english: The sexier always wins... The disappointing fact is that the US media failed twice in this case: first in blowing the story of the Florida priest out of proportion by giving this isolated, planned act (which never happened) more than its share of coverage, and bringing it to the attention of the global audience.

non_english: Privlačniji uvek pobedi … Poražavajuća je činjenica da su američki mediji u ovom slučaju dva puta pali na ispitu: Prvo, u nesrazmernom naduvavanju priče o svešteniku sa Floride, forsirajući ovaj izolovani, planirani čin (koji se nikada nije dogodio) i skrećući pažnju globalnog auditorijuma na to.


english: India thus accounts for about 10% of the global burden of HIV-associated TB with 100,000 patients co-infected with the two diseases annually.

non_english: Prin urmare, India însumează 10% din povara anuală a HIV-ului asociat cu TB, având 100000 de pacienți afectați simultan de ambele boli.


english: Don't look at me like that.

non_english: Nie patrz na mnie w ten sposób.


english: But war isn't the only reason that life is difficult in the DRC.

non_english: Mais la guerre n'est pas la seule raison pour que la vie en RDC soit difficile.


english: We want to build a country for all Syrians" , where they call on people from Damascus to concentrate in front of the Parliament at 6 pm (the time when Rima held the banner calling for an end to killing): فقط الجميع يحضر لافتة حمراء مكتوب عليها باللون الأبيض : أوقفوا القتل نريد بناء وطن لكل السوريين To protest against the daily death and killing of Syria, we will gather in front of the Parliament tomorrow at 6 pm.

non_english: Volem construir un país per a tots els sirians" , on fan una crida als ciutadans de Damasc convocant-los a una concentració davant el Parlament el dimarts, 10 d'abril, a les 18.00 (hora en què la Rima va mostrar el cartell demanant la fi de les matances): فقط الجميع يحضر لافتة حمراء مكتوب عليها باللون الأبيض : أوقفوا القتل نريد بناء وطن لكل السوريين Per protestar contra els assassinats i les morts diàries a Síria, ens reunirem davant el Parlament demà a les 18.00.


english: Which one? EPI (Expanded Program on Immunization).

non_english: EPI (ကျယ်ပြန့်သော ကာကွယ်ဆေး တိုက် ကျွေး ခြင်း အစီအစဉ်) ဖြစ် ပါသည် ။


english: There were things that were specific to me, and the more that I focused on those things, the weirder my poetry got, but the more that it felt like mine.

non_english: Det fanns saker som var specifika för mig, och ju mer jag fokuserade på dessa saker, desto konstigare blev min poesi, men ännu mer kändes de som mina.


english: Depending on the temperature, it can be a liquid, solid or gas.

non_english: Beroende på temperatur kan det vara i fast-, flytande- eller gasform.


english: Astronomers in times past noticed that the entire body of stars appeared to be moving in an orderly way.

non_english: Para astronom zaman dahulu mengamati bahwa seluruh kumpulan bintang tampak bergerak dengan tertib.


english: That's something that's a very big concern to me.

non_english: Es algo que preocupa enormemente.


english: First, remember that milk is ideally suited to the growth of microorganisms, so it can easily become contaminated.

non_english: Primero, acuérdese de que la leche es idealmente conveniente para el desarrollo de los microorganismos, de modo que fácilmente se puede contaminar.


english: I'm assuming we've all experienced thunder.

non_english: أنا أفترض أننا جميعاً مررنا بصوت الرعد.


english: But now UN Secretary -  General Boutros Boutros -  Ghali has warned that “organized crime on a transnational scale... scoffs at frontiers and becomes a universal force. ”

non_english: Por, tani Sekretari i Përgjithshëm i Kombeve të Bashkuara Butros Butros - Gali, ka paralajmëruar se « kriminaliteti i organizuar në shkallë ndërkombëtare... tallet me kufijtë dhe është bërë një forcë universale ».


english: Do you study chemistry?

non_english: ¿Estudias química?


english: By stimulating a diversity of investments, the European Union is endeavouring to increase the GDP per capita and to boost employment.

non_english: Mediante o estímulo do investimento de natureza vária, a União Europeia tenta conseguir o aumento do PIB por habitante, bem como incrementar o emprego.


english: Many persons have fallen ill or have become victims of allergies without immediately knowing the reason why.

non_english: Mnogi ljudje so alergični, ne poznajo vzroka te bolezni.


english: The Video Editor will work closely with the rest of the Global Voices editorial staff (managing, regional and language editors), and will also be expected to attend regular online editorial meetings.

non_english: L’ éditeur audiovisuel travaillera en collaboration intensive avec le reste du staff éditorial de Global Voices (les rédacteurs et les éditeurs régionaux et les éditeurs de langues). L’ éditeur devra aussi être présent aux réunions périodiques de rédaction en ligne.


english: How would I know?

non_english: അതിനു എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?


english: In harmony with this, hundreds of thousands of people throughout the earth are learning about God’s kingdom.

non_english: In overeenstemming hiermee worden honderdduizenden mensen over de hele aarde over Gods koninkrijk ingelicht.


english: (Laughter) We're not going to talk about the hairstyles they tried to force on me once my hair grew back.

non_english: ---(قہقہہ)--- بالوں کی آرائش کے بارے میں بات نہں کریں گے جو انہوں نے مجھ پر زبردستی بنا نے کی کوشش کی جب میرے بال اگ اے تھے.


english: The number of companies it owns or in which it has a heavy interest in just Italy itself is staggering.

non_english: Il numero di società che possiede o nelle quali ha forti interessi solo in Italia è strabiliante.


english: If it's not too late.

non_english: البته اگه خيلي دير نشده باشه.


english: Spirituality is a personal possession, a quality that takes time to cultivate.

non_english: Garīgums ir saistīts ar cilvēka personību, tā ir īpašība, kuras attīstīšanai nepieciešams laiks.


english: On our planet, where there's water, there's life.

non_english: આપણા ગ્રહ પર, જ્યાં પાણી છે, ત્યાં જીવન છે.


english: This also includes the consideration as to whether chemical plant protection is necessary or whether mechanical measures would be better.

non_english: Aceasta include şi un proces de evaluare: este necesară protecţia chimică a plantelor sau ar fi mai adecvate măsurile mecanice?


english: But there are two things different about today.

non_english: Pero es que en el contexto actual, hay dos diferencias.


english: We should help the needy.

non_english: Biz yoksullara yardım etmeliyiz.


english: Good afternoon.

non_english: Καλό απόγευμα.


english: For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling.

non_english: Porque coloca a los hombres y a las mujeres en una relación mutuamente antagónica porque los hombres son estos timadores retorcidos que pusieron este techo de cristal.


english: Medieval guilds were designed to provide welfare assistance to their members and to protect the craft as a whole by regulating production and setting standards, possibly even controlling prices and wages.

non_english: Ghildele medievale erau destinate să ofere ajutor social membrilor ei şi să protejeze meseria ca întreg reglementînd producţia şi stabilind norme, probabil chiar ţinînd sub control preţurile şi salariile.


english: This is a serious problem that we're losing our listening.

non_english: आपण श्रवण करणं हरवत आहोत हि एक गंभीर समस्या आहे.


english: This video filmed in August 2009 introduces Mac-Jordan, where he talks about his blogs Accra Conscious Forever and Accraboy, as well as his active participation on Twitter.

non_english: Это видео, снятое в августе 2009 года знакомит нас с Мак-Джорданом. В нём он рассказывает о своих блогах Accra Conscious Forever и Accraboy, а также о его активном участии на Twitter.


english: It is a bitter irony that the countries whose soldiers’ lives are on the line in Afghanistan are also the biggest markets for Afghan heroin.

non_english: Es ist eine bittere Ironie, dass die Länder, deren Soldaten in Afghanistan ihr Leben aufs Spiel setzen, zugleich die größten Märkte für das afghanische Heroin sind.


english: Today’s problems are compounded by a lack of sufficient private demand – particularly household consumption – in the advanced economies to compensate for demand losses stemming from austerity.

non_english: Los problemas actuales se exacerban por la insuficiente demanda privada en las economías avanzadas –especialmente de consumo de los hogares– para compensar la reducción de la demanda causada por la austeridad.


english: But renewal of this sort cannot be left to global market forces, as the results might not necessarily benefit European agriculture and society.

non_english: Mais un tel renouveau ne peut pas être laissé aux seules forces des marchés internationaux, dans la mesure où les résultats pourraient ne bénéficier ni à l’agriculture ni à la société européennes.


english: But here's what I can tell you that it boils down to -- and this may be one of the most important things that I've ever learned in the decade of doing this research.

non_english: Dar vă spun scurt la ce se reduce. E printre cele mai important lucruri pe care le-am învăţat, în deceniul petrecut cu acest studiu.


english: Reporters Without Borders currently ranks Yemen 170 out of 178 nations in its press freedom index, placing the country between Rwanda and China. This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011.

non_english: 국경없는 기자회는 현재 세계 언론자유지수에 등록된 178개 국가들 중 예멘을 르완다와 중국 사이인 170위로 매겼다.


english: All you have to do is play with it, change it a little bit, and come up with something that does help, that does work.

non_english: Il suffit simplement de jouer avec, de la modifier un peu, et de parvenir à trouver quelque chose qui marche, qui aide réellement.


english: Tell the children to keep away from the water's edge.

non_english: Petu la infanojn resti for de la bordo.


english: Heavy rains flood Lahore streets.

non_english: Ulice Láhauru, povodeň způsobená těžkými dešti.


english: The rise of Islamic extremists in the secular Baloch province, which I had predicted in 2009, is deeply alarming but the local population’s uprising against the detractors of girls’ education simultaneously provides tremendous hope for a community that is being rapidly radicalized by the Pakistani government in an attempt to trade an ongoing left-wing independence movement with radical Islam.

non_english: עליית האסלאם הקיצוני בחבל בלוץ' החילוני, התפתחות שצפיתי עוד ב-2009, היא מדאיגה בהחלט; אך התקוממות האוכלוסייה המקומית כנגד אלה המעוניינים לפגוע בהשכלת הבנות מעוררת תקווה עצומה עבור קהילה שממשלת פקיסטן גורמת במכוון להקצנתה בניסיון להחליף תנועת עצמאות שמאלנית באסלאם קיצוני.


english: Closed (%1)

non_english: ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ (% 1) @ info bug status


english: We need to enforce the regulations and ensure that the "polluter pays" principle is applied so that financial penalties and some incentives are used to put pressure on both ship operators and oil companies to ensure that best practice is introduced.

non_english: Debemos imponer el cumplimiento de los reglamentos y velar por que se aplique el principio de que "el que contamina paga" para que se utilicen sanciones y también incentivos financieros a fin de presionar a los propietarios de los buques y las compañías petroleras y lograr que se introduzcan los procedimientos mejores.


english: But it got me thinking, what would my caregivers do with me?

non_english: ဒါပေမဲ့ တွေးမိသွားတာက ကျွန်မကို စောင့် ရှောက်ပေးသူက ဘာလုပ်လိမ့်မလဲပေါ့။


english: This year, traffic police in Iran have been helping to enforce the dress code, and the crackdown is not limited to giving warnings or fines.

non_english: 올해 이란의 교통 경찰은 옷차림 단속을 도왔는데, 이는 옷차림에 대한 경고나 벌금에 그치지 않았다.


english: Once, a friend who came to Venezuela fleeing from Franquismo told me that when you decide to leave there are many things that cause pain, families are divided and who knows when they can be reunited again.

non_english: פעם סיפרה לי חברה, שהגיעה לוונצואלה לאחר שנמלטה מפרנקו, שכשאת מחליטה לעזוב יש הרבה דברים מכאיבים, משפחות נחצות לשניים, ומי יודע מתי יוכלו לשוב ולהתאחד.


english: Taunton

non_english: Tauntongreat- britain_ counties. kgm


english: According to the Asset Owners Disclosure Project, which I chair, the top 500 global asset owners are alarmingly exposed to the dangers of climate change.

non_english: Secondo l’Asset Owners Disclosure Project, di cui sono presidente, i primi 500 proprietari di asset a livello globale sono esposti in maniera allarmante ai pericoli del cambiamento climatico.


english: My second point regarding the policy is as follows: the Structural Funds have made, and continue to make, a significant contribution to the convergence process.

non_english: Segundo ponto político: os Fundos Estruturais deram e continuarão a dar uma contribuição significativa para esse processo de aproximação.


english: One blogger writes:

non_english: Um blogueiro escreve:


english: I sneeze a lot.

non_english: אני מתעטשת הרבה.


english: This led to fighting by Chinese guerrillas against the new government.

non_english: Kjo gjë çoi në luftime mes guerrilasve kinezë dhe qeverisë së re.


english: You don't know how you do it.

non_english: Nevíte, jak to děláte.


english: (Laughter) And I get hoots of derision and cackles and growls because they think, "That's impossible! You can't explain consciousness."

non_english: (Tawa) Lalu saya mendapat tertawaan dan suara menyindir yang keras sebab mereka berpikir, "Itu mustahil! Anda tak dapat menjelaskan kesadaran."


english: Her life is going to change forever... what this makes her feel is something we men will never understand

non_english: Hidupnya akan berubah selamanya ... apa ini membuatnya merasa adalah sesuatu kami pria tidak akan pernah mengerti


english: And Zuckerberg said, "A squirrel dying in your front yard may be more relevant to your interests right now than people dying in Africa."

non_english: I Zuckerberg va dir, "Un esquirol morint davant de ta casa pot ser més rellevant per al teu interès en aquest moment que gent morint a l'Àfrica."


english: I have however spent years in East Africa, and I am very aware that Mahlet's everyday life and the risks she has taken are very different from the life I live.

non_english: Însă am petrecut câțiva ani în Africa de Est și sunt conștientă că viața de zi cu zi și riscurile pe care Mahlet și le asumă, sunt extrem de diferite față de viața pe care am avut-o eu.


english: My wife has chronic fatigue syndrome and suffers from deep depression.

non_english: Istri saya menderita sindroma kelelahan kronis dan menderita depresi berat.


english: I need you to leave.

non_english: Tôi cần bạn rời khỏi đây.


english: So it gets down to the brain.

non_english: Tako se sve svodi na mozak.


english: We will also have Fahad Desmukh (@desmukh), who heads PakVoices, a news site that reports on communities in Balochistan's coastal areas, Adnan Aamir (@iadnanaamir), who heads the online publication Balochistan Point, and Ali Arqam (@aliarqam), an activist and reporter with Newsline magazine.

non_english: Гостуват и Фахад Десмук (@desmukh), който ръководи PakVoices- нов уебсайт, който докладва за общностите от бреговите райони на Белуджистан, Аднан Амир (@iadnanamir), който ръководи онлайн изданието Balochistan Point и Али Аркам (@aliarqam)- активист и репортер за списание Newsline.


english: A Member State may require additional information listed in paragraph 2 concerning the professional qualifications of the service provider if:

non_english: Država članica može zahtijevati dodatne informacije navedene u stavku 2. u vezi sa stručnim kvalifikacijama pružatelja usluga ako:


english: After the Millennium Development Goals

non_english: ماذا بعد الأهداف الإنمائية للألفية


english: Michael's a young guy.

non_english: Michael adalah seorang anak muda.


english: I wonder if he loves me.

non_english: Zajímá mne, jestli mne miluje.


english: Some parents rarely see their children because they send them off into the street, to the local movie house or a neighbor’s house rather than spend time with them.

non_english: Jotkut vanhemmat näkevät harvoin lapsiaan, koska he lähettävät heidät ulos kaduille, elokuviin tai naapuriin mieluummin kuin käyttävät aikaansa heidän kanssaan.


english: Or if indeed you are a politician and try to explain why a certain decision was made.

non_english: O di essere un politico e cercare di spiegare il perché di una certa decisione.


english: that matches Mr. Jones, with some spare space in his back garden, with Mrs. Smith, a would-be grower.

non_english: qui associe M. Jones, qui a de l'espace inutilisé dans son jardin, avec Mme Smith, un producteur potentiel.


english: The lights in the bathroom aren't working.

non_english: Becurile din baie nu funcționează.


english: Benazir Bhutto's death has come as a shock to many of the bloggers writing from and about Pakistan.

non_english: Der Tod von Benazir Bhutto war ein Schock für viele Blogger aus Pakistan.


english: Optic nerve carries visual impulses to the brain

non_english: Տեսողական նյարդը լուսային ազդակները հաղորդում է գլխուղեղին


english: Exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (vote)

non_english: Oprostitev davka na dodano vrednost in trošarine na uvoz blaga s strani oseb, ki potujejo iz tretjih držav (glasovanje)


english: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f

non_english: Акыркы 1, 5, 15 мүнөт ичиндеги орточо жүктөөсү: %0.2f, %0.2f, %0.2f


english: When the massive crowd arrived at the palace, a delegation entered the palace at 14:46 local time.

non_english: Kada je velika grupa stigla do palate, delegacija je ušla u palatu u 14:46 po lokalnom vremenu.


english: So I called back and I told her, "Look, Amy, tell the TED guys I just won't show up.

non_english: Niisiis helistasin ma tagasi ja ütlesin: "Tead, Amy, ütle neile TEDi tüüpidele, et ma ei tule lihtsalt kohale.


english: Murphy of Washington, D.C., said: “There is an attitude that these cases must be moved through.

non_english: Murphy von Washington, D. C., sagte: „Man hat die Einstellung, diese Fälle müßten durchgepeitscht werden.


english: He must love you.

non_english: Той със сигурност те обича.


english: I saw that when he picked you up.

non_english: நான் பார்த்தேன் என்று அவர் உன்னை அழைத்துக்கொண்டு போது.


english: The woman to whom you were talking is my sister.

non_english: Kvinnan som du pratade med är min syster.


english: I can go into that in detail if the honourable Member would like but there is no doubt that we are on all fours with the Ombudsman on this important issue.

non_english: Jeg kan godt gå i detaljer, hvis det ærede medlem ønsker det, men der er ingen tvivl om, at vi er helt enige med Ombudsmanden i dette vigtige spørgsmål.


english: DO YOU desire a righteous government, one that can satisfy man’s need for peace, security and happiness?

non_english: CZY nie chciałbyś sprawiedliwego rządu, który by zapewnił człowiekowi upragniony pokój, bezpieczeństwo i szczęście?


english: Are you sure you want to put your life in her hands?

non_english: Ти впевнений, що хочеш довірити їй своє життя?


english: The Most Precious of Precious Stones

non_english: 最も  珍重  さ  れる  宝石


english: Thirdly: the extension to Parliament' s rights in this context.

non_english: Kolmanneksi: parlamentin oikeuksien laajentaminen tässä yhteydessä.


english: This means it should not just involve the European Union approaching citizens, and the latter responding.

non_english: Aceasta înseamnă că nu trebuie să implice doar abordarea cetăţenilor de către Uniunea Europeană, urmată de răspunsul acestora.


english: Is There Any Danger in Role - Playing Games? ” arrived.

non_english: کیا رول پلےاینگ گیمز میں کوئی خطرہ ہے ؟ “


english: Japan accounts for only 5% of America’s exports and 8% of China’s. Under the worst-case outcome of a complete disruption to the Japanese economy, the direct repercussions on the United States and Chinese economies would be small – shaving no more than a few tenths of a percentage point off their annual growth rates.

non_english: وعلى السطح، نستطيع أن نقول إن أضخم كيانين اقتصاديين على مستوى العالم ليس لديهما ما يخشونه إلا قليلا. فاليابان تمثل 5% فقط من الصادرات الأميركية، و8% من الصادرات الصينية. وفي ظل أسوأ النتائج التي قد تترتب على التوقف الكامل للاقتصاد الياباني، فإن الانعكاسات المباشرة على الاقتصاد في الولايات المتحدة والصين سوف تكون ضئيلة ـ حيث لن ينخفض معدل النمو السنوي في أي من البلدين بما يتجاوز بضعة أعشار من نقطة مئوية واحدة.


english: Rewrap text when necessary

non_english: Bryt tekst når det er nødvendig


english: Mrs. Hollister, you want to do us a favor and just sit down?

non_english: Paní Hollisterová, prosím, posaďte se.


english: Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.

non_english: תחביא בבקשה את ריבת האוכמניות במקום שטקאו לא רואה.


english: Get her outta here, please.

non_english: Izvedite je, molim. A novac?


english: Nine years have passed since the European Parliament adopted the Action Programme for Civil Protection, and what is the Programme about, Mr Trakatellis?

non_english: Kilenc év telt el azóta, hogy az Európai Parlament elfogadta a Polgári Védelmi Cselekvési Programot - miről is szól ez a cselekvési program, Trakatellis úr?


english: Is there a real, lasting hope for homeless children?

non_english: Je nějaká reálná a trvalá naděje pro děti bez domova?


english: Benito Quintana, a Christian elder in one of the congregations at Facatativá, works as production supervisor at a nursery.

non_english: Benitas Kvintana, vieno iš Fakatativos krikščionių susirinkimo vyresnysis prižiūrėtojas, yra produkcijos kontrolierius daigyne.


english: Everything will be OK.

non_english: Allt kommer att bli bra.


english: Wednesday: Embrace your inner child.

non_english: Dimecres: Accepta el teu nen interior.


english: They're attempting to contact her.

non_english: Mereka mencoba untuk menghubunginya.


english: In return, you agree to forget all about being the victim of a hate crime.

non_english: Në kthim, pajtoheni që të harrojmë të gjithën e të qenurit viktim e krimit të urrejtjes.


english: But I do think it could be quite a smart and sustainable addition to our increasingly precious natural resources.

non_english: Mais je pense qu'il s'agirait plutôt d'un ajout astucieux et durable pour préserver nos ressources naturelles toujours plus précieuses.


english: Throughout her life, she had been heating water with firewood, and she had hand-washed laundry for seven children.

non_english: Gjennom hele sitt liv hadde hun varmet vann med vedovnen og hun hadde håndvasket klær for syv unger.


english: Give me something to drink.

non_english: Дайте мені чогось випити.


english: rapporteur. - (ES) Mr President, this afternoon we are discussing a key sector for European growth, competition and employment, namely logistics.

non_english: poročevalka. - (ES) Gospod predsednik, danes popoldne razpravljamo o ključnem področju za evropsko rast, konkurenco in zaposlovanje, in sicer o logistiki.


english: Cartoon by Mana Neyestani from Mardomak.org


english: As a result, the country finds itself “at the heart of a multi-billion-dollar network smuggling heroin” and, rampant poverty notwithstanding, its capital is “awash with cash, construction and flash cars.”

non_english: Landet befinder sig, som følge heraf, 'i midten af et multimillion-netværks smugling af heroin' og på trods af udbredt fattigdom er dets hovedstad overskyllet med "penge, byggeri og smarte biler".


english: She grabs another one. She does this over and over.

non_english: Colleu outro. E fixo isto unha e outra vez.


english: A doubling or even a tripling of systems is a standard safety requirement for most modern planes.

non_english: הכפלה ואף שילוש המערכות היא אמצעי בטיחות סטנדרטי ברוב המטוסים המודרניים .


english: @humpjones tweets:

non_english: Ο @humpjones σχολιάζει:


english: This girl, who has been said to have an intellectual disability, was raped by the 41-year-old grandfather of her half-sister.

non_english: Zihinsel engelli olduğu söylenen kız, üvey kardeşinin 41 yaşındaki dedesi tarafından tecavüze uğramıştı.


english: “ They would tell us, ‘ We are not crying because we have lost everything but because our hearts are touched by you brothers who came to visit us all the way from Ebina. ’ ”

non_english: „ Nad ütlesid meile, et nad ei nuta mitte sellepärast, et on kõik kaotanud, vaid sellepärast, et nad on südamest liigutatud, nähes vendi, kes on tulnud neid külastama kaugelt Ebinast. ”


english: It may snow.

non_english: Можда падне снег.


english: But he didn't confess to treason.

non_english: Меѓутоа тој не го признал предавството.


english: Where do refugee hearts go?

non_english: Куди линуть серця біженців?


english: Eastern Time - Indiana - most locations

non_english: Hora do leste: Indiana, maioría dos lugares


english: It seeks to stimulate supply and demand of competitive high-speed internet infrastructure and internet-based digital services with a view to advancing towards a true Digital Single Market, which is essential for smart, sustainable and inclusive growth.

non_english: Njome se nastoje potaknuti ponuda i potražnja konkurentne infrastrukture interneta velikih brzina i digitalnih internetskih usluga s ciljem približavanja stvarnom digitalnom jedinstvenom tržištu koje je nužno za pametan, održiv i uključiv rast.


english: Who invited you guys?

non_english: మీరు అబ్బాయిలు ఆహ్వానించారు ఎవరు?


english: Because your having the approval of God will assure that God will remember you with a restoration to life in his new system of things. — Matt. 6: 19, 20.

non_english: 왜냐하면당신  이하나님  의승인  을받았다면, 하나님  께서는당신  을기억  하시어, 하나님  의새로운사물  의제도  에서당신  을부활  시켜주실것  이기때문  입니다. — 마태 6: 19, 20.


english: So we need materials in closed cycles, but we need to analyze them down to the parts per million for cancer, birth defects, mutagenic effects, disruption of our immune systems, biodegradation, persistence, heavy metal content, knowledge of how we're making them and their production and so on.

non_english: Potrzebujemy więc materiałów w zamkniętych cyklach, ale musimy je przeanalizować co do milionowych części pod względem raka, wad wrodzonych, działania mutagennego, zaburzeń naszego układu odporności, biodegradacji, trwałości, zawartości metali ciężkich, wiedzy o tym jak się je robi, ich produkcji itd.


english: 18:45 - Red shirts demand ceasefire...

non_english: 18:45 - Camicie rosse chiedono cessate fuoco..


english: Buenos Aires

non_english: Буэнос-Айрес


english: I came here today to talk about what's wrong with our food system.

non_english: Дойдох тук днес за да говоря за това, какво не е наред с хранително-вкусовата ни система.


english: What is the price of this cap?

non_english: ही टोपी कितीला आहे?


english: Let's take something like water.

non_english: ရေလို အရာကို ကျွန်တော်တို့ ယူကြည့်ကြပါစို့။


english: Traditionally, bonded labor occurs mainly in agricultural areas, where laborers work as general servants or as farmers.

non_english: Biasanya, budak utang terdapat di daerah - daerah tani tempat buruh bekerja sebagai pembantu atau petani.


english: The content -- there's color, there's ideas, there's memories, there's history. And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

non_english: Содержание -- там есть цвет, идеи, воспоминания, там есть история. И каким-то образом всё это содержание сознания достигается интенсивной работой кучи нейронов.


english: That angle, that's exactly where she kept her tablet docked.

non_english: Tuo kulma. Juuri siinä hän piti tablettiaan.


english: Simplification of Community legislation (amendments of the Rules of Procedure) (vote)

non_english: Ühenduse õigusaktide lihtsustamine (kodukorra muutmine) (hääletus)


english: Images showing solidarity with women that have suffered from violence.

non_english: Снимки, изобразяващи солидарност с жените, пострадали от насилие.


english: You don't get up as early as your sister.

non_english: Ти не встаєш так рано, як твоя сестра.


english: You can almost always look phenomenal for under $50.

non_english: 50 डालर से कम में भी आप हमेशा बहुत उम्दा दिख सकते हैं |


english: But it is also true that Europe as a whole is still a long way from the objectives of social cohesion which it seeks to achieve and which it cannot abandon.

non_english: Je ale také pravdou, že i Evropa jako celek je ještě daleko od naplnění cílů sociální soudržnosti, které si vytyčila a jichž se nemůže vzdát.


english: Your chosen filename %1 has a different extension than. phrasebook. Do you wish to add. phrasebook to the filename?

non_english: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு பெயர்% 1 சொற்றொடர். phrasebook வேறு விரிவாக்கம் கொண்டுள்ளது.. phrasebook ஐ கோப்பில் சேர்க்க நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?


english: The importance of music is underrated.

non_english: Musiikin tärkeys on aliarvioitua.


english: How much is the much-vaunted solidarity among Member States worth?

non_english: Koliko je vredna tako hvaljena solidarnost med državami članicami?


english: We are keen to see what the Commission will propose in response to this report, in the Single Market Review this autumn, and we hope we shall be in a position to take further decisions about the right course for the internal market on the basis of the report which the Commission adopts at that stage.

non_english: Kíváncsian várjuk, hogy a Bizottság az idén ősszel mit javasol a jelentésre reagálva az egységes piaci felülvizsgálat során, és reméljük, olyan helyzetben leszünk, hogy további határozatokat hozhassunk a belső piac megfelelő irányvonaláról az akkor, abban a fázisban a Bizottság által elfogadandó jelentés alapján.


english: I can't approve the project. It leaves much to be desired.

non_english: Saya tidak bisa menyetujui proyek ini. Masih banyak hal yang tidak memuaskan.


english: It can ignore that constant light, because all the receiver's interested in are subtle changes.

non_english: mais il peut ignorer cette lumière constante, parce que le récepteur n'est intéressé qu'aux changements subtils.


english: “ [One hippie] was so stoned when he arrived that he was talking in a whiny, scary falsetto voice — yet whatever he had been taking still wasn’t enough.

non_english: “ [Un hippie] estaba tan narcotizado cuando llegó que hablaba con una voz quejosa, de falsete medroso... no obstante, sin importar qué droga hubiese estado usando, todavía no le bastaba.


english: But that’s not all that’s going on.

non_english: Tetapi bukan itu sahaja yang berlaku.


english: From Qatar, Mohammed Bin Hamad wonders:

non_english: কাতারের মোহাম্মদ বিন হামাদ বিস্মিত:


english: How thankful we should be to have Jehovah God’s precious Word of truth, the Holy Bible!

non_english: Kuinka kiitollisia meidän pitäisikään olla, kun meillä on Jehova Jumalan kallisarvoinen totuuden sana, Pyhä Raamattu!


english: President Mahinda Rajapaksa is scheduled to address Parliament and the nation on Tuesday morning.

non_english: Een toespraak van president Mahinda Rajapaksa voor het parlement en de natie staat voor dinsdagmorgen op het programma.


english: He used to bully his friends.

non_english: Han pleide å mobbe vennene sine.


english: And there aren't any more guns in the valley.

non_english: У долині більше немає зброї.


english: The glass is full of wine.

non_english: Sklenice je plná vína.


english: Once again an indigenous girl was killed after being brutally raped in Borodalupara village, Kawkhali Upazila of Rangamati district.

non_english: Rangamati Bölgesi'nin Borodapulara Köyü'nde, bir kez daha bir yerli kızı, vahşice tecavüz edildikten sonra öldürüldü.


english: She can speak French.

non_english: Тя може да говори френски.


english: The conclusion is that we must make the case for guidelines to be broad, indicative and flexible to assist our programme managers and fund-users and to get the maximum potential out of our new fields of regeneration.

non_english: Wij moeten pleiten voor richtsnoeren die ruim, oriënterend en flexibel zijn, zowel ten behoeve van de beheerders en gebruikers van de fondsen, als ten behoeve van een maximaal gebruik van het potentieel van de terreinen die voor het vernieuwende beleid zijn gekozen.


english: Is Spanish spoken in Mexico?

non_english: Wordt Spaans gesproken in Mexico?


english: So my baby, Vander, is eight years old now.

non_english: I tako, moje dijete, Vander, sada ima osam godina.


english: Now think about all the hardware as the physical reality all around you, and think of the apps as entrepreneurial activity, creative energy.

non_english: Gondoljanak a hardverre mint minket körülvevő fizikai valóságra, az alkalmazásokra pedig mint vállalati tevékenységekre, kreatív erőforrásokra.


english: Iceland

non_english: ІсландыяName


english: It's the case of Michael.

non_english: Este cazul lui Michael.


english: The system we have today isn't fair to them.

non_english: ہمارا موجودہ نظام ان کے لئے مناسب نہیں ہے


english: Indeed, the warlords have been given too big a say in distributing aid already, and it may be hard to strip them of this power.

non_english: En effet, les seigneurs de guerre se sont déjà vu attribuer trop d'importance dans la distribution de l'aide et il sera difficile de les déposséder de ces pouvoirs.


english: If the current draft is correct, then this is a huge step backwards in comparison to today.

non_english: Jos nykyinen luonnos pitää paikkansa, tämä on paha askel taaksepäin nykyiseen tilanteeseen verrattuna.


english: So what? That's where you hid the helicopter?

non_english: Haben Sie da etwa den Hubschrauber versteckt?


english: And the third reason:

non_english: И третата причина:


english: Firstly, there is the Committee on National Policy and Action, where the Member States are represented, and this will coordinate national alcohol policies and develop further policies, especially those identified in the communication.

non_english: Po prvé, je tu Výbor pre politiku a činnosť členských štátov, v ktorom sú zastúpené členské štáty a tento bude koordinovať vnútroštátne politiky v oblasti alkoholu a rozvíjať ďalšie politiky, najmä tie, ktoré sú uvedené v oznámení.


english: The night after I talked to these college girls, I also went to a men's group in Kansas, and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy which I spoke to you about earlier.

non_english: Le soir même du jour où j'ai parlé à ces étudiantes, je me suis également rendue à un groupe de parole masculin, au Kansas. Ils étaient exactement comme ces victimes de l'économie industrielle dont je vous parlais tout à l'heure.


english: A number of civic groups have condemned the police for using excessive force.

non_english: Několik občanských skupin odsoudilo policii za použití nepřiměřené síly.


english: I wish I were in Paris now.

non_english: Chtěl bych být teď v Paříži.


english: And the unimaginable happened: it became the first car to ever return from a DARPA Grand Challenge, winning Stanford 2 million dollars.

non_english: In zgodilo se je nepredstavljivo: postal je prvi avtomobil, ki se je kadarkoli vrnil iz tekmovanja DARPA in je Stanfordu prislužil 2 milijona dolarjev.


english: They're going to squander their chance for an international, diverse network.

non_english: آن‌ها شانس خود را برای داشتن یک شبکه بین‌المللی و متنوع از دست می‌دهند.


english: Don't let go of the rope.

non_english: Älä päästä irti köydestä.


english: - Get your hands off me.

non_english: - Sklanjaj ruke s mene.


english: This name is really a misnomer, for he is no true beaver.

non_english: In realtà, questo è un nomignolo, poiché non è un vero castoro.


english: For humans, the equivalent would be a skyscraper that stands six miles [more than 9 km] high.

non_english: Untuk ukuran manusia, ini setara dengan gedung pencakar langit yang menjulang setinggi 9 kilometer.


english: We fired guns at the enemy.

non_english: Wir haben auf den Feind geschossen.


english: Where's our money?

non_english: आमचे पैसे कुठे आहेत?


english: I love you.

non_english: مجھے آپ سے پیار ہے۔


english: Does he think this is a game?

non_english: Denkt hij dat dit een spelletje is?


english: There is a bookstore in front of the department store.

non_english: Tavaratalon edessä on kirjakauppa.


english: The same search results in some pages against MOVADEF, so things get even in a certain way.

non_english: Samme søgning viser også nogle sider, som er imod MOVADEF, hvilket i og for sig medfører en vis balance.


english: So, the next thing we did, or the challenges we did, was to coordinate this movement.

non_english: შემდეგი რაც ჩვენ გავაკეთეთ, ან რა გამოწვევებივ გადავლახეთ იყო ამ მოძრაობის კორდინირება.


english: Your shoes are here.

non_english: Ваше взуття тут.


english: Not in the attic, but on the ground floor...

non_english: Ոչ թե վերնահարկում, այլ առաջին հարկի հատակին...


english: With all its limitations and defects, the fact remains that this social model is now an inherent part of the European identity.

non_english: Przy wszystkich jego ograniczeniach i wadach, pozostaje faktem, że taki model społeczny stał się obecnie nieodłączną częścią tożsamości europejskiej.


english: This is the Hell which the guilty called a lie.

non_english: Wannan Jahannama ce wadda mãsu laifi ke ƙaryatãwa game da ita.


english: in writing. - (DE) This report sends a clear signal for bringing the EU closer to its citizens and proposes tangible steps towards making this goal a reality.

non_english: în scris. - (DE) Prezentul raport transmite un semnal clar de apropiere a UE faţă de cetăţenii săi şi propune paşi concreţi spre transformarea acestui obiectiv în realitate.


english: Bloggers, we want to know where you're going and what you'll be blogging.

non_english: Blogueiros. queremos saber onde vocês estão indo e o que vocês estarão blogando.


english: And I know that consumers are becoming more conscious, and they are going to start voting with their wallets, and they are going to change the face of business and finance from the outside, if they don't do it from the inside.

non_english: و معتقدم مصرف کنندگان دارن هر چه بیشتر هوشیار میشن, و معتقدم مصرف کنندگان دارن هر چه بیشتر هوشیار میشن, و دارن با کیف پولی خودشون رای میدن, و میخوان چهره اقتصاد و معاملات رو از بیرون عوض کنند, و میخوان چهره اقتصاد و معاملات رو از بیرون عوض کنند, اگر از درون فکری به حالش نشود.


english: (1) YouTube blocked in Turkey again.

non_english: (1) تركيّا تحجب موقع يوتيوب للمرّة الثانية.


english: And if we can change the lens, not only can we change your happiness, we can change every single educational and business outcome at the same time.

non_english: ဒီမှန်ဘီလူးတွေ ပြောင်းနိုင်ရင် သင့်ပျော်ရွှင်မှုကို ပြောင်းနိုင်ရုံမက ပညာရေးနဲ့ လုပ်ငန်းပိုင်း ရလဒ် တစ်ခုချင်းကိုပါ ပြောင်းနိုင်ပါတယ်။


english: Tom won't let you go.

non_english: ٹام تمھیں جانے نہیں دے گا۔


english: (Parliament rejected the request, with 164 votes for, 166 votes against and 7 abstentions)

non_english: (Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση με 164 ψήφους υπέρ, 166 ψήφους κατά και 7 αποχές)


english: PJ: Yeah, you were pointing at one of them but I actually gave you the opposite.

non_english: PJ: Claro, tú elegías una, pero yo te daba la otra.


english: It clearly fulfilled the One World Broadcast award judging criteria and it was felt that it provided a much needed portal, space and context, with the support of ethical and thoughtful editorial content, to put the spotlight on global cultures through different lenses.

non_english: Il remplit clairement les critères du One World Broadcast award et fournit le portail, l'espace et le contexte nécessaires pour mettre en évidence les cultures globales à travers de nouveaux prismes et avec un contenu éditorial réfléchi et consciencieux.


english: We can all agree that these sums are staggering.

non_english: We kunnen het er allemaal over eens zijn dat deze bedragen verbijsteren.


english: I'm on my way now.

non_english: میں راستے میں ہوں أبھی۔


english: Edit Object

non_english: ઓબ્જેક્ટમાં ફેરફાર કરો


english: Who fights while they walk?

non_english: چه کسی دعوا می کند در حالی که راه می رود؟


english: As a result, new mechanisms are needed for regional and global governance that include actors other than states. This is not to argue that Microsoft, Amnesty International, or Goldman Sachs be given seats in the United Nations General Assembly, but it does mean including representatives of such organizations in regional and global deliberations when they have the capacity to affect whether and how regional and global challenges are met.

non_english: 結果として、地域的・国際的統治には、国家以外のアクターを含む新たな仕組みが必要である。これは、マイクロソフト、アムネスティ・インターナショナル、あるいはゴールドマン・サックスなどに国連総会の議席を与えるという議論ではないが、地域的・国際的挑戦が達成されるか、またどうすれば達成されるかという問題に影響を及ぼす力があるならば、このような組織の代表者を地域的・国際的な審議に加えるということを意味する。


english: The man replied: Is that a must?

non_english: L’homme s’étonna : « C’est obligatoire ? ».


english: My toes are freezing.

non_english: Các ngón chân tớ đóng băng.


english: I can count on him to keep his word.

non_english: Saya dapat mengandalkan kata - katanya.


english: The Jordanian blogosphere is mourning a ban on the sale of chicken Shawarma - chicken or beef, tossed salad and tahini - all rolled in delicious pita bread.

non_english: La blogosphère jordanienne est en deuil par la faute de l'interdiction de la vente de shawarmas au poulet – poulet, salade, tahini, le tout roulé dans un délicieux pain pita.


english: The result is “information fatigue” – a palpable sense of exhaustion, coupled with persistent anxiety about coping with the sheer volume of material to be digested, compounded by an ever-shortening attention span in the face of the ceaseless barrage of data.

non_english: O resultado é uma “fadiga da informação” - uma sensação notória de exaustão, juntamente com uma ansiedade persistente sobre como lidar com o grande volume de material a ser assimilado, agravada por uma atenção cada vez mais reduzida que passa à frente da incessante onda de dados.


english: The one thing I really need you can't give me.

non_english: Lo único que necesito Ud. No me lo puede dar.


english: Granting that favor is out of the question.

non_english: Accorder cette faveur est hors de question.


english: Open http and https URLs

non_english: Iepenje http - en https - URL- adressen


english: The same is true of respectable businesses that want to avoid problems.

non_english: Taip pat yra ir garbingu verslu užsiimantiems žmonėms, norintiems išvengti problemų.


english: When the drug addicts came to visit, they didn’t swear or talk about their immoral lives as before.

non_english: Keď nás narkomani prišli navštíviť, už nepoužívali nadávky, ani nerozprávali o svojom nemravnom živote ako predtým.


english: You not only get better focus and attention, but the volume of the hippocampus increases as well.

non_english: Ne samo što imate bolju koncentraciju i pozornost, već se povećava i obujam hipokampusa.


english: I believe it will be referred to as a revolution, so to speak -- when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.

non_english: Bir devrim olarak nitelendirileceğine inanıyorum, deyim yerindeyse -- toplum büyük zorluklarla yüz yüze kaldığında, kişinin alması ve harcamasından ortak kazanca doğru deprem gücünde bir yön değiştirme gerçekleştiriyor.


english: We must ask ourselves a fundamental question: how can we ensure that Union policy interfaces with the subsidiary national policies for regional development?

non_english: Wir stehen also vor der grundsätzlichen Frage, wie wir eine Verzahnung der Politik der Union mit den nationalen subsidiären Raumordnungspolitiken erreichen können.


english: - And you're still going for the finals?

non_english: - まだファイナル行くのか？


english: Of course, North Korea is not early-nineteenth century France or the USSR of 1962.

non_english: Claro que a Coreia do Norte não é a França do início do século dezanove ou a URSS de 1962.


english: Alliance For Kurdish Rights has uploaded several pictures, showing Turkish riot police have used tear-gas and water canons to disperse protesters from the district of Yuksekova.

non_english: L'Alliance for Kurdish Rights (Aliança pels Drets dels Kurds) va penjar fotografies que mostraven com la policia antiavalots havia fet servir gas lacrimogen i canons d’aigua per dispersar els manifestats del districte de Yuksekova.


english: (Video) Woman 1: This one.

non_english: (فيديو) المرأة 1: هذه.


english: Nowhere is there a credible plan to limit the concentration of wealth and power, broaden economic gains through strong real-income growth for the poor, and maintain macroeconomic stability.

non_english: In nessun luogo è possibile trovare un piano credibile per limitare la concentrazione di ricchezza e di potere, migliorare le condizioni economiche delle fasce povere attraverso un consistente aumento del loro reddito reale, e mantenere la stabilità macroeconomica.


english: I love hanging out with three year-olds.

non_english: Eu adoro brincar com crianças de três anos.


english: Are you looking for someone?

non_english: Ar tu ko nors ieškai?


english: Don't play here.

non_english: لا تلعب هنا.


english: error informing authentication system of display string - %s

non_english: аутентификация жүйесіне экран жолы жөнінде хабарлау қатесі - %s


english: Gold will not buy everything.

non_english: Auksas visko nenupirks.


english: His dad owns an apartment building.

non_english: Njegov otac posjeduje stambene zgrade.


english: Unfortunately, there is no time to build a partner force on the ground from scratch.

non_english: Infelizmente, não há tempo para construir do zero uma força de parceria no terreno.


english: As has often happened in history, the key people had been in place at the opportune time to effect changes that otherwise might not have taken place.

non_english: Siç ka ndodhur shpesh në histori, njerëzit e duhur kanë qenë në fuqi në momentin e duhur për të kryer ndryshimet, që përndryshe mund të mos kishin ndodhur.


english: What the hell's the matter with you people?

non_english: Cái quái quỷ gì đang xảy ra với các người vậy ?


english: I got bitten by mosquitoes.

non_english: Jeg ble bitt av mygg.


english: @Uburenganzira1: Government failed to protect the life of Charles Ingabire but it should now quickly investigate

non_english: @Uburenganzira1: A kormány elmulasztotta megvédeni Charles Ingabire életét, most gyorsan ki kellene vizsgálnia a helyzetet.


english: Youth who are currently exempt from Military Service will be asked to volunteer in hospitals, community centers, drug rehabilitation centers, schools, clinics or any other charity services.

non_english: الشباب الذين هم حالياً معفيون من الخدمة العسكرية سيطلب منهم التطوع في المستشفيات, المراكز الاجتماعية, مراكز اعادة التأهيل لمدمني المخدرات, المدارس, المستوصفات أو أي خدمات خيرية أخرى.


english: This is All my fault.

non_english: সব দোষ আমার.


english: @ReallyVirtual: Interesting rumors in the otherwise uneventful Abbottabad air today

non_english: @ReallyVirtual آج l ایبٹ آباد کی ہوا میں غیر متوقع دلچسپ افواہیں ہیں


english: We had fun with Tom.

non_english: 우리는 톰과 즐거운 시간을 가졌다.


english: And of course, my own movie theater.

non_english: Мэдээж, миний кино театр.


english: Or take the infamous verse about killing the unbelievers.

non_english: Vagy vegyük a rosszhírű versszakot a hitetlenek gyilkolásáról.


english: I marched in uniform to the chapel and attended the Mass.

non_english: Я маршировала в форме в церковь и присутствовала на богослужении.


english: Andy Brouwer mentions other flooded areas:

non_english: Andy Brouwer mówi o innych zalanych terenach:


english: Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allah has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. And Allah is Acquainted with what you do.

non_english: کیا تم اس سے ڈرے کہ تم اپنی عرض سے پہلے کچھ صدقے دو پھر جب تم نے یہ نہ کیا، اور اللہ نے اپنی مہر سے تم پر رجوع فرمائی تو نماز قائم رکھو اور زکوٰة دو اور اللہ اور اس کے رسول کے فرمانبردار رہو، اور اللہ تمہارے کاموں کو جانتا ہے،


english: Of course, the smaller the fish, the more the puffin can hold in its beak.

non_english: Tabii, yakaladığı balıklar ne kadar küçük olursa gagasına o kadar çok balık alabilir.


english: For those of you who aren't yet pilots, there's four main reasons why those of us who are don't fly as much as we'd like to: the weather, primarily, cost, long door-to-door travel time and mobility at your destination.

non_english: For dere som ikke er piloter ennå, så er det fire hovedgrunner til at vi som er det ikke får fly så mye som vi vil: Været, primært, kostnad, lang dør-til-dør reisetid og mobiliteten på din destinasjon.


english: Even in Europe she had blocked off parts of herself which yearned to be known through Internet searches: uncertainty about her sexuality, her marriage at a young age to a man she barely cared for, and trying to reconcile her religion with human shortcomings.

non_english: Дори в Европа тя бе "забранила" части от себе си, които биха й донесли беди, ако ги оповести в Интернет: несигурност за сексуалността й, брак в ранна възраст с човек, от когото почти не се е интересувала, опитите й да примири религията й с човешките недостатъци.


english: The police didn't find any clues.

non_english: لم تعثر الشرطة على أية أدلة.


english: The medical examiner in Pittsburgh decided to look at their brains and found this disease.

non_english: O médico legista de Pittsburgh decidiu analisar o cérebro deles e descobriu essa doença.


english: - But that's for me to say.

non_english: Ale to je pre mňa čo povedať.


english: SINGAPORE – European policymakers like to lecture the rest of the world on air pollution. Asia, and China in particular, is a favorite target for criticism.

non_english: SINGAPORE – Ai policy maker europei piace fare la predica al resto del mondo sull’inquinamento dell’aria, e il bersaglio preferito delle loro critiche è l’Asia, in particolare la Cina.


english: When did you buy that hat?

non_english: Kada si kupio taj šešir?


english: This story is worth reading.

non_english: ही गोष्ट वाचण्याच्या लायकीची आहे.


english: We have to be responsible for setting and enforcing the boundaries that we want in our life.

non_english: ჩვენ უნდა ვიყოთ პასუხისმგებლები იმ საზღვრების ჩამოყალიბებაზე და ბიძგის მიცემაზე, რომლებიც გვინდა რომ გვქონდეს ჩვენს ცხოვრებაში.


english: And so plastic comes from oil, so I phoned up BP and spent a good half an hour trying to convince the PR office at BP that it would be fantastic for them if they flew me to an oil rig and let me have a jug of oil.

non_english: Muovia tehdään öljystä, joten soitin BP:lle ja vietin yli puoli tuntia yrittäen vakuuttaa BP:n PR-toimiston siitä, että olisi hienoa heille, jos he lennättäisivät minut öljynporauslautalle ja antaisivat minulle kannullisen öljyä.


english: I think my personal story is explained very simply on the slide, and it's access.

non_english: Կարծում եմ իմ անձնական պտմությունը շատ հստակ նեկայացված է սլայդի վրա, և դա վերաբերում է հասանելիությանը:


english: Is it to be considered normal, innocent, or necessary to establish relationships with the opposite sex?

non_english: Phải chăng việc này được xem là thông thường, vô hại, hoặc cần thiết để gây dựng mối quan hệ với người khác phái?


english: Firstly, since the renewal of previous agreements is the subject concerned, the Agriculture Committee is of the opinion that one of the fundamental factors while negotiating fishing possibilities that are remunerative is the degree of relative utilization of the catches stipulated in previous agreements by shipowners of the Com munity.

non_english: Premièrement, s'agissant du renouvellement d'accords antérieurs, la commission de l'agriculture estime que, l'un des facteurs fondamentaux, au moment de négocier des possibilités de pêche assorties de compensations financières, est le degré d'utilisation relative des possibilités prévues dans les précédents accords de pêche avec les armateurs de la Communauté.


english: The ancient Egyptians, too, had Edenic recollections, as evident in their religious thinking.

non_english: Oldtidens ægyptere havde også visse erindringer om det der skete i Eden, hvilket fremgår af deres religiøse tankegang.


english: In other parts of the world, finding sufficient water is a daily battle.

non_english: В други части на света се води ежедневна борба за намиране на достатъчно вода.


english: He Cannot Keep His Copy

non_english: وہ اپنی کاپی اپنے پاس نہیں رکھ سکتا


english: There are one million job vacancies on the EURES portal, but at the same time free movement of labour is restricted.

non_english: EURES portale vienas milijonas darbo vietų ir tuo pačiu metu ribojamas darbo jėgos judėjimas.


english: I want to stress some of the proposals which I believe are key in engaging citizens in the progress and development of the internal market and in boosting confidence in particular.

non_english: Poudariti želim nekatere predloge, ki so po mojem mnenju ključni za vključitev državljanov v proces in razvoj notranjega trga ter zlasti za krepitev zaupanja.


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: Я думаю, що є дійсно глибока іронія в тому, що дії які чинять жінки, і я бачу це постійно, маючи бажання залишитись на роботі насправді призводять до того що вони залишають її.


english: _Do not show this message again

non_english: এই বাৰ্তা আকৌ নেদেখুৱাব (_D)


english: So they went to their storage lockers and all gathered their extra furniture -- gave me pots and pans, blankets -- everything.

non_english: Ингээд өөрсдийн агуулахаасаа илүү тавилгууд цуглуулаад надад таваг тогоо, хөнжил, бүхнийг өгсөн.


english: But this is not any reason to imagine that a spaceship is behind every false echo.

non_english: Aber das ist kein Grund, sich vorzustellen, daß jedes außergewöhnliche Echozeichen von einem Raumschiff stamme.


english: They had no money, they went to a clinic and I gave her this money."

non_english: Mereka tiada wang, mereka ke sebuah klinik dan saya


english: We have no problem, Mr Newton Dunn, in repeating this information to you in writing, but we will not be able to go any further than what has been said here, because that meets the requirements of the Treaty exactly.

non_english: Wir haben nichts dagegen, Herr Abgeordneter, Ihnen diese Information noch einmal in schriftlicher Form zugehen zu lassen, aber wir können nicht über das hinausgehen, was wir mitgeteilt haben, weil das, was wir mitgeteilt haben, genau dem entspricht, was der Vertrag verlangt.


english: Close the current tab

non_english: वर्तमान टॅब बंद करा


english: This is the complication.

non_english: Esta es la complicación.


english: In this respect, I accept this proposal to amend Directive 94/55/EC which has been tabled for discussion today.

non_english: Insofern akzeptiere ich den vorliegenden und heute zur Diskussion stehenden Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 94/55/EG.


english: I started this with community support.

non_english: Започнах това с обществена подкрепа.


english: Meanwhile, investments should be made in more efficient aircrafts and airport infrastructure.

non_english: Zatiaľ by sa malo investovať do efektívnejších lietadiel a infraštruktúry letísk.


english: Child of the Revolution explains.

non_english: Child of the Revolution explica.


english: There is nothing wrong with one’s hoping that the coming year will bring greater happiness.

non_english: Er is niets verkeerds aan als iemand hoopt dat het komende jaar meer geluk zal brengen.


english: Furthermore, it will be evident that this is a matter that does not only affect Turkey, in view of that country' s proximity to the existing territory of the European Union. It also affects other states neighbouring the EU with which we maintain relations.

non_english: Por lo demás, como se comprenderá, es una cuestión que no se refiere sólo a Turquía en cuanto a su proximidad al territorio actual de la Unión Europea, sino también a otros Estados con los cuales tenemos una relación en el marco de nuestra propia cercanía.


english: We don't talk about that as men.

non_english: Δεν μιλάμε για αυτά οι άντρες


english: People want to customize their lives.

non_english: Inimesed tahavad oma elusid kohandada.


english: The attitude is obvious without it.

non_english: Отношението е ясно и без него.


english: Moreover, they have the mechanisms to map all these smells and to communicate about it.

non_english: A co víc, mají systém na mapování všech těch pachů a na dorozumívání se o nich.


english: Firefox/Mozilla bookmarks

non_english: ફાયરફોક્સ/મોઝિલ્લા બુકમાર્કો


english: There are calls for effective regulatory mechanisms, for a review of internal market strategy, for initiatives to reinforce the social agenda and for a social safeguard clause.

non_english: On ettepanekud kehtestada tõhusad reguleerivad mehhanismid, läbi vaadata ühtse turu strateegia, välja töötada algatused sotsiaalse tegevuskava uueks tugevdamiseks ja viia sisse sotsiaalse kaitse klausel.


english: And La Clave sums it up in a few words:

non_english: Och La Clave sammanfattar situationen:


english: Commission Regulation (EU) No 328/2011

non_english: Verordnung (EU) Nr. 328/2011 der Kommission


english: And the Chinese market embraces this change and accelerated change and paradigm shifts.

non_english: અને ચીની બજાર આ પરિવર્તનને ભેટે છે અને ઝડપી ફેરફાર અને દાખલાની પાળી.


english: But all is not lost in translation.

non_english: Aber nicht alles geht durch die Übersetzung verloren.


english: I was very limited by my condition, physically.

non_english: Իմ վիճակի պատճառով ես ֆիզիկապես շատ էի սահմանափակված:


english: But the coffee's not good.

non_english: Dar cafeaua nu este bună.


english: North Korea’s leaders have a history of aggressiveness, a demonstrated contempt for their people, and a record of selling just about anything (from drugs and counterfeit dollars to missile parts) to earn hard currency. The danger is that they might be tempted to use a nuclear weapon, act irresponsibly in the belief that such weapons shield them, or sell one to terrorists.

non_english: 賭けはこれ以上ないほど大きくなるだろう。北朝鮮の指導者たちには、攻撃性の来歴、国民に対する示威的な蔑み、そして流通硬貨を稼ぐために手当たり次第に(ドラッグと偽造ドルからミサイルの部品まで)何でも売るという履歴がある。危険性は、彼らが核兵器を使う誘惑を受け、このような兵器が自分たちの盾になるという信念のもとに無責任な行動に出る、あるいはテロリストに売却することである。


english: As general rapporteur of the 2007 budget, I can assure you that I will be keeping a very close eye to make sure that the funds are properly and efficiently spent.

non_english: Kaip 2007 m. biudžeto bendrasis pranešėjas galiu jus užtikrinti, kad labai atidžiai stebėsiu, kad lėšos būtų tinkamai ir veiksmingai leidžiamos.


english: (Laughter) It's easy.

non_english: (Смех) Это легко.


english: THE names of Nadab and Abihu are not among the better known Biblical names.

non_english: NADAB och Abihu hör inte till de mera kända bibliska namnen.


english: Moreover, this small team together with, of course, you need the heavy vehicles and the manual de-miners to follow-up.

non_english: Mai mult, această echipă mică împreună cu, bineînțeles, ai nevoie de mașini grele și de detonatori manuali să vină din urmă.


english: It's a global intelligence company.

non_english: Това е глобална разузнавателна компания.


english: The Devil sued God.

non_english: Iblis menggugat Tuhan.


english: I wish I could do that now.

non_english: من آرزو می کنم که می توانستم الان این کار را انجام دهم.


english: His white beard waving serenely in the wind, he reminds onlookers of an old professor.

non_english: Το λευκό του γένειο, που κυματίζει γαλήνια στον άνεμο, υπενθυμίζει στους παρατηρητάς ένα γηραλέο καθηγητή.


english: Would you please open the door?

non_english: Kérem, lenne szíves kinyitni az ajtót?


english: I told you no one answered.

non_english: Aku sudah bilang tidak ada yang menjawab.


english: This special court in Luxembourg is necessary in order to build up broad expertise.

non_english: Tätä erityistä tuomioistuinta tarvitaan Luxemburgissa, koska on välttämätöntä luoda laajaa asiantuntemusta.


english: Beverly Joubert: We are truly passionate about the African wilderness and protecting the African wilderness, and so what we've done is we've focused on iconic cats.

non_english: بِوِرلی ژوبرت: ما بشدت به صحراهای آفریقا و محافظت از آنها علاقمند هستیم. پس کاری که کردیم اینست که روی گربه‌سانان متمرکز شدیم.


english: Have you read this article?

non_english: तू हा लेख वाचला आहेस का?


english: Today, and while the world has witnessed significant events over the past five years, we gather once again in New York to consider which of those basic commitments we have managed to fulfil and to agree on the way forward towards achieving the other objectives that we have failed to fulfil.

non_english: Сегодня, когда за прошедшие пять лет мир стал свидетелем значительных событий, мы вновь собрались в Нью-Йорке, чтобы дать оценку тому, какие из этих основных обязательств нам удалось выполнить, и договориться о дальнейшем пути, которому мы будем следовать для достижения других не выполненных нами целей.


english: Advances have been made in this area too.

non_english: Ka selles valdkonnas on tehtud edusamme.


english: Breast-feeding mothers may require adjustments in insulin dose and diet.

non_english: Žindyvėms gali prireikti koreguoti insulino dozę ir dietą.


english: So it seems that there are benefits that can be attributed to the power of music.

non_english: Според тоа, изгледа дека постојат некои користи кои можат да се припишат на моќта на музиката.


english: BJ: And then cheetahs have crashed all the way down to 12,000.

non_english: BJ: De jachtluipaarden zijn gedecimeerd tot amper 12.000.


english: I think everybody understands what that means.

non_english: Myšlenkovu bublinu. Myslím, že každý rozumí tomu, co to znamená.


english: It would be unreasonable to criticise or even worse reject such a technical text on which there has been wide-ranging and informed consultation with many experts from the Member States.

non_english: Krytykowanie lub, co gorsza, odrzucanie takiego technicznego tekstu, nad którym odbyło się wiele szeroko zakrojonych i fachowych konsultacji z licznymi ekspertami z państw członkowskich, byłoby nierozsądne.


english: So, we finally meet! I've waited so long for this moment.

non_english: Eindelijk ontmoeten we elkaar dan! Ik heb hier zo lang op gewacht.


english: A balanced diet and a reasonable amount of exercise can help you control your weight

non_english: תפריט מאוזן ופעילות גופנית במידה סבירה עשויים לעזור לך לשמור על המשקל


english: Most economists failed to foresee the economic dynamics that actually led to the crisis, because they failed to pay enough attention to the rapid increase in US total debt.

non_english: Většina ekonomů nedokázala předvídat ekonomickou dynamiku, která skutečně vyústila v krizi, protože nevěnovali dostatečnou pozornost překotnému růstu celkového amerického dluhu.


english: There is no doubt that I myself am one of the advocates of this principle and one of those who oppose any further extension of competences at European level.

non_english: Eu própria faço, sem dúvida, parte dos defensores deste princípio e dos opositores de outro alargamento das competências ao nível europeu.


english: In Afghanistan, nobody attaches any value to copyright.

non_english: In Afghanistan kümmert sich niemand um Urheberrechte.


english: Only an imperial Russia, however, would dare reabsorb Ukraine.

non_english: Znovu Ukrajinu pohltit by si ovšem dovolilo jedině Rusko imperiální.


english: I humbly add -- humbly add -- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men [who] are meeting there.

non_english: E con molta umiltà io aggiungo che al di là dei mondi di guerra e pace, c'è un campo, e ci sono molte donne, e uomini, che si incontrano là.


english: In the case of workers from the new Member States, this freedom is being severely restricted, for instance by Germany and Austria. Clearly, this situation is detrimental to the mobility of workers across the territory of the European Union.

non_english: W odniesieniu do pracowników pochodzących z nowych państw członkowskich jest on poważnie ograniczony, choćby przez Niemcy czy Austrię, co w oczywisty sposób osłabia mobilność pracowników na terytorium Unii Europejskiej.


english: Singing is her strong point.

non_english: Cantar é o ponto forte dela.


english: The peoples' politics is against injustice, repression and oppression.

non_english: 대중 정치는 불의와 억압, 탄압에 반대합니다.


english: O you who believe! Endure and be more patient (than your enemy), and guard your territory by stationing army units permanently at the places from where the enemy can attack you, and fear Allah, so that you may be successful.

non_english: ئى مۆمىنلەر! تائەت - ئىبادەتنىڭ مۇشەققەتلىرىگە ۋە سىلەرگە يەتكەن ئېغىرچىلىقلارغا سەۋر قىلىڭلار، دۈشمەنلەرگە زىيادە چىداملىق بولۇڭلار، (چېگرالىرىڭلارنى ساقلاپ) جىھادقا تەييار تۇرۇڭلار، مەقسىتىڭلارغا يېتىش ئۈچۈن اﷲ تىن قورقۇڭلار (يەنى ئۇنىڭ ئەمرىگە مۇخالىپەتچىلىك قىلماڭلار)


english: I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.

non_english: أعتقد أننا لو أستطعنا تقليل، أعادة إستخدام، الإحتفاظ بالمخلفات وإعادة تدوير -- هي في النهاية تماماً. إعادة التدوير هي اخر نقطة أعرضها. ولكنها أربعة طرق وليست ثلاثة. حينها أعتقد أننا سنكون في طريقنا.


english: She is the author of Chasing Molecules, High Tech Trash, Watershed and other books.

non_english: Тя е автор на Chasing Molecules, High Tech Trash, Watershed и други книги.


english: Third, don't waste your time on kids who moved into the district too late for their scores to be counted.

non_english: "Em terceiro lugar,  não desperdicem o vosso tempo com miúdos que acabaram de se mudar para a zona "demasiado tarde para que as suas notas sejam consideradas.


english: It is hardly worth discussing.

non_english: Das ist kaum der Diskussion wert.


english: Then we will have to change the system and create the airspace blocks at European level.

non_english: Seejärel peame muutma süsteemi ja looma Euroopa tasandi õhuruumiosad.


english: This Appendix contains a brief but hopefully sufficient and covering introduction to the world of regular expressions. It documents regular expressions in the form available within & kate;, which is not compatible with the regular expressions of perl, nor with those of for example grep.

non_english: សេចក្តីបន្ថែមនេះបានសង្ខេប ប៉ុន្តែសង្ឃឹមថាវាគ្រប់គ្រាន់ ក្នុងការណែនាំ កន្សោមធម្មតា ទៅកាន់ពិភពលោក & # 160; ។ ឯកសារកន្សោមធម្មតាជាទ្រង់ទ្រាយមួយដែល អាចរកបានក្នុង Kate ដែលនមិនត្រូវគ្នាជាមួយកន្សោមធម្មតា របស់ perl និងមិនមែនជាឧទាហរណ៍ grep ទៀត ។


english: They can start to look at common pathways -- other things that they simply haven't been able to do before.

non_english: Mereka boleh mula menyiasat laluan-laluan umum -- apa-apa yang mereka tidak mampu lakukan sebelum ini.


english: Because the prefrontal cortex and the hippocampus are the two areas that are most susceptible to neurodegenerative diseases and normal cognitive decline in aging.

non_english: لأن القشرة الجبهيّة والحُصين يعتبران أكثر منطقتين عرضةً للأمراض العصبيّة التنكسيّة ولتدهور الوظائف المعرفيّة الطبيعي بسبب التقدم بالعمر.


english: She was trembling as she listened to the news.

non_english: Ji drebėjo klausydamasi naujiemų.


english: And so, you tell them your theory and they say, "No, no, that's not the way consciousness is!

non_english: ve onlara teorinizi anlattiginizda; "Hayır, hayır, bilinç o şekilde değildir.


english: Daniel didn't get anything about the protests in Egypt at all in his first page of Google results.

non_english: Daniel pirmame Google rezultatų puslapyje negavo jokių nuorodų apie Egipte vykstančius protestus.


english: An Airport for the Future

non_english: Một phi trường cho tương lai


english: The European Union is reacting to confront these risks; that is good, but it should also support farmers in a move to reduce, if not eliminate, harmful pesticides.

non_english: Европейският съюз се изправя срещу тези рискове и това е добре; той обаче следва също така да подкрепи земеделските производители в предприемането на стъпки за намаляване, ако не премахване, на използването на вредни пестициди.


english: What we want, of course, is doctors who do just the right amount of procedures and do the right amount for the right reason -- namely, to serve the welfare of their patients.

non_english: آنچه ما می خواهیم، البته، دکترهایی هستند که به تعداد مناسب پرونده تحت نظر داشته باشند. آنچه ما می خواهیم، البته، دکترهایی هستند که به تعداد مناسب پرونده تحت نظر داشته باشند. و این تعداد مناسب را به خاطر دلیل درست انجام دهند.-- یعنی، رفاه حال بیمارانشان را تامین کنند. و این تعداد مناسب را به خاطر دلیل درست انجام دهند.-- یعنی، رفاه حال بیمارانشان را تامین کنند.


english: You have people that have overstayed their visa with 15 years.

non_english: Der er folk som er blevet boende selvom deres visa udløb for 15 år siden.


english: Politicians singing this weathered old tune against immigration are not limited to France.

non_english: Политиците, пеещи старата песен срещу имигрантите на нов глас, не са единствено във Франция.


english: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.

non_english: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે સરકપટ્ટી મૂળભૂત રીતે દૃશ્યમાન થાય છે. આ "જુઓ->સરકપટ્ટી બતાવો" આદેશની મદદથી પણ બદલી શકાશે.


english: - Sir, there's no time.

non_english: - Sir, vi har ikke tid.


english: Recently Bangladeshis were outraged by the Jamaat-e-Islam’s leader Ali Ahsan Muhammad Mujahid’s statement that “Jamaat did not work against the Liberation War in 1971 and there are no war criminals in the country” and former Islami Bank chairman and Jamaat-e-Islami think-tank Shah abdul Hannan's remark that the liberation war was only a "civil war".

non_english: Neulich wurden die Bangladeschs empört durch die Äußerung des Jamaat-e-Islamsführer Ali Ahsan Muhammad Mujahid, dass “Jamaat nicht gegen dem Befreiungskrieg 1971 gearbeitet habe und es keinen Kriegsverbrecher in dem Land gäbe.”, und durch die Bemerkung von einem anderen Jamaatführer (Shah abdul Hannan), dass der Befreiungskrieg eigentlich nur ein „Bürgerkrieg“ gewesen sei.


english: Humanity has suffered more from war in this century than ever before.

non_english: Човештвото претрпе повеќе војна во овој век отколку кога било претходно.


english: Essentially I want to say that we are pay adequate attention to this issue and that we will take such steps as are necessary to protect the Treaties.

non_english: Sisuliselt tahan öelda, et kavatseme osutada asjakohast tähelepanu sellele küsimusele ja et me astume samme, mis on vajalikud asutamislepingute kaitsmiseks.


english: However, the Commission cannot confirm the opinion that the number of people in sheltered institutions is on the increase.

non_english: Komisjon ei saa siiski kinnitada arvamust, et inimeste arv hoolekandeasutustes suureneb.


english: You are not a coward.

non_english: No eres un cobarde.


english: Once per month

non_english: प्रति महिना एक पटक


english: Therefore, in order to ensure consistency and coherence in all relevant financial sector regulation, the Commission agrees, on the basis of the conclusions of the de Larosière report, to examine the need to strengthen the provisions of this directive related to supervisory cooperation arrangements.

non_english: Prin urmare, pentru a asigura consistenţa şi coerenţa tuturor reglementărilor din sectorul financiar, Comisia, pe baza concluziilor raportului Larosière, este de acord să examineze necesitatea consolidării dispoziţiilor acestei directive cu privire la acordurile de cooperare în materie de supraveghere.


english: I would say to companies, this is not our first rodeo, people.

non_english: Би сакала да им кажам на компаниите, ова не ни е прв пат луѓе.


english: - Besides, it wouldn't be enough.

non_english: - Veç kësaj, nuk do jetë e mjaftueshme.


english: * I also read a Bible text every morning.

non_english: * De asemenea, citesc cîte un verset biblic în fiecare dimineaţă.


english: (Laughter) But once in a while, you get access to the control room, and then you can kind of mess with the dials.

non_english: (Râsete) Dar din când în când ai acces la camera de control, şi-atunci poţi să te cam joci cu butoanele. Şi asta s-a întâmplat acolo.


english: Wholly owned by Zimre Holdings Ltd.

non_english: Interamente detenuta da Zimre Holdings Ltd.


english: Reject

non_english: अस्वीकार करें


english: Two, make your partner a real partner.

non_english: 二，使你的合作夥伴成為一個真正的合作夥伴。


english: As Mr. Justice Jackson said at the Nuremberg trial of Nazi war criminals:

non_english: Καθώς είπε ο Κος Δικαστής Τζάκσον στη δίκη των Ναζιστών εγκληματιών πολέμου στη Νυρεμβέργη:


english: But what they don’t tell you from the pulpits, or anywhere else is the fact that the organized church today has become one of the country’s biggest business organizations, and not one red cent of profits from any of those organizations is taxed. Now when I say business organizations I mean just that.

non_english: … しかし ， 組織  さ  れ  た  教会  が  今日  わが  国  最大  の  企業  体  の  ひとつ  と  なっ  て  いる  こと  や ， それら  の  企業  体  が  得る  利益  は  一  銭  と  いえ  ども  課税  さ  れ  ない  こと  に  つい  て  は ， 説教  壇  から  は  もと  より ， 他  の  場所  で  も  けっして  口  に  し  よう  と  は  し  ない。


english: The front of wars is increasingly non-human eyes peering down on our perceived enemies from space, guiding missiles toward unseen targets, while the human conduct of the orchestra of media relations in the event that this particular drone attack hits a villager instead of an extremist.

non_english: 전선은 점차적으로 우주로부터 우리의 적들을 내려다보는 인간이 아닌 눈들로 만들어지고 있습니다. 본적도 없는 목표물을 향해 미사일을 유도하죠. 과격주의자 대신에 마을 사람을 맞춰버리는 이런 원격 조종 공격이 벌어지는 상황에서 인간들이 미디어와의 관계를 조율하는 동안 말이죠.


english: Why have they chosen this way of life?

non_english: Por que escolheram esta forma de vida?


english: He would then, as it were, start to ‘ conquer ’ his enemies.

non_english: Odtąd miał zacząć ‚ zwyciężać ’ swoich nieprzyjaciół.


english: One final thought, maybe they handed the prize to the EU, because they couldn’t wait.

non_english: Végül egy utolsó gondolat. Talán azért adták a díjat most az EU-nak, mert nem tudtak tovább várni.


english: IF YOU were struggling with some physical handicap, such as lameness, would you want others to view your condition as a joke?

non_english: SI VOUS aviez une infirmité physique, si vous étiez boiteux, par exemple, aimeriez -  vous que d’autres personnes en fassent un sujet de plaisanterie?


english: But unfortunately, CCAMLR, the regional commission in charge of conserving and managing fish stocks and other living marine resources, is unfortunately starting to give in to fishing interests and has authorized the expansion of toothfish fisheries in the region.

non_english: Nhưng không may, CCAMLR, một dự án khu vực có trách nhiệm bảo tồn và quản lý nguồn cá và những tài nguyên biển sống khác, thật không may đã bắt đầu từ bỏ những điều thú vị về thủy sản và đã ủy quyền cho sự mở rộng của việc đánh bắt cá trong khu vực.


english: A heavyweight boxer punches you straight in the face: 58 Gs.

non_english: Ein Schwergewichtsboxer, der einem direkt ins Gesicht schlägt – 58 G.


english: I trust that among the experts will be some who have pondered the underlying ethical question: how safe should we aim to be?

non_english: Ich vertraue darauf, dass unter den Experten einige waren, die sich über die zu Grunde liegende ethische Frage Gedanken gemacht haben: Wie sicher wollen wir sein?


english: Fokus published several stories with statements by Igor Ilievski, Macedonia's former ambassador to the Czech Republic, in which he accuses Mijalkov for corruption.

non_english: Javorja botoi disa shkrime me deklarata të Igor Ilievskit, ish ambasadori i Maqedonisë në Republikën Çeke, në të cilat ai e akuzon Mijallkovin për korrupsion.


english: What made the Maya civilization, dating back over 2,000 years, so outstanding?

non_english: Čo robí mayskú civilizáciu, ktorej vek sa odhaduje až na 2 000 rokov, takou významnou?


english: the first section of any Vehicle Identification Number as specified in Directive 76/114/EEC that they indicate or intend to indicate on the certificates of conformity.

non_english: l-ewwel taqsima ta’ kull Numru ta’ Identifikazzjoni tal-Vettura kif speċifikat fid-Direttiva 76/114/KEE li jindikaw jew li jkollhom ħsieb li jindikaw fuq iċ-ċertifikati ta’ konformità.


english: XMP Rights Management

non_english: XMP अधिकार प्रबंधन


english: It looks so nice from underneath.

non_english: खालून पाहताना ते किती छान दिसतं.


english: GenericName=Measure Your Desktop Mileage!

non_english: GenericName=Ish stolida sichqoncha bilan bosib oʻtgan masofani oʻlchash


english: In reality, earth’s oceans and seas are also being polluted rapidly, the ultimate garbage dump for mankind.

non_english: W rzeczywistości jednak ziemskie oceany i morza są zanieczyszczane w bardzo szybkim tempie; stały się dla ludzkości ostatnim śmietniskiem.


english: Mum. Quick, get the bowl.

non_english: Mama, daj zdjelu.


english: GNOME Web Browser

non_english: जिनोम वेब ब्राउजर


english: The EU is still facing some major challenges: we are facing high, and unfortunately rising, levels of unemployment, demographic changes, migratory pressures, increasing poverty in some sectors of society, and stiffer competition in the context of globalisation.

non_english: Uniunea Europeană se confruntă încă cu câteva provocări majore: ne confruntăm cu niveluri ridicate şi, din păcate, în creştere, ale şomajului, cu schimbări demografice, presiuni migratorii, sărăcie crescândă în anumite sectoare ale societăţii şi cu o concurenţă mai acerbă în contextul globalizării.


english: I think that you're wrong.

non_english: Я думаю, ты не прав.


english: You can keep quiet, lad.

non_english: Poţi să taci, tinere.


english: It's a longer payback than mountaintop removal, but the wind energy actually pays back forever.

non_english: Điều này sẽ chi trả lâu hơn so với việc dời các ngọn núi nhưng nguồn năng lượng thực sự đem lại nguồn lợi mãi mãi.


english: So if algorithms are going to curate the world for us, if they're going to decide what we get to see and what we don't get to see, then we need to make sure that they're not just keyed to relevance.

non_english: Ehk, kui algoritmid maailma meie eest kureerivad, kui nemad otsustavad, mida me näeme ja mida mitte, siis peame olema kindlad, et nad ei otsiks ainult olulisi samasusi.


english: Glad to be of help.

non_english: Veseli me, da sem lahko pomagal.


english: "How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

non_english: "Kako ću strpati to u sve ostalo čime se bavim?"


english: I want to learn Hawaiian.

non_english: Želim se učiti havajščino.


english: He, too, is a teen - ager, and also excited about the big day.

non_english: Anch’egli è adolescente, ed eccitato per il gran giorno.


english: So I said, "OK.

non_english: قلت له : "حسنًا."


english: Public transportation in Japan can be very crowded, especially in big cities like Tokyo, so it isn't the easiest place to be for parents pushing a young child in a stroller.

non_english: Градският транспорт в Япония може да бъде много претъпкан, особено в големи градове като Токио, така че това не е най-удобното място за родители да бутат малки деца в колички.


english: You don't know how worried I am.

non_english: 君は私がどんなに心配しているかを知らない。


english: It is an expression of political declarations, resolutions, Council declarations, Presidency conclusions, but such provisions are not binding.

non_english: Tie ir politisku deklarāciju, rezolūciju, Padomes deklarāciju, prezidentūras secinājumu izpausme, bet šādi dokumenti nav saistoši.


english: The terrible environmental damage caused in Greece is now compounded by the risk of torrential rain running into rivers to hit a weakened ecosystem, and soil erosion causing landslides and water pollution.

non_english: Tieto nesmierne environmentálne škody v Grécku ešte sprevádza riziko prudkých dažďov napĺňajúcich rieky, ktoré ešte viac poškodia oslabený ekosystém, a erózie pôdy, ktorá môže spôsobiť zosuvy pôdy a znečistenie vody.


english: Now trees in planters have replaced nose - to - tail traffic, and birdsongs have replaced the usual background sounds of grinding gears and whining motor scooters.

non_english: Şimdi sokaklarda, tıkanmış trafikte dip dibe bekleyen arabaların yerine saksılara ekili ağaçlar dizilmiş; alışılmış vites gıcırtılarının ve motor iniltilerinin yerine kuş cıvıltıları duyuluyor.


english: Her blog Pintura (Paint) shows her collections of paintings, expressing herself with different shapes, colors, and textures.

non_english: Ny bilaoginy Pintura (Hosodoko) mampiseho ny tahirin'hosodoko, sady maneho ny tenany amin'ny alàlan'ny karazana, loko, ary endrika samihafa.


english: Amjad blogged about Sami's release but then removed his post for a vague reason stated below:

non_english: Amjad shkroi postim për çlirimin e Sami, por pastaj e fshiu për arsye të panjohura, e shpallur më poshtë:


english: Did he do Outward Bound in the tropics?

non_english: Var han pa vildmarksläger i tropikerna?


english: I prefer silver rings to gold ones.

non_english: Я предпочитаю золотым кольцам серебряные.


english: Only run modules whose filenames match the regexp.

non_english: କେବଳ ସେହି ଏକକାଂଶ ଗୁଡିକ ଯାହାର ଫାଇଲନାମ regexp ସହିତ ମେଳଖାଉଥାଏ ସେଗୁଡିକୁ ଚଲାନ୍ତୁ ।


english: Ever the optimist! @dr_davidson: Heavyhandedness from #Tunisia 's despot, #BenAli, may well set the tone for the #Arab world's next decade

non_english: Вечен оптимист! @dr_davidson: Суровоста од страна на деспотот на #Тунис, #Бен Али, може да биде основа за случувањата во #Арапскиот свет следната деценија.


english: The Iranian government has built an Internet policy regime reflecting the complexities and contradictions that exist within the institutions of the Islamic Republic — these merit careful attention on the basis not just of political power structures and change, but also in economic, social, and cultural contexts.

non_english: Guvernul iranian a construit un regim de politică pentru utilizarea internetului care reflectă complexitățile și contradicțiile care există în cadrul instituțiilor din Republica Islamică-acestea necesită atenție nu numai în ceea ce privește structurile de putere politică și de schimbare, dar și într-un context economic, social și cultural.


english: Nepomuk Strigi Service

non_english: ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਟਰੀਗੀ ਸਰਵਿਸComment


english: According to the Bible, extraterrestrial life not only exists but exists in abundance.

non_english: A Biblia szerint nemcsak, hogy léteznek Földünkön kívüli lények, hanem igen nagy számban léteznek.


english: With regard to enforcement, proper agreements must also be concluded with the Eastern European countries because they will not enter into treaties which deal with this matter until 1 July 2001, that is to say in eighteen months' time.

non_english: Όσον αφορά την τήρηση των διατάξεων, πρέπει να συναφθούν καλές συμφωνίες με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, γιατί οι χώρες αυτές θα προσχωρήσουν στις σχετικές συνθήκες από 1ης Ιουλίου 2001, δηλαδή μετά από ενάμισι χρόνο.


english: What method did you use to give up smoking?

non_english: ¿Qué método usaste para dejar de fumar?


english: In some regions he had over 90% of support.

non_english: В некоторых регионах его поддержало более 90% населения.


english: How the situation is going to develop and whether the early election, scheduled for May 27, would take place, is anyone's guess right now.

non_english: Comment la situation va-t-elle évoluer, et est-ce que les élections anticipées, prévues pour le 27 mai, vont vraiment avoir lieu: c'est la question que chacun se pose maintenant.


english: In the end the glass is not half empty but half full

non_english: في النهاية, الكأس ليس نصفه فارغ بل نصفه ملان.


english: The hospitals and pharmacies, anyway, didn't want to receive the vaccines delivered without an expiration date, since it's illegal like that, but the stuff should be sold out if the state had already paid for it.

non_english: Hastaneler ve eczaneler bir son kullanma tarihi bulunmayan aşıları almak istemediler çünkü bu yasal değil. Ama devlet bu aşılara para ödediyse yapılmalılar.


english: Experts say that children can benefit from having male association.

non_english: Експертите велат дека на децата им користи ако имаат машко друштво.


english: But the information was closer to me.

non_english: але інформація була ближчою до мене


english: A driver was sleeping in the car.

non_english: Um motorista estava dormindo no carro.


english: Display more information about the selected package

non_english: चयन गरिएको प्याकेज बारेमा बढि सूचना प्रर्दशन गर्नुहोस्


english: There's a number of mines placed blindly, and the team of trainer and their rat have to find all the targets.

non_english: заложено некоторое количество мин вслепую. Команда из тренера и крысы должна найти все цели.


english: When the Spanish arrived in Peru, the potato was the basis of the Inca economy.

non_english: Cînd spaniolii au ajuns în Peru, cartoful constituia baza economiei incaşilor.


english: Unlike the majority of foreign legal systems, legislation which regulates the funds in Liechtenstein law allowed both public and pure family foundations.

non_english: A differenza della maggior parte dei sistemi giuridici stranieri, la legislazione che disciplina i fondi di diritto del Liechtenstein hanno consentito sia pure fondazioni di famiglia e pubblico.


english: Keep the door locked.

non_english: Нека ти седи заклучена вратата.


english: From there the route follows the Aegean seacoast eastward and crosses into the region of Thrace.

non_english: Nuo ten plentas driekiasi palei Egėjo jūrą link rytų, persimeta į Trakijos kraštą.


english: Tell me about your plan.

non_english: Erzähle mir von deinem Plan!


english: So for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player as opposed to a musician, is basically, straightforward single-stroke rolls.

non_english: Por exemplo, uma das coisas que aprendemos quando queremos ser um músico de percussão, em oposição a um músico, é uma sequência de golpes simples e precisos


english: When they gave up and were returning to town, they said, the UFO turned and followed them, finally approaching within 500 feet of the car and lighting it up so bright that they could read their watches.

non_english: Quando desistiram e voltavam já ao povoado, afirmaram, o OVNI voltou e os seguiu, aproximando - se por fim a 150 metros do carro e iluminando - o tão brilhantemente que podiam ler seus relógios.


english: But while the West has opened on sex, what we found is that Arab societies appear to have been moving in the opposite direction.

non_english: پر کھڑے تھے حالانکہ مغرب نے  جنسی آزادی کا فیصلہ کیا تھا لیکن ہماری تحقیق کے مطابق  عرب معاشرہ مخالف سمت جا رہا ہے


english: Waiver of the immunity of Vural Öger (vote)

non_english: Vural Öger úr parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (szavazás)


english: So a lot of people think that Datuk Seri Najib Razak was going to start taxing people more in order to build this magnificent structure.

non_english: Затоа многу луѓе помислија дека Датук Сери Наџиб Разак ќе зема поголем данок од народот за да ја изгради оваа величествена структура.


english: And do not turn your cheek [in contempt] toward people and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allah does not like everyone self-deluded and boastful.

non_english: اور (ازراہ غرور) لوگوں سے گال نہ پھلانا اور زمین میں اکڑ کر نہ چلنا۔ کہ خدا کسی اترانے والے خود پسند کو پسند نہیں کرتا


english: Not a comic book MIME type: %s

non_english: Chan e seòrsa MIME comic book a th' ann: %s


english: (Laughter) I'm a biologist, and the central theorem of our subject: the theory of design, Darwin's theory of evolution by natural selection.

non_english: (სიცილი) მე ბიოლოგი ვარ და მთავარი თეორემა ჩემს სფეროში დიზაინის თეორიაა, დარვინის ევოლუციის თეორია, ბუნებრივი გადარჩევის გზით.


english: Firstly, we needed to take action on a formal level in order to meet the requirements of Directive 96/35/EC, which obliges the Member States to appoint safety advisers and to organise the training, instruction and examination of these people but does not explain this explicitly.

non_english: Πρώτον, έπρεπε να δραστηριοποιηθούμε τυπικά για να ανταποκριθούμε στις απαιτήσεις της οδηγίας 96/35/ΕΚ η οποία δεσμεύει τα κράτη μέλη όσον αφορά τον διορισμό των υπευθύνων πρόληψης ή των συμβούλων ασφαλείας καθώς και όσον αφορά την οργάνωση της κατάρτισης, της εκπαίδευσης και της εξέτασης αυτών ακριβώς των ατόμων, χωρίς να το αναπτύσσει ρητά.


english: Various different media sources have linked Katehi with Graham Spanier, former Chancellor of Penn State University, who was accused of abusing his authority in order to cover up cases of child sexual abuse.

non_english: Flere medier har peget på en forbindelse mellem Katehi og rektoren ved Penn State Universitety, Graham Spanier, som er under anklage for at dække over sager om sexmisbrug af mindreårige.


english: Macedonia: Global Voices Featured on a TV Show · Global Voices

non_english: Macedónia: Global Voices a TV-ben


english: It is important to bring all these wonderful diverse stories from authors all around the world to the reach of Arabic readers.

non_english: ومن المهم ايصال هذه القصص الرائعة المتنوعة من جميع المؤلفين حول العالم إلى متناول القارىء العربي.


english: There was certainly in their stories a lesson for those of understanding. Never was the Qur'an a narration invented, but a confirmation of what was before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe.

non_english: ئۇلارنىڭ قىسسىسىدىن ئەقىل ئىگىلىرى ئەلۋەتتە ئىبرەت ئالىدۇ. (قۇرئان) يالغاندىن توقۇلغان سۆز ئەمەس، لېكىن، ئۇ ئۆزىدىن ئىلگىرى نازىل بولغان (ساماۋى) كىتابلارنى تەستىق قىلغۇچىدۇر، ھەممە نەرسىنى ئىنچىكە بايان قىلغۇچىدۇر، ئىمان ئېيتىدىغان قەۋم ئۈچۈن ھىدايەتتۇر ۋە رەھمەتتۇر


english: Disable Passive FTP

non_english: Passive FTP अकार्यान्वीत करा


english: Jamaican blogger Geoffrey Philp sets the tone by quoting one of the most beloved lines from reggae icon Bob Marley:

non_english: Der Jamaikaner Geoffrey Philp erinnert an eine der meistgeliebten Verse der Reggae-Ikone Bob Marley: “Emancipate yourself from mental slavery/ None but ourselves can free our minds.”


english: Yeah, I gotta go.

non_english: - Да, я лучше пойду. - О, нет, нет.


english: And the answer is yes.

non_english: In odgovor je pritrdilen.


english: And so what we've done -- and this isn't just in housing; it's in clothing and food and our transportation needs, our energy -- we sprawl just a little bit.

non_english: אז מה שעשינו -- וזה לא רק בדיור; זה גם בביגוד ובאוכל וצורכי התעבורה שלנו, האנרגיה שלנו -- אנחנו מתפשטים רק קצת.


english: Fortunately, these percentages are starting to change; with the right policies, they could be reversed. If investment in clean energy can be raised to at least $1 trillion per year by 2030, it will be possible to provide energy access to those most in need while cutting annual carbon-dioxide emissions by 5.5-7.5 gigatons – roughly what the United States emits in a year today.

non_english: في عام 2013، استُثمِر ما يقرب من 1.6 تريليون دولار أميركي في البنية الأساسية للطاقة في مختلف أنحاء العالم، مع ذهاب نحو 70% إلى الأنظمة التي تعتمد على حرق الوقود الأحفوري والبقية إلى الطاقة النظيفة. ومن حسن الحظ أن النسبة بدأت تتغير؛ وبالاستعانة بالسياسات الصحيحة يصبح من الممكن عكس هذه النسبة. وإذا تمكن العالم من زيادة الاستثمار في الطاقة النظيفة إلى تريليون دولار على الأقل سنوياً بحلول عام 2030، فسوف يصبح من الممكن توفير القدرة على الوصول إلى الطاقة لمن هم في أشد الحاجة إليها مع خفض الانبعاثات السنوية من ثاني أكسيد الكربون في نفس الوقت بنحو 5.5 إلى 7.5 مليار طن ــ وهو ما يعادل ما تطلقه الولايات المتحدة من هذه الانبعاثات في عام اليوم.


english: Well, one of the things that we've learned is that, if we design these robots to communicate with us using the same body language, the same sort of non-verbal cues that people use -- like Nexi, our humanoid robot, is doing here -- what we find is that people respond to robots a lot like they respond to people.

non_english: Ну, те, що ми вже вияснили те що, якщо ми змоделюємо цих роботів для спілкування з використанням цієї самої мови тіла, тої самої системи невербальних знаків, якими ми користуємося, наприклад, як Нексі, наш гуманоїдний робот, що ми зрозуміли, це те, як люди відповідають роботам подібне до того, як вони відповідають один одному.


english: Knowing that your city is one of the proud cities of Australia, a country known for its tolerance and respect for Human Rights; we call upon you to act publicly and show support to the LGBTQ community in Lebanon.

non_english: Velvidende, at jeres by er en af Australiens stolte byer, et land, som er kendt for sin tolerance og respekt for menneskerettigheder, opfordrer vi jer til at handle og offentligt erklære jeres støtte til LGBTQ-miljøet i Libanon.


english: Indeed, you spoke of releasing funds for timber storage on the grounds that its price must not depreciate.

non_english: Vous avez en effet parlé de débloquer des fonds pour le stockage du bois parce qu' il ne faut pas qu' il se déprécie.


english: Brasero project file

non_english: ਬਰਾਸੀਰੋ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਫਾਇਲ


english: In the initial phase we could consider supplementing the existing sections providing information on 'Living and working conditions' with information tailored to the needs of citizens from third countries who want to enter the European market, and provide that information in the languages of those countries as well.

non_english: Na začetku bi lahko preučili, da sedanjim delom, ki zagotavljajo informacije o življenjskih razmerah in delovnih pogojih, dodamo informacije, prilagojene državljanom iz tretjih držav, ki želijo vstopiti na evropski trg, in zagotovimo informacije tudi v jezikih teh držav.


english: And a female deity called Sedna was worshiped as the one controlling the supply of seals.

non_english: E uma deidade feminina chamada Sedna era adorada como controladora do suprimento de focas.


english: (Laughter) So I racked my brain and I thought, why don't I call the medical examiner who I think has the brain right now?

non_english: dedim. (Gülüşmeler) Kafamı yordum ve şu an beyin adli tabiptedir, neden onu aramıyorum diye düşündüm.


english: And most people respond really well to this exercise.

non_english: И повеќето луѓе навистина реагираат добро на оваа вежба.


english: The reason why you failed is you did not try hard enough.

non_english: Du bist gescheitert, weil du dir nicht genug Mühe gegeben hast.


english: Matrix001, who was an administrator at DarkMarket.

non_english: Matrix 001 foi administrador en DarkMarket.


english: The above screen capture of a local news brief has gone viral on Chinese social media yesterday.

non_english: تصویر بالا که از یک گزیده اخبار محلی گرفته شده است دیروز در رسانه‌های اجتماعی چین دست به دست گشت.


english: Can I pay with my VISA?

non_english: Tôi có thể trả tiền bằng thẻ VISA của tôi không?


english: Natural disasters, especially this summer's forest fires in Greece, have endangered monuments of major importance to European cultural heritage.

non_english: Gaivalinės nelaimės, ypač vasaros miškų gaisrai Graikijoje, kelia pavojų didelės svarbos Europos kultūrinio paveldo objektams.


english: He has no less than two thousand yen with him.

non_english: Non ten menos de dous mil iens con el.


english: Configure Shown Data

non_english: Sichtbere gegevens ynstelle@ label:: textbox


english: According to the Skyscraper Index put forward in January 1999 by Andrew Lawrence, the world's tallest buildings often rise on the eve of economic downturns.

non_english: Az Andrew Lawrence által 1999 januárjában közölt Skyscraper Index szerint a világ legmagasabb épületei sokszor a gazdaság kifulladásának előestéjén épülnek fel.


english: I was really amazed by all the stories that started flooding in.

non_english: я була справді вражена усіма тими історіями, що почали мене затоплювати.


english: Meanwhile, existing political systems promise good jobs, sound governance, a sustainable environment, and social harmony without sacrifice – a paradise of self-interested free riders that can be sustained only by sacrificing the natural environment and the welfare of future generations.

non_english: ومن ناحية أخرى فإن الأنظمة السياسية القائمة تعد بفرص العمل المجزية، والحكم الرشيد، والبيئة المستدامة، والوئام الاجتماعي من دون تضحيات ــ فردوس يسكنه ركاب المجان من ذوي المصالح الشخصية، وهو فردوس من المستحيل أن يستمر إلا بالتضحية بالبيئة الطبيعية ورفاهة الأجيال المقبلة.


english: He will be tended there.

non_english: Тамо ће га лечити.


english: He cries out, "Ahmadinejad, I am hungry!

non_english: Ai ankohet, "Ahmadinexhad, jam i uritur!


english: _Hold the maximal channels

non_english: મહત્તમ ચેનલો પકડી રાખો (_H)


english: It is encouraging to see that Parliament has always backed ambitious development of European capacity in terms of civil protection.

non_english: Je povzbudivé, že Parlament vždy podporil ambiciózny vývoj európskych kapacít v oblasti civilnej ochrany.


english: At first, we'll be shy and scared, but when you and I meet, we'll recognize each other.

non_english: Till en början kommer vi att vara blyga och rädda, men när du och jag träffas kommer vi att känna igen varandra.


english: What kind of culture would produce a product of this kind and then label it and sell it to children?

non_english: איזו מין תרבות תייצר מוצר שכזה ואז תתייג אותו ותמכור אותו לילדים קטנים?


english: The video shows a police officer and his assistants in an office where they were dividing 80 kilograms of drugs amongst themselves.

non_english: Il video mostra un poliziotto e i suoi assistenti in un ufficio mentre si spartiscono 80 chilogrammi di droga.


english: So this was how it came into my service, and it was different from the men.

non_english: Και αυτό ήταν το πώς πήγα στην υπηρεσία μου, και ήταν διαφορετικά από τους άντρες.