english: The day finally came for me to go free.

non_english: Beidzot bija pienākusi diena, kad es tiku atbrīvots.


english: The two most frequent activities that this group of Serbian high school teens indicated are: making contact with their friends (61%) and “like”-ing their statuses (66%).

non_english: Dve najčešće aktivnosti koje je ova grupa srpskih srednjoškolaca tinejdžera pokazala su: uspostavljanje kontakta s prijateljima (61%) i "lajkovanje" njihovih statusa (66%).


english: Correct Answer

non_english: ចម្លើយត្រឹមត្រូវ


english: "Isn't it weird that my 48-year-old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?"

non_english: Non è strano che mio marito di 48 anni perda sempre la strada di casa con la macchina, dal vialetto?"


english: It was not long before we met again by chance.

non_english: לא זמן רב לאחר מכן שוב נפגשנו במקרה.


english: Be aware of these people who [are] coming to you in order to ruin your great civilization."

non_english: "Compte amb aquesta gent que us vindran a destruir la vostra gran civilització."


english: And I remember the last time I came back from India -- in my long white flowing robes and my big beard and my John Lennon glasses -- and I said to my father, "Dad, I think I've just about found spiritual enlightenment."

non_english: Og jeg kan huske den sidste gang jeg kom tilbage fra Indien -- i mine lange, hvide, flagrene kåbe og mit store skæg og mine John Lennon briller, og jeg sagde til min far, "Far, jeg tror jeg er ved at finde spirituel oplyselse."


english: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour to present, on behalf of the Presidency of the Council, the draft general budget of the European Communities for the financial year 2008, adopted by the Council on 13 July 2007.

non_english: A Tanács hivatalban lévő elnöke. - (PT) Elnök úr, hölgyeim és uraim, abban a megtiszteltetésben van részem, hogy a Tanács elnöksége nevében ismertethetem az Európai Közösségek 2008. pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetét, amelyet a Tanács 2007. július 13-án fogadott el.


english: Better land-management practices (the re-planting of degraded forests, for example) can recharge underground water aquifers.

non_english: Es posible volver a llenar los acuíferos subterráneos con mejores prácticas de manejo del suelo (por ejemplo, mediante la replantación de los bosques degradados).


english: In fact, it is all but incomprehensible that while the future of NATO is being decided in the Hindu Kush mountains, and while thousands of European soldiers stationed there are risking their lives, Pakistan – the key to the success or failure of the mission in Afghanistan – is not given any role in NATO’s plans and calculations.

non_english: Je vlastně naprosto nepochopitelné, že zatímco se v horách Hindúkuše rozhoduje o budoucnosti NATO a tisíce evropských vojáků, již jsou tu rozmístěni, riskují životy, Pákistán – klíč k úspěchu či nezdaru mise v Afghánistánu – nemá v plánech a kalkulacích NATO žádnou úlohu.


english: We might be mistaken in using the gross domestic product per inhabitant as the sole indicator.

non_english: Wenn wir als einzigen Indikator das Bruttoinlandsprodukt pro Einwohner nehmen, können wir fehlgehen.


english: What the hell are you doing?

non_english: - Vad gör du? Det är min bil!


english: Technology that immerses us in augmented realities bringing to life past worlds.

non_english: Bizi artırılmış gerçekliğin  içine daldıran teknoloji geçmiş dünyaları canlandırıyor.


english: If you don't do that, you will be a dead man.

non_english: Ako ne učiniš to, mrtav si.


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: אנשים אומרים, "זה שגעון, אתה לא יכול


english: We are missing the story of Nehia, a Palestinian woman in Gaza who, the minute there was a cease-fire in the last year's war, she left out of home, collected all the flour and baked as much bread for every neighbor to have, in case there is no cease-fire the day after.

non_english: Nehia'nın hikayesini kaçırıyoruz, bir sonraki gün ateşkes olmayacağından, geçen yılın savaşın kısacık ateşkes anında evinden çıkıp, tüm unu toplayıp tüm komşularına yetecek kadar ekmek pişiren Gazze'deki Filistinli kadın.


english: See you later.

non_english: Ќе се видиме подоцна.


english: I am so much more relaxed around food than I have ever been in my life.

non_english: Saya berasa lebih tenang  apabila dikelilingi makanan berbanding sebelum ini.


english: What About Music Videos?

non_english: संगीत विडियो के बारे में क्या?


english: Let's take a rest in the shade.

non_english: चलो छाया में थोड़ा आराम करलें।


english: I like to go to school.

non_english: 난 학교 가는 게 좋아.


english: So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.

non_english: Quindi Liz Mitchell ha fatto un fantastico lavoro. Ha intervistato quattro scienziati, e ha intervistato anche Daniel Gilbert. E abbiamo trovato in effetti un motivo di speranza.


english: We in the Council will be trying to provide information on this matter during the Portuguese Presidency.

non_english: Come Consiglio, abbiamo intenzione di fornire, durante la Presidenza portoghese, informazioni al riguardo.


english: Free Democratic Iran tweeted, quoting a headline from the very conservative Iranian newspaper, Keyhan:

non_english: Свободен Демократичен Иран туитна, цитирайки заглавие от силно консервативния ирански вестник "Кейхан":


english: Show me the doll that you bought yesterday.

non_english: Покажи мені ляльку, яку ти купив учора.


english: The children thought that their parents were made of money.

non_english: Децата мислеха, че родителите им са направени от пари.


english: Open multiple torrents silently

non_english: Åpne flere torrenter stille


english: The post was edited by L.Finch

non_english: Artikelns engelska originalversion redigerades av L.Finch


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: Fiquei parado na porta para Johnny não entrar no quarto e ver que eu não estava fazendo nada. E fiquei ali o suficiente para poder fazer alguma coisa.


english: Michelle Obama.

non_english: "میشل اوباما".


english: And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

non_english: Išao sam na pozornicu primiti Webby nagradu za "Najbolji blog".


english: My ability to think and write have not been affected.

non_english: Aftësia ime për të menduar dhe shkruar nuk janë prekur.


english: Uh-huh. Mm-hmm. What?

non_english: آه هوه مم ماذا؟


english: And the question to ask when you look at a security anything is not whether this makes us safer, but whether it's worth the trade-off.

non_english: आणि कोणत्याही सुरक्षेकडे पाहताना विचारायचा प्रश्न हा नाही की त्यामुळे आपण सुरक्षित होत आहोत की नाही, पण त्यासाठी मोजलेली किंमत बरोबर आहे की नाही हा आहे.


english: But if we accept instead that learning is sometimes messy, that it requires opportunities to brainstorm and mess up and try again, that our kids dislike chaos and want to learn when they come to school, then we can set up schools to facilitate that kind of learning.

non_english: Men om vi istället accepterar att lärande är rörigt ibland, och att det krävs möjligheter att brainstorma, misslyckas och försöka igen, att våra ungdomar ogillar kaos och vill lära sig när de kommer till skolan, då kan vi utforma skolan så att den gynnar den här typen av lärande.


english: Is this it?

non_english: แค่เท่านี้หรือ?


english: A number of credible sources have estimated that there could have been as many as 40,000 civilian deaths.

non_english: Πλήθος αξιόπιστων πηγών υπολογίζουν πως οι απώλειες αμάχων ανέρχονται ως τις 40.000.


english: We had to deal with them with respect and celebrate them.

non_english: Nous devions les traiter avec respect et les célébrer.


english: AV: We, or I?

non_english: اِلیسا: ما یا من؟


english: Select sound file

non_english: ध्वनि फाइल चयन गर्नुहोस्


english: And just a little while longer, and the wicked one will be no more; and you will certainly give attention to his place, and he will not be.

non_english: E apenas mais um pouco, e o iníquo não mais existirá; e estarás certamente atento ao seu lugar, e ele não existirá.


english: You know, most people don't realize it comes from the Latin competere, which means strive together.

non_english: Víte, většina lidí si neuvědomuje, že pochází z latinského competare, což znamená usilovat společně.


english: Finally, does the Commission agree that it should not wait until the end of 2008 before bringing forward a proposal to that effect?

non_english: Visbeidzot, vai Komisija piekrīt tam, ka nav jāgaida līdz 2008. gada beigām, lai iesniegtu atbilstošu priekšlikumu?


english: And I love paintings like that -- the painting is actually about as big as it is right here.

non_english: A já takové obrazy miluju -- ten obraz je vlastně asi tak velký, jako ho nyní můžeme vidět.


english: After all, would you decorate an apartment if you knew that any day you might be moving out of it?

non_english: علاوہ‌ازیں ، اگر آپ یہ جانتے ہیں کہ آپ ایک اپارٹمنٹ کو کبھی بھی چھوڑ کر جا سکتے ہیں تو کیا آپ اُسکی صفائی ستھرائی کرائینگے ؟


english: Last summer I traveled to Italy.

non_english: El verano pasado viajé a Italia.


english: God has revealed his purpose to set up a worldwide government over mankind to rule the earth in righteousness.

non_english: وقد كشف الله قصده : تأسيس حكومة عالمية تسود على الجنس البشري لتحكم الارض بالبر .


english: One structure completed in 1934 has dropped nine feet!

non_english: Una costruzione terminata nel 1934 s’è abbassata di due metri e settanta centimetri!


english: Thirdly, we need to carry out checks on these safety and insurance certificates in the ports, that is in every port of the European Union.

non_english: En tercer lugar, tenemos que establecer un control de dichos certificados y de la certificación del seguro en los puertos, en cada uno de los puertos de la Unión Europea.


english: The undefeatable Terminator.

non_english: Der unbesiegbare Terminator.


english: (Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.

non_english: (Tawa) Jadi kita perlu terbiasa dengan ide memakan serangga.


english: It requires only a change in consciousness, and that can be any one or a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.

non_english: 오로지 의식의 변화가 기준이 됩니다. 그리고 그것은 하나나 그 이상의 증상이 될 수 있습니다. 흐릿하게 느껴지거나, 현기증이 나고, 귀에서 울리는 소리가 들리기도 하죠. 평소보다 충동적이고 적대적이 되는 것도 포함됩니다.


english: A child can draw a picture with just a few crayons and a piece of paper.

non_english: Uma criança pode fazer uma figura apenas com alguns lápis e um pedaço de papel.


english: On some newer cars in the United States, a “Check Engine ” or“ Service Engine Soon ” light should come on when the key is on but the engine is not running.

non_english: ASV dažās jaunākās automašīnās brīdī, kad ir ieslēgta aizdedze, bet automašīna vēl nedarbojas, jāiedegas signalizatoram, kas nozīmē ” pārbaudīt dzinēju ” vai ” dzinējam nepieciešama apkope ”.


english: You don't know which way to turn, there's no place to hide, nowhere to run... except to me.

non_english: 你不知道该怎么办 无处可躲 无处可去... 除了我这里


english: Thank God for my circumstances

non_english: Tack gode Gud att mina omständigheter är annorlunda.


english: Happily, we're not machines, and we can do it.

non_english: Heldigvis, vi er ikke maskiner, og vi kan gjøre det.


english: But for African-Americans in this country, that was an era defined by terror.

non_english: Tapi bagi orang Amerika Afrika, era itu penuh dengan ketakutan.


english: Altogether, more than 370,000 conventioners enjoyed warm fellowship in Czechoslovakia, Hungary, Yugoslavia, Poland, Romania, and the Soviet Union.

non_english: În total, peste 370.000 de congresişti s - au bucurat de o plăcută companie în Cehoslovacia, Ungaria, Iugoslavia, Polonia, România şi în fosta Uniune Sovietică.


english: I joke, but I only half joke, that if you come to one of our hospitals missing a limb, no one will believe you till they get a CAT scan, MRI or orthopedic consult.

non_english: Се шегувам, но само половично, дека ако дојдете во една од нашите болници со исечен екстремитет, никој нема да ви поверува се додека не направат рендгенска снимка, или магнетна резонанца или да се консултираат со ортопед.


english: And how shall it be answered?

non_english: Eta nolakoa izan behar da erantzuna?


english: I'll show you how to catch fish.

non_english: Aš tau parodysiu kaip gaudyti žuvį.


english: Hi, can I help you?

non_english: Здраво, можам да Ви помогнам?


english: I don't know how much longer I can hold on, Noah.

non_english: No sé quant de temps més Puga aguantar, Noah.


english: Can you give me your cell number?

non_english: Možeš li da mi daš tvoj broj mobilnog?


english: Abductive inference is pragmatic, looking only at outcomes, guessing at the rule, and identifying the cause.

non_english: Abduktive Schlussfolgerungen sind pragmatisch und ergebnisorientiert, leiten die Regel her und identifizieren die Ursache.


english: - And they sent you to tell me?

non_english: - Ir jie atsiuntė tave pasakyti man?


english: The results were terrific.

non_english: ရလဒ်တွေကတော့ အံ့ဖွယ်ပဲ။


english: Likewise, Lithuanian Witnesses traveling to the Tallinn, Estonia, convention slept on the trains that brought them.

non_english: În mod similar, Martorii lituanieni care au venit să asiste la congresul de la Tallinn, Estonia, au dormit în trenurile care i - au transportat.


english: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"

non_english: "%s" वैध साइटमा (%s) स्थानीय फाइलको लागि सूचक


english: Who will take care of your cat then?

non_english: Hvem skal så tage sig af din kat?


english: I can barely move my arms.

non_english: Ma suudan vaevu oma käsi liigutada.


english: Cuba: The State of Human Rights · Global Voices

non_english: Cuba: Menneskerettighedernes tilstand (Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)


english: Especially on international waters...

non_english: Specialmente in acque internazionali...


english: Is it not a fact that people more often work at what they can get, or what pays better, rather than at what they really like?

non_english: Eivätkö ihmiset useammin tee sellaista työtä, jota he voivat saada tai josta he saavat parempaa palkkaa, kuin työtä, jonka tekemisestä he todella pitävät?


english: If you see somebody in the blue -- yeah, this guy -- he was a prisoner, and he was a teacher.

non_english: Jeśli zobaczycie kogoś w niebieskim, o tego gościa, był więźniem i nauczycielem.


english: The rich are not always happier than the poor.

non_english: 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。


english: They believe it is still cursed.

non_english: Hâlâ lanetli olduğuna inanılıyor.


english: There are also fundamental problems for the budget in connection with heading 1.

non_english: Mamy również zasadnicze problemy z budżetem w związku z pozycją 1.


english: Gold is far heavier than water.

non_english: Auksas yra daug sunkesnis nei vanduo.


english: Volunia is a brand new search engine which encourages interaction between people searching for the same topics in different languages.

non_english: Volunia är en helt ny sökmotor som uppmuntrar samverkan mellan människor, som söker efter samma ämne på olika språk.


english: We're about to watch the results on TV.

non_english: Stavamo per guardare i risultati in TV.


english: So I looked at other ways of making plastic.

non_english: -- nikdy to neurobili. Tak som sa pozrel na iné spôsoby výroby plastu.


english: Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.

non_english: Нанси беше изненадана, че Боб спечели първа награда в състезанието.


english: I regret eating those oysters.

non_english: Съжалявам, че ги ядох тези стриди.


english: I'm leaving it to you.

non_english: ฉันจะทิ้งมันไว้กับคุณ


english: Why Drastic Measures Are Necessary

non_english: Dlaczego są konieczne drastyczne środki zaradcze


english: Again, the Bible as the touchstone came into my mind: “Do not be loving either the world or the things in the world. ”

non_english: Опять мне пришла в голову Библия как пробный камень: « Не любите мира, ни того, что в мире ».


english: Because the last 20 years, the Somali woman has stood up.

non_english: Тому що сомалійські жінки вистояли останніх 20 років.


english: Cesar and I tried to write a piece for The New York Times Magazine explaining how this works.

non_english: Mēs ar Cēzaru mēģinājām uzrakstīt rakstu „The New York Times” žurnālam, izskaidrojot, kā tas strādā.


english: This is a long, long fight.

non_english: Es una larga, larga lucha.


english: Using religious slogans in politics is fraudulent and does not constitute a political programme

non_english: Emprar eslògans religiosos en política és fraudulent i no constitueix un programa polític.


english: What remarkable evidence this is of the hardiness with which the Creator, Jehovah God, has endowed these creatures!

non_english: Jak pozoruhodný důkaz odolnosti, jíž vybavil stvořitel tohoto tvora!


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

non_english: 护士朝我走来 手里抱着一个非常漂亮的孩子。 我记得当她朝我走来时， 一个朋友的声音告诉我说： “当你抱着新生儿的那一刻， 你会感到爱环绕着你， 这种力量是你今生今世 从来没有经历过的。”


english: Secondly: the introduction of a Europe-wide fight against organised crime, including by Europol and Eurojust.

non_english: Segundo: el establecimiento a nivel europeo de una lucha contra el crimen organizado, entre otros medios mediante Europol y Eurojust.


english: And as you saw in the movie, when in the end we explain what's going on, they're very surprised and often refuse to believe the trick has been made.

non_english: 正如你在影片中看到的， 最后我向他们解释 发生了什么的时候， 他们都非常的惊讶并且通常 拒绝相信其中有诈。


english: Many religious leaders and politicians in the country have spoken out against this attempt to change the abortion law.

non_english: Большинство кенийских политоков и высшего духовенства страны высказались против этой попытки изменить закон об аборте.


english: All right, spit out that gum.

non_english: Dobro, pljuni tu žvaku.


english: My mom and so many women like her have taught me that life is not about glory, or certainty, or security even.

non_english: แม่ของฉันและผู้หญิงอีกหลาย ๆ คนแบบเธอ ได้สอนชั้นว่าชีวิตไม่ใช่เกี่ยวกับชัยชนะ หรือความแน่นอน หรือแม้กระทั่งความปลอดภัย


english: "do you say of Him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You are blaspheming,' because I said, 'I am the Son of God'?

non_english: Nola diozue, bada, nik, Aitak sagaratu eta mundura bidali nauen honek, birao egiten dudala, "Jainkoaren seme naiz" esateagatik?


english: Call me when it's done.

non_english: Oldu, hazır olduğunda beni ara.


english: You don't have a work day anymore. You have work moments.

non_english: Δεν έχετε πλέον εργάσιμη ημέρα· έχετε εργάσιμες στιγμές.


english: Electric cars that run on batteries have been produced, but they are limited as to speed and operating time.

non_english: Ir izgatavoti elektromobiļi, ko darbina akumulators, taču to ātrums un darbības ilgums ir ierobežoti.


english: Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

non_english: Vielleicht werden diese Regeln tatsächlich die Art und Weise verbessern, wie sich diese Finanzdienstleister verhalten.


english: But inflation shrank its buying power.

non_english: Але інфляція дуже зменшила її купівельну спроможність.


english: That was just one fuel cell.

non_english: அது ஒரு எரிபொருள் செல் இருந்தது.


english: Ladies and gentlemen, considerable progress has been made on the road to real convergence, particularly for the four cohesion countries, but also frankly, Mr Pohjamo, for the Objective 2 regions which had suffered some delays in terms of development, especially regarding infrastructure.

non_english: Κυρίες και κύριοι, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της πραγματικής σύγκλισης, κυρίως για τα τέσσερα κράτη μέλη της συνοχής, αλλά επίσης, κύριε Pohjamo, το δηλώνω ευθέως, για τις περιφέρειες του στόχου 2, οι οποίες έχουν καλύψει ορισμένες καθυστερήσεις στο επίπεδο ανάπτυξής τους, κυρίως σε ό,τι αφορά τις υποδομές.


english: Now: thousands of protesters in Baniyas shouting "Jazeera Jazeera" after the person with the mic told them a caller cursed the channel live

non_english: Τώρα: χιλιάδες διαδηλωτές στη Baniyas φωνάζουν "Jazeera Jazeera", μόλις ο ομιλητής τους είπε ότι κάποιος έβρισε το κανάλι στον αέρα από το τηλέφωνο


english: Translated name of the program

non_english: ప్రోగ్రామ్ యొక్క అనువదించిన పేరు


english: What happened last night?

non_english: मागच्या रात्री काय झालं?


english: We said, something is wrong here.

non_english: Είπαμε κάτι είναι λάθος εδώ.


english: They gave it back to the wise old woman.

non_english: Mereka mengembalikan unta itu kepada sang wanita tua bijaksana.


english: However, the Commission has to act on the basis of values and law and not only on the basis of instinct.

non_english: Men kommissionen måste agera på grundval av värderingar och lagar och inte bara på grundval av instinkter.


english: If you do, then acquire accurate knowledge from his Word, the Bible, and your faith will be rewarded. — Colossians 1: 9, 10.

non_english: तर मग, त्याचे वचन अर्थात बायबल यातून अचूक ज्ञान मिळवा आणि याची खात्री बाळगा की तुमच्या विश्‍वासाचे जरूर प्रतिफळ मिळेल. — कलस्सैकर १: ९, १०.


english: Many of them have to a large extent abandoned their responsibility of spending time with their children.

non_english: Πολλοί από αυτούς έχουν σε μεγάλο βαθμό εγκαταλείψει την ευθύνη των να διαθέτουν χρόνο με τα παιδιά των.


english: In order to fulfil its objectives, the Authority should have legal personality as well as administrative and financial autonomy.

non_english: Om haar doelstellingen te kunnen verwezenlijken, dient de Autoriteit rechtspersoonlijkheid en administratieve en financiële autonomie te bezitten.


english: People do “look at things according to their face value. ”

non_english: Ljudje namreč gledajo le to » kar je pred njihovimi očmi «.


english: Great Britain and France will resist being replaced by a single EU seat, while making Germany a permanent member would only exacerbate the problem of Europe’s relative over-representation.

non_english: Великобритания и Франция будут противиться возможности быть представленными единым креслом ЕС, в то же время предоставление постоянного членства Германии только обострило бы проблему чрезмерного представительства Европы.


english: He died and his soul went to hell.

non_english: เขาตาย แล้ววิญญาณของเขาตกนรก


english: They're in there.

non_english: הם נמצאים שם בפנים.


english: I make a point of judging a man by his personality.

non_english: Mă asigur că judec un om după personalitatea sa.


english: But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.

non_english: Pero si lo tenemos en cuenta entonces creo que todo va a fluir mucho más.


english: Get away from the water!

non_english: වතුරෙන් ඈතට යන්න!


english: There is a mass of dark clouds in the sky.

non_english: Hay una masa de nubes negras en el cielo.


english: When did you begin studying English?

non_english: तुम कब से अंग्रेज़ी सीखने लगे?


english: Wins the New York City Marathon, goes home with a big fat check.

non_english: იგებს ნიუ იორკის მარათონს, და იგებს მსხვილ ჩეკს.


english: And demonstrations also occured to Ni'lin:

non_english: 닐린에서도 시위가 있었다 :


english: Then they have to learn the anatomy and the physiology.

non_english: Heidän on opittava anatomiaa ja fysiologiaa.


english: So there's always, always that huge -- I mean, just this kaleidoscope of things to draw from.

non_english: Also gibt es immer, immer dieses große -- ich meine, einfach dieses Kaleidoskop von Dingen, aus denen man schöpfen kann.


english: Draft amending budget No 6/2006 (vote)

non_english: Predlog spremembe proračuna št. 6/2006 (glasovanje)


english: One can always find time.

non_english: คนหนึ่งสามารถหาเวลาได้เสมอ


english: What does a Harvard student possibly have to be unhappy about?"

non_english: Харвардын оюутнууд юунд сэтгэл дундуур байх билээ?"


english: Funds have often been granted for projects which have had no lasting benefit for the area concerned.

non_english: Spesso sono stati finanziati progetti che non hanno prodotto alcun vantaggio permanente alla regione interessata.


english: Isn't she the one who lost it last season and crashed the Ferrari?

non_english: היא לא זאת שהתחרפנה בעונה שעברה ועשתה תאונה עם הפרארי?


english: But that's not always easy for us.

non_english: Das ist allerdings nicht immer einfach für uns.


english: TINY bacteria, too small to be seen by the unaided eye, produce a nourishing food for you and your family.

non_english: KLEINE bacteriën, te klein om met het blote oog te onderscheiden, produceren voedzame kost voor u en uw gezin.


english: If the lock is closed, you do not have the right permissions to edit the init configuration. Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask your sysadmin to install %2 suid or sgid. The latter way is not recommended though, due to security issues.

non_english: Агар қуфл махкам бошад, шумо ҳуқуқ надоред барои таҳрири параметрҳои ташаббускорӣ. Чунин аз сари нав% 1- ро ооз кунед бо ҳуқуқи root (ёки дигар истифодакунандаи имтиёзро) ёки мудири системаро пурсед, ки ба танзими% 1 suid бошад ёки sgid. Усули дуюм ғайри тавсия бо тасвири бехатарӣ мебошад.


english: Have a nice Thanksgiving!

non_english: חג הודיה שמח לכם!


english: I believe that a ceasefire alone will not be enough.

non_english: Cred că nu va fi suficient doar un acord de încetare a focului.


english: But, despite its seeming lassitude, Europe retains significant strengths.

non_english: Aber trotz offensichtlicher Müdigkeit hat Europa auch weiterhin deutliche Stärken.


english: They left him his doctor and manservants, and even listened patiently to his poems.

non_english: Deixóuselle o seu médico e as súas axudas de cámara e mesmo se lle escoitaron pacientemente os seus poemas.


english: Most of the report is about financial control.

non_english: Størstedelen af betænkningen omhandler finanskontrol.


english: I'm going to actually get to one of my favorites, the Metropolitan Museum of Art in New York.

non_english: Je vais vous montrer l'un de mes préférés : Le « Metropolitan Museum of Art » de New York.


english: And now that the Muslim Brothers from Egypt are blogging, it would be interesting to see how much weight Global Voices (and other bloggers) give to these voices.

non_english: « Et maintenant que les Frères Musulmans d’Egypte bloguent, il sera intéressant de voir quel poids Global Voices (et d’autres blogueurs) accorde à ces voix » .


english: The Sunnis have four imams and the Shias have twelve; their teachings all differ. Then there are other divisions, including the Druze, the Alawites, and the Wahabis.

non_english: スンニ派およびシーア派内にもさらなる分離がある。スンニ派には 4 人、シーア派には 12 人のイマームがおり、全員が異なる教えを諭している。さらに、ドルーズ派 (Druze)、アラウィ派 (Alawites)、ワハビス派 (Wahabis) を含む別の宗派がある。


english: Spiritual food, that is, knowledge concerning our heavenly Creator, Jehovah God, also is necessary.

non_english: Åndelig føde, det vil sige kundskab om vor himmelske Skaber, Jehova Gud, har vi også brug for.


english: Wouldn't you want to know more about it?

non_english: अधिक जाणून घ्यावयाचे आहे?


english: Practically no tables, chairs, or any other creature comforts exist.

non_english: Nu există practic mese, scaune sau alte lucruri care să le asigure confortul.


english: We had Commissioner Patten speaking in this House in defence of freedom, security and justice and yet his report before the British House of Commons this afternoon, which has been accepted, will do away with the Royal Ulster Constabulary and its reserves and put the people of Northern Ireland of both religious sections into the hands of the terrorists.

non_english: Hemos tenido al Comisario Patten hablando esta mañana en este Parlamento en defensa de la libertad, la seguridad y la justicia, y, sin embargo, su informe presentado ante el Parlamento británico, que ha sido aceptado, eliminará la Policía Real del Ulster y sus reservas y pondrá al pueblo de Irlanda del Norte de las dos comunidades religiosas en manos de los terroristas.


english: Doing so would help more countries take South Korea’s path and lift their populations out of poverty.

non_english: Daardoor zouden meer landen geholpen worden het pad van Zuid-Korea te nemen en hun bevolking uit de armoede te trekken.


english: Let's see if we can apply the third side to it.

non_english: Laten we kijken of we de derde kant er op kunnen toepassen. Wat zou dat betekenen?


english: Now, two dozen men can tear down a mountain in several months, and only for about a few years' worth of coal.

non_english: Ora, due dozzine di uomini possono radere al suolo una montagna in diversi mesi, e solo per estrarre l'equivalente di pochi anni di carbone.


english: By the end of the hand axe epic, Homo sapiens -- as they were then called, finally -- were doubtless finding new ways to amuse and amaze each other by, who knows, telling jokes, storytelling, dancing, or hairstyling.

non_english: 在手斧世代结束的时候，智人-- 最终以此来称呼他们-- 毫无疑问的找到了 相互娱乐的新方法， 谁知道呢，通过讲笑话， 讲故事、跳舞或美发。


english: And he created these gorgeous buildings where you can see the sky, and where you can experience the sun, that give us a better life in the built environment, just because of the relevance of light in its brightness and also in its shadows.

non_english: Ja hän loi nämä upeat rakennukset joissa voi nähdä taivaan, kokea auringon, antaakseen meille paremman elämän rakennetussa ympäristössä, koska valo on merkitsevää kirkkaudessaan ja varjoisssa.


english: Where an authorising authority under a fisheries agreement notifies the Commission of its decision to suspend or withdraw a fishing authorisation in respect of a fishing vessel flying the flag of a Member State, the Commission shall forthwith inform the flag Member State thereof.

non_english: Jeigu pagal žvejybos susitarimą leidimus suteikianti institucija praneša Komisijai savo sprendimą sustabdyti su valstybės narės vėliava plaukiojančiam laivui išduoto žvejybos leidimo galiojimą arba tą žvejybos leidimą panaikinti, Komisija apie tai nedelsdama praneša vėliavos valstybei narei.


english: Finnick, we have to go.

non_english: Finnick, ne duhet të largohemi.


english: The more the citizens drown in irrationality, affects, atavisms, instincts, and passions, the easier it gets for you, and the harder for them to come up with proper solutions, to differentiate the real from fiction, the existing from the imagined, truth from falsehood.

non_english: Più i cittadini sono spinti all'irrazionalità, agli affetti, all'atavismo , agli istinti, alle passioni, più è facile per voi, e difficile per loro, trovare le soluzioni appropriate, distinguere il reale dalla finzione, l'esistente dall'immaginato, la verità dalla menzogna.


english: • In Brazil the rate of crimes committed by women doubled during 1995.

non_english: • Në Brazil, gjatë vitit 1995, përqindja e krimeve të kryera nga gratë është dyfishuar.


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, I am of the opinion that the current European legislation is of a high quality compared with the rest of the world.

non_english: Komisijos narys. - (CS) Pone pirmininke, ponios ir ponai, mano nuomone, dabartiniai teisės aktai yra labai didelės kokybės, jei palyginsime juos su kitomis pasaulio šalimis.


english: Besides, they asked, where would they come from?

non_english: Og, spurgte de, hvor skulle de komme fra?


english: In the United States, thousands of teenagers attempt suicide each year.

non_english: Ở Hoa Kỳ, hàng ngàn thiếu niên có ý định tự tử mỗi năm.


english: A breakout session on bridging the divide within Indonesia via blogging. The participants also discussed the ways in which blogs can be used to connect Indonesia with the outside world.

non_english: Krótka sesja na temat pokonywania różnic w Indonezji poprzez blogowanie.Uczestnicy omówili również sposoby, w jakie blogi moga byc zastosowane do połączenia Indonezji z resztą świata.


english: In addition to assigning a general birthday to each of the above - mentioned animals, the Chinese also use twelve different animals to represent their years.

non_english: Udover at kineserne sætter en dag fra til hvert af de ovennævnte dyr, vælger de også et af tolv forskellige dyr til at repræsentere deres år.


english: She always keeps her room clean.

non_english: Vždycky má v pokoji uklizeno.


english: The problems with sales that the local farmers are facing are much worse than those of the European farmers.

non_english: Gli allevatori locali, infatti, hanno problemi ben peggiori di quelli degli allevatori europei.


english: Fat, juicy insect steaks also figure on our menu, with here and there a tender lizard.

non_english: Er staan ook vette, sappige insektenlapjes op het menu, met hier en daar een zachte hagedis.


english: Which do you recommend?

non_english: Welke raadt u aan?


english: When did you come to Japan?

non_english: Quand'è venuto in Giappone?


english: Sometimes a rift occurs when a friend starts spending time with new companions.

non_english: Bazen de arkadaşlardan biri yeni kişilerle vakit geçirmeye başladığında, iki arkadaşın arası açılabilir.


english: Is he Japanese?

non_english: Είναι Ιάπωνας;


english: My wife's part-time job brings in a little extra money.

non_english: A feleségem részmunkaidős állása egy kis plusz pénzt hoz.


english: But a few months ago, I logged onto Twitter -- as I do -- and I saw that a fellow teacher had taken issue with that belief.

non_english: 但幾個月以前，我登入 推特——跟平常一樣—— 看到一位教師同仁在爭論這個信念。


english: Discharge 2005: European Maritime Safety Agency (vote)

non_english: Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Evropská agentura pro námořní bezpečnost (hlasování)


english: The time has come for Israel to fulfil its promises of old and definitively withdraw from the occupied territories, at last recognising once and for all the authority of Palestine, whose resumed diplomatic activity will have a secure future while it is under the wise leadership of Yasser Arafat.

non_english: Israelin on aika pitää kiinni vanhoista sitoumuksistaan ja vetäytyä lopullisesti miehitetyiltä alueilta ja tunnustaa vihdoinkin ja lopullisesti kaikki palestiinalaisviranomaiset, joiden uudestaan saavutetulla diplomaattisella toiminnalla on varmasti tulevaisuus niin kauan kuin se on Jasser Arafatin viisaissa käsissä.


english: Are they to be classified along with those drugs that can induce disease?

non_english: ¿ Han de clasificarse junto con las drogas que pueden inducir enfermedad?


english: Cannot create database "%1". This name is reserved for system database.

non_english: Databank "% 1" kin net oanmakke wurde. Dizze namme is reservearre foar in systeemdatabank.


english: We need the best and you guys are the best.

non_english: Trebamo najbolji A ti dečki su najbolji.


english: I was curious, so we surveyed people about this, too.

non_english: હું ઉત્સુક હતો તેથી અમે આ લોકો પર પણ સર્વે કર્યો.


english: ^Install Ubuntu Studio

non_english: ^Instalar Ubuntu Studio


english: Configure %1

non_english: កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ% 1


english: And then, of course, as you get older, it's almost like age is a form of lithium.

non_english: 그리고 나서 물론 세월이 감에 따라 나이는 거의 리튬의 형태를 가지는 것 같습니다.


english: Immune reactivation syndrome: in HIV-infected patients with severe immune deficiency at the time of institution of combination antiretroviral therapy (CART), an inflammatory reaction to asymptomatic or residual opportunistic pathogens may arise and cause serious clinical conditions, or aggravation of symptoms.

non_english: Syndróm imunitnej reaktivácie: u HIV- infikovaných pacientov s ťažkou imunodeficienciou môže v čase nasadenia kombinovanej antiretrovírusovej terapie (“ Combination Antiretroviral Therapy ”, CART) vzniknúť zápalová reakcia na asymptomatické alebo reziduálne oportúnne patogény a spôsobiť závažné klinické stavy alebo zhoršenie symptómov.


english: You go through some additional checks, and then they open the door.

non_english: Kalon nëpër disa kontrolle shtesë, dhe pastaj ata e hapin derën.


english: We searched the woods for the missing child.

non_english: ערכנו חיפוש בחורשות אחר הילד הנעדר.


english: There are great jobs and great careers, and then there are the high-workload, high-stress, bloodsucking, soul-destroying kinds of jobs, and practically nothing in-between.

non_english: Гайхалтай ажил, гайхалтай ажлын замнал гэж байдаг. Мөн ачаалал өндөртэй, стресстүүлсэн, эрч хүч сорсон, сэтгэл санаагаар унагадаг ажлууд байна. Харин завсрын ажлууд гэж байдаггүй.


english: He doesn't take his job seriously, at all.

non_english: Egyáltalán nem veszi komolyan a munkáját.


english: What just happened?

non_english: Mitä on tapahtunut? Mitä tapahtuu viiden minuutin kuluttua?


english: As it stands, due to the nature of subjectivity, it is actually very hard to ever prove that people are wrong about themselves.

non_english: Poznato je da je zbog prirode subjektivnosti zapravo veoma teško uopšte dokazati da ljudi greše o sebi.


english: The default language, if not specified by the browser. If not specified, the current locale is used.

non_english: ភាសាលំនាំដើម បើមិនបានបញ្ជាក់តាមកម្មវិធីរុករកបណ្តាញ & # 160; ។ បើមិនបញ្ជាក់ មូលដ្ឋានបច្ចុប្បន្នត្រូវបានប្រើ & # 160; ។


english: But if I am doing them, even though you do not believe me, believe the works. ”

non_english: Men om jag utför dem, tro då gärningarna, även om ni inte tror mig. ”


english: Long-term food security in Africa is possible.

non_english: La sécurité alimentaire à long terme en Afrique est possible.


english: Famed Nepali blogger Lex Limbu also has written about her on his blog, which is widely read by Nepalese across the globe.

non_english: גם הבלוגר הנפאלי הידוע, לקס לימבו, כתב עליה בבלוג שלו, הנקרא על ידי נפאלים רבים בכל רחבי העולם.


english: Jane wrote the letter herself.

non_english: Джейн сама написа писмото.


english: The concerns expressed by the European Parliament about Tibet are widely shared.

non_english: Las preocupaciones expresadas por el Parlamento Europeo acerca del Tíbet son ampliamente compartidas.


non_english: The only other “winners” in this process are those who boycotted the elections altogether in order to discredit the system, since it will be hard for the powers that be to spin a 41% turnout as a vote of confidence.”


english: - Who the hell are you?

non_english: - Ko si ti, dođavola?


english: 'Print header' If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number. If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.

non_english: 'શીર્ષક છાપો' જો આ ચેકબોક્સ સક્રિય હશે તો, છાપન HTML દસ્તાવેજનાં દરેક પાનાંની ઉપર શીર્ષક લીટી ધરાવશે. આ શીર્ષક હાલની તારીખ, છાપેલ પાનાંનું URL સ્થાન અને પાનાં ક્રમાંક ધરાવશે. જો આ ચેકબોક્સ નિષ્ક્રિય હશે તો, HTML પાનાંનું છાપન આવી કોઇ શીર્ષક લીટી ધરાવશે નહી.


english: Like many others, including Blue Stone , Mahmoud25x , Nawara Negm , GVO author Marwa Rakha -who thought the magic of the speech lied in Obama's charming smile- and Doaa , he believed Obama was trying to flirt with and please all parties, and that his talk will not lead to any change.

non_english: Podobnie jak wielu innych, w tym Blue Stone , Mahmoud25x , Nawarę Negm , autora GVO Marwę Rakha -która uważałą, że magia mowy Obamy polegała na jego czarującym uśmiechu - i Doaa , który uważał, że Obama próbował flirtowac i zadowolić wszystkie strony, a jego przemówienie nie prowadzi do konkretnych zmian.


english: And what happens in 2009 may jeopardize some of the positive results of 1989, including the peaceful reunification of Europe and the triumph of democratic principles over nationalist, if not xenophobic, tendencies.

non_english: Y lo que ocurra en 2009 pondrá en riesgo algunos de los aspectos positivos de 1989, como la reunificación pacífica de Europa y el triunfo de los principios democráticos por sobre tendencias nacionalistas, si es que no xenófobas.


english: Say (O Muhammad SAW to these polytheists, pagans, etc.): "If there had been other aliha (gods) along with Him as they assert, then they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne (seeking His Pleasures and to be near to Him).

non_english: (நபியே!) நீர் சொல்வீராக அவர்கள் கூறுவதுபோல் அவனுடன் வேறு தெய்வங்கள் இருந்தால், அப்போது அவை அர்ஷுடையவன் (அல்லாஹ் தஆலாவின்) அளவில் ஒரு வழியைத் தேடிக்கண்டு பிடித்துச் (சென்று) இருக்கும் என்று


english: “ I can authoritatively say that this is what causes most of these young people to embark on this course, because I was a hippie.

non_english: “ 나  는내자신  이 ‘ 히피 ’ 이기때문  에이들대부분  의젊은이  들  이이길  로들어서게한것  이바로그러한것  임  을권위  있게말  할수있다.


english: And to cap it all, brand royalty -- Agusta, Count Agusta, from the great histories of this stuff.

non_english: Og for å kapsle inn det hele, kongelig merkevare -- Agusta, grev Agusta, fra de store fortellingene om disse sakene.


english: Because there is often little chance beforehand for the prospective marriage partners to get to know each other well, problems may result.

non_english: Evlenecek olan kişilerin birbirlerini iyi tanımak için genellikle yeterli fırsatları olmadığından, sonunda sorunlar ortaya çıkabilir.


english: So what's happening here?

non_english: Alors qu'est-ce qui se passe ?


english: And my father is always buying me presents. ” — How It Feels When Parents Divorce, by Jill Krementz.

non_english: Dan, ayah selalu membelikan saya hadiah. ”  — How It Feels When Parents Divorce, oleh Jill Krementz


english: Recent advances in medicine are remarkable.

non_english: Останні досягнення в медицині дивовижні.


english: They are the result of human thoughtlessness.

non_english: Ne johtuvat ihmisten harkitsemattomuudesta.


english: They won't hurt you.

non_english: Nad ei tee sulle liiga.


english: Because it was needed.

non_english: کیونکہ اسکی ضرورت تھی-


english: What are the Commission's views on the evident refusal of Greece to implement Directive 1999/70/EC?

non_english: Jakie jest stanowisko Komisji w odniesieniu do ewidentnej odmowy wdrożenia dyrektywy 1999/70/WE przez Grecję?


english: However, when I read the entire 15th chapter of the Bible book of Acts, all I could say was, “Well, I’ll be! ”

non_english: Проте, коли я читав цілий 15 - ий розділ Біблійної книги Дії апостолів, все те, що я міг сказати було: „Добре, я буду це робити! ”


english: And it wasn't a moment, and these lions came back towards us, and Beverly was able to get a great photograph.

non_english: I nije prošao ni trenutak, a ti lavovi su krenuli prema nama, i Beverly je uspijela dobiti odličnu fotografiju.


english: - All right, when you were three, I knocked your front teeth out with a croquet ball.

non_english: - Kun olit kolmevuotias, - iskin etuhampaasi kurkkuun krokettipallolla.


english: I think we have a design problem.

non_english: Cred că avem o problemă de design.


english: I couldn't get in touch with him.

non_english: Ik kon geen contact krijgen met hem.


english: Known as flint or lead crystal, it is the type most in demand for modern treasures in glass.

non_english: それ  は  フリント  あるいは  鉛  クリスタル  と  し  て  知ら  れ  て  おり ， 現在 ， 精巧  な  ガラス  器  と  し  て  最も  珍重  さ  れる  の  は ， この  種  の  ガラス  製品  で  ある。


english: What did he say?

non_english: මොනවද කිව්වේ එයා?


english: Got to be here somewhere.

non_english: Трябва да е някъде тук.


english: Object that controls the property (normally a widget)

non_english: Voorwerp wat die eienskap beheer (gewoonlik a dingesie)


english: Verily, the likeness of 'Iesa (Jesus) before Allah is the likeness of Adam. He created him from dust, then (He) said to him: "Be!" - and he was.

non_english: Lalle ne misãlin Ĩsã a wurin Allah kamar misãlin Ãdama ne, (Allah) Yã halitta shi daga turɓãya, sa'an nan kuma Ya ce masa: "Ka kasance: "Sai yana kasancewa.


english: Energy and the environment are of vital common interest and must be regarded as new driving forces in European integration.

non_english: Energetika a životní prostředí jsou v našem společném životně důležitém zájmu a musíme je chápat jako nový motor evropské integrace.


english: AT PRESENT there is no cure for AIDS, and medical science appears unlikely to find one soon.

non_english: HIỆN NAY không có phương thức chữa bệnh AIDS, và xem chừng ngành y học sẽ không tìm được phương thức chữa trị trong tương lai gần đây.


english: (Laughter) Now, I've been to a lot of marathons, and I've yet to see any ...

non_english: ახლა მე ბევრ მარათონზე ვყოფილვარ და ასეთი რამე ნამდვილად არ მინახავს. (სიცილი)


english: What do you call this fish in English?

non_english: या माश्याला इंग्रजीत काय म्हणतात?


english: Mr Karl von Wogau (PPE/D) dwelt on the cost of having no truly common internal market: an annual 12 000 million ECU spent on frontier checks; potential savings of 40 000 million ECU lost for want of common standards, and so on.

non_english: Karl von Wogau (ΡΡΕ/Ό) insisterede på, hvor meget det kostede, at der ikke var et virkelig fælles indre marked: 12 mia ECU til kontrolforanstaltninger ved grænserne, 40 mia ECU på grund af mange len på fælles normer osv...


english: It's like the canary in the coalmine.

non_english: အဲဒါဟာ ကျောက်မီးသွေး တွင်းထဲက ကနေရီငှက်နဲ့ တူပါတယ်။


english: Delete selected appointments

non_english: Ezabatu hautatutako hitzordua


english: He spoke about the injustices of the present system, saying: “When millions of people are suffering from a poverty which means hunger, malnutrition, sickness, illiteracy, and degradation, we must... remind ourselves that no one has a right to exploit another for his own advantage. ”

non_english: Той говори за несправедливостите на настоящата система, казвайки: „Когато милиони хора страдат от бедност, означаваща глад, недохранване, болест, неграмотност и деградация, ние трябва... да си припомним, че никой няма право да експлоатира другия за своя полза.“


english: We must take immediate, concerted action to support the victims.

non_english: Mums ir jāīsteno tūlītēja un saskaņota rīcība, lai sniegtu atbalstu cietušajiem.


english: It has bothered me my whole life because I was running away from it.

non_english: તે મને આખી જિંદગી પરેશાન કરે છે કારણ કે હું તેનાથી ભાગતો હતો.


english: Corrective rape is a criminal practice, whereby men rape lesbian women, purportedly as a means of "curing" the woman of her sexual orientation.

non_english: سداراتمک عصمت دری ایک جرم کی مشق ہے، جہاں آدمی ہم جنس پرست عورتوں کی عصمت دری کرتے ہیں،عورت کی جنسی واقفیت کے منشا کے طور پر ایک "علاج" کے لیے۔


english: But it was not Jehovah’s purpose for the land to remain an uninhabited wilderness.

non_english: しかし  その  地  を  人  の  住ま  ない  荒野  と  し  て  放置  する  の  は  エホバ  の  お目的  で  は  あり  ませ  ん。


english: Yes, it's possible to do that.

non_english: Ja, es ist möglich, dies zu tun.


english: Come closer to me.

non_english: Gyere közelebb hozzám!


english: Subject: Appointment of a European Union envoy for Tibet In 1998 the Tibetan Government in exile received over 4000 Tibetans who escaped over the Himalayan mountains seeking freedom and refuge at risk of life and limb.

non_english: Objet : Nomination dans l'Union européenne d'un délégué au Tibet Le gouvernement en exil tibétain a enregistré en 1998 plus de 4 000 Tibétains qui, au péril de leur vie, ont recherché la liberté par delà l'Himalaya.


english: Kendall's 15 months older than Jay.

non_english: Kendall a 15 mois de plus que Jay.


english: She has a little money put aside.

non_english: Hänellä on vähän rahaa syrjässä.


english: was obtained from farmed rabbits which were slaughtered on or between …;

non_english: inkiseb minn fniek imrobbija fl-irziezet li nqatlu fi jew bejn …;


english: Does Tom still like Australia?

non_english: ტომს მაინც მოსწონს ავსტრალია?


english: If large private companies were to participate in the activities of the Institute, would innovations be accessible to other market participants?

non_english: Kui suured eraettevõtted osaleksid instituudi tegevuses, kas siis oleksid innovatsioonid kättesaadavad ka teistele turuosalistele?


english: I'm the only one who's left in India.

non_english: Ik ben de enige die nog in India is.


english: You know what? That is a great idea for Matt Damon.

non_english: Tuo sopii Matt Damonille.


english: These costs are not very high.

non_english: Και δεν είναι τόσο υψηλό αυτό το κόστος.


english: & Remove Word

non_english: & Нест кардани калима


english: I think that number's probably going to go up.

non_english: Вероятно, эта цифра вырастет еще.


english: Another woman tells what they paid for a trip on the boat: 1,400 euros per person.

non_english: O altă femeie îmi spune cât a plătit pentru a călători cu barca: 1.400 de euro de persoană.


english: (Laughter) Just stealing away that small block of time to curl up on your couch for that sweet moment of escape.

non_english: (ရယ်သံများ) ဒီလွတ်မြောက်မှုရဲ့ ချိုလှတဲ့ ကာလလေး အတွက် သင့်အိပ်ရာပေါ်မှာ ခွေနေဖို့ အချိန်အပိုင်းလေးကို ခိုးယူခြင်းပါ။


english: I want to sleep a little more.

non_english: Még szeretnék egy keveset aludni.


english: [Shouting] Get me more boards!

non_english: - Hozzatok még deszkákat!


english: However, in this regard I share Mr Salafranca' s scepticism when he says that there has been bad news from Israel this week, namely that the Sharm el-Sheikh Memorandum cannot be implemented within the set timeframe.

non_english: Op dit punt deel ik de scepsis van mijn collega Salafranca, die zegt dat er deze week slecht nieuws uit Israël is gekomen, namelijk dat ook dit laatste akkoord niet binnen de gestelde termijnen kan worden uitgevoerd.


english: This year, in the first call for proposals in the 7th Framework Programme, the Commission called for the submission of proposals on a topic for research on assessment of short- and long-term effects of GMOs on human and animal health, with the aim of supporting the development of improving techniques for post-market monitoring and for analysing their possible limitations.

non_english: Idén, a hetedik keretprogramhoz kapcsolódó első javaslatokra való felhívások között, a Bizottság a GMO-k emberi és állati egészségre gyakorolt rövid- és hosszú távú hatását vizsgáló kutatások elfogadását kérte; ennek célja a piac utáni nyomon követés technikáinak javítása, fejlesztése, és ezek lehetséges korlátainak vizsgálata.


english: Please see Should You Believe in the Trinity? published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Моля, виж брошурата „Трябва ли да вярваш в троицата?“, публикувана от Нюйоркското Библейско и трактатно дружество „Стражева кула“.


english: That's walking Abraham's Path.

non_english: Αυτό είναι να περπατάει κανείς την διαδρομή του Αβραάμ.


english: Italian is my mother tongue.

non_english: इतालवी मेरी मातृभाषा है।


english: Have you ever seen in a movie when someone gets an electrical shock and they're thrown across a room?

non_english: તમે ક્યારેય કોઈ ફિલ્મમાં જોયું છે? જેમાં તમને કોઈ વિદ્યુત આંચકો આપે અને તમને ઓરડામાં ફેંકી દે છે?


english: O believers, believe in God and His Messenger and the Book He has sent down on His Messenger and the Book which He sent down before.

non_english: Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! Ku yi ĩmãni da Allah da Manzonsa, da Littãfin da Ya sassaukar ga ManzonSa da Littãfin nan wanda Ya saukar daga gabãni.


english: LISA is not alone.

non_english: ફક્ત લીસા એકલી નથી.


english: Couldn't unset key. Error was: %s

non_english: કીને અસુયોજીત કરી શકાય નહિ. ભૂલ હતી: %s


english: He made for you all that lies within the earth , then turning to the firmament He proportioned several skies : He has knowledge of everything .

non_english: እርሱ ያ በምድር ያለውን ሁሉ ለእናንተ የፈጠረ ነው ፡ ፡ ከዚያም ወደ ሰማይ አሰበ ፤ ሰባት ሰማያትም አደረጋቸው ፡ ፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡


english: GRASPING a small lamp, Luka Čeč slowly made his way through the dense subterranean darkness.

non_english: ՓՈՔՐԻԿ լապտերը ձեռքին ՝ Լուկա Չեչը զգուշորեն քայլում էր ստորգետնյա անթափանց խավարի միջով ։


english: It is easy to see that the car industry in certain countries, for example in Germany, went in for some pretty tough lobbying before the present directive was adopted.

non_english: Δεν είναι δύσκολο να φανταστούμε ότι ενόψει της έκδοσης αυτής της οδηγίας οι αυτοκινητοβιομηχανίες ορισμένων χωρών, όπως π.χ. της Γερμανίας, διεξάγουν έντονη εκστρατεία μέσω εκπροσώπων διαφόρων λόμπι.


english: The first time I saw the Romanian soccer players was in Madrid.

non_english: Prima dată i-am văzut pe fotbaliștii români la Madrid.


english: However, the nations are too proud to ‘ hand over ’ sovereignty to God’s government, his heavenly kingdom.

non_english: Međutim, narodi su preponosni da bi “predali ” suverenost Božjoj vladavini tj. nebeskom Kraljevstvu.


english: You say that you are aware of the dangers?

non_english: Ти твърдиш, че си наясно с опасността?


english: Also, they have a thick layer of flesh on their face.

non_english: Inoltre, hanno uno spesso strato di carne sulla faccia.


english: So what we need to do is take these molecules and somehow install them in neurons.

non_english: El que hem de fer, doncs, és agafar aquestes molècules i aconseguir instal·lar-les en les neurones.


english: Consequently, the Commission was unable to verify the accuracy and correctness of the reported data concerning the state's ownership stakes in the banks and other financial institutions.

non_english: Komisija stoga nije mogla provjeriti točnost i ispravnost prijavljenih podataka o državnom vlasničkom udjelu u bankama i drugim financijskim institucijama.


english: (Laughter) HK: He's a French robot.

non_english: (Сміх) ХН: Це французький робот.


english: I also intend to continue discussions on the preparation of specific common procedural rules for simplifying and speeding up cross-border judicial proceedings relating to small commercial and consumer claims, alimony claims and non-contested claims.

non_english: Jag räknar också med att kunna fortsätta arbeta med nya gemensamma processregler specifikt för att förenkla och påskynda av gränsöverskridande rättsliga processer i mindre fall gällande handel och konsumenter, matpensioner och ej besvarade åtal.


english: Atlantic/ Canary

non_english: Atlantyske_ Oseaan/ Kanaryske_ Eilannen


english: I'm going to give it a go.

non_english: Ma kavatsen proovida.


english: Your voice is small, but don't ever stop singing.

non_english: Tu as une petite voix, mais n'arrête jamais de chanter.


english: Now there are layers of technical wonder behind sites such as Swaptree, but that's not my interest, and nor is swap trading, per se.

non_english: Es liegen Schichten an technischen Wundern hinter Seiten wie Swaptree, aber das interessiert mich ebensowenig wie der Swap-Tauschhandel an sich.


english: According to some press accounts, Abdulazeez felt a sense of failure at his inability to meet America’s standard of success, of which money is the primary measure.

non_english: Volgens een aantal persverslagen had Abdulazeez het gevoel dat hij er niet in was geslaagd te voldoen aan de Amerikaanse maatstaf voor succes, waarvan geld het voornaamste element is.


english: With the majority of refugees living in urban areas, there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

non_english: Da die Mehrheit der Flüchtlinge in städtischen Gebieten lebt, gibt es einen großen Bedarf an Paradigmwechsel und neuen Denkweisen.


english: I don't want any trouble.

non_english: എനിക്ക് കുഴപ്പങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കാന് താല്‍പര്യമില്ല.


english: They merely underscore the fact that the king was to be held in awe.

non_english: De understryker helt enkelt att man skall hysa vördnad för konungen.


english: Shifaa, from Jordan, brings us the lessons learned and implications of the parliamentary elections held this week. The good news is that a woman won a seat without resorting to the women’s quota.

non_english: شفاء من الأردن تعرض علينا الدروس المستفادة من الإنتخابات النيابية التي حصلت هذا الاسبوع حيث تخبرنا أنّ امرأة استطاعت انتزاع مقعد في البرلمان إنّما بدون أن تستردّ حصص النساء.


english: Photo by PH Yang, non-commercial use.

non_english: Autor fotografie PH Yang, nekomerční použití.


english: Many Member States now carry out impact assessments, and some have been developed guidelines.

non_english: Dauguma valstybių narių dabar atlieka poveikio vertinimus, o kai kurios turi parengusios gaires.


english: It's the teaching hospital for Harvard -- one of the best hospitals in the country.

non_english: Se on Harvardin yliopistollinen sairaala -- yksi maan parhaista.


english: Tom accused her of having stolen the bike.

non_english: تام او را به دزدیدن دوچرخه متّهم کرد.


english: There is much truth in what you say.

non_english: יש בדבריך הרבה מן האמת.


english: Now reusing is vital.

non_english: Ponovno korišćenje je ključno.


english: This situation shows that it would be a mistake to leave adopting measures for promoting employment to the exclusive internal control of the Member States, which is what the report proposes.

non_english: Tämä tilanne on ristiriidassa sen kanssa, että toimet työllisyyden edistämiseksi jätettäisiin yksinomaan jäsenvaltioiden huoleksi, kuten mietinnössä tehdään.


english: This new economy is pretty indifferent to size and strength, which is what's helped men along all these years.

non_english: هذا الإقتصاد الجديد قاس إلى حد ما بالنسبة للحجم والقوة، الشيئ الذي كان قد ساعد رجال خلال كل هذه السنوات .


english: Latin is a perpetual language.

non_english: Latin er et evigvarende språk.


english: It's that they're helping us to be more human, helping us to connect with each other.

non_english: estão é a tornar-nos mais humanos, ao ajudar-nos a ligarmo-nos uns aos outros.


english: A Flat World and a Round Ball

non_english: Un mundo chato y una pelota redonda


english: My parents named me Sarah, which is a biblical name.

non_english: Ծնողներս ինձ Սարա են անվանել, որն աստվածաշնչյան անուն է:


english: Cannot create CMS Recipient information

non_english: Kan ikkje laga CMS-mottakarinformasjon


english: Then I'll burn the place down.

non_english: Тоді я спалю це місце.


english: We have a guest.

non_english: අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.


english: And in response, Grandmother Jack moves closer, puts her hand on Farai, and says, "Farai, it's OK to cry.

non_english: В отговор Баба Джак се приближава, поставя ръка на Фарай и казва: "Фарай, поплачи си.


english: I'm like, "What? No. Why?"

non_english: Mina vastu, et "Mida!? Ei! Miks sa seda küsid?"


english: So whether athlete, scholar, overprotected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter.

non_english: Egal, ob Athlet, Schüler, überbehütetes Kind, neurotische Mutter oder irgendwer sonst, das ist mein Baby, Vander, das Sie daran erinnert, sich um Ihre Anliegen zu kümmern.


english: My mother is on a diet.

non_english: تتبع أمي حميةً.


english: The wires are already in its body, and they can just hook it up to their technology, and now they've got these bugbots that they can send out for surveillance.

non_english: Laidai jau vabzdžio kūne, tereikia tik prijungti juos prie jų technologijos, ir štai jie turi šiuos vabalus-botus, kuriuos gali išsiųsti ir sekti.


english: I quit my job to focus on the real world problem: landmines.

non_english: Dejé mi trabajo para atender un problema concreto: las minas terrestres.


english: - Can I have some water?

non_english: - Podo tomar auga?


english: "This is catching up with some of the 18 days" - Photo by Tarek Shalaby on Twitpic

non_english: "Επαναφορά μετά απο 18 μέρες" - Φωτογραφία απο Tarek Shalaby στο Twitpic


english: Goldman Sachs projected 2027.

non_english: Parashikimi i Goldman Sachs ishte viti 2027.


english: Brussels does not take public health protection really seriously either, for there is no other explanation for the failure to transpose the Convention on the Protection of the Alps.

non_english: Brüssel ei võta rahvatervise kaitset tegelikult tõsiselt, sest teisiti ei saa selgitada, miks pole suudetud üle võtta Alpide kaitse konventsiooni.


english: So, who's the champ now?

non_english: Kukas nyt on mestari?


english: Alcohol abuse needs to be tackled energetically, especially amongst the young, and Europe must give the Member States as much support as it can.

non_english: Nadmerné požívanie alkoholu, najmä mladými, sa musí riešiť rázne a Európa musí poskytovať členským štátom čo najväčšiu podporu.


english: Have you finished yet?

non_english: Czy już skończyłeś?


english: I want you to feel this!

non_english: Ég vil ađ ūú finnir fyrir ūessu.


english: Then what is your thought about the Lord of the worlds ? "

non_english: « በዓለማትም ጌታ ሃሳባችሁ ምንድን ነው ? » አለ ፡ ፡


english: “ What attendants at an international football [soccer] match fail to achieve even by shouting and bawling, these functionaries get done with a friendly wave of hand.

non_english: „ To, czego służba porządkowa na międzynarodowym meczu piłkarskim nie może osiągnąć nawet krzykiem i wymyślaniem, ci funkcjonariusze załatwiają przyjaznym skinięciem dłoni.


english: Particularly is this so if the unwed mother prayerfully resolves to raise her child “in the discipline and mental -  regulating of Jehovah. ”

non_english: Ez főleg akkor van így, ha a leányanya imádságos szellemben elhatározza, hogy gyermekét „Jehova fegyelmezése és szellemi szabályozása szerint ” neveli fel ” *.


english: The Bible counsels in this regard: “Quit being fashioned after this system of things, but be transformed by making your mind over, that you may prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God. ”  — Rom.

non_english: Biblia radzi pod tym względem: „Porzućcie ukształtowanie według tego systemu rzeczy, natomiast przemieńcie się przez przeobrażenie swego umysłu, abyście sami siebie przekonali o dobrej i pożądanej, i doskonałej woli Boga ”. — Rzym.


english: Unfortunately, for most of us this 20th century has been anything but tranquil.

non_english: Dvajseto stoletje je bilo na žalost za večino izmed nas doslej vse kaj drugega kot mirno.


english: One of the reasons why these cases cannot be confirmed is because of the shortage of materials to perform the analysis.

non_english: Salah satu alasan mengapa kasus semacam ini tidak dapat dikonfirmasi adalah karena tidak lengkapnya bahan untuk membuktikan analisa.


english: They do when they're broke, sir.

non_english: Ūær gera ūađ ūegar ūær eru blankar, herra.


english: The Common Market was established by the Treaty of Rome, and it became operational January 1, 1958.

non_english: Le Marché commun fut institué le 1janvier 1958 par le traité de Rome.


english: [ Pictures on page 26]

non_english: [ Sayfa 26 ’ daki resimler]


english: As promised, this is the second installment of a two-part podcast about Medellín, Colombia and how the HiperBarrio project is taking advantage of the city's new network of library parks to teach the skills of citizen media to young people from the working class northern hills.

non_english: Como lo prometimos, ésta es la segunda entrega de un podcast de dos partes acerca de Medellín, Colombia y de cómo el proyecto HiperBarrio está sacándole provecho a las nuevas redes de parques biblioteca de la ciudad, para enseñarle las técnicas de los medios ciudadanos a los jóvenes de la clase obrera en los cerros del norte.


english: Just to be clear, I think computers can really help with this problem, actually make it more conceptual.

non_english: Voor de duidelijkheid, volgens mij helpen computers hier echt, ze maken het vraagstuk meer conceptueel.


english: Who is it Who guides you through the darkness on land and sea? And Who sends winds as heralds of good tidings ahead of His Mercy? Is there any god associated with Allah (in this task)? Exalted be Allah above whatever they associate with Him in His Divinity!

non_english: قۇرۇقلۇقنىڭ ۋە دېڭىزنىڭ قاراڭغۇلۇقلىرىدا سىلەرگە يول كۆرسىتىپ بېرىدىغان، رەھمىتىدىن (يەنى يامغۇر ياغدۇرۇپ بېرىشتىن) ئىلگىرى شاماللارنى بېشارەت قىلىپ ئەۋەتىدىغان كىم؟ اﷲ تىن باشقا ئىلاھ بارمۇ؟ (ھېچ ئىلاھ يوقتۇر) اﷲ ئۇلارنىڭ شېرىك كەلتۈرگەن نەرسىلىرىدىن پاكتۇر


english: At 3:34 a.m. local time, an earthquake with a magnitude of 8.8 struck off the coast of the Maule region in Chile.

non_english: Ujutru u 3:34 h, po lokalnom vremenu, zemljotres jačine 8.8 pogodio je obalu Maule regiona u Čileu.


english: "Do not cry in front of this woman.

non_english: "No ploris davant d'aquesta dona."


english: I missed you so much!

non_english: Et vaig estranyar tant!


english: Picture taken from The Online Citizen

non_english: Immagine tratta da The Online Citizen


english: It's very easy to see where your fence ends, your neighbor's property begins.

non_english: קל מאד לראות איפה השטח שלכם נגמר, ושל השכן מתחיל.


english: (Only the Czech text is authentic)

non_english: (Len český text je autentický)


english: I support the proposed deadline for the Commission being 30 September in a proposed amendment.

non_english: I et ændringsforslag går jeg ind for forslagsfristen for Kommissionen, som skal være den 30. september.


english: A bat is no more a bird than a rat is.

non_english: Lepakko on yhtä vähän lintu kuin hiiri.


english: There will be job losses, some units will become non-viable and production will stop.

non_english: Ще бъдат загубени работни места, някои производствени единици ще станат нежизнеспособни и производството ще спре.


english: Many women were taken as slaves by rebels and soldiers, as sexual slaves who were forced also to carry the ammunition and the water and the food for the soldiers.

non_english: Viele Frauen wurden von Rebellen und Soldaten zu Sklaven gemacht, zu Sexsklaven, die auch dazu gezwungen wurden, die Munition und das Wasser und die Nahrung der Soldaten zu tragen.


english: We had to replace them with recyclable plastic.

non_english: 我们只得换上可循环再用的塑料.


english: Winners will be selected by a panel of experts in the field of freedom of expression.

non_english: বাক প্রকাশের স্বাধীনতার ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞের একটা প্যানেল বিজয়ীদের নির্বাচন করবেন।


english: I think he is right.

non_english: Jeg tror han har rett.


english: Or will "Burma" retain its flag as it fights to stay afloat in the march of history?

non_english: Ili će “Burma” zadržati njenu zastavu dok se bori da ostane na površini afloat in the march of history?


english: Have you installed safety gates to help keep toddlers from falling?

non_english: Дали имате ставено ограда за да не паднат бебињата што проодуваат?


english: In case of an emergency, get in touch with my agent.

non_english: В случае крайней необходимости свяжитесь с моим агентом.


english: The Vatican has a standing policy to allow individual priests to drink nonalcoholic wine during the celebration of Mass if they make such a request.

non_english: Hivatalosan foglalt állást a Vatikán abban a kérdésben, hogy egyes papok, ha ezt kérik, a mise celebrálásakor alkoholmentes bort fogyaszthassanak.


english: Look here!

non_english: ഇവിടെ നോക്ക്


english: Little consideration, if any at all, has been given to the great problems facing the island regions of the Union whose shortcomings as regards infrastrucutres structure, transport, communication and energy has resulted in their gradual depopulation.

non_english: Verder wordt er ternauwernood aandacht geschonken aan de reusachtige problemen van de eilandgebieden in de Unie. Door een gebrek aan infrastructuur, vervoer, communicatie en energie doet zich daar woestijnvorming voor.


english: I was given this watch by my uncle.

non_english: Този часовник ми го даде чичо ми.


english: I think that generally an 'agnostic' would be the most correct description of my state of mind."

non_english: Manau, labiausiai mano proto būklei apibrėžti tiktų agnostikas".


english: In the “flat world” of globalization – to borrow Thomas Friedman’s powerful metaphor – it seems that Russia no longer has a place. Of course, Russia is still the second-largest nuclear power in the world, and, as one of the world’s leading exporters of oil and gas, it benefits from today’s high energy prices.

non_english: グローバリゼーションの進む「平らな世界」（トーマス・フリードマンの説得力ある隠喩を借りて言えば）の中には、ロシアの居場所は無いように見える。もちろん、現在もロシアは世界第二位の核保有大国であり、世界を先導する石油と天然ガスの輸出国として、昨今の燃料価格高騰から利益を得ている。しかし、ロシアの人口は見る間に減少している。男性の平均寿命わずか57歳というこの国では、年間約8万人が減っていく。実際のところロシアは、近代化する経済大国というよりも、壊れやすい石油産出国だと言える。


english: I will never forget the day that I became just a stupid number on a long inhuman list.

non_english: Никогаш нема да го заборавам денот кога станав само еден глупав број на долгата нехумана листа.


english: Tom needs to study more if he hopes to pass this class.

non_english: Tom mora više učiti ako misli završiti razred.


english: And millions and millions of students take these tests every year.

non_english: Ja miljoonat ja taas miljoonat opiskelijat osallistuvat niihin joka vuosi.


english: That-that-that's it. That's all this is.

non_english: To je sve.


english: I read a book while eating.

non_english: Tôi đọc sách lúc ăn cơm.


english: Rejection, persecution and discrimination towards those who have taken a different path remain a major cause of intolerance.

non_english: פסילה, רדיפות ואפליה של מי שבחרו בדרך חיים שונה הן עדיין הסיבה העיקרית לאי ־ סובלנות.


english: Wise people know how to improvise.

non_english: Gente saggia che sa come improvvisare.


english: Famous American naturalist John Muir once described the effect of a storm on a group of Douglas firs in the Sierra Nevada of California:

non_english: Kuulus Ameerika loodusteadlane John Muir kirjeldas kord, millist pilti Californias Sierra Nevadas kasvavad ebatsuugad talle tormi käes pakkusid:


english: Van Meegeren was charged with the crime of treason, which is itself punishable by death.

non_english: ვან მეეგერენს ბრალად ღალატი ედებოდა, რაც ასევე სიკვდილით დასჯადი იყო.


english: Because dark energy, unlike matter or radiation, does not dilute away as the universe expands.

non_english: Ker se temna energija, za razliko od snovi ali sevanja, ne razredči medtem, ko se vesolje širi.


english: How about playing golf this afternoon?

non_english: Сакаш ли да играме голф попладнево?


english: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type'KSysGuardWorkSheet '.

non_english: फाइल% 1 अंतर्गत वैध वर्कशीट वर्णन समाविष्टीत नाही, व त्याचे दस्तऐवज प्रकार 'KSysGuardWorkSheet' असे असायला हवे.


english: Living under the shadow of La Soufriere meant almost everyone feared the mountain was awaking from its slumber.

non_english: Fast jeder fürchtete, dass La Soufriere, der Vulkan, unter dem wir lebe, aus seinem Schlaf erwachen könnte.


english: I'll meet you anywhere, and we will make a plan.

non_english: Spotkamy się i ustalimy plan.


english: Just go on, go on in your room.

non_english: Ga gewoon, ga naar je kamer.


english: How old will you be next year?

non_english: בת כמה תהיי בשנה הבאה?


english: In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men.

non_english: Στην Κίνα, ένα μεγάλο μέρος του ανοίγματος της ιδιωτικής επιχειρηματικότητας συμβάινει επειδή οι γυναίκες ξεκινούν επιχειρήσεις, μικρές επιχειρήσεις, γρηγορότερα απο τους άνδρες.


english: Stop lying.

non_english: Престани да лажеш.


english: And it has less than 2,000 words.

non_english: Y tiene menos de 2.000 palabras en su vocabulario.


english: And this gave us very high confidence for what we were looking at.

non_english: Og dette gav os en stærk overbevisning  om at vi kiggede efter det rigtige.


english: So even property rights have ambiguity built into them.

non_english: Yani fikri mülkiyet haklarının bile kendi içinde belirsizlikleri var.


english: Few farmers in those earlier days specialized in wheat.

non_english: Harvat maanviljelijät erikoistuivat noina alkuaikoina vehnänviljelyyn.


english: A delegated act adopted pursuant to Article 6(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.

non_english: Delegirani akt donesen na temelju članka 6. stavka 2. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.


english: The children were merely voicing their recognition that Robert came from a culture that differed from their own.

non_english: Fëmijët thjesht po tregonin se e kuptonin që Roberti vinte nga një kulturë e ndryshme nga kultura e tyre.


english: I would like you to come with me.

non_english: Vorrei che tu venissi con me.


english: My dad's not alone. There's about 35 million people globally living with some kind of dementia, and by 2030 they're expecting that to double to 70 million.

non_english: Minu isa ei ole ainus. Umbes 35 miljonil inimesel esineb mingi dementsuse vorm ning 2030. aastaks on haiguse põdejate arv tõenäoliselt kahekordistunud.


english: Do you think her attractive?

non_english: Synes du at hun er tiltrækkende?


english: Are you sure you want to remove the %1 icon theme? This will delete the files installed by this theme.

non_english: നിങ്ങള്‍ക്കു്% 1 ചിഹ്നത്തിനുള്ള പ്രമേയം നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ? ഈ പ്രമേയം ലഭ്യമാക്കുന്ന ഫയലുകളെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകുന്നതാണു്.


english: The Accidental Russophile writes about the difference between the Russian and American views of international terrorism: "Putin's most recent tour of southeast Asia was little more than an arms dealer visiting his new customers."

non_english: The Accidental Russophile esvreve sobre as diferenças entre os pontos de vista da Rússia e da América quando o assunto é terrorismo: “A mais recente visita de Putin ao sudeste da Ásia pareceu mais com a visita de um traficante de armas aos seus novos clientes.”


english: A full description of him has been circulated in every newspaper.

non_english: Täydellinen kuvaus hänestä on ollut levityksessä jokaisessa sanomalehdessä.


english: How Smoking Affects Others

non_english: Sigara Başkalarını Nasıl Etkiler?


english: You know, perspective is one of these critically important life-coping strategies that mountain biking can really teach you.

non_english: Anda tahu, perspektif adalah salah satu strategi menghadapi hidup yang sangat penting yang dapat diajarkan oleh sepeda gunung.


english: There's now a lot of research being done in psychology on what makes people happy, and the two things that jump out in study after study -- I know this will come as a shock to all of you -- the two things that matter most to happiness are love and work.

non_english: W psychologii przeprowadza się wiele badań nad szczęściem i są 2 rzeczy obecne we wszystkich badaniach -- wiem, że może was to zaskoczyć -- 2 rzeczy, którą liczą się najbardziej to miłość i praca.


english: I am too short.

non_english: ฉันสั้นเกินไป


english: They control pests, and they're food for animals.

non_english: اونا آفات رو کنترل میکنند. خود اونا یه غذا برای سایر حیوانات‌اند. اونا آفات رو کنترل میکنند. خود اونا یه غذا برای سایر حیوانات‌اند.


english: At the moment, Iranians often encounter a firewall when trying to access websites that appear antagonistic towards the government or the nation’s Islamic ideals.

non_english: Pokud se Íránci v současnosti pokusí otevřít webovou stránku s materiálem, který je považován za nepřátelský vůči vládě nebo národním islámským ideálům, narazí často na firewall.


english: One of them wrote: “It is with immense joy and teary eyes that I write.

non_english: Njëri prej tyre shkroi: « Po shkruaj me një gëzim shumë të madh dhe me sy të përlotur.


english: Did you like the movie?

non_english: तुला चित्रपट आवडला का?


english: So they introduced me to five families.

non_english: Նրանք ինձ հինգ ընտանիքների հետ ծանոթացրին:


english: Why has the idea spread?

non_english: מדוע הרעיון הזה תפס?


english: Uncle Tom is my mother's brother.

non_english: Tamás bácsi az anyám fivére.


english: Synchronization Not Configured

non_english: Ez da sinkronizazioa konfiguratu


english: Wow, I don't believe it but it's true.

non_english: Wauw, ik kan niet geloven dat het waar is.


english: These cases and other incidents documented by SHARE Foundation suggest that the state of free speech in Serbia's media space should be a growing concern.

non_english: Tyto případy a další incidenty zdokumentované nadací SHARE naznačují, že stav svobody slova v srbském mediálním prostoru po právu vyvolává stále větší znepokojení.


english: This Friday on GV Face I spoke to activists gathering signatures and raising awareness about the need for Basic Income:

non_english: Овој петок во Лице на ГВ разговарав со активистите кои собираат потписи и ја поттикнуваат свеста околу потребата за основен приход:


english: And the very next year, in 1994, we had the conference here in Edinburgh, and I had no opposition in having Tim Berners-Lee as the keynote speaker.

non_english: Året etterpå, i 1994, hadde vi en konferanse her i Edinburgh, og jeg hadde ingen motsigelser mot å ha Tim Berners-Lee som hovedtaler.


english: Do you want fruit juice?

non_english: Tu veux un jus de fruit ?


english: by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the strategy for the simplification of the regulatory environment;

non_english: , ktorú predkladá Giuseppe Gargani v mene Výboru pre právne veci o stratégii na zjednodušenie regulačného prostredia;


english: Say to them : ' I follow only what is revealed to me by my Lord .

non_english: De : “ Mən yalnız Rəbbimdən mənə vəhy olunanlara tabe oluram .


english: Article 2 and Article 3(3) of the Treaty on European Union enshrine the right to equality between women and men as one of the essential values and tasks of the Union.

non_english: L-Artikoli 2 u 3(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jistabbilixxu d-dritt għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel bħala wieħed mill-valuri u l-kompiti essenzjali tal-Unjoni.


english: That man is definitely a bachelor.

non_english: See mees on kindlasti poissmees.


english: I meant food...

non_english: මන් කිව්වේ,කෑම.. යාලු කම...


english: And if you're really passionate about what you do every day -- which we are -- and you're also passionate about your relationship, this is the only way we know how to do it.

non_english: Y si uno siente pasión por lo que hace cada día, como en nuestro caso, y uno siente pasión por la relación, esta es la única forma en que sabemos hacerlo.


english: Finally, Mr President, as a member of the Bureau until six months ago, I would urge you to address this issue in the Bureau so that we here in Parliament at least comply, in our own administration, with the demands we are making on others.

non_english: Til sidst, hr. formand, som tidligere medlem af Præsidiet - indtil for et halvt år siden - vil jeg opfordre Dem til at tage fat på denne sag i Præsidiet, sådan at vi her i Parlamentet i vores egen administration lever op i det mindste til de krav, vi stiller til andre.


english: Human rights groups pointed to the incident as a case of child trafficking.

non_english: Gruppi per i diritti umani lo hanno definito un caso di traffico di minori.


english: We hurried to the train station.

non_english: Vi skyndte oss til togstasjonen.


english: There are 200 studies of health in relation to income and equality in the academic peer-reviewed journals.

non_english: 200-მდე კვლევა არსებობს აკადემიურ ჟურნალებში ჯანმრთელობის შემოსავალთან და თანასწორობასთან დამოკიდებულების სასწავლად.


english: English is spoken in Australia.

non_english: Se vorbește engleză în Australia.


english: Doesn't matter.

non_english: Няма значение.


english: I still start every day practicing playing Bach.

non_english: Bach ကိုတီးခတ် လေ့ကျင့်ရင်း နေ့တိုင်း စစ နေတုန်းပါ။


english: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance pursuant to Rule 144.

non_english: Naslednja točka so enominutni govori o zadevah političnega pomena v skladu s členom 144.


english: If one follows Sharon's statements in the last year, a clear pattern emerges.

non_english: Si seguimos las declaraciones de Sharon a lo largo del año pasado, veremos un patrón claro.


english: A couple of years ago, the Lasker Prize was awarded to the scientist Shinya Yamanaka for his research in which he took an adult skin cell, a fibroblast, and by manipulating just four genes, he induced that cell to revert to a pluripotential stem cell -- a cell potentially capable of becoming any cell in your body.

non_english: Prieš keletą metų Laskerio Prizas buvo įteiktas mokslininkui vardu Šinya Yamanaka už jo tyrimus kurių metu jis paėmė suaugusiojo odos ląstelę - fibroblastą, ir, manipuliuodamas tik keturis genus, jis privertė tą ląstelę atsiversti į pluripotentinę kamieninę ląstelę, į ląstelę, kuri potencialiai galėtų tapti bet kuria ląstele jūsų kūne.


english: The latest challenge, affecting some regions in particular - the challenge of climate change - must be met by developing renewable sources of energy and by more efficient and socially responsible use of natural resources.

non_english: Na najnowsze wyzwanie, które dotyczy zwłaszcza niektórych regionów - wyzwanie zmiany klimatu - musimy znaleźć odpowiedź w postaci odnawialnych źródeł energii oraz wydajniejsze i odpowiedzialne społecznie wykorzystanie zasobów naturalnych.


english: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.

non_english: Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile, kufakwa nokuhunyushwa, ukubhalwa, nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

non_english: Miért járnak a gyerekek iskolába ha az információ megszerzéséhez erre nincs szükségük ?


english: After you enabled "Dynamic Keyboard Shortcutsquot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If "Save Keyboard Shortcutsquot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable "Dynamic Keyboard Shortcutsquot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.

non_english: પસંદગીઓ સંવાદમાં તમે "વૈશ્વિક કીબોર્ડ ટુંકાણઓquot; સક્રિય કર્યા પછી, તમે ટુંકાણ કીઓ ફરીથી સોંપી શકો છો. મેનુ લાવીને, મેનુ વસ્તુ પસંદ કરીને, અને જરૂરી કી જોડાણ દબાવીને આવું કરો. જો "કીબોર્ડ ટુંકાણો સંગ્રહોquot; સક્રિય કરેલ હોય, તો કી બાઈન્ડીંગ જ્યારે તમે GIMP માંથી બહાર નીકળો ત્યારે સંગ્રહાય છે.


english: The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.

non_english: Bürokratlar dev şirketler ile sağlam bağları sürdürürler.


english: However, they could not apply Article 81(3), which, to a certain extent, prevented the coherent application of Article 81(1).

non_english: Men de har ikke kunnet anvende artikel 81, stk. 3, hvilket til en vis grad har forhindret en sammenhængende anvendelse af artikel 81, stk. 1.


english: Do you know why she was so afraid of you, then?

non_english: -Varför var hon så rädd för dig?


english: Members of this group made a point of calling one another “brother, ” but this young man found much hypocrisy among them.

non_english: Jego członkowie nazywali się wzajemnie „braćmi ”, lecz ów młodzieniec zauważył w tym sporo obłudy.


english: They are able to get a chance to compete for universities abroad.

non_english: તેઓ સ્પર્ધા કરવાની તક મળી શકશે વિદેશની યુનિવર્સિટીઓ માટે.


english: I want to thank the Commission for what I perceive as a very positive answer.

non_english: Je voudrais remercier la Commission pour ce qui me paraît être une réponse très positive.


english: I should like to offer my warmest thanks to colleagues, the shadow rapporteurs, the groups and the officials who have made this outcome possible.

non_english: Najlepše se zahvaljujem kolegom, poročevalcem v senci, skupinam in uradnikom, ki so omogočili takšen izid.


english: Your “spirit, ” disposition, or mental inclination influences the choices you make; it drives your actions and speech.

non_english: « Сүнс », өөрөөр хэлбэл, хүний оюун ухааны байдал буюу бодол санааны хэв маягийг тодорхойлдог зүйл нь хүний гаргах шийдвэрүүдэд нөлөөлж, үйл үйлдүүлэн, үг хэлүүлдэг.


english: 4 Fathers  — Why They Are Disappearing

non_english: ٤ الآباء — لماذا يختفون


english: A sign in New York City’s subway cars says: “In any language the message is the same: No smoking anytime, anywhere, in our stations or on our trains.

non_english: ნიუ - იორკის მეტროში გამოკრულ დაფაზე არის წარწერა: „ნებისმიერ ენაზე ცნობა ერთი და იგივეა: გთხოვთ არასდროს არ მოსწიოთ არსად — არც სადგურებზე და არც მატარებელში.


english: Yes, it's possible to do that.

non_english: Sí, se puede hacer.


english: There are billions of stars in the sky.

non_english: Il y a des milliards d'étoiles dans le ciel.


english: The Head of Mission shall represent EUCAP NESTOR in the operations area and shall ensure appropriate visibility of EUCAP NESTOR.

non_english: Misijos vadovas atstovauja EUCAP NESTOR sprendžiant operacijų srities klausimus ir užtikrina tinkamą informavimą apie EUCAP NESTOR.


english: I'm a physician practicing with cutting-edge technology.

non_english: Јас сум лекар кој работи со помош на најновата технологија.


english: In spite of the rain, families paid close attention to the program

non_english: Lai gan lija lietus, ģimenes ļoti uzmanīgi klausījās programmu


english: I was caught in the rain and got wet.

non_english: הגעתי בגשם ונרטבתי.


english: This happened prior to receiving your letter.

non_english: 君の手紙を受け取る前にこの事は起こった。


english: Just because you're paranoid doesn't mean they're not out to get you.

non_english: Samo če si paranoičen, še ne pomeni, da te hočejo zase.


english: I was just messing with you.

non_english: Samo sam se zezao.


english: I often have the impression, unlike the country I come from - former East Germany - where economic competitiveness is prized above all else and competitiveness relating to managerial economics is disregarded, that very often the reverse is the case; society thinks almost exclusively in terms of managerial economics.

non_english: Minulla on toisinaan se vaikutelma, että toisin kuin kotimaassani, entisessä DDR:ssä, jossa kansantaloudellinen kilpailukyky asetettiin kaiken muun edelle ja liiketaloudellinen kilpailukyky sivuutettiin, nykyään toimitaan hyvin usein päinvastoin ja yhteiskunta ajattelee lähes pelkästään liiketaloudellisesti.


english: Will it be a difficult exam?

non_english: Do të jetë një provim i vështirë ?


english: Nobody knows where they are.

non_english: eikä kukaan tiedä, missä he ovat.


english: Nobody went hungry.

non_english: Kenelläkään ei ollut nälkä.


english: Are countries like China willing to step up and pay their fair share of dues to keep the UN running (China currently pays 2.1% of UN dues, compared to more than 25% for the US), or to capitalize revised international financial institutions or the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria in a meaningful way?

non_english: Des pays comme la Chine sont-ils prêts à payer la quote-part qui leur revient pour permettre à l’Onu de continuer à fonctionner (la Chine paie actuellement 2,1 % des cotisations de l’Onu, comparé à plus de 25 % pour les États-Unis), ou à capitaliser de nouvelles versions des institutions financières internationales, ou encore le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme de façon conséquente ?


english: %s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.

non_english: %s: Logdir %s એ અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી અથવા તે ડિરેક્ટરી નથી. ServAuthDir %s વાપરી રહ્યા છીએ.


english: And I mentioned this to him, and he was like, "No actually, that's true.

non_english: Ir užsiminiau jam apie tai, ir jis pasakė kažką tokio: "Ne, iš tiesų, tai tiesa.


english: In 2004 in Côte-d’Ivoire, France destroyed the small Ivorian airforce after government forces bombed a French base.

non_english: L’any 2004, destruïren a la Costa d’Ivori la petita força aèria ivoriana després que les forces governamentals bombardegessin una base francesa.


english: Thank you, Commissioner for your reply.

non_english: Ik dank mevrouw de commissaris voor haar antwoord.


english: The ashes is our union,” Akter says.

non_english: یہ یونین ہماری راکھ ہے،" اختر کہتی ہیں.


english: The new law considers the dissemination of messages on the Internet as an aggravating circumstance.

non_english: Новият закон приема разпространяването на послания в интернет като стежняващо вината обстоятелствo.


english: So now that we knew that this technology could find three times more tumors in a dense breast, we had to solve one very important problem.

non_english: Jadi kini kami tahu bahwa teknologi ini dapat menemukan tumor 3 kali lebih banyak pada payudara yang padat, kami harus menyelesaikan satu persoalan penting.


english: Fluids: Ringer’s lactate solution, dextran, hydroxyethyl starch, and others are used to maintain blood volume, preventing hypovolemic shock.

non_english: السوائل : تُستعمل السوائل مثل محلول لاكتات رنڠر ، دكستران ، هيدروكسي ايتيل النشا ، وغيرها للحفاظ على حجم الدم وبالتالي منع الاصابة بصدمة نقص حجم الدم .


english: Because you are praising his accomplishment. Hence, your praise is realistic to your child.

non_english: Protože chválíš jeho výsledky, a tak je tvoje pochvala pro dítě realistická.


english: This shirt, for example, is one that, much to the dismay of my mother and the state of her kitchen, I dyed at home, using turmeric, before coming here today.

non_english: Эту рубашку, к примеру, к большому беспокойству моей матери за состояние её кухни, я покрасил дома, используя куркуму, сегодня перед выступлением.


english: And I started across the hall in North Carolina, because I thought it was probably a Canaletto, and would have all that in detail.

non_english: Et donc je traversais le hall du musée, pensant que c'était un Canaletto, et que je pourrais voir tous les détails.


english: I hope that the Commission and the Council can reach agreement on their respective roles in exercising their right to initiatives and in carrying forward the legislative process itself.

non_english: Ich hoffe, daß Kommission und Rat in bezug auf die Teilung der Verantwortungen bei der Ausübung des Initiativrechts und bei der Durchführung des legislativen Verfahrens selbst zu einer Übereinkunft gelangen.


english: I was a boy attending middle school at that time.

non_english: Ich war ein Junge auf der Middle School.


english: Two years and two months ago, as we adopted the guidelines on employment policy in the Member States we emphasised the need to remove all obstacles to the free movement of workers in Europe as envisaged by the Treaties.

non_english: Před dvěma lety a dvěma měsíci, když jsme přijali hlavní směry politiky zaměstnanosti v členských státech, jsme zdůraznili potřebu odstranit všechny překážky volnému pohybu pracovníků v Evropě podle ustanovení smluv.


english: And you, this loudmouth Demetrius.

non_english: Edhe ty, këtë gojë-hapurin, Demetrius.


english: This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

non_english: Wygląda trochę jak Acorn House, takie same krzesła i stoły.


english: This is an important theory.

non_english: Това е важна теория.


english: Another point to remember is that a person cannot be so interested in his own rights that he overlooks the rights of others.

non_english: Також мусимо пам’ятати, що хтось не може так дуже цікавитись власними правами, щоб не помічати прав інших людей.


english: Gibran Khalil Gibran, when he first started writing, he used Arabic.

non_english: جبران خلیل جبران، جب اس نے پہلے لکھنا شروع کیا تو عربی کا استمعال کیا۔


english: Then if they do not respond to you[r] [summons], know that they only follow their desires, and who is more astray than him who follows his desires without any guidance from Allah? Indeed Allah does not guide the wrongdoing lot.

non_english: اور اگر وہ آپ کی یہ بات قبول نہ کریں تو پھر سمجھ لیں کہ وہ صرف اپنی نفسانی خواہشوں کی پیروی کرتے ہیں اور اس شخص سے بڑھ کر گمراہ کون ہوگا جو خدائی ہدایت کے بغیر اپنی خواہش نفس کی پیروی کرے؟ بےشک خدا ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں کرتا۔


english: Music and movies are believed to be spiritual food- we forget about the stress, it brings us joy and at times sadness.

non_english: Veruje se da su muzika i film duhovna hrana – zaboravljamo na stres, to nam donosi radost i u vreme kada smo tužni.


english: There's a building in London that's nine stories, a new building that just finished in Australia that I believe is 10 or 11.

non_english: લંડન માં એક બિલ્ડીંગ છે જે ૯ માળ નું છે એક નવું બિલ્ડીંગ ઓસ્ટ્રેલિયા માં  હમણાજ પૂરું થયું હું માનું છુ તે ૧૦ કે ૧૧ માળ નું છે .


english: The book survived.

non_english: Та книга пережила.


english: You must make up for the loss.

non_english: Вы должны возместить ущерб.


english: Lastly, there has been the launch of the SESAR industrial project, a real addition to the Single Sky.

non_english: Visbeidzot, ir aizsākts industriāls SESAR projekts, kas ir reāls vienotās gaisa telpas papildinājums.


english: Who are you?

non_english: Кой сте вие?


english: These countries did not want to be recipients of capital inflows, because they realized that this would wreak havoc with their need to maintain competitive currencies.

non_english: Tyto země nechtěly být příjemci kapitálových toků, poněvadž si uvědomovaly, že by to silně nabouralo jejich potřebu udržet si konkurenceschopnou měnu.


english: Less well known are the serious consequences of drinking alcohol when pregnant.

non_english: Mažiau žinomos rimtos pasekmės kai alkoholį vartoja nėščios moterys.


english: Gates, deeply conscious, indeed a specialist of the terrible history of race relations in his country, instinctively assumed that he was a victim of prejudice.

non_english: Gates, hluboce svědomitý člověk a nesporný specialista na strašlivé dějiny rasových vztahů ve své zemi, instinktivně předpokládal, že se stal obětí předsudků.


english: Although the Kingdom is invisible because of being in heaven, its accomplishments on earth are visible.

non_english: Nors Karalystė, būdama danguje, yra nematoma, jos pasiekimai žemėje — matomi.


english: I haven't slept well recently.

non_english: Mi ne bone dormis lastatempe.


english: In Ps 73 verses 2 and 3, he makes this confession: “As for me, my feet had almost turned aside, my steps had nearly been made to slip.

non_english: Në Psalmin 73 vargun 2 dhe 3, ai pohon: « Sa për mua, gati - gati po më pengoheshin këmbët dhe për pak hapat e mia do të shkisnin.


english: The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2771/75, and exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.

non_english: Määruse (EÜ) nr 1043/2005 I lisas ja määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 1 lõikes 1 loetletud ning määruse (EMÜ) nr 2771/75 I lisas loetletud kaupadena eksporditavate põhisaaduste suhtes kohaldatavad toetusemäärad sätestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.


english: The way Ahmad-san talks about Japan is really great!

non_english: Sposób, w jaki Ahmad-san mówi o Japonii, jest naprawdę świetny!


english: Where can I buy this thing?

non_english: මම ඔයාට කියන්නද මේක ගන්න පුලුවන් තැන ?


english: They were satisfied with the response of the people and the event (MKD):

non_english: Mbetën të kënaqur nga interesimi i njerëzve lidhur me këtë rast (MKD):


english: The photo below is from a sit-in protest by victims of Busan Savings Bank's failures.

non_english: Bilden nedan är från en sittstrejk utförd av offren för Busan Sparbanks misslyckanden.


english: He had never committed a crime before.

non_english: Non aveva mai commesso un crimine prima di allora.


english: Show or hide the side panel in the current window

non_english: په اوسنۍ کړکۍ کې څنګ چوکاټ ښودل يا پټول


english: “ This is their security.

non_english: În aceasta constă securitatea lor.


english: This just didn't happen a couple of times.

non_english: I no només va pasar un parell de vegades.


english: For a country with a handful of religious sects, this makes for a sticky situation for many cross-sectarian couples.

non_english: U državi u kojoj postoje različite verske frakcije, to stavlja u nezgodnu situaciju mnoge parove čije su verske pripadnosti različite.


english: After that incident, 28 journalists from Sisa Journal started strikes, including one-person demonstrations and hunger strikes, and demanded their right to make a fair magazine.

non_english: Après cet incident, vingt-huit journalistes du Sisa Journal se sont mis en grève, ont effectué des « manifestation d’une personne » et des grèves de la faim et ont défendu leur droit de produire un magazine impartial.


english: This was a magic box.

non_english: Era uma caixa mágica.


english: This bench, although it was uncomfortable for my mom -- she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale -- reusing, a job that was pretty good.

non_english: Este banco, embora seja desconfortável para minha mãe -- ela não gosta de sentar-se nele, então ela foi e comprou essas almofadas de um bazar local -- é reusado, um trabalho muito bom.


english: In November 1957, I married Ella Kikas, who had also recently returned from a prison camp in Siberia.

non_english: בנובמבר 1957 נשאתי לאשה את אלה קיקָס, שגם שבה זה לא כבר ממחנה בסיביר.


english: We're not approaching tactically and that means you trust this person.

non_english: Мы приближаемся не тактически и это значит, что ты доверяешь этому человеку.


english: I get the impression Doyle didn't have much by way of possessions?

non_english: Mam wrażenie że Doyle nie miał zbyt wielkiej obsesji posiadania?