english: Now you can imagine that if nectar is such a valuable thing and expensive for the plant to produce and it attracts lots of pollinators, then, just as in human sex, people might start to deceive.

non_english: Du kan tenke deg at hvis nektar er så verdifull og kostbar for planten å produsere og det tiltrekker masse pollinatorer, så kan det hende, som med  menneskelig sex at folk begynner å jukse.


english: If I could get Waterhouse to be a no-carbon restaurant that is consuming no gas to start with, that would be great.

non_english: 제가 만약 연료를 소비하지 않는 무탄소 레스토랑을 시작할 수 있다면, 그건 아주 굉장할 것입니다.


english: And then after graduating, like most Harvard graduates, I decided I wanted to join the WWE.

non_english: 졸업을 한 뒤,  다른 하버드 졸업생들처럼 WWE에 계약하기로 결정했습니다.


english: This question has been debated in several national parliaments of the EU.

non_english: Dieses Thema ist bereits in mehreren nationalen Parlamenten der Europäischen Union debattiert worden.


english: You can't just say, "It's great we have a keyboard."

non_english: Ne možete samo reći - "Sjajno, imamo ovakvu klavijaturu."


english: We have several Theodore Roosevelts at the moment... and it would lead to trouble.

non_english: 'Εχουμε διάφορους Θήοvτορ Ρούσβελτ αυτό τοv καιρό... και θα έχουμε πρόβλημα.


english: As Ariel Arburola (@arielarburola) tweeted:

non_english: Ariel Arburola (@arielarburola) a következőket írta :


english: Never wave a shoe.

non_english: Никога не размахвай обувка!


english: Finally, Mr President, I would like to thank Mr Langen warmly for his report, which, although geared more towards a specific sector, is a valuable contribution.

non_english: Abschließend möchte ich Herrn Langen herzlich für seinen Bericht danken, der thematisch zwar mehr einen bestimmten Sektor betrifft, aber als Beitrag deswegen nicht weniger wichtig ist.


english: Soon she became as eager as I was to continue our Bible study.

non_english: Pian hän oli yhtä innokas kuin minä jatkamaan raamatuntutkisteluamme.


english: I also hope that the same is done in relation to parliamentary control.

non_english: Ik hoop dat dit ook zal gebeuren ten aanzien van de parlementaire controle.


english: How often is it necessary to feed your pet?

non_english: Kuinka usein on välttämätöntä ruokkia lemmikkisi?


english: Do you have anything to declare?

non_english: У вас є речі, що підлягають декларуванню?


english: How could a healthy 22 -  year -  old girl develop a brain tumor?

non_english: Jak by se mohl u zdravé dvaadvacetileté dívky vyvinout nádor na mozku?


english: Would you play with me?

non_english: תרצה לשחק איתי?


english: When exercising such powers, however, the administrators shall respect, in particular, the determination of the beneficiaries and their succession rights, including their rights to a reserved share or claim against the estate or the heirs under the law applicable to the succession.

non_english: Κατά την άσκηση των εξουσιών αυτών, οι διαχειριστές σέβονται ωστόσο ιδίως τον καθορισμό των δικαιούχων και των κληρονομικών δικαιωμάτων τους, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματός τους σε νόμιμη μοίρα ή της απαίτησής τους κατά της κληρονομίας ή έναντι των κληρονόμων σύμφωνα με το εφαρμοστέο στην κληρονομική διαδοχή δίκαιο.


english: As a result, bringing the End Racial Profiling Act to a plenary session of Congress has been proposed, with the goal of mitigating the possible effects of law SB 1070.

non_english: 조례 SB 1070의 예상되는 영향들을 완화시키기 위해 인종 프로파일링 폐지 조례 (End Racial Profiling Act)를 국회 총회로 보내자것이 제안됐다.


english: He risked his life to save me.

non_english: Il a risqué sa vie pour me sauver.


english: Mankind Deprived of God’s Blessing

non_english: Людство позбавлене Божого благословенства


english: You want to dance with me?

non_english: Wil je met me dansen?


english: What does this lead to?

non_english: A que conduz isto?


english: These consist of approximately two million filter units complete with filter sheet, strainer and reabsorbing mechanism.

non_english: Consistem em aproximadamente dois milhões de unidades filtradoras, completas com a camada filtradora, coador e mecanismo de reabsorção.


english: “ Your helping people to learn about God’s purpose to bring better living conditions is a true manifestation of love toward your neighbor.

non_english: “ देव लवकरच चांगली परिस्थिती आणणार आहे हा त्याचा उद्देश शिकायला तुम्ही लोकांची मदत करता यातूनच तुमचं शेजाऱ्‍यांवरील खरं प्रेम प्रकट होतं.


english: This was the email we received.

non_english: Este fue el e-mail que recibimos.


english: This action plan will recommend reinforcing the role of EURES, making it the main instrument for supporting worker mobility throughout the European Union and increasing awareness of it.

non_english: Ten plan działania będzie promował wzmocnienie roli systemu EURES, czyniąc z niego główny instrument wspierania mobilności pracowników w całej Unii Europejskiej oraz zwiększając wiedzę o nim.


english: I'll be back in an hour.

non_english: Jeg kommer tilbage om en time.


english: And it's going to illustrate two key areas that we are going to talk about today.

non_english: 它將會說明我們今天 要談到的兩個關鍵區域。


english: Foster, stay with your sister.

non_english: Foster, burada kardeşinle bekle.


english: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.

non_english: 이 파일이 실행 파일이고 이 플래그가 설정되어 있으면, 소유자의 권한으로 실행됩니다.


english: But as a result of mere human efforts how much longer can you, personally, expect to live?

non_english: Ale w jakim stopniu ty osobiście możesz się spodziewać przedłużenia życia dzięki wysiłkom ludzkim?


english: Number of windows:

non_english: ಕಿಟಕಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:


english: I think you need to separate the basics of what you're trying to do from how it gets done and the machinery of how it gets done and automation allows you to make that separation.

non_english: Powinno się oddzielić podstawy tego, co próbujesz robić, od tego jak to się robi i od maszynerii, dzięki której to się dzieje. Automatyzacja umożliwia ten podział.


english: You can't speak English, can you?

non_english: Non sapete parlare inglese, vero?


english: Many rural Cambodians find themselves with the need to migrate to other parts of the country in order to find steady employment.

non_english: ကျေးလက်နေ ကမ္ဘောဒီးယားအများစုအဖို့ အလုပ်အကိုင် အတည်တကျ ရရှိရန်အလို့ငှါ နိုင်ငံအနှံ့အပြားသို့ရွှေ့ပြောင်းရန် လိုအပ်သော အခြေနေကိုကြုံတွေ့နေရသည်။


english: Strengths: What talents and skills do I have?

non_english: نقاط قوّت : چه توانایی‌ها و استعدادهایی دارم ؟


english: I dumped my poor sweetheart

non_english: I dumped my poor sweetheart... jsem dal své milé kopačky...


english: You'll notice I left my men outdoors.

non_english: Ūú sérđ ađ ég skildi menn mína eftir úti.


english: Mary looks pretty today.

non_english: მერი დღეს გამოიყურება ლამაზად.


non_english: Мисля, че трябва да разграничим основите на онова, което целим, от това как се постига и от механизма, чрез който се прави. Автоматизацията позволява това разделение.


english: Furthermore, if the courts cannot deal appropriately and expeditiously with the legal workload placed on them, what happens, as Madame Palacio Vallelersundi has already pointed out, is that justice delayed becomes, as we know, justice denied.

non_english: Επιπλέον, εάν τα δικαστήρια δεν μπορούν να διεκπεραιώνουν δεόντως και γρήγορα τις νομικές υποθέσεις που τους ανατίθενται, αυτό που συμβαίνει, όπως επεσήμανε ήδη η κυρία Palacio Vallelersundi, είναι πως η καθυστέρηση στη δικαιοσύνη γίνεται, ως γνωστόν, άρνηση της δικαιοσύνης.


english: Eliminating it will not only help farmers and the West as it tries to curtail heroin use, but also Afghanistan's infant government as it struggles to assert its national authority against the warlords.

non_english: Seine Beseitigung hilft nicht nur den Bauern und dem Westen in seinem Bemühen, den Heroinkonsum zu drosseln, sondern auch der jungen Regierung Afghanistans, die darum kämpft, ihre Autorität gegenüber den Kriegsherren auf nationaler Ebene zu etablieren.


english: Because we give them so much information, and they are entitled to really see how it is that we're moving.

non_english: Sepse ne u japim atyre kaq shume informacion dhe ata kane mundesine te verejne se si ne levizim,


english: We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that.

non_english: Precisamos disso. Nós respeitamos e celebramo-nos uns aos outros enquanto homem e mulher, enquanto comunidade e enquanto parte deste planeta. Precisamos de continuar assim.


english: So the answer today to Henry Kissinger’s famous question about whom he should call when he wants to speak to Europe, is not necessarily “the German chancellor.”

non_english: À la fameuse question d’Henry Kissinger sur qui appeler lorsque l'on doit discuter avec l'Europe, il n'est pas obligatoire aujourd'hui de répondre par « la chancelière allemande ».


english: Before buying shoes, you should try them on.

non_english: Прежде чем купить обувь, примерь её.


english: Situation in Nigeria (vote)

non_english: Situaţia din Nigeria (vot)


english: We also have many obstacles.

non_english: Prav tako imamo veliko ovir.


english: A deeper and more efficient financial sector would also reduce transaction costs and facilitate risk management.

non_english: Een diepere en efficiëntere financiële sector zou ook de transactiekosten verlagen en het risicobeheer vergemakkelijken.


english: I read the New York Times.

non_english: मी न्यूयॉर्क टाइम्स वाचतो.


english: [ Picture Credit Line on page 2]

non_english: [ Nguồn hình ảnh nơi trang 2]


english: He never did.

non_english: Но он ни разу этого не сделал.


english: The result in this case has been damage to the transatlantic relationship, with some in Europe even calling for a halt to the talks on the proposed Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).

non_english: O resultado, neste caso, foram os danos causados à relação transatlântica, havendo inclusivamente, na Europa, quem tivesse defendido a suspensão das conversações sobre a proposta de Acordo de Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP).


english: Oh, no, no, no, no.

non_english: اوه ، نه ، نه ، نه


english: After the race, he tossed his wet, cloud-white hair and said, 'You're a god.' No, Anderson, you're the god."

non_english: Après la course, il rabattît ses cheveux argentés et mouillés et dit, 'Tu es un dieu.' Non, Anderson, c'est toi le dieu."


english: What is FinFisher?

non_english: Čím se zabývá FinFisher?


english: This production of your body heat is known as metabolism.

non_english: Denna produktion av kroppsvärme kallas ämnesomsättning.


english: A New Eye on the Universe

non_english: عين جديدة تراقب الكون


english: Thanks to your help, I could succeed.

non_english: Dank eurer Hilfe habe ich es geschafft.


english: There's a lot of conflict, and the question is: How do we deal with our differences?

non_english: 有許多的衝突 問題是 我們該如何處裡我們之間的差異?


english: Well, that's just a myth.

non_english: Isso é só um mito.


english: They're difficult integrals.

non_english: Tie ir sarežģīti integrāļi.


english: It's an amazing experience.

non_english: Det är en fantastisk upplevelse.


english: Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment-by-moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment-to-moment experience.

non_english: Mas a felicidade média é inadequada, porque não menciona as experiências, momento a momento. Então, isto é o que achamos que parece quando introduzimos as experiências, momento a momento. (Risos)


english: Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (

non_english: Modificarea Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (


english: So far, we here in Parliament have been positive catalysts for environmental protection but now, if the amendments proposed by Mr Florenz and Mr Lange are adopted, we are to become a negative factor for the environment in Europe.

non_english: Μέχρι τώρα το Κοινοβούλιο διαδραμάτιζε θετικότατο καταλυτικό ρόλο στην προστασία του περιβάλλοντος, αλλά τώρα στο συγκεκριμένο θέμα θα καταστούμε αρνητικός παράγοντας για το περιβάλλον της Ευρώπης, εάν ψηφιστούν οι τροπολογίες των κ.κ. Florenz και Lange.


english: According to Michel Fernández, one of the speakers and a lawyer living in Havana, "topics such as the single party system the limitations of political and civil rights, leverage criticism against the Cuban system, and even human rights exist in Cuba."

non_english: לפי מישל פרננדז, אחת הדוברות ועורכת דין המתגוררת בהוואנה "נושאים כמו המערכת של מפלגה אחד המגבלות על זכויות אזרחיות וזכויות פוליטיות, העלות ביקורת נגד המערכת הקובנית, ואף[להעלות את השאלה האםפ זכויות אדם קיימות בקובה".


english: The other image is that of having achieved something in life and getting respect and honor.

non_english: Другий образ відображує особу, що досягнула чогось у своєму житті і тепер одержує пошану та честь.


english: Their power will help them make tomorrow better.

non_english: 他们的力量将帮助 他们把明天变得更美好。


english: My heart is broken.

non_english: Моето срце е скршено.


english: People think of themselves and the maximum gratification of their desires. ”

non_english: İnsanlar kendilerini ve kendi arzularını olabildiğince doyurmayı düşünüyorlar. ”


english: This does not mean that God is obliged to fulfill someone’s yearning for designer clothes or electronic gadgets.

non_english: אין משמע הדבר שאלוהים חייב למלא את כמיהתם של אנשים לבגדי מעצבי אופנה או למכשירים אלקטרוניים.


english: Now, when a single leaf falls on this forest floor, it immediately starts decaying.

non_english: હવે, જયારે એક પાંદડું પણ વનની જમીન પર પડે, એ તરત સળવા માંડે છે.


english: System Organ Class (SOC) Frequency Category

non_english: Orgānu sistēmu klases (OSK) Biežums


english: OK, maybe: (Clapping sounds) Maybe I can use my jewelry to create extra sounds.

non_english: Tamam, belki... -- belki fazladan ses çıkarmak için takılarımı kullanabilirim.


english: We will achieve this 25%, and this will lead to a productivity gain for the European economy of 1.5% of GNP.

non_english: Dosegli bomo teh 25 % in to bo povzročilo dobiček 1,5 % BNP za evropsko gospodarstvo.


english: But this didn't happen.

non_english: Но этому не суждено было случиться.


english: Boolean AND is only defined for positive integers

non_english: Boolean AND ကိုအပေါင်းကိန်းများတွင်သာအသုံးပြုနှိုင်သည်


english: Look! The train has arrived!

non_english: Skaties! Vilciens ir atbraucis!


english: Many games are educational; they teach such subjects as geography, math, and typing in a lively and entertaining way.

non_english: ბევრი თამაში სასწავლოა; ასწავლიან ისეთ საგნებს, როგორიცაა: გეოგრაფია, მათემატიკა, მხიარულად და სახალისოდ ბეჭვდა.


english: For example, being of a short stocky build, they hold warmth better than does a person who is tall and thin.

non_english: Esimerkiksi koska he ovat lyhyitä ja tanakoita, he pysyvät paremmin lämpiminä kuin ihminen, joka on pitkä ja laiha.


english: I wish I had more time to talk with you.

non_english: काश मेरे पास और समय होता तुम्हारे साथ बात करने के लिए।


english: Our success depends on whether he helps us or not.

non_english: Unser Erfolg hängt davon ab, ob er uns hilft oder nicht.


english: At CNBeta on the day the news broke, ugmbbc wrote:

non_english: В день когда вышла эта новость ugmbbc написал на CNBeta:


english: Since pits are usually encased in a layer of steel that blocks radioactivity, a thief could conceivably carry one off in his pocket.

non_english: Тъй като „костилката“ обикновено е обвита с пласт от стомана, спиращ радиоактивното излъчване, крадецът спокойно би могъл да я изнесе в джоба си.


english: Yeah, I'm sure that's it.

non_english: Já, ūađ nægir örugglega.


english: Q: That dream came true this summer?

non_english: Vraag: Is die droom van de zomer uitgekomen?


english: I recently did a survey with over 2,000 Americans, and the average number of choices that the typical American reports making is about 70 in a typical day.

non_english: મેં તાજેતરમાં આશરે ૨૦૦૦ અમેરીકનોનો એક સર્વે કર્યો, અને જોયું કે , એક અમેરીકન દરરોજની સરેરાશ ૭૦ પસંદગીઓ કરે છે.


english: Tom gets up at six every morning.

non_english: 湯姆每天早上六點起床。


english: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Australia for her statement and I give the floor to the distinguished representative of Italy, Ambassador Carlo Trezza.

non_english: 主席：我感谢澳大利亚大使的发言，我请尊敬的意大利代表卡洛·特雷扎大使发言。


english: But a fence is good only if you wish it to be so.

non_english: Fakat bir çit ancak iyi olduğunu ummak ile iyi olur.


english: Hellmut Blumenthal from Germany commented:

non_english: Хеллмут Блументал от Германия коментира:


english: So what is the issue as far as they are concerned?

non_english: Taigi kokia jų problema?


english: However, harsh speech is more a problem of the heart than of the tongue.

non_english: მაგრამ უხეში საუბარი უფრო გულის პრობლემაა, ვიდრე ენის.


english: In the Orient, there are even legends of old women being abandoned in the mountains, an action instigated by their daughters -  in -  law.

non_english: V Oriente kolujú i povesti o starenách, ktoré boli na podnet nevesty zanechané v horách.


english: According to protesters' main Facebook event page, paying additional taxes on freelance and part-time work is unacceptable for several reasons:

non_english: După informațiile de pe pagina de Facebook oficială a protestatarilor, taxele adiționale pentru freelancing și muncitorii cu jumătate de normă sunt inacceptabile din numeroase motive:


english: The Mediterranean is the world’s largest inland sea.

non_english: הים התיכון הוא הים הפנים יבשתי הגדול בעולם.


english: Their DNA starts to synthesize new proteins, which spill out and interact with adjacent nerves, and they start releasing their neurotransmitters, and those neurotransmitters spill out and activate adjacent glial cells, and so on and so forth, until what we have is a positive feedback loop.

non_english: To DNS sāk sintezēt jaunas olbaltumvielas, kuri izplatās un mijiedarbojas ar blakus esošiem nerviem. Un tie sāk atbrīvot savus neirotransmiterus. Šie neirotransmiteri izplatās un aktivē blakus esošās glijas šūnas, un tā tālāk un tā joprojām, kamēr mums ir pozitīva atgriezeniska cilpa.


english: We feel that the Funds are a necessary but insufficient condition for achieving economic and social cohesion.

non_english: Vi kan konstatere, at fondene er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig, betingelse for at opnå økonomisk og social samhørighed.


english: They are not usually aware of dangers, nor do they have much knowledge of the precautions they should be taking.

non_english: הם בדרך כלל אינם ערים לסכנות, וכמעט שאין להם מושג מהם אמצעי הזהירות שצריך לנקוט .


english: The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

non_english: Sestre Williams se natječu -- jedna pobjedi Wimbledon.


english: That movie stinks!

non_english: Тај филм је ужас!


english: Why don't you come in and have some tea?

non_english: 进来坐 喝杯茶吧


english: At the moment, Article 52 of the staff regulations concerning dismissal on the grounds of gross negligence is never used.

non_english: Artikel 52 des Personalstatuts über Entlassung wegen schwerwiegender Unterlassungen wird zur Zeit kaum angewendet.


english: sale of the 42,56 % interest in ATV Privat-TV Services AG, reflected in the balance sheet no later than […];

non_english: 42,56 % akcijų paketas, turimas bendrovėje ATV Privat-TV Services AG, tai parodant balanse ne vėliau kaip […];


english: What Is Responsible?

non_english: Kdo je odgovoren za to?


english: His contract is up, and at age 35 he's one of the oldest quarterbacks in the league.

non_english: Kontraknya berakhir dan umurnya 35 dia gelandang tertua di liga itu.


english: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting

non_english: Dekrypter alltid meldinger som vises, eller spør før dekryptering


english: But, when the Cold War ended, so, too, did his dogmatism.

non_english: Aber mit dem Ende des Kalten Krieges war es auch mit seinem Dogmatismus vorbei.


english: Test whether the archive contains errors

non_english: Hlola ukuthi ungobo yomlando iqukethwe amaphutha yini


english: The principal of another elite institution, Gandhi Memorial International School (GMIS), said his school already had a comprehensive security arrangement but had boosted security somewhat in the wake of the kidnapping.

non_english: Der Schulleiter der Eliteschule Ghandhi Memorial International School, gibt zwar an, seine Schule habe bereits umfassende Sicherheitsmaßnahmen getroffen, aber diese angesichts der jüngsten Ereignisse noch ausgebaut.


english: This is why the Council will make a special effort with new technologies.

non_english: Tādēļ Padome īpaši centīsies ieviest jaunas tehnoloģijas.


english: Yet, we can be sure that the end of pollution is in sight.

non_english: Mégis biztosak lehetünk abban, hogy a szennyeződés belátható időn belül véget ér.


english: Polynitroorthocarbonates;

non_english: Polynitroorthocarbonaten;


english: Examination of the harm caused by alcohol abuse gave an extremely bleak and worrying picture: very high mortality among young people, in particular as a result of road accidents, ill-treatment in the family, growing numbers of cases of foetal alcohol syndrome, increasingly widespread liver disease and alcohol dependence, among young people as well, in all the Member States.

non_english: Tyrimas apie alkoholio daromą žalą leido pamatyti niūrią ir nerimą keliančią padėtį: labai didelis jaunimo mirtingumas, ypač dėl nelaimingų atsitikimų keliuose, blogas elgesys šeimoje, vis didėjantys alkoholio sukeliami fetaliniai alkoholio sindromo atvejai, vis labiau plintančios kepenų ligos bei ir jaunų žmonių priklausomybnuo alkoholio visose valstybėse narėse.


english: His classmates' jeers reduced him to tears.

non_english: Издёвки одноклассников довели его до слёз.


english: If we want an EU that delivers justice both in the law we make and the way it is accessible through the courts, we have to be very careful about soft law and make sure that it is still backed in some way by the state.

non_english: Ja vēlamies tādu ES, kas nodrošina taisnīgumu gan mūsu izstrādātajos tiesību aktos, gan tiesās, mums ļoti jāuzmanās ar tiesiski nesaistošiem instrumentiem un jāpārliecinās, ka tie tomēr kaut kādā veidā balstās uz tradicionālajiem tiesību aktiem.


english: Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.

non_english: Selektearje dizze opsje as jo in SOCKS- proksy brûke wolle.


english: Photo shared on Twitter by @Lemapal

non_english: Fotoğraf Twitter'da @Lemapal tarafından paylaşıldı


english: After a year, you can't get insurance on everything you have in it, only on 70 percent.

non_english: Egy év múlva már nem lehet minden bennelévőt bebiztosítani, csak a 70 százalékát. 1,2-es dróttal van elektromosan huzalozva.


english: Tom might be in the park with his friends.

non_english: Có lẽ Tom đang ở trong công viên với các bạn.


english: Although, as you will have seen, the dreaded 'millennium bug' failed to materialise, still the people in a number of countries suffered a series of natural disasters that truly were dreadful.

non_english: Som ni kunnat konstatera ägde "den stora år 2000-buggen" aldrig rum. Däremot har invånarna i ett antal av våra medlemsländer drabbats av naturkatastrofer som verkligen varit förskräckliga.


english: The scene shifts now to the mountains of America’s Northwest.

non_english: Het tafereel verplaatst zich nu naar het noordwesten van Amerika.


english: And meat, in fact, is something that costs a lot of our agricultural production.

non_english: واللحوم في الحقيقة، شيئاً مكلفٌ جداً من انتاجنا الزراعي.


english: I agree with my fellow Member Mr Jarzembowski that we must not allow these gigaliners into our towns and villages.

non_english: Súhlasím so svojim kolegom pánom Jarzembowskim, že tieto gigalinery nesmieme povoliť v našich mestách a dedinách.


english: Following the completion of all internal ratification procedures by the guarantors after the referendum, this treaty was to be signed into force on 29 April 2004; the Foundation Agreement would only enter into force once the guarantors had signed this treaty into force, thereby bringing into being the new state of affairs in Cyprus, after which the Co-Presidents of the United Cyprus Republic would sign, bringing the Treaty itself into force.

non_english: 在公民投票结束、保证国完成内部批准程序后，此项条约将于2004年4月29日签署生效。 只有在此项条约由保证国签署生效后，《基础协定》才能生效，从而在塞浦路斯形成新的事态。 之后，塞浦路斯联合共和国共同总统将签署此项条约，使条约本身生效。


english: This will be a welcome development, because a large proportion of intra-regional trade is carried out by informal operators and small and medium enterprises that do not have access to the banking system.

non_english: Este será un avance muy bienvenido, ya que gran parte del comercio intrarregional se realiza a través de operadores informales y empresas pequeñas y medias que no tienen acceso al sistema bancario.


english: This time to run an errand travelling across the lines of the various battlefields that are the different neighbourhoods in Baghdad.

non_english: Desta vez numa viagem errante por entre os vários campos de batalha em que se transformaram os bairros de Bagdá.


english: He is not always late.

non_english: Han är inte alltid sen.


english: There's no man or woman standing in the middle about to cut the cables.

non_english: اینجا هیچ زن و مردی در میان نمی ایستند برای اینکه کابل را قطع کننند.


english: But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement.

non_english: Ale różnicą jest to, że wtedy ten postęp wiedziony był porywczym ruchem feministycznym, starającym się zamanifestować swoje żądania, podczas gdy tym razem nie chodzi o porywczość, ani o żaden zorganizowany ruch.


english: Too much shock, not enough therapy, people complained.

non_english: Слишком много шока, недостаточно терапии, люди стали жаловаться.


english: Of a Brix value not exceeding 20

non_english: Brix vrijednosti ne veće od 20


english: Mr President, I want to concentrate on the issue of corpus juris.

non_english: Herr talman! Jag skall koncentrera mig på frågan om corpus juris.


english: Considering VAT increases, along with salary, pension and benefit cuts, some basic goods are becoming less affordable.

non_english: Az áfaemelések, a fizetés, a nyugdíj és a juttatások csökkenése miatt egyes alapvető áruk nehezebben elérhetővé válnak.


english: Further, last year, in our 2006 communication on efficiency and equity in European education and training systems, the Commission stressed the importance of pre-primary, pre-school, education as an effective means to reduce school drop-out rates, and pointed to the dangers of tracking pupils too early.

non_english: Továbbá tavaly, a 2006-os oktatási és szakképzési hatékonyságról és méltányosságról szóló közleményünkben a Bizottság hangsúlyozta az iskolát megelőző oktatás fontos szerepét, mint az iskolából való kimaradási mutatókat hatékonyan csökkentő eszközt, és rámutatott a tanulók túl korai értékelésének veszélyeire.


english: Mohmmad Ali Abtahi, former vice president and a cleric, says that Palestinian President Mahmoud Abbas yesterday dismissed the unity government led by Hamas leader, Ismail Haniyeh, and that the United States backed this decision.

non_english: Mohmmad Ali Abtahi, ex-vice-presidente e um clérigo, diz que o presidente palestino Mahmoud Abbas dispersou ontem o governo de unificação liderado por uma liderança do Hamas, Ismail Haniyeh, e que os Estados Unidos apoiaram esta decisão.


english: Regardless of the cause, recovery usually involves coming to terms with whatever is fueling feelings of worthlessness.

non_english: תהא הסיבה אשר תהא, לרוב ההחלמה כרוכה בהכרה בגורמים שבעטיים צצות מחשבות של חוסר ערך.


english: Am I required to get a visa?

non_english: Tôi có bắt buộc phải lấy thị thực?


english: So that's a really symbolic pasting, because that's the first one we did that you couldn't see from the city.

non_english: Aquesta enganxada és molt simbòlica perquè va ser la primera que no es podia veure des de la ciutat.


english: I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.

non_english: Ich versuche herauszufinden, intellektuell, philosophisch, psychologisch gesehen, was das Erfahren von Schönheit ausmacht, was man sinnvoll darüber sagen kann und wie Menschen durchdrehen bei dem Versuch, es zu verstehen.


english: Updated Message Published

non_english: Абноўленая публікацыя


english: The men sort of stagnate there, while the women zoom up in those high-skill jobs.

non_english: Los hombres como que se estancan mientras que las mujeres toman los empleos especializados.


english: She attempted suicide.

non_english: მან თავის მოკვლა სცადა.


english: Agent Wyatt, are you in position?

non_english: Agent Wyatt, oled positsioonil?


english: The question now is whether the era of US primacy is coming to an end.

non_english: De vraag is nu of het tijdperk van de Amerikaanse “bevoorrechte positie” ten einde is gekomen.


english: The Commission supports research into suitable methods for so-called de-institutionalisation.

non_english: Komisija remia tyrimą, kuris ieško tinkamų metodų vadinamajam neatidavimui į specialius globos namus.


english: Indeed, many EU members have been in a race with each other to see who will be Russia’s closest friend in the Union.

non_english: Ostatně mnohé členské země EU se už nějakou dobu předhánějí, aby zjistily, kdo se uvnitř Unie stane nejbližším přítelem Ruska.


english: A universe appears, an entire universe.

non_english: Pojavi se vesolje, vse vesolje.


english: The steady-state volume of distribution of valsartan after intravenous administration is about 17 litres, indicating that valsartan does not distribute into tissues extensively.

non_english: Il- volum ta ’ distribuzzjoni ta ’ valsartan fi stat fiss wara li jingħata ġol- vina huwa madwar 17- il litru, li jindika li valsartan ma jinfirixx b’ mod estensiv fit- tessuti.


english: Hanna Rosin: And why is that?

non_english: Hanna Rosin: Neden peki?


english: We don't make mistakes.

non_english: आम्ही चुका करत नाही.


english: "I could not have said more had I been there."

non_english: Ništa više ne bih dodao ni da sam bio tu."


english: Apples are red.

non_english: Τα μήλα είναι κόκκινα.


english: Caring for a Xolo is quite easy.

non_english: زولو کی دیکھ‌بھال کرنا بہت آسان ہے ۔


english: Finally, the world should negotiate a new framework no later than 2010 to slow human-induced climate change.

non_english: Enfin, le monde devrait négocier un nouveau cadre de ralentissement du réchauffement climatique par les humains, au plus tard en 2010.


english: Think about the matter.

non_english: Tænk sagen igennem.


english: In about the length of this session, you would have counted all 5,000.

non_english: Šīs sesijas laikā jūs paspētu saskaitīt visas 5000.


english: I have met him before.

non_english: Esu jį sutikęs anksčiau.


english: What the fuck is going on here?

non_english: Koji kurac se događa ovdje?


english: Calendar on IMAP Server via KMail

non_english: Aginda op IMAP- tsjinner fia KMailComment


english: I saw him for the first time in 10 years.

non_english: Tôi gặp anh ta lần đầu tiên 10 năm trước.


english: Italians are in the habit of thinking that tax increases necessarily go only to paying off rich investors, rather than to paying for government services like better roads and schools.

non_english: De Italianen hebben de neiging te denken dat belastingverhogingen louter zijn bedoeld om rijke beleggers af te betalen, en niet zozeer voor overheidsdiensten als betere scholen en wegen.


english: Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.

non_english: دیشب هوا خیلی گرم و شرجی بود، به همین خاطر نتوانستم خوب بخوابم.


english: Let's get together again!

non_english: Bądźmy znów razem!


english: Marriage, not being based on conjugal love or a religious concept but rather on social and economic relationships, did not require that the wife be an object of love.

non_english: Подружжя, не бувши засноване на шлюбній любові або релігійному поняттю, а тільки на суспільних та економічних спорідненнях, не вимагало, щоб чоловіки любили своїх дружин.


english: Mr. Kemper (Germany) said that the proposed new recommendation implied that a buyer could legally expect to become the owner of a security right.

non_english: 24- السيد كمبر (ألمانيا) قال إن التوصية الجديدة المقترحة تفيد ضمنا بأنه يمكن للمشتري أن يتوقع بصورة قانونية أن يصبح مالك الحق الضماني.


english: (Laughter) And each classroom has at least one skylight.

non_english: (हशा ) प्रत्येक वर्गात एकतरी झरोका असतोच.


english: And then I started conducting, and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School.

non_english: Og så startede jeg med at dirigere og endte med at tage min kandidat ved Juilliard.


english: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,

non_english: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybného hospodárstva [2], a najmä na jeho článok 21 ods. 3,


english: What Jehovah God did for the Israelites back there in the sixth century B.C.E. is not merely dead history.

non_english: Vad Jehova Gud gjorde för israeliterna långt tillbaka i tiden, på 500 - talet f.v.t., är inte blott och bart död historia.


english: Nairobi Conference on Climate Change (vote)

non_english: Konference o změně klimatu v Nairobi (hlasování)


english: A 17 - YEAR - OLD youth from the former Soviet republic of Moldova wrote to the office of Jehovah’s Witnesses there to express appreciation for the September 8, 1998, Awake!

non_english: SEORANG pemuda berumur 17 tahun dari bekas Republik Soviet, Moldova, menyurati kantor Saksi - Saksi Yehuwa setempat untuk menyatakan penghargaannya terhadap Sedarlah!


english: It's that predictable.

non_english: Es así de predecible.


english: Then his mother thought.

non_english: Sau đó, mẹ của anh ta nghĩ ngợi.


english: They're all problems that tend to be more common at the bottom of the social gradient.

non_english: Disse er alle problemer som tenderer til å være mer vanlig nær bunnen av den sosiale rangstigen.


english: Make all warnings fatal

non_english: Барлық ескертулерді фаталды деп белгілеу


english: I will show you how to solve it.

non_english: Mostrar-lhes-ei como resolvê-lo.


english: KDE Wallet Service

non_english: KDE वॅलेट सेवा


english: We cannot endure one kind of food.

non_english: Bã zã mu yi haƙuri ba a kan abinci guda.


english: He hid himself behind the door.

non_english: Viņš paslēpās aiz durvīm.


english: The students are back.

non_english: Учениците се върнаха.


english: The party proposing the amendment shall notify, in writing, all Signatory Provinces of any proposed amendment, providing an opportunity for comment by other Signatory Provinces.

non_english: La partie qui propose la modification doit notifier par écrit toutes les provinces signataires de tout projet de modification de façon à leur fournir l'occasion d'exprimer leurs commentaires.


english: Disadvantages: Sometimes results in bleeding or pain, and may sometimes be abortive in its mode of operation.

non_english: नुक़सान: इसके कारण कभी - कभी रक्‍तस्रवण या दर्द हो सकता है, और जिस प्रकार यह काम करता है कभी - कभी गर्भपात के बराबर हो सकता है ।


english: Let them see for themselves.

non_english: Biarkan mereka melihat dengan mata kepala sendiri.


english: He said, "Well there's one more thing you need to find."

non_english: Han sagde, "Vel der er en ting til du er nødt til at finde."


english: This fund is not only a mechanism for restoring normality and functionality, infrastructure and economic and social life; it also - and this is important for the EU - sends out a clear political signal from the EU to citizens who find themselves in an acute crisis.

non_english: Ten fundusz jest nie tylko mechanizmem przywracającym normalność i funkcjonalność, infrastrukturę, życie gospodarcze i społeczne; również - i jest to ważne dla UE - daje on wyraźny sygnał polityczny od UE dla obywateli, którzy znaleźli się w sytuacji krytycznej.


english: Hurry up, and you'll be in time for school.

non_english: Поторопись, и тогда успеешь в школу.


english: Has anyone asked for me?

non_english: A întrebat cineva de mine?


english: As a nature photographer, often the photographic technique becomes secondary because what's really difficult is understanding the species that you want to capture and above all, be able to find them.

non_english: När man är naturfotograf händer det många gånger att den fotografiska tekniken kommer i andra hand, eftersom det verkligt svåra är att förstå de arter man vill visa och framför allt att kunna hitta dem.


english: Mary weighed it in her hand.

non_english: Maria woog het in haar hand.


english: @petakopetako: I like taking photos.

non_english: @petakopetako: Jeg kan lide at tage billeder.


english: Where does the airport bus leave from?

non_english: ¿De dónde sale el autobús del aeropuerto?


english: Bad experiences are quickly forgotten.

non_english: Муу тохиолдлууд хурдан мартагдана.


english: When talking about your last results, it is dependent on the last examination.

non_english: 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。


english: The record suggests that an adequate growth program needs to be anchored in two strategies: an investment strategy designed to kick-start growth in the short term, and an institution-building strategy designed to provide an economy with resilience in the face of adverse shocks.

non_english: Dosavadní zkušenosti svědčí o tom, že adekvátní růstový program musí vycházet ze dvou strategií: z investiční strategie, která nastartuje růst z krátkodobého pohledu, a strategie budování institucí, která vybaví ekonomiku odolností, díky níž si poradí s případnými vedlejšími otřesy.


english: Report (A5-0106/1999) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol setting out for the period 1 June 1999 to 31 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe (COM(1999)0550 - C5-0305/1999 - 1999/0228(CNS))

non_english: Bericht (A5-0106/1999) von Herrn Varela Suanzes-Carpegna im Namen des Ausschusses für Fischerei über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Demokratischen Republik São Tomé und Príncipe über die Fischerei vor der Küste von São Tomé für die Zeit vom 1. Juni 1999 bis zum 31. Mai 2002 (KOM(1999)0550 - C5-0305/1999 - 1999/0228(CNS))


english: Now that the modulated wave is amplified sufficiently, it is sent into a detector tube.

non_english: Τώρα που το διαμορφωμένο κύμα είναι αρκετά ενισχυμένον στέλλεται μέσα σε μια ανιχνευτική λυχνία.


english: What's happening is the Internet is removing the middleman, so that anyone from a T-shirt designer to a knitter can make a living selling peer-to-peer.

non_english: 인터넷이 중개자를 제거하고 있다는 것이 벌어지고 있는 일입니다. 티셔츠 디자이너로부터 뜨개질 하는 사람까지 누구나 피어 투 피어로 생계형 판매를 할 수 있습니다. (주 : 피어 투 피어 - PC 대 PC, 개인 대 개인처럼 서버의 도움 없이 1:1 통신을 하는 관계)


english: (Laughter) And this man, he has been outside, but he's gone back, and he was saying, "You know, we have suddenly jumped into a whole new era, and we didn't even know about the white man 50 years ago, and now here we are with laptop computers, and there are some things we want to learn from the modern world.

non_english: (სიცილი) ეს კაცი იყო საზღვარგარეთ , მაგრამ უკან დაბრუნდა, იგი ამბობს: "იცი ჩვენ სწრაფად გადავედით ახალ ეპოქაში , ჩვენ არაფერი ვიცოდით თეთრკანიანებზე 50 წლის წინ და ეხლა ჩვენ აქ ვართ ლეპტოპით ხელში, და სხვადასხვა საშუალებებით რომელთა ათვისებაც გვინდა თანამედროვე მსოფლიოსგან.


english: We got to bury it in the harbor.

non_english: අපිට මේක වරායේ භූමදාන කරන්න වෙනවා.


english: However, was man not created a free moral agent?

non_english: Werd de mens echter niet met een vrije wil geschapen?


english: The British government will not tolerate another jamboree.

non_english: Il governo britannico non tollererà un'altra grande festa.


english: “It’s not you, it’s me…” An over-politeness to sugarcoat a bitter truth.

non_english: “Sen değilsin canım, suç bende…” Şeker gibi acı gerçekliği kaplayan aşırı bir nezaket.


english: Okay, give me a sec.

non_english: Okay, gib mir 'ne Sekunde.


english: In 1931, my grandmother -- bottom left for you guys over here -- graduated from the eighth grade.

non_english: у 1931, моя бабуся внизу, ліворуч від вас закінчила восьмирічну школу


english: In fact, writers, playwrights and directors are all under hostage when it comes to censorship in China.

non_english: Në fakt, shkrimtarët, dramaturgët dhe regjisorët janë në rolin e pengjeve kur bëhet fjalë për censurën në Kinë.


english: For one thing, “it serves the self - interest of those who do not want to be told by others what not to do. ”

non_english: Một lý do là “nó thỏa mãn quyền lợi riêng của những người không muốn ai bảo mình phải làm gì ”.


english: Then he turned back striving .

non_english: ከዚያም ( ለማጥፋት ) የሚተጋ ኾኖ ዞረ ፡ ፡


english: Continued therapy beyond 16 weeks should be carefully reconsidered in a patient not responding within this time period.

non_english: It- tkomplija tat- terapija għal aktar minn 16 - il ġimgħa għandha tiġi kkunsidrata b’ attenzjoni f’ każ ta ’ pazjent li ma kellux rispons f’ dan il- perijodu.


english: Watching movies in theaters was once a favorite pastime for Bengalis.

non_english: A moziba járás nemrég még a bengáliak kedvenc időtöltése volt.


english: I could get access to it.

non_english: Ich konnte darauf zugreifen,


english: This is a two-sided DVD. You have booted from the second side. Turn the DVD over then continue.

non_english: Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը։ Շուռ տվեք DVD֊ին և շարունակեք։


english: You look tired.

non_english: तुम थके-हारे से लगते हो।


english: Christendom’s religions have been another negative influence on the Haida way of life.

non_english: A kereszténység valláscsoportjai is kedvezőtlen befolyást gyakoroltak a haidák életére.


english: You know, lying is easier that I thought it would be, and I got ice cream.

non_english: Знаеш ли, лъгането е по-лесно отколкото предполагах, а и получих сладолед.


english: But even if you go to the constitution, you'll notice, before the founders even got to the First Amendment -- with free speech, free religion, free press, they thought about patents and copyright.

non_english: Mesmo se vocês forem à Constituição, vão reparar que, antes de os fundadores  chegarem à Primeira Emenda — com a liberdade de expressão, de religião, e de imprensa — eles pensaram em patentes e direitos de autor.


english: I need it now.

non_english: მე მჭირდება ეს ახლა.


english: I am looking for my glasses.

non_english: Mă uit după ochelari.


english: Then We gave back to you the turn to prevail over them, and We succoured you with wealth and children, and We made you a greater host.

non_english: പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ക്കു നാം അവരുടെമേല് വീണ്ടും വിജയം നല്‍കി. സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നല്‍കി സഹായിച്ചു. നിങ്ങളെ കൂടുതല് അംഗബലമുള്ളവരാക്കുകയും ചെയ്തു.


english: So in order to compensate, I have a regular schedule of exercise, which includes use of a treadmill for half an hour at least three times a week.

non_english: Ուստի այդ բացը հավասարակշռելու համար ես կանոնավորաբար ֆիզկուլտուրայով եմ զբաղվում, այսինքն ՝ շաբաթվա մեջ առնվազն երեք անգամ կես ժամով մարզվում եմ « վազքուղի » կոչվող սարքով ։


english: A substantial ground component is needed if territory is to be taken and held.

non_english: Нам необходим существенный наземной компонент если мы хотим захватить и удержать территории.


english: In the last 20 years, people have realized that science has a tremendous amount to do with food.

non_english: गेल्या वीस वर्षात , लोकांना अन्न आणि विज्ञान यातील अतूट नाते समझू लागले आहे.


english: You are to stay here until we come back.

non_english: Вам нужно оставаться здесь, пока мы не вернёмся.


english: Because many viewed the passage of this law as an attempt to restrict the religious activities of minority religions in Russia.

non_english: Затоа што многумина сметаа дека усвојувањето на овој закон е обид да се ограничат религиозните активности на малцинските религии во Русија.


english: And athletes have fulfilled that motto rapidly.

non_english: અને રમતવીરોએ તે સૂત્રને ઝડપથી પૂર્ણ કરે છે


english: If we avoid that trap, others are waiting for us.

non_english: Hvis vi unngår den fellen, er det andre feller som venter.


english: He who submits himself completely to God , and is a doer of good , has surely grasped a strong handle , for the final outcome of all events rests with God .

non_english: Yaxşı əməl sahibi olub özünü Allaha təslim edən şəxs ən möhkəm dəstəkdən yapışmış olar . Bütün işlərin sonu Allaha qayıdır .


english: Turn side-to-side

non_english: Обернути з боку на бік


english: the second subparagraph is replaced by the following:

non_english: drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:


english: No one knows where she is.

non_english: Không ai biết cô ấy ở đâu.


english: Even with the worst of the crisis over, we are likely to find ourselves in a somewhat de-globalized world, one in which international trade grows at a slower pace, there is less external finance, and rich countries’ appetite for running large current-account deficits is significantly diminished.

non_english: Selbst wenn die Krise ihren Höhepunkt erst einmal überschritten hat, dürften wir uns in einer in gewissem Umfang entglobalisierten Welt wiederfinden – mit langsamer wachsendem internationalen Handel, weniger externer Finanzierung und deutlich reduzierter Neigung der reichen Länder, große Leistungsbilanzdefizite anzuhäufen.


english: What we have seen in Budapest with the establishment of the Hungarian Guard can be included within the scope of this definition.

non_english: Selle, mida me oleme näinud Budapestis koos Ungari kaitseüksuse (Hungarian Guard) loomisega, võib arvata kõnealuse määratluse alla.


english: There is certainly a need for European civil protection, and the EU budget must also provide for a budget line covering natural disasters.

non_english: Wij hebben beslist een Europese burgerbescherming nodig en in de EU-begroting moet ook een begrotingspost voor natuurrampen worden opgenomen.


english: After graduation Barrande began working as an engineer, but when he caught the eye of the French royal family, he was invited to tutor the grandson of King Charles X.

non_english: Setelah lulus, Barrande mulai bekerja sebagai insinyur, namun ketika keluarga kerajaan Prancis memperhatikan bakatnya, ia diundang untuk menjadi pembimbing bagi cucu Raja Charles X.


english: Prices vary around the world, too.

non_english: Die Preise sind auch von Land zu Land unterschiedlich.


english: How Can You Find It? □ Please contact me concerning a free home Bible study.

non_english: □ אנא צרו איתי קשר בנוגע לשיעור מקרא ביתי חינם .


english: Paragraph 2 is replaced by the following:

non_english: 2 dalis pakeičiama taip:


english: I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.

non_english: З твоєї мовчанки я роблю висновок, що ти не задоволений моєю відповіддю.


english: Different ways of looking at her models, at her statistics, different ways of crunching the data in order to disprove her.

non_english: Melihat dari sudut yang berbeza terhadap model-model Alice, statistiknya, cara yang berbeza memproses data, dalam usaha untuk menafikan beliau.


english: Throughout our history we have always had difficulty in understanding things from the human viewpoint.

non_english: Hela vår historia igenom har vi alltid haft svårt för att förstå saker och ting från mänsklig synpunkt.


english: The Parental Responsibility

non_english: Vecāku pienākums


english: Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't.

non_english: Deoksihemoglobin se može detektovati magnetnom rezonancom, dok oksihemoglobin ne može.


english: Are their dealings with one another genuinely loving and upbuilding?

non_english: Haben sie wahre Liebe untereinander, und erbauen sie sich gegenseitig?


english: I felt that I had to become an active propagandist for this policy.

non_english: Sentivo che dovevo divenire un attivo propagandista di questa politica.


english: The Council, however, has no real power.

non_english: Rådet har emellertid ingen egentlig makt.


english: Frequent urination

non_english: Често мокрење


english: And hardest of all, it's going to require accepting the fact that sometimes we will be the ones our students will rebel against.

non_english: Bunların en zoru; bazen öğrencilerimizin  baş kaldırdığı kişiler olacağımız gerçeğini kabul etmemiz gerektiği.


english: Do you have a non-smoking section?

non_english: 你們有非吸煙區嗎？


english: In a second round, Hungarian Parliament voted on Monday, December 15, 2014, to create a state-run national tobacco distributor.

non_english: Во вториот круг, Унгарскиот парламент гласаше во понеделник, 15ти декември, 2014, да се создаде национален дистрибутер на тутун и тутунски производи со кој ќе раководи државата.


english: I showed him my room.

non_english: اتاق‌ام را به او نشان دادم.


english: Not merely because of the orderly conduct, but principally because of the program.

non_english: Не тільки через порядну поведінку, але головно тому, що програма витворювала глибоке враження.


english: Andrea (@DynamiteAndre) points out, like many others, her concern over the use of guns during the celebration: @DynamiteAndre: "LONG LIVE CHÁVEZ!" followed by the sound of shots in a row.

non_english: Andrea (@DynamiteAndre) assenyala, com molts altres, la seva preocupació amb l'ús de les armes durant la celebració:


english: I agree with Parliament that the inland waterways networks should be widely developed.

non_english: Zgadzam się z Parlamentem, że niezbędna jest zakrojona na dużą skalę rozbudowa sieci szlaków wodnego transportu śródlądowego.


english: Select Format:

non_english: ਚੁਣੇ ਫਾਰਮੈਟ:


english: Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.

non_english: Mocht iemand tijdens mijn afwezigheid komen, zeg hem dan dat ik snel weer terug zal zijn.


english: I'm the type that avoids risk like the plague.

non_english: Jag är typen som skyr risker som pesten.


english: We are missing a completely other side of wars.

non_english: Nos estamos perdiendo un lado completamente diferente de las guerras.


english: Can the Commission assure me that the state aid, which Poland is using, is within the competition rules of the EU, and can it assure me that sufficient aid from the European Globalisation Fund will be available to prepare the dismissed workforce for new employment?

non_english: Poate Comisia să mă asigure că ajutorul de stat folosit de Polonia este conform cu normele în domeniul concurenţei elaborate de UE şi poate să mă asigure că se va acorda un ajutor suficient de la Fondul European pentru Globalizare pentru pregătirea forţei de muncă concediate în vederea reconversiei profesionale?


english: I work for a shipping company.

non_english: Ik werk voor een rederij.


english: Nor is there any explanation for the claim that some can pass the rod over a map of an area and locate water.

non_english: Također ne postoji nikakva objašnjenja za tvrdnje da neki mogu prelaziti rašlljama samo kartu područja, te na taj način pronaći vodu.


english: Our policies and approaches have too often been reactive, not proactive.

non_english: Ons beleid en aanpak zijn veel te vaak reactief geweest en in plaats van proactief.


english: Follow-up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness (

non_english: Последващи действие във връзка с Парижката декларация от 2005 г. за ефективността на помощите (


english: EUROPE: An Italian book (“The Opportunity and the Thief ”) said that in a short period, the number of crimes against property in Italy had“ reached peaks once considered impossible. ”

non_english: ЕВРОПА: Една италианска книга („Възможността и крадецът“) казва, че за кратко време в Италия престъпленията срещу собствеността „са достигнали такъв висок брой, който преди се считаше за невъзможен“.


english: I will spend my day waiting for news of a boy or girl, probably go down to see the beautiful Iron Market, probably cry a little, hug my kids a lot, and remember what happened one year ago.

non_english: Do kaloj tërë ditën duke pritur për lajme në është djalë apo vajzë, mesiguri do shkoj të shoh Tregun e bukur të hekurit, mesiguri do të qaj pak, do të përqafoj fëmijët e mi, dhe do të përkujtohem çka ndodhi para një viti.


english: How do you know you move around if you're asleep?

non_english: Откъде знаеш че, ти обикаляш ако спиш тук?


english: And if you don't know, please ask your doctor or read the details of your mammography report.

non_english: Şi dacă nu ştiţi, vă rog întrebaţi-l pe doctorul vostru. sau citiţi detaliile raportului mamografiei.


english: This video was recently posted on the blog:

non_english: Deze video werd onlangs op het weblog geplaatst:


english: In Cairo, a similar protest was staged, where protesters scaled the US Embassy walls, tearing down the US flag, and replacing it with an Islamic banner.

non_english: Kairóban hasonló tüntetésre került sor, amely során a tüntetők felmásztak a nagykövetség falaira, letépték az amerikai zászlót és egy iszlamista lobogót tűztek ki helyette.


english: Peace March in Yangon.

non_english: Шествие за мир в Янгон.


english: Many argued that this attack is an intolerable affront against freedom of expression.

non_english: Maro ireo nihevitra fa io fanafihana io dia fanosihosena tsy hay leferina ny fahalàlahana maneho hevitra.


english: The first one was called sanding and the second one was called re-waxing.

non_english: Primul s-a numit sablare, iar al doilea s-a numit lustruire cu ceară.


english: Not many things didn't work.

non_english: Weinig dingen werkten niet goed.


english: they're likely to tell you, "Eight o'clock is too late for me, but that's OK, I can get a game of tennis in and do a few conference calls and meet you at eight."

non_english: bestimmt die Antwort: "8 Uhr ist zwar zu spät für mich, aber okay, ich schiebe noch eine Runde Tennis und ein paar Telefongespräche dazwischen und treffe Sie dann um acht."


english: United Kingdom

non_english: Подшоҳии Муттаҳидаи Британияи Кабир


english: I don't need a bed.

non_english: Tôi không cần giường.


english: To speak English well is difficult.

non_english: Добре говорити англійською складно.


english: That's why writing on the Internet has become a lifesaver for me.

non_english: Për këtë arsye shkrimi në Internet më ka shpëtuar jetën.


english: (LT) Under normal circumstances, it would be possible to propose that permanent residents participate in local council elections, but we know all too well that the majority of Latvia's non-citizens could hardly be described as having arrived in the country under normal circumstances.

non_english: (LT) Szokásos körülmények között javasolhatnánk azt, hogy az állandó lakosok részt vehessenek a helyi önkormányzati választásokon, azonban mindannyian jól tudjuk, hogy a nem lett állampolgárok többsége nehezen jellemezhető úgy, hogy szokásos körülmények között érkezett az országba.


english: Spanish is her mother tongue.

non_english: ہسپانوی اس کی مادری زبان ہے۔


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: wow, om det är jag -- som uppenbarligen bryr mig om detta -- som håller detta föredrag -- och under föredraget lägger jag inte ens märke till att männens händer fortfarande är uppe, och att kvinnornas händer fortfarande är uppe, hur bra är vi som chefer i våra företag och organisationer på att se att män sträcker sig efter möjligheterna mer än kvinnor gör?


english: To begin with, we must tackle the problem.

non_english: 首先我們必須處理這個問題。


english: Move something onto an empty right-hand tableau slot

non_english: Mover algo á baía baleira do lado dereito do taboleiro


english: Of course, they must be more energy efficient.

non_english: Aišku jie turi stengtis naudoti energiją efektyviau.


english: Mr President, I welcome the statement from the Commissioner.

non_english: Señor Presidente, acojo con beneplácito la declaración de la Comisaria.


english: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.

non_english: আপুনি '%s' -ৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব সন্ধান কৰক নথিপত্ৰ সংৰূপ বিচাৰি পাবলে প্ৰগ্ৰামটো অক্ষম হৈছিল। অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত হৈ লওক যে আপুনি নথিপত্ৰটোৰ কাৰণে এটা জ্ঞাত প্ৰসাৰণ ব্যৱহাৰ কৰিব অথবা হস্তচালিতভাৱে নিম্নলিখিত তালিকাৰ পৰা এটা নথিপত্ৰ সংৰূপ বাচি লওক।


english: Where does your uncle live?

non_english: 君のおじさんはどこに住んでいるの。


english: So to find an actual hall is incredible -- for which you can play exactly what you imagine, without it being cosmetically enhanced.

non_english: Takže najít opravdový sál je nemožné -- kde byste mohli bez kosmetických úprav hrát přesně to, co si představujete.


english: By studying those twinkling lights though, we can learn about how stars and planets interact to form their own ecosystem and make habitats that are amenable to life.

non_english: S proučevanjem teh migetajočih lučk lahko spoznavamo, kako zvezde in planeti medsebojno delujejo, da oblikujejo svoj ekosistem in naredijo habitate, ki so primerni za življenje.


english: I want to hack into these things that I know are important and lay the code out for everyone to see.

non_english: Jag vill " hacka" mig in i dessa ämnen Jag vet att de är viktiga och lägga ut "koden" för allmän beskådan.


english: Carol is studying Spanish.

non_english: Η Κάρολ διαβάζει Ισπανικά.


english: I believe it to be of vital importance that where Member States allow regions and local authorities to raise taxes, they should continue to be able to do so and not be subject to across- the-board regulation by Europe.

non_english: Voor mij is het absoluut noodzakelijk dat als lidstaten regio's en gemeenten de mogelijkheid hebben gegeven tot belastingheffing, deze mogelijkheid blijft bestaan en niet wordt vervangen door een uniforme Europese regeling.


english: Mirta Martínez: Yes, this year it’s going to be 10 years that I've been writing news for the Guaraní online version of the paper called Marandu (news) and since October 2008 we have the first and only blog in Guaraní.

non_english: Мирта Мартинес: Да, в этом году будет 10 лет как я пишу для онлайн-версии газеты Marandu (новости) на языке гуарани, а с октября 2008 года у нас есть первый и единственный блог на гуарани.


english: The setting-up of a European prize is another way to increase the EU's influence in these matters.

non_english: Eiropas balvas izveide ir vēl viens veids, kā palielināt ES ietekmi šajos jautājumos.


english: Even such a colossal structure could not accommodate the over one million species of animals scientists say exist.

non_english: Chiar şi o astfel de construcţie colosală nu ar fi putut adăposti cele peste un milion de specii de animale, cîte afirmă savanţii că există.


english: I eat breakfast every morning.

non_english: Аз закусвам всяка сутрин.


english: How you doing there, Mrs. Wetherspoon?

non_english: Jak leci pani Wetherspoon?


english: Oral questions (submission): see Minutes

non_english: Въпроси за устен отговор (внасяне): вж. протокола


english: Rahal, who teaches at the same school as Fatima, told Global Voices that Fatima was returning from school when she found her husband waiting with the police at their house:

non_english: רחל, שמלמדת בבית הספר שבו מלמדת פאטימה, אמרה לקולות גלובאליים שפאטימה חזרה מביה״ס כשמצאה את בעלה מחכה לה עם המשטרה בביתם:


english: @ba7rainiDXB Mohamed Alshamlan shot in the leg with live ammunition by the Khalifi Army, X-ray picture #Bahrain #Feb14

non_english: ba7rainiDXB @محمد الشاملن خلیفی کو فوج کی طرف سے لائیو کارتوس سے ٹانگ میں گولی مار دی گئی، ایکس رے تصویر # بحرین # 14 فروری۔


english: Agricultural Funds

non_english: Poljoprivredni fondovi


english: This was the objective set by the Extractive Industries Transparency Initiative, which requested that the publication of multinational oil companies' payments to governments be made mandatory.

non_english: Именно это было целью Инициативы обеспечения прозрачности в добывающей промышленности (Extractive Industries Transparency Initiative - EITI), согласно которой информация о всех платежах правительствам нефтедобывающих стран со стороны многонациональных нефтяных компаний должна публиковаться в обязательном порядке.


english: Children can't smoke; it's not legal.

non_english: Anak-anak dilarang merokok; itu tidak legal.


english: In fact, customs and procedures followed during the celebration actually conflict with Bible teachings; for example, the custom of abstaining from meat during “Holy Week. ”

non_english: De skikke og handlinger der er forbundet med dens højtideligholdelse er i virkeligheden i modstrid med Bibelens lære; dette gælder for eksempel det at afholde sig fra at spise kød.


english: So I'm here to tell you that we have a problem with boys, and it's a serious problem with boys.

non_english: Jsem tady, abych vám řekla, že máme s chlapci problém a že to je opravdu vážný problém.


english: You are not consistent.

non_english: No eres consistente.


english: DJ: And in fact, that original thing that we spoke about and designed our lives by -- that conservation was all about respect and celebration -- is probably true. That's really what it needs.

non_english: ДЖ: Насправді, те про що ми говорили і те чому ми присвятили своє життя -- вся охорона природи полягає в повазі і возвеличенні -- мабуть є правдою. Це те що насправді потрібно.


english: The funeral procession honoring Gustav II, king of Sweden, following his death in 1632

non_english: חולקים כבוד אחרון למלך שבדיה גוסטב ה ־ 2 בהלווייתו ב ־ 1632


english: As for fishing, there is nothing in your programme to tell us that the predatory exploitation of fishing grounds, which has gone as far as to wipe out entire species of fish, will certainly prove fruitful in the future.

non_english: Και όσον αφορά την αλιεία, δεν υπάρχει τίποτε εις το πρόγραμμά σας που να μας λέει ότι η ληστρική εκμετάλλευση των αλιευμάτων, που έχει φθάσει να εξαφανίσει ολόκληρες κατηγορίες ψαριών, πρόκειται να έχει οποιοδήποτε αποτέλεσμα στο μέλλον.


english: The first carnival of the year takes place at Kastoria in West Macedonia, Northern Greece and lasts until January 8.

non_english: Årets första karneval äger rum i Kastoria i västra Makedonien som ligger i norra Grekland och pågår till den 8 januari.


english: However, his chin skin doesn't look the same as it did before.

non_english: Huden på hakan ser däremot inte likadant ut som innan.


english: I trust too, that illegal practices involving the trading and use of these products will be reduced to a minimum.

non_english: De asemenea, am încredere că vor fi reduse la minim practicile ilegale ce implică utilizarea şi comercializarea acestor produse.


english: But that's not actually what's happening right now.

non_english: Բայդ դա այն չէ, ինչ տեղի է ունենում այսօր։


english: Come back soon.

non_english: Врати се наскоро.


english: Our car broke down last night.

non_english: 我們的昨晚車拋錨了。


english: Because she's the wife you always wanted.

non_english: 因为她是你一直想要的老婆


english: They carried on talking even after the teacher came in.

non_english: De fortsatte att prata, till och med efter att läraren kom in.


english: I am, up to a point, concerned about how the Council will fight for the principles contained in the Treaty of Amsterdam and whose purpose is to ensure that citizens have a better opportunity to participate in the decision-making process.

non_english: Visto así, me preocupa cómo quiere el Consejo luchar a favor de los principios recogidos en el Tratado de Amsterdam y que tienen como fin asegurar a los ciudadanos mejores oportunidades de participar en el proceso de decisión.


english: So I used to embark on these imaginary journeys to find intergalactic objects from planet Krypton, which was a lot of fun, but didn't yield much result.

non_english: Så jeg tog på de her fantasirejser for at finde intergalaktiske objekter fra planeten Krypton, hvilket var rigtig sjovt, men ikke førte til noget.


english: What he said may well be true.

non_english: Det han sagde, kan godt være sandt.


english: There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments

non_english: Somme vedlegg vert lasta ned. Å senda e-posten no vil gjera at dei vedleggja ikkje vil verta sende med.


english: Let us try to apply these principles to internationalconflict.

non_english: Versuchen wir, diese Grundsätze auf internationaleKonflikte zu übertragen.


english: So this alone was a huge victory.

non_english: Že samo to je bila velika zmaga.


english: Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment-by-moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment-to-moment experience.

non_english: البته، خوشحالي متوسط، كافي نيست زیرا، اشاره ای به تجربیات لحظه به لحظه ی زندگی نمیکند. و ما فکر میکنیم که این شکلی است وقتی که تجربیات لحظه به لحظه را اضافه میکنیم.


english: She wrote a lot of poems.

non_english: Hun skrev mange dikt.


english: The capital of the Ukraine is Kiev.

non_english: Ibukota Ukraina adalah Kiev.


english: So over the next few years, as this political cycle plays out, you're going to see American democracy rise to meet the challenges that capitalism poses and modernity poses.

non_english: 所以，在接下來幾年， 隨著這政治循環的發展， 你們將會看到美國民主 面對資本主義和現代性 所帶來的挑戰。


english: Another lj user from Perm kostyanus provides a long list of updates from different sources mixing reports from Russian TV, recollections of victims and rumors about the tragedy.

non_english: Другой пользователь ЖЖ kostyanus из Перми, приводит длинный лист новостей о событии, сочетающий в себе репортажи русского телевидения, воспоминания жертв и слухи вокруг трагедии.


english: In English, it's fine to say, "He broke the vase."

non_english: Et uhell. På engelsk er det greit å si  "Han knuste vasen."


english: I don't want to work under these conditions.

non_english: Ma ei taha töötada nendes tingimustes.


english: I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.

non_english: Я ще не знаю своєї адреси, я певний час буду жити в подруги.


english: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY

non_english: KLASSIFIKAZZJONI ĠENERALI TA 'KIF JINGĦATA


english: Saturnalia was a seven - day Roman festival running from December 17 to 24, held in honor of Saturn, the god of agriculture.

non_english: Saturnalije su bile sedmodnevna rimska svečanost (od 17. do 24. prosinca) koja se slavila u čast Saturna, boga poljskih radova.


english: They have been organizing across the continent since the early 90s and now have a formal network, Red LACRE, which consists of 15 countries and 4 more will soon join.

non_english: De har varit organiserade över hela kontinenten sedan tidigt 90-tal och har nu ett formellt nätverk, Red LACRE, som består av 15 länder och ytterligare 4 går snart med.


english: The countries that faced similar problems in other parts of the world always combined fiscal contractions with currency devaluations, which membership in a monetary union rules out.

non_english: Länder in anderen Teilen der Welt, die vor ähnlichen Problemen standen, haben bei der Lösung immer fiskalische Kontraktion mit Währungsabwertungen kombiniert, was durch die Mitgliedschaft in einer Währungsunion aber nicht geht.


english: That is the magnitude of the sacrifice that had to have happened in nearly all of our families just for us to be here.

non_english: این عظمت فداکاریی است که در اکثر خانواده‌های ما رخ داده است. تنها برای آنکه اینجا باشیم.


english: At the least sign of danger, they will vanish in a cloud of dust.

non_english: Ao menor sinal de perigo, se desvanecem numa nuvem de poeira.


english: This scenario predicts that we should be a minimal fluctuation.

non_english: Ta scenarij predvideva, da smo minimalno nihanje.


english: Keep in mind that RSI does not refer to one illness but to a group of illnesses.

non_english: זכוֹר כי RSI אינה הגדרה של מחלה אחת, אלא שם כולל לקבוצת מחלות.


english: In some cases, it's just more cost-effective to throw it away rather than recycle it.

non_english: 在一些情况下，扔掉它 比回收它更省钱。


english: and the Soweto uprising ended in tragedy.

non_english: 索韦托起义以悲剧收场。


english: But he slept like a baby.

non_english: Bet jis miegojo kaip kūdikis.


english: We just had this vote, and everybody's like, "Well -- not in our state!"

non_english: Meil oli just hääletamine ja kõik mõtlesid: "Ei, mitte meie osariigis.


english: This is Juan Carlos, king of Spain.

non_english: See on Juan Carlos, Hispaania kuningas.


english: And to be balanced, I believe we have to attend to all of those areas -- not just do 50 stomach crunches.

non_english: Och för att vara balanserade, tror jag vi måste ta hand om alla de sidorna -- inte bara göra 50 situps.


english: So you never put a hex on me?

non_english: Dus je hebt nooit een vloek over me uitgesproken?


english: Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.

non_english: Τέσσερις ώρες σιωπής στο γραφείο θα αποδειχθούν ιδιαίτερα πολύτιμες.


english: By Modification _Date

non_english: Өзгөртүлгөн _дата боюнча


english: Let's go to the beach.

non_english: Хайде да ходим на плаж.


english: Veterans of the north would like to see the passage tackled in “March when she’s really tough. ”

non_english: Os veteranos do norte gostariam de ver a passagem ser atravessada em “março, quando é realmente difícil ”.


english: Rugby is a sport which is never called off by rain.

non_english: Rugby to sport, którego mecze nigdy nie są przerywane z powodu deszczu.


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: E gli rispondo, "Mi sta dicendo che sono l'unica donna che è venuta a chiudere un affare in quest'ufficio in un anno?"


english: Syria’s balkanization among the country’s diverse ethnic and religious groups is a clearly predictable result.

non_english: A balcanização da Síria entre os diversos grupos étnicos e religiosos do país é um resultado claramente previsível.


english: Disturbed by his son's willingness to celebrate the festival with friends, he wrote that the holiday had its roots in paganism and western culture.

non_english: သူငယ်ချင်းများနှင့် ဟယ်လိုဝင်းပွဲကို ကျင်းပရန် စိတ်အားထက်သန်နေသာ သူ၏သားကြောင်း စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခဲ့ရသော ဘာချိုင်က ထိုအားလပ်ရက်သည် ဗာဟီရဝါဒကို မြစ်ဖျားခံလာပြီး အနောက်တိုင်းယဉ်ကျေးမှုဖြစ်ကြောင်းကို ရေးသားခဲ့သည်။


english: Could Not Create Network Connection

non_english: નેટવર્ક જોડાણ બનાવી શકાતું નથી.


english: You are free to go home.

non_english: Siete liberi di andare a casa.


english: Do not limit your association to friends your own age, with whom discussions may tend to get bogged down in the latest obituary columns.

non_english: Nemoj se družiti samo s prijateljima tvoje starosne dobi, čiji se razgovori katkada okreću samo oko najnovijih osmrtnica.


english: This is a time for caution, not risk.

non_english: Det är tid för försiktighet, inte risker.


english: Your intelligence rises, your creativity rises, your energy levels rise.

non_english: तुमची बुद्धिमत्ता वाढते, सर्जनशीलता  वाढते, ऊर्जेची पातळी वाढते.


english: We hope that the new ones, which have been in place and in force since May of this year, will simplify the procedure and, of course, will allow for a more responsible response from the Commission also.

non_english: Mēs ceram, ka jaunās regulas un ieviešanas noteikumi, kas ir spēkā kopš šī gada maija, vienkāršos procedūru un, protams, arī Komisijai ļaus sniegt atbildīgāku atbildi.


english: After Paul and Silas were released from prison, where did they go?

non_english: Каде отишле Павле и Сила откако биле ослободени од затвор?


english: This pattern suggests that the central objective of Chinese leaders’ visits to India is not to advance cooperation on a shared agenda, but to reinforce China’s own interests, beginning with its territorial claims.

non_english: Questo modello suggerisce che l'obiettivo primario delle visite dei leader cinesi in India non è quello di favorire la cooperazione su un programma comune, bensì rafforzare gli interessi della Cina a cominciare dalle sue rivendicazioni territoriali.


english: We'll help you rescue Tom.

non_english: Me aitame sul Tomi päästa.


english: The meeting will be postponed till the 20th of this month.

non_english: La reunión se pospondrá hasta el 20 de este mes.


english: See the articles “European High Court Upholds Right to Preach in Greece ” and“ Legally Protecting the Good News, ” in the September 1, 1993, and December 1, 1998, issues of The Watchtower.

non_english: انظروا مقالتَي « المحكمة الاوروپية العليا تؤيد حق الكرازة في اليونان » و « حماية البشارة قانونيا » ، في عددَي ١ ايلول ( سبتمبر ) ١٩٩٣ و ١ كانون الاول ( ديسمبر ) ١٩٩٨ من برج المراقبة .


english: • Worship without sacrifice

non_english: • Pielūgsme bez upuriem


english: They had sold this tool for 280,000 euros to the Egyptian government.

non_english: Mereka telah menjual alat ini untuk 280,000 Euro  kepada kerajaan Mesir.


english: The problem is whether you can follow her English.

non_english: Problemet er om du klarer å følge engelsken hennes.


english: Simple, beautiful furniture?

non_english: Biti preprost? Preprosto, čudovito pohištvo?


english: We must also ask the Commission not to prevent local authorities and individual States from coming to the assistance of businesses affected by the disaster by applying Community competition rules too strictly.

non_english: Meidän on myös pyydettävä komissiolta, että se ei estä paikallisia viranomaisia ja valtioita auttamasta katastrofista kärsineitä yrityksiä tulkitsemalla liian tiukasti yhteisön kilpailusääntöjä.


english: And there's a book -- John Gartner.

non_english: एक किताब है जॉन गार्टनर(John Gartner)


english: Philosophers taught that jade, swallowed under the right conditions, would confer the ability to live for thousands of years, the power of rendering oneself invisible, and the ability to fly.

non_english: 昔  の  哲学  者  たち  の  教え  に  よる  と ， 適当  な  条件  の  下  で  ひすい  を  飲み込む  と ， 何千  年  も  生きる  能力 ， 姿  を  隠す  力  および  飛ぶ  能力  が  授け  られる  と  いう  こと  でし  た。


english: If I asked you to clap -- maybe I can do this.

non_english: Se eu pedisse que vocês batessem palmas -- talvez eu possa fazer isto.


english: Whose books are these?

non_english: ही पुस्तकं कोणाची आहेत?


english: Yeah, um, of course, Jer.

non_english: Evet, elbette Jer.


english: You can call me if you want to. Call you?

non_english: Je mag me bellen, als je wilt.


english: "OK, what is she telling you to write?"

non_english: «Լավ, իսկ նա ի՞նչ է ասում գրես»:


english: Singh argues that this requirement by itself would have prevented the suit against him by the British Chiropractic Association from going forward.

non_english: Singh afirma que este requisito, por si só, teria impedido a acção apresentada contra ele, pela Associação Quiroprática Britânica, de avançar.


english: Besides, he has witnessed millions upon millions of marriages, good and bad, over the millenniums of man’s existence.

non_english: Bunun yanı sıra O, insanın varoluşundan bu yana binlerce yıldır, iyi ve kötü milyarlarca evliliğe tanıklık etti.


english: - I prefer the other.

non_english: - Nahiago ditut besteak.


english: Myanmar Peace Activists Call for an End to the Country's 60-Year-Old Civil War · Global Voices

non_english: Активисти за мир от Мианмар призовават за край на 60-годишната гражданска война в страната


english: Now, we've talked a little bit about how to talk to someone who's lying and how to spot a lie.

non_english: Nüüd oleme veidi rääkinud kuidas rääkida kellegagi, kes valetab ning kuidas tabada valet.


english: There are many mysteries in life.

non_english: Постоји много тајни у животу.


english: Together with Mrs Grossetête and the PPE-DE Group, we tabled a motion for a resolution.

non_english: Zusammen mit Françoise Grossetête und der PPE haben wir einen Entschließungsentwurf eingebracht.


english: I’m breaking my blogging siesta to report this and ask you to please e-mail YouTube.

non_english: Ich unterbreche meine Blogpause um euch zu bitten, YouTube E-Mails zu schreiben.


english: Speaking of misnomers, even the anaconda’s official name, Eunectes murinus, is not exactly correct.

non_english: جہاں تک بات غلط نام رکھنے کی ہے تو ایناکونڈا کا باضابطہ نام ، یونیکٹیز مورینس بھی صحیح نہیں ہے ۔


english: He said, ‘O messengers, what is now your errand?’

non_english: Гуфт: «Эй расулон, кори шумо чист?»


english: Already we have over 46,000 page hits and counting.

non_english: Již jsme napočítali přes 46 tisíc přístupů a toto číslo dále roste.


english: Ethiopia is seeking to move to lower-carbon farming.

non_english: Etiopie se snaží přejít na nízkouhlíkové zemědělství.


english: Protester: This is a peaceful march.

non_english: Manifestant : ça c'est une marche pacifique.


english: And you can see, this LED is going to glow.

non_english: ဒီ LED မီးလုံး တောက်လာမှာကို မြင်ကြရပါမယ်။


english: Naturally, every place would have to cost a predefined amount of money :) I can only support this action by writing about it on my blog etc :)

non_english: Естественно, каждое место будет стоить определенную сумму денег:) Я могу лишь поддержать это действие, написав об этом в блоге и т.д.:)


english: ThreadWeaver Jobs Examples

non_english: ThreadWeaver कार्यंचे उदाहरण


english: If I were you, I'd call a doctor.

non_english: 내가 만약 너라면 의사를 부를 텐데.


english: The application deadline is Friday August 24, 2007.

non_english: La date-limite pour poser sa candidature est le vendredi 24 août 2007.


english: One, sit at the table.

non_english: Một, ngồi tại bàn làm việc.


english: Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.

non_english: پیشگویی شیوهٔ گفتن آنچه اتفاق خواهد افتاد و بعد توضیح دادن اینکه چرا اتفاق نیفتاد است.


english: She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

non_english: Ze is deels blind, haar man kan niet werken, ze heeft zeven kinderen.


english: We did not send any messenger except to be obeyed by God’s leave. Had they, when they wronged themselves, come to you, and prayed for God's forgiveness, and the Messenger had prayed for their forgiveness, they would have found God Relenting and Merciful.

non_english: بىز ھەر قانداق پەيغەمبەرنى پەقەت ئىتائەت قىلىنىش ئۈچۈنلا ئەۋەتتۇق (ئۇنىڭغا ئىتائەت قىلغانلىق اﷲ قا ئىتائەت قىلغانلىق بولىدۇ)، ئۇلار (يەنى مۇناپىقلار) (سېنىڭ ھۆكىمىڭنى قوبۇل قىلماي) ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلغاندا، ساڭا كېلىپ اﷲ تىن مەغپىرەت تىلىسە، پەيغەمبەرمۇ ئۇلار ئۈچۈن مەغپىرەت تىلىسە ئىدى، ئەلۋەتتە، ئۇلار اﷲ نى كەچۈرۈم قىلغۇچى، ناھايىتى مېھرىبان تاپاتتى


english: I cannot accept your gift.

non_english: No puedo aceptar tu regalo.


english: I couldn't bear it.

non_english: Би үүнийг тэвчихгүй.


english: For example, in a famous photo from Brazil a “saucer ” is seen lighted from the left side, but the trees below are lighted from the right.

non_english: Ett exempel på detta är ett berömt foto från Brasilien som visar ett ” tefat ” belyst från vänster, medan träden under det är belysta från höger.


english: On 18th July, British author Alan Shadrake was arrested by Singapore police in his hotel on charges of 'criminal defamation', a day after his book, Once a Jolly Hangman: Singapore Justice in the Dock, which was critical of the Singapore judicial system was launched.

non_english: Il 18 luglio, l'autore inglese Alan Shadrake è stato arrestato nel suo hotel dalla polizia di Singapore con l'accusa di "diffamazione" il giorno successivo all'uscita del suo libro Once a Jolly Hangman: Singapore Justice in the Dock, testo critico nei confronti del sistema giudiziario di Singapore.


english: Yesterday afternoon the marchers tried to force their way into the main square in La Paz, location of the government palace.

non_english: 어제 오후, 시위대가 대통령궁이 있는 라파즈 중앙광장에 과격하게 진입을 시도하였다.


english: It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.

non_english: Es difícil diferenciar a un inglés de un estadounidense solo por su apariencia.


english: an unknown/ unexpected error has happened

non_english: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ/ ਅਣਚਾਹੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈSocket error code RemotelyDisconnected


english: A failed recovery underscores the risks of an increasingly treacherous endgame in today’s post-crisis world.

non_english: Проваленное выздоровление только подчеркивает риски все более ненадежной завершающей фазы в сегодняшнем посткризисном мире.


english: I study about two hours every day.

non_english: 我每天讀書大約兩個小時。


english: You will also find yourself virtually compelled to speak to others about God.

non_english: Azután arra is belső kényszert fogsz érezni, hogy másoknak is beszélj Istenről.


english: The solar power of all the factory centers and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

non_english: Слънчевата енергия на всички фабрични центрове и индустриални зони, с техните светли покриви, захранва града.


english: I'm trying to tell you.

non_english: আমি তোমাকে বলতে চেষ্টা করেছি ।


english: Every year, the ceremony in memory of more than 8000 victims of genocide in Srebrenica is held in the memorial complex of Potocari.

non_english: U memorijalnom kompleksu u Potočarima svake godine se održava ceremonija u znak sećanja na više od 8000 žrtava genocida u Srebrenici.


english: Tom decided to stay until 2:30.

non_english: Ο Τομ αποφάσισε να μείνει ως τις 2:30.


english: He doesn't even have insurance.

non_english: Nici măcar nu are asigurare.


english: We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry.

non_english: Estamos atrasados devido ao engarrafamento, então tivemos de correr.


english: The problem is with Danish nationals or other nationals residing outside Denmark.

non_english: Il problema riguarda danesi, o cittadini di altri Stati, residenti al di fuori del territorio della Danimarca.


english: He wasn't silly enough to tell that story before her.

non_english: Той не беше толкова глупав, че да разкаже тази история пред нея.


english: And are you that next visionary?

non_english: Är du den nästa visionären?


english: My arm still hurts.

non_english: ما زال ذراعي يؤلمني.


english: This actually means that any video aimed at displaying state violence or torture against civilians will eventually be removed.

non_english: Das bedeutet, dass jedes Video, dass Staatsgewalt und Folter von Zivilisten zeigt entfernt werden könnte.


english: The older teachers -- more experienced -- looked at me and went, "Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done."

non_english: As professoras mais velhas -- mais experientes -- olharam para mim e vieram, "Oh, aí está ela. É tão bonitinho. Ela está tentando fazer diferença."


english: The parents expected too much of their son.

non_english: De ouders verwachtten te veel van hun zoon.


english: A massively successful crowdfunding initiative raised over 100,000 US dollars within days to mount a poster-based counter-campaign, this time in English.

non_english: Изключително сполучлива краудфъндинг инициатива събра повече от 100 000 щатски долара в рамките на няколко дни, за да се стартира паралелна контра-кампания с постери, които този път са на английски.


english: Please tell me your address.

non_english: Te rog spune-mi adresa ta.


english: “ I know I myself seldom mention I am a minister because it tends to put an awful damper on the conversation....

non_english: “ Sei que eu mesmo raras vezes menciono que sou ministro, porque costuma inibir muito a conversação....


english: When was the last time you saw a selfie at a funeral?

non_english: Quando mai avete visto un selfie a un funerale?


english: Her father works at the bank.

non_english: Ο πατέρας της δουλεύει στην τράπεζα.


english: Image by Help Shoe Bhutan. Used with permission.

non_english: Fotografie organizace Help Shoe Bhutan, použita se svolením.


english: While appreciating the progress already made in terms of modernisation in the region, full integration of the Western Balkans with the EU economic system should be pursued.

non_english: Deşi este de apreciat progresul înregistrat în modernizarea regiunii, ar trebui urmărită integrarea completă a statelor din Balcanii de Vest în sistemul economic al UE.


english: But of course, there was also a trick involved.

non_english: Але, звичайно, там був трюк.


english: By contrast, China’s environmental laws are numerous and of little use.

non_english: Em contrapartida, as leis de meio ambiente da China são numerosas e pouco úteis.


english: Cheese coloring is obtained by adding a coloring agent.

non_english: Juuston väri saadaan lisäämällä väriainetta.


english: Will they outlive me? They probably might.

non_english: 這些東西會比我長壽嗎？或許會哦。


english: They know each other more in the biblical sense as well.

non_english: -- sie kennen sich auch mehr im biblischen Sinn.


english: Who are you?

non_english: Кој сте вие?


english: Meanwhile, some Tajik netizens also discuss what to do with the Soviet sculptures taken down by the authorities.

non_english: Mentrestant, alguns ciberciutadans tadjiks discuteixen també sobre què fer amb les escultures soviètiques retirades per les autoritats.


english: Don't go out after it gets dark.

non_english: Não saia depois que escurecer.


english: Having better, more detailed information available, particularly with regard to the objectives pursued and the results recorded, must make it possible for the European Commission to itself proceed or to commission in a regular manner studies of the social and economic evaluation of national and regional state aid policies.

non_english: Disporre di dati migliori, più dettagliati, in particolare in considerazione degli obiettivi perseguiti e dei risultati constatati, deve permettere alla Commissione europea di procedere essa stessa regolarmente, o di darne incarico, all' attuazione di studi per la valutazione socioeconomica delle politiche nazionali e regionali degli aiuti di stato.


english: We were all surprised at the effect the news had on him.

non_english: We waren allen verrast over de manier waarop het nieuws hem had beïnvloed.


english: You're off to some particular destination.

non_english: 你要前往特定的目的地。


english: Even though some pornography websites are among the list of blocked sites, there is a website with information on Christianity and another website consisting of information on Islam, raising fears that faith-based websites that offer a different view than the one interpreted by the Ministry of Islamic Affairs are targeted.

non_english: Walaupun beberapa situs porno masuk dalam daftar situs yang diblokir, ada sebuah situs yang mempunyai informasi tentang agama Kristen dan beberapa situs yang mempunyai informasi tentang Islam, menimbulkan kecemasan apakah situs berbasis-keyakinan beragama yang menawarkan pandangan lain dari pandangan yang telah diinterpretasikan oleh Kementrian Islam menjadi target.


english: We can't play ball anymore.

non_english: Ne moreva več igrati košarke.


english: French is her mother tongue.

non_english: Haar moedertaal is Frans.


english: Despite the NPT, a clear separation between civilian and military use of nuclear energy hasn’t always worked, or worked completely, because the NPT’s rules permit all signatory states to develop and use – under international supervision – all of the components of the nuclear fuel cycle for civilian purposes.

non_english: Pese al Tratado sobre la no proliferación, no siempre ha funcionado –o no del todo– una separación clara entre la utilización civil y militar de la energía nuclear, porque las normas del Tratado permiten a todos los Estados signatarios desarrollar y utilizar –con supervisión internacional– todos los componentes del ciclo del combustible nuclear para fines civiles.


english: We all have 1-2 pictures when we were naked as babies, taken by our parents while we were bathing in the little plastic tray, but taking pictures as grown-up children is not normal.

non_english: Сите ние имаме 1-2 фотографии на кои сме биле голи бебиња, фотографирани од нашите родители додека се бањаме во пластично корито, но фотографирање на пораснати деца не е нормално.


english: To the cry of “Remember Pearl Harbor! ”

non_english: La strigătul „Amintiţi - vă de Pearl Harbor!“


english: And the only way that I can shine...

non_english: و الطريقه الوحيده التى يمكننى اللمعان بها...


english: Rather than wasting money on building walls, it would be better to spend on programs to help refugees to help themselves.

non_english: In plaats van geld te verspillen aan het bouwen van muren zouden we beter investeren in programma's die vluchtelingen helpen om zichzelf te helpen.


english: Took it, I think.

non_english: - Το πήραν νομίζω.


english: Note that this proposed tax, which seems to be producing strong emotions in some people, would be the lowest tax in the world and the lowest in the history of global taxation. Yet it would represent the recapture of the areas seized from democracy by the financial sphere.

non_english: Notez bien que cette proposition de taxe, qui semble provoquer une si grande émotion chez certains, serait l'impôt le plus bas du monde, le plus bas de toute l'histoire de la fiscalité mondiale, mais ce serait aussi une reconquête sur les espaces confisqués à la démocratie par la sphère financière.


english: 14 post at A Fistful of Euros). As Edward Hugh pointed out in his earlier in-depth review of the political, social and economic situation in the country, Ukraine "is far from being alone in having banking, stock market and credit crunch problems at this point in time (but here, of course, there is no strength or consolation to be found in company)."

non_english: Ahogy Edward Hugh rámutatott az ország politikai, szociális és gazdasági helyzetére egy korábbi mélyelemzésében , Ukrajna ma „közel sincs egyedül a problémáival a bank-, tőzsde-, és hitelválságban (ugyanakkor természetesen az, hogy mások is hasonló cipőben járnak, nem vigasz).”


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: cambiando esattamente una parola: Heidi divenne Howard.


english: Now, the danger of this for my students is they're at risk of leaving the university with just a few people who are exactly like them.

non_english: Ennek az a veszélye diákjaimra,  hogy úgy hagyják el az egyetemet, hogy csupán azzal a néhány emberrel van kapcsolatuk, akik pont olyanok, mint ők.


english: The ship changed its course.

non_english: Skipet endret kurs.


english: I should therefore like to thank you most sincerely for your contribution to the thinking which we are already engaged in with regard to the forthcoming guidelines, as well as for the proper application of the guidelines for the period 2000-2006.

non_english: Por lo tanto, querría darle las gracias muy sinceramente por este aporte a la reflexión que hemos iniciado para las próximas orientaciones, a la vez que para la buena aplicación de las orientaciones del período 2000-2006.


english: While not agreeing with much of what Hrant Dink said or believed in, PoliGazette also comments on the issue of ultra-nationalism, but says that Turkey has changed as a result. Today marks the one year anniversary of Armenian-Turkish journalist Hrant Dink’s violent death.

non_english: با وجود اینکه با بیشتر مواردی که هراند دینک به آن ایمان داشت و بیان می نمود "پلی گزت"نظری بر مسئله ملی گرایی افراطی داده است، ولی گفته است که ترکیه در نتیجه آن تغییر کرده است :امروز سالگرد قتل وحشیانه روزنامه نگار ارمنی –ترک هراند دینک است.


english: You shall have a reward.

non_english: Ви повинні отримати винагороду.


english: (Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫ ♫ Safe in bed ♫ EW: That's Georgie from England. She's only nine.

non_english: (Video) Sopran: ♫ På min pute ♫ ♫ Trygt i seng ♫ EW: Det er Georgie fra England. Hun er bare ni år gammel.


english: This location is one of the most expensive ones in San Isidro.

non_english: Ova lokacija je jedna od najskupljih u San Isidro-u.


english: Furthermore, increases in INR values have been reported when duloxetine was co-administered with warfarin.

non_english: Barra dan, żidiet fil- valuri ta ’ l- INR ġew irrappurtati meta duloxetine ngħata flimkien ma ’ warfarin.


english: Is he here?

non_english: ആള് 5: അവന് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?


english: The Commission report confirms that, with the exception of Germany, state aid to businesses is increasing.

non_english: Kommissionens rapport bekräftar att de statliga företagsstöden ökar, Tyskland undantaget.


english: Now how do we communicate with rats?

non_english: Como nos comunicamos com ratos?


english: Give me a definite answer.

non_english: أعطني إجابةً أكيدةً.


english: I am sorry to see the quite unnecessary mention of nuclear power in paragraph 16.

non_english: Nagyon sajnálom a nukleáris energia teljesen szükségtelen említését a 16. bekezdésben.


english: On May 17, the International Day Against Homophobia - and as part of the "Are you a Homophobe?" initiative - Labris has turned again to SMA, the Serbian Medical Chamber and the future health minister.

non_english: Me 17 maj, dita ndërkombëtare kundra homofobisë – dhe si pjesë e iniciativës “A je homofobik?” – Labris iu drejtua SMA, dhomës shëndetësore serbe dhe ministrit të ardhshëm të shëndetësisë.


english: My dad says he'll kill me.

non_english: M'n vader vermoordt me.


english: -hello, paul. -Hi. paul, is it?

non_english: "سلام، "پال - سلام، "پال"، همين بودي ديگه؟


english: Ratmale at Serendipity provides his opinion on the furor over the advisory panel's report to Ban Ki Moon:

non_english: Ο Ratmale στο Serendipity αναπτύσσει την άποψή του σχετικά με το παραλήρημα γύρω από την έκθεση της συμβουλευτικής επιτροπής προς τον Ban Ki Moon:


english: Breast cancer (vote)

non_english: Rinnavähk (hääletus)


english: But some express concern that the new Europe will be defined in opposition to the US. Not only do the remarks of French leaders about recreating a multi-polar world arouse alarm, but recent public opinion polls show a decline in the popularity of the US among Europeans and a desire for more independent policies.

non_english: وعلى الجانب الآخر من الأطلنطي يستقبل أغلب الأميركيين هذه التغييرات باهتمام ويعربون عن موافقتهم عليها بصفة عامة. لكن البعض منهم يعربون عن قلقهم بشأن تحديد هوية أوروبا الجديدة باعتبارها كتلة مضادة للولايات المتحدة. وليست فقط التعليقات التي ألقاها القادة في فرنسا بشأن إعادة تأسيس عالم متعدد القطبية هي ما يثير الانزعاج، بل إن استطلاعات الرأي العام التي جرت مؤخراً تظهر أيضاً تدنياً في شعبية الولايات المتحدة بين الأوروبيين وتؤكد على رغبتهم في سياسات أكثر استقلالاً عن الولايات المتحدة.


english: Like a bug coming out of your mouth.

non_english: Som om der kommer utøj ud af din mund.


english: She always tries something new.

non_english: वह हमेशा कोई नया काम आज़माती रहती है।


english: ( May 22, 1999) I have always thought that I was too heavy.

non_english: ( 22 Mei 1999) Saya selalu berpikir bahwa saya terlalu gemuk.


english: How Will Everlasting Life Be Attained?

non_english: Jak dostąpić życia wiecznego


english: For its own section of the budget, the Council intends to provide an increase of only 0.2%, which seems to me to represent a clear political signal.

non_english: V oddílu rozpočtu, který se týká jí samotné, předpokládá Rada navýšení pouze o 0,2 %, což se mi zdá jako jasný politický signál.


english: What is the reason for the Commission?s acting in this way, and how can it explain the resultant discrepancy between its words and its actions on the reform of EU administration?

non_english: Pour quelle raison la Commission agit-elle de cette manière, et comment explique-t-elle la différence ainsi née entre le discours et l'action touchant à la réforme de l'administration de l'UE ?


english: But the realignment of the rich, developed countries around the monetarist policies promoted by economists like Milton Friedman, which began around 1970, broke with all that. Not long after, the dollar was detached from the gold standard.

non_english: しかし 1970 年頃に始まった、ミルトン フリードマンなどの経済学者に推された裕福な発展国のマネタリスト政策への再傾倒がそのすべてを破壊した。それからというもの、国際金融システムはほぼ不断の不安定さに苦しんできた。危機は増殖し、時代を追うごとに悪化しているように見える。


english: Some people who oppose this development have totally misrepresented the role of the Commission in this matter.

non_english: Néhányan e fejlesztés ellenzői közül teljesen helytelenül mutatták be a Bizottság szerepét ebben az ügyben.


english: Important, too, is the exercise of care in preparing the surface to be painted.

non_english: Importante, también, es ejercer cuidado al preparar la superficie que ha de ser pintada.


english: The significance of the charter is that no other law may contradict it.

non_english: "أهمية الميثاق إنه لا يجوز لأي قانون آخر أن يتعارض مع بنوده.


english: The dog ran away at the sight of me.

non_english: Koira juoksi pois nähdessään minut.


english: Anyway, so the conclusion must be: know that you don't know yourself.

non_english: علي أي حال، يجب أن تكون الخاتمة: فلتعرف أنك لا تعرف نفسك.


english: We sold our home and furniture and packed the remainder of our belongings in our Opel station wagon.

non_english: Го продадовме нашиот дом и мебелот и го спакувавме она што преостана од нашите лични работи во нашиот автомобил караван Опел.