listened carefully in order to identify birds by their songs?

non_english: Peki, kuşları ötüşlerinden tanımak üzere hiç dikkatle dinlediniz mi?


english: And what exactly should be done?

non_english: Aber was muß unternommen werden?


english: But, since they did not burn as completely, they released into the atmosphere greater concentrations of various gases  — carbon monoxide, sulfur oxides, hydrocarbons, nitrogen oxides —  as well as some solid particles.

non_english: Ponieważ jednak nie spalały się całkowicie, więc do atmosfery ulatywało więcej takich gazów, jak tlenek węgla, tlenki siarki, węglowodory i tlenki azotu oraz niektóre cząsteczki stałe.


english: DJ: Okay, so she was a little bit rough.

non_english: Dereck: No dobrze, może była trochę zadziorna.


english: Nothing to Delete

non_english: Нечего удалять


english: Bacteria act on decaying plants and animal manure; release nitrogen back into air.

non_english: Bakterie powodują rozkład roślin i odchodów zwierzęcych, uwalniając azot, który wraca do atmosfery.


english: Summer solstice:

non_english: Жазғы Күн тоқырауы:


english: Its adoption would also indirectly contribute to the evolution and harmonisation of national law, which, in turn, encourages the development and integration of the European economy.

non_english: Njeno sprejetje bo posredno prispevalo tudi k razvoju in uskladitvi nacionalne zakonodaje, kar bo posledično spodbujalo razvoj in integracijo evropskega gospodarstva.


english: Ruth at Believer writes about her experience using the BRT on the first day:

non_english: Ruth dalam Believer menulis tentang pengalamannya menggunakan BRT pada hari pertama:


english: "The Mufti (religious leader) of Mount Lebanon is a foul-mouthed demagogue who needs to be demoted as soon as possible," writes Beirut Spring from Lebanon.

non_english: "مفتي جبل لبنان هو شخص ديماغوجي معيب ويجب أن يقال في أقرب وقت. " تكتب مدونة ربيع بيروت من لبنان.


english: He'll get there in ten hours.

non_english: وہ وہاں دس گھنٹے میں پہنچ جائے گا۔


english: I feel really bad about it.

non_english: Jūtos patiešām slikti.


english: Ted is handy at repairing watches.

non_english: Ted ma smykałkę do naprawiania zegarków.


english: The night after I talked to these college girls, I also went to a men's group in Kansas, and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy which I spoke to you about earlier.

non_english: Na noite após ter falado com essas universitárias, eu também fui a um grupo de homens em Kansas. E eles eram exatamente o tipo de vítimas da economia de manufaturados, a qual lhes falei mais cedo.


english: And yet, NOAA has now shown us, for example -- you see that little blue thing above Hawaii?

non_english: A přesto, NOAA nám nyní ukázala, například, vidíte tu malou modrou skvrnu nad Havají?


english: And those who believe and have emigrated and striven hard in the way of Allah, those who sheltered and succoured --these! they are the believers in very truth; for them shall be forgiviness and honourable provision.

non_english: Kuma waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka yi hijira, kuma suka yi Jihãdi, a cikin hanyar Allah, kuma da waɗanda suka bãyar da masauki, kuma suka yi tamiako, waɗannan sũ ne mũminai da gaskiya, sunãda gãfara da wani abinci na karimci.


english: It is the memorial of the most important and most precious death this earth has ever witnessed, the death of Jesus Christ, the Son of God.

non_english: C’est la commémoration de la mort la plus importante et la plus précieuse que la terre ait jamais connue: celle de Jésus - Christ, le Fils de Dieu.


english: That means that it is the numbers that control the form, not me.

non_english: ဆိုလိုတာက ပုံစံကိုထိန်းတာက ကိန်းဂဏန်းတွေ ဖြစ်ပြီး ကျွန်မမဟုတ်ပါဘူး။


english: Area 77:

non_english: مدونة المنطقة 77:


english: But this process is affecting men very differently than it's affecting women.

non_english: Nhưng ảnh hưởng của nó với đàn ông khác với ảnh hướng với phụ nữ.


english: “ They stress that the people of Sodom and Gomorrah practiced it nearly two thousand years before the birth of Christ.

non_english: „ Podkreślają, że mieszkańcy Sodomy i Gomory uprawiali ją blisko dwa tysiące lat przed narodzeniem Chrystusa.


english: There are people who love it, and there are those who loathe it.

non_english: Postoje ljudi koji ga vole, a ima i onih koji ga mrze.


english: The eagle is king of birds.

non_english: De adelaar is de koning van de vogels.


english: O ye who believe! forbid not the clean things of that which Allah hath allowed unto you, and trespass not verily Allah approveth not the trespassers.

non_english: Эй иймон келтирганлар! Аллоҳ сизга ҳалол қилган пок нарсаларни ҳаром қилмангиз.


english: Now I haven't succeeded, so this is just a progress report, but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

non_english: Es neesmu to sasniedzis, šis ir tikai ziņojums par progresu, bet esmu šeit, lai pastāstītu par bezpilota auto.


english: I hope that in conjunction with the Portuguese Presidency it will be possible to achieve a clear spirit of interinstitutional cooperation, which is also the political message of Tampere, and that this spirit of interinstitutional cooperation will be carried forward by subsequent presidencies.

non_english: Toivon ensinnäkin, että Portugalin puheenjohtajakauden aikana on mahdollista kehittää erityinen toimielinten välistä yhteistyötä korostava henki, joka välittyy myös Tampereen poliittisesta viestistä, ja että tuo sama toimielinten välisen yhteistyön henki jatkuu myös seuraavien puheenjohtajakausien aikana.


english: (Laughter) This is essentially what we are doing at these moments when we need our networks the most.

non_english: (Gelach) Dit is in essentie wat we doen op de momenten wanneer we onze netwerken het meest nodig hebben.


english: No, I can't rat on him.

non_english: 不行，我不能在他面前低头.


english: He shot at me.

non_english: Той стреля в мен.


english: God communicates to man through the Bible, and the Bible is the means by which we get to know the God of heaven.

non_english: Bůh sděluje člověku své myšlenky prostřednictvím Bible, a právě přes Bibli poznáváme nebeského Boha.


english: Freedom at Home, on Streets?

non_english: Frihet i hemmet, på gatorna?


english: -It's a horrible woman, something in grizzlies style.

non_english: -To je strasno zena, nesto u stilu Grizzliesa.


english: Looking to the future, we know that we are at the beginning of a long process of continuing reform in the European Commission.

non_english: Bei einem Blick in die Zukunft wird uns bewußt, daß wir am Anfang eines langwierigen Prozesses kontinuierlicher Reformen in der Europäischen Kommission stehen.


english: The teacher is writing on a bamboo blackboard.

non_english: Učitelji pišu na ploče od bambusa.


english: It is the case of Alexander Nikitin.

non_english: É o caso de Alexander Nikitin.


english: THE names of Nadab and Abihu are not among the better known Biblical names.

non_english: DE NAMEN Nadab en Abihu behoren niet tot de meest bekende bijbelse namen.


english: We hope that the Commission can reassure us that this was an oversight which is now being dealt with constructively.

non_english: Vi hoppas att kommissionen kan ge oss lugnande besked om att detta var ett förbiseende som man nu skall ta itu med på ett konstruktivt sätt.


english: I cannot run away.

non_english: Tôi không thể bỏ chạy.


english: But the problem with the report, in my view, is that it looks and refers to the common agricultural policy and does not address the fact that there is an urgent need for the reform, and further reform, of that policy.

non_english: По мое мнение, обаче, проблемът при този доклад е, че той разглежда и се отнася до общата селскостопанската политика, без да взема под внимание факта, че тази политика се нуждае от спешно реформиране сега и за в бъдеще.


english: The highest education drop-out rates are in Malta (41%), Portugal (39,2%), Spain (29,9%), Iceland (26,3%), Italy (20,8%), Latvia (19%) and Romania (19%).

non_english: Nejčastěji dochází k předčasnému ukončení školní docházky na Maltě (41 %), v Portugalsku (39,2 %), ve Španělsku (29,9 %), na Islandu (26,3 %), v Itálii (20,8 %), Lotyšsku (19 %) a Rumunsku (19 %).


english: Although it is difficult for Europe to speak with one voice about the peace process, it can and must speak in the same spirit of confidence and solidarity.

non_english: Hoewel het moeilijk voor Europa is met één stem over het vredesproces te spreken, moet het net als de Amerikanen in dit vraagstuk met zelfvertrouwen en eensgezindheid van zich laten horen.


english: Considering the above, it is hardly surprising that a study published in The New England Journal of Medicine found that “an estimated 66 percent of transfusions are administered inappropriately. ”

non_english: Dengan mempertimbangkan hal tersebut, maka tidak mengherankan bila sebuah penelitian yang diterbitkan dalam The New England Journal of Medicine mendapati bahwa ” dalam sekitar 66 persen kasus, transfusi sebenarnya tidak perlu diberikan ”.


english: That will have an impact on the conditions for organising supervision between the stakeholders, in other words the producers and the consumers of UCITS.

non_english: Това ще окаже влияние върху условията за организиране на контрол между заинтересованите страни, с други думи - производителите и потребителите на ПКИПЦК.


english: The higher education system failed Patrick, Debbie and Wael, exactly as it is failing millions of potential students -- millions that graduate high school, millions that are qualified for higher education, millions that want to study yet cannot access it for various reasons.

non_english: اعلیٰ تعلیم کا نظام پیٹرک، ڈیبی اور وایل کے لیے ناکام رہا، بلکل ایسے جیسے یہ ناکام ہے لاکھوں متوقع طالب علموں کے لیے، لاکھوں بچے جو سکول کی تعلیم مکمل کرتے ہیں، لاکھوں جو اعلیٰ تعلیم کے قابل ہیں، لاکھوں جو پڑھنا چاھتے ہیں لیکن وہ مختلف وجوہات کی وجہ سے ایسا نہں کر سکتے۔


english: “ Whether we are mothers -  in -  law or daughters -  in -  law, we should be aware that whatever ill we speak of the other party, it will eventually be known to them, ” says Sumie Tanaka, a Japanese writer who lived with her mother -  in -  law for 30 years.

non_english: „ Či už sme svokry alebo nevesty, mali by sme si uvedomiť, že všetko zlé, čo na tú druhú stranu povieme, to sa oni nakoniec vždy dozvedia, “hovorí japonská spisovateľka Sumie Tanaka, ktorá tridsať rokov bývala so svojou svokrou.


english: Notes backed by commercial real estate.

non_english: వాణిజ్య రియల్ ఎస్టేట్ మద్దతు గమనికలు.


english: Past experience shows that many people in power are too selfish and self - centered in their interests and goals to achieve such international cooperation.

non_english: Pengalaman yang sudah - sudah menunjukkan bahwa banyak penguasa terlalu memikirkan diri dan kepentingannya sendiri sehingga kerja sama internasional tersebut mustahil tercapai.


english: So I am fortunately today in remission.

non_english: તેથી હું સદભાગ્યે આજે ક્ષમામાં છું.


english: Nobody went hungry.

non_english: Personne n’avait faim.


english: And that is step three: infusing the work you're doing with the specific things that make you you, even while those things are always changing.

non_english: Энэ бол 3-р алхам: хийж буй зүйлдээ чамайг "чи" болгодог тэр онцгой чанарыг шингээх. Тэр чанар үргэлж хувьсдаг байж ч болно.


english: Chad Air Force Sukhoi Su-25 at N'djamena Airport CC-BY-4.0 license.

non_english: Forțele Aeriene din Chad, Force Sukhoi Su-25 în Aeroportul N'djamena.


english: The computer then performs its operations using information that it can understand.

non_english: Računalnik nato ‚ dela ‘ s pomočjo informacij, ki jih lahko razume.


english: President Saleh had already backed off from signing the GCC deal three times before, so the big question remains, will he sign the GCC deal or not this time?

non_english: Ny filoha Saleh dia efa in-telo tsy nanaiky ny hanao sonia io fifanarahana GCC io teo aloha, koa ny fanontaniana lehibe mipetraka dia ny hoe, ho soniaviny ve sa tsia ilay fifanarahana GCC ankehitriny?


english: When a gene is switched on, besides having the desired effect, it may also set off the production of natural toxins.

non_english: جب کسی جین کو فعال بنایا جاتا ہے تو خاطرخواہ اثر پیدا کرنے کیساتھ ساتھ یہ قدرتی ٹاکسن بھی پیدا کر سکتا ہے ۔


english: When ordered by the Third Reich to stop holding their services, Witnesses typically responded, ‘ We must obey God as ruler rather than men. ’ ”

non_english: Кога Третиот рајх им наредил да престанат да ги одржуваат своите служби, Сведоците го дале типичниот одговор: ‚ Повеќе треба да Му се покоруваме на Бога, отколку на луѓето ‘ “.


english: Now the EU has to draw the right lessons from these events.

non_english: EU si z těchto událostí musí vzít patřičné ponaučení.


english: This idea is particularly powerful for things that have high-idling capacity.

non_english: Essa idéia é particularmente poderosa para coisas que tem alta capacidade ociosa.


english: It was bad of you to get angry at your wife.

non_english: Це було негарно з Вашого боку рогніватись на дружину.