english: And if Adam is fictional, what about Moses?

non_english: I ako Adam nije bio povijesna ličnost, kako je onda s Mojsijem?


english: All Changes

non_english: Бардык өзгөрүүлөр


english: I had no choice but to stay.

non_english: N-am avut de ales decât să rămân.


english: This isn't my first time here. This isn't my last time here.

non_english: Ce n'est pas ma première fois ici. Ce ne sera pas ma dernière.


english: Other children have even sprayed this substance directly into their throats in an attempt to experience the strange effects it has upon the senses.

non_english: Altri ragazzi si sono perfino spruzzati questa sostanza direttamente in gola cercando di provare gli strani effetti che ha sui sensi.


english: So I said, "What? You don't understand these screens and you keep staring at it for two months? What for?"

non_english: تو میں نے کہا، "کیا! تمہاری سمجھ میں کچھ نہیں آتا اور تم اس اسکرین کو دو ماہ تک گھورتے رہے ہو؟ کس لئے؟ "


english: in writing. - (PL) For some years now we have been opening the autumn session of Parliament with discussions of the tragic consequences of natural disasters that affect Europe in the summer.

non_english: na piśmie. - Już od kilku lat pierwszą jesienną sesję Parlamentu rozpoczynamy dyskusją o tragicznych skutkach katastrof naturalnych, które latem nawiedzają Europę.


english: Each agreement that was made kindled renewed hope that world peace could be achieved — so much so that writer John Elson noted in September 1989: “The final days of the ’ 80s, to many commentators, represent a kind of farewell to arms.

non_english: Çdo marrëveshje që bëhej, ndizte shpresat për mundësinë e arritjes së një bote paqësore, deri në atë masë, sa shkrimtari Xhon Elson, në shtator të 1989 - s, vërejti: « Për shumë komentatorë, ditët e fundit të viteve ’ 80 paraqesin një lloj lamtumire për armët.


english: Where did you find the key?

non_english: Hvor fandt du nøglen?


english: I think it is important at this stage to sum up a few points on which we reached a good understanding and, I hope, good results.

non_english: Смятам, че е важно на този етап да се обобщят няколко точки, по които постигнахме съгласие, и, надявам се, добри резултати.


english: I need a new bicycle.

non_english: Mi bezonas novan biciklon.


english: Yeah. Bob, you got something on your suit.

non_english: Bob, Sie haben da was am Anzug.


english: Almost always they move about on all fours.

non_english: Locomovem - se quase sempre de quatro.


english: promote prevention measures in the Member States and third countries, referred to in Article 28, through the sharing of good practices, and facilitate access to specific knowledge and expertise on issues of common interest;

non_english: promicati mjere prevencije u državama članicama i trećim zemljama iz članka 28. putem razmjene dobre prakse te olakšavati pristup posebnom znanju i stručnosti koji se odnose na pitanja od zajedničkog interesa;


english: We can but hope that this objective is more realistic and has a greater chance of being achieved than the objectives of the Lisbon Strategy.

non_english: Należy wyrazić tylko nadzieję, że realizacja tego celu będzie bardziej realistyczna niż osiąganie celów strategii lizbońskiej.


english: I just want you to know that whatever happens...

non_english: Azt akarom, hogy tudd, bármi történik is...


english: But I thought, no, no, experiment with resins, experiment with polymers.

non_english: Но я понимал, нет, нет, экспериментируй со смолами, экспериментируй с полимерами.


english: If you happen to see him, please give him my best regards.

non_english: Jos satut näkemään häntä, kerro hänelle paljon terveisiä minulta.


english: I want to shake your confidence that you know your own innermost minds -- that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

non_english: Quero abalar a vossa confiança de que conhecem o interior profundo da vossa mente de que vocês são uma autoridade quanto à vossa consciência.


english: (Laughter) And so I'm going to tell you the answer to that question.

non_english: (smeh) Zato bom odgovorila na to vprašanje.


english: But the focus on public policy has left a “fourth arrow” – the private sector – untouched and seemingly ignored.

non_english: Or cette politique ignore totalement la "quatrième flèche", le secteur privé.


english: Failure to act is not an option, which is why my Group will support the oral question placed before Parliament by Mr Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism.

non_english: Neukrepanje ne pride v poštev, zato bo moja skupina podprla vprašanje za ustni odgovor, ki ga je gospod Costa predložil Parlamentu v imenu odbora za promet in turizem.


english: And if you don't know, please ask your doctor or read the details of your mammography report.

non_english: ואם את לא יודעת, בבקשה שאלי את הרופא שלך או קראי את פרטי דו"ח הממוגרפיה שלך.


english: ( B ) A CERTIFICATION BY THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE COUNTRY OF TRANSIT :

non_english: b ) ovvero di una attestazione rilasciata dalle autorità doganali del paese di transito recante :


english: The result is today’s stagnant economy, marked by anemic growth that threatens to become the new normal.

non_english: Il risultato è l’attuale economia stagnante caratterizzata da una crescita anemica che minaccia di diventare la norma.


english: Select the first of the three starting points of the generic affinity...

non_english: সাধারণ সাদৃশ্য (affinity) আরম্ভকারী তিনটি বিন্দুর প্রথমটি বেছে নিন...


english: I'm going to do what philosophers do.

non_english: Felsefecilerin yaptığını yapacağım.


english: When Nang Nyi and her friends left the camp, the villagers came along with them to their car.

non_english: Quan la Nang Nyi i els seus amics van marxar del camp, els vilatans els van acompanyar al cotxe.


english: The party started for New York.

non_english: O grupo partiu para Nova Iorque.


english: Now you've got to imagine at the moment -- forget this photo, imagine this guy with this long ginger beard and this shock of red hair.

non_english: Nu jums uz mirkli ir jāpiepūlē iztēle, aizmirstiet par šo fotogrāfiju, iedomājieties puisi ar garu, rudu bārdu un sarkanu matu cekulu.


english: And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called "Stiffed: The Betrayal of the American Man," in which she described how hard the recession had hit men, and I started to think about whether it had gotten worse this time around in this recession.

non_english: Dhe m’u kujtua para 10 viteve kur kam lexuar librin e Susan Faludi të quajtur “Stiffed: The Betrayal of the American Man” ("Të shtanguar: Tradhtia ndaj mashkullit Amerikan') ku ajo përshkruan se sa rëndë kriza kishte goditur meshkujt. Dhe fillova të mendoj nëse tani kriza kishte goditur më rëndë këtë herë.


english: That includes desperate operations , such as the use of internationally banned weapons, as it loses control of more Syrian land.

non_english: 시리아 영토에 대한 통제권을 더 잃어가면서 의도적으로 금지된 무기 사용 같은 필사적 작전도 포함하고 있습니다.


english: An award winning Indian development journalist P. Sainath at Counterpunch shows poverty and hunger are growing rapidly amongst the Indian farmers:

non_english: Jurnalis pembangunan India yang telah meraih penghargaan P. Sainath dalam blog Counterpunch menunjukan betapa kemiskinan dan kelaparan meningkat pesat di kalangan petani India:


english: He keeps them in his private chambers.

non_english: Le tiene nelle sue camere private.


english: You can't do a thing about it.

non_english: Daar kan je niets aan doen.


english: either [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group carried out in an approved laboratory on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of ova (1)/embryos (1);]]

non_english: ili [serološkom testu (6) za otkrivanje protutijela na skupinu virusa epizootske hemoragijske bolesti (EHDV) izvedenom u odobrenom laboratoriju na uzorcima krvi uzetim u dva navrata s razmakom od najmanje 12 mjeseci, i najmanje 21 dan nakon sakupljanja za tu pošiljku jajnih stanica (1)/zametaka (1);]]


english: Today we're moving to a multipolar world in which coordination is much more complicated, as we have seen at Copenhagen.

non_english: Täna oleme liikumas multipolaarse maailma poole, kus koordineerimine on palju keerulisem, nagu nägime seda ka Kopenhaagenis.


english: There's the availability heuristic, which basically means we estimate the probability of something by how easy it is to bring instances of it to mind.

non_english: हमारे पास अपने अनुभव की उपलब्धता हैं जिसका असल में मतलब हैं कि, हम किसी चीज़ के होने की प्रायिकता का अनुमान इस बात से लगाते हैं कि उससे जुड़ी घटनाओ को कितनी सरलता से हम सोच सकते हैं


english: I don't understand this word.

non_english: ฉันไม่เข้าใจคำนี้


english: Your next offense will be your last.

non_english: Næsta brot ūitt verđur ūađ síđasta.


english: 8: 14, 15 Becomes stone of Luke 20: 17, 18;

non_english: 8: 14, 15 Становится камнем Луки 20: 17, 18;


english: The boat is attached to the anchor by a chain.

non_english: L'embarcació està unit a l'ancoratge per una cadena.


english: print operation status

non_english: Boshlangʻich holatprint operation status


english: May we accompany you on your walk?

non_english: Yürüyüşünüzde size eşlik edebilir miyiz?


english: We need money.

non_english: Χρειαζόμαστε λεφτά.


english: (Laughter) We couldn't have been more wrong.

non_english: (Risos) Non podíamos estar máis equivocados


english: There are scarcely any flowers in our garden.

non_english: Quase não há flores em nosso jardim.


english: You have been invited to join %s

non_english: ଆପଣଙ୍କୁ %s ରେ ଯୋଗଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଇଛି


english: Mr President, once again we are debating the European Union' s competition policy.

non_english: Signor Presidente, eccoci nuovamente a discutere della politica di concorrenza dell'Unione europea.


english: We didn't even have a telephone.

non_english: Ni tan sols teniem telèfon.


english: Mr. Babalu himself.

non_english: O Sr. Babalu em pessoa.


english: In a prospective, randomised double-blind, placebo-controlled study conducted in 344 anaemic patients with lymphoproliferative malignancies receiving chemotherapy there was a significant reduction in transfusion requirements and an improvement in haemoglobin response (p < 0.001).

non_english: Prospektīvā, randomizētā, dubultmaskētā, placebo kontrolētā klīniskajā pētījumā, ko veica 344 pacientiem ar anēmiju un limfoproliferatīviem ļaundabīgiem audzējiem, kuri saņem ķīmijterapiju, stipri samazinājās vajadzība pēc asins pārliešanas, kā arī konstatēja hemoglobīna līmeņa uzlabojumu (p < 0, 001).


english: I got a signal an hour ago.

non_english: Godzinę temu odebrałam sygnał.


english: By and large, Tom is an easygoing person in almost everything he does.

non_english: בדרך-כלל, טום הוא בחור קליל כמעט בכל דבר שהוא עושה.


english: Priority actions for the first strand ‘Improve citizen's health security’ [18]

non_english: Prioritārās rīcības pirmajā jomā “Uzlabot iedzīvotāju veselības drošību” [18]


english: We started asking manufacturers what were in their materials.

non_english: ispitivali smo proizvođače što je u njihovim materijalima.


english: The Bible describes for “the last days ” a time of chaotic, frightening world conditions that would include wars, pestilences, earthquakes and increased lawlessness.

non_english: A Bíblia descreve os “últimos dias ” como tempo de condições mundiais caóticas e amedrontadoras que incluiriam guerras, pestes, terremotos e aumento da anarquia.


english: They end up as huge documents that lack transparency and are difficult to transpose into the legislation of all countries.

non_english: Stávajú sa z nich obsiahle dokumenty, ktorým chýba transparentnosť a ťažko sa transponujú do právnych predpisov všetkých krajín.


english: Some of you may have seen some of these pictures before.

non_english: आप में से कुछ लोगों ने यह तसवीरें पहले देखी होंगी.


english: And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero, probably for the first time in his life.

non_english: On mówi dalej, a wszyscy patrzą na niego jak na bohatera, pewnie pierwszy raz w jego życiu.


english: On the Streets in Lebanon, September 16, 2013, photo by Georgie Pauwels.

non_english: Ulice Libanonu, 16. září 2013. Autorka fotografie Georgie Pauwels.


english: Fort Simpson

non_english: फोर्ट सिम्पसन


english: This way. This way. This way, please.

non_english: Ovuda, molim vas.


english: What kind of example was it for the young to have their elders begin wars that in just this century killed and injured 100 million persons?

non_english: 今  世紀  だけ  で  1 億  余  の  人々  を  殺傷  し  た  幾つ  か  の  戦争  を  引き起こし  た  年配  の  者  たち  は ， 若者  に  どんな  手本  を  残し  まし  た  か。


english: Your eyes remind me of stars.

non_english: Gözleriniz bana yıldızları hatırlatıyor.


english: He was a Roman soldier martyred for refusing to abandon the truth.

non_english: Ai ka qene ushtar romak i vrare se refuzoi te braktiste te verteten.


english: Sepideh Saremi is editor of Pars Arts, a collaborative citizen media project covering culture and art related topics in Iran.

non_english: موقع بارس آرت هو مشروع إعلامي مدني تعاوني يغطي الأمور والأحداث المتعلقة بالثقافة والفنون في إيران.


english: We didn't have much trouble.

non_english: Vi havde ikke mange problemer.


english: Now before we go on, I have a confession to make.

non_english: כעת לפני שאמשיך, יש לי וידוי.


english: on behalf of the ITS Group. - (RO) Mr President, we cannot but welcome an analysis of the evolution of the single market - this major target of the European project - 50 years after its beginnings.

non_english: w imieniu grupy ITS. - (RO) Panie przewodniczący! Nie pozostaje nam nic innego jak tylko z zadowoleniem przyjąć analizę oceny jednolitego rynku - tego podstawowego celu projektu europejskiego - w 50 lat od zainicjowania procesu wprowadzania tego rynku.


english: Bellotto was a student of Canaletto's.

non_english: 벨로또는 까날레또의 제자였죠.


english: Do you live here?

non_english: നിങ്ങള് ഇവിടെ ആണോ താമസിച്ചിരുന്നത് ?


english: In another word, he can’t imagine that someone who believes in God could be in the senate...According to seculars you can’t be a scientist and believe in God.

non_english: Drugim rečima, on ne može zamisliti da neko ko veruje u Boga može biti u Senatu…Prema sekularizmu, vi ne možete biti naučnik i verovati u Boga.


english: Some people call for the cyber equivalent of formal arms-control treaties.

non_english: Algumas pessoas defendem a existência de um equivalente cibernético aos tratados formais de controlo de armas.


english: It's almost six o'clock.

non_english: Jest prawie szósta godzina.


english: Could it be possible that you don't know who I am?

non_english: మీరు నేను ఎవరు తెలియదు అవకాశం కావచ్చు?


english: In view of the dangers that the Internet presents, it must be used with caution.

non_english: Mengingat bahaya yang dapat timbul, Internet hendaknya digunakan dengan waspada.


english: A conference where the issues are properly debated will make it possible to straighten out misunderstandings, at the same time as perhaps improving upon certain points.

non_english: Une conférence où l' on passe en revue les différentes questions permet de dissiper les malentendus, et peut-être aussi, dans le même temps, d' obtenir des améliorations sur certains points.


english: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.

non_english: ಸೂಚನೆ: ನೀನು ನಿನ್ನ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ man ಪುಟಗಳನ್ನು ಓದಿದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಅದು ಕೆಲವು ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಇಲ್ಲವೇ ಹಳತಾಗಿರಬಹುದು. ಸಂಶಯ ಬಂದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಬೇಕು.


english: Please return one set to us with your signature.

non_english: Kérem, küldjön vissza egy példányt az ön aláírásával.


english: The European Space Agency has set up and is running a scientific information service (SDS—Space Documentation Service) which allows users to conserve directly with the computer to obtain the desired information; an interesting feature of this system is that several data bases can be interrogated from a single console.

non_english: L'Agence spatiale européenne a construit et gère un service d'information scientifique (SDS - Space Documentation System) qui donne aux utilisateurs la possibilité de converser directement avec l'ordinateur pour en obtenir l'information souhaitée; une particularité intéressante de ce système réside en ce qu'il permet, à partir d'un seul pupitre, d'interroger plusieurs bases de données.


english: It is really a joy to watch these marvelous birds.

non_english: ان مشاهدة هذه الطيور الرائعة لأمر مفرح .


english: Nosair would eventually be convicted for his involvement in the plot.

non_english: Akhirnya, Nosair disabitkan bersalah kerana terlibat dalam perancangannya.


english: We had to look at everything.

non_english: Herşeyin üzerine bakmalıydık.


english: She would willingly come but she was on vacation.

non_english: Sie wäre gerne gekommen, aber sie hatte Ferien.


english: In its fifth season, Khawater (Thoughts) visited Japan, where a young Saudi preacher Ahmed Al Shugairy explained the Japanese success story to Arab and Muslim viewers.

non_english: W piątym sezonie, Khawater (Pomysły) odwiedził Japonię, w której młody saudyjski propagator Ahmed Al Shugairy wyjaśniał arabskim i muzułmańskim widzom japońską drogę do sukcesu.


english: This is a brilliant idea.

non_english: - E' un'idea geniale.


english: Refresh IMAP Cache

non_english: Refresca el cau de l' IMAP


english: Have you ever been to America?

non_english: Apakah Anda pernah ke Amerika?


english: It is hardly worth discussing.

non_english: Вряд ли стоит это обсуждать.


english: Campus Party Brazil 2009 in São Paulo comes to a close this Sunday.

non_english: Campus Party Brazil 2009 u Sao Paolu je završen u nedelju.


english: Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (vote)

non_english: Udział Wspólnoty w podwyższeniu kapitału Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego (głosowanie)


english: I am opposed to this, unlike the majority of this House and indeed the majority of my own group, because I believe that, in competition policy terms, the directly applicable exception system is in every sense inferior to a system of prohibition unless certain conditions are met, and I believe there is a threat of renationalisation.

non_english: Jeg er modstander heraf i modsætning til flertallet i Europa-Parlamentet og også flertallet i min egen gruppe, fordi jeg mener, at systemet med lovfæstede undtagelser, et forbudssystem med administrative forbehold, er konkurrencemæssigt tydeligt underlegent, og fordi jeg ser faren for en renationalisering.


english: Do the first example in your workbook.

non_english: 君のワークブックの最初の例題をしなさい。


english: “ A friend was giving me a ride on his bike when a car came around the corner and hit us. ”

non_english: “ एक दोस्त मुझे अपनी साइकिल पर ले जा रहा था जब एक कार मोड़ से आयी और हमें टक्कर मार गई । ”


english: Modern Production Methods

non_english: Mūsdienu ražošanas metodes


english: The challenge of an information society shows the importance of human resources and social inclusion.

non_english: Infoühiskonna väljakutse näitab inimressursside ja sotsiaalse kaasamise tähtsust.


english: Dose adjustment may also be required, for example, if

non_english: L' ottimizzazione del dosaggio può anche essere necessaria, per esempio, se


english: The broccoli is either costly or of poor quality.

non_english: Brokuły są albo drogie, albo kiepskiej jakości.


english: Who is to pay for recycling the car I bought in France if I register it in Belgium?

non_english: Ποιος πληρώνει για την ανακύκλωση του αυτοκινήτου μου που είναι αγορασμένο στη Γαλλία εάν η άδεια κυκλοφορίας έχει εκδοθεί από το Βέλγιο;


english: What time did you eat?

non_english: Kamu makan jam berapa?


english: So this brother, he sacrifices the joys of his life and the happiness of his sisters at the altar of so-called honor.

non_english: म्हणून त्या भावाने तथाकथित अब्रूच्या वेदीवर आपल्या सुखांचा आणि बहिणींच्या आनंदाचा बळी दिला आहे.


english: Finally, this is a file photograph of Grandmother Jack.

non_english: आखिर में, ये ग्रेंडमदर जैक की फाइल फोटो है।


english: That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

non_english: Kjo ishte arsyeja pse si femër iu bashkova Shërbimit Policor të Indisë.


english: The synchronized worldwide launch of Harry Potter and the Deathly Hallows, fell at 2:01 a.m. local time in Israel, during the Jewish Sabbath, when Israeli law requires most businesses to close.

non_english: El simultáneo lanzamiento mundial de Harry Potter y los Espíritus Mortales, se realizó a las 2:01 a.m. hora local en Israel, durante el Sabbath judío, cuando las leyes israelíes exigen que la mayoría de los comercios cierren.


english: Romano Prodi promised a revolution.

non_english: Herr Prodi hat uns eine Revolution versprochen.


english: As well, because of the short duration of totality, viewers would be tempted to continue looking at the eclipse right into the eye - searing time when the sun would come out from behind the moon.

non_english: Також, тому, що повне затемнення було коротке, то глядачі могли бути спокушені дивитись на нього саме до обпалюючого для очей часу, коли сонце почне виходити з позаду місяця.


english: “ I can work on my wardrobe and, in time, I forget about what’s troubling me.

non_english: “ Tako upotpunjavam svoju garderobu i postupno zaboravljam što me tišti.


english: Here's the map you are looking for.

non_english: Tady je mapa, kterou hledáš.


english: Let's take a look.

non_english: Hai să aruncăm o privire.


english: Take a minute to watch and enjoy!

non_english: Отделете минута и се насладете на представлението!


english: So Parliament's call for stronger networks of cooperation is music to my ears.

non_english: Zato pozdravljam poziv Parlamenta k trdnejšim mrežam sodelovanja.


english: Our big moneymaker is our calendar... and you buy one every year, so here we are.

non_english: Ono što nam donosi novac je naš kalendar i vi kupujete jedan svake godine pa, evo nas...


english: Dinosaur bones are regularly found in lower earth layers than are human bones, leading many to conclude that they belong to an earlier time period.

non_english: Kosti dinosaurov sa vždy našli v hlbších vrstvách zeme než ľudské kosti, a z toho mnohí usudzujú, že patria do skoršieho obdobia.


english: But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water.

non_english: وقد تمكنا من رؤية هذه الاسود والتي هي اكبر ب 15% من اي نوع من نفس الفصيل وهي متخصصة في افتراس الجاموس في المياه


english: The legislative framework for the authorisation of GMOs for placing on the market and for deliberate release into the environment in the EU does not provide the possibility to establish zones where the cultivation or placing on the market of GMOs is generally prohibited.

non_english: Ramy legislacyjne dotyczące wprowadzania GMO do obrotu i ich zamierzonego uwalniania do środowiska w UE nie zakładają możliwości ustanawiania stref, w których ogólnie zabroniona jest uprawa GMO czy ich wprowadzanie do obrotu.


english: More severe episodes with coma, seizure, or neurologic impairment may be treated with intramuscular/ subcutaneous glucagon or concentrated intravenous glucose.

non_english: W ciężkiej hipoglikemii ze śpiączką, drgawkami lub zaburzeniami neurologicznymi należy podać domięśniowo lub podskórnie glukagon lub dożylnie stężony roztwór glukozy.


english: I'm thinking of going abroad.

non_english: Gondolkodom, hogy kimegyek külföldre.


english: This guy, Dr. Toland, went by covered wagon to California.

non_english: Tipul ăsta, Dr. Toland, a călătorit cu un vagon acoperit in California.


english: Does it work? Do I like it?

non_english: Radi li to? Sviđa li mi se?


english: ‘ Make sure of all things. ’

non_english: ‚ Presvedčte sa o všetkom! ‘


english: The appellants were foreign (non-United Kingdom) nationals suspected of terrorism who had been detained in the United Kingdom for a prolonged period of time without having had any criminal charges brought against them.

non_english: 上诉人是外国（非联合王国）人，涉嫌从事恐怖活动，在联合王国被拘留了很长时间，但却没有受到任何刑事指控。


english: Are scientists on solid ground when they assert that the universe is teeming with populated worlds?

non_english: Majú vedci pevné podklady na tvrdenie, že vesmír sa hemží obývanými svetmi?


english: This transition is possible.

non_english: Az átmenet lehetséges.


english: Port State control (recast) (

non_english: Controlul statului portului (reformare) (


english: Again, I must say that we are concerned here with an extremely unfortunate confusion of the old Commission' s accountability for 1997 and the new Commission' s accountability for the future.

non_english: Jag måste återigen säga att det handlar om en högst olycklig sammanblandning av den gamla kommissionens ansvar för budgetåret 1997 och den nya kommissionens ansvar för framtiden.


english: Three miles above sea level they can dash at such speed that only their dust can be seen, and then stop dead in their tracks.

non_english: A quattromilaottocento metri al di sopra del livello del mare possono sfrecciare a tale velocità che si può vedere solo la loro polvere, e poi si arrestano di colpo nel loro percorso.


english: Open the selected folder

non_english: Open die geselekteerde gids


english: We hope that we can count on the support of Parliament, and - why not say it - of the Council to secure these resources and to achieve these objectives, so that the establishment of an area of freedom, security and justice becomes a reality as soon as possible, thus allowing us all to contribute, in a spirit of interinstitutional cooperation, to the realisation of this project, which is, without a doubt, the "jewel in the crown" of the Treaty of Amsterdam.

non_english: Kommissionen må derfor råde over de menneskelige ressourcer, der skal til for at besvare denne udfordring, og den regner med Parlamentets og - hvorfor ikke sige det? - Rådets støtte til at skaffe disse ressourcer og nå disse mål, så et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed kan blive til virkelighed så hurtigt som muligt, og vi således alle i det interinstitutionelle samarbejdes ånd kan bidrage til virkeliggørelsen af dette projekt, der utvivlsomt er Amsterdam-traktatens "kronjuvel".


english: It's very important to know that in a language exam we don't have to demonstrate that we know words, we have to demonstrate the ability to communicate.

non_english: És molt important saber que en un examen d'idiomes no hem de demostrar que sabem paraules sinó la capacitat per comunicar-nos.


english: Some water, please.

non_english: بعض الماء، من فضلك


english: I-I didn't mean "just"...

non_english: Non... - Non volevo dire "solo"...


english: So 84 in decimal form is 4x10⁰ + 8x10¹.

non_english: म्हणजे ८४ दशमान पद्धतीत 4x10⁰ + 8x10¹.


english: Individuals given the drug were less willing to sacrifice an individual to save the lives of several others.

non_english: Osoby, jimž byl lék podáván, projevily menší ochotu obětovat jedince, aby zachránily život několika dalším.


english: What attitude do different ones have toward Melanesian - Pidgin?

non_english: Quale attitudine hanno diverse persone circa il pidgin melanesiano?


english: Later, the same user added:

non_english: Малко по-късно от същия потребител:


english: To these men, such actions are entirely normal and are the ‘ natural ’ way husbands and wives relate. ”

non_english: მათთვის ასეთი მოქმედება სავსებით ნორმალურია და ცოლ - ქმარს შორის „ბუნებრივ“ დამოკიდებულებად მიაჩნიათ ».


english: We can't just leave.

non_english: Kita tak bisa pergi begitu saja.


english: I promise.

non_english: Στο υπόσχομαι.


english: +5 to +10 MHz from upper block edge

non_english: +5 až +10 MHz od horní hrany bloku


english: And the Balinese carpenters want to be as modern as we do, so they use metal scaffolding to build the bamboo building and when the scaffolding came down, we realized that we had a cathedral, a cathedral to green, and a cathedral to green education.

non_english: En de Balinese houthakkers willen graag net zo modern zijn als wij, dus ze gebruikten metalen steigers om een bamboe gebouw te bouwen. En toen de steigers werden afgebroken, realiseerden we ons dat we een kathedraal hadden, een kathedraal voor groen, en een kathedraal voor groen onderwijs.


english: I hope that you will get well soon.

non_english: 我希望您快就会好起来。


english: We're not bodyguards.

non_english: Noi non siamo guardie del corpo.


english: However, we agreed to this compromise because it was important to us to enable this programme to be launched very soon indeed.

non_english: Δεχθήκαμε όμως αυτόν τον συμβιβασμό επειδή ήταν σημαντικό για μας να ξεκινήσει πραγματικά γρήγορα το συγκεκριμένο πρόγραμμα.


english: - I know Marissa is all cool.

non_english: -Znam da je Marissa super.


english: He was pleading for talks on the problems that the province was facing to start as soon as possible.

non_english: Él pedía que las negociaciones para discutir los problemas de la provincia comenzaran lo antes posible.


english: What time did you go to sleep yesterday?

non_english: Kdaj si šla včeraj spat?


english: Those students are Korean.

non_english: 이 학생들이 한국사람이다.


english: I need you to give George a chance, okay?

non_english: Sa pead George'ile võimaluse andma.


english: I don't need your help.

non_english: Não preciso da ajuda de vocês.


english: Then again, in concluding the meeting, the brother prayed in Jesus ’ name! We Get Spiritually Fed

non_english: Накрая, при завършването на събранието, братът пак се помоли в името на Исус!


english: And so you're standing there and everything else is dark, but there's this portal that you want to jump in.

non_english: I tu estàs allà davant on tot és fosc, però hi ha un portal on t'agradaria saltar.


english: First of all, we must shed some light on this shipwreck.

non_english: Antes que nada, debemos aclarar totalmente ese naufragio.


english: Nowadays, they're all a little serious for my taste.

non_english: Nú til dags eru þær heldur alvarlegar fyrir minn smekk.


english: There was also a rumor that Zelaya had resigned.

non_english: Er waren ook geruchten dat Zelaya was afgetreden.


english: That was all I wanted to say in my brief speech.

non_english: See on kõik, mida ma tahtsin oma lühikeses sõnavõtus öelda.


english: I confirmed the order.

non_english: Es apstiprināju pasūtījumu.


english: And I say, "Well, that's really hard, because your networks are so fundamentally predictable."

non_english: "라고요. 그러면 저는 "그건 정말 힘들 거야. 왜냐면 네 네트워크는 근본적으로 예측이 가능하니까.


english: Every year the family seems to get bigger, and noisier, and with that Eid becomes an unpleasant experience.

non_english: كل عام العائلة تكبر أكثر وأكثر وتصبح أكثر ضوضاء, وبذلك يصبح العيد تجربة غير سارة.


english: As a representative of a predominantly rural constituency, I have received a considerable number of representations from highly concerned constituents in the farming community on this particular dossier.

non_english: Като представител на предимно селски избирателен район, получих значителен брой изявления от силно заинтересовани избиратели от земеделската общност по този конкретен доклад.


english: In another atmosphere of life.

non_english: Me një tjetër atmosferë jete.


english: For instance, there exist clay tablets and other literary works of the ancient Babylonians and Egyptians that are believed to have been written centuries before the Bible began to be compiled in 1513 B.C.E. by Moses.

non_english: Наприклад, ще існують глиняні дощечки та інші літературні твори стародавніх вавилонців і єгиптянів, які вірять були написані століття перед тим, як Мойсей почав писати Біблію у 1513 р. перед З.Д.


english: For example, El Niño winters are generally milder than normal over parts of the northern United States, whereas they are wetter and colder over some southern states.

non_english: مثلا ، غالبا ما يكون الشتاء في فترة النينيو اخف وطأة منه في الاوقات العادية فوق اجزاء من شمال الولايات المتحدة ، فيما يكون ابرد واكثر إمطارا في بعض الولايات الجنوبية .


english: This Presidency is no exception.

non_english: Ez az elnökség sem kivétel.


english: Kristie had always felt this way.

non_english: Кристи винаги имала това желание.


english: Asma was referring to the rise of religious fundamentalism in the region, which is another obstacle to women in particular.

non_english: اسماء کا اشارہ خطے میں بڑھتی مذہبی بنیاد پرستی کی طرف تھا، جو ایک اور رکاوٹ ہے خاص طور پر خواتین کے لیے۔


english: Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.

non_english: Pomimo tego że się starałem, nie będę miał gotowego raportu do piątku.


english: All sorts of people live in Tokyo.

non_english: V Tokiu vám žijí všelijací lidé.


english: I awoke with a start because of the fire.

non_english: Acordei subitamente por causa do incêndio.


english: The vote will take place shortly.

non_english: La votazione si svolgerà tra breve.


english: You should not confuse business with personal affairs.

non_english: Nu trebuie să confundați afacerile cu treburile personale.


english: Yet, perfect as he was, Jesus studied and obeyed God’s Law.

non_english: Есүс хэдий төгс хүн байсан ч Бурхны Үгийг судалж, сахидаг байлаа.


english: Generally speaking, the climate here is mild.

non_english: Over het algemeen in het klimaat hier zacht.


english: There are large numbers of persons, particularly the elderly, whose incomes do not rise much, if at all.

non_english: Há grandes números de pessoas, especialmente as idosas, cuja renda não aumenta muito, se é que aumenta.


english: You can use custom colors for the OSD if you set this true.

non_english: Če omogočite to, lahko za zaslonski prikaz uporabite barve po želji.


english: When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the unwanted effects are caused by STOCRIN or by other medicines that you are taking at the same time, or by the HIV disease itself.

non_english: No tratamento da infecção por VIH, não é possível determinar sempre se um determinado efeito secundário foi causado por STOCRIN, por outro medicamento que esteja a tomar em simultâneo, ou pela própria doença por VIH.


english: But his latest victory does not answer the question of what will happen when he finally does leave the political scene.

non_english: Aber sein jüngster Sieg gibt keine Antwort auf die Frage, was passieren wird, wenn er die politische Bühne einmal endgültig verlässt.


english: It was an artificial hierarchy in which everything that you could and could not do was based upon what you looked like.

non_english: Yapabileceğin ve yapamayacağın her şeyin senin neye benzediğine bağlı olduğu yapay bir hiyerarşiydi.


english: Does the law allow you to work in that land?

non_english: ( رومیوں ۱۳ : ۱ - ۷ ) کیا قانون آپکو اُس ملک میں کام کرنے کی اجازت دیتا ہے ؟


english: When credit becomes necessary, use it wisely.

non_english: Če že moraš vzeti posojilo, tedaj ga pametno uporabi.


english: He said : My Lord ! when shall there be a son ( born ) to me , and old age has already come upon me , and my wife is barren ? He said : even thus does Allah what He pleases .

non_english: « ጌታዬ ሆይ ! እኔ እርጅና በእርግጥ የደረሰብኝ ስኾን ባልተቤቴም መሐን ስትሆን ለእኔ እንዴት ልጅ ይኖረኛል አለ ፡ ፡ ( መልአኩም ) እንደዚሁ አላህ የሚሻውን ነገር ይሠራል » አለው ፡ ፡


english: The human creation was to have in loving subjection “the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth. ”

non_english: Ljudje naj ljubeče ‚ gospodujejo ribam morja in pticam neba in vsem živim stvarem, ki se gibljejo na zemlji ‘.


english: Hi, my name is Pekka. What is your name?

non_english: Sveiki, mani sauc Pekka. Kā tevi sauc?


english: Cheik Anta Diop is also one of Africa's most prominent historians.

non_english: Cheik Anta Diop était l'un des historiens les plus éminents d'Afrique.


english: “ Our progress was slow, as there were many problems along the way, but we continued to learn.

non_english: “ Nos progrès étaient lents en raison des nombreux problèmes qui se posaient; néanmoins nous ne cessions pas de nous instruire.


english: But is there any scientist who would make a much more optimistic estimate after considering all the different sources of danger and how they are increasing?

non_english: Ale czy którykolwiek uczony mógłby ocenić sytuację bardziej optymistycznie, gdyby wziął pod uwagę wszystkie różnorodne źródła niebezpieczeństw oraz rosnące zagrożenie?


english: - I'll give you a chance to reconsider.

non_english: -Dám ti ešte jednu šancu si to rozmyslieť.


english: Seen from the sky, the bridge appears more beautiful.

non_english: Ce pont est encore plus beau vu du ciel.


english: In fact... I know you do.

non_english: Itse asiassa tiedän sen.


english: That would be the only way to exert real pressure and bring about the necessary changes.

non_english: Tas būtu vienīgais veids, kā izvairīties no patiesa spiediena un pamudinātu nepieciešamās izmaiņas.


english: Veteran film director and independent candidate Prakash Jha reflects on his loss in Champaran.

non_english: Sutradara film veteran dan kandidat independen Prakash Jha merenungkan kekalahannya di Champaran.


english: Collective management organisations collect, manage and distribute revenue from the exploitation of the rights entrusted to them by rightholders.

non_english: Organizacije za kolektivno ostvarivanje prava naplaćuju i raspodjeljuju prihod od korištenja prava koje su im povjerili nositelji prava te upravljaju njime.


english: Mr President, it is pleasing that, despite certain delays and problems, the peace negotiations are going on both between Israel and Palestine and between Israel and Syria.

non_english: Señor Presidente, resulta satisfactorio que, a pesar de algunas prórrogas y problemas, se estén realizando negociaciones de paz entre Israel y Palestina y entre Israel y Siria.


english: Jon discovered an incredible village filled with the beautiful Mokolane Palm trees lining the Nata River.

non_english: Jon entdecke ein unglaubliches Dorf voller schöner Mokalane Palmen, die den Fluss Nata säumen.


english: For example, could prostitution exist if it were not supported by the public?

non_english: Par exemple, la prostitution pourrait -  elle exister si le public n’en voulait pas?


english: Now the striking thing about this is that psychologists have known this for 30 years.

non_english: ทีนี้ สิ่งที่น่าทึ่งเกี่ยวกับปรากฏการณ์นี้ คือนักจิตวิทยารู้จักปรากฏการณ์นี้ มา 30 ปีแล้ว


english: IMAGINE never seeing or experiencing again the ghastly reality of war and its aftermath.

non_english: MENDONI sikur të mos shikoni dhe të mos përjetoni më kurrë realitetin e kobshëm të luftës dhe pasojat e saj!


english: We are Australian.

non_english: ما از استرالیا هستیم.


english: Despite the end of the teachers' strike, organized by the teacher's union, SUTEP, and despite the probability the other strikes plaguing the country will also come to an end, many people believe that these radical measures will return once the National Holiday concludes.

non_english: A pesar que, por ejemplo la huelga del SUTEP ha terminado y hay bastante probabilidad que los otros paros existentes sigan el mismo camino, muchos piensan que las medidas radicales volverán con fuerza luego de las fiestas.


english: “ Did we make a mistake, staying here? ”

non_english: » Je narobe, da smo ostali tukaj? «


english: “ No more tragic mistake could be made than to consider man ‘ merely an animal. ’

non_english: „ Nie może być tragiczniejszej pomyłki niż uznawanie, że człowiek, to ‚ tylko zwierzę ’.


english: Traditionally, Kurds were never allowed a voice in mainstream media outlets within our region.

non_english: Tradicionalmente, a los kurdos no se les permitía tener voz en las corrientes mediáticas principales dentro de nuestra región.


english: - Have you got her?

non_english: അവളെ കിട്ടിയോ?


english: The plague in Marseilles, France

non_english: Wabah itu di Marseilles, Prancis


english: Magdalena and Ania are good friends.

non_english: Magdalena un Ania ir labas draudzenes.


english: That is, through various gimmicks and things, a so-called balanced budget had led him to have 25 billion missing out of the 76 billion in proposed spending.

non_english: Me disa gimika dhe gjëra tjera, të quajtura bugjeti i balancuar e lanë atë të humbas 25 miljard jasht 76 miljardve të propozuar për shpenzime.


english: You Christopher? Yeah.

non_english: - Er du Christopher?


english: Russian authorities insist that it was the terrorists who set off homemade bombs strung all around the gym.

non_english: Las autoridades rusas insisten que fueron los terroristas los que armaron bombas caseras y las pusieron por todo el gimnasio.


english: We encounter in our republic every day as well, and we understand perfectly well the pointlessness of .

non_english: Mi se, takođe, sa takvim nasiljem susrećemo u našoj zemlji svakoga dana i odlično razumemo besmislenost .


english: I expect him to come.

non_english: Jeg forventer at han kommer.


english: You might be right about that.

non_english: Може да си права за това.


english: Episcopal minister F.

non_english: Il ministro episcopale F.


english: While Lahore was dealing with the aftermath of the bombing, in the capital, Islamabad, police fired tear gas at thousands of protesters who marched in support of Islamist gunman Mumtaz Qadri.

non_english: جب لاہور حملے کے بعد کی صورت حال سے گزر رہا تھا اس وقت وفاقی دارالحکومت میں ممتاز قادری کی حمائت میں احتجاج کرنے کے لئےجمع ہوئے ہزاروں افراد کے مارچ پر پولیس کی جانب سے آنسو گیس فائر کی گئی۔


english: Does it agree that an increasing number of persons with disabilities are being institutionalised?

non_english: Souhlasí Komise s tím, že je do ústavů umísťováno stále více lidí s postižením?


english: How Can I Conquer My Obsession With Weight? ”

non_english: وزن کی بابت اپنے وہم پر مَیں کیسے قابو پا سکتی ہوں ؟ “


english: In the insect world, nearly every species has a different role, some of which are quite bizarre.

non_english: Dalam dunia serangga, hampir setiap spesies memiliki peran yang berbeda, beberapa dari antaranya cukup aneh.


english: I know it's Rossetti.

non_english: මම දන්නවා එයා රෝස්සෙට්ටි.


english: Paul's family spends the summer at the coast every year.

non_english: Paul'un ailesi yaz mevsimini her yıl deniz kenarında geçiriyor.


english: You ought to have seen it.

non_english: Das solltest du gesehen haben!


english: Since I'm home-schooled, I went to go hear him speak one day.

non_english: Dato che vengo istruito a casa, un giorno sono andato a sentirlo parlare.


english: It shows that English is no longer the language only of the people of England.

non_english: 由此可見，英文已經不再是專屬英國人的語言了。


english: Can't you see?

non_english: Разве ты не видишь?


english: Helped drive the Russian occupiers out of Kabul.

non_english: Pomagal pri pregonu ruskih okupatorjev iz Kabula.


english: - You remember my brother, Jake?

non_english: -Нали помните брат ми Джейк?


english: A cluster of such objects passed over Ontario and the eastern United States on February 9, 1913, causing a spectacular display.

non_english: Un gruppo di tali oggetti passò sull’Ontario e sugli Stati Uniti orientali il 9 febbraio 1913, causando un fenomeno spettacolare.


english: To cost of how many lives ?

non_english: Za ceno koliko življenj?


english: The dress would get really heavy, and eventually the seams would probably fall apart -- leaving me feeling rather naked.

non_english: အဝတ်က တကယ်ကို လေးလာမှာဖြစ်ပြီး နောက်ဆုံး ချုပ်ရိုးတွေ ပြုတ်ထွက်နိုင်ကာ ကျွန်မ ကိုယ်တုံးလုံး ဖြစ်ကျန်ခဲ့လိမ့်မယ်။


english: I don't feel well. Please give me some medicine.

non_english: 気分が悪いので薬をください。


english: But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland -- and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.

non_english: しかし不思議に思う方もいらっしゃるでしょう アイスランドの経済崩壊や ヨーロッパの経済も今は芳しくない状態ですし 多くの方は アメリカは更なる危機へ 向かっていると思っているしょう


english: “The death penalty is not part of the process that we are talking about,” Bahati said, adding he was also dropping proposals to jail family members if they failed to report gay relatives to the authorities.

non_english: "La pena de mort no forma part del procés de què parlem", va confirmar Bahati, que va afegir que també s'estava eliminant la proposta d'empresonar els familiars si no denunciaven els parents homosexuals a les autoritats.


english: Did I hurt your feelings?

non_english: Sårede jeg dine følelser?


english: It is also true, however, that, since the signing of the Sharm el-Sheikh agreements, 39% of the territory of the West Bank has been handed over to the Palestinian National Authority, together with two thirds of the Gaza Strip and, more importantly, this agreement has so far been scrupulously complied with, since, under the terms laid down in Sharm el-Sheikh, the Israeli Government has the right to delay that handover.

non_english: Men det er også rigtigt, at efter underskrivelsen af Sharm el Sheikh-aftalerne er 39% af Vestbredden og to tredjedele af Gazastriben blevet overdraget til Den Palæstinensiske Nationale Myndighed, og - hvad der er mere vigtigt - den aftale er til dato blevet overholdt samvittighedsfuldt, eftersom selv dens forlængelse er den israelske regerings prærogativ i henhold til Sharm el Sheikh.


english: Products of plant and animal origin referred to in Article 2(1)

non_english: Produkty rastlinného a živočíšneho pôvodu uvedené v článku 2 ods. 1


english: But if we look at asphalt as our growth, then we realize that all we're doing is destroying the planetary's fundamental underlying operating system.

non_english: Dar dacă ne uităm la asfalt ca la o creștere a noastră, atunci ne dăm seama că tot ce facem este să distrugem sistemul de operare fundamental care stă la baza planetei.


english: In September 2010, an amateur video that was posted on YouTube alleging abuse in the Armenian army made headlines in and outside the country.

non_english: I september 2010 gav en amatörvideo, publicerad på YouTube och som hävdade att övergrepp förekom inom den armeniska armén, upphov till nyhetsrubriker både inom och utom landet.


english: Since 2004, no new airspace blocks have been created and, as we have heard from previous speakers, the cost of that in our failure to create a Single European Sky is estimated to be at EUR 1 billion.

non_english: Od roku 2004 neboli vytvorené žiadne nové bloky vzdušného priestoru a ako sme počuli od predchádzajúcich rečníkov, náklady, v prípade, že sa nám nepodarí vytvoriť jednotný európsky vzdušný priestor, sa odhadujú na 1 miliardu EUR.


english: I fucked the shit out of her!

non_english: Jag knullade skiten ur henne!


english: but it is not going to be installed

non_english: पण ते संस्थापित होणार नाही


english: We're not finished with the video yet.

non_english: Մենք դեռ ավարտուն տեսքի չենք հասցրել այս տեսանյութը:


english: I had all kinds of rats, mice, hamsters, gerbils, squirrels.

non_english: Her cins farem, fındık farem, hamsterım, çöl farem ve sincabım vardı.


english: Tell me, how, how? can one not love this city?

non_english: Dites-moi, comment, mais comment, peut-on ne pas aimer cette ville ?


english: I saw some monkeys climbing the tree.

non_english: Zobaczyłem kilka małp wspinających się na drzewo.


english: It looks like a crypt or a mausoleum or something.

non_english: Похоже на склеп или мавзолей или что-то вроде.


english: Competently made hand axes indicated desirable personal qualities -- intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials.

non_english: גרזני יד עשויים היטב סימנו תכונות אישיות רצויות -- אינטליגציה, שליטה במוטוריקה עדינה, יכולת תכנון, מצפוניות ולפעמים גם גישה לחומרים נדירים.


english: Tell him what you think.

non_english: Fortæl ham, hvad du mener.


english: And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative to march forward into conservation, taking care of the big cats that we loved -- and then had an opportunity to look back over the last 50 years to see how well we had all collectively been doing.

non_english: A tak sme spolu s National Geographic založili "The Big Cats Initiative", aby sme sa pustili do ochrany a starali sa o veľké mačky, ktoré milujeme -- a potom sa mohli obzrieť na uplynulých 50 rokov a vidieť, ako dobre sa nám všetkým spolu darilo.


english: On gigaliners - perhaps it would be better to say either 60-tonners or 25m-long HGVs, for there are different categories - at this moment in time my Group is quite definitely against authorising their general use in transport.

non_english: Dėl gigalainerių, galbūt vertėtų sakyti 60 tonų svorio ir 25 metrų ilgio SKTP, nes egzistuoja įvairios jų kategorijos, šiuo metu mano frakcija laikosi griežtos nuomonės, kad negalima leisti jų naudoti bendriems pervežimams.


english: When I was 15, I too began working in the village quarry.

non_english: Sulaukęs 15 metų, aš irgi pradėjau dirbti toje kaimo akmens skaldykloje.


english: You know what this is?

non_english: Badakizu zer den hau?


english: Even the accumulation of money from the cohesion funds and the structural funds has failed to have the desired effect in all regions and countries.

non_english: Anche il sommarsi di finanziamenti provenienti dal Fondo di coesione e dai Fondi strutturali non ha consentito di ottenere i risultati sperati in tutte le regioni e in tutti i paesi.


english: Continue gentlemen, I'll catch up in a minute.

non_english: Продовжуйте, панове. Я за мить дожену.


english: The proposal to set up a European public prosecutor service is a very sensitive one.

non_english: Der Vorschlag, eine europäische Staatsanwaltschaft einzurichten, ist äußerst vernünftig.


english: During its 4 minutes and 2 seconds, the video portrays daily scenes of sadness for Mexicans (robbery, kidnapping, poverty, violence, public corruption, chaotic traffic and environmental pollution) acted out by children, with a final forceful message for the presidential candidates:

non_english: På kun 4,02 minutter viser denne video scener, som trist nok er hyppigt forekommende i Mexico (tyveri, kidnapning, fattigdom, vold, korruption i den offentlige sektor, trafikkaos og forurening), og disse opføres af børn, som til slut fremsiger en overbevisende meddelelse til præsidentkandidaterne:


english: So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly -- as properly as I could, that is.

non_english: Deci în primăvara aceasta, în timp ce mă pregăteam să încep să scriu o biografie a lui Muhammad, am realizat că am nevoie să citesc Coranul corect -- vreau să spun, atât de corect pe cât puteam.


english: The students are listening to a history lecture.

non_english: Studenterna lyssnar på en föreläsning i historia.


english: There ain't no first time.

non_english: Es gibt kein erstes Mal.


english: She published her first post at 22:11 - a half an hour after the crash - right from the place of the tragedy. She wrote that the train stopped because of some accident, few cars were derailed and she would come home later than expected.

non_english: Opublikowała ona pierwszy post o 22:11 - pół godziny po wypadku - jeszcze z miejsca wydarzenia. opisuje ona, iż pociąg został zatrzyamny z powodu jakiegoś wypadku, kilka wagonów wykoleiło się a ona przyjedzie do domu poźniej niż to planowała.


english: - Hey, I'm going to go.

non_english: - හේයි, මම යනවා.


english: Orders were addressed to Captain Ramirez.

non_english: Нарежданията бяха към капитан Рамирес.


english: Checking this box on at least two views sets those views as'linked '. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.

non_english: Бұл құсбелгі қойылса, кемінде екі көрініс байланысады. Сонда, бір көріністегі каталогтарды өзгертсеңіз, байланысқан көріністер де сол каталогтарда көрсетіледі. Бұл әсіресе түрлі көріністерді аралас пайдаланғанда ұтымды, мәселен, бұтақты көрініс пен қатар таңбаша не егжей- тегжейлі көріністерді, немесе, мүмкін, терминал эмулятор терезесін қарағанда.


english: Obviously, it was.

non_english: Offensichtlich hatte es das.


english: The government has repeatedly pledged to undertake reforms and listen to its people.

non_english: Правительство неоднократно обязывалось предпринимать реформы и слушать свой народ.


english: Lowpass filter width

non_english: Largura do filtro & passa- baixo


english: Pensions and health care are not problems because they will be covered by the government.

non_english: پنشن اور صحت کی سہولیات کا کوئی مسئلہ نہیں ہے کیونکہ وہ حکومت پورا کر دیتی ہے۔


english: They didn't keep their word.

non_english: Niso držali besede.


english: Mohammad Ali Abtahi says that the important and hidden meaning of Harry Potter is not in its magical events.

non_english: Mohammad Ali Abtahi diz que o importante e oculto significado de Harry Potter não são seus momentos mágicos.


english: To him, there was greater risk in not educating his children.

non_english: ان کے نزدیک، اپنے بچوں کو تعلیم نا دینا، اس سے بڑا خطرہ تھا۔


english: On May 5, Mba Obame, who is also a Gabonese member of parliament (MP), saw his parliamentary immunity removed by a National Assembly vote, after he was accused of high treason. This will allow legal proceedings against Mba Obame before a civil tribunal.

non_english: Στις 5 Μαίου, ο Mba Obame, που είναι επίσης βουλευτής της Γκαμπόν, είδε την βουλευτική ασυλία του να αίρεται μετά από ψηφοφορία στην Εθνοσυνέλευση, κατά την οποία κατηγορήθηκε για εσχάτη προδοσία, προκειμένου να επιτραπεί η δίωξή του σε αστικό δικαστήριο.


english: Our role should be to accompany, reassure and assist those who are fleeing dictatorships.

non_english: Au contraire, notre rôle est d'accompagner, de rassurer, d'aider ceux qui fuient les dictatures.


english: The other side of it is how we are actually filtering.

non_english: O outro lado disso é como realmente filtramos.


english: (Applause) HA: Thank you very much. DM: Thank you very much.

non_english: (Ծափահարություններ) ՀԱ. «Շատ շնորհակալություն»: ԴՄ. «Շատ շնորհակալություն»:


english: They cover a big part of the mountains of the Cordillera. ”

non_english: Тие опфаќаат еден голем дел од планините на Кордиљерите “.


english: We still have a kind of patchwork in the sky, with 58 national airspace blocks, even though we know we would really only need one, or to be generous perhaps three to six.

non_english: Na oblohe máme stále akýsi druh zlátaniny z 58 národných blokov vzdušného priestoru, aj keď vieme, že by sme v skutočnosti potrebovali jeden, alebo, ak by sme boli veľkorysí, tri až šesť.


english: Stop apologizing.

non_english: Престаните да се извињавате.


english: They also provide medical caravans and pilot educational centres.

non_english: Ata poashtu ofrojnë karvane mjekësore dhe qendra arsimore.


english: To others, however, this is merely a time to indulge in recreation that often leads to loose conduct.

non_english: Para outros, contudo, trata - se apenas duma ocasião de entregar - se à diversão que não raro conduz à conduta dissoluta.


english: The American pact is nothing but humiliation to the Iraqis.

non_english: Ugovor koji nude amerikanci nije ništa drugo do poniženje za Iračane.


english: And this was done so the government could track where the text was coming from.

non_english: Näin tehtiin, jotta valtio voisi seurata mistä tekstit tulivat. Jos he löysivät kirjoituksen,


english: But then they came to an end.

non_english: No potom prišiel ich koniec.


english: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.

non_english: Viss denne vert sette til «true» vil Nautilus aldri spørja eller køyra program automatisk når medium vert sette inn.


english: Aquarius, this is Houston.

non_english: Aquarius, ini Houston.


english: And she said, "Oh no, I'm not married."

non_english: Mire azt válaszolta, "Oh, nem, nem vagyok házas."


english: The reality is that the larger member states are more equal than the others.

non_english: De werkelijkheid is dat de grotere lidstaten van de EU 'gelijker' zijn dan de andere.


english: No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does anyone care if someone goes to Facebook or Twitter or YouTube here and there?

non_english: Hiç kimse birisine 15 dakikalık sigara molasını çok görmüyordu 10 sene önce, o zaman neden insanlar birilerinin Facebook'a Twitter'a veya Youtuba'a girmesinden endişe ediyor_


english: Urdu (India)

non_english: អ៊ូរ្ឌូ (ឥណ្ឌា)


english: Still shaking it, Boss.

non_english: עדיין מנענע, בוס.


english: Nuclear energy is the most cheap energy.

non_english: Нуклеарната енергија е најефтината енергија.


english: And the reason is that tool use, in the beginning -- for thousands and thousands of years, everything has been a physical modification of self.

non_english: และเหตุผลก็คือ เครื่องมือที่เราใช้ ในตอนแรก เมื่อนับหลายพันปีก่อน ทุกอย่างล้วนเป็นการดัดแปลงทางกายภาพของตนเอง


english: South Carolina

non_english: Штати Каролинаи Ҷанубӣusa. kgm


english: The smoke made our eyes water.

non_english: De rook liet onze ogen tranen.


english: And you'll find out that everything will be just fine.

non_english: Und Sie werden feststellen, dass alles gutgehen wird.


english: Who could possibly give you better advice than your Creator?

non_english: کون آپ کو آپ کے خالق سے بہتر مشورت دے سکتا ہے ؟


english: You needn't have taken a taxi.

non_english: Taksi çağırmana gerek yoktu.


english: They fully expect that the pendulum will eventually swing back and that higher moral standards will return.

non_english: Onlar güvenle, sarkacın diğer uca gelmesini, yüksek ahlak standartlarının geri dönmesini bekliyorlar.


english: The first house I visited was that of my dear friends, who we’d stayed with in the evenings before the land invasion began.

non_english: Het eerste huis dat ik bezocht was van mijn dierbare vrienden, waarbij we de avonden voor het begin van de landinvasie hadden doorgebracht.


english: For regular updates on the 'corrective rape' campaign please 'Like' the Human Rights Facebook and Twitter pages and try to check in regularly.

non_english: Για συχνές ενημερώσεις στην εκστρατεία ενάντια στο "διορθωτικό βιασμό" παρακαλώ επιλέξτε 'Like' για τις σελίδες στο Facebook και στο Twitter τoυ Human Rights και προσπαθήστε να ελέγχετε συχνά.


english: Tom composed a sonnet.

non_english: Tom përbërë një sonet.


english: He was, is, and will be, my best friend.

non_english: Той беше, е и ще бъде моят най-добър приятел.


english: The following month, the IAEA reported the Islamic Republic to the Security Council for its failure to be forthright about its nuclear program.

non_english: No mês seguinte, a AIEA reportou a República Islâmica ao Conselho de Segurança pelo seu fracasso em ser franca acerca do seu programa nuclear.


english: The pear falls under a pear.

non_english: Dardha bie nën dardhë.


english: eDonkey2000 GTK+ Core Controller

non_english: eDonkey2000 GTK+ ମୂଳ ନିୟନ୍ତ୍ରକGenericName


english: If you have not heard about Slumdog Millionaire then you must have missed all the buzz and the word of mouth publicity the film has got over the past few weeks.

non_english: Als je nog niet van de film Slumdog Millionaire hebt gehoord, dan heb je waarschijnlijk alle geruchten en mond-tot-mondpubliciteit rond de film in de afgelopen paar weken gemist.


english: I wish I was more like you.

non_english: Կուզենայի լինել քեզ նման։


english: His appearance says: “People, I acknowledge the fact that TV is not a sphere for discussion.”I think he also laughs when he watches some Russian TV programs.

non_english: Его появление говорит: "Люди, я признаю тот факт, что телевизор не является сферой для обсуждения". Я думаю, он смеется, когда он наблюдает за некоторыми русскими ТВ-программами.


english: OurBeginning.com. Life's an event. Announce it to the world.

non_english: OurBeginning.com. Կյանքն իրադարձություն է, հայտնեք աշխարհին:


english: Don't skip over any details.

non_english: Ոչ մի մանրամասնություն բաց չթողեք:


english: I try to submerge myself in work as much as possible just to keep myself busy.

non_english: أحاول ان اصب جم اهتمامي بالعمل حتي اكون مشغول.


english: Our Group also considers it important to take greater account of remote and peripheral areas and wishes to increase interaction between towns and rural areas.

non_english: Il mio gruppo ritiene inoltre importante tenere maggiormente in considerazione le isole e le regioni periferiche e promuovere il dialogo tra il mondo urbano e quello rurale.


english: Burning image to CD

non_english: ପ୍ରତିଛବିକୁ CDରେ ଲେଖାଯାଉଛି


english: Remember that the Council of Ministers, absent again this evening from our debate, approved the 1997 discharge - not the 1996 - on the very day the Commission itself resigned on 15 March.

non_english: Vi ricordo che il Consiglio dei ministri, nuovamente assente stasera, aveva approvato il discarico per l'esercizio 1997 - non quello per il 1996 - proprio il giorno in cui la Commissione si è dimessa, il 15 marzo.


english: We have completely overhauled our policy style and the way in which we prepare and review legislation.

non_english: Politikai stílusunkat, valamint jogszabályok előkészítéséhez és felülvizsgálatához kapcsolódó módszereinket teljes mértékben felülvizsgáltuk.


english: So these three guys all understand how to productively channel dollars through our local economies to meet existing market demands, reduce the social problems that we have now and prevent new problems in the future.

non_english: Diese drei Leute wissen alle, wie man produktiv Dollars durch unsere lokalen Wirtschaftssysteme leitet, um bestehenden Bedarf zu befriedigen, derzeitige soziale Probleme zu reduzieren und zukünftige Probleme zu verhindern.


english: ■ Avoid places and situations where you will be tempted to smoke.

non_english: ■ Hindari tempat dan situasi yang akan menggoda Anda untuk merokok.


english: Pakistan: Dr. Aafia Siddiqui Case – A Veiled Mystery · Global Voices

non_english: پاکستان : ڈاکٹر عافیہ صدیقی کیس کا — ایک پوشیدہ راز


english: Instead of quitting, the smoker may reach for a cigarette to ease the emotional pain these tactics may cause.

non_english: Sigara içen kişi, sigarayı bırakmak yerine, bu tür taktiklerin neden olabileceği duygusal acıdan kurtulmak üzere sigaraya sarılabilir.


english: It is a profound humanitarian message that reflects the enormity of the plight, the magnitude of the suffering and the dimension of the sacrifices of the Yemeni revolution.

non_english: Ez egy alapvető humanitárius üzenet, ami a jemeni forradalom helyzetének szörnyűségét, a szenvedés mértékét és az áldozathozatal dimenzióit mutatja be.


english: I would find different fabrics around the house, and say, &quot;This could be a scarf or a hat,&quot; and I had all these ideas for designs.

non_english: میں گھر میں مختلف کپڑے ڈھونڈتی , اور سوچتی &quot;یہ ایک ٹوپی ہو سکتی ہے یا سکارف&quot;, اور میرے پاس designs کے لیے بہت سے ideas ہوتے تھے۔


english: Facebook user Sedative Hypnotics argued with documents the historic facts of Bangladesh's 1971 war of liberation which the film misrepresented:

non_english: فیس بک صارف سیڈیٹِو ہائیپونٹکس نے تاریخی دستاویز کا حوالہ دیتے ہوئے بنگلہ دیش کی 1971 کی جنگ کے وہ حقائق پیش کئے کہ جن کو فلم میں غلط پیش کیا گیا:


english: Spouse's Name

non_english: স্বামী/স্ত্ৰীৰ নাম


english: I awoke to find a bird in my room.

non_english: Tôi tỉnh dậy và thấy một con chim trong phòng.


english: If another planet existed at that time, a world full of intelligent physical beings who were living harmoniously and loyally under God’s rule, would they not have been called in as witnesses to testify that God’s rule does indeed work?

non_english: Ha akkor létezett volna egy másik bolygó, egy másik intelligens fizikai lényekkel benépesített világ, ahol a teremtmények Isten uralma alatt harmonikusan és lojálisan éltek, akkor vajon nem kérték volna - e fel őket annak bizonyítására, hogy Isten uralma valóban jól működik?


english: Paper burns easily.

non_english: Το χαρτί καίγεται εύκολα.


english: Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard

non_english: Proizvodnja valovitog papira i kartona te ambalaže od papira i kartona


english: The solution, as I see it, lies in clearly encouraging entrepreneurship.

non_english: Som lösning ser jag en klar uppmuntran till företagsamhet.


english: Yevkurov made a show of it, reporting the dismissals with snarky messages on Twitter:

non_english: Yevkurov a făcut un show din asta, anunțând concedierile cu mesaje sarcastice pe Twitter:


english: Hast thou not observed those unto whom is vouchsafed a portion of the Book testifying to idols and devils, and saying of those who have disbelieved: these are better guided as regards the way than the believers?

non_english: Shin, ba ka gani ba zuwa ga waɗanda aka bai wa rabõ da ga Littafi suna ĩmãni da gunki da Shaiɗan kuma suna cẽwa ga waɗanda suka kãfirta: "Waɗannan ne mafiya shiriya daga waɗanda suka yi ĩmãni ga hanya"?


english: The others abandoned them.

non_english: "دیگران" رهاش کردن.


english: Due date is wrong

non_english: দেয় তারিখ সঠিক নয়


english: Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.

non_english: Tu explicación no cuela; es demasiado improbable para ser cierta.


english: If it continues to grow at its present rate of 1.6 percent a year, in about four decades, India will overtake China as the world’s most populous nation.

non_english: Jika angka pertumbuhan ini terus meningkat seperti sekarang, yakni 1,6 persen setahun, dalam kira - kira empat dasawarsa, India akan melampaui Cina sebagai negara berpenduduk terbesar.


english: Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

non_english: Nauczycielami byli więźniowe, wolontariusze.


english: I believe these are the building blocks for future peace.

non_english: telah dilahirkan. Saya percaya semua ini ialah blok binaan untuk keamanan pada masa depan.


english: I was in the hospital for a week.

non_english: 我住了一個星期的醫院。


english: The Berlin Wall suddenly ceased to be a symbolic barrier between East and West

non_english: Befas, Muri i Berlinit nuk përbënte më një pengesë simbolike mes Lindjes dhe Perëndimit


english: Base Card: Ace

non_english: Үндсэн карт: Тамга


english: Kiss the fifth man from the left.

non_english: Kys den femte mand fra venstre.


english: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.

non_english: Фотосүрөттөрдү сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда «XDG_PHOTO/Webcam» колдонулат.


english: If it is possible to circumvent the authorities with a deliberately discarded cigarette butt, and if permits, for example building permits, rejected for environment protection reasons can thus be acquired, then soon the whole of Europe will be in flames.

non_english: Pokud bude možno obejít úřady úmyslně odhozeným oharkem z cigarety a pokud bude potom možno získat povolení, například stavební povolení, která byla předtím z důvodu ochrany životního prostředí zamítnuta, brzy bude celá Evropa v plamenech.


english: This week's most popular food items are pizza, curry, and sushi

non_english: Изглежда, че тази седмица най-популярни са пицата, кърито и сушито.


english: In the summer of 2007, police in Iran began arresting dogs.

non_english: Летом 2007 года иранская полиция начала арестовывать собак.


english: That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

non_english: Δεν είναι δέντρο. Αυτό είναι το όνομα του πρώτου κεφαλαίου-- "Αυτό το βιβλιο δεν είναι δέντρο."


english: In mid-August, an online campaign was launched in demand of a transparency report from the Ministry of Industry, Information and Technology (MIIT) — a state agency established in 2008 for regulation and development of information and communication technology sector — on the official notices for the blocking of Google, Google+, Youtube and Gmail.

non_english: V polovině srpna byla spuštěna online kampaň, která žádá od Ministerstva průmyslu a informačních technologií (MIIT) – státního úřadu zřízeného v roce 2008 pro regulování a rozvoj sektoru informačních a komunikačních technologií – zprávu o úředních vyhláškách o blokování služeb Google, Google+, Youtube a Gmail.


english: We must appeal to the higher court.

non_english: Ons moet appelleer na die hoër hof!


english: The seven heavens declare His glory and the earth ( too ) , and those who are in them ; and there is not a single thing but glorifies Him with His praise , but you do not understand their glorification ; surely He is Forbearing , Forgiving .

non_english: সাত আসমান ও জমিন এবং তাদের মধ ্ যে যারা রয়েছে তারা তাঁর মহিমা ঘোষণা করে । আর এমন কিছু নেই যা তাঁর প ্ রশংসার সাথে মহিমা ঘোষণা করে না , কিন ্ তু তোমরা তাদের মহিমাকীর ্ তন অনুধাবন করতে পার না । নিঃসন ্ দেহ তিনি হচ ্ ছেন অতি অমায়িক , পরিত ্ রাণকারী ।


english: Back to your creator you shall go but our hands are red with your blood;

non_english: Tu tornerai al Creatore, ma le nostre mani sono sporche di sangue;


english: It is most likely merely a quarrel with lots of bluff.

non_english: É mais provável que seja apenas uma altercação com muitos blefes.


english: And after the war was over, there was an audit done -- as the army always does, the air force always does -- and they asked the question: how many Scuds did we actually destroy?

non_english: და როდესაც ომი დამთავრდა და აუდიტი ჩატარდა რომელსაც არმია ყოველთვის აკეთებს, საჰაერო ძალები აკეთებენ ყოველთვის დასვეს კითხვა: რამდენი გამშვები გავანადგურეთ რეალურად?


english: Trade union representatives sit on the Disciplinary Board and the Staff Regulations Committee, thereby making it impossible to remove disloyal officials and preserving the Staff Regulations in their fossilised state.

non_english: Gewerkschaftsvertreter finden sich im Disziplinarrat und im Statutsbeirat, so daß unredliche Beamte unabsetzbar werden und Statuten unabänderlich bleiben.


english: The campaign has been tough and even though Ms Flores led the polls for a while, after candidate Alex Kouri was disqualified, Susana Villarán's options started to boost until reaching the first place a couple of weeks ago.

non_english: Kampanja je bila žestoka i mada je Lurdes Flores prema istraživanjima neko vreme vodila, ipak kada je kandidat Aleks Kouri diskvalifikovan, Susana Viljarana je prema istim istraživanjima počela da se penje, da bi pre nekoliko nedelja dostigla prvo mesto.


english: I want to find true love.

non_english: من می‌خواهم عشق حقیقی را پیدا کنم.


english: In the end, we’re just hurting ourselves.

non_english: 결국 우린 우리 자신을 괴롭히는 거예요.


english: for until forever

non_english: માટે જ્યાં સુધી હંમેશા


english: Moreover, he can count on God to help, for the scripture says: “I have not seen anyone righteous left entirely, nor his offspring looking for bread. ”

non_english: Poza tym może liczyć na pomoc Bożą, ponieważ w Biblii jest powiedziane: „Nie widziałem sprawiedliwego w opuszczeniu ani potomstwa jego, by o chleb żebrało ”..


english: And as you saw in the movie, when in the end we explain what's going on, they're very surprised and often refuse to believe the trick has been made.

non_english: 如同在影片中看到的， 在最後我們會解釋發生了什麼事， 他們會很驚訝，通常會拒絕 相信我有使用這個技倆。


english: Indeed, America’s current-account position strengthened despite the dollar’s appreciation in the face of safe-haven demand.

non_english: In effetti, la posizione delle partite correnti americane si rafforzò malgrado l’apprezzamento del dollaro, considerato un porto sicuro.


english: One divorcée recalls: “I was working by day and going to school at night — running myself ragged.

non_english: تتذكر احدى المطلقات : « كنت اعمل في النهار وأذهب الى المدرسة في المساء ، الامر الذي ارهقني تماما .


english: And that urgency, that purpose, has really changed my life.

non_english: Og den viktigheten, det formålet har virkelig forandret livet mitt.


english: Peace is not the dove and the rainbow -- as lovely as they are.

non_english: Мир - це не голуб і веселка, якими б чарівними вони не були.


english: Adding to the trouble is strong sectarian tension between Shiites (majority) and Sunnis (minority, power-holders).

non_english: A bajt csak fokozza a többségben lévő síiták és a hatalmat gyakorló kisebbség, a szunnita szekta közti konfliktus.


english: Calendar of part-sessions for 2008

non_english: 2008 m. kalendorinis planas


english: Are you sure?

non_english: तुम्हें यकीन है?


english: I know how old you are.

non_english: أعرف كم عمرك.


english: Other information technology and computer services

non_english: Servizzi oħrajn tat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-kompjuters


english: Have you opened that letter from MTV?

non_english: Otevřel jsi ten dopis od MTV?


english: These are only two countries.

non_english: ဒါတွေက နှစ်နိုင်ငံပဲ ရှိပါသေးတယ်။ ကမ္ဘာ့နိုင်ငံတိုင်းကို ပိုကျယ်ပြန့်စွာ သွားကြည့်ပြီးတောင်


english: I have to go home now.

non_english: Ma pean nüüd koju minema.


english: The first step is always the hardest.

non_english: الخطوة الأولى دائماً ما تكون الأصعب.


english: To conclude, there are also other applications at the horizon.

non_english: Tot slot zijn er ook andere toepassingen in het vooruitzicht.


english: I have two brief additional questions.

non_english: Jag har två korta följdfrågor.


english: In fact, those with the most amazing superpowers are actually children, who smile as many as 400 times per day.

non_english: Faktisk, de med mest utrolige superkrefter er nemlig barn som smiler så mye som 400 ganger per dag.


english: I shall be pleased to let Commissioner McCreevy have a copy later on.

non_english: A későbbiekben örömmel adom át ennek egy példányát McCreevy biztosnak.


english: Somewhere along the route going at eighty kilometres per hour, the driver decides to send a text message.

non_english: En algún sitio a lo largo de la ruta yendo a ochenta kilómetros por hora, el conductor decide enviar un mensaje de texto.


english: One of the blockages - and I speak clearly as an Englishman - is language learning and adaptability to languages, and anything that the PLOTEUS project can do to encourage language learning is, and I hope the Commissioner will agree, a very important part of job mobility.

non_english: Jedną z przeszkód - I mówię to wyraźnie jako Anglik - jest brak znajomości języków obcych i elastyczności językowej, a wszelki wkład, jaki portal PLOTEUS może wnieść we wspieranie nauki języków obcych stanowi - i mam nadzieję, że komisarz zgodzi się ze mną - bardzo ważny aspekt mobilności zawodowej.


english: It's a pretty standard jacket with its buttons, zippers and trim.

non_english: این یک ژاکت معمولی است با دکمه و زیپ و تزئین‌هایش.


english: Canal Solidario-One World is a media project that has offered access to news and resources about solidarity, cooperation, peace, human rights and social dialogue through the internet since 1999.

non_english: Kanal Solidario-Një botë është projekt medial që ka ofruar qasje në lajmet dhe resurset përreth solidaritetit, bashkëpunimit, paqes, të drejtave të njeriut dhe dialogëve shoqërore nëpërmjet internetit që nga viti 1999.


english: - You wouldn't last three days on your own.

non_english: - Nebi preživela tri dni sama.


english: Imagine, too, penetrating areas infested with snakes, lizards, jaguars and other dangerous creatures!

non_english: ¡ Imagínese, también, penetrar en zonas infestadas de culebras, lagartos, jaguares y otras criaturas peligrosas!


english: The second: you seem powerful in the eyes of others.

non_english: બીજી: તમે બીજાની આંખોમાં સમર્થ લાગવા જુઓ.


english: How many meetings of the group have been held to date?

non_english: ¿Cuántas veces se ha reunido hasta ahora?


english: It was a mistake.

non_english: Det var en fejltagelse.


english: And those who had believed will say, "Indeed, the [true] losers are the ones who lost themselves and their families on the Day of Resurrection.

non_english: Kuma waɗanda suka yi ĩmãni sai su ce, "Lalle ne, mãsu hasãra, sũ ne waɗanda suka yi hasãrar rãyukansu da iyãlansu a Rãnar ¡iyãma."


english: For example, in my country, Poland, the rate is 51% for men and barely 46% for women.

non_english: Pvz., mano šalyje, Lenkijoje, dirba 51 proc. vyrų ir vos 46 proc. moterų.


english: Float glass has been met with enthusiasm, especially by the automobile industry, which gobbles up about 50 percent of all the flat glass manufactured annually.

non_english: La mise au point de ce nouveau procédé a été saluée avec enthousiasme, particulièrement par l’industrie automobile qui absorbe environ 50 pour cent de tous les verres plats fabriqués chaque année.


english: Furthermore, the applicants have disputed the proportionality of the RES on the ground, first, that in view of the risk differential between BUPA Ireland and the VHI, the minimum level, namely 2%, of that differential required to activate the RES (recital 54 to the contested decision) had no practical effect; second, that the health status weight, even though it was limited to 50% of the observed use of hospital capacity (recital 57 to the contested decision), had no connection either with the PMI obligations or with the stated justification for the RES; third, that the exclusion of new entrants from the application of the RES for three years (recital 58 to the contested decision) did not offset the deterrent effect of the RES constituting an obstacle to entry; and, fourth, that the RES, unlike the Netherlands RES, did not provide for a mechanism to correct overcompensation.

non_english: Be to, ieškovės ginčijo RSS proporcingumą tvirtindamos, kad, pirma, atsižvelgiant į BUPA Ireland ir VHI rizikos skirtumą, RSS taikymui pradėti reikalingas minimalus 2 % skirtumas (ginčijamo sprendimo 54 punktas) praktikoje neturi poveikio, antra, kad sveikatos būklės įvertinimo koeficientas, nors jis ir apribotas 50 % stacionarinio gydymo pajėgumų naudojimu (ginčijamo sprendimo 57 punktas), nesusijęs nei su SSD įpareigojimais, nei su nurodytu RSS pateisinimu, trečia, RSS netaikymas trejus metus į rinką naujai atėjusiems dalyviams (ginčijamo sprendimo 58 punktas) nekompensuoja RSS, kuri yra kliūtis atėjimui į rinką, daro atgrasantį poveikį ir, ketvirta, skirtingai nei Nyderlandų RSS, RSS nenumato kompensacijų permokų pašalinimo sistemos.


english: Our galaxy is called the Milky Way.

non_english: La nostra galàxia s'anomena la Via Làctia.


english: Facebook, Twitter, MySpace and the like are convenient ways to map out these connections (within a connected group of people), but hardly replace them.”

non_english: Facebook, Twitter, MySpace и другие подобные сети являются удобным методом планирования таких связей (внутри взаимосвязанной группы людей), но вряд ли могут заменить сами связи как таковые».


english: This game does not have hint support yet.

non_english: ह्या खेळाकरीता अजुनतरी संकेत पाठबळ उपलब्ध नाही.


english: It's a place of myth and legend.

non_english: То је место мита и легенде.


english: Are you free tomorrow evening?

non_english: พรุ่งนี้บ่ายพวกนายว่างไหม?


english: When he goes, dangerous elements on Wall Street will no doubt breathe a sigh of relief.

non_english: Quando se ne andrà, chi opera in modo pericoloso a Wall Street tirerà senza dubbio un sospiro di sollievo.


english: LONDON – Which European country faces the greatest risk of political instability and financial turmoil in the year ahead?

non_english: LONDEN – Welk Europees land loopt het komende jaar het grootste risico op politieke instabiliteit en financiële onrust?


english: The European Central Bank, fixated on inflation, will be slow to lower interest rates, and the European Stability Pact will make it impossible for fiscal policy to offset these weaknesses.

non_english: Центробанк Европы, зациклившийся на борьбе с инфляцией, не успеет снизить процентные ставки, а европейский пакт стабильности не позволит изменить денежно-кредитную политику таким образом, чтобы скомпенсировать это падение.


english: Africa stands to benefit from a massive economic turnaround, provided that the right environment for sustainable growth and rising productivity is created.

non_english: È probabile che l’Africa possa beneficiare di un massiccio risanamento economico, a patto che venga creato il giusto ambiente per una crescita sostenibile e una produttività maggiore.


english: And I think what you'll see emerging is this notion of a global one-world classroom.

non_english: Ja minä luulen, että se, mitä  nähdään tulevan esiin, on ajatus globaalista,  maailman yhteisestä luokkahuoneesta.


english: The Commission, in my opinion, has shown a clear and unprecedented commitment to change and for this they are to be congratulated.

non_english: De Commissie heeft, naar mijn gevoel, een duidelijke wil tot verandering getoond en daarvoor verdient zij onze lof.


english: What do you do?

non_english: Що ви робите?


english: Over 100,000 children learn science this way.

non_english: Més de 100.000 nens aprenen ciència així.


english: Revert '%s' to '%s'?

non_english: '%s' ကို '%s' အဖြစ် ပြောင်းပြန်လုပ်ပါ


english: And my aim, really, is to teach the world to listen.

non_english: i moj je cilj, u biti,  naučiti svijet slušanju.


english: I need the speed drive I sent you. Where is it?

non_english: Мене ми треба, брзиот драјв што ти го пратив каде е?


english: And Allah best knows your enemies ; and Allah suffices as a Guardian , and Allah suffices as a Helper .

non_english: Allah sizin düşmənlərinizi daha yaxşı tanıyır . Himayəçi olaraq Allah kifayət edər !  Yardımçı olaraq Allah yetər !


english: It does much to build up their feeling of worth and self - respect.

non_english: Contribui muito para se sentirem dignos e com auto - respeito.


english: The New York Times (December 19, 1989) reports that Americans at McMurdo Station, Antarctica, are cleaning up 30 years of accumulated trash, including a 77,000 -  pound [35,000 kg] tractor that sank in 80 feet [24 m] of water.

non_english: A The New York Times (1989. december 19 - i száma) arról tudósít, hogy az amerikaiak a McMurdo Állomáson (az Antarktiszon) összetakarítják a 30 éve felgyülemlett szemetet, többek között egy 35 000 kg - os traktort is, amely 24 méter mélyre süllyedt a vízbe.


english: During the short open - water season Eskimos make a sealskin kayak for fishing and traveling.

non_english: Sinä lyhyenä aikana, jona vesi ei ole jäässä, eskimot tekevät hylkeennahasta kajakin kalastusta ja matkustamista varten.


english: Pasquale describes what happened when, a few days later, he asked his teacher about obtaining the notes he wanted on drug addiction: “She did not reply right away.

non_english: Paskvāle stāsta, kas notika pēc dažām dienām, kad viņš lūdza pasniedzējai konspektus par narkomānijas problēmu: ” Viņa neatbildēja uzreiz.


english: and Lilian Wagdy produced yet another ringing endorsement of Twitter as an activism platform:

non_english: και η Lilian Wagdy επιδοκίμασε για ακόμη μια φορά ξεκάθαρα το Twitter ως πλατφόρμα ακτιβισμού:


english: It was enough for her to make the decision to get her subsequent care with her private oncologist who, every time she went, examined both breasts including the axillary tail, examined her axilla carefully, examined her cervical region, her inguinal region, did a thorough exam.

non_english: Доволно големо за да и помогне да одлучи да побара постоперативна нега кај приватен онколог кој што, секогаш кога ќе отидела кај него, и ги прегледувал и двете дојки, вклучувајќи ги и ограноците на дојките под пазувите, внимателно и ги прегледал пазувите и го прегледал грлото на матката, ингвиналниот дел, и направил детален преглед.


english: So stay tuned for further information.

non_english: Rimanete sintonizzati per ulteriori informazioni.


english: This makes me think that the Commission's plans for reduction in the secondary Community legislation are not realistic.

non_english: Preto si myslím, že plány Komisie sú v oblasti zúženia sekundárneho práva Spoločenstva nereálne.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (Taps) Köszönöm szépen.


english: Unable to find toplevel directory for trash

non_english: કચરાપેટી માટે ટોચસ્તરની ડિરેક્ટરી શોધવામાં અસમર્થ


english: PHARMACEUTICAL PARTICULARS

non_english: FARMACEVTSKI PODATKI


english: Think of the state of mind of a weary mother standing in line for hard -  to -  get commodities only to find that the store shelves are bare or the prices are too high.

non_english: Gîndiţi - vă la starea sufletească a unei mame obosite care stă la rînd pentru a procura produse de strictă necesitate greu de găsit şi care constată că rafturile magazinului sînt goale sau că preţurile sînt prea mari.


english: I don't want to go alone.

non_english: Aku tidak mau pergi sendirian.


english: The rich are not always happy.

non_english: お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。


english: It's time to go to school.

non_english: Es hora de irse a la escuela.


english: Nevertheless, Cyprus became an EU member – but only the Greek part.

non_english: Chypre est malgré tout devenue membre de l’UE – mais seulement la partie grecque.


english: Do you think its normal to be profiled or tracked while being online?!

non_english: Вы считаете нормальным, что за Вами следят, когда Вы онлайн?!


english: - Curse the state that does not stop its dogs from eating the dignity of its people just because they are opposing.

non_english: -Maleït sigui l'estat que no deixa de menjar-se la dignitat del seu poble només perquè aquest s'hi està oposant.


english: The dead are really dead, awaiting restoration to life in God’s due time.

non_english: Mrtví jsou opravdu mrtví a musí čekat, až je Bůh v určený čas opět probudí k životu.


english: Mr Grey did not enjoy his job.

non_english: Pan Grey nie lubił swojej pracy.


english: Modify current sheet's properties

non_english: हालको पानाका विशेषता परिमार्जन गर्नुहोस्


english: But because of Christ’s ransom, we can remain in good standing with God.

non_english: Ale díky Kristovu výkupnému můžeme zůstat v dobrém postavení před Bohem.


english: To make a cake, you must use eggs, butter and sugar.

non_english: کیک بنانے کے لئیے تمہیں انڈے، مکھن اور چینی لازمی ڈالنے ہونگے۔


english: KDE quickstart guide.

non_english: KDE क्विकस्टार्ट मार्गदर्शिका. Name


english: Why don't you go see what Tom wants?

non_english: Pse nuk shkon të shohësh se çfarë do Tomi?


english: So when they get together to have a good time, things tend to get out of control. — Compare 1 Corinthians 10: 6 - 8.

non_english: Taigi jiems susirinkus linksmai praleisti laiką padėtis gali pasidaryti nevaldoma. ( Palygink 1 Korintiečiams 10: 6 - 8.)


english: Tom tried to kiss Mary.

non_english: Ο Τομ προσπάθησε να φιλήσει τη Μαίρη.


english: They stayed at the hotel for a week.

non_english: Mereka tinggal di hotel selama seminggu.


english: The story got controversial to a huge extent when the US Embassy asked for the release of Raymond Davis, citing that according to the international laws, he enjoys the diplomatic immunity.

non_english: اس واقع میں ایک بڑی حد تک متنازعہ ہوا جب امریکی سفارت خانے کے نمائندے ریمنڈ ڈیوس کی رہائی کے لئے کہا گیا،اس بات کا حوالہ دیتے ہوئے کہ بین الاقوامی قوانین کے مطابق، اسے سفارتی استثنی حاصل ہے.


english: Boys, as a rule, are taller than girls.

non_english: 一般来说，男生会比女生高一些。


english: With every tide, the volunteers, members of the armed forces and firemen remove great pancakes of this thick, sticky, black tar.

non_english: Ad ogni marea, volontari, militari, pompieri asportano masse enormi di questo catrame nero, viscoso e denso.


english: She proposed giving a party.

non_english: او پیشنهاد کرد یک سور بدهد.


english: Man can do a lot with a knife.

non_english: Manusia dapat melakukan banyak hal dengan pisau.


english: Do you like to live in the country?

non_english: Žiješ ráda na venkově?


english: In terms of the pay you will get, is this a good job?

non_english: 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。


english: @ba7rainiDXB: Did u know that members of #Bahrain police are either bribing, threatening, or blackmailing kids to work as informants!!

non_english: @ba7rainiDXB : Visste ni att medlemmar av poliskåren i #Bahrain mutar, hotar eller utövar utpressning mot barn för att få dem att jobba som informanter!!


english: Instead, these people had to walk, bike, take the train, or other forms of public transport.

non_english: Вместо това, тези хора трябва да ходят пеша, да карат колело, да се возят на влак, или да използват други форми на публичния транспорт.


english: You're going back out there?

non_english: Ætlar ūú aftur ūarna út?


english: Do you want eternal life when paradise is restored to the earth?

non_english: Önskar du evigt liv, när paradiset är upprättat på jorden?


english: They'll have cities with no energy and no food.

non_english: Będą mieć miasta bez energii i jedzenia.


english: My grandfather had been a lumberjack in the Olympics, so I have a lot of tree karma I am working off.

non_english: Meu avô foi lenhador nas montanhas Olympics, então eu tenho bastante karma com árvores para desconstruir.


english: And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

non_english: Ја кажем: "Боже, заиста бих желела да сам заиста повезала Џон Локову теорију имања са филозофима који су уследили."


english: I read Sartre and Socrates.

non_english: Я читала Сартра та Сократа.


english: He will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore. ”  — Revelation 21: 3, 4.

non_english: دیگر مرگ نخواهد بود و ماتم و شیون و درد نیز وجود نخواهد داشت . » — مکاشفه ۲۱ : ۳ ، ۴ .


english: So one day, I'm out in front of the house doing something -- just playing around, doing something -- I don't know what.

non_english: Eines Tages - ich machte gerade irgendwas vor dem Haus, rumspielen, irgendwas, ich weiß nicht was -


english: Can I use your dictionary?

non_english: Могу ли да узмем твој речник?


english: Amongst the suitable critical processes, notified bodies should select one which has a high likelihood of non-conformity and one which is particularly safety relevant.

non_english: Prijavljena tijela trebaju od odgovarajućih ključnih postupaka odabrati jedan koji ima veliku vjerojatnost nesukladnosti i jedan koji je posebno važan za sigurnost.


english: One has to admire a person with the wits to keep a video camera turned on while the ground is shaking beneath them.

non_english: Čovek mora da se divi prisebnosti osobe koja može da drži uključenu kameru dok se zemlja pod njom trese.


english: Sadly, though, some spouses become so accustomed to a loveless marriage that they give up all hope of any change.

non_english: تاہم ، افسوسناک بات یہ ہے کہ بعض بیاہتا ساتھی محبت سے عاری شادی کے اتنے عادی ہو جاتے ہیں کہ وہ کسی بھی قسم کی تبدیلی کی اُمید چھوڑ دیتے ہیں ۔


english: This is hard. I feel guilty sometimes.

non_english: C'est dur. Je me sens coupable, parfois.


english: The Commission's goals here are three-fold.

non_english: Cilji Komisije v zvezi s tem so triplastni.


english: You cannot legislate for consumer confidence.

non_english: Man kan ikke lovgive om forbrugernes tillid.


english: This was a sensitive box.

non_english: Dit is een gevoelige doos.


english: Where is the tea with milk?

non_english: दूध वाली चाय कहाँ है?


english: He's also a eugenist.

non_english: તે એક સુપ્રજાજનન નિષ્ણાત પણ છે.


english: I must admit, I used to be one of them.

non_english: Должен признаться, что я был одним из них.


english: Question No 1 by (H-0780/99):

non_english: Spørgsmål nr. 1 af (H-0780/99):


english: Don't leave the door open.

non_english: Ne hagyd nyitva az ajtót.


english: ( Compare Genesis 37: 4; 1 Samuel 18: 7 - 9.)

non_english: ( Bandingkan Kejadian 37: 4; 1 Samuel 18: 7 - 9.)


english: One of the biggest casualties of the situation was the Fez River, which bisects the medina in its middle and has been considered for many centuries as the city's very soul.

non_english: Salah satu mangsa terbesar situasi ini adalah Sungai Fez, yang merentasi medina dan berabad-abad lamanya dianggap sebagai jiwa bandar ini.


english: But rapid urbanization is driving up industrial fossil-fuel consumption and household water consumption, and is increasing demand for food in areas where arable land is scarce.

non_english: Maar deze snelle verstedelijking drijft de industriële consumptie van fossiele brandstoffen en het watergebruik van de huishoudens op, en laat de vraag naar voedsel stijgen in gebieden waar landbouwgrond schaars is.


english: And a good example of this is the Rio Tinto, which is in Portugal.

non_english: Dobar primjer toga je Rio Tinto koji je u Portugalu.


english: Have you ever attended a presentation about blogging?

non_english: Avez-vous déjà assité à une présentation sur les blogues?


english: The European Union will derive greater strength from the enlightened participation of its citizens in this project, unique in modern history.

non_english: Az Európai Unió nagyobb erőt merít abból, ha polgárai ebben a modern történelemben egyedülálló projektben tájékozottan vesznek részt.


english: A shipbuilding boom would thus result by the opening up of the northwest passage.

non_english: Το αποτέλεσμα θα ήταν μια δραστηριοποίησις της ναυπηγήσεως με το άνοιγμα της βορειοδυτικής διόδου.


english: China, of course, is the region's most recent traveler along this well-trodden path.

non_english: China is, zoals iedereen weet, de meeste recente reiziger uit deze regio die dit veelvuldig gevolgde pad heeft betreden.


english: Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver (vote)

non_english: Одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство (вот)


english: The village was isolated by the heavy storm.

non_english: Raju myrsky eristi kylän.


english: Support the peace process.

non_english: Sostenere il processo di pace.


english: Instead, the release of pent-up consumer demand was literally half that of previous business cycles.

non_english: La disponibilità della domanda repressa dei consumi è stata invece letteralmente la metà di quella dei precedenti cicli economici.


english: Compared with yours, my car is small.

non_english: Seninki ile karşılaştırıldığında benim arabam küçük.


english: The police said that they were not surprised to be getting a call this morning about rape.

non_english: पुलिस ने कहा कि वह इस सुबह बलात्कार के इस बुलावे के लिए अचम्भित नहीं थे ।


english: Of course, not everyone shares that outlook.

non_english: Естествено, не всеки споделя този мироглед.


english: Commissioner, I am asking these questions as a defender of the internal market and I hope that, in this sense, we are all partners and that the discussion between these partners does not remain sterile but can bear fruit.

non_english: Herr kommissionär! Jag ställer dessa frågor som försvarare av den inre marknaden, och jag hoppas att vi här i den bemärkelsen allesammans är partner och att diskussionen mellan dessa partner inte kommer att bli steril utan kommer att kunna bära frukt.


english: I know his address, but it's a secret.

non_english: मुझे उसका पता पता है, पर वह एक राज़ है।


english: This is a room of sleep-deprived women.

non_english: Čia pilnas kambarys neišsimiegančių moterų.


english: Answer the question.

non_english: Svar på spørgsmålet.


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

non_english: Sosem fogom elfelejteni, élénken emlékszem erre a napra, első fiúnk, Declain kilenc hónapos volt, és én ültem a díványon, és Daniel Gilbert csodálatos könyvét olvastam: "Belebotlani a boldogságba".


english: Hundreds of thousands of Iranians in Tehran and several other cities have rallied to support presidential candidate Mir Hussein Mousavi, defying a government ban on demonstrations.

non_english: Honderdduizenden Iraniërs in Teheran en in diverse andere steden hebben zich verenigd om steun te geven aan presidentskandidaat Mir Hussein Mousavi, waarmee ze ingingen tegen een demonstratieverbod van de regering.


english: (Laughter) Apophis is an asteroid that was discovered in 2004.

non_english: Apophis on asteroid, mis avastati 2004. aastal.


english: Have you done all your homework?

non_english: ¿Has hecho todos los deberes?


english: - How? How could she know?

non_english: Wie sollte sie davon wissen?


english: It is also often ignored.

non_english: Его также часто игнорируют.


english: The prophet Samuel was one who began serving Jehovah at a very tender age.

non_english: Napríklad prorok Samuel začal slúžiť Jehovovi vo veľmi útlom veku.


english: One of my first pledges was a former Harvard hockey player, Noah Welch, who was in the NHL at the time.

non_english: نخستین کسی که به من تعهد داد بازیکن پیشین هاروارد بود، نوح ولش، آن موقع عضو لیگ هاروارد شمالی بود.


english: Some weeks before this, the manager and I had a discussion about the meaning of life.

non_english: Неколку недели пред тоа, шефот и јас разговаравме за смислата на животот.


english: There is a lot to do.

non_english: ბევრია გასაკეთებლად.


english: Peru: Celebrating 20 years of 'Nubeluz' · Global Voices

non_english: Peru: Proslava dvadesetogodišnjice 'Nubeluza' | Globalni Glasovi na srpskom


english: Generally speaking, Americans are very fond of coffee.

non_english: באופן כללי, האמריקאים מאוד אוהבים קפה.


english: As for the oft-mentioned costs, it must be stressed that, when tragedy occurs, this must be tackled and the property destroyed must be rebuilt, which all costs money.

non_english: Pokud jde o často uváděné náklady, je zapotřebí zdůraznit, že v případě tragédie je nutno jednat a zničené hodnoty se musí nahradit, což stojí peníze.


english: They shall have coverings of Fire, above them and covering (of Fire) beneath them; with this Allah does frighten His slaves: "O My slaves, therefore fear Me!"

non_english: ئۇلارنى ئۈستىدىنمۇ قاتمۇقات ئوت، ئاستىدىنمۇ قاتمۇقات ئوت ئورىۋالىدۇ، شۇ (قاتتىق ئازاب) بىلەن اﷲ بەندىلىرىنى قورقىتىدۇ». ئى بەندىلىرىم! (ئازابىمدىن) قورقۇڭلار