english: If we look at the situation where safety advisers are concerned, in a number of countries it is compulsory to employ such safety advisers in companies as from 1 January of this year.

non_english: Kun tarkastelemme turvallisuusneuvonantajien tilannetta, niin tämän vuoden tammikuun 1. päivästä lähtien tietyissä maissa on ollut pakollista, että yrityksillä on tällainen turvallisuusneuvonantaja.


english: For the next two weeks, Hernández will provide updates about the mission's activities and future activities:

non_english: Przez następne dwa tygodnie, Hernández będzie dostarczał wiadomości o czynnościach związanych z misją i planowanych czynnościach:


english: He was the first to support the activities of the PSI, a non-profit humanitarian organization, to fight AIDS in Russia.

non_english: Он первым поддержал деятельность PSI, некоммерческой гуманитарной организации по борьбе со СПИДом в России.


english: @shablibi: Can't call anyone in #Tripoli can anyone else? #Libya #Gaddafi #feb17

non_english: @shablibi: #트리폴리에 있는 아무에게나 전화할 수 없나?


english: I have seen that face somewhere before.

non_english: मी तो चेहरा आधीही कुठेतरी पाहिला आहे.


english: You can experience yourself as the other beings when you see through the delusion of being separated from them.

non_english: Du kan erfare deg selv som de andre når du gjennomskuer illusjonen om å være adskilt fra dem.


english: If you think about this, if you just open your eyes to this possibility and start to connect the dots, you can see the evidence everywhere.

non_english: Dacă te gândeşti la asta, dacă îţi deschizi ochii la această posibilitate şi începi să conectezi punctele, poţi vedea dovezile peste tot.


english: Naipaul’s reading style isn’t particularly good, in the classic sense, but his stilted, slightly quaint delivery is oddly effective, and easy on the ear.

non_english: El estilo de lectura de Naipaul no es particularmente bueno, en el sentido clásico, pero su estilo afectado y ligeramente pintoresco es extrañamente eficaz, y agradable al oído.


english: Where's the nearest art gallery?

non_english: أين أقرب معرض فني؟


english: If she only would have stayed down, she'd be ok. She wouldn't have died.

non_english: Als ze op de grond was gebleven, was ze niet gestorven.


english: Regarding such ones the Bible says: “The woman who is actually a widow and left destitute has put her hope in God and persists in supplications and prayers night and day. ”

non_english: ويقول الكتاب المقدس عن مثل هؤلاء : « المرأة التي هي بالحقيقة أرملة وقد تُركت معدِمة جعلت رجاءها في الله وهي تواظب على التضرعات والصلوات ليلَ نهار » .


english: Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable, the bottoms are biodegradable soles.

non_english: Schuhe für Nike, wo die Oberteile aus Polyester sind, unendlich wiederverwertbar, und die Unterteile bestehen aus biologisch abbaubaren Sohlen.


english: You've always got to push things to the limit.

non_english: Devi sempre spingere le cose al limite, vero?


english: I don't have any patents, and I've never received any money from a medical imaging company, and I am not seeking your vote.

non_english: Saya tidak punya paten apapun, dan saya tidak pernah menerima uang dari perusahaan pencitraan medis. Dan saya tidak sedang mencari dukungan.


english: I like that you get to see the same people every day... bring 'em that check they've been waiting for... and presents for Christmas...

non_english: Мені подобається, що ти можеш бачити одних і тих же людей щодня. Давати їм те, що вони чекали. Подарунки на Різдво.


english: Cooperation and development: a problematic exchange

non_english: Cooperarea și dezvoltarea: un schimb problematic


english: I mistook you for your brother.

non_english: Spletl jsem si tě s tvým bratrem.


english: Serious problems between in -  laws often result from things that would cause no problem if they were done or said by someone else.

non_english: ปัญหา  ร้าย แรง  ภาย  ใน  วง  ญาติ  มัก  จะ  เกิด  ขึ้น  จาก  สิ่ง  ซึ่ง  ตาม  ปกติ  แล้ว  จะ  ไม่  เป็น  ปัญหา  เลย  ถ้า  ทำ  หรือ  พูด  โดย  คน  อื่น.


english: I know why you can't kill.

non_english: Wiem dlaczego nie zabiłeś.


english: At that time, my mother was younger than I am now.

non_english: そのころ母は今の私より若かった。


english: As I was walking out of his bedroom, he said, "Dad?" I went, "Yes, mate?"

non_english: När jag var på väg ut ur rummet, sa han "Pappa?" och jag svarade "Ja kompis?"


english: Now, when the kid on the right doesn't get up, we know they've had a concussion.

non_english: Nos, amikor a jobb oldali srác nem kel fel, tudjuk, hogy agyrázkódás érte. De mi van a bal oldali sráccal,


english: Do you mind turning on the TV?

non_english: Bisa minta tolong nyalakan TV-nya?


english: Hurry up. We've little time to waste.

non_english: Dépêchons-nous ! Nous n'avons pas de temps à perdre.


english: Still, the police at the station never had an aggressive tone.

non_english: Mindennek ellenére a rendőrök az őrsön nem ütöttek meg agresszív hangnemet.


english: There is an overly-suspicious attitude towards people like Assange who refuse to play the traditional media game.

non_english: 어샌지 같이 전통적 언론 플레이를 거부하는 사람들에 대해서 과도한 의구심을 표하는 태도가 보인다.


english: IN MANY lands of the Far East there is considerable social ferment.

non_english: ΣΕ ΠΟΛΛΕΣ χώρες της Άπω Ανατολής υπάρχει σοβαρός κοινωνικός αναβρασμός.


english: Northern Sotho

non_english: उत्तरी सोथोName


english: However, there are now bright prospects for those who take the time to learn God’s will and do it.

non_english: Comunque, ci sono ora luminose prospettive per quelli che trovano il tempo di acquistare conoscenza della volontà di Dio e farla.


english: They are delicacies.

non_english: Het zijn delicatessen.


english: Larger data sets are enabling economic historians to address key questions – for example, how aggregate economic conditions affect labor-force participation decisions in different times and places – more effectively than ever before.

non_english: Conjuntos maiores de dados estão a permitir que historiadores económicos abordem questões-chave – por exemplo, como é que as condições económicas dos agregados afetam as decisões de participação da mão de obra em diferentes épocas e lugares – mais eficazmente do que nunca.


english: I don't know why they did it, but I learned something about it.

non_english: Je ne sais pas pourquoi ils fessaient ça, mais j'ai découvert quelque chose à propos du jeu.


english: We then managed to set up a war crimes tribunal to deal specifically with those kinds of issues.

non_english: Potom sa nám podarilo vytvoriť tribunál pre vojnové zločiny, ktorý sa zaoberal len týmito prípadmi.


english: I told you he couldn't drive that smooth if he was drunk.

non_english: මම ඔබට කිව්වනේ ඔහු බීලා නම් ඔහොම සුමට විදිහට රිය පදවන්න බෑ කියලා


english: It is ordinary citizens, rather than soldiers, ” who are increasingly the victims, reported “Perspective, ” a program broadcast by UN Radio.

non_english: فالمواطنون العاديون وليس الجنود » هم الضحايا بشكل متزايد .


english: But there are wider events that lead to depression and in some cases, suicide, such as abuse, conflict, violence, isolation, loneliness -- the list is endless.

non_english: Nhưng có nhiều hơn những sự kiện  dẫn đến trầm cảm và trong vài trường hợp là tự sát, như là lạm dụng, xung đột, bạo lực, cô lập, cô đơn -- danh sách dài vô tận.


english: Yet, converting this romantic dream into a reality presented great engineering difficulties.

non_english: Thế nhưng, biến giấc mơ lãng mạn này thành hiện thực là cả một khó khăn lớn cho ngành kỹ sư.


english: They are human.

non_english: ते मानव आहेत.


english: She's correct for sure.

non_english: Тя със сигурност е права.


english: Without prejudice to any decision taken in accordance with Article 2(5) of Regulation (EC) No 2667/2000, the Commission may, within the limits established in Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular implementation tasks, to the European Agency for Reconstruction or other bodies listed in Article 54(2) of that Regulation.

non_english: Sem prejuízo de uma eventual decisão adoptada nos termos do n.o 5 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2667/2000, a Comissão pode, dentro dos limites estabelecidos no artigo 54.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002, decidir confiar funções públicas, nomeadamente de execução, à Agência Europeia para a Reconstrução ou a outros organismos enumerados no n.o 2 do seu artigo 54.o.


english: It is true that consultation with Parliament has only come about at a late date.

non_english: Det er sandt, at høringen af Europa-Parlamentet skete på et sent tidspunkt.


english: In Section III, for tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.

non_english: Kod tablica od A do M u odjeljku III., prva tablica prikazuje matricu visoke razine za skupine i stupce.


english: We'll see what happens when we play with this palette.

non_english: Imos ver que é o que acontece cando tocamos con esta paleta.


english: Is it still going to rain today?

non_english: 오늘 비가 올까요?


english: Lastly, there are no major homegrown web-based social networks in Ghana, and like many other countries across Africa Facebook has a decent amount of penetration.

non_english: En in de laatste plaats zijn er in Ghana van oorsprong geen grote sociale netwerken op internet en heeft Facebook in Ghana net als in veel andere Afrikaanse landen een respectabel bereik.


english: An internationally renowned Iranian filmmaker, Mohsen Makhmalbaf, outraged many Iranians by accepting an invitation to the Jerusalem Film Festival in Israel this month.

non_english: محسن مخملباف فیلمساز مشهور ایرانی، با پذیرش دعوت جشنواره فیلم اورشلیم که در ماه جاری در اسرائیل برگزار شد، بسیاری از ایرانیان را به واکنش واداشت.


english: The International Civil Aviation Authority has announced that it will convene a group of experts to help it provide guidance for the industry to decide what level of ash in the atmosphere makes it unsafe to fly.

non_english: Die Internationale Zivilluftfahrtorganisation hat verkündet, dass sie eine Expertengruppe einberufen wird, die sie dabei unterstützen wird Standards für die Branche zur Verfügung zu stellen, um entscheiden zu können, ab welchem Wert Asche in der Atmosphäre die Flugsicherheit gefährdet.


english: Could not find the volume: %s

non_english: વોલ્યુમને શોધી શકાતુ નથી: %s


english: I heard that Brush's mother is a prostitute.

non_english: Tôi nghe nói mẹ của Brush là gái mại dâm.


english: You can go 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes or an hour.

non_english: Puede ponerse 15 minutos, 30 minutos, 45 minutos, o una hora.


english: And we all know that's from eating too much and not exercising enough, right?

non_english: અને આપણે બધા જાણીએ છીએ તે વધુ પડતું ખાવાથી અને પુરતી કસરત નહિ કરવાથી ,બરાબર ?


english: Then I shared with it a sequence of images about a house burning down.

non_english: ثم شاركت معه بعض الصور عن منزل يتحرق.


english: The top priority was - and still is - to achieve the highest possible level of protection for human and animal health, and the environment.

non_english: Prioritatea principală a fost - şi încă este - atingerea nivelului maxim posibil de protecţie pentru sănătatea umană şi animală şi pentru mediu.


english: Lilies smell sweet.

non_english: חבצלות מפיצות ניחוח מתוק.


english: “ [I have] thoughts of peace, and not of calamity, to give you a future and a hope. ”  — Jeremiah 29: 11.

non_english: « Та нарт ирээдүй ба найдварыг өгөхийн тулд гай гамшгий [г] бус, сайн сайхныг [би төлөвлөж байна] » (Иеремиа 29: 11).


english: Custom tabs for this text

non_english: Aangepasde tabs veur deze teks


english: I got this and this.

non_english: Ég hef ūetta og ūetta. Gerđu svo vel, vinur.


english: Thank you, Commissioner, for your statement.

non_english: Tack för ert uttalande, herr kommissionär.


english: The Spanish had grown so inured to acts of violence from Basque separatists that the murder of 191 people in Madrid by Islamist extremists in 2004 was met with remarkable sang-froid. When 52 people were killed in a suicide bombing on the London Underground the following year, the British, too, reacted with relative calm, having lived through years of Irish terrorist violence in the 1970’s.

non_english: وقد يعكس هذا ما اعتاد عليه الناس. فقد اعتاد الأسبان على أعمال العنف من قِبَل الانفصاليين في إقليم الباسك حتى أن مقتل 191 شخص في مدريد على يد متطرفين إسلاميين في عام 2004 قوبل بقدر ملحوظ من ضبط النفس. وعندما قُتِل 52 شخصاً في تفجير انتحاري في مترو أنفاق لندن في العام التالي، تفاعل البريطانيون أيضاً مع الحدث بهدوء نسبي، بعد أن عاشوا سنوات من العنف الإرهابي الأيرلندي في سبعينيات القرن العشرين. فهم كمثل الأسبان كانوا معتادين على ذلك. أما الأميركيين فهم غير معتادين على هذه الأمور برغم هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001.


english: %s: Empty server command; using standard command.

non_english: %s: Gorchymyn gweinydd gwag; yn defnyddio'r gorchymyn safonol.


english: But even so, as you go out into those future years, various pension costs, health costs go up enough, and the revenue does not go up enough.

non_english: แต่ถึงจะอย่างนั้น เมื่อผ่านไปในอีกหลายปีข้างหน้า เงินบำนาญหลากหลาย, ค่าใช้จ่ายด้านสุขภาพที่สูงขึ้น และรายได้ไม่โตตามพอ


english: Call me with any more news, but I'm on my way.

non_english: Zavolejte mi až budete mít jakékoliv další zprávy, ale jsem na cestě.


english: We are not weak, we are very powerful.

non_english: Vi är inte svaga, vi är mycket inflytelserika.


english: We want complete sentences.

non_english: Volem oracions completas.


english: I think we have an excellent example of that in the one million signatures for disability and the document that we are debating in this Parliament at the moment.

non_english: Cred că un exemplu ilustrativ în acest sens ar fi cele un milion de semnături pentru invalidare şi documentul pe care îl dezbatem în acest moment în Parlament.


english: Five thousand products -- that's still nothing.

non_english: Pieci tūkstoši preču, tas tāpat nav nekas.


english: One is, the secret to peace is the third side.

non_english: Primul este: secretul păcii este a treia parte.


english: Guys, everybody, listen to me!

non_english: Semuanya dengarkan aku


english: She can speak three languages.

non_english: Ji moka tris kalbas.


english: Indeed Yudrug's "New Generation" is a demonstration of an upsurge in online activity by and about Tibetan identity, as described by an earlier blogpost in High Peaks Pure Earth.

non_english: Mazava loatra fa fanaporofoana ny fitroaran'ny fiavahana Tibetana an-tserasera ny “Taranaka Vaovao”n'ny Yudrug, araka ny famahavahan'ny High Peaks Pure Earth teo aloha.


english: Why are you so late?

non_english: तुला इतका उशीर का झाला?


english: They haven't finished the work, have they?

non_english: Ještě tu práci nedokončili, že?


english: No, the power's out in the whole region.

non_english: - Næppe. Nej, strømmen er væk i hele området.


english: Please show it to me again.

non_english: من فضلك أرني إياها مرة أخرى.


english: I know that the doctors who worked on me, they saved my heart, but mindfulness saved my life.

non_english: ငါ့အတွက် လုပ်ပေးတဲ့ ဆရာဝန်တွေက ငါ့နှလုံးကို ကယ်ပေးတာ သိပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ စိတ်သိမှတ်မှုက ငါ့အသက်ကို  ကယ်လိုက်တာပါ။


english: Documents received: see Minutes

non_english: Składanie dokumentów: patrz protokół


english: Where did you see Nancy?

non_english: Kau melihat Nancy di mana?


english: o Plan its long, mid and short-term strategic direction;

non_english: o planifier leur orientation stratégique à long, à moyen et à court terme;


english: It's clear that you're wrong.

non_english: È chiaro che ha torto.


english: Kendall's 15 months older than Jay.

non_english: Kendall e mai în vârstă decât Jay cu 15 luni.


english: Why “a Time for War ”?

non_english: Ямар учраас « дайны цаг » вэ?


english: As a matter of fact, I have had nothing since this morning.

non_english: في الحقيقة لم آكل أي شيء منذ هذا الصباح.


english: Center of Curvature of This Curve

non_english: இந்த வளைவின் வளையத்தின் மையம்


english: Scientists Issue Warning

non_english: Учените предупреждават


english: However, there is some concern over the lack of progress made despite the good and honest intentions expressed by the European Union.

non_english: Apesar disso, há uma preocupação que persiste, pois apesar das boas e sinceras intenções que existem da parte da União Europeia, os resultados são extremamente magros.


english: They produced flyers. They called offices.

non_english: Eles produziram folhetos, telefonaram para os escritórios,


english: Because of that feeling, I was able to contrast the stereotypes I'd been taught as a child with real life experience and interaction.

non_english: Disebabkan perasaan itu, saya dapat melawan stereotaip yang  didedahkan kepada saya semasa kecil dengan pengalaman hidup dan  interaksi saya dengan orang lain.


english: And there are young writer Han Han, artist Ai, cynic and ironist ProState In Flame, independent blogger Bei Feng and many more.

non_english: Nama-nama lain yang terdaftar dalam Bullog antara lain penulis muda Han Han, artis Ai pemilik blog yang berjudul ProState In Flame yang sinis dan ironis, blogger independen Bei Feng , dan lainnya.


english: Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.

non_english: Los restaurantes y la gastronomía en general son una de las industrias donde más se derrocha en todo el mundo.


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: Bu yıl süper marketlerden alacağınızı tahmin ediyorum - görünür olarak değil ama yiyeceklerin içinde hayvan proteini olarak.


english: The rigid and unsuccessful monetarism of the Stability Pact must be re-examined and discarded so that we might have a uniform policy which has prosperity as its primary objective.

non_english: Ο άκαμπτος και αποτυχημένος μονεταρισμός του Συμφώνου Σταθερότητας πρέπει να αναθεωρηθεί και να απορριφθεί, ώστε να μπορέσουμε να αποκτήσουμε μια ενιαία πολιτική η οποία θα δίνει προτεραιότητα στον στόχο της ευημερίας.


english: In what ways has this garden been a blessing to me and to others?

non_english: Bu bahçe gerek benim için gerekse de başkaları için ne yönlerden bir nimet oldu dersiniz?


english: having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,

non_english: wara li kkunsidra t-Trattat tal-KE, u b'mod partikulari l-Artikolu 276 tiegħu,


english: Birds fly in the sky.

non_english: Els ocells volen pel cel.


english: It comes in California with a warning -- "This product contains chemicals known by the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

non_english: In California è dotata di un'avvertenza: "Questo prodotto contiene sostanze chimiche note allo Stato della California in quanto cancerogene e causa di difetti congeniti o di altri danni all'apparato riproduttivo".


english: Those rules foster discontent among students.

non_english: 그 규칙들은 학생들간에 불평을 야기한다.


english: Mother has just gone out shopping.

non_english: Мама је управо отишла у куповину.


english: Speak clearly.

non_english: Говори јасно.


english: He theorizes in his book The Last Three Minutes: “As the sun grows ever more distended, it will engulf...

non_english: Knygoje The Last Three Minutes (Paskutinės trys minutės) jis iškelia tokią teoriją: „Vis labiau plėsdamasi, saulė praris...


english: You give it a push, this becomes a parallelogram.

non_english: Ho empenys, es converteix en un paral.lelogram.


english: So, verily you (pagans) and those whom you worship (idols).

non_english: سو تم اور جن کی تم پرستش کرتے ہو۔


english: In time, I fear he will negotiate with my father, unraveling all you and I have built.

non_english: Боюсь, со временем он договорится с моим отцом, разрушив всё, что мы создали.


english: I even started to get discounts in Indian shops.

non_english: Saya juga mula diberikan diskaun  di kedai orang India.


english: Clearly, he had no idea of what would later happen in that part of the world.

non_english: ნათელია, მას წარმოდგენაც არ ჰქონდა, რა მოხდებოდა მოგვიანებით დედამიწის იმ მშვენიერ ნაწილში.


english: Here's your bag.

non_english: Еве ти ја чантата.


english: He declared that the earth goes round the sun.

non_english: Va declarar que la Terra gira al voltant del Sol.


english: When the disciples said : O Jesus , son of Mary !

non_english: Onu da xatırla ki , o zaman həvarilər demişdilər : “ Ya Məryəm oğlu İsa !


english: Postscript: by the time this post was submitted, news agengies reported that at least 11 people were killed and 30 wounded on Saturday night, 23 April, during a music concert in Rabat at the Mawazine Music Festival, after a wire fence collapsed.

non_english: Naschrift: nadat dit bericht was ingezonden berichtten nieuwsagentschappen dat op zaterdagnacht 23 april ten minste 11 personen zijn gedood en 30 gewond zijn geraakt bij een muziekoptreden in Rabat tijdens het Mawazine muziekfestival , toen een metalen hek het begaf.


english: Here in the European Parliament today, we are celebrating one of the most important and historic decisions that the European Union has taken so far.

non_english: Днес тук, в Европейския парламент, отбелязваме тържествено едно от най-важните исторически решения, взети от Европейския съюз досега.


english: For example, what if something is spread that should have remained confidential?

non_english: לדוגמה, מה קורה כאשר מפיצים מידע שאמור להיות סודי?


english: Through binoculars he could see the dome - shaped structure, large as a two - story house, with rows of lighted windows.

non_english: À l’aide de jumelles, il pouvait distinguer un objet en forme de dôme, aussi grand qu’une maison à un étage et muni de rangées de fenêtres éclairées.


english: The apostle Paul noted of Timothy: “From infancy you have known the holy writings, which are able to make you wise for salvation. ” — 2 Tim.

non_english: Aposteln Paulus sade om Timoteus: ” Sedan din tidiga barndom känner du de heliga Skrifterna, som kan ge dig den vishet du behöver för att bli frälst. ” — 2 Tim.


english: This month, the Chinese press and online forums are saturated with coverage of Charles Kao’s winning of the Nobel Prize in Physics.

non_english: Deze maand staan de Chinese pers en online forums vol met berichten over het feit dat Charles Kao de Nobelprijs voor natuurkunde heeft gewonnen .


english: Whatever Became of Little Peter?

non_english: ماذا حل بپيتر الصغير ؟


english: I love this slogan for two reasons.

non_english: Ich liebe diesen Slogan aus zwei Gründen.


english: Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

non_english: 제 방의 모든 것이 흔들렸습니다. 제 심장과, 창문, 침대, 모든 것이요.


english: Don't worry about it!

non_english: Про це не хвилюйтеся!


english: Pilate examined Jesus and concluded that he was an innocent man.

non_english: پیلاطُس از عیسی بازجویی کرد و نتیجه گرفت که او انسانی بی‌گناه است .


english: Create

non_english: නිර්මාණය කරන්න


english: Does the necktie hang straight?

non_english: Ar kaklaraištis tiesus?


english: the king of diamonds

non_english: званковага караля


english: Finally the neighbor borrowed the book for several days.

non_english: Por fim, a vizinha pediu o livro emprestado por alguns dias.


english: And we should be proud of where our power is coming from, rather than something we are necessarily ashamed of.

non_english: Morali bi biti ponosni na vir naše energije, namesto da se ga sramujemo.


english: Would you like some more?

non_english: Czy życzy pan sobie jeszcze?


english: I thought Tom would ask Mary a few questions.

non_english: Ես կարծեցի, որ Թոմը Մերիին մի քանի հարց կտա:


english: I don't know why National Geographic has done this, they've never done this before, but they're allowing me to show you a few images from a coverage that I've just completed that is not published yet.

non_english: En tiedä miksi National Geographic on suostunut tähän; he eivät ole koskaan ennen tehneet tällaista, mutta he sallivat minun näyttää teille muutamia kuvia jutusta, jonka olen juuri saanut valmiiksi, mutta jota ei ole vielä julkaistu.


english: It is as though we have become inured to congestion and accidents - but we cannot be content to inure ourselves to climate change once it has begun.

non_english: Je to akoby sme si na dopravné zápchy a nehody zvykli, nemôžeme byť však spokojní a navyknúť si na zmenu klímy, keď už raz začala.


english: Are there any pens on the desk?

non_english: Masada hiç dolma kalem var mı?


english: "How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

non_english: "Bagaimana saya bisa menyempatkan ini di tengah kesibukan lain?"


english: But to find the combination in a fruit is nothing short of bizarre.

non_english: Ali ta kombinacija u voću je ništa drugo do bizarna.


english: The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

non_english: Wykonawca odbiera dźwięk najgorzej. Słyszy, jak pałka dotyka bębna, młoteczek ociera się o drewno, smyk o strunę, itp. Słyszy, jak pałka dotyka bębna, młoteczek ociera się o drewno, smyk o strunę, itp. Słyszy oddech, który towarzyszy grze na instrumencie dętym.


english: The third aspect is the peace negotiations in Syria which are closely linked to the issue of Israeli withdrawal from Southern Lebanon.

non_english: Le troisième aspect que je voudrais évoquer est celui du dialogue de paix avec la Syrie, qui est pratiquement couplé avec la question du retrait israélien du Sud-Liban.


english: I would also like to stress that a Directive concerning air traffic and the mobility of workers or mobility of people within the European Union has been implemented, and that of course there are plans to extend these regulations to other types of transport, which is logical.

non_english: Ob tem tudi poudarjam, da se je začela izvajati direktiva o zračnem prometu in mobilnosti delavcev ali mobilnosti ljudi v Evropski uniji, ter da seveda obstajajo načrti za razširitev teh uredb na druge oblike prevoza, kar je logično.


english: Ctrl: snap angle to %f° increments

non_english: Ktrl: atxikitu angeluaren biraketa %f° gehikuntzetanTransform handle tip


english: - He don't really come out.

non_english: - ちっとも出てこないよ


english: Demonstrators protested in two Afghan provinces against the new translation of the Koran into Dari, the second most spoken language in Afghanistan.

non_english: تظاهر الناس في مقاطعتين ضد الترجمة الجديدة للقرآن إلى اللغة الدارية, اللغة الثانية الأكثر استعمالاً في أفغانستان.


english: That's all I have.

non_english: Đó là tất cả những gì mà tôi có.


english: Make yourselves comfortable.

non_english: Faceți-vă comozi.


english: Trajanoski is on trial for using the term "media charlatan" in a statement on the evening news of the 'deceased' A1 TV in a discussion about Nedelkovski's ongoing hate speech campaign, including his calls to murder 'traitorous' journalists .

non_english: Trajanovski akuzohet për shfrytëzimin e shprehjes "sharllatan mediatik" në lajmet kryesore të А1-it të ndjerë në diskutimin për fushatën për shprehje të urrejtjes së Nedellkovskit, e cila përfshin edhe thirrje për vrasje të gazetarëve "tradhëtarë" (en, mk).


english: Now we know today -- this was revealed by Thomas Reed, Ronald Reagan's former U.S. Air Force Secretary -- this explosion was actually the result of a CIA sabotage operation, in which they had managed to infiltrate the IT management systems of that pipeline.

non_english: Tänaseks on saanud avalikuks seda tänu Thomas Reedile, kes oli Ronald Regani ajal USA õhuväeminister, et see plahvatus oli CIA poolt korraldatud sabotaaž-operatsiooni tagajärg, mille käigus suudeti sisse tungida selle torustiku juhtimissüsteemi


english: Then, too, in spite of my feathery impediment, I have the ability to glide silently through dense thickets with the agility of a cobra.

non_english: Dan heb ik ook, ondanks de belemmering van mijn veren, het vermogen met de behendigheid van een cobra stilletjes door dicht struikgewas te glijden.


english: Jack Daniel's is a Tennessee whiskey.

non_english: Jack Daniel's ir Tenesī viskijs


english: A program focusing on the active integration of disabled people has been developed since 2006 as part of the European Action Plan for people with disabilities.

non_english: Į aktyvią neįgaliųjų integraciją sutelkta programa buvo kuriama nuo 2006 m.; ji buvo Europos veiksmų plano neįgaliesiems sudedamoji dalis.


english: Can I be honest with you?

non_english: Μπορώ να είμαι ειλικρινής;


english: One budget area can and should be cut: military spending.

non_english: Un’area di bilancio che può e dovrebbe essere ridotta è la spesa militare.


english: Map out your habitual daily footpath, and what you'll probably discover is that you start at home, you go to your school or your workplace, you maybe go up the same staircase or elevator, you go to the bathroom -- the same bathroom -- and the same stall in that bathroom, you end up in the gym, then you come right back home.

non_english: Planejemos em detalhe nosso caminho diário habitual, e descobriremos provavelmente que começamos em casa; vamos à escola ou ao trabalho; subimos talvez a mesma escada ou pegamos o mesmo elevador; vamos ao mesmo banheiro, usamos o mesmo cubículo daquele banheiro depois vamos à academia e voltamos direto pra casa.


english: But the more interesting thing -- and this is the unintuitive thing when you talk about technology in the classroom -- by removing the one-size-fits-all lecture from the classroom, and letting students have a self-paced lecture at home, then when you go to the classroom, letting them do work, having the teacher walk around, having the peers actually be able to interact with each other, these teachers have used technology to humanize the classroom.

non_english: Men ännu mer anmärkningsvärt är, och detta är inte självklart när man pratar om ny teknik i klassrummet, att genom att ta bort genomgången-som-passar-alla från lektionen och låta eleverna ta del av genomgången i sin egen takt hemma, för att sedan få jobba med uppgifterna i klassrummet och med läraren som går runt, och kamrater som kan hjälpa varandra, så har dessa lärare använt tekniken för att förmänskliga klassrummet.


english: I burp a lot.

non_english: मी खूप ढेकर देतो.


english: Italy Menarini International Operations Luxembourg S. A.

non_english: Itaalia Menarini International Operations Luxembourg S. A.


english: However, feeding should cease as the plants enter their dormant or rest period.

non_english: De bemesting dient evenwel op te houden als de planten in hun rustperiode komen.


english: (Laughter) RG: Cruel.

non_english: (AV: Nee!) (Gelach) RG: Wreed.


english: KHelpCenter Index Builder

non_english: KHelpCenter ਇੰਡੈਕਸ ਬਿਲਡਰ


english: Can I believe in this this passionately?

non_english: Mogu li vjerovati u to sa toliko strašću? Mogu li biti bijesna zbog toga?"


english: The junta has also required removing references to former Prime Minister Thaksin Shinawatra in all history text books.

non_english: Junta také požaduje odstranění všeho, co by mohlo připomínat premiéra Tchaksina Šinavatru, z učebnic historie.


english: It's all Greek to me.

non_english: Det er gresk for meg.


english: And then it makes natural gas, which then goes back into the city to power the fuel for the cooking for the city.

non_english: Και μετά φτιάχνει φυσικό αέριο, το οποίο πηγαίνει πίσω στη πόλη για να δώσει καύσιμο για μαγείρεμα.


english: Then We saved him and those who were with him, by Our mercy; We annihilated those who denied Our signs and would not believe.

non_english: И Мы по милости нашей спасли его и тех, которые были с ним, и исстребили до последнего человека в тех, которые считали наши знамения ложными, и были не верующими.


english: In Annex V to Regulation (EC) No 889/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) No 505/2012, the former entries defluorinated monocalciumphosphate and defluorinated dicalciumphosphate have been erroneously replaced by a generic description, namely defluorinated phosphate.

non_english: U Prilogu V. Uredbi (EZ) br. 889/2008, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) br. 505/2012, prijašnji unosi defluorirani monokalcijev fosfat i defluorirani dikalcijev fosfat pogreškom su zamijenjeni generičkim opisom defluorirani fosfat.


english: And so the material can assume a lot of formats.

non_english: Så materialet kan innta mange formater.


english: I live too far away.

non_english: Ma elan liiga kaugel.


english: And I even loved seeing behind her; I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.

non_english: Ja pidin myös videon taustasta. Näin pienen nallekarhun istumassa huoneessa hänen takanaan pianon päällä.


english: Commission Regulation of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council

non_english: Ir-Regolament tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi r-regoli ta’ implimentazzjoni għal-lista Komunitarja ta’ kumpaniji [trasportaturi] tal-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni ta’ operar fil-Komunità skont il-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill


english: In Tamil Nadu former actress and Chief Minister Jayalalitha is in the running after being defeated in the previous elections. But, it is the involvement of Bollywood folks that has captured peoples' imagination.

non_english: तमिलनाडु में पूर्व मुख्यमंत्री और अभिनेत्री जयललिता पिछले चुनावों के पराजय के उपरांत पुनः मैदान में हैं।


english: If they have not tried these alternatives first, they will not get blood from us until they do! ’

non_english: Nu vor primi sînge de la noi înainte de a fi încercat aceste alternative ’.


english: So what's actually happening is that social networks and real-time technologies are taking us back.

non_english: 所以正在发生的 是社交网络和实时技术 将我们带回“原始”的协作生活中。


english: It is a great pity that you don't know it.

non_english: Quá tiếc khi bạn không biết nó.


english: Normal Text

non_english: ସାଧାରଣ ପାଠ୍ୟ


english: Draw the way you're drawing and keep at it, because you're really good."

non_english: Яаж зурдаг түүгээрээ л зураад бай. Чи мундаг шүү дээ" гэв.


english: London is among the largest cities in the world.

non_english: London nằm trong số những thành phố lớn nhất thế giới.


english: It's about what I want.

non_english: А за това какво искам аз. Знам.


english: We are discussing reducing administrative burdens now, but in the future we will also need to work on reducing compliance costs.

non_english: V súčasnosti diskutujeme o znížení administratívnej záťaže, ale v budúcnosti budeme potrebovať aj zníženie nákladov na dodržiavanie právnych predpisov.


english: Adopting this approach does not mean abandoning mainstream economics--far from it.

non_english: Sich auf eine solche Herangehensweise einzulassen, bedeutet bei weitem nicht, von den allgemeinen Wirtschaftsgrundsätzen abzurücken.


english: All of this was going through my head towards the end of 2008, when, of course, the great financial crash happened.

non_english: Al deze zaken gingen door mijn hoofd tegen het einde van 2008, toen, natuurlijk, de grote financiële crash plaatsvond.


english: Your dress is very nice.

non_english: Ваше платье очень красивое.


english: I wish I were rich.

non_english: Ik wenste dat ik rijk was.


english: Simple arithmetic and basic economics tell us that a multilateral problem cannot be addressed by a bilateral solution.

non_english: L’aritmetica e l’economia di base ci dicono che un problema multilaterale non può essere affrontato con una soluzione bilaterale.


english: I think it will be for the best.

non_english: Cred că e cel mai bine aşa.


english: I hate it how the US's attitude towards every other country where if "our guy" wins the elections would have been fair and the people spoke up their mind, but when the "bad guy" wins the elections are unjust.

non_english: E urrej qëndrimin amerikan ndaj vendeve të tjera, ku në rast se fiton "njeriu ynë" atëherë zgjedhjet kanë qenë të drejta dhe njerëzit e kanë shprehur mendimin e tyre, por kur fiton "njeriu i keq" zgjedhjet nuk janë të drejta.


english: The Commission was concerned that the intervention system could not be maintained because of the surplus in maize, though market trends did not indicate this.

non_english: Komisija bija nobažījusies, ka iejaukšanās sistēma nevarēs tikt uzturēta kukurūzas pārpalikuma dēļ, lai gan tirgus tendences par to neliecināja.


english: First and foremost, we must declare our solidarity with the Greek authorities, with the Greek people as a whole, but most particularly with the families of those who died, who do not always receive the support they deserve.

non_english: Predvsem moramo razglasiti solidarnost z grškimi organi, grškim prebivalstvom kot celoto, vendar predvsem z družinami umrlih, ki vedno ne prejmejo podpore, ki bi si jo zaslužile.


english: So, before the last Swedish election, we created an election compass of our own.

non_english: Тож перед останніми виборами у Швеції ми створили наш власний компас виборів.


english: The president is presently in Miami.

non_english: Presidenten är för närvarande i Miami.


english: This purse is made of paper.

non_english: Denne vesken er laget av papir.


english: My childhood on the Indian reservation was simple and happy.

non_english: Fëmijëria ime në rezervatin indian ishte e thjeshtë dhe e lumtur.


english: Death toll in #Iraq now at 91..

non_english: 91 مرگ و میر در عراق در حال حاضر.


english: You are always doubting my word.

non_english: Você está sempre duvidando da minha palavra.


english: This was a recommendation of a doctor, who was the only one there then, and who later left somewhere, too.

non_english: Так посоветовал медик, который пока был один, потом и он уже куда то ушел.


english: The poorest regions are gradually making good their underdevelopment.

non_english: De fattigste regioner udfylder lidt efter lidt deres udviklingsefterslæb.


english: As regards the precautionary principle, I might add that the Commission is currently finalising a communication which I expect to be adopted very soon.

non_english: Was das Vorsorgeprinzip angeht, so sollte ich vielleicht erwähnen, daß die Kommission zur Zeit eine Mitteilung erarbeitet, die in Kürze vorliegen dürfte.


english: Select Select a circular section of the icon using the mouse.

non_english: Selección Escolle unha selección circular na icona empregando o rato.


english: At the right temperature, when a water vapor molecule attaches itself to a dust nucleus, a snowflake is born.

non_english: Kun vesihöyrymolekyyli kiinnittyy sopivassa lämpötilassa pölyhiukkaseen, syntyy lumihiutale.


english: We want you to sing the song.

non_english: On veut que tu chantes cette chanson.


english: And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years, I was thinking at night, "I want to be the first person to create a wormhole, to make things accelerate faster.

non_english: Kështu që sa herë që shkoja për të fjetur për 10 deri 20 vjet e ardhshme, mendoja gjatë natës, "Dua të jem njeriu i parë që të krijojë një tunel në kohë-hapësirë (sipas teorisë së relativitetit), që ti bëj gjërat të përshpejtojnë akoma më shpejtë.


english: The study will be commissioned shortly and its findings will be published next summer.

non_english: Uurimus tellitakse lähiajal ja selle tulemused avaldatakse järgmisel suvel.


english: Working with partners, the World Bank is supporting financial strategies to assist developing countries in meeting the costs caused by climate change.

non_english: Работая совместно с партнерами, Всемирный банк поддерживает финансовые стратегии, направленные на то, чтобы помочь развивающимся странам покрыть затраты, связанные с изменением климата.


english: How about artistic beauty?

non_english: E o que me dizem sobre beleza artística?


english: According to that report, it is necessary to suspend imports of semen, ova and embryos of animals of the equine species from Brazil, until the recommended corrective actions are accomplished and verified.

non_english: Podľa uvedenej správy je nevyhnutné pozastaviť dovoz spermy, vajíčok a embryí druhov koňovitých z Brazílie, až kým sa nevykonajú a neoveria odporúčané nápravné opatrenia.


english: My upper tail coverts alone were five feet in length.

non_english: A cobertura de minha cauda superior apenas tinha um metro e meio de comprimento.


english: Please write me a reply soon.

non_english: Vă rog să îmi răspundeţi în scurtă vreme.


english: Phone Call

non_english: Тэлефонны званок


english: And he'll improvise entire concerts off the top of his head, and he'll never play it exactly the same way again, so as a form of intense creativity, I think this is a great example.

non_english: iz svoje glave, i nikad ih više neće svirati na potpuno isti način. I stoga, kao oblik intenzivne kreativnosti, mislim da je ovo odličan primjer.


english: Every woman was shocked at the sight.

non_english: Vsaka je bila šokirana nad pogledom.


english: Does the man see in his prospective wife one who will always be submissive, not a competitor for the place of leadership in the household? — 1 Pet.

non_english: ¿ Ve el hombre en su esposa en perspectiva a alguien que siempre será sumisa, no a una competidora por el lugar de acaudillamiento en la casa? — 1 Ped.


english: But, in the early 1970’s, President Richard M. Nixon expanded the scope of affirmative action.

non_english: Pero, a principios de los años 1970, el Presidente Richard M. Nixon amplió el alcance de la acción afirmativa.


english: Today is a beautiful day.

non_english: Danas je lijep dan.


english: He washed up near the 79th Street Basin.

non_english: Hann rak á land nálægt kvínni viđ 79. stræti.


english: The recent proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally resident third country nationals is an example.

non_english: Pavyzdys yra neseniai pateiktas pasiūlymas dėl direktyvos, kurioje numatomos sankcijos nelegaliai gyvenančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams.


english: I was a reading a book recently, it's called "The Students Are Watching," and it was by Ted and Nancy Sizer, and in that book, they said that the work of education is often described as a series of nouns, like "respect," "honesty," "integrity."

non_english: קראתי לאחרונה ספר, שנקרא "התלמידים צופים", והספר נכתב ע"י טד וננסי סייזר, ובספר הם אמרו שעבודת החינוך לעיתים מתוארת כסדרה של שמות עצם, כמו "כבוד", "כנות" "יושר".


english: Seriously, nice read Caz.

non_english: Serius, ini bacaan yang bagus Caz. -Miss Cheri


english: Clinical Symposia says: “In the United States, approximately 75% of all [kidney] stones are composed primarily of calcium oxalate, and an additional 5% are composed of pure calcium phosphate. ”

non_english: क्लीनिकल सिम्पोसिया (Clinical Symposia) कहती है: “अमरीका में, क़रीब ७५% [वृक्क] पथरियाँ मुख्यतः कैलशियम ऑक्सालेट से बनी होती हैं, और अतिरिक्‍त ५% शुद्ध कैलशियम फॉस्फेट से बनी होती हैं । ”


english: They are the incarnation of modernity, animated by a yearning for simple dignity and respect.

non_english: Son la encarnación de la modernidad, animadas por un anhelo de simple dignidad y respeto.


english: It's company policy, sir...

non_english: ఇది సర్ సంస్థ విధానం...


english: I'm learning Albanian.

non_english: Ez elbanî fêr dibim.


english: Most of the newer cars are “unibody ” construction.

non_english: Jaunākām automašīnām lielākoties ir viengabala konstrukcija.


english: Appointing a coordinator and a performance review body would seem to be a step in the right direction, but at the same time, Commissioner, I fear that this bottom-up approach will not be enough; we have taken it as far as we can and we must now look to take new legislative initiatives.

non_english: Imenovanje koordinatorja in organa za pregled učinkovitosti se zdi primerno, vendar se obenem bojim, gospod komisar, da ta pristop od spodaj navzgor ne bo dovolj, izpopolnili smo ga po svojih najboljših močeh, zdaj pa si moramo prizadevati za nove zakonodajne pobude.


english: There are two different clipboard buffers available: Clipboard is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, or by clicking "Copy" in a toolbar or menubar. Selection is available immediately after selecting some text. The only way to access the selection is to press the middle mouse button. You can configure the relationship between Clipboard and Selection.

non_english: ಎರಡು ರೀತಿಯ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಮೃತಿ ಸಂಗ್ರಾಹಕಗಳು ಲಭ್ಯ: ನಕಲು ಫಲಕವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ Ctrl+C ಒತ್ತುವುದರಂದಲೋ ಅಥವಾ "ನಕಲು ಮಾಡು" ಅನ್ನು ಯಾವುದಾದರೂ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಅಥವಾ ಪರಿವಿಡಿ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದಲೋ ತುಂಬಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಆಯ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕೂಡಲೆ ಲಭ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಏಕೈಕ ವಿಧಾ ನಮೌಸಿನ ಮಧ್ಯದ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತುವುದು. < br > ನೀವು ನಕಲು ಫಲಕ ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಬಹುದು >


english: One, the numbers you'll never get to see.

non_english: Unu, numerele pe care nu le veţi vedea.


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: Torej, začela bom s tem: pred nekaj leti me je poklicala načrtovalka dogodkov, ker naj bi imela predavanje. Poklicala me je in mi rekla:


english: Not to mention unknowingly stumbling upon feet rather than inches of water...It's not yet the floods of December 2004-January 2005, but I am thinking of that...

non_english: Sem mencionar que você pode se deparar sem saber com metros de água em vez de alguns contímetros… Ainda não é como a enchente de dezembro de 2004 e janeiro de 2005, mas eu estou pensando nisso… "


english: But what is really at the heart of this sometimes erratic behavior?

non_english: Što je ipak stvarni razlog povremenog neumjerenog ponašanja?


english: Do you think you will please God by remaining part of any system that proves ‘ by its fruits ’ that it has turned away from God and is influencing others to do the same? — Matt.

non_english: Acha que agradará a Deus se permanecer sendo parte de qualquer sistema que prove ‘ pelos seus frutos ’, que se desviou de Deus e influencia outros a fazer o mesmo? — Mat.


english: - Is it really true you played basketball?

non_english: - Je pravda, že jste hrál košíkovou? - To víš, že ano.


english: ▪ If driving, slow down or park away from such tall objects as trees and power lines.

non_english: ▪ אם אתה נוהג ברכב, האט או החנה אותו הרחק מעצמים גבוהים כמו עצים וחוטי חשמל.


english: This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.

non_english: Это не история о безымянном, выжившем в какой-то войне, о чьих надеждах, мечтах, достижениях, семьях, вере, ценностях нам не дано узнать.


english: The report proposes, and here it seems to have the support of all the European Parliament's groups, a blood alcohol content limit which is as close as possible to 0 for new drivers, in order to provide a concrete foundation for the strategy which goes beyond the simple statement of principle and the caution shown by the Commission in its text, even though many of the measures that could be adopted to counter alcohol abuse come within the competence of the individual States, especially measures in the health and safety field.

non_english: Raportis tehakse ettepanek, ja sellel näib olevat kõikide Euroopa Parlamendi fraktsioonide toetus, kehtestada uute juhtide jaoks alkoholisisalduse piir veres, mis on nii lähedal nullile kui võimalik, selleks et luua konkreetne alus strateegiale, mis läheb kaugemale lihtsast avaldusest põhimõtete ja ettevaatuse kohta, mida komisjon esitab oma dokumendis, isegi kui paljud meetmed, mida saaks vastu võtta alkoholi kuritarvituse vastu võitlemiseks, jäävad individuaalsete riikide pädevusse, eriti tervishoidu ja turvalisust puudutavad meetmed.


english: What is more, the agreement on the protection of financial interests and the two subsequent protocols signed by the European Council in 1995 did nothing to change this.

non_english: El Convenio y los dos protocolos sobre la protección de los intereses financieros de la Comunidad firmados por el Consejo Europeo en 1995 no han cambiado nada.


non_english: "Al-Adeeb’s stand and opinion carry a great weight in the Dawa party, some observers consider him as the most important force in that current, which is much wider and more powerful than the official organisation.


english: He must have rather large balls.

non_english: Трябва да има твърде големи топки.


english: My house is near the station.

non_english: Huset mitt er i nærheten av stasjonen.


english: There is not much doubt about the cause of the fire.

non_english: Egyáltalán nem kétséges, hogy mi okozta a tüzet.


english: Even though she was inside the building where she worked, she felt the flash of the atom bomb, as though she were swayed by the light itself.

non_english: Deşi se afla în interiorul clădirii unde lucra, ea a simţit explozia bombei atomice ca şi cum ar fi fost zguduită de lumina însăşi.


english: I was laughed at by everyone.

non_english: सब लोग मुझपर हँसे।


english: At Crossroads Arabia, John Burgess writes:

non_english: John Burgess schrijft op Crossroads Arabia :


english: Journalist Lisa Katayama and filmmaker Jason Wishnow are documenting the lives of people dealing with radiation in a post-earthquake Japan.

non_english: Journalisten Lisa Katayama och filmskaparen Jason Wishnow håller på att dokumentera livet för de människor som lever med strålningen efter jordbävningen i Japan.


english: On Monday afternoon, a highlight speech was the one entitled “Peace with God amid the ‘ Great Tribulation. ’ ”

non_english: 月曜  日  の  午後 ， 「『大いなる  患難』の  さなか  に  おける  神  と  の  平和」と  題する  主要  な  講演  の  一つ  が  行なわ  れ  まし  た。


english: All was still in the woods.

non_english: Allt var fortfarande i skogen.


english: The first TH!NK edition in 2009 concentrated on the European parliamentary elections, with subsequent editions focusing on global topics such as climate change and global development.

non_english: نک ایڈیشن نے 2009 میں یورپی پارلیمانی انتخابات پر اپنی توجہ مرکوز رکھی! ،بعد کے ایڈیشنوں میں عالمی موضوعات جیساکہ موسمیاتی تبدیلی اور عالمی سطح پر ترقی پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے۔


english: I am reading a book now.

non_english: Ես հիմա գիրք եմ կարդում:


english: Stop laughing.

non_english: Դադարեք ծիծաղել:


english: And then we want to see: How did they react, and what did they say?

non_english: Depois, queremos saber como eles reagiram e o que disseram.


english: Yes, God “really understands, ” and invites you to throw your anxieties upon him“ because he cares for you. ”

non_english: Da, Bog nas » zares razume « in nas vabi, da vse svoje skrbi preložimo nanj, ‚ kajti on skrbi za nas ‘.


english: Consider for a moment that grand new system of God’s making.

non_english: Ajattelehan hetken aikaa tuota Jumalan suurenmoista uutta järjestelmää.


english: The rise of transnational forces and non-state actors, not to mention emerging powers like China, suggests that there are big changes on the horizon.

non_english: De opkomst van transnationale machten en niet-statelijke actoren, om maar te zwijgen van opkomende machten als China, duidt erop dat er grote veranderingen op til zijn.


english: I'm going to explain what it is and try and convince you -- in just 15 minutes -- that this isn't a flimsy idea, or a short-term trend, but a powerful cultural and economic force reinventing not just what we consume, but how we consume.

non_english: Vi spiegherò che cos'è e cercherò di convincervi, in 15 minuti che non è un'idea frivola o una tendenza di breve periodo ma una forza culturale ed economica potente che sta re-inventando non solo quello che consumiamo ma il modo in cui consumiamo.


english: Francophonia Day is truly a multilingual day for us at Global Voices.

non_english: Pour nous, à Global Voices, La Journée de la Francophonie est vraiment une journée multiculturelle.


english: From the book Leonardo da Vinci, 1898

non_english: לקוח מהספר: 1898, Leonardo da Vinci


english: Yeah, I thought maybe we could celebrate with lunch.

non_english: כן, חשבתי שאולי נוכל לחגוג עם ארוחת צהריים.


english: Create From Template

non_english: បង្កើតពីពុម្ព


english: No core issue that involves political accountability or the election process can be touched.

non_english: Non può essere toccata nessuna questione importante relativa alla responsabilità politica e nemmeno al processo elettorale (Zhou He, 2006).


english: In fact, every time we look up into a starry sky, we are peering into the past.

non_english: De fapt, de fiecare dată cînd privim noaptea un cer înstelat, scrutăm trecutul.


english: Some people look down on others because they have less money.

non_english: 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。


english: Most people are still unemployed, leading to most of the same kinds of social problems that unemployed people in inner cities also experience -- drug and alcohol abuse, domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

non_english: 多くの人は失業したままで スラムでの失業者と同じような 社会問題 - 薬物やアルコール 家庭内暴力 10代の妊娠や健康問題 - などに直面しています


english: The level of racism in our society is terrifying.

non_english: Rasismin taso yhteiskunnassamme on kauhistuttava.


english: In that context I support calls to strengthen port state control to ensure full and effective inspection.

non_english: En ese marco apoyo las peticiones de que fortalezca el control del Estado del puerto para garantizar una inspección plena y eficaz.


english: You have a bright future.

non_english: Hai un futuro brillante.


english: And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

non_english: I tot aquest llibre no funciona només a l'iPad.


english: - He helped us.

non_english: Μας βοήθησε. - Δεν το ξέρουμε ακόμα.


english: Name=NFS directory properties page

non_english: Name=Kpf gids eienskappe bladsy


english: We may be late for school.

non_english: Potser farem tard a l'escola.


english: So the hardest thing for me was the kinesthetic thing, looking at my hands through two mirrors, laying on my back, and not able to move at all except for my hand.

non_english: Jadi hal yang paling sulit buat saya adalah hal kinestetis, melihat tangan saya dari dua kaca, bersandar ke belakang dan tidak mampu bergerak sama sekali kecuali untuk tangan saya.


english: We made the Quran easy to understand. Is there anyone who would understand?

non_english: ചിന്തിച്ചറിയാനായി നാം ഈ ഖുര്‍ആനിനെ ലളിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല് ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?


english: How are we going to feed this world?

non_english: كيف نحن ذاهبون لتغذية هذا العالم؟


english: And they brought us in and said, "What would you do?"

non_english: הם הביאו אותנו ואמרו, "מה אתם תעשו?"


english: • Sudden collapse

non_english: • Ngất xỉu bất thình lình


english: But things didn't go smoothly when Mehri told her mother about her decision.

non_english: Ancak Mehri annesine kararını söylediğinde işler yolunda gitmedi.


english: Tom slowly retreated.

non_english: Tom se je počasi umaknil.


english: Has not television also been used to bias people’s minds by means of subtle political propaganda or commercial high - pressuring?

non_english: Mar ne uporabljajo televizije tudi za to, da vplivajo na človekov razum s prekanjenim širjenjem političnih idej ali pa ljudi prisiljujejo z reklamnimi oddajami?


english: The White Paper on food safety outlines a comprehensive range of actions needed to complement and modernise existing EU food legislation.

non_english: Le Livre blanc sur la sécurité alimentaire souligne un éventail complet d'actions nécessaires en vue de compléter et de moderniser la législation actuelle de l'UE en matière alimentaire.


english: Tom was executed.

non_english: Ο Τομ εκτελέστηκε.


english: But it certainly was, if by political we mean that it aptly describes the state of things on a wider scale and reflects the narrative of society at large.

non_english: Men visst var det det, om vi med politiskt menar att det på ett träffande sätt skildrar det nuvarande läget i ett större sammanhang och reflekterar vårt samhälles situation i sin helhet.


english: I was weary of doing the same thing over and over again.

non_english: Eram obosit să tot fac acelaşi lucru în repetate rânduri.


english: I'd like a Bloody Mary.

non_english: Egy bloody maryt kérek.


english: I think that the report drawn up by the Wise Men has been useful and I think that it is also useful for this Parliament - as already stated by Mrs Morgan - that we ourselves should ask for expertise from outside for once to see how our administration is run.

non_english: Je crois que le rapport des sages a été utile, notamment pour le Parlement - comme l' a dit Mme Morgan - et que nous avons bien fait de demander à cette occasion l' avis d' experts indépendants sur la manière de gérer notre administration.


english: You'd better start now.

non_english: Лучше тебе начать.


english: And if, however, you are detected very early, diagnosed early, treatment can start, and even in HIV-positives, it makes sense.

non_english: Indien je echter zeer vroeg ontdekt wordt, een vroegtijdige diagnose, kan de behandeling beginnen. En zelfs voor HIV-positieven is het zinvol.


english: Thus, “survival of the fittest ” took on philosophical, social, and political overtones, often to an absurd extent.

non_english: Niisiis omandas „enamkohastunu püsimajäämine ” filosoofilise, sotsiaalse ja poliitilise alatooni, seda tihti lausa absurdini.


english: Do you feel free to leave the doors and windows of your home unlocked?

non_english: Vi sentite libero di lasciare aperte le porte e le finestre della vostra casa?


english: Some of the studies even say we're happier.

non_english: Noen studier sier til og med at vi er lykkligere.


english: We all desire success.

non_english: כולנו רוצים מאוד בהצלחה.


english: Equipment such as towing hitches and winches shall not protrude beyond the foremost surface of the bumper.

non_english: Uitrusting zoals trekhaken en windassen steken niet buiten het voorste oppervlak van de bumper uit.


english: I wish I did, but I don't.

non_english: Εύχομαι να πίστευα, αλλά δεν πιστεύω.


english: We were formally charged under Ethiopia’s Terrorism Proclamation, particularly with violating Article 4, which can result in severe punishment of 15 years to life imprisonment.

non_english: Oficiálně jsme byli žalováni podle etiopského Protiteroristického prohlášení, především z porušení paragrafu č. 4, který může vést k tvrdému trestu odnětí svobody v rozmezí 15 let až doživotí.


english: So I took the obvious, I took Martin Luther King's "I Have a Dream" speech, and I took Steve Jobs' 2007 iPhone launch speech, I overlaid it over it, and it worked.

non_english: Así que fun ao obvio: o discurso de Martin Luther King "Teño un soño", e o discurso de lanzamento do iPhone de Steve Jobs en 2007, superpúxenos e funcionou.


english: By providing the “corresponding ransom, ” Jesus repurchased all mankind descended from Adam so that they could become his family.

non_english: Przez dostarczenie „odpowiedniego okupu ” Jezus wykupił wszystkich potomków Adama, dzięki czemu mogą oni stać się jego rodziną.


english: & Use direct connection (might need root permissions)

non_english: ប្រើការតភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ (អាចត្រូវការសិទ្ធិជា root)


english: So when you consider these two facts, it starts to make a little less sense that we have to own one outright.

non_english: אז כאשר שוקלים את שתי העובדות הללו, זה מתחיל להיות פחות מתקבל על הדעת שעלינו להיות בעליה הישירים של אחת כזו.


english: My friend Chris, who I just showed you a picture of, had been battling mental illness for some time.

non_english: Мојот пријател, Крис, кого пред малку го видовте на фотографијата, се борел со ментална болест веќе извесно време.


english: Mike ran very fast yesterday.

non_english: Mike biegał wczoraj bardzo szybko.


english: Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it, so I don't have the answer.

non_english: Я пишу книгу на цю тему, тому ще вивчаю це питання. Отож, остаточної відповіді у мене немає.


english: thinking that his wealth will make him live forever.

non_english: وہ یہ گمان کرتا ہے کہ اس کی دولت اسے ہمیشہ زندہ رکھے گی،


english: Composition of the temporary committee on climate change (vote)

non_english: Състав на временната комисия относно климатичните промени (вот)


english: But the more important question for the traditional financial centers is whether international activity that can move really is moving.

non_english: Ma la domanda più importante per i tradizionali centri finanziari è se l’attività internazionale si stia realmente spostando.


english: A study in the United States showed that 1 in 4 young people who tried cigarettes eventually became addicted.

non_english: اظهرت دراسة في الولايات المتحدة ان ربع الاحداث الذين جرَّبوا السجائر صاروا مدمنين في النهاية .


english: Giving micro-finance institutions access to national and regional payments systems and electronic retail facilities will go a long way toward meeting the requirements of the retail and business sector in terms of banking facilities.

non_english: Dar acceso a las instituciones de micro-financiación a sistemas de pago nacionales y regionales y formas electrónicas de pago por parte del consumidor final representará un importante avance para satisfacer las necesidades del sector comercial y minorista en términos de facilidades bancarias.


english: There's a lot more to come.

non_english: Далі буде більше.


english: Any more trouble.

non_english: Більше ніяких неприємностей.


english: I need you to do something for me that I know you won't want to do.

non_english: Treba da uradiš za mene nešto što znam da ne bi uradio. A šta je to?


english: Why did you run away?

non_english: Waarom zijn jullie weggelopen?


english: The murder of three young boys, two of them sexually abused, in the Western United States has fueled a growing debate over whether habitual child molesters can be cured or not.

non_english: Az erőszakos nemi közösülés és három fiatal fiú meggyilkolása, közülük kettő megerőszakolása, az Egyesült Államok nyugati államaiban parázs vitát robbantott ki arról, hogy lehetséges - e egyáltalán gyógyítani ezeket a visszaeső gyermek - megrontókat.


english: Gaza's Al Zaytoun is known as "the colorful neighborhood."

non_english: Gazze'nin El Zeytin'i, "renkli mahalle" olarak bilinmekte.


english: - I'll be all right.

non_english: - Ќе бидам добро.


english: At the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992, 189 countries, including the US, China, India, and all the European nations, signed the UN Framework Convention on Climate Change, thereby agreeing to stabilize greenhouse gases “at a low enough level to prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.”

non_english: В 1992 году на Конференции ООН по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро 189 стран, включая США, Китай, Индию и все европейские государства, подписали рамочную конвенцию ООН по изменению климата, тем самым дав согласие стабилизировать парниковые газы «на достаточно низком уровне, который позволит предотвратить опасное антропогенное вмешательство в климатическую систему».


english: People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.

non_english: Mensen die regelmatig in de open lucht werken, lijden niet aan slapeloosheid.


english: Now there is a shortfall of EUR 2.4 billion, because the private sector did not get involved.

non_english: Sedanji primanjkljaj dosega 2,4 milijarde EUR, ker se ni vključil zasebni sektor.


english: Man is the only animal that can laugh.

non_english: Mennesket er det eneste dyr der kan le.


english: Recognizing and being subject to this Father is absolutely essential to becoming a true brother or sister.

non_english: A da bi se moglo postati pravim bratom ili pravom sestrom, potrebno je priznati tog oca i podložiti mu se.


english: How many people times how much water.

non_english: Hoeveel mensen keer hoeveel water.


english: A desire to please God is the greatest motive for quitting.

non_english: Hasrat untuk menyenangkan Allah merupakan motif terbesar untuk berhenti.


english: I will call you in an hour.

non_english: Θα σε πάρω σε καμιά ώρα.


english: Thus, the Erika was refused access to American waters.

non_english: Per questa ragione gli Stati Uniti avevano rifiutato l' accesso dell' Erika alle loro acque.


english: I know there have been many challenges made to people.

non_english: Знам, че много предизвикателства са представени досега.


english: Thailand’s ICT Minister, Dr Sitthichai Pookaiyaudom, declared to the Southeast Asian Press Alliance (SAPA) “When they decide to withdraw the clip, we will withdraw the ban.”

non_english: O ministro da Tecnologia da Informação e das Comuniçações da Tailândia, Dr Sitthichai Pookaiyaudom, declarou à Southeast Asian Press Alliance (SEAPA) :"Quando eles decidirem retirar o clipe, nós retiraremos o bloqueio”.


english: So in many cases it requires more time or more money to disassemble a jacket like this.

non_english: y suele demandar más tiempo o más dinero desmontar una chaqueta como esta.


english: It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe -- (Laughter) maybe two years, if you read eight hours a day.

non_english: Вы можете проглотить её года за два, если будете читать по восемь часов в день.


english: Hurry up, or you will be late for the last train.

non_english: Pospiesz się albo spóźnisz się na ostatni pociąg.


english: It would be better for you to stay in bed today.

non_english: 君は今日寝ていたほうがよさそうだ。


english: It's not a competition with rural farm; it's actually reinforcements.

non_english: זו לא תחרות עם החוות הכפריות, אלא למעשה תגבורת.


english: I mean it!

non_english: Стварно то мислим!


english: I think the cause is more complicated.

non_english: Я думаю причина тут складніша.


english: We did a mass energy balance -- if they use brick, they will lose all their soil and burn all their coal.

non_english: Nous avons fait des calculs -- s’ils utilisent des briques, ils épuiseront tout leur sol et tout leur charbon.


english: It's a great cricket cap. (Laughter) (Applause) When first you see Nehru and Gandhi, this is the Nehru cap -- just half a newspaper.

non_english: ये गजब की क्रिकेट टोपी है। जब आप पहले नेहरू या फ़िर गाँधी को देखते हैं, तो ये रही नेहरू टोपी - बस आधे अखबार से बनी।


english: In fact, when there is a conflict between the law of man and the law of God, the rule from God’s Word is: “We must obey God as ruler rather than men. ” — Acts 5: 29.

non_english: Πράγματι, όταν υπάρχη αντίθεσις μεταξύ του ανθρωπίνου νόμου και του νόμου του Θεού, ο κανών του Λόγου του Θεού είναι: « Πρέπει να πειθαρχώμεν εις τον Θεόν μάλλον παρά εις τους ανθρώπους. » — Πράξ. 5: 29.


english: Just experience the whole journey of that sound in the same way that I wished I'd experienced the whole journey of this particular conference, rather than just arriving last night.

non_english: na isti način kao što sam ja želela da doživim ceo put ove konferencije, umesto da doputujem sinoć.


english: Similarly, in Sudan’s Darfur region, there has been no genuine peace process to disrupt, as attacks on civilians continue to be reported, even after the United Nations Security Council referred the matter to the ICC in 2005.

non_english: Также, в суданском регионе Дарфур не существовало никакого процесса мирного урегулирования, который можно было бы расстроить, поскольку по-прежнему приходят сообщения о нападениях на мирных граждан, хотя уже в 2005 г. Совет Безопасности ООН направил данный вопрос на рассмотрение МУС.


english: And if there betideth you grace from Allah , then , as though there had been no tenderness between you and him , he saith : would that I had been with them ! then I would have achieved a mighty achievement .

non_english: Əgər Allahdan sizə bir lütf yetişərsə , onda guya sizinlə onun arasında heç vaxt bağlılıq olmamış kimi : “ Kaş mən də onlarla birlikdə olub böyük bir uğur qazanaydım ! ” – deyər .


english: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services. Would you like to add your account now?

non_english: ដើម្បីប្រើ Choqok អ្នកត្រូវតែមានគណនីមួយក្នុងចំណោមសេវា micro- blogging ដែលគាំទ្រ ។ តើអ្នកចង់បន្ថែមគណនីរបស់អ្នកឥឡូវនេះឬ?


english: However, Meles Zenawi’s ghost shows no sign of loosening its grip over Ethiopians, through his portraits in the streets of Addis Ababa and almost all major cities, towns and rural villages.

non_english: ቢሆንም የመለስ ዜናዊ የሙት መንፈስ በአዲስ አበባ እና በሌሎችም ዋና ዋና ከተሞች እና የገጠር መንደሮች አውራ ጎዳናዎች ላይ በተሰቀሉ ምስሎቻቸው ኢትዮጵያውያንን አጥብቀው የያዙበት እጃቸው የመላላት አዝማሚያ አላሳየም፡፡


english: [ Picture on page 12]

non_english: [ Slika na strani 10]


english: Everything all right here?

non_english: Va tutto bene qui?


english: There we find a small church.

non_english: שם ניצבת כנסייה קטנה.


english: That is not a contentious issue; a nominal budget line of one billion euros should be maintained.

non_english: To nie je tá sporná otázka; nominálna rozpočtová krivka jednej miliardy eur by sa mala zachovať.


english: Finally, I would like to say that we have to consider safety in all types of transport.

non_english: Por último, quisiera decir que hay que contemplar la seguridad en todos los tipos de transporte.


english: Because, although the blood of the baby and the mother are kept separate through the placenta, by means of this organ the blood of the mother both carries away wastes and supplies oxygen and nourishment.

non_english: Bo chociaż łożysko oddziela krew dziecka od krwi matki, to jednak dzięki temu organowi krew matki usuwa pozostałości przemiany materii oraz dostarcza tlenu i składników odżywczych.


english: What are you looking for?

non_english: ¿Qué está buscando?


english: So when we meet in my philosophy class in his prison and I say, "In this class, we will discuss the foundations of ethics," Tony interrupts me.

non_english: ဒီတော့ သူ့ထောင်ထဲက ဆယ်တန်းမှာ ကျွန်တော်တို့ဆုံမိတော့ ဒီအတန်းမှာ ကိုယ်ကျင့်တရား အခြေခံတွေကို ဆွေးနွေးမယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။ Tony ကြားဖြတ် ပြောလိုက်တာက


english: Your comic books are on the shelf.

non_english: Senin çizgi romanların raftalar.


english: I believe - and I shall only pick up on a few ideas - that Parliament alone, and no one else, can exert an influence over its Members.

non_english: Ik ben van mening - en ik beperk mij nogmaals tot enkele punten - dat mijns inziens de leden van dit Parlement zich enkel en alleen moeten laten leiden door het Parlement zelf en door niemand anders.


english: We threatened them.

non_english: Onları tehdit altında  hissettirdik.


english: I know you're going to say to me, "T doesn't exist in music."

non_english: Je sais, vous allez me dire: ''T n’existe pas dans la musique''.


english: A thousand bathtubs of water per household, per year.

non_english: 世帯当たり毎年 バスタブ1,000杯です


english: What is wrong with you, pope?

non_english: ما هو الخطأ معك، البابا؟


english: Everyone loves him.

non_english: Όλος ο κόσμος τον αγαπάει.


english: Food enzymes (vote)

non_english: Enzymy spożywcze (głosowanie)


english: SUICIDE: A study of nurses showed that suicide was twice as likely among nurses who smoked.

non_english: ENESETAPUD: Meditsiiniõdede hulgas korraldatud uurimus näitab, et suitsetavad meditsiiniõed sooritavad kaks korda tõenäolisemalt enesetapu.


english: Well, if you print it out, it looks like a thousand pounds of material that you're carrying around all the time.

non_english: Αν το εκτυπώσεις, μοιάζει  με χιλιάδες κιλά υλικού που κουβαλάς μαζί σου όλη την ώρα.


english: The controls must also be carried out in such a way that the inspector does not just go on board and check whether there are any fire extinguishers missing, rather there must be materials testing, for this ship obviously broke up on account of material fatigue.

non_english: In caso di controllo non basta che l'ispettore salga a bordo solo per vedere se manca qualche estintore; si devono effettuare anche prove sui materiali, perché è palese che la nave in questione si è spezzata per eccessiva fatica del materiale.


english: The whole European population is now estimated to be only from 10,000 to 20,000 pairs.

non_english: Celá evropská čapí populace se nyní odhaduje pouze na 10 000 až 20 000 párů.


english: Hydrocarbons, C4, steam-cracker distillate; Petroleum gas

non_english: Angliavandeniliai, C4, krekingo vandens garais distiliatai; naftos dujos


english: You can see there's architecture growing, filling the void.

non_english: Te näete, et seal kasvab arhitektuur, täites tühjust.


english: And just a couple weeks ago, there was an NPR story on it.

non_english: Dan baru beberapa minggu yang lalu, ada cerita dari radio nasional.


english: The first digit of the answer is not 6 (2 × 3) but 7 because there is a carry - over of 1 from the next operation (2 × 6 = 12).

non_english: Če na primer, število 36 pomnožiš z dve, boš ugotovil, da prvo mesto rezultata ni 6 (2x3), ampak 7, ker je treba od naslednjega množenja (2x6 = 12) prenesti 1 naprej.


english: just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, "I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive."

non_english: Att bara kunna stanna upp istället för att måla upp scenarion om vad som kan hända, att säga, "jag är bara så tacksam för att känna sig så här sårbarhet innebär att jag lever."


english: Was arrested 12 days ago from his office as the Blogger's Observatory reported.

non_english: اعتقل قبل 12 يوم من مكتبه كما ذكر ذلك مرصد المدونين ؟؟


english: Paulina was a key contributor in covering a police strike that took place in Ecuador on September 30, 2010.

non_english: Ουσιαστική ήταν η συμμετοχή της Paulina στην κάλυψη μιάς αστυνομικής απεργίας που έλαβε χώρα στο Εκουαδόρ στις 30 Σεπτεμβρίου του 2010.


english: The last thing that's remarkable about the Tarahumara is: all the things we're going to be talking about today, all the things we're trying to use all of our technology and brain power to solve -- things like heart disease and cholesterol and cancer; crime, warfare and violence; clinical depression -- all this stuff -- the Tarahumara don't know what you're talking about.

non_english: Posledná pozoruhodná vec na Tarahumaranoch je tá, že o všetkých veciach, o ktorých budeme dnes rozprávať, veciach, ktoré sa snažíme s použitím všetkých technológií a síl myslí vyriešiť -- veci ako srdcové choroby a cholesterol a rakovina a kriminalita a vojna a násilie a klinická depresia -- o všetkych týchto veciach Tarahumarania nemajú poňatia. Sú odbremenený


english: He assumed full responsibility for it.

non_english: Převzal za to plnou odpovědnost.


english: Some of them also sail under the Maltese flag.

non_english: Vissa av dem seglar också under maltesisk flagg.


english: Fever, headache, stiff neck, body aches, and fatigue often accompany the rash.

non_english: Kopā ar apsārtumiem bieži vien rodas arī drudzis, galvassāpes, stīvums kaklā, sāpes ķermenī un nogurums.


english: These not only keep a child occupied during his waking hours but, if they are chosen properly, can do much to help him develop both mentally and physically.

non_english: Ceux - ci ont l’avantage non seulement d’occuper l’enfant, mais aussi, à condition d’être bien choisis, de contribuer à son éducation mentale et physique.


english: However, we cannot necessarily take the euro for granted in future.

non_english: Totuşi, nu putem considera că moneda euro este un bun garantat şi pe viitor.


english: The European Central Bank, fixated on inflation, will be slow to lower interest rates, and the European Stability Pact will make it impossible for fiscal policy to offset these weaknesses.

non_english: Die europäische Zentrale Bank schaut so gebannt auf die Inflation, daß sie die Zinssätze nur langsam senken wird. Der Europäische Stabilitätspakt macht es der Steuerpolitik unmöglich, mit dieser Schwäche fertig zu werden.


english: Send one or more of the open documents as email attachments.

non_english: Enviar un ou máis dos documentos abertos como anexos de correo.


english: And were it not that (all) men might become of one (evil) way of life, We would provide, for everyone that blasphemes against (Allah) Most Gracious, silver roofs for their houses and (silver) stair-ways on which to go up,

non_english: اوراگر یہ نہ ہوتا کہ سب لوگ ایک طریقہ کے ہوجائیں گے (کافر) تو جو الله کے منکر ہیں انکے گھروں کی چھت اور ان پر چڑھنے کی سیڑھیاں چاندی کی کر دیتے


english: Some have found that it is easier to slow down anger and address underlying issues if they put emphasis on their feelings rather than on their mate’s actions.

non_english: بعض نے یہ محسوس کِیا ہے کہ اگر وہ اپنے ساتھی کے افعال کی بجائے اپنے احساسات پر زور دیتے ہوئے اصل مسئلے پر گفتگو کرتے ہیں تو غصے پر قابو پانا آسان ہو جاتا ہے ۔


english: The responsibility to preserve the environment, stem the spread of communicable diseases, strengthen the international financial architecture, enhance developing-country participation in the global trading system, and facilitate the exchange of knowledge lies at the intersection of national development priorities and global interests.

non_english: Die Verantwortung für Umweltschutz, die Eindämmung übertragbarer Krankheiten, die Stärkung der internationalen Finanzarchitektur, die Erweiterung der Teilnahme der Entwicklungsländer am globalen Handelssystem sowie für die Erleichterung des Wissensaustausches befindet sich am Schnittpunkt zwischen nationalen Entwicklungsprioritäten und globalen Interessen.


english: Their nuclei touch.

non_english: Ядрата им се докосват.


english: Are China and India being unreasonable?

non_english: ¿China e India son poco razonables?


english: (Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.

non_english: (Rires) Et bien aux Pays-Bas, nous avons une ministre de l'agriculture novatrice, et elle met les insectes au menu du restaurant de son ministère.


english: In fact, our results -- this was a clinical trial -- in fact, this clinical trial showed that grandmothers were more effective at treating depression than doctors and -- (Laughter) (Applause) And so, we're now working towards expanding this program.

non_english: Власне, наші результати —  а це було клінічне дослідження — власне, наше дослідження показало, що бабусі були ефективніші  у лікуванні депресії, ніж лікарі, тому... (Сміх) (Оплески) Тому зараз ми працюємо над розширенням цієї програми.


english: Hiers, writing in the Scottish Journal of Theology, is this: “We do not believe in Satan and demons; surely Jesus could not have done so either! ”

non_english: Хирс описал в журнале Scottish Journal of Theology следующими словами: « Мы не верим в сатану и в демонов; определенно также и Иисус не мог верить в них! »


english: And finally, medicine.

non_english: Og til slutt; medisin.


english: Which languages are spoken in Korea?

non_english: در کره به چه زبانهایی تکلم می شود؟


english: You have shown us the way, Mr Monti, with the single market scoreboard.

non_english: Usted nos ha mostrado el camino, señor Monti, con la tabla de resultados para el mercado interior.


english: Hurry up, or you'll miss the bus.

non_english: Acele et, yoksa otobüsü kaçıracaksın.


english: It's just very good food.

non_english: Es un alimento muy bueno.


english: Are they absorbing the story that a male hero's job is to defeat the villain with violence and then collect the reward, which is a woman who has no friends and doesn't speak?

non_english: Тэд эрэгтэй баатаруудын гол үүрэг нь хорон санаатныг хүч хэрэглэж ялалт байгуулан шагналаа авдаг. Тэр шагнал нь найз нөхөдгүй, юм ч ярьдаггүй эмэгтэй гэж ойлгоод байна уу?


english: Contrary to a previous claim here, bloggers have been as busy as Nüwa in their citizen reporting of the deadly floods that have devastated many areas in China during this summer's rainy season.

non_english: Contrariamente a los reclamos previos hechos aquí, los bloggers han estado tan ocupados como Nüwa en sus reportes ciudadanos de las peligrosas inundaciones que han devastado muchas áreas en China durante la temporada de lluvia este verano.


english: Now when talking about beauty you can't get away from the fact that a lot experiments have been done in this way with faces and what have you.

non_english: Og mens vi snakker om skjønnhet kommer du ikke bort fra det faktum at en mengde eksperimenter er gjort på denne måten med ansikter og hva det måtte være.


english: I'm assuming we've all experienced thunder.

non_english: Feltételezem, hogy mindannyian egy mennydörgést éltünk át.


english: Aparna Ray is an independent qualitative research consultant by profession who is keenly interested in people, cultures, communities and social media/software.

non_english: Aparna Ray z wykształcenia jest niezależnym konsultantem badań jakościowych, żywo zainteresowana ludźmi, kulturami, społecznościami oraz mediami/oprogramowaniem społecznościowym.


english: As the sole winner of the lottery, he received 930,000 Novos Cruzados (about $400,000, U.S.).

non_english: Jako jediný výherce té loterie dostal 930 000 novos cruzados (asi 400 000 dolarů).


english: So we managed to get two women judges on this war crimes tribunal.

non_english: Podarilo sa nám dostať na tribunál vojnových zločinov dve sudkyne.


english: I got along with everybody.

non_english: Аз се разбирах с всички.


english: Of course I can go back and see whether we can find the necessary information.

non_english: Voin toki palata asiaan ja selvittää, voimmeko saada tarvittavat tiedot.


english: I confess that I don't understand.

non_english: Tunnistan, et ma ei saa aru.


english: I will not encourage divergence or too much separation of the soft sciences and hard sciences.

non_english: Ne bom spodbujal razlikovanja ali prevelikega ločevanja mehke in trde znanosti.


english: I have nothing to do this afternoon.

non_english: میرے پاس آج دوپہر کچھ کرنے کو نہیں ہے۔


english: They are two small points, but hopefully not insignificant.

non_english: Obstajata dve manjši točki, vendar upam, da nista zanemarljivi.


english: I use Jackson Pollock on purpose as an example because there's a young American artist who paints very much in the style of Jackson Pollock, and her work was worth many tens of thousands of dollars -- in large part because she's a very young artist.

non_english: Jacksona Pollocka kot primer uporabljam namenoma, saj obstaja mlada ameriška umetnica, ki slika v njegovem stilu. Njena dela so bila vredna več deset tisoč dolarjev - v glavnem zato, ker je zelo mlada umetnica.


english: So I hope you'll use the information I've given you today to weigh your personal strengths against your own risk factors.

non_english: ဒီတော့ ဒီနေ့ပေးတဲ့ အချက်တွေကိုသုံးပြီး ကိုယ့်စွမ်းအားနဲ့ ကိုယ့်စွန့်စားမှုတွေနဲ့ ယှဉ်ပြီး ချိန်ဆကြဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။


english: (Applause) This intersection had been bland and anonymous.

non_english: (अभिवादन) यह चौराहा पहले नीरस और बेनाम था |


english: And when I'm on my bike, I feel that I connect with the profound beauty of Israel, and I feel that I'm united with this country's history and biblical law.

non_english: Iar când sunt pe bicicletă, simt că mă conectez la frumusețea profundă a Israelului şi simt că sunt unit cu istoria acestei ţări şi cu legea biblică.


english: But world conditions have NOT always been this way.

non_english: しかし ， 世  の  中  の  状態  は  いつも  こう  で  ある  と  は  言え  ませ  ん。


english: Don't forget to take a camera with you.

non_english: Nie zapomnij wziąć z sobą aparatu.


english: But move swiftly.

non_english: కానీ వేగంగా తరలించడానికి.


english: Oddly enough, an artist such as myself finds herself also in the position of being the voice, the speaker of my people, even if I have, indeed, no access to my own country.

non_english: अजीब सी बात है, मेरे जैसी एक कलाकार स्वयं को उस किरदार में पाती है, जो आवाज़ है मेरे देश के लोगों की, जबकि, सच में, मेरा अपने देश में जाना तक मना है।


english: Are we preparing for a war against each other?” Biden, while reaffirming that the US does not view China as an enemy, implied that Fu’s worries are not fanciful, saying that the worst scenario is a misunderstanding that leads to an unintended conflict.

non_english: في مقابلة أجريت معها مؤخرا، أعربت نائبة وزير خارجية الصين فو ينج عن قلق بلادها إزاء هذا الوضع: "إن السؤال الأكثر أهمية الآن هو ما إذا كانت الولايات المتحدة والصين عدوين. فهل تنشب الحرب بيننا؟ هل يعد كل منا العدة لخوض حرب ضد الآخر؟". أما بيادن، فرغم أنه يؤكد أن الولايات المتحدة لا تنظر على الصين باعتبارها عدواً لها، فقد أشار ضمناً إلى أن مخاوف فو ليست متوهمة، حين قال إن السيناريو الأسوأ يتلخص في الوقوع في سوء فهم قد يؤدي إلى صراع غير مقصود.


english: Since the breakup of the Communist bloc in 1991, a whole new population of impoverished girls and women has been created.

non_english: Откако се распадна комунистичкиот блок во 1991, се создаде една цела нова популација на осиромашени девојки и жени.


english: Africa's enormous energy potential remains vastly under exploited.

non_english: El enorme potencial energético de África permanece en inmensa medida desaprovechado.


english: Will they raise the skirt of students?

non_english: Неужели они будут поднимать юбки у студенток?


english: This was the path taken by the Irish Free State (later the Republic of Ireland), which used the sterling-pegged “Irish pound” (the punt) for several decades.

non_english: Questo è stato il percorso intrapreso dallo Stato Libero d’Irlanda (in seguito la Repubblica d’Irlanda), che per diversi decenni ha utilizzato una “sterlina irlandese” ancorata (il punt).


english: On the other side of the political spectrum, the first time that I heard Rush Limbaugh refer to presidential hopeful John Edwards as the Breck girl I knew that he'd made a direct hit.

non_english: No outro lado do espectro político, a primeira vez que ouvín a Rush Limbaugh referirse ao aspirante a presidencia John Edwards como a rapaza Pantene sabía que lle dera un golpe directo.


english: The opposition has been protesting since but was never able to gather such a huge crowd; even the liberal "Tahalof" and Pan-Arabist "Manbar" took part in Sunday's demonstration despite their disagreement with the Islamist-Conservative opposition.

non_english: Az ellenzék azóta tiltakozik, de eddig még nem volt képes ilyen nagy tömeg mozgósítására. Még a szabadelvű „Taháluf" és a pánarab „Manbár" is részt vett a vasárnapi demonstráción, annak ellenére, hogy nézeteltéréseik vannak az iszlamista-konzervatív ellenzéki csoportosulásokkal.


english: The first one was called sanding and the second one was called re-waxing.

non_english: De eerste heette schuren, en de tweede heette opnieuw in de was zetten.


english: I can't approve of your going out with him.

non_english: Onunla çıkmanı onaylayamam.


english: St. Vincent & the Grenadines: Breaking the Silence · Global Voices

non_english: St. Vincent & the Grenadines: Memecah Kebisuan


english: The plane is approaching New York.

non_english: Letadlo se blíží k New Yorku.


english: We just did a project and then left so the media wouldn't know.

non_english: हम सिर्फ एक प्रोजेक्ट कर के आ गए ताकि मीडिया को पता न लगे.


english: The drama of the ongoing eurozone crisis has focused attention on Europe, but how the austerity-growth debate plays out there is more broadly relevant, including for the United States.

non_english: Il dramma dell’attuale crisi dell’eurozona ha focalizzato l’attenzione sull’Europa, ma è in realtà il modo in cui verrà messo in atto proprio in Europa il dibattito su crescita e austerità ad essere molto più rilevante, persino per gli Stati Uniti.


english: Commissioner, thank you for giving me a well-intentioned answer, which has been rigorous and well-argued.

non_english: Gracias, señora Comisaria, porque me ha dado una respuesta bienintencionada, hecha con rigor y que valoro en sus términos.


english: You may have little choice but to be patient.

non_english: Có lẽ bạn không có cách nào khác ngoài việc kiên nhẫn.


english: ^Try Ubuntu Kylin Netbook without installing

non_english: Ubuntu Kylin Netbook ကို install မလုပ်ဘဲ စမ်းသပ်အသုံးပြုခြင်း


english: Give me more milk!

non_english: شیر بیشتری به من بدهید!


english: Our Motive Important

non_english: Onze beweegreden belangrijk


english: So my point is that this report is great and it shows that we really have to keep on improving and working with the single market with a nice balance of free competition and social welfare.

non_english: Todėl norėjau pasakyti, kad šis pranešimas puiki ir parodo, kad tikrai turime ir toliau gerinti vieningą rinką ir dirbti dėl jos su gražia laisvos konkurencijos ir socialinės gerovės pusiausvyra.


english: [ Picture Credit Lines on page 3]

non_english: [ Информация за източници на снимките на страница 3]


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

non_english: No les dije qué hacer o cómo hacerlo.


english: I'll be back next week.

non_english: Vratit ću se sljedeći tjedan.


english: We're not going to make it!

non_english: We redden het niet.


english: It doesn’t suit allies to use blackmails, by saying that keeping Macedonia out of NATO constitutes a vacuum waiting to be filled sooner or later; this also lessens Macedonia’s evident contribution to global security.

non_english: Nesluší se vydírat spojence tvrzením, že držet Makedonii mimo NATO vytváří vakuum, které bude dříve či později vyplněno. Taková slova také umenšují zjevný přínos Makedonie ke globální bezpečnosti.


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: ponieważ nikt nie dostanie najlepszego biura siedząc z boku, z dala od stołu. Nikt nie awansuje jeśli nie wierzy, że zasługuje na swój sukces, czy nawet nie rozumie swoich sukcesów.


english: And so I pulled back out of the research and thought, I need to figure out what this is.

non_english: И така, аз излязох от проучването и си помислих, че трябва да разбера какво става.


english: Moreover, because of the peculiarities of the British electoral system and the rise of Scottish and Welsh nationalism, a Labour government’s survival would depend on the support of parties with even more radical economic agendas and dedicated to dismantling the UK.

non_english: In più, date le peculiarità del sistema elettorale britannico e la crescente spinta del nazionalismo scozzese e gallese, la sopravvivenza di tale governo dipenderebbe dal sostegno di partiti con programmi economici ancora più radicali e l'obiettivo di smantellare il Regno Unito.


english: It is available at ccMixter under a Creative Commons Noncommercial Sampling Plus license.

non_english: Está disponible en ccMixter bajo una licencia Creative Commons Noncommercial Sampling Plus.


english: Tim is a huge fan of satirical comedy.

non_english: Tim on suur satiirilise komöödia fänn.


english: I got up early yesterday.

non_english: Jag steg upp tidigt igår.


english: This is true at all stages: initial authorisation, ongoing supervision and enforcement.

non_english: Acest lucru este valabil pentru toate etapele: autorizarea iniţială, supravegherea continuă şi aplicarea normelor.


english: To conclude, I would like to tell you what I am expecting from this reform: fair competition and equal competition conditions, legal certainty for all enterprises, consistent application of competition policy, procedural simplification according to the principle of the one-stop-shop, coordination of the national - and to me, independent - competition authorities, close cooperation between the national authorities and courts and the Commission, along with a clear distribution of competences between national authorities and courts in the application of European competition and monopolies law, and I expect the Commission to concentrate on what is most crucial in the fulfilment of its tasks as the supreme guardian of the European competition policies.

non_english: Pour conclure, je voudrais dire ce que j'attends de cette réforme : une concurrence loyale et les mêmes conditions de concurrence pour tous, la sécurité juridique pour toutes les entreprises, une application uniforme de la politique de concurrence, une simplification des procédures conformément au principe du guichet unique, la coordination des autorités nationales que j'estime devoir être indépendantes, une coopération étroite des autorités et cours nationales avec la Commission ainsi qu'une claire répartition des compétences entre les autorités et les cours nationales en matière d'application du droit européen de la concurrence et des ententes.


english: The money was hidden beneath the floorboards.

non_english: Para döşeme tahtalarının altında gizlenmişti.


english: In this connection, French speakers would speak of a "coup de chapeau" : in other words, I take my hat off to the EU.

non_english: I denne forbindelse vil de fransktalende sige "coup de chapeau", jeg tager hatten af for EU.


english: “ However, ” cautions the article, “as the children get older, the amount of visitation decreases. ”

non_english: « لكن » ، تحذِّر المقالة ، « فيما يكبر الولد ، يقل عدد الزيارات » .


english: He got off at the next bus stop.

non_english: Vystoupil na příští zastávce.


english: Barry, mentioned at the outset, observes: “The more I get to know other people, the easier it is for me to talk to them. ”

non_english: Girişte sözü edilen Burak şu gözlemde bulundu: “Diğer insanları ne kadar çok tanırsam, onlarla konuşmak benim için o kadar kolay oluyor. ”


english: Look at those black clouds. It is going to rain.

non_english: Виж черните облаци,ще вали.


english: Marhaba Palace, Sousse, Tunusia (Photo: Sasa Milosevic)

non_english: Palata Marhaba u Susu, Tunis (Foto: Saša Milošević)


english: We wrote to the leader of the Russian Federation – Putin.

non_english: Írtunk az Oroszországi Föderáció vezetőjének, Putyinnak is.


english: The honest answer is that in healthcare, we often treat symptoms without addressing the conditions that make you sick in the first place.

non_english: याचं प्रामाणिक उत्तर असं आहे कि आरोग्यसेवेत आम्ही लक्षणांवर उपचार करतो ते प्रथमतः तुम्हाला आजारी पडणाऱ्या गोष्टी लक्षात न घेता.


english: Similarly, the three gifts made to Jesus have little to do with the number of people who brought them.

non_english: એવી જ રીતે, ઈસુને આપેલી ત્રણ ભેટો સૂચવતી નથી કે કેટલી વ્યક્તિઓ એ લાવ્યા હતા.


english: What has brought you here?

non_english: 何の用でここに来たのですか。


english: Today, on the contrary, with a kilo of rice you can buy three kilos of cashew nuts, which means that there has been a decrease in the exchange rate, a serious problem which we need help with.

non_english: כיום, תמורת קילוגרם של אורז תוכל לקבל שלושה קילוגרם של אגוזי קשיו, מה שמראה על פיחות בשער החליפין, וזו בעיה קשה שאנו זקוקים לעזרה כדי לפתור.


english: Is there a flower shop in the hotel?

non_english: Czy w hotelu jest kwiaciarnia?


english: Can we really continue to leave the Balkans out of the enlargement process, disregarding the fact that Croatia, Macedonia and other countries also have the right to a place in this House that is open to all?

non_english: Είναι δυνατόν να συνεχίζουμε να αφήνουμε τα Βαλκάνια εκτός διεύρυνσης, χωρίς να σκεφτόμαστε ότι η Κροατία, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και άλλες χώρες έχουν και αυτές δικαίωμα να ανήκουν σε αυτή την κοινή οικογένεια;


english: And to change the game, you have to change the frame, the way we see things -- to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.

non_english: Och för att ändra på spelet måste man ändra på ramen, sättet vi ser på saker -- för att ändra på ramen från fientlighet till gästvänlighet, från terrorism till turism.


english: You should drive at a safe speed.

non_english: 你應該以安全速度駕駛。


english: My interrogation went on until 1 am, but I was not asked any questions.

non_english: Moje przesłuchanie trwało do 1 rano, nie było pytań.


english: We test drugs for all possible outcomes.

non_english: Testiramo lijekove za sve moguće tegobe.


english: She prayed for Him to show them the answers to the many questions that troubled them.

non_english: Orou a Ele para que lhes mostrasse as respostas às muitas perguntas que os afligiam.


english: You girls go watch- watch TV.

non_english: Děvčata, běžte se dívat na televizi.


english: In Nepal and India, to “see mustard flowers ” means to be dazed after a shock.

non_english: Nepālā un Indijā ” redzēt sinepes ziedus ” nozīmē apdullt no kaut kā šokējoša.


english: I know better than anyone that initiatives created by refugees work.

non_english: Wiem lepiej niż ktokolwiek inny, że inicjatywy stworzone przez uchodźców naprawdę działają.


english: I want you to work harder.

non_english: Я хочу, щоб ти більше працював.


english: And when you hold those perfect little babies in your hand, our job is not to say, "Look at her, she's perfect.

non_english: I kada u rukama držite te savršene male bebe, naš posao nije da kažemo: "Vidi je, savršena je.


english: Passing black goat - hair tents of Bedouin tribesmen along the road toward Beer - sheba, we thought back nearly 4,000 years to Abraham’s day when he too “dwelt in tents ” in this region.

non_english: Da vi passerede beduinstammernes sorte gedehårstelte langs vejen mod Be’ersjeba, gik vore tanker næsten fire tusind år tilbage til Abrahams dage da han også „boede i telte“ i denne egn.


english: KDED Remote Base URL Notifier

non_english: KDED ସୁଦୂର ଆଧାର URL ସୂଚନା ଦାତାDescription


english: We are lost because no one is caring about us or following our news.

non_english: Είμαστε χαμένοι, γιατί κανείς δε νοιάζεται για εμάς ούτε παρακολουθεί τα νέα μας.


english: “ We’re glad to hear that your convention is going ahead. ”

non_english: ” Kami senang mendengar bahwa kebaktian bisa diselenggarakan. ”


english: "My sister and I used to sing in choirs together constantly.

non_english: "Min søster og jeg brukte å synge i kor sammen hele tiden.


english: Almost every substance, whether solid, liquid or gas, will shrink in volume as its temperature goes down.

non_english: Melkein jokainen aine, olkoonpa se kiinteää, nestemäistä tai kaasua, kutistuu tilavuudeltaan, kun sen lämpötila laskee.


english: Lincoln is a great person.

non_english: لنكولن رجل عظيم.