english: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.

non_english: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, "Usoroiheomume ahụ a ma ama"ndesịta ahụ n'ime "Bido usoroiheomume"dayalọogụ ka abawanyere mgbe e mepere dayalọọgụ. Kii a bara uru sọsọ ma ọ bụrụ na kii ndesịta_program_nke e kwere bụ eziokwu.


english: Most Japanese eat rice at least once a day.

non_english: बहुतेक जपानी लोकं दिवसातून एकदा तरी भात खातात.


english: A book review -- where the reading is in case you want to go.

non_english: номын шүүмж, хэрэв уншлаганд нь очмоор байвал хаяг байна.


english: My aunt's death was that small trigger my mind was waiting for, waiting for to break.

non_english: La mort de ma tante a été le déclencheur que mon cerveau attendait pour craquer.


english: And I went up to Manchester to visit a place called Axion Recycling.

non_english: Menin Manchesteriin vierailemaan paikassa nimeltä Axion Recycling.


english: Can you not remember a personal gift that your mate gave you some time ago?

non_english: Etkö voikin muistaa jonkin henkilökohtaisen lahjan, jonka aviopuolisosi antoi sinulle jonkin aikaa sitten?


english: Just imagine what might have happened with the works of, say, Proust, Kafka, Musil, Faulkner, or Borges had they been subjected to mass-market competition like shoes or cosmetics.

non_english: Imaginez simplement ce qui aurait pu arriver aux ouvres de Proust, Kafka, Musil, Faulkner, ou Borges, s’ils avaient été soumis à la concurrence du marché de masse comme de simples chaussures ou produits de maquillage.


english: The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

non_english: و دلیل این عدم حضور واقعا پیچیده است و من وقت ندارم که الان به آن بپردازم.


english: How effective are these measures?

non_english: यह कार्यवाही कितना सार्थक है?


english: (Laughter) And we've had far too many icebergs hitting our Titanics.

non_english: A do našich Titanikov už narazilo obrovské množstvo ľadovcov.


english: Both the Palestinians and the Israelis are legitimately angered at the lives that they are forced to lead: For the Palestinians, the anger about individual events – the civilian casualties, injuries and destruction in Gaza following from military attacks, the blockade, the continued construction of the Wall outside of the 1967 borders – feed into an underlying anger about the continuing Israeli occupation, its daily humiliations and their as-yet-unfulfilled right to self-determination.

non_english: Как палестинцы, так и израильтяне обоснованно ожесточены той жизнью, которую они вынуждены вести: для палестинцев злость из-за частных событий – потери гражданского населения, повреждений и разрушений в секторе Газа после военных атак, блокада, постоянное строительство стены за пределами границ 1967 года – все это подпитывает скрытую злость по поводу непрекращающейся израильской оккупации, ее постоянных унижений и все еще не реализованного права на самоопределение.


english: In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals.

non_english: 实质上，我们一直在做的事情包括： 研究这门自然科学，观察（动物的）行为， 并目睹了超过2000次 由这些神奇的动物施行的猎杀。


english: What I'd also like to convey is that it is not all doom and gloom that we are seeing in the high seas.

non_english: Lo que también me gustaría transmitir es que no todo es derrota y letargo en lo que vemos del alta mar.


english: Dirty house, dirty floor.

non_english: Umazana hiša, umazana tla.


english: The upside of rebuilding – beyond the urgent restoration of normal life for thousands of people – is only a temporary palliative for an impaired economy.

non_english: L’aspetto positivo della ricostruzione, oltre all’urgenza di riportare alla normalità le vite di migliaia di persone, è solo un palliativo temporaneo per un’economia indebolita.


english: And four, a global recession that has fundamentally shocked consumer behaviors.

non_english: E quatro, uma recessão global que chocou radicalmente comportamentos de consumo.


english: There is a very fluid situation unfolding at the Virunga national park in Congo. The Congo war is spreading into the protected Gorilla sector in the Virunga mountains, which is now under the control of the rebels.

non_english: هناك حاله مضطربه تكشف عن نفسها في حديقه Virunga الوطنيه في الكونغو حيث امتدت حرب الكونغو الى مناطق الغوريلا المحميه في جبال Virunga, التى هي الان تحت سيطرة الثوار.


english: The data shows that out of the 6,000 languages currently in existence, over 200 have died out over the last three generations, 538 are critically endangered, 502 severely endangered, 632 definitely endangered and 607 unsafe.

non_english: Data tersebut juga menunjukan bahwa dari 6.000 bahasa yang dikenal dunia, 200 diantaranya telah punah perlahan dalam jangka waktu tiga generasi; 538 bahasa masuk dalam kategori terancam, 632 sangat terancam, 607 berpotensi untuk menjadi terancam.


english: Tears are now flowing down her face.

non_english: Тепер сльози течуть по її обличчю.


english: Your husband's name is Yonk.

non_english: زوجك اسمه يونك


english: Cows live on grass.

non_english: Las vacas viven en el pasto.


english: MSN Work Screen Name 1

non_english: Enw Sgrin Gwaith 1 MSN


english: A Fair Deal for Turkey

non_english: Férové jednání pro Turecko


english: Do you know who you are?

non_english: Ved du, hvem du er?


english: What is the future of these Church and State relations?

non_english: Какво е бъдещето на това отношение между църквата и държавата?


english: International support for such efforts would mean giving African leaders and stakeholders the opportunity – and the responsibility – to eliminate underdevelopment and boost prosperity.

non_english: Internationale steun voor dergelijke inspanningen zou betekenen dat Afrikaanse leiders en belanghebbenden de kans – en de verantwoordelijkheid – moeten krijgen om de onderontwikkeling uit te bannen en de welvaart te bevorderen.


english: That most certainly is the intention of the Commission.

non_english: La Commission en a sans aucun doute l'intention.


english: The countries concerned settled the dispute by peaceful means.

non_english: Los países involucrados resolvieron la disputa por medios pacíficos.


english: Which way will you take?

non_english: Minkä tien valitset?


english: Some medicine does us harm.

non_english: Деякі ліки заподіюють нам шкоду.


english: It is of great importance that the damage caused in the course of any incident of arson where protected natural assets are damaged or destroyed does not lead to a change in the official status of these areas.

non_english: Je veľmi dôležité, aby škoda spôsobená týmito udalosťami podpaľačstva, keď sa chránené prírodné bohatstvo poškodí alebo zničí, nevyústila do zmeny oficiálneho štatútu týchto oblastí.


english: Once you've got their attention, why not take a look at the Global Voices Advocacy guide, Blog For a Cause.

non_english: Als ze geïnteresseerd zijn, kun je hen de Global Voices Advocacy-handleiding "Blog For a Cause" laten zien.


english: I think there are local blogs that just give information about their town or location in their blog, but in general this kind of local focused blogging is not taken much into consideration.

non_english: Eu acho que existem blogues locais que apenas escrevem sobre suas cidades ou local em que estão estão, mas em geral esse tipo de blogue com um foco tão local não é muito levado em consideração.


english: He seems tired.

non_english: Δείχνει κουρασμένος.


english: Such a resolution would also include a carrot by guaranteeing Iran access to the non-dangerous parts of the nuclear energy fuel cycle.

non_english: Eine solche Resolution würde auch einen Anreiz beinhalten, indem Iran Zugriff auf die nicht gefährlichen Bestandteile des Brennstoffkreislaufs für Atomenergie garantiert wird.


english: What Are “Human Rights ”?

non_english: Що таке є людські права?


english: The accounting system

non_english: Računovodstveni sustav


english: That was a hard one.

non_english: Aquesta era difícil.


english: No such folder

non_english: त्यस्तो फोल्डर छैन


english: When you think about resilience and technology it's actually much easier.

non_english: Když přemýšlíte o přizpůsobivosti v kontextu technologií, je to ve skutečnoti mnohem jednodušší.


english: Syria: Citizen Videos Show Horror in Daraa · Global Voices

non_english: 시리아: 시민 기자들 비디오가 전해온 다라아의 참상


english: What am I doing? Why would I do this?"

non_english: Що я роблю? Навіщо я це роблю?"


english: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.

non_english: "Send and Receive Mail" विंडो की आरंभिक चौड़ाई. यह मान अद्यतनीकृत होता है जब उपयोक्ता इस विंडो का क्षैतिज रूप से आकार बदलता है.


english: In a later post, she simply says:

non_english: W późniejszym poście pisze po prostu:


english: And to do that, I'm going to tell you about a framework which is very popular in statistics and machine learning of the last 50 years called Bayesian decision theory.

non_english: Затоа, ќе зборувам за една концепција што е многу популарна во статистиката и машинското учење во изминативе 50 години и се вика Бејзијанска теорија на одлучување.


english: He is accustomed to the work.

non_english: El este obișnuit cu munca.


english: The Latin Americanist sums up the recent events concerning the penitentiary system in Latin America: a fire that killed hundreds in a prison in Honduras, prison riots in Mexico and escaped inmates in Perú.

non_english: Mamintina ireo tranga niseho tsy ela mikasika ny rafitra fitanana am-ponja ay Amerika Latina ny The Latin Americanist: firehetana izay namono an-jatony tao amin'ny fonjan'i Honduras, korontana tao amin'ny fonjan'i Mexico ary fandosiran'ireo mpiara-mifonja tao Perú.


english: Can I use your pencil?

non_english: Могу я воспользоваться твоим карандашом?


english: The New Horizon posts a detailed FAQ on the controversial Tipaimukh Dam project in India and its consequences on India and Bangladesh.

non_english: দ্যা নিউ হরাইজন বিতর্কিত টিপাইমুখী বাঁধ সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য প্রকাশ করেছে। এই বাঁধ ভারত ও বাংলাদেশের জন্যে কি পরিণতি ডেকে আনবে সে নিয়েও এই ব্লগ আলোচনা করেছে।


english: The articles made me recall feelings that I had a short time ago.

non_english: فالمقالات ذكّرتني بمشاعر خالجتني منذ فترة قصيرة .


english: A cold wind was blowing.

non_english: Det blåste en kall vind.


english: - I want to know what's happening.

non_english: - मुझे पता है क्या हो रहा है चाहता हूँ.


english: In another post‚ 'we have no one to blame’, Faisal Moonzejar writes about what he and his fellow Afghan journalists lack:

non_english: ایک اور مضمون "ہمارے پاس الزام لگانے کے لئے کوئی نہیں" میں فیصل مونزیجر اپنے اور افغانی صحافیوں میں پائی جانے والے مسائل کے بارے میں لکھتے ہیں:


english: My father saw what was happening and quickly explained our family situation.

non_english: Ayah saya menyadari yang terjadi dan langsung menjelaskan situasi keluarga kami.


english: Take this medicine in case you get sick.

non_english: Прими вот это лекарство, если заболеешь.


english: a KDE program to learn the alphabet

non_english: Một chương trình KDE dùng để học bảng chữ cái


english: The oldest stone tools are choppers from the Olduvai Gorge in East Africa.

non_english: Os instrumentos de pedra mais antigos são seixos talhados  da Garganta de Olduvai na África Oriental.


english: Ṭāriq ibn Ziyād was an Arab leader who defeated the last Gothic king in 711 C.E.

non_english: Tarik ibn Zijád byl arabský velitel vojsk, který v roce 711 n. l. porazil posledního gótského krále.


english: Now, we, as extremely complex creatures, desperately need to know this story of how the universe creates complexity despite the second law, and why complexity means vulnerability and fragility.

non_english: ကဲ ကျွန်တော်တို့ဟာ အင်မတန်  ရှုပ်ထွေးတဲ့ သတ္တဝါတွေဖြစ်တဲ့အတွက် ဒုတိယ နိယာမဆိုတာတောင်မှ စကြာဝဠာက ရှုပ်ထွေးမှုကို ဘယ်လိုဖန်ဆင်းတယ်ဆိုတဲ့  ဖြစ်ရပ်နဲ့ ဘာကြောင့် ရှုပ်ထွေးမှုဟာ ခံနိုင်ရည်မဲ့မှုနဲ့ အထိမခံဖြစ်မှုလို့  ဆိုလိုတာကို သိဖို့ အသည်းအသန် လိုတယ်။


english: Do These Religions Have the Answer?

non_english: क्या इन धर्मों के पास उत्तर है?


english: Anyone who thinks that I am interested only in peace and quiet does not know me in the least, because I am fighting for democracy.

non_english: Tie, kurie mano, kad man rūpi tik taika ir ramybė, visiškai manęs nepažįsta, nes aš kovoju už demokratiją.


english: I've been part of a social movement that has been working on ending violence against women and children.

non_english: میں ایک ایسی سماجی تحریک کا حصہ رہی ہوں جو عورتوں اور بچوں پر تشدد ختم کرنے کی کوششوں میں مصروف ہے۔


english: What Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi and I were able to do is, we found that people who had affirmed themselves first were able to take advice from people who would otherwise be threatening to them.

non_english: چیزی که لی تامپسون، هون-سوک چوی و من قادر به انجام آن بودیم این بود که، ما متوجه شدیم که مردمی که اول خودشون را تایید کرده بودند توانستند از مردم مشاوره بگیرند از افرادی که درغیراین صورت برای آن‌ها به عنوان تهدید حساب می‌شدند.


english: In other words, it is positive discrimination.

non_english: Der er altså tale om en positiv forskelsbehandling.


english: Some files may be corrupted on the disc

non_english: ডিস্কত কিছু ফাইল ক্ষতিগ্ৰস্ত হ'ব পাৰে


english: Thank you, Mr Davies.

non_english: Ευχαριστώ, κύριε Davies.


english: The bathroom is at the end of the hall.

non_english: Toaleta este la capătul culoarului.


english: You had better put on a raincoat.

non_english: Faresti meglio a metterti l'impermeabile.


english: Zumel was an activist journalist who became president of the NPC and is considered an icon of press freedom and progressive journalism.

non_english: زوميل كان أحد الناشطين الصحفيين وأصبح رئيساً لنادي الصحافة الوطني ويعتبر رمز لحرية الصحافة, والصحافة التقدمية.


english: In the midst of this disagreement, the street is in total loss and confusion, as uncertainty hovers around the exact date of the elections, and the responsible parties seem unable to reach an agreement.

non_english: Αυτή η διένεξη αφήνει τους πολίτες σε πλήρη σύγχυση, καθώς η αβεβαιότητα σχετικά με την ακριβή ημερομηνία των εκλογών συνεχίζεται, και τα αρμόδια μέρη φαίνεται να αδυνατούν να φτάσουν σε συμφωνία.


english: Both Babalu Blog and Child of the Revolution focus on the latest developments with the Cuban boxers who tried to defect at the recently-concluded Pan Am Games.

non_english: Tanto el Babalu Blog como Child of the Revolution se enfocan en los últimos acontecimientos con los boxeadores cubanos que trataron de desertar en los recientemente concluidos Juegos Panamericanos.


english: And also I would like to beg forgiveness not to have justified your hopes."

non_english: És megbocsátást kérek reményeitekért is, melyek nem igazolódtak.”


english: I had a "normal" dad like everybody else, apart from the fact that he was 30 years older than ...

non_english: Imela sem "normalnega" očija, tako kot drugi, razen dejstva, da je bil 30 let starejši od ...


english: I want to go to London.

non_english: ლონდონში წასვლა მინდა.


english: I find it difficult to understand how he can index regional and social funds into this mathematical equation.

non_english: J'éprouve des difficultés à comprendre comment il peut introduire les fonds social et régional dans cette équation mathématique.


english: Peru: Two Women Contend to Become Mayor of Lima · Global Voices

non_english: Peru: dve kandidatkinje se bore za mesto gradonačelnice Lime | Globalni Glasovi na srpskom


english: The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.

non_english: កម្មវិធី% 1 កំពុងប៉ុនប៉ងអនុវត្តសកម្មភាពដែលទាមទារសិទ្ធិ ។ ការអនុញ្ញាតជាអ្នកប្រើខាងក្រោមត្រូវបានទាមទារឲ្យអនុវត្តសកម្មភាពនេះ ។


english: If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

non_english: و همچنین محیط زیست. اگه ما ۱۰ کیلو خوراک مصرف کنیم و (خنده) برداشت ۱ کیلو گوشت باشه، ۹ کیلو دیگه ضایعات هستند، که مقدار زیادیش تبدیل به کود می‌شه. برداشت ۱ کیلو گوشت باشه، ۹ کیلو دیگه ضایعات هستند، که مقدار زیادیش تبدیل به کود می‌شه. برداشت ۱ کیلو گوشت باشه، ۹ کیلو دیگه ضایعات هستند، که مقدار زیادیش تبدیل به کود می‌شه.


english: Religious History I am grateful for the series “Religion’s Future in View of Its Past. ”

non_english: Vallástörténet Hálás vagyok a sorozatért, amelynek a címe: „A vallás jövője, múltjának tükrében ”.


english: Al Tarawnah continues:

non_english: Al Tarawnah prosegue:


english: Judge Forer had to follow the law.

non_english: Dommer Forer skulle følge loven.


english: Because I was new to the city, I didn't have access to a stage, so I decided to create my own in public places.

non_english: Como era novo na cidade, non tiña acceso a un escenario así que decidín crear o meu nos lugares públicos.


english: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.

non_english: Produktu baten birsalmentaren prezioa kalkulatzen du, produktuaren kostuan eta nahi den irabazi gordinaren marjinan oinarrituta.


english: The Facebook Page is called We are Your Children, Martyr's Mother and can be found here .

non_english: La pàgina de Facebook porta el nom Nosaltres som el teu fill, mare del màrtir, i es pot trobar aquí .


english: All of this is only a small portion of what Jake and IRI has done in Azerbaijan, which also involves endless trainings and seminars held all over the country.

non_english: Все это только часть того, что Джейк и IRI сделали для Азербайджана, что также включает проведение огромного количества тренингов и семинаров по всей стране.


english: So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

non_english: אז לה יש 3 משרות, או שתיים, ולו יש אחת.


english: Have you answered that letter yet?

non_english: هل رددت على تلك الرسالة بعد؟


english: Yes, many scientists recoil from the idea of a Creator, even though the evidence points that way.

non_english: Igen, sok tudós visszaretten attól a gondolattól, hogy létezik egy Teremtő, mégha a tények egyértelműen ezt igazolják is.


english: The various framework programmes have enabled not only high quality scientific work to take place but also innovative cooperation between researchers in various Member States.

non_english: Τα διάφορα προγράμματα πλαίσιο επέτρεψαν όχι μόνο επιστημονικές εργασίες υψηλού επιπέδου, αλλά και μια καινοτόμο συνεργασία ερευνητών από διαφορετικά κράτη μέλη.


english: - Gin and tonic always with ice, sir.

non_english: -Gin dan tonik selalu dengan es, Sir.


english: Jackie, is that yours?

non_english: ג'קי, זה שלך?


english: And do not drive away those who call upon their Lord at morning and evening desiring His countenance; nothing of their account falls upon thee, and nothing of thy account falls upon them, that thou shouldst drive them away, and so become one of the evildoers.

non_english: Касонеро, ки ҳар бомдод ва шабонгоҳ Парвардигори хешро мехонанд ва хостори хушнудии Ӯ ҳастанд, аз назди худ дур макун. На чизе аз ҳисоби онҳо бар ӯҳдаи туст ва на чизе аз ҳисоби ту бар ӯҳдаи онҳо.


english: Error printing file: %s

non_english: Faylni bosib chiqarish xatosi: %s


english: Do such places still exist?

non_english: Պահպանվե ՞ լ են այսպիսի վայրեր մինչև այժմ ։


english: People confuse, in my view, the order of the invention of the tools with the order in which they should use them for teaching.

non_english: 제가 보기에 사람들은 혼란해 합니다 도구를 발명하는 순서가 그것을 가르치는 순서를 위해서도 이용되어야 한다구요.


english: The United Kingdom's economic transformation started with textiles.

non_english: La transformación económica de Reino Unido empezó con los textiles.


english: However I believe that we should use this opportunity for Europe to set down a marker for less red tape.

non_english: Jeg mener dog, at vi bør udnytte chancen, så Europa også kan vise vejen hen imod mindre bureaukrati.


english: It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting.

non_english: Parece-nos que, quando as pessoas começam a dissimular, começam a mentir sobre as coisas, é aí que o assunto se torna interessante,


english: He accused the man of stealing.

non_english: Han beskyldte mannen for stjeling.


english: “ He was favorably impressed at the assembly with the way he was treated and by the information he heard.

non_english: Selve stævnet — den måde han blev behandlet på og de oplysninger han hørte — gjorde et godt indtryk på ham.


english: But the back of my T-shirt, the one that she gave me, says, "Save the endangered hillbillies."

non_english: Mais le dos de mon T-shirt, celui qu'elle m'a donné, dit, "Sauvez les péquenauds en voie de disparition."


english: We just wanted to check her out. It's school policy.

non_english: Θέλαμε να σιγουρευτούμε ότι είναι καλά.Είναι η πολιτική του σχολείου.


english: News of the raid had already reached Hull.

non_english: Vestea despre raid ajunsese deja la Hull.


english: Are the instruments we have now adequate or could improvements perhaps be made?

non_english: Ali so naši trenutni instrumenti ustrezni, ali bi se morale uvesti izboljšave?


english: I hope that the European Parliament will be hanging onto the coattails of the Commission in this reform process.

non_english: Het is mijn hoop dat het Europees Parlement de Commissie in haar hervormingsproces op de voet zal volgen.


english: There, in a remote corner of one nursery, was another fantastic palm tree staring me in the face — a Mexican blue fan palm.

non_english: Orada, fidanlığın gözlerden uzak bir köşesinde bir başka harika palmiye tam karşımda bana bakıyordu.


english: OK, well, thank you very much for that.

non_english: Что ж, спасибо вам за это большое.


english: You know, as an anthropologist, walking is what made us human.

non_english: Wissen Sie, für Anthropologen ist das Gehen das, was uns menschlich machte.


english: He has a big mouth.

non_english: On ima dugačak jezik.


english: In a post called "I don't really think they hate us!", assistant professor of journalism Nahed Eltantawy referred to "the empowered Arab women of the Arab Spring":

non_english: I ett inlägg kallat "Jag tror faktiskt inte att de hatar oss!" hänvisade Nahed Eltantawy, professorsassistent i journalistik, till "den arabiska vårens starka arabiska kvinnor":


english: Fourteen million or more people have now taken the questionnaire, and I've been able to watch who's naturally drawn to whom.

non_english: ચૌદ લાખ કે તેથી વધુ લોકો હવે પ્રશ્નાવલી લીધી છે, અને મને બારીકાઈ થી જાણ થઈ, કુદરતી રીતે કોણ કોની તરફ આકર્ષાય છે.


english: Indeed, Chinese diplomacy has been busy lately in trilateral talks with Pakistan and Afghanistan aimed at achieving reconciliation with the Taliban.

non_english: Na verdade, a diplomacia Chinesa tem-se ocupado ultimamente em conversações trilaterais com o Paquistão e o Afeganistão, com o objectivo de conseguir a reconciliação com os Talibã.


english: - Can I help you with something?

non_english: -אפשר לעזור לכם במשהו?


english: And so what we are doing, in February, we're bringing out a film called "The Last Lion," and "The Last Lion" is exactly what is happening right now.

non_english: И това което правим, през февруари, е че представяме филм, наречен "Последният лъв." И "Последният лъв" е точно това, което се случва в момента.


english: Have your wife get them instead.

non_english: Neka ima tvoja žena odnese umesto tebe.


english: The fact that such atrocities were committed by people forming a part of Christendom raises doubts as to whether that system of religion is genuine. Is it, instead, a colossal fraud?

non_english: Činjenica, da su takve strahote radili pripadnici takozvanih kršćanskih naroda, daje povoda za pitanje je li njihova religija prava, ili je sve to samo silna prijevara.


english: I'll show you what my friend David says about this.

non_english: Jeg skal vise dere hva min venn David sier om dette.


english: She has blue eyes.

non_english: उसकी नीली आँखें हैं।


english: This post is part of our special coverage #Occupy Worldwide.

non_english: Denna artikeln är en del av våran specialserie #Ockupera Världen.


english: The decline of China's exports have been mainly caused by a 20% decrease in exports to other Asian markets since 1998.

non_english: Начиная с 1998 года, падение китайского экспорта в основном было вызвано 20-процентным снижением экспорта на прочих азиатских рынках.


english: Do you like apples?

non_english: هل تحب التفاح؟


english: I had always thought, ‘ If you die, you are the loser. ’

non_english: Aš visada galvodavau: „Jeigu miršti, esi pralaimėtojas.“


english: He scrubbed the audio.

non_english: Han fiksede lyden.


english: I remember vividly, sitting there in the hospital.

non_english: Recuerdo nítidamente que estaba sentado en el hospital.


english: The reform does not entail any reduction in the Commission' s activities, but requires them to focus on the most important dossiers.

non_english: La riforma non implica alcuna diminuzione nelle attività della Commissione ma una rifocalizzazione di queste sui dossier più importanti.


english: To most of you, this is a device to buy, sell, play games, watch videos.

non_english: ရှင်တို့အများစုအတွက်တော့ ဒါဟာ ဝယ်ဖို့၊ ရောင်းဖို့၊  ဗီဒီယိုကြည့်ဖို့၊ ဂိမ်းကစားဖို့၊ ကိရိယာတစ်ခုပါ။


english: But laws and policies alone are not sufficient to protect women from horrific domestic abuse.

non_english: Mais les lois et la politique ne suffisent pas à protéger les femmes de terribles violences domestiques.


english: - Check the dead.

non_english: Apžiūrėkite žuvusiuosius.


english: Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

non_english: Fordi om vinen er klar, og personen er her, så åpner jeg den.


english: Total (excl. VAT) € 32,501.00

non_english: Gesamt (exkl. MwSt.) € 119.618,00


english: We want to play you one more selection.

non_english: Vi vil gerne spille et nummer mere.


english: Bottom trawlers drag heavy nets over the ocean bottom, destroying magnificent, unexplored, and endangered marine species in the process.

non_english: Такие трайлеры тащат тяжелые сети по дну океана, уничтожая восхитительные, неисследованные и легко подверженные опасности морские виды.


english: If other family members are acting unwisely in these regards, set an example for them by your own conduct.  — Compare 1 Timothy 4: 12.

non_english: Dacă ceilalţi membri ai familiei acţionează în mod necugetat în aceste privinţe, dă - le exemplu prin propria ta conduită. — Compară cu 1 Timotei 4: 12.


english: This uranium becomes air-borne, is inhaled and could now be effectively carried by members of the population in Kosovo with rather more long-term effects than it has been possible to establish so far.

non_english: Dette uran bliver luftbåret, inhaleres og kan rent faktisk være til stede i Kosovos befolkning med mere langsigtede virkninger, end det man hidtil har kunnet fastslå.


english: Meanwhile, as France experiences a loss of power relative to Germany on economic issues, it continues to play a decisive role in foreign policy. France led the Libya operation, and is doing much the same with attempts to impose stronger sanctions against Iran and provide support for the United Nations in Côte d’Ivoire.

non_english: من ناحية أخرى، وفي حين تفقد فرنسا قوتها نسبة إلى ألمانيا فيما يتصل بالقضايا الاقتصادية، فإنها تواصل الاضطلاع بدور حاسم في السياسة الخارجية. فقد تولت فرنسا قيادة عملية ليبيا، وهو تبذل نفس القدر من الجهد في محاولة فرض عقوبات أكثر صرامة ضد إيران وتقديم الدعم للأمم المتحدة في كوت ديفوار.


english: Named by Lonely Planet as the top 10 European travel destination for 2013, the city of Porto in the north of Portugal “has emerged as a vibrant arts capital that’s rightfully getting a lot of buzz as a great value destination”, according to the travel guide publisher.

non_english: Lonely Planet, 2013 için Avrupa'nın en iyi 10 tatil yeri arasında gösterdiği Porto şehri için: "Portekiz'in kuzeyinde, canlı bir sanat başkenti ve bütçeye uygun bir tatil yeri olarak yükselmekte" diye yazıyor.


english: Some officials estimate that 100,000 Chinese enter the United States illegally each year.

non_english: Kai kurie pareigūnai mano, kad kasmet apie 100000 kinų neteisėtai įvažiuoja į Jungtines Valstijas.


english: I just want you to be you again.

non_english: 我只是想让你变成以前的你而已。 I just want you to be you again.


english: There, one can imagine considerable cooperation with SMEs, and the internal arrangement is not only their right but also works to their advantage because they must build trust to increase or to start new cooperation under the umbrella of the EIT and for the basic relations around the intellectual property, the proposal refers to the principles of the Seventh Framework Programme.

non_english: V tomto směru si lze představit intenzivní spolupráci s malými a středními podniky a vnitřní uspořádání není pouze jejich právem, nýbrž je pro ně i přínosem, protože si musí získat důvěru, aby zvýšily či zahájily novou spolupráci zaštítěnou institutem EIT, a pokud jde o základní vztahy v souvislosti s právy duševního vlastnictví, odvolává se návrh na zásady sedmého rámcového programu.


english: Which leads me to my second passion besides ocean science, which is outer space technology.

non_english: O que me leva à minha segunda paixão, além da ciência oceânica, a tecnologia do espaço sideral.


english: Global warming is a risk that we simply cannot afford to ignore anymore.

non_english: Son réchauffement est une menace que nous ne pouvons plus ignorer.


english: The rise of e-commerce services, like Indochino, a bespoke suiting platform, and Tinker Tailor, a bespoke dress-making platform, have made customization possible from your couch.

non_english: De opkomst van e-commerce diensten, zoals Indochino, een platform  voor maatwerk voor pakken, en Tinker Tailor, een platform  voor op maat gemaakte jurken, hebben maatwerk mogelijk gemaakt vanuit je luie stoel.


english: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.

non_english: मद्दत सुरुआत गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।


english: You must have all seen the Arab Spring, which began in Tunis and in Egypt.

non_english: Պետք է տեսնեիք Արաբական Գարունը, որը սկիզբ առավ Թունիսում և Եգիպտոսում:


english: How did you enjoy the party?

non_english: Que achaste da festa?


english: Ashish Gorde is prompted by article analysing the work of the American artist Edward Hopper, to wonder if feelings of social isolation are solely a Western phenomenon:

non_english: Ashish Gorde puntualiza en un artículo donde analiza el trabajo del artista americano Edward Hopper, en el que se pregunta si los sentimientos de aislamiento social son sólo un fenómeno occidental:


english: Yerima reportedly paid the girl's parents 100,000 US dollars in dowry.

non_english: آقای یریما بنا بر گزارش به والدین این دختر ۱۰۰۰۰۰ دلار آمریکایی برای ازدواج با این دختر پرداخت کرد.


english: Could not create destination directory %1. The file has not been saved.

non_english: Не атрымалася стварыць канчатковую тэчку% 1. Файл не захаваны.


english: “ Birds converse, ” Jeremy explained.

non_english: ” Putni sazinās savā starpā, ” Džeremijs paskaidroja.


english: Index on Censorship says :

non_english: مدونة مؤشر الرقابة, تقول :


english: The story of the Gdansk shipyards is a reminder that a political structure that proves unable to face up to its own contradictions and progress beyond them is doomed.

non_english: Gdansko laivų statybos istorija - priminimas, kad politinstruktūra, kuri nesugeba susitaikyti su savais prieštaravimais ir per jas peržengti, yra pasmerkta.


english: Guests arrived by twos and threes.

non_english: Гості прибували по двоє і троє.


english: Gold is more precious than any other metal.

non_english: L'oro è più prezioso di qualsiasi altro metallo.


english: - Yeah, they're- they're- They're in another section.

non_english: - Ja, de har bare en anden afdeling.


english: Angry Arab News, a blog maintained by As'ad Abu Khalil, notes:

non_english: Angry Arab News, blog koji održava As'ad Abu Khalil, piše:


english: If schoolwork requires that you use the Internet, why not keep track of how much time you spend on - line?

non_english: اذا كانت فروضكم المدرسية تتطلب استعمال الإنترنت ، فلمَ لا تحسبون كم من الوقت تقضون على الشبكة ؟


english: In other words, the ISIS videos and memes circulating online might be a mere consequence of preexisting social networks in the offline world, rather than the result of some brilliant social media marketing campaign.

non_english: Me fjalë të tjera, video dhe meminjata ISIS qarkullojnë në internet mund të jetë vetëm një pasojë e qarqeve ekzistuese shoqërore në botën offline dhe jo si rezultat i një fushate të marketingut të shkëlqyer në rrjetet sociale.


english: It's what I took from them.

non_english: És el que jo els vaig prendre.


english: I think my ISP or my government did this attack (because I live in Iran and you may hear something about the story of Comodo hacker!)

non_english: Mendoj se ISP-ja ime ose qeveria ime e bëri këtë sulm (për shkak se jetoj në Iran dhe ndoshta mund ta dëgjoni tregimin për hakerin Komodo!)


english: And we have not been feeding the poor .

non_english: Yoxsulu da yedirtməzdik ;


english: Better regulation in the European Union (vote)

non_english: Boljša pravna ureditev v Evropski uniji (glasovanje)


english: After a TED Talk, why not a TED Walk?

non_english: אחרי שיחות טד מדוע לא הליכות טד?


english: So Dereck turned on the heater fan in the car -- very innovative.

non_english: Derek je zato upalio grejanje u autu -- veoma inovativno.


english: We could go and see Mr Lincoln.

non_english: -Viđ gætum fariđ ađ sjá Lincoln.


english: Meanwhile, journalist Sara Hussein, who was just able to cross into Gaza, shares a photograph people lining up outside a bakery.

non_english: 반면, 가자로 간신히 들어갈 수 있었던 후세인(Sara Hussein) 기자는 빵가게 앞에서 줄을 서서 기다리고 있는 시민들의 사진을 올렸다.


english: You've come back.

non_english: නුඹආපහුඇවිත්.


english: Do you need any food?

non_english: Ти треба ли храна?


english: Commission Implementing Regulation (EU) No 1277/2013

non_english: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1277/2013


english: I like castles.

non_english: Μ' αρέσουν τα κάστρα.


english: First, an open letter signed by a group of "Iranian scholars, artists, journalists and activists" was published lamenting the director's neglect of the Boycott, Divestment and Sanctions movement (BDS) against Israel:

non_english: در ابتدا یک نامه سرگشاده که به امضای گروهی از " دانشگاهیان، هنرمندان، روزنامه نگاران و فعالان مدنی" رسیده بود منتشر شد که عملکرد این کارگردان را نقض فراخوان بین‌المللی تحت عنوان "بایکوت، عدم سرمایه گذاری وتحریم دولت اسرائیل" یا (BDS) می‌دانست:


english: Oh, no. I didn't.

non_english: Åh nej, det gjorde jeg ikke.


english: It's not fair to children but that is how it is.

non_english: Non è giusto per i bambini, ma è così.


english: Sometimes we actually buy ourselves a second-class ticket to travel our social universe.

non_english: Bazen sosyal çevremize seyahat ederken kendimize ekonomi sınıfından  bilet alırız.


english: There's really no ceremony, rituals, or rites.

non_english: Davvero non ci sono cerimonie, rituali o riti.


english: The telephone is one of Bell's many inventions.

non_english: Το τηλέφωνο είναι μία από τις εφευρέσεις του Μπελ.


english: We have to teach the kids that the world is not indestructible.

non_english: Musimy nauczyć dzieci, że nasz świat nie jest niezniszczalny.


english: Have you read this book already?

non_english: Anda telah baca buku ini?


english: And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'" And I just couldn't quite accept that.

non_english: Cand am crescut, am dat o proba la Academia Regala de Muzica din Londra, iar ei mi-au spus "Nu, nu te putem primi pentru ca nu avem nici cea mai vaga idee ce viitor ar putea avea un asa-zis muzician surd." Iar eu nu am putut accepta acest raspuns


english: Businessmen who concurrently served as directors of several companies or banks wielded tremendous power.

non_english: Oamenii de afaceri care exercitau funcţia de director la multe societăţi sau bănci deţineau o putere uriaşă.


english: She doesn't want to talk about it.

non_english: Cô ấy không muốn nói về chuyện đấy.


english: Let's say Gordo doesn't make it through Customs.

non_english: Kuvitellaan, että Gordo ei pääse tullista läpi.


english: All those who believe, and the Jews and the Sabians and the Christians, in fact any one who believes in God and the Last Day, and performs good deeds, will have nothing to fear or regret.

non_english: بے شک جو لوگ مؤمن، یہودی، نصرانی اور صابی (ستارہ پرست) کہلاتے ہیں (غرض) جو کوئی بھی واقعی اللہ اور آخرت پر ایمان لائے اور نیک عمل کرے تو ان (سب) کے لئے ان کے پروردگار کے پاس ان کا اجر و ثواب (محفوظ) ہے اور ان کے لئے نہ کوئی خوف ہے۔ اور نہ ہی وہ غمگین ہوں گے۔


english: Those people don't need to be able to write beautifully by hand.

non_english: Эдгээр хүмүүс нь гоё бичдэг байх албагүй.


english: (Applause) My parents couldn't afford physical therapy, so they sent me to dancing school.

non_english: (Tepukan) Ibu bapa saya tak mampu menampung terapi fizikal saya, jadi mereka hantar saya  ke sekolah tarian.


english: And I swear to God, I walked out of his office, "I will drive. I will drive.

non_english: Dhe ju betohem në Zot, që u largova nga zyra e tij, "Unë do t’i ngas makinës.


english: Hey, what happened?

non_english: Хей, що сталося?


english: When it comes to seeing beauty in each other, while this decision is certainly subjective for the individual, it's sculpted by factors that contribute to the survival of the group.

non_english: જ્યારે એક બીજામાં સુંદરતા જોવાની વાત આવે છે, જ્યારે આ નિર્ણય વ્યક્તિ માટે ચોક્કસપણે વ્યક્તિલક્ષી છે, તે પરિબળો દ્વારા બનાવવામાં આવે છે કે જેઓ જૂથનાં અસ્તિત્વ માટે ફાળો આપે છે.


english: Cigarettes kill.

non_english: ان السجائر تقتل .


english: Oh, painted ladies in the night!

non_english: - Målade damer i natten.


english: This road was to be one of the greatest achievements of Brazil in terms of skill and benefits for the country.

non_english: Questa strada doveva essere una delle massime imprese del Brasile per quanto riguarda l’abilità e i vantaggi che ne sarebbero derivati al Paese.


english: Certain other scientists would allow even less time.

non_english: Inni naukowcy dają ludzkości jeszcze mniej czasu.


english: Case in point — a journalist in Perm was fired recently for re-posting a relatively innocent, albeit somewhat snarky, blog post on his Facebook page.

non_english: Jeden příklad za všechny — jeden novinář z Permu byl nedávno propuštěn za umístění relativně nevinného (přestože poněkud jízlivého) blogového příspěvku na svoji Facebookovou stránku.


english: I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.

non_english: Jeg anmoder om at vi godkender forslagene, og at der træffes foranstaltninger så hurtigt som muligt.


english: That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.

non_english: Aquela mãe tem uma hipótese melhor de curar os filhos que qualquer acordo de paz.


english: Commissioners should not be considered senior officials but rather politicians in office.

non_english: Los Comisarios no deben considerarse altos funcionarios sino políticos en ejercicio.


english: Unknown job kind %u

non_english: Uhlobo lokusbenza olungaziwa %u


english: The Commission has been, and will remain, in close and constructive dialogue with the Polish authorities to seek a way forward in which the conditions for compatibility of the State aid are met and the State aid can be approved.

non_english: Komisia bola a zostane v úzkom a konštruktívnom dialógu s poľskými orgánmi pri hľadaní cesty vpred, na ktorej sú splnené podmienky pre zlučiteľnosť štátnej pomoci a štátnu pomoc je možné schváliť.


english: There is no longer any room for doubt.

non_english: शक की कोई गुंजाईश नहीं रही है।


english: It's also known as the spawning ground for eels from Northern European and Northern American rivers that are now so dwindling in numbers that they've actually stopped showing up in Stockholm, and five showed up in the U.K. just recently.

non_english: Такође је познато и као место за парење јегуља из северне Европе и североамеричких река којих сада има толико мало да су заправо престале да се појављују у Стокхолму. А пет их се недавно појавило у Великој Британији.


english: You can sit in my chair.

non_english: Mund të ulesh në karrigen time.


english: Certainly an architectural antique headed to the landfill -- even the lockset is probably worth 200 dollars.

non_english: di certo un'antichità architettonica. Destinate alla discarica. Persino la serratura vale probabilmente 200 dollari.


english: Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.

non_english: Même en sachant qu'elles vont toutes changer de couleur, c'est vraiment dur à apercevoir. Il faut vraiment se concentrer pour apercevoir rien qu' une case en train de changer.


english: No half - century ever witnessed slaughter on such a scale, such cruelties and inhumanities, such wholesale deportations of peoples into slavery, such annihilations of minorities. ”

non_english: Aldrig har menneskeheden i løbet af et halvt århundrede været vidne til sådanne myrderier, sådanne grusomheder og umenneskeligheder, til så omfattende deportationer af mennesker til slavelejre, til en sådan udryddelse af mindretal. “


english: On January 6, 2016, the New York Public Library announced that more than 180,000 digitized items are now part of its public domain collection.

non_english: На 6 јануари 2016 година јавната библиотека во Њујорк објави, дека повеќе од 180.000 дигитализирани документи ќе станат дел од нејзината колекција од јавен домен.


english: Iran proclaimed war against the US.

non_english: इराणने यु.एस.शी युद्ध जाहिर केले.


english: We've heard about the Tagging of Pacific Predators project, one of the 17 Census of Marine Life projects.

non_english: Conosciamo il Progetto di Marcatura dei Predatori del Pacifico, uno dei 17 progetti del Censimento della Vita Marina,


english: That lesson is still just as relevant today and some European leaders would do well to reflect on it.

non_english: Šī mācība šodien ir tikpat aktuāla, un daži Eiropas līderi nez vai vēlētos par to pārliecināties.


english: He proposed that another meeting be held next Monday.

non_english: انہوں نے پیر کے دن ایک اور میٹنگ رکھنے کی تجویز دی۔


english: He could be a fierce turf fighter, yet it is fair to say that he could have fought harder for his moderate and dovish views in the post-1967 government in which he served.

non_english: Er konnte ein harter, sportlicher Kämpfer sein, aber man muss auch feststellen, dass er für seine mäßigende und friedliche Politik in der Regierung nach 1967, der er angehörte, härter hätte kämpfen können.


english: The first colonial power to rule these tropical islands, located 550 miles [890 km] east of the Philippines, was Spain.

non_english: המעצמה הקולוניאלית הראשונה ששלטה באיים טרופיים אלה, השוכנים 890 קילומטר מזרחית לפיליפינים, היתה ספרד.


english: You shouldn't have come here to begin with.

non_english: Till att börja med borde du inte ha kommit hit.


english: Manifesto (www.peremen.info).

non_english: Manifest (www.peremen.info).


english: That is the million-dollar question.

non_english: See on miljoni dollari küsimus.


english: A: That experience gave me the sense that a blog could be a real useful way of letting people see and follow a trial without being physically present in the courtroom.

non_english: A: Die ervaring gaf me het gevoel dat een weblog een echte bruikbare manier is om mensen die niet in de rechtszaal aanwezig zijn een proces te laten zien en te laten volgen.


english: This is where we conceive of rape and casualties as inevitabilities.

non_english: Dit is waar we verkrachting en slachtoffers als onvermijdbaar beschouwen.


english: To such ones, could there be anything of greater value than food?

non_english: Potrebbe esserci per loro qualche cosa che valga più del cibo?


english: He likes to swim.

non_english: Han tycker om att simma.


english: Thank you, Commissioner Schreyer.

non_english: Vielen Dank, Frau Kommissarin Schreyer.


english: That's the potential of the Abraham Path.

non_english: C'est le potentiel du chemin d'Abraham.


english: In the past Canada claimed sovereignty over these northern waterways, and no one was concerned about disputing such claims.

non_english: No passado, o Canadá reivindicou a soberania sobre estas vias aquosas setentrionais, e ninguém se preocupou em questionar tais reivindicações.


english: We stayed full-time students, but in between we traveled, performing and teaching nine-year-olds to MFA candidates, from California to Indiana to India to a public high school just up the street from campus.

non_english: Nous étions restés étudiants à temps plein, mais nous voyagions entre-temps, à la fois sur scène et en enseignant à des enfants de 9 ans ou à des étudiants en arts de la Californie, à l'Indiana, à l'Inde, jusqu'au lycée public plus haut sur la rue du campus.


english: It was frightening, and it showered us with leaves and a pungent smell.

non_english: Было страшно. Нас накрыло листьями и резким запахом.


english: But actually many of the concepts are amenable to a much younger age group.

non_english: Ma in realtà molti dei concetti sono trattabili da gruppi assai più giovani.


english: They're increasingly thought of as the fifth 'R' -- reduce, reuse, recycle, repair and redistribute -- because they stretch the life cycle of a product and thereby reduce waste.

non_english: Мы все больше думаем о них, как о еще одной составляющей системы "Пяти R" — сокращая, используй заново, перерабатывай, чини и перераспределяй — потому что это увеличивает жизненный цикл товара и таким образом сокращает отходы.


english: Select Message _Thread

non_english: Kies hele boodskap_draad


english: Image by D Chakraborty.

non_english: (تصویر بشکریہ ڈی چکربورتی۔


english: They're in room B, sir.

non_english: ūeir eru í herbergi B.


english: When my ancestors emerged from Noah’s ark they eventually settled in India.

non_english: Nachdem meine Vorfahren die Arche Noah verlassen hatten, gelangten sie schließlich nach Indien, wo sie sich ansiedelten.


english: They go on a rally wordless – stand, smoke and nibble sunflower seeds.

non_english: Na wiece wychodzą niemi – stoją, palą i skubią ziarnka słonecznika.


english: And interesting research by Adam Grant at the Wharton School has found that introverted leaders often deliver better outcomes than extroverts do, because when they are managing proactive employees, they're much more likely to let those employees run with their ideas, whereas an extrovert can, quite unwittingly, get so excited about things that they're putting their own stamp on things, and other people's ideas might not as easily then bubble up to the surface.

non_english: ადამ გრანტის საინტერესო კვლევამ  უორტონის სკოლაში დაადგინა, რომ ინტროვერტი ლიდერები ხშირად უკეთეს შედეგებს აღწევენ  ვიდრე ექსტრავერტი, რადგან, პროდუქტიული თანამშრომლების  ხელმძღვანელობისას ისინი ნებას აძლევენ თანამშრომლებს იხელმძღვანელონ საკუთარი იდეებით, მაშინ როდესაც ექსტავერტები, უნებლიედ, აღტაცებაში მოდიან, ატყობენ ყველაფერს თავიანთ კვალს და სხვების იდეები, მარტივად ვერ პოვებს განვითარებას.


english: And I think that's what the religious wars of late have ignored.

non_english: Ja ma arvan, et seda on viimase aja  religioonisõjad ignoreerinud.


english: I would emphasise that this is going to be extremely important for our future, for Europe' s economy, and, above all, for the protection of our wealth and technological development in Europe in general.

non_english: Insisto em que tal será muito importante para o nosso futuro, para a economia da Europa e, sobretudo, para a salvaguarda das nossas riquezas e do desenvolvimento tecnológico da Europa em geral.


english: To my surprise, she could not answer the question.

non_english: להפתעתי, היא לא יכלה לענות על השאלה.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa ikinä tietää, ellette te kokeile.


english: I'm very sorry for what happened, Mrs. Warren.

non_english: Vrlo mi je žao za to što se dogodilo, gospođo Warren.


english: You've got another trophy for your collection.

non_english: Tienes otro trofeo para tu colección.


english: The evidence indicates that a manuscript now found at Trinity College, Dublin, was purposely written about 1520 to insert that spurious verse!

non_english: Доказ показує, що рукопис, який тепер знаходиться в Триниті Університеті, у Дубліні, був навмисно написаний коло 1520 р., щоб вмістити той підроблений вірш!


english: On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective, which is more given to the passions and intuition, tolerant of organic texture and human gesture.

non_english: 另一方面，我們還有酒神精神， 那是較講究感情、直覺、 對身體的結構與人類姿態有較大的包容性。


english: And they have been part of what brought peace to Northern Ireland, and they're still working on it, because there's still a lot more to do.

non_english: Şi ele au fost o parte din ceea ce a adus pacea în Irlanda de Nord, şi ele încă lucrează la asta, pentru că încă mai sunt multe de făcut.


english: Arab World: Good Bye Michael Jackson · Global Voices

non_english: Dunia Arab: Selamat Jalan Michael Jackson


english: That's what perspective is all about.

non_english: Вот что такое перспектива.


english: She said, "But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death."

non_english: Ve dedi ki,"Bu hiç adil değil, sadece bir hayatımız var, ve sadece bir ölüm olmalı."


english: At the same time, there is a war going on between Eritrea and Ethiopia and the armaments industry in Europe is not short in sending guns, after which we will send the bread.

non_english: Samtidigt är det krig mellan Eritrea och Etiopien och vapenindustrin i Europa är inte sen att skicka vapen, efter vilka vi skickar bröd.


english: They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.

non_english: Ils ont invité tout le monde à l'école pour une soirée de conversation sur le gouvernement et la politique et si oui ou non les rues étaient bien faites, et ont vraiment appris par l'expérience.


english: I was sitting at home on the couch with the flu and browsing the Internet a little, when I found out that Handel had written works for the keyboard.

non_english: Kerana flu, saya duduk  di atas sofa di rumah sambil melayari Internet. Saya mendapati bahawa Handel  pernah menggubah muzik piano.


english: Mary likes watching TV.

non_english: Maria kijkt graag tv.


english: And so we marvel at silk worms -- the silk worm you see here spinning its fiber.

non_english: Så vi beundrer silkeormer -- silkeormen dere ser her spinnende på fiberen sin.


english: Africa is facing famine again  — perhaps its greatest famine ever, according to the Paris newspaper Le Figaro.

non_english: Africa este din nou ameninţată de foamete — aceasta riscînd să fie, potrivit ziarului parizian Le Figaro, cea mai gravă foamete care a lovit vreodată continentul negru.


english: A talented self-taught multi-instrumentalist, the artist embraced success soon after the release of her debut album, Handmade, in 2009.

non_english: La talentosa autodidacta multiinstrumentista va obtenir l'èxit poc després del llançament del seu primer àlbum, Handmade, el 2009.


english: You need a passphrase to unlock the key for user: "%s"

non_english: તમારે વપરાશકર્તાની કીનું તાળુ ખોલવા માટે પાસફ્રેઝ જરુરી છે: "%s"


english: Berenice Bejo

non_english: Բերենիս Բեժո


english: The default editor based on GtkSourceView

non_english: GtkSouceview-n oinarritutako editore lehenetsia


english: It's hard to grasp, but it's an incredible fact.

non_english: É difícil entender, mas é um fato incrível.


english: So we hired on.

non_english: Aşa că am angajat mai departe.


english: I found, to my surprise, that she was dead.

non_english: 驚いたことに彼女は死んでいた。


english: It's as if I'm connecting with some legacy or with some energy far greater than myself.

non_english: Este ca şi cum mă unesc cu un fel de moştenire sau cu un fel de energie mult mai mare decât mine.


english: Now, how can it be that there are all those changes going on, and that we're not aware of them?

non_english: Hoe kan het toch dat er zoveel veranderingen zijn en dat we ons er niet van bewust zijn?


english: The experience of beauty is one component in a whole series of Darwinian adaptations.

non_english: A experiência da beleza é um componente numa série de adaptações Darwinianas.


english: I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job -- you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena for the explicit reason to control and predict.

non_english: Nisam verovala da sam se zaklela istraživanju - definicija istraživanja jete kontrola i predviđanje, izučavanje fenomena, iz jasnog razloga da se kontroliše i predvidi.


english: It is difficult to predict what triggers popular protest, but economic factors are key.

non_english: Il est difficile de prévoir ce qui déclenche les manifestations populaires, mais les facteurs économiques sont cruciaux.


english: On the one hand, by asking the Commission, within the scope of aid to the fishing industry, to implement special measures to compensate for the effects of this catastrophe on the industry in the areas affected, and also by asking them to demand, of international bodies and of themselves, tight controls on ships which sail under flags of convenience.

non_english: Yhtäältä on pyydettävä, että komissio ryhtyisi kalastusalalle osoitettujen tukien puitteissa erityistoimiin lievittääkseen tämän katastrofin vaikutuksia saastuneiden alueiden tuotantosektoriin, ja lisäksi on pyydettävä, että se vaatisi kansainvälisiltä elimiltä ja itseltään mukavuuslipun alla purjehtivien alusten ankaraa valvontaa.


english: Could you be more specific?

non_english: Bisakah Anda menjelaskan lebih spesifik?


english: There is no escaping the key role that productivity growth plays in any country’s economic performance. Yet, for advanced economies, periods of sustained rapid productivity growth have been the exception, not the rule.

non_english: لا مفر من الاعتراف بالدور الأساسي الذي يلعبه نمو الإنتاجية في الأداء الاقتصادي لأي بلد. ورغم هذا، في حالة الاقتصادات المتقدمة، كانت فترات نمو الإنتاجية السريع المستدام هي الاستثناء، وليس القاعدة. وتؤكد علامات تباطؤ نمو الإنتاجية مؤخراً في الولايات المتحدة والصين هذه الحقيقة. وفي عالم يقترب من الركود المادي المزمن، فإن هذا يشكل خبراً مثيراً للقلق والانزعاج في أقل تقدير.


english: I ran to school, but the bell had already rung.

non_english: Ich rannte zur Schule, aber die Glocke hatte schon geläutet.


english: No checksum file could be found on the disc

non_english: வட்டில் செக்சம் கோப்பு காணப்படவில்லை


english: And anybody coming in new to technology is an adolescent online right now, and so it's very awkward, and it's very difficult for them to do those things.

non_english: รวมถึงใครก็ตามที่เป็นมือใหม่ในเรื่องเทคโนโลยี ก็คือวัยรุ่นทางออนไลน์ในขณะนี้ ดังนั้นมันช่างดูเงอะงะเอามากทีเดียว และสิ่งเหล่านั้นมันก็ยากมากสำหรับเขา


english: They were from Madagascar and Kung Fu Panda.

non_english: Kartu-kartu ucapan ini dari film Madagascar dan Kung Fu Panda.


english: She is somebody's mother, too.

non_english: Ona je, takođe, nečija majka.


english: They may have difficulty when wanting to mail a letter or ring a doorbell.

non_english: Det kan vara besvärligt för dem när de skall lägga ett brev i en brevlåda eller ringa på en dörrklocka.


english: Appointments to parliamentary committees (vote): see Minutes

non_english: Nominácie do parlamentných výborov (hlasovanie): pozri zápisnicu


english: Let's fuck off.

non_english: בוא נזדיין מפה.


english: you know,i can suture. i've done it before.

non_english: Jag kan sy, jag har gjort det förut.


english: Your success is the result of your hard work.

non_english: Il tuo successo è il frutto del tuo duro lavoro.


english: Don't act like you're not impressed.

non_english: Не делайте вид, что вы не впечатлены.


english: No Commercial Future for Flying Machines?

non_english: Máy bay thương mại không có tương lai chăng?


english: However, after speaking with her, Burkett realized that Fatma “will be a slave forever, in her own mind. ”

non_english: Akan tetapi, setelah berbincang - bincang dengannya, Burkett sadar bahwa Fatma ” akan selamanya menjadi budak, dalam pikirannya sendiri ”.


english: In A Story Outline of Evolution, C.

non_english: В книгата A Story Outline of Evolution [„Разказана скица на еволюцията“] Ч.


english: - I just love fish. Do you love fish?

non_english: Rakastan kaloja.


english: Sami always wanted to share his space with Layla.

non_english: En Sami sempre volgué compartir el seu espai amb la Layla.


english: Call me up at seven in the morning.

non_english: Ring meg klokka syv om morgenen.


english: They were above the angry waves of Lake Erie instead of being over a landing field.

non_english: Estaban encima de las olas encolerizadas del lago Erie en vez de sobre un campo de aterrizaje.


english: Will you write to me before the next plenary with that information?

non_english: Kan ik erop rekenen dat ik voor de volgende plenaire vergadering die informatie op schrift krijg?


english: It's at CDC.gov.

non_english: זה נמצא באתר CDC.gov.


english: Not only this substance but many other chemicals pose serious dangers to persons who might misuse the products containing them.

non_english: この  薬品  だけ  で  なく ， 他  の  多く  の  化学  薬品  は ， それ  を  含ん  で  いる  製品  を  誤っ  て  使う  と  重大  な  危害  を  招く  こと  が  あり  ます。


english: ‘ How can that be? ’ you ask.

non_english: ’ Hogyan lehetséges ez? ’ — kérdezed.


english: It has to be stressed that disasters may be supranational in nature, and Europe should not just rely solely on the generosity of volunteers or on the competences and resources of the particular State that has been affected, but should have enough human and financial resources and appropriate equipment to enable swift action to be taken.

non_english: Tuleb rõhutada, et õnnetused võivad oma olemuselt olla riikideülesed ja Euroopa ei peaks lootma üksnes vabatahtlike heldusele või õnnetusest tabatud riigi suutlikkusele ja vahenditele, vaid tal peaks olema piisavalt inim- ja rahalisi ressursse ning asjakohane varustus, mis võimaldaks kiirelt tegevusse astuda.


english: He explains in a later tweet:

non_english: Тој објаснува во последниот пост:


english: I want my fast to remind me that my spiritual self has work to do.

non_english: Saya ingin puasa saya mengingatkan saya bahwa sisi spiritual saya masih harus diperdalam lagi.


english: Finally, as the committee representing energy, we would have liked the issue of support for renewable energy resources from Cohesion and Regional Development funds to have been emphasised still more, thus, through a process of coordination, increasing the use of renewables so that the scant funding resources in the energy programme might have been compensated by means of these more substantial sums.

non_english: Por último, hubiéramos deseado, en nuestra calidad de Comisión de Energía, que se hubiese resaltado más la necesidad de subvencionar las energías renovables con el Fondo de Cohesión y con los Fondos estructurales, y así se hubiese podido incrementar, aplicando la coordinación de ambos Fondos, el uso de las energías renovables, de manera que la carencia de recursos financieros del programa energético se hubiese visto compensada mediante la concesión de estas considerables ayudas económicas.


english: And the lucrative offers are not limited to girls.

non_english: A jövedelmező ajánlatok persze nem korlátozódnak csak lányokra.


english: Secondly, will this not compound the problem of over-regulation from Brussels and under-implementation in the Member States?

non_english: Toiseksi: eikö tämä pahenna ongelmaa, joka koskee liiallista sääntelyä Brysselissä ja liian vähäistä täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa?


english: One advantage of bloodless surgery is that it promotes better - quality care.

non_english: Salah satu kelebihan pembedahan nondarah adalah bahwa ini menghasilkan perawatan yang lebih bermutu.


english: So you're here to threaten me?

non_english: إذاً انت هنا لتهديدي؟


english: Bankers were once supposed to know every borrower, and to make case-by-case lending decisions.

non_english: Una volta si era soliti pensare che i banchieri conoscessero ogni mutuatario e valutassero i prestiti caso per caso.


english: I can't wait any longer.

non_english: Я більше не можу чекати.


english: The boy remained silent.

non_english: Poika pysyi hiljaa.


english: The real problems are what I like to call the M&Ms, the Managers and the Meetings.

non_english: Gerçek problemler benim Y&T ler demeyi sevdiğim şeyler yani Yöneticiler ve Toplantılar.


english: Princeton Automatic Weather Reporting System

non_english: प्रिन्सेटन स्वचालित मौसम रिपोर्टिङ प्रणाली


english: He will say , " By Allah , you almost ruined me .

non_english: Və ( ona üz tutub ) deyəcəkdir : “ Allaha and olsun ki , sən az qala məni ( yoldan çıxardıb ) məhv edəcəkdin !


english: Let us do the work.

non_english: Dejá que hagamos el trabajo.


english: I love contemporary art, but I'm often really frustrated with the contemporary art world and the contemporary art scene.

non_english: M'encanta l'art contemporani, tot i que molt sovint em frustra el món contemporani. i l'escenari contemporani.


english: What the EU has learned from the results of the last parliamentary elections in Bulgaria is that, contrary to conventional wisdom, the leverage of Brussels over new member states increases rather than diminishes after they join.

non_english: Was die EU aus den Ergebnissen der letzten Parlamentswahlen in Bulgarien gelernt hat, ist, dass der Einfluss Brüssels auf neue Mitgliedsstaaten nach ihrem Beitritt entgegen der gängigen Meinung eher zunimmt als abnimmt.


english: With the proposal, we have supplied you with the 10 fast-track actions to show you that, technically speaking, it is fairly straightforward.

non_english: S návrhem dostáváte 10 urychlených opatření, která ukazují, že, odborně řečeno, návrh je zcela přímočarý.


english: There was an error deleting “%s”.

non_english: “%s” मिटाने में कोई त्रुटि थी.


english: Since I have to be quick, two main points.

non_english: Pretože musím byť rýchla, spomeniem dva hlavné body.


english: But it's the things you notice when you're not actually with your instrument that, in fact, become so interesting, and that you want to explore through this tiny, tiny surface of a drum.

non_english: De ezek azok a dolgok, amiket észreveszünk, ha nem a hangszerrel foglalkozunk, és olyan érdekesek, hogy fel akarjuk őket fedezni ennek a dobnak a parányi felületén.


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

non_english: 58 Prozent der Mütter, die an einer Umfrage teilnahmen, berichteten von Gefühlen der Einsamkeit.


english: I have no idea how it works, but I paid a lot of money for it.

non_english: Δεν έχω ιδέα πως λειτουργεί, αλλά έδωσα πολλά χρήματα.


english: Dinosaurs are now extinct.

non_english: Şimdi dinozorların nesli tükendi.


english: People have been buying and wearing ripped jeans for years.

non_english: 多年來，人們都在購買 磨損和破洞的牛仔褲。


english: After a TED Talk, why not a TED Walk?

non_english: След TEDTalk (ТЕД лекция), защо не една TEDWalk (ТЕД разходка)?


english: The common position includes practically all of the amendments accepted by the Commission and harmonises the minimum examination requirements for safety advisers and, at second reading, we can accept the amendment on the proposed date, which is much more realistic than the one originally suggested by the Commission, bearing in mind that we have now spent several years debating this question.

non_english: La posición común incluye prácticamente todas las enmiendas aceptadas por la Comisión, armoniza los requisitos mínimos de los exámenes de los consejeros de seguridad y, en segunda lectura, podemos aceptar la enmienda sobre la fecha propuesta, mucho más realista que la planteada en principio por la Comisión, teniendo en cuenta que ya llevamos varios años debatiendo sobre esta cuestión.


english: I think I have a theory about that.

non_english: Mul on selle kohta vist teooria.


english: He has a gun.

non_english: അയാളുടെ പക്കല് ഒരു തോക്കുണ്ട്.


english: Commission Decision

non_english: Kommissionens beslutning


english: You must be tired after such a long trip.

non_english: Has de estar cansado después de tan largo viaje.


english: The Catholic University Votes 'No' - Theme: I want to be the ward's pelucon

non_english: Katolički Univerzitet Glasa ’Ne’ – Tema: Želim da budem opozicija zatvora


english: In the future, Commission-funded research could include tools for safety assessment, risk/benefit assessments, including risk communication and perception, detection methods, ways to ensure traceability and coexistence of genetically modified and conventional organisms.

non_english: Ateityje Komisijos finansuojamas mokslinis tyrimas gali aprėpti saugumo vertinimo priemones, rizikos ir naudos vertinimą, įskaitant informavimą apie pavojų ir supratimo gerinimą, nustatymo metodiką, atsekamumo nustatymo būdus ir genetiškai modifikuotų pasėlių sambūvį su tradiciniais pasėliais.


english: amending the import duties in the cereals sector applicable from 18 January 2005

non_english: ar ko groza ievedmuitas nodokli labības nozarē, ko piemēro no 2005. gada 18. janvārī


english: Cambodia: World Habitat Day Rally · Global Voices

non_english: کامبوج: راهپیمایی روز جهانی زیستگاه


english: Tom says he's never owned a car.

non_english: El Tom diu que mai ha tingut un cotxe.


english: The real problems are what I like to call the M&Ms, the Managers and the Meetings.

non_english: Die wahren Probleme sind, was ich gerne die M&Ms nenne, die Manager und die Meetings.


english: This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition instead of Alzheimer's later in life.

non_english: Đây là chiếc chăn hãng Pendleton sẽ cung cấp con bạn dinh dưỡng thay vì Alzheimer lúc về già.


english: My mother has been sick for two days.

non_english: Η μητέρα μου είναι άρρωστη εδώ και δυο μέρες.


english: Fifty one residents of Ghongalgaon village of Khandwa district in the Indian state of Madhya Pradesh have launched a 'Jal Satyagraha' protest by standing neck deep inside the backwaters of Omkareshwar dam on Narmada river.

non_english: 인도 마디야 프라데쉬의 칸드와 지구에 있는 곤갈가온 마을에 있는 51명의 주민들은 나르마다(Narmada)강에 위치한 오므카레쉬와(Omkareshwar)댐 후미 물 안에 목까지 몸을 담그고 서 있는 '잘 사티아그라하' 시위를 시작했다.


english: You're right.

non_english: Έχεις δίκιο.


english: Who is your teacher?

non_english: Chi è il suo insegnante?


english: It's not recorded whether Aveling told Darwin to come down off his high horse.

non_english: Neužfiksuota, ar Avelingas liepė Darvinui nusileisti iš padebesų.


english: For example, groups like Freedom House and Human Rights Watch have documented widespread official repression of the Oromo people.

non_english: Un certain nombre d’associations telles que Freedom House ou Human Rights Watch apportent les preuves d’une répression publique généralisée sur le peuple Oromo.


english: Oh, that's okay.

non_english: โอ้,ไม่เป็นไร


english: This gave mother a respite before her next stint at family raising.

non_english: Dette gav mor et pusterum før hendes næste opgave med at opfostre familie.


english: HOW TO ACCESS THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) ARCHIVES1

non_english: PRAVIDLÁ PRÍSTUPU DO ARCHÍVU EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ( ECB ) 1


english: For each year and each Member State or region, that percentage shall be calculated by dividing the amount resulting from the application of Article 47 by the total value of all payment entitlements activated in accordance with Article 33(1) in that Member State or region.

non_english: Za svaku godinu i svaku državu članicu ili regiju, taj postotak izračunava se dijeljenjem iznosa koji proizlazi iz primjene članka 47. s ukupnom vrijednošću svih prava na plaćanje aktiviranih u skladu s člankom 33. stavkom 1. u toj državi članici ili regiji.


english: The review of the single market is an essential part of the efforts of this Commission to deliver a Europe of tangible results and deliver its 'citizens' agenda'.

non_english: Przegląd jednolitego rynku stanowi niezbędny element działań tej Komisji Europejskiej na rzecz budowy Unii Europejskiej namacalnych osiągnięć i realizacji celów agendy na rzecz obywateli.


english: The current controversy about faulty toys from China is a good illustration of how important it is, in dialogue with external trade partners, that we should have internationally recognised standards.

non_english: Dabartiniai ginčai dėl nekokybiškų žaislų iš Kinijos puikiai parodo, kaip dialoge su išorės prekybos partneriais svarbu turėti tarptautiniu mastu pripažintus standartus.


english: Joseph Saber (JS): We did it out of sympathy and compassion for the victims of terrorism in Paris.

non_english: Јозеф Сабер (ЈС): Тоа го направивме од симпатија и сочуство кон жртвите на тероризмот во Париз.


english: It is true that, as Mr Savary says, completion of the Single European Sky is not progressing quickly enough, given the importance of the objectives: competitiveness, sustainable development, combating climate change and promoting safety in the air.

non_english: Tā ir taisnība, ka, kā norāda Savary kungs, ņemot vērā mērķus: konkurētspēja, ilgtspējīga attīstība, klimata pārmaiņu ierobežošana un drošības veicināšana gaisā, vienotas gaisa telpas īstenošana nenorit pietiekami ātri.


english: Tom dusted himself off.

non_english: Tom rũ sạch bụi trên người.


english: And it raises the question: May we entertain any hope for our friend who took his or her life?

non_english: ეს ბადებს კითხვას: შეგვიძლია იმედი ვიქონიოთ, რომ ჩვენი მეგობარი, რომელმაც თავი მოიკლა, აღდგება?


english: Drive home for dinner with my wife and kids.

non_english: Поїхати додому до вечері з дружиною і дітьми.


english: The boy hid behind the door.

non_english: मुलगा दरवाज्याचा पाठी लपला.


english: It is also the answer to another question I hear a lot because of my work on human genetics through 23andMe (www.23andme.com) and the Personal Genome Project (www.personalgenome.org): If you learned you had a high chance of developing Alzheimer’s in a few years, what would you do?

non_english: También es la respuesta a otra pregunta que escucho con frecuencia por mi trabajo sobre genética humana a través de 23andMe (www.23andme.com) y el Proyecto del Genoma Personal (www.personalgenome.org): si supieras que tienes una gran probabilidad de tener la enfermedad de Alzheimer en unos cuantos años, ¿qué harías?


english: New groups constantly emerge from the ruins of old ones.

non_english: Z trosek starých skupin se ustavičně vynořují nové.


english: Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created. Glory be to Him. He is God, the one, the omnipotent.

non_english: اللہ اپنے لیے بچہ بناتا تو اپنی مخلوق میں سے جسے چاہتا چن لیتا پاکی ہے اسے وہی ہے ایک اللہ سب پر غالب،


english: The problem for whoever is elected president in 2008 will be to find appropriate realistic means to advance democratic values and adjust official rhetoric accordingly. When rhetoric greatly outstrips reality, others view it as hypocrisy.

non_english: إن المشكلة التي ستواجه من سينتخب رئيساً للولايات المتحدة في 2008، أياً كان، تتلخص في التوصل إلى السبل الواقعية الملائمة لتنمية القيم الديمقراطية وتعديل اللغة الرسمية وفقاً لهذا. فحين تتجاوز اللغة الخطابية الحقيقة بصورة مبالغ فيها، يراها الآخرون نفاقاً ورياءً. لقد بات لزاماً على الأميركيين أن يبحثوا عن السبل اللازمة لتأكيد رؤيتهم للديمقراطية، والحرية، والحقوق، على النحو الذي يحترم الاختلاف وآراء الآخرين.


english: Can you extend your holiday by a few days?

non_english: Puoi allungare le tue vacanze di qualche giorno?


english: Some argue that the global economy cannot afford adaptation.

non_english: Sommigen betogen dat de mondiale economie zich geen aanpassing kan veroorloven.


english: Or it might be a random selection, we don't really know.

non_english: Ou pode ser uma seleção aleatória, realmente não sabemos.


english: In 1900 the United States government introduced Indonesian and Philippine varieties, popular because they are largely fiberless, and they thrived in southern Florida.

non_english: Nel 1900 il governo degli Stati Uniti introdusse le varietà indonesiane e filippine, apprezzate perché essenzialmente esenti da fibre, ed esse prosperarono nella Florida meridionale.


english: International support on adaptation – incorporating financing, technology, and knowledge – could go a long way toward advancing countries’ sustainable-development aspirations.

non_english: Internationale steun voor aanpassingsmaatregelen – inclusief financiering, technologie en kennis – zou de aspiraties inzake duurzame ontwikkeling van veel ontwikkelde landen een heel eind op weg kunnen helpen.


english: They are very dependent on the interests of these communities.

non_english: Nagyban függenek ezeknek a közösségeknek az érdekeitől.


english: The shocking truth is that we know far less about the design spec [ification] s of the human being than we know about the hardware and software he or she operates. ”

non_english: تلخ حقیقت تو یہ ہے کہ ہم جتنا انسان کے استعمال میں آنے والے سوفٹ‌وئیر یا ہارڈویئر کے بارے میں جانتے ہیں اُتنا ہم خود انسان کی ساخت کی بابت نہیں جانتے ۔ “


english: We will also pass this on to our services, however.

non_english: Wir werden das aber auch an unsere Dienste weitergeben.


english: On the other hand, it is a goal that has to be achieved gradually and in a very organic way because, as I have already said, de-institutionalisation that lacks corresponding safety provisions may conversely worsen the position of disabled people, as has been demonstrated in many countries around the world.

non_english: Z drugiej strony, to jest cel, który należy osiągać stopniowo i w bardzo organiczny sposób, ponieważ, jak już powiedziałem, deinstytucjonalizacja, której brakuje równoległych przepisów gwarantujących bezpieczeństwo, może wręcz pogorszyć sytuację osób niepełnosprawnych, jak to stało się w wielu państwach świata.


english: So this is the foundation time which I got.

non_english: Das ist also das Fundament, das ich bekam.


english: Instead of the supersharp images that had been expected, blurred light was what the anxious astronomers saw.

non_english: Në vend të fotove shumë të qarta që priteshin, astronomët e paduruar panë vetëm foto të turbullta.


english: President Bush mostly succeeded in his crusade; Jubilee 2000 succeeded mostly in getting empty promises.

non_english: Президент Буш в основном преуспел в своём начинании; кампания же Jubilee 2000 преуспела в основном в получении пустых обещаний.


english: I once beat the hell out of a kid because he used the term abeed/abid on me, and another time slapped a girl, who I was friends with by the way, because she said my skin color was like zift (tar). ...

non_english: Ich habe mal ein anderes Kind fürchterlich zusammengeschlagen, weil es mich abeed/abid genannt hatte; ein anderes Mal schlug ich ein Mädchen - mit dem ich befreundet war - weil es gesagt hatte meine Haut hätte die Farbe von Teer.


english: Stop pushing.

non_english: Престаните да гурате.


english: Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

non_english: Tất cả mọi thứ trong căn phòng rung lên bần bật trái tim tôi, những ô cửa sổ cái giường... tất cả mọi thứ


english: He came yesterday to see you.

non_english: Dolazio je juče da te vidi.


english: Pharaoh’s heart was set on keeping Israel in slavery.

non_english: Faraonovo srce je bilo tisto, ki je hotelo obdržati Izraelce v suženjstvu.


english: According to one educational journal, “marketers are pummeling kids at every turn with a formidable arsenal of techniques and a panoply [an array] of products. ”

non_english: Шинжлэх ухааны нэгэн хялбарчилсан сэтгүүлд бичсэнээр бол « худалдаачид хүүхдүүдийг реклам болон маш их хэмжээний янз бүрийн бүтээгдэхүүнээрээ тал бүрээс нь бөмбөгдөж байна ».


english: Accusing warriors of being traders and traders of being thieves, it shuns its Marxist origins.

non_english: En accusant les guerriers d’être des commerçants et les commerçants d’être des voleurs, elle rejette ses origines marxistes.


english: I went to Yale for graduate school, studied in a building of this style by Le Corbusier, affectionately known in our business as Brutalism.

non_english: 大学院はイェールに行き このような― 建築界ではブルータリズムと呼ばれる ル・コルビュジエ流の建物で学んでいました


english: Choose the color you like the best.

non_english: בחר את הצבע שאתה אוהב ביותר.


english: I mean, crying. Praying, right?

non_english: അതായത്, കരഞ്ഞ് പ്രാര്‍ഥിച്ചു..


english: You had no choice, Dex.

non_english: У тебя не было выбора, Декс.


english: Do it this way.

non_english: Прави го вака.


english: Computer Graphics Metafile export filter

non_english: Computer Graphics Metafile esportatzeko iragazkia


english: Mona Eltahawy has penned both men and women into a non-negotiable situation, charging men with hatred and women with helplessness; and as a woman of colour, of Middle Eastern origin, I will not allow my voice to be co-opted.

non_english: Mona Eltahawy har skrivit in både män och kvinnor i en situation som det inte går att förhandla sig ut ur, då hon anklagar män för att hata och kvinnor för att vara hjälplösa. Som en färgad kvinna med ursprung i Mellanöstern tillåter jag inte att min röst tas över.


english: Four years later, when NASA was putting monkeys in its rockets, cosmonaut Yuri Gagarin became the first man to go into space.

non_english: Empat tahun kemudian, saat NASA menempatkan kera ke dalam roketnya, Kosmonot Yuri Gagarin menjadi orang pertama yang pergi ke luar angkasa.


english: My hobbies are fishing and watching television.

non_english: I miei hobby sono pescare e guardare la televisione.


english: We will be in a position to judge just as soon as the Commission presents its reform programme.

non_english: Meillä on pian käytössämme koetinkiviä, kunhan komissio esittää uudistusohjelmansa.


english: You don't have a work day anymore. You have work moments.

non_english: Már nem beszélhetünk munkanapról, munkapillanataink vannak.


english: And Premier Li Keqiang’s visit last May followed a deep PLA incursion into India’s Ladakh region, seemingly intended to convey China’s anger over India’s belated efforts to fortify its border defenses.

non_english: E a visita do Primeiro-Minsitro Li Keqiang em Maio passado seguiu-se a uma profunda incursão do ELP na região Indiana de Ladakh, aparentemente destinada a demonstrar a ira Chinesa provocada pelos esforços tardios da Índia de fortificação das suas defesas fronteiriças.


english: Besides checking the existence of the file, the File class can be used to create a new file.

non_english: En plus de vérifier l'existence d'un fichier, la classe File peut être utilisée pour créer un nouveau fichier.


english: In the first place, this new five-year programme will entail extending the actions in the ALTENER I programme.

non_english: Με αυτό το νέο πενταετές πρόγραμμα πρέπει κατ' αρχάς να διευρυνθούν οι δράσεις του προγράμματος ALTENER I.


english: There's a lot of conflict, and the question is: How do we deal with our differences?

non_english: Existem muitos conflitos. E a questão é: Como é que lidamos com as nossas diferenças?


english: This also supports the view that the female farmers receive less extension services which are needed to transform their subsistence-based farming system to a more commercial one.

non_english: Αυτό στηρίζει επίσης την άποψη ότι οι γυναίκες αγρότες λαμβάνουν λιγότερη βοήθεια από υπηρεσίες επέκτασης, που χρειάζονται για να μεταμορφωθεί το σύστημα γεωργίας τους από σύστημα διαβίωσης σε πιο εμπορικό.


english: Do you have a brother?

non_english: Bạn có anh/em trai không?


english: She keeps her hair in curls.

non_english: Ta hoiab oma juukseid lokkis.


english: Raw PNM image type is invalid

non_english: PNM ચિત્રનો કાચો પ્રકાર અયોગ્ય છે


english: The fracture incidence calculated was 1.9 fractures per 100 patient years in women treated with pioglitazone and 1.1 fractures per 100 patient years in women treated with a comparator.

non_english: 100 moterų, vartojusių pioglitazono, per metus kaulų lūžių dažnis buvo 1, 9, 100 moterų, vartojusių lyginamojo preparato, − 1, 1.


english: I don't know what it is.

non_english: Nie wiem, co to jest.


english: Having slept well last night, I feel very fine this morning.

non_english: 간밤에 잘 잤으므로 오늘 아침 기분이 좋다.


english: She's given me her blessing to share this story with you.

non_english: Áldását adta rá, hogy elmeséljem Önöknek ezt a történetet.


english: Everybody laughed at his error.

non_english: Kaikki nauroivat hänen virheelleen.


english: For freight transport logistics, intelligent transport systems and the use of technology become indispensable.

non_english: Krovinių gabenimo logistikai būtinos pažangios transporto sistemos ir technologijų naudojimas.


english: It's a gift handed down from the intelligent skills and rich emotional lives of our most ancient ancestors.

non_english: Het is een geschenk, doorgegeven vanuit de intelligente vaardigheden en het rijke gevoelsleven van onze oudste voorouders.


english: You like elephants.

non_english: Ви любите слонів.


english: Includes your language settings in the browser identification text to obtain localized versions of the page.

non_english: Cuir do theanga i dtéacs aitheantas an bhrabhsálaí chun leagan logánaithe an leathanaigh a fháil más féidir.


english: Are you able to swim?

non_english: तुम्हाला पोहता येतं का?


english: The international blog community is at the moment rallying for Pakistan and we should hear sounds from them very soon.

non_english: مجتمع المدونين في العالم يقوم بحشد الدعم للباكستان الآن, سنسمع الأصوات من هناك قريباً جداً.


english: A person in front me instantly died after a head shot, I tried to grab him and carry him away, I was in complete state of shock"

non_english: ایک شخص سر پر گولی لگنے کی وجہ سے میرے سامنے فوری طور پر ہلاک ہو گیا،میں نے اسے حاصل کرنے کی اور اسے دور اٹھا کر لیجانے کی کوشش کی،میں مکمل طور پر صدمےکی حالت میں تھا "


english: We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.

non_english: Mi egy állami gimnázium vagyunk, de másképp csináljuk az oktatást.


english: Almost everyone believed the rumor.

non_english: Чуткам повірили майже всі.


english: Among Americans who are small in size are those with college degrees, electronics engineers, lawyers, and so forth.

non_english: I Förenta staterna finner man bland småväxta människor sådana som är akademiskt utbildade, elektroingenjörer, advokater osv.


english: It is violence against humanity.

non_english: این خشونت علیه بشریت است


english: Japan seized its opportunity in the years following World War II, using labor-intensive industries, such as textiles and simple electronics, to drive its economy until rising labor costs eroded its comparative advantage in those sectors.

non_english: Япония ухватилась за свою возможность в годы после окончания второй мировой войны, использовав трудоемкие отрасли, такие как текстиль и простая электроника, чтобы двигать свою экономику до тех пор, пока рост стоимости рабочей силы не подорвал сравнительное преимущество в этих секторах.


english: This scale is not really linear; the diamond is much harder by comparison.

non_english: Ця вага не є дійсно лінійна; алмаз є багато твердіший у порівнянні.


english: I need you to go upstairs, past the fire, and I need you to get this woman a pair of shoes."

non_english: Jag vill att du går upp för trappen, förbi elden, och hämtar ett par skor till damen."


english: That offer sounds too good to be true. What's the catch?

non_english: Det erbjudandet låter för bra för att vara sant. Vad är haken?


english: For 2014 CPJ confirmed the killing of 72 journalists and media workers, whose death was connected to an investigated motive, and 19 journalists killed for unknown reasons.

non_english: През 2014 Комитета потвърди смъртта на 72 журналисти и медийни работници, чиято смърт е била свързана с техни разследвания и 19 журналисти, чиято смърт е останала неизяснена.


english: I met a woman who... who come back once, but she weren't never the same.

non_english: Znal jsem ženu, která... která se jednou vrátila, ale nikdy už nebyla stejná.


english: I would like to tell you all that you are all actually cyborgs, but not the cyborgs that you think.

non_english: Želim vam svima reći da ste svi zapravo kiborzi, ali ne kiborzi na način na koji to mislite.


english: Thank you for this wonderful opportunity.

non_english: Vielen Dank für diese wundervolle Gelegenheit.


english: We pass it down from generation to generation.

non_english: हम उन्हें पीढ़ी दर पीढ़ी आगे देते चले जाते हैं .


english: Adjournment of session

non_english: Prerušenie zasadania


english: According to one study, nearly half of the approximately 250 million child laborers have dropped out of school.

non_english: מחקר אחד קובע, שכמעט מחצית מכ ־ 250 מיליון הילדים העובדים נשרו מבית ־ הספר.


english: @Wa7damasrya: My colour, type and religion are not important.

non_english: @Wa7damasrya: El meu color, la meva classe i la meva religió no són importants.


english: But those are all the roads in the U.S.

non_english: Nuo ovat kaikki tiet Yhdysvalloissa


english: And similarly the colours of men and beasts and cattle, are different; among the bondmen of Allah, only the people of knowledge fear Him; indeed Allah is the Most Honourable, Oft Forgiving.

non_english: شۇنىڭدەك ئىنسانلارنى، ھايۋانلارنى، چاھارپايلارنىمۇ خىلمۇخىل رەڭلىك قىلىپ ياراتتى، اﷲ نىڭ بەندىلىرى ئىچىدە اﷲ تىن پەقەت ئالىملارلا قورقىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن غالىبتۇر، (بەندىلىرى ئىچىدە تەۋبە قىلغانلارنى) مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر


english: So, instead of retiring gracefully, as presidents from Bill Clinton to Boris Yeltsin routinely do, Kuchma wants to change the constitution in order to become an all-powerful prime minister who will never face a limit on the length of his term.

non_english: Statt sich in Würde aus seinem Amt zu verabschieden wie das Präsidenten von Bill Clinton bis Boris Jelzin tun, möchte Kutschma die Verfassung ändern, um ein allmächtiger Ministerpräsident mit unbegrenzter Amtszeit zu werden.


english: Although I have occasionally performed at banquets and ventriloquist conventions and have even made a few appearances on television, most of my time is spent teaching children at school assemblies.

non_english: مَیں پارٹیوں اور جوف‌صوتی کے کنونشنوں کے علاوہ ٹیلی‌ویژن پر بھی اپنے فن کا مظاہرہ کر چکا ہوں مگر میرا زیادہ وقت سکول اسمبلیوں پر بچوں کو سکھانے میں گزرتا ہے ۔


english: (iv) Programme Activity 4: Social and demographic statistics

non_english: iv) Программная деятельность 4: Социальная и демографическая статистика


english: If you read folklore and mythology, any kind of myths, any kind of tall tales, running is always associated with freedom and vitality and youthfulness and eternal vigor.

non_english: Si llegiu mites i folklore, mites i llegendes de tot tipus, córrer sempre s'associa a la llibertat, a la joventut i al vigor etern. Només en l'actualitat


english: But there is still hope that this pardon will count for something, as Ixaiac writes in a Huffington Post article:

non_english: Però és possible que aquest indult serveixi per alguna cosa, com diu Ixaiac en un article del Huffintong Post :


english: Nothing is as precious as love.

non_english: אין דבר שווה לאהבה.


english: But you also learn other things.

non_english: Pero también aprendes otras cosas.


english: Photo by Iranspca.com, used with permission.

non_english: Foto av Iranspca.com, använd med tillstånd.


english: Whose is this bicycle?

non_english: Hvis er denne cykel?


english: Fuck off, you junkie.

non_english: Odjebite, narkomani.


english: And: “It is disgraceful for a woman to speak in a congregation, ” that is, in a manner that challenges the headship of men. — 1 Cor.

non_english: Και: « Αισχρόν είναι εις γυναίκας να λαλώσιν εν εκκλησία, » δηλαδή, μ ’ ένα τρόπο που αμφισβητεί την ηγεσία των ανδρών. — 1 Κορ.


english: I think that number's probably going to go up.

non_english: Jag tror att den siffran troligen kommer att gå upp.


english: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

non_english: A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása: lásd a jegyzőkönyvet


english: And Allah repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good. And sufficient was Allah for the believers in battle, and ever is Allah Powerful and Exalted in Might.

non_english: நிராகரிப்பவர்களை தங்களுடைய கோபத்தில் (மூழ்கிக்கிடக்குமாறே அல்லாஹ் அவர்களைத் திருப்பிவிட்டான்; (ஆதலால் இந்தப் போரில்) அவர்கள் ஒரு நன்மையையும் அடையவில்லை, மேலும் போரில் முஃமின்களுக்கு அல்லாஹ் போதுமானவன், மேலும் அல்லாஹ் பேராற்றலுடையவன்; (யாவரையும்) மிகைத்தவன்.


english: So it would work as well, for example, in a power plant or in an automobile factory.

non_english: Så det vil virke, som for eksempel i et kraftværk i en bilfabrik.


english: Come on inside.

non_english: Περάστε μέσα.


english: In principle, the draft framework decision defines a set of fundamental procedural rights in criminal proceedings, namely the right to legal advice, the right to interpretation and translation, the right to specific attention in sensitive areas, and the right to communicate and cooperate with consular authorities.

non_english: En principio, el proyecto de decisión marco define un conjunto de derechos procesales fundamentales en los procedimientos penales, a saber: el derecho a asesoramiento jurídico, el derecho a interpretación y traducción, el derecho a una atención especial en áreas sensibles y el derecho a comunicación y cooperación con las autoridades consulares.


english: Because you know, when you look at a piece of music, for example, if I just open my little motorbike bag -- we have here, hopefully, a piece of music that is full of little black dots on the page.

non_english: Потому что, знаете, когда вы смотрите на музыкальное произведение, например, если я открою мою мотоциклетную сумочку — у нас тут есть музыкальная пьеса, полная черных точек на странице.


english: That tart there's your girl?

non_english: הזונה הזאת שם חברה שלך?


english: And in that sense, the Abraham Path is a game-changer.

non_english: Et en ce sens, le chemin d'Abraham, c'est un outil pour changer le jeu. Laissez-moi vous montrer une chose.


english: I was in a bad mood or something.

non_english: Ég var í slæmu skapi eđa eitthvađ.


english: What a thrill, especially for such older ones, to see 447 new believers symbolize their dedication to Jehovah in a public ceremony!

non_english: Ce emoţionant a fost, îndeosebi pentru cei în vîrstă, să vadă 447 de noi credincioşi simbolizîndu - şi dedicarea lor lui Iehova în cadrul unei ceremonii publice!


english: How am I supposed to make this decision?

non_english: Nasıl karar vereceğim ki?


english: So we've done a lot of analysis of the verbal reports in these experiments.

non_english: Ми провели чимало аналізів вербальних звітів у цих експериментах.


english: These billions of organisms are busily engaged in transforming fallen leaves and other debris into the gases and nutrients that can once more be utilized by green plants to manufacture food and oxygen.

non_english: Nämä miljardit pieneliöt muuttavat ahkerasti pudonneita lehtiä ja muita jätteitä kaasuiksi ja ravinteiksi, joita vihreät kasvit voivat käyttää jälleen ravintoaineiden ja hapen valmistamiseen.


english: The Different Shapes and Sizes of Dinosaurs

non_english: A dinoszauruszok eltérő formák és méretek


english: Cherkas'ka oblast '

non_english: Cherkaska oblastukraine. kgm


english: You're really the only person who thinks I'm funny.

non_english: Te vagy az egyetlen személy, aki viccesnek talál.


english: Apparently some of the gays were planning to hold a party there.

non_english: Schijnbaar wilden een paar homo's daar een feestje bouwen.


english: The reporter shot questions at the politician.

non_english: Репортер засыпал политика вопросами.


english: I can't find my glasses.

non_english: אני לא מוצא את המשקפים שלי.


english: A disaster of this scale could almost certainly not have occurred along the American coastline, and why?

non_english: En katastrof som denna skulle i princip inte ha kunnat inträffa utanför de amerikanska kusterna. Varför?


english: But of course, there was also a trick involved.

non_english: Natürlich gab es auch hier einen Trick.


english: Blood transfusions fell into obscurity for the next 150 years.

non_english: اگلے ۱۵۰ سال تک انتقالِ‌خون قریباً معدوم ہو گیا ۔


english: Subject: Absolute prohibition of conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration in Greek public sector

non_english: Předmět: Naprostý zákaz převodu smluv na dobu určitou na smlouvy na dobu neurčitou ve veřejném sektoru v Řecku.


english: Your English is perfect.

non_english: Uw Engels is perfect.


english: Now a lot of people know that music is not always a solo activity -- sometimes it's done communicatively.

non_english: حالا خیلی ها میدانند که موسیقی همیشه یک کار فردی نیست و گاهی اوقات حالت مکالمه پیدا میکند. پس پرسش بعدی این است:


english: Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, "we write our history on the skin of fish with the blood of bears."

non_english: 在詩裡，瑪格麗特•愛特伍德寫著： 「我們把歷史寫在魚皮上 用熊的血寫。」


english: It remains incumbent on all of us to find solutions to bring these tragedies to an end.

non_english: Wszyscy pozostajemy odpowiedzialni za znalezienie sposobu zaradzenia tym tragediom.


english: How little people in general are interested in health maintenance can be seen by their ignoring the warnings about the harm to lungs and heart from cigarette smoking.

non_english: Et eksempel på at folk i almindelighed ikke viser nogen særlig interesse for at bevare et godt helbred, ses af at så mange ignorerer advarslerne om at cigaretrygning kan være skadelig for lunger og hjerte.


english: As a teen - ager I think I differed in some respects from other boys and girls my age.

non_english: Como adolescente, acho que diferia em alguns respeitos de outros rapazes e moças de minha idade.


english: Europe/Sofia

non_english: ইউরোপ/সোফিয়া


english: Don't make fun of my accent.

non_english: Ne rugaj se mome naglasku.


english: And I ultimately want to recycle that, put it back into the loos, maybe wash hands with it, I don't know.

non_english: És végül majd ezt is újra akarom hasznosítani, a WC-be kerül, vagy talán kézmosásra lesz majd jó, nem tudom.


english: They aren't supposed to be out at large."

non_english: Het is niet de bedoeling dat ze naar buiten gaan."


english: @anasqtiesh: Razan introduced me to the wonderful @globalvoices team and she's the reason I joined as a translator author. #FreeRazan

non_english: @anasqtiesh: Razan introducerede mig for det skønne @globalvoices team, og hun er grunden til, at jeg startede som oversætter. #FreeRazan


english: So what we need to do is to stand up boldly, singly and together, to push governments, to push regional fisheries management organizations, to declare our right to declare certain areas off-limits to high seas fishing, so that the freedom to fish no longer means the freedom to fish anywhere and anytime.

non_english: Por eso tenemos que plantarnos con valentía, individual y colectivamente, para presionar a los gobiernos e instar a las organizaciones de manejo de pescadería regional a que declarar nuestros derechos, a declarar ciertas áreas fuera de los límites para la pesca en alta mar de modo que la libertad de pesca ya no signifique libertad para pescar en cualquier lugar y en cualquier momento.


english: Western societies, and in particular the U.S., have always favored the man of action over the "man" of contemplation.

non_english: As sociedades occidentais, en particular os EEUU, sempre favoreceron o home de acción respecto do home de contemplación.


english: - Why don't you let her speak, man?

non_english: - De ce nu o laşi să vorbească, omule?


english: Hurry up, or we'll miss the train.

non_english: Быстрей, а то на поезд опоздаем.


english: I mean fossils, cave paintings and so forth.

non_english: Digo, fósiles, pinturas en cavernas y demás.


english: To put that in perspective, the rest of the world has not studied 100 brains since we started this.

non_english: از منظر کلی، از زمانی که ما شروع کردیم، در بقیه جا‌های دنیا هنوز ۱۰۰ مغز تحقیق نشده بود،


english: Now eat your supper.

non_english: Spis middagen din nå.


english: Some fish fly.

non_english: Неке рибе лете.


english: Over 100,000 children learn science this way.

non_english: करीब एक लाख बच्चे इस तरीके से विज्ञान सीखते हैं।


english: We're gonna get you help, okay?

non_english: 우리가 도와줄게요, 알겠죠?


english: With rising public debt worldwide placing fiscal constraints (real and imagined) on global economic recovery, such cooperation is more urgent than ever.

non_english: A situação de aumento da dívida pública em todo o mundo, que está a originar a aplicação de restrições fiscais (reais e imaginárias) sobre a recuperação económica global, torna essa necessidade de cooperação mais urgente do que nunca.


english: The Thane of Fife had a wife.

non_english: Ֆայֆի թենը կին ուներ.


english: When I got home, I was very hungry.

non_english: Коли я повернувся додому, я був дуже голодний.


english: That make you feel better?

non_english: هل تشعر بشعور أفضل الآن ؟