english: The Greek Government has estimated the damage at approximately EUR 4 billion, or around 2% of Greek GDP.

non_english: Graikijos vyriausybsuskaičiavo žalą, kuri apytikriai sudar4 mlrd. eurų arba maždaug 2 proc.


english: Tomas Bradanovic also asks, "What are we celebrating on the 18th?":

non_english: Tomas Bradanović se isto pita: „Šta slavimo 18.?“ :


english: We raised the money, and we're thrilled that we did, because in this phase of one's life, the incredibly scarce resource is time.

non_english: Το κάναμε. Μαζέψαμε τα χρήματα και είμαστε κατενθουσιασμένοι, επειδή σε αυτή τη φάση στη ζωή κάποιου, το μόνο που σπανίζει είναι χρόνος.


english: The book Europe — A History, by Norman Davies, comments: “The speed of its collapse has exceeded all the other great landslides of European history, ” and“ it happened through natural causes. ”

non_english: Книгата Europe — A History (Европа — историја) од Норман Дејвис коментира: „Брзината на неговото пропаѓање ги надмина сите други големи падови во историјата на Европа“ и „настапи од природни причини“.


english: I went to sleep as soon as I got home.

non_english: میں گھر پہنچتےساتھ ہی سو گیا۔


english: They could only use their Zipcar membership when absolutely necessary.

non_english: Sólo podían usar su membresía Zipcar de ser totalmente necesario.


english: WHAT do honest - hearted people think when Jehovah’s witnesses call at their homes?

non_english: WAS denken Menschen, die ein aufrichtiges Herz haben, wenn Jehovas Zeugen sie in ihrer Wohnung besuchen?


english: Again, maintaining realistic expectations must be paramount.

non_english: Opnieuw is het allerbelangrijkste het vasthouden aan realistische verwachtingen.


english: Did they go to museum by bus?

non_english: С автобус ли ходиха до музея?


english: Peshawar and Islamabad

non_english: Peshawar agus Islamabadpakistan. kgm


english: There is no one in recent history who has lived or has expected to live 500, 300, or even 200 years.

non_english: ไม่  มี  ใคร  ใน  ประวัติศาสตร์  ที่  ผ่าน  มา  เร็ว ๆ นี้  ผู้  ซึ่ง  ได้  มี  ชีวิต  อยู่ หรือ  คาด  หมาย  จะ  อยู่ 500, 300 หรือ  แม้  แต่ 200 ปี.


english: This is why I doubt Hamas can ever agree to a true and long-lasting peace.

non_english: Kjo është arsyeja për shkak të së cilës dyshoj se Hamas ndonjëherë do të pajtohet paqe afatgjate të vërtetë.


english: The battle is upon us.

non_english: Bitka je med nami.


english: Dominic, I do trust you, but you've got me reaching for something that's just... that's just not me.

non_english: Dominic, bízom benned, de olyat erőltetsz rám, ami egyszerűen nem én vagyok.


english: That one of the students' brother's been murdered, and your leader's been arrested for the crime?

non_english: أنّ أخو طالبة قد قتل، وأنّ قائدكم قبض عليه بتهمة القتل؟


english: Both the blogosphere and the mainstream media in China have been alerting us to the country’s severe brain drain.

non_english: Оба,блогосфера и средства массовой информации в Китае предупреждали нас о серьёзной проблеме утечки мозгов в стране.


english: His students adored him.

non_english: Os seus alumnos o adoraban.


english: Obviously trial and error is very important.

non_english: Acīmredzot mēģinājumi un kļūdas ir ļoti svarīgas.


english: I must admit, I used to be one of them.

non_english: Trebuie să recunosc, obişnuiam să fiu unul din ei.


english: In December 2015, UNESCO invited the states to resubmit the application, and the process is ongoing.

non_english: În decembrie 2015, UNESCO a invitat țările să retrimită cererea și procesul de aplicare este în desfășurare.


english: A recent study in these four countries by our organizations shows that all of them can – and should – play a powerful role in promoting the free flow of information.

non_english: Een recente studie in deze vier landen door onze organisaties laat zien dat ze allemaal een grote rol kunnen - en zouden moeten - spelen in het stimuleren van vrije informatiestromen.


english: Experts on the history of neckties point out that centuries earlier, warriors for the Chinese emperor Cheng (Shih Huang Ti) wore a scarflike cloth folded around the neck, indicating their rank.

non_english: Kaklasaišu vēstures zinātāji aizrāda, ka daudzus gadsimtus iepriekš Ķīnas imperatora Ciņa Šihuandi cīnītāji nēsāja šallei līdzīgu drēbes gabalu, kas tika siets ap kaklu un norādīja viņu dienesta pakāpi.


english: All she does is point fingers at the neighbours.

non_english: Alt hun gjør er å pirke på naboene.


english: You must come back before nine o'clock.

non_english: ９時前に帰らなければならない。


english: An internal error occurred (%s)

non_english: একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটি দেখা দিয়েছে (%s)


english: Subsidies, monopolies and barriers to competition are still impeding markets and development alike.

non_english: Tuet, monopolit ja kilpailua rajoittavat tekijät haittaavat edelleenkin sekä markkinoita että kehitystä.


english: The cause of the fire is unknown but careless campers are most likely to blame.

non_english: Vzrok požara je neznan. Po vsej verjetnosti je bila kriva malomarnost.


english: But optimum efficiency does not necessarily come about of its own accord.

non_english: Optimale Effizienz stellt sich aber nicht zwangsläufig von allein ein.


english: Espresso also contains cafestol, since it is made without a paper filter.

non_english: ایس‌پریسو میں بھی کاغذی فلٹر کے بغیر تیار کئے جانے کی وجہ سے کیفےسٹول ہوتا ہے ۔


english: Microscopy for 1,800 patients.

non_english: Microscopie voor 1.800 patiënten.


english: Just do it quick.

non_english: Vertu bara fljótur að því.


english: Where does John live?

non_english: أين يعيش جون؟


english: We've all heard of the Casual Friday thing.

non_english: Všetci sme počuli o neformálnych piatkoch.


english: Hungary (Budapest) 40,601 1,134

non_english: Ungaria (Budapesta) 40.601 1.134


english: I started teaching MBA students 17 years ago.

non_english: Jag började undervisa magisterstudenter för sjutton år sedan.


english: the oral question (B5-0005/2000) by Mr Désir and others, to the Commission, on the Commission position on the idea of a capital tax.

non_english: B5-0005/2000 af Désir m.fl. til Kommissionen om Kommissionens holdning til tanken om en kapitalafgift.


english: The students of Computer Science school Exia Cesi produced Algeria's liveliest cover.

non_english: Studerende på Exia Cesi, en skole for computer-videnskab, stod for at lave Algeriets mest livlige cover.


english: The integration of new Member States in the CAP (vote)

non_english: Integrarea noilor state membre în PAC (vot)


english: But baristas have pushed this creative coffee phenomena to a new level with foamy 3D sculptures.

non_english: Men baristas har tagit detta kreativa kaffefenomen till nya höjder med skummande 3D-skulpturer.


english: La Guerra de España, 1936 - 1939, pages 264 - 5.

non_english: La Guerra de España, 1936 – 1939, str. 264 – 5.


english: Then 10,000 years ago, exploiting a sudden change in global climate with the end of the last ice age, humans learned to farm.

non_english: ပြီးတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၁၀၀၀၀ က ရေခဲခေတ်အကုန်နဲ့အတူ ကမ္ဘာ့ရာသီဥတု  ရုတ်တရက် ပြောင်းလဲခြင်းကို အသုံးချခြင်းဟာ လူသားတွေ လယ်ယာလုပ်ဖို့ သင်ယူတာပါ။


english: This incident is but one in a series of scandals that has jolted the world of science in the last few years.

non_english: Это лишь один из многих скандалов, которыми наука была потрясена в последние годы.


english: Boring, boring, boring...

non_english: E mërzitshme, e mërzitshme,...


english: Color, shape, quality and especially age and history play important roles.

non_english: Colore, forma, qualità e specialmente età e storia hanno importanza.


english: Don't mention our plan to anybody.

non_english: Não mencione nossos planos a ninguém.


english: But then what was the answer of the regime?

non_english: Բայց ո՞րն էր վարչակարգի պատասխանը։


english: And this is quite interesting.

non_english: Et c'est très intéressant.


english: Unicode (UTF-_16 BE)

non_english: Kóòdù gbogbogbò (UTF-_16 BE)


english: Pay will be based on experience and educational background.

non_english: Оплата будет производиться в зависимости от опыта и образования.


english: There is a little wine left in the bottom of the glass.

non_english: Der er lidt vin tilbage i glassets bund.


english: He taught me how to write.

non_english: Han lærte mig at skrive.


english: File format conversion support is not available

non_english: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲਣ ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ


english: Every sentence in this book is important.

non_english: Κάθε φράση σε αυτό το βιβλίο είναι σημαντική.


english: The findings of the survey have been downplayed by the minister in charge of protecting child rights, Aishath Mohamed Didi, who worked in UNICEF before she joined the dictator’s cabinet.

non_english: बच्चों के अधिकारों की रक्षा की जिम्मेवारी संभालती मंत्री एइसाथ मुहम्मद दीदी, जो तानाशाह के काबिना में शामिल होने के पूर्व यूनिसेफ में काम करती थीं, ने सर्वेक्षण के नतीजों को खास महत्व नहीं दिया।


english: Question No 8 by (H-0796/99):

non_english: Spørgsmål nr. 8 af (H-0796/99):


english: Good quality processing varieties must be available to meet those demands.

non_english: Il faut donc des variétés de bonne qualité, aptes à la transformation pour satisfaire à leur demande.


english: Vladimir, come to see us if you're ever in Moscow.

non_english: ولاديمير، هروقت به مسکو اومدي به ديدن ما بيا


english: I will warn him.

non_english: Θα τον προειδοποιήσω.


english: Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty?

non_english: کیا یہ ویکیوم کلینر کا قصور ہے کہ کمرہ گندا ہے؟


english: Ethiopian government releases its high profile political prisoners ahead of Obama's trip.

non_english: Etiyopya hükümeti çok gündeme gelen politik tutuklularını Obama'nın ziyaretinden evvel saldı.


english: You know, it helps.

non_english: Sabe... pode ser útil.


english: Look, Palmer, nobody's saying this isn't dangerous.

non_english: 瞧，帕尔莫，没人说这不危险哪


english: Laws can make the separation of capital and political power transparent for all to see.

non_english: Gesetze können die Grenzen zwischen Kapital und politischer Macht für jeden sichtbar offen legen.


english: I entered another clinic where exercising was stressed.

non_english: Я пошла в другую клинику, в которой придают значение лечебной гимнастике.


english: The Bush Administration should admit this, and redesign a tax program to strengthen the economy by making the country live within its means.

non_english: La administración Bush debería admitir eso y rediseñar el programa fiscal para fortalecer la economía haciendo que el país viva dentro de los límites de sus propios medios.


english: Error during conversion: %s

non_english: %s :د اړونې پر مهال ستونزه


english: Can you believe they've got a date from Morocco?"

non_english: Ar gali patikėt, kad jie turi datulių iš Maroko?"


english: It all started back in 1977.

non_english: Viskas prasidėjo dar 1977 metais.


english: Now they're all very practical visionaries.

non_english: Είναι όλοι τους πρακτικοί οραματιστές.


english: This leads us on to maritime safety, and now the French know where the Republic of the Kiribati Islands is.

non_english: To nas pripelje do pomorske varnosti in zdaj Francozi vedo, kje je Republika Kiribati.


english: And yet the spider manages to do it at ambient temperature and pressure with raw materials of dead flies and water.

non_english: Ende, merimanga arrin ta bëjë atë në temperaturën dhe presionin e ambjentit me lëndë të para mizat e vdekura dhe ujë.


english: Move something onto an empty right-hand tableau slot

non_english: ডানদিকেৰ ৰিক্ত ট্যাবলৌ ঘৰে কিছু একটা ৰাখুন


english: Madam President, I do not have a great deal to add on this subject.

non_english: Madame la Présidente, je n'ai pas grand-chose à dire en la matière.


english: The recession has us reeling and fearful, and there's something in the air these days that is also very empowering.

non_english: Lågkonjunkturen har fått oss upprörda och rädda, och det ligger något i luften nu för tiden som också är väldigt givande.


english: - Who?

non_english: - Қай кісіні?


english: You can use this car.

non_english: Você pode usar esse carro.


english: I'm listening to music.

non_english: Aš klausausi muzikos.


english: English -- you will see, this is jeans and tights, and an English expression -- the ability to share with the world what is going on in our own country.

non_english: Angleške... vidite, to so kavbojke in oprijeta mikica in angleški napis... možnost deliti s svetom, kaj se dogaja v lastni državi.


english: Indinavir and methadone can be co-administered without dose adjustment.

non_english: Indinavir u methadone jistgħu jingħataw flimkien mingħajr aġġustament fid- doża.


english: Two national day celebrations were marked in Kuwait last week - one on February 25 and the second on February 26.

non_english: Javën që kaloi në Kuvajt u shënuan dy festa shtetërore.- njëra me 25 Shkurt dhe tjetra me 26 Shkurt.


english: I am pleased to note that both reports identify a number of fronts for action, while also addressing the manufacturers, dealers and users of pesticides.

non_english: Mă bucură să observ că ambele rapoarte identifică o serie de fronturi de acţiune, nelăsând la o parte producătorii, comercianţii şi utilizatorii de pesticide.


english: He stole my watch.

non_english: Jis pavogė mano laikrodį.


english: All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

non_english: 갑자기 여러분은 그들에게 하던 것을 멈추고 다른 것을 하라고 말하는 겁니다.


english: “ When the priest recovered and was released from the clinic he returned to the village and resumed his duties there.

non_english: “ Quando il sacerdote guarì e fu dimesso dalla clinica tornò al villaggio e vi riprese i suoi doveri.


english: I went to the censor of prisoners ’ correspondence and brought the matter to his attention.

non_english: Аз отидох при цензора на затворническата кореспонденция и му казах за проблема.


english: A UK Shoe Shop Employee Crowdfunds More Than a Million Euros to Bail Out Greece (UPDATED) · Global Voices

non_english: Чрез краудфъндинг, служител от магазин за обувки във Великобритания набира над 1 милион евро, за да спаси Гърция


english: The train has not arrived yet.

non_english: Tren henüz varmadı.


english: The printing of these magazines increased more than 50 million over the previous year!

non_english: A impressão destas revistas aumentou em mais de 50 milhões em comparação com o ano anterior!


english: Nini (Noa) thinks that "the situation in Israel is a catastrophe", she adds that she thinks many give their lives towards peace from both sides, but without being able to mention herself even one name from the Palestinian side whose done this.

non_english: Nini (Noa) vindt dat “de situatie in Israël een ramp is” en voegt toe dat ze denkt dat aan beide zijden veel mensen hun leven geven voor de vrede, maar zonder dat ze zelf ook maar één naam kan noemen van iemand aan Palestijnse zijde die dit heeft gedaan.


english: This is because the Arctic Ocean, which lies north of Canada and Alaska, is nearly completely covered by a massive, many - foot - thick ice pack.

non_english: Det förhåller sig så, därför att Norra Ishavet norr om Canada och Alaska nästan fullständigt täcks av en kompakt, flera meter tjock drivismassa.


english: Taylor, this isn't easy for me either, you know?

non_english: Taylor, bu benim için de kolay değil, biliyorsun?


english: What is needed is collectivity, personal responsibility and contribution.

non_english: Vad som behövs är ett kollektivt bidrag och ett personligt ansvar.


english: According to We Media:

non_english: Согласно «Мы – Медиа»:


english: The End of Vehicle Life Directive that came into force some years ago was estimated by the British Cabinet Office to have cost the economy GBP 400 million (EUR 590 million) while providing environmental and social benefits at a level of GBP 100 million (EUR 150 million) per annum.

non_english: Kasutuselt kõrvaldatud sõidukite direktiiv, mis jõustus mõni aasta tagasi, läks Ühendkuningriigi Riigikantselei hinnangul majandusele maksma 400 miljonit inglise naela (590 miljonit eurot), andes keskkonna- ja sotsiaalset kasu 100 miljoni inglise naela (150 miljoni euro) eest aastas.


english: There is a book on the desk.

non_english: Hay un libro sobre el escritorio.


english: It's hard to handle crying babies.

non_english: È difficile gestire i bebè che piangono.


english: Inhospitable Antarctica

non_english: Η Αφιλόξενη Ανταρκτική


english: It's something much deeper than that, but I can't think of another word for it.

non_english: Tas ir kas daudz dziļāks par to, bet es nespēju izdomāt citu vārdu.


english: BRUSSELS – Throughout the crisis period, the European Central Bank’s behavior has been conditioned by the tension between what it can do and what it is allowed to do.

non_english: BRUXELLES – Durante tutta la crisi il comportamento della Banca centrale europea è stato condizionato dalle tensioni tra ciò che poteva e non poteva fare.


english: Reactions on Twitter varied sharply following Ruto's announcement.

non_english: Реакциите в Туитър след изявлението на Руто варираха много:


english: This is a present for you.

non_english: To jest prezent dla ciebie.


english: We were surprised at his conduct.

non_english: Estávamos surpresos pela conduta dele.


english: They safeguard them, and should not diminish those liberties without an explicit mandate.

non_english: Ty je ochraňují a bez výslovného mandátu by neměly naše svobody krátit.


english: My problem with it is only its apparent anthropocentrism.

non_english: Ongelmaksi näen vain sen ilmeisen antroposentrismin.


english: But the key part is trying to give back an extraordinary piece of landscape, rather than engulf it.

non_english: Ključno pa je, da prostoru vrnemo izjemen del pokrajine, namesto da ga odvzamemo.


english: There was an expensive camera left in the classroom.

non_english: Klasėje paliko brangių fotoaparatą.


english: After the revolution, France became a republic.

non_english: क्रांति के बाद, फ़्रांस एक गणतंत्र बना।


english: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.

non_english: Seekor anjing mengejar seekor kucing, dan kucing itu mengejar seekor tikus.


english: Genuine structural reforms and a competition-friendly taxation policy are the cornerstones of a successful economic base.

non_english: Las reformas estructurales serias y una política fiscal e impositiva que favorezca la competencia son los elementos constructivos del éxito de una zona económica.


english: In the blog La isla y la espina , Rey Alexander Rodríguez Cureux presents one of the recurring issues being talked among Cubans since the celebration of the 5th Symposium Against Homophobia: the date on which the symposium is held.

non_english: Rey Alexander Rodríguez fremstiller en af de ofte tilbagevendende pointer i samtalerne blandt cubanerne efter afholdelsen af dagsmarchen mod homofobi på bloggen La isla y la espina: sammenfaldet med Landmandens Dag og Dagen mod Homofobi, som der i den mandschauvinistiske diskurs og nationale homofobi oversættes til at "Landmandens Dag "tages" for at fejre Dagen for de homoseksuelle", som han udtrykker på sin blog (Oversættelsesnote: "tage" (coger) har en seksuel betydning i dette tilfælde).


english: I mean, I hear things are going great with you.

non_english: Słyszałem, że świetnie ci się układa.


english: Failed to open `%s': %s

non_english: Akuphumelelekanga ukuvula `%s': %s


english: Don't give up hope.

non_english: Не теряй надежды.


english: Almighty God, who always speaks the truth, inspired his prophet to write concerning the future: “For in the wilderness waters will have burst out, and torrents in the desert plain.

non_english: Visvarenais Dievs, kas vienmēr runā patiesību, iedvesmoja savu pravieti uzrakstīt šādus vārdus par nākotni: ” Ūdens izverd tuksnesī un strauti izkaltušā klajumā.


english: I think that there is a need for this, as public opinion is looking for change and, in any event, my group would like to see a clear change by the end of 2002.

non_english: Mielestäni se on tarpeen, koska kansalaiset odottavat kovasti muutosta, ja joka tapauksessa ryhmäni haluaa, että vuoden 2002 loppuun mennessä toteutetaan selkeä muutos.


english: So these are words like "teamwork" or "endurance" or even complicated concepts like "resource allocation" or "perspective," a word that they don't understand.

non_english: 例えば 「チームワーク」とか 「忍耐」といった言葉です 「資源分配」などの 難しいコンセプトを与えることもあります 「大局観」などは 彼らが 理解できない言葉です


english: In a year's time, it could be two extra steps.

non_english: Egy év múlva talán még két lépést meg tud tenni.


english: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.

non_english: તમે ઘણી સ્તર પ્રક્રિયાઓ સ્તરો સંવાદમાંના સ્તરના લખાણ લેબલ પર જમણું-ક્લિક કરીને કરી શકો છો.


english: But she liked children and she enjoyed her work.

non_english: Bet jai patiko vaikai ir ji mėgo savo darbą.


english: The Union' s borders must no longer be an obstacle to balanced development, but - on the contrary - an opportunity, a bridge to more fruitful cooperation.

non_english: Τα σύνορα της Ένωσης δεν θα πρέπει πια να αντιπροσωπεύουν ένα εμπόδιο στην ισόρροπη ανάπτυξη, αλλά - αντίθετα - μια ευκαιρία, μια γέφυρα για να γίνει γονιμότερη η συνεργασία.


english: The second part is dedicated to the conservation works down in Medhat Pasha street (Street Called Straight), the longest and one of the oldest roads in old Damascus.

non_english: Pjesa e dytë është dedikuar ruajtjes së rrugës Medat Pasha (rrugë e quajtur rruga e drejtë) një ndër rrugët më të gjata dhe më të vjetra në Damaskun e vjetër.


english: There's the Dodd-Frank Act, there's the new Consumer Financial Protection Agency that is temporarily being headed through the backdoor by Elizabeth Warren.

non_english: Máme tu Dodd-Frank Act, ďalej novú Agentúru pre finančnej ochranu spotrebiteľa, ktorá je dočasne nepriamo riadená Elizabeth Warren.


english: You must take things as they are.

non_english: 君はものごとをあるがままに受け入れなければいけない。


english: Some families place the home computer in an open area

non_english: Bazı aileler bilgisayarı herkesin girip çıktığı bir yere koydular


english: - She said that?

non_english: -ככה היא אמרה?


english: Those procedures may provide, in respect of the submission of statements of case or written observations, for a shorter period than that provided for by Article 23, and, in derogation from the fourth paragraph of Article 20, for the case to be determined without a submission from the AdvocateGeneral.

non_english: Dawn il-proċeduri jistgħu jipprovdu, firrigward tal-preżentata ta’ noti jew ta’ osservazzjonijiet bilmiktub, għal terminu iqsar minn dak previst millArtikolu 23, u, b’deroga mir-raba’ subparagrafu ta’ lArtikolu 20, li ma jiġux ippreżantati konklużjonijiet mill-Avukat Ġenerali.


english: But MBI exploits the different molecular behavior of tumors, and therefore, it's impervious to breast density.

non_english: Ale MBI využívá rozdílného chování molekul nádoru a je tedy nezávislé na hustotě prsu.


english: The Y position of the main window.

non_english: Հիմնական պատուհանի Y դիրքը:


english: As the Bible states, “jealousy is rottenness to the bones. ”

non_english: Seperti yang dinyatakan Alkitab, ” kecemburuan adalah kebusukan bagi tulang ”.


english: There should be a long alif here in between the lam and the qaf,” she corrected.

non_english: Dovrebbe esserci una alif lunga qui, tra la lam e la qaf,” mi corresse.


english: which is ridiculous, but that's one of the excuses that managers give.

non_english: κάτι που είναι γελοίο φυσικά, αλλά αυτή είναι μια από τις δικαιολογίες των διευθυντών.


english: Go and find that kid.

non_english: ไป... ออกไปตามหาเด็กคนนั้น ไป...


english: What you're drawn to are her eyes and the skin you love to touch.

non_english: Jūsų dėmesį patraukia jos akys ir oda, kurią taip malonu liesti.


english: - All credit cards;

non_english: - Todas las tarjetas de crédito;


english: Nevertheless, we cannot deny that some positive political progress has been made in the Middle East of late.

non_english: Ainda assim, não podemos negar que, ultimamente, se registaram alguns progressos políticos positivos no Médio Oriente.


english: USA: Opening Conversations on Sexual and Reproductive Health · Global Voices

non_english: SAD: Početak razgovora o seksualnom i reproduktivnom zdravlju | Globalni Glasovi na srpskom


english: The cat ran after the rat.

non_english: Con mèo chạy sau con chuột.


english: We're covered.

non_english: Ми застраховані.


english: Why are you so stubborn?

non_english: - Mengapa kau begitu keras kepala?


english: I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.

non_english: Меня не тянуло заниматься, потому что звук снаружи действовал мне на нервы.


english: He cannot buy a car, still less a house.

non_english: मकान की बात तो छोड़ो वह तो गाड़ी भी नहीं ख़रीद सकता।


english: No format for the temporary image could be found

non_english: অস্থায়ী ছবিৰ কোনো বিন্যাস পোৱা নাযায়grafted


english: Agreement between the EC and New Zealand on certain aspects of air services (vote)

non_english: Umowa WE - Nowa Zelandia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych (głosowanie)


english: Behavior on middle click into the titlebar or frame of an active window.

non_english: Tevger di nîvçe tikandinê de yê ser darika sernavê an jî dorbenda pace ya çalak de.


english: The purple-painters and the green-painters fight over who's going to paint that bit behind the curtain? No.

non_english: Pintores roxos e verdes brigam para ver quem vai pintar a parte atrás da cortina?


english: Mr Dimitrakopoulos, transparency is naturally an issue of concern to the institutions.

non_english: Onorevole parlamentare, la questione della trasparenza naturalmente riguarda le Istituzioni.


english: Poland, too, is emerging as a foreign-policy leader.

non_english: A Polónia, também, está a emergir como um líder da política externa.


english: But I knew I felt bad about what was happening.

non_english: Maar ik wist dat ik een slecht gevoel had bij wat gebeurde.


english: Composition of the temporary committee on climate change (vote)

non_english: Sestava začasnega odbora za podnebne spremembe (glasovanje)


english: The lion is the king of the jungle.

non_english: Liūtas yra džiunglių karalius.


english: The mandarins have maintained their privileged position in this regard, owing partly to the tax system, which prevents the emergence of non-profit institutions, especially think tanks, where independent policy expertise can be forged.

non_english: V tomto ohledu si mandaríni udržují své výsadní postavení, částečně kvůli daňové soustavě, která znemožňuje vznik neziskových institucí, zejména think tank��, kde by se mohly formovat nezávislé politické znalosti.


english: His publications were later supported by other witnesses' testimonies, however, the court ignored them.

non_english: Μετέπειτα ένορκες καταθέσεις μαρτύρων επιβεβαίωσαν τις δημοσιεύσεις του, αλλά αγνοήθηκαν από το δικαστήριο.


english: I want to be clear: we don't view this as a complete math education.

non_english: Och jag vill poängtera att vi inte betraktar det här som en komplett matteutbildning.


english: If you do not go fishing tomorrow, I will not either.

non_english: 你明天不去釣魚的話，我也不去了。


english: But the information was closer to me.

non_english: Informace však byly blíže ke mně.


english: I envy your good health.

non_english: J'envie ta bonne santé.


english: Error modifying contact

non_english: ସମ୍ପର୍କ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


english: I partly believe so, especially in Latin America where there is some mutual recognition and pairing off among people and communities of African descent.

non_english: Cred că parțial este adevărat, în special în America Latină, unde există o recunoaștere reciprocă și o asociere între oameni și comunități de origine africană.


english: Cake? I'm suddenly hungry again.

non_english: Tårta? Jag blev plötsligt hungrig igen.


english: Cardiac arrhythmias (primarily supraventricular) usually respond to conventional therapy but may require discontinuation of PegIntron therapy.

non_english: Arritmiji kardijaċi (l- aktar dawk supraventrikulari) ġeneralment jirrispondu ghal terapija konvenzjonali iżda jistgħu jkunu jeħtieġu li t- terapija b’ PegIntron ma titkompliex.


english: But Senegalese democracy can still be saved.

non_english: Pero aún se puede salvar la democracia senegalesa.


english: This is indisputably a high-risk technology which puts the population in danger.

non_english: Jedná se bezesporu o vysoce rizikovou technologii, která vystavuje lidstvo velkému nebezpečí.


english: For lasting peace, men must look to God.

non_english: Para tener paz duradera, los hombres tienen que acudir a Dios.


english: And 4thringroad reports:

non_english: Dan 4thringroad melaporkan:


english: Meal of which less than 10 %, by weight, is capable of passing through a sieve of 0,160 mm mesh

non_english: krupica pri čemu manje od 10 % masenog udjela može proći kroz sito s otvorima promjera 0,160 mm


english: Her family has eight generations in a town called Whitesville, West Virginia.

non_english: Восемь поколений её предков были шахтерами в городке Уайтсвиль в Западной Вирджинии.


english: This couple continued to make fine progress in their search for the truth.

non_english: Dieses Ehepaar machte gute Fortschritte bei seiner Suche nach der Wahrheit.


english: Your method is different from mine.

non_english: Ваш метод отличается от моего.


english: And unfortunately, as you get into that, people get confused and think, well maybe you think that's okay.

non_english: dhe fatkeqsishtë, sapo t'ju fusni kësaj pune, njerëzit bëhen konfuze dhe mendojnë, ndoshta ju mendoni se është në rregullë.


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

non_english: Mas ao mesmo tempo, algumas coisas são francamente retorcidas. E precisamos realmente de começar a contestá-las, a observá-las e envolvermo-nos no processo de desconstruir, de redefinir o que nos ensinaram como masculinidade.


english: - The chief has spoken.

non_english: - vrhovni je rekao svoje.


english: I asked, did they return you also?

non_english: Perguntei, eles também o mandaram de volta?


english: I mean, well, fucking assholes do.

non_english: Maksudku, well, sialan bajingan dilakukan.


english: Some Jews who later became Christians were commended for “carefully examining the Scriptures daily. ”

non_english: Декотрі євреї, які пізніше стались християнами, були похвалені за те, що вони „уважно переглядали Писання щоденно ”.


english: O you who have believed, fear Allah and believe in His Messenger; He will [then] give you a double portion of His mercy and make for you a light by which you will walk and forgive you; and Allah is Forgiving and Merciful.

non_english: ئى (ئىساغا) ئىمان ئېيتقان كىشىلەر! اﷲ تىن قورقۇڭلار، اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرى (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) ئىمان ئېيتىڭلار، اﷲ سىلەرگە رەھمىتىدىن ئىككى ھەسسە بېرىدۇ، سىلەرگە سىلەر (ئاخىرەتتە پىلسىراتتا) ماڭىدىغان نۇرنى پەيدا قىلىدۇ، سىلەرگە مەغپىرەت قىلىدۇ، اﷲ بەكمۇ مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: When my ancestors emerged from Noah’s ark they eventually settled in India.

non_english: わたし  の  祖先  は  ノア  の  箱船  から  出  た  後 ， 時  たつ  うち  インド  に  住みつき  まし  た。


english: Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (vote)

non_english: Prasības par dubultkorpusu vai līdzvērtīgu konstrukciju attiecībā uz vienkārša korpusa naftas tankkuģiem (balsojums)


english: It's then sold and bought, and it's then delivered to me.

non_english: Dann wird sie verkauft und gekauft und wird dann zu mir geliefert.


english: -Why would she want to see you?

non_english: Zašto bi ona htela tebe da vidi?


english: And the Amnesty Commission acknowledged the victims' pain and explained the thinking behind their flawed approaches.

non_english: အဲဒါနဲ့ Amnesty Commission ဟာ နစ်နာခဲ့ကြရ သူတို့နစ်နာမှုတွေကို အသိအမှတ်ပြုခဲ့ပြီး တရားနည်းလမ်း မကျခဲ့တဲ့ သူတို့ရဲ့ ချဉ်းကပ် မှုများကို ရှင်းပြဖို့ ကြိုးပမ်းခဲ့ကြတယ်။


english: Canada produces good wheat.

non_english: Kanada producerar bra vete.


english: At the same time, linking the economic and trade policies of the countries in the Western Balkans to the European Union's policy will support the stabilisation and association agreements signed between the EU and these countries.

non_english: Totodata, racordarea politicii economice si comerciale a tarilor din Balcanii de Vest la politica Uniunii Europene va mentine acordurile de stabilizare si asociere dintre UE si aceste tari.


english: We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?

non_english: We moeten de bedrijfskosten terugdringen. Heb je nooit gehoord van eerst te kijken wat je binnenkrijgt, voordat je begint uit te geven?


english: Could not open Deleted Items folder

non_english: विलोपित वस्तुएँ फ़ोल्डर खोल नहीं सका


english: I will leave you with this photograph of the weirdest accident in Oman.

non_english: Os deixarei com essa fotografia do acidente mais estranho de Oman.


english: Doctors have discovered some startling facts.

non_english: 医生发现了一些令人吃惊的事实。


english: The works by the artist Cristina Planas are iconoclastic in nature, and portrays the saints in an unconventional format.

non_english: Prace Cristiny Planas są ikonostatyczne z natury i ukazują świętych w niekonwencjonalnej formie.


english: You don't even know what happened.

non_english: Jy weet nie eens wat gebeur is.


english: (Laughter) We now know that at Gombe alone, there are nine different ways in which chimpanzees use different objects for different purposes.

non_english: (Latter) Vi ved nu at kun i Gombe, er der ni forskellige måder hvorpå chimpanser bruger forskellige objekter til forskellige formål.


english: beermanDD: Went to see the beach at east coast and its full of crude oil..

non_english: beermanDD: Sono andato a vedere la spiaggia sulla costa orientale ed è coperta di greggio..


english: So we have to come up with new ideas, for example leaflets accompanying purchases of alcoholic beverages and advice from doctors, as was mentioned in the report.

non_english: Seetõttu peame välja pakkuma uusi ideid, näiteks ostetavale alkoholile lisatavad voldikud ja soovitused arstidelt, nagu kirjeldati raportis.


english: Unto those who are Jews We forbade every animal with claws. And of the oxen and the sheep forbade We unto them the fat thereof save that upon the backs or the entrails, or that which is mixed with the bone. That we awarded them for their rebellion. And lo! we verily are truthful.

non_english: يەھۇدىيلارغا توم تۇياقلىق (يەنى تۆگە، تۆگىقۇشقا ئوخشاش ئاچا تۇياقلىق بولماي توم تۇياقلىق بولغان) ھايۋانلارنىڭ ھەممىسىنى ھارام قىلدۇق، ئۇلارغا كالا، قويلارنىڭ دۈمبىسىدىكى ياكى ئۈچەيلىرىدىكى ياكى سۆڭىكىگە چاپلىشىقلىق ياغلىرىدىن باشقا ياغلىرىنى ھارام قىلدۇق، بۇ ئۇلارنىڭ (پەيغەمبەرلەرنى ئۆلتۈرۈش، جازانە قىلىش، كىشىلەرنىڭ مال - مۈلكىنى ناھەق يەۋېلىش قاتارلىق) زۇلۇملىرى تۈپەيلىدىن، ئۇلارغا بەرگەن جازايىمىزدۇر، بىز ئەلۋەتتە (بەرگەن خەۋەرلىرىمىزدە) راستچىلمىز


english: This Union and this Parliament take a too ideological view when considering the various energy options.

non_english: Pri posudzovaní rôznych alternatív získavania energie zastáva táto Únia a tento Parlament príliš ideologické stanovisko.


english: Imagine a world with no need for policemen, judges, lawyers, or prisons!

non_english: Представи си един свят, в който няма нужда от полицаи, съдии, адвокати или затвори!


english: He relieved her of her artifact.

non_english: Er hat ihr den Artefakt abgenommen.


english: And then when they get old, they haven't really developed a philosophy of life, but they've decided, "I've been successful at everything; I'm just not going to die."

non_english: Իսկ հետո, երբ նրանք ծերանում են, նրանք չեն ունենում կյանքի փիլիսոփություն, բայց որոշում են․ «Ես հաջողակ եմ եղել ամեն բանում, ես պարզապես չեմ մահանա»։


english: It is going to rain soon.

non_english: Незабаром піде дощ.


english: Subject: New INTERREG Initiative In point 1 of Annex 2 to its draft Communication on INTERREG entitled: Promotion of urban, rural and coastal development, the Commission authorises for the renovation and development of historic urban centres using a joint cross-border strategy.

non_english: Angående: Nytt INTERREG-initiativ Enligt kommissionens meddelande om INTERREG, om främjande av utveckling i städer, på landsbygden och längs kusterna, bilaga 2 punkt 1, skall man tillåta renovering och utveckling av historiska stadscentrum med hjälp av gränsöverskridande åtgärder.


english: Then cry on the inside, like a winner.

non_english: Lalu menangislah dalam hati seperti pemenang.


english: My husband’s friend died a week later.

non_english: Kocamın arkadaşı bir hafta sonra öldü.


english: SD: How do you think Assad will exit the picture?

non_english: SD: 아사드가 이 상황에서 빠져나갈 수 있다고 보십니까?


english: Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things that you do really awesome, and one "opportunity for growth?"

non_english: Vocês conhecem aquela situação quando somos avaliados pela chefe e ela diz-nos 37 coisas em que somos espantosos, e uma coisa — uma oportunidade para evoluir?


english: Tom is the best student in our class.

non_english: Том је најбољи ученик у разреду.


english: It's by no means easy to master a foreign language.

non_english: No es fácil de ninguna manera dominar un idioma extranjero.


english: As explained by Jasmine Villa in LatinitasMagazine this law forbids courses or classes that: Promote the overthrow of the United States government.

non_english: Ahogy Jasmine Villa a LatinitasMagazine-on elmagyarázza, ez a törvény betiltja azokat a kurzusokat, melyek:


english: Those districts which have not suffered losses will therefore see their incomes decrease in any case.

non_english: Donc ces communes qui n' ont pas subi de pertes vont quand même voir leurs recettes diminuer.


english: Is this rich text item editable?

non_english: Is dit "rich text"-item bewirkbaar?


english: The Latin American Body.

non_english: لاطینی امریکی لاش.


english: Those who were present were very glad at the news.

non_english: De som var til stede var veldig glade for nyhetene.


english: These just become numbers that we refer to.

non_english: Sie sind nur noch Zahlen, auf die wir verweisen.


english: But one thing's certain.

non_english: Але одне ми знаємо напевно:


english: This stereotype is probably exploited and magnified by images in popular media, in which facial disfigurement is often used as a shorthand to depict someone of villainous character.

non_english: આ ઠસ્સો કદાચ શોષિત અને વિસ્તૃત છે સોશ્યલ મીડિયામાંની છબીઓ દ્વારા, જેમાં ચહેરાના આ વિકારો ઘણી વાર લઘૂલિપી તરીકે વપરાય છે ખલનાયક પાત્રનું કોઈનું નિરૂપણ કરવા.


english: FITS Default directory

non_english: Standard FITS- mappe


english: My wife and I had been planning to attend.

non_english: Wir, meine Frau und ich, hatten vor, an diesem Treffen teilzunehmen.


english: And that, obviously, is a problem.

non_english: और वह, जाहिर है, एक समस्या है.


english: How the organ of Corti communicates this complicated information to the brain remained a mystery for a long time.

non_english: Dlouhá léta bylo záhadou, jakým způsobem sděluje Cortiho orgán tuto komplikovanou informaci mozku.


english: If you don't put some clothes on, I can't promise I won't attack you again.

non_english: Ако не се облечеш, не можам да ти ветам дека нема пак да те нападнам.


english: How is it used? ”

non_english: Hvordan bruger man dem?


english: I know he likes jazz music.

non_english: Sé que li agrada el jazz.


english: True to his Word, in 539 B.C.E.

non_english: Fiel a su Palabra, en 539 a. de la E.C.


english: Everyone will be satisfied.

non_english: Kõik jäävad rahule.


english: Disassembling these weapons increases the opportunities for nuclear theft.

non_english: Çmontimi i këtyre armëve rrit mundësitë për vjedhje bërthamore.


english: As Danish Premier Anders Fogh Rasmussen recently said, ``France and Germany are not in a position to guarantee our country's security.

non_english: Wie der dänische Premierminister vor kurzem sagte: ``Frankreich und Deutschland sind nicht in der Lage, die Sicherheit unseres Landes zu gewährleisten.


english: The digital mammogram was read as normal and shows lots of dense tissue, but the MBI shows an area of intense uptake, which correlated with a two-centimeter tumor.

non_english: Mamogram digital menunjukkkan hasil yang normal dan banyak jaringan yang padat namun MBI menunjukkan daerah dengan penyerapan besar yang menunjukkan sebuah tumor berukuran 2 cm.


english: I just think it is bad idea to go into the jungle.

non_english: Csak azt mondom, hogy rossz ötlet bemenni a dzsungelbe.


english: (Laughter) And every woman, you are so beautiful.

non_english: (Të qeshura) Dhe të gjitha gratë, jeni shumë të bukura.


english: Cannot get contact list:

non_english: संपर्क सूची प्राप्त नहीं कर सकते हैं:


english: A couple of years ago, in Istanbul, I met the leader of a feminist organization.

non_english: Un par de años atrás, en Estambul, conocí a la líder de una organización feminista.


english: But this is great fun for children.

non_english: Men det er rigtig sjovt for børn.


english: You're too suspicious about everything.

non_english: Lei è troppo sospettoso di tutto.


english: No, Sarah, it's OK.

non_english: Tidak, Sarah, tak masalah.


english: WHEN King David was ready to turn the kingship over to his son Solomon, he gave him this counsel: “Know the God of your father and serve him with a complete heart and with a delightful soul; for all hearts Jehovah is searching, and every inclination of the thoughts he is discerning. If you search for him, he will let himself be found by you; but if you leave him, he will cast you off forever. ” — 1 Chronicles 28: 9.

non_english: КОГАТО цар Давид бил готов да предаде царството на своя син Соломон, той му дал следния съвет: „Познавай Бога на баща си, и служи Му с цяло сърце и с драговолна душа; защото Господ изпитва всичките сърца; и знае всичките помисли на ума; ако Го търсиш, Той ще бъде намерен от тебе; но ако Го оставиш, ще те отхвърли завинаги.“ — 1 Летописи 28: 9.


english: I don't know how many worms [were] in there, but I've got some heavy karma coming, I tell you.

non_english: نمیدونم چه تعداد کرم(اونجا می مردند)، اما باید بهتون بگم من عقوبت سنگینی در پیش دارم(!


english: Today my life began.

non_english: Astăzi a început prima mea zi de viaţă.


english: In addition, special precaution should be taken in patients with predisposition for development of deep vein thrombosis (DVTs).

non_english: Barra minn hekk, għandhom jittieħdu prekawzjonijiet speċjali f’ pazjenti li jkunu predisposti għall- iżvilupp ta ’ trombożi fil- vini fonda (DVTs).


english: As in, killing fags is the natural order of things.

non_english: Som om dét at dræbe bøsser er naturens orden.


english: Will you marry me?

non_english: Vill du gifta dig med mig?


english: Ye cannot escape (from Him) in the earth or in the sky, and beside Allah there is for you no friend or helper.

non_english: سىلەر مەيلى زېمىندا بولسۇن، مەيلى ئاسماندا بولسۇن، اﷲ (نىڭ ئازابى) دىن قېچىپ قۇتۇلالمايسىلەر، سىلەرگە اﷲ تىن بۆلەك دوستمۇ يوق، مەدەتكارمۇ يوق»


english: The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document Trans/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

non_english: Status i dan stupanja na snagu ovog Pravilnika treba provjeriti u zadnjem izdanju UN/ECE-ova dokumenta TRANS/WP.29/343, koji je dostupan na: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.


english: I guess we need to contact him...

non_english: Ik denk dat we contact met hem moeten opnemen...


english: Deeper economic ties between the EU and the region are therefore vital for boosting the region's economic growth.

non_english: Задълбочаването на икономическите връзки между Европейския съюз и региона следователно е жизненоважно за подпомагане на икономическия растеж на региона.


english: That is why Salisbury says: “It’s as though everything must happen at once: the entire system must come into being as one unit, or it is worthless. ”

non_english: Właśnie dlatego Salisbury powiada: „Wygląda na to, że wszystko musi się stać nagle: cały system musi powstać naraz, albo jest bezwartościowy. ”


english: No, I don't think that I am to blame.

non_english: नहीं, मुझे नहीं लगता कि ग़लती मेरी है।


english: We are contributing to programmes in the region which have some ecological impact.

non_english: Wir beteiligen uns an Programmen in der Region, die sich auch auf die Umwelt auswirken.


english: And if we won that day we would then be especially generous, hoping it would bring continued success. ”

non_english: А ако победевме тој ден, бевме посебно дарежливи, надевајќи се дека тоа ќе ни донесе успех и понатаму “.


english: The next item is questions to the Council (B5-0040/99) and the Commission (B5-0041/99), on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the 1999 annual debate on the area of freedom, security and justice (Article 39 of the TEU).

non_english: Nach der Tagesordnung folgen die mündlichen Anfragen an den Rat (B5-0040/99) und an die Kommission (B-0041/99 im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten zur jährlichen Debatte 1999 über den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (Artikel 39 VEU).


english: But at the end of the month, I looked back at these 30 poems I had written and discovered that they were all trying to tell the same story, it had just taken me 30 tries to figure out the way that it wanted to be told.

non_english: ဒါပေမဲ့ လကုန်တဲ့အခါ ရေးထားတဲ့ ကဗျာအပုဒ် ၃၀ ကို ပြန်ကြည့်တော့ အားလုံးဟာ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုတည်းကို ပြောနေတာကို တွေ့ရှိခဲ့တယ်။ ပြောစေလိုတာကို နည်းလမ်းကြံဆဖို့ ကျွန်မအတွက် အကြိမ် ၃၀ ကြိုးစားဖို့လိုတာပါ။


english: Please show your ticket.

non_english: Prašau parodyti savo bilietą.


english: All this will be managed with the help of modern technology in any area of the European Union.

non_english: Tutto ciò può essere svolto con i moderni strumenti informatici da tutti i paesi dell'Unione europea.


english: Competition policy must continue to be accorded central importance and will not be renationalised because this would jeopardise the internal market and Europe as a business location in a global economy.

non_english: Konkurrenspolitiken måste även i fortsättningen hanteras centralt och kommer inte att åternationaliseras, eftersom detta skulle äventyra den inre marknaden och handelsplatsen Europa i den globala världsekonomin.


english: Group 4:

non_english: ក្រុម ៤ & # 160; ៖


english: Would you like to share your story with me?"

non_english: 너의 이야기를 나에게 알려주겠니?"


english: Smoking is a danger to your health.

non_english: 喫煙は健康にとって危険な物だ。


english: May I have your attention, please?

non_english: ¿Podría tener tu atención, por favor?


english: It's your present. - Ohh!

non_english: Това е подаръкът ти.


english: Adjusts the brightness of the image coming from the camera

non_english: Still inn nivå på lysstyrken til bilete teke av kameraet


english: Composition of Parliament: see minutes

non_english: Състав на Парламента: вж. протокола


english: - He still works for HOTE.

non_english: - അവന് ഇപ്പോളും ഹോട്ടെക്കു വേണ്ടി പണി എടുക്കുന്നു.


english: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).

non_english: Калі- нікалі вылучаны тэкст мае ў канцы прагалы, якія, калі іх уставіць у адрасны радок вандроўніка, могуць выклікаць памылку. Уключыўшы гэтую опцыю, вы выдаліце ўсе прагалы ў пачатку і канцы вылучанага радку (арыгінальны змест буфера абмену застанецца нязменным).


english: We've just rolled this out in the last couple months -- CO Kids With Brain Injury.

non_english: Isso só nos ocorreu nos últimos meses -- CO Crianças com Lesões Cerebrais.


english: What can be said about other places of worship?

non_english: A što reći za druga mjesta obožavanja?


english: This isn't good for democracy, nor is it a satisfying way to live, even for those of us who can afford to buy our way to the head of the line.

non_english: یہ جمہوریت کے لئے اچھا نہیں ہے نہ ہی یہ زندگی گزارنے کا تسلی بخش طریقہ ہے یہاں تک کہ وہ جو اس کی استطاعت رکھتے ہوں ان کے لئے جو پیسے دے کر سب سے آگے نکل سکتے ہوں


english: Children, listen!

non_english: ბავშვებო , მისმინეთ!


english: (HU) There has been much talk about growth in geographic and occupational mobility within the Union as a key factor in reducing unemployment and increasing economic competitiveness.

non_english: (HU) Palju on olnud juttu geograafilise ja ametialase liikuvuse kasvust ELis kui tööpuuduse vähendamise ja majandusliku konkurentsi suurendamise võtmetegurist.


english: An editorial in the Vancouver Sun described the assembly as being held “at a crucial period in religious history. ”

non_english: Передовая статья издающейся в Ванкувере газеты Sun упомянула, что « общее собрание состоялось в критическое время истории религии ».


english: Adding RFID chips and doing the biometric analysis means only one thing: someone close to the General Security or one of the politicians/warlords will take the exclusive rights to that, charge us exorbitant amounts, and make millions for a passport that will remain equally useless and frustrating.

non_english: At udstyre dem med RFID-chips og foretage biometrisk identifikation betyder kun én ting: en eller anden med tætte forbindelser til sikkerhedsmyndighederne eller en af politikerne/krigsherrerne vil sikre sig rettighederne, opkræve os ublu beløb og tjene millioner på et pas, der er lige så ubrugeligt og frustrerende som det nuværende.


english: (Laughter) "And I'm not even talking about you behind me, because I've got eyes in the back of my head."

non_english: (Juokas) "Ir aš net neminėsiu tavęs, tu, kuris stovi už manęs," nes turiu akis pakaušyje."


english: Uh, nope, I'm just trying to dodge Casey so I don't have to fix the toilets.

non_english: Hayır, sadece tuvaletleri temizlememek için Casey'i atlatmaya çalışıyorum.


english: Happily, we are fast nearing the time when a dramatic breakthrough will take place that will mark the beginning of the end for old age and death.

non_english: Щасливо, ми вже скоро наближаємось до того часу, коли буде чудове завершення, яке зазначить початок кінця старінню та смерті.


english: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

non_english: Ó yẹ kí o ti gba ẹ̀dà Ìwé-àṣẹ Gbogbo ti GNU pẹ̀lú Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME; tí kò bá rí bẹ́ẹ̀ kọ̀wé sí Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA


english: You are a good boy.

non_english: تم ایک اچھے بچے ہو۔


english: Error while normalizing tracks.

non_english: Feil under normaliseringen av spor.


english: Nevertheless, North Korea’s leaders are clearly betting that they can get away with what they have done, and that the world will get used to their nuclear weapons program, much as it did with Israel, India, and Pakistan.

non_english: それにもかかわらず、北朝鮮の指導者たちは明らかに、彼らのしたことが見逃され、イスラエル、インド、パキスタンの例と同様に、世界が彼らの核兵器計画に慣れると高を括っている。


english: It also has to be said that diverging national interpretations in the transposition of EU law are creating uncertainty.

non_english: Peab samuti ütlema, et riikide erinevad ELi õiguse ülevõtmise tõlgendused tekitavad ebakindlust.


english: Omar Waraich, for instance, writes of the LOC border crisis:

non_english: Například Omar Waraich o krizi na Linii kontroly píše:


english: Your shoes do not go with the suit.

non_english: Tes chaussures ne vont pas avec ce vêtement.


english: They kept asking me, "What is the purpose of your project?

non_english: พวกเขาถามอยู่นั่นแหละ ว่า "จุดประสงค์ของโปรเจกคุณคืออะไร?"


english: -You almost killed Steve.

non_english: - Umalo si ubio Stiva.


english: It was, fortunately, one adult male whom I'd named David Greybeard -- and by the way, science at that time was telling me that I shouldn't name the chimps; they should all have numbers; that was more scientific.

non_english: Det var, heldigvis, en voksen han som jeg havde navngivet David Greybeard -- og for øvrigt, dengang fortalte videnskaben mig at jeg ikke skulle navngive chimpanser; de skulle alle have numre; det var mere videnskabeligt.


english: Elon Musk warns that it's an existential risk and one of the greatest risks that we face as a civilization.

non_english: Elon Musk adverte que ela é  um risco existencial e um dos maiores riscos que enfrentamos como civilização.


english: It is fitting that today, on the 98th anniversary of International Women's Day, we announce al-Absi's initiative to bring more women's voices to the internet.

non_english: Sepertinya layak jika pada hari ini, bertepatan dengan peringatan ke 98 Hari Perempuan Internasional, kami umumkan inisiatif al-Absi's untuk membawa suara para perempuan ke internet.


english: My idea went against his.

non_english: Ide saya bertentangan dengannya.


english: The definition of concussion doesn't actually require a loss of consciousness.

non_english: Ο ορισμός της διάσεισης δεν απαιτεί απαραίτητα την απώλεια των αισθήσεων.


english: The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying.

non_english: Ce-mi rămâne în memorie cel mai puternic e faptul că-şi cerea scuze de la mine pentru că plângea în faţa mea. Şi în acelaşi timp, mă sprijinea, încurajându-mă, pentru că nu plângeam.


english: So what we did was that we converted this device into a medical device.

non_english: એટલે અમે આ સાધનને એક મેડીકલ ઉપકરણમાં બદલી કાઢયું.


english: Is your watch correct?

non_english: У тебя часы правильные?


english: It is also important to discover what the effects of Union enlargement will be on Structural Funds and the development of the Union' s more remote areas.

non_english: Il serait important également d' analyser les effets de l' élargissement sur les Fonds structurels et sur le développement des régions les plus reculées.


english: It's great to have a family.

non_english: Es genial tener una familia.


english: According to the Express, good -  looking boys are seduced or kidnapped and taken to one of many eunuch creation centers in India.

non_english: Nagu märgib Express, ilusa välimusega poisid võrgutatakse või röövitakse ning viiakse seejärel ühte paljudest India vastavatest keskustest, kus poistest tehakse eunuhhid.


english: Jane comes from Australia.

non_english: Джейн идва от Австралия.


english: "What are you going to teach me about right and wrong?

non_english: "Hva kan du lære meg om rett og feil?


english: Accessed From

non_english: पासून प्रवेश प्राप्त केले


english: Can I see your notebook?

non_english: Bolehkah saya lihat buku nota awak?


english: Ltd. v. Day & Campbell Ltd.(12), the Exchequer Court accepted the "Cripps question," which had gained wide acceptance in the United Kingdom, as a suitable test for the evaluation of obviousness. However, as can be seen from the following quotation, the test was not applied in this case.

non_english: Ltd. v. Day & Campbell Ltd.(12), la Cour de l'Échiquier a reconnu que la «question Cripps», qui était devenue largement reconnue au Royaume-Uni, constituait un critère satisfaisant pour déterminer s'il y avait évidence dans un cas donné; cependant, comme l'indique la citation qui suit, le critère n'a pas été appliqué dans cette affaire.


english: Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.

non_english: Televisie kan een belangrijke cultuurbron zijn en haar schooluitzendingen staan in veel scholen hoog aangeschreven.


english: This is unfortunate and it is wrong, and we believe that it is important to identify it and to establish legislation to close that gap and that will be done.

non_english: Dit valt te betreuren, het is niet goed, we vinden het belangrijk om dit gebrek te onderkennen en wetgeving in te voeren om het gat te dichten, en dat gaan we ook doen.


english: - All is well. Remain calm.

non_english: - Wszystko jest dobrze.


english: All Europeans, you and I, should be able to identify with these policies.

non_english: Visi europiečiai, jūs ir aš, turime gebėti susitapatinti su ta politika.


english: Summary and folder mismatch, even after a sync

non_english: सारांश र फोल्डर मिलेन, एउटा समक्रमण पछि पनि


english: But I really did struggle for financial support.

non_english: I naprawdę walczyłam o finansowe wsparcie.


english: Annex Β referred to in Article 3 of this Convention

non_english: Iarscríbhinn Β dá dtagraítear ín Airteagal 3 den Choinbhinsiún seo


english: We deplore, therefore, what is happening in Austria.

non_english: Därför beklagar vi det som sker i Österrike.


english: The fact that man was just preparing to venture off his earthly home to explore other worlds gave him cause to wonder if intelligent creatures elsewhere had done it before him.

non_english: Die Tatsache, daß der Mensch gerade Anstalten traf, die Erde, seine Heimat, zu verlassen und andere Welten zu erforschen, gab Anlaß zu der Frage, ob es anderswo vernunftbegabte Geschöpfe gebe, die das vor ihm getan hätten.


english: I will dry your T-shirt.

non_english: 君のＴシャツを乾かしてあげましょう。


english: Once we are satisfied that our motive is proper, we can then examine the kind of gifts we give and what they accomplish.

non_english: Una vez que quedamos convencidos de que nuestro motivo es apropiado, entonces podemos examinar la clase de regalos que damos y lo que logran.


english: The kids who chose to stay spent that afternoon in class.

non_english: הילדים שבחרו להישאר  בילו את אחר הצהריים בכיתה.


english: You should've trusted me.

non_english: Duhet të më kishe besuar.


english: Learning From Designs in Nature

non_english: Belajar dari Rancangan di Alam


english: It is therefore the occasion for our Parliament to stress the benefits consequent to a genuinely completed single market.

non_english: Nasz Parlament ma więc okazję, aby podkreślić korzyści wynikające z rzeczywiście istniejącego jednolitego rynku.


english: What, after all, is the point of strict youth protection legislation if it is not observed and if offences go unpunished?

non_english: Veď napokon, na čo sú prísne právne predpisy na ochranu mládeže, ak sa nedodržiavajú a ak trestné činy zostávajú nepotrestané?


english: He added later:

non_english: Тој подоцна додаде:


english: I didn't enjoy it very much.

non_english: Nije mi se baš svidelo.


english: The secretary proved to be a spy.

non_english: Sihteeri osoittautui vakoojaksi.


english: There's an 80-billion-dollar-a-year ecotourism revenue stream into Africa.

non_english: سالی ۸۰ ميليارد دلار منافع توریستی به آفریقا سرازير میشود.


english: The picture on India is the Dharavi slum of Mumbai in India.

non_english: Slika v Indiji prikazuje revno naselje Dharavi v Mumbaju v Indiji.


english: Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere, the cancer of cruelty, the cancer of greed, the cancer that gets inside people who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor -- the cancer inside the coal miner's lungs, the cancer of stress for not achieving enough, the cancer of buried trauma, the cancer in caged chickens and polluted fish, the cancer in women's uteruses from being raped, the cancer that is everywhere from our carelessness.

non_english: Plutselig var min kreft en kreft som var overalt, grusomhetens kreft, grådighetens kreft, kreften som trenger inn i folk som lever i nærheten av kjemisk industri -- og de er vanligvis fattige -- kreften i kullgraveres lunger, kreften av stress for å ikke oppnå nok, kreften av skjulte traumer, kreften av burhøns og forurenset fisk, kreften i kvinners uterus fra voldtekt, kreften som er overalt på grunn av vår skjødesløshet.


english: Barty Crouch Junior.

non_english: Μπάρτι Κρουτς ο Νεότερος.


english: I met her by chance.

non_english: Я встретил её случайно.


english: I have received 8 motions for resolution, in accordance with Rule 37(2), to close the present Commission statement.

non_english: He recibido 8 propuestas de resolución, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento, para cerrar la presente declaración de la Comisión.


english: Your conduct is perfectly legal.

non_english: Il suo comportamento è perfettamente legale.


english: And I want to share with you my latest art project.

non_english: Et je voudrais partager avec vous mon dernier projet artistique.


english: When I think that I have to explain your work programme week in, week out to my constituents, not in the rarefied atmosphere of this House, but on the street, then I ask myself, what can I say?

non_english: Αν σκεφτώ ότι πρέπει να εξηγήσω το πρόγραμμα εργασίας σας στους ψηφοφόρους μου, τους οποίους βλέπω κάθε εβδομάδα - όχι στις υψηλές βαθμίδες του σχεδιασμού και της άσκησης σημαντικής πολιτικής, αλλά στον δρόμο - τότε ρωτάω τι θα μπορούσα να τους πω.


english: You should pay more attention to his warnings.

non_english: Onun uyarılarına daha fazla önem vermelisin.


english: I deliver to you the Messages of my Lord, and I advise you sincerely; for I know from God that you know not.

non_english: سىلەرگە پەرۋەردىگارىمنىڭ ئەلچىلىكىنى يەتكۈزىمەن، سىلەرگە نەسىھەت قىلىمەن، مەن اﷲ نىڭ ۋەھيى قىلىشى بىلەن سىلەر بىلمەيدىغان نەرسىلەرنى بىلىمەن


english: Finally, on Thursday, FIFA's ethics committee cleared Qatar on separate corruption and collusion claims.

non_english: FIFA 윤리 위원회는 카타르를 부패 및 공모결탁 혐의에서 결국 제외시켰다.


english: Wireless Settings

non_english: Vezeték nélküli beállítások


english: Thus, special engineering techniques were needed to build an underground transit system under such conditions.

non_english: Dans de telles conditions, il a fallu recourir à des techniques spéciales pour construire un chemin de fer souterrain.


english: And at that point, it's not just about doing what's best for our environment but also what's best for the bottom line.

non_english: 在那個時點， 就不只是在做對環境最好的事了， 同時也是做對結果最好的事。


english: In view of Sonya’s medical situation, we considered the move carefully and prayed about it.

non_english: Со оглед на здравствената состојба на Соња, внимателно размисливме за преселбата и се молевме во врска со тоа.


english: Beverly sits on the one side where all her camera gear is, and I'm on the other side where my space is.

non_english: Beverly ngồi 1 bên với thiết bị quay phim của cô ấy và tôi thì ngồi ở bên kia với không gian của mình.


english: Go to a bathroom on a different floor.

non_english: در یک طبقه دیگر به دستشویی بروید.


english: And don't even get me started on the Confined Animal Feeding Operations called CAFOS.

non_english: a nenúťte ma začať pri koncentrovaných veľkochovoch zvierat, ktoré sa nazývajú CAFOS.


english: Oscar Wilde said the same thing of romance.

non_english: Оскар Вайлд дурлал янаг амрагийн явдлын талаар ижил зүйлийг хэлсэн юм.


english: Expect to pay more for bus fares and fuel in the next few weeks as Fiji’s biggest import commodity, fuel, will be more expensive to buy.

non_english: Membayar lebih untuk biaya bus dan bahan bakar dalam beberapa minggu ke depan karena komoditas impor terbesar di Fiji, bahan bakar, akan lebih mahal.


english: Forgive me.

non_english: Συγχωρέστε με.


english: And just like the polar bears, these animals depend on an icy environment.

non_english: Aivan kuin jääkarhutkin nämä eläimet ovat riippuvaisia jäisestä ympäristöstään.


english: Now every family can tell a story about cancer.

non_english: Numera har varje familj en cancer-relaterad historia att berätta.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Pljesak) Hvala vam.


english: Daniel 2: 44 says: “In the days of those kings [existing today] the God of heaven will set up a [heavenly] kingdom that will never be brought to ruin. And the kingdom itself will not be passed on to any other people.

non_english: Danieliaus 2: 44 sakoma: „Anų gi karalysčių [egzistuojančių šiandien] dienose Dievas pažadins [dangiškąją] karalystę, kuri neiširs per amžius ir jos viešpatavimas nebus atiduotas kitai tautai.


english: John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.

non_english: John Wayne jest jedną z najpopularniejszych gwiazd filmowych tego wieku.


english: That is already secured by means of the various national legal systems.

non_english: Esto ya sucede mediante los sistemas jurídicos nacionales.


english: The next item is the report (A5-0002/2000) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, containing Parliament' s recommendations to the Commission on introducing protection under criminal law of the Union' s financial interests.

non_english: De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0002/2000), de la Sra. Theato, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, que contiene las recomendaciones del Parlamento a la Comisión sobre el establecimiento de una protección penal de los intereses financieros de la Unión.


english: The Holy See believes it is now imperative to support the present Iraqi Government in its efforts to bring the country to normality and to a political system that is substantially democratic and in harmony with the values of its historic traditions.

non_english: 罗马教廷认为，眼下迫切需要的是支持目前的伊拉克政府作出努力，恢复该国的正常状态，并建立民主的和与其历史传统和谐的政治制度。


english: On that occasion, the leader of the Hungarian Guard made some fairly shocking declarations, expressing his concerns regarding Slovakia and Romania, two countries with Hungarian communities, that could attack Hungary.

non_english: Z tej okazji przywódca Straży Węgierskiej wyraził się w sposób dość szokujący, mówiąc o swoich obawach związanych z państwami Słowacji i Rumunii, dwoma krajami, w których żyje społeczność węgierska, a które - jak twierdził - mogłyby zaatakować Węgry.


english: He will do anything to make money.

non_english: הוא יעשה כל דבר על מנת להרוויח כסף.


english: Hence their attitude, for example, to the Uyghurs and to the Tibetans.

non_english: Si për shembull, qëndrimi i tyre ndaj Ujgurëve dhe të Tibetianëve.


english: The accessible MDI value of this object

non_english: ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI


english: Just wait right there, I'm coming to you.

non_english: Cứ đợi ở đó, bố sẽ đến chỗ con.


english: It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.

non_english: Não está claro se Lander quis alterar o estilo de Emmet desde o começo.


english: Now, this is an elite audience, and I would therefore expect about 10 percent of you to be religious.

non_english: Dette er et elite-publikum, og jeg ville derfor forvente, at omkring 10 procent af jer er religiøse.


english: I'm sure I've seen him before.

non_english: Je suis sûr de l'avoir vu auparavant.


english: These records shall be available for inspection by the competent authorities of the host Member State for a period of at least three years;

non_english: Estes registos devem estar disponíveis para fins de inspecção pelas autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento durante um período de, pelo menos, três anos;


english: It is unacceptable to harm China’s interests, to harm China’s security, or to harm the interests of China’s consumers.

non_english: Je nepřijatelné škodit čínským zájmům, škodit čínské bezpečnosti nebo škodit zájmům čínských spotřebitelů.


english: Ready for some jokes?

non_english: Preparats per a alguns acudits?


english: Here's a picture of us.

non_english: આ જુઓ અમારી તસ્વીર.


english: The necessary and valuable spirit of initiative must be offset by a sense of responsibility towards society.

non_english: Der notwendige und wertvolle Unternehmungsgeist braucht als Gegengewicht das Verantwortungsgefühl gegenüber der Gesellschaft.


english: Or you can also look back in time and realize that you've already conquered steeper mountains before.

non_english: Или пък можеш да погледнеш назад в даден момент и да осъзнаеш, че вече си покорявал по-стръмни планини преди това.


english: Open a new tab in an existing browser window

non_english: ব্ৰাউজাৰেৰ বিদ্যমান কোন উইন্ডোতে একটি নতুন ট্যাব খোলো


english: Pakistan remains a sanctuary for Al Qaeda and some of the world’s other most dangerous terrorists.

non_english: Pákistán zůstává útočištěm al-Káidy i některých nejnebezpečnějších světových teroristů.


english: On Monday, April 18, the movement continued with even higher attendance.

non_english: В понеделник, 18 април, движението продължава с дори по-голямо присъствие.


english: %s (Ratio: %s)

non_english: %s (Рейтинги: %s)


english: Does she work in the kitchen?

non_english: Ar ji dirba virtuvėje?


english: The bubble burst in the air.

non_english: Балончето пукна во воздухот.


english: On the other hand, some 200 years later, the French Revolution legalized the formerly rejected values.

non_english: Na druhej strane francúzska revolúcia o 200 rokov neskôr legalizovala predtým zavrhované hodnoty.


english: - He stole the money from Boyka.

non_english: - Dia mencuri uang dari Boyka.


english: He's gonna crush 'em.

non_english: ඔහු ඔවුන්ව මැඩපවත්වන්නයි යන්නේ.


english: He said, "I felt ill, but I am all right."

non_english: Nó nói, "tôi cảm thấy bệnh, nhưng tôi không sao."


english: A few months of politics will never overcome a few centuries of sociology.

non_english: Unos meses de política nunca superarán siglos de sociología.


english: Attend the meeting.

non_english: Vegyetek részt a megbeszélésen.


english: In all, there are eight nuclear-weapon states – the US, Russia, Britain, France, China, Israel, India, and Pakistan.

non_english: Il y a en tout huit Etats nucléaires : les Etats-Unis, la Russie, la Grande Bretagne, la France, la Chine, Israël, l’Inde et le Pakistan.


english: Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

non_english: もう一つの問題は 不健康な食事と失業です


english: (Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.

non_english: (צחוק) בהולנד יש לנו שרת חקלאות יצירתית, והיא הכניסה חרקים לתפריט המסעדה במשרד שלה.


english: Now they're all very practical visionaries.

non_english: Всички те са много практични мечтатели.


english: We need to make it much easier to prosecute officials who are guilty of fraud and corruption.

non_english: Meidän on tehtävä petoksiin ja korruptioon syyllistyneiden virkamiesten syyttäminen helpommaksi.


english: Again, these questions could be answered only by allowing wickedness to exist a while longer.

non_english: И на эти вопросы также можно было только ответить, допустив зло еще на некоторое время.


english: But are these two young people ready for the big step?

non_english: 그러나이두젊은이  는그중대사  를치를준비  가되어있는가?


english: Listen carefully, or you'll miss what he says.

non_english: תקשיב היטב, אחרת תחמיץ את דבריו.


english: I like her smile and contour of the nose and face.

non_english: 저는 이 여자분의 미소와  코와 얼굴 윤곽이 마음에 들었어요.


english: Health officials in the United States are concerned over the number of carbon monoxide (CO) poisonings.

non_english: Ühendriikide tervishoiuametnikud on mures süsinikoksiidi (CO) mürgituste rohkuse pärast.


english: According to one report, “some competitors are so desperate for victory they are not above smearing lipstick on rivals ’ swimsuits or ‘ accidentally ’ staining their evening gowns with Coke. ”

non_english: Az egyik riport szerint „egyes versenyzők oly elszántan szerettek volna győztesek lenni, hogy még attól sem riadtak vissza, hogy ajakrúzzsal kenjék be riválisaik fürdőruháját, vagy csak úgy ’ véletlenül ’ Coca - Colával öntsék le a másik estélyi ruháját ”.


english: The scan of today takes up about 800 books, or 20 gigabytes.

non_english: Una gammagrafia d'avui ocuparia uns 800 llibres o 20 GB.


english: In fact, when there is a conflict between the law of man and the law of God, the rule from God’s Word is: “We must obey God as ruler rather than men. ” — Acts 5: 29.

non_english: Com efeito, quando houver conflito entre a lei do homem e a lei de Deus, a regra da Palavra de Deus é: “Temos de obedecer a Deus como governante antes que aos homens. ” — Atos 5: 29.


english: Dean, what are you doing?

non_english: - Dean, wat doe je?


english: What time should I leave the hotel?

non_english: ¿A qué hora debo dejar el hotel?


english: Prospect is often better than possession.

non_english: La prospettiva è spesso migliore del possesso.


english: At the same time, monitoring materials arriving from third countries may raise problems.

non_english: În acelaşi timp, poate ridica probleme monitorizarea materialelor ce sosesc din statele din afara Uniunii.


english: So I ask that Ireland be remembered in this particular case.

non_english: Ich möchte deshalb darum bitten, daß man in diesem speziellen Fall auch an Irland denkt.


english: I cannot overemphasize the need to get out quickly.

non_english: Nemohu dost zdůraznit, jak je potřebné dostat se rychle ven.


english: The campaign heavily used Twitter as a main platform to raise their voices.

non_english: A kampány főleg a Twittert használta fő szócsöveként.


english: I completely forgot about that.

non_english: Я уж и забыла об этом.


english: You don't even know what's in the suitcase.

non_english: Дори не знаеш какво има в куфара.


english: Here are some voices supporting the Gurkhas:

non_english: Hier zijn een paar mensen die de Gurkha's steunen:


english: I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.

non_english: Eu gostaria de saber o número de telefone do escritório da American Express mais próximo.


english: The Innuit are generally shorter than their white neighbors to the south, and their skin is slightly darker.

non_english: Los innuit por lo general son más bajos de estatura que sus vecinos blancos del sur, y su piel es levemente más oscura.


english: The aid which Union Member States allocate each year to the sectors under consideration reached a total of EUR 95 billion in the period 1995-1997, including 40% allocated to the manufacturing sector.

non_english: De steun die de lidstaten jaarlijks aan de betrokken sectoren toekennen, bedroeg in de periode 1995-1997 95 miljard euro in totaal. 40% daarvan was bestemd voor de nijverheid.


english: Mr President, the Commissioner said that Turkey has signed the non-proliferation treaty, it has signed the nuclear safety treaties: why should there be any doubt at all but that Turkey's nuclear plant should not be just as safe as any in the Community, and would the Commissioner be prepared to take a rather more robust position with Mr Souladakis on this matter?

non_english: Arvoisa puhemies, komission jäsen sanoi, että Turkki on allekirjoittanut ydinsulkusopimuksen ja ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen: miksi sitten on minkäänlaista epäilystä siitä, ettei Turkin ydinvoimala ole yhtä turvallinen kuin yhteisön ydinvoimalat, ja olisiko arvoisa komission jäsen valmis vastaamaan hieman päättäväisemmin parlamentin jäsen Souladakisille tässä asiassa?


english: My students are always studying.

non_english: माझे विद्यार्थी नेहमीच अभ्यास करत असतात.


english: “ The child simply cannot get back up again. ”

non_english: Çocuk bu durumda tekrar kolayca ayağa kalkamaz. ”


english: He, too, is agile and nimble of foot.

non_english: Också han är vig och snabbfotad.


english: MM: It starts playing immediately.

non_english: ММ: Веднаш се пушта.


english: But it was a tough challenge — there were so many talented guitar players, all trying to make it to the big time.

non_english: Por kjo ishte një sfidë e fortë; kishte shumë kitaristë të talentuar, të cilët mundoheshin të gjithë të bëheshin muzikantë të njohur.


english: "War," a friend of mine said, "is not about sound at all.

non_english: "Войната", казва един мой приятел, "изобщо не е звук.


english: There is a cow in the village.

non_english: სოფელში ძროხა არის.


english: She then added a comic by Sherif Arafa, an Egyptian writer, about how the whole Cairo cleanness is going to end as soon as Obama takes off his plan:

non_english: Ze plaatste vervolgens een cartoon van Sherif Arafa , een Egyptische schrijver, over hoe het met de schoonmaakwoede in Caïro zal aflopen zodra Obama weer weg is:


english: An error occurred while adding files to the archive.

non_english: ဖိုင်ထုပ်ထဲကိုဖိုင်တွေပေါင်းထည့်နေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါသည်


english: FRANÇOISE opened the door to get some logs for the fireplace.

non_english: فرانسواز نے آتشدان کیلئے کچھ لکڑیاں چننے کیلئے دروازہ کھولا ۔


english: Man has used glass for more than thirty - five centuries, but he barely “scratched the surface ” of its versatility until about seventy - five years ago.

non_english: El hombre ha usado vidrio por más de treinta y cinco siglos, pero apenas estuvo “rascando la superficie ” de su versatilidad hasta hace aproximadamente setenta y cinco años.


english: Oftentimes accidents occur when a person loses self - control during moments of emotional stress.

non_english: Ofta inträffar olyckshändelser när en person förlorar självbehärskningen under ögonblick av känslomässiga påfrestningar.


english: So suddenly, it will become kind of radioactive from Chernobyl and the 2,000 or so nuclear bombs that have been set off since 1945.

non_english: І раптово вони ніби стануть радіоактивними через Чорнобиль та близько 2 000 ядерних бомб, підірваних з 1945 року.


english: Those are the aims of the proposal for which Mr Liberadzki is rapporteur.

non_english: To so cilji predloga, o katerem poroča gospod Liberadzki.


english: - Is he around?

non_english: Наблизо ли е?


english: Our eyes take time to adjust to the darkness.

non_english: 我们的眼睛需要时间来适应黑暗。


english: What's the matter, Pete?

non_english: Hvad er der galt, Pete?


english: English is not my native language.

non_english: Inglês não é minha língua nativa.


english: Woman 2: No, I did not notice that.

non_english: 女子 2：沒有，我沒注意到。


english: Butter and cheese are made from milk.

non_english: Masła i sery są robione z mleka


english: An article in U.S.News & World Report estimates the number of teen smokers in the United States at 3.1 million.

non_english: Uudisteajakirja U.S.News & World Report artiklis toodud hinnangute järgi on Ühendriikides 3,1 miljonit teismelist suitsetajat.


english: His draft Treaty establishing the European Union, which the European Parliament adopted by a substantial majority in 1984, created the basis for many of the important changes introduced by subsequent Treaty reforms, including a substantial expansion of the European Parliament's legislative powers.

non_english: Jego projekt dla Traktatu ustanawiającego Unię Europejska, który został przyjęty przez Parlament Europejski znaczną większością głosów w roku 1984, stworzył podwaliny dla wielu istotnych zmian wprowadzanych wraz z zatwierdzaniem kolejnych reform dla Traktatu, w tym znacznego poszerzenia uprawnień ustawodawczych Parlamentu Europejskiego.


english: She is tomorrow, and we're all better off because of it.

non_english: Ona je zítřek a všichni jsme na tom díky tomu lépe.


english: I beg your pardon. I didn't think this was your seat.

non_english: Bardzo przepraszam, nie wiedziałem że to twoje miejsce.


english: With Display message sizes selected there will be another column in the header pane that shows the messages' size.

non_english: Viss Vis meldingsstorleik er valt vil det vera ei ekstra kolonne i meldingslista som viser storleiken til meldingane.


english: Classica is an aesthetically minimalist theme. I mean, this WordPress theme tries to extract the most of all graphic conventions which would mark too temporally your site.

non_english: Classica è un tema esteticamente minimalista. Voglio dire, questo tema WordPress sta cercando di estrarre il massimo di tutte le convenzioni grafiche che segnano anche temporalmente tuo sito.


english: I can remember telling God that I was going to have to find another way to worship him.

non_english: Спомням си, че казах на Бога, че ще трябва да намеря друг начин да му се покланям.


english: And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.

non_english: Zatem ci ludzie mieli zwyczajnie odwagę, aby być niedoskonałymi.


english: The Commission' s proposal does not formally deviate from the monopolies ban but the upshot of this proposal is a transition from a ban with permit reservation to a permit with ban reservation.

non_english: Der Vorschlag der Kommission weicht formal vom Kartellverbot nicht ab, aber im Ergebnis ist dieser Vorschlag ein Übergang von einem Verbot mit Erlaubnisvorbehalt zu einer Erlaubnis mit Verbotsvorbehalt.


english: One in particular is a judge named Robert Russell.

non_english: Uma delas em particular é um juiz chamado Robert Russell.


english: And at each threshold, the going gets tougher.

non_english: Босго бүр дээр зам илүү хэцүү болдог.


english: This coat sure has a lot of pockets.

non_english: Това палто със сигурност има много джобове.


english: But one thing that we do know is that depression can be treated and suicides averted.

non_english: しかし 私達の知る唯一の事柄は うつは治療が可能で 自殺は防げるという事です


english: He was very learned, but he didn't know it.

non_english: הוא היה מלומד מאד אבל הוא לא ידע זאת.


english: Grisha usually repaired his car in this place.

non_english: Гриша машинаа голдуу энэ газар засварладаг байсан.


english: And although they vary enormously in scale, maturity and purpose, when we dived into them, we realized that they could actually be organized into three clear systems.

non_english: Deși sunt enorm de diferite în maturitatea scării și a scopului când am intrat în profunzime în ele, am înțeles că ele de fapt pot fi organizate în trei sisteme clare.


english: It's a great country with lots of people.

non_english: นี่เป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่ มีผู้คนมากมาย


english: She took her pencil and started to write.

non_english: Ji paėmė savo pieštuką ir pradėjo rašyti.


english: My experience made me realise that no matter how well organised a country may be, there will always be disasters that go beyond its own borders.

non_english: Minu kogemus pani mind mõistma, et ükskõik kui hästi üks riik korraldatud ka ei ole, saab alati olema õnnetusi, mis väljuvad oma piiridest.


english: How many of you did it by rotating the one on the left in your mind's eye, to see if it matched up with the one on the right?

non_english: Kaç kişi, aklının gözüyle soldakini çevirip sağdakiyle aynı olup olmadığına baktı?


english: Where can we find the truth?

non_english: حقیقت را در کجا می توانیم بیابیم؟


english: What did we say about you coming here?

non_english: Què vam dir sobre que vinguessis aquí?


english: I am not used to drinking coffee without sugar.

non_english: Jeg er ikke vant til at drikke kaffe uden sukker.


english: I guess now I know what I'm gonna write about.

non_english: Ora credo di sapere di quale argomento scrivero'.


english: But my argument is that, if you want to understand the global village, it's probably a good idea that you figure out what they're passionate about, what amuses them, what they choose to do in their free time.

non_english: Բայց իմ ասածը այն է, որ եթե դուք ցանկանում եք հասկանալ գլոբալ իրավիճակը, միգուցե և լավ միտք է պարզելու` ինչն է մարդկանց գրավում, ինչն է զվարճացնում, ինչպես են սիրում անց կացնել իրենց ազատ ժամանակը:


english: That wants to create a world that is safer for girls, women and communities at large.

non_english: Koji želi da stvori svet sigurniji za devojke, žene i zajednice u celini.


english: I agree with you on this issue.

non_english: Се согласувам со тебе на оваа тема.


english: Cannot Import CD

non_english: CD ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ


english: Some of them stand 25 feet [7.5 m] tall.

non_english: ان میں سے بعض ۲۵ فٹ اُونچے ہوتے ہیں ۔


english: You and I need to talk.

non_english: நீங்கள் மற்றும் நான் பேச வேண்டும்.


english: And he was hanging out with all us younger guys.

non_english: I on spędzał czas z nami wszystkim młodszymi od niego koleżkami.


english: How lucky you are!

non_english: Comme tu as de la chance !


english: The Chilean Ministry of Health decided to close a school on March 23, 2011, after confirming 40 cases of citizens and students intoxicated by sulfur, copper and other sulfur-containing materials in La Greda, in the Valparaiso region.

non_english: Το Yπουργείο Yγείας της Χιλής αποφάσισε να κλείσει ένα σχολείο στις 23 Μαρτίου, 2011, μετά από 40 επιβεβαιωμένες περιπτώσεις κατοίκων και μαθητών που μολύνθηκαν από θείο, χαλκό και άλλα θειούχα υλικά στην La Greda,στην περιοχή Valparaiso.


english: He said gays should be killed because the Bible says so, and the audience applauded – another extraordinary message for Ash Wednesday.

non_english: Male va dir que s'ha de matar els gais perquè així ho diu la Bíblia, i el públic va aplaudir (un altre extraordinari missatge per al Dimecres de Cendra).


english: We had knowledge about the electromechanical efficiency and then we can calculate the aerodynamic efficiency.

non_english: ကျွန်တော်တို့က လျှပ်စစ်စက်ပစ္စည်းတွေ ထိရောက်မှုကို သိတယ် ပြီးတော့ လေခွင်းအားထိရောက်မှုကို  တွက်ချက်တယ်


english: I will forgive him out of consideration for you.

non_english: Senin hürmetine onu affedeceğim.


english: And the diagnosis: “ketuk”!

non_english: Y el diagnóstico: “¡ketuk!”


english: So I'll run a capillary electrophoresis and get back to you.

non_english: Так что я запущу капиллярный электрофорез и вернусь к тебе.


english: In fact, I did it first in a four-day, very intensive data analysis, where I went back, pulled the interviews, the stories, pulled the incidents.

non_english: i en fyra dagars mycket intensiv dataanalys där jag gick tillbaka, drog fram dessa intervjuer, drog ut berättelserna, drog ut tillfällena


english: Situation in Nigeria (vote)

non_english: Padėtis Nigerijoje (balsavimas)


english: Backup Profiles

non_english: säkerhetskopieringsprofiler


english: The hosts had decided to put on a floor show that included three women dancing.

non_english: Mikpritësit kishin vendosur të organizonin një shfaqje variete me tri kërcimtare.


english: That was well worth the trouble.

non_english: Cela en valait bien la peine.


english: In the past year, AIDS has killed more people in Africa than has warfare, according to Kofi Annan, secretary - general of the United Nations.

non_english: اقوامِ‌متحدہ کے سیکرٹری جنرل ، کوفی عنان نے ایک بیان میں کہا کہ گزشتہ سال افریقہ میں جنگ‌وجدل کی نسبت ایڈز کی وجہ سے زیادہ لوگ ہلاک ہوئے ہیں ۔


english: She has seven sons.

non_english: Viņai ir septiņi dēli.


english: Woman 3: I don't know, he looks a little bit like the Hobbit.

non_english: Femme 3 : Je ne sais pas, il ressemble un peu à un Hobbit.


english: Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

non_english: Terrorismus ist im Grunde, einen unschuldigen Fremden zu nehmen und ihn wie einen Feind zu behandeln, den man tötet, um Angst zu erzeugen.


english: Bad news too for unmarried adulterers and homosexuals: Aceh’s new law provides a punishment of 100 lashes with a cane and a fine of 100 grams of pure gold for guilty individuals.

non_english: Brutte notizie anche per gli adulteri non sposati e per gli omosessuali: la nuova legge della provincia di Aceh prevede una punizione di 100 frustate con un bastone e una multa di 100 grammi di oro puro per i colpevoli.


english: They are superseded when formal legislative acts come into force, and they contribute to the interpretation and enforcement of Community legislation.

non_english: Jie pakeičiami kai įsigalioja formalūs teisės aktai ir prisideda prie Bendrijos teisės interpretavimo bei vykdymo.


english: But he is not your judge.

non_english: Բայց նա քո դատավորը չէ ։


english: The Portuguese Presidency will do everything in its power to establish the convergence that is indispensable to progress in the construction of Europe.

non_english: Portugalské predsedníctvo urobí všetko, čo je v jeho silách, na dosiahnutie zblíženia, ktoré je nevyhnutné pre ďalší postup pri budovaní Európy.


english: You'll have to take a shot.

non_english: Terás que arriscarte.


english: They end up as huge documents that lack transparency and are difficult to transpose into the legislation of all countries.

non_english: Hatalmas terjedelmű dokumentumok születnek, amelyekből hiányzik az átláthatóság, és amelyeket nehéz átemelni az egyes országok jogszabályaiba.


english: You might not know that Conan Doyle went to medical school here in Edinburgh, and his character, Sherlock Holmes, was inspired by Sir Joseph Bell.

non_english: Можеби не знаете дека Конан Дојл студирал медицина овде во Единбург, и неговиот лик, Шерлок Холмс, бил инспириран од сер Џозеф Бел.


english: It's an operating system.

non_english: فهذا نظام تشغيل.


english: On the stairs one of the police officers told me “in private” that I should be more careful what I am writing about in future, because journalists have a better defense against possible prosecution and I am just an ordinary person, an independent blogger.

non_english: On the stairs one of the police officers told me “in private” that I should be more careful what I am writing about in future, because journalists have a better defense against possible prosecution and I am just an ordinary person, an independent blogger".


english: _Open With...

non_english: यससँग खोल्नुहोस्...


english: There is a car in front of the building.

non_english: Der står en bil foran bygningen.


english: We narrate unto thee ( somewhat ) of the story of Moses and Pharaoh with truth , for folk who believe .

non_english: Biz sənə , iman gətirən insanlar üçün , Musa ilə Fironun əhvalatını olduğu kimi oxuyacağıq .


english: Another may be the gift itself; and often the manner in which it is presented determines how it is received.

non_english: Toinen voi olla lahja sinänsä. Myös lahjan antamistapa vaikuttaa usein siihen, miten se otetaan vastaan.


english: ♦ Condemn the four-year prison sentence placed on Kareem Amer, who was peacefully exercising his right to freedom of expression;

non_english: Condamnez la condamnation à quatre ans de prison de Kareem Amer pour avoir exercé pacifiquement son droit à s’exprimer.


english: What direction do you intend to give to Article 13 of the EC Treaty?

non_english: Che senso contate di dare all'articolo 13 del Trattato?


english: Mr Barnier has the floor on behalf of the Commission.

non_english: Das Wort hat im Namen der Kommission Herr Barnier.


english: The entire national grain harvest fell about 60 percent below normal.

non_english: Ogólne zbiory zbóż spadły o blisko 60 procent poniżej normy.


english: Xxrock adds :

non_english: Xxrock добавляет:


english: Mr President, Commissioner Patten has our understanding.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, commissaris Patten kan rekenen op ons begrip.


english: This assistance has shown that the principles of cooperation and solidarity are at the very heart of the European Union.

non_english: Touto pomocí bylo dokázáno, že zásady spolupráce a solidarity jsou prvořadým zájmem Evropské unie.


english: Where this feasibility is confirmed, bearing in mind the market and the distribution situation, installations shall be developed accordingly.

non_english: Jeigu toks tinkamumas yra patvirtinamas, įrenginiai yra kuriami atsižvelgiant į rinką ir pasiskirstymo situaciją.


english: There's no accident in names of these restaurants.

non_english: I nomi di questi ristoranti non sono casuali.


english: It'll never happen again in India, because now it was once and forever.

non_english: To się więcej nie wydarzy w Indiach, ponieważ było to raz na zawsze.


english: In fact, we have delicacy that's very much like this grasshopper: shrimps, a delicacy being sold at a high price.

non_english: في الحقيقة, نحن نهتم بالدقة وهذا يشبه إلى حد كبير الجندب : الروبيان، طعمه شهي يباع بثمن مرتفع.


english: Overall, this polling post by drugoi has received nearly 600 comments (RUS), and below are a couple of them:

non_english: Insgesammt hat der Beitrag mit der Umfrage fast 600 Kommentare bekommen , von denen hier ein paar zusammengestellt wurden:


english: Which car is your father's?

non_english: Welke auto is van je vader?


english: The agenda is designed to transfer vital parts of society' s criminal law, policy on crime and administration of justice to the EU' s control.

non_english: Il programma prevede di trasferire parti vitali del diritto penale, della politica criminale e dell' amministrazione della giustizia al controllo comunitario.


english: No one had paid any attention to the label on this product, which warned against using this solution in laundering diapers and bed linen.

non_english: Nadie había prestado ninguna atención a la etiqueta de este producto, que advertía que no se usara para lavar pañales ni ropa de cama.


english: So thank you all for being a part of it.

non_english: O sigui que gràcies a tots per ser-ne part.


english: Chinese New Year 2008 celebration in Jakarta.

non_english: Proslava kineske Nove 2008. godine u Džakarti.


english: That's our special little code.

non_english: هذا رقمنا الخاص.


english: I've been asking people this question for about 10 years: "Where do you go when you really need to get something done?"

non_english: Quando eu pergunto – e tenho perguntado isso às pessoas há 10 anos – "Onde você vai quando precisa realmente fazer algo bem feito?" Eu ouço coisas como, a varanda, a sacada,


english: Sir, you want a drink?

non_english: آقا، شما نوشیدنی می خوای؟


english: I know that in the near future, I will be healthy, with no need for daily therapy just to breathe.

non_english: Знам дека во блиска иднина ќе бидам здрав и нема да ми треба секојдневна терапија за да можам да дишам.


english: She explains: “I have found that the best way to deal with them is immediately to talk to Jehovah God about them.

non_english: Մարթան բացատրում է. « Ես հասկացա, որ դրանցից ազատվելու լավագույն եղանակը Եհովա Աստծո հետ անմիջապես խոսելն է ։


english: Millions were suffering, but few spoke, and it was the most scary thing when you have all around such people who kill and who flog, and you speak for your rights.

non_english: لاکھوں افراد تکلیف میں تھے، لیکن ان میں سے چند نے آواز بلند کی، اور یہ بہت ڈراؤنا تھا کہ آپ ایسے لوگوں میں گھرے ہوے ہیں جو کوڑے مارتے اور موت کے گھاٹ اتار دیتے ہیں، اور آپ اپنے حقوق کی بات کرتے ہیں-


english: It was called the Great Migration.

non_english: 它被稱為「大遷徙  (the Great Migration)」，


english: It was raining, but the mood was good.

non_english: Esett az eső, de a jó volt a hangulat .


english: Absolutely nonsensical things happen in this world.

non_english: Coses absolutament absurdes succeeixen en este món.


english: This information will be most helpful in assisting our hospital to revise our policies regarding the treatment of Jehovah’s Witnesses. ”

non_english: Ele vor fi deosebit de utile spitalului nostru pentru a ne revizui linia de conduită referitor la tratarea Martorilor lui Iehova “.


english: And it's run on hydroelectricity, so I've gone from air to water.

non_english: En het loopt op hydro-elektriciteit, dus ik ben van lucht naar water gegaan.


english: I'm calling from Dean Witter.

non_english: Zovem iz firme Dean Witter.


english: We don't always get that right, and on this particular day, we seriously underestimated the depth.

non_english: Ezt nem mindig találjuk el. És ezen a bizonyos napon, komolyan alábecsültük a mélységet.


english: The canister can reach an average distance of 120 meters (394 feet) and should be targeted before or above obstacles such as walls and barricades “in order to remove people and disperse groups of law-offenders,” according to the manufacturers own description.

non_english: Üretici firmanın kendi açıklamasına göre gaz fişekleri, ortalama 120 metre mesafeye ulaşmaktadır. Ve fişeklerin, “kanuna karşı suç işleyen grupları dağıtmak ve kişileri tahliye etmek için” duvar ve barikat gibi engellerin ardına veya berisine doğru atılması gerekmektedir.


non_english: "Let this be loud shame for those thieves.


english: I saw villages burning, forests and crops consumed by flames: the elderly preferred to burn in their homes rather than abandon them, and firemen heroically sacrificed their lives in the line of duty.

non_english: Mačiau kaip degkaimai, kaip liepsnos rijo miškus ir pasėlius: vyresnieji mieliau būtų sudegę savo namuose nei juos palikę, o ugniagesiai atlikdami savo pareigas, didvyriškai rizikavo savo gyvybėmis.


english: I finally went to England this summer.

non_english: शेवटी मी ह्या उन्हाळ्यात इंग्लंडला गेलो.


english: However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows -- (Laughter) then we have a pattern.

non_english: Comunque, se prendiamo un piccolo martello, e incriniamo tutte le altre finestre, allora abbiamo uno schema. Perché la psicologia gestaltica enfatizza l'identificazione dello schema


english: I have a LOT to complain about when it comes to how our country is run, but one thing I love is how the Royal Family are humble and try to stay connected with the people, especially technologically speaking.

non_english: Saya mempunyai BANYAK keluhan mengenai negara kita, tapi satu hal yang saya sukai adalah betapa sederhananya Keluarga Kerajaan dan berusaha untuk tetap berhubungan dengan masyarakat, terutama jika berbicara secara teknologi.


english: A similitude of the Garden which those who keep their duty ( to Allah ) are promised : Therein are rivers of water unpolluted , and rivers of milk whereof the flavour changeth not , and rivers of wine delicious to the drinkers , and rivers of clear-run honey ; therein for them is every kind of fruit , with pardon from their Lord . ( Are those who enjoy all this ) like those who are immortal in the Fire and are given boiling water to drink so that it teareth their bowels ?

non_english: የዚያች ጥንቁቆቹ ተስፋ የተሰጧት ገነት ምስል በውስጧ ሺታው ከማይለውጥ ውሃ ወንዞች ፣ ጣዕሙ ከማይለወጥ ወተትም ወንዞች ፣ ለጠጪዎች ሁሉ ጣፋጭ ከኾነች የወይን ጠጅም ወንዞች ከተነጠረ ማርም ወንዞች አልሉባት ፡ ፡ ለእነርሱም በውስጧ ከፍሬዎች ሁሉ ( በያይነቱ ) ከጌታቸው ምሕረትም አልላቸው ፡ ፡ ( በዚች ገነት ውስጥ ዘውታሪ የኾነ ሰው ) እርሱ በእሳት ውስጥ ዘውታሪ እንደኾነ ሰው ፣ ሞቃትንም ውሃ እንደተጋቱ ፣ አንጀቶቻቸውንም ወዲያውኑ እንደቆራረጠው ነውን ? ( አይደለም ) ፡ ፡