english: And by just presenting the samples once more to the rats and looping those results back, we were able to increase case detection rates by over 30 percent.

non_english: Và chỉ bằng cách đưa các mẫu một lần nữa cho những con chuột và lăp lại những kết quả đó, chúng ta có khả năng tăng tỷ lệ phát hiện các trường hợp trên 30%.


english: And finally, an acronym.

non_english: Para rematar, un acrónimo.


english: Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, email and internet address of the contracting authority.

non_english: Naziv, identifikacijski broj (ako je predviđen u nacionalnom zakonodavstvu), adresa, uključujući NUTS kod, adresa e-pošte i internetska adresa javnog naručitelja.


english: This means that a reduction of 25% from now should, in fact, be achieved and that new administrative burdens should be included in the calculation and deducted from the result, otherwise it will just be a waste of time.

non_english: To znamená, že od nynějška by mělo být dosahováno snížení o 25 % a že nové správní zatížení by mělo být zahrnuto do výpočtů a do vyvozování výsledků, jinak to bude jen ztráta času.


english: Each subway station is named for some historic event or personality, somehow connected with the location.

non_english: Elk station van de ondergrondse is naar de een of andere historische gebeurtenis of persoonlijkheid genoemd die op de een of andere manier met de plaats in verband staat.


english: When weather conditions trap the smog inside the mountains surrounding Athens, nefos can be deadly to humans.

non_english: Hava koşulları yüzünden smog (nefos), Atina’yı çevreleyen dağların ortasında asılı kaldığında, insanlar için öldürücü olabiliyor.


english: Feeling that it is not safe enough just to bribe the Kitchen God, they try to get the god drunk to make sure he does not give a bad report on them.

non_english: Achando que não é bastante seguro subornar o Deus da Cozinha, procuram embriagar o deus para ter a certeza de que não faça um relatório ruim sobre eles.


english: We will support the motion for a resolution in support of this study, but we simply insist that, as this motion for a resolution points out, it is by means of liberalisation and opening up at an international level that we will achieve economic progress, both on the level of states and on a general level.

non_english: We zullen deze compromisresolutie dan ook ondersteunen. We willen er gewoon op wijzen, zoals ook wordt gedaan in de ontwerpresolutie, dat liberalisering en vrijhandel juist de motor zijn van economische vooruitgang, zowel op nationaal als op internationaal niveau.


english: What is man's ultimate destiny?

non_english: Што е крајната судбина на човекот?


english: DJ: Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats.

non_english: DJ: Bu bireyselciliği... ...hayvanların her türünde... ...özellikle de kedilerde bulduk.


english: You did not select anything to move.

non_english: Avètz pas res seleccionar de desplaçar.


english: You practice ancient Balinese arts.

non_english: Si praticano le antiche arti balinesi.


english: We are also aware that some Member States are intensifying their cooperation on prevention and repression.

non_english: Teame ka, et mõned liikmesriigid tugevdavad oma koostööd ennetamise ja represseerimise osas.


english: The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko (vote)

non_english: Támadás Galina Kozlova, a Mari Uchem szervezet tagja és az Ontšõko irodalmi folyóirat főszerkesztője ellen (szavazás)


english: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that its legislation conforms fully with the principles and provisions of the Convention, and ensure its effective implementation.

non_english: 463. 委员会建议缔约国采取一切必要措施，确保其立法完全符合《公约》的原则和规定，并确保其有效执行。


english: Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.

non_english: De nos jours, nous sommes aptes à oublier les bénéfices de la nature.


english: According to the best-known climate-economic model, this vast undertaking would likely wind up reducing global temperatures by just one-tenth of one degree centigrade (one-fifth of one degree Fahrenheit), while holding back sea-level rises by only one centimeter (less than half an inch).

non_english: Nach dem bekanntesten klimaökonomischen Modell würde dieses gewaltige Unterfangen am Ende die globalen Temperaturen wahrscheinlich nur um ein Zehntel Grad Celsius verringern, während es den Anstieg des Meeresspiegels um lediglich 1 cm zurückhalten würde.


english: But from the perspective of small Member States it is important that, as the European Commission is reformed, it must be done in a way that ensures that small Member States continue to have representation on the Commission.

non_english: Mais pour les petits États membres, il est important que les réformes de la Commission européenne qui vont avoir lieu ne compromettent pas la représentation des petits États membres au sein de la Commission.


english: If someone has a conflict of interest, is being paid or receiving gifts or gains from a source, they have an ethical imperative to declare that to their audience and the public.

non_english: Om det finns en intressekonflikt, om någon får betalt av eller gåvor från en källa, så är det etiskt sett absolut nödvändigt att de berättar detta för sin publik och för allmänheten.


english: A 2010 study found that only a quarter of college graduates work in a field that relates to their degree.

non_english: Дослідження в 2010 році виявило, що тільки 1/4 випускників коледжу працюють у галузі, яка стосується їх освіти.


english: Video: Chinese Journalist Fights Censorship · Global Voices

non_english: ویدئو: روزنامه‌نگار چینی علیه سانسور


english: And I feel for people that are out there...

non_english: Và tôi cảm thấy những người ngoài kia...


english: And I think there's evidence -- and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause -- We are the most in-debt ...

non_english: Uważam, że istnieje na to dowód – i nie jest to jedyna przyczyna istnienia tego dowodu, ale sądzę, że jest ona ogromna – jesteśmy najbardziej zadłużoną,


english: If Congress passes sanctions against South Africa...

non_english: Eğer kongre Güney Afrika'ya karşı yaptırımları geçirirse,


english: The Syrian Human Rights Committee (SHRC) announced that a massacre had occurred on July 5 at the Sadnaya military prison, west Damascus.

non_english: Das Syrian Human Rights Committee (SHRC) (syrisches Menschenrechtskomitee) berichtet von einem Massaker am 5. Juli im Militärgefängnis von Sednaya westlich von Damaskus.


english: That's why mammograms find over 80 percent of tumors in fatty breasts, but as few as 40 percent in extremely dense breasts.

non_english: Itulah mengapa mamogram dapat menemukan lebih dari 80 persen tumor pada payudara berlemak, namun hanya 40 persen pada payudara yang sangat padat.


english: I started working in the industry, but I wasn't really happy to contribute to a material consumer society in a linear, extracting and manufacturing mode.

non_english: Ho iniziato a lavorare nel settore industriale ma non ero così contento di contribuire al benessere di una società dei consumi attraverso una modalità lineare, dall'estrazione alla manifattura.


english: I know because I smoked for more than ten years.

non_english: Viem to, pretože som sám fajčil viac ako 10 rokov.


english: I can see some people walking across the street.

non_english: Eu vejo algumas pessoas andando pela rua.


english: The treatment had failed.

non_english: El tratamiento falló.


english: Well don't talk rat, but we have a clicker, a standard method for animal training, which you see there.

non_english: Πάντως δεν ποντικομιλάμε, αλλά έχουμε ένα κλίκερ, μια τυποποιημένη μέθοδο για την εκπαίδευση των ζώων, που βλέπετε εδώ.


english: Didn't want to miss anything.

non_english: නැතුව මොකුත් මඟ හරින්න ඕන වුනේ නෑ.


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: Nuk jetojmë më në botën që nënat apo gjyshet tona jetonin, ku zgjedhjet profesionale për gratë ishin të limituara.


english: That approach might have worked had the US economy been afflicted by a cyclical disease – a temporary shortfall of aggregate demand.

non_english: Questo approccio avrebbe potuto funzionare se l’economia americana fosse stata colpita da una malattia ciclica – una carenza temporanea di domanda aggregata.


english: Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

non_english: Иногда у нас есть формализованные культурные ожидания.


english: Hurry up, or you will be late.

non_english: Acele et; yoksa geç kalacaksın.


english: Large design margins are being provided in order to ensure safe operation of the plant according to the environmental conditions of the site.

non_english: Se están dando grandes márgenes de diseño con el fin de garantizar un funcionamiento seguro de la central de acuerdo con las condiciones del entorno.


english: In the case of Turkey it is different.

non_english: Le cas de la Turquie est différent.


english: So he invented a cost-free solar lamp.

non_english: Keshtu ai zbuloi nje llamp diellore te lire.


english: Well, actually rats are, in contrary to what most people think about them, rats are highly sociable creatures.

non_english: ولی، موش‌ها در واقع -- برخلاف آنچه اکثر مردم در موردشان تصور می‌کنند -- موش‌ها موجوداتی به شدت اجتماعی هستند.


english: The people who documented these horrific events, on an ordinary black-and-white video camera must have been enormously brave.

non_english: Die Menschen, die diese furchbaren Szenen mit der billigen Schwarz-Weiß-Kamera dokumentierten, müssen unfassbar mutig gewesen sein.


english: In exchange we get...?

non_english: Och vi far i utbyte...?


english: I will no longer be your slave!

non_english: Saya takkan jadi hamba awak lagi!


english: We have fit over 5,000 amputees, and one of the big indicators we're looking at, of course, is, does it improve lives?

non_english: Kami telah memasang  lutut palsu untuk 5,000 orang. Salah satu perkara yang  kami ingin tahu ialah, adakah ia meningkatkan  kualiti kehidupan?


english: The San Francisco harbor was clogged with 600 ships at the peak because the ships would get there and the crews would abandon to go search for gold.

non_english: Luka San Francisco je bila začepljena sa 600 brodova na svom vrhuncu jer bi brodovi došli do tamo a posada bi ih napustila kako bi išli tražiti zlato.


english: Years later the apostle Paul admonished Christians: “Do not be lying to one another. ”

non_english: વર્ષો પછી પ્રેષિત પાઊલે ખ્રિસ્તી ભાઈઓને સલાહ આપી: “એકબીજાની સાથે જૂઠું ન બોલો. ”


english: The “provision of the law” is defined by Article 33, stating, “The State shall strictly ban all activities in the fields of culture and information that are detrimental to national interests, and destructive of the personality, morals, and the fine lifestyle of the Vietnamese.”

non_english: A "condição da lei" é definida pelo Artigo 33, sentenciando, “O Estado deverá banir rigorosamente todas as atividades nos campos da cultura e informação prejudicial aos interesses da nação, e destrutivas à personalidade, moral, e o saudável modo de vida do vietnamita.”


english: And you have wasted your genetic code.

non_english: А ты потеряла свой генетический код.


english: You're in there, you want to go to the end of the corridor.

non_english: Tu ste in želite priti do konca hodnika.


english: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.

non_english: Egin klik eta arrastatu aurrebistan irudian aplikatuko diren distortzioak definitzeko.


english: The period of the deterioration of the security situation in Macedonia started in late January, and was preceded by long-term efforts of nationalist mobilization instigated by the ruling ethnic Macedonian and ethnic Albanian parties within their "own" ethnic groups, and judicial "tradition" of impunity or leniency towards perpetrators of de facto hate crimes.

non_english: Периодът на влошаване на сигурността в Македония започна в края на януари, но той беше предхождан от дългогодишни напори на националистически мобилизации, които бяха инициирани от управляващите етнически македонски и албански партии, насочени към „техните” етнически групи. Фактор се оказва и „традицията” съдебната система да не наказва или да бъде доста снизходителна към извършителите на, де факто, престъпление от омраза.


english: Did you have a good time?

non_english: Hattest du eine gute Zeit?


english: The government turned to brute force to squash the physical manifestations of the protests, and turned to new heavy forms of information controls to stop the movement online.

non_english: הממשלה הפעילה כוחניות על מנת לכבוש את המחאות הפיזיות, וכן דרכים חדשות לשליטה מוחלטת במידע כדי לעצור את התנועה המקוונת.


english: The competition aims to select (the night markets) that are the cleanest, the most friendly to foreign visitors, the most interesting, the easiest to stroll through and the richest in culinary diversity.

non_english: Ο διαγωνισμός στοχεύει στην επιλογή (των νυχτερινών παζαριών) που είναι τα καθαρότερα, τα πιο φιλικά στους ξένους επισκέπτες, τα πιο ενδιαφέροντα, τα πιο εύκολα να τα γυρίσει κανείς και τα πλουσιότερα σε γαστρονομική ποικιλία.


english: Mountain High Maps ® Copyright © 1997 Digital Wisdom, Inc.

non_english: . Mountain High Maps ® Copyright © 1997 Digital Wisdom, Inc


english: I knew Layla was telling the truth.

non_english: Sabia que la Layla deia la veritat


english: Some, unfortunately, resist improvement of standards and even create or tolerate obstacles.

non_english: Niestety niektóre opierają się wobec ulepszania standardów, a nawet tworzą lub tolerują przeszkody.


english: Is this possible? Is it really possible that we could do this?"

non_english: Est-ce possible ? Est-ce vraiment possible que nous puissions le faire?"


english: Hometown security means creating wealth here at home, instead of destroying it overseas.

non_english: Bảo vệ quê hương có nghĩa là chúng ta tạo dựng sự thịnh vượng ngay tại quê nhà của mình, thay vì phá hủy chúng ở nước ngoài,


english: Grand Companion (Third Class, higher grade) of the Most Illustrious Order of the Chula Chom Klao

non_english: • الرفيق الأكبر (الفئة الثالثة، درجة رفيعة) لوسام تشولا تشوم كلاو الأشهر


english: In my opinion he is not fit for the work.

non_english: Etter min mening er han ikke arbeidsdyktig.


english: In September the sixth annual Feminist Bolivian Gathering took place in Santa Cruz.

non_english: Im September war das sechste jährliche Treffen Bolivianischer Frauenrechtler in Santa Cruz.


english: I didn't know that you were in this town.

non_english: לא ידעתי שאתה בעיר הזאת.


english: And Richard Meier, who was one of my teachers, kept coming over to my desk to give me criticism, and he would say, "Bill, you've got to understand- -- solar energy has nothing to do with architecture."

non_english: Ричард Мейерс, один из моих преподавателей, постоянно критиковал меня и говорил: «Билл, пойми, солнечная энергия и архитектура – это совершенно разные вещи!»


english: What is the precise meaning of the word?

non_english: Jakie jest dokładne znaczenie tego słowa?


english: The authoritative Cambridge History of the Bible says:

non_english: Авторитетна Cambridge History of the Bible каже:


english: Therefore, park rangers have been instructed to track and kill all the lions that have become man -  eaters.

non_english: Preto správcovia parku dostali pokyn vystopovať a zabiť všetky levy, ktoré sa stali ľudožrútmi.


english: How many don't see it still?

non_english: Quanti non lo vedono ancora?


english: Russia managed to defeat the separatists and maintain control over Chechnya.

non_english: Rusland slaagde erin de separatisten te verslaan en de controle over Tsjetsjenië te behouden.


english: North 24-Parganas

non_english: Norte 24- Parganaswestbengal. kgm


english: In fact, what we ought to do is take a page from their playbook, because the initiatives and programs that have been set in place for women in science and engineering and mathematics are fantastic.

non_english: Zapravo, ono što bismo trebali činiti je uzeti stranicu iz njihove knjige strategija, jer inicijativa i programi koji su pokrenuti za žene u znanosti, tehnici i matematici su fantastični.


english: Academic works and statistical data are not only useful for counter-propaganda during the current liberal mess, but they will also be essential, when the country gets back on the highway of development, where each according to his ability, to each according to his need.

non_english: Munca academică și statisticile nu sunt utile doar pentru a contracara propaganda în timpul dezastrului liberal actual, dar vor fi de asemenea esențiale atunci cînd țara va fi pusă din nou pe picioare ,atunci când de la fiecare în funcție de abilitățile sale, fiecăruia în funcție de nevoile sale.


english: Three Arab dictators have been toppled, some others forced to engage in reforms, while in other places the confrontation is proving to be painful and bloody.

non_english: Három arab diktátort taszítottak le, néhányat a reformok melletti elköteleződésre kényszerítettek, miközben más helyeken a konfrontációk fájdalmasnak és véresnek bizonyultak.


english: If it does represent language, then how do we read the symbols?

non_english: जर त्यातून एखादी भाषा खरोखरच दिसत असेल, तर त्यातली चिन्हं कशी वाचावी?


english: THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,

non_english: ZAJEDNIČKI ODBOR ZA POLJOPRIVREDU,


english: The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.

non_english: Der Vorsitzende unserer Partei traf sich mit den anderen Vorsitzenden und besprach das Problem.


english: But she says: “There is a way out of incest, child - abuse, statutory rape, drugs and homosexuality.

non_english: No, ona ipak kaže: “Postoji izlaz iz rodoskvrnuća, zloupotrebe djece, nemorala s maloljetnicima, zloupotrebe droge i homoseksualnosti.


english: Deanne Moraes wrote a glowing review on Facebook:

non_english: Deanne Moraes a scris această recenzie remarcabilă pe Facebook:


english: You are not supposed to smoke at school.

non_english: Nem szabad dohányoznia az iskolában.


english: I have to be able to count on you, and someday, others will, too.

non_english: Trebuie să fie în măsură să conta pe tine, și într-o zi, alții vor, de asemenea.


english: Color Roles

non_english: Ролі кольорів


english: in writing. - British Conservatives believe it is unfortunate that paragraph three appears vague in seeming to support "any" initiative in the enforcement of Community law.

non_english: písomne. - Britskí konzervatívci sa nazdávajú, že je poľutovaniahodné, keď odsek tri pri presadzovaní práva Spoločenstva tak nekonkrétne podporuje "akúkoľvek" iniciatívu.


english: Hearings began in Toronto on February 14, 1994, and the Honorable Mr. Justice Horace Krever of the Ontario Court of Appeal was commissioned to report his findings in due course and to recommend improvements.

non_english: Ülekuulamised algasid 14. veebruaril 1994 Torontos, ning austatud kohtunikule härra Horace Kreverile Ontario apellatsioonikohtust tehti ülesandeks selgunud tulemused ettenähtud ajal teatavaks teha ning olukorra parandamise kohta soovitusi esitada.


english: On the other hand, it is a goal that has to be achieved gradually and in a very organic way because, as I have already said, de-institutionalisation that lacks corresponding safety provisions may conversely worsen the position of disabled people, as has been demonstrated in many countries around the world.

non_english: Na druhé straně je to cíl, který je třeba dosáhnout postupnými kroky a velmi organicky, protože jak už jsem řekl, deinstitucionalizace bez odpovídajícího zajištění může znamenat naopak zhoršení pozice zdravotně postižených, jak jde opět doložit na řadě zkušeností států ve světě.


english: It's the basis of growing a form of social innovation that has real potential.

non_english: Det är grunden för att odla fram en ny form av social inovation som har stor potential.


english: Game Type

non_english: રમતનો પ્રકાર


english: The picture looks strange because it has no perspective.

non_english: Obraz wygląda dziwnie, ponieważ nie ma perspektywy.


english: And when there were too many people to arrest, they would wave the train on through so that people who had been hoping and saving and praying for the chance to get to freedom had to figure out: How now will we get out?

non_english: И когда нужно было арестовать слишком много людей, они прочёсывали поезда насквозь. И тогда тем, кто надеялся, и спасались, и молились о шансе выбраться на свободу, приходилось думать: как же теперь выбраться отсюда?


english: He's always punctual.

non_english: Ai është gjithmonë i përpiktë.


english: Pakistanis of good conscious are signing this petition because the State of Pakistan even failed to protect their own Governor who spoke out against the draconian blasphemy law, where mere accusation of blasphemy will ensure Jail and perhaps worse for the accused.

non_english: 양심 있는 파키스탄인들이 이 청원에 서명하는 이유는, 파키스탄이 신성모독 혐의가 감옥에 가는 보증수표가 되고 혐의를 받은 사람은 더 심한 처벌을 받는 나라이며, 무자비한 신성모독 법에 반대하는 발언을 한 주지사도 지켜주지 못한 나라기 때문입니다.


english: Research by Australia’s National Acoustic Laboratory revealed that even normal use of personal stereo headsets can cause latent ear damage, reports The Courier - Mail of Brisbane.

non_english: מחקר שערכה המעבדה האוסטרלית הלאומית לאקוסטיקה הראה, שאפילו שימוש רגיל באוזניות סטריאופוניות עלול לגרום למשתמש נזק חבוי באוזניים, לפי דיווחו של דה קורייר מֵיל בבריסבן.


english: TIME, JULY 13, 1970

non_english: Time, 13 - го липня 1970 р.


english: What are you doing right now?

non_english: מה אתה עושה עכשיו?


english: Is this something that other people can do?

non_english: Արդյոք սա այնպիսի բան է, որ ուրիշներն էլ կարող են անե՞լ:


english: She's really gonna marry him?

non_english: واقعا ميخواد با اون ازدواج کنه ؟


english: Not at the beginning.

non_english: В начале - нет.


english: An almost identical structure.

non_english: Lähes identtisen rakenteen.


english: We must also put in place systematic controls and finally apply the 'polluter pays' principle of responsibility which is, of course, supposed to be a deterrent.

non_english: Außerdem müssen systematische Kontrollen eingeführt und schließlich das Verursacherprinzip angewandt werden, das natürlich ein Vorsorgeprinzip ist.


english: My investigations also unfortunately suggest that this could be the case.

non_english: Infelizmente, as minhas pesquisas parecem confirmar que é esse o caso.


english: They didn't talk about vulnerability being comfortable, nor did they really talk about it being excruciating -- as I had heard it earlier in the shame interviewing.

non_english: Họ không nói về sự tổn thương là cảm giác thoải mái, hoặc là họ cũng không nói về việc bị chà đạp -- như là tôi đã nghe được trước đây trong cuộc phỏng vấn về sự xấu hổ. Họ chỉ nói về nó như là điều cần thiết.


english: She was ready to help him with washing the car.

non_english: Նա պատրաստ էր օգնել նրան մեքենա լվալու հարցում:


english: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line

non_english: Mila ny famaritana ilay baiko halefa amin'ny ambin'ilay lazam-baiko ny safidy "%s"


english: Third Community Contribution for the Chernobyl Shelter Fund (vote)

non_english: A Közösség harmadik hozzájárulása a Csernobili Védelmi Alap javára (szavazás)


english: Companies, investors, governments, and communities confront a series of critical barriers to increasing the food availability that the world needs: Local populations’ insecure land ownership; receding water tables, owing to unsustainable extraction rates; inefficient use of pollution-causing inputs like fertilizers and pesticides; the loss of vital ecosystems, affecting the resilience of food production; and certain areas’ inability to cope with extreme weather.

non_english: As empresas, investidores, governos e comunidades enfrentam uma série de barreiras críticas ao aumento da disponibilidade de alimentos que o mundo necessita: a posse, por parte de populações locais, de terra insegura; o recuo de lençóis freáticos, devido a taxas de extracção insustentáveis; o uso ineficiente de materiais causadores de poluição, como adubos e pesticidas; a perda de ecossistemas vitais, que afecta a resiliência da produção de alimentos; e a incapacidade de algumas áreas em lidar com condições atmosféricas extremas.


english: So there are two things going on.

non_english: Dy gjëra po ndodhin.


english: Nik Ahang Kosar, a leading online cartoonist and blogger portrayed Neda, the young woman who was shot and killed in a protest, as an angel after death, while the killer in this cartoon says, 'It was your fault!'.

non_english: Nik Ahang Kosar, een vooraanstaande online cartoonist en blogger portretteerde Neda, de jonge vrouw die werd neergeschoten en gedood tijdens een demonstratie, als een engel na de dood, waarbij de moordenaar in deze cartoon zegt, ‘Het was jouw schuld!'.


english: I've never dated a cop before.

non_english: Jag har aldrig gått ut med en polis.


english: They lived happily ever after.

non_english: Živjeli su sretno do kraja života.


english: That's not exactly what I had in mind.

non_english: - Δεν είχα αυτό στο μυαλό μου.


english: And finally, we take this multilayered skin and through a shorter and much less chemical tanning process, we create leather.

non_english: Akhirnya, kami mengambil kulit  yang berlapis-lapis ini dan melalui proses penyamakan kimia  yang lebih pendek, kami menghasilkan kulit haiwan.


english: [ Box on page 5]

non_english: [ पेज 5 पर बक्स]


english: Don't leave it up to chance.

non_english: Älä jätä asioita kohtalon varaan.


english: As far as this is concerned, a number of people have already referred to the fact that the Commission intends to drastically improve and consolidate its follow-up checks and that these checks should be carried out on a completely independent basis, with no sweeping of matters under the carpet in future.

non_english: In dit verband werd hier reeds meerdere keren herhaald dat de Commissie haar controle achteraf drastisch wil verbeteren en versterken en dat deze controle in totale onafhankelijkheid dient te gebeuren zonder zaken te verbergen.


english: The girl kindly told me the way to the museum.

non_english: Девојката љубезно ме насочи кон музејот.


english: The Taliban are now an increasingly spent force, but lack of water reinforced the logic of opium production across its former strongholds in the south.

non_english: Los talibanes son ahora una fuerza cada vez más agotada, pero la falta de agua reforzó la lógica de la producción de opio en todos sus antiguos baluartes del sur.


english: But this critique is overblown: Greenspan is long gone, but the focus on central-bank pronouncements is greater than ever.

non_english: Maar deze kritiek is overdreven: Greenspan is allang weg, maar de focus op de aankondigingen van de centrale bank is groter dan ooit.


english: For an overview of some of the online Serbian reactions to Jolie's film, please see this GV text by Sasa Milosevic, who has also written about the film on his Huffington Post blog, here.

non_english: За обзор на някои от сръбските онлайн реакции спрямо филма на Джоли, моля посетете този текст на GV от Саша Милошевич, който също така е писал за филма във своя собствен блог в Huffington Post тук (английски).


english: I'm just saying it's gonna be hard for me to quit, especially before the recital.

non_english: أقول أنه سيصعب عليّ الإقلاع، خصوصاً قبل العرض الرئيسي


english: Search forwards for the same text

non_english: Soek vorentoe vir dieselfde teks


english: My children are in school.

non_english: 우리 애들은 학교에 있어요.


english: On our shelves at home, we have a box set of the DVD series "24," season six to be precise.

non_english: На етажарката ни в къщи имаме кутия с DVD, в която сериите на сериала "24" - шестия сезон, за да бъда точна.


english: If this applies to you, or if you are not sure, please check with your doctor before taking Aerius.

non_english: Ja tas attiecas uz Jums vai neesat pārliecināts, lūdzu, konsultējieties ar ārstu pirms Aerius lietošanas.


english: And that means that as adults, we need to learn how to become effective facilitators of our students' activism.

non_english: وهذا يعني أن البالغين نحتاج أن نتعلم كيف نصبح مشجّعين فعّالين لنشاط طلابنا.


english: On May 12, 2012, demonstrations were organized once again throughout all of Spain and on a global level.

non_english: Den 12 maj 2012, organiserades återigen sammankomster i hela Spanien och världen över.


english: Or getting a dual citizenship, which is difficult.

non_english: Или получением двойного гражданства, что сложно.


english: These measures should be implemented by the Member States in the context of their operational programme under the EFF and financed from the funds allocated to them in that framework.

non_english: Dalībvalstīm šie pasākumi ir jāīsteno saistībā ar to darbības programmām, kas pieņemtas saskaņā ar EZF, un tie jāfinansē no līdzekļiem, kas tām šajā sakarībā piešķirti.


english: In a statement issued yesterday, Foreign Affairs Minister Sam Kutesa said the government does not support the promotion of homosexuality “just like we cannot promote prostitution.”

non_english: Министер Иностранных Дел Сам Кутеса заявил вчера, что правительство не поддерживает гомосексуальность так же, как оно «не может поддерживать и проституцию».


english: You are very brave.

non_english: 君はとても勇気があるね。


english: With our strengths and our minds and spirit, we gather, we form, and we fashion.

non_english: ด้วยความเข้มแข็ง สติปัญญาและจิตวิญญาณ เรารวบรวม ก่อร่าง และปั้นแต่ง


english: Any one of you could be famous on the Internet by next Saturday.

non_english: Igaüks meist võib saada  internetis kuulsaks järgmiseks laupäevaks.


english: Umida Akhmedova, the Uzbek documentary photographer, has been accused of insult and slander against Uzbek people and traditions, reports Fergana.ru .

non_english: Umida Akhmedova, uzbecka fotoreporterka dokumentalna została oskarżona o znieważenie i oszczerstwo ludzi i tradycji Uzbekistanu, donosi Fergana.ru .


english: Password required

non_english: कूटशब्द जरूरी


english: Five brothers worked together on the farm.

non_english: Petorica braće je zajedno radila na farmi.


english: In addition, we need - and this is my first recommendation - a legislative act that includes those offences which are to the detriment of the Union' s financial interests, and in which main principles are firmly established.

non_english: Para ello se requiere -este es el contenido de la primera recomendación- un acto normativo que contemple los delitos contra los intereses financieros de la Unión y los principios rectores.


english: I'll pay the bill.

non_english: Аз ще платя сметката.


english: I want to understand the optimum exercise prescription for you, at your age, at your fitness level, for your genetic background, to maximize the effects of exercise today and also to improve your brain and protect your brain the best for the rest of your life.

non_english: Θέλω να προσδιορίσω την ιδανική συνταγή για σένα, την ηλικία σου  και τη φυσική σου κατάσταση, για τη δική σου κληρονομικότητα, για να αυξήσω τα οφέλη της άσκησης και να βελτιώσω και να προστατεύσω  τον δικό σου εγκέφαλο για την υπόλοιπη ζωή σου.


english: The economic and social damage, which we have spoken about today, in terms of the loss of jobs and fishing and tourist resources, is so great that they fully justify decisive and thorough action on the part of the Community institutions.

non_english: De sociale en economische kosten die hier vandaag al zijn genoemd, kosten in de vorm van banenverlies en inkomensverlies voor de visserij en het toerisme, zijn zo hoog dat zij een vastberaden en krachtig optreden van de communautaire instellingen meer dan ooit rechtvaardigen.


english: Who will take care of the dog while we are away?

non_english: Kas pasirūpins šunimi, kol mes būsime išvykę?


english: If only we had a garden!

non_english: Hadden we maar een tuin!


english: To our surprise, she has gone to Brazil alone.

non_english: Para nossa surpresa, ela foi sozinha para o Brasil.


english: Never mind. Anyone can make mistakes.

non_english: Ne t'en fais pas. Tout le monde peut se tromper.


english: Look Rahul, I don't even know what kind of girl I want

non_english: Виж Рахул, аз дори не знам какво момиче искам.


english: You know what I was thinking?

non_english: Tead, mida ma mõtlesin?


english: Minimum width for each column

non_english: ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ତମ୍ଭର ସର୍ବନିମ୍ନ ଓସାର


english: Mary looks like her mother.

non_english: Mary jest podobna do swojej matki.


english: Until this week, Russia has not been able to identify any health or sanitary reasons for blocking US meat imports - the requirement for justifying the block as per its 2006 bilateral WTO obligations.

non_english: Aż do tego tygodnia, Rosja nie była w stanie zidentyfikować żadnych powodów ani sanitarnych ani zdrowotnych, dla których amerykańskie mięso nie może być sprowadzane - wymóg celem wyjaśnienia zakazu, wynikający z obustronnych zobowiązań WTO z 2006.


english: Mailing List Actions

non_english: મેઈલીંગ યાદી ક્રિયાઓ


english: The lush summer vegetation fed buffalo, deer, elk and other wild creatures by the millions.

non_english: Rehevä kesäkasvullisuus antoi ruokaa miljoonille biisoneille, peuroille, hirville ja muille villieläimille.


english: This Parliament anxiously awaits this complete reform programme.

non_english: Il Parlamento attende, con ansia, tale programma completo di riforma.


english: We are setting the Commission a massive task, not least in the drawing up of the scoreboard.

non_english: Wir haben der Kommission eine enorme Aufgabe übertragen, nicht zuletzt mit der Erarbeitung der "Anzeigetafel ".


english: And I think the reason it has a sting is because thousands of years of history don't reverse themselves without a lot of pain, and that's why I talk about us all going through this together.

non_english: Dhe unë mendoj se arsyeja që ka thumbin është sepse mijëra vite histori nuk zhduken vetvetiu pa shumë dhimbje. Dhe ja pse unë them që të gjithë duhet të kalojmë së bashku nëpër këtë.


english: For days, Egyptians have been searching far and wide for Wael Ghonim, the Google executive who went missing on January 27.

non_english: Me ditë të tëra, egjiptianët po e kërkonin në të gjitha anët Wael Ghonim-in, menaxherin ekzekutiv të Google, i cili u zhduk më 27 janar.


english: China appears to have taken the message to heart, as it voted in favor of sanctions on Iran for the first time.

non_english: Китай, похоже, принял это сообщение близко к сердцу, так как он проголосовал за санкции в отношении Ирана в первый раз.


english: Some, unfortunately, resist improvement of standards and even create or tolerate obstacles.

non_english: Kai kurios, deja, priešinsis ir nenorės pagerinti standartus ar net sukurs bei toleruos kliūtis.


english: This was a prison assignment which was one big den of criminals.

non_english: 교도소는 범죄자들이 우글거리는 커다란 소굴이었습니다.


english: This word refers to those who give advice and make predictions based on the position of the stars and the planets.

non_english: Овој збор се однесува на оние кои даваат совети и предвидувања на темел на положбата на ѕвездите и планетите.


english: I can only hope with all the world's warriors gathered against us there might be one down there who's up to the task.

non_english: Ég get einungis vonađ ađ međ öllum herjum heims saman safnađ gegn okkur finnist ūar einn sem verđugur telst.


english: Okay, so, Kelly draws a monster, and then that goes after her father?

non_english: Fajn, takže Kelly nakreslí příšeru, a ta pak jde po jejím tátovi?


english: Why not talk to the Council about this?

non_english: Proč si o tom nepromluvíme s Radou?


english: For how their life will be for next five years is decided on that day.

non_english: Bagaimana hidup mereka akan berlangsung dalam lima tahun ke depan bergantung pada hari itu.


english: Anyway, expect more on this subject during the coming weeks, since the elections are expected to be held before October 24.

non_english: على أي حال، توقعوا المزيد عن هذا الموضوع في الأسابيع القادمة، حيث يـُتَوَقـَّع أن تُجرى الانتخابات قبل 24 أكتوبر.


english: Have you ever had cheese with apple pie?

non_english: Har du nogensinde spist ost med æblekage?


english: Thank you for inspiring them and for inspiring all of us.

non_english: ขอบคุณครับที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับพวกเขา และพวกเราทุกคน


english: Consider, for example, a young girl named Cindy.

non_english: Vegyük példának egy Cindy nevű fiatal lány esetét.


english: You must read the textbook closely.

non_english: 教科書を正しく読みなさい。


english: For more on this story, check out IranWire and the BBC.

non_english: اس کہانی پر یا اس سے زیادہ، ایران وائر اور بی بی سی کو چیک کریں.


english: I'd say we had ethics in common.

non_english: Jag skulle vilja säga att vi hade etik gemensamt.


english: Again, the highest number of people to say that since the late 1960s.

non_english: Отново, най-големият брой хора,  които да кажат това сравнено с късните 60-те.


english: Solicitously she sat on them for twenty - eight days until I broke upon the scene.

non_english: Με πολύ προσοχή κάθησε επάνω τους είκοσι οκτώ μέρες έως ότου εμφανίσθηκα κι ’ εγώ επάνω στη σκηνή.


english: What's for dinner?

non_english: Какво ще вечеряме?


english: Do these programs have any value at all?

non_english: کیا ان پروگراموں کی واقعی کوئی اہمیت ہے؟


english: ✔ Fire extinguisher.

non_english: ✔ Апарат за гасење пожар.


english: One 1948 afternoon in Kentucky, an unfortunate pilot tried to catch a UFO.

non_english: Op een middag in 1948 probeerde een ongelukkige piloot in Kentucky een UFO te pakken te krijgen.


english: The Council once again reiterated the need, in its December conclusions, to fully implement Security Council resolution 12/99 and has consistently supported Bernard Kouchner' s efforts to implement measures to guarantee effective protection of minorities in the region and, in particular, to guarantee that measures facilitating the preservation of the region' s multi-ethnic make-up are effectively implemented.

non_english: Ha anche ribadito, nelle sue conclusioni di dicembre, la necessità di applicare integralmente la risoluzione 12/99 del Consiglio di sicurezza ed ha sostenuto con sistematicità gli sforzi portati avanti da Bernard Kouchner e finalizzati all'attuazione di misure in grado di garantire in quel territorio un'effettiva tutela delle minoranze e, in particolare, un'effettiva applicazione delle misure che permettano di preservare la multietnicità del territorio stesso.


english: And we found that if we just wrote all of them down and ordered them -- and these are kind of made up.

non_english: Og vi fant ut at hvis vi bare skrev ned alle sammen, og satte dem i rekkefølge, og disse er fiktive på en måte,


english: If, for example, terrorism almost never happens, it's really hard to judge the efficacy of counter-terrorist measures.

non_english: उदाहरणार्थ, जर दहशतवाद जवळजवळ होतच नसला तर, तर दहशतवादविरोधी-उपायांच्या प्रभावांबद्दल कोणताही निर्णय घेणे अवघड आहे.


english: Even if the EU moves closer to its 10% target, the impact on food prices will be limited, in particular for two reasons: first, more and more biofuels will come from non-food feedstocks or will be made from residues or waste.

non_english: Chiar şi în condiţiile în care UE se apropie de obiectivul său de 10%, impactul asupra preţurilor alimentelor va fi limitat, în special din două motive: mai întâi, din ce în ce mai mulţi bio-combustibili vor proveni din produse agricole nealimentare sau vor fi produşi pe bază de reziduuri sau deşeuri.


english: And that in doing so, we were creating more blind spots and biases that the AI could further amplify.

non_english: Y al hacerlo, creamos  aún más puntos ciegos y sesgos que la propia IA podría generar.


english: My garden is filled with sweet-smelling blooms.

non_english: Mi jardín está repleto de dulces capullos en flor.


english: Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

non_english: در وافع، چیزی را که آنهابه من گفتند، احتمالا" آنها 18 ساعت در روز کار خواهند کرد، احتمالا شوهرانشان یک شغل دارند اما احتمالا" آنها بیشتر در خانه خواهند بود و از بچه ها نگهداری خواهند کرد.


english: Guillermo also told us about his book, a translation of selected poems by Jose Antonio Ramos Sucre, and how it was born out of his work on the blog Venepoetics:

non_english: Guillermo també ens va parlar del seu llibre, un recull de poemes de Jose Antonio Ramos Sucre traduïts a l'anglès, i com va sorgir la idea a través del bloc Venepoetics:


english: Its just that the SM idea authored by an Indian and conceived and cinematically put together by a Westerner, gets creative Globe recognition.

non_english: Просто идея "Миллионера", написанная индийцем и экранизированная западным режиссером, получает всемирное творческое признание.


english: Which do you recommend?

non_english: Który rekomendujesz?


english: This is basically air-handling.

non_english: هذا بصفة أساسية نظام للتحكم بالهواء.


english: and the mountains like tufts of carded wool.

non_english: Dan gunung-ganang menjadi seperti bulu yang dibusar berterbangan.


english: This is a call from my imprisonment in Bizerte Civil prison. It's a call to the world to save me from imminent danger to my safety.

non_english: Ceci est un message envoyé depuis la prison civile de Bizerte et un SOS face au péril qui menace mon intégrité.


english: I sent him a letter to let him know my decision.

non_english: Jeg sendte ham et brev om det jeg har bestemt meg for.


english: You will hurt yourself.

non_english: Ты поранишься.


english: The Commission ought - and I have also amended this deadline to 31 May 2000 - to propose a legislative act on the establishment of an independent body which has institutional links with the Commission, for coordinating and supervising the legal investigative body OLAF.

non_english: Komission tulisi - ja myös tältä osin olen muuttanut määräaikaa 31:seen toukokuuta 2000 saakka - ehdottaa komission institutionaalisen vastuun alaisena toimivan riippumattoman elimen, jonka toimivaltaan kuuluu toiminnan koordinointi ja OLAFin tutkintatoimien säännönmukaisuuden valvonta, perustamista koskeva asetusehdotus.


english: Then Mike tells Hiroshi to fasten his seat belt.

non_english: फिर माइक हिरोशी को अपनी सुरक्षा पेटी बांधने बोलते हैं।


english: Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.

non_english: Więc dzisiaj jesteśmy tu by podzielić się z wami przesłaniem, które przekazał nam pewien ważny i szczególny typ - ten lampart.


english: Farai hands Grandmother Jack an envelope from the clinic nurse.

non_english: Farai geeft Grootmoeder Jack een envelop van de buurtverpleegster.


english: For example, a congregation elder writes: “I cannot remember a circuit overseer’s visit that affected me more or that is still being commented on in the congregation.

non_english: به عنوان مثال یک پیر جماعت می‌نویسد : « من نمی‌توانم ملاقات سرپرست حوزه‌ای را به خاطر بیاورم که بر من تأثیر نگذاشته باشد و یا دربارهٔ آن هنوز هم در جماعت صحبت نشده باشد .


english: Kisha clubs , literally means reporters' club or press club and is best defined as ‘news gathering associations’ present in almost every public institution such as ministries, police, and corporate bodies etc. Among the clubs tasks is the management of the press conferences of the institutions they cover.

non_english: Kisha club significa letteralmente club dei reporter o club della stampa ed é meglio definito come ‘associazione che si occupa della selezione delle notizie’: è presente in quasi tutte le istituzioni pubbliche come ministeri, polizia, e nelle strutture aziendali ecc. Tra i loro compiti rientra l'organizzazione delle conferenze stampa delle istituzioni che gestiscono.


english: - May I take your trident, sir?

non_english: - Може да го земам вашиот трозабец, г-не?


english: Everybody lies.

non_english: Όλοι λεν ψέματα.


english: I'm a teacher.

non_english: मी शिक्षक आहे.


english: This isn't our final destination.

non_english: 이게 우리의 최종 목표가 아니야.


english: Everything is closed today.

non_english: كل شيء مغلق اليوم.


english: I'll help you, but only if I can go with you.

non_english: Te voi ajuta, dar numai dacă pot veni cu tine.


english: We can see a number of needs that exist with a view to increasing mobility further.

non_english: Mēs varam saskatīt vairākas vajadzības, kas pastāv attiecībā uz mobilitātes tālāku attīstīšanu.


english: A third of a million people were without drinking water for more than a week.

non_english: Více než tři sta tisíc lidí se ocitlo bez pitné vody na dobu delší než jeden týden.


english: On Tencent, 200 million.

non_english: Tencentissä taas 200 miljoonaa.


english: I want to state that the factual grounds that gave rise to these reasoned opinions vary of course from country to country as does their gravity.

non_english: Es vēlos norādīt, ka iemesli, kādēļ tika izdoti argumentētie atzinumi, ir katrai valstij atšķirīgi, tāpat kā to nopietnība.


english: If people want to get me something at the end of the conference, you could buy me a Chagall.

non_english: Jos joku haluaa antaa minulle jotain konferenssin päätteeksi, voisitte ostaa minulle Chagallin.


english: And maybe I'm just a storyteller.

non_english: Mungkin saya memang pendongeng.


english: This may be of use to you.

non_english: Tohle se ti může hodit.


english: So on the morning of June 16, 1976, thousands of kids from the township of Soweto walked out of schools.

non_english: Så på morgonen den 16:e juni 1976 gick tusentals ungdomar i staden Soweto ut från skolorna.


english: The next thing is sodium chloride.

non_english: Ensuite, c'est le chlorure de sodium.


english: Censorship Lift for "V for Vendetta" Shocks China · Global Voices

non_english: L'aixecament de la censura de «V for Vendetta» sorpren la Xina


english: (Applause)

non_english: (Χειροκρότημα).


english: Humans must overcome their basic egocentrism and develop unselfish qualities, showing consideration for their fellow humans and their animal neighbors.

non_english: E célból le kell vetniük alapvető önzésüket, s ki kell alakítaniuk az önzetlenség tulajdonságait, figyelmességet tanúsítva embertársaik és a környezetükben élő állatok iránt.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, a European alcohol strategy is long overdue, but we would have liked to have seen it brought forward more boldly and courageously.

non_english: a Verts/ALE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, az európai alkoholstratégia már régóta esedékes, de szerettük volna, ha azt merészebben és bátrabban terjesztik elő.


english: This is the house in which he lives.

non_english: Dette er huset han bor i.


english: Surgical techniques: Thorough operative planning, including consultation with experienced clinicians, helps the surgical team to avoid complications.

non_english: جراحی کے ماہرانہ طریقے : جراحی سے متعلق مکمل منصوبہ‌سازی جس میں تجربہ‌کار ماہرینِ‌امراض کیساتھ مشورہ کرنا شامل ہے ، اِس سے سرجیکل ٹیم کو پیچیدگیوں سے بچنے میں مدد دیتا ہے ۔


english: But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, "The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me."

non_english: ولكني أعتقد أن أسوأ أنواع الخوف -- كما أخبرتني "سامية" ، سيدة من البوسنة التى نجت من حصار ساراييفو الذي إستمر أربع سنوات . قالت ، " الخوف أن أفقد ذاتي.. الخوف أن أفقد الأنا في داخلي ."


english: No one in South Korea’s conservative movement doubts that Park is one of them. And, as an icon of the right, she is well aware that she cannot afford to betray her status.

non_english: Никто из представителей консервативных движений Южной Кореи не сомневается в том, что Пак принадлежит их кругу, и, будучи иконой правых, она осознает, что не может изменить своему статусу.


english: Incidentally, Everything Morocco also had something to say about being part of the blogoma:

non_english: و بالمصادفه , سجل صاحب مدونة ( المغرب , كل شيء ) مايعنيه ان يكون جزءا من التدوين المغربي :


english: Lady: Will you glide with us?

non_english: เลดี้: คุณจะแล่นไปกับเราไหม


english: In 2002, China and ASEAN agreed on a legally non-binding code of conduct for managing such disputes, but, as a large power, China believes that it will gain more in bilateral rather than multilateral negotiations with small countries.

non_english: Em 2002, a China e a ASEAN definiram um código de conduta não-vinculativo do ponto de vista legal para gerir essas disputas, mas, como grande potência, a China acredita que terá mais a ganhar em negociações bilaterais com países pequenos do que em negociações multilaterais.


english: Roman city dwellers blended house and garden in the confined space of the city.

non_english: Banorët e qytetit romak bashkuan shtëpi e kopshte bashkë në hapësirën e kufizuar të qytetit.


english: I know personally, when I was in military schools, there were also Libyans, Iraqis, Zambians, Palestinians...

non_english: Mikor én jártam katonai iskolákba, ott voltak líbiaiak, irakiak, zambiaiak, palesztinok...


english: This covers a session for two different physical therapies.

non_english: Kjo mbulon një sesion për dy terapi të ndryshme fizike.


english: When asked what policy Y Beibl Cymraeg Newydd would follow in translating this Tetragrammaton, the translating committee replied: “Regarding Jehofah, this is an artificial name!...

non_english: Prekladová komisia Y Beibl Cymraeg Newydd na otázku, aký postup sa použil pri preklade tohto tetragramatonu, odpovedala: „Pokiaľ ide o meno Jehofah, to je umelé meno!...


english: Is this doable in your community?

non_english: Είναι κάτι τέτοιο εφικτό στη δική σας κοινότητα;


english: We have technology today that analyzes physical characteristics we're born with -- such as the color of our skin or the look of our face -- in order to determine whether or not we might be criminals or terrorists.

non_english: Bugün, ten rengimiz veya yüzümüzün görüntüsü gibi doğuştan gelen fiziksel özelliklerimizi analiz ederek bizim suçlu veya terörist olma ya da  olmama ihtimalimizi belirlemek için kullanan teknolojilere sahibiz.


english: Before Sodom was destroyed, he told Lot to flee to a mountainous area.

non_english: Бурхан Содомыг устгахынхаа өмнө Лотыг ууланд зугтан гарахыг тушаасан.


english: He noticed a letter on the desk.

non_english: O, masanın üstündeki bir mektubu fark etti.


english: When you study geology, you can see what's happened in the past, and there were terrific changes in the earth.

non_english: Když studujete geologii, můžete spatřit, co se událo v minulosti. A děly se ohromné změny.


english: I wish I could show you my Yemen.

non_english: rada bi vam pokazala svoj Jemen.


english: We have to say, all right.

non_english: Kita perlu berkata, baiklah.


english: Data published by the Association of the British Pharmaceutical Industry show that in 1967 family doctors in England and Wales issued a total of 271 million drug prescriptions.

non_english: Data som publicerats av Brittiska läkemedelsindustriföreningen visar att husläkare i England och Wales skrev ut sammanlagt 271 millioner recept under 1967.


english: My first year -- super gung-ho -- going to teach American government, loved the political system.

non_english: Mano pirmieji metai - super gung-ho - ketinau dėstyti Amerikos politiką, man patiko ši politinė sistema.


english: I'll tell you what we're gonna do.

non_english: Reći ću vam što ćemo.


english: And maybe I'm just a storyteller.

non_english: Úgyhogy lehet, hogy mégiscsak mesélő vagyok.


english: Is this calculated to improve youthful respect for morality?

non_english: Migliorerà questo il rispetto dei giovani verso la moralità?


english: This gives them a competitive edge for the interim period.

non_english: Το γεγονός αυτό τους παρέχει ένα προσωρινό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.


english: Despite our efforts, certain online hooligans still sh!t on needing to provide their passport number for Wi-Fi access. :( :( :(

non_english: Pavarësisht përpjekjeve tona, disa online huliganë të përcaktuar ende po fëlliqin në nevojën për dhënien e numrit të pasaportës për Wi-Fi qasje.


english: Abraham Lincoln once said that a house divided cannot stand.

non_english: Abraham Lincoln dijo una vez que una casa dividida no puede mantenerse en pie.


english: If there are children in your household, what can you do to make your study not merely a family ritual but an upbuilding, interesting, and happy time?

non_english: Хэрэв танайх хүүхэдтэй бол гэр бүлээрээ судлах гэдэг нь ердийн нэг дэглэм биш харин сургамжтай, сонирхолтой, баяр хөөртэй байлгахын тулд яах вэ?


english: Image taken from the teatr.doc Facebook page

non_english: Fotografie převzata z facebookové stránky divadla Teatr.doc.


english: 3. Fiscal policy should remain largely decentralized, save for a few exceptions;

non_english: 3. Fiskalische Bereiche sollten größtenteils dezentralisiert bleiben, abgesehen von weinigen Ausnahmen;


english: This has also just been underlined by Mr Désir. Therefore, according to proponents, such as Mr Désir, an internationally applied Tobin tax would, in principle, reduce speculative transactions and, hence, the volatility of exchange rates, which would lead to an improvement in economic prosperity.

non_english: I sostenitori della proposta, come lo stesso onorevole Désir, ritengono dunque che un' applicazione internazionale della tassa Tobin porterebbe, in linea di principio, ad una riduzione delle operazioni speculative e, quindi, della volubilità dei corsi di cambio, con conseguente aumento della ricchezza economica.


english: Thus, the IUCN recommends that those who want to obtain orchids should buy those grown in greenhouses instead of uprooting them from their natural environment.

non_english: Vì vậy, cơ quan IUCN đề nghị rằng những ai muốn có phong lan nên mua những cây trồng trong nhà kính thay vì nhổ khỏi môi trường thiên nhiên của nó.


english: Image map area

non_english: ઈમેજ નક્શા વિસ્તાર


english: Some more chips and some more pretzels.

non_english: Más patatas y más pretzels.


english: Approximately 35 percent of the forested land base in the province consists of the lodgepole pine — a veritable breeding ground for the cylindrical mountain pine beetle, a mere one - eighth to five - sixteenths inch [3 - 8 mm] in size.

non_english: صوبے کا تقریباً ۳۵ فیصد جنگلاتی علاقہ لاج‌پول پائن پر مشتمل ہے — یہ سلنڈری پہاڑی پائن ٹڈوں کی افزائش کیلئے نہایت موزوں ہے جو صرف ۳ تا ۸ ملی‌میٹر کے ہوتے ہیں ۔


english: What's that bird called?

non_english: Как се казва онази птица?


english: Bad experiences are quickly forgotten.

non_english: Les mauvaises expériences sont vite oubliées.


english: (Music) ♫ Strung in the wind I called you ♫ ♫ but you did not hear ... ♫ ♫ And you're a plant that needs poor soil ♫ ♫ and I have treated you too well ♫ ♫ to give up flowers ... ♫ ♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ... ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ spinning figures ♫ ♫ you cannot see me ♫ ♫ You cannot see me ... ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ The sea, it freezes over ... ♫ ♫ to trap the light ♫ ♫ And I'm in love with being in love ♫ ♫ and you were never quite the one ♫ ♫ In Gerda's eyes ♫ ♫ Fragments of what you've become ♫ ♫ And all the moths that fly at night ♫ ♫ believe electric light is bright ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ... ♫ ♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫ (Applause) Thank you very much.

non_english: （音乐） 在串起的微风中我呼唤你 但你听不到 你是个犁，需要贫瘠的土壤 可我对你太好 还是想给你鲜花盛开的丰饶 噢, 我一直以来对你太好... 比太阳离我更遥远 比我曾拥有的过去更遥远 当我向北，我感到寒冷 我的心是石层下的岩浆 你根本不值得 你根本不值得 ... 在你诡秘多端的眼中 编织着轮廓 你看不到我. 你看不到我... 如果我对自己说已经够了 我会相信. 你不值得. 海面, 它已经冻结 ... 去捕捉光亮 而我爱这沉浸在爱中的感觉 而你从来不是我像要的 在Gerda的眼中 撕碎你所成为的样子 在夜晚翱翔的那些日子 相信这电灯的光亮 你不值得 你不值得 在你诡秘多端的眼中 编织着轮廓 你看不到我，不 而我对自己说该停下了 我会相信 你不值得 比太阳离我更加遥远 比我拥有的曾经更加遥远 当我向北我感到寒冷 我的心如同石层下的岩浆 你不值得 你不值得 在你诡计多端的眼中 编织着轮廓 你看不到我，不 而我对自己说该停下了，我会相信 （掌声） 谢谢


english: From 1985 on, under intense pressure from the U.S. government, many Asian countries have opened their gates, and American cigarettes have been flooding in.

non_english: Alates aastast 1985 on Ühendriikide valitsus Aasia maadele tugevat survet avaldanud, mistõttu paljud neist on tõkked eemaldanud ning Ameerika sigarette voolab tulvana sisse.


english: That's all for now and...

non_english: Тоа е се засега и ...


english: The train was delayed by snow.

non_english: Tåget försenades av snön.


english: In his poem The Raven, Edgar Allan Poe associated the raven with lost love and despair.

non_english: Eilėraštyje „Kranklys“ Edgaras Alanas Po kranklį susiejo su prarasta meile ir sielvartu.


english: It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.

non_english: Je to velmi velká hodnota přispěna do ekonomiky USA zcela zdarma.


english: For us to survive as an international community we must reverse this trend.

non_english: ولكي يُكتب لنا البقاء كمجتمع دولي يتعين علينا أن نعكس مسار هذا التوجه.


english: Of course, arguments may erupt even in the best of marriages, and all husbands and wives say things that they later regret.

non_english: Разбира се, спорове могат да избухват дори и между най – добрите брачни партньори, и всички съпрузи и съпруги казват неща, за които по – късно съжаляват.


english: So every gene mutation is only a variation of a trait that is already there.

non_english: Każda mutacja genowa stanowi więc jedynie wariant cechy już istniejącej.


english: I don't agree with you.

non_english: Io non sono d'accordo con voi.


english: I just don't understand why are you not telling her the truth now?

non_english: Vetëm nuk po kuptojë përse nuk ia thua të vërtetën tani?


english: And one of the things that is really sacred about it is that you have no opportunity to think about the future, or the past.

non_english: E unha das cousas que o fan sagrado é que non nos dá a oportunidade de pensar no futuro, ou no pasado.


english: He said, “I don’t feel like a dwarf inside! ”

non_english: Han sade: ” Jag känner mig inte som en dvärg inombords! ”


english: “ A Good Word for the Witnesses ”

non_english: „ Ein Wort zugunsten der Zeugen Jehovas “


english: Public notices and pamphlets now appear in Melanesian - Pidgin, as well as newspapers and a range of books.

non_english: Avvisi pubblici e opuscoli compaiono ora nel pidgin melanesiano, come anche giornali e una varietà di libri.


english: Second, you must start paying off the debts in some organized way.

non_english: Dále musíš začít splácet dluhy podle určitého řádu.


english: What emerges clearly from the debate is the fact that the Commission's general idea of developing this portal and the European Parliament's general vision of the purpose and development of this portal are more or less identical and afford us the opportunity of truly efficient and beneficial long-term cooperation and mutual inspiration.

non_english: Napriek tomu je ale jasné, že v rozprave sa ukazuje, že základná predstava Komisie o rozvíjaní tohto portálu a základná predstava Európskeho parlamentu o funkcii a rozvíjaní tohto portálu, sú viac-menej zhodné a poskytujú nám možnosť pre skutočne účinnú a dobrú dlhodobú spoluprácu a vzájomnú inšpiráciu.


english: The authentication method %1 is not supported by the server.

non_english: Сервер% 1 аутентификация тәсілін қолдамайды.


english: This isn't "homophobes caught and tortured a poor gay" - it's a group of sadists who perpetrated homosexual violence on their victim.

non_english: Dette er ikke "homofober fangede og torturerede en stakkels homoseksuel" - det er en gruppe sadister, som begik homoseksuel vold mod deres offer.


english: You've definitely gotten better at French.

non_english: Awak pasti mendapat yang lebih baik di Perancis.


english: Nadine Moawad will teach Twitter campaigning locally

non_english: Nadine Moawad będzie uczyć lokalnie prowadzenia kampanii na Twitterze :


english: Indeed Satan is your enemy, therefore you too take him as an enemy; he only calls his group so that they become the people of hell!

non_english: बेशक शैतान तुम्हारा दुश्मन है तो तुम भी उसे अपना दुशमन बनाए रहो वह तो अपने गिरोह को बस इसलिए बुलाता है कि वह लोग (सब के सब) जहन्नुमी बन जाएँ


english: Now, I propose we escort you back as far as the tar road.

non_english: Ahora, propongo acompañarlos hasta la carretera de alquitrán.


english: “ To be more exact, we should say that life comes only from similar life....

non_english: „ Ściśle biorąc, powinno się mówić, że życie pochodzi tylko z podobnego życia (...)


english: When Syrians took to the streets in March 2011, they rebelled not only against the ruling Assad family, but also against the obscurantism that had been imposed on them for decades.

non_english: Da syrerne gik på gaden i marts 2011, var det ikke blot for at gøre modstand mod den regerende Assad-familie, men også imod den bagstræbelse de var blevet underlagt i årtier.


english: (Laughter) "He merely makes you think that he does."

non_english: （笑） 「彼は あんた方が そう思うようにするだけなんだ」


english: You will also receive fine counsel on your manner of speaking.

non_english: Tulet saamaan hyviä neuvoja myös puhumistapasi suhteen.


english: @Beltrew: Went to bed fearing #Tahrir would turn nasty, woke up to my sister saying she had fled machine gunfire.

non_english: @Beltrew: Ξάπλωσα φοβούμενος πως η κατάσταση στην #Tahrir θα εξελισσόταν άσχημα, ξύπνησα από την αδερφή μου που μου είπε ότι είχε διαφύγει από πυρά πολυβόλων.


english: I was two years older than my sister at the time -- I mean, I'm two years older than her now -- but at the time it meant she had to do everything that I wanted to do, and I wanted to play war.

non_english: તે સમયે, હું મારી બેનથી બે વર્ષ જ મોટો હતો - મતલબ કે, હું તેનાથી અત્યારે બે વર્ષ મોટો છું જ -- પણ તે સમયે, એનો મતલબ એ હતો કે હું જે કહેતો તે બધું જ તેણે કરવું પડતું હતું, અને હું તો લડાઇ રમવાનું પસંદ કરતો.


english: Neighbouring oil rich Abu Dhabi recently bailed out Dubai, which is restructuring its loans - pumping $10 billion into the debt-struck emirate.

non_english: Соседний богатый нефтью Абу Даби оказал финансовую поддержку Дубае, который реструктуризирует свои займы - дав 10 биллионов долларов, повязшему в долгах эмирату.


english: Expressed by number of individual fish.

non_english: Yksittäisinä kaloina ilmaistuna.


english: The impact of a refusal of the new derogation requested on 17 April 2013 would be minimal.

non_english: L-impatt tar-rifjut tad-deroga l-ġdida mitluba fis-17 ta’ April 2013 se jkun minimu.


english: Wat Phra Phutthabat in Saraburi

non_english: Wat Phra Phutthabat i Saraburi


english: I prefer apples to oranges.

non_english: Obuoliai man patinka labiau už apelsinus.


english: Insects have a hard skin.

non_english: Sâu bọ có lớp vỏ cứng.


english: Our nation was not born in 2002.

non_english: 우리 국가는 2002년에 신설된 신생국가가 아니다.


english: Human rights lawyer Mahnoor Rathore wrote:

non_english: انسانی حقوق کی وقکیل ماہ نور راٹھور لکھتی ہیں:


english: I hope, therefore, that when the Commission presents its action plan, it will divide it up into measures we can take as a Community, measures the Member States can take, and measures it is up to the industry itself to take.

non_english: Mam więc nadzieję, że gdy Komisja zaprezentuje swój plan działania, podzieli go na środki, jakie możemy podjąć jako Wspólnota, środki, jakie mogą podejmować państwa członkowskie i środki, które powinien podjąć sam przemysł.


english: A lot of people I knew in the IT industry were doing the same: Elon Musk, a co-founder of PayPal, founded Space-X;

non_english: Многие из тех, кто был связан с ИТ индустрией, тоже были охвачены этой идеей: Элон Маск, соучредитель PayPal, основал Space-X;


english: This time the call for protest was not given by the Baloch separatists but by the minority Shia Hazara community.

non_english: Този път, призивът за протест не идва от сепаратистите балухи, а от малцинствената шиитска група на хазарейците.


english: But if productivity in Greece rises at just 1%, Greek wages can increase at only 3%.

non_english: Ma se la produttività in Grecia dovesse aumentare solo dell’1%, gli stipendi aumenterebbero solo del 3%.


english: Now Egyptian blogger GEMYHOoOD (Ar) tells us about an anti-strike Facebook group, which has around 1,000 followers.

non_english: Tani blogeri egjiptian GEMYHOoOD (Ar) na tregon për një anti-grevë të grupit Fejsbuk, e cila ka rreth 1,000 përkrahës..


english: My own country, Scotland, has one of the lowest organ donation rates in the EU and the Scottish Government is working with health departments in the other nations of the UK to improve this situation.

non_english: Mit eget land, Skotland, har en af de laveste organdonationsrater i EU, og den skotske regering arbejder sammen med sundhedsvæsenet i de andre nationer i Det Forenede Kongerige for at forbedre situationen.


english: You put these 10 samples at once in the cage.

non_english: Je plaatst deze 10 monsters samen in de kooi.


english: The average cost of renovation is 580 000 Slovak crowns for one prefab house and approximately EUR 17 000 for one flat.

non_english: Vidutinės renovacijos išlaidos yra 580 000 Slovakijos kronų vienam surenkamam namui ir apytikriai 17 000 eurų vienam butui.


english: These dogs have been used to pull three kinds of sleds.

non_english: Questi cani sono stati impiegati per tirare slitte di tre specie.


english: I have this job interview in Galena in 15 minutes, and I need this job, I've got to go."

non_english: Jeg har et jobbintervju i Galena om 15 minutter, og jeg trenger denne jobben, jeg er nødt til å stikke."


english: Three main approaches.

non_english: အဓိကလုပ်နည်း ၃ နည်းရှိပါတယ်။


english: They sense their neighbors.

non_english: Тэд хөршөө мэдэрдэг.


english: Macedonia: Ethnic Tensions Rise Following Murders at Smiljkovci · Global Voices

non_english: Македония: Покачване на етническото напрежение след убийствата в Смиляковци


english: However, there is another aspect that should worry us, which is the fact that, according to the Greek Government, there is strong evidence that many fires were caused by organised arsonists.

non_english: Vendar obstaja še drugi vidik, ki je zaskrbljujoč, da po mnenju grške vlade obstajajo trdni dokazi o veliko podtaknjenih požarih.


english: However, just when it got to the point where things were really beginning to go my way and I smelled the possibility of professional success, something happened that shook me up.

non_english: Bet tieši tad, kad viss sāka iet tā, kā es to vēlējos, un es jau sajutu profesionālu panākumu iespēju, notika kaut kas tāds, kas mani satricināja.


english: There's not too many brain-dead people creating art.

non_english: Nema mnogo ljudi bez moždane aktivnosti koji stvaraju umetnost.


english: & Use proxy server

non_english: & Proksi serveridan foydalanish


english: There is also the prospect that tourism will be another benefit of the lake.

non_english: 湖  の  おかげ  で  観光  も  盛ん  に  なる  だろ  う ， と  の  見込み  も  ある。


english: Jesus showed that these words of Psalm 37: 11 were prophetic of worldwide conditions due to come by quoting from it at Matthew 5: 5.

non_english: Według Mateusza 5: 5 Jezus przytoczył te słowa z Psalmu 37: 11, dając do zrozumienia, że takie warunki zapanują kiedyś na całym świecie.


english: In my opinion, Australia is one of the best countries in the world.

non_english: Κατά τη γνώμη μου, η Αυστραλία είναι μια απ' τις καλύτερες χώρες στον κόσμο.


english: We need, in short, to have and to sustain the highest possible common standards and to find ways of securing these.

non_english: Necesitamos, en pocas palabras, tener y sostener los más altos niveles comunes posibles y hallar formas de garantizar que sea así.


english: The rain lasted four days.

non_english: Regnet varte i fire dager.


english: Okay, we'll play it for you again now, and we're going to highlight, we're going to poke out the T, E, D.

non_english: OK, nous allons maintenant le jouer pour vous encore une fois et nous allons souligner, nous allons faire ressortir le T, E, D.


english: There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women.

non_english: Van egy oldal, amit a férfiak vezetnek, és az oldal, amit a nők.


english: _Signature Name:

non_english: স্বাক্ষৰৰ নাম (_S):


english: Both belong to the Mongoloid stock.

non_english: Beiden behoren tot het mongoloïde type.


english: It is still in the testing stage.

non_english: Este încă în curs de testare.


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: Хората казват: "Това е лудост. Не можеш.


english: Now, the sheer numbers of these hand axes shows that they can't have been made for butchering animals.

non_english: עכשיו, הכמות העצומה של גרזני היד הללו מראה שלא יתכן שהם שימושו לחיתוך בשר.


english: Written under the leadership of Sir Nicholas Stern of the London School of Economics, who succeeded me as Chief Economist of the World Bank, the report makes clear that the question is no longer whether we can afford to do anything about global warming, but whether we can afford not to.

non_english: Zpráva sepsaná pod vedením sira Nicholase Sterna z London School of Economics, jenž mě vystřídal ve funkci hlavního ekonoma Světové banky, dává jasně najevo, že otázkou již není, zda si můžeme dovolit proti globálnímu oteplování něco dělat, nýbrž zda si můžeme dovolit nedělat proti němu nic.


english: Hold the rope.

non_english: תחזיקו את החבל.


english: Have I been perfect?

non_english: Dì có hoàn hảo không?


english: Social security and protection policies played a decisive role in the economic revival after the Second World War and in moulding modern European societies.

non_english: Socialinio draudimo ir apsaugos politikos atliko lemiamą vaidmenį vykstant ekonomikos atgimimui po Antrojo pasaulinio karo ir sutelkiant modernias Europos visuomenes.


english: Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.

non_english: Čekaje na Kate, viděl jsem Boba a Mary.


english: You don't go to school on Sunday, do you?

non_english: Pazar günü okula gitmiyorsun, değil mi?


english: Nor could Israel, with its overwhelming technological advantage, defeat Hezbollah in Lebanon.

non_english: Израиль со своим подавляющим технологическим преимуществом также не смог нанести поражение Хезболле в Ливане.


english: The city's temperature has fallen to near 0 degrees Celsius at night.

non_english: Teplota ve městě během noci klesá na téměř 0 stupňů Celsia.


english: All the initiatives tabled which have not been adopted by the legislature will be regularly reviewed and, if necessary, withdrawn.

non_english: Visas iniciatīvas, kas ir iesniegtas, bet ko likumdevējs nav pieņēmis, tiks regulāri pārskatītas un, ja vajadzīgs, atsauktas.


english: It's clear that you're wrong.

non_english: È chiaro che si sta sbagliando.


english: Fewer remittances flowing into Uganda could mean less economic activity – or simply lower prices.

non_english: Wenn der Strom der Überweisungen nach Uganda abnimmt, könnte dies eine geringere wirtschaftliche Aktivität bedeutet – oder einfach niedrigere Preise.


english: We went to Africa, Sudan, Sierra Leone, Liberia, Kenya.

non_english: हम गए अफ्रीका, सूडान, सिएरा लियों, लाइबेरिया, कीन्या.


english: Q: Who can contribute to the site?

non_english: Q: Come si può contribuire al sito?


english: Copying data track

non_english: A' dèanamh lethbhreac dhen traca dàta


english: Could not find service '%1'.

non_english: Impossible de trobar lo servici '% 1'.


english: Bill did not commit the crime.

non_english: Bill nie popełnił tego przestępstwa.


english: Donations are tax-deductible for US taxpayers, and if you make yours today (December 31), you’ll be bringing us even closer to our target for this year.

non_english: امریکی ٹیکس دہندگان کے لئے عطیات میں ٹیکس کی کٹوتی ہوتی ہے،اور، اگر آپ اپنا آج بنا لیتے ہیں (31 دسمبر) تو آپ ہمیں ہمارے اس سال کے ہدف کے زیادہ قریب کر دیں گے۔


english: We're born makers.

non_english: Ми народились творцями.


english: While the mere acidity of sweat is sufficient to impede the growth of many germs, lysozyme kills them by destroying their cell walls.

non_english: اگرچہ پسینے میں موجود تیزابیت بہت سے جراثیم کی افزائش کو روکنے کیلئے کافی ہوتی ہے توبھی لائسوزائم اُنکی خلوی دیواروں کو تباہ کرنے سے اُنہیں ہلاک کرتا ہے ۔


english: I also welcome, therefore, the fact that responsibility is to fall to the individual, without the Commission giving up any of its responsibility.

non_english: Yo también me congratulo, por lo tanto, de que la responsabilidad recaiga sobre cada actor individual, sin que esto suponga que la Comisión abdique de su responsabilidad.


english: Get angry, not afraid. “ Your fear is an attacker’s most powerful weapon, ” said researcher Linda Ledray.

non_english: अनुसंधायिका लिन्डा लेडरे ने कहा, “आपका डर आक्रमक का सबसे शक्‍तिशाली शस्त्र है । ”


english: This book costs only 300/-.

non_english: Această carte costă doar 300/-.


english: I arranged this meeting and was lucky enough to accompany him on this visit to meet Dr. Clarke who was at his study browsing some super-magnified pictures of the Mars in his Laptop when we met him.

non_english: Organizova takimin dhe kisha fatin ta shoqëroja në takimin me Dr. Klark, të cilin kur e takuam në zyrën e tij shtëpiake në laptopin e tij shikonte fotografi të zmadhuara të Marsit.


english: As the Technology for Transparency Network has mapped different transparency projects around the world, we have been excited to discover how enthusiasm for a more ethical and transparent society is flourishing everywhere, both with the increase use of technologies and with a growing awareness that corruption should not be tolerated by citizens.

non_english: Koa satria ny Technology for Transparency Network (tambazotran'ny teknolojia ho an'ny mangarahara) dia namolavola tetikasa samihafa ho an'ny mangarahara manerana izao tontolo izao, dia nampientanetana anay ny hahita ny firoboroboan'ny fiarahamonina anjakan'ny fangaraharana sy ny etika na aiza na aiza, amin'ny alalan'ny fampiasana teknolojia vaovao sy ny fanentanana ny olom-pirenea tsy hahazaka kolikoly.


english: Many have made it a goal to read the Bible through every year.

non_english: Багато постановили мету перед собою перечитувати Біблію кожного року.


english: And, at low altitudes, the air currents known as trade winds flow back westward toward Indonesia, thus completing the loop.

non_english: Dan, di tempat yang rendah, arus udara yang dikenal sebagai angin pasat bertiup kembali ke barat menuju Indonesia, sehingga lengkaplah siklusnya.


english: Could Elaine have gone off on her own accord?

non_english: А Элейн не могла уйти по собственному усмотрению?


english: It has been a relative shock to our political leaders to find we must now take a share of the refugees that have been coming into the European Union for a long time.

non_english: Racisme is in Ierland een groot probleem. Het was nogal een shock voor onze politieke leiders toen zij bemerkten dat ook wij een deel van de vluchtelingen moeten opnemen die al geruime tijd de Europese Unie binnenstromen.


english: If you don't believe in it, I'll take it back.

non_english: మీరు లేకపోతే అది, నేను తిరిగి పడుతుంది నమ్మకం.


english: These pearls are genuine, not artificial.

non_english: Te perły są prawdziwe, nie sztuczne.


english: This simple democratic value cannot be stomached by certain party hoodlums and power drunkards who left their fellow citizen for the hospital.

non_english: Aquest valor democràtic tan simple és intolerable per a certs polítics vàndals i assedegats de poder, que van deixar el seu conciutadà malferit.


english: Money doesn't grow on trees, you know.

non_english: Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du.


english: NEW YORK – Every year, millions of people die from preventable and treatable diseases, especially in poor countries.

non_english: NEW YORK – Jedes Jahr sterben vor allem in armen Ländern Millionen Menschen an vermeidbaren und behandelbaren Krankheiten.


english: It is essentially underground water confined under pressure within a porous bed of sedimentary rocks.

non_english: Het is in wezen grondwater dat in een poreus bed van sedimentair gesteente onder druk opgesloten is.


english: They have no choice, though: just like the others, they have to wait – this means a life of uncertainty in the long-term…

non_english: Però no tenen elecció: com la resta, han d'esperar-se –i això vol dir una vida plena d'incertesa a llarg termini...


english: I would like to help others rediscover that wonder -- to want to engage with it, to want to learn, to want to share what they've learned, what they've figured out to be true and what they're still figuring out.

non_english: Би сакала да им помогнам на другите повторно да го откријат тој начин на запрашување, да сакаат да се вклучат во него, да сакаат да учат, да сакаат да го споделат тоа што го научиле, што сфатиле од тоа дека е вистина и што сèуште се обидуваат да разберат.


english: This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization. Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally not done. For details on usage and options available, see the online help under menu'Help/ FSView Manual '.

non_english: Esta é a extensión FSView, un modo de navegación gráfico que mostra a utilización do sistema de ficheiros, usando unha visualización en árbore. Repare en que con este modo, intencionalmente, a actualización automática en caso de modificacións no sistema de ficheiros non é feita. Para máis detalles sobre o uso e as opcións dispoñíbeis, consulte a axuda online no menú « Axuda/ Manual de FSView ».


english: It often snows here.

non_english: Χιονίζει συχνά εδώ.


english: Tom isn't here today.

non_english: تام امروز اینجا نیست.


english: There were also opportunities for pleasant association, including participation in various sports.

non_english: Aynı zamanda, çeşitli sporlara katılarak hoş arkadaşlıklar kurma fırsatları da oldu.


english: Who says election cannot remove a dictator?

non_english: Seçimlerin diktatörleri alıkoyamacağını da kim söylemiş?


english: Protests broke out again today against the violent arrest of Besigye, and more than 100 people have been injured by police.

non_english: Διαδηλώσεις ξέσπασαν ξανά σήμερα, σε διαμαρτυρία για την βίαιη σύλληψη του Besigye, και πάνω από 100 άτομα τραυματίστηκαν από την αστυνομία.


english: Continue _without Saving

non_english: সংৰক্ষণ নকৰি আগবাঢ়ক (_w)


english: I'm going to Hokkaido.

non_english: मी होक्काइदोला जातोय.


english: The blog was maybe the first to investigate the case by contacting the photographer behind this story, Abdul Aziz al Otaibi, a Saudi national, from Yanbu al Bahr city.

non_english: ဤဘလော့ဂ်သည် ယင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ဤပုံပြင်၏ နောက်ကွယ်မှ ယန်နု အယ်လ် ဘာရ် မြို့နေ ဆော်ဒီနိုင်ငံသား ဓာတ်ပုံဆရာ (Abdul Aziz al Otaibi) အဘ်ဒူ အာဇိ အယ်လ် အိုတိုင်ဘီကို ဆက်သွယ်ကာ ဤကိစ္စကို ပထမဦးဆုံး စုံစမ်းဖြစ်ခဲ့သည်။


english: For example, the New York Times, September 28, 1969, called attention to the seriousness of the reading situation in the United States.

non_english: Por exemplo, o Times de Nova Iorque, em 28 de setembro de 1969, trouxe à atenção a seriedade da situação na questão da leitura, nos Estados Unidos.


english: And please try to create that through your clapping.

non_english: І будь ласка, спробуйте створити його плесканням.


english: The effect of the medicine was amazing.

non_english: Het effect van het geneesmiddel was bewonderenswaardig.


english: Tom almost always goes to work by car.

non_english: Toms gandrīz vienmēr uz darbu dodas ar mašīnu.


english: which illuminated no one....

non_english: Care n-a luminat nimănui....


english: It is wise to cultivate friendships with some outside your peer group, such as your parents, the elders, and other caring, responsible adults.

non_english: Разумно е да развиваш отношения с хора, които са извън твоята възрастова група, като например твоите родители, старейшините и други загрижени, имащи чувство за отговорност възрастни.


english: This movie is highly controversial.

non_english: หนังเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ถกเถียงกันอย่างมาก


english: Allocate extra space for the child in horizontal axis

non_english: Asignar espacio adicional ta lo fillo en l'eixe horizontal


english: Because the breast has become a very political organ.

non_english: Prs se totiž stal velmi politickým orgánem.


english: As the name implies, rain is its outstanding feature.

non_english: Jak už naznačuje jeho název, déšť zde hraje význačnou roli.


english: ...so what's found now is a group of rich people,whom wealth totally controls them...and poor people looking at those rich people and wondering, "why are they leaving us alone...what have we done...?"

non_english: …so what's found now is a group of rich people,whom wealth totally controls them…and poor people looking at those rich people and wondering, “why are they leaving us alone…what have we done…?


english: Are you sure you've never met him?

non_english: Biztos benne, hogy sosem találkozott vele?


english: There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

non_english: Há um ditado africano que diz: "Quando as teias de aranha se unem, podem parar até um leão."


english: In any case, this idea must be encouraged, and it will doubtless be during this attempt to protect financial interests that we realise that we need to include a Community corpus iuris in the Treaties.

non_english: Cette idée doit toutefois être encouragée et je ne doute pas de ce que, dans le cadre de cette tentative de protection des intérêts financiers de l'Union, on s'apercevra de la nécessité de disposer d'un corpus juris communautaire à introduire dans les Traités.


english: You should emphasize that fact.

non_english: Você deveria dar ênfase àquele fato.


english: The EU is currently negotiating trade liberalization deals with all of Latin America’s regional blocs: Mercosur, the Caribbean Community, the Central America Common Market, and the Andean Community.

non_english: يتفاوض الاتحاد الأوروبي حالياً حول اتفاقيات تحرير التجارة مع كل التكتلات الإقليمية التجارية في أمريكا اللاتينية بما فيها الميركوسور ولجنة الكاريبي والسوق المشتركة في أمريكا الوسطى ولجنة الآنديان. يجب أن يحث الاتحاد الأوروبي شركاءه اللاتينيين الأمريكيين على بناء تكامل أكبر فيما بينهم. إن بناء "قواعد منشأ" موحدة لمنتجاتهم سيكون حافزاً لتحرير تجارتهم الخارجية بشكل أكبر الأمر الذي سينعكس بالزيادة بشكل كبير على حجمها.


english: Doesn't that count for something?

non_english: Eikö se merkitse mitään?


english: Women do not negotiate for themselves in the workforce.

non_english: Kvinnor förhandlar inte för sig själva i arbetslivet.


english: The blogger asks Mohajerani how many of Americans he thinks believe Ahmadinejad’s claims, adding that the Iranian people feel his lies at a visceral level. Jomhour says that when Mohajerani talks about women’s rights, we should remember the jail sentences imposed upon women activists, and when he mentions academic values, we should remember the students being tortured in Iran.

non_english: و على النقيض من موهاجيراني , اعتبرت مدونة جمهور ان الشعب الايراني هو الخاسر الاكبر بسبب سياسات احمدي نجاد , ووجه محرر المدونه سؤالا الى الوزير موهاجيراني عن عدد الامريكيين الذي يعتقد انهم يصدقون ادعاءات نجاد , و اضاف ان الشعب الايراني يشعر باكاذيب نجاد بعيدا حتى عن التصريحات الرسميه المعلنه و ان حديث موهيجيراني عن حقوق المرأه لا بد ان يعيد الى الذاكره احكام السجن التي وجهت الى ناشطات نسائيات و الحديث عن القيم الاكاديميه و التعليميه يذكرنا فورا بالطلبه الذين تم تعذيبهم في سجون ايران


english: If so, this article can help you come to terms with your loss.

non_english: اگر چنین است این مقاله می‌تواند در کنار آمدن با آن تو را یاری کند .


english: One kilogram of tomato sauce is equivalent to two kilograms of tomatoes.

non_english: یک کیلو سس گوجه برابر با دوکیلو گوجه است.


english: Now, see this strange, underwater-coral-reef-looking thing?

non_english: Сега, ја гледате оваа чудна подземна вода, со изглед на коралем остров?


english: When we visited, it gave some of the people we were with this strange little cough after being only there for just a few hours or so -- not just miners, but everybody.

non_english: Als wir dort waren, haben ein paar von unseren Mitreisenden einen komischen kleinen Husten entwickelt, und das nach nur ein paar Stunden – nicht nur Bergarbeiter, sondern jeder.


english: Surely what we should be doing, and I hope you will agree, Commissioner, is engaging the person to do the job on the basis of their capability, and we should not enshrine such bigotry and prejudice, no matter how sincerely held.

non_english: Il est évident que ce que nous devrions faire, Madame la Commissaire, et j'espère que vous êtes d'accord, c'est engager la personne sur la base de ses capacités et nous ne devrions pas conserver tant de bigoterie et de préjugés quel que soit leur degré de sincérité.


english: Our powerful reaction to images, to the expression of emotion in art, to the beauty of music, to the night sky, will be with us and our descendants for as long as the human race exists.

non_english: notre réaction puissante aux images à l'expression de l'émotion dans l'art à la beauté de la musique au ciel nocturne sera avec nous et nos descendants aussi longtemps que la race humaine existera.


english: Do you play soccer?

non_english: Παίζεις μπάλα;


english: Madam President, I have a confession to make.

non_english: Doamnă preşedintă, aş dori să fac o mărturisire.


english: The atmosphere at these gatherings reflected this.

non_english: Isto se reflete no ambiente nestas reuniões.


english: There are different ways to interpret the festival's cultural events we hold.

non_english: Há muitas maneiras de se interpretar os eventos culturais que ocorrem no festival.


english: Still another argument used for attributing a late date to the book of Proverbs is the appearance of an alphabetic poem at Proverbs 31: 10 - 31, which style, it is claimed, is “a relatively late Hebrew form. ”

non_english: Ferner wird behauptet, das alphabetische Gedicht in Sprüche 31: 10 - 31, dessen Stil „eine relativ späte hebräische Form“ darstelle, beweise, daß die Sprüche einer viel späteren Zeit angehörten.


english: On behalf of all the officials of the Commission and my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, I must inform you that we were very alert to the evaluation made by this House and by yourself.

non_english: A nome di tutti i funzionari della Commissione e del mio predecessore, la Commissario Wulf-Mathies, mi preme dire che siamo molto sensibili a questo apprezzamento espresso dall' Aula e dal relatore stesso.


english: London is more sensitive, in the sense that these athletes are going to the next Rio Games, not the winter ones.

non_english: Londres é um assunto mais delicado, pois estes atletas vão aos próximos Jogos do Rio e não aos de inverno.


english: Moreover, many in Peru think Simón Bolívar was detrimental to Peruvian interests Happily, the Peru of Ollanta Humala (and his wife Nadine) distanced itself from Venezuela and meddling by the casas ALBA.

non_english: Daha da fazlası, Peru'da bir çok kişi Simón Bolívar'ın Peru'nun çıkarlarına zarar verdiğini düşünür Ne mutlu ki, Ollanta Humala'nın (ve eşi Nadine'in) Peru'su kendisini Venezuela'dan ve Alba'nın işlerinden uzaklaştırdılar.


english: Having run to the security post to escape the mob attack, the ‘gay’ student had his worse nightmare come true.

non_english: Quan va acudir al servei de seguretat després d'escapar del grup que el perseguia, l'estudiant ‘gai’ va veure com el seu pitjor malson es feia realitat.


english: Labyrinth, an Open University student writes on her blog:

non_english: Labyrinth, seorang mahasiswi Open University menuliskan uneg-uneg dalam blognya:


english: Done at Brussels, 29 June 2007.

non_english: Kelt Brüsszelben, 2007. június 29-én.


english: You have to survey the whole history of the universe.

non_english: Ir jāizveido pilnīgs  Visuma vēstures pārskats.


english: (Laughter) But in fact, what we were seeing here was interesting.

non_english: (خنده) ولی در حقیقت، چیزی را که داشتیم مشاهده میکردیم خیلی جالب بود.


english: As critique over social media is often presented in the form of humor and sarcasm, many Israeli interns have replaced their profile pages on Facebook to pictures of Indian doctors as seen in the profiles collection on Ido Keinan's blog, who reported the phenomenon first.

non_english: Eftersom kritik i sociala medier oftast yttras som humor och sarkasm har många israeliska AT-läkare bytt ut sina profilbilder på facebook mot bilder på indiska läkare som denna samling på Ido Keinans blogg visar.


english: And Israelis and Palestinians themselves, with actual or potential civil war on three of their four borders, need no reminders of what could happen if they do not start spreading peace from the inside out.

non_english: En de Israëli's en Palestijnen zelf, met een feitelijke of mogelijke burgeroorlog aan drie van hun vier grenzen, hoeven niet te worden herinnerd aan wat er kan gebeuren als zij niet beginnen de vrede te exporteren.


english: Secondly, the so-called 'maximum rate of increase' in Article 27 of the EC Treaty - usually a source of conflict in the annual negotiation process - will no longer be in use or necessary because the substitute in practical terms for the maximum rate of increase, the multi-annual financial framework, will be enshrined in the treaties, which is not the case today.

non_english: Po druhé, tzv. "maximálna miera zvýšenia" uvedená v čl. 27 Zmluvy o ES - obvyklý zdroj konfliktov pri rokovaniach o ročnom rozpočte - sa už nebude používať, alebo nebude potrebná, pretože sa prakticky nahradí, na rozdiel od súčasnosti bude viacročný finančný rámec zakotvený v zmluvách.


english: They have lost confidence in their clergymen.

non_english: Stracili zaufanie do swoich duchownych.


english: And the art of conversation is being replaced -- dangerously, I think -- by personal broadcasting.

non_english: Un runas māksla ir aizvietota, kas, manuprāt, ir bīstami, ar personisko pašapraidi.


english: That shift then allowed other low-income Asian economies – South Korea, Taiwan, Hong Kong, Singapore, and to some extent Malaysia and Thailand – to follow in Japan's footsteps.

non_english: Этот сдвиг в дальнейшем позволил другим азиатским экономикам с низким уровнем дохода – Южной Корее, Тайваню, Гонконгу, Сингапуру и, в какой-то степени, Малайзии и Тайланду – последовать за Японией.


english: Many users develop respiratory diseases because of malnutrition. ”

non_english: Många får andningssjukdomar på grund av undernäring. ”


english: Iranian civil society actors reacted to this disturbing news, as did bloggers.

non_english: Përfaqësuesit e shoqërisë civile iraniane reaguan ndaj lajmit shqetësues, e poashtu edhe bloguesit.


english: There are so many languages in the world but there is not any word that can express how much I love you.

non_english: دنیا میں اگرچہ بہت سی زبانیں بولی جاتی ہیں لیکن میرے تم سے پیار کا صیح اظہار دنیا کی کوئی زبان نہیں کر سکتی۔


english: Play with a new word

non_english: លេងជាមួយពាក្យថ្មី


english: The lake it will produce will extend all the way back to Kainji Dam.

non_english: O lago que produzirá se estenderá para trás até a represa de Kainji.


english: We have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo.

non_english: V našich životoch sme porušili ešte ďalšie tabu. A to je bonusové tabu.


english: Lastly, I would also like to raise the question of whether the Commission has ideas about improving mobility in other respects.

non_english: Nazadnje želim zastaviti vprašanje, ali Komisija ima zamisli o izboljšanju mobilnosti na drugih področjih.


english: You might think this is a small thing, but I think it's important, because it sets a tone and it reinforces the dangerous idea that politics is a spectator sport.

non_english: Varbūt, jūsuprāt, tas ir sīkums, taču es uzskatu, ka tas ir svarīgi, jo tā tiek veidota noskaņa, un tā stiprina bīstamo uzskatu, ka politika ir sports skatītājiem.


english: You can get a job much easier if you are a political party member.

non_english: Вы можете получить работу гораздо быстрее, если вы являетесь членом политической партии.


english: There may be high traffic density, which can under certain circumstances make the transport of dangerous goods even more hazardous.

non_english: Gali būti labai intensyvus eismas, dėl kurio esant tam tikroms aplinkybėms pavojingų krovinių gabenimas gali tapti dar pavojingesnis.


english: I can speak English.

non_english: Знам англиски.


english: I watch television.

non_english: ฉันดูโทรทัศน์


english: First of all, oxytocin is a shy molecule.

non_english: პირველ რიგში, ოქსიტოცინი "მორცხვი" მოლეკულაა.


english: It's a waste of time to stay longer.

non_english: بیشتر از این ماندن وقت تلف کردن است.


english: “ Poland’s rivers are fast becoming open sewers and little improvement is in sight. ”  — The Guardian.

non_english: „ Poľské rieky sa veľmi rýchlo menia na otvorené stoky a je len malá nádej na zlepšenie, “oznamuje The Guardian.


english: This is neither an April Fools’ joke nor a viral Internet hoax.

non_english: Ова не е првоаприлска шега ниту вирална Интернет зафрканција.


english: It's so beautiful, Grady.

non_english: ќна так прекрасна, √рэди.


english: How about some milk?

non_english: רוצה קצת חלב?


english: Don't worry about me.

non_english: Maak u maar geen zorgen over mij.


english: You're dehydrated from the blood loss.

non_english: Ты обезвожен от потери крови.


english: Now as you know, a great deal of time is spent, in this country and around the world, inside the climate debate, on the question of, "What if the IPC scientists are all wrong?"

non_english: Ako viete veľké množstvo času sa v tejto krajine a po celom svete trávi debatou o klíme. Na otázke "Čo ak sa vedci z IPCC mýlia?" Na otázke "Čo ak sa vedci z IPCC mýlia?"


english: It was cabinets of processors and storage and everything.

non_english: Det var stora skåp med processorer, lagring och allt.


english: 11MB Upgrade

non_english: 11MB ਅੱਪਗਰੇਡ


english: Our car ran out of petrol after ten minutes.

non_english: दहा मिनिटांनंतर आमच्या गाडीतलं पेट्रोल संपलं.


english: I read a book that explained the secrets of DNA in depth.

non_english: مَیں نے ایک کتاب پڑھی تھی جس نے ڈی‌این‌اے کے اسراروں کی بڑی گہری وضاحت کی تھی ۔


english: But what human government or agency can eradicate greed and poverty?

non_english: Ale jaká lidská vláda nebo organizace může vykořenit chamtivost a chudobu?


english: This will be interesting to watch.

non_english: Ова ќе биде интересно да се види.


english: NVidia binary X.Org driver ('current' driver)

non_english: Pilòt proprietari binari NVidia per X.Org (pilòt 'a jorn')


english: There are markings on many plants that look like other insects.

non_english: कई पौधों पर निशान होते हैं जो कीड़ो जैसे दीखते हैं.


english: - Shall we run?

non_english: Да потичаме?


english: Calling himself Tiger Temple, Zhang set off earlier this month on a bicycle blogging tour to look for his own news that will take him through Shanxi, Shaanxi, Inner Mongolia and Ningxia, four impoverished provinces in north central China's hinterland, posting photos, video and reports of who and what he encounters along the way, the next step it seems from his usual blogging of things like street-level crime and natural disruptions to construction work on 2008 Olympic venues.

non_english: Chamando a si mesmo de Tiger Temple, Zhang deu partida no início desse mês a uma turnê blogueira de bicicleta para procurar as próprias notícias que o levarão a Shanxi , Shaanxi , Região Autônoma da Mongólia e Ningxia , quatro províncias pobres da região central do norte do interior da China, postando fotos, vídeos e reportagens sobre quem e o que ele encontrar no caminho, o próximo passo de sua forma usual de blogar sobre assuntos do tipo crime de rua e interrupções naturais das obras de construção das sedes das Olimpíadas 2008.


english: Tom sometimes rips off his customers.

non_english: Tom zet zijn klanten soms af.


english: Bibi is preparing the ground for the next elections with a speech that most of it is "I, I, me".

non_english: Bibi förbereder vägen inför nästa val med ett tal som för det mesta består av "jag, jag, mig".


english: Since, on account of the college system, discharge can only be granted to the Commission as a whole or, alternatively, denied or postponed, it is no longer of any consequence that four former Commissioners who belonged to the previous Commission that has yet to be discharged, crop up again as Members of this body.

non_english: Data la struttura collegiale dell'Esecutivo, inoltre, il discarico può venire concesso, rinviato o negato solo all'intera Commissione. È quindi irrilevante che oggi questo organo sia composto anche da quattro membri della precedente Commissione, cui finora è stato negato il discarico.


english: We can get a beautiful view of the sea from the hill.

non_english: Podemos obtener una hermosa vista del mar desde la colina.


english: On the one hand, by asking the Commission, within the scope of aid to the fishing industry, to implement special measures to compensate for the effects of this catastrophe on the industry in the areas affected, and also by asking them to demand, of international bodies and of themselves, tight controls on ships which sail under flags of convenience.

non_english: Por um lado, instar a Comissão a aprovar, no âmbito das medidas previstas para o sector da pesca, medidas especiais para paliar os efeitos desta catástrofe sobre o sector produtivo das zonas afectadas e, por outro, solicitar-lhe que exija às organizações internacionais e a si própria a aplicação de um controlo rigoroso aos navios que arvoram pavilhões de conveniência.