english: The concern involves the pre-accession process for the countries of Central and Eastern Europe, in terms of competition policy and state aid.

non_english: Oron avser de central- och östeuropeiska ländernas anslutningsprocess i förhållande till konkurrenspolitik och statsstöd.


english: Science is the way to prepare for the 21st century.

non_english: La ciencia es la forma de prepararse para el siglo 21.


english: (The Minutes were approved)

non_english: (De notulen worden goedgekeurd)


english: Even now, monopoly groups in the tourist sector are preparing to feast among the ashes on the charred remains of our fire-ravaged country.

non_english: Celo zdaj monopolistične skupine v turističnem sektorju pripravljajo pogostijo na pepelu zoglenelih ostankov od ognja požgane države.


english: We could all be morally better, but it is clear that this traditional approach cannot take us much further.

non_english: Nous pourrions tous être meilleurs au plan moral, mais il est aujourd’hui évident que cette approche traditionnelle ne nous fera pas faire de nouveaux progrès dans ce sens.


english: Knowing that I may only have a few months to live caused me to see how foolish it was for me to base my entire self-worth on how hard I worked and the accomplishments from hard work.

non_english: જાણવું કે મારી પાસે ફક્ત હોઈ શકે છે જીવવા માટે થોડા મહિના મને તે જોવા માટેનું કારણ બને છે કે તે કેવી મૂર્ખ છે મારા સંપૂર્ણ સ્વાર્થ માટેના આધાર માટે મેં કેટલી મહેનત કરી તેના પર અને સખત મહેનતથી સિદ્ધિઓ.


english: At this stage, there can be no delay in the process of reforming the Commission, demanded by our citizens.

non_english: Nunmehr ist der von den Bürgern geforderte Reformprozeß der Kommission unaufschiebbar.


english: I got up and walked out.

non_english: U ngrita e dola jashtë.


english: I don’t care what newspapers write about me.

non_english: Меня не парит что там обо мне напишет пресса,


english: The Vatican also owns shares in Italy’s largest construction company, Società Generale Immobiliare, Mr.

non_english: Lo Bello skriver også at Vatikanet ejer aktier i Italiens største byggeselskab, Società Generale Immobiliare.


english: We do that in our personal lives.

non_english: Το κάνουμε αυτό στις προσωπικές μας ζωές.


english: Protection of passengers against displaced luggage (vote)

non_english: Pasažieru pasargāšana no nenostiprinātas bagāžas (balsojums)


english: We were very tired.

non_english: Chúng tôi đã rất mệt mõi.


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: Сьогодні я хочу зосередитись на тому, що ми можемо зробити як особистості.


english: But the cats died — as the story goes.

non_english: Pero los gatos murieron... según va el relato.


english: We must create a permanent and truly independent, excellent and transparent system of risk assessment.

non_english: Dobbiamo mettere a punto un sistema di valutazione del rischio che sia permanente, autenticamente indipendente, eccellente e trasparente.


english: Fundamental changes will also be considered for the technical assistance offices.

non_english: Man kommer också att se över kontoren för tekniskt bistånd för att vidta grundläggande förändringar.


english: You have a cassette with 10 samples.

non_english: Imate spremnik s 10 uzoraka.


english: Even though I've traveled a lot, I still think like an American woman.

non_english: Չնայած շատ եմ ճանապարհորդել, ես դեռ մտածում եմ ինպես ամերիկուհի։


english: It was a heartbreaking story.

non_english: Era una historia desconsoladora.


english: What do you imagine when you see that picture?

non_english: Като гледаш онази картина, какво си представяш?


english: You can drive.

non_english: మీరు డ్రైవ్ చెయ్యగలరు.


english: Commissioner, I would also like to thank you for the speedy response of your department to this event and the measures which are being adopted and implemented.

non_english: Yo también, señora Comisaria, quisiera agradecerle la rápida respuesta de su departamento a este incidente y las medidas que se están tomando ya y que están en marcha.


english: Let's say that if the physics of fusion is encoded into the universe, maybe the physics of life is as well.

non_english: Ütleme, et kui aine ühinemise füüsika on universumisse sisse kodeeritud, siis võibolla on elu füüsika samuti.


english: Can you imagine what life would be like without television?

non_english: Czy umie pan sobie wyobrazić, jakie byłoby życie bez telewizji?


english: So -- heavens! What was I to do?

non_english: Мили боже! Какво щях да правя?


english: Hey, listen to me!

non_english: హే, నాకు వినడానికి!


english: I'm your DJ, man!

non_english: Jestem waszym DJem, stary!


english: He had no grand scheme, no strategy no agreement with higher authorities nothing beyond a vague longing for glory and a generalized wish for revenge against Robert Ford.

non_english: ... هيچ طرح بزرگ، هيچ استراتژى نداشت ... هيچ سازشى با مقامات بالاتر ... و هيچ چيز پشت يک آرزوى ...


english: Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.

non_english: Moder Teresa brugte præmiesummen til sit arbejde i Indien og i hele verden.


english: The duration of exposure should be 28 days.

non_english: Izlaganje mora trajati 28 dana.


english: There are two sides of war.

non_english: Są dwie strony wojny.


english: There is now a weight of public opinion demanding an answer more sophisticated than: "It has not been done before".

non_english: Esiste ora una schiacciante maggioranza dell'opinione pubblica che chiede una risposta un po' più complessa che non: "Non è mai stato fatto prima".


english: To stop the contamination from spreading, the local fire department had to add significant quantities of dissolved aluminum chloride, which binds to cadmium and settles on the river bottom. The toxic sediment will eventually be dredged.

non_english: Para deter a propagação da contaminação, a corporação de bombeiros local viu-se obrigada a adicionar grandes quantidades de cloreto de alumínio dissolvido, que se agrega ao cádmio depositando-se no leito do rio. O sedimento tóxico acabará por ser dragado.


english: “ By faith Abel offered God a sacrifice of greater worth than Cain, through which faith he had witness borne to him that he was righteous. ”  — Hebrews 11: 4; Genesis 4: 2 - 15.

non_english: „ Prin credinţă, Abel a adus lui Dumnezeu o jertfă mai bună decît Cain. Prin ea a primit el mărturia că este drept. “— Evrei 11: 4; Geneza 4: 2 – 15.


english: And they have to be willing to go out into the streets and reclaim it in a peaceful fashion," Janowitz says.

non_english: Trebuie să își dorească să iasă pe străzi și să lupte pentru pace" spune Janowitz.


english: So what is the intuitive, but incorrect assumption, that's kept us from understanding brains?

non_english: ასე რომ, რა არის ის ინტუიტური, მაგრამ არასწორი რწმენა, რომელიც ხელს გვიშლიდა ტვინების გააზრებაში?


english: But no amount of air power on its own will ever get the job done.

non_english: Ma nessuna quantità di potere aereo da sola permetterà di completare il lavoro.


english: But in order for us to efficiently recycle a jacket like this, we need to be able to easily remove these items and quickly get down to just the fabric.

non_english: Maar als we een jas als deze  efficiënt willen recyclen, moeten we deze items gemakkelijk kunnen verwijderen om snel alleen de stof over te houden.


english: Your telegram arrived just as I was about to telephone you.

non_english: Ta dépêche est arrivée juste alors que j'étais sur le point de te téléphoner.


english: What other practical measures will it take to put a stop to ethnic cleansing?

non_english: Mitä muita käytännön toimia se aikoo toteuttaa etnisen puhdistuksen lopettamiseksi?


english: Mr President, I too want to support the application for funds from the European Commission.

non_english: Gospod predsednik, tudi jaz bi rad podprl zahtevek za sredstva Evropske komisije.


english: Didn't they search you?

non_english: Nu te-au percheziţionat?


english: With the last enlargement of the European Union, it became more economically non-homogenous than in the past.

non_english: S posledním rozšířením Evropské unie se vnitřní trh stal ještě více hospodářsky nehomogenní než v minulosti.


english: But we should not create the impression that vast amounts of European resources are being put at risk by carelessness in the European Commission.

non_english: Mais il ne faudrait pas donner l'impression que de vastes montants des ressources européennes sont menacées par la négligence de la Commission européenne.


english: Each snake has a pattern of black blotches on the yellow underside of its tail — as unique to each snake as a fingerprint is to a human.

non_english: ہر سانپ کی دُم کے نچلے زرد حصے پر کالے دھبوں کا ایک نمونہ بنا ہوتا ہے جوکہ انسانوں کی انگلیوں کے نشانات کی مانند ہر سانپ کے سلسلے میں منفرد ہوتے ہیں ۔


english: This is the first time that I have spoken on an issue from the Committee on Legal Affairs, and I am speaking in this debate firstly because the topic interests me greatly.

non_english: To je prvič, da sem govoril o vprašanju iz odbora za pravne zadeve, pri čemer v tej razpravi sodelujem predvsem zaradi velikega zanimanja za to temo.


english: ALMOST 150 years ago in the south of France, Eugène Mazel, an importer of Asian spices, set out to make what would become the largest bamboo nursery in the world, containing nearly 200 varieties of this fast - growing, versatile grass.

non_english: کے مراسلہ‌نگار سے تقریباً ۱۵۰ سال پہلے فرانس کے جنوب میں ، ایشیا سے مسالے درآمد کرنے والے ، اوژان مزل نے دُنیا کی سب سے بڑی بانسوں کی نرسری تیار کرنے کا منصوبہ بنایا ، جس میں تیزی سے بڑھنے والے ، لچکدار پودے کی کم‌ازکم ۲۰۰ اقسام ہونگی ۔


english: The village was isolated by the heavy storm.

non_english: Het dorp raakte door de zware storm geïsoleerd.


english: Green Bird in her emails shared his/her photos from Iranian protests with the outside world too.

non_english: گرین برڈ نے ایرانین احتجاج سے اپنی تصویریں اپنی ای میلز میں باہر کی دنیا کے ساتھ بھی شئر کیں۔


english: On June 1, 1949, another petition was mailed to the highest office of the Estonian Socialist Republic as well as to Nikolay Shvernik, chairman of the Presidium of the Supreme Soviet.

non_english: ב ־ 1 ביוני 1949 שלחנו עצומה למשרד הממשלתי העליון ביותר ברפובליקה הסוציאליסטית אסטוניה ולניקולאי שוורניק, יושב ־ ראש הוועדה הנשיאותית העליונה של ברית ־ המועצות.


english: - I've mounted several major expeditions.

non_english: - मैंने कई सारे बड़े अभियान वहां चलाये.


english: Yes we can. We can do it.

non_english: Այո, մենք կարող ենք դա անել։


english: the following row 3.2.1.6.2 is inserted after row 3.2.1.6.1:

non_english: din ir-ringiela 3.2.1.6.2 tiddaħħal wara r-ringiela 3.2.1.6.1:


english: We need a weapon or something we can use.

non_english: Treba nam oruzje ili nesto sto mozemo koristiti.


english: Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves -- so that they can afford one pair of designer jeans.

non_english: Te dzieciaki pracują całe lato, zarzynają się, żeby móc kupić jedną parę markowych jeans'ów,


english: And that's why a new campaign has been launched aiming to provide all women with national ID cards.

non_english: Det är därför en ny kampanj lanserats, med det slutliga målet att förse alla kvinnor med nationella ID-kort.


english: John is my best friend.

non_english: John este prietenul meu cel mai bun.


english: So we never, ever dealt with actual study books.

non_english: Por lo tanto, nunca, nunca lidiamos con libros de estudio reales.


english: Let's sing a happy song.

non_english: Énekeljünk egy vidám dalt.


english: The operating system needs to keep getting more and more advanced to keep up with innovation.

non_english: Yeniliklere ayak uydurabilmesi için işletim sisteminin giderek  daha da gelişmesi gerekir.


english: That evening the Witness found the following message on her answering machine:

non_english: وفي تلك الامسية وجدت الشاهدة الرسالة التالية على المجيب الآلي في هاتفها :


english: Love to the country, to the uphill and the downhill, to all the incredible creatures that surround us -- the animals, the plants, the insects -- love and respect to other fellow members in your team, in your biking team, and most importantly, love and respect to yourself, which is something that they badly miss.

non_english: amor ao país, às subidas e descidas, a todas as criaturas que nos cercam: os animais, as plantas, os insetos, amor e respeito aos outros membros da sua equipe, da sua equipe de ciclismo, e mais importante, amar e respeitar a si mesmo, o que é algo que realmente lhes faltava.


english: Don't give up hope.

non_english: Geef de hoop niet op.


english: Here too we should continue along the path we have chosen, strengthening and intensifying it.

non_english: Auch hier sollten wir auf dem eingeschlagenen Weg fortfahren, ihn verstetigen und intensivieren.


english: Have you ever been to that village?

non_english: Você já esteve nesse povoado?


english: When they're out of education, they do it on a computer.

non_english: Fuera del sistema educativo lo hacen en una computadora.


english: But I don't know that that's the common debate.

non_english: Mais je ne sais pas si c'est le débat.


english: One last example from this data: Sometimes it's actually a piece of content that is special.

non_english: Un dernier exemple issu de ces données : parfois, c'est une parcelle du contenu qui se démarque du reste.


english: With the iPhone finally making major inroads into the local mobile phone market, and Samsung stealing the spotlight from Japan's legendary gadget-makers, these insights are much in demand.

non_english: Amb l'iPhone fent finalment importants incursions en el mercat local de telefonia mòbil, i amb Samsung robant el protagonisme als llegendaris fabricants de gadgets del Japó, aquestes idees anaven molt buscades.


english: Science Version 0.26.5 Written by Rene Beutler ( 1998 ) rbeutler@g26 . ethz . ch

non_english: Wetenskap Weergawe 0. 26. 5 Geskryf deur Rene Beutler ( 1998 ) rbeutler@ g26. ethz. ch


english: Despite all these variations, one can still faintly hear the original theme or parts of it.

non_english: Malgré ces variations, on distingue toujours le thème originel ou du moins certains de ses éléments.


english: Then wherefore succoured them not those whom they had taken for gods beside Allah, as a means of approach?

non_english: Шул вакытта ни өчен Аллаһудан башка якын күреп гыйбадәт кылган сынымнары аларны Аллаһ ґәзабыннан коткармады?


english: Can everybody see? All right.

non_english: Apa semua orang bisa lihat?


english: Grab the rope.

non_english: වැල අල්ලා ගන්න.


english: There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe.

non_english: Na świecie spożywa się ponad 1000 gatunków owadów.


english: Over the past few months we have seen again and again what they mean in terms of bridge construction and the weight they can bear.

non_english: Dažos pēdējos mēnešos mēs atkal un atkal esam redzējuši, ko tie nozīmē attiecībā uz tiltu konstrukcijām un to pieļaujamo slodzi.


english: Who taught you how to dance?

non_english: तुला नाचायला कोणी शिकवलं?


english: And with what results?

non_english: Hvad bliver resultatet?


english: Bosnia & Herzegovina: Genocide Conference · Global Voices

non_english: Bosnia y Herzegovina: Conferencia sobre Genocidio


english: And it doesn't just have to be addiction.

non_english: Un tam nav jākļūst par atkarību.


english: Now, suicide is not an unusual event in the world of mental health.

non_english: اکنون، در دنیای سلامت روانی خودکشی یک اتفاق عجیب و غریب نیست.


english: On the same February 11, Juan Tomás Ávila Laurel started a hunger strike, to protest against the “dictatorship that eats our souls” and against the Spanish support of Obiang.

non_english: Την ίδια μέρα, ο Juan Tomás Ávila Laurel ξεκίνησε απεργία πείνας ενάντια στη “δικτατορία που κατατρώει τις ψυχές μας” και ενάντια στην ισπανική υποστήριξη στο πρόσωπο του Ομπιάνγκ.


english: You cannot live by love alone.

non_english: Et voi elää vain rakkaudesta.


english: Defence of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Apărarea imunităţii parlamentare: a se vedea procesul-verbal


english: According to Hindu belief, Patanjali listed 14 obstacles to obtaining Yoga’s goal, 2 of these involving physical ill health and “restless limbs. ”

non_english: Po hindujskem verovanju Patanjali, 14 stvari preprečuje namen joge; dve od teh so telesna bolezen in » nemirni (nervozni) udje «.


english: So here are a few of the most irreverent cartoons that Charlie Hebdo published as well as some images that have circulated online in tribute to the slain cartoonists.

non_english: Затоа, еве неколку од највулгарните карикатури што ги објавил Шарли Ебдо, како и неколку слики што кружат на интернет во чест на убиените карикатуристи.


english: So, the thing to remember is that men are like pumpkins, the good ones are either taken or they've had everything scraped out of their heads with a spoon.

non_english: Então, a primeira coisa a lembrar é que os homens são como abóboras, as boas são extraídas é tudo raspado da cabeças com uma colher.


english: Finally, in February 1989, our 16 years of marriage ended in divorce.

non_english: آخرکار ، فروری ۱۹۸۹ میں ، ہماری ۱۶سالہ شادی طلاق پر ختم ہو گئی ۔


english: Many thanks for this.

non_english: En stor tak for det.


english: However, there were obviously problems with the practical administration of the steel aid code over the past few years that were not brought fully to bear in the report.

non_english: Der har dog åbenlyst været problemer med den praktiske håndtering af stålstøttereglerne i de forgangne år, som ikke er blevet behandlet fuldstændigt i rapporten.


english: You have got to stay.

non_english: وجبّ عليك البقاء.


english: I met him by chance.

non_english: Случајно го запознав.


english: His white beard waving serenely in the wind, he reminds onlookers of an old professor.

non_english: そよ風  に  のどか  に  揺れる  白い  あごひげ  は ， 老  教授  の  姿  を  思い起こさ  せ  ます。


english: The clean - shaven look continued through the 18th century.

non_english: Tıraşlı görünüm 18. yüzyıl boyunca sürdü.


english: I will go if you come.

non_english: तू आलीस तर मी जाईन.


english: Farai hands Grandmother Jack an envelope from the clinic nurse.

non_english: Фараї дає Бабусі Джек конверт від медсестри з лікарні.


english: The queen stood beside the king.

non_english: Kuningatar seisoi kuninkaan vierellä.


english: This means the freedom really to enjoy life.

non_english: Isto significa a liberdade para realmente se gozar a vida.


english: "Well, yeah, yeah, that's part of the project."

non_english: "जी हाँ, बराबर, बराबर, यह इस परियोजना का हिस्सा है."


english: The fact that tax havens are frequently nothing but hard disk storage space for large European banks here at home must not be ignored.

non_english: No se puede ignorar que los oasis fiscales con frecuencia no son otra cosa que memoras de discos duros de grandes bancos europeos aquí entre nosotros.


english: Russian Prime Minister Dmitry Medvedev's Twitter Account Hacked · Global Voices

non_english: Twitter profili i kryeministrit të Rusisë Dimitrij Medvedev i hakuar


english: Reuters is also now carrying our live feeds here, giving bloggers a voice and an input on mainstream media as history is being made.

non_english: Reuters übermittelt unsere Live-Feeds jetzt auch hier, um Bloggern eine Stimme zu geben und die Möglichkeit, einen Beitrag zu konventionellen Medien zu leisten, während Geschichte geschrieben wird.


english: And here's a picture of sick ice.

non_english: Aquí temos unha imaxe de xeo enfermo.


english: He earns three times more than me.

non_english: وہ مجھ سے تین گنا زیادہ کماتا ہے۔


english: We had had a wonderful life there, and we decided to do something unusual.

non_english: Tínhamos uma vida maravilhosa, e decidimos fazer algo fora do normal.


english: - He's not breaking the law.

non_english: Ei hän riko lakia.


english: Does the room have a bath?

non_english: Czy pokój ma łazienkę?


english: He is a promising student.

non_english: Ta on lootustandev tudeng.


english: Indeed Allah has cursed the faithless and prepared for them a blaze,

non_english: Lalle Allah Yã la'ani kãfirai, kuma Yã yi musu tattalin wata wuta mai ƙũna.


english: Is Tom here?

non_english: ทอมอยู่นี่ไหม?


english: Mr President, in relation to the Schroedter report, I am aware, and have had it confirmed to me by Mr Barnier, that the rules on additionality concerning Structural Funds apply only at the level of Member States and do not apply in a transitive and transparent way inside Member States in favour of self-governing regions such as Wales or Scotland.

non_english: Signor Presidente, in merito alla relazione Schroedter, sono consapevole, e lo stesso Commissario Barnier me lo ha confermato, che le regole dell' addizionalità per i Fondi strutturali si applicano solo a livello degli Stati membri e non in modo trasparente e diretto all' interno degli Stati membri a favore di regioni autonome come il Galles o la Scozia.


english: But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings.

non_english: Ale čo je ešte horšie, je to, čo manažéri robia zo všetkého najviac, organizujú mítingy.


english: And this is when I learned that our borders and our obstacles can only do two things: one, stop us in our tracks or two, force us to get creative.

non_english: ဒါကနေ ကျွန်မတို့ရဲ့ နယ်နိမိတ်တွေနဲ့  အတားအဆီးတွေဟာ ၂ခုပဲ လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ သဘောပေါက်လိုက်တယ် ၁။ လမ်းကြောင်းတွေထဲမှာ  ကျွန်မတို့ကို တားဆီးတယ် ၂။ တီထွင်ကြံဆတတ်အောင် တွန်းအားပေးတယ်။


english: I heard my heart's valves snapping open and closed.

non_english: Ես լսում էի, թե ինչպես են սրտիս փականները բացվում և փակվում:


english: For example, we are currently looking into TAOs. This is a key point but, at the same time, we want to abolish temporary staff at the Commission.

non_english: Per esempio, ci siamo occupati dei BAT, un punto importante, ma vogliamo al contempo eliminare il personale temporaneo della Commissione.


english: InfiniBand to PCI host bridge

non_english: InfiniBand nei PCI host bridge


english: It is barely six months since Amsterdam imposed a duty on our two organisations to work together; we have been sizing each other up, we have had a few minor spats, but we need to work effectively together.

non_english: Apenas han transcurrido seis meses desde que Amsterdam impuso a nuestras dos organizaciones el deber de colaborar; nos hemos juzgado mutuamente, hemos tenido disputas de poca importancia, pero necesitamos trabajar juntos de manera efectiva.


english: You know, detective... you and me have a lot in common.

non_english: Wiesz, detektywie... my dwaj mamy dużo wspólnego.


english: She still had to see the specialist once every week for three months and take big dosages of antibiotics and iron.

non_english: Ea mai trebuia să fie consultată de specialist o dată pe săptămînă timp de trei luni şi să ia doze mari de antibiotice şi fier.


english: Mr Lehne has made it clear that the atmosphere here is one of cooperation between the institutions: Parliament is not on one side and the Commission on the other.

non_english: Lehne úr világossá tette, hogy itt az intézmények között az együttműködés légköre uralkodik: a Parlament nem áll az egyik oldalon, és a Bizottság sem a másikon.


english: As it happens, the charges were duly dropped, and there the case might have rested if President Obama, tired and frustrated after weeks of fighting for his healthcare bill, had not weighed in on behalf of his “friend” Gates, and called the police “stupid.”

non_english: Die Anzeige wurde also zurückgenommen und dabei hätte man es wohl bewenden lassen, wenn sich nicht Präsident Obama, müde und frustriert nach wochenlangen Kämpfen um seine Gesundheitsreform, im Namen seines „Freundes“ Gates eingeschaltet und die Polizei als „dumm“ bezeichnet hätte.


english: No one queried what fusion engine was, cos they didn't want to look stupid in front o' the gathering'.

non_english: Ningú es procupava pels motors de fusió, Ells simplement no volien semblar estúpids a la reunió.


english: There are a number of things that undermine consumer confidence - lack of information is one.

non_english: Het vertrouwen van de consument kan door een aantal dingen worden ondermijnd, en een gebrek aan informatie is er daar een van.


english: In our role as the voice of European society we should express our solidarity with the shipyard's workers, and insist on a solution ensuring both the shipyard's stability and respect for this symbol of the history of contemporary Europe.

non_english: Savā lomā kā Eiropas sabiedrības balsij mums jāizsaka sava solidaritāte ar kuģu būvētavas strādniekiem un jāuzstāj uz risinājumu, kas nodrošinātu gan kuģu būvētavas stabilitāti, gan cieņu šim mūsdienu Eiropas vēstures simbolam.


english: Secondly, we should indeed set up a European Public Prosecutor' s Office with two tasks, firstly to assist the national public prosecutors, helping bring criminal proceedings in European fraud cases and, secondly, to supervise Europol and OLAF in a judicial sense because these are two criminal investigation services which can operate at the moment without any judicial supervision.

non_english: For det andet bør der oprettes et europæisk offentligt ministerium med to opgaver: for det første at assistere de nationale offentlige anklagere, at assistere ved strafforfølgelse i europæiske svindelsager, og for det andet at holde juridisk tilsyn med Europol og OLAF, for disse to efterforskningstjenester kan i øjeblikket arbejde uden juridisk kontrol.


english: More than a million adolescent girls become pregnant each year in the United States alone.

non_english: Ainuüksi Ühendriikides rasestub igal aastal üle miljoni kasvueas tütarlapse.


english: As a group they are extremely healthy.

non_english: Come gruppo sono molto sani.


english: The peaceful setting, the upbuilding program, the practical organization of all the assembly arrangements, did much to draw the conventioners into closer unity with one another and with God’s worldwide congregation — especially through personally meeting with and hearing experiences of fellow Witnesses from so many other lands.

non_english: Rauhallinen ympäristö, rakentava ohjelma ja käytännölliset konventtijärjestelyt lujittivat suuresti konventtilaisten keskinäistä ykseyttä ja heidän yhteyttään Jumalan maailmanlaajuiseen seurakuntaan – varsinkin kun he henkilökohtaisesti tapasivat todistajatovereita niin monista muista maista ja kuulivat heidän kokemuksiaan.


english: There is a large house on the hill.

non_english: Da ist ein großes Haus auf dem Hügel.


english: Now more than ever agriculture is playing a central role in the areas of growth and development.

non_english: Понастоящем повече от когато и да било селското стопанство играе централна роля в областта на растежа и развитието.


english: I do not expect that the board will have any function in directing the scientists how to do their work.

non_english: Jag väntar mig inte att styrelsen skall tala om för vetenskapsmännen hur de skall sköta sitt arbete.


english: Last week, the Fundamental Rights Agency said that many Member States were failing to properly enforce race discrimination legislation, so I hope that toughness goes on because we really need it.

non_english: Pagājušajā nedēļā Pamattiesību aģentūra teica, ka daudzas dalībvalstis nav atbilstoši ieviesušas tiesību aktus par rasu diskrimināciju, tādēļ es ceru, ka stingrība turpināsies, jo mums tā ir patiesi nepieciešama.


english: Joshua Foust updates on the situation in Kyrgyzstan following the one-year anniversary of the 2010 inter-ethnic violence in Southwestern Kyrgyzstan, as the nation's external counterparts are closely monitoring the situation and the "elements of aggravation”.

non_english: Ο Joshua Foust ενημερώνει για την κατάσταση στην Κιργιζία, ένα χρόνο μετά το ξέσπασμα της εθνοτικής βίας στο νοτιοδυτικό τμήμα της χώρας, καθώς οι εξωτερικοί ομόλογοι του έθνους παρατηρούν στενά την κατάσταση και τα "στοιχεία επιθετικότητας".


english: Some got quite a shock in 1988 when there was a staggering bloom of toxic algae along the southwestern coast of Sweden and off the shores of southern Norway.

non_english: Paljusid vapustas see, kui aastal 1988 hakkasid Rootsi edela - ja Norra lõunarannikul meeletult vohama toksilised vetikad.


english: Return Roby K. to me!

non_english: Devolvam Roby K. para mim!


english: So we do not doubt that we need to do more together.

non_english: Preto nepochybujeme, že musíme spolu urobiť viac.


english: Do you believe war will start?

non_english: Savaşın başlayacağına inanıyor musun?


english: In Pakistan, rape used to be tried under Islamic Sharia or the controversial Hudood laws, which in practice equated the crime of adultery with rape - if a rape victim could not provide four male eyewitnesses to the crime, she could be charged with adultery.

non_english: I Pakistan brukade våldtäkt prövas under islamisk Sharia eller de kontroversiella Hudood-lagarna, som i praktiken likställde otrogenhet med våldtäkt - om ett våldtäktsoffer inte kunde producera fyra manliga ögonvittnen till brottet kunde hon åtalas för otrogenhet.


english: He is thirty years old.

non_english: On ima trideset godina.


english: I count to ten.

non_english: मैं दस तक गिनता हूं।


english: It was brought there by Russian prisoners in Germany who had admired the courage and steadfastness of the ‘ Witnesses ’ and probably for that reason had found their theology attractive. ”

non_english: El a fost adus aici de către prizonierii ruşi din Germania care au admirat curajul şi fermitatea ‘ Martorilor ’ şi, probabil, din acest motiv au găsit teologia lor atractivă “.


english: I think that we all did.

non_english: Jeg tror vi alle gjorde det.


english: So it's not that entropy must always increase -- you can get fluctuations into lower entropy, more organized situations.

non_english: Så det er ikke fordi, entropi altid skal stige -- man kan få fluktuationer til lavere entropi, mere organiserede situationer.


english: Where's the museum?

non_english: સંગ્રહાલય ક્યાં છે?


english: There are few apples in the basket.

non_english: Der er nogle æbler i kurven.


english: - Joint motion for a resolution: Natural disasters

non_english: - Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos: Gaivalinės nelaimės


english: And I redefined policing concepts in India.

non_english: E eu redefini conceitos de policiamento na Índia.


english: As Rukana Hammour was parking the car in front of her place and helping her children (5 years, seven years and 9 years old) to step out, six men came out of nowhere and attacked her, violently pushed her children away from their mother, and aggressively pushed her into a car whose number tells it's a Tartossi car. The men prevented someone from approaching Hammour and rapidly ran away not knowing who they were or where they were taking her.

non_english: لدى عودة ركانة حمور مع اطفالها ( خمس سنوات و سبعة سنوات و تسعة سنوات ) و لدى توقفها بسيارتها امام باب البناية و انزال اطفالها هجم عليها حوال ستة رجال قاموا بدفع أولادها عنها بوحشية و قاموا باغتصاب حريتها بقوة و دفعوها بعنف الى داخل سيارة مدنية ذات نمرة طرطوس و منعوا احدا من الاقتراب منها و انطلقت السيارة بسرعة دون التعريف عن مكان التوجه او مصدر الاشخاص و يذكر انها قد تلقت منذ يومين تقريبا تهديدا من قبل الامن السياسي الفرع الداخلي بدمشق انهم يريدون التحقيق معها و لما رفضت الذهاب الى التحقيق دون ان تتسلم بطاقة استدعاء قانونية و نظامية قاموا اليوم باختطافها باسلوب العصابات


english: The beautiful woman is kind.

non_english: De mooie vrouw is vriendelijk.


english: Rather, it has proved to me that Jehovah gives the victory, for the battle is his and not ours. — 2 Chronicles 20: 15.

non_english: Tersine bu bana, zaferi Yehova’nın verdiğini kanıtladı, çünkü cenk bizim değil, O’nundur. — II. Tarihler 20: 15.


english: This is one of those rare moments when you can see the important changes your actions bring, and the difference you make in the world.

non_english: Ini merupakan salah satu momen yang jarang terjadi dimana Anda dapat melihat perubahan penting yang terjadi karena dukungan Anda, dan dukungan Anda menolong adanya perubahan di dunia.


english: You may go home now.

non_english: Du darfst jetzt nach Hause gehen.


english: Tens of thousands of contractors are cursed with a government that you say ought to respect the decisions of the courts but nonetheless passes laws whereby it refuses to respect the final decisions of the courts and the case-law of the European Court.

non_english: Vláda, o níž tvrdíte, že by měla dodržovat rozhodnutí Soudního dvora, a která přesto schvaluje zákony, v nichž odmítá respektovat konečná rozhodnutí soudů a judikaturu Soudního dvora, proklela desetitisíce dodavatelů.


english: You should eat slower.

non_english: Has de menjar més a poc a poc.


english: Inland ECDIS shall indicate the falling short of the safety limits.

non_english: Inland ECDIS upozorava kada sigurnosna ograničenja nisu zadovoljena.


english: This requires a clear example to be set by Commissioners and senior staff as well as adequate training and secondly, by reinforcing the existing mechanisms for dealing with fraud.

non_english: Isto exige não só que os Comissários e altos funcionários dêem bom exemplo, mas também formação adequada; e em segundo lugar, através do reforço dos mecanismos existentes para actuar contra a fraude.


english: I always keep promises.

non_english: ฉันรักษาสัญญาเสมอ


english: Now, to see the bias clearly, you need to understand what introversion is.

non_english: Para ver este prexuízo con claridade, cómpre entender o que é a introversión.


english: I won't bother quoting.

non_english: Não me darei o trabalho de citar.


english: In China and India, for example, this means that in certain regions there may not be enough water in the short term to run coal-fired thermal power stations and irrigate large fields to grow crops.

non_english: In China en India betekent dit bijvoorbeeld dat er op de korte termijn in bepaalde gebieden misschien niet genoeg water zal zijn om op kolen gestookte elektriciteitscentrales te koelen en grote landbouwgebieden te irrigeren voor de teelt van voedingsgewassen.


english: It shows how the power of collaboration, distribution and aggregation can amplify the plight of others in an unequal society.

non_english: Ce projet montre comment le pouvoir de collaborer, de distribuer et d'agréger peut amplifier le sort des autres dans une société inégale.


english: ** Seroconversion = negative pre-vaccination HI titer and post-vaccination HI titer ≥ 40; Significant increase = positive pre-vaccination HI titer and at least a 4-fold increase in post-vaccination HI titer

non_english: ** Serokonversion = negativ HI- titer före vaccination och HI- titer ≥ 40 efter vaccination; signifikant ökning = positiv HI- titer före vaccination och minst 4 gånger så hög HI- titer efter vaccination.


english: In any case, the Commission' s proposal refers back to old proposals that were put forward as long ago as the fifties and sixties.

non_english: I øvrigt vender Kommissionen med sit forslag tilbage til gamle forslag, som blev fremsat allerede i 1950'erne og 1960'erne.


english: (Laughter) You're all CFO, astrophysicists, ultra-marathoners, it turns out.

non_english: (Juokas) Panašu, kad jūs visi esat finansų direktoriai, astrofizikai, ultra-maratonų dalyviai.


english: It is not, however, only Mr Karamanlis's Government that must be singled out here, even if its wait-and-see attitude during the initial days was particularly scandalous: only 1 000 fire-fighters, only 440 soldiers.

non_english: Jednak nie tylko rząd pana Karamanlisa zasługuje na krytykę, chociaż jego obliczona na przeczekanie postawa w pierwszych dniach pożarów była wyjątkowo skandaliczna: tylko 1 000 strażaków, tylko 440 żołnierzy.


english: But wouldn't it be great if every once in a while we did mathematics simply because it was fun or beautiful or because it excited the mind?

non_english: પણ તે મહત્વશીલ નથી જયારે એક વખત માં ગણિત કરતા હતા કારણ કે માત્ર તે વિનોદ  કે તેની સુંદરતા માટે અથવા તો મનને ઉત્સાહિત કરવા?


english: The first is that I unlinked my credit card from my car-sharing apps.

non_english: પ્રથમ તે છે કે મેં અનલિંક કર્યું મારું ક્રેડિટ કાર્ડ મારી કાર-શેરિંગ એપ્લિકેશનોમાંથી.


english: We had a women’s quota in Mubarak’s parliament, did that change anything for women in reality?

non_english: Vam tenir un grup de dones al parlament de Mubarak, ha cambiat això alguna cosa en la realitat?


english: Less athletically inclined youths may prefer listening to music, taking long walks, or just sitting at home reading.

non_english: Cei mai puţin înclinaţi spre sport preferă să asculte muzică, să facă plimbări lungi sau să stea acasă şi să citească.


english: How much is this dress?

non_english: كم سعر هذا الفستان؟


english: “ An Apple a Day Keeps the Doctor Away ”

non_english: „ Õun päevas hoiab arsti eemal ”


english: Even though Wangari lives in Kenya’s capital, she is able to reap hundreds of dollars a year in profit from cash crops grown with the help of relatives.

non_english: Хотя Вангари живет в столице Кении, она может получить сотни долларов прибыли в год от товарной части урожая, выращенного с помощью родственников.


english: prefer the selected device

non_english: foretrekk den valgte enheten


english: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?

non_english: Wolle jo "% 1", "% 2" en "% 3" aktivearje?


english: Our character is affected by the environment.

non_english: Unser Charakter wird von der Umwelt beeinflusst.


english: I like jazz music.

non_english: Jeg kan godt lide jazzmusik.


english: And we feel like some of that difficulty was because of this false advertisement around parenting.

non_english: 而我们觉得某些困难 是因为那些围绕着为人父母的错误广告造成的。


english: We, on behalf of Afghans in Denmark, condemn the recent incidents in the strongest and thus send our deepest condolences to the victims' families.

non_english: Ние, во името на Авганистанците во Данска, најостро ги осудуваме неодамнешните инциденти и го испраќаме нашето најдлабоко сочувство кон семејствата на жртвите.


english: The auditorium known as Salle de Basket at the Fautaua Stadium was the place contracted for.

non_english: Η αίθουσα διαλέξεων, γνωστή ως « Σαλ ντε Μπασκέτ, » κοντά στο Στάδιο Φαουτάουα, ήταν το μέρος για το οποίο είχε συναφθή συμβόλαιο.


english: But it isn’t just importers who are blocking real devaluation.

non_english: Nejsou to však jen dovozci, kdo blokuje reálnou devalvaci.


english: Image from Flickr user mikecogh (CC BY-SA 2.0)According to the charity group Issarachon Foundation, homeless foreigners are on the rise in Thailand.

non_english: Foto fra Flickr-brugeren mikecogh (CC BY-SA 2.0) Ifølge velgørenhedsgruppen Issarachon Foundation er antallet af udenlandske hjemløse støt stigende i Thailand.


english: Indeed, scepticism is high over the transparency of the entire process, leading to speculation over whether the situation has the potential to erupt into violence.

non_english: Valóban erős szkepticizmus van jelen az egész folyamat átláthatóságával kapcsolatban, ami arról való találgatásokhoz vezetett vajon a kialakult helyzet képes lesz-e erőszakos cselekedetek kiváltására.


english: And so I will finish by showing you a new city we're designing for the Chinese government.

non_english: 最後我將展示我們正在為中國政府 設計的一個新城市。


english: Once again she was put on the ventilator, and we were certain that this was the finale for JoAnn.

non_english: Повторно ја ставија на респиратор и бевме сигурни дека тоа е крај за Џоен.


english: □ How and when will Jehovah break his silence?

non_english: □ Ехова хэзээ, яаж дуугүй байхаа болих вэ?


english: Which is the capital of the United States, Washington or New York?

non_english: Welke is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika, Washington of New York?


english: I am sick of your complaint.

non_english: 君の文句にはうんざりだ。


english: He combined the tremendous skills of a geek with the suave social engineering skills of the master criminal.

non_english: Combinou as formidables habilidades dun friki coas da enxeñaría social dun mestre da delincuencia.


english: Nevertheless, I must make it clear that all these actions will, of course, have to take into account the principles agreed at the Helsinki European Council concerning applicant countries, so that those applicants can cooperate and also be associated as quickly as possible with this project of creating an area of freedom, security and justice.

non_english: Jeg vil imidlertid gerne pege på, at alle disse tiltag naturligvis skal tage hensyn til de principper, som man blev enige om på Det Europæiske Råd i Helsinki i forhold til ansøgerlandene, således at disse lande kan inddrages i samarbejdet og hurtigst muligt også tilknyttes projektet om at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.


english: RamsayShort oh my god the gall of this new Israel film 'Lebanon' - if it was Hizbullah with guns defending against the Israelis would it be so acclaimed?

non_english: RamsayShort ya tuhan inti dari film baru ‘Lebanon‘ buatan Israel ini - jika ini dibuat oleh Hizbullah dengan senjata melawan (tentara) Israel apakah tetap akan dihargai?


english: Horizontal adjustment for the text widget

non_english: Horizontale aanpassing veur de tekswidget


english: (Applause) So there is among many people -- certainly me and most of the people I talk to -- a kind of collective dissatisfaction with the way things are working, with the way our institutions run.

non_english: (Potlesk) U mnoha lidí lze vypozorovat – přinejmenším u mě a většiny lidí, se kterými jsem mluvil – něco jako společné znepokojení nad tím, jak věci fungují, nad tím, jak fungují naše instituce.


english: She shares this poster on Twitter:

non_english: Hun deler denne plakat på Twitter:


english: But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?

non_english: Chodzi mi o to, co dzieje się kiedy zaczniesz się cichutko wycofywać?


english: Inspired by the One who understands human needs and nature perfectly, the Bible contains tried - and - tested principles.

non_english: بائبل ایک ایسی ہستی کے الہام سے لکھی گئی ہے جو انسانی ضروریات اور فطرت کو پوری طرح سمجھتی ہے اسی لئے اس میں آزمودہ اور مؤثر اُصول پائے جاتے ہیں ۔


english: There are entrepreneurs in the Netherlands that produce them, and one of them is here in the audience, Marian Peeters, who's in the picture.

non_english: Há empresários na Holanda a produzi-los, e um deles está aqui na assistência, Marian Peeters, a senhora na fotografia.


english: On August 31, news broke that Egypt had arrested a spy duck, with a suspicious gadget attached to its feathers.

non_english: در تاریخ 31 اوت خبرها حاکی از آن بود که مصر یک اردک جاسوس را دستگیر کرده که ابزار جاسوسی در بال‌هایش جاسازی شده است.


english: And how do we do that?

non_english: आणि हे कसं करायचं?


english: Sonorama: Orlando Pérez, the recognized columnist of the newspaper HOY and producer of the radio show Sonorama, has a blog called Hot Potato (La papa caliente).

non_english: Sonorama: Orlando Pérez, éditorialiste réputé du journal HOY et animateur d’une émission de radio sur Sonorama, tient un blog appelé” Patate chaude” (La papa caliente).


english: You would be issuing orders from above.

non_english: Ju do të lëshonit urdhëra nga lartë.


english: So basically, the restaurants only really hit people who believed in what I was doing anyway.

non_english: Eigenlijk waren de restaurants alleen een hit bij mensen die toch al geloofden in wat ik aan het doen was.


english: You can boo, you can jeer, but remember this: Britain outside of the euro has been able to devalue, has been able to slash interest rates.

non_english: Можете да освирквате, можете да се подигравате, но не забравяйте: Великобритания успя да осъществи девалвация, да намали лихвите, защото е извън еврозоната.


english: Clearly, the practice of "informal" refoulement adopted by Italy against potential asylum seekers from Afghanistan and Iraq arriving at the Adriatic ports of Brindisi, Bari, Ancona and Venice from Patras, allows the statistics experts of the Ministry of the Interior to make the hundreds of migrants, including minors, who are repulsed weekly to the hell that is Patras, "disappear". Even if there are no landings, hundreds of migrants reach the Adriatic ports on regular ferries. These people, including potential applicants for asylum and even minors are sent back on the same ferries to Greece.

non_english: Evidentemente la prassi dei respingimenti “informali” adottati dall’Italia nei confronti dei potenziali richiedenti asilo afghani ed iracheni che da Patrasso raggiungono i porti dell’Adriatico, Brindisi, Bari, Ancona e Venezia, permette agli esperti di statistica del ministero dell’interno di “fare scomparire” le centinaia di migranti, anche minori di età, che vengono respinti settimanalmente verso l’inferno di Patrasso.


english: However, for those thousands of people protesting in the street, he was much more then an Armenian.

non_english: به هر حال برای آن هزاران مردمانی که در خیابان تظاهرات می کردند، او خیلی بیشتر از یک ارمنی بود.


english: A few others and I today make these forests professionally -- anywhere and everywhere.

non_english: બીજા ઘણા અને હું આજે આ જંગલ ધંધાકીય રીતે આ જંગલો બનાવીએ છીએ-- ગમે ત્યાં અને બધે.


english: There is something that made it that way.

non_english: არსებობს რაღაც რამაც ასეთად შექმნა ის.


english: The church bells are ringing.

non_english: Les cloches de l'église tintent.


english: Alice publishes something on the web. Preferably this should be some kind of html document, but indeed it might be anythin publishable on the web.

non_english: Alice veröffentliche Irgendwas im Web. Vorzugsweise sollte dies irgendein html Dokument sein, aber es könnte in der Tat irgendein Dokument sein, das veröffentlicht werden kann.


english: In 1860 a British expedition to Peking sacked the Emperor’s Summer Palace and carried off many of his magnificent jades.

non_english: Vuonna 1860 britit ryöstivät sotaretkellään Pekingiin keisarin kesäpalatsin ja veivät pois monet sen suurenmoisista jade - esineistä.


english: His wife comes from California.

non_english: उनकी पत्नी कैलिफ़ोर्निया से हैं।


english: Actually, the governors want to delude and try to persuade Brazilian people by saying that are enemies of Brazil, and in this way make them see them differently, as invaders, and not taking their claims into account; that is that they want to protect nature at the request of the indigenous population, since our voices are not heard in our own country.

non_english: En realitat, els governadors volen enganyar i tractar de persuadir els brasilers presentant-los com els enemics del Brasil, i així fer que se'ls miren de manera diferent, com invasors, i sense tenir en compte les seues demandes, que no són altres que protegir la natura a petició de la població indígena, ja que les nostres veus no s'escolten dins del nostre propi país.


english: Contact preview pane position (horizontal)

non_english: संपर्क पूर्वावलोकन पट्टी की स्थिति (क्षैतिज)


english: It may also explain the hostility of passengers and bloggers toward journalists who were looking for information on the crash in social media.

non_english: Этим можно также объяснить враждебность пассажиров и блоггеров по отношению к журналистам, которые искали информацию о крушении в социальных медиа.


english: For further information, see the series “AIDS in Africa — How Will It End? ” in our August 8, 1992, issue.

non_english: Për informata të mëtejshme, shiko seritë « SIDA në Afrikë: Si do të marrë fund? », në numrin e 8 gushtit 1992, anglisht.


english: Support for rural development by the EAFRD (vote)

non_english: Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom EPFRV (hlasovanie)


english: Should its implementation not be more strictly monitored?

non_english: Müssen wir diese Durchführung nicht schärfer kontrollieren?


english: I'm looking forward to seeing you.

non_english: Jeg glæder mig til at se dig.


english: And only when there was some sort of peace, her toenails grew back again.

non_english: وفقط عندما بدأ شيئاً من السلام في الظهور مجدداً ، أخذت أظافر قدميها تنمو معه من جديد .


english: She went off, she got a penguin.

non_english: Va allunyar-se, va atrapar un pingüí.


english: Perhaps it was an archer with his bow

non_english: Miskien was dit 'n boogskutter


english: But an end to international sanctions presupposes a breakthrough in the nuclear negotiations.

non_english: Mas um fim às sanções internacionais pressupõe um avanço nas negociações nucleares.


english: So the light bulb laid down the heavy infrastructure, and then home appliances started coming into being.

non_english: To žárovka položila základy této mohutné infrastruktury a poté se začaly objevovat domácí spotřebiče.


english: CAPE TOWN/NEW YORK – Africa’s prospects over the next three decades will be determined largely by how well it manages rapid urbanization. The challenge is certainly daunting.

non_english: كيب تاون/نيويورك ــ إن آفاق أفريقيا على مدى العقود الثلاثة المقبلة سوف تتحَدَّد بدرجة كبيرة تبعاً لمدى نجاحها في إدارة التوسع الحضري السريع. من المؤكد أن التحدي مثبط للهمم. ولكن النهج الصحيح من الممكن أن يدفع القارة نحو مستقبل أكثر استقراراً وازدهارا.


english: And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest and a red bandana.

non_english: 我不會在胸前掛上兩條彈藥帶， 和紅色絲巾，


english: She bent down.

non_english: ती खाली वाकली.


english: Ronnie James Dio's death made me very sad.

non_english: A morte de Ronnie James Dio entristeceume moito.


english: The sentence is free from grammatical mistakes.

non_english: To zdanie jest wolne od błędów gramatycznych.


english: A point to consider regarding the new rules concerns the economy of the outermost regions and islands, all of which must be protected.

non_english: Ein bei den neuen Rechtsvorschriften zu berücksichtigender Aspekt betrifft die Wirtschaft der Regionen in äußerster Randlage und der Inselgebiete, die erhalten bleiben müssen.


english: But who can say whether one driven to suicide might have had a change of heart had his fatal attempt failed?

non_english: მაგრამ ვის შეუძლია თქვას, რომ ის, ვინც თვითმკვლელობამდე მივიდა, არ შეიცვლიდა განზრახვას, თავის მოკვლის მცდელობა უშედეგოდ რომ დაემთავრებინა?


english: Mr President, you said during last week' s information session that it was your view that any future EU food agency should not be located on the periphery, but you did not mention what that periphery was.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Comissário, na conferência de imprensa da semana passada, o Senhor afirmou que, na sua opinião, a futura autoridade europeia para a alimentação da UE não deveria ficar instalada na periferia, mas não esclareceu que periferia é essa.


english: I'm leaving it to you.

non_english: Te lo sto lasciando.


english: I was not going to keep up the family tradition.

non_english: Ma ei kavatsenud peretraditsioone jätkata.


english: He accepted our offer.

non_english: Ta võttis meie pakkumise vastu.


english: The speaker is the final link between the musical vibrations received at the radio studio microphone and the listener in the home.

non_english: Der Lautsprecher ist das letzte Glied in der Kette zwischen den musikalischen Schwingungen, die das Mikrophon im Rundfunkstudio aufgenommen hat, und den Hörern in der Wohnung.


english: What's a joke?

non_english: یہ لطیفہ کیا ہوتا ہے؟


english: Many have found it difficult at times to relate to a form of expression that is often wrongly perceived as limited to the urban youth of North America.

non_english: För många har det ibland varit svårt att relatera till en uttrycksform som ofta felaktigt ses som en form som bara storstadsungdomar i Nordamerika använder.


english: If they disappear, all of that goes away.

non_english: Eğer onlar yok olursa bunların hepsi de uzaklara gider.


english: You should have studied harder.

non_english: Du skulle ha studert mer.


english: Local Witnesses rebuilt this family’s home

non_english: Các Nhân Chứng địa phương đã xây cất lại căn nhà cho gia đình này


english: Does someone in your family play a musical instrument?

non_english: Танай гэрийнхнээс хөгжим тоглодог хүн бий юү?


english: We are Muslim believers, but we want to be living as free people in free societies."

non_english: Մենք մահմեդական հավատացյալներ ենք, բայց մենք ցանկանում ենք ապրել որպես ազատ մարդիկ ազատ հասարակությունում":


english: What exactly is Sierra Leone Elections Live?:

non_english: Què és exactament Sierra Leone Elections Live?:


english: Then some of the ethnic Albanian opposition parties demanded that the Census take place in July instead of April, in order to make sure that ethnic Albanians who work abroad and come back to Macedonia for summer holiday are counted.

non_english: Onda su neke opozicione partije etničkih Albanaca zahtevale da se popis održi u julu, umesto u aprilu, kako bi osigurali da etnički Albanci koji rade u inostranstvu i dolaze u Makedoniju na godišnji odmor budu upisani.


english: Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you a question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.

non_english: μετά έχετε 15 λεπτά και κάποιος σας παίρνει παράμερα για να σας ρωτήσει κάτι. Και πριν το καταλάβετε είναι πέντε η ώρα, ανασκοπείτε τη μέρα που πέρασε, και συνειδητοποιείτε πως δεν ολοκληρώσατε τίποτα.


english: The European Union must utilise the opportunities at its disposal in order to ensure effective coordination.

non_english: Evropská unie musí využít příležitosti podle vlastního uvážení s cílem zabezpečit účinnou koordinaci.


english: I've told you about how speakers of different languages think differently, but of course, that's not about how people elsewhere think.

non_english: ဘာသာစကား အမျိုးမျိုးကို ပြောသူတို့ရဲ့ တွေးခေါ်ပုံ မတူတာ ကျွန်မပြောခဲ့ပြီ။ ဒါပေမဲ့ အဲဒါဟာ လူတွေ အရပ်ရပ်မှာ တွေးခေါ်ပုံ အကြောင်း မဟုတ်ခဲ့ပါ။


english: Darryl Wolk, a Canadian blogger, is of the former category, stating:

non_english: Daril Volk, bloger kanadez nga kategoria e mëparshme, deklaron:


english: We mustn't waste our energy resources.

non_english: Kita tidak boleh membuang-buang percuma sumber energi kita.


english: A Facebook user posts the following update about the Feb 12 march (fr):

non_english: Një përdorues i Facebook-ut poston lajmet në vijim për marshin e 12 shkurtit (fr):


english: I tell you, I don't know, how often I fell on my face out there.

non_english: أخبرك بصراحة.. لا أعرف كم مرة.. سقطت على وجهي هناك


english: You're too young to marry.

non_english: Na vdávání jsi příliš mladá.


english: How do we develop this intuition? Well we like to play with stuff.

non_english: Com desenvolupem aquesta intuïció? Ens agrada experimentar.


english: A similar ratio is found in most countries.

non_english: Một tỉ lệ tương tự được nghiệm thấy ở nhiều nước.


english: They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light, although the disbelievers dislike it.

non_english: ئۇلار اﷲ نىڭ نۇرىنى (يەنى اﷲ نىڭ دىنىنى ۋە نۇرلۇق شەرىئىتىنى) ئېغىزلىرى بىلەن ئۆچۈرۈۋەتمەكچى بولىدۇ، كاپىرلار يامان كۆرگەن تەقدىردىمۇ، اﷲ ئۆزىنىڭ نۇرىنى مۇكەممەل قىلغۇچىدۇر (يەنى ئۆزىنىڭ دىنىنى ئاشكارىلىغۇچىدۇر


english: But must also measure how good we think those ideas are to start with.

non_english: Pero també ha de mesurar com de bones creiem que son aquelles idees des de un principi.


english: True, life brings difficulties.

non_english: Il est vrai que la vie apporte bien des problèmes.


english: We took a ferry from the island to the mainland.

non_english: Adadan ana karaya bir feribota bindik.


english: Lastly, I totally agree that a rapid-response team should be set up, not to replace the responsibilities of national governments, but to assist them in coping with terrible disasters.

non_english: Nazadnje, v celoti soglašam s tem, da je treba ustanoviti enoto za hitro posredovanje, ki ne bo prevzela odgovornosti nacionalnih vlad, ampak jim bo pomagala pri spopadanju z grozljivimi posledicami.


english: Kenyan police say 27 people who were injured in the blast were undergoing treatment.

non_english: От кенийската полиция съобщиха, че 27 от ранените във взрива са били на лечение.


english: Some are small, some large, and they vary in the sort of work they do.

non_english: Niektóre są małe, inne wielkie i różnią się rodzajem wykonywanej przez siebie pracy.


english: Ambassador Meera Shankar of the Republic of India presents credentials to US President Barack Obama.

non_english: Η Μίρα Σανκάρ, πρέσβειρα της Δημοκρατίας της Ινδίας, παρουσιάζει τα διαπιστευτήριά της στον Πρόεδρο των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα.


english: Iraq: Witness to a Car Explosion · Global Voices

non_english: इराकः कार धमाके की गवाह


english: And you know how I feel about vulnerability. I hate vulnerability.

non_english: Tušíte, jak jsem na tom se zranitelností já. Nesnáším ji.


english: Grandma March Day, the Balkan Tradition of Exchanging Handmade Amulets · Global Voices

non_english: Ziua de Martie a Bunicii, tradiția balcanică a schimbului de amulete confecționate manual


english: But those who truly respect God’s Word seek to work out their problems, not to divorce at the first sign of trouble.

non_english: Namun, orang yang benar - benar merespek Firman Allah berupaya untuk mengatasi masalah mereka, tidak langsung bercerai bila timbul masalah.


english: I am afraid to jump over the ditch.

non_english: Me da miedo saltar la zanja.


english: Rename selected file or folder

non_english: নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন


english: Would he have had more possibilities in his life?

non_english: Щеше ли да има повече възможности в живота?


english: This has required a large expansion of facilities at their international headquarters in Brooklyn, New York.

non_english: Hierdoor is een grote uitbreiding van woon - en werkruimte in hun internationale hoofdbureau in Brooklyn, New York, noodzakelijk geworden.


english: Are you willing for your husband to donate his heart?

non_english: هل ترغبين بالتبرّع بقلب زوجك ؟


english: This field is just beginning to emerge, and we look forward to helping nurture global efforts through collaboration and communication across borders.

non_english: Kjo lëmi sapo ka filluar të dalë në shesh, dhe jemi të gatshëm t'i ndihmojmë përpjekjet globale nëpërmjet bashkëpunimit dhe komunikimit përtej kufinjve.


english: (Applause) I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.

non_english: (Aplausos) Também sou acompanhada pelo meu cúmplice, Thomas Dolby.


english: I stayed home for a week.

non_english: Otthon maradtam egy hétig.


english: One million people lost their lives in the war.

non_english: Một triệu người đã ngã xuống trong cuộc chiến đó.


english: How children develop such bias is a puzzle to researchers.

non_english: Для исследователей остается загадкой, как дети приобретают такие предрассудки.


english: And before I tell you about how it is that we think that happens and what we can do about it, I want to show you how it feels for my patients.

non_english: Pirms es jums pastāstīšu par to, kā, mūsuprāt, tas notiek un ko mēs varam darīt lietas labā, es gribu jums parādīt, kā jūtas mani pacienti.


english: And our users are interested in this — some of them browse as many as 200 pages on the site, studying the verdicts.

non_english: És a felhasználóinkat ez érdekli, sokan akár kétszáz oldalt is végigböngésznek a honlapon az ítéleteket tanulmányozva.


english: Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?

non_english: Știați că într-un an cheltuielile militare reprezintă bugetul ONU pe 700 de ani sau bugetul ONU alocat femeilor pe 2928 de ani?


english: For a relatively small country, Guatemala's magnificent scenery can awaken one's imagination.

non_english: Die prächtige Szenerie des relativ kleinen Landes Guatemala weckt die Fantasie.


english: Your mother warned you not to date foreign men,huh? Something like that.

non_english: Majka te je upozorila da se ne zabavljaš sa strancima?


english: On January 29-30, 2013 one of the top ten micro-blogs in Sina Weibo, the most influential micro-blogging platform in China, has a set of historical photos showing two versions of the Chinese history during Mao's Era (1949-1976).

non_english: ၂၀၁၃ ဇန်နဝါရီလ ၂၉ နှင့် ၃၀ ရက်နေ့များတွင် တရုတ်ပြည်၏ သြဇာအရှိဆုံး ပြည်သူ့ဘလော့ဂ်ရေး စင်္ကြန်တစ်ခုဖြစ်သော Sina Weibo ပေါ်ရှိ ထိပ်တန်း ပြည်သူဘလော့ဂ်တစ်ခုမှ တရုတ်ပြည် မော်စီတုန်း ခေတ် (၁၉၄၉-၁၉၇၆) သမိုင်းကို ပုံစံ ၂မျိုးနှင့် ဖော်ပြနေသော သမိုင်းဝင် ဓါတ်ပုံ အစုံလိုက်များကို ဝေမျှခဲ့ပါသည်။


english: Mr President, Commissioner, more than ever, I have very mixed feelings about the proposal for a directive on which Parliament is preparing to vote.

non_english: Гн Председател, Комисар, повече от всякога изпитвам смесени чувства относно предложението за директива, което Парламентът се готви да гласува.


english: - Where'd we lose him?

non_english: - Unde l-am pierdut?


english: They are scarce; they are expensive; and we only have a certain range of it.

non_english: Elles sont peu abondantes, elles coûtent cher, et leur portée est limitée.


english: The intent of the acquis is not simply to make Europe more prosperous, but to make it more civilized.

non_english: De bedoeling van de acquis is niet louter het welvarender, maar ook het beschaafder maken van Europa.


english: Still in Israel, Batya questions Carter's impartiality and says:

non_english: Në Izrael Batja akoma dyshon në objektivitetin e Karterit dhe thotë:


english: In contrast to familiar political conventions, the delegates are well - behaved, orderly and attentive to their speakers who are exhorting [them] to remain in the faith amidst world upheavals. ”

non_english: Em contraste com os congressos políticos que conhecemos, os congressistas estavam bem comportados, ordeiros e atentos aos seus oradores, que [os] exortavam a permanecer na fé no meio da reviravolta do mundo. ”


english: It doesn't have to be huge -- a couple of tons, not that big -- and you park it near the asteroid.

non_english: ის არ იქნება უზარმაზარი -- რამდენიმე ტონა. არც ასეთი დიდი -- და გააჩერებთ ასტეროიდის ახლოს.


english: But remarkably, there were no reports of looting, and many shared what little food they had.

non_english: Kuid on tähelepanuväärne, et polnud ühtegi teadet rüüstamisest, ning paljud jagasid oma vähesegi toiduse teistega.


english: It is easy to understand why midgets and dwarfs do not want to be stared at, laughed at, or viewed as freaks or curiosities.

non_english: Het is gemakkelijk te begrijpen waarom dwergen niet aangestaard uitgelachen of als gedrochten of curiositeiten beschouwd willen worden.


english: (d) The Steering Committee shall, as a general rule, meet annually, preferably before the meeting of the Joint Committee established under the Framework Agreement for trade and economic cooperation between the European Economic Community and the Argentine Republic of 2 April 1990, and according to a jointly agreed schedule and shall report to it; the meetings should be held alternatively in the Community and in Argentina.

non_english: d) Riadiaci výbor zasadá spravidla jedenkrát ročne, pokiaľ možno pred zasadnutím zmiešaného výboru, ktorý je zriadený podľa Rámcovej dohody o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Argentínskou republikou zo dňa 2. apríla 1990, a v súlade so spoločne dohodnutým rozvrhom; zasadnutia sa konajú striedavo v Spoločenstve a v Argentíne.


english: Christians follow the example of Jesus, who said: “You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind. ”

non_english: Krikščionys seka pavyzdžiu Jėzaus, kuris pasakė: „Mylėk Viešpatį, savo Dievą, visa širdimi, visa siela ir visu protu.“


english: For that reason the containers as well as the utensils used in making cheese must be sterilized.

non_english: Γι ’ αυτόν το λόγο τα δοχεία καθώς και τα σκεύη που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή του τυριού πρέπει ν ’ αποστειρώνονται.


english: Fatigue is the natural result of overwork.

non_english: עייפות היא התוצאה הטבעית של עבודה מוגזמת.


english: He needs rest now."

non_english: Նրան հանգիստ է պետք:"


english: I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.

non_english: Vyrastala som s farbami vojny -- červená farba ohňa a krvi, hnedé tóny zeme, ktorá vám vybuchne do tváre a prenikavá strieborná farba vybuchnutej rakety, taká žiarivá, že vaše oči pred ňou nič ochráni.


english: He had been studying the Bible with the aid of the Knowledge book for some six months.

non_english: Šis cilvēks aptuveni sešus mēnešus bija studējis Bībeli ar grāmatas Zināšanas palīdzību.


english: @MOI_QatarEn: But lack of floor plans, thick smoke and heat and malfunctioning sprinkler systems hindered rescue efforts at the Villaggio.

non_english: @MOI_QatarEn: Липсата на план за евакуация, гъстия дим, топлината и неизправните системи за пръскане са затруднили спасителната служба във Виладжио.


english: New generations will face many challenges ahead, but after a decade of peace and increasing openness in politics, they also have a promising future ahead.

non_english: Le nuove generazioni avranno davanti a sé molte sfide, ma dopo un decennio di pace e di crescenti aperture in politica, hanno anche un futuro promettente.


english: And so when I started traveling and going to these museums, I started learning a lot.

non_english: Alors, lorsque j'ai commencé à voyager et à aller dans ces musées, j'ai commencé à en apprendre beaucoup.


english: Every pupil in the class is present.

non_english: Każdy uczeń w tej klasie jest obecny.


english: You do not believe it?

non_english: Trúirđu ūessu ekki?


english: The school stands about one mile off.

non_english: La escuela está aproximadamente a una milla de distancia.


english: Moreover, he would also have the joy of welcoming into heaven proven and trusted followers of his that would rule with him as kings over the earth.

non_english: Selain itu, ia juga akan bersukacita sewaktu menyambut para pengikutnya yang terbukti setia memasuki surga dan memerintah bersamanya sebagai raja - raja atas bumi.


english: I can hardly take care of my children."

non_english: Je peux à peine prendre soin de mes enfants.


english: Asia, tobacco’s newest killing fields

non_english: Aasia on tubaka uusim surmaväli


english: The least we can do is remember him on this day.

non_english: Ny kely indrindra azontsika atao dia ny mahatsiaro azy amin'izao andro izao.


english: All right, give me the next train, Charlie.

non_english: OK, daj mi następny pociąg, Charlie.


english: There's always something: it may sound good up there, may not be so good there; it may be great there, but terrible up there; maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

non_english: C'è sempre qualcosa -- che magari funziona bene qui, ma non altrettanto laggiù. Può andare alla grande qui, ma essere terribile lassù. Oppure terribile qui, ma non tanto male là, e così via.


english: Whenever the lenses dry out, the fish simply duck their heads underwater and emerge with sparkling bifocals again.

non_english: כל פעם שהעדשות מתייבשות, הדג טובל את ראשו מתחת למים ואז עולה כשעדשותיו הדו ־ מוקדיות מבריקות שוב.


english: For any newspaper's cartoons, caricatures, or satirical texts to work, they must be based on the understanding that a superficial layer is being be peeled off, and the readers are willing to look for the implicit meaning behind the drawings.

non_english: Pentru oricare desen, caricatură sau text satiric să funcționeze, trebuie să fie clar că un strat superficial este îndepărtat și că cititorii trebuie să descifreze înțelesul din spatele acestor desene.


english: On the other hand, her mother -  in -  law, Tokiko, became distressed when her daughter -  in -  law, in tidying up the house, discarded items that Tokiko had cherished for years.

non_english: Jej svokru Tokiko zase rozrušilo, keď nevesta pri upratovaní povyhadzovala veci, ktoré ona, Tokiko, po celé roky opatrovala.


english: FOR a week in July 1994, the collisions of about 20 fragments of the comet Shoemaker - Levy 9 into the planet Jupiter captured the attention of stargazers around the world.

non_english: VIENĄ 1994 metų liepos mėnesio savaitę viso pasaulio dangaus stebėtojų dėmesį traukė maždaug 20 - ies kometos „Batsiuvys Levis 9“ atplaišų susidūrimai su Jupiterio planeta.


english: Graph color for user-related swap usage

non_english: વપરાશકર્તાને લગતી અદલબદલની જગ્યાનાં વપરાશ માટે આલેખનો રંગ


english: And the first step is admitting that it exists outside of trying to sell us products like bottled water or coffee.

non_english: I el primer pas és admetre que existeix fora d'intentar vendre'ns productes com l'aigua embotellada o café.


english: It turned out that the clothes I was sorting though at these thrift stores represented only a small fraction of the total amount of garments that we dispose of each year.

non_english: È emerso che gli abiti che  stavo selezionando in questi negozi rappresentano solo una piccola percentuale degli abiti che gettiamo ogni anno.


english: Childhood should be one of the happiest times of life.

non_english: Detstvo by malo byť jedno z najšťastnejších období života.


english: Tomato soup, peanut butter, chocolate, noodles -- any processed food that you're eating contains insects, because insects are here all around us, and when they're out there in nature they're also in our crops.

non_english: Juhu od rajčice, maslac od kikirikija, čokoladu, rezance -- sva obrađena hrana koju jedete sadrži insekte, jer insekti su svuda ovdje oko nas, a kada su vani u prirodi, nalaze se i u našim usjevima.


english: La Gringa's blogicito (lagringasblogicito.blogspot.com) is one of the most widely read of these.

non_english: La Gringa’s blogicito (lagringasblogicito.blogspot.com) é um dos mais lidos do grupo.


english: You have only to touch the button.

non_english: Deve solo toccare il bottone.


english: Milk is a popular beverage.

non_english: Leite é uma bebida popular.


english: The first concerns impact assessment for legislative proposals.

non_english: Az első a jogalkotási javaslatok hatásvizsgálatára vonatkozik.


english: System Default (currently: %1)

non_english: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত মান (বৰ্তমান:% 1)


english: It is a sustainable peace in which the majority of people on this planet have access to enough resources to live dignified lives, where these people have enough access to education and health care, so that they can live in freedom from want and freedom from fear.

non_english: Είναι βιώσιμη η ειρήνη, όταν η πλειοψηφία των ανθρώπων αυτού του πλανήτη θα έχουν πρόσβαση σε επαρκείς πόρους ώστε να ζουν με αξιοπρέπεια, όταν οι άνθρωποι θα έχουν επαρκή πρόσβαση στην παιδεία και την περίθαλψη, ώστε να μπορούν να ζουν απελευθερωμένοι από θέλω και απελευθερωμένοι από φόβο.


english: So, no matter how dark things may appear to be, you only make matters worse if you lose hope.

non_english: Prandaj, pavarësisht se sa e zymtë mund të duket situata, vetëm i keqësoni gjërat, nëse humbni shpresën.


english: RG: Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.

non_english: RG: O que é muito mau, porque é uma experiência muito comum e muito traumática.


english: Most of them are Syrians and Palestinians.

non_english: သူတို့ထဲက အများစုဟာ ဆီးရီးယား နှင့် ပါလက်စတိုင်းတွေ ဖြစ်ကြပါတယ်။


english: UCITS revision is yet another recognition that the financial markets of today are so integrated that we need common rules and standards for the effective regulation and operation of the global financial services industry.

non_english: Revizuirea Directivei OPCVM reprezintă o recunoaştere în plus a faptului că pieţele financiare de azi sunt atât de integrate, încât avem nevoie de norme şi standarde comune pentru reglementarea şi funcţionarea eficientă a sectorului de servicii financiare globale.


english: Walk the dog.

non_english: Զբոսնել շան հետ:


english: Raman, Indian Nobel laureate for physics, once said that ‘ all foods are insipid and uneatable without chilies. ’

non_english: रामन ने एक बार कहा कि ‘ मिर्च के बिना सारे भोजन स्वादहीन और अखाद्य हैं । ’


english: It may sound reasonable, but is it true?

non_english: Morda zveni to razumno, toda ali je resnično?


english: Leave the disc _open to add other files later

non_english: পিছত কোনো সময় অন্যান্য নথিপত্ৰ যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে ডিস্ক মুক্ত ৰখা হ'ব (_o)


english: Because of their precious efforts, Global Voices is heard by more people in more languages around the world.

non_english: Për shak të përpjekjeve të tyre të çmuara Global Voices është në qasje për më shumë njerëz dhe në më shumë gjuhë nëpër botë.


english: The party's rallying slogan during the campaign was, "Not voting for Nidaa is a vote for Ennahda."

non_english: Slogan strany na manifestacích během předvolební kampaně byl „Nevolit Nidáa znamená volit Ennahdhu“.


english: Like Mr Henin, I too would prefer at least part of that quantity to be stored in warehouses.

non_english: Podobnie jak poseł Henin wolałbym, żeby chociaż część tej ilości była składowana w magazynach.


english: What we desperately need, beyond, or along with, better rules and reasonably smart incentives, is we need virtue.

non_english: Apa yang sangat kita butuhkan, selain aturan-aturan yang lebih baik dan insentif yang lebih cerdas, adalah kita butuh kebajikan,


english: Tom wants to see you as soon as possible.

non_english: Tomas nori matyti tave kaip galima anksčiau.


english: Let's see. I was, uh-- l was 15 going on 10... and we moved from La Junta to San Jose...

non_english: Ήμουν 15 χρονών αλλά φερόμουν σα να ήμουν 10. Και μετακομίσαμε απ' τη Λα Χούντα στο Σαν Χοσέ, στην Τούλσα ...


english: Drugs: Genetically engineered proteins can stimulate the production of red blood cells (erythropoietin), blood platelets (interleukin - 11), and various white blood cells (GM - CSF, G - CSF).

non_english: Лекови: Протеини добиени со генетички инженеринг можат да го стимулираат создавањето на црвени крвни клетки (еритропоетин), крвни плочки (интерлеукин - 11) и различни бели крвни клетки (GM - CSF, G - CSF).


english: 82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.

non_english: Lapan-puluh dua peratus - lebih daripada empat perlima - oleh export pulau itu ialah hasil tani.


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: Quiero que mi hijo tenga la posibilidad de contribuir plenamente al mundo laboral o al doméstico y quiero que mi hija tenga la posibilidad de elegir no sólo de superarse sino de ser querida por sus logros.


english: Attractive faces activate parts of our visual cortex in the back of the brain, an area called the fusiform gyrus, that is especially tuned to processing faces, and an adjacent area called the lateral occipital complex, that is especially attuned to processing objects.

non_english: આકર્ષક ચહેરાઓ  આપના દ્રશ્ય આચ્છાદન ભાગો સક્રિય કરે છે મગજના પાછળના ભાગમાં, ફ્યુસિફોર્મ ગિરસ તરીકે ઓળખાતું ક્ષેત્ર, કે જે ખાસ કરીને ચેહરાઓ પર પ્રક્રિયા  કરવા માટે અનુરૂપ છે અને એક અડીને વિસ્તાર કહેવાય છે બાજુની ઓસિપિટલ સંકુલ, તે ખાસ કરીને પદાર્થો પર  પ્રક્રિયા માટે સંમિશ્રિત છે.


english: Let's talk frankly, General.

non_english: 率直にお話しましょう、将軍


english: Allow automatic level adjustments

non_english: தானியங்கு நிலை சரிப்படுத்தல்களை அனுமதி


english: In one day this enormous medical dilemma cast its dark shadow.

non_english: Egy napon ez a szörnyű orvosi dilemma ránk vetítette fenyegető árnyékát.


english: How many kebabs will you have?

non_english: Berapa banyak kebab yang Anda inginkan?


english: Almost half the calls are about relationships, and 78 percent are from girls, who find it easier to ask for help than do boys.

non_english: Gandrīz puse zvanītāju runā par savstarpējām attiecībām, un 78 procenti ir meitenes, jo viņām griezties pēc palīdzības ir vieglāk nekā zēniem.


english: Together we are stronger, together we can defend our interests and values better throughout the world.

non_english: Заедно сме посилни, заедно можем да защитим интересите и ценностите си по-добре по света.


english: Go, let's go!

non_english: Go, போகலாம்!


english: Show next page in history

non_english: Khombisa ikhasi elilandelayo elandweni


english: Use of Wine in the Bible

non_english: Utilizarea vinului în Biblie


english: Parliament has frequently made that point.

non_english: Het Parlement heeft hier dikwijls op gewezen.


english: I asked them to fix my car.

non_english: Paprašiau jų sutaisyti mano automobilį.


english: Secondly, I have to say that the aim of the EQUAL initiative is not to reduce unemployment, it cannot possibly deal with the issue of reducing unemployment, or to support an increase in employment.

non_english: Em segundo lugar, devo dizer que a iniciativa EQUAL não tem por objectivo reduzir o desemprego - um problema que não pode resolver - nem apoiar a promoção do emprego.


english: So just the afternoon, one Thursday.

non_english: Iba poobede v jeden štvrtok.


english: These exceptions relate to professions which must be exercised by persons with a genuine professional qualification.

non_english: Essas excepções dizem respeito àquelas profissões que têm de ser exercidas por pessoas com uma verdadeira especialização profissional.


english: I told you it didn't work.

non_english: Ma ütlesin sulle, et see ei toiminud.


english: Could we as a country decide we do not want to bring in food produced from, for example, meat of animals which have eaten GM products, or to bring any particular food into our country because we want to keep ourselves GM-free?

non_english: Ar mes, kaip šalis, galime nutarti, kad nenorime į šalį įsileisti maisto, pvz., GM produktais šertų gyvulių mėsos arba neįsileisti kokio nors konkretaus maisto į savo šalį, nes norime būti be GMO?


english: One of the major problems in this area was that if you do something wrong, especially when it comes to revenue of the European Union, then this will be termed an irregularity in one country and a crime in another.

non_english: Een van de grote problemen op dat gebied was dat als je iets verkeerds doet, en dan gaat het vooral over de inkomsten van de Europese Unie, dat in het ene land een onregelmatigheid is en in het andere land een misdaad.


english: Aren't you coming in?

non_english: את לא נכנסת?


english: DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle is that he who drowns the vehicle gets to swim with the crocodiles.

non_english: DJ: E una delle regole che abbiamo, in macchina, dice che chi manda a fondo un veicolo deve nuotare con i coccodrilli.


english: The system of individual approvals needed urgent reform, as was unanimously requested by specialised companies, academics and lawyers.

non_english: Yksilöllinen lupajärjestelmä kaipasi nopeaa uudistamista, jota yritykset, tutkijat ja asianajajat yksimielisesti vaativatkin.


english: For your information, I did not hate marriage.

non_english: За твое сведение, не мразя брака.


english: Post that letter right away.

non_english: ते पत्र ताबडतोब पोस्ट कर.


english: This particular one is called Eetwidomayloh, "he who greets with fire," and you can just see that about him, you know -- that's his character.

non_english: Este, em particular,  chama-se Eetwidomayloh, "aquele que saúda com fogo". E pode-se ver isso nele — é o seu carácter.


english: Its task will be to harmonise the legislation with the conditions for receiving EU financing for the renovation of prefab housing under the Structural Funds.

non_english: Jej úlohou bude zosúladenie legislatívy s podmienkami na využívanie fondov pomoci EÚ na obnovu panelových sídiel zo štrukturálnych fondov.


english: I would compare the situation with an earlier generation' s introduction of the Plimsoll line, a marking which was introduced to prevent insurance fraud involving inferior vessels.

non_english: Vertaan tätä siihen, kun aikaisempi sukupolvi otti käyttöön Plimsoll-merkin, jonka tarkoituksena oli välttää kelvottomiin aluksiin liittyvät vakuutuspetokset.


english: Sit down on the bench.

non_english: Atsisėsk ant suolo.


english: We need every one of you to understand the secrets of domestic violence.

non_english: Гэр бүлийн хүчирхийллийн нууцыг бүх хүн таньж мэдэх хэрэгтэй.


english: It is there that we can find the factual history of Eden.

non_english: Det är där vi kan finna fakta om Edens historia.


english: No matter where you live, next time you hear the lilting tune of a songbird, thank your heavenly Creator for his remarkable wisdom and ability.

non_english: Nech žijete kdekoľvek, ak nabudúce budete počuť švitorivú vtáčiu pesničku, poďakujte svojmu nebeskému stvoriteľovi za jeho pozoruhodnú múdrosť a umenie.


english: You needn't have taken a taxi.

non_english: Тебе не нужно было брать такси.


english: And that's gonna happen to us if we don't stop the Time Keeper.

non_english: Dhe kështu do të na ndodhë edhe neve, nëse nuk e ndalojmë Kohë Mbajtësin.


english: (Applause) Now I know definitely which one I would choose.

non_english: (Alkış) Neyi seçeceğimi kesinlikle şimdi daha iyi biliyorum.


english: Onions cook more quickly than potatoes.

non_english: Sipulit kypsyvät nopeammin kuin perunat.


english: Land erosion would feed minerals into waterways where overgrowths of algae and microscopic organisms would deplete the oxygen content and starve the surviving marine life.

non_english: Erozija tla prouzročila bi otplavljivanje minerala u vodene tokove, tako da bi se bujanjem algi i mikroorganizama, smanjila količina kisika, što bi opet dovelo do izumiranja još postojećeg života u moru.


english: By 1982, the situation had deteriorated to the point that the "social partners" in the Dutch tripartite system (government, business, and trade unions) concluded that combating the crisis required a break with the past.

non_english: En 1982, ésta se había deteriorado hasta tal punto, que los "interlocutores sociales" en el sistema tripartito holandés (gobierno, empresarios y sindicatos) llegaron a la conclusión de que, para luchar contra la crisis, había que romper con el pasado.


english: With the whole country discussing the possibility of an emergency being imposed in Pakistan, All Things Pakistan hopes that it's just a rumour.

non_english: जब पूरा मुल्क ही पाकिस्तान में इमरजेंसी लागू करने की आशंका जता रहा है इस बीच आल थिंग्स पाकिस्तान को उम्मीद है कि ये सिर्फ एक अफवाह है।


english: The modern “re - creation of chaos ” on New Year’s Eve leads to other problems as well.

non_english: Novodobna » obnova kaosa « na silvestrovo pa povzroča še nadaljnje probleme.


english: Clearly, the true God did not feel that his name was too holy for his people to pronounce.

non_english: ללא ספק, אל האמת לא סבר ששמו קדוש מכדי שעמו יבטאו .


english: (Laughter) And I'm an academic, so I put audiences to sleep for free.

non_english: (Risas) Tamén son académico,  polo que durmo ao público de balde.


english: Central America: Saying No to Violence Against Women · Global Voices

non_english: Midden-Amerika: Zeg nee tegen geweld tegen vrouwen


english: They stopped.

non_english: Престале су.


english: But businesses are spending all this money on this place called the office, and they're making people go to it all the time, yet people don't do work in the office.

non_english: De a cégek ráköltenek egy rakás pénzt erre az iroda nevű helyre, az embereket pedig kötelezik, hogy ide járjanak, azok meg mégsem itt végzik az igazi munkát.


english: It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.

non_english: و همچنین زندگي ما را به طرق غیر منتظره‌ای تغيير داد، و ما بعدها درباره آن طرق غیر منتظره اندیشیدیم، و نهايتا یک ایده ی تجاری به ما دو نفر داد، و یک سال بعدش، ما سایت بَبُل (Babble) را راه انداختيم، كه وب‌سایتی برای والدین است.


english: We had heavy traffic early in the morning and in the rush hour in the afternoon, but nothing of big concern.

non_english: Meil oli tihe liiklus varahommikul ja ka õhtuse tipptunni ajal, kuid midagi murettekitavat ei toimunud.


english: Eli, a high priest of the ancient nation of Israel, was a servant of God who got caught in the trap of being overly tolerant.

non_english: ძველი ისრაელის მღვდელმთავარი, ღვთის მსახური ელი, გაება გადაჭარბებული შემწყნარებლობის ხაფანგში.


english: This one because it's so large and yet it's pretty hard to see.

non_english: Tahle, protože je tak velká a stejně docela špatně viditelná.


english: But my conversations persuaded me that both problems are likely to be manageable.

non_english: Maar mijn gesprekken hebben me ervan overtuigd dat beide problemen waarschijnlijk kunnen worden opgelost.


english: We confirmed her death.

non_english: Megállapítottuk nála a halál beálltát.


english: In relation to Mrs Lynne's question on interim payments: that is a matter that might very well be addressed by Parliament as it relates to budget issues.

non_english: Per quanto riguarda poi la domanda della onorevole Lynne sui contributi a titolo temporaneo, direi che si tratta di una questione che può essere discussa dal Parlamento, visto le sue incidenze di bilancio.


english: Since, our work has focused on building driving cars that can drive anywhere by themselves -- any street in California.

non_english: क्युकि हम केन्द्रित थे ऐसी कार बनाने जो खुद से कही भी जा सके केलिफोर्निया के किसी भी सड़क पर |


english: I want to get a new job. I want to get a great opportunity."

non_english: ฉันอยากจะได้งานใหม่ ฉันอยากจะได้โอกาสดี ๆ "


english: And because of the super-absorbency of this kind of cellulose, it just takes one, and a really short one at that.

non_english: Zaradi super vpojnosti te vrste celuloze pa potrebujemo samo eno, pa še to zelo kratko.


english: I was at work. I sat at my desk. I used my expensive computer.

non_english: J'étais au boulot. J'étais à mon bureau. J'ai utilisé mon ordinateur coûteux.


english: Bahati has been emboldened by the attention he has received, and he is clearly reveling in his fifteen minutes of fame.

non_english: Bahati został wzmocniony uwagą, jaką otrzymał, i to jasne, że ma swoje 15 minut sławy.


english: She was denied entry again and placed in the airport’s transit zone.

non_english: Asaj përsëri nuk iu lejua hyrja dhe e vendosën në zonën tranzite të aeroportit.


english: We talked about the TV show we watched that evening.

non_english: Зборувавме за ТВ емисијата што ја гледавме таа вечер.


english: And a female deity called Sedna was worshiped as the one controlling the supply of seals.

non_english: E una divinità femminile chiamata Sedna era adorata come colei che controllava la provvista delle foche.


english: Increased competition and newly established organisations should be able to provide significant benefits in terms of welfare, including within the spheres of education, health care and social services.

non_english: O aumento da concorrência e a emergência de novas empresas poderia trazer vantagens significativas em matéria de bem-estar - inclusivamente na educação, na prestação de cuidados de saúde e no serviço social.


english: Tom is trying to figure things out.

non_english: 톰은 해결하려고 노력하고 있다.


english: The Roma have left

non_english: Οι Ρομά έφυγαν


english: We do what that group does that we're trying to identify with.

non_english: Wir machen, was die Gruppe macht, mit der wir uns identifizieren wollen.


english: David Hirsh posts text from a Guardian article by Rachel Shabi, where she describes her feelings towards the duo after interviewing them:

non_english: David Hirsh plaatst een tekst uit een artikel uit de Britse krant de Guardian van Rachel Shabi, waarin ze schrijft wat ze van het duo vindt nadat ze hen heeft geïnterviewd:


english: RT: My next invention is, I want to make an electric fence.CA: Electric fence?

non_english: ریچرڈ : میری اگلی ایجاد ، میں ایک برقی باڑ بنانا چاہتا ہوں- کرس : برقی باڑ ؟


english: Your bike is better than mine.

non_english: Твой велосипед лучше моего.


english: Who made the doll?

non_english: چه کسی عروسک را درست کرده است؟


english: We have still not had a response to crucial questions of this type.

non_english: Nessuna risposta è stata data a questi interrogativi cruciali.


english: Member States have decided to get out of nuclear energy and I therefore think it is wrong that the European Union should intervene here with financial support.

non_english: Države članice so se odločile, da se odpovejo jedrski energiji, in zato menim, da ni prav, da Evropska unija tu posega s finančno podporo.


english: The first post on the rally and the tradition appeared on the OTL Blog three weeks earlier.

non_english: Het eerste artikel over de demonstratie en de traditie verscheen drie weken geleden op de weblog OTL Blog.


english: But I don't know that that's the common debate.

non_english: Pero no sé si ése será el debate común.


english: The vitamins thus obtained “exert their protective effect by combating damaging reactions in the body’s cells. ”

non_english: Takto získané vitamíny „uplatňujú svoj ochranný vplyv tým, že bojujú so škodlivými reakciami v bunkách tela“.


english: - that's different.

non_english: Dat is wat anders. - Waarom?


english: Because of this, scientists generally conclude that humans came on the earthly scene later.

non_english: Z toho sa vo všeobecnosti usudzuje, že ľudia sa objavili na Zemi neskôr.


english: Who I am really doesn't matter at all.

non_english: میں کون ہوں، اس سے بالکل کوئی فرق نہیں پڑتا.


english: Bullog is rooted in people, hence we are actually affected by it, thanks partly to the "benevolent Great Firewall" (the national censorship network) that tolerates it for so long as two years.

non_english: Bullog berakar dalam masyarakat, oleh sebab itu penutupannya memiliki dampak bagi kami, sebagian besar terimakasih kami tujukan kepada "Great Firewall" (jaringan sensor nasional) yang dengan murah hati telah membiarkan Bullog hidup selama dua tahun lamanya.


english: This is a positive move and we welcome it, but I believe we need to equip the individuals concerned with an instrument and with strategy planning for what they are actually going to have to prepare, for elections are planned for the autumn.

non_english: Αυτό είναι πολύ καλό και το χαιρετίζουμε, αλλά θεωρώ ότι θα πρέπει να τους δοθούν και τα μέσα και ένας στρατηγικός σχεδιασμός για αυτό που πρέπει βασικά να προετοιμάσουν, εφόσον έχει σχεδιαστεί η διεξαγωγή εκλογών για το φθινόπωρο.


english: I want to write a book.

non_english: Желим да пишем књигу.


english: That is a disgrace for them in this world, and in the Hereafter, there is a great punishment for them,

non_english: Бу (нарса) уларга бу дунёда ор бўлур. Охиратда эса, уларга улкан азоб бор.


english: Propaganda encourages this by agitating the emotions, by exploiting insecurities, by capitalizing on the ambiguity of language, and by bending rules of logic.

non_english: پروپیگنڈا ، جذبات کو بھڑکانے ، عدمِ‌تحفظ سے ناجائز فائدہ اُٹھانے ، لسانی بےیقینی کا ڈھنڈورا پیٹنے اور منطقی اُصولوں پر مصالحت کرنے سے اسکی حوصلہ‌افزائی کرتا ہے ۔


english: Liaising between public health bloggers and journalists looking for stories to report on.

non_english: Lidhshmëri e blogerëve për shëndetësi dhe gazetarët të cilët kërkojnë tregime.


english: Sample: "This MoU is not legally binding and places no legal obligation on the participants."

non_english: Exemple : « Ce PE n'a pas force obligatoire et il n'impose aucune obligation juridique aux participants. »


english: I was a delegate representing the great state of New Jersey at the 2008 DNC.

non_english: Saya pernah menjadi wakil bagi negeri New Jersey semasa  Konvensyen Demokratik Kebangsaan 2008.


english: And because I have always been known to be a bookworm, I tried to transfer this love of reading and learning to my daughter.

non_english: بما أنني شخص كنت دائما معروفا بأنني دودة كتب فقد حاولت أن أنقل لإبنتي بعضا من هذه الخصائص التي تجعلها تحب القراءة والمطالعة.


english: You and I are good friends.

non_english: Kau dan aku adalah sahabat.


english: %s: %s of free space

non_english: %s: %s - фазои озод


english: In fact, I'd say not to doubt it for a second.

non_english: Om precies te zijn, zou ik zeggen dat je er geen seconde over moet twijfelen.


english: I mean, take the question of East Asia.

non_english: Konsideroni çështjen e Azisë Lindore.


english: Notice that JingJing is cute.

non_english: "Notice that JingJing is cute.


english: If the establishment of an area of freedom, security and justice is kept secret, then we shall not win the citizens over to it.

non_english: Wenn der Aufbau des Raumes von Sicherheit, Freiheit und Recht eine Geheimveranstaltung bleibt, können wir die Bürger für diesen Raum nicht gewinnen.


english: And you know how there are people that, when they realize that vulnerability and tenderness are important, that they surrender and walk into it.

non_english: И знаете как е, когато има хора, които като осъзнаят, че уязвимостта и нежността са важни, те се предават и го приемат.


english: For example, the temporary pleasure of enjoying good food and drink can help to maintain something more lasting, good health.

non_english: Tako je, na primer, veselje, ko se jé in pije nekaj dobrega, le kratkotrajno; pomaga pa ohraniti nekaj, kar traja dlje — dobro zdravje.


english: I want you to lay off on this Clouseau thing.

non_english: Quero que desista desta coisa do Clouseau.


english: (The President cut the speaker off)

non_english: (La Presidente interrompe l' oratore)


english: I hope you tore up my last letter.

non_english: 내 마지막 편지는 찢어 버렸길 바란다.


english: of 8 September 2004

non_english: (2004. gada 8. septembris)


english: I became convinced that, mostly by peaceful means, communism would conquer the world.

non_english: Επείσθην ότι, κατά το πλείστον με ειρηνικά μέσα, ο κομμουνισμός θα κατακτούσε τον κόσμο.


english: Facile commentary often suggests the opposite: countries with high fertility rates supposedly enjoy the demographic dividend of a rapidly rising and youthful population.

non_english: Certains commentaires simplistes suggèrent souvent le contraire : les pays avec des taux de fécondité élevés sont censés profiter du dividende démographique d'une population jeune et qui augmente rapidement.


english: This list of actions, which is not exhaustive, should, here today, in the presence of the Council Presidency and of the Members of this House, help to make it clear that, while 1999 was a year of consolidation for EU action in this key area, it also - I very much hope - represented the start of a new phase, marked by the desire to speed up the establishment of an area of freedom, security and justice.

non_english: Auch vor dem Hintergrund dieser Maßnahmenliste, die im übrigen nicht einmal vollständig ist, kann ich hier und heute vor der Ratspräsidentschaft und den Abgeordneten erneut und mit großer Überzeugung versichern: Wenn 1999 das Jahr der Konsolidierung des Wirkens der Union in diesem maßgeblichen Bereich war, so hoffe ich, daß 1999 auch der Aufbruch in eine neuen Phase war, deren Ziel die Beschleunigung der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ist.


english: ESWN and Zhaomu posted a series of photos to show how a security guard in Chongqin beat up a rural migrant worker who was taking a rest outside the shopping mall.

non_english: ESWN e Zhaomu publicaram uma série de fotos mostrando como um segurança em Chongqin espancou um imigrante da zona rural que estava descansando do lado de fora de um shopping.


english: breach of former Article 92(3)(d) (now Article 87(3)(d)) of the Treaty;

non_english: overtrædelse af traktatens artikel 92, stk. 3, litra d), (nu artikel 87, stk. 3, litra d))


english: To be sure, the opposition’s withdrawal from the election just days before the vote was, as Chávez claimed, more a symptom of its own weakness than of problems with the electoral process. And, just as surely, that very weakness is a function of the gradual stifling of many features of Venezuela’s traditional democratic order.

non_english: もちろん、選挙開始数日前になってからの反対勢力の退陣は、チャベスが言うように、選挙過程の問題というよりは、自らの弱点が原因だったのであろう。そして、その弱点こそが、徐々に首を絞めるようなベネズエラの伝統的民主主義体制が生んだものであったことは間違いない。


english: Taking them seriously means considering long historical intervals, because institutions change slowly and vary significantly only over time.

non_english: Encará-los seriamente significa considerar longos intervalos de tempo históricos, uma vez que as instituições mudam lentamente e variam significativamente apenas ao longo do tempo.


english: The meme seems to work best with Syutkin because of the singer’s reputation for saccharine, romantic music that is especially popular among women.

non_english: Успехът на мема със Сюткин изглежда се дължи на репутацията му на изпълнител на романтичен и подсладен стил музика, който е особено популярен сред жените.


english: The glass is kept hot enough for all irregularities to melt out while the surfaces become perfectly flat and parallel.

non_english: Il vetro si mantiene abbastanza caldo affinché tutte le irregolarità siano eliminate mentre le superfici divengono perfettamente piane e parallele.


english: I haven't had a bowel movement in six days.

non_english: Já jsem neudělal potřebu už šest dní.


english: (Laughter) But you know what they did?

non_english: (Risate) Ma voi sapete cosa hanno fatto? Ci hanno buttato dentro una metafora


english: In my opinion this was a model of cooperation.

non_english: Véleményem szerint ez modell volt az együttműködésre.


english: The geyser sends up a column of hot water every two hours.

non_english: Gejzer wyrzuca w górę kolumnę gorącej wody co dwie godziny.


english: My husband and I saw a copy of that Bible on a visit to the Huntington Library, in San Marino, California.

non_english: Saya dan suami saya melihat sebuah salinan dari Alkitab itu ketika mengunjungi Perpustakaan Huntington, di San Marino, Kalifornia.