english: The short answer is: They return to the environment in one way or another, continuing the cycle of toxicity.

non_english: အတိုဖြေရရင် ဒါတွေက ပတ်ဝန်းကျင်ကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ပြန်လာပြီး အဆိပ်အာနိသင် သံသရာ လည်ပတ်နေပါတယ်။


english: These streets'll be quiet soon.

non_english: Nämä kadut hiljenevät pian.


english: I would ask him to take this complaint into consideration and inform me, within the foreseeable future, of the steps the Commission will take to penalise this violation of the Schengen Treaty by the Belgian State, in accordance with Article 226 of the Treaty.

non_english: Jeg vil gerne anmode ham om at tage denne klage under overvejelse og inden for en overskuelig fremtid oplyse mig om, hvilke skridt Kommissionen vil tage for at straffe den belgiske stats krænkelse af Schengen-aftalen i henhold til traktatens artikel 226.


english: Some of the students went by bus, and others on foot.

non_english: Einige der Schüler kamen mit dem Bus und andere zu Fuß.


english: (with minor help from George)

non_english: (Джорждун кичинекей жардамы менен)


english: I will not discuss the disgraceful, short-sighted decision taken by the Bulgarian Government that has made my country a hostage in the conflict between Russia and Ukraine, as this is obvious to everyone.

non_english: Няма да обсъждам възмутително недалновидното решение на управляващите в България да поставят страната ми като заложник в конфликта между Русия и Украйна, тъй като това е очевидно за всички.


english: But I think this can change if we design clothes in a modular way to be easily disassembled at the end of their lives.

non_english: Але це можна змінити,  якщо розробляти одяг на модульній основі, щоб вкінці терміну служби його було легше розібрати.


english: Banks quote statistics to show that they are more trusted than supermarkets, whereas supermarkets cite evidence that the opposite is true, and are expanding into financial services in the belief that the public will trust them more than they trust the banks, which have had to be expensively bailed out by the government.

non_english: Les banques citent des sondages qui montrent qu'elles inspirent davantage confiance que les supermarchés, tandis que ces derniers produisent des résultats qui montrent l'inverse. Pensant attirer davantage la confiance que les banques secourues au prix fort par le gouvernement, ils se lancent dans les services financiers.


english: "%s" is a directory, rather than a file.

non_english: "%s" ਇਕ ਡਾਈਰੈਕਟਰੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਫਾਈਲ।


english: In Romania, the election campaign will be a chance to hold discussions on interesting issues concerning the European Union: the future of the EU, the Constitutional Treaty, the next enlargement, internal reform, the efficiency of the European institutions, free access to the labour market.

non_english: Rumunijoje rinkimų kampanija taps galimybe diskutuoti įdomiais, su Europos Sąjunga susijusiais, klausimais. ES ateitis, Konstitucijos sutartis, kita plėtra, vidaus reforma, Europos institucijų efektyvumas, laisva prieiga prie darbo rinkos.


english: In four days, there's an audition for the lead in the biggest play to hit Malaria since...

non_english: בעוד ארבעה ימים יש מבחני בד לתפקיד הראשי ללהיט הגדול ביותר במלריה, מאז...


english: "%s" cannot be added to the selection.

non_english: "%s" ਨੂੰ ਚੋਣ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


english: Too much alcohol produces effects not unlike that produced by some drugs.

non_english: For megen alkohol giver en virkning der meget ligner den virkning visse euforiserende stoffer frembringer.


english: Be prepared to explain exactly why you need this item, how you plan to use it, and why you feel it would be of benefit to you.

non_english: הייה מוכן להסביר מדוע אתה צריך פריט זה, כיצד אתה מתכונן להשתמש בו ומדוע לדעתך יועיל לך.


english: The game was a draw.

non_english: Umdlalo wadlalwa ngokulinganayo.


english: I'm angry.

non_english: Είμαι θυμωμένος.


english: and dense orchards,

non_english: اور گنجان باغات


english: A Letter From the Mother of an Unborn Child

non_english: Scrisoarea unei mame al cărei copil nu s - a născut


english: Save

non_english: बचत गर्नुहोस्


english: Urgent change is required today.

non_english: Le besoin de changement est aujourd'hui urgent.


english: (Singing) There'll be days like this, my momma said.

non_english: ♫ Det vil bli dager som dette, sa mammaen min ♫


english: We are missing the stories of Violet, who, despite surviving genocide in the church massacre, she kept on going on, burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

non_english: Nedostaju nam Violetine priče koja je uprkos preživljavanju genocida u crkvenom masakru nastavila, zakopavala leševe, čistila kuće, ulice.


english: You did it?

non_english: Вие го направивте тоа?


english: Put on your shoes. Let's go out for dinner.

non_english: 穿上你的鞋，我们出去吃晚饭。


english: And the amazing thing was that not one of them had to be there.

non_english: Kas bija pārsteidzoši — nevienam no viņiem tur nebija jābūt,


english: When we talk about the future internal market, we all need to insist that businesses and countries that stick to the rules and transpose the acquis communautaire must not lose out in the ongoing development of the internal market.

non_english: Hovoříme-li o budoucím vnitřním trhu, musíme trvat na tom, že podniky a země, které se řídí pravidly a provádějí acquis communautaire, nesmějí v pokračujícím vývoji vnitřního trhu končit na poli poražených.


english: We understand this, and so do our partners. It is the responsibility of all African governments to ensure that investments and partnerships – whether with emerging-market investors such as China, Brazil, India, and the Gulf states, or with Europe and the US – are built on fair terms.

non_english: بطبيعة الحال، من غير الممكن أن تأتي الاستثمارات والنمو الاقتصادي في الأمد القريب على حساب التنمية الاجتماعية وخلق فرص العمل في الأمد المتوسط أو الاستدامة والاستقرار في الأمد البعيد. ونحن ندرك هذا، وكذلك شركاؤنا. وكل الحكومات الأفريقية مسؤولة عن ضمان بناء كل الاستثمارات والشراكات ــ سواء مع المستثمرين من الأسواق الناشئة مثل الصين والبرازيل والهند ودول الخليج، أو من أوروبا والولايات المتحدة ــ على أسس عادلة.


english: That government, or kingdom, is the one for which Jesus Christ taught his followers to pray. — Matt.

non_english: Um diese Regierung oder das Königreich lehrte Jesus Christus seine Nachfolger beten. — Matth.


english: Alpha team's has been hit.

non_english: Alpha rühma tabas plahvatus.


english: You could tell he really liked this girl who worked there.

non_english: 你可以明白他真的喜欢 在那里工作的女孩


english: Anyone who's followed politics can testify to how hard that is for some people to get.

non_english: Calquera que estea ó tanto da política pode dicir o difícil que lles resulta isto a algunhas persoas.


english: Rain does not fall from the ground.

non_english: Mưa không rơi từ mặt đất.


english: I hate the Ingush idiots who cheer other people's grief and are ready to dance on the bones and blood of the Ossetians

non_english: Mrzim ingušetijske idiote koji proslavljaju žalost drugih ljudi i spremni su da igraju po kostima i krvi Osetijaca


english: And that brings up an interesting point.

non_english: Dhe kjo faktikisht sjellë një pikë interesante.


english: And the great thing is that you can take anyone along with you.

non_english: Και το καλύτερο είναι πως μπορείς να πάρεις οποιονδήποτε παζί σου.


english: We discussed the matter.

non_english: דנו על הנושא.


english: With a massive protest at the national level, the student movement demanding free, quality education returned to the streets of Chile in full force.

non_english: Efter en massiv landsdækkende protest har studenterbevægelsen, der kræver gratis uddannelse af høj kvalitet, genindtaget Chiles gader med fuld styrke.


english: The film received favourable criticism.

non_english: Film otrzymał pozytywne recenzje.


english: Does that mean that safety is paramount in the US, but not in Britain?

non_english: Est-ce que cela signifie que la sécurité passe avant tout aux Etats-Unis, mais pas en Angleterre ?


english: An Ancient Liquid Serves a Modern World

non_english: Ένα Αρχαίο Υγρό Εξυπηρετεί ένα Σύγχρονο Κόσμο


english: I wish I could speak English like you.

non_english: काश मैं तुम्हारी तरह अंग्रेज़ी बोल पाता।


english: Location

non_english: Տեղակայություն


english: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

non_english: Byłem chłopcem a chłopców uczy się, że mężczyzna musi być twardy, musi być silny, musi być odważny, dominujący -- zero bólu, zero emocji, za wyjątkiem gniewu -- i oczywiście zero strachu -- że to mężczyźni rządzą, co oznacza, że kobiety nie, że mężczyźni prowadzą, a wy tylko macie słuchać i robić co powiemy; że mężczyźni są lepsi, kobiety są gorsze; że mężczyźni są silni, kobiety są słabe; że kobiety są mniej warte -- są własnością mężczyzn -- i są przedmiotem, zwłaszcza obiektem seksualnym.


english: Europe/ Belgrade

non_english: Еуропа/ Белград


english: So these two examples give a sense of what biomimicry can deliver.

non_english: Need näited annavad aimu sellest, mida suudab biomimikri.


english: Someone's got to do it.

non_english: מישהו צריך לעשות את זה.


english: There's no evidence this disease is caused by diet.

non_english: Nema dokaza da je ova bolest uzrokovana načinom prehrane.


english: One of the questions that comes up every now and then in the Israeli-Japanese discourse is whether the Japanese are descendants of the Israelite Lost Tribes, reflects Sharvul, from Israel.

non_english: أحد الأسئلة التي تظهر بين حينة وأخرى في مجرى العلاقات اليابانية-الإسرائيلية هو إذا ما كان اليابانيين هم أحفاد إحدى القبائل الإسرائيلية الضائعة, يترك المدون شارفول من إسرائيل انطباعاته حول ذلك.


english: So we never, ever dealt with actual study books.

non_english: Така че ние никога не работехме по учебници.


english: For how long, he says, “depends on God.”

non_english: Cuánto tiempo habrá que esperar, "depende", dice, "de Dios".


english: We are badly behind now in this matter.

non_english: Ahora nos encontramos seriamente retrasados en esta cuestión.


english: The threat and the reality of attacks will require greater social resilience and quite possibly a rebalancing of individual privacy and collective security.

non_english: Hrozba a realita útoků budou vyžadovat větší sociální odolnost a dost možná i nalezení nové rovnováhy mezi soukromím jednotlivce a bezpečností celku.


english: He chose to live in Tokyo instead of Osaka.

non_english: Han valgte å bo i Tokyo og ikke i Osaka.


english: ● “Let wives be in subjection to their husbands as to the Lord. ”  — Ephesians 5: 22, 23.

non_english: ● « Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу ».


english: The End of Pollution in Sight?

non_english: Je konec znečištění v dohledu?


english: I won’t bore you with details leaving California, but we drove the southern length of the state and successfully crossed the border in Tijuana.

non_english: Non voglio annoiarvi con i dettagli sulla nostra partenza, ma abbiamo attraversato tutta la California e siamo riusciti a varcare il confine a Tijuana.


english: We need to reverse-engineer our present artistic tastes and preferences and explain how they came to be engraved in our minds by the actions of both our prehistoric, largely pleistocene environments, where we became fully human, but also by the social situations in which we evolved.

non_english: Wir müssen unseren derzeitigen künstlerischen Geschmack und unsere Vorlieben zerlegen und erklären, wie es dazu kam, dass sie sich in unserem Geist manifestiert haben. Durch die Gegebenheiten in sowohl unserer prähistorischen, hauptsächlich pleistozänen Umgebung, in der wir zur Gänze menschlich wurden, als auch durch die sozialen Gegebenheiten, in deren Rahmen wir uns entwickelt haben.


english: Nobody volunteers.

non_english: Ոչ ոք ցանկություն չի հայտնում:


english: The euro was created without being imposed from outside and without any wars of conquest or political hegemonies.

non_english: Еврото беше създадено, без да е наложено отвън и без каквито и да е войни за завоевания или политически хегемонии.


english: What is on the desk?

non_english: Cosa c'è sulla scrivania?


english: He was a visionary genius.

non_english: Bio je vizionar, genije.


english: The closest analogy I can give to what a great leader is, is like being a parent.

non_english: ایک عظیم لیڈر کیا ہوتا ہے اسکے لیے سب سے قریبی مثال یہ دے سکتا ہوں کہ جیسے والدین بننا ایک اچکا لیڈر کیا ہوتا ہے اسکے لیے سب سے قریبی مثال یہ دے سکتا ہوں کہ جیسے والدین بننا


english: Indeed , they were a people of evil , defiantly disobedient .

non_english: Həqiqətən , onlar pis , fasiq ( Allaha asi olan , pozğun ) bir tayfa idilər .


english: ELHASSAN himself admitted to the Panel of Experts that aircraft, aircraft engines and other military equipment had been brought into Darfur from other parts of Sudan between 29 March 2005 and December 2005.

non_english: Sam ELHASSAN priznao je skupini stručnjaka da su letjelice, motori za letjelice i druga vojna oprema uneseni u Darfur iz drugih dijelova Sudana između 29. ožujka 2005. i prosinca 2005.


english: Now, I know it's a widespread assumption in the West that as countries modernize, they also westernize.

non_english: Ma tean, et Läänes on laialt levinud arvamus, et kui riigid moderniseeruvad, siis nad võtavad omaks lääne elulaadi.


english: Haut-Nkam

non_english: Haut- Nkamcameroon_ departments. kgm


english: You must overcome the difficulties.

non_english: Ти трябва да преодолееш трудностите.


english: “ I started to learn about responsibilities and priorities, ” he recalls.

non_english: ” Es sāku mācīties saprast, kas ir pienākums un kam ir jādod priekšroka, ” viņš atceras.


english: Otero explains the logic behind the initiative in terms of “protecting individuals.”

non_english: La Otero spiega la logica alla base dell’iniziativa in termine di “protezione degli individui”.


english: #March18th more than 50 young men were killed in cold blood and the murderers were caught b4 our eyes! but r still unknown! #Yemen

non_english: Március 18-án hidegvérrel megöltek több mint 50 fiatalembert. A gyilkosokat a szemünk előtt kapták el – de még mindig ismeretlenek! #Yemen


english: I am absolutely certain that this code will be observed and that Parliament will keep abreast of all the developments and details concerning the implementation of the programmes.

non_english: Jeg er absolut sikker på, at denne kodeks vil blive overholdt, og at Parlamentet bliver orienteret om hele udviklingen af og detaljerne i programmernes gennemførelse.


english: The people in Nigeria have had to deal with oil pollution in the Niger Delta for decades already, but in addition, they've also dealt with human rights abuses that claimed the lives of anti-oil activists.

non_english: Da decenni i nigeriani hanno a che fare con l'inquinamento da petrolio nel Delta del Niger, e in più sono alle prese con abusi di diritti umani che sono costati la vita ad alcuni attivisti anti-estrazione.


english: More and more reading material is being produced in Melanesian - Pidgin.

non_english: Mere og mere læsestof udgives på melanesisk - pidgin.


english: Sons would accompany their fathers on the hunt, receiving practical training on how to become providers.

non_english: Sönerna följde med sina fäder på jakten och fick praktisk övning i konsten att försörja sig.


english: We need to examine national laws in order to check that they comply with the rules of the Basle committee and how the dissemination of these rules can be stepped up.

non_english: Trata-se de analisar a legislação nacional, de saber se corresponde às regras do Comité de Basileia e como é que estas podem vir a ser mais alargadas.


english: I do not accept that the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) will not hamper EU competitiveness as proposed in the Toubon report.

non_english: Nesouhlasím s tím, že by společný konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob neohrozil konkurenceschopnost EU, jak je uvedeno v Toubonově zprávě.


english: The US subsidizes corn-based ethanol, and imposes tariffs on sugar-based ethanol; hidden in the tax code are billions of dollars of subsidies to the oil and gas industries.

non_english: В США субсидируется этанол из кукурузы и облагается сборами этанол из сахара; в налоговом кодексе содержатся в неявном виде миллиардные субсидии нефтяной и газовой промышленности.


english: no later than 1 March 2014 an intermediate technical report on the first visit provided for in the surveillance study program, and

non_english: prijelazno tehničko izvješće o prvom posjetu predviđeno programom studija nadzora, najkasnije do 1. ožujka 2014., i


english: Rename Format:

non_english: ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਫਾਰਮੈਟ:


english: And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship -- because how could you dominate something you had killed?

non_english: E não é apenas um debate de administração e soberania, porque realmente, soberania está implícita em administração -- porque como você poderia dominar algo se você o matou?


english: Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is.

non_english: חוכמה מעשית היא הרצון המוסרי לעשות את הדבר הנכון והיכולת המוסרית לגלות מהו הדבר הנכון לעשות.


english: And at Proverbs 25: 1, it states: “These also are the proverbs of Solomon that the men of Hezekiah the king of Judah transcribed. ”

non_english: En in Spreuken 25: 1 staat: „Ook dit zijn de spreuken van Salomo, die de mannen van Hizkía, de koning van Juda, hebben overgeschreven. ”


english: Its wall is filled with general apologies from Filipino Facebook users:

non_english: Fala hemzseg a filippínó Facebook felhasználók bocsánatkéréseitől:


english: Error renaming temporary file: %s

non_english: Gwall wrth ailenwi ffeil dros dro: %s


english: Comet Hale - Bopp, already visible to the naked eye, may be the brightest comet we see this century.

non_english: Kometa Hale - Bopp, tashmë e dukshme për sytë e zhveshur, mund të jetë kometa më e shndritshme që do të shohim në këtë shekull.


english: And then there is a number of participants staying uncertain throughout.

non_english: A potom tu je niz učesnika koji ostaju neopredeljeni sve vreme.


english: Here's a plausible scenario.

non_english: Вот вероятный сценарий.


english: I don't care what orders you've got, this is my station and Major Briggs happens to be a friend of-- Harry.

non_english: לא אכפת לי איזה פקודות קיבלת, זאת התחנה שלי ומייג'ור בריגס הוא במקרה חבר של... הארי.


english: But what is the present outlook?

non_english: Hoe zijn de vooruitzichten thans echter?


english: We were surprised to see his injuries.

non_english: Ficamos surpresos ao ver suas feridas.


english: Gender has in fact been included in the compulsory introductory course for new employees, but then with only one to two hours devoted to it on each course.

non_english: Estos cursos, a veces, se han incluido en la formación obligatoria de los nuevos funcionarios, pero su duración ha sido de una o dos horas.


english: These changes reflected the will of the people who exercised their sovereign rights through the periodic elections.

non_english: Tyto změny odrážejí vůli občanů, kteří uplatňují své svrchované právo pravidelně volit.


english: Papa, who did not share in incubation duties, had more time to don his handsome feathered tail and strut around.

non_english: Far, som ikke var med til at ruge, havde mere tid til at vise sin smukke hale og spankulere omkring.


english: The campaign became quite popular through word of mouth and the internet.

non_english: Кампания стала весьма популярной благодаря широкому обсуждению между собой и интернету.


english: Alarms are silent for two minutes.

non_english: Alarme sunt tăcut timp de două minute.


english: And then also my family was in chaos, and I drew to try to bring my family together -- (Laughter) -- try to bring my family together with laughter.

non_english: Kemudian keluarga saya juga dilanda kekacauan. Dan saya menggambar untuk mencoba menyatukan keluarga saya -- (Tawa) -- mencoba menyatukan keluarga saya dengan tawa,


english: The film was a great success.

non_english: Elokuva oli suuri menestys.


english: To put it plainly, the level of state aid declared, roughly speaking, is generally stable during the period under discussion and comes to approximately 1.2% of Community GDP or more or less the equivalent, coincidentally, of the Community budget for one year.

non_english: I klartext ligger de anmälda statsstöden i stort sett på ett stabilt genomsnitt under den granskade perioden, och tar ungefär 1,2 procent av gemenskapens BNI i anspråk. Det motsvarar händelsevis mer eller mindre gemenskapens budget för ett år.


english: What lessons, though, does the kitchen have to offer?

non_english: Tačiau ko galima išmokti virtuvėje?


english: 2nd Battalion had secured Sainte-Marie-du-Mont.

non_english: До ночі другий батальйон зайняв Сент-Марі-дю-Монт.


english: Those civil rights initiatives on the part of NATO reflect the increasingly workmanlike way that Russia, Europe, and America now work out their disagreements.

non_english: Estas iniciativas por los derechos civiles surgidas de la OTAN reflejan la cada vez mejor coordinación con que Rusia, Europa y Estados Unidos tratan sus desaveniencias.


english: I met her on the way to school.

non_english: Jag träffade henne på vägen till skolan.


english: Since cranes pair up for life and may live for 50 years or more, the Japanese consider them the epitome of marital fidelity.

non_english: Kuna kurgedel on kogu elu jooksul püsiv paariline ja nad võivad elada 50 aastat või isegi rohkem, peavad jaapanlased neid abielutruuduse võrdkujuks.


english: Firstly, we needed to take action on a formal level in order to meet the requirements of Directive 96/35/EC, which obliges the Member States to appoint safety advisers and to organise the training, instruction and examination of these people but does not explain this explicitly.

non_english: Premièrement, sur le plan formel, nous devions agir pour répondre aux exigences de la directive 96/35/CE qui engage les États membres à mettre en place des responsables du transport de marchandises dangereuses ou des conseillers à la sécurité ainsi qu'à organiser la formation et l'examen des ces personnes, sans l'exprimer de manière explicite.


english: You were unlucky; I came back five minutes after you'd left.

non_english: Du hadde uflaks, jeg kom tilbake fem minutter etter at du gikk.


english: Change in Church Attitude

non_english: Promjena u stajalištu crkve


english: It is just a question of time until doctors do it again - they already know that the government and the public are weak.

non_english: Det er kun et spørgsmål om tid, før lægerne gør det igen - de ved allerede, at regeringen og befolkningen er svage.


english: I've been through all the parties to the class action suit against Kruger.

non_english: Jeg har været igennem alle sagsøgerne i gruppesagen mod Kruger.


english: This is made possible through #GMOs

non_english: Това е възможно с ГМО.


english: Secondly, at the regional level, the European Commission acted as a facilitator in the negotiations on the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and decided to provide financial support and technical assistance to the CEFTA Secretariat and to the parties to help implement the agreement.

non_english: În al doilea rând, la nivel regional, Comisia Europeană a jucat rolul de mediator al negocierilor Acordului Liber Schimb Central European (CEFTA) şi a decis să ofere sprijin financiar şi asistenţă tehnică secretariatului CEFTA şi părţilor implicate în vederea implementării acordului.


english: Those dashboards the teachers have, you can go log in right now and you can essentially become a coach for your kids, your nephews, your cousins, or maybe some kids at the Boys and Girls Club.

non_english: Mokytojai turi skelbimų lentas. Galite jau dabar prisijungti ir tapti pagalbininku savo vaikams ir giminaičių vaikams, o gal net vaikams iš Berniukų ir Mergaičių klubo.


english: Why do we have to have two standards of care?

non_english: Mengapa kita harus memiliki dua standar perawatan?


english: Today, Farai is employed.

non_english: Hoje, Farai está empregada.


english: Close the current window or document

non_english: ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋ କିମ୍ବା ତଥ୍ୟକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


english: When will this take place?

non_english: Kada će se to dogoditi?


english: The other thing we do is we make everything that's uncertain certain.

non_english: Một điều khác chúng ta làm là chúng ta tạo ra những thứ không chắc chắn thành chắc chắn.


english: Now that you are grown-up, you ought to know better.

non_english: Agora que você é adulto, você deve saber melhor.


english: So when you say that you prefer George Clooney to Tom Hanks, due to his concern for the environment, is that really true?

non_english: Quando você diz que prefere o George Clooney ao Tom Hanks, devido à sua preocupação com o ambiente, será que isso é verdade?


english: It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.

non_english: 中には想定外のことも多くあり 後にそれらを振り返ってみることで 新たなビジネスが思いつきました そして1年後 親のためのウェブサイト Babbleを立ち上げたのです


english: The former assist in interpretation of national law adopted, guaranteeing its implementation and supplementing binding Community provisions.

non_english: Slúži na pomoc pri výklade prijatého vnútroštátneho práva, pričom zaručuje jeho implementáciu a dopĺňa záväzné ustanovenia Spoločenstva.


english: He came into my room.

non_english: ते माझ्या खोलीत आले.


english: Rules and incentives don't tell you how to be a good friend, how to be a good parent, how to be a good spouse, or how to be a good doctor or a good lawyer or a good teacher.

non_english: Regler og tilskyndelser fortæller ikke en hvordan man er en god ven,  hvordan man er en god forælder, hvordan man er en god ægtefælle, eller hvordan man er en god læge eller en god advokat eller en god lærer.


english: Which do you like better, white wine or red wine?

non_english: Kumba sa eelistad, kas valget või punast veini?


english: And it includes most of Fidesz's demands.

non_english: És ebben többségében benne vannak a Fidesz követelései is.


english: Indeed, if at all possible, the wisest course is not to get into debt in the first place.

non_english: V skutočnosti je najmúdrejšie, ak je to možné, vôbec neupadnúť do dlhov.


english: Smoking is forbidden in this area.

non_english: Dilarang merokok di area ini.


english: This is not to say that bloggers did not comment on the day's celebrations.

non_english: Cela ne veut pas dire que les blogueurs n'ont pas discouru sur les célébrations du jour.


english: Baptism will be the natural result of such a ‘ drawing close to God. ’  — James 4: 8.

non_english: Prirodzeným výsledkom takéhoto približovania sa k Bohu bude krst. — Jakob 4: 8.


english: Here again, Iraq’s immediate past history allows one to be optimistic. The Iraqi Governing Council was not dominated by any single member, and Iraq’s subsequent governments have also operated collegially.

non_english: ここでまた、イラクの直近の過去の歴史が楽観することを認めている。イラクの統治評議会が単一の議員によって支配されることはなかったのであり、イラクの継承政府もまた協同で運営されている。


english: No, I haven't seen it.

non_english: Не сум го видел.


english: According to the International Atomic Energy Agency (IAEA), Iran began enriching uranium at a pilot centrifuge plant last August, and is constructing larger underground enrichment facilities.

non_english: Согласно Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ), Иран начал обогащение урана на опытной центрифужной установке в августе прошлого года и строит сейчас более крупную подземную установку для обогащения урана.


english: Glen, for instance, comes from a Hispanic culture.

non_english: Glen, për shembull, vjen nga një kulturë spanjolle.


english: Are you for or against the plan?

non_english: È pro o contro il piano?


english: This is not the first time that activists have used Facebook as a tool to spread awareness.

non_english: Toto není poprvé, kdy aktivisté používají Facebook jako nástroj, jak rozšířit povědomí o nějakém problému.


english: Then we should ask Member States to draw up plans to prevent forest fires and help them, encourage them, to finance these through a specific financing instrument similar to that in the old 1992 regulation.

non_english: Nato moramo države članice pozvati, da naredijo načrte za preprečevanje gozdnih požarov, ter jim pomagati pri njihovem financiranju iz posebnega finančnega instrumenta, podobnega tistemu v stari uredbi iz leta 1992.


english: You can always count on Tom.

non_english: Du kannst dich immer auf Tom verlassen.


english: With the help of their lawyer, Amy and Carlos tried to find a solution for three and a half years, all the while living apart.

non_english: Med hjælp fra deres advokat, prøvede Amy og Carlos i tre et halvt år at finde en løsning, mens de hele tiden levede væk fra hinanden.


english: If you go out for dinner, like in a fish restaurant, where you can select which fish you want to eat, you can select which insects you would like to eat.

non_english: Ако одете на вечеру, на пример у рибљи ресторан, где можете да бирате рибу коју желите да једете, можете да бирате и инсекте које желите да једете.


english: Let us, therefore, get rid of the senseless, bureaucratic rules on carrying fluids at airports.

non_english: Zbavme sa preto nezmyselných byrokratických pravidiel o nosení tekutín na letiská.


english: Phoenix is the capital of Arizona.

non_english: 鳳凰城是亞利桑那州的首府。


english: Elizabeth Rivera (@elimaguire) , also a Global Voices contributor, wrote about her interest in moving around to discover new places:

non_english: Elizabeth Rivera (@elimaguire) er også medarbejder hos Global Voices, og hun skriver om sin interesse for at rejse og opleve nye steder:


english: - They're the Reverend Leahy's daughters.

non_english: Sú to dcéry Reverenda Leahyho.


english: I understand this. I officially state that if you would need to come to Ukraine I will welcome you.

non_english: Официално заявявам, че ако имате нужда да дойдете в Украйна, ще ви посрещна.


english: On this occasion, I am going to share posts from blogs I hadn't visited before, and I hope that beyond these posts, you discover other blogs you normally don't read.

non_english: Esta vez he tratado de traerles posts de blogs que no había visitado antes y espero que más allá de los posts seleccionados, ésta recopilación sirva también para que descubran otros blogs fuera de los que normalmente leen.


english: (Che Guevara, in ‘On Production Costs and the Budgetary System’, published in Man and Socialism in Cuba, Atheneum, New York, 1973, p. 114.)

non_english: (Che Guevara, dans ' Sur les Dépenses de Production et le Système Budgétaire', publié dans Homme et Socialisme à Cuba, Atheneum, New York, 1973, p. 114.)


english: Change IO Scheduler and priority

non_english: Trocar o planificador de E/ S e a prioridadeDescription


english: The majority of earth’s people have to work hard to provide the necessities of life, and others generally seem unconcerned as to whether they succeed or not.

non_english: De fleste af jordens indbyggere må slide i det for at skaffe sig det nødvendige til livets ophold, og resten er tilsyneladende ret ligeglade med om det lykkes for dem eller ej.


english: The (almost) clear verdict for UPA is likely to result in a stable government that lasts for five years and isn't held hostage by the narrow agendas of the regional coalition partners.

non_english: Hasil yang (hampir) jelas bagi UPA berpengaruh dalam pemerintahan yang stabil yang berlangsung selama lima tahun dan tidak menjadi korban dari tujuan tersembunyi rekan koalisi daerah.


english: How can I comment on developments in Syria anymore?

non_english: Как вече да коментирам развитието в Сирия?


english: The alms are meant only for the poor and the needy and those who are in charge thereof, those whose hearts are to be reconciled, and to free those in bondage, and to help those burdened with debt, and for expenditure in the Way of Allah and for the wayfarer. This is an obligation from Allah. Allah is All-Knowing, All-Wise.

non_english: زکوة مفلسوں اور محتاجوں اوراس کا کام کرنے والوں کا حق ہے اورجن کی دلجوئی کرنی ہے اور غلاموں کی گردن چھوڑانے میں اور قرض داروں کے قرض میں اور الله کی راہ میں اورمسافر کو یہ الله کی طرف سے مقرر کیاہوا ہے اور الله جاننے والا حکمت والا ہے


english: The result in this case has been damage to the transatlantic relationship, with some in Europe even calling for a halt to the talks on the proposed Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).

non_english: In dit geval is het gevolg schade aan de trans-Atlantische verhoudingen geweest, met een gedeelte van Europa dat zelfs oproept te stoppen met de gesprekken over het voorgestelde ‘Transatlantic Trade and Investment Partnership’ (TIPP).


english: European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Gallileo) (

non_english: Programele europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo) (


english: It is too much to expect that these new fiscal institutions will become as important or powerful as central banks, at least anytime soon.

non_english: On ne peut probablement pas attendre que ces nouvelles institutions fiscales deviennent aussi importantes ou puissantes que les banques centrales, au moins dans un avenir proche.


english: Quota information not supported for folder '%s'

non_english: फ़ोल्डर '%s' के लिए कोटा जानकारी समर्थित नहीं


english: On Greater Syria, Enas, a Syrian in Amman, Jordan, writes:

non_english: در سوریه بزرگ، اناس نویسنده ساکن اردن می‌نویسد:


english: But I know she looked at you with those amazing brown eyes, and you still wanted to kill her.

non_english: Ning ma tean et ta vaatas sind nende hämmastavate pruunide silmadega, ning sa tahtsid teda ikka tappa.


english: I even wrote to the school principal and the host of a radio show.

non_english: یہاں تک کے اسکول کی پرنسپل کو بھی لکھا ، اور ایک ریڈیو شو کے میزبان کو بھی .


english: And this corresponded to a tumor the size of a golf ball.

non_english: Isto correspondia a um tumor  do tamanho de uma bola de golfe.


english: _End Game

non_english: खेल समाप्त (_E)


english: Global Voices Online has been providing extensive coverage of the disaster, aggregating information from different citizen media sources in the region on what is happening with food aid, water and the refugee situation as death tolls continue to rise.

non_english: Global Voices Online furnizon me reportazhe gjithëpërfshirëse të katastrofës dhe grumbullon informata nga burime të ndryshme nga Minamari dhe jashtë për ndodhitë për furnizim me ushqim, ujë dhe situatën e refugjatëve përderisa numri it ë zhdukurve vazhdimisht ritet.


english: It's one of those ideas that's so simple, yet brilliant, you wonder why it's never been done before.

non_english: 그 아이디어는 아주 단순하지만 뛰어난 발상이어서, 왜 예전에는 이런게 없었나 의아할 것입니다.


english: Come on, Raj, it's not the same without you.

non_english: Au va, Raj, no és el mateix sense tu.


english: Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.

non_english: Acorn House é o elemento madeira, Waterhouse é o elemento água, e eu estou pensando, bem eu vou fazer, cinco restaurantes baseados nas cinco especialidades da acupuntura médica Chinesa.


english: This is "Sleep," the Virtual Choir.

non_english: Det her er "Sleep," det Virtuelle Kor.


english: What do you think of the present cabinet?

non_english: सध्याच्या कॅबिनेटचा तुझा काय विचार आहे?


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: Visto colectivamente, como hombres, se nos enseña a menospreciar a las mujeres, a verlas como propiedad y objeto de los hombres.


english: You learn to play an international relations school on your way out and up to national and international leadership.

non_english: Ulusal ve uluslararası liderlik yolumuzda bir uluslararası ilişkiler okulunda nasıl oynayacağınız öğrenirsiniz.


english: A single decision that changed the course of families and lineages and countries and history to the current day.

non_english: Ailelerin, soyun, tarihin, ülkelerin gidişatını değiştiren tek bir karar.


english: "Europe for Citizens" programme (2007-2013) (vote)

non_english: Program "Evropa pro občany" (2007-2013) (hlasování)


english: And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

non_english: وكنا نقوم بالإعداد للعودة من مكان الدفن ، توقفت السيارات عند دورة المياة ليقضي الجميع حاجته قبل أن نتواصل المسير رجوعاً إلى المدينة .


english: I don't live in his pocket.

non_english: मी त्याच्या खिश्यात राहत नाही.


english: The US is gradually transferring resources from creditors to debtors through financial repression. And Germany is slowly acquiescing to a prudent relative expansion in domestic demand.

non_english: فقد عجزت اليونان في الأساس عن الوفاء ببعض التزاماتها. واختارت أيرلندا التقشف والإصلاحات، كما فعلت المملكة المتحدة. وتعمل الولايات المتحدة تدريجياً على نقل الموارد من الدائنين إلى المدينين من خلال القمع المالي. وببطء، تخضع ألمانيا لتوسع نسبي حصيف في الطلب المحلي.


non_english: "As the elections creep closer with each passing day, these issues are becoming more and more exaggerated.


english: These are the terms of the written answer you gave Mr Martinez on 11 January 2000.

non_english: Ce sont les termes de la réponse écrite que vous avez faite à mon collègue le 11 janvier 2000.


english: Jentilisa describes and transcribes what is happening on the video:

non_english: Jentilisa menjabarkan dan merinci kejadian dalam video:


english: And Kommersant reported in September that the FSB is trying to find a way to decrypt all internet traffic in Russia using Deep Packet Inspection (DPI), despite the fact that it is less effective when sites use the https security protocol, which many major Russian sites do.

non_english: Nitatitra kosa ny Kommersant tamin'ny volana Septambra fa miezaka mitady fomba hamahana ny fifamoivoizana rehetra amin'ny aterineto ao Rosia ny FSB amin'ny fampiasana ny Fonosana Fanarahamaso Lalina ( Deep Packet Inspection )(DPI), na dia eo aza ny zava-misy fa tsy dia mahomby izany raha mampiasa arofeni-piarovana https ny tranonkala, nefa maro amin'ireo tranonkala Rosiana lehibe no mampiasa izany.


english: A young woman from South Africa was asked to participate in a beauty contest.

non_english: Egy fiatal dél - afrikai nőt felkértek, hogy vegyen részt egy szépségversenyen.


english: I brought you some water.

non_english: Prinesel sem ti malo vode.


english: We spent an afternoon together in the Salt Lake City Public Library memorizing phone books, which was scintillating.

non_english: અમે એક બપોરે સૉલ્ટ લૅક પબ્લીક લાયબ્રેરીમાં ફોન ડીરેકટરી યાદ કરવા એકઠા થયા, જેમાં બહુ મજા પડી.


english: These windows look to the south.

non_english: Овие прозорци гледаат на југ.


english: If this means putting pressure on some actors within the EU’s own ranks, so be it.

non_english: Wenn das mit Druck auf einige Akteure in den Reihen der EU verbunden ist, dann soll es so sein.


english: His next appointment was as College Chaplain at Christ Church, Oxford, from 1989 to 1997.

non_english: Von 1989 bis 1997 war er Hochschulseelsorger am Christ Church College in Oxford.


english: Please, at least take my scarf.

non_english: Σε παρακαλώ πάρε το κασκόλ μου.


english: Self-adhesive printed labels of paper or paperboard

non_english: Tikketti stampati tal-karta jew tal-paperboard adezivi minnhom infushom


english: Goes to next live region.

non_english: Går til neste levende region.


english: What struck me most was the number of times the Holy Scriptures mention this name of God, and that Jesus himself (in the model prayer he left for his disciples) placed the sanctification of this name in the forefront.

non_english: Я дуже дивувався, як часто Святі Писання згадують те ім’я Бога, і що Сам Ісус (в Його зразковій молитві, яку Він лишив Своїм учням) поставив освячування того ім’я на першому місці.


english: By the early 1990 ’ s, the MAP was close to collapse, as major contributor nations failed to pay their dues.

non_english: בתחילת שנות ה ־ 90 ’ עמדה ה ־ MAP להיכשל משום שהאומות שסיפקו לה את המימון העיקרי לא עמדו בהתחייבויותיהן.


english: And what happened then is we all told our stories, and we all connected as human beings.

non_english: შემდეგ ჩვენ ყველამ მოვყევით ჩვენი ისტორიები და გამოვნახეთ საერთო, როგორც ადამიანებმა.♫


english: We may not buy into his method, but that is what happens in rentier sates, Venezuela today and Argentina yesterday, when general selfishness allows a huge portion of people to live increasingly at the margins of society.

non_english: Belki yöntemini beğenmeyebiliriz, fakat yüksek gelirin olduğu yerlerde ki; dün Arjantin, bugün Venezüela'da, yaygın bencilliğin halkın büyük kısmının zor şartlarda yaşamasına sebep olan bu.


english: 13 hours ago - The Netherlands, Male

non_english: 5 tuntia sitten - The Netherlands, Mies


english: Set the face values of the selected dice. The other player's dice will be cleared and it will be the dice's owner's turn.

non_english: Estableix els valors de les cares del dau seleccionat. El dau de l' altre jugador no es penalitzarà i serà el torn de l' amo del dau.


english: The EU cannot afford to follow policy lines that are narrow in scope.

non_english: ЕС не може да си позволи да следва политики, които са ограничени по обхват.


english: It's impossible to learn English in a month.

non_english: من المستحيل تعلم الإنجليزية في شهر.


english: Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other.

non_english: El comercio, por otra parte, es relativamente rápido, esencialmente creativo, altamente eficaz y eficiente, y fundamentalmente honesto, porque no podemos intercambiar valores por mucho tiempo si no confiamos los unos en los otros.


english: Photo: Juventude Às Ruas / Facebook.

non_english: Fotoğraf: Juventude Às Ruas / Facebook.


english: You know what the biggest jerk-off of all is?

non_english: Vieš co je na tom najvačší odrb?


english: Corrigenda to texts adopted: see Minutes

non_english: Поправка на приети текстове:вж. протокола


english: “ My message is not that short breaks are inherently dangerous, but that people should take care and prepare properly, ” said Dr.

non_english: ” Saya tidak memaksudkan bahwa liburan pendek selalu berbahaya, namun orang - orang perlu waspada dan mempersiapkan diri sepatutnya, ” kata dr.


english: In the event you desire to reuse a pot be sure that you wash it first.

non_english: Hvis De vil bruge en brugt potte, må De huske at vaske den først.


english: Was the money actually paid?

non_english: 金は実際に支払われたのですか。


english: Well played, Karimi!

non_english: Dobro odigrano, Karimi!


english: I am very pleased that agreement has also been reached with the Council on minimum standards regarding examinations, although I would have preferred it if uniform, set standards and modules had been established, so that certificates would be of equal value internationally.

non_english: Ik ben verheugd dat er ook overeenstemming met de Raad is over minimumnormen voor hun examen, hoewel het mij liever was geweest dat er uniforme vaste normen en onderdelen tot stand waren gekomen, zodat diploma's, internationaal bezien, gelijk zijn.


english: The Commissioner, Mrs Roth-Behrendt and other speakers have singled out delays in the development of the European Solidarity Fund.

non_english: Komisarz, pani Roth-Behrendt i inni mówcy krytykowali opóźnienia w rozwoju Europejskiego Funduszu Solidarności.


english: Behind this lies another ambition on the part of the Commission and of the Council and of the overwhelming majority of this House, namely to introduce such an area.

non_english: On décèle derrière ce mantra une autre ambition présente à la Commission, au Conseil ainsi que parmi une écrasante majorité de députés, à savoir l'introduction d'un tel espace.


english: How do you write "Eyjafjallajökull"?

non_english: Hvordan skriver man "Eyjafjallajökull"?


english: I'd like to go to the seaside with you.

non_english: Я хотел бы поехать к морю с тобой.


english: The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

non_english: Οι γιατροί που δεν πολεμούν, οι καλλιτέχνες, οι φοιτητές, οι άνδρες που αρνούνται να πιάσουν τα όπλα, και αυτοί είναι αποκλεισμένοι από τα τραπέζια των διαπραγματεύσεων.


english: Save the selected images with a different name

non_english: પસંદિત ચિત્રોને અલગ નામ સાથે સંગ્રહો


english: Don't brake suddenly.

non_english: No frenes de golpe.


english: I'll always love you, no matter what happens.

non_english: 何が起きても、ずっと貴方を愛します。


english: Sagar From Srinagar writes in protest in his blog "Tragedy Of Errors: My Kashmir", which sums up the pain of the Kashmiris:

non_english: Manoratra fanoherana i Sagar avy any Srinagar ao amin'ny blaoginy "Tragedy Of Errors: My Kashmir", izay mamehy ny fijalian'ireo Kashmiri:


english: Well, if the churches are not following the proper example set forth in God’s Word, should you continue to go to church?

non_english: Jeżeli kościoły nie trzymają się Słowa Bożego, to czy warto dalej chodzić do kościoła?


english: Although some clerics likewise fled, many religious orders hid in their abbeys, hoping to escape contamination.

non_english: ومع ان بعض رجال الدين هربوا ايضا ، اختبأ كثيرون من الرهبان في اديرتهم ، على امل النجاة من العدوى .


english: Talk with a mature adult, perhaps a Christian elder.

non_english: Pasikalbėk su brandžiu suaugusiuoju, galbūt krikščioniu vyresniuoju.


english: "You're not interesting." "You're relevant."

non_english: "Você não é interessante"; "Você é relevante".


english: And I think that is, well, stupid.

non_english: اورمیرے خیال سے یہ فضول بات ہے۔


english: Were I rich, I would help the poor.

non_english: Wäre ich reich, würde ich den Armen helfen.


english: The first is the potential for renationalisation of competition policy.

non_english: Premièrement, la possibilité de renationalisation de la politique de la concurrence.


english: Jehovah’s Witnesses have learned how to break down cultural barriers

non_english: Dëshmitarët e Jehovait kanë mësuar si të shembin pengesat kulturore


english: Biases that reflect a limited viewpoint, limited to a single dataset -- biases that can reflect human biases found in the data, such as prejudice and stereotyping.

non_english: تعصباتی که دیدگاه محدودی را منعکس می‌کند، و محدود به یک دیتاست-- تعصباتی که منعکس کننده  تعصبات بشری یافته شده در داده‌ها است، از قبیل پیش‌داوری و یک‌نواختی بودن.


english: And for the veterans in particular, the V.A. said there's a six-fold increase in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

non_english: ולגבי החיילים המשוחררים במיוחד, לפי אגף החיילים המשוחררים, יש אצלם עליה של פי-שש בשימוש בתרופות לטיפול נפשי מאז 2003.


english: So, we're used to not challenging religious ideas, and it's very interesting how much of a furor Richard creates when he does it." -- He meant me, not that one.

non_english: Niinpä olemme tottuneet olemaan arvostelematta uskonnollisia ideoita ja on hyvin mielenkiintoista millaista raivoa Richard synnyttää, uskontoa arvostellessaan." Hän tarkoitti minua, ei häntä (Richard Wurmania).


english: Could I have another glass of beer?

non_english: Ar galėčiau gauti dar vieną taurę alaus?


english: Leadership matters.

non_english: Лидерството е најважно.


english: The Nobel laureate Kenneth Arrow made the point in economic terms almost 40 years ago: “It can be plausibly argued that much of the economic backwardness in the world can be explained by the lack of mutual confidence.”

non_english: El Premio Nobel Kenneth Arrow lo hizo notar en términos económicos hace casi 40 años: “Es posible argumentar de manera plausible que gran parte del atraso económico del mundo se puede explicar por la falta de confianza mutua".


english: The number one reason is stress.

non_english: પહેલુ કારણ હતું તણાવ.


english: This shirt, for example, is one that, much to the dismay of my mother and the state of her kitchen, I dyed at home, using turmeric, before coming here today.

non_english: Questa maglietta, per esempio, con grande disappunto di mia madre e dello stato della sua cucina, l'ho tinta a casa, con la curcuma, prima di venire qui.


english: Because, ultimately, if we don't, then we're going to have boys who leave elementary school saying, "Well I guess that was just a place for girls, it wasn't for me.

non_english: Јер, на крају, ако то не урадимо, дечаци ће напуштати основну школу уз речи, "Па, мислим да је то место за девојчице, није за мене.


english: My husband left town with the kids because I always go into this Jackson Pollock crazy thing, where I'm just writing and in my researcher mode.

non_english: Mijn man verliet de stad met de kinderen want ik duik dan in mijn onderzoek op een Jackson Pollock-manier waar ik alleen maar aan het schrijven ben in mijn onderzoekersmodus.


english: Now there are layers of technical wonder behind sites such as Swaptree, but that's not my interest, and nor is swap trading, per se.

non_english: Ở đây có nhiều lớp những thắc mắc về kỹ thuật đằng sau những website như Swaptree nhưng đó không phải điều mà tôi chú ý, và cũng không cho những giao dịch ở đây.


english: He argued that people had “mixed things and were confused over the matter, since the security measures taken are to follow-up on field activities of all police departments to combat crime in general and drugs.”

non_english: Hij beweerde dat de mensen " dingen door elkaar haalden en in de war waren: de veiligheidsmaatregelen waren een vervolg op de activiteiten van alle politiediensten om misdaad in het algemeen en drugs aan te pakken".


english: And so we know "urban ag" is a big buzz topic this time of the year, but it's mostly gardening, which has some value in community building -- lots of it -- but it's not in terms of creating jobs or for food production.

non_english: Assim sabemos que a agricultura urbana é um tópico quente nessa época do ano, mas é confundido com jardinagem, que tem algum valor na selva de pedras -- ou muito -- mas não em termos de criação de empregos ou para produção de comida.


english: Number, Letter

non_english: ସଂଖ୍ଯା, ଅକ୍ଷର


english: A rat chewed a hole in the wall.

non_english: Szczur wygryzł dziurę w ścianie.


english: Most worrying is the situation concerning the Rural Development Fund, where just two of the 96 Programmes have been approved.

non_english: Najviac znepokojujúca je situácia v prípade Fondu pre rozvoj vidieka, kde sa schválili iba dva z 96 programov.


english: We must put an end to the situation in which financially powerful organisations with representation in Brussels are able to access information whilst the ordinary citizen is not.

non_english: É preciso pôr termo à situação em que organizações financeiramente poderosas, com representantes em Bruxelas, têm realmente possibilidade de acesso à informação, e os simples cidadãos não.


english: You should study hard so that you can pass the examination.

non_english: Du musst gründlich lernen, wenn du die Prüfung bestehen willst.


english: But unfortunately, bonobos are the least understood of the great apes.

non_english: Men tyvärr, bonober är de minst förstådda av de stora aporna.


english: Okay everybody downstairs to the back of the plane!

non_english: Fajn, všichni dolů po schodech a dozadu do letadla.


english: What it demonstrated is that babies take statistics on a new language.

non_english: Ça nous a démontré que les bébés prennent des statistiques  sur une nouvelle langue.


english: I don't know what study you're referring to, and in the absence of being able to see that study,

non_english: Jeg vet ikke hvilket studie du snakker om, og uten mulighet til å se det studiet,


english: But now with the Web, we leave a trail.

non_english: Maar nu met het Web laten we een spoor achter.


english: All that I know is that I woke up from sleep terrified, after a series of dreams about demonstrations, lectures, speeches and clashes.

non_english: Todo lo que sé es que desperté del sueño aterrorizado, luego de una serie de sueños de explicaciones, lecturas, discursos y conflictos.


english: A religious procession in Vietnam.

non_english: Религиозна процесија во Виетнам.


english: And indeed We showed him [Fir'aun (Pharaoh)] all Our Signs and Evidences, but he denied and refused.

non_english: நாம் நம்முடைய அத்தாட்சிகளையெல்லாம் ஃபிர்அவ்னுக்குக் காண்பித்தோம்; ஆனால் அவன் (அவற்றையெல்லாம்) பொய்யெனக் கூறி, நம்பிக்கை கொள்ள மறுத்து விட்டான்;


english: We were spending so much time with this leopard and getting to understand her individualism, her personal character, that maybe we were taking it a little bit far.

non_english: Мы проводили с ней столько времени, пытаясь понять ее индивидуальность, ее характер, что, может быть, заходили несколько далеко.


english: Paint with brushes

non_english: Қылқаламмен бояу


english: For example, for the first time, a few years ago, by simply collecting little fecal samples we were able to have them analyzed -- to have DNA profiling done -- so for the first time, we actually know which male chimps are the fathers of each individual infant.

non_english: Esimerkiksi, ensimmäistä kertaa muutama vuosi sitten yksinkertaisesti keräämällä ulostenäytteitä saimme analysoitua niistä DNA-profiilit, ja ensimmäistä kertaa tiesimme, mikä urossimpanssi oli minkäkin lapsen isä.


english: This has a very positive effect on the wearing behavior of your lenses.

non_english: Elle a un effet très positif sur le port de vos lentilles.


english: She have a sister or something?

non_english: dia punya saudara wanita?


english: Alx. says pentacle is a common symbol and does not necessarily mean religion :

non_english: Alx. mengatakan bahwa pentagram merupakan simbol biasa dan tidak melulu bermakna relijius :


english: You'll be in America by morning.

non_english: Kau akan berada di Amerika besok pagi.


english: It's not about money, you know?

non_english: Дело не в деньгах, понимаешь?


english: Facebook user Felipe Alves happily shared the new and took advantage of the opportunity to provoke skeptics:

non_english: Mpampiasa Facebook Felipe alves faly nizara ny vaovao ary nanararaotra hiantsy ireo misalasala:


english: But her dream of Coal River Mountain Wind is her legacy.

non_english: Αλλά το όνειρό της για τον Άνεμο του βουνού Κόουλ Ρίβερ είναι η κληρονομιά της.


english: The use of girls to assist priests during the celebration of the Mass has, up till now, been tolerated by some church authorities.

non_english: Mõningad kirikujuhid on praegusajani lubanud kasutada piduliku missatalituse ajal preestriabilistena tütarlapsi.


english: * roll out the Batho Pele campaign at local government level, intensify outreach activities including izimbizo and set up more Multi-Purpose Community Centres beyond the 90 currently operational; and,

non_english: * die Batho Pele-veldtog op plaaslike regeringsvlak in werking stel, uitreikaktiwiteite soos imbizos verskerp, en meer veeldoelige gemeenskapsentrums oprig as die 90 wat tans in werking is


english: You want to finish him together?

non_english: أتريدين الإجهاز عليه معاً ؟


english: It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.

non_english: 把我的電視機修好花了我一萬日元。


english: Why not talk to the Council about this?

non_english: Miks mitte sellest nõukoguga rääkida?


english: I visited Rome for the first time in my life.

non_english: Aš apsilankiau Romoje pirmą kartą savo gyvenime.


english: Summarizing, Alberto Marques, at gJOL blog said:

non_english: Ukratko, Alberto Marques, na blogu gJOL kaže:


english: The European Union's Generalised System of Preferences (vote)

non_english: Systém všeobecných preferencí Evropské unie (hlasování)


english: I decided that I'd rather be an organic farmer instead.

non_english: Ho deciso che preferisco essere un agricoltore organico.


english: So that's childcare, elder care and food preparation.

non_english: 也就是照看小孩， 照顾老年人和准备食物。


english: I discovered and I experienced the brain-changing effects of exercise.

non_english: גיליתי וחוויתי את ההשפעה של פעילות גופנית על שינוי המוח.


english: He is not coming, either.

non_english: Dia juga tidak datang.


english: We start to integrate commercial and mixed use so the people all have centers and places to be.

non_english: 我們開始整合商業區及混合使用區， 所以人們都有中心和廣場好去。


english: At the same time, public-debt ratios are still rising, and several countries have lost market access or are at risk of losing it, owing to the precarious state of their public finances.

non_english: Tegelijkertijd stijgt de staatsschuld nog steeds, en hebben diverse landen de toegang tot de markten verloren of dreigen die te verliezen, als gevolg van de precaire staat van hun financiën.


english: & Resume

non_english: & Жалғастыру


english: Savtadotty, from Israel, marks her 19th anniversary in the country.

non_english: المدونة الإسرائيلية Savtadotty تحتفل بالذكرى التاسعة عشر لها في إسرائيل.


english: Production and marketing plan

non_english: Plan proizvodnje i trženja


english: I associated regularly with hardened criminals, who did not flinch at maiming anyone who betrayed them.

non_english: Редовно се дружев со закоравени криминалци, кои не се колебаа да го осакатат секој што ќе ги предадеше.


english: No information available. The supplied KAboutData object does not exist.

non_english: సమాచారం అందుబాటులొ లేదు. అందించిన కెగురించి దత్తంశపు ఆబ్జెక్ట్ లేదు.


english: As a Muslim, I know the Qur’an preaches chastity for men and women, but the conservative obsession with women means only females are expected to abide by the prohibition on extramarital sex.

non_english: Kao Musliman, znam da Kuran propoveda čednost za žene i muškarce, ali konzervativna opsesija ženama znači da se samo od žena očekuje da se povinuju zabrani vanbračnog seksa.


english: And if you take into account that most Lebanese families have about half of their family members living abroad (on my husband’s side alone – and he is from a very small family) there are already 3 uncles, an aunt, and 11 cousins living outside), you can imagine what kind of celebrations we’d have if everyone were to be in town.

non_english: És ehhez még vegyük hozzá, hogy a legtöbb libanoni család családtagjainak úgy jó fele külföldön él (csak a férjem oldaláról, és az ő családjuk még igen kicsinek számít, három nagybácsi, egy nagynéni és 11 unokatestvér él külföldön). El lehet tehát képzelni, milyen volna az ünnep, ha mindenki idehaza lenne!


english: CEOs and scientists have weighed in on what they think the artificial intelligence technology of the future will be.

non_english: Direktori i naučnici raspravljaju o tome kakva će biti veštačka inteligencija u budućnosti.


english: Research into agronomy and ecotoxicology, as well as training for farmers, should be used to support new production methods and should be adapted to the specific characteristics of the territories.

non_english: Трябва да се използват проучванията в областта на агрономията и екотоксикологията, както и обучението на земеделските производители, за да се поддържат новите методи на производство, като това трябва да е съобразено със специфичните характеристики на територията.


english: Color Scheme & & Background

non_english: Şemaya rengan & & Rûerd


english: Workday end hour

non_english: घंटा जब कार्यदिवस समाप्त होता है


english: Habib R. Sulemani introduces us to some of the new faces of Pakistan excelling English literature and thinks that English should be declared a national language along with other Pakistani languages.

non_english: Habib R. Sulemani bemutatja nekünk Pakisztán kitűnő új szerzőit, akik angol nyelven írnak, és arra a következtetésre jut, hogy a többi pakisztáni nyelv mellett az angolt is hivatalosan el kellene ismerni nemzeti nyelvként.


english: Or is that not lucrative enough?

non_english: A nebo to není dostatečně lukrativní?


english: I wonder where she lives.

non_english: Rád bych věděl, kde žije.


english: It's not telling you which way to put the slider, it's just reminding you that you are connected to and legally tied to this future self.

non_english: Non vos di onde poñer a frecha, só vos lembra que estades conectados e legalmente atados a este eu futuro.


english: The game file to use

non_english: प्रयोग गरिने खेलको फाइल


english: (Laughter) And then I said, "It's bad, right?"

non_english: (Śmiech) Zapytałam: "Jest źle, prawda?"


english: He is an ideal husband for me.

non_english: वे मेरे लिए आदर्श पति हैं।


english: They have a stimulating effect, often reflecting youthful personality or that of one who likes change.

non_english: Elles reflètent généralement une personnalité jeune ou qui aime le changement.


english: TITLE III — PROVISIONS APPLICABLE TO TEMPORARY STAFF

non_english: TYTUŁ III — PRZEPISY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO PRACOWNIKÓW CZASOWYCH


english: Furthermore, the provisions of Article 3 of Regulation (EC) No 1860/2004 regarding cumulation and monitoring are not respected.

non_english: Inoltre, non vengono rispettate le disposizioni dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1860/2004 relative al cumulo e al controllo.


english: She has a large bosom.

non_english: Hon har en stor byst.


english: Take another look, though, at the picture on page 25 showing the completed canal.

non_english: Посмотри еще раз на рисунок на странице 21, показывающий завершенный канал.


english: The distinguishing features of the Tuareg clothing are the indigo veil they wear hence their nickname "the men in blue".

non_english: Un tret distintiu de la roba tuareg és el vel anyil que porten, d'on prové el sobrenom "els homes en blau"».


english: Can you give me some money?

non_english: Kan jij mij wat geld geven?


english: She leads the magazine department.

non_english: او بخش مجله را رهبری می کند.


english: There's no man or woman standing in the middle about to cut the cables.

non_english: Uprostřed není žádný muž ani žena, kteří by se chystali přeřezat kabely.


english: On January, 14, 2011 thousands of protesters gathered near the Interior Ministry building in Tunis calling for the fall of the regime of dictator Zeine El Abidine Ben Ali.

non_english: Më 14 janar 2011 mijëra protestues u mblodhën afër ndërtesës së Ministrisë së Brendshme në Tunis duke kërkuar rënien e regjimit të diktatorit Zeine El Abidine Ben Ali.


english: It will damage the crops.

non_english: Det vil skade afgrøden.


english: This said, it does not follow that subjects such as ancient Greek, Latin, history, archaeology and linguistics are unrelated to the labour market.

non_english: To však neznamená, že predmety ako staroveká gréčtina, latinčina, história, archeológia a lingvistika vôbec nesúvisia s trhom práce.


english: Jordanian Moey tells us what happens when his friend admits to him that he is gay in this post.

non_english: يخبرنا المدوّن الأردني موي ماذا يحصل إن أخبره صديقه أنّه مثليّ في هذه التدوينّة.


english: He's a thousand times our size.

non_english: Ta on meist tuhat korda suurem.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa koskaan tietää, jollette kokeile.


english: (f) mixtures of Category 2 material with Category 3 material, including any material destined for processing in a Category 2 processing plant; and

non_english: f) otrās kategorijas materiāla maisījumi ar trešās kategorijas materiālu, ieskaitot jebkādu materiālu, kas paredzēts pārstrādāšanai otrās kategorijas pārstrādes uzņēmumā; un


english: You can see a lot of stars in the sky.

non_english: Podem-se ver várias estrelas no céu.


english: "Advice dog."

non_english: "куче-съветник"


english: But let me bring you to a very different problem.

non_english: Lecz pozwólcie mi nawiązać do zupełnie innego problemu.


english: So, I would get up early each morning to read the Bible just so I could teach her.

non_english: Отже, я вставав рано кожного ранку читати Біблію, лише для того, щоб міг навчити мою дружину.


english: So that you will better remember what you have learned, every four or five weeks there will be an evening set aside for written review.

non_english: Για να θυμάστε καλύτερα ό, τι εμάθατε, κάθε τέσσερες ή πέντε εβδομάδες θ ’ αφήνεται ένα βράδυ για μια γραπτή ανασκόπησι.


english: Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.

non_english: Por el contrario, se concentraron exclusivamente en la deuda extranjera de Estados Unidos, ignorando la deuda de los hogares (deuda hipotecaria y de consumo), la deuda pública, la deuda empresaria y la deuda financiera.


english: The Group of the Party of European Socialists requests that a Commission statement be included on its strategic objectives for the next five years and on the administrative reform of the Commission.

non_english: Die Sozialdemokratische Fraktion beantragt, eine Erklärung der Kommission über ihre strategischen Ziele für die nächsten fünf Jahre sowie über die Verwaltungsreform der Kommission in die Tagesordnung aufzunehmen.


english: It cannot hear one’s petitions, nor see impending dangers and then cry out in warning.

non_english: Es vermag die Bitten eines Menschen nicht zu hören noch drohende Gefahren zu sehen und kann ihn daher auch nicht davor warnen.


english: We must take the best from each of our countries.

non_english: Si deve prendere ciò che di meglio viene fatto in ciascun paese dell'Unione.


english: Why do you tell me all this?

non_english: 왜 이런 이야기를 해주세요?


english: I can't simply say to you, "Trust me," and you will.

non_english: ایسا نہیں ہوسکتا کے میں آپ سے کہوں " مجھ پر بھروسہ رکھو " اور آپ ایسا ہی کریں۔


english: An Extinct Fly Helps to Improve Solar Panels

non_english: Lalat yang Telah Punah Membantu Meningkatkan Mutu Panel Surya


english: If the European citizenship that we all want to see is to come into being, if the mandate that our President, Mrs Fontaine has staked on a closer relationship between the Union and Europe' s citizens is to be effective, our citizens must be able to feel that we are acting with some urgency.

non_english: Creio que a urgência deve ser concreta para os nossos concidadãos, se se quer que a cidadania europeia a que aspiramos exista, se queremos que este mandato que a nossa Presidente, a senhora Fontaine, carimbou de uma aproximação da União e dos cidadãos da Europa seja uma realidade.


english: But you will not desire except as God wills. Verily He is all-knowing and all-wise.

non_english: Kuma, bã zã ku so ba, sai Allah Ya so, lalle ne Allah Yã kasance Masani' Mai hikima.


english: I seem to have a fever.

non_english: Có vẻ như là tôi bị sốt.


english: - I'm just saying...

non_english: - Απλά λέω...


english: Social Media Week is an eclectic, multi-city, global event (Sept 20-24) aimed at connecting people, content, and conversations around emerging trends in social and mobile media.

non_english: '소셜 미디어 주간’ 은 각종 뉴 미디어(소셜, 모바일)안에서 일어나는 신생 트렌드와 관련한 인적 관계, 컨텐츠, 담론을 연결하는 특이한, 다국적인 행사이다.


english: You must always do what is right.

non_english: Ni ska alltid göra det rätta.


english: Folder ` %1 'changed; recreating index.

non_english: ਫੋਲਡਰ `% 1 'ਤਬਦੀਲ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਤਤਕਰਾ ਮੁੜ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।


english: They're eating apples.

non_english: Те ядат ябълки.


english: For those who swear not to have sexual relations with their wives is a waiting time of four months, but if they return [to normal relations] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

non_english: اور ان لوگوں کے لئے جو اپنی بیویوں کے قریب نہ جانے کی قسم کھالیں چار ماہ کی مہلت ہے پس اگر وہ (اس مدت میں) رجوع کر لیں تو بیشک اﷲ بڑا بخشنے والا مہربان ہے،


english: How should we really honor Feynman?

non_english: Kaip mes galim iš tiesų pagerbti Feynman?


english: The current negotiations are likely to fail, and even tightened sanctions may not stop Iran from trying to build nuclear weapons.

non_english: Нынешние переговоры, скорее всего, провалятся, и даже ужесточение санкций может не остановить попытки Ирана создать ядерное оружие.


english: When you ask people about belonging, they'll tell you their most excruciating experiences of being excluded.

non_english: وقتی از مردم دربارۀ حس تعلق می پرسی، دربارۀ زجرآورترین تجربه های طرد شدن می گویند.


english: And so with all these crises, we have -- let's see -- ethnic and minority tensions; we have chemical and nuclear spills, nuclear proliferation.

non_english: Og så, med alle disse kriser, har vi -- lad os se -- etniske og minoritets-spændinger; vi har kemiske og radioaktive udslip, spredning af atomvåben.


english: Shutting down Evolution

non_english: Evolution બંધ કરી રહ્યા છીએ


english: We went to see turtles on the beach.

non_english: Išli smo gledati kornjače na plaži.


english: Would it not bring more joy for all to hold the fountain open for someone else instead?

non_english: Não traria mais alegria para todos se, ao invés disso, alguém mantivesse aberta a fonte para outrem?


english: Paper products (up to 3 points)

non_english: Výrobky z papiera (najviac 3 body)


english: We have already heard from the various previous speakers how much scepticism there was when the euro was first introduced.

non_english: Am auzit deja de la diferiţi antevorbitori cât de mult scepticism exista atunci când moneda euro a fost introdusă.


english: I got lost when I visited you for the first time.

non_english: Ik ben verloren gelopen toen ik je voor het eerst bezocht.


english: Are you happy in your house?

non_english: ¿Estás feliz en tu casa?


english: Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you a question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.

non_english: dann hat man 15 Minuten, und dann nimmt dich jemand beiseite und fragt dich was. Und plötzlich ist es 17 Uhr, und man schaut zurück und merkt, dass man nichts geschafft hat.


english: Hovhannes Ishkhanyan, a 24-year-old computer programmer and, like many others, a former conscript in the Armenian military has found himself in hot water in the former Soviet republic after penning a literary work detailing life in the country's army.

non_english: Hovhannes Ishkhanyan, en 24 år gammal dataprogrammerare och, liksom många andra, före detta värnpliktig i den armeniska armén, har fått det hett om öronen i den tidigare Sovjetrepubliken efter att ha skrivit ett litterärt verk om livet i landets armé.


english: Many Africans have, for the most part, abandoned old customs and now build a culture around the benefits of modern technology.

non_english: Багато африканців, у більшости, вже покинули старі звичаї і тепер будують культуру навколо користей сучасної технології.


english: Show me what's up." This sort of thing.

non_english: 어떤지 좀 보여줘요. ", 이런 것들 말입니다.


english: Your wife is mad at you.

non_english: A felesége haragszik önre.


english: Christian elders often invited them for dinner and included them in their family Bible study as well as recreational activities.

non_english: Христијанските старешини честопати ги канеа на оброк и ги вклучуваа во нивната семејна библиска студија и во рекреацијата.


english: It is a cold morning for June.

non_english: Тази сутрин е твърде студена за юни месец.


english: Is it ethical for a small number of winners to enjoy extravagant wealth while a much larger number of losers are forced into humiliating deprivation? ’

non_english: Mücadeleyi kaybeden çok daha büyük sayıdaki insan alçaltıcı bir yoksunluğa itilirken, kazanan bir avuç insanın ölçüsüz bir servetten yararlanması ahlaka uygun mudur? ’


english: A liberal law allowing children and young people to consume addictive substances, including alcohol in tubes or alcopops, at a time where there is an epidemic of psychological disorders would be both careless and reprehensible, and cannot be considered as counteracting, but rather as promoting, alcoholism and other addictions.

non_english: Liberalus įstatymas, kuriuo leidžiama vaikams ir jaunuoliams vartoti gėrimus, prie kurių priprantama, įskaitant alkoholį tūtelėse ir silpnus alkoholinius gėrimus, per psichologinių sutrikimų epidemiją, būtų ir lengvabūdiškas, ir peiktinas; jis negali būti laikomas neutralizuojančiu dalyku, bet tikriau skatina alkoholizmą ir kitokius žalingus įpročius.


english: But before we can make life, let's think for a second what life really is characterized by.

non_english: Aga enne kui me saame elu luua, mõtleme korraks, mis elu üleüldse iseloomustab.


english: This led The European to editorialize: “The Community’s feebleness at a moment of great international crisis has demonstrated how vital it is for Europe to establish a common defence and foreign policy which enables it to act with cohesion and self - reliance. ”

non_english: Acest lucru a determinat The European să - şi exprime opinia într - un editorial: „Slăbiciunea Comunităţii într - un moment de mare criză internaţională a demonstrat cît este de vital pentru Europa să stabilească o politică externă şi defensivă comună, care să o facă în măsură să acţioneze coerent şi cu încredere în sine“.


english: Your shoes do not go with the suit.

non_english: 君の靴はその服と合わない。


english: On Chavela Frías’ wall, one Facebook user wrote:

non_english: Еден Фејсбук корисник напиша на ѕидот на Чавела Фријас:


english: But I think we can do both at the same time here.

non_english: Mas eu acho que podemos fazer ambos ao mesmo tempo aqui.


english: Submit Bug Report

non_english: ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ


english: PJ: What did you think of this experiment, was it easy or hard?

non_english: پ ژ: درباره آزمایش چه فکر کردید، آسان بود یا سخت؟


english: They won.

non_english: Նրանք հաղթեցին:


english: No, he's hiding something. Let's go.

non_english: Ne, on krije nešto.


english: If you don't understand the risks, you don't understand the costs, you're likely to get the trade-off wrong, and your feeling doesn't match reality.

non_english: जर तुम्हाला धोकयांची समज नसेल तर तुम्हाला त्याच्या किंमतीची समज नसते, आणि जमखर्चाचे तुमचे गणित चुकीचे होण्याची शक्यता वाढते, आणि तुमची भावना वास्तवाशी एकरूप नसते.


english: I go everywhere to make believe it's Iran.

non_english: Je vais partout pour faire croire que c'est l'Iran.


english: She sank into immorality, drug abuse and finally had an illegitimate child.

non_english: Upala je u vode nemorala i zloupotrebe droge, rodivši na kraju i vanbračno dijete.


english: Commissioner, Mr President, Lothar was a quite ordinary name hitherto.

non_english: Herr kommissionär, herr talman, mina damer och herrar! Hittills har Lothar varit ett helt vanligt namn.


english: Of course, the institution of slavery existed, and it resulted in some of the most serious crimes in history — the kidnapping of humans in Africa by European traders and the brutalizing of these millions of slaves in the lands to which they were taken.

non_english: بِلاشُبہ ، غلامی کا رواج تھا جو کہ تاریخ کے چند انتہائی سنگین جرائم پر منتج ہؤا تھا — یورپی تاجر افریقہ سے لوگوں کو اغوا کر کے اپنے ساتھ مختلف ممالک میں لے جاتے تھے جہاں اِن لاکھوں غلاموں کیساتھ وحشیانہ برتاؤ کِیا جاتا تھا ۔


english: Below are some of the more general points from Hugh's post:

non_english: Alább néhány általánosabb kijelentés Hugh bejegyzéséből:


english: You are now among the elite.

non_english: Sen şimdi seçkinlerin arasındasın.


english: In so doing, Japan’s highest court rejected an appeal made by the college and established a precedent for future cases.

non_english: Līdz ar to visaugstākā Japānas tiesa noraidīja koledžas iesniegto apelāciju un radīja precedentu līdzīgām prāvām nākotnē.


english: And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel it.

non_english: Iar ultima sugestie pe care o am e că, dacă urmează să ai o ședință, dacă ai autoritatea, pur și simplu anuleaz-o, anulează acea ședință.


english: We delegated him to negotiate with them.

non_english: Lo autorizamos a él para negociar con ellos.


english: Cooperation among countries remains essential.

non_english: Sodelovanje med državami je še vedno bistveno.


english: You haven't any money.

non_english: Du hast kein Geld.


english: Notice her merging of US and Israel interests as if they were one.

non_english: Note su combinación de los intereses de EE.UU e Israel como si ellos fueran uno.


english: You will know the truth some day.

non_english: Conoscerete la verità, un giorno.


english: You got lost out there for a while, didn't you?

non_english: Jij bent een beetje verdwaald, hè?


english: I can, however, give you at least a taste of what I regard as the most powerful theory of beauty we yet have.

non_english: jednakże dam wam przedsmak czegoś co uważam za najważniejszą teorię piękna nam dostępną.


english: One of the two survivors stated: “I won’t jump again. ” Consider Others

non_english: 生き残っ  た  二  人  の  うち  の  ひとり  は ， 「もう  二  度  と  やら  ない」と  言い  まし  た。


english: You think that's what was motivating our victim... a confidence game driven by greed?

non_english: Crezi că asta era motivaţia victimei noastre... un joc de încredere condus de lăcomie?


english: More equitable taxation would have a positive impact on governance, another important tool for mobilizing domestic resources.

non_english: Более справедливое налогообложение положительно повлияет на управление – еще один важный инструмент мобилизации внутренних ресурсов.


english: And he did sometimes, believe it or not, at a racetrack in Los Angeles -- one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

non_english: Và thỉnh thoảng ông trúng lớn, tại một đường đua ở Los Angeles -- -- một trong những lý do để yêu thành phố này -- vào những năm 1940.


english: You should ask your father for his advice and follow it.

non_english: Du solltest deinen Vater um Rat fragen und dich daran halten.


english: Working on projects that actually have visible impacts, like a book for a deceased German artist whose widow came to us with the requirement to make her late husband famous.

non_english: Melaksanakan projek yang mempunyai impak ketara seperti sebuah buku tentang seorang artis Jerman yang sudah meninggal dunia jandanya telah datang pada kami dengan permintaan menjadikan mendiang suaminya terkenal


english: But imagine how difficult it would be to find that tumor in this dense breast.

non_english: Але уявіть собі, як складно виявити цю пухлину у настільки щільній залозі.


english: I almost spilled this hot coffee on you.

non_english: Majdnem leöntöttelek forró kávéval.


english: There's another way out.

non_english: Hi ha una altra sortida.


english: Spanish is spoken in Mexico.

non_english: मेक्सिको में स्पैनिश बोली जाती है।


english: And I said, "Great!"

non_english: Ich sagte: "Großartig!"


english: "The (incident) shows the build up of hatred and violence that the local citizens had to endure due largely to his failure in assessment of foreign policy, in particular, the 2003 invasion of Iraq."

non_english: “Insiden tersebut menunjukan memuncaknya kebencian dan kekerasan yang harus dialami penduduk Irak akibat kesalahan dalam memutuskan ketentuan politik luar negeri, terutama, ketentuan penyerbuan Irak pada tahun 2003."


english: Despite the advanced technology, it's not reaching the people who need it most.

non_english: आधुनिक तंत्रज्ञान असूनही गरजूंपर्यंत ते पोहचत नाही.


english: You like rain, don't you?

non_english: 貴方達は、雨が好きですね。


english: On the other hand, some 200 years later, the French Revolution legalized the formerly rejected values. It came out in support of a new “moral freedom ” and made it easier to obtain a divorce.

non_english: Másrészt közel 200 évvel később a francia forradalom törvényben elismerte a korábban elvetett értékeket, kiállt az új „erkölcsi szabadság ” mellett, s megkönnyítette a válást.


english: Students generally like a teacher who understands their problems.

non_english: A hallgatók rendszerint tisztelnek egy olyan tanárt, aki megérti problémáikat.


english: I'll show you the way.

non_english: Ще ти покажа пътя.


english: Network device:\t%s

non_english: सञ्जाल यन्त्र:\t%s


english: Show your support by posting this badge on your blog!

non_english: Zeige Deine Unterstützung mit diesem Banner auf Deinem Blog!


english: It actually looks very organic.

non_english: sembla més aviat una cosa orgànica.


english: Why do men  — and women —  deal so treacherously with their mates even after many years of marriage?

non_english: Zakaj so možje — in žene — po tolikih letih zakona nezvesti svojemu zakonskemu tovarišu?


english: We find ourselves in the twilight of our civilization.

non_english: Nós nos encontramos no crepúsculo de nossa civilização.


english: We said, something is wrong here.

non_english: Chúng tôi nói, có điều gì đó bị sai ở đây.


english: Why are there no fire instructions?

non_english: Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de consignes en cas d'incendie ?


english: - Meet me here at one o'clock, James.

non_english: - గంటల స్థానంలో ఇక్కడ జేమ్స్ నాకు మీట్.


english: (Laughter) But still, you're not representing the overall population of the Earth.

non_english: (Smích) Ale stále nereprezentujete celkovou populaci naší planety.


english: It allies in a really positive and economically viable food system.

non_english: Det sammanförs i ett riktigt positivt och sunt ekonomiskt livsmedelssystem.


english: There are specific schools of carpets that are classified as Talysh here in southern Azerbaijan or Garabağ out in western Azerbaijan or as Quba up in the north.

non_english: Υπάρχουν συγκεκριμένες "σχολές" στην ταπητουργία: τα χαλιά Talysh εδώ στο νότιο Αζερμπαϊτζάν ή χαλιά Garabağ στα δυτικά ή Quba πάνω στο βορρά της χώρας.


english: That man is a man content with his fate.

non_english: آن مرد، مردی است که از سرنوشت خويش راضی است.


english: Evidence of live ammunition having been used was apparently plentiful:

non_english: Υπάρχουν πολλές αποδείξεις για το ότι χρησιμοποιήθηκαν αληθινά πυρά:


english: He was elected president.

non_english: Byl zvolen prezidentem.


english: What I'd also like to convey is that it is not all doom and gloom that we are seeing in the high seas.

non_english: Wat ik ook wil overbrengen: het is niet slechts hel en verdoemenis wat we op volle zee zien.


english: Night-time barricades in Puerto Aysén, early hours of February 22.

non_english: Barrikader i nattetid i Puerto Aysén, tidigt på morgonen den 22:a februari.


english: We started asking manufacturers what were in their materials.

non_english: เราเริ่มถามผู้ผลิตว่า อะไรอยู่ในวัสดุของพวกเขา


english: Let's make it brief.

non_english: Lad os gøre det kort.


english: That's absolutely the right thing, for people to follow their self-interest.

non_english: זה הדבר שלגמרי נכון לעשות, בשביל אנשים הנאמנים לתחומי התעניינות שלהם.


english: Shipyards in other countries as well as other Polish shipyards, have had to reduce considerably their capacity.

non_english: Laivų statybos įmonės kitose šalyse, kaip ir kitos Lenkijos laivų statybos įmonės, turi ženkliai sumažinti savo pajėgumus.


english: Automatically upgrade installed packages

non_english: स्वचालित अपग्रेड स्थापित प्याकेजहरू


english: - Count them: one, two.

non_english: - Hitung: satu, dua.


english: Muiriel is 20 now.

non_english: म्यूरियल अब बीस साल की है।


english: Telegraph blogger Will Heaven, who usually writes about politics, internet and religion in the United Kingdom, charges the movie with racism and Western left-wing arrogance:

non_english: Blogujący dla Telegrapha Will Heaven, piszący zazwyczaj na temat polityki, internetu i religii w Zjednoczonym Królestwie, zarzuca filmowi rasizm i arogancję spod znaku Zachodniej lewicy:


english: - You have it now.

non_english: - Vous l'avez maintenant.


english: My self-confidence can be measured out in teaspoons mixed into my poetry, and it still always tastes funny in my mouth.

non_english: Mano pasitikėjimas savimi gali būti matuojamas arbatiniais šaušteliais, įmaišytais į mano poeziją ir jis vis tiek turi keistą skonį mano burnoje.


english: But it is also true that the northern Turkish part of Cyprus is denied access to free trade and other benefits from EU-membership.

non_english: Mais il est aussi vrai que la partie turque au nord de Chypre se voit refuser l’accès au libre-échange et aux autres avantages de l’appartenance à l’UE.


english: No one knows what's in your heart.

non_english: Ingen ved hvad der er i dit hjerte.


english: Most children love ice cream.

non_english: De flesta barn älskar glass.


english: But they said once we leave...

non_english: Ale povedali keď odídeme...


english: Did you call the police?

non_english: האם התקשרת למשטרה?


english: Progress Status

non_english: प्रगति वस्तुस्थिति


english: It grows and is nurtured.

non_english: Она растет и культивируется.


english: There wasn't a cloud in the sky.

non_english: Er was geen wolkje aan de hemel.


english: The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.

non_english: Молодой человек, который ни разу не плакал, — дикарь, а старик, который не смеётся, — глупец.


english: If the Commission implements the White Paper objectives, it seems to me that discrimination within the internal market and between external and internal legal advisers will become more pronounced and hence even less acceptable.

non_english: Jos komissio toteuttaa valkoiseen kirjaan sisältyvän aikomuksensa, minusta vaikuttaa siltä, että eriarvoisuus sisämarkkinoilla sekä sisäisten ja ulkoisten oikeudellisten neuvonantajien välillä lisääntyy ja että eriarvoisuutta sisämarkkinoilla on vieläkin mahdottomampaa hyväksyä.


english: I told you it's just one line of code, okay?

non_english: Et vaig dir que és solament una línia de codi, val?


english: And that proportion is primarily genetically determined.

non_english: Tento pomer je primárne určený geneticky.


english: After putting up with such a situation — sometimes for many years — some of these wives have had the joyful blessing of ultimately seeing their husbands change their ways and become faithful and loving Christian husbands. — Compare 1 Corinthians 7: 12 - 16.

non_english: Sau khi chịu đựng cảnh ngộ — có khi trong nhiều năm — một số trong những người vợ này đã có được ân phước vui mừng là cuối cùng nhìn thấy chồng thay đổi đường lối và trở thành người chồng tín đồ Đấng Christ yêu thương và chung thủy. — So sánh 1 Cô - rinh - tô 7: 12 - 16.


english: Image by whiteafrican on Flickr (under a Creative Commons Attribution 3.0 license).

non_english: Fotografi nga whiteafrican në Flickr (nën licencën Creative Commons Attribution 3.0) .


english: "Lovely Garbage" did not get permission for public screening when it was completed in 2012 during Ahmadinejad’s presidency.

non_english: "Lovely Garbage" nu a primit permisiune pentru difuzare în timpul mandatului preşedintelui Ahmadinejad.


english: Each fruit generally contains from four to nine seeds, which are roughly the size and shape of a hen’s egg.

non_english: Во секој плод обично има четири до девет семки, кои отприлика имаат големина и облик на кокошкино јајце.


english: Africa has thus contributed nothing to the historical accumulation of greenhouse gases through carbon-based industrialization. Moreover, its current contribution is also negligible, practically all of it coming from deforestation and degradation of forests and farmland.

non_english: إن أفريقيا هي القارة الوحيدة في العالم، باستثناء القارة القطبية الجنوبية، التي لم تتحول إلى التصنيع. والواقع أن مسار عملية التصنيع التي شهدتها أفريقيا بدأ ينعكس إلى حد كبير منذ ثمانينيات القرن العشرين. وعلى هذا فإن أفريقيا لم تسهم بأي قدر يُذكر في التراكم التاريخي لغازات الانحباس الحراري الناتجة عن التصنيع القائم على استخدام الكربون. فضلاً عن ذلك فإن إسهامها الحالي ضئيل للغاية، خاصة وأن كل إسهامها ناتج في واقع الأمر عن إزالة الغابات وتدهور الغابات والأراضي الزراعية.


english: But then one wrong brushstroke and it got away once again.

non_english: Aber dann machte ich einen falschen Pinselstrich, und es ist mir wieder entglitten.


english: Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable.

non_english: لأكثر من عشرات الآلاف من الأجيال، مثل هذه المهارات ارتقت بمكانة الأشخاص الذين عرضوها واكتسبوا الميزة الإنتاجية خلال أبسط قدرة


english: Why do so few people give thought to ‘ maintenance therapy ’?

non_english: 아주소수  의사람  들  만이 ‘ 건강관리요법 ’ 에관심  을갖는이유  는무엇  인가?


english: I'm sure she would approve.

non_english: Mi certas pri tio, ke ŝi aprobus.


english: Dino Gligic shares this opinion:

non_english: Dino Gligic osztja ezt a véleményt:


english: The reference is obviously seen as a comparison between the wartime government and the current government of Lucas Papademos.

non_english: Referimi shihet si nje krahasim mes qeverise se kohes se luftes dhe qeverise aktuale te drejtuar nga Lucas Papademos.


english: The Bible explains: “Through one man sin entered into the world and death through sin, and thus death spread to all men because they had all sinned. ”

non_english: U Bibliji čitamo: “Kroz jednog čovjeka dođe na svijet grijeh i kroz grijeh smrt, i tako smrt uđe u sve ljude, jer svi sagriješiše ”.


english: The way that's done is by the following: There's something called BOLD imaging, which is Blood Oxygen Level Dependent imaging.

non_english: Deje sa to nasledovne. Máme tu takzvané BOLD zobrazenie, to je zobrazenie hladiny okysličenej krvi. Keď ste v fMRI skeneri,


english: Karakeeb then moved on to the military trials and the way the army deals with demonstrations and sit-ins: يعني الموضوع بدأ بضرب مرة وتاني يوم كان "اعتذار ورصيدنا يسمح" .. شوية كدة وكمان علقة بس من غير اعتذار .. ومن ساعتها والضرب شغال فلة وشمعة منورة وبقينا ملطشة .. وكل ما نتكلم الجيش يقوللك "ولد! .. انا اللي حميت الثورة يا ولد." وتلاقي القلم نازل على قفاك يطرقع ..

non_english: Ο Karakeeb στη συνέχεια αναφέρθηκε στα στρατοδικεία και τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει ο στρατός τις διαδηλώσεις και τις καθιστικές διαμαρτυρίες: يعني الموضوع بدأ بضرب مرة وتاني يوم كان "اعتذار ورصيدنا يسمح" .. شوية كدة وكمان علقة بس من غير اعتذار .. ومن ساعتها والضرب شغال فلة وشمعة منورة وبقينا ملطشة .. وكل ما نتكلم الجيش يقوللك "ولد! .. انا اللي حميت الثورة يا ولد." وتلاقي القلم نازل على قفاك يطرقع ..


english: This is frightening.

non_english: See on hirmutav. Sul on hirm.


english: Mr President, Commissioner, I would like to make three points.

non_english: Elnök úr, biztos úr, három dolgot szeretnék mondani.


english: Who were you talking to?

non_english: Cu cine ai vorbit?


english: The trees, by the way, are often preferred if they fork near the ground, that is to say, if they're trees you could scramble up if you were in a tight fix.

non_english: Pohon pohon itu sering kali lebih disukai jika bercabang dekat dengan tanah, dengan kata lain, jika pohon itu dapat dipanjat ketika Anda berada dalam kesulitan.


english: It has given me an opportunity to explain the main initiatives we shall be taking, which are in line with the very pertinent comments made by Mr Savary.

non_english: Poskytla mi příležitost vysvětlit hlavní iniciativy, které chystáme a které přímo souvisejí s připomínkami pana Savaryho.


english: NEW HAVEN – Few economists predicted the current economic crisis, and there is little agreement among them about its ultimate causes.

non_english: NEW HAVEN – Pocos economistas predijeron la crisis económica actual, y hay poco acuerdo entre ellos acerca de sus causas últimas.


english: You feel good when you do something right, you feel bad when you do something wrong.

non_english: Det føles bra når du gjør noe riktig, det føles dårlig når du gjør noe galt.


english: Her upbringing, which is more strict than that of her brothers, helps her to develop the personality and sense of duty that are expected of her as a future wife and mother.

non_english: Її виховування, яке є строгіше від її братів, помагає їй розвивати особистість та почуття обов’язку, яких сподіваються від неї, як майбутньої дружини і матері.


english: What are you going to do?

non_english: Mitä sinä tulet tekemään?


english: When oil companies misbehave in Nigeria or elsewhere, they are protected by the power of their home countries.

non_english: Když ropné firmy v Nigérii či jinde spáchají něco nekalého, ochrání je moc jejich domovských zemí.


english: Moreover, both candidates embody continuity – with Chirac’s Gaullist side for Sarkozy and with François Mitterrand for Royal – as much as rupture.

non_english: Oba kandidáti navíc současně s „odstřižením se“ ztělesňují také kontinuitu – se Chirakem a gaullismem v případě Sarkozyho a se socialismem Françoise Mitterranda v případě Royalové.


english: I agree with his plan.

non_english: Συμφωνώ με το σχεδιό του.


english: I had to just sit and watch.

non_english: Ja tylko siedziałam i patrzyłam.


english: GNOME Display Manager Slave

non_english: Баш ийген GNOME дисплей менеджери


english: If you're looking for the keys to the jeep, they're not there.

non_english: Jeep-aren giltzen bila bazabiltza, ez daude hor.


english: The first is a tendency for the Commission to embark on very ambitious programmes, particularly in third countries, without sufficient assessment of the practicalities of implementation and proper resourcing.

non_english: In de eerste plaats lijkt de Commissie de neiging te hebben zeer ambitieuze projecten aan te vatten, vooral in derde landen, zonder voldoende onderzoek naar de praktische uitvoerbaarheid en naar de beschikbare middelen.


english: o Steps are being taken to develop the cold fusion database.

non_english: Des mesures sont prises pour élaborer la base de données Cold Fusion.


english: They dug out some 33 million cubic feet (930,000 cu m) of earth and rock.

non_english: Они вырыли приблизительно 930 000 кубических метров земли и камня.


english: Local Balinese women cook the food on sawdust burners using secrets that only their grandmothers know.

non_english: Lokalne žene Balija kuhaju hranu u pećnicama na drva koristeći tajne koje znaju samo njihove bake.


english: I tell people it involves creating poetry that doesn't just want to sit on paper, that something about it demands it be heard out loud or witnessed in person.

non_english: Jeg fortæller folk, det involverer at skabe poesi som ikke blot vil stå på papir, at noget ved det kræver at blive hørt eller oplevet personligt


english: The last four photos show an electronics shopping center, a beautiful park in Tehran, a fantastic bridge in Esfahan, and window in a mosque covered with Persian calligraphy.

non_english: Les quatre dernières photos représentent un centre commercial dédié à l’informatique, un superbe parc de Téhéran, le pont d' Ispahan et les calligraphies persanes entourant la fenêtre d’une mosquée.


english: I found out that they had a very hard time dealing with frustration and difficulties -- not because they were physically unfit.

non_english: Ik kwam erachter dat ze het zeer moeilijk hadden met het omgaan met frustratie en moeilijkheden - niet omdat ze lichamelijk ongeschikt waren.


english: The effects of El Niño are subsequently felt in other places far away from the Peruvian coast.

non_english: Dampak El Niño pun terasa di tempat - tempat lain yang jauh sekali dari pesisir Peru.


english: There were many local fishermen who helped us after the boat landed.

non_english: Kishte shumë peshkatarë lokal të cilët na ndihmuan që kur zbarkoi anija.


english: He was a student and actor from Iraq.

non_english: वह इराक के एक छात्र और कलाकार थे।


english: Would you mind opening the window?

non_english: 恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。


english: The protestors include Rakhine ethnics and Buddhist monks and they prayed for the victims of the riot at Shwedagon Pagoda.

non_english: A békés tüntetők között megtalálhatóak a Rakhine etnikum tagjai és buddhista papok is, akik a Shwedagon Pagoda közelében lezajlott zavargás áldozataiért imádkoztak.


english: In northern Italy the Vatican owns seven large banks.

non_english: Στη βόρειο Ιταλία το Βατικανό έχει επτά μεγάλες τράπεζες.


english: We have been only seeing one side of war.

non_english: 到目前為止 我們只看到 戰爭的其中一面


english: I haven't seen you in so long.

non_english: ไม่เจอตั้งนาน


english: Today, however, there is a good chance that such a question would be raised by two persons who have already been living together.

non_english: Astăzi însă este foarte probabil ca această întrebare să fie ridicată de două persoane care trăiesc deja împreună.


english: We experience thunder, thunder, thunder.

non_english: We ervaren donder -- donder, donder.


english: wow. you have to admit, it's not exactly us.

non_english: Moraš priznati, ovo nismo mi.


english: Journalist Ansel Herz, who blogs at mediahacker, has published an interview with the two local youths who leaked the video to the Haitian press.

non_english: Journalisten Ansel Herz, som bloggar på mediahacker, har publicerat en intervju med de två lokala ungdomar som försåg den haitiska pressen med videon.


english: Where was campus security when all this happened?

non_english: Hvor var universitets sikkerhedsvagter, da alt dette skete?


english: And in studies we've just been doing in my lab, similar studies, we've show that four year-olds are actually better at finding out an unlikely hypothesis than adults are when we give them exactly the same task.

non_english: En estudos que realizamos no laboratorio, outros similares, demostramos que estes nenos de catro anos son mellores descubrindo hipóteses pouco probables ca os adultos, dada a mesma tarefa.


english: The vault in question, number 713, had been emptied earlier that same day."

non_english: ප්‍රශ්නය ඇතිවු සේප්පුව, අංක 7 1 3, එදිනම මෙම සිද්ධියට කලින් හිස් කර ඇත."