english: The prescriptions to solve energy poverty seems pretty straightforward: you develop these technologies that have a great return on investment, and people should be snatching them up.

non_english: စွမ်းအင် ချို့တဲ့မှု ဖြေရှင်းဖို့ အညွှန်း တွေက အတော်လေး ရိုစင်းပုံရပါတယ် ရင်းနှီးမြှပ်နှံမှုမှာ ကြီးမားတဲ့ အမြတ် တစ်ခုရှိတဲ့ နည်းပညာတွေ ဖန်တီးတယ် လူတွေက ဒါတွေကို အလုအယက်ယူမယ်ပေါ့။


english: While napping, I had a strange dream.

non_english: Dormetante mi strange sonĝis.


english: (Applause) We always have to leave behind all our possessions.

non_english: (Aplausos) Sempre temos que deixar para trás todos os nossos pertences.


english: Would it not be the course of wisdom to look with interest into this matter that so directly affects your life and hope for eternal happiness?

non_english: Ville det ikke være fornuftigt at se nærmere på denne sag, der så direkte berører ens liv og ens håb om evig lykke?


english: Technology has brought us so much: the moon landing, the Internet, the ability to sequence the human genome.

non_english: ٹیکنالوجی ہمارے لئے بہت کچھ لائی ہے: چاند پر پہنچنا، انٹرنیٹ، انسانی جینوم کی ترتیب کی صلاحیت۔


english: So another one that comes up is "Computers dumb math down."

non_english: Ein weiterer Kritikpunkt der aufkommt ist „Computer verdummen die Mathematik“.


english: Please pick me up at the airport at five.

non_english: Recógeme en el aeropuerto a las cinco, por favor.


english: And I said to him, "Mr. Brahimi, is this nuts, going for a global truce?

non_english: Et je lui ai dit: "Mr Brahimi, est-ce fou de vouloir obtenir une trêve mondiale?


english: Drugs are expensive.

non_english: Os tóxicos são custosos.


english: When will the Commission appoint a Special Envoy for Tibet?

non_english: Wanneer is de Commissie van plan een speciaal gevolmachtigde voor Tibet te benoemen?


english: And you know, we're young and unemployed, so we do the whole thing on back roads through state parks and national forests -- basically the longest route we can possibly take.

non_english: ხომ იცით... ახალგაზრდები ვართ, დაუსაქმებლები და ყველაფერს ვაკეთებთ ჩვენს გზაზე, გავდივართ ეროვნული პარკებით და ტყეებით. მოკლედ, ყველაზე გრძელი გზით მივდივართ, რაც ალბათ შეიძლება, რომ აირჩიო.


english: I'll take care of this dog.

non_english: Јас ќе се грижам за овој пес.


english: No more hiding in the dark.

non_english: No más ocultarse en la oscuridad.


english: For most youths, having fun is as important as eating and sleeping.

non_english: Lielākajai daļai jauniešu izklaide ir tikpat svarīga kā ēšana un gulēšana.


english: People have been warned to remain at home as a stronger rainstorm is expected within the next few hours.

non_english: Sono stati diramati avvisi alla popolazione perché resti a casa, poiché si prevede un diluvio ancora peggiore nelle prossime ore.


english: The following day, I was wandering around downtown Moscow, and when I was on on my way to , I saw something that I'd only seen in Israel, on , when all traffic stops at the sound of the siren, and people step out of their cars and stand nearby.

non_english: No dia seguinte, eu estava perambulando pelo centro de Moscou e quando estava na a caminho da , vi algo que só hvia visto em Israel, no , quando todo o tráfego pára o som de uma sirene e as pessoas saem de seus carros e ficam paradas ao lado do carro.


english: The plan is under discussion.

non_english: Suunnitelma on käsiteltävänä.


english: Also, qualified teachers serve as did the ‘ prophets and teachers ’ in the first century.

non_english: Також, кваліфіковані вчителі служать так, як служили, пророки і вчителі ’ в першому столітті.


english: Disable loading of any plugins.

non_english: Díchumasaigh luchtú aon bhreiseáin.


english: Do you wash your hands before meals?

non_english: Вы моете руки перед едой?


english: In offering this explanation of my vote, therefore, I wished to express my deep dissatisfaction and my deep concern.

non_english: Pertanto, oggi, con questa dichiarazione di voto volevo esprimere la mia profonda insoddisfazione e la mia grande preoccupazione.


english: They said: "Shall we believe in you, when the meanest (of the people) follow you?"

non_english: അവര് പറഞ്ഞു; നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നിട്ടുള്ളത് ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ആളുകളായിരിക്കെ ഞങ്ങള് നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയോ?


english: Area of freedom, security and justice (vote)

non_english: Laisvės, saugumo ir teisingumo erdv(balsavimas)


english: He is three years younger than Father.

non_english: Ell és tres anys més jove que el pare.


english: It also attained a variety of YouTube honors, according to Techpinas.

non_english: Тоа исто така, стекна голем број на почести на ЈуТјуб , спорен Техпинас.


english: Jane swims better than Yumi.

non_english: Джейн плува по-добре от Юми.


english: Yet, with all of this professed idealism, are hippies building a better society for themselves?

non_english: Todavia, com todo este professo idealismo, constroem os “hippies ” uma sociedade melhor para eles mesmos?


english: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.

non_english: Trykk denne knappen for manuelt å legge til en vert - eller domenespesifikk regel.


english: Too Many Connections

non_english: ការតភ្ជាប់ច្រើនពេកComment


english: Error while opening the EPub document.

non_english: កំហុសខណៈពេលបើកឯកសារ EPub & # 160; ។ NAME OF TRANSLATORS


english: The nurse took his temperature with a thermometer.

non_english: L'infermiera ha misurato la sua temperatura con un termometro.


english: It's not virginity; it's fecundity; it's plenty.

non_english: הוא לא בתוליות, הוא פוריות, הוא שפע, הוא גנים מושקים


english: We don't have time to hesitate.

non_english: Nemáme čas váhať.


english: Now, would you mind putting your left hand through the steering wheel, please?

non_english: Сега левата рака гурни ја низ воланот, те молам.


english: Say, "Have you ever considered your associate gods whom you call on besides God? Show me what it is that they have created on earth. Or have they a share in the creation of the heavens?" Or have We given them a book so that they may act on evidence from it? Indeed, the wrongdoers' promises to one another are nothing but deception.

non_english: "அல்லாஹ்வையன்றி நீங்கள் பிரார்த்தித்து அழைக்கும் உங்கள் இணை தெய்வங்களை நீங்கள் கவனித்தீர்களா? 'அவர்கள் பூமியில் எதைப்படைத்திருக்கின்றனர்?' எனபதை எனக்குக் காண்பியுங்கள். அல்லது வானங்களின் (படைப்பில்) அவர்களுக்கு ஏதேனும் கூட்டுண்டா?" என்று (நபியே!) நீர் கேட்பீராக அல்லது தெளிவான ஆதாரத்தை அளிக்கக் கூடிய வேதத்தை நாம் அவர்களுக்கு அளித்திருக்கிறோமா? எதுவுமில்லை! அநியாயக்காரர்கள், அவர்களில் சிலர் சிலருக்கு வாக்களிப்பதெல்லாம் ஏமாற்றேயன்றி வேறில்லை" (என்று நபியே! நீர் கூறும்).


english: Well done servant First Minister.

non_english: Tsara ry Minisitra Voalohany amin'ny fanompoana.


english: But in the non-Muslim communities of the Middle East, such as some Christian communities, Eastern communities, you see the same practice.

non_english: Però en les comunitats no musulmanes de l'Orient Mitjà, com ara algunes comunitats cristianes, comunitats orientals, s'hi troba la mateixa pràctica. Vam tenir un cas tràgic de crim d'honor


english: So, looking for answers, I went to Catholic mass; I tagged along with my neighbors.

non_english: Tragajući za odgovorima otišla sam na misu u katoličku crkvu; 'šlepala' sam se sa susjedima.


english: The Council common position reached a reasonable compromise in that the manufacturers should pay a significant part of the cost, not all of it as Mr Bowis has mistakenly said.

non_english: Η κοινή θέση του Συμβουλίου πέτυχε έναν λογικό συμβιβασμό, σύμφωνα με τον οποίο οι κατασκευαστές πρέπει να πληρώνουν ένα σημαντικό μέρος του κόστους, όχι όλο, όπως είπε λανθασμένα ο κ. Bowis.


english: So the idea came to me of, what about inspiring a path, a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail -- that followed in the footsteps of Abraham?

non_english: Así, se me ocurrió la idea de lo inspirador que puede ser un camino, una ruta -piensen en la Ruta de la Seda, el Sendero de los Apalaches- que siga los pasos de Abraham.


english: There are various things in here: I could say we might raise more revenue, or medical innovation will make the spending even higher.

non_english: On y trouve différente choses, Je pourrais dire qu'on pourrai récolter plus de recettes, ou bien que l'innovation médicale augmentera encore les dépenses.


english: Before the end of March, I propose to present a communication in which I will possibly present legislative texts, that is to say, amendments of specific directives so that discussions may begin in the Council and in Parliament.

non_english: Min avsikt är att lägga fram ett meddelande före utgången av mars månad, och det är möjligt att det kommer att innehålla lagtexter, det vill säga ändringar av konkreta direktiv så att en diskussion kan föras i rådet och i parlamentet.


english: Now, instead of pointing deadly missiles at large urban populations, he is an advocate of peace among peoples of all nations and races.

non_english: この  人  は  今 ， 恐ろしい  ミサイル  を  他国  の  大  都市  に  向け  て  発射  する  備え  を  する  代わり  に ， 国籍  や  人種  の  別  なく  すべて  の  人々  の  あいだ  で  平和  を  擁護  する  者  と  し  て  奉仕  し  て  い  ます。


english: Thus, some authorities say that, through man’s ingenuity, plenty of food will be provided earth’s growing population.

non_english: Zdaniem niektórych ekspertów ludzka pomysłowość zapewni dzięki temu dostatek żywności wzrastającej liczbie mieszkańców Ziemi.


english: - But who would do something like that?

non_english: - Men hvem ville gøre sådan noget?


english: What do you like?

non_english: Что вы любите?


english: We see again and again how some politicians and non-governmental organisations adopt a rather exaggerated position over the question of gender equality.

non_english: Виждаме отново и отново как позициите по въпроса за равенството между половете на някои политици и неправителствени организации са доста преувеличени.


english: And their politics are not entirely unattractive.

non_english: Et leur politique n'est pas dépourvue d'attrait.


english: However, I would also like to make it very clear to you that we are committed to reviewing this system next year and that we will take appropriate steps, as required, based on the findings of this review.

non_english: Rád bych však jasně sdělil, že máme závazky vůči revizi tohoto systému v příštím roce a že podle potřeby přijmeme příslušné kroky, které budou založeny na zjištěních tohoto přezkumu.


english: The root of the problem is a lack of communication between departments.

non_english: Nguồn gốc của vấn đề là thiếu trao đổi giữa các bộ phận.


english: And he wants you.

non_english: Κι αυτός θέλει εσένα.


english: You're playing Alceste whilst retaining your scruples.

non_english: Jy speel Alceste, maar behou jou eie norme.


english: There are humans around the world who stay oriented really well.

non_english: Det er mennesker rundt omkring i verden  som er godt orienterte.


english: Yeah, Davidson went and he turned in 10 minutes.

non_english: ใช่ เดวิดสันกลายเป็น พวกมันใน 10 นาที


english: Mary wanted to marry a man with ambition.

non_english: Mary sa chcela vydať za muža s ambíciou.


english: For example, it is necessary to improve access for small and medium-sized enterprises to public procurement contracts.

non_english: Pavyzdžiui, būtina gerinti mažųjų ir vidutinių įmonių prieinamumą prie viešųjų pirkimų sutarčių.


english: The present ruining of the earth is not the way man was meant to subdue it.

non_english: S podvrgavanjem Zemlje nije mišljeno da je čovjek upropaštava na način, kako se danas događa.


english: (Laughter) I don't think anyone even noticed we weren't Italian.

non_english: (Gelak ketawa) Rasanya, tiada orang tahu bahawa kami bukan orang Itali.


english: (SL) There are some alarming health trends which are largely due to the irresponsible use of pesticides.

non_english: (SL) Има някои обезпокоителни тенденции, свързани със здравето, които се дължат предимно на безотговорното използване на пестициди.


english: Such breakage, experiments show, could cause subsequent children of the users to be born abnormal, retarded or both. ”

non_english: Kokeet osoittavat, että sellaisen katkeamisen takia huumausaineiden käyttäjille myöhemmin syntyvät lapset voivat olla epänormaaleja tai henkisesti jälkeenjääneitä tai molempia. ”


english: Games for Kids

non_english: ಮಕ್ಕಳ ಆಟಗಳುName


english: The well-known Great Firewall, which blocks “undesirable” foreign websites, and elaborate social media censorship, with forced cooperation from private Internet companies, are the official responses.

non_english: Den kendte ’Great Firewall”, der blokerer uønskede udenlandske hjemmesider, udstiller censuren vedrørende de sociale medier, og på grund af tvungent samarbejde fra private internetfirmaer, er dette den officielle holdning.


english: One must first ‘ take in knowledge ’ in order to be a disciple, or taught one.

non_english: Človek musí najprv ‚ prijímať poznanie ‘, aby mohol byť učeníkom čiže učeným.


english: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.

non_english: Bila Empathyê di destpêkê de jixweber têkebe hesabê we an na.


english: Now, at the same time, English is the undisputed global language.

non_english: Tuo tarpu anglų kalba neabejotinai yra pasaulinė kalba.


english: Is Mike off the bottle?

non_english: Престана ли Мајк да пие алкохолни пијалаци?


english: According to The Buzz (a British television documentary), gambling among children “may lead to truanting, violence, extortion and theft, compulsive gambling and prostitution and, in extreme cases, suicide or attempted suicide. ”

non_english: Potrivit cu The Buzz (un documentar britanic televizat), jocurile de noroc practicate în rîndurile copiilor „pot conduce la absenţe nemotivate la şcoală, la violenţă, extorcare şi furt, dependenţă şi prostituţie, iar în cazuri extreme la sinucidere sau la tentative de sinucidere“.


english: Deforestation has raised a global furor, and it is focused largely on a single country.

non_english: Az erdőirtás világszerte nagy visszhangot vált ki, sokan felszólalnak, de a figyelem különösen egy országra összpontosul.


english: Tom hurt himself.

non_english: توم اذي نفسه.


english: Does nobody want to taste mine? Yeah, it really tasted...

non_english: -Er det ingen som vil smake på min?


english: But, neo-conservative haughtiness – “We don’t speak to evil” – ruled out a pragmatic response to Iran’s demarche.

non_english: Neokonzervativní povýšenost – „Se zlem nemluvíme“ – však vyloučila pragmatickou reakci na íránskou demarši.


english: And the second thing, which has stayed with me, which became my philosophy of life, which made all the difference, is: 100 things happen in your life, good or bad.

non_english: A második dolog, ami megmaradt, amely az életfilozófiámmá vált, amitől minden teljesen más lett, az az, hogy 100 dolog történik az életedben, jók és rosszak.


english: Everyone loves him.

non_english: Semua orang suka dia.


english: Tom is absent.

non_english: टॉम अनुपस्थित आहे.


english: The planes flew over the village.

non_english: Pesawat-pesawat itu terbang di atas desa.


english: The first paragraph of the Bill states:

non_english: El primer paràgraf del projecte de llei estableix:


english: Now I don’t understand.

non_english: Agora não entendo.


english: Thank you for your care.

non_english: Cảm ơn cô đã chăm sóc.


english: But it was not until a railway was added in 1872 and electric lighting in 1884 that many were able to see these natural wonders for themselves.

non_english: Այնուամենայնիվ, շատերը սեփական աչքով չկարողացան տեսնել բնության այդ հրաշալիքները, մինչև որ այնտեղ 1872 թ. – ին անցկացվեց երկաթուղի, իսկ 1884 թ. – ին ՝ էլեկտրականություն ։


english: Recently when some young people were asked why they no longer go to church, one replied:

non_english: Recentemente, quando se perguntou a alguns jovens por que não mais freqüentavam a igreja, um deles respondeu:


english: I'm not feeling well.

non_english: Ik voel me niet goed.


english: Invalid trace information: %s

non_english: Maklumat surih tak sah: %s


english: So here is a picture of the high seas as seen from above -- that area in the darker blue.

non_english: لذلك هذه صورة لأعالي البحار كما ظهر من مكان مرتفع -- هذه المنطقه في الازرق الغامق .


english: There is a problem in the UK, but not confined to the UK.

non_english: En el Reino Unido existe un problema, aunque no es exclusivo del Reino Unido.


english: Look alive.

non_english: Изгледај живо.


english: And I'm thankful for my daughters.

non_english: Եվ ես շատ շնորհակալ եմ իմ աղջիկներից:


english: For 350 years, sovereignty – the notion that states are the central actors on the world stage and that governments are essentially free to do what they want within their own territory but not within the territory of other states – has provided the organizing principle of international relations. The time has come to rethink this notion.

non_english: 350年の間、主権‐国家が世界という舞台における主役アクターであり、そして政府は自国の領域内では本質的に思うままに行動する自由があるが、他国の領域ではその自由はないという観念‐は国際社会を編成する上での原則を示してきた。いま、この観念を再考すべき時が来ている。


english: %s was banned

non_english: %s ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଇଥିଲା


english: Twelve years later, Poland's Prime Minister didn't need a belated call from his military to know that war was underway in Iraq.

non_english: Doce años después, el primer ministro polaco no necesitó una llamada tardía de sus fuerzas armadas para saber que la guerra había comenzado en Irak.


english: in writing. - In light of the persisting gap between men and women in terms of employment rates, wages and access to management positions, I call on Member States to speed up the implementation of Directive 2002/73/EC, while ensuring that its provisions are fully and effectively transposed in the national legislation.

non_english: în scris. - În lumina distanţei persistente dintre bărbaţi şi femei în ceea ce priveşte rata de ocupare a forţei de muncă, salariile şi accesul în funcţii de conducere, fac un apel la statele membre pentru a grăbi implementarea directivei 2002/73/CE, asigurând în acelaşi timp faptul că prevederile sale sunt transpuse complet şi efectiv în legislaţia naţională.


english: So that woman walked for 20 years, so she would not be kidnapped again.

non_english: Tako je i ta žena hodala 20 godina, kako ne bi ponovno bila oteta.


english: "Andy, Andy, how are you doing?" she said, using the name of my older brother.

non_english: "Andi, Andi, kaip tu?" - sako ji, kreidamasi mano vyresnio brolio vardu.


english: Video: 'I Was Here' Campaign - Small Actions to Change the World · Global Voices

non_english: 비디오: ‘난 여기 있었네’ 캠페인, 세상을 바꾸는 작은 행동


english: Sudan: Countdown to Southern Sudan Referendum · Global Voices

non_english: Судан: Одбројување до референдумот за отцепување на Јужен Судан


english: (Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.

non_english: (Risate) Bene, nei Paesi Bassi, abbiamo un ministro per l'agricoltura innovativo, e ha messo gli insetti sul menù nel suo ristornate durante il suo ministero.


english: The proposals in Mrs Theato' s report seek to encourage the Commission to present a substantive legislative measure on the protection, under criminal law, of our financial interests, which would criminalise certain activity, specifically fraud against the Community budget. These proposals represent a serious attempt to establish a new and ever more urgently-needed uniform criminal law for the whole Community.

non_english: Les propositions du rapport de Mme Theato visant à inciter la Commission à présenter un acte normatif concret sur la protection pénale des intérêts financiers avec une classification des délits, notamment de la fraude au budget communautaire, représentent à notre avis une tentative sérieuse de créer un nouveau droit pénal toujours plus nécessaire, uniforme au niveau de la Communauté.


english: Could we have a table in the corner?

non_english: Könnten wir einen Tisch im Eck haben?


english: The way my co-author , Ken, and I talk about it, they are kind of like jazz musicians.

non_english: ผมกับเคน ผู้เขียนร่วมกับผม อธิบายเรื่องนี้ว่า คนเหล่านี้เหมือนกับนักดนตรีแจ๊ซ


english: Why does a regime that appears to be so secure consider mere opinions, or even peaceful petitions, so dangerous?

non_english: ¿Por qué un régimen que parece ser tan seguro considera tan peligrosa una simple opinión, o incluso una petición pacífica?


english: In my country, I lived already in the city, and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

non_english: Di negara saya, saya tinggal di kota, dan kami merasa Kampala jauh lebih baik daripada kamp pengungsian.


english: Obviously I’d prefer to see this kind of stuff restricted to some extent but I’m a realistic person and I know that will never happen.

non_english: प्रकटतः इस तरह के कुछ हद तक प्रतिबंध तो मुझे स्वीकार्य हैं परंतु मैं कोई यथार्थवादी व्यक्ति नहीं हूँ, और मुझे पता है कि ऐसा कभी होगा भी नहीं.


english: This looks like a plant, but it's actually an animal.

non_english: ეს მცენარეს უფრო ჰგავს, მაგრამ, სინამდვილეში, ცხოველია.


english: Please hand in your papers by the last day of this month.

non_english: Tolong serahkan laporannya sebelum hari terakhir bulan ini.


english: File manager (e. g. konsole -e mc %m):

non_english: Файлавы мэнэджэр (напрыклад, konsole - e mc% m):


english: The doctor advised him not to smoke.

non_english: डॉक्टर ने उन्हें सिगरेट न पीने की सलह दी।


english: In Cincinnati, for instance, they organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

non_english: في سيسيناتي على سبيل المثال .. تم تنظيم مسير من كنيسة .. الى مسجد .. الى معبد يهود ومن ثم اجتمع السائرون .. على وجبة إبراهيمية معاً


english: It spares nothing; it leaves nothing intact;

non_english: അത് ഒന്നും ബാക്കിവെക്കുകയില്ല. ഒന്നിനെയും ഒഴിവാക്കുകയുമില്ല.


english: Many already have transponders on board that allow us to find out where they are and even what they're doing.

non_english: 很多船上已经装了异频雷达收发机， 使我们能发现它们在哪里以及在做什么。


english: Remember, life itself depends on the arrow of time.

non_english: Pomnite, življenje samo je odvisno od časovnega vektorja.


english: The interval of values to transition

non_english: L'intervalo de valors ta la transición


english: The site enables citizens to report election irregularities.

non_english: Il sito ha infatti consentito ai cittadini di segnalare eventuali irregolarità riscontrate durante le le fasi del voto.


english: I can't believe it.

non_english: Tôi không thể tin được.


english: We find it difficult to decide which one to buy.

non_english: 我们觉得很难决定买哪一个。


english: Below are some comments selected from a sohu forum after the announcement of the results:

non_english: Poniżej znajdują się niektóre z komentarzy wybranych z sohu forum, które pojawiły się po ogłoszeniu wyników:


english: It actually looks better than a brand new one -- so looking good there.

non_english: In realtà sembra ancora meglio di una nuova -- sta così bene lì.


english: He tweeted: Couple hundred hamas supporters in #ramallah waiting to be joined by their Fatah brothers

non_english: Καμιά διακοσαριά υποστηρικτές της Χαμάς στη #ramallah περιμένουν να ενωθούν με τους αδελφούς τους από την Φατάχ


english: What is the best road to go?

non_english: ဘယ်လမ်းကသွားတာအကောင်းဆုံးလဲ


english: We signed on a new crew and a week later were back at sea again, steaming for Singapore.

non_english: Наехме нов екипаж и след една седмица бяхме отново в морето, на път за Сингапур.


english: I think that Japan is a very safe country.

non_english: Menurut saya Jepang adalah negara yang paling aman.


english: A secure energy supply, moreover, greatly extends learning possibilities and improves access to information.

non_english: Eine sichere Energieversorgung erhöht darüber hinaus die Bildungschancen enorm und verbessert den Zugriff auf Informationen.


english: Through song and dance, people from different parts of the world are teaching others the right way to wash their hands to promote health.

non_english: Genom sång och dans visar människor från olika delar av världen hur man tvättar händerna ordentligt för att hålla sig frisk.


english: You deserve the prize.

non_english: Tu mérites le prix.


english: We know we can use that.

non_english: Sabemos cómo usalo.


english: On January 26, the Guatemalan Congress ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, allowing the international tribunal to prosecute any human rights abusers if Guatemala fails to do so; the same day, after years of being shielded by parliamentary immunity, former de facto President Efraín Rios Montt was questioned for his involvement in the genocide of 1,700 Mayan indigenous people in 1982–1983, during Guatemala's thirty-six-year civil war (1960-1996).

non_english: Den 26. januar godkendte Guatemalas kongres Den Internationale Strafferetsdomstols Rom-statut, som giver den internationale domstol mulighed for at retsforfølge enhver der ikke overholder menneskerettighederne i tilfælde af, at Guatemala undlader at gøre det; samme dag, efter års beskyttelse af parlamentarisk immunitet, blev tidligere regerende præsident Efraín Rios Montt udspurgt om hans medvirken i folkedrabet på 1,700 Maya indianere i perioden 1982-1983 under Guatemalas 36 år lange borgerkrig (1960-1996).


english: Parents love their children.

non_english: Vecāki mīl savus bērnus.


english: Angola: “Every city has its history, and ours is no different” · Global Voices

non_english: Angola: "Elke stad heeft haar geschiedenis, ook de onze"


english: But we have this combination of an area that's thought to be involved in self-monitoring, turning off, and this area that's thought to be autobiographical, or self-expressive, turning on.

non_english: אך יש לנו את השילוב של אזור שנחשב למעורב בבקרה עצמית - מכובה, ואזור זה שנחשב לאוטוביוגרפי או קשור לביטוי עצמי - מופעל. ואנו חושבים, לפחות במחקר ראשוני זה --


english: We invite you to examine the Bible carefully to learn what more than two million people already have proved for themselves  — that God’s rule works!

non_english: Мы приглашаем тебя тщательно проверить Библию, чтобы узнать то, в чем убедилось уже более трех миллионов людей — что правление Бога действительно успешно!


english: The Lithuanian authorities subsequently tried to deprive them of their parliamentary seats.

non_english: Autorităţile lituaniene au încercat să îi destituie din funcţia parlamentară.


english: That is a little bit too early.

non_english: Kjo eshte paksa me heret.


english: In the West, magical girl anime, especially Sailor Moon, paved the way for the introduction of anime and manga outside of Japan.

non_english: În Vest, acest gen de serial, și în special Sailor Moon, a deschis drumul anime-urilor și în afara Japoniei.


english: What I'm trying to say is it's almost like I'm writing to spend time with her.

non_english: Ūađ sem ég er ađ reyna ađ segja er ađ ūađ er líkt og ég skrifi til ađ vera međ henni.


english: Take this motorcycle jacket as an example.

non_english: 用這件摩托車夾克當例子。


english: It was Estelle van Der Merwe calling from SANCCOB, saying, "Please come help.

non_english: Iz SANCCOB-a me je klicala Estelle van der Mer, in rekla: " Prosim pridi pomagat.


english: (Laughter) And then I said, "It's bad, right?"

non_english: (tertawa) Jadi saya tanya, "Parah ya ?"


english: ◆ According to the Toronto Star there has been a 66 - percent increase in child poisoning in Canada.

non_english: ◆ Secondo lo Star di Toronto c’è stato nel Canada un aumento del 66 per cento nell’avvelenamento dei bambini.


english: So here are some examples.

non_english: Ето няколко примера.


english: The project is one of the infrastructure investments by China in Myanmar.

non_english: Projektet är en av Kinas investeringar i Myanmars infrastruktur.


english: Brazil, for example, leads the region in the raw numbers, both in the size of its budget dedicated to research and development and in number of publications.

non_english: Brazilia, de exemplu, e în topul regional atât prin mărimea bugetului său dedicat cercetării și dezvoltării, cât și prin numărul de publicații.


english: RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

non_english: RG : Ce n'est pas juste. C'est une question piège.


english: We make thousands of them all the time, and yet, language is getting in there and fussing even with these tiny little perceptual decisions that we make.

non_english: ကျွန်မတို့ အဲဒါတွေကို တချိန်လုံး ထောင်နဲ့ချီ ချမှတ်ရတယ်၊ အဲဒီမှာ ဘာသာစကားဟာ ပါဝင်နေပါတယ်၊ ကျွန်မတို့ ချမှတ်ကြရတဲ့ သိနားလည်မှုဆိုင်ရာ သေးလှတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ထဲ စွက်ဖက်တတ်ပါတယ်။


english: But there were major differences in the relative power resources of imperial Britain and contemporary America.

non_english: Maar er waren ook grote verschillen in de relatieve machtsbronnen van het imperiale Groot-Brittannië en het hedendaagse Amerika.


english: "Hey, what's up?" "Oh, not much."

non_english: "Hei, apa hal?" "Oh, takda hal."


english: Researchers say that the more vegetables eaten, the less likely it is that one will fall victim to lung cancer.

non_english: Výskumníci hovoria, že čím viac zeleniny zjeme, tým menšia je pravdepodobnosť rakoviny pľúc.


english: It is accurate not only when touching on such subjects as history, geography, and botany but also when foretelling the future.

non_english: ( ۲تیموتاؤس ۳ :  ۱۶ ، ۱۷ ) آن نه تنها هنگام برخورد با موضوعاتی از قبیل تاریخ ، جغرافی ، و گیاه‌شناسی ، بلکه هنگام پیشگویی آینده نیز دقیق است .


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Obrázek na straně 15]


english: Member of the Commission. - Mr President, I thank you all for your very fruitful discussion, which I will certainly convey to my colleague Mrs Kroes.

non_english: membră a Comisiei. -Domnule preşedinte, vă mulţumesc pentru discuţia foarte fructuoasă, pe care o voi transmite, cu certitudine, colegei mele, dna Kroes.


english: You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

non_english: Nu eşti unul din oamenii frumoşi. Vezi, eu sunt unul din oamenii frumoşi.


english: " independence is definitely worth the 63 year wait," says Moezi Ali:

non_english: 모에지 알리는 " 독립은 63년의 기다림이 헛되지 않음을 증명하고도 남았다.


english: In the current Treaty procedures, we can say that we are satisfied in general with the results, because under the current Treaty we have the possibility of improving and finding the fast-track solution if an urgent situation occurs.

non_english: Remdamiesi dabartine Sutarties procedūra galime sakyti, kad apskritai rezultatais esame patenkinti, nes, remiantis dabartine Sutartimi, turime galimybę pagerinti reikalus ir rasti skubų sprendimą, jei atsirastų tokio sprendimo reikalaujanti padėtis.


english: The pain has gone.

non_english: Пројде болката.


english: The men sort of stagnate there, while the women zoom up in those high-skill jobs.

non_english: Οι άνδρες είναι σαν να κολλάνε εκεί, ενώ οι γυναίκες ανέρχονται στις δουλειές υψηλών ικανοτήτων.


english: 14-year-old Citizen Journalist Killed Covering Clashes in Syria · Global Voices

non_english: 14-årig medborgarjournalist dödad i Syrien


english: Hippies feel that the “golden rule, ” doing to others as you would have them do to you, is not practiced by pharisaical clergymen who“ say but do not perform. ”

non_english: De l’avis des hippies, les ecclésiastiques pharisaïques, “qui disent mais ne font pas ”, ne mettent pas en pratique la“ règle d’or ” nous ordonnant de faire aux autres ce que nous voulons que les autres fassent pour nous.


english: In view of the hazards of modern drug therapy it is understandable why many countries have now set up government organizations that supervise the introduction and use of drugs, as well as publish warnings and recommend withdrawal of a drug where necessary.

non_english: Med tanke på farorna i samband med modern läkemedelsterapi är det förståeligt varför många länder nu har inrättat statliga organisationer, som övervakar introduktionen och bruket av läkemedel och som dessutom kungör varningar och beslutar om indragning av ett läkemedel, när det är nödvändigt.


english: Henry James would be proud.

non_english: Henry James ar fi mândru.


english: According to Maite Fernandez from the International Journalists' Network, the idea for the project came about in 2009 when Christopher Csikszentmihályi, director of the Center for Future Civic Media visited Ciudad Juarez as part of a delegation that would suggest ideas for improving life in the city.

non_english: Enligt Maite Fernandez som kommer från the International Journalists' Network så uppkom idén till projektet under 2009 när Christopher Csikszentmihályi, Center for Future Civic Medias direktör, besökte Ciudad Juarez. Han var en del av en delegation som skulle framföra idéer för att förbättra livet i staden.


english: I withdrew into a shell, began reading Nietzsche and other philosophers, and started associating with some of the intellectuals at the University of California at Santa Barbara.

non_english: Я замкнулся в себе, начал читать книги Ницше и других философов и стал общаться с некоторыми интеллектуальными людьми в Калифорнийском университете в Санта - Барбара.


english: Turn down the TV.

non_english: Laita televisio pienemmälle.


english: But we can change how it was interpreted, because it was interpreted according to the time and milieu in the Middle Ages.

non_english: Però podem canviar com va ser interpretada, perquè va ser interpretada d'acord amb l'època i els mitjans de l'Edat Mitjana. Ara vivim en un món diferent


english: Oh, we have beautiful grocery stores here in North Korea.

non_english: 우리 북조선에는 멋진 식료품점이 많습니다.


english: But I am against using it as a barrier.

non_english: Mutta minä vastustan sen käyttöä esteenä.


english: Last week, another Yemeni child bride, an 8 year old, made headlines as she reportedly tragically died after bleeding to death on her wedding night to a 40 year old "Saudi' man.

non_english: I sidste uge skabte en anden yemenitisk barnebrud overskrifter, da hun efter sigende døde tragisk efter at have blødt til døde på sin bryllupsnat. Hun var blevet gift med en 40 år gammel "Saudi" mand.


english: @azizAlhies: Sandy has also hit Jamaica, Haiti, Cuba and the Dominican too .. or does the heart not see anything other than America

non_english: @azizAlhies: Sandy elérte Jamaicát, Haitit, Kubát és a Dominikai Köztársaságot is... az emberek mégis csak az Egyesült Államokkal törődnek?


english: I have four kids, and even if part of what he says is true, they're not going to have the life that I had.

non_english: Tengo cuatro hijos y aunque parte de lo que él dice es cierto, ellos no van a tener la vida que yo tuve.


english: The Internal audit procedures of the agencies also need urgent improvement and I support the possibility of having a common disciplinary board for all the agencies.

non_english: Επίσης, οι διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου των οργανισμών απαιτούν επειγόντως βελτιώσεις και υποστηρίζω την πιθανότητα σύστασης ενός κοινού πειθαρχικού συμβουλίου για όλους τους οργανισμούς.


english: I had a little debate with my instructor on the issue of relativistic physics and how it pertains to subspace travel.

non_english: Ik had een klein meningsverschil met mijn instructeur over relatieve fysica... en hun betekenis voor sub ruimte reizen.


english: Nomination of the Romanian Member of the Court of Auditors (vote)

non_english: Rumānijas pārstāvja iecelšana Revīzijas palātas locekļa amatā (balsojums)


english: I don't want a CD; I want the music it plays.

non_english: Не искам CD, искам музиката на него.


english: You become a figure of fun. There's no trust anymore, only ridicule.

non_english: Vous devenez un personnage comique. Il n’y a plus du tout de confiance, il ne reste que du ridicule.


english: Credit: Randy Edwards/CC BY-NC-ND 2.0

non_english: Fotoğraf: Randy Edwards/CC BY-NC-ND 2.0


english: Fateh says all Arab leaders in Persian Gulf follow Saddam Hussein's destiny.

non_english: المدون فاتح يقول أن القادة العرب في منطقة الخليج العربي سيتبعون نفس مصير صدام حسين.


english: You're all right.

non_english: तुम ठीक हो. आओ.


english: @ianinegypt: Curfew is technically over but the battle still rages.

non_english: @ianinegypt: Η απαγόρευση κυκλοφορίας θεωρητικά τελείωσε αλλά η μάχη συνεχίζει να μαίνεται.


english: To my surprise, the impact that the discussion with the manager had on me was stunning.

non_english: İlginç olarak, müdürle yaptığım sohbet üzerimde şaşırtıcı bir etki bıraktı.


english: We have limited resources.

non_english: Mūsų ištekliai yra riboti.


english: Because a father is locked in does not mean he should be locked out of his daughter's life.

non_english: Аав нь шоронгийн хаалганы цаана байлаа гээд охиныхоо амьдралаас гадуур байна гэсэн үг биш.


english: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?

non_english: % 1 నామముతో వున్న థీమ్ యిప్పటికే మీ ప్రతిమ థీమ్ ఫోల్డర్‌లో వుంది. మీరు దానిని దీనితో పునఃస్థాపించుదామని అనుకొనుచున్నారా?


english: With their eyes they were quick to recognize their God Jehovah and the deliverance he had wrought for them.

non_english: Nu så deres øjne klart at det var ved Jehova Gud deres udfrielse var blevet gjort mulig.


english: - Pardon me, we've found Mrs. Logan.

non_english: - Iertaţi-mă, am găsit-o pe doamna Logan.


english: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.

non_english: In da gaske, fanel ɗin ba zai yarda da canje-canje zuwa canza tsari na fanel ba. Amma, kila za'a buƙata a kulle kowace applet guda dabam. Sai an sake fara fanel kafin wannan ya fara aiki.


english: (EL) Mr President, the citizens of southern Europe who have suffered from the catastrophic fires have had a very difficult time.

non_english: (EL) Gospod predsednik, državljani iz južne Evrope, ki so trpeli zaradi katastrofalnih požarov, so dali skozi težke čase.


english: Well perhaps some rectangular pieces of plastic with strange symbols on them.

non_english: शायद प्लास्टिक के आयताकार टुकड़े और उन पर अकिंत कुछ चिह्न।


english: Staying true to that path will be better for our patients and better for science.

non_english: સાચી રીતે આ રસ્તા પર રહેવું  એ અમારા દર્દી માટે સારું છે અને સાયન્સ માટે સારું છે .


english: It is by now patently obvious that austerity and domestic reforms are not enough to pull the eurozone’s periphery out of deep recession.

non_english: Es ist jetzt ganz offensichtlich, dass Sparmaßnahmen und Inlandsreformen nicht ausreichen, um die Peripherie der Eurozone aus der tiefen Rezession zu befreien.


english: That cannot excuse everything that we came across.

non_english: Isto não pode desculpar tudo o que encontrámos.


english: On behalf of my group, but also personally, I hope that the vital financial spirit of the Union will pave the way for the creation of a European legal system which respects citizens' rights and guarantees, which is to say a legal system that will raise guarantees to the acceptable levels hitherto unseen in many States.

non_english: Em meu nome pessoal e em nome do meu grupo faço também votos de que o espírito financeiro da União abra caminho à realização de uma ordem jurídica europeia que respeite os direitos e as garantias dos cidadãos, ou seja, de uma ordem jurídica que aumente as garantias que, infelizmente, não se encontram, em muitos Estados, a um nível aceitável.


english: In my city Kashan, the pomegranate gardens have almost all been destroyed by the cold."

non_english: "In meiner Heimatstadt Kashan sind die Granatäpfel-Gärten von der Kältewelle fast zerstört worden."


english: I've listened to this psalm-singing blather of yours for years and never squawked.

non_english: He escuchado tu música de salmos sin sentido por años y nunca me quejé.


english: Insufficient light will cause plants to grow leggy, have weak stems and pale leaves, with few or no flowers.

non_english: Door onvoldoende licht zullen de planten hoog opschieten en zullen ze zwakke stengels, bleke bladeren en weinig of geen bloemen krijgen.


english: One of the two, Adnan Hajizadeh, was a founder of the group.

non_english: Jeden z dwóch skazanych, Adnan Hajizadeh, był jej założycielem.


english: He is the shorter of the two boys.

non_english: Han er den korteste av de to guttene.


english: China: Dealing with Negative Comments · Global Voices

non_english: China: Umgang mit kritischen Kommentaren


english: I was so afraid of being found out the next day that I called her and said, "I'm quitting."

non_english: Намайг маргааш нь илчлэх вий гэхээс айсандаа би түүн рүү залгаад "Би болилоо" гэсэн.


english: (Laughter) And I'm like, "You know, all the signs we keep seeing with the Chinese character on them."

non_english: (Smiekli) Un es saku: "Zini, visas tās zīmes ar to ķīniešu hieroglifu."


english: So, as well as broadening and deepening our dialogues with the United States and Japan, we are also holding summits with China, India, Russia and Brazil.

non_english: Így az Egyesült Államokkal és a Japánnal folytatott párbeszéd mélyítése és szélesítése mellett, Kínával, Indiával, Oroszországgal és Brazíliával is szeretnénk csúcstalálkozókat tartani.


english: What the Commission has now presented, though, is diametrically opposed to this for various reasons, as Mr Visser has already made quite clear.

non_english: Представеното сега от Комисията обаче е диаметрално противоположно на последното, поради редица причини, които вече бяха ясно очертани от гн Visser.


english: Does this bus go to the museum?

non_english: Jede tento autobus k muzeu?


english: It’s good news in an otherwise pretty awful case — remember that al-Kabir, a bus driver, was sentenced last January to three months of prison for “resisting arrest.”

non_english: إنها أخبار جيدة في قضية كل ما فيها سيء – تذكروا أن الكبير, وهو سائق باص, تم الحكم عليه في كانون الثاني الماضي بثلاث أشهر في السجن بتهمة "مقاومة الاعتقال.


english: We recognize that, with the right combination of sound domestic policies and the timely fulfilment of long-standing pledges of support, the story of the Continent could be different in 2015.

non_english: 我们认识到，只要将健全的国内政策与及时兑现长期支助承诺妥善结合起来，到2015年，非洲大陆的情况可能就会有所不同。


english: If you really want to check you understand math then write a program to do it.

non_english: 만일 여러분께서 수학을 이해했는지를 조사하고 싶다면 그렇게 하기 위해서 프로그램을 쓰세요.


english: Our Lord, and raise up among them a messenger, of themselves, who will recite to them Your revelations, and teach them the Book and wisdom, and purify them. You are the Almighty, the Wise.”

non_english: اور اے رب، ان لوگوں میں خود انہیں کی قوم سے ایک ایسا رسول اٹھا ئیو، جو انہیں تیری آیات سنائے، ان کو کتاب اور حکمت کی تعلیم دے اور ان کی زندگیاں سنوارے تو بڑا مقتدر اور حکیم ہے"


english: Third is growth led by economic restructuring and diversification into new products.

non_english: Dans le dernier cas, la croissance est obtenue par une restructuration économique et une diversification de la production.


english: Europe should not be completely absent, as the states tend to want.

non_english: Il ne faudrait pas, comme ont tendance à le vouloir les États, que l'Europe disparaisse complètement.


english: Those who do not believe in the words of God are verily not guided by God . For them is severe punishment .

non_english: እነዚያን በአላህ አንቀጾች የማያምኑትን አላህ አይመራቸውም ፤ ለነሱም አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡


english: It is in this spirit that our parliamentary committee for example, has championed the longstanding idea of a public register of state aid, accessible via the Internet.

non_english: C'est dans le même esprit que l'idée déjà ancienne d'un registre public des aides d'État, notamment accessible via Internet, est défendue par notre commission parlementaire.


english: And so we began our lessons every single time tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani to such a narrow pitch interval, so something like -- (Marimba sounds) that of a difference.

non_english: И така започвахме уроците си всеки път с настройване на барабани – и по-точно тъпани или тимпани - до толкова ограничена настройка на интервала, нещо такова за разлика от това.


english: That love affair is a family secret.

non_english: Ten romans to sekret rodzinny.


english: I hear you've already contacted the broker.

non_english: Degjova që tashmë keni kontaktuar ndërmjetësin.


english: Before the end of March, I propose to present a communication in which I will possibly present legislative texts, that is to say, amendments of specific directives so that discussions may begin in the Council and in Parliament.

non_english: Je me propose de présenter une communication avant la fin du mois de mars et peut-être même des textes législatifs, à savoir des modifications de directives concrètes afin de pouvoir entamer leur discussion au Conseil et au Parlement.


english: Gasoline is sold by the liter.

non_english: گازوئیل بصورت لیتری فروخته می شود.


english: As I talked with others who had been reared in alcoholic homes, a lot of pent -  up feelings began to come out, things never remembered before, things that had caused my frequent bouts with debilitating depression.

non_english: ვისაუბრე მათთანაც, რომლებიც ალკოჰოლიკის ოჯახებში გაიზარდნენ, ბევრი დაფარული გრძნობა გამომჟღავნდა, ის, რაც ადრე არ მახსოვდა, ის, რაც ყოველთვის იწვევდა ხშირ და გამანადგურებელ დეპრესიას.


english: I'm gonna do that when I tackle people.

non_english: Voglio farlo quando placco le persone.


english: She got a support network.

non_english: Dostala sieť podpory.


english: I have been studying French four years now.

non_english: Studoval jsem francouzštinu po čtyři roky.


english: It wasn't until my flight to Ethiopia that my spirit was renewed.

non_english: Apenas na hora de voar para a Etiópia que meu espírito se renovou.”


english: And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

non_english: ואנחנו התכוננו לחזור חזרה מההלוויה המכוניות עשו הפסקה במקום עם שירותים למי שרצה לפני הנסיעה הארוכה הביתה


english: Although the person may not suffer an attack immediately, hours later the individual may be in dire straits because of the effects of the smoke.

non_english: Třebaže se následkem kouře nemusí dostavit záchvat okamžitě, o několik hodin později může být jedinec ve velmi obtížné situaci.


english: Don't let me down.

non_english: Jangan mengecewakanku.


english: In August I'm bringing my sons."

non_english: En août, j'y inscris mes fils."


english: Why, though, has this breakdown come about?

non_english: Как же могло вообще дойти до такого распада?


english: Many may feel that they are too busy.

non_english: Mange mener sikkert at de har for travlt.


english: Bahraini activist Maryam Al-Khawaja posts a picture of the Friday rally:

non_english: A bahreini aktivista, Maryam Al-Khawaja ezt a képet posztolta a pénteki menetről:


english: On April 19, 2011, Xu escaped from the psychiatric hospital and traveled to Guangzhou where he testified to the Southern television station that he had been illegally detained in a hospital for the mentally ill for four years.

non_english: Στις 19 Απριλίου 2011, ο Xu δραπέτευσε από την ψυχιατρική κλινική και ταξίδεψε μέχρι το Guangzhou, όπου κατέθεσε τη μαρτυρία του στον τοπικό τηλεοπτικό σταθμό ότι κρατείτο παράνομα σε ψυχιατρική κλινική για 4 χρόνια.


english: Where is the post office?

non_english: Πού είναι το ταχυδρομείο;


english: I am sure the investment in human resources, especially via education and training, is the most valuable and efficient investment in society's cohesion and future competitiveness.

non_english: Biztos vagyok benne, hogy az emberi erőforrásokba való befektetés, elsősorban az oktatáson és a szakképzésen keresztül, a lehető legértékesebb befektetés a társadalom kohéziójába, és jövőbeli versenyképességébe.


english: Though Sithi originally planned to allow the public to report and submit instances of human rights violations, only trusted NGO partners are currently permitted to participate in order to ensure data verification.

non_english: Sebbene Sithi sia stato originariamento pensato per consentire a singoli individui di segnalare e denunciare casi di violazione dei diritti umani, al momento, per assicurare l'attendibilità delle informazioni fornite, la collaborazione è consentita solo alle Ong partner del progetto.


english: A-Force links to a news report that the drought will cost the economy by about P1 billion.

non_english: A-Force publie un lien vers un rapport selon lequel la sécheresse coûtera environ un milliard de pesos à l’économie.


english: I guess you are right.

non_english: Ich vermute, dass ihr Recht habt.


english: Well before I go any further, this is something worth sharing.

non_english: Før jeg går videre, det her er værd at vil dele


english: Road safety: stands for two-wheel motor vehicles (vote)

non_english: Siguranţa rutieră: autovehicule cu două roţi, cerinţe pentru dispozitivele de susţinere pentru pasageri (versiune codificată) (vot)


english: Do you have plans tonight?

non_english: Երեկոյի համար պլաներ ունե՞ս:


english: Director Ahmad Reza Darvish directed the epic religious tale of the Ashura revolt.

non_english: DAhmad Reza Darvish a regizat povestea din spatele revoltei Ashura revolt.


english: We felt like we were surrogate parents.

non_english: Kendimizi vekil ebeveynler gibi hissettik.


english: Of course, you have to be realistic.

non_english: سچ تو یہ ہے کہ آپ کو حقیقت‌پسند بننے کی ضرورت ہے ۔


english: And it turns out that there are three main messages used by the donor agencies for these condoms: fear, financing and fidelity.

non_english: Selvisi, että se sisältää kolme tärkeää viestiä, joita avustusjärjestöt käyttävät näiden kondomien kohdalla: pelko, rahoitus ja uskollisuus.


english: %s: Home directory for %s: '%s' does not exist!

non_english: %s: Heimekatalogen til %s: '%s' finst ikkje.


english: In discussing the toxic effects of drugs, Sir Derrick Dunlop gave some idea of the magnitude of the problem in Britain when he said: “It has been estimated that from 10 to 15% of patients in our general hospitals are suffering to a greater or less extent from our efforts to treat them — from iatrogenic diseases as they are called [that is, caused by the physician], or, more optimistically, from diseases due to medical progress. ”

non_english: I en behandling af lægemidlers giftvirkning gav Sir Derrick Dunlop en vis idé om problemets størrelse i England da han sagde: „Det anslås at 10 til 15% af patienterne på vore hospitaler er mere eller mindre syge på grund af vore anstrengelser for at behandle dem — de har det man kalder iatrogene sygdomme [det vil sige sygdomme forårsaget af lægen], eller, mere optimistisk, sygdomme som skyldes lægevidenskabens fremskridt.“


english: On some newer cars in the United States, a “Check Engine ” or“ Service Engine Soon ” light should come on when the key is on but the engine is not running.

non_english: Jungtinėse Valstijose kai kuriuose naujesniuose automobiliuose yra indikatorius „Patikrinkite variklį“ arba „Skubiai remontuokite variklį“, kurio lemputė turi užsidegti pasukus uždegimo jungiklio raktelį, tačiau neužvedus variklio.


english: She died two weeks ago in the hospital.

non_english: Dia meninggal 2 minggu lalu di Rumah Sakit.


english: and We saved Moses and those who were with him together,

non_english: Вә Мусаны һәм аның белән булганнарның барчасын коткардык.


english: The second, Terry Long, 45 years old when he took his life.

non_english: 第二个人，特里隆， 在45岁的时候选择了轻生。


english: So what I did is I took all of the interviews where I saw worthiness, where I saw people living that way, and just looked at those.

non_english: Това, което направих беше да взема всички интервюта, където виждах достойнство, където виждах хората да живеят по този начин, и просто ги изучавах.


english: Reload all currently displayed document in tabs

non_english: वर्तमानक्षणी सर्व प्रदर्शित दस्तऐवज पुन्हा टॅब अंतर्गत दाखल करा


english: Moses described it as “a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey. ” — Deut.

non_english: Moses beskrev det som „et herligt land, et land med vandbække, kilder og strømme, der vælder frem på bjerg og i dal, et land med hvede og byg, med vinstokke, figentræer og granatæbletræer, et land med oliventræer og honning“. — 5 Mos.


english: At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

non_english: A quel tempo, abitavamo nel Bronx. E nel palazzo affianco a quello dove abitavo io, viveva un ragazzo che si chiamava Johnny.


english: It is imperative for this to go hand in hand with a demand-orientated economic policy if we are to have any chance at all of improving the social situation in these areas.

non_english: Ciò va assolutamente associato a una politica economica orientata alla domanda per poter avere la possibilità di migliorare la situazione in queste regioni.


english: If it were Sunday today, we would go fishing.

non_english: Gdyby dziś była niedziela, poszlibyśmy na ryby.


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: Musíme říct našim dcerám, našim kolegyním, musíme říct samy sobě, abychom věřili, že dostaneme A, abychom se snažily o povýšení, abychom si sedly ke stolu. Musíme to udělat pro ně, v tomto světě, kvůli tomu budou muset přinášet oběti, i přestože jejich bratři nemusí.


english: They have either been accepted or transposed with no change in the substance, or they have been rejected because the corresponding European arrangements have not been included, for example a system of penalties for violations of the rules or a complex classification structure for related groups of questions.

non_english: Han sido aceptadas, se han puesto en práctica adecuadamente o no se han asumido porque no se aceptaron las correspondientes regulaciones europeas, por ejemplo, un sistema de sanciones para los casos de transgresión o una complicada constitución de bloques de cuestiones.


english: One senses something like the making of an American-Asian dominated universe.

non_english: Впечатление создаётся такое, что рождается новая вселенная американско-азийского превосходства.


english: It is different from glowworms and fireflies in other parts of the world.

non_english: Ajo është e ndryshme nga larvat e xixëllonjave dhe nga xixëllonjat në vendet e tjera të botës.


english: For each mission, an operation-specific cooperative committee would be established by the Security Council with troop-contributing countries.

non_english: 2 - ينشئ مجلس الأمن بالتعاون مع البلدان المساهمة بقوات لجنة تعاونية خاصة بالعملية من أجل كل بعثة.


english: Big challenges remain in the single market.

non_english: Na jednolitym rynku pozostają wielkie wyzwania.


english: Refugees United say they seek to reach 1 million people by 2015 and Global Voices is proud to offer backup.

non_english: Обединени Бежанци се надяват да достигнат до 1 милион човека до 2015 година и ние, от Глобалните Гласове, се гордеем, че можем да предложим подкрепа.


english: I was sitting at my desk, writing a research grant, and a thought went through my mind that had never gone through my mind before.

non_english: Sedela sem za mizo in pisala donacijo raziskovalcem in prešinilo me je nekaj, o čemer nisem še nikoli razmišljala.


english: I'd like to talk to John.

non_english: Aš norėčiau pasikalbėti su Džonu.


english: — Helper T cells help B cells secrete large quantities of antibodies

non_english: — معاون ٹی سیلز بی سیلز کو بڑی مقدار میں اینٹی‌باڈیز خارج کرنے میں مدد دیتے ہیں


english: I got to know him when I was a student.

non_english: Ich habe ihn als Student kennengelernt.


english: In unwinding QE, Bernanke must avoid another landmine, namely an unwelcome collapse in asset prices.

non_english: Parlando di QE, Bernanke deve evitare un’altra mina vagante, ossia uno spiacevole collasso dei prezzi azionari.


english: I study about two hours every day.

non_english: Nagyjából két órát tanulok minden nap.


english: May I accompany you to the airport?

non_english: Ar galiu palydėti tave iki oro uosto?


english: In a bag that size?

non_english: O boydaki çantada mı?


english: It's awfully hot in here.

non_english: Estas terure varmege ĉiene.


english: The group was convened by intellectuals and advocates involved in the Cuba Posible project — a Cuban forum for political debate — and the Cuba Research Center, a US-based non-profit organization.

non_english: הקבוצה הייתה מורכבת מאינטלקטואלים ותומכים המעורבים בפרוייקט Cuba Posible קובה אפשר- פורום קובני לשיח פוליטי - ו-המרכז הקובני למחקר ארגון ללא מטרות רווח הממוקם בארה"ב.


english: The daily contact with munitions and instruments of killing increased my dislike of war and violence.

non_english: 弾薬  その他  殺人  用  の  道具  と  日  ごと  に  接する  に  つれ ， 戦争  や  暴力  を  嫌悪  する  気持ち  が  強く  なり  まし  た。


english: Filter the selected messages for junk status

non_english: जङ्क वस्तुस्थितिका लागि चयन गरिएका सन्देशहरू फिल्टर गर्नुहोस्


english: I'll make you happy.

non_english: Ќе те усреќам.


english: The future of the European Union's own resources (vote)

non_english: Euroopa Liidu omavahendite tulevik (hääletus)


english: The school’s director, Latifa Ibadova, says the Georgian Ministry of Education promise to repair whole school in 2011.

non_english: Директор школы, Латифа Ибадова, говорит, что Министерство образования Грузии обещают отремонтировать всю школу в 2011 году.


english: the internet is scary today, no sign of anyone around ... where are you Syrians? #Syria

non_english: το internet είναι τρομακτικό σήμερα, έχουν εξαφανιστεί όλοι ... που είστε, Σύριοι; #Syria


english: Our teacher is not always kind to us.

non_english: Vores lærer er ikke altid venlig overfor os.


english: Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.

non_english: Още когато е бил млад, родителите му починали, затова го е отгледал чичо му.


english: What's the origin story of the Middle East?

non_english: Care este poveste despre origine a Orientului Mijlociu?


english: You should have told me the truth.

non_english: Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.


english: You're getting in a lot less information than you think.

non_english: אתם מקבלים הרבה פחות מידע ממה שאתם חושבים.


english: And what the Veterans' Court did, was it treated each criminal as an individual, tried to get inside their problems, tried to fashion responses to their crimes that helped them to rehabilitate themselves, and didn't forget about them once the judgment was made.

non_english: ומה שעשה בית-המשפט ליוצאי-צבא, שהוא התיחס לכל עבריין באופן אישי, ניסה לחדור אל תוך בעיותיהם, ניסה לתפור תשובות לפי פשעיהם, דבר שסייע להם להשתקם, ולא שכח אותם רגע לאחר שהם נשפטו.


english: You are the next in line for promotion.

non_english: Siete i prossimi in fila per la promozione.


english: What kind of food should I be feeding my dog?

non_english: Kokiu maistu aš turėčiau maitinti savo šunį?


english: Twice as dense as that of the fur seal, his fur has 650,000 hairs per square inch [100,000 per sq cm], some 800 million in all.

non_english: Je dvakrát hustší než tulení a má na čtverečním centimetru 100 000 chlupů, celkem asi 800 miliónů.


english: Shortly, he joined us in the house - to - house ministry, which greatly surprised his neighbors and friends.

non_english: Curînd, el ni s - a alăturat în ministerul din casă în casă, spre marea uimire a vecinilor şi a prietenilor săi.


english: Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Bulgaria if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [2] Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.

non_english: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2, výrobky sa považujú za výrobky s pôvodom v Bulharsku, ak tam boli získané, obsahujúce materiály pôvodné na Faerských ostrovov alebo v ktorejkoľvek krajine, ktorá je členom euro-stredomorského partnerstva na základe Barcelonskej deklarácie prijatej na Euro-stredomorskej konferencii, ktorá sa konala 27. a 28. novembra 1995, okrem Turecka [2] Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýria, Tunisko, západný breh Jordánu a pásmo Gazy.


english: The surfaces of sheet glass produced by this method are not perfectly parallel, causing slight visual distortion through the glass.

non_english: Las superficies del vidrio en hojas producido por este método no son perfectamente paralelas, y por eso se produce una ligera distorsión visual a través del vidrio.


english: No summary available.

non_english: कोई सार उपलब्ध नहीं है.


english: I remember my first fire.

non_english: Muistan ensimmäisen paloni.


non_english: "Combining satirical and analytical journalism, the basic message it proclaimed was that not all Croats were the same, set out to kill Muslims and Serbs.


english: In studies conducted in Papua New Guinea, Paul Ekman, the world's most renowned researcher on facial expressions, found that even members of the Fore tribe, who were completely disconnected from Western culture, and also known for their unusual cannibalism rituals, (Laughter) attributed smiles to descriptions of situations the same way you and I would.

non_english: Во студии спроведени во Папуа Нова Гвинеја, Пол Екман, светски најпознатиот истражувач на изрази на лицето, открил дека дури и членовите на племето Фори, кои целосно биле отсечени од Западниот свет, и исто така познати по своите невообичаени канибалистички ритуали, вклучувале насмевки во описот на ситуации на истиот начин на кој вие и јас би го правеле тоа.


english: I was nearly run over by a car.

non_english: J'ai presque été écrasé par une voiture.


english: So what I did is I took all of the interviews where I saw worthiness, where I saw people living that way, and just looked at those.

non_english: Peguei naquelas entrevistas todas em que via mérito, em que via as pessoas a viver dessa forma, e só estudei esses casos.


english: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

non_english: Era el tipo de muchacho que los padres preguntarían: "¿Qué hace este muchacho de 16 años con estos chicos de 12?


english: Now they're killing federal agents?

non_english: Kini mereka membunuh ejen persekutuan?


english: Everybody burst into laughter.

non_english: Mindenki nevetésben tört ki.


english: I thought he was coming.

non_english: Es domāju, ka viņš atnāks.


english: If you're hiring a marketing manager, have them plan a launch campaign for a new product.

non_english: Наймаючи менеджера з маркетингу, обговоріть з ним план запуску нового продукту.


english: I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep.

non_english: Je pense que ça lui ferait un choc si ses étudiants s'endormaient.


english: Thousands also in #Deraa, chanting the same. #Syria

non_english: Χιλιάδες επίσης στη #Deraa, βροντοφωνάζουν το ίδιο. #Syria


english: James Cameron created a new way to make movies.

non_english: James Cameron membuat cara baru dalam membuat film.


english: The debts will re-emerge like a tumor, growing year by year, while undermining the creditworthiness of stable eurozone countries.

non_english: I debiti riemergeranno come un tumore, crescendo di anno in anno, e compromettendo al contempo l’affidabilità creditizia dei Paesi stabili dell’Eurozona.


english: - No, cousin, I'll home to Fife.

non_english: - Ոչ, զարմիկս, ես տուն` Ֆայֆ եմ գնում:


english: Everybody has some faults.

non_english: Každý má nějaké nedostatky.


english: Have you finished your homework?

non_english: Odrobiłeś pracę domową?


english: So you weren't a fan, huh?

non_english: Deci n-ai fost un fân, ha?


english: Guns figured in some 60 percent of the slayings and thus became the eighth leading cause of death in the nation.

non_english: Pri asi 60 percentách vrážd bola použitá zbraň, takže medzi hlavnými príčinami smrti je násilné použitie zbrane na ôsmom mieste.


english: It is, however, very much in doubt whether Brussels can make available the billions of dollars which the Israeli and Syrian authorities require from their peace patron, the United States, not to mention the heavy, equally costly, security guarantees in case of an Israeli withdrawal from the Golan.

non_english: Reste à savoir si Bruxelles pourra fournir les milliards de dollars que les autorités israéliennes et syriennes espèrent de leur protecteur pour la paix, les États-Unis, sans parler des garanties de sécurité très lourdes et très coûteuses qu' entraînerait un retrait des troupes israéliennes du Golan.


english: They also change in different ways in different disease states.

non_english: Un tās arī dažādi mainās atšķirīgos slimību stāvokļos.


english: Serial ATA direct port access

non_english: ಸೀರಿಯಲ್ ATA ನೇರ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ ನಿಲುಕಣೆ


english: Authentication is required to change user data

non_english: Es necessari de s'autentificar per modificar de donadas d'utilizaire


english: Bolivia: The Story of the Uncle and Other Scams · Global Voices

non_english: Bolivija: Ujakova priča i druge prevare | Globalni Glasovi na srpskom


english: Much more -- (Drum sound) and I just feel, at last, one with the stick and one with the drum.

non_english: Mnohem více. A najednou se cítím konečně v jednotě s paličkou i bubnem.


english: He scratched his head out of habit.

non_english: Ze zvyku se podrbal na hlavě.


english: I do remember the words ‘ children ’ and ‘ family. ’

non_english: ‘ Çocuklar ’ ve ‘ aile ’ sözlerini hatırlıyorum.


english: She sat smoking.

non_english: او نشست و سیگار کشید.


english: Tracy McCoy's a student of mine.

non_english: Трейси МакКой — моя студентка.


english: RedDiaryPk writes on what this confirms - the intentions of the current regime and the consequences of a military rule.

non_english: रेडडायरीपीके वर्तमान शासन के इरादों और सैन्य शासन के नतीजों के बारे में लिखता है


english: If you have something to give, give it now.

non_english: Nëse ke diçka për të dhënë, jepe tani.


english: “ It’s just a fashion statement. ”

non_english: ” זה רק מסר של האופנה ” .


english: What's the matter?

non_english: విషయం ఏమిటి?


english: School begins at eight-thirty.

non_english: De school begint om half negen.


english: If Adam was “primordial mankind, ” should not the apostle Paul have spoken of“ several men ” instead of “one man ”?

non_english: Ako su izrazom “Adam ” mišljeni“ praljudi ”, zar ne bi onda Pavao govorio o “više ljudi ”, umjesto da govori samo o“ jednom čovjeku ”?


english: The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.

non_english: צוותי ההצלה יחלקו את ההספקה לקורבנות רעש האדמה.


english: Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended as follows:

non_english: Il regolamento (CEE) n. 2676/90 è modificato come segue:


english: # Mrs Anya Christina Emmanuella Jenkins Harris


english: And if we're so blessed, we engage in activities that transform suffering.

non_english: E se temos esa bendición, involucrámonos en actividades que transformen o sufrimento.


english: The Scriptures assure us: “There is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous. ”  — Acts 24: 15.

non_english: Ve Svatém písmu nám dává toto ujištění: „Bude vzkříšení spravedlivých i nespravedlivých.“ — Skut. 24: 15.


english: It is essential to establish a single European system, but one based on fairness, full respect for the Geneva Convention and decent reception conditions, including an end to routine detention.

non_english: Il est essentiel de mettre en place un système européen unique, mais un système qui soit fondé sur l'équité, sur un total respect de la Convention de Genève et sur des conditions d'accueil décentes, notamment en mettant un terme à la détention systématique.


english: And her mammogram showed an area of very dense tissue, but her MBI showed an area of worrisome uptake, which we can also see on a color image.

non_english: И нейната мамограма показваше област с много плътна тъкан, но нейната МТГ показваше област с тревожно израстване, което можем да видим на цветното изображение.


english: Yet, the Haida who have embraced the promises of the Supreme One, Jehovah God, look forward to the future with confidence, as his promises never fail.

non_english: Azon haidák azonban, akik elfogadták a Legfőbb Lény, Jehova Isten ígéreteit, bizalommal tekintetnek a jövő elé, hiszen Isten ígéretei nem hiúsulnak meg.


english: I know many well-intentioned non-Muslims who've begun reading the Koran, but given up, disconcerted by its "otherness."

non_english: Conheço muitos não-muçulmanos bem intencionados que começaram a ler o Corão, mas desistiram, desconcertados pela sua "estranheza".


english: It is true that implementation of the Budget for 1997 fell within the old Commission' s remit.

non_english: Es ist richtig, daß der Haushalt 1997 in die Verantwortung der alten Kommission fällt.


english: You have to take a snapshot of how people are now.

non_english: Vous devez prendre un instantané de comment les gens sont maintenant. Et ce que vous trouvez, bien sûr,


english: Budget support will depend on prior demonstration of sufficient institutional capacity and compliance with detailed criteria for the custody and use of funds in the recipient country.

non_english: Proračunska potpora ovisi o dostatnoj institucionalnoj sposobnosti koju je potrebno prethodno dokazati i o ispunjavanju detaljnih kriterija za upravljanje financijskim sredstvima i njihovo korištenje u državi primateljici.


english: Ever since the time of our first parents, when the Serpent enticed Eve with the promise of their “knowing good and bad, ” mere human wisdom has failed to answer the needs of mankind.

non_english: از زمان اولین والدین ما ، هنگامی که حوا توسط وعدهٔ مار که گفته بود « عارف نیک و بد خواهید بود » فریب خورد ، حکمت آدمی به تنهایی در پاسخ دادن به نیازهای بشر ناکام مانده است .


english: But then there's a lot of problems that come with meat production, and we're being faced with that more and more often.

non_english: Existem muitos problemas associados à produção de carne, e cada vez mais nos vamos apercebendo disso.


english: Number of simplification measures adopted

non_english: L-għadd ta’ miżuri ta' simplifikazzjoni adottati


english: Three Weeks Ago

non_english: ତିନି ସପ୍ତାହ ତଳେ@ title: group Date


english: Find ways to demonstrate this as a value to your children.

non_english: Leidke viise selle selgitamiseks kui väärtust oma lastele.


english: Though most women are able to go about their daily routine during their period, the book Changing Bodies, Changing Lives reminds us that some women suffer from “headaches, backaches, skin problems, mood changes, depression, cramps, nausea, and water retention. ”

non_english: Většina žen je v období své periody schopná vykonávat své běžné denní povinnosti, ale kniha Changing Bodies, Changing Lives nám připomíná, že mnoho žen trpí „bolestmi hlavy, bolestmi v zádech, kožními problémy, proměnlivými náladami, depresí, křečemi, zvedáním žaludku a potížemi při močení“.


english: After all, we do not wish to quarrel with the Commission; if at all possible, we believe that the Commission and Parliament need to tread the same path.

non_english: Wir wollen ja an sich keinen Streit mit der Kommission, sondern wir sind der Meinung, wenn es eben geht, müssen Kommission und Parlament einen gemeinsamen Weg gehen.


english: Nor was any mention made of information policy and communications catering to the needs of our citizens.

non_english: Πέραν τούτου διαπιστώνω ότι δεν αναφέρονται ούτε η πολιτική πληροφόρησης ούτε η επικοινωνία που θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες των πολιτών.


english: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed

non_english: ui.xml लोड गर्न सकेन । कार्यक्रम राम्रोसँग स्थापना नभएको हुनसक्छ


english: I come from England.

non_english: მე ინგლისიდან ვარ.


english: - Good evening.

non_english: - গুড ইভিনিং.


english: New Connection Auto Accepted

non_english: បានទទួលយកការតភ្ជាប់ថ្មីដោយស្វ័យប្រវត្តិComment


english: Human labour, on the other hand, is considered to be a simple factor in the equation.

non_english: Par contre, le travail des humains est considéré comme simple facteur d'ajustement.


english: It has been said that response to musical rhythm may be subconsciously influenced by our heartbeat or even our breathing.

non_english: Се вели дека на реакцијата на музичкиот ритам може потсвесно да влијае чукањето на срцето, па дури и дишењето.


english: As Mr Blak said, we must instead establish a system with clear roles.

non_english: Kuten parlamentin jäsen Blak sanoi, meidän on sen sijaan luotava järjestelmä, jonka tehtävänjako on selkeä.


english: - Latin America...

non_english: - Latinská Amerika ...


english: She'll be dead by sundown tomorrow.

non_english: Ze zal morgen dood zijn, voor zonsondergang.


english: In 1922 the International Astronomical Union officially adopted the list of these 88 constellations.

non_english: Pada tahun 1922, Ikatan Astronomi Internasional (IAU) secara resmi menerima daftar ke - 88 rasi ini.


english: John left for France yesterday.

non_english: Джон замина за Франция вчера.


english: We just need to give some thought to our health and eat a bit less.”

non_english: Tot ce trebuie să facem este să ne gândim mai mult la sănătatea noastră şi să mâncăm mai puţin.”


english: dear candidates for the 2008 bangladesh parliamentary election:

non_english: Drodzy kandydaci bandladeskich wyborów parlamentarnych 2008:


english: It meant something to them.

non_english: Era autêntico. Significou algo para elas.


english: We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't.

non_english: Vemos que la empresas que actúan éticamente en este mundo están superando a aquellas que no lo hacen.


english: Furthermore, if a ship is no longer seaworthy, not only should the facts be examined, but a legal system should be introduced which states or recommends that the vessel should no longer be used.

non_english: De plus, lorsqu' un navire ne peut plus naviguer, il faut non seulement que les faits soient constatés, mais aussi qu' un système juridique intervienne pour signifier au responsable du navire qu' il n' est pas sage pour lui de reprendre la mer ou que cela lui est interdit.


english: The second area is that of freedom: freedom to move and reside wherever one wishes in the Union; freedom of information; freedom to vote for all who have European citizenship - and that includes not just Member State citizens but third country nationals.

non_english: El segundo ámbito es la libertad: libertad de movimiento y de residencia en cualquier lugar de la Unión en que se desee; libertad de información, libertad de votar para todos los que ostenten la ciudadanía europea y ello incluye no sólo a los ciudadanos de los Estados miembros, sino también a los nacionales de terceros estados.


english: But in the case of UFO’s this has not turned out to be true.

non_english: In het geval van de UFO’s is dit echter niet waar gebleken.


english: History can be made in Madrid at the end of January, when the world’s richest and poorest countries converge to seek solutions to the global hunger crisis.

non_english: En Madrid se puede hacer historia a fines de enero, cuando los países más ricos y más pobres del mundo converjan en la búsqueda de soluciones para la crisis de hambre mundial.


english: The server was down.

non_english: सर्वर डाऊन होता.


english: He links to the above photograph, from the Washington Post, which features one of his acquaintances, who goes to school there.

non_english: Il a mis en ligne la photo ci-dessus, parue dans le Washington Post, où figure l’une de ses connaissances, qui fréquente Virginia Tech.


english: Our Group is in favour of adopting this report.

non_english: Vår grupp ställer sig bakom detta betänkande.


english: By contrast, the Catholics step along trying to make early Mass, and the Protestants saunter, usually looking at the trees and the flowers in our patio as they pass.

non_english: Sen vastakohtana katolilaiset vain kävelevät aamumessuun, ja protestantit maleksivat katsellen tavallisesti pihallamme olevia puita ja kukkia ohi kulkiessaan.


english: It serves 220 people a day.

non_english: Servește 220 de oameni pe zi.


english: Accounting rules are designed to provide standardized frameworks within which the financial position of a firm, or government, can be assessed.

non_english: Buchführungsregeln wurden entworfen, um einen standardisierten Rahmen zu schaffen, nach dem sich die Finanzlage von Firmen oder Regierungen abschätzen lässt.


english: But there is yet another kind of pollution  — invisible.

non_english: Existuje však ještě jiný, neviditelný druh znečištění.


english: The apostle Paul directed these words to the elders of the Ephesus congregation when he met with them at Miletus, a city on the west coast of Asia Minor.

non_english: Апостол Павло промовив ці слова до старших збору в Ефесії з якими зустрівся у Мілеті, місто на західному березі Малої Азії.


english: Do you like to sing?

non_english: Σ' αρέσει να τραγουδάς;


english: I'd never seen anything like them.

non_english: Jag hade aldrig sett något liknande.


english: The apostle Paul stated: “With the heart one exercises faith for righteousness, but with the mouth one makes public declaration for salvation. ”

non_english: Der Apostel Paulus erklärte: „Mit dem Herzen übt man Glauben zur Gerechtigkeit, mit dem Munde aber legt man eine öffentliche Erklärung zur Rettung ab.“


english: This represents about 1 million new smokers each year who partially replace the approximate 2 million smokers who either quit or die each year. ”

non_english: Tas nozīmē katru gadu 1 miljonu jaunu smēķētāju, kas stājas to 2 miljonu vietā, kuri vai nu atmet smēķēšanu, vai arī nomirst. ”


english: His simple answer: “They reveal the imagination of God. ”

non_english: Viimane vastas lihtsalt: „Need annavad tunnistust Jumala fantaasiast. ”


english: It is quite common for children to assume responsibility for a parent’s alcoholism.

non_english: ხშირად ბავშვები საკუთარ თავზე იღებენ პასუხისმგებლობას მშობლის ალკოჰოლიზმის გამო.


english: Drawings of Albrecht Dürer / Dover Publications, Inc.

non_english: Dover Publications , Inc / Drawings of Albrecht Dürer


english: It has become very beautiful and when we play in it, we feel joy, not like before.

non_english: Çok güzel oldu ve oyunlar oynarken neşe dolu oluyoruz, eskisi gibi değil.


english: Other measures in particular include the promotion of measures to reduce the road accidents caused by alcohol abuse, for instance by stepping up checks on drink-driving, disseminating tests enabling people themselves to monitor their blood alcohol content, offering incentives for 'designated-driver' programmes, lowering admissible blood alcohol contents and introducing harsher penalties for drink-drivers.

non_english: Más intézkedések közé tartozik különösen az alkoholfüggőség miatt bekövetkezett közúti balesetek csökkentésére irányuló intézkedések előmozdítása, például az ittas vezetés ellenőrzésének fokozásával, olyan tesztek terjesztésével, amelyek lehetővé teszik az emberek számára, hogy maguk kísérjék figyelemmel véralkoholszintjüket, ösztönzők a ”kijelölt sofőr”-programokhoz, a megengedett véralkoholszint csökkentésével és az ittas vezetők számára súlyosabb büntetések bevezetésével.


english: The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.

non_english: Szef wezwał Jima do gabinetu i wręczył mu wypowiedzenie.


english: So these nations feared Yahweh, and served their engraved images. Their children likewise, and their children's children, as their fathers did, so they do to this day.

non_english: Zaye zisithi ke ezo ntlanga zoyike uYehova, zikhonze nemifanekiso yazo eqingqiweyo kananjalo abantwana bazo, nabantwana babantwana bazo, njengoko benza ngako ooyise, benza ngako nabo unanamhla.


english: The White Paper also contains very important proposals in respect of controls.

non_english: Hvidbogen indeholder også meget vigtige forslag med hensyn til kontrol.


english: We talked to over 3,000 individuals -- almost 3,600 -- aged 18 to 70, and we asked them how they felt emotionally.

non_english: Nous avons parlé à 3.000 individus -- presque 3.600 -- âgés de 18 à 70, et nous leur avons demandé comment ils se sentaient émotionnellement.


english: _Normal Size

non_english: ସାଧାରଣ ଆକାର (_N)


english: Unfortunately, we can expect there to be repeat performances of this kind of major disaster in the future.

non_english: Jammer genoeg zullen zich in de toekomst nog zulke zware rampen voordoen.


english: I share the Commission' s preference for the use of global grants while urging, however, that the accounting requirements of national and regional authorities should be precisely and painstakingly defined.

non_english: Συμμερίζομαι την άποψη της Επιτροπής να προτιμηθεί η λύση της συνολικής εισφοράς, επιμένοντας ωστόσο στον ακριβή και προσεκτικό καθορισμό των λογιστικών απαιτήσεων των εθνικών και των περιφερειακών αρχών.


english: And you know, not everybody's going to like everything you do, and I've certainly developed a thick skin thanks to Internet comments, but that one's always bothered me, because we don't have too much time on our hands.

non_english: Og du vet, ikke alle kommer til å like alt du gjør, og jeg har uten tvil utviklet tykkere hud takket være internettkommentarer, men det er alltid den som har plaget meg, fordi vi har ikke for mye fritid. Deltakerne på Improv Everywhere hendelsene


english: I have enough time for that.

non_english: Имам доволно време за тоа.


english: Nicotine accelerates the heart rate and constricts blood vessels.

non_english: Nikotiin põhjustab südametegevuse kiirenemist ning veresoonte ahenemist.


english: FROM 50 million to 60 million unborn babies perish each year by abortion.

non_english: აბორტის შედეგად ყოველწლიურად 50 - დან 60 მილიონამდე არშობილი იღუპება.


english: This isn't the last train, is it?

non_english: Tai nėra paskutinis traukinys, ar ne?


english: Remove the tens

non_english: দশ অপসাৰণ কৰক


english: ( The age varies from person to person, and girls usually get a year or two head start.)

non_english: ( Věk je u každého jedince odlišný, u dívek začíná obvykle o rok nebo dva dříve.)


english: You'll never know unless you try.

non_english: Kokeilematta te ette saa ikinä tietää.


english: Blog Action Day is an annual event that unites the world’s bloggers in posting about the same issue on the same day.

non_english: Dita për aksion nëpërmjet blogut (Blog Action Day) është ngjarje vjetore që i bashkon bloguesit e botës për të publikuar për temën e njëjtë, në ditën e njëjtë.


english: Egyptian blogger Bassem Sabry posts a full list of Egyptian presidential candidates.

non_english: Den egyptiske blogger Bassem Sabry lægger en komplet liste op af egyptiske præsidentkandidater.


english: BJ: And of course, through the night, they lay together.

non_english: BJ: V noci samozrejme ležali spolu.


english: It was the only way we both could be educated.

non_english: आम्हा दोघींना शिकण्याचा तो एकच मार्ग होता.


english: - Mark, take the car back.

non_english: - Марк, забери машину.


english: But reaching a compromise along these lines could well be impossible.

non_english: Mas chegar a um compromisso de acordo com estas condições pode revelar-se impossível.


english: Mrs Ahern raised the issue of liability.

non_english: La Sra. Ahern ha planteado la cuestión de la responsabilidad.


english: The hawks’ recipe for survival is threefold: continued military and economic support from the US, defensible frontiers through a strategic settlement program, and the carve-up of the Palestinian West Bank into disconnected bantustans, or subordinate authorities, incapable of concerted opposition to Israeli policy.

non_english: La receta de los halcones para la supervivencia es triple: apoyo militar y económico continuo de los EE.UU, fronteras defendibles mediante un programa de asentamientos estratégicos y la división de la Ribera Occidental palestina en batustanes desconectados o autoridades subordinadas, incapacitados para hacer una oposición concertada a la política israelí.


english: In red is an area that's active in the prefrontal cortex, the frontal lobe of the brain, and in blue is this area that was deactivated.

non_english: A vermelho está a área ativa  no córtex pré-frontal, o lobo frontal do cérebro. E a azul a área que estava desativada.


english: Chosen by global vote via internet, telephone and SMS, many argue that the election was unfair and favored the broadband-connected West (how else would you explain the Statue of Liberty being one of the 21 finalists?).

non_english: Escogidas en forma global a través del internet, teléfono y mensajes instántaneos, muchos arguyen que la elección no fue justa y que favoreció al oeste conectado en banda ancha (De qué otra manera explicaría usted que la Estatua de la Libertad sea una de las 21 finalistas?).


english: And they brought us in and said, "What would you do?"

non_english: I sprowadzili nas i powiedzieli: "Co byście zrobili?"


english: Sometimes I wonder Am I demanding too much??? !!

non_english: Понекогаш се прашувам дали премногу барам???!!


english: I am convinced that Europe will change materially.

non_english: Sunt convins că Europa se va schimba sub aspect material.


english: I was caught in shower on my way home.

non_english: Evime giderken sağanağa yakalandım.


english: So we, the millennials -- I am just a millennial -- are like foot soldiers, moving us from a culture of "me" to a culture of "we."

non_english: حتى نحن ، جيل الألفية -- أنا من جيل الالفية ايضا -- مثل جنود المشاة، ننتقل من ثقافة أنا ، إلى ثقافة نحن.


english: But some of the best love stories start with a murder.

non_english: কিন্তু ভাল প্রেমের গল্প সাধারণতো খুন দিয়েই শুরু হয়!


english: What is happening to me?

non_english: Hvađ er ađ henda mig?


english: You can send the cards to people to tell them about the economic situation in Zimbabwe.

non_english: Você pode enviar um cartão virtual para as pessoas contando a elas como está a situação econômica do Zimbabwe.


english: News & World Report, some environmentalists therefore warn that “unless governments move faster to curb pollution the oceans of the world will be as dead as Lake Erie by 1980. ”

non_english: S. News & World Report niektórzy eksperci w zakresie higieny naturalnego środowiska ostrzegają, że „jeśli rządy nie podejmą natychmiast odpowiednich kroków, aby powstrzymać proces zanieczyszczania oceanów, to do roku 1980 podzielą one los martwego już jeziora Erie ”.


english: When the 2008 financial crisis erupted, policymakers tried to apply Friedman’s proposed solutions to the Great Depression.

non_english: Lorsque la crise financière de 2008 a éclaté, les décideurs ont essayé d'appliquer les solutions proposées par Friedman pour résoudre la Crise de 1929.


english: She acquired a nurse's uniform, and she snuck in every night to sit by my side.

non_english: اور اس نے نرس کا یونیفارم حاصل کیا , میرے پاس بیٹھنے کے لئے وہ ہر رات چپکے سے میرے پاس آ جاتی .


english: Let's grow up and not expect magic from govts #AngryJordan

non_english: Ајде да пораснеме и да не очекуваме магија од владата #ГневенЈордан


english: Socially too, blogs have allowed many Iranians to bypass restrictive policies and engage each other in discussion, share opinions, flirt, etc.

non_english: Socialmente também, os blogs permitiram muitos iranianos a suplantar políticas restritivas e se engajarem em discussões, dividirem opiniões, flertarem, etc.


english: That implies that we all agree on the destination and differ only about the speed of the journey.

non_english: Das würde voraussetzen, dass wir uns alle über das Ziel einig und nur über die Geschwindigkeit der Reise anderer Meinung sind.


english: Another matter we would like to address, specifically from the point of view of industrial policy, is that we would have liked the Commission to pay more attention to the effects of services, electronic commerce and the growing use of the Internet, when they were planning the coordination of Structural Funds and Cohesion Funds.

non_english: Το δεύτερο θέμα στο οποίο επιθυμούμε να επιστήσουμε την προσοχή, ιδιαιτέρως από την οπτική γωνία της βιομηχανικής πολιτικής, είναι πως θα επιθυμούσαμε η Επιτροπή να δώσει μεγαλύτερη προσοχή, κατά τον σχεδιασμό της για τον συντονισμό των πόρων του Ταμείου Συνοχής και των διαρθρωτικών ταμείων, στις επιπτώσεις από την αύξηση της χρήσης του Διαδικτύου και την αύξηση του ηλεκτρονικού εμπορίου και των υπηρεσιών.


english: Being a hunter, it lives in competition with man.

non_english: בהיותו טורף מטבעו, נמצא האריה בתחרות עם האדם.


english: In a statement issued on December 24, 2007, The Arabic Network for Human Rights Information condemned the "unjustified detention" of blogger Fouad Alfarhan and urged the Saudi authorities to reveal the reason of arresting him.

non_english: وفي بيان صدر في 24 كانون الاول 2007, الشبكة العربية لمعلومات حقوق الانسان أدانت "الاحتجاز غير المبرر" للمدون فؤاد الفرحاني وحثت السلطات السعودية للكشف عن سبب القبض عليه.


english: Our women said, "We don't want a PIN number.

non_english: आमच्या महिला म्हणाल्या, "आम्हाला पिन क्रमांक नकोय.


english: Importantly, the new research shows that adaptation would achieve a lot more than cuts in carbon emissions. Reducing emissions to a level that does not extinguish economic growth could avert $3 trillion worth of damage, whereas adaptation could prevent around $8 trillion worth of damage.

non_english: تُظهر البحوث الجديدة أن التكيف من شأنه أن يحقق قدراً أعظم من الإنجاز مقارنة بمحاولات الحد من الانبعاثات الكربونية. إن خفض الانبعاثات إلى المستوى الذي لا يلحق الضرر الشديد بالنمو الاقتصادي سوف يكون كافياً لتجنيبنا قدراً من الضرر تعادل قيمته 3 تريليون دولار، بينما قد تفلح جهود التكيف في تجنيبنا قدراً من الضرر تعادل قيمته 8 تريليون دولار. ذلك أن كل دولار ننفقه على جهود التكيف سوف يمكننا من تحقيق تغييرات إيجابية توازي 1,7 دولار.


english: The Commission' s proposal does not formally deviate from the monopolies ban but the upshot of this proposal is a transition from a ban with permit reservation to a permit with ban reservation.

non_english: A proposta da Comissão não se desvia formalmente da proibição de cartéis, mas, em termos de resultado, esta proposta representa uma transição para uma proibição com reserva de autorização e para uma autorização com reserva de proibição.


english: This trust allows us to offer the possibility of linking our fees to the achievement of the objectives agreed with our Clients.

non_english: Esta confianza nos permite ofrecer la posibilidad de vincular nuestros honorarios a la consecución de los objetivos pactados con nuestros Clientes.


english: I'll help you after work if I'm not too tired.

non_english: Axudareite despois do traballo se non estou demasiado baldado.


english: Moroccan Samia Errazzouki was happy:

non_english: Maročanka Samia Errazzouki byla šťastná:


english: The people who ran big business were often unscrupulous, and in some cases used their dominant market position to drive out their competitors – enabling the surviving firms subsequently to restrict supply and raise prices.

non_english: I dirigenti delle grandi aziende erano spesso persone senza scrupoli, e in alcuni casi utilizzavano la propria posizione dominante per tagliare fuori i concorrenti e consentire in tal modo alle aziende che rimanevano sul mercato di contenere l’offerta e incrementare i prezzi.


english: Would you please not leave the door open?

non_english: คุณช่วยอย่าเปิดประตูทิ้งไว้ได้ไหม?


english: It is highly important that they keep publishing, and we want to contribute.

non_english: זה מאוד חשוב שהם ימשיכו לפרסם, ואנחנו רוצים לתרום.


english: Talking in channel

non_english: च्यानलमा कुरा गर्दै


english: I don't want a CD; I want the music it plays.

non_english: Ik wil niet de CD, ik wil de muziek die er op staat.


english: Tristram closes with this scathing comment: "The difference between your average Swiss and Iran's Mahmoud Ahmadinejad, the poster child of racist rants, has just gotten much narrower."

non_english: Тристрам завершает таким резким комментарием: "Разница между средним швейцарцем и иранцем Махмудом Ахмадинежадом, показным ребёнком расистских разглагольствований, только что значительно сократилась".


english: There is an orange on the table.

non_english: Laual on apelsin.


english: (Music) Thank you.

non_english: (Gelak ketawa) (Muzik) Terima kasih.


english: hh'Hours' mm'Mins' ss'Secs'

non_english: hh 'Uair' mm 'Nóiméad' ss 'Soicind'


english: We'll start together.

non_english: Vamos a empezar juntos.


english: At the same time, however - and this is the core of our concern, I believe, and I understand it is also that of some of my fellow Members - public television broadcasters are absolutely vital in protecting our cultural and linguistic diversity and ultimately in binding our societies together because, in theory, they are looking for something more than direct profit.

non_english: Totuşi, în acelaşi timp - cred că acesta este motivul nostru principal de îngrijorare şi, aşa cum am înţeles, şi al unor colegi, membri ai Comisiei - televiziunile publice sunt absolut vitale pentru protejarea diversităţii noastre culturale şi lingvistice şi fundamentale pentru unificarea societăţilor noastre, deoarece, în teorie, caută ceva mai mult decât simplul profit.


english: in case of material which is not frozen, the raw material has been marked in the third country before entry into the territory of the Union by spraying it with liquefied charcoal or by applying charcoal powder in a way that the charcoal is clearly visible on the material; and

non_english: u slučaju sastojaka koji nisu smrznuti, sirovi sastojci označeni su u trećoj zemlji prije ulaska na područje Unije prskanjem ukapljenim ugljenom ili primjenom ugljena u prahu tako da je ugljen jasno vidljiv na sastojcima;


english: Standard issue is insufficient.

non_english: Standardiaseet eivät riitä.


english: I'm afraid of earthquakes.

non_english: Ma kardan maavärinaid.


english: In fact, the country receives very little international media attention except in the form of poverty porn that stresses how horrible, destitute and AIDS-ridden Lesotho is.

non_english: Faktum är att landet får mycket lite uppmärksamhet ifrån media utöver den typ av "fattighets-porr" som betonar hur fruktansvärt, utarmat och AIDS-drabbat Lesotho är.


english: That's just the way it is.

non_english: بس یہ اسی طرح ہے۔


english: Tom's dog is much bigger than Mary's dog.

non_english: สุนัขของทอมตัวใหญ่กว่าสุนัขของแมรี่มาก


english: These just become numbers that we refer to.

non_english: Stali sa len číslami, o ktorých hovoríme.


english: Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)

non_english: Sònraich prògram a tha a' ruith sa mhodh --file-bug. Ma thèid seo a shònrachadh, bidh barrachd fiosrachaidh san aithris. (Tuigear dheth seo mas e pid an aon argamaid.)


english: And she said, "What's the struggle?"

non_english: E ela disse: "Qual é o problema?"


english: The world is now aware and cautious of the situations in India.

non_english: Svet je sada obavešten i zabrinut zbog situacije u Indiji.


english: Working for social justice can look like this ...

non_english: עבודה על צדק חברתי  נראית כך...


english: The new policy has also prompted concerns about freedom of speech in China.

non_english: سیاست جدید همچنین نگرانی‌هایی را در مورد آزادی بیان در چین برانگیخته است.


english: I don't know where we'll arrive.

non_english: Aku tidak tahu di mana kita akan sampai.


english: Hello, my son.

non_english: Привет, мой сын.


english: KWord Applixword Import Filter

non_english: Филтри воридотии Applixword барои KWordName


english: It was basically my room for four years.

non_english: Dört yıl boyunca orası odam olmuştu.


english: I will never leave you.

non_english: Nikdy vás neopustím.


english: Columbus discovered America in 1492.

non_english: Christoffer Columbus opdagede Amerika i året 1492.


english: They may even fear that you might repeat some of the mistakes they made when they were young, and they want to protect you.

non_english: Ba možno sa i obávajú, aby si nezopakovala daktoré chyby, ktoré sami v mladosti urobili, a tak ťa chcú chrániť.


english: This is what he does best, and he is the best.

non_english: Αυτό είναι που ξέρει να κάνει καλά, και είναι ο καλύτερος.


english: (Applause) EB: Amanda is wearing our eLEGS set.

non_english: (Ծափահարություններ) ԷԲ` Ինչպես նշեցի Ամանդան կրում է մեր eLEGS-ը:


english: Do not fear what has blown up.

non_english: จงอย่าหวาดกลัว สิ่งที่ถูกระเบิดทำลายไป


english: I would also like to thank her for her willingness to enter into dialogue with the other political groups when compromise formulas have needed to be reached in the face of this avalanche of amendments - and perhaps there are more of them than we expected - but which genuinely reflect the importance of the report we are now discussing.

non_english: Y además, también le quiero agradecer su voluntad de diálogo con el resto de los grupos políticos a la hora de llegar a fórmulas de compromiso ante esa avalancha de enmiendas, quizás más de las que se esperaban, pero que realmente responden a la importancia del informe del que estamos hablando.


english: Where are you?

non_english: คุณอยู่ที่ไหน?


english: We don't know who might be after us.

non_english: نمي دونيم کي ممکنه دنبالمون باشه.


english: That's absolutely right.

non_english: Това е абсолютно вярно.


english: - Get her for what?

non_english: Да я намеря за какво?


english: This is Steve Wozniak. Where does he learn about computers?

non_english: Ky është Steve Woznjak.Ku ka mësuar për kompjuterët?


english: And yeah, it is also why we get things wrong.

non_english: Եվ այո, այդ նույն պատճառով, մենք նաև սխալվում ենք։


english: Look out! There's a hole in the road.

non_english: Saugokis. Kelyje yra skylė.


english: Rather, be kind and considerate.

non_english: Daha ziyade, iyiliksever ve nazik olun.