english: If the Union takes it on, will this not help in realising those subsidiary solutions that Member States and local communities have every right to be protective of?

non_english: Ако Съюзът поеме инициативата, няма ли това да спомогне за реализирането на онези допълнителни решения, които държавите-членки и местните общности имат пълното право да защитават?


english: The final results are to be officially announced on May 29, but there was frenzied interest as polling stations were closing.

non_english: Det endelige resultat vil blive annonceret officielt d. 29. maj, men der var hektisk interesse da valgstederne var ved at lukke.


english: There are one million job vacancies on the EURES portal, but at the same time free movement of labour is restricted.

non_english: Na portalu EURES zarejestrowano milion ofert pracy, a jednocześnie swoboda przepływu siły roboczej jest ograniczana.


english: But people did not relate to this.

non_english: किन्तु लोगों को यह अप्रासंगिक लगा |


english: For your copy, please fill in and mail the accompanying coupon to the address shown on the coupon or to an appropriate address listed on page 5 of this magazine.

non_english: للحصول على نسختكم ، املأوا من فضلكم القسيمة المرفقة وأرسلوها بالبريد الى العنوان الوارد في القسيمة او الى العنوان الملائم المدرج في الصفحة ٥ من هذه المجلة .


english: Do you know his name?

non_english: तुला त्याचं नाव माहीत आहे का?


english: Yes, stick me, baby.

non_english: ඔව්, මාව අලෝගන්න, බබෝ.


english: Finally, I believe that the report's reference to nuclear power as an essential part of the EU's energy mix is misplaced and I will not be supporting this element of the report.

non_english: Végezetül, nem értek egyet a jelentés azon megállapításával sem, amely szerint az atomenergia lényeges eleme az EU energiaellátásának, ezért nem támogatom a jelentés e részét.


english: The ensuing exchange-rate devaluation would immediately lower the price of Portugal’s exports, raise its import prices, stimulate the economy, and bring about much-needed growth.

non_english: La dévaluation du taux de change qui s'ensuivrait, abaisserait immédiatement le prix des exportations du Portugal, augmenterait ses prix à l'importation, stimulerait l'économie et provoquerait la croissance si nécessaire.


english: But there's a second reason that we get stuck inside this feeling as well -- and this one is cultural.

non_english: Taču ir vēl arī otrs iemesls iestrēgšanai -- un šis ir saistīts ar kultūru.


english: Next to crime comes coverage of disasters, such as fires, car crashes, floods, and explosions (12.2 percent of the news), followed by sports news (11.4 percent).

non_english: Suçların ardından, yangınlar, araba kazaları, su baskınları ve patlamalar gibi felaket haberleri (haberlerin yüzde 12,2 ’ si) ve onun ardından da spor haberleri (yüzde 11,4) geliyor.


english: This is the office, which doubles up as a fortified panic room when Emery needs to be holed up inside the house.

non_english: Ăsta e biroul, care e şi cameră de urgenţă, când Emery trebuie să fie protejat în interiorul casei.


english: So I just flipped out. ”

non_english: Niinpä sitten otin ja lähdin. ”


english: She's not feeling well.

non_english: Ea nu se simte bine.


english: I recall working in the Rooming Department during our first district convention and asking the brothers to lend us mattresses (colchones), but I used the word cochinos (pigs).

non_english: จำ  ได้  ว่า  ผม  ทำ  งาน  ใน  แผนก  จัด  หา  ที่  พัก  ของ  การ  ประชุม  ภาค  แห่ง  แรก  ที่  เรา  เข้า  ร่วม  และ  ได้  ขอ  ยืม  ที่  นอน (ดอล ซอ เนส์) ของ  พี่  น้อง แต่  ผม  ใช้  คำ  คอ ชิ นอส์ (หมู).


english: It's basically what was the system or the paradigm before the industrial revolution is now re-happening in a whole new way in small digital shops across the planet in most developing countries.

non_english: મૂળ મુદ્દે ઔદ્યિગિક ક્રાંતિ પહેલાં  જે તંત્ર કે વ્યવસ્થા હતાં તે નવી જ ઢબથી, આખી દુનિયાના  વિકસતા દેશોમાં ફેલાયેલી નાની ડીજીટલ દુકાનોમાં ફરીથી આકાર લઇ રહી છે.


english: I want to go to America some day.

non_english: Vull anar a Amèrica algun dia.


english: The Commission, however, though bound to issue guidelines, does so only reluctantly and in a vague manner.

non_english: Doch die Kommission, die die Aufgabe hat, Leitlinien vorzulegen, tut dies nur widerwillig und bleibt vage.


english: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g

non_english: Ana son kusurwa ta tsaya tsakanin 0.0 da 360.0, shine %g


english: Not surprisingly, many victims of torture flee their homeland to start a new life elsewhere.

non_english: Tidak heran, banyak korban penyiksaan hengkang dari negeri asalnya untuk memulai hidup baru di tempat lain.


english: Please wait until I come back.

non_english: Prašome palaukti kol aš grįšiu.


english: Good evening, gentlemen.

non_english: -ערב טוב, רבותיי.


english: The bank was profitable.

non_english: Bank tersebut berhasil meraih laba.


english: I heard about you.

non_english: لقد سمعت عنكم


english: You start to realize that "Hey, I could go to this live music event and have an utterly transforming experience that will cover my entire body with goosebumps, but it's more likely that I'll feel claustrophobic and I won't be able to get a beer.

non_english: Começamos a perceber: Eu podia ir àquele concerto ao vivo e ter uma experiência totalmente transformadora que cobrirá o meu corpo de pele de galinha, mas é mais provável que me vá sentir claustrofóbico e nem consiga beber uma cerveja.


english: And he even put out a book called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

non_english: และถึงกับเขียนหนังสือออกมา ที่มีชื่อว่า "รูสเวลท์ เกลีย การเย็บปักถักร้อย สำหรับผู้ชาย"


english: A tendency to deal with as many problems as possible through legal regulation has become evident in many national parliaments and also in this House.

non_english: W wielu parlamentach krajowych i w naszym występuje tendencja do obejmowania przez regulację prawną jak największej ilości problemów.


english: Article 54: Entry into force

non_english: Članak 54.: Stupanje na snagu


english: PNM file is not in a recognized PNM subformat

non_english: PNM is neet in ein herkènbaar PNM subformaat


english: He isn't my cousin.

non_english: वह मेरा चचेरा भाई नहीं है।


english: The provisions relating to:

non_english: Nuostatos dėl:


english: I want a dozen cream puffs.

non_english: मला एक डझन क्रीम पफ हवे आहेत.


english: Have a wonderful life.

non_english: ขอให้มีชีวิตที่วิเศษครับ


english: This post is part of our special coverage Indigenous Rights and Forest Focus: Amazon.

non_english: Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Indfødtes rettigheder og Fokus på skovene: Amazonskoven .


english: How's the weather there?

non_english: Minkälainen sää siellä on?


english: Its title: "1.26" refers to the number of microseconds that the Earth's day was shortened.

non_english: Tajuknya: "1.26" merujuk kepada jumlah mikrosaat waktu sehari di Bumi menjadi lebih pendek.


english: One of my first experiences that challenged this way of thinking was during the 2000 presidential elections.

non_english: Salah satu perkara yang  mencabar bentuk pemikiran saya berlaku semasa pemilihan presiden pada tahun 2000.


english: The divisions are not among his advisers, but within his own mind.

non_english: As divisões não estão entre os seus conselheiros, mas dentro da sua própria cabeça.


english: How much money do you want?

non_english: Скільки грошей ти хочеш?


english: I would often go fishing in the lake.

non_english: Gyakran jártam a tóra horgászni.


english: Noooooo!

non_english: ! نـــــــــــــــــه


english: What would the world be like without women?

non_english: Aký by bol svet bez žien?


english: Darwin said, "I have never been an atheist in the same sense of denying the existence of a God.

non_english: Darvinas teigė: "Aš niekuomet nebuvau tas ateistas, kuris neigia Dievo egzistenciją.


english: Is his story true?

non_english: Är hans historia sann?


english: We have three documents in the file.

non_english: Vi har tre dokumenter i mappen.


english: It will work for the eternal benefit of all its subjects, providing benefits no human government can provide — health, happiness, interesting and productive work, an end to war and racial tensions, an end to poverty, hunger and even death itself.

non_english: 그정부  는모든신민  들  의영원  한유익  을위하여일  할것  이며어떤인간정부  도마련  하지못한유익  한것  들즉건강, 행복, 흥미  있고생산적  인일, 전쟁  과민족적긴장  의종말, 가난, 기아그리고죽음자체  의종말  을마련  하게된다.


english: The United States, for example, has many miles of roads to supply food to its some 200 million inhabitants.

non_english: 예  를들어미국  은약 2 억  의주민  들  에게식량  을공급  하기위하여대단  히긴도로망  을확보  하고있다.


english: If the Iranian parliament approves this draft bill, bloggers fear they could be legally executed as criminals.

non_english: Sollte das Parlament den Entwurf verabschieden, fürchten die Blogger, sie könnten als Verbrecher rechtmäßig hingerichtet werden.


english: She had to translate it into English at her grammar school.

non_english: Мораше да преведува на англиски во нејзиното училиште по граматика.


english: What the hell was that?

non_english: Kaj za vraga je bilo to, Finnegan?


english: Hours after the Congressional vote, 8,000 Uruguayans marched in Montevideo in a "March of Silence," an annual walk to remember their disappeared and murdered relatives (photo gallery here).

non_english: Λίγες ώρες μετά την επαναψήφιση του νόμου στο Κογκρέσο, 8.000 Ουρουγουανοί κατέβηκαν σε "Πορεία της Σιωπής" στο Μοντεβιδέο, μία ετήσια εκδήλωση στη μνήμη των εξαφανισθέντων και των δολοφονημένων συγγενών (φωτογραφίες εδώ).


english: So that's when China was mad.

non_english: Alors, c'était à l'époque où la Chine était folle.


english: And I was thinking about this, of all places, on a transatlantic flight a couple of years ago, because I happened to be seated next to a Hungarian physicist about my age and we were talking about what life was like during the Cold War for physicists in Hungary.

non_english: और मैं इस बारे में सोच रहा था, एक ट्रान्साटलांटिक उड़ान पर दो वर्ष पहले, क्योंकि मैं बैठा हुआ हो मेरी उम्र के एक हंगरी के भौतिक विज्ञानी के साथ और हम बात कर रहे थे जीवन कैसा था शीत युद्ध के दौरान हंगरी में भौतिकविदों के लिए.


english: The shouting echoes loud.

non_english: Bağırma yüksek sesle yankı yapar.


english: Would you like to drink anything?

non_english: Willen jullie iets drinken?


english: A living organism? Maybe some kind of DNA-based computer?

non_english: אורניזם חי, אולי משהו בסגנון מחשב מבוסס די.אנ.איי...


english: Or, they have been asked “what was your relationship with these women?

non_english: Ou, on leur a demandé "quels étaient vos rapport avec ces femmes ?


english: We received an immediate answer to our letter.

non_english: Recibimos una respuesta inmediata a nuestra carta.


english: We have not wronged them; it was they who were the wrongdoers.

non_english: Kuma ba Mu zãlunce su ba, amma sũ ne suka kasance azzãlumai.


english: Swimming is easy for me.

non_english: मेरे लिए तैरना आसान है।


english: In Bangladesh capital Dhaka after a three-fold campaign via Blogs, Facebook and street protests authorities of the Viqarunnisa Noon School and College (VNC) were forced to sack and arrest a teacher accused of sexually molesting a student.

non_english: Efter en tredelt kampagne i Bangladesh' hovedstad Dhaka på blogs, Facebook og på gaden blev myndighederne på Viqarunnisa Noon School og College (VNC) tvunget til at afskedige og arrestere en lærer, der var beskyldt for at have misbrugt en studerende seksuelt.


english: He poured out several packages of money in bills and about 300 coins, pleading with the mayor to store the money for him in a safe place.

non_english: V njem je bilo precej denarja in približno 300 kovancev. Delavec je prosil župana, naj mu shrani denar nekam na varno.


english: The chief motivating factors in modern - day smuggling are greed, dishonesty, and lack of love for others.

non_english: Yếu tố chính thúc đẩy người ta buôn lậu ngày nay là tham lam, bất lương và thiếu tình yêu thương người khác.


english: The sole Romanian church in Mălăiniţa will soon be demolished.

non_english: Edino romunsko cerkev v Mălăiniţi bodo kmalu porušili.


english: But even so, as you go out into those future years, various pension costs, health costs go up enough, and the revenue does not go up enough.

non_english: Edhe pse, kur të arrim tek këto vitet në të ardhmen, disa shpenzime të pensioneve, shpenzime të shëndetësis do të rriten aq shumë nderkaq fitimet nuk do të rriten dhe aq.


english: Moving messages failed.

non_english: Немагчыма перанесьці паведамленні.


english: Maldivian citizens have to be Muslim and cannot practice any religion other than Islam.

non_english: मालद्वीव के नागरिकों का मुस्लमान होना आवश्यक है और वे इस्लाम के अलावे किसी और धर्म को नहीं अपना सकते।


english: If kill you, you can't take him.

non_english: اگه تو رو بکشم اونوقت نمیتونی اونو ببری


english: No specific information is available on the treatment of overdose with Irbesartan BMS.

non_english: Apie Irbesartan BMS perdozavimo gydymą specialios informacijos nėra.


english: (Laughter) The same theme is expressed nicely here in this Sidney Harris cartoon.

non_english: હાસ્ય સમાન થીમ સરસ રીતે વ્યક્ત કરવામાં આવી છે અહીં આ સિડની હેરિસ કાર્ટૂનમાં.


english: And when I sat the students down, I said, "Who's got the best one?"

non_english: Et quand j'ai fait assoir les étudiants, j'ai dit, "Qui a fait la meilleure?"


english: Maybe I have a second chance with Daniel?

non_english: บางทีฉันอาจจะมีโอกาสครั้งที่สองกับแดเนียลก็ได้นะ?


english: The meeting was adjourned until the next week.

non_english: Toplantı gelecek haftaya kadar ertelendi.


english: The equally gigantic diplodocus was more snakelike, with a long neck and tail but having legs.

non_english: Az ugyanilyen gigantikus méretű diplodocus a hosszú nyaka és farka miatt inkább hasonlított a kígyókhoz, mint a hüllőkhöz, azzal a különbséggel, hogy lábai voltak.


english: Remember, no matter how long it may take or how difficult it may be to do it, getting out of debt is well worth it.

non_english: Emlékezz arra: mindegy, hogy meddig tart és milyen nehéz lesz visszafizetned adósságodat, biztosan megéri, ha sikerül megszabadulnod tőle.


english: No stars could be seen in the sky.

non_english: Inga stjärnor syntes på himlen.


english: It remains incumbent on all of us to find solutions to bring these tragedies to an end.

non_english: Mums visiem saglabājas pienākums atrast risinājumus, lai izbeigtu šīs traģēdijas.


english: But what about today?

non_english: Kako pa je s tem danes?


english: The view from the Cabinet is somewhat limited... It is sad to say it, but the people did not stir about many other things that affect their lives more directly, so it will remain numb about this too. And again we return to the problem of education, and et cetera, and round and round…

non_english: Од кабинет не се гледа многу… Жално е да се рече, ама кога народот не се потресе за многу работи кои подиректно го тангираат, за ова нема ни да бекне. и пак се враќаме на проблемот на образованието, и така натаму, се вртиме во круг.


english: The people are having a hard time finding work and studying abroad, but you have no shame in inviting Lopez to your birthday.

non_english: Folket har det svært med at finde arbejde og komme til udlandet for at studere, men du har ingen skam i at invitere Lopez til din fødselsdag.


english: For Greece and Portugal, staying in the eurozone will be a tight squeeze.

non_english: Per Grecia e Portogallo sarà un’impresa ardua restare nell’Eurozona.


english: IM: Hmmm, actually I don’t think that the Lingua project and money really go well together.

non_english: MI: Hmmm, valójában nem hiszem, hogy a Lingua projektnek és a pénznek sok köze lenne egymáshoz.


english: Nathan Knorr, who then took the lead in the work of the Witnesses, asked me to sing it at the following week’s “Everlasting Good News ” Assembly at Yankee Stadium, which I did.

non_english: Նաթան Նորը, որն այդ ժամանակ ղեկավարում էր Եհովայի վկաների գործունեությունը, խնդրեց ինձ երգել այդ երգը հաջորդ շաբաթ Յանկի մարզադաշտում անցկացվելիք « Հավիտենական բարի լուր » անվանումը կրող համաժողովին ։


english: Who are all these people?

non_english: Kas ir visi šie cilvēki?


english: “ It was the shock of my life, ” he says.

non_english: O, “hayatımın en büyük darbesi buydu ” diyor.


english: A closed fist can indicate stress.

non_english: Um punho cerrado pode indicar estresse.


english: To satisfy your desire for understanding of the Scriptures, you may have attended a church Bible school.

non_english: Wellicht hebt u, ten einde uw verlangen om de Schrift te begrijpen te bevredigen, een bijbelcursus van de een of andere kerk gevolgd.


english: I have been reflecting on what you said to me.

non_english: Я міркував щодо того, що ти сказав мені.


english: Yes, many scientists recoil from the idea of a Creator, even though the evidence points that way.

non_english: Ano, mnoho vědců uhýbá před myšlenkou stvořitele, přestože důkazy ukazují tím směrem.


english: And then there's security.

non_english: Ensuite il y a la sécurité.


english: Those are the blood transmitters we've injected into Aleksandr.

non_english: Това са датчиците, в кръвта на Александър.


english: You must get rid of that bad habit.

non_english: Вы должны избавиться от этой дурной привычки.


english: Do you want someone to pound you with his fists until you are unconscious?

non_english: Haluatko jonkun mukiloivan sinua nyrkeillään kunnes olet tajuton?


english: I have no particular reason to do so.

non_english: 我没有特别的理由去做。


english: We shouldn't create a myth, claiming that all drugs are similarly dangerous.

non_english: Vi bör inte skapa myter som säger att alla droger är lika farliga.


english: In the long term, overall economic growth depends on growth in the labor force and its productivity.

non_english: Nel lungo periodo, la crescita economica globale dipende dalla crescita della forza lavoro e dalla sua produttività.


english: In the meeting Nasheed expressed his government’s commitment to free speech and announced that Maldives will be made a haven for dissident writers from countries such as Burma.

non_english: Dalam pertemuan tersebut Nasheed berbicara mengenai komitmen pemerintahannya dalam hal kebebasan berbicara dan mengumumkan bahwa Maladewa akan menjadi tempat berlabuh para penulis disiden dari negara lain seperti Birma.


english: Security Alert

non_english: सुरक्षा सतर्कता


english: It's a Saul Steinberg of course -- it was a New Yorker cover.

non_english: Autor je, naravno, Saul Steinberg -- i bila je na naslovnici New Yorkera.


english: Turkish ornaments dating from the 12th century portray tulips, but European literature mentions tulips for the first time in the 1550 ’ s, notes botanist Adélaïde L. Stork.

non_english: Tulipanët janë shfaqur në ornamentet turke që në shekullin e 12 - të, ndërsa, ashtu siç vëren botanistja Adélaïde L. Stork, për herë të parë ata janë përmendur në literaturën evropiane në 1550 - n.


english: I believe that the rapporteur is simply playing with figures.

non_english: Creo que el ponente se limita a jugar con las cifras.


english: Country A, in 1990, had about $300 per capita GDP as compared with Country B, which had $460 in per capita GDP.

non_english: Država A je imela leta 1990 300$ BDP na prebivalca, v primerjavi z Državo B s 460$ BDP na prebivalca.


english: I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

non_english: Eu fui. Na cama dele estava uma miúda do bairro chamada Sheila.


english: One example of this is the 'Celtic' area which encompasses the territories of Brittany in France, Cornwall and Devon in the United Kingdom and Cork and Waterford in Ireland. This is an area whose locally-based economy is characterised by dependence on the fishing industry and the importance of the agri-foodstuffs sector.

non_english: Θα αναφέρω ένα μόνο παράδειγμα: η λεγόμενη «κελτική» ζώνη, που καλύπτει τα εδάφη της Βρετάνης στη Γαλλία, της Κορνουάλης και του Devon στο Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και του Cork και Waterfold στην Ιρλανδία, είναι ένας χώρος με τοπική οικονομία που εξαρτάται κατά βάση από την αλιεία, με σημαντικό γεωργοεπισιτιστικό τομέα και με προνομιακούς δεσμούς όσον αφορά τον πολιτισμό και την ανάπτυξη σχέσεων (αδελφοποιήσεις).


english: We need the same balanced outlook as does the medical practitioner who is truly conscientious and who therefore weighs the dangers of modern drugs against their benefits before he prescribes.

non_english: Wir müssen ebenso vernünftig denken wie der praktische Arzt, der gewissenhaft abwägt, ehe er eines dieser modernen Medikamente verschreibt, ob sein Nutzen die Gefahren überwiegt.


english: Drive carefully.

non_english: ध्यान से गाड़ी चलाओ।


english: In a typical asthma attack, the sufferer feels a tightness in the chest.

non_english: A beteg, amikor tipikus asztmás rohama van, azt érzi, hogy melle összeszorul.


english: In recent years, they have often moved.

non_english: 近年彼らはたびたび引っ越ししている。


english: Tom is extremely creative.

non_english: Թոմը շատ ստեղծագործական ոգի ունի:


english: Do you really want to enable '%1'?

non_english: ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ '% 1' ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


english: We'll just stay a day or two.

non_english: Sadece bir-iki gün kalırız.


english: They recommend the following, according to the South African Edition of Reader’s Digest: Adopt a calm, noncompetitive attitude.

non_english: Reader’s Digesti Lõuna - Aafrika väljaandes soovitavad nad järgmist: võta rahulik ja võistlusvaimuta hoiak.


english: Returning to British first principles, the House of Commons rescinded legislation suppressing press freedom in 1776.

non_english: Regressando aos princípios britânicos mais importantes, a Câmara dos Comuns revogou a legislação que suprimia a liberdade de imprensa, em 1776.


english: Here are some scenes from Shahbagh (all images used with permission):

non_english: Indreto sombiny tamin'ny hetsika tao Shahbagh (nahazoana alalana avokoa ny sary rehetra):


english: It actually looks better than a brand new one -- so looking good there.

non_english: Zapravo izgleda bolje od novog - dobro izgleda.


english: I asked him if he knew my name.

non_english: سألته إن كان يعرف إسمي.


english: The stoning of Mokarrameh Ebrahimi and the father of her 11-year old illegitimate child was stayed by the written order of the Head of Judiciary in Tehran addressed to the head of the judiciary branch in Takistan.

non_english: Die Steinigung von Mokarrameh Ebrahimi und dem Vater ihres elfjährigen, illegitimen Kindes wurde in einem schriftlichen Erlass der obersten Justizbehörde in Teheran, adressiert an die Behörden in Takistan, gestoppt.


english: Timor: 9 years of Internet, still one ISP and a huge digital gap · Global Voices

non_english: Timor: 9 godina interneta, samo jedan ISP i ogromna digitalna barijera | Globalni Glasovi na srpskom


english: Tom grows all the vegetables he eats.

non_english: Tom menanam sendiri semua sayuran yang ia makan.


english: We'll be there in ten minutes.

non_english: අපි විනාඩි 10 න් එන්නම්.


english: The Commission has to bear in mind and to allocate more funds as of 2008.

non_english: Komisijai ir jāatceras un jāpiešķir lielāks finansējums, sākot no 2008. gada.


english: Repair broken packages

non_english: Նորոգել կոտրված փաթեթները


english: Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (

non_english: Рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестицидите (


english: I have a lot of wealthy clients here.

non_english: יש לי הרבה לקוחות עשירים כאן.


english: So the real ransom sacrifice would have to correspond to the perfect Adam and possess human perfection.

non_english: Skuteczna ofiara okupu musiałaby zatem odpowiadać doskonałemu Adamowi i wykazać się ludzką doskonałością.


english: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties

non_english: Eastern Time – Indiana – Daviess, Dubois, Knox ja Martin Counties


english: Let's just reconvene in another couple of years, huh?

non_english: Dobiva se znova čez nekaj let. kaj praviš?


english: In fact, we have delicacy that's very much like this grasshopper: shrimps, a delicacy being sold at a high price.

non_english: Faktanya, kita punya makanan lezat yang sangat mirip dengan belalang: udang, makanan lezat yang dijual dengan harga mahal.


english: As he explained to this non - Jewish woman, he had been sent exclusively “to the lost sheep of the house of Israel. ”

non_english: Jak vysvětlil této nežidovské ženě, byl poslán výlučně „k ztraceným ovcím izraelského domu“.


english: On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway, Warren Buffett and Shaw Carpet, the largest carpet company in the world.

non_english: من ناحية أخرى، نبحث في شركة بركشاير هاثاوي، وارين بوفيت وشو للموكيت، أكبر شركة موكيت في العالم.


english: What can you do to help them quit?

non_english: فماذا تستطيعون فعله لمساعدتهم على الاقلاع عن التدخين ؟


english: It was this custom, reinforced by Christian love, that the beloved apostle Paul experienced when, upon his departure from Miletus, Tyre and Caesarea, he was accompanied by fellow Christians. — Acts 20: 37, 38; 21: 5, 15, 16.

non_english: Paul, l’apôtre bien - aimé, bénéficia de cette coutume, car lorsqu’il quitta Milet, Tyr et Césarée, il était accompagné par ses frères chrétiens qui voulaient lui témoigner ainsi leur amour. — Actes 20: 37, 38; 21: 5, 15, 16.


english: Annie, a Belgian who lived in Syria for years, and who blogs at Vivre en Syrie, publishes a joint statement by 40 international, Israeli and Palestinian development and human rights agencies:

non_english: نشرت أني, مدونة بلجيكية مقيمة في سوريا, في مدونتها "العيش في سوريا" , بيان مشترك ل40 وكالة إسرائيلية وفلسطينية للتنمية وحقوق الإنسان:


english: (Laughter) And they consume for more than 40 dollars per day.

non_english: (Ծիծաղ) Եվ նրանք օրական սպառում են ավելի քան 40 դոլար։


english: Greece has seen an increase in the employment rate and, as far as I can see, an increase in productivity.

non_english: Grækenland har fremvist en stigning i beskæftigelsesprocenten og - efter hvad jeg kan se her - en stigning i produktiviteten.


english: I often feel extremely exhausted.

non_english: לעתים קרובות אני מרגיש מותש לגמרי.


english: Your wife is mad at you.

non_english: Je vrouw is boos op je.


english: Six young video game designers in Costa Rica are looking for crowd-sourced funding for TweetLand, their real-time twitter powered games.

non_english: Έξι νέοι σχεδιαστές παιχνιδιών στην Κόστα Ρίκα ψάχνουν για συλλογική χρηματοδότηση για το TweetLand, ένα έργο που αφορά παιχνίδια σε πραγματικό χρόνο με βάση το Twitter.


english: Sailing ships like those Paul boarded relied on the invisible force of the wind to get to their destination.

non_english: Паулын явдаг байсан хөлөг онгоцнууд салхины үл үзэгдэх хүчний тусламжтайгаар л хүрэх газраа хүрдэг байв.


english: A Burmese doctor who conducted tests with twenty - two patients found that the lowly onion contains something that works against blood clots.

non_english: Un médecin birman qui effectua des expériences sur vingt - deux sujets, découvrit que l’humble oignon contient une substance qui empêche la formation de caillots sanguins.


english: Can you come in here, please?

non_english: Podes vir aqui, por favor?


english: They put personal, selfish interests ahead of obedience to divine laws.

non_english: Ponen los intereses personales y egoístas por delante de la obediencia a las leyes divinas.


english: I would suggest that the first thing you need to do is ask for instructions from the person in the wheelchair.

non_english: Odporúčal by som, požiadať najprv človeka vo vozíku o pokyny.


english: Sunshine, rain, and all the other ingredients for producing delightful foods are part of his generous provision.

non_english: A luz solar, a chuva, e todos os outros ingredientes para a produção de alimentos deleitosos são parte de Sua generosa provisão.


english: I came to study and research at a university which is striving with all of its might to be one of the best research universities in the world, not to get money from people or organizations.

non_english: Ik ben hierheen gekomen om te studeren en onderzoek te doen aan een universiteit die er alles aan doet om een van de beste onderzoeksuniversiteiten ter wereld te worden, niet om geld los te peuteren van mensen of organisaties.


english: In addition to these components, which we hope will form a solid foundation for the success of our anti-censorship network, we are also developing strong relationships with some of the key actors in the online anti-censorship and free speech movement, including Tor, the OpenNet Initiative, Amnesty International, NGO-in-a-box and the Electronic Frontier Foundation.

non_english: Zusätzlich zu diesen Angeboten, die hoffentlich ein solides Fundament für den Erfolg unseres Anti-Zensur-Netzwerkes sind, arbeiten wir mit einigen der wichtigsten Akteuren der Bewegung für Meinungsfreiheit zusammen, darunter Tor, OpenNet Initiative, Amnesty International, NGO-in-a-box und die Electronic Frontier Foundation.


english: Tom was worried about his friend's recent illness.

non_english: تام نگران بیماری اخیر دوست اش بود.


english: At 1pm , mama and I were in the garden, Mariam was in the back yard garden, Yosif was running he wanted to go to the garden shoeless ,but our uncle catch him in the corridor , Dad ran upstairs to bring Yosif's shoes , grandma was behind the house bringing fuel , uncle's wife was in the living room.

non_english: "A 13h, maman et moi étions dans le jardin, Mariam était dans le jardin de derrière, Yosif était en train de courrir, il voulait aller au jardin sans ses chaussures, mais notre oncle l’a rattrapé dans le couloir, papa a couru à l’étage pour chercher les chaussures de Yosif, Grand Mère était derrière la maison en train d’amener de l’essence, la femme de mon oncle était dans le salon.


english: Subject: Role of EU research in relation to European food policy

non_english: Teema: ELi teadusuuringute osa seoses Euroopa toidupoliitikaga


english: And that's the point.

non_english: וזאת הנקודה.


english: I don't mind dying by your hands.

non_english: Vseeno mi je, če umrem od tvojih rok.


english: Great news...

non_english: නියම ආරංචියක්...


english: 20 years ago, even during the time of the dictatorial military regime, the people were able to eat at least two times per day, now after 20 years of WB's aid, the people are unable to eat once in a day.

non_english: Преди 20 години, дори по време на военния режим, хората имаха какво да ядат поне два пъти дневно. Сега, след 20 години на помощ от Световната Банка, не могат да си позволят дори една порция на ден.


english: There is no minimum wage.

non_english: Não existe salário mínimo.


english: He's afraid of the sea.

non_english: Han er bange for havet.


english: W., United States

non_english: ڈبلیو . ، ریاستہائے متحدہ


english: Tom has a new number.

non_english: ტომს ჰყავს ახალი ნომერი.


english: Tom always uses a condom.

non_english: टॉम नेहमीच कॉन्डम वापरतो.


english: I know that Mike likes basketball.

non_english: Aš žinau kad Maikas mėgsta krepšinį.


english: I'd like to spend my holidays reading history books or classics.

non_english: Tatillerimi, tarih kitapları veya klasikler okuyarak geçirmek istiyorum.


english: We have blockaded protest.

non_english: Abbiamo imposto il blocco delle manifestazioni.


english: I would point out that there is no European legal system, but that a different legal system exists in each Member State.

non_english: Låt mig understryka att det inte existerar någon europeisk lag, utan ett diversifierat rättssystem i de olika medlemsstaterna.


english: What advantage would there be in that?

non_english: ומהו היתרון בכך?


english: no food for them except thorny plants

non_english: ለእነርሱ ዶሪዕ ከሚባል ( እሾሃም ) ዛፍ እንጅ ሌላ ምግብ የላቸውም ፡ ፡


english: I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life.

non_english: 我想讓你們知道誰都可以分別 提出不同的選擇, 通過直接從當地的農民購買食物, 或我們的鄰居，認識我們生活的人。


english: In fact, almost everything not tacked down was snatched by rampaging fans. ”

non_english: De hecho, casi todo lo que no estaba clavado se lo llevaron los alborotados fanáticos. ”


english: Step 3: Link to their first blog post, and encourage readers to visit them.

non_english: 3: Wpisz link do ichpierwszego postu, i zachęć swoich czytelników, aby odwiedzili ten nowy blog.


english: I'm all set to start.

non_english: Спремен сум да почнам.


english: Venezuela: Childhood, Dance, Folklore... and Propaganda · Global Voices

non_english: Venezuela: Børn, dans, folklore...og propaganda


english: Why Famous?

non_english: Ինչո ՞ ւ է հայտնի


english: There are plenty of previous examples of companies in difficulties being told to axe hundreds of jobs, failing which they will have to pay back the aid they need to survive.

non_english: Existuje mnoho příkladů z minulosti, kdy společnostem v potížích bylo doporučeno, aby drasticky snížily počty pracovních míst, a pokud tak neučiní, musí splatit částku podpory, kterou potřebují k přežití.


english: If she were here now, I could tell her the truth.

non_english: Gdyby tutaj teraz była, mógłbym jej powiedzieć prawdę.


english: We found it in Max's apartment.

non_english: Vi fandt det i Max 'lejlighed.


english: He points to a friend he met on the boat whom he says was sick for days after being on the water for that long.

non_english: El arată înspre un prieten despre care povesteşte că a fost bolnav zile la rând din cauză că a călătorit prea mult pe apă.


english: Head of the CEC, Tuygunali Abdraimov, rejected all accusations:

non_english: CEC의 대표 튀구날리 아브드라이모브는 모든 의혹을 부정했다 :


english: The Terai now has half of all elected seats, after the Gaur incident the Home Minister's resignation issue has switched to becoming a Maoist issue and is no longer a MPRF issue, and Om Gurung's recent hostile interview to Kantipur shows there really is no Madhesi Janajati alliance, so sticking to the completely proportional elections to the constituent assembly for the sake of the Janajatis is no longer valid for the Madhesi Movement.

non_english: Le Terai a maintenant la moitié de tous les sièges élus, après l'incident de Gaur la question de la démission du Ministre de l’Intérieur est devenue une question de Maoïste et non plus une question de MPRF, et l'entrevue hostile récente d'Om Gurung à Kantipur montre qu’il n’y a vraiment aucune alliance entre Madhesi et Janajati ; ainsi, se tenir à des élections complètement proportionnelles à l'assemblée constituante rien que pour les Janajatis n'est plus valable pour le mouvement des Madhesi.


english: Here are your keys.

non_english: Hier zijn je sleutels.


english: What's your major?

non_english: Яка в тебе спеціальність?


english: Tom has been warned more than once.

non_english: Թոմը մի քանի անգամ զգուշացված է եղել:


english: We don't really know how long dinosaurs lived, because we haven't found the oldest one yet.

non_english: Մենք իրականում չգիտենք, թե որքան երկար են դինոզավրերն ապրել, քանի որ դեռ չենք գտել ամենահին դինոզավրին:


english: A.: All the countries of the world are about to return to Geneva this year to conclude a new convention on the worst forms of child labor.

non_english: תשובה: כל מדינות העולם עומדות לשוב ולהתכנס השנה בז’נבה כדי לנסח אמנה חדשה בנוגע לסוגים החמורים ביותר של עבודת ילדים.


english: Tom never wears red.

non_english: ทอมไม่เคยใส่สีแดง


english: Thus, and as mentioned above in recital 56, the information in the complaint suggests that export prices to the USA and Japan for high quality grades were significantly below the prices for similar grades of the Community industry.

non_english: Seega, nagu on märgitud eespool põhjenduses 56, olid kaebuses esitatud teabe kohaselt USAsse ja Jaapanisse eksporditava kõrgematesse kvaliteediklassidesse kuuluva toote hinnad oluliselt madalamad ühenduse tootmisharu sama kvaliteediklassi toote hindadest.


english: I shook hands with Jane.

non_english: Jag skakade hand med Jane.


english: Now, as I was getting salary, I started sending back money to my home.

non_english: Ara que tenia ingressos, enviava diners a casa meva.


english: These are our three sons.

non_english: Ez itt a három fiúnk.


english: But there will be considerable concern in the West about the danger of a power vacuum or struggle in a geopolitically vital but fractious country – and just when neighboring Somalia is supposed to be undergoing a transition to a new parliament and elected government.

non_english: Pero existirá en Occidente una preocupación considerable ante el peligro de un vacío o lucha de poder en un país geopolíticamente vital pero rebelde -justo cuando se supone que la vecina Somalia está atravesando una transición hacia un nuevo parlamento y un gobierno electo.


english: They were equipped with skills to install, fabricate and maintain solar home lighting in their villages.

non_english: Hanno appreso le tecniche per eseguire l'installazione, il montaggio e la manutenzione dell'illuminazione domestica solare nei rispettivi villaggi.


english: âª Louie, Louie, Louie, Louie âª âª Louie, Louie you're gonna cry âª

non_english: Louie, Louie, Louie, Louie Louie, Louie, you're gonna cry


english: It was all I could do to force a smile and say, “Please let me know if there’s anything I can help you with.”

non_english: Csak ez segített abban, hogy egy mosolyt erőltessek magamra és azt mondjam: „Kérlek, tudasd, ha tudok valamiben segíteni."


english: THE next time you buy a doll for your daughter, remember that it may have been manufactured by young children in Southeast Asia.

non_english: בפעם הבאה שתקנה בובה לבתך, זכור שייתכן שייצרו אותה ילדים קטנים בדרום ־ מזרח אסיה.


english: Kuwaiti online newsite Al Aan carried the above picture, which shows supporters carrying Al-Sayegh on their shoulders.

non_english: O site de notícias online do Kuait Al Aan publicou a foto acima, mostrando seus defensores carregando Al-Sayegh em seus ombros.


english: It is also important for us to try to look around and see what the situation will be in the event of greater mobility for the countries that have not applied any transitional rules because mobility is not particularly extensive.

non_english: Fontos számunkra az is, hogy körül nézzünk, és kitapasztaljuk, mi lesz a helyzet nagyobb mobilitás esetén azokban az országokban, ahol nem volt átmeneti szabályozás, mivel ott nem túl nagy a mobilitás.


english: And this was all quite remarkable.

non_english: و تمام این تجربه واقعا جالب توجه بود.


english: European citizens, however, are entitled to demand a little more of their institutions: flexible application of the European Solidarity Fund, certainly, as Commissioner Špidla has explained, which has not always been the case, but also some specific decisions.

non_english: Obywatele europejscy maja jednak prawo domagać się czegoś więcej od swoich instytucji: elastycznego wykorzystywania środków Europejskiego Funduszu Solidarności, co, jak wyjaśnił komisarz Špidla, nie zawsze miało miejsce, ale także pewnych konkretnych decyzji.


english: It was extraordinary.

non_english: Դա արտակարգ էր։


english: Nearly all Japanese have dark hair.

non_english: Næsten alle japanere har mørkt hår.


english: Midnight Commander

non_english: ពាក្យបញ្ជា MidnightName


english: According to ancient custom, the first day of the new year is considered the rooster’s birthday, the second day the dog’s, followed by the birthday of the pigs, goats, cattle, horses, with the seventh day assigned to humans.

non_english: Según una costumbre antigua, el primer día del año nuevo se considera el cumpleaños del gallo, el segundo día el del perro, a éste siguen los cumpleaños de los cerdos, las cabras, el ganado vacuno, los caballos, y el séptimo día se asigna al hombre.


english: The things that have to do with what is known as our internal milieu -- for example, the whole management of the chemistries within our body are, in fact, extremely maintained day after day for one very good reason.

non_english: Tingene som er kjent med hva som skjer i vårt indre miljø -- for eksempel, hele styringen av kjemien inne i kroppen er ekstremt opprettholdt dag etter dag for en veldig god grunn.


english: The Commission does not have a mandate to impose any limits on decisions taken by any country in terms of energy production, including the nuclear option.

non_english: La Commission n'est pas mandatée pour imposer des limites sur les décisions prises par un quelconque pays en termes de production d'énergie, y compris dans le domaine du nucléaire.


english: Because crime is a product of a distorted mind.

non_english: Porque el crimen es producto de una mente distorsionada.


english: "I'm Japanese," the boy answered.

non_english: "मी जपानी आहे," मुलाने उत्तर दिलं.


english: This is provocative news at a time when Iranian citizens are suffering the effects of a deep financial crisis spurred on by international sanctions against Iran.

non_english: یہ اشتعال انگیز خبر اس وقت سامنے آئی جب ایران بین الاقوامی پابندیوں کی وجہ سے ایک بڑے مالی بحران کا شکار ہے.


english: But what insect has a history more interesting and unusual than the scarab, or dung beetle?

non_english: Але яка комаха має більш цікаву і дивну історію від скарабея, або жука - гнойовника?


english: The fall of Milosevic does not cure the political woes of the Balkans; indeed, it raises their urgency.

non_english: Pád Slobodana Miloševiče nesnáze na Balkáně nevyřešil. Právě naopak – dodává jim na naléhavosti.


english: - For the first time protests of this scale did not need the support of mass media for mobilization.

non_english: - Per la prima volta proteste di queste proporzioni non hanno avuto bisogno dei mezzi di comunicazione di massa per mobilitare sostenitori.


english: 300 dpi, Grayscale, Black + Color Cartr.

non_english: 300 ppp, escala de grisos, cartutx negre + color


english: research activity aiming at human cloning for reproductive purposes;

non_english: istraživačke aktivnosti čiji je cilj kloniranje ljudi u reproduktivne svrhe;


english: How could a blogger receive 50 lashes just for providing information?

non_english: Det som rørte mig var hvordan det kan gå til, at en blogger kan få 50 piskeslag for at udgive oplysninger.


english: Now I'd love to watch the first movie again as sort of a warm-up to the sequel coming out next week.

non_english: Ahora me encantaría ver la primera película de nuevo como precalentamiento para la secuela que sale la semana que viene.


english: Unknown image format. Please enter a valid suffix.

non_english: Formato de imaxe descoñecido. Por favor, indique un sufixo válido.


english: This is a more competent version of it.

non_english: Tämä on sen pätevämpi versio.


english: I said that I would feed her just once.

non_english: Pa sem rekla: Prav, nahranila jo bom, a samo enkrat.


english: Therefore, the 60th anniversary of the firebombing of Dresden by Allied forces on 13 February 1945 has probably been a more crucial moment in terms of the German “politics of memory” than the 60th anniversary of 8 May 1945 is going to be.

non_english: Ainsi, le 60ème anniversaire du bombardement de Dresde par les forces alliées le 13 février 1945 fut probablement un des moments les plus importants pour la « politique du souvenir » allemande que ne le sera le 60ème anniversaire du 8 mai 1945.


english: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

non_english: Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med %s. Viss ikkje så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.


english: This is the only camera I've got.

non_english: هذه هي الكاميرا الوحيدة لدي.


english: Saudi Arabia, which had remained silent for nearly two weeks, did so with a $500 million contribution to rebuilding devastated areas of Lebanon and another billion to support Lebanon’s threatened currency.

non_english: Саудовская Аравия, которая сохраняла молчание в течение почти двух недель, выделила 500 миллионов долларов на восстановление опустошенных областей Ливана и еще миллиард на поддержание валюты Ливана, над которой нависла угроза.


english: They're living beings, and already our livestock is one of the largest users of land, fresh water, and one of the biggest producers of greenhouse gases which drive climate change.

non_english: وہ جاندار ہیں، اور پہلے ہی ہمارے مویشی سب سے بڑے صارف ہیں زمین اور صاف پانی کے، اورگرین ہائوس گیسوں کا سب سے زیادہ اخراج کرتے ہیں جس سے موسمیاتی تبدیلیاں آتی ہیں۔


english: Then here come the marketeers and the advertisers.

non_english: A potem nadchodzą handlowcy i faceci od reklamy.


english: Tocantins

non_english: តូកង់ទីនស៍waters_ world- class. kgm


english: Those statistics shall be disaggregated by citizenship, and as far as possible by the period of validity of the authorisation and the economic sector.

non_english: Ti statistički podaci razvrstavaju se prema državljanstvu i, u mjeri u kojoj je to moguće, prema razdoblju valjanosti odobrenja i gospodarskom sektoru.


english: Keep moving.

non_english: Наставите да се крећете.


english: I will get up early tomorrow.

non_english: Rytoj aš kelsiuosi anksti.


english: The time and date suited our coach.

non_english: Klokkeslæt og dato passede vores træner.


english: Certain people get on this train, and some stay with you, some leave at different stops, new ones may enter.

non_english: Κάποιοι άνθρωποι ανεβαίνουν στο τραίνο κάποιοι μένουν μαζί σας, άλλοι κατεβαίνουν σε στάσεις, καινούριοι μπορεί να μπουν.


english: We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.

non_english: 把水裝進瓶子裡，放進冰箱， 一再地重覆使用同一個瓶子。


english: In the end, Joe and I found a way for him to raise his concerns.

non_english: शेवटी मी आणि जो ने मिळून त्याची काळजी उपस्थित करण्याचा एक मार्ग शोधून काढला.


english: Judging from the look of the sky, it is likely to rain.

non_english: À en croire l'état du ciel, il est probable qu'il pleuve.


english: Some European academics tried to argue that there was no need for US-like fiscal transfers, because any desired degree of risk sharing can, in theory, be achieved through financial markets.

non_english: Некоторые ученые-экономисты ЕС пытались возразить, что нет необходимости в налогово-бюджетных перечислениях наподобие американских, потому что разделения рисков любой требуемой степени можно, теоретически, достичь за счет финансовых рынков.


english: When your Lord said to the angels, “I am placing a successor on earth.” They said, “Will You place in it someone who will cause corruption in it and shed blood, while we declare Your praises and sanctify You?” He said, “I know what you do not know.”

non_english: (நபியே) இன்னும், உம் இறைவன் வானவர்களை நோக்கி "நிச்சயமாக நான் பூமியில் ஒரு பிரதிநிதியை அமைக்கப் போகிறேன்" என்று கூறியபோது, அவர்கள் "(இறைவா!) நீ அதில் குழப்பத்தை உண்டாக்கி, இரத்தம் சிந்துவோரையா அமைக்கப்போகிறாய்? இன்னும் நாங்களோ உன் புகழ் ஓதியவர்களாக உன்னைத் துதித்து, உன் பரிசுத்ததைப் போற்றியவர்களாக இருக்கின்றோம்; என்று கூறினார்கள்; அ(தற்கு இறை)வன் "நீங்கள் அறியாதவற்றையெல்லாம் நிச்சயமாக நான் அறிவேன்" எனக் கூறினான்.


english: Why do you study so hard?

non_english: तुम्ही इतक्या मेहनतीने अभ्यास का करता?


english: So what's going on with you two?

non_english: Jadi ada apa dengan kalian?


english: What did they find in the huts amid the ruins?

non_english: Ce au găsit ei în colibele care se ridicau dintre ruine?


english: Anti-foaming emulsion (e.g. silicone).

non_english: Emulsjoni kontra r-ragħwa (eż. silicone).


english: I chose the topic because I am a fan of the famous comedian, and I wanted to learn more about his life and career. I learned a lot by translating the article.

non_english: Jeg valgte det emne fordi jeg beundrer den berømte komiker og jeg havde lyst til at vide mere om hans liv og løbebane, og ved at oversætte artiklen lærte jeg mange ting.


english: There is an orange on the table.

non_english: Na stole je pomeranč.


english: As regards rural development, which a number of you brought up, particularly Mrs Redondo Jiménez, the guidelines are in line with the twofold objective mentioned by your rapporteur: a strong agricultural sector linked with increased competitiveness in rural areas, but also protection of the environment and Europe' s rural heritage.

non_english: In materia di sviluppo rurale, sottolineato da molti onorevoli parlamentari intervenuti, in particolare dalla onorevole Redondo Jiménez, le linee direttrici rispondono appunto al duplice obiettivo evocato dalla relatrice: un settore agricolo forte, collegato a una maggiore competitività nelle zone rurali, ma anche la tutela dell' ambiente e del patrimonio rurale dell' Europa.


english: Taiwan: When News is Sold to the Chinese Government · Global Voices

non_english: Taiwan: Når nyheder bliver solgt til den kinesiske regering (Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)


english: [ Box on page 23]

non_english: [ Kiemelt rész a 23. oldalon]


english: There was also concerns raised regarding a foster home and the origin of the children inside.

non_english: También hubo preocupaciones con respecto a un hogar adoptivo y el origen de los niños adoptivos que hay en él.


english: Cats have the ability to see in the dark.

non_english: Мачките имаат способност да гледаат во темница.


english: I've made up my mind.

non_english: Jeg har bestemt meg.


english: So now that we knew that this technology could find three times more tumors in a dense breast, we had to solve one very important problem.

non_english: Веднъж след като разбрахме, че тази технология може да открива три пъти повече тумори при плътни гърди, ние трябваше да разрешим един много важен проблем.


english: This is just a political fact about which little can be done at present, I think.

non_english: Se on yksinkertaisesti poliittinen tosiasia, ja uskoakseni emme voi tehdä sille tällä hetkellä juuri mitään.


english: We have passed 10 000 laws and as many amendments, and the applicant States have had 26 000 documents sent to them which, as debated by the Polish parliament, fill 140 000 sides of paper.

non_english: Ψηφίσαμε πάνω από 10.000 νόμους και άλλες τόσες νομοθετικές τροποποιήσεις, ενώ οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες έχουν λάβει από την ΕΕ 26.000 έγγραφα, τα οποία στην περίπτωση της διαπραγμάτευσης με το πολωνικό κοινοβούλιο ανέρχονται σε 140.000 σελίδες.


english: Instead of looking for reasons out there, we should be looking for reasons in here: Who am I to be?

non_english: یہاں وہاں وجوہات تلاش کرنے سے بہتر ہے، ہمیں ان کو اپنے وجود میں تلاش کرنا چاہیے: میں کیا بننا چاہتی ہوں؟


english: The data show, intriguingly, that those who show levels of trust well below the average for the country they live in are likely to have lower incomes.

non_english: Los datos muestran que quienes manifiestan niveles de confianza muy por debajo del promedio para el país en que viven probablemente tengan menores ingresos.


english: And whenever I'd go to the local butcher to purchase some halal meat, something felt off.

non_english: جب بھی میں حلال گوشت خریدنے جاتا ، مجھے کچھ گڑ بڑ محسوس ہوتی۔


english: (Laughter) You see, I had this idea for a movie.

non_english: (Latter) Ser I, jeg havde denne ide til en film.


english: Go Fetch.

non_english: "Вперед, Фэтч" (Go Fetch, англ.).


english: By _Company

non_english: કંપની દ્વારા (_C)


english: The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters.

non_english: O aparelho está equipado com 16 transdutores ultrassónicos a 2 MHz (Carometec A/S), com uma distância operacional, entre transdutores, de 25 mm. Os dados ultrassónicos envolvem medições da espessura do toucinho dorsal, da espessura do músculo e parâmetros conexos.


english: There is State aid for businesses - we have already discussed this, there is still a strong public presence in the economy - it is estimated that the Italian Treasury controls 15% of stock exchange capitalisation; governments and central banks place obstacles in the way of mergers and acquisitions; and there has been much talk in recent weeks about Vodafone' s bid for Mannesmann and the bailout of Holzmann.

non_english: On connaît les aides d'État aux entreprises - nous en avons parlé -, on ressent encore une forte présence étatique dans l'économie - il suffit de penser que le Trésor italien contrôle 15 % de la capitalisation boursière -, il y a les obstacles que les gouvernements et banques centrales posent aux opérations de fusion et d'acquisition. On a souvent parlé ces dernières semaines de l'affaire Vodafone-Mannesmann et du sauvetage de la société Holzmann.


english: Now, why would he think that?

non_english: Porque pensaria isso?


english: Far too much of the talk about the environment uses very negative language.

non_english: Keskkonnast rääkides kasutatakse liiga sageli väga negatiivseid sõnu.


english: That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported.

non_english: Nó không chỉ là phần đất nơi gia súc được chăn dắt và cho ăn, mà còn cả những vùng khác nơi mà thức ăn giá súc được sản xuất và vận chuyển.


english: On September 26, a pro-Beijing group reserved Tamar Park for another function.

non_english: 26. září si propekingská skupina rezervovala park Tamar pro jinou akci.


english: RT @rog_r: @FINALLEVEL Sorry, but you are officially banned http://j.mp/f73DhF > I love it!

non_english: RT @rog_r: @FINALLEVEL Žao mi je, ali vi ste zvanično "zabranjeni" u Mađarskoj. http://j.mp/f73DhF > Dopada mi se to!


english: The European Union and its Member States must put particular focus on the proper restoration and reconstruction of these devastated areas.

non_english: Eiropas Savienībai un tās dalībvalstīm ir jāpievērš īpaša uzmanība šādu iznīcināto teritoriju pienācīgai atjaunošanai un pārstrukturēšanai.


english: The mere sight of a snake makes her sick.

non_english: Hun blir dårlig bare ved synet av en slange.


english: So, Mr. Gore, thank you.

non_english: Así que, señor Gore, mil gracias.


english: Unto Pharaoh and his chiefs: but they followed the command of Pharaoh and the command of Pharaoh was no right (guide).

non_english: ഫറവോന്റെയും അവന്റെ പ്രമാണിമാരുടെയും അടുത്തേക്ക്. എന്നിട്ടും അവര് ഫറവോന്റെ കല്‍പന പിന്‍പറ്റുകയാണുണ്ടായത്. ഫറവോന്റെ കല്‍പനയോ, അതൊട്ടും വിവേകപൂര്‍വമായിരുന്നില്ല.


english: We've driven in cities, like in San Francisco here.

non_english: Esam braukuši pa pilsētām, piemēram, Sanfrancisko, šeit.


english: If you come back a billion years later and look at it again, it will be moving away faster.

non_english: Hvis man kommer tilbage en milliard år senere og ser på den igen, vil den bevæge sig hurtigere væk.


english: It appears more as though the government is stalling.

non_english: به نظر می‌رسد دولت در حال وقت‌کشی است.


english: - You coming in?

non_english: - Θα ερθεις μεσα;


english: True love is SO not about whether one is covered up every single inch or bare naked when she's with her partner.

non_english: Настоящая любовь заключается совсем не в том, покрыт ли каждый дюйм девушки или абсолютно гол когда она со своим партнером.


english: While the effects of the changes of the Asylum Law are yet to be seen in practice, the conditions in the migrant center in Gazi Baba has not been improved.

non_english: Në pritje të efekteve nga ndryshimi i ligjit për azil dhe aplikimit të tij në praksë, gjendja me qendrën Gazi Babë, edhe sot më 20 qershor, ende nuk është e përmirësuar.


english: PJ: You were pointing at one, but then I gave you the other one.

non_english: PJ: Você apontava pra uma, mas eu lhe dava a outra.


english: My half brothers were his first priority.

non_english: મારા સાવકા ભાઈઓ તેની પ્રથમ પ્રાધાન્યતા હતા.


english: Remember the pressure, Hassan.

non_english: Внимавај на притисокот, Хасан.


english: The Commission now has the same responsibility concerning its intervention in the Gdansk case.

non_english: Dabar Komisija turi tą pačią atsakomybę dėl savo kišimosi Gdansko atveju.


english: I usually keep a diary when I travel.

non_english: Συνήθως κρατάω ημερολόγιο, όταν ταξιδεύω.


english: “ Global Epicentre ” of AIDS

non_english: AIDS „globalinis epicentras“


english: What's your emergency?

non_english: Apa kecemasan anda?


english: That meant that one and a half times more than the total number of local Witnesses were interested in learning about God’s provision for “peace on earth ”!

non_english: Dat betekende dat anderhalf maal meer dan het totale aantal plaatselijke Getuigen er belangstelling voor had omtrent Gods voorziening voor „vrede op aarde ” onderwezen te worden!


english: Essentially, there are all sorts of restaurants in Oakland, near where I live.

non_english: Ne menyre esenciale, ne Oakland ku une jetoj ka lloje te ndryshme restorantesh.


english: Photo from Facebook page "Mainland Supporters."

non_english: Fotografie z facebookové stránky „Mainland Supporters“ (Stoupenci z pevninské Číny).


english: You're not listening, are you?

non_english: మీరు వినే లేదు, మీరు?


english: Anyway, all this fuss with appeals for 'major repairs of the police' doesn't look particularly nice.

non_english: Вообще очень не симпатична эта суета вокруг призыва к "капремонту милиции".


english: As Professor Arnold always said:

non_english: Jak mawiał profesor Arnold:


english: He is giving me a hard time.

non_english: Той ми създава големи трудности.


english: Instead I should show love and kindness. ”

non_english: Sen sijaan minun pitäisi osoittaa rakkautta ja ystävällisyyttä. ”


english: Highlighting for Scheme

non_english: योजनाका लागि हाइलाइटिङ


english: If this were spread out over an area of one square mile, it would make a mound of earth nearly nine feet high!

non_english: Se lo si stendesse su un’area di due chilometri quadrati e mezzo, formerebbe un’elevazione di terra alta quasi tre metri!


english: He crossed the street.

non_english: El a traversat strada.


english: George, I have something to tell you. You have a mother, don't you?

non_english: George, t'he de dir una cosa. Tens una mare, oi?


english: The Secretary-General of the Council has published a collection of documents covering the entire Schengen acquis, pending publication in the Official Journal once all the translations are available.

non_english: O secretariado-geral do Conselho publicou uma colectânea documental que comporta a totalidade do acervo Schengen, aguardando a publicação no Jornal Oficial quando todas as traduções se encontrarem disponíveis.


english: @SultanAlQassemi: Massacre of innocents - Bashar Al Assad is the new Ariel Sharon

non_english: @SultanAlQassemi: 죄없는 자들이 학살당했습니다-바사르 알 아사드는 이제 새로운 아리엘 샤론 이군요.


english: The evidence for each of the confessions to which our guilty pleas were attached include our online campaigns, our plans, the articles we wrote, the trainings we attended, the training manuals, the skills we attempted to impart.

non_english: Důkazy ke každému z doznání, ke kterým byla připojena naše přiznání viny, obsahují naše internetové kampaně, plány, články, které jsme napsali, školení, kterých jsme se zúčastnili, školící manuály, dovednosti, které jsme se pokusili sdílet.


english: Whether the meta is enabled

non_english: क्या मेटा सक्रिय किया हुआ है


english: - Help us hold her steady.

non_english: -עזרי לנו לייצב אותה.


english: Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.

non_english: هر یک از ما، تنها با یک گام، می توانیم دنیا رابگیریم، می توانیم چهان را یک گام به صلح نزدیکتر کنیم.


english: I stayed about two months in a charming little village called Ambohibola in southern Madagascar and it was unforgettable.

non_english: Останах два месеца в едно малко, очарователно село в южната част на Мадагаскар, Амбохибола, и беше незабравимо.


english: Asia/ Colombo

non_english: Азія/ Каломба


english: I have a mild pain here.

non_english: Imam blagu bol ovdje.


english: Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

non_english: Ein weiteres Problem: ungesunde Nahrungssysteme und Arbeitslosigkeit.


english: Ottoman soldiers then launch a symbolic attack on simulated Byzantine walls.

non_english: Ushtarët otomanë fillojnë pastaj një sulm simbolik ndaj mureve të simuluara bizantinë.


english: Portugal's three Presidencies can best be summed up as 'ambitious on the Community's behalf', for on each occasion Portugal has tackled vital contemporary issues - the Lisbon Strategy, for example, or the EU's relations with Africa and with South America.

non_english: Portugāles trīs prezidentūras vislabāk var rezumēt kā "vērienīgas Kopienas vārdā”, jo katrā laika posmā Portugāle ir risinājusi kādu būtiski svarīgu attiecīgā laika jautājumu - piemēram, Lisabonas stratēģiju vai ES attiecības ar Āfriku un ar Dienvidameriku.


english: I want a few empty glasses.

non_english: Я хочу несколько пустых стаканов.


english: Canned food doesn't interest her.

non_english: מזון משומר לא מעניין אותה.


english: “This is how our local and federal agencies communicate when it comes to exchanging reliable information,” the blogger concludes.

non_english: "Вот так у нас идет связь между местными и центральными органами по обмену правдивой и достоверной информацией", делает вывод блоггер .


english: Are you just going to say: well, it does not really matter - these products are going to be coming in anyway?

non_english: Veţi spune: nu prea contează - aceste produse or să vină oricum?


english: It changed my life.

non_english: Cela a transformé ma vie.


english: Hypnotics; Sedatives; Tranquilizers

non_english: Υπνωτικά · Καταπραϋντικά · Ηρεμιστικά


english: Jade crickets are often placed in the eyes and mouth of the deceased.

non_english: Spesso vengono messi grilli di giada negli occhi e nella bocca dei defunti.


english: Pelicans have large beaks.

non_english: Pelikanidel on suured nokad.


english: One mental -  health professional, Ruth Luban, says, according to the Los Angeles Times: “Women [and men] will be surprised at how much fulfillment they can find when they stop putting their lives on hold in the hope that a man [or woman] will rescue them from the single life. ”

non_english: Los Angeles Times toob ära psühhiaatri Ruth Lubani sõnad: „Naised [ja mehed] leiavad üllatusega, kui palju rahuldust elu võib pakkuda, kui nad suudavad teha ka midagi muud, kui vaid igatseda, et mõni mees [või naine] nad vallalisusest päästaks. ”


english: And one thing led to another. And...

non_english: Det ene førte til det andet, og...


english: It may freeze next week.

non_english: ممکن است هفته دیگر یخ بندان باشد.


english: And MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive.

non_english: Az MRI tökéletesen érzékeny a tumorok megtalálásához, ugyanakkor nagyon drága.


english: He drives very fast.

non_english: Той кара много бързо.


english: But in this case, it isn't a self-driving car without any destination.

non_english: Але в цьому випадку - це не безпілотне авто без пункту призначення.


english: Then twelve o'clock came.

non_english: मग बारा वाजले.


english: They want to entice you — to get your money. ”

non_english: Sizi fark ettirmeden kandırmaya çalışıyorlar; sadece paranızı almak için. ”


english: “ John was so terribly guilt - ridden, ” says Sally.

non_english: ” John merasa sangat bersalah, ” kata Sally.


english: Please stay away from her.

non_english: Hãy tránh xa cô ấy ra.


english: Why not eat insects? Well first, what are insects?

non_english: 곤충을 먹어보는 것이 어떠세요? 좋습니다. 먼저, 곤충이란 무엇일까요?


english: Do you really want to create a new project and discard the current one?

non_english: तुम्हाला नक्की नवीन प्रकल्प बनवायचे व वर्तमान वगळायचे?


english: For example, being of a short stocky build, they hold warmth better than does a person who is tall and thin.

non_english: De er for eksempel små og tætbyggede og har derfor lettere ved at holde varmen end mennesker som er høje og tynde.


english: I got to say... Kind of sick of heading down small, dark spaces.

non_english: Meg kell mondjam, kissé unom, hogy mindig szűk, sötét helyekre megyünk le.


english: The Communist Party represented China’s destiny as a great power.

non_english: Komunistická strana ztělesňuje osud Číny coby velké mocnosti.


english: Leading the revival was an English obstetrician named James Blundell.

non_english: James Blundell adındaki bir İngiliz doğum uzmanı, kan naklinin yeniden rağbet görmesine önderlik etti.


english: Then, “the bees vibrate and raise the temperature of the ball to a killer 47 ° C [116 ° F.] for about 20 minutes, ” notes the magazine.

non_english: Pastaj, « bletët lëvizin dhe e ngrenë temperaturën në shkallën vdekjeprurëse prej 47 ° C për rreth 20 minuta », — vëren revista.


english: He didn't behave correctly.

non_english: Nem viselkedett jól.


english: "It's a pretty hot summer indeed in Lebanon... A strike that turned into a civil war...

non_english: "Es ist wirklich ein sehr heißer Sommer hier im Libanon ... ein Streik wurde zum Bürgerkrieg ...


english: That is just the way things are, however.

non_english: Men sådan er det nu engang.


english: Link Text:

non_english: లింకు వచనము:


english: His grandmother had two jobs.

non_english: Sa grand-mère avait deux boulots.


english: He is with you wherever you are; He sees all that you do;

non_english: Dan Dia bersama kamu di mana saja kamu berada. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.


english: We do not believe that the question of financing a universal service in small Member States and in remote areas has been properly tackled.

non_english: Mēs neuzskatām, ka jautājums par vispārējas nozīmes pakalpojumu finansēšanu mazajās dalībvalstīs un attālākajās teritorijās būtu pienācīgi atrisināts.


english: It must become more flexible and more responsible to labour market conditions.

non_english: Debe ser más flexible y más responsable respecto de las condiciones del mercado laboral.


english: Without you, my life would have been totally empty.

non_english: Không có em, cuộc đời anh hoàn toàn trống rỗng.


english: What time do you usually get up?

non_english: À quelle heure vous levez-vous d'habitude ?


english: Thank you again for your kind assistance.

non_english: Gracias de nuevo por su amable ayuda.


english: We eat so we can live.

non_english: Wir essen, damit wir leben.


english: This is no longer a feasible strategy for large or middle-income developing countries.

non_english: Esta ya dejó de ser una estrategia posible para los países en desarrollo de grandes y medianos ingresos.


english: Yes I'm flooding your timeline with #Iraq news, because no one else will.

non_english: بله من دارم تایم‌لاین‌های شما را از اخبار عراق پر می‌کنم چون هیچ کس دیگری این کار را نمی‌کند.


english: Penguin Command

non_english: ପେଙ୍ଗୁଇନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶName


english: Mohammed Omar holds the title of “Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan” and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy.

non_english: Mohammed Omar je nositeľom titulu ‚veliteľ verných islamského emirátu Afganistan‘ a je najvyššie postaveným predstaviteľom v rámci hierarchie hnutia Taliban.


english: Then something went wrong the church faithful did not listen to the priests as it was thought it would happen.

non_english: Ma allora qualcosa non ha funzionato: i fedeli non hanno ascoltato i preti come si pensava.


english: My heart bleeds for them.

non_english: Mano širdis verkia kartu su jais.


english: HONG KONG – A recent trip to Berlin brought back memories of an earlier visit in the summer of 1967, when I was a poor student who marveled at the Wall that would divide and devastate an entire society for another two decades.

non_english: HONGKONG – Nedávná cesta do Berlína ve mně vyvolala vzpomínky na dřívější návštěvu v létě 1967, kdy jsem jako chudý student žasl nad Zdí, která měla ještě další dvě desítky let rozdělovat a pustošit celou společnost.


english: While there are undoubtedly circumstances where the short - term use of such drugs is effective and beneficial, their long - term administration is usually undesirable.

non_english: Mentre ci sono senza dubbio circostanze nelle quali l’uso per breve tempo di tali farmaci è efficace e utile, la loro somministrazione per lungo tempo è di solito indesiderabile.


english: Mac, these responses will floor you.

non_english: Mac, ty odpovědi tě uzemní.


english: The reason is simple: “Too few fish have been left in the sea to maintain spawning stocks.

non_english: Põhjus on lihtne: „Merre on jäänud liialt vähe suguküpseid kalu.


english: Those years bring for a youth not only rapid physical changes but also an onslaught of new emotions and desires.

non_english: Эти годы приносят с собой для подростка не только быстрые физические изменения, но ему приходится также справляться с наплывом новых чувств и желаний.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, we have no problems at all with what you have achieved in terms of improving efficiency in airspace, but your reply was quite clear.

non_english: PPE-DE frakcijos vardu. - (DE) Pone pirmininke, pone Komisijos pirmininko pavaduotojau, mus visiškai tenkina jūsų pasiekimai oro erdvės efektyvumo gerinimo srityje, bet jūsų atsakymas buvo gana aiškus.


english: This is absolutely crucial.

non_english: Tas ir ārkārtīgi svarīgi.


english: And so what we've done -- and this isn't just in housing; it's in clothing and food and our transportation needs, our energy -- we sprawl just a little bit.

non_english: 所以这就是我们所做的 - 不仅仅是房子； 也有衣服和食物 和交通需求，我们的能源 - 我们搞得有点大了。


english: And we're always below the glass ceiling, the women.

non_english: ואנחנו, הנשים, נמצאות תמיד מתחתיה.


english: I have a five-year-old son and a two-year-old daughter.

non_english: Имам 5 годишен син и 2 годишна ќерка.


english: Feringhee writes about the tradition of chariots and gods, and the changes in Nepal.

non_english: Feringhee escribe sobre la tradición de carros y dioses, y los cambios en Nepal.


english: We have to listen to ourselves, first of all.

non_english: Tenemos que escucharnos a nosotros mismos, en primer lugar.


english: His parents were from Arkansas.

non_english: Zijn ouders kwamen uit Arkansas.


english: How thrilled the audience of 8,400 was as text after text from the Bible was explained to show how and when that paradise condition will be restored!

non_english: Miten riemuissaan 8400 hengen kuulijakunta olikaan, kun selitetyt raamatunkohdat toinen toisensa jälkeen osoittivat, miten ja milloin tuo paratiisitila ennallistetaan!


english: You must make up your mind, and that at once.

non_english: Du musst dich entscheiden, und zwar sofort.


english: The Commission usually refers to these goals as 'better regulation' or 'better law making'.

non_english: A Bizottság általában a "jobb szabályozás” illetve "jobb jogalkotás” kifejezéseket használja, amikor ezekre a célokra utal.


english: He isn't here, is he?

non_english: Dia tidak ada di sini, kan?


english: Well, you'll never know.

non_english: - Beh, non lo saprai mai.


english: I'd like to leave a message.

non_english: Tôi muốn để lại một tin nhắn.


english: play musicStock label, media

non_english: ځ_نډولplay musicStock label, media


english: Simply by being conscious, I know all about this."

non_english: par le simple fait que je suis moi-même conscient, je connais tout de ces choses-là."


english: The logo itself isn't actually Russian-made.

non_english: Logoja në fakt nuk është prodhim rus.


english: United Nations: approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction (vote)

non_english: OSN: homologizácia vozidiel kategórie M2 alebo M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie (hlasovanie)


english: http: / /technorati. com/ cosmos/ search. html? sourceid=kde-searchurl=\\\\{@}

non_english: http: // technorati. com/ cosmos/ search. html? sourceid=kde- searchurl=\\\\ {@} Name


english: You may use my new car.

non_english: Puedes usar mi auto nuevo.


english: What are you doing?

non_english: ¿Qué es lo que haces?


english: The Euro, employment, even security, are not enough.

non_english: Es reicht nicht aus, den Euro oder Beschäftigung zu haben, ja nicht einmal die Sicherheit ist alles.


english: They also warned that this particular provision would affect millions of Internet users:

non_english: 기자들은 또한 이 조항이 인터넷 사용자 수백만 명에게 악영향을 끼칠 수 있다고 경고했다.


english: (Laughter) PJ: Did you notice that sometimes during the experiment I switched the pictures?

non_english: (Risas) PJ: ¿Notaste que durante el experimento a veces yo cambiaba las fotografías?


english: Stand the ladder against the wall.

non_english: 把梯子靠墙放着。


english: We're following the lead of many other websites and news organizations who are pioneering this type of reporting under the headings like positive news, solutions-driven journalism, constructive reporting, and similar.

non_english: Ја следиме практиката на многу друг веб-локации и новински организации кои се пионери на овој тип на известување под водство на позитивни вести, новинарство придвижено од решенија, конструктивно известување и слично.


english: The renovation project, which lasted for months, cut off this important route between the north and south of Europe.

non_english: Este reacondicionamiento, que duró varios meses, cortó esta importante vía de transporte entre el norte y el sur de Europa.


english: I wonder what happened to that weird purple guy.

non_english: Чудя се какво стана със странния лилав човек.


english: And together these volunteers and the teachers are deeply committed to creating a new generation of global, green leaders.

non_english: Para guru dan sukarelawan ini bersama-sama dengan komitmen mendalam untuk menciptakan generasi baru para pemimpin hijau di dunia.


english: Each speaker was allotted five minutes.

non_english: Cada conferenciante tenía asignados cinco minutos.


english: Nevertheless, the article did not urge parents to withhold medical care.

non_english: Článek však nenabádal pacienty, aby se zdržovali lékařské péče.


english: I pulled myself together and started my work.

non_english: Tôi xốc lại tinh thần và bắt đầu làm việc.


english: While bloggers from other countries are discussing what wristwatch brands their presidents prefer, pycm remembers the story about the president’s ring in Kazakhstan :

non_english: А пока блоггеры других стран обсуждают марки часов своих президентов, pycm вспоминает об истории с президентским перстнем в Казахстане :


english: A single set of rules for all transport of dangerous goods in internal waterways will make it possible to minimise those risks.

non_english: Tieto riziká umožní minimalizovať jeden súbor pravidiel pre všetky dopravy nebezpečných tovarov na vnútrozemských vodných cestách.


english: So that's OccupytheSEC movement has done.

non_english: Iso fixo o movemento OccupytheSEC.


english: Tomorrow, I will be taken to court in #Bahrain on unknown charges.

non_english: Zítra mě na základě neznámých obvinění odvezou k bahrajnskému soudu.


english: But now, notice there are two ways of seeing the cube, right?

non_english: Αλλά τώρα, παρατηρείστε ότι υπάρχουν δυο τρόποι για να δείτε τον κύβο, σωστά;


english: Certificate Signature Value

non_english: প্ৰমাণপত্ৰৰ স্বাক্ষৰ মান


english: You can use a dictionary for this exam.

non_english: Du må bruge en ordbog ved denne eksamen.


english: Karate is an art of unarmed defense.

non_english: O caratê é uma arte de defesa sem armas.


english: He worked very hard, but could make little progress.

non_english: उसने कड़ी मेहनत की, मगर वह थोड़ी ही तरक्की कर पाया।


english: It was imposed as a test of their obedience to God, for obedience to his instructions would be absolutely necessary in order for them to carry out their duties successfully.

non_english: Ono je trebalo poslužiti kao kušnja njihove poslušnosti prema Bogu, jer su samo slušajući njegova uputstva, mogli ispravno ispunjavati svoje zadatke.


english: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects

non_english: Thwebula izithombe kanye namavidiyo nge-webcam yakho, enemiphumela ejabulisayo yombukiso


english: Learning in the Kitchen “Classroom ”

non_english: Mācīties virtuves ” klasē ”


english: So we need new stories, new heroes and new tools.

non_english: Potrebujeme nové príbehy, nových hrdinov a nové nástroje.


english: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, with all due respect to your position and to you personally, Commissioner, I should like, if I may, to say two things in response to your speech.

non_english: Гжо Председател, Комисар, с цялото ми уважение към Вашата позиция и към личността Ви, бих желал, ако е възможно, да кажа две неща в отговор на Вашето изказване.


english: Resize: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/ or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/ or bottom. Scale: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels. Smooth Scale: This is the same as Scale except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.

non_english: ប្ដូរទំហំ & # 160; ៖ ទំហំរូបភាពនឹងត្រូវបានបង្កើន ដោយបង្កើតតំបន់ថ្មីនៅផ្នែកខាងស្ដាំ និង/ ឬបាត (បំពេញដោយពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ) ឬ បន្ថយដោយកាត់ផ្នែកខាងស្ដាំ និង/ ឬបាតចេញ & # 160; ។ ធ្វើមាត្រដ្ឋាន & # 160; ៖ រូបភាពនឹងត្រូវបានពង្រីកដោយស្ទួនភីកសែល ឬ បំផ្លាញដោយចោលភីកសែល & # 160; ។ ធ្វើមាត្រដ្ឋានដោយរលូន & # 160; ៖ វាមានលក្ខណៈដូចគ្នានឹង ធ្វើមាត្រដ្ឋាន ដែរ តែខុសគ្នាត្រង់ថា វាលាយភីកសែលជាប់គ្នា ដើម្បីបង្កើតរូបភាពដែលមានលក្ខណៈស្អាតជាង & # 160; ។


english: Having a good time at the local police station

non_english: Dobrá zábava u místní policejní stanice.


english: Vladivostok is a city in Russia.

non_english: Vladivostok je grad u Rusiji.


english: To recall Hiroshima as a backdrop against which to magnify in quantum terms the global concussion of 1,000 megaton bombs falling on nations  — that is what is meant by a nuclear holocaust.

non_english: Če se spomnimo Hirošime, si lahko predstavljamo, kaj bi pomenilo, če bi 1000 megatonskih bomb padlo na ljudstva – to bi bilo tisto, kar se razume z atomsko katastrofo.


english: Gosh, you look good!

non_english: וואו, אתה נראה טוב.


english: Such a thing cannot be found everywhere.

non_english: ऐसी चीज़ हर कहीं नहीं मिलती है।


english: So for example, I pasted the photo of the minaret in Switzerland a few weeks after they voted the law forbidding minarets in the country.

non_english: Näiteks kleepisin foto minaretist Šveitsi paar nädalat peale seda, kui seal võeti vastu seadus, mis keelustab minaretid.


english: I couldn't go out on account of the bad weather.

non_english: Nu am putut să ies din cauza vremii rele.


english: Those who disbelieve say: Shall we show you a man who will tell you (that) when ye have become dispersed in dust with most complete dispersal still, even then, ye will be created anew?

non_english: സത്യനിഷേധികള് (പരിഹാസസ്വരത്തില്) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് സര്‍വ്വത്ര ഛിന്നഭിന്നമാക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാലും നിങ്ങള് പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരം തരുന്ന ഒരാളെപ്പറ്റി ഞങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്കു അറിയിച്ചു തരട്ടെയോ?


english: - You mean like Dr Spock?

non_english: Eins og Dr. Spock? Hr.


english: The initiative is organized by activists and around 50 civil society organizations, with the involvement of artists and media personalities from all local ethnic groups who do not want to see a reprise of the 2001 conflict (also known as the "second halftime" concept).

non_english: Initiativet har organiserats av aktivister och ca 50 civila samhällsorganisationer, med engagemang ifrån artister och mediapersonligheter ifrån samtliga lokala etniska grupper, som inte vill se en upprepning av konflikten 2001.


english: Debbie has worked all her life, pays taxes, supports herself month to month, proud of the American dream, a dream that just won't be complete without higher education.

non_english: ڈیبی نے اپنی ساری زندگی کام کیا ہے، ٹیکس دیتی ہے، ماہانہ خرچہ خود اٹھاتی ہے، 'امریکن ڈریم' پہ ناز کرتی ہے، ایک خواب جو مکمل نہیں ہو گا جب تک وہ اعلیٰ تعلیم حاصل نہ کر لے۔


english: We must support initiatives increasing the availability and improving the distribution and management of the region's very scarce water resources.

non_english: Vi må støtte initiativer til øget adgang til forbedret fordeling og forvaltning af regionens meget sparsomme vandressourcer.


english: Egypt: National Theater on Fire · Global Voices

non_english: Egipat: Zapaljen Nacionalni teatar | Globalni Glasovi na srpskom


english: Mr President, I think we should firstly express our sorrow for the victims.

non_english: Senhor Presidente, penso que o que há a lamentar em primeiro lugar são as vítimas.


english: There are now plans afoot to introduce a market test that is to be conducted beforehand, particularly for new media activities.

non_english: Există, în momentul de faţă, planuri de introducere a unor teste de piaţă preliminare, în special pentru noile activităţi media.


english: In addition, to using practices to reduce emissions and harmful pollutants, this type of activity also helps reduce poverty.

non_english: Покрај тоа, применувањето на овие практики е за да се намали испуштањето на гасови и штетни загадувачи, а исто така помага и во намалување на сиромаштијата.


english: You are the Commissioner responsible for Culture.

non_english: Jest pan komisarzem odpowiedzialnym za kulturę.


english: I am in love with the outdoors.

non_english: انا مغرم بالهواء الطلق.


english: They can be intercepted, and somebody can make use of your network if he has bad intentions.

non_english: So lahko prestreženi, in nekdo se lahko poslužuje vašega omrežja, če ima slabe namene.


english: There's no hole in the middle that you're going to fall through.

non_english: ليس هناك فتحة في الوسط تُخيفك أن تقع فيها .


english: Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010:

non_english: Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalyje:


english: Mary and I became good friends.

non_english: Marista ja minusta tuli hyviä ystäviä.


english: I have no idea how it works, but I paid a lot of money for it.

non_english: No tengo idea de su funcionamiento pero pagué mucho dinero por esto.


english: What matters now is the role that the rest of the African media should have played, and the questions that this raises about their capacity to function as a watchdog.

non_english: Lo que importa ahora es el papel que el resto de los medios africanos deberían haber desempeñado, y las preguntas que esto hace surgir acerca de su capacidad de funcionar como guardianes de la verdad.


english: published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: című könyvet. Kiadta a Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.


english: Call my husband.

non_english: โทรหาสามีของฉัน


english: The number of columns the widget should span

non_english: O numero de columnas que o widget debe expandir-se


english: As a result, the media tend to focus on the need for better parenting and mental-health treatment.

non_english: Como resultado, os meios de comunicação tendem a focar a necessidade de melhores competências parentais e de tratamentos de saúde mental.


english: Lately, with gold prices up more than 300% over the last decade, it is harder than ever.

non_english: V poslední době, kdy se ceny zlata zvedly o více než 300% za deset let, je to ještě těžší.


english: He has three daughters.

non_english: Tal on kolm tütart.


english: She always got up early.

non_english: Ea mereu s-a trezit devreme.


english: Further, the Bible warns: “A word causing pain makes anger to come up. ”

non_english: Turklāt Bībele brīdina: ” Skarbs vārds izraisa lielu niknumu. ”


english: And I think because early on, frankly, my programs were just a little bit ahead of their time.

non_english: Y francamente creo que es porque en su inicio mis programas estaban un poco adelantados a su tiempo.


english: Now there's a problem there, and we'll come back to it in a minute, which is that if you bring the most powerful together to make the rules in treaty-based institutions, to fill that governance space, then what happens to the weak who are left out?

non_english: Det er et problem midt opp i dette og vi kommer tilbake til det om et øyeblikk, det er det at hvis du samler de mektigste sammen for å lage reglene i en traktatbasert institusjon, for å fylle det rommet med styring, hva vil da skje med de svakeste som blir holdt utenfor?


english: In short, people do not know all there is to know and all they should know about the Amazon.

non_english: Ukratko, ljudi ne znaju šta bi sve trebalo da znaju o Amazoniji.


english: In this instance, a restructuring plan is only seen as convincing if it provides for 1 000 workers to be laid off.

non_english: W chwili obecnej plan restrukturyzacji jest uważany za przekonywujący tylko wówczas, gdy przewiduje zwolnienie 1000 pracowników.


english: Okay, I'm ready.

non_english: හරි, මං ලෑස්තියි.


english: The story was very interesting.

non_english: Ši istorija buvo labai įdomi.


english: Such a discovery as to one’s marriage mate after the wedding day is too late, such as when one finds oneself married to a chronic complainer.

non_english: Det är för sent att göra en sådan upptäckt om sin äktenskapspartner efter bröllopsdagen, såsom när någon till exempel finner sig vara gift med en som ständigt beklagar sig.


english: The goal was to create effective, out-of-the-box communications concepts, that were inexpensive to execute as well.

non_english: A cél az volt, hogy hatásos out-of-the-box kommunikációs terveket hozzanak létre, amiket olcsón meg lehet valósítani.


english: [ Picture Credit Line on page 20]

non_english: [ صفحہ ۲۰ پر تصویر کا حوالہ ]


english: I have a few friends.

non_english: मेरे पास कुछ दोस्त हैं।


english: Now, there are several biases in risk perception.

non_english: Hi ha diversos biaixos en la percepció de riscos.


english: These storms were an unprecedented ecological disaster for our forests.

non_english: La tempesta è una catastrofe ecologica senza precedenti per le nostre foreste.


english: So I'm looking optimistically at our opportunities for creating a true, blue perspective for this beautiful planet.

non_english: Busco optimismo en estas oportunidades para crear una verdadera perspectiva azul para este hermoso planeta.


english: A study made at Cleveland Metropolitan General Hospital /  Case Western Reserve University shows that “when a nonsmoking pregnant woman is exposed to the cigarette smoke of other people [such as the father], the fetal blood contains significant amounts of tobacco smoke by - products. ”

non_english: Raziskave napravljene v Cleveland Metropolitan General Hospital Case Werstern Reserve University, odkriva da, » kadar je noseča žena, ki ne kadi izpostavljena cigaretnemu dimu drugih ljudi (na primer očetovemu – moževemu) vsebuje kri zarodka pomembno količino tobačnih stranskih produktov «.


english: * Custom Colors *

non_english: * Асаблівыя колеры * palette name


english: The money was hidden beneath the floorboards.

non_english: 金は床板の下に隠されていた。


english: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Kérelem a parlamenti mentelmi jog fenntartására: lásd a jegyzokönyvet


english: But Judge Russell did have an alternative.

non_english: ولی قاضی "راسل" گزینۀ دیگری هم داشت به این دلیل که او در دادگاه ویژه بود.


english: I found my shoes.

non_english: Našao sam svoje cipele.


english: And they'd have symptoms like memory problems and problems with cognition, depression, impulse control issues, aggression.

non_english: Y ellos tenían síntomas como problemas de memoria, problemas cognitivos, depresión, falta de control, agresividad.


english: A Cool Calculus of Global Warming

non_english: Le froid calcul du réchauffement de la planète


english: We made space for these guys who are Bali's last black pigs.

non_english: Направили смо места за ове момке који су последње црне свиње на Балију.


english: And apparently it was quite popular.

non_english: Un, acīmredzot, tā bija ļoti populāra.


english: Where did he come from?

non_english: Hvor kom han fra?


english: I don't think that Google Translator doesn't want to support the Kadazandusun language.

non_english: Saya tidak bersetuju bahawa Penterjemah Google tidak mahu menyokong kepada bahasa Kadazandusun.


english: Swahili is the language that brings people together."

non_english: سواحلی وہ زبان ہے جو لوگوں کو قریب لاتی ہے۔"


english: Murphy of Washington, D.C., said: “There is an attitude that these cases must be moved through.

non_english: Murphy Washingtonista (D.C.) sanoi: ” Ajatellaan, että nämä jutut täytyy käsitellä nopeasti.


english: A promise made is a debt unpaid.

non_english: یک قول داده شده یک دِین اداء نشده است.


english: We already realised that when we were discussing the directive on the internal market in services.

non_english: Tento fakt jsme si uvědomili již při projednávání směrnice o službách na vnitřním trhu.


english: You're not hurt?

non_english: Сені ренжітпеді ме?


english: I cannot imagine us developing any strategy, any plan without such a dialogue.

non_english: Negaliu įsivaizduoti kaip kurtume kokią nors strategiją ar planą be tokio dialogo.


english: The blogger urges the Bangladeshi readers to consider Bangladeshi products over other foreign ones not only because they are competitive but also they make Bangladesh proud.

non_english: La blogueuse adjure les lecteurs bangladais de privilégier les produits nationaux sur les importations étrangères, non seulement parce qu’ils sont moins chers, mais parce qu’ils rendent les Bangladais fiers.


english: Meanwhile, some Singaporeans are supporting the government's hands off approach, fearing that resettling refugees will be a drain on resources.

non_english: Între timp, anumiți singaporeni susțin abordarea guvernului, de teamă că refugiații vor fi o povară.


english: Special high - yielding types of wheat and rice were developed, and these bolstered hopes that hunger was about to be “conquered. ” The voices predicting famine were muffled.

non_english: Wyhodowano wysokowydajne odmiany pszenicy i ryżu, co wzbudziło nadzieję, że bliskie jest „zwycięstwo ” nad głodem; zapowiedzi głodu prawie całkowicie umilkły.


english: Quick, run after him.

non_english: بسرعة ، إلحق به.


english: I felt that if I were killed in a bombing raid or in some other way, God would have no reason to remember me.

non_english: Мислев дека ако загинам во бомбашки напад или на некој друг начин, Бог нема да има причина да се сети на мене.


english: He maintains his car well.

non_english: Dobře své auto udržuje.


english: If you're gonna pay $600 a lot...

non_english: Hvis du betaler 600 dollar hver...


english: It is a little precious to hear such pontifications from those who, at the helm of central banks, finance ministries, and private banks, steered the global financial system to the brink of ruin – and created the ongoing mess.

non_english: Es ist schon ein starkes Stück, sich derartige Belehrungen von jenen anhören zu müssen, die – am Steuer der Zentralbanken, Finanzministerien und Privatbanken – das globale Finanzsystem an den Rand des Ruins geführt und die aktuelle Krise verursacht haben.


english: I should have liked to have had only one zone, to guarantee even more consistency on EU territory, but the Member States proved to be a little overcautious.

non_english: Бих искала да има само една зона, за да се гарантира още поголяма последователност на територията на Европейския съюз, но държавитечленки се оказаха малко попредпазливи.


english: These rules must eventually be restored intact if Europe is to return to the path of sustainable growth, and a consensus will need to be forged now to make that happen.

non_english: Il faudra, tôt ou tard, restaurer ces règles dans leur contenu initial, si nous voulons que l’Europe retrouve le chemin d’une croissance solide, et nous devrons nous atteler, dès maintenant, à l’élaboration d’un consensus qui permette d’y parvenir.


english: She said things really picked up after nine last night.

non_english: Таа ми кажа дека работите навистина се влошиле по девет часот минатата вечер.


english: I'm afraid I took your umbrella by mistake.

non_english: Maalesef yanlışlıkla sizin şemsiyenizi aldım.


english: · derogation from the Community rules on agricultural and stock-rearing quotas, state aid, and tax exemptions.

non_english: · erandi tegemine ühenduse eeskirjadest põllumajanduse ja loomakasvatuse mahu, riigiabi ja maksuvabastuste kohta.


english: Jamiyat talks about a prison for Uzbek "Paris Hilton"s.

non_english: Jamiyat habla acerca de la prisión para las Paris Hilton locales.


english: And in the earth are various regions, and are close to each other – and gardens of grapes and fields, and date-palms, growing from a single branch and separately, all being given one water; and in fruits, We make some better than others in eating; indeed in this are signs for people of intellect.

non_english: اور زمین میں (مختلف قسم کے) قطعات ہیں جو ایک دوسرے کے قریب ہیں اور انگوروں کے باغات ہیں اور کھیتیاں ہیں اور کھجور کے درخت ہیں، جھنڈدار اور بغیر جھنڈ کے، ان (سب) کو ایک ہی پانی سے سیراب کیا جاتا ہے، اور (اس کے باوجود) ہم ذائقہ میں بعض کو بعض پر فضیلت بخشتے ہیں، بیشک اس میں عقل مندوں کے لئے (بڑی) نشانیاں ہیں،


english: But we realized that we were on the right track and we continued studying.

non_english: Mas, discerníamos que estávamos na vereda certa e continuamos a estudar.


english: First of all, there might be said to be implied a warning for all firstborn sons not to think too highly of themselves.

non_english: Allereerst zouden wij kunnen zeggen dat er een waarschuwing in opgesloten ligt voor alle eerstgeboren zoons om niet te veel van zichzelf te denken.


english: The interdependence of nations in the emerging world economy makes it possible for an apparently isolated event — such as the devaluation of the Thai baht in 1997 — to spark financial panic worldwide.

non_english: فنتيجة اعتماد الدول بعضها على بعض في هذا الاقتصاد العالمي الجديد ، يمكن لحادث واحد — مثل تخفيض قيمة البات التايلندي سنة ١٩٩٧ — ان يُسبّب حالة ذعر مالية تؤثر في كل العالم .


english: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

non_english: 모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다. 인간은 천부적으로 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동하여야 한다.


english: Chile: Refinery Reopens in Spite of Intoxication in School · Global Voices

non_english: Χιλή: Διυλιστήριο ανοίγει παρά τις δηλητηριάσεις σε σχολείο


english: Finally, Kiselyov cited a request from Russian Grand Mufti Rawil Gaynetdin, who recently asked a joint session of the Russian parliament to adopt “Daesh” in place of “ISIL.”

non_english: Конечно, Киселјов цитираше барање од рускиот реис Равил Гајнетдин, кој неодамна побара на заедничка седница на рускиот парламент истиот да го усвои „Даеш” наместо „ИСИЛ.”


english: Yeah, but the FBI isn't threatening our families.

non_english: Hej, ale FBI neohrozuje naše rodiny.


english: You have the wrong number.

non_english: Kau salah memasukkan nomor telepon.


english: I make too many mistakes.

non_english: मी खूपच चुका करते.


english: Satellite channels are bad #Syria

non_english: Τα δορυφορικά κάναλια είναι κακά #Syria


english: (Video) Rebecca Black: ♫ It's Friday, Friday. Gotta get down on Friday. ♫ ♫ Everybody's looking forward to the weekend, weekend. ♫ ♫ Friday, Friday. Gettin' down on Friday. ♫ KA: So you didn't think that we could actually have this conversation without talking about this video I hope.

non_english: (Video) Rebecca Black: ♫ On reede,  reede. Kätte jõudnud reede. ♫ ♫ Kõik juba ootavad nädala lõppu, lõppu. ♫ ♫ Reede, reede. Kätte jõudnud reede. ♫ KA: Sa ju ei arvanud,  et saame selle teema puhul mööda minna sellest videost.


english: All of the students stood up together.

non_english: כל הסטודנטים קמו ביחד.


english: But it ain't doing both. We can.

non_english: მაგრამ ორივეს ერთდროულად გაკეთება არ შეუძლია -- ჩვენ კი შეგვიძლია.


english: Basic Windows functions, browsing, painting, chatting and email, games and educational material, music downloads, playing video.

non_english: ونڈوز کے بنیادی کام، براؤزنگ، پینٹنگ، چیٹنگ اور ای-میل ، گیمز، تعلیمی مواد، موسیقی کا ڈاون لوڈ، اور وڈیو گمیز کھیلنا -


english: But fortunately it was removed before it had spread to her lymph nodes.

non_english: Naštěstí byl nádor odstraněn, než se mohl rozšířit do lymfatických uzlin.


english: But the most intriguing prehistoric artifacts are older even than this.

non_english: Но самые впечатляющие образцы доисторического искусства еще старше.


english: And I said, "Yes, I agree with that, so what's the problem?"

non_english: "Sì, sono d'accordo. E allora qual è il problema?"


english: At the end of the day foreign investors will come to Fiji if the political situation in this country is resolved, the military return to the camp and the rule of law and democracy are restored.

non_english: Di penghujung hari investor asing akan datang ke Fiji jika situasi politk di negara ini telah stabil, para militer kembali ke kamp dan peraturan hukum dan demokrasi kembali seperti semula.


english: It might well be asked, Is it honest to cite such texts that speak of the rage of the king as examples to prove that the book of Proverbs could not have been written during Solomon’s time, and ignore texts that speak of his favor and loving - kindness, which texts are even more numerous? — Prov.

non_english: Giustamente si potrebbe chiedere: È onesto citare quei versetti che parlano dell’ira del re come esempi per provare che il libro di Proverbi non avrebbe potuto essere scritto nel tempo di Salomone, e ignorare i versetti che parlano del suo favore e della sua amorevole benignità, versetti che sono anche più numerosi? — Prov.


english: I'll never see them again.

non_english: Nem találkozom velük többé.


english: When this happens, I pray to Jehovah, and he renews my determination to continue doing what I can do and not dwell on what I cannot do.

non_english: Ilyenkor Jehovához imádkozom, s Ő megújítja bennem az eltökéltséget, hogy megtegyem mindazt, amit tudok, s ne azon rágódjak, mit nem tudok megtenni.


english: You must free yourself.

non_english: Трябва да се освободиш от това.