english: This historic shipyard is now faced with the dramatic European Commission recommendation that its production be reduced by two-thirds and that two slipways be closed in any event.

non_english: Ši istorinlaivų statykla dabar susiduria su neįtikėtina Europos Tarybos rekomendacija dviem trečdaliais sumažinti gamybą ir bet kuriuo atveju uždaryti du elingus.


english: Well that's interesting. That's a different way of thinking.

non_english: Vel, det er interessant. Det er en annen måte å tenke på.


english: You have a bright future.

non_english: Je hebt een zonnige toekomst in het verschiet.


english: What are you doing here?

non_english: Sedang apa kau di sini?


english: My household uses CFLs, and I enjoy knowing that I am causing fewer CO2 emissions and spending less money.

non_english: En mi casa usamos CFL, y me alegra saber que estoy causando menos emisiones de CO2 y ahorrando dinero.


english: Over the last 20 years, in the United States alone, some 35,000 pistols or explosive devices have been found and 13,000 arrests made.  — Department of State Bulletin

non_english: गए बीस वर्षों में, केवल संयुक्‍त राज्य में लगभग ३५,००० पिस्तौल या विस्फोटक यन्त्र प्राप्त किया गया और १३००० गिरफ्तारियाँ की गयीं । — डिपार्टमेन्ट ऑफ स्टेट बुलेटिन


english: We have already heard from the various previous speakers how much scepticism there was when the euro was first introduced.

non_english: Вече чухме от предишните оратори колко скептицизъм имаше при първоначалното въвеждане на еврото.


english: In online citizen newspaper El Martutino , Paula Pérez reports that every Saturday until May 26 citizens and various institutions will come together to clean graffiti from the walls of the historic quarter of Valparaíso, a UNESCO World Heritage Site.

non_english: В гражданската медия онлайн El Martutino (исп), Паула Перес докладва, че всяка събота до 26-ти май граждани и персонал от различни институции ще се срещат за почистване на графити от стените на историческия квартал на Валпараисо, класиран в Списъка на Световното Културно и Природно Наследство на ЮНЕСКО.


english: Yes, the raven is a most interesting bird.

non_english: Po, korbi është një zog shumë interesant.


english: And then my father connected with Nelson Mandela's anti-apartheid party.

non_english: Այնուհետև իմ հայրը միացավ Նելսոն Մանդելայի ռասայական խտրականության դեմ կուսակցությանը։


english: So how do they deal with their differences?

non_english: 그들은 견해 차이를 어떻게 다룰까요?


english: (PL) Madam President, I welcome the fact that we are paying increasing attention to the quality of appropriate European Community legislation.

non_english: (PL) Gospa predsednica, pozdravljam dejstvo, da namenjamo vedno več pozornosti kakovosti ustrezne zakonodaje Evropske skupnosti.


english: Report (A5-0010/2000) by Mrs Ahern, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European and Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency - SAVE (C5-0334/1999 - 1997/0371(COD))

non_english: Έκθεση (A5-0010/2000) της κ. Ahern, εξ ονόματος της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής, σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θέσπισης πολυετούς προγράμματος-πλαισίου για δράσεις στον τομέα της ενέργειας- SAVE (C5-0334/1999 - 1997/0371(COD))


english: The Commission is, in fact, retaining not only the power to take matters out of the jurisdiction of national authorities, but clearly obliging the national jurisdictions to avoid disputing the decisions of the Commission at all.

non_english: Infatti, non soltanto la Commissione conserva il potere di sottrarre una questione alla competenza delle autorità nazionali, ma al giudice nazionale viene fatto obbligo di evitare ogni conflitto con le decisioni della Commissione.


english: The National Movement of India was testimony to that.

non_english: Den nationale bevægelse i Indien bar vidnesbyrd om det.


english: Please drop in at my house on your way home.

non_english: Lütfen eve giderken benim eve uğra.


english: It is an integral part of the tension, inherent in the very concept of European integration, between solidarity and cooperation between Member States, with a view to creating a better and more efficient environment for the people and the economy, and competition, which should provide incentives to improve the competitiveness and future viability of the European Union as an entity.

non_english: Dicha política se insiere dentro del campo de tensiones, implícito también en el proyecto de integración europea, entre la solidaridad entre los Estados miembros y su cooperación para crear un marco de condiciones mejores y más eficientes para las personas y la economía, por un lado, y la competencia que debe generar los estímulos necesarios para mejorar la competitividad y la futura viabilidad de la Unión Europea como tal, por el otro lado.


english: “There are more women issues than men to be addressed.

non_english: Ada lebih banyak isu mengenai perempuan daripada tentang pria yang harus dibahas.


english: We'll get our garden disinfected.

non_english: Hoćemo da zaprašimo baštu.


english: “ Jehovah’s Witnesses can be regarded as an example to their fellow citizens for their devotion to Biblical truth and their willingness to stand up for their beliefs so selflessly.

non_english: Ištikimybe Biblijos tiesai ir pasiryžimu aukotis ginant savo įsitikinimus Jehovos Liudytojai gali būti pavyzdys kitiems piliečiams.


english: As for the need for finance, what we would like is for the debate on the future funding of a sufficiently ambitious European transport policy to include logistics as a priority concern.

non_english: Ami pedig a finanszírozási igényt illeti, azt szeretnénk, hogy a kellően ambiciózus európai közlekedéspolitika jövőbeni finanszírozásáról szóló vita a logisztikát, mint elsőbbséget élvező kérdést foglalja magában.


english: Discharge 2005: Section VIII B, European Data Protection Supervisor (vote)

non_english: 2005. évi mentesítés: VIIIB. szakasz, Európai Adatvédelmi Biztos (szavazás)


english: I thought she was barred from the FBI.

non_english: Mislila sam da joj je zabranjen pristup u FBI.


english: Its like an insurance policy.

non_english: यह एक बीमा नीति की तरह है ।


english: I can hear the sound in your mind.

non_english: 我可以听见你心里的声音。


english: Finally, political leaders must consistently pursue this agenda at the international, regional, national, and local levels.

non_english: Infine, i leader politici devono perseguire questo programma a livello internazionale, regionale, nazionale e locale.


english: This was in the late '80s.

non_english: Դա 80-ականների վերջերին էր:


english: Because they get between five and eight cold infections a year!

non_english: Karena mereka terjangkit selesma antara lima hingga delapan kali per tahun!


english: The first step, in her opinion, would be to update and implement the defunct Law on the Cultural Heritage.

non_english: Според неа, прв чекор би морало да биде промена и спроведување на Законот за културно наследство.


english: In this case, an avenue would have opened up in the future for marketing in the EU food products containing GMOs.

non_english: В този случай щеше да се отвори пътят в бъдеще към продажбата в Европейския съюз на хранителни продукти, съдържащи генетично модифицирани организми.


english: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program: %s Are you sure you want to run this program?

non_english: ઈવોલ્યુશન કેલેન્ડર રીમાઈન્ડર ફેરબદલી કરવા માટે છે. આ રીમાઈન્ડર નીચેનો કાર્યક્રમ ચલાવવા માટે રુપરેખાંકિત થયેલ છે: %s શું તમે ખરેખર આ કાર્યક્રમ ચલાવવા માંગો છો?


english: Are you still with me?

non_english: Är ni fortfarande kvar?


english: You may invite any person you like.

non_english: 君の好きな人なら誰でも招きなさい。


english: Minor ampullate silk is used in web construction.

non_english: Minor ampullate -seittiä käytetään verkkorakenteissa.


english: I'm 25 years old.

non_english: Είμαι 25 χρόνων.


english: [ Picture on page 13]

non_english: [ صفحہ ۱۳ پر تصویر ]


english: I hope you can do something to help me out.

non_english: Toivon, että voit tehdä jotakin auttaaksesi minua.


english: You are lying.

non_english: ඔයා බොරු කියන්නේ.


english: It's easier said than done.

non_english: Det er lettere sagt end gjort.


english: But transfers from the African diaspora stand out as the most significant contributing factor.

non_english: Mais les transferts d’argent de la diaspora africaine ont été le facteur décisif.


english: Tom doesn't want to talk about his private life.

non_english: Ο Τομ δε θέλει να μιλάει για την ιδιωτική του ζωή.


english: I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

non_english: Nechtěl jsem tomu věřit: "Jsi si jistá, že to je naše dítě?"


english: We just never knew how to get there, what we were doing.

non_english: Nous ne savions simplement pas comment y arriver, ni ce que nous faisions.


english: If the end game is mercury toxification of our children downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act, then I see that our education programs should be explicitly defined as, "Brain death for all children. No child left behind."

non_english: 如果結局是火力發電廠下風處兒童的汞中毒， 因為他們扼殺了清淨空氣法案， 因而我認為我們的教育方案應該重新訂定為： 「全部兒童腦死，一個不留」。


english: I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation.

non_english: Я смею думать по-другому, так как не согласен с вашим анализом ситуации.


english: I would like to close by asking the Commission to give special consideration to the needs which being an island presents in the forthcoming action plan on transport logistics which it is to present.

non_english: Norėčiau baigti paprašydama Komisijos rengiamame veiksmų plane dėl transporto logistikos atkreipti ypatingą dėmesį į salų poreikius.


english: p, li {white-space: pre-wrap;} The default font that gets used on the map.

non_english: p, li {white- space: pre- wrap;} Standardskriften som brukes på kartet.


english: Wrote the apostle Peter: “There are new heavens and a new earth that we are awaiting according to his promise, and in these righteousness is to dwell. ”

non_english: Apostelen Peter skrev således: „Efter hans forjættelse venter vi ’ nye himle og ’ en ny jord ’, hvor retfærdighed bor.“


english: who remember God while standing, sitting and [lying] on their sides, and who ponder over the creation of the heavens and the earth, saying, "Lord, You have not created all this without purpose. Glory be to You! Save us from the torment of the Fire.

non_english: ئۇلار ئۆرە تۇرغاندىمۇ، ئولتۇرغاندىمۇ، ياتقاندىمۇ اﷲ نى ئەسلەپ تۇرىدۇ، ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ يارىتىلىشى توغرىسىدا پىكىر يۈرگۈزىدۇ. (ئۇلار ئېيتىدۇ) «پەرۋەردىگارىمىز! بۇنى بىكار ياراتمىدىڭ، سەن پاكتۇرسەن، بىزنى دوزاخ ئازابىدىن ساقلىغىن


english: The lamentable truth, however, is that such a body is presently unobtainable among the political and commercial elements of society.

non_english: Men den sorgliga sanningen är att en sådan församling för närvarande är omöjlig att åstadkomma bland samhällets politiska och kommersiella element.


english: I had actually become an expert at shoplifting and burglary by the time I reached high school.

non_english: Всушност, до средно училиште веќе бев стручњак за крадење по дуќани и за разбивање.


english: We trade the sort of security and safety of a certain level of contentment for these transcendent moments.

non_english: 我们用那些安全保险 为我们带来的一定程度上的满意 去交换那些特殊时光。


english: Pharmacologist Ingolf Cascorbi said that according to one estimate, “in Germany each year, 10,000 deaths and 250,000 cases of persons suffering from serious side effects could be avoided if research and training were optimized, ” states the report.

non_english: Farmakolog Ingolf Cascorbi mengatakan bahwa menurut sebuah perkiraan, ” setiap tahun di Jerman, 10.000 kematian dan 250.000 kasus orang menderita efek samping yang serius seharusnya dapat dihindari jika riset dan pelatihan dimanfaatkan sepenuhnya ”, kata laporan itu.


english: Samuel was exemplary as a child and faithful to God as a prophet throughout his life.

non_english: Самуел үлгэр жишээ болохуйц хүүхэд байсан төдийгүй бүх насааараа Бурхны үнэнч зөнч байсан билээ.


english: To what indicators should they look when determining whether regulators have failed to do their part?

non_english: Para quais indicadores deverão olhar quando determinarem se os reguladores falharam no desempenho da sua parte?


english: On the other hand, Danish and Japanese passports for example, allow for more than 73,000,000 Km2, which is more than 15 times than our passport.

non_english: Heroverfor giver fx et dansk eller japansk pas mulighed for at besøge mere end 73.000.000 km², hvilket er 15 gange så meget som vores pas.


english: The 90's helped us a lot: feminists lead the struggle and some core ideas have persisted.

non_english: 90-talet var till stor hjälp: feminister leder kampen och en del centrala idéer har överlevt.


english: You didn't see it was a female with her young?

non_english: אתה לא ראית שזאת היתה נקבה עם הגור שלה? האם אתה עיוור?


english: (Laughter) Why was the scarecrow invited to TED?

non_english: (Naer) Miks kutsuti hernehirmutis TED'ile?


english: Scandals involving lies told by prominent politicians and other world leaders have rocked society.

non_english: Јавноста ја потресоа скандали во кои беа вклучени лаги што ги кажале истакнати политичари и други светски лидери.


english: “ I do not understand where this ‘ beauty ’ and ‘ harmony ’ are supposed to be found.

non_english: „ Nie rozumiem, gdzie się doszukiwać tego domniemanego ‚ piękna ’ i ‚ harmonii ’.


english: Yeah, I know.

non_english: Да, я понял.


english: Applying preshave products: All the various soaps, lathers, creams, and gels accomplish essentially three things.

non_english: Tıraş öncesi ürünlerin kullanımı: Piyasadaki çeşitli sabunlar, köpükler, kremler ve jeller temelde üç şey başarmaktadır.


english: AC adaptor plugged in

non_english: AC ଏଡ଼ପଟର ପ୍ଲଗ ହୋଇଛିComment


english: Even an occasional dead animal, unfortunately.

non_english: Valitettavasti joskus myös kuolleen eläimen.


english: English has become an international language.

non_english: Englannista on tullut kansainvälinen kieli.


english: And you buy one, and maybe you get a real piece, and maybe not.

non_english: I quan en compres un, pot ser que sigui una obra de veritat o potser no.


english: With all these things I've been learning about the food system, it seems to me that we can either pay the farmer, or we can pay the hospital.

non_english: จากทั้งหมดที่ผมได้เรียนรู้เกี่ยวกับระบบอาหาร ดูเหมือนว่าเราคงต้องเลือกที่จะจ่ายให้กับเกษตรกร หรือจะจ่ายให้กับโรงพยาบาล


english: And I'd like to keep building monuments that are beloved by people.

non_english: Saya mahu terus membina monumen  yang disukai orang ramai. Saya mahu terus membina monumen  yang disukai orang ramai.


english: I'll eat an apple.

non_english: Saya akan makan sebiji epal.


english: Hey, it's good to see you.

non_english: హే, మీరు చూడడానికి మంచి.


english: Were I rich, I would help the poor.

non_english: Zengin olsam fakirlere yardım ederim.


english: If so, give examples of such cases and the additional measures taken.

non_english: Jekk iva, agħti eżempji ta’ dawn il-każijiet u l-miżuri addizzjonali meħuda.


english: JEHOVAH is the Originator of the family arrangement.

non_english: ЕХОВА бол гэр бүлийг Үндэслэгч билээ.


english: God's teeth!

non_english: השיניים של אלוהים!


english: Her son has no place to live, due to the demolition.

non_english: Haar zoon heeft als gevolg van de verwoesting van het huis geen onderdak meer.


english: These blogging pioneers from Malaysia, China, Iraq, and beyond agreed that we were witnessing the dawn of a new era of communication in which individuals around the world were finally able to take advantage of the decentralized web thanks to the availability of self-publishing tools like blogs and podcasts, which radically transformed every computer into its own printing press and radio station.

non_english: Estos bloggers pioneros de Malasia, China, Irak, y más allá concordaron que estabamos atestiguando el alba de una nueva era de comunicación en la cual los individuos del mundo entero fueran finalmente capaces de aprovechar la web descentralizada web gracias a la disponibilidad de herramientas de autopublicación como blogs y podcasts, que radicalmente transforman cada ordenador en su propia imprenta y emisora de radio.


english: Have you not considered those who make allies of a people with whom Allah has become angry? They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know [they are lying].

non_english: Ashe, baka ga waɗanda suka jiɓinci waɗansu mutãne da Allah Ya yi hushi a kansu ba, bã su cikinku, kuma bã su a cikinsu kuma sunã rantsuwa a kan ƙarya, alhãli kuwa sunã sane?


english: The European Central Bank will gain a new task in the coming years.

non_english: Европейската централна банка ще има нова задача през идните години.


english: And just one last thing.

non_english: Сүүлчийн нэг зүйл.


english: Similarly, five or ten years from now, we're going to see the same thing with self-driving cars -- coexisting with human-driven cars.

non_english: Igualmente, dentro de cinco ou dez anos, vamos ver o mesmo acontecer com os carros autónomos coexistindo com os conduzidos por pessoas.


english: This shirt is something that none of my friends are going to have on their Instagram feed.

non_english: Chiếc áo này là thứ mà chẳng đứa bạn nào của tôi có được trên Instagram.


english: Mr President, our committee views these issues very differently and, to start, I will speak from the point of view of research.

non_english: Senhor Presidente, a nossa comissão aborda estas matérias de ângulos muito variados e, em primeiro lugar, irei tratar desta matéria sob o ponto de vista da investigação.


english: So, wherever they migrated they carried these beliefs with them and expressed them in their new tongues.

non_english: Έτσι, οπουδήποτε μετανάστευσαν έφεραν τις πεποιθήσεις αυτές μαζί τους και τις εξέφραζαν στις νέες των γλώσσες.


english: The pocket-sized billboards that we flick through on our Instagram feeds are chock-full of models and taste-makers that are showcasing their individuality through their personal microbrands.

non_english: De zakformaat-reclameborden die we doorbladeren op onze Instagram feeds staan boordevol  modellen en smaakmakers die hun individualiteit presenteren door hun persoonlijke micromerken.


english: So, shall we take a look at the plague arrow?

non_english: Па, ќе ја погледнеме ли стрелата чума?


english: So we have two halves of one of the best kitchens in the world.

non_english: त्यामुळे आमच्या कडे जगातील सर्वोत्तम स्वयंपाक घराचे दोन तुकडे आहेत.


english: In presenting this report I would like to emphasise that the Committee on Transport and Tourism approved it almost unanimously, deeming it to be both important and necessary, and that it brings in a new level of quality in that it extends regulations concerning the transport of dangerous goods to passenger trains.

non_english: Rád bych zdůraznil, že Výbor pro dopravu a cestovní ruch schválil tuto zprávu téměř jednomyslně. Považuje ji totiž za důležitou a potřebnou a domnívá se, že přináší novou kvalitativní úroveň, neboť působnost nařízení o přepravě nebezpečných věcí rozšiřuje i na osobní vlaky.


english: One, we battered down the doors of the insurance companies, and we actually got TEMPT a machine that let him communicate -- a Stephen Hawking machine.

non_english: Նախ և առաջ, մենք թակեցինք ապահովագրական ընկերությունների դռները, և ՏԵՄՊՏ-ի համար ձեռքբերեցինք այդ սարքը, որը թույլ է տալիս նրան հաղորդակցվել, ինչպես Սթիվեն Հոքինգը։


english: A citizen journalist shares his experience with bloggers

non_english: Dziennikarz obywatelski dzieli się doświadczeniami z innymi blogerami.


english: "What ages are we living in?!

non_english: "Vilken tidsålder lever vi i?!


english: She has been a widow for nine years, but she's not looking for another mate.

non_english: Beliau sudah menjanda selama  sembilan tahun, namun beliau tidak mencari pasangan lagi.


english: There is no point in belaboring whose pain is greater or whose root cause is deeper.

non_english: Нет никакого смысла в разговоре о том, чья боль сильнее, или чья первопричина более глубока.


english: And along with that, some acetic acid.

non_english: Ir kartu su juo truputį acetato rūgšties.


english: < string notr="true"/ > QLineEdit: :Password< string > Password:

non_english: < string notr=" true "/ > QLineEdit:: Password < string > Wagwoord:


english: Wait, wait, wait.

non_english: הלן, חכי, חכי.


english: How do we find the girl?

non_english: Comment allons-nous trouver la fille ?


english: My favorite, The Onion, is blocked.

non_english: Mi favorito, The Onion, está bloqueado.


english: But those who have succeeded say that it is well worth the effort.

non_english: تاہم جو لوگ اس میں کامیاب ہوئے ہیں اُنکا کہنا ہے کہ اس کے لئے کوشش کرنے کی اپنی ہی افادیت ہے .


english: Luis José López of Ahí e' que Prende highlights that the Article 30 has been the most controversial Article debated in this Constitutional Reform, and notes that even the human rights organization Amnesty International has come out against the decision .

non_english: Luis José López Ahí e' que Prende menggarisbawahi Pasal 30 adalah pasal kontroversial yang paling diperdebatkan dalam Perubahan Undang-Undang Konstitusional, dan menggarisbawahi bahwa organisasi HAM Amnesty International telah menyatakan ketidaksetujuan mereka atas keputusan ini .


english: “ There is nobody at home for the children when the parent is working, ” she observes, “so they are at the mercy of the abusers. ”

non_english: « Për fëmijën, nuk ka asnjeri në shtëpi, kur prindi është në punë, — vëren ajo, — e në këtë mënyrë ata janë në mëshirë të abuzuesve. »


english: I am 30 years old now.

non_english: Man dabar trisdešimt metų.


english: And by the way, this appeal went through after he had finished serving his sentence, so he was out and working at a job and taking care of his family and he had to go back into jail.

non_english: ודרך אגב, הערעור עבר לאחר שהוא סיים לרצות את עונשו, כלומר הוא היה בחוץ ועבד בעבודה ודאג למשפחתו ואז היה עליו לחזור לכלא.


english: So it's very easy, comparatively speaking, to be resilient.

non_english: Deci este foarte uşor, în mod comparativ vorbind, să fii rezistent.


english: So pleasure seems to be tempered by a whole series of different things coming in.

non_english: Så glede synes å være herdet av en hel rekke forskjellige ting som kommer inn.


english: Do you know what I think?

non_english: మీరు నేను ఏమి తెలుసు?


english: This is smaller than that.

non_english: हे त्यापेक्षा छोटं आहे.


english: For example, at its Uppsala, Sweden, assembly in 1968 the World Council of Churches, which has some 237 member churches, declared: “The building of political structures suitable to national development involves revolutionary changes in social structures....

non_english: Na przykład w roku 1968 w Uppsali w Szwecji zgromadzenie Światowej Rady Kościołów, do której należy 237 wyznań, oświadczyło: „Tworzenie struktur politycznych, które by sprzyjały rozwojowi państwa, pociąga za sobą rewolucyjne zmiany w strukturach społecznych (...)


english: Deterrence in the cyber era may not be what it used to be, but maybe it never was.

non_english: Afschrikking is in het cybertijdperk misschien niet meer wat het geweest is, maar misschien was het dit al nooit helemaal.


english: Congratulations! You have a new highscore!

non_english: Gratulerer! Du fekk ein ny rekord!


english: "Unfortunately, into that mad kingdom, just ahead of the chaos, wandered @Current journalists Laura Ling and Euna Lee.

non_english: "Sayangnya, tepat ke dalam kerajaan edan tersebut, sebelum kegemparan terjadi, jurnalis @Current Laura Ling dan Euna Lee mengembara.


english: Fraud in Science: A Look Behind the Scenes

non_english: Обман в науке — взгляд за кулисы


english: The region is not secure, but full of the Taliban, and they did it.

non_english: Wilayah tersebut masih belum aman malah dipenuhi pihak Taliban, dan mereka melakukannya.


english: Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book titled "Being and Nothingness."

non_english: Un om pe nume Jean-Paul Sarte a scris o carte numită "Fiinţa şi neantul". E o lectură destul de rapidă.


english: Answer me.

non_english: Պատասխանիր ինձ:


english: It is not possible to appraise why he says that – whether because he wants to inform NATO that he is ready to withdraw himself or because he wants to justify a lengthy war.

non_english: Ne može se procijeniti zašto to govori - da bi dao do znanja da je spreman povući se, ili da bi opravdao dugotrajno ratovanje.


english: Any apartment will do as long as the rent is reasonable.

non_english: Vilken lägenhet som helst duger så länge hyran är rimlig.


english: digiKam website, Feedback

non_english: digiKam- nettstedet, og tilbakemeldinger


english: Capitalism, fundamentally, is a series of marketplaces.

non_english: الرأسمالية، بالأساس،  هي سلسلة من الأسواق.


english: We're Canadians.

non_english: พวกเราคือชาวแคนาดา


english: - So you went home last week?

non_english: Bree, foste a casa a semana passada?


english: This landscape type is regarded as beautiful, even by people in countries that don't have it.

non_english: こういう風景は美しいと見なされています このような風景を 持たない国の人々にもです


english: How much better it is not to violate God’s laws in the first place!

non_english: Kui palju parem on kohe algusest peale Jumala seadustest mitte üle astuda!


english: Just days earlier, the office of the Inclusive Foundation, a Georgian LGBT organization, was raided and its head arrested.

non_english: Несколькими днями ранее был совершен рейд на офис Организации гомосексуалов, бисексуалов и транссексуалов Грузии «The Inclusive Foundation», глава организации был арестован.


english: Few international media outlets pay attention to the situation here.

non_english: Лишь несколько международных изданий обращают внимание на здешнюю ситуацию.


english: So if someone is being really powerful with us, we tend to make ourselves smaller. We don't mirror them.

non_english: Хэн нэгэн бидэнд маш хүчирхэг санагдвал бид жижиг болдог. Тэднийг дуурайдаггүй.


english: She is poor, but she looks happy.

non_english: वह गरीब है, पर दिखने से खुश लगती है।


english: The first 40 at Acampadasol on May 16.

non_english: 40 personat e parë në Acampadasol më 16 maj.


english: And guess what?

non_english: మరియు ఏ అంచనా?


english: %s is video calling you. Do you want to answer?

non_english: %s မှ ရုပ်သံဖြင့် ခေါ်ဆိုနေသည်။ ဖြေကြားလိုပါသလား


english: Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.

non_english: ليس عن طريق الوعظ ، وليس بالقول ، ليس عن طريق القراءة ، ولكن من خلال توجيه الذهن.


english: The overwhelming – and sensible – expectation is that the two parties will compromise and raise the debt ceiling before inflicting serious economic and financial dislocations. The most recent precedent was the bipartisan agreement reached earlier this year on another fiscal issue that threatened to disrupt the normal functioning of government: the absence of a formally approved budget for this year.

non_english: إن التوقع الغامر ـ والمعقول ـ الآن أن يتم التوصل إلى تسوية بين الطرفين تقضي برفع سقف الدين قبل إحداث اضطرابات اقتصادية ومالية خطيرة. وكانت أحدث سابقة لهذا عندما تم التوصل إلى اتفاق بين الحزبين في وقت سابق من هذا العام حول قضية مالية أخرى هددت بتعطيل سير العمل الحكومي الطبيعي: غياب موازنة معتمدة رسمياً لهذا العام.


english: They were suspended from the invisible walls of greenery above us, and their soft lights blended into the starry background.

non_english: Ato ishin varur në muret e padukshme të gjelbërimit sipër nesh dhe dritat e tyre të buta përziheshin me sfondin e yjëzuar.


english: I only got to the station after the train had left.

non_english: Стигнах до гарата, след като влакът тръгна.


english: Japanese (_Shift-JIS)

non_english: Seapánach (_Shift-JIS)


english: Yet the Bible counsels us to ‘ show ourselves thankful. ’  — Colossians 3: 15.

non_english: फिर भी बाइबल हमें सलाह देती है कि ‘ अपने - आपको धन्यवादी प्रकट करो । ’ — कुलुसियों ३: १५.


english: There are two issues here the applicants do not dare to ask for more privacy and they think they are not allowed in the premises.

non_english: Há duas questões aqui: os aplicantes não se atrevem a pedir maior privacidade e eles não acreditam que tenham direito a ela nas premissas.


english: The real estate site Annonces immo gratuites particuliers offers thousands of real estate ads, for example house Canada or house SAINT-PAUL-DE-MONTMINY.

non_english: Das Immobilienportal Annonces immo gratuites particuliers bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Kanada oder Haus SAINT-PAUL-DE-MONTMINY.


english: So my point is that this report is great and it shows that we really have to keep on improving and working with the single market with a nice balance of free competition and social welfare.

non_english: A lényeg tehát az, hogy a jelentés nagyon jó, és rámutat, hogy továbbra is az egységes piac javításán és működtetésén kell lennünk, a szabad verseny és a társadalmi jólét helyes egyensúlyával.


english: If I go, there will still be two of me in one reality.

non_english: Ако ида, ще има две от мен в една реалност.


english: His parents split up long ago, and his father has since remarried to a woman from Ukraine.

non_english: Părinții lui s-au despărțit cu mult timp în urmă,iar tatăl său s-a recăsătorit cu o femeie din Ucraina.


english: I did nothing during the holidays.

non_english: No hice nada en las vacaciones.


english: 28 - 43 MB Total RAM

non_english: 28 - 43 MB RAM Iomlán


english: There's no explicit communication.

non_english: Ямар нэг илэрхий харилцаа байхгүй.


english: Don't connect on startup

non_english: Ungaxhumi ngenkathi kuqalwa


english: Can I help you?

non_english: אני יכול לעזור לך?


non_english: _ഒഴിഞ്ഞുമാറുക


english: Everybody in the picture is smiling happily.

non_english: Jeder auf dem Bild lächelt glücklich.


english: No, sir, I did it for you.

non_english: సంఖ్య, సర్, నేను మీరు అది చేసింది.


english: I can hardly walk.

non_english: بالكاد يمكنني المشي.


english: The writer George Orwell was watched for about twelve years by the British police.

non_english: लेखक जॉर्ज ऑरवेलवर ब्रिटिश पोलिसांनी जवळजवळ बारा वर्षे नजर ठेवलेली.


english: There has to be something that we can use, like a car or...

non_english: Chắc phải có thứ gì đó mà ta có thể dùng được, như một chiếc xe, hay...


english: Addressing a meeting held by the Women and Democracy Association (KADEM) and the Ministry of Family and Social Policy, Erdoğan said that it was impossible to speak of equality between men and women since the sexes differ in physical structure and nature.

non_english: Při svém proslovu na setkání Ženské a demokratické asociace (KADEM) a Ministerstva pro rodinu a sociální politiku Erdoğan řekl, že je nemožné mluvit o rovnosti mezi muži a ženami, protože se obě pohlaví liší ve fyzické konstituci a charakteru.


english: Example: Organic Carbon Content

non_english: Primjer: sadržaj organskog ugljika


english: They were feeling despair, they were feeling, "Well, it doesn't matter what we do; eat, drink and be merry, for tomorrow we die.

non_english: He tunsivat epätoivoa, he tunsivat: "Ei ole mitään väliä mitä teemme; syödään, juodaan ja ollaan iloisia, koska huomenna kuolemme.


english: The Arab world' s criticism of Israel has been founded upon the same sort of anti-colonialism as, for example, Algeria' s fight for freedom against France.

non_english: Den arabiske verdens kritik af Israel er bygget på samme slags antikolonialisme som f.eks. Algeriets frihedskamp mod Frankrig.


english: My eyes don't work very well anymore.

non_english: Mu silmad ei toimi enam väga hästi.


english: @Dima_Khatib: Regardless of effectiveness of #UNBid: beautiful support for Palestine by majority of nations in the world, against the will of Israel/US

non_english: @Dima_Khatib: #UNBid의 효율성을 떠나서: 이스라엘과 미국에 반하여, 세계 다수 나라의 팔레스타인에 대한 아름다운 지지


english: Peat is a decomposed vegetable compound containing a great variety of combustible materials.

non_english: Η τύρφη είναι ένα αποσυντεθειμένο φυτικό μίγμα, που περιέχει μεγάλη ποικιλία καυσίμων υλικών.


english: So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.

non_english: אז הרצנו את הפרוייקט הזה, וזה אחד התוצרים של הפרוייקט.


english: But Carl Norden is really the one who cracks the code.

non_english: Но Карл Норден е навистина оној кој ја открил тајната.


english: Mr President, for years, Parliament has called for specific and uniform protection under criminal law of the Union' s financial interests.

non_english: Herr talman! Parlamentet har sedan flera år krävt en specifik och enhetlig straffrätt till skydd för unionens ekonomiska intressen.


english: - Totally.

non_english: - Абсолютно.


english: Dr. Spahn: We often treat university professors and their families without using blood.

non_english: الطبيب شپان : غالبا ما نعالج اساتذة الجامعة وعائلاتهم دون استعمال الدم .


english: Picture of protesters near the parliament as posted by The Voice of Kuwait blog

non_english: Φωτογραφία διαδηλωτών κοντά στο κοινοβούλιο, όπως δημοσιεύτηκε από το blog The Voice of Kuwait


english: Jehovah’s Witnesses have been active in New Zealand for almost 120 years.

non_english: شاهدان یَهُوَه حدود ۱۲۰ سال است که در زلاندنو مشغول به فعالیتند .


english: Prowse said that synthetic “erythropoietin is well established as a treatment for various forms of anaemia. ”

non_english: Bác sĩ Prowse nói rằng chất nhân tạo “erythropoietin chứng tỏ rõ ràng là phương pháp trị liệu nhiều dạng khác nhau của chứng thiếu máu ”.


english: In another landmark ruling in June 2009, the Court made Germany’s ratification of the Lisbon Treaty conditional upon the passage of new legislation giving the Bundestag enhanced powers of scrutiny over European affairs. The Court relied on the same constitutional doctrines and conceptions of sovereignty elaborated in its Maastricht judgment.

non_english: وفي حكم تاريخي آخر صادر في يونيو/حزيران من عام 2009، جعلت المحكمة تصديق ألمانيا على معاهدة لشبونة مشروطاً باستنان تشريع جديد يمنح مجلس النواب الألماني صلاحيات معززة للتدقيق في الشؤون الأوروبية. واعتمدت المحكمة على نفس المبادئ والمفاهيم الدستورية المتعلقة بالسيادة والموضحة في حكمها بشأن ماستريخت.


english: The exhibition will be open for another month.

non_english: Expoziția este deschisă încă o lună.


english: They are all students in a local high school.

non_english: São todos alunos de uma escola local de ensino médio.


english: Or as ’ Teen magazine put it: “For most teens, crushes are as common as colds. ”

non_english: या जैसे टीन मासिक पत्र ने कहा: “अधिकांश नौजवानों में प्रेमोन्माद उतना सामान्य है जितना सामान्य ज़ुकाम है । ”


english: Orlando, same kind of stadium, open-air stadium. People have been sitting in the strong sun, in the very high humidity in the afternoon, and they did not enjoy. It was not comfortable.

non_english: हा पहा. ओरलँडो. तशाच प्रकारचं खुलं स्टेडियम. लोक तळपत्या उन्हात बसले होते. भरदुपारी, अत्यंत दमट हवेत. ते आरामात बसून सामन्याचा आनंद लुटू शकले नाहीत.


english: To begin with, you have no right to be here.

non_english: पहिलं तर तुला इथे असायचा काहीही अधिकार नाहीये.


english: In view of what has just been said, Commissioner, in decisions concerning competitiveness we should not concentrate solely on so-called 'fair competition' within the EU.

non_english: Az elmondottakra tekintettel, biztos úr, a versenyképességgel kapcsolatos döntésekben nem szabadna kizárólag az úgynevezett "tisztességes versenyre” koncentrálnunk az EU-n belül.


english: After all, gold pays no interest and even costs something to store.

non_english: В конце концов, за золото не выплачиваются проценты, а за его хранение даже приходится тратить некоторые средства.


english: And so light shone upon the Dark Ages of Europe.

non_english: Тэгээд Европын Хар эрин үед гэрэл туссан юм.


english: The slot the card is in

non_english: કાર્ડનું સ્લોટ તેમાં છે


english: But not everyone is so sure that this could ever happen.

non_english: ولكن ليس الجميع على ثقة من ان هذا سيحدث .


english: Within the so-called G-10 developed economies, Australia has the largest direct exposure to Japan – the destination of about 19% of its total exports.

non_english: Největší přímou exponovanost vůči Japonsku z takzvaných vyspělých ekonomik G10 má Austrálie – Japonsko je destinací pro 19 % jejího celkového exportu.


english: Such a worldwide transformation is possible only by the hand of God.

non_english: Tal transformação mundial só é possível às mãos de Deus.


english: If we have no idea how big the object is, any estimate we make of its distance or speed is worthless.

non_english: Se não tivermos idéia de quão grande é o objeto, qualquer estimativa que fizermos de sua distância ou de sua velocidade de nada vale.


english: The sky was bright and clear.

non_english: आकाश उजळ व साफ होतं.


english: But because they are no longer involved in the day - to - day lives of their children, it is difficult for some to behave like fathers when they are with them.

non_english: لكن يصعب على بعضهم التصرُّف كآباء عندما يكونون مع اولادهم ، اذ يجدون انفسهم بعيدين عن حياتهم اليومية .


english: Removing trusted key

non_english: A' toirt air falbh na h-iuchrach earbsach


english: Hurt people hurt people.

non_english: Prizadeti ljudje prizadenejo ljudi.


english: What's your marital status?

non_english: Mis on teie abieluseis?


english: So, if you didn't know that this person just took part in a choice blindness experiment, I don't think you would question that this is the true attitude of that person.

non_english: Se non sapete che questa persona è oggetto di un esperimento di cecità alla scelta, non credo mettereste in discussione il fatto che sia il reale orientamento di quella persona.


english: Have you finished reading that book yet?

non_english: As-tu déjà fini de lire ce livre ?


english: Well, if God does not attend sports events, does he at least listen to the prayers?

non_english: Nos, ha Isten nincs jelen a sporteseményeken, legalább meghallgatja - e az imákat?


english: * Fiberglass is made by setting fine fibers of glass in a liquid or jellylike matrix of plastic (called a polymer).

non_english: * فالزجاج الليفي يُصنع بوضع الياف زجاجية دقيقة في مادة ترابط سائلة او هلامية من الپلاستيك ( تُدعى المتماثر polymer ) .


english: We have got to make sure that we can move our economies forward, and also our societies, based on the idea that people can really feel mathematics.

non_english: We moeten ervoor zorgen dat we onze economie kunnen stimuleren, en onze maatschappij, op basis van de idee dat mensen wiskunde echt kunnen aanvoelen.


english: It's in their nature; it's in their DNA; it's what they do -- even the good, well-intentioned companies.

non_english: यह उनके स्वभाव में है, यह उनके डीएनए में है, और वो यही करती हैं -- अच्छी और नेक कंपनियां भी यही करती हैं |


english: Six percent home loans represent the industry average now.

non_english: Los préstamos del seis porciento representan el promedio de la industria ahora.


english: Why do you do that?

non_english: Bunu neden yapıyorsun?


english: The bus left early.

non_english: Автобусот порано пошол.


english: Test Page

non_english: परीक्षण पृष्ठ


english: Well, almost immediately my wife’s mind was relieved.

non_english: Nästan omedelbart blev min fru lugnad.


english: He promised not to tell another lie.

non_english: Nó đã hứa không nói dối nữa.


english: And there's video analytics that are tracking our movements.

non_english: แล้วก็มีระบบวิเคราะห์วิดีโอ ที่ติดตามการเคลื่อนไหวของเรา


english: And if the US (still the world’s largest economy) starts to sneeze again, the rest of the world – its immunity already weakened by Europe’s malaise and emerging countries’ slowdown – will catch pneumonia.

non_english: En als de Verenigde Staten (nog steeds de grootste economie ter wereld) opnieuw beginnen te niezen, zal de rest van de wereld – waarvan het immuunsysteem al is verzwakt door de malaise in Europa en de groeivertraging in de opkomende landen – longontsteking krijgen.


english: Misuse of the pronoun.

non_english: Uso improprio del pronome.


english: Some considered the US army apology meaningless and worthless.

non_english: Κάποιοι θεώρησαν την απολογία του αμερικανικού στρατού ανούσια και ανάξια.


english: floods In less than a week, earthquakes, tsunamis and typhoons have struck several different countries in Oceania, East and Southeast Asia.

non_english: W przeciągu niecałego tygodnia trzęsienia ziemi, tsunami i tajfuny uderzyły w kilka różnych krajów Oceanii, zachodniej i południowo-zachodniej Azji.


english: Look,what I'm saying to you is... okay,I was there.All right?

non_english: 봐, 내가 지금 말하려고하는건.. 내가 그날 그자리에있었어..


english: He's the one you want. Not me.

non_english: Тој ви треба, а не јас.


english: And I'm saying this as an economist who, over the past few years, has focused my research on what it is we think and who it is we trust and why, but also -- and I'm aware of the irony here -- as an expert myself, as a professor, as somebody who advises prime ministers, heads of big companies, international organizations, but an expert who believes that the role of experts needs to change, that we need to become more open-minded, more democratic and be more open to people rebelling against our points of view.

non_english: และฉันพูดเช่นนี้ในฐานะนักเศรษฐศาสตร์ ผู้ซึ่ง ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา ได้มุ่งสนใจทำวิจัย เกี่ยวกับสิ่งที่เราคิด และคนที่เราให้ความไว้วางใจและทำไมจึงเป็นเช่นนั้น แต่ก็เช่นกัน -- ฉันตระหนักถึงความขัดแย้งในเรื่องนี้ -- ในฐานะผู้เชี่ยวชาญเอง ในฐานะอาจารย์ ในฐานะคนคนหนึ่งที่ให้คำแนะนำแก่นายกรัฐมนตรี ผู้นำบริษัทใหญ่ๆ องค์กรนานาชาติต่างๆ แต่ก็เป็นผู้เชี่ยวชาญซึ่งเชื่อ ว่าบทบาทของผู้เชี่ยวชาญนั้นต้องเปลี่ยนไป ว่าเราต้องใจกว้างขึ้น เป็นประชาธิปไตยมากขึ้น และเปิดรับมากขึ้น ต่อผู้คนที่ต่อต้าน มุมมองของเรา


english: The same way we make mistakes when we try to understand other people.

non_english: Allo stesso modo facciamo errori quando cerchiamo di capire gli altri.


english: Wives burn out when their husbands fail to acknowledge the amount of work involved in homemaking and taking care of the children.

non_english: Abielunaine põleb läbi, kui tema abikaasa ei hinda seda, kui palju tööd ta majapidamises ja laste eest hoolitsemisel teeb.


english: It can be in any language, any form, and any topic related to open video issues, to be posted before January 31, 2010.

non_english: Ролик может быть на любом языке и в любой форме, любой вопрос, касающийся открытого видео, может быть освещен, а разместить его в Интернете нужно до 31 января 2010года.


english: And MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive.

non_english: А МРТ чутливе виключно до пухлин, і до того ж дуже дороге.


english: Blogger Gil Gonçalves reported about police violence during demonstration today in Luanda, based on updates of activists on Facebook.

non_english: Блогърът Жил Гонсалвес съобщи за полицейско насилие (португалски) по време на демонстрация в столицата на Ангола, Луанда.


english: You'll forget about me someday.

non_english: Du kommer til å glemme meg en dag.


english: The next item is the report (A5-0004/2000) by Mrs van der Laan, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1997 financial year (Section I - Parliament, II - Council, III - Commission, IV - Court of Justice and V - Court of Auditors) [SEC(1998) 520 - C4-0350/1998, SEC(1998) 522 - C4-0351/1998, SEC(1998) 519 - C4-0352/1999]

non_english: Esityslistalla on seuraavana van der Laanin laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietintö (A5-0004/2000) vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1997 ja Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamiseen varainhoitovuonna 1997 liittyvien tilien päättämisestä (Pääluokka I Parlamentti, II Neuvosto, III Komissio, IV Tuomioistuin ja V Tilintarkastustuomioistuin) (SEK(1998) 520 - C4-0350/1998, SEK(1998) 522 - C4-0351/1998, SEK(1998) 519 - C4-0352/1998).


english: Yellow and red already indicate political affinity, and now dark blue is another group.

non_english: Kuning dan merah telah resmi menjadi indikasi keterlibatan politis, dan sekarang muncuk kelompok lain yaitu biru.


english: Article 10 of the Regulation provides for an extension of airspace organisation to lower airspace and requires the Commission to determine any other steps that might be necessary 'in the light of progress achieved'.

non_english: A rendelet 10. cikke rendelkezik a légtérszervezésnek az alacsony légtérre történő kiterjesztéséről, és előírja a Bizottság számára, hogy határozza meg az esetleg szükségessé váló egyéb lépéseket "az elért előrehaladás fényében”.


english: You should take better care of yourself.

non_english: Sie müssen sich mehr schonen.


english: Remember we used to throw things away, and we'd point to away?

non_english: זוכרים שהיינו זורקים דברים לאיפשהו, והיינו מצביעים לאיפשהו?


english: Whether the selected font style is shown in the label

non_english: A ddangosir yr arddull ffont dewisedig yn y label


english: ● This continent at the South Pole is the coldest and most desolate region on earth, with temperatures dropping in the winter at places to minus 100 degrees Fahrenheit and more.

non_english: ● Der Kontinent am Südpol ist die kälteste und trostloseste Gegend auf der Erde. An einigen Stellen fallen die Temperaturen im Winter auf unter − 70 ° C.


english: But by that I mean, where you can absolutely do anything you imagine.

non_english: אבל אני מתכוונת למקום  שבו אפשר ממש לעשות כל מה שרוצים.


english: And this woman right here, Um Ahmad, is a woman who lives on the path in Northern Jordan.

non_english: Ova žena ovdje, Um Ahmad, ona živi na putu u Sjevernom Jordanu.


english: A month ago, the Commission submitted a proposal on equal treatment in employment, as prescribed in the Treaty, in order to implement Article 13.

non_english: Komissio on kuukausi sitten jättänyt ehdotuksen tasa-arvoisesta kohtelusta työllistämisessä perustamissopimuksen 13 artiklan toteuttamista koskevan määräyksen mukaisesti.


english: This new economy is pretty indifferent to size and strength, which is what's helped men along all these years.

non_english: Bu yeni ekonomi hem boyut hem de güce oldukça tepkisiz, ki bu ikisi yıllar boyunca erkeklere yardım eden özellikler.


english: But in her office, there's this old wooden, weather-worn table, kitchen table -- peeling green paint, it's kind of rickety.

non_english: Tačiau jos kabinete stovi senas, nutrintas virtuvės stalas - iškleręs, nuo jo lupasi žali dažai.♫


english: So it's about a mile across, 600 feet deep.

non_english: Niisiis, see on umbes miili laiune, 600 jalga sügav.


english: Mr. Niles' death was an accident.

non_english: మిస్టర్ నైల్స్ 'మరణం ఒక ప్రమాదంలో ఉంది.


english: The other thing that they had in common was this: They fully embraced vulnerability.

non_english: Det andra de hade gemensamt var detta. De omfattande fullt ut sin sårbarhet.


english: What happened in Malkiya and Karzakan, no one can imagined this is Bahrain, it's like Saddam's Iraq.

non_english: El que ha passat a Malkiya i Karzakán, ningú s'ho podia imaginar a Bahrain, és com l'Iraq de Saddam.


english: To his left is his student. She's six.

non_english: त्याच्या डावीकडे त्याची विध्यार्थीनी आहे.ती ६ वर्षाची आहे


english: The door remained closed.

non_english: Døren forble lukket.


english: Not just their names, but their attitudes, their opinions... including how they related to one another.

non_english: Niet alleen namen, ook hun ideeën... en hoe de onderlinge relaties zijn.


english: And they quoted a villager who said, "This walk connects us to the world."

non_english: והם ציטטו כפרי שאמר "ההליכה הזאת מחברת אותנו לעולם"


english: Old friends were invited to the reception.

non_english: חברים ותיקים הוזמנו לקבלת הפנים.


english: On February 3, 2011 during the Egyptian revolution, Christians put their own lives at risk protecting Muslims praying at Tahrir Square in Cairo, amid violence between protesters and Egyptian President Mubarak's supporters.

non_english: Den 3 februari, 2011, under den egyptiska revolutionen riskerade kristna egyptier livet för att skydda muslimer i bön på Tahrir Square i Kairo, mitt under våldet mellan demonstranter och den egyptiske presidenten Mubaraks anhängare.


english: It knows how much it's moving.

non_english: Den vet hur mycket den rör sig.


english: National employment services, trade unions, employers' organisations and regional and local authorities cooperate in the network.

non_english: A hálózatban nemzeti foglalkoztatási szolgálatok, szakszervezetek, munkáltatói szervezetek valamint regionális és helyhatóságok működnek együtt.


english: I had to get up early.

non_english: Aš turėjau atsikelti anksti.


english: Not something we usually think about in the era of medicine, but hard disks used to be 3,400 dollars for 10 megabytes -- exponentially cheaper.

non_english: però els discs durs de 10 MB valien 3.400 $: avui són més barats exponencialment. En genòmica,


english: But does it really accomplish these things?

non_english: Men opnår man virkelig dette?


english: He deserves to suffer.

non_english: Dia berhak menderita.


english: And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.

non_english: І це чоловік, який 10 хвилин тому, поховав свого сина-підлітка в землю - це було щось таке, що я навіть не можу собі уявити.


english: The Action Plan is, in fact, included in the Commission's work programme for 2009, and I know that Vice-President Tajani is personally committed to progressing with the Action Plan.

non_english: Всъщност Планът за действие е включен в работната програма на Комисията за 2009 г. и зная, че заместник-председателят Tajani лично се е ангажирал работата по него да продължи.


english: The water is turned into goo.

non_english: Вода превращается в жижу.


english: Display calendar dialog

non_english: Bonisa ikhalenda yonxibelelwano


english: I mean this in a good sense, because I see the need for discipline, strict responsibility and soundness in the expenditure of the country representatives and we accept this and will always respond to it.

non_english: Tai sakau gerąja prasme, nes matau tos šalies atstovuose disciplinos poreikį, griežtos atsakomybės, išlaidų pagrįstumo poreikį ir mes tai priimame ir visada į tai atsakysime.


english: I wanted to give you these.

non_english: Ik wou je dit even geven.


english: They're really good at making clothes.

non_english: De er veldig flinke til å lage klær.


english: They may also be offline friends. But they are more than friends - they share common enemies, dreams and visions, and support each other.

non_english: Dar ele sunt mai mult decât prietene- ele au dușmani, vise și viziuni comune și se susțin una pe cealaltă.


english: Competition should bring about balance in supply and demand and should provide for the optimum distribution of economic resources and facts.

non_english: Konkurrensen skall balansera utbud och efterfrågan, och sörja för en optimal fördelning av de ekonomiska resurserna.


english: Avoiding harm to civilians should be the top priority.

non_english: Evitar danos a civis deve ser a primeira prioridade.


english: ... One thing I really love is seeing younger kids come to mosques because they genuinely enjoy being there, not because they are dragged by their parents.

non_english: … Als er iets is wat ik graag zie, dan is het dat jongeren naar de moskee komen omdat zij daar echt graag zijn, en niet omdat zij er door hun ouders heen worden gesleept.


english: According to Netpress , the "select" mob had a fight on the plane and compromised its security, and the airliner refused to accept 11 of them on the return flight.

non_english: Sipas Netpress , pjesëtarët e bandës "së zgjedhur" ishin rrahur në aeroplan dhe e kishin rrezikuar sigurinë e tij, dhe kompania ajrore refuzoi t'i pranojë 11 prej tyre në fluturimin kthyes.


english: Movements.org, which is a non-profit organization dedicated to identifying, connecting, and supporting grassroots digital activists, and advocates for the use of new technologies, has listed dozens of applications that range from Open Source word processing and audio/video editing software to encryption and tunneling software.

non_english: Kâr amacı gütmeyen ve kendini halkın arasındaki dijital aktivistleri tanımlamak, iletişimi sağlamak ve desteklemeye adamış olan Movements.org, açık kaynak kodlu kelime ve ses / video işleme yazılımlarından tutun da şifreleme ve tünelleme (bir çeşit gizlilik sağlayıcı sistem) yazılımlarına kadar uzanan geniş bir yelpaze dahilinde birçok uygulama listeledi.


english: But it seems Ahmadinejad does not stand alone in the cyberworld.

non_english: Φαίνεται όμως ότι ο Ahmadinejad δεν είναι μόνος στον κυβερνοχώρο.


english: As such, instead of proposing a pact for progress and social development founded on solidarity and on genuine policies of economic and social cohesion, as we have been advocating, it calls for a deepening of the Stability and Growth Pact and, now, the Euro-Plus Pact.

non_english: I stället för att föreslå en pakt för framsteg och social utveckling som grundas på solidaritet och en verklig politik för ekonomisk och social sammanhållning, som vi har förespråkat, begär man i betänkandet att stabilitets- och tillväxtpakten, och nu Euro Plus-pakten, ska fördjupas.


english: He's been asking everybody all sorts of personal questions about Hunter. No!

non_english: Han stiller alle slags personlige spørsmål om Hunter.


english: How do you 'ask' the question?

non_english: কি করে আপনি এই প্রশ্ন ‘জিজ্ঞাসা’ করতে পারেন?


english: Could you show me your return ticket?

non_english: Potete mostrarmi il vostro biglietto del ritorno?


english: Madam President, Commissioner, I should like once again to say a few words on the modus operandi and the ideological tactics behind this oral question.

non_english: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je dois brièvement dire quelques mots sur la façon de faire et sur la tactique idéologique qui a mené au dépôt de cette question orale.


english: The imposition of such an unpopular party-state patriotism onto the election system in Hong Kong will inevitably escalate the political conflict in the pearl city, where "East meets West".

non_english: Zavedení takovéhoto nepopulárního patriotismu na bázi stranickosti do volebního systému Hongkongu povede nevyhnutelně k eskalaci politického konfliktu ve městě, kde se „Východ potkává se Západem“.


english: She became a postman.

non_english: Stala se listonoškou.


english: They're good. They're your creation. Enjoy it.

non_english: Оне су добре. Оне су твоје дело.


english: They ask, "When will the Day of Judgement come?"

non_english: Мепурсанд: «Рӯзи ҷазо кай хоҳад буд?»


english: We are skeptical about unfettered individualism because of our awareness of man's sins, but also because of our profound awareness of the historical defects and aberrations in Germany's 20th century history.

non_english: Na nespoutaný individualismus máme skeptický názor, neboť jsme si vědomi lidských hříchů a ještě mnohem hlouběji si uvědomujeme historické chyby a úchylky německých dějin 20. století.


english: They can be about whatever you want -- technology, entertainment, design, your family, what you had for breakfast.

non_english: Jie gali būti kokie jūs tik norite : apie technologijas, pramogas, dizainą, jūsų šeimą, ką valgėte pusryčių.


english: The reaction of the blogosphere was swift.

non_english: 블로그상에서 이에 대한 반응은 신속했다.


english: -What about Yelena?

non_english: Bagaimana dengan Yelena?


english: Everybody wants to sit beside her.

non_english: Mellette akar ülni mindenki.


english: After Lauren suggested that we apply the same diligence that we use with the term "treason" when using "terrorism," Kevin agreed, adding (39:50 - 42:00):

non_english: După ce Lauren a sugerat că trebuie să muncim cu aceeaşi sârguinţă pentru "terorism" aşa cum muncim pentru "trădare", Kevin a confirmat şi a adăugat (39:50 - 42:00):


english: Some are driven by compassion, feel it's perhaps one of the fundamental acts of humanity.

non_english: Osasid kannustab kaastunne, osad tunnevad ehk, et see on üks olulisemaid inimlikkuse näiteid.


english: 97-19 - Bell Canada under Tariff Notice 5891 dated 9 December 1996, for approval of tariff revisions reflecting the establishment of Extended-Area Service between the Albanel and St-Félicien, Quebec exchanges.

non_english: 97-19 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5891 du 9 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires reflétant l'établissement du service régional entre les circonscriptions de Albanel et de St-Félicien (Québec).


english: We began to sail in the direction of the port.

non_english: Aloimme purjehtia satamaa kohti.


english: I can't even tell if he actually cares about me anymore or if he's just pretending.

non_english: Aš net negaliu pasakyti ar aš jam vis dar rūpiu. O gal jis tik apsimeta.


english: We need to individualize screening based on density.

non_english: Musíme vyšetrenie individualizovať na základe hustoty.


english: Just trying to help.

non_english: Hanya coba membantu.


english: To the Chinese, the lunar New Year is such a festival.

non_english: För kineserna är mån - nyåret en sådan högtid.


english: I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me, tracking it down till the actual due-date.

non_english: Senti que toda a gente à minha volta, participava na minha gravidez, seguindo-a até à data do parto.


english: I am pleased to see that the Commission shares our view.

non_english: Jag är glad att kommissionen delar vår åsikt.


english: 9140 Medio-European subalpine beech woods with Acer and Rumex arifolius

non_english: 9140 Boskijiet tal-fagu subalpini medjo-Ewropej b’Acer u Rumex arifolius


english: So you'll notice that many of the symbols look like pictures of humans, of insects, of fishes, of birds.

non_english: Huomaatte, että monet symbolit näyttävät ihmisten, hyönteisten, kalojen ja lintujen kuvilta.


english: The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.

non_english: El sueldo de un maestro es menor del de un abogado.


english: So, show the original picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: それでは240ミリ秒の間 原画を映します　空白


english: What did Bell invent?

non_english: מה המציא אלכסנדר בל?


english: Decisions made in the Commission are always based on existing knowledge.

non_english: Odločitve Komisije vedno temeljijo na obstoječem znanju.


english: We had to deal with them with respect and celebrate them.

non_english: Morali smo da se odnosimo prema njima s poštovanjem i da ih slavimo. I tako smo


english: Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people.

non_english: T'i kërkoj ndihmë bashkëshortit, sepse jam e sëmurë, dhe sapo jemi martuar; të marr iniciativën për seks me bashkëshortin tim; të marr iniciativën për seks me bashkëshorten; të më refuzojnë; ti kërkoj dikujt të dalim; të pres për telefonatën e doktorit; të më pushojnë nga puna; të pushoj njerëz nga puna --


english: Facebook events have been created to raise awareness of the planned plant.

non_english: Der er oprettet Facebook-begivenheder , der skal skabe opmærksomhed omkring det planlagte kraftværk.


english: Could you pass me the salt, please?

non_english: می شود به من نمک را بدهی، لطفا؟


english: It needs to be used, needs to be applied, needs to be shown to the world outside -- that these knowledge and skills are relevant even today.

non_english: ისინი უნდა იყოს გამოყენებული და გათვალისწინებული მთელმა მსოფლიომ უნდა ნახოს - ეს ცოდნა და უნარები დღესაც აქტუალურია.


english: THE prospect of a clean earth is truly delightful.

non_english: VYHLIADKA na čistú Zem je naozaj radostná.


english: □ What are some manifestations of the world’s spirit among youths today?

non_english: □ Өнөөгийн залуучуудын дунд дэлхийн сүнс хэрхэн илэрдэг вэ?


english: Turkish Diary adds her voice in response to a recent article about women's rights in Turkey and how the debate between Secularism and Islamism figures into the situation:

non_english: Turkish Diary adhiere su voz en respuesta a un artículo reciente sobre los derechos de las mujeres en Turquía y cómo el debate entre secularismo e islamismo figura dentro de esta situación:


english: Only, now we want to see this translate into deeds and we also want to see success in Kosovo, and I would urge the Commission to see that these funds are put to good use, notably for building up the police force and for establishing the judiciary.

non_english: Τώρα όμως θέλουμε να δούμε έργα, θέλουμε να δούμε και επιτυχίες στο Κοσσυφοπέδιο και παρακαλώ την Επιτροπή να δώσει πράγματι προσοχή, ώστε τα κονδύλια αυτά να χρησιμοποιηθούν με επιτυχία ειδικά για την επέκταση της αστυνομίας και για τη σύσταση της δικαιοσύνης.


english: I just did something I've never done before.

non_english: Я щойно зробила щось, чого ніколи досі не робила.


english: I wrote a whole book about it. So I live to listen.

non_english: J'ai écrit un livre entier sur le sujet. Donc je vis pour écouter.


english: He's wanted by the police.

non_english: Jo ieško policija.


english: I myself took part in a meeting of the most remote regions on 23 November and, within the College, we considered that we would need several more weeks before being able to produce a report that dealt appropriately with the extremely serious problems and lived up to the expectations of these most remote regions. I would thank you for your understanding in this matter.

non_english: J' ai moi-même participé à une rencontre des régions ultrapériphériques le 23 novembre et nous avons estimé, au sein du Collège, qu' il nous fallait quelques semaines de plus pour aboutir à un rapport qui soit à la hauteur des problèmes extrêmement sérieux et graves et des attentes de ces régions ultrapériphériques, et je vous remercie de le comprendre.


english: A kid sits on top a wall dangling his feet.

non_english: Un niño se sienta sobre la cima una pared y balancea sus pies.


english: Don't dwell on your past failures.

non_english: Sorge dich nicht um deine vergangenen Fehler.


english: It will include a proposal on general food law which will embody the principles of food safety such as responsibility of feed manufacturers, farmers and food operators, traceability of feed, food and ingredients, proper risk analysis through, for instance, risk assessment - that is, scientific advice and information analysis - risk management - that is, regulation and control - risk communication, and application of the precautionary principle if and when appropriate.

non_english: Il inclura une proposition sur la législation générale en matière alimentaire qui renfermera les principes de sécurité alimentaire tels que la responsabilité des fabricants d'aliments pour animaux, des éleveurs et de ceux qui travaillent dans le secteur alimentaire, la traçabilité des aliments pour animaux, des aliments et des ingrédients, une analyse adéquate des risques par le biais, par exemple, de l'évaluation des risques - à savoir des avis scientifiques et des analyses d'informations - la gestion des risques - à savoir la réglementation et le contrôle -, la communication en matière de risques et l'application du principe de précaution lorsqu'il est indiqué de le faire.


english: Consequently, we have to build schools, hospitals, and the whole infrastructure for the same people in the same country many times over.

non_english: Det resulterer i, at vi flere gange skal bygge skoler og sygehuse, hele infrastrukturen til den samme befolkning i det samme land.


english: Which one do you take?

non_english: Welches nimmst du?


english: If so, what is my motive in saying it? ’

non_english: Nếu có thì động lực nào khiến tôi muốn nói ra điều đó? ’


english: In relation to the support envisaged by the 2006 operational programmes concerned, as soon as a request for modification is made by the Greek authorities the Commission will examine it with maximum flexibility within the context of the existing regulatory provisions.

non_english: Dėl 2006 m. susijusiose veiklos programose numatytos paramos, kai tik Graikijos valdžios institucijos atliks pakeitimus, Komisija juos kaip įmanoma lanksčiau išanalizuos, atsižvelgdama į esamas reglamentavimo nuostatas.


english: It will be dark soon.

non_english: Ќе падне мрак наскоро.


english: Which leads me to my second passion besides ocean science, which is outer space technology.

non_english: Das führt mich zu meiner zweiten Leidenschaft neben Meereswissenschaft, nämlich Weltraumtechnologie.


english: Maybe there's fewer accidents, so there's public health benefits.

non_english: Možná pak bude méně nehod, takže to prospěje i veřejnému zdraví.


english: Please put these glasses away.

non_english: Ulož tyto sklenice, prosím.


english: It also affects other states neighbouring the EU with which we maintain relations.

non_english: Det angår også andre stater, som vi har forbindelse med på grund af vores naboskab til dem.


english: I worked at Philips Electronics in the far-future design research lab, looking 20 years into the future.

non_english: Töötasin elektroonikafirmas Philips, kaugesse tulevikku suunatud disaini laboris, mis vaatab 20 aasta kaugusele ette.


english: Peruvians love Japanese woodblock prints.

non_english: Перуанците обичат японските рисунки върху дърво.


english: Number of photos in burst mode

non_english: Numero de fotos en o modo r<faga


english: A truly daunting task indeed!

non_english: Vraiment une tache intimidante en effet !


english: Russia is facing great financial difficulties.

non_english: A Rússia está enfrentando grandes dificuldades financeiras.


english: I know that they were tougher for a lot of people, not just me.

non_english: Ξέρω ότι ήταν πιο δύσκολες για πολύ κόσμο, όχι μόνο για εμένα.


english: I was trying to remind myself of the simple, universal, little pleasures that we all love, but we just don't talk about enough -- things like waiters and waitresses who bring you free refills without asking, being the first table to get called up to the dinner buffet at a wedding, wearing warm underwear from just out of the dryer, or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store and you get to be first in line -- even if you were last at the other line, swoop right in there.

non_english: Saya mencoba untuk mengingatkan diri saya sendiri tentang kesenangan-kesenangan kecil yang sederhana, universal, yang kita semua sukai, tapi kita tidak membicarakannya cukup banyak -- hal-hal seperti pelayan-pelayan yang membawakan Anda isi ulang gratis tanpa bertanya lagi, meja pertama yang dipanggil ke buffet makan malam di suatu pesta pernikahan, memakai pakaian dalam hangat langsung dari mesin pengering, atau waktu kasir membuka antrian baru di supermarket dan Anda yang pertama di antrian -- bahkan waktu Anda yang terakhir di antrian lainnya, langsung masuk ke sana.


english: Traffic was halted for several hours.

non_english: O tráfico estivo cortado durante varias horas.


english: And I thought, you know, I am a storyteller.

non_english: و فکر کردم، من واقعا یک داستان گو هستم.


english: The child could then ask for the family code word, and if it is not given, refuse to go along.

non_english: Ребенок мог бы тогда попросить человека назвать кодовое слово семьи, и если тот не знает его, то он откажется пойти вместе.


english: You might think this is a small thing, but I think it's important, because it sets a tone and it reinforces the dangerous idea that politics is a spectator sport.

non_english: और आपको लग सकता है कि ये तो छोटी सी बात है, मगर मुझे लगता है कि ये एक पृथा को जन्म देती है, और इस खतरनाक मानसिकता को बढावा देती है कि राजनीति तो दूर से देखने की चीज़ है।


english: Expand list of birthdays

non_english: Туулган күндөрдүн тизесин ачуу


english: Now what makes humans different is human language.

non_english: To, kar naredi ljudi drugačne, je človeški jezik.


english: In Part Two of this article, I speak to Milena Bokova, who talks about the intimidation against her colleague, blogger Michel Bozgounov, the threats to the freedom of online expression in her country, and the Bluelink Freenet Campaign.

non_english: Dans la seconde partie de cet article, je m’entretiendrai avec Milena Bokova, qui parle des tentatives d’intimidation contre son collègue le blogueur Michel Bozgounov, des menaces contre la liberté d’expression en ligne dans son pays, et de la campagne Freenet de Bluelink


english: Wait till the rain stops.

non_english: انتظر حتى يتوقف المطر عن الهطول.


english: We are contributing to programmes in the region which have some ecological impact.

non_english: Nous contribuons, dans la région, aux programmes qui ont un certain impact écologique.


english: Following a reorganisation of laboratory activities in the Netherlands, all functions, including all infrastructure and staff, of the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), currently listed as the EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin, for residues listed in Annex I, Group A (1), (2), (3), (4), Group B (2)(d) and Group B (3)(d) to Directive 96/23/EC, were transferred to RIKILT – Institute of Food Safety.

non_english: Na een reorganisatie van de laboratoriumactiviteiten in Nederland gingen alle functies, met inbegrip van de gehele infrastructuur en het voltallige personeel, van het Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), dat momenteel is geregistreerd als het EU-referentielaboratorium voor residuen van diergeneesmiddelen en contaminanten in levensmiddelen van dierlijke oorsprong, voor de in groep A, punten 1, 2, 3 en 4, en groep B, punt 2, onder d), en punt 3, onder d), van bijlage I bij Richtlijn 96/23/EG bedoelde residuen over op het RIKILT – Instituut voor Voedselveiligheid.


english: What time does school begin?

non_english: A que horas começa a escola?


english: I found myself lying in my bedroom.

non_english: A hálószobámban fekve találtam magam.


english: A lot of data, but no theory.

non_english: Многу податоци. Но нема теорија.


english: The Balkan Task Force was hampered by the fact that little or no information was available on the actual use of these weapons during the conflict.

non_english: Balkanin työryhmän työtä vaikeutti se, että näiden aseiden käytöstä konfliktin aikana oli saatavilla vain vähän tai ei lainkaan tietoja.


english: Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (vote)

non_english: Modificarea Directivei 2003/87/CE pentru a include activităţile din sectorul aviaţiei în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii (vot)


english: %lu reinstalled,

non_english: %lu पुनर्संस्थापित केले,


english: Again, someone needs to tell Obama that imports create jobs, too, and that his emphasis on promoting US exports alone is bad economics.

non_english: Bisognerebbe ricordare ad Obama che le importazioni creano anche posti di lavoro e che la sua enfasi sulla promozione solo delle esportazioni statunitensi è indice di una cattiva economia.


english: To this end, I would like to remind you of the resolution of 15 September, which recommended that the proposal be presented as soon as possible.

non_english: Jag vill också påminna om resolutionen av den 15 september, där man rekommenderade att förslaget skulle läggas fram så snart som möjligt.


english: This January marks eight years since Global Voices began publishing articles on Global Voices in Spanish.

non_english: Luna ianuarie marchează opt ani de când Global Voices publică articole în spaniolă.


english: Tom will be going with you.

non_english: Tom tuleb sinuga kaasa.


english: But now many of them have become eager students of the Bible and participate regularly in spreading the message of peace as Jehovah’s witnesses.

non_english: Mas agora, muitos deles se tornaram ávidos estudantes da Bíblia e participam regularmente na divulgação da mensagem de paz, como testemunhas de Jeová.


english: This is the dictionary I use every day.

non_english: Dette er ordbogen jeg bruger hver dag.


english: I no longer want to postpone anything in life.

non_english: Es nekad vairs nevēlos neko savā dzīvē atlikt.


english: Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.

non_english: 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。


english: Mr. Yar'Adua did leave Nigeria better than he found it, I believe.

non_english: Credo che Yar'Adua abbia lasciato una Nigeria migliore di quella che aveva trovato.


english: Get out of the classroom.

non_english: Salid del aula.


english: SK: And we're going to talk about one in particular that's named "osunality."

non_english: SK: I anem a parlar d'una d'elles en particular que s'anomena "osunalitat".


english: (Laughter) And they consume for more than 40 dollars per day.

non_english: (Sorrisos) E consumen máis de 40 dólares ao día.


english: Anil Ananthaswamy: And I'll finally like to leave you with two images.

non_english: अनिल अनंथस्वामी : और अंततः दो दृश्य आपके समक्ष रखना चाहूँगा ।


english: This caste system was so arcane that in courtrooms throughout the South there was actually a black Bible and an altogether separate white Bible to swear to tell the truth on in court.

non_english: Het kastenstelsel was zo occult dat de rechtbanken in het Zuiden een zwarte Bijbel hadden en een volstrekt andere, witte Bijbel, waarop gezworen moest worden  de waarheid te vertellen.


english: And here you see just a selection.

non_english: 여기서는 몇몇 선택된 것들만 보고 있습니다.


english: Case in point: A couple months ago, if you saw the New York City Marathon, I guarantee you, you saw something that no one has ever seen before.

non_english: Ett typexempel: För några månader sedan, om ni såg på New York City Marathon så kan jag garantera att ni såg någonting som ingen har sett förut.


english: Reload configuration file

non_english: Konfiguraasjetriem op 'e nij lade


english: Lastly, the fourth question, the bottom-up approach of the Member States, which, it must be admitted, has in some ways been a failure.

non_english: Lõpuks neljas küsimus. Tuleb tunnistada, et liikmesriikide altpoolt tulev algatus on mõnes mõttes läbi kukkunud.


english: You're not supposed to be in here.

non_english: เธอไม่ควรจะอยู่ที่นี่!


english: Nothing, ok?

non_english: Ничего, понятно?


english: How engaged you are.

non_english: તમે કેટલા વ્યસ્ત છો.


english: Japan has many distinctive traits.

non_english: Япония има много отличителни черти.


english: Anyways, I just wanted to come by and say hello and let you guys know that I'm gonna be rushing Theta Pi next year.

non_english: Por unë nuk doja ta lëshoj këtë. Sidoqoftë, vetëm desha të vi dhe të përshëndeti dhe ta dini djema, do bashkangjitem Tetës Paj vitin tjetër.


english: Commercial companies make vast profits selling cleansers, detergents, polishes, soaps, shampoos, and disinfectants that we use to keep ourselves and our immediate surroundings clean.

non_english: Obchodní společnosti mají obrovské zisky z prodeje čističů, pracích prášků, leštěnek, mýdel, šamponů a dezinfekčních prostředků, jimiž udržujeme v čistotě sebe a své bezprostřední okolí.


english: But we need to talk.

non_english: Kuid me peame rääkima.


english: Spouse's Name

non_english: ଜୀବନସାଥୀର ନାମ


english: Every one. I'll just show you by running it again.

non_english: Όλοι. Θα σας το δείξω ξανά.


english: You're not sure you'd want to work for her.

non_english: Nie ste si istí, či chcete pre ňu pracovať.


english: He took owl monkeys, wired them up so that a computer watched their brains while they moved, especially looking at the movement of their right arm.

non_english: Jis įtaisė laidus į pelėdines beždžiones taip, kad kompiuteris stebėtų jų smegenis, kai jos juda, ypatingai stebėdamas jų dešinės rankos judesius.


english: The cause of the fire was known.

non_english: De oorzaak van de brand was bekend.


english: Okay, so how would I like to finish?

non_english: Отже, якби я хотів закінчити?


english: The citizens are right to ask: "do our regions now count amongst those which are lost forever?"

non_english: Befolkningen spørger med rette: Hører vores regioner nu til de endegyldigt fortabte?


english: So even if going to school is difficult, do not quit.

non_english: Aşadar, chiar dacă faptul de a merge la şcoală este dificil, nu abandona.


english: Must confess, I was a little worried about the "Ulick".

non_english: Prawdę mówiąc "Ulick" trochę mnie zaniepokoił.


english: Eldred, a South African man who grew up in a family of little means, says: “We just accepted that the family was living on a tight budget and that we could not get all we wanted. ”

non_english: Eldred, un tînăr sud - african care a crescut într - o familie cu posibilităţi materiale modeste, spune: „Pur şi simplu am acceptat faptul că familia noastră avea un buget redus şi că nu ne puteam permite să avem tot ce ne doream“.


english: Inedible peel, small

non_english: Nejestiva kora, manja


english: According to its President, it is in a position to do so.

non_english: Nach den Worten ihres Präsidenten ist sie dazu in der Lage.


english: Operator using ICAO_CODE:FWU

non_english: L-operatur juża l-ICAO_CODE:FWU


english: And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.

non_english: Vậy những người này rất đơn giản, có dũng khí để là người không hoàn hảo.


english: So we've been looking at the idea of competition as a way of cooperating in order to get fit together.

non_english: Donc nous considérons la compétition comme une manière de coopérer pour s'améliorer ensemble.


english: Every day our section leaders, editors and volunteer authors and translators work together across borders, time zones and language barriers to amplify the best of citizen and social media, report on online freedom of expression and support others in joining the global conversation.

non_english: Cada dia, els caps d'àrea, els editors i els autors i traductors voluntaris es coordinen a través de fronteres, fusos horaris i barreres lingüístiques per amplificar les millors històries dels mitjans socials i ciutadans, a més d'informar sobre la llibertat d'expressió a Internet i ajudar altres ciutadans a unirse a la conversa global .


english: It is to the media that the continent must look for an example of solidarity.

non_english: Именно в средствах массовой информации континент должен видеть пример солидарности.


english: When a husband and wife make an effort to notice and acknowledge each other’s good qualities, their relationship typically improves.

non_english: وقتی زن و شوهری تلاش می‌کنند که خصوصیات خوب یکدیگر را بشناسند و برای آن قدردان باشند ، معمولاً روابط آنان بهتر و بهتر می‌شود .


english: Tom is a bit busy, so he can't help you today.

non_english: Tom bận một chút, cho nên anh ấy không thể giúp bạn hôm nay.


english: Every three years, Member States shall send the Commission a summary report on their experience with this Directive, the first time being on 1 September 1992.

non_english: Ik pēc trim gadiem dalībvalstis nosūta Komisijai kopsavilkuma ziņojumu par savu pieredzi, kas iegūta šīs direktīvas jomā, un pirmās nosūtīšanas datums ir 1992. gada 1. septembrī.


english: I will give you a bicycle for your birthday.

non_english: 誕生日には自転車をあげよう。


english: That's too much.

non_english: นั่นมากเกินไป


english: Mujahedin factions and later the Taliban exported stands of fine-grained cedar by the truckload from Nangahar and surrounding provinces to Pakistan, often in return for arms.

non_english: Splittergruppen der Mudschaheddin und später der Taliban exportierten Lastwagenladungen voll feinfaserigem Zedernholz aus Nangahar und den umliegenden Provinzen nach Pakistan, oftmals im Tausch gegen Waffen.


english: I appreciate the compliment.

non_english: Ma hindan su komplimenti.


english: After all, since then the EP’s influence and powers of joint decision-making have grown constantly.

non_english: Después de todo, desde entonces la influencia y los poderes de toma de decisiones conjuntas del Parlamento han aumentado constantemente.


english: Tell me about your daily life.

non_english: Parlez-moi de votre vie quotidienne.


english: And thus have We, by Our Command, sent inspiration to thee: thou knewest not (before) what was Revelation, and what was Faith; but We have made the (Qur'an) a Light, wherewith We guide such of Our servants as We will; and verily thou dost guide (men) to the Straight Way,-

non_english: شۇنىڭدەك (يەنى باشقا پەيغەمبەرلەرگە ۋەھيى قىلغاندەك) ئەمرىمىز بويىچە ساڭا قۇرئاننى ۋەھيى قىلدۇق، سەن (ۋەھيىدىن ئىلگىرى) قۇرئاننىڭ ۋە ئىماننىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى ئۇقمايتتىڭ، لېكىن بىز قۇرئاننى بىر نۇر قىلدۇقكى، ئۇنىڭ بىلەن بەندىلىرىمىزدىن خالىغان كىشىلەرنى ھىدايەت قىلىمىز. شەك - شۈبھىسىزكى سەن توغرا يولغا باشلايسەن


english: I wish I could speak English.

non_english: Eu desejaria poder falar francês.


english: - Yes, you can!

non_english: - అవును, మీరు చెయ్యగలరు!


english: Hey, you must be Sam. Sam I am.

non_english: " لابد انك "سام - " انا " سام -


english: He happens to be a clean, healthy and respectable young man.

non_english: U stvari je čist, zdrav i mladić vrijedan poštovanja.


english: Would you please open the window?

non_english: Wilt ge zo goed zijn het venster open te doen?


english: If you reward teachers for kids' test scores, they stop caring about educating and only care about test preparation.

non_english: Jeśli nagradzamy nauczycieli za wyniki testów dzieci przestaną interesować się uczeniem ich, będą myśleć tylko o przygotowaniach do testu.


english: We will continue to raise Tibet with the Chinese authorities.

non_english: Continuaremos a levantar a questão do Tibete junto das autoridades chinesas.


english: - Colonel Glass to see you, sir.

non_english: - Colonel Glass voor u, sir.


english: I don't know what it would feel like coming to a new country when you're in your mid-20s.

non_english: ผมไม่สามารถรู้ได้เลยว่ามันรู้สึกอย่างไร กับการที่ย้ายมาอยู่ในอีกประเทศตอนช่วงอายุยี่สิบกว่าๆ


non_english: រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០០- ២០០៨ ដោយក្រុម KDE


english: Did you do this on your own?

non_english: Haben Sie das selbst gemacht?


english: As it travels east, the air gets cooler and heavier and starts sinking upon reaching Peru and Ecuador. This causes a high - pressure system near the surface of the ocean.

non_english: وفيما ينتقل الهواء شرقا يبرد ويثقل فيبدأ بالانخفاض عند بلوغه پيرو والإكوادور ، مما يسبِّب نظام ضغط مرتفع قرب سطح المحيط .


english: - Welcome.

non_english: Добро пожаловать.


english: You can put these things away, and then you can be interrupted on your own schedule, at your own time, when you're available, when you're ready to go again.

non_english: Možete staviti te stvari sa strane, i onda vas mogu prekidati po vašem rasporedu, u vrijeme kada želite, kada ste dostupni, kada ste spremni ponovno krenuti.


english: There is no doubt, too, from what we see, that large sums of money are being invested in agriculture, industry, general development and construction along this Highway BR - 14.

non_english: Además, no hay duda, por lo que vemos, de que grandes cantidades de dinero se están invirtiendo en agricultura, industria, desarrollo general y construcción a lo largo de esta carretera BR - 14.


english: What is needed in order to make time for regular Bible reading?

non_english: Библийг тогтмол уншихын тулд цаг зав хэрхэн гаргах вэ?


english: It is said that smoking is bad for your health.

non_english: 喫煙は体に悪いといわれています。


english: Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.

non_english: Нынче мы склонны забывать о пользе природы.


english: The paper also referred to the unwillingness of some doctors to abide by a patient’s refusal to take blood.

non_english: העיתון גם התייחס לחוסר הנכונות של חלק מהרופאים לכבד את סירוב החולה לקבלת עירוי דם.


english: She says: "Are you crazy?

non_english: Ia berkata : "Apa kamu gila?


english: I therefore call for a concerted effort to ensure that the new Treaty is concluded during the Portuguese Presidency.

non_english: Dlatego też wzywam do podjęcia skoordynowanego wysiłku na rzecz zapewnienia, że nowy traktat zostanie podpisany w trakcie prezydencji Portugalskiej.


english: (Laughter) They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.

non_english: (Lachen) Sie marschierten ins Zentrum von Reykjavik und setzten Frauenthemen auf die Tagesordnung.


english: I want to talk to the famous pianist before his concert.

non_english: من می خواستم قبل از کنسرت با آن پیانیست معروف صحبت کنم.


english: Study groups were begun in many other parts of the country.

non_english: وتشكلت فرق درس في اجزاء اخرى كثيرة من البلد .


english: The only anesthetic you're going to need is four minor injections of local-- two in your forehead and two in the back of your head.

non_english: Den eneste bedøvningen du kommer til å trenge er - fire små injeksjoner med lokal. To i pannen og to i bakhodet.


english: Creates dogtail style scripts

non_english: dogtail શૈલી સ્ક્રિપ્ટો બનાવે છે


english: We need more than that. Where do we draw the line?

non_english: हमें उस से ज्यादा चाहिये। हम कहाँ पर लाइन खींचें?


english: Automatic link recognition

non_english: આપોઆપ કડી ઓળખો


english: The problem is... I like being a Grimm, Monroe.

non_english: Problemem jest to, że... lubię bycie Grimmem, Monroe.


english: I should like to begin by expressing my solidarity with the Greek people in particular, but also with those in other countries and regions, such as Sicily and southern Italy, who have suffered similar disasters.

non_english: Na začetku želim izraziti svojo solidarnost predvsem z grškim prebivalstvom, vendar tudi z drugimi prebivalci regij, kot sta Sicilija in južna Italija, ki so utrpele podobne nesreče.


english: I cannot afford to pay so much.

non_english: Ik kan me niet veroorloven zoveel te betalen.


english: I managed to get there in time.

non_english: Het is me gelukt om er op tijd te komen.


english: Building anything on it is like building on sand, without foundations.

non_english: Да се гради каквото и да било върху него е като да се строи от пясък, без никаква основа.


english: I think it better not to try.

non_english: אני חושב שעדיף לא לנסות.


english: I would eat 10 million donuts after watching The Notebook.

non_english: Po Zápisníku by som zjedla desať miliónov šišiek.


english: A new difficulty has arisen.

non_english: O nouă dificultate s-a ivit.


english: It should be a call for the rule of law to be upheld and justice to be served.

non_english: یہ قانون کی حکمرانی کو برقرار رکھنے اور انصاف قائم کرنے کی ایک پکار ہونی چاہیے۔


english: You ought not to stay up so late.

non_english: Teidän ei pitäisi valvoa niin myöhään.


english: You take this DNA and put it into the neuron.

non_english: Paimate DNR ir įkeliate į neuroną.


english: Move ~a onto the four of spades.

non_english: Flytt ~a opp på spar fire.


english: And we believe that as designers, it holds us accountable to our customers.

non_english: Sebagai pereka,  kami percaya bahawa kami perlu bertanggungjawab  terhadap pelanggan kami.


english: There is a further major global advantage to a fund like the AIIB: right now, the world suffers from insufficient aggregate demand.

non_english: Existe mais uma importante vantagem global para um fundo como o BAII: neste momento, o mundo sofre de uma insuficiente procura agregada.


english: Only 23 percent held this conviction in 1967; in fact, the view that religion was losing out was held by 57 percent, as compared to 14 percent in 1957. ” — Look, April 29, 1969, p.

non_english: Solo 23 por ciento sustentó esta convicción en 1967; en realidad, el 57 por ciento sostuvo el punto de vista de que a la religión le estaba yendo mal, en contraste con el 14 por ciento en 1957. ” — Look, 29 de abril de 1969, pág.


english: Once again, Terry Wilson representing ADM.

non_english: Nogmaals, Terry Wilson vertegenwoordigd ADM.


english: I feel like singing in the rain.

non_english: Minua haluttaa laulaa sateessa.


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: V roce 2002 - není to tak dávno -- tou dobou profesor Kolumbijské univerzity vzal tento případ a přejmenovat tu ženu na Howarda Roizena.


english: Maybe you can imagine eating onion ice cream!

non_english: Varbūt tu varētu iedomāties, kā tu ēd sīpolu saldējumu.


english: And they brought us in and said, "What would you do?"

non_english: Doveli su nas i pitali "Što bi ste vi uradili?"


english: Because walking has a real power.

non_english: Vì đi bộ có một sức mạnh thực sự.


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: Và một trong số các cơ hội là chúng tôi được gặp Paul Rusesabagina, nhân vật nguyên gốc của phim điện ảnh “Khách sạn Rwanda”.


english: Rescue workers by the hundreds combed the rural areas in search of stranded motorists and marooned families in farmhouses.

non_english: Centinaia di soccorritori percorsero le zone rurali in cerca di automobilisti bloccati e di famiglie isolate nelle case dei poderi.


english: Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer, send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart -- and then we send them all our money, what we'll discover is that we have what, effectively, when I was a student, was called mutually assured destruction.

non_english: Porque se eles se intoxicarem, ao ser um produtor de custo baixíssimo, venderem ao distribuidor de custo baixíssimo -- Wal-Mart -- e daí nós enviarmos todo o nosso dinheiro, o que vamos descobrir é que teremos o que, efetivamente, quando eu era estudante, se chamava de destruição mutuamente compartilhada.


english: Yes.I told them so myself

non_english: Sí. Es lo que les dije.


english: Many persons have been affected directly, and are concerned.

non_english: Mange mennesker berøres direkte af det der sker, og de er bekymrede.


english: It's warm today so you can swim in the sea.

non_english: Dnes je teplo, takže si můžeš zaplavat v moři.


english: The terrorist bombings in Madrid and London and elsewhere will also be remembered; but it is “9/11” that has become the catchphrase, almost like “August 1914.”

non_english: Ani bombové útoky teroristů v Madridu, Londýně a v dalších místech nebudou zapomenuty, ale „11. září“ se stalo chytlavým obratem, téměř jako „srpen 1914“.


english: We did it at the Manifesta art exhibition that took place here in Zurich recently, not with students in the lab at the university but with the real population, like you guys.

non_english: અમે તે મેનિફેસ્ટા આર્ટ પ્રદર્શનમાં કર્યું હતું જે તાજેતરમાં અહીંયા જ્યુરિચમાં યોજાયું હતું, લેબમાં વિદ્યાર્થીઓ સાથે નહીં યુનિવર્સિટીમાં પરંતુ વાસ્તવિક વસ્તી સાથે, તમે લોકો જેવા.


english: You must make up for lost time.

non_english: يجب عليك أن تعوض عن الوقت الضائع.


english: All information on this task will be deleted and can not be restored.

non_english: Bydd yr holl wybodaeth am y dasg yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.


english: This is why insurance premiums are so much higher for young drivers.

non_english: Många försäkringsbolag tillämpar därför högre självrisk för unga förare.


english: And sometimes I would loan him money from my after-school or summer jobs, and he always had the great intention of paying me back with interest, of course, after he hit it big.

non_english: И понякога му давах пари назаем от моите следучилищни или летни работи, и той винаги имаше благородното намерение да ми се отплати с лихвите, разбира се, след като удари големия джакпот.


english: The G-8 announcement reflects these years of effort, and of course the boost from the leadership of US President Barack Obama, Spanish Prime Minister Jose Luis Zapatero, Australian Prime Minister Kevin Rudd, World Bank President Robert Zoellick, European Commissioner Louis Michel, European Parliamentarian Thijs Berman, and others.

non_english: L’annonce faite au G8 est le reflet de ces années d’effort, sans oublier bien sûr l’impulsion donnée par le président Barack Obama, le premier ministre espagnol Jose Luis Zapatero, le premier ministre australien Kevin Rudd, le président de la Banque mondiale Robert Zoellick, le commissaire européen Louis Michel, le parlementaire Thijs Berman et tant d’autres.


english: I felt as if the books needed me somehow, and they were calling out to me and I was forsaking them.

non_english: ვგრძნობდი თითქოს წიგნებს ვჭირდებოდი, თითქოს მეძახდნენ, მე ისინი მივატოვე.


english: And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx, but our mayor decided what he wanted to see was a jail on that same spot.

non_english: وفي مسقط رأسي، حاولنا فعلا القيام بإحدى هذه في برونكس، و لكن عمدتنا قرر ما يريد أن يراه كان سجن في نفس المكان.


english: International appeals from human rights advocacy organizations have had little effect on the case.

non_english: የሰብዓዊ መብት ተሟጋች ድርጅቶች ያደረጓቸው አለምአቀፍ ስሞታዎች በጉዳዩ ላይ ተጽዕኖ አልነበረውም።


english: The aim is rather to take a strong line against the spread of alcohol consumption among the very young.

non_english: Tikslas yra energingai veikti prieš alkoholio vartojimo plitimą tarp labai jaunų žmonių.


english: Your philosophy of life varies from mine.

non_english: Ta philosophie de la vie diffère de la mienne.


english: MG: I think to an extent, you have to understand that it's axiomatic among hackers that they do that.

non_english: MG : je crois que dans une certaine mesure il faut comprendre que pour un pirate informatique, c'est axiomatique de faire ça.


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

non_english: Non ho detto loro cosa fare, o come fare.


english: Technology has failed to ease the conflict between man and nature.

non_english: הטכנולוגיה נכשלה בהקלת העימות בין האדם לטבע.


english: In fact, the obligation of states to abide by humanitarian rules of conduct while their enemies are free to barbarize warfare is what makes asymmetric wars especially insoluble.

non_english: Между прочим, именно обязательство государств придерживаться гуманитарных правил поведения, в то время как их противники могут свободно вести войну, делает асимметричные войны особенно неразрешимыми.


english: I've seen Tom in action.

non_english: Es esmu redzējis Tomu darbībā.


english: It will be important for the governing board to identify fields for potential KICs that will attract the interest of a wide range of participants, including those in the private sector.

non_english: Bude dôležité, aby výkonná rada identifikovala oblasti pre potenciálne znalostné a inovačné spoločenstvá, ktoré pritiahnu záujem veľkého počtu účastníkov vrátane účastníkov zo súkromného sektora.


english: We need to invest in women, because that's our only chance to ensure that there is no more war in the future.

non_english: نحن في حاجة للإستثمار في النساء ، لأنهن فرصتنا الوحيدة فى ضمان عدم وقوع حروب في المستقبل .


english: Two key presidential candidates, Uhuru Kenyatta and William Ruto may be barred from running for public office next year on constitutional grounds.

non_english: Ενδέχεται να απαγορευτεί στους δύο προεδρικούς υποψηφίους Uhuru Kenyatta και William Ruto να θέσουν υποψηφιότητα του χρόνου, λόγω συνταγματικών κωλυμάτων.


english: So bingo, problem solved.

non_english: Bingo, ongelma oli ratkaistu.


english: in CPY you've got "Long live comrade...!!!"

non_english: Nel Partito comunista yugoslavo hai "Lunga vita compagno…!!!”.


english: His undertaking failed for lack of funds.

non_english: Неговото начинание се провали заради липса на средства.


english: This is my bicycle.

non_english: Սա իմ հեծանիվն է:


english: They are not meant to stay.

non_english: Չի էլ ենթադրվում, որ դրանք մնալու են։


english: My parents had me go there.

non_english: والدینم مرا مجبور کردند به انجا بروم.


english: I believe it is important to be informed and speak up for your rights actively – online and offline!

non_english: Szerintem fontos, hogy folyamatosan tájékozódjunk és aktívan felszólaljunk a jogainkért online és offline is!


english: And my students hate this, but you know what I do?

non_english: Mijn studenten haten dit, maar weet je wat ik doe?


english: If I were free, I could help you.

non_english: Gdybym był wolny, mógłbym ci pomóc.


english: He was using his whole body.

non_english: Koristio je celo telo.


english: But I think that can change.

non_english: Але це можна змінити.


english: I woke up in the middle of the night with the sound of heavy explosion.

non_english: Usred noći me probudio zvuk snažne eksplozije.


english: What About Radiation and Chemical Pollution?

non_english: Kako je z radioaktivnim in kemičnim onesnaženjem?


english: It cut a swath of destruction more than a hundred miles [160 km] wide from south of Charleston to beyond Myrtle Beach.

non_english: มัน  ได้  ทำ  ให้  เกิด  ความ  เสีย หาย  เป็น  แนว  กว้าง  กว่า 160 กิโลเมตร  จาก  ทาง  ใต้  ของ  ชาร์ลสตัน  ไป  จน  เลย  เม อร์ เติล  บีช.


english: (Laughter) But we've been remarkably successful -- over 2,500 athletes have signed up.

non_english: (웃음) 하지만 우리는 놀라울 정도로  성공적이였습니다. 2,500명 이상의  선수들이 서명을 했죠.


english: We'll send somebody.

non_english: Mēs kādu aizsūtīsim.


english: The Commission, certainly, considers that this approach and methodology is unsound, particularly in categories 1a and 1b, where we talk about innovation and research, even more so as we have an additional problem with the European Institute of Technology and the Galileo programme, which has to be solved as an additional parallel problem of the annual European budget procedures.

non_english: Komisija meni, da sta ta pristop in metodologija neustrezna, zlasti za kategoriji 1a in 1b, ko govorimo o inovacijah in raziskavah, zlasti zaradi dodatnih težav z Evropskim tehnološkim inštitutom in programom Galileo, ki jih je treba reševati kot dodatno vzporedno težavo letnega evropskega proračunskega postopka.


english: And write to me on KiranBedi.com, and I'll respond to you.

non_english: Schrijf me op Kiranbedi.com, en ik zal je antwoorden.