english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

non_english: В нашей жизни был период, когда моя жена, Тэмми, и я - мы взялись за дело всерьёз и вот - Кендал и Джэй.


english: But I think the girls could do it.

non_english: Mais je pense que les filles pourraient le faire.


english: She heals with color.

non_english: Guareix amb el color.


english: Will the financial sector return to pre-crisis growth rates when the economic situation has been fully stabilized?

non_english: Il settore finanziario tornerà ai tassi di crescita precedenti alla crisi, quando la situazione economica era pienamente stabilizzata?


english: Rotate image on vertical panels

non_english: Вертикалдык панелдерде сүрөттөлүштөрдү айлантуу


english: What has been happening over the past sixty years or so in the Great Artesian Basin might be compared with what happens when you use a garden hose.

non_english: Lo que ha estado sucediendo por los pasados sesenta años más o menos en la Gran Cuenca Artesiana se puede comparar a lo que sucede cuando uno usa una manguera para regar un jardín.


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: Adoro a forma como veem o mundo, porque eles estão a ver o mundo pela primeira vez.


english: In English - speaking lands this school has been in operation for more than twenty - five years, and at present it provides regular sessions in more than 25,000 congregations of Jehovah’s witnesses throughout the world.

non_english: Dans les pays d’expression anglaise, cette école fonctionne depuis plus de vingt - cinq ans. Aujourd’hui, ses cours se donnent régulièrement dans le cadre de plus de 25 000 congrégations de témoins de Jéhovah à travers le monde.


english: In his artwork below he asks: "who are we? who knows? who will fill the blanks?"

non_english: Dans l’œuvre ci-dessous, il demande : « Qui sommes-nous? Qui le sait ? Qui remplira les blancs ? ».


english: I'm afraid of wild animals.

non_english: Jeg er bange for vilde dyr.


english: A few hours later the protesters finally left the area, after policemen asked them, rather politely, to leave.

non_english: Bir kaç saat sonra protestocular, polisin kibar ikna çabaları sonrası alanı terkettiler.


english: Current is sent through the coil, which is mounted on the cone. This causes the cone, which is usually made of paper, to move in or out, producing mechanical vibrations.

non_english: De elektrische stroom door de spoel, die op de conus is gemonteerd, heeft tot gevolg dat de conus, die meestal van papier is gemaakt, heen en weer beweegt en mechanische trillingen voortbrengt.


english: Happy Canada Day!

non_english: शुभ कॅनडा दिवस!


english: We would like to link the granting of all aid to the availability of the amounts due from the other donors.

non_english: Ελπίζουμε να συνδέσουμε τη χορήγηση του συνόλου της βοήθειας με την κινητοποίηση των χρημάτων που οφείλουν οι υπόλοιποι χορηγοί.


english: And no one's doing that just yet.

non_english: و کسی اون کارا تا بحال نکرده.


english: I have my own Bible, ” I said.

non_english: Јас си имам своја Библија “, ѝ реков.


non_english: ଆମେରିକା/ସେଣ୍ଟ_ଲୁସିୟା


english: She turned down our proposal.

non_english: Ji atmetė mūsų pasiūlymą.


english: Please go to the bank.

non_english: Сходи в банк, пожалуйста.


english: Former Philadelphia Eagles strong safety, [44] years old, a Division II football coach when he decided to put a gun to his head.

non_english: Cựu tuyền thủ Philadelphia Eagles khi còn rất khỏe mạnh vào năm 44 tuổi,  khi đang là huấn luyện viên đội hình 2 anh ta qyết định tự sát bằng súng.


english: And as you can see, it's the women who are carrying the children; it's the women who come into the hospitals; it's the women [are] building the houses.

non_english: Եվ ինչպես տեսնում եք, դրանք այն կանայք են, ովքեր երեխաների են կրում գրկներին, այն կանայք են, ովքեր հիվանդանոց են գալիս, այն կանայք, ովքեր տներ են կառուցում:


english: This landscape shows up today on calendars, on postcards, in the design of golf courses and public parks and in gold-framed pictures that hang in living rooms from New York to New Zealand.

non_english: Manapság ugyanezen tájtípus jelenik meg falinaptárakon, képeslapokon, a golfpályák és közparkok felépítésében és aranykeretes képeken, amelyek New Yorktól Új-Zélandig díszítik a nappalik falait.


english: It's great being here at TED.

non_english: És fantàstic ser aquí a TED.


english: Egyptian bloggers commenting or venting out their frustrations on Twitter.

non_english: Para bloger Mesir mengomentari atau meluapkan frustrasi mereka di Twitter.


english: I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.

non_english: Estou feliz que não tenhamos ido lá, porque houve algumas chuvas fortes na região.


english: A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.

non_english: Uma viagem à lua em uma nave espacial não é mais um sonho.


english: Now all of a sudden, it was very much relevant whether your land ends at 1,000 feet in the sky, 5,000 feet, 10,000 feet.

non_english: 突然間，你的土地資產 是止於 1000 、5000 或 10000 英呎的高空， 就變得很重要了。


english: Thanks to other tweets from Kardashian's siblings, as well as numerous re-tweets, word of Christmas being celebrated in Armenia on 6 January went viral.

non_english: Благодарение на симпатизерите на Кардашиан на Твитер, кои го споделија истиот линк на нивните профили и на сите оние кои ја споделија веста од симпатизерите на Кардашиан, информацијата за славењето на Божиќ во Ерменија на 6 јануари почна да се шири како вирусна инфекција.


english: Obviously, the theorem is true for finite sets.

non_english: Evident, teorema este adevărată pentru mulțimi finite.


english: Use of non-lethal weapons questioned in Brazil

non_english: Brezilya’da, Öldürücü Olmayan Silahların Kullanımı Tartışma Konusu


english: That government, or kingdom, is the one for which Jesus Christ taught his followers to pray. — Matt.

non_english: Denna regering eller detta rike är det som Jesus Kristus lärde sina efterföljare att bedja om. — Matt.


english: I’m sure the boys and girls of Bahrain don’t want a succession of blurry photos showing me thrashing around my bedroom with a framed picture of their King.

non_english: Aku yakin bahwa anak-anak Bahrain, baik laki-laki maupun perempuan tak ingin melihat rangkaian foto-foto buram diriku yang sedang memporak-porandakan kamarku di sisi foto raja mereka yang terbingkai apik.


english: Dasher is a predictive text entry application

non_english: ਡੈਸ਼ਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰੀ-ਡਿਕਸਟਿਵ ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ


english: This chat activity only works on the local network

non_english: Chan obraich an cleas cabadaich seo ach air an lìonraidh ionadail


english: This new behavior is achieved by a study of God’s Word that leads to accurate knowledge of his will.

non_english: Това ново поведение се постига чрез изучаване на божието Слово, което води до точно познание на Неговата воля.


english: Therefore, even though it sometimes makes me nervous, at least I know that the Internet offers me a choice!

non_english: Dlatego, chociaż czasami się irytuję, przynajmniej wiem, że dzięki internetowi mam wybór!


english: Error writing '%s': %s

non_english: Mearachd a' sgrìobhadh "%s": %s


english: They looked cold and said that the coal could be sold not for 15 but 10 euros per 100 kilograms and they would carry it to the basement: she just has to buy it, otherwise the car will not move.

non_english: Они были не очень приветливы и сказали, что могут продать уголь не по 15, а по 10 евро за 100 килограмм и то, что женщина должна купить его, иначе их машина просто не сдвинется с места.


english: In fact, a writer for The New York Times claims: “No one questions [radon’s] ability to cause lung cancer, a disease that used to kill half of uranium miners, who inhaled large amounts of radon breakdown products every workday. ”

non_english: „ Nimeni nu se îndoieşte că radonul poate să provoace cancer pulmonar, se putea, de altfel, citi în New York Times. Jumătate din cei care lucrează în mine de uraniu mor pentru că inspiră zilnic mari cantităţi de produse de dezintegrare ale radonului. “


english: Joel Martinsen from DANWEI translated an interview with the publisher, Zhang Weimin.

non_english: جوئل مرتینسان مصاحبه با ناشر کتاب(زانگ ویمین) را از وب سایت دانوی به انگلیسی ترجمه کرده است.


english: And I think what Herbie said: please listen, listen.

non_english: Si cred ceea ce a spus si Herbie -- va rog ascultati, ascultati.


english: This is undoubtedly a complex issue, and one where we should like to see the Commission informing us of the latest development in the matter, particularly in terms of the capacity of the economies involved in the accession process to comply with competition rules and, as far as state aid is concerned, the need, in all probability, to have specific rules on state aid used to assist restructuring of their sectors.

non_english: Il s'agit là certainement d'une question complexe sur laquelle nous souhaiterions que la Commission nous fasse connaître l'état actuel du dossier, notamment du point de vue de la capacité des économies en voie d'adhésion de respecter les règles de concurrence et, pour ce qui concerne les aides d'État, la nécessité, probablement, d'avoir des règles spécifiques en matière d'aides d'État aidant à la restructuration de leurs secteurs.


english: Bob made room for an old woman on the bus.

non_english: Боб звільнив місце для старої жінки у автобусі.


english: And this has become part of our toolkit for being able to look and see where the activities are in the data, and with it, trace the pattern of, in particular, where my son moved throughout the home, so that we could focus our transcription efforts, all of the speech environment around my son -- all of the words that he heard from myself, my wife, our nanny, and over time, the words he began to produce.

non_english: Cet outil fait maintenant partie d'un arsenal qui nous permet de constater et d'examiner l'emplacement des activités dans les données, et de ce fait de tracer l'évolution, en particulier, des déplacements de mon fils à travers de la maison. Dans le but de concentrer nos efforts de transcription, tous les environnements linguistiques entourant mon fils -- tous les mots qu'il a entendu venant de moi, de mon épouse, de sa gardienne, et avec le temps, les mots qu'il a commencé à prononcer.


english: The water is turned into goo.

non_english: Apa este transformată în mâzgă.


english: As a result of incorrectly interpreted EU directives, European funds nowadays go to supporting those who grub up their vineyards, and it is not unusual for those who plant new elite grape varieties to be punished.

non_english: В резултат на неправилно тълкуване на директиви на Европейския съюз днес европейските фондове се използват за подкрепа на онези, които изкореняват лозята си, докато нерядко хората, които засаждат лозя с нови елитни сортове, биват санкционирани.


english: And what does gender, or for that matter, sex, have to do with the Arab Spring?

non_english: И какво общо имат пола и секса с Арабската пролет?


english: We have reached journey’s end.

non_english: Olemme päässeet matkamme päähän.


english: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'

non_english: Testun annilys wedi ei amgodio fel UTF-8


english: Do you have anything to declare?

non_english: Van elvámolnivalója?


english: There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches and salmon salad sandwiches.

non_english: e pequenos cubos de queijo. Havia sandes de salada de atum e sandes de salada de ovo e sandes de salada de salmão.


english: Today, the main markets for aluminium are vehicle manufacture, building construction, mechanical engineering and packaging.

non_english: Die heute dominierenden Märkte für Aluminium sind Fahrzeugbau, Hochbau, Maschinenbau und Ver packungen.


english: They were tough football players doing what they love, which was crushing skulls and separating shoulders on the football field.

non_english: Erau fotbalişti duri care făceau ce iubeau cel mai mult, adică zdrobit de cranii şi dislocări de umeri pe terenul de fotbal.


english: To take a closer look at this magnificent cave system, join us on a visit to Postojna, a town in western Slovenia.

non_english: Որպեսզի ծանոթանանք քարայրների այս հոյակապ համակարգին, եկեք մտովի տեղափոխվենք Պոստոյնա քաղաքը, որը գտնվում է Սլովենիայի արևմուտքում ։


english: If you suspected that Jeanine had corrupted Dauntless, why didn't you just leave?

non_english: Sekiranya awak mengesyaki Jeanine telah mengubah Dauntless, kenapa awak tak pergi?


english: The best forecast award went to LJ user tulskiy (Russian political analyst Mikhail Tulskiy), whose guess was very close to the actual results:

non_english: Награда за лучший прогноз досталась ЖЖ пользователю tulskiy (русский политолог Михаил Тульский), чья догадка была очень близка к фактическим результатам:


english: In this picture, I've put a bush with a center branching out in all directions, because if you look at the edges of the tree of life, every existing species at the tips of those branches has succeeded in evolutionary terms: it has survived; it has demonstrated a fitness to its environment.

non_english: Šiame paveikslėlyje aš pavaizdavau brūzgyną, išsišakojantį iš centro į visas puses, nes, jei pažiūrėtume į gyvybės medžio pakraščius, kiekviena egzistuojanti rūšis šių šakų galuose evoliucijos prasme yra sėkminga, ji išliko; ji pademonstravo prisitaikymą prie savo aplinkos.


english: I would also like to voice my reservations regarding the targets set by the Commission, which stipulate that not only Community but also national legislation should be reduced by 25% by the year 2012.

non_english: Taip pat norėčiau išsakyti savo susirūpinimą dėl Komisijos nustatyto tikslo, kuris nurodo, kad iki 2012 m. turi būti 25 proc. sumažinta ne tik Komisijos, bet ir nacionalinių teisės aktų.


english: We believe, however, that the Commission's strategic plan needs to be debated within a proper procedural framework, not only on the basis of an oral statement here in the European Parliament, but also on the basis of a document which is adopted in the Commission and which describes this programme over the five-year period.

non_english: Tuttavia siamo anche dell'idea che la strategia della Commissione vada discussa nel corso di una procedura regolare, non soltanto in base a una dichiarazione rilasciata oralmente in questo Parlamento ma anche in base a un documento adottato dalla Commissione che illustri tale programma per i prossimi cinque anni.


english: Go ahead and ask Tom.

non_english: ٹام سے پوچھ لو۔


english: The man waiting for the bus lost his temper.

non_english: Linja-autoa odottava mies menetti malttinsa.


english: In fact, generally speaking, the Assyrian gods and goddesses are identical with the Babylonian deities except for one named Asshur.

non_english: In het algemeen gesproken zijn de Assyrische goden en godinnen zelfs identiek met de Babylonische godheden, met uitzondering van één god die Assur werd genoemd.


english: Teenagers want to be independent of their parents.

non_english: Paaugliai nori būti nepriklausomi nuo tėvų.


english: What is the problem?

non_english: Apa masalah yang kau jumpa?


english: Well, what are we gonna do?

non_english: - Bueno, ¿qué vamos a hacer?


english: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.

non_english: Ann am prìomh roinn a’ bhùird, chì thu seata de nithean. Sa bhogsa inghearach (taobh clì a’ phrìomh bhùird), chì thu seata eile de nithean is co-fhreagraidh gach nì sa bhuidheann clì seo ri nì sònraichte ann am prìomh roinn a’ bhùird. Feumaidh tu faighinn a-mach dè an ceangal loidigeach a tha ann eadar na h-oibseactan seo. Dè an dòigh sa bhuineas iad ri chèile? Slaod gach nì dhan ionad dearg sa phrìomh roinn.


english: They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

non_english: Rekli su, "Da." Ja sam rekla, "U redu, idemo se moliti."


english: Tom wrote this three weeks ago.

non_english: Թոմը գրել է սա երեք շաբաթ առաջ:


english: I told you we'd do it!

non_english: Sudah ku katakan pada kalian kita bisa melakukannya!


english: Players who didn't smile in their pictures lived an average of only 72.9 years, where players with beaming smiles lived an average of almost 80 years.

non_english: Igralci brez nasmeha na obrazu so v povprečju doživeli le 72.9 let, medtem ko so tisti s sijočim nasmehom v povprečju doživeli skoraj 80 let.


english: Technology helped turn the world into a global village.

non_english: Технологијата помогна светот да се претвори во глобално село.


english: If I help you, I'll be arrested.

non_english: あなたを助けたら 私が捕まる


english: They said, ‘Are you telling the truth, or are you [just] kidding?’

non_english: (அதற்கு) அவர்கள் "நீர் எங்களிடம் உண்மையைக் கொண்டு வந்திருக்கிறீரா? அல்லது விளையாடுபவர்களில் ஒருவராக இருக்கின்றீரா?" என்று கேட்டார்கள்.


english: They penetrated all the way to Moscow’s suburbs but failed to capture the city.

non_english: Ata përshkuan gjithë rrugën deri në rrethinat e Moskës, por nuk arritën të pushtonin qytetin.


english: In the health and social fields especially, they need a specific set of rules.

non_english: V oblasti zdravotní a zejména sociální péče je nutné zavést specifická pravidla.


english: You are not entitled to attend the meeting.

non_english: Non hai il diritto di partecipare alla riunione.


english: At the most, one third of the body is reared and strikes to attack.

non_english: Tối đa là một phần ba thân rắn được nâng thẳng lên và tấn công.


english: However hard it may rain, we will start tomorrow.

non_english: चाहे जितनी भी ज़ोर से बारिश हो, हम कल निकल चलेंगे।


english: The bad news is that it has become increasingly clear that, at least for large countries, currency areas will be highly unstable unless they follow national borders.

non_english: La cattiva notizia è che diventa sempre più chiaro, quantomeno per i paesi di grandi dimensioni, che le aree valutarie saranno altamente instabili a meno che non seguano i confini nazionali.


english: How can you do this?

non_english: ¿Cómo puedes hacer esto?


english: I can't remember her name.

non_english: - Jeg husker ikke hendes navn.


english: They translated from Latin and Greek into Arabic, into Persian, and then it was translated on into the Germanic languages of Europe and the Romance languages.

non_english: Viņi tulkoja no latīņu un grieķu valodas uz arābu valodu, persiešu valodu, un tad to tālāk tulkoja Eiropas ģermāņu un romāņu valodās,


english: You can go 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes or an hour.

non_english: 15분, 30분, 45분, 1시간은 할 수 있습니다.


english: Pouya says that extremist and fundamentalist forces are the real "winners" of the assassination of Benazir Bhutto.Iranian blogger adds the fundamentalists need chaos in society to push their agenda.

non_english: يقول المدوّن Pouya أنّ القوات المتشددة والمتطرفة هي "المنتصرة" في قضيّة اغتيال بينازير بوتو. يضيف المدوّن أنّ ما يحتاجه المتطرفون في المجتمع هو إحداث فوضى كي يمضون قدماً بأجندتهم.


english: But it's right.

non_english: ولكن من الصحيح.


english: “ I don’t see any conventional abdominal operation that in a normal patient routinely requires blood transfusion. ” — Dr.

non_english: “ Normal bir hastaya yapıldığında, rutin olarak kan nakli gerektiren hiçbir sıradan karın ameliyatı düşünemiyorum. ” — Dr.


english: What's your profession?

non_english: Hvilket yrke har du?


english: This is hard. I feel guilty sometimes.

non_english: Это тяжело. Иногда я чувствую себя виноватой.


english: 2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation (

non_english: Бюджет за 2009 г.: първи съображения относно мандата за съгласуване на предварителния проектобюджет за 2009 г. (


english: Choose one.

non_english: Изаберите један.


english: For very many years, the European Commission has been doing everything it can to deregulate the transport sector for the greater benefit of private interests, taking no account of the general interest.

non_english: Daudzus gadus Eiropas Komisija ir darījusi visu iespējamo, lai atceltu dažādus noteikumus pārvadājumu nozarē privāto interešu labā, neņemot vērā vispārējo interesi.


english: Roger works from morning till night.

non_english: Роджер працює з ранку до ночі.


english: I ordered a book from London.

non_english: Rendeltem egy könyvet Londonból.


english: The South Bronx Greenway was also just a drawing on the stage back in 2006.

non_english: Ο Πράσινος Δρόμος του Νότιου Μπρονξ ήταν ένα σκίτσο τότε, το 2006.


english: Rather, it is a settled, deeply satisfying partnership, with each one contributing generously toward the success of the undertaking.

non_english: Se on sen sijaan vakiintunutta, syvästi tyydyttävää toveruutta, kun kumpikin tekee auliisti oman osansa yhteisen yrityksen menestymiseksi.


english: Ideological hawks view the occupied territories as an integral part of the historical Land of Israel, the homeland of the Jewish people.

non_english: Los halcones ideológicos consideran a los territorios ocupados como parte integral de la histórica Tierra de Israel, el hogar del pueblo judío.


english: Show Com_pact vCard

non_english: কমপেক্ট vCard দেখুৱাওক (_p)


english: I haven't seen you since-- I- - I hope you don't mind.

non_english: Pole sind näinud sellest saadik, kui...


english: Do you speak Italian?

non_english: Hovoríte taliansky?


english: The XBM image format

non_english: 't XBM-besjtandjsformaat


english: An Iranian artist plays the piano and sings as a tribute to Neda Agha Soltan, a young girl who was shot and killed during a post-election demonstration in Tehran on June 20.

non_english: Nisy mpanakanto Iraniana mitendry piano ary mihira ho fanomezam-boninahitra an'i Neda Agha Soltan , tovovavy iray voatifitra ary maty nandritra ny fihetsiketsehana taorian'ny fifidianana tao Tehran tamin'ny 20 Jona.


english: The long wait at the airport was tedious.

non_english: ההמתנה הארוכה בשדה התעופה היתה משעממת מאד.


english: Sadly enough, I don't think there's gonna be a second date, Grams.

non_english: ومن المحزن، ل لا أعتقد أن هناك سيصبح موعد الثاني، غرام.


english: Their heads explode." The idea is to have an argument that is so powerful that it knocks out your opponents.

non_english: Hun hoofd ontploft." Het gaat er om een argument te hebben dat zo sterk is dat het je tegenstanders neerslaat.


english: ( Later I found out that Dad had made this same request of him.)

non_english: ( Později jsem se dozvěděla, že ho o totéž prosil tatínek.)


english: But one of them was to maintain the economic order of the South, which required not just a supply of cheap labor but an oversupply of cheap labor to work at the will of the land.

non_english: 其中之一是要維持南方的經濟秩序， 南方經濟不只仰賴廉價的勞工， 還需要超量的廉價勞力 來完成土地的耕作，


english: That's what the sisters said, "He was fine."

non_english: То је оно што су сестре (девојке) говориле, ”Био је у реду.”


english: Faced with the need for sustainable economic development and the need to reduce pollution, logistics, planning, exchange of best practices as well as efficient cooperation between all relevant players - authorities, producers, carriers, beneficiaries - are the only viable solutions.

non_english: Saskaroties ar vajadzību pēc ilgtspējīgas ekonomiskās attīstības un nepieciešamību samazināt piesārņojumu, loģistika, plānošana, paraugprakses apmaiņa, kā arī efektīva sadarbība starp visām iesaistītajām pusēm - iestādēm, ražotājiem, pārvadātājiem, saņēmējiem - ir vienīgie dzīvotspējīgie risinājumi.


english: Industry had to find new methods of meeting increased demand.

non_english: Industria trebuia să găsească metode noi de a face faţă cererii crescînde.


english: Do you know, we're bringing little babies into a world where, in many places, the water is poisoning them?

non_english: Er I klar over, at vi opfostrer små babyer i en verden hvor, mange steder, vandet forgifter dem?


english: So our energy problems are not intractable.

non_english: Kështu që problemet tona të energjisë nuk janë aq të vështira.


english: Portugal was taken by a government that defends foreign interests, by a troika that wants to create an army of European slaves, by false politicians who protect adverse economic interests.

non_english: Portugal er blevet kapret af en regering, som tager vare på udenlandske interesser: En trojka - dannet af Den Internationale Monetære Union (IMF), den Europæiske Centralbank og den Europæiske Kommission (EC). De ønsker at skabe en hær af europæiske slaver, af falske politikere, som beskytter ugunstige økonomiske interesser.


english: Is your mom at home?

non_english: Kas su ema on kodus?


english: Enthusiastic applause also greeted the announcement that the Society’s branch office in Tokyo had already become too small, and that plans were under way for enlarged premises outside the city.

non_english: Under bragende bifald blev det endvidere oplyst at Vagttårnets afdelingskontor i Tokyo var blevet for lille og at man havde planer om at opføre en større bygning uden for byen.


english: The experience of living all these years has been enriching to me.

non_english: Kõigi nende eluaastate jooksul saadud kogemused on mind rikastanud.


english: That has not always been the case in the past, and sometimes one wondered whether the overall effort of producing and enforcing a piece of legislation did not outweigh in some ways the benefits to be derived from it.

non_english: V preteklosti ni bilo vedno tako in včasih se je pojavilo vprašanje, ali je celotno prizadevanje za oblikovanje in izvajanje dela zakonodaje na nek način preseglo koristi te zakonodaje.


english: Tom is in the house.

non_english: Tom on sisällä talossa.


english: Is the request valid?

non_english: Lời yêu cầu có chính đáng không?


english: We are conscious today that, although plant protection products have enabled a significant increase in agricultural production, in some instances they also have a very negative impact on health and the environment.

non_english: Suntem conştienţi astăzi că, deşi produsele fitosanitare au permis o creştere semnificativă a producţiei agricole, în unele cazuri ele au şi un impact negativ asupra sănătăţii şi mediului.


english: You need to have incentives.

non_english: Потребно је имати мотиве.


english: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used

non_english: Enigu nombro da sekundoj post kiuj Ekiga devige provos ĝisdatigi la NAT-bindado kiam STUN estas uzata


english: Naturally, their conduct is not perfect, but the overall condition is certainly striking.

non_english: Звичайно, їхня поведінка не є досконала, але загальний стан є дуже вражаючий.


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: لا تقرري قبل وقت طويل مسبقا، وتحديدا قرارات لاتكونين حتى مدركة لها.


english: In 2000, it was four and a half times as much.

non_english: 2000. aastal oli see erinevus neli ja pool korda suurem.


english: He should “do all things for God’s glory ” and not become a cause for stumbling.

non_english: Тој треба ‚ да прави сѐ за слава Божја ‘ и да не биде причина за спрепнување.


english: Mary ate a light supper.

non_english: مری شام سبکی خورد.


english: And of His Signs is that the sky and the earth stand firm by His command.

non_english: Унинг оят-белгиларидан, осмонлару ер Унинг амри ила туришидир.


english: And it's very important to have political reforms, to have widely shared benefits of economic growth.

non_english: Il est très important d'engager des réformes politiques, de partager équitablement les bienfaits de la croissance économique.


english: Above all, above all, the only goal I have in life is to be a good dad.

non_english: er det eneste mål, jeg har i livet at være en god far.


english: Make a sketch of your house.

non_english: Зроби креслення свого будинку.


english: These are the Blacks who refuse to enter into conversation because they do not wish to see other men. ”

non_english: Këta janë zezakët që nuk pranojnë të hyjnë në bisedë, sepse nuk duan të shohin njerëz të tjerë. »


english: So, show the original picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Tehát, először az eredeti kép 240 milliszekundumig, szünet,


english: They asked us to stay for the meeting.

non_english: Те ни поканиха да останем на събранието.


english: Identity determines your position in society, wherever you live.

non_english: Identiteten avgör din roll i samhället,  oavsett var du bor.


english: Among the people are those who say, ‘We have faith in Allah and the Last Day,’ but they have no faith.

non_english: Ва Одамлардан, Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирдик, дейдиганлари бор. Ҳолбуки, улар мўмин эмаслар.


english: The eurozone should solidify its currency union.

non_english: La zona del euro debería solidificar su unión monetaria.


english: We don't need a media company to help do this for us.

non_english: Mums nevajag mediju kompāniju, kas palīdz to darīt mūsu vietā.


english: World Cup 2018 the other side.

non_english: Botërori 2018 (shikuar nga ) ana tjetër.


english: A smaller number of projects focus on the judicial branch, the media, the private sector, and donors.

non_english: Μικρότερος αριθμός προγραμμάτων επικεντρώνονται στο δικαιοδοτικό κλάδο, τα Μ.Μ.Ε., τον ιδιωτικό τομέα, και τους χορηγούς.


english: So in 2006, I started my first group of grandmothers.

non_english: في عام 2006، بدأت مجموعتي الأولى من الجدات.


english: Statement by the President

non_english: Az elnök nyilatkozata


english: Then he... turned to his pyromancer.

non_english: Llavors, ell... es va dirigir al seu piromàntic.


english: And we don't have disposable people, either.

non_english: Ja meil ei ole ka inimesi, keda saaks ära visata.


english: Indeed I forgive those who repent, become faithful, act righteously, and follow guidance.’

non_english: تەۋبە قىلغان، ئىمان ئېيتقان، ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان، ئاندىن توغرا يولدا ماڭغان ئادەمنى مەن ئەلۋەتتە ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىمەن»


english: Let the games begin.

non_english: /Niech zacznie się gra.


english: Now I'd like to say I woke up one morning and said, "I'm going to write about collaborative consumption," but actually it was a complicated web of seemingly disconnected ideas.

non_english: Бих искала да кажа, че се събудих една сутрин и си казах: "Ще напиша книга за съвместната консумация". Но в действително бе сложна мрежа от изглеждащи напълно несвързани идеи.


english: We've come home.

non_english: आम्ही घरी आलोय.


english: We can rescue this important European project, but it will have to be done in the context of this budget procedure.

non_english: Mēs varam glābt šo svarīgo Eiropas projektu, bet tas ir jādara šīs budžeta procedūras kontekstā.


english: On Friday, May 13, 1911, groups of armed ranchers, shouting praise for Madero, tried to occupy the city from the east with heavy gunfire and maybe mortars, causing many fatalities.

non_english: 13 Mayıs 1911, Cuma gruplar halinde silahlanmış çiftçiler, Modero'ya övgüler yağdırarak, silahlar ve belki havanlar ile ateş açıp birçok ölüme neden oldular ve şehri doğu tarafından işgal ettiler.


english: So I came home from work one night, and I logged onto the computer, and I started up a tiny website called 1000awesomethings.com.

non_english: אז חזרתי מעבודה הביתה ערב אחד, והתחברתי למחשב, והתחלתי אתר רשת זעיר שנקרא אלף-דברים-מדהימים.קום


english: If government is (serious in) moving towards democracy, then it should respect press freedom.

non_english: ଯଦି ସରକାର ସତରେ ଗଣତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ପଥପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଛନ୍ତି, ତେବେ ଏହା ଗଣମାଧ୍ୟମର ସ୍ବାଧୀନତାକୁ ସମ୍ମାନ ଦେବା ଉଚିତ ।


english: I can only import GIF files.

non_english: मला फक्त जी.आय.एफ. फायली इम्पोर्ट करता येतात.


english: It's helping to bring an incredible group of talented people together to really try to solve and penetrate these problems that have created our obstacles to management and rational use of this area that was once so far away and remote.

non_english: 才気あふれる素晴らしい人々の グループの結束を高め 真剣に問題を解決し 公海の管理と 合理的利用の前に立ちふさがる問題を 突破する助けになってくれました これはかつては遠く手の届かぬ目標でした


english: On many occasions people have depicted increased competition and the liberalising measures in the European market as a relinquishment of the European social model or as a relinquishment of the protection afforded by social rights.

non_english: Daudzos gadījumos cilvēki ir raksturojuši palielinātu konkurenci un liberalizēšanas pasākumus Eiropas Savienības tirgū kā atteikšanos no Eiropas Savienības sociālā modeļa vai kā attiekšanos no tās aizsardzības, kas bija iespējama, pateicoties sociālajām tiesībām.


english: Where can I get a shuttle bus at the airport?

non_english: Havaalanında servis otobüsüne nerede binebilirim?


english: I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

non_english: 然后我回到床上 开始祷告 我偷偷地感谢上帝 只因那枚导弹 没有打中我家 没有杀死我的家人


english: I understand that humans are so "messed up" -- to use a nice word, because I promised my mom I'd stop using the F-bomb in public.

non_english: Разбирам, че хората са толкова объркани - да използвам мека дума, защото обещах на майка ми, че ще спра да използвам F-бомбата публично.


english: Having regard to Commission Regulation (EC) No 565/2002 of 2 April 2002 establishing the method for managing the tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries [2], and in particular Article 8(2) thereof,

non_english: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 565/2002 af 2. april 2002 om fastsættelse af ordningen for forvaltning af toldkontingenter og om indførelse af en ordning med oprindelsescertifikater for hvidløg fra tredjelande [2], særlig artikel 8, stk. 2, og


english: I would also specifically like to ask you to vote in favour of Amendment 45, which, after much discussion, was drawn up as a good compromise.

non_english: Tiež by som vás chcel konkrétne požiadať, aby ste hlasovali v prospech pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 45, ktorý bol vypracovaný po mnohých diskusiách ako dobrý kompromis.


english: TOKYO – As the Third Plenum of the 18th Central Committee of the Chinese Communist Party convenes in Beijing, China stands at a crossroads.

non_english: TÓQUIO – Num momento em que se realiza, em Pequim, a Terceira Sessão Plenária do 18º Comité Central do Partido Comunista chinês, a China encontra-se numa encruzilhada.


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: Saya mengambil matakuliah itu dengan teman kos saya, Carrie, yang sangat pandai dalam studi literatur dan akhirnya menjadi pakar literatur cemerlang. Dan saudara lelaki saya -- orangnya pandai, pemain polo air dan calon mahasiswa kedokteran, mahasiswa tahun kedua.


english: Tears came into my eyes when I was chopping onions.

non_english: Слёзы навернулись у меня на глаза, когда я резал лук.


english: In 2010, Haruna Murayama of Japan won the World Latte Art Championship.

non_english: در سال 2010، هارونا مورایاما از ژاپن برنده ی هنر قهوه ی لاته جهان شد.


english: And I was there with my arms open.

non_english: И аз бях там с отворени ръце.


english: @abdallahelshamy:The tribe leader told me: We heard that President Morsi is a just man and we demand that he solves our problem so that our sons could travel and work.

non_english: @abdallahelshamy: El líder de la tribu em va dir: Hem sentit que el president Morsi no és més que un home i li demanem que resolga el nostre problema, per tal que els nostres fills puguen viatjar i treballar.


english: They displayed their anger towards the unrealistic Communist Party propaganda, which claimed that generous rental subsidies are available to help low-income families in Beijing.

non_english: De uttryckte sin ilska mot orealistisk propaganda som hävdade att generösa hyresbidrag fanns att tillstå för familjer med låga inkomster i Peking.


english: I said put the bags down!

non_english: Sanoin, laske ne kassit alas!


english: Game Changers lead society to knowledge.

non_english: Предводниците на промени го придвижуваат општеството кон знаење.


english: Now I know why you guys wear masks.

non_english: Τώρα ξέρω γιατί φοράτε μάσκες εσείς!


english: So people there are eating them, not because they're hungry, but because they think it's a delicacy.

non_english: Хората там ги ядат, не защото са гладни, а защото мислят, че са деликатеси.


english: [ Picture Credit Line on page 25]

non_english: [ صفحہ ۲۵ پر تصویر کا حوالہ ]


english: They fly 65,000 kilometers in less than a year.

non_english: Ze vliegen 65.000 km in minder dan een jaar.


english: So Aristotle was very interested in watching how the craftsmen around him worked.

non_english: Aristóteles mostrava  muito interesse em observar como os artesãos à sua volta trabalhavam.


english: I tried to change the subject.

non_english: Am încercat să schimb subiectul.


english: And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.

non_english: W trakcie tej podróży studiowałam, spotykałam się z lekarzami, naukowcami, aby wreszcie przemawiać tutaj. i wreszcie jestem tutaj, aby powiedzieć wam, że sposobem na bardziej produktywne, inspirujące i wesołe życie - jest spanie. bardziej produktywne, inspirujące i wesołe życie - jest spanie.


english: We have sensations and experiences as well.

non_english: ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ တွေ့ထိခံစားရမှုတွေ၊ အတွေ့အကြုံတွေလည်း ရှိပါတယ်။


english: Let me just itemise them: the first point concerns the usefulness of the conclusions of this report in drawing up the priorities of the new regional policy, particularly for the negotiation of programming documents with the Member States.

non_english: Jeg vil blot nævne dem meget kort: Det første vedrører anvendeligheden af konklusionerne i denne rapport med henblik på at udarbejde prioriteter for den nye regionalpolitik, navnlig i forbindelse med forhandlingen med medlemsstaterne om programmeringsdokumenterne.


english: But I knew I felt bad about what was happening.

non_english: Ale věděl jsem, že se cítím špatně kvůli tomu, co se dělo.


english: But the bigger policy choices will be China’s to make.

non_english: Maar de grotere beleidskeuzes liggen aan China zelf.


english: PARIS – At the Cold War’s outset, there was an intense debate in the United States between those who wanted to contain communism and those who wanted to roll it back.

non_english: PARIJS – Aan het begin van de Koude Oorlog vond in de Verenigde Staten een intensief debat plaats tussen degenen die het communisme wilden indammen ('containment') en degenen die het wilden 'terugrollen'.


english: Thus, to the dismay of their parents, many youths refuse to accept cold material riches as a substitute for the warmth of parental love, attention and leadership.

non_english: Vanhempiensa tyrmistykseksi monet nuoret kieltäytyvät hyväksymästä kylmiä aineellisia rikkauksia vanhempienrakkauden lämmön, vanhempien kiintymyksen ja johtoaseman korvikkeeksi.


english: "First" day, Saturday, 21st

non_english: Hari "Pertama", Sabtu, tanggal 21


english: You will enjoy your stay in Roman World.

non_english: Gozatu egonaldia Erromatarren munduan.


english: The only tool required for construction is a long - bladed knife to cut out blocks of frozen snow.

non_english: Det enda verktyg som behövs för byggnationen är en kniv med långt blad för att skära ut block av frusen snö.


english: In the US, only 15 percent of the total textile and garment waste that's generated each year ends up being donated or recycled in some way, which means that the other 85 percent of textile and garment waste end up in landfills every year.

non_english: Aux Etats-Unis, seuls 15% des déchets de textiles et vêtements que nous générons chaque année sont donnés ou recyclés, ce qui signifie que les 85% restants finissent en décharge.


english: Is it just imaginary?

non_english: Ar tai tik fantazija?


english: The interesting thing about this as well, though -- (Applause) is quite simply that not only were people connected with sound -- which is basically all of us -- we well know that music really is our daily medicine.

non_english: Ce qui est également intéressant à ce sujet, toutefois -- (Applaudissements) -- est très simplement que non seulement ces personnes sont connectées au son -- ce qui est le cas de tout le monde, et aussi nous savons fort bien que la musique est notre médecine quotidienne.


english: The document contains only empty pages

non_english: દસ્તાવેજ ફક્ત ખાલી પાનાંઓ સમાવે છે


english: The machine generates a lot of electricity.

non_english: ती मशीन भरपूर वीज निर्माण करते.


english: As soon as I get paid I will pay you back.

non_english: Eu te pago assim que me pagarem.


english: An important question in this context is the future distribution of water.

non_english: Et vigtigt punkt i denne sammenhæng er den fremtidige vandfordeling.


english: Enable/ Disable tray icon for Amarok.

non_english: Увімкнути/ вимкнути піктограму лотка Amarok.


english: These results will be most important in shaping the Commission' s social programme.

non_english: Die jeweiligen Ergebnisse werden für die definitive Ausgestaltung des sozialen Aktionsprogramms der Kommission von erheblicher Bedeutung sein.


english: Richardson examining my film.

non_english: Richardsona, jak zkoumá mé snímky.


english: In a post entitled, "Waiting for George," Gideon Lichfield of Fugitive Peace comments:

non_english: في تدوينة عنوانها "بانتظار جورج" Gideon Lichfield من مدونة Fugitive Peace تعلق:


english: As far as my own research shows, blogs are becoming more popular in Afghanistan.

non_english: Soweit ich das beurteilen kann werden Blogs in Afghanistan immer beliebter.


english: He was a proper goalkeeper.

non_english: - Ano. - Byl to řádný brankář.


english: So the Koran in English is a kind of shadow of itself, or as Arthur Arberry called his version, "an interpretation."

non_english: Takže Korán v angličtině je něco jako stín sebe sama, nebo, jak Arthur Arberry nazval svou verzi, je to "výklad".


english: I cannot support your conduct.

non_english: Non posso appoggiare il tuo comportamento.


english: The Tarahumara had a different strategy.

non_english: Tarahumarania mali inú stratégiu.


english: Then Allah establisheth His revelations .

non_english: Sonra da Allah Öz ayələrini möhkəmlədər .


english: He is absolutely right to say that a Union which talks about conflict prevention should be looking at what it can do in these particular areas to ensure that there is not the sort of conflict in the future which has caused so much devastation in the Balkans and which has cost us a great deal more than we might have had to spend otherwise, had we taken more pre-emptive measures if those had been possible.

non_english: A giusto titolo egli sostiene che un' Unione che parla di previsione dei conflitti deve anche considerare cosa può fare in queste regioni per garantire che non scoppi in futuro un conflitto del tipo che ha causato tanta distruzione nei Balcani e che ci è costato molto di più di quanto avremmo potuto investire in modi diversi, se avessimo adottato misure preventive, se queste fossero state possibili.


english: Things like problem-solving, critical thinking, collaboration, perseverance -- none of that should be revolutionary on its own.

non_english: مسائلی مانند حلِ مسأله، تفکرِ انتقادی، همکاری، پشتکار -- هیچ‌یک از آن‌ها نباید به‌خودیِ خود انقلابی باشد.


english: Where there are different expiry dates for different product-types, the application shall be submitted at least 550 days before the earliest expiry date.

non_english: Jei skirtingiems produktų tipams galiojimo pabaigos datos yra skirtingos, paraiška pateikiama likus ne mažiau kaip 550 dienų iki anksčiausios datos, nuo kurios patvirtinimas nustoja galioti.


english: Here in Hong Kong the most popular New Year greeting is “Kung hei fat choy, ” meaning“ May you have good fortune and riches. ”

non_english: À Hong - Kong, le vœu le plus courant du jour de l’an est “Kung hei fat choy ”, qui signifie“ Bonne chance et beaucoup d’argent ”.


english: Now I ask myself, what am I doing in a strange land with a strange language, living in a strange house, if I have a big house and an apartment at home, and all my folks are there?

non_english: Maintenant je me demande ce qui je fais ici dans ce drôle de pays avec une langue étrange, vivant dans une maison marrante, si j'ai une grande maison et un appartement chez moi, et que tous mes gens sont là-bas ?


english: Jaw-crushing answer: See, Islam is a humane religion.

non_english: Оставящ те безмълвен отговор: Виж, ислямът е хуманна религия.


english: Could not decrypt the data.

non_english: មិនអាចឌិគ្រីបទិន្នន័យបានទេ & # 160; ។


english: Empathy can publish the user's location

non_english: Empati dikare cihê bikarhêner biweşîne


english: That is the girl whom I know well.

non_english: Det där är flickan som jag känner väl.


english: This package lacks the sufficient scientific rigour which is needed both to defend our health and our economy.

non_english: Acestui pachet îi lipseşte rigoarea ştiinţifică necesară pentru a ne proteja sănătatea şi economia.


english: This post originally appeared on iranhumanrights.org and is published here in collaboration with the International Campaign for Human Rights in Iran.

non_english: Bu makale ilk olarak iranhumanrights.org sayfasında yayınlanmıştır ve İran İnsan Hakları Uluslararası Seferberliği ile işbirliği içinde tekrar burada paylaşılmıştır.


english: The death toll for the earthquake in Peru has now ascended to 337 in Ica.

non_english: O número de mortos pelo terremoto no Peru chegou agora a 337 em Ica.


english: Just imagine that the air surrounding these places -- it's filled with the residue of explosives and coal.

non_english: こうした場所の周辺では 空気が火薬や石炭の粉じんで一杯になります


english: A thousand years of war between us will not be forgotten!

non_english: tukstančiai metų karo, tarp mūsų tautų, nebus pamiršti!


english: On January 9, 2011, the people of Southern Sudan will vote for independence from the North, taking with them up to three-quarters of the country’s known oil reserves and placing millions of civilians in the direct path of war.

non_english: Il 9 gennaio 2011, il Sud Sudan voterà per l’indipendenza dal nord, prendendosi anche i tre quarti delle ben note riserve di petrolio del paese e portando milioni di civili dritti sulla strada della guerra.


english: You stand with your bike at the beginning of February.

non_english: Uno está con su bicicleta a principios de febrero.


english: Some Korean netizens have been calling her as the North Korean goddess or the reason to unify two Koreas.

non_english: Alcuni netizens coreani l'hanno definita "la Dea della Corea del Nord", o "una buona ragione per riunificare le due Coree".


english: It is really a sacred space.

non_english: É un lugar sagrado.


english: By “Awake! ” correspondent in the British Isles

non_english: Från ” Vakna! ”: s korrespondent i Storbritannien


english: As such, it does create a challenge to protect, but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

non_english: En tant que tel, c'est un vrai défi de le protéger, mais nous avons aussi un défi pour protéger les espèces qui bougent avec lui.


english: What do you call her?

non_english: మీరు ఆమె ఏమి అంటారు?


english: EC-Jordan Agreement on certain aspects of air services (vote)

non_english: Acordul CE/Iordania privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (vot)


english: "The reality is that only without the obstacles emanating from a hostile climate between Cuba and the United States, could we achieve the internal stability needed to cope successfully with the amplification of freedoms, an adequate political openness and a serene setting of national institutions,” says Veiga.

non_english: "המציאות היא שרק ללא מכשולים שנובעים מאווירה עוינת בין קובה וארה"ב, נוכל להשיג את היציבות הפנימית הנדרשת בכדי להתמודד עם הגברת וחיזוק החירויות, פתיחות פוליטית ראויה והגדרה נכונה של מוסדות לאומיים", לפי ולגה.


english: I like to play basketball.

non_english: Обичам да играя баскетбол.


english: It will threaten the prosperity of the town.

non_english: Ez a város jólétét fogja fenyegetni.


english: We heard neither hide nor hair - we told the other Inspector this, I don't know why we're being asked again.

non_english: ما هيچ صدايي نشنيديم اينو به بازرس قبلي هم گفتيم نميدونم چرا دوباره ازمون پرس و جو ميکنيد


english: Any sign of the Sheriff yet?

non_english: Ka ndonjë shenjë nga sherifi?


english: Hasn't he looked at himself in a mirror?

non_english: Ele não se olhou em um espelho?


english: No distribution upgrade data is available

non_english: વહેંચણી સુધારા માહિતી ઉપલબ્ધ નથી


english: By September I will have known her for a whole year.

non_english: 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。


english: One of his colleagues whispered.

non_english: Um de seus colegas sussurrou.


english: So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly -- as properly as I could, that is.

non_english: Minulú jar, ako som sa pripravovala na písanie biografie Mohameda, som zistila, že si musím poriadne prečítať Korán - teda tak poriadne, ako sa len dá.


english: May I borrow your dictionary?

non_english: Posso pegar seu dicionário emprestado?


english: Photo by Matthew Hogg and used under Creative Commons license.

non_english: Foto de Matthew Hogg y usada bajo licencia de Creative Commons.


english: The rapporteur has also quite rightly stated that Parliament was not heard in time regarding the guidelines.

non_english: La relatrice ha inoltre giustamente sottolineato che il Parlamento non è stato ascoltato per tempo in merito alle direttive.


english: How did you enjoy the movie?

non_english: Hogy tetszett a mozi?


english: I think that sleep and work are very closely related -- not because you can work while you're sleeping and sleep while you're working.

non_english: Je pense que le sommeil et le travail sont très liés. Et ce n'est pas seulement que vous pouvez travailler quand vous dormez et que vous pouvez dormir quand vous travaillez.


english: In the context of providing information, I would like to draw the Commission' s attention to the fact that we are very concerned about the present draft plans on public access to documents.

non_english: Im Zusammenhang mit der Informationsbeschaffung möchte ich die Kommission darauf aufmerksam machen, daß uns die im Entwurf vorliegenden Pläne für den Zugang der Öffentlichkeit zu Unterlagen Sorge bereiten.


english: There is, in fact, no equivalent to Article 110 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.

non_english: Всъщност няма еквивалент на член 110 от Процедурния правилник на Съда на Европейските общности.


english: Klondike Three Decks

non_english: क्लॉन्डिके तीन डेक


english: Detective Kwon, how nice of you to find the time to check in.

non_english: Detektivi Kuon, sa mirë që gjetët kohë të flisnit.


english: How many people do you know who actually have the kind of work that brings them genuine satisfaction?

non_english: Hvor mange mennesker kender De som er virkelig tilfredse med deres arbejde?


english: I'm tired of your complaints.

non_english: Я устал от твоих жалоб.


english: He fell and hurt his leg.

non_english: Ell es va caure i es va fer mal a la cama.


english: No cartels, arms brokers, money launderers, assassins.

non_english: Không dây dưa đến mấy bọn tôi phạm, buôn bán vũ khí, rửa tiền, sát thủ nữa.


english: Let's drop in for a drink.

non_english: Pistäydytään juomassa jotain.


english: The rumor turned out to be true.

non_english: वह अफ़वाह सच निकली।


english: There was a blue notebook on the table.

non_english: มันมีสมุดสีน้ำเงินบนโต๊ะ


english: It's not his place to tell me what to do.

non_english: Det er ikke hans oppgave å fortelle meg hva jeg skal gjøre.


english: Meanwhile, unsustainable budget deficits and public debt in most advanced economies have severely limited the scope for further fiscal stimulus.

non_english: Intussen hebben de onhoudbare begrotingstekorten en staatsschulden van de meeste geavanceerde economieën de omvang van mogelijke toekomstige stimuleringsmaatregelen aanzienlijk beperkt.


english: Later, about the middle of the seventeenth century, a lustrous, transparent glass particularly suited to offhand blowing was developed in England.

non_english: Más tarde, aproximadamente a mediados del siglo decimoséptimo se desarrolló en Inglaterra un vidrio lustroso y transparente particularmente adecuado para el soplado improvisado.


english: Well there have been all kinds of analyses and in terms of protein, or fat, or vitamins, it's very good.

non_english: Têm sido feitas todo o tipo de análises e em termos de proteína, gordura ou vitaminas, é muito boa.


english: Likewise, the slogans slung about in Valencia in October 2012 – with demonstrators urged to chant at the chancellor’s effigy, “You will love money above all else” and “You will honor the banks and the Bank” – had the unmistakably foul odor of the old mantras about “the golden calf” and the “cosmopolitan plutocracy.”

non_english: Da mesma forma, os slogans exibidos em Valência, em Outubro de 2012 – com manifestantes a sentir um impulso irresistível de gritar frases de protesto tendo como pano de fundo o boneco da chanceler, “Amarás o dinheiro acima de tudo” e “Honrarás os bancos e o Banco” – libertavam o inequívoco mau cheiro dos mantras antigos sobre “o bezerro de ouro” e a “plutocracia cosmopolita”.


english: This, for example, is my tumble dryer.

non_english: მაგალითად, ეს არის ჩემი საშრობი.


english: And there, with this young person as they are about to board that ship, that boat, that truck, that train, are the people who raised them.

non_english: І разом з цією молодою людиною, як тільки вона сідає на корабель, у човен, вантажівку чи потяг, стоять люди, які її виростили.


english: Where were they when their country needed them?

non_english: Onde estavam eles quando o país precisava deles?


english: It had no limits. It was invincible.

non_english: Il était sans limite. Il était invincible.


english: Express your idea clearly.

non_english: Drücke deine Gedanken klar aus.


english: Announcement by the President

non_english: Pirmininko pranešimas


english: Now it's bad enough that breast density makes it hard to find a cancer, but it turns out that it's also a powerful predictor of your risk for breast cancer.

non_english: Acum, e destul de rău că densitatea mamară face mai dificilă găsirea cancerului, dar se pare că e şi un factor predictiv important al riscului pentru cancer de sân.


english: They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.

non_english: Pozvali všetkých do školy na večer konverzácie o vláde a politike, o tom, či sú ulice dobre spravované, a skúsili, ako sa dá učiť pomocou skúseností.


english: to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, "Can I love you this much?

non_english: mylėti pilnomis širdimis, net ir tuomet, kai nėra jokių garantijų - ir tai iš tikrųjų sunku, ir galiu pasakyti kaip mama, kad beprotiškai sunku jausti dėkingumą ir džiaugsmą tomis baimės akimirkomis, kai galvoji: "Ar galiu tave mylėti taip stipriai?


english: They can observe that a husband supports his household financially and that he cares for maintenance of equipment in the house.

non_english: Μπορούν να παρατηρούν ότι ένας σύζυγος υποστηρίζει την οικογένεια οικονομικώς και ότι φροντίζει για τη συντήρησι της επιπλώσεως του σπιτιού.


english: Now a lot of our effort on this one -- as many of you probably know, a PSA test is a very controversial test.

non_english: นี่เป็นความพยายามอย่างมากของพวกเรา ซึ่งหลายๆคนอาจจะรู้นะครับ ว่าการตรวจPSAนั้นข้อมูลยังคงขัดแย้งกันอยู่


english: Tell me what you're trying to do."

non_english: Юу хийхийг зорьж байгаагаа хэлээд өгөхгүй юу?"


english: He said, ‘We will strengthen your arm by means of your brother, and invest both of you with such authority that they will not touch you. With the help of Our signs, you two, and those who follow the two of you, shall be the victors.’

non_english: فرمایا "ہم تیرے بھائی کے ذریعہ سے تیرا ہاتھ مضبوط کریں گے اور تم دونوں کو ایسی سطوت بخشیں گے کہ وہ تمہارا کچھ نہ بگاڑ سکیں گے ہماری نشانیوں کے زور سے غلبہ تمہارا اور تمہارے پیروؤں کا ہی ہو گا"


english: She wanted to get away from everyday life.

non_english: Ji norėjo pabėgti nuo kasdieninio gyvenimo.


english: The Commission will play the role of facilitator to establish a network of all the stakeholders and institutions involved in a preventive strategy.

non_english: Komisija koordinēs visu ieinteresēto pušu un profilakses stratēģijas īstenošanā iesaistīto iestāžu tīkla izveidi.


english: But my heart is strong and healthy.

non_english: მაგრამ ჩემი გული მაგარი და ჯანმრთელია.


english: The quality of European education should be measured depending on the graduation rate and the admission rate to the next education level.

non_english: Eiropas izglītības kvalitāte ir jāvērtē atkarībā no skolas beidzēju procentuālās daļas un to jauniešu daļas, kas sāk mācības nākamajā izglītības līmenī.


english: What languages do they speak in Korea?

non_english: Welche Sprachen werden in Korea gesprochen?


english: Firstly, the fact that I have put the common agricultural policy and global food security in the one heading suggests that the old practice of bashing the common agricultural policy and blaming it for all the ills of the developing world has moved on, and that we are now aware that the common agricultural policy has provided food security for European citizens, and that as a model it can provide lessons for what we need to do in the developing world in terms of food production.

non_english: În primul rând, faptul că am reunit în acelaşi titlu politica agricolă şi securitatea alimentară mondială sugerează faptul că vechea practică a denigrării politicii agricole comune şi a învinovăţirii acesteia pentru toate problemele din ţările în curs de dezvoltare nu mai este de actualitate, precum şi faptul că siguranţa alimentară a cetăţenilor Europei a fost asigurată de politica agricolă comună şi că aceasta, ca model, poate să ofere lecţii în privinţa paşilor de urmat în domeniul producţiei alimentare de către ţările în curs de dezvoltare.


english: Charitable Contributions  — A Christian Obligation?

non_english: धर्मार्थ अंशदान — एक मसीही बाध्यता?


english: He immediately began studying with the Witnesses and attending every meeting of the local congregation.

non_english: Hij begon onmiddellijk met de Getuigen te studeren en bezocht elke vergadering van de plaatselijke gemeente.


english: This story began four years ago.

non_english: 这个故事开始于四年前。


english: And the Providence Sunday Journal states: “This process of ‘ eutrophication ’ has overtaken at least 40 [major] lakes in Europe and the United States. ”

non_english: W Providence Sunday Journal powiedziano: „Tym postępującym ‚ eutrofizmem ’ dotkniętych jest co najmniej 40 [większych] jezior w Europie i w Stanach Zjednoczonych ”.


english: (PT) With this initial report, on which the rapporteur is to be congratulated, we hope to contribute to the definition of a strategic framework for freight transport logistics in the European Union.

non_english: (PT) Ar šo sākotnējo ziņojumu, par ko referente ir jāapsveic, mēs ceram sekmēt kravu pārvadājumu loģistikas pamatstratēģijas noteikšanu Eiropas Savienībā.


english: Prominent journalist and researcher Hugh Mackay notes that “parents are becoming more and more self - centred.

non_english: Ký giả kiêm nghiên cứu gia nổi tiếng Hugh Mackay ghi nhận: “Cha mẹ ngày càng trở nên vị kỷ hơn.


english: That's a damn good question.

non_english: E' davvero un ottima domanda.


english: It is best to do this when the soil is moist to avoid damaging the roots.

non_english: È meglio far questo quando la terra è umida per evitar di danneggiare le radici.


english: planning the management of the aquaculture activities of their members;

non_english: Planera förvaltningen av medlemmarnas vattenbruksverksamhet.


english: I was shocked to see this news at Wael Abbas.

non_english: صدمت عندما رايت هذا الخبر عند وائل عباس.


english: And it is to the credit of the New Guineans that these books are eagerly sought and studied.

non_english: En het strekt de bevolking van Nieuw - Guinea tot eer dat deze boeken zo gretig worden gezocht en bestudeerd.


english: Actually, there was an appeal worldwide for new detectors sustainable in the environments where they're needed to produce, which is mainly in the developing world.

non_english: Vlastně byla vznesena světová výzva na nové detektory, udržitelné v prostředí, kde jsou potřebné, což je převážně v rozvojovém světě.


english: Women’s advocacy has also shaped a new approach to poverty alleviation in Morocco, in the form of the National Initiative for Human Development, which integrates efforts to improve education with better sanitation and housing. It is no exaggeration to say that the Moroccan women’s movement has become the cutting edge of reform, engaging Islamization, modernization, democratization, and feminism.

non_english: 女性の唱道はまた、より良い衛生管理と住宅整備を伴う教育の向上のための努力を統合する、National Initiative for Human Developmentという形の貧困軽減に対する新たなアプローチを生み出した。モロッコ女性の動きが、イスラム化、近代化、そしてフェミニズムを請け負う改革の最前線であると言っても、決して過言ではない。


english: He knows that warhead better than anybody.

non_english: Jis tą kovinę galvutę pažįsta geriausiai.


english: So in 1961 I became a member of the United Church of Canada and became fairly active in it, attending it regularly for about a year.

non_english: År 1961 blev jag så medlem av United Church of Canada och blev riktigt aktiv inom den och besökte gudstjänsterna där i ungefär ett års tid.


english: Inquire of them, “Are they more difficult to create, or the others We created?”

non_english: Ka tambaye su: "Shin sũ ne mafi wuya ga halittawa, kõ, kuwa waɗanda Muka halitta?"


english: Why is it that you can't preserve a language by speaking to you and I, to the adults?

non_english: Mistä johtuu, ettei kieltä voi säilyttää puhumalla sitä aikuisille?


english: I am, and have been since birth, legally blind.

non_english: Unë jam, dhe që nga lindja kam qenë ligjërisht e verbër.


english: In French Exportation obligatoire vers les pays autres que ceux visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.

non_english: Französisch Exportation obligatoire vers les pays autres que ceux visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.


english: Under our Education and Training 2010 work programme, the Commission plays a central role in facilitating the exchange of best practice between Member States in order to help ensure that their education and training systems can meet the challenges of the 21st century.

non_english: Remiantis programa "Švietimas ir mokymas 2010", Komisija atlieka pagrindinį vaidmenį palengvindama valstybių narių keitimąsi geriausia praktika, kad padėtų užtikrinti jų švietimo ir mokymo sistemos atitikimą XXI a. keliamiems iššūkiams.


english: That's fine. I'm just trying to help.

non_english: Samo pokušavam da pomognem.


english: Do you think fish can hear?

non_english: Pensate che i pesci possano sentire?


english: They wouldn’t let anyone near.

non_english: Sie hätten niemanden in die Nähe gelassen.“


english: The book Men’s Hair makes the following suggestions for effective shaving with a blade.

non_english: يزوِّد الكتاب شعر الرجال  ( بالانكليزية ) الاقتراحات التالية من اجل حلاقة فعّالة بالشفرة .


english: Where else can you go?

non_english: Di mana lagi boleh kau pergi?


english: To talk about anything, about our childhood, the past, what's going on now, and all I can do is talk to him, and try to give him hope that he will come out one day.

non_english: ସେ କୌଣସି କଥା କହିପାରିବେ, ଆମ ପିଲାଦିନ, ଅତୀତ, ଏବେ କଣ ଘଟୁଛି, ଆଉ ମୁଁ କେବଳ ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ କଥା ହେବା ଭଳି କାମଟିଏ ହିଁ କରିପାରୁଛି, ଆଉ ସେ ଯେ ଦିନେ ମୁକୁଳିବେ ସେ ଆଶା ଦେଉଛି ।


english: His dad calls him Tom.

non_english: Ayahnya memanggilnya Tom.


english: Oxygen from the air dissolves in water.

non_english: 空気中の酸素は水に溶解する。


english: This option lets diff makes better diffs when using large files. The definition of large is nowhere to be found though.

non_english: Dette valet lèt diff- en laga betre diff- ar ved bruk av store filer. Men definisjonen på stor er ukjend.


english: The role of sport in education (vote)

non_english: Ролята на спорта в образованието (вот)


english: These crimes must be dealt with rapidly, effectively and severely, in a dissuasive and well-planned fashion.

non_english: Z tymi zbrodniami należy rozprawić się szybko, skutecznie i surowo, w dobrze zaplanowany sposób, zniechęcający potencjalnych przestępców.


english: I swim once a week.

non_english: Käin ujumas korra nädalas.


english: You go for a walk in the footsteps of Abraham.

non_english: شما به یک راهپیمایی در مسیر ابراهیم می روید .


english: Henry James would be proud.

non_english: Henry James gurur duyardı.


english: Didn't you also do it to the fish?

non_english: Хіба не те саме ти зробив із рибою?


english: There is now a new Commission.

non_english: Une nouvelle Commission est maintenant en place.


english: Such a huge sum of money, EUR 400 million a year, is nevertheless impossible to find, given the current financial framework, and so we need a joint decision by Parliament and the Council.

non_english: Tačiau pagal dabartinę finansinę programą tokios milžiniškos lėšų sumos, 400 mln. EUR per metus, gauti neįmanoma, taigi reikalingas bendras parlamento ir Tarybos sprendimas.


english: We lived in New York City, as I said.

non_english: Ζούσαμε στη Νέα Υόρκη, όπως είπα.


english: Are you for or against the bill?

non_english: Lei è pro o contro il progetto di legge?


english: We know the statistics, which are worrying.

non_english: Znamy statystyki, które są bardzo niepokojące.


english: However, considering the tough history the Armenian people have endured these recent decades and centuries, I would think (and hope) that there is a little more depth to these kids’ rebellion beyond the cute, cut-and-paste emo fashion that Gevorgyan describes.

non_english: Figyelembe véve azt, milyen nehéz időkön mentek át az örmények az utóbbi évtizedekben, azt gondolonám (és remélem), hogy a Gervorgyan által lefestettnél mélyebb ezeknek a srácoknak a lázadása, nem csupán cuki, kopipésztelt emó divat.


english: The reasons invoked by Correa (legal concerns about how the bonds were issued in the 2000 debt exchange) were beside the point.

non_english: Le ragioni invocate da Correa (dubbi sulla legalità riguardo alle modalità di emissione dei titoli nel “debt exchange” del 2000) andavano al di là della questione.


english: Alas, same things repeat: slow response and lax coordination from the government, stupid minister blaming accidents on the victims for not obeying the God's rules, media blunders, insensitive netizens posting pictures of victims on soc meds, and so forth.

non_english: 아아, 안타깝게도 또 똑같은 일이 반복되고 말았습니다: 정부의 늦장 대응과 처리, 신을 따르지 않은 피해자들을 나무라는 바보같은 장관, 미디어의 대실수들, 소셜 커뮤니티에 피해자들의 사진을 올리는 무신경한 네티즌들, 그리고 그 외 많은 것들이 말이죠.


english: On 28 May, 1984 the Regional Women's Health Meeting was held for the first time in Colombia.

non_english: Den 28 maj 1984 invigdes Encuentro Regional sobre la Salud de la Mujer (Regionalt möte om kvinnohälsa) i Colombia.


english: Yes, you can really support people at Gaza by calling them and telling them how much we are proud of their persistence, braveness and resistance against this inhuman barbarian strike on Gaza.

non_english: Да, навистина може да ги поддржите луѓето од Газа доколку им се јавите на телефон и да им кажете колку се гордеете со нивната упорност, храброст и отпор против нехуманиот, варварски напад врз Газа.


english: There they discuss and criticize events of the past 30 years.

non_english: Împreună discută şi analizează evenimentele petrecute în ultimii 30 de ani


english: (Laughter) Did you win? You got it? You got it? Excellent!

non_english: (हसतात) तुम्ही जिंकलात? तुला ते मिळालं? तुला ते मिळालं?


english: Perhaps you are right.

non_english: احتمالا حق با شماست.


english: Tom is in a very good mood.

non_english: 톰은 기분이 굉장히 좋네.


english: All wavelengths are scattered, and only the longest red rays penetrate at all.

non_english: Ljus av alla våglängder sprids, och endast de längsta röda strålarna tränger igenom över huvud taget.


english: In Europe we had 1 400 different pieces of technical legislation on wireless systems in 27 countries.

non_english: Meil oli Euroopa 27 liikmesriigis kokku 1400 eri tehnilist õigusakti traadita süsteemide kohta.


english: Sarkozy, of all people, should know that a large part of the gravitas of office derives from pomp and circumstance. Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving.

non_english: يتعين على ساركوزي، من بين الناس جميعاً، أن يدرك أن القسم الأعظم من ثقل وهيبة المنصب يستمد من المظاهر والملابسات. إن فن الحكم عبارة عن ساحة حيث من المفترض أن تكون المظاهر خادعة. فحين يحتج ساركوزي، الذي نفترض أنه يتمتع بغريزة إعلامية دقيقة، مؤكداً أنه لا يختلف عن أي رجل آخر، فهو بذلك يقترب إلى حد خطير من الخلط بين المنصب وبين شخص الرئيس.


english: I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.

non_english: Je suis très content que tu visites Tokyo le mois prochain.


english: Maybe it's time we started fighting back.

non_english: Talán ideje visszavágnunk.


english: Of course, my job is all about listening.

non_english: Naravno, moj posao je  u cijelosti u slušanju,


english: Provision of substantive and technical secretariat support services to:

non_english: أ - توفير خدمات دعم الأمانة التقني الفني والتقني لما يلي:


english: I do not have these concerns.

non_english: Yo no tengo tales preocupaciones.


english: Some insects can perceive ultraviolet light, which is invisible to humans.

non_english: بعض حشرات بنفشی روشنی کو بھی دیکھ سکتے ہیں جسے انسانی آنکھ نہیں دیکھ سکتی ۔


english: My brother is very tall.

non_english: माझा भाऊ खूप उंच आहे.


english: And I saw Miss Ethel J. Banks who wore pearls and high-heels to elementary school every day.

non_english: Og jeg så Miss Ethel J. Banks som gikk med perler og høye hæler, på barneskolen, hver dag.


english: Her mother was from Alabama, father from West Virginia, they migrated to Detroit, different years, met, married, had her and her siblings, and thus a legend was born.

non_english: Su madre era de Alabama, el padre de Virginia Occidental, emigraron a Detroit en distintos años, se conocieron, se casaron,  la tuvieron a ella y sus hermanos, y así nació una leyenda.


english: The definitive findings and conclusions of the investigations are set out in Council Regulation (EC) No 1646/2005 [8], amending Regulation (EC) No 2604/2000 and in Council Regulation (EC) No 1645/2005 [9] amending Regulation (EC) No 2603/2000.

non_english: Konečné zistenia a závery prešetrovaní sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 1646/2005 [8], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2604/2000, a v nariadení Rady (ES) č. 1645/2005 [9], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2603/2000.


english: MP: So far it has been very positive.

non_english: MP: Indtil videre, meget positivt.


english: You're not allowed to chart love.

non_english: Man darf Liebe nicht als Graph darstellen.


english: ( Article 5) Some experts believe, however, that up to 35 percent of the world’s refugees have been tortured.

non_english: ( Pasal 5) Akan tetapi, beberapa pakar yakin bahwa 35 persen pengungsi di dunia ini telah disiksa.


english: Try to smile.

non_english: Обиди се да се насмевнуваш.


english: As regards the free movement of services, I think it is a great pity that more emphasis has not been placed on the importance of the country of origin principle, which has already been severely undermined by the services directive, in the achievement of a real Single Market and in the creation of jobs.

non_english: O dėl laisvo paslaugų judėjimo, manau, labai gaila, kad daugiausia dėmesio nebuvo skirta kilmės šalies principo svarbai, kuriam gerokai pakenkdirektyva dėl paslaugų, siekiant tikros bendrosios rinkos ir kuriant darbo vietas.


english: She hanged herself from the mango tree in the family garden."

non_english: 她在自家院子里的 芒果树上上吊了。”


english: Verify the threshold value

non_english: Provjeriti graničnu vrijednosti


english: Radwan is an engineer, working with a private firm.

non_english: Radwan je inženjer i radi u privatnoj firmi.


english: He can speak both English and French.

non_english: Μπορεί να μιλήσει και Αγγλικά και Γαλλικά.


english: You're eating at least 500 grams per year.

non_english: 大家每年至少吃 500克昆虫。


english: We can be proud of a European competition culture, for it is this that will make the social market economy a reality.

non_english: Wij mogen trots zijn op onze Europese mededingingscultuur, waarmee wij de sociale markteconomie kunnen verwezenlijken.


english: Let not their possessions or their children impress you. Allah only desires to punish them with these in this world, and that their souls may depart while they are faithless.

non_english: Аларның маллары һәм балалары сине ґәҗәбләндермәсен, Аллаһ аларны дөньяда маллары белән ґәзабларга телидер, вә кәфер хәлләрендә җаннары чыгар, ахирәттә җәһәннәм ґәзабы булыр.


english: Our son had a number of serious heart defects that required surgery.

non_english: ہمارے بیٹے کے دل میں کئی ایسے نقص تھے جن کے لئے سرجری ضروری تھی ۔


english: Wash your hands before you eat.

non_english: Tvätta händerna innan du äter.


english: Scale Center X

non_english: அளவு மையம் X


english: They Recognize a Spiritual Need

non_english: Mereka Menyadari Kebutuhan Rohani


english: Last but not least, we need a long memory, for the issue of legislation will crop up on the agenda more frequently in the near future.

non_english: Endelig har vi brug for det allervigtigste: Vi har brug for en god hukommelse, for vi kommer til at tale oftere om lovgivning i den nærmeste tid.


english: After the injection, the patient's breast is placed between the detectors.

non_english: След инжекцията, гърдата на пациентката се поставя между детекторите.


english: Could we not amend the allocation of seats if we want to have the cameras here?

non_english: Не ли е възможно да променим разположението на местата, ако искаме камерите да са тук?


english: On the other hand, we knew of the desirable circumstances that obtained among Jehovah’s witnesses.

non_english: Dagegen wußten wir, daß unter Jehovas Zeugen wünschenswerte Verhältnisse herrschten.


english: They may, therefore, continue to enforce their own standards regarding certain types of pressure vessel used for transportation, where there are no applicable European standards.

non_english: De lidstaten mogen voor bepaalde vervoerbare drukapparatuur, waarvoor geen gedetailleerde Europese normen bestaan, hun eigen normen blijven toepassen.


english: And then it could help track that for you.

non_english: І так він зміг допомагти вам за цим слідкувати.


english: Why are you acting like a child?

non_english: Miks sa käitud nagu laps?


english: At the first afternoon’s sessions, over 14,500 listened to the talk “Loyal Advocates of the Word of God. ”

non_english: En las sesiones de la primera tarde, más de 14.500 personas escucharon el discurso “Defensores leales de la Palabra de Dios. ”


english: Energy available as heat emitted from within the earth’s crust, usually in the form of hot water or steam.

non_english: Enerģija, kas ir pieejama kā siltumenerģija, ko izstaro zemes garoza parasti karsta ūdens vai tvaiku veidā.


english: We also presented a proposal for a decision on combating fraud and forgery of non-cash means of payment.

non_english: Ik voeg er nog aan toe dat wij ook een ontwerpbesluit betreffende de bestrijding van fraude en vervalsing op het stuk van andere betaalmiddelen dan contante geldmiddelen hebben ingediend.


english: And we have to formulate the question in a slightly different manner.

non_english: અને આપણે પ્રશ્ન ઘડવાનો છે થોડી અલગ રીતે.


english: See leong Kit warns against communal eating in Singapore.

non_english: See leong Kit memperingatkan terhadap makan komunal di Singapura.


english: Gotham City and me, we just have a bad history with freaks dressed like clowns.

non_english: गोथम सिटी और मैं, हम तो बस ... ... जोकर की तरह कपड़े पहने शैतान के साथ एक बुरा इतिहास है।


english: It's true with 365." 365's news fanpage, 365daband has had more than 7000 likes after 3 weeks.

non_english: ” 365의 팬페이지 365daband 는 3주만에 7천 명의 지지자(likes)를 끌어 모았다.


english: Eighty-five percent is a really big number.

non_english: ८५ टक्के हा खरोखरच मोठा आकडा आहे.


english: Reports psychologist Cynthia Tower: “Studies show that often people who were abused as children will carry through life a perception of themselves as a victim. ”

non_english: Psihologa Cynthia Tower spune: „Studiile arată că adesea femeile care au suferit agresiuni sexuale în copilărie vor continua să se considere victime toată viaţa“.


english: Roots and Culture has an interview with Seyni Kouyate (Fr), a Yakandi reggae musician from a griot family in Guinea-Conakry.

non_english: Roots and Culture propose une interview avec Seyni Kouyaté (Fr), un musicien de reggae Yakandi qui vient d'une famille de griots de Guinée-Konakry.


english: LONDON – Much has changed about official development assistance (ODA) over the last 50 years.

non_english: LONDRES – A ajuda pública ao desenvolvimento (APD) modificou-se bastante durante os últimos 50 anos.


english: So it's systemic across the entire country.

non_english: มันเป็นระบบที่ครอบคลุมไปทั่วทั้งประเทศ


english: In fact, Eurotunnel considers that the Channel has been suffering from overcapacity for many years.

non_english: Eurotunnel sa totiž domnieva, že prieliv je už mnoho rokov preťažený.


english: Man’s Memories or God’s Purpose — Which?

non_english: Människans minnen eller Guds uppsåt — vilketdera?


english: Similarly, there's another sequence of six stars, and that translates to "aru meen," which is the old Dravidian name for the star constellation Pleiades.

non_english: इसी तरह, एक छह सितारों का अनुक्रम है, जिसका अनुवाद होगा "ईरूमीन" जिसका प्राचीन द्रविड़ भाषा मे अर्थ है प्लीएडेस तारामंडल।


english: We need more than that. Where do we draw the line?

non_english: Vi har brug for mere end det. Hvor trækker vi stregen?


english: Which of them is your brother?

non_english: Care dintre ei e fratele tău?


english: We need to understand why they've done the pension accounting the way they have.

non_english: Vi måste förstå varför de har utformat pensionsbokföringen på det sätt som de har.


english: The strong should take care of the weak.

non_english: O mais forte deveria tomar conta do mais fraco.


english: The x-ray doctor, he's a convict.

non_english: The x-ray doctor, he's a convict. Some kind of Hindu or something.


english: So I started studying anthropology.

non_english: Então comecei a estudar antropologia.


english: I'm going to show you two pictures of someone with an E on their forehead -- my former student, Erika Hall.

non_english: હું તમને બે ફોટા બતાવવા જઈ રહ્યો છું જેમાં કોઈના કપાળ પર E લખેલું છે -- મારી જૂની વિદ્યાર્થીની, એરિકા હોલ.


english: A group on Facebook is discussing the events as they unfold.

non_english: Një grupë e Fejsbuk diskuton për ngjarjet aktuale.


english: Would you join me for a walk?

non_english: माझ्याबरोबर फिरायला येतेस का?


english: Dudi Rosenthal joked: @DudiRosenthal: My wife almost caught me tweeting under the table.

non_english: Dudi Rosenthal skämtade: @DudiRosenthal : Min fru ertappade mig nästan med att tweeta under bordet.


english: The two I'm following are surveillance cameras, ID cards, quite a lot of our computer security models come from there.

non_english: मी अभ्यास करतो अशी दोन अवेक्षण कॅमेरा आणि ओळखपत्रांची, संगणक सुरक्षिततेची बरीच प्रतिरूपे तिकडूनच येतात.


english: UNOCI increased its outreach, including through the mission's radio station, ONUCI-FM, and local community radios, on the mission's role in supporting the peace process.

non_english: 33. 联科行动加强了外联，包括通过特派团的电台系统ONUCI-FM(联科行动调频)和地方社区无线电广播，宣传特派团支助和平进程的作用。


english: If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.

non_english: Αν παράγει κάποιος έντομα, έχει λιγότερη κοπριά ανά κιλού κρέατος που παράγει.


english: I thought we might need another assistant.

non_english: Реших, че може да се нуждаем от друг помощник.


english: Peter, stay at the gate.

non_english: Պետրոս, դու դռան մոտ մնա...


english: %s: %s does not exist but must exist.

non_english: %s: nid yw %s yn bodoli ond rhaid iddo fodoli


english: “ I believe you can be too thin through inadequate nutrition, excessive exercise, or smoking, ” she is quoted as saying in The Wall Street Journal.

non_english: « Unë besoj se mund të bëhesh tepër i dobët, duke mos u ushqyer siç duhet, duke bërë ushtrime të tepërta apo duke pirë duhan », — tha ajo për The Wall Street Journal.


english: Everyone ought to be a master of his own destiny.

non_english: Kiekvienas turi būti savo likimo kalviu.


english: And that could be translated into "mey meen," which is the old Dravidian name for the planet Saturn.

non_english: इसका अनुवाद "मेयमीन" हो सकता है जो शनि ग्रह के लिए प्राचीन द्रविड़ नाम है।


english: May not?

non_english: වෙන්නේ නැහැ?


english: We understand the challenges and opportunities we face to become self-reliant.

non_english: Καταλαβαίνουμε τα προβλήματα και τις ευκαιρίες που αντιμετωπίζουμε για να γίνουμε αυτόνομοι.


english: I had to basically look at this particular drum, see how it was made, what these little lugs did, what the snares did.

non_english: Я должна была просто смотреть на этот барабан, смотреть, как он сделан, для чего эти лаги, для чего струны.


english: The damage, though, may be far more long - lasting.

non_english: Dauna poate fi însă de durată mult mai lungă.


english: The hospital's poster, showing three girls jumping with joy because now they can pay by installment for abortion.

non_english: El cartell de l'hospital, mostrant a tres noies saltant d'alegria perquè ara poden pagar a terminis els avortaments.


english: You must be tired after such a long trip.

non_english: Должно быть, вы устали после такого долгого путешествия.


english: Yet people who follow this advice are often bitterly disappointed.

non_english: Eppure coloro che seguono questo consiglio sono spesso amaramente delusi.


english: Failed to read while computing MD5

non_english: MD5 कामप्युटींग करतांना वाचण्यासाठी असमर्थ


english: More hopeful are people we call system-changers.

non_english: امیدوارکننده تر افرادی هستند که ما " تغییردهندۀ سیستم" می نامیم. امیدوارکننده تر افرادی هستند که ما " تغییردهندۀ سیستم" می نامیم.


english: You shall know to whom a degrading punishment will come , and upon whom an everlasting punishment will fall '

non_english: Onda rüsvayedici əzabın kimə gələcəyini və kimin əbədi əzaba düçar olacağını biləcəksiniz ! ”


english: Eltahawy argues that Arab societies are fundamentally misogynistic and that endless abuses against women, "fueled by a toxic mix of culture and religion" take place.

non_english: Eltahawy hävdar att arabiska samhällen är i grunden kvinnoföraktande och att en oändlig mängd övergrepp mot kvinnor, "underblåsta av en giftig blandning av kultur och religion", äger rum.


english: - You?

non_english: -তোমার সম্পর্কে ?


english: Float glass has been met with enthusiasm, especially by the automobile industry, which gobbles up about 50 percent of all the flat glass manufactured annually.

non_english: Floatglas is met enthousiasme ontvangen, vooral door de automobielindustrie, die circa 50 percent van al het vlakglas dat jaarlijks wordt gefabriceerd, opslokt.


english: Cancel and &ignore future crashes of this program version

non_english: Sguir dheth agus leig seachad tuislidhean de thionndadh seo a' phrògraim seo san àm ri teachd


english: But what about those pills that people are taking every day without apparent harm, pills that some doctors are prone to over - prescribe or that can readily be bought without prescription from the local chemist or druggist?

non_english: O que dizer, porém, daquelas pílulas que as pessoas tomam todo dia sem dano aparente, pílulas que alguns médicos se inclinam a receitar demais ou que podem ser compradas facilmente, sem receita, do farmacêutico ou balconista de farmácia?


english: (Video) Ah, I love your big blue eyes -- so pretty and nice.

non_english: (Video) Engelsk mamma: Åh, jag älskar dina stora blå ögon -- så söta och fina.


english: In Russia, Teatr.doc is currently the most important example of a theatre group which, quite apart from the quality of its work which has given it an international reputation, contains the seeds of a vibrant and relevant theatre of the future.

non_english: V Rusku je Teatr.doc v současné chvíli nejvýznamnějším příkladem divadelní skupiny, která – mimo to, že kvalita její práce jí zajistila mezinárodní renomé – obsahuje zárodky živého a důležitého divadelního umění pro budoucnost.


english: The Americans have leapfrogged across the Pacific... sweeping the Japanese before them.

non_english: Les Américains ont repris les îles du Pacifique une à une, balayant les Japonais devant eux.


english: There are some states that do well through redistribution, some states that do well because they have smaller income differences before tax.

non_english: Algúns estados redistribuén máis, e outros estados teñen éxito porque teñen menor diferenza de ingresos


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

non_english: Takže máte menej odpadu a odpad, ktorý získate, nie je tak škodlivý pre životné prostredie ako kravský hnoj.


english: You may sit wherever you like.

non_english: 你喜欢坐哪儿就坐哪儿。


english: Furthermore, the Commission is of the opinion that in order to be applied properly, the EU legislation must be complemented by information campaigns that would inform the Roma of their rights, and by events that will inform the general public about the rights and duties resulting from the anti-discrimination law.

non_english: Továbbá, a Bizottság azon a véleményen van, hogy az EU-jogszabályok megfelelő alkalmazásának érdekében azokat információs kampányoknak kell kiegészíteniük, amelyek tájékoztatást adnának a romáknak a jogaikról, és olyan eseményeknek is, amelyek a közvéleményt tájékoztatják az antidiszkriminációs rendelkezésekből adódó jogokról és kötelezettségekről.


english: Only a few of the Structural Funds' Operational Programmes have been approved.

non_english: Buvo patvirtintos tik kelios struktūrinių fondų veiklos programos.


english: Do you know what color she likes?

non_english: Vet du vilken färg hon tycker om?


english: All of them have dangerous flaws, some of which are more visible than others.

non_english: Все они проявляют опасные недостатки, из которых некоторые более видимы, чем другие.


english: I will not encourage divergence or too much separation of the soft sciences and hard sciences.

non_english: Nem támogatom a puha és a kemény tudományok túlzott elválasztását.


english: So why should we care?

non_english: Então, por que deveríamos nos importar?


english: In describing this migration, Bernard Stonehouse stated in his book North Pole, South Pole: “Hard ice is elastic but readily deformable; under pressure its hexagonal crystals align, then slide on each other to create the flowing and slumping we associate with glaciers. ”

non_english: Bernard Stonehouse kirjeldab seda liikumist oma raamatus „Põhjapoolus, lõunapoolus ” (North Pole, South Pole):„ Kõva jää on elastne, kuid võib kergesti kuju muuta; rõhu all järjestuvad selle heksagonaalsed kristallid, libisevad seejärel üksteise peale ning tekitavad voolavuse ja lihkuvuse, mida me seostame jääliustikega. ”


english: error informing authentication system of preferred username prompt: %s

non_english: колдонуучунун атынын форматы жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы: %s


english: They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

non_english: Mereka duduk di atas lantai. Dia bahkan tidak punya sebuah taplak meja.


english: I mean literally every table, every chair in this apartment had yielded its original function to now serve as a surface for swaying stacks of books.

non_english: တစ်ကယ့်ကို ဒီအခန်းထဲက စားပွဲတိုင်း၊ ထိုင်ခုံတိုင်းဟာ သူတို့ရဲ့ နဂိုတာဝန်တွေကို လုပ်နေရာကနေ အခုတော့ စာအုပ်ပုံတွေထားရမယ့် နေရာလိုဖြစ်သွားတယ်


english: What language is spoken in America?

non_english: באיזו שפה מדברים באמריקה?


english: After reporting this the New Scientist article continues:

non_english: Članak u New Scientistu nastavlja:


english: Is your school far from your home?

non_english: Is uw school ver van uw huis?


english: Friday is when I am least busy.

non_english: Il venerdì è il giorno in cui sono meno occupata.


english: Well, thank you for actually being on time.

non_english: Е, благодаря ти, че всъщност дойде навреме.


english: But I’m not really a vengeful person and I could see through the situation.

non_english: Én viszont nem vagyok egy bosszúvágyó ember, és át tudtam látni a helyzetet.


english: You had better not start until they arrive.

non_english: Tu ferais mieux de ne pas commencer avant qu'ils n'arrivent.


english: It's in my pocket right now."

non_english: Тэр яг одоо миний халаасанд байна."


english: Remove the ten of diamonds.

non_english: ಡೈಮಂಡ್ ಹತ್ತನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು.


english: That's powerful, but people need to experience the story.

non_english: to je moćno -- ali ljudi moraju iskusiti tu priču.


english: More than 35 trucks moved to the burning theater located in El Attaba square, which is by the way where the Cairo Fire Fighting department headquarters is located.

non_english: Более 35 пожарных машин было задействованно при тушении огня в театре расположенном на площади El Attaba, на которой кстати также расположенна штаб-квартира каирской пожарной службы.


english: It serves 220 people a day.

non_english: اون یه 220 نفر روزانه سرویس میده.


english: It's the Homebrew Computer Club -- just like a hackerspace.

non_english: ก็จากHomebrew Computer Club -- เหมือนกับแฮกเกอร์


english: And what are you going to say?

non_english: Харин чи юу гэж хэлэх вэ?


english: "War," a friend of mine said, "is not about sound at all.

non_english: חברה שלי אמרה: "המלחמה, "היא לא עניין של רעש בכלל.


english: During last year's protests, 3,718 people were arrested, including 360 minors, according to the Foro Penal Venezolano, a local human rights NGO.

non_english: În timpul protestelor de anul trecut, 3,718 de oameni au fost arestați, inclusiv 360 de minori, conform Foro Penal Venezolano, un ONG local care luptă pentru drepturile omului.


english: George Washington was born in 1732.

non_english: जॉर्ज वॉशिंग्टन १७३२ साली जन्माला आले.


english: Rarely has a small country been represented by a statesman of such world stature: only Thomas Masaryk and Jan Smuts come to mind to compare with him.

non_english: Jen vzácně malou zemi zastupoval státník takového světového formátu: srovnávat lze snad jen s Tomášem Masarykem a Janem Smutsem.


english: Locals called the flower dülbend, meaning “turban ” in Turkish, and that word, explains Dr. Stork, became “the etymological source of the word ‘ tulip ’. ”

non_english: ადგილობრივმა მკვიდრებმა ყვავილს „დიულბენდი“ დაარქვეს, რაც თურქულ ენაზე „ჩალმას“ ნიშნავს და ეს სიტყვა, როგორც დოქტორი სტორკი განმარტავს, « სიტყვა „ტიტის“ ეტიმოლოგიური წყარო » გახდა.


english: I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.

non_english: 我要掛線了。有人正在等著用電話。


english: At one side of the field, the players are crouched together, and in the middle kneels the captain, who prays: “God, please bless our team, grant us victory over our opponent, and protect us from injury.

non_english: A pálya egyik oldalán a játékosok összegyűlnek egy csoportba, és a kapitány középre letérdelve imádkozni kezd: „Istenem, segítsd meg csapatunkat, hogy győzni tudjunk ellenfelünkön, továbbá oltalmazz meg bennünket mindenféle sérüléstől.


english: It would be each country for itself.

non_english: Seria uma situação de cada país por si.


english: So let's do a little experiment together.

non_english: તો ચાલો સાથે મળીને થોડો પ્રયોગ કરીએ.


english: When the Hubble’s 94.5 - inch [2.4 m] main mirror was finished, it was supposed to be given a final test.

non_english: Kur mbaroi pasqyra kryesore e Hubble me diametër 2,4 m, mendohej t’i bëhej edhe një provë e fundit.


english: production halted at Kali Gandaki A, high alert at the dam.

non_english: Producerea electricității oprită la Kali Gandaki A, stare de alertă la baraj.


english: Switch to Kid mode

non_english: ប្ដូរទៅរបៀប Kid


english: About the unvarnished truth, where some of their playmates never returned.

non_english: Au sujet de la vérité non vernie, où une partie de leurs amis n'est jamais retournée.


english: Soon six other members of the family and I accepted the truth and now I am baptized, a true worshiper of Jehovah God, happy to serve him in accordance with the truth of his Word. ”

non_english: Незабаром шість членів моєї родини й я прийняли правду і я вже охрестилась, поклоняюсь Богові Єгові, і дуже радо служу Йому згідно з правдою Його Слова ”.


english: Rituals were performed in churches.

non_english: Dei rituali vennero eseguiti nelle chiese.


english: She couldn't answer the question.

non_english: Nemohla odpovědět na tu otázku.


english: The French newspaper Le Monde des débats highlighted the problem: “Modern society suffers too often from an emotional and spiritual void.

non_english: העיתון הצרפתי לה מונד דה דייבּה הצביע על הבעיה: ” החברה המודרנית סובלת לעיתים קרובות מדי מריקנות רגשית ורוחנית.


english: I know that there are among the 3 000 employees of the present shipyard people who at that time risked their lives in the name of human dignity, human rights and other values enshrined among the standards of the European Union.

non_english: Vím, že mezi 3 000 zaměstnanci současných loděnic jsou lidé, kteří v té době riskovali životy ve jménu lidské důstojnosti, lidských práv a dalších hodnot, které jsou zakotveny ve standardech Evropské unie.


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: 超過1000種 這種類是很多的


english: They had come in response to an invitation received by the apostle Paul in a vision: “Step over into Macedonia and help us. ”

non_english: Viņi bija ieradušies, atsaukdamies uz aicinājumu, ko parādībā bija saņēmis apustulis Pāvils: ” Nāc uz Maķedoniju un palīdzi mums! ”


english: Cannot Import CD

non_english: Музыкалык дискти импорттоо мүмкүн эмес


english: We have a big supermarket.

non_english: Máme velký supermarket.


english: My brother is an engineer.

non_english: दादा इंजिनियर आहे.


english: I'm a good cook.

non_english: मैं अच्छा रसोइया हूँ।


english: You're not fooling anybody.

non_english: Anda tidak memperbodohkan sesiapa pun.


english: September 7, 8 Alma -  Ata, 6,802 602

non_english: 7, 8 septembrie Alma - Ata, 6.802 602


english: I bought a tractor -- then it broke.

non_english: Kupil sem traktor, ki pa se je pokvaril.


english: And in the end, we also had them fill in their voting intention once more.

non_english: Στο τέλος τους ζητούσαμε να συμπληρώσουν ξανά την εκλογική τους πρόθεση.


english: I know I shall never feel lonely or powerless again.

non_english: اب میں دوبارہ کبھی بھی تنہا اور بے بس محسوس نہیں کروں گی .


english: Copy _Date

non_english: _Датаны көчүрүү


english: I quit my job to focus on the real world problem: landmines.

non_english: J'ai quitté mon travail pour me concentrer sur un problème du monde réel : les mines terrestres.


english: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, I should like to ask whether this aviation liberalisation policy can be considered in any way to be helping certain regions and regional airports.

non_english: fraktsiooni UEN nimel. - (GA) Hr juhataja, ma tahaksin küsida, kas seda lennunduse liberaliseerimise poliitikat oleks võimalik käsitleda viisil, mis abistaks teatud piirkondi ja piirkondade lennujaamu.


english: If God is there to help you none will overcome you ; and if He forsake you , who will help you other than Him ? So only in God should the faithful place their trust .

non_english: যদি আল ্ লাহ ্ তোমাদের সাহায ্ য করেন তবে কেউ তোমাদের পরাভূত করতে পারবে না , আর যদি তিনি তোমাদের পরিত ্ যাগ করেন তবে তাঁর পরে আর কে আছে যে তোমাদের সাহায ্ য করতে পারে ? আর আল ্ লাহ ্  র উপরেই তাহলে বিশ ্ বাসীদের নির ্ ভর করা উচিত ।


english: “This IP address is a main router of China Telcom.

non_english: “Esse endereço IP é de um dos principais roteadores da China Telecom.


english: So I now would like you to put your seat belts on and put your hats on.

non_english: Så nå vil jeg be dere om å spenne fast sikkerhetsbeltet og ta hjelmene på


english: [ Blurb on page 10]

non_english: [ Zvýraznený text na strane 10]


english: Others are undoubtedly influenced by radio, television and magazine advertisements that recommend remedies for every complaint.

non_english: En otros sin duda los anuncios de la radio, la televisión y las revistas que recomiendan remedios para todo mal ejercen influencia.


english: The rapporteur has also quite rightly stated that Parliament was not heard in time regarding the guidelines. We are badly behind now in this matter.

non_english: A relatora afirma muito correctamente que o Parlamento não foi ouvido oportunamente sobre as orientações e este assunto sofreu um atraso muito considerável.


english: We choose when to speed up and when to slow down.

non_english: Ne zaman hızlanacağını veya  yavaşlayacağını biz seçeriz.


english: In one month, we completed nine classrooms, over 500 square meters.

non_english: Dalam masa sebulan,  kami menyiapkan 9 buah kelas, lebih daripada  500 meter persegi.


english: Gaddafi: Italy didn't thank us for defending its embassy.

non_english: Kadhafi: Olaszország nem köszönte meg, hogy megvédtük nagykövetségét.


english: We looked down at the beautiful sea.

non_english: הבטנו למטה לעבר הים היפה.