english: We surveyed the top-20 Nielsen shows every year for 50 years -- a thousand shows.

non_english: Fixámonos no top 20 do índice de audiencia que houbo durante 50 anos... miles de programas.


english: The euro has made it possible to face up to a series of difficulties, the most severe of which is the current financial crisis, and it has protected us against the great stresses that have ravaged the markets.

non_english: Moneda euro a făcut posibilă înfruntarea unei serii de dificultăţi, dintre care cea mai gravă este criza financiară din prezent, şi ne-a protejat de presiunile mari care au afectat pieţele.


english: Consider also the circulatory system of the body.

non_english: Betrachten wir außerdem das Kreislaufsystem des Körpers.


english: kppp: rulefile is ok

non_english: kppp: ifayile yomthetho ilungile


english: I made a deposit of $1,000 at the bank.

non_english: 我在银行存了1000美金。


english: I didn't expect you to turn up here.

non_english: Je ne pensais pas que vous apparaîtriez ici.


english: What should I eat?

non_english: Що мені слід з'їсти?


english: So what we need to do is to stand up boldly, singly and together, to push governments, to push regional fisheries management organizations, to declare our right to declare certain areas off-limits to high seas fishing, so that the freedom to fish no longer means the freedom to fish anywhere and anytime.

non_english: Por isso, precisamos de enfrentar a situação, com coragem, individualmente e unidos, para forçar os governos e as organizações que gerem as zonas de pesca regionais, a declarar o nosso direito de proibir a pesca em certas áreas de alto mar, para que a liberdade de pescar deixe de significar a liberdade de pescar em qualquer lugar e a qualquer hora.


english: The air felt a little cold.

non_english: El aire se sentía un poco helado.


english: We agree — these advertisements are not appropriate and run against UNICEF’s mission.

non_english: Nous sommes d'accord — cette campagne publicitaire n'est pas correcte et va à l'encontre de la mission de l'UNICEF.


english: • Science without humanity

non_english: • Zinātne bez cilvēcīguma


english: Let us make no mistake, however.

non_english: Jednakże nie popełnijmy błędu.


english: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.

non_english: ओपन पीजीपी ब्याकइन्डले सूचीकरण कुञ्जी समर्थन गर्दैन । तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।


english: Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals in the textile industry.

non_english: Primul nostru produs a fost un textil pentru care am analizat 8.000 de chimicale din industria textilă.


english: Since then, we have acquired 500 brains and found over 300 of them had CTE.

non_english: 그 때부터,  우리는 500개의 뇌를 얻게 되고, 300개 이상의 뇌가  CTE 진단을 받았습니다.


english: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.

non_english: As dizze opsje ynskeakele is, sil der reservekopyen foar eksterne triemmen makke wurde ûnder it bewarjen.


english: In 1860 a British expedition to Peking sacked the Emperor’s Summer Palace and carried off many of his magnificent jades.

non_english: Το 1860 μια Βρεττανική αποστολή στο Πεκίνο ελεηλάτησε το Θερινό Ανάκτορο του Αυτοκράτορος και πήρε πολλούς από τους μεγαλοπρεπείς του νεφρίτες.


english: Firstly, there is the concern that some have expressed, in particular Mrs Randzio-Plath, President of the Committee on Economic Affairs, of whether this new system of legal exception is absolutely compatible with the Treaty.

non_english: Premièrement, certains députés et, notamment, Mme Randzio-Plath, présidente de la commission économique et monétaire, s'inquiètent de savoir si ce nouveau système d'exception légal sera absolument compatible avec le Traité.


english: They worship every Sunday.

non_english: พวกเขานมัสการทุกวันอาทิตย์


english: The senator charged that I had distorted the data.

non_english: اتهمني السيناتور بتشويه المعطيات.


english: In this respect, all ideas deserve to be considered, including the Tobin tax which is important, just like other forms of transaction which may be envisaged.

non_english: En este sentido, todas las ideas merecen un examen y nosotros pensamos que la del impuesto Tobin es una importante, al igual que otras formas de transacciones previsibles.


english: Given national supervisors’ predictable tendency not to recognize problems at home, it seemed natural that the cost of cleaning up insolvent banks should also be borne at the national level. It thus seemed to make sense that even in the eurozone, banking supervision remained largely national.

non_english: ونظراً لميل الأجهزة الإشرافية الوطنية المتوقع إلى عدم الاعتراف بالمشاكل في الداخل، فقد بدا من الطبيعي أن يتم تحميل تكاليف تطهير البنوك المفلسة على المستوى الوطني أيضا. وعلى هذا فقد بدا من المنطقي أن يظل الإشراف المصرفي حتى في منطقة اليورو وطنياً إلى حد كبير. والواقع أن السلطة المصرفية الأوروبية التي أنشئت مؤخراً تتمتع بسلطات محدودة على الأجهزة الإشرافية الوطنية، التي تسترشد في عملها اليومي باعتبارات وطنية.


english: But, in a currency union with huge differences in income and development levels, the short term can stretch out for a very long time.

non_english: Но в валютном союзе с огромными различиями в доходах и уровне развития краткосрочный период может растянуться на очень долгое время.


english: I discovered that there's a movement for a better way.

non_english: Am descoperit că există o mişcare pentru o alternativă mai bună.


english: The next day I had a fever due to the inflammation caused by the compress left in my abdomen.

non_english: На следващия ден имах температура поради възпалението, причинено от компреса, оставен в корема ми.


english: TOKYO – 2009 was a good year for China.

non_english: TOKIO – Rok 2009 byl pro Čínu dobrý.


english: The new measurement is the height of the snow - covered peak.

non_english: نئی پیمائش برف سے ڈھکی ہوئی چوٹی تک کی ہے ۔


english: But I don't try to deny them that reality of being human.

non_english: Men jeg prøver ikke at nægte dem realiteten det er at være et menneske.


english: But knowledge gained that way may be superficial and is not likely to “stand up under attack and trial. ”

non_english: แต่  ความ  รู้  ที่  ได้  รับ  โดย  ทาง  นี้  อาจ  จะ  ผิว  เผิน  และ  อาจ  ไม่ ‘ คงทน  ต่อ  การ  โจมตี  และ  การ  ทดลอง. ’


english: Likewise, most economists devote their efforts to issues far removed from establishing a consensus outlook for the stock market or the unemployment rate.

non_english: Op gelijke wijze wijden de meeste economen hun arbeid aan zaken die ver verwijderd zijn van het zoeken van een voorspellingsconsensus voor de aandelenmarkt of de werkloosheidscijfers.


english: Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.

non_english: A tanárunk egy gentlemen, a szó igazi értelmében.


english: Come here and help me.

non_english: Chodź mi tu pomóc.


english: Of course, if one sees the benefits from a waiting period before plunging into matrimony, then he or she must understand that intimate association with the opposite sex or reading books and watching movies having sex as their theme is not for them.

non_english: De som beslutar sig för att vänta en tid, innan de ger sig in i äktenskapet, måste naturligtvis vara införstådda med att de inte kan umgås alltför intimt med det motsatta könet eller läsa böcker och se filmer som uppeggar de sexuella känslorna.


english: You think the detail's there, but it isn't there.

non_english: Vi mislite da su detalji tamo, ali oni nisu.


english: (l) Coordination and integration of statistical programmes.

non_english: l) Coordinación e integración de programas estadísticos.


english: So for instance, you could develop super-efficient roof structures based on giant Amazon water lilies, whole buildings inspired by abalone shells, super-lightweight bridges inspired by plant cells.

non_english: Kështu p.sh. mund të zhvillohen struktura çatish superefikase në bazë të zambakëve gjigant të ujit të Amazonës, ndërtesa të tëra të frymëzuara nga guaskat e kërmijve, ura super-të-lehta të frymëzuara nga qelizat bimore.


english: I can't move my legs.

non_english: मला माझे पाय हलवता येत नाहीयेत.


english: I would like to go to France.

non_english: मला फ्रान्सला जायला आवडेल.


english: GNOME Display Manager Session Worker

non_english: Obraiche sheiseanan aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME


english: I left Japan for the first time in ten years.

non_english: میں دس سال میں پہلی دفعہ جاپان سے باہر نکلا۔


english: Certified non-GM soya bean meal is currently only available for a small market segment.

non_english: A hitelesen nem génmódosított szójaliszt csak egy kis méretű piaci szegmens számára elérhető.


english: Students in the data journalism class at Northeast Normal University searched Wikileaks for references to the 1989 demonstrations at Tiananmen Square and organized the diplomatic cables into a chronology of the protests since April 19 1989 till March 26 1990.

non_english: အရှေ့မြောက် နဂိုတက္ကသိုလ်ရှိ အချက်အလက်သတင်းအတန်းမှ ကျောင်းသားများသည် ထျဲန်းအန်းမန် ရင်ပြင်တွင် ၁၉၈၉က ဆန္ဒထုတ်ဖော်မှုများကို ရည်ညွှန်းရန် ဝီကီလိ(ခ်)ကို ရှာဖွေခဲ့ကြပြီး သံတမန်ကြိုးများကို ၁၉၈၉ ဧပြီ ၁၉မှစ၍ ၁၉၉၀ မတ် ၂၆အထိ ဆန္ဒပြမှုများကို မှတ်တမ်းစင်တစ်ခုအဖြစ် စုစည်းခဲ့ကြသည်။


english: I know a secret way to get you home.

non_english: Я знаю таємний шлях до твого дому.


english: There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table.

non_english: No hay manera de hablar de una paz duradera de construir democracia, economías sostenibles, de cualquier tipo de estabilidad, si no incluimos plenamente a la mujer en la mesa de negociación.


english: @photojournalism: Wednesday 20 April 2011.

non_english: @photojournalism: Τετάρτη 20 Απριλίου 2011.


english: You're the one I married.

non_english: تو کسی هستی که من باهاش ازدواج کردم


english: He was killed by a single bullet.

non_english: उसे केवल एक गोली से मारा गया था।


english: Updates can be followed through @acampadabcn twitter user and through the #acampadabcn hashtag:

non_english: Lajmet më të reja mund ti ndiqni në Twitter përmes përdoruesit @acampadabcn dhe përmes tagut #acampadabcn :


english: I think he be testing us.

non_english: Ég held ađ hann sé ađ pröfa okkur.


english: - Then ask Christ.

non_english: - Atunci adresează-te lui Cristos.


english: But I thought, no, no, experiment with resins, experiment with polymers.

non_english: Aber ich dachte, nein, nein, experimentiere mit Hartzen und experimentiere mit Polymeren.


english: The decision – a welcome break from a series of decisions by American judges who do not seem to understand the complexities of global financial markets – conveys some important messages.

non_english: La decisione – una sospensione positiva a una serie di decisioni da parte dei giudici americani che non sembrano cogliere la complessità dei mercati finanziari globali – lancia alcuni messaggi importanti.


english: What cultural factors, what social cues are present that would lead a young black boy to conclude that reading is even something he should do?

non_english: လူမည်းကောင်လေးတစ်ယောက်ကို  စာဖတ်တာဟာ လုပ်သင့်တဲ့ အရာတစ်ခုလို့တောင် ကောက်ချက်ချဖြစ်စေမဲ့ ဘယ်ယဉ်ကျေးမှု အကြောင်းရပ်တွေ၊ လူမှုရေး နိမိတ်တွေရှိနေလဲ။


english: How do you get to school?

non_english: Okula nasıl gidersin?


english: It is also heartbreaking for a loved one to watch as a sufferer succumbs to this dreadful disease.

non_english: Demikian pula, pedih rasanya bagi seseorang sewaktu menyaksikan orang yang dikasihinya tidak berdaya menghadapi penyakit yang mengerikan ini.


english: Let me explain.

non_english: Dovoľte mi, aby som Vám to vysvetlila.


english: Male lions will roar to advertise their territorial boundaries and, as an expression of aggression, to warn other male lions who may enter their territory.

non_english: Các sư tử đực rống lên để cho biết về ranh giới khu vực của chúng và tiếng rống cũng là một cách biểu thị sự hung hăng, cảnh cáo các con sư tử đực khác có thể đang xâm phạm khu vực của chúng.


english: Several sessions on Syria have taken place at the meeting.

non_english: Неколку сесии во врска со Сирија, се одржаа на состанокот.


english: What did he asked you?

non_english: ඔහු මොනවද ඔයාගෙන් ඇහුවේ?


english: Equally problematic, the MDGs implicitly assume that we know how to achieve development targets, and that only resources and political will are missing. But it is doubtful that even well-intentioned policymakers have a good handle on, say, how to raise secondary-school completion rates sustainably or reduce maternal mortality.

non_english: ولا يقل عن هذا تعقيداً أن الأهداف الإنمائية للألفية تفترض ضمناً أننا نعرف كيف نحقق أهداف التنمية، وأننا نفتقر إلى الموارد والإرادة السياسية فحسب. ولكن من المشكوك فيه ما إذا كان حتى صناع القرار السياسي من ذوي النوايا الطيبة ملمين بشكل جيد بكيفية رفع معدلات إتمام الدراسة بشكل مستدام أو الحد من الوفيات بين الأمهات على سبيل المثال.


english: NEW HAVEN – The global economy is in the midst of its second growth scare in less than two years.

non_english: NEW HAVEN - La economía global se encuentra en medio de su segundo "pánico" del  crecimiento en menos de dos años.


english: The same goes for millions of ATMs - there is Braille but no popup braille displays to replace the voice so that the Deaf Blind could read.

non_english: Dit geldt ook voor miljoenen geldautomaten - er is ook braille, maar er zijn geen uitklapschermen met braille ter vervanging van de stem zodat doofblinden kunnen lezen.


english: And finally there is the warning of the danger of being unduly influenced by alcoholic beverages.

non_english: Und schließlich warnt dieser Bericht davor, sich durch alkoholische Getränke ungebührlich beeinflussen zu lassen.


english: There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe.

non_english: Er zijn meer dan 1000 insectensoorten die overal ter wereld gegeten worden.


english: In doing so, they have been greatly strengthened by following the counsel of the apostle Paul.

non_english: При тоа, тие биле многу зајакнати затоа што го следеле советот на апостол Павле.


english: Man’s Memories or God’s Purpose — Which?

non_english: ’ s Mensen herinneringen of Gods voornemen — Waar geeft u de voorkeur aan?


english: The police chief of a metropolis should be endowed with the power of law enforcement by the country.

non_english: A nagyváros rendőrfőnökének rendelkeznie kell az ország törvényei érvényesítésének hatalmával.


english: Finally, the absence of common legal provisions, especially in the taxation field, has negative effects on the single market project, bearing in mind that heterogeneity in taxation could generate tensions between Member States.

non_english: Végezetül, a közös jogszabályok hiánya különösen az adózás terén jár negatív követkeményekkel az egységes piaci projektre, tekintettel arra, hogy az adózás sokszínűsége feszültségeket keletkeztethet a tagállamok között.


english: In the year 1999, world population reached six billion!

non_english: Nüfus 1800 ’ lerin başında 1 milyardı, 1900 ’ e gelindiğinde 1,6 milyar oldu. 1999 yılında dünya nüfusu altı milyara ulaştı!


english: You understand, don't you?

non_english: Tu supranti, ar ne?


english: In many member states, the ECJ’s decisions have produced a backlash, especially on the left, with trade unions and social movements targeting the Court’s alleged zeal in siding with business over workers interests.

non_english: Dans de nombreux états membres, les arrêts de la CJUE ont provoqué de violentes réactions, surtout à gauche, de la part des syndicats et des mouvements sociaux pointant du doigt le zèle présumé de la Cour à se ranger du côté des intérêts affairistes plutôt que de ceux des travailleurs.


english: A study in the United States showed that 1 in 4 young people who tried cigarettes eventually became addicted.

non_english: અમેરિકામાંના એક સંશોધને બતાવ્યું કે પહેલી વાર સિગારેટ પીનાર ૪માંથી ૧ વ્યક્તિને એની લત પડી જાય છે.


english: In my opinion, we should look further into this point, and I also think that the Marpol Treaty, which comes into effect in 2001, should be looked at very closely.

non_english: Olen sitä mieltä, että myös meidän täytyy päästä pitemmälle tässä asiassa ja että Marpol-sopimusta, joka astuu voimaan vuonna 2001, täytyy tarkastella kunnolla.


english: In its final segment, the highway takes a rather straight and level course to its destination, Byzantium.

non_english: Gana tiesia ir lygia jo galutine atkarpa pasiekiamas kelionės tikslas — Bizantijas.


english: The old Cold War world order was based on the nuclear arms race between the two superpowers, the United States and Soviet Union.

non_english: Staré světové uspořádání z éry studené války bylo založeno na závodech v jaderném zbrojení, které probíhaly mezi dvěma supervelmocemi, Spojenými státy a Sovětským svazem.


english: This better quality, nearly black peat, when dried, will shatter like coal.

non_english: Esta melhor qualidade, de turfa quase negra, quando secada, se quebrará como o carvão.


english: Here's how the great Persian poet Rumi put it: "Out beyond ideas of wrong-doing and right-doing, there is a field.

non_english: Jak to vystihl velký perský básník Rúmí: „Tam, za představami toho, co je špatné a co dobré, je volné pole.


english: It is very important that we include liability in that process.

non_english: Det er meget vigtigt, at vi medtager erstatningsansvar i den proces.


english: This is probably the only way to achieve less fraud, less overheads, more transparency and more democracy.

non_english: Tämä on todennäköisesti ainoa tapa vähentää petoksia ja välillisiä kustannuksia sekä lisätä avoimuutta ja demokratiaa.


english: Australians divided by Durban II boycott · Global Voices

non_english: Australiërs verdeeld over boycot van Durban II


english: Outside Italy it has a number of foreign associate companies.

non_english: Uden for Italien ejer det desuden en del beslægtede firmaer.


english: Hubble Trouble  — How Did It Turn Out?

non_english: Telashet me Hubble: Si përfundoi puna?


english: Don't bring your measuring stick."

non_english: Не бери з собою вимірювальну палицю».


english: This is how citizens can be taken – and take themselves – seriously as documenters and investigators of our common situation.

non_english: Právě tak můžeme občany brát vážně – a oni sami sebe – jako dokumentaristy a investigativní zpravodaje naší společné situace.


english: Yesterday, I read in one of Serbian daily that, according to a UNICEF research, more than 70 percent of children in Serbia are brought up the wrong way.

non_english: Ich habe gestern in einer serbischen Tageszeitung gelesen, dass nach einer Umfrage von UNICEF über 70% der Kinder in Serbien falsch erzogen werden.


english: Yemeni journalist Nasser Arrabye keeps a dairy of his coverage on Blogspot.

non_english: De Jemenitische journalist Nasser Arrabye houdt een dagboek van zijn verslaggeving bij op de bloggingsite Blogspot.


english: I can't talk.

non_english: मैं बात नहीं कर सकता।


english: We watched the sun setting behind the mountains.

non_english: Contemplamos la puesta de sol tras las montañas.


english: Why? This is a real mystery.

non_english: De ce? Ăsta e misterul adevărat.


english: service is enabled

non_english: Чычкан параметрлериservice is enabled


english: To this purpose, it is not the intention of the Commission to propose a one-size-fits-all solution; on the contrary, we would like to develop a toolbox, including short- and medium-term practical actions, in order to provide cities with the tools to address, in an integrated way, specific issues related to urban mobility.

non_english: За тази цел Комисията не желае да предлага решения от типа "всички под един знаменател". Напротив, ние бихме искали да разработим набор от инструменти, включително кратко- и средносрочни практически действия, с които да се осигури възможност на градовете да преодолеят по интегриран начин специфичните проблеми в областта на градската мобилност.


english: Lebanese Stamp featuring the Armenian Genocide Monument in Bikfaya, Lebanon.

non_english: Bikfaya, Lübnan'da bulunan Ermeni Soykırımı Anıtı'nın gösterildiği Lübnan pulu.


english: And what we've done is that we've turned the bullet into a light source, so that bullet is actually shining, and it makes it really easy to find these fragments.

non_english: Vad vi har gjort är att vi har gjort om kulan till en ljuskälla, så att kulan faktiskt skiner, och det gör det väldigt enkelt att hitta såna här fragment.


english: The next time that global imbalances develop, analysts will – we must hope – know to look beneath their surface.

non_english: Na próxima vez que os desequilíbrios globais se desenvolverem, os analistas irão - temos de ter esperança nisso - saber olhar abaixo da sua superfície.


english: Even if countries like China do feel overburdened by a long list of quality requirements, we nonetheless need measures to improve product and food safety in the interests of protecting European consumers.

non_english: Net, jei tokioms šalims, kaip Kinijai, kokybės reikalavimų našta pasirodytų per sunki, mums vis tiek reikalingos priemonės, padėsiančios sustiprinti produktų ir maisto prekių saugumą, siekiant apsaugoti Europos vartotojų interesas.


english: The new airplane flies at twice the speed of sound.

non_english: Novi zrakoplov leti brzinom dva puta većom od brzine zvuka.


english: I just lost at the races so I'm flat broke.

non_english: Ich habe gerade beim Pferderennen verloren, deshalb bin ich total pleite.


english: “ Soul ” in the Bible

non_english: Душа » в Библии


english: (Laughter) BG: So fifth-grade math is where that's going on right now?

non_english: BG: Tātad šobrīd tas notiek piektās klases matemātikā?


english: (Applause) Amanda Boxtel: Thank you.

non_english: (Ծափահարություններ) Ամանդա Բոքսթել` Շնորհակալություն:


english: Doctors are on strike, taxes are on the rise, the parties in government are mauling each other, and Chancellor Angela Merkel herself proclaimed in a prominent speech that the country is in disastrous shape.

non_english: Les médecins sont en grève, les impôts augmentent, la coalition au pouvoir se déchire, et même la Chancelière Angela Merkel proclame que le pays va très mal.


english: They contributed to political cohesion, to economic growth, to employment, to territorial cohesion, to equal opportunities and to strengthening Europe's standing in the world.

non_english: Tā veicināja politisko kohēziju, ekonomisko izaugsmi, nodarbinātību, teritoriālo kohēziju, vienotas iespējas un Eiropas stāvokļa nostiprināšanos pasaulē


english: We're also looking at survival of the fittest, not in just competition terms in our modern context of destroy the other or beat them to the ground, but really to fit together and build niches and have growth that is good.

non_english: אנחנו גם בודקים את השרדות החזקים. לא רק את תנאי התחרות בהקשר המודרני של הריסה של האחר או הבסה עד עפר, אבל באמת בכדי להתאים את עצמנו יחד ולבנות נישה ולהביא לצמיחה זה טוב.


english: Mark selected messages as new

non_english: Пазначыць выбраныя паведамленні як новыя


english: Madam President, first of all I should like to thank Mr Koch for his report which has, at its heart, the issue of transport safety.

non_english: Senhora Presidente, antes de mais, gostaria de agradecer ao senhor deputado Koch o seu relatório, que, na sua essência, tem como objectivo a segurança dos meios de transporte.


english: Did you want to run over Tano ?

non_english: Хочешь задавить Тано?


english: If the Council had worked as quickly as Mr Brok then we would certainly be a great deal further on.

non_english: Εάν το Συμβούλιο εργαζόταν με την ίδια ταχύτητα όπως ο συνάδελφος Brok, θα είχαμε πραγματικά προχωρήσει πολύ περισσότερο.


english: Today, laboratories in Canada, Israel, Japan, and the Netherlands are using the halimeter, which measures the level of offensive odors in the mouth.

non_english: Praegusajal kasutatakse Hollandis, Iisraelis, Jaapanis ja Kanadas seadet, millega mõõdetakse ebameeldivate lõhnade määra suuõõnes.


english: Turning to the main themes of the resolution I offer the following observations.

non_english: Passando ora ai principali temi della risoluzione desidero fare alcune osservazioni.


english: I didn't use to smoke.

non_english: Я раніше не палив.


english: And more of this growing population has wanted the so - called good things in life.

non_english: А повеќето од ова сѐ побројно население ги сака таканаречените добри работи во животот.


english: May I bother you for a moment?

non_english: Mag ik je een moment storen?


english: I told you we should have handled this shit ourselves.

non_english: Sudah kubilang seharusnya kita mengurus hal ini sendiri.


english: Tsingy de Bemaraha is a nature reserve located near the western coast of Madagascar in the Melaky Region.

non_english: Tsingy de Bemaraha és una reserva natural que es troba prop de la costa oest de Madagascar, a la regió de Melaky.


english: If you know, you need only ask.

non_english: നിനക്ക് അറിയാമെങ്കില്, ചോദിച്ചാല് മാത്രം മതിയാകും.


english: I almost never show them off because of the issue of the idea of failure.

non_english: Eu quase nunca os exibo por causa do problema da ideia de fracasso.


english: I'm only thinking of you.

non_english: Аз само за теб мисля.


english: My intention was to gather information about the children’s overall level of well-being, an important question in a country where 46.8% of children are believed to be at risk of poverty and social exclusion.

non_english: Intenția mea era să adun informații asupra nivelului de bunăstare generală a copiilor, un aspect important într-o țară în care 46,8% dintre copii sunt expuși riscului sărăciei și excluderii sociale.


english: What are you doing here so late at night?

non_english: تم یہاں اتنی رات کو کیا کر رہے ہو؟


english: ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on Embedded Computing Systems,

non_english: tiżgura l-effiċjenza u d-durabilità tal-Inizjattiva Konġunta għat-Teknoloġija dwar is-Sistemi Inkorporati tal-Kompjuter;


english: If you see somebody in the blue -- yeah, this guy -- he was a prisoner, and he was a teacher.

non_english: Eğer maviler içindeki kişiyi görüyorsanız-- evet, bu adam-- o bir mahkumdu ve o bir öğretmendi


english: And I was looking at that, trying to figure out what it means.

non_english: Tutkin tekstiä ja yritin keksiä, mitä se tarkoittaa.


english: This is in line with the words of the apostle Paul showing that God reveals the truth to his people “through his spirit, for the spirit searches into all things, even the deep things of God. ” — 1 Cor.

non_english: Dit is in overeenstemming met de woorden van de apostel Paulus die aantonen dat God zijn volk de waarheid openbaart „door middel van zijn geest, want de geest onderzoekt alle dingen, zelfs de diepe dingen Gods ”. — 1 Kor.


english: The shock isn't painful, but it's a little annoying.

non_english: Šoks nav sāpīgs, bet tas ir nedaudz nepatīkams.


english: Trade negotiators struggled to make headway, while anti-globalization groups seized control of the public discourse, presenting the TTIP as a threat to everything from Europe’s democracy to its health.

non_english: Торговые переговорщики с трудом продвигались вперед, в то время как группы антиглобалистов захватили контроль над общественной дискурсией, представляя ТПТИ как угрозу всему, от демократии в Европе до ее здоровья.


english: This note is locked.

non_english: આ નોંધ તાળું મરાયેલ છે.


english: The blogger Imayan writes that the Council of Guardians lies, and that the Leader wants to impose its one vote on the whole population.

non_english: ایمایان، وبلاگر می‌نویسد که شورای نگهبان دروغگوست، و رهبر می‌خواهد رای خود را به رای تمام مردم تحمیل کند.


english: If eurozone policy assumes that fixing the banks will fix the economy, the next ten years in Europe could look like the 1990s in Japan.

non_english: Si la política de la zona del euro da por sentado que con la reparación de los bancos se reparará la economía, los diez próximos años podrían ser en Europa como el decenio de 1990 en el Japón.


english: You have to get over here asap.

non_english: Ты должен приехать как можно скорее.


english: Why didn't you say anything?

non_english: तुम्ही काही म्हटलं का नाहीत?


english: Where do you want to go?

non_english: 어디에 가고 싶으세요?


english: I don't understand English.

non_english: Nu înţeleg engleza.


english: Attempt to set invalid NRC map '%c'.

non_english: Туура эмес '%c'-NRC картасын орнотуу аракетиidentified coding system


english: How is your family?

non_english: ¿Cómo está tu familia?


english: My husband did not like the idea, but I explained to him that I was not through searching, that I did not want to take the Witnesses ’ word for anything and that I was going to prove my faith from other sources.

non_english: Min man tyckte inte om detta, men jag förklarade för honom att jag inte hade sökt färdigt, att jag inte skulle ta vittnenas ord som bevis för något och att jag skulle skaffa bevis för min tro från andra källor.


english: Taking into account our backwardness and wildness, as well as the size of the Soviet Union - this would have been some 6-7 million of dead bodies.

non_english: С поправкой на нашу отсталость и дикость с масштабами СССР - это было бы 6-7 млн. трупов.


english: And Nelson Mandela, who lives by the African concept of "ubuntu," which means "I need you in order to be me, and you need me in order to be you."

non_english: Եվ Նելսոն Մանդելան, ով ապրում է հետևելով աֆրիկյան ուբունտուի գաղափարին, ինչը նշանակում է՝ ես ունեմ քո կարիքը լինելու համար այն ինչ կամ, և դու ունես իմ կարիքը՝ լինելու համար այն ինչ կաս։


english: Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

non_english: Tamam,bu fikir bazılarınıza açık gelmiş olabilir,ama bana gelmedi.


english: I throw them into this complex matrix, and they trust me because we have a deep, rich relationship together.

non_english: Aš įmetu juos į tą komplikuotą matricą, ir jie manimi pasitiki, nes mūsų tarpusavio santykiai gilūs ir turtingi.


english: How often do we hear that people just don't care?

non_english: Որքա՞ն հաճախ ենք մենք լսում այն մասին, որ մարդիկ անտարբեր են։


english: This is a classic example of how the partnership concept operates and such schemes must be supported in its broadest remit.

non_english: Trata-se de um exemplo clássico da forma como funciona o conceito de parceria, e estes programas deverão ser apoiados nos seus objectivos mais amplos.


english: And with this simple act of truth, I realized that these differences -- they stopped being our shame.

non_english: और इस साधारण सी सच्चाई से, मुझे एहसास हुआ कि ये भिन्नताएँ... ये हमारी शर्मिंदगी नहीं रहे।


english: I am happy to have so many good friends.

non_english: 我很高興有這麼多好朋友。


english: And he says, "It seems as if the ideal argument for most philosophers is you give your audience the premises and then you give them the inferences and the conclusion, and if they don't accept the conclusion, they die.

non_english: و توضیح می دهد که به نظر می رسد که نحوه استدلال ایده آل در نظر غالب فلاسفه این باشد که شما برای مخاطب هایتان پیش فرض ها را توضیح بدهید. و بعد مراحل استقرا و نتایج را برایشان توضیح بدهید و این آنچنان قانع کننده باشد که کسی نتواند از قبول کردن شانه خالی کند و مثلا اگر نتایج را قبول نکند بمیرد.


english: You may have read this book already.

non_english: Bu kitabı önceden okumuş olabilirsin.


english: It brought much, much needed medical care to people who wouldn't get it.

non_english: У ній ви надали багато медичної допомоги, тим, хто не мав до неї доступу.


english: And then there were 20 people left, and 10 people left, and five left ...

non_english: અને પછી ત્યાં 20 લોકો બાકી હતાં, અને 10 લોકો બાકી છે, અને 5 બાકી છે...


english: Drumbeat is all about keeping the web open, and guarding its open nature:

non_english: Suština Drumbeat-a jeste da Web ostane otvoren i u očuvanju njegove otvorene prirode:


english: But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.

non_english: Ale w ciągu ostatnich lat staliśmy się znani z kilku względów.


english: Another issue is that of what we are to do when state aid is declared unlawful.

non_english: Un altro problema è come comportarsi nel caso in cui gli aiuti di stato vengano dichiarati illegali.


english: Young chimps in captivity are sociable, responsive and quite bright.

non_english: Молодые шимпанзе в неволе общительны, отзывчивы и довольно сообразительны.


english: ‘However, the first subparagraph shall not apply for expenditure exceeding the limit referred to in paragraph 2(b).’

non_english: „Tačiau pirma pastraipa netaikoma 2 dalies b punkte nurodytą ribą viršijančioms išlaidoms.“


english: That's called biomimicry, and that opens the door to zero waste production; zero pollution production; that we could actually enjoy a high quality of life, a high standard of living, without trashing the planet.

non_english: Seda nimetataksegi biomimikriks ja see avab ukse jäätmevabale tootmisele, saastevabale tootmisele - et me saaks nautida kõrget elukvaliteeti ilma planeeti reostamata.


english: When did you go there?

non_english: Πότε πήγες εκεί;


english: Madam President, I should like to thank the Commissioner for his flexibility.

non_english: Elnök asszony, szeretnék köszönetet mondani a biztos úrnak a rugalmasságért.


english: Annex III is amended as follows:

non_english: Prilog III. mijenja se kako slijedi:


english: Perhaps of lessons not learned from history, the greatest of all is that Satan has been the ruler of the world.

non_english: Наверно, наиболее важным, чему не научилось человечество из истории, является тот факт, что до сих пор властителем этого мира был сатана.


english: This is three times as many as were killed in traffic accidents during the same period.

non_english: ويشكل هذا العدد ثلاثة اضعاف الذين قتلوا في حوادث السير في الفترة نفسها .


english: In France labels now carry a warning against alcohol consumption by pregnant women.

non_english: Ve Francii označení varují těhotné ženy před nadměrnou konzumací alkoholu.


english: "Sultan’s paintings may be sold at Sotheby’s in London today but for the people of rural Norail, the guru entered folk legend more than half a century ago.

non_english: “Die Malerei von Sultan mag heute bei Sotheby’s in London verkauft werden, aber für das Volk von ländlichem Norail, ist der guru schon vor einem halben Jahrhundert zur Volkssage geworden.


english: Do trafficking drugs equate with a more severe crime like murder, and therefore equally deserving of the dealth penalty?

non_english: Czy handel narkotykami to to samo co bardziej poważne zbrodnie, takie jak morderstwo i czy dlatego w równym stopniu zasługują na karę śmierci?


english: She also said she was prepared to assist the committee in any capacity," he explains.

non_english: أخبرتها أيضا بأنها مستعدة لمساعده اللجنة بأية طريقه ممكنه.


english: There are no bushes, no trees.

non_english: Nema grmlja, nema drveća.


english: This watch needs to be repaired.

non_english: اس گھڑی کو مرمت کی ضرورت ہے۔


english: We should also note that our City’s libraries are well-loved, and well-used, closing in on 33.6 million uses by year’s end.

non_english: Par ailleurs, il faut mentionner que les bibliothèques de la Ville sont appréciées et très utilisées alors que nous devrions atteindre les 33,6 millions d’utilisations d’ici la fin de l’année.


english: Your chair is identical to mine.

non_english: Sua cadeira é parecida com a minha.


english: I had a horrible dream last night.

non_english: من خواب وحشتناکی دیشب دیدم.


english: Do you give largely out of regard for the occasion, or is it because of interest in the person?

non_english: Fate doni essenzialmente a motivo dell’occasione, o perché v’interessate della persona?


english: High-level collusion enables thousands of tons of chemical precursors, needed to produce heroin, to be trucked into the country.

non_english: Les connivences en haut lieu permettent d’acheminer des milliers de tonnes de précurseurs chimiques nécessaires à la fabrication de l’héroïne.


english: 64-bit address

non_english: 64- बीट पत्ता


english: As of December 2016, there were still 36,000 people from Miyagi, Fukushima and Iwate living in such housing.

non_english: În decembrie 2016, încă mai erau 36.000 de oameni din Miyagi, Fukushima și Iwate care locuiau în astfel de condiții.


english: A little foresight should have persuaded those prairie farmers that mechanization and improved agricultural methods would soon get to the underdeveloped nations, and they, too, would be in the market with their billions of tons of wheat.

non_english: Vähäisenkin ennakkonäkemyksen olisi pitänyt saada nuo preerioiden viljelijät vakuuttuneiksi siitä, että koneistaminen ja parantuneet viljelysmenetelmät ehtisivät pian myös kehitysmaihin, ja nekin olisivat markkinoilla miljardeine vehnätonneineen.


english: Now, about two decades have passed since Jehovah’s Witnesses were granted religious freedom in Spain.

non_english: Uplynuli už takmer dve desaťročia odo dňa, keď Jehovovi svedkovia v Španielsku dostali náboženskú slobodu.


english: Logically, the Bible opens with the account of the beginning of human life.

non_english: อย่าง  มี  เหตุ  มี  ผล คัมภีร์  ไบเบิล  เปิด  ฉาก  ด้วย  การ  เริ่ม  ต้น  ชีวิต  มนุษย์.


english: Then, these corbels going down underneath the eaves are that little design that comes off the can.

non_english: Poi queste staffe che passano al di sotto della grondaia sono piccoli elementi di design che provengono dalla lattina.


english: Now reusing is vital.

non_english: עכשיו שימוש מחדש הוא חיוני.


english: That it will be realized is assured us by God’s own promise: “For evildoers themselves will be cut off...

non_english: Que será realizada nos é assegurado pela própria promessa de Deus: “Pois os próprios malfeitores serão decepados,...


english: It's not really the same thing, but...

non_english: - Nem egészen ugyanaz, de...


english: For that reason the containers as well as the utensils used in making cheese must be sterilized. If the wrong type of bacteria gets into the milk, your cheese - making efforts may not succeed.

non_english: Derfor må de beholdere og redskaber der skal bruges til ostefremstillingen være steriliserede, for kommer den forkerte slags bakterier ned i mælken, lykkes ostefremstillingen måske ikke.


english: One of the co-authors of a report examining the role of the media in perpetuating the conflict sums up the situation in a guest post for my personal project on Armenia-Azerbaijan cross border communication and cooperation. statistics highlighting the number of people who approve or disapprove of friendship between Armenians and Azerbaijanis illustrate that quite well.

non_english: U gostujućem postu za moj personalni projekat o prekograničnoj komunikaciji i saradnji između Jermenije i Azerbejdžana, jedan od ko-autora izveštaja, ispitujući ulogu medija u konfliktu, sumira situaciju:


english: We need from the Commission material we can use to help us scrutinise spending.

non_english: La Commissione deve fornirci la documentazione necessaria affinché possiamo contribuire a controllare la spesa.


english: It is important that all the institutions realise their role in this.

non_english: On oluline, et kõik asutused mõistaksid oma rolli kõnealuses protsessis.


english: We use technology to define ourselves by sharing our thoughts and feelings even as we're having them.

non_english: Me kasutame tehnoloogiat, et ennast defineerida läbi oma mõtete ja tunnete jagamisega isegi samal ajal kui me neid kogeme.


english: I regret nothing.

non_english: Saya tak menyesal langsung.


english: You may sit wherever you like.

non_english: Você pode sentar-se onde quiser.


english: - Your bags are inside, sir.

non_english: - A csomagjai bent vannak, uram.


english: All public accessible rooms

non_english: Все комнаты открытые для посещения


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: Şi fratele meu spune: „Am luat cea mai mare notă din clasă.”


english: It Moved Him to Action!

non_english: Tai paskatino jį veikti!


english: Are these your things?

non_english: Тези неща твои ли са?


english: Well, Setauket's a sleepy town compared to what you're used to.

non_english: Ebbene, Setauket è una città sonnacchiosa rispetto a quello cui siete abituato.


english: Mohamed continues:

non_english: Mohamed schrijft verder:


english: He studied economics at college.

non_english: Той учеше икономика в колежа.


english: Bech writes about prostitution in the Palestinian refugee camp of Sabra and elsewhere in Lebanon.

non_english: كتب بيش عن الدعارة في مخيم اللاجئين الفلسطينيين صبرا و أماكن أخرى في لبنان.


english: Source In: Haake, Jörg; Schwabe, Gerhard; Wessner, Martin (Ed.), CSCL-Kompendium 2.0.

non_english: Quelle In: Haake, Jörg; Schwabe, Gerhard; Wessner, Martin (Ed.), CSCL-Kompendium 2.0.


english: The advances for those who protect animals are also significant, not least through the pooling of data derived from animal testing.

non_english: Подобренията за тези, които защитават животните, също са значителни не на последно място чрез обединяване на данните, получени от изпитванията с животни.


english: So, Mr President, I will walk away from this debate, for which I am very grateful to Parliament, in the knowledge that we have the European Parliament' s intellectual and political support, which appears to come from all sides of the House, for competition policy, its basic appreciation for the work the Commission is carrying out and its confidence in our ability to continue to deliver in the future.

non_english: Och det, herr talman, som jag tar med mig hem efter denna debatt, en debatt som jag vill tacka parlamentet för, är ett förbehållslöst intellektuellt och politiskt stöd från Europaparlamentets sida för en konkurrenspolitik, en grundläggande uppskattning för det arbete som kommissionen utför och ett förtroende för att det arbetet kan fortsätta i framtiden, saker som jag är särskilt tacksam för.


english: Excuse me, but could you tell me the way to the station?

non_english: Unnskyld meg, men kan du si meg veien til stasjonen?


english: In there, he talked about the divided self.

non_english: 在裡面他談到人格分裂的現象。


english: Have a nice flight.

non_english: ¡Que tengas un buen vuelo!


english: ¡Felicidades Argentina! a seguirle el paso a los vecinos... #matrimoniogay #argentina Perdieron el mundial pero la ganaron en igualdadless than a minute ago via TweetDeckJavier Alonso

non_english: ¡Felicidades Argentina! a seguirle el paso a los vecinos… #matrimoniogay #argentina Perdieron el mundial pero la ganaron en igualdadless than a minute ago via TweetDeckJavier Alonso


english: Here, the aim is what I have described: to review the existing legislation and determine whether it is still appropriate for today.

non_english: Pri tem je namen, kot sem že navedel, pregledati veljavno zakonodajo in ugotoviti, ali je še vedno primerna za sedanje razmere.


english: “ Because a lot of people were offended by it, ” explains Jackson. “ That makes me feel bad.

non_english: “ क्योंकि बहुत लोगों को इससे आघात पहुँचा था, ” जॅकसन कहता है ।


english: DIALOGUE AS A RHETORICAL EXERCISE

non_english: DIÁLOGO COMO EJERCICIO RETÓRICO


english: And does not the fact that life has continued to this day point to the existence of a Life - Giver?

non_english: A czy fakt, że życie trwa do tej pory nie świadczy o istnieniu Życiodawcy?


english: The file '%s' does not appear to be a valid image.

non_english: Ihele '%s' ayibonakali njengohele oqotho.


english: The stomach is one of the internal organs.

non_english: Żołądek jest jednym z organów wewnętrznych.


english: & Validate Web Page

non_english: & Vavanya ngoku qiniseka iphepha le web


english: For several years, the weekly had received threats from extremists around the world for its daring, often offensive satire.

non_english: Неколку години, неделникот добивал закани од екстремисти од целиот свет поради дрската и често навредлива сатира.


english: I feel homesick when I remember my family.

non_english: Ik krijg heimwee als ik aan m'n familie denk.


english: Partnerships between governments and foreign investors are at the core of the sound management of natural resources.

non_english: Las asociaciones entre gobiernos e inversionistas extranjeros se encuentran en el centro de una gestión sólida de los recursos naturales.


english: On the morning of December 5 in Bangui, heavy weapon fires were heard in several districts of Bangui, the capital city of the Central African Republic.

non_english: Ráno 5. prosince byla v několika čtvrtích Bangui, hlavního města Středoafrické republiky, zaznamenána střelba z těžkých zbraní .


english: Go straight on down this street.

non_english: Eikite tiesiai šita gatve.


english: Similarly, anchormen and anchorwomen from all ethnic backgrounds populate American television news programs.

non_english: De même, des présentateurs et des présentatrices de toutes les origines ethniques animent les journaux télévisés d'Amérique.


english: As lame as that would be, Abbas would do some good if he was to explain the basics of the Palestinian constitution.

non_english: Abbas serait bien inspiré, même si ce n’est pas grand chose, d’expliquer les bases de la constitution palestinienne.


english: Spring, spring, spring

non_english: Spring, spring, spring （スプリング スプリング スプリング）


english: Although today was a joyful day for the U.S., it was a sad day of mourning and remembrance here in Baku.

non_english: Iako je danas radostan da za SAD, ovde u Bakuu je tužno, dan žalosti i pomena.


english: “ I was in one group where the minister kept telling us about all the people he knew who smoked ‘ pot. ’

non_english: „ Ik behoorde tot een groepering waar de dominee ons al maar vertelde over mensen van wie hij wist dat zij „pot ” rookten.


english: Don't forget Tracy's birthday.

non_english: Ne felejtsd el Tracy szülinapját!


english: But this scenario offers no happy ending for Europe.

non_english: Aber ein solches Szenarium bringt auch Europa kein Happyend.


english: The US needs a plan for faster growth, not more deficit reduction.

non_english: Os EUA não precisam de mais redução do défice, precisam sim de um plano para um crescimento mais rápido.


english: Lead is easily bent.

non_english: سرب به راحتی خم می شود.


english: I have thus proposed that the frost rating be lowered to -40ºC.

non_english: Jeg har derfor foreslået frostgrænsen sat ned til -40C.


english: Charles Ingabire, an online Rwandan journalist and genocide survivor, is the latest victim in a series of bloody attacks targeting Rwandan journalists.

non_english: Charles Ingabire ruandai online újságíró, aki túlélt már egy népirtást, a legutóbbi áldozata egy ruandai újságírókat megcélzó véres sorozatgyilkosságnak.


english: Whale, walrus, seal, caribou and the famed polar bear were main items of diet, but these were supplemented by smaller game such as birds and fish.

non_english: La ballena, la morsa, la foca, el caribú y el famoso oso polar eran los artículos principales de su dieta, pero éstos eran reforzados con caza más pequeña como aves y peces.


english: in section 24, one of the entries given in Annex III;

non_english: v oddiele 24 jeden zo záznamov uvedených v prílohe III;


english: More supporting evidence?

non_english: Thêm chứng cứ à?


english: More hopeful are people we call system-changers.

non_english: คนที่เรามีความหวังมากกว่า คือคนที่เราเรียกว่า นักเปลี่ยนระบบ


english: Sorry to trouble you.

non_english: Prepáčte, že vás obťažujem.


english: Then again, at Proverbs 10: 1, we find the heading, “Proverbs of Solomon. ”

non_english: Igen i Ordsprogene 10: 1 finder vi overskriften: „Salomos ordsprog.“


english: The accused is to appear before the court on Friday.

non_english: Ο κατηγορούμενος πρόκειται να εμφανιστεί ενώπιον του δικαστηρίου την Παρασκευή.


english: I can give you one thing:

non_english: Lahko vam povem eno stvar.


english: & Maximum number of articles to fetch:

non_english: Største antall artikler som hentes:


english: He said, “O Noah, he is not of your family. It is an unrighteous deed. So do not ask Me about something you know nothing about. I admonish you, lest you be one of the ignorant.”

non_english: اﷲ ئېيتتى: «ئى نۇھ! ئۇ (مەن نىجات تېپىشىنى ۋەدە قىلغان) ئائىلەڭدىكىلەردىن ئەمەس، ئۇنىڭ ئەمەلى ياماندۇر، سەن ئېنىق بىلمىگەن نەرسەڭنى مەندىن سورىمىغىن، مەن سېنىڭ جاھىللاردىن بولماسلىقىڭنى نەسىھەت قىلىمەن»


english: The report lists some tips, adapted from recommendations of several public health organizations, on how to use television more carefully.

non_english: رپورٹ ٹیلیویژن کے محتاط استعمال کے سلسلے میں صحت‌عامہ کی بیشتر تنظیموں کی سفارشات سے ماخوذ چند تجاویز کی فہرست پیش کرتی ہے ۔


english: Beware of anyone who claims objectivity.

non_english: Daj si pozor na každého, kto tvrdí, že je objektívny.


english: Saving HTML pages: Images

non_english: एचटीएमएल पृष्ठहरू बचत गर्दैछ: छविहरू


english: Let us not pretend that national parliaments are able to exercise effective democratic control of government activities in this area.

non_english: Lad os ikke foregive, at nationale parlamenter kan udøve effektiv demokratisk kontrol med regeringernes handlinger på dette område.


english: We can improve on this by punishing crime in Europe quickly, and this must be done at European level.

non_english: Vi kan förbättra detta genom att snabbt ta itu med brottsligheten i Europa, och det måste ske på europeisk nivå.


english: I have referred to a series of issues which I will lay out in more detail, if you wish, in an appearance before a special committee on this matter, or when I present the actual initiatives in the coming months.

non_english: Onorevoli parlamentari, ho parlato di tutta una serie di argomenti che, se vorrete, potremo approfondire in occasione di un mio intervento presso la commissione parlamentare competente, oppure quando, nell'arco dei prossimi mesi, vi presenterò iniziative concrete.


english: It also seems that the fiscal policy pursued by these countries will be more effective than the fiscal policy in the euro area.

non_english: De asemenea, s-ar părea că politica fiscală practicată în aceste ţări va fi mai eficientă decât cea existentă în zona euro.


english: In our time right now, we shape the AI of tomorrow.

non_english: C'est aujourd'hui qu'on façonne l'IA de demain.


english: Geologist Richard Purser wrote: “If Hollywood was writing the script no one would accept the scenario of 10 large eruptions, 3 tectonic earthquakes and a strong typhoon in the same night as being plausible.

non_english: Geologul Richard Purser a scris: „Dacă Hollywood - ul ar fi scris un scenariu cinematografic, nimeni nu ar fi acceptat drept credibil un film cu 10 erupţii de mari proporţii, cu 3 cutremure de pămînt şi cu un puternic taifun în aceeaşi noapte.


english: You have to make these theories very realistic in anatomical terms.

non_english: Теориите мора да се реални во анатомијата.


english: I was reassured that this was also the view of Prime Minister Barak and President Arafat, when they met on Monday.

non_english: J'ai été rassuré d'entendre le Premier ministre Barak et le Président Arafat exprimer le même avis à l'occasion de leur rencontre, lundi.


english: Points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply to least-developed countries.

non_english: Il-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1 m’għandux japplika għall-pajjiżi l-anqas żviluppati.


english: What happened, Sally?

non_english: O que aconteceu, Sally?


english: I know it doesn't look like a school, but it is something we decided to do, and it is extremely, extremely green.

non_english: 我知道它看上去不像个学校, 但这是我们所决定做的, 而且它非常, 非常环保.


english: No one would like to admit that but that is a fact.

non_english: Niemand gibt das gerne zu, aber es stimmt.


english: On the other hand, the half - life of radium is 1,660 years and that of uranium is 4,500,000,000 years!

non_english: În schimb, perioada de înjumătăţire a radiului este de 1.660 de ani, iar cea a uraniului de 4.500.000.000 de ani!


english: He participated in the theater workshop for a year, and then received a phone call asking him if he would like to be in the movie.

non_english: Frege bir sene boyunca tiyatro atölyesine katıldı ve bir filmde oynamak isteyip istemediğini soran bir telefon aldı.


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: Στεκόμουν με τη πλάτη μου στη πόρτα για να μην μπορεί ο Τζόνι να μπει και να δει οτι δεν έκανα τίποτα. Και στεκόμουν εκεί αρκετά ώστε να μπορούσα να έχω κάνει κάτι


english: And the other thing that happens is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.

non_english: Dhe gjëra tjetër që ndodh është se të gjithë po mbajmë me vete pak teknologjia prej Meri Popins.


english: I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.

non_english: Vyhlédla jsem z okna a viděla jsem plný půlkruh exploze.


english: Therefore, the 60th anniversary of the firebombing of Dresden by Allied forces on 13 February 1945 has probably been a more crucial moment in terms of the German “politics of memory” than the 60th anniversary of 8 May 1945 is going to be.

non_english: Следовательно, 60-я годовщина бомбардировки Дрездена авиацией союзников 13 февраля 1945 года была, вероятно, более важным моментом в смысле «политики памяти» Германии, чем 60-я годовщина 8 мая 1945 года.


english: Some of the birds didn't fly.

non_english: Beberapa ekor dari burung-burung itu tidak terbang.


english: You cannot legislate for consumer confidence.

non_english: Das Vertrauen der Verbraucher läßt sich nicht per Gesetz erzwingen.


english: This is Nisan 14 according to the lunar calendar, on which date Jesus Christ instituted this celebration.

non_english: Isto é 14 de nisã, segundo o calendário lunar, data em que Jesus Cristo instituiu esta celebração.


english: And just because we don't get a demand for ransom in 12 hours, it doesn't mean they've decided to kill her.

non_english: Und nur weil wir innerhalb von 12 Stunden keine Lösegeldforderung erhalten bedeutet das nicht, dass sie beschlossen haben, sie zu töten.


english: My sister washes her hair every morning.

non_english: Η αδελφή μου λούζει τα μαλλιά της κάθε πρωί.


english: Stretch Contrast: This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.

non_english: ទាញកម្រិតពណ៌ឲ្យវែង & # 160; ៖ ជម្រើសនេះបង្កើនកម្រិតពន្លឺ និងភាពភ្លឺរបស់តម្លៃ RGB របស់រូបភាពមួយ ដោយទាញតម្លៃដែលទាបបំផុត និងខ្ពស់បំផុតទៅជួរពេញលេញបំផុតរបស់ពួកវាការលៃតម្រូវអ្វីៗនៅចន្លោះនោះ & # 160; ។


english: Lots of women both run a home and go out to work.

non_english: Muitas mulheres fazem o serviço doméstico e trabalham fora.


english: The US President sure has taken India by storm… http://goo.gl/fb/hmKIO jhunjhunwala: Why is the Indian Media having a collective orgasm over Obama?

non_english: Predsednik Sjedinjenih Država je zauzeo Indiju na juriš… http://goo.gl/fb/hmKIO jhunjhunwala: Zašto su indijski mediji doživeli kolektivni orgazam tokom Obamine posete?


english: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.

non_english: អំពើនេះនឹងរាយឯកសារ ដែលអ្នកបានបើកថ្មីៗនេះ ហើយអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបើកពួកវាម្ដងទៀតយ៉ាងងាយស្រួល & # 160; ។


english: We shall vote against any amendments which run counter to these considerations.

non_english: Θα καταψηφίσουμε όλες τις προτάσεις τροπολογίας που προσανατολίζονται προς την αντίθετη κατεύθυνση στο θέμα αυτό.


english: America/Inuvik

non_english: امريکا/اېنوېک


english: Yet despite its heinous and vile nature, corrective rape is not considered a hate crime in South Africa.

non_english: Παρά την ειδεχθή και αποτρόπαια φύση του, ωστόσο, δε θεωρείται έγκλημα μίσους στη χώρα.


english: So we're pulling in about three billion comments a month, and then the magic happens.

non_english: Así que estamos a extraer cerca de 3.000 millóns de comentarios ó mes. E entón comeza a maxia.


english: Someone screamed.

non_english: Неко је вриснуо.


english: LM: Ten years ago, when I had my surgery -- and it's really great to see him.

non_english: ลุค: สิบปีก่อน ตอนผมได้รับการผ่าตัดครับ และมันก็เยี่ยมมากจริงๆ ที่ได้เจอเขาอีก


english: Greece’s imports now exceed its exports by more than 4% of its GDP, the largest trade deficit among eurozone member countries. If that trade gap persists, Greece will have to borrow the full amount from foreign lenders every year in the future, even if the post-default budget deficits could be financed by borrowing at home.

non_english: ولكن الاستدامة المالية ليست علاجاً للعجز التجاري الضخم المزمن الذي تعاني منه اليونان. فقد تجاوزت واردات اليونان الآن صادرتها بما يعادل أكثر من 4% من الناتج المحلي الإجمالي، ويُعَد هذا أضخم عجز تجاري بين البلدان الأعضاء في منطقة اليورو. وإذا ظلت هذه الفجوة التجارية قائمة فإن اليونان سوف تضطر إلى اقتراض المبلغ بالكامل من مقرضين أجانب بشكل سنوي في المستقبل، حتى ولو تسنى لها بعد التخلف عن سداد الديون تمويل عجز الموازنة من خلال الاقتراض من الداخل.


english: I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries.

non_english: Me convertí en ingeniero industrial, ingeniero en desarrollo de producto, y me dediqué a las tecnologías de detección, en realidad las primeras tecnologías adecuadas para los países en desarrollo.


english: His fingers find the pillowcase's sailing masts.

non_english: သူ့လက်ချောင်းတွေက ခေါင်းအုံးဖုံးရဲ့ ရွက်တိုင်တွေကို ရှာတွေ့တယ်။


english: -Why would you do that?

non_english: Зошто би го направил тоа?


english: But in her office, there's this old wooden, weather-worn table, kitchen table -- peeling green paint, it's kind of rickety.

non_english: Гэхдээ түүний албан тасалгаанд гал тогооны нэгэн хуучин модон ширээ байдаг юм. Ногоон будаг нь хууларч,  бараг л яажийсан.


english: That child was happy to get the gift.

non_english: To dziecko ucieszyło się z otrzymania prezentu.


english: At present top speeds, it'd take us, what, tens of millions of years to get there.

non_english: A jelenlegi csúcssebességgel tízmilió évekbe telne odaérnünk.


english: I don't need your help.

non_english: Ich brauche eure Hilfe nicht.


english: And now its biggest threat is the disappearance of ice in the North because of the lives that we're leading in the South.

non_english: Nyt sen suurin uhka on jään katoaminen pohjoisessa meidän etelässä viettämämme elämän takia.


english: Do you know why they stopped talking?

non_english: Você sabe por que eles pararam de falar?


english: I'm looking forward to hearing from you.

non_english: 我期待收到您的來信。


english: While my wife was talking to a lady at her home, a boy approached my wife and asked her what she was doing.

non_english: Zatiaľ čo manželka hovorila s jednou paňou v jej dome, pribehol ku nej chlapec a spýtal sa jej, čo robí.


english: I told you.

non_english: මම ඔයාට කිව්ව.


english: Costa Rica Shaken by 7.6-Magnitude Earthquake · Global Voices

non_english: Costa Rica: 7,6-os erejű földrengésről számoltak be a Twitteren


english: All forms of leftist ideology – indeed, everything that smacked of collective idealism – came to be viewed as misguided utopianism that could lead only to the Gulag.

non_english: Všechny formy levicové ideologie – vlastně všechno, co zavánělo kolektivním idealismem – se začaly pokládat za pomýlený utopismus, který může vést jedině do gulagu.


english: Here on my first overseas trip of 2007.

non_english: Aquí en mi primer viaje al extranjero del 2007.


english: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

non_english: Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.


english: With gratitude the authors later stated: “In all our reading on this subject, we have never seen such a concise, complete list of strategies to avoid homologous blood transfusion. ”

non_english: Minnettar olan yazarlar sonra şöyle dediler: “Bu konuda şimdiye kadar okuduklarımız arasında, homolog kan naklinden kaçınmakla ilgili hiç böyle sade, öz ve eksiksiz bir stratejiler listesi görmedik. ”


english: Two things strike us moving through the blogosphere.

non_english: Deux choses frappent en visitant notre blogosphère .


english: Will it be happily ever after?

non_english: ¿Terminará felizmente esto después de todo?


english: Turning to Morocco, the Greens will be voting against this proposal, not because we oppose compensation for fishermen put out of work, but because we oppose this particular package.

non_english: Hvad angår Marokko, stemmer De Grønne imod dette forslag, ikke fordi vi er imod godtgørelse til arbejdsløse fiskere, men fordi vi er imod denne særlige pakke.


english: I felt really sorry for the people who had their cars under it

non_english: أحس بالأسف على الناس الذين كانت سياراتهم تحته.


english: The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

non_english: Câu hỏi cuối cùng trong bài tập là: em có kế hoạch gì khiến cuộc sống của mình ảnh hưởng tích cực tới người khác?


english: According to journalist, the tree that the authorities traditionally erect in the capital is so ugly that the country would be better off without it.

non_english: Segons ella, l'arbre que posen a la capital és tan lleig que el país estaria millor sense ell.


english: Where is the queen?

non_english: Di mana permaisurinya?


english: The key now is to consolidate and make permanent the progress made to date.

non_english: Το βασικό ζήτημα σήμερα είναι να παγιωθεί και να καταστεί μόνιμη η μέχρι τώρα επιτευχθείσα πρόοδος.


english: Look it up in your dictionary.

non_english: ابحث عنها في قاموسك.


english: For seven years I had pursued a religious life and education but had failed to find satisfaction in my search for truth.

non_english: Për shtatë vjet me radhë kisha ndjekur një jetë dhe arsimim fetar, por nuk kisha gjetur kënaqësi në kërkimin për të vërtetën.


english: So what the kids do depends first of all, how old are they -- and we go now from pre-school right through university.

non_english: Så det børnene gør kommer for det første an på, hvor gamle de er -- og vi rækker nu fra daginstitutionerne op til universitetet.


english: %1 of %2 queued messages successfully sent.

non_english: % 1 fan% 2 berjochten út postfak út mei sukses fersjoerd.


english: The rules are like the notes on the page, and that gets you started, but then you dance around the notes on the page, coming up with just the right combination for this particular moment with this particular set of fellow players.

non_english: правила су као ноте на папиру, од њих почињете али онда играте око тих нота на папиру и смишљате одговарајућу комбинацију за тај одређени тренутак са другим музичарима с којима свирате.


english: An unprecedented snowstorm hit the capital of Ukraine, Kyiv, on Friday, March 22, prompting the city authorities to declare a state of emergency on Saturday .

non_english: طوفان بی‌سابقه‌ای که در روز جمعه 22 مارس در شهر کیف پایتخت اوکراین رخ داد مسوولان را مجبور به اعلام حالت اضطراری در روز شنبه نمود.


english: In fact, according to The South China Morning Post, January 2, 1969, with the passing of every minute some sixty - six persons in the world die from the effects of starvation!

non_english: 사실상한신문 (The South China Morning Post, 1969  년 1  월 2  일호) 의보도  에의하면전세계적  으로 1  분  마다약 66  명  이아사  하고있습니다!


english: There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.

non_english: Có nhiều điểm dừng dọc đường tạo sự thuận lợi cho khách du lịch.


english: I remember Keith telling me I was wasting my time and the studio would be closed in six months.

non_english: Mäletan, et Keith ütles mulle, et ma raiskan lihtsalt oma aega ja kuue kuu pärast pannakse stuudio kinni.


english: Over the course of two days on June 18-19, 15 participants from across Colombia gathered in the country's capital Bogotá for the First Gathering of Indigenous Language Digital Activists.

non_english: 18 ve 19 Haziran'da iki günlük sürede Kolombiya'nın her yanından 15 kişi, başkent Bogotá'da Yerli Dil Dijital Aktivistleri Toplantısı'na katıldı.


english: Okay, so you ask what a sustainable restaurant looks like.

non_english: Ρωτάτε λοιπόν πως μοιάζει ένα βιώσιμο εστιατόριο.


english: So what happens to all these toxins when we die?

non_english: Mis juhtub kõigi nende mürkidega, kui me sureme?


english: Decrease in Churchgoers

non_english: Pad broja posjetitelja crkava


english: Tom is dating a Chinese exchange student.

non_english: تام با یک دانشجوی تبادلی چینی دوست است.


english: How will Brazil help in recycling Lebanese wastes?

non_english: Comment le Brésil aidera-t-il à recycler les déchets libanais ?


english: Oroquieta City

non_english: Oroquieta Cityphilippines. kgm


english: Cuttings of philodendrons, begonias, coleuses and many other soft - stemmed plants root easily in water alone.

non_english: Stiklinger af Philodendron, Begonia, Coleus (paletblad) og mange andre planter med bløde stængler, slår let rod i vand alene.


english: There was a lot of snow last year.

non_english: Minulý rok bylo hodně sněhu.


english: Sunday is the last day of the week.

non_english: रविवार सप्ताह का अंतिम दिन होता है।


english: Tom died yesterday.

non_english: Ο Τομ πέθανε χτες.


english: Poverty rate among the unemployed is 41.8%, and 44.8% of the poor are unemployed.

non_english: Mezi nezaměstnanými se vyskytuje 41,8 % chudých lidí, 44,8 % chudých je nezaměstnaných.


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: (Risos) Por isso a questão é: como vamos mudar isto?


english: Within the first second, energy itself shatters into distinct forces including electromagnetism and gravity.

non_english: ပထမစက္ကန့်အတွင်းမှာ စွမ်းအင်ဟာ လျှပ်စစ်သံလိုက်နဲ့  ကမ္ဘာ့ဆွဲအား အပါအဝင် ထင်ရှားတဲ့ အားတွေအဖြစ် ၎င်းဘာသာ အစိတ်စိတ်ကွဲသွားတယ်။


english: When one considers that Japan has a total of 7,843 Witnesses, it is remarkable that most of the sessions at Tokyo were attended by 10,000 to 12,000 persons.

non_english: Quando se toma em consideração que o Japão tem um total de 7.843 Testemunhas, é notável que a maioria das sessões em Tóquio foram assistidas por de 10.000 a 12.000 pessoas.


english: It does not take too much rocket science to actually try to create new laws to mandate, if you're going to have the privilege of accessing our high seas resources, we need to know -- someone needs to know -- where you are and what you're doing.

non_english: Es ist gar nicht mal besonders kompliziert neue Gesetze zu schaffen, die anordnen, dass, wenn man das Privileg hat, unsere Ressourcen auf Hoher See zu nutzen, dass dann jemand wissen muss wo man ist und was man tut.


english: - So these guys are special agents?

non_english: Bum! To so torej posebni agenti?


english: Quiet down.

non_english: Για ησυχάστε.


english: A busy background cluttered with power lines, roads, or automobiles will only detract from your photo.

non_english: Elektros laidų, kelių ar automobilių pilnas fonas tik gadins nuotrauką.


english: I guess you are right.

non_english: Пожалуй, вы правы.


english: The results of a Gallup survey released in 1978 noted that “those members with college degrees [in the United States] are increasingly likely to reject church teachings on such issues as abortion but are less inclined than in the past to abandon Catholicism as a result. ”

non_english: Наслідки Ґалоп обслідування, виданого в 1978 р., показують, що „ті члени, які мають науковий ступень [у Сполучених Штатах] правдоподібно будуть більше відкидати церковну науку в таких справах, як аборти (штучне припинення вагітности), але переважно через це не будуть відступати від католицької релігії ”.


english: How Does the National Council Stand with God?

non_english: アメリカ  ･  キリスト  教会  全国  会議  は  神  の  前  で  どんな  立場  に  立っ  て  い  ます  か ？


english: So it's quite simple, but see if you can spot the magic going on.

non_english: فالأمر بسيط للغاية لكن انظر إن كان يمكنك اكتشاف السحر الذي يحدث.


english: And what he learned was that most people don't get their jobs through their strong ties -- their father, their mother, their significant other.

non_english: او متوجه شد که اکثر مردم شغل‌شان را از طریق روابط قوی به دست نیاوردند روابط قوی مثل نفوذ پدر، مادر،  و شریک زندگی‌شان.


english: This is by far the largest level of participation in a community discussion ever seen on Wikipedia, which illustrates the level of concern that Wikipedians feel about this proposed legislation.

non_english: 이는 위키피디아 역사상 가장 높은 커뮤니티 토론 참여도로써 위키피디안들이 이번 법안에 대해 가지고 있는 걱정을 보여주고 있다.


english: Why Increased Pill Consumption?

non_english: Varför ökar pillerkonsumtionen?


english: Most jewelry lost in this way is untraceable.

non_english: Lielākā daļa šādi zudušo dārglietu vairs nav atrodamas.


english: I know it would be easier if their critical thinking skills manifested in more convenient ways -- on their essays or their standardized tests -- I get it -- but convenience and justice do not often go hand in hand.

non_english: Sei que seria mais fácil se a sua competência de pensamento crítico se manifestasse de modo mais conveniente — nos seus trabalhos ou nos testes estandardizados, eu percebo. Mas a conveniência e a justiça nem sempre andam de mãos dadas.


english: Radio Echo Moskvy refers to an interview in "The New Times" magazine with an officer of Federal Security Service who said that FSS was ready to "crash" the Internet in case of emergency and if it receives an official order.

non_english: Ο ραδιοφωνικός σταθμός Echo Moskvy αναφέρεται σε συνέντευξη του περιοδικού "The New Times" με αξιωματικό της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας (FSS), που δήλωσε ότι η υπηρεσία του είναι έτοιμη να "ρίξει" το διαδίκτυο σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης, και κατόπιν επίσημης εντολής.


english: the type of service supplied;

non_english: sniegtā pakalpojuma veids;


english: I began living by myself.

non_english: Ես սկսեցի ապրել մենակ:


english: And Hofstadter wrote a book called "I Am a Strange Loop."

non_english: Հոֆշտադերը մի գիրք գրեց, «Ես պարադոքսային օղակ եմ» անունով։


english: This implies that the Devil exercises a powerful influence on many humans, usually without their noticing it, just as we sometimes may not notice an invisible pollutant in the air.

non_english: ( افسیوں ۲ : ۲ ) اس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ ابلیس بہت سے انسانوں کو نہایت پُرزور طریقے سے متاثر کرتا ہے اور عموماً اُنہیں یہ معلوم بھی نہیں ہوتا ، بالکل اُسی طرح جیسے ہم کبھی کبھار شاید ہوا کو آلودہ کرنے والی نادیدہ شے کو نہیں دیکھ سکتے ۔


english: Bolivia’s Evo Morales rose to prominence as leader of the country’s coca growers during a brutal campaign to wipe out their crops, the so-called Dignity Plan.

non_english: El presidente de Bolivia, Evo Morales, empezó a cobrar importancia como líder de los productores de coca del país durante una brutal campaña para erradicar sus cultivos, el Plan Dignidad.


english: "What?" she wanted to know.

non_english: „Cože?“ chtěla vědět.


english: Had they come to believe instead, and taken heed for themselves, they would surely have earned from God a far better reward. If only they had sense!

non_english: اور اگر وہ ایمان لاتے اور پرہیز گاری کرتے تو البتہ الله کے ہاں کا اجر ان کے لیے بہتر تھا کاش وہ جانتے


english: Is this your first illness here?

non_english: Je li vam ovo prvo oboljenje ovde?


english: (EL) Mr President, I should like to focus on the amendments that I have submitted to the Committee on Constitutional Affairs and that have been incorporated into the text of the Committee's opinion on the use of 'soft law'.

non_english: (EL) Vážený pane předsedající, rád bych se zaměřil na pozměňující a doplňující návrhy, které jsem předložil Výboru pro ústavní záležitosti a začlenil do textu stanoviska výboru o používání "měkkého zákonodárství".


english: The last stage is basically waste, and this is is pretty much where everybody disregards it.

non_english: Die letzte Stufe ist im Prinzip Abfall. Und das ist so ziemlich der Punkt an dem alle aufhören darüber nachzudenken.


english: (Applause) So, the question is, how many federal officials are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

non_english: (Апплодисменты) Интересно, много ли федеральных чиновников захотят переехать в Огайо или Пенсильванию вместе со своими детьми?


english: “ Until recently no one thought that human actions could affect the world on a global scale, ” says National Geographic.

non_english: નેશનલ જિઓગ્રાફિક પુસ્તક કહે છે, “પહેલા કોઈએ વિચાર્યું પણ ન હતું કે માનવોના કાર્યની ખરાબ અસર આખી પૃથ્વી પર પડશે.


english: Then came the Anschluss, annexation, of Austria to Germany in 1938, and the Nazi party became legal.

non_english: Siis leidis aset anšluss, Saksamaa anastas 1938. aastal Austria ning natsipartei sai seaduslikuks.


english: The family had a hard time after the war.

non_english: Perheellä oli kovat ajat sodan jälkeen.


english: - That's another thing.

non_english: - Ada hal lain. - Maksudnya?


english: Snakes are occasionally born with legs.

non_english: Slanger fødes undertiden med ben.


english: Browse for initial directory

non_english: सुरुको डाइरेक्टरीका लागि ब्राउज गर्नुहोस्


english: Power off the computer

non_english: De kompjûter ôfslúte


english: There ended up being 23 official candidates, ten of whom eventually got disqualified.

non_english: Der endte med at være 23 officielle kandidater, hvoraf 10 efterhånden blev diskvalificeret.


english: But our homemade play-dough actually has half the resistance of commercial Play-Doh.

non_english: Mirpo loja jonë e ndërtuar në shëpi faktikisht ka gjysmen e rezistences së një loje Doh komerciale.


english: And we should be very alert to this.

non_english: Ja me peaksime olema selle suhtes valvsad,


english: That day you patted on my back, today you came to the dressing room

non_english: එදා මගේ පිටිපස්ස පිහිදුවා, අද ඇඳුම් මාරුකරන කාමරයට ආවා


english: So there are examples like this in medicine -- doctors at Harvard who are trying to transform medical education, so that you don't get a kind of ethical erosion and loss of empathy, which characterizes most medical students in the course of their medical training.

non_english: Juga terdapat contoh seperti pada dunia kesehatan -- dokter-dokter di Harvard sedang mencoba mentransformasikan pendidikan kedokteran, hingga anda tidak akan menemukan adanya erosi etika dan hilangnya empati, yang menjadi ciri umum kebanyakan mahasiswa kedokteran dalam hal pendidikan medis mereka.


english: Write selected tracks to an audio CD

non_english: પસંદગી થયેલ ટ્રેકને ઓડિયો CD માં લખો


english: You were the daughter of an Imperial science officer.

non_english: ඔයා අධිරාජ්‍ය විද්‍යා නිලධාරියගෙ දුව!


english: During those years of exploration, Europeans first tasted a number of new foods besides the avocado, including chocolate, corn, and the potato.

non_english: Во текот на тие години на истражување, Европејците за прв пат вкусиле и некои други нови јадења освен авокадото, вклучувајќи ги и чоколадото, пченката и компирот.


english: You know this man?

non_english: Дали го знаеш овој човек?


english: You are not the only one responsible for it, I am too.

non_english: Vous n'en êtes pas la seule responsable, je le suis aussi.


english: Who do you want to be?

non_english: તમે કોણ બનવા માંગો છો?


english: We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville, where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

non_english: אנחנו מוסיפים את הגישה הג'פרסונית, ואני מגיע משרלוטוויל, שם הייתה לי הזכות לחיות בבית שעוצב ע"י תומס ג'פרסון.


english: The video below shows Amama Mbabazi's first rally at Nakivubo stadium:

non_english: Видеото подолу ја прикажува првата кампањска средба на Амама Мбабази во стадионот Накивубо:


english: (Japanese) Patricia Kuhl: During the production of speech, when babies listen, what they're doing is taking statistics on the language that they hear.

non_english: Јапонска мајка: (на јапонски) Патриша Кул: За време на продукцијата на говор кога бебињата слушаат, тие собираат податоци за јазикот кој го слушаат.


english: And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "What are you doing here?"

non_english: Und ich ging zu den IT-Leuten hier, und einer von den Herren reparierte meinen Computer und fragte mich dann: "Was haben Sie denn hier vor?"


english: So let's imagine, then, that you start dating when you're 15 and ideally, you'd like to be married by the time that you're 35.

non_english: Jadi, bayangkan, anda mula berdating  semasa anda berusia 15 tahun. Secara ideal, anda mahu berkahwin  semasa anda berusia 35 tahun.


english: "As long as the Palestinians have yet to give up on their dream of 'greater Palestine,' the Israeli parliament and the people will be in no mood to give any kind of support to anything PM Ehud Olmert agrees to.

non_english: ما دام الفلسطينيون لم يتخلوا عن حلمهم بـ "فلسطين الكبرى" فإن البرلمان الاسرائيلي والشعب لن يكونوا في مزاج أن يعطوا أي نوع من الدعم لأي شيء يوافق عليه رئيس الوزراء إيهود أولمرت.


english: In addition to this, my mind was not able to accept that in 2011, in Hungary, it can happen that one can be arrested and handcuffed for notorious sitting/lying on a bench.

non_english: 게다가 전 2011년 헝가리에서 벤치 위에 볼썽사납게 앉아있거나 누워있다는 이유 하나로 체포당할 수 있다는 걸 받아들일수 없었어요.


english: He married an actress.

non_english: Han gifte sig med en skådespelerska.


english: It is using that money more rationally to make the countries of the world secure, to make the people of the world secure.

non_english: Είναι να χρησιμοποιούμε αυτά τα λεφτά πιο λογικά για να κάνουμε τις χώρες του κόσμου ασφαλείς, για να κάνουμε τους ανθρώπους του κόσμου ασφαλείς.


english: It reported that, according to James E.

non_english: Ανέφεραν ότι, κατά τον Τζαίημς Ε.


english: _Use system fonts

non_english: _Uzi sistemajn tiparojn


english: Your subconscious.

non_english: На ваше подсознание.


english: Looks like she's not the only one.

non_english: Izgleda da ona nije jedina.


english: We have to assess any measures that might improve the efficiency of that mode of transport and reduce its impact on the environment.

non_english: Musíme posoudit opatření, která by mohla zvýšit účinnost tohoto způsobu dopravy a snížit jeho dopad na životní prostředí.


english: Their view of Washington and its intentions are uniformly negative – a variety of journalists, editors and bloggers are openly fearful of a US strike on their country’s nuclear facilities.

non_english: رأيهم واشنطن ونواياها سلبية بشكل موحّد - مجموعه من الصحفيين، محرّرون والمدونون خائفون بشكل ما من ضربة أمريكية على وسائلِ بلادِهم النوويةِ.


english: Those records are not accessible to the public.

non_english: Aceste înregistrări nu sunt accesibile publicului.


english: Basically, you make an amplification in the lab, and then you get it to self-assemble into a structure like a battery.

non_english: Iš esmės, amplifikaciją atlieki laboratorijoje. Ir tada jis pats susrenka į struktūrą kaip baterija.


english: ● A witness of Jehovah in New York writes this interesting incident: “I was a former Sunday - school teacher in the Presbyterian church.

non_english: Un testimone di Geova di New York narra questo interessante episodio: “Ero un ex insegnante della scuola domenicale nella chiesa presbiteriana.


english: Celebrating the Diada Nacional, Col·lectiu Emma published an essay in six languages in order to explain Catalonia's social context to their European neighbors.

non_english: Amb motiu de la diada especial d'enguany, el col·lectiu ha publicat un comunicat en sis idiomes per explicar als veïns europeus què es cou a la societat catalana.


english: The Voces Escritas (Written Voices) website provides a summary of the statistics:

non_english: Интернет страницата Voces Escritas (Пишани гласови) дава резиме на статистиката од војната:


english: The armies of many nations grew mighty.

non_english: Ushtritë e shumë kombeve u fuqizuan shumë.


english: There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table.

non_english: Tidak mungkin kita bisa bicara tentang perdamaian yang abadi, membangun demokrasi, ekonomi yang berkelanjutan, stabilitas dalam bentuk apapun, bila kita melibatkan perempuan sepenuhnya di meja perundingan.


english: Get back!

non_english: Тргни се назад!


english: Former Prime Minister Silvio Berlusconi, confounding those who had forecast his political demise, re-emerged at the head of a populist-rightist coalition that ended up only 0.3 percentage points away from winning.

non_english: De vroegere premier Silvio Berlusconi heeft zich, in weerwil van al diegenen die zijn politieke ondergang hadden voorspeld, opnieuw opgeworpen als de leider van een populistisch-rechtse coalitie, die slechts 0,3 procentpunt tekort kwam voor de overwinning.


english: I have always felt sorry for taking up extra space on a train.

non_english: Винаги съм съжалявала че заемам още едно място (когато с количка) във влака.


english: You should have come earlier.

non_english: Você deveria ter vindo mais cedo.


english: The movement has steadily been following the situation in the state-owned student dorms and has called on the state several times to improve basic hygiene and safety conditions in the student living quarters.

non_english: Lëvizja ka qenë vazhdimisht duke ndjekur situatën në konviktet studentore shtetërore dhe i ka bërë thirrje disa herë shtetit për të përmirësuar higjienën dhe kushtet e sigurisë të objekteve në konviktet ku jetojnë studentët.


english: Photo taken from Wikipedia

non_english: Wikipedia မှ ကူးယူ ဖော်ပြသည်။


english: For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling.

non_english: От една страна, той поставя мъжете и жените в едни наистина антагонистични отношения помежду си, защото мъжете са тези подли пакостници, които са поставили този стъклен таван.


english: Africa’s Opportunity in Addis

non_english: فرصة أفريقيا في أديس أبابا


english: To what extent did Jesus demonstrate his love for God’s Word?

non_english: Бурхны Үгийг гэсэн Есүсийн хайр хэчнээн хүчтэй байсан бэ?


english: Did you know that we Americans have about three times the amount of space we did 50 years ago?

non_english: Америкчууд 50 жилийн өмнөхтэй харьцуулвал гурав дахин их зай эзэгнэж байгаа гэдгийг та мэдэх үү?


english: Annex to the letter dated 19 June 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General

non_english: مرفق الرسالة المؤرخة 19 حزيران/يونيه 2002 الموجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة للإمارات العربية المتحدة لدى الأمم المتحدة


english: By that, I mean intrinsically beautiful things, just something that's exquisitely beautiful, that's universally beautiful.

non_english: Med det mener jeg ubetinget vakre ting, bare noe som er usøkt vakkert, som er universelt vakkert.


english: This momentous shift reflects the decimation of the FARC following long years of struggle, the resilience of Colombian society, and, perhaps most important, Santos’s brilliant regional policy.

non_english: Esta importante mudança reflecte a devastação das FARC após longos anos de luta, a resiliência da sociedade colombiana e, talvez mais importante, a brilhante política regional de Santos.


english: Give me my money back.

non_english: . תחזיר לי את הכסף.


english: You have to specify an archive name.

non_english: Divê tu navê arşîvekê diyar bike.


english: Another technology that we've used is actually that of printing.

non_english: เทคนิคอีกอย่างที่เราใช้ จริงๆ แล้วเป็นการพิมพ์


english: I would like to congratulate the regional authorities, the volunteers and the public services on the fantastic way in which they rallied round but, unfortunately, their troubles are not yet over.

non_english: Och jag vill gratulera de regionala myndigheterna, alla frivilliga och de offentliga företagen till deras exemplariska mobilisering. Men tyvärr har de ännu inte sett ljuset i slutet av tunneln.


english: You understand me.

non_english: Με καταλαβαίνεις.


english: Of course, my queen.

non_english: البته ملکه ي من


english: You need not have bought the book.

non_english: Тебе не следовало покупать эту книгу.


english: “ The Bible answers all questions.

non_english: 「聖書  は  あらゆる  質問  に  答え  て  くれ  ます。


english: And why is this kid so angry?

non_english: ఎందుకు ఈ పిల్లలో కాబట్టి కోపంగా?


english: He asked me to speak more slowly.

non_english: Hij vroeg mij om trager te spreken.


english: Not all politicians are untrustworthy.

non_english: Не всички политици са недостойни за доверие.


english: Make a sentence with each of these words.

non_english: ألف جملة لكلٍ من هذه الكلمات.


english: The first ice cream I had after my tonsils operation.

non_english: ไอศครีมอันแรกที่ผมกิน หลังจากผ่าตัดทอนซิลฮะ


english: The Commission proposals refer to the four pillars of employment strategy and the five fields of action of the European Social Fund.

non_english: Le proposte della Commissione si riferiscono ai quattro pilastri della strategia per l'occupazione e ai cinque campi d'azione del Fondo sociale europeo.


english: But there are many highly regarded scientific people who do not accept the teaching of evolution.

non_english: Jednak wielu znakomitych uczonych nie akceptuje ewolucjonizmu.


english: Don't threaten me.

non_english: Ära tule mind ähvardama!


english: Still another thrilling sight is provided when a lone llama is traversing bare ledges or walking across the glass - smooth ice of a glacier a thousand feet above some rushing torrent.

non_english: Het is ook een opwindend gezicht een lama in zijn eentje kale rotsranden te zien oversteken, of over het spiegelgladde ijs van een gletsjer driehonderd meter boven een snelle bergstroom te zien lopen.


english: What time do you usually go to bed?

non_english: あなたは普段何時に寝ますか。


english: Morocco is home to a rather diverse group of English-language bloggers, as I'm sure you have observed.

non_english: O Marrocos é o lar de um grupo bastante diversificado de blogueiros de língua inglesa, como tenho certeza que vocês já observaram.


english: Today, we thank the Austrian people for this democratic triumph which is important to all nations within Europe and to anyone who feels particularly strongly about freedom and freedom of speech.

non_english: Ευχαριστούμε σήμερα το λαό της Αυστρίας γι' αυτή τη δημοκρατική νίκη η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική για όλους τους λαούς της Ευρώπης και για όλους εκείνους οι οποίοι σέβονται τις ατομικές ελευθερίες και την ελευθερία έκφρασης των πεποιθήσεων.


english: But every time I thought I was beginning to get a handle on the Koran -- that feeling of "I get it now" -- it would slip away overnight, and I'd come back in the morning, wondering if I wasn't lost in a strange land.

non_english: Ma ogni volta che pensavo di essere sul punto di trovare un appiglio al Corano... quella sensazione di "adesso ho capito"... scivolava via durante la notte. E la mattina ricominciavo a domandarmi se non fossi persa in una terra straniera.


english: Whether to use fixed decimal places

non_english: Vel om faste desimalplassar skal brukast


english: Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change?

non_english: Теперь, когда все это произошло, и у нас есть все данные говорящие о том, что лучше иметь разнообразие вокруг стола принимающих решения, увидим ли мы изменения в бизнесе и финансах?


english: I am so happy to announce the topic for Blog Action Day 2009: climate change.

non_english: Bardzo się ciesze, że mogę ogłosić temat Blog Action Day 2009: zmiany klimatyczne.


english: I left my dictionary downstairs.

non_english: Aku meninggalkan kamusku di lantai bawah.


english: What we did was we looked at high and low socioeconomic status people, and we looked at them in two situations.

non_english: 사회 경제적 지위가 높은 사람들과 낮은 사람들을 분류한 후 다음 두 가지 상황을 통하여 관찰해 보았습니다.


english: Remarkable. A remarkable horse!

non_english: Pozoruhodný kůň!


english: Release Year

non_english: UtgivelsesårGames - Publisher


english: Screenshot of the sit-in call as published by Ghali Bensouda

non_english: Captura de pantalla de la crida a l'asseguda, publicada per Ghali Bensouda.


english: The teacher enjoyed talking with some of the graduates.

non_english: На учителят му беше приятно да разговаря с някои от завършилите ученици.


english: It doesn’t make sense at all.

non_english: No té cap mena de sentit.


english: Now I think there's a vision here, a new technology, and I'm really looking forward to a time when generations after us look back at us and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

non_english: Jeg tror det er en ny visjon her, en ny teknologi, og jeg ser virkelig fram til en tid hvor generasjoner etter oss ser tilbake på oss og sier hvor tullete var det ikke at mennesker kjørte biler.


english: Many cannot help but wonder if world unity may be a realistic expectation after all.

non_english: Birçokları, her şeye rağmen dünya birliğinin gerçekçi bir beklenti olup olmadığını merak ediyor.


english: Some have found warm milk, others hot grape juice or orange juice, helpful.

non_english: Nogle har fundet at det er en hjælp at drikke et glas varm druesaft, appelsinsaft eller mælk.


english: I got up at six this morning.

non_english: Dnes ráno jsem vstal v šest hodin.


english: They managed to circle the square twice before the police were able to get their shit together.

non_english: I manifestanti sono riusciti a fare due volte il giro della piazza prima che la polizia potesse organizzarsi.


english: My daughter caught a cold.

non_english: Mano dukra peršalo.


english: Water scarcity.

non_english: Недостиг на вода.


english: He always shows cowardice.

non_english: او همیشه محافظه کاری اش را به نمایش می گذارد.


english: Though I was tired, I did my best.

non_english: مع أني كنت متعبا إلا أني قدمت أفضل ما عندي.


english: Construction activity accounted for much of the recent growth in the economy (see recent post).

non_english: Une grande partie de la croissance récente de l’économie est imputable au secteur du bâtiment (voir ce billet récent).


english: or do they cause you any benefit or harm ? "

non_english: Yaxud sizə bir xeyir və ya zərər verə bilirlərmi ? ”


english: Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.

non_english: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju un citas dalībvalstis par daudzumiem, par kuriem tās ir izsniegušas tirdzniecības atļaujas saskaņā ar šo lēmumu.


english: There's a number of mines placed blindly, and the team of trainer and their rat have to find all the targets.

non_english: dove vengono piazzate delle mine a caso. E l'istruttore e il suo ratto devono trovare tutti gli obiettivi.


english: How did that come about?

non_english: Como se deu isso?


english: She's not your child.

non_english: เธอไม่ใช่ลูกของคุณ


english: Error writing %s

non_english: Errorea gertatu da '%s' idaztean


english: It also became clear what we need to do.

non_english: यह भी समझ में आ गया कि हमें करना क्या है.


english: On May 8, Putin and Xi signed an agreement in Moscow that envisages the establishment of coordinating political institutions, investment funds, development banks, currency regimes, and financial systems – all to serve a vast free-trade area linking China with Europe, the Middle East, and Africa.

non_english: Op 8 mei tekenden Poetin en Xi een overeenkomst in Moskou die voorziet in de oprichting van coördinerende politieke instituties, investeringsfondsen, ontwikkelingsbanken, valutaregimes, en financiële systemen – allemaal om een enorme vrijhandelszone te dienen die China met Europa, het Midden-Oosten, en Afrika verbindt.


english: This is the reason for this blog.

non_english: Ова е причината за овој блог.


english: They were all so young.

non_english: Сви су били тако млади.


english: Efforts in 1823 and 1856 to pass laws constraining free speech were shouted down by members of Parliament using very modern-sounding objections: any curtailment of press freedom constituted a “slippery slope,” while one man’s sedition or blasphemy was another man’s common-sense opinion.

non_english: Os esforços em 1823 e em 1856 para a aprovação de leis que aprisionavam a liberdade de expressão foram vaiados pelos membros do Parlamento, sustentadas por objecções sonoras muito modernas: qualquer redução da liberdade de imprensa constituía um “declive escorregadio”, enquanto a insubordinação ou a blasfémia de um homem fosse a opinião de senso comum de outro homem.


english: No cross, no crown.

non_english: בלי צלב אין כתר.


english: It has to mean more than "I teach my subject."

non_english: این بیش‌تر از معنایِ "من مبحثِ خود را تدریس می‌کنم" است.


english: Beverly sits on the one side where all her camera gear is, and I'm on the other side where my space is.

non_english: Beverly坐的那邊 放著她全部的攝影器材， 而另一邊是我的地盤。


english: These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms.

non_english: Diese drei Systeme kommen zusammen, erlauben es den Menschen, Ressourcen gemeinsam zu nutzen, ohne ihre Lebensgewohnheiten aufzugeben, oder ihre in Ehren gehaltene persönliche Freiheit.


english: But any with weak hands, wobbling knees and anxious heart could draw comfort from Isaiah’s further words: “Be strong.

non_english: Allen met slappe handen, wankelende knieën en een angstig hart konden echter troost putten uit Jesaja’s verdere woorden: „Weest sterk.


english: They talked about the government's role in promoting arts and sciences.

non_english: 芸術と科学技術の振興における 政府の役割について 先に議論したのです


english: Where is it happening?

non_english: სად ხდება ეს?


english: Centers for Disease Control estimated the number of deaths from transfusion - related hepatitis at 3,500 a year.

non_english: સેંટર્સ ફોર ડિઝીઝ કંટ્રોલના અંદાજ પ્રમાણે લોહીની આપ - લેથી લગભગ દર વર્ષે ૩,૫૦૦ લોકો મરણ પામ્યા હતા.


english: We have built a perfect society of consumption.

non_english: Zbudowaliśmy doskonałe społeczeństwo konsumpcyjne.


english: Mizulina hasn't specified what "international experience" she has in mind, but Roskomnadzor has said it will consider her suggestion.

non_english: Mizulina nu a specificat la ce "experiență internațională" se referă, însă Roskomnadzor a spus că va lua în considerare sugestiile ei.


english: I wish I could do that now.

non_english: Kaut es tā varētu tagad.


english: The door is open now.

non_english: La porta està oberta ara.


english: The pope is going too far!: "This is my body!"Image from Charlie Hebdo's Facebook page.

non_english: Папата претерува!: „Ова е моето тело!"Слика од Фејсбук страницата на Шарли Ебдо.


english: For me, as a musician who deals with 99 percent of new music, it's very easy for me to say, "Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

non_english: 对我来说，作为一个99%都在与新音乐打交道的音乐家 要说出“噢，对，我喜欢这首。 噢，不，我不喜欢那首。”等等这样的话是很容易的事


english: However, the Commission has the responsibility to do so while ensuring a level playing field in the European shipbuilding market and consistency in the treatment of companies under restructuring.

non_english: Komisija je temu zavezana ob hkratnem zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev na evropskem ladjedelniškem trgu in doslednosti pri obravnavanju podjetij, ki so v postopku prestrukturiranja.


english: But she asked me a question: how confident was I that I would find a tumor early on her mammogram if she developed one?

non_english: اما او از من سوالی پرسید: چطور مطمئن بودم که اگر غده‌ای در کار بود می‌توانستم آن را درابتدای رشد در ماموگرافی تشخیص دهم؟


english: And so someone has to really realize when the crisis is going to happen.

non_english: Jadi, seseorang kena sedar  bila akan terjadinya sesuatu krisis.


english: Because of our “sacred ” status here, however, the village farmers endure our depredations with stoic fortitude.

non_english: Men på grund av vår ” heliga ” status här fördrar byns bönder våra härjningar med tappert jämnmod.


english: The paper said, "It's not really balanced.

non_english: Avisen sa, "Det er egentlig ikke balansert".


english: If there is significant bleeding, doctors may be inclined to recommend a blood transfusion.

non_english: Trong trường hợp người bệnh bị mất nhiều máu, các bác sĩ có thể đề nghị tiếp máu.


english: And I'm here to argue that this is because capitalism, in the modern iteration, is largely misunderstood.

non_english: Sono qui per sostenere che ciò avviene perché il capitalismo è largamente frainteso nell'iterazione moderna.


english: Working title,

non_english: தலைப்பு வேலை,


english: LDP lawmakers and mandarins developed a routine in which mandarins drafted cabinet-sponsored bills, LDP lawmakers checked the bills, and the two together finalized legislative drafts before they were introduced to the Diet (parliament). Since the LDP, recently with a coalition partner, controlled the Diet, the legislative process was simply the interaction between LDP lawmakers and mandarins, centered in the LDP’s headquarters.

non_english: وأغلب الظن أنهم سوف ينجحون في مسعاهم. ذلك أن مشرعي الحزب الديمقراطي الليبرالي وكبار البيروقراطيين نجحوا في ترسيخ روتين يسمح لكبار البيروقراطيين بإعداد مسودات مشاريع القوانين التي يرعاها مجلس الوزراء، وكان مشرعو الحزب الديمقراطي الليبرالي يراجعون مشاريع القوانين، كما كان المشرعون وكبار البيروقراطيين يعملون معاً على إتمام المسودات التشريعية قبل عرضها على البرلمان. وبما أن الحزب الديمقراطي الليبرالي، الذي انضم إليه في الفترة الأخيرة شريك ائتلافي، كان يسيطر على البرلمان، فهذا يعني أن العملية التشريعية كانت ببساطة مجرد تفاعل بين مشرعي الحزب الديمقراطي الليبرالي وكبار البيروقراطيين، الذين تمركزوا في مقر قيادة الحزب الديمقراطي الليبرالي. وكان دور البرلمان شكلي فحسب. بل لقد تحولت هذه الآلية الخارجة على الدستور، في ظل نظام الحزب الواحد الذي هيمن عليه الحزب الديمقراطي الليبرالي، إلى جزء لا يتجزأ من النظام السياسي في حكومة اليابان.


english: That's good coming from you.

non_english: اين حرف خوبيه که تو ميزني