english: We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.

non_english: Nie przywykliśmy do tego i postrzegamy owady, jako organizmy całkowicie od nas inne.


english: Annasoltan has discovered a Facebook group openly calling for the overthrow of the Turkmen government via Arab Spring-style tactics.

non_english: Η ανταποκρίτρια του neweurasia Annasoltan ανακάλυψε ομάδα στο Facebook που καλεί ανοικτά στην ανατροπή της τουρκμενικής κυβέρνησης, μέσω τακτικών τύπου Αραβικής Άνοιξης.


english: The weather today is more beautiful than yesterday's.

non_english: 오늘의 날씨가 어제보다 더 아름답다.


english: Each time we turn around, we find some good new reason not to use blood.

non_english: Setiap kali, ada saja alasan baru yang bagus untuk tidak menggunakan darah.


english: Opens the Script Manager.

non_english: បើក  កម្មវិធីគ្រប់គ្រងស្គ្រីប & # 160; ។


english: “ My parents helped me to find cleansers and topical ointments, ” Teresa says. “ They also helped me not to eat a lot of junk food.

non_english: « Ծնողներս օգնեցին ինձ գտնել համապատասխան լոսյոններ և քսուքներ, — ասում է Թերեզան ։ — Նրանք օգնեցին նաև, որ անլիարժեք սնունդ շատ չօգտագործեմ ։


english: I was this weird little kid who wanted to have deep talks about the worlds that might exist beyond the ones we perceive with our senses.

non_english: Sayalah anak kecil aneh ini yang ingin bicara secara mendalam tentang dunia yang mungkin ada di luar dunia yang kita rasakan dengan indera kita.


english: WK: Yeah, if they can help me with materials, yeah.

non_english: WK: Jah, kui nad saaksid mind aidata - materjalidega, jaa.


english: It was destroyed by the inflation of the Vietnam era and the oil-price shocks of the 1970s.

non_english: Sie wurde mit der Inflation während des Vietnam-Kriegs und den Ölpreisschocks der 1970er Jahre unwirksam.


english: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction

non_english: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַ קאָמענטאַר אָדער אַ באַאַרבעטן־באַפֿעל


english: The effects of climate change on this glacier and others in the region have been part of the investigation by Higher University of San Andrés professor Edson Ramírez, who concludes a direct connection between global warming and the disappearance of the glacier.

non_english: Ефектите од климатските промени врз овој и другите глечери во регионот беа дел од истражувањето на високорангираниот професор Едисон Рамирез (Edson Ramírez) на Универзитет во Сан Андреас, кој заклучува дека има директна врска помеѓу глобалното затоплување и исчезнувањето на глечерите.


english: It is Allah Who has created seven heavens and of the earth the like thereof (i.e. seven). His Command descends between them (heavens and earth), that you may know that Allah has power over all things, and that Allah surrounds (comprehends) all things in (His) Knowledge.

non_english: اﷲ يەتتە ئاسماننى ياراتتى، زېمىننىمۇ ئاسمانلارغا ئوخشاش (يەنى يەتتە قىلىپ) ياراتتى، اﷲ نىڭ ئەمرى ئۇلارنىڭ ئارىسىدا جارى بولۇپ تۇرىدۇ، (سىلەرگە بۇنى بىلدۈرۈشۈم) اﷲ نىڭ ھەممىگە قادىر ئىكەنلىكىنى ۋە اﷲ نىڭ ھەممە نەرسىنى تولۇق بىلىدىغانلىقىنى بىلىشىڭلار ئۈچۈندۇر


english: I got the roller skates for nothing.

non_english: Получих ролковите кънки без да давам нищо.


english: Please write back soon.

non_english: Proszę, odpisz szybko.


english: For me it was the start of a long journey, but I decided that day to matter.

non_english: Man tai buvo ilgos kelionės pradžia, bet aš nusprendžiau, kad ši diena svarbi.


english: They speak not before He speaks, and they act (in all things) by His Command.

non_english: அவர்கள் (எந்க ஒரு பேச்சையும்) அவனை முந்திப் பேச மாட்டார்கள்; அவர்கள் அவன் கட்டளைப் படியே (எதையும்) செய்கிறார்கள்.


english: According to USA's updates, we are now officially bankrupt.

non_english: Conform informațiilor aduse de SUA, suntem acum oficial în pragul falimentului.


english: No one wants current STATUS QUO

non_english: Никој не го сака сегашното СТАУС КВО


english: These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms.

non_english: هذه الأنظمة الثلاثة معا، لتسمح للناس بتشارك الموارد دون التضحية بأنماط حياتهم، أو حرياتهم الشخصية العزيزة.


english: You are always late.

non_english: Винаги закъсняваш.


english: She is American.

non_english: તે અમેરિકન છે.


english: It doesn't matter.

non_english: Nincs semmi jelentősége.


english: If you can't beat them, join them.

non_english: اگر نمی توانی شکستشان دهی، به آنها بپیوند.


english: Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight ≥ 40 g/m2 but ≤ 150 g/m2, sheets

non_english: Grafički papir i karton: sa sadržajem mehaničkih vlakana ≤ 10 %, mase ≥ 40 g/m2, ali ≤ 150 g/m2, u listovima


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: E se dois anos atrás você não foi promovida e um cara próximo a você foi, se três anos atrás você parou de procurar novas oportunidades, você ficará entediada, porque você deveria ter mantido o pé no acelerador.


english: They're an old cult that grew in the 20th century.

non_english: Sunt un cult vechi care a crescut în secolul 20.


english: Daddy's got you. That's all that's important.

non_english: Татко те държи. Това е всичко, което е важно.


english: However, other scientists, such as Feinberg and Shapiro, see the gaping flaw in such reasoning.

non_english: No iní vedci ako Feinberg a Shapiro vidia v takom uvažovaní značné medzery.


english: And they're like, "Oh, the design's good, and he's using good color.

non_english: Şi mi-au spus, "Oh, design-ul e bun, şi foloseşte bine culorile.


english: Its color is red.

non_english: इसका रंग लाल है|


english: Bader describes the montage phase in his tweet : Today I got depressed while editing a movie that will make you all depressed too

non_english: Bader e përshkruan fazën e montazhit në tweet-in e tij : Sot u dëshpërova përderisa isha duke përpunuar një film që do t'u dëshpërojë edhe juve.


english: The wonder is about the fact that we all woke up this morning and we had with it the amazing return of our conscious mind.

non_english: O marabilloso é o feito de que todos nós espertamos esta mañá téndoa connosco, a asombrosa volta  da nosa mente consciente.


english: 100 billion is the only number you need to know.

non_english: 100 milijardų yra vienintelis skaičius, kurį jums reikia žinoti.


english: Movements.org, which is a non-profit organization dedicated to identifying, connecting, and supporting grassroots digital activists, and advocates for the use of new technologies, has listed dozens of applications that range from Open Source word processing and audio/video editing software to encryption and tunneling software.

non_english: Movements.org, организация с нестопанска цел, посветена на идентифициране, свързване и подкрепа на местни онлайн активисти в използването на нови технологии, изброи дузина приложения, които варират от редактор на текст Open Source и софтуер за редактиране на аудио/видео до софтуер за криптиране.


english: I need to talk to him.

non_english: Trebam da pricam sa njim.


english: Did you see that?

non_english: Το είδες αυτό;


english: Amidst the protests of right-wing groups that opposed to the screening of the Oscar-winning documentary "The Cove" , three theaters decided not to show it.

non_english: In seguito alle proteste dei gruppi di destra, contrari alla diffusione del documentario premio Oscar "The Cove" , tre cinema hanno deciso di non proiettare la pellicola.


english: @MarietjeD66: And let's not forget the thousands of people who are detained, killed and repressed without being known at all #amina

non_english: @MarietjeD66: Κι ας μην ξεχνάμε τους χιλιάδες που έχουν συλληφθεί, σκοτωθεί και καταπιέζονται εν πλήρει αγνοία μας #amina


english: I'd like to check some of my valuables.

non_english: Gostaria de verificar alguns dos meus objetos de valor.


english: The fact that there is to be an expert panel for the problem of administrative burdens is an important step in the right direction.

non_english: Dejstvo, da bo za težave upravne obremenitve na voljo strokovni odbor, je pomemben korak v pravo smer.


english: Iraqi blogger Najma, A Star from Mosul, gives us a brief run down of her life over the previous two years - where they literally had thousands of visitors in their home.

non_english: ستاره ای از موصل، بلاگری عراقی است که در مورد زندگیش در دو سال گذشته می نویسد که چگونه هزاران نفر در خانه وی میهمان بوده اند


english: The Sri Lankan President Mahinda Rajapaksa has gone one step ahead in calling for turning May Day worker rallies into a massive “show of strength” against the UN panel's findings - reports JDS.

non_english: Ο πρόεδρος της Σρι Λάνκα Mahinda Rajapaksa προχώρησε παραπέρα, ζητώντας να μετατραπούν οι πορείες της εργατικής Πρωτομαγιάς σε μαζική “επίδειξη ισχύος” κατά των ευρημάτων της επιτροπής του ΟΗΕ, όπως αναφέρει το JDS.


english: About being shown God’s name in the Bible, she says: “I was greatly impressed that the Witnesses were the only ones making it known. ”

non_english: પરમેશ્વરનું નામ બાઇબલમાં જોયા પછી તેણે કહ્યું: “મને બહુ જ નવાઈ થઈ કે, ફક્ત યહોવાહના સાક્ષીઓ જ પરમેશ્વરના નામ વિષે જણાવે છે. ”


english: Colombian Peso

non_english: Колумбия песосу


english: Unable to find the PostScript driver.

non_english: Finner ikke Postscript- driveren.


english: At Shinjuku station in Tokyo, on March 11, these were people who couldn't get home after the quake.

non_english: Na stanici Shinjuku u Tokiju, 11. Marta, ovde je bilo ljudi koji nisu mogli da se vrate kući nakon potresa.


english: It was his mother who asked if he took down their address.

non_english: Fué su madre quien le preguntó si apuntó su dirección.


english: You know I can't discuss my work.

non_english: Kamu tahu saya tidak boleh membahaskan mengenai pekerjaan saya.


english: And that's part of the reason I like to talk about this, because I think it can be pretty painful, and we really have to work through it.

non_english: Po części dlatego chętnie o tym opowiadam, że sądzę, że to może być dość bolesne i że naprawdę musimy to przepracować.


english: I come from Lebanon, and I believe that running can change the world.

non_english: Saya berasal dari Lubnan dan saya percaya bahawa  berlari mampu mengubah dunia.


english: Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5] shall apply.

non_english: L-Artikolu 308d tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [5] għandu japplika.


english: Be nice.

non_english: Будите фини.


english: - It's good for everything.

non_english: -Добро е за се.


english: Where did you find this evidence?

non_english: Gdje si pronašao ovaj dokaz?


english: Servants are drinking tea in a gazebo.

non_english: Bedienstete trinken Tee in einer Gartenlaube.


english: I don't have as much money as you think.

non_english: Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin luulet.


english: I would really like to see that.

non_english: Я бы очень хотел на это посмотреть.


english: A rejection of the Adam - and - Eve account in Genesis starts a chain reaction that ends up in almost total rejection of everything the Bible teaches.

non_english: Odklanjanje poročila o Adamu in Evi iz 1. Mojzesove knjige povzroči verižno reakcijo, ki se konča tako, da je treba zavreči skoraj vse, kar uči Biblija.


english: Document Forward

non_english: Dokument forover@ action


english: In my opinion, it would be difficult to solve this problem.

non_english: Pēc manām domām, tas varētu būt grūti atrisināt šo problēmu.


english: (Laughter) And the porn industry is the fastest growing industry in America -- 15 billion annually.

non_english: (Rires) L'industrie porno à la croissance la plus rapide des USA 15 milliards par an.


english: The following point is important: a centralist approach is of no help when we are trying to mitigate the effects of a disaster at local level.

non_english: Naslednja točka je pomembna: centralističen pristop ne pomaga, kadar želimo ublažiti vplive nesreče na lokalni ravni.


english: I was only 11 or 12, but it hurt me deeply.

non_english: Masa itu saya hanya berumur 11 atau 12,  tapi saya betul-betul kecil hati.


english: Mr President, Commissioner, the European Union' s regional policy has, until now, not been able to interpret, in any significant way, the existing differences in our inhabitants' incomes.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega's, het regionaal beleid van de Europese Gemeenschap is er tot nu toe niet in geslaagd de bestaande inkomensverschillen per hoofd van de bevolking significant te verminderen.


english: Hourly/ Minutely

non_english: மணிகள்/ நிமிடங்கள்


english: I'm not sure I can help you.

non_english: 널 도와 줄 수 있는지 모르겠다.


english: Zeinobia, from Egypt, wrote about this saying:

non_english: Zeinobia z Egiptu napisała o tym :


english: This castle is beautiful.

non_english: Detta slott är vackert.


english: First, there is Google's Dubrovnik-Mostar route: Instead of the conventional 150-kilometre drive that less creative mapping software might recommend, Google suggests a more adventurous approach: a ferry to Italy, some driving, another ferry to Greece, and more driving through Greece, the entire length of Albania, Montenegro, and finally Bosnia.

non_english: Umesto uobičajene vožnje od 150km koje bi predložio i manje genijalan softver za mape, Google predlaže jako avanturistički način: prvo trajektom do Italije, malo vožnje, drugi trajekt do Grčke, pa onda još malo vožnje kroz Grčku, cela dužina Albanije, Crne Gore, i konačno ste u Bosni.


english: What it means is, for every perception we have, it needs to tally with the one like it before, or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

non_english: یعنی برای هر ادراکی که داریم٬ لازم دارد که یکی کاملا شبیه به قبلی داشته باشد، وگرنه ادراک ما پیوستگی و استمرار نداره٬ و این باعث گیج شدن ما می‌شه.


english: Her two - year - old son and his love of the video Noah — He Walked With God.

non_english: Putranya yang berusia dua tahun dan kecintaan anak itu akan video Nuh  — Ia Berjalan Dengan Allah (Noah  — He Walked With God).


english: You know, I could put together a whole new act. No, that's not what--

non_english: אתם יודעים, אני יכול להרים מופע חדש.


english: I cannot do a '<' without 2 variables

non_english: मैं बिना २ वेरिएबल के '<' कर नहीं सकता


english: ( Compare Genesis 5: 29.)

non_english: ( Эхлэл 5: 29 харьцуул.)


english: Along with Mohamed bin Zayed bin Sultan Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi, we attach great importance to the world’s first global summit, being held this week in Abu Dhabi, aimed at ensuring that all children have access to the full benefits of vaccines.

non_english: Insieme a Mohamed bin Zayed bin Sultan Al Nahyan, principe ereditario di Abu Dhabi, abbiamo attribuito grande importanza al primo summit globale del mondo, che si è tenuto la scorsa settimana ad Abu Dhabi e il cui obiettivo era quello di garantire che tutti i bambini avessero pari accesso alle vaccinazioni.


english: Reverse the Wave is a blog by Ms.Deena DeNaro-Bickerstaffe, an artist who is using "video tagging" to protest Nokia's actions.

non_english: Reverse the Wave è un blog creato da Deena DeNaro, artista che lavora con l'agenzia pubblicitaria DdB Media, usando la tecnica del “video tagging” per protestare contro la condotta della Nokia.


english: And we also see how technology can lead to problems.

non_english: E sappiamo anche come la tecnologia possa portare problemi.


english: It is therefore a type of law, although the Court states that it is not intended to have a legally binding effect even in relation to the persons to whom it is applied.

non_english: Jest więc prawem, choć Trybunał mówi, że nawet w odniesieniu do osób, do których jest adresowane, nie ma na celu skutku wiążącego.


english: But this has resulted in provoking a heart attack in some victims.

non_english: I en del tilfælde har dette imidlertid fremkaldt et alvorligt hjerteanfald.


english: We are obliged to do so because we are the representatives of the citizens in a Europe of Citizens and not just in a Europe of States and of Regions.

non_english: Näin siksi, koska olemme kansalaisten Euroopassa kansalaisten edustajia, emmekä ainoastaan kansalaisten edustajia valtioiden ja alueiden Euroopassa.


english: (xviii) One representative from an Asian State;

non_english: `18' ممثل واحد من دولة آسيوية؛


english: Show the version of the program.

non_english: Dastur versiyasini koʻrsatish.


english: 4:00. No excuses.

non_english: Kell 4, ei mingeid vabandusi.


english: The first times I saw him in public was intimidating, since his work has been so important to me.

non_english: Els primers cops que el vaig veure en públic, però, va ser una mica intimidant, atès que la seva obra ha estat important per a mi.


english: We can share our experiences with technology and how it concerns us and how it excites us.

non_english: Делиться своими знаниями о технологиях, и как это нас беспокоит, и как это нас волнует.


english: Recommendation for second reading (A5-0105/1999), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)) (Rapporteur: Mr Koch)

non_english: Andrabehandlingsrekommendation (A5-0105/1999) från utskottet för regionalpolitik, transport och turism om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)) (föredragande: Koch)


english: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4a(2).

non_english: Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 4a(2).


english: Only the rich could afford expensive machines, whose size and weight demanded that they be installed in permanent, well -  constructed buildings.

non_english: Numai aceştia îşi puteau permite maşini costisitoare, a căror mărime şi greutate impuneau instalarea lor în edificii permanente, solide.


english: Journalist Radu Lungu answers the question many are asking these days - “Why have we taken to the streets?":

non_english: Journalisten Radu Lungu besvarar den fråga många ställer dessa dagar: “Varför har vi gått man ur huse?":


english: The Commission's goals here are three-fold.

non_english: Komisja ma potrójny cel.


english: I said, "Because you're on a roll.

non_english: Saya kata, "Kerana kamu semakin baik.


english: There is no doubt that we shall then be able to take a huge step forward, particularly as regards the most delicate issues, the most sensitive sectors, i.e. those of the current third pillar, where the Court will finally have jurisdiction.

non_english: Nėra jokių abejonių, kad mes galėsime žengti milžinišką žingsnį pirmyn, ypač dėl pačių subtiliausių reikalų ir pačių jautriausių sektorių, t. y. priklausančių trečiajam ramsčiui, kuriame Teismas galiausiai turės jurisdikciją.


english: We're going out for a meal on Friday.

non_english: Nous sortons manger vendredi.


english: In clinical studies, the average olanzapine exposure was approximately 27% higher in adolescents.

non_english: Kinikinių tyrimų duomenimis, vidutinėolanzapino ekspozicija paaugliųorganizme maždaug 27% jųskirtumai yra š vidutinis paaugliųkū svoris yra didesnėDemografiniai paaugliųir suaugusių


english: A number of the wishes you have expressed, which I have listened to very carefully this afternoon, will be incorporated in the Action Plan for Logistics that will be coming out by the end of October.

non_english: Řada vašich přání, jimž jsem dnes odpoledne bedlivě naslouchal, bude zařazena do akčního plánu pro logistiku, který bude dokončen koncem října.


english: We can but hope that this objective is more realistic and has a greater chance of being achieved than the objectives of the Lisbon Strategy.

non_english: Csak remélhetjük, hogy ez olyan célkitűzés, amelyik reálisabb és nagyobb valószínűséggel teljesíthető, mint a Lisszaboni Stratégián megfogalmazott célkitűzések.


english: Could you please take the dog out for a walk?

non_english: Lahko prosim pelješ psa na sprehod?


english: We've done these things in research now in every company that I've worked with, getting them to write down three new things that they're grateful for for 21 days in a row, three new things each day.

non_english: Бид энэ дасгалыг судалгаанд орж буй байгууллага болгон дээр туршиж байгаа. Оролцогчдод өөрт тохиолдсон талархмаар  3 шинэ зүйлээ 21 өдрийн турш өдөр бүр бичиж байх даалгавар өгсөн.


english: The key objective of this study will be to prioritise the potential risks of the main crop trade combinations cultivated worldwide by collecting and analysing information from peer-reviewed literature and from the relevant organisations, both within and outside the European Union.

non_english: Hlavním cílem této studie je přiřadit různé prioritní stupně hlavním obchodním kombinacím plodin pěstovaným na celém světě, a to shromážděním a analýzou informací z odborné literatury a od příslušných organizací jak v Evropské unii, tak mimo ni.


english: And boosting exports is, of course, China’s customary response to weaker domestic demand.

non_english: E o aumento das exportações é, claro, a resposta habitual da China à procura interna mais fraca.


english: She's in surgeries all day.

non_english: Ela está em cirurgia o dia todo.


english: The faith and endurance of the apostle Paul are well chronicled in the Bible.

non_english: Bībelē ir izteiksmīgi attēlota apustuļa Pāvila ticība un izturība.


english: Via the structural funds, a great deal of the European budget is being pumped around the system.

non_english: Une grande part du budget européen est absorbée par les dépenses faites dans le cadre des fonds structurels.


english: Could not display the folder "%s"

non_english: فولڈر "%s" نہیں دکھایا جاسکتا


english: Thirteen years on, the political and legal system in Hong Kong is as different now as it was in 1997.

non_english: 13 tahun berlalu, sistem politik dan hukum di Hong Kong adalah sama bedanya sekarang seperti pada tahun 1997.


english: "Before I die, I want to be tried for piracy."

non_english: "Enne surma tahaksin olla  kohtu all piraatluse eest."


english: O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]."

non_english: Эй падар, метарсам азобе аз ҷониби Худои раҳмон ба ту расад ва ту дӯстдори шайтон бошӣ!»


english: I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

non_english: Питала сам, "Да ли се молите? Желите ли да се молите?"


english: But the key to his success was in his ingenious way of handling the carry - over.

non_english: Ali, ključ uspjeha sastoji se u njegovom genijalnom postupku s prijenosom.


english: The newly-identified mud volcano off Trinidad's east coast is sparking interest in everyone from geologists to surfers.

non_english: El volcán de fango recién identificado en la costa oriental de Trinidad provoca el interés de geólogos y surfistas.


english: Then, again, the Bible uses “father ” merely as a term of respect.

non_english: Εξ άλλου, η Γραφή χρησιμοποιεί τη λέξι « πατήρ » απλώς ως έκφρασι σεβασμού.


english: Personally I would buy one of the paintings if she can arrange a vernissage.

non_english: Persoonlijk zou ik een van de schilderijen kopen als ze een vernissage kan regelen.


english: Note that this proposed tax, which seems to be producing strong emotions in some people, would be the lowest tax in the world and the lowest in the history of global taxation.

non_english: Ik wil hierbij opmerken dat deze voorgestelde belastingheffing, die bij sommigen op felle weerstand stuit, de laagste ter wereld zou zijn, ja zelfs de laagste heffing in de geschiedenis van het mondiale belastingwezen.


english: Netpress also published a video clip.

non_english: Το Netpress επίσης δημοσίευσε σχετικό βίντεο.


english: They could only use their Zipcar membership when absolutely necessary.

non_english: Avrebbero potuto usare la loro iscrizione a Zipcar solo quando era strettamente necessario.


english: There was a small portrait picture in my second-hand book...

non_english: मेरी सैकंड हैंड पुस्तक में एक छोटी सी तस्वीर थी .


english: I'll kill him.

non_english: 나는 그를 죽일 것이다.


english: We have the support of governments now behind us.

non_english: 我們現在擁有了政府機構的支持


english: Is it simply to acquire material things, to have the latest in fashion, to impress my friends?

non_english: Дали само за да стекнам материјални работи, да бидам по последна мода, да ги импресионирам моите пријатели?


english: This new strain appears to be capable of human-to-human transmission, and it’s also sickening young, otherwise-healthy adults.

non_english: Het lijkt erop dat deze nieuwe variant kan worden overgedragen tussen mensen en ook jonge, gezonde volwassenen worden er ziek van.


english: National Geographic doesn't do this, so I'm very excited to be able to share this with you.

non_english: National Geographic non adoita facer isto, polo que estou moi ilusionado por poder amosarllas.


english: It shouldn't be that difficult.

non_english: Не би требало да биде толку тешко.


english: There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe.

non_english: Ci sono più di mille specie di insetti che vengono mangiate nel mondo


english: The girl on the right was only 18-years-old when she was sold to a 35 year-old Singaporean man who went to the matchmaking agency to choose his bride together with his mom.

non_english: Gadis yang berada di sebelah kanan baru berusia 18 tahun ketika dia dijual kepada seorang lelaki Singapura berusia 35 tahun yang mengunjungi biro jodoh untuk memilih calon istri bersama ibunya.


english: And again, we know from long-term monitoring that more of these hand-raised chicks survive to adulthood and breeding age than do parent-raised chicks.

non_english: Et là encore, nous savons d'une surveillance à long terme que plus de ces petits élevés au biberon survivent vers une vie d'adulte et vers l'âge de reproduction que les petits élevés par la mère. Donc, armé de ces connaissances,


english: Natalie Angier wrote a rather sad piece in the New Yorker, saying how lonely she felt as an atheist.

non_english: Natalie Angier "New Yorker" parašė liūdnoką straipsnį, kuriame ji atskleidė kaip vieniša ji jaučiasi būdama ateiste.


english: My elder son is Lech Zaręba.

non_english: Môj starší syn je Lech Zaręba.


english: How to look at Ana Mladenovic who cannot even remember her father Andjelko, but for her enitre life has lived with the knowledge that they cut off his head and then played football with it.

non_english: Come guardare Ana Mladenovic, che nemmeno si ricorda del padre Andjelko, ma che per tutta la vita ha vissuto con la consapevolezza che venne decapitato e la testa usata come pallone da calcio?


english: (Moses) said: Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye had but sure belief.

non_english: அதற்கு (மூஸா) "நீங்கள் உறுதி கொண்டவர்களாக இருப்பின், வானங்களுக்கும், பூமிக்கும் இவ்விரண்டுக்குமிடையே உள்ளவற்றுக்கும் இறைவனே (அகிலத்தாரின் இறைவன் ஆவான்)" என்று கூறினார்.


english: He concentrated on that.

non_english: Koncentrirao se na to.


english: Mr President, Commissioner, following close scrutiny of this report one cannot escape the conclusion that it was possible to fulfil the stated objective of the structural policy only in part.

non_english: Ærede hr. formand, ærede kolleger, hr. kommissær, efter nøje granskning af den foreliggende betænkning når man utvivlsomt frem til den konklusion, at det angivne mål for strukturpolitikken kun kunne opfyldes delvist.


english: Vice-President Goodluck Jonathan, who was the acting president, has been sworn in as head of state.

non_english: Il vicepresidente Goodluck Jonathan, finora Presidente ad interim, ha prestato giuramento assumendo il ruolo di Capo dello Stato.


english: Equally important is the inclusion of social and environmental dimensions of the internal market, and of course the internal market needs to continue to deliver more choice, better quality and competitive prices for our consumers and small businesses.

non_english: Prav tako pomembna je vključitev socialnih in okoljskih razsežnosti notranjega trga, notranji trg pa mora seveda še naprej omogočati večjo izbiro, boljšo kakovost in konkurenčne cene za potrošnike in mala podjetja.


english: Best thing was that the beach looked so much cleaner afterwards!

non_english: আর সবচেয়ে ভালো বিষয় হচ্ছে যে এরপর সমুদ্র-সৈকতকে দারুণ পরিষ্কার দেখাচ্ছিল।


english: These are worn during the main religious pageantries on “Holy Thursday ” and“ Good Friday, ” the latter being the most prominent day of “Holy Week. ”

non_english: Ils portent ces vêtements pendant les cérémonies du “jeudi saint ” et du“ vendredi saint ”, ce dernier étant le jour le plus important de la “semaine sainte ”.


english: I've lost my glasses.

non_english: איבדתי את המשקפיים שלי.


english: Their power will help them make tomorrow better.

non_english: Leur pouvoir les aidera à rendre demain meilleur.


english: It is one of the most powerful weapons Parliament has and must therefore be deployed with care.

non_english: Si tratta di uno degli strumenti di potere più forti di cui dispone il Parlamento e, per questo motivo, deve essere impiegato con cautela.


english: Ben learned to make a fire without matches.

non_english: Ben学会了不用火柴就能生火。


english: As a professional chemist, I am aware of and condemn fraud.

non_english: Ako profesionálny chemik si podvody uvedomujem a odsudzujem ich.


english: Close the door when you leave.

non_english: Zavri dvere keď odídeš.


english: You may be surprised to know that mammography is the only radiologic study that's regulated by federal law, and the law requires that the equivalent of a 40-pound car battery come down on your breast during this study.

non_english: Možno budete prekvapení, že mamografia je jediná rádiologická metóda, ktorá je regulovaná federálnym zákonom, a zákon vyžaduje, aby ekvivalent 18kg vážiacej autobatérie zatlačil počas tohoto vyšetrenia na váš prsník.


english: Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other.

non_english: Handeln, å andra sidan, är förhållandevis snabb, i grunden kreativ, mycket produktiv och effektiv, och i grunden ärlig, eftersom vi inte kan utbyta värde särskilt länge om vi inte litar på varandra.


english: I just heard thunder. You mean that? Yeah.

non_english: Mi ĵus aŭdis tondron, ĉu temas pri tio?


english: When do Bulgarian seem to care about the issue of the Romas ?

non_english: Quand’è che i bulgari sembrano preoccuparsi del problema dei Rom?


english: So even as we worry about it, we have allowed it to go on in this country -- much different in Europe -- without any regulation, and even without any identification on the package.

non_english: Netgi jei tai mums dabar ir nepatinka, mes leidžiame tam vykti šitoje šalyje -- visai kitaip Europoje -- be jokio reguliavimo ir netgi be jokios informacijos ant pakelio.


english: An ad hoc committee representing all the parliamentary parties shortened the list to four and submitted those names for voting.

non_english: O comisie specială care reprezintă toate partidele parlamentare a redus lista la patru nume şi le-a înaintat spre aprobare.


english: (Laughter) When I go to a philosopher's party (Laughter) and they ask me what I work on and I say, "consciousness," their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

non_english: (צחוק) כשאני הולך למסיבה של פילוסופים... (צחוק) והם שואלים אותי על מה אני עובד ואני עונה: "תודעה", עיניהם לא מזדגגות; הם חושפים שיניים ונוהמים.


english: One blow can knock you senseless — or kill you.

non_english: Um só golpe pode deixá - lo sem sentidos — ou matá - lo.


english: Error loading the help page

non_english: د مرسته پاڼې په لېښلو کې تېروتنه


english: This bird can imitate the human voice.

non_english: Burung ini boleh meniru suara manusia.


english: But now teenagers and young adults of both sexes are wearing jewelry on just about every part of the body to which it can be attached.

non_english: Namun, kini remaja putra dan putri memakai perhiasan pada hampir setiap bagian tubuh yang dapat dipasangi.


english: Mr. Noonan has men at your door.

non_english: Bay Noonan'ın adamları kapında.


english: We gave a timely warning of the grievous consequences, and we have, alas, been proved most tragically right.

non_english: Mēs laicīgi brīdinājām par bēdīgajām sekām un diemžēl mums izrādījās traģiska taisnība.


english: I don't know if I have the time.

non_english: میں نہیں جانتا اگر میرے پاس وقت ہوا تو ۔


english: You must think of your family.

non_english: عليك أن تفكر في عائلتك.


english: I have a ball-point pen, but I want another.

non_english: 我有一支圆珠笔，可是我还想再要一支。


english: As the Hong Kong police did not take action to disperse them, staff from Apple Daily took matters into their own hands and confronted them in the street.

non_english: Protože hongkongská policie nepodnikla žádné kroky, aby dav rozehnala, vzali zaměstnanci Apple Daily věci do svých rukou a vyšli sami na ulici čelit protestujícím.


english: Raúl Bustamante from LifeBoxset.com did not forget the emphasis on feminism and pointed out:

non_english: Raúl Bustamante fra LifeBoxset.com glemmer ikke det feministiske fokus og understreger at:


english: Humans of Palestine was created to reflect the dreams of Palestinian people and their daily lives.

non_english: ह्यूमन्स ऑफ पैलेस्टाइन फलीस्तीनी लोगों के रोजमर्रा और उनके सपनों को दिखाने के लिए किया गया।


english: It doesn't really matter.

non_english: Ei sillä oikeastaan ole merkitystä.


english: The game will probably be canceled.

non_english: ती मॅच कदाचित रद्द केली जाईल.


english: Through his management, Commissioner Monti achieves good results, as did his predecessor and, clearly, he has established a guarantee which, in parallel with the creation and development of the European internal market, has been capable of establishing the corresponding corrective measures so that the market economy within the Union may work adequately, without the distortions which we economists know may arise when the market is enlarged, as has happened in the European Union since 1993.

non_english: Kommissar Monti, ebenso wie sein Vorgänger, erzielt in seiner Tätigkeit gute Ergebnisse und hat offensichtlich die Gewähr dafür geschaffen, daß parallel zur Schaffung und Entwicklung des europäischen Binnenmarkts die entsprechenden Korrektive festgelegt werden, damit die Marktwirtschaft in der Union zweckmäßig und ohne die Abweichungen funktioniert, die, wie wir Ökonomen wissen, bei einer Erweiterung des Marktes, wie sie seit 1993 in der Europäischen Union stattgefunden hat, auftreten können.


english: Let's meet some of them.

non_english: ان میں سے کچھ سے ملاقات کرتے ہیں۔


english: This is naturally on the condition that the delay does not exceed three weeks, as Prime Minister Barak has promised.

non_english: Op voorwaarde natuurlijk dat dit uitstel niet langer duurt dan drie weken, zoals premier Barak ook heeft beloofd.


english: Do you not see that the ships sail in the ocean by the grace of God , that He may show you some of His glories .

non_english: ( Ya Rəsulum ! ) Sizə öz qüdrət əlamətlərindən bə ’ zisini göstərsin deyə , gəmilərin dənizdə Allahın lütfü ilə üzdüyünü görmürsənmi ?


english: He recommended that I go there.

non_english: Han anbefalte meg å gå der.


english: Indeed, this amazing liquid of antiquity is your modern servant in a thousand forms, asking in return only an occasional cleaning that its brilliance might continue shining brightly.

non_english: Ja, deze verbazingwekkende vloeistof uit de oudheid staat u thans in duizend en één vormen ten dienste, zonder er iets meer voor terug te vragen dan af en toe te worden gereinigd opdat ze haar glans en schittering mag behouden.


english: Of course, such considerations might have little influence on prices.

non_english: Takové úvahy samozřejmě mohou mít na ceny jen malý vliv.


english: What have we learned in 50 years?

non_english: Çfarë kemi mësuar gjatë këtyre 50 vjetëve?


english: This monument was erected in February, 1985.

non_english: Det här monumentet restes i februari 1985.


english: To me, as an international lawyer, this scared me far more than any of the creatures or the monsters we may have seen, for it belies the notion that you can actually protect the ocean, the global ocean, that provides us all with carbon storage, with heat storage, with oxygen, if you can only protect 36 percent.

non_english: Bu bir uluslararası hukukçu olan beni, görebileceğimiz yaratıklardan daha fazla korkuttu. Çünkü gerçekten de okyanusu, koruyabileceğimiz görüşünü yalanladığı, küresel okyanusu, bize karbon depolayan ısı deposuyla, oksijenle hizmet eden okyanusun en fazla %36'sını koruyabileceğimizi gösterdiği için.


english: So this is not just a concern about lions; it's a concern about communities in Africa as well.

non_english: Das ist also nicht nur eine Angelegenheit, die die Löwen betrifft, sondern auch die Gemeinden in Afrika.


english: He quickly makes a ball the size of a marble, soon enlarges it to roughly apple size, with some species, and then rolls it with his back legs to a place where the ground is soft.

non_english: Швидко він робить кулю, спочатку розміром маленької кульки, збільшуючи її приблизно до розміру яблука, так як роблять декотрі роди, а тоді своїми задніми ніжками закачує її в м’яку землю.


english: When violence erupts in water-starved regions such as Darfur, Sudan, political leaders tend to view the problems in narrow political terms.

non_english: Cuando irrumpe la violencia en regiones con escasez de agua como Darfur, en Sudán, los líderes políticos tienden a ver el problema en estrechos términos políticos.


english: Soon after, many other inmates, men and women, from prisons in every corner of Turkey began joining the hunger-strike; sometimes in groups and in certain prisons individually.

non_english: Скоро след това, много други затворници, мъже и жени, от различни затвори навсякъде в Турция се присъединиха към гладната стачка, понякога на групи, а понякога индивидуално.


english: I would like to stress the following points in particular.

non_english: Chciałbym w szczególności podkreślić następujące sprawy.


english: And US President Barack Obama’s just-completed visit to Israel provides an opportunity to explore genuinely new thinking.

non_english: E a recém-completada visita a Israel do Presidente dos EUA, Barack Obama, dá-nos uma oportunidade para explorar um pensamento genuinamente novo.


english: You're still green.

non_english: Olette edelleen vihreitä.


english: Again, this is a related topic.

non_english: Atkal - šīs ir saistītas tēmas.


english: Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work.

non_english: Nào, các nhà quản lý và các sếp sẽ thường nghĩ rằng những gián đoạn thật sự tại chổ làm là những việc như Facebook và Twitter và Youtube và những trang khác. Mà thật ra, họ sẽ tiếp tục một cách quá đà khi những trang này bị chặn tại chổ làm.


english: Dereck Joubert: Well, our lives have basically been like a super long episode of "CSI" -- something like 28 years.

non_english: דרק: ובכן החיים שלנו נראו בעיקרון כמו פרק ארוך מאוד של סי אס אי - משהו כמו 28 שנים.


english: In some respects it was easier, yet it seemed more crucial.

non_english: Bizonyos tekintetben könnyebb volt, de ez sokkal döntőbbnek tűnt.


english: I'll go see what's happening, It's all right,

non_english: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാന് പോയി നോക്കാം. അത് ശരിയാണ്.


english: You think the detail's there, but it isn't there.

non_english: Myślisz, że szczegół jest, ale go tam nie ma.


english: Conscious listening always creates understanding, and only without conscious listening can these things happen.

non_english: Apzināta klausīšanās vienmēr rada sapratni. Un vienīgi bez apzinātas klausīšanās var notikt kas šāds —


english: Since I'm a product of this philosophy, of 90/10, and secondly, "life on an incline," that's the way I grew up to be valuing what I got.

non_english: 저는 이 90/10 철학의 산물이고, 삶의 경사로에 있기 때문에, 그것이 제가 자라면서 가진 것들에 가치를 평가하는 방식입니다.


english: Window Manager Replaced

non_english: ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ପରିବର୍ତ୍ତିତ


english: I hope to see if something can be put in place to get us a faster response from the court process.

non_english: Toivon, että voimme jollakin tavalla saada tuomioistuimen vastaamaan nopeammin.


english: A voter in Lesotho supporting Prime Minister Phakalitha Mosisili.

non_english: En väljare i Lesotho som stödjer premiärminister Phakalitha Mosisili.


english: It's so pretty.

non_english: అది అందంగా ఉంది.


english: The whole business is run on sustainable energy.

non_english: 전체 사업장이 지속가능한 에너지로 운영됩니다.


english: Your iPhone merges hardware with software.

non_english: Votre iPhone combine des composants physiques avec des logiciels.


english: Consider the facts presented in the next article.

non_english: Обдумайте факти в слідуючій статті.


english: Who has wiped out Afghanistan?

non_english: Ki törölte el Afganisztánt a Föld színéről?


english: Adding imputed interest earnings, the stock of Africa's capital flight stood at $274 billion - a sum equivalent to 145% of the debts owed by those countries.

non_english: Если добавить к этой сумме условно начисленный доход от процентов, то общий объем вывезенного из Африки капитала достигнет 274-х миллиардов долларов - суммы, эквивалентной 145% долга этих стран.


english: Other office machines

non_english: Ostali uredski strojevi


english: And by just presenting the samples once more to the rats and looping those results back, we were able to increase case detection rates by over 30 percent.

non_english: I samo prikazivanjem tih uzoraka još jednom štakorima i provjeravajući još jednom rezultate, povećali smo postotak otkrivanja zaraze za više od 30 posto.


english: He gave an example of a pin factory.

non_english: اس نے ایک سوئی بنانے کی فیکٹری کی مثال دی -


english: The clergyman departed immediately.

non_english: Pappi poistui välittömästi.


english: Although wool is coarser than cotton or linen, its low density allows for the manufacture of lightweight fabrics.

non_english: Deşi lîna este mai groasă decît bumbacul sau inul, densitatea ei scăzută permite fabricarea unor ţesături uşoare.


english: We created you; therefore why will you not believe?

non_english: हमने तुम्हें पैदा किया; फिर तुम सच क्यों नहीं मानते?


english: It would be terrible if an establishment which defended itself against Communist power should collapse under pressure from European Union directives.

non_english: See oleks kohutav, kui ettevõte, mis kaitses ennast kommunistliku võimu vastu, peaks kokku varisema Euroopa Liidu direktiivide surve all.


english: How long should we wait?' · Global Voices

non_english: Koliko mi treba da čekamo?' | Globalni Glasovi na srpskom


english: But this excess growth has not been evenly spread.

non_english: Mais cette croissance excessive n’a pas été répartie de manière égale.


english: Not a nice habit, and we know perfectly well the person gossiping, five minutes later, will be gossiping about us.

non_english: Bukan tabiat yang elok, dan kita sememangnya tahu orang yang mengumpat, lima minit kemudian akan mengumpat tentang kita.


english: It must clearly be accepted that the people should be free to make their decisions at the level which best combines the objective conditions of an immediate, fair and transparent democratic debate, namely at national level in the main.

non_english: Πρέπει κυρίως, και έμπρακτα, να αποδεχτούμε οι πολίτες να λαμβάνουν ελεύθερα τις αποφάσεις τους στο επίπεδο όπου πληρούνται καλύτερα οι αντικειμενικές προϋποθέσεις μιας δημοκρατικής συζήτησης εκ του σύνεγγυς, έντιμης και διαφανούς, δηλαδή κυρίως σε εθνικό επίπεδο.


english: As valuable as that is in Los Altos, imagine what it does to the adult learner, who's embarrassed to go back and learn stuff they should have known before going back to college.

non_english: Dhe aq me vlerë sa ajo është në Los Altos, imagjinonin se ç'do të thoshte kjo për të rriturit që duan të mësojnë por të cilët ndjejnë turp të kthehen dhe të mësojnë gjëra të cilat është dashur t'i mësonin para se t'iu ktheheshin studimeve universitare.


english: We manage to keep the garden that was there running right up to the edge of each of the classrooms.

non_english: Wir haben es geschafft, den Garten zu behalten, wie er war er verläuft geradewegs zur Ecke jedes Klassenzimmers.


english: You should have listened to me.

non_english: Du skulle ha hørt på meg.


english: In the context above, the decision to subject one’s body to a hormonal and/or surgical intervention instead of giving birth to a child for whom a safe, nurturing and loving environment cannot be guaranteed, is not an immature denial of responsibility.

non_english: În contextul acesta, decizia de a-ți supune corpul unei intervenții chirurgicale, în loc să dai naștere unui copil căruia nu-i poți oferi un mediu sigur și iubitor, nu este un refuz imatur.


english: But Turkish public support for EU membership has fallen dramatically as Turks have grown to feel that they are not being given a fair deal.

non_english: Но поддержка турецким населением идеи вступления в ЕС значительно снизилась, после того как турки стали чувствовать, что с ними поступают нечестно.


english: We talked about the TV show we watched that evening.

non_english: Pričali smo o TV programu koji smo gledali tu večer.


english: Peace on him the day he was born , and the day he dieth and the day he shall be raised alive !

non_english: Ona doğulduğu gün də , öləcəyi gün də ( qiyamətdə ) diriləcəyi ( qəbirdən diri olaraq qaldırılacağı ) gün də salam olsun ! ( Yəhya anadan olduğu gün Şeytan şərindən , vəfat etdikdə qəbir əzabından , axirətdə isə qiyamət dəhşətindən salamat olsun ! )


english: I got lost in the forest.

non_english: Ztratila jsem se v lese.


english: And I had no idea that this man was going to change my life.

non_english: Ես գաղափար անգամ չունեի, որ այդ մարդը փոխելու է իմ կյանքը։


english: Now, on the park bench sits an 82-year-old woman, better known to the community as Grandmother Jack.

non_english: На тази пейка в парка седи 82-годишна жена, по-добре позната сред общността като Баба Джак.


english: And so the will to do the right thing is just as important as the moral skill of improvisation and exception-finding.

non_english: Der Wille also, das Richtige zu tun, ist genauso wichtig wie die moralische Fähigkeit der Improvisierung und des Findens von Ausnahmen.


english: Many Chinese believe that on this day the Kitchen God goes back to heaven to render a report to the Jade Emperor, who is believed responsible for rewards and punishment.

non_english: Beaucoup de Chinois croient que ce jour -  là le dieu de la cuisine retourne au ciel pour faire un rapport à l’empereur de jade, divinité qui est censée distribuer les récompenses et les châtiments.


english: On his return he found her daughter asleep.

non_english: À son retour il trouva sa fille endormie.


english: Last night I read a book.

non_english: Χτες βράδυ διάβασα ένα βιβλίο.


english: Now who should pay the costs?

non_english: Τώρα το ερώτημα είναι ποιος πρέπει να πληρώσει το κόστος.


english: - I thought we had a 10-32.

non_english: / Kukira kita punya 10-32.


english: Europe faces an historic opportunity.

non_english: Evropa má má před sebou historickou příležitost.


english: It was the Aryans, he argued, who introduced civilization and Sanskrit to India, and it was the Aryans who established the civilizations of ancient Greece and Rome.

non_english: उसने तर्क किया कि आर्य लोग ही भारत में सभ्यता और संस्कृत लाए, और वे आर्य ही थे जिन्होंने प्राचीन यूनान और रोम की सभ्यताओं को स्थापित किया ।


english: You can get in touch with him at his home tonight.

non_english: あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。


english: The Ombudsman has given us important guidance in that area.

non_english: Ombudsmannen har givit oss viktig vägledning inom detta område.


english: We appointed him as our representative.

non_english: Biz onu temsilcimiz olarak atadık.


english: He adds that the government failed to bring positive change to the daily lives of Iranians, especially the poor.

non_english: Il ajoute que le gouvernement a échoué à améliorer la vie quotidienne des Iraniens, surtout celle des plus défavorisés.


english: Good morning, everyone.

non_english: Bună dimineața la toată lumea.


english: I think you're jealous.

non_english: Мисля, че ревнувате.


english: To teach them to take care of environement, for example...

non_english: Mampianatra azy ireo hikajy ny tontolo iainana, ohatra...


english: The New York Times produces an ongoing compilation of material called Watching Syria's War.

non_english: نیویورک تایمز در بخشی به نام Watching Syria's War مطالب مربوطه را گردآوری و به روز می‌کند.


english: Well, whom would you rather trust — humans who have already demonstrated their unreliability or God, who, as the Bible says, “cannot lie ”? — Titus 1: 2.

non_english: Ну подумайте, кому ви більше довіряли б — людям, які вже доказали їхню ненадійність, чи Богові, Який, так, як Біблія каже, „є необманливий Бог ”? — Тита 1: 2.


english: If government want to solve farmers problem then why not farmers received special package after drought or flood (more often in Bihar).

non_english: Jika pemerintah ingin menuntaskan permasalahan para petani lalu mengapa mereka tidak menerima paket istimewa setelah mengalami kemarau maupun musibah banjir (yang sering terjadi di Bihar).


english: No suitable Shortcut for Desktop %1 found

non_english: ಗಣಕತೆರೆ% 1ಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


english: Okay, so, this is Mutiny.

non_english: Ok, dunque... questa e' Mutiny.


english: Within the next couple of months I will inform Members of how I intend to proceed on these important issues.

non_english: W ciągu najbliższych paru miesięcy poinformuję państwa, w jaki sposób zamierzam postępować w tych ważnych sprawach.


english: Consequently, Parliament believes it is necessary for the steel aid code to be amended in the light of the industry' s claims about unequal treatment, and for the Commission to provide the Council with follow-up regulations.

non_english: Het Parlement vindt dus dat, aangezien de industrie het over ongelijke behandeling heeft, de Staalsteuncode moet worden gewijzigd en dat de Commissie de Raad een vervolgregeling moet voorleggen.


english: Razeno says that 2008 Olympic Torch passes through many countries but not through Iran.

non_english: Razeno weist darauf hin , dass der Olympische Fackellauf 2008 durch sehr viele Länder führen wird, aber nicht durch den Iran.


english: And if we are brave, today we will think and speak of the people in the world who are still not free, maybe speak out for them, because they are us, and none of us are really free until all are free.

non_english: E se fossimo coraggiosi, oggi dovremmo pensare e parlare di quelle persone che nel mondo non sono ancora libere, parlare chiaro per sostenerle, perchè loro siamo noi e nessuno di noi è realmente libero finchè tutti non saranno liberi.


english: It was 80 billion U.S. dollars.

non_english: 80 de miliarde de dolari americani.


english: Second, allow time to streamline the shipyard management, since the current management leaves much to be desired (so that it becomes profitable and 3 000 workers do not lose their jobs).

non_english: Zadruhé, poskytnout čas na racionalizaci vedení loděnic, protože současné vedení zdaleka nesplňuje představy, a pomoci tak podniku k opětovné ziskovosti a 3 000 pracovníkům k udržení práce.


english: Carol is studying Spanish.

non_english: Карол изучава испански.


english: This is not a sentence.

non_english: Det här är inte en mening.


english: Consider, for example, what is done in connection with the word for bread, which is “bret ” in Melanesian - Pidgin.

non_english: Se for eksempel hvordan man kan bruge ordet for brød, der på melanesisk - pidgin er „bret“.


english: I am so happy that my uncle is dead.

non_english: Aku sangat senang Pamanku mati.


english: No, Sam, I want you to keep it.

non_english: Sam, je veux que tu le gardes.


english: Not because of the death and destruction that they usually bring, but rather for the strong rain that accompany it.

non_english: No debido a la muerte o destrucción que usualmente traen, sino por las fuertes lluvias que los acompañan.


english: You wrote this book?

non_english: Du hast dieses Buch geschrieben?


english: In addition, we must consider whether it is right and proper - and we have already had cases in which MEPs, not to mention groups, lodged a complaint against the European Parliament - for the Court of First Instance to be responsible for such cases, when in fact matters of a constitutional nature are affected and it makes more sense for such matters to be brought before the Court of Justice than before the Court of First Instance.

non_english: Πέραν τούτου πρέπει να σκεφτούμε κατά πόσο είναι σωστό - και είχαμε πρόσφατα περιπτώσεις όπου βουλευτές ή και πολιτικές ομάδες άσκησαν αγωγή κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - να είναι αρμόδιο το πρωτοδικείο για τα ζητήματα αυτά, μολονότι βασικά θίγονται συνταγματικά ζητήματα και λογικά οι υποθέσεις αυτές ανήκουν κατά βάσιν στη δικαιοδοσία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και όχι του πρωτοδικείου.


english: On the one hand, there is growing concern that the United States and many European countries are failing to prepare enough university graduates in the fields driving the twenty-first century “knowledge economy,” such as engineering and information technology.

non_english: Por um lado, há uma preocupação crescente que os Estados Unidos e muitos países Europeus estejam a falhar na preparação de suficientes licenciados nos campos que impulsionam a “economia do conhecimento” do século vinte e um, como as engenharias e a tecnologia de informação.


english: Let's consider what this actually means.

non_english: Hajde da razmotrimo šta to zapravo znači.


english: Tom has bought a house which has six rooms.

non_english: Tom har købt et hus der har seks værelser.


english: I was being a big dick to you.

non_english: Jeg var et stort rasshøl mot deg.


english: Why would I kill you when you just saw I had nothing to hide?

non_english: Varför skulle jag döda dig när jag inte har något att dölja?


english: Once the customs authorities issue an export shipping bill, the GOI has no discretion over the granting of a DEPBS credit.

non_english: Ladarba l-awtoritajiet doganali joħorġu l-polza tal-esportazzjoni, il-Gvern tal-Indja ma jkollu l-ebda diskrezzjoni fuq l-għoti tal-kreditu tad-DEPBS.


english: This secular non-religious vote, if properly mobilized, is nine times as numerous as the Jewish vote.

non_english: El vot secular o no religiós, si és degudament mobilitzat, és nou vegades més gran que l'electorat jueu.


english: It is estimated that the population of African elephants has been cut in half during the last decade.

non_english: Becslések szerint az afrikai elefánt állomány az utóbbi évtizedben a felére csökkent.


english: Are you writing a letter?

non_english: 手紙を書いているのですか。


english: PM: So what is the biggest challenge working, mother and daughter, in such dangerous and sometimes scary situations?

non_english: ՓՄ. «Այսպիսով ո՞րն է ամենամեծ դժվարությունը, երբ մայր և դուստր աշխատում են նման վտանգավոր և երբեմն սարսափելի պայմաններում»:


english: Of course, we all want to be living in a country where no one is above the law, but that doesn’t mean the law is perfect the way it is and cannot be scrutinized.

non_english: بالطبع, جميعنا نريد أن نعيش في بلد لا يكون فيه أحد فوق القانون, ولكن ذلك لا يعني أن القانون مثالي كما هو الآن, ولا يحتمل الانتقاد.


english: “ Everything in the world  — the desire of the flesh and the desire of the eyes... does not originate with the Father, but originates with the world. ”  — 1 John 2: 16.

non_english: „ Tot ce este în lume, pofta cărnii, pofta ochilor... nu este de la Tatăl, ci din lume. “— 1 Ioan 2: 16.


english: The reduction in the number of slipways from three to one, proposed by the Commission, would deprive it of its long-term profitability as a shipbuilder.

non_english: Proponowana przez Komisję redukcja liczby pochylni z trzech do jednej pozbawiłaby ten zakład zdolności do długoterminowej rentowności w budowie statków.


english: Somehow, we have to explain how when you put together teams, armies, battalions of hundreds of millions of little robotic unconscious cells -- not so different really from a bacterium, each one of them -- the result is this. I mean, just look at it.

non_english: 어쨌거나, 우리는 설명해야만 합니다. 각각 박테리아 한 마리와도 별로 다를 것이 없는 이 작은 로봇과도 같은 의식 없는 세포들을 팀으로, 군대로, 대대로 함께 모아놓았을 때, 어떻게 이런 결과물이 나타나는지 말이죠.


english: And when I sat the students down, I said, "Who's got the best one?"

non_english: 然後當我要所有學生坐下來,我問他們"誰交出了最好的作品?"


english: Shut the door.

non_english: Затвори ја вратата.


english: I'll take you to Tom.

non_english: Odvešću te kod Toma.


english: It's probably not a big shock.

non_english: To pewnie nie zdziwi was tak bardzo.


english: Disabled

non_english: નિષ્ક્રિય થયેલ છે


english: GV: Since you are an expert in the research of DIY pornography in western societies, can you compare the culture in China and in the West?

non_english: GV: Din forskning fokuserar mycket på 'Do It Yourself' pornografi i det västerländska samhället. Kan du ge en expertåsikt om skillnaden mellan Kina och väst i den här frågan?


english: You retrace the footsteps of Abraham.

non_english: Bạn men theo hành trình của Abraham.


english: I am pointing this out because I believe that our support for the Commission also has to lead to continuity in the work carried out throughout the legislature.

non_english: Το επισημαίνω διότι πιστεύω ότι η υποστήριξη προς την Επιτροπή πρέπει να σημαίνει επίσης μια συνέχιση του έργου καθ' όλη τη διάρκεια της κοινοβουλευτικής περιόδου.


english: So Melcher Media's team, who's on the East coast -- and we're on the West coast, building the software -- takes our tool and, every day, drags in images and text.

non_english: Така, екипата на Melcher Media, која е на источното крајбрежје а ние што го изработуваме овој софтвер сме на западното ја зема нашава алатка и секојдневно внесува слики и текст.


english: Insert current date and time at the cursor position

non_english: কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থানত বৰ্তমান তাৰিখ আৰু সময় সুমুৱাওক


english: Under no circumstances were they to refuse any application whatsoever on the basis of whether someone had no arms, no legs -- they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.

non_english: Hiçbir koşulda buna benzer bir gerekçe gösterilerek başvurular reddedilemedi bir kimse kolsuz, bacaksız olsun olmasın--- muhtemelen yine de, bir dayanakla desteklenirse nefesli bir enstrüman çalabilir.


english: If I could get Waterhouse to be a no-carbon restaurant that is consuming no gas to start with, that would be great.

non_english: لو أستطعت جعل ووترهاوس مطعم خالي من الكربون أي لا يستخدم الغاز أساساً، سيكون ذلك رائعاً.


english: It's great being here at TED.

non_english: အခုလို TED မှာပါ၀င်ခွင့်ရခြင်းဟာ အားတက်စရာကြီးပါ။


english: Cologne lies on the Rhine.

non_english: کلن بر روی راین قرار دارد.


english: We need to work locally, but we also need to work ocean-basin-wide.

non_english: Precisamos de trabalhar localmente, e também precisamos de trabalhar à escala das bacias oceânicas.


english: At first light, Columbus, his two captains, and other officials waded ashore.

non_english: Cînd s - a crăpat de ziuă, Columb, doi căpitani ai săi şi alte oficialităţi au păşit pe ţărm.


english: Please do not let Europe's consumers down with undue delay in view of what you may have heard today.

non_english: Je vous en prie, n'abandonnez pas les consommateurs d'Europe à cause d'un retard inopportun, eu égard à ce que vous avez peut-être entendu aujourd'hui.


english: It can be used as a knife.

non_english: يمكن استخدامه كسكين.


english: So far, we haven't seen overt reactions of any severity to these molecules or to the illumination of the brain with light.

non_english: Ir kol kas nematėme jokių pakankamai stiprių tiesioginių reakcijų į šias molekules ar į smegenų apšvietimą šviesa.


english: Some political parties are enemies of humanity.

non_english: Alguns partits polítics són enemics de l'humanitat.


english: With this statement, the Latin American and Caribbean Network of Recyclers (Red LACRE in Spanish) celebrates the 500 followers gained on its site in three months of work since they opened their account @redlacre.

non_english: Med dette budskab fejrer Red LACRE, Latinamerikas og Caribiens Netværk for Genbrugsklunsere , at de efter tre måneder er oppe på 500 følgere til deres twitterkonto, @redlacre.


english: In 1984, we did the first so-called "green office" in America for Environmental Defense.

non_english: Το 1984, ανοίξαμε το πρώτο λεγόμενο "πράσινο γραφείο" στην Αμερική για Περιβαλλοντολογική Άμυνα.


english: That tragedy was etched in my mind.

non_english: 그 비극은 내 마음속 깊이 아로새겨 졌다.


english: The group's preamble reads :

non_english: I gruppens introduktion står der :


english: Every one. I'll just show you by running it again.

non_english: Svi. Pokazat ću vam još jednom.


english: However, the greater fear is that once we surrender, blend in and begin to disappear one after the other, the more normal this false conformity will look, the less shocking this oppression will feel.

non_english: परंतु, उससे बड़ा डर यह है कि एक बार हमने सम्पर्ण कर दिया, उसमें मिल गए और एक के बाद एक करके गुम होते चले गए, यह झूठी अनुरूपता अधिक सामान्य दिखेगी, यह उत्पीड़न कम घिनौना महसूस होगा।


english: They're not even autonomous.

non_english: Бүр автомат ажиллагаатай ч биш.


english: Screening the average young woman with an MRI is kind of like driving to the grocery store in a Hummer.

non_english: Skríning mladej ženy pomocou MRI je ako jazdiť do potravín na Hummeri.


english: Double click the word.

non_english: Klik 2 kali pada perkataan itu.


english: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES

non_english: KONTENUT SKOND IL- PIŻ, VOLUM JEW NUMRU TA ’ DOŻI


english: Wrap your head in a scarf.

non_english: سرت را در روسری بپوشان.


english: By the end of our lunch, we acknowledged each other's openness.

non_english: Pabaigus pietus mes padėkojome viena kitai už atvirumą.


english: Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.

non_english: Парвардигори осмонҳову замин ва он чӣ миёни ин ду аст, агар шумо яқинкунандаед.


english: Tom has an eclectic taste in music.

non_english: Tomam ir eklektiska mūzikas gaume.


english: Omani blogger Sleepless in Muscat hopes all Islamic countries will mark the beginning of Ramadhan on the same day.

non_english: ओमानी चिट्ठाकार स्लीपलेस उम्मीद जता रहे हैं कि सभी इस्लामी देश रमज़ान की शुरुवात एक ही दिन करना तय करेंगे।


english: Are you all right?

non_english: Είσαι εντάξει;


english: But that is beginning to change.

non_english: Mas isso está a começar a mudar.


english: If there is positive which can be take out of this, it is the resilience of India, its economy and most importantly its people.”

non_english: Ako postoji nešto pozitivno što se može izvući iz ovoga, to je da je Indija otporna, da ima odličnu ekonomiju i ono što je mnogo važnije, a to su njeni ljudi.’


english: Read it to gain an insight into the highly organized Egyptian blogosphere, and how bloggers' perceive their role in this new, turbulent phase in the history of the country.

non_english: Lisez-la, pour comprendre comment fonctionne une blogosphère égyptienne hautement organisée, et comment les blogueurs perçoivent leur rôle dans cette nouvelle phase turbulente de l’histoire de leur pays.


english: It will cost around 10,000 yen.

non_english: Het zal ongeveer tienduizend yen kosten.


english: When a comet approaches the sun, its icy nucleus gradually disintegrates, releasing a trail of rock grains, or meteoroids.

non_english: Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.


english: He declined to comment.

non_english: Odbio je da komentariše.


english: You hear your name over the sound system, and suddenly everyone’s eyes are on you.

non_english: Բարձրախոսներից հնչում է քո անունը, ու հանկարծ բոլորի աչքերը ուղղվում են դեպի քեզ ։


english: From a Life of Crime to a Life of Hope

non_english: Suç Batağından Ümit Dolu Bir Yaşama


english: Tom was wearing a ridiculous hat.

non_english: 톰은 멍청한 모자를 쓰고 있었어.


english: But we'll go this weekend.

non_english: Ale pojedziemy w ten weekend.


english: Arab scientists began building upon the things they learned from the Nestorians.

non_english: अरबी वैज्ञानिकों ने जो नेस्टोरियस मतानुयायियों से सीखा था उन पर आगे कार्य करना शुरू किया ।


english: Unlike former Peruvian dictator Alberto Fujimori’s daughter, who lost her presidential bid in Peru last month, Park is likely to defy her family’s tragic history.

non_english: В отличие от дочери бывшего перуанского диктатора Альберто Фухимори, которая потерпела поражение на президентских выборах в Перу в прошлом месяце, Пак, по-видимому, имеет все шансы бросить вызов трагической истории своей семьи.


english: I don't understand that at all.

non_english: Ես դա ամենևին չեմ հասկանում:


english: They serviced the loans.

non_english: הם שרתו את ההלוואות.


english: Front cover top: U.S.

non_english: Предна корица горе: U.S.


english: Water Is Life for Ecuador's Sarayaku People · Global Voices

non_english: Ekvador'un Sarayaku Halkı İçin Su Hayat Demektir


english: The really important thing would be to assure more ideological plurality and economic competition in the media, particularly in television.

non_english: Πραγματικά σημαντικό είναι να διασφαλιστεί περισσότερος ιδεολογικός πλουραλισμός και οικονομικός ανταγωνισμός στα μέσα, και κυρίως στην τηλεόραση.


english: Unable to contact the address book. Please check your installation.

non_english: No es pot contactar amb la Llibreta d' adreces. Si us plau, comproveu la vostra instal· lació.


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

non_english: Et lui aussi devait se déplacer à l'école pour obtenir des informations de l'enseignant, les stocker dans la seule mémoire portable qu'il avait, qui était à l'intérieur de sa tête, et l'emporter avec lui, parce que c'est ainsi que les informations étaient transportées d'enseignant à étudiant et ensuite utilisées dans le monde.


english: In Search of Shelter, community leaders explain that many of the teachers in the school they have set up have been arrested by the police due to their lack of legal status.

non_english: သူတို့တည်တည်ထောင်ထားသည့် ကျောင်းမှ ဆရာအများအပြားမှာ တရားဝင်နေထိုင်ခွင့်မရှိသည့် အတွက်ကြောင့် ရဲများမှ ဖမ်ဆီးခြင်းခံခဲ့ရသည်ဟု ခိုလှုံရာရှာဖွေခြင်း ဗီဒီယိုတွင် ရပ်ရွာခေါင်းဆောင်သည် ရှင်းပြပါသည်။


english: Article X(1) and (2) are replaced by the following:

non_english: X straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:


english: So this is a musician, Mike Pope, one of the world's best bassists and a fantastic piano player.

non_english: Αυτός είναι ένας μουσικός, ο Μάικ Πόουπ, ένας από τους καλύτερους μπασίστες παγκοσμίως και ένας εκπληκτικός πιανίστας.


english: %1 was written by %2

non_english: % 1 напісана% 2


english: If you've been in an MRI scanner, it's very much the same, but this one is outfitted in a special way to not just take pictures of your brain, but to also take pictures of active areas of the brain.

non_english: Jeśli byliście w skanerze MRI, to jest to prawie to samo, ale ten jest wyposażony w szczególny sposób by nie tylko robić zdjęcia mózgu, ale również robić zdjęcia aktywnych obszarów mózgu.


english: But eventually, I started to look human again.

non_english: Гэхдээ эцэст дахиад хүн төрхөндөө орсон юм.


english: And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'" And I just couldn't quite accept that.

non_english: และเมื่อฉันเติบโตขึ้น ฉันก็ได้ไปสอบเพื่อเข้าเรียน Royal Academy of Music ในลอนดอน และกรรมการก็บอกว่า จะรับฉันเข้าเรียนไม่ได้ เพราะพวกเขาไม่เห็นอนาคตของนักดนตรี 'หูหนวก' อย่างฉัน ซึ่งฉันก็ยอมรับในคำตอบของพวกเขาไม่ได้


english: What happened in the dungeons between you and Professor Quirrell is a secret.

non_english: Це страшна таємниця, що трапилося між тобою і професором Квіррелом в підземеллі.


english: What you see here is performance on that head-turn task for babies tested in Tokyo and the United States, here in Seattle, as they listened to "ra" and "la" -- sounds important to English, but not to Japanese.

non_english: Tu vidite, kako so se na nalogo obračanja glave odzvali dojenčki v Tokiju in ZDA, tu v Seattlu, ko so poslušali glasove "ra" in "la", ki so pomembni za angleščino, a ne za japonščino.


english: But her dream of Coal River Mountain Wind is her legacy.

non_english: Mas seu sonho para Coal River Mountain Wind é seu legado.


english: It says that aging is subject to control by the genes, and specifically by hormones.

non_english: Dinos que o envellecemento está suxeito ó control xenético, e especialmente das hormonas.


english: Some people say organic or local food is more expensive, but is it really?

non_english: Há quem diga que a comida  orgânica ou local é mais cara,


english: It is equal to them whether thou pray for their forgiveness or not. Allah will not forgive them. Truly Allah guides not rebellious transgressors.

non_english: اے نبیؐ، تم چاہے ان کے لیے مغفرت کی دعا کرو یا نہ کرو، ان کے لیے یکساں ہے، اللہ ہرگز انہیں معاف نہ کرے گا، اللہ فاسق لوگوں کو ہرگز ہدایت نہیں دیتا


english: And so I said, "You know what?

non_english: Per cui risposi: "Sai che c'è?


english: That is the only deterrent we have for preventing other classification companies from following suit.

non_english: Das ist die einzige Abschreckung, um zu verhindern, daß andere Klassifizierungsgesellschaften auch Gefälligkeitsgutachten abgeben.


english: I was born in the city called Bukavu, South Kivu, in the Democratic Republic of Congo.

non_english: Eu nasci numa cidade chamada Bukavu, Kivu do Sul, na República Democrática do Congo.


english: Tajikistan is trying to put a spell on witchcraft and fortune-telling.

non_english: Tadshikistan versucht, Hexerei und Wahrsagen zu verfluchen.


english: I am surprised to see you here in this hotel.

non_english: Jestem zakoczony widząc cię tutaj, w tym hotelu.


english: Examples of durian products are durian pancakes and macaroons in Kuala Lumpur, durian candy and ice cream in Davao City in the Philippines, durian mousse cake, and cream puffs in Brunei, and baked durian in whole wheat filo pastry in Indonesia.

non_english: Primeri proizvoda od duriana su palačinke i makarone u Kuala Lumpuru, bombone i sladoled u gradu Davao na Filipinima, mus torta i krem kolači na Brunejima, te pečeni durian u testu od celog zrna pšenice u Indoneziji.


english: In the text of the report, I have tried above all to tackle this issue in a balanced and common-sense way, avoiding any demonisation of moderate alcohol consumption in order to take account of the centuries-old tradition of responsible drinking, and by trying to suggest measures likely to counter the problems which are unfortunately now so common in Europe and throughout the world.

non_english: V textu zprávy jsem se snažil k této problematice přistupovat vyrovnaně a rozumně, snažil jsem se vyhnout tomu, abych démonizoval umírněnou konzumaci alkoholu, neboť je třeba zohlednit staletou tradici odpovědné konzumace alkoholu, a pokusil jsem se navrhnout opatření, která by mohla vyřešit problémy, které jsou bohužel v Evropě i ve světě dnes již zcela běžné.


english: The communist party promised to work for disarmament, dissolution of military pacts, removing of troops and bases from foreign territories, test - ban agreements, ban on nuclear weapons and destruction of existing nuclear stockpiles.

non_english: Kommunistinen puolue lupasi työskennellä aseistariisunnan hyväksi, sotilaallisten sopimusten purkamiseksi, sotajoukkojen ja tukikohtien poistamiseksi vierailta alueilta, koekieltosopimusten, ydinasekieltojen ja olemassa olevien ydinasevarastojen hävittämisen hyväksi.


english: I will not send my people to their deaths in a battle that can't be won.

non_english: Nesiųsiu savo karių į mirtį, į kovą, kurios neįmanoma laimėti.


english: When the pair got to me, I heard the young girl whisper to her mother, “apa pane murungu, ndotaura sei?”- translated loosely - “here is a white person, how do I communicate with her?”

non_english: Quand elles sont arrivées à mon niveau, j’ai entendu la petite fille murmurer à sa mère, “apa pane murungu, ndotaura sei?”- qui peut être traduit par “il y a une blanche, comment je communique avec elle ? ».


english: On May 15, the federal garrison silently evacuated the square.

non_english: 15 Mayıs'ta federal birlikler meydanı sessizce boşalttı.


english: But perhaps the most eye -  catching are those color effects produced by iridescence  — lustrous rainbowlike colors —  a striking testimony to wise design.

non_english: Kuid vahest kõige pilkupüüdvama värviefekti annab vikerkaarevärviline sillerdus, mis on rabavaks tunnistuseks targast kavandatusest.


english: I can't stand that noise any longer.

non_english: Nie zniosę dłużej tego hałasu.


english: I found a dollar in the street.

non_english: ฉันพบดอลลาร์ในถนน


english: His depression came to an end when she kissed him.

non_english: Депресијата му заврши кога таа го бакна.


english: Start recording macro

non_english: Start makro- opptak


english: And reading that book made me reexamine that theory because I need to explain what I mean by that.

non_english: 讀了這本書以後，我重新審視了我的理論， 因為我必須清楚地解釋其中的道理。


english: Hi, my name is Marcin -- farmer, technologist.

non_english: ဟိုင်း ကျွန်တော်က Marcin ပါ၊ လယ်သမား၊ နည်းပညာရှင်ပါ။


english: It's awfully cold this evening.

non_english: Está um frio de matar esta noite.


english: The fact that Athens will host the 2004 Olympics has touched off a wave of unprecedented activity and development.

non_english: اثارت إضافة اثينا الالعاب الاولمپية لسنة ٢٠٠٤ موجةً من العمل والتنمية لا مثيل لها .


english: When I was the number two man in a yakuza organization, I was materially well - off, but now I have spiritual riches that do not fade away.

non_english: Kai buvau antras jakuza organizacijoje, buvau materialiai turtingas, bet dabar turiu nenykstančių dvasinių turtų.


english: Why are you angry?

non_english: Γιατί είστε θυμωμένες;


english: There's no one that knows gamma radiation like you do.

non_english: Kukaan ei tunne gammasäteilyä kuten te.


english: (Dick Cheney went from being Halliburton’s CEO to the US vice presidency.)

non_english: (Dick Cheney pasó de consejero delegado de Halliburton a Vicepresidente de los EE.UU.)


english: The classroom was so noisy I didn't hear my name called.

non_english: W klasie był taki hałas, że nie usłyszałem, jak wyczytują moje nazwisko.


english: Oh, the driver is a maniac.

non_english: اوه، راننده یک دیونه است.


english: Ashoor shares the following image from the funeral:

non_english: Ashoor nizara ity sary manaraka tamin'ny fandevenana ity:


english: Iran: Repressed at home, Iranians protest worldwide · Global Voices

non_english: Iran: Suzbijeni u zemlji, protesti Iranaca održani širom sveta | Globalni Glasovi na srpskom


english: And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.

non_english: Και για να περάσω κατευθείαν στο νόημα, τα τελευταία δύο χρόνια τώρα, χιλιάδες άνθρωποι έχουν ξεκινήσει να κάνουν τμήματα της διαδρομής του Αβραάμ στη Μέση Ανατολή, απολαμβάνοντας την φιλοξενία των ανθρώπων εκεί.


english: George is quite talkative.

non_english: Джордж много обича да говори.


english: As high - school teacher and writer Barbara Mayer writes in The High School Survival Guide: “Students who set realistic academic goals, and then believe they can reach them, will probably surprise even themselves with their success. ”

non_english: Барбара Мейер, учительница и автор, пишет в книге The High School Survival Guide: « Ученики, которые ставят перед собой реалистические цели и также уверены, что могут достигнуть их, наверно, даже сами будут удивлены своим успехом ».


english: Following the seminar in Ecuador, a surgeon who attended the presentation said: “If these people are capable of this caliber of research in medicine, it says something about their study of the Bible and makes me feel that their religion is worthy of investigation. ”

non_english: În urma seminarului ţinut în Ecuador, un chirurg care a fost prezent a spus: „Dacă aceşti oameni sînt capabili să facă cercetări medicale la un asemenea nivel, aceasta spune ceva despre studiul lor asupra Bibliei şi mă face să cred că religia lor merită să fie examinată“.


english: And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

non_english: И очекував дека ќе речат, "Сè е околу сексот".


english: Now we're also having a bit of fun at the center.

non_english: Vi har också lite roligt på vårt center.


english: recently received a letter from Lisel, an 18 - year - old high school student in the United States.

non_english: неодамна добија писмо од Лизл, една 18 - годишна средношколка од Соединетите Држави.


english: What an exciting and inspiring event.

non_english: Sikke et spændende og inspirerende arrangement.


english: Sometimes it's the CIA who gets credit.

non_english: Nekad i CIA-i idu sve zasluge.


english: The situation has been further complicated by Bildt's personal history.

non_english: A helyzetet tovább bonyolította Bildt személyes múltja.


english: We appointed him as our representative.

non_english: Ми призначили його нашим представником.


english: I hope that this period will be as short as possible and that we will soon be able fully to apply free mobility so that all the transitional provisions disappear.

non_english: Mam nadzieję, że okres ten będzie jak najkrótszy oraz że niebawem będziemy mogli w pełni korzystać ze swobodnej mobilności i znikną wszystkie przepisy przejściowe.


english: What they did was they hooked up Harvard undergraduates to an electric shock machine.

non_english: Harvardske študente sta priklopila na napravo za elektrošoke.


english: And I call this my "year of speaking dangerously."

non_english: E chameille a isto o meu "ano de falar perigosamente."


english: How to handle OptiSet

non_english: Kaip naudotis Optiset


english: And I can't see myself going into a state prison in New Jersey and making such a proposition, but this being Israel, the warden somehow made it happen.

non_english: Je ne peux m'imaginer me rendre dans une prison du New Jersey et leur faire une telle proposition, mais on était en Israël et cela devînt une réalité grâce au directeur.


english: A5-0073/1999 by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission Report on the implementation in 1998 of Commission Decision No. 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code). [COM(1999) 94 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS)].

non_english: Langenin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietintö (A5-0073/1999) komission kertomuksesta yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle 18 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn komission päätöksen N:o 2496/96/EHTY (terästukisäännöt) täytäntöönpanosta vuonna 1998 (KOM(1999) 94 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS)).


english: And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years, I was thinking at night, "I want to be the first person to create a wormhole, to make things accelerate faster.

non_english: I tako, kada sam narednih 10 ili 20 godina odlazila da spavam noću bih razmišljala "Želim da budem prva osoba koja će napraviti crvotočinu, da bi stvari imale veće ubrzanje.


english: Another thing it allows us to do is reorder the curriculum.

non_english: Hal lain adalah komputer memungkinkan kita untuk menyusun ulang kurikulum.


english: Hunger knows no law.

non_english: Açlık hiçbir yasayı tanımaz.


english: @Selintellect: 10 dead, 60 injured so far in 7.3 earthquake, in Ercis district of #Van

non_english: @সেলিনটেলেক্ট: ভানের এরসিস জেলায় সংঘঠিত ৭. ৩ মাত্রা এই ভূমিকম্পে এখন পর্যন্ত পাওয়া সংবাদ অনুসারে ১০ জন নিহত, ৬০ জন আহত হয়েছে।


english: Well, clearly there are memories, desires, intentions, sensations, and so forth.

non_english: အဲဒီမှာ မှတ်ဥဏ်တွေ၊ လိုအင်ဆန္ဒတွေ၊  ရည်မှန်းချက်တွေ၊ ထိတွေ့ခံစားရချက်တွေ၊ စသဖြင့် ရှိနေကြတာကတော့ အမှန်ပါ။


english: We went to a meeting, and the men in my delegation, when I would say, "Well I feel we should do something about this," and they'd say, "What do you mean, you feel?"

non_english: Kādā tikšanās reizē mūsu delegācijas vīrieši, dzirdot mani sakām, "Man ir sajūta, ka kaut kas ir jādara šajā sakarā", vaicāja, "Ko jūs domājiet ar "Man ir sajūta"? "


english: And on my seventeenth birthday, I accompanied my little sister in complete innocence, as I always had all my life -- my visually impaired sister -- to go to see an eye specialist.

non_english: Եվ իմ 17րդ տարեդարձին, ես ուղեկցում էի իմ փոքրիկ քույրիկին, առանց որևէ կասկածի, ինչպես միշտ իմ ամբողջ կյանքի ընթացքում, իմ տեսողության հետ խնդիրներ ունեղոց քույրիկին, աչքի մասնագետի հետ հանդիպման։


english: In Canada more than 150 paint plants produce this colorful coating.

non_english: Nel Canada più di 150 fabbriche producono vernici colorate.


english: The baguette is French.

non_english: Baguetten är fransk.


english: No, I asked him to get me a beer.

non_english: لا, أنا طلبت منه أن يحضر لي بيرة


english: They have not enough water on most days and too much to handle when it rains.

non_english: Те не разполагат с достатъчно вода през повечето дни и имат в излишък, когато вали.


english: Photo by Flickr user Shanissinha_ on CC license

non_english: Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr Shanissinha_ υπό αδεια CC


english: Are you free on Friday afternoon?

non_english: 金曜日の午後はお暇ですか。


english: Anything out of the ordinary.

non_english: ඕනෑම දෙයක් සාමාන්‍ය නොවන..


english: The first to exercise high authority in Israel was Moses.

non_english: موسی اولین شخص در اِعمال قدرت بسیار در اسرائیل بود .


english: In four minutes it is impossible to do justice to what is in the report, but let me just highlight some of the issues which I believe are of importance.

non_english: За четири минути не е възможно да се предаде съдържанието на доклада, но позволете ми да се спра на някои от въпросите, които считам, че са важни.


english: As he said to them: “I am giving you a new commandment, that you love one another; just as I have loved you, that you also love one another. ” This love was especially seen when Jesus dealt with human weaknesses.

non_english: Rekao im je: “Novu vam zapovijed dajem; ljubite jedan drugoga; kao što sam ja ljubio vas, ljubite i vi jedan drugoga. ”


english: Of course, one whose life centers around a job may despair when his expectations collide with reality.

non_english: Moški, ki je vse svoje življenje osredotočil na delo, bo seveda razočaran, če se ne bodo izpolnila njegova pričakovanja.


english: I have also proposed a third Frontex mission in the western Mediterranean between the Balearic Islands, Spain, Morocco and Sardinia.

non_english: Esmu arī ierosinājis trešo Frontex misiju Vidusjūras Rietumu daļā starp Baleāru salām, Spāniju, Maroku un Sardīniju.


english: So you can be perfectly sincere and genuinely believe that this is the reason that drives your choice, but to me, it may still feel like something is missing.

non_english: خوب ممکن است شما کاملاً راست بگویید و واقعاً به آن باور داشته باشید که همین دلیل است که شما را  به سمت انتخاب‌تان هدایت می‌کند، اما من هنوز هم احساس می‌کنم  چیزی از قلم افتاده است.


english: Just as an indication, whereas a microscopist can process 40 samples in a day, a rat can process the same amount of samples in seven minutes only.

non_english: Só uma indicação, enquanto um microscopista pode processar 40 amostras em um dia, um rato pode processar a mesma quantidade de amostras em apenas sete minutos.


english: This is for fucking with my dad!

non_english: ఈ నా తండ్రి తో నాశనం కోసం!


english: Mr President, Mrs Theato is proposing institutional revolution for a twofold reason.

non_english: Herr Präsident, Frau Theato schlägt uns aus zweierlei Gründen eine institutionelle Revolution vor.


english: Don't do it, Tom.

non_english: Մի՛ արեք դա, Թո՛մ:


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: (Smích) To co zde vidíte je vodní filtrační systém.


english: We have been only seeing one side of war.

non_english: Мы видим только одну сторону войны.


english: She said, "What's going on?"

non_english: Vprašala je: "Kaj se dogaja?"


english: Now Andy Lipkis is working to help L.A. cut infrastructure costs associated with water management and urban heat island -- linking trees, people and technology to create a more livable city.

non_english: Andy Lipkis helpt L.A. om kosten te besparen in watermanagement en het stedelijk hitte-eilandeffect, door bomen, mensen en technologie te verbinden in een aangenamere stad.


english: This is naturally on the condition that the delay does not exceed three weeks, as Prime Minister Barak has promised.

non_english: Natürlich unter der Bedingung, daß die Frist von drei Wochen nicht überschritten wird, wie dies Ministerpräsident Barak zugesagt hat.


english: His name is Jimmy Smith, and he shared a story with me that is told among his people, who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

non_english: ان کا نام جمی اسمتھ ہے، اور انہوں نے مجھے ایک کہانی سنائی جو ان کے لوگوں میں سنائی جاتی ہے، جو اپنے آپ کو کوئیکوا سوتا نک کہتے ہیں۔


english: So why not eat insects?

non_english: Tak prečo nejesť hmyz?


english: Subsidising and regulating our domestic agriculture does not promote our goal of an open, green, safe and enterprising EU.

non_english: Subvenţionarea şi regularizarea agriculturii interne nu promovează scopul nostru de a avea o Uniune Europeană deschisă, sigură şi întreprinzătoare, care respectă mediul înconjurător.


english: Firstly, the classic Eurofederalist ideological shift, a single market, a single VAT, a single diplomatic service, a single army and now a single criminal code and a single public prosecutor.

non_english: En primer lugar, la deriva ideológica clásica, eurofederalista, un mercado único, un IVA único, una diplomacia única, un ejército único y ahora un derecho penal único y un fiscal único.


english: The key word is “peaceful. ”

non_english: Yang penting di sini adalah kata ” damai ”.


english: The big digital warhead -- we had a shot at this by looking very closely at data and data structures.

non_english: Den store digitale våbendel -- vi fik et billede af den ved at kigge meget tæt på data og datastrukturer.


english: The tables were set home - style, food was plentiful, and the price, no matter how much one took from the large bowls and platters, was only one dollar.

non_english: De tafels waren op huiselijke wijze gedekt en er was ruimschoots voldoende te eten, en de prijs, hoeveel men ook van de grote schalen en borden nam, was slechts één dollar.


english: This can support seasonal farmers around metro areas who are losing out because they really can't meet the year-round demand for produce.

non_english: Isso pode manter fazendeiros sazonais ao redor das áreas metropolitanas que estão sumindo porque eles não podem manter a demanda anual de produção.


english: Fred is a lazy fellow.

non_english: 弗雷德是一個懶惰的傢伙。


english: It was raining hard, and what is worse, the wind began to rise.

non_english: Йшов сильний дощ, але ще гірше те, що почав посилюватись вітер.


english: EC-Russia Short-stay Visa Agreement (vote)

non_english: EÜ ja Venemaa vaheline lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise leping (hääletus)


english: That is why we are tabling the oral question and the resolution.

non_english: Zato vlagamo vprašanje za ustni odgovor in resolucijo.


english: A proposal has been drafted for a directive to amend the directive on the working time of non-consultant hospital doctors.

non_english: Esiste una proposta di direttiva volta a modificare la direttiva per quanto attiene all'orario di lavoro dei medici ospedalieri in formazione.


english: Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

non_english: อากาศบริสุทธิ์เป็นเรื่องที่ชัดเจนสำหรับใครก็ตามที่หายใจ


english: What is that about?

non_english: این یعنی چی؟ چرا این اتفاق میافته؟


english: Whose paintings are these?

non_english: لمن هذه اللوحات؟


english: And the books would say, yeah, we understand a lot about these two realms separately, but when we try to link them mathematically, everything breaks.

non_english: અને પુસ્તકો કહેશે, હા, આપણે આ બે વિસ્તાર વિષે અલગથી ઘણું જાણીએ છીએ. પણ જયારે આપણે બંનેને ગાણિતિકરીતે જોડવાનો પ્રયત્ન કરીએ, કઈ હાથમાં આવતું નથી.


english: Sign this message with your PGP key

non_english: આ સંદેશાને તમારી PGP કી સાથે સહી કરો


english: A gigantic bird came flying toward him.

non_english: En gigantisk fugl kom flygende mot ham.


english: I humbly add -- humbly add -- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men [who] are meeting there.

non_english: Ik voeg daar nederig aan toe -- dat verder dan de werelden van oorlog en vrede, een veld ligt, en dat vele vrouwen en mannen elkaar daar ontmoeten.


english: One police detective thus comments: “There is no guarantee that mace [a chemical spray], or any other weapon, will work.

non_english: Една служителка в полицията, работеща като детектив, казва по този повод: „Няма гаранция, че спреят, или каквото и да било друго оръжие, ще се задействува.


english: Where, at the moment, we have something between six and seven billion people, it will grow to about nine billion in 2050.

non_english: Chúng ta hiên đang có khoảng giữa 6 và 7 tỷ dân, nó sẽ tăng lên khoảng 9 tỷ vào năm 2050.


english: * Millions alive today can testify that this sign has been fulfilled in the world wars and other momentous events of this 20th century.

non_english: * ( لوقا ۲۱ : ۲۴ ) میلیونها نفر که امروزه زندگی می‌کنند ، می‌توانند تصدیق کنند که این نشان در جنگهای جهانی و وقایع مهم دیگر این قرن بیستم به انجام رسیده است .


english: Genes give us different ways of responding to our environment.

non_english: Gjenet na japin mënyra të ndryshme për t'iu përgjigjur për mjedisit tonë.


english: As we meditate on God’s Word, the grand truths that we are learning sink deep down into our heart so that we are motivated to spend our all in the service of our wonderful God, the Sovereign Lord Jehovah.

non_english: ( مرقس ۱۲ : ۳۰ ) هنگامی که ما در کلام خدا تعمق می‌کنیم ، حقیقت بزرگی که فرا می‌گیریم ، عمیقاً در قلب ما جای می‌گیرد ، طوری که برانگیخته می‌شویم تا تمام وجود خود را در خدمت خدای شگفت‌انگیز خود ، سلطان تعالی خداوند یَهُوَه ، صرف کنیم .


english: I wasn't worried at the place of the crash.

non_english: Na miejscu zdarzenia nie martwiłam się.


english: What does that do to the payments and to the interest rates and so forth?

non_english: Čo to spraví so splátkami a mierou úrokov a tak ďalej?


english: Our sympathy also goes out to the relatives of the more than 500 people who died in the earthquake in Peru on 15 August and to the thousands who, since we last met, have lost their lives in the senseless violence in Iraq.

non_english: Prav tako izražamo sožalje sorodnikom več kot 500 umrlih v potresu v Peruju 15. avgusta ter sorodnikom več tisoč žrtev, ki so od kar smo se nazadnje sestali, izgubili življenje v nesmiselnem nasilju v Iraku.


english: We have also placed a great deal of emphasis on SMEs and on vulnerable persons, especially the disabled.

non_english: Me rõhutasime tugevalt ka VKEde ja sotsiaalselt kaitsetute, eriti puuetega inimeste teemat.


english: Self-loading or self-unloading trailers and semi-trailers for agricultural purposes

non_english: samoutovarne i samoistovarne prikolice i poluprikolice za poljoprivredne namjene


english: Now there are layers of technical wonder behind sites such as Swaptree, but that's not my interest, and nor is swap trading, per se.

non_english: Za serwisami takimi jak Swaptree stoją warstwy cudów technologicznych, ale nie tym się interesuję, tak jak nie interesuję się samym handlem zamiennym.


english: Jocabed, an 18 - year - old girl whose father abandoned his family of six to go to another country, says: “Speak up!

non_english: Խուկաբեդը ՝ 18 տարեկան մի աղջիկ, որի հայրը լքել է վեց հոգուց բաղկացած իրենց ընտանիքը և գնացել ուրիշ երկիր, ասում է.


english: Member States must be free to determine their own taxation policy as part of national fiscal policy.

non_english: Państwa członkowskie muszą dysponować swobodą w zakresie kształtowania swojej polityki podatkowej, która jest częścią krajowej polityki fiskalnej.


english: This applies not only to the European administration but also to the administration at Member State level.

non_english: Dotyczy to nie tylko administracji europejskiej, ale także tej działającej na poziomie krajów członkowskich.


english: The same process is occurring in the other rivers that flow into the Pantanal basin. ”

non_english: Aynı süreç Pantanal havzasına akan diğer ırmaklarda da görülüyor. ”


english: But, given the brutality of President Bashar al-Assad’s regime, no one can doubt the lengths to which it would go to hide its guilt.

non_english: Mas, dada a brutalidade do regime do presidente Bashar al-Assad, ninguém pode duvidar de até onde ele iria para esconder a sua culpa.


english: While this is certainly a natural and powerful incentive, the Bible encourages us to look deeper than mere appearance when contemplating marriage.

non_english: Иако ова е сосема природен и силен поттик, Библијата нѐ охрабрува да гледаме подлабоко од надворешноста кога размислуваме за брак.


english: Blogger Alaa Abdel Fattah wrote that State Security kidnapped El-Sharkawy and there were no legal procedures to charge him.

non_english: Le blogueur Alaa Abdel Fattah écrit que les forces de sécurité on kidnappé El-Sharkawy puisque aucune charge ne pesait contre lui.


english: “ So I turned my back on all religion and decided to ‘ get the most out of life. ’

non_english: ” Niinpä käänsin selkäni kaikelle uskonnolle ja päätin ’ ottaa kaiken mahdollisen irti elämästä ’.


english: Children often swim in the lake.

non_english: Os rapaces a menudo nadan no lago.


english: We are concerned this law would will inflict broad damage on the work of digital activists living under repressive regimes, as well as restrict basic speech freedoms around the world.

non_english: Vi er bekymrede for, at denne lov kan resultere i voldsom skade på arbejde udført af digitale aktivister, der lever i undertrykkende regimer, samt begrænsninger af den basale ytringsfrihed hele verden over.


english: The European Court of Justice confirmed this interpretation in its judgment of 4 July 2006 in Case C-212/04 (Adeneler) pertaining to Greek legislation.

non_english: Europos Teisingumo Teismas šį aiškinimą patvirtino savo 2006 m. liepos 4 d. nutartimi su Graikijos teisėkūra susijusioje byloje C-212/04 (Adeneler).


english: Commission Regulation (EC) No 100/2006

non_english: Nariadenie Komisie (ES) č. 100/2006


english: They laugh at him behind his back.

non_english: De ler ad ham bag hans ryg.


english: Bloggers and activists are directly targeted.

non_english: Blogistoj kaj aktivistoj estas rekte celitaj.


english: ( 2 Nephi 2: 22, 23, 25) Rather, we stated that the sin “involved ” sex.

non_english: ( 2. Nefi 2: 22, 23, 25) Përkundrazi, ne pohonim se mëkati « përfshinte » seksin.


english: No valid images selected for months Click Back to select images

non_english: 月に有効な画像が選択されていません。 戻るをクリックして選択してください。


english: In medieval societies there were defined allegiances.

non_english: შუასაუკუნეების საზოგადოებებში განსაზღვრული იყო კუთვნილებები.


english: We also presented a communication on common procedures concerning asylum and a recommendation for a decision authorising the Commission to open negotiations with Iceland and Norway on an agreement designed to extend the rules applied by the Member States of the European Union under the Dublin Convention to those two countries.

non_english: Pusemos à discussão uma comunicação sobre procedimentos comuns em matéria de asilo e uma recomendação de decisão que autoriza a Comissão a negociar com a Islândia e a Noruega um acordo destinado a alargar, a estes dois países, as regras aplicadas pelos Estados membros da União Europeia por força da Convenção de Dublim.


english: This, however, is not always the case.

non_english: Проте, то не є завжди так.


english: Then you can judge.

non_english: Después podrás juzgarme.


english: The earth is arid and dead, but there won’t be another one, nor another heaven.”

non_english: La terre est aride et morte, mais il n’y en aura pas d’autre, ni d’autre paradis. »


english: How many nights would you like the room for?

non_english: Na ile nocy chciałby pan zostać?


english: Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work, like at home, in the car, on a plane, late at night, or early in the morning, you don't find managers and meetings.

non_english: Ahora bien, lo interesante si escuchamos todos los lugares donde la gente dice hacer su trabajo - como la casa, el auto, el avión, tarde por la noche, temprano por la mañana- es que no hay gerentes ni reuniones;


english: I don't need that.

non_english: Nie jest mi to potrzebne.