english: For this reason, one of the most important and essential objectives which we should set in the European Union is to make efforts to create new jobs in rural areas, outside of the agricultural sector, in sectors such as rural tourism, sport, culture, heritage conservation, the conversion of businesses, new technologies, services, etc. However, even though the role of agriculture is not exclusive, it is still essential, not only to prevent economic and social disintegration and the creation of ghost towns, but also because farmers play a fundamental role in managing the land, in preserving biodiversity and in protecting the environment.

non_english: C'est la raison pour laquelle un des objectifs les plus importants et transcendants que nous devrions nous fixer dans l'Union européenne serait de centrer nos efforts sur la création de nouveaux postes de travail dans les zones rurales, en dehors du secteur agricole, dans des secteurs tels que le tourisme rural, le sport, la culture, la restauration du patrimoine, l'implantation, la reconversion des entreprises, les nouvelles technologies, les services, etc. Cependant, s'il est vrai que le rôle de l'agriculture n'est pas exclusif, il reste essentiel non seulement si l'on veut éviter la désintégration économique et sociale des zones rurales et la création de nouvelles villes fantômes, mais également parce que les agriculteurs jouent un rôle fondamental dans la gestion du territoire, dans la préservation de la biodiversité et dans la protection de l'environnement.


english: You are watching TV all the time.

non_english: Ты все время смотришь телевизор.


english: I am writing for the sake of history, so people will see how God makes truth victorious in the end

non_english: Po shkruaj për hir të historisë, që njerëzit të shohin se Zoti bën e vërteta çdoherë të fitojë në fund


english: (Laughter) You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.

non_english: (Γέλια) Δεν μπορείτε να μουδιάσετε αυτά τα σκληρά συναισθήματα χωρίς να μουδιάσετε τις επιρροές, τα συναισθήματα. Δεν μπορείτε να μουδιάσετε επιλεκτικά.


english: But in the end, she came my way.

non_english: Lopulta kuitenkin myös hän kulki polkuani.


english: Canada’s Rapid Change of Values

non_english: Kiire väärtushinnangute muutumine Kanadas


english: And after a second or two, carefully reflecting, she said, "No paper?"

non_english: 잠깐 이후에 곰곰히 생각해 보고 난 뒤에, 그녀가 말하기를, "종이가 없었단 말예요?"


english: The roof needs to be fixed.

non_english: Streho je treba popraviti.


english: So receiving this beautiful, well - illustrated book was an answer to a prayer. ”

non_english: Ուստի այս գեղեցիկ, նկարազարդ գիրքը աղոթքիս պատասխանն էր » ։


english: Is forest management actually being taken seriously?

non_english: Berie sa správa lesov vážne?


english: I don’t know anything about the Witnesses, and I believe that many people have been misinformed about you. ”

non_english: Es neko nezinu par Jehovas lieciniekiem un esmu pārliecināts, ka daudzi cilvēki ir nepareizi informēti par jums. ”


english: You don't have to hurry.

non_english: Du trenger ikke skynde deg.


english: But so far, the Apple Alex voice is the best one I've heard.

non_english: Но до сега, Епл Алекс гласот е најдобриот што го имав слушнато.


english: They said, "They're proprietary, they're legal, go away."

non_english: Loro dissero: "Sono segreti, sono legali, andatevene."


english: This may help you to be more ‘ settled in heart ’ about your single state, at least for the time being.  — 1 Corinthians 7: 37.

non_english: Kjo mund të të ndihmojë të jesh më « i qëndrueshëm në zemër » në lidhje me beqarinë, të paktën për tani. — 1. Korintasve 7: 37.


english: But God will preserve “a great crowd ” of people through that coming destruction into a new world of his making. — Revelation 7: 9 - 17.

non_english: Por Perëndia do të ruajë « një shumicë të madhe » njerëzish gjatë atij shkatërrimi që është duke ardhur, në një botë të re të bërë prej tij. — Zbulesa 7: 9 - 17.


english: I don't want to talk about it.

non_english: Tớ không muốn nhắc nữa.


english: PJ: I'm going to show you pictures like this.

non_english: پ ژ: من عکس‌هایی مثل این به شما نشان خواهم داد.


english: Though the death blow may be delivered by frost, acid mist or disease, it is ozone that makes the trees vulnerable. ”

non_english: Smrtelnou ránu snad zasadí mráz, kyselá mlha nebo choroba, ale ozón činí stromy zranitelnými. “


english: This unprofessional behavior drew the criticism of the Ecuadoran media and bloggers, as well as members of the Constituent Assembly.

non_english: Kjo sjellje joprofesionale ishte shkak i kritikave të mediave ekuadoriane dhe blogerëve, si edhe anëtarët e Asambleve Kushtetuese.


english: Some have developed their own particular ironic styles and have become integrated into the socio-political landscape of the Russian blogosphere.

non_english: Néhányuk kialakította saját, egyéni ironikus stílusát és az orosz blogoszféra társadalmi-politikai képének részévé vált.


english: If it had not been for your advice, I would have failed.

non_english: Si ce n'était grâce à vos conseils, j'aurais échoué.


english: Now, after the government shift, the situation keeps worsening and more motives are coming up to keep on protesting.

non_english: Ara, després del canvi de govern, la situació continua empitjorant i se sumen nous motius per continuar amb la protesta.


english: I'll lend it to you.

non_english: Я вам её одолжу.


english: And labor statistics: women take up most managerial jobs.

non_english: Dhe statistikat e punës: femrat i marrin shumicën e pozitave menaxheriale.


english: I don't approve of your going out with him.

non_english: 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。


english: And I said, "But here's the thing: no family stuff, no childhood shit."

non_english: És még azt is mondtam: "De ide figyelj, csak semmi családi cucc, és semmi gyerekkori szarság."


english: About ten days later a college boy tried getting “high ” by inhaling the spray directly from the same type of aerosol can, and he, too, died as a result.

non_english: Une dizaine de jours plus tard, un lycéen essaya de se griser en respirant le même produit à sa sortie de l’atomiseur. Lui aussi succomba.


english: □ Am I cheerful and encouraging around others?

non_english: □ Kas olen teiste seltsis rõõmus ja julgustav?


english: The old couple gave up their son for lost.

non_english: Het oude paar gaf hun zoon op als vermist.


english: When, in 1994, over five years ago that is, I joined the Legal Affairs Committee in this Parliament, I became rapporteur for the environmental liability dossier.

non_english: Als ich 1994, vor über fünf Jahren, in den Rechtsausschuß dieses Parlaments kam, durfte ich den Bereich der Umwelthaftung als Berichterstatterin übernehmen.


english: So, I'm sorry about what I said about you having a small, you know. But if it makes you feel any better,

non_english: Quindi mi dispiace per quello che ho detto sul fatto che tu hai un piccolo... sai...


english: We had very little coverage in Ireland of the tanker that sank.

non_english: Irlannin tiedotusvälineissä kerrottiin vain vähän uponneesta tankkerista.


english: The air felt a little cold.

non_english: O ar estava um pouco frio.


english: But if your instincts betray you, you go back to even deeper ones.

non_english: Doch wenn einen die Instinkte im Stich lassen, greift man auf noch tiefer liegende zurück.


english: Reality always exceeds fiction

non_english: Реалността винаги надхвърля фантастиката.


english: He put those photos on his blog with comments about “a bloody race prostitute who gave a birth to a defected product from the racial perspective.”

non_english: Он разместил эти фотографии в своем блоге с комментариями о 'смешивающей кровь проститутке', которая родила дефектный продукт с расовой точки зрения".


english: As numerous studies have shown, this is a considerable obstacle to the completion of the internal market.

non_english: Daudzi pētījumi ir parādījuši, ka tas ir ievērojams šķērslis iekšējā tirgus pabeigšanai.


english: It's just a typical Bicycle card.

non_english: Bu sadece tipik Bisiklet kartıdır.


english: Okay, so these are three things I know to be true.

non_english: Ok, donc voici les trois choses dont je sais qu'elles sont vraies.


english: right double quote

non_english: दायाँ डबल उद्धरण


english: I like it that I can share things with Zooey.

non_english: Mulle meeldib, et saan Zooeyga asjadest rääkida.


english: The soldiers are coming for me.

non_english: সৈন্যরা আমাকে ধাওয়া করছে।


english: COPENHAGEN – Striking the right balance between preventing global warming and adapting to its effects is one of the most important – and most vexing – policy questions of our age. It is also often ignored.

non_english: كوبنهاجن ـ إن التوصل إلى التوازن السليم بين منع الانحباس الحراري العالمي والتكيف مع الآثار المترتبة عليه يشكل واحداً من أهم المساءل السياسية في عصرنا الحالي، وأكثرها إرباكاً. وكثيراً ما يكون هذا التوازن موضعاً للتجاهل.


english: Manage and compile SLUDGE projects

non_english: SLUDGE قۇرۇلۇشىنى يۇغۇرۇش ۋە باشقۇرۇش


english: Don't talk nonsense!

non_english: Älä puhu hölynpölyä.


english: That is the one word I am talking about.

non_english: Dat is het woord waar ik op doelde.


english: I will be back as soon as I can.

non_english: - Tornero' il prima possibile. - Lo so.


english: I bought my sister a new hat.

non_english: میں نے اپنی بہن کے لئیے ایک نئی ٹوپی لی ہے۔


english: Confidencial Colombia (Confidential Colombia) also analyzed the consequences such a contest might have on young girls:

non_english: Confidencial Colombia (Колумбија: Доверливо) исто така ги анализираа последиците кои ваков натпревар може да ги има за младите девојки:


english: * Furthermore, rushing into marriage could actually compound the girl’s problems.

non_english: * ยิ่ง  กว่า  นั้น การ  รีบ  เข้า  สู่  การ  สมรส  อาจ  ทำ  ให้  ปัญหา  ของ  เด็ก  สาว  ทวีคูณ.


english: The New Deal recognizes what the history of peace-building teaches us: national leadership and ownership of agendas are key to achieving visible and sustainable results.

non_english: Il “New Deal” riconosce ciò che la storia dei programmi per la costruzione della pace ci insegna: mantenere la leadership e la titolarità dei programmi a livello nazionale è fondamentale per il conseguimento di risultati visibili e sostenibili.


english: These are all things that come from the period of the civilization-state.

non_english: Ini semua adalah hal yang datang dari periode negara peradaban.


english: And with all the newfound wealth, should we not also make labors of love into careers and let elderly accompaniment or homeschooling become careers also?

non_english: અને બધી નવી સંપત્તિ સાથે, શું આપણે પણ ન બનાવવું જોઈએ કારકીર્દિમાં પ્રેમની મજૂરી અને વૃદ્ધોને સાથે થવા દો અથવા હોમસ્કૂલિંગ પણ કારકિર્દી બને છે?


english: Last. fm: The social music revolution

non_english: Last. fm & # 160; ៖ បដិវត្តន៍តន្ត្រីសង្គម & # 160; ។


english: ANNEX XVIII: Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 92)

non_english: XVIII PIELIKUMS Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par līgumiem, kuri attiecas uz sociālajiem un citiem īpašiem pakalpojumiem (kā minēts 92. pantā)


english: Imagine that you were being spontaneously unfriended by everyone in your network other than your mom, your dad and your dog.

non_english: Képzeljük el, hogy egyszeriben mindenkivel undok vagyok a hálózatomban, anyucit, apucit és a kutyát kivéve.


english: CAN DOGS SEE COLOR?

non_english: Látnak - e színeket a kutyák?


english: Do you need to use the bathroom?

non_english: Ai nevoie la baie?


english: So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

non_english: Итак, возьмем один из многих примеров. В Южной Индии существует обычай, носящий название холобихари, суть его в том, что женщина на 7-ом или 8-ом месяце беременности переезжает к своей матери и проходит ряд ритуалов и церемоний, рожает ребенка и возвращается домой в свою семью через несколько месяцев после родов.


english: He was elected on the promise that he would bring peace and security.

non_english: Il a été élu sur la promesse qu'il apporterait la paix et la sécurité.


english: The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.

non_english: Die Gesundheitsbehörde sagt, dass die männliche Gewalt gegen Frauen enorme Ausmaße angenommen hat und zur Nummer eins der Gesundheitsprobleme für Frauen in diesem Land und im Ausland geworden ist.


english: The URL that GnomeHRef activates

non_english: Ny URL alefan'ny GnomeHRef


english: Amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters (vote)

non_english: Změna Úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí (hlasování)


english: The blog writes :

non_english: المدونة تقول :


english: Invalid geometry string "%s"

non_english: Uluhlu lwamagama ejiyometri angasebenziyo "%s"


english: Contact André HOPFNER for more information on conditions of sale and up-to-date prices for your order.

non_english: Bitte kontaktieren Sie André HOPFNER , um die Geschäftsbedingungen und die aktuellen Tarife für Ihre Bestellung zu erfahren.


english: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

non_english: Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis


english: MA: Thank you all. Thanks Pat.

non_english: ՄՕ՝ Շնորհակալություն բոլորիդ։ Շնորհակալ եմ Փեթ։


english: Although the report recommends that soft law should not be used in official Community documents and that the distinction between dura lex and mollis lex should not be recognised, I do not consider this to be a relevant issue.

non_english: Pomimo iż sprawozdanie zaleca, aby prawo miękkie nie było stosowane w urzędowych dokumentach Wspólnoty oraz by nie wprowadzano rozróżnienia pomiędzydura lex a mollis lex, ja nie uważam tego za sprawę istotną.


english: Photo shared by @MiriamJSdeA on Twitter

non_english: عکس به اشتراک گذاشته شده توسط @MiriamJSdeA در توئیتر


english: Because I was in the hospital after, I think it was my fourth round of chemo when my numbers went to zero, and I had basically no immune system.

non_english: Karena setelah itu saya ada di rumah sakit, saya rasa sekitar kemoterapi saya ke-empat ketika angka saya ada di nol, dan saya tidak punya sistem kekebalan.


english: I talked with her for an hour.

non_english: تحدثت معها لساعة.


english: The media landscape in Serbia mirrors that of many other countries in the region.

non_english: Srbské mediální prostředí je podobné tomu, jaké najdeme v mnoha jiných zemích regionu.


english: In other words, would you like the American president, Barack Obama to answer your questions?," begins a post at Hot Secrets blog about Obama's use of new media to engage in a conversation with ordinary Africans.

non_english: Met andere woorden, wil je dat de Amerikaanse president Barack Obama je vragen beantwoordt?", zo begint een post van de Hot Secrets blog over Obama´s gebruik van de nieuwe media om met gewone Afrikanen in gesprek te komen.


english: If I had wings, I would fly to you.

non_english: Jos minulla olisi siivet, lentäisin sinun luoksesi.


english: But what you all want to know is of course does this extend also to more complex, more meaningful choices?

non_english: 但，當然，你們都想知道的是， 這個現象也會延伸到更複雜、 更有意義的選擇上嗎？


english: Being put to death quietly, systemically, by routine.

non_english: Condannata a morte, silenziosamente, in modo sistematico, dalla routine.


english: I hear footsteps outside.

non_english: Ouço passos lá fora.


english: The aid which Union Member States allocate each year to the sectors under consideration reached a total of EUR 95 billion in the period 1995-1997, including 40% allocated to the manufacturing sector.

non_english: Gli aiuti che ogni anno gli Stati membri dell' Unione dedicano ai settori considerati hanno raggiunto, nel periodo 1995-1997, un totale di 95 miliardi di euro, di cui il 40 percento per il settore manifatturiero.


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: És, ha ma ebben a teremben vannak, többségünk egy olyan világban nőtt fel, amelyben megvoltak már az alapvető jogaink. És hihetetlen, de még mindig egy olyan világban élünk, amelyikben vannak nők akiknek nincsenek.


english: Come spring, there will be food for the trees and other plant life.

non_english: Dès l’arrivée du printemps il y aura de la nourriture pour les arbres et toutes les autres plantes.


english: To a large extent, Sarkozy can be seen as Chirac with more, whereas Royal is clearly Mitterrand with less.

non_english: En gran medida, se puede considerar a Sarkozy un Chirac con algo más, mientras que Royal es claramente Miterrand con algo menos.


english: Although it is difficult for Europe to speak with one voice about the peace process, it can and must speak in the same spirit of confidence and solidarity.

non_english: Und selbst wenn es für Europa eine schwierige Aufgabe darstellt, über den Friedensprozeß mit einer Stimme zu sprechen, so kann und muß es doch in einem gleichen Geist des Vertrauens und der Solidarität darüber sprechen.


english: If recipients are informed of even extremely low risk, they can experience profound effects, including lifelong anxiety.

non_english: Si les transfusés sont informés d'un risque même extrêmement faible, ils peuvent subir des effets profonds, y compris une anxiété leur vie entière.


english: But, on the other hand, the wider view must also be taken, namely that the initial decentralisation which has been begun today may, in the long term, lead to greater freedom to take the requirements of each country into account, and this will be of benefit to everyone.

non_english: Mas, por outro lado, há também a considerar, de uma forma mais lata, que o início da descentralização hoje começada pode conduzir, a prazo, a maior liberdade para se tomar em conta as necessidades de cada país, de que todos beneficiarão.


english: In my view, not only is science corrosive to religion; religion is corrosive to science.

non_english: Миний бодоход шинжлэх ухаан шашин, шүтлэгийг зэврүүлэх биш шашин, шүтлэг- шинжлэх ухааныг байнга хойш нь татдаг.


english: Taking adaptation into account, rich countries will adapt to the negative consequences of global warming and exploit the positive changes, creating a total positive effect of global warming worth about 0.1% of GDP.

non_english: Berücksichtigt man die Anpassung, werden sich die reichen Länder an die negativen Folgen der Erderwärmung anpassen und die positiven Veränderungen nutzen, was insgesamt zu einem positiven Effekt der Erderwärmung von etwa 0,1 % des BIP führt.


english: And have you understood what the nightly arriver is?

non_english: Ва ту чӣ донӣ, ки он чӣ дар шаб ояд, чист?


english: Yesica Guerra describes the project in this video interview with the Knight Foundation blog :

non_english: Yesica Guerra beskriver projektet i denna videointervjun med Knight Foundation-bloggen :


english: As is also explained in the present communication, it is not therefore correct that one must first begin with some sort of cost-benefit analysis.

non_english: Det är alltså inte korrekt att man först måste börja med någon sorts cost-benefit-analys, vilket också förklaras i detta meddelande.


english: So how do we actually ask them the question?

non_english: Como podemos entón preguntarlles?


english: I used to think rich people were cursed, and that only garrets, sour soup and potatoes can bring people joy.

non_english: Раніше я думав, що багаті - прокляті люди. І що тільки халупи і коморки, і кисла капуста з картоплею, дають людям щастя і благість.


english: That continued into the the hospital. It was really exhilarating.

non_english: Itu berlanjut sampai rumah sakit; benar-benar menyenangkan.


english: Image by SK Hasan Ali.

non_english: تصویر - ایس کے حسن علی۔


english: - Is living with the wolves.

non_english: - Là khoảng thời gian sống với bầy sói.


english: When's Mariposa coming back?

non_english: Кога се враќа Мерипоза?


english: I am sure to be one of the many who will not be allowed to leave.

non_english: Je suis sûr d'être l'un de ceux qui ne seront pas autorisés à partir.


english: Mr. Katadreuffe, maybe you've heard... That there have been cash deficits recently.

non_english: Կատադրոյֆե, գուցե լսել եք, որ... վերջին ամիսներում քանիցս պակասորդ ենք տալիս։


english: You are not our friend.

non_english: Ty nejsi naše přítelkyně.


english: First, good news: you don't have to become a triathlete to get these effects.

non_english: اولش، یک خبر خوب: لازم نیست به یک ورزشکار سه گانه برای کسب آن اثرات تبدیل شوید.


english: It's the best spot. You can see everything coming.

non_english: إنها أفضل بقعة، تستطيعين رؤية أي شيء آت


english: You're really a hard worker.

non_english: Kau benar-benar seorang pekerja keras.


english: Presently more than a thousand Haitian people have died from cholera.

non_english: Nemrég több mint ezer haiti lakos halt meg kolerában.


english: Then he turned to Jesus and petitioned: “Remember me when you get into your kingdom. ”

non_english: Kemudian ia berpaling kepada Yesus dan memohon, ” Ingatlah aku apabila engkau masuk ke dalam kerajaanmu. ”


english: Nitrogen dioxide levels in some parts of London regularly reach 2-3 times the recommended limit.

non_english: Содержание диоксида азота в некоторых районах Лондона регулярно превышает рекомендованный предельный уровень в 2-3 раза.


english: It's gonna be okay, all right?

non_english: Vse bo še v redu.


english: The rebels made a barricade across the road.

non_english: Sukilėliai pastatė barikadą ant kelio.


english: In combination with alcohol, some hypnotics and tranquilizers can have lethal effects.

non_english: I kombination med alkohol kan några hypnotika och tranquilizers ha dödlig verkan.


english: (Laughter) Real consciousness is not a bag of tricks.

non_english: (웃음) 진짜 의식이란 눈속임 요술 보따리가 아니라는 거죠.


english: However last Wednesday, Alex stabbed her 18 times to death in a German courtroom after the judges announced she won the case against him, and that he had to pay 2,800 Euros as a fine for his previous insults.

non_english: Afgelopen woensdag stak Alex haar echter met 18 messteken dood in een Duitse rechtzaal nadat de rechters hadden bepaald dat haar aanklacht gegrond was en hij een boete van 2.800 euro moest betalen voor gemaakte beledigingen aan haar adres.


english: No, no, no, it's me.

non_english: సంఖ్య, లేదు, లేదు, అది నాకు ఉంది.


english: The laws of growth will remain constant so that plants and trees provide food.

non_english: De groeiwetten zullen constant blijven zodat planten en bomen voedsel verschaffen.


english: The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.

non_english: نکته اصلی اینه که اگه ما همچنان به آموزش جوری نگاه کنیم که انگار فقط به مدرسه میریم تا اطلاعات رو بدست بیاریم و نه به عنوان یادگیری تجربی، یا تقویت صدای دانش موزان و استقبال از شکست، راه رو گم کردیم.


english: In fact, excessively constraining rules of origin have proved problematic for some of the EU’s previous recognition agreements, such as those governing professional-services standards.

non_english: На самом деле, чрезмерные сдерживающие правила по признаку происхождения оказались проблематичными для некоторых предыдущих соглашений ЕС по взаимному признанию, например в стандартах по управлению профессиональными услугами.


english: Moral ambiguity takes off.

non_english: L'ambiguïté morale décolle.


english: You talk as if you were the boss.

non_english: تتكلم و كأنك رئيس عملنا.


english: And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

non_english: Dhe iu thashë: "A luteni?" Kur shikova grupin dhe iu thashë "A luteni?"


english: When the architects came, they brought us these things, and you've probably seen things like this.

non_english: Als die Architekten kamen, brachten sie uns diese Dinger, und ihr habt bestimmt schon solche Dinger gesehen, wie dieses.


english: When you were propagating it with your tongues, and uttering with your mouths that whereof you had no knowledge, you counted it a little thing, while with Allah it was very great.

non_english: A lõkacin da kuke marãbarsa da harsunanku kuma kunã cẽwa da bakunanku abin da bã ku da wani ilmi game da shi, kuma kunã zaton sa mai sauƙi alhãli kuwa, shi a wurin Allah, babba ne.


english: All students representing their own country in IUJ were invited to build a small igloo-type structure using snow balls and provide the candles necessary to light them up in the letter shape of "HAITI."

non_english: Студенты - иностранцы, обучающиеся в МУЯ, были приглашены для строительства небольшой фигуры в форме иглу, используя снежные шары. Внутри каждой фигуры они разместили свечи. Также все вместе они выложили из этих светящихся фигур слово "ГАИТИ".


english: When did you realize the shop keeper was reaching for his gun?

non_english: Dükkan sahibinin silahına davrandığını ne zaman fark ettin?


english: In fact, high-school athletes are three times more likely to sustain catastrophic injuries relative even to their college-age peers, and it takes them longer to return to a symptom-free baseline.

non_english: Infatti, gli atleti delle superiori sono tre volte più soggetti a subire lesioni catastrofiche dei loro pari che vanno al college, e gli serve più tempo per ritornare a non avere più nessun sintomo.


english: These programmes have benefited Kyrgyzstan and to a more limited extent, Tajikistan.

non_english: Ces programmes ont bénéficié au Kirghistan et, dans une moindre mesure, au Tadjikistan.


english: Breathe slowly and deeply.

non_english: Hengitä hitaasti ja syvään.


english: Have you already booked our seats on a plane?

non_english: Har du redan bokat våra platser på flygplanet?


english: "Why do you call yourselves atheists?"

non_english: "Kodėl jūs save vadinate ateistais?"


english: And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.

non_english: Ela é operadora numa empresa em Silicon Valley. e usa os seus contactos para ser investidora de capital de risco bem sucedida.


english: What nonsense!

non_english: Какве бесмислице!


english: When did you get home?

non_english: तू किती वाजता घरी पोहोचलीस?


english: So it was almost like coming out of the closet to actually talk about the fact that we were women and that we believed that we had a set of values and a way of doing business that would be more sustainable than what we had experienced until then.

non_english: Stoga je to bilo kao izlazak iz ormara kako bi zapravo pričale o činjenici da smo žene i kako vjerujemo da imamo niz vrijednosti i način poslovanja koji bi bio održiviji nego što smo iskusile do tada.


english: We inhabit the city with work/live space on all the ground floors.

non_english: أسكنّا المدينة بوضع مساحات العمل والمعيشة على جميع الطوابق الأرضية.


english: Some mysterious experiences can be explained by what the Bible calls “time and unforeseen occurrence. ”

non_english: Neki čudnovati događaji mogu se — kako to kaže Biblija — objasniti ‘ vremenom i nepredviđenim zbivanjima ’.


english: Whether you like it or not, you have to go.

non_english: Подобається це тобі чи ні, та ти маєш іти.


english: Did he guide you before?

non_english: Har han ledet deg før?


english: The artist had very cleverly suggested people and clothes and wagons and all sorts of things, and my brain had taken the suggestion.

non_english: A művész nagyon okosan sugallta az embereket és ruhákat, szekereket és mindenféle dolgokat, és az agyam elhitte a sugallatot.


english: Choose a different name.

non_english: & Номи дигарро интихоб кунед


english: Some who take amphetamines for long periods of time become tense and strained; some have developed high blood pressure and heart failure, and others, an insanity closely akin to schizophrenia.

non_english: Jotkut, jotka nauttivat amfetamiineja pitkän aikaa, tulevat jännittyneiksi ja pingottuneiksi; jotkut ovat saaneet korkean verenpaineen ja sydämen toiminnanvajavuutta ja toiset jakomielitautia läheisesti muistuttavaa mielenvikaisuutta.


english: The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.

non_english: Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.


english: Bette Davis couldn't have given a more convincing performance.

non_english: Bette Davis sem tudott volna meggyőzőbb alakítást nyújtani.


english: I pulled my gun once.

non_english: Aku menggunakan senjataku sekali.


english: Let's put a stop to these subversive lyrics that infiltrate the minds of people who don't know better and who then justify to themselves the rightness of a crime that harms another human being, sometimes so severely that they lose their lives.

non_english: 이런 가사들은 더 나은 가치를 알지 못하고, 범죄가 옳다고 스스로 정당화 시키는 사람들의 마음을 편안하게 해준다. 이런 범죄들은 타인에게 해를 끼치고 때론 목숨을 빼앗기도 한다.


english: 1989: (January) 149 nations attending Paris Conference on Chemical Weapons call for rapid action to ban development, production, storage, and deployment of chemical weapons.

non_english: 1989: (มกราคม) 149 ชาติ  ที่  เข้า  ร่วม  การ  ประชุม ณ กรุง  ปารีส  เกี่ยว  กับ  อาวุธ  เคมี  ได้  เรียก  ร้อง  ให้  มี  การ  ดำเนิน  การ  อย่าง  เร่ง  ด่วน  เพื่อ  ห้าม  การ  พัฒนา การ  ผลิต การ  สะสม และ  การ  ใช้  อาวุธ  เคมี.


english: The talk is currently of growth of some 50% between the years 2000 and 2020.

non_english: Jutt käib praegu umbes 50% suurusest kasvust ajavahemikul 2000-2020.


english: And I think what it is is I don't think we have fully come to terms with the meaning of this disaster, with what it meant to witness a hole ripped in our world, with what it meant to watch the contents of the Earth gush forth on live TV, 24 hours a day, for months.

non_english: และฉันคิดได้ว่าสิ่งนั้น ก็คือเรายังไม่เข้าใจถ่องแท้ กับความหมายของหายนะครั้งนี้ กับว่ามันหมายถึงอะไรกับการที่เห็น หลุมถูกฉีกขึ้นในพื้นโลกเรา ว่ามันหมายถึงอะไรที่สิ่งที่อยู่ใต้พื้นโลก พุ่งพวยออกมาในจอโทรทัศน์ที่ถ่ายทอดสด 24 ชั่วโมงต่อวัน เป็นเดือนๆ


english: Please, l.S.R.A.E.L., I know they're obscene, pointless rip-offs, but I...

non_english: Per favore, l.S.R.A.E.L.E., so che sono oscene e insensate imitazioni, ma io.. io..


english: And once I pulled on those god-awful pants and belted them tight, almost instantly, I developed what can only be called a swagger.

non_english: І коли я натягнув ці жахливі штани і міцно їх підперезав, майже одразу в мені розвинувся той, кого називають хвальком.


english: I saw some of Mr Kinnock's papers today, I heard some of what he had to say.

non_english: Jag såg några av Kinnocks papper i dag och jag hörde en del av det han hade att säga.


english: And those two things made the risk more than it was.

non_english: Aquests dos fets feien que el risc fos més gran del que era real.


english: Maybe he wasn't trying to get up.

non_english: Може би не се е опитвал да стане.


english: Use regular expressions in a file textname. bmk (textname. txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks. See the documentation for a description of the format of the bmk file.

non_english: Reguliere ekspresjes brûke út in triem tekstnamme. bmk (tekstnamme. txt is de triemnamme foar de tekst) om yn de tekst te sykjen nei blêdwizers. Rieplachtsje de dokumintaasje foar in omskriuwing fan de opmak fan in bmk- triem.


english: Zainab at the Shrine of Lady Zainab.

non_english: Zainab do Túmulo de Senhora Zainab.


english: The Mountain Camels

non_english: Les camélidés des montagnes


english: There is not a grain of truth in his story.

non_english: Нема ни ронка висина во неговата приказна.


english: So, how do we have these conversations more easily and more often?

non_english: Ийм яриаг хэрхэн илүү амар, бас олон давтамжтай болгох вэ?


english: She had a lot of fun at the party yesterday.

non_english: Ela divertiuse moito na festa de onte.


english: Please enter the PIN mentioned on device %s.

non_english: Sicela ufake i-PIN eshiwo kwisisetshenziswa %s.


english: He likes taking a walk by himself.

non_english: Rád chodí na procházky sám.


english: People want to know the political background, and we should therefore be involved.

non_english: Az emberek meg akarják ismerni a politikai hátteret, és ezért részt kell vennünk ebben.


english: Show preview pane

non_english: ପୂର୍ବାଲୋକନ ଫଳକକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


english: Is the school on this side of the river?

non_english: А школа на цьому боці річки?


english: Assure them that you do not want to look faddish or far -  out in your appearance and that you value their opinions and judgment.

non_english: Ujisti je, že nechceš vypadat módně ani výstředně a že si ceníš jejich názoru a úsudku.


english: There's a chance that Tom and Mary are here in the park somewhere.

non_english: 톰과 메리가 공원 어딘가에 있을 가능성이 있어요.


english: If I push a little bit harder, I'll go through the skin, and I can feel the bone structure inside.

non_english: Om jag trycker lite hårdare kommer jag igenom huden, och jag kan känna benstrukturen inuti.


english: Too, parents want children who will take care of them in their old age.

non_english: Ponadto rodzice chcieliby na starość znaleźć u nich opiekę.


english: I just didn't think you'd know about Wade Crewes.

non_english: මම හිතුවෙ නෑ ඔයා වේඩ් කෲස් ගැන දන්නවා කියලා


english: It is hard to answer this question.

non_english: Është rëndë për përgjigje të kësaj pyetje.


english: And we've been surprised to find, as young parents, that there are almost more taboos around parenting than there are around sex.

non_english: Και μείναμε έκπληκτοι όταν είδαμε, σαν νέοι γονείς, ότι υπάρχουν σχεδόν τόσα ταμπού σχετικά με τους γονείς όσα υπάρχουν γύρω από το σεξ.


english: In modernized areas of the world, almost every aspect of people’s lives is affected in some way by computers.

non_english: כמעט כל תחום בחיי האדם מושפע ממחשבים בדרך כלשהי באזורי העולם המפותחים.


english: Money ruins many.

non_english: El dinero arruina a muchos.


english: We studied the biota, the ancient biota, the current farming and the protocols.

non_english: Biyotayı, eski biyotayı, bugünkü çiftçiliği ve protokolleri inceledik.


english: The burial area is near a desert oasis and within the city of Bawiti, some 185 miles [300 km] southwest of Cairo.

non_english: وتقع المقبرة قرب واحة وضمن حدود مدينة البويطي ، على بُعد ٣٠٠ كيلومتر تقريبا من جنوبي غربي القاهرة .


english: I might suggest Lock Co. Hatters.

non_english: Saya mungkin mencadangkan Lock dan Co Hatters.


english: Find an activity you both enjoy.

non_english: Surasti užsiėmimą, kuris būtų įdomus jums abiems.


english: It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view.

non_english: Wejście na taki most jest bez wątpienia przerażające, ale jednocześnie ekscytujące, bo jest na nim pięknie, można oglądać wspaniały widok.


english: Forced to fend for themselves, some single parents are overwhelmed by their responsibilities and are unable to spend adequate time with their children.

non_english: تغمر المسؤوليات بعض الوالدين المتوحدين ويصيرون عاجزين عن قضاء وقت كافٍ مع اولادهم بسبب اضطرارهم الى اعالة انفسهم .


english: This is one nation under God."

non_english: Tämä on yhtenäinen kansakunta Jumalan johdatuksessa."


english: Despite losing a warm-up match against India, the Afghans secured victories against both Ireland and Scotland as they prepared for the tournament.

non_english: Въпреки че загубиха на предварителния мач срещу Индия, афганистанците си осигуриха победа над Ирландия и Шотландия по време на подготовката за турнира.


english: Recently the European Food Safety Authority (the Authority) issued a favourable scientific evaluation for additional substances which should now be added to the current list.

non_english: Riċentament l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ippubblikat evalwazzjoni xjentifika favorevoli għal sustanzi addizzjonali li għandhom issa jiżdiedu mal-lista attwali.


english: I just want to briefly highlight, the blue rods are the scores of microscopy only at the five clinics in Dar es Salaam on a population of 500,000 people, where 15,000 reported to get a test done.

non_english: Eu gostaria de brevemente salientar, as barras azuis são os resultados da microscopia apenas nas cinco clínicas em Dar es Salaam em uma população de 500.000 pessoas, onde 15.000 reportaram terem feito um teste.


english: You belong to the next generation.

non_english: Tu appartieni alla generazione successiva.


english: ▪ Is older than six months and has a temperature of 104 degrees Fahrenheit [40 ° C] or higher

non_english: ▪ վեց ամսականից մեծ է և ունի 40 աստիճան ջերմություն կամ ավելի բարձր.


english: I intend to study abroad next year.

non_english: Планирам да уча в чужбина догодина.


english: Secondly, apart from the shipowners' liability, it would be a good idea in such cases to examine the liability of the charterers, for example the oil companies which are also responsible for causing ecological disasters like this and, of course, for restoring the damage.

non_english: Segundo, además de las responsabilidades de los armadores, bueno será que en casos como éste depuremos también las responsabilidades de los fletadores; de las compañías petroleras, por ejemplo, que tienen también su responsabilidad en el desencadenamiento de desastres ecológicos como éste, y, por supuesto, en la reparación de los daños.


english: Request for defence of the immunity of Mario Borghezio (vote)

non_english: Ochrana imunity a výsad Maria Borghezia (hlasovanie)


english: And when Our clear communications are recited to them, those who hope not for Our meeting say: Bring a Quran other than this or change it. Say: It does not beseem me that I should change it of myself; I follow naught but what is revealed to me; surely I fear, if I disobey my Lord, the punishment of a mighty day.

non_english: اور جب ان پر ہماری روشن آیتیں تلاوت کی جاتی ہیں تو وہ لوگ جو ہم سے ملاقات کی توقع نہیں رکھتے، کہتے ہیں کہ اس (قرآن) کے سوا کوئی اور قرآن لے آئیے یا اسے بدل دیجئے، (اے نبیِ مکرّم!) فرما دیں: مجھے حق نہیں کہ میں اسے اپنی طرف سے بدل دوں، میں تو فقط جو میری طرف وحی کی جاتی ہے (اس کی) پیروی کرتا ہوں، اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں تو بیشک میں بڑے دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں،


english: - Those are my friends.

non_english: - Janë shokët e mi.


english: It follows the principles of Free and Open Access and publishes its content under a Creative Commons license.

non_english: Revista është publikuar nën njërën nga licencat Creative Commons, dhe e ndjek parimin e qasjes së lirë dhe të hapur te informatat.


english: She didn’t want me to be like that. ”

non_english: Nem akarta, hogy én is ilyen legyek. ”


english: A place you can't miss is the Leymebamba Museum, which holds all the mummies that were found by the Lake of the Condors.

non_english: O atracție de neratat este Muzeul Leymebamba care conține mumiile descoperite în apropierea Lagunei Condores.


english: Jack isn't here.

non_english: Джак не е тук.


english: These examples indicate a trend.

non_english: Aceste exemple indică o tendinţă.


english: I am afraid if war breaks out, what will we do with these people who so easily lost these lives?... and nobody takes responsibility.

non_english: Jag är rädd för att om ett krig utbryter, vad gör vi med detta människorna som så enkelt förlorade sina liv?... och ingen tar ansvar.


english: To my surprise, she was alive.

non_english: Як не дивно, вона була жива.


english: Is this the approach that you find attractive...?

non_english: Ez a megközelítés tetszene nektek is...?


english: #4 "diaosi" and Tall-rich-handsome

non_english: #4 "diaosi" i els alts-rics-guapos


english: Maybe she will one day.

non_english: - Kanskje en dag.


english: My wish is to be a singer.

non_english: Η επιθυμία μου είναι να γίνω τραγουδιστής.


english: Attributes Configuration

non_english: Innstilling av egenskaper


english: But since cattle thrive on water with 1,000 grains and sheep on water with 1,350 grains per gallon or even more, the mineral content presents no real problem for stock.

non_english: Men eftersom boskapen frodas på vatten med 13 gram och får på vatten med 18 gram per liter eller rentav mer, blir innehållet av detta mineral inget verkligt problem för hjordarna.


english: Because if they put tiles on top, it's just going to crash.

non_english: Nes jei jie sudėtų čerpes ant viršaus, viskas tiesiog sugriūtų.


english: From Shem came the Babylonians, the Assyrians, the Jews and the Arabs who vary from fair to light - brown skin.

non_english: Od Sema su proizašli Babilonci, Asirci, Židovi i Arapi koji variraju od bjeloputnih do svjetlo smeđih.


english: Darling, I do think your going to rescue my hopeless brother is an act of real love, and I cherish you for it.

non_english: יקירי, אני חושבת שהחלצותך לעזרת אחי הלא יוצלח הינה מעשה המעיד על אהבה אמיתית, ואני מוקירה ומעריכה אותך על כך.


english: But despite my like for them, there's two nagging concerns that I've always had about commitment devices, and you might feel this if you use them yourself.

non_english: მიუხედავად იმისა, რომ მე ისინი მომწონს, ორი რამ სულ მაფიქრებდა ხოლმე. ამ ვალდებულების მექანიზმებთან  დაკავშირებით. ამას იგრძნობთ, როგორც კი  ეცდებით, რომ ისინი გამოიყენოთ.


english: So what makes people notice?

non_english: आणि असे काय आहे की लोकांना नोंद घ्यायला लावते?


english: Here's our living room, the baby bedroom, kitchen, dining room and the rest of the house.

non_english: นี่คือห้องรับแขกของเรา ห้องของลูก ครัว ห้องทานข้าว และส่วนอื่นๆ ของบ้าน


english: Those who come under its rule are learning the right answers to the many problems plaguing mankind today.

non_english: その  統治  下  に  はいっ  た  人々  は ， 今日  の  人類  を  苦しめ  て  いる  数多く  の  問題  に  対する  正しい  答え  を  学ん  で  い  ます。


english: I spent some years watching how good intentions for community empowerment, that were supposed to be there to support the community and empower it, actually left people in the same, if not worse, position that they were in before.

non_english: 我花了幾年時間 觀察那些意在 幫助並支持社區的 良好動機 如何讓人們 裹足不前。


english: And yet, look around us.

non_english: Pa vendar, poglejmo okrog sebe.


english: This old table is still in use.

non_english: या जुन्या टेबलाचा अजूनही वापर केला जातो.


english: Luis Carlos Díaz (@luiscarlos) agrees that the decision to place Maduro as the temporary president is tied to the capacity to get resources for the campaign.

non_english: Luis Carlos Díaz (@luiscarlos) er enig i, at beslutningen er forbundet med evnen til at skaffe ressourcer på den nemmest tænkelige måde.


english: You should pay more attention to what you say.

non_english: Você deveria prestar mais atenção no que diz.


english: We worked very hard to get the smog reduction happening here in Los Angeles.

non_english: Radili smo jako marljivo na smanjenju smoga koji se stvara u Los Angelesu.


english: MOSCOW – Most people who know of me think of me as an information-technology expert, someone who probably lives in California and invests in edgy Internet start-ups.

non_english: MOSKAU – Die meisten Menschen, die mich kennen, halten mich für eine Expertin auf dem Gebiet der Informationstechnologie, die wahrscheinlich in Kalifornien lebt und in angesagte Internet-Start-ups investiert.


english: IF YOU were struggling with some physical handicap, such as lameness, would you want others to view your condition as a joke?

non_english: HVIS De havde et fysisk handicap at kæmpe med, hvis De for eksempel var lam, ville De så bryde Dem om at andre spøgte med det?


english: The rose is called the queen of flowers.

non_english: गुलाबाला फुलांची राणी असं म्हणतात.


english: According to the source, the police have sent the letter informing that the website is closed due to inciting anti-government sentiment.

non_english: По словам источника, полиция направила письмо с извещением о том, что сайт закрли из-за разжигания антиправительственных настроений.


english: I don't know yet.

non_english: मला अजुनपर्यंत माहीत नाही.


english: This has been interpreted as indicating that the Arab attitude towards Israel should be regarded by Europeans as being similar to the Nazis' anti-Semitism, which of course is completely incorrect.

non_english: Esto ha sido interpretado como que los europeos entienden la postura árabe respecto a Israel del mismo modo que el antisemitismo nazi, cosa que es completamente errónea.


english: Tokyo is a very big city.

non_english: Is cathair an-mhór é Tóiceo.


english: But one of my students, a freshman named Charlotte, was not convinced.

non_english: Por një nga studentët e mi,një studente e re Charlotte, nuk ishte bindur.


english: By means of his Kingdom, he will see to it that wildlife is managed by us for all time in the way in which he wants it done.

non_english: Per savo Karalystę jis užtikrins, kad mes visą laiką rūpintumėmės gyvūnija taip, kaip jis nori.


english: He broke into a house.

non_english: Провали во една куќа.


english: And you say, "Yes, and how does he do that?"

non_english: 那你說「對，那他是怎麼做到的？」


english: If I hadn't struck gold with Thinman, you'd be doing a boring job, doing boring numbers, answering to Dana's dad.

non_english: Jika saya tidak terjebak dalam perkara Thinman ini, kamu pasti akan membuat kerja yang membosankan, menghadapi nombor yang membosankan , menjawab kepada ayah Dana.


english: You had better start at once.

non_english: 君はすぐに出発したほうが良いでしょう。


english: You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life, the first time you had sex.

non_english: Uno le contaba al amigo más querido y cercano, bajo juramento secreto, la primera vez que tenía sexo.


english: However, with the looming information totalitarianism, freedom will be eroded and manipulated in subtle ways, especially when the economic, political and ideological spaces converge.

non_english: Men uanset hvad, så gør den truende informationstotalitarisme det svært, da friheden vil indskrænkes og manipuleres med på sofistikeret vis, især når økonomien, politikken og ideologien alle ligner hinanden.


english: In general, children are fond of candy.

non_english: Генерално, деца воле слаткише.


english: I know nothing but this.

non_english: Znám jenom tohle.


english: Even though I've traveled a lot, I still think like an American woman.

non_english: Я тут живу. Хоча я багато подорожую, мій хід думок типовий для американки.


english: There was an error loading data providers.

non_english: ದತ್ತ ಪೂರೈಕೆದಾರರರನ್ನು ಉತ್ಥಾಪಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು.


english: For instance, she is now the president of Finland, but Tarja Halonen was the foreign minister of Finland and, at a certain stage, head of the European Union.

non_english: Tagad viņa ir Somijas prezidente, bet iepriekš Tarja Halonena bija Somijas ārlietu ministre un, kādu laiku, arī Eiropas Savienības vadītāja.


english: File descriptor to write IOR to

non_english: טעקע־באַשרײַבער אין װעלכן צו שרײַבן IOR


english: (Applause) We always have to leave behind all our possessions.

non_english: (Applausi) Siamo sempre costretti a lasciare tutto ciò che ci appartiene.


english: He lives near my house.

non_english: Bydlí poblíž mého domu.


english: I think I am.

non_english: אני חושב שכן.


english: In many ways it is a spiritual question.

non_english: Je to v mnoha ohledech duchovní otázka.


english: This is especially necessary in relation to the forthcoming enlargement of the Union, and I should like to thank Mr Jonckheer who, in his report, has considered very thoroughly the problems associated with enlargement and with ensuring that the applicant countries are able to meet our criteria, as well as with ensuring common conditions of competition.

non_english: Det är inte minst nödvändigt i förhållande till den kommande utvidgningen, och jag vill gärna tacka herr Jonckheer som i sitt betänkande mycket grundligt behandlar problemen i samband med utvidgningen och hur vi skall se till att dessa länder uppfyller våra krav, men också hur vi säkerställer lika konkurrensvillkor.


english: What's in the box?

non_english: Wat zit er in de doos?


english: You have to be patient.

non_english: Ты должен быть терпеливым.


english: Gaddafi: There is no more unemployment in #Libya after the Egyptians & Tunisians left

non_english: Kadhafi: Nincs többé munkanélküliség #Líbiában miután az egyiptomiak és a tunéziaiak elmentek


english: There is a risk that laws are progressively embellished along this chain from conception to implementation.

non_english: Pastāv risks, ka šajā ķēdē no koncepcijas līdz īstenošanai tiesību aktus varētu pakāpeniski "izpušķot”.


english: In 2005, the UN Millennium Project recommended specific ways to scale up primary health care in the poorest countries, with the high-income countries helping to cover the costs that the poorest could not pay by themselves.

non_english: Nel 2005 il Progetto del millennio dell’Onu raccomandava modalità specifiche tese a incrementare l’assistenza sanitaria primaria nei Paesi più poveri, potendo contare sull’aiuto dei Paesi ad alto reddito che avrebbero coperto i costi insostenibili per i Paesi più poveri.


english: However, Miranda thinks that this should extend to the entire year.

non_english: Aber Miranda denkt, diese Maßnahme sollte auf das ganze Jahr ausgeweitet werden.


english: I did not see anything.

non_english: არაფერი ვნახე.


english: How practical, therefore, it is to take time to study God’s Word the Bible and learn what is necessary to please your heavenly Creator!

non_english: したがって ， 神  の  みことば  聖書  を  時間  を  かけ  て  勉強  し ， 天  に  おら  れる  創造  者  を  喜ばす  の  に  必要  な  事柄  を  学ぶ  の  は  確か  に  実際  的  な  こと  で  は  あり  ませ  ん  か。


english: Reporter: Did you buy her a kitten?

non_english: 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。


english: All this was done while these savages were carrying Hungarian flags.

non_english: Dit gebeurde allemaal terwijl die wilden de Hongaarse vlag meedroegen.


english: Posted November 9, 2011 by TitanPokerBonusCode in News.

non_english: Опубликовано 9 ноября 2011 по TitanPokerBonusCode в новости .


english: six of diamonds

non_english: ഡയമണ്ടിന്റെ ആറ്


english: Our destiny depends on our decisions.

non_english: سرنوشت ما به تصمیمات ما بستگی دارد.


english: One of the most frequent criticisms of Community competition law is its excessive red tape.

non_english: Eine der häufigsten Kritiken am Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft ist sein übermäßiger Formalismus.


english: All of my friends like computer games.

non_english: माझ्या सगळ्या मैत्रिणींना कम्प्युटर गेम आवडतात.


english: In my view, most definitely not unless such rejection of the scientific arguments were soundly based, rationally argued and fully justified.

non_english: Ritengo assolutamente di no, a meno che tale obiezione si fondi su argomentazioni scientifiche solidamente circostanziate, presentate razionalmente e pienamente giustificate.


english: Immunisation should be carried out by intradermal route.

non_english: Imunizācija jāveic intradermāli.


english: You know why?

non_english: మీరు ఎందుకు తెలుసు?


english: By following this sequence, you will give each area a chance to recover before receiving another injection.

non_english: Jekk issegwi din is- sekwenza, inti se tagħti ċans lil kull żona tirkupra qabel tirċievi injezzjoni oħra.


english: In practice, the harmful effects of climate change are prevented by reducing emissions.

non_english: W praktyce szkodliwym skutkom zmian klimatu zapobiega się poprzez zmniejszenie emisji.


english: Second: security. Third: relationships.

non_english: Deuxième, la sécurité. Troisième, les rapports humains.


english: But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it.

non_english: Αλλά υπάρχει και μια άλλη όψη, της οποίας υπήρξα μάρτυρας ως κάποια που έζησε σε αυτή και που κατέληξε να δουλεύει μέσα σ'αυτή.


english: Who the hell said, "Take the cricket from my hand"?

non_english: Kto do diabła powiedział, "Weź świerszcza z mojej ręki"?


english: [No file selected]

non_english: [Non hai ningún ficheiro escollido]


english: To him that phrase, "Charity begins at home," meant that my payday -- or someone else's -- would just happen to coincide with his lucky day.

non_english: Với ông, câu nói "Từ thiện bắt đầu tại nhà" nghĩa là đó là ngày được trả lương của tôi hoặc của bất kỳ ai sẽ xảy ra đúng vào ngày may mắn của ông.


english: She doesn't eat the red apple.

non_english: Ona neje červené jablko.


english: We are afraid that our new address is not registered on your database.

non_english: Epäilen että uusi osoitteemme ei ole kirjautunut tietokantaanne.


english: David Attenborough, in his book Trials of Life, explains: “It seems almost impossible that the single egg could remain in the tiny cup.

non_english: Во својата книга Trials of Life (Испити на животот), Дејвид Атенбороу објаснува: „Изгледа речиси невозможно дека едно единствено јајце би можело да остане во малото гнездо.


english: We elected him as our Representative.

non_english: Мы избрали его нашим представителем.


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Ik blijf hier tot je terugkomt.


english: I don't think making a rule will change anything.

non_english: Не мисля, че това правило ще промени нещо.


english: Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.

non_english: 環境污染可以對一個區域的生態造成極大的影響。


english: These, says MMWR, are “often severe and can cause permanently reduced visual acuity or blindness. ”

non_english: Këto dëmtime, thotë MMWR - ja, janë « shpesh të rënda dhe mund të shkaktojnë përkohësisht dobësimin e qartësisë në pamshmëri ose verbëri ».


english: And clashes in Tehran

non_english: I sukobi u Teheranu


english: And I'll tell you that most scientific studies of music, they're very dense, and when you go through them, it's very hard to recognize the music in it.

non_english: I reći ću vam da su najnaučnije studije muzike veoma neprovidne. I kada prođete kroz njih, veoma je teško prepoznati muziku u njima.


english: To put it bluntly: American political opportunities are heavily loaded against those who are simultaneously intelligent and honest.

non_english: Կարճ ասած՝ քաղաքական հնարավորությունները Ամերիկայում էականորեն նվազեցված են այն մարդկանց համար, ովքեր միաժամանակ և խելացի են և արդար։


english: That's why I became a doctor.

non_english: Toto je dôvod, prečo som sa stala doktorkou.


english: ■ Fight against bad reasoning that may tempt you to smoke.

non_english: ▪ حارب التفكير الخاطئ الذي قد يغريك بالتدخين .


english: Confusion surrounds the question of who is currently in control of the Radio Télévision Ivoirienne (RTI), the Ivorian national television station.

non_english: Ka konfuzion rreth asaj se, për momentin, kush e ka nën kontroll Radio Télévision Ivoirienne (RTI), televizionin shtetëror të Bregut të Fildishtë.


english: Amtrak plans to appeal the case and claims that it would cost $147 million to adopt more sophisticated methods of waste treatment.

non_english: Amtrak se hodlá odvolat a tvrdí, že použití vyspělejší metody zpracování odpadu by stálo 147 miliónů dolarů.


english: With mutual recognition, the EU and the US would accept each other’s standards or conformity-assessment procedures, allowing firms to adhere to the less stringent requirements in each area.

non_english: V případě vzájemného uznávání by EU a USA navzájem akceptovaly své standardy nebo procedury hodnocení nezávadnosti, takže by firmy musely v dané oblasti dodržovat méně striktní požadavky.


english: We will all have high highs and big days and proud moments of smiles on graduation stages, father-daughter dances at weddings and healthy babies screeching in the delivery room, but between those high highs, we may also have some lumps and some bumps too.

non_english: Svi ćemo imati vrhunce i velike dane i ponosne trenutke osmijeha na promocijama, plesova očeva i kćeri na vjenčanjima i zdravih beba koje vrište u rodilištu, ali između tih vrhunaca možemo imati i neke padove.


english: Peter’s church in Westminster.

non_english: Peters kirken i Westminster.


english: -No, that's bullshit.

non_english: - Ne, to su preseravanja.


english: Don't tell Tom about the party.

non_english: Μην πεις στον Τομ για το πάρτι.


english: Young, tech-savvy bloggers are pouring over professional reviews of the invincible Apple iPhone and Galaxy S of Samsung that came out last week.

non_english: Alguns blocaires joves i adeptes a la tecnologia es dediquen a escriure dotzenes de ressenyes professionals de l'invencible iPhone d'Apple i del Galaxy S de Samsung, que va sortir la setmana passada.


english: Some of us worried that they might encounter violence.

non_english: Някои от нас се притесняваха, че може  да се сблъскат с насилие.


english: They won't listen.

non_english: Nie będą mnie słuchać.


english: Damien Darhk has given us hope.

non_english: Damien Darhk ens ha donat esperança.


english: We took her to the pediatrician, who referred us to a general practitioner.

non_english: Am dus - o la pediatru, care ne - a îndrumat la un specialist în medicina generală.


english: MJ: V.S. Naipaul clearly has s**t he needs to deal with.

non_english: MJ: V.S. Naipaul heeft beslist een hoop rotzooi die hij moet verwerken.


english: Some of these have been beneficial indeed.

non_english: Algunas de éstas en realidad han sido provechosas.


english: There is a dictionary on the desk.

non_english: На письмовому столі лежить словник.


english: The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.

non_english: Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.


english: You'd better not go out today.

non_english: Mejor no hubieras salido hoy.


english: We would like to request that all workers cease work and to join in the protest against the evil Junta. -Workers from the 88 Generation

non_english: Wir fordern alle Arbeiter auf die Arbeit niederzulegen und sich dem Protest gegen die furchtbare Militärjunta anzuschließen. -Arbeiter aus der 88`er Generation


english: I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.

non_english: Saya mulai melihat hal-hal ini di internet, buku-buku dan film dokumenter, dalam perjalanan dengan keluarga saya.


english: I'm supposed to be meeting with the Defence Department next week.

non_english: Gelecek hafta Savunma Departmanıyla görüşmem gerekiyor.


english: Young students, who came (to Yangon) from all around the country and lived in dormitories, faced a blockade of financial aid from their parents, and faced difficulties in paying tuition fees and living expanses.

non_english: Jonge studenten die vanuit alle hoeken van het land (naar Yangon) kwamen, en in slaapzalen verbleven, zagen de financiële hulp van hun ouders stopgezet en konden nog maar moeilijk hun lesgeld en onderhoud betalen.


english: If I were you, I wouldn't do it.

non_english: ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่ทำมัน


english: And we might launch a geriatric site as our third. We'll see.

non_english: Και μπορεί να δημιουργήσουμε ένα γηριατρικό ιστότοπο σαν τρίτο.Θα δούμε.


english: Compost is too wet and/or dense

non_english: Компост слишком влажный и/или плотный


english: Correct errors, if any.

non_english: תקן את השגיאות, אם ישנן.


english: If the Commission's proposal were to have been implemented as it was originally presented, it would have meant that in Denmark we would have roughly doubled the number of pesticides on the market.

non_english: Dacă s-ar implementa propunerea Comisiei aşa cum a fost prezentată iniţial, în Danemarca ar trebui să se dubleze numărul de pesticide de pe piaţă.


english: _Add Contact…

non_english: _A အဆက်အသွယ် ထပ်ပေါင်း


english: Give me a lift in your car.

non_english: 君の車に私を乗せて下さい。


english: Why didn't you believe me?

non_english: Dlaczego mi nie uwierzyłeś?


english: I found this in the farmers' market today, and if anybody wants to take it home and mash it later, you're very welcome to.

non_english: Jag hittade den här på bondens marknad idag. Om någon vill ta med den hem och laga till den senare, så är ni välkomna att göra det.


english: She's probably going to forever associate that deafening crash with us."

non_english: Probabilmente assocerà per sempre a noi quello schianto assordante".


english: I am a student of this school.

non_english: أنا طالب في هذه المدرسة.


english: This second set of headlines -- you can see that families and marriages are starting to shift.

non_english: Questo secondo gruppo di titoli: vedete che famiglie e matrimoni cominciano a spostarsi.


english: As a result, Djibouti’s main source of income comes from the rents it charges its Western partners for the military facilities it hosts.

non_english: Výsledkem je, že hlavním zdrojem příjmů Džibutska je nájem, který účtuje svým partnerům ze Západu za využívání místních vojenských zařízení.


english: Photo from the Facebook page of Santi Pracha Dhamma Library.

non_english: Saripika avy amin'ny pejy Facebook an'ny tranomboky Santi Pracha Dhamma.


english: No city in Europe is as populous as Tokyo.

non_english: Geen stad in Europa is zo dichtbevolkt als Tokio.


english: Fatherless Families — Breaking the Cycle

non_english: Семејства без татко — да се прекине кругот


english: Many years ago, when I was born in the '50s -- '50s and '60s didn't belong to girls in India.

non_english: Преди много години, когато съм се родила през 50-те -- 50-те и 60-те години не принадлежаха на момичетата в Индия.


english: Every man in this room, even you, Steve, is George Clooney.

non_english: Յուրաքանչյուր տղամարդ այս սենյակում, և դու նույնպես Սթիվ, Ջորջ Քլունին է։


english: It is bad manners to leave the table before everyone finishes.

non_english: فمغادرة المائدة قبل ان ينتهي الجميع من الأكل هو من عادات المائدة السيئة .


english: Korea: Chopsticks... Rather Complicated... · Global Voices

non_english: Koreja: Štapići za jelo... prilično komplikovano... | Globalni Glasovi na srpskom


english: Allow me to illustrate this point by taking you to this village called Budrus.

non_english: Дозволете ми да го илустрирам ова носејќи ве во едно село по име Будрус.


english: What we often aren't really aware of is the fact that China is extremely diverse and very pluralistic, and in many ways very decentralized.

non_english: Чого ми часто не знаємо це факт що Китай надзвичайно різноманітний і дуже плюралістичний, і в багатьох сенсах дуже децентралізований.


english: This document, a copy of which we retrieved from the Tallinn archives, bears the stamp of Nikolay Shvernik, indicating that he received it and sent a copy to Joseph Stalin, head of government of the Soviet Union.

non_english: על מסמך זה, שהשגנו העתק ממנו מהארכיון שבטלין, מוטבעת חותמתו של ניקולאי שוורניק המעידה שקיבל אותו ושלח העתק ממנו ליוסיף סטלין, ראש ממשלת ברית ־ המועצות.


english: Oh,yes, now I am the proudest man in the world.

non_english: Oh, evet, şimdi dünyanın en gururlu adamıyım.


english: In the 17th century, a doodle was a simpleton or a fool -- as in Yankee Doodle.

non_english: ၁၇ ရာစုမှာ doodle ဆိုတာက Yankee Doodle ထဲမှာလို ငန (သို့) အရူးပါ။


english: These rocks and the circles of stones now link the two communities and before the 10th Anniversary in September all those rocks will be on Suai Media Space in a special place.

non_english: Batu-batu dan lingkaran-lingkaran batu ini sekarang menghubungkan dua komunitas dan sebelum Perayaan ke-10 pada bulan September batu-batu tersebut akan dipajang di Suai Media Space di tempat khusus.


english: If you ask people the question: Where do you need to go when you need to get something done?

non_english: Als je mensen de vraag stelt:  waar wil je naartoe gaan als je iets af moet krijgen?


english: On Tuesday morning, science writer and blogger Ananta Bijoy Das was murdered by a group of three or four masked people wielding machetes in Sylhet, Bangladesh's fifth largest city.

non_english: Bilim ve blog yazarı Ananta Bijoy Das, Bangladeş'in beşinci büyük şehri olan Sylhet'te yüzleri maskeli 4 kişi tarafından pala kullanılarak öldürüldü.


english: He described that life in Srebrenica is now peaceful, and just as normal as in any other small city.

non_english: Разказва, че животът в Сребреница сега е мирен и не се отличава от този, в който и да е друг малък град.


english: You can avoid being harmed by the dangers that may lurk in your path, however, by developing “shrewdness,... knowledge and thinking ability. ”

non_english: Гэвч чи « сэргэлэн цовоо байдлыг..., бодлоготой үйлдэл [хэрсүү чанар] ба мэдлэгийг » хөгжүүлбэл зам дээрээ хөндөлсөгч аюулаас мултарч чадна (Сургаалт үгс 1: 4).


english: Oh, I am fortune's fool!

non_english: Օհ, ես ճակատագրի խեղկատակն եմ...


english: It is probably horrendous, especially in this particular raft of legislation, that there are confused rules, regulatory vacuums and rules that only lay down undefined legal concepts.

non_english: L'existence de règles confuses, de vides normatifs ou de règles qui consacrent uniquement des concepts juridiques indéterminés est probablement plus choquante dans cette partie du règlement que dans d'autres.


english: Most people, when they first look at a fresh human brain, they say, "It doesn't look what you're typically looking at when someone shows you a brain."

non_english: Kebanyakan orang yang lihat  otak manusia pada kali pertama akan kata, "Ia tidak kelihatan apa yang biasanya dilihat apabila seseorang tunjukkan sebuah otak kepada anda."


english: In addition to these components, which we hope will form a solid foundation for the success of our anti-censorship network, we are also developing strong relationships with some of the key actors in the online anti-censorship and free speech movement, including Tor, the OpenNet Initiative, Amnesty International, NGO-in-a-box and the Electronic Frontier Foundation.

non_english: Em acréscimo a esses componentes, que esperamos formará uma fundação sólida para o sucesso de nossa rede anti-censura, também estamos desenvolvendo relações fortes com alguns atores-chaves nos movimentos anti-censura online e de liberdade de expressão, incluindo Tor, a OpenNet Initiative, Anistia Internacional, NGO-in-a-box e a Electronic Frontier Foundation.


english: In this respect, the Commission document has shortcomings, as it makes no recommendation to the Member States to simplify procedures and national legislation for the presentation and examination of projects by the national authorities, and for their funding, execution and monitoring.

non_english: Kommissionens dokument er i den forbindelse mangelfuldt, da det ikke indeholder nogen som helst henstilling til medlemsstaterne om at forenkle procedurerne og de nationale lovgivninger med hensyn til præsentationen og de nationale myndigheders undersøgelse af projekterne samt med hensyn til finansiering, gennemførelse og kontrol.


english: But is it really possible that both evolution and the Bible’s account of creation can be freely interchanged; that one explains the other?

non_english: Czy rzeczywiście da się pogodzić ewolucjonizm z biblijnym sprawozdaniem o stwarzaniu, żeby jedno wyjaśniało drugie?


english: The citizens are also rightly aggrieved about a Constitution that was negotiated behind closed doors and has now been cosmetically enhanced, and about their lack of a voice in the various rounds of EU enlargement.

non_english: Kodanikud on ka õigustatult häiritud põhiseadusest, mille üle peeti läbirääkimisi suletud uste taga ja mida nüüd kosmeetiliselt paremaks muudetakse, ning nende sõnaõiguse piiratusest ELi eri laienemisringide puhul.


english: Environmental changes gave rise to new species.

non_english: Изменения окружающей среды дают начало новым видам.


english: Current programmes must be accelerated.

non_english: Vores nuværende programmer skal fremskyndes.


english: New Contact _List...

non_english: নতুন পৰিচয় তালিকা...(_L)


english: However, the European institutions cannot ignore this decision.

non_english: Tej decyzji instytucji europejskie ignorować przecież nie mogą.


english: Whether intending to participate or just to find out if they would be able to get to work that day, people who ventured out to the streets ended up broadcasting the police attacks from their mobile phones.

non_english: אם מתוך כוונה להשתתף או רק כדי להבין אם יוכלו להגיע לעבודה באותו היום, אנשים שיצאו לרחובות מצאו את עצמם משדרים את תקיפות השוטרים מהטלפונים הסלולאריים שלהם.


english: We've been living here since July.

non_english: We wonen hier sinds juli.


english: Your answer isn't correct. Try again.

non_english: Tavo atsakymas nėra teisingas. Pabandyk dar kartą.


english: Unloved little girls fare the worst.

non_english: Nejhůře jsou na tom nemilované malé holčičky.


english: Any higher rate would cause Greek prices to rise more rapidly than those of its eurozone trading partners.

non_english: Toute augmentation supérieure à ce chiffre signifie que les prix grecs grimperaient plus rapidement que ceux de ses partenaires commerciaux de la zone euro.


english: I would control it directly with the public in the streets.

non_english: Ես ուղղակիորեն վերահսկում եմ դա ինքս հանրության հետ փողոցներում։


english: I want you to know that me, my brother and sister actually like eating baked kale chips.

non_english: Chcem, aby ste vedeli, že ja, môj brat a sestra naozaj radi jeme pečené kelové lupienky.


english: Do you want this or not?

non_english: Bạn có muốn cái này hay không?


english: Turn off the light.

non_english: Исклучи ги светлата.


english: This is his second hunger strike. His first lasted for 110 days and ended after he was force-fed by authorities.

non_english: Současná hladovka je již jeho druhou v řadě, první trvala 110 dní a ukončil ji, až když ho začali násilně krmit.


english: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding

non_english: GEmblem એનકોડીંગ માં ટોકનો (%d) ની મેલફોર્મ થયેલ નંબર


english: The very chutzpah of somebody thinking that you could explain consciousness is just out of the question.

non_english: Безочие е някой да си мисли, че може да обясни съзнанието. Просто е изключено.


english: Mummy and Daddy are very nervous.

non_english: Mama en papa zijn erg nerveus.


english: The prince was changed into a tree by magic.

non_english: O príncipe foi transformado numa árvore por mágica.


english: This state of affairs represents a failure of economics and law that urgently needs to be corrected.

non_english: Tento stav svědčí o selhání ekonomiky a práva, které je naléhavě zapotřebí napravit.


english: Without an associated appropriation, the Ukraine Freedom Support Act doesn’t actually promise so much as an extra cent for democracy promotion in Russia.

non_english: Ortak bir ödenek olmadan, Ukraya Özgürlük Desteği Yasası Rusya'da demokrasinin desteği için ek bir para vadetmiyor.


english: The countries of North Africa also need energy – particularly more electricity and new networks to support urban and industrial development.

non_english: Los países de África del Norte también necesitan energía –en especial más electricidad y redes nuevas para apoyar el desarrollo urbano e industrial.


english: I can't think of any other subject where that's recently been possible.

non_english: No se me ocurre otro tema donde esto haya sido posible recientemente.


english: His advice, of course, refers to brisk walking, not just taking a stroll.

non_english: Իհարկե, այս խորհուրդը վերաբերում է ոչ թե պարզապես զբոսնելուն, այլ արագ քայլքին ։


english: My father is no such man.

non_english: Moj oče ne spada med te ljudi.


english: Photo by GEORGECALIN, copyright © Demotix (16/01/12).

non_english: Fotó: GEORGECALIN, szerzői jog által védve © Demotix (16/01/12).


english: China’s exchange-rate intervention probably hurts a number of other emerging-market exporters that do not intervene as much and are less competitive as a result.

non_english: L'ingerenza cinese nel mercato valutario probabilmente danneggia molti altri esportatori, tra le economie emergenti, che non intervengono  in maniera così pesante e di conseguenza risultano meno competitivi.


english: And I did it not of mine own command; that is the interpretation of that wherewith thou wast not able to have patience.

non_english: Dhe unë nuk e pranova tërë atë sipas bindjes sime (po sipas udhëzimit të Zotit). Ky, pra, është sqarim i asaj për të cilën nuk munde të kesh durim!


english: But the Commission and Council must know that there are many people in this House who have reservations about the Eurodac system, for example.

non_english: Cependant, la Commission et le Conseil doivent savoir que nombre de députés dans cette Assemblée ont des réserves à formuler, à l'encontre du système Eurodac par exemple.


english: On 14 January 2013 the Belgian authorities provided detailed information on the method of calculation in order to show that this was in line with agricultural practice and with the EU legal provisions in force at the time of the measure.

non_english: Belgijska su tijela 14. siječnja 2013. dostavila detaljne informacije o metodama izračuna kako bi pokazala da je sve bilo u skladu s poljoprivrednom praksom i pravnim propisima EU-a koji su bili na snazi u vrijeme provođenja mjere.


english: Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity -- some difference -- and engage them in a conversation.

non_english: 走向那些 来自不同文化，不同国家， 不同种族，各种不同的人们， 和他们进行交谈，听听他们的想法。


english: Workers planning a move across the EU in pursuit of work need access to detailed and localised knowledge to give them the confidence to move with their families - detailed information right down to the level, for example, of schools to be found in a particular locality, the performance of those schools, student numbers and vacancies.

non_english: Töökoha otsingu eesmärgil ELis liikuda kavatsevad töötajad vajavad juurdepääsu üksikasjalikule ja piiritletud teabele, mis tagaks neile kindluse oma perega ümberasumiseks - teave peaks olema üksikasjalik kuni sellise tasandini välja, nagu nt teave koolide kohta konkreetses paikkonnas, antud koolide tulemuslikkus, õpilaste arv ja vabade kohtade olemasolu.


english: On the afternoon of Thursday, February 23, the march of disabled people attempted to enter Murillo square, the political centre of the country where both the Presidential Palace and the Parliament building are located.

non_english: 2월 23일 목요일 오후, 장애인 시위대는 대통령 궁과 국회의사당이 위치한 정치 중심지인 무리요(Murillo) 광장 진입을 시도했다.


english: In the city of Port Stanley, however, the use of peat is administered by the government, and it is apportioned to each home free of charge by an official called the “Peat Officer ” or“ Fuel Officer. ”

non_english: In de stad Port Stanley staat het gebruik van turf echter onder het beheer van de regering en krijgt elk huis kosteloos een stuk toegewezen door een ambtenaar die de „turfbeambte ” of„ brandstofambtenaar ” wordt genoemd.


english: If monetary policy is not effective, the only lever the American government has to manage its economy is fiscal policy: changes in the government's tax and spending plans to change the government's direct contribution to aggregate demand.

non_english: Si la política monetaria no es eficaz, la única palanca con que cuenta el gobierno estadounidense para manejar su economía es la política fiscal, es decir, cambios en los planes de recaudación y gasto para cambiar la contribución directa del gobierno a la demanda agregada.


english: The blog Farda-wla9at -O5taha talked about this censorship today by reporting the article of the French news paper " Le MONDE '

non_english: Blog Farda-wla9at -O5taha pisze o tej cenzurze donosząc o artykule z francuskiej gazety 'Le MONDE': Tunezja: Cenzura gazety za naruszenie Kodu Prasowego.


english: And let's understand: this is not an incremental sort of change.

non_english: И нека да разберем, че това не е постепенна промяна.


english: Where does the airport bus leave from?

non_english: Da dove parte l'autobus aeroportuale?


english: Is it going to be my size?

non_english: Vai tas būs manā izmērā?


english: Mr President, I respond to an invitation yesterday afternoon by the President of the House to speak on behalf of my group on a matter referred to in the Minutes.

non_english: Senhor Presidente, respondo a um convite feito ontem pelo Presidente da sessão para intervir, em nome do meu grupo, sobre um assunto referido na acta.


english: We need you to make sure that they're transparent enough that we can see what the rules are that determine what gets through our filters.

non_english: Kemi nevojë për ju që të bëjmë të mundur transparencën e mjaftueshme për to që të mund të shohim se cilat janë rregullat që përcaktojnë se çfarë kalon nëpër filtrin tonë.


english: Of the proposals considered by Wikipedians, those that would result in a “blackout” of the English Wikipedia, in concert with similar blackouts on other websites opposed to SOPA and PIPA, received the strongest support.

non_english: 위키피디안들의 제안들 중 SOPA와 PIPA를 반대하는 다른 웹사이트들과 같이 영문판 위키피디아를 '블랙 아웃(정전)'시키자는 제안이 가장 많은 지지를 받았다.


english: The vast array of dinosaurs with their huge appetites would have been appropriate considering the abundant vegetation that evidently existed in their time.  — Genesis 1: 20 - 24.

non_english: Veľké množstvo dinosaurov s ich veľkou chuťou do jedenia bolo primerané, keď si pomyslíme na bujné rastlinstvo, ktoré vtedy bolo na Zemi. – 1. Mojžišova 1: 20 – 24.


english: Photo by Sasha Lezhnev, shared by ENOUGH project on Flickr (CC-BY-NC-ND)

non_english: Fotografi nga Sasha Lezhnev, e përbashkuar nga projekti ENOUGH në Flickr (CC-BY-NC-ND)


english: My friends call me Ken.

non_english: Приятелите ми викат Кен.


english: Singer Youssou N'Dour, who campaigned for Macky Sall, also reacted positively to the result as seen in this video:

non_english: Sångaren Youssou N'Dour, som deltog i Macky Salls valkampanj, uttalade sig också om valresultatet i den här videon:


english: The train arrived safely at the station a few minutes ago.

non_english: Juna saapui turvallisesti asemalle muutama minuutti sitten.


english: WS: Last move -- pull it down, right and left, right and left.

non_english: WS: Son hareket -- aşağı çekiş, sağ ve sol, sağ ve sol.


english: He complained of the dish tasting bad.

non_english: Han klagade över att rätten smakade illa.


english: Mary and Jane are cousins.

non_english: מרי וג'יין הן בנות דודות.


english: Close the search bar

non_english: បិទរបារស្វែងរក


english: We already have, on the international side, plans in place to combat drug trafficking, money laundering and so on. But to bring it down to a more human level: to give assistance to those people who are trying to come off drugs, and give them proper controls and proper mechanisms for rehabilitation; secondly, to coordinate amongst the police forces and the judiciary with regard to common penalties and common laws; thirdly, to undertake an information and awareness campaign for young people; and once and for all to put an end to these very dangerous words of "normalisation" and "harm reduction" and show that any weakening of our resolve in making sure that drugs are not legalised must be for the good of all our people.

non_english: På den internationella sidan har vi redan börjat tillämpa planer för att bekämpa narkotikasmuggling, penningtvätt osv. Men vi måste föra ned det på ett mer mänskligt plan: Att ge hjälp till de som försöker sluta med droger och ge dem lämpliga kontroller och lämpliga mekanismer för rehabilitering; för det andra, att vidta samordnande åtgärder inom polisen och det rättsliga området vad gäller gemensamma straff och gemensam lagstiftning; för det tredje, att genomföra en informations- och medvetandehöjande kampanj för yngre personer; och en gång för alla stoppa användningen av de mycket farliga orden "normalisering" och "skademinskning", och visa att all avmattning rörande vår beslutsamhet att se till att narkotika inte blir lagligt måste vara för medborgarnas bästa.


english: Okay, so fine.

non_english: ठीक है, तो ठीक है.


english: You promised me a lordship and a castle and a highborn beauty for a wife.

non_english: შენ მე ლორდის წოდებასა და სასახლეს დამპირდი და კეთილშობილ ლამაზმანს ცოლად.


english: A California attorney general revealed: “Every 60 hours someone in the Haight - Ashbury district dies tragically because of drugs. ”

non_english: Un procuratore generale della California rivelò: “Ogni 60 ore nel quartiere di Haight - Ashbury qualcuno muore tragicamente a causa della droga ”.


english: But these officers (and those who share their views) believe that you cannot assess the deeds of one regime by the standards of another.

non_english: Но эти офицеры (и все, кто разделяют их точку зрения) верят в то, что невозможно оценивать деяния одного режима по стандартам другого.


english: I think we would all understand the sentiment that Woody Allen expressed when he said, "I don't want to achieve immortality through my work.

non_english: მე ვფიქრობ, ჩვენ ყველას გვესმის ემოციები, რომლებიც გამოხატა ვუდი ალენმა, როდესაც თქვა: "მე არ მინდა მივაღწიო უკვდავებას ჩემი სამუშაოთი.


english: Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

non_english: Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai


english: We ain't got time for this.

non_english: У нас нет времени на это.


english: Royale Somalia writes about the first Somali female pilot:

non_english: رويال صوماليا تكتب عن أول ربانة طائرة صومالية:


english: But it's almost half past eleven.

non_english: Mutta kello on melkein puoli kaksitoista.


english: I have a lot of problems to solve.

non_english: Jeg har mange problemer som jeg må løse.


english: To create a translation is quite simple.

non_english: Untuk membuat terjemahan cukup sederhana.


english: We are excited at the news.

non_english: Новините ни въодушевиха.


english: The fashion industry is the perfect industry to experiment with and embrace change that can one day get us to the sustainable future we so desperately need.

non_english: Η βιομηχανία της μόδας είναι η πιο κατάλληλη για να πειραματιστεί  και να δεχτεί την αλλαγή που μια μέρα θα μας δώσει ένα βιώσιμο μέλλον που τόσο πολύ χρειαζόμαστε.


english: All of the soil you can see there is basically my food, which is generated by the restaurant, and it's growing in these tubs, which I made out of storm-felled trees and wine casks and all kinds of things.

non_english: Cała ziemia pochodzi z jedzenia, wytwarzanego przez restaurację, wszystko rośnie w rurach z powalonych drzew beczkach po winie itd.


english: I can't see the mountaintop if I'm at the bottom

non_english: ഞാന് താഴത്താണെങ്കില് എനിക്ക് കുന്നിന്‍മേലേക്ക് കാണാന് പറ്റുന്നേയില്ല


english: His office is right around there.

non_english: Njegova kancelarija je u pravu okolo.


english: She liked someone else better.

non_english: Le gustó alguien mejor.


english: Tom wants to be a pilot.

non_english: Tom pilóta akar lenni.


english: We've seen lots of excitement from these people, who can now start a construction business, parts manufacturing, organic CSA or just selling power back to the grid.

non_english: Hem vist molta exitació per part d'aquestes persones, que ara poden començar un negoci de construcció, fabricació de recanvis, agricultura orgànica comunitària, o simplement venent energia cap a la xarxa.


english: The team was also subjected to shameless verbal bullying by Sri Lankan officials (a deeply unpleasant experience to which I, too, have been subjected).

non_english: Группа также подвергалась бесцеремонному запугиванию со стороны чиновников Шри-Ланки (глубоко негативный опыт, который получил и я тоже).


english: The directory to open the save game dialog in

non_english: રમત સંગ્રહો સંવાદમાં ખોલવા માટેની ડિરેક્ટરી


english: Video games are not the cause.

non_english: Videospel är inte orsaken.


english: Five Issues that Matter to Kyrgyzstan's Girl-Activists · Global Voices

non_english: Пет въпроса, които имат значение за Момичетата-активисти от Киргизстан


english: Anorexia is not the only eating disorder, however, nor is it the most prevalent.

non_english: אנורקסיה אינה הפרעת האכילה היחידה או השכיחה ביותר.


english: During the 1997-98 El Niño, Ecuador and Peru experienced rainfall at 10 times the normal intensity, which caused severe flooding, mudslides and damage to infrastructure.

non_english: ၁၉၉၇-၉၈ ခုနှစ် အယ်နီညိုဖြစ်စဉ် အတောအတွင်း အီကွေဒေါနိုင်ငံ နှင့် ပီရူးနိုင်ငံ တို့တွင် ပုံမှန်မိုးရွာသွန်းမှုထက် ၁၀ဆ ပိုမို ပြင်းထန်သော မိုးရွာသွန်းမှု ခံစားခဲ့ရပြီး ရေကြီးရေလျှံမှုများ၊


english: Turn down the radio.

non_english: Halkítsd le a rádiót!


english: But not too little.

non_english: အနည်းကြီးတော့ မဟုတ်ဘူး။


english: Gold is more precious than iron.

non_english: L'oro è più prezioso del ferro.


english: Of course we should.

non_english: Oczywiście, że należy.


english: It's just your imagination.

non_english: Es sólo tu imaginación.


english: These things don't exist outside of the office.

non_english: هذه الأشياء لا وجود لها خارج المكتب.


english: Work actually became easier, because I stopped focusing on things that I cannot control and only on the things that I can.

non_english: Det blev lättare att arbeta för att jag slutade tänka  på vad jag inte kan kontrollera och fokuserade på det jag kan påverka.


english: Three minutes of relaxation.

non_english: Tri minute opuštanja.


english: Now as our possessions dematerialize into the cloud, a blurry line is appearing between what's mine, what's yours, and what's ours.

non_english: Alors que ce que nous possédons se dématérialise dans le nuage, une ligne floue fait son apparition entre ce qui est à moi, ce qui est à toi, et ce qui est à nous.


english: My Occupied Territory also thinks it is a classic case of divide and rule, with the media playing along:

non_english: My Occupied Territory también piensa que es un caso clásico de dividir y conquistar, con la colaboración de los medios:


english: Suicide — The Hidden Epidemic

non_english: الانتحار الوباء الخفي


english: I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.

non_english: Sou um produto de oportunidades, oportunidades raras nos anos 50 e 60, que as raparigas não tinham. Eu tinha consciência de que  o que os meus pais me estavam a dar era uma coisa única.


english: Put the carrots in the pot.

non_english: Βάλε τα καρότα στην κατσαρόλα.


english: And of course I would be delighted to return here once we have adopted the Single Market Review to present our conclusions and discuss with you the way forward.

non_english: Un, protams, es priecātos šeit atgriezties tad, kad būsim pieņēmuši vienotā tirgus noteikumu pārskatīšanu, lai prezentētu mūsu secinājumus un apspriestu ar jums tālāko ceļu.


english: If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, "Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet," people would have thought you were certifiably insane.

non_english: dans les ruines de, disons, Londres en 1945, ou Berlin, et si vous aviez dit, "Dans soixante ans cet endroit sera le plus paisible, le plus prospère de la planète," les gens auraient pensé que vous étiez un fou avéré.


english: Nice to see you again.

non_english: Tekrar görüşmek güzeldi.


english: Image by Flickr user Sanofi Pasteur (CC BY-NC-ND).

non_english: Sarin'ny mpampiasa Flickr Sanofi Pasteur (CC BY-NC-ND).


english: He had noted the fine help given to elderly people by Jehovah’s Witnesses, and remarked: “On occasions when I have dealings with the clergy I get very disappointed.

non_english: Primijetivši kako Jehovini svjedoci na uzoran način pomažu starijim osobama, rekao je: “Kad imam posla sa svećenicima ponekad sam veoma razočaran.


english: He is skilled in handling the press and in connecting with the masses and their children.

non_english: Той майсторски общува с пресата и намира общ език с масите и техните деца.


english: But this is God’s doing, since ‘ his ways are higher than our ways. ’  — Isa. 55: 9.

non_english: Toda to je Božje delo, saj so ‚ njegova pota višja kakor naša pota ‘.


english: Why does the Council find it so hard to work with us in creating an area of freedom, security and justice?

non_english: Warum tut sich der Rat so schwer, im Aufbau des Raumes von Sicherheit, Freiheit und Recht mit uns zusammenzuarbeiten?


english: If they become consolidated democracies, as hoped, would-be entrepreneurs could stop worrying so much about official corruption.

non_english: S’ils deviennent des démocraties consolidées, comme on peut l’espérer, les entrepreneurs en devenir auront moins à s’inquiéter de la corruption officielle.


english: He admitted that he stole the gold.

non_english: Přiznal se, že ukradl zlato.


english: Could not show link

non_english: Methwyd dangos cyswllt


english: You should be ashamed of your ignorance.

non_english: Vous devriez avoir honte de votre ignorance.


english: What RELISTOR looks like and contents of the pack

non_english: RELISTOR išvaizda ir kiekis pakuotėje


english: Ana Filibini, a Filipina based in Kuwait, found a new magazine aimed at Filipinos in Kuwait.

non_english: المدونة Ana Filibini، وهي مدونة فلبينية مقيمة في الكويت، اكتشفت مجلة جديدة موجهة للفلبينيين المقيمين في الكويت.


english: A: The mainstream media try to cover human rights issues. However, these issues are not covered adequately in many countries we work in.

non_english: A: De gevestigde media proberen verslag te doen van mensenrechtenkwesties, maar over deze kwesties wordt in veel landen waar wij actief zijn niet voldoende bericht.


english: Or is he, as this editorial puts it, simply another Napoleon, a man who “appropriated Islam in order to advance own material interests at the expense of local populations?”

non_english: Czy też jest, jak to ujął ten artykuł ujmuje po prostu kolejnych Napoleonem, człowiekiem, który "uszanował Islam w celu postawienia na pierwszym miejscu własnych interesów materialnych kosztem miejscowej ludności?"


english: For example, during the infamous years of the slave trade in the United States, it was popular for blacks to be declared mentally inferior, or subhuman.

non_english: Например, в постыдные годы работорговли в США было принято объявлять черных умственно отсталыми или не достигшими человеческого уровня.


english: We couldn't go out because of the snowstorm.

non_english: Nemohli jsme jít ven kvůli sněhové bouři.


english: It's just like our English and Dutch example.

non_english: Ligesom eksemplet med engelsk og hollandsk.


english: The victims of greed are everywhere.

non_english: Gobšumo aukų yra visur.


english: Challenges that call for convergence in the political will of the Member States and the European institutions.

non_english: Wyzwaniami, które zwracają uwagę na potrzebę konwergencji w odniesieniu do politycznej woli państw członkowskich i instytucji europejskich.


english: I read it in the newspapers this morning.

non_english: Luin aamun lehdestä.


english: I know that one day you'll be grateful to me.

non_english: می‌دانم که یک روز از من متشکّر می‌شوی.


english: Oh, and, Dean, you need to get a move on.

non_english: И да, Дин, тебе бы надо пошевеливаться.


english: The Journalists' Association of Macedonia (ZNM) and the Macedonian Media Institute (MIM) also condemned the death threats, accusing state institutions of promoting an atmosphere of intolerance toward criticism of the government and politicians.

non_english: Shoqata e Gazetarëve të Maqedonisë (SHGM) dhe Instituti Maqedonas për mediume (MIM) gjithashtu dënuan kërcënimet me vdekje, duke i akuzuar institucionet shtetërore për promovimin e një atmosfere të intolerancës ndaj kritikave të qeverisë dhe politikanëve.


english: To its credit, the report stresses the importance of completing the process whereby energy and communications in particular are opened up to competition, because developed and open networks are ultimately in the interests of the consumer and a guarantee of growth.

non_english: Atzinīgi vērtējams tas, ka ziņojumā tiek uzsvērta tā procesa pabeigšanas nozīme, saskaņā ar kuru jo īpaši enerģētika un komunikācijas ir tās nozares, kuras būtu atvērtas konkurencei, jo attīstīti un atvērti tīkli galu galā ir patērētāju interesēs un nodrošina izaugsmi.


english: They'll watch TV, or do this other thing."

non_english: Họ sẽ xem TV. Họ sẽ làm việc này.


english: A third of all the fruits that we eat are all a result of insects taking care of the reproduction of plants.

non_english: Трећина свог воћа које једемо резултат је репродукције у којој су инсекти помогли.


english: It is balanced, targeted and includes all stakeholders: Member States, the alcohol industry, retailers, the catering industry, doctors, schools and parents.

non_english: Je vyvážená, cielená a zahŕňa všetky zúčastnené strany: členské štáty, odvetvie výroby alkoholu, maloobchodníkov, reštaurácie, lekárov, školy a rodičov.


english: I can't really see how their life can return to normal if there is a lack of food and petrol.

non_english: Je ne vois pas comment leur vie peut reprendre un cours normal s’il y a pénurie de nourriture et d’essence.


english: She may not come.

non_english: Hon kanske inte kommer.


english: In the system we propose reforming our substantive rules in such a way that most SMEs will be covered by block exemption regulations, as in the field of vertical restraints.

non_english: Dans ce système, nous proposons de réformer nos règles importantes de telle manière que la plupart des PME soient couvertes par des règlements en matière d'exemption par catégories, comme dans le domaine des restrictions verticales.


english: For instance, religious schools could quite properly say to a Roman Catholic for example: we do not want to employ you because you are a gay man or because you are a lesbian.

non_english: So könnte eine Religionsschule beispielsweise durchaus zu einem Katholiken sagen: Wir wollen Sie nicht einstellen, weil Sie homosexuell sind.


english: Maldives: Evening Protests Paralyzing Male · Global Voices

non_english: Μαλδίβες: Απογευματινές διαδηλώσεις παραλύουν το Male


english: I have no time for that, and besides, I don't have any money.

non_english: Tôi không có thời gian làm việc đó, và ngoài ra, tôi không có tiền.


english: It is also a great opportunity to become involved with a global community of bloggers who are working on the cutting edge of citizens' media.

non_english: Gjithashtu, paraqet mundësi të madhe për përfshirje në komunikimin global nga blogerët, të cilët punojnë në redaktimin e mediave qytetare.


english: How can they be sure that theirs is not merely juvenile infatuation that could wear thin in a few months ’ time?

non_english: Hvordan kan de være sikre på om deres følelser for hinanden ikke blot er ungdomsforelskelse der svinder bort i løbet af få måneder?


english: I have lost my wallet.

non_english: Dompet saya sudah hilang.


english: And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

non_english: Quindi tutti ricordiamo da bambini, le più piccole cose...e le vediamo sui volti dei nostri bambini... le più piccole, piccolissime cose posso catapultarli sulle alture dell'adulazione superiore, e poi la più piccola cosa successiva può farli precipitare nella più profonda disperazione.


english: Stop worrying.

non_english: Մի անհանգստացեք:


english: Close tab

non_english: টেব বন্ধ কৰক


english: By repenting of their wrong course of conduct, such ones can enjoy the forgiveness of both God and the Christian congregation.

non_english: Ha megbánják helytelen viselkedésüket, elnyerhetik mind Isten, mind pedig a gyülekezet bocsánatát.


english: Without the ability to go overseas, we cannot learn.

non_english: Не имея возможности уехать за границу, мы не можем учиться.


english: Your method is different from mine.

non_english: Il tuo metodo è diverso dal mio.


english: “ He has forever lost his trust in the world. ”

non_english: ” Kepercayaannya akan dunia ini sama sekali telah hilang. ”


english: He would try to figure out what the quantum wave function of this huge number of atoms looked like.

non_english: Pabandyti išsiaiškinti, kaip atrodo šio didžiulio atomų kiekio kvantinė bangos funkcija.


english: Oh, there's a butterfly!

non_english: اوه، آنجا یک پروانه هست.


english: As Budgets Commissioner, here responsibilities already include relations with the Court of Auditors.

non_english: Talousarviosta vastaavana komission jäsenenä suhteet tilintarkastustuomioistuimeen kuuluvat jo hänen vastuualueeseensa.


english: I don't understand why police couldn't do anything.

non_english: Polisin neden duruma müdahale etmediğini anlayamıyorum.


english: Epiphany Web Bookmarks

non_english: Epiphany WEB Nyşanlary


english: What were you doing for them?

non_english: Que faisiez-vous pour elles ?


english: In a year's time, it could be two extra steps.

non_english: In un anno magari possono diventare due passi in più.


english: Some Arab monarchs have pledged to bankroll the US attack – an investment that they would easily recover, given that the war talk has already increased oil prices.

non_english: Alguns monarcas Árabes comprometeram-se a financiar o ataque dos EUA – um investimento que facilmente recuperariam, dado que a mera possibilidade de guerra já aumentou os preços do petróleo.


english: Is this your baby?

non_english: זה התינוק שלך?


english: "Thank goodness I have someone I can confide in."

non_english: Hvala Bogu da imam nekoga kome se mogu povjeriti.