english: Some groups have disbanded, and a crime boss committed suicide — apparently because of strict enforcement of the law.

non_english: Vairāki grupējumi ir izjukuši, un kāds noziedznieku boss — acīmredzot šī likuma stingrības dēļ — ir izdarījis pašnāvību.


english: The world presented me with options, and I took them.

non_english: Verden tilbød mig nogle muligheder, og jeg tog dem.


english: A group of us tried to avoid this by introducing the Anti Hate Code of Ethics (http://www.bahraincodeofethics.com) and prefer that any offending website be prosecuted under the law with a chance of representation rather than resort to this old and ineffective method.

non_english: Група од неколку луѓе се обидовме да го избегнеме ова со претставување на Етички кодекс за анти-омраза (http://www.bahraincodeofethics.com) и преферираме секој навредувачки сајт да биде прогонуван на суд со шанса да се одбрани наместо да се применува овој стар и неефективен метод.


english: And the 11 Regional Building Committees in Japan each organized a team of 21 persons to repair the damaged houses of Witnesses.

non_english: Ning iga Jaapani 11 regionaalse ehituskomitee poolt moodustati 21 inimesest koosnev meeskond, kes remontis tunnistajate kannatada saanud maju.


english: And it looks delicious.

non_english: I wygląda przepysznie.


english: But I will give two examples from which it is not as evident that the good intentions which the Commission has now expressed will lead to a good outcome: the public nature and confidentiality of documents.

non_english: Ich möchte Ihnen dennoch zwei Beispiele dafür nennen, weshalb die jetzt von der Kommission geäußerten guten Absichten nicht zwangsläufig auch zu einem befriedigenden Resultat führen. Die Öffentlichkeit, die Vertraulichkeit von Unterlagen.


english: The Irish Government will defend its position because it acted only after independent reports from the Director of the National Museum of Ireland were given to the Irish Government.

non_english: Irská vláda svoji pozici obhájí, protože jednala teprve poté, co obdržela nezávislou zprávu od ředitele irského národního muzea.


english: There’s more than a grain of truth in this rather blunt statement.

non_english: Egy szemernyi igazság talán van ebben a meglehetősen nyers kijelentésben.


english: Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, of course I accept.

non_english: اوہ، ہاں، ہاں، ہاں، ہاں، بالکل میں قبول کرتی ہوں-


english: I bring home a cake and gifts. You bring the goddamn San Diego Zoo!

non_english: 我带蛋糕和礼物回来 你就带了一整个该死的动物园回来！


english: Own your own success."

non_english: Macht euch euren Erfolg zu Eigen."


english: What I'd like to see is something that fits well with humans, with our culture and with the environment.

non_english: Görmek istediğim şey insanlar ile, bizim kültürümüz ve  çevremiz ile uyumlu bir şeylerdir.


english: What can ensure a young person’s success in serving Jehovah?

non_english: Еховад үйлчлэхэд нь ямар зүйл залуучуудыг амжилт бүтээлтэй байлгадаг вэ?


english: Desloratadine has demonstrated antiallergic properties from in vitro studies.

non_english: Fi studji in vitro, desloratadine wera karatteristiċi kontra l- allerġiji.


english: Change some placements?

non_english: ផ្លាស់ប្ដូរ កន្លែងដាក់មួយចំនួន?


english: Miroshnichenko's phone is turned off.

non_english: У Мирошниченки телефон глухо отключен.


english: No other Member State is at such a disadvantage.

non_english: Nessun altro Stato membro si ritrova penalizzato a questo punto.


english: It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion."

non_english: É muito assustador ter essa sensação de "estou prestes a morrer" ou "posso morrer nesta explosão."


english: And what you said, Dr. Nuland -- I don't know where you are -- made me think of this today.

non_english: Dan apa yang kamu katakan, Dr. Nuland -- Saya tidak tahu di mana kamu berada -- membuat saya berpikir tentang hari ini.


english: Verily this! it is the true recital; and God there is none save Allah, and verily Allah! He is the Mighty, the Wise.

non_english: یہ بالکل صحیح واقعات ہیں، اور حقیقت یہ ہے کہ اللہ کے سوا کوئی خداوند نہیں ہے، اور وہ اللہ ہی کی ہستی ہے جس کی طاقت سب سے بالا اور جس کی حکمت نظام عالم میں کار فرما ہے


english: Your mother is in critical condition.

non_english: Твоя мать находится в критическом состоянии.


english: MILAN – Although the financial crisis is winding down, the prospects for growth in the global economy are unlikely to pick up.

non_english: МИЛАН. Хотя финансовый кризис постепенно преодолевается, шансы на рост мировой экономики едва ли увеличатся.


english: I took her to the hospital.

non_english: Zawiozłem ją do szpitala.


english: That no laden one shall bear another's load,

non_english: यह कि कोई बोझ उठानेवाला किसी दूसरे का बोझ न उठाएगा;


english: The group of Müller's supporters is still growing, and now they are discussing, collecting and producing content related to his case on a Facebook page.

non_english: Группа людей, поддерживающих Мюллера, все еще растет, и теперь они обсуждают, собирают и публикуют информацию по данному вопросу на страничке Facebook.


english: We know people who are like this in conversation, and it's very hard to listen to somebody if you know that you're being judged and found wanting at the same time.

non_english: Kita kenal orang yang seperti ini  dalam perbualan, dan amat sukar untuk mendengar seseorang jika anda tahu bahawa  anda sendiri sedang dihukum dan mempunyai kekurangan  pada masa yang sama.


english: To such ones, could there be anything of greater value than food?

non_english: Kan de finna någonting som är värdefullare än mat?


english: Herbal infusions (dried)

non_english: Infużjonijiet erbali (imnixxfa)


english: The disagreement and the correspondence to which you refer, Commissioner, concern, first and foremost, another directive, namely the working time directive, but now we can foresee another letter of formal notice and further Treaty infringement proceedings looming because the Danish Government does not intend, or has expressly stated that it does not wish, to implement legislation and establish universally applicable agreements.

non_english: El desacuerdo y la correspondencia a los que usted, señora Comisaria, hace referencia, afectan sobre todo a otra directiva, la directiva sobre jornada laboral; no obstante, ahora podemos prever un nuevo escrito de requerimiento y un futuro recurso por incumplimiento, como consecuencia de que el Gobierno danés no tiene la intención o ha manifestado expresamente que no quiere poner en práctica la legislación y recuperar los convenios de aplicación general.


english: I threw up three times.

non_english: मी तीन वेळा उलटी केली.


english: Women do not negotiate for themselves in the workforce.

non_english: Ženy za sebe v práci nevyjednávají.


english: He needs to be continually conscious of his proneness to accidents so that caution becomes a habit.

non_english: Han behöver ständigt vara medveten om sin fallenhet för olyckshändelser, så att försiktigheten blir en vana.


english: Table Options

non_english: Параметры табліцы


english: Those in greatest need, at greatest risk of ill health and premature death, have the worst access to health care - often zero access.

non_english: Ľudia, ktorí zdravotnú starostlivosť najviac potrebujú, a ktorých zdravie je najviac ohrozené, a ktorým hrozí predčasná smrť, majú najhorší prístup k zdravotnej starostlivosti, často je ich prístup k zdravotnej starostlivosti nulový.


english: But there is a serious downside: The deal could hurt developing-country exporters, unless the EU and the US make a concerted effort to protect these actors’ interests.

non_english: Doch es besteht auch eine ernst zu nehmende Kehrseite: Das Abkommen könnte den Exporteuren aus Entwicklungsländern schaden, wenn die EU und die USA keine konzertierten Bemühungen unternehmen, die Interessen dieser Akteure zu schützen.


english: I don't have to do my other job now."

non_english: Je n'ai plus à travailler maintenant."


english: laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:

non_english: polaganje, postavljanje, vješanje ili ugradnju u zgrade ili druge projekte izgradnje:


english: What are you doing tomorrow?

non_english: Què fas demà?


english: My parents were still very opposed to my new religion and sent me to a psychiatrist.

non_english: Родителите ми продължаваха да бъдат много против моята нова религия и ме изпратиха на психиатър.


english: “ All these things whetted my curiosity and helped me to continue studying the Bible, even when ridiculed by my friends and scorned by my relatives.

non_english: “ Tout cela éveilla ma curiosité et m’incita à continuer d’étudier la Bible malgré les moqueries de mes amis et de mes parents.


english: This was in the Bahamas at about 2,000 feet.

non_english: Ова беше на Бахамите на длабочина од 2,000 стапки.


english: And so I said, "You know what?

non_english: A tak jsem řekla, "Víte co?


english: Back then, Iranian authorities claimed that Majid Tavakoli dressed as a woman to escape after delivering a speech in Tehran on Student Day.

non_english: در آن زمان مقامات ایرانی ادعا کردند که مجید توکلی بعد از پایان سخنرانی‌اش در تهران در روز دانشجو، با لباس زنانه اقدام به فرار کرده است.


english: But the back of my T-shirt, the one that she gave me, says, "Save the endangered hillbillies."

non_english: 但是，在她送我的T恤衫背面， 寫著：「拯救瀕臨絕種的鄉下人」。


english: School begins at nine.

non_english: בית הספר נפתח בתשע.


english: Speak Clipboard Contents

non_english: មាតិកាក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ក្នុងការនិយាយ


english: The next item is the report by Inés Ayala Sender, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on freight transport logistics in Europe - the key to sustainable mobility.

non_english: Następny punkt to sprawozdanie posłanki Inés Ayali Sender, w imieniu Komisji Transportu i Turystki, w sprawie logistyki transportu towarowego w Europie - kluczowego dla zrównoważonej mobilności.


english: Dr. Kalam is not interested in a second term according to various media reports.

non_english: El Doctor Kalam no está interesado en un segundo periodo de acuerdo a varios reportajes periodísticos.


english: Thanks for the help.

non_english: Gràcies per l'ajuda.


english: - One of my students'.

non_english: -මගේ ශිෂ්‍යයෙකුගේ


english: 2006-05-12 i feel so damaged inside from an affair i had

non_english: 2006-05-12 чувствам се толкова повредена заради извършена от мен изневяра


english: Credibility is important so that governments can be effective in disaster management.

non_english: বিপর্যয় সামলানোতে সফল হবার জন্য সরকার গ্রহণযোগ্যতা থাকা গুরুত্বপূর্ণ।


english: Pop never talks about the old days, so... I don't think he remembers 'em.

non_english: أبي لا يتحدث عن الأيام الخوالي ولا أظن أنه يتذكره


english: America’s fiscal reality was made painfully clear two days after Obama’s speech, in a new study from the Congressional Budget Office, which revealed that the budget deficit this year will reach nearly $1.5 trillion – a sum almost unimaginable even for an economy the size of the US.

non_english: La realtà fiscale è stata dolorosamente presentata due giorni dopo il discorso di Obama in una nuova ricerca del Congressional Budget Office (CBO) secondo cui il deficit di bilancio di quest’anno arriverà a circa 1,5 trilione di dollari, una somma quasi inimmaginabile persino per un’economia pari a quella statunitense.


english: New notes color.

non_english: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਰੰਗ


english: And here's the really alarming part: We don't fully understand the long-term impact of multiple injuries.

non_english: Und der wirklich alarmierende Teil ist: Wir kennen die langfristigen Auswirkungen von multiplen Verletzungen nicht vollständig.


english: Everything bad is good for something.

non_english: Allt dåligt är bra för något.


english: My father and mother have a big farm there.

non_english: أمي وأبي عندهما مزرعة كبيرة هناك.


english: I believe that women and girls today have to partner in a powerful way with men -- with their fathers, with their sons, with their brothers, with the plumbers, the road builders, the caregivers, the doctors, the lawyers, with our president, and with all beings.

non_english: ကျွန်မ ယုံကြည်တာက ယနေ့ အမျိုးသမီးနဲ့ မိန်းကလေးဟာ အမျိုးသားတွေနဲ့ အစွမ်းထက်တဲ့နည်းနဲ့  ပူးပေါင်းဖို့လိုပါတယ်၊ ဖခင်တွေ၊ သားတွေ၊ အကိုတွေ၊ ပိုက်ပြင်သမားတွေ၊ လမ်းဆောက်သူတွေ၊ စောင့်ရှောက်ပေးသူတွေ၊ဆရာဝန်တွေ၊ ရှေ့နေတွေ၊ ကျွန်မတို့ရဲ့ သမ္မတကြီးနဲ့၊ ပြီးတော့ သတ္တဝါ အားလုံးနဲ့ပေါ့။


english: Enter the address to which replies to your messages should be sent. Only fill out this field if it is different from your normal address (specified using the Name and Email Address on the General tab), since replies default to the sender's address anyway.

non_english: បញ្ចូលអាសយដ្ឋានដែលសារឆ្លើយតបរបស់អ្នកត្រូវផ្ញើទៅ & # 160; ។ គឺគ្រាន់តែបំពេញវាលនោះ នៅពេលដែលវាខុសពីអាសយដ្ឋានធម្មតារបស់អ្នក (បានបញ្ជាក់ដោយប្រើ ឈ្មោះ និង អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល នៅលើ ផ្ទាំង ទូទៅ) គឺនៅពេលដែលការឆ្លើយតបកំណត់លំនាំដើមទៅអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកផ្ញើ & # 160; ។


english: Remove all Friends

non_english: Elimina tots els amics


english: Hailed by the critics as "the worthy successor to Billie Holiday", she received prestigious prizes, the last of which in February 2011, when she won the Victoires de la Musique award for the best world music album.

non_english: Ha rebut l'aclamació dels crítics, que s'hi refereixen com "la successora més respectable de Billie Holliday". La noia ha rebut perstigiosos guardons, entre els quals el premi Victoires de la Musique el febrer del 2011, al millor àlbum en la categoria de músiques del món.


english: I want to drink milk.

non_english: Ми се пие млеко.


english: Logo from the Facebook page ‘What about shutting your ass instead of shutting the borders’.

non_english: Et logo fra Facebooksiden ‘Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænsen’.


english: Well, believe it or not, I'm trying for a singing career.

non_english: Bueno, créanlo o no, estoy probando una carrera de cantante.


english: Did someone say mini golf?

non_english: A spus cineva mini-golf?


english: Every year, my students study the history of apartheid in South Africa as a case study of injustice.

non_english: 每年，我的學生會研究 南非的種族隔離歷史， 做為個案研究，主題是「不公正」。


english: Tom and Mary have been inseparable for over three years.

non_english: Tom in Mary sta neločljiva že več kot tri leta.


english: They would click on a button, and they would be connected as A to B immediately.

non_english: Clicavam num botão e ligavam-se imediatamente de A a B.


english: In several parts of the world, girls or women are obliged to perform religious duties and to provide sexual services to priests or others — on the pretext that such women are married to a deity.

non_english: Di beberapa bagian dunia, gadis atau wanita diwajibkan melaksanakan tugas keagamaan dan melayani nafsu berahi para pendeta atau lainnya  — dengan dalih bahwa wanita tersebut kawin dengan dewa.


english: I said, "Solomon, Is the deal still on?

non_english: મેં કહ્યું, "સોલોમન, શું હજી સોદો ચાલુ છે?


english: I do not know whether this information is correct, but the PPE-DE Group would, in any case, be grateful if this item were removed because Parliament has addressed this issue several times already.

non_english: Jag vet inte huruvida denna information stämmer, men vi i PPE-DE-gruppen vore i alla fall tacksamma ifall punkten ströks, då ju parlamentet redan har befattat sig med frågan flera gånger.


english: The hatred increases on both sides w every shot fired

non_english: Hadet stiger på begge sider efter hvert affyret skud.


english: Like much of the world of late, everyone has been affected by the revelations contained in WikiLeaks cables.

non_english: Како поголемиот дел од светот овие денови, секој беше погоден од откритијата содржани во Викилкс кејбл.


english: The file doesn't exist

non_english: ફાઇલ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી


english: I found him lying on the bed.

non_english: Nalezl jsem ho ležícího na posteli.


english: The cause of nationalism is a popular but controversial theme on the Internet.

non_english: Lohahevitra malaza sy miteraka adihevitra be ny fitiavan-tanindrazana amin'ny aterineto.


english: But kids are more vulnerable to brain injury.

non_english: Ali su deca osetljivija na povrede mozga.


english: He should ask himself: “Suppose someone has moved the bottle and I get the wrong one; what then? ”

non_english: Han borde fråga sig själv: ” Antag att någon har flyttat flaskan och jag tar fel; vad händer då? ”


english: It also includes specific recommendations on how to enhance that role, for example through increased investment in risk reduction, early-warning and innovative disaster assistance strategies and mechanisms.

non_english: 该报告还载有一些关于如何加强这一作用的具体建议，例如通过增加对降低风险、预警、创新的灾害救援战略和机制方面的投资来加强这一作用。


english: (Laughter) But you know what they did?

non_english: ( ضحك ) لكن هل تعرفوا ماذا فعلوا؟ علقوا كنايه عنه عليه


english: Living Bomb damage over time has been increased by approximately 10%, and explosion damage has been increased by approximately 120%.

non_english: Der regelmäßige Schaden von 'Lebende Bombe' wurde um ungefähr 10% erhöht und der von der Explosion verursachte Schaden um ungefähr 120%.


english: Moreover, investment in public infrastructure and urban facilities will not create industrial “over-capacity”; instead, it will provide long-term public consumption durables that households and companies will use for years to come.

non_english: Inoltre, gli investimenti nelle infrastrutture pubbliche e nell’urbanistica non creeranno “sovracapacità” industriale, ma, al contrario, forniranno beni durevoli di consumo a lungo termine che le famiglie e le aziende utilizzeranno per gli anni a venire.


english: What do you need a doctor for?

non_english: 무슨 이유로 의사를 찾으시나요?


english: We succeeded there in agreeing, at an international forum, as to the definition of the precautionary principle.

non_english: Där lyckades vi enas i ett internationellt forum om definitionen av försiktighetsprincipen.


english: “ The name of Almighty God is Jehovah! ” he replied.

non_english: તેમણે પ્રત્યુત્તર આપ્યો, “સર્વશક્તિમાન દેવનું નામ યહોવાહ છે! ”


english: It ruined my life -- (Laughter) "The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

non_english: Tönkretette az életemet -- (Nevetés) A "Kényelmetlen igazság" Mr. Gore-ral.


english: So calculus has traditionally been taught very late.

non_english: כך שמסורתית קלקולוס נלמד מאוד מאוחר.


english: Last year, for example, a total of 282,333 Jehovah’s Witnesses and their friends were delighted to worship together at 80 “God’s Prophetic Word ” District Conventions held in former Soviet republics.

non_english: السنة الماضية على سبيل المثال ، ابتهج ما مجموعه ٣٣٣,٢٨٢ شخصا من شهود يهوه ورفقائهم لممارسة عبادتهم معا في ٨٠ محفلا كوريا بعنوان « كلمة الله النبوية » انعقد في جمهوريات سوڤياتية سابقة .


english: The peaceful setting, the upbuilding program, the practical organization of all the assembly arrangements, did much to draw the conventioners into closer unity with one another and with God’s worldwide congregation — especially through personally meeting with and hearing experiences of fellow Witnesses from so many other lands.

non_english: El marco pacífico, el programa edificante y la organización práctica de todos los arreglos de la asamblea, sirvieron mucho para atraer a los asambleístas a unidad más estrecha los unos con los otros y con la congregación mundial de Dios... especialmente por medio de conocer personalmente y oír experiencias de compañeros Testigos de tantos otros países.


english: In so doing, it is supported by a committee of experts on the transport of dangerous goods under the regulatory procedure.

non_english: Zij wordt daarbij, volgens de procedures die daarvoor gelden, gesteund door een comité van deskundigen voor het vervoer van gevaarlijke goederen.


english: Artist/Album

non_english: لوبغاړی/البم


english: 10 years is too harsh of a punishment for a person who has a different opinion than others.

non_english: រយៈពេល ១០ ឆ្នាំ ហាក់បីដូចជាធ្ងន់ធ្ងរពេកចំពោះមនុស្សដែលមានមតិគំនិតផ្សេងពីអ្នកដទៃ។


english: Surely your Lord is Most Compassionate , Most Merciful .

non_english: Həqiqətən də , Rəbbiniz Şəfqətlidir , Rəhmlidir .


english: So that's a ship.

non_english: तर हे ते जहाज.


english: And then there's security.

non_english: Potem je tu še varnost.


english: It's not that hard -- here's the apple, here's the orange, the Earth goes around, that kind of stuff.

non_english: და ახლა არც ისე რთულია. აი გაქვს ვაშლი, ან ფორთოხალი, და დედამიწა ბრუნავს თავისი ღერძის გარშემო და ა.შ.


english: Most jewelry lost in this way is untraceable.

non_english: Shumica e xhevahireve të humbura në këtë mënyrë nuk mund të gjenden më.


english: After studying liver disease for 15 years, the director of clinical research for a major hospital in Australia recently warned that hepatitis is “a much bigger killer than AIDS. ”

non_english: Vedoucí klinického výzkumu v jedné velké nemocnici v Austrálii, kde patnáct let probíhal průzkum jaterních chorob, upozornil na to, že hepatitida je „smrtelnější než AIDS“.


english: - Yeah, I know.

non_english: - Ừ, tôi biết rồi. Tôi ra ngay.


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: 我說，好吧，她坐了下來，和我們交談。


english: As has been said before, we are all atheists about most of the gods that humanity has ever believed in.

non_english: Kuten aiemmin sanottu, olemme kaikki ateisteja useimpien jumalien suhteen, joihin ihmiskunta on koskaan uskonut.


english: And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "What are you doing here?"

non_english: И я пошла в компьютерный сервис, и там мой компьютер починил один джентльмен, который потом спросил:" Что вы здесь делаете?


english: But when I look at them and see my little girls, when I say to myself, ‘ Those are my children and they’re becoming adults and they’re going to have to deal with that outside world without me along to protect them, ’ that’s when I get emotional....

non_english: Ale když se na ně dívám a vidím své malé holčičky, když si říkám: ‚ Jsou to moje děti a stávají se z nich dospělé a budou se muset vyrovnávat s vnějším světem a já je nebudu moci chránit ‘, potom se rozcitlivím...


english: Patience is running out, and action is needed urgently.

non_english: Kannatus hakkab katkema ja tegutseda on vaja kiirelt.


english: And it doesn't have to be this way.

non_english: Und es muss nicht so sein.


english: So the question arises: how are private bondholders to be convinced to get rid of their Greek bonds at a loss if there is a credible buyer of last resort?

non_english: Таким образом, возникает вопрос: как убедить частных держателей облигаций избавиться от своих греческих облигаций в убыток себе, если есть надежный покупатель последней инстанции?


english: From parliaments to peace negotiations, adding women improves outcomes.

non_english: Van parlementen tot vredesonderhandelingen, de  toevoeging van vrouwen verbetert de resultaten.


english: I know what you mean.

non_english: Ich weiß, was du meinst.


english: Raise your hand if you do.

non_english: Aixequeu la mà si ho feu.


english: Love, not a feeling of obligation, builds up fine relationships

non_english: ვალდებულების გრძნობა კი არა, სიყვარული აყალიბებს კარგ ურთიერთობას.


english: They can understand me.

non_english: ते मला समजू शकतात.


english: We want to hear it all.

non_english: Мы хотим услышать все.


english: I got this book from him.

non_english: To knjigo sem dobila od njega.


english: How much longer did you think you could hide who you really are...

non_english: 你以为你的真实身份 还能隐藏多久...


english: chastising whom He will , and having mercy on whomsoever He will , and unto Him you shall be turned .

non_english: የሚሻውን ሰው ይቀጣል ፡ ፡ የሚሻውንም ሰው ያዝንለታል ፡ ፡ ወደእርሱም ትመለሳላችሁ ፡ ፡


english: However, I felt I was ready for a role to be specifically choreographed for me, this being an important part of my future.

non_english: Ipak, smatrala sam da sam dorasla preuzimanju uloge, koja bi bila koreografirana za mene osobno, što bi bilo vrlo značajno za moju budućnost.


english: Is this your bicycle?

non_english: Er dette din cykel?


english: Number of subsamples in a pooled sample could vary, so please specify this for every sample.

non_english: Ņemot vērā, ka apakšparaugu skaits saliktā paraugā var būt mainīgs, lūdzu šo skaitu norādīt katram paraugam atsevišķi.


english: This is very, very simple.

non_english: És molt, molt simple.


english: On Wednesday Boingboing published an e-mail by Applebaum in which he made clear he is very upset about the way he has been treated by Flickr as a longtime user, with his entire account and all of its contents now inaccessible to his friends and potential clients in several countries.

non_english: Na quarta, Boingboing publicou um e-mail de Applebaum no qual ele deixou claro que está muito chateado com a forma como ele, que é um usuário antigo, tem sido tratado pelo Flickr, tendo toda a sua conta e conteúdo inacessíveis pelos seus amigos e clientes em potencial de vários países.


english: Speaking against the translating of the Bible, Friar Buckingham used foolish arguments that were no credit to himself or his associates.

non_english: Friar Buckingham uvedl proti překladu Bible nerozumné argumenty, které nebyly ke cti ani jemu, ani jeho stoupencům.


english: Thus many Eskimos, who have come to love and respect the Bible, are responding to the good news concerning God’s kingdom preached by Jehovah’s witnesses.

non_english: Det har gjort att många eskimåer som har kommit att älska och respektera bibeln har gett gensvar till de goda nyheterna om Guds rike som predikas av Jehovas vittnen.


english: After two years of investigation and three socio-linguistic assessments, experts didn't find any evidence of "incitement hatred against police and Russian Security Service officers."

non_english: После двух лет расследования и трех социо-лингвистических экспертиз не было найдено никаких доказательств "возбуждения ненависти к российской милиции и ФСБ".


english: The earliest forms of newspaper were handwritten and now ‘The Musalman‘ probably is the last handwritten newspaper in the world.

non_english: Най-ранните форми на вестник са били ръкописни и днес "Мусалман" вероятно е последния ръкописен вестник в света.


english: And the advice I despised more than any other advice was, "You've got to go network with everybody."

non_english: e o conselho que detestava mais do que qualquer outro era: "Tens de te relacionar com toda a gente."


english: Essential to automobiles, radio, television and satellites, it is indispensable in hospitals, factories and homes.

non_english: 자동차, ‘ 라디오 ’, ‘ 텔레비 ’, 인공위성  에필수적  인액체, 병원  과공장  과가정  에서필요불가결  한이액체!


english: For the really hard work is only now beginning: dealing with all the internal practical and political problems that these enlargements will bring, as well as reckoning with countries in the membership waiting rooms, in particular Russia.

non_english: Ta skutečně tvrdá práce je totiž teprve před námi. Budeme muset nejen řešit vnitřní praktické a politické problémy, které rozšíření s sebou přinese, ale i počítat se zeměmi v čekárně na členství, konkrétně s Ruskem.


english: & Color Adjustment curves...

non_english: Curvas de Axuste de & Cores...


english: Three Japanese women styling hair, taken around 1880.

non_english: Japon kadınlar saç tasarımı yapıyorlar, 1880 civarında çekilmiştir.


english: To ensure that the workers of today and tomorrow are able to capture the benefits of the information age will require us to redesign our economic system to stimulate the creation of these new types of commodities.

non_english: Per far sì che i lavoratori di oggi e di domani siano in grado di sfruttare i benefici dell’era digitale sarà necessario ridisegnare il nostro sistema economico per stimolare la creazione di questi nuovi tipi di beni.


english: Origin marking (written declaration): see Minutes

non_english: Marquage d'origine (declaraţie scrisă): consultaţi procesul-verbal


english: There may be hostages.

non_english: Mungkin ada sandera.


english: An angle of 90 degrees is called a right angle.

non_english: En 90-gradig vinkel kallas en rät vinkel.


english: If the body's gonna be here a while, you want to ice it.

non_english: Hvis liget skal være her et stykke tid, vil du have det på is.


english: I remember seeing you somewhere.

non_english: Aku seperti pernah melihatmu di suatu tempat.


english: JC: Thank you, Thomas.

non_english: JC: Hvala lepa, Thomas.


english: I never thought it would be easy.

non_english: Nuk e kisha menduar kurrë që do të ishte e lehtë.


english: Received invalid color data

non_english: Kolore datu baliogabea jaso da


non_english: পূৰ্বদৰ্শন কৰক (_v)...


english: We are setting the Commission a massive task, not least in the drawing up of the scoreboard.

non_english: Vi ger kommissionen en tung uppgift, inte minst rörande utarbetandet av "resultattavlan".


english: We have enough time.

non_english: आपल्याकडे पुरेसा वेळ आहे.


english: Install the shared folder

non_english: बाँडफाँड गरिएको फोल्डर स्थापना गर्नुहोस्


english: Instead, the Bible foretold: “In the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom that will never be brought to ruin.

non_english: En cambio, la Biblia predice esto: “En los días de aquellos reyes el Dios del cielo establecerá un reino que nunca será reducido a ruinas.


english: The paint on the seat on which you are sitting is still wet.

non_english: Die Farbe auf dem Stuhl, auf dem du sitzt, ist noch feucht.


english: I shall only add that it would be the least that Total could do to compensate for the direct and indirect damage caused by the oil slick.

non_english: Tan sólo añadiré que lo mínimo sería que Total financiara íntegramente la reparación de los daños directos e indirectos causados por la marea negra.


english: Ken painted his bicycle white.

non_english: Кен боядиса колелото си в бяло.


english: Don't say anything, OK?

non_english: Ne diru ion! Ĉu bone?


english: And so one of the things we've been doing is using genetic enhancement, or genetic manipulation, of normal selective breeding pushed a little bit through genetics.

non_english: Et alors une des choses que nous étions en train de faire est d'utiliser l'amélioration génétique, ou la manipulation génétique, d'élevage sélectif normal poussé un peu par la génétique.


english: Check this if the gecos attribute should be updated.

non_english: इसे चेक करें यदि जीकॉस गुण अद्यतन किए जाने हों.


english: And I was thinking, how many terrorists could I possibly play before turning into one myself?

non_english: In mislil sem si, koliko teroristov bi lahko igral, preden bi sam postal eden od njih?


english: You know we all want to be someone who has watched "Rashomon," but right now we want to watch "Ace Ventura" for the fourth time.

non_english: იცით, რომ ყველას გვსურს ვიყოთ ვიღაც, ვისაც უნახავს „რაშომონი“, მაგრამ ამ წუთას ჩვენ გვსურს მეოთხეჯერ ვუყუროთ  "ეის ვენტურას",


english: Throughout all Europe scholars looked to him as a leader and sought his advice.

non_english: למדנים בכל אירופה ראו בו מנהיג וביקשו את עצתו.


english: I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern -- that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.

non_english: Stavo leggendo i titoli sulla recessione come tutti, e ho cominciato a notare una caratteristica diversa -- che la recessione stava toccando gli uomini molto più profondamente delle donne.


english: Carlos Yaipén-Llanos, director of ORCA , a Peruvian marine life conservation organisation, points out that these deaths are the result of "an acoustic impact that is created by deep-sea equipment used for the detection of oil, gas and other minerals".

non_english: Carlos Yaipén-Llanos, director de l'organització local en defensa de la vida marina ORCA , destaca que aquestes morts són fruit d'una "bossa acústica que es forma en utilitzar, al fons marí, equips per buscar petroli, gas i minerals".


english: I will see Agent Keen in chambers in five minutes.

non_english: Voi vedea agent Keen în camere în cinci minute.


english: And it happened too fast.

non_english: Og det har skjedd for fort.


english: Epos TTS speech synthesizer

non_english: Epos TTS संवाद सिन्थेसाइजरName


english: Paint with brushes using dynamic movements

non_english: Pinta amb pinzells utilitzant moviments dinàmics


english: The European Court of Justice confirmed this interpretation in its judgment of 4 July 2006 in Case C-212/04 (Adeneler) pertaining to Greek legislation.

non_english: Eiropas Kopienu Tiesa apstiprināja šo interpretāciju savā 2006. gada 4. jūlija spriedumā lietā C-212/04 (Adeneler) saistībā ar Grieķijas likumdošanu.


english: But what you've got to do to get that is you've got to go inside the favelas, bring in the basic services -- mainly education and health -- with high quality.

non_english: Selleks et seda teha, tuleb minna slummidesse ja tagada seal kvaliteetsed põhiteenused, eriti haridus- ja tervishoiuteenused.


english: Q: Would you introduce yourself and your new book project?

non_english: P: Você pode se apresentar e ao seu novo projeto para um livro?


english: And so she told our team there, she said, "You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me."

non_english: para sustentar a família. E disse à nossa equipa: "Vocês tornaram-me visível "numa aldeia onde as pessoas  se envergonhavam "de olhar para mim."


english: But it looks like making a fortune with reselling .РФ URLs won’t be an easy task.

non_english: Но, кажется, что разбогатеть на перепродаже URL .РФ будет не очень легко.


english: Good morning, friends, this is the programme "Life is pain!".

non_english: დილა მშვიდობის, მეგობრებო,ეს არის პროგრამა ''ცხოვრება არის ტკივილი!''.


english: Arrogantly thinking that perhaps I'd given enough... over these past nine years to merit, if not your love, then at least your respect.

non_english: Κρίνοντας υπεροπτικά ότι ίσως έδωσα αρκετά... τα τελευταία 9 χρόνια για να αξίζω, αν όχι την αγάπη σου... τουλάχιστον το σεβασμό σου.


english: So instead of developing and designing a new and better hearing aid, the students did an audit of the environment, with a view to improving the acoustics.

non_english: အဲဒါနဲ့ ပိုကောင်းတဲ့ နားကြားကိရိယာသစ်ကို ပြုစုထုတ်လုပ်မှုအစား ကျောင်းသားတွေဟာ ပတ်ဝန်းကျင်ထဲတွင် အသံကြားရမှု အခြေအနေ ြမြှင့်တင်ရေး အတွက် စူးစမ်းလေ့လာခဲ့ကြတယ်။


english: Generally, folk art has been defined as rural art, and its examples, in many cases, were pre-Hispanic works.

non_english: U početku, narodna umetnost se definisala kao seoska, a njeni primeri su, u većini slučajeva, bila dela prehipanske umetnosti.


english: Everyone who's here wants to go home but then they come back and say that it's even worse, they shouldn't have gone because it was just a waste of money and it's sad there, but I still hope that someday we too will speak with pride about our country and lots of foreigners will come so we can show them how brave we are.

non_english: Tous ceux qui sont ici veulent rentrer chez eux mais ils reviennent et disent que c’est encore pire, ils n’auraient pas du partir parce que c’était juste un gaspillage d'argent et c’est triste là-bas, mais j'espère toujours qu'un jour nous aussi nous parlerons avec fierté de notre pays et beaucoup d'Étrangers viendront pour que nous leur montrons combien nous sommes braves .


english: All those present were able to listen to the viewpoint of experts regarding respect for conscientious objections.

non_english: Semua yang hadir dapat mendengarkan pandangan para pakar sehubungan dengan respek terhadap keberatan - keberatan hati nurani.


english: Millions of persons work hard to eke out a meager existence.

non_english: Milhões de pessoas trabalham com afinco e mal conseguem sobreviver.


english: It was like running a large city for five days — a city free of rivalries, disorders and quarrels.

non_english: Pendant les cinq jours qu’elle a duré, elle ressemblait à une grande ville, mais une ville exempte de rivalités, de désordres et de disputes.


english: Your toes did not reach the shores, fertilised by Huda's tears and the blood of her sisters.

non_english: I vostri piedi non hanno raggiunto le spiaggie, rese fertili dalle lacrime di Huda e dal sangue delle sue sorelle.


english: “ Seeking the greatest profits in the shortest time, ” says World Hunger: Twelve Myths, “big growers are willing to overuse the soil, water, and chemical inputs without thought to eroding the soil, depleting the groundwater, and poisoning the environment. ”

non_english: ” Lielie zemes īpašnieki vēlas iegūt vislielāko peļņu pēc iespējas īsākā laikā, tāpēc viņi ekspluatē augsni un ūdeni, kā arī pārmērīgi lieto ķimikālijas, nemaz nedomājot par augsnes eroziju, gruntsūdens krājumu samazināšanos un vides saindēšanu, ” teikts grāmatā World Hunger: Twelve Myths (Bads pasaulē. Divpadsmit mīti).


english: With diminishing international support, Kachin civic groups are embarking on various campaigns to raise funds for the IDPs.

non_english: Uluslararası desteğin azalmasıyla birlikte, Kacjin yurttaş grupları IDP'lere yardım toplama amaçlı birçok kampanya başlatıyor.


english: He outlined his reasoning as follows:

non_english: Swój punkt widzenia przedstawił w następujący sposób:


english: So -- heavens! What was I to do?

non_english: Боже! Що я мала робити?


english: He continued on, discussing many other scriptures.

non_english: И той продължи, обсъждайки много други стихове.


english: We've armed the girls with four Flip cameras so they can tell us about themselves, can share their journey and can share the stories of the people they meet.

non_english: Naoružali smo devojčice Flip kamerama, tako da nam mogu pričati o sebi i putovanju i zabeležiti priče ljudi koje budu srele i sve to podeliti sa nama.


english: After all, more than 20 years of unusually sluggish trend growth in Japanese output has sharply reduced its incremental impact on the broader global economy.

non_english: В конце концов, более 20 лет необычно вялого экономического роста в японском производстве резко сократили ее возрастающее воздействие на более широкую глобальную экономику.


english: According to an article in Australian newspaper, The Age, Grace Gichuhi, 22, and Teresia Ndikaru Muturi, 21, arrived in Australia in July last year on tourist visas for World Youth Day.

non_english: Volgens een artikel in de Australische krant The Age zijn Grace Gichuhi (22) en Teresia Ndikaru Muturi (21) vorig jaar juli op een toeristenvisum naar Australië gekomen voor World Youth Day.


english: The Technology for Transparency Network website will remain open as a place where we can share projects, tools, and ideas, as a meeting point for successful initiatives and those who want to learn from the work others have done.

non_english: A Technológiával az Átláthatóságért Hálózat honlapja tovább működik, hogy újabb projekteket, eszközöket, ötleteket oszthassunk meg egymással, és megtalálhatók legyenek a sikeres kezdeményezések, így tanulhatunk abból, amit a többiek elértek.


english: Give me that.

non_english: Δώσε μου το αυτό.


english: He is the All-dominant over His servants , and He sends guards to [ protect ] you .

non_english: O Öz qulları üzərində mütləq hakimiyyət sahibidir . O sizə gözətçi mələklər göndərir .


english: Try to estimate how much you spent on books.

non_english: 君がどれだけ本に使ったか計算して見てください。


english: Hungarian latin2 Sun keymap

non_english: Венгер latin2 Sun алипкартасы


english: Acids act on metals.

non_english: Киселините реагираат со метали.


english: Preparing to quit

non_english: બહાર નીકળવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ


english: In relation to prevention, the major goal is ensuring the respect of labour laws in all the work places and therefore fighting against illegal labour, especially in the sectors which are more at risk, including agriculture, construction, food-processing and domestic work.

non_english: V súvislosti s prevenciou je hlavným cieľom zabezpečenie rešpektovania pracovnoprávnych predpisov na všetkých pracoviskách a tým aj boj proti nelegálnej práci, najmä v odvetviach vystavených väčšiemu riziku nelegálnej práce vrátane poľnohospodárstva, stavebníctva, spracovania potravín a domácich prác.


english: Don't put all your eggs in one basket.

non_english: همه تخم مرغ هایتان را در یک سبد نگذارید.


english: They fill it with tables, or desks, chairs, computer equipment, software, Internet access, maybe a fridge, maybe a few other things, and they expect their employees, or their volunteers, to come to that location every day to do great work.

non_english: Mereka mengisinya dengan meja-meja biasa, atau meja-meja kerja, kursi-kursi, perlengkapan komputer, piranti lunak, akses internet, mungkin lemari es, mungkin beberapa benda lain, dan mereka berharap karyawan mereka, atau sukarelawan mereka, untuk datang ke lokasi tersebut setiap hari untuk melakukan pekerjaan hebat.


english: I can't stand it anymore.

non_english: Aku tidak tahan lagi.


english: Fish and red wine don't go together.

non_english: Рыба и красное вино не сочетаются.


english: It is only possible for a man to do.

non_english: Asta e posibil numai unui bărbat să o facă.


english: due to the specialised nature of the procurement, the use of electronic means of communication would require specific tools, devices or file formats that are not generally available or supported by generally available applications;

non_english: zbog specijalizirane prirode nabave, korištenje elektroničkih načina komunikacije zahtijevalo bi posebne alate, opremu ili formate datoteka koji nisu široko dostupni ili ih ne podržavaju općenito dostupne aplikacije;


english: It discusses some possibilities:

non_english: Ele discute algumas possibilidades:


english: We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.

non_english: Colocamos em garrafas, e as refrigeramos, e depois reusamos as garrafas de novo e de novo e de novo.


english: Error sending message '%s': %s

non_english: Iphutha ekuthumeleni umlayezo '%s': %s


english: I'd like to get some sleep.

non_english: Voldria dormir una mica.


english: But is it wise to take wine or any other alcoholic drink when one has serious duties to perform, when one needs to do clear thinking and have firm control of all one’s physical and mental powers?

non_english: Είναι όμως φρόνιμο να πίνη κανείς οίνον ή οτιδήποτε άλλο οινοπνευματώδες ποτό, όταν πρόκειται να εκτελέση σοβαρά καθήκοντα, όταν χρειάζεται να κάνη καθαρές σκέψεις και να έχη σταθερό έλεγχο των ατομικών και πνευματικών δυνάμεων του; Ο Δρ.


english: At higher latitudes, El Niño strengthens and displaces the fast - moving, eastward wind currents known as jet streams.

non_english: Daha kuzeydeki enlemlerde, El Niño kuvvetlenir ve “jet akıntıları ” olarak bilinen, doğuya doğru hızla hareket eden rüzgâr akımlarının yerine geçer.


english: Could you do that for us?

non_english: Μπορείτε να το κάνετε αυτό;


english: in writing. - The first 10 years of the internal market added EUR 877 billion to the EU economy.

non_english: písemně. - Prvních deset let existence vnitřního trhu přineslo evropskému hospodářství 877 miliard EUR.


english: Check this option if you want to view the details for connections opened to your computer.

non_english: Sinale esta opción se quere ver os detalles de conexións abertas no ordenador.


english: They would be able to see, for example, how the parents of kidnapped children feel with questions like, "When did you discover your daughter was missing?

non_english: De skulle till exempel kunna förstå hur de kidnappade barnens föräldrar mådde med frågor som, "När upptäckte ni att eran dotter var försvunnen?


english: “ I felt embarrassed and also betrayed, ” Rachel says.

non_english: Rachel “Utandım ve kendimi aldatılmış hissettim ” dedi.


english: Yeah... I lent it to Judy to buy a car.

non_english: Si', li ho prestati a Judi per comprarsi la macchina.


english: But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.

non_english: Mas também há o medo de perder quem se ama, e eu penso que isso é ainda pior.


english: A trooper's been shot!

non_english: একজন সৈনিকের গায়ে গুলি লেগেছে !


english: He looks like a woman.

non_english: तो एखाद्या स्त्रीसारखा दिसतो.


english: There must be a more sturdy impartial foundation to the proceedings of the coroner’s court if it is seeking to be a truly independent entity.

non_english: De stappen van de coroner’s court moeten een robuuster onpartijdig fundament krijgen, wil deze een werkelijk onafhankelijke entiteit zijn.


english: Back in February, al-Jourish was one of the women who participated in a very publicized sit-in, before they were arrested and imprisoned for weeks.

non_english: Уште во февруари, пред да бидат уапсени и притворени со недели, ал Џуриш беше една од жените кои учествуваа во еден многу познат јавен протест со седење.


english: You can speak English.

non_english: Jy kan Engels praat.


english: After CNNTurk published a documentary about penguins instead of covering the protests, Twitter user emre erdem tweeted with sarcasm:

non_english: پس از اینکه CNNTurk به جای پوشش خبری اعتراضات، اقدام به پخش مستندی درباره پنگوئن‌ها کرد، emre erdem کاربر تویتر با طعنه چنین نوشت:


english: I explored the human skin, and how technology can transform the body.

non_english: ကျွန်မက လူသားတွေရဲ့ အရေပြားတွေ၊ ပြီးတော့ နည်းပညာက ကိုယ်ခန္ဓာကိုယ် ဘယ်လိုပြောင်းလဲပေးနိူင်သလဲဆိုတာကို စူစမ်းလေ့လာပါတယ်။


english: Also it is notable how well the congregation know the Bible, and they cite it at every possible moment. ”

non_english: Tāpat ievērību pelna tas, cik labi draudzes locekļi zina Bībeli, un viņi to citē, kad vien ir iespējams. ”


english: On top of the purplish -  brown layer is a layer of brownish siltstone containing fossils of subtropical ferns, indicating a hot climate. Above this, there are several layers of coal.

non_english: Nad červenohnedou vrstvou leží vrstva hnedastého slieňového ílu obsahujúca skameneliny subtropického papradia, ktoré poukazuje na teplé podnebie.


english: Her husband, Phan Văn Phong, in a post on Facebook wrote: The court did not receive us, so we wandered around the streets.

non_english: फेसबुक पर एक पोस्ट में उनके पति, फन वन फाँग ने लिखा:


english: These are prompted merely by a sense of obligation and involve only the muscles of the cheeks.

non_english: Këto nxiten thjesht nga një ndjenjë detyrimi dhe përfshijnë vetëm muskujt e faqeve.


english: I want to know about wrongness itself, the idea of wrong.

non_english: Quero coñecer a maldade en si, a idea de mal.


english: This also means the loss of probably 2 000 more jobs that depend on Dell production in Ireland.

non_english: Това означава и загуба на вероятно още 2000 работни места, които зависят от производството на Dell в Ирландия.


english: Will you come to it?"

non_english: Kas sa tuleksid sinna?"


english: I don't feel like waiting any longer.

non_english: Мені більше не хочеться чекати.


english: When there are major set-piece debates scheduled between this House and the European Commission in the future, we should clear all of our lines on what are our mutual expectations at least one full working month in advance.

non_english: Sempre que, no futuro, estiverem previstos debates importantes entre este Parlamento e a Comissão deveremos esclarecer quais as nossas expectativas mútuas com, pelo menos, um mês útil de antecedência.


english: Egyptian Mona Eltahawy tweets:

non_english: مصری مونا یتھاوی ٹویٹ کرتیں ہیں:


english: In healthy male volunteers and postmenopausal women, intravenous administration of ranitidine caused an increase in ibandronic acid bioavailability of about 20%, probably as a result of reduced gastric acidity.

non_english: F’ voluntiera maskili b’ saħħithom u f’ nisa wara l- menopawża, l- għoti ta ’ ranitidine minn ġol- vina ikkawża żjieda ta ’ madwar 20% fil- bijodisponibiltà ta ’ ibandronic acid probabbilment bħala riżultat ta ’ tnaqqis ta ’ l- aċidità gastrika.


english: Their faith and its proclamation is the focus of their life. ”

non_english: Viņu ticība un tās sludināšana ir galvenais viņu dzīvē. ”


english: I thank the President-in-Office for his reply.

non_english: Agradezco al Presidente en ejercicio su respuesta.


english: And the term “cyber war,” though best defined as any hostile action in cyberspace that amplifies or is equivalent to major physical violence, remains equally protean, reflecting definitions of “war” that range from armed conflict to any concerted effort to solve a problem (for example, “war on poverty”).

non_english: E o termo "guerra cibernética", cuja melhor definição é toda a acção hostil levada a cabo no ciberespaço que amplie ou seja equivalente a grande violência física, continua a ser igualmente versátil, mostrando definições de "guerra" que vão desde o conflito armado a qualquer esforço para resolver um problema (como por exemplo, "a guerra contra a pobreza").


english: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,

non_english: DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK,


english: Programming is how most procedures and processes get written down these days, and it's also a great way to engage students much more and to check they really understand.

non_english: 程式設計是現今寫下 大多數程序和過程的方法 而且這是很好的方法 讓學生能更深入檢驗 他們真的理解了些什麼


english: I won't let that happen.

non_english: Չեմ թողնի, որ դա պատահի:


english: Large bowl drinkers (which allow at least two pigs to drink at the same time)

non_english: Lieli dzirdināšanas trauki (no kuriem vienlaikus var dzert vismaz divas cūkas)


english: Impose PDF documents to create booklets

non_english: Assemblatge de documents PDF jos la forma de brocaduras


english: Law scholars and experts believe the attack was unlawful because it happened in international waters.

non_english: Pravni eksperti veruju da je napad bio nezakonit zato što je izvršen u međunarodnim vodama.


english: Command Color Text

non_english: Dath aig teacsa nan àitheantan


english: Well, now you know what it feels like.

non_english: أرأيت؟ حسنا أنت تعرفين الآن كيف هو الشعور


english: I hear Domic's on his way.

non_english: שמעתי שדומיק בדרך לכאן.


english: Spacecraft, satellites and launch vehicles, for civil use

non_english: Vetturi tal-ispazju, satelliti u vetturi ta’ tluq (launch)


english: According to the Basic Law of Palestine (as amended in 2003), which serves as the constitution of the PA, Abbas can do neither of these things.

non_english: De acuerdo con la Ley Básica de Palestina (tal como fue enmendada en 2003), que funciona como la constitución de la Autoridad Nacional Palestina (ANP), Abbas no puede hacer nada de esto.


english: Let's go to work.

non_english: Ας αρχίσουμε δουλειά.


english: We've made it about changing the world.

non_english: ကမ္ဘာကို ပြောင်းလဲဖို့လုပ်ထားတယ်။


english: We were hacked right after we published an account of a young homosexual living in Morocco.

non_english: Vi blev hacket umiddelbart efter vi udgav en historie om en ung homoseksuel i Marokko.


english: Report (A5-0009/2000) by Mr Graça Moura, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation ('Culture 2000') (C5-0327/1999 - 1998/0169(COD))

non_english: Έκθεση (A5-0009/2000) του κ. Graηa Moura, εξ ονόματος της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής, σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία (Πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000") (C5-0327/1999 - 1998/0169(COD))


english: First: The government should redefine its goals.

non_english: Zaprvé: Přehodnotit své cíle.


english: We will never countenance terrorism.

non_english: לעולם לא נעודד טרור.


english: (Applause) Thank you very much. Thank you. Thank you.

non_english: Mange tak. (Applaus) Mange tak. Tak.


english: I ride with these kids once a week, every Tuesday.

non_english: Bu çocuklarla haftada bir kez bisiklete biniyorum, her Salı.


english: Select Files...

non_english: फाइल निवडा...


english: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.

non_english: Ne moshen 6 vjece ai kishte mesuar to perdorte makinen e shkrimit dhe i tregoi mesuesit qe nuk kishte nevoje te mesonte te shkruante me duar.


english: Obama, Rudd, Zapatero, and other forward-thinking leaders can therefore make a huge difference by following up on their pledges at the G-8 and insisting that the aid really works.

non_english: Obama, Rudd, Zapatero und andere vorausdenkende Machthaber können daher einen gewaltigen Unterschied machen, indem sie ihre Versprechen vom G-8-Gipfel einhalten und darauf bestehen, dass die Hilfe wirklich funktioniert.


english: Who did you give it to?

non_english: Kepada siapa kamu memberikannya?


english: Now, this is an ancient question.

non_english: É unha pregunta moi antiga.


english: One of the previous speakers said that dialogue is very much a two-way process, but if we look at some of the civil society organisations being funded in order to promote the Treaty of Lisbon, we only see organisations that are fully signed up to promoting this fundamentally undemocratic Treaty.

non_english: Един от предишните изказали се подчерта, че диалогът до голяма степен е двустранен процес, но ако се вгледаме в някои от организациите на гражданското общество, финансирани с цел да насърчават приемането на Договора от Лисабон, ще видим само организации, които са изцяло посветени на това да насърчават приемането на този недемократичен Договор.


english: You are going to hit the ground.

non_english: ခင်ဗျား မြေကြီးနဲ့ ရိုက်မိတော့မှာ


english: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.

non_english: જ્યારે નવા સંદેશાઓ આવે ત્યારે વગાડવાની ધ્વનિ ફાઈલ, જો બીપ સ્થિતિમાં નહિં હોય.


english: Now Unilever did this and it didn't work -- too complicated.

non_english: Unilever tā arī darīja un tas neizdevās — pārāk sarežģīti.


english: This was also reflected in the deliberations in Parliament.

non_english: Това беше засегнато и в разискванията в Парламента.


english: Chinese Simplified (G_B2312)

non_english: সৰল চীনা (GB2312) (_B)


english: The precise arrangements for their funding cannot be determined in advance and will clearly evolve over time, but the objective is to maximise the share of contributions from the private sector.

non_english: Nie można z góry określić szczegółowych warunków finansowania i na pewno będą one ewoluować, ale celem jest maksymalizacja wkładu sektora prywatnego.


english: Truly, there is much to be learned from the warning examples of Nadab and Abihu as found in God’s Word, the Bible.

non_english: Jumalan sanassa Raamatussa esitetyissä Naadabin ja Abihun varoittavissa esimerkeissä on totisesti paljon opittavaa.


english: These are added to thin the paint to the proper viscosity or thickness for easy spreading on a surface.

non_english: Näitä lisätään maalin ohentamiseksi sopivan paksuiseksi, jotta sitä olisi helppo levittää pinnalle.


english: Cattle were grazing in the field.

non_english: На поле пасся скот.


english: We want further information.

non_english: Nós queremos mais informações.


english: But it was a sense of pride that we made things, that the world around us was made by us.

non_english: Por kishte një kuptim të krenarisë që ne po krijojmë gjera , ne të cilën bota rreth nesh është bërë nga ne.


english: One, a renewed belief in the importance of community, and a very redefinition of what friend and neighbor really means.

non_english: Първо, възстановената вяра в значението на общността и самото преосъзнаване, за това какво всъщност означава приятел и съсед.


english: Thank you so much. (LM: Thank you so much.) JE: Thank you, Tony.

non_english: ของคุณมากเลยครับ (ลุค: ขอบคุณมากครับ) ฮวน: ขอบคุณครับ โทนี่


english: Let us end it.

non_english: بیایید تمامش کنیم.


english: This is a key priority for us to focus on.

non_english: Αυτή είναι η βασική προτεραιότητα στην οποία πρέπει να εστιάσουμε την προσοχή μας.


english: “ Things are seldom what they seem. ”

non_english: „ Nem mindig olyanok a dolgok, mint amilyeneknek látszanak. ”


english: And in this case, a 45-year-old medical secretary at Mayo, who had lost her mother to breast cancer when she was very young, wanted to enroll in our study.

non_english: E neste caso, uma secretária médica da Mayo, de 45 anos, que tinha perdido a mãe com cancro da mama quando era muito nova, quis inscrever-se no nosso estudo.


english: I'm sworn to protect you, to serve.

non_english: He jurat protegir-vos, i servir-vos.


english: Eurozone (2007) (vote)

non_english: Euro zona (2007) (balsojums)


english: Soft law should not be a substitute where it is essential to adopt binding Community legislation - subject, of course, to the principles of subsidiarity and proportionality.

non_english: Soovituslik õigus ei tohiks olla asenduseks seal, kus on oluline võtta vastu siduv ühenduse õigusakt - seejuures loomulikult subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid arvestades.


english: Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

non_english: وقتی حیوان این را آموخت، ما کارش را اندکی مشکل‌تر می‌کنیم.


english: It has an intact Hindu culture.

non_english: Ima nedirnutu Hindusku kulturu.


english: There used to be a church here.

non_english: 這裏以前有一間教堂。


english: Some experts believe that such fragmentation deprives the euro nations of the shock absorbers needed to share an economy and thus a currency.

non_english: לדעת כמה מומחים, הבדלים אלה שוללים מאירופה את בולמי הזעזועים הדרושים לה כדי לעבור לכלכלה משותפת ולמטבע אחיד .


english: One big spoonful at a time, we have to embrace risk.

non_english: Po vieną šaukštelį, mes turime priimti riziką.


english: Harry, are you there?

non_english: Harry? Harry, cí seí?


english: You'll get proteins in any kind of food anyway.

non_english: Man får protein genom vilken sorts mat som helst i alla fall.


english: Having a vegetarian child is not a problem, and today there is extensive literature showing the potential health benefits of this option.

non_english: Att ha ett vegetariskt barn är inga problem, och idag finns det ett stort utbud litteratur som demonstrerar en sådan livsstils potentiella fördelar för hälsan.


english: In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.

non_english: Tatsächlich versuche und werde ich das Ganze zum nachhaltigsten Supermarkt der Welt machen.


english: It was Mairead's sister.

non_english: Era a irmã de Mairead.


english: Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Zorné pole výhľadu a stierače predného skla poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (hlasovanie)


english: Please use this exit when there is a fire.

non_english: W razie pożaru proszę używać tego wyjścia.


english: Albeit living in a conservative society, women of Yemen have exhibited exemplary bravery and leadership skills in the current revolution, which made all Yemenis proud, as tweeted by @Mo_Alsharafi:

non_english: 모_알샤라피(Mo_Alsharafi)가 트윗했듯, 비록 보수적인 사회에서 살고 있지만, 예멘 여성들은 최근의 혁명에서 본보기가 될만한 용기와 리더십을 보여주었고, 이는 예멘인들에게 자랑이 되었다:


english: Mail Configuration

non_english: মেইলেৰ কনফিগাৰেশন


english: Last Updated on:

non_english: ଅନ୍ତିମଥର ଅଦ୍ୟତିତ ତାରିଖ:


english: The competitiveness of the European steel industry also forms the subject of the Commission' s most recent communication, which we have not yet debated in Parliament.

non_english: La competitività dell'industria siderurgica europea al contempo è anche oggetto della recente comunicazione della Commissione, della quale non abbiamo ancora discusso in Parlamento.


english: There are other “crisis ” indicators: drastic changes in life - style, a person’s becoming depressed, withdrawn, indecisive, apathetic.

non_english: So pa še drugi znaki » krize « kot skrajnostno spremenjen način življenja, depresije, umikanje, neodločnost, otopelost.


english: Neither Swiss bigotry, nor the religious or architectural significance of minarets are what is important about this story.

non_english: В этой истории важным является ни швейцарский фанатизм, ни религиозное или архитектурное значение минаретов.


english: Egyptian blogger, Mostafa, questioned if the repetitive incidents was a sign for new measures taken by the government against journalists:

non_english: Mısırlı blogcu Mustafa, tekrar eden bu olayların hükümet tarafından gazeteciler için alınan yeni önlemler olup olmadığını soruyor :


english: In a Facebook Note, Lisa Ito writes a call to action to honor the dead student's memory.

non_english: I en Facebook-anteckning söker Lisa Ito mana till handling i åminne av den döda studenten:


english: Compliance with the stipulations of the Water Framework Directive is top priority.

non_english: Respectarea prevederilor Directivei-cadru privind apa este o prioritate principală.


english: The second time, Derartu Tulu grabs her and tries to pull her.

non_english: A druhý krát ju Derartu Tulu podchytí a skúša ju potlačiť.


english: Really, the problem is not a question of whether a Designer exists; rather, it is a moral question.

non_english: U stvari problem ne leži u pitanju postoji li Konstruktor; naprotiv, to je moralno pitanje.


english: But I didn't quite know all that much about movement or film.

non_english: Սակայն ես այդքան շատ չգիտեի շարժման և ֆիլմի մասին:


english: You can't swim, can you?

non_english: Du kannst nicht schwimmen, oder?


english: It's you who has broken our agreement.

non_english: Це ви порушили нашу домовленість.


english: These “homos” might go to the extent of withholding their aid (Like Obama promised) and we wil be suffer a few consequences in our hospitals, schools etc; but let us fight for what we as a nation want.

non_english: Disse "homoer" kunne gå så vidt som til at tilbageholde deres bistand (som Obama lovede) og vi vil lide under konsekvenserne på vores hospitaler, i vores skoler mv.; men lad os kæmpe for hvad vi vil som nation.


english: Prominent in the news in recent months have been the so - called “boat people ” or refugees from Vietnam.

non_english: Недавно опинились у центрі уваги так звані „люди на човнах ” або біженці з В’єтнаму.


english: Unknown encryption scheme.

non_english: Scéim anaithnid criptiúcháin.


english: She was very surprised at the news.

non_english: Била је веома изненађена због вести.


english: I don't mean move it; I mean just erase it from memory, it's gone.

non_english: Je ne veux pas dire : remplacez-là, je veux dire : effacez-la de votre mémoire, elle n'y est plus.


english: I thought on it long and hard.

non_english: Hosszú ideje gondolok erre.


english: - Is that why Dunne signed him up?

non_english: To nie Dunn go zwerbował?


english: So for me, if I'm facing this way, then time goes this way, and if I'm facing this way, then time goes this way.

non_english: Para min, se me sitúo así, o tempo vai así, e se me sitúo así, o tempo vai así.


english: Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.

non_english: 이제 여러분과 저, 지구상 모든 이들에게 세계의 상황은 변화하고 있습니다.


english: Compare that to the secondhand smoke debate -- probably about 20 years behind.

non_english: उसी पुरानी धूम्रपान की बहस की तुलना में -- शायद लगभग २० साल पहले |


english: Who is your teacher?

non_english: Wer ist euer Lehrer?


english: All within the legal framework.

non_english: Tudo dentro dos ditames legais.


english: Then He will return you into it, and will bring you out again.

non_english: പിന്നെ അതില് തന്നെ നിങ്ങളെ അവന് മടക്കുകയും നിങ്ങളെ ഒരിക്കല് അവന് പുറത്തു കൊണ്ട് വരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്.


english: If a plane is descending toward the viewer, the light may appear stationary, then suddenly it moves off rapidly as the plane turns toward the airport.

non_english: Si l’avion descend dans la direction de l’observateur, ses lumières peuvent paraître stationnaires, mais elles ont l’air de s’éloigner dès que l’appareil vire de bord et se dirige vers l’aéroport.


english: They come to business school precisely so that they can get great networks.

non_english: Llegan a la facultad de negocios  precisamente para tener excelentes redes.


english: Unable to perform search.

non_english: Ayinako ukukhangela.


english: I believe, Mr Kinnock, that notwithstanding all the success achieved on a personal level, the Commission still has quite a lot to do to satisfy our justifiably high expectations.

non_english: Olen sitä mieltä, arvoisa komission jäsen Kinnock, kaikesta henkilökohtaisesta menestyksestänne huolimatta: komission pitää tehdä vielä paljon, jotta se täyttäisi meidän aiheellisesti korkeat odotuksemme.


english: But when corpus juris was actually launched in 1977 in San Sebastian - to a very select audience of 140 jurists, with no media invited - the President of the European Parliament at the time, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, said that he considered it embryonic and that the intention was to extend EU competence in criminal matters to all areas of criminal activity.

non_english: Mas quando a ideia do corpus juris foi efectivamente lançada, em 1977, em San Sebastian - perante uma audiência muito seleccionada de 140 juristas, sem convite à imprensa -, o então Presidente do Parlamento Europeu, Gil Robles GilDelgado, afirmou que o considerava embrionário e que a intenção era estender a competência da UE em matéria penal a toda as áreas da actividade criminal.


english: A sustained growth has not been seen that would translate into improved economic and social conditions of the country.

non_english: Non si è assistito a una crescita che si traducesse nel miglioramento delle condizioni economiche e sociali.


english: And what you find out is, if you dig a little bit deeper, you find out that people -- this is what happens: People go to work, and they're basically trading in their work day for a series of "work moments" -- that's what happens at the office.

non_english: A pri hlbšej analýze zistíte, zistíte, že ľudia -- a toto sa deje -- ľudia chodia do práce, a v podstate zamieňajú svoj pracovný deň za akési krátke úseky práce. A to sa deje v kancelárii.


english: So we have suggested three approaches: restoring confidence, reducing burdens and, finally, placing our internal market policy in an international context.

non_english: Zato smo predlagali tri pristope: obnovo zaupanja, zmanjšanje bremena in postavitev naše politike notranjega trga v mednarodni okvir.


english: There is one point, however, on which we as Social Democrats must withhold our approval, and that is the 'Internal Market Test'.

non_english: On siiski üks punkt, mida meie kui sotsiaaldemokraadid ei saa heaks kiita, ja see on siseturu test.


english: He prescribed marriage so I could walk down the street with her.

non_english: Předepsal mi manželství, abych s ní mohl chodit po ulici.


english: After all, it's not just a question of hygiene, but there's a possibility of recreation as well.

non_english: Es geht ja nicht nur um Hygiene, sondern auch um die Möglichkeit für Entspannung.


english: Tom's young.

non_english: ٹام جوان ہے۔


english: It looks like we are paying a very high price for nothing…

non_english: On dirait que nous payons un prix très élevé, pour rien.


english: You'll get proteins in any kind of food anyway.

non_english: Вы всё равно получите белки из любой пищи.


english: It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.

non_english: 10 produktywnych godzin zabranych organizacji na to 1 godzinne spotkanie. na które powinny przyjść 2 czy 3 osoby i porozmawiać kilka minut.


english: And we've been surprised to find, as young parents, that there are almost more taboos around parenting than there are around sex.

non_english: Ficámos surpreendidos ao descobrir, enquanto pais, que afinal há quase tantos tabus à volta da paternidade quanto os que existem à volta do sexo.


english: When Enki, the water - god, ate of the precious plants in this garden, the Sumerian literature says, the curse of death came upon him.

non_english: Kun vedenjumala Enki söi tämän puutarhan arvokkaita kasveja, sumerilainen kirjallisuus sanoo kuoleman kirouksen kohdanneen häntä.


english: One third of the earth's surface is desert.

non_english: Третя частка земної поверхні - пустеля.


english: [Small thing.] [Big idea.] [Paola Antonelli on the Hoodie] The hoodie has been -- even if it was not called so -- it's been an icon throughout history for good and for bad reasons.

non_english: [သေးဖွဲတဲ့ အရာ] [စိတ်ကူး ကြီးကြီး] [ခေါင်းစွပ်အင်္ကျီ ဝတ်ထားတဲ့ Paola Antonelli] ခေါင်းစွပ်အင်္ကျီကို  ဒီလို ကျွန်မတို့ မခေါ်ခဲ့ဘူးဆိုတာတောင် အကြောင်းကောင်း၊ အကြောင်းဆိုးတွေအတွက် သမိုင်းတစ်လျှောက် အထင်ကရတစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်။


english: Pleasure is the source of pain.

non_english: Le plaisir est la source de la douleur.


english: As I was googling the meat boycott in Egypt today, an obscure Jewish blogger brought to my attention an article posted in Palestine Today.

non_english: Mentre stavo cercando su Google notizie sul boicottaggio della carne in Egitto quest'oggi, un oscuro blogger israeliano ha portato alla mia attenzione un articolo pubblicato su Palestine Today.


english: We don't need more data, we need a good theory.

non_english: ჩვენ არ გვჭირდება მეტი ინფორმაცია - ჩვენ გვჭირდება კარგი თეორია ამ ყველაფრის შესახებ.


english: And of course, we knew now that she was going to survive.

non_english: És persze, mostmár tudtuk, hogy életben fog maradni.


english: Google reacted on August 29, 2011, saying:

non_english: Google reagoi më 29 gusht duke thënë:


english: Do not break the circle.

non_english: Ekki rjúfa hringinn.


english: Having been written in haste, the book has a lot of errors.

non_english: Da es in Eile geschrieben wurde, wimmelt es in dem Buch vor Fehlern.


english: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s

non_english: Swart toring op %1$s neem wit dame op %2$s


english: %3d%% remaining to search

non_english: %3d%% lêgerînê bibîr dixe


english: He resented being called a coward.

non_english: Той се възмути,че е наричан глупак.


english: Move detected viral messages to the selected folder

non_english: Movi ekkonitan virusmesaĝon al la elektita leterujo


english: If the establishment of an area of freedom, security and justice is kept secret, then we shall not win the citizens over to it.

non_english: Als de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid een geheime operatie blijft, kunnen we de burger er niet voor winnen.


english: Some places are doing this with new eco districts, developing whole new sustainable neighborhoods, which is nice work if you can get it, but most of the time, what we're talking about is, in fact, reweaving the urban fabric that we already have.

non_english: Noen steder gjør dette med nye øko-distrikter, og utvikler helt nye bærekraftige nabolag, som er bra gjort hvis man kan få det, men mesteparten av tiden snakker vi om, faktisk, å fornye det urbane miljøet vi allerede har.


english: Hafriz from Singapore thinks al-Zaidi should become president of the world:

non_english: Hafriz dari Singapura berpendapat bahwa al-Zaidi selayaknya menjadi presiden dunia:


english: But at the same time he taught us to have a deep concern for others.

non_english: S druge strane, naučio nas je brinuti se iskreno za druge.


english: Climate change (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Éghajlatváltozás (benyújtott állásfoglalási indítványok): lásd a jegyzokönyvet


english: For all I know, he was born in Italy.

non_english: Så vidt jeg ved, blev han født i Italien.


english: Instead of individual member states having fraught negotiations to opt‑out of a new initiative, those that support it can simply opt‑in.

non_english: Místo toho, aby jednotlivé členské státy vedly neklidná jednání o neúčasti na nové iniciativě, můžou se prostě zapojit jen ty země, které budou souhlasit.


english: Okay, there's a few that chocolate can't fix.

non_english: Okej, så det finns några sorger som choklad inte kan fixa.


english: She makes classic quesadillas.

non_english: Dělá domácí klasické quesadilly.


english: While in theory this may meet the need for concentration and therefore the efficiency of interventions, we cannot help wondering whether the current situation of the Objective 1 zones allows, in practice, a policy of integrated interventions, for which an operational instrument to coordinate the appropriations is necessary.

non_english: Si, en théorie, cela peut satisfaire aux exigences de concentration et donc d'efficacité des interventions, une question se pose d'elle-même, la question de savoir si la situation actuelle des régions de l'Objectif 1 permet dans les faits une politique d'interventions intégrées, qui nécessite un instrument opérationnel de coordination des sommes allouées.


english: In China, 60% of planned coal-fired power plants will be built in water-stressed regions.

non_english: Na China, 60% das centrais a carvão planeadas serão construídas em regiões com problemas de água.


english: The first stage includes the cities of Cairo and Alexandria.

non_english: Den första etappen inkluderar städerna Kairo och Alexandria.


english: Moses said: 'Is this what you say of the truth when it has come to you? Is this sorcery? Sorcerers do not prosper'

non_english: அதற்கு மூஸர் "உங்களிடம் சத்தியமே வந்த போது, அதைப்பற்றியோ நீங்கள் இவ்வாறு கூறுகிறீர்கள்? இதுவா சூனியம்? சூனியக்காரர்கள் வெற்றி பெறவே மாட்டார்கள்" என்று கூறினார்.


english: ^Rescue a broken system

non_english: ^Վերականգնել կոտրված համակարգը


english: Security forces began deploying around the sit-in, completely surrounding the protesters.

non_english: Οι δυνάμεις ασφαλείας ξεκίνησαν να παρατάσσονται γύρω από την κατάληψη, περικυκλώνοντας πλήρως τους διαδηλωτές.


english: Unable to save file %(filename)s.

non_english: Kan ikkje lagra fil %(filename)s.


english: I have read this book before.

non_english: मी हे पुस्तक आधीच वाचलं आहे.


english: I have some good news for you.

non_english: 君に良い知らせがある。


english: To be sure, central bankers should be democratically accountable for their actions.

non_english: Zeker, ook centrale bankiers moeten democratisch verantwoording afleggen voor hun daden.


english: Perhaps most remarkable was the absence of reflexive Islamophobia and of the willingness to fight any war – even the wrong war in the wrong country for the wrong reasons – against the supposedly culpable “other.”

non_english: Talvez o aspecto mais digno de nota tenha sido a ausência do sentimento de islamofobia reflexiva e da vontade de lutar qualquer guerra - até mesmo a guerra errada, no país errado, pelas razões erradas - contra o suposto "outro" culpado.


english: Fullscreen with double-click

non_english: দুবাৰ-ক্লিকত সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন


english: TV pictures of the damage done to your coastline and wildlife, in particular birds and the already dwindling fish stocks, have brought back memories of similar British disasters, such as the Torrey Canyon in 1967, and have prompted many British volunteers to help.

non_english: Die Fernsehbilder der Schäden, die dieses Unglück an Ihrer Küste und unter der Tierwelt, vor allem bei den Vögeln und den ohnehin schwindenden Fischbeständen, angerichtet hat, riefen Erinnerungen an ähnliche Katastrophen in Großbritannien, wie das Sinken der Torrey Canyon im Jahre 1967, wach und veranlaßten zahlreiche britische Freiwillige zu helfen.


english: India: Missing Children, Trafficking And Growth Of Child Slavery · Global Voices

non_english: Ινδία: Χαμένα παιδιά, trafficking και αύξηση της παιδικής σκλαβιάς


english: Madam President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, a year ago the Council decided to modify the Treaty on European Union inserting an important clarification into Article 130a, at the heart of the cohesion policy.

non_english: Fru ordförande, kära kolleger, fru kommissionär! För ett år sedan beslöt rådet att ändra unionsfördraget genom att införa ett viktigt tillägg till artikel 130a i anslutning till sammanhållningspolitiken.


english: Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.

non_english: Karena ia sangat mabuk, ia tidak bisa mengemudikan mobilnya menuju rumahnya.


english: [ Pictures on page 31]

non_english: [תמונות בעמוד 30 ]


english: Plus, spoken-word poetry allows for immediate connection.

non_english: Плус, поезијата на кажаниот збор дозволува непосредно поврзување.


english: As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz.

non_english: 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。


english: We believe that you should always understand the risks that you're taking, and we will not invest in things we don't understand.

non_english: Credem că ar trebui să înţelegi mereu riscurile pe care le iei, şi nu vom investi în lucruri pe care nu le înţelegem.


english: (Laughter) RG: Cruel.

non_english: Нет!) (смех) Р.Г. Это жестоко.


english: The single currency is, first of all, a driving force for European exchanges: the disappearance of exchange rates in the euro countries is an important and visible benefit for citizens, and promotes mobility within the EU.

non_english: На първо място, единната валута е движеща сила за обмена на европейско равнище: премахването на обменните курсове в страните от еврозоната е важна и видима придобивка за гражданите и насърчава мобилността в рамките на ЕС.


english: Daddy, you scared me.

non_english: Pabbi, ūú hræddir mig.


english: But because there may be a similarity in bone structure between an apish creature and modern man, does that mean they are related?

non_english: Czy jednak na podstawie samego podobieństwa w budowie kości można twierdzić, że człowiek współczesny jest spokrewniony z jakimś stworzeniem z gatunku małp?


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sitä ei saa ikinä tietää, ellei kokeile.


english: And I've summarized those things, for me personally, as three As.

non_english: Och jag har sammanställt de sakerna, för mig personligen, som tre A:n.


english: Because this is what I do. This is what I teach.

non_english: Jer to je ono što radim. Ono što predajem.


english: Jamaica: Reggae and the Diaspora · Global Voices

non_english: Jamaïque: Reggae et Diaspora


english: And then I saw my own parents, my first teachers.

non_english: Og så så jeg mine egne forældre, mine første lærere.


english: So what if, then, you took the story of Abraham, which is a third-side story, what if that could be -- because Abraham stands for hospitality -- what if that could be an antidote to terrorism?

non_english: Cos accadrebbe allora se prendessimo la storia di Abramo, che è la terza posizione della storia, e se quella potesse essere ... perché Abramo rappresenta l'ospitalità ... se potesse essere l'antidoto del terrorismo?


english: Experience is the best teacher.

non_english: تجربه بهترین آموزگار است.


english: For almost two generations, Abba Eban was Israel's voice - its messenger to the high and mighty among the nations as well as to the Jewish people all over the world.

non_english: Для двух поколений Аба Эбен был голосом Израиля - его посланником к сильным мира сего, а также к еврейскому народу по всему миру.


english: How do you propose we do that?

non_english: پيشنهاد ميکني چطور اينکارو انجام بديم؟


english: And recall that We parted the sea for you, so We saved you, and We drowned the people of Pharaoh as you looked on.

non_english: மேலும் உங்களுக்காக நாம் கடலைப்பிளந்து, உங்களை நாம் காப்பாற்றி, நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்போதே ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தாரை அதில் மூழ்கடித்தோம்(என்பதையும் நினைவு கூறுங்கள்).


english: He ate poisonous mushrooms.

non_english: Ai hëngri kërpudha helmuese.


english: Which food do you like best?

non_english: Cili ushqim ju pëlqen më shumë?


english: I fail all the time, every day, and I've had some whopping failures, I promise -- big, public, humiliating, embarrassing failures.

non_english: من همیشه شکست می‌خورم٬ هر روز٬ من شکست‌های خیلی بزرگی هم داشتم٬ قسم می‌خورم، بزرگ٬ در معرض دید عموم٬ تحقیر آمیز٬ شکست‌های خجالت‌آور


english: Please put a lump of sugar in my coffee.

non_english: Por favor, ponga un terrón de azúcar en mi café.


english: The valuables are in the safekeeping of the bank.

non_english: Değerli şeyler bankanın korumasındadır.


english: Press this button to start the machine.

non_english: Presione este botón para encender la máquina.


english: I simply haven't the time to do everything I want to do.

non_english: Po prostu nie mam czasu żeby zrobić wszystko co bym chciał.


english: What are they celebrating?

non_english: Neyi kutluyor insanlar?


english: You smoke far too much. You should cut back.

non_english: Ты слишком много куришь. Ты бы курил поменьше.


english: It has been a sad day for the Cuban blogosphere, as netizens received news of the death of political prisoner Wilman Villar Mendoza, who had been on a hunger strike since last November.

non_english: Det har været en trist dag for den cubanske blogosfære, idet internetbrugerne modtog nyheden om den politiske fange Wilman Villar Mendozas død . Mendoza havde været i sultestrejke siden sidste november.


english: My sister married her high school classmate.

non_english: Сестра ми се омъжи за свой съученик от гимназията.


english: Young and old alike, townsfolk and countryfolk, manual workers and office workers, are among the sufferers.

non_english: Fiatalok és öregek, városiak és falusiak, kétkezi munkások és hivatali dolgozók között egyaránt találhatunk asztmásokat.


english: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

non_english: A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése: lásd a jegyzőkönyvet


english: (Laughter) (Applause) But that's putting it too negatively.

non_english: (Инээдэм) (Алга ташилт) Гэхдээ ингэж хэлэх нь арай л сөрөгөөр хэлсэн болно.


english: The day started early for activists when they gathered at the DGI-Byen – the venue of the alternate climate summit Klimaforum09 – in the morning and marched to the Parliament Square, most of them clad in blue, in the symbolic event Flood for Climate Justice, organized by the Friends of the Earth International.

non_english: Для активистов день начался рано, когда они, в основном одетые в синее, собрались утром на DGI-Byen - в месте проведения альтернативной встречи по изменению климата Klimaforum09, и направились к Площади Парламента. Это символическое событие Flood for Climate Justice было организовано организацией Friends of the Earth International.


english: Annex I, Section 1.6.5.

non_english: I pielikums, 1.6.5. iedaļa


english: How old do you think I am, Sorbonne?

non_english: ఎలా పాత మీరు, నేను Sorbonne ఆలోచిస్తాడు?


english: So -- (Laughter) You might be following the person with the best ideas, but you might not.

non_english: Тэгэхээр... (Инээд) Хамгийн гайхалтай санаатай хүнийг та дагадаг байж магадгүй. Гэхдээ үгүй ч байж болно.


english: “ While she poured the salesman his second cup of tea, police arrived and took him away. ”

non_english: « Ndërsa ajo e vononte shitësin, duke i servirur çaj, mbërriti policia dhe e mori. »


english: He gave up his dream of becoming a pilot.

non_english: A abandonat visul de a fi pilot.


english: They shall say: Surely you used to come to us from the right side.

non_english: وہ کہیں گے: بے شک تم ہی تو ہمارے پاس دائیں طرف سے (یعنی اپنے حق پر ہونے کی قَسمیں کھاتے ہوئے) آیا کرتے تھے،


english: Feeling and model are in our head, reality is the outside world; it doesn't change, it's real.

non_english: La sensació i el model estan a la nostra ment, però la realitat és el món exterior. No canvia; és real.


english: Last week the National Congress declared a national health emergency for 90 days and granted an extra 99 billion guaranies (about 20 million dollars) to the health ministry to deal with the swine flu epidemic.

non_english: Minggu lalu Kongres Nasional mengumumkan keadaan kesehatan darurat nasional selama 90 hari dan memberi dana 99 milyar Guarany -mata uang Paraguay (sekitar 20 juta dollar) pada departemen kesehatan demi mengatasi epidemik flu babi.


english: It is abnormal to eat so much.

non_english: On epänormaalia syödä niin paljon.


english: And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc.

non_english: И вместо да ми каже: „Добре, Евелин, моля те. Краката леко разкрачени, ръцете приблизително под ъгъл от 90 градуса, палките в приблизително V-образна форма, запази разстоянието тук и така нататък.


english: It's hard to learn.

non_english: 그것은 배우기 어렵습니다.


english: I would ask myself, "How is it that no one else sees these three human beings?

non_english: હું મારી જાતને પૂછીશ, "તે કેવી રીતે બીજું કોઈ નથી આ ત્રણ માણસો જુએ છે?


english: At five I was already able to ski.

non_english: Piecu gadu vecumā es jau varēju slēpot.


english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

non_english: Drosme, sākotnējā drosmes (courage) definīcija, kad tā pirmo reizi tika ieviesta angļu valodā -- ir no latīņu vārda "cor", kas nozīmē "sirds" -- un sākotnējā definīcija bija vaļsirdīgi pastāstīt stāstu par to, kas tu patiesībā esi.


english: They were killed last night.

non_english: Их вчера убили.


english: Glenna of Uganda Scarlett Lion (okay, full disclosure, that's me) also chimed in:

non_english: Glenna do Uganda Scarlett Lion (ok, revelação total, essa sou eu) também opinou:


english: So 15.5 seconds is the median time for subjects in his experiment there.

non_english: Destul de mari. 15 secunde și jumătate e timpul mediu pentru subiecții în acest experiment.


english: He slipped and nearly fell.

non_english: Jis slystelėjo ir vos nepargriuvo.


english: She pointed out that the "control men" -- as she called them -- who carpet-bombed towns and fields with toxic insecticides like DDT, were only trying to kill the little stuff, the insects, not the birds.

non_english: Dia menekankan bahwa manusia yang berkuasa -- dia menyebut seperti itu -- yang menyerang kota dan ladang dengan insektisida beracun seperti DDT hanya mencoba membunuh makhluk kecil seperti serangga dan bukan burung-burung.


english: By observation I later learned that mama must have laid her five glossy pale - cream eggs here, each one about two and one - half inches long.

non_english: Παρατηρώντας αργότερα έμαθα ότι η μαμά πρέπει να είχε γεννήσει εδώ τα πέντε γυαλιστερά ανοιχτοκίτρινα αυγά της, που το καθένα ήταν μιάμισυ ίντσα μακρύ.


english: That God may absolve them of their sins and reward them for the best that they had done.

non_english: Dõmin Allah Ya kankare musu mafi mũnin abin da suka aikata, kuma Ya sãkã musu ijãrarsu da mafi kyaun abin da suka kasance sunã aikatãwa.


english: Kenzo Okuzaki promises, from here on in, to live life... in the way a man should.

non_english: Kenzo Okuzaki promete, de agora en diante, vivir a vida... como un home debe facelo.


english: This blow to Press Freedom in the country brings the tally to 134 deaths of media men murdered since the tug of war for democracy in 1986 with a lot of cases still unsolved with deaths blamed on political warlords who control the police and the justice arm within their realms- all hell bent to preserve their seats and are useful for political patrons as they bring in "the votes" for political parties.

non_english: Удар по свободе прессы в стране унёс 134 жизней работников СМИ, убитых с начала ожесточённой борьбы за демократию в 1986 году, множество дел с летальным исходом так и остались не решены поскольку главными обвиняемыми в них были политические боевики, в чьих руках сотрудники полиции и юстиции - всем приходится преклоняться, чтобы сохранить свои места, что также играет на руку политическим покровителям, поскольку они приносят дополнительные "голоса" для политических партий.


english: Are there any express trains?

non_english: Hiç ekspres tren var mı?


english: He doesn't read many books.

non_english: Ta ei loe palju raamatuid.


english: The tightening and contracting of these muscles force the blood through the veins.

non_english: A compressão e a contração destes músculos força o sangue pelas veias.


english: I want to grow old with my wife.

non_english: 난 내 아내와 함께 늙고 싶어.


english: I want to learn Korean.

non_english: 한국어를 배우고 싶어요.


english: Do we not know the right people?

non_english: Doğru insanları mı tanımıyoruz?


english: If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" -- who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.

non_english: Si leen los libros de gestión de hoy un líder es alguien que fomenta la creatividad es el que logra que los empleados -vean, todavía digo "el"- que puede lograr que los empleados se comuniquen entre sí quien puede, básicamente, armar equipos y hacer que sean creativos.


english: I mean, technology, politics, business do change the world -- not always in a good way, but they do.

non_english: És a dir, la tecnologia, els polítics, els negocis canvien el món, no sempre per bé, però ho fan.


english: While I was preparing my dog for the run, a man was finishing drinking at a bar, picked up his car keys, got into a car and headed south, or wherever he was.

non_english: جب تک میں اپنے کتے کو چلانے کے لئے تیاری کر رہی تھی شراب خانے مے ایک آدمی ا پنی شراب ختم کر رہا تھا اپنی گاڑی کی چابیاں اٹھا ئی, گاڑی میں بیٹھا اور جنوب کی طر ف راوانہ ہوا یا وہ جہاں بھی گیا. میں سڑک کے پار دوڑ رہی تھی,


english: Again, this mine was once the largest copper mine in the world.

non_english: Tenhle důl byl kdysi největším měděným dolem na světě.


english: Some countries admittedly have a lower crime rate than others.

non_english: По декотрих країнах є менше злочину від інших.


english: We're going to do this one more time.

non_english: Ponovimo še enkrat.


english: Spain: Earthquake Shakes Murcia · Global Voices

non_english: Ισπανία: Σεισμός ταρακουνά τη Μούρθια


english: And by just presenting the samples once more to the rats and looping those results back, we were able to increase case detection rates by over 30 percent.

non_english: ורק ע"י הצגת הדגימות פעם נוספת לחולדות ולחזור שוב על התוצאות, אנו יכולים להגדיל את הסתברות הגילוי ביותר מ-30 אחוזים.


english: We can be proud of monopolies and mergers supervision.

non_english: Wir können stolz sein auf Kartell- und Fusionskontrolle.


english: SSH server

non_english: SSH சேவையகம்


english: In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.

non_english: En algunas empresas, los empleados disfrutan de vacaciones pagadas durante el verano.


english: Cats can see even in dark places.

non_english: Kucing bisa melihat meskipun di tempat gelap.


english: Nevertheless, most scientific study is on crops that thrive, not in the tropics, but in the temperate zones.

non_english: Tymczasem większość badań naukowych prowadzi się nad roślinami, które nie rosną w tropiku, tylko w klimacie umiarkowanym.


english: Elimination of controls at the frontiers of Member States (road and inland waterway transport) (codified version) (vote)

non_english: Odstránenie kontrol vykonávaných na hraniciach (cestná a vnútrozemská vodná doprava) (kodifikované znenie) (hlasovanie)


english: AM: I wish for institutions to put an end to the offensive against Greece; for them to realize that austerity measures are destroying European societies; and for them to allow fair treatment that will let my country get back on its feet.

non_english: AM: Unë uroj që institucionet ti japin fund ofensivës kundër Greqisë; që ata të kuptojnë se masat shtrënguese po shkatërrojnë shoqëritë evropiane; dhe për atë të lejojnë trajtim të drejtë dhe të lejojë që vendi im të ndalet përsëri në këmbët e veta.


english: In any event there are no grounds for resorting to the easy option of a quantitative policy, based on the use of quotas, contrary to the idea of citizenship which the Members of Parliament in the UEN Group set great store by, and whose probable consequences would be the opposite of the effect apparently sought by Mrs McNally' s report, namely women' s participation in careers in science and research in proportion with their merit.

non_english: Τίποτα δεν δικαιολογεί εν πάση περιπτώσει να παρασυρόμαστε από μια εύκολη ποσοτική πολιτική που βασίζεται στην πρακτική των ποσοστώσεων, είναι αντίθετη με την έννοια της εθνικότητας, στην οποία είναι ιδιαίτερα προσηλωμένοι οι βουλευτές της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών, και οι πιθανές συνέπειες της οποίας μπορεί να έχουν αντίθετο αποτέλεσμα από αυτό που φαίνεται να επιδιώκει η έκθεση της κ. McNally, τη συμμετοχή δηλαδή των γυναικών σε επαγγελματικό επίπεδο στους τομείς της επιστήμης και της έρευνας ανάλογα με την αξία τους.


english: And yet, in Europe, that practice has become illegal since 2001 as a result of the foot-and-mouth outbreak.

non_english: Ometi muudeti see Euroopas 2001. aastal suu- ja sõrataudi tõttu ebaseaduslikuks.


english: Should he be given another chance, he would do his best.

non_english: 再給他一次機會的話，他會盡力做到最好的。


english: However, the regulations must change to promote the development of these funds.

non_english: Cu toate acestea, reglementările trebuie modificate pentru a promova dezvoltarea acestor fonduri.


english: I can't believe what happened to him.

non_english: Non posso credere a cio' che e' successo.


english: You may not reach gourmet standards, but experimenting a bit with cooking can help you develop abilities that may prove invaluable if you must ever fend for yourself.

non_english: Poate nu vei ajunge să fii maestru, dar experimentînd puţin arta culinară vei dezvolta unele calităţi care s - ar putea dovedi foarte utile dacă va trebui într - o zi să te întreţii.


english: He had lost out on car rental and was forced to use an alternative system, and the car hire company would not participate.

non_english: Pri najemu avtomobila je bil prikrajšan in je moral uporabiti nadomestni sistem, podjetje za najem avtomobila pa ni želelo sodelovati.


english: Tell me about dingoes.

non_english: Fortæl mig om dingoer.


english: Tom has decided to go.

non_english: Tom on otsustanud minna.


english: Learning English is hard work.

non_english: Вчити англійську — це важка праця.


english: - send sms to 5455: ! your message @location regarding their district

non_english: - wyślij sms do 5455: ! twoja wiadomość @lokalizacja


english: He was killed by an extreme nationalist, who murdered this hero of free speech because of his opinion on the Armenian issue.

non_english: او توسط ملی گرایی افراطی به قتل رسید که این قهرمان آزادی بیان را برای عقیده اش در مورد مسئله ارمنی (نسل کشی) به خون کشید.


english: But, subconsciously, the thought of being robbed of her son’s affection is deeply rooted in her. ”

non_english: Ale podvědomě má v sobě hluboce zakořeněnou myšlenku, že je oloupena o náklonnost svého syna. “


english: And I'm also being told that the drum is without snares.

non_english: Ve ayrıca bana trampetin kirişsiz olacağı da söyleniyor.


english: There ain't no first time.

non_english: Tidak ada kali pertama.


english: No gain, no lose, we are fully equal.

non_english: نه سودی، نه زیانی، ما کاملاٌ برابر هستیم.


english: We can do everything.

non_english: אנחנו יכולים לעשות הכל:


english: He insured his house against fire.

non_english: Dia mengambil insurans rumah daripada kebakaran.


english: Should governments cut or increase spending?

non_english: Moeten regeringen de uitgaven verhogen of verlagen?


english: I never want to owe money to anyone.

non_english: Aš niekada nenoriu kam nors būti skolinga.


english: Will the Union Pacific build north or south of the Great Salt Lake?

non_english: A Union Pacific vai construir a Norte ou a Sul da cidade de Salt Lake?


english: Any day will do except Monday.

non_english: 月曜日以外ならいつでもいいですよ。


english: This small storehouse  — just 108 square feet [10 sq m] —  served as the first secret meeting place of Jehovah’s Witnesses in Galicia.

non_english: ห้อง  เก็บ  ของ  เล็ก ๆ แห่ง  นี้ — เพียง 10 ตาราง  เมตร — ได้  ใช้  เป็น  สถาน  ที่  ลับ  แห่ง  แรก  สำหรับ  การ  ประชุม  ของ  พยาน  พระ  ยะ โฮ วา  ใน  กา ลี เซีย.


english: The EU has not put all of the Regulations from 2004 into practice.

non_english: ES nav ieviesusi praksē visas regulas no 2004. gada.


english: I accept the offer.

non_english: Ik accepteer het aanbod.


english: The European Union can try to stimulate, offer incentives for, promote and suggest the adoption of some of these measures.

non_english: Európska únia sa môže snažiť prijatie týchto opatrení podnecovať, ponúkať stimuly, podporovať a navrhovať.


english: My father had never been abroad until then.

non_english: Isäni ei ollut koskaan siihen mennessä käynyt ulkomailla.


english: Not in the sandbox!

non_english: Jangan ke kotak pasir!


english: Just consider the awesome “miracle ” of conception and birth.

non_english: Razmisli jednom o “čudu ” začeća i rađanja, koje čudo ulijeva strahopoštovanje.


english: Now, suicide is not an unusual event in the world of mental health.

non_english: Sinuciderea nu este un eveniment neobișnuit în lumea sănătății mintale.


english: So, as I sat in the darkness and quiet of the warehouse, my conscience told me that my plans to steal and sell the drugs were all wrong.

non_english: Затоа, додека седев во мракот и тишината на магацинот, совеста ми велеше дека се сосема неисправни плановите да ги украдам и да ги продавам лековите.


english: I think soon it will not be big news anymore when we all eat insects, because it's just a normal way of doing.

non_english: Ik denk dat het binnenkort geen nieuws meer zal zijn als we allemaal insecten eten, omdat het dan de gewone gang van zaken is.


english: We have very satisfactory bilateral relations with the relevant American, Canadian and Japanese authorities as regards competition policy, and we are working to ensure that competition is treated as a separate topic within the World Trade Organisation.

non_english: Wir pflegen sehr zufriedenstellende bilaterale Beziehungen mit den Wettbewerbsbehörden in den Vereinigten Staaten, Kanada und Japan und arbeiten darauf hin, daß innerhalb der Welthandelsorganisation ein spezielles Wettbewerbsforum eingerichtet wird.