english: Air pollution is a growing concern across Europe.

non_english: L’inquinamento dell’aria desta sempre più preoccupazione in Europa.


english: Their power will help them make tomorrow better.

non_english: Ese poder los ayudará  a construir un mañana mejor.


english: You must gather further information.

non_english: Тобі треба зібрати додаткову інформацію.


english: Does jazz hold any appeal for you?

non_english: Nhạc jazz có hấp dẫn anh chút nào không?


english: Chris Anderson: One -- one to two.

non_english: Två? En ? Chris Anderson: En – en till två.


english: That's zero food waste.

non_english: Asta e zero risipă de mâncare.


english: It is almost three.

non_english: Три е скоро.


english: The South African Blogosphere has also been abuzz with this topic and various bloggers have aired their opinions of the matter as well as jokes and cartoons.via Mail Forwardsand this... (translation in emphasised parenthesis)

non_english: A blogosfera sulafricana também tem estado agitada com este assunto e vários blogueiros têm colocado no ar suas opiniões sobre o assunto assim como suas piadas e charges. retirada do Mail Forwards e isto…


english: Are we meeting tomorrow?

non_english: Ses vi i morgen?


english: I also voted against the further liberalisation of the postal service advocated in the report and I am sorry that the amendments on social and fiscal harmonisation were rejected.

non_english: Ugyancsak nem szavaztam meg a postai szolgáltatásoknak a jelentésben támogatott további liberalizációját, és sajnálom, hogy a szociális és adóügyi harmonizációval kapcsolatos módosításokat elutasították.


english: But the problem is we just don't have enough psychiatrists or psychologists in the world to do the job.

non_english: لكن المشكلة هي أننا لا نملك ما يكفي من الأطباء النفسيين أو علماء النفس في العالم للقيام بهذه المهمة.


english: You can become a helpless adult, thoroughly dependent upon your parents. Dr.

non_english: Ты можешь стать беспомощным взрослым, который совершенно зависит от своих родителей.


english: Mom made a cake for my birthday.

non_english: Mamma laget en kake til bursdagen min.


english: So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any.

non_english: Rozglądam się za pudłami wnioskując, że dopiero się wprowadzili, ale nie widzę żadnych.


english: I would like to thank the rapporteur, Mr Liberadzki, for his constructive input in the preparation of the report.

non_english: Sprawozdawcy, panu Liberadzkiemu, chciałbym podziękować za konstruktywny wkład pracy w opracowane sprawozdanie.


english: But treatment using antiretrovirals can cost up to $1,000 per month!

non_english: Fakat, antiretroviral ilaçların kullanıldığı tedavi ayda 1.000 dolara mal olabiliyor.


english: We admire her for her bravery.

non_english: אנחנו מעריצים אותה על התעוזה שלה.


english: On the Israeli side, there is a new peace movement called Solidariot, which means solidarity in Hebrew.

non_english: Du côté Israëlien, il y a un nouveau mouvement pacifique intitulé Solidariot, ce qui signifie solidarité en Hebreu.


english: I'm going to go join them.

non_english: Ma ühinen nendega.


english: The dean of Saudi blogging..

non_english: عميد التدوين السعودي .


english: It's in my jacket pocket.

non_english: Je to v v kapse mé bundy.


english: This means stronger domestic consumption and appropriate levels of investment to support such consumption growth.

non_english: Esto significa un mayor consumo doméstico y niveles adecuados de inversión para apuntalar ese crecimiento del consumo.


english: What are your hopes and plans for the future as far as Arabisto is concerned?

non_english: ما هي آمالكم، وخططكم للمستقبل، بقدر ما يهمكم Arabisto.


english: And my mother, who taught me in fourth grade in segregated schools in Virginia, who was my inspiration.

non_english: Ir mano mama, kuri mane mokė ketvirtoje klasėje, segreguotose Virdžinijos mokyklose, kuri buvo mano įkvėpimas.


english: And so it's going to try to watch your response.

non_english: Och den kommer försöka se era reaktioner.


english: This key determines the GTK+ module to load for crash collection support.

non_english: Ev mifte modula GTK+ diyar dike ji bo barkirina piştgiriya berhevkirina têkçûnê.


english: In rare cases, the presence of such anti- insulin antibodies may necessitate adjustment of the insulin dose in order to correct a tendency to hyper- or hypoglycaemia.

non_english: V redkih primerih je zaradi prisotnosti takšnih protiteles proti insulinu treba prilagoditi odmerek insulina, da bi odpravili nagnjenost k hiper - ali hipoglikemiji.


english: He got his neck broken in the accident.

non_english: Han bröt nacken i olyckan.


english: A further amendment allows the Member States to impose more stringent requirements, in particular for vacuum tanks, if work is done or goods are transported as a priority in temperatures well below -20ºC.

non_english: Eräs toinen tarkistusehdotus antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden säätää tiukempia vaatimuksia erityisesti alipainejätesäiliöiden osalta, jos vaarallisia aineita käsitellään tai kuljetetaan pääasiassa selvästi alle -20 ºC:n lämpötiloissa.


english: We might think that evolution leads to the selection of individuals who think only of their own interests, and those of their kin, because genes for such traits would be more likely to spread.

non_english: Poderíamos pensar que a evolução leva à selecção de indivíduos que pensam apenas nos seus próprios interesses, e dos seus parentes, uma vez que os genes para tais características seriam mais propensos a propagarem-se.


english: Put away your bicycle.

non_english: Pune-ți bicicleta bine.


english: the number and arrangement of cylinders in the case of internal combustion engine (L6, V8 or other);

non_english: in-numru u l-arranġament taċ-ċilindri fil-każ ta’ magna tal-kombustjoni interna (L6, V8 jew oħrajn);


english: His proposal, competitive currencies produced by “free banking” in which numerous private authorities would issue their own money, was more radical than the solution adopted by Europeans in the 1990’s. But the Hayekian element of a money-issuing authority that was extensively protected against political pressures, and consequently against political opprobrium, was a key part of the European Union’s Maastricht Treaty.

non_english: 哈耶克堪称坚持批评国家发行货币时间最长的人。他那套允许由无数私人机构组成的“自由银行”各自发行竞争性货币的方案比欧洲人在1990年代采取的方案更加激进。但哈耶克提出的货币发行机构必须不受政治压力的影响，并因此免遭政治干涉的想法则成为了欧盟《马斯特里赫特条约》的核心内容之一。另一方面，凯恩斯为了制定整个战后秩序，提出（将各国货币）合并成为一个全球货币以确保稳定和反通胀。


english: And three, don't leave before you leave.

non_english: Po trzecie -- nie odchodź zanim odejdziesz.


english: How can they be sure that theirs is not merely juvenile infatuation that could wear thin in a few months ’ time?

non_english: Πώς μπορούν να είναι βέβαιοι ότι ο δικός των γάμος δεν είναι απλώς μια νεανική τρέλα που μπορούσε να φθαρή μέσα σε λίγους μήνες;


english: Then, in 1945 the United Nations organization was set up to replace the defunct League of Nations.

non_english: Хожим нь 1945 онд, оршин тогтнохоо больсон Үндэстний Холбооны оронд Нэгдсэн Үндэстний Байгууллага бий болов.


english: Finally, I should like to mention the international importance of European standards.

non_english: Závěrem bych se chtěl zmínit o mezinárodním významu evropských norem.


english: Yumi is good at playing tennis.

non_english: Yumi pandai bermain tenis.


english: I won't work with him.

non_english: მე არ ვიმუშავებ მათთან.


english: I heard someone in the crowd outside the station call my name.

non_english: 我聽到車站外的人群中有人在叫我的名字。


english: There is a hole in your sock.

non_english: Tem um furo em sua meia.


english: Of course, constitutions are not meant to protect the status quo if the status quo is rotten.

non_english: Bien entendu, les constitutions ne sont pas destinées à protéger le statut quo si ce dernier est corrompu.


english: If the Member States decide, in agreement with ourselves, that 25% of ships are to be monitored on the basis of port state control, then they must also make the necessary personnel available.

non_english: Si los Estados miembros deciden conjuntamente con nosotros que un 25% de los buques serán controlados mediante inspecciones realizadas por los Estados portuarios, también deben aportar el personal necesario.


english: I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.

non_english: Tudniuk kell, hogy vannak olyan gazdaságok -- mint Bill Keener Sequachie Cove-i gazdasága Tennessee-ben -- ahol a tehenek tényleg füvet legelnek, és a malacok valóban a sárban dagonyáznak, ahogy elképzeltem.


english: With the support of Federal Reserve Chairman Alan Greenspan, President George W. Bush pushed through a tax cut designed to benefit the richest Americans but not to lift the economy out of the recession that followed the collapse of the Internet bubble. Given that mistake, the Fed had little choice if it was to fulfill its mandate to maintain growth and employment: it had to lower interest rates, which it did in an unprecedented way – all the way down to 1%.

non_english: ترجع القصة إلى فترة الركود في العام 2001. فبدعم من رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي ألان غرينسبان ، بادر الرئيس جورج دبليو بوش إلى تبني تخفيضات ضريبية مصممة لمصلحة أغنى أغنياء أميركا، إلا أنها لم تكن مصممة لانتشال الاقتصاد من الركود الذي أعقب انهيار فقاعة الإنترنت. ونظراً لهذا الخطأ الواضح، فلم يجد بنك الاحتياطي الفيدرالي قدراً كبيراً من حرية الاختيار في إطار القيام بمهمته المتمثلة في الحفاظ على النمو وتشغيل العمالة: فكان لزاماً عليه أن يخفض أسعار الفائدة، الأمر الذي قام به على نحو غير مسبوق ـ حيث انخفضت أسعار الفائدة حتى بلغت 1% فقط.


english: I told you not to touch anything.

non_english: Ma ütlesin, et te midagi ei puutuks.


english: What has brought you here?

non_english: Was hat euch hierher verschlagen?


english: Photo source: the Awolia School Support Page Facebook Page


english: O people! Remember the favour of Allah upon you; is there a Creator other than Allah who can provide you sustenance from the sky and the earth? There is no God except Him; so where are you reverting?

non_english: മനുഷ്യരേ, അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്ത അനുഗ്രഹം നിങ്ങള് ഓര്‍മിക്കുക. ആകാശത്ത് നിന്നും ഭൂമിയില് നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കാന് അല്ലാഹുവല്ലാത്ത വല്ല സ്രഷ്ടാവുമുണ്ടോ? അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അപ്പോള് നിങ്ങള് എങ്ങനെയാണ് തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്?


english: #5 - Yulia Tymoshenko - 6.3% (31 votes)

non_english: #5 - Юлия Тимошенко - 6.3% (31 голосо)


english: It reached about one billion in the early 1800 ’ s and about 1.6 billion by 1900.

non_english: Có khoảng một tỷ người vào đầu thập niên 1800 và khoảng 1,6 tỷ vào năm 1900.


english: The Breaking Borders Award is open to people of all nationalities.

non_english: Nagroda Pokonywania Granic jest otwarta dla wszystkich narodowości.


english: In an article published in October 2010 in his blog afriquedusud.blog.lemonde.fr, he reviews Abdellatif Kechiche's film about her tragic story, Black Venus:

non_english: En un article que va aparèixer l'octubre del 2010 al seu bloc afriquedusud.blog.lemonde.fr, fa la crítica de la pel·lícula d'Abdellatif Kechiche sobre aquesta tràgica història:


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ पेज 21 पर तसवीर]


english: So now that we knew that this technology could find three times more tumors in a dense breast, we had to solve one very important problem.

non_english: Szóval most, hogy tudtuk, ez a technológia háromszor több tumort találhat tömör mellben, meg kellett oldanunk egy nagyon fontos problémát.


english: Even now, monopoly groups in the tourist sector are preparing to feast among the ashes on the charred remains of our fire-ravaged country.

non_english: Monopolní skupiny v odvětví cestovního ruchu se i nyní chystají hodovat na spálených pozůstatcích naší požárem zpustošené země.


english: And he didn't only play them with me, but with all sorts of people.

non_english: ir jis juos žaisdavo ne tik su manim, jis žaidė su įvairiausiais žmonėm -


english: Couldn't be happy unless the whole gang's pitching in.

non_english: Не можеше да бъде щастлив освен ако цялата група не беше заедно.


english: And Smash, our director.

non_english: E Smash, o nosso director.


english: I think soon it will not be big news anymore when we all eat insects, because it's just a normal way of doing.

non_english: io credo che presto non farà più notizia mangiare insetti, perché si tratta solamente di una cosa normale da fare.


english: The old man prefers horse carriages to cars.

non_english: Старецот повеќе сака кочии од коли.


english: What kinds of sports do you go in for these days?

non_english: Bu günlerde ne tür bir spora gidiyorsun?


english: I remember that the Corinthians had a pai - de - santo (voodoo priest) hired for that purpose.

non_english: Sjećam se da je Corinthians u tu svrhu namjestio pai de santo (svećenika crne magije).


english: • BSE and NSE the two important stock exchanges were closed on Thursday

non_english: • BSE i NSE, dve važne berze, zatvorene su u utorak.


english: In its resolution referring to specific atrocities committed against Serbs and Romanies, Parliament also vigorously condemns the continuing violence against the Serb population and calls on the leaders of the Kosovo Albanians to fully respect UN Resolution 1244.

non_english: Auch das Europäische Parlament verurteilt in einer Entschließung unter Hinweis auf bestimmte Greueltaten gegen Serben und Roma nachdrücklich die anhaltende Gewalt gegen die serbische Bevölkerung und fordert die Führer der Albaner im Kosovo auf, die UN-Resolution 1244 uneingeschränkt zu respektieren.


english: In the religious city Mashhad, people can be seen dancing to celebrate Rouhani's victory in this video.

non_english: I den religiøse by Mashhad, kan folk ses danse for at fejre Rouhanis sejr i denne video.


english: Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.

non_english: Друго, което можете да опитате, е да преминете от активна комуникация и работа, което е лице в лице, потупване по рамото, поздрав, среща, към по-пасивен модел на комуникация, като използването на email или софтуер за комуникация - такива неща.


english: If you react the wrong way, say the experts, it could cost you your life.

non_english: Eksperdid ütlevad, et juhul kui sa valesti reageerid, võib see sulle isegi elu maksta.


english: Water shot from the pipe.

non_english: Aus dem Rohr spritzte Wasser heraus.


english: I constantly see people saying, "Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

non_english: मी सतत पाहते, लोक म्हणत असतात, " माझ्यापाशी ही महान कल्पना होती, पण  एकाही गुंतवणुकदाराजवळ दूरदृष्टी नव्हती."


english: Smart boy.

non_english: ΄Eξυπνο παιδί.


english: It's protecting five World Heritage sites.

non_english: Yaitu melindungi lima situs warisan dunia.


english: What all the data I've shown you so far says is the same thing.

non_english: Сите податоци што ви ги покажав до сега кажуваат едно исто нешто.


english: I can keep you safe.

non_english: Tôi có thể giữ an toàn cho cậu.


english: We made a huge mistake.

non_english: Κάναμε ένα τεράστιο λάθος.


english: This beef is tender.

non_english: हे गोमांस नरम आहे.


english: We choose when to speed up and when to slow down.

non_english: 언제 속도를 내고 언제 속도를 줄일지는 우리가 정해야 합니다.


english: Scotland, sadly, plays host to military nuclear facilities and civil nuclear sites and sees regular transports.

non_english: Deja, Škotija, yra karinių branduolinių įrenginių ir civilinių branduolinių aikštelių šeimininkir joje šios medžiagos nuolat transportuojamos.


english: The Member States would not accept a regulatory agency, so there is not very much point in your proposing one.

non_english: Gli Stati membri non accetterebbero un' agenzia di regolamentazione, quindi non avrebbe molto senso da parte sua proporne una.


english: Since then we have been active in teaching others — including our little son — about God’s peaceful new order of things.

non_english: Depuis lors, nous faisons connaître à d’autres personnes — y compris notre jeune fils — le nouvel ordre de choses divin ou régnera la paix.


non_english: Who should bear responsibility for the deaths of the rest of them?"


english: - You're never out of the game.

non_english: S'e ke lënë kurrë lojën.


english: His warm, dignified style and smoothness of phrase set a standard, in both prose and speech, for the Welsh people that has endured for 400 years.

non_english: Jeho vřelý a vznešený sloh a vytříbená stavba vět stanovily Walesanům měřítko pro tvorbu prózy i pro mluvenou řeč, které přetrvalo 400 let.


english: Yes, I understand. Thank you.

non_english: Ja, jag förstår. Tack.


english: They wanted better education and emancipation from farm chores.

non_english: He halusivat parempaa koulutusta ja vapautusta maataloustöistä.


english: Tom composed a sonnet.

non_english: Tom compongué un sonet.


english: Two boys stood in front of me.

non_english: Přede mnou stáli dva chlapci.


english: You're always finding fault with me.

non_english: Vous avez toujours quelque chose à me reprocher.


english: Just what is meant by “fornication ”?

non_english: Dar ce se înţelege prin „fornicaţie“?


english: In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.

non_english: Philadelphia'da birebir bir dizüstü bilgisayar programımız var, yani çocuklar her gün dizüstü bilgisayarlarını getiriyorlar, evlerine götürüyorlar, bilgiye ulaşıyorlar.


english: So I located them and arranged to have a Bible study with them.

non_english: Я відшукав їх і ми зробили розпорядок, щоб вони студіювали Біблію зі мною.


english: Asia/Macao

non_english: ഏഷ്യ/മാക്കാവോ


english: And so my question is -- yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story.

non_english: I moje pitanje je, da, hajde da probamo da razrešimo politiku tamo na Bliskom Istoku, ali hajde takođe i da pogledamo priču.


english: Iran proclaims that its programs are for peaceful generation of nuclear energy, but inspectors have already found traces of highly enriched weapons-grade uranium.

non_english: El Irán proclama que sus programas son para la generación pacífica de energía nuclear, pero los inspectores ya han encontrado rastros de uranio muy enriquecido para fines armamentísticos.


english: Humidity, on the other hand, may present a problem, especially during the winter months when heated rooms approach desertlike conditions.

non_english: L’umidità, d’altra parte, può rappresentare un problema, specialmente nei mesi invernali quando le stanze riscaldate sono in una condizione quasi simile a quella di un deserto.


english: Bosnia and Herzegovina's (BiH) war crimes court delivered verdicts against three indictees last month, imposing its most severe sentences so far.

non_english: Gjykata e krimeve të luftës së Bosnje dhe Herzegovinës (BiH) dha muajin e fundit verdiktet ndaj tre të pandehurve duke vënë dënimet më të ashpra deri tani.


english: Some researchers say that the Portuguese already knew of Brazil’s existence and that Cabral’s stop there was no accident.

non_english: Bazı araştırmacılar Portekizlilerin Brezilya’nın varlığından zaten haberdar olduklarını ve Cabral’ın orada durmasının rastlantı olmadığını söyler.


english: Jehovah’s Purpose for Humans

non_english: قصد يهوه للبشر


english: Those responsible for safety should know where all the fire extinguishers are and how to use them.

non_english: A biztonsági személyeknek tudniuk kell, hol vannak a tűzoltó fecskendők, s hogyan kell használni ezeket.


english: How else to explain the cultural space occupied by Sarah Palin?

non_english: Як ще пояснити культурний простір окупований Сарами Пейлін?


english: But our two hands still remain outside the screen.

non_english: مگر ہمارے ہاتھ اسکرین سے باہر رہتے ہیں -


english: The finish will be in Pescara at about 7 kilometers from the top of the last mentioned climb.

non_english: De finish in Pescara ligt op zo'n 7 kilometer na de top van de laatste beklimming.


english: After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.

non_english: Nach einer ersten Verletzung ist ihr Risiko, eine zweite zu erleiden, exponentiell höher.


english: Their first large - scale fire balloon, as it was called, was made of paper and linen and was inflated with the foul - smelling smoke from a large fire.

non_english: Quả cầu đầu tiên của họ có kích thước lớn được gọi là khí cầu lửa; nó làm bằng giấy và vải gai và được bơm phồng lên bằng chất khói hôi hám bốc lên từ ngọn lửa lớn.


english: I'm going to stay there for a couple of days.

non_english: Ketinu čia pasilikti keliom dienom.


english: Mr President, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, so many names we remember with horror.

non_english: Herr Präsident, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, all diese Namen rufen unheilvolle Erinnerungen wach.


english: (Laughter) When the roofs were covered, a woman said as a joke, "Now God can see me."

non_english: (Ծիծաղ) Երբ կտուրները ծածկվեցին նկարներով, մի կին կատակեց․ «Այժմ Աստված կարող է տեսնել ինձ»։


english: I know that, and I'm sorry.

non_english: אני יודעת את זה ואני מצטערת.


english: I have a son. I have a son.

non_english: මට පුතකේ∙ මට පුතකේ∙


english: From Liberia to the Congo, the predicament of the African continent today demands that the press act not only as a watchdog, but as a goad.

non_english: От Либерии до Конго тяжелое положение африканского континента сегодня требует, чтобы пресса действовала не только как наблюдатель, но как побудитель к действиям.


english: To find that Athens, I visit Plaka, the oldest neighborhood of the city, hugging the northern slopes of the Acropolis.

non_english: Untuk menemukan Athena yang ini, saya mengunjungi Plaka, perkampungan tertua di kota itu, dekat lereng sebelah selatan Akropolis.


english: Provisory Measure 458 allows the Government to transfer, without official bidding, up to 1.5 thousand hectares of its properties to settlers of the Legal Amazon areas.

non_english: MP 458 pozwoli władzom rządowym na wydanie bez licytacji obszarów do 1,5 tysiąca hektarów osadnikom na terenie Legalnej Amazonii.


english: When did you stop putting faith in people?

non_english: Kad si prestao da veruješ u ljude?


english: This reflects the strength of the Polish economy, which is expected to grow by more than 3% in 2012 – faster than almost anywhere else in the EU.

non_english: Ceci reflète la vitalité de l'économie polonaise, avec une croissance prévue en 2012 de 3 %, un taux supérieur par rapport à tous les autres pays membres de l'UE.


english: Beverly sits on the one side where all her camera gear is, and I'm on the other side where my space is.

non_english: Beverly sėdi vienoje pusėje, kur yra visa jos filmavimo įranga, o aš kitoje, kur yra mano erdvė.


english: Financial men expect the church to invest more funds outside Italy than it has in the past. ”

non_english: Finanssimiehet odottavat kirkon sijoittavan enemmän varoja Italian rajojen ulkopuolelle kuin aikaisemmin. ”


english: You can't speak French, can you?

non_english: Voi non sapete parlare il francese, vero?


english: Can I have a look at Ingrid?

non_english: Diamo uno sguardo a Ingrid?


english: Its flora and fauna are plentiful.

non_english: Zengin bir flora ve faunası var.


english: People still resort to conspiracy theories in response to the TPP.

non_english: Oamenii încă recurg la teoria conspirației când vine vorba de TTP.


english: What method did you use to give up smoking?

non_english: Sigarayı bırakmak için hangi yöntemi kullandın?


english: And Jim had the wherewithal to say, "You know, if you were paying me 300 dollars an hour, I can see how you might say that.

non_english: Vraćaj se na posao." A on je bio dovoljno priseban da kaže, “Znate, da me plaćate 300 dolara na sat, razumeo bih kako to možete da kažete,


english: I basically see humanity a bit like those three brothers.

non_english: Eu văd practic umanitatea un pic cam ca şi cei 3 fraţi;


english: To this day, Mitt Romney is convinced that he lost the presidency in 2012 because Barack Obama unfairly gave Latino-Americans subsidized health insurance; gave women free reproductive health coverage (excluding abortion); and gave other groups similar “gifts.” He could “never convince them that they should take personal responsibility and care for their lives.”

non_english: والنقطة الحاسمة هنا هي أن النخب من الأميركيين المحافظين يصدقون بروكس، وإيبرستات، وموراي. فحتى يومنا هذا، لا يزال مت رومني مقتنعاً بأنه خسر الرئاسة في عام 2012 لأن باراك أوباما منح الأميركيين من أصل لاتيني ظلماً التأمين الصحي المدعوم؛ وأعطى النساء حق التغطية الصحية الإنجابية المجانية (باستثناء الإجهاض)؛ وأعطى مجموعات أخرى "هبات" مماثلة. وهو ما كان ليتمكن أبداً من "إقناعهم بضرورة تحمل المسؤولية الشخصية ورعاية حياتهم بأنفسهم".


english: Traffic on posts about the execution of Saddam Hussein, an honor killing in Southern Kurdistan, and a neo-Nazi execution video in Russia were all high.

non_english: Die Beträge über die Hinrichtung Saddam Husseins, ein Ehrenmord im Süden Kurdistans und ein Hinrichtungsvideo von russischen Neonazis wurden sehr oft gelesen.


english: And if you're interested in being involved in finishing Green School and building the next 50 around the world, please come and see us.

non_english: E se fosse interessato e volesse essere coinvolto per finire la Green Schol e costruire le prossime 50 in giro per il mondo, per favore, venga a trovarci.


english: And lower birth rates deliver the offsetting benefit of lower child dependency ratios, reducing education costs or enabling increased investment in education per child.

non_english: Et les taux de natalité plus faibles génèrent le bénéfice additionnel d’une réduction du taux de dépendance des enfants, diminuant les coûts de l'éducation ou permettant d'augmenter les investissements d’éducation par enfant.


english: From work or from home, they took the day off, and nothing worked in Iceland.

non_english: מהעבודה או מהבית, הן לקחו יום חופש, ושום דבר לא עבד כהלכה באיסלנד.


english: The winner of the awards gets 2,009 US cents!

non_english: De winnaars krijgen een prijs van 2.009 dollarcent!


english: Your parents didn't come, did they?

non_english: Vos parents ne sont pas venus, n'est-ce pas ?


english: We have found many that have become interested in the real peace taught in the Bible.

non_english: Hemos hallado a muchos que se han interesado en la verdadera paz que se enseña en la Biblia.


english: which is ridiculous, but that's one of the excuses that managers give.

non_english: که البته مسخره‌است، ولی این یکی از دلایلی است که مدیران بیان میکنند.


english: But what if we were more flexible

non_english: Maar wat als we flexibeler zouden zijn


english: Might get me upset... and bring the apples down on all of us.

non_english: A mnie zdenerwować... i zasypałbym nas wtedy jabłkami.


english: Venezuela: Twitter Users Detained After Socialist Party Deputy is Slain · Global Voices

non_english: Venezuelë: Përdoruesit e Twitter-it paraburgosen pas vrasjes së deputetit të Partisë Socialiste


english: Now all of a sudden, it was very much relevant whether your land ends at 1,000 feet in the sky, 5,000 feet, 10,000 feet.

non_english: De repente, passou a ser bem relevante saber se suas terras terminam a 300 metros de altura, a 1,5 mil metros, a 3 mil metros,


english: They go back about two-and-a-half-million years.

non_english: Datan de hace unos dos millones y medio de años atrás.


english: I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard and putting them into a nice centerpiece for Thanksgiving dinner.

non_english: Milujem to, že vedia stráviť hodiny zbieraním púpav na zadnom dvore a to, že z nich potom urobia vrchol programu večere vďakyvzdania.


english: As a boy, I loved cars.

non_english: बचपन में मुझे कार बहुत पसंद थी|


english: The adoption of those measures will be an important signal and a way for us to identify alternative modes of transport that are efficient, integrated and environmentally friendly and, of course, meet the needs of users.

non_english: Sprejetje teh ukrepov bo zelo pomemben znak in način za določitev nadomestnih načinov prevoza, ki so učinkoviti, celoviti in okolju prijazni ter seveda izpolnjujejo potrebe uporabnikov.


english: I am 19 years old.

non_english: Είμαι 19 ετών.


english: That's exactly what we want to do.

non_english: Das ist genau das, was wir vorhaben.


english: Efficient note - taking can speed up your understanding and recall of the information.

non_english: Sumaniai vesdamas užrašus, galėsi greičiau suprasti ir įsiminti informaciją.


english: And Allah sends down water (rain) from the sky, then He revives the earth therewith after its death. Verily, in this is a sign (clear proof) for people who listen (obey Allah).

non_english: இன்னும், அல்லாஹ் வானத்திலிருந்து மழையை பொழிய வைத்து, அதைக் கொண்டு உயிரிழந்த பூமியை உயிர் பெறச் செய்கிறான் - நிச்சயமாக செவியேற்கும் மக்களுக்கு இதில் (தக்க) அத்தாட்சி இருக்கிறது.


english: At the time, there was a lot of opposition.

non_english: Siihen aikaan idealla oli paljon vastustusta.


english: Critics fault Putin for surrendering too much to the agents of the West, whereas his supporters defend his tactics as the only way to deter further Western (and perhaps future Chinese) manipulation.

non_english: Критиците сочат Путин за виновен за отстъпване на твърде много неща на агентите на Запада, докато неговите поддръжници защитават неговата тактика като единствения начин да се предотврати допълнителна западна (а може би и бъдеща китайска) манипулация.


english: But if you're interested in self-knowledge, as I am, the more interesting bit is, OK, so what did they say when they explained these choices?

non_english: 그러나 만약 여러분이 저처럼 자기 인식에 대해 관심이 많다면 가장 흥미로운 부분은 사람들이 자신의 선택에 대해 어떻게  설명하는가에 관한 것입니다.


english: I saw her crossing the street.

non_english: Mi vidis ŝin transiri la straton.


english: o 42122?Developing Countries Note(s):

non_english: o 42122?Pays en développement Note(s):


english: In the next step, animals learn to find real mines in real minefields.

non_english: Следующим шагом крыса учится находить настоящие мины на настоящем поле.


english: You know what I mean?

non_english: Znaš na što mislim?


english: (Laughter) What I am is a doctor of internal medicine who became passionately interested in this topic about 10 years ago when a patient asked me a question.

non_english: (خنده حضار) چیزی که هستم پزشک داخلی است که ده سال پیش به طرز جنون آمیزی علاقه‌مند به این موضوع شد. هنگامی که بیماری از او سوالی پرسید.


english: Have you ever wondered why being around children, who smile so frequently, makes you smile very often?

non_english: Vai kādreiz esat iedomājušies,  kādēļ, esot līdzās bērniem, kas smaida tik bieži, paši ļoti bieži smaidām?


english: The interesting thing about this as well, though -- (Applause) is quite simply that not only were people connected with sound -- which is basically all of us -- we well know that music really is our daily medicine.

non_english: Men vad som också är intressant med detta - (Applåder) - är helt enkelt att människor inte bara har en förbindelse med ljud - något vi i stort sett alla har, och vi vet att musik i själva verket är vår dagliga medicin.


english: I feel depressed and let down.

non_english: Je suis déprimé, je me sens abandonné .


english: In total there are 1,000 rooms in the opera house building, including restaurants, dressing rooms, and other amenities.

non_english: Tổng cộng có 1.000 phòng trong nhà hát, kể cả nhà hàng, phòng thay trang phục và những tiện nghi khác.


english: And actually from that day on, she's been comfortable with us.

non_english: Şi de fapt din ziua aceea, ea s-a simţit foarte confortabil cu noi.


english: Has anyone heard from Tom?

non_english: Có ai nghe tin gì về Tom chưa?


english: Treat case differences like white space changes. ('a '< = > 'A')

non_english: Treat case differences like white space changes. ('a' < = > 'A')


english: Each robot is equipped with a talking machine.

non_english: Chaque robot est équipé d'un synthétiseur vocal.


english: So this is a photograph of Henry, two weeks after he had a malignant cancer removed from the left side of his face -- his cheekbone, his upper jaw, his eye-socket.

non_english: Detta är Henry, två veckor efter att han fått elakartad cancer bortplockad från vänstra sidan av ansiktet -- hans kindben, överkäke, ögonhålan.


english: “%s” redirected too many times.

non_english: "%s" wedi ei ailgyfeirio ormod o weithiau.


english: To achieve that, the Council's guidelines must be implemented in their entirety.

non_english: Om dit mogelijk te maken dienen de richtsnoeren van de Raad inzake mainstreaming integraal te worden doorgevoerd.


english: It is better to take your time than to hurry and make mistakes.

non_english: Acele edip hatalar yapmaktansa acele etmemen daha iyidir.


english: Saving "Best Friends"

non_english: Спасување на „најдобрите пријатели“


english: The Mediterranean — A Closed Sea With Open Wounds

non_english: Akdeniz — Açık Yaraları Olan Kapalı Bir Deniz


english: A cloud floated across the sky.

non_english: ענן ריחף בשמיים.


english: I have the salt. - And I have the cinnamon.

non_english: Imam sol, imam cimet.


english: They were thinking of more diverse people than the higher-status people.

non_english: Pensaban en personas más diversas que las personas  de estatus social más alto.


english: Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

non_english: Lihat apa yang kalian sedang lakukan di Puerto Rico."


english: Kazakhstan’s bloggers continue to discuss topics of social relevance Last week, online discussions touched on various subjects.

non_english: Blogerzy z Kazachstanu kontynują dyskusję na tematy dotyczące społeczeństwa. W zeszłym tygodniu dyskusje te dotyczyły wielu tematów.


english: Looks like you might have saved Earth for nothing.

non_english: Wygląda na to, że może ratował pan Ziemię na nic.


english: Nancy is the most beautiful of the four girls.

non_english: 在四位姑娘之中最美的是南希。


english: You will die if you don't replenish it.

non_english: Umřeš, jestli si ji nedoplníš.


english: What'd you say your name was?

non_english: گفتي اسمت چيه


english: As legions of new consumers gain purchasing power, demand inevitably rises, driving up the price of scarce commodities.

non_english: Legionen neuer Verbraucher gewinnen an Kaufkraft und damit steigt zwangsläufig die Nachfrage, wodurch der Preis für knappe Güter steigt.


english: Bread is made from flour, water and yeast.

non_english: Chleb jest robiony z mąki, wody i drożdży.


english: Filter on Mailing _List...

non_english: মেইলিং লিস্ট অনুসাৰে ফিল্টাৰ (_L)...


english: In other words, the stability of democracy is at stake if we discuss it.

non_english: Das heißt, es geht um die Stabilität der Demokratie, wenn wir darüber diskutieren.


english: We have asked many things of the Mendozas and they don't give us anything.

non_english: Žádali jsme spoustu věcí od Mendozů a neposkytli nám nic.


english: This is -- I put it down at the bottom, but that was extemporaneous, obviously.

non_english: Tohle je – já to dám dolů, ale to bylo improvizované, samozřejmě.


english: Theoretically, we all support the Lisbon Strategy, a knowledge-based economy and high-quality jobs, where the comparative advantage cannot be a cheap labour force.

non_english: Teoretycznie rzecz biorąc, wszyscy jesteśmy zwolennikami strategii lizbońskiej, gospodarki opartej na wiedzy i miejsc pracy wysokiej jakości, gdzie przewagi względnej nie może stanowić tania siła robocza.


english: Then we had a color coded template that would allow us to tally their overall score.

non_english: 接著，我們有個用顏色編碼的樣板， 讓我們能計算他們的總分數。


english: We'll rescue the civilians.

non_english: Chúng tôi đang giải cứu thường dân.


english: The audience looked bored.

non_english: Publiken såg uttråkad ut.


english: Harvey Gordon writes: “I do believe that the irritative symptoms in posterior urethritis are indeed aggravated by the ingestion of alcohol and spicy foods.

non_english: ฮาร์ วีย์ กอร์ ดอน เขียน  ดัง  นี้ “ผม  เชื่อ  ว่า  อาการ  ต่าง ๆ ที่  ก่อ  ให้  เกิด  ความ  ระคาย  เคือง  ใน  การ  อักเสบ  ของ  ท่อ  ปัสสาวะ  ส่วน  หลัง ถูก  ทำ  ให้  เป็น  มาก  ขึ้น  ด้วย  การ  รับ ประทาน  อาหาร  ที่  มี  เครื่อง เทศ  และ  การ  ดื่ม  แอลกอฮอล์.


english: Now, I come from a cutthroat world of science and high technology.

non_english: Ik kom uit een meedogenloze wereld van wetenschap en hoogwaardige technologie.


english: I stooped and picked up three of your tracts, Comfort for the Depressed, Enjoy Family Life, and Who Really Rules the World?

non_english: Наведох се и вдигнах три от вашите трактати — „Утеха за потиснатите“, „Радвай се на семейния живот“ и „Кой в действителност управлява света?“.


english: So how easily could I swap our unwanted copy of "24" for a wanted copy of "Sex and the City?"

non_english: 不要な"24"のDVDを 必要な「セックス・アンド・ザ・シティ」の DVDと 簡単に交換するには、どうすればいいでしょう？


english: The inner circle shows the videos they're focused on.

non_english: अंदरूनी गोना दिखा रहा है कि किन विडियो पर उन्होनें ध्यान दिया।


english: & Standard keys

non_english: Eochracha & caighdeánacha


english: However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?

non_english: Παρ' όλα αυτά, εάν μιλήσετε με τους ανθρώπους αν αναρωτηθείτε για εσάς τους ίδιους, αν ρωτήσετε ακόμη και τον εαυτό σας, πού θέλετε να βρίσκεστε όταν θέλετε πραγματικά να ολοκληρώσετε κάτι


english: Meeting this imperative entails both an enormous technological challenge and an opportunity to redefine the meaning of modernity.

non_english: Чтобы выполнить этот императив, нам придется справиться с невероятными технологическими вызовами и с необходимостью переопределения значения самого понятия современности.


english: Most of the investments are aimed at producing food or other crops for export from the countries in which the land is acquired, for the obvious reason that richer countries can pay more for the output.

non_english: Cílem většiny těchto investic je produkce potravin a dalších plodin na vývoz ze zemí, v nichž se půda kupuje, a to ze zřejmého důvodu, že bohatší země dokážou za produkci více zaplatit.


english: She got into Women for Women International's program.

non_english: Εντάχθηκε στο πρόγραμμα του Γυναίκες για τις Γυναίκες του κόσμου.


english: Yulia Arkhipova, an economics student who recently got into a Twitter flame war with radio talk-show host Vladimir Solovyev for being pro-Maidan, wrote a scathing criticism of the tire-debacle, arguing that the Russian opposition is adopting the trappings of Ukrainian protests without their spirit:

non_english: Юлия Архипова, студентка по икономика и отскоро активист за гей права в разпламенилата се в Туитър война, която беше участвала в радио-предаване с про-правителстено настроения радио-водещ Владимир Соловиев, написа язвителна критика за "провала на гумите", обяснявайки, че руската опозиция приема символа на украинския протест, без прилежащия му дух:


english: I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.

non_english: Bu çevredeki bir restoranda devamlı müşteriyim. Bugün orada öğle yemeği yiyelim.


english: And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

non_english: 그런데 이것은 보기에 매우 놀랄만한 일이며 우리 자신이 그런 것을 기억합니다.


english: Well, what's it like to be this kind of creature?

non_english: Ben, e que se sente sendo este tipo de criatura?


english: Selecting the Proper Coating

non_english: Εκλογή Κατάλληλων Επιστρώσεων


english: Yet committing any act that harms oneself or others is not freedom but is criminal in God’s sight.

non_english: Mutta jos joku suorittaa minkä tahansa teon, jolla hän vahingoittaa itseään tai toisia, niin se ei ole Jumalan silmissä vapautta vaan rikollista.


english: "Neither am I. The expression on your face said, "Raj, take a jump"

non_english: "Ni ja. Izraz tvog lica je rekao "Raj, hajde skoci"


english: A bridge gives access to the island.

non_english: Un ponte dà accesso all'isola.


english: Scrutiny of European Agricultural Guarantee Fund financing (codified version) (vote)

non_english: Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap finanszírozási ügyleteinek vizsgálata (kodifikált változat) (szavazás)


english: What assurance of success did Jehovah give his people?

non_english: Ехова өөрийн ард түмнийг дэлгэрүүлэх ажлын амжилтад хэрхэн итгүүлсэн бэ?


english: On October 17, an earthquake measuring 7.1 on the Richter scale jolted the San Francisco Bay area, killing scores of people and causing damage estimated in the thousands of millions of dollars in that western section of the country.

non_english: V oblasti Sanfranciského zálivu došlo 17. októbra k zemetraseniu o sile 7,1 stupňov Richterovej stupnice, pri ktorom prišli o život stovky ľudí a spôsobená škoda v tejto západnej časti krajiny sa odhaduje na miliardy dolárov.


english: Of course, on a continent that has largely failed to bury its past and close the door to nationalist ghosts, the EU is also often regarded by Asians as a model of reconciliation, peace, and prosperity. But if Europe’s performance continues to decline, would this perception survive?

non_english: もちろん、過去の埋葬そして国粋主義の亡霊の締め出しに大失敗した大陸において、ＥＵはアジア人から和解、平和、そして繁栄のモデルと見なされることも多い。しかし、もしヨーロッパのパフォーマンスが減少の一途をたどるとしても、この認識は生き残るだろうか？おそらく、そうなればアジア人はヨーロッパモデルを、政治版ヴェネチアとして見るようになるだろう－過去の栄光に対する懐古的な感情と、博物館風の品質への羨望とを持って訪ねる場所 として。


english: I do not agree with the paragraphs in relation to Parliament.

non_english: Non condivido quanto riportato dai paragrafi relativi al Parlamento.


english: I hate waste, especially walls.

non_english: Odio gli sprechi, soprattutto sulle pareti.


english: The question, “Where will the economy go over the next two months?” was put to the following reporters and Twitter users before the resignation of former Greek Prime Minister Papandreou and former Italian Prime Minister Berlusconi.

non_english: A „Hová jut a gazdaság a következő két hónapban?” kérdést tették fel a következő riportereknek és Twitter felhasználóknak a Papandreou görög, illetve Berlusconi olasz miniszterelnök lemondását megelőzően.


english: The average car costs 8,000 dollars a year to run.

non_english: یک خودروی متوسط سالانه ۸,۰۰۰ دلار برای شما هزینه دارد.


english: Loaded Russian helicopter (From flickr user nkdx)

non_english: Helicóptero ruso cargado (Del usuario de flickr nkdx)


english: Have the tourists all gone on board?

non_english: Os turistas já estão todos a bordo?


english: But it's the things you notice when you're not actually with your instrument that, in fact, become so interesting, and that you want to explore through this tiny, tiny surface of a drum.

non_english: Але це речі, що ви помічаєте, коли ви не тримаєте ваш інструмент, які дійсно стають настільки цікавими, що ви хочете дослідити їх крізь цю тоненьку поверхню барабана.


english: Here it's already at the third sample.

non_english: Hier is het al bij het derde monster.


english: What abundant cause for exultation and joyfulness God’s redeemed people therefore had!

non_english: ¡ Qué abundante causa de alborozo y regocijo tenía por lo tanto el pueblo redimido de Dios!


english: Because the truth is...

non_english: For sannheten er den at...


english: See what I can scrape up.

non_english: Vidjeti što mogu skupiti.


english: That is, if we don't take action and do something, these plains will be completely devoid of big cats, and then, in turn, everything else will disappear.

non_english: Tenminste, als we geen actie ondernemen en er niets tegen doen, dan zullen deze vlakten compleet verstoken worden van grote katachtigen. Als gevolg daarvan, zal al het andere verdwijnen.


english: Could not create the archive

non_english: Cha b' urrainn dhuinn an tasglann a chruthachadh


english: The Court's report is there for a reason, our response to it is there for a reason and it is important that it is followed through.

non_english: La relazione della Corte ha uno scopo, come del resto la nostra valutazione di tale relazione, ed è importante che abbia un seguito.


english: My ability and my potential.

non_english: Կարևորն իմ կարողություններն ու իմ ներուժն են։


english: This proposal is designed to update four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods by merging them in a single legislative act.

non_english: E javaslat célja, hogy aktualizáljon négy irányelvet és négy bizottsági határozatot a veszélyes áruk szállításáról, egyetlen jogalkotási aktusba egyesítve ezt.


english: I'll lend it to you.

non_english: Ich werde es dir ausleihen.


english: Keep away from the fire.

non_english: Manténgase lejos del fuego.


english: Millions of persons, including many hippies, are now learning these answers.

non_english: Millionen Menschen, darunter viele Hippies, erfahren das jetzt.


english: Tillie remembered that her fourth grade teacher’s brother had been killed by the Nazis during the Holocaust.

non_english: ٹیلی کو یاد آیا کہ جماعت چہارم کو پڑھانے والے اُستاد کے بھائی کو بھی نازیوں نے ہالوکاسٹ کے دوران قتل کر دیا تھا ۔


english: What made you change your mind?

non_english: Hva var det som gjorde at du ombestemte deg?


english: Commenting on the action, KA_Steve raised the question of what differentiates someone having a picninc at a public space from a homeless.

non_english: 이 행동에 대해 말하며, KA_스티브는 공공장소에 소풍을 나온 사람과 노숙자를 구별하는 기준은 무엇인가에 대한 질문을 던졌다.


english: A Nevada Yankee in King Zog's Court writes about superstitions in Albania.

non_english: এ নেভাডা ইয়ান্কী ইন কিং জগস কোর্ট আলবেনিয়ার কুসংস্কার নিয়ে লিখেছে।


english: Perhaps you did not realize, I know Riario well.

non_english: Sanırım bilmiyorsun ancak, Riario'yu iyi tanırım.


english: Ron and Una were grateful to the hospital staff for the skill and care that had saved Una’s life.

non_english: Ron şi Una au fost recunoscători personalului spitalului pentru competenţa şi îngrijirile care salvaseră viaţa Unei.


english: Minor Number

non_english: किरकोळ क्रमांक


english: You probably think, well, I don't know which one you think it is, but I think it's about feeling beauty.

non_english: Dere tenker kanskje, vel, jeg vet jo ikke hvilket svar dere har valgt, men jeg tror det handler om å føle skjønnhet.


english: Small hills look flat from an airplane.

non_english: Z letadla vypadají nízké kopce jako plochá zem.


english: You had better not eat too much.

non_english: Çok yemezseniz iyi edersiniz.


english: * Unlike anorexia, however, bulimia is much easier to keep secret.

non_english: * את הבולימיה, בניגוד לאנורקסיה, קל בהרבה להסתיר.


english: So, following the introduction of this legislation in 18 months' time, what is the view?

non_english: Aşadar, care sunt perspectivele după introducerea acestui text legislativ peste 18 luni?


english: I can't abide hearing you cry so bitterly.

non_english: No soporto escucharte llorar con tanta amargura.


english: Why LiveJournal is important

non_english: Per què LiveJournal és important?


english: Allah forbiddeth you not that ye should deal benevolently and equitably with those who fought not against you on accouct of religion nor drave you out from your homes; verily Allah loveth the equitable,

non_english: وہ تمہیں ان لوگوں کے بارے میں جنہوں نے تم سے دین کے معاملہ میں جنگ نہیں کی ہے اور تمہیں وطن سے نہیں نکالا ہے اس بات سے نہیں روکتا ہے کہ تم ان کے ساتھ نیکی اور انصاف کرو کہ خدا انصاف کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے


english: It might even be able to tell you that the dog is incredibly cute.

non_english: Incluso podría decir que  el perro es muy lindo.


english: They said it's not gay.

non_english: Powiedzieli, że to nie jest gejowe.


english: I can do better than that.

non_english: Še več lahko storim.


english: Already the least thing Egypt can do is to open the borders and send immediate medical aids to the Great people of Gaza who hided our soldiers and officers in 1967 ..

non_english: أقل مايمكن أن تفعله مصر هو فتح حدودها وإرسال عون طبي عاجل لشعب غزة العظيم الذي أخفي جنودنا وظباطنا سنة 1968.


english: The two males didn't die.

non_english: Dva muškarca nisu umrla.


english: Therefore, according to proponents, such as Mr Désir, an internationally applied Tobin tax would, in principle, reduce speculative transactions and, hence, the volatility of exchange rates, which would lead to an improvement in economic prosperity.

non_english: En cualquier caso, los partidarios del impuesto Tobin, como el Sr. Désir, opinan que un impuesto de estas características aplicado a nivel internacional en principio reduciría los movimientos especulativos y por ende la volubilidad de los tipos de cambio, lo que conduciría a una mejora del bienestar económico.


english: - Yes, I think we've reached the end of years of study and research.

non_english: - ¿Por qué? - Sí, creo que estamos en la conclusión de años de estudio.


english: There's an exchange between the two, which lasts about 30 minutes.

non_english: استمر تبادل الحديث بينهما، لحوالي 30 دقيقة.


english: App icon here

non_english: Deilbhín an fheidhmchláir anseo


english: Nor can the new 'emergency government' claim any democratic mandate.

non_english: Tampoco puede el nuevo ‘gobierno de emergencia’ proclamar un gobierno democrático.


english: But what we're going to do, is we're going to create a program for people outside the field of cancer to get together with doctors who really know about cancer and work out different programs of research."

non_english: მაგრამ ჩვენ ვაპირებთ შევქმნათ პროგრამა სიმსივნის შესწავლის სფეროდან შორს მყოფი ხალხისა და ამ სფეროში კარგად ჩახედული ექიმებისათვის, რომლებიც დაამუშავებენ კვლევის სხვადასხვა ასპექტებს."


english: And if you were able to print out everybody in your cell phone, the room would be very crowded.

non_english: แล้วถ้าคุณสามารถพิมพ์คนทุกคนออกมาจากมือถือได้ ห้องคงจะอัดแน่นทีเดียว


english: What do you know about her?

non_english: কি জানো তার সম্পর্কে?


english: The fundamental problem of Mona’s essay is the context and framework of how she analyzes why women in the Middle East are oppressed and the only reason she could give is because men and Arab societies (culturally and religiously) hate women.

non_english: Основният проблем на есето на Мона е контекста и струкурата на анализа й относно жените в Близкия Изток и защо те са потискани, и единствената причина, която тя може да изложи е: защото мъжете и арабските общества като цяло мразят жените.


english: Please refrain from smoking without permission.

non_english: 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。


english: We ran off 50 copies of the invitation.

non_english: Отпечатахме 50 бройки от поканата.


english: Conformity based on product verification

non_english: Konformità abbażi tal-verifika tal-prodott


english: No one can keep me from going there.

non_english: Nimeni nu mă poate reține să merg acolo.


english: What I learned is it has to do with attention and resources that everybody deserves.

non_english: Ce que j'ai appris c'est que ça a à voir avec l'attention et aux ressources que tout un chacun mérite.


english: From morning commutes to the way fashion is designed to the way we grow food, we are consuming and collaborating once again.

non_english: من الأنتقال الصباحي إلي طريقة تصميم الموضة إلي طريقة زراعة المحاصيل الغذائية، نحن نستهلك ونتعاون مرة اخري


english: The plot of Conquer and Divide is a great smokescreen covering up the desecration of democracy and another attempt to lay to rest the Palestinian cause.

non_english: El complot de dividir y conquistar es una gran cortina de humo que cubre la profanación de la democracia y otro intento por enterrar la causa de Palestina.


english: But I think they're entering a new age, because technology makes sharing frictionless and fun.

non_english: Aber ich denke, dass sie in ein neues Zeitalter übergehen, weil Technologie die gemeinschaftliche Nutzung reibungslos und unterhaltsam werden lässt.


english: There were no flowers or trees on his street.

non_english: Δεν υπήρχαν λουλούδια ή δέντρα σε αυτόν το δρόμο.


english: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.

non_english: ਇੰਪੁੱਟ ਮੁੱਲ, "%s" C ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਇਠ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੀਦਾ। ਸ਼ਾਇਦ ਟੈਂਪਲੇਟ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।


english: And we support all of that with an intensive psychotherapy program to address the despondency, despair and depression that always accompanies severe, chronic pain.

non_english: E apoiamos todo isto cun programa de psicoterapia intensiva para enfrontar o desánimo, a desesperación e a depresión que acompañan sempre á dor crónica severa.


english: It hopes to do so by legally entitling roughly 67 percent of the Indian population to five kilograms of food grains per month at a highly subsidized rate.

non_english: Det skal gøres ved at give omkring 67 procent af den indiske befolkning ret til fem kilo korn om måneden til en højt subsidieret pris.


english: Push the button, please.

non_english: Tolong tekan tombolnya.


english: Driver successfully exported.

non_english: Stjoerprgramma mei sukses eksportearre.


english: Lastly, tacit coordination between the merged entity and Balfour Beatty seems very unlikely since the market is declining year by year, and VA Tech cannot be described as the maverick which would be taken over and, therefore, make coordination easier.

non_english: Arī neoficiāla vienošanās starp apvienojamajiem uzņēmumiem un Balfour Beatty ir uzskatāma par maz ticamu, jo tirgus ar katru gadu sarūk un VA Tech nav uzskatāms par atsevišķu uzņēmumu, kas būtu jāpārņem, lai atvieglotu koordināciju.


english: He said: ‘ It is better for me to be burned than the divine Scriptures. ’

non_english: Він сказав:, Краще, щоб я згорів замість Божественні Писання ’.


english: You don't have a phone?

non_english: Telefonun yok mu?


english: Do what you think is right.

non_english: Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yap.


english: Although the head of Sri Sairam Engineering College denied issuing the circular, past graduates of the college have, however, affirmed the existence of such rules.

non_english: حالانکہ شری سائرام کالج کے سربراہ نے قوائد کے مجموعہ کی اشاعت و تقسیم کو رد کیا ہے، کالج کے فارغ التحصیل طلبہ نے ایسے قواعد کے وجود کی تصدیق کی ہے۔


english: I trust him to some extent.

non_english: Am încredere în el într-o anumită măsură.


english: You went and got your powers back, didn't you?

non_english: Върнал си се и си си получил силите обратно, нали?


english: See the kaddressbook; Handbook for additional instructions on using the & kde; address book.

non_english: Додаткові настанови щодо адресної книги & kde; можна знайти у підручнику з & kaddressbook;.


english: But in the long term, both feeling and reality are important.

non_english: लेकिन लम्बे समय में दोनों अहसास और सच्चाई महत्वपूर्ण है |


english: Now if you think about it, if I tossed a coin a hundred times, and I'm allowed to withhold from you the answers half the times, then I can convince you that I have a coin with two heads.

non_english: Se o pensades, se eu tiro unha moeda ao ar cen veces, e se me permite ocultar o resultado a metade das veces, podería convencervos de que teño unha moeda de dúas caras.


english: We had a kid just last year.

non_english: Meille syntyi lapsi juuri viime vuonna.


english: All over the world people with a similar attitude are devoting their efforts almost exclusively to obtaining material things.

non_english: Över hela världen ägnar människor med en liknande inställning nästan alla sina krafter åt att skaffa materiella ting.


english: In a poor attempt to disperse Kurds that were making their way to the Square to celebrate Newroz, unnecessary force was used by Turkish riot police.

non_english: I ett misslyckat försök att skingra kurderna på väg till torget för att fira Newroz använde den turkiska kravallpolisen onödigt våld.


english: Why did they disappear from the earth?

non_english: Miért tűntek el a földről?


english: Nothing like this has ever happened before.

non_english: Tiada yang seperti ini pernah berlaku sebelum ini.


english: You will soon be convinced I am right.

non_english: Вы скоро убедитесь, что я права.


english: Last year, that same debt was 5.1 billion dollars (source: emagazin.mk).

non_english: Loni byla výše tohoto dluhu 5,1 miliard dolarů (zdroj: emagazin.mk).


english: Then turn bottle up-side down, and withdraw the necessary volume.

non_english: Imbagħad aqleb il- flixkun ta ’ taħt fuq u iġbed il- volum mixtieq.


english: Now you might say, well, this is just natural.

non_english: Сега можете да кажете, ова е природно.


english: So that really is what we're doing.

non_english: Ուստի, հենց այն է, ինչ մենք անում ենք, ինչ մեզ հարկավոր է:


english: Sheila Coronel, Director, Stabile Center for Investigative Journalism, Professor of Professional Practice, Columbia University Graduate School of Journalism

non_english: Шейла Коронел, директор центра Стабайл по журналистскому расследованию, профессор Колумбийского университета в магистратуре школы журналистики.


english: I received your letter yesterday.

non_english: Ich habe deinen Brief gestern erhalten.


english: That is naturally unacceptable.

non_english: Dette er selvfølgelig uacceptabelt.


english: So jim thought it would be ideal if we all pitched in a twenty for this whole employee of the month thing.

non_english: Jim ajatteli, että oli hyvä jos kaikki laittaisivat kakskymppisen tähän kuukauden työntekijä -juttuun.


english: The year was 1347.

non_english: Било 1347 година.


english: I suppose you know that we belong to the pheasant family of birds.

non_english: Ik neem aan dat u weet dat wij tot de familie van de fazanten behoren.


english: Tom said he and his wife would go to Australia in the spring.

non_english: ტომმა თქვა ის და მისი ცოლი უნდა წავიდნენ ავსტრალიაში გაზაფხულზე.


english: Reference design conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)

non_english: Referentni projektni uvjeti za toplinske crpke za grijanje prostora i kombinirane grijače s toplinskom crpkom, temperature zraka suhog termometra (temperatura zraka mokrog termometra navedena je u zagradama)


english: We discussed, too, the fact that Parliament endorsed the complaint against the Commission in one case because we ascertained that such circumvention had indeed occurred.

non_english: Mēs apspriedām arī to apstākli, ka Parlaments vienā gadījumā apstiprināja sūdzību pret Komisiju, jo mēs noskaidrojām, ka patiešām bija pieļauta šāda apiešana.


english: I hope that I can do it.

non_english: Saya harap saya boleh buat.


english: Tom has written three books.

non_english: Tom napísal tri knihy.


english: The latter point, which no doubt reflects the Obama administration’s attempts to reform the dysfunctional system it inherited, is particularly important, as the sharpest declines in investment intentions were among those who had lost confidence in the government’s ability to regulate.

non_english: Der letzte Punkt ist besonders wichtig; er reflektiert zweifellos die Versuche der Regierung Obama, das funktionsgestörte System zu reformieren, das sie geerbt hat. Denn der stärkste Rückgang bei den Investitionsabsichten war bei denjenigen zu verzeichnen, die das Vertrauen in die Fähigkeit der Regierung zu regulieren verloren hatten.


english: Let's take a picture here.

non_english: لنأخذ لقطة هنا.


english: However, it is not certain that significant progress has been made; the project is seriously delayed compared to the proposed schedule.

non_english: Tomēr nav skaidrs, vai ir sasniegts ievērojams progress, projekts ir nopietni kavēts, salīdzinot ar ierosināto grafiku.


english: My dog often pretends to be asleep.

non_english: Hunden min later ofte som den sover.


english: He read the book from cover to cover.

non_english: Han læste bogen fra første til sidste side.


english: He is the one true king.

non_english: - Han är den enda sanna kungen.


english: We would understand completely if you were not able to say anything else given the irresponsible attitude not only of the Commission, but also of this Parliament, and if you cannot do anything because there is no legal or financial framework for doing so.

non_english: Wir würden gut verstehen, daß Sie angesichts der unverantwortlichen Haltung, die nicht nur die Kommission an den Tag legt, sondern auch dieses Parlament, nichts anderes sagen können, daß Sie nichts tun können, weil der entsprechende Rechts- und Finanzrahmen fehlt.


english: For instance, IoLa thinks that there has been a substantial change for the worse, even though the survey indicates overall economic and social progress and development.

non_english: Por exemplo, IoLa acredita que houve uma substancial mudança para pior, mesmo que o levantamento indique um amplo progresso e desenvolvimento social e econômico.


english: Damage has been estimated at some 70 billion francs (11 billion dollars).

non_english: نقصان کا اندازہ تقریباً ۷۰ بلین فرانکس ( ۱۱ بلین یو .


english: In particular, I object to the fact that this dossier has been misused as a propaganda instrument for what are known as gigaliners.

non_english: Konkrétne protestujem proti skutočnosti, že táto správa sa zneužila ako nástroj propagandy gigalinerov.


english: They are as follows:

non_english: Ato janë si më poshtë vijon:


english: Next, we need proper science, proper evidence.

non_english: Ensuite, nous avons besoin de vraie science, de vraies preuves.


english: But often it's too late, and it's stage III or IV cancer, for example.

non_english: Toda pogosto je prepozno in je stopnja III ali IV raka, na primer.


english: Meetings and seminars are held to instruct employees in proper workplace behavior.

non_english: Janë mbajtur mbledhje dhe seminare për të udhëzuar punëtorët mbi sjelljen e përshtatshme në vendin e punës.


english: When they are in danger, they run away.

non_english: Когда им угрожает опасность, они убегают.


english: Dmitry Shirinkin was running a LiveJournal blog under the name "tetraox" and wrote about buying a gun and killing number of people in one of the city's colleges.

non_english: Dmitry Shirinkin mantinha um blogue LiveJournal sob o pseudômino “tetraox” e escreveu sobre comprar uma arma e matar um número de pessoas em uma das faculdades da cidade.


english: However, let us not forget that while fragmentation is expensive, defragmentation costs money too.

non_english: Nezapomínejme přitom ovšem na to, že stejně jako je fragmentace nákladná, tak také defragmentace něco stojí.


english: sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated)

non_english: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಣಫಲಕವನ್ನು (ಪಾಲೆಟ್) ನಿಗದಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ (ತಿಳಿ ಮತ್ತು ಗಾಢ ಛಾಯೆಗಳು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತವೆ)


english: It's hard, time-consuming labor, which they have to do for hours every week.

non_english: Դա ծանր, ժամանակատար աշխատանք է, որը նրանք ստիպված են անել ժամերով, յուրաքանչյուր շաբաթ։


english: Control Device

non_english: नियंत्रण उपकरण


english: • Deceit: “Infidelity usually involves deceit, and deceit, pure and simple, is a betrayal of trust.

non_english: • دغابازی :  ” بیاہتا ساتھیوں کے درمیان بےوفائی میں عموماً دغابازی کا عنصر شامل ہوتا ہے نیز ، صاف اور سادہ الفاظ میں دغابازی کا مطلب اعتماد کو دھوکا دینا ہے ۔


english: I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.

non_english: Dnes som tu, aby som sa s vami podelil s príbehom jedného výnimočného putovania -- jedného skutočne prospešného putovania -- ktoré ma doviedlo k trénovaniu potkanov s cieľom záchrany ľudských životov prostredníctvom pátrania po nášľapných mínach a tuberkulóze.


english: God’s Word the Bible tells us about this government.

non_english: A Palavra de Deus, a Bíblia, nos fala sobre este governo.


english: That’s because all the water we have on Earth now is all we’ve ever had — or will ever have. ”

non_english: Mat mūsų dabar turimas vanduo Žemėje yra viskas, ką mes visada turėjome arba visada turėsime. “


english: The prince fell in love with a woodcutter's daughter.

non_english: 王子愛上了一個樵夫的女兒。


english: When I think about my husband being with her, I feel a real physical pain, an ache that is impossible to explain to anyone. ”

non_english: כשאני חושבת על בעלי בזרועותיה, אני מרגישה כאב ממשי, פיזי, כאב שאינני יכולה לתאר ”.


english: Of course, we knew the communists had their explanations, but by this time we wanted more than explanations — we desired evidence that the communist way could help people live together in peace.

non_english: Natürlich wußten wir, daß die Kommunisten schon eine Antwort darauf hatten, aber jetzt wollten wir mehr als Antworten, wir wünschten Beweise dafür, daß der Kommunismus imstande war, den Menschen zu helfen, miteinander in Frieden zu leben.


english: Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.

non_english: Tai kad tu apie tą nežinojai, nereiškia kad tai neatsitiko.


english: Your brain is making constant predictions all the time about what will happen in your environment.

non_english: Din hjerne gjør ikke det. Det din hjerne gjør hele tiden er å prøve å forutse hva som skal skje i det miljøet du befinner deg.


english: They are the ones who elected you and they are the ones who can remove you from your posts if they realise that your only concerns are getting more incentives and guarantees, etc."

non_english: Zij zijn degenen die jullie gekozen hebben en zij zijn degenen die jullie uit jullie functie kunnen ontheffen als ze zich realiseren dat jullie enige belang is dat jullie meer bonussen en garanties en dergelijke willen ontvangen.”


english: The phrase "first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.

non_english: Le terme "fils aîné" est si profondément enraciné dans nos consciences, que cette seule statistique m'a choquée.


english: I stop and tell him I’d heard they needed Arabic speakers to help with interpretation for refugees from the Middle East.

non_english: M-am oprit şi i-am spus că am auzit că au nevoie de vorbitori de limbă arabă pentru a facilita conversaţiile cu refugiaţii din Orientul Mijlociu.


english: First it's Australia, then Japan.

non_english: Lehen Australia, orain Japonia.


english: Will I see you again?

non_english: Hoæu li te videti opet?


english: Mr President, firstly I would like to extend my heartfelt congratulations to my colleague, Mr van Hulten.

non_english: Señor Presidente, en primer lugar, quiero felicitar sinceramente a mi colega, el Sr. Van Hulten.


english: Edetaen Ojo, Convenor, International Freedom of Expression Exchange, Executive Director, Media Rights Agenda

non_english: Эдетаен Оджо, Руководитель Международной ассоциации по защите свободы слова, исполнительный директор Media Rights Agenda


english: Truth is elusive to those who refuse to see with both eyes.

non_english: De waarheid is ongrijpbaar voor hen die niet met beide ogen willen kijken.


english: In Jesus ’ parable, the master gave his slaves no specific instructions as to what to do with the money.

non_english: В притче Иисуса, господин не давал своим рабам определенных инструкций, как они должны были употреблять деньги.


english: Above all, any realistic strategy for dealing with the eurozone crisis must involve massive write-downs (forgiveness) of peripheral countries’ debt.

non_english: Innanzitutto, qualunque strategia realistica per affrontare la crisi dell'eurozona deve prevedere una massiccia svalutazione (condono) del debito dei Paesi periferici.


english: Scientists can easily compute the distance between planets.

non_english: Los científicos fácilmente pueden calcular la distancia entre planetas.


english: It's gonna be a journey.

non_english: Ça va être un long voyage.


english: While the "Russian TV channels and newspapers (traditional and Web native) cover topics similar to each other and to the Russian government," opposition blogs provide "an alternative agenda to mainstream sources," the blogpost at Media Cloud blog says.

non_english: Στο άρθρο του στο blog Media Cloud αναφέρει: Ενώ "οι ρώσικοι τηλεοπτικοί σταθμοί και οι εφημερίδες (τόσο οι παραδοσιακοί όσο και οι διαδικτυακά ιθαγενείς) καλύπτουν μεταξύ τους παρόμοια θεματολογία με τη ρωσική κυβέρνηση ", τα αντιπολιτευόμενα blogs παρέχουν "μια εναλλακτική ατζέντα σε σχέση με αυτή που κυριαρχεί".


english: Happy to take a paternity test, and would love to see it happen.

non_english: Teen rõõmuga isadustesti, ning vaatan hea meelega selle täideviimist.


english: I became the captain of the team, and that was great.

non_english: u bëra kapiten skuadre, ishte e mrekullueshme.


english: So I finished, and it was a success in a sense.

non_english: Sain projektin loppuun, ja se oli jonkinlainen menestys.


english: In high school, things got even worse  — to the point that she received death threats over the telephone.

non_english: Բարձր դասարաններում դրությունը ավելի վատացավ. բանը հասավ նրան, որ Քրիսթենին սկսեցին հեռախոսով սպառնալ, թե կսպանեն ։


english: Watch out! There's a big hole there.

non_english: Берегись! Там большая дыра.


english: You might at least say thank you.

non_english: Aspoň bys mohl poděkovat.


english: Still, we are safeguarded.

non_english: Гэлээ ч гэсэн бид хамгаалалттай.


english: Some of his healing miracles he performed from a distance.

non_english: Kilku takich cudownych uzdrowień dokonał na odległość.


english: @acarvin: Killing reporters and citizen journalists won't stop us from bearing witness.

non_english: @acarvin: Vrasja e raportuesve dhe e qytetarëve gazetarë nuk do të na ndalojë që të dëshmojmë për atë që ndodh.


english: I could almost bet (as Lorenzana and Rank, in a TV program), that the difference between winner and loser will be less than two hundred votes.

non_english: Yo casi podría apostar (como decían Lorenzana y Rank, en un programa televisivo) que la diferencia entre ganador y perdedor será de menos de doscientos votos.


english: She is a very clever liar.

non_english: Hun er en meget klog løgner.


english: Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (short presentation)

non_english: Равно третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионално обучение и повишаване, и условията на труд (кратко представяне)


english: And I tell you, being on the TED stage and winning a MacArthur in the same exact year gave everyone the impression that I had arrived.

non_english: И трябва да ви кажа, това че бях на сцената на TED, и че спечелих стипендия от фондация Макартър в същата година, остави всеки с впечатлението, че съм пристигнала.


english: How old will you be next year?

non_english: Gelecek yıl kaç yaşında olacaksın.


english: I have a sore throat from a cold.

non_english: Ме боли грлото од настинката.


english: How many flights to Boston do you offer a day?

non_english: Berapa banyak penerbangan ke Boston yang ditawarkan dalam sehari?


english: THE names of Nadab and Abihu are not among the better known Biblical names.

non_english: ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ του Ναδάβ και Αβιούδ δεν είναι μεταξύ των Βιβλικών ονομάτων που είναι περισσότερο γνωστά.


english: One subscriber wrote:

non_english: Certo assinante escreveu:


english: My good friend Ray Kurzweil showed that any tool that becomes an information technology jumps on this curve, on Moore's Law, and experiences price performance doubling every 12 to 24 months.

non_english: Mu hea sõber Ray Kurzweil näitas, et iga töövahend, millest saab informatsioonitehnoloogia, teeb hüppe sellel kõveral, Moore'i seaduse järgi, ning selle hinna-kvaliteedi suhe kahekordistub iga 12 kuni 24 kuu jooksul.


english: Prince Charles will be the next king of England.

non_english: राजपुत्र चार्ल्स इंग्लंडचा पुढचा राजा बनेल.


english: My watch gains five seconds a day.

non_english: Ceasul meu o ia înainte cu cinci secunde pe zi.


english: Can I ask you about my brother?

non_english: Mag ik iets vragen over m'n broer?


english: Indeed, we argue, there is no substitute for wisdom.

non_english: Πράγματι ισχυριζόμαστε πως δεν υπάρχει υποκατάστατο για τη σοφία.


english: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.

non_english: ஜிடிபி(GDB) யை உங்கள் கணினியில் காணவில்லை.வழு நீக்கல் தகவல் கிடைக்கப்பெறாது.


english: You need to be strong.

non_english: Duhet të jesh e fortë.


english: To everyone else, it means you're a nutter talking shit.

non_english: Mindenki másnak, azt jelenti, hogy csak egy mániákus vagy.


english: At this point, we were the first center in the world focused on CTE.

non_english: В то время наш центр был первым в мире, посвящённым ХТЭ.


english: Clearly, when another person’s conscience may be injured, it is proper to refrain even from something normally as unobjectionable as eating certain foods.

non_english: Ясно є, що коли сумління іншої особи може бути поранене, то краще стримуватись навіть від чогось, що є таке нормальне, як споживання деякої їжі.


english: To the best of my knowledge, the rumor is not true.

non_english: Sejauh yang saya tahu, desas-desus itu tidak benar.


english: Prices seem to be going down.

non_english: لگتا ہے کہ قیمتیں گر رہی ہیں۔


english: The fulfillment of that prophecy called for the release of the exiled Jews so that they could return to their desolated homeland.

non_english: El cumplimiento de esa profecía exigía la liberación de los judíos desterrados para que pudieran regresar a su patria desolada.


english: Some moths taste bad to bats.

non_english: Jotkin yöperhoset maistuvat pahoilta lepakoista.


english: Darwin is alive and well.

non_english: -כן. דרווין חי ובועט.


english: So we looked at the birds, and we tried to make a model that is powerful, ultralight, and it must have excellent aerodynamic qualities that would fly by its own and only by flapping its wings.

non_english: म्हणून आम्ही पक्ष्यांचं निरीक्षण केलं आणि एक अशी प्रतिकृती बनवण्याचा प्रयत्न केला जी अतिशय हलकी असेल आणि जिचे वायुगतीशास्त्रीय गुणधर्म इतके उत्तम असतील की ती स्वबळावर नुसती पंखांची उघडझाप करून उडू शकेल.


english: Why We Need Insects

non_english: Mengapa Kita Membutuhkan Serangga?


english: Now mark my words, it's only a matter of time before we're going to be able to perform a Google-like search and see a cumulative picture of our reputation capital.

non_english: Là, prenez note, ce n'est qu'une question de temps avant qu'on puisse chercher comme sur Google et voir un récapitulatif de notre capital de réputation.


english: Then the most personal thing happened to me.

non_english: Тогава се случи нещо много специално лично за мен.


english: Mr Chirac has described those who engage in this as the Aids virus of the world economy.

non_english: O senhor Presidente Chirac descreveu os que estão envolvidos nesta actividade como o vírus da SIDA da economia mundial.


english: Despite the president’s illness, the enormous problems facing Venezuela, and fatigue after 13 years of chavismo, it is still Chávez’s election to lose.

non_english: Apesar da doença do presidente, dos enormes problemas que a Venezuela enfrenta e do cansaço após 13 anos de chavismo, continua a ser a eleição de Chávez o acontecimento que prende toda a atenção.


english: This proves that aggressive anti-Polish sentiment still persists.

non_english: To dokazuje, že dosud přetrvává silná protipolská nálada.


english: Only new or used but with a good condition toys can be donated and they're willing to pick them from the your front door.

non_english: Podarować można jedynie zabawki nowe, lub uzywane ale w dobrym stanie, które będą odebrane z Waszego domu.


english: ‘Competent authority’ means an authority designated as competent by a Member State in accordance with Article 5.

non_english: „nadležno tijelo” znači tijelo koje država članica imenuje kao nadležno u skladu s člankom 4;


english: The regions or farmers which wish not to cultivate GMOs or to adopt a GM-free status, can certainly benefit from the research findings from the research framework programmes.

non_english: Regije ali kmetje, ki ne želijo gojiti gensko spremenjenih pridelkov ali želijo sprejeti status "brez gensko spremenjenih organizmov", lahko uporabijo ugotovitve raziskav okvirnih raziskovalnih programov.


english: The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.

non_english: הצגת הערב בתאטרון המלכותי הסתיימה והקהל התפזר לביתו.


english: I know that there are a lot of people here from Facebook and from Google -- Larry and Sergey -- people who have helped build the Web as it is, and I'm grateful for that.

non_english: Jag vet det är en hel del människor från Facebook och från Google här -- Larry och Sergey -- människor som hjälpt till att bygga upp webben som den är, och jag är tacksam för detta.


english: Moreover, for humankind to benefit from the ransom sacrifice of Jesus Christ it was necessary for ‘ Christ to enter into heaven itself, there to appear in the presence of Jehovah God on our behalf. ’

non_english: Ademais, para que o gênero humano se beneficiasse do sacrifício de resgate de Jesus Cristo era mister que ‘ Cristo entrasse no próprio céu, para aparecer agora por nós na presença de Jeová Deus ’.


english: In the same way that when I see a tree moves, then I imagine that tree making a rustling sound.

non_english: De la misma manera que cuando veo los árboles moverse, entonces me imagino al árbol haciendo un sonido susurrante.


english: Tom told Mary that she should get rid of the evidence.

non_english: Tom bảo Mary nên từ bỏ các chứng cứ đi.


english: He said that money was lent to me.

non_english: Dia berkata bahawa duit itu telah dipinjamkan kepada saya.


english: We have taken note of this.

non_english: Vi har noterat det.


english: Rufus Griscom: Now I think of our story as starting a few years earlier. AV: That's true.

non_english: Rufus Griscom: Şimdi düşünüyorum da, öykümüz aslında birkaç yıl öncesinden başlıyor (AV: Doğru.)


english: We had close family, good friends, a quiet street.

non_english: Bliska rodzina, dobrzy znajomi, cicha okolica.


english: I'm streaming it. Season 7.

non_english: Смотрю онлайн. 7 сезон.


english: I'll take a pass on Tokyo and Shanghai..

non_english: Je prendrai un billet pour Tokyo et Shanghai..


english: I can assure him that we have adapted the law, which is why it is in constant evolution.

non_english: ويمكن أن أؤكد لكم أننا قد عدَّلنا قوانيننا، وهذا هو سبب تطورها المستمر.


english: Please forgive me.

non_english: Anna minulle anteeksi.


english: Error while saving '%s'. Could not save image.

non_english: '%s' નો સંગ્રહ કરતી વખતે ભૂલ. ચિત્ર સંગ્રહી શક્યા નહિં.


english: And you're like, "Oh, I didn't want to see that."

non_english: ပြီးတော့ ခင်ဗျားက ဒီလိုမျိုး  "အိုး၊ ဒါကိုငါမမြင်ချင်ပါဘူးကွာ။"


english: Instead, the European Union needs a new direction.

non_english: Die Europäische Union braucht stattdessen eine neue Richtung.


english: Small animals eat insects.

non_english: Pequenos animais comem insetos.


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: فرصتها و اختیارهای بسیاری داشتم، ولی آنها را انتخاب نکردم.


english: What I'm going to show you first, as quickly as I can, is some foundational work, some new technology that we brought to Microsoft as part of an acquisition almost exactly a year ago.

non_english: Ensiksi näytän teille niin nopeasti kuin voin joitakin perustöitä, uutta teknologiaa, jota toimme Microsoftiin yrityskaupassa lähes vuosi sitten.


english: So what we did is we collected some samples -- just as a way of testing -- from hospitals, trained rats on them and see if this works, and wonder, well, we can reach 89 percent sensitivity, 86 percent specificity using multiple rats in a row.

non_english: Άρα αυτό που κάναμε είναι να μαζέψουμε μερικά δείγματα -- απλά σαν τρόπο δοκιμής -- από νοσοκομεία, εκπαιδεύσαμε ποντίκια πάνω τους και να δούμε αν δουλεύει, και να αναρωτηθούμε, καλά, μπορούμε να φτάσουμε 89 τις εκατό ευαισθησία, 86 τις εκατό χρησιμοποιώντας πολλά ποντίκια στη σειρά.


english: Just sort of throw you down on a table and fuck you.

non_english: Seni masaya atıp, siktiğine göre.


english: Are you for or against the bill?

non_english: 君はその法案に賛成なのか反対なのか。


english: There is another petition that is calling on Pakistan’s Minister of Human Rights and the government to protect and release Rimsha Masih.

non_english: 그리고 파키스탄의 인권부 장관과 정부에게 림샤 마시흐를 보호하고 석방해줄 것을 청하는 청원도 있다.


english: The blogger writes that the repression would be a good reason not to go to streets to protest, but 'what can we do with all this sorrow?'.

non_english: De blogger schrijft dat deze onderdrukking een goede reden zou zijn om niet de straat op te gaan om te protesteren, maar "wat moeten we dan doen met al deze ellende?".


english: More than half of them (52%) are under 18.

non_english: 이 중 과반수인 52퍼센트가 18살 미만의 아이들이다.


english: “ The Kattegat [sea between Sweden and Denmark] is dying.

non_english: „ A Kattegat [vagyis a Svédország és Dánia között elterülő tenger] kihalóban van.


english: From the official Twitter account of the governor of Guerrero:

non_english: Z oficiálního účtu guvernéra Guerrery:


english: The “Good Friday ” ceremony begins with removing the image of Jesus from a cross in the church.

non_english: Die „Karfreitags“ - Feierlichkeiten beginnen mit dem Herunterholen der Jesusstatue vom Kreuz in der Kirche.


english: The dinner was tasty. I liked it a lot.

non_english: Darka ishte e shijshme. Mua më pëlqeu fort.


english: Lesson Two is easy.

non_english: Lecția a doua este ușoară.


english: Imagine my thrill when Georgia Popplewell once linked to a post I wrote on Solanasaurus about Cuba.

non_english: يمكنك تخيل فرحتي عندما نشرت جورجيا وصلة إلى تدوينة كتبتها عن كوبا على solanasaurus.


english: Marine environment strategy (vote)

non_english: Stratégia na zlepšenie morského prostredia (hlasovanie)


english: Continuous-tone photographs (color or gray scale)

non_english: Тегіс реңкті фото (түсті не сұр реңкті)


english: We believe in risk awareness.

non_english: Ние вярваме в осъзнаването на риска.


english: Starvation and disease were rampant among the lowest classes.

non_english: گرسنگی و بیماری در بین طبقات پایین شایع است.


english: The Witnesses were persecuted wholly for their religious beliefs and because they did not believe in racism, in swearing allegiance to an evil, worldly dictator.

non_english: گواہوں کو محض اُنکے مذہبی عقائد نیز نسل‌پرستی کے معتقد نہ ہونے ، بدطینت دُنیاوی آمر کی اطاعت نہ کرنے کی وجہ سے اذیت دی گئی تھی ۔


english: Smart rabbits always wear-use condoms."

non_english: الأرانب الذكية تستخدم الواقي دائماً.


english: Start Date:

non_english: আৰম্ভেৰ তাৰিখ:


english: I calculated your wife's dose myself.

non_english: He calculat jo mateix la seva dosi.


english: And let me tell you, corn is in everything.

non_english: Und ich kann Ihnen versichern: Mais ist in allem möglichen enthalten.


english: The whole process showed again how big the influence of Kiva can be.

non_english: L'intero processo ha mostrato ancora una volta l'effetto di ampia portata di Kiva.


english: Now I also want to say, without a doubt, there are some wonderful, wonderful, absolutely wonderful things about being a man.

non_english: Зараз я хочу сказати, що, безсумнівно існують чудові, чудові, абсолютно чудові сторони в тому, що ти чоловік.


english: Are they worth it?

non_english: Họ có đáng giá vậy ko?


english: Device Support

non_english: పరికరం తోడ్పాటు


english: "Dear Birthmother, I have great parents.

non_english: "Миний хайрт төрсөн ээж минь, би гайхалтай эцэг эхтэй болсон.


english: And I left New York freaked, but actually empowered.

non_english: Et j ai quitté New York effrayé, mais également gonflé à bloc,


english: Ireland clearly is in the lead when national and Community regional and social funds are put together."

non_english: Tuttavia chiaramente l' Irlanda è in testa quando si sommano gli aiuti nazionali e i fondi regionali e sociali comunitari."


english: There have been surprisingly few innovations, until digital mammography was approved in 2000.

non_english: Υπήρξαν εκπληκτικά λίγες καινοτομίες, μέχρι την έγκριση της ψηφιακής μαστογραφίας το 2000.


english: Since those who adhere to God’s Word are already being trained for life in a pollution - free new world, how should they feel about the use of automobiles today?

non_english: Kadangi tie, kurie laikosi Dievo Žodžio, jau yra mokomi gyventi ekologiškai švariame naujame pasaulyje, ką jie turėtų galvoti apie važinėjimą automobiliais šiandien?


english: Violence triumphed, the compulsory veil was imposed, but women's desire for free choice prevails beyond repression.

non_english: خشونت پیروز شد، حجاب اجباری تحمیل شد اما تمایل زنان به انتخاب آزاد، فراتر از سرکوب است.


english: I am a professor.

non_english: Ја сам професор.


english: But the United Nations had flexed its muscles and ordered Iraq to withdraw by January 15.

non_english: Por Kombet e Bashkuara mblodhën forcat dhe e urdhëruan Irakun që të tërhiqej brenda 15 janarit.


english: The form varies, but in principle you remain alone.

non_english: Ndryshon forma, por në parim ngelesh vetëm.


english: NEW YORK – The countries known collectively as the PIIGS – Portugal, Ireland, Italy, Greece, and Spain – are burdened with increasingly unsustainable levels of public and private debt.   Several of the worst-hit – Portugal, Ireland, and Greece – have seen their borrowing costs soar to record highs in recent weeks, even after their loss of market access led to bailouts financed by the European Union and the International Monetary Fund. Spanish borrowing costs are also rising.

non_english: نيويورك ـ لقد أصبحت مجموعة البلدان التي تتألف من البرتغال وأيرلندا وإيطاليا واليونان وأسبانيا مثقلة بمستويات غير محتملة من الديون العامة والخاصة. والواقع أن العديد من البلدان الأشد تضرراً بهذه الأزمة ـ البرتغال وأيرلندا واليونان ـ شهدت ارتفاع تكاليف اقتراضها إلى مستويات قياسية في الأسابيع الأخيرة، حتى بعد أن أدت خسارتها للقدرة على الوصول إلى الأسواق إلى عمليات إنقاذ ممولة من جانب الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي. فضلاً عن ذلك فإن تكاليف الاقتراض الإسبانية ترتفع بشكل مضطرد.


english: Inside, it's a smelly, gaping hole in the ground, but outside, it's pearly white formica and it literally gleams in the sun.

non_english: Di dalam, tanah berbau  dan lubang merekah, tapi di luar,  ia berfomika putih dan ia berkilat  di bawah sinaran matahari.


english: And it's good that it's not too quick.

non_english: Az is jó, hogy nem túl gyors.


english: Pass me the salt, please.

non_english: Tolong ambilkan aku garamnya.


english: As the Millennium Development Goals’ 2015 end date approaches, promotion of peace, security, and non-violent conflict resolution continues to be vitally important, and must be fully integrated into any future development agenda.

non_english: À medida que a data final dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, até 2015, se aproxima, a promoção da paz, da segurança e da resolução dos conflitos sem recurso à violência continua a ser de vital importância e deve ser totalmente integrada em qualquer agenda de desenvolvimento futuro.


english: The early thoughts of Parliament on this consultative idea would be especially welcome.

non_english: Les premières idées du Parlement sur cette idée de consultation seraient particulièrement bienvenues.


english: And that exam, whether you get a 70 percent, an 80 percent, a 90 percent or a 95 percent, the class moves on to the next topic.

non_english: Un pēc tā, vienalga, vai Jūs saņemat 70%, 80% 90% vai 95% novērtējumu, klase turpina ar nākamo tematu.


english: Can you tell me how to get to the station?

non_english: Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?


english: It is particularly bad this time, not least because it has affected a major European State; an incident which could happen again at any time.

non_english: Il caso attuale è particolarmente grave, anche perché ne è rimasto vittima uno dei grandi Stati europei.


english: Some Christian wives have similarly complained that their husbands fail to communicate or that they seem more interested in their jobs or friends than in them.

non_english: Mõned kristlikud naised kurdavad samuti, et nende mehed ei vestle nendega või et nad näivad olevat rohkem huvitunud oma tööst ja sõpradest kui oma naisest.


english: This is not a decent time for anybody to be calling us.

non_english: Ini bukan waktu yang layak bagi siapa pun akan memanggil kita .


english: You look after Mom.

non_english: تو دنبال مامان بگرد


english: Yves must finish London.

non_english: Yves skal afslutte London.


english: As I was living in Sweden at that time, I asked one of my Swedish journalism friends who apparently had heard about GV.

non_english: Satria nonina tany Soedy aho tamin'izany fotoana izany, dia nanontany ny namako mpanao gazety Soedoa izay toa efa naheno mikasika ny GV.


english: George was broken-hearted.

non_english: كان جورج مكسور الخاطر.


english: Indeed, both parties will need to make huge efforts.

non_english: E' indubbio che entrambe le parti interessate dovranno compiere sforzi notevoli.


english: Take a break from your values.

non_english: Ta en pause fra verdiene deres.


english: But then what happened?

non_english: Maar wat gebeurde er toen?


english: This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.

non_english: זה רובי ביום הבחירות הראשון שלו, והוא רצה לשתף את כולם.


english: A dog was running.

non_english: एक कुत्रा पळत होता.


english: Where possible, the ICDValue code list shall be used to identify the disease name.

non_english: Gdje je to moguće, za identificiranje naziva bolesti mora se rabiti popis kodova ICDValue.


english: The first problem that we're facing is human health.

non_english: Az első probléma az emberek egészsége.


english: Let us all meet in that field.

non_english: Ας συναντηθούμε όλοι σε αυτό το λιβάδι.


english: Media player is empty

non_english: Multimediaren erreproduzigailua hutsik dago


english: Would these advances lead to what is called the good life?

non_english: શું આ કહેવાતી સફળતાઓ સારા જીવન તરફ દોરી જશે?


english: Amid growing awareness about indigenous peoples’ issues in the world, British periodicals The Guardian and The Observer have new guidelines against using two phrases that activists say marginalize and de-legitimize indigenous peoples.

non_english: Svesnost o pitanjima urođenika u celom svetu raste, a britanski časopisi The Guardian i The Observer imaju nove smernice usmerene protiv korišćenja dve fraze za koje aktivisti kažu da marginalizuju i obezakonjuju urođenike.


english: However, there are more people who don’t agree with the traditional thought anymore.

non_english: Maar er zijn steeds meer mensen die het niet langer eens zijn met deze traditionele ideeën.


english: The purpose must be to establish Europe as a forceful and fair-minded player on the world stage, rather than as a “broad church” in which different viewpoints co-exist.

non_english: El propósito es establecer a Europa como un actor enérgico y justo en la escena mundial, en lugar de una “iglesia amplia” en la que coexisten puntos de vista diferentes.


english: What's more likely: that Arnold had extraterrestrial help in his run for the governorship, or that the "World Weekly News" makes stuff up?

non_english: વધુ શક્યતા શું છે: કે આર્નોલ્ડને બહારની દુનિયાની મદદ મળી રાજ્યપાલ પદ માટે તેમની દોડમાં, અથવા તે "વર્લ્ડ સાપ્તાહિક સમાચાર" સામગ્રી બનાવે છે?


english: I need a room immediately.

non_english: Am nevoie imediat de o rezervă.


english: Edit text files

non_english: စာသားဖိုင်များပြင်ဆင်ရန်


english: Do you speak Chinese?

non_english: ჩინურად ლაპარაკობ?


english: It is, therefore, not surprising that Costa Rica has become a principal destination for bird - watching enthusiasts.

non_english: Maka, tidaklah heran bila Kosta Rika telah menjadi tempat tujuan utama bagi para pengamat burung yang antusias.


english: The paint maker prepares a rather heavy paste by mixing together dry pigments and a portion of the vehicle.

non_english: Ο κατασκευαστής βαφών παρασκευάζει ένα μάλλον πυκνό μίγμα αναμιγνύοντας στεγνές χρωστικές ουσίες με μια αναλογία του φορέως.


english: Global Voices' daily readership has doubled since the beginning of 2007, and quite atypically for an English-language website, China is the country we receive the most readers from after the United States.

non_english: Бројот на читатели кои секојдневно го посетуваат Глобал Војсис се удвои од почетокот на 2007 г., и што е прилично невообичаено за еден веб-сајт на англиски јазик, Кина е земјата од која имаме најмногу читатели веднаш зад САД.


english: Photo: Vančo Džambaski (CC BY-NC-SA 2.0)

non_english: Снимка: Ванчо Джамбаски (CC BY-NC-SA 2.0)


english: Under this umbrella, each Member State is to submit proposals in the form of a Community initiative programme for that particular country.

non_english: En este marco, cada Estado miembro presentará propuestas a través de un Programa de Iniciativa Comunitaria que abarcará su territorio.


english: I would rather not go.

non_english: Inkább nem mennék.


english: Members can submit pictures with or without suggested “stories,” and Vyskub populates a photo album with submissions that still need interpretations.

non_english: Membrii pot trimite imagini cu sau fără sugestii de "povești", iar Vyskub creează un album foto cu propuneri care încă necesită interpretare.


english: I would like to highlight one more point that warrants special attention from the Commission.

non_english: Rád by som zdôraznil ešte jeden bod, ktorý vyžaduje osobitnú pozornosť Komisie.


english: For example, if we'd had TEDxParis 350 years ago, we would have talked about the military innovation of the day -- the massive Vauban-style fortifications -- and we could have predicted a period of stability in the world or in Europe.

non_english: Näiteks, kui TEDxParis oleks toimunud 350 aastat tagasi, oleksime rääkinud kaasaegsest  sõjalisest innovatsioonist, massiivsest Vauban stiilis kaitserajatistest, siis oleksime võinud ennustada stabiilset perioodi Euroopas ja mujal maailmas,


english: As a result, the Peruvian blogosphere put forth various opinions including agreeing that legislators should speak and write well.

non_english: Hasilnya, blogosfer Peru memberikan berbagai macam komentar termasuk komentar yang menyetujui seorang legislator (pembuat undang-undang) sudah seharusnya cakap berbicara dan tulis.


english: Done at Brussels, 30 November 2009.

non_english: V Bruseli 30. novembra 2009


english: 6 In clinical trials, the incidence of parkinsonism and dystonia in olanzapine-treated patients was numerically higher, but not statistically significantly different from placebo.

non_english: 6 studji kliniċi, l- inċidenza tal- marda ta 'Parkinson u distonja f' pazjenti kkurati b ’ olanzapine kienet P PFi


english: Screen resize & rotate

non_english: Экранның өлшемін өзгету және бұрау


english: One of them craved something warm to eat.

non_english: Unul din ei a dorit mult să mănînce ceva cald.


english: And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?"

non_english: ئۇ كۈندە اﷲ ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار) نىڭ ھەممىسىنى (ھېساب ئېلىش ئۈچۈن) يىغىدۇ، ئاندىن پەرىشتىلەرگە: «بۇ كىشىلەر سىلەرگە چوقۇنغانمىدى؟» دەيدۇ


english: Among Jehovah’s Witnesses many single parents use Bible - based publications specifically developed for young ones, such as Questions Young People Ask — Answers That Work.

non_english: Di kalangan Saksi - Saksi Yehuwa, banyak orang - tua tunggal menggunakan publikasi berdasarkan Alkitab yang khusus dirancang bagi kaum muda, seperti Pertanyaan Kaum Muda  — Jawaban yang Praktis.


english: This fund is not only a mechanism for restoring normality and functionality, infrastructure and economic and social life; it also - and this is important for the EU - sends out a clear political signal from the EU to citizens who find themselves in an acute crisis.

non_english: Ez az alap nem pusztán az élet normalizálását és a működőképesség, az infrastruktúra, a gazdasági és társadalmi élet helyreállítását szolgálja; egyértelmű - és ez az EU szempontjából fontos - politikai jelzés az EU részéről azon polgárai felé, akik valamely akut válság szenvedő alanyaivá válnak.


english: Prompt while marking multiple messages

non_english: გაფრთხილება რამოდენიმე შეტყობინების მონიშვნის შემთხვევაში


english: So TEMPT is now completely paralyzed.

non_english: Danes je TEMPT v celoti paraliziran.


english: Don't let your feelings show.

non_english: No enseñes tus sentimientos.


english: God's help, we'll all be happy now.

non_english: Con l'aiuto di Dio, saremo tutti felici, adesso.


english: Save File

non_english: Запісаць файл


english: However, she found herself in the convent, where she would devote most of her time, and despite the difficulties at the beginning and the distance from her family, she found plants to be one of her purposes, in addition to devoting her time to serving the convent by looking after the elderly nuns and managing part of the household's affairs.

non_english: Сепак, таа се најде во манастир, каде што ќе го посвети поголемиот дел од своето време на нив и покрај тешкотиите на почетокот и далечината од нејзината фамилија, таа се определи една од нејзините цели да бидат растенијата, и покрај тоа што ќе служи на манастирот со тоа што ќе пази на постарите калугерки и управува со дел од домаќинските работи.


english: We've said repeatedly that Than Shwe and his team would rig votes.

non_english: আমরা বার বার বলে এসেছি থান শুয়ে এবং তার দল ভোট কারচুপি করবে।


english: Moroccans celebrated the Islamic New Year (1429 anno hegirae) today and we would like to wish all our readers HAPPY NEW YEAR!

non_english: Die Marokkaner haben heute das neue muslimische Jahr gefeiert, und wir wollen allen Lesern ein Frohes Neues Jahr wünschen.


english: They have found their ‘ equality in the Lord, ’ which is what many of our churches, over a hundred or more years, have not been able to do.

non_english: De har fundet deres ’ enhed i Herren ’, hvilket mange af vore kirker, i løbet af hundrede år eller længere, ikke har været i stand til.