english: Woman farmer harvesting high yielding maize variety. Image by Flickr user IITA Image Library (CC BY-NC 2.0).

non_english: Αγρότισσα μαζεύει τη συγκομιδή ποικιλίας αραβοσίτου υψηλής απόδοσης.Εικόνα από το Flickr του χρήστη IITA Image Library (CC BY-NC 2.0).


english: I don't like the taste of onions.

non_english: Не ми се допаѓа вкусот на кромид.


english: European taxpayers need to be re-assured.

non_english: I contribuenti europei devono essere rassicurati.


english: And when he beheld that their hands reached it not he misliked them, and ccnceived a fear of them. They said fear not verily we are sent unto the people of Lut.

non_english: だがかれらの手がそれに伸びないのを見て，かれは不安に感じ，かれらに恐れを抱いた。かれらは言った。「恐れてはならない，実はわたしたちは，ルートの民に遣わされた者である。」


english: How did you enjoy the party?

non_english: O que a senhora achou da festa?


english: If you think that, you've forgotten high school.

non_english: ถ้าคุณคิดแบบนั้นคุณคงลืมนึกถึงช่วงมัธยมไป


english: Gold is heavier than silver.

non_english: זהב כבד יותר מכסף.


english: It was my doctor in Cleveland, Marie Budev.

non_english: dari dokter saya di Cleveland, Marie Budev.


english: Yet God’s straightforward commands bar even such relative worship of images.

non_english: Todavia, Deus meridianamente manda que se proíba até mesmo tal adoração relativa de imagens.


english: He has her wear very plain clothes.

non_english: သူမကို ရိုးရိုးအဝတ်တွေ ဝတ်ခိုင်းတယ်။


english: [ Pictures on page 25]

non_english: [ صفحہ ۲۵ پر تصویریں ]


english: In Tibet, from 27 Feb 2009 to 19 Feb 2012, 23 Tibetans have self-immolated to protest for a free Tibet and the return of The Dalai Lama.

non_english: В Тибет, от 27 февруари 2009 до 19 февруари 2012, 23 тибетци са се самозапалили в протест за свободен Тибет и за завръщането на Далай Лама.


english: The Free Razan poster many supporters replaced their Facebook and Twitter avatars with, calling for the release of Razan Ghazzawi

non_english: Rengeteg támogatója cserélte le Facebook és Twitter profilképét a Free Razan logóra, hogy ezzel is követeljék Razan Ghazzawi szabadon engedését


english: Who is the owner of this car?

non_english: Vem äger den här bilen?


english: Print the graph using current page setup settings

non_english: បោះពុម្ពក្រាហ្វដោយប្រើការកំណត់រៀបចំទំព័របច្ចុប្បន្ន


english: In the second part of the article, we will learn about the vision of the young people's collective Movement for Citizen Action, which was created in the last year to provide a response to popular indignation.

non_english: בחלקו השני של המאמר, נציג את חזונם של חברי קולקטיב הצעירים 'התנועה לפעולה אזרחית', שנוסד בשנה שעברה במטרה לתת מענה לתחושות המרמור בקרב העם.


english: Being “rival" means that two people cannot use the same product at the same time.

non_english: “Alternativo” significa che due persone non possono usare lo stesso prodotto nello stesso tempo.


english: At 18, I became a full - fledged member of that group.

non_english: Astoņpadsmit gadu vecumā es jau biju šīs grupas pilntiesīgs loceklis.


english: 2008 draft general budget: Section III (vote)

non_english: Proiect de buget general 2008 (secţiunea III) (vot)


english: This photo was taken in Nara.

non_english: Энэ зураг Нарад авагдсан.


english: Europe could use it.

non_english: A Europa podia utilizá-lo.


english: Failed to execute gpg: %s

non_english: Ayiphumelelanga ukuphumeza i-gpg: %s


english: In here, I have produce and boxes that are unavoidable.

non_english: Aici am produse agricole și cutii care sunt inevitabile.


english: And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

non_english: En je zegt: "He, Alex. Kijk eens naar deze parkeerplaats waar we begonnen zijn.


english: London is one of the largest cities in the world.

non_english: लंदन दुनिया के सबसे बड़े शहरों में से एक है।


english: So we had some good ideas: we took old automobile windshields, put paper behind them and created the first alternative to the whiteboard.

non_english: dus hadden we een paar goede ideeën. We namen een oude auto-voorruit, plakten er papier achterop en maakten zo het eerste alternatief voor het whiteboard.


english: Desi is one of the victims: it's been six months since she cannot pay the mortgage and there's no way to reach an agreement with the bank to hand in the apartment in exchange of the debt that adds up to almost 250,000 Euros.

non_english: Desi és una de les afectades: fa sis mesos que no pot pagar la hipoteca i no hi ha forma d’arribar a un acord amb el banc per entregar el pis a canvi del deute, gairebé 25.000 euros en total.


english: We must achieve our aim at any price.

non_english: Temos que alcançar nosso objetivo a qualquer preço.


english: We expect that he'll help us.

non_english: Esperamos que nos ayude.


english: Why do we have dreams?

non_english: Miért vannak álmaink?


english: I'll slap you!

non_english: Mi batos vin per la pantoflo!


english: From the outside, it looks as if the Commission has something to hide.

non_english: Dall' esterno si ha l' impressione che la Commissione abbia qualche cosa da nascondere.


english: Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,

non_english: võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 4,


english: And I tried taking the dried food waste, putting it to the worms, going, "There you go, dinner."

non_english: És megpróbáltam a szárított ételhulladékot betenni a gilisztáknak, hogy "Nesztek, vacsora."


english: And yeah, it is also why we get things wrong.

non_english: Un, jā, tādēļ mēs arī kļūdāmies.


english: Table 3. Fifth instalment category “A” claims corrections

non_english: 表3. 第五批“A”类索赔更正


non_english: ဆက်သွယ်ချိန် —%d:%02dm


english: The government can (and has) cut wages in the public sector, but this is not sufficient.

non_english: Die Regierung kann die Löhne im öffentlichen Sektor kürzen und hat dies auch getan, aber das reicht nicht.


english: That year, I managed to lose a job, I managed to get a dream job overseas and accept it, I had a baby the next month, I got very sick, I was unable to take the dream job.

non_english: Det året lyckades jag förlora ett jobb, få ett drömjobb utomlands och ta det, få barn en månad senare, jag blev väldigt sjuk, kunde inte ta drömjobbet.


english: The vocational training program offers livelihood skills, and with them, important opportunities for economic self-reliance.

non_english: 職業訓練專案計畫 提供維持生計的技能， 有這些技能可以帶來 經濟上自立的機會。


english: I don't think Tom was talking about me.

non_english: No crec que Tom estigués parlant de mi.


english: (Video) Petter Johansson: Hi, my name's Petter.

non_english: (Vídeo) Petter Johansson: Oi, meu nome é Petter.


english: Majid concurs, stating:

non_english: Majid соглашается с этим, заявив:


english: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user.

non_english: Jei tirpalas nesuvartojamas iškart, už vartojimo laiką ir sąlygas prieš preparato vartojimą atsako pats vartotojas.


english: "Dearest Tom, please bring silverware."

non_english: "Canım Tom, lütfen çatal kaşık getir."


english: I want you to live."

non_english: dan saya ingin kamu untuk hidup."


english: For example, one blogger writes:

non_english: उदाहरण के लिए, एक चिट्ठाकार ने लिखा है:


english: Help me!

non_english: Βοηθήστε με!


english: “ I was from a well - to - do ‘ nice ’ home.

non_english: “ Yo era de un ‘ excelente ’ hogar de gente acomodada.


english: Prostrate not to the sun nor to the moon, but prostrate to Allah Who created them, if you (really) worship Him.

non_english: Kada ku yi sujada ga rãnã, kuma kada ku yi ga watã. Kuma ku yi sujada ga Allah wanda Ya halitta su, idan kun kasance Shĩ ne kuke bauta wa.


english: _Last Image

non_english: সৰ্বশেষ ছবি (_L)


english: More than a century before Jerusalem’s destruction the prophet Isaiah wrote: “The wilderness and the waterless region will exult. ”

non_english: Über ein Jahrhundert bevor Jerusalem zerstört wurde, schrieb der Prophet Jesaja: „Die Wüste und das dürre Land werden sich freuen.“


english: Then, as Confucianism permeated society, it was taught that women were social parasites, intellectually and morally inferior to men.

non_english: Пізніше, коли Конфуціанство проникало Японію, то навчало, що жінки були суспільні паразити, розумово та морально нижчі від чоловіків.


english: It is certainly one of the more innovative and promising ideas to emerge from a rather barren policy landscape.

non_english: Rozhodně jde o jeden z inovativnějších a slibnějších nápadů, jenž vzešel z jinak spíše neplodné politické krajiny.


english: There's a really good study that shows this really well.

non_english: Có một cuộc nghiên cứu rất hay mà cũng cho thấy điều này.


english: A writer for the German magazine Der Spiegel said: “This applies to Capitalist countries as well as those professing state socialism. ”

non_english: Iemand die voor het Duitse tijdschrift Der Spiegel schrijft, zei: „Dit is zowel op kapitalistische landen als op hen die het staatssocialisme belijden van toepassing. ”


english: Wash before first wearing.

non_english: Giặt trước khi mặc lần đầu.


english: Dear friends, this year, 2009, is a very significant year for Latvia.

non_english: Скъпи приятели, тази година - 2009, е важна за Латвия.


english: And when being asked, we expect ourselves to know the answer, to simply tell why we did as we did.

non_english: Y cuando nos preguntan a nosotros esperamos poder responder; poder explicar, simplemente, por qué hicimos lo que hicimos.


english: I said that investment into human potential is the best.

non_english: Es teicu, ka investīcijas cilvēku potenciālā ir vislabākās.


english: And here you see me enjoying a meal with caterpillars, locusts, bee pupae -- delicacies.

non_english: 所以你看到的是，我在享用一顿， 有毛毛虫和蚱蜢， 蜜蜂等的美味佳肴。


english: Were you marooned on an island called Lian Yu for 5 years?

non_english: / Apa kau terdampar di pulau bernama Lian Yu selama 5 tahun ?


english: However, as a group we would, of course, have liked to have clear objectives and clear timetables.

non_english: La nivel de grup, am fi vrut, desigur, să se propună obiective şi termene clare.


english: Zagreb is the capital of Croatia.

non_english: Zagreb je glavni grad Hrvatske.


english: First, remember that milk is ideally suited to the growth of microorganisms, so it can easily become contaminated.

non_english: Αν επρόκειτο να κάμετε τυρί πώς θα το κατορθώνατε; Πρώτα, να θυμάστε ότι το γάλα είναι ιδεώδες κατάλληλο για την ανάπτυξι μικροοργανισμών και έτσι μπορεί εύκολα να μολυνθή.


english: All this has been achieved against a social background of calm and solidarity of which the introduction of the guaranteed minimum income has been the greatest symbol.

non_english: Alt dette er sket i et klima af social ro og solidaritet, som indførelsen af en mindsteindkomst har været det største symbol på.


english: So where does that leave the two of us as a family with our three little boys in the thick of all this?

non_english: Co z toho vyplývá pro nás dva s rodinkou s našemi třemi chlapci v ohnisku toho všeho?


english: So when are you going to come forward with the proposals?

non_english: Quando é que vai apresentar essas propostas?


english: And I thought about that.

non_english: Би энэ тухай бодож үзсэн.


english: Even in the 1970 ’ s, the survival rate was only about 30 percent.

non_english: Bahkan pada tahun 1970 - an, rata - rata yang selamat hanyalah 30 persen.


english: To me, charity often is just about giving, because you're supposed to, or because it's what you've always done, or it's about giving until it hurts.

non_english: Pentru mine, caritatea deseori este doar despre a da, pentru că aşa trebuie, sau pentru că asta ai făcut mereu, sau este despre a da până când doare.


english: The Commission shall inform the ESF Committee of the manner in which it has taken account of its opinions.

non_english: Komisija obavješćuje Odbor za ESF o tome na koji je način njegova mišljenja uzelo u obzir.


english: The blog Radio Cristiandad commented (Radio Christianity) on this event:

non_english: På bloggen Radio Cristiandad blev begivenheden kommenteret:


english: I hope that we will soon be able to agree a code of conduct on relations between our institutions which will include updated rules on access to documents.

non_english: Ich hoffe, daß wir schon bald in der Lage sein werden, Übereinstimmung über einen Verhaltungskodex der Beziehungen zwischen unseren Institutionen zu erzielen, wozu auch neue Vorschriften bezüglich des Zugangs zu Dokumenten gehören.


english: But it would also be a mistake.

non_english: Zároveň by to však byla chyba.


english: To watch them move is a dance I'm never going to get tired of.

non_english: Veure-les moure és una dança de la qual no me'n canso mai.


english: During the 466 hours they spent in full view of these mighty creatures a great deal was learned and recorded.

non_english: Niiden 466 tunnin aikana, jotka he viettivät aivan näköetäisyyden päässä näistä mahtavista luomuksista, he oppivat ja kirjoittivat muistiin monia asioita.


english: Policemen were also stationed throughout the inside of the stadium.

non_english: На стадионот беа поставени и полицајци.


english: Markovic, in his turn, explains why it is wrong to treat In the Land of Blood and Honey as "an anti-Serbian movie":

non_english: Маркович, на свой ред, обяснява защо не бива да третираме In the Land of Blood and Honey като "анти-сръбски филм":


english: - That's your shelter?

non_english: Je to tvoje zaklonišče?


english: I took a job in the famous Partex Furniture Limited.

non_english: Am obținut un job pentru faimoasa Partex Furniture Limited.


english: And without realizing it, I had stumbled upon a key to helping children read.

non_english: ကလေးတွေ စာဖတ်တာကူညီဖို့ သော့တစ်ချောင်းကို ခလုတ်တိုက်မိတာ မသိခဲ့ပဲနဲ့ပါ။


english: Hi, Mrs. Harris. It's me, David. David?

non_english: Zdravím vás, pani Harrisová, to som ja, David.


english: Not only has Eltahawy demonized the men of the Middle East and confined them into one role, that of eternal tormentors, as her Western audience claps and cheers, she has not provided a way forward for these men.

non_english: Не само Ел-Тахауй демонизира мъжете от Близкия Изток и им преписва единствената роля на душевадец, под ръкоплясканията и одобрението на западната публика, но тя не им дава право на полезен ход.


english: Not everybody can be a poet.

non_english: Kaikki eivät voi olla runoilijoita.


english: Moreover, it is now the world’s largest natural-gas producer and calorie exporter, which has reduced its vulnerability to price shocks or food shortages.

non_english: Além disso, são agora o maior produtor mundial de gás natural e o maior exportador de calorias, o que reduziu a sua vulnerabilidade a choques de preço ou à escassez de alimentos.


english: Their passions led them into rash action.

non_english: Sua paixão os induziu a uma ação precipitada.


english: Look it up in the dictionary.

non_english: Sprawdź to w słowniku.


english: Photo of Ceiba Tree taken by Suttonhoo and used under a Creative Commons license.

non_english: Dieses Foto eines Ceiba Tree ist von Suttonhoo und steht unter einer Creative Commons Lizenz.


english: There are few, if any, such men.

non_english: अशी माणसं असतील तर कमीच.


english: They (hypocrites) say: "We have believed in Allah and in the Messenger (Muhammad SAW), and we obey," then a party of them turn away thereafter, such are not believers.

non_english: "அல்லாஹ்வின் மீதும், (இத்)தூதர் மீதும் நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்; (அவர்களுக்குக்) கீழ்படிகிறோம்" என்று சொல்லுகிறார்கள். (ஆனால் அதன்) பின்னர் அவர்களிலிருந்து ஒரு பிரிவார் புறக்கணித்து விடுகின்றனர் - எனவே, இவர்கள் (உண்மையில்) முஃமின்கள் அல்லர்.


english: This year's anniversary marked the first time in 50 years of independence that Zambia's sitting head of state was absent at the festivities, as President Michael Sata was abroad for what his staff called a “medical check up.”

non_english: Letošní výročí bylo prvním za 50 let zambijské nezávislosti, kdy hlavní představitel země chyběl na oslavách – prezident Michael Sata byl v zahraničí kvůli údajné „lékařské prohlídce“.


english: Who deployed troops, clad in flak jackets (body armour) and armed with T-56 assault rifles to confront and disperse a crowd of protestors blocking a highway? Who was the ultimate decision-maker?

non_english: چه کسی با نیروهای زره‌پوش مسلح به T-56 و تانک‌های جنگی به جنگ جمعیت معترضی که خیابان را بند آورده می‌رود؟ تصمیم‌گیرنده اصلی چه کسی است؟ معترضان مسلح نبوده و یقیناً سلاح‌های مرگبار در اختیار نداشتند.


english: We learned that it's accelerating.

non_english: ჩვენ გავიგეთ რომ ის აჩქარებით ფართოვდება.


english: Mr President, Commissioner Patten has our understanding.

non_english: ) Herr talman! Vi förstår kommissionär Patten mycket väl.


english: So last year, we built a social network for dead people, named Project1917.com.

non_english: मृत लोकांसाठी एक समाज माध्यम आम्ही तयार केलं. ज्याचं नाव आहे Project1917.com.


english: Tom kissed Mary.

non_english: Ο Τομ φίλησε τη Μαίρη.


english: Do you use social networks?

non_english: Вы пользуетесь социальными сетями?


english: The gorilla was one year old at the time.

non_english: त्यावेळी तो गोरिला एक वर्षाचा होता.


english: Now Judy Bonds is a coal miner's daughter.

non_english: 这是朱蒂·邦德斯。 一个煤炭工的女儿。


english: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)

non_english: ವಿಕಾಸಕ (ಜಾಲಕವಿ (HTML) ಪ್ರದರ್ಶಕ, ಜಾವಾ ವಿಧಿಗುಚ್ಛ)


english: Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities.

non_english: Vì tất cả các bạn học tốt nhất của tôi được diện sang để lấy chồng cùng nhiều của hồi môn. còn tôi thì mang một chiếc vợt tennis và đi học và tham gia tất cả các loại hoạt động ngoại khóa.


english: If it were compressed too compactly, no air could seep into it, and that would prevent a desirable mold from forming within it.

non_english: Würde man ihn zu fest zusammenpressen, könnte keine Luft mehr nach innen eindringen, und es könnte sich innen dann kein Schimmel bilden, den man für diesen Käse benötigt.


english: I would remind you that the EU's share of international shipbuilding is three times smaller than that of South Korea alone, which subsidises its shipbuilding industry.

non_english: Es vēlos atgādināt, ka Eiropas Savienības īpatsvars starptautiskajā kuģu būvēšanas rūpniecībā ir trīs reizes mazāks nekā Dienvidkorejai, kura savu kuģu būvēšanas nozari subsidē.


english: And the last material I'm going to talk about today is plastic, and, of course, my toaster had to have a plastic case.

non_english: Viimeinen materiaali, josta aion puhua, on muovi. Luonnollisestikin leivänpaahtimessani tuli olla muovikuori.


english: Homak says he now has to choose between three unappealing alternatives: (1) he can try to find a way to establish standing and challenge the ruling in court, (2) he can block the article for Internet users based in Russia, or (3) “there’s always the option of telling them to fuck off, which would get us blocked in Russia, but that’s probably not the smartest move.”

non_english: Хомак казва, че сега трябва да избере измежду трите все нежелани възможности: (1) да намери начин да си създаде позиция и да оспорва решението в съда, (2) да блокира статията за потребителите на Интернет, намиращи се в Русия или (3) „винаги разполагаме с опцията да ги пратим по дяволите, макар и да не е най-разумната стратегия, защото ще ни докара до там да бъдем блокирани в Русия”.


english: True, the Bible indicates that it will take a thousand years to raise humankind to perfection under the kingship of Jesus Christ and his anointed corulers.

non_english: Из Библии исходит, что пройдет тысяча лет, пока человечество под руководством царя Иисуса Христа и его помазанных сорегентов не достигнет совершенства. Это время теперь скоро настанет.


english: Are we waiting for the next accident to happen?

non_english: Lad os vente og se, hvornår den næste ulykke sker.


english: And as I got closer and closer, I actually screamed.

non_english: И по мере моего приближения, я фактически вскрикнул.


english: They may have difficulty when wanting to mail a letter or ring a doorbell.

non_english: Zij hebben wellicht moeilijkheden als zij een brief willen posten of aan een deur willen aanbellen.


english: This box is a trifle too heavy.

non_english: Тази кутия е малко по-тежка, отколкото трябва.


english: My body floods with the chemical that they put inside of EpiPens to revive the dead, and I am weightless, raceless.

non_english: मेरे शरीर रसायन भर जाता है जो एपिपेन में डालते हैं, मृत को फिर से जीवित करने के लिए, और मैं भारहीन हो जाता हूँ, बेरंग


english: So far as we know, its leaders have kept their word.

non_english: Pokud je nám známo, její představitelé zatím drží slovo.


english: Of course, it's not.

non_english: مسلماً اینطوری نیست.


english: He grew up in the segregated South, escaped lynching and all that during some really hard times, and he provided a really stable home for me and my siblings and a whole bunch of other people that fell on hard times.

non_english: הוא גדל בהפרדה הגזענית של הדרום, ברח מגורל של לינץ' וכדומה בזמנים קשים מאד, והוא סיפק בית יציב באמת לי, לאחי ואחיותי ולעוד הרבה אנשים שחיו חיים קשים.


english: The boy singing a song is my brother.

non_english: O garoto que está cantando uma música é meu irmão.


english: Close the current archive

non_english: বৰ্তমান আৰ্কাইভ বন্ধ কৰক


english: We want a true culture of competition in Europe.

non_english: Vi vill ha en riktig konkurrenskultur i Europa.


english: Maybe we're not the right people to do it.

non_english: Možno oni na to nie sú tí správni ľudia.


english: Do you speak Latvian?

non_english: Vai jūs runājat latviski?


english: Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.

non_english: מסעדות ותעשיית המזון בכללותה הן התעשיות הבזבזניות ביותר בעולם.


english: But if you look at the blue data points, which is mechanically ventilated air, it's not as diverse.

non_english: Mais si vous regardez les points de données bleus, qui est ventilé mécaniquement de l'air, ce n'est pas aussi diversifié.


english: To me, that should count as progress.

non_english: میرے لئے ، اسے ترقی کے طور پر شمار کیا جانا چاہیے۔


english: On the northwest coast of Mexico there are many varieties of mangoes that have been crossed with other fruits to produce even greater variety.

non_english: ‘ 멕시코 ’ 서부연안  에는 ‘ 망고 ’ 의종류  가많은데다른과일  과접붙여더많은종류  를산출  하고있다.


english: with a capacity of 1 kVA or less

non_english: ar jaudu 1 kVA vai mazāk,


english: They realize that God’s love is all - encompassing, since the privilege of a close relationship with him is open to all people.

non_english: ( اعمال ١٠ : ٣٤ ، ٣٥ ) وهم يعرفون ان محبة الله تشمل الجميع ، لأن امتياز امتلاك علاقة حميمة به هو في متناول جميع الناس .


english: I had a chance to travel abroad.

non_english: Tuve la oportunidad de viajar al extranjero.


english: Situation of disabled women in the European Union (vote)

non_english: Situaţia femeilor cu handicap în Uniunea Europeană (vot)


english: The place is really nice.

non_english: இடத்தில் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.


english: And thank God that Andre Waters's family was so gracious about the call and said, "You know what, we want to know what happened to Andre.

non_english: وشکرخدا، خانواده آندره واترز خیلی بخشنده بود و او به من گفت "ما می‌خواهیم بدانیم، چه برسرآندره آمد.


english: Go along this street about five minutes.

non_english: Följ den här gatan i ungefär fem minuter.


english: (Parsajoo is a pharmacy doctoral student.)

non_english: (Parsajoo își făcea studiile doctorale în Farmacie).


english: Not bad, but I'm a bit tired.

non_english: Neblogai, bet aš truputį pavargęs.


english: The persecution of Jehovah’s Witnesses goes far beyond expelling schoolchildren.

non_english: Переслідування Свідків Єгови сягає далеко поза виключення тих школярів.


english: We cannot afford to treat lightly this loving provision from Jehovah.

non_english: Бид Еховагийн энэ бэлэгт хөнгөн хуумгай хандаж болохгүй.


english: Where to Install

non_english: ಎಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು


english: My Father Breaks His Word, Misapplies Scripture

non_english: Баща ми не си държи на думата, изкривява значението на библейски стих


english: We substitute margarine for butter.

non_english: אנחנו משתמשים במרגרינה במקום בחמאה.


english: And -- (Laughter) And they don't leave their communities in search of greener pastures.

non_english: Ve... (Kahkahalar) Daha iyi koşullar uğruna topluluklarını terk etmiyorlar.


english: When they come to me, they help me to treat the people, to help.

non_english: Ko prideta k meni, mi pomagata zdraviti ljudi, v pomoč sta mi.


english: Now, however, he is to go before the courts once more because the public prosecutor is appealing.

non_english: No entanto, sucede agora que ele deverá será novamente acusado, uma vez que o Ministério Público irá interpor recurso.


english: But what I want to point out is you can buy this from iTunes.

non_english: Es vēlos minēt, ka to var iegādāties iTunes.


english: I don't have any experience.

non_english: Nemám žiadne skúsenosti.


english: Error writing to process

non_english: Aconteceu un erro ao escribir no proceso


english: If such figures trouble you, it would be well to remember that our children follow our example.

non_english: Ja jūs šie skaitļi satrauc, būtu labi paturēt prātā, ka bērni seko mūsu priekšzīmei.


english: And after the battle, they bring this mobile theater and they do what they call an "after action review" to teach you what you've done wrong.

non_english: Og efter kampen, medbringer de denne mobile operationsstue  og de laver det de kalder en "efter kamphandlings vurdering" for at lære en hvad man har gjort forkert.


english: Dozens of bodies lie on the road.

non_english: Десятка два вытащенных тел лежат на дороге.


english: There's nothing economic or transactional about those words.

non_english: ไม่มีอะไรที่เกี่ยวข้องกับเศรษฐศาสตร์ หรือการแลกเปลี่ยนในคำเหล่านี้


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

non_english: Beberapa tahun lalu, kami mengumpulkan 1.750 orang di alun-alun kota Wageningen, dan mereka semua makan serangga saat itu, hal tersebut masih menjadi berita besar.


english: The principle that international cooperation is required to protect fishery resources, which are dwindling everywhere, was adopted at the 2011 CCAMLR meeting. At the 2012 CCAMLR meeting, which concluded at the beginning of November in Hobart, Australia, three proposals (from the US, New Zealand, and France/Australia) to establish marine reserves in three different areas were discussed.

non_english: وفي اجتماع اتفاقية الحفاظ على الموارد البحرية الحية في القارة القطبية الجنوبية عام 2011، تم تبني مبدأ التعاون الدولي فيما يتصل بحماية الموارد السمكية. ثم في اجتماع اتفاقية الحفاظ على الموارد البحرية الحية في القارة القطبية الجنوبية عام 2012، والذي اختتم أعماله في بداية شهر نوفمبر/تشرين الثاني في هوبارت بأستراليا، تمت مناقشة ثلاثة اقتراحات (مقدمة من الولايات المتحدة، ونيوزيلندا، وفرنسا/أستراليا) بإنشاء محميات بحرية في ثلاث مناطق مختلفة. وكانت هذه المقترحات متوافقة وتعزز بعضها البعض. إلا أن المناقشة تعثرت، ولم يتم التوصل إلى قرار. حيث كانت روسيا وأوكرانيا ــ والصين بدرجة أقل ــ حريصة على عرقلة الجهود الرامية إلى التوصل إلى اتفاق.


english: One of the major priorities this year is reducing the administrative burdens arising for companies as a result of EU rules.

non_english: Üks selle aasta peamisi prioriteete on vähendada ettevõtete jaoks ELi eeskirjadest tulenevat halduskoormust.


english: It indicates, however, that we acknowledge that steps are being made in the right direction.

non_english: O que a nossa posição significa, porém, é que reconhecemos que estão a ser dados passos na direcção certa.


english: KDE 3 Code

non_english: កូដរបស់ KDE 3


english: Guido Knopp likewise says: “Cruelty and human brutality exceeded the worst expectations.

non_english: Guido Knopp da şöyle diyor: “Acımasızlık ve insan gaddarlığı en kötümser tahminleri de aştı.


english: And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it, and we think it's very exotic.

non_english: In potem napišejo znanstveno razpravo, ki jo morda prebere nekaj antropologov in vse to se nam zdi zelo eksotično.


english: It is the time for the narcissus to bloom, so you will see many hawkers selling narcissus bulbs in the market.

non_english: Det är dags för narcissen att blomma då, så man ser många gatuhandlare som säljer narcisslökar på torgen.


english: As far as the base area for arable crops is concerned, I would point out that the proposals of the current prices package provide for a certain flexibility in that the deadline for the choice of partial base area regulation is postponed to 15 September.

non_english: Mitä tulee peltokasvien perusviljelyalaan, viittaan siihen, että käsiteltävänä olevan hintapaketin ehdotukset jättävät pienen joustovaran sen osalta, että perusviljelyalan määräysten valintaa koskevaa määräaikaa lykätään 15. syyskuuta asti.


english: We want in particular to see the hard-working and highly competent norm for Commission officials acknowledged in the outside world - a reputation that has been darkened by the inappropriate conduct of a few individuals.

non_english: Haluamme erityisesti, että muualla maailmassa tunnustetaan, että se, mitä komission virkamiehiltä vaaditaan, on ahkeruus ja erinomainen pätevyys. Tätä mainettahan muutamien yksilöiden sopimaton käytös on tahrannut.


english: What an idea! #gurgaon

non_english: Quina idea! #gurgaon


english: Generally speaking, men are taller than women.

non_english: In het algemeen zijn mannen langer dan vrouwen.


english: My pet dog was seriously ill.

non_english: הכלב שלי היה מאד חולה.


english: My fourth technique: Condition for complexity.

non_english: મારી ચોથી રીત છેઃ જટીલતા માટે તૈયાર કરો.


english: To me, charity often is just about giving, because you're supposed to, or because it's what you've always done, or it's about giving until it hurts.

non_english: Pour moi, la charité est souvent simplement de donner, parce que vous êtes censé le faire, ou parce que c'est ce que vous avez toujours fait, ou il s'agit de donner jusqu'à ce que ça fasse mal.


english: Back up and restore your Evolution data and settings.

non_english: Rugsteun en herstel Evolution-data en -instellings


english: Petersburg  — Russia’s “Window on Europe ”

non_english: Ռուսաստանի « Պատուհան դեպի Եվրոպա »


english: Verily the worst of creatures in the sight of God are those who deny (the truth), and will not believe.

non_english: Албатта бадтарин ҷунбандагон дар назди Худо онҳоянд, ки кофир шудаанд ва имон намеоваранд.


english: just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, "I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive."

non_english: biti sposoban stati i umesto katastrofiranja budućnosti, reći: "Ja sam toliko zahvalna, jer osećati ovu ranjivost, znači da sam živa."


english: Pick Saved Game to Save To

non_english: រើសល្បែងដែលបានរក្សាទុកដើម្បីរក្សាទុកទៅកាន់


english: The dog looks hungry.

non_english: Koira näyttää nälkäiseltä.


english: Are there any books under the desk?

non_english: Masanın altında hiç kitap var mı?


english: SMTP server %s does not support %s authentication

non_english: Nid yw'r gwesteiwr SMTP %s yn cynnal y modd dilysiant %s.


english: You can bring your husband along.

non_english: Je kunt je man meenemen.


english: She came to see me after discovering a breast lump.

non_english: Prišla za mnou po tom, ako si objavila hrčku na prsníku.


english: You say vite.

non_english: Казваш "vit".


english: Well, just where do you think they got their ideas?

non_english: Bueno, ¿de dónde cree usted que sacaron sus ideas?


english: What a marvelous promise!

non_english: Юутай сайхан баталгаа вэ!


english: This desk is made of hard wood.

non_english: To biurko jest zrobione z drzewa liściastego.


english: Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.

non_english: Pamatnostādnes ECB/2000/7 I pielikumu groza saskaņā ar šīs pamatnostādnes pielikumu.


english: This is hardly the same as the complex ecosystem of a rain forest.

non_english: To však sotva možno porovnať s komplexným budovaním ekosystému dažďového pralesa.


english: After speaking of “the sons of disobedience ” who breathe the air, or spirit, of this world, the apostle Paul says:“ Among them we all at one time conducted ourselves in harmony with the desires of our flesh, doing the things willed by the flesh and the thoughts, and we were naturally children of wrath even as the rest.

non_english: پولس پس از صحبت دربارهٔ « فرزندان معصیت » که از هوا ، یا روح جهان تنفس می‌کنند ، می‌گوید : « در میان ایشان همهٔ ما نیز در شهوات جسمانئ خود قبل از این زندگی میکردیم و هوسهای جسمانی و افکار خود را بعمل میآوردیم و طبعاً فرزندان غضب بودیم چنانکه دیگران .


english: (PL) Madam President, Commissioner, in the spring of 2004, when the European Union was adopting the relevant legislation, there was talk of the benefits that civil aviation would obtain from the reorganisation of air traffic rules and military cooperation with the civil sector in this regard.

non_english: (PL) Paní předsedající, pane komisaři, na jaře roku 2004, když Evropská unie přijímala příslušné právní předpisy, se mluvilo o výhodách, které civilnímu letectví přinese reorganizace pravidel letového provozu a spolupráce armády a civilního sektoru v této věci.


english: She went home.

non_english: ის წავიდა სახლში.


english: "In five years, our family will be completely legitimate. "

non_english: " Bost urtetan, gure sendia... (Aitabitxia) "...erabat zilegia izango da."


english: BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her -- in fact, more time than even her mother did.

non_english: BJ: Σίγουρα περάσαμε πολύ χρόνο μαζί της βασικά περισσότερο χρόνο ακόμη και από τη μητέρα της.


english: Lindbergh) ‘ A whole new system of world controls must be devised ’ was the conclusion reached by many well - known scientists in convention at Aspen, Colorado. New York Times.

non_english: Wielu znanych naukowców obecnych na konferencji, która się odbyła w Aspen w stanie Kolorado (USA) doszło do następującego wniosku: ‚ Trzeba obmyślić całkiem nowy system kontroli nad światem ’ — New York Times.


english: I would hope to present you with an initiative by the middle of 2008.

non_english: Ma loodan esitada teile algatuse 2008. aasta keskel.


english: PARIS – By chance, it appears that the US Congress will decide on or around September 11 whether to endorse President Barack Obama’s proposal to respond militarily to the Syrian government’s use of poison gas against civilians. The shadow of two previous events that took place on September 11 looms over the outcome – indeed, over the fact that the question is even being considered at all.

non_english: باريس ــ يبدو أن الكونجرس الأميركي، من قبيل المصادفة، سوف يقرر في الحادي عشر من سبتمبر/أيلول أو حول ذلك اليوم ما إذا كان سيؤيد اقتراح الرئيس باراك أوباما بالرد عسكرياً على استخدام الحكومة السورية للغاز السام ضد المدنيين. ويخيم ظل اثنين من الأحداث السابقة التي وقعت في الحادي عشر من سبتمبر على النتيجة ــ بل وعلى حقيقة طرح هذه المسألة للدراسة في الأساس.


english: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)

non_english: Ustekabeko errorea select() funtzioan ume prozesutik (%s) datuak irakurtzean


english: Thank you. Thank you. Thank you.

non_english: Teşekkürler. Teşekkürler. Teşekkürler. Teşekkürler.


english: Patents, trademarks, and competition for resources (people, money, and accolades) seal off information and prevent molecular data from being analyzed and shared.

non_english: As patentes, as marcas e a competição pelos recursos (pessoas, dinheiro e reconhecimentos) vedam a informação e impedem que os dados moleculares sejam analisados e partilhados.


english: [ Blurb on page 4]

non_english: [ Вставка, страница 4]


english: That He may straighten your affairs for you and forgive your sins; and he who obeys God and His Prophet will be successful.

non_english: (அவ்வாறு செய்வீர்களாயின்) அவன் உங்களுடைய காரியங்களை உங்களுக்குச் சீராக்கி வைப்பான்; உங்கள் பாவங்களை உங்களுக்கு மன்னிப்பான்; அன்றியும் அல்லாஹ்வுக்கும் அவன் தூதருக்கும் எவர் வழிப்படுகிறாரோ, அவர் மகத்தான வெற்றி கொண்டு விட்டார்.


english: [ Box / Pictures on page 16, 17]

non_english: [ Kotak / Gambar di hlm. 16, 17]


english: I must have made a mistake.

non_english: Debo haber cometido un error.


english: KDE Image Plugins Interface

non_english: KDE سۈرەت قىستۇرمىلىرى ئارايۈزى


english: [ Picture on page 15]

non_english: [الصورة في الصفحة ١٥ ]


english: It is composed of naphthalene and alkyl naphthalenes.]

non_english: Består främst av naftalen och alkylnaftalener.]


english: Go straight ahead.

non_english: Иди право напред.


english: In the course of maneuvering to delay the UN ceasefire, Bush and Rice continually reiterated the need for a Security Council resolution that deals forcefully with “the roots of the problem.”

non_english: В ходе совершения маневров, направленных на задержку перемирия ООН, Буш и Райс непрерывно повторяли о необходимости создания резолюции Совета Безопасности, которая была бы сфокусирована на «корне проблемы».


english: Of one thing, however, they are certain, that more insects perished at sea than survived the ocean crossing.

non_english: Jedno však je jisté: většina hmyzu zmizela v oceánu a jen menší část přežila přelet.


english: Where did you get it?

non_english: Ezt honnan szerezted?


english: The Commission therefore takes the view that the notification is not admissible.

non_english: Tāpēc Komisija secina, ka paziņojums nav pieņemams.


english: $mbox = imap_open( "{your.imap.host:143}" ,"username" ,"password") or die("can't connect: ".imap_last_error()); $status = imap_setflag_full($mbox ,"2,5" ,"\\Seen \\Flagged"); print gettype($status) ."\n"; print $status ."\n"; imap_close($mbox);

non_english: $mbox = imap_open("{your.imap.host:143}","username","password") or die("can't connect: ".imap_last_error()); $status = imap_setflag_full($mbox,"2,5","\\Seen \\Flagged"); print gettype($status)."\n"; print $status."\n"; imap_close($mbox);


english: How is this relevant to his job?

non_english: ¿Qué tan relevante es a su trabajo?


english: Refugees: Online Media and Technology to the Service of Refugees · Global Voices

non_english: Mpitsoa-ponenana: Media Sy Teknolojia An-tSerasera Hikarakaràna ny Mpitsoa-ponenana


english: HAS ADOPTED THIS REGULATION:

non_english: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:


english: They live there.

non_english: ते तिथे राहतात.


english: You have a family?

non_english: Имате фамилија?


english: There are many birds in this forest.

non_english: Има многу птици во шумава.


english: And because of that, you start to dig around for your external memories -- where did you leave them?

non_english: A díky tomu se začnete zabývat svými externími vzpomínkami - kde jste je asi nechali?


english: In my opinion, the Commission and Mr Kinnock should come with good intentions and with sound plans on personnel policy and financial management, but each Commissioner who is now responsible for an area which has had serious shortcomings in the past should come with sound plans in order to improve the situation and not with general, empty proposals.

non_english: Die Kommission und Herr Kinnock sollten umfangreiche Vorhaben, ehrgeizige Pläne für die Personalpolitik, das Finanzmanagement präsentieren, jedes Kommissionsmitglied, das jetzt für ein Ressort zuständig ist, in dem in der Vergangenheit grobe Unzulänglichkeiten zutage getreten sind, muß zur Verbesserung der Situation präzise Pläne unterbreiten und darf keine wohlklingenden Absichtserklärungen abgeben.


english: Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (

non_english: Средносрочен преглед на Европейския план за действие в областта на околната среда и здравето 2004-2010 г. (


english: What makes you think I'm going to resign?

non_english: Điều gì khiến bạn nghĩ tôi sẽ từ chức?


english: Tom wasn't able to find a place to park.

non_english: Tom klarte ikke å finne et sted å parkere.


english: I just did something I've never done before.

non_english: ฉันเพิ่งได้ทำสิ่งที่ไม่เคยทำมาก่อน


english: And that communication, that connectivity around the world, that globalization now raises a burden.

non_english: Таа комуникација, таа поврзаност околу светот, таа глобализација сега претставува товар.


english: According to The New Teenage Body Book, “each person has his or her own special biological time clock that dictates when the various changes of puberty will occur. ”

non_english: Ինչպես նշվում է պատանիների մասին մի գրքում, « յուրաքանչյուր անհատ ունի իր ուրույն « կենսաբանական ժամացույցը », որը վճռորոշ դեր է խաղում այն հարցում, թե երբ տեղի կունենան սեռական հասունացման հետ կապված տարբեր փոփոխությունները » ։


english: Divide the cake among you three.

non_english: Turtayı üçünüz aranızda bölüşün.


english: On August 25, 2013 a cargo train derailed in southern Mexico killing 11 Central American migrants who were hitching a ride on top of the freight cars.

non_english: ב-25 באוגוסט 2013 ירדה מן הפסים רכבת משא בדרום מקסיקו, ובאסון נהרגו 11 מהגרים ממרכז אמריקה, שרכבו על גגות קרונות המשא.


english: He began regularly walking around the house, and eventually he would go to bed only to sleep at night.

non_english: A început să se plimbe cu regularitate în jurul casei şi, cu timpul, se ducea la pat numai pentru a dormi noaptea.


english: A very important proposal indeed.

non_english: Een heel belangrijk voorstel.


english: In fact, I even talk about us moving from what we often call now the "knowledge economy" to what we might call a "computational knowledge economy," where high-level math is integral to what everyone does in the way that knowledge currently is.

non_english: Mówię o przeprowadzeniu zmiany z czegoś, co nazywamy ekonomią wiedzy na ekonomię wiedzy obliczeniowej, gdzie wyższa matematyka, jak wiedza ogólna, jest integralną częścią życia.


english: Businesses are not investing enough in new plants and equipment, or adding jobs, largely because people are not spending enough – or are not expected to spend enough in the future – to keep the economy going at full tilt.

non_english: Bedrijven investeren niet genoeg in nieuwe fabrieken en machines, en scheppen niet genoeg werkgelegenheid, grotendeels omdat de mensen niet genoeg uitgeven – of naar verwachting in de toekomst niet genoeg zullen uitgeven – om de economie op volle toeren te laten draaien.


english: This disaster is both a transport and environmental one and is not confined to one area.

non_english: Deze ramp heeft zowel met vervoer als met milieu te maken en beperkt zich niet tot een enkel vakgebied.


english: I agree that an investigation system should be introduced, but I am also absolutely convinced that we must recognise the right to equal respect for dignity and, in any case, the equal need for the right to a defence.

non_english: Concuerdo en que ha de ponerse en marcha un sistema de investigación, pero estoy profundamente convencido de que hay que reconocer una misma dignidad y, en cualquier caso, una misma necesidad al derecho a la defensa.


english: 26.02 An employee who has not received at least ten (10) days' pay for each calendar month of a fiscal year will earn vacation leave at one-twelfth (1/12) of the rate referred to in clause 26.01 for each calendar month for which he or she receives at least ten (10) days' pay. 26.03 An employee earns but is not entitled to receive vacation leave with pay during his or her first six (6) months of continuous employment.

non_english: ARTICLE 26?CONGÉS ANNUELS 26.01 L'employé qui touche la rémunération d'au moins dix (10) jours pour chaque mois civil d'un exercice financier acquiert un congé annuel à raison de : a) cent douze virgule cinq (112,5) heures par exercice financier, s'il justifie de moins de huit (8) années d'emploi continu; b) cent cinquante (150) heures par exercice financier, s'il justifie de huit (8) années d'emploi continu; c) cent soixante-cinq (165) heures par exercice financier, s'il justifie de seize (16) années d'emploi continu; d) cent soixante-douze virgule cinq (172,5) heures par exercice financier, s'il justifie de dix-sept (17) années d'emploi continu; e) cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures par exercice financier, s'il justifie de dix-huit (18) années d'emploi continu; f) deux cent deux virgule cinq (202,5) heures par exercice financier, s'il justifie de vingt-sept (27) années d'emploi continu; g) deux cent vingt-cinq (225) heures par exercice financier, s'il justifie de vingt-huit (28) années d'emploi continu.


english: My mother tongue is Spanish.

non_english: میری مادری زبان ہسپانوی ہے۔


english: I was going to call him, but thought better of it.

non_english: Jag tänkte ringa honom, men jag kom på bättre tankar.


english: What I really think we gain from this is students getting intuition and experience in far greater quantities than they've ever got before.

non_english: Bu işten asıl kazanacağımız şeyin öğrencilerin daha önce hiç öğrenmedikleri kadar problem çözme sezisi ve deneyimi kazanacak olmalarıdır.


english: Besides being a time for family reunions, New Year is also a time to visit friends and relatives.

non_english: Além de ser uma época para reuniões em família, o Ano Novo é também ocasião para se visitar amigos e parentes.


english: Before leaving this area I would add that we agree with the rapporteur that the existing internal audit function must be maintained pending the establishment of the new independent internal audit service in a matter of months.

non_english: Antes de dejar este tema quisiera añadir que coincidimos con el ponente en que la función existente de auditoría interna debe conservarse mientras se esté a la espera del establecimiento del nuevo sistema independiente de auditoría interna que tendrá lugar en cuestión de meses.


english: This not only meant I could have a Bible, the magazines, and other Bible literature but also meant I could receive regular visits from a minister of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Това не само означаваше, че мога да имам Библия, списанията и друга библейска литература, но също така и че мога да бъда редовно посещаван от проповедник на Свидетелите на Йехова.


english: This isn't going to work, Lexi.

non_english: اينجوري جواب نميده، لکسي.


english: She said, "But what I worry about the most is not any of that.

non_english: E ela disse: "Mas o que mais me preocupa não é nada disso.


english: Fights with agents provocateurs had been provoked.

non_english: Предизвикани се тепачки со агенти- провокатори.


english: At the center of all this is still the murder of Mongolian former model and polyglot Altantuya; Raja Petra's blog post calling for justice in her death to be resolved has been posted widely in recent days; here's how it begins:

non_english: Në qendër të gjithë kësaj akoma është vrasja e modeles së mëparshme mongoleze dhe poliglotit Altantija; postim i blogut të Raja Petra, i cili bën thirrje për drejtësi për zbulimin e rastit të vdekjes së saj është postuar gjerësisht në ditët e fundit; ja fillimi i tij:


english: We have been only seeing one side of war.

non_english: Nous ne voyons qu'un seul aspect de la guerre.


english: If your video shows someone getting hurt, attacked, or humiliated, don’t post it.”

non_english: لا ترفع الفيديو الخاص بك إلى الموقع إن كان يظهر أحداً يتعرّض للأذية، يُهاجَم، أو يُساء إليه ".


english: If you put it in the front door, your design fails.

non_english: 所以如果你将它放到正门，你的设计就失败了。


english: When treated accordingly, they may feel even more isolated, lonely, and depressed. ”

non_english: Onlara bu gözle bakıldığında kendilerini daha çok dışlanmış, yalnız ve bunalmış hissederler. ”


english: Still another, found in southern England, is called the White Horse of Uffington, some 100 m (330 feet) in length.

non_english: Nadaljnji spomenik se lahko vidi v južni Angliji in se imenuje White Horse of Uffington, to je več kot 100 m dolga podoba konja.


english: I won't let you down.

non_english: Нема да те изневерам.


english: Listen up, conventional activists and sympathizers.

non_english: Hør her, konventionelle aktivister og sympatisører.


english: Challenging problems like crime, sickness and poverty stare daringly, not just at “Western civilization, ” but at all mankind.

non_english: Nie tylko „zachodnia cywilizacja ”, ale cała ludzkość biedzi się z takimi trudnymi problemami, jak przestępczość, choroby i nędza.


english: Transform using this transformation

non_english: Bruk denne transformasjonen


english: The initiative has been generally well received by the public, as in ChileGeek for example, where Diego Narvaez mentions four reasons why this is good legislation, pointing out that,

non_english: Inicijativa je generalno imala dobar odjek u javnosti, tako na primer u ChileGeek Diego Narvaes spominje četiri razloga zbog čega je ovo zakonodavstvo dobro, ističući da:


english: Many weeds were growing among the flowers.

non_english: Tussen de bloemen groeide er veel onkruid.


english: Don't worry.

non_english: চিন্তা করোনা।


english: Look to the left and right before crossing the street.

non_english: Огледай се наляво и надясно, преди да пресечеш улицата.


english: Move card from waste

non_english: Perkelkite kortą iš atliekų


english: I have four kids, and even if part of what he says is true, they're not going to have the life that I had.

non_english: Am patru copii, și chiar dacă este adevărat numai o parte din ce spune el, ei nu vor avea viața pe care am avut-o eu.


english: - Nice to meet you.

non_english: -נעים להכיר אותך .


english: Marie Winn further notes: “A serious addiction is distinguished from a harmless pursuit of pleasure by its distinctly destructive elements.

non_english: Дальше Мари Уинн замечает: « Серьезное пристрастие отличается от безобидных поисков развлечения своими ясно пагубными признаками.


english: Finding recreational activities that are both enjoyable and wholesome can therefore be a real challenge.

non_english: დასასვენებელი საშუალებების ნახვა, რომელიც როგორც სასიხარულო, ასევე სასარგებლო იქნება, შესაძლოა ძალიან რთული იყოს.


english: - (Horse) What day is it?

non_english: - Mikä päivä tänään on?


english: Whether the plugin is enabled

non_english: શું પ્લગઇન સક્રિય થયેલ છે


english: I know I don't need it.

non_english: Tiedän, etten tarvitse sitä.


english: Bible prophecies have helped them to expect these developments and even to see a glorious time of hope beyond.

non_english: Profeţiile biblice i - au ajutat să se aştepte la aceste transformări şi chiar să întrevadă un glorios timp de speranţă.


english: - Most participants said they would be in favour of doubling the Government of Canada's investment in R&D if the additional money were allocated to granting councils or non-governmental bodies, in other words, if the R&D were done mainly for the government by colleges, universities, private R&D centres or companies.

non_english: - La majorité des participants acceptera bien le doublement des investissements du gouvernement du Canada dans la R-D si les fonds supplémentaires sont accordés aux conseils subventionnaires ou s'ils engendrent des dépenses extra-muros, c'est-à-dire si la R-D est surtout réalisée pour l'État par les collèges, les universités, les centres de R-D privés ou les entreprises.


english: The Council General Secretariat made arrangements for statements in the Council minutes, entered when legislative acts were finally adopted, and extracts from the relevant minutes to be available on the Internet in the course of 1998, using the 'Eudor' system (http://eudor.eu.com) which is managed by the Office for Official Publications of the European Communities.

non_english: O Secretariado-Geral do Conselho tomou disposições no sentido de, no decurso de 1998, tornar acessíveis as declarações para a acta do Conselho, feitas aquando da adopção definitiva de actos legislativos, bem como os extractos das actas correspondentes, através da Internet, no âmbito do sistema «Eudor» (hpp://eudor.eu.com) gerido pelo Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias.


english: Game birds and songbirds abounded.

non_english: Αφθονούσαν τα πουλιά για κυνήγι και τα ωδικά πουλιά.


english: That requires a lot of patience and a lot of energy.

non_english: हे करण्यासाठी प्रचंड संयम आणि उत्साह पाहिजे.


english: The portal includes information under these headings, but it is of a very general nature and gives only a brief national snapshot.

non_english: Portale pateikiama informacija pagal šiuos pavadinimus, bet ji labai bendro pobūdžio ir suteikia tik galimybę trumpai žvilgtelėti į tą šalį.


english: Turkey-based writer and columnist Andrew Finkel wrote:

non_english: Türkiye'de yaşayan yazar ve köşe yazarı Andrew Finkel şöyle yazdı:


english: An on-line consultation that was launched in July and will last until mid-October forms part of preparations for assessing the corresponding impact.

non_english: Posvetovanje prek spleta, ki je bilo vzpostavljeno julija in bo na voljo do sredine oktobra, je del priprav na ocenjevanje zadevnega vpliva.


english: In fact, moving too fast or exerting too much energy at this elevation may cause headaches, nausea, and fainting.

non_english: Într - adevăr, la această altitudine, faptul de a vă mişca prea rapid sau de a consuma prea multă energie vă poate cauza dureri de cap, greţuri şi ameţeli.


english: What does Linda now think of abortion?

non_english: Co si teď Linda myslí o potratu?


english: today at 00:00:00 PM

non_english: bugun soat 00:00:00 da


english: These crude tools were around for thousands of centuries, until around 1.4 million years ago when Homo erectus started shaping single, thin stone blades, sometimes rounded ovals, but often in what are to our eyes an arresting, symmetrical pointed leaf or teardrop form.

non_english: Estes instrumentos toscos existiram durante milhares de séculos até há cerca de 1,4 milhões de anos quando o Homo erectus começou a dar forma a lâminas finas, de pedra, por vezes com forma oval, mas, frequentemente,  no que parece aos nossos olhos com a impressionante forma de folha pontiaguda simétrica ou de lágrima.


english: According to Uruma (the husband half of UrumaDelvi), the Oshiri Kajiri Mushi animation was created using Flash software .

non_english: De acordo com Uruma (o marido do time UrumaDelvi), a animação Oshiri Kajiri Mushi foi criado usando um programa de Flash .


english: Hollingsworth says: “Every formal belief we hold about God includes the idea of His omni -  presence; the idea, if you please, that He is certainly present in what we call our secular experience...

non_english: Hollingsworth lelkész és egy sportcsapat volt káplánja ezt mondja: „Az Istenről alkotott hivatalos hitnézetünkbe igenis beletartozik az a gondolat, hogy Ő mindenütt jelen van, és ha úgy tetszik, az a gondolat is, hogy Ő biztosan jelen van ott is, amit mi világi szórakozásnak neveznénk...


english: My kingdom for a cheeseburger.

non_english: Mi reino por una hamburguesa con queso.


english: His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all.

non_english: Su mensaje esencial también era la unidad la interconexión de todos y la unidad de todos.


english: Anna Yalovkina reports on Kloop.kg that Bishkek city mayor Daniyar Usenov has announced the start of two-month “subbotnik” among school pupils and students.

non_english: Ana Jallovkiva ka shkruar në kloop.kg se prefekti Bishekut, Danijar Usenov ka shpallur fillimin e “subotnikut” dymujor në mes nxënësve dhe studentëve.


english: The muscles were frozen, paralyzed -- dystonic is how we refer to that.

non_english: Els músculs estaven congelats, paralitzats; nosaltres en diem distònic.


english: This danger is obviously compounded in countries where radio and TV broadcasting is a State monopoly.

non_english: Ta nevarnost je očitno še večja v deželah, kjer sta radio in televizija državni monopol.


english: So what's a good definition for cyborg?

non_english: Отже, яким же є хороше визначення кіборга?


english: And they say these things as if it's OK.

non_english: Och de säger dessa saker som om det är okej.


english: I am the fourth from the left in the back row

non_english: אני הרביעי משמאל בשורה השנייה


english: Remove the selected toolbar

non_english: Darikê amûran yê hilbijartî rake


english: The "global license" is a unique licensing tool that, according to the Russian Ministry of Culture, will encompass "music tracks and recordings, audio-visual content and literary works."

non_english: "Licențierea globală" este o metodă unică de licentiere care conform spuselor Ministrului de Cultură din Rusia va include "melodii si inregistrari, continut audio-vizual si opere literare".


english: Long before the deadline set by his captors arrived, kidnapped Italian activist Vittorio Arrigoni was killed, apparently hanged.

non_english: Πολύ πριν λήξει η προθεσμία που έθεσαν οι δεσμώτες του, ο απαχθείς Ιταλός ακτιβιστής Vittorio Arrigoni δολοφονήθηκε, κατά τα φαινόμενα με απαγχονισμό.


english: That's not so bad.

non_english: ก็ไม่แย่เท่าไหร่นะ


english: One reporter asked me if the role of the movement was to improve the behavior of unmarried women who don’t get married because of their bad behavior.

non_english: Seorang jurnalis bertanya padaku bila pergerakan yang kumulai bertujuan untuk meningkatkan kualitas perilaku para perempuan yang tidak menikah, mereka yang tidak menemukan jodoh akibat perilaku buruk mereka.


english: In the space of a hundred years, it declined by as much as 90 percent according to some estimates.

non_english: În interval de o sută de ani, aceasta a fost redusă, potrivit unor estimări, chiar cu 90%.


english: Yeah, you don't want to think about that right now.

non_english: - Älä mieti sitä nyt.


english: But accidents occur regularly as vehicles go out of control, their drivers being maimed or killed.

non_english: Doch bei solchen Rennen kommt es immer wieder vor, daß ein Fahrzeug ausbricht und der Fahrer schwer verletzt oder getötet wird.


english: It is only on the basis of a consistent, pro-market and liberal policy that the EU economy will be able to compete with the economies of the United States, China and India.

non_english: Tylko dzięki konsekwentnej, prorynkowej i liberalnej polityce gospodarka Unii będzie w stanie konkurować z gospodarkami Stanów Zjednoczonych, Chin czy Indii.


english: Later, when both of you have calmed down, try talking things over again.

non_english: Hiljem, kui olete mõlemad maha rahunenud, püüdke asjast uuesti rääkida.


english: In the first century, the apostle Paul, chosen directly by Christ to serve as his representative, suffered unjust “prison bonds. ”

non_english: Pirmajā gadsimtā apustulis Pāvils, ko Kristus pats bija izraudzījis par savu pārstāvi, izcieta netaisnas cietuma ’ saites ’.


english: Israa El Sakka wrote about the rumour here.

non_english: Israa El Sakka написал о слухах здесь.


english: You always sing.

non_english: შენ ყოველთვის მღერი.


english: Lyndon Johnson’s War on Poverty in the mid-1960’s reflected an era of national optimism and the belief that society should make collective efforts to solve common problems, such as poverty, pollution, and health care.

non_english: La lotta contro la povertà portata avanti da Lyndon Johnson durante la metà degli anni ’60 rispecchiava un’era di ottimismo nazionale e la convinzione che la società dovesse fare degli sforzi collettivi per risolvere i problemi comuni come povertà, inquinamento e salute.


english: How many people live here?

non_english: Koliko ljudi živi tukaj?


english: Hello everyone!

non_english: Γεια σε όλους!


english: My household uses CFLs, and I enjoy knowing that I am causing fewer CO2 emissions and spending less money.

non_english: V mé domácnosti svítíme kompaktními zářivkami a mne těší vědomí, že produkuji méně emisí CO2 a současně šetřím peníze.


english: Your thoughts are of no significance at all.

non_english: Düşüncelerinizin hiçbir anlamı yok.


english: I have to take some money out of the bank.

non_english: Ik moet wat geld van de bank halen.


english: (Laughter) We're going to do just one minute of exercise.

non_english: (צחוק) אנו עומדים לבצע רק דקה אחת של פעילות גופנית.


english: DAKAR – Sub-Saharan African is in the grip of currency-union mania.

non_english: DAKAR – L’Africa subsahariana si è fatta prendere dalla mania di una moneta unica.


english: He earns double my salary.

non_english: Anh ta kiếm được gấp đôi lương của tôi


english: And this is one of many ways that we think other cultures offset this kind of lonely period.

non_english: A toto je jeden z mnohých spôsobov, akým sa iné kultúry vyrovnávajú s týmto osamelým obdobím.


english: Last year alone more than 120,000 new Bible teachers were baptized and joined their ranks. Dr.

non_english: L’année dernière, plus de 120 000 nouveaux témoins se firent baptiser afin d’enseigner la Bible à leur tour.


english: And he ended his argument by saying, "I teach my subject."

non_english: و او استدلال خود را با گفتن این که، "من مبحث خود را تدریس می‌کنم"، پایان داد.


english: I hate people like you.

non_english: Ma vihkan sinusuguseid inimesi.


english: Sighs of relief greeted EU leaders’ mid-year agreement on a Reform Treaty aimed at overhauling the Union’s decision-making mechanisms, but it is still uncertain whether the new pact will survive the ratification process in 27 countries.

non_english: Cuando a mediados de año los líderes de la UE llegaron a un acuerdo sobre un Tratado de Reforma dirigido a replantear los mecanismos de toma de decisiones de la Unión, hubo suspiros de alivio, pero aún no es seguro que el nuevo pacto vaya a sobrevivir el proceso de ratificación en 27 países.


english: At the same time, the international community should work to improve the availability and effectiveness of official development assistance.

non_english: Allo stesso tempo, la comunità internazionale dovrebbe lavorare per migliorare la disponibilità e l’efficacia dell’aiuto pubblico allo sviluppo.


english: You should have attended the meeting.

non_english: Toplantıya katılmalıydın.


english: And they'd have symptoms like memory problems and problems with cognition, depression, impulse control issues, aggression.

non_english: Eles tinham sintomas, como perda de memória e problemas cognitivos, depressão, problemas de controle de impulso, agressividade.


english: Japanese companies have formidable R&D operations, but most will need to reconfigure them to obtain better returns and impact.

non_english: Die japanischen Firmen verfügen über hervorragende Forschungs- und Entwicklungsabteilungen, aber die meisten von ihnen müssen umstrukturiert werden, um rentabler zu werden und bessere Ergebnisse zu erzielen.


english: That is why I think that this is quite positive from Portugal' s point of view.

non_english: Tämän vuoksi olen sitä mieltä, että asiassa on Portugalin kannalta positiivinen puolensa.


english: A little bird told me.

non_english: Птичица ми је рекла.


english: We are happy to have you join our team.

non_english: Ми дуже раді, що ви приєдналися до нашої команди.


english: How do whales and seals stay under the water for long periods without a breathing apparatus?

non_english: Bagaimana ikan paus dan anjing laut bertahan di bawah air untuk waktu yang lama tanpa alat bantu pernapasan?


english: Mr President, the European Commission puts the total economic cost of alcohol abuse in Europe at 125 000 million euros a year and estimates that it is responsible for a quarter of all crimes of violence.

non_english: Hr juhataja, Euroopa Komisjoni andmetel on alkoholi kuritarvitamise kogumaksumus Euroopa majandusele 125 000 miljonit eurot aastas ja hinnanguliselt põhjustab see neljandiku kõigist vägivallaga seotud kuritegudest.


english: Ramadan in Gaza is not like elsewhere.

non_english: Ramadan in Gaza is anders dan in de rest van de wereld.


english: - These your friends?

non_english: Zijn ditje vrienden?


english: I want this handled!

non_english: Сакам да го решите ова!


english: It does encourage faith based on evidence.

non_english: Kanıtlara dayanan imanı teşvik eder.


english: Enova has been operating since 1 January 2002, i.e. the date when the Energy Fund was established.

non_english: Enova strādā kopā 2002. gada 1. janvāra, t.i., no Enerģētikas fonda nodibināšanas dienas.


english: (The speaker continues in English.)

non_english: (Rečníčka pokračuje anglicky.)


english: The book is of great value.

non_english: O libro é de gran valor.


english: (invalid Unicode)

non_english: (Unicode mì-dhligheach)


english: It's in the museum in North Carolina.

non_english: این نقاشی در موزه ای در کارولینای شمالی نگهداری می شود.


english: It's "you're amazing."

non_english: Ia juga, "Awak mengagumkan".


english: What have you done with your car?

non_english: ¿Qué hiciste con tu auto?


english: CA: Let's show that second video showing the Tesla in action on ice.

non_english: КА: Тесла машин мөсөн дээр явдаг дараагийн бичлэгийг үзэцгээе.


english: □ How was Jehovah’s ability to carry out his purpose evident in his dealings with Israel?

non_english: □ Еховагийн, Израильчуудтай харьцах явцад санаа зорилгоо биелүүлэх чадвар нь хэрхэн илэрхий болсон бэ?


english: I have a job for you.

non_english: - Jeg har en jobb til deg.


english: You've drunk three cups of coffee.

non_english: Вы выпили три чашки кофе.


english: We can all think of some examples, right?

non_english: આપણે બધા કેટલાક ઉદાહરણો વિચારી શકીએ, ખરું?


english: I usually find it difficult to sleep during exams.

non_english: Usualmente se me hace difícil dormir durante los exámenes.


english: And if you tested him, he would answer every question correctly on that topic.

non_english: اور اگر آپ اس کا امتحان لیں ، وہ اس موضوع پر ، ہر سوال کا درست جواب دیگا -


english: You better wear this.

non_english: Bolje, da nosijo to.


english: And you know, the oddest part is, when I was on my way traveling here to TED, I'll be honest, I was petrified.

non_english: Եվ գիտեք, տարօրինակն այն է, երբ ես այստեղ TED հասնելու ճանապարհին, անկեղծ ասած, ես սարսափած էի։


english: Unfortunately, bad habits travel fast and are very easily copied, especially by young people.

non_english: Žiaľ, zlé zvyky cestujú rýchlo a veľmi ľahko si ich ľudia, najmä mladí, osvojujú.


english: And by the way, we immigrate and circulate and intermix so much that you can't any longer have the isolation that is necessary for evolution to take place.

non_english: სხვათა შორის, ჩვენ ვცირკულირებთ ვმიგრირებთ და ვირევით ისე ძლიერად, რომ უკვე შეუძლებელია იზოლაციის მიღება, რომელიც აუცილებელია ევოლუციონირებისათვის.


english: So, we're going to take you on a journey of sex: the bad parts of sex, historically great sexual practices and the future of sex.

non_english: Així que ara us acompanyarem pel camí del sexe: les parts dolentes del sexe, pràctiques històricament plaents i el futur del sexe.


english: The consumer price remains unchanged, but the government must somehow pay for the subsidy.

non_english: Il prezzo al consumo rimarrebbe invariato, mentre il governo si troverebbe a dover erogare la sovvenzione.


english: My dream is to become a teacher.

non_english: Мечтата ми е да стана учителка.


english: Some rich countries, such as Spain, Portugal, Australia, and New Zealand, have fishing fleets that engage in so-called “bottom trawling.”

non_english: В некоторых богатых странах, таких как Испания, Португалия, Австралия и Новая Зеландия, есть рыбные флотилии, которые используют так называемое «траление дна».


english: I'll give her some flowers.

non_english: Aš padovanosiu jai gėlių.


english: Data published by the Association of the British Pharmaceutical Industry show that in 1967 family doctors in England and Wales issued a total of 271 million drug prescriptions.

non_english: Englannin lääketeollisuuden yhdistyksen julkaisemien tietojen mukaan Englannin ja Walesin perhelääkärit antoivat vuonna 1967 yhteensä 271 miljoonaa lääkemääräystä.


english: Others say devaluation will affect the country’s poorest, especially when the government decided to decrease the retirement age to 55.

non_english: Lainnya berpendapat devaluasi akan berdampak pada penduduk miskin negara tersebut, terutama ketika pemerintah menurunkan usia untuk pensiun menjadi 55 tahun.


english: The Uruguayan Rural Women's Association (AMRU)

non_english: Foreningen for Uruguayanske Kvinder i Landdistrikter (Asociación de Mujeres Rurales del Uruguay (AMRU))


english: "A nuclear-free home", a popular slogan in anti-nuclear rallies in Taiwan, has finally become part of the social and political consensus.

non_english: "Nükleersiz bir yuva", Tayvan'da nükleer karşıtı mitinglerin popüler sloganı, sonunda sosyal ve politik sözleşmelerin de parçası oldu.


english: It is my fear that the package will have the opposite effect of the progressive intentions behind it.

non_english: Опасявам се, че пакетът ще има ефект, обратен на прогресивните намерения, стоящи зад него.


english: “ Continue to Love Your Enemies ”

non_english: ” Rakastakaa vihollisianne ”


english: They control pests, and they're food for animals.

non_english: Chúng kiềm chế sâu bọ có hại. Và chúng là thức ăn của động vật.


english: In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around.

non_english: Kenyataannya, saya merasa jika Lehman Brothers (Lehman Bersaudara) adalah Lehman Brothers and Sisters, (Lehman Bersaudara-saudari) mereka masih ada sekarang.


english: Keep your hands clean.

non_english: हात स्वच्छ ठेव.


english: I may have forgotten to mention that my son is an only child.

non_english: Alors, j'ai peut-être omis de mentionner que mon fils est un enfant unique.


english: He told the truth.

non_english: Han berättade sanningen.


english: He cannot be hungry; he has just had lunch.

non_english: Él no puede tener hambre, acaba de almorzar.


english: - All those who've set foot on Gamma Ten.

non_english: - Ĉiuj, kiuj jam surpaŝis Gamma Dek-on.


english: Churches in Business

non_english: As igrejas no comércio


english: Tom chuckled.

non_english: Թոմը քմծիծաղ տվեց:


english: I know how difficult that is, but kind words will get us nowhere.

non_english: Wiem, jak to jest trudne, ale miłe słowa nigdzie nas nie doprowadzą.


english: I don't eat the core of an apple.

non_english: ผมไม่กินเม็ดแอปเปิ้ล


english: The Japanese take off their shoes when entering a house.

non_english: Os xaponeses sacan os zapatos cando entran nunha casa.


english: How much wheat does each field yield?

non_english: Kuinka paljon vehnää kukin pelto antaa?


english: An Israeli Facebook campaign that said “We will never bomb your country.

non_english: İsrailli bir Facebook şirketi “Asla ülkenizi bombalamayacağız.


english: I was somewhat interested in ancient Greek, but I don't think that we should force the entire population to learn a subject like ancient Greek.

non_english: Я когда-то интересовался древнегреческим, но я не думаю, что мы должны заставлять всех поголовно изучать древнегреческий.


english: Strange things happened on her birthday.

non_english: Странные вещи произошли в её день рождения.


english: She talks about Paris as if she had been there many times.

non_english: Hon pratar om Paris som om hon har varit där flera gånger.


english: When I speak of optimum utilisation, I am referring both to the national and regional levels.

non_english: Et quand je parle d' utilisation optimale, j' évoque aussi bien le niveau national que le niveau régional.


english: The social brain is controlling when the babies are taking their statistics.

non_english: सामाजिक दिमाग नियंत्रण करता है जब बच्चे अपने आंकड़े ले रहे होते हैं. हम उनके दिमाग के अंदर घुस कर


english: Mr President, ladies and gentlemen, I heartily congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs and the entire European Parliament for the great deal of interest shown in competition-related subjects.

non_english: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je remercie sincèrement la commission économique et monétaire, ainsi que le Parlement européen dans son ensemble, pour le grand intérêt affiché pour les thèmes de la concurrence.


english: I watched TV this morning.

non_english: Šiandien ryte žiūrėjau televizorių.


english: Text, photographs, graphics together with page layout of this website are subject to copyright worldwide. Unauthorised use, reproduction or transfer of individual contents or complete pages shall be prosecuted under both civil and criminal law.

non_english: Texte, Bilder, Grafiken sowie Layout dieser Seiten unterliegen weltweitem Urheberrecht. Unerlaubte Verwendung, Reproduktion oder Weitergabe einzelner Inhalte oder kompletter Seiten werden sowohl strafrechtlich als auch zivilrechtlich verfolgt.


english: You're not even gonna try.

non_english: تم نے یہ بھی کوشش کرتا نہیں کر رہے ہیں.


english: These dogs have been used to pull three kinds of sleds.

non_english: Tais cães têm sido usados para puxar três tipos de trenós.


english: This, in part, can be explained by the fact that the most popular of these politicians have been around for quite a while and there isn't much left to discuss about them.

non_english: Это, отчасти, объясняется тем фактом, что наиболее популярные политики занимают свои посты достаточно давно и не осталось практически ничего, что бы можно было про них обсудить.


english: Look, I know why you're here.

non_english: Pozri, viem, prečo tu si.


english: The presence of a high level of pesticides in the food consumed in the European Union results from the dependency on these chemical products which, although necessary to help control any infestation and boost production efficiency, can have adverse effects on public health.

non_english: Наличието на високо ниво на пестициди в храната, консумирана в Европейския съюз, е резултат от зависимостта от тези химически продукти, които въпреки че помагат при борбата с вредителите и увеличават ефективността на продукцията, могат да имат неблагоприятен ефект върху общественото здраве.


english: That is, countries furthest away from the global frontier of labor productivity have seen the fastest productivity growth in services.

non_english: Cioè, i paesi più lontani dalla frontiera globale della produttività del lavoro hanno sperimentato la crescita più rapida della produttività nel settore dei servizi.


english: I usually go home at four.

non_english: मी शक्यतो चार वाजता घरी जाते.


english: Then God sent down a sense of tranquility on His Apostle and the faithful; and sent down troops invisible to punish the infidels. This is the recompense of those who do not believe.

non_english: പിന്നീട് അല്ലാഹു അവന്‍റെ ദൂതന്നും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും അവന്‍റെ പക്കല് നിന്നുള്ള മനസ്സമാധാനം ഇറക്കികൊടുക്കുകയും, നിങ്ങള് കാണാത്ത ചില സൈന്യങ്ങളെ ഇറക്കുകയും, സത്യനിഷേധികളെ അവന് ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. അതത്രെ സത്യനിഷേധികള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.


english: Tom's safe.

non_english: ٹام محفوظ ہے۔


english: Because they died here, on Kobol.

non_english: - För att de dog här. - På Kobol.


english: One of the Lingua translators from Global Voices in Spanish, Laura Vidal, enjoyed her experience so much, that she wanted to become more involved and try her hand at writing about blogs in her native country of Venezuela.

non_english: Laura Vidal, die für Global Voices auf Spanisch übersetzt, hat sich nun auch daran versucht, über die Blogs aus ihrer Heimat Venezuela zu schreiben.


english: The goal of this organization is to promote closer unity among its some eighteen member nations so that economic and social progress might be achieved.

non_english: Le but de cet organisme consiste à favoriser une unité plus grande parmi les dix - huit États membres, afin de réaliser des progrès sur les plans social et économique.


english: Elected to his current post in 2011, Gaffner joined United Russia, the country’s dominant political party, in 2012.

non_english: Ales în 2011, Gaffner s-a alăturat partidului dominant,în 2012.


english: A communication later this year will give full details.

non_english: Quest'anno verrà emessa una comunicazione che fornirà tutti i dettagli del caso.


english: What the “Saucers ” Proved to Be

non_english: Millaisiksi ” lautaset ” ovat osoittautuneet


english: NEW YORK – It is said that Americans have a genius for simplification.

non_english: NEW YORK – Les américains auraient, dit-on, le génie de la simplification.


english: This has chipped away at the results that regional policy has produced.

non_english: Cela a eu un effet néfaste sur les résultats de la politique régionale.


english: You will need much more money than you do now.

non_english: 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。


english: And (remember) when Moosa said to his people, “Allah commands you to sacrifice a cow”; they said, “Are you making fun of us?” He answered, “Allah forbid that I should be of the ignorant!”

non_english: اور جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ الله تمہیں حکم دیتا ہے کہ ایک گائے ذبح کرو انہوں نے کہا کیا تم ہم سے ہنسی کرتا ہے کہا میں الله کی پناہ مانگتا ہوں اس سے کہ جاہلوں میں سے ہوں


english: The whole country went mad.

non_english: Le pays entier a sombré dans la folie.


english: Further showing how gambling by the public supports criminals, Harper’s Magazine of April 1964 stated: “Our system as a whole is at fault and we must all share responsibility — down to the individual citizen who contributes his nickels, dimes, and dollars to a policy game or bookmaker.

non_english: Edelleen Harper’s Magazine - lehden huhtikuun numero 1964 osoitti, miten kansan harrastama uhkapeli tukee rikollisia: ” Järjestelmämme kokonaisuutena on vialla, ja meidän kaikkien on kannettava vastuu – aina yksityiseen kansalaiseen saakka, joka antaa kolikkonsa ja paperirahansa vedonlyönteihin tai vedonlyönnin välittäjälle.


english: The Spanish news site eldiario.es picked up the news of the diplomatic leaks, characterizing them as "tense exchanges that lay bare the pressures exerted by the European Commission on Ecuador to incite it to change key legislation and policies and bring them in line with the Free Trade Agreement—this under threat of leaving Ecuador out of any tariff structures favourable to developing countries."

non_english: Španělské noviny eldiario.es zprávu převzaly a označily tyto úniklé zprávy za „velmi napjatou výměnu informací, která ukazuje tlaky Evropské komise na Ekvádor, aby změnil základní zákony a ekonomickou politiku a přizpůsobil je dohodě o volném obchodu – a to pod pohrůžkou, že bude vynechán z programu celních výhod pro rozvojové země“.


english: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)

non_english: Chinwès tradicionel (Big5-HK_SCS)


english: If the concerned international community cares about Sudan, they should pressure the government to step down.

non_english: Nëse bashkia internacionale e shqetësuar kujdeset për Sudanin, atëherë duhet të bëjë shtypje ndaj qeverisë për tu tërhequr.


english: I really wanted to see you.

non_english: Stvarno sam želela da vas vidim.


english: (Zaman, Hurriyet, Turkish Daily News - 30/ 03/ 07; NTV, UPI, AKI - 29/ 03/ 07)

non_english: (Zaman, Hurriyet, Turkish Daily News - 30/ 03/ 07, NTV, UPI, AKI - 29/ 03/ 07)


english: A few salient points: the disciplinary procedures are not taking effect, especially when it comes to calling officials to account for their misdemeanours, including those of a financial nature.

non_english: Ik noem er slechts enkele op. De tuchtprocedures sorteren geen effect, vooral wanneer het erop aankomt ambtenaren voor hun fouten ook financiëel ter verantwoording te roepen.


english: Man up! Tomorrow's another day.

non_english: Ça va, demain est un autre jour.


english: It creates people -- when you manipulate incentives to get people to do the right thing -- it creates people who are addicted to incentives.

non_english: Tworzy to ludzi -- gdy manipulujesz zachętami by robili właściwe rzeczy -- tworzy to ludzi uzależnionych od zachęt.


english: The Witness rushed to the priest’s aid, and when the priest recognized him he cried, ‘ You, of all people!

non_english: Il Testimone corse in aiuto del sacerdote, e quando il sacerdote lo riconobbe gridò: ‘ Proprio lei!


english: The bug address to use

non_english: Seoladh fabht le húsáid


english: A member of the Ivorian government, Alain Lobognon, weighed in on the protest via his Twitter feed:

non_english: Alain Lobognon, člen vlády Pobřeží slonoviny, komentoval na Twitteru protesty ze své perspektivy:


english: Considering the crowd, it’s a wonder he escapes being trampled!

non_english: भीड़ को देखते हुए, यह आश्‍चर्य की बात है कि वह रौंदा नहीं जाता!


english: But if we as educators leave behind this simple role as disseminators of content and embrace a new paradigm as cultivators of curiosity and inquiry, we just might bring a little bit more meaning to their school day, and spark their imagination.

non_english: Jika pendidik seperti kita menjangkau  peranan sebagai penyebar ilmu Jika pendidik seperti kita menjangkau  peranan sebagai penyebar ilmu dan menerima paradigma baru  sebagai pencetus sifat ingin tahu dan soalan, dan menerima paradigma baru  sebagai pencetus sifat ingin tahu dan soalan, mungkin kita akan  membawa makna dalam alam persekolahan mereka,  dan merangsang imaginasi mereka.


english: The Bank is focused on representing the interests of its borrowing countries, helping them to develop assets for carbon trading according to their own priorities.

non_english: Банк уделяет основное внимание представлению интересов своих стран-клиентов, помогая им накопить капитал для обмена квотами согласно их приоритетам.


english: Next Thursday is a holiday.

non_english: Sljedeći četvrtak je praznik.


english: Uh, getting right to the point, we have an eye on one of your students.

non_english: Om meteen ter zake te komen, we hebben één van je studenten op het oog.


english: “ One Sunday morning an elderly woman called at our door.

non_english: “ Un domingo por la mañana una anciana llamó a nuestra puerta.


english: While supporters on both sides point the blame at one another, the dream of Palestinian self-determination continues to slip away faster and further than it has ever done before.

non_english: Mientras los simpatizantes en ambos lados se echan la culpa los unos a los otros, el sueño de la autodeterminación palestina continúa escabulléndose más rápido y más lejos que nunca.


english: This is extremely important and everyone should feel concerned because we are, when all is said and done, on the global scale merely a peninsula.

non_english: Dat is heel belangrijk. Iedereen moet zich daarbij aangesproken voelen, want uiteindelijk leven we allemaal op een schiereiland, zij het dan op wereldschaal.


english: We gave the Book to Moses and gave him his brother Aaron as a minister.

non_english: Ба Мӯсо китоб додем ва бародараш Ҳорунро мададгораш сохтем.


english: Damascus is the capital of Syria.

non_english: Şam serbajarê Sûriyê ye.


english: Photo: Dijana Kalić-Velkova, used with permission.

non_english: Фото: Диана Калич-Велкова, използвано с разрешение от автора.


english: As of that day, the Ebola outbreak had killed 3,952 in the West African nation, according to the World Health Organisation.

non_english: Dünya Sağlık Örgütü'ne göre, bu güne dek Ebola, Batı Afrika'daki ülkede 3.952 kişinin ölümüne sebep oldu.


english: Look what she brought me for my birthday!

non_english: Κοιτάξτε τί μου έφερε αυτή για τα γενέθλιά μου!


english: The year 1961 was one of great changes for us, and we finished it by symbolizing our dedication to Jehovah God by water baptism on December 31.

non_english: Året 1961 kom att medföra stora förändringar för oss, och vi avslutade det året med att den 31 december symbolisera vårt överlämnande till Jehova Gud genom dop i vatten.


english: One is military.

non_english: Jedna oblast je vojenská.


english: Yeah, I think so.

non_english: Ναι έτσι νoμίζω.


english: I talked my family into doing this, and they didn't know what I was doing.

non_english: Vaig parlar amb la meva família al respecte, i no tenien ni idea de què feia.


english: The reformers could not overcome conservative opposition, while the radicals could not defeat the domestic economic realities wrought by their foreign and nuclear policies.

non_english: De hervormers konden de conservatieve oppositie niet overwinnen, terwijl de radicalen de binnenlandse economische realiteit als gevolg van het buitenlandse en nucleaire beleid niet konden verslaan.


english: Everybody can see the two ways of seeing the cube? OK.

non_english: Mindenki látja mindkét módon a kockát?


english: No way is there against the well-doers; and Allah is Forgiving, Merciful.

non_english: Pas de reproche contre les bienfaiteurs. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.


english: For the remainder of the mandate their only role in the society was that of a humble taxpayer, subordinated administration serviceman, powerless pensioner, poor and unemployed student e.t.c.

non_english: Για το υπόλοιπο της θητείας του, ο μόνος ρόλος του στην κοινωνία είναι αυτός του ταπεινού φορολογούμενου, του υπηρέτη με τις μειωμένες εξασφαλίσεις, του αδύναμου συνταξιούχου, του φτωχού και άνεργου φοιτητή κ.ο.κ.


english: 33 An electronic version of the report is available on the UNCCD web site at <http://www.unccd.int/workshop/docs/finalreport.pdf>.


english: Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.

non_english: Acorn House (la Maison des Glands) représente le bois. Waterhouse (la Maison de l'Eau) représente l'eau, et je réfléchis, enfin, je vais créer 5 restaurants basés sur les 5 spécialités de l'acuponcture chinoise.


english: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.

non_english: Ugyldig vertsnamn. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.


english: Web links to these sites can be embedded in the portal to take users requiring more detailed information to those sites.

non_english: Portale galima įtraukti saitus į šias interneto svetaines, kad vartotojai, kuriems reikia konkrečios informacijos, galėtų į ją rasti.


english: Hang your coat on the hook.

non_english: Cuelga tu abrigo en el gancho.


english: (c) The Convention on Nuclear Safety;

non_english: (c) 《核安全公约》；


english: -ls that all you wish to tell us?

non_english: - ഇതാണോ നിങ്ങള്‍ക്ക് പറയാനുണ്ടായിരുന്നത്?


english: Surely a grand result!

non_english: ¡ Ciertamente un magnífico resultado!


english: From Lascaux to the Louvre to Carnegie Hall, human beings have a permanent innate taste for virtuoso displays in the arts.

non_english: Desde el Lascaux al Louvre, al Carnegie Hall, los humanos tenemos un gusto innato permanente por representaciones virtuosas en las artes.


english: You are not being careful.

non_english: Nie si opatrný.


english: While most adjust quickly, it should not be surprising if sex relations are disappointing at first.

non_english: Iako se većina brzo prilagođava jedno drugom, ne treba nas iznenaditi ako su spolni odnosi u početku razočaravajući.


english: The men sort of stagnate there, while the women zoom up in those high-skill jobs.

non_english: الرجال يقفون محلهم نوعاً ما ، بينما النساء تزيد أعدادهم في تلك الوظائف ذات المهارات العالية .


english: Sixty-five million years ago, an asteroid landed on Earth near the Yucatan Peninsula, creating conditions equivalent to those of a nuclear war, and the dinosaurs were wiped out.

non_english: For 65 millioner år siden traff en asteroide Jorden nær Yucatan-halvøya, og skapte et miljø som tilsvarer en atomkrig. Dinosaurene ble slått ut.


english: That's what my homegirl is doing.

non_english: وهذا ما تفعله بنت بلدي.


english: Who has not used the services of a shoeshine boy or a young caretaker of cars?

non_english: Kto nie korzystał z usług chłopca czyszczącego buty lub pilnującego samochodów?


english: Wrestling is considered a “safe ” sport by many.

non_english: Monet pitävät painia ” vaarattomana ” urheiluna.


english: From 1969 to 1974, he was Luxembourg's Minister for Foreign Affairs and then became that country's Prime Minister in 1974, holding office until 1979.

non_english: Aastatel 1969-1974 oli ta Luksemburgi välisminister ning seejärel 1974. aastast 1979. aastani riigi peaminister.


english: I met her an hour ago.

non_english: Я зустріла її годину тому.


english: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window

non_english: Verander die sigbaarheid van die beeldgalerypaneel in huidige venster


english: The Euro, employment, even security, are not enough.

non_english: Det räcker inte med euron eller sysselsättning, inte ens med säkerhet.


english: If my books sold as well as Stephen Hawking's books, instead of only as well as Richard Dawkins' books, I'd do it myself.

non_english: Jos kirjani myisivät Stephen Hawkingin kirjojen lailla, eivätkä vain niin hyvin kuin Richard Dawkinsin kirjat, tekisin sen itse.


english: I doubt whether he will win both races.

non_english: در این که او هر دو مسابقه را خواهد برد شک دارم.


english: Reading, however, requires complex mental manipulations as your eye and brain work together to transform written symbols into words and words into thoughts.

non_english: При чтении, однако, требуются сложные умственные операции, причем глаза и мозг действуют сообща, чтобы превратить письменные знаки в слова, и слова — в мысли.


english: He was a protagonist in a recent story covered by Global Voices, regarding the use of a defamation lawsuit as a means of punishment and intimidation against independent media.

non_english: Ai ishte protagonist i një artikulli të paradokohshëm të publikuar në Global Voices, sa i përket shfrytëzimit të procesit gjyqësor për shpifje si mjet për ndëshkim dhe frikësim kundër mediave të pavarura.


english: He had been walking for hours.

non_english: Él había estado caminando durante horas.


english: One I'm really worried about is that people aren't taking time for mental reflection anymore, and that they aren't slowing down and stopping, being around all those people in the room all the time that are trying to compete for their attention on the simultaneous time interfaces, paleontology and panic architecture.

non_english: En, ki me še posebno skrbi, je ta, da si ljudje ne vzamejo več časa za razmišljanje, in da se ne znajo upočasniti in ustaviti, saj so neprestano v sobi z vsemi temi ljudmi, ki se borijo za njihovo pozornost na simultanih časovnih povezavah, paleontologiji in arhitekturi panike.


english: 'Cause I wish I was dead.

non_english: Pretože si želám, aby som bol mŕtvy.


english: I wanted to start and record the activity of individual brain cells in the hippocampus as subjects were forming new memories.

non_english: Я хотіла зафіксувати активність окремих клітин головного мозку у гіпокампі під час формування нових спогадів.


english: At last, we reached England.

non_english: शेवटी आपण इंग्लंडला पोहोचलो.


english: It is clear what a Christian should do: Leave the site immediately — or even shut down the Internet browser!

non_english: Јасно е што треба да направи христијанинот: Веднаш да ја напушти страницата — дури и да се исклучи од Интернет!


english: Every week some punk would say, "What's in the bag?"

non_english: في كُل أسبوع هُناك بعض الأغبياء يقولون : "ما موجود في الحقيبة؟"


english: I am truly sorry for what happened outside that hospital.

non_english: Lamento mucho lo que ocurrió fuera del hospital.


english: I bear no grudge against you.

non_english: 君にはなんの恨みもない。


english: It was Abraham Path Day.

non_english: Het was de dag van de Abrahamroute.


english: I expect your help.

non_english: אני מצפה לעזרתך.


english: Song Qiang（宋強）, one of the author of "China Can Say No", has the experience of journalist, editor and T.V script writer.

non_english: Song Qiang （宋強）, salah satu penulis 'Cina Tak Bisa Bilang Tidak', dengan pengalaman sebagai jurnalis, editor dan penulis naskah untuk stasiun TV.


english: You'd better go to bed at once.

non_english: Lepiej natychmiast idź do łóżka.


english: You were busy.

non_english: Ήσασταν απασχολημένες.


english: This is sad, since the aged represent a rich resource of wisdom and experience that younger persons can tap to their advantage.

non_english: Sellest on väga kahju, kuna eakad inimesed on rikkalik tarkuse ja kogemuste varamu, millest nooremad saavad kasu ammutada.


english: Others play ‘ Russian roulette, ’ where one bullet is put into a revolver, its chamber rotated, and the trigger pulled.

non_english: Andra spelar ” rysk roulette ”, som innebär att man lägger en patron i en revolver, låter magasinet rotera och trycker av.


english: I think there is a lot of pressure on people in society, and blogging is a good instrument to help people to express themselves in society.

non_english: Eu acredito que há uma pressão muito grande nas pessoas dessa sociedade e blogar é um bom instrumento para ajudar essas pessoas a se expressarem na sociedade.


english: She is educating the indigenous people of her country about what it means to be a democracy, about how you bring democracy to the country, about educating, about how to vote -- but that democracy is not just about voting; it's about being an active citizen.

non_english: Dia mendidik orang-orang pribumi di negaranya tentang apa arti dari demokrasi tentang bagaimana Anda membawa demokrasi ke negara itu tentang mendidik mereka cara memilih -- namun demokrasi bukan sekedar pemilihan umum, namun tentang menjadi warga negara yang aktif.


english: Maryam Malekpour, Saeed's sister who resides in Canada, explained to Global Voices in a phone interview that Saeed has just been transferred to the general ward of Evin prison.

non_english: କାନାଡ଼ାରେ ରହୁଥିବା ସଇଦଙ୍କ ଭଉଣୀ ମାରିଅମ ମାଲେକପୁର ଏକ ଫୋନ ଇଣ୍ଟରଭିଉରେ ଗ୍ଲୋବାଲ ଭଏସେସକୁ ଜଣାଇଛନ୍ତି ଯେ ଏଇ ମାତ୍ର ସଇଦଙ୍କୁ ଏଭିନ କାରାଗାରର ସାଧାରଣ କୋଠରୀକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯାଇଛି ।


english: Each tablet of Irbesartan Winthrop 75 mg contains 75 mg irbesartan.

non_english: Kull pillola ta ’ Irbesartan Winthrop 75 mg fiha 75 mg ta ’ irbesartan.


english: There's nothing for me here.

non_english: اینجا هیچ چیزی برای من نیست.


english: At the same time, increasing international travel and trade have contributed to the appearance of some 30 new infectious diseases in the developed world.

non_english: Đồng thời, sự gia tăng về du lịch và kinh doanh quốc tế đã góp phần làm xuất hiện khoảng 30 bệnh truyền nhiễm mới ở các nước phát triển.


english: Can I help you?

non_english: Я можу тобі допомогти?


english: And this pressure forces the seawater through a membrane.

non_english: Tekanan ini memaksa air laut melalui sebuah membran.


english: Many, however, see these actions as ineffective.

non_english: Totuși, mulți consideră aceste acțiuni ineficiente.


english: And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too.

non_english: Dan menjadi sadar adalah tentang mengingat kalau Anda melihat semua yang Anda pernah lihat untuk pertama kali juga.


english: "After the break finished, we went back inside the hall, and the event started again.

non_english: "Nach der Pause gingen wir zurück in den Konzertsaal, und die Veranstaltung nahm wieder ihren Lauf.


english: The bank shuts late on Fridays.

non_english: 金曜日の銀行は遅じまいだ。


english: A piano is expensive.

non_english: پیانو کافی مہنگا ہے۔


english: I don't care how you make 'em.

non_english: Ni mi mar, kako jih izgovorite.


english: But you've never seen this one before.

non_english: Dar pe acesta nu l-aţi mai văzut înainte.


english: AS “Holy Week ” approaches in El Salvador, persons of all ages talk about it.

non_english: WENN die „Karwoche“ näher rückt, spricht alt und jung in El Salvador davon.


english: They thought this was fundamental.

non_english: Mislili su kako je to fundamentalno.


english: This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

non_english: Nhà hàng này thì trông hơi giống với Acorn House - cũng vẫn những cái bàn, cái ghế này.


english: In fact, we have delicacy that's very much like this grasshopper: shrimps, a delicacy being sold at a high price.

non_english: Faktum är att vi har en delikatess som är väldigt lik den här gräshoppan: räkor, en delikatess som säljs till ett högt pris.


english: We would say to each other: ‘ This surely is not happening among the Witnesses in Copenhagen. ’

non_english: Nous nous disions alors: “Sans aucun doute on ne voit pas ce genre d’incident chez les témoins réunis à Copenhague. ”


english: It's one continuous processing unit, if you will.

non_english: Ia sebuah unit pemprosesan berterusan.


english: You must not jump to conclusions.

non_english: Не трябва да правите прибързани изводи.


english: Though such hospitality is greatly enjoyed by children, the grown - ups often view it with less enthusiasm.

non_english: Fastän denna gästfrihet uppskattas mycket av barnen, betraktar de vuxna den ofta med mindre entusiasm.


english: It meant that Jesus had to sacrifice the possible benefits of the world he lived in and endure hatred and ridicule from nonbelievers.

non_english: To je značilo da se Isus morao odreći prednosti koje bi mu mogao ponuditi svijet u kojem je živio, odnosno, morao je podnositi mržnju i ruganje onih koji nisu vjerovali.


english: It is for the Member States to undertake criminal measures.

non_english: Rikosoikeudelliset toimet kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.


english: Ultimately, we also need to achieve better cooperation, of course, between the European Court of Auditors and its national counterparts.

non_english: Finalmente, también hay que mejorar la cooperación entre el Tribunal Europeo de Cuentas y los correspondientes tribunales nacionales.


english: One study concluded: “Divorce can permanently rupture the father - child relationship. ” — Journal of Marriage and the Family, May 1994.

non_english: Sebuah penelitian menyimpulkan, ” Perceraian dapat memutuskan hubungan ayah - anak secara permanen. ”  — Journal of Marriage and the Family, edisi Mei 1994.


english: So on the morning of June 16, 1976, thousands of kids from the township of Soweto walked out of schools.

non_english: 16 Haziran 1976 sabahında, Soweto şehrinde binlerce çocuk protesto için  okulu terketti.