english: Brazil: Judicial decisions, a growing threat to online freedom · Global Voices

non_english: Brazilië: Juridische uitspraken groeiende dreiging voor vrijheid online


english: Likewise, the first step in improving the health of the planet is to recognize the extent of the malady.

non_english: По подобен начин, първата крачка към подобряването на здравето на планетата е да се осъзнае обхватът на болестта.


english: And so more and more walkers have come, and lately she's begun to earn an income to support her family.

non_english: Zo kwamen er meer en meer wandelaars. Sinds kort begon ze een inkomen te verdienen om voor haar gezin te zorgen.


english: We are worried about the increase in alcohol consumption among young people, about the fact that they are starting to drink at an increasingly early age, mixing alcohol with drugs, and driving under the influence.

non_english: Sme znepokojení nárastom požívania alkoholu mladistvými, skutočnosťou, že začínajú piť v stále skoršom veku, miešajú alkohol s drogami a jazdia pod ich vplyvom.


english: I found little children playing on the rubbles of this building which really made me sad.

non_english: Ik zag kleine kinderen in het puin van dit gebouw spelen en dat trof me diep.


english: Open file manager automatically on mount

non_english: Аўтаматычна адкрыць файлавы мэнэджэр пры мантаванні


english: As it stands, due to the nature of subjectivity, it is actually very hard to ever prove that people are wrong about themselves.

non_english: 在目前的條件下， 因為主觀性的本質， 其實非常難去證明人們 對自己的看法是錯的。


english: Open a New Window

non_english: ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆರೆ


english: (Video) Noa: The girls are obviously smarter.

non_english: (Vídeo) Noah: As garotas são obviamente mais espertas.


english: The world breathed easier.

non_english: Светът започна да диша по – свободно.


english: Why do you look so gloomy?

non_english: Mengapa awak kelihatan muram?


english: Thus, warn them against strangers who take unusual interest in them. ”

non_english: Prandaj, paralajmërojini kundër të huajve që kanë një interes të pazakontë për ta. »


english: Jeff searched for three months before he found a job.

non_english: Джеф търси три месеца, докато намери работа.


english: And our numbers keep growing, with corresponding pressures on land, energy, food, and water. The global economy is generating pressures as well: rising joblessness, widening social inequalities, and the emergence of new economic powers.

non_english: A navíc se neustále zvyšuje, což přináší odpovídající tlaky na půdu, energii, potraviny a vodu. Rovněž globální ekonomika vyvolává tlaky: rostoucí nezaměstnanost, prohlubující se sociální nerovnost a vzestup nových hospodářských mocností.


english: - "Tom Sawyer" is a classic.

non_english: - "Tom Sawyer" je klasik.


english: A group in support of the festival launched a blog called "Tous pour Mawazine" (All For Mawazine).

non_english: Grupa podrške festivalu pokrenula je blog pod nazivom “Tous pour Mawazine” (Svi za Mawazine).


english: Little of this, however, is the result of design, for (unfortunately) we in Poland have not thought through what sort of foreign policy we need as a member of NATO and putative member of the European Union.

non_english: Jen málo z těchto skutečností vsak bylo předem plánováno, neboť my v Polsku jsme (bohužel) nepromysleli, jakou zahraniční politiku potřebujeme jako člen NATO a budoucí členská země Evropské unie.


english: I would like to point out, however, that this starting point indicates to us the challenges which face us: maintaining a population in rural areas, given the changes taking place in all types of economic activity owing to agriculture' s increasing lack of importance amongst the various sources of income for rural society.

non_english: Ich möchte allerdings an dieser Stelle hervorheben, daß uns dieser Ausgangspunkt die vor uns stehenden Herausforderungen aufzeigt: angesichts der Veränderungen in den wirtschaftlichen Tätigkeiten aller Art infolge der schwindenden Bedeutung des Landwirtschaftssektors innerhalb der verschiedenen Einkommensquellen der ländlichen Gesellschaft die Bevölkerung im ländlichen Raum zu halten.


english: The human being is compassion because what is our brain for?

non_english: Mennesket er medfølelse, for hva er hjernen vår til for?


english: Allison, for example, talked to her friend Sara about the personal problem of a workmate.

non_english: على سبيل المثال ، حدَّثت أليسن صديقتها سارة عن مشكلة شخصية يواجهها زميل لها في العمل .


english: The duct tape is gone, and we added a second detector on top of the breast, which has further improved our tumor detection.

non_english: Toàn bộ băng dính đã biến mất, và chúng tôi gắn thêm một thiết bị dò tìm thứ hai bên trên ngực, càng giúp cải tiến hiệu quả dò tìm khối u hơn.


english: Designing such a growth strategy is both harder and easier than implementing standard neoliberal policies.

non_english: Plánování takové růstové strategie je těžší i snazší než realizace standardní neoliberální politiky.


english: No one encouraged her.

non_english: Nimeni nu a încurajat-o.


english: One netizen wrote: “I was awaken by a text message when I was 62% into my sleep last night.”

non_english: Un internauta va escriure : “Anit em va despertar un missatge de text quan estava ja un 62% endinsat en el meu somni".


english: Now you got nine minutes!

non_english: Giờ anh còn 9 phút !


english: I have not read all the books.

non_english: Ma ei ole kõiki raamatuid lugenud.


english: Why, then, are these signals often ignored or minimized?

non_english: Dar de ce aceste semnale sînt adesea ignorate sau minimalizate?


english: It's only then when you start to understand what specifically needs to be done and where to go.

non_english: Csak akkor tudunk rájönni, pontosan mit kell tenni és hová kell menni.


english: Paint is made in a number of finishes, ranging from a high gloss to a flat finish.

non_english: Färger framställs med ett antal olika ytor, varierande från högblank till matt.


english: There is a need for land maintenance geared to practical steps to combat such phenomena, especially forest fires.

non_english: Ak máme bojovať proti takýmto javom, najmä proti lesným požiarom, udržiavanie pôdy sa musí premietnuť do praktických krokov.


english: The banning of exports and the safe storage of metallic mercury (vote)

non_english: Metāliska dzīvsudraba eksporta aizliegums un droša glabāšana (balsojums)


english: It was about 40 feet [12 m] long.

non_english: Bol približne 12 metrov dlhý.


english: Tom asked me why I couldn't go.

non_english: Tom sa ma spýtal, prečo som nemohol ísť.


english: - You have to let me go in there alone.

non_english: Morate me pustiti da uđem sam tamo.


english: In those days, he lived in the house alone.

non_english: På den tiden bodde han i huset ensam.


english: How thrilled the audience of 8,400 was as text after text from the Bible was explained to show how and when that paradise condition will be restored!

non_english: Quão emocionadas ficaram as 8.400 pessoas na assistência, ao passo que se explicava texto após texto da Bíblia, mostrando quando e como se restabelecerão as condições paradísicas!


english: “ We had no money for phone calls, so we wrote letters once a week, ” says Doug.

non_english: ” לא היה לנו כסף לממן שיחות טלפון, לכן כתבנו מכתב כל שבוע ”, מספר דאג.


english: You think the detail's there, but it isn't there.

non_english: 여러분은 세부가 있다고 생각하지만, 사실은 없지요.


english: We've got fashion magazines, house party scenes.

non_english: Kita punya majalah fashion, pesta di rumah.


english: The study was conducted as a part of my Ph.D. thesis for the Moscow State University.

non_english: Исследование было проведено в рамках моей кандидатской диссертации для Московского государственного университета.


english: It will be for the blessing of those who genuinely long for peace and righteousness.

non_english: Sarà per la benedizione di quelli che sinceramente bramano la pace e la giustizia.


english: It allows us to glean the reality behind generalised notions of displacement.

non_english: Ens permet deduir la realitat sota les nocions generalitzades dels processos de desplaçament.


english: And God’s viewpoint and opinions about various congregations may not be the same as the viewpoints of these four honorable churches, and vice versa.

non_english: Un Dieva viedoklis un uzskati par dažādām draudzēm var nebūt tādi paši kā šo četru cienījamo baznīcu viedoklis vai arī otrādi.


english: A refusal to acknowledge such was sufficient to consider the military colonization a “just war. ”

non_english: Stačilo neuznat to, aby se vojenská kolonizace považovala za „spravedlivou válku“.


english: Bill can ride a bicycle.

non_english: बिलला सायकल चालवता येते.


english: I'll write a song in praise of the Lord Krishna.

non_english: Θα γράψω ένα τραγούδι να δοξάσω τον Θεό Κρίσνα.


english: It'll be a difficult decision.

non_english: See on raske otsus.


english: The report stated that the changes “form the shape of a ‘ dome, ’ which will cause the ‘ channels ’ of the Popocatepetl to become filled in the course of some months, which could cause an external overflow. ”

non_english: Rakstā bija teikts, ka vulkānā notikušo izmaiņu rezultātā ir ” izveidojies kupols, kura dēļ Popokatepetla kanāli dažu mēnešu laikā būs piepildīti, un tas savukārt var izraisīt lavas izplūšanu ārpusē ”.


english: I've known Jim since my childhood.

non_english: Poznajem Džima još od detinjstva.


english: The schedule of simplification for the years 2006-2009 provides for 43 revisions, 12 codifications, 26 other measures and 8 repeals.

non_english: Supaprastinimo grafikas 2006-2009 m. numato 43 peržiūras, 12 kodifikavimų, 26 kitokias priemones ir 8 panaikinimus.


english: That is, it provides a wonderful example of where you can go with a real regional initiative.

non_english: Un exemplu minunat care arată unde poţi să ajungi cu o iniţiativă regională reală.


english: It was introduced into the United States in 1966 as PI 314929 and released as a perennial forage shrub in 1984.

non_english: Il a été introduit aux États-Unis en 1966 en tant que PI 314929 et a été distribué comme arbuste fourrager vivace depuis 1984.


english: This is not the first health drive the Kremlin has initiated during Putin’s presidency.

non_english: Bu, Putin'in başkanlığı sürecinde Kremlin'in başlattığı ilk sağlık kampanyası değil.


english: Chigs always fly in groups.

non_english: Chigid lendavad alati gruppidena.


english: If there were , in the heavens and the earth , other gods besides Allah , there would have been confusion in both ! but glory to Allah , the Lord of the Throne : ( High is He ) above what they attribute to Him !

non_english: Əgər göydə və yerdə Allahdan başqa məbudlar olsaydı , onların hər ikisi fəsada uğrayardı . Ərşin sahibi olan Allah pakdır və müşriklərin Ona aid etdikləri sifətlərdən uzaqdır !


english: By pooling financial resources into a single-donor FCM, aid programs’ administrative costs could be kept low, the availability of aid flows could be assured, and poor countries would not have to negotiate 25 times in order to receive help.

non_english: Al reunir los recursos financieros en un único donante, el Mecanismo de Coordinación Financiera, los costos administrativos de los programas de ayuda podrían mantenerse bajos, se podría asegurar la disponibilidad de flujos de ayuda y los países pobres no tendrían que negociar 25 veces para recibir ayuda.


english: Germs can only be seen with the aid of a microscope.

non_english: Bakterier kan bara ses med hjälp av ett mikroskop.


english: It is reported that oozing of about a teaspoonful of blood per day occurs in 50 to 70 percent of the people taking aspirin.

non_english: その  ひん度  に  つい  て  は ， アスピリン  を  服用  する  人  の  50  ない  し  70  パーセント  が ， 毎日  茶さじ  一杯  ほど  の  血液  を  その  体内  で  しん  出し  て  いる  こと  が  報告  さ  れ  て  い  ます。


english: It's so painful. Stop it!

non_english: È così doloroso. La smetta!


english: So close your eyes.

non_english: تو اپنی آنکھوں کو بند کریں.


english: Is there anybody here who doesn't breathe?

non_english: ¿Hay alguien aquí que no respire?


english: I don't want the DVD; I want the movie it carries.

non_english: Io non voglio il dvd, io voglio il film che c'è dentro.


english: They wander unattended, begging or perhaps picking through garbage for food.

non_english: Ei rătăcesc neînsoţiţi, cerşind sau poate scotocind prin gunoaie după hrană.


english: Destined to hate us because you are us.

non_english: Usojeno je, da nas sovražite, ker vi ste Mi!


english: And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, in play.

non_english: Осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйнаб яратганимиз йўқ!


english: BJP's aggressive digital campaign failing, and 3. @ShashiTharoor live-tweeting the election results.

non_english: Kegagalan kampanye digital BJP yang agresif, dan 3. @ShashiTharoor mencicit-langsung hasil pemilu.


english: I hope no one sits in front of us.

non_english: Jeg håper ingen setter seg foran oss.


english: School has to be about teaching people to change the world for the better.

non_english: Las escuelas deben preparar personas que crearán cambios hacia un mundo mejor.


english: Now because we haven't fully processed this information, it's kind of coming back to us in our pop culture in these kind of weird and exaggerated ways, where you can see that the stereotypes are changing.

non_english: Alors, du fait que nous n'avons pas encore complètement intégré cette transformation, cela nous revient dans notre culture populaire, de cette façon bizarre et excessive, dans laquelle vous pouvez voir que les stéréotypes sont en train d'évoluer.


english: Could you do me a favour please?

non_english: ¿Podrías hacerme un favor, por favor?


english: There are approximately a hundred billion galaxies in the observable universe.

non_english: Yra maždaug šimtas milijardų galaktikų mūsų stebimoje visatoje.


english: I, like a number of others, am referring to the 60-tonners or gigaliners or whatever we call them.

non_english: Es, tāpat kā daudzi citi, runāju par 60 tonnu smagajiem autovilcieniem jeb "gigalaineriem”, vai kā mēs tos saucam.


english: That's a real good sign.

non_english: 이건 정말로 좋은 신호야.


english: There are at least three options: shift to non-carbon energy sources such as solar or nuclear energy; capture and dispose of the carbon dioxide emitted at carbon-based power plants; economize on energy use, for example by shifting to hybrid automobiles and trucks.

non_english: Hay al menos tres opciones: cambiar a fuentes de energía que no se basen en carbono, como las energías solar o nuclear; captar y desechar el dióxido de carbono emitido en las plantas de energía en base a carbono; economizar en el uso de la energía, por ejemplo, utilizando automóviles y camionetas con tecnología híbrida.


english: And maybe stories are just data with a soul.

non_english: И можеби приказните се само податоци со душа.


english: Dompé Biotec S. p. A.

non_english: Dompé Biotec S. p. A. rs i va es l Zā


english: This generational change is accelerated by a third development.

non_english: Tuto generační proměnu urychluje třetí proud směřování vývoje.


english: But by that I mean, where you can absolutely do anything you imagine.

non_english: oserai-je dire. Mais ce que je veux dire est "où l'on peut faire absolument tout ce que l'on imagine".


english: When Charles Darwin’s book The Origin of Species was published in 1859, many scientists jumped on the evolution bandwagon.

non_english: Ketika buku The Origin of Species karya Charles Darwin diterbitkan tahun 1859, banyak ilmuwan langsung mendukung teori tersebut dengan penuh antusias.


english: It would open up areas virtually cut off from the industrialized southern part of Brazil.

non_english: Abriria regiões virtualmente separadas do sul industrializado do Brasil.


english: I am sure they are more humane than us, Arabs and Muslims, in a number of aspects.

non_english: Ik weet zeker dat ze op een aantal vlakken humaner zijn dan wij, Arabieren en moslims.


english: Would you keep this baggage, please?

non_english: Würden Sie bitte dieses Gepäck aufbewahren?


english: Your bike is better than mine.

non_english: Tavo dviratis yra geresnis nei mano.


english: Or, as we speak now, hundreds of thousands of Congolese women are getting raped and mutilated.

non_english: E, mentre parliamo, centinaia di migliaia di donne congolesi stanno subendo stupri e mutilazioni.


english: He mentioned various recombinant (synthetic) growth factors that can increase blood cell levels by stimulating the body’s production of these cells.

non_english: Ông đề cập đến những chất tổng hợp (nhân tạo) có thể làm tăng mức tế bào máu bằng cách kích thích cơ thể sản xuất ra những tế bào này.


english: According to the United Nations World Food Program, 51 percent of households reported that they are still relying on food aid from humanitarian agencies, while only 25 percent said they could feed themselves…About 83 percent of households said they have been in debt through the purchase of rice.

non_english: Berdasarkan laporan United Nations World Food Program, 51% rumah tangga masih menggantungkan hidupnya dari bantuan kemanusiaan dan hanya 25% yang sudah bisa memenuhi kebutuhan hidupnya sendiri. Dan sektiar 83% yang mengatakan bahwa mereka harus meminjam uang hanya untuk membeli beras.


english: The average length of the forearm of a water polo player in relation to their total arm got longer, all the better for a forceful throwing whip.

non_english: સશસ્ત્ર સરેરાશ લંબાઈ સંબંધમાં વોટર પોલો પ્લેયર તેમના કુલ હાથ લાંબા સમય સુધી મળયા ગોળાને દબાણયુક્ત ફેંકવા માટે વધુ સારુ હતુ.


english: Delete completed tasks

non_english: Skrap voltooide take


english: We raised the money, and we're thrilled that we did, because in this phase of one's life, the incredibly scarce resource is time.

non_english: Nous l'avons fait. Nous avons réuni l'argent, et nous sommes ravis de l'avoir fait, parce que dans cette phase d'une vie, la ressource incroyablement rare est le temps.


english: He didn't know about the Big Bang. He didn't know about the expansion of the universe.

non_english: მან არ იცოდა დიდი აფეთქების შესახებ. მან არ იცოდა სამყაროს გაფართოების შესახებ.


english: I can swim very fast.

non_english: Moku labai greitai plaukti.


english: Also, the observation that the disparities between regions within Member States sometimes even become more pronounced raises serious questions.

non_english: Auch die Feststellung, daß die Unterschiede zwischen den Regionen in den Mitgliedstaaten sich mitunter sogar verschärfen, wirft ernste Fragen auf.


english: On the market, the balance of power between supply and demand are generally to the detriment of the weakest parties, consumers and workers.

non_english: Markkinoilla tarjonnan ja kysynnän väliset voimasuhteet eivät yleensä suosi heikoimpia, kuluttajia ja työntekijöitä.


english: So, not exactly what I was hoping for, but off I went -- up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters, who were pretty much done putting out the fire at this point, into the master bedroom to get a pair of shoes.

non_english: Jo ajo që po prisja, mirëpo shkova -- lart shkallëve, poshtë korridorit, kalova zjarrfikësit e vërtetë, të cilët kishin mbaruar së fikuri zjarrin në atë moment, dhe u futa në dhomën e fjetjes për të marrë një palë këpucë.


english: Nearly a century before, the Romans had experimented with a new form of book with thick leather pages.

non_english: Майже століття перед цим, римляни робили дослідження з новою формою книжок з грубими шкірними сторінками.


english: It's just your imagination.

non_english: Это всего лишь ваше воображение.


english: And I feel blessed and fortunate that every week, every Tuesday -- and actually every Friday also -- I can once again celebrate in the marrow of my bones the very essence of living in Israel on the edge.

non_english: Ik voel me gezegend en gelukkig dat elke week, elke dinsdag en eigenlijk elke vrijdag, ik nog eens in het merg van mijn botten de essentie van het leven in Israël op de rand, kan vieren.


english: However, when educated people start confusing a piece of paper with a national economy that begins to worry me.

non_english: Na izany aza, rehefa manomboka manafangaro ny somnin-taratasy amin'ny toekarem-pirenena ny olona nandia fianarana dia eo aho no manomboka miahiahy.


english: And as for me, I've discovered that as I entered the six-inch world of the smartphone, my own world just got very, very big.

non_english: અને મારા માટે, મે શોધ્યું કે હું સ્માર્ટફોનની છ  ઇંચની દુનિયા દાખલ થયો છુ મારી પોતાની દુનિયા હમણાં જ ખૂબ, ખૂબ મોટી થઈ ગઈ.


english: It is a practice that will continue forever, for there is no end of reasons to praise the Creator of heaven and earth.

non_english: یہ ہمیشہ جاری رہنے والا عمل ہے کیونکہ ارض‌وسماں کے خالق کی حمد کرنے کی اَن‌گنت وجوہات ہیں ۔


english: But what I'd like to get from this picture is that we truly do have an opportunity to launch a global initiative for protection.

non_english: De amit ezzel a képpel mutatni szeretnék az az, hogy valóban van lehetőségünk globális kezdeményezésre a védelemért.


english: Joshua Keel

non_english: Joshua KeelNAME OF TRANSLATORS


english: You can't eat it just because it is nutritious.

non_english: Bạn khônf thể ăn nó vì nó rất bổ dưỡng.


english: What of respect for the highest authority — God?

non_english: Wat valt er te zeggen over eerbied voor de hoogste autoriteit — God?


english: Bach, Beethoven, and Mozart composed music in this location.

non_english: Sgrìobh Bach, Beethoven is Mozart ceòl san àite seo.


english: in writing. - (SK) The adoption of a piece of European legislation initiates the process of transposing and applying the directive in each Member State.

non_english: Приемането на акт от европейското законодателство инициира процеса по транспониране и прилагане на директивата във всяка държава-членка.


english: Fill the bucket with water.

non_english: Vul de emmer met water.


english: West Yellowstone (2)

non_english: Уэст-Йеллоустоун (2)


english: Only healthy animals should be vaccinated.

non_english: Vaktsineerida ainult terveid loomi.


english: And most important, a wise person does this improvising and rule-bending in the service of the right aims.

non_english: והכי חשוב, אדם נבון מאלתר ומכופף חוקים למען המטרות הנכונות.


english: You should learn to restrain yourself.

non_english: Usted debe aprender a contenerse.


english: And we don't have to be those people to learn about rejection, and in my case, rejection was my curse, was my boogeyman.

non_english: અને આપણે તે લોકો બનવાની જરૂર નથી અસ્વીકાર વિશે જાણવા માટે, અને મારા કિસ્સામાં, અસ્વીકાર એ મારું શાપ હતું, મારો પડછાયો હતો.


english: “ Draw close to God, and he will draw close to you, ” the Bible writer James assures us. — James 4: 8.

non_english: „ Приближете се кон Бога, и Он ќе се приближи кон вас “, нѐ уверува библискиот писател Јаков.


english: This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

non_english: Este restaurante se ve un poco como Acorn House las mismas sillas, las mismas mesas.


english: Through consultations with consumers and deliberations of the Standing Committee, is was clear that product users wanted assurances of safety, quality and efficacy, with evidence to support the health claims, through a system of pre-market product review.

non_english: Les consultations avec les consommateurs et les délibérations du Comité permanent ont permis d'établir que les utilisateurs de ces produits veulent des garanties sur le plan de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité, avec des preuves pour appuyer les allégations sur le plan de la santé par le biais d'une évaluation des produits avant leur mise en marché.


english: The International community must come to the rescue, otherwise, I am really afraid for this country.

non_english: Dunia Internasional harus selamatkan kami, bila tidak, saya sangat khawatir akan keberlangsungan negara ini.


english: Dogs and cats aren't friends.

non_english: ძაღლები და კატები არ არიან მეგობრები.


english: But many candidates were still holding hope for a mid September departure.

non_english: Mas muitos candidatos ainda têm esperanças partir no meio de setembro.


english: Would you recommend starting a blog to others?

non_english: Zou je anderen aanraden om een blog te beginnen?


english: A5-0073/1999 by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission Report on the implementation in 1998 of Commission Decision No. 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code).

non_english: A5-0073/1999, presentata dall' onorevole Langen a nome della commissione per i problemi economici e monetari, sulla relazione della Commissione sull' applicazione nel 1998 della decisione n.


english: We tended to die at home, in our own beds, looked after by family, although that was the default option because a lot of people lacked access to medical care.

non_english: आपल्या घरात आपला मृत्यू होई अंथरुणात, कुटुंबाने काळजी घेऊनही त्यावेळी हाच एकमेव पर्याय होता खूपजणांना वैद्यकीय सेवा  मिळत नसे.


english: This resulted in “the culmination of the long medieval struggle between secular and clerical authority....

non_english: การ  นี้  ก่อ  ผล  เป็น “จุด  สุด  ยอด  แห่ง  การ  ต่อ  สู้  อัน  ยาว  นาน  ใน  ยุค  กลาง  ระหว่าง  อำนาจ  นัก  บวช  กับ  ฆราวาส....


english: Indeed that is something extremely useful that we could have done in Russia throughout the 1990s to prevent the disintegration of that state.

non_english: Αυτό άλλωστε θα μπορούσε να ήταν κάτι πολύ χρήσιμο που θα μπορούσαμε να είχαμε χρησιμοποιήσει στην περίπτωση της Ρωσίας καθ' όλη τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990 ώστε να αποφευχθεί η κατάρρευση αυτού του κράτους.


english: Please enter your account information for the %s bug tracking system

non_english: Sila masukkan maklumat akaun anda untuk sistem penjejakan pepijat %s


english: This way we would know when people are wrong about themselves, even if they don't know this themselves.

non_english: Così facendo, sappiamo quando si sbagliano su sé stesse anche quando non ne sono consapevoli.


english: It's a Phil Daelman.

non_english: Hän on Phil Daelman.


english: It will work for the eternal benefit of all its subjects, providing benefits no human government can provide — health, happiness, interesting and productive work, an end to war and racial tensions, an end to poverty, hunger and even death itself.

non_english: Den kommer att verka för alla sina undersåtars eviga välfärd och skänka välsignelser, som ingen mänsklig regering kan bereda — hälsa, lycka, intressant och produktivt arbete, ett slut på krig och rasoroligheter och ett slut på fattigdom, hunger och till och med på själva döden.


english: And despite it only being several weeks since their announced desire to end the war, the FARC continues making news for its violence , having an armed protest strike in the department of Choco, where serious problems springing from the conflict have been expressed on Twitter with the hashtag #EL_CHOCÓ_NECESITA_PAZ (Choco needs peace) .

non_english: Malgrat que ja han passat setmanes des de l'anunci del desig d'aturar la guerra, les FARC encara són notícia per la violència, fins al punt que hi va haver una protesta armada al departament de Chocó, on els greus problemes derivats del conflicte s'han expressat a Twitter amb l'etiqueta #EL_CHOCÓ_NECESITA_PAZ.


english: And she took us on a journey and revealed something very special to us -- her own daughter, eight days old.

non_english: Và cô nàng đã kéo bọn tôi vào cuộc hành trình rồi tiết lộ một điều vô cùng đặc biệt với chúng tôi -- đó là con gái của cô, mới được tám ngày tuổi.


english: Two souls, one spirit.

non_english: Dve duše, jedan duh.


english: Gold is more precious than any other metal.

non_english: 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。


english: Interval (seconds)

non_english: Ikhefu lesandi (imizuzwana)


english: Test applet utility

non_english: Тесттик апплет утилити


english: I believe - and I shall only pick up on a few ideas - that Parliament alone, and no one else, can exert an influence over its Members. If this were not the case, the European Parliament' s authority and representativeness would be seriously undermined in the coming years, and this institution would not move forward, as it should.

non_english: Jeg mener - og her tager jeg blot udgangspunkt i nogle enkelte aspekter - at det kun er Parlamentet og ingen anden, der må handle, når det gælder parlamentsmedlemmerne, for hvis det ikke forholdt sig sådan, ville Europa-Parlamentets autoritet og repræsentativitet blive kraftigt undermineret i de kommende år, og vores institution ville ikke gøre nogen fremskridt, sådan som den ellers burde.


english: Which is why in this vast and lonely cosmos, we are so wonderfully optimistic.

non_english: C'est pourquoi dans cet immense et solitaire cosmos, nous sommes si merveilleusement optimistes.


english: Check _Again

non_english: ફરીથી ચકાસો (_A)


english: That opened the way for China to claim Arunachal Pradesh (three times the size of Taiwan) as “South Tibet” and reinforced China’s view of territorial issues: Whatever area it occupies is Chinese territory, and whatever territorial claims it makes must be settled on the basis of “mutual accommodation and understanding.”

non_english: Questa mossa ha reso più facile per la Cina rivendicare l'Arunachal Pradesh (tre volte le dimensioni di Taiwan) come "Tibet meridionale" e ha rafforzato la sua posizione sulle questioni territoriali: qualunque zona occupi diventa territorio cinese, e qualunque pretesa territoriale avanzi va risolta con "comprensione e accordo reciproci".


english: Put the sun and the moon shining together, it's brightness.

non_english: एकत्र चमकणारी सूर्य आणि चंद्र आणा, हे बनले - 'चमक' (शुभ्रता)


english: Everything is all right.

non_english: Totul este în regulă.


english: - Good night.

non_english: - Բարի գիշեր:


english: “ This is probably the most common reaction of all, ” writes one researcher.

non_english: ” سب سے عام ردِعمل شاید یہی ہے ، “ ایک محقق لکھتی ہے ۔


english: Yet, children need loving care and guidance.

non_english: Pedig a gyermekek nagyon is igénylik a szerető törődést és irányítást.


english: Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

non_english: 아브라함의 이야기의 공동의 정체성과 관광사업의 선한 부분에 기반을 둔 공동의 경제 덕분으로 가능하지 않을까요?


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 14(3) thereof,

non_english: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [2], in zlasti člena 14(3) Uredbe,


english: So democracy has become merely one political choice among many other forms of political choices available in those societies.

non_english: ანუ დემოკრატია გახდა მხოლოდ და მხოლოდ პოლიტიკური არჩევანი მართვის სხვა ფორმებს შორის. რომლებიც ამ საზოგადოებებშია.


english: You don't have the right permissions.

non_english: Does gennych chi mo'r hawliau cywir.


english: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)

non_english: Di peldanka ku we ji bo ku îmajên demdemî lê werin barkirin bijartiye de, ji bo dîska îmajan cihê vala ne bes e (%ld MiB pêwist e)


english: Thank you for your kind assistance while I was in New York.

non_english: شكراً على مساعدتكَ الكريمة بينما كنت أنا في نيويورك.


english: It is inserted in the curd and is used in such a fashion that the curd is cut into quarter - inch or half - inch cubes.

non_english: Εισάγεται στο τυρόπηγμα και χρησιμοποιείται κατά τέτοιον τρόπο ώστε το τυρόπηγμα κόπτεται σε κύβους τετάρτου της ίντσας ή μισής ίντσας.


english: It is precisely in times of crisis that we understand the value of membership of a European Union based on the principle of solidarity between its peoples.

non_english: Именно по време на криза разбираме стойността на членството в един Европейски съюз, основан на принципа на солидарност между народите му.


english: To read more about the flood situation in the Philippines, Global Voices offers these articles: Flooding documented on citizen videos, Worst flooding in 40 years, 2.5 million people affected by flooding.

non_english: Aby poczytać więcej o sytuacji powodziowej na Filipinach, Global Voices ma następujące artykuły: powodzie udokumentowane na filmach nagranych przez obywateli, najgorsze powodzie od 40 lat, 2.5 miliona ludzi dotkniętych przez powodzie.


english: Programs for Internet access such as web and email

non_english: Rhaglenni ar gyfer mynediad Rhyngrwyd megis y we ac e-bost


english: I did expect it to be difficult, have sleepless nights, constant feedings, but I did not expect the feelings of isolation and loneliness that I experienced, and I was really surprised that no one had talked to me, that I was going to be feeling this way.

non_english: Čakala som, že to bude ťažké, že nebudem v noci spať, že budem dieťa stále kŕmiť, ale nečakala som tie pocity izolácie a samoty, ktoré som prežívala. A naozaj som bola prekvapená, že mi nikto nepovedal, že sa budem cítiť takto.


english: This next video clip, you're going to see how we stimulated the bioluminescence.

non_english: На следниот видео-клип ќе видите како ги стимулираме биолуминесцентите.


english: Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.

non_english: І зараз, якщо б я не зробила того, це було б дірою.


english: In view of this situation, renewed interest has been expressed in the proposal by James Tobin, winner of the Nobel Prize for Economics, to create a tax on currency transactions. The rate of this would be very low so that it did not affect trade in goods or investments, but it would act as a light brake on the wheels of speculation, thereby checking the multiplication of short-term transactions.

non_english: Face à cette situation, un regain d'intérêt s'est manifesté pour la proposition de James Tobin, prix Nobel d'économie, de créer une taxe sur les transactions sur les devises, dont le taux serait très faible de sorte qu'elle n'affecte pas les échanges de marchandises ou les investissements, mais de sorte qu'elle opère comme un grain de sable dans les rouages de la spéculation, c'estàdire qu'elle freine la multiplication des opérations à court terme.


english: Will you stay at home?

non_english: Voi rimarrete a casa?


english: But it makes far more sense to use the force of markets – the power of incentives – than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others.

non_english: Il semble pourtant plus judicieux de se servir de la force des marchés – du pouvoir des mesure d’incitation – que de compter sur les bonnes volontés, tout particulièrement lorsqu’il s’agit de compagnies pétrolières dont le seul but est de faire un maximum de profit, sans tenir compte du danger pour autrui.


english: Thanks for the invite.

non_english: Благодаря за поканата.


english: Modern technology is not going to change who we choose to love.

non_english: આધુનિક ટેકનોલોજી નથી બદલી શકવાની કે આપણે કોને પ્રેમ કરી રહ્યા છે


english: Why did you run away?

non_english: Зошто побегна?


english: Error copying mail temp file: %s

non_english: Ralat ketika menyalin fail sementara mel: %s


english: It goes without saying that these thousands of terraces could not have been built overnight, or even in a few years.

non_english: Не мора да се спомне дека овие илјадници тераси не би можеле да се направат за една ноќ, па дури ни за неколку години.


english: This was the advertisement that they ran in 1917.

non_english: Սա այն գովազդն է, որ իրենք թողարկեցին 1917թ.


english: French President François Hollande then announced the expulsion of the Syrian ambassador in France, and Germany, Spain, the United Kingdom, Italy and Bulgaria followed suit, as well as the USA and Canada.

non_english: Den franske præsident, François Hollande, meddelte herefter om udvisningen af den syriske ambassadør i Frankrig. Tyskland, Spanien, Storbritannien, Italien og Bulgarien fulgte trop sammen med med USA og Canada.


english: Here is a list of common symptoms and some suggested fixes.

non_english: Esta es una lista de síntomas y algunos arreglos sugeridos.


english: Fire is always dangerous.

non_english: אש תמיד מסוכנת.


english: In downtown Dakar citizens celebrated the peaceful end of the Wade regime.

non_english: Inne i Dakar firade medborgare det fredliga slutet på Wades styre.


english: View this graph for a visualization of the altitude of each Station in the article "A guide for climbing Mount Fuji and enjoying Mother Nature" from the Japan National Tourism Organization.

non_english: Погледнете го овој графикон за да имате претстава за надморската височина од секоја станица во написот "Водич за качување на планината Фуџи и уживање во Мајката природа" напишан од јапонската државна туристичка организација.


english: When the Soviet Union began to dissolve in 1991, the Witnesses there held seven conventions featuring a program of Bible instruction.

non_english: Sewaktu Uni Soviet mulai pecah pada tahun 1991, Saksi - Saksi di sana menyelenggarakan tujuh kebaktian yang menyajikan program pengajaran Alkitab.


english: Image uploaded to Numerama by user mosquito33, under the CC-by-nc-nd 2.0 license.

non_english: Изображението е качено в Нумерама от потребител на име mosquito33 под лиценза на CC-by-nc-nd 2.0


english: Now prone to sickness and death, they could only bring forth children similarly handicapped.

non_english: Budući da su sada bili podložni bolesti i smrti, mogli su donijeti na svijet samo djecu, opterećenu istim.


english: Without this transfer from Portuguese waters, the level of the Bay of Biscay TAC would have to be multiplied by ten in order to grant adequate catches to France.

non_english: Ohne die Quotenübertragung in portugiesischen Gewässern müßte die Höhe der zulässigen Gesamtfangmenge im Kantabrischen Meer um das Zehnfache erhöht werden, um Frankreich eine entsprechende Fischerei zu ermöglichen.


english: One was the migration along the East Coast from Florida, Georgia, the Carolinas and Virginia to Washington DC, to Philadelphia, New Jersey, New York and on up the East coast.

non_english: De eerste was langs de oostkust, van Florida, Georgia, de Carolina's en Virginia naar Washington D.C., naar Philadelphia, New Jersey, New York en zo langs de oostkust omhoog.


english: Fish and red wine don't go together.

non_english: 魚と赤ワインは合わない。


english: The US federal deficit is an alarming 12% of GDP, and public debt as a share of national income is already projected to double, to 80% of GDP. The idea that the US can grow out of its debt burden, as did Finland and Sweden following their financial crises in the 1990’s, seems unrealistic.

non_english: ولكن الحجة ضد الحافز الإضافي قوية أيضاً. فقد بلغ العجز الفيدرالي في الولايات المتحدة 12% من الناتج المحلي الإجمالي، ومن المنتظر أن يتضاعف الدين العام كحصة من الدخل الوطني، إلى 80% من الناتج المحلي الإجمالي. والحقيقة أن فكرة تمكن الولايات المتحدة من إزاحة أعباء الديون عن كاهلها، كما فعلت فنلندا والسويد في أعقاب الأزمة المالية التي ألمت بهما في التسعينيات، تبدو غير واقعية بالمرة.


english: By contrast, the military had earlier publicly criticized AKP initiatives on Cyprus.

non_english: Zcela odlišně se ozbrojené síly zachovaly dříve, když veřejně kritizovaly kyperské iniciativy AKP.


english: either listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003; or

non_english: buď uvedené v oddiele 2 časti B alebo v časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003, alebo


english: Tom is downloading games.

non_english: Tom sťahuje hry.


english: That is why we should bear in mind what was said by the French writer Vivienne Forestier, who described the state of the world in terms of the economy' s reign of terror.

non_english: Viene da pensare a un aforisma della scrittrice francese Vivienne Forestier, che descrivere la situazione mondiale quale "terrorismo dell' economia" .


english: The success is very much in the mobility and European cooperation and we know it is important for the quality of employment, for the efficiency of labour markets, we know it is truly a European idea and we also know it is of utmost importance for the opportunities of the individual.

non_english: Úspěch je dílem mobility a evropské spolupráce, o nichž víme, že jsou důležité pro kvalitu zaměstnanosti a účinnost trhů práce, víme, že jsou skutečným základem Evropy, a víme také, že jsou mimořádně důležité z hlediska zlepšení příležitostí pro jednotlivce.


english: Now you might think, you and me, "Those fees aren't bad, they're okay," but they are prohibitive to so many millions of poor people.

non_english: Pode que vós, e mais eu, pensemos que as taxas non están tan mal, pero o certo é que son prohibitivas para moitos millóns de persoas pobres.


english: MANY persons disapprove of the hippies ’ drug - taking, their loose sexual conduct and their rejection of authority.

non_english: MOLTI disapprovano il fatto che gli hippies prendono la droga, la loro dissoluta condotta sessuale e il loro rigetto dell’autorità.


english: In study 008, approximately 26% of women had evidence of current and/ or prior infection.

non_english: V študiji 008 je približno 26% žensk imelo znake trenutne in/ ali predhodne okužbe.


english: A strong wind is blowing and I can't walk fast.

non_english: Дует сильный ветер, и я не могу быстро идти.


english: After she received a deportation letter from the authorities, she wrote on French information website Rue 89:

non_english: Després de rebre una carta de deportació de les autoritats, va escriure a la web d'informació francesa Rue 89:


english: Also, toboggans have been used that have canvas sides and two wooden posts at the rear for steering.

non_english: Men gebruikt ook tobogans met canvas zijkanten en van achteren twee houten posten om te sturen.


english: He said, "If you get scared, you close your eyes, ya, and she'll go away."

non_english: Han sagde, "Hvis du bliver bange, så lukker du øjnene, ya, og så forsvinder hun."


english: Copper and silver are both metals.

non_english: Měď i stříbro jsou kovy.


english: And the robot spoke with a synthetic voice to engage you in a coaching dialogue modeled after trainers and patients and so forth.

non_english: Робот говорив стинтетичним голосом, спонукаючи вас до розмови, сформаваний за зразком тренерів і пацієнтів, і так далі.


english: They indulge the selfish wishes of the young.

non_english: Nahrávají sobeckým přáním mladých.


english: Marco’s book is said to have been dictated to a certain Rustichello in a Genoa prison in 1298.

non_english: Ասում են, որ Մարկոյի գիրքը գրի է առնվել Ջենովայի բանտերից մեկում նստած ոմն Ռուստիչանոյի կողմից 1298 թ. – ին ։


english: On Twitter, the tag #relativesinhaiti is being used by Haitians abroad who are still trying to locate missing relatives.

non_english: Na Twitterze rodziny haitańskie mieszkające poza wyspą używają taga #relativesinhaiti w celu zlokalizowania swych bliskich.


english: We have about 90 of these right now.

non_english: ตอนนี้เรามีแบบนี้กว่า 90 อันแล้ว


english: Food shortages remained prevalent in Europe for several years after the war.

non_english: Për disa vite me radhë pas luftës, në Evropë mbizotëronte mungesa e ushqimit.


english: Two men who became presidents of the United States, Thomas Jefferson and John Adams, toured England in 1786 to study English gardens.

non_english: Dy burra, të cilët u bënë presidentë të Shteteve të Bashkuara, Tomas Xheferson dhe Xhon Adams, në 1786 - n vizituan Anglinë për të studiuar kopshtet angleze.


english: There are billions of stars in the sky.

non_english: В небе миллиарды звезд.


english: We have seen poverty growing in Wales; and growing still further since 1997.

non_english: Vi har sett att fattigdomen ökar i Wales; och har ökat ytterligare sedan 1997.


english: The signal was red.

non_english: O semáforo estaba en vermello.


english: You have just told us that, for obvious reasons, that is, because of the importance of urban transport in the transport field, and because of the objectives of the European climate-change plan, the European Union cannot fail to take an interest in urban transport.

non_english: Ne-aţi spus mai devreme că, din motive evidente, şi anume importanţa transportului urban în domeniul transportului şi obiectivele stabilite în planul european privind schimbările climatice, Uniunea Europeană are obligaţia de a se apleca asupra transportului urban.


english: So, while this may seem like a small gesture in the grand scheme of things, the Bahrain Youth Society for Human Rights had launched a campaign to support justice and human rights in Bahrain- by calling for trial of Bahrain's major human rights abuse symbol, Officer Ian Henderson, Head of Bahraini Security and Intelligence Bureau (1966-2000).

non_english: Así que, mientras esto parece ser un pequeño gesto en un gran esquema de cosas, la Sociedad Juvenil Bahreiní de Derechos Humanos ha lanzado una campaña en apoyo a la justicia y los derechos humanos en Bahréin –al llamar a juicio al principal símbolo de los abusos a los derechos humanos en Bahréin, el Oficial Ian Henderson, líder del Despacho de Seguridad e Inteligencia de Bahréin (1966-2000).


english: The experience of other war crimes tribunals suggests that questions about political bias may take years to overcome.

non_english: Die Erfahrungen anderer Kriegsverbrechertribunale zeigen, dass es oft Jahre dauern kann, bis Fragen hinsichtlich politischer Asymmetrien gelöst sind.


english: · fifthly, the long-awaited creation in Greece itself of an independent Environment Ministry should be put into effect.

non_english: · piektkārt, jāīsteno pašā Grieķijā ilgi gaidītā neatkarīgās Vides ministrijas izveide.


english: The sky was ablaze with fireworks.

non_english: 空は花火で光り輝いていた。


english: PLC's, these small boxes which have no display, no keyboard, which are programmed, are put in place, and they do their job.

non_english: Les API, ces petites boîtes sans écran, ni clavier, sont programmés, mis en place et ils font leur travail.


english: Many were well - educated and informed; indeed, often more than those who were their critics.

non_english: Velen waren welopgevoed en ontwikkeld, ja, vaak beter dan hun critici.


english: European integration is based on the law.

non_english: Evropská integrace je založena na tomto právu.


english: This is "Sleep," the Virtual Choir.

non_english: Tämä on "Sleep" ja Virtuaalikuoro.


english: Diseases, some of them lethal, are transmitted by transfusions.

non_english: Prin transfuzii sînt transmise anumite boli, unele dintre ele fiind mortale.


english: The six member nations include Belgium, Italy, France, Luxembourg, the Netherlands and West Germany.

non_english: Τα έξη έθνη μέλη είναι το Βέλγιον, η Ιταλία, η Γαλλία, το Λουξεμβούργον, η Ολλανδία και η Δυτική Γερμανία.


english: I support the Council proposals in this, while deploring a certain lack of strength, a certain spinelessness, on the part of the Commission which will, however, have to be vigilant on a day-by-day basis, with determination over time, since Fascists count on the spinelessness of democracy, they count on time to wear us down and they hope to impose their views in the end.

non_english: Ως προς αυτό, στηρίζω τις θέσεις του Συμβουλίου και λυπάμαι λιγάκι για την σχετική ευαισθησία, την σχετική μαλθακότητα της Επιτροπής, η οποία, ωστόσο, θα πρέπει να προσέχει ανελλιπώς καθημερινά, με αποφασιστικότητα και διαρκώς, γιατί οι φασίστες βασίζονται στην μαλθακότητα της δημοκρατίας, βασίζονται στον χρόνο για να μας εκμεταλλευτούν και ελπίζουν ότι τελικά θα επιβληθούν.


english: We didn't even have a telephone.

non_english: Mums pat nebija tālruņa.


english: What are they doing here?

non_english: അവരെന്താ ഈ ചെയ്തു കൂട്ടുന്നത്?


english: All this has a marvelous liberating effect.

non_english: Dit alles heeft een wonderbaarlijke bevrijdende uitwerking.


english: Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.

non_english: Și poți acorda cuiva patru ore neîntrerupte e cel mai inspirat cadou pe care îl poți face cuiva la birou.


english: You and I are good friends.

non_english: Io e te siamo buone amiche.


english: The very name Petra, which means “Mass of Rock, ” summons up visions of stone.

non_english: “ Kaya kitlesi ” anlamına gelen Petra adı, kaya görüntülerini çağrıştırır.


english: I had been active in our church and met with the assistant minister about my questions and doubts.

non_english: Eu era ativa em nossa igreja e consultei o ministro - auxiliar quanto a minhas perguntas e dúvidas.


english: [ Box on page 11]

non_english: [ Kiemelt rész a 11. oldalon]


english: Mr President, as far as the second reading is concerned, the Commission can only accept one proposed amendment put forward by Parliament.

non_english: Señor Presidente, Señorías, la Comisión sólo puede aceptar una enmienda propuesta por el Parlamento en el marco de la segunda lectura.


english: The area within three kilometers of my home used to be a mulberry forest during the Joseon dynasty, where silkworms were fed with mulberry leaves.

non_english: Dulu, kawasan dalam lingkungan 3km dari rumah saya merupakan sebuah hutan pokok mulberi semasa dinasti Joseon, di mana ulat sutera diberikan  daun-daun pokok mulberi.


english: Tom would have liked to attend Mary's party. Unfortunately, he had other things he had to do.

non_english: Թոմը կուզենար գնալ Մերիի երեկոյին: Ցավոք, նա անելու ուրիշ բաներ ուներ:


english: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit

non_english: မည်သည့် စကားပြောကိုမှ မဖော်ပြပါနှင့်၊၊ အလုပ် (ဥပမာ- ခေါ်သွင်းခြင်း) မလုပ်ပါနှင့်၊ ထွက်ပါ


english: And he's like, "I don't believe it either.

non_english: Dan dia seperti, "Saya juga tidak mempercayainya.


english: It is to be welcomed that Mr van Hulten' s report makes the connection between all three areas and also makes it clear as to where the crucial shortcomings lie, which must be tackled.

non_english: C' est une bonne chose que le rapport du collègue van Hulten établisse la liaison entre les trois mécanismes et précise clairement où se situent les carences importantes auxquels il convient de s' attaquer.


english: If we're all able to do this work, doctors and healthcare systems, payers, and all of us together, we'll realize something about health.

non_english: आपण जर हे काम करू शकलो, तर डॉक्टर्स आणि आरोग्यसेवापद्धती दाता आणि आपण सारेचजण आरोग्याबद्दल काही जाणून घेऊ शकू.


english: They are very cheerful.

non_english: ძალიან მხიარული არიან.


english: Furthermore, I would like to suggest the creation of an impact assessment board.

non_english: Be to, norėčiau pasiūlyti įkurti poveikio vertinimo tarybą.


english: I did not hear Mr Duisenberg criticising the intervention of the American monetary authorities to save the hedge fund, LTCM.

non_english: No he oído al Sr. Duisenberg criticar el salvamento del Hedge Fund LTCM por parte de las autoridades monetarias norteamericanas.


english: You shall see the angels circling about the throne, glorifying their Lord with praise. And judgement will have been passed in justice on all and it will be said, "Praise be to God, Lord of the Universe!"

non_english: മലക്കുകള് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം കീര്‍ത്തനം ചെയ്തുകൊണ്ട് സിംഹാസനത്തിന്‍റെ ചുറ്റും വലയം ചെയ്യുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. അവര്‍ക്കിടയില് സത്യപ്രകാരം വിധികല്‍പിക്കപ്പെടും. ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി എന്ന് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.


english: I am almost 180 centimeters tall.

non_english: मी जवळजवळ १८० सेंटिमीटर उंच आहे.


english: Using a few simple tools and traditional skills of an ancient craft, this artisan persuades the liquid into articles of intricacy and beauty beyond the reach of automation.

non_english: Usando só algumas ferramentas simples e a perícia tradicional do antigo ofício, este artesão molda o líquido em artigos delicados e belos, além do alcance da automação.


english: I sincerely hope these priorities will shortly be formulated more clearly in the European Commission's Action Plan.

non_english: Ma loodan siiralt, et need prioriteedid sõnastatakse lähiajal selgemini Euroopa Komisjoni tegevuskavas.


english: It's easy to make and it's cheap.

non_english: Det är enkelt att göra och det är billigt.


english: Get that book for me.

non_english: Донеси ми ја таа книга.


english: “The brain is so extremely sensitive to external stimulation,” says Grandjean.

non_english: "Мозъкът е толкова податлив на външни влияния” – казва Гранджан.


english: They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill this space with stuff.

non_english: Elas compram um prédio, ou alugam um prédio, ou algum tipo de espaço e elas enchem o lugar com coisas.


english: One may use as much peat as he wishes.

non_english: Chacun est libre d’utiliser autant de tourbe qu’il le désire.


english: Did you show it to your parents?

non_english: هل أريتها والديك؟


english: We all want freedom.

non_english: Θέλουμε όλοι λευτεριά.


english: Perhaps the tremendous progress we've made over the last century by a series of forces are, in fact, accelerating to a point that we have the potential in the next three decades to create a world of abundance.

non_english: Võib-olla see tohutu progress, mille me oleme möödunud sajandi jooksul samm-sammult läbi teinud, on tegelikult kiirenemas punktini, kus meil on järgmise 30 aasta jooksul võimalus luua küllusemaailm.


english: That is what saying 'no' to extremism looks like in practice.

non_english: Tako se v praksi reče "ne" ekstremizmu.


english: Ever since the Greek crisis began, the country has shown that it cannot solve its problems as the IMF and the European Commission had hoped.

non_english: Depuis le début de la crise de la dette, la Grèce a démontré qu’elle n’était pas en mesure de résoudre ses problèmes comme l’espéraient le FMI et la Commission européenne.


english: "Finding the boyfriend within"?

non_english: "Odnajdź chłopaka w swoim wnętrzu"?


english: Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things that you do really awesome, and one "opportunity for growth?"

non_english: Ştiţi situaţia în care eşti evaluat de şef şi-ţi spune 37 de lucruri la care eşti grozav şi unul singur unde poţi face îmbunătăţiri?


english: Therefore fear Allah as much as possible, and heed the commands, and obey, and spend in Allah’s cause, for your own good; and whoever is rescued from the greed of his own soul – is they who will be successful.

non_english: ஆகவே, உங்களால் இயன்ற வரை அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடந்து கொள்ளுங்கள்; (அவன் போதனைகளைச்) செவிதாழ்த்திக் கேளுங்கள்; அவனுக்கு வழிபடுங்கள்; (அவன் பாதையில்) செலவு செய்யுங்கள்; (இது) உங்களுக்கே மேலான நன்மையாக இருக்கும்; அன்றியும்; எவர்கள் உலோபத்தனத்திலிருந்து காக்கப்படுகிறார்களோ, அவர்கள் தாம் வெற்றி பெற்றவர்கள்.


english: Gearboxes allow you to change gears in your vehicle so as to get the most efficient use out of the motor.

non_english: Persneling memungkinkan kita mengganti gigi kendaraan sehingga mesin mobil dimanfaatkan seefisien mungkin.


english: Jesse, I didn't leave your father for Tom.

non_english: جيسي إننى لم اترك أباك بسبب توم


english: Increasing the proportion of crops for biofuel and using renewable energy could have a positive impact on the agri-food sector, which has been affected by high prices for fertilisers and pesticides, as well as by the increased costs of processing and transport.

non_english: Увеличаването на дела на земеделските култури за биогорива и използването на възобновяема енергия вероятно ще окаже положително влияние върху земеделския и хранителен сектор, който е засегнат от високите цени на торовете и пестицидите, както и от нарасналите разходи за обработване и транспорт на продукцията.


english: Well, why don't you just stay there, and you can have it every day?

non_english: Hvorfor blir du ikke der da, så kan du få det hver eneste dag?


english: Cynthia and I were there.

non_english: Cynthia a ja sme boli tu.


english: If we don't stand up and make a difference and think about sustainable food, think about the sustainable nature of it, then we may fail.

non_english: אם לא נעמוד ונעשה שינוי ונחשוב על אוכל בר קיימא, נחשוב על הטבע בר הקיימא שבו, אנחנו ניכשל.


english: I saw the film in San Francisco last year.

non_english: तो चित्रपट मी सॅन फ्रान्सिस्कोमध्ये गेल्या वर्षी पाहिला.


english: It was intended that barriers to trade in coal and steel among member nations, such as tariffs, quotas and other import restrictions, be abolished.

non_english: Υπήρχε πρόθεσις να καταργηθούν οι φραγμοί στο εμπόριο του άνθρακος και του χάλυβος μεταξύ των εθνών μελών, όπως είναι οι διατιμήσεις, τα ποσοστά εισαγωγής και άλλοι εισαγωγικοί περιορισμοί.


english: Thank you for your prompt reply.

non_english: 빠른 답변 감사합니다.


english: This is the duty of all of us who are privileged enough to use technology every day.

non_english: Este é o dever de todos nós que somos privilegiados o suficiente em usar tecnologia todo dia.


english: Until then, there is really no point in Member States amending their national regulations.

non_english: Até lá é, efectivamente, inútil que os Estados-Membros modifiquem as respectivas regulamentações nacionais.


english: He has been dead for three years.

non_english: Станаха три години, откак той почина.


english: Because the simple way to do that is: you go for a walk.

non_english: Vì cách đơn giản để thực hiện điều đó là đi bộ.


english: A player who is respected and who respects others.

non_english: Udeleženec, ki se ga spoštuje in ki spoštuje druge.


english: I have numerous offers of a lift, phone numbers and friendship!

non_english: Ik krijg talloze aanbiedingen voor een lift, telefoonnummers en vriendschap!


english: The terrible recent catastrophe in Greece merely points, unfortunately, to a failure in the system, and in a few days the Greek people will have the chance to chastise a compromised political class and choose others to make political decisions.

non_english: Strašná katastrofa v Řecku svědčí bohužel o selhání systému a za několik dní bude mít řecký lid příležitost potrestat zkompromitovanou politickou třídu a zvolit si jiné zástupce k přijímání politických rozhodnutí.


english: The Council began its consideration of the item and was reminded that the Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, had introduced the report under this item in his general statement under this segment.

non_english: Le Conseil entame l'examen de ce point et il lui est rappelé que le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination a présenté le rapport correspondant dans la déclaration qu'il a faite dans le cadre du débat général.


english: There is no sense in standing when there are seats available.

non_english: Нет смысла стоять, когда есть куда сесть.


english: Passenger emergency exits

non_english: Nødudgange for passagerer


english: This is violence.

non_english: Ова е насилство.


english: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.

non_english: Panelaren orientazioa. Hauek dira balio posibleak: "top" (goian), "bottom" (behean), "left" (ezkerrean), "right" (eskuinean). Panela zabalduta dagoenean zein pantaila-ertzetan kokatuko den zehazten du. Zabalduta ez dagoenean, "top" eta "bottom" ezarpenek panela horizontala dela adierazten dute, baina ez dute berdin-berdin jokatzen paneleko objektu batzuekin. Adibidez, "top" bada, menu-botoi bat sakatutakoan panelaren azpian azalduko da menua, eta alderantziz, "bottom" bada, gainean agertuko da.


english: The presentation of himself there to do Jehovah’s will was in fulfillment of such prophecies as Psalm 40: 8: “To do your will, O my God, I have delighted, and your law is within my inward parts, ” even as the apostle Paul shows at Hebrews 10: 5 - 10.

non_english: 예수  께서여호와  의뜻  을행하시기위하여그곳  에서자신  을제공  하신것  은사도 ‘ 바울 ’ 이히브리 10: 5 - 10  에서알려주듯이 “나  의하나님  이여내  가주  의뜻행하기  를즐기오니주  의법  이나  의심중  에있나이다. ” 라는시편 40: 8  과같은예언  의성취  였다.


english: You find a lot of other distractions, but not managers and meetings.

non_english: Há muitas outras distrações, mas não gestores nem reuniões.


english: Mark this option if the signature will be generated by a program Ex: / home/ robt/ gensig. sh.

non_english: Selektearje dizze opsje at jo ûndertekening troch in programma oanmakke wurdt Bygelyks / home/ jouke/ maaksig. sh.


english: This verb is normally used only in the third person.

non_english: Šis veiksmažodis įprastai naudojamas tik trečiam asmeny.


english: Play the classic two-player boardgame of chess

non_english: Chwarae gêm draddodiadol o wyddbwyll rhwng dau chwaraewr


english: She could have demanded that schools find something else for kids to do before the school day, but opposing it just because it's inconvenient is ridiculous.

non_english: Mohla by požadovat, aby školy dětem našly nějakou aktivitu před začátkem vyučování, ale je směšné odporovat tomu prostě proto, že je to nepohodlné.


english: Did you receive the letter?

non_english: هل استلمت الرسالة؟


english: We don't need a media company to help do this for us.

non_english: Nuk ka nevojitet një kompani e mediave që të na ndihmojë ta bëjë këtë për ne.


english: Similarly, anchormen and anchorwomen from all ethnic backgrounds populate American television news programs.

non_english: De igual manera, hay conductores de todos los orígenes étnicos en los programas de noticias de Estados Unidos.


english: The whale is a very large mammal who lives in the sea.

non_english: Η φάλαινα είναι ένα πολύ μεγάλο θηλαστικό, που ζει στη θάλασσα.


english: If a person drank only seawater, he or she would soon perish of thirst and dehydration while the body tried to flush out the excess salt.

non_english: Ja kāds cilvēks dzertu vienīgi jūras ūdeni, viņš drīz vien aizietu bojā no slāpēm un dehidratācijas, jo organisms censtos izskalot ārā lieko sāli.


english: At the same time, they will let their “reasonableness become known to all men. ” — Philippians 4: 5.

non_english: ( فيلبي ١ : ٩ ، ١٠ ) وفي الوقت نفسه يجعلون ‹ تعقلهم معروفا عند جميع الناس › . — فيلبي ٤ : ٥ .


english: Often, the digital thread is broken right at prototype, because you can't go all the way to manufacturing because most parts don't have the properties to be a final part.

non_english: नेहमी अंकीय धागा  प्रतिकृतीच्या टप्प्याला तुटतो, कारण तुम्ही थेट उत्पादन करू शकत नाही कारण बहुतांशी भागांमधे अंतिम उत्पादनाचे गुणधर्म नसतात.


english: The duct tape is gone, and we added a second detector on top of the breast, which has further improved our tumor detection.

non_english: A cellux eltűnt, és hozzáadtunk egy második detektort a mell fölött, ami tovább javította a tumor észlelését.


english: Must have been 10 or 11 at the time.

non_english: -På omkring 10 eller 11 år dengang.


english: I talked with him about it over the telephone.

non_english: Говорих с него за това по телефона.


english: Then we asked them to answer 12 of these questions.

non_english: 그 다음에 12개의 질문에 대답하도록 했습니다.


english: The children told me they loved strawberry ice cream.

non_english: Lapsed ütlesid mulle, et nad armastavad maasikajäätist.


english: This will, of course, have an extremely negative impact environmentally and economically.

non_english: Wpłynie to oczywiście bardzo negatywnie na środowisko i gospodarkę.


english: An IRA driver was shot, and his car plowed into people on the side of the street.

non_english: Vozač IRA-e je ustrijeljen i njegov auto se zabio u ljude sa strane ceste.


english: Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.

non_english: Lütfen yabanmersini kavanozunu Takako'nun göremeyeceği bir yere sakla.


english: Why are we stopping here?

non_english: Neden burada durduk?


english: It has administrators in it and many, many other things.

non_english: Uvnitř je správa a mnoho, mnoho dalších věcí.


english: Raised in England, she knew little Chinese — the language of her family.

non_english: انگلینڈ میں پرورش پانے کی وجہ سے ، اُسے اپنی خاندانی چینی زبان بہت ہی کم آتی تھی ۔


english: And this is a great technology we use all over the country and reduce the response time.

non_english: اور یہ زبردست ٹیکنالوجی ہم پورے ملک میں استعمال کرتے ہیں اور ردعمل کا وقت کم کرتے ہیں-


english: Who is in this room?

non_english: इस कमरे में कौन है?


english: Don't do that!

non_english: तसं करू नकोस!


english: - Here, I'll do it.

non_english: -اينجا، من اين کار رو مي کنم . -باشه .


english: I would like to think that, given his previous experience as a regional President, he will agree to propose indicators, and a strategy, which will favour economic and social cohesion and not just productivity.

non_english: Θέλω να πιστεύω ότι κι εκείνος θα συμφωνήσει, από την τελευταία του εμπειρία ως πρόεδρος περιφέρειας, να προτείνει κάποιους δείκτες και μια στρατηγική υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και όχι μόνο υπέρ της παραγωγικότητας.


english: And now, if you have this pump, it's like a great, great sprinkler.

non_english: Og hvis du har pumpen Det er ligesom en stor, stor sprinkler.


english: Madonna is a beauty.

non_english: Мадонна - красуня.


english: As of 9 February, there will be something known as the Kosovo Transitional Council, which will comprise representatives of the political parties, the minorities and civil society, and which is intended to be a quasi interim parliament.

non_english: Από τις 9 Φεβρουαρίου υπάρχει ένα προσωρινό συμβούλιο, το επονομαζόμενο Kosovo Transitional Council, στο οποίο εκπροσωπούνται τα πολιτικά κόμματα, οι μειονότητες καθώς και η civil society, η κοινωνία των πολιτών, και ουσιαστικά υποτίθεται πως διαδραματίζει τον ρόλο προσωρινού κοινοβουλίου.


english: But in Uganda, it is English.

non_english: V Ugande je to však angličtina.


english: What about your children?

non_english: Hur är det med dina barn?


english: Did God create life on other worlds?

non_english: Vajon teremtett Isten a Földünkön kívül máshol is életet?


english: LIST OF GOODS AND MOVEMENTS EXCLUDED FROM EXTERNAL TRADE STATISTICS

non_english: LISTA TA’ OĠĠETTI U MOVIMENTI ESKLUŻI MILL-ISTATISTIKA DWAR IL-KUMMERĊ ESTERN


english: Did these firms need state aid to survive?

non_english: Havde disse virksomheder brug for statsstøtte for at overleve?


english: Let me show you this again in the metaphor of our beloved dog here.

non_english: ચાલો હું તમને આ ફરીથી બતાવીશ અમારા પ્રિય કૂતરાની રૂપક અહીં.


english: On behalf of all Greeks, I should like to take this opportunity to thank the European Union, the Member States and other countries for immediately sending specially trained firemen and air support, thereby providing my country with vital assistance in fighting the catastrophic fires.

non_english: V imenu vseh Grkov želim izkoristiti to priložnost, da se zahvalim Evropski uniji, državam članicam in drugim državam za takojšnje pošiljanje posebej usposobljenih gasilcev in zračne pomoči, s čimer so moji državi ponudile pomembno pomoč pri boju s katastrofalnimi požari.


english: Rippling strength

non_english: रिप्लिङ शक्ति


english: Let's play something.

non_english: Зіграймо у щось.


english: * She will be wise also to consider whether her marriage is salvageable.

non_english: * Nga ana e saj do të ishte e mençur, gjithashtu, që të merrte në konsideratë faktin nëse kjo martesë është apo jo e shpëtueshme.


english: In my view, that is also the sense of the liberal message of freedom.

non_english: V tom tkví, podle mého názoru, také smysl liberálního poslání svobody.


english: Since cottage cheese does not ripen, it cannot be kept for very long and so must be eaten while fresh.

non_english: Da der Quark nicht reift, kann man ihn nicht lange aufbewahren; man muß ihn essen, solange er noch frisch ist.


english: I hope that your mother gets well soon.

non_english: Sper ca mama ta să se însănătoșească în curând.


english: Exports have remained the main driver of economic performance for the ASEAN countries, contributing to 5.8% regional GDP growth in 2006.

non_english: Exporte bleiben der wichtigste Motor für die Wirtschaftsleistung der ASEAN-Länder. Der Beitrag dieser Exporte zum BIP-Wachstum in der Region betrug im Jahr 2006 5,8 %.


english: Now most of the time, you think of pain as a symptom of a disease, and that's true most of the time.

non_english: La majoria de vegades, pensem en el dolor com un símptoma d'una malaltia. I la majoria de vegades és veritat.


english: You too may experience an outbreak of acne due to oilier skin.

non_english: Možná se i u tebe objeví akné, způsobená mastnější pletí.


english: President Wahid and then followed by his successor President Megawati Soekarnoputri, then declared that the Chinese New Year as a national holiday.

non_english: Претседателот Вахид и потоа неговиот следбеник Претседателот Мегавати Соекарнопути, потоа објавија дека Кинеската Нова Година е државен празник.


english: Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.

non_english: Všetok nepoužitý výrobok alebo odpad sa má zlikvidovať v súlade s miestnymi požiadavkami.


english: Even if pesticides, in contrast to chemicals, are intended to be toxic and their safety assessment is therefore a special case, it does not mean that redundant animal testing should take place or that scientific knowledge cannot develop in ways that will identify further redundancies and that further potential reduction in animal testing will be possible in future.

non_english: Chiar dacă pesticidele, spre deosebire de produsele chimice, sunt destinate să fie toxice, iar evaluarea siguranţei lor este, prin urmare, un caz special, aceasta nu înseamnă că trebuie să se desfăşoare teste redundante pe animale sau că nu se poate dezvolta cunoaşterea ştiinţifică în direcţia identificării altor redundanţe şi că în viitor se va putea reduce testarea pe animale.


english: Why do we study ants? It's interesting.

non_english: Miksi tutkia muurahaisia? Se on kiinnostavaa.


english: I ordered my groceries online, and soon my app knew that I needed a monthly dose of diapers.

non_english: મેં મારી કરિયાણાઓને ઓનલાઇન મંગાવ્યા, અને આ રીતે મારી એપ્લિકેશનને ખબર પડી કે હું છુંડાયપર ડોઝ દર મહિને જરૂરી હતા.


english: I witness that there's no god but Allah and I-

non_english: (Şahitlik ederim ki Allah'tan başka İlah yoktur ve şahitlik-)


english: A previous tattoo tradition, mostly from the 1950s until the late 1980s in former Yugoslav states, was that of emblems and symbols of the Yugoslav People's Army.

non_english: Tradice tetování, která byla ve státech bývalé Jugoslávie populární hlavně od padesátých let do pozdních let osmdesátých, využívala emblémy a symboly Jugoslávské lidové armády.


english: Nobody's going to hire you.

non_english: ไม่มีใครจะจ้างคุณ


english: & Fancy Headers

non_english: & அலங்கார தலைப்புகள்


english: It means hunger, thirst, and death among millions.

non_english: Znamená to hlad, žízeň a smrt miliónům.


english: And for this reason, many people eat probiotic yogurt so they can promote a healthy gut flora.

non_english: E por esa razón moita xente toma iogures probióticos para estimular a flora intestinal.


english: You'll be punished if you break the law.

non_english: अगर तुम कानून तोड़ोगे तो तुम्हे सज़ा मिलेगी।


english: Learn Italian.

non_english: Μάθε Ιταλικά.


english: But when the enclosed steel - ball mill is used, all ingredients generally are included from the beginning.

non_english: Mutta edellä mainittua teräskuulamyllyä käytettäessä kaikki aineet ovat yleensä mukana alusta saakka.


english: One of the main problems is the lack of a functioning system of financial control.

non_english: Uno de los principales problemas es la ausencia de un sistema operativo de control financiero.


english: I fell in love with her.

non_english: मुझे उससे प्यार हो गया।


english: The stockholders are making money hand over fist.

non_english: Акционеры гребут деньги лопатой.


english: We now live in a connected age where we can locate anyone, anytime, in real-time, from a small device in our hands.

non_english: Żyjemy w epoce połączeń. Możemy natychmiast namierzyć wszędzie każdego za pomocą urządzenia mieszczącego się w dłoni.


english: All the same, whether or not more issues will be considered must in no way diminish the importance attributed by every Member State to the Intergovernmental Conference.

non_english: Αφετέρου, η αύξηση των θεμάτων ή όχι δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να μειώνει τη σημασία που πρέπει κάθε χώρα μέλος να αποδίδει στην Διακυβερνητική Διάσκεψη.


english: (Applause) So I've had incredibly many women role models that have influenced who I am and where I am today.

non_english: (Applaus) Ik heb dus ongelooflijk veel vrouwelijke voorbeelden gehad die me hebben gemaakt tot wie en waar ik nu ben.


english: Novgorod

non_english: ណូវហ្គោរ៉ូដrussia_ subjects. kgm


english: There was no ice around.

non_english: Tur apkārt nebija ledus.


english: What can you, as Commissioner, do to encourage countries to use those funds for their people, for social programmes etc.?

non_english: Biztosként ön mit tud tenni azért, hogy ezeket a pénzeket az emberek számára, szociális programokra költsék az országok?


english: Do you remember what Joe had to eat?

non_english: את זוכרת מה ג'ו אכל?


english: What do you want from us?

non_english: Mấy người muốn gì ở chúng tôi?


english: How do you say "cat" in Spanish?

non_english: "Pisîk" bi spanî çi ye?


english: For a period each day, we students had a work assignment, which provided relief from our intense academic instruction.

non_english: Për një periudhë kohe, ne studentët kishim çdo ditë një caktim që na çlodhte nga përgatitja intensive akademike.


english: I saw some small animals running away in all directions.

non_english: Viděl jsem malá zvířata, jak utíkají všemi směry.


english: Madam President, when the Commission said yesterday morning that it notes the views expressed as a joint statement by fourteen Member States and shares the concern that gave rise to that view, I think it can be taken for granted that since yesterday morning, as soon as the Commission could discuss the issue, it has had a view consistent with that of fourteen of the Member States.

non_english: (EN) Fru talman! När kommissionen i går morse sade att den konstaterar att de åsikter som framförts vara ett gemensamt uttalande av fjorton medlemsstater och att den delar den oro som låg till grund för den åsikten, anser jag att det kan förutsättas att den sedan i går morse och så snart som kommissionen kunde diskutera frågan den haft samma åsikt som de fjorton medlemsstaterna.


english: Sometimes they don't even have enough food.

non_english: Понекогаш немаат ни доволно храна.


english: But wait. What's wrong with this experiment?

non_english: Но чекајте. Што не е во ред со овој експеримент?


english: We said, something is wrong here.

non_english: Dissemos, algo está errado aqui.


english: That is made very clear in the report by Mrs Ayala Sender, which I welcome.

non_english: To zelo jasno navaja poročilo gospe Ayale Sender, ki ga podpiram.


english: I don't know what he'll do.

non_english: Δεν ξέρω τι θα κάνει.


english: I'm really tired and want to go to bed early.

non_english: Наистина съм уморена и искам да си легна рано.


english: We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way.

non_english: 우리는 솔직한 방법으로 육아의 현실이 무엇인가를 부모들이 하여금 이해하기를 정말로 원했습니다.)


english: Congratulations, Argentina! your neighbors will have to follow your example.

non_english: Congratulazioni Argentina! I vicini dovranno seguire il tuo esempio.


english: How do you feel?

non_english: Як ви себе почуваєте?


english: “ Outbreaks of food poisoning caused by a fierce strain of E. coli bacteria... have been growing around the world, ” warns The New York Times.

non_english: ” Visā pasaulē aizvien biežāk notiek.. saindēšanās ar pārtiku, ko izraisījis ārkārtīgi bīstams E. coli baktēriju celms, ” brīdināts laikrakstā The New York Times.


english: I said, "No, I want to take this woman."

non_english: Minä sanoin: "Ei, haluan ottaa tämän naisen."


english: According to one study, 87 percent of teenagers who have abortions fear that having a baby would dramatically change their lives in a way they are not prepared to accept.

non_english: Според едно проучване 87 процента от момичетата, които правят аборт, се страхуват, че едно дете би променило драматично техния живот по начин, който те не са готови да приемат.


english: Mr President, I would expect the Commission to respond to this practice because it has to do not just with air passengers' rights but also with the human rights of European citizens.

non_english: Pane předsedo, očekával bych, že Komise bude na tyto praktiky reagovat, neboť to souvisí nejen s právy cestujících v letecké dopravě, ale i s lidskými právy občanů Evropy.


english: In itself, globalisation is positive.

non_english: A globalização em si mesma é positiva.


english: And so therefore, because time is short, if I just played you, literally, the first, maybe, two lines or so -- It's very straightforward; there's nothing too difficult about the piece.

non_english: وعليه، لأن الوقت قصير، إذا قمت بلعب الأولى لكم حرفياً ربما سطرين أو شئ كهذا. إنها مباشرة للغاية. ليس هناك شئ صعب جداً حول القطعة.


english: Social security and protection policies played a decisive role in the economic revival after the Second World War and in moulding modern European societies.

non_english: Pri hospodárskom oživení po druhej svetovej vojne a pri formovaní moderných európskych spoločností zohrávali politiky sociálnej bezpečnosti a ochrany rozhodujúcu úlohu.


english: For Leite de Cobra , the way in which the non-arrival of the airbus and supposed disaster has been treated is outrageous:

non_english: Wg Leite de Cobra , sposób, w jaki traktowano fakt, że airbus nie doleciał oraz podejrzewano katastrofę był skandaliczny:


english: I'm going out to defend your freedom, your lives.

non_english: में तुम्हारी आज़ादी और जिन्दगी केलिए लड़ने जारहा हु .


english: That'll put you in danger.

non_english: یہ تم کو خطرے میں مبتلا کر سکتا ہے۔


english: It is a fact that, although we hope to see much more of a modal shift in the future, at present most goods are carried by road.

non_english: See on tõsiasi, et kuigi me loodame tulevikus näha palju rohkem ümbersuunamist, veetakse praegu suurem hulk kaupu maanteel.


english: In Australia, messages left for the Zygier family remain unanswered.

non_english: A Austràlia els missatges que la gent ha deixat per a la família de Zygier continuen sense respondre.


english: Okay, it's called itself a nation-state for the last hundred years, but everyone who knows anything about China knows it's a lot older than this.

non_english: Říká o sobě, že je národní stát, posledních sto let. Ale každý, kdo něco o Číně ví, ví, že Čína je mnohem starší.


english: My main observation is that soft-law instruments, which do not take on a legally binding nature but nevertheless produce certain indirect legal results, have proven adequate for the effective regulation of certain areas of Community activity - within the framework of the Community treaties, of course, and subject to the requirements laid down in those treaties.

non_english: Glavna ugotovitev je, da so se instrumenti mehkega prava, ki niso zavezujoče narave, vendar kljub temu imajo nekatere posredne pravne rezultate, izkazali kot primerni za učinkovito ureditev nekaterih področij dejavnosti Skupnosti, v okviru pogodb Skupnosti in ob upoštevanju zahtev iz teh pogodb.


english: Free/Busy Information

non_english: Ulwazi Olufumanekayo/Oluxakekileyo


english: An initial conciliation meeting was not successful, because the Council would not at that time accept an increase of EUR 1.9 million.

non_english: Η πρώτη συνεδρίαση συνδιαλλαγής είχε αποτύχει, δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεχόταν τότε αύξηση μόνο 1,9 εκατομμυρίων ευρώ.


english: In 1988 the late Diana, Princess of Wales, said that in Britain alone, every day up to 420 children go through the divorce of their parents.

non_english: Vào năm 1988, Công Chúa xứ Wales đã quá cố là Diana nói rằng chỉ riêng ở Anh Quốc, mỗi ngày có đến 420 trẻ em nếm mùi ly dị của cha mẹ.


english: Application and interpretation of the Rules of Procedure (amendment of Rule 201) (vote)

non_english: Uporaba in razlaga Poslovnika Parlamenta (sprememba člena 201 Poslovnika Parlamenta) (glasovanje)


english: Don't bring your measuring stick."

non_english: Ale nie przynoś ze sobą swojego kijka do mierzenia."


english: It's a good job, as far as the pay goes.

non_english: 給料に関するかぎり、それはよい仕事である。


english: Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.

non_english: Heutzutage sind wir geneigt, die Wohltaten der Natur zu vergessen.


english: We are the champions.

non_english: Είμαστε οι πρωταθλητές.


english: That is indeed what is necessary and we always come back to the men and women working in the transport business, who need to master a whole range of new skills if transport is really to be made more efficient and mobility more sustainable, in other words more environmentally friendly.

non_english: Oto właśnie chodzi i zawsze wracamy do kwestii kobiet i mężczyzn pracujących w transporcie, którzy potrzebują opanować cały szereg nowych umiejętności, jeśli transport ma rzeczywiście stać się efektywniejszy, a mobilność bardziej zrównoważona, innymi słowy bardziej przyjazna środowisku.


english: Now, this is a profound biological effect.

non_english: Nii, see on tähendusrikas bioloogiline efekt.


english: It is my belief that many small and medium-sized undertakings would gain from such a statute, which would, obviously, remain optional.

non_english: Manau, kad daug mažųjų ir vidutinių įmonių iš tokio statuto, kuris, aišku, būtų neprivalomas, gautų daug naudos.


english: So there are two things going on.

non_english: А відбуваються дві речі.


english: Corriere della Sera of October 18 refers to the pope’s veneration of the “Madonna, ” commenting that her initial letter“ M ” is included in the papal coat of arms adopted by the present pope.

non_english: Corriere della Sera з 18 - го жовнтя відноситься до благоговіння „Марії ”, згадуючи, що її першу букву„ М ” поміщено на папському гебрі (щит), якого приймає теперішній папа.


english: What if the only natural advantage we had in the world was the fact that we could get together as a group, go out there on that African savanna, pick out an antelope, go out as a pack, and run that thing to death?

non_english: Om den enda naturliga fördelen vi hade i världen var att vi kunde arbeta tillsammans som en grupp gå ut på den afrikanska savannen, välja en antilop jaga den som ett pack och springa efter djuret tills det dog?


english: What did you drink?

non_english: คุณดื่มอะไร?


english: “ I’m on a sewing spree, ” said twenty - four - year - old Linda who was working hard to fight a sullen mood.

non_english: » Pravkar me zelo veseli šivanje «, je povedala 24 - letna Linda, ki je trdo delala na tem, da prebrodi čemerno razpoloženje.


english: So how do they deal with their differences?

non_english: Allora come fanno ad accordarsi sulle loro differenze?


english: Iran proclaims that its programs are for peaceful generation of nuclear energy, but inspectors have already found traces of highly enriched weapons-grade uranium.

non_english: Iran bekundet, dass seine Programme der friedlichen Erzeugung atomarer Energie dienen, Inspektoren haben jedoch bereits Spuren hoch angereicherten, waffenfähigen Urans gefunden.


english: Finally, I would like to add that as a former businesswoman I agree with all the recommendations in the report concerning the removal of administrative burdens on businesses.

non_english: Na koniec pragnę dodać, że jako była bizneswoman zgadzam się z zawartymi w sprawozdaniu wszelkimi zaleceniami dotyczącymi eliminacji obciążeń administracyjnych dla przedsiębiorstw.


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: (Acclamations) Message numéro trois : ne partez pas avant de partir.


english: [ Picture on page 20]

non_english: [ Նկար 30 – րդ էջի վրա]


english: At the moment, our group still feels sympathy for, and patience with, the Commission because it cannot be held responsible for a large proportion of the mistakes made in the past, but this patience has a limit.

non_english: I øjeblikket har vi i vores gruppe medlidenhed og tålmodighed med Kommissionen, fordi den ikke kan gøres ansvarlig for fortidens mange fejl, men denne tålmodighed er ikke ubegrænset.


english: I wasn't interested in "devices"... especially not female ones.

non_english: Nisu me zanimala "sredstva", pogotovo ne zenska.


english: And part of what happens, I think, in your '20s and '30s, is you start to learn to hedge your happiness.

non_english: Şi parte a ce se întâmplă, cred, când ai 20-30 de ani, este că începi să înveţi să-ţi îngrădeşti fericirea.


english: At Community level, the human health risks posed by influenza viruses are primarily dealt with by other actions and legal acts.

non_english: Na poziomie wspólnotowym zagrożeniami dla zdrowia ludzkiego, jakie przedstawiają wirusy grypy, zajmują się przede wszystkim inne działania i akty prawne.


english: You can read any book that interests you.

non_english: Puoi leggere qualsiasi libro che ti interessi.


english: Earlier this year, 31 Global Voices bloggers were mentors to students participating in MS ActionAid's Global Change programme.

non_english: Ранее в этом году блоггеры Global Voices (31 человек) были руководителями студентов, участвовавших в программе Глобальных Изменений MS ActionAid.


english: Wintrobe, Professor of Medicine, University of Utah College of Medicine, had this to say: “Some members of our modern society behave as if life were a process of existence which can barely be maintained or endured without taking a continuous series of wonder drugs. ”

non_english: Wintrobe, der er professor i medicin ved Utah - universitetets medicinske fakultet, sagt følgende: „Nogle medlemmer af vort moderne samfund bærer sig ad som om livet var en eksistensproces som man næppe kunne holde i gang eller udholde hvis ikke man tog en ubrudt række vidunderpræparater.“


english: Yet the UN Environment Programme’s first adaptation report, released in Lima, showed that the world remains wholly unprepared to cover the costs of adaptation.

non_english: Toch blijkt uit het eerste aanpassingsrapport van het VN-milieuprogramma, dat in Lima werd vrijgegeven, dat de wereld er nog helemaal niet op is voorbereid de kosten van de aanpassing te moeten dekken.


english: You should face up to the reality.

non_english: Требало би да се суочиш са стварношћу.


english: METAMORPHOSIS — A New Look, a New Life - Style

non_english: التحوُّل — شكل جديد ، نمط حياة مختلف


english: Always try and make people’s lives better with whatever you do and always listen to your customers.

non_english: Што и да правите, секогаш трудете се да ги направите животите на другите подобри, и секогаш слушајте ги клиентите.


english: And libel tourism will be drastically reduced by a new rule that excludes suits from outside the European Union if it cannot be shown that the UK is the most appropriate place to bring the case.

non_english: E o turismo de difamação será drasticamente reduzido por uma nova lei que exclui acções fora da União Europeia, se não se conseguir provar que o Reino Unido é o lugar mais apropriado para se levar o caso.


english: Al-Ghad reports on Sistani's latest statement on the draft Oil Law and finds him at odds with Dick Cheney.

non_english: Al-Ghad publie la dernière prise de position de Al Sistani sur le projet de loi sur le pétrole, diamétralement opposée à celle de Dick Cheney.


english: May I take your picture?

non_english: Puis-je prendre votre photo ?


english: The vicuna will not leap over, push against or cross any barrier, however flimsy.

non_english: Das Vikunja wird über kein Hindernis springen, dagegen anrennen oder es überqueren, wie dürftig es auch sein mag.


english: You are the master of your own destiny.

non_english: Tu es le maître de ton propre destin.


english: The cold weather continued for three weeks.

non_english: Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.


english: Regardless of the debates and anxiety from the society, or the technical issues of safety and management, the officials of the government haven’t clarified the problems without the determination of self-responsibility.

non_english: Independentment dels debats i l'angoixa de la societat, o de les qüestions de seguretat i gestió, els funcionaris del govern no han aclarit els problemes sense la determinació de la responsabilitat pròpia.


english: The Commission will make every effort to define the legislative framework, both through general provisions and through its decision-making practice.

non_english: Kommissionen kommer att anstränga sig för att verkligen precisera den rättsliga ramen, såväl via allmänna åtgärder som i de praktiska besluten.


english: Have you read this book yet?

non_english: 君はこの本をもう読みましたか。


english: You ruined my life, but you gave me an incredible future.

non_english: لقد دمرت حياتي، لكنك أعطيتني مستقبل مذهل.


english: Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.

non_english: Şimdi ben bunu eğer yapmamış olsaydım, burası bir cehennem yuvası olurdu.


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ Ilustracja na stronie 14]


english: School will break for the summer.

non_english: Okul yaz için ara verecek.


english: You should learn to restrain yourself.

non_english: 君は自分を抑えることを学ぶべきだ。


english: Lapemis curtus (Includes Lapemis hardwickii) §1

non_english: Lapemis curtus (jinkludi Lapemis hardwickii) §1


english: You have two temporal lobes in your brain, the right and the left, and deep in the temporal lobe is a key structure critical for your ability to form and retain new long-term memories for facts and events.

non_english: Vous en avez deux dans le cerveau, le droit et le gauche, et au plus profond s'y trouve la structure critique pour votre capacité à créer et retenir des souvenirs, des faits, des événements à long terme.


english: So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.

non_english: אז אני יושב כאן ומסתכל על שני העשורים הבאים של חיי, תהום האושר אליה פנינו מועדות.


english: I tried to call deep on my courage.

non_english: Probala sam se pozvati na svoju hrabrost.


english: Anacondas of that size are few and far between.

non_english: ایسی جسامت والے ایناکونڈاز کی تعداد بہت کم ہے ۔


english: It meant something to them.

non_english: Това беше истинско. Това значеше нещо за тях.


english: This is far too simplistic.

non_english: Tai pernelyg paprasta.


english: (Upbeat music) Five, six, seven, eight, it's right, left, right, left.

non_english: (Musique rythmée) Cinq, six, sept, huit, droite, gauche, droite, gauche.


english: Step 3: Destroy their self-confidence

non_english: Passaggio 3: Distruggi l'autostima


english: The poor woman tried to translate this for him: "From them I extended my hands and stole you --" (Laughter) And here's the pickle: "And because you belong to them, I returned my hands and left you."

non_english: بیچاری عورت نے اسکا ترجمہ کرنے کی کوشش کی: " ان کے پاس سے میں نے اپنے ہاتھ بڑھائے اور تم کو چرا لیا ۔۔۔" ( قہقہے) اور سونے پہ سہاگہ: اور کیونکہ تم میرے ہو، میں نے اپنے ہاتھ لوٹائے اور تمہیں چھوڑ دیا۔"


english: Whatever the eye sees, then there's always sound happening.

non_english: Wat de ogen ook zien, er is altijd een geluid.


english: Did you go to Nikko yesterday?

non_english: तू काल निक्कोला गेला होतीस का?


english: Close enough.

non_english: Достатъчно близо.


english: In the fall of 1959 I applied for membership in the communist party.

non_english: 入党 1959  年  の  秋 ， わたし  は  共産  党  へ  の  入党  を  志願  し  まし  た。


english: British Prime Minister Tony Blair has declared that the two issues at the center of the G-8 Summit this July will be African poverty and global climate change.

non_english: El Primer Ministro británico Tony Blair ha declarado que los temas que tendrán mayor importancia en la Cumbre del G-8, que se realizará en julio próximo, serán la pobreza en África y el cambio climático global.


english: Translation Tool

non_english: ଅନୁବାଦ ଉପକରଣGenericName


english: Roger works from morning till night.

non_english: Roger reggeltől estig dolgozik.


english: When presenting the inscribed bowl, he commented: “Well done, Watch Tower! ”

non_english: Кога го подари пехарот со натпис, тој коментираше: „Одлично, Watch Tower!“


english: Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable.

non_english: Per decine di milioni di generazioni, queste abilità hanno accresciuto lo status di coloro i quali le hanno sfoggiate e hanno guadagnato un vantaggio riproduttivo sui meno capaci.


english: And my long-term memory -- what I was studying in my own lab -- seemed to be better in me.

non_english: І моя довгострокова пам'ять – те, що я вивчала ще в лабораторії, працювала набагато краще.


english: Apples are red.

non_english: Ябълките са червени.


english: I refer to Eurodac.

non_english: Mi riferisco ad EURODAC.


english: His low salary prevents him from buying the house.

non_english: Seu baixo salário o impede de comprar uma casa.


english: He said, "Bezos, I need you to go into the house.

non_english: და მითხრა: "ბეზოს, მე მინდა რომ ახლა შენ შეხვიდე ამ სახლში,


english: Food decays quickly in hot weather.

non_english: Thực phẩm nhanh hư khi trời nóng.


english: This would be tantamount to contracts between parties, between social agents, for instance.

non_english: See oleks samaväärne osapoolte vaheliste lepingutega, näiteks sotsiaalpartnerite vahel.


english: Cite reason for change

non_english: Ji bo guherandinê sedemekê diyar bike


english: Two special sessions, using talks, experiences and photographic slides, were put on for the benefit of Western visitors — these depicting the progress of the Kingdom work in Australia from its inception.

non_english: 欧米  から  の  訪問  者  の  ため  に ， 話  や  経験  また  スライド  を  織りまぜ  た  特別  の  催し  が  2  度  行なわ  れ ， オーストラリア  に  おける  御国  の  わざ  の  始まり  から ， その  発展  の  歴史  が  紹介  さ  れ  まし  た。


english: Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

non_english: Perquè si el vi està llest i la persona hi és, l'estic obrint.


english: My dog is white.

non_english: Ο σκύλος μου είναι άσπρος.


english: All right, let's move.

non_english: සේරම හරි, පිටත් වෙමු.


english: As capital fled the country between July 2011 and January 2012, France’s TARGET debt increased by €95 billion.

non_english: En raison de la fuite de capitaux hors du pays entre juillet 2011 et janvier 2012, la dette TARGET de la France a augmenté de 95 milliards €.


english: Regarding the fight against organised crime, 1999 marked the implementation of several important actions stemming from the Vienna action plan, which resulted in the signing of the Charter of European Professional Associations, in developments in cooperation and in establishing points of contact between the Member States for receiving information relevant to the fight against money laundering. And I must not forget the Finnish Presidency' s proposal for a Council decision which is being considered in the Multi-disciplinary Group.

non_english: Quanto ao combate ao crime organizado, o ano de 1999 assinalou a concretização de algumas acções importantes decorrentes do plano de acção de Viena, o que se traduziu designadamente na assinatura da Carta das Associações Profissionais Europeias ou o desenvolvimento que existiu na cooperação e no estabelecimento de pontos de contacto entre Estados membros quanto à recepção de informação relevante para o combate ao branqueamento de capitais; e não gostaria de deixar de assinalar a iniciativa da Presidência finlandesa relativa a uma decisão do Conselho que se encontra em apreciação no grupo multidisciplinar.


english: Serbianac gets emotional as he writes:

non_english: Serbianac se conmueve y escribe:


english: For many years ships entering and leaving New York Harbor were guided by the lightship Ambrose.

non_english: הספינות שהגיעו לנמל ניו ־ יורק או שעזבו אותו הודרכו שנים רבות על ־ ידי ספינת המגדלור אמברוז.


english: So here are some examples.

non_english: Hier sind einige Beispiele.


english: On that day Allah will pay back to them in full their just reward, and they shall know that Allah is the evident Truth.

non_english: அந்நாளில் அல்லாஹ் அவர்களுக்குரிய நியாயமான கூலியை, அவர்களுக்குப் பூரணமாகக் கொடுப்பான்; இன்னும் அல்லாஹ் தான் "பிரத்தியட்சமான உண்மை(யாளன்) என்பதை அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்கள்.


english: Dan Dennett: See the shadows going back and forth? Pretty big.

non_english: Dan Dennett: Látják ahogy előre-hátra mennek az árnyékok?


english: Finally, the amendment tabled by the rapporteur is perfectly logical and I can, therefore, give it my wholehearted support.

non_english: Slutligen, ändringsförslaget som föredraganden föreslår är inte mer än logiskt, och därför kan jag också helhjärtat stödja detta.


english: You could also exercise — swim or take a bicycle ride or a long walk.

non_english: Yüzme, bisiklete binme veya uzun bir yürüyüş gibi egzersizler de yapabilirsiniz.


english: They stayed there until February 5, when national police removed them by force.

non_english: Aktionen fortsatte indtil den 5. februar, hvor det nationale politi ryddede vejen med magt.


english: Another kind of UFO sighting is of airplanes following flight patterns that are not familiar to the observer.

non_english: Ένα άλλο είδος θεάματος UFO είναι των αεροπλάνων που ακολουθούν υποδείγματα πτήσεως, με τα οποία δεν έχει εξοικειωθή ο παρατηρητής.


english: In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

non_english: في سان باولو في البرازيل . اصبح هذا الحدث سنويا لألاف الاشخاص لكي يجروا في مسير النبي إبراهيم " الافتراضي " لكي يخففوا من الاختلافات بين المجتمعات