english: Today, young persons are better informed than ever.

non_english: Hoy, los jóvenes están mejor informados que nunca.


english: By that time he was convinced thoroughly of the Bible’s authenticity, and that if anyone taught the truth of the Bible it was Jehovah’s witnesses.

non_english: その  ころ  まで  に  は ， 聖書  が  信頼  できる  本  で  ある  こと ， また ， 聖書  の  真理  を  教え  られる  人  が  いる  と  すれ  ば ， それ  は  エホバ  の  証人  に  ほか  なら  ない  こと  を  深く  確信  し  て  い  まし  た。


english: (Applause) Now, I come from a very data-centric reality, so we don't want that teacher to even go and intervene and have to ask the kid awkward questions: "What don't you understand? What do you understand?" and all the rest.

non_english: (Aplaudiments) Jo vinc d'una realitat molt dada-cèntrica, on no volem que el mestre vagi a intervenir i li hagi de preguntar al nen o nena coses incòmodes: "Què és el que no has entès" o "Quina part has entès?" i tota la resta.


english: How does the court determine which cases to hear?

non_english: Kaip teismas nustato, kokias bylas nagrinėti?


english: If you are a rule-bender and an improviser mostly to serve yourself, what you get is ruthless manipulation of other people.

non_english: Ако вие заобикаляте правилата и импровизирате най-вече за да служите на себе си, това което се получава е безскрупулна манипулация на другите хора.


english: United We Blog has published an interview with a human rights activists that claims professional criminals were involved in the killings.

non_english: United We Blog a publié une entrevue avec un activiste des droits de l'homme qui prône que des criminels professionnels ont été impliqués dans les massacres.


english: So to that [religion of Allah] invite, [O Muhammad], and remain on a right course as you are commanded and do not follow their inclinations but say, "I have believed in what Allah has revealed of the Qur'an, and I have been commanded to do justice among you. Allah is our Lord and your Lord. For us are our deeds, and for you your deeds. There is no [need for] argument between us and you. Allah will bring us together, and to Him is the [final] destination."

non_english: شۇنىڭ ئۈچۈن (يەنى دىندا ئىختىلاپ قىلىشقانلىقى ئۈچۈن) (ئى مۇھەممەد! بارلىق ئىنسانلارنى توغرا دىن ئاساسىدا ئىتتىپاق بولۇشقا) چاقىرغىن، بۇيرۇلغىنىڭ بويىچە توغرا يولدا چىڭ تۇرغىن، ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار) نىڭ نەپسى خاھىشلىرىغا ئەگەشمىگىن ۋە ئېيتقىن: «اﷲ نازىل قىلغان (بارلىق) كىتابلارغا ئىمان ئېيتتىم، ئاراڭلاردا ئادىل بولۇشقا بۇيرۇلدۇم، اﷲ بىزنىڭ پەرۋەردىگارىمىزدۇر، سىلەرنىڭمۇ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر، بىزنىڭ ئەمەللىرىمىز ئۆزىمىز ئۈچۈندۇر، سىلەرنىڭ ئەمەللىرىڭلارمۇ ئۆزلىرىڭلار ئۈچۈندۇر، سىلەر بىلەن بىزنىڭ ئارىمىزدا جېدەللىشىشكە (ئورۇن) يوق (چۈنكى ھەقىقەت ئاشكارىدۇر)، اﷲ (قىيامەت كۈنى) بىزنى (ھۆكۈم چىقىرىش ئۈچۈن) يىغىدۇ، ئاخىر قايتىدىغان جاي اﷲ نىڭ دەرگاھىدۇر»


english: The brain just makes you think that it's got the detail there.

non_english: Não của các bạn chỉ làm cho các bạn nghĩ rằng những chi tiết kia có ở đó.


english: The inhumanity which this trail has been witness to, the heartbreak and suffering which so many have undergone, cannot be imagined. They certainly cannot be described."

non_english: Lipsa de umanitate la care acest traseu a fost martor, chinul şi suferinţa la care atât de mulţi au fost supuşi nu pot fi imaginate. Cu siguranţă, ele nu pot fi descrise."


english: The Black Stars dominated play and they should have won by a bigger margin if Asamoah Gyan hasn’t been so unlucky.

non_english: Crne zvezde su dominirale igrom i pobedile bi sa većom razlikom da Asamoah Gyan nije bio toliko nesrećan.


english: So they canceled some engagements, stowed their gear in a safe place, and enjoyed all the sessions of the assembly, even participating in one of the dramas.

non_english: Essi annullarono dunque ogni impegno, misero al sicuro le attrezzature, e assistettero a tutte le sessioni dell’assemblea, partecipando perfino a un dramma.


english: It is the home of many tribal peoples, who speak over 500 different languages!

non_english: Het is het geboorteland van vele stammen, die meer dan 500 verschillende talen spreken!


english: Good advice!

non_english: Какой хороший совет!


english: Popular Lunch in favor of the workers' strike in Campo de la Cebada de Madrid.

non_english: Dinar popular a favor de la vaga de treballadors a Campo de la Cebada de Madrid.


english: Two days before the massacre.

non_english: Dy ditë para masakrës.


english: Do you have much snow in your country?

non_english: Er det mye snø i ditt land?


english: Some commentators, however, seem more sceptical about Ali Eteraz's conclusion: "The author is simply trying to malign the government.

non_english: Algumas comentaristas, no entanto, parecem mais descrentes sobre as conclusões de Ali Eteraz: “O autor está simplesmente tentando espinafrar o governo.


english: With my wife

non_english: Со мојата сопруга


english: (Laughter) There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science -- various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images.

non_english: (Smijeh) Zapravo, postoji zanimljiva rasprava u kognitivnoj znanosti koja traje već 20 godina -- započeo ju je Roger Shepherd raznim pokusima, koji su mjerili kutnu brzinu rotacije mentalnih slika.


english: There is no room for doubt.

non_english: Det er ikke rom for tvil.


english: The cows looked big and docile.

non_english: Las vacas parecían grandes y dóciles.


english: Setup Polygon Screen Saver

non_english: Поставување на екранскиот чувар Полигон


english: With so many fun activities available, adults may have a hard time understanding why some youths, like Jason, feel that they are not having enough fun.

non_english: Duke pasur në dispozicion kaq shumë aktivitete dëfryese, të rriturit mund ta kenë të vështirë të kuptojnë arsyen përse disa të rinj, si Juliani, mendojnë se nuk po dëfrehen mjaft.


english: I think I know where.

non_english: Eta nora joan den badakidala uste dut.


english: All institutions must now join forces in order to work together towards building this type of Europe.

non_english: Alle Organe müssen nun gemeinsam ans Werk gehen, um dieses Europa zu schaffen.


english: I can read without glasses.

non_english: Jeg kan læse uden briller.


english: I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...

non_english: به نظر من، در ورای هر چیزی که مجبور به انجام دادنش هستیم، چیزی هست که مایل به انجام آن هستیم…


english: They're increasingly thought of as the fifth 'R' -- reduce, reuse, recycle, repair and redistribute -- because they stretch the life cycle of a product and thereby reduce waste.

non_english: Όλο και περισσότερο θεωρείται ως το πέμπτο στοιχείο στο σχήμα "μειώνω, επαναχρησιμοποιώ, ανακυκλώνω, επισκευάζω και αναδιανέμω" - επειδή μεγαλώνει τον κύκλο ζωής ενός προϊόντος και κατά συνέπεια μειώνει τα απορρίματα.


english: We are therefore going to answer this question in detail together.

non_english: Na tuto otázku tedy odpovíme společně.


english: (c) 2002-2003 George Staikos

non_english: (c) 2002- 2003 George Staikos


english: But that's not good enough.

non_english: Men det är inte tillräckligt bra.


english: And there's schools and clinics and shops.

non_english: Och det finns skolor, vårdcentraler och affärer där.


english: Admission to students only.

non_english: Zutritt nur für Studenten.


english: New research by the McKinsey Global Institute examines Japan’s advanced manufacturing, retail, financial services, and health-care industries in detail – and finds substantial untapped productivity potential in every area.

non_english: Neue und detaillierte Untersuchungen des McKinsey Global Institute über die hoch entwickelten japanischen Produktions-, Einzelhandels-, Finanz- und Gesundheitssektoren haben in allen Bereichen erhebliches unerschlossenes Produktivitätspotenzial aufgedeckt.


english: In view of this situation, renewed interest has been expressed in the proposal by James Tobin, winner of the Nobel Prize for Economics, to create a tax on currency transactions. The rate of this would be very low so that it did not affect trade in goods or investments, but it would act as a light brake on the wheels of speculation, thereby checking the multiplication of short-term transactions.

non_english: Perante esta situação, manifestou-se um interesse renovado pela proposta de James Tobin, prémio Nobel de economia, de criar um imposto sobre as transações das divisas, cuja taxa seria muita baixa, por forma a não afectar as trocas de mercadorias ou os investimentos, mas de maneira a funcionar como um grão de areia nas engrenagens da especulação, isto é, a travar a multiplicação das operações a curto prazo.


english: We discussed that matter and we were unanimous, with the exception of the PPE and ELDR Groups. As my fellow chairmen will recall, I even mentioned that it was not a matter of knowing whether one was for or against the Tobin tax, but of whether one dared to hear what the Commission and the Council thought of it.

non_english: Nous avons discuté, nous étions unanimes sauf le groupe PPE et le groupe libéral et j' avais même fait remarquer, vous vous en souviendrez mes chers confrères présidents, que la question n' est pas de savoir si vous êtes pour ou contre la taxe Tobin, mais de savoir si vous osez entendre ce que la Commission et le Conseil en pensent.


english: He's by far the best mind in my particular area of expertise.

non_english: 这是迄今为止最好的在我的脑海里 专业领域。


english: There are no oranges on the table.

non_english: Nincs narancs az asztalon.


english: It has been found that in many big - city slum areas crime may be as much as ten times the official police figures.

non_english: On a constaté que dans les bas quartiers de nombreuses grandes villes, le nombre de crimes commis est parfois jusqu’à dix fois plus élevé que ne l’indiquent les chiffres officiels de la police.


english: Report on the ECB annual report for 2007 (

non_english: Raportul anual al BCE pentru 2007 (


english: To close off, we end with another journey of Abu Fares.

non_english: Para fechar, nós terminamos com outra jornada do Abu Fares .


english: The three-zone system guarantees Member States the possibility of authorising a larger number of products.

non_english: Системата от три зони гарантира на държавитечленки възможността за разрешаване на поголям брой продукти.


english: the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram.

non_english: na disposição de respirar enquanto se espera pelo telefonema do médico após uma mamografia.


english: Now don't get me wrong; I am not against teaching English, all you English teachers out there.

non_english: देखिये, मुझे गलत मत समझिये; मैं इंग्लिश पठन-पाठन के ख़िलाफ़ नहीं हूँ, अँग्रेज़ी अध्यापक ध्यान दें।


english: I took an art class last year.

non_english: 去年手芸コースを取っていたのです。


english: If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

non_english: Dacă întrebi bărbaţii de ce au făcut o treabă bună, vor spune: „Sunt grozav.


english: Shaw, I killed your wife.

non_english: ชอว์ ฉันฆ่าภรรยาคุณนะ


english: Is it not true that the families that spend time together usually stay together?

non_english: Não é verdade que as famílias que passam tempo juntas usualmente permanecem unidas?


english: Japan plays a key role in the world economy.

non_english: Јапонија има голема улога во светската економија.


english: I'm sorry.

non_english: நான் வருந்துகிறேன்.


english: eugene. trounev@gmail. com

non_english: eugene. trounev@ gmail. com


english: This is an important tool to enhance regional integration in that area, which is, in turn, important preparation if those countries want to integrate in the European market and join the Union in three stages.

non_english: Това е важен инструмент за засилване на регионалната интеграция в този район, което, от своя страна, е важна подготовка, ако тези страни желаят да се интегрират в европейския пазар и да се присъединят към Съюза на три етапа.


english: It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.

non_english: È sciocco pensare che il fumo abbia poco a che fare con il cancro.


english: This wall is a matter of survival for both sides and it's not about entertainment.

non_english: Tembok ini menyangkut bertahan hidup dari kedua sisi dan tidak ada sangkut pautnya dengan hiburan.


english: It got renamed the "Dead Horse Trail."

non_english: Au redenumit traseul "Calea cailor morţi"


english: Among which three of them come from the bullog.com, namely the Eight Continents (dead link), Love Letter (dead link)and the peaceful side of Luo (dead link). However, very strangely, the bullog.com (dead link) has temporally closed down since last week.

non_english: Drei von ihnen sind von Bullog.com (Eight Continents, Love Letter und Lou (alle Links sind derzeit tot)), doch seltsamerweise ist die Seite seit vergangener Woche vorübergehend geschlossen.


english: An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.

non_english: Një intelektual është një person i cili ka zbuluar dicka me interesante se seksin.


english: During a presentation entitled “Blogging Where Speech Isn't Free” at the recent South by Southwest conference in Austin, Texas, Global Voices co-founder Ethan Zuckerman answered the question:

non_english: Durant une présentation intitulée “Bloguer là ou l’expression n’est pas libre ", à la conférence South by Southwest d’Austin, au Texan, le co-fondateur de Global Voices , Ethan Zuckerman , a répondu à cette question :


english: Montecatini - Edison Company has several laymen, who represent the Vatican’s interests, serving on its board of directors.

non_english: A Companhia Montecatini - Edison dispõe de diversos leigos que representam os interesses do Vaticano e que servem em sua diretoria.


english: Iranians are overjoyed with the news that Asghar Farhadi's film "A Separation" was awarded an Oscar for best foreign language film at the Academy Awards in Hollywood on February 26, 2012.

non_english: Iranerne er henrykte over nyheden om, at Asghar Farhadis film "A Separation" blev kåret som bedste ikke-engelsksprogede film ved Oscaruddelingen i Hollywood den 26. februar 2012.


english: Whatever plan you have for William is futile.

non_english: Áform ūín fyrir William eru vonlaus, hver sem ūau eru.


english: The sky is covered with clouds.

non_english: Le ciel est couvert de nuages.


english: Without air and water, nothing could live.

non_english: Bez zraka i vode, ništa ne bi moglo živjeti.


english: Finally, can I say that the Commission needs to work on its relationships with the public.

non_english: Låt mig slutligen säga att kommissionen behöver arbeta på sina relationer med allmänheten.


english: And so, coming directly from there to here.

non_english: სწორედ , რომ იქიდან მოვდივარ პირდაპირ აქ.


english: A-M_BAR_English (Denmark)

non_english: u-A-M_BAR_isiNgesi (Denmark)


english: Mr President, I would like firstly to express my appreciation to the Commission for the improvement represented by the XXVIIIth report on competition policy in the Union, when compared to previous reports.

non_english: Herr Präsident! Ich möchte zunächst meine Anerkennung gegenüber der Kommission für die Verbesserung zum Ausdruck bringen, die der 28. Bericht über die Wettbewerbspolitik in der Union im Vergleich zu den vorhergegangenen Berichten darstellt.


english: The apostle Peter explained: “Let this one fact not be escaping your notice, beloved ones, that one day is with Jehovah as a thousand years and a thousand years as one day. ” — 2 Peter 3: 8.

non_english: השליח פטרוס כתב: ” אל ייעלם מכם הדבר הזה, אהוביי: יום אחד כאלף שנים בעיני יהוה, ואלף שנים כיום אחד ” ( פטרוס ב ’.


english: - What's this movie about again?

non_english: -موضوع اين فيلم در مورد چي بود؟


english: Prior to the crisis, American consumers, on average, either saved nothing or accumulated debt.

non_english: До кризиса американские потребители, как правило, либо ничего не копили, либо накапливали задолженность.


english: The report gives us high hopes of the approach adopted by the Commission in its communication on logistics in 2006.

non_english: A jelentés nagy reményeket kelt a Bizottságnak a logisztikáról szóló közleményében 2006-ban elfogadott megközelítésével kapcsolatban.


english: Should any of your women commit an indecent act, produce against them four witnesses from yourselves, and if they testify, detain them in [their] houses until death finishes them, or Allah decrees a course for them.

non_english: Kuma waɗanda suka je wa alfãsha daga mãtanku, to, ku nẽmi Shaidar mutãne huɗu daga gare ku a kansu. To, idan sun yi shaida, sai ku tsare su a cikin gidãje har mutuwa ta karɓi rãyukansu, ko kuwa Allah Ya sanya wata hanya a gare su.


english: mr. and mrs. tanner... we're responding to your call.

non_english: Hr. ja pr. Tanner, tulime teie väljakutse peale.


english: Do you have a table near the window?

non_english: Har du et bord ved vinduet?


english: Just drag and drop the playlist file into the Playlist, like you would do with any other file. It's that simple!

non_english: គ្រាន់តែអូស និងទម្លាក់បញ្ជីចាក់ទៅក្នុងបញ្ជីចាក់ ដូចដែលអ្នកធ្វើជាមួយឯកសារផ្សេងទៀតណាមួយ & # 160; ។ គឺធ្វើតាមធម្មតា & # 160; ។


english: - What did you do?

non_english: तुमने क्या किया था?


english: And I want to talk to you today about language loss and the globalization of English.

non_english: Ես ձեզ հետ այսօր ուզում եմ խոսել լեզուների կորստի և անգլերեն լեզվի համատարածման մասին:


english: Would you also propose that the Commission could give interim payments for instance, similar to the one that the British farmers are asking for at the moment?

non_english: Proporia também, o Senhor Comissário, por exemplo, que a Comissão proceda a pagamentos provisórios, semelhantes aos que os agricultores britânicos presentemente reivindicam?


english: A recent wave of labour strike in China has attracted local and foreign media's attention.

non_english: Una recente ondata di scioperi degli operai cinesi ha attirato l’attenzione dei media locali e stranieri.


english: It's to your advantage to learn everything you can.

non_english: Hasznodra válik, ha mindent megtanulsz, amit csak tudsz.


english: In 1833 young Job and his 300 shipmates arrived at Sydney Cove, in Port Jackson.

non_english: سن ۱۸۳۳ میں نوجوان جوب اور اُسکے ۳۰۰ ساتھی بحفاظت پورٹ جیکسن ، سڈنی کویو پہنچ گئے ۔


english: They are supposed to be locked up.

non_english: Die sollen eingesperrt sein.


english: Public Domain photo by the White House uploaded online by Wikipedia user Alifazal.

non_english: Fotoğraf: Wikipedia kullanıcısı Alifazal tarafından yüklenen White House kamu malı.


english: They're trying to solve those same kinds of mysteries.

non_english: Snažia sa vyriešiť tie isté záhady.


english: Urdu is my mother tongue.

non_english: O urdú é a miña lingua materna.


english: (Applause) So, very briefly, I'll just explain to you how this is done, because that's the more interesting part.

non_english: વિનયઃ હા,જી. (તાળીઓ) હવે હું તમને આ શી રીતે કામ કરે છે તે ટુંકમાં સમજાવું, કારણકે સહુથી વધારે રસપ્રદ વાત તો એ જ છે.


english: Although nominally governed by “ethnic federalism,” where this threatened secession, as in Oromia or the Ogaden, Meles was quick to ignore the constitutional set-up.

non_english: Embora nominalmente governado pelo “federalismo étnico,” onde isso ameaçava secessão, como em Oromia ou no Ogaden, Meles foi rápido a ignorar o enquadramento constitucional.


english: - Recommendation: Toubon

non_english: - Recomendación: Toubon


english: And let's see what happens.

non_english: Guardiamo cosa succede.


english: And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.

non_english: 这尤其是因为世界人口总数 在增加， 不仅仅是数量的增加， 而且我们也变得富有了， 人们一旦富裕了就会开始吃更多的食物 也开始吃更多的肉。


english: Surely Europe can set up a public safety Eurocorps for itself, to protect its citizens against natural and accidental risks?

non_english: Z całą pewnością Europa może utworzyć taki Eurocorps dla własnego bezpieczeństwa publicznego, aby chronić swoich obywateli przed zagrożeniami naturalnymi i nieprzewidzianymi klęskami.


english: Okay, Ava, you really should take a Valium.

non_english: సరే, అవా, మీరు నిజంగా ఒక Valium తీసుకోవాలి.


english: I don't mind the cold, but I can't stand the heat.

non_english: Soğuğu umursamam ama sıcağa dayanamam.


english: The first priority is to improve the competitiveness of regional economies in order to create, in all sectors, but especially in the private sector, as Mr Berend said, the maximum number of serious, worthwhile and permanent jobs, the competitiveness of regional economies, all regional economies, and in particular, Mr Evans, that of Wales, but not only of Wales.

non_english: Ensimmäinen painopiste koskee alueellisten talouksien kilpailukyvyn parantamista, jotta kaikilla sektoreilla ja varsinkin yksityisellä sektorilla, kuten jäsen Berend sanoi, voitaisiin luoda mahdollisimman paljon varteenotettavia, varmoja ja kestäviä työpaikkoja alueellisten talouksien eli kaikkien alueellisten talouksien kilpailukyvyn, ja olkaa tarkkana jäsen Evans, varsinkin Walesin kilpailukyvyn osalta, mutta ei tietenkään ainoastaan sen osalta.


english: %1 has invited you for a %2 point match

non_english: % 2 పాయింట్ల ఆటకు% 1 మిమ్మలని ఆహ్వానించాడు


english: I hope you had a nice trip.

non_english: Надеюсь, у вас было славное путешествие.


english: There is an album on the shelf.

non_english: Има албум на полицата.


english: So my baby, Vander, is eight years old now.

non_english: Mein Baby, Vander, ist jetzt acht Jahre alt.


english: Neither of my parents became Witnesses at that time, but Father believed that his brothers had the right to believe as they wished.

non_english: Ճիշտ է, այդ ժամանակ ծնողներիցս ոչ մեկը չդարձավ Եհովայի վկա, բայց հայրս ընդունում էր, որ իր եղբայրներն իրավունք ունեն հավատալ այնպես, ինչպես իրենք են ցանկանում ։


english: The first is that human beings will go to any lengths necessary to find and connect with each other.

non_english: Det første er at mennesker vil gå til uanede længder om nødvendigt for at finde og få forbindelse til andre.


english: There's very little pot left.

non_english: Тут мало что осталось от кастрюли.


english: Read our earlier interview with Omer Alvie, the co-founder of (DBTB), about the blanket ban and the Pakistani campaign to support online freedom of speech.

non_english: إقرأي مقابلتنا السابقة مع أوليف الفي أحد مؤسسيّ دونت بلوك ذا بلوك حول حملة الحجب وممانعتها لدعم حريّة التعبير في العالم الافتراضي.


english: One, two, three, four, five.

non_english: Jedan, dva, tri, četiri, pet.


english: Jehovah God also provides a government for his new order, one government, ruling from heaven.

non_english: Jehovah God verschaft eveneens een regering voor zijn nieuwe ordening, één regering, die vanuit de hemel regeert en zich werkelijk om de mensen op aarde bekommert.


english: Who ate the rest of the leftovers?

non_english: Ai đã ăn hết chỗ thức ăn thừa vậy?


english: Dobbs is running at about 17% in the 13 states where he's on the ballot.

non_english: Dobbs ligger an til om lag 17%... i de 13 statene der han er med.


english: Also, there are the “plastic ” or weekend hippies.

non_english: También, hay los hippies “plásticos ” o de fin de semana.


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: Ikviens, kas to pieredzējis -- un es jums teikšu, tiklīdz jums mājās ir bērns, jūsu darbam jābūt patiesi labam, lai tajā atgrieztos, jo ir grūti atstāt to bērnu mājās -- darbā nepieciešams izaicinājums.


english: I thought Tom would be in his room.

non_english: Myslel som, že Tom bude vo svojej izbe.


english: With some 23 million people HIV positive and 2 million dying each year from the virus, “the AIDS epidemic will soon have wiped out the benefits of development in Africa. ”

non_english: Ada sekitar 23 juta orang yang positif mengidap HIV dan, setiap tahun 2 juta orang tewas karena virus itu, sehingga ” epidemi AIDS akan segera menghapus manfaat - manfaat pembangunan di Afrika ”.


english: Your English has improved a lot.

non_english: Твоя англійська значно покращилася.


english: Bees make honey.

non_english: يصنع النحل العسل.


english: When you think about it, it would have seemed like a crazy idea, even a few years ago, that I would swap my stuff with a total stranger whose real name I didn't know and without any money changing hands.

non_english: Gdy się nad tym zastanowić, brzmi to jak wariactwo, nawet kilka lat temu, że będę wymieniać rzeczy z obcym człowiekiem, którego nie znam nawet imienia i to bez udziału pieniędzy.


english: Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

non_english: Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex


english: That's what my mother in Iraq used to tell me.

non_english: To mi je i moja majka u Iraku znala govoriti.


english: A nation exploding in conversation in real time in response to what's on the broadcast.

non_english: Une nation éclatant en conversation en temps réel en réponse à ce qui est diffusé.


english: I wish you could come with us.

non_english: 但願你可以跟我們一起來。


english: I expect that the named lady of course has the receipt or something similar so she could make a claim without problems ;)

non_english: Я думаю, что у женщины, о которой говорилось выше, есть чек или что-то в этом роде и она без проблем может пожаловаться ;)


english: Click to connect this anchor with the selected endpoint

non_english: Klikk for å kopla dette ankeret saman med det valde endepunktet.


english: This does not create a level playing field for competition and also takes no account of the differences in the methods used to calculate the profitability of shipyards.

non_english: Ez nem biztosít egyenlő feltételeket a versenyben, és nem veszi figyelembe a hajógyárak nyereségességének számításánál alkalmazott módszerek eltéréseit sem.


english: Considered the fourth state of matter, plasma (as in the sun) is composed largely of electrons and positive ions.

non_english: پلاسما چهارمین حالت ماده است ( مثلاً در خورشید ) که عموماً ترکیبی از یون‌های مثبت و الکترون است .


english: But, as I grew up, I had this sinking realization, that I wasn't gonna get to live any more than one life.

non_english: ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ ကြီးပြင်းလာတာနဲ့ ဒီအခြေအနေသိပ်မဟန်တဲ့ သိနားလည်မှုက ကျွန်မဟာ တစ်ဘဝထက် ပိုမနေရမှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာပါ။


english: Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.

non_english: Lai piemērotu tarifus vai citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību, šie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kura pilnībā vai daļēji balstās uz to vai pievieno tai kādas papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Savienības noteikumiem.


english: Students have access to the library.

non_english: Studenten hebben toegang tot de bibliotheek.


english: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) (vote)

non_english: Posebni program, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče (Sedmi okvirni program ESAE za jedrske raziskave in usposabljanje) (glasovanje)


english: How dare you speak to me like that?

non_english: Comment oses-tu me parler comme ça ?


english: WK: In Malawi, Kasungu. In Kasungu. Yeah, Mala.

non_english: वि. का. : मालावी मध्ये कुसंगु. कुसंगु मध्ये.


english: And those of you who die and leave wives behind them , they ( the wives ) shall wait ( as regards their marriage ) for four months and ten days , then when they have fulfilled their term , there is no sin on you if they ( the wives ) dispose of themselves in a just and honourable manner ( i.e. they can marry ) .

non_english: Sizdən ölənlərin qoyub getdiyi qadınlar dörd ay on gün ( başqa ərə getməyib ) özlərini gözləməlidirlər . Bu müddət tamam olduqda , artıq onların öz barələrində şəriətə müvafiq surətdə etdikləri işdən sizə heç bir günah gəlməz .


english: Show jobs for all printers

non_english: Taken fan alle printers sjen litte


english: You'd better consult the doctor.

non_english: 医者に相談した方がいいよ。


english: It's already time to go home.

non_english: Вче час додому.


english: Don't interfere with my studying.

non_english: Ikke forstyrr lesingen min.


english: They look like orthopedic shoes.

non_english: వారు కీళ్ళ బూట్లు కనిపిస్తుంది.


english: But there are other reasons for the churches ’ decline.

non_english: Men der er også andre grunde til at det går tilbage for kirkerne.


english: Wherever attention goes, the rest of the brain follows.

non_english: အရုံစိုက်မှုသွားလေရာတိုင်း ဦးနှောက်ရဲ့ ကျန်တာတွေက လိုက်ပါရတယ်။


english: In clinical studies, treatment with romiplostim resulted in dose-dependent increases in platelet count.

non_english: Fi studji kliniċi, kura b’ romiplostim wasslet għal żjieda dipendenti mid- doża fl- għadd tal- plejtlits.


english: This Decision shall apply from the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Šo lēmumu piemēro no trešās dienas pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.


english: That would erode the independence of the scientific advice.

non_english: Isso prejudicaria o carácter independente do parecer científico.


english: You don't think we're due an explanation?

non_english: Kas me pole sinu meelest selgitust väärt?


english: I have listened intently to the arguments made unanimously by farmers in Ireland, and I believe that they are right to be concerned with this package and that the long-term interests of our citizens and of the rural communities are not protected in these measures.

non_english: Am ascultat cu atenţie argumentele prezentate în unanimitate de fermierii din Irlanda şi consider că au dreptate să fie preocupaţi de acest pachet şi că interesele pe termen lung ale cetăţenilor noştri şi ale comunităţilor rurale nu sunt protejate prin aceste măsuri.


english: Finally, just like activists and citizens, dictators also use new technology.

non_english: И накрая, точно като активисти и граждани, диктаторите също използват новите технологии.


english: If something isn't perfect, if it doesn't line up with that premeditated model?

non_english: Если что то не идеально, не соответствует запланированной модели – на свалку.


english: Find him.

non_english: Намерете го.


english: You cannot translate the sentence word-for-word.

non_english: Vetu nemôžeš preložiť doslovne.


english: In other words, the stability of democracy is at stake if we discuss it.

non_english: Det vil sige, at det drejer sig om demokratiets stabilitet, når vi diskutere dette.


english: I allowed my dog to run freely.

non_english: Lubasin oma koeral vabalt ringi joosta.


english: Surely (as for) those who speak evil things of Allah and His Apostle, Allah has cursed them in this world and the here after, and He has prepared for them a chastisement bringing disgrace.

non_english: اﷲ نى ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىنى رەنجىتىدىغانلار (يەنى اﷲ ۋە رەسۇلۇللاھ يامان كۆرىدىغان ئىشلارنى قىلىدىغانلار) نى اﷲ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە رەھمىتىدىن يىراق قىلىدۇ ۋە ئۇلارغا خار قىلغۇچى ئازابنى تەييار لايدۇ


english: It's very easy to react.

non_english: Vrlo lako reagiramo.


english: I got offended not at being called white, but at her failure to realize I was just a light skinned person who is one of them.

non_english: J’ai été vexée non pas d’avoir été appelée blanche, mais parce qu’elle n’avait pas vu que j’étais des leurs, même si j’ai le teint clair.


english: Representatives of the Council, within the next month we are going to table a motion for a resolution in this Parliament.

non_english: Messieurs les représentants du Conseil, nous allons soumettre à cette Assemblée, dans un mois, une proposition de résolution.


english: SEOUL – It is something of a cliché question in South Korea nowadays: Who would be the country’s next president if the election were held tomorrow, rather than in December 2012?

non_english: SEÚL –:  La de quién sería el próximo Presidente del país, si se celebraran las elecciones mañana, en lugar de en diciembre de 2012, es como una pregunta tópica en Corea del Sur actualmente.


english: Determine what material you want to cover during your study period.

non_english: Nosaki, cik daudz materiāla tu vēlies izskatīt studēšanas laikā.


english: How's the movie going?

non_english: از فیلم چه خبر ؟


english: I get there, and there are six other women, out of 183.

non_english: J’arrive et il y a six autres femmes sur 183.


english: We are, therefore, in agreement with the report, Commissioner, as well as the broad outlines of the White Paper.

non_english: Wir sind also einverstanden mit dem Bericht, genauso wie wir, Herr Kommissar, mit den Grundlinien des Weißbuchs einverstanden sind.


english: We were sweating in the heat.

non_english: הזענו בחום.


english: I hope my proposal will be taken into consideration in tomorrow' s vote.

non_english: Espero que a minha proposta seja posta à consideração na votação de amanhã.


english: Why No Transitions

non_english: Dlaczego brak form przejściowych


english: Admitting what you say, I still think you are mistaken.

non_english: Söylediğini kabul ederek, ben hala senin hatalı olduğunu düşünüyorum.


english: More than 100 NLD members and supporters also donated blood at a local hospital to draw attention to her release.

non_english: Više od stotinu NLD članova i pristalica su dali krv u lokalnoj bolnici da bi skrenuli pažnju na njeno oslobađanje.


english: By all the rules of physical behavior ice should not float.

non_english: Alle fysiske love taget i betragtning, skulle is ikke kunne flyde.


english: But let's stick first to tuberculosis.

non_english: Pero sigamos primero con la tuberculosis.


english: God’s blessing on man’s labors will be evident.

non_english: A bênção de Deus sobre os labores do homem será evidente.


english: We know about this from the media and from various inquiries.

non_english: Wiemy o tym z mediów i z różnych dochodzeń.


english: We need to understand peace from a toenail's perspective.

non_english: Chúng ta cần hiểu hòa bình từ khía cạnh của một chiếc móng chân.


english: The attempt to shut down reahu.net (or at least to filter it by Internet Service Providers in the Cambodian capital) was echoed by a human rights activist, who was quoted as saying that "the Web site should be shut down because it appealed too much to young Cambodians."

non_english: Een mensenrechtenactivist die zijn steun uitsprak voor de poging om reahu.net af te sluiten (of in ieder geval door internetserviceproviders in de Cambodjaanse hoofdstad te laten filteren), zou hebben gezegd dat "de website moet worden afgesloten, omdat hij te aantrekkelijk is voor jonge Cambodjanen".


english: Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

non_english: Všechno je tak zajímavé. Je spousta věcí, za které můžeme být šťastní."


english: As you are probably well aware, it has issued, through the local authorities in Constantinople, a decision on so-called 'illegal fundraising' and subsequently frozen Amnesty International's bank accounts in Turkey.

non_english: Nagu teile on arvatavasti teada, võttis valitsus Istanbuli kohalike asutuste kaudu vastu otsuse nn ebaseaduslike vahendite kogumise kohta ning järgnevalt külmutas Amnesty Internationali pangakontod Türgis.


english: Nike and Adidas have been mastering their online shoe customization platforms for years.

non_english: ナイキやアディダスは何年も オンラインでカスタマイズ注文を 受けています


english: Either way, people are more interested in seeing dragon boat competitions and eating zongzi.

non_english: De cualquier manera, la gente está más interesada en ver las competencias de los botes de dragón y comer zongzi.


english: Indy, Indy, we have no time.

non_english: ഇന്റി, ഇന്റി. നമുക്ക് തീരെ സമയമില്ല.


english: The national reservations must be go, and a joint strategy for success must be adopted, including a massive increase in civilian and military aid for Afghanistan, if the country is to be prevented from descending into the same abyss as Iraq.

non_english: Má-li se zabránit propadu země do téže propasti jako Irák, je třeba odstranit národní výhrady a přijmout jednotnou strategii pro dosažení úspěchu, včetně zvýšení civilní i vojenské pomoci Afghánistánu.


english: I wish to raise another matter concerning Parliament's budget, and that has to do with information policy.

non_english: V souvislosti s rozpočtem Parlamentu bych rád zmínil ještě jednu záležitost, která se týká informační politiky.


english: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag & drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag & drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.

non_english: શક્ય કિંમતો આ છે: 'never' - ફોલ્ડર ટ્રીમાં ફોલ્ડરોને ડ્રેગ અને ડ્રોપ સાથે નકલ કરવાની પરવાનગી આપતુ નથી, 'always' - પૂછ્યા વગર ફોલ્ડર ટ્રીમાં ફોલ્ડરોને ડ્રેગ અને ડ્રોપ સાથે નકલ કરવાની પરવાનગી આપે છે, અથવા 'ask' - (કોઇપણ બીજી કિંમતો) વપરાશકર્તાને પૂછશે.


english: PJ: So they get the opposite of their choice.

non_english: پ ژ: پس برعکس انتخابشان را به آنها می‌دهم.


english: Why did he run away?

non_english: وہ بھاگا کیوں؟


english: Some are scrawls with personal messages, and others are true works of art.

non_english: အချို့မှာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ စာသားများကို ထင်ရာခြစ်သွားခြင်းများဖြစ်ပြီး အခြားတို့မှာ အနုပညာအစစ်များဖြစ်သည်။


english: Every country has its own history.

non_english: प्रत्येक देशाचा आपापला इतिहास असतो.


english: Even after the disaster, this man probably was still much wealthier than his poor neighbors, but his loss had been greater.

non_english: Taj je čovjek i nakon katastrofe vjerojatno bio bogatiji od svojih siromašnih susjeda, no pretrpio je veći gubitak.


english: □ What Christian qualities is it vital for elders to cultivate and display?

non_english: □ کدام صفات مسیحی برای پیران ضروری است که پرورش دهند و نشان دهند ؟


english: Now people are not so surprised when you say something.

non_english: 你现在说什么人们都不会感到奇怪了.


english: Middle East peace process (continuation)

non_english: Friedensprozeß im Nahen Osten (Fortsetzung)


english: Yet they have split their affairs between themselves into sects, each rejoicing in what it has.

non_english: مگر ان لوگوں نے اپنے (دینی) معاملہ کو آپس میں ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا پس ہر گروہ کے پاس جو (دین) ہے وہ اس پر خوش ہے۔


english: Was I really that happy?

non_english: Zar sam stvarno bio toliko srećan?


english: This has caused division between Africans and West Indians to date…some feel resentful towards Africans for what was done to there ancestors.

non_english: Ceci a causé la division entre les Africains et les Caribéens jusqu'ici... certains se sentent indignés par les Africains pour ce qui a été fait à leurs ancêtres.


english: I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.

non_english: Ich denke dass viele Probleme erst noch auf uns zukommen werden, aber mit Hilfe, bin ich mir sicher, werde ich Lösungen finden.


english: verify the data that are under Eurostat’s responsibility in the context of the Union’s enhanced economic governance and apply all the powers that have been specifically granted to Eurostat in the relevant procedures.

non_english: jivverifika d-dejta li hija taħt ir-responsabbiltà tal-Eurostat fil-kuntest tal-governanza ekonomika msaħħa tal-Unjoni u japplika s-setgħat kollha li ġew speċifikament mogħtija lill-Eurostat fil-proċeduri rilevanti.


english: "A man wears a mock 'Pinocchio' nose as thousands gathered outside the Portuguese parliament to demonstrate against renewed austerity measures introduced by the Portuguese government."

non_english: "Un home porta posat un nas fals de 'Pinotxo' mentre milers de persones es reuneixen davant el Parlamente portuguès per manifestar-se contra les mesures d'austeritat aprobades pel govern portuguès".


english: Fish live in the sea.

non_english: Vissen leven in de zee.


english: Becka: The smile, I think.

non_english: Becka: Pelo sorriso, eu acho.


english: Can faithful pre - Christian witnesses be literal present - day spectators?

non_english: Христосын шашин бий болохоос өмнөх үеийн үнэнч гэрчүүд бодит утгаараа эдүгээ цагийн уралдаан тэмцээний үзэгчид байж болох уу?


english: She calculated the up-front cost and the payback over time, and it's a net-plus on so many levels for the local, national and global economy.

non_english: Elle a calculé le coût initial et le retour sur investissement sur la durée, et c'est un net avantage à bien des niveaux pour l'économie locale, nationale et mondiale.


english: Hence, the symptoms described here are presented merely as an overview and are not intended to serve as detailed criteria for making a diagnosis.

non_english: Jadi, gejala - gejala yang disebutkan di sini hanyalah sebagai tinjauan umum dan tidak memaksudkan kriteria terperinci untuk diagnosis.


english: As a result of the defect the limbs of dwarfs are very short, whereas the rest of the body is of normal size.

non_english: Kasvuhäiriön takia tällaisten kääpiöiden jäsenet ovat hyvin lyhyet, kun taas muu osa ruumista on normaalikokoinen.


english: Kendall's 15 months older than Jay.

non_english: Kendall 15 hónappal idősebb Jay-nél.


english: You may stay here as long as you like.

non_english: Tu podes ficar aqui quanto quiseres.


english: This blocks the remote detonator signal to the bomb.

non_english: ഇത് ബോംബിന്‍റെ റിമോര്‍ട്ട് സിഗ്നലിനെ തടഞ്ഞു നിര്‍ത്തും.


english: Get the current time and date

non_english: Thola isikhathi nosuku lwenyanga yamanje


english: This will exacerbate existing imbalances in the bilateral trade relationship – China currently exports to India three times more than it imports from the country, with most of these imports being raw materials –thereby exposing India to increased strategic pressure and serving China’s interest in preventing India’s rise as a peer competitor.

non_english: Isto exacerbará os desequilíbrios existentes na relação comercial bilateral – as exportações da China para a Índia são três vezes maiores que as importações, sendo essas importações constituídas principalmente por matérias-primas – expondo desse modo a Índia a uma pressão estratégica crescente e servindo o propósito Chinês de evitar a ascensão da Índia como um concorrente que se lhe compare.


english: Rotate the image 90 degrees to the left

non_english: Cuairtich an dealbh 90° a' dol tuathail


english: Please don't let him kill me, Ben.

non_english: Đừng để hắn giết tôi, Ben.


english: Judy knew the secret and, of course, was relieved that Vicky had not been hurt worse, or killed.

non_english: Dzudi je znala tajnu i odahnula je sto Viki nije bila vise povredjena.


english: Aft, sir, at the outlet of the propeller shaft.

non_english: Na popa, senhor, na saída do compartimento da hélice.


english: But what's unusual about the Costa Rica Dome is, in fact, it's not a permanent place.

non_english: Mais ce qui est inhabituel au Dôme du Costa Rica c'est qu'en fait ce n'est pas un lieu permanent.


english: It will be impossible for poor countries to deal with this matter without Union aid.

non_english: За бедните страни ще бъде невъзможно да се справят с този проблем без помощ от Съюза.


english: Have they not travelled on the earth, so that they might see what wise hath been the end of those before them. although they were stronger than these in Power? And Allah is not such that aught in the heavens and the earth can frustrate him. Verily, He is ever the Knowing, the potent.

non_english: اور کیا انہوں نے زمین میں سفر نہ کیا کہ دیکھتے ان سے اگلوں کا کیسا انجام ہوا اور وہ ان سے زور میں سخت تھے اور اللہ وہ نہیں جس کے قابو سے نکل سکے کوئی شئے آسمانوں اور نہ زمین میں، بیشک وہ علم و قدرت والا ہے،


english: The words on the hilt of the sword, what do they mean?

non_english: Kata-kata pada gagang pedang, apa artinya?


english: Asia/Aqtau

non_english: এছিয়া/অ্যাকটাউ


english: I like both.

non_english: Свиђају ми се обојица.


english: Since July 2011, Spain’s TARGET debt has grown by €199 billion.

non_english: Depuis juillet 2011, la dette TARGET de l’Espagne a augmenté de 199 milliards €.


english: For example, if one of your favorite foods is unavailable, you will probably not feel content if you constantly stare at pictures of it in magazines or books.

non_english: De exemplu, dacă unul dintre alimentele dvs. favorite nu este disponibil, probabil nu vă veţi simţi mulţumit privindu - l încontinuu în fotografii din reviste sau cărţi.


english: Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.

non_english: Hlavně v Africe, kde spolu TBC a HIV silně souvisí, je to obrovský problém.


english: Left: Nori, or laver, is used abundantly in sushi, a favorite dish in Japan

non_english: Vlevo: Nori neboli jedlá mořská řasa se hojně užívá k přípravě suši, oblíbeného japonského jídla


english: It may be noted that Amur killing is illegal and banned by the local authorities since 2010.

non_english: Cal dir que la matança dels Amur és il·legal i està penalitzada per les autoritats legals des del 2010.


english: What about the other times that you saw him?

non_english: Hva med de andre gangene du så ham?


english: Since Wells made that statement (some 75 years ago), the world has continued to experience more demoralization.

non_english: Откакто Уелс направи това изявление (преди около 75 години), светът продължи да изпитва все повече деморализация.


english: Then rail lines began reaching out farther and farther, and long, long trains laden with grain rumbled to the coast to transfer their precious cargo to waiting ships.

non_english: Έπειτα άρχισαν οι σιδηροδρομικές γραμμές να φθάνουν ολοένα και μακρύτερα, και μεγάλες αμαξοστοιχίες φορτωμένες με σιτηρά έτρεχαν με βουητά προς την παραλία για να μεταφέρουν το πολύτιμο φορτίο τους στα αναμένοντα πλοία.


english: I needn't tell you that

non_english: Ek het nie nodig om jou dit te vertel nie


english: This video is boring.

non_english: Αυτό το βίντεο είναι βαρετό.


english: The market is not an end in itself; it must help to improve the human condition.

non_english: Il mercato non è di per se stesso un fine; deve essere al servizio del miglioramento della condizione umana.


english: The tower fell into ruin.

non_english: Кулата се урна.


english: The first priority is the recent enlargement towards the east which increases distances and creates outlying areas; at the same time, however, it also creates new opportunities both in terms of markets and trade in our citizens' diverse cultures.

non_english: Az első prioritás a közelmúlt bővítése kelet felé, ami növeli a távolságukat és a központtól távol eső területeket hoz létre; ugyanakkor új lehetőségeket is teremt polgáraink sokszínű kultúráiban a piacok és a kereskedelem számára.


english: This Parliament has often heard the desire to reform the Commission expressed, even by its Presidents.

non_english: Het Parlement heeft menig keer te horen gekregen - zelfs van voorzitters van de Commissie - dat men de Commissie wilde hervormen.


english: A blonde is speaking to her psychiatrist.

non_english: Una rubia habla con su psiquiatra.


english: T4 short-term loans (w-t-w)

non_english: T4 krátkodobé úvery (od koho komu)


english: They were willing to suffer physical abuse, even death itself, in order to do God’s will.

non_english: Тэд Бурхны хүсэл тааллыг биелүүлэхийн төлөө эрүү шүүлтийг тэсвэрлэж, үхэхэд ч бэлэн байсан.


english: These products are of the same quality.

non_english: هذه المنتوجات من نفس الجودة.


english: Not knowing what to say, he remained silent.

non_english: 因為不知道該說什麼, 他保持沉默。


english: Everyone looks tired.

non_english: Kõik näivad väsinud välja.


english: Think of German unification, 1990.

non_english: Pikirkan persatuan Jerman tahun 1990.


english: And we've made a start for that in Pakistan with a movement called Khudi, where we are working on the ground to encourage the youth to create genuine buy-in for the democratic culture.

non_english: Og vi har begynte med dette i Pakistan med en folkebevegelse kalt [khoudi ?] der vi jobber på bakkenivå for å oppmuntre ungdommen til å lage ekte deltagelse for den demokratiske kulturen.


english: Quit any running Devhelp

non_english: Անջատել ցանկացած գործարկվող Devhelp


english: King Solomon wrote of ‘ cheering his flesh even with wine. ’

non_english: Regele Solomon a scris despre ‘ înveselirea trupului său cu vin ’.


english: It's been a while

non_english: È passato un po' di tempo.


english: Whereas Nelson Correa, from Pomeu, highlights the extreme poverty that many cariocas – as Rio citizens are known – live in.

non_english: Natomiast Nelson Correa, z Pomeu, podkreśla ekstremalną biedę, w której żyje wielu cariocas – mieszkańców Rio.


english: This photo, you can you can even see on an interactive map.

non_english: To sliko lahko vidite celo na interaktivnem zemljevidu.


english: The Union grants financial aid to RIKILT – Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Wageningen, the Netherlands, for residues of certain substances referred to in point 12(a) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.

non_english: Unija odobrava financijsku potporu referentnom laboratoriju RIKILT – Institute for Food Safety, u sklopu centra Wageningen University & Research Centre, Wageningen, Nizozemska, za rezidue određenih tvari iz točke 12. podtočke (a) dijela I. Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 882/2004.


english: Countries that wish to develop nuclear energy but not nuclear bombs should be given international guarantees of fuel supply and disposal of spent fuel.

non_english: Länder, die Atomenergie aber keine Atombomben entwickeln wollen, sollten internationale Garantien über die Versorgung mit Brennstoffen und die Entsorgung verbrauchter Brennstoffe erhalten.


english: But it is only a step.

non_english: Porém, não é mais do que um passo.


english: Error reading file '%s': %s

non_english: Gwall tra'n darllen y ffeil '%s': %s


english: You were the one coming out of the men's bathroom.

non_english: Kau satu-satunya yang keluar dari toilet laki-laki.


english: The editor will search the given number of folder levels upwards for a . kateconfig file and load the settings line from it .

non_english: Die redigeerder sal soek die gegewe aantal van kabinet vlakke opgaande vir . kateconfig lÃªer en laai die instellings lyn daarvan .


english: The fish's animation pixmap

non_english: Isifanekiso senhlanzi pixmap


english: As you know, we don’t have online media to provide news to the world independently.

non_english: Wie ihr wisst haben wir keine Onlinemedien, die Nachrichten unabhängig ins Ausland bringen.


english: So what kind of hormones are these?

non_english: Que tipo de hormonas son estas?


english: When I was 11, the FBI arrested me for hacking NASA to get their blueprints for my bedroom wall.

non_english: عندما كنتُ في الـ11 من عُمري، قبضت عليّ المباحث الفيدراليّة لإختراق وكالة (ناسا) لرسم مُخططاتهم على جدار غرفة نومي.


english: Also, avoid the trap of trying to work longer and longer hours, or even at two jobs, to keep up a higher standard of living.

non_english: Pazi, da se ne ujameš v zanko prezaposlenosti, da bi delal dlje, ali imel morda celo dve službi, da bi lahko pokrival višji življenjski standard.


english: Tom's bicycle was blue before he painted it red.

non_english: Tom sin sykkel var blå før han malte den rød.


english: Thank you.

non_english: Շնորհակալություն։


english: You should tell the truth.

non_english: عليك أن تقول الحقيقة.


english: As regards the wicked, they will be cut off from the very earth; and as for the treacherous, they will be torn away from it. ” — Prov. 2: 21, 22; see also Zephaniah 2: 3.

non_english: Οι δε ασεβείς θέλουσιν εκκοπή από της γης, και οι παράνομοι θέλουσιν εκριζωθή επ ’ αυτής. » — Παροιμ. 2: 21, 22 · βλέπε επίσης Σοφονίας 2: 3.


english: Print Error

non_english: កំហុសក្នុងការបោះពុម្ព


english: In these years we have organized marches peacefully, defending our opposition to La Colosa.

non_english: V těchto letech jsme zorganizovali mnoho pokojných pochodů, během kterých jsme hájili náš odpor proti projektu La Colosa.


english: (Applause) You just don't hear that every day.

non_english: (તાળીઓ) તમે ફક્ત તે દરરોજ સાંભળતા નથી.


english: Let me refer you to the explanatory statement for the quantitative aspects of the report and simply mention at this point that the annual level of state aid, on average, for the period under review, is in the order of EUR 95 billion, corresponding to a reduction in the order of 13 % in relation to the period 1993-1995, a reduction which is essentially due to a reduction in aid in the Federal Republic of Germany.

non_english: Wat de cijfers betreft zou ik u willen doorverwijzen naar de toelichting op mijn verslag en hier alleen willen vermelden dat het gemiddelde bedrag voor de periode in kwestie ongeveer 95 miljard euro is, een vermindering van ongeveer 13% ten opzichte van de periode 1993-1995. Dit is voornamelijk te danken aan een vermindering van de overheidssteun in de Bondsrepubliek Duitsland.


english: Everybody looks up to him.

non_english: Alle achten ihn.


english: And if it's not yours, don't covet it.

non_english: Si no es tuyo, no lo codicies.


english: But many of you have said, if you get these marine protected areas, or a reasonable regime for high seas fisheries management in place, how are you going to enforce it?

non_english: 然而我們中的一部份人問過 如果你們讓這些海域得到了保護 或者為公海漁業管理創造了合理的規範 你如何去執行它呢


english: He concludes with a positive view of the French debate:

non_english: Kończy on pozytywnymi prognozami odnośnie francuskiej debaty:


english: This is about couples working together, and so I do need to say that within the vehicle we have quite strict territories, Beverly and I.

non_english: Isto é sobre casais que trabalham juntos, por isso, tenho de dizer-vos que, dentro do veículo, temos territórios muito rigorosos, a Beverly e eu.


english: That would apply both to slaughter animals and to those intended for fattening.

non_english: Αυτό θα ισχύει τόσο για τα ζώα που προορίζονται για σφαγή όσο και για τα ζώα προς πάχυνση.


english: Secondhand shopping allows me to reduce the impact my wardrobe has on the environment and on my wallet.

non_english: Հագած հագուստի խանութներից գնումներ կատարելը մեղմացնում է ազդեցությունը իմ զգեստապահարանի և շրջակա միջավայրի, ինչպես նաև իմ դրամապանակի վրա:


english: We're both winners.

non_english: Vio erum baeoi sigurvegarar.


english: Cancer is a great enemy of humanity.

non_english: Rak to wielki wróg ludzkości.


english: Mutual recognition of social security systems still has a very long way to go before it achieves the level which would enable workers to take up employment in another Member State without forfeiting some of their social security.

non_english: Vzájomné uznávanie systémov sociálneho zabezpečenia má pred sebou ešte stále dlhú cestu, než sa dosiahne úroveň, ktorá umožní pracovníkom prijať prácu v inom členskom štáte bez straty svojho sociálneho zabezpečenia.


english: People ask you regarding the Last Day; proclaim, “Its knowledge is only with Allah; and what do you know, the Last Day may really be near!”

non_english: Кешеләр синнән кыямәт кайчан була дип сорыйлар, син аларга әйт: "Кыямәтнең кайчан булачагын белү Аллаһ эшедер", – дип. Кайдан беләсең, бәлки кыямәт якындыр.


english: But is that really evidence for the chance formation of life?

non_english: Je to však skutečně důkaz pro náhodný vznik života?


english: Saw blades with working part of base metal (excluding band saw blades, circular saw blades, musical saw blades)

non_english: Pile s radnim dijelom od osnovnih metala (isključujući listove za tračne pile, kružne listove za pile, rezne lance za pile, ravne listove za pile)


english: This one-gloved thriller star is being sued by a local prince here for going against some “contract” and not recording songs about peace or something.

non_english: Lokalni princ tuži ovu jadnu zvezda trilera zato što nije ispoštovao neki ’ugovor’ i nije snimio pesme o miru ili tako nečemu.


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: Esta é a cozinha, que fica na mesma divisão.


english: Outside advice may be necessary.

non_english: Un conseil extérieur peut être nécessaire.


english: Import Media to Library

non_english: Медиатекада камтылгандарды импорттоо


english: Events and demonstrations are planned for various cities in Italy (for a complete list see this Facebook page), but there will also be events in several European cities, including Paris , Madrid , Cologne and Palma de Mallorca , as well as in Gaza, Ramallah and in Cairo .

non_english: A Itàlia, s'han previst actes i manifestacions a diverses ciutats (per veure una llista completa dels actes, vegeu la pàgina del Facebook ), però també se'n preveuen en algunes ciutats europees com París , Madrid , Colònia i Palma de Mallorca i també en altres ciutats del món com Gaza, Ramallah i El Caire .


english: I'm sorry, are you not letting me?

non_english: Прости, ты мне запрещаешь?


english: If you say yes, we'll send you back down to Boston, your home turf.

non_english: Якщо погодитеся, ми відправимо вас назад у Бостон, додому.


english: Thus if the pace continues, a child now born will not yet have retired from active life before Mexico contains 400 million people. ”

non_english: Zatem jeśli to tempo się utrzyma, dziecko teraz urodzone nie zdąży zejść ze sceny aktywnego życia, a w Meksyku będzie już 400 milionów ludzi ”.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my Group, I would like to make just three comments on points of principle.

non_english: w imieniu grupy PPE-DE. - (DE) Pani przewodnicząca, panie i panowie! W imieniu mojej grupy pragnę wygłosić jedynie trzy uwagi dotyczące kwestii zasadniczych.


english: My friends invited me to dinner.

non_english: Prietenii mei m-au invitat la cină.


english: You are not to neglect your duty.

non_english: Görevini ihmal etmemelisin.


english: This dream quickly faded when the Cold War divided the world into two hostile blocs. But in some ways the 1945 consensus, in the West, was strengthened by Cold War politics.

non_english: Dieser Traum zerplatzte rasch, als der Kalte Krieg die Welt in zwei feindliche Blöcke aufteilte.  Doch in mancherlei Hinsicht wurde der Konsens des Jahres 1945 - im Westen - durch die Politik des Kalten Krieges gestärkt.


english: On the level of human interaction, the strands of connectivity would be in their trillions.

non_english: Στο επίπεδο της ανθρώπινης αλληλεπίδρασης, τα νήματα της διασύνδεσης θα είναι στα τρισεκατομμύρια τους.


english: Since 2001, thousands of ethnic Shia Hazaras, Balochistan's largest minority, have been killed by militant groups.

non_english: От 2001 насам, хиляди етнически шиити хазарейци, най-голямото малцинство в Белуджистан, са били убити от военни групировки.


english: Certain soil bacteria convert nitrogen gas into compounds that plants need for growth.

non_english: Niektóre bakterie glebowe przekształcają azot atmosferyczny w związki potrzebne roślinom do wzrostu.


english: The book Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight explains: “People needed to believe there were charms and spells that would work against the terrors of both the known and the unknown. ”

non_english: Книгата Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight (Не пеј пред појадок, не спиј на месечева светлина), објаснува: „На луѓето им е потребно да веруваат дека постојат амајлии и уроци кои успешно ќе го совладаат стравот како од познатото така и од непознатото“.


english: Following a long period of civil wars, he strengthened the royal power in his kingdom by introducing severe legislation.

non_english: गृह युद्ध के लंबे काल के बाद उन्होंने अपने राज्य में कड़े नियम लागू किए और अपने राज्य की शक्ति संगठित की.


english: Flooding in Niamey in Niger - Public Domain

non_english: Niamey, Niger'de Sel Baskını - Kamu Malı


english: You can't swim, can you?

non_english: Yüzme bilmiyorsun, değil mi?


english: Spanish is easy.

non_english: Τα Ισπανικά είναι εύκολα.


english: Actually, the state of the river before entering the medina is pretty healthy.

non_english: Sebenarnya, keadaan sungai sebelum memasuki medina agak bersih.


english: This is a very large bird we're talking about.

non_english: - Puhumme tässä hyvin suuresta linnusta.


english: (Laughter) Sometimes they're going to point out ways in which systems that we have created, or in which we are complicit, contribute to inequity.

non_english: (Nevetés) Néha olyan módokat fognak javasolni, amelyek az általunk teremtett rendszer vagy amelyben bűnrészesek vagyunk, további egyenlőtlenségéhez járul hozzá.


english: I think that it is quite obvious, and this is the first conclusion that can be drawn from the Erika disaster, that public opinion would find it hard to understand that we regulate chocolate but do not regulate maritime transport.

non_english: Jag tror att det står helt klart - och det är den första slutsatsen man kan dra av Erikas katastrof - att allmänheten inte skulle förstå varför man antar bestämmelser för choklad men inte för transporter till havs.


english: We would also like a clear job description for each European official so that an official with conscientious objections can more easily object to tasks which are unethical or unlawful.

non_english: Além disso, pretendemos uma definição clara das tarefas de cada um dos funcionários europeus, de modo que um funcionário que tenha objecções de consciência tenha possibilidade de oferecer mais facilmente resistência a realizar tarefas que vão contra a ética ou sejam ilegais.


english: I'll never forget him as long as I live.

non_english: تا زمانی که زنده ام او را فراموش نخواهم کرد.


english: If the policy were extended to third-country firms, it would have a powerful liberalizing impact. For example, Malaysian television producers could choose to comply with, say, America’s easier-to-meet safety standards, then sell the same product in both markets, reaping the benefits of economies of scale while lowering compliance costs.

non_english: وفي ظل الاعتراف المتبادل، فسوف يتقبل كل من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة معايير الطرف الآخر أو إجراءات تقييم المطابقة، وهو ما من شأنه أن يسمح للشركات بالالتزام بمتطلبات أقل صرامة في كل مجال. وإذا امتدت هذه السياسة إلى شركات البلدان الثالثة، فإنها سوف تخلف تأثيراً محرراً قويا. على سبيل المثال، سوف يكون بوسع منتجي التلفزيون الماليزيين أن يختاروا الالتزام، ولنقل بمعايير السلامة الأميركية الأكثر تساهلا، ثم يبيعون نفس المنتج في السوقين، فيحصدون بذلك ثمار المعاملات الاقتصادية الضخمة في حين يخفضون تكاليف الالتزام.


english: · participation by the Commission and the European Environment Agency in the drafting of a strategic plan for regenerating the fire-stricken areas;

non_english: · A Bizottság és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség bevonása a tűzvész sújtotta területek rehabilitálását célzó stratégiai terv elkészítésébe;


english: Please hurry, it's urgent.

non_english: Beeilen Sie sich, es ist dringend.


english: All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.

non_english: Всички къщи в този квартал толкова си приличат, че не мога да ги различа.


english: You're just too stubborn to die?

non_english: Jste příliš tvrdohlavý, na to abyste zemřel?


english: He has a little money.

non_english: Han har litt penger.


english: But is it feasible?

non_english: Maar is het ook haalbaar?


english: Yumi keeps getting better at Korean.

non_english: 유미 씨는 갈수록 한국어를 잘 해요.


english: You looking for my sister?

non_english: Leder du efter min søster?


english: Talk with a mature adult, perhaps a Christian elder.

non_english: Parunā ar kādu nobriedušu pieaugušo, varbūt ar kristiešu draudzes vecāko.


english: You said Alceste thinks he can change people.

non_english: Jy het gesê Alceste het gedink hy kan mense verander ...


english: Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (a.k.a. Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG)

non_english: Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (također poznat kao Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG)


english: They have either been accepted or transposed with no change in the substance, or they have been rejected because the corresponding European arrangements have not been included, for example a system of penalties for violations of the rules or a complex classification structure for related groups of questions.

non_english: De blev overtaget, gennemført efter hensigten eller bortfaldt, fordi de tilsvarende europæiske bestemmelser ikke blev optaget, f.eks. et sanktionssystem ved krænkelser eller en kompliceret blokdannelse af spørgsmål.


english: What matters most today is our responsibility for the future.

non_english: Ceea ce este cel mai important astăzi este responsabilitatea noastră pentru viitor.


english: If you find that you may have eaten too much, you can skip the next meal.

non_english: Αν διαπιστώσετε ότι μπορεί να έχετε φάγει πάρα πολύ, μπορείτε να παραλείψετε το επόμενο φαγητό.


english: And at the end of the food chain, we are eating them as well.

non_english: A na konci potravinového reťazca, sme to my, kto ich jeme.


english: How could that work?

non_english: Como podería funcionar iso?


english: Did anybody other than Jim see her?

non_english: जिमसोडून अजून कोणी तिला पाहिलं होतं का?


english: We'll have a great time in Boston.

non_english: Մենք Բոստոնում լավ ժամանակ կանցկացնենք:


english: Have you had a similar experience?

non_english: آیا تو نیز تجربه‌ای مشابه داشته‌ای ؟


english: The Community initiative programme in each Member State must comply with the regulation. This is the same as the Social Fund regulation, i.e. EQUAL comes under the Social Fund regulation.

non_english: O programa de iniciativa comunitária de cada EstadoMembro deve corresponder às disposições em vigor, que são as mesmas do regulamento do Fundo Social Europeu, ou seja, o EQUAL obedece ao regulamento deste Fundo.


english: In my view, capitalism should not be thought of as an ideology, but instead should be thought of as an operating system.

non_english: No meu ponto de vista, o capitalismo não deve ser visto como uma ideologia, mas como um sistema operacional.


english: Soon other popular sites like National Geographic highlighted the issue and called for a global solution.

non_english: Aviat, altres mitjans populars, com National Geographic, van posar en relleu el problema i van reclamar una solució global.


english: Collective management of copyrights online (vote)

non_english: Gestionarea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor (vot)


english: Seaweed is attractive not only to fish; in Japan some 200,000 tons of marine algae is served annually as food on the dinner table.

non_english: A tengeri moszatot nemcsak a halak kedvelik; Japánban közel 200 000 tonna tengeri algát tálalnak fel évenként az ebédlőasztalokon.


english: I usually do the dishes.

non_english: عادة ما أغسل الصحون.


english: There are five other guests at the hotel.

non_english: W hotelu jest jeszcze pięcioro gości.


english: Because of polarization, in order for pluralism to take root in Tunisia, new alternatives must emerge to maintain the balance that has saved Tunisia from the conflicts and wars the rest of the region has experienced.

non_english: Z důvodu politické polarizace a také proto, aby kultura pluralismu v Tunisku zakořenila, musí údajně vzniknout nové alternativy – ty mají udržet rovnováhu, která zachránila Tunisko před konflikty a válkami, které zažívá zbytek regionu.


english: While many are looking for work in Bahrain, Silly Bahraini Girl, currently residing in Canada, is looking forward to visiting home because then she won't have to lift a finger:

non_english: Alors que beaucoup recherchent du travail à Bahrain, Silly Bahraini Girl , qui réside actuellement au Canada, est impatiente de rentrer au pays pour une visite, car elle n’aura pas un petit doigt à lever.


english: How'd you like to have a joint party?

non_english: Che ne dici di organizzare una festa insieme?


english: I brought you some more books to read.

non_english: برات چند تا کتاب آوردم که به بخونی.


english: By way of derogation from Article 218, where agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters need to be negotiated by the Union with one or more third States or international organisations, the Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements.

non_english: B' deroga millArtikolu 218, fejn ikun hemm il-bżonn li xi ftehim rigward kwistjonijiet monetari jew tassistema ta' kambju jiġi negozjat mill-Unjoni ma' xi Stat jew Stati terzi jew ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, ilKunsill fuq rakkomandazzjoni talKummissjoni u wara li jikkonsulta lill-Bank Ċentrali Ewropew, għandu jiddeċiedi dwar larranġamenti għan-negozjati u l-konkluzjoni ta' dan il-ftehim.


english: Put your books away.

non_english: Pune-ți cărțile la loc.


english: It warns you're a dangerous man

non_english: Предупредува дека си опасен човек.


english: Other archaeological discoveries reveal that they were astronomers, observing the stars in connection with their religion.

non_english: Nadaljnja arheološka odkritja kažejo, da so bili tudi zvezdoslovci; opazovanje zvezd je bilo del njihove religije.


english: Embryonic stem cells are particularly powerful.

non_english: embrionalne matične celice so še posebej močne.


english: What a wonderful night!

non_english: Micsoda gyönyörű éjszaka!


english: I'm not certain we can get tickets tonight.

non_english: Nuk jam e sigurt nese mund te marrim bileta kete mbremje.


english: I talked about music.

non_english: Bhruidhinn mi air ceòl.


english: (Laughter) "You can call it a dinosaur, but look at the velociraptor: the velociraptor is cool."

non_english: «Ո'չ»: (Ծիծաղ) «Դուք կարող եք դրան կոչել դինոզավր, սակայն նայեք վելոսիրապտեր դինոզավրին: Այն հրրաշալի է:


english: Certainly, marriage is included among the many gifts received from Jehovah.

non_english: Kahtlemata on abielu üks neist paljudest andidest, mis on saadud Jehoovalt.


english: Have you done all your homework?

non_english: ¿Hiciste todos tus deberes?


english: Sweden has its own language.

non_english: Suecia ten a súa propia lingua.


english: Regardless of political affinity, you cannot deny people on the other side are suffering. …this ad demonstrates cultural blindness and reality blindness.

non_english: Lepas dari hubungan dekat politik, kalian tidak bisa menghiraukan orang-orang di sisi lain menderita. …iklan ini menunjukkan buta kebudayaan dan buta kenyataan.


english: Lanka Rising discusses politician Ranil in a scathing post.

non_english: مدونة Lanka Rising تناقش الشخصية السياسية رانيل بتدوينة مليئة بالمرارة.


english: Sorry. It's a madhouse out there, and they want to open the doors.

non_english: Promiň, ale venku je blázinec a chtějí otevřít dveře.


english: In a world roiled by conflict, development efforts will always fall short.

non_english: In un mondo penalizzato dai conflitti, i tentativi di sviluppo saranno sempre troppo pochi.


english: And I said, "Great."

non_english: І я відповідала: «Чудово.»


english: Those most at risk were least likely to use condoms. ”

non_english: Talán a legveszélyeztetettebbek azok, akik legkevésbé használnak óvszert. ”


english: You can see, she can move around.

non_english: आप देख सकते हैं, वो चल फिर सकती है.


english: Obscene and Immoral content: regarding censorship material which offends public morals, contains scenes of nudity, sex and foul language are strictly censored and the censor generally determines the extent to which the film or work does not offend public morals.

non_english: Obszcén és erkölcstelen tartalmak: azokat a cenzúra előtt álló tartalmakat, amelyek sértik az erkölcsöt, meztelenséget, szexet vagy trágát nyelvet tartalmaznak, szigorú cenzúra alá vetik, és a magát a cenzúrát végző személy határozza meg, hogy mely filmek vagy egyéb munkák sértik a társadalmi erkölcsöt.


english: He brought up the point at Acts 2: 31, asking: “If there were a fiery hell and if only bad people went there, then why would the Bible say Jesus was there? ”

non_english: Обърна ни внимание на Деяния 2: 31, като зададе въпроса: „Ако имаше огнен ад и ако само лошите хора отиваха там, защо Библията казва, че Исус е бил там?“


english: That's why I told you not to go by yourself.

non_english: Właśnie dlatego kazałam ci nie iść samemu.


english: The participants make a choice, but I end up giving them the opposite.

non_english: I partecipanti fanno una scelta, ma faccio in modo  di dargli l'opzione opposta.


english: But the day will come when you do need to purchase new items.

non_english: Но придет время, когда тебе придется приобрести что - нибудь новое.


english: Yes, this was a real homecoming!

non_english: Да, това беше истинско завръщане у дома!


english: Pan Flute

non_english: Пан флейтасы


english: Dealing with the specific problems that arise in cross-border relations has always been an important priority for EURES.

non_english: Za EURES je bila obravnava posebnih težav, ki izhajajo iz čezmejnih odnosov, vedno pomembna prednostna naloga.


english: The rich are not always happy.

non_english: Turtuoliai ne visada yra laimingi.


english: You get a new disease that can be deadly.

non_english: Προκύπτει μια καινούργια ασθένεια που μπορεί να είναι θανατηφόρα.


english: Letter dated 11 May 2001 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council

non_english: رسالة مؤرخة 11 أيار/مايو 2001 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لبوروندي لدى الأمم المتحدة


english: They bundled up with blankets and, despite even snow flurries, sat through the sessions with attention riveted on the platform.

non_english: Se cubrieron con cobijas y, a pesar de hasta ráfagas de nieve, permanecieron sentados durante las sesiones con atención fija en la plataforma.


english: Thank you so much.RT: Thank you. (Applause)

non_english: بہت بہت شکریہ- رچرڈ تریرے : شکریہ-  (تالیاں)


english: The charges were finally dropped a few weeks ago, and in another welcome development, Sukhudyan and her colleagues won first prize at the Social Innovation Camp event here in Tbilisi last weekend with their web project aimed at combatting ecological damage to forests.

non_english: Наконец, неделю назад обвинения были сняты и Сухудян вместе со своими коллегами получила приз БарКемпа Социальных Новшеств в Тбилиси за свой проект, целью которого является борьба с нанесением экологического вреда лесам.


english: Thanks to the increased and extended protection of the police, the marchers could enjoy the parade without facing the groups of counter-demonstrators.

non_english: Dankzij de toegenomen en uitgebreide politiebescherming konden de deelnemers, ongestoord door tegendemonstranten, van de parade genieten.


english: If you read the draft amendments to this report, you will find no surprises.

non_english: Přečtete-li si návrhy pozměňovacích návrhů k této zprávě, nenaleznete v nich nic překvapivého.


english: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?

non_english: Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon neges gyda dim ond derbynwyr BCC?


english: The signatories agreed to conserve biological diversity, by saving species and their habitats, and to use biological resources (e.g., forests) in a sustainable manner.

non_english: Los signatarios acordaron conservar la diversidad biológica mediante la atención a las especies y sus hábitats, y utilizar los recursos biológicos (por ejemplo, los bosques) de manera sostenible.


english: So it's unique, but more importantly, it's naturally dyed.

non_english: Είναι μοναδικό, αλλά το πιο σημαντικό, έχει βαφεί με φυσικό τρόπο.


english: Rather, the family may feel that the money they are paying for rent can be channeled into paying off a mortgage on a house.

non_english: Mnohdy si rodina spíše myslí, že penězi, které dosud vydávala na nájem, by mohla splácet hypotéku na dům.


english: He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

non_english: A spus: "Cum credeți că este să încerci să conduci o țară cu 400 de feluri de brânză?"


english: Between India and China, 200 million girls have gone "missing" as parents abort female fetuses or kill and abandon baby girls.

non_english: Indiában és Kínában 200 millió lány „tűnt el” amiatt, hogy a szülők abortálják a lánymagzatokat vagy megölik és kiteszik a lánycsecsemőket.


english: Can you pay off your loans in a year?

non_english: Você pode pagar os seus empréstimos em um ano?


english: I started experimenting with other subjects, among them, for example, pronunciation.

non_english: میں نے دوسرے مضامین کے ساتھ تجربات شروع کیے- مثال کے طور پر ان میں سے ایک، انگریزی تلفّظ کا تھا-


english: What size do you wear?

non_english: Jaki rozmiar nosisz?


english: But every time I feel tired or discouraged, I’ll feel you lifting me up over your head and, with your huge smile and laughter, threatening to throw me overboard if I even hesitate in throwing myself into the fight.

non_english: Svaki put kada osetim umor i kada sam obeshrabren, osetiću da me podižeš , sa tvojim velikim osmehom i grohotnim smehom, preteći da ćeš me baciti u vodu ako se ikada budem ustručavao da uđem u borbu.


english: Mutual recognition of social security systems still has a very long way to go before it achieves the level which would enable workers to take up employment in another Member State without forfeiting some of their social security.

non_english: Sotsiaalkindlustussüsteemide vastastikusel tunnustamisel on ikka veel pikk tee käia, enne kui saavutatakse tase, mis võimaldaks töötajatel asuda teise liikmesriiki tööle ilma, et nad kaotaksid osa oma sotsiaalkindlustusest.


english: Wrestling is considered a “safe ” sport by many.

non_english: La lutte est considérée par beaucoup de gens comme un sport inoffensif.


english: He's studying English like crazy so he can look for a job outside in England or Canada," she explained, although she interrupts herself often to join the chants her companions make to the cars that get impatient with the protest: "Don't look at us, join us!"

non_english: Està estudiant anglès com un boig per buscar feina fora, a Anglaterra o a Canadà”, explica, encara que s’interromp amb freqüència per corejar el que els seus companys criden als cotxes que s’impacienten amb la marxa de la manifestació: “No ens mireu, uneix-te!”.


english: Nepomuk Ontology Loader

non_english: Nepomuk Ontology ଧାରକComment


english: (Laughter) We don't know what's going on half the time, so it puts us in a very tenuous position.

non_english: (Smiekli) Mēs nezinām, kas notiek pusē gadījumu, tādēļ tas nostāda mūs  ļoti trūcīgā stāvoklī.


english: . (DA) The Danish Social Democratic Members of the European Parliament have chosen to vote in favour of the proposed resolution, but are at the same time aware of the fact that certain areas clash with the reservation Denmark has in the legal sphere - a reservation which the Danish delegation in the Group of the Party of European Socialists naturally wishes to respect.

non_english: Οι Δανοί Σοσιαλδημοκράτες βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ψήφισαν σήμερα υπέρ της πρότασης ψηφίσματος, αλλά συγχρόνως εφιστούν την προσοχή στο γεγονός ότι ορισμένοι τομείς συγκρούονται με τις επιφυλάξεις που έχει η Δανία στον δικαστικό τομέα - επιφυλάξεις τις οποίες η δανική αντιπροσωπεία της Ομάδας των Σοσιαλιστών επιθυμεί φυσικά να γίνουν σεβαστές.


english: Just three minutes a day of silence is a wonderful exercise to reset your ears and to recalibrate, so that you can hear the quiet again.

non_english: Tres minutos de silencio ao día é un exercicio estupendo para reaxustar e recalibrar o oído e así poder ouvir outra vez o sutil. Se non se consegue un silencio absoluto,


english: It has the three fingers, the three digits.

non_english: Den har de tre fingre.


english: The early thoughts of Parliament on this consultative idea would be especially welcome.

non_english: Parlamentets tanker vedrørende denne rådgivende idé skal være velkomne.


english: I feel like singing in the rain.

non_english: Minun tekee mieli laulaa sateessa.


english: The Commission takes note of these, but several of these guidelines or these questions are related more to other documents, such as the Guide to the Reform of the Structural Funds or the methodological working document.

non_english: Komissio panee nämä tarkasti merkille, mutta monet näistä ohjeista tai näistä kysymyksistä sopivat ennen kaikkea toisenlaisiin asiakirjoihin, kuten Vademecum-oppaisiin tai menetelmiä koskeviin työasiakirjoihin.


english: “ The churches have been shouting from the pulpits and corridors of the legislative buildings about how they would have to cut back their good works if taxed....

non_english: “ Las iglesias han estado gritando desde los púlpitos y corredores de los edificios legislativos acerca de que tendrían que reducir sus buenas obras si se les impusieran contribuciones....


english: Tom doesn't watch TV.

non_english: En Tom no mira la tele.


english: So what if, then, you took the story of Abraham, which is a third-side story, what if that could be -- because Abraham stands for hospitality -- what if that could be an antidote to terrorism?

non_english: E se então você pegar a estória de Abraão, que é a estória do terceiro lado, e se isso for -- porque Abraão representa hospitalidade -- e se isso for um antídoto para o terrorismo?


english: Now, I wasn't just looking for your average off-the-secondhand-rack vintage T-shirt to wear.

non_english: Eu não procurava só por uma camiseta usada comum e antiga para vestir.


english: Error while executing %s %s

non_english: Impazamo ngexa usenza %s %s


english: But why do they live on the streets?

non_english: De miért élnek az utcákon?


english: Look, they are wonderful children.

non_english: ดูสิ พวกเขาเป็นเด็กที่วิเศษมาก


english: So I looked carefully at this guy.

non_english: Katsoin tarkemmin tätä kaveria.


english: If we use alternative methods - we often talk about alternative dispute resolution systems at European level - these, again, are not backed by a state structure.

non_english: Používáme-li alternativní metody - často je řeč o systémech alternativního řešení sporů na evropské úrovni - tyto metody nejsou podporovány státními strukturami.


english: And when we act like it is, and we stop entertaining the possibility that we could be wrong, well that's when we end up doing things like dumping 200 million gallons of oil into the Gulf of Mexico, or torpedoing the global economy.

non_english: और जब हम ऐसे कार्य करते हैं जैसे की वो हो, और हम मानना बंद कर देते हैं की हम गलत हो सकते हैं , तब हम चीज़े करते हैं जैसे मैक्सिको की खाड़ी में 200 मिलियन गैलन तेल की डंपिंग की तरह , या वैश्विक अर्थव्यवस्था हिलाना.


english: What's plan B?

non_english: Какъв е план "Б"?


english: Every single one of us, depending on where we're sitting, will experience this sound quite, quite differently.

non_english: Jeder einzelne von uns, abhängig davon, wo wir sitzen, wird den diesen Klang sehr, sehr unterschiedlich erleben.


english: Now all of these systems require a degree of trust, and the cornerstone to this working is reputation.

non_english: Todos estes sistemas requerem um grau de confiança, e a pedra angular deste mecanismo é a reputação.


english: You must get rid of that bad habit.

non_english: Tú debes deshacerte de ese mal hábito.


english: Exactly how much did that cost?

non_english: 정확히 얼마 들었어?


english: It sparked a deep crisis for the EU.

non_english: Bu, AB’de derin bir kriz başlattı.


english: The protesters have always thought that the army was protecting them from police brutality, and the violence of the security forces and the republic guard, but this turns out to be a lie.

non_english: Οι διαδηλωτές πίστευαν πάντα πως ο στρατός τους προστάτευε από την αστυνομική βία, και τη βία των δυνάμεων ασφαλείας και της ρεπουμπλικανικής φρουράς, αλλά αυτό αποδεικνύεται πλάνη.


english: Moreover, though party politics have become more polarized in recent decades, this follows the 1950s and early 1960s, when the escape from the Great Depression and victory in World War II fueled unusually high confidence in US institutions.

non_english: Bovendien volgt dit, alhoewel de partijpolitiek meer gepolariseerd is de afgelopen decennia, op de jaren vijftig en zestig toen de ontsnapping uit de crisis van de jaren dertig en de overwinning in de Tweede Wereldoorlog een ongewoon hoog vertrouwen in de instituties van de VS aanwakkerden.


english: The accessible MDI value of this object

non_english: এইটো পদাৰ্থৰ সুগম MDI মান


english: She don't need checking.

non_english: Ona ne potrebujejo preverjanje.


english: I was absent from the party.

non_english: Aku tidak hadir dalam pesta itu.


english: In 30-some years of jumping, I never did one.

non_english: Երեսուն տարվա ցատկերի ընթացքում ես դեռ ոչ մի անգամ այդպես չեմ արել:


english: Now what if you put together women and humor?

non_english: Ի՞նչ կկատարվի, եթե միացնեք հումորը և կանանց։


english: Ristretto Image Viewer

non_english: Ristretto سۈرەت كۆرگۈ


english: We still don't know how the nanites are spread.

non_english: Még nem tudjuk, hogy terjednek a nanobotok.


english: You know I love you.

non_english: أنت تعلمين أنّي أحبُّكِ


english: But because the US is the richest, most powerful country in the world, its neglect is devastating.

non_english: Но США - самая богатая и мощная страна в мире, и невыполнение обязательств с ее стороны крайне разрушительно.


english: Print Preview

non_english: Прагляд перад друкам


english: It transforms the now very strong electrical waves into mechanical vibrations.

non_english: Hij zet de nu zeer krachtige elektromagnetische trillingen om in mechanische trillingen.


english: The blog's author Vasilka Dimitrovska, an archeologist, wrote :

non_english: De auteur van het weblog, Vasilka Dimitrovska, een archeoloog, schreef :


english: Dominican Republic: Upset at World Baseball Classic by Dutch Team · Global Voices

non_english: Dominicaanse Republiek: Verslagen door Nederland op World Baseball Classic


english: Is Latin America to be Europe’s next missed business opportunity?

non_english: Soll Lateinamerika zur nächsten verpassten Geschäftschance Europas werden?


english: It becomes critical to find a symbol that will pull together all Iranians -- Muslims and non-Muslims, Christians, Zoroastrians, Jews living in Iran, people who are devout, not devout.

non_english: მნიშვნელოვანი ხდება ისეთი სიმბოლოს პოვნა, რომელიც ყველა ირანელს გააერთიანებს... მუსლიმებს, არამუსლიმებს ქრიატიანებს, ზოროასტრისტებს, ირანში მცხოვრებ ებრაელებს, მოწმუნეებს და არამორწმუნეებს.


english: People wondered whether he would get away with it politically, or be impeached.

non_english: Le persone si domandavano se se la sarebbe cavata politicamente o se sarebbe stato accusato.


english: There is so much legislation - and I very much welcome the Portuguese programme that was outlined to us last week - but we need to be absolutely sure that it is scrutinised, that the people in this Parliament and the members of the national parliaments and the citizens of Europe are aware of everything involved in it.

non_english: Le leggi sono molte - ed accolgo davvero di buon grado il programma portoghese che ci è stato presentato la scorsa settimana -, ma dobbiamo essere assolutamente sicuri che ci sia un controllo, che i membri del Parlamento e quelli dei parlamenti nazionali nonché i cittadini europei siano consapevoli di tutto ciò che esse comportano.


english: A wire knife consisting of a series of parallel wires is usually used by cheese makers for this purpose.

non_english: Para esto los fabricantes de queso por lo general usan un cuchillo de alambre que consta de una serie de alambres paralelos.


english: Young people want others to “tell it like it is. ”

non_english: Os jovens querem que os outros “digam as coisas como elas realmente são ”.


english: As I have little time, Mr President, I would like to touch upon two elements of our resolution.

non_english: Dato il pochissimo tempo a mia disposizione, signor Presidente, mi limiterò a porre l'accento su due aspetti della nostra risoluzione.


english: Affirming that human rights include social, economic and cultural rights and the right to peace, a healthy environment and development, and that development is, in fact, the realization of these rights,

non_english: 申明人权包括社会、经济和文化权利以及享有和平、健康环境及发展的权利，而发展事实上就是这些权利的实现，


english: And what the hell does that mean to you?

non_english: Dhe çfarë do të thotë kjo për ju?


english: I got up early so that I might be in time for the first train.

non_english: میں صبح جلدی اٹھی تاکہ میں پہلی ریل گاڑی پکڑ سکوں۔


english: And so we call it "cradle to cradle," and our goal is very simple.

non_english: Et nous l'appelons : "du berceau au berceau" (Cradle To Cradle) et notre objectif est très simple.


english: Could Mutations Make An Eye?

non_english: Czy w wyniku mutacji może powstać oko?


english: The Association of Iranian bloggers, Penlog, says in a statement, that Iranian women are considered as second class citizens by the Islamic Republic’s laws.

non_english: Asociacioni për blogerat Iranian, Penlog, në paraqitje thotë se gratë iraniane janë të trajtuara si qytetare nga shtresa e dytë nga ana e zakoneve republikane islamike.


english: That, in fact, you couldn't have a functioning democracy if citizens didn't get a good flow of information, that the newspapers were critical because they were acting as the filter, and then journalistic ethics developed.

non_english: Que, de fet, no podia existir una democràcia que funcionara si els ciutadans no rebien un bon fluxe d'informació, i que els periòdics eren crucials degut a que actuaven com a filtre, i l'ètica periodística es va desenvolupar.


english: Couples refrain from intercourse during the days in the woman’s menstrual cycle when she is most fertile.

non_english: दंपति स्त्री के मासिक चक्र के दिनों के दौरान मैथुन नहीं करते जब वह सबसे अधिक उर्वर होती है ।


english: They also add that the Skopje 2014 Project was part of this plan.

non_english: Hozzáteszik még, hogy a Szkopje 2014 Projekt is e terv része volt.


english: Noynoying is a symbolic protest that goes beyond criticism of the president's character.

non_english: A noynoyozás szimbolikus tiltakozás, mely többet jelent az elnök személyének bírálatánál.


english: I wasn't happy for your death .. you are the only one who said "No" in an era where the Arabs said "Yes."

non_english: Δεν χάρηκα με το θάνατό σου...ήσουν ο μόνος που είπε "Όχι" σε μια περίοδο που οι (άλλοι) Άραβες έλεγαν "Ναι".


english: Goal seeking with cell %1 found a solution:

non_english: Падчас пошуку рашэння ў вочку% 1 знойдзена рашэнне:


english: Therefore, not one single report considers the possibility that less regulation - or, even better, no legislation - is what is required.

non_english: Zato niti eno poročilo ne obravnava možnosti, da se dejansko zahteva manj predpisov ali celo neobstoj zakonodaje.


english: Agenda

non_english: Ημερήσια διάταξη


english: HA: Yes, I was working in a tough situation, very dangerous.

non_english: ГА: Я працювала у важких умовах, дуже небезпечних.


english: IRC: irc. freenode. net #dragonplayer Feedback: imonroe@kde. org

non_english: IRC: irc. freenode. net # dragonplayer Feedback: imonroe@ kde. org


english: “ Like Wood to a Fire ”

non_english: ” כמו עצים למדורה ”


english: I have seen him on TV but not in the flesh.

non_english: 我在电视上看到过他，不过没有看到过他本人。


english: If you are to succeed in the exam, you must study hard.

non_english: אם אתה רוצה להצליח בבחינה, עליך ללמוד בחריצות.


english: In its resolution referring to specific atrocities committed against Serbs and Romanies, Parliament also vigorously condemns the continuing violence against the Serb population and calls on the leaders of the Kosovo Albanians to fully respect UN Resolution 1244.

non_english: También el Parlamento Europeo, mediante una resolución en la que hace referencia a ciertos actos de violencia de naturaleza odiosa perpetrados contra la población serbia y gitana, condena firmemente la persistente violencia contra la población serbia de Kosovo y pide a los líderes de la comunidad albanokosovar que respeten plenamente la Resolución 1244 de las Naciones Unidas.


english: It is a good feeling to be able to say that he is from our delegation and I am, I think, entitled to feel a little proud of him.

non_english: C' est une satisfaction de pouvoir dire qu' il fait partie de notre groupe et je pense même que nous pouvons être fiers de lui.


english: I visited Fukuoka ten years ago.

non_english: Am vizitat Fukuoka acum zece ani.


english: What do these people have in common?

non_english: Ce aveau oamenii aceia în comun?


english: Lass, principal of Abraham Lincoln High School in Brooklyn, said: “The implications of this do - it - yourself manual for the amateur, occasional school midwife are absolutely terrifying. ”

non_english: Lass, principal de la Escuela Secundaria Abraham Lincoln, de Brooklyn, dijo: “La inferencia de este manual de instrucciones para obra propia para la partera incidental aficionada es absolutamente aterradora. ”


english: ColorLife Paper

non_english: कलरलाइफ कागज


english: Well, how does that feel, Woody?

non_english: Cảm gíac anh thế nào Woody?


english: - Yeah, what's that?

non_english: - हाँ , क्या है वह ?


english: In order to carry out his will, the Creator took action against the rebellious city builders.

non_english: No, Stvoritelj se pobrinuo da se izvrši njegova volja, nastupivši protiv buntovnih ljudi, protiv graditelja grada.


english: And one day you went to the park and you met some kids.

non_english: اور پارک جاکر آپ کچھ بچوں سے ملے ،


english: Many are from the National League of Democracy, the party led by Aung San Suu Kyi.

non_english: Viele davon sind aus der Nationalen Demokratieliga, der Partei von Aung San Suu Kyi.


english: I am not going to mention the length of this report.

non_english: Jag skall inte nämna hur pass omfattande detta betänkande är.


english: It doesn't matter how many sons he had.

non_english: Sillä ei ole merkitystä montako veljeä hänellä oli.


english: Orkut has millions of users in India.

non_english: Orkut tem milhões de usuários na Índia.


english: She is traveling because she was out of the country at the time of the elections.

non_english: Вона подорожує, тому що, під час виборів, вона знаходилась за межами країни.


english: Nevertheless, there are other factors you should consider besides health.

non_english: وبالاضافة الى الصحة ، هنالك عوامل اخرى ينبغي ان تأخذوها بعين الاعتبار .


english: You can do so many more problems.

non_english: Se pueden resolver muchos más problemas.


english: The French are asking themselves variations of, "Do we share the same values?"

non_english: آن‌ها مرتبا سوالاتی از این دست از خود می‌پرسند: "آیا ما ارزش‌های یکسانی را به اشتراک می‌گذاریم؟"


english: In fact, competition policy and consumer policy belong together.

non_english: Konkurrenspolitik och konsumentpolitik hör ihop.


english: Safety advisers for the transport of dangerous goods

non_english: Vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuusneuvonantaja


english: It still has a number of limitations.

non_english: Vēl arvien pastāv vairāki ierobežojumi.


english: Mr President, ladies and gentlemen,

non_english: Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi!


english: What might they find?

non_english: त्यांना काय सापडू शकेल?


english: It is important that we make plans in relation to anticipated changes.

non_english: חשוב לתכנן בהתאם לתמורות הצפויות.


english: I love the way that they'll stare slack-jawed at their first baseball game with wide eyes and a mitt on their hand, soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts and the smell of the hotdogs.

non_english: Волим како отворених уста гледају своју прву бејзбол утакмицу широм отворених очију и са рукавицом на руци, упијају звук палице и крцкања кикирикија и мирис хот-догова.


english: As for potentially dangerous liquids, there is an even greater need for safe containers.

non_english: In quanto ai liquidi potenzialmente pericolosi c’è anche maggior bisogno di contenitori sicuri.


english: And Jesus Christ foretold of our day: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ”

non_english: Og Jesus Kristus forudsagde om vor tid: „Dette evangelium om Riget skal prædikes over hele jorden til et vidnesbyrd for alle folkeslagene; og så skal enden komme.“


english: Go to the address entered in the address entry

non_english: Manzil maydoniga kiritilgan manzilga oʻtish


english: And one of the ways we deal with it is we numb vulnerability.

non_english: И еден од начините на кои се справуваме е преку отрпнување од ранливоста.


english: An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.

non_english: Chaidh ìomhaigh dhen diosga a chruthachadh air a' chlàr-chruaidh agad. Tòisichidh sinn leis an losgadh cho luath 's a chuireas tu a-steach diosga a ghabhas sgrìobhadh.


english: Would I learn to work more discreetly and avoid further indiscretions?

non_english: A do të mësoja të punoja në aktivitetin teokratik më me maturi dhe të shmangja pakujdesi të mëtejshme?


english: In the current Treaty procedures, we can say that we are satisfied in general with the results, because under the current Treaty we have the possibility of improving and finding the fast-track solution if an urgent situation occurs.

non_english: A jelenlegi Szerződés szerinti eljárásról elmondhatjuk, hogy általánosságban elégedettek vagyunk az eredményekkel, mert a jelenlegi Szerződés biztosítja a javítás és sürgős helyzetekben a gyors megoldások megtalálásnak lehetőségét.


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: 今日話したいことというのは、職場に留まりたい時、 どのようなメッセージを贈るのかということです ３つのことがあると思います