english: Regions in Guatemala are in a "state of calamity" as declared by President Colom after the Pacaya volcano, 25 miles south of Guatemala City, increased its activity.

non_english: In Guatemala vige lo "stato di calamità" , come ha dichiarato il Presidente Colom dopo l'incremento dell'attività del vulcano Pacaya, situato 25 miglia a sud di Città del Guatemala.


english: We need a body of food law, as you have said, and we need to agree this together.

non_english: Occorre una normativa alimentare, come lei ha detto, ed è necessario addivenire ad un accordo su questo elemento.


english: If the northwest passage could be used commercially and the northern shipping season lengthened, such riches could be unlocked.

non_english: Om nordvästpassagen skulle kunna användas kommersiellt och sjöfartssäsongen i norr förlängas, skulle dörren vara öppen för dessa rikedomar.


english: Companies have been quick to rush into social media when for some you'll find that they're not even well established in search engines.

non_english: Företag har varit snabba att kasta sig in i sociala medier, och sedan märker man att flera av dem inte ens lyckats etablera sig hos sökmotorer.


non_english: امريکا/سېنټ_ټامس


english: For example, a key criterion for the selection of the KICs will be their capacity to ensure long-term and sustainable financing, including a substantial contribution from the private sector.

non_english: Napríklad hlavným kritériom pri výbere znalostných a inovačných spoločenstiev bude ich schopnosť zabezpečiť dlhodobé a udržateľné financovanie vrátane podstatného prispenia od súkromného sektora.


english: But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter.

non_english: Ma non è solo questione di valori, per quanto siamo convinte che contino.


english: Spell checking color

non_english: ବନାନ ଯାଞ୍ଚ ରଙ୍ଗ


english: And there are times in life when you will be tossed in the well, too, with twists in your stomach and with holes in your heart, and when that bad news washes over you, and when that pain sponges and soaks in, I just really hope you feel like you've always got two choices.

non_english: और ऐसा भी हो सकता है कि यह ज़िंदगी आपको अंधे कुँए में धकेल दे, और आपके पेट में निवाला न हो या दिल में कोई बीमारी घर कर ले. और जब कभी ऐसे बुरी ख़बरें आपको झकझोर दें, ऐसे दर्द आपको पछाड़ दें, तब मैं यह उम्मीद करता हूँ कि आपके पास हमेशा दो विकल्प होने चाहिए.


english: We sometimes swim in the lake.

non_english: Некогаш пливаме во езерото.


english: Let's get together here once a week.

non_english: हमे यहाँ हफ़्ते में एक बार मिलना चाहिए।


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: Nes tuo metu, man augant ir turint omenyje mūsų ryšį su "vyro dėžute", "ar nori" reiškė vieną iš dviejų dalykų, seksą arba narkotikus -- ir mes nevartojome narkotikų.


english: 9- Imitating a dog's voice at a student party 10- The discovery two dog food cans in your home

non_english: 9- Μίμηση φωνής σκύλου σε φοιτητικό πάρτι 10- Ανακάλυψη δύο σκυλοκονσερβών στο σπίτι σας


english: The general budget of the Union should mirror this ambitious goal by making a shift towards funding future-oriented investments, such as research, development and innovation.

non_english: Opći proračun Unije trebao bi odražavati taj ambiciozan cilj pomakom prema financiranju ulaganja orijentiranih prema budućnosti, kao što su istraživanje, razvoj i inovacije.


english: If you see Tom, say hello to him for me.

non_english: اگه تام رو دیدی، از طرف من بهش سلام برسان.


english: We're also looking at survival of the fittest, not in just competition terms in our modern context of destroy the other or beat them to the ground, but really to fit together and build niches and have growth that is good.

non_english: Također gledamo na preživljavanje najjačih, ne samo u terminima natjecanja u modernom svijetu gdje moramo uništiti ili poniziti drugog, nego da se prilagodimo i izgradimo niše i imamo rast koji je dobar.


english: My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction."

non_english: پەرۋەردىگارىم! ماڭا، ئاتا - ئانامغا، مېنىڭ ئۆيۈمگە مۆمىن بولۇپ كىرگەن كىشىگە ۋە مۆمىن ئەرلەرگە، مۆمىن ئاياللارغا مەغپىرەت قىلغىن، زالىملارغا پەقەت ھالاكەتنى زىيادە قىلغىن»


english: Won't you come to my house

non_english: Nećeš li doći u moju kuću?


english: The court called Kobayashi “an outstanding student ” and stated that the school could have offered him an alternative physical education program in place of kendo.

non_english: Teismas pavadino Kobajašį „puikiu studentu“ ir pareiškė, kad mokykla galėjo pasiūlyti jam kitą fizinio lavinimo programą vietoje kendo.


english: Without prejudice to the measures adopted by the Union to comply with its solidarity obligation towards a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of natural or manmade disaster, none of the provisions of Article 222 is intended to affect the right of another Member State to choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards that Member State.

non_english: Mingħajr preġudizzju għall-miżuri adottati mill-Unjoni sabiex taqdi lobbligu tagħha ta' solidarjetà firrigward ta' Stat Membru li jkun suġġett għal attakk terroristiku jew ikun vittma ta' diżastru naturali jew ikkaġunat mill-bniedem, lebda waħda middispożizzjonijiet ta' lArtikolu 222 ma hija maħsuba li tirrestrinġi ddritt ta' Stat Membru ieħor li jagħżel il-mezzi l-aktar xierqa sabiex jaqdi lobbligu tiegħu ta' solidarjetà firrigward ta' dak lIstat Membru.


english: Here are his thoughts on writing about the conflict in Gaza and its impact on Gazans and himself.

non_english: В следващите редове ще прочетете някои от мислите му относно отразяването на конфликта в Газа и въздействието върху самия него.


english: Simon's the only family I've got left.

non_english: Simon je edini družinski član, ki ga še imam.


english: Who are these people ?

non_english: Wie zijn deze mensen?


english: China’s motive for reviving Pax Mongolica is clear.

non_english: Het Chinese motief om de Pax Mongolica nieuw leven in te blazen is helder.


english: - And you know about granddad's plans.

non_english: En jy weet van Oupa se planne Hy het my vertel


english: You are free to talk with anyone.

non_english: Du kan snakke fritt med hvem som helst.


english: But the one thing that will always remain with you is what is here, and if we have to sell our blood to pay your school fees, we will.

non_english: पण कायम आपल्यासोबत राहणारी  एकमेव गोष्ट म्हणजे ही इथे आहे ती. आणि आम्हाला जर  तुझ्या शाळेची फी भरण्याकरता  आमचं रक्त विकावं लागणार असेल, तर आम्ही ते विकू.


english: You need not take the trouble to go there.

non_english: 君がわざわざそこにいく必要はない。


english: Now, to the question.

non_english: O dabar dėl to klausimo.


english: And if it's even more silent, they stretch their necks out.

non_english: E se hai máis silencio aínda, estiran os pescozos.


english: This is neither a correct description nor a useful terminology for terrorist acts, which are more correctly described as criminal. By calling them war – and naming an opponent, usually al-Qaeda and its leader, Osama bin Laden – the United States government has justified domestic changes that, before the 9/11 attacks, would have been unacceptable in any free country.

non_english: إن هذا ليس بالوصف الصحيح ولا المصطلح الذي يتناسب مع أفعال الإرهابيين، التي نستطيع أن نصفها على نحو أكثر دقة بأنها إجرامية. والحقيقة أن حكومة الولايات المتحدة بوصفها لأفعال الإرهابيين بالحرب ـ وتسمية الخصم، وهو عادة تنظيم القاعدة وزعيمه أسامة بن لادن ـ تكون بذلك قد بررت التغييرات التي فرضتها والتي ما كانت لتنال القبول في أي بلد حر قبل وقوع هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول.


english: And the ones who are keeping that life are women.

non_english: و کسانی که زندگی را زنده نگه می دارند، زنان هستند.


english: To God belongs all that is in the heavens and the earth. He is Self-sufficient and Praiseworthy.

non_english: Allah jua yang memiliki segala yang ada di langit dan di bumi; sesungguhnya Allah Dia lah jua yang Maha Kaya, lagi sentiasa Terpuji.


english: What will you do if you want to reveal as a man?

non_english: מה תעשה אם אתה רוצה למרוד, כגבר?


english: Describing why the conference was vital, Vorobiev recounted “severe disasters of blood transfusions. ”

non_english: בהסבירו מדוע הוועידה חשובה, מנה ווֹרוֹבְּיוֹב סדרת ” טרגדיות איומות כתוצאה מערויי דם ”.


english: Student Beating Raises Issue of Homophobia in Jamaica · Global Voices

non_english: L'agressió a un estudiant posa de manifest el problema de l'homofòbia a Jamaica


english: Change Exception

non_english: ផ្លាស់ប្តូរករណីលើកលែង


english: Your advice is always helpful to me.

non_english: Deine Ratschläge sind mir stets von Nutzen.


english: Then, we cannot just hop in the car and leave.

non_english: S akkor még csak nem is ugorhatunk be egyszerűen a kocsiba, hogy elhajtsunk.


english: I humbly add -- humbly add -- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men [who] are meeting there.

non_english: Ich möchte -- ganz demütig -- hinzufügen, dass es draußen, jenseits der Welten von Krieg und Frieden ein Feld gibt, und es gibt viele Frauen und Männer, die sich dort treffen.


english: Required Participants

non_english: আবশ্যক অংশগ্ৰহনকাৰী


english: What would you do in my place?

non_english: ¿Qué harías tú en mi lugar?


english: This report is very good and our Group supports it.

non_english: Unsere Fraktion hält diesen Bericht für sehr gut und befürwortet ihn.


english: Also in fulfillment of prophecy Cyrus diverted the Euphrates from coursing through Babylon, drying it up, as it were, and thus enabled the conquering armies to march through the riverbed and enter the city gates that had strangely been left open. — Isa.

non_english: Pure in adempimento della profezia Ciro deviò l’Eufrate dal suo corso attraverso Babilonia, prosciugandolo, per così dire, e permise così agli eserciti vincitori di marciare sul letto del fiume ed entrare dalle porte della città stranamente lasciate aperte. — Isa.


english: There was a guy called Dick Rowe who was at Decca Records and turned down The Beatles.

non_english: ایک Dick Rowe نامی لڑکا تھا جس نے Decca ریکارڈز میں تھا اور بیٹلز کو انکار کر دیا تھا.


english: So I assigned her list after list, and one day I assigned the list "10 Things I Should Have Learned by Now."

non_english: Så jag tilldelade henne lista efter lista, och en dag tilldelade jag listan "10 saker jag borde lärt mig vid det här laget."


english: Racketeer - owned businesses may endanger the health of the family by illegally selling tainted foods and harmful drugs.

non_english: Negocios que sean propiedad de socaliñeros pueden poner en peligro la salud de la familia por la venta ilegal de alimentos inficionados y drogas perjudiciales.


english: So how nervous are you?

non_english: I koliko si nervozan?


english: Thanks for the info.

non_english: Tack för informationen.


english: I'll do my best.

non_english: Ќе се потрудам најдобро што можам.


english: It is an excellent report and we should all congratulate her on it.

non_english: Mietintö on erinomainen, ja meidän kaikkien olisi onniteltava häntä siitä.


english: Q: Once you wrote that one of the big challenges for Afghan bloggers is the shortage of electricity.

non_english: GV: Du hast einmal gesagt, das größte Problem für afghanische Blogger sei die Knappheit des Stroms.


english: Second, if you're pre-menopausal, try to schedule your mammogram in the first two weeks of your menstrual cycle, when breast density is relatively lower.

non_english: Másodszor, ha premenopauzában vannak próbálják meg a mammográfiát a menstruációs ciklusuk első két hetére időzíttetni, ekkor a mell sűrűsége aránylag alacsony.


english: Akin wants his content to be displayed his way and that any changes to his formatting and structure be done with his express permission.

non_english: Akin quer que seu conteúdo seja posto á mostra do seu jeito e que qualquer mudança na sua formatação e estrutura seja feita com sua permissão.


english: Sometimes Brian and I walk through the park with Scarlett, and she rolls through the grass, and we just look at her and then we look at each other and we feel gratitude.

non_english: Kadangkala, Brian dan saya berjalan-jalan  di taman bersama Scarlet. Scarlet bergolek-golek  di atas rumput dan kami melihatnya. Kemudian,  kami saling memandang dan kami berasa bersyukur.


english: What did you buy?

non_english: Що ви купили?


english: with a non-sovereign obligor/guarantor where the premium charged is below that set by Buyer Risk Category CC1, i.e. CC0 or SOV+;

non_english: ma' obbligant/garanti mhux sovran fejn il-primjum mitlub huwa inqas minn dak stabbilit mill-Kategorija tar-Riskju tax-Xerrej CC1, jiġifieri CC0 jew SOV+;


english: And it's a greatjob.

non_english: - Já. Og ūađ er gott starf.


english: _Save Search...

non_english: অনুসন্ধান সংৰক্ষণ কৰক(_S)...


english: Think of German unification, 1990.

non_english: Подумайте про об'єднання Німеччини, 1990.


english: For instance, do you feel it is considerate of others to pull the chair out from under someone just before he sits down?

non_english: Meinst du zum Beispiel, daß es rücksichtsvoll ist, wenn man einem anderen den Stuhl wegzieht, auf den er sich gerade setzen will?


english: I had no practical skills.

non_english: Jeg havde ingen praktiske færdigheder.


english: Bob is popular at school.

non_english: Bob er populær i skolen.


english: Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.

non_english: Thực đơn của chúng ta gồm có vài phần là protein động vật, và bây giờ, hầu hết chúng ta ở đây lấy nó từ vật nuôi, từ đánh bắt và săn bắn.


english: Public school teachers in Guatemala will protest "again" today, and this time they will ask for "amnesty."

non_english: Les enseignants des écoles publiques du Guatemala défileront encore une fois aujourd’hui 8 mai 2007, et cette fois-ci pour demander une “amnistie”.


english: Get him medically cleared ASAP.

non_english: Neka medicinski bude otpušten, hitno.


english: Unfortunately, the conditions were not appropriate for the adoption of a comprehensive action plan by the Commission before the end of 2008.

non_english: Din păcate, Comisia nu a dispus de condiţii prielnice pentru a adopta un plan de acţiune cuprinzător înainte de sfârşitul anului 2008.


english: One is a British, another is an American and the third is a Canadian.

non_english: Једна је Британка, друга Американка а трећа Канађанка.


english: Here is a selection of the photographs Sanalla posts from the protest.

non_english: Këtu janë të paraqitura disa fotografi që Sanalla i ka postuar nga protesta.


english: The joint debate is closed.

non_english: La discussione congiunta è chiusa.


english: United Nations Secretary-General Ban Ki-moon is taking on this unprecedented challenge from his unique position at the crossroads of global politics and society.

non_english: Generální tajemník Organizace spojených národů Pan Ki-mun přijímá tuto bezprecedentní výzvu ze své jedinečné pozice na křižovatce globální politiky a společnosti.


english: But on May 31, the area surrounding the complex was the stage for a demonstration in solidarity with OnTV’s presenter Reem Maged, socialist activist and blogger Hossam El Hamalawy, and journalist Nabil Sharaf El Din.

non_english: Όμως στις 31 Μαΐου, η περιοχή γύρω από το συγκρότημα αποτέλεσε έδαφος για μια διαδήλωση σε ένδειξη αλληλεγγύης για τον παρουσιαστή του OnTV, Reem Maged, τον σοσιαλιστή, ακτιβιστή και μπλόγκερ Hossam El Hamalawy και τον δημοσιογράφο Nabil Sharaf El Din.


english: As soon as I came out of my coma, I realized that I was no longer the same runner I used to be, so I decided, if I couldn't run myself, I wanted to make sure that others could.

non_english: جیسے ہی میں قومہ سے باہر آیؑ, میں نے جانا کہ میں اب پہلے جیسا دوڑ نہیں سکتی تھی, اس لیے میں نے فیصلہ کیا، کہ اگر میں خود نہیں بھاگ سکتی, تو اتنا ضرور کروں کہ دوسرے لوگ بھاگ سکیں.


english: He deserved it, man.

non_english: Заслужуваше.


english: And the reality is that the further away you are from that, you're a few microseconds behind every time.

non_english: और वास्तविकता यह है कि आप उससे जितने दूर हैं, आप हर बार कुछ मिक्रोसेकांड्स पीछे हैं.


english: Copyright Amine Hachimoto.

non_english: E drejta e autorit Amine Hachimoto.


english: And as you saw in the movie, when in the end we explain what's going on, they're very surprised and often refuse to believe the trick has been made.

non_english: Wie Sie im Film sahen, erklärten wir es ihnen am Ende und alle waren überrascht und wollten oft nicht glauben, dass wir getrickst hatten.


english: Let's stop settling for the safe, familiar choice and leave the door open for someone who could be amazing.

non_english: Le të ndalemi së kërkuari për zgjedhje të sigurta, dhe të njohura dhe të lëmë derën hapur për dikë i cili mund të jetë fantastik.


english: Remember password

non_english: Сыр сөздү эстеп калуу


english: I therefore wonder whether Commissioner Patten does not agree with me that it would have been only right and proper to have invited at least one Arab state to the holocaust conference in Stockholm.

non_english: Derfor tænkte jeg på, om kommissær Patten ikke er enig med mig i, at det havde været rimeligt og passende, at man havde inviteret i det mindste nogle arabiske stater til konferencen i Stockholm.


english: This helps loosen secretions in my lungs and opens my airways so that I can breathe easier.

non_english: Тоа помага да омекнат секретите во белите дробови и ги отвора дишните патишта за да можам полесно да дишам.


english: Error writing to image file: %s

non_english: Impazamo ekubhaleni umfanekiso: %s


english: Clearly he has lost, even before the votes are cast.

non_english: Şüphesiz ki oylar verilmeden bile kaybetti.


english: Yes that’s right 1981!

non_english: Ja, just det: 1981!


english: and address of the manufacturer responsible for batch release

non_english: Isem u indirizz tal- manifattur responsabbli għall- ħruġ tal- lott


english: Part of a Conquer and Divide strategy is timing.

non_english: Un élément de la stratégie du “diviser pour régner “ est le timing.


english: It could possibly mean scaling down its activities, but would eventually lead to the emergence of a smaller but more efficient shipyard capable of standing on its own feet.

non_english: To by pravděpodobně mohlo vést k omezení činnosti, v konečném efektu však ke vzniku menší, ale efektivnější loděnice schopné stát na vlastních nohou.


english: The record for the quickest 50 (in 20 balls) in an International Twenty20 match is now held by Ashraful of the Bangladesh team.

non_english: अंतर्राष्ट्रीय ट्वेंटी20 मैच में तीव्रतम 50 रन ( 20 गेंदों में) बनाने का रेकॉर्ड अब बांगलादेश की टीम के अशरफुल के पास है.


english: Description

non_english: Նկարագրություն


english: Despite her immense popularity on social networks, little is known about Chavela Frías, the fictional transsexual sister of the late Venezuelan President Hugo Chávez Frías.

non_english: Малку се знае за измислената сестра-травестит на покојниот венецуелски претседател Уго Чавез Фријас и покрај нејзината огромна популарност на друштвените мрежи.


english: Women are getting college degrees at a faster rate than men.

non_english: Kadınlar üniversiteye gidiyor, erkeklerden çok daha yüksek oranda.


english: I think you're right.

non_english: Io penso che lei abbia ragione.


english: When the turbine drops in, it will produce 8,000 watts of electricity, day and night.

non_english: Когато турбината се задейства, ще произвежда 8000 вата енергия денонощно.


english: And it works the exact same way.

non_english: Dela na popolnoma enak način.


english: I'm leaving it to you.

non_english: Ve lo sto lasciando.


english: One local media outlet even reported that KEPCO had an internal research document admitting the high voltage transmission tower can be a serious health hazard to the residents in the affected area.

non_english: Ny haino aman-jery iray tao an-toerana aza nanambara mihintsy fa ny KEPCO dia nanana antonta-taratasy momba ny fikarohana anatiny izay manaiky mety hiteraka olana amin'ny fahasalaman'ireo mponina izay mipetraka ao amin'ilay toerana vokasik'izany ireo andrin-jiro fitaterana herinaratra avo dia avo ireo.


english: Okay. Clearly, Gabriel belongs on the no-kiss list.

non_english: Очевидно, Гейбриъл принадлежи към списъка без-целувки.


english: I don't want him to touch me.

non_english: Δε θέλω αυτός να μ' αγγίξει.


english: This is in addition to 6,381 who had taken this step in the Philippines during the year ending August 31, 1969.

non_english: Tämä on lisäys niihin 6381: een, jotka olivat ottaneet tämän askeleen Filippiineillä elokuun 31. päivänä 1969 päättyneen vuoden aikana.


english: And if you disagree over anything, refer it to Allah and the Messenger, if you should believe in Allah and the Last Day.

non_english: Бирор нарса ҳақида тортишиб қолсангиз, агар Аллоҳ ва охират кунига иймон келтирган бўлсангиз, уни Аллоҳга ва Пайғамбарга қайтаринг.


english: You don't know how you do it.

non_english: Ne znaš ni kako ti to radiš.


english: The picture hangs over the table.

non_english: Das Bild hängt über dem Tisch.


english: AV: It's true. So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.

non_english: AV: Doğru. Söylendiği gibi bebeğin ilk yaşları gerçekten harikaydı ama bir o kadar da zordu.


english: You stand with your bike at the beginning of February.

non_english: Sei in sella alla tua bici, un giorno di inizio febbraio.


english: The open method of coordination may be an extremely effective instrument in achieving the objectives of the Treaty, but it may only establish obligations among participating parties.

non_english: Atviras koordinavimo metodas gali būti visiškai veiksminga priemonsiekiant Sutarties tikslų, bet ji gali nustatyti tik dalyvaujančių šalių pareigas.


english: N_umber of opponents:

non_english: _Tal på motstandere:


english: Didn't you hear your name called?

non_english: 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。


english: Hurry, or you'll miss the train.

non_english: Presse-toi ou tu vas manquer le train.


english: The euro's success therefore means success in the process of building an entity designed to promote European values at international level and confirm the European Union as the main player in business and financial relations within the global economy.

non_english: Succesul monedei euro reprezintă, aşadar, reuşita demersului construirii unei entităţi menite să asigure promovarea la nivel internaţional a valorilor europene şi afirmarea Uniunii Europene ca principalul actor în relaţiile comerciale şi financiare din economia mondială.


english: And that can be anything from baby goods to fashions to -- how many of you have a power drill, own a power drill? Right.

non_english: E isso pode ser qualquer coisa, desde coisas para bebês para moda para -- Quantos de vocês tem uma furadeira? Possuem uma furadeira?


english: However, we are not surrendering this weapon without placing a time bomb in its place.

non_english: Vi afhænder imidlertid ikke dette våben uden også at anbringe en tidsindstillet bombe.


english: (Laughter) I also had a passion for Africa.

non_english: (Risos) Também era apaixonado pela África.


english: What do you call this insect in English?

non_english: איך נקרא החרק הזה באנגלית?


english: Do you think the European Commission might also bring its payment conditions into line with the late payment directive, which applies throughout Europe and which we all agreed?

non_english: Ali menite, da bi lahko Komisija uskladila svoje plačilne pogoje z nedavno direktivo o plačilih, ki velja za celotno Evropo in ki smo jo vsi podprli?


english: In case of fire, you should dial 119.

non_english: Tűz esetén tárcsázd a 119-et.


english: A small boy needs some person he can look up to.

non_english: Un băieţel are nevoie de o persoană pe care să o admire.


english: Kate hardly ever celebrates her birthday.

non_english: 케이트는 자기 생일을 거의 축하하지 않아.


english: Amna’s brother, Raf Fatani, has also posted a letter on his blog, addressed to a journalist from the Arab News newspaper:

non_english: Amnin brat Raf Fatani, takođe je postavio pismo na njegovom blogu, adresirano jednom novinaru iz "Arapskih vesti" :


english: The children can type their own text or copy one given by the teacher.

non_english: ’S urrainn dhan chlann an teacsa aca fhèin a sgrìobhadh no lethbhreac a dhèanamh de theacsa a fhuair iad on tidsear.


english: I'm gonna head back to the castle.

non_english: Ma lähen tagasi kindlusesse.


english: Aren't you forgetting something?

non_english: Nezapomínáte na něco?


english: But I believe that every human being needs to listen consciously in order to live fully -- connected in space and in time to the physical world around us, connected in understanding to each other, not to mention spiritually connected, because every spiritual path I know of has listening and contemplation at its heart.

non_english: Pero creo que todo ser humano necesita escoitar conscientemente para vivir con plenitude, conectado espacial e temporalmente co mundo físico que nos rodea, conectado no entendemento cos outros, sen mencionar a conexión espiritual, porque tódolos camiños espirituais que coñezo inclúen a escoita e a contemplación nos seus principios.


english: Being a nuclear power provides sovereign states with protection and prestige.

non_english: La condición de potencia nuclear brinda protección y prestigio a los Estados soberanos.


english: That's the role of the third side, to help the parties go to the balcony.

non_english: Acesta este rolul celei de a 3-a părţi, de a ajuta părţile implicate să meargă la balcon.


english: Making changes in their attitudes and behavior may make it possible for them to stay together for the good of the whole family.

non_english: Thay đổi thái độ và hành vi có thể giúp họ tiếp tục chung sống với nhau vì sự an khang của cả gia đình.


english: However, this report is based on long and effective work which has already produced certain results, such as the incorporation into the Finnish Presidency' s document of 7 December 1999 of the commitment to widen the agenda of the Intergovernmental Conference to include a study of the future modification of the organisation, composition and competences of the Community Courts.

non_english: Παρά ταύτα, πίσω από αυτή την έκθεση υπάρχει ένα μακρύ και αποτελεσματικό έργο που ήδη έδωσε μερικούς καρπούς: την ενσωμάτωση στο κείμενο της φινλανδικής Προεδρίας της 7ης Δεκεμβρίου 1999 της δέσμευσης για διεύρυνση της ημερήσιας διάταξης της Διακυβερνητικής Διάσκεψης με τη μελέτη της μελλοντικής τροποποίησης της οργάνωσης, της σύνθεσης και των αρμοδιοτήτων των κοινοτικών δικαστηρίων.


english: The police were on the scene of the accident.

non_english: Policija buvo įvykio vietoje.


english: All of this must nevertheless be done whilst respecting a broad framework - that of the overall acceptability of any solutions we may devise to achieve these three aims.

non_english: Allt detta befinner sig dock inom en allmän ram, den allmänna ramen om en gemensam acceptans av alla lösningar vi kan finna för att genomföra dessa tre önskningar.


english: To write a word or a phrase or a sentence in Arabic is like crafting an equation, because every part is extremely precise and carries a lot of information.

non_english: ઍરૅબીકમાં કોઇપણ શબ્દ કે શબ્દસમુહ કે વાક્ય લખવું હોય તો તે કોઇ સમીકરણ રચવા જેવું પરવડે છે, કારણકે દરેક ભાગ એકદમ નિશ્ચિત છે અને ખુબ માહિતિ ધરાવે છે.


english: List of folded groups in the roster

non_english: રોસ્ટરમાં વળેલ જૂથોની યાદી


english: METHOD OF ADMINISTRATION a

non_english: MODUL DE ADMINISTRARE ul us


english: We know that the Commission may perhaps need the scope to negotiate a situation which would be acceptable to all parties.

non_english: Wir wissen, daß die Kommission bei der Aushandlung von Bedingungen, die allen Beteiligten gerecht werden, gegebenenfalls auf entsprechende Vorgaben angewiesen ist.


english: There isn't any solution.

non_english: Il n'y a aucune solution.


english: Surprisingly, he did his last job in one-third the time it would take me.

non_english: 驚いたことに、私がやったらかかりそうな時間の３分の１の時間で彼は最後の仕事をやった。


english: Consequently, I was mentally and physically equipped when I needed the wheelchair in the spring of 1980, at the age of 32  — not 20 as the doctors had predicted.

non_english: Byl jsem tedy duševně a tělesně připraven, když jsem pak na jaře roku 1980 ve svých 32 letech (a ne již ve 20, jak mi předpovídali lékaři) invalidní vozík opravdu potřeboval.


english: Which is your book?

non_english: أيهما كتابك؟


english: Those who are concerned about what type of person they may contact can turn off the beeps and rely on the flashing light alone.

non_english: מי שחוששים ליצור קשר עם טיפוסים לא רצויים יכולים לכבות את הצפצוף ולהסתמך על הנורה המהבהבת בלבד.


english: The captain waved me over.

non_english: कप्तान ने मुझे इशारा किया|


english: Friday is the day when she is very busy.

non_english: Onun çok meşgul olduğu gün cumadır.


english: “Whenever our Prime Minister visits this city, a school day of my daughters is wasted because their school is closed down for that day,” said Saleem Haider, a Quetta resident.

non_english: "Başbakan şehri ne zaman ziyaret etse, kızımın bir okul günü boşa gidiyor çünkü o gün için okul hep kapatılıyor." dedi.


english: (Laughter) Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language.

non_english: (笑) 興味深いのは このアイデアが どのように伝えられたかということです なぜなら これらを作った ホモ・エレクトゥスは 言語を持っていなかったからです


english: You should have come home before.

non_english: 君はもっと早く帰るべきだった。


english: Kingdom to Crush Wickedness

non_english: Reino Esmagará Perversidade


english: "From a single boat in 2002, that provided very basic education to girls who had never been to school before, the project now has about 35 boats where both boys and girls can study up to the third grade."

non_english: "De sólo un barco en el 2002, que proporcionó educación muy básica a muchachas que nunca habían ido a la escuela antes, el proyecto ahora tiene aproximadamente 35 botes donde tanto muchachos como muchachas pueden estudiar hasta el tercer grado."


english: Remember we used to throw things away, and we'd point to away?

non_english: 记得我们习惯抛弃物品、我们有理由抛弃？


english: “It all started with a young man who openly supports fascists’ points of view," Maria told in an interview to Global Voices.

non_english: "Все началось с молодого человека, который открыто поддерживает фашистские взгляды", рассказала Мария в интервью Global Voices.


english: After you have quit, reviewing this list will strengthen your resolve.

non_english: Bıraktıktan sonra, bu listeyi gözden geçirmeniz kararlılığınızı artıracak.


english: Ebola is not a new disease: it was first identified in 1976.

non_english: Ebola is geen nieuwe ziekte: zij werd voor het eerst in 1976 ontdekt.


english: This cola has lost its fizz and doesn't taste any good.

non_english: Aquesta cola s'ha esbravat i no té bon gust.


english: “Ketsana” destroyed more than 300,000 homes, schools and other structures in Vietnam:

non_english: “Ketsana” zniszczył ponad 300,000 domów, szkół i innych budowli w Wietnamie:


english: "Who's the damn man?

non_english: ele os perguntou. " Quem é o maldito homem?


english: Will the fine weather keep up till tomorrow?

non_english: Czy pogoda utrzyma się do jutra?


english: But you can escape it and enjoy spiritual food in abundance.

non_english: U kunt er echter aan ontkomen en u in een overvloed van geestelijk voedsel verlustigen.


english: Color of each normal item on the schedule.

non_english: Fargen på de vanlige elementene på planen..


english: Yemeni anti-street harassment campaign Safe Streets posted on its Facebook page the launch of a new book to combat sexual harassment in the country.

non_english: ယီမင်လူမျိုးတွေရဲ့ လမ်းပေါ်က အနှောင့်အယှက်တွေကို ဆန့်ကျင်တဲ့ လုံခြုံသောလမ်းများ လှုပ်ရှားမှုက သူတို့ရဲ့ ဖေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်)စာမျက်နှာပေါ်မှာ နိုင်ငံတွင်းမှာ လိင်အကြမ်းဖက်နှောင့်ယှက်မှုတွေကို တားဆီးဖို့ စာအုပ်အသစ်တစ်အုပ်ထုတ်တဲ့အကြောင်းကို တင်ထားပါတယ်။


english: Create Personal Invitation ...

non_english: Skep Persoonlike Uitnodiging ...


english: The robots can be used for transporting cargo.

non_english: हे रोबो अवजड सामान वाहून नेण्याकरिता देखील वापरता येऊ शकतात.


english: But I missed my chance, then couldn't get there.

non_english: కానీ నా అవకాశం కోల్పోయాడు, అప్పుడు అక్కడ పొందుటకు కాలేదు.


english: We jammed into the elevator.

non_english: Mes susigrūdome į liftą.


english: Will Serbian drug addicts be finally thankful to Biden for all that he did for him as well as in Serbia and Kosovo and Afghanistan?

non_english: Czy serbscy narkomani będą wreszcie wdziędzni za to, co Biden dla niego zrobił, tak jak w Serbii i Kosowie oraz Afganistanie?


english: How refreshing  — as well as noteworthy —  it is, therefore, when someone is honest!

non_english: De aceea, cît este de plăcut — şi totodată de remarcabil — cînd cineva este cinstit!


english: You should tell him the truth.

non_english: Ihr solltet ihm die Wahrheit sagen.


english: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer

non_english: Of de paginanómmering (x van totaal) moot waere aafgedrök in de vootteks.


english: Namely, that technology is enabling trust between strangers.

non_english: وهي أن التكنولوجيا هي تمكين الثقة بين الغرباء.


english: The EU's legislative acts are not meant only for lawyers: ordinary citizens of the European Union work with them as well.

non_english: Legislatívne akty Európskej únie nie sú totiž vytvárané len pre právnikov, ale pracujú s nimi aj bežní občania Únie.


english: Colorization and sound effects added for you viewing pleasure.

non_english: Colors i efectes sonors afegits per al vostre plaer visual.


english: Megakhuimyak is more optimistic :

non_english: Megakhuimyak более оптимистичен:


english: However, I can assure you that we do not, with the existing measures - which you have referred to - reach these severely less-favoured regions.

non_english: Sin embargo, le aseguro que, con los medios existentes -a los que usted alude- no llegamos a estas zonas muy desfavorecidas.


english: I don't need anybody.

non_english: Nepotrebujem nikoho.


english: Those figures were for an EU of 15 countries, so with today’s 27 members the possibilities are even greater.

non_english: Diese Zahlen bezogen sich auf eine EU mit 15 Mitgliedern, daher sind die Möglichkeiten heute mit 27 Mitgliedern ungleich größer.


english: To believe and behave otherwise would lead to regional chaos.

non_english: Věřit a chovat se jinak by vedlo k regionálnímu chaosu.


english: Mjaft supports Adnan and Emin by saying: "this is not an isolated struggle of the activists in Azerbaijan.

non_english: Mjaft wspiera Adnana i Emina mówiąc: “to nie jest odizolowana walka aktywistów z Azerbejdżanu.


english: The absolute bioavailability after transdermal application is approximately 37%.

non_english: Absolútna biologická dostupnosť po transdermálnej aplikácii je približne 37%.


english: But what if we change the way we think about rebellion in our kids?

non_english: Et si nous changions notre façon de penser la rébellion chez nos enfants ?


english: laying down minimum standards for the protection of calves

non_english: ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat


english: They're increasingly thought of as the fifth 'R' -- reduce, reuse, recycle, repair and redistribute -- because they stretch the life cycle of a product and thereby reduce waste.

non_english: São considerados, cada vez mais, como o quinto "R" — Reduzir, Reutilizar, Reciclar, Reparar e Redistribuir — porque aumentam o ciclo de vida de um produto e portanto reduzem os desperdícios.


english: This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them or interrupting them.

non_english: Das ist die Zeit, in der die Leute tatsächlich Sachen erledigen, wenn niemand sie belästigt, wenn niemand sie unterbricht.


english: But, together with debt restructuring, accommodative monetary policy, liquidity support from the European Central Bank, and much-required structural reforms, they can help to put these troubled economies on a sound footing without a euro breakup or a major austerity-induced recession.

non_english: Společně s restrukturalizací dluhu, vstřícnou měnovou politikou, likviditní podporou ze strany Evropské centrální banky a tolik potřebnými strukturálními reformami však mohou přispět k usazení otřesených ekonomik na pevný základ, aniž by došlo k rozpadu eurozóny či významné recesi v důsledku úsporných opatření.


english: “ It felt as if she had no respect for my things... or my feelings. ”

non_english: “ Eşyalarıma.... ve duygularıma değer vermediğini hissettim. ”


english: You look happy today.

non_english: 今日はなんだか嬉しそうだね。


english: I am not excited any more than you are.

non_english: Ben senden daha heyecanlı değilim.


english: And instead, when the baby was placed in my hands, it was an extraordinary moment.

non_english: Em vez disso, quando me puseram o bebé nos braços, foi um momento extraordinário.


english: Can you feel the rage?

non_english: क्या आप गुस्सा महेसुस कर सकते है ?


english: I am learning two foreign languages.

non_english: Jeg lærer to fremmedsprog.


english: Thirty African governments have ratified the ICC’s governing statute, and several of the Court’s 18 judges hail from Africa, as does a substantial portion of its staff.

non_english: Trente gouvernements africains sont États parties du Statut de Rome, et beaucoup des 18 juges de la Cour sont originaires d’Afrique, tout comme une proportion significative de son personnel.


english: We all know these people are not your followers.

non_english: Të gjithë e dimë që ata njerëz nuk janë pasuesit tuaj.


english: Bill is a baseball player.

non_english: Bill là một cầu thủ bóng chày.


english: Could it be that the much - vaunted Age of Tolerance is merely an Age of Indifference?

non_english: Может ли быть, что восхваляемый век толерантности просто является веком безразличия?


english: Downloading document (%d%%)

non_english: নথি ডাউনলোড হচ্ছে (%d%%)


english: I think it can be said that the consultation on this report was absolutely exemplary.

non_english: Myslím, že sa dá povedať, že konzultácie o tejto správe boli absolútne príkladné.


english: 00:10 - Report of police fighting soldiers...

non_english: 00:10 - Notizie di poliziotti contro soldati...


english: Here, major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls.

non_english: Velké státy by měly zájem omezit tyto škody tím, že se dohodnou na spolupráci v oblasti kriminalistiky a kontrol.


english: Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other.

non_english: 另一方面，商业相对而言是快速的、 本质上有创意、效率高、 且基本上是诚实的，因为如果没有互信 我们很难保持企业的永续经营。


english: Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.

non_english: Muškarci, žene, mladi i stari - više žena nego muškaraca, što je interesantno.


english: They are painfully and mournfully aware of their status — that of a disappearing minority.

non_english: Тие се болно и жалосно свесни за нивниот статус — оној на малцинство во исчезнување.


english: In my country, I lived already in the city, and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

non_english: У себе на батьківщині я теж жив у місті, тож ми почувались у Кампалі значно краще, ніж у таборі біженців.


english: Or should she make herself pretty, find a husband and raise children?

non_english: Или она должна быть красивой, найти себе мужа и растить детей?


english: The institutions may act only within the limits of the powers conferred upon them by the Treaties, which alone determine the procedures for the adoption of legislative acts.

non_english: Instytucje, w opinii Komisji, mogą działać jedynie w granicach uprawnień przyznanych im w traktatach, przy czym wyłącznie traktaty określają procedury stanowienia aktów normatywnych.


english: The fourth priority is the opportunities for Information Exchange that we are seeking in Europe under the Seventh Framework Programme and the whole future of the knowledge economy.

non_english: Ketvirtasis prioritetas - galimybės keistis informacija, kurių siekiame Europoje, remiantis Septintąja pagrindų programa, ir visa žinių ekonomikos ateitis.


english: Failure to do so may result in their being banned from the city’s streets for a period of time.

non_english: Ennek elmulasztása esetén egy időre kitilthatják őket a városi közlekedésből.


english: Here you can customize KDE's behavior when middle clicking into a window while pressing the modifier key.

non_english: மாற்றுவிசையை அழுத்தியபடி, சாளரத்தில் நடுப்பொத்தான் க்ளிக்செய்யும் போது விளையும் KDE யின் நடைமுறையை இங்கே நீங்கள் தனிப்பயனாக்கலாம்.


english: But this story's not about eliminating it, it's about minimizing it.

non_english: แต่เรื่องราวนี้ไม่ใช่เรื่องการกำจัดมัน แต่คือการลดมัน


english: All this castigating is giving people the wrong ideas about the entire Project and its not fair.

non_english: Todos estos castigos le dan a la gente ideas equivocadas acerca del Proyecto y no es justo.


english: In the United States, censorship is the order of the day (…) They thought that my first movie about Castro, `Comandante' was hideous, and they killed it almost before it was even born.

non_english: En Estados Unidos, se practica la censura (…) Mi película sobre Castro, “Comandante”, les pareció odiosa [a los anticastristas], y la mataron casi antes de que naciera.


english: I'll get this bag for you.

non_english: Aku akan membelikan tas ini untukmu.


english: To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.

non_english: 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。


english: I'm leaving it to you.

non_english: Ich überlasse euch das.


english: Fifteen - year - old Debbie has a similar grievance: “My dad always wants to know where I am, what time I’m going to be home.

non_english: У 15 - летней Дебби подобное недовольство: « Мой отец всегда хочет знать, где я и в какое время я буду дома.


english: Glen How & Associates in Georgetown, Ont., a firm which represents Jehovah’s Witnesses across the country, charge that it is ‘ completely unethical ’ for lawyers to use religious beliefs against parents in child custody and access proceedings. ”

non_english: Glen How & Associates v Georgetowne (Ontario), ktorá zastupuje Jehovových svedkov v celej krajine, zdôraznili, že pre právnikov je ‚ úplne v rozpore s etikou ‘ využívať náboženské presvedčenie proti rodičom v súvislosti s opaterou detí a na dosiahnutie úspechu pri súdnom procese. “


english: No matter what I tried, Ken wouldn't do what I told him to do.

non_english: Non importa o que intentei, Ken non faría o que lle dixen que fixese.


english: An early contributor to Global Voices, Carvin is no stranger to the work that we do, and has long seen the value of citizen journalism.

non_english: 카빈은 초기 글로벌 보이스의 기고자로서 글로벌 보이스가 하는 일에 익숙하며 오랫동안 시민 저널리즘에 의미를 두고 있는 인물이다.


english: And this is why it's very important to think of American capitalism as an operating system and not as an ideology.

non_english: ولهذا من المهم جدًّا  التفكير في الرأسمالية الأمريكية كنظام تشغيل لا كأيديولوجية.


english: Good day to you, Torvi.

non_english: -Hyvää päivää sinullekin, Torvi.


english: However, this works only if countries like Greece grow their way out of a debt trap or abrogate their deeply entrenched social contracts.

non_english: Die aber funktionieren nur, wenn Länder wie Griechenland der Schuldenfalle durch Wachstum entgehen oder ihre fest etablierten Gesellschaftsverträge aufkündigen.


english: But this was not good for me, nor encouraging to those who rendered aid.

non_english: De ez nekem sem volt jó, és azokat sem buzdította, akik szívességet tettek nekem.


english: Image by Guillaume Paumier on Flickr (CC BY 2.0).

non_english: Снимка от Гийом Помие във Flickr (CC BY 2.0).


english: He knows the folly of ‘ thinking more of himself than it is necessary to think. ’

non_english: On zna kako je ludo “misliti o sebi više nego je potrebno misliti ”.


english: Moreover, the number of abortions among girls 17 and younger is believed to have doubled over the past five years, according to Populi, the United Nations Population Fund magazine.

non_english: Be to, kaip sakoma Suvienytųjų Nacijų Gyventojų Fondo žurnale Populi, manoma, kad 17 - mečių ir jaunesnių mergaičių abortų per paskutinius penkerius metus padvigubėjo.


english: In my view, not enough emphasis has been placed on the reports on the environmental aspects of the question.

non_english: Menim, da ni bilo namenjene dovolj pozornosti poročilom o okoljskih vidikih vprašanja.


english: You should talk to the teacher yourself.

non_english: עדיף שתדבר עם המורה בעצמך.


english: I... the alarms, Dr. Nash...

non_english: Já... ten zvuk, doktor Nash...


english: Eating an entire bowl of Cool Whip.

non_english: At spise en skål Cool Whip.


english: Cook observes: “One may only guess these concentrations [of radioactive materials], and the age results thus obtained can be no better than this guess. ”

non_english: Cook fémipari és kohászati professzor megjegyzi: „Az ember csak találgatja [a radioaktív anyagok] koncentrációját, ezért az így kapott eredmények legjobb esetben is csak találgatások. ”


english: The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam, the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

non_english: 상층부는 카프로락탐으로 되돌아가는 나일론 6입니다. 아래쪽은 폴리오레핀이죠. -- 무한 재생이 가능한 열가소성 수지입니다.


english: We weren't known as the typical "women" women in Iceland up until then.

non_english: Nous n'étions pas connues comme des femmes femmes typiques en Islande jusque là.


english: ‘ What Did You Do Before...? ’

non_english: ‘ પહેલા લોકો શું કરતા હતા...? ’


english: You find a lot of other distractions, but not managers and meetings.

non_english: birçok başka rahatsız edici şey bulursunuz,ama yönetici ve toplantı bulamazsınız.


english: While he will not run as a candidate (he is already a senator for life), he formed a centrist coalition – affiliated with neither the left nor the right – to contest the election, and has declared his willingness to resume his leadership role if the coalition is victorious.

non_english: Apesar de não se candidatar às eleições (já é senador vitalício), formou uma coligação centrista - sem filiações de esquerda nem de direita - para entrar na corrida eleitoral e mostrou-se disposto a retomar a sua função de liderança, caso a coligação saia vitoriosa.


english: Apple Safari Developers

non_english: Pêşvebirên Apple Safari


english: In the Abkhaz Republic, Georgia, in the former Soviet Union, where people commonly live more than a hundred years, centenarians are respected by the younger generations.

non_english: Gruusia koosseisu kuuluvas Abhaasias, kus on tavaline, et inimesed ületavad saja - aasta künnise, osutavad nooremad põlvkonnad neile lugupidamist.


english: In Hong Kong, children as young as seven are smoking. ”

non_english: Hongkongis suitsetavad isegi seitsmeaastased lapsed ”.


english: Do you think it possible for God to remove the present system and introduce a new way of life?

non_english: Véleményed szerint képes - e Isten a jelenlegi rendszert eltávolítani és helyébe egy új életformát bevezetni?


english: And then it makes natural gas, which then goes back into the city to power the fuel for the cooking for the city.

non_english: Sonra şehire geri dönerek yemek pişirmek için yakıt olarak enerji sağlayacak doğal gaz üretiliyor.


english: I've shut all six windows.

non_english: Jag har stängt alla sex fönster.


english: If you want our help, you're going to have to find something more.

non_english: Pokud chcete naši pomoc, budete muset najít ještě něco.


english: Show bugs with number of votes greater than:

non_english: வாக்குகள் அதிகமாக உள்ள பிழைகளை காட்டு:


english: The first, better-known diagnosis is that demand has collapsed because of high debt accumulated prior to the crisis.

non_english: Die erste und besser bekannte Diagnose ist, dass aufgrund hoher Schulden vor der Krise die Nachfrage eingebrochen ist.


english: Vlog International: collaboration across borders · Global Voices

non_english: Vlog Internacional: Bashkëpunim pa kufi


english: Hold the door.

non_english: Држи ја вратата.


english: In 1990 the United Nations Environment Program (UNEP) reported that 93 percent of shellfish taken from the Mediterranean contained more fecal bacteria than the maximum allowed by the World Health Organization.

non_english: Birleşmiş Milletler Çevre Programı (UNEP) 1990 ’ da Akdeniz’den alınan kabuklu hayvanların yüzde 93 ’ ünün Dünya Sağlık Örgütü’nce izin verilen maksimum değerden daha fazla dışkı bakterisi içerdiğini bildirdi.


english: She translated it word for word.

non_english: Hon översatte det ord för ord.


english: And it seemed on the road to some sort of a decent life -- a happy ending to a story involving wise improvisation from a wise judge.

non_english: A celé to vyzeralo, že povedie ďalej slušný život -- príbeh so šťastným koncom, vďaka múdrej improvizácii sudkyne.


english: Your password has not been changed.

non_english: Dyn wachtwurd is net wizige. NAME OF TRANSLATORS


english: With pregnancy lasting for about 270 days, the mother subjects the fetus “to at least 27,000 physical -  chemical insults. ”

non_english: Počas tehotenstva, ktoré trvá asi 270 dní, vystavuje matka svoj plod „najmenej 27 000 fyzikálno – chemickým útokom“.


english: Rivalry or Unity?

non_english: Konkurencija ar vienybė?


english: So I decided to create a platform for that potential.

non_english: J’ai donc décidé de créer une plate-forme pour ce potentiel.


english: Now -- great imagination, thank you very much.

non_english: E sad -- odlična mašta, hvala vam puno.


english: The tobacco industry spends almost six billion dollars each year on advertising

non_english: Industri tembakau menghabiskan enam miliar dolar AS setiap tahun untuk iklan


english: Mary let me in into your heart...

non_english: "María déjame entrar en tu corazón... "


english: This is unfortunate, because the government cannot fix Japan’s ills on its own.

non_english: Dies ist bedauerlich, weil die Regierung die japanischen Probleme nicht allein lösen kann.


english: The shift is monumental but it comes with significant challenges, noted Christina Higgins:

non_english: Goavana be io kihon-dàlana io, saingy miaraka aminy dia misy fanamby tsy azo tsinontsinoavina, ho i Christina Higgins manamarika :


english: Of course, it's not.

non_english: כמובן שזה לא.


english: Everyone was glued to the TV, watching disturbing, frightening images taken from the edge of the neighborhood.

non_english: Tothom estava enganxat a la tv mirant imatges alarmants i esfereïdores fetes des de les afores del barri.


english: And to my great surprise, I learned that Almighty God, the Creator of heaven and earth, has a personal name, Jehovah.  — Matthew 6: 9, 10; Psalm 83: 18.

non_english: Ning oma suureks üllatuseks sain teada ka seda, et Kõigevägevamal Jumalal, taeva ja maa Loojal, on isikunimi, Jehoova. — Matteuse 6: 9, 10; Laul 83: 19.


english: Such soft law instruments, which can legitimately be used as interpretative or preparatory tools for binding legislative acts, should neither be treated as legislation nor be given any norm-setting effectiveness, and it is for each country to decide on their use, in particular where they cast light on the interpretation of national measures adopted to implement them or where they are designed to supplement binding Community provisions.

non_english: Šādus tiesiski nesaistošus instrumentus, kurus likumīgi var lietot kā līdzekļus saistošu tiesību aktu interpretācijai vai sagatavošanai, nedrīkst uzskatīt par tiesību aktiem vai piešķirt tiem normatīvu spēku, un katrai valstij ir jālemj par to lietošanu it īpaši tur, kur tie skaidro tādu valsts pasākumu interpretāciju, kas pieņemti to īstenošanai, vai tur, kur tie paredzēti saistošu Kopienas noteikumu papildināšanai.


english: Muhammed ElOmda’s appearance in the media and what he proposes symbolizes an insult to the people and the blood of the martyrs and promotes terrorism and treason and this demeaning show must be stopped immediately.

non_english: Návrh Muhammada ElOmda i fakt, že se objevil v médiích, představují urážku lidu a krve mučedníků a podporují terorismus a zradu. Toto ponižující představení musí okamžitě skončit.


english: On the other hand, Klarreich advises employers to be alert to employees who seem to be burning out and to give them extra help, relieve them of some of their load, or suggest that they take a day off.

non_english: بصورتِ‌دیگر ، کلیریک مالکان کو صلاح دیتا ہے کہ وہ کام کی وجہ سے تھک کر چور ہو جانے والے ملازمین سے خبردار رہیں اور اُنہیں اضافی مدد دیں ، اُن کے کام کو کم کریں یا انہیں چھٹی لینے کا مشورہ دیں ۔


english: The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s

non_english: El directori on s'ha d'instal·lar la clau encara no existeix: %s


english: The time for resolutions has passed.

non_english: Le temps des résolutions est passé.


english: Of course, for Israelis the date signifies the 60th anniversary of their country's independence.

non_english: بالطبع, بالنسبة للإسرائيليين هذا اليوم يمثل الذكرى الستين لاستقلال بلدهم.


english: I keep hearing how they have a better medical care system, etc.

non_english: Shpesh dëgjoj se si ata kanë sistem më të mirë për sigurim shëndetësor, etj.


english: So the more dust you have, the more it will reveal the photo.

non_english: ดังนั้น ยิ่งมีฝุ่นมากเท่าไหร่ รูปภาพก็จะปรากฎชัดยิ่งขึ้น


english: I will make some coffee.

non_english: سأحضّر بعض القهوة.


english: The banning of exports and the safe storage of metallic mercury (vote)

non_english: Metallilise elavhõbeda ekspordi keelustamine ja turvaline ladustamine (hääletus)


english: Current word

non_english: વર્તમાન શબ્દ


english: I saw a boat above the bridge.

non_english: Ho visto una barca sopra il ponte.


english: What this shows is that at this possible location of Itjtawy, five meters down, we have a layer of occupation for several hundred years, dating to the Middle Kingdom, dating to the exact period of time we think Itjtawy is.

non_english: ဒါက ဒီနေရာဟာ ltjtawy ရဲ့ တည်နေရာ ဖြစ်နိုင်တာကို ပြတာပါ။ အောက် ၅ မီတာ မှာ နှစ်ရာပေါင်းများစွာရှိတဲ့  အလုပ်အကိုင်အလွာနဲ့ ဆိုင်တာပါ။ "ခေတ်လယ် ဘုရင်နိုင်ငံ" ကာလထိ  ကျွန်မတို့ ltjtawyလို့ ထင်တဲ့ကာလ အတိအကျအထိပါ။


english: Keep quiet. The baby is sleeping.

non_english: Giữ im lặng. Con nít đang ngủ.


english: Nevertheless, given that local courtrooms are often slaves to overriding political moods, it is far from certain that proceedings will devote themselves to this technicality alone.

non_english: Въпреки това, като се има предвид, че местните съдебни зали често са роби на първостепенни политически настроения, далеч не е сигурно, че производството изцяло ще се посвети на този технически детайл.


english: And by the way, she was also very insistent on being able to change the color, an important feature for this demonstration.

non_english: Ze stond er overigens op dat ze de kleur kon veranderen, een belangrijk feature voor deze demonstratie.


english: Are you worried about them?

non_english: Awak risaukah tentang mereka?


english: And Aristotle said, "Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule."

non_english: Og Aristoteles sagde, "Hah, de værdsatte at man nogen gange for at designe rundede søjler, skal man være i stand til at bøje linealen."


english: Let me tell you a story about two scientists, two English scientists.

non_english: Ļaujiet pastāstīt par diviem zinātniekiem, diviem angļu zinātniekiem.


english: I saw it first.

non_english: მე დავინახე ის პირველად.


english: When you pump in air in a bicycle, you use a bit of this.

non_english: जब आप साइकिल में हवा भरते है, तो इसका कुछ इस्तेमाल होता है।


english: When he was trading fours with me, improvising vs. memorized, his language areas lit up, his Broca's area, in the inferior frontal gyrus on the left.

non_english: Khi anh ấy đang giao dịch bằng bốn chân với tôi, ứng biến so với ghi nhớ, khu vực ngôn ngữ của mình sáng lên, diện tích của ông Broca, cái mà kém cách nếp não ở phía bên trái


english: So you're not going to see C-3PO.

non_english: ანუ თქვენ ვერ იხილავთ C-3PO-ს.


english: So just because paper was invented before computers, it doesn't necessarily mean you get more to the basics of the subject by using paper instead of a computer to teach mathematics.

non_english: Просто от того, что бумага была изобретена раньше компьютеров, совсем не следует, что мы узнаем больше об основах предмета, если будем использовать бумагу вместо компьютера чтобы учить математике.


english: None of them is worth even a trillion dollars, but, taken together, Litan’s conclusion is plausible indeed.

non_english: Geen van deze ideeën is zelfs maar één biljoen dollar waard, maar als je ze allemaal samen neemt is de conclusie van Litan zeker plausibel.


english: Says Joanne: “Since then he’s respected me and hasn’t said anything else. ”

non_english: Joanne spune: „De atunci el m - a respectat şi nu mi - a mai zis niciodată nimic“.


english: After the troubles that morning, I ended up with some free time on my hands.

non_english: A reggeli bajok után lett némi szabadidőm.


english: Furthermore, at this stage of the commodity cycle, price declines typically retain downward momentum.

non_english: Além disso, nesta fase do ciclo dos produtos de base, as descidas dos preços mantêm habitualmente uma trajectória descendente.


english: You finally succeeded in getting a job.

non_english: Finalmente conseguiste un trabajo.


english: Whole product after removal of roots and decayed leaves

non_english: Cały produkt po usunięciu korzeni i zbutwiałych liści


english: Those apples are big.

non_english: แอปเปิ้ลเหล่านั้นมีขนาดใหญ่


english: My car won't start.

non_english: माझी गाडी सुरु होणार नाही.


english: I have to go now.

non_english: मुझे अभी जाना है।


english: An eye for an eye, a tooth for a tooth.

non_english: Auge um Auge, Zahn um Zahn.


english: Let's start with the leaders of SZDSZ.

non_english: Hajde da počnemo sa vođama SZDSZ-a.


english: So, "Large-scale governmental surveillance of email and internet traffic ought to be permissible as means to combat international crime and terrorism."

non_english: "La sorveglianza governativa di email e traffico internet su larga scala dovrebbe essere ammessa per combattere crimini internazionali e terrorismo."


english: Her, is she your fiancée ?

non_english: А тази, годеницата ти ли е?


english: They form the framework within which our citizens work and live and within which companies have to operate.

non_english: Tvoří rámec, v němž žijí a pracují naši občané a fungují naše podniky.


english: In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, "We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.

non_english: Tak naprawdę, kiedy pierwszy raz zaczęliśmy zbierać pieniądze na Babble, inwestorzy mówili: "Absolutnie nie inwestujemy pieniędzy w firmy zakładane przez mężów i żony, bo jest w nich dodatkowy słaby punkt.


english: The financial envelope for the implementation of the Programme shall be set at EUR 40000000 for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.

non_english: Il-pakkett finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-Programm għandu jkun stabbilit għal EUR 40000000 għall-perijodu mill-1 ta’ Jannar 2011 sal-31 ta’ Diċembru 2013.


english: Screen Capture of Interactive Africa Map of Artemisinins data via WWARN

non_english: Harta zonelor din Africa care utilizează Artemisinină, potrivit WWARN


english: What made Sergej certain that these things will be realized?

non_english: Sergej’ın bütün bunların gerçek olacağına kesin gözüyle bakmasına yol açan neydi?


english: But, even as Europe’s leaders promised that help was on the way, they doubled down on the belief that non-crisis countries must cut spending.

non_english: Ma, anche se i leader europei hanno promesso aiuti imminenti, hanno allo stesso tempo riscommesso sull’idea che i paesi non in crisi debbano tagliare la spesa.


english: “The Philippines is welcoming typhoons with open arms.

non_english: “Les Philippines accueillent les typhons les bras ouverts.


english: The discontent within Germany with the cumulative impact of these decisions has been expressed publicly by some of the country’s most trusted public representatives.

non_english: En Allemagne, le mécontentement créé par l’impact cumulatif de ces décisions a été exprimé publiquement par certaines des personnalités représentatives les plus influentes du pays.


english: Very strange.

non_english: Веома чудно.


english: I had bought it the week before.

non_english: A múlt héten megvettem.


english: Insurance and reinsurance undertakings shall notify the supervisory authority of any changes to the identity of the persons who effectively run the undertaking or are responsible for other key functions, along with all information needed to assess whether any new persons appointed to manage the undertaking are fit and proper.

non_english: Draudimo ir perdraudimo įmonės informuoja priežiūros instituciją apie visus pokyčius, susijusius su įmonei veiksmingai vadovaujančių ar už kitas pagrindines funkcijas atsakingų asmenų tapatybe, taip pat teikia visą informaciją, reikalingą siekiant įvertinti, ar nauji įmonei vadovauti paskirti asmenys yra kompetentingi ir tinkami.


english: Take off your hat when you enter a classroom.

non_english: On ôte son chapeau quand on entre dans une salle de classe.


english: Is it wise to take risks when it is unnecessary?

non_english: Är det förståndigt att ta risker när det inte är nödvändigt?


english: You talked to Jimmy?

non_english: -Jimmy! Ai vorbit cu el?


english: However, that's just the initial idea I may have that we all get when we actually look and we try to interpret.

non_english: Tuy nhiên, như các bạn biết, đó chỉ là ý tưởng ban đầu mà tôi có, đó là tất cả những gì chúng ta có thể có Khi chúng ta thực sự quan sát, và chúng ta có gắng tìm hiểu,


english: What I would tell companies is that social media is not just about numbers.

non_english: Vorrei far presente al mondo aziendale che i social media non sono solo una questione di numeri.


english: It was very stuffy in that room with all the windows closed.

non_english: Беше многу загушливо во таа просторија, бидејќи сите прозорци беа затворени.


english: They couldn't anticipate cell phones and the Internet and all this kind of stuff.

non_english: He eivät voineet aavistaa kännyköitä, Internettiä, jne.


english: So along about September, they can stride in and go, "I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

non_english: waarmee ze dan in september rond kunnen lopen en denken: "Vandaag ben ik belangrijk. Kijk, kom niet aan mijn merkspijkerbroek.


english: Young Phillip says: “I write down the things I intend to do each day  — practical things.

non_english: Filip, pravtako mlad človek, pa je rekel: » Zapišem si stvari, ki jih želim vsak dan narediti – praktične stvari.


english: I will show you around in return.

non_english: من در برگشت این اطراف را به تو نشان خواهم داد.


english: So look to the right-hand side of the screen.

non_english: Olhe para o lado direito da tela.


english: (or use the corresponding menu entry to leave or continue the match)

non_english: (aŭ uzu la koncernan menueron por forlasi aŭ daŭrigi la ludon)


english: (Laughter) Didn't really work out that way, did it?

non_english: (Juokas) Iš tikrųjų nelabai suveikė tokiu būdu, ar ne?


english: Actually flowering plants bloom best when the roots are rather pot - bound.

non_english: En realidad las plantas de flores florecen mejor cuando las raíces están algo apiladas en la maceta.


english: And that's essentially what we're trying to build.

non_english: Essencialment, això és el que volem construir.


english: The story cannot be true.

non_english: Eihän tuo juttu voi millään olla totta.


english: Money cannot buy happiness.

non_english: За гроші щастя не купиш.


english: And so we have on the male side what one of my colleagues likes to call the "omega males" popping up, who are the males who are romantically challenged losers who can't find a job.

non_english: Zo zie je aan de mannelijke kant wat een van mijn collega's wel "omega males" noemt verschijnen, dat zijn de mannelijke losers met een romantisch probleem die geen werk vinden.


english: We are trying to arrange that there will be four categories for which funding is available.

non_english: Η προσπάθειά μας είναι οι κατηγορίες για τις οποίες θα υπάρξουν χρηματοδοτήσεις να είναι τέσσερις.


english: The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.

non_english: Le chirurgien m'a convaincue de subir une opération de transplantation.


english: The British national lottery operators, Camelot, once tried to ban e-mail on Fridays; they wanted staff to talk to each other at least one day a week.

non_english: O operador da Lotaria Nacional britânica, Camelot, tentou uma vez interditar os e-mails à Sexta-feira; queria que o pessoal conversasse, uns com os outros, pelo menos um dia por semana.


english: #March18th more than 50 young men were killed in cold blood and the murderers were caught b4 our eyes! but r still unknown! #Yemen

non_english: #March18th tanora maherin'ny 50 novonoina an-kitsirano ary ireo mpamono dia hitan'ny masonay! saingy mbola tsy misy fantatra foana! #Yemen


english: Only, without transparency there will be no acceptance, indeed there can be no modernisation without transparency.

non_english: Sin embargo, sin transparencia no habrá aceptación y, por lo tanto, tampoco es posible una modernización sin transparencia.


english: Genuine structural reforms and a competition-friendly taxation policy are the cornerstones of a successful economic base.

non_english: Ernsthafte Strukturreformen und eine wettbewerbsfreundliche Steuer- und Abgabenpolitik sind die Bausteine eines erfolgreichen Wirtschaftsstandortes.


english: And this is the work of the student that consistently did it.

non_english: Ve sürekli bir şekilde bunu yapan öğrencinin çalışması bu.


english: So remember Me, and I will remember you. And thank Me, and do not be ungrateful.

non_english: अतः तुम मुझे याद रखो, मैं भी तुम्हें याद रखूँगा। और मेरा आभार स्वीकार करते रहना, मेरे प्रति अकृतज्ञता न दिखलाना


english: The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.

non_english: Dožádaný orgán sděluje výsledky šetření dožadujícímu orgánu písemně společně s příslušnými dokumenty, ověřenými kopiemi nebo jinými doklady.


english: This fish is big.

non_english: Αυτό το ψάρι είναι μεγάλο.


english: So Aristotle was very interested in watching how the craftsmen around him worked.

non_english: Aristoteles s obrovským zaujetím pozoroval, jak pracovali řemeslníci kolem něho.


english: RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing, which is, of course, relevant, but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

non_english: RG：でも私たちにとって二つのサイトの共通項は 単にライフステージだけではなく それも関係はあるのですが それよりも 人が避けたがる話題こそ 人々は率直に話し合いたいという強い願望を持っていることです


english: How many schools are there in your city?

non_english: Quante scuole ci sono nella vostra città?


english: Apulia

non_english: អាពូលីយ៉ាitaly. kgm


english: And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "What are you doing here?"

non_english: و عندما ذهبت هنا الى فنيّ تكنلوجيا المعلومات اصلح شاب محترم حاسوبي و قال لي "ماذا تفعلين هنا؟"


english: Yes, choose a “right time ” to talk matters over with your parents.

non_english: Igen, válaszd meg „az alkalmas időt ”, és beszéld meg ezeket a dolgokat szüleiddel.


english: That is why I want to echo the comments from my colleague about the importance of the reform process which has been promised to the people of Europe by Mr Prodi and Mr Kinnock.

non_english: C'est pourquoi je veux me joindre à mon collègue pour souligner l'importance d'un processus de réforme, que MM. Prodi et Kinnock ont promis aux citoyens européens.


english: It is true, Commissioner, that the Commission is not a machine for manufacturing legal certainty.

non_english: Es stimmt, Herr Kommissar, daß die Kommission keine Maschine zur Herstellung von Rechtssicherheit ist.


english: Now you might think, you and me, "Those fees aren't bad, they're okay," but they are prohibitive to so many millions of poor people.

non_english: ကဲ ရှင်တို့နဲ့ ကျွန်မ တွေးမိမှာက "ဒီအခတွေက မဆိုးပါဘူး၊ ရပါတယ်" ပေါ့။ ဒါပေမဲ့ ဒါတွေဟာ များစွာသော သန်းချီတဲ့ ဆင်းရဲသားတွေအတွက်တော့ အဟန့်အထားပါ။


english: Tom asked if he needed to wear a tie.

non_english: ٹام نے پوچھا کہ کیا اسے ٹائے پہننے کی ضرورت ہے۔


english: The PPE-DE Group is requesting that this item be taken off the agenda.

non_english: Die PPE/DE-Fraktion beantragt, diesen Punkt von der Tagesordnung abzusetzen.


english: My final point is this: an effective market implies effective safeguards and consumer protection.

non_english: Toto je môj záverečný bod: efektívny trh predpokladá účinné ochranné opatrenia a ochranu spotrebiteľa.


english: With citizens of distressed countries bearing the fiscal burden of the crisis, the enduring presumption that they will not act responsibly is patronizing, at best.

non_english: Com os cidadãos dos países consternados a carregarem o fardo fiscal da crise, a presunção contínua de que eles não irão agir de forma responsável é condescendente, na melhor das hipóteses.


english: They are particularly beneficial to the Member States, and I would particularly like to draw your attention to the emphasis the Commission has placed on the issues of sustainable development, job creation and, more particularly, on equal opportunities and transport issues.

non_english: Constituyen una importante ayuda para los Estados miembros. Quiero resaltar especialmente la importancia que concede la Comisión a la cuestión del desarrollo sostenible, al aumento del empleo, con especial atención a la igualdad de oportunidades, así como a los asuntos relacionados con los transportes.


english: In countries where breast - feeding is the norm, women who bottle - feed their babies may be advertising the fact that they have been infected with HIV.

non_english: Во земјите каде што доењето е норма, жените кои ги хранат своите бебиња со шише би можеле да откријат дека се инфицирани со ХИВ.


english: Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?

non_english: Saviez-vous qu'un an de dépenses militaires mondiales équivaut à 700 ans du budget de l'O.N.U. et à 2928 années du budget de l'O.N.U. attribué aux femmes ?


english: Ug99's spores are transported by wind but can also be carried on clothes or in plant matter.

non_english: Le spore dell'Ug99 sono trasportate dal vento, ma possono anche essere veicolate dai capi di abbigliamento o sulle piante stesse.


english: Because we all knew that just six years earlier, half as many penguins had been oiled and rescued, and only half of them had survived.

non_english: Vsi smo namreč vedeli, da je bilo le šest let pred tem, pol toliko pingvinov prekritih z nafto in rešenih, preživela pa jih je le polovica.


english: Henriapi illustrates this phenomenon as well.

non_english: Henriapi illustrerar också fenomenet.


english: So what are we to do now?

non_english: Wat moeten wij nu doen?


english: This is worth a compliment although I regret, of course, that he did not expound it in his own mother tongue.

non_english: Det är värt att gratulera, även om jag naturligtvis beklagar att han inte förklarat detta betänkande på sitt eget modersmål.


english: He came to my rescue.

non_english: Дојде да ме спасува.


english: If you're interested in working with us, please send an e-mail to our Managing Editor, Solana Larsen.

non_english: Ако сте заинтересирани за соработка со нас, ве молиме испратете порака до нашиот главен уредник, Солана Ларсен.


english: The most successful technology gets out of the way and helps us live our lives.

non_english: La tecnologia més reeixida es fa a un costat i ens ajuda a viure les nostres vides.


english: There were seven of us children in the family, but two died early on.

non_english: Eram şapte copii, dar doi au murit de mici.


english: Quality, price and accessibility of the broadband Internet differ a lot throughout the country with some territories (like Sakhalin ) still being beyond the digital divide.

non_english: Качество, цена и доступность широкополосного Интернета варьируются по всей стране на некоторых территориях (например, на Сахалине) еще и из-за цифрового разрыва.


english: Stay strong in your convictions.

non_english: Stai ferm de partea convingerilor tale.


english: My one year turned into six years: Thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups.

non_english: Мой один год превратился в шесть лет, тысячи историй, сотни длинных интервью, фокус-групп.


english: Do not make your father's mistake, sir.

non_english: Μην κάνετε το λάθος του πατέρα σας, κύριε.


english: This was a prison assignment which was one big den of criminals.

non_english: C'était une affectation dans une prison qui était un important repaire de criminels.


english: There is a park in front of my house.

non_english: माझ्या घरासमोर एक उद्यान आहे.


english: In her message, Clinton eloquently said, "The U.S. wants to be a partner with Ecuador and other countries to solve the problems of the XXI century."

non_english: Nel suo messaggio, la Clinton ha dichiarato in maniera eloquente: "Gli Stati Uniti vogliono agire di concerto con l'Ecuador e altri Paesi per risolvere i problemi del XXI secolo" .


english: Well, one reason is that Judge Russell has now seen 108 vets in his Veterans' Court as of February of this year, and out of 108, guess how many have gone back through the revolving door of justice into prison.

non_english: Inu, jedním důvodem je, že se soudce Russel zatím setkal se 108 veterány u svého Soudu pro veterány k únoru tohoto roku, a z těch 108 lidí, tipněte si, kolik z nich znovu prošlo přes soud zpátky do vězení.


english: Get on the ground." - "You wanna fucking die tonight?

non_english: మైదానంలో పొందండి " -". మీరు వన్నా ఫకింగ్ రాత్రి మరణిస్తారు?


english: How stupid do you think I am?

non_english: Sence çok mu aptalım?


english: In 2014 Tajik migrant workers sent back money equivalent to nearly 50% of the country's Gross Domestic Product while around half of all working-age males from the country earned a living abroad.

non_english: Tamin'ny taona 2014, nandefa vola efa ho 50% amin'ny Harin-Karena Anatiny (PIB) an'ny firenena ireo mpiasa mpila ravinahitra Tajik raha mivelona any ivelany ny antsasaky ny lehilahy miasa avy ao amin'ny firenena.


english: Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (vote)

non_english: Telpiskās informācijas infrastruktūra Eiropas Kopienā (INSPIRE) (balsojums)


english: Two teams down ... one more Scandinavian country to get through.

non_english: Deux équipes, deux victoires… il ne reste plus qu’une équipe scandinave à battre


english: Working together is what changes our world.

non_english: Спільна праця - ось, що змінює наш світ.


english: What is the meaning of the other beasts of the Bible book of Revelation?

non_english: Co znamenají ostatní šelmy v biblické knize Zjevení?


english: If your ruling is that I cannot give an explanation of vote, I accept that but with reservations.

non_english: Om ert utslag innebär att jag inte kan avge en röstförklaring, accepterar jag detta men med reservation.


english: To that effect and in order to ensure legal certainty, this Directive should provide for de minimis thresholds, below which a new award procedure is not required.

non_english: S tim ciljem te kako bi se osigurala pravna sigurnost, ova bi Direktiva trebala predvidjeti pragove „de minimis” ispod kojih se ne zahtijeva postupak nabave.


english: He's got a large family.

non_english: On ima veliku porodicu.


english: “ My boyfriend began smoking marijuana and became very violent to me, even though I was pregnant again.

non_english: Můj chlapec začal kouřit marihuanu a začal na mne být velmi surový, přestože jsem byla zase těhotná.


english: So in many cases it requires more time or more money to disassemble a jacket like this.

non_english: لذا در بسیاری از موارد زمان یا پول بیشتری برای شکافتن ژاکتی مثل این لازم است.


english: The Soul  — Is It You? Or Is It in You?

non_english: Душа — являешься ты душой, или имеешь ты душу?


english: I'm going to strangle him.

non_english: Es viņu nožņaugšu.


english: Whether the image collection pane should be resizable or not.

non_english: क्या छवि संग्रह पट्टी फिर आकार देने योग्य है या नहीं.


english: Please pass me the salt.

non_english: Vær snill å sende meg saltet.


english: You should know he was very confused when you killed him.

non_english: Sa peaksid teadma... Ta oli äärmiselt segaduses, kui sa ta tapsid.


english: The fashion industry is the perfect industry to experiment with and embrace change that can one day get us to the sustainable future we so desperately need.

non_english: ファッション業界こそ 私たちに必要な 持続可能な将来を可能にする― 実験的な試みや 変化を喜んで受け入れるのに 最も適した産業なのです


english: And here's an example of what I mean.

non_english: နောက်ပြီး ဒီမှာကတော့ ကျွန်မဆိုလိုတာရဲ့ ဥပမာတစ်ခုပေါ့။


english: These vibrations then produce pressure variations in the air of your room that are like those produced by the music in the studio.

non_english: Dessa vibrationer frambringar sedan tryckvariationer i luften i ditt rum som är lika dem som frambringades av musiken i studion.


english: The author also alleged that he had not been informed of the name of the reporting judge, which prevented him from exercising the right to challenge the judge on the basis of the right to an impartial tribunal.

non_english: 提交人并指称，他没有被告知判决书撰写法官的人选，这就阻止了他依据诉诸公正法院权行使对法官提出质疑的权利。


english: I am thinking in particular here of fish and shellfish companies, which have been particularly badly hit.

non_english: Pienso muy en particular en las empresas de pesca y de conquilicultura particularmente afectadas.


english: The objective of modernising the communication is to increase transparency and legal certainty.

non_english: Актуализирането на съобщението цели да се повиши прозрачността и правната сигурност.


english: It is republished here as part of a content-sharing agreement.

non_english: İçerik paylaşım anlaşmasına binaen burada yeniden yayınlanmaktadır.


english: In future, we would like to see greater ambition applied to the subject of the outermost regions such as, in my country, the islands of the Azores and Madeira.

non_english: Nous voudrions à l'avenir qu'il y ait plus d'audace dans le traitement de la thématique des régions ultrapériphériques, qui concerne dans mon pays les îles des Açores et de Madère.


english: I can't find my glasses.

non_english: אני לא מצליח למצוא את המשקפיים שלי.


english: The protest has been organized by Narmada Bachao Andolan, a social movement consisting of tribal people, farmers, environmentalists and human rights activists against the dams being built across the Narmada river.

non_english: 이 시위는 나그마다 강을 가로질러 건설될 댐에 반대하는 부족민, 농부, 환경운동가 및 인권운동가로 구성된 나르마다 바카오 안돌란(Narmada Bachao Andolan)이라는 사회 운동단체에 의해 조직되었다.


english: I tried to imagine life on the moon.

non_english: Aku mencoba membayangkan kehidupan di bulan.


english: The base is made of raw iron material painted transparent. The presence of more or less spots, colour changes, scratches and uneven edges is characteristic of the particular manufacturing of the material and is not to be considered a flaw.

non_english: La finitura OP0 della base indica una verniciatura trasparente su materiale ferroso grezzo. La presenza più o meno evidente di macchie, variazioni cromatiche, graffi e bordi irregolari è caratteristica della lavorazione particolare del materiale e non è da considerarsi difetto.


english: So what I want to do today is tell you a story about how I used my deep understanding of neuroscience, as a professor of neuroscience, to essentially do an experiment on myself in which I discovered the science underlying why exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today.

non_english: Ik wil jullie vandaag het verhaal vertellen van hoe ik mijn diepgaande kennis van de neurowetenschappen heb gebruikt, als professor in de neurowetenschap, om eigenlijk een experiment op mezelf uit te voeren, en waardoor ik de wetenschappelijke verklaring heb gevonden voor het feit dat beweging het meest heilzame is wat je op dit moment voor je hersenen kunt doen.


english: As expected the blogosphere reacted promptly and strongly, closely following the media.

non_english: Como era de se esperar, a blogosfera reagiu de imediato e violentamente, acompanhando a mídia de perto.


english: The number of digits displayed after the numeric point

non_english: ସାଂଖିକ ବିନ୍ଦୁ ପରେ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ଗଣନ ସଂଖ୍ୟା


english: I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.

non_english: Nunca tería sido tan aventureiro antes de comezar os meus desafíos de 30 días.


english: You are my pride and joy.

non_english: Ти си ми гордост и радост.


english: The European Commission understands this.

non_english: La Comisión Europea comprende esto.


english: The V-Day Karama Program head office supplies training, funding, and ongoing support to these diverse women’s networks.

non_english: Program V-Day Karama menyediakan pelatihan, pendanaan, dan kelangsungan dukungan untuk keberagaman jaringan wanita ini.


english: People, I guess, decided that they would not wrinkle their ties.

non_english: Կարծում եմ մարդիկ որոշել էին, որ իրենց փողկապները չեն ճմրթվի:


english: It differs from the crow in that it has a heavier bill and a long, wedge - shaped tail.

non_english: Atšķirībā no vārnas, krauklim ir masīvāks knābis un gara, ķīļveidīga aste.


english: I have never been abroad.

non_english: Δεν έχω πάει ποτέ στο εξωτερικό.


english: From 1 to 31 May 2013, all female Singaporeans and PR aged 25 – 69 years old, can enjoy FREE Pap smear screening at participating clinics island-wide.

non_english: Från 1 till 31 maj erbjuds samtliga kvinnliga singaporianer och permanent bofasta i åldern 25-69 GRATIS Pap-test på deltagande klinker över hela ön.


english: The event also generated an intense debate between bloggers tolerated by the regime.

non_english: La trobada va generar també un intens debat en l’entorn dels blocaires tolerats pel règim.


english: Colombia has been enjoying a flurry of new media-related activities.

non_english: Colombia ha estado disfrutando una vorágine de actividades relacionadas con los nuevos medios.


english: How many of you here, if somebody -- some smart aleck -- starts telling you how a particular magic trick is done, you sort of want to block your ears and say, "No, no, I don't want to know!

non_english: Koliko vas ovde, ako i iko -- možda neki pametnjaković -- kada neko počne da vam objašnjava kako je neki trik izveden, vi poželite da prekrijete oči i kažete, "Ne, ne, ne želim da znam!


english: "What is your field of study?"

non_english: "Hvad studerede du?"


english: Diaspora blogger Geoffrey Philp was taken right back to 1979 when he left Jamaica because "because mother was worried about the rising level of violence in Jamaica and the close ties between gun-men and politicians":

non_english: Il blogger emigrato Geoffrey Philp si è sentito riportare al 1979, quando lasciò la Giamaica "perché la mamma era preoccupata per l’aumento della violenza e gli stretti legami tra paramilitari e politici":


english: Untitled %1

non_english: Аталмаған% 1


english: I wonder what happened.

non_english: Ik ben benieuwd wat er gebeurd is.


english: This is powered by wind. All of the lights are daylight bulbs.

non_english: Tempat ini bertenaga angin. Semua lampunya adalah sinar dari luar.


english: I have him under control.

non_english: Imam ga pod kontrolom.


english: , Czech Republic, Germany, Hungary, Poland, Slovakia.

non_english: , Republika Czeska, Niemcy, Węgry, Polska, Słowacja.


english: ◆ Governor Rockefeller of New York was asked, What would happen in Latin America if the Nixon administration failed in implementing its new policies?

non_english: ◆ Al governatore di New York, Rockefeller, fu chiesto: Che accadrebbe all’America Latina se l’amministrazione Nixon mancasse di strumentalizzare la sua nuova politica?


english: I realized that the truly appropriate, low-cost tools that I needed to start a sustainable farm and settlement just didn't exist yet.

non_english: გავიაზრე რომ ჩემი შესაბამისი, დაბალხარჯიანი ნივთები, რომელიც მჭირდებოდა თვითმყოფადი ფერმის და დასახლებისთვის ჯერჯერობით არ არსებობდა.


english: Subject: Forced labour in Europe

non_english: Temats: Piespiedu darbs Eiropā


english: Do your best!

non_english: Дај све од себе!


english: I don't know how many worms [were] in there, but I've got some heavy karma coming, I tell you.

non_english: Eu não sei quantas minhocas tem ai, mas eu tenho um carma pesado me esperando, eu lhe digo.


english: Seikichi was employed at a construction company in Tokyo, so after we married we lived in one of its suburbs.

non_english: Seikichi Tokyo’da bir inşaat şirketinde çalışıyordu; bu nedenle, evlendikten sonra o şehrin bir banliyösünde yaşadık.


english: Interpretation of the Rules of Procedure: see Minutes

non_english: Interpretarea Regulamentului: consultaţi procesul-verbal


english: I doubt the authenticity of the document.

non_english: Jeg tvivler på dokumentets ægthed.


english: And she said, "Oh no, I'm not married."

non_english: Hon svarade "Å nej, jag är inte gift"


english: Anyone who is English or British or follows cricket knows what a scoreboard is.

non_english: Jeder Engländer oder Brite und jeder Cricketfan weiß, was ein Scoreboard ist.


english: A few years ago, I spent months in Europe to see the major international art exhibitions that have the pulse of what is supposed to be going on in the art world.

non_english: Fa uns anys, vaig passar uns mesos a Europa per veure les exposicions d'art internacional més importants, les quals transmeten l'essència del que se suposa que està passant al món artístic.


english: My early years were unhappy, and our family life was often made miserable by Father’s violent fits of temper, aggravated by his frequent bouts of heavy drinking.

non_english: Çocukluk yıllarım mutsuz geçti; çoğu zaman çok fazla içki içtiği için şiddetli öfke nöbetleri geçiren babam yüzünden ailemiz berbat durumdaydı.


english: I order tea and my relatives send it to me from Russia – but they themselves order it from Baku.

non_english: 제가 차를 주문하면 친척들이 러시아에서 차를 보내줍니다-하지만 그들은 바쿠에서 차를 주문하죠.


english: Social and economic situation and development of the regions of the Union

non_english: Situation, développement social et économique des régions de l' Union


english: And so plastic comes from oil, so I phoned up BP and spent a good half an hour trying to convince the PR office at BP that it would be fantastic for them if they flew me to an oil rig and let me have a jug of oil.

non_english: Оскільки пластик виробляють з нафти, я зателефонував у "Брітіш петролеум" (велика британська нафтова компанія) і провів добрих півгодини, намагаючись переконати піар офіс "Брітіш петролеуму", що це буде фантастичною нагодою для них відправити мене на нафтову вишку і дозволити набрати глечик нафти.


english: National laws ban slavery, and its abolition is enshrined in international instruments — notably Article 4 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, cited above.

non_english: Hukum - hukum negara melarang perbudakan, dan dokumen - dokumen hukum internasional menjunjung tinggi dihapuskannya perbudakan  — khususnya Butir 4 dari Deklarasi Universal Tentang Hak Asasi Manusia tahun 1948, yang dikutip di atas.


english: So in #uganda if u hv no money and decide to #walk2work tomorrow I guess you will be looking at some jail time.

non_english: Αν λοιπόν δεν έχεις λεφτά στην #uganda κι αποφασίσεις να #walk2work αύριο, φαντάζομαι θα αντιμετωπίσης ποινή φυλάκισης.


english: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.

non_english: વૈવિધ્ય રંગ સુયોજનો સાથે તમારાં દર્શાવને રૂપરેખાંકિત કરો અને ખાતરી કરો કે RGB ચેનલો એજ ચેનલોમાં સુયોજિત છે.


english: Crying is an expression of grief.

non_english: 泣く事は悲しみの表現だ。


english: We do that in our personal lives.

non_english: Lo facciamo nelle nostre vite --


english: Well, a couple of things: understanding of the security, of the risks, the threats, the countermeasures, how they work.

non_english: कई चीज़ों से : सुरक्षा की समझ, खतरों की समझ, आतंक की समझ, और उपायों की, वो कैसे काम करते हैं|


english: A key point here is that institutional arrangements are, by necessity, country-specific.

non_english: L'essentiel ici vient des arrangements institutionnels qui par nécessité sont spécifiques à chaque pays.


english: She shared what challenges female entrepreneurs face in Bangladesh:

non_english: Ne-a împărtășit provocările pe care le înfruntă femeile antreprenor din Bangladesh:


english: All you need is to get a driver's license.

non_english: Lo único que tienes que hacer es conseguir un carnet de conducir.


english: Last year the number rose to 72.

non_english: El año pasado la cantidad aumentó a 72.


english: Let me give you one example of how much scope for massive simplification and savings potential is afforded by European legislation.

non_english: Dovoľte mi uviesť príklad, do akej miery si môžu európske právne predpisy dovoliť masívne zjednodušenie a úspory.


english: But this also serves to make a claim, on the part of the European Union, for a degree of political participation in the process which is consistent with its economic contribution - we do not have aspirations to be bankers - and which will be suitably visible to the public.

non_english: Pero también sirve de llamada de atención para reclamar para la Unión Europea una participación política en el proceso, coherente con su contribución económica -tampoco nosotros tenemos aspiraciones de banqueros-, que tenga su correspondiente visibilidad pública.


english: If the pressure is not sufficient for the water to reach the surface and overflow, then it is termed subartesian.

non_english: Als de druk niet groot genoeg is om het water de oppervlakte te doen bereiken en te doen overlopen, wordt het subartesisch water genoemd.


english: When we see blueprints lying on a table, we know that they were drawn by a draftsman.

non_english: Kad ugledamo tehničke znakove na stolu, znamo da ih je učinio neki crtač.


english: What hope is there in this dismal situation?

non_english: Jaká je naděje v této bezútěšné situaci?


english: Hold on, wait a minute. You write that letter to El Paso yet?

non_english: Un momento. ¿Ya escribiste esa carta a El Paso?


english: I think I lost my keys.

non_english: Es domāju, ka es pazaudēju savas atslēgas.


english: Edward Fiske, a primary education specialist for the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization: “With no school, the future for most countries in Sub - Saharan Africa hangs on balance. ”

non_english: يقول الدكتور إدوارد فيسك ، اختصاصي في التعليم الابتدائي في منظمة الامم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة ( اليونسكو ) : « دون تعليم ، يبدو مستقبل معظم البلدان في افريقيا السوداء مجهولا » .


english: Kainji Dam, too, will be a boon to the shipping industry.

non_english: La presa de Kainji, también, será una dicha para la industria naviera.


english: While the attack and the operation was underway some praised the Twitter account @AirportPakistan:

non_english: جس وقت حملہ جاری تھا ٹویٹر اکاؤنٹ ایئرپورٹ پاکستان کے کام کی تعریف بھی کی گئی:


english: But what may seem “crazy ” at the time is really an orderly process that is changing you from a child to an adult.

non_english: Ale to, čo sa teraz môže zdať “bláznivé“, je normálny proces, ktorým sa z dieťaťa stáva dospelý človek.


english: When I go to the Mommy-and-Me stuff and I see the father there, I notice that the other mommies don't play with him.

non_english: et que j'y vois le père, je remarque que les autres mamans ne jouent pas avec lui.


english: In 1977, when I served in President Jimmy Carter's State Department, I was sent to India to dissuade that country's leaders from developing a nuclear bomb.

non_english: En 1977, quand je travaillais pour le Département d'État et le gouvernement de Jimmy Carter, je fus envoyé en mission en Inde pour dissuader les efforts des dirigeants de ce pays en vue de développer une bombe atomique.


english: Varieties of Cheeses

non_english: Die verschiedenen Käsesorten


english: D3 In Appendix C, paragraph C1 is amended as follows:

non_english: D3 Fl-Appendiċi C, il-paragrafu C1 huwa emendat kif ġej:


english: On the night of November 9th, in the Manrique Santa Inés sector of Medellín, Colombia, some explosions were heard that the majority of inhabitants associated with gun shots.

non_english: 11월 9일 밤, 콜롬비아 메델린의 만리케 산타 이네스 (Manrique Santa Inés) 구역에서 어떤 폭발음이 들렸다. 대부분의 주민들은 이를 총격음으로 인지했고 이 소식은 트위터를 타고 빠르게 전해졌다.


english: The same with the reactions of the human nervous system that produce the feeling of touch, pressure and pain.

non_english: Podobnie ma się rzecz z reakcjami ludzkiego systemu nerwowego, dzięki którym powstają zmysłowe wrażenia dotyku, ucisku i bólu.


english: After handing Jesus over to Pontius Pilate, the Jewish leaders showed how far they had strayed from theocratic submission.

non_english: پس از تحویل دادن عیسی به پُنطیوس پیلاطُس ، رهبران یهودی نشان دادند که چقدر از فرمانبرداری تئوکراتیک منحرف شده بودند .


english: If, when the Capital Requirements Directive is revised, we require the banks to hold 5% of the securitisations that they place on the market, it will be necessary immediately to harmonise, and under similar conditions, the retention obligations in the UCITS field, because the same risks must lead to the same rules.

non_english: Dacă, în momentul revizuirii Directivei privind cerinţele de capital, vom solicita băncilor să deţină 5% din securitizările pe care le plasează pe piaţă, va trebui să armonizăm imediat, în condiţii similare, obligaţiile legate de rezerve în sectorul OPCVM, pentru că riscurile identice trebuie să conducă la norme identice.


english: In my opinion, completion of the Single Market should be regulated by guarantees of social protection for the citizens of Europe, which is not proposed in the Toubon report, the only European Parliament contribution to the Single Market Review.

non_english: Manuprāt, vienotā tirgus izveides pabeigšana jāregulē ar garantijām par Eiropas iedzīvotāju sociālo aizsardzību, kas nav ierosināta J. Toubon ziņojumā, kas ir vienīgais Eiropas Parlamenta ieguldījums vienotā tirgus pārskatā.


english: You better believe it.

non_english: Faresti meglio a crederci.


english: Photo by Flickr user Despoina (CC BY-NC-SA 2.0)

non_english: Foto av Flickr-användaren Despoina (CC BY-NC-SA 2.0)


english: Seema Parihar, a former robber, is also contesting from Mirzapur on Udit Raj’s Indian Justice Party ticket.

non_english: Seema Parihar, mantan perampok, juga mencalonkan diri dari Mirzapur untuk tiket Partai Keadilan India Udit Raj.


english: I'll just give that to you one more time.

non_english: Se lo mostraré una vez más.


english: “ Lethal autonomous weapons systems that make ‘ kill ’ decisions without human input or supervision, for example, would be particularly worrisome, ” warns the Bulletin of the Atomic Scientists.

non_english: در « بولتن دانشمندان اتمی » چنین هشدار داده شده است : « آنچه به‌خصوص نگران‌کننده است ، وجود سلاح‌هایی با سیستم مرگبار مستقل است که می‌تواند بدون دخالت یا نظارت انسان تصمیم به کشتار بگیرد . »


english: Fires have destroyed large areas of very beautiful forest, causing an unprecedented ecological disaster.

non_english: Požari so uničili velika območja zelo lepega gozda, kar je povzročilo ekološko katastrofo brez primere.


english: Certainly, this is no place for anyone in ill health.

non_english: Desigur, aici nu este loc pentru cei cu o sănătate precară.


english: Enter a shell command to execute before the alarm is displayed. Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed. KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.

non_english: Introduza unha orde de consola para executar antes de que se amose a alarma. Teña en conta que se executa só cando a alarma se mostra sen problemas, non cando se mostra unha lembranza ou unha alarma adiada. O KAlarm agardará a que se complete a orde antes de amosar a alarma. @ option: check


english: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1

non_english: route trace কৰাৰ বাবে নেটৱাৰ্ক ঠিকনা লিখক। উদাহৰণস্বৰূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1


english: For all his wealth and fame, he is unhappy.

non_english: På trods af al sin rigdom og berømmelse, er han ulykkelig.


english: Common organisation of the market in wine (vote)

non_english: Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom (hlasovanie)


english: In Canada more than 150 paint plants produce this colorful coating.

non_english: Kanadassa yli 150 maalitehdasta tuottaa tätä värikästä peitettä.


english: I have a high temperature.

non_english: Am o temperatură mare.


english: Songs that haven't been rated

non_english: Òrain aig nach eil rangachadh fhathast


english: She had hardly begun to read the book before someone knocked at the door.

non_english: هنوز شروع به خواندن کتاب نکرده بود که کسی در زد.


english: We should remember that the most disadvantaged include immigrants and refugees.

non_english: Entre los más desprotegidos, es importante que yo intervenga sobre este punto, se encuentran los inmigrantes y los refugiados.