english: But by the time this Great Migration was over, nearly half were living all over the rest of the country.

non_english: Mas, na altura em que esta  Grande Migração acabou, quase metade deles estava a viver em todo o resto do país.


english: (Applause) And to go back and to work with our mother is just what we saw in the civil war -- when I was 16, and my sister was 11, when the civil war broke out.

non_english: (Aplavz) Vrnili sva se, da bi delali z mamo zaradi tega, kar sva videli v državljanski vojni. Bilo mi je 16 let, moji sestri pa 11, ko je izbruhnila državljanska vojna.


english: Finally, there's one of evening primrose that Bjorn Rorslett from Norway sent me -- fantastic hidden pattern.

non_english: आखिर में, यह एक चित्र है प्रिम्रोसे की जो मुझे नार्वे से ब्जोर्न रोर्सलेट ने भेजी है -- शानदार छिपा प्रतिमान .


english: And second, that the story was no longer just about the crisis of men, but it was also about what was happening to women.

non_english: И второ, че историята вече не е само за кризата на мъжете, но тя е също така за това, което се случва с жените.


english: It might well be asked, Is it honest to cite such texts that speak of the rage of the king as examples to prove that the book of Proverbs could not have been written during Solomon’s time, and ignore texts that speak of his favor and loving - kindness, which texts are even more numerous? — Prov.

non_english: Mit Fug und Recht darf man fragen: Ist es ehrlich, Texte zu zitieren, die vom Zorn des Königs sprechen, um zu beweisen, daß keiner der Sprüche während der Zeit Salomos geschrieben worden sein konnte, gleichzeitig aber die zahlreicheren Texte, die von seiner Gunst und Güte sprechen, zu übergehen? — Spr.


english: & Korean to English

non_english: & Corean cap a anglés


english: Aren't you ashamed living down here, eating all these bugs... and growing fat while the tree dies?

non_english: Skammer du deg ikke over å leve her nede? Å spise alle disse insektene og fete deg opp, mens treet dør?


english: Needless to say, he never came again.

non_english: نیازی به گفتن نیست که او دیگر هرگز باز نگشت.


english: You really have an ear for music.

non_english: Você realmente tem ouvido para música.


english: Notice what Jonah said while inside the fish.

non_english: Заметь, что сказал Иона, находясь в рыбе.


english: Already the yishuv email is starting with requests for those traveling to various places to bring “care packages” to soldiers.

non_english: Wiadomość e-amilowa yishuv rozpoczyna się prośbą do osób podróżujących do różnych miejsc o zabranie “pakietów prowiantu” dla żołnierzy.


english: O believers, when it is said to you 'Make room in the assemblies', then make room, and God will make room for you; and when it is said, 'Move up', move up, and God will raise up in rank those of you who believe and have been given knowledge. And God is aware of the things you do.

non_english: ஈமான் கொண்டவர்களே! சபைகளில் "நகர்ந்து இடங்கொடுங்கள்" என்று உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், நகர்ந்து இடம் கொடுங்கள், அல்லாஹ் உங்களுக்கு இடங்கொடுப்பான்; தவிர, 'எழுந்திருங்கள்" என்று கூறப்பட்டால், உடனே எழுந்திருங்கள், அன்றியும், உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்களுக்கும், கல்வி ஞானம் அளிக்கப்பட்டவர்களுக்கும் அல்லாஹ் பதவிகளை உயர்த்துவான் - அல்லாஹ்வோ நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.


english: But what I'd like to get from this picture is that we truly do have an opportunity to launch a global initiative for protection.

non_english: Dar ce aş vrea să se înţeleagă din această imagine este că avem cu adevărat şansa de a lansa o iniţiativă globală pentru protecţie.


english: Bloggers have also announced a new poster design competition to raise awareness about the flu.

non_english: Помимо этого, блоггеры объявили о конкурсе на лучший дизайн плаката, который способствовал бы увеличению осведомленности населения о свином гриппе.


english: The Vultures’ Victory

non_english: La vittoria degli avvoltoi


english: Dr. Mubarak Ali, a famed Pakistani historian, cites in a BBC Urdu article that the Deobandis, the faction Taliban belong to, has been actively supported by Saudi Arabia.

non_english: Il dottore Mubarak Ali, famoso storico pakistano, racconta in un articolo della BBC Urdu che i deobandi, la fazione a cui appartengono i Talebani, sono stati sostenuti attivamente dall'Arabia Saudita.


english: Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now: the Ross Sea in the Southern Ocean.

non_english: 이제 이 지역 보다 조금 더 추운 곳으로 내려가보도록 하죠. 로스해는 남쪽 해양에 위치합니다.


english: We need more workers.

non_english: Wir brauchen mehr Arbeiter.


english: As one doctor told me: “A competent midwife or nurse would rather be out of work in Kabul than stuck in a remote village.”

non_english: Como me dijo un médico: “Una partera o enfermera competente preferiría estar sin trabajo en Kabul que atrapada en un pueblo remoto”.


english: The story began on 7th June 2010 when Khaled Saeed went to his usual Internet cafe in Sidigaber ...

non_english: La vicenda è inizata il 7 giugno 2010, quando Khaled Saeed si è recato al suo abituale Internet cafè a Sidigaber ...


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: Şi am spus: „Vrei să zici că sunt singura femeie care a încheiat un contract în biroul ăsta într-un an?”


english: Finally, there is a fourth view, championed most prominently by Larry Summers and Paul Krugman. They argue that there is little evidence that monetary policy will ever restore full prosperity.

non_english: Infine c’è una quarta ipotesi sostenuta da Larry Summers e Paul Krugman secondo cui non c’è alcuna prova che la politica monetaria sia in grado di ripristinare la piena prosperità.


english: This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011.

non_english: یہ پوسٹ ہماری یمن مظاہروں2011 کی خصوصی کوریج کا حصہ ہے


english: Among the victims of Red Saturday was Ando Ratovonirina, a 26 year old cameraman for the television station RTA.

non_english: Ando Ratovonirina, 26 tahun, cameraman untuk stasiun TV RTA turut menjadi korban "Sabtu Merah" kemarin.


english: There was no malice in what he did.

non_english: Nem volt rosszindulat abban, amit tett.


english: And they're like, "Oh, that one wasn't so awesome."

non_english: 接著他們說"喔,現在看起來好像其實沒有那麼好"


english: Animal feed, fertilizers, antibiotics, and a host of other products are being made from seaweeds.

non_english: Z morských rias sa získava krmivo pre zvieratá, hnojivá, antibiotiká a množstvo iných výrobkov.


english: An animal only needs two hundredths of a second to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

non_english: Um animal precisa apenas de dois centésimos de segundo para discriminar o cheiro, então ele vai extremamente rápido.


english: Should your kid play football?

non_english: 你們的孩子應當玩橄欖球嗎？我不知道。


english: One is a British, another is an American and the third is a Canadian.

non_english: Satu ada yang di Inggris, yang lain ada di Amerika ada yang satu lagi di Kanada.


english: They find their way to self-assemble.

non_english: Najdejo način samozdruževanja.


english: I would like to express my sympathy with all those who are dealing with the consequences of the breaking up and sinking of the oil tanker Erika.

non_english: Haluaisin ilmaista osanottoni kaikille niille, jotka joutuvat kärsimään Erika-öljytankkerin rikkoutumisen ja uppoamisen seurauksista.


english: I think it natural that you should take the matter into consideration.

non_english: Mi se pare natural să iei situaţia în considerare.


english: Thing is... I still don't know who she/he is!!!

non_english: Работата е.. се уште не знам кој е тој/таа!!!


english: No handler found for %1.

non_english: % 1 ପାଇଁ ଚାଳକ ମିଳିଲେ ନାହିଁ ।


english: - You know...

non_english: - Розумієте...


english: The rain compelled us to put off the gathering.

non_english: باران ما را مجبور کرد که گردهمایی را لغو کنیم.


english: The hermit lived in a wooden hut.

non_english: Pustelnik żył w drewnianej chatce.


english: This tire doesn't have enough air in it.

non_english: Der er ikke luft nok i dette dæk.


english: Unfortunately, bad habits travel fast and are very easily copied, especially by young people.

non_english: Sajnálatos módon a rossz szokások gyorsan terjednek és azok nagyon könnyen másolhatók, különösen a fiatalok esetében.


english: My life did not change, though.

non_english: Bet mans dzīvesveids nemainījās.


english: Had my other aunt gotten TB vaccination, she wouldnt have died because of an illness whose cure is widely available in the whole world except Iraq!!!

non_english: Si mon autre tante avait eu son vaccin contre la tuberculose, elle ne serait pas morte d’une maladie dont le traitement est disponible facilement dans le monde entier, sauf en Irak !


english: Or maybe, maybe I have another husband, family in Italy or something?

non_english: Ili možda imaš drugog supruga i obitelj negdje u Italiji? Ne.


english: But a few years ago, I did something very unusual in science.

non_english: Doch dann habe ich etwas für die Wissenschaft Ungewöhnliches getan.


english: I should just like to say, in accordance with the Rules of Procedure, that if I am not here when the Commission responds - not that I have asked any specific questions, but I should nonetheless hope that the Commission has been paying attention - then that is because the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities is meeting to discuss women in the decision-making process at the same time as the present debate is going on.

non_english: Κάτι ακόμα, κύριε Πρόεδρε. Θα ήθελα απλώς να αναφέρω επί της διαδικασίας, πως μια πιθανή απουσία μου όταν απαντήσει η Επιτροπή - όχι επειδή έχω θέσει κάποιες συγκεκριμένες ερωτήσεις, αλλά επειδή θέλω πράγματι να ελπίζω πως η Επιτροπή εισάκουσε τις παρατηρήσεις μου - θα οφείλεται στο γεγονός ότι, παράλληλα με αυτή τη συζήτηση διεξάγεται επίσης συνεδρίαση της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τις Ίσες Ευκαιρίες, σχετικά με τη συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.


english: It is just like I told you, no?

non_english: Alveg eins og ég sagđi, ekki satt?


english: Worldwide, the number is about 10 million.

non_english: A escala mundial, son unos 10 millones.


english: Copy to left background:

non_english: Bakgrunn for kopi til venstre:


english: "William Wharton."

non_english: "വില്ല്യം വാര്‍തോന്."


english: Green School is going into its third year with 160 children.

non_english: L'École Verte entame sa 3e année avec 160 enfants.


english: I miss you badly.

non_english: Ich vermisse dich schrecklich.


english: At the same time, it should be noted that over 36 million Americans live below the poverty line in the United States!

non_english: Në të njëjtën kohë, duhet vërejtur se në Shetet e Bashkuara mbi 36 milionë amerikanë jetojnë nën nivelin e varfërisë.


english: To my surprise, the anthropologist was accused of murder.

non_english: À ma surprise, l'anthropologiste a été accusé de meurtre.


english: But I didn't actually do anything.

non_english: Fiz isto tudo. "Mas, na realidade, não fiz nada.


english: I have rather a busy afternoon in front of me.

non_english: Mám před sebou docela nabité odpoledne.


english: Get to work, everybody.

non_english: कामाला लागा, सर्वांनो.


english: Leave the disc _open to add other files later

non_english: Fàg an diosga f_osgailte ach an gabh barrachd fhaidhlichean a chur ris àm eile


english: And my family brought in a woman whose mother had been a slave to take care of me.

non_english: Моето семејство доведе една жена, чија мајка била робинка, да се грижи за мене.


english: The Health Benefits of Fighting Climate Change

non_english: Os Benefícios à Saúde do Combate à Mudança Climática


english: Start with an & empty document

non_english: Comezar cun documento baleiro


english: Surely these subjects will be of the greatest relevance to a revision of the treaties which will contribute to the stability of the area of freedom, security and justice?

non_english: Ville disse spørgsmål ikke være af mere relevant interesse for en revision af traktaterne, som kan bidrage til en styrkelse af friheds- og sikkerhedsområdet og det strafferetlige område inden for Unionen?


english: Rarely will he proceed until he is sure of what lies ahead.

non_english: Rara vez sigue adelante sino hasta que está segura de lo que hay adelante.


english: Go to KDE Website

non_english: ಕೆಡಿಇ ಯ ಜಾಲತಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುComment


english: Mom, will you fix a tea for him?

non_english: Mamma, vill du göra lite te åt honom?


english: Thus we cannot merely say 'we intend to use the open method of coordination' because it is an effective instrument for achieving EU objectives.

non_english: Tādēļ mēs nevaram vienkārši teikt, ka "mēs vēlamies izmantot atklāto koordinācijas metodi”, jo tā ir efektīvs instruments ES mērķu sasniegšanai.


english: Downloading new messages for offline mode

non_english: Laai nuwe boodskappe af vir aflynmodus


english: Any decision to continue as before would send an unambiguous message to the clandestine threshold countries that are secretly pursuing nuclear weapons: despite lofty rhetoric and wordy documents, the nuclear powers lack the political will to change course.

non_english: Любое решение продолжить вести дела по-старому пошлет четкое послание странам, тайно разрабатывающим ядерное оружие: несмотря на возвышенную риторику и объемные документы, ядерные державы не имеют политической воли на изменение текущего курса.


english: Lo! ye are those who argue about that whereof ye have some knowledge: Why then argue ye concerning that whereof ye have no knowledge? Allah knoweth. Ye know not.

non_english: تم وہی لوگ ہو۔ جو (ہم سے) ان باتوں کے بارے میں بحث و تکرار کرتے رہے جن کا تمہیں کچھ علم تھا۔ اب ان باتوں کے بارے میں کیوں حجت بازی کرتے ہو جن کا تمہیں کچھ علم نہیں (حقیقت حال) صرف اللہ جانتا ہے تم نہیں جانتے۔


english: We've got to get women to sit at the table.

non_english: עלינו לגרום לנשים לשבת ליד השולחן.


english: The town was deluged with tourists in summer.

non_english: در تابستان شهر غرق از جهانگردان بود.


english: My Sacred Places. on a day in May. this was Houla

non_english: През един майски ден. Това беше Хула


english: (Laughter) If only.

non_english: (Râsete) Dacă aș putea.


english: Mr President, this directive deals with the comparatively small but growing problem of abandoned cars and the question of a more structured disposal of all cars at the end of their life.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα οδηγία αφορά το σχετικά μικρό, αλλά επιδεινούμενο πρόβλημα των εγκαταλελειμμένων αυτοκινήτων και το ζήτημα της πιο διαρθρωμένης απόσυρσης όλων των αυτοκινήτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους.


english: That is because Allah is the (only) Reality, and because whatever else they invoke besides Him is Falsehood; and because Allah,- He is the Most High, Most Great.

non_english: അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല് അല്ലാഹുവാണ് സത്യമായിട്ടുള്ളവന്. അവന്നു പുറമെ അവര് വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നതെല്ലാം വ്യര്‍ത്ഥമാകുന്നു. അല്ലാഹു തന്നെയാകുന്നു ഉന്നതനും വലിയവനും.


english: Everyone was friendly to the new girl.

non_english: Fiecare era prietenos cu noua fată.


english: On this account, the display of the peacock's tail is about sexual enticement, and this enticement means it's more likely the peacock will mate and have offspring.

non_english: આ ખાતે, મોરની પૂંછડીનું પ્રદર્શન જાતીય લલચાવું છે, અને આ લલચાવું એટલે મોર સંવનન કરે તેવી સંભાવના છે અને સંતતિ છે.


english: 'convert 'program from'ImageMagick' package has been stopped abnormally.

non_english: O programa « convert » do paquete « ImageMagick » detívose anormalmente.


english: Do you believe in God?

non_english: Glaubst du an Gott?


english: Their control reflects a high level of commitment to the child, and they are not afraid to confront the child. ”

non_english: Az általuk gyakorolt ellenőrzés nagyfokú elkötelezettséget tükröz vissza a gyermekre, és az ilyen szülők nem félnek attól, hogy szembeszálljanak a gyermekkel. ”


english: Zworykin, often called “the father of modern television, ” recently stated that ‘ he never expected TV to become such a pervasive force worldwide. ’

non_english: Zworykin, ki mu često rečejo kar » oče današnje televizije «, je pred kratkim rekel, da ‚ ni nikoli pričakoval, da bo televizija postala tako prodorna svetovna moč ‘.


english: It used to be that you were a guy who went to high school who didn't have a college degree, but you had a specific set of skills, and with the help of a union, you could make yourself a pretty good middle-class life.

non_english: Преди време ако си бил мъж, който е ходил на средно училище, който не се е дипломирал, но все още си имал набор от умения и с помощта на професионален съюз, бихте могли да си осигурите доста добра средна класа на живот.


english: In the context of providing information, I would like to draw the Commission' s attention to the fact that we are very concerned about the present draft plans on public access to documents.

non_english: Nel contesto dell' accesso alle informazioni, vorrei attirare l' attenzione della Commissione sulla nostra preoccupazione per le proposte relative alla disponibilità dei documenti per il pubblico.


english: “ Such harmony is in immortal souls. ”  — William Shakespeare, English playwright, 1564 - 1616.

non_english: « В бессмертных душах такая гармония ». — Уильям Шекспир, английский поэт и драматург, 1564 — 1616 гг.


english: Nervous system disorders Common: dizziness

non_english: Nervų sistemos sutrikimai Dažni:


english: I don't shampoo my hair in the morning.

non_english: Jag schamponerar inte håret på morgonen.


english: Work slowly.

non_english: Працюйте повільно.


english: A conference is to be held in May to renew and review it.

non_english: V květnu se má konat konference o jejím obnovení a přehodnocení.


english: But in fact, they found something very surprising.

non_english: اما در حقیقت، آنها چیزی خیلی جالبی یافتندند.


english: Mr. Su Wei (China) introduced the request for observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly.

non_english: 30. 苏伟先生（中国）介绍了亚洲开发银行申请大会观察员地位的请求。


english: Also, thousands of priests and parishioners have spoken out against the church rule that forbids the clergy to marry.

non_english: Ponadto tysiące duchownych i parafian krytykuje postanowienie prawa kanonicznego, zabraniające duchownym wstępowania w związki małżeńskie.


english: We need people who want to do the right thing.

non_english: avem nevoie de oameni care vor să facă lucrul corect.


english: As a doctor with the National Guard, are you going to Versailles?

non_english: Como médico da Garda Nacional, irá a Versalles?


english: The thermometer went down below zero.

non_english: Die Temperatur ist unter Null gefallen.


english: Eurosceptics claim that this is a threat to sovereignty, the end of the nation-state, and so on. But the case of the suspect wanted for questioning in connection with the murders of three women in France, including British student, Isabel Peake, who was thrown off a train, shows why we need mutual recognition.

non_english: Euroskeptikerna hävdar att detta är ett hot mot suveräniteten, slutet för nationalstaten, osv. men fallet som rör den misstänkte som var efterlyst för utfrågning i samband med morden på tre kvinnor i Frankrike, inklusive den brittiska studentskan Isabel Peake, som blev avslängd från ett tåg, visar varför vi behöver ett ömsesidigt erkännande.


english: Meanwhile, doubts still surround the political and institutional machinery the EU will need to realize these and other ambitious goals.

non_english: Тем временем, сомнения все еще окружают политические и институциональные механизмы, которые необходимы Европе для реализации этих и других амбициозных целей.


english: Guillermo was baptized at 18 years of age.

non_english: Guillermo 18 éves korában alámerítkezett.


english: However, you may ask: ‘ Were Jehovah’s Witnesses once persecuted with just cause?

non_english: Însă, probabil vă întrebaţi: ‘ Au fost Martorii lui Iehova persecutaţi pe drept?


english: America/ Mexico_City

non_english: Amearika/ Mexico_ City


english: (Laughter) Beverly's clearly one of them, and this little leopard, Legadema, is another, and she changed our lives.

non_english: (Gelächter) Beverly ist auf jeden Fall eine von ihnen und diese kleine Leopardendame, Legadema, ist die andere, und sie hat unsere Leben verändert.


english: And I think the reason it has a sting is because thousands of years of history don't reverse themselves without a lot of pain, and that's why I talk about us all going through this together.

non_english: Und ich denke, der Grund, warum es es in sich hat, ist, dass tausende Jahre Geschichte sich selbst nicht umdrehen ohne viel Schmerzen. Und deswegen rede ich darüber, dass wir alle gemeinsam dadurch gehen.


english: You can study here.

non_english: Можеш вчитися тут.


non_english: A razlog zašto mislim da ima žalac je u tome što se tisuće godina povijesti ne mogu preokrenuti bez puno patnje. I zato govorim da svi kroz ovo prolazimo zajedno.


english: Spanish keymap

non_english: Испан алипкартасы


english: He kept us waiting for more than an hour.

non_english: Han lot oss vente i mer enn en time.


english: And fortunately, we've been able, as IUCN, to team up with the Census of Marine Life and many of the scientists working there to actually try to translate much of this information to policymakers.

non_english: И за щастие, ние бяхме в състояние, в IUCN (Международния съюз за защита на природата), да обединим усилията си с Преброяването на морския живот, и много от учените, работещи там, за да се опитаме да преведем всъщност голяма част от тази информация за хората, разработващи законите.


english: - There is one place here that might hold them.

non_english: Ada satu tempat boleh mengurung mereka.


english: Intergovernmental Conferences are a kind of event in themselves and could also be a type of Christmas tree.

non_english: Les conférences intergouvernementales sont devenues une sorte d'événement et pourraient être aussi une sorte de sapin de Noël.


english: That's what I do.

non_english: - Не. Това е моята работа.


english: In the south there is a variety known as petacón — very large, about the size of a large eggplant, and weighing more than a pound.

non_english: Nel sud c’è una varietà chiamata petacón, molto grande, grossa quasi quanto una grande melanzana, che pesa quasi mezzo chilo.


english: But oil is not the only threat to marine environments.

non_english: Ma il petrolio non è l'unica minaccia per gli ambienti marini.


english: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)

non_english: De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend)


english: She's my friend, Dr. Shirin Ebadi, the first Muslim woman to receive the Nobel Peace Prize.

non_english: Hun er min ven, Dr. Shirin Ebadi, den første muslimske kvinde, der har modtaget Nobels Fredspris.


english: Tom got married in Las Vegas.

non_english: Թոմն ամուսնացավ Լաս Վեգասում։


english: SHE was just eleven years old and her older brother told her how she could take a ‘ psychedelic journey into unreality. ’ So, taking the balloon that he gave her, she filled it with the substance from an aerosol spray can.

non_english: ELLE avait 11 ans et son frère aîné venait de lui expliquer comment elle pouvait faire “un voyage psychédélique en dehors de la réalité ”.


english: Terrorism is just restricted to Muslims

non_english: Terörizm ancak Müslümanlara özgüdür.


english: Devils are hiding among the rocks.

non_english: Paholaiset ovat piileskelemässä kivien joukossa.


english: And in interview with Omar on Manfe blog, he says that on the day of the Shura Council elections he finished his work and out of curiosity he went to his polling station with his camera.

non_english: Em uma entrevista com Omar no Manfe blog, ele diz que no dia das eleições para o Conselho da Shura, ele terminou seus trabalhos e, por curiosidade, foi para sua zona de votação com sua câmera.


english: Romania and Bulgaria's accession to the EU adds new functional blocks for the Community airspace, with relevance both for the Black Sea region and for cooperation in the Balkans.

non_english: Vstup Rumunska a Bulharska do EÚ pridáva do vzdušného priestoru Spoločenstva nové funkčné bloky dôležité pre čiernomorský región a pre spoluprácu na Balkáne.


english: I begged forgiveness - almost on my knees - and escaped to the coffee room.

non_english: Elnézést kértem – majdhogynem térden csúszva –, és kimenekültem a kávézó helyiségbe.


english: The decision a couple makes to have many, few, or no children is a personal one.

non_english: Решението да имат много или малко деца, или изобщо да нямат деца е лично решение за всяко семейство.


english: What those boys did to you... You like that?

non_english: Ono što su ti oni dečki učinili... sviđa ti se to?


english: You'll be familiar with the double helix of DNA.

non_english: သင်တို့ဟာ DNA ရဲ့ ခရုပတ် နှစ်ထပ်နဲ့  အကျွမ်းဝင်လာပါလိမ့်မယ်။


english: Does the pope shit in the woods?

non_english: Sere li papa u šumi? Dupli.


english: Article 10 of the Regulation provides for an extension of airspace organisation to lower airspace and requires the Commission to determine any other steps that might be necessary 'in the light of progress achieved'.

non_english: Regulas 10. pants paredz, ka principu piemērošana tiek attiecināta arī uz apakšējo gaisa telpu un ka Komisija, ņemot vērā sasniegto, ja nepieciešams, var paredzēt kādus citus pasākumus.


english: System Bell

non_english: प्रणाली घंटीComment


english: She was ironing her dress.

non_english: Žehlila si šaty.


english: I'll take this one.

non_english: Ќе го земам овоа.


english: The motive is the good intention - care of the children's health.

non_english: Motif ini bertujuan baik - peduli akan kesehatan anak-anak.


english: We are all aware - and this Parliament has been the steadfast champion in this respect - of the need to protect the financial interests of the Community. But be careful.

non_english: Wir sind uns alle der Notwendigkeit bewußt - und dieses Parlament hat diese Sorge aufgeworfen bzw. ist ein großer Vorkämpfer in dieser Sache gewesen -, die finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu schützen.


english: Now the first step in solving any problem is acknowledging the reality of the situation you're in.

non_english: Det första steget mot att lösa vilket problem som helst är att erkänna verkligheten i situationen du är i.


english: Dancing I enjoy dancing to classical, Latin, and soft popular music as a leisure activity.

non_english: Dejošana Brīvajā laikā man lielu prieku sagādā dejošana gan klasiskās, gan latīņamerikāņu, gan vieglas populārās mūzikas pavadījumā.


english: He found out in 1993 that he has cirrhosis of the liver.

non_english: 1993. aastal sai ta teada, et tal on maksatsirroos.


english: The rich merchant adopted the boy and made him his heir.

non_english: Der reiche Händler adoptierte den Jungen und setzte ihn als seinen Erben ein.


english: In concrete terms, 3 000 tonnes represent 57.5% of Portugal' s fishing opportunities in 2000 against 5 008 tonnes or 73.9% in 1999.

non_english: Konkret utgör 3 000 ton 57,5 procent av Portugals fiskemöjligheter under 2000, mot 5 008 ton, eller 73,9 procent 1999.


english: The little hotel was furnished with beds and straw mattresses, as well as something even better for these warm nights, namely, hammocks.

non_english: O pequeno hotel estava equipado de camas e colchões de palha, bem como com algo ainda melhor para aquelas noites quentes, com redes.


english: - We know what the Angel looks like.

non_english: - Ми знаємо як виглядає янгол.


english: I'm in Tehran.

non_english: در تهران هستم.


english: Does Sookie know you're here?

non_english: Sap la Sookie que ets aquí?


english: I'll send the book by mail.

non_english: मी ते पुस्तक पोस्टाने पाठवेन.


english: And the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make -- a hiss and a sound.

non_english: והדרך היחידה שחשבנו שאפשר, מבלי להפחיד אותה, היה לדמות נהמה כמו שאמא שלה נוהמת - מין שריקה וקול.


english: We love to complain about the situation in Nepal, blame our politicians and the political frame so I hope all those people who actively blame can take a break from blaming from home but join us - to be a bigger force, to unite and send the message back home.

non_english: Μας αρέσει να παραπονούμαστε για την κατάσταση στο Νεπάλ, να ρίχνουμε το φταίξιμο στους πολιτικούς μας και το πολιτικό σύστημα' ελπίζω, λοιπόν, όσοι ρίχνουν το φταίξιμο απ' το σπίτι να κάνουν ένα διάλειμμα και να'ρθουν μαζί μας - για να ενωθούμε σε μεγαλύτερη δύναμη, και να στείλουμε το μήνυμα στην πατρίδα.


english: Beethoven is adored in Japan.

non_english: Beethoven es adorado en Japón.


english: Profile %1 not found

non_english: Proffil% 1 heb ei ganfod


english: "Why do you hate writing, son? What's wrong with writing?"

non_english: "Varför hatar du att skriva, son? Vad är fel med att skriva?" "Nu måste jag skriva vad hon säger åt mig att skriva."


english: And sooner or later, we're going to have to accept the fact that health care innovation can't always come at a much higher price.

non_english: و دیر یا زود باید بپذیریم که ابداعات مراقبت‌های بهداشتی همیشه نمی‌تواند قیمت بسیار بالایی داشته باشد.


english: In congratulating the rapporteur on his excellent work, we can but hope that the Commission will duly take into consideration the proposals Parliament has put forward, in accordance with the commitments made under the Code of Conduct on the implementation of structural policies, and that it will confirm, with fitting amendments, the transformation of this Community initiative from a mere instrument for internal redistribution to an opportunity to boost and enhance relations with neighbouring countries.

non_english: Εκφράζοντας την ικανοποίησή μας για την εξαίρετη εργασία του εισηγητή, ελπίζουμε μόνο ότι η Επιτροπή θα λάβει δεόντως υπόψη τις προτάσεις του Κοινοβουλίου, σεβόμενη τις αναληφθείσες δεσμεύσεις στο πλαίσιο του κώδικα συμπεριφοράς για την εφαρμογή των διαρθρωτικών πολιτικών, και ότι θα επιβεβαιώσει με τις δέουσες τροποποιήσεις την αναγκαία μετατροπή αυτής της κοινοτικής πρωτοβουλίας από απλό μέσο εσωτερικής ανακατανομής σε ευκαιρία αναθέρμανσης και αξιοποίησης των σχέσεων με τις γειτονικές χώρες.


english: Most big Japanese companies depend on exports.

non_english: Більшість великих японських компаній залежать від експорту.


english: Hosts work hard to spread these ideas to others.

non_english: Vertene jobber hardt for å spre disse ideene til andre.


english: The former tend to romanticize "the construction of the century" from a place like Moscow or Leningrad, while the latter are, at best, "smiling uncomfortably" from between Tynda and Komsomolsk-on-Amur.

non_english: Los primeros tienden a recordar romanticamente "la construcción del siglo" desde lugares como Moscú o Leningrado, mientras que los segundos, en el mejor de los casos, "sonríen de modo incómodo" desde el punto medio entre Tynda y Komsomolsk-on-Amur.


english: It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.

non_english: Câu nói đó trong ngôn ngữ của bạn rất dễ để nghe thấy nó tự nhiên, và cũng rất dễ để nó trở nên không tự nhiên đối với ngôn không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn.


english: Your eyes overcompensate for what your ears are missing.

non_english: عيناك تبالغ فى تعويض ما تفقده اذناك


english: So what are the interruptions that happen at the office but not at other places?

non_english: Какви са тези прекъсвания в офиса, които не се случват другаде?


english: You must be less impatient.

non_english: Тебе нужно быть менее нетерпеливым.


english: And the business organizations thought we were onto something in terms of a way of preparing children much better for real-life work today.

non_english: Ettevõtetes saadi ka aru, et meil midagi loob - et me valmistame õpilasi palju paremini ette tänaseks tegelikuks tööeluks.


english: A somatic cell, a body cell, was taken from its body, gestated in the ovum of a cow, and then that cow gave birth to a guar.

non_english: Une cellule somatique, une cellule corporelle, a été prise de son corps, était en gestation dans l'ovule d'une vache, et ensuite cette vache donna naissance à un guar.


english: Member of the Commission. - Concerning Greece in particular, we are looking for at least three sources of possible accumulation of funds.

non_english: komisarka. - Predvsem v zvezi z Grčijo predvidevamo vsaj tri vire za potencialno zbiranje sredstev.


english: Priority: %s

non_english: প্ৰাথমিকতা: %s


english: In 1931, my grandmother -- bottom left for you guys over here -- graduated from the eighth grade.

non_english: 1931 yılında, büyükannem -- size göre sol alttaki oluyor -- sekizinci sınıftan mezun oldu.


english: Overnight rain in Siem Reap has left the old market area under water including pub street and other areas including Wat Bo road and the roads in front of Hotel De La Paix, Amansara and La Residence Hotels.

non_english: Deszcz z całej nocy w Siem Reap pozostawił pod wodą obszar starego rynku włącznie z ulicą z pijalnią i innymi obszarami jak np. ulica Wat Bo i ulice przed Hotelem De La Paix, Amansara i La Residence.


english: At that same age, I was inducted into the U.S. Marines.

non_english: Tuo pačiu metu buvau paimtas į JAV jūrų pėstininkų pajėgas.


english: He has completed his education, and now he is a full - time minister.

non_english: اس نے اپنی تعلیم مکمل کر لی ہے اور اب وہ ایک کُل‌وقتی خادم ہے ۔


english: However, contrary to their claim to provide guidance, the Commission' s proposals in this respect are reminiscent to a far greater extent of a catalogue of possible measures within the scope of the various policy areas.

non_english: Όμως, οι σχετικές οδηγίες της Επιτροπής, αντίθετα με τον στόχο τους να αποτελέσουν στοιχείο προσανατολισμού, αποτελούν μάλλον έναν κατάλογο προσφοράς μέτρων που μπορούν να ληφθούν στο πλαίσιο των τομέων πολιτικής.


english: What do you want me to do?

non_english: Wat wilt ge dat ik doe?


english: Carrie Yang is a a postgraduate student studying new media at the Chinese University of Hong Kong.

non_english: Carrie Yang jest magistrantką wydziału nowych mediów Chińskiego Uniwersytetu w Hong Kongu.


english: Henry has no more than six dollars.

non_english: Henrijam nav vairāk par sešiem dolāriem.


english: - So what would you say?

non_english: - Šta bi joj onda rekla?


english: (The sitting was closed at 4.25 p.m.)

non_english: (" συνεδρίαση λήγει στις 4.25 μ.μ.)


english: SG-1 has valuable experience with both hyperspace travel and the "Prometheus".

non_english: לס"ג-1 יש ניסיון רב ערך עם טיסה בעל-חלל וה"פרומתיאוס".


english: Upon reaching the top of the FNV, Holland's largest trade union, Kok found himself in a position of considerable influence in Dutch economic policymaking.

non_english: Après avoir pris la tête du FNV, le plus grand syndicat néerlandais, M. Kok s'est trouvé dans une position d'influence importante dans les rangs des hommes politiques décideurs de l'économie néerlandaise.


english: It is twenty minutes past ten.

non_english: दहा वाजून वीस मिनिटं झाली आहेत.


english: Instead, the EU's structure now demands not only a new consensus about Europe's role in the world, but also new means to achieve consensus.

non_english: Наоборот, структуре ЕС на данном этапе необходимо не только соглашение относительно роли Европы на мировой арене, однако и новые пути достижения данного соглашения.


english: More importantly, the force that I led was spread over more than 20 countries.

non_english: Endnu vigtigere, styrken jeg ledte blev spredt over mere end 20 lande.


english: If we look round Europe we can see that it is important for growth.

non_english: Jei pasižvalgysime po Europą, pamatysime, kad augimui tai svarbu.


english: They are the guarantee of effectiveness, competiveness and growth.

non_english: Sunt garanţia eficacităţii, a competitivităţii şi a creşterii.


english: Audio CD successfully burned

non_english: ਆਡੀਓ CD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ


english: The last chapter of this book.

non_english: Ostatni rozdział tej książki.


english: In case of an emergency, push this button.

non_english: In caso di emergenza, premi questo pulsante.


english: Close current file

non_english: હાલની ફાઇલને બંધ કરો


english: (Laughter) My whole head just lit up, you want to see it again?

non_english: (હાસ્ય) મારું આખું માથું હમણાં જ સળગ્યું છે, તમે તેને ફરીથી જોવા માંગો છો?


english: Woman leads protesters with Egyptian flag in Batal Ahmed street.

non_english: Egy nő egyiptomi zászlóval a kezében vezeti a tüntetőket a Batal Ahmed utcán.


english: First, they should say clearly to their own voters that the EU must live up to its promises to Turkey, and that this is in the larger interest of all Europeans. Second, they should give Turkey a fair deal in the negotiations.

non_english: من هذا المنطلق يتعين على زعماء أوروبا أن يتصدوا لتحديين. أولاً، ينبغي عليهم أن يبادروا إلى مخاطبة شعوب أوروبا وتذكيرها بأن الاتحاد الأوروبي لابد وأن يلتزم بالوعود التي بذلها لتركيا، وأن هذا الالتزام من شأنه أن يحقق الصالح الأعم لكافة شعوب أوروبا. ثانياً، لابد وأن يحرص هؤلاء الزعماء على توخي العدالة والنزاهة في التفاوض مع تركيا.


english: If there's time at the end, I'll show you the much more dramatic case.

non_english: Если будет время в конце, я покажу вам намного более яркий пример.


english: I have been abroad several times this year.

non_english: Saya sudah beberapa kali keluar negeri tahun ini.


english: As early as 1500 B.C.E., one of the Amber Routes, important trade ways connecting the north and the south of Europe, passed through the city.

non_english: وباكرا في سنة ١٥٠٠ ق‌م ، كان يقطع هذه المدينة احد الطرق الكهرمانية ، وهي طرق تجارية مهمة تصل شمال اوروپا بجنوبها .


english: metacity %s Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

non_english: metacity %s Copyright © 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., et des ôtes Çouchal, c' est on libe programe; vos l' poloz bén spåde et sel poloz vs bén candjî tot shuvant li Licinse Publike Djeneråle (GPL) I n' a NOLE WAERANTEYE; nén minme ki vos VINDRÎZ bén li programe ou ki vos vs è SIEVRÎZ BÉN PO ENE SÔRE OU L' ÔTE.


english: But as the noise of war rises from both sides, so does activism for peace.

non_english: Men medan krigets röster hörs ifrån båda sidor, gör sig även röster för fred hörda.


english: (Laughter) And it did, and it didn't.

non_english: (خنده) و شد و نشد.


english: From the side that supports the President, tweets express joy and satisfaction, while those who support Henrique Capriles share mixed feelings of disappointment with deep convictions that changes are possible in the future.

non_english: Des del costat que dóna suport al president els tuits expressen alegria i satisfacció, mentre que entre els que seguien la proposta d'Henrique Capriles es barregen sentiments de decepció amb profundes conviccions que els canvis seran possibles en el futur.


english: You have made the very same mistake again.

non_english: Ты повторил ту же ошибку.


english: Yes, that is what the early pioneers discovered when they penetrated the Canadian prairies.

non_english: C’est ce qu’ont découvert les premiers pionniers parvenus jusqu’aux prairies canadiennes.


english: Participants also shared their views on whether to borrow words from Spanish when their language lacks a word for technology-related terminology.

non_english: Katılımcılar aynı zamanda teknoloji ile ilgili termonolojide eksik olan kelimeleri İspanyolca'dan alıp almama konusundaki görüşlerini de paylaştılar.


english: If I were in your situation, I would do the same thing.

non_english: जर का मी तुझ्या परिस्थितीत असते, तर मीसुद्धा तसंच केलं असतं.


english: And this is why it doesn’t matter whether the relevant events happened 60 years ago (as World War II), 90 years (as in the case of the Armenian genocide) or even 600 years (such as the battle of Kosovo in 1389).

non_english: Und aus diesem Grund ist es auch egal, ob die relevanten Ereignisse vor 60 Jahren (als Zweiter Weltkrieg), vor 90 Jahren (wie im Falle des armenischen Völkermordes) oder sogar vor 600 Jahren stattgefunden haben (wie die Kosovo-Schlacht im Jahr 1389).


english: That's what Ma Petite looked like.

non_english: Allò és el que semblava Ma Petite.


english: Our big break came in 2004.

non_english: нашата голема шанса дојде во 2004 година


english: It's still working its way up the food chain.

non_english: Još uvijek napreduje uzlazno u hranidbenom lancu.


english: It turns out to be very important.

non_english: Izrādās, tas ir ļoti svarīgi.


english: But you can see, even just intuit, from this map, that the harbor has dredged and flattened, and went from a rich, three-dimensional mosaic to flat muck in really a matter of years.

non_english: Aj intuitívne môžete z tejto mapy vidieť, že prístav sa prehĺbil a zarovnal a zmenil z bohatej 3-dimenzionálnej mozaiky na ploché bahnisko za niekoľko rokov.


english: Among the campaign's objectives are the following:

non_english: اهداف کمپین از این قرارند:


english: She apparently wrote:

non_english: Ona je očigledno napisala:


english: ● Always to take the same  — and safest —  route to and from school each day

non_english: • प्रत्येक दिन स्कूल से आते और जाते समय एक ही मार्ग से चलें ।


english: Only 40% of the population has access to electricity with a per capita availability of 136 kWh per Annum.

non_english: Kun 40 % af befolkningen har adgang til elektricitet med en rådighed på 136 kWh årligt per indbygger.


english: Iranian Blogs can work as good opinion polls, or termometers of what a good portion of Urban Iran is thinking.

non_english: وبلاگ‌های ایرانی می‌توانند مانند یک نظرسنجی ایده‌های خوب یا دماسنجی که نشان می‌دهند جامعه‌ی ایران چگونه فکر می‌کنند، کار می‌کند.


english: The term “father ” occurs some 1,750 times in the Scriptures, in singular, plural and possessive forms.

non_english: Η λέξις « πατήρ » συναντάται κάπου 1.750 φορές στις Γραφές σε ενική, πληθυντική και κτητική σύνταξι.


english: And that's something that's easy to forget.

non_english: E iso é algo doado de esquecer.


english: Cyrillic (IS_O-IR-111)

non_english: Kirilek (IS_O-IR-111)


english: I like playing the piano.

non_english: मुझे पियानो बजाना पसंद है।


english: They thought of fewer people.

non_english: فكروا بأشخاص أقل.


english: She stood on her head.

non_english: Hun stod på hodet.


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: 문제입니다. 속칭 집안일이야 말로 세상에서 가장 힘든일이기에 그 일에 중요성을 다시금 부여여 해야만 하기 때문이죠. 그리고 우리가 진정 당면한 직장 내 여성 문제를 해결하고 계속 여성의 사회적 진출을 유지하길 원한다면요.


english: Neil Selinger, to me, is the embodiment of mounting the staircase in his third act.

non_english: Neil Selinger er for meg, legemliggjøringen av å bestige trappen i sin tredje akt.


english: The question remains, is Obama really and truly sincere in his words?

non_english: De vraag blijft: meent Obama echt wat hij zegt?


english: He added that this result of efforts to study the cell “is so unambiguous and so significant that it must be ranked as one of the greatest achievements in the history of science. ”

non_english: તે ઉમેરે છે કે એ સંશોધન એટલું “સ્પષ્ટ અને અગત્યનું છે કે, એને વિજ્ઞાનના ઇતિહાસની સૌથી મોટી સફળતામાંની એક માની શકાય. ”


english: A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.

non_english: Ein Mensch, der nie eine Schule besuchte, stiehlt vielleicht etwas aus einem Güterwagen, aber wenn er eine Universitätsausbildung hat, könnte er die ganze Eisenbahn stehlen.


english: Kiné Fatim Diop explains in 'A whiter skin in 15 days':

non_english: Kiné Fatim Diop explica a 'Una pell més blanca en 15 dies':


english: Germans certainly use this argument to stay out of the action wherever possible.

non_english: Die Deutschen benutzen dieses Argument auf jeden Fall, um sich aus dem Geschehen herauszuhalten, wo immer dies nur möglich ist.


english: As soon as I get paid I will pay you back.

non_english: 給料をもらったらすぐに返します。


english: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)

non_english: Oppgje storleiken panelprogrammet skal starta med (veldig lite, middels, stort, etc.)


english: I will never be bored by him.

non_english: Jag blir aldrig uttråkad.


english: People thought him to be a great scholar.

non_english: Хората са го имали за велик учен.


english: Another thing to keep in mind is that the cost of a gift is not really a true gauge of its value.

non_english: Toinen mielessä pidettävä seikka on se, ettei lahjan hinta ole sen arvon todellinen mittapuu.


english: Beirut Spring, Remarkz and Les Politiques reflect on this report.

non_english: Beirut Spring, Remarkz e Les Politiques refletem sobre esse relatório .


english: The disclosure of accurate and timely information by the issuers of securities builds sustained investor confidence and constitutes an important tool for promoting sound corporate governance throughout the Community.

non_english: A divulgação de informação exacta e actualizada pelos emitentes de títulos mobiliários aumenta, de forma duradoura, a confiança dos investidores e constitui um instrumento importante de promoção de boas práticas de governo das sociedades na Comunidade.


english: How you gonna get to it Without setting off the floor alarm?

non_english: Jak chcesz się tam dostać bez uruchomienia alarmu?


english: We should call the doctor.

non_english: Πρέπει να τηλεφωνήσουμε τον γιατρό.


english: No, no, I meant, you should go to London.

non_english: Nu, nu, nu. Mă refeream la Londra.


english: The early 70s marked a time of musical and artistic excellence in Ghana.

non_english: Le début des années 70 a marqué un temps d'excellence musicale et artistique au Ghana.


english: (Laughter) So, we're looking at the same criteria as most people -- you know, can I afford it?

non_english: (Smeh) Dakle, gledamo iste kriterijume kao većina - da li to sebi možemo priuštiti?


english: Since they are in a state of serious disrepair, I am asking the European Commission and you, my fellow Members, to support this initiative.

non_english: Vzhledem k jejich havarijnímu stavu bych rád požádal Evropskou komisi a Vás, kolegy poslance, o podporu této iniciativy.


english: Moreover, they have the mechanisms to map all these smells and to communicate about it.

non_english: Освен това, те имат механизми да разграничават всички тези миризми и да съобщават за тях.


english: Could you call a doctor, please?

non_english: کیا تم ڈاکٹر کو بلا سکتی ہو؟


english: We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against.

non_english: Pensámos que podíamos passar por tudo aquilo outra vez e pensámos que já sabíamos o que íamos enfrentar.


english: No one seems to have perfected a cure for this financial “disease. ”

non_english: No, izgleda da nitko ne poznaje lijek protiv te financijske “pošasti ”.


english: In a surprise move, the Bolivian government announced that it will no longer allow U.S. citizens to freely enter the country without a visa obtained at a consulate.

non_english: Sorpresivamente, el gobierno de Bolivia anunció que ya no se permitirá que los ciudadanos de los Estados Unidos entren libremente al país sin obtener una visa de un consulado Boliviano.


english: I'm tired of your complaints.

non_english: Io sono stanca delle sue lamentele.


english: Conscious listening always creates understanding, and only without conscious listening can these things happen.

non_english: सचेतन श्रवण नेहमी आकलनाची निर्मिती करतं, आणि केवळ त्याच्या अभावामुळे अशा गोष्टी होऊ शकतात.


english: A phone call to the Feb17Voices service, which enables people to call in comments to be transcribed and posted online, detailed the circumstances of the photojournalists' death:

non_english: Ένα τηλεφώνημα στην υπηρεσία Feb17Voices, που επιτρέπει την καταγραφή τηλεφωνικών σχολίων και τη μεταγραφή τους για διαδικτυακή δημοσίευση, περιέγραφε τις συνθήκες του θανάτου των φωτορεπόρτερ:


english: Not talking about it.

non_english: Δεν μιλάω γι' αυτό.


english: Gardner, a former presidential cabinet member in the United States, said: “This generation will not accept solutions that are precooked in the back room of the Establishment. ”

non_english: Gardner sanoi: ” Tämä sukupolvi kieltäytyy hyväksymästä vakiintuneen järjestelmän takahuoneessa kokoon keitettyjä ratkaisuja. ”


english: Hence a home decorator might choose a flat finish.

non_english: Därför skulle kanske en heminredare välja en matt yta.


english: I've known him for a long time.

non_english: مدت زیادی است که من او را می شناسم.


english: Some people may feel that advice on debt management is too late for them.

non_english: บาง  คน  อาจ  รู้สึก  ว่า  คำ  แนะ  นำ  ใน  ด้าน  การ  จัด  การ  กับ  หนี้  สาย  ไป  สำหรับ  เขา.


english: One is a British, another is an American and the third is a Canadian.

non_english: Egyik testvérem brit, a másik amerikai, a harmadik kanadai.


english: That is because each year more and more lovers of freedom are beginning to realize where only true freedom is to be found.

non_english: En effet, chaque année, des amis de la liberté de plus en plus nombreux apprennent où se trouve la vraie liberté.


english: These stipulate that state aid can only be awarded to the steel industry in particular, precisely-defined cases i.e. those involving aid for research and development, aid for environmental protection, social security to ease the closure of steelworks and aid to help non-competitive enterprises cease trading altogether.

non_english: I henhold hertil kan der kun ydes støtte til stålindustrien i bestemte nøje fastlagte tilfælde. Der er tale om støtte til forskning og udvikling, miljøbeskyttelse, støtte med socialt sigte for at fremme lukning af stålværksanlæg og støtte til definitiv afvikling af ikkekonkurrencedygtige virksomheder.


english: When the Swiss National Bank (SNB) abandoned its exchange-rate peg last month, causing the franc to soar by a nosebleed-inducing 20%, it seemed to be acting out of fear that it would suffer balance-sheet losses if it kept purchasing euros and other foreign currencies.

non_english: Quando o Banco Nacional da Suíça (SNB) abandonou a taxa de câmbio mínima no mês passado, fazendo com que o franco suíço disparasse através de uma forte valorização de 20%, parecia estar a agir com medo de que sofreria perdas no balanço patrimonial, caso mantivesse a compra de euros e de outras moedas estrangeiras.


english: Personally, and I am sure the same goes for most of us, I find I have a painful sense of déjà vu when I see the pictures on the television.

non_english: Лично аз, а без съмнение същото важи и за повечето от нас, изпитвам мъчителното усещане за déjà vu, когато гледам репортажите по телевизията.


english: _Dasher Font

non_english: _ட டேஷர் எழுத்துரு


english: The war in Iraq cost countless innocent lives, such as when the UN headquarters in Baghdad was bombed.

non_english: Война повлекла огромное число невинных жертв, примером чему бомбардировка штаб-квартиры ООН в Багдаде.


english: What will happen if there's power failure now?

non_english: จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีไฟฟ้าขัดข้องตอนนี้?


english: Every one. I'll just show you by running it again.

non_english: Semuanya. Saya akan menunjukkannya lagi.


english: Well, I don't think he can be forgiven for what he did, cause it's like a betrayal.

non_english: Mendoi që s'mund të falni për atë cfarë ka bër. Kjo është si tradhti.


english: And their saying was no other than that they said: Our Lord! forgive us our faults and our extravagance in our affair and make firm our feet and help us against the unbelieving people.

non_english: ئۇلارنىڭ سۆزى پەقەت: «پەرۋەردىگارىمىز! گۇناھلىرىمىزنى، ئىشىمىزدا چەكتىن ئاشقانلىقىمىزنى مەغپىرەت قىلغىن، قەدەملىرىمىزنى (جەڭ مەيدانىدا) مۇستەھكەم قىلغىن ۋە كاپىر قەۋمگە قارشى بىزگە ياردەم بەرگىن» دېگەندىن باشقا بولمىدى


english: The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying.

non_english: la cosa che mi è rimasta più impressa è che si stesse scusando con me per il pianto davanti a me. Ed allo stesso tempo, mi stava anche mostrando il suo rispetto, per non aver pianto.


english: This post is part of our special coverage Europe in Crisis. On May 2, 3, and 4 the European Central Bank meeting took place in Barcelona, Spain, a city that became sieged by the police: 8,000 police were drafted into the Catalan capital, a total of 2,300 national police officers and 1,200 civil guards, plus 4,500 troopers (Mossos d’Esquadra).

non_english: Els dies 2, 3 i 4 de maig es va celebrar la cimera del Banc Central Europeu a Barcelona, que es va convertir en una ciutat assetjada policialment: 8000 efectius es van desplegar a la capital catalana, un total de 2300 policies nacionals i 1200 guàrdies civils, que es van afegir als 4500 Mossos d'Esquadra.


english: Due to high demand, a roundtable discussion called "Internet in My Language — Experiences of Colombian Indigenous Language Digital Activists" took place the following Saturday morning.

non_english: Yüksek talep olmasıyla birlike cumartesi sabahı "Ana Dilimde İnternet - Kolombiyalı Yerli Dil Dijital Aktivistlerinin Tecrübeleri" adında bir yuvarlak masa tartışması oluşturuldu.


english: Do you go to school on foot every day?

non_english: Дали одиш на училиште пешки секој ден?


english: And you should see the pride in the eyes of these people.

non_english: 你应该能够看到他们眼中的自豪。


english: Feed and food (hereinafter -'the products') referred to in Article 1 may only be imported into the Union if they comply with this Regulation.

non_english: L-għalf u l-ikel (minn hawn ’il quddiem - "il-prodotti") imsemmija fl-Artikolu 1 jistgħu jiġu impurtati biss fl-Unjoni jekk jikkonformaw ma’ dan ir-Regolament.


english: Being a hunter, it lives in competition with man.

non_english: Là thú săn mồi, nó cạnh tranh với người.


english: We had tried both churches and were not only disappointed but even disgusted.

non_english: Tentamos ambas as igrejas e não só estávamos desapontados, mas também desgostosos até.


english: What the hell is going on here?

non_english: Što se dovraga događa ovdje?


english: Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.

non_english: não através da pregação ou da palavra, nem da leitura,  mas dirigindo-nos à nossa mente.


english: In essence, creating a more moral political order requires the removal of money as the decisive factor in politics.

non_english: Im Wesentlichen verlangt eine moralischere politische Ordnung zu verhindern, dass Geld in der Politik die entscheidende Rolle spielt.


english: He (Allah) will say: "What number of years did you stay on earth?"

non_english: (फिर उनसे) ख़ुदा पूछेगा कि (आख़िर) तुम ज़मीन पर कितने बरस रहे


english: They spend an inordinate amount of time obtaining and maintaining the endless number of material things this world would have us believe we need in order to be happy.

non_english: وہ ایسی بیشمار مادی چیزوں کی تمنا اور حصول میں بہت زیادہ وقت صرف کر دیتے ہیں جن کی بابت دُنیا ہمیں یہ یقین دلانا چاہتی ہے کہ یہ ہماری خوشی کے لئے ضروری ہیں ۔


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: 갓 대학을 졸업한 사회 초년생을 상대로 조사한 지난 2년간의 연구를 살펴보니 57퍼센트의 소년들... 아니 남성의 경우 첫 연봉에 대해서 협상을 했습니다. 여성의 경우는 고작 7퍼센트만 협상을 했구요.


english: And I said, "Do you really?"

non_english: Възкликнах: "Наистина ли?"


english: Are you for or against the bill?

non_english: Voi siete pro o contro il progetto di legge?


english: According to the citation, e-mailed to us this morning by Sameer, the One World jury

non_english: De acordo com a citação, enviada por email para nós por Sameer, o júri da One World


english: The answer cannot lie in the number of investigations but rather in guaranteeing the rigour with which the controls are undertaken.

non_english: O problema não pode ter a ver com o número de inspecções, o que é preciso é garantir o seu rigor.


english: Their culture isn't working in schools, and I'm going to share with you ways that we can think about overcoming that problem.

non_english: A sua cultura não está a funcionar  nas escolas. Vou partilhar convosco formas de superar esse problema.


english: A language is a dialect with an army and a navy.

non_english: Un idioma és un dialecte amb armada i flota.


english: I don't think so.

non_english: Չեմ կարծում:


english: On May 25, anti-government protestors in Houla, northwest of Homs, took to the streets at midday, little expecting that their demonstration would be eventually answered by a massacre of unprecedented savagery.

non_english: 5월 25일 정오, 홈스의 북서쪽에 있는 도시 훌라에서 반정부 시위대가 그들의 시위가 유례없이 잔혹한 학살로 끝날 것이라는 것은 예상하지 못한 채 거리로 나섰다.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to thank the Commission and the rapporteur for their work.

non_english: v mene skupiny PPE-DE. - (DE) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, dámy a páni, najprv chcem poďakovať Komisii a spravodajkyni za ich prácu.


english: Red Shirts are determined to stand firm.

non_english: Le Camicie Rosse sono determinate a restare salde sulle loro posizioni.


english: LJ is nothing but a technical means through which he distributed false information on a terrorist act in the making.

non_english: LJ não é nada além de um meio técnico através do qual ele distribuiu informação falsa sobre planos de um ataque terrorista em progresso.


english: Mr President, the European Union' s competition policy has been of central importance since European integration began.

non_english: Signor Presidente, fin dall'inizio dell'integrazione europea la politica della concorrenza dell'Unione ha avuto un ruolo centrale.


english: We are not courageous when we reach out to people.

non_english: Δεν έχουμε κουράγιο όταν  πλησιάζουμε ανθρώπους.


english: Bill, the husband, put his packsack on his back with all their study books and Bibles in it.

non_english: Guillermo, el esposo, se colocaba en la espalda su mochila con todos sus libros de estudio y Biblias.


english: Gemini, though ground - based, relies on computer equipment to subtract distortion caused by atmospheric disturbance, and it produces images as distinct as those from Hubble — if not more so.

non_english: اما مقراب جيميني الموجود على الارض فيعتمد على اجهزة الكمپيوتر لإزالة التشوُّه الذي تسبِّبه الاضطرابات الجوية ، ويعطي صورا واضحة وضوح الصور التي يلتقطها مقراب هابل — اذا لم تكن اوضح .


english: I could see you for 20 minutes tonight at 10 o'clock.

non_english: Мы могли бы увидеться сегодня вечером в 10:30. У меня будет 20 минут.


english: Cameras are situated high above the street, allowing the police to keep the whole area under constant surveillance.

non_english: Visoko nad ulico so postavljene kamere, kar omogoča policiji, da ima stalen nadzor nad celotnim območjem.


english: Now all of these are fine projects, but they really have missed an essential point, which is it's not about the leaves above, it's about the systems below.

non_english: Nå er alt dette flotte prosjekter, men de har virkelig bommet på et essensielt punkt, som er at det ikke handler om bladene over, det handler om systemene under.


english: You must not tell a lie.

non_english: Ты не должен врать.


english: If you try that, I think you'll agree, and hopefully you can do it more often.

non_english: Εάν το δοκιμάσετε, πιστεύω θα συμφωνήσετε. Ίσως τότε να το κάνετε συχνότερα, ελπίζω.


english: Well, after a painful birth, progress was made in 2004 with the regulation that enacted these airspace blocks, but I have to say that since then progress has been painfully slow, particularly in regard to the extension of those airspace blocks and specifically as regards lower airspace.

non_english: Po sunkios pradžios 2004 m. buvo padaryta pažanga dėl reglamento, kuris įtvirtino šiuos oro erdvės blokus, bet turiu pasakyti, kad nuo tada pažanga buvo skausmingai lėta, ypač dėl tų oro erdvės blokų plėtimo ir, ypač, dėl žemesnės erdvės.


english: That's not really what I mean.

non_english: Anlatmaya çalıştığım o değil.


english: Create custom lists for sorting or autofill

non_english: क्रमबद्धता वा स्वत: भर्नका लागि अनुकूल सूची सिर्जना गर्नुहोस्


english: The great disadvantage of it is that the Han have a very weak conception of cultural difference.

non_english: Kerugian besar dari hal itu adalah Han memiliki konsepsi yang sangat lemah mengenai perbedaan budaya.


english: Gordon Brown used a ‘fabric of falsehood and fantasy’ in claiming that it would cost taxpayers 1.4 billion pounds to let Gurkhas live in Britain, according to campaigners."

non_english: Volgens actievoerders maakte Gordon Brown gebruik van een 'web van leugens en fantasie' toen hij beweerde dat het de belastingbetalers 1,4 miljard pond zou kosten om Gurkha's in Groot-Brittannië te laten wonen.”


english: Right, Mr. CFO, astrophysicist, ultra-marathoner?

non_english: Ok, Hr. Økonomidirektør, ultra maratonløber?


english: It's very easy to do. There's a great document produced by TED which tells you how to do it.

non_english: Үүнийг хийхэд маш амархан. TED-н боловсруулсан хэрхэн хийх тухай гайхалтай бичиг бий.


english: One marriage counselor, a doctor, observed that ‘ seeing her fiancé’s mother serve a meal, seeing the father and mother with each other, is one way a girl can get some idea of what her future husband is likely to expect of her. ’

non_english: Un consulente matrimoniale, medico, osservò che ‘ vedendo la madre del fidanzato servire un pasto, vedendo il padre e la madre l’uno con l’altro, la ragazza può farsi un’idea di ciò che probabilmente si aspetterà da lei il suo futuro marito ’.


english: Ash Shawki is one of the main wadis that flows in the Tenhat at the base of the Dhana dunes.

non_english: Ash Shawki est un des wadis les plus importants qui coulent dans le Tenhat, au pied des dunes de Dhana.


english: Please listen.

non_english: Խնդրում եմ, լսիր:


english: But partly, we want to make the world a better place, and so one thing that we're embarking upon is the Google Foundation, and we're in the process of setting that up.

non_english: Mais au final, nous voulons que le monde soit meilleur, et donc une activité que nous engageons actuellement est la fondation Google, et nous sommes en train de mettre ça en place.


english: Well, you need to read the details of your mammography report.

non_english: Bạn cần phải đọc các chi tiết trong bản báo cáo chụp tuyến vú của bạn.


english: Is ten thousand yen enough?

non_english: Räcker tiotusen yen?


english: Who is your teacher?

non_english: ¿Quién es tu profesora?


english: They are only bloggers and not terrorists.

non_english: Onlar sadece blog yazarı, terörist değil.


english: They're passionate about literature, but above all, they write stories that reveal the magic and the poetry that sometimes come up in our daily lives.

non_english: Són persones apassionades per la literatura, però principalment, escriuen històries que revelen la poesia o la màgia que a vegades sorgeix en la nostra vida quotidiana


english: Output version information and exit

non_english: aschuir eolas leagain agus scoir


english: Really, how happy will be your lot if you put your trust, not in material food, but in the great Provider of food, Jehovah God!

non_english: In realtà, come sarà felice la vostra sorte se riporrete la vostra fiducia non nel cibo materiale, ma nel grande Provveditore di cibo, Geova Dio!


english: Included in this section is the spillway, which has four huge fifty - foot by fifty - foot hydraulically operated gates.

non_english: 余  水  吐き  も  この  部分  に  あり ， 水力  で  操作  さ  れる  15  メートル  四方  の  大きな  水門  が  4  個  つい  て  いる。


english: Despite these developments, the vision of a new world order rapidly fades.

non_english: Pavarësisht nga këto zhvillime, vizioni i sistemit të ri botëror zbehet me shpejtësi.


english: They would rather not have that income than have their wife involved in an association.

non_english: Θα προτιμούσαν να μην έχουν αυτό το εισόδημα απ' το να έχουν τη σύζυγό τους να συμμετέχει σε ένα συνεταιρισμό.


english: That was my mantra.

non_english: To je bila moja mantra.


english: So, you want me to go with them?

non_english: אז, אתה רוצה שאני אלך איתם?


english: In this regard I understand that this crisis will be raised and discussed at the forthcoming June Council, and I personally welcome it.

non_english: Diesbezüglich gehe ich davon aus, dass die genannte Krise auf der bevorstehenden Ratssitzung im Juni zur Sprache kommt, was ich persönlich begrüße.


english: Create and tile the clones of the selection

non_english: Creu a theilsio clôns y detholiadclumped


english: And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

non_english: Lipau ant scenos pasiimti Webby apdovanojimo "Geriausias tinklaraštis".


english: This instrument will fall by the wayside in future.

non_english: Or, cet instrument va disparaître dans le futur.


english: That big baby Brian is bound to burn, bro.

non_english: Je předurčeno, aby Brian pohořel, brácho.


english: Every game we play is different.

non_english: Hvert spil vi spiller er anderledes.


english: “Would you please….” “We’re sorry to keep you…” “We’re sorry you have to go through this….”

non_english: “Hanımefendi, lütfen…”, "Sizi tuttuğumuz için kusura bakmayın…”, "Bunu geçirmek zorunda kaldığınız için üzgünüz…”


english: Financial assistance for Member States' balances of payments (vote)

non_english: Asistenţă financiară pentru balanţele de plăţi ale statelor membre (vot)


english: I prefer the black one.

non_english: میری ترجیح سیاہ والا ہے۔


english: I brought you a little something.

non_english: Je t'ai apporté un petit quelque chose.


english: Uganda: Women's Groups, Lawyers Join Walk to Work Protests · Global Voices

non_english: Ουγκάντα: Γυναικείες οργανώσεις και δικηγόροι συμμετέχουν στις περιπατητικές διαδηλώσεις


english: However, there yet remained hundreds of miles to go before reaching the destination of Point Barrow, Alaska.

non_english: しかし ， 目的  地  で  ある  アラスカ  の  バロー  岬  まで  は ， まだ  何百  キロ  も  残っ  て  い  まし  た。


english: And so, if you have any interest in understanding the world, looking at how people amuse themselves is a really good way to start.

non_english: Taigi, jei norite suprasti pasaulį stebėdami, kaip žmonės save džiugina, tai tikrai tinkamas būdas pradėti.


english: We're at a point on the earth where there is a sea ahead... and an army behind!

non_english: Ми смо на тачки земље где је море испред а армија иза.


english: And that my water is going to flow.

non_english: Và nước của tôi sẽ phải được chảy.


english: Generating ElGamal key...

non_english: កំពុងបង្កើតកូនសោ ElGamal...


english: At her death, many Londoners held parties in the streets.

non_english: اُسکی وفات پر ، لندن کے بیشتر لوگوں نے سڑکوں پر جشن منائے ۔


english: His house is near the subway.

non_english: A súa casa está preto do metro.


english: The president was visiting France that month.

non_english: Presiden mengunjungi Prancis bulan itu.


english: Here we are in agreement with the Commission and the Council.

non_english: Mūsų, Komisijos ir Tarybos nuomonės šiuo klausimu sutampa.


english: Image by @nazlyahmed via The Ramadan Project

non_english: " تصویر بشکریہ رمضان پاجیکٹ کے @nazlyahmed


english: Dig a little deeper and you'll know

non_english: Đào sâu hơn chút nữa và cậu sẽ biết


english: Within this general family resemblance, however, there is an endless variety in their appearance.

non_english: E közös általános családi hasonlóságon belül végtelen nagy a változatosságuk külső megjelenés tekintetében.


english: You can vary enormously.

non_english: Je kunt er enorm mee variëren.


english: Have you been wanking over me?

non_english: Heb je jezelf over mij afgerukt?


english: And we eat quite a lot of it.

non_english: Ми їмо досить багато м'яса.


english: A burnt child dreads the fire.

non_english: Bränt barn skyr elden.


english: And there are two consequences of this.

non_english: Zato obstajata dve posledici.


english: For Africans, however, these changes are cosmetic, doing little or nothing to lift cotton prices.

non_english: Однако для африканских фермеров это только косметические изменения, практически не способствующие повышению цен на хлопок.


english: All this has a depressing effect.

non_english: Dit alles heeft een deprimerende uitwerking.


english: As you know, every year we have the usual arguments with regard to certain own resources that are being made available as well as what other funds we have made available and how those monies have been distributed to the different headings, whether it is agriculture, social structure, structural funding, regional funding and so on.

non_english: Ako viete, každý rok máme obvyklé argumenty vo veci poskytovania určitých vlastných zdrojov, ako aj ďalších prostriedkov, ktoré sme poskytli a ako sa tieto peniaze rozdelili do rôznych položiek, či už je to poľnohospodárstvo, sociálna štruktúra, štrukturálne fondy, regionálne financovanie atď.


english: I got a better idea.

non_english: Ik heb een beter idee.


english: More broadly, we are exploring ways to cooperate in the joint development of defense technologies.

non_english: De um modo geral, temos explorado formas de cooperar no desenvolvimento conjunto de tecnologias de defesa.


english: It's friendly.

non_english: Приятелски е.


english: Opening files is not supported with protocol %1.

non_english: ការបើកឯកសារគឺមិនត្រូវបានគាំទ្រជាមួយនឹងពិធីការ% 1 ឡើយ & # 160; ។


english: It was done in Northern Ireland.

non_english: Cela a été fait en Irlande du Nord.


english: I said, "Welcome to Green School."

non_english: Am spus, "Bine ați venit la Școala Verde."


english: We are now 85 years into “the last days, ” and we are swiftly nearing the end of this present unsatisfactory system of things.

non_english: ‘ છેલ્લા સમયની ’ શરૂઆત થઈ એને હવે ૮૫ વર્ષ પસાર થઈ ગયા છે, અને આપણે આ વ્યવસ્થાના અંતની નજીક આવી રહ્યાં છે.


english: Here was an army that had just had experience in the First World War, where millions of men fought each other in the trenches, getting nowhere, making no progress, and here someone had come up with a device that allowed them to fly up in the skies high above enemy territory and destroy whatever they wanted with pinpoint accuracy.

non_english: Имало армија која штотуку ја искусила Првата Светска Војна, каде милиони мажи се бореле меѓусебе во ровови, без цел, не бележејќи никаков напредок, и одеднаш некој се појавува со уред кој им дозволува да летаат на небото високо над непријателската територија и да уништат сè што сакаат со неверојатна прецизност.


english: Steps are being taken, though, to forestall the disappearance of the terraces.

non_english: Meskipun demikian, langkah - langkah sedang diambil untuk mencegah hilangnya teras tersebut.


english: Alfred Pennyworth at your service, ma'am.

non_english: Alfredas Penivortas jūsų paslaugoms, ponia.


english: Therefore, and given that the relationship between the European Union and the Commission and Turkey has now changed, it would be a good idea if Turkey discussed certain matters relating both to the safety of the area in general and the peaceful development of Turkey within the European Union.

non_english: Nestas condições, e dado que a possibilidade da União Europeia e da Comissão é diferente em relação à Turquia, é bom que esta debata determinadas questões, seja sobre a segurança da região em geral, seja sobre a evolução pacífica da Turquia no seio da União Europeia.


english: Really look at them closely.

non_english: Gerçekten yakından bir bakın.


english: And at last the Spaniards found a fair quantity of gold.

non_english: Şi, în sfîrşit, spaniolii au găsit o cantitate considerabilă de aur.


english: In this week's round-up from Egypt imprisoned blogger Karim Amer sends another letter from prison expressing his loneliness and feelings of injustice, the bloggers who were arrested this week were released, movies at the headquarters of Al-Ghad party, the phenomenon of co-blogging gets popular in Egypt and more.

non_english: Au sommaire de la revue de blogs égyptiens de cette semaine: le blogueur emprisonné Karim Amer envoie une autre lettre de prison, exprimant sa solitude et son sentiment d’injustice, les blogueurs qui ont été arrêtés cette semaine ont été relâchés, une séance de cinéma égyptien au siège du parti Al-Ghad, la popularité du phénomène du co-blog en Egypte.


english: I will let him know.

non_english: אני אודיע לו.


english: He was worried about the health condition of Egyptian president Mubarak, because he didn't receive Obama from the airport: Did you see Mr. Obama boarding the plane yesterday?

non_english: Martwi się o stan zdrowia egipskiego prezydenta Mubaraka, bo nie odebrał Obamy z lotniska: Czy widzieliście Obamę wczoraj na pokładzie samolotu?


english: The rest will grow older and get two billion children.

non_english: Ülejäänud saavad vanemaks ja saavad kaks miljardit last.


english: And this is why people choose to do work at home, or they might go to the office, but they might go to the office really early in the day, or late at night when no one's around, or they stick around after everyone's left, or go in on the weekends, or they get work done on the plane, in the car or in the train, because there are no distractions.

non_english: Por eso la gente prefiere hacer el trabajo en la casa, o ir a la oficina pero hacerlo muy temprano por la mañana, o tarde por la noche cuando no hay nadie alrededor, o se quedan hasta que se van todos, o van los fines de semana, o terminan su trabajo en el avión, o terminan el trabajo en el auto, o en el tren, porque allí no hay distracciones.


english: Please see these two pictures.

non_english: অনুরোধ করবো ছবি দুটো দেখেন।


english: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

non_english: IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,


english: 7 Point Match

non_english: 7 పాయింట్ల ఆట


english: It'll cost about 10,000 yen.

non_english: Va costa aproape 10.000 de yeni.


english: I am searching for Ban Ki Moon's reactions to #freedomflotilla.

non_english: Sto cercando in giro le reazioni di Ban Ki Moon alla #freedomflotilla.


english: Essentially I want to say that we are pay adequate attention to this issue and that we will take such steps as are necessary to protect the Treaties.

non_english: Lényegében azt akarom mondani, hogy elegendő figyelmet fordítunk erre a kérdésre, és a szerződések védelmében meg fogjuk tenni a szükséges lépéseket.


english: In the first place, if administrative procedures are not simplified, it will be hard to attain Community objectives on reform, with a view to greater efficiency and concentration.

non_english: Jos ei saavuteta nimenomaan hallinnollista yksinkertaistumista, on kovin vaikeaa päästä tehokkuuden ja keskittämisen osalta yhteisössä asetettuihin tavoitteisiin.


english: America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?

non_english: Amerika, vi har oppnådd så mye. Og vi har opplevd så mye. Men det er mye som fortsatt må gjøres. La oss tenke oss i kveld; hva om våre barn fikk oppleve det neste århundre; om mine døtre skulle være så heldige at de fikk leve like lenge som Ann Nixon Cooper, hva ville de kunne se? Hvilke framskritt vil vi ha klart å oppnå?


english: So poor countries are by and large low trust countries.

non_english: Значи сиромашните земји се земји со ниска доверба.


english: The reforms of the European institutions are necessary in order to be able to continue Europe' s development process.

non_english: La riforma delle Istituzioni europee rappresenta una condizione necessaria all' ulteriore sviluppo della costruzione europea.


english: Considering that Podemos spent just over 12 euro cents for each of the 1.25 million votes it gained in May, his donation was in fact worth about 40 voters.

non_english: Pokud uvážíme, že Podemos v přepočtu investovala kolem 12 eurocentů na každý z 1,25 milionu hlasů, které v květnu získala, přinesl jeho příspěvek straně něco kolem 40 voličů.


english: We use chopsticks in place of knives and forks.

non_english: Vi använder ätpinnar istället för kniv och gaffel.


english: There are two reasons for this: the sourcing of raw materials, the various stages entailed in processing them and the sale of the end products are all handled at very different locations, and this generates a lot of unnecessary transport operations between those locations.

non_english: K tomu existují dva důvody: těžba surovin, různé stupně jejich zpracování a prodej konečných výrobků probíhají v lokalitách, které jsou od sebe značně vzdálené, a to je příčinou mnoha zbytečných přesunů mezi těmito lokalitami.


english: The plants must have died because no one watered them.

non_english: Ty kytky určitě uschly proto, že je nikdo nezaléval.


english: You see, for some people, their savior is a guy in a flowing robe.

non_english: Pre niektorých ľudí je spasiteľom chlapík vo vlajúcom rúchu.


english: The teacher caught the student cheating on the examination.

non_english: Öğretmen sınavda kopya çeken öğrenciyi yakaladı.


english: Even the rejection of the management of the former president- and actual candidate for the presidency-Michelle Bachelet became apparent on the subject of education as much in the slogans as on the web.

non_english: De har sågar afvist den tidligere præsident og nuværende præsidentkandidat - Michelle Bachelet - både i kampråb og på nettet.


english: This consultation aims at gathering stakeholders' views on the need for such a statute and its possible content.

non_english: Cílem těchto konzultací je shromáždit názory zúčastněných stran na potřebnost uvedeného statutu a jeho případný obsah.


english: Mbabazi andMuseveni won't be alone in this competition.

non_english: Мбабази и Мусевени нема да бидат сами во трката.


english: So their consciences may not forbid them to take immune globulin or similar fractions.

non_english: بنابراین وجدان‌شان ممکن است آنان را از مصرف ایمونو گلوبولین یا اجزای مشابه آن باز ندارد .


english: Caution is therefore advised when ViraferonPeg treatment is initiated for chronic hepatitis in patients treated with medication with a narrow therapeutic window and sensitive to mild metabolic impairment of the liver.

non_english: Tāpēc ir jāpievērš uzmanība nozīmējot ViraferonPeg terapiju pacientiem ar hronisku hepatītu, kas ir ārstēti ar zālēm, kurām ir šaurs terapeitiskās darbības indekss un jutīgums pret viegliem aknu vielmaiņas traucējumiem.


english: Unbelievable and ungrateful! #Syrian #refugees in #Hungary are complaining because the food they are being given is not guaranteed as Halal. — Mike (@1961mike) September 11, 2015

non_english: မယုံနိုင်စရာပဲ ကျေးဇူးကန်းချက်ကတော့ #ဟန်ဂေရီ မှ #Syrian #refugees တွေ သူတို့ကို ပေးထားတဲ့ စားနပ်ရိက္ခာတွေဟာ ဟလာလ်အဖြစ် အာမခံချက် မပေးနိုင်လို့ဆိုပြီး စောဒကတက်နေကြတယ်။ - Mike (1961mike @) စက်တင်ဘာ ၁၁, ၂၀၁၅


english: Have they ever come on time?

non_english: Ĉu ili iam venis ĝustatempe?


english: She googled, and she found this World Whistling Championship in America, of course.

non_english: Hän oli googlannut ja löytänyt vihellyksen maailmanmestaruuskisat Amerikassa, tietenkin.


english: 2007 was a great year.

non_english: 2007 adalah tahun yang hebat.


english: SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a. Abdol Reza Shala'i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla'i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a. Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a. Hajji Yasir, a.k.a. Hajji Yusif, a.k.a. Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.

non_english: SHAHLAI Abdul Reza (također poznat kao Abdol Reza Shala’i, također poznat kao Abd-al Reza Shalai, također poznat kao Abdorreza Shahlai, također poznat kao Abdolreza Shahla’i, također poznat kao Abdul-Reza Shahlaee, također poznat kao Hajj Yusef, također poznat kao Haji Yusif, također poznat kao Hajji Yasir, također poznat kao Hajji Yusif, također poznat kao Yusuf Abu-al-Karkh), rođen oko 1957. u Iranu.


english: Instead, these people had to walk, bike, take the train, or other forms of public transport.

non_english: À la place, ils devaient faire de la marche, prendre le vélo, le train, et d'autres formes de transport en commun.


english: The path right now is like an acorn; it's still in its early phase.

non_english: 这条路现在就像这个橡果； 它还在刚开始的阶段。


english: The triumphant papal visit to Spain in 1982, during which millions acclaimed John Paul II with the words Totus tuus (All yours), ostensibly confirmed the country’s devotion to her traditional faith.

non_english: Triumfální papežská návštěva Španělska v roce 1982, během níž milióny vítaly Jana Pavla II. slovy Totus tuus / celý tvůj /, okázale potvrdila oddanost země její tradiční víře.


english: Copy to Clipboard

non_english: Kopier til utklippstavla


english: You take it?

non_english: Ти ли я взе?


english: Both countries are in Asia.

non_english: Les deux pays se trouvent en Asie.


english: Moreover, regarding these small businesses, we will have to consider whether it would not be better to apply a system with a prior warning built in, the yellow card, instead of an immediate red card, which will be a large fine and will threaten the company' s very existence.

non_english: Concernant les petites entreprises il faudra réfléchir à l' opportunité éventuelle d' instaurer un système de mise en garde préalable, une sorte de carte jaune qui serait présentée avant la carte rouge, laquelle correspondrait à une amende qui constituerait une menace pour l' existence future de l' entreprise.


english: Given the gravity of the economic crisis, the time has come for the EU to demonstrate its strengths whenever possible.

non_english: Vzhledem k závažnosti hospodářské krize nadešel čas, aby EU prokázala své silné stránky, kdykoli to bude možné.


english: Cutting the landline-phones and electricity in #Banyas, #syria

non_english: Κόβουν τα σταθερά τηλέφωνα και το ηλεκτρικό στη #Banyas, #syria


english: And by saying something through music, which basically is sound, we then can reach all sorts of things to all sorts of people.

non_english: Dizendo qualquer coisa através da música, que é sobretudo som, podemos chegar a todo o tipo de coisas, a todo o tipo de pessoas.


english: And in respect to their direct responsibility, they said that the other 6 percent represented no threat to national security.

non_english: Og med hensyn til luftvåbenets direkte ansvar oplyste kommissionen at de resterende 6 procent ikke udgjorde nogen trussel mod nationens sikkerhed.


english: Application of Council Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (EIA) (9)

non_english: Tarybos direktyvos 85/337/EEB dėl poveikio aplinkai vertinimo (PAV) (9) taikymas


english: We now obviously couldn't renew our visas, so we finally opted to receive our Israeli-issued IDs, which took away so many of our basic human rights – freedom of movement, ability of my family to stay together, etc.

non_english: Πλέον προφανώς και δε μπορούσαμε να ανανεώσουμε τις βίζες μας, οπότε, εν τέλει επιλέξαμε να βγάλουμε ταυτότητες στο Ισραήλ, πράγμα που μας στέρησε πολλά από τα δικαιώματά μας - ελευθερία κινήσεων, τη δυνατότητα η οικογένειά μου να μείνει μαζί, κλπ.


english: Lamont’s study confirmed the conventional wisdom that Americans value business success, while the French place greater value on culture and quality of life. Likewise, open contempt of “money-hungry” businesspeople and competition is expressed more often in France than in America.

non_english: ラモントの調査は、アメリカ人はビジネス上の成功を評価し、一方でフランス人は文化と人生の質により重きをおくという、ありきたりな分別の裏づけをした。同様に、アメリカよりフランスで「金の亡者」の実業家たちや競争社会をあからさまに軽蔑する傾向が強いこともわかった。


english: No, man, I ain't paying you 7.

non_english: Jo, njeri, unë s'të paguaj 7.


english: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Koch, on his magnificent work and his positive cooperation with the Commission with regard to improving the texts and presenting this report and this proposal; in the end there is only one amendment on the requirements for the aptitude examination for safety advisers in the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.

non_english: Senhor Presidente, em primeiro lugar, quero felicitar o relator, senhor deputado Koch, pelo seu magnífico trabalho, bem como pela sua positiva colaboração com a Comissão no momento de melhorar os textos, de apresentar este relatório e esta proposta; no final, há apenas uma alteração relativa às exigências aplicáveis ao exame de aptidão dos conselheiros de segurança dos transportes de mercadorias perigosas por estrada, caminhodeferro ou vias navegáveis.


english: So I'm committing to potatoes; I'm committing to milk; I'm committing to leeks and broccoli -- all very important stuff.

non_english: Assim, me comprometo com as batatas, me comprometo com o leite, Me comprometo com alho poró e brócolis -- tudo muito importante.


english: He rid the world of the Cold War.

non_english: Il a débarrassé le monde de la guerre froide.


english: These species are pollinated by insects that spend the night in a tubular cavity within the blossom.

non_english: Neid liike tolmeldavad putukad, kes veedavad öö toruja õie õõnsuses.


english: I will mention just some.

non_english: Wspomnę tylko o kilku.


english: They lived in the countryside during the war.

non_english: Jie gyveno kaime karo metu.


english: I should like to make clear that my group is going to propose an amendment deleting the detail of how the Commission should tackle this question.

non_english: Je voudrais dire clairement que mon groupe va proposer un amendement visant à éliminer les détails concernant la manière dont la Commission devrait s'attaquer à ce problème.


english: She is very intelligent.

non_english: Тя е много интелигентна.


english: Our experts always have recipes for all possible situations.

non_english: I nostri esperti hanno sempre la soluzione giusta per ogni possibile circostanza.


english: ▪ Feel content about yourself in general.

non_english: ▪ Ընդհանուր առմամբ, գոհ եղեք ձեզանից ։


english: Sometimes things came up that we could not understand or fully accept at the time, but we were counseled by the one studying with us not to let any single point become a stumbling block or stand in the way of our progress in learning the Bible.

non_english: Ibland uppkom frågor, som vi inte förstod eller helt kunde acceptera just då, men vi fick det rådet av den som studerade med oss att inte låta någonting bli en stötesten för oss eller hindra oss från att fördjupa oss i bibelns sanningar.


english: And by the time I'd moved on, I was actually covering a third of my agency's budget deficit with speaking fees.

non_english: Şi până la momentul în care am plecat, acopeream o treime din deficitul bugetului agenţiei mele cu câştigul din discursuri.


english: Some insects can perceive ultraviolet light, which is invisible to humans.

non_english: Beberapa serangga dapat melihat cahaya ultraungu, yang tidak terlihat oleh manusia.


english: Failed to get the number of active networks

non_english: সক্ৰিয় নেটৱাৰ্কসমূহৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: 紧踩油门， 除非到了那一天你需要离开， 为了孩子休假—— 然后做出你自己的决定。


english: Do not hold men in contempt, and do not walk with hauteur on the earth. Verily God does not like the proud and boastful.

non_english: كىشىلەردىن مەنسىتمەسلىك بىلەن يۈز ئۆرۈمىگىن، زېمىندا غادىيىپ ماڭمىغىن، اﷲ ھەقىقەتەن ھاكاۋۇر، ئۆزىنى چوڭ تۇتقۇچىلارنى دوست تۇتمايدۇ


english: I like red wine better than white.

non_english: Я люблю більше червоне вино, а не біле.


english: This war's been running eight years now.

non_english: Wojna trwa od ośmiu lat.


english: Either the bids were too low, or if they met his asking price, he felt it was worth a lot more.

non_english: Ose ofertat ishin të ulta, ose kur ata i jepnin sa kërkonte, ai mendonte se vlen më shumë.


english: Second, he assured his listeners that “we expect a moderate recovery to continue and indeed to strengthen.”

non_english: Secondo, ha assicurato ai suoi ascoltatori che “ci si aspetta che una ripresa moderata continui e che anzi si rafforzi”.


english: Comb your hair before you go out.

non_english: Kam uw haar voordat ge buiten gaat.


english: Our duty was to hinder the enemy airplanes to reach these troops.

non_english: Görevimiz, o askerlere yaklaşan düşman uçaklarını durdurmaktı.


english: I have for many years, in word and deed, been committed to the anti-fascist struggle and the struggles for equal rights and against xenophobia.

non_english: Για πολλά χρόνια είμαι, τόσο με λόγια όσο και με πράξεις, ενεργά στρατευμένος στον αντιφασιστικό αγώνα, όπως και στον αγώνα για τα ίσα δικαιώματα και κατά του ρατσισμού.


english: ACCRA – The United States suffers rising job losses.

non_english: АККРА. США несут потери от увеличивающейся безработицы.


english: Over time, as I said a moment ago, not only will the profile of the authority be raised but its expertise, its moral authority will be increased and enhanced over a period of time so that its views are accepted and not challenged.

non_english: Wie ich bereits sagte, wird die Behörde im Verlaufe der Zeit nicht nur einen größeren Bekanntheitsgrad erlangen, sondern mit der Zeit werden auch ihre Fachkompetenz und moralische Autorität wachsen, so daß sie eine größere Akzeptanz erlangt.


english: We have to turn it, go up and go down.

non_english: आपल्याला हे वळवून वर आणि खाली जायचं आहे.


english: By 1925 there were 3 million radios in American homes.

non_english: Το 1925 υπήρχαν 3 εκατομμύρια ραδιόφωνα στα Αμερικανικά σπίτια.


english: To look underwater, however, the fish needs a thicker lens than it does to look through air.

non_english: כדי להביט מתחת למים, הדג זקוק לעדשה עבה יותר מהעדשה המיועדת לראייה מחוץ למים.


english: And in order to do that, you also need ocean-basin management regimes.

non_english: E per poterlo fare sono necessarie normative per la gestione del bacino oceanico.


english: Now, a campaign dubbed #undedoparacorrea (a finger for Correa) has appeared on Twitter and other social networks.

non_english: Πρόσφατα, μια νέα καμπάνια με το όνομα #undedoparacorrea (ένα δάχτυλο για τον Correa) έκανε την εμφάνισή της στο Twitter και στα υπόλοιπα δίκτυα.


english: Some also remembered the citizens who died four years ago, in the mass protest movement that erupted after the controversial election.

non_english: Nogle mindedes også de borgere, der døde for fire år siden, i masseprotestbevægelsen, der opstod efter det kontroversielle valg.


english: Their lips met.

non_english: Buzele lor s-au întâlnit.


english: We are voting against this report on behalf of the development of public services, in memory of the victims of the Paddington rail disaster, killed not by fate but by an absurd determination to have competition where there should instead be regulations.

non_english: Vi stemmer imod denne betænkning for at støtte udviklingen af de offentlige tjenesteydelser og især for at mindes ofrene for togulykken i Paddington, der blev slået ihjel, ikke på grund af skæbnen, men af en absurd tøjlesløshed tilført konkurrencen dér, hvor det er nødvendigt at fastsætte regler.


english: A few months later, he supported a group of young officers who called for army reform and the ouster of General Militaru, the then Defense Minister and a suspected KGB agent.

non_english: Несколькими месяцами спустя он поддержал группу молодых офицеров, призывавших к реформе армии и отстранению от власти генерала Милитару, тогдашнего министра обороны и, по подозрениям, агента КГБ.


english: According to research released in March 2011 by the China Development Research Foundation of the Chinese State Council, poverty in the western provinces of China has led to malnutrition and developmental delays among primary school students.

non_english: '중국개발연구재단' (China Development Research Foundation)이 제출한 금년도 3월의 자료에 따르면, 서쪽지방 초등학생들의 경우 만연한 빈곤으로 영양결핍과 더딘 발육속도에 시달리고 있는 것으로 나타났다.


english: I don't even know whether he's dead or alive."

non_english: Nici nu ştiu dacă e mort sau viu."


english: There are also several items exhibited in glass cases - prisoners’ uniforms, identity cards, food stamps and so on .

non_english: Ima nekih stvari koje su izložene u staklenim kutijama: odeća zatvorenika, lične karte, bonovi za hranu, itd.


english: gedit Preferences

non_english: gedit қалаулары


english: (Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.

non_english: (Risas) Bueno, en los Países Bajos tenemos una ministra de agricultura innovadora y ha puesto a los insectos en el menú del restaurante de su ministerio.


english: Can I first of all emphasise how sorry my colleague, Mr Nielson, was that he could not be here but the honourable Members who are concerned about these development questions will know how important his mission is, trying to ensure that our agreement with South Africa survives.

non_english: Permettez-moi tout d'abord de souligner à quel point mon collègue, M. Nielson, est désolé de ne pas être présent mais les honorables députés préoccupés par ces questions de développement sauront combien sa mission consistant à faire en sorte que l'accord avec l'Afrique du Sud soit maintenu est importante.


english: (Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

non_english: I thashë, " Ti po mendon për këtë thjesht shumë herët."


english: So while we respect the rights of Mormons to believe as they choose, this matter illustrates that the teachings of “The Book of Mormon ” are simply not compatible with the Bible. — ED.

non_english: ( Eklisiastiu 7: 29) Kështu, pra, edhe pse respektojmë të drejtën e mormonëve për të besuar si t’ju pëlqejë, kjo çështje ilustron se mësimet e « Librit të Mormonëve » nuk janë tamam në përputhje me Biblën. — Bot.


english: Is this a return to old -  fashioned morality?

non_english: Je to návrat k staromódnej mravnosti?


english: Done at Brussels, 19 December 2013.

non_english: Briselē, 2013. gada 19. decembrī


english: Because the simple way to do that is: you go for a walk.

non_english: Jednostavan način da se to postigne je da krenete u šetnju.


english: The unexpected appearance of a seal, an otter, or a whale quickens the heart. ”

non_english: Nečakané zjavenie sa tuleňa, vydry alebo veľryby rozbúcha srdce. “


english: Remember password until you _log out

non_english: লগআউট নহোৱালৈকে পাছৱাৰ্ড মনত ৰাখিব (_l)


english: He also remembered the doctor who testified that almost every doctor he knew put chocolate on the list of foods that provoke allergic reactions.

non_english: Подсудимый вспомнил также о враче, показавшем, что почти каждый врач, которого он знал, помещает шоколад в список продуктов, вызывавших аллергию.


english: All in all, my tai chi improved tremendously and I enjoyed my practice more than ever and I have been given the Native Indian name: dances with wasps

non_english: Después de todo, mi tai chi mejoró tremendamente y disfruté mi práctica más que nunca y le he estado dando el típico nombre nativo indígena: danza con avispas.


english: In Japan, during a period of economic prosperity, financiers poured their money into real estate and demolished old houses and stores to make way for extravagant buildings.

non_english: Japānā ekonomiskā uzplaukuma laikā finansisti ieguldīja naudu nekustamajos īpašumos un jauca nost vecos namus un veikalus, lai būvētu ļoti greznas ēkas.


english: Already, the young women at Nari Jibon are using the tools of citizen media to document the world around them.

non_english: Actualmente, las mujeres jóvenes de Nari Jibon están utilizando las herramientas de los medios ciudadanos para documentar el mundo que las rodea.


english: - Just with you, I want...

non_english: Sa tobom hoæu da...


english: - Do not listen to your father.

non_english: - Lyssna inte på din far.


english: The reform does not entail any reduction in the Commission' s activities, but requires them to focus on the most important dossiers.

non_english: A reforma não implica qualquer redução das actividades da Comissão, mas uma concentração dessas actividades em dossiers mais importantes.


english: They get a thrill of what science is all about.

non_english: Viņi gūst pacilājumu par to, ka zinātne ir par visu apkārt.


english: But did you know that these elements complement each other in some music?

non_english: Но, дали сте знаеле дека во некоја музика овие елементи се надополнуваат?


english: Adjournment of the session

non_english: Přerušení zasedání


english: This will not enhance either the Union's competitiveness or consumer satisfaction.

non_english: Tas neuzlabos ne Eiropas Savienības konkurētspēju, ne patērētāju apmierinātību.


english: And you can see them working in all parts of the city.

non_english: Ja me võime vaadata, kuidas nad töötavad kõikjal linnas.


english: We both love poetry.

non_english: 우리 둘 다 시를 좋아해.


english: Testing generic failure of "%s" with result %s

non_english: %s ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ "%s" ਦੀ ਸਾਧਾਰਣ ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ


english: What is Baiyun University's management worried about?

non_english: Vad är det ledningen på Baiyun-universitetet oroar sig för?


english: I don't normally dance.

non_english: ปกติผมไม่เต้น


english: The result is a more compact turbine that operates efficiently when water velocity is relatively low.

non_english: S - a obţinut astfel o turbină mai compactă care funcţionează în mod eficient chiar şi atunci cînd viteza apei este relativ mică.


english: Remote queue (%1) on %2

non_english: Аддаленая чарга (% 1) на% 2