english: And I think, hopefully in the next 10, 20 years, you'll see real, meaningful studies that say science has to catch up to art, and maybe we're starting now to get there.

non_english: ואני מקווה שתוך 10, 20 השנים הבאות באמת נוכל לראות מחקרים אמיתיים ובעלי משמעות שיאמרו כי על המדע להשיג את האמנות, ואולי כיום אנו מתחילים להגיע לשם.


english: (Applause) One of the interesting things, of course, is the combination of that raw hand on the instrument and technology, and what he said about listening to our young people.

non_english: Unul din lucrurile interesante, bineinteles, este combinatia intre instrumentul folosit cu mana goala si tehnologie, si bineinteles ceea ce spunea despre a ne asculta semenii tineri.


english: Kristin learned the hard way that a “buy now, pay later ” approach to shopping can be dangerous.

non_english: Kristin, alışverişte “şimdi al, sonra öde ” yaklaşımının tehlikeli olabileceğini yaşayarak öğrendi.


english: The research found that amyloid-beta – the substance that clumps together and forms amyloid plaques – becomes depleted in the cerebrospinal fluid around the brain as long as 25 years before the onset of dementia. Fifteen years prior to onset, a positron emission tomography (PET) scan showed amyloid-beta being deposited in plaques in the brain itself.

non_english: وقد وجد البحث أن أميلويد بيتا ــ المادة التي تتكتل لكي تشكل الصفائح النشوية ــ تنضب في السائل المخي النخاعي قبل نحو 25 عاماً من ظهور الخَرَف. وقبل خمسة عشر عاما، أظهر التصوير المقطعي بإصدار البوزيترون أن مادة أميلويد بيتا مترسبة في صفائح في الدماغ ذاته. وكانت نتائج اختبارات الذاكرة القصيرة الأمد المفصلة غير طبيعية قبل عشر سنوات من ظهور المرض، كما أشارت دراسة فرامنجهام ودراسة كنجز هولمن.


english: Look where my belief had brought me to.

non_english: Shikoni se ku më kishte sjellur besimi im.


english: GNU General Public License Version 3

non_english: GNU General Public License Version 2


english: Refuse Connection

non_english: कनेक्शन अस्वीकारें


english: Here are the latest tweets from and about Egypt as the clock struck midnight:

non_english: Këtu janë lajmet e fundit nga Twitter nga dhe për Egjiptin pas mesnate:


english: KDE News

non_english: KDE жаңалықтарыName


english: “ Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself, ” says Proverbs 31: 30.

non_english: „ Миловидноста е примамлива и убавината — суетна; но жена, која се плаши од Господа, е достојна за пофалба “, се вели во Изреки 31: 30.


english: Let me say a few things about this - and I will end up with the key point.

non_english: Позволете ми да кажа няколко неща и ще приключа с ключовия момент.


english: This means that an attempt to write to the file %1 was rejected.

non_english: Lento itheta ukuba inzamo yokubhala kwifayile% 1 irhoxisiwe.


english: 'Soft' or 'permissive' law is a widely accepted dialogue-based form of European common regulatory policy involving coordination, cooperation, negotiation and hierarchy.

non_english: "Měkké" nebo "tolerantní" zákonodárství je široce přijímanou společnou evropskou regulační politikou založenou na dialogu, jejíž součástí jsou koordinace, spolupráce, jednání a hierarchie.


english: Towards a common European foreign policy on energy (vote)

non_english: Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката (вот)


english: Well, like the ancient Polynesians who followed the stars to discover Hawaii, so today many who seek to follow or observe the stars come to this island state.

non_english: Ei bine, la fel ca anticii polinezieni care urmărind stelele au descoperit Hawaii, astăzi mulţi care doresc să urmărească sau să observe stelele vin în acest stat insular.


english: What the fuck do you think you're doing?

non_english: Hva faen tror du at du driver med?


english: You have admitted the fact that you have failed to stop GMOs coming into Europe.

non_english: Aţi recunoscut că nu aţi împiedicat intrarea OMG-urilor în Europa.


english: At the Santa Maria da Feira European Council meeting in June, the Portuguese Presidency will present a report on this issue specifically in the light of the information the Commission presented in its White Paper a few days ago.

non_english: La Presidenza portoghese presenterà una relazione al riguardo al Consiglio europeo di Santa Maria da Feira, che si terrà a giugno del corrente anno, in particolare alla luce di quanto esposto giorni fa dalla Commissione nel suo Libro bianco.


english: A technology I spent the early part of my career on enables de-scattering.

non_english: એક ટેકનોલોજી મેં વિતાવી મારી કારકિર્દીનો પ્રારંભિક ભાગ ડી-સ્કેટરિંગને સક્ષમ કરે છે.


english: The next item is Question Time (B5-0003/2000). We will examine questions to the Council.

non_english: Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Rådet (B5-0003/2000).


english: O you who have faith!

non_english: Ya ku waɗanda suka yi ĩmãni!


english: Your questions are getting progressively more profound.

non_english: Întrebările voastre devin din ce în ce mai profunde.


english: Image from the Lo que no pasa blog.

non_english: Foto del bloc Lo que no pasa.


english: By that time he was convinced thoroughly of the Bible’s authenticity, and that if anyone taught the truth of the Bible it was Jehovah’s witnesses.

non_english: Por volta desse tempo, estava plenamente convicto da autenticidade da Bíblia e de que, se alguém ensinava as verdades da Bíblia, eram as testemunhas de Jeová.


english: Birthdays and Anniversaries

non_english: Туулган күндөр жана эстүү даталар


english: I've never done this before.

non_english: Nunca o fixera antes.


english: Delete Link

non_english: ସଂଯୋଗ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


english: Patricia Simón of Periodismo Humano wrote about the terrible crimes committed against women during the Guatemalan genocide in Women, Violence and Silence in Guatemala featuring the eponymous documentary:

non_english: Patricia Simón, de Periodismo Humano, va escriure sobre els terribles crims comesos contra les dones durant el genocidi de Guatemala a Mujer, violencia y siencio en Guatemala , que presenta el documental del mateix nom:


english: A new approach is needed: the European Union should use the prospect of European integration as the way to promote regional integration.

non_english: Необходим новый подход: Европейский союз должен использовать перспективу европейской интеграции, как способ стимулирования региональной итеграции.


english: When Clinton came to office there was no need for heroic stabilization policies.

non_english: Když Clinton nastoupil do svého úřadu, nemusel vymýšlet žádnou hrdinskou stabilizační politiku.


english: Although Georgian TV had aired footage of a protest from Moscow the same day, there was little to no coverage of the Tbilisi incident.

non_english: 조지아 텔레비전은 같은 날 모스크바에서 열린 시위 현장을 보도 했지만 트빌리시 사건을 국민들로부터 숨길 수는 없었다.


english: I postponed doing my housework for a few hours.

non_english: Jag sköt upp hushållsarbetet några timmar.


english: I have never been to England.

non_english: Jeg har aldri vært i England.


english: In the 1980 ’ s, it was found that blood can be contaminated with HIV, the virus that leads to AIDS.

non_english: पुढे, १९८० च्या दशकात लक्षात आले, की रक्‍तामध्ये एचआयव्ही अर्थात एड्‌स रोगजंतू देखील असू शकतात.


english: Now I combine them with hi-tech materials and engineering to create voluptuous, billowing forms the scale of buildings.

non_english: Maintenant, je les combine avec des  matériaux et des technologies de pointe afin de créer des formes voluptueuses et époustouflantes de la grandeur des immeubles.


english: I will do everything I can to promote that high profile role for the authority.

non_english: Teen kaiken voitavani edistääkseni viranomaisen korkeaa profiilia.


english: Will you wait for us at the station?

non_english: Tu nos esperas na estação?


english: Not only are we unwilling to risk upsetting a good business market for the sake of bringing injustice in Gaza to an end, but we are also unwilling so far to dissolve or even just suspend the EU-Israel agreement.

non_english: Mēs ne tikai nevēlamies riskēt izjaukt labu darījumu tirgu, lai izbeigtu netaisnību Gazā, bet mēs arī līdz šim neesam vēlējušies anulēt vai pat atlikt ES un Izraēlas nolīgumu.


english: The screensaver is %s

non_english: دی %s پرده ساتونکی


english: But the terrain on the east side of the city is hilly.

non_english: Bet į rytus nuo miesto pūpso kalvos.


english: Fireworks lit up the sky above, but something darker was happening during those moments of celebration.

non_english: آتش بازی آسمان بالای سر را روشن کرده بود، اما اتفاقی تیره تری در آن لحظات جشن در حال وقوع بود.


english: And the more I learned, the more I realized how powerful exercise was.

non_english: Entre más aprendía, más me daba cuenta de que  el ejercicio era importante.


english: Michael, this is what we've been waiting for.

non_english: Michael, na to smo čakali.


english: It contrasts Prime Minister Barak' s personal peace efforts and the distant attitude, even physical absence, of the strong man of Damascus, President Assad, at the negotiations in the United States.

non_english: Niistä käy ilmi vastakohtaisuus pääministeri Barakin henkilökohtaisten rauhanponnistelujen ja Damaskuksen vahvan miehen, presidentti Assadin, viileän asenteen välillä, kun tämä oli Yhdysvalloissa poissa neuvottelupöydästä.


english: I recognized the teacher at once, because I had met him before.

non_english: Jeg kjente straks læreren igjen, fordi jeg hadde møtt ham før.


english: Now, a scientist coming in and sampling this population discovers that green preferences are universal.

non_english: હવે, એક વૈજ્ઞાનિકો અંદર આવે છે અને આ વસ્તીનું નમૂનાકરણ કરે છે શોધે છે કે લીલાની પસંદગીઓ સાર્વત્રિક છે.


english: It is ironic that in a world where childhood malnutrition plagues many developing countries, childhood obesity has become one of the leading health scourges in advanced economies.

non_english: Het is ironisch dat in een wereld waar veel ontwikkelingslanden worden geplaagd door ondervoeding van kinderen kinder-obesitas een van de voornaamste gezondheidsproblemen in de geavanceerde economieën is geworden.


english: One of the founders went to Switzerland, saw it implemented someplace, said, "Wow, that looks really cool.

non_english: หนึ่งในผู้ก่อตั้งไปที่สวิสเซอแลนด์ เห็นมันถูกนำเอาไปปฎิบัติจริงที่ไหนซักแห่ง พูดว่า ว้าว นั่นดูเจ๋งจริงๆ


english: Syria - Aleppo - 09/23/2012 - Destruction as a result of Jet Raid bombing and heavy shelling.

non_english: سوریه - حلب - ۲۳ سپتامبر ۲۰۱۲ - ویرانی در اثر حمله‌ی جتی و موشکی.


english: But there is also a very serious aspect to Anonymous -- they are ideologically driven.

non_english: Mais il y a aussi un côté très sérieux chez Anonymous : ils agissent par idéologie.


english: One indication of this is the Taliban’s absence of dissent to the presence of women in the High Peace Council’s governing body that is assigned with carrying out peace negotiations with them.

non_english: اس کی ایک علامت ہائی پیس کونسل میں خواتین کی شمولیت ہے جس پر طالبان نے کوئی اعتراض نہیں کیا۔ اس کونسل کا کام طالبان کے ساتھ امن کروانا ہے۔


english: If you do not have a certificate then you are not allowed to operate the vehicle.

non_english: Jos auton omistajilla ei ole katsastustodistusta, he eivät saa ajaa autollaan.


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: Do të doja të arrija t'u thosha që të gjitha vajzave të reja me të cilat punoj, të gjitha ketyre grave të mrekullueshme, "Besoni tek vetja dhe negocioni për veten tuaj.


english: We still have plenty of time left.

non_english: У нас все ще багато часу.


english: Lo and behold, there in Reseda, CA was Rondoron who wanted swap his or her "like new" copy of "Sex and the City" for my copy of "24."

non_english: A hľa, v Resede, Kalifornia, bol nejaký rondoron ktorý chcel zameniť jeho alebo jej skoro novú kópiu "Sex v meste" za moju kópiu "24".


english: Many people are surprised by the screening, in particular the mask of V, which has been used by activists all over the world as a symbol of resistance against government oppression.

non_english: Moltes persones s'han sorprès de veure-la emesa; concretament, de veure per televisió la màscara de V, que ha estat utilitzada pels activistes de tot el món com a símbol de resistència contra l'opressió dels governs.


english: The prescribed objectives are most certainly viable and, in the Netherlands, a value of 86% recycling has now already been achieved.

non_english: Οι αναφερόμενοι στόχοι είναι σίγουρα δυνατόν να επιτευχθούν, και στην Ολλανδία αυτή τη στιγμή το ποσοστό ανακύκλωσης ανέρχεται σε 86%.


english: - Well, for how long?

non_english: -Zenbat tardatuko zenuke? -Ez dakit.


english: He received a good education.

non_english: او از تحصیلات خوبی برخوردار شد.


english: That's not because, or it's not simply because, I'm a snob and want to boast about having an original.

non_english: Тоа не е поради тоа, или не е едноставно бидејќи сум, сноб и сакам да се фалам дека поседувам оригинал.


english: This is only useful as long as there is a sense of solidarity where rich Member States contribute to both the revenue and development of poorer Member States.

non_english: Dat is alleen zinvol zolang het gaat om solidariteit waarbij rijke lidstaten bijdragen aan het inkomen en de ontwikkeling van armere lidstaten.


english: Replace current document

non_english: વર્તમાન દસ્તાવેજ બદલો


english: It is reported that oozing of about a teaspoonful of blood per day occurs in 50 to 70 percent of the people taking aspirin.

non_english: Det meddeles at der hos 50 til 70 procent af dem der tager aspirin, siver cirka en teskefuld blod ud af mavesækken om dagen.


english: I think that is our real challenge.

non_english: אני חושבת שזהו האתגר האמיתי שלנו .


english: sachet (paper/ PE/ alu)

non_english: maisiņš (papīrs/ PE/ alu)


english: So what do you get? You get better decision-making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results.

non_english: Was erreicht man dadurch? Eine bessere Entscheidungsfindung. Und weniger Herdenverhalten. Und beides zeitigt unterm Strich sehr positive Ergebnisse.


english: Smiling is one of the most basic, biologically uniform expressions of all humans.

non_english: Somriure és una de les expresions humanes més bàsiques i biològicament uniformes.


english: I am glad that the matter was settled amicably.

non_english: Je suis heureux que cette affaire se soit réglée à l'amiable.


english: Then there are thirteen other banks in which it has heavy investments.

non_english: Υπάρχουν ακόμη και δέκα τρεις άλλες τράπεζες στις οποίες έχει μεγάλες καταθέσεις.


english: Love has never killed anyone.

non_english: Ljubav nije nikad nikoga ubila.


english: In 2014, Prime Minister Narendra Modi made universal electricity access by 2019 part of his election platform.

non_english: 2014'te, Başbakan Narendra Modi 2019'a kadar uluslararası elektrik erişimini seçim platformunun bir parçası yaptı.


english: And that's what we need to do, so let's be positive, and let's make progress with what could be the most exciting period of innovation we've ever seen.

non_english: Dhe kjo është ajo që duhet të bëjmë, kështu që le të jemi pozitivë, dhe le të bëjmë përparim me çfarë mund të jetë periudha më e gjallë e novatorizmit që kemi parë ndonjëherë.


english: If you really need an injection, make sure it is administered by someone who is medically qualified.

non_english: Ja tev patiešām nepieciešama injekcija, pārliecinies, vai to veic cilvēks, kam ir medicīniska kvalifikācija.


english: Then by middle age Binti will be replaced — the priest will find other appealing girls to serve him as trocosi.

non_english: Потоа, кога ќе стане средовечна, Бинти ќе биде заменета — свештеникот ќе најде други привлечни девојки кои ќе му служат како трокоси.


english: I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings and appreciating the small wonders that you're starting to see in your new world.

non_english: Myslím tak, že si museli vytvořit povědomí o věcech, které je obklopovaly a ocenit ty maličkosti, které vidíte poprvé v novém světě.


english: (Applause) How often do you think I have that day?

non_english: (Applåder) Hur ofta tror ni jag har en sån dag?


english: You received a phone call last night around 1900 from a bar pay phone in Georgetown, Mcfinley's pub.

non_english: Včera ti někdo telefonoval okolo 19:00 z Georgetownu, z baru u McFinleyho.


english: In your eyes, we have become a thousand centuries smaller,

non_english: In euren Augen werden wir tausend Jahrhunderte kleiner,


english: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file

non_english: Kon nie beeld '%s' laai nie: rede onbekend, moontlik 'n korrupte beeldlêer


english: There is also a major challenge to be met in terms of training fire-fighters and rescue forces.

non_english: Obvladati je treba tudi pomembne izzive v zvezi z usposabljanjem gasilcev in reševalnih skupin.


english: %s: invalid option -- '%c'

non_english: %s: pilihan tidak sah -- '%c'


english: @anasqtiesh: The charges against Razan Ghazzawi are a farce.

non_english: @anasqtiesh: A Razan elleni vádak egyszerűen nevetségesek.


english: Why didn't you believe me?

non_english: Miért nem hittek nekem?


english: He took a famous photo. What was it called?

non_english: Ta tegi kuulsa foto, mille nimi oli


english: Just imagine that the air surrounding these places -- it's filled with the residue of explosives and coal.

non_english: Apenas imagine que o ar ao redor destes lugares -- esteja cheio de resíduos de explosivos e carvão.


english: Where is the elevator?

non_english: ลิฟต์อยู่ที่ไหน?


english: Some members of the system have disassociated themselves from the Assad regime and extended their reconciliation to the opposition, accepting a transition to a democratic system.

non_english: 이 체제에 있던 몇몇 일원들이 아사드 정권에서 빠져나오면서 민주적 체제로의 전환을 수락하며 반대파와 화합하였습니다.


english: Every day, men the world over remove their facial hair.

non_english: كل يوم ، يحلق الرجال حول العالم ذقنهم .


english: Can you do it in one day?

non_english: Ви встигнете це зробити за день?


english: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line

non_english: Untleedfout: allinnich wytromtes en # kommentaren meie op deselde rigel "text: 'stean.


english: The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

non_english: Виконавець перебуває в найгіршій можливій позиції стосовно звуку, він чує звук зіткнення палички і барабана, або колотушки і дерева, або смичка та струн, і так далі. Або подиху, що створює звук духових інструментів.


english: I was shaking with anxiety, but I knew that [I had] to capture something that had never been seen before, had never been documented.

non_english: Треперех от тревога. Но знаех, че ще уловя нещо, което никога не е виждано преди, никога не е било документирано.


english: Advances in science don't always benefit humanity.

non_english: Progresso científico não ajuda a humanidade sempre.


english: You don't know anything.

non_english: Zuk ez dakizu ezer.


english: It was dark and cold in the room.

non_english: Det var mørkt og kaldt i rommet.


english: John is my nephew.

non_english: जॉन माझा भाचा आहे.


english: The secret to peace is us.

non_english: Le secret de la paix, c'est nous.


english: They've done a lot of good for girls in these situations, and we ought to be thinking about how we can make that happen for boys too in their younger years.

non_english: โครงการเหล่านั้นเป็นประโยชน์อย่างมาก สำหรับผู้หญิงในภาวะเช่นนั้น และ เราควรจะมานั่งคิดว่า ทำอย่างไร เราถึงจะสร้างสิ่งเดียวกันนี้สำหรับเด็กผู้ชายได้ด้วย ในเวลาที่พวกเขายังอายุไม่มาก


english: China Herald examines standard Chinese management practices, to the extent that there are any.

non_english: 'China Herald' examina las prácticas de gestión en China , en la medida en que hay alguna.


english: Mana Neyestani, another leading cartoonist, shows one of a character breaking a window on the head of Khatami.

non_english: Мана Нейестани, друг известен карикатурист, показва (фарси) човек, който разбива прозорец в главата на Хатами.


english: Heading 4, foreign policy, has to be highlighted yet again as chronically under-financed.

non_english: Ismételten ki kell emelni a 4. fejezetet - külpolitika - a krónikus alulfinanszírozottság miatt.


english: Because you don't need the get-to-know-you session at that point.

non_english: Nes tuomet jums nebereikia susipažinimo užsiėmimų.


english: They are now accused of aiding illegal immigration, and this is happening on European soil.

non_english: V současnosti čelí obviněním z podpory nelegálního přistěhovalectví, což se děje na evropské půdě.


english: I think you're right.

non_english: Penso che abbiate ragione.


english: Why do you fight?

non_english: Почему ты дерешься?


english: It says that the earth will “be filled with the knowledge of Jehovah. ”

non_english: Ajo thotë se toka « do të mbushet me njohurinë e Jehovait ».


english: Through the moving wheels of the rickshaws, our slogans will keep going forward and telling our stories throughout Dhaka.

non_english: Prin roțile în mișcare ale ricșelor, sloganurile noastre vor merge înainte și vor spune povestea noastră în întreaga Dhaka.


english: Translation along the Z axis

non_english: Z ಅಕ್ಷದಲ್ಲಿನ ಅನುವಾದ


english: We had a mild winter last year.

non_english: Минулого року зима була досить м'яка.


english: People also like to buy flowers for the festive season.

non_english: Alle persone piace anche comprare fiori per il periodo della festa.


english: In 1990 there were 15,109 murders  — a 28 -  percent increase over the 1989 murder rate; in the first eight months of 1991, the rate rose a further 2 percent.

non_english: În 1990 existau 15.109 omucideri, ceea ce reprezintă o creştere de 28% faţă de anul 1989; în primele opt luni ale anului 1991, rata a crescut cu încă două procente.


english: Because in other places, you can have interruptions like the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do.

non_english: במקומות אחרים, יכולות להיות לך הפרעות, כמו למשל, טלויזיה, או שאתה יכול לצאת להליכה, והמקרר נמצא איפשהו למטה, ויש לך את הספה שלך, או מה שלא תרצה לעשות.


english: In ancient Athens, the position of women was unenviable.

non_english: У стародавніх Афінах, стан жінок не був завидний.


english: Africa/Mogadishu

non_english: আফ্ৰিকা/মোগাদিশু


english: I quarrelled with my older brother yesterday.

non_english: Vakar susipykau su savo vyresniu broliu.


english: Deepa Mohan has a wonderful picture (the photo appears pretty symbolic, complete with seeds, bud and flowers) of a traditional Indian tree and its blossom: gul mohar.

non_english: Deepa Mohan exhibe une photo formidable (la photo apparaît très symbolique, parachevée par les graines, le bourgeon et les fleurs) d'un arbre indien traditionnel et de sa fleur : gul mohar.


english: When are you leaving?

non_english: Πότε φεύγετε;


english: The form of log-book shown in Annex I shall be used for all fishing zones except those comprised in NAFO 1 and ICES V a) and XIV, for which the log-book shown in Annex II shall be used.

non_english: I priede pateikta laivo žurnalo forma naudojama visoms žūklės zonoms, išskyrus NAFO 1 ir ICES V a bei XIV zonas, kurioms turi būti naudojamas II priede pateiktas laivo žurnalas.


english: And of His Signs are the night and the day , and the sun and the moon . Do not prostrate yourselves before the sun , nor before the moon , but prostrate yourselves before Allah Who created them , if it is Him that you serve .

non_english: ሌሊትና ቀንም ፀሐይና ጨረቃም ከምልክቶቹ ናቸው ፡ ፡ ለፀሐይና ለጨረቃ አትስገዱ ፡ ፡ ለእዚያም ለፈጠራቸው አላህ ስገዱ ፡ ፡ እርሱን ብቻ የምትግገዙ እንደ ኾናችሁ ( ለሌላ አትስገዱ ) ፡ ፡


english: Are you a student?

non_english: Да ли си ти студенткиња?


english: We could spend the whole day there by ourselves.

non_english: Mohli bysme tam strávit celý den.


english: And to do that, they need a Western education.

non_english: In da bi jim to uspelo, potrebujejo zahodnjaško izobrazbo.


english: No, just four days, until Sunday.

non_english: Ne, tik keturioms dienoms, grįžtame sekmadienį vakare.


english: For many years I had a strong desire for Seikichi to open his eyes, but now I simply desire that Jehovah’s will take place.

non_english: Yıllarca Seikichi’nin gözlerini açmasını çok istemiştim; ancak şimdi, sadece Yehova’nın iradesinin gerçekleşmesini istiyorum.


english: Ask your dad to help you.

non_english: Požádej o pomoc svého otce.


english: Display incoming events in the status area

non_english: Ցուցադրել առաջիկա իրադարձությունը կարգավիճակի տարածքում


english: The mortality rate for normal bypass surgery is about 2.3%. ”

non_english: Нивото на смъртност за обикновените байпасни операции е 2,3%. “


english: But it's one thing to talk about exercise, and it's another to do it.

non_english: Más beszélni az edzésről, és megint más csinálni.


english: When asked, they said, "It's kind of like a giant toilet that doesn't flush."

non_english: 被问到此事，他们说：「就像个阻塞的巨型马桶。」


english: Even though the favored French black mustard was also cultivated in Alsace, eastern France, it was the city of Dijon, in Burgundy, that came to be known as France’s mustard capital.

non_english: Kaut gan iecienītās franču melnās sinepes tika kultivētas arī Elzasā, Francijas austrumos, par izdaudzinātu Francijas sinepju ražošanas centru kļuva Burgundijas pilsēta Dižona.


english: The continent’s Mediterranean neighbors look to Europe as their natural partner. And events there, including the Israeli-Palestinian peace process, have a broader impact that naturally entails the close involvement of global partners – first and foremost the United States.

non_english: إن الأزمة الدائرة في الجوار الجنوبي لأوروبا تعكس عملية تحول عميقة الجذور ومن شأنها أن تخلف عواقب طويلة الأمد ـ بالنسبة للمنطقة، وأوروبا، والعالم. إن منطقة البحر الأبيض المتوسط تشكل أهمية بالغة فيما يتصل بترسيخ السلام والاستقرار وتعزيز النمو الاقتصادي في أوروبا. والواقع أن جيران القارة في منطقة البحر الأبيض المتوسط يتطلعون إلى أوروبا باعتبارها شريكة طبيعية لهم. ولا شك أن الأحداث الجارية هناك، بما في ذلك عملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية، تحمل في طياتها تأثيرات أوسع نطاقاً وتستلزم بطبيعة الحال المشاركة الحقيقية الفاعلة من جانب شركاء عالميين ـ الولايات المتحدة في المقام الأول.


english: The sum of 5 and 2 is 7.

non_english: 5 더하기 2의 합계는 7이다.


english: It is not arming our country to the teeth.

non_english: Nuk është armatimi i vendit tonë deri tek dhëmbët.


english: Society is composed of individuals.

non_english: Општеството го сочинуваат поединци.


english: If not now, when?

non_english: اب نہیں تو، کب؟


english: @estr4ng3d: I hope #tahrir makes it safely through the night.

non_english: @estr4ng3d: Ελπίζω η #tahrir να παραμείνει ασφαλής όλο το βράδυ.


english: And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first-born sons.

non_english: و در مکانهایی که شما تمی توانید فکرش را هم بکنید، مانند کره جنوبی، هند و چین که جوامع بسیار سخت گیر پدرسالارانه دارند این شروع به شکسته شدن کرده است و خانواده ها دیگر قویا" ترجیح نمی دهند که فرزند اولشان پسر باشد.


english: He tried wooing her with love poems.

non_english: Προσπάθησε να τη ρίξει με ερωτικά ποιήματα.


english: It can be obtained by writing the publishers of this magazine.

non_english: Ea poate fi obţinută scriind editorilor acestei reviste.


english: In Holland you would never ever meet these people, save for an isolated wedding or funeral.

non_english: Hollandiában soha az életben nem találkoznál velük , leszámítva egy-egy ritka esküvőt vagy temetést.


english: And some people, at least, are starting  to ask questions about the role of Islam in public and private life.

non_english: اور اب کم از کم کچھ لوگ  اسلام کے عوامی اور نجی زندگی میں کردار کے بارے میں سوال پوچھنا شروع کر چکے ہیں


english: Woe on that day Unto the beliers!

non_english: بۇ كۈندە (ئۇ كۈننى) ئىنكار قىلغۇچىلارغا ۋاي!


english: Compulsive gamblers are experts at self-deception.

non_english: Penjudi yang tamak adalah pakar dalam bidang penipuan terhadap diri sendiri.


english: For the planet to be a truly clean home for mankind, its occupants must be a clean people, morally as well as physically.

non_english: Na to, aby sa planéta stala naozaj čistým domovom ľudstva, musia byť jej obyvatelia čistí — morálne i fyzicky.


english: It could be summed up with two questions: If such extraterrestrials existed, where would they live?

non_english: Lze jej shrnout do dvou otázek: Kdyby existovali takoví mimozemšťané, kde by žili?


english: The Lintons note that birthdays are unlike other holidays, for they are times “when all the presents and good wishes are for oneself.

non_english: Lintonovi primjećuju da su rođendani drugačiji od svih blagdana općenito, jer “su svi ti pokloni i čestitke smišljeni za pojedinca.


english: Is the museum open today?

non_english: Is het museum vandaag open?


english: Chairs: recycled and recyclable.

non_english: Stoelen: herbruikt en herbruikbaar.


english: Nothing will happen because it will be called "self-defense" because water purifiers are just bombs waiting to be made.

non_english: Non succederà nulla perché la cosa verrà chiamata "autodifesa", perché i depuratori d'acqua non sono altro che bombe in attesa di essere costruite.


english: Those are more of the second kind  of grammar, which linguists often call usage,  as opposed to grammar.

non_english: یہ دوسری قسم کی گرائمر ہے، جسے لسانی ماہرین لفظوں کا استعمال  کہتے ہیں، گرائمر کے برعکس۔


english: Did you see my camera?

non_english: Виждала ли си ми фотоапарата?


english: Spread throughout a network will be innovators, experimenters and early adopters who create, tweak and test new ideas, and then begin to spread them by word of mouth as well as through successful implementations.

non_english: W sieć wplecieni są innowatorzy, eksperymentatorzy i pierwsi użytkownicy, którzy tworzą, ulepszają i testują nowe pomysły, a później upowszechniają je przez pocztę pantoflową i udaną realizację.


english: Daraa, a city in southwestern Syria, and close to the Jordanian border, got the brunt of the security crackdown, with electricity, water and communications cuts.

non_english: Η Daraa, μια πόλη στη νοτιοδυτική Συρία, κοντά στα σύνορα με την Ιορδανία, δέχθηκε το μεγαλύτερο μένος της καταστολής των δυνάμεων ασφαλείας, με διακοπές στο ηλεκτρικό, το νερό και τις επικοινωνίες.


english: You ordered them; you must implement and promote them.

non_english: Vy ste ich podnietili; musíte ich zrealizovať a podporiť.


english: So he invented a cost-free solar lamp.

non_english: Så han uppfann en kostnadsfri solcellslampa.


english: Used under CC BY 2.0

non_english: Изпозвано под CC BY 2.0


english: The point, simply, is that with so many people in so many countries demanding far-reaching change, the politics of gender is very much in play – in Europe and beyond.

non_english: De lo que se trata simplemente es de que, en vista de que tantas personas en tantos países piden un cambio transcendental, la política de igualdad entre los sexos está muy activa en Europa y más allá de ella.


english: There's a world of beauty and efficiency to explore here using nature as a design tool.

non_english: Има еден цел свет на убавина и ефикасност да се истражи користејки ја природата како алатка за дизајн.


english: Start Angle

non_english: କୋଣ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


english: Such soft law instruments, which can legitimately be used as interpretative or preparatory tools for binding legislative acts, should neither be treated as legislation nor be given any norm-setting effectiveness, and it is for each country to decide on their use, in particular where they cast light on the interpretation of national measures adopted to implement them or where they are designed to supplement binding Community provisions.

non_english: Tokios rekomendacinio pobūdžio teisinės priemonės, kurios gali būti teisėtai naudojamos kaip privalomųjų teisės aktų aiškinimo ar rengimo instrumentai, neturėtų būti laikomos teisės aktais ir joms neturėtų būti suteikiamas normų nustatymo veiksmingumas, ir kiekviena valstybturėtų nuspręsti, ar jas naudoti, ypač, tuomet, kai jos susijusios su joms vykdyti patvirtintų nacionalinių priemonių aiškinimu arba kai jos kuriamos privalomoms Bendrijos nuostatoms papildyti.


english: But what it does mean is that a group of individuals can form a community to actually shape the way high seas are governed, to create a new regime.

non_english: ale oznacza to, że grupa osób może stworzyć społeczność tak by faktycznie kształtować sposób w jaki wody międzynarodowe są zarządzane, by stworzyć nowy reżim.


english: The roadway, in the rainy season, becomes practically impassable.

non_english: Pendant la saison des pluies, la route est pour ainsi dire impraticable.


english: She always dresses in black.

non_english: Ji visada rengiasi juodai.


english: If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.

non_english: اگر فرض بر این بود که بیش از گوش دادن حرف بزنیم، دو دهان و یک گوش به ما عطا شده بود.


english: And from then on, Jennifer, or whatever her name is, will think that I dated a girl who looked just like her, who I rejected.

non_english: Dan sejak itu, Jeniffer, atau siapapun namanya, mengira aku mengencani gadis yang serupa dengannya, namun kutolak.


english: I will do it at the first opportunity.

non_english: Lo farò alla prima occasione.


english: Everyone was bored by his long speech.

non_english: Alle kjedet seg over den lange talen hans.


english: Puberty has triggered changes in your height, weight, and shape.

non_english: Puberta vyvoláva zmeny v tvojej výške, hmotnosti a výzore.


english: How long do I have to stay here?

non_english: Kaua ma pean siin olema?


english: - for sub-heading 1a : commitment appropriations amounted to EUR 42 835.0 million and they are lower by approximately EUR 776.0 million when compared with the amount of appropriations proposed in the Amending Letter of October 2004.

non_english: - dla podpozycji 1a : środki na zobowiązania wynoszą 42 835 mln EUR i są niższe o około 776 mln EUR w porównaniu do ilości środków przewidzianych w liście w sprawie poprawek z października 2004 r.


english: But a neighbor’s house, a modest wooden frame building with a roof made of corrugated zinc sheets, did not fare so well.

non_english: אך הבית השכן, מבנה עץ צנוע שגגו עשוי לוחות גליים מפח מגוּלוון, לא החזיק מעמד.


english: Travelling is also a real passion of mine.

non_english: الترحال والسفر شغفي الحقيقي أيضاً.


english: The Russian Minister of Communications Igor Shegolev noted recently that the new domain zone would be used to create a government e-mail services making it easier for citizens to communicate with government officials.

non_english: Российский Министр связи и коммуникаций Игорь Щеголев отметил недавно, что новая доменная зона будет использована для создания правительственного почтового сервиса, который облегчит гражданам связь с государственными органами.


english: Where, above all, will the required money come from, and where should this observatory be located?

non_english: Από πού προέρχονται, κυρίως, τα αντίστοιχα χρηματικά ποσά, και πού θα βρίσκεται ο τόπος εγκατάστασης αυτής της υπηρεσίας παρακολούθησης;


english: Keep the door locked.

non_english: Laat de deur op slot.


english: I personally would like to go further still.

non_english: Mina isiklikult tahaksin veel kaugemale minna.


english: By reading this article, I came to understand that a person’s figure is not the main thing.

non_english: Dengan membaca artikel ini, saya dapat memahami bahwa penampilan seseorang bukanlah yang utama.


english: They didn’t really care about anybody else. ”

non_english: In realtà non si curavano di nessun altro ”.


english: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the folder of the file to open %D - a list of folders %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption

non_english: ಆದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ನೀವು, ಕ್ರಮವಿಧಿ ಚಲಾವಣೆಯಾದಾಗ ನೈಜ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುವ ಅನೇಕ ಸ್ಥಾನ ಗ್ರಾಹಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು:% f - ಒಂದು ಕಡತದ ಹೆಸರು% F - ಕಡತಗಳ ಪಟ್ಟಿ; ಅನೇಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೇ ತೆರೆಯಬಲ್ಲ ಅನ್ವಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಿ% u - ಒಂದು ಜಾಲತಾಣ ಸೂಚಿ ## (URL) ##% U - ಜಾಲತಾಣ ಸೂಚಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ% d - ತೆರೆಯಬೇಕಾದ ಕಡತದ ಕೋಶ% D - ಕಡತ ಕೋಶಗಳ ಪಟ್ಟಿ% i - ಲಾಂಛನ% m - ಚಿಕ್ಕ ಲಾಂಛನ% c - ಶಿರೋನಾಮೆ


english: I tried to call deep on my courage.

non_english: Προσπάθησα να επιστρατεύσω το κουράγιο μου.


english: Until then, there is really no point in Member States amending their national regulations.

non_english: Fram till dess är det egentligen onödigt för medlemsstaterna att ändra sina nationella bestämmelser.


english: That market outcomes and democratic voices and battles for votes can end up stifling progress.

non_english: Marktresultaten, democratische principes en het gevecht om de stemmen kunnen vooruitgang vertragen.


english: He managed to be on time for class.

non_english: Podařilo se mu přijít na hodinu včas.


english: When I go to the Mommy-and-Me stuff and I see the father there, I notice that the other mommies don't play with him.

non_english: و أرى الأب هناك، الاحظ ان الامهات الاخريات لا يلعبن معه.


english: But a few hours later, a series of new events took place in Cairo.

non_english: 그러나 몇 시간이 지나지 않아서, 연속적인 사건들이 카이로에서 일어났다.


english: And We subdued the strongly raging wind to Solomon which blew at his bidding towards the land We blessed. We know everything.

non_english: سۇلايمانغا قاتتىق چىقىدىغان شامالنى مۇسەخخەر قىلىپ بەردۇق، شامال سۇلايماننىڭ ئەمرى بويىچە، بىز بەرىكەتلىك قىلغان زېمىنغا (يەنى شامغا) باراتتى، بىز ھەممىنى بىلگۈچىمىز


english: But we activate different targets in the brain, using that optical fiber array I showed on the previous slide, in order to try and figure out which targets can cause the brain to overcome that memory of fear.

non_english: Pero activamos novas dianas no cerebro, usando esa matriz de fibra óptica que lles mostrei antes para tratar de desvelar qué dianas poden facer que o cerebro supere esa memoria do medo.


english: Young boys also have a number of problems to deal with as their reproductive system matures.

non_english: A fiatal fiúknak is bőven akad megoldandó problémájuk a szaporító szerveik érése közben.


english: I hope it does not surprise anyone, but just because you don't see it in English does not mean it does not exist (MEMRI is shall we say, a tad selective).

non_english: I hope it does not surprise anyone, but just because you don’t see it in English does not mean it does not exist (MEMRI is shall we say, a tad selective)."


english: Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.

non_english: Żywność bogata w witaminę E to warzywa o ciemnozielonych liściach, strączkowe, orzechy i płatki pełnoziarniste.


english: Today, Tashkent still plays a significant role in the region's political and economic life.

non_english: Sot, Tashkenti akoma luan një rol të rëndësishëm në jetën politike dhe ekonomike në rajon.


english: The diverse paths followed by Russia and China may be explained in part by how the two peoples perceive themselves. The Chinese are comforted in their self-image by the world’s combination of admiration for their dynamism, greed for the market they constitute, and apprehension for the competition they represent.

non_english: ロシアと中国がたどったそれぞれ異なる道のりは、部分的に、二人の人がお互いを理解するときの様子になぞらえることができる。中国人たちは自己イメージに満足している。それは、その規模や市場へのハングリー精神、競争への気遣いなどに対する世界からの称賛に基づいている。対照的に、ロシア人は、ナルシズムの暗い側面によって動かされているように見える。彼らは、その管理下に置くものについてのみ、尊重されている。それはソビエトの遺産、つまり核兵器や「キリスト教のエネルギー資源」（ウラジミール・プーチンが初めて公式にパリを訪れた際の奇矯な所見を引用すれば）といったもので、その経済実績や本質ではない。


english: “ The simple fact is that it is the only one located in the heart of Christianity, in the Mecca of Catholicism, you might say. ”

non_english: „ Az egyszerű tény az, hogy ez az egyetlen, amely a kereszténység szívében, mondhatnánk a katolicizmus Mekkájában épül. ”


english: We're encouraging our own community to take part by submitting their stories, and it's easy for anyone else to register and share articles or comments too.

non_english: We roepen onze eigen gemeenschap op om mee te doen door hun verhalen in te sturen. Verder is het voor iedereen heel eenvoudig om zich aan te melden een ook artikelen of reacties te delen.


english: Gossip About a year ago, I fell victim to harmful gossip.

non_english: Klepy Asi před rokem jsem se stala obětí škodlivých klepů.


english: These happy, gregarious little creatures easily win many a tourist’s heart — and ours too.

non_english: Ці щасливі, маленькі стадні тварини легко виграють серця чимало туристів, — а також і наші.


english: Icons view mode

non_english: 아이콘 보기 모드@ action: inmenu View Mode


english: We will need new technologies, behaviors, and ethics, supported by solid evidence, to reconcile further economic development with environmental sustainability.

non_english: Abbiamo bisogno di nuove tecnologie, di nuovi comportamenti e di una nuova etica, con il sostegno di prove solide, per conciliare lo sviluppo economico con la sostenibilità ambientale.


english: The apparatus comprises an adjustable mechanical feeder with a space for a cartridge, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip.

non_english: Apparatet omfatter en justerbar mekanisk føder med plads til en patron, en fordelingsknap, en mekanisk tæller, en nulstiller til tælleren og et håndgreb.


english: They find their twins, they stay with them for the whole year.

non_english: Вони знаходять своїх близнюків і залишаються з ними цілий рік.


english: Speaking of travel, have you ever been to Australia?

non_english: Като говорим за пътешествия, била ли си някога в Австралия?


english: Some reactions were sarcastic, some were eye opening, and some explaining the absurdity of this call.

non_english: Някои от реакциите са саркастични, някои - отрезвяващи, а други обясняват защо този подход е абсурден.


english: It is imperative that the systems enabling access to funds are streamlined and that any proposed EU rapid reaction body to assist Member States also covers extreme flooding.

non_english: Je nevyhnuté, aby boli systémy umožňujúce prístup k finančným prostriedkom účinné, a aby sa akýkoľvek navrhovaný orgán EÚ pre rýchlu reakciu na pomoc členským štátom vzťahoval aj na extrémne záplavy.


english: Special consideration will be given to proposals from Sub-Saharan Africa and the Eastern Europe, Central Asia, and the Caucusus.

non_english: Особенное внимание будет уделено предложениям из африканских регионов прилегающих к Сахаре, Восточной Европы, Центральной Азии и Кавказа.


english: The clergy of Christendom’s churches generally do not have that attitude toward the Bible today.

non_english: W dobie dzisiejszej duchowni kościołów chrześcijaństwa na ogół nie mają takiego nastawienia do Biblii.


english: “ The bird - watcher’s life is an endless succession of surprises. ”

non_english: “ Đời sống của người quan sát chim là một chuỗi ngạc nhiên bất tận ”.


english: "We're not merchandise in the hands of bankers and politicians," was the motto of tens of thousands who demonstrated all over the country on May 15, 2011, a few days before the upcoming regional elections.

non_english: "Δεν είμαστε εμπορεύματα στα χέρια των τραπεζιτών και των πολιτικών," ήταν το σύνθημα δεκάδων χιλιάδων που διαδήλωσαν σε όλη τη χώρα στις 15 Μαίου 2011, λίγες μέρες πριν τις επερχόμενες περιφερειακές εκλογές.


english: The following keys or certificates have unknown trust level:

non_english: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਟਰੱਸਟ ਲੈਵਲ ਹੈ:


english: Parliament is demanding - as it has done before in numerous resolutions - that impact assessments of legislative proposals be conducted on a more independent basis.

non_english: Parlament žiada, ako to urobil v mnohých uzneseniach, aby sa hodnotenie vplyvu legislatívnych návrhov vykonávalo nezávislejšie.


english: And I was at the White House for President Bush, meeting with every federal department and agency, and I pointed out that they appear to have no plan.

non_english: כשהייתי בבית הלבן בתקופת בוש, נפגשתי עם כל מחלקה וסוכנות פדרלית, וציינתי שנראה שאין להם שום תוכנית.


english: Milk is a popular beverage.

non_english: חלב הוא משקה עממי.


english: The beginning of the talks with Syria paved the way for a convening of the multilateral steering group in Moscow at the end of the month.

non_english: Die Aufnahme der Gespräche mit Syrien hat den Weg für die Einberufung der multilateralen Koordinierungsgruppe Ende dieses Monats in Moskau geebnet.


english: Six years later, our simple site has grown into an indispensable resource for anyone who wants to know what people are talking and thinking about from Cameroon to Cambodia.

non_english: Šest godina kasnije, naš jednostavan sajt je prerastao u neophodan resurs za sve one koji žele da znaju o čemu razgovaraju i razmišljaju ljudi od Kameruna do Kambodže.


english: you mean in the pages, black and white...?

non_english: Mislis na stranice, crno na belo ...? Ne Neee


english: She went off, she got a penguin.

non_english: Hun forsvandt, tog en pingvin.


english: Approve and go to next

non_english: Godkjenn og gå til neste@ action: inmenu


english: First, they demoralize the people who are engaged in the activity.

non_english: E para, demoralizojne njerezit qe jane ne kete aktivitet.


english: Bangladesh Watchdog reports:

non_english: Bangladesh Watchdog relata:


english: I didn't know that he was there.

non_english: Ma ei teadnud, et ta seal oli.


english: Thanks to Ramana Sorn for the translation from Khmer into English.

non_english: ခမာ ဘာသာစကားမှ အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ ပြန်ဆိုပေးခဲ့သော ရာမနာဆွန်အား ကျေးဇူးအထူးတင်ရှိပါသည်။


english: And the White Tree, the tree of the king... will never bloom again.

non_english: Og hiđ Hvíta tré konunganna mun aldrei blķmstra aftur.


english: When you sleep do you dream in Esperanto too?

non_english: Quan dorms també somies en Esperanto?


english: I want to play the guitar.

non_english: मला गिटार वाजवायची आहे.


english: Refugees in Germany also face great uncertainty about the duration of their stay, not to mention significant language barriers.

non_english: Refugiații din Germania se confruntă, de asemenea, cu incertitudinea în ceea ce privește durata șederii lor, să nu mai vorbim de barierele lingvistice semnificative.


english: And she said, "Well, I saw you speak, and I'm going to call you a researcher, I think, but I'm afraid if I call you a researcher, no one will come, because they'll think you're boring and irrelevant."

non_english: E ela disse: "Bem, eu já a vi falar e pensei designá-la como investigadora, "mas receio que não apareça ninguém, porque vão pensar que é chata e sem interesse."


english: Let us make no mistake, however.

non_english: Vis dėlto nepadarykime klaidos.


english: Kosovo Prime Minister Agim Ceku last month called on his compatriots in southern Serbia to vote.

non_english: Kosova Başbakanı Agim Ceku geçtiğimiz ay güney Sırbistan' daki yurttaşlarını oy kullanmaya çağırdı.


english: Aside from his salary, he receives money from investments.

non_english: Кроме зарплаты он получает доход от инвестиций.


english: World: "Faithbook", a Project Against Religious Intolerance · Global Voices

non_english: Világ: „Faithbook” a vallási intolerancia ellen


english: A third of them are not registered with the United Nations Refugee Agency (UNHCR).

non_english: ၎င်းတို့မှ သုံးပုံတစ်ပုံသည် ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂ ဒုက္ခသည်များဆိုင်ရာ မဟာမင်းကြီးရုံး (UNHCR) တွင် မှတ်ပုံတင်မထားပါ။


english: I know I may look like a fan of Akp.

non_english: Sé que puedo parecer fanático del AKP.


english: From Bahrain, Silly Bahraini Girl takes a closer look at the keywords which drive clicks to her blog.

non_english: من البحرين, المدونة فتاة بحرينية تأخذ نظرة مقربة على الكلمات التي تجلب الزوار إلى مدونتها.


english: (Laughter) In both my vocation at Robin Hood and my avocation as a volunteer firefighter, I am witness to acts of generosity and kindness on a monumental scale, but I'm also witness to acts of grace and courage on an individual basis.

non_english: (Skratt) I både mitt heltidsyrke på Robin Hood och mitt fritidsyrke som frivillig brandman, så bevittnar jag generositet och vänlighet på en storslagen skala, men jag bevittnar också välvilja och mod på en individuell basis.


english: There's no danger.

non_english: არაფერია საშიში.


english: '%s' creation failed

non_english: '%s' ರಚನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


english: A proper plan for fighting unemployment must be established for this is the scourge which is allowing the rise of racism, xenophobia, nationalism and extreme-right racist movements.

non_english: Es muß ein wirklicher Plan zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit umgesetzt werden, denn diese Geißel ist der Nährboden für Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Nationalismus und rechtsextreme rassistische Bewegungen.


english: “ The finer the thread, the more beautiful the result. ”

non_english: ” Semakin baik mutu benangnya, semakin indah hasilnya. ”


english: A third drawback is that capitalism does not ensure fair distribution of wealth or products.

non_english: Al treilea dezavantaj este negarantarea unei distribuiri echitabile a bogăţiei şi a produselor.


english: It rained nonstop.

non_english: ירד גשם בלי סוף.


english: The air became warm.

non_english: Die Luft erwärmte sich.


english: Is this calculated to improve youthful respect for morality?

non_english: Is dit de manier om de jeugd meer eerbied voor moraal bij te brengen?


english: The article alludes to an event now forgotten.

non_english: Статијата алудира на собитие коешто е веќе заборавено.


english: But we also spent many hours in the basements of the United Nations, trying to work with governments to make them understand what was going on so far away from land that few of us had ever even imagined that these creatures existed.

non_english: Namun kami juga menghabiskan berjam-jam di ruangan bawah tanah PBB mencoba berbicara dengan pemerintah agar mereka memahami apa yang terjadi di laut yang jauh dari pantai di mana hanya sedikit orang yang pernah membayangkan bahwa makhluk ini ada.


english: Do not interrupt when another is speaking.

non_english: Nu întrerupe când altcineva vorbește.


english: What are you going to do there, my boss asked me.

non_english: Τι θα πας να κάνεις εκεί, με ρώτησε το αφεντικό μου.


english: They said : If he steal , a brother of his did indeed steal before ; but Yusuf kept it secret in his heart and did not disclose it to them . He said : You are in an evil condition and Allah knows best what you state .

non_english: « ቢሰርቅ ከአሁን በፊት የርሱው ወንድም በእርግጥ ሰርቋል » አሉ ፡ ፡ ዩሱፍም ( ይህችን ንግግር ) በነፍሱ ውስጥ ደበቃት ፡ ፡ ለእነሱም አልገለጣትም ፡ ፡ ( በልቡ ) « እናንተ ሥራችሁ የከፋ ነው ፡ ፡ አላህም የምትሉትን ሁሉ ይበልጥ ዐዋቂ ነው » አለ ፡ ፡


english: However, they return to baseline a lot sooner.

non_english: Меѓутоа, тие побрзо се враќаат  на почетната состојба.


english: Solidarity towards the “Ciudad del Sol” (“City of the Sun”) was felt immediately through Twitter, under the #terremotomurcia and #todosconlorca hashtags used to spread information and show solidarity.

non_english: Συμπαράσταση στην “Ciudad del Sol” (“Πόλη του Ήλιου”) εκφράστηκε κατευθείαν μέσω του Twitter, με τη χρήση των ταμπελών #terremotomurcia και #todosconlorca για την εξάπλωση πληροφοριών και ένδειξη συμπαράστασης.


english: - They're animals.

non_english: - वे जानवर हैं. Hephaistion इन...


english: He who commits a mistake or iniquity and ascribes it to one who is innocent, is guilty of calumny and brazen sin.

non_english: Kuma wanda ya yi tsiwirwirin kuskure ko kuwa zunubi sa'an nan kuma ya jẽfi wani barrantacce da shi, to, lalle ne yã tattali ƙirƙiren ƙarya da zunubi bayyananne.


english: Are you married?

non_english: তুমি বিবাহিত?


english: The irony of Syria becoming crushed into the past while it struggled to emerge into a future where freedom and justice prevailed has been used by the people of Kafranbel (Idlib), to send a powerful message to the world.

non_english: Ny eso mahatsikaiky amin'ilay Siria hitsingoana ho any amin'ny fahiny nefa izy aza niady mafy mba hisondrotra ho aminà hoavy hanjakan'ny fahalalahana sy fahamarinana dia nampiasain'ny vahoaka ao Kafranbel (Idlib), mba handefasana hafatra mafonja ho an'izao tontolo izao.


english: You can see it in college graduation patterns, in job projections, in our marriage statistics, you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later, and you can see it on South Korean surveys on son preference, that something amazing and unprecedented is happening with women.

non_english: Sie können es an den Quoten der Hochschulabschlüsse sehen, an den Job-Prognosen, an unseren Ehestatistiken, Sie können es an den Wahlen in Island sehen, von denen Sie später hören werden, und Sie können es an den Umfragen in Süd-Korea in Sachen Sohnpräferenz sehen, dass etwas Erstaunliches und Beispielloses für Frauen passiert.


english: Failed to download %1

non_english: Downloaden is mislukt %1


english: And can we preserve the darkness?

non_english: Ja voimmeko säilyttää pimeyden?


english: Where the hell are you going?

non_english: Vart fan ska du?


english: Following his earnest prayers for help, he happened to meet the elder who had first studied the Word of God with him.

non_english: Pärast seda kui ta oli Jehoovalt tõsimeelselt abi palunud, kohtas ta juhuslikult vanemat, kes oli temaga alguses Jumala Sõna uurinud.


english: People were taking shots and photos; people were reporting violations of human rights in Egypt; people were suggesting ideas, they were actually voting on ideas, and then they were executing the ideas; people were creating videos.

non_english: Njerezit po benin foto; njerezit po raportonin shkelje te te drejtave njerezore ne Egjipt; njerezit po shfaqnin mendime, ata ne te vertete po votonin mbi idete, dhe po punonin ne drejtim te tyre, njerezit po krijonin video.


english: These brilliant metaphors written by Suzanne Alaywan are graphic in their own right nevertheless she incorporated them in one of her paintings.

non_english: Estas brillantes metáforas escritas por Suzanne Alaywan son gráficas por si mismas, sin embargo ella las incorporó a una de sus pinturas.


english: One day my wife came home from work and summoned the courage, through a lot of tears, to have a very honest conversation.

non_english: יום אחד אישתי באה הביתה מהעבודה אזרה אומץ, דרך הרבה דמעות, לדבר שיחה כנה.


english: The WMTC stage 2 is equal to the WMTC stage 1 amended by corrigendum 2 of addendum 2 (ECE/TRANS/180a2c2e of 9 September 2009) and corrigendum 1 of amendment 1 (ECE/TRANS/180a2a1c1e of 9 September 2009).

non_english: WMTC faza 2. jednaka je WMTC fazi 1. izmijenjenoj ispravkom 2. dopune 2. (ECE/TRANS/180a2c2e od 9. rujna 2009.) i ispravkom 1. izmjene 1. (ECE/TRANS/180a2a1c1e od 9. rujna 2009.).


english: in the case of a product containing Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134 as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 July 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.

non_english: v prípade prípravku s obsahom látky Pseudomonas sp. kmeň DSMZ 13134 ako jednej z viacerých účinných látok v prípade potreby zmenia alebo odoberú povolenie do 31. júla 2015 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu alebo odobratie v príslušnom akte alebo aktoch, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS alebo ktorými sa táto príslušná látka alebo látky schvaľujú, podľa toho, čo nastane neskôr.


english: They become building steel.

non_english: Nó thành thép xây dựng.


english: AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.

non_english: AV: Hajlamosak vagyunk azt gondolni, hogy a "boldogságunk", amiről beszéltünk, azért alakult így, mert úgy lettünk szülők -- és ez persze igaz más hosszú távú társulásokra is -- hogy másra számítottunk.


english: Do you have a credit card?

non_english: Czy posiadasz kartę kredytową?


english: Specify behavior of a flashcard session

non_english: ஃபிளாஷ்அட்டை அமர்வு செயல்பாட்டை குறிப்பிடுக


english: Maybe we're not the right people to do it.

non_english: Może nie jesteśmy odpowiednimi ludźmi do tego.


english: It is not an acceptable procedure that measures to improve the environment, which are in keeping with the Commission' s guidelines, cannot be taken because these are considered to constitute prohibited aid to shipyards.

non_english: Det är inget acceptabelt förfarande att man inte får göra miljöförbättrande åtgärder, som är i enlighet med kommissionens riktlinjer, eftersom dessa anses utgöra förbjudet varvsstöd.


english: Yeah. Here's my boarding pass.

non_english: Her er mit boardingkort.


english: These examples show that the pressure on blogs and other sections of the media increases and that working with newspapers, journals and blogs in Afghanistan becomes more difficult.

non_english: Diese Beispiele zeigen, dass der Druck auf Blogs und andere Medien steigt. Es wird schwieriger, in Afghanistan mit Zeitungen, Journalen und Blogs zusammen zu arbeiten.


english: Lactose Olanzapine Teva film-coated tablets contain lactose.

non_english: Lactose Il- pilloli miksija b’ rita ta ’ Olanzapine Teva fihom il- lattożju.


english: Despite decades of close interaction, with millions of Americans, Europeans, and Japanese visiting China every year and similar numbers of Chinese now visiting the US and other advanced countries, both sides see each other through a glass darkly. Increased interdependence has not led to better understandings on even some of the most basic issues.

non_english: ورغم عقود من التفاعل الوثيق، مع الملايين من الأميركيين والأوروبيين واليابانيين الذين يزورون الصين في كل عام، وأعداد مماثلة من الصينيين الذين يقومون الآن بزيارة الولايات المتحدة وغيرها من الدول المتقدمة، فإن كلاً من الجانبين يرى الآخر من خلال زجاج قاتم. ولم يسفر الترابط المتبادل المتزايد عن التوصل إلى فهم أفضل فيما يتصل حتى بالكثير من القضايا الأساسية.


english: In fact, 76 percent of all of the trials that were done on this drug were withheld from doctors and patients.

non_english: en realidade, o 76 % dos que se fixeron con este fármaco ocultáronselles a médicos e pacientes.


english: Here is the summary of past three weeks:

non_english: و اما چکیده ماوقع این سه هفته:


english: In fact, we don't know who any of the models in any of Vermeer's paintings are, and we know very little about Vermeer himself.

non_english: တကယ်တော့ Vermeer ရဲ့  ပန်းချီကားတွေထဲက ကိုယ်ဟန်မယ်တွေဟာ ဘယ်သူဆိုတာ  ကျွန်မတို့ မသိတာပါ။ Vermeer ရဲ့အကြောင်းတောင် မသိသလောက်ပါ။


english: Does the hippie rejection of all authority disturb you?

non_english: Beunruhigt es dich, daß die Hippies jegliche Autorität ablehnen?


english: When you walk out of this room, you will be informed about vultures, but speak to your families, to your children, to your neighbors about vultures.

non_english: तुम्ही येथून बाहेर पदाल, तुम्हाला माहिती झाली असेल गिधाडांबद्दल. पण तुमच्या कुटुंबाशी, मुलांशी बोला, शेजार्यांशी बोला , गिधाडां बद्दल .


english: With this new tool, Monica’s father could communicate by pointing out what he could not form the words to say.

non_english: وبفضل هذه الوسيلة الجديدة ، تمكَّن والد مونيكا من التعبير ( بالاشارة ) عما يعجز عن قوله .


english: Discussions are being held between the European Commission and Denmark, and Denmark is expected to notify the Commission of the transposition of this directive into its national legislation.

non_english: Está a decorrer um debate entre a Comissão Europeia e a Dinamarca e aguarda-se que este país notifique a transposição desta directiva para a sua legislação nacional.


english: The review of the single market is an essential part of a reference to the delivery of a Europe of tangible results with the clear focus on the citizens.

non_english: Ühtse turu läbivaatamine on ülioluline osa eesmärgist saavutada Euroopa, mis pakub tõelisi tulemusi koos selge keskendumisega kodanikele.


english: Nonetheless, there is a risk that a notion like "advocating terrorism" could be used to criminalize statements made without the intentional element required in the definition of a crime, and without them being directly liable to cause such violence.

non_english: Обаче съществува и рискът, понятие като "пропагандиране на тероризъм" да бъде използвано за криминализиране на твърдения, направени без да е налице намерението, което е важен елемент, нужен за да бъде едно престъпление сметнато за такова, и без да могат те да станат причина за подобен вид насилие.


english: …not to forget the Nepal territory because Nepal territory is also a part of India…

non_english: …i no podem oblidar el territori del Nepal, perquè també pertany a l'Índia…


english: Also find out what is really happening in the world of Iraqi politics.

non_english: Também descubra o que realmente está acontecendo no mundo da política iraquiana.


english: This is an important simplification of Community law on the subject.

non_english: To znamená podstatné zjednodušení práva Společenství v této oblasti.


english: It's not that I don't care.

non_english: Nije da ne brinem.


english: And the same idea to use there, to create outdoor conditions which are perceived as comfortable. People enjoy going there instead of going into a shopping mall, which is chilled down and which is cooled. We wanted to create an outdoor space which is so comfortable that people can go there in the early afternoon, even in these sunny and hot summer months, and they can enjoy and meet there with their families. (Applause) And the same concept: shade against the sun, shade against the wind, and use, use and take advantage of the sun you can harvest on your footprint.

non_english: तिथेही हीच कल्पना वापरली. खुल्या हवेत आरामदायी वाटणारं वातावरण निर्माण केलं. लोक तिथे जास्त खूष असतात. थंड हवा सोडून  गारेगार केलेल्या मॉलपेक्षाही जास्त. आम्हाला एक खुली जागा बनवायची होती, इतकी आरामदायी, की जिथे लोक भरदुपारी जातील, अगदी कडक उन्हाळ्यातसुद्धा, आणि आपल्या कुटुंबासहित तिथे मजा करतील. (टाळ्या ) तीच कल्पना: उन्हापासून सावली, वाऱ्यापासून रक्षण, आणि सौरशक्तीचा वापर. सौरशक्ती वापरून आपल्या ऊर्जेच्या वापराची भरपाई.


english: We're gonna sort you out. We'll get you to hospital.

non_english: Біз сені реттеп, емханаға апарамыз.


english: So these young men and women learned job-readiness and life skills through bee keeping and became productive citizens in the process.

non_english: כך שהגברים והנשים הצעירים האלה עברו הכנה תעסוקתית וכישורי-חיים דרך טיפול בדבורים ואגב כך הפכו לאזרחים תורמים.


english: I'm the police commissioner.

non_english: Ich bin der Polizei Commissioner.


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: Što mislite tko izvuće kraći kraj kada netko mora biti više kod kuće.


english: So I emailed him back and I said, "Please share with me an image, something, that I can share with the whole PostSecret community and let everyone know your fairy tale ending."

non_english: Би түүн рүү хариу бичээд "Надтай ямар ч хамаагүй зураг хуваалцаач. Нийт PostSecret-ийн уншигчидтай хуваалцаж, бүх хүмүүстэй чиний гайхамшигт түүхийг хуваалцмаар байна" гэсэн юм.


english: Here we are approving more money to try and persuade the public to vote for the wretched Lisbon Treaty.

non_english: Ние тук одобряваме повече пари, за да се опитаме да убедим обществеността да гласува за ужасния Договор от Лисабон.


english: "Dig wells for five years?

non_english: "თხარო ჭები 5 წლის განმავლობაში?


english: Our common aim is to reform and strengthen competition policy, a pillar of the social market economy and of European construction.

non_english: Onze gemeenschappelijke bedoeling is het mededingingsbeleid, de steunpilaar van het sociale marktbeleid en de Europese opbouw, te moderniseren en te versterken.


english: She doesn't need to hear this.

non_english: Hon behöver inte höra det här.


english: How tall are you?

non_english: У тебя какой рост?


english: Madam President, I do not wish to reopen the debate, but I had also asked for the floor, to comment on Mr Barón Crespo's motion.

non_english: Frau Präsidentin! Ich will die Debatte nicht wieder aufnehmen, aber ich hatte mich auch gemeldet, um zu dem Antrag von Herrn Barón Crespo Stellung zu nehmen.


english: When we started our research on Stuxnet six months ago, it was completely unknown what the purpose of this thing was.

non_english: Kai pradėjome Stuxnet tyrimą prieš šešis mėnesius, visiškai nenutuokėme, koks šio daikto tikslas.


english: Jake, stop!

non_english: ජේක්, නවතින්න !


english: And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.

non_english: Ва, албатта, биз ер юзидагиларга ёмонлик ирода қилиндими ёки Роббилари уларга рушдни ирода қилдими-билмасмиз.


english: The Solidarity Fund provides financial aid, but what will be done in social terms to reintegrate the victims?

non_english: Fundusz Solidarności dostarcza pomoc finansową, ale co będzie zrobione w dziedzinie społecznej, aby pomóc ofiarom w ponownej integracji?


english: When they're done with Jimmy, Janni'll come after you.

non_english: Depois de matarem o Jimmy, o Janni vai matá-lo. Vim avisá-lo.


english: That is why the EU needs specific measures to increase its innovation capabilities.

non_english: Zato EU potrebuje posebne ukrepe za povečanje inovacijskih zmogljivosti.


english: Tom called Mary to tell her he'd be late.

non_english: Tom va trucar a la Maria per dir-li que arribaria tard.


english: Said he heard the truth

non_english: তিনি সত্য শুনেছি


english: There's a pub just around the corner.

non_english: Vlak om de hoek is er een café.


english: Having finished it, he went to bed.

non_english: Azután, hogy végzett, lefeküdt.


english: What are we seeing?

non_english: Qu'est-ce que nous observons?


english: I took it for granted that you would join.

non_english: לקחתי את זה כמובן מאליו שתצטרף.


english: These storms were an unprecedented ecological disaster for our forests.

non_english: Het stormweer is voor onze bossen een milieuramp van ongekende proporties.


english: Cairo Metro on High Alert: Manfa blog is describing this week’s security procedures after unveiling and attempt to plant a bomb in the Cairo metro network.

non_english: Le métro du Caire sous alerte maximum.Le blog de Manfa décrit les mesures de sécurité mises en place cette semaine après qu’un projet d’attentat à la bombe dans le métro du Caire ait été déjoué.


english: We can remember the past, and we can think about the future, and we can imagine what it's like to be some other person in some other place.

non_english: Մենք կարող ենք հիշել անցյալը, և մենք կարող ենք մտածել ապագայի մասին, և մենք կարող ենք պատկերացնել մեզ մեկ ուրիշ մարդու տեղը մեկ ուրիշ վայրում:


english: And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

non_english: Dan saya pikir saya telah menemukan, dalam beberapa hal, apa rahasia dari perdamaian.


english: Thank you so much.

non_english: ખૂબ ખૂબ આભાર.


english: Says Wylen: “Whatever loss you suffer by not gossiping, you will soon see that you have lost nothing but the opportunity to make yourself miserable.

non_english: ולדברי ווילן: ” גם אם נדמה לך שאתה מפסיד מכך שאינך מרכל, תיווכח עד מהרה שלא הפסדת מאומה מלבד ההזדמנות לאמלל את עצמך.


english: Tell her that I am ironing my clothes.

non_english: Diru al ŝi, ke mi gladas miajn vestojn.


english: One can also question how much appetite European investors will display for renminbi-denominated financial assets.

non_english: Podemos perguntar-nos também qual será a dimensão da apetência dos investidores europeus por activos financeiros denominados em renminbi.


english: An inordinate desire for money has caused people to pervert justice, to betray friends, to falsify truth, and to commit murder

non_english: Dorinţa nesăţioasă după bani i - a determinat pe unii să denatureze justiţia, să - şi trădeze prietenii, să falsifice adevărul şi să ucidă


english: Even on my journey up here -- the joy that I have on my journey up here every single time.

non_english: Til og med på min reise hit -- den gleden jeg har på min reise opp her hver eneste gang.


english: It should nevertheless be noted that we have just concluded the Treaty of Amsterdam, which was approved last May, and that there is a raft of implementing measures on transparency which are still in progress.

non_english: On kuitenkin hyvä huomioida, että viimeistelimme Amsterdamin sopimuksen, joka hyväksyttiin viime vuoden toukokuussa ja joka sisältää joukon avoimuuden osalta vielä kehitysvaiheessa olevia toimeenpanokeinoja.


english: If we are serious about mobility in Europe, then these kinds of issues should not arise.

non_english: Ha komolyan gondoljuk az európai mobilitást, akkor nem szabadna ilyen ügyeknek felmerülniük.


english: Some people in the last decade or two have started creating artwork with technology.

non_english: Деякі люди в останні два десятиріччя почали створення витворів мистецтва за допомогою техніки.


english: In the article Omidi reported on Amnesty International’s recent call to impose a moratorium on flogging in the Maldives and highlighted the fact that women are disproportionately flogged in the Maldives for extramarital sex while in most cases men are able to evade the punishment for apparent lack of evidence.

non_english: Dalam artikelnya, Omidi menuliskan tentang larangan dari Amnesti Internasional pada hukuman cambuk di Maladewa dan menggarisbawahi bahwa wanita kerap menjadi korban hukuman cambuk karena perselingkuhan, sementara pria bisa dengan mudah menghindar karena kurangnya bukti.


english: This structure has been perceived as being uninterested in resolving the problems experienced by ordinary people or in making their lives easier, a situation which the Eurosceptics are busy exploiting.

non_english: Kõnealuses struktuuris nähakse midagi sellist, mis ei ole huvitatud tavainimeste probleemide lahendamisest või nende elu lihtsamaks tegemisest - olukord, mida euroskeptikud on kiired ära kasutama.


english: I don’t feel we’re unchangeable, I don’t feel we’re immovable, I don’t think we’re inferior or deserve less.

non_english: Не мисля, че няма начин да се променим. Не мисля, че няма как да не направим крачка. Не мисля, че сме по-нисши или пък заслужаваме по-малко.


english: And what you'll find is that a tremendous amount of work gets done when no one talks to each other.

non_english: Và cái mà bạn sẽ thấy được là một khối lượng lớn công việc được giải quyết khi không ai nói chuyện với nhau.


english: Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons.

non_english: Tom wydaje się być przygotowanym na jutrzejsze lekcje.


english: We hope that we can count on the support of Parliament, and - why not say it - of the Council to secure these resources and to achieve these objectives, so that the establishment of an area of freedom, security and justice becomes a reality as soon as possible, thus allowing us all to contribute, in a spirit of interinstitutional cooperation, to the realisation of this project, which is, without a doubt, the "jewel in the crown" of the Treaty of Amsterdam.

non_english: Zij rekent op de steun van het Parlement en - waarom ook niet - van de Raad voor de nodige middelen en voor het waarborgen van deze doelstellingen, zodat deze ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid zo snel mogelijk verwezenlijkt kan worden en wij met zijn allen in een geest van interinstitutionele samenwerking kunnen bijdragen aan de verwezenlijking van dit doel, dat ongetwijfeld het "kroonjuweel" van het Verdrag van Amsterdam is.


english: "Well, how? Why do I need to learn that?

non_english: Ну как? Почему я дожна это учить?


english: Our Congress in October of 2002 voted in both houses to give this power to a single man, including the use of nuclear weapons if he so chose.

non_english: A kongresszusunk mindkét háza 2002 októberében ezt a hatalmat egyetlen ember kezébe adta, az atomfegyverek használatát is beleértve.


english: There are four more sister ships in service at present.

non_english: Tällä hetkellä liikenteessä on vielä neljä sen sisaralusta.


english: Freedom at Sports Events?

non_english: Vapauttako urheilukilpailuissa?


english: It relies too much on transportation, chemical fertilization, big use of water and also refrigeration.

non_english: Тя разчита твърде много на транспорта, химически торове, прекомерна употреба на вода а също и на охлаждането.


english: Banner of the Blog Platform Amar Bornomala

non_english: Банер на блог платформата Амар Борномалиа


english: So I left work an hour early that afternoon and picked Harry up at the school gates.

non_english: ამიტომ, მე გამოვედი სამსახურიდან ერთი საათით ადრე და წამოვიყვანე ჰარი სკოლიდან.


english: I challenge you guys that are flying today, imagine the same thing happens on your plane -- and please don't -- but imagine, and how would you change?

non_english: Jeg udfordrer alle jer, der flyver i dag, forestil jeg de samme ting sker på jeres fly -- og så alligevel ikke -- men forestil jer det, og hvad ville du ændre?


english: The milk was diluted with water.

non_english: Молоко было разбавлено водой.


english: I feel cold. Would you shut the window, please?

non_english: J'ai froid. Voudrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?


english: There are a few apples on the tree, aren't there?

non_english: На дереві є кілька яблук, так?


english: Well, hearing about Mithat is hearing about Sita.

non_english: Pa, čuti za Mithata znači čuti za Situ.


english: For decades scientists have recommended the intake of carotenoids as food supplements.

non_english: Aastakümneid on teadlased soovitanud manustada toidulisandina karotinoide.


english: You haven't washed your hands yet, have you?

non_english: Tu non ti sei ancora lavata le mani, vero?


english: - no later than 31 January of the following year, one third of the aid shall be granted.

non_english: - senest den 31. januar det foelgende aar, ydes dog en tredjedel af stoetten.


english: I should say that the pieces of legislation that we have identified are intended to close gaps in existing legislation.

non_english: Gostaria de dizer que os novos textos legislativos que identificámos se destinam a colmatar lacunas na legislação actual.


english: An extremely powerful dynamic that has huge commercial and cultural implications is at play.

non_english: Ve hře je extrémně mocná hnací síla, která má obrovské komerční a kulturní důsledky.


english: I'm being told which part of the stick to use.

non_english: Mi dicono che parte della bacchetta usare.


english: Thus when the Israelites executed the depraved, demon - worshiping Canaanites, they did so under a divine mandate.

non_english: Итак, когда израильтяне казнили развращенных, поклоняющихся демонам хананеев, то они делали это по Божьему распоряжению.


english: Nancy seems tired.

non_english: Η Νάνση φαίνεται κουρασμένη.


english: Everybody lost faith in me being able to recover.

non_english: سب لوگوں نے میری صحت یابی پر اعتماد کھو دیا.


english: However, many more responded by calling for solidarity through information campaigns regarding ways to help.

non_english: La plupart ont réagi en faisant appel à la solidarité à travers des campagnes d’informations sur les différents moyens d’apporter de l’aide.


english: How can they be sure that theirs is not merely juvenile infatuation that could wear thin in a few months ’ time?

non_english: ¿ Cómo pueden estar seguros de que su caso no es simple apasionamiento juvenil que podría desaparecer en unos cuantos meses?


english: I'm allergic to fish.

non_english: Ik ben allergisch voor vis.


english: This brings us to the very foundation of the belief in beings on other worlds  — evolution.

non_english: To nás přivádí k samotnému základu víry v bytosti na jiných světech — k evoluci.


english: Go to the first image of the gallery

non_english: গেলেৰিৰ প্ৰথম ছবিলৈ যাওক


english: Should this not cause us to inquire: Could there be another solution to man’s problems? Is there One who can provide sufficient food? A Source to Consider Think about the matter.

non_english: Δεν θα έπρεπε αυτό να μας κάμη να ρωτήσωμε: Μπορεί να υπάρχη μια άλλη λύσις για τα προβλήματα του ανθρώπου; Υπάρχει κανείς που να μπορή να προμηθεύση αρκετή τροφή;


english: For Ms. Dewey, this isn't why she became a teacher.

non_english: Według pani Dewey nie po to została nauczycielką.


english: People believe that Indian politicians, civil servants (bureaucrats or babus), rich people have their Swiss accounts and they deposit black money there!

non_english: Orang percaya bahwa politikus India, pekerja sipil (birokrat atau babu-istilah bahasa India yang digunakan untuk para pria, mempunyai arti sama dengan Tuan), orang-orang kaya mempunyai rekening di Swiss dan mereka menyimpan uang gelap di sana!


english: And for dollars, is their 30 million, plus the 20 million dollars from the American manufacturer.

non_english: และสำหรับเงิน ก็คือ 30 ล้านของพวกเขา บวกด้วย 20 ล้านเหรียญจากผู้ผลิตชาวอเมริกัน


english: You won't make mistakes.

non_english: Ты не сделаешь ошибки.


english: Audio and Video IDE

non_english: Audio va video IDEName


english: Check out this video that Maddie from my period three class sent me that evening.

non_english: Video ini dihantar oleh Maddie, pelajar dari kelas  pada waktu ketiga.


english: Look out! There's a hole in the road.

non_english: Fate attenzione. C'è una buca per strada.


english: I was not as strong as my father.

non_english: Jeg var ikke så stærk som min far.


english: Shut the door.

non_english: Затвори вратата.


english: I admire your courage.

non_english: Volim tvoju hrabrost.


english: I'll give you this money.

non_english: Я дам тебе эти деньги.


english: These are the questions we have put to the Commission.

non_english: Need on meie poolt komisjonile esitatud küsimused.


english: You expect us to be glad that they let you stay? I'm not expecting anything.

non_english: Ja oletat että olemme iloisia siitä että saat jäädä.


english: And I called my sister whom I'm very close to -- and had three children -- and I asked her, "Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

non_english: Şi mi-am sunat sora cu care sunt foarte apropiată -- şi a avut trei copii -- şi am întrebat-o, "De ce nu mi-ai spus că mă voi simţi aşa, că voi avea acestea -- mă voi simţi incredibil de izolată?"


english: How to Find Out

non_english: Как можно это выяснить


english: Are you Kyra's daddy?

non_english: Ông là cha của Kyra?


english: Some of you would eat it only if it's a strangely colored piece of tofu.

non_english: Daži no jums to ēstu tikai tad, ja tas ir dīvainas krāsas tofu gabaliņš.


english: I've always liked to draw, so I'm doing it more even though I'm really very bad at it.

non_english: Mulle on alati meeldinud joonistada, kuigi ma ei oska seda eriti.


english: The Government of India in the last week of 2014 asked Internet service providers (ISPs) to block 32 websites including code repository Github, video streaming sites Vimeo and Dailymotion, online archive Internet Archive, free software hosting site Sourceforge and many other websites on the basis of hosting anti-India content from the violent extremist group known as ISIS.

non_english: Nangataka tamin'ireo mpanome tolotra Aterineto (FAI) ny governemantan'i India tamin'ny faran'ny herinandron'ny taona 2014 mba hanakatona habaka miisa 32, anisan'izany ny mpampiantrano habaka Github, ny habaka mpandefa lahatsary mivantana Vimeo sy Dailymotion, ny tahirintsoratra antserasera Internet Archive, ny habaka mpampiantrano rindrambaiko misokatra Sourceforge sy ireo habaka maro hafa lazaina fa mampiantrano votoaty mankahala an'i India (anti-India) avy amin'ny vondrona extremista maherisetra fantatra amin'ny anarana hoe ISIS.


english: Wow, that sounded not good.

non_english: Thật là Wow, điều này nghe không hay chút nào.


english: He said, "Well, I think I hear it through here."

non_english: Dedi ki "Şey, sanırım buradan duyuyorum."


english: This is not just about bureaucratic reform, however; rather, it is about showing good will towards the citizens.

non_english: Il ne s' agit toutefois pas uniquement d' une réforme bureaucratique, mais davantage d' une manifestation de bonne volonté à l' égard du citoyen.


english: Mediterranean flora faces many dangers, one of them being the destruction of the Posidonia sea - grass meadows, which serve as the lungs, larder, and nursery of the sea and as a shelter where hundreds of marine species reproduce.

non_english: Akdeniz florası birçok tehlikeyle yüz yüzedir, bunlardan biri Posidonia deniz otunun oluşturduğu çayırlıkların yok oluşudur; oysa bu alanlar denizin akciğerleri, kileri, yavru hayvanlar için bakımevi ve yüzlerce deniz canlısı türünün ürediği bir sığınak olarak hizmet etmektedir.


english: Not being led by insensible hearts, Christlike individuals ‘ put away the old personality that conforms to their former course of conduct and are made new in the force actuating their mind. ’

non_english: افراد مسیح‌گونه توسط دلهای سخت هدایت نمی‌شوند و ‹ انسانیت کهنه را که از شهوات فریبنده فاسد می‌گردد از خود بیرون می‌کنند و به روح ذهن خود تازه می‌شوند . ›


english: When photographed from outer space, our beautiful blue planet looks as though it should be called Water, not Earth.

non_english: Nufotografuota iš kosmoso, mūsų nuostabi žydroji planeta atrodo taip, tarsi ją reikėtų pavadinti Vandeniu, o ne Žeme.


english: And they're happier because they have better relationships of all types.

non_english: Og de er lykkeligere fordi de har bedre forhold av alle typer.


english: [ Picture on page 26, 27]

non_english: [ પાન ૨૬, ૨૭ પર ચિત્ર]


english: But over the '70s and '80s, the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize, and so what they did was, they started to push women into the workforce.

non_english: Por gjatë viteve 70-ta dhe 80-ta, qeveria e Koresë vendosi se donte industrializim të shpejtë, dhe ajo çfarë bënë ishte, shtyrja e femrave drejt fuqisë punëtore.


english: They do not know if that is going to happen.

non_english: Se a do të ndodhë kjo, as vetë ata nuk e dijnë.


english: We think the things we make can solve our problems, but our problems are much more complex than that.

non_english: Мислиме дека работите кои ги правиме ќе ги решат нашите проблеми, но нашите проблеми се многу посложени.


english: Whether sort threads based on latest message in that thread

non_english: এটা থ্ৰেডৰ শেহতীয়া বাৰ্তাৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি থ্ৰেডসমূহ সজোঁৱা হয় নে


english: Can you distinguish silver from tin?

non_english: Kalayı gümüşten ayırt edebilir misin?


english: Discoveries of science were often perceived as evidence of a Grand Creator.

non_english: Откритията на науката често били разглеждани като доказателства за наличието на Велик Създател.


english: Searching...

non_english: সন্ধান কৰা হৈছে...


english: And not only is it empowering to the communities, but really importantly, this information stays in the community where it is needed to formulate long-term health polices.

non_english: E non solo dà maggiore forza alle comunità, ma, molto importante, questa informazione rimane nella comunità dove è necessaria per formulare politiche sanitarie a lungo termine.


english: In Hungary, I didn't see anything since I arrived at night and immediately got on the train.

non_english: Во Унгарија не видов ништо, бидејќи стигнав ноќе и веднаш се качив во друг воз.


english: The latter is the subject of scrutiny in terms of its transparency, accessibility and effectiveness.

non_english: Za slednjo velja nadzor glede preglednosti, dostopnosti in učinkovitosti.


english: Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable.

non_english: 经过千万代的传承， 这样的技巧提供了 制作者的地位 并比那些能力较差的人赢得了 更多的繁衍后代的优势。


english: This man, Joel Salatin, they call him a lunatic farmer because he grows against the system.

non_english: 이 분은 조엘 살라튼씨 이구요, 괴짜 농부라고 불려요. 왜냐면 시스템을 거스르는 방식으로 농사를 짓기 때문이에요.


english: And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.

non_english: И аз знам, че уязвимостта е сърцето на срама и страха, и нашата борба за достойнство, но също така се оказва основата на радостта, креативността, принадлежността и любовта.


english: However, this last comment is a technical one and does not detract from the report as a whole.

non_english: Tačiau paskutinis mano komentaras techninio pobūdžio ir nemenkina viso pranešimo svarbos.


english: Well if you think about it, it's really hard to measure out round columns using a ruler.

non_english: Beh se ci pensate, è veramente difficile misurare delle colonne rotonde usando un righello.


english: @Seleucid: The sudden lurches of Syrian official policy are making me queasy.

non_english: @Seleucid: Émelygek a hivatalos szíriai közpolitika hirtelen változásaitól.


english: I would have gone to the movies if I had had the time.

non_english: Mergeam la film dacă aveam timp.


english: (Laughter) What I am is a doctor of internal medicine who became passionately interested in this topic about 10 years ago when a patient asked me a question.

non_english: (Cười) Tôi chỉ là một bác sĩ nội khoa đã có đam mê với đề tài này khoảng 10 năm trước khi một bệnh nhân của tôi đặt ra một câu hỏi.


english: Having their consent is far better for you in the long run.

non_english: Onların onayını almak senin için uzun vadede çok daha iyidir.


english: America/ Porto_Acre

non_english: Amearika/ Porto_ Velho


english: Explain to me what's wrong.

non_english: Обясни ми какво не е наред.


english: You are not the son of Amphitryon.

non_english: Ti nisi Anfitrionov sin.


english: I make no secret of the fact that to my mind, we should be thinking about whether we should adopt the US model of an independent agency which is established outside the Commission and undertakes impact assessments of legislation in line with a standardised procedure not only for the Commission but for all other institutions as well.

non_english: Ma ei tee mingit saladust tõsiasjast, et minu arvates peaksime mõtlema Ameerika Ühendriikide eeskujul sõltumatu ameti mudeli kasutuselevõtmisele, mis loodaks väljaspool komisjoni ja mis tegeleks tavamenetluse korras mitte üksnes komisjoni, vaid ka kõikide teiste institutsioonide esitatud aktide mõju hindamisega.


english: - Ls that someone he might have known?

non_english: Is dat iemand die hij gekend zou kunnen hebben?


english: Confidence in the European Union has been seriously damaged.

non_english: La confianza en la Unión está seriamente dañada.


english: Clever criminals funnel huge sums of money back into businesses and social services, merging with society and “gaining for themselves high positions in society. ”

non_english: Išradingi nusikaltėliai investuoja milžiniškas pinigų sumas į verslą bei socialinį aptarnavimą ir taip susivienija su visuomene bei „įsigyja visuomenėje aukštus postus“.


english: So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them.

non_english: Deci aici aveţi o generaţie de tinere femei care au crescut gândindu-se la ele însele ca fiind câştigătoare mai puternice decât tinerii bărbaţi din jurul lor.


english: We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off-of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions.

non_english: We missen het verhaal van mijn moeder, die er bij elke sirene, elke aanval, elke stroomonderbreking voor zorgde dat ze poppenkast speelde voor mijn broers en voor mij, zodat we niet bang zouden zijn van het geluid van explosies.


english: And this kind of military ritual goes on on both sides. ”  — Pp. 176, 179.

non_english: I taki rytuał wojskowy odprawia się po obu stronach. ” — Strony 176, 179.


english: And now he's been promised another name.

non_english: 그리고 지금 신께선 다른 이름 하나를 약속받으셨어.


english: CL: At this point, I'll take a few moments.

non_english: CL: U ovoj točki, uzet ću par trenutaka. Ono što vidite ovdje --


english: Don't attempt two things at a time.

non_english: Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.


english: clinical biochemistry test employed and all results (including any urinalysis),

non_english: risultati degli esami di biochimica clinica (inclusa qualsiasi analisi delle urine),


english: One can anticipate the Republicans, now in control of the House of Representatives, exploiting their ability to convene hearings to question and review foreign policy. Depending on how this power is used (or abused), it can be beneficial (exercising needed oversight and increasing the transparency of policy and policy-making) or destructive (if, for example, hearings degenerate into politically motivated attacks on administration officials and policies).

non_english: وقد يتوقع المرء من الجمهوريين، الذين يسيطرون الآن على مجلس النواب، أن يستكشفوا قدرتهم على عقد جلسات استماع لمناقشة ومراجعة السياسة الخارجية. واستناداً إلى كيفية استخدام هذه السلطة (أو إساءة استخدامها) فقد تكون مفيدة (بممارسة الإشراف اللازم وزيادة شفافية السياسات وآليات صنعها) أو هدّامة (إذا ما تحولت جلسات الاستماع إلى هجمات ذات دوافع سياسية على مسؤولي الإدارة والسياسات التي تنتهجها).


english: @aleffush: What's in Rosmah's hair?

non_english: @aleffush: Што има во косата на Росмаш?


english: I'm becoming concerned for the welfare of your daughter.

non_english: Я начинаю беспокоится о благополучии вашей дочери.


english: On Twitter @candradepa says:

non_english: Na Tviteru @candradepa kaže:


english: A 24 - year - old graduate student at Cornell University had come up with a new theory on the cause of cancer and the experimental data to support it.

non_english: Двадцатичетырехлетний аспирант Корнеллского университета установил новую теорию об образовании рака и представил соответственные данные опытов.


english: mirrored horizontally

non_english: адлюстравана гарызантальна


english: Bopomofo Extended

non_english: बोपोमोफो विस्तृत


english: Who destroyed the garden?

non_english: Кој ја уништил градината?


english: Then here come the marketeers and the advertisers.

non_english: И тут в игру вступают маркетологи и рекламщики.


english: And it's about loving people really well.

non_english: และเกี่ยวกับการรักผู้คนอย่างจริงใจ


english: As one writer explains: “A single sexual failure can be devastating. The... man may then withdraw from sex with his spouse to avoid being further humiliated. ”

non_english: Neki moški je zapisal: » Samo majhen spodrsljaj v spolnosti je lahko uničujoč.... moški se tedaj lahko odpove spolnosti s svojo ženo, da bi se ognil ponižanja. «


english: * - with the correction coefficient 0.5.

non_english: * - con un coefficiente di errore di 0.5.


english: But what she can do is cook.

non_english: Но това, което може да прави, е да готви.


english: We passed a bunch of rules to regulate the financial industry in response to the recent collapse.

non_english: Chúng ta thông qua một loạt những luật lệ để điều hành hệ thống tài chính phản ứng lại với sự sụp đổ gần đây.


english: They agreed to elect him as president.

non_english: Acordaron elixilo como presidente.


english: Have you ever seen a kangaroo?

non_english: あなたはカンガルーを見たことがありますか。


english: We have two cats; one is white, and the other is black.

non_english: Ми маємо двох кішок: одна біла, а інша чорна.


english: The mothers aren't quite convinced.

non_english: As mães não estão muito convencidas.


english: Lying is wrong, and we should follow the Bible counsel: “Speak truth each one of you with his neighbor. ”

non_english: Погрешно е да се лаже и треба да го следиме библискиот совет: „Кажувајте си ја вистината секој на својот ближен“.


english: Hurry up, and you will be able to catch the train.

non_english: Acele et, ve treni yakalayabileceksin.


english: A kioslave for the FISH protocol

non_english: FISH ପ୍ରୋଟୋକଲ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ kioslaveComment


english: What are we talking about?

non_english: Apie ką čia kalbama?


english: The home page is like an electronic storefront window.

non_english: Giriş sayfası, elektronik olarak bir mağazanın vitrini gibidir.


english: There's something mysterious about him.

non_english: Det er noe mystisk ved ham.


english: However, the following are quite representative of what many have said.

non_english: Men de som berättas här är helt representativa för vad många har sagt.


english: Oh, he was so cute.

non_english: Ах, он был такой милый.


english: The nurse will tell you how to do it.

non_english: La enfermera te dirá cómo hacerlo.


english: There are a good many reasons why you shouldn't do it.

non_english: Ci sono molte buone ragioni per cui non dovreste farlo.


english: In this regard Look declared: “People on modest fixed incomes are desperate, wondering if they are to be pauperized by a flood of worthless paper money.

non_english: Look - lehti sanoi tästä asiasta: ” Ihmiset, joilla on vaatimattomat, kiinteät tulot, ovat epätoivoisia ja ihmettelevät, tulevatko he köyhiksi arvottoman paperirahan paljoudessa.


english: Is "Oh, my God, I'd rather take a bath with a hair dryer than listen to this putz" a color?

non_english: "Боже мой, предпочитам да взема вана със сешоар, отколкото да слушам тези лиготии" цвят?


english: To lose weight, some have tried these tips:

non_english: Քաշը գցելու համար ոմանք հետևել են այս խորհուրդներին


english: To me this seemed to be the best program in the world.

non_english: Se tuntui minusta maailman parhaalta ohjelmalta.


english: [ Pictures on page 19]

non_english: [ Legenda fotografiilor de la pagina 17]


english: Despite the hardships, nearly one year after commencement of construction the two crews met, and a trial run over the road was made.

non_english: Malgré les difficultés, près d’un an après le commencement des travaux les deux équipes se rencontrèrent, et on fit un voyage d’essai sur la nouvelle route.


english: Whether that fall reflected low demand for credit or constrained supply may seem like a technical issue.

non_english: Savoir si cette chute reflète la faiblesse de la demande ou de l’offre de crédit peut sembler un problème technique.


english: These are your scripts.

non_english: Estes são os vossos textos.


english: Have you ever heard of a poet by the name of Tom?

non_english: Oletko sinä milloinkaan kuullut Tommi-nimisestä runoilijasta?


english: - Just as God made me.

non_english: ככה אלוהים יצר אותי.


english: We went to Korea by plane.

non_english: 우리는 비행기로 한국에 갔다.


english: After the fourth rejection, we requested reconsideration of the manuscript, because we strongly suspected that one of the reviewers who had rejected it had a financial conflict of interest in a competing technology.

non_english: Após a quarta rejeição, pedimos que reconsiderassem o manuscrito, porque suspeitávamos fortemente que um dos revisores que o tinha rejeitado tinha um conflito  de interesses financeiros numa tecnologia da concorrência.


english: There is a shopping area nearby.

non_english: Ada tempat perbelanjaan di dekat sini.


english: She was very, very brave, Rosa.

non_english: Таа беше многу, многу храбра, Роса.


english: There are four categories of plastics recycling: primary recycling, in which the plastic is re-used in the same application; secondary recycling, in which material (mixed or contaminated) is used in less demanding applications; tertiary recycling, in which the plastic is converted into monomers or chemicals; and quaternary recycling, in which only energy is recovered through incineration.

non_english: Há quatro categorias de reciclagem de plásticos: a reciclagem primária, na qual o plástico é reutilizado para ter o mesmo uso; a reciclagem secundária, na qual o material (misturado ou contaminado) é utilizado para usos menos exigentes; a reciclagem terciária, em que os resíduos polímeros são transformados em monómeros ou produtos químicos; e a reciclagem quaternária, com a qual o calor gerado, através da queima do plástico em incineradoras, pode ser transformado em energia.


english: The State Commissioner Committee in Egypt has rejected the request made by the judge Abdel Fattah Mourad to block 51 websites and blogs deemed insulting the state's dignity and threatening Egypt’s interests.

non_english: Le comité de la Commission d'Etat égyptienne a rejeté la demande déposée par le juge Abdel Fattah Mourad de fermer 51 sites Internet considérés comme insultants pour la dignité du pays et portant atteinte aux intérêts de l'Egypte.


english: I see a very peculiar hand.

non_english: আমি খুবই বিচিত্র একটা হাত দেখতে পাচ্ছি।


english: Are you boys enjoying the fun beach?

non_english: Παιδιά, περνάτε καλά στην παραλία;


english: A strong wind arose.

non_english: Un vent fort se leva.


english: The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.

non_english: Sellise tehnoloogia eksporti, mis on vajalik 1.–9. kategoorias nimetatud kontrolli alla kuuluvate kaupade arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks, kontrollitakse 1.–9. kategooria sätete kohaselt.


english: I made a bad mistake on the test.

non_english: میں نے امتحان میں ایک غلطی کر دی ہے۔


english: So I began to wonder: ‘ Why are we here?

non_english: Тэгээд би: “Хүмүүс бид яагаад энэ дэлхий дээр амьдарч байна вэ?


english: In the car on the way home, he was making plans for the next day.

non_english: Als er im Auto auf dem Heimweg war, fasste er Pläne für den nächsten Tag.


english: I can hear you, but I can't see you.

non_english: Posso ouvir-te, mas não te posso ver.


english: You had better stay here a little longer.

non_english: 君はもう少しここにいた方がいいよ。