english: Radiologists classify breast density into four categories based on the appearance of the tissue on a mammogram.

non_english: Các chuyên gia X-quang phân loại mật độ vú bằng bốn hạng mục dựa trên hình dáng của mô vú trên ảnh chụp.


english: The data was completely useless.

non_english: 그 데이터는 완전히 쓸모없었어.


english: Lastly, I should like to point out that if the funds allocated to ever-increasing military appropriations were spent instead on preventing and combating natural disasters and on recovery in the areas affected, the incidence and consequences of such disasters would be significantly reduced.

non_english: Végezetül, szeretnék rámutatni arra, hogy amennyiben a folyamatosan növekvő katonai költségvetésbe beállított összegeket inkább a természeti katasztrófák megelőzésére és azok leküzdésére, valamint az érintett területek helyreállítására fordítanánk, az ilyen katasztrófák előfordulása és következményei lényegesen csökkennének.


english: Keep out of the reach and sight of children.

non_english: Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí.


english: With respect to the European Social Fund, we must ask the Greek authorities to include a substantial 'human resources' section in the ongoing action plan.

non_english: Attiecībā uz Eiropas Sociālo fondu, mums jālūdz Grieķijas iestādēm ietvert būtisku "cilvēkresursu” sadaļu notiekošajā rīcības plānā.


english: Uploading image (%d%%)

non_english: ပုံရိပ်ကို တင်နေသည် (%d%%)


english: You can't be hungry. You've just had dinner.

non_english: 你剛剛才吃過晚飯，不可能餓得這麼快的。


english: My guilty love for you made me kill Renaud.

non_english: My skuldige liefde vir jou het my daartoe gebring om Renaud te dood


english: He was on the roof with his electric guitar.

non_english: او بالا پشت بام بود با گیتار برقی اش.


english: In Maslow's pyramid of human needs, the base is made up of basic needs for survival, especially the economic ones, and ends with intellectual, cultural and political needs and values. In society, the same formula is applicable.

non_english: في هرم ماسلو للحاجات الإنسانية تبدأ القاعدة بالحاجات الأساسية للبقاء وخاصة الاقتصادية منها ثم في النهاية تأتي احتياجات الفكر والثقافة والسياسة والقيم الجماعية، وفي المجتمع نفس الأمر قد ينطبق.


english: One of our challenges is the relatively small scale of Haitian citizen media.

non_english: Jednym z naszych wyzwań jest dość mała liczba mediów obywatelskich na Haiti.


english: I'm working with a young computer-animator documentarian named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me, part of a larger project some of you may be interested in.

non_english: Lucrez cu un tânăr documentarist care face animație pe computer pe nume Nick Deamer, și iată un mic demo pe care l-a făcut pentru mine, parte dintr-un proiect mai mare de care unii dintre voi ar putea fi interesați.


english: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.

non_english: In da gaske, mai sauya filin aiki zai nuna duk filayen aiki. Idan ba haka ba, zai nuna filin aiki da kake kai yanzu kawai.


english: We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.

non_english: competenze di business e formazione professionale. L'abbiamo aiutata a trovare lavoro.


english: I miss you badly.

non_english: את חסרה לי נורא.


english: All right, all right.

non_english: Εντάξει, εντάξει.


english: Okay, suction, please.

non_english: Dobře, sání, prosím.


english: A satellite traveling 18,000 miles per hour at a height of 100 miles across the sky may seem to be going as fast as a 180 - mile - per - hour airplane at 5,000 feet.

non_english: また ， 1 万 6,000  メートル  の  高空  を  時速  3 万 6,000  キロ  で  飛ぶ  人工  衛星  の  速度  は ， 1,500  メートル  の  上空  を  時速  300  キロ  で  飛ぶ  航空  機  の  速さ  と  同じ  よう  に  感じ  られ  ます。


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: Kuptova që nuk e dinte ku ndodhej tualeti i grave në zyrën e tij.


english: This yogurt tastes strange.

non_english: Den här yoghurten smakar konstigt.


english: The rat made a hole in the wall.

non_english: Стаорецот направи дупка во ѕидот.


english: [MyGroup] Color=blue Position=10,10

non_english: [MyGroup] Color=blue Position=10, 10


english: The earthquake was felt in the capital city of Santiago located 325km from the epicenter.

non_english: Trzęsienie ziemi było odczuwalne w stolicy kraju Santiago, oddalonej o 325 km od epicentrum.


english: What was Tom's crime?

non_english: ٹام کا جرم کیا ٹا؟


english: Not when the price is £200, it's not.

non_english: Mitte siis kui hind on £200.


english: There is no denying the fact that smoking is harmful.

non_english: Sigara içmenin zararlı olduğu gerçeğini inkar etmek yok.


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: Eu queria poder dizer a todas as jovens mulheres para quem trabalho, todas essas mulheres fabulosas, "Acreditem em vocês e negociem por vocês.


english: ( Compare Matthew 6: 27.)

non_english: ( Porovnaj s Matúšom 6: 27.)


english: Since the airpocalypse in early 2013, China has resorted to various methods - from mini-filters handed out to police to put over their noses to the artificial rain that washes away the filth - to minimise the smog's impact on human health.

non_english: Od absolutně strašlivého stavu ovzduší (přezdívanému 'airpocalypse') na začátku roku 2013 vyzkoušela Čína nejrůznější metody, aby minimalizovala dopad smogu na lidské zdraví — od nosních mini-filtrů určených pro policisty až k umělému dešti, který měl spláchnout špínu z ovzduší.


english: How do you answer this?

non_english: Как ты ответишь на это?


english: Everyone wants to meet you. You're famous!

non_english: Mọi người muốn gặp bạn vì bạn nổi tiếng!


english: Jehovah’s witnesses will be glad to assist you to make this personal investigation.

non_english: Los testigos de Jehová con gusto le ayudarán a efectuar esta investigación personal.


english: They're doing that in all kinds of schools, and there are countless models for teachers who want to get better at helping students learn in a way that's more authentic and engaging and empowering.

non_english: 他們在各類學校中都在這麼做， 有無數的典範可以提供給 想更精進的老師， 讓他們了解如何幫學生用更真實、 更投入、更自主的方式學習。


english: I wouldn’t wear their clothes, disliked their food and made no effort to learn their language.

non_english: Я не хотела одеваться, как они, не любила их еду и не старалась научиться их языку.


english: Her report on the stoning has been re-published in several blogs and websites including Meydaan.

non_english: Su informe sobre la lapìdación ha sido re-publicado en varios blogs y sitios web incluyendo Meydaan.


english: It needs to be rewarding.

non_english: Deve ser gratificante.


english: Ted was certain of winning the game.

non_english: Ted był pewien wygranej w grze.


english: You really threw down with that, man.

non_english: Kau benar-benar terjatuh dengan itu, teman.


english: Buddy, get him!

non_english: Бади, држи го!


english: You do not have the required permission to write at this location

non_english: এই অৱস্থানত লিখাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই


english: (Laughter) I searched, "How do I overcome the fear of rejection?"

non_english: (હાસ્ય) મેં શોધ્યું, "હુંઅસ્વીકાર ના  ડર ને કેઈરીતે દૂર કરું?"


english: @Basma_ shared a similar reaction:

non_english: @Basma hasonlóan reagált:


english: The FIGN was there to prevent the gathering from being repressed, he said.

non_english: Le FIGN erano lì per evitare che il raduno venisse represso, ha affermato Andrianjafy.


english: I don't have anything interesting to say."

non_english: Je n'ai rien d'intéressant à raconter."


english: They left my chest open for two weeks.

non_english: Mereka membiarkan dada saya terbuka selama 2 minggu


english: They are being helped by a team of 31 Global Voices Blogger Mentors that have each been paired with one Danish or African student in order to help them become more familiar with both the technical and human aspects of blogging.

non_english: Pomaga im grupa 31 mentorów z Global Voices, którzy zostali połączeni w pary z duńskim lub afrykańskim studentem, aby pomóc im w zapoznaniu się z technicznymi i osobowymi aspektami blogowania.


english: #Douma4 poster for the campaign to free leading human rights activists and opposition figures kidnapped by Islamist militants.

non_english: כרזה הנושאת את ההאשטאג #Douma4 בשם הקמפיין לשחרור פעילי זכויות האדם ומנהיגי האופוזיציה המובילים שנחטפו בידי חמושים אסלאמים.


english: The UN acknowledges the problem but is (rightly) unwilling to risk sending forestry experts into a tribal region where American and allied troops venture only in armored convoys. Safety concerns and cost also limit intervention by international conservation organizations.

non_english: تعترف الأمم المتحدة بخطورة هذه المشكلة، إلا أنها لا ترغب (وهي على حق في هذا) في المجازفة بإرسال خبراء إدارة الغابات إلى إقليم قَـبَـلي حيث لا تجرؤ القوات الأميركية والحليفة لها على الدخول إليه إلا في مواكب مدرعة. كما أن المخاوف المتعلقة بالسلامة، علاوة على التكاليف، تحد من قدرة منظمات حماية الطبيعة الدولية على التدخل.


english: I would also like to thank them for their attentiveness and their rare artistic passion—to listen carefully to our time, to sniff it out, to absorb it into themselves.

non_english: Бих искала също така да изкажа благодарност за тяхната готовност и рядката артистична страст да обръщат внимание на нашето време, да го покажат публично, да го абсорбират в себе си.


english: There used to be a church here.

non_english: Колись тут була церква.


english: - (ES) Mr President, I wish to express solidarity with the Greek people after this summer's disaster and most especially my condolences to the families of those who have been lost.

non_english: - (ES) Gospod predsednik, po katastrofi iz letošnjega poletja želim izraziti solidarnost z grškim prebivalstvom, zlasti moje sožalje družinam umrlih.


english: A video by Ministério da Verdade (Ministry of Truth) on Youtube summarizes the siege, which started at 6 p.m.:

non_english: A Youtube-on az Igazságügyi Minisztérium (Ministério da Verdade, pt) által kiadott videó összefoglalja az eseményeket, melyek este 6 órakor kezdődtek:


english: On the other hand, the attack has been strongly denounced by the media and public and the government has been criticised for its soft approach towards the attackers.

non_english: অন্য দিকে জনতা আর মিডিয়া এই আক্রমনের ঘটনায় তীব্র প্রতিবাদ জানিয়েছে আর আক্রমনকারীদের বিরদ্ধে সরকারের হালকা ব্যবস্থা নেয়ার সমালোচনা করেছে।


english: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").

non_english: Evolution ની રૂપરેખાંકિત આવૃત્તિ, મુખ્ય/ગૌણ/રૂપરેખાંકન સ્તર સાથે (ઉદાહરણ તરીકે "2.6.0").


english: And what's even more disturbing is what's happening with younger boys.

non_english: ומה שעוד יותר מטריד הוא מה שקורה עם נערים צעירים יותר.


english: That is what I expected, and I think they who support him expected the same.

non_english: Izany no nandrasako, ary mieritreritra aho fa niandry izany koa ireo mpanohana azy.


english: The best part is, when the entrepreneur pays back their loan you get your money back or use it for another loan (I like this idea because you can give a small loan once and use the same amount over and over)- and Kiva's loans are managed by microfinance institutions on the ground who have a lot of experience doing this, so I suppose you can trust that your money is being handled responsibly.

non_english: Самая же приятная часть состоит в том, что, когда заемщик возвращает долг, вы получаете ваши деньги обратно или можете использовать их для следующего займа (мне нравится эта идея, потому что вы можете дать в заем небольшую сумму денег лишь однажды, а потом использовать их снова и снова). Выдача ссуд осуществляется микрофинансовыми институтами на местах, где работают опытные специалисты. Я полагаю, таким образом вы можете быть уверены, что к вашим деньгам относятся ответственно.


english: It shall act after consulting the European Parliament.

non_english: Gníomhóidh sí tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.


english: Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

non_english: Без взаимного доверия экономическая активность сильно сдерживается.


english: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States

non_english: (b) 《进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况


english: In 1957, when I turned 21, my physical infirmities forced me to enter a home for the disabled.

non_english: سنة ١٩٥٧ ، وبعمر ٢١ سنة ، ارغمني عجزي الجسدي على دخول دار للمعوَّقين .


english: Oh, see, when I saw you kiss Grayson...

non_english: Oh, vidiš, kada sam te vidjela da ljubiš Graysona...


english: Have you finished reading that book yet?

non_english: O kitabı okumayı bitirdin mi?


english: That week -  long demonstration of true love convinced me that these were the kind of people I wanted as my close associates for the rest of my life.

non_english: Az igaz szeretetnek ez az egész héten át tartó megnyilvánulása meggyőzött arról, hogy ők azok az emberek, akikkel én szoros barátságot kívánok ápolni életem hátralévő részében.


english: Subject: Promoting jobs for women in severely less-favoured regions Given the enormous difficulties in obtaining work which women face in certain severely less-favoured regions, and given that these women very seldom have any resources to draw on, in terms of either finance, entrepreneurial or cooperative traditions or even training facilities, living as they do in rural districts where 80% of the population is on the poverty line, what measures or actions are planned to help these women overcome the hurdle of their social environment?

non_english: Asunto: Promoción de empleo para las mujeres en zonas muy desfavorecidas A la vista de las enormes dificultades que tienen las mujeres en algunas zonas muy desfavorecidas para acceder a empleos y teniendo en cuenta que muy frecuentemente no disponen del mínimo capital económico, de tradición empresarial o cooperativa ni de facilidades de formación y viven en zonas rurales en las que el umbral de pobreza llega a afectar al 80% de la población, ¿qué medidas o acciones se prevén para que estas mujeres puedan superar las barreras sociales de su entorno?


english: CA: And Ed, I think you've read the proposal that Sir Tim has talked about about a new Magna Carta to take back the Internet.

non_english: سی اے: اور ایڈ، میرا خیال ہے آپ نے پڑھا ہے وہ تجویز جس کے بارے میں سر ٹم بات کر رہے ہیں ایک نئے میگنا کارٹا کے بارے میں، انٹرنیٹ واپس لینے کے لئے.


english: He is handsome.

non_english: သူ က ချော တယ်။


english: Supports applnk style menus as well

non_english: គាំទ្រម៉ឺនុយរចនាប័ទ្ម applnk ផងដែរ


english: Have a regular time for study.

non_english: Nusistatyk nuolatinį studijavimo laiką.


english: And she's not some innocent victim whose door you busted down and life you saved.

non_english: Ja ta pole mingi süütu ohvrike, kelle elu te ust maha lõhkudes päästsite.


english: I wanna take your drink and throw it in your face.

non_english: Jeg har lyst til å hive drinken i trynet på deg.


english: -People can see.

non_english: Люди все видят.


english: Let's look to the plays of Shakespeare, the dialogues of Plato, the novels of Jane Austen.

non_english: Vaadakem Shakespeare'i näidendeid, Platoni dialooge, Jane Austeni novelle.


english: In a similar situation, the company was held liable.

non_english: W podobnej sytuacji orzeczono winę przedsiębiorstwa.


english: Your Parliament, may I suggest, Madame President, should wait to see if the party of Haider has an effect on the policies of that country.

non_english: Επιτρέψτε μου να πω, κυρία Πρόεδρε, πως το Κοινοβούλιό σας πρέπει να περιμένει να δει κατά πόσον το κόμμα του κ. Haider επηρεάζει τις πολιτικές αυτής της χώρας.


english: If this technology is widely adopted, I will not benefit financially in any way, and that is very important to me, because it allows me to continue to tell you the truth.

non_english: Si s'extèn l'ús d'aquesta tecnologia jo no em veuré econòmicament beneficiada de cap manera. I això és molt important per mi, perquè em permet de seguir dient-vos la veritat.


english: When did you get up?

non_english: О котрій годині ти встала?


english: It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.

non_english: To przecież ludzie zarabiają pieniądze i tracą pieniądze, a nie arkusze Excela.


english: KOrganizer Time and Date Configuration

non_english: ਕੇ- ਪਰਬੰਧਕ ਟਾਈਮ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਸੰਰਚਨਾName


english: Christ’s love will hold us together.

non_english: Kristus mīlestība mūs stiprinās.


english: Since I was constantly hanging around poolrooms and bars, running errands for pimps, prostitutes, and criminals, I did not even complete my first year at technical high school.

non_english: Бидејќи постојано висев во билијард клубовите и во баровите пренесувајќи пораки за подведувачите, проститутките и криминалците, не ја завршив ниту првата година од техничкото средно училиште.


english: He named his son James.

non_english: Той кръстил сина си Джеймс.


english: Turning to the content of the draft articles, she said that she shared the Commission's approach to the continuous nationality of a natural person, as expressed in draft article 5, paragraph 1.

non_english: Переходя к содержанию проектов статей, оратор говорит, что разделяет подход Комиссии к непрерывному гражданству физического лица, как изложено в пункте 1 проекта статьи 5.


english: EB: Yeah. We're hoping to use this as a way of testing what neural codes can drive certain behaviors and certain thoughts and certain feelings and use that to understand more about the brain.

non_english: EB: Protams, jā. Mēs ceram lietot šo, lai pārbaudītu, kādi nervu kodi var vadīt noteiktu uzvedību un noteiktas domas, un noteiktas sajūtas, un lietot to, lai saprastu par smadzenēm daudz vairāk.


english: The European Union or individual States must not take over from economic operators, but public authorities must define the rules and objectives which enable the economy to develop in a sustainable fashion.

non_english: EU og medlemsstaterne bør ikke optræde som økonomiske aktører, men de offentlige myndigheder bør fastsætte regler og mål, der muliggør en bæredygtig udvikling af økonomien.


english: I thought Zootopia was this perfect place.

non_english: Saya rasa Zootopia adalah tempat paling sempurna.


english: Proposal for a Council Regulation - Set-aside for year 2008 (C6-0302/2007)

non_english: Propuesta de Reglamento del Consejo - Aplicación de la retirada de tierras en 2008 (C6-0302/2007)


english: (Laughter) It is human nature to look away from illness.

non_english: (Смеа) "Во човечка природа е да се трга погледот од болест.


english: A nice remix produced by Nawaat features selected performances from the above video.

non_english: Nawaat har lavet et remix indeholdende udvalgte ovenstående sange.


english: Also in Gaza, Kawther Abu Hani listens to her mother reminisce: "I would love to know what happened to our small house which we left in Nazareth years ago… What do the hills look like now?

non_english: Sempre a Gaza, Kawther Abu Hani ascolta i ricordi della madre : "Mi piacerebbe sapere cosa ne è stato della nostra casetta, che abbiamo lasciato a Nazareth anni fa… come saranno le colline dopo tutto questo tempo?


english: I think it would be a better world.

non_english: Νομίζω θα ήταν ένας καλύτερος κόσμος.


english: Currently, national laws do not allow this.

non_english: Zatím to vnitrostátní zákony neumožňují.


english: Excuse us, just for a second.

non_english: Ospravedlňte nás na moment.


english: The Free Fare Movement protests are against the fare increase from three Brazilian reais (1.40 US dollars) to 3.20 reais (1.50 US dollars) put into effect at the beginning of June.

non_english: Protestbevægelsen, der er imod billetprisstigningen fra tre brasilianske reais (7,66 kr.) til 3,20 reais (8,17 kr.), er sat i kraft i begyndelsen af juni.


english: Fine, thanks.

non_english: Εντάξει, ευχαριστώ.


english: It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.

non_english: Es una suma muy grande, una contribución a la economía de EE.UU.


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

non_english: 經理們可以-- 希望是理智的經理-- 他們可以替員工創造好一點的工作環境 成為他們工作的第一選擇 讓員工說 "我想把工作做好時，我會進辦公室"


english: by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the strategy for the simplification of the regulatory environment;

non_english: Giuseppe Gargani. számú jelentése a Jogi Bizottság nevében a szabályozási környezet egyszerűsítésére vonatkozó stratégia címmel;


english: Is this book yours?

non_english: Czy to twoja książka?


english: It is not common for people to go to visit mosques belonging to other groups, but Aman and Bassam (both of South Asian origin) say they have been met with smiles and warm welcomes everywhere.

non_english: Het is niet de gewoonte dat mensen moskeeën bezoeken van andere geloofsrichtingen, maar Aman and Bassam (beiden afkomstig uit Zuid-Azië) vertellen dat zij overal hartelijk en met een glimlach zijn ontvangen.


english: We can even organize to self-fund future studies or join only those studies that give us the legal right to say how and where our data are used.

non_english: Podemos até organizar para estudos futuros auto-financiados ou juntar apenas os estudos que nos dão o direito de dizer como e onde os nossos dados são utilizados.


english: Numbers of people came from all over the country.

non_english: شمار زیادی از مردم از سرتاسر کشور آمده اند.


english: Keep practicing.

non_english: Շարունակիր վարժվել:


english: As America establishes itself in Iraq, Turkey's geopolitical military significance may decline.

non_english: Jak se Amerika prosazuje v Iráku, vojensko-geopolitický význam Turecka může poklesnout.


english: Caller not GDM

non_english: Чакыруучу GDM эмес


english: Article 3 of the General Labour Act, No 2/00, provides as follows:

non_english: 13- وينص القانون العام للعمل رقم 2/00 في مادته 3 على ما يلي:


english: The Erika cost no human lives but it may have ruined many human livelihoods.

non_english: El Erika no se ha cobrado vidas humanas, pero puede haber arruinado los medios de vida de muchas personas.


english: Does people's performance really suffer?"

non_english: શું લોકોની કામગીરી ખરેખર પીડિત છે?"


english: This campaign hopes "to change the conversation that day day, to raise awareness, start a global discussion and add momentum to an important cause."

non_english: Ova kampanja želi da ’promeni razgovor toga dana, da podigne zainteresovanost, da pokrene globalnu diskusiju i da da zamah jednom važnom povodu.’


english: “ A thousand ills require a thousand cures, ” wrote a Roman poet some 2,000 years ago.

non_english: ” Tūkstoš slimību prasa tūkstoš dziedniecības līdzekļu, ” aptuveni pirms 2000 gadiem rakstīja kāds romiešu dzejnieks.


english: Mark Granovetter, the sociologist, had a famous paper "The Strength of Weak Ties," and what he did in this paper is he asked people how they got their jobs.

non_english: Mark Granovetter, el sociólogo,  escribió un famoso artículo, "La fuerza de los lazos débiles" y lo que hizo para este artículo  es preguntar a personas cómo consiguieron sus trabajos.


english: Whatever the outcome, you must meet the challenge.

non_english: Што и да биде исходот, мора да го прифатиш предизвикот.


english: One resident in a seemingly peaceful suburb remarked: “I’m terrified in my own home. ”

non_english: Un habitant d’une banlieue apparemment paisible, déclara: “Je suis terrifié chez moi. ”


english: The house is being painted by a professional.

non_english: Rumah itu dicat oleh seorang profesional.


english: Peter didn't intend to break the vase.

non_english: Peter nie miał zamiaru zbić wazy.


english: I'm telling you, someone's going to die.

non_english: Én mondom, valaki meg fog halni!


english: But if I'm gonna be your attorney, there are a few things I have to know that still don't make any sense to me.

non_english: En ef ég á ađ vera lögfræđingur ūinn, ūá er ũmislegt sem ég ūarf ađ vita sem gengur ekki upp í augnablikinu.


english: On June 23, 2000, a ship named the Treasure sank off the coast of Cape Town, South Africa, spilling 1,300 tons of fuel, which polluted the habitats of nearly half the entire world population of African penguins.

non_english: Le 23 juin 2000, un bateau nommé le Treasure a coulé au large des côtes du Cap en Afrique du Sud déversant 1 300 tonnes de pétrole et polluant l'habitat de près de la moitié de toute la population mondiale des pingouins d'Afrique.


english: She tried to help a male friend, a relative, who had become involved in drugs.

non_english: Ajo u mundua të ndihmonte shokun, një të afërm, i cili kishte filluar të drogohej.


english: And it's not just for the young, right?

non_english: ולא מדובר רק בצעירות.


english: Name lookup failed: %s

non_english: নাম অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s


english: Joseph said, "O my Lord! I would prefer prison to what these women are inviting me to do. And if You do not avert their guile from me, I may yield to them and so become one of the ignorant."

non_english: یوسف نے دعا کی کہ اے میرے پروردگار! جس بات کی طرف یہ عورتیں مجھے بلا رہی ہیں اس سے تو مجھے جیل خانہ بہت پسند ہے، اگر تو نے ان کا فن فریب مجھ سے دور نہ کیا تو میں تو ان کی طرف مائل ہو جاؤں گا اور بالکل نادانوں میں جا ملوں گا


english: @ZiadM: whooo hoo , internet is back, Twitter and Facebook still Blocked on @linkDsl !! don't know what's the point really @nmoawad: welcome back!!! RT: @Zeinobia: Thank you all for supporting us , thank you you all , seriously there are tears in my eye s

non_english: @ZiadM: whooo hoo , internet je vraćen, Tviter i Fejsbuk su još uvek blokirani @linkDsl !! ne znam šta je poenta, zaista


english: Journalist Faisal writes that the Curfew has been relaxed from 4PM to 7PM today (Bangladesh time).

non_english: O jornalista Faisal escreve que o toque de recolher foi suspenso das 16:00 horas às 19:00 horas de hoje (hora de Bangladesh) .


english: This is a huge challenge for us to do that.

non_english: Det är en enorm utmaning för oss att göra det.


english: Petra meant food and lodging and, above all, cool, refreshing water.

non_english: Di Petra, seseorang dapat memperoleh makanan, penginapan, dan yang terpenting, air sejuk yang menyegarkan.


english: It was like vegetable jerky, and killed all of them.

non_english: זה היה כמו ירקות מיובשים, והרג את כולן.


english: The Council's proposal includes the horizontal cut in the conditions in which the Council itself will not be able to fulfil its commitment to employ extra people; more than 800 staff members to perform additional developmental tasks surely cannot be acceptable to the Commission.

non_english: A Tanács javaslata azoknak a feltételeknek a horizontális csökkentését is magában foglalja, amelyek alapján a Tanács maga sem lesz képes teljesíteni kötelezettségvállalását több ember alkalmazására; több mint 800 fő felvétele kiegészítő fejlesztési feladatok ellátására semmiképpen sem lehet elfogadható a Bizottság számára.


english: The eyes of many insects serve as a compass.

non_english: تستخدم حشرات كثيرة عيونها كبوصلة .


english: The rally will tour three South American countries, starting on January 5 in Lima, Peru, passing through Argentina from January 13, and culminating in Santiago, Chile, on January 20, 2013.

non_english: Ruten kommer til at gå igennem tre sydamerikanske lande og begynder den 5. januar i Lima, Peru, fortsætter igennem Argentina fra den 13. januar, hvorefter den afsluttes i Santiago, Chile den 20. januar, 2013.


english: The principle of specific, exceptional treatment was envisaged in Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam in order to deal with such cases. It only remains to put this principle into practice.

non_english: Per farvi fronte l' articolo 299, paragrafo 2 del Trattato di Amsterdam ha previsto il principio di un trattamento specifico e derogatorio, che occorre ora tradurre in atti concreti.


english: This internal sense of rightness that we all experience so often is not a reliable guide to what is actually going on in the external world.

non_english: Իրավացի լինելու ներքին համոզմունքը, որ մենք բոլորս հաճախ ունենում ենք, վստահելի խորհրդատու չէ արտաքին աշխարհում կատարվող իրադարձությունների համար։


english: This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

non_english: Tohle je nemocniční monitor z Los Angeles, poslaný do Číny.


english: Further, the very existence of so many diverse religious views, each containing some distorted features of the true account, offers confirmative evidence that there was a paradise garden that was lost to mankind. — Rom.

non_english: Dertil kommer at selve det at der findes så mange forskelligartede religiøse forestillinger som alle indeholder nogle forvrængede træk af den sande beretning, bekræfter at der engang fandtes et paradis som gik tabt for menneskene. — Rom.


english: Because their owners had chained them to their beds to keep them from escaping their bondage.

non_english: Karena mereka dirantai oleh mucikari mereka di tempat tidur supaya tidak kabur.


english: You see, if you have, over time, reacted negatively to past events and people, neural pathways are laid down by chemical and electrical signals that are sent through the brain.

non_english: თუ თქვენ რეაგირებთ წარსულ ფაქტებზე და ადამიანებზე ნეგატიურად ნერვული ბილოკების ახალი გზები იკვეთება, რომელიც ქიმიური და ელექტრონული სიგნალებს უშვებს ტვინში.


english: I use the word "distributed" to describe what we do, where everyone is on an equal playing field.

non_english: હું "વિતરિત" શબ્દનો પ્રયોગ કરું છું જે  અમે શું છીએ. જ્યાં દરેક છેસમાન ક્ષેત્ર પર.


english: Two steps, above all, are needed to restore confidence in liberty within the democracies affected by the legacy of 9/11.

non_english: Для того, чтобы восстановить уверенность в свободе в демократиях, пострадавших от наследия 9/11, необходимо сделать два шага.


english: Everything's good, low unemployment.

non_english: Tout est bien, un chômage bas.


english: In Charles Savage’s recent account of the Guantánamo “uprising,” The New York Times credulously reproduced the “arsenal” that GITMO officials showed reporters in a video still.

non_english: Na recente descrição que Charles Savageda fez da "revolta" de Guantánamo, o The New York Times reproduziu credulamente o "arsenal" que os agentes da GITMO tinha mostrado aos repórteres numa imagem de vídeo.


english: Out of my chair, monkey.

non_english: Via dalla mia sedia, scimmia.


english: Just as an indication, whereas a microscopist can process 40 samples in a day, a rat can process the same amount of samples in seven minutes only.

non_english: Zum Vergleich, am Mikroskop können 40 Proben am Tag bearbeiten werden, eine Ratte kann die gleiche Anzahl an Proben auswerten in nur sieben Minuten.


english: It may rain soon.

non_english: ستمطر قريباً.


english: It took building a whole bunch of systems to get it right, but once we did, we were able to cut our carbon footprint nearly in half.

non_english: Me ehitasime terve hulga süsteeme, et see õigesti tööle saada, aga kui me lõpuks seda suutsime, vähendas see meie süsiniku jalajälge peaaegu poole võrra.


english: #Haiti: The Highest concentration of Right-wing criminal were at J.C.Duvalier funeral at Saint-Louis de Gonzague https://t.co/0u4ix90Xs2 — Matelamotgagot (@Matelamotgagot) October 13, 2014

non_english: Haiti: Nevyšší koncentrace pravicových zločinců byla na pohřbu J. C. Duvaliera v Saint-Louis de Gonzague.


english: A young couple may yearn for more privacy, while the elderly may thirst for more companionship.

non_english: Mladá dvojice může toužit po větším soukromí, kdežto starší mohou žíznit po větší družnosti.


english: When the turbine drops in, it will produce 8,000 watts of electricity, day and night.

non_english: 当涡轮机降入时, 它会产8,000瓦的电力, 不分昼夜。


english: Am I going in the right direction?

non_english: Ar einu teisinga kryptimi?


english: But now with the Web, we leave a trail.

non_english: Dar acum pe Web lăsăm o urmă.


english: Harvest contaminated tobacco.

non_english: Korr duhan te kontaminuar.


english: Nowadays, many children have fathers in the house and yet can still be called fatherless.

non_english: اليوم ، هنالك اولاد عديدون يعيشون مع آبائهم في البيت ، إلّا انه يمكن اعتبارهم محرومين من آبائهم .


english: It takes up proteins and other waste from the spaces between the cells, it collects them, and then dumps them into the blood so they can be disposed of.

non_english: یہ اٹھاتا ہے پروٹین اور فاسق مادوں کو خلا سے جو سیلز کے درمیان موجود ہوتے ہیں، جمع کرتا ہے، اور پھرانہیں خون میں لے آتا ہے تاکہ انہیں ختم کیا جاسکے۔


english: And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

non_english: Он би рекао: "Ни ја не знам где је Мароко, хајде да сазнамо".


english: They'll watch TV, or do this other thing."

non_english: Ще гледа телевизия или ще се занимава с друго.”


english: The apostle Peter spoke about “the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God. ”

non_english: Resul Petrus, “Allah indinde çok kıymetli olan halim ve sakin ruhun fena bulmaz süsü ” nden söz etmişti.


english: I have read the same books and I have not found any trace of the veil in either Quran or the life of the prophet.

non_english: J’ai lu les mêmes livres, et je n’ai pas trouvé mention du voile, que ce soit dans le Coran ou dans la vie du Prophète.


english: The schedule below is tentative; up-to-date information can be obtained at www.un.org/News/ossg/conf.htm.

non_english: Приводимое ниже расписание является предварительным; с самой последней информацией можно ознакомиться в Интернете по адресу www.un.org/News/ossg/conf.htm.


english: But the children need their father to take an interest in them, to talk with them and to do things with them.

non_english: Men barnen är i behov av att far intresserar sig för dem, talar med dem och gör saker tillsammans med dem.


english: Do you think he made that mistake on purpose?

non_english: Penses-tu qu'il a commis cette erreur intentionnellement ?


english: I would like to mention the Lamfalussy process, because so far it has helped much with adapting the basic legislation in financial services to the real world of market operators and regulators.

non_english: Es vēlētos pieminēt Lamfalisī procesu, jo līdz šim tas daudz ir palīdzējis finanšu pakalpojumu pamatlikumus piemērot reālajai tirgus operatoru un regulatoru pasaulei.


english: That's a brilliant idea.

non_english: Det er en strålende idé.


english: requested family not supported for this host name

non_english: ଅନୁରୋଧିତ ପରିବାର ଏହି ହୋଷ୍ଟ ନାମ ପାଇଁ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ


english: You're not supposed to.

non_english: No se supone que lo hagas.


english: Is this information right?

non_english: هل هذه المعلومة صحيحة؟


english: The many unresolved safety questions in relation to nuclear energy, highlighted just this year by accidents at reactors in Germany and Sweden, are completely ignored, as is the continuing failure to tackle the problem of nuclear waste disposal and the fact that subsidiarity remains an issue.

non_english: Veliko nerešenih varnostnih vprašanj v zvezi z jedrsko energijo, ki sta jih še poudarili ravno letošnji nesreči v reaktorjih v Nemčiji in na Švedskem, je bilo povsem spregledanih, kar velja tudi za še vedno neuspešno obravnavanje problema odlaganja jedrskih odpadkov in dejstvo, da subsidiarnost ostaja sporno vprašanje.


english: The posters were immediately removed from the wall.

non_english: De affiches zijn direct van de muur verwijderd.


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

non_english: Saya besar di New York di antara Harlem dan the Bronx.


english: John can't play the guitar.

non_english: जॉनला गिटार वाजवता येत नाही.


english: As long as there is life, there is hope.

non_english: जब तक जीवन है, आशा है।


english: Worldwide, tobacco companies and government monopolies sell over five trillion cigarettes every year!

non_english: Tüm dünyada, tütün şirketleri ve hükümetlerin tekelleri her yıl beş trilyon adetten fazla sigara satıyor!


english: It helped me a lot!

non_english: Με βοήθησε πολύ.


english: Harvard Medical School once -- I was at a talk -- director of the lab said, "In our lab, we have a saying.

non_english: 有一回我去哈佛醫學院的講座 實驗室總監說「我們實驗室有個說法：


english: We built this model in New York, actually, as a theoretical model on the campus of a technical university soon to come, and the reason we picked this site to just show you what these buildings may look like, because the exterior can change.

non_english: અમે આ નમુનો ન્યુયોર્ક માં બનાવેલો,ખરેખર , ટેકનીકલ યુનીવર્સીટી ના કેમ્પસ માં, લખાણ ના નમુના તરીકે જે તરત ત્યાં આવવાની હતી અને એજ કારણ હતું અમે  તે જગ્યા લીધી હતી . ફક્ત તમને બતાવવા કે  આ બિલ્ડીંગો કેવા લાગશે , કારણકે દેખાવ બદલાઈ શકે છે .


english: Everybody can see the two ways of seeing the cube? OK.

non_english: همه می توانند مکعب را به هر دو شکل را ببینند؟


english: Minor irregularities should only in exceptional circumstances lead to the exclusion of an economic operator.

non_english: Irregolaritajiet minuri għandhom iwasslu għall-esklużjoni ta’ operatur ekonomiku f’ċirkostanzi eċċezzjonali.


english: I only wanted to talk to her.

non_english: Ma tahtsin temaga ainult rääkida.


english: A successive phasing out of State aid is required, and more and more markets must be opened up to competition.

non_english: Valtiontuki on lakkautettava vähitellen, ja yhä useammat markkinat on avattava kilpailulle.


english: But the problem is this: How do we convey this information and instructions to a person who cannot see fast enough and accurate enough so he can drive?

non_english: लेकिन समस्या यह है कि - हम यह सुचना और निर्देश कैसे भेजे ऐसे व्यक्ति को जो देख नहीं सकता वो भी जल्द और सही सही, जिससे वो कार चला सके


english: And even this picture has the suspicious taint of being rigged about it -- something from a Barnum & Bailey circus.

non_english: E incluso esta foto podemos sospeitar que foi manipulada -- algún asuntiño do circo Barnum & Bailey.


english: The news has been covered in both mainstream and citizen media.

non_english: La nouvelle a été suivie par les médias traditionnels ainsi que les médias citoyens.


english: The father of modern cartography was Gerardus Mercator (1512 - 94).

non_english: Babai i kartografisë moderne ishte Gerard Merkator (1512 - 1594).


english: He is old enough to understand it.

non_english: Доволно е стар за да разбере.


english: They are willing to use, or already have used, various strategies to resist the repressive system, quietly and persistently.

non_english: Jsou ochotni používat nebo již použili různé strategie, aby potichu a vytrvale vzdorovali represivnímu systému.


english: The school is within walking distance of my house.

non_english: Школа находится в нескольких минутах ходьбы от моего дома.


english: Effect concentrations expressed and based on dry weight, are calculated preferably based on measured sediment concentrations at the beginning of the test (see paragraph 38).

non_english: Koncentracije s učinkom izražene i utemeljene na suhoj masi izračunavaju se po mogućnosti na temelju koncentracija u sedimentu izmjerenih na početku ispitivanja (vidjeti stavak 38.).


english: And I'm doing far, far less.

non_english: А правя далеч по-малко.


english: This is the man for whom I have been waiting.

non_english: Čia yra tas vyras kurio aš laukiau.


english: You don't.

non_english: Не и ти. Не и ти.


english: To my mind it could have been spelled out in more concrete terms than it in fact is, but if the Member States are prepared to agree this, then at least we shall have some kind of a clear-cut result, because I do not believe in saying that subsidiarity is important but then doing absolutely nothing.

non_english: Véleményem szerint, ez konkrétabban is kifejezhető lett volna, mint ahogyan van, de ha a tagállamok hajlandóak ehhez hozzájárulni, akkor legalább lesz valamiféle világos eredményünk, mert én nem hiszek abban, hogy azt mondjuk, a szubszidiaritás fontos, de aztán semmit sem teszünk a világon.


english: That'll keep bull elephants out, I promise.

non_english: Dat houdt olifanten buiten de deur, ik beloof het.


english: WITH so much speculation over the “flying saucers, ” the United States government was pressed into starting an official inquiry.

non_english: PÅ GRUND av de omfattande spekulationerna angående de ” flygande tefaten ” tvingades Förenta staternas regering att sätta i gång en officiell undersökning.


english: I wash my socks.

non_english: Пера си чорапите.


english: Pa, what you gonna do?

non_english: තාත්තා, ඔයා මොනවද කරන්න යන්නෙ?


english: Have humans become slaves to digitalization?

non_english: Stali sa ľudia otrokmi digitalizácie?


english: - Drunk and tall, I've made that mistake.

non_english: Pijanica i visoki,pravila sam takve greške.


english: So this is slowed down.

non_english: Så dette er bremset ned.


english: The only European site selected as a finalist was the Roman Colosseum.

non_english: El único sitio europeo seleccionado como finalista fue el Coliseo Romano.


english: Also, they have contempt for the economic systems.

non_english: 또한그  들  은경제제도  에대한경멸감  을가지고있다.


english: The end of money is the end of love.

non_english: Das Ende des Geldes ist das Ende der Liebe.


english: Kublai Khan is the grandson of Genghis Khan.

non_english: कुबलई ख़ान चंगेज़ ख़ान के पोते हैं।


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: Imádom, ahogy a világot látják, mert most látják a világot először.


english: Opens the current display spec as a conglomerate document.

non_english: कङ्ग्लोमरेट कागजात रूपमा हालको प्रर्दशन स्पेक खोल्दछ।


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention (vote)

non_english: Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia Europol din 26 iulie 1995 (vot)


english: My grandmother had four children and all attended school in the capital city, which cost a lot at the time.

non_english: Η γιαγιά μου έκανε τέσσερα παιδιά και πήγαν όλα σχολείο στην πρωτεύουσα, που τότε κόστιζε αρκετά.


english: Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

non_english: Pri upućivanju na ovaj stavak, primjenjuje se članak 4. Uredbe (EU) br. 182/2011.


english: "%s" is a virtual package provided by:

non_english: "%s"དེ་ གིས་བྱིན་མི་ བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཨིན:


english: He should “do all things for God’s glory ” and not become a cause for stumbling.

non_english: اُسے ” سب خدا کے جلال کے لئے “ کرنا چاہئے اور کسی کیلئے ٹھوکر کا باعث نہیں بننا چاہئے ۔


english: I would ask him to take this complaint into consideration and inform me, within the foreseeable future, of the steps the Commission will take to penalise this violation of the Schengen Treaty by the Belgian State, in accordance with Article 226 of the Treaty.

non_english: Je voudrais lui demander d'examiner cette plainte et de me faire connaître dans les plus brefs délais les mesures que la Commission adoptera pour sanctionner la violation de la convention de Schengen par l' État belge, aux termes de l' article 226 du Traité.


english: Your dog is big and mine is small.

non_english: तुझा कुत्रा मोठा आहे व माझा छोटा आहे.


english: How Long the Water Supply?

non_english: Quanto durerà la provvista d’acqua?


english: Nobody answered my question.

non_english: किसी ने भी मेरे सवाल का जवाब नहीं दिया।


english: - The following payments would have to be made before you submit your search request:

non_english: Перед подачей запроса следует оплатить:


english: Can the girl see in the young man she plans to marry someone she can accept as her “head, ” someone for whom she will always have“ deep respect ”?

non_english: La jeune fille voit -  elle dans son futur mari un homme qu’elle pourrait accepter comme son “chef ” et pour qui elle aura toujours un“ profond respect ”?


english: Here is a third indication that Jesus was pointing also to a distant fulfillment: According to the Scriptures, the Messiah was to die and be resurrected, whereupon he would sit at God’s right hand until the Father sent him forth subduing.

non_english: در اینجا نشانهٔ سومی وجود دارد که عیسی همچنین به انجامی در فاصلهٔ دور اشاره می‌کرد : بر طبق نوشته‌های مقدس ، مسیح بایست می‌مرد و رستاخیز می‌یافت ، سپس به دست راست خدا می‌نشست تا پدر همه چیز را مطیع او گرداند .


english: Wearing makeup is also a sort of rite of passage to adulthood.

non_english: Líčení je také určitý rituál na cestě k dospělosti.


english: The cast and crew posted their condolences on the film's Facebook page:

non_english: Екипът изрази своите съболезнования в страницата на филма във фейсбук.


english: Allergikerzimmer (31)

non_english: Allergikerzimmer (4)


english: AV: It's true. So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.

non_english: АФ: Това е вярно. Като казахме, ранните години бяха наистина прекрасни, но те бяха също много трудни.


english: Some researchers believe that this biological pollution is irreversible and that it might prove to be one of the major ecological problems of the next century.

non_english: יש חוקרים הסבורים שזיהום ביולוגי זה בלתי הפיך, והוא עלול להיעשות למפגע אקולוגי גדול במאה הבאה .


english: He could memorize all kinds of fantastic things to help many beings.

non_english: Han kunne pugge all slags fantastiske ting for å hjelpe mange andre.


english: Do you know what happened?

non_english: אתה יודע מה קרה?


english: His grandmother had two jobs.

non_english: 그의 할머니는 두 가지 일을 했습니다.


english: Right, Mr. CFO, astrophysicist, ultra-marathoner?

non_english: Tiesa, pone finansų direktoriau, astrofizike, ultra-maratonų dalyvi?


english: (Laughter) That's like 25 grand a smile.

non_english: Tai 25 tūkstančių dolerių šypsena.


english: But sometimes a matter is simplified to the point of distorting truth.

non_english: Ale někdy se věc zjednoduší tak, že se pravda zkreslí.


english: No, I'm not married.

non_english: - Ne, nisam oženjen.


english: the debtor could not reasonably have detected that error; and

non_english: nach bhféadfadh an féichiúnaí go réasúnach an earráid a bhrath; agus


english: Perhaps the problem is your high standards.

non_english: Forse il problema sono i tuoi standard molto elevati.


english: The town was defended by a large army.

non_english: Город защищала большая армия.


english: Thank you, Commissioner Schreyer.

non_english: La ringrazio, Commissario Schreyer.


english: What do you think doc?

non_english: Hvad synes du, doktor?


english: Bodies at different levels of national and local government, economic and social partners, representatives of civil society and non-governmental organisations must - as far as possible - participate actively in the consultation process on European law-making.

non_english: Riiklikud ja kohaliku omavalitsuse erineva tasandi asutused, majandus- ja sotsiaalpartnerid, kodanikuühiskonna ja valitsusväliste organisatsioonide esindajad peavad - niipalju kui võimalik - aktiivselt osalema Euroopa õigusloome alases konsulteerimisprotsessis.


english: I don't even have it for myself.

non_english: még saját magam számára sem.


english: just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, "I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive."

non_english: ahhoz, hogy meg tudjunk állni, és ahelyett, hogy túldramatizálnánk, hogy mi minden rossz történhet, inkább azt mondjuk, hogy "Annyira hálás vagyok, mert sebezhetőnek érezni magam annyi, mint élni."


english: I don't believe him any longer.

non_english: Я йому більше не довіряю.


english: The picture was wonderful.

non_english: Bildet var helt vidunderlig.


english: Here is a list of 10 top ranked blogs:

non_english: Oto lista dziesięciu najlepszych blogów:


english: You are responsible for what you have done.

non_english: Tú eres responsable por lo que has hecho.


english: Mr President, a couple of years ago, the previous Commission tried once and for all to tackle rigid and obsolescent structures.

non_english: Arvoisa puhemies, muutama vuosi sitten edellinen komissio yritti päästä eroon jäykistä ja vanhentuneista rakenteista.


english: On 18 August 2013 Adviser to the President Sergey Glazyev said that if Ukraine signs Association Agreement with the European Union customs policy for Ukrainian companies would be made more strict.

non_english: 18 августа 2013 советник президента Российской Федерации Сергей Глазьев заявил, что в случае подписания Украиной соглашения об ассоциации с Европейским Союзом таможенное администрирование со стороны России может быть усилено.


english: The pre-Arab Spring paradigm that framed the Middle East as being divided between “moderates” and “extremists” has become obsolete.

non_english: O paradigma da Primavera pré-árabe que definiu o Médio Oriente como estando dividido entre "moderados" e "extremistas" tornou-se obsoleto.


english: Use these notes to escape from Tower Prep."

non_english: Iskoristi ove beleške da pobegneš iz Tower Prepa."


english: This is what I presented to the White House.

non_english: Esto fue lo que presenté a la Casa Blanca.


english: According to Pavlensky, the performance piece (titled "The Threat") was a symbol of the struggle against the "constant terror methods" of the Federal Security Service.

non_english: Pavlensky'ye göre ("Tehdit" adındaki) gösteri, FSB'nin "sürekli korku metodlarına" karşı çabayı belirten bir sembol idi.


english: The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be scanned.

non_english: រកមិនឃើញ nspluginscan ដែលអាចប្រតិបត្តិ & # 160; ។ កម្មវិធីជំនួយNetscape នឹងមិនត្រូវបានវិភាគឡើយ & # 160; ។


english: GNUstep Workspace Manager

non_english: Кіраваньне працоўным асяродзьдзем GNUstep


english: How is the pulse?

non_english: Как е пулсът му?


english: There are more stars in the sky than I can count.

non_english: Ci sono più stelle in cielo di quante io ne possa contare.


english: He failed in spite of his great efforts.

non_english: Anh ấy đã thất bại mặc dù đã cố gắng rất nhiều.


english: All I want is an opportunity, sir, to once again work for the greatest company that has ever existed since the creation of earth 800 years ago.

non_english: רק אנשים קטנים, כמו ילדים או ענק שנמצא ממש רחוק ממך. אני רק רוצה הזדמנות, אדוני, לעבוד שוב בחברה הכי טובה שהייתה אי פעם מאז בריאת העולם לפני 800 שנה.


english: "The Report of a Party" was nominated for several awards when it was first shown at the Fajr Film Festival in 2011.

non_english: "The Report of a Party" a fost nominalizat pentru câteva premii, în 2011, la festival Fajr.


english: Thank God I announced the locations and everything.

non_english: Փառք աստծո ես հայտարարեցի բոլոր վայրերը և մնացած ամենը։


english: It's a weapon.

non_english: То је оружје.


english: Now we do it by molecule. These are our cities.

non_english: Sad radimo sa molekulama. Ovo su naši gradovi.


english: Also, Natural History observed: “The nervous system of a single starfish, with all its various nerve ganglia and fibers, is more complex than London’s telephone exchange. ”

non_english: Również w czasopiśmie Natural History zamieszczono następującą uwagę: „System nerwowy pojedynczej rozgwiazdy ze wszystkimi jego rozlicznymi zwojami i włóknami nerwowymi jest bardziej skomplikowany niż londyńska centrala telefoniczna ”.


english: NAIROBI – The news that Yale University has agreed to return thousands of artifacts that one of its researchers took from Peru in 1911 reminded me of a party that I attended recently – one that I had to leave prematurely.

non_english: NAIROBI – La décision de l’Université de Yale de rendre des milliers d’objets pris par l’un de ses chercheurs dans le cadre de ses recherches au Pérou en 1911 m’a rappelé une soirée à laquelle je me suis rendue récemment – une soirée que j’ai dû quitter prématurément.


english: He went through Europe, through World War II, stealing, extorting and occasionally buying various paintings for his collection.

non_english: За време на Втората Светска Војна тој одел низ Европа и притоа крадел, изнудувал и понекогаш купувал различни слики за својата колекција.


english: Other central banks are expected to follow.

non_english: Naar verwachting zullen andere centrale banken volgen.


english: Although David sometimes fell short because of fleshly weakness, as a rule he relied on Jehovah’s strength, not on his own. Untheocratic Deeds and Attitudes 13, 14.

non_english: ( مزمور ۲۱ : ۱ ) اگر چه داوود گاهی به علت ضعف جسمانی کوتاهی کرد ، ولی او معمولاً بر قوت یَهُوَه اتکا کرد ، نه بر قوت خویش .


english: Did you try that? ”

non_english: Aţi încercat aceea? “


english: I started my firm to help communities across the country realize their own potential to improve everything about the quality of life for their people.

non_english: Eu criei minha empresa para ajudar as comunidades pelo país afora descobrir seu próprio potencial para melhorar toda a qualidade de vida destas pessoas.


english: Similarly, Tipnis en resistencia published a plethora of demands and petitions made to President Evo Morales.

non_english: Så er der også Tipnis en resistencia (Tipnis i modstand), som fik udsendt krav og anmodninger til præsidenten Evo Morales.


english: I am Chinese.

non_english: Ја сам Кинескиња.


english: And Aristotle said, "Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule."

non_english: Iar Aristotel a zis, hah, ai au apreciat că pentru a proiecta coloane rotunde este nevoie câteodată să îndoi rigla (regula).


english: He has much practical experience as a doctor.

non_english: El are multă experiență ca medic.


english: There is nothing natural about these recurring disasters, they are the result of fate.

non_english: Estas catástrofes recorrentes nada têm de natural, nada devem à fatalidade.


english: Mr President, the Israeli author, Amos Oz, managed to capture very aptly the icy atmosphere at the negotiating table between the Israelis and Syrians recently.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, de Israëlische auteur, Amos Oz, schetste dezer dagen treffend de ijzige onderhandelingssfeer tussen Israëli's en Syriërs.


english: There is a bus stop near by.

non_english: C'è una fermata del bus là vicino.


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

non_english: 그래서 여러분은 낭비를 줄이고 소의 배설물이 있을 때보다 환경적으로 해로움을 덜 끼치게 됩니다.


english: And that's just in Cape Town alone.

non_english: И тоа само во Кејптаун.


english: Mehdi Mohseni's blog Jomhour (means Republic in Perisan) is a definitive source of information about social and political issues in Iran.

non_english: O blogue de Mehdi Mohseni’s, Jomhour (que quer dizer República em persa) é uma fonte de informação sem tamanho sobre questões sociais e políticas no Irã.


english: Throughout my imprisonment the Witnesses visited me regularly and they continued to help me after my release.

non_english: Ves čas prestajanja kazni so me Jehovine priče obiskovale in mi pomagale še potem, ko sem bil izpuščen.


english: In his provocative American Economic Review paper “A Theory of Optimum Currency Areas,” Mundell argued that as long as workers could move within a currency region to where the jobs were, the region could afford to forgo the equilibrating mechanism of exchange-rate adjustment.

non_english: Nel suo provocatorio articolo “Una Teoria delle Aree Valutarie Ottimali”, apparso sull’ American Economic Review, Mundell sosteneva che fino a quando i lavoratori possono trasferirsi all’interno di una regione a moneta unica verso i luoghi dove sono presenti posti di lavoro, la regione potrebbe permettersi di rinunciare al meccanismo equilibratore costituito dall’aggiustamento del tasso di cambio.


english: Icebergs are like giant freshwater ice cubes.

non_english: Jäämäed on nagu hiiglaslikud magevee jääkuubikud.


english: Through this lens various forms are perceived; then they are focused on the retina.

non_english: Tämän linssin kautta havaitaan monia erilaisia muotoja, minkä jälkeen ne heijastuvat verkkokalvolle.


english: Open the door, please.

non_english: Doe de deur open alstublieft.


english: If not, do not despair.

non_english: Хэрэв үгүй бол сэтгэл бүү зов.


english: Look, it's my job to keep you safe.

non_english: Az a dolgom, hogy megvédjelek.


english: At last month’s Uganda Bloggers Happy Hour, I took an informal poll of why the blogren do what they do.

non_english: Durante un encuentro de bloggers de Uganda el mes pasado, hice una encuesta informal preguntando por qué el blogren hace lo que hace.


english: in writing. - This own-initiative report is an excellent opportunity to feed into the current review of the single market.

non_english: kirjalikult. - See omaalgatuslik raport on suurepärane võimalus anda panus ühtse turu käimasolevasse läbivaatamisse.


english: I promise she read that text.

non_english: သူမ ဒီစာကိုဖတ်တာ ကတိပေးရဲတယ်။


english: Michael Metzger beat Audrey Price to death. And then he called upon Mr. Sloane to clean up the mess.

non_english: Michael Metzger espancou Audrey Price até á morte e depois chamou M. Sloane para limpar a porcaria.


english: That means that 1 out of every 73 people in the city was mugged or robbed during the year.

non_english: Aceasta înseamnă că un locuitor din 73 a fost agresat sau jefuit pe parcursul anului.


english: Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

non_english: Kadınlar işe tepedeki poziyonlardan giriyorlar, ve daha alt kademelerde ortaya çıkan işler de aslında kadınların evde otururlarken ücretsiz yaptıkları işler.


english: This could be achieved by no longer insisting, in future, that the financial controllers furnish every single payment transaction with their approval stamp.

non_english: Det kan opnås på den måde, at man fremover ikke længere tvinger finansinspektørerne til uden undtagelse at forsyne hver betaling med deres påtegning.


english: Or He can cause them to perish because of the ( evil ) which ( the men ) have earned ; but much doth He forgive .

non_english: ወይም በሠሩት ኃጢኣት ምክንያት ( በማስጠም ) ያጠፋቸዋል ፡ ፡ ከብዙም ይቅርታ ያደርጋል ፡ ፡


english: That's pretty much what managers are for. They're for interrupting people.

non_english: Od toho manažeři jsou – aby rušili lidi při práci.


english: So could art change the world?

non_english: Pra, a mund të ndryshojë arti botën?


english: Only bad policies, such as the recent German commitment to reduce retirement ages, can turn longer lives into an economic problem.

non_english: Seules de mauvaises politiques, comme l’engagement récent de l'Allemagne à réduire l'âge de la retraite, peuvent transformer l’augmentation de la longévité en problème économique.


english: Take a boat ride, spend a day at the beach or lake, enjoy a picnic or a walk in the woods.

non_english: Tehkää veneretki, viettäkää päivä hiekkarannalla tai järvellä, nauttikaa huviretkestä tai patikoinnista metsässä.


english: Switch to Desktop 18

non_english: Пераключыцца на працоўны стол 18


english: Among the believers there are men who have been true to the pledge they made with God. Among them are such as have fulfilled their vow, and some who [still] wait, without having changed [their resolve] in the least.

non_english: ईमानवालों के रूप में ऐसे पुरुष मौजूद है कि जो प्रतिज्ञा उन्होंने अल्लाह से की थी उसे उन्होंने सच्चा कर दिखाया। फिर उनमें से कुछ तो अपना प्रण पूरा कर चुके और उनमें से कुछ प्रतीक्षा में है। और उन्होंने अपनी बात तनिक भी नहीं बदली


english: Seek medical advice immediately if you have any signs or symptoms such as persistent fever, sore throat, bruising, bleeding or paleness.

non_english: Fittex għal parir mediku minnufih jekk inti għandek xi sinjali jew sintomi bħal ta 'deni persistenti, uġigħ fil- griżmejn, tbenġil, fsada jew sfurija.


english: But are its terms of reference useful today, as the West faces the simultaneous challenges of the Islamic State in the Middle East and a revisionist Russia?

non_english: Maar zijn de verwijzingen naar de tijd van de Koude Oorlog vandaag de dag nog wel relevant, nu het Westen tegelijkertijd wordt geconfronteerd met de uitdaging van de Islamitische Staat in het Midden-Oosten en een revisionistisch Rusland?


english: Maximum Row Height

non_english: ಗರಿಷ್ಟ ಸಾಲಿನ ಎತ್ತರ


english: It is time to seek out best practices that bridge this putative divide, and scale them up.

non_english: É altura de procurar as melhores práticas para colmatar esta divisão putativa e de potenciá-las.


english: Show status field in the event/task/meeting editor

non_english: অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে অবস্থা শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে


english: It must work ever more closely with all levels of Canadian and recipient-country governments.

non_english: Elle doit en outre collaborer de manière plus étroite encore, avec tous les ordres de gouvernement au Canada et dans les pays bénéficiaires.


english: Think about knowing that over time.

non_english: Tenk på å vite det over tid.


english: But I know one thing.

non_english: Maar ik weet een ding.


english: Use notification sounds

non_english: Fer servir sons de notificación


english: When inmates are let out of the camp zone for work in the fields, they are surrounded by armed guards and no one is permitted to approach them.

non_english: Cînd deţinuţii sînt scoşi din zona lagărului pentru a lucra pe cîmp, ei sînt înconjuraţi de gardieni înarmaţi şi nimănui nu îi este permis să se apropie de ei.


english: Nevertheless, apples contribute to your good health.

non_english: Igal juhul annavad õunad oma osa sinu tervise heaks.


english: SoloStar is a prefilled pen for the injection of insulin.

non_english: SoloStar hija pinna mimlija għal- lest, għall- injezzjoni ta ’ l- insulina.


english: We must combat criminality and its perverse system of speculative gain by instituting legislative coordination among the Member States with regard to land management and the intended use of areas subject to fire and destruction.

non_english: Oly módon kell felvennünk a harcot a bűnözéssel és annak perverz, spekulatív nyerészkedést célzó rendszerével, hogy a tagállamok részvételével a földterületek kezelésével, valamint a tűz- és egyéb károkat elszenvedett területek hasznosításával kapcsolatban jogalkotási koordinációt alakítunk ki.


english: When did he get back?

non_english: Кога се врати?


english: Cross the street.

non_english: Премини ја улицата.


english: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

non_english: Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused (vt protokoll)


english: We agreed we'd speak up in our own communities when we witnessed the kind of "otherizing" talk that can wound and fester into paranoia and then be used by those on the fringes to incite.

non_english: Kami setuju untuk berbicara pada kelompok kami saat kami menyaksikan pembicaraan yang menyudutkan orang yang berbeda yang dapat melukai yang dapat memburuk menjadi paranoia dan digunakan oleh orang-orang di luar untuk menghasut.


english: and because the Hour is coming, no doubt of it, and God shall raise up whosoever is within the tombs.

non_english: اور یہ (اِس بات کی دلیل ہے) کہ قیامت کی گھڑی آ کر رہے گی، اس میں کسی شک کی گنجائش نہیں، اور اللہ ضرور اُن لوگوں کو اٹھائے گا جو قبروں میں جا چکے ہیں


english: Your smile is the sun, ma chère.

non_english: Deres smil er som solen, ma chére.


english: Then pot this new plant in good soil, water well and set it in a shady spot for a few days before adding it to your indoor garden.

non_english: Istuta sitten tämä uusi kasvi hyvään multaan, kastele se hyvin ja aseta se varjoisaan paikkaan muutamaksi päiväksi, ennen kuin sijoitat sen muiden huonekasviesi joukkoon.


english: In January we received over 270 proposals from activists, bloggers, and NGO's all wanting to use citizen media tools to bring new communities - long ignored by both traditional and new media - to the conversational web.

non_english: Pada bulan Januari kami menerima lebih dari 270 proposal dari aktivis, bloger, dan LSM yang ingin menggunakan perangkat jurnalisme warga guna mengangkat isu-isu yang dihadapi sejumlah komunitas - yang sekian lama tak diindahkan oleh media populer baik yang lama maupun baru - ke dunia maya.


english: Let's try to get at the root of what it's all about.

non_english: Vamos tentar encontrar a raiz de tudo isso.


english: Safety in Your Home

non_english: Sự an toàn trong nhà bạn


english: His objective is to pass the test.

non_english: Målet hans er å klare prøven.


english: (Laughter) The other thing that happened -- and even at this point, I said, "OK, maybe it's a good supplement. It's good for motivated students.

non_english: To mēs nezinām. (Smiekli) Cita lieta, kas notika - un pat vēl tajā laikā es teicu: "Labi, iespējams, tas ir labs papildinājums. Tas noder motivētajiem skolēniem.


english: Secondly, I have to say that the aim of the EQUAL initiative is not to reduce unemployment, it cannot possibly deal with the issue of reducing unemployment, or to support an increase in employment.

non_english: En segundo lugar, tengo que decir que el objetivo de la iniciativa EQUAL no es la reducción del paro. Esta iniciativa no puede plantearse la cuestión de la reducción del paro, ni tampoco el apoyo a la creación de empleo.


english: This is common throughout East Africa, where people do not have regular access to electricity or refrigeration.

non_english: Това не е нещо необичайно в Източна Африка където хората нямат достъп до електричество или хладилна техника.


english: He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want, and we force environmental resources to accommodate that.

non_english: Tvrdil, že v hlavě máme dokonalou představu toho, co chceme, a k jejímu naplnění využíváme  zdroje našeho prostředí.


english: The steam has fogged my glasses.

non_english: Пареата ми ги замагли очилата.


english: But he was better for a while.

non_english: و لكنه كان بحال أفضل لفترة


english: We owe him.

non_english: আমরা তার কাছে ঋণী।


english: Done at Brussels, 22 February 2007.

non_english: Brüssel, 22. veebruar 2007


english: This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.

non_english: Ten styl uczesania pierwszy raz pojawił się na początku XIX wieku.


english: But then he stops himself and he says, "You know, I'm not telling you the truth.

non_english: Kuid siis ta katkestab ennast ja ütleb: ''Teate, ma ei räägi teile tõtt.


english: The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

non_english: Останнє питання у завданні було як ви плануєте використати своє життя щоб позитивно впливати на інших?


english: He’d push my wheelchair and I’d drive the car and be his eyes and ears.

non_english: Он толкал мое кресло на колесах, а я вел автомобиль и был его глазами и ушами.


english: Phonon: KDE's Multimedia Library

non_english: Phonon: KDE యొక్క బహుళమాధ్యమ( మల్టీమీడియా) లైబ్రరిName


english: Excuse me. l-I think the word you're searching for is "Space Ranger".

non_english: Извини, јас мислам дека зборот кој сакаше "да го употребиш Вселенски Ренџер."


english: These grains are not as light as the dust in a comet tail and are thus not blown out into space by the solar wind.

non_english: Những cục này không nhẹ như bụi trong phần đuôi sao chổi và vì thế không bị gió thái dương thổi vào không gian.


english: Truly, she was determined to learn God’s truth.

non_english: Elle était résolue à apprendre la vérité divine.


english: And what he stood for was unity, the unity of the family; he's the father of us all.

non_english: وكان هدفه الرئيسي هو التوحيد توحيد العائلة إنه أبونا جميعاً


english: Now my mother was different.

non_english: . अब मेरी माँ अलग था.


english: Britain knows that the euro’s survival requires much closer political integration, and also that London’s role as a financial center – as important for the UK as the nuclear industry is for France and the auto industry is for Germany – would be greatly damaged if the euro should fail.

non_english: A Grã-Bretanha está ciente de que a sobrevivência do euro exige uma maior integração política e tem igualmente consciência de que o papel que Londres desempenha como centro financeiro (tão importante para o Reino Unido como é a indústria nuclear para França e a indústria automobilística para a Alemanha) seria fortemente prejudicado caso o euro falhasse.


english: The doctor spoke with her briefly.

non_english: Ārsts runāja ar viņu īsu brīdi.


english: Misfortunes never come singly.

non_english: Las desgracias nunca vienen solas.


english: Apart from direct employment opportunities in many of these areas, the study of such subjects entails the development and transmission of a range of generic skills, such as analysis and reasoning.

non_english: Poleg neposrednih zaposlitvenih možnosti na mnogih od teh področjih študij teh predmetov zajema tudi razvoj in prenos različnih splošnih znanj in spretnosti, kot sta analiziranje in utemeljevanje.


english: Here's an example from that screening study.

non_english: Evo primera iz te studije.


english: They tried to swim to safety.

non_english: De prøvde å svømme til sikkerhet.


english: (Laughter) But we have no idea why it does that.

non_english: (смеење) Но ние немаме поим зошто го прави тоа.


english: However, was man not created a free moral agent?

non_english: Men skapades inte människan med moralisk handlingsfrihet?


english: Very, very few people actually have long stretches of uninterrupted time at an office.

non_english: Jako, jako malo ljudi u stvari ima duže periode vremena u uredu bez da ih netko ometa.


english: There's something about this doesn't smell right, does it?

non_english: Hay algo en todo esto que no huele bien, ¿verdad?


english: Governments in hunger-stricken regions, especially Africa, would then submit national action plans that would provide details on how they would use the donor funds to get high-yield seeds, fertilizer, irrigation, farm tools, storage silos, and local advice to impoverished farmers.

non_english: Le gouvernement des régions touchées par la famine, notamment en Afrique, pourrait ensuite soumettre un plan d’action détaillant la manière dont il utiliserait les fonds pour obtenir des semences à haut rendement, de l'engrais, de l'équipement, des silos et des conseils adaptés aux exploitants locaux appauvris.


english: And -- (Laughter) And they don't leave their communities in search of greener pastures.

non_english: それに― （笑） お婆さん達は 緑の草原を求めて 自分達のコミュニティを離れない


english: This is because they say: "The Fire shall not touch us but for a number of days." And that which they used to invent regarding their religion has deceived them.

non_english: இதற்குக் காரணம்; எண்ணிக் கணக்கிடப்பட்ட (சில) நாட்களே தவிர (நரக) நெருப்பு எப்போதைக்கும் எங்களைத் தீண்டாது என்று அவர்கள் கூறிக் கொண்டிருப்பதுதான.; (இது) தவிர அவர்கள் தம் மார்க்க(விஷய)த்தில் பொய்யாகக் கற்பனை செய்து கூறிவந்ததும் அவர்களை ஏமாற்றி விட்டது.


english: Possible the most unusual method of hunting whales was employed as late as 1929 at a land station in Eden, a quiet coastal town of southern New South Wales, Australia.

non_english: Можливо найбільш незвичайним способом полювати на китів користувались так пізно, як 1929 р. в Едені, тихому прибережжю південного містечка Нового Південного Уельсу, в Австралії.


english: Welcome, brother.

non_english: Sei willkommen, Bruder.


english: I went to see my stepmother, who was a Roman Catholic all her life, and I asked her about church doctrines of pagan origin.

non_english: Jeg tog hen for at besøge min stedmoder, der havde været katolik hele sit liv, og jeg spurgte hende ud om kirkedogmer af hedensk oprindelse.


english: Medical expenses are the fourth step.

non_english: Здравствените трошоци се четвртиот чекор.


english: It hurt me, and it made me think, what's the point of making change in the future?

non_english: Ia melukai hati saya  dan membuatkan saya berfikir, apa gunanya membuat  perubahan pada masa depan?


english: At the time of the emerging euro crisis of 2011 this solidarity was no longer there.

non_english: När eurokrisen bröt ut 2011 fanns inte den solidariteten kvar.


english: Lost are those who slay their children, from folly, without knowledge, and forbid food which Allah hath provided for them, inventing (lies) against Allah. They have indeed gone astray and heeded no guidance.

non_english: واقعی خرابی میں پڑ گئے وه لوگ جنہوں نے اپنی اوﻻد کو محض براه حماقت بلا کسی سند کے قتل کر ڈاﻻ اور جو چیزیں ان کو اللہ نے کھانے پینے کو دی تھیں ان کو حرام کرلیا محض اللہ پر افترا باندھنے کے طور پر۔ بے شک یہ لوگ گمراہی میں پڑگئے اور کبھی راه راست پر چلنے والے نہیں ہوئے


english: There is a great demand for gasoline.

non_english: Der er en stor efterspørgsel efter benzin.


english: Great will be the rejoicing in that new order when God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more. ” — Rev.

non_english: Groß wird der Jubel in der neuen Ordnung sein, wenn Gott jede Träne von den Augen der Menschen abwischen wird und wenn der Tod „nicht mehr sein [wird], noch... Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz “. — Offb.


english: (Feb 24, 2007) The judge of the first instance ignored the Article 15 of the Forestry Act and the Aboriginal Basic Law which protect the indigenous rights, but instead, he convicted them by Article 52 of the Forestry Act. The penalty was 6 month imprisonment, a fine of NT$160, 000 for each person, with a two years probation.

non_english: في فبراير 2007 , تجاهل القاضي على الفور الماده 15 من قانون الغابات ,و قانون السكان الاصليين الاولي الذي يحمي حقوقهم الاساسيه , و ادان الشبان الثلاثة بعقوبة السجن لستة أشهر , و غرامة قدرها 160 ألف دولار تايواني جديد ( مايعادل الخمسة الاف دولار امريكي ) على كلٍ منهم بالاضافه الى سنتين من المراقبه بعد إتمام العقوبه .


english: That happens in the building industry as well.

non_english: To samo dzieje się w przypadku przemysłu budowlanego.


english: He walks to school.

non_english: Αυτός πηγαίνει στο σχολείο.


english: Two years ago, Zahra Boudkour, a 21-year-old university student from Marrakech, was arrested for taking part in a student demonstration.

non_english: Roa taona lasa izay, Zahra Boudkour, vehivavy mpianatra iray 21 taona avy amin'ny Anjerimanontolon'i Marrakech, no voasambotra noho ny fandraisany anjara tamina hetsika iray nataon'ny mpianatra.


english: Something has been attacking the living corals of most species earth wide, causing the collapse of reef environments.

non_english: რაღაცა ემუქრება ცოცხალი მარჯნების უმეტეს სახეობას მთელი დედამიწის მასშტაბით, რაც მათი სამყაროს განადგურებას იწვევს.


english: The word could have then been absorbed into English from French.

non_english: La palabra se habría podido entonces absorber en inglés del francés.


english: What a miser you are!

non_english: Hogy te milyen fukar vagy!


english: According to your theory, it took Aztec priests five years to get here from somewhere in Central America.

non_english: Nach deiner Theorie brauchte ein aztekischer Priester fünf Jahre, um von Mittelamerika hierher zu kommen.


english: And that's how it works.

non_english: Và đó là cách nó hoạt động,


english: It's not as though, as I try to suggest, it's not as though either you have religion and then you have to accept all sorts of things, or you don't have religion and then you're cut off from all these very good things.

non_english: ja need on võimalik täita. Ei ole nii, nagu ma ütlesin, et sul kas on religioon ja siis sa pead leppima  kõiksugu asjdega või sul pole religiooni ja siis sa oled ära lõigatud  kõigist neist headest asjadest.


english: CA: But you yourself get a long-term commercial benefit from that power.

non_english: КА: Та нар өөрсдөө тэр эрчим хүчнээс урт хугацааны арилжааны ашиг хүртэнэ.


english: However, will you be able to afford the repairs the car needs?

non_english: Bet vai tu varēsi atļauties remontu, kas automašīnai nepieciešams?


english: In case of emergency, call the police.

non_english: Acil bir durumda, polisi arayın.


english: The supermarket is open all days except Sunday.

non_english: Супермаркетот е отворен секој ден со исклучок на недела.


english: Although a limited registration of Cyrillic domains starts on November 25, the first requests were already submitted on November 11.

non_english: Хотя ограниченная регистрация доменов на кириллице началась 25 ноября, первый запрос был подан еще 11 ноября.


english: But listen, I did feel obligated to him, and I grew up -- then I grew up.

non_english: Men hör här, jag kände att jag hade skyldigheter till honom, och jag växte upp -- sedan växte jag upp.


english: So this is a small crank generator.

non_english: Այսպիսով, սա փոքրիկ ծնկաձև գեներատոր է։


english: The old man lived by himself.

non_english: Starý muž žil sám.


english: However, it is highly probable that the amount proposed for the Common Foreign and Security Policy budget will prove to be insufficient in the light of developments in the international situation.

non_english: Tomēr šķiet ļoti iespējami, ka summa, kas ierosināta kopējās ārpolitikas un drošības politikas budžetam, izrādīsies nepietiekama starptautiskās situācijas pārmaiņu dēļ.


english: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.

non_english: Folóidh an ceart sin saoirse chun tuairimí a bheith ag an duine agus faisnéis agus barúlacha a fháil agus a thabhairt gan cur isteach ó údarás poiblí agus ar neamhaird ar theorainneacha.


english: Combating tax evasion: common system of VAT (

non_english: Борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностни сделки (Обща система на ДДС) (


english: And so therefore, because time is short, if I just played you, literally, the first, maybe, two lines or so -- It's very straightforward; there's nothing too difficult about the piece.

non_english: Отже, оскільки часу мало, я зіграю буквально перший, можливо - перші два рядки. Це дуже просто. У ній немає нічого складного.


english: I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.

non_english: Nuk njoh grua, qofshin shtepiake apo të punësuara që nuk e ndiejnë të njejten gjë ndonjëherë.


english: Create _Folder

non_english: Буманы _жасау


english: This is for sure a hate crime but unlike other hate crimes like homophobic crimes or anti-Semitic crimes, it did not make the headlines abroad and I do not know why !!

non_english: Jelas ini adalah kejahatan atas dasar kebencian namun tidak seperti kejahatan atas dasar kebencian lainnya seperti kejahatan homofobia atau kejahatan anti-Semit (istilah yang digunakan untuk anti-Yahudi. Klik di sini untuk keterangan lengkap), kasus ini tidak masuk dalam halaman utama di luar negri dan saya tidak tahu mengapa !!


english: Moreover, this proposal is liable to set off a chain reaction of totally unforeseen reforms.

non_english: Endvidere vil dette forslag udløse en kædereaktion af absolut uforudsigelige reformer.


english: Well, first, you need energy, but not too much.

non_english: Ensiksi tarvitaan energiaa, mutta ei liikaa.


english: Most Afghan blog are about poetery, politics and culture.

non_english: In den meisten Blogs geht es um Poesie, Politik und Kultur.


english: When you fight against poverty or against racism, when you fight for relationships or for freedom, you are outwardly attempting to repress that which has been placed before you to conquer inwardly.

non_english: Când lupţi împotriva sărăciei sau împotriva rasismului, când lupţi pentru a-ţi clădi nişte relaţii sau pentru libertate, încerci să reprimi ceea ce vine din afară, înainte de a-ţi fi cucerit sinele.


english: The regulation proposed by the Commission conceals the danger of creating a marketing monopoly for certain additives.

non_english: Η ρύθμιση που προτείνει η Επιτροπή ενέχει τον κίνδυνο σχηματισμού μονοπωλίων κατά την εμπορία ορισμένων πρόσθετων υλών.


english: And remember that we've assayed all the 25,000 genes in the genome and have all of that data available.

non_english: Ingat, kami telah mengkaji kesemua 25,000 gen yang terdapat dalam genom dan data-data itu sudah tersedia.


english: I never had nothing I ever wanted.

non_english: 我从没有过我想要的东西


english: I'm glad to see you.

non_english: אני שמחה לראות אתכם.


english: In Nkulumane, nine members were loaded into a cream Nissan pick-up, registration 846-101 Z by plain-clothed officers.

non_english: A Nkulumane, neuf manifestants ont été embarqués par des agents en civil dans un pick-up Nissan de couleur beige immatriculé 846-101 Z.


english: The site also explains how users can appeal to Facebook, Twitter, Youtube, Instagram, Flickr, and Google+ the removal of their posts or the suspension of their accounts.

non_english: האתר גם מסביר איך משתמשים יכולים לערער על החלטות הסרת רשומות או השעית חשבון בפייסבוק, טוויטר, אינסטגרם, פליקר, גוגל פלוס, ו - YouTube.


english: The story that we're told is that there was a "light footprint" initially -- in other words, that we ended up in a situation where we didn't have enough troops, we didn't have enough resources, that Afghans were frustrated -- they felt there wasn't enough progress and economic development and security, and therefore the Taliban came back -- that we responded in 2005 and 2006 with troop deployments, but we still didn't put enough troops on the ground.

non_english: जो कहानी हमें कही गयी है कि वहाँ एक हल्का पदचिह्न था - दूसरे शब्दों में, हम एक ऐसी स्थिति में पहुच गए जहाँ हमारे पास पर्याप्त सैनिक नहीं थे, हमारे पास पर्याप्त संसाधन नहीं थे, कि अफगान निराश थे. उन्होंने महसूस किया कि वहाँ पर्याप्त प्रगति नहीं थी और आर्थिक विकास और सुरक्षा, इसलिए तालिबान वापस आ गया. कि हमने २००५ और २००६ में जवाब दिया सेना की तैनाती के साथ , लेकिन हमने तब भी पर्याप्त सैनिकों को जमीन पर नहीं रखा.


english: Sixth class: 00-70-X-00,

non_english: Is-sitt klassi: 00-70-X-00,


english: We need to find more money for game design.

non_english: Moramo naći više novca za dizajniranje igara.


english: Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.

non_english: 海伦和凯蒂在东京郊区租了个套间。


english: As US and European unemployment rates remain high and wages stagnate, people increasingly rely on such diverse income streams.

non_english: Mentre i tassi di disoccupazione negli Stati Uniti ed in Europa restano elevati e i salari ristagnano, le persone fanno sempre più affidamento su flussi di reddito differenti di questo tipo.


english: There's no one at the entrance.

non_english: Non hai ninguén na entrada.


english: The provided target_name parameter was ill-formed.

non_english: ପ୍ରଦତ୍ତ ଲକ୍ଷ୍ୟ ନାମ ପ୍ରାଚଳଟି ଭୁଲ ଭାବରେ ନିର୍ମିତ। (_n)


english: The type of checksum used for images

non_english: ছবিসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত checksum ৰ ধৰণ


english: The hill is always green.

non_english: A colina está sempre verde.


english: Reset the text to its original size

non_english: ପାଠ୍ଯକୁ ତାହାର ପ୍ରକୃତ ଆକାରକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


english: A savage tribe lived there in those days.

non_english: Det bodde en vild folkstam där på den tiden.


english: I'll talk to you later.

non_english: Čujemo se kasnije.


english: Those who pledge obedience to you are, in fact, pledging obedience to God. The hands of God are above their hands. As for those who disregard their pledge, they do so only against their own souls. Those who fulfill their promise to God will receive a great reward.

non_english: Lalle waɗanda ke yi maka mubãya'a, Allah kawai ne suke yi wa mubãya'a, Hannun Allah nã bisa hannayensu, sabõda haka wanda ya warware, to, yanã warwarẽwa ne a kan kansa kawai, kuma wanda ya cika ga alkawarin da ya yi wa Allah a kansa, to, (Allah) zai kãwo masa ijãra mai girma.


english: But marriage brings responsibilities that can greatly limit one’s personal freedom.

non_english: Por martesa sjell përgjegjësi që mund ta kufizojnë në një masë më të madhe lirinë personale të një personi.


english: These are but a few brief accounts of the many wars caused or supported by religion in the past.

non_english: History of Europe) Na kratko smo omenili le nekaj vojn, ki jih je zakrivila ali podpirala religija.


english: So the elders gave me some very sound and profound advice.

non_english: Niinpä kylänvanhimmat antoivat minulle hyvän ja syvällisen neuvon.


english: And we looked at three different types of rooms.

non_english: Et nous avons examiné trois différents types de chambres.


english: What I have in mind here is that Parliament should have the same law-making initiative as the Commission, which would undoubtedly have a positive effect on the process of simplifying and improving the quality of the legal environment in Europe.

non_english: Pri tem mislim, da mora imeti Parlament enako pobudo za pripravo zakonodaje kot Komisija, kar bi nedvomno pozitivno vplivalo na proces poenostavitve in izboljšanja kakovosti pravnega okolja v Evropi.


english: Hey, what's going on with you?

non_english: ஏய், என்ன நடக்கிறது?


english: It is by Allah’s mercy that you are gentle to them; had you been harsh and hardhearted, they would have surely scattered from around you. So excuse them and plead for forgiveness for them, and consult them in the affairs, and once you are resolved, put your trust in Allah. Indeed Allah loves those who trust in Him.

non_english: اﷲ نىڭ رەھمىتى بىلەن سەن ئۇلارغا مۇلايىم بولدۇڭ؛ ئەگەر قوپال، باغرى قاتتىق بولغان بولساڭ، ئۇلار چۆرەڭدىن تارقاپ كېتەتتى؛ ئۇلارنى ئەپۇ قىل، ئۇلار ئۈچۈن مەغپىرەت تىلىگىن، ئىشتا ئۇلار بىلەن كېڭەشكىن؛ (كېڭەشكەندىن كېيىن) بىر ئىشقا بەل باغلىساڭ، اﷲ قا تەۋەككۈل قىلغىن. اﷲ ھەقىقەتەن تەۋەككۈل قىلغۇچىلارنى دوست تۇتىدۇ


english: It has worked splendidly in collaboration with the European Parliament and its Committee on Budgets, in particular.

non_english: Portugalia pracowała wspaniale, wraz z Parlamentem Europejskim, a w szczególności z jego Komisją Budżetową.


english: Europe/ San_Marino

non_english: यूरोप/ सानमारिनो


english: Don't put sugar in my coffee.

non_english: Nedávej mi do kávy cukr.


english: Look, we are very sorry about your friend, but we need to know everything that you can remember about last night.

non_english: Vi beklager jeres vens død, men vi må vide alt, I husker om i aftes.


english: So what's the problem?

non_english: ¿Entonces cuál es el problema?


english: We must also live and behave as Jesus did.

non_english: Есүс шиг амьдарч, биеэ авч явах хэрэгтэй.


english: The report put forward today re-establishes its place in the political sphere. It is one of the steps towards a policy of employment and sustainable development.

non_english: La relazione in discussione quest' oggi ridà alla politica il ruolo che le spetta, compiendo un passo verso una politica dell' occupazione e dello sviluppo sostenibile.


english: This apple is bad.

non_english: हे सफरचंद खराब आहे.


english: Machinery parts, not containing electrical connectors n.e.c.

non_english: Dijelovi strojeva, aparata i uređaja, koji ne sadrže električne konektore, d. n.


english: One final point: the European Commission's monopoly on initiative does not exist in a vacuum.

non_english: Pats pēdējais: Eiropas Komisijas monopols iniciatīvu jomā nepastāv vakuuma vidē.


english: You had better go.

non_english: Тебе лучше уйти.


english: You may be right.

non_english: Il se peut que tu aies raison.


english: Two steps, above all, are needed to restore confidence in liberty within the democracies affected by the legacy of 9/11.

non_english: Es sind vor allem zwei Schritte erforderlich, um in den Demokratien, die vom Vermächtnis des 11. Septembers betroffen sind, das Vertrauen in die Freiheit wiederherzustellen.


english: We believe it is necessary to have balanced access to the global food supply, but that this will not be helped by either maintaining or extending the EU's agricultural aid.

non_english: Noi considerăm că este necesar să existe un acces echilibrat la rezerva de hrană globală, însă la aceasta nu va contribui nici menţinerea, nici extinderea asistenţei agricole din partea UE.


english: Thus, the doing of God’s will in these days is a matter of life or death for us all.

non_english: W dobie dzisiejszej spełnianie woli Boga jest dla każdego z nas sprawą życia lub śmierci.


english: I believe her story.

non_english: Верувам во нејзината изјава.


english: I was asked to give you a message.

non_english: मुझे तुम्हें संदेश देने के लिए कहा गया था।


english: We 're not gonna be miserable.

non_english: మేమునికృష్టజరగవలసినవేకాదు.


english: They used their skills and abilities.

non_english: Они пользовались своим опытом и своими способностями.


english: With a screen it could inform people or show them around in a fun and entertaining way.

non_english: Cunha pantalla podería informar á xente dun xeito divertido e entretido.


english: (Applause) Now I know definitely which one I would choose.

non_english: (Аплауз) Дефинитивно знам шта бих ја изабрао.


english: You shouldn't do such a thing.

non_english: Тебе не стоит этого делать.


english: Now I understand. We're in the gallery.

non_english: حالا ميفهمم ما در گالري هستيم


english: God’s Word time and again shows that it is the blood of Jesus Christ that served as our ransom and cleanses us from sins: “There is one God, and one mediator...

non_english: La Palabra de Dios vez tras vez demuestra que es la sangre de Jesucristo la que sirvió de rescate nuestro y la que nos limpia de los pecados: “Hay un solo Dios, y un solo mediador...


english: VIP

non_english: গুৰুত্বপূৰ্ণ ব্যক্তি (VIP)CategoryName


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Europe comprises a widely diverse geography, terrain and climate, giving rise to a wide variety of lifestyles and economies.

non_english: v mene skupiny IND/DEM. - Pán predsedajúci, Európu tvorí mnoho veľmi rozdielnych geografických, územných a klimatických celkov, v dôsledku čoho vznikli rozdielne hospodárstva a životné štýly.


english: Rituals are terribly important.

non_english: Ритуалите се ужасно важни.


english: Some time ago my poor parents handed me over to a rich family living in the city.

non_english: ההורים שלי עניים ולפני כמה זמן הם מסרו אותי למשפחה עשירה שגרה בעיר .


english: I prefer a hotel by the airport.

non_english: 空港の近くのホテルを希望します。


english: It was Japan, the high-tech country par excellence (not the latter-day Soviet Union) that proved unable to take adequate precautions to avert disaster in four reactor blocks.

non_english: Tentokrát to bylo Japonsko, technologicky vyspělá země par excellence (tedy nikoliv pozdní Sovětský svaz), které se ukázalo jako neschopné přijmout dostatečná opatření, aby odvrátilo katastrofu ve čtyřech reaktorových blocích.


english: I therefore call for a concerted effort to ensure that the new Treaty is concluded during the Portuguese Presidency.

non_english: Seetõttu kutsun kõiki üles tegema kooskõlastatud jõupingutusi, et saavutada uue asutamislepingu sõlmimine Portugali eesistumise ajal.


english: We will purchase a new car next week.

non_english: אנחנו קונים בשבוע הבא מכונית חדשה.


english: So as long as these bears have any bit of ice they will survive, but it's the ice that's disappearing.

non_english: Así que mentres estes osos teñan algún xeo sobrevivirán, pero o xeo está a desaparecer.


english: Is the Commission also prepared?

non_english: Vai Komisija arī ir sagatavojusies?


english: There's six million species of insects on this planet, six million species.

non_english: 地球上には６百万種類の虫がいます ６百万種類ですよ


english: Reload the image file from disk

non_english: ရုပ်ပုံဖိုင်ကို ဓါတ်ပြားထဲမှ ပြန်ဖွင့်ပါ


english: It is fun to swim in the sea.

non_english: כיף לשחות בים.


english: This is the best support we can give to European democracy.

non_english: Det er den bedste støtte, som vi kan give det europæiske demokrati.


english: In fact, what we ought to do is take a page from their playbook, because the initiatives and programs that have been set in place for women in science and engineering and mathematics are fantastic.

non_english: Faktanya, apa yang harus kita lakukan adalah mengambil satu bagian dari buku mainan mereka sebab inisiatif dan program yang dirancang untuk kaum perempuan dalam bidang sains, engineering, dan matematika sangat luar biasa.


english: And always take time to smell the flowers, and let it fill you with beauty, and rediscover that sense of wonder.

non_english: Võtke alati aega, et nuusutada lilli, laske sel täita end iluga ja taasavastada see imelisuse tunne.


english: When's the last time you had three hours to yourself at the office?

non_english: Kedy ste mali naposledy tri hodiny len pre seba?


english: Additional demonstrations are planned for Friday September 25, according to information posted on the Pittsburgh G-20 Resistance Project’s website. The Pittsburgh Indymedia G-Infinity project is chronicling the events through ongoing citizen media input, including a radio stream, twitter feeds, mobile phone and video reports.

non_english: Volgens informatie op de website van het Pittsburgh G-20 Resistance Project zijn er nog meer demonstraties gepland voor vrijdag 25 september.


english: On the contrary, they'll demonstrate that atheists are often the kinds of people who could serve as decent role models for your children, the kinds of people an advertising agent could use to recommend a product, the kinds of people who are sitting in this room.

non_english: Al contrari, ajudaran a demostrar que els ateus són freqüentment el tipus de persones que podrien servir de models decents a seguir pels seus fills. El tipus de gent que un publicista podria usar per a recomanar un producte, el tipus de gent que està asseguda en aquest auditori.


english: I'm not going home.

non_english: Не одам дома.


english: I visit my home village during Qingming festival, the two villages nearby have many cancer patients and many have died because of cancer.

non_english: När jag besöker min hemby under Qingmingfestivalen har de två byarna intill en mängd cancerpatienter och många har dött av cancer.


english: By Evolution or by Creation?

non_english: Evolúció vagy teremtés útján?


english: You're going too far.

non_english: State andando troppo lontano.


english: At the same time I utter a harsh, raucous cry, not at all musical to you, but it lets her know I am interested.

non_english: Ao mesmo tempo, solto um pupilo duro e rouco, que para o leitor não é nada musical, mas que a deixa ficar sabendo que estou interessado nela.


english: Even after the 11th of September -- and I was in New York and I felt the fear -- nevertheless, there was so much human courage, so much love and so much compassion.

non_english: 11 სექტემბრის შემდეგ ნიუ იორკში მე ვგრძნობდი შიშს-მიუხედავათ იმისა, რომ იქ იყო ბევრი მამაცობა დიდი სიყვარული და თანაგრძნობა.


english: The fourth consortium member is "Ala-Too Keni", the Kyrgyz joint stock company. "Diesel" people focused their attention on the latter.

non_english: Четвёртый участник консорциума — открытое акционерное общество «Ала-Тоо Кени», которое и привлекло внимание «дизельчан».


english: Federal departments have been hit with an official hiring freeze in an attempt to bring down government staffing costs.

non_english: Departamentet federale janë goditur me një ndalim punësimi në një përpjekje për të ulur kostot e stafit qeveritar.


english: Can you break away from your parents?

non_english: Ты можешь вырваться от своих родителей?


english: Tom was the one who wrote this story.

non_english: 톰이 이 이야기를 쓴 사람이었어.


english: I can't say.

non_english: אני לא יכול לומר.


english: SUBPART C — APPROVED BASIC TRAINING COURSE

non_english: CAPITOLO C — CORSO DI FORMAZIONE DI BASE AUTORIZZATO


english: He went home.

non_english: അദ്ദേഹം വീട്ടില് പോയി.


english: Desertification monitoring and the impacts of climate change

non_english: 四、荒漠化监测和气候变化影响


english: My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.

non_english: मेरे चाचा स्पेन की राजधानी मेड्रिड में रहते हैं।


english: What is the most important thing in your life?

non_english: ඔයාගේ ජීවිතයේ වටිනාම දේ මොකක්ද?


english: I read the whole book in one evening.

non_english: קראתי את כל הספר בערב אחד.


english: The surgery did not take as long  — ten hours this time —  and the greeting I and my family got on my awakening was a most exhilarating tonic.

non_english: Operácia netrvala tak dlho ako prvá — tentoraz len desať hodín — a správa, ktorou dr. Richardson pozdravil mňa i mojich rodičov po mojom prebudení, bola pre mňa najlepším „posilňujúcim prostriedkom“.


english: What excites me about using microbes is their efficiency.

non_english: Kas mikrobuose mane iš tikrųjų žavi tai jų efektyvumas.


english: I do _not want to enable this feature for now

non_english: No quiero activar ista caracteristica por agora


english: The presidential election is not a beauty contest.

non_english: Η προεδρική εκλογή δεν είναι διαγωνισμός ομορφιάς.


english: The campaign goes with the following video that compares the price of two nights spent at luxurious Budapest hotels to the price of spending two nights on a public bench.

non_english: Кампањата го користи следното видео кое ја споредува цената на две ноќи поминати во луксузен хотел во Будимпешта со цената на минување две ноќи на јавна клупа.


english: Our bodies respond to our feelings.

non_english: Nossos corpos respondem aos nossos sentimentos.


english: ago in the future

non_english: په راتلونکي کې


english: I don't know him.

non_english: मैं उसे नहीं जानता।


english: 2 modified-release tablets 4 modified-release tablets 7 modified-release tablets 10 modified-release tablets 14 modified-release tablets 20 modified-release tablets

non_english: 2 pilloli li jerħu l- mediċina b’ mod modifikat 4 pilloli li jerħu l- mediċina b’ mod modifikat 7 pilloli li jerħu l- mediċina b’ mod modifikat 10 pilloli li jerħu l- mediċina b’ mod modifikat 14- il pillola li jerħu l- mediċina b’ mod modifikat 20 pillola li jerħu l- mediċina b’ mod modifikat


english: You want to see Tom again, don't you?

non_english: Bạn muốn gặp lại Tom, có phải không?


english: - I believe M told you about this. - Yes, Minister.

non_english: أعتقد أن (إم) حدثك عن هذا نعم سيدى الوزير


english: Notice how this celebration was instituted and made a requirement for Christians.

non_english: Voyez comment cette cérémonie a été instituée et est devenue une obligation pour les chrétiens.