english: Apparently, communal service workers were not concerned about the comfort of several hundred employees – yesterday was a day off.

non_english: کاملاً واضح بود که کارکنان سرویس‌های عمومی تمایلی به ایجاد رفاه برای صدها کارمند نهاد ریاست جمهوری نداشتند. چون دیروز یک روز تعطیل بود.


english: I will do my best.

non_english: Ще дам всичко от себе си.


english: How We Can Know the Future

non_english: Како можеме да ја дознаеме иднината


english: Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the natural and legal persons, bodies or entities associated with the regime of former President Saddam Hussein covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.

non_english: Reglamento (EB) Nr. 1210/2003 IV priede yra pateikiamas fizinių ir juridinių asmenų, įstaigų ar subjektų, susijusių su buvusio prezidento Saddam Hussein režimu, kuriems pagal šį Reglamentą yra taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, sąrašas.


english: He made 15,000 dollars cash and bought the house that I grew up in.

non_english: הוא הרוויח 15,000 דולר במזומן וקנה את הבית שבו גדלתי.


english: It was for us to take our design ego and our sense of authorship and put it in the backseat and to focus mainly on being activists and on trying to coalesce all of the agendas of stakeholders and focus on the main goals of the project: that is, to uncover the river, treat its water, and provide public spaces for all.

non_english: Ianya adalah untuk kami mengambil maruah reka bentuk kami dan rasa sebagai pengarang, dan menepikan kesemuanya, dan memberi tumpuan khusus untuk menjadi aktivis dan mencuba menggabungkan segala agenda pihak-pihak  yang berkepentingan serta memberi fokus kepada  matlamat utama projek: iaitu, menyelamatkan sungai,  merawat airnya, dan membina ruang  awam bagi masyarakat.


english: Robert Graham, a specialist in computer security, issued, on his website Errata Security, a few assumptions about the hacker:

non_english: Специалист по компьютерной безопасности Роберт Грахам, написал на своем сайте Errata Security несколько предположений о хакере:


english: ( June 22, 1999) It brought tears of joy to my eyes as I read of how Francisco Coana learned the truth and made serving Jehovah a priority in his life.

non_english: ( ٢٢ حزيران [يونيو] ١٩٩٩ ) لقد ذرفت دموع الفرح وأنا اقرأ كيف تعلّم فرنسيسكو كوانا الحق ووضع خدمة يهوه اولا في حياته .


english: Are the instruments we have now adequate or could improvements perhaps be made?

non_english: Ar dabar mūsų turimos priemonės atitinka situaciją ar gal būtų galima ką nors pagerinti?


english: It's not a road, but a path.

non_english: To nie jest droga, a ścieżka.


english: One of the newest studies, by Gabriel Demombynes and Sofia Trommlerova, shows that Kenya’s infant mortality (deaths under the age of one year) has plummeted in recent years, and attributes a significant part of the gain to the massive uptake of anti-malaria bed nets.

non_english: Jedna z nejnovějších studií, kterou vypracovali Gabriel Demombynes a Sofia Trommlerová, ukazuje, že novorozenecká úmrtnost (počet úmrtí dětí mladších jednoho roku) v Keni v posledních letech prudce klesá. Značnou část tohoto poklesu přitom studie připisuje mohutnému zvýšení počtu protimalarických síťových lůžek.


english: At this stage it is more important to concentrate on assessing how we can use this process to steer Union regional policy, bearing in mind that the aim is to reduce regional inequality.

non_english: A questo punto penso sia più importante concentrarsi nella valutazione dei processi ed in che modo questi potranno permettere di gestire la politica regionale dell'Unione, ricordando che l'obiettivo che si desidera raggiungere è quello di ridurre la disuguaglianza locale.


english: Why, they were talking about the things I thought I was fighting for  — peace, justice and freedom!

non_english: Они говорили именно о том, о чем я думала, что я борюсь за это — о, мире, справедливости и свободе!


english: Are these areas bone lesions?

non_english: Bu alanlar kemik lezyonları mı?


english: Any available credits will be diverted towards meeting the immediate needs of the people and regions affected by the crisis.

non_english: Všechny dostupné finanční prostředky budou přesunuty na vyřešení okamžitých potřeb lidí a regionů nacházejících se v krizové situaci.


english: - Just like that.

non_english: -درست همينطوري .


english: The horse is a very useful animal.

non_english: Kôň je veľmi užitočné zviera.


english: Add Relationship

non_english: Қарым- қатынасты қосу


english: During high school, she worked in her school's newspaper, and she got her first job as a journalist at age 18.

non_english: Igennem gymnasiet arbejdede hun på skolebladet, og hun fik sit første journalistjob som 18-årig.


english: Democratic Voice of Burma is quoting this announcement from Ko Sein Lin, a 1988 Generation worker.

non_english: Die demokratische Simmte Burma`s zitierte diese Ankündigung von Ko Sein Lin, einem Arbeiter aus der 1988`er Generation.


english: And he spent the last 10 years of his life in two places only, the slums and the state prison, where he spent the last two years before he ended up sitting on this rock there.

non_english: Proveo je posljednjih 10 godina svog života na samo dva mjesta -- u sirotinjskim četvrtima i u državnom zatvoru, gdje je proveo posljednje dvije godine prije nego što je završio sjedeći na ovoj stijeni ovdje.


english: Do you sincerely yearn for true peace and happiness, perfect health and eternal life on a paradise earth?

non_english: 真  の  平和  と  幸福 ， また  楽園  の  地  に  おける  完全  な  健康  と ， とこしえ  の  命  を ， あなた  は  心  から  願い求め  て  おら  れ  ます  か。


english: As the demand for water spirals, such tensions will increase.

non_english: Tā kā pieprasījums pēc ūdens aug augumā, šāds saspīlējums saasināsies.


english: The train has already left.

non_english: غادر القطار للتو.


english: There were also many orphanages.

non_english: Taip pat buvo daug našlaičių prieglaudų.


english: In Brazil, four local production systems have combined to form Project Promos/Sebrae/BID, based on the example of Italy’s industrial districts.

non_english: En Brasil  cuatro sistemas de producción local se han unido para formar Project Promos/Sebrae/BID, basándose en el ejemplo de los distritos industriales de Italia.


english: Who hasn’t heard this or some of its variations ?

non_english: من منا لم يسمع هذه الجملة, أو أخرى مثلها؟


english: Other GroupBox

non_english: ఇతర గ్రూప్‌బాక్‍స్


english: You have to leave.

non_english: तुम्हें जाना होगा।


english: You have any idea how many times I have been rejected by a pretty girl?

non_english: Znaš li koliko puta su me odbile lepe devojke?


english: We wanted to work and support ourselves.

non_english: Queríamos trabajar  y apoyarnos a nosotros mismos.


english: Benefits Derived from the School

non_english: Benefícios Derivados da Escola


english: And instead of working alongside people they've known all their lives, now they are having to prove themselves in a crowd of strangers.

non_english: E en vez de traballar con persoas que coñecían de toda a vida, agora teñen que demostrar o que valen nun grupo de descoñecidos.


english: Currently, both carriers and beneficiaries prefer the rapidity of roads and airways.

non_english: V současné době dávají jak dopravci, tak příjemci přednost rychlé silniční či letecké dopravě.


english: That is very much the right approach.

non_english: Se on oikeanlainen lähestymistapa.


english: Of course, they're not alive.

non_english: Loomulikult pole nad tegelikult elus.


english: However, is Mary really the “Mother of God ”?

non_english: Но дали Мария наистина е „божия майка“?


english: And I'll take my gun and shield back now.

non_english: Võtan nüüd oma relva ja märgi tagasi.


english: I think he is a doctor.

non_english: Aku pikir dia adalah seorang dokter.


english: Add files asking the name of the archive and quit the program

non_english: Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk


english: Moreover, carrying a huge debt burden runs the risk that global interest rates will rise in the future, even absent a Greek-style meltdown.

non_english: Inoltre, sostenere un enorme peso debitorio rischia di far lievitare in futuro i tassi di interesse globali, anche senza un tracollo in stile greco.


english: While he was walking towards the office of Communist Party of Bangladesh to join the other activists of National Committee for strike campaign, at least 40 anti riot police came forward, grabbed him and took him away in a prisoner’s van.

non_english: Miközben a Bangladesi Kommunista Párt irodájába tartott, hogy a Nemzeti Bizottság egy másik aktivistájával találkozzon a sztrájk kampánya miatt, legalább 40 rohamrendőr bukkant elő, ragadta meg, és tuszkolta be egy rabszállító autóba.


english: Can I borrow your radio?

non_english: Kölcsönvehetem a rádióját?


english: She attended the meeting at the request of the chairman.

non_english: 議長の依頼により彼女はその会合に出席した。


english: Whether or not Christian parents follow this tradition is a matter for personal decision.

non_english: Cha mẹ là tín đồ Đấng Christ có nên theo truyền thống này hay không là quyết định cá nhân.


english: - substances which appear on the EINECS inventory,

non_english: - EINECS sarakstā ietvertajām vielām,


english: And I redefined policing concepts in India.

non_english: И я переориентировала направление развития полицейской службы в Индии.


english: It's not permanently in the exclusive economic zones of these five Central American countries, but it moves with the season.

non_english: Es ist nicht permanent in der Ausschließlichen Wirtschaftszone dieser fünf zentralamerikanischen Länder sondern bewegt sich mit den Jahreszeiten.


english: The students noted down every word the teacher said.

non_english: Los estudiantes anotaron cada palabra que el maestro decía.


english: Do you want me to live my life and die every moment of it?

non_english: ඔයාට ඕන මං ජීවත්වෙන හැම වෙලාවකම මැරි මැරි ඉන්නවා බලන්න ද?


english: Who did you give it to?

non_english: ¿A quién se lo diste?


english: Wolves stalked the flock.

non_english: Волци го демнеа стадото.


english: What time do you usually go to bed?

non_english: О котрій годині ви зазвичай ідете спати?


english: GOD “made out of one man every nation of men, to dwell upon the entire surface of the earth. ” That is the Bible’s simple statement regarding the origin of the human family.

non_english: परमेश्‍वर ने “एक ही मूल से मनुष्यों की सब जातियां सारी पृथ्वी पर रहने के लिये बनाई हैं । ”


english: They want to use it to their own purpose.

non_english: хочуть використовувати це у власних цілях.


english: Done at Brussels, 17 December 2013.

non_english: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2013.


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: N'ayez pas peur de vous tromper.


english: She has always done her best to make their life easier.

non_english: Ella siempre había dado lo mejor para hacerle más fácil la vida de ellos.


english: What crazy person would pop their head through a glass ceiling?

non_english: Cóż za szaleniec roztrzaskałby głową szklany sufit?


english: Photo: Ergilio Grassi. Lin and others unpack video equipment February, 2006

non_english: Foto : Ergilio Grasi, Lin dan lainnya membuka perlengkapan video pada bulan Februari, 2006.


english: Even if he doesn't come, we'll have to begin.

non_english: Նույնիսկ եթե նա չգա, մենք ստիպված ենք սկսելու:


english: And in order to thank all the uses' support and also as a return, DLL Suite introduced this Free Download Service to help millions of PC users suffering from DLL errors like System.XML.dll.

non_english: DLL Suite est devenue le fixateur DLL plus connu. Et pour remercier tous les usages de soutien »et aussi comme un retour, DLL Suite introduit ce service de téléchargement gratuit pour aider des millions d'utilisateurs de PC qui souffrent de System.XML.dll erreurs.


english: Thousands of mourners follow the image, which is carefully set atop a heavy wooden platform.

non_english: Le cortège funèbre, composé de milliers de personnes, suit l’image soigneusement fixée sur un support de bois.


english: Whether or not to show the status bar

non_english: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ


english: They'll sometimes also say, "If I can't see the person, how do I know they're working?"

non_english: Mereka juga akan mengatakan -- kadang-kadang mereka juga akan mengatakan, "Ya, jika saya tidak dapat melihat orangnya, bagaimana saya tahu kalau mereka sedang bekerja?"


english: And here you see me in a small, provincial town in China, Lijiang -- about two million inhabitants.

non_english: E aqui vocês me vêem em uma pequena província na China, Lijiang -- cerca de dois milhões de habitantes.


english: Its purpose is to provide authoritative new evidence concerning how governments and businesses can achieve stronger economic growth while simultaneously addressing climate risks.

non_english: O seu objectivo é fornecer novas provas cabais relativas ao modo como os governos e as empresas poderão alcançar um crescimento económico mais forte, enquanto enfrentam simultaneamente os riscos climáticos.


english: OK, so the great majority of us.

non_english: 好的，我们中很大一部分人。


english: But when the delegation arrived, protesters threw stones and shouted angrily at BDP's member of parliament Sırrı Süreyya Önder.

non_english: Fakat delegeler basın açıklaması yaparken protestocular sloganlar atarak, BDP üyesi Sırrı Süreyya Önder'e taş atarak saldırdılar.


english: The result of the election will be announced tomorrow.

non_english: Valgresultatet vil blive offentliggjort i morgen.


english: One, the numbers you'll never get to see.

non_english: Primero, números que nunca van a ver.


english: Let's take a picture.

non_english: Ајде да сликаме.


english: Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways.

non_english: Очигледно веома емотиван тренутак, који је променио наше животе на много начина.


english: I love rock.

non_english: مجھے روک پسند ہے۔


english: Is that black bag yours?

non_english: Ar tas juodas krepšys jūsų?


english: NEW YORK – The G-8’s $20 billion initiative on smallholder agriculture, launched at the group’s recent summit in L’Aquila, Italy, is a potentially historic breakthrough in the fight against hunger and extreme poverty. With serious management of the new funds, food production in Africa will soar.

non_english: نيويورك ـ إن مبادرة العشرين مليار دولار التي أطلقتها مجموعة الثماني لإعانة زراعة الحيازات الصغيرة في إطار قمتها الأخيرة التي استضافتها مدينة لاكويلا بإيطاليا من الممكن أن تشكل انطلاقة تاريخية في مكافحة الجوع والفقر المدقع. فمع الإدارة الجادة للأرصدة المالية الجديدة سوف يرتفع إنتاج الغذاء في أفريقيا بصورة ملحوظة. والواقع أن المبادرة الجديدة، إلى جانب غيرها من المبادرات في مجالات الصحة والتعليم والبنية الأساسية قد تشكل الخطوة الأعظم حتى الآن نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، والتي اتفق عليها المجتمع الدولي لتقليص الفقر المدقع والمرض والجوع بمقدار النصف بحلول عام 2015.


english: I'll give you five dollars.

non_english: Aš duosiu tau penkis dolerius.


english: The European Union's Generalised System of Preferences (vote)

non_english: Vispārējo preferenču sistēma Eiropas Savienībā (balsojums)


english: Libyan Dinar

non_english: Ливия динарыName


english: Following a meeting between the Commission services and the Polish authorities on 14 January 2009, by letter of 25 February 2009 [10] the Polish authorities committed to modify their tonnage tax scheme on a number of issues on which the Commission had expressed its concerns in the decision to open the formal investigation procedure.

non_english: Po 2009 m. sausio 14 d. įvykusio Komisijos tarnybų ir Lenkijos valdžios institucijų susitikimo Lenkijos valdžios institucijos 2009 m. vasario 25 d. raštu [10] įsipareigojo padaryti tonažo mokesčio schemos pakeitimus, susijusius su klausimais, dėl kurių Komisija išreiškė susirūpinimą sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą.


english: At first, only one bus line kept them in touch with the world outside, but now there are daily bus schedules with waiting lists.

non_english: Dapprima, soltanto una linea di autobus li teneva in contatto col mondo di fuori, ma ora ci sono corse giornaliere di autobus con liste di passeggeri che attendono il loro turno.


english: As might be expected, therefore, nowhere in the Bible do we find instructions about keeping such a “Holy Week ” festival.

non_english: Por lo tanto, como pudiera esperarse, en ninguna parte de la Biblia encontramos instrucciones acerca de guardar tal fiesta de “Semana Santa. ”


english: So we've implemented all the gestures you can do on the table, and you can think of it as an enormous touch interface.

non_english: Så vi har implementerat alla rörelser man kan göra på bordet, och man kan se det som ett enormt touch-gränssnitt.


english: Can Government End Crime?

non_english: Vai valdība var likvidēt noziedzību?


english: Nevertheless, they find that many of our biggest concerns will turn out to be trivial, or even beneficial.

non_english: Autoři přesto zjišťují, že mnohé naše největší obavy se nakonec ukážou jako triviální, ba dokonce i prospěšné.


english: Protection of pedestrians and other vulnerable road users (

non_english: Protecţia pietonilor şi a altor utilizatori vulnerabili ai drumurilor (


english: (Applause) PM: And the doctors have some very big rules about who can get treated at the clinic.

non_english: (Оплески) ПМ: Лікарі мають кілька серйозних правил щодо тих, кого лікують у клініці.


english: The June 29, 2007 decision of the Bulgarian Administrative Court (VAS) to remove the protected status of the National Park Strandzha, has evoked a strong reaction from the Bulgarian blogsphere and also from the country's vibrant environmental movement.

non_english: La decisión del 29 de Junio del 2007 de la Corte Administrativa de Bulgaria (VAS) de remover el estatus de protección del Parque Nacional Strandzha, ha generado una fuerte reacción de la blogósfera búlgara y del vibrante movimiento ambiental del país.


english: The Knights of the Golden Circle was a Southern extremist group, operating in the north to subvert Union forces.

non_english: Aukso rato riteriai buvo Pietų ekstremistinė grupuotė, veikianti šiaurėje prieš Sąjungos pajėgas.


english: I would in any case like to congratulate him on his report.

non_english: Hur som helst vill jag gratulera honom till hans betänkande.


english: Interestingly, there is no other book in the world that has been so widely translated and that has so deeply affected the lives of so many persons.

non_english: Цікаво зауважити, що у світі немає жодної іншої книги, яка б була так широко перекладена і щоб так глибоко впливала на життя дуже багатьох людей.


english: It would be useful for the record of the House to state how people perceive what we have just done in the light of their own political analysis.

non_english: Olisi parlamentille eduksi, että jäsenet voisivat ilmaista omien poliittisten analyysiensa valossa, miten he suhtautuvat siihen, mitä olemme juuri saaneet aikaiseksi.


english: She is convinced that a ring in her navel will look “absolutely awesome. ”

non_english: انها مقتنعة بأن حلقة في سرَّتها ستبدو « رائعة دون شك » .


english: But scattered moves in the right direction will not suffice.

non_english: Mas não basta fazer tentativas dispersas na direcção certa.


english: PID of crashed program

non_english: Кыйраган программанын PIDи


english: On Twitter, distressed netizens paid tribute to her life and work:

non_english: В Туитър натъжен потребител отдаде почит на живота и работата на журналистката:


english: Finally, we want multifunctional spaces and housewares -- a sink combined with a toilet, a dining table becomes a bed -- same space, a little side table stretches out to seat 10.

non_english: Најпосле, сакаме мултифункционален простор и мебел - мијалник комбиниран со тоалетна школка, трпезариската маса се претвора во кревет - тоа е истиот простор, малата масичка се „претвора“ во маса за 10 лица.


english: I had to basically look at this particular drum, see how it was made, what these little lugs did, what the snares did.

non_english: J'ai dû observer ce tambour spécifique, voir comment il était fabriqué, ce que faisaient ces petites vis, ce que faisait le timbre.


english: The decision to recommend the renminbi’s inclusion, far from having been made on sound economic grounds, can only be understood as political.

non_english: Die Entscheidung, die Einbeziehung des Renminbi zu empfehlen, ist nicht auf solider wirtschaftlicher Grundlage erfolgt, sondern lässt sich nur politisch erklären.


english: Working with a view to life in God’s righteous new system is most practical.

non_english: È molto pratico operare in vista della vita nel giusto nuovo sistema di Dio.


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: Então não estou dizendo que permanecer no mercado é a coisa certa para todos.


english: With a new, more hostile Congress, and with members of a new economic team coming on board, Obama’s challenge is to build a consensus around a medium- and long-term recovery strategy, with a focus on restoring growth and employment.

non_english: Con un Congresso nuovo e più ostile e con i membri di un nuovo team economico in campo, la sfida di Obama è di creare un ampio consenso su una strategia di ripresa a medio e lungo termine focalizzata sul ripristino della crescita e dell’occupazione.


english: I have the feeling that the Cuban blogosphere will play an important role in the democratization of Cuba and in the field of public opinion.

non_english: Perasaan saya mengatakan blogosfer Kuba akan berperan penting dalam demokrasi Kuba dan dalam hal opini publik.


english: The picture brought back a lot of memories.

non_english: Kuva toi mieleen paljon muistoja.


english: Yeah For now.

non_english: Да...за сега.


english: What you say now isn't consistent with what you said before.

non_english: Ceea ce spui acum nu este în concordanță cu ceea ce ai spus mai devreme.


english: The world is fucked up.

non_english: El món està fotut.


english: %s has gone away.

non_english: %s ليرې لاړی.


english: I hear my uncle died of cancer.

non_english: Слушам дека чичко ми умрел од рак.


english: Comments and discussion at Metroblogging Lahore, Pickled Politics and Metroblogging Islamabad.

non_english: تعليقات ونقاشات على مدونة Metroblogging Lahore ومدونة Pickled Politics ومدونة Metroblogging Islamabad.


english: There was a program on TV about jobs most kids don't know about.

non_english: ملازمتوں کے بارے میں ٹی وی پر ایک پروگرام آیا کرتا تھا, بہت سے بچے اس کے بارے میں نہیں جانتے۔


english: He also told you that you need dental work.

non_english: Hann sagđi ūér líka ađ ūú ūyrftir í tannviđgerđ.


english: Power lies in embracing your true nature.

non_english: A hatalom abban rejlik, ha elfogadod az igazi természeted.


english: We pay the bill at the end of the month, but the people that are really going to pay the bill are our grandchildren.

non_english: 我们每个月底付账单, 但是真正付账单的人 是我们的子孙.


english: In his blog , journalist Alfredo Leuco dedicates a post to Sandra Mihanovich and suggests that everyone share the news about her donation:

non_english: Tao amin'ny bilaoginy ny mpanao gazety Alfredo Leuco nanoratra momba an'i Sandra Mihanovich ary nanoro hevitra ny tokony hizarana ny vaovao momba ny fanomezana taova nataony ny tsirairay:


english: I have heartburn.

non_english: Tengo ardor de estómago.


english: Tom takes good care of the birds.

non_english: Tom jól gondját viseli a madaraknak.


english: And the irony is that he wasn't very good at math.

non_english: A ironično je da on baš nije imao mnogo veze sa matematikom.


english: I realized at that point, by connecting those two dots, that the only thing that matters in my life is being a great dad.

non_english: Tuo metu aš suvokiau, sujungiau tuos du taškus, kad vienintelis svarbus dalykas mano gyvenime - būti nuostabiu tėčiu. Galų gale,


english: And there, I started by searching for the footprints in my childhood.

non_english: Et là, j'ai commencé par chercher les traces de mon enfance.


english: And I want to talk to you today about language loss and the globalization of English.

non_english: og i dag vil jeg tale om sprogtab og globaliseringen af engelsk.


english: To our surprise, he was defeated in the match.

non_english: 驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。


english: They show twenty-first century citizens coping with a nineteenth century disaster using Stone Age tools.

non_english: Kuvissa 21. vuosisadan kansalaiset yrittävät selvitä 1800-luvun katastrofista kivikautisilla välineillä.


english: (DE) Madam President, we all share the same concern regarding European transport policy.

non_english: (DE) Vážená pani predsedajúca, pokiaľ ide o európsku dopravnú politiku, chceme všetci to isté.


english: Initially serving as the president of the first post-Derg government, and then as Ethiopia’s prime minister from 1995 until his death, Meles (his nom de guerre in the revolution) oversaw 7.7% annual GDP growth in recent years.

non_english: Meles (su nombre de guerra en la revolución) primero se desempeñó como presidente del primer gobierno post-Derg y luego como primer ministro de Etiopía desde 1995 hasta su muerte, y en los últimos años de su gobierno, el país registró un crecimiento anual del PBI del 7,7%.


english: The Worldwatch Institute estimates that erosion has deprived farmers of 500 billion tons of topsoil during the last 20 years.

non_english: Според една преценка на Института за наблюдение на света ерозията е отнела от селските стопани 500 милиарда тона повърхностен почвен слой през последните 20 години.


english: The project started in April 2010, spearheaded by Map Kibera and Kibera Community Development Agenda (KCODA).

non_english: Το project ξεκίνησε τον Απρίλιο του 2010, με επικεφαλής την Map Kibera και την Kibera Community Development Agenda (KCODA).


english: I thank the Commissioner and support him very much in his European protection force.

non_english: Jag tackar kommissionären och stöder honom mycket starkt vad gäller hans europeiska insatsstyrka.


english: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.

non_english: De netto hjoeddeiske wearde (NPV) foar searjes fan periodike jildberin.


english: The open method of coordination, however, is not a legal method, it is not a legal instrument for producing general laws, and the two concepts cannot be confused.

non_english: Otevřená metoda koordinace však není jen právní metodou, není právním nástrojem pro vytváření obecných zákonů a tyto dvě koncepce nelze zaměňovat.


english: But the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace. ” — Psalm 37: 9, 11.

non_english: Ndërsa vetë të butët do të zotërojnë tokën dhe me të vërtetë do të provojnë shijen e këndshme të bollëkut të paqes. » — Psalmi 37: 9, 11, BR.


english: That's the second landmark.

non_english: E' il secondo punto di riferimento.


english: Kilo: The resilience of Assad’s military strength comes from Russian, Chinese, and Iranian support and the lack of a critical western position against it.

non_english: 킬로: 아사드 군사력의 탄력성은 러시아, 중국 및 이란의 지원과 그것에 강력하게 반대하는 서양의 입장이 없는 데서 비롯됩니다.


english: I bought a book about animals.

non_english: Jeg har købt en bog om dyr.


english: This is essential for an executive administration that must be accountable, not just to this House, but more generally to the European public.

non_english: Esto es esencial para una administración ejecutiva que debe ser responsable, no sólo ante esta Asamblea, sino ante el público europeo.


english: Those, on the other hand, who have made peace with God and who are united as his witnesses happily work together to preach the good news of peace to others.

non_english: En revanche, ceux qui ont noué des relations pacifiques avec Dieu, unis en tant que ses témoins, collaborent joyeusement pour annoncer la bonne nouvelle de paix.


english: Total Free Memory

non_english: Жалпы бос жады


english: Many are the benefits that you and your family will derive from attending this school.

non_english: Muitos são os benefícios que, com a sua família, poderá derivar por freqüentar esta escola.


english: It's just not very believable, Guy like me with a dog called Rover.

non_english: S'është shumë i besueshëm për një njeri si unë, të ketë një qen me emrin Rover.


english: The municipal government of Guayaquil, Ecuador recently sponsored a blog contest open to new and existing bloggers around the theme "Home: A Safe Place?"

non_english: De gemeentelijke overheid van Guayaquil in Ecuador heeft onlangs een weblogwedstrijd voor nieuwe en bestaande bloggers gesponsord met als thema "Thuis: Een veilige plek?".


english: The instructor advised me to get exercise every day.

non_english: O instrutor me aconselhou a praticar exercícios diariamente.


english: The night before the re-enactment.

non_english: La noche antes de la representación.


english: The number of departments has been reduced.

non_english: Osastojen määrää on vähennetty.


english: In that case, should we adopt exactly the opposite approach?

non_english: Mali by sme v tomto prípade prijať presne opačný prístup?


english: Lebanon’s cultural and environmental heritage is deeply rooted in its rural society.

non_english: L'héritage culturel et environnemental du Liban est profondément enraciné dans sa société rurale.


english: His lecture had a large audience.

non_english: Buổi thuyết giảng của anh ta có rất đông khán giả.


english: I'll come and see you one of these days.

non_english: Eu virei te ver um dia desses.


english: Then, when it descends into their courtyard (i.e. near to them), evil will be the morning for those who had been warned!

non_english: E kur të vjen ai (dënimi) në territorin e tyre, mëngjes i shëmtuar do të jetë për ata që u ishte tërhrqur vërejtja.


english: That they suddenly appear in the fossil record unconnected to any fossil ancestors, and also disappear without leaving connecting fossil links, is evidence against the view that such animals gradually evolved over millions of years of time.

non_english: Az, hogy hirtelen jelennek meg a kövületi rétegekben minden kövületi előzmény nélkül, és hogy ugyancsak hirtelen tűnnek el minden kövületi összekötő láncszem nélkül, világos cáfolata annak az elméletnek, hogy az effajta állatok fokozatosan emelkedtek ki az alacsonyabb életformákból az elmúlt évmilliók során.


english: Have you heard the latest, about the old man Gallagher?

non_english: 你听说老格拉哈的事了吗?


english: For example, when the medieval rabbi Maimonides formulated his Thirteen Articles of Faith, he included the following: “I believe... with complete faith that the Messiah will come, and although he may tarry, yet each day I will wait for his coming. ”

non_english: Tako je na primer v trinajstih členih vere, ki jih je sestavil srednjeveški rabi Maimonides, vključeno tudi tole: » Verujem... popolnoma verujem, da bo Mesija prišel, in četudi bi kasnil, ga bom vsak dan čakal. «


english: You ought to have seen it.

non_english: Vocês deveriam ter visto.


english: Delete Word Left

non_english: ਖੱਬਾ ਸ਼ਬਦ ਹਟਾਉ


english: People will question all the good things they hear about you but believe all the bad without a second thought.

non_english: Con người thường sẽ nghi ngờ những thứ tốt đẹp mà họ nghe thấy nhưng lại tin tất cả những thứ xấu xa mà không cần suy nghĩ.


english: All of us want prices to decline.

non_english: جميعنا يريد أن تنخفض الأسعار.


english: This is the main method that I use. This is functional MRI.

non_english: Ez a fő módszerem, és a fő eszköz, amit használok, a funkcionális MRI készülék.


english: I would like to point out, however, that this starting point indicates to us the challenges which face us: maintaining a population in rural areas, given the changes taking place in all types of economic activity owing to agriculture' s increasing lack of importance amongst the various sources of income for rural society.

non_english: Men jag vill här poängtera att denna utgångspunkt visar vilka utmaningar vi nu står inför: att förmå befolkningen att stanna kvar på landsbygden, med de förändringar som håller på att ske inom all ekonomisk verksamhet på grund av jordbrukssektorns allt minskande betydelse som inkomstkälla på landsbygden.


english: He traveled around the world.

non_english: त्याने जगभरात प्रवास केला.


english: The family sleeps on a low platform of snow on which a bed of willow twigs is laid and then covered with caribou furs.

non_english: Familjen sover på en låg plattform av snö, på vilken man lägger en bädd av videkvistar som sedan täcks med hudar av vildren.


english: Moves to the next page of the document

non_english: Giet nei de neikommende side fan it dokumint


english: - You... you got in here, can you get us out?

non_english: - Jij... je bent binnen gekomen, kun je ons naar buiten helpen?


english: Bring me today's paper, please.

non_english: कृपया मेरे लिए आज का अख़बार लाना।


english: Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades, the way your eye moves around three or four times a second.

non_english: Nos, a nap korábbi szakaszában Jeff Hawkins beszélt a szemmozgásról, arról, ahogyan a szemünk másodpercenként 3-4 mozgást is végez.


english: (Singing) This is Cheryl Ang from Singapore.

non_english: (Երգում է) Սա Չերլի Անգն է Սինգապուրից:


english: The EU has not put all of the Regulations from 2004 into practice.

non_english: EÚ nezaviedla do života všetky nariadenia z roku 2004.


english: I'm afraid you misunderstood me.

non_english: Jeg er redd at du har misoppfattet meg.


english: In that moment, just being any part of this planet in this universe mattered more to me than whether I lived or died.

non_english: તે ક્ષણમાં, ફક્ત આ ગ્રહનો કોઈ પણ ભાગ છે આ બ્રહ્માંડમાં મને વધુ મહત્વ છે કરતાં હું જીવે છે અથવા મૃત્યુ પામ્યા છે.


english: A Cloud over Airplane Safety

non_english: Un nuage sur la sécurité aérienne


english: So the Awesome story: It begins about 40 years ago, when my mom and my dad came to Canada.

non_english: داستان محشر ما 40 سال پیش شروع شد، زمانی که پدر و مادرم به کانادا آمدند.


english: In fact, it could even be a sign of uncertainty or doubt.

non_english: Предубежденность может даже быть признаком неуверенности или сомнения.


english: Fast-forward a generation: this is the one-room schoolhouse, Oak Grove, where my father went to a one-room schoolhouse.

non_english: سریع بریم جلو،یک نسل بعد این مدرسه تک اطاقی اوآک گرو است، جایی که پدرم به یه مدرسه تک اطاقی می رفت.


english: Our company needs someone who is at home in advanced technology.

non_english: Nuestra empresa necesita a alguien que esté adaptado a tecnología avanzada.


english: Christian parents have an obligation to care for their children spiritually, as the Bible commands: “You, fathers, do not be irritating your children, but go on bringing them up in the discipline and mental - regulating of Jehovah. ”  — Ephesians 6: 4.

non_english: Родителите християни са задължени да се грижат духовно за своите деца, както нарежда Библията: „Вие, бащи, не дразнете децата си, но продължавайте да ги възпитавате с дисциплинирането и умственото ръководство на Йехова.“ — Ефесяни 6: 4, NW.


english: We are 100% behind balanced competitive relations between the public and private broadcasters.

non_english: Suntem 100% pentru relaţii de concurenţă echilibrate între companiile publice şi cele private din domeniul audiovizual.


english: They dispense drugs as though they were sweets or biscuits.

non_english: Jie dalina vaistus lyg saldainius ar pyragaičius.


english: They fly, not with rotating components, so they fly only by flapping their wings.

non_english: ისინი ფრენენ, არა მბრუნავი კომპონენტებით, არამედ მხოლოდ მათი ფრთების რხევით.


english: Do you watch television?

non_english: أتشاهد التلفاز؟


english: In what ways does wisdom based on God’s Word safeguard us?

non_english: Бурхны Үгэнд үндэслэсэн мэргэн ухаан биднийг ямар аргаар хамгаалдаг вэ?


english: This is what I was talking about when replying to the question about the Directives on non-discrimination.

non_english: To je to, o čem jsem hovořil v odpovědi na otázku o směrnicích o nediskriminaci.


english: Easily Accessible Fuel

non_english: Combustível de Fácil Acesso


english: I think many people are surprised to hear that I had a great upbringing here at Kakuma.

non_english: میرا خیال ہے کہ بہت لوگ یہ  سن کر حیران ہیں کہ یہاں کاکوما میں  میری بہت اچھی پرورش ہوئی۔


english: What are you going to have?

non_english: Que prends-tu ?


english: The other aspect, which the rapporteur has mentioned, is the international dimension and the ability of the European Union, in the operation of its internal market, to make it a vehicle for international standardisation.

non_english: A másik vonatkozás, amit az előadó említett, az Európai Unió nemzetközi dimenziója és képessége arra, hogy belső piacát úgy működtesse, hogy az a nemzetközi szabványosítás eszköze legyen.


english: “ The simple fact is that it is the only one located in the heart of Christianity, in the Mecca of Catholicism, you might say. ”

non_english: „ Je to prostě jediná mešita, která se nachází v srdci křesťanství — v Mekce katolicismu. “


english: Not Really a Bear

non_english: Nu este un urs propriu - zis


english: But the thing is, the coyote runs off the cliff right after him.

non_english: Men det er det ved det, at prærieulven løber ud over klippen efter ham.


english: Help Shoe Bhutan distributed 500 pairs of shoes in Merak, a settlement in the far east of Bhutan, in Trashigang District. Image by Help Shoe Bhutan.

non_english: Kampaň Help Shoe Bhutan rozdala 500 párů bot v osadě Merak na východě Bhútánu (okres Trashigang).


english: Wow, I don't believe it but it's true.

non_english: Wow, saya tidak percaya tapi ini benar-benar terjadi.


english: Nasser Hamed Abu Zeid was stripped of his position at Cairo University, and unvillingly divored from his wife, Iqbal Younis and both of them forced into exile.

non_english: Nasser Hamed Abu Zeid a été limogé de son poste � l’université du Caire, contraint de divorcer de son épouse Iqbal Younis, et tous deux ont dû s’exiler.


english: Are you for or against the bill?

non_english: Вы за или против этого законопроекта?


english: (Parliament adopted the legislative resolution)

non_english: (Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)


english: You can't keep us here.

non_english: Vi ne povas teni nin ĉi tie.


english: I call on the international community to show solidarity and to raise your voices in support of the fundamental rights of the Tibetan people at this critical time.

non_english: Призовавам международната общност да покаже солидарност и да изяви мнение в подкрепа на основните права на тибетския народ в този критичен момент.


english: The internet and Facebook are instruments for new groups in Egyptian political life and civil society.

non_english: Fitaovana vaovao eo ampelatanan'ny vondrona vaovao any Ejipta eo amin'ny sehatra politika sy ara-piaraha-monina ny aterineto sy ny Facebook.


english: A homeless child can take to heart the words of David at Psalm 27: 10: “In case my own father and my own mother did leave me, even Jehovah himself would take me up. ”

non_english: Dítě bez domova si může vzít k srdci Davidova slova ze Žalmu 27: 10: „Kdyby mě přece opustil můj vlastní otec a vlastní matka, stejně by se mě sám Jehova ujal.“


english: This is where you pay for the benefit of the product -- what it does for you -- without needing to own the product outright.

non_english: Płacisz za możliwości produktu -- to, co dla ciebie robi -- bez potrzeby posiadania go.


english: At times, the spirit energized men to speak the truth boldly and courageously before enemies, often at the risk of their lives.

non_english: לפרקים הניעה רוח הקודש אנשים לומר את האמת באומץ לב ובעוז רוח בעומדם לפני אויביהם, לעתים קרובות תוך סיכון חייהם ( מיכה ג ’: 8).


english: Now to start with, I should say that we are eating way too much meat in the Western world.

non_english: Para começar, deixem-me dizer-vos que se come carne a mais no mundo ocidental.


english: Soon after, I also did an email interview with him, focusing this time on his blogging activity.

non_english: Kort daarna nam ik een interview per e-mail met hem af, dit keer gefocust op zijn blogactiviteiten.


english: However, if you do weaken and have a cigarette, there is no reason to smoke another.

non_english: Akan tetapi, jika Anda melemah dan mulai merokok, tidak ada alasan untuk mencoba sebatang lagi.


english: I sat down and felt the blood rush down from my face, and in the heat of the desert, I was freezing cold.

non_english: Sela sam i osetila kako mi se krv sjurila niz lice. I u srcu pustinje, smrzavala sam se.


english: Bulgarian translation

non_english: Oversettelse til bulgarsk


english: You follow instructions on Nerve and you should end up on Babble, which we did.

non_english: Seks stvara djecu. Slijedite upute na Nerve-u i morali biste završiti na Babble-u, što i jesmo.


english: My worlds collide: cloistered writing/blogging, my adventures in exotic lands and a war that impacted one lone blogger in a way that the evening News will never capture.

non_english: عوالمي تتصادم: الكتابة/التدوين, مغامراتي في الأراضي الغريبة والحرب التي أثرت على أحد المدونين بطريقة لن تستطيع أن تعكسها أبداً أخبار المساء,


english: Prices ought to come down soon.

non_english: Ceny by brzy měly klesnout.


english: She hired seemingly unemployable men and women to care for the bees, harvest the honey and make value-added products that they marketed themselves, and that were later sold at Whole Foods.

non_english: Zatrudniła bezrobotnych mężczyzn i kobiety by dbali o pszczoły, zbierali miód i tworzyli wartościowe produktu, które sami wprowadzą do obrotu, i które były później sprzedawane w Whole Foods.


english: Does John want to see a Korean movie?

non_english: John có muốn xem phim hàn quốc không?


english: Many also work with local organizations and media.

non_english: Mnogi takođe sarađuju sa lokalnim organizacijama i medijima.


english: I would reach out to six men from all parts of my life and ask them to be present in the passages of my daughters' lives.

non_english: Aš kreipsiuosi į šešis vyrus kuriuos esu sutikęs įvairiais gyvenimo etapais ir paprašysiu, kad jie dalyvautų mano dukrų gyvenimuose


english: His pride didn't allow him to ask for help.

non_english: Гонор не дозволив йому попросити допомоги.


english: In the article they reminded me, his nickname was Dirty Waters.

non_english: L'articolo mi ricordò che lo chiamavano Dirty Waters.


english: Last week, members killed over a dozen students who were travelling to write their pre-university entrance examination in Borno State.

non_english: Minulý týden její členové zabili přes tucet studentů, kteří jeli skládat vstupní zkoušky na univerzitu v Borno (severovýchodní oblast Nigérie).


english: And we were doing so for thousands of years, whether it's when we hunted in packs, or farmed in cooperatives, before this big system called hyper-consumption came along and we built these fences and created out own little fiefdoms.

non_english: 集団での狩りの時 皆で協力しての農作業をした時・・ 「ハイパー消費」というシステムが登場する以前から 何千年にもわたって、こうしてきたのです そして、私たちがフェンスを作り 自分たちの小さな領土を作り出す以前はそうだったのです


english: How could she not know?

non_english: Как она могла не узнать?


english: Japanese people have customs to be in touch with auspicious things during the New Year's holiday, such as special meals where each of the dishes and ingredients have a meaning related to the good abilities that human beings want to acquire, watching the rising sun on the morning of the new year’s day to receive the blessing from the sun, or praying for a good year at temples or shrines.

non_english: Јапонците имаат обичај да бидат во допир со нешта кои влеваат надеж за време на новогодишните празници, како на пример, подготвуваат посебни специјалитети каде јадењата и состојките имаат некакво значење поврзано со способностите со коишто тие сакаат да се здобијат, го набљудуваат изгревањето на сонцето на новогодишното утро со цел да добијат благослов од сонцето или се молат за добра година во храмовите или светилиштата.


english: We care what happens in that opera.

non_english: Vi bryr oss om hva som skjer i den operaen.


english: Sheep Know the Voice of Their Shepherd

non_english: Τα Πρόβατα Γνωρίζουν τη Φωνή του Ποιμένος Των


english: He takes it on his hands to record the other aspects of Chocó, the scenery, the places, stories and people.

non_english: Ai në dorën e tij i mban edhe aspektet e tjera të Çoko, veprat e tij, vendet, tregimet dhe njerëzit.


english: Don't break a mirror.

non_english: No rompas un espejo.


english: Don't be afraid to make mistakes when speaking English.

non_english: אל תחשוש לעשות טעויות כשאתה מדבר אנגלית.


english: Spanish workers are streaming into Romania, which until recently had been a major source of agricultural labor in Spain.

non_english: Španělští pracující proudí do Rumunska, které bylo donedávna významným zdrojem zemědělských dělníků pro Španělsko.


english: Katju attributes the talks’ inevitable resumption to America’s “strategic desperation,” which is so acute that the US would be unlikely even to follow through on Kerry’s pledge to call off the talks if any link to Al Qaeda were found.

non_english: Katju atribuye la inevitabilidad de la reanudación a la “desesperación estratégica” de Estados Unidos, tan aguda que incluso se vería en problemas para concretar el compromiso de Kerry de anularlas si se encontrara algún vínculo con Al Qaeda.


english: It is my first time to re:publica and Berlin.

non_english: Për herë të parë vij në re:publica dhe në Berlin.


english: Hello, Victor.

non_english: హలో, విక్టర్.


english: She is not here yet.

non_english: Dia masih belum di sini.


english: Situation of disabled women in the European Union (vote)

non_english: Situace žen se zdravotním postižením v Evropské unii (hlasování)


english: Indeed, there are now greater geopolitical uncertainties as well: the risk of an Iran-Israel military confrontation remains high as negotiations and sanctions may not deter Iran from developing nuclear-weapons capacity; a new war between Israel and Hamas in Gaza is likely; the Arab Spring is turning into a grim winter of economic, social, and political instability; and territorial disputes in Asia between China, Korea, Japan, Taiwan, the Philippines, and Vietnam are inflaming nationalist forces.

non_english: Er zijn nu ook grotere geopolitieke onzekerheden: het risico op een Iraans-Israëlische militaire confrontatie blijft hoog nu onderhandelingen en sancties Iran er misschien niet van zullen weerhouden een kernmacht te worden; een nieuwe oorlog tussen Israel en Hamas in Gaza is waarschijnlijk; de Arabische Lente wordt een grimmige winter van economische, sociale en politieke instabiliteit; en territoriale geschillen in Azië tussen China, Korea, Japan, Taiwan, de Filippijnen en Vietnam hitsen de nationalistische krachten op.


english: Dear Members of SFGUPS:

non_english: "Dear Members of SFGUPS:


english: Take a taxi to the hotel.

non_english: Візьми таксі до готелю.


english: It wasn't my fault.

non_english: Nem az én hibám volt!


english: But in Iran they tend to be much more politicized and interested about world news — they created their own way to break the isolation of the country after so many embargos and sanctions.

non_english: اما در ایران آنها بیشتر و بیشتر سیاسی بودند و علاقه به اخبار جهان داشتند. آنها راهی را برای خودشان ابداع کرده بودند که به کمک آن تحریم‌ها و ممنوعیت‌های زیادی که در مورد ایران اعمال شده است را کنار می‌زدند.


english: Women in Iceland took the day off.

non_english: Para wanita di Islandia meliburkan diri.


english: On open debates, it must be recognized that in practice their real utility is questionable, given that we have not seen them yield results in terms of actions or initiatives taken by the Security Council.

non_english: 关于公开辩论，必须认识到，鉴于我们尚未看到它们在安全理事会的行动和倡议方面产生结果，其在实际应用中的真正作用是有疑问的。


english: I'll do some digging.

non_english: Tôi sẽ đào bới một số việc.


english: It's these harsh chemicals that keep that bright red dress bright red for so many years.

non_english: Это те красители, которые сохраняют ярко-красное платье таким же ярким долгие годы.


english: Let's decide together where to go first.

non_english: Zdecydujmy razem dokąd pójść najpierw.


english: Money does not grow on trees.

non_english: I soldi non crescono sugli alberi.


english: It's the best it ever was for me.

non_english: Ήταν ό,τι καλύτερο είχα ποτέ μου.


english: Maj-Gen Khin Maung Tint

non_english: Generalmajor Khin Maung Tint


english: After a brief peace, war broke out again.

non_english: Lyhyen rauhan jälkeen sota syttyi taas.


english: We admire them, and we fear them, and yet, as man, we want to steal their power.

non_english: Wir bewundern sie und wir fürchten sie. Und doch, als Mensch, wollen wir ihre Macht stehlen.


english: Or even being interviewed at the end of that march as to why they did what they did?

non_english: Eller bare at blive interviewet ved demonstrationens afslutning for at svare på, hvorfor de gjorde som de gjorde?


english: That's not waterproof!

non_english: ఆ జలనిరోధిత కాదు!


english: If we are willing to take on the responsibility that we owe, then we have the right to demand responsibility as well.

non_english: Kui me oleme valmis võtma enda peale vastutuse, mis on meie kohus, siis on meil õigus nõuda ka vastutust.


english: -What's wrong?

non_english: — Что такое?


english: The title of the motion for a resolution is 'natural disasters' and it has been corrected.

non_english: Název návrhu usnesení je "Přírodní katastrofy" a byl opraven.


english: You are not a student.

non_english: إنك لست طالباً.


english: Coinciding with what happened in heaven, 1914 saw the beginning of “the last days, ” the beginning of a time period that would end with the destruction of the system of things now prevailing.

non_english: Истовремено со она што се случило на небото, во 1914 започнале „последните денови“, почетокот на еден временски период кој ќе заврши со уништување на системот на ствари кој владее денес.


english: His suggestion is worth considering.

non_english: پیشنهادش ارزش فکر کردن داره.


english: I got to save up for a new truck.

non_english: ผมต้องเก็บเงินไว้ซื้อรถใหม่


english: Smith, you seen this, mate?

non_english: סמית', אתה רואה את זה, גבר?


english: then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

non_english: тогаш прекинуваме да врескаме и почнуваме да слушаме, стануваме попријатни кон луѓето околу нас, и попријатни кон самите себе.


english: We voted against the joint motion for a resolution on EU 2020 because, although it makes some criticisms of the proposal submitted by the Commission, it does not get to the root of the problem and it does not propose a break with the neoliberal policies that remain the major guideline for the Commission's proposals.

non_english: kirjalikult. - (PT) Ma hääletasin resolutsiooni EL 2020 ühisettepaneku vastu, sest kuigi selles kritiseeritakse mõningal määral komisjoni esitatud ettepanekut, ei jõuta selles probleemi tuumani ega tehta ettepanekut lahtiütlemiseks neoliberaalsest poliitikast, mis jääb komisjoni ettepanekute peamiseks suuniseks.


english: When we think about how people work, the naive intuition we have is that people are like rats in a maze -- that all people care about is money, and the moment we give them money, we can direct them to work one way, we can direct them to work another way.

non_english: جب ہم سوچتے ہیں کہ لوگ کام کس طرح کرتے ہیں تو ہم سوچتے ہیں کہ لوگ تانگے کے ساتھ جڑے گھوڑے کی طرح ہیں - کہ لوگ صرف پیسے کے بارے میں سوچتے ہیں اور جب لوگوں کو پیسے دے دیتے ہیں تو ہم ان سے کسی بھی طرح کا کام لے سکتے ہیں-


english: But this is another, this is the Grand Canal, which was constructed in the first instance in the fifth century B.C.

non_english: Por ky është një tjetër, ky është Kanali i Madh, i cili filloi të ndërtohej në shekullin e pestë para Krishtit


english: Unlike former Peruvian dictator Alberto Fujimori’s daughter, who lost her presidential bid in Peru last month, Park is likely to defy her family’s tragic history.

non_english: Contrairement à la fille du dictateur péruvien Alberto Fujimori, qui a perdu les élections péruviennes le mois dernier, Park devrait parvenir à contrarier la tragique histoire familiale.


english: She attended the meeting at the request of the chairman.

non_english: Ella se presentó a la reunión por petición del presidente.


english: In 2005, growth is estimated to have been about 4.3%, and a similar rate can be expected in 2006, marking a period of sustained rapid global growth unseen since the 1970’s.

non_english: Růst v roce 2005 se odhaduje přibližně na 4,3% a podobné tempo lze očekávat i v roce 2006; nastává tedy období trvalého rychlého celosvětového růstu, nevídaného od sedmdesátých let minulého století.


english: The calamities that have overtaken our generation since the first world war are visible evidence that this trouble - filled system of things has entered its “last days. ” — 2 Tim.

non_english: Нещастя, яке охопило наше покоління після Першої Світової Війни є видимим доказом, що ця неспокійна система вже ввійшла в свої „останні дні ”. — 2 Тим.


english: Here are some photos of last month's head shaving event:

non_english: این‌ها عکس‌هایی از این رخداد در ماه پیش هستند:


english: She got angry.

non_english: तिला राग आला.


english: Indeed, wrongheaded policymaking continued long after the crisis began.

non_english: Per certo, anche dopo l’inizio della crisi sono state portate avanti delle politiche sbagliate.


english: Few people think so.

non_english: Nedaug žmonių taip galvoja.


english: Let us walk the streets in front of the German Embassy and demand a full investigation and report.

non_english: Pozwócie nam maszerować ulicami przed Ambasada Niemiec i domagać się pełnego dochodzenia i sprawozdania na temat sprawy Marwy.


english: The Commission also takes the European Parliament's view that public expenditure has to be reoriented in order to improve the quality of public spending in line with the Lisbon Strategy.

non_english: Комисията също споделя становището на Европейския парламент, че публичните средства трябва да се преориентират, за да се подобри качеството на публичните разходи в съответствие с Лисабонската стратегия.


english: The third point is more diagnostic: The shockingly anemic pattern of post-crisis US consumer demand has resulted from a deep Japan-like balance-sheet recession.

non_english: Il terzo punto è più diagnostico: il modello profondamente anemico della domanda al consumo americano post-crisi è il risultato da una profonda recessione di bilancio simile a quella del Giappone.


english: It was here, in the year 1126 C.E., that the first artesian well in Europe was sunk, hence the name artesian.

non_english: Fu qui che, nell’anno 1126 E.V., fu scavato il primo pozzo artesiano, da cui il nome artesiano.


english: Now the only other rule you need to remember is, gamer generation, we like a challenge.

non_english: आता तुम्हाला फक्त दुसरा नियम लक्षात ठेवायचा आहे कि, गेमर पिढी, आपल्याला आव्हाहने आवडतात.


english: (Applause) So as I do this, I'm also going to tell you a few of the life lessons that, believe it or not, I have picked up in these adventures wearing nothing new.

non_english: (Aplausi) Un kamēr es to daru, es jums pateikšu arī pāris dzīves mācības kuras, ticiet vai nē, esmu guvusi šajos piedzīvojumos, nevalkājot neko jaunu.


english: The concordat also granted the Vatican exemption from taxes, and Mussolini extended it to the income of the Vatican’s business corporations.

non_english: Vatikanen blev också genom fördraget beviljad befrielse från skatt, och Mussolini utsträckte detta till att gälla även Vatikanens inkomster genom sina affärsföretag.


english: An increasing number of people may feel like citizens of the world, but their country of origin plays a big role in determining the social and economic opportunities they'll have access to.

non_english: Mety miha-mitombo isa ireo mahatsapa ny tenany ho olom-pirenen'ny tany, saingy mitana anjara toerana lehibe eo amin'ny famaritana ny fanararaotra ara-piarahamonina sy ara-toekarena avelany hotakarin'ny olony ny firenena niaviany.


english: I would like to welcome the division of labour that you have made and that food management will remain the responsibility of the European institutions, including the Commission and Parliament.

non_english: Desidero esprimere apprezzamento per la divisione del lavoro proposta e per il fatto che la gestione alimentare rimarrà di competenza delle Istituzioni europee, Commissione e Parlamento inclusi.


english: Are God’s servants selfishly motivated?

non_english: Являются побуждения служителей Бога корыстными?


english: And very suitable for the final course.

non_english: Ja hyvin sopiva viimeiseksi.


english: I was very surprised to see this in the Bible.

non_english: Olin väga üllatunud, kui seda Piiblis nägin.


english: I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table, chew with my mouth open, make little noises, scratch wherever I want.

non_english: Мога да си бърша устата в ръкава - има салфетка на масата, да дъвча с отворена уста, да мляскам, да се чеша където си искам.


english: After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.

non_english: 在第一次损伤之后， 他们第二次损伤的风险 指数会增大。


english: Harold will know where that vault is.

non_english: Harold będzie wiedział gdzie jest ten skarbiec.


english: Thirty-two years and four presidents later, Barack Obama’s recent inaugural address, with its ringing endorsement of a larger role for government in addressing America’s – and the world’s – most urgent challenges, looks like it may bring down the curtain on that era.

non_english: Trentadue anni e quattro presidenti più tardi, il recente discorso inaugurale di Barack Obama con una forte nozione del ruolo del governo per risolvere le sfide più pressanti d’America – e del mondo – sembra calare il sipario su quell’era.


english: I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

non_english: Ungläubig fragte ich: "Bist du sicher, dass das unser Kind ist?"


english: Summers are very hot in Kyoto.

non_english: 京都の夏はとても暑い。


english: Show all attachments as icons. Click to see them.

non_english: प्रतिमाका सबै सङ्लग्नता देखाउनुहोस् । तिनलाई हेर्न क्लिक गर्नुहोस् । View - > attachments - >


english: And the Republican cadres believe this of Obama even more than they believed it of Clinton.

non_english: E os quadros Republicanos acreditam ainda mais nisto relativamente a Obama do que acreditavam relativamente a Clinton.


english: But "experiment" is not the appropriate word.

non_english: Но „експеримент“ не е правиот збор.


english: After the protests erupted, the mayor's office began a push to publicize aspects of the project, but construction opponents don't think it's enough.

non_english: Pasi protestat shpërthyen, zyra e kryetarit të bashkisë filloi një shtytje për të publikuar aspektet e projektit, por kundërshtarët e ndërtimit nuk mendojnë se kjo është e mjaftueshme.


english: On that day shall the great event come to pass,

non_english: 在那日，那件大事將發生，


english: She can speak not only English but also French.

non_english: Hon kan inte bara tala engelska, utan också franska.


english: You get three tries to guess where I was yesterday.

non_english: Du får tre forsøk på å gjette hvor jeg var i går.


english: Here, the aim is what I have described: to review the existing legislation and determine whether it is still appropriate for today.

non_english: Šajā ziņā mērķis ir tas, ko es jau teicu: pārskatīt pastāvošos tiesību aktus un noteikt, vai tie joprojām ir atbilstoši šodienas vajadzībām.


english: I also appeal to the social partners to do more for mobility in the various countries and to impose public controls to bring to light the black sheep and stop them from profiting from social dumping.

non_english: Es arī aicinu sociālos partnerus darīt vairāk mobilitātes jomā dažādajās valstīs un noteikt publisku kontroli, lai atklātu tos, kas pieļauj nelikumības, un neļautu tiem gūt labumu no sociālā dempinga.


english: Your idea sounds like a good one.

non_english: La sua idea sembra buona.


english: Did it begin with a thoughtless, unkind comment, a perceived slight of a relative, or some evidence of competitive jealousy?

non_english: Энэхүү зөрөлдөөн нь бодлогогүй хэлсэн, эрс огцом сануулгаас, хамаатан садныг нь доромжилсон гэж үзсэн хэрэг явдлаас, эсвэл атаа жөтөө болон өрсөлдөөнөөс эхэлсэн юм болов уу?


english: Can you imagine a cube of Swiss Cheese, without its eyes - the holes in it?

non_english: Можете ли вы себе представить кусочек швейцарского сыра, без его глаз- дырок в нём?


english: “Ween?” (the Arabic for “where”) was the first thing Vittorio ever asked me.

non_english: “Ween?” (arapska reč za „gde“) je bila prva stvar za koju me je Vitorio ikada pitao.


english: Fukushima has presented the world with a far-reaching, fundamental choice.

non_english: Fukushima hat die Welt vor eine weitreichende Grundsatzentscheidung gestellt.


english: Those who were present were disappointed at the report.

non_english: Les personnes présentes furent déçues par le rapport.


english: The ongoing debate has been covered on both citizen and mass media outlets as people react to the Costa Rican version of this worldwide protest.

non_english: Båda medborgar- och massmedia har bevakat debatten som uppstått efter Costa Ricas version av den världsomspännande protestmarschen.


english: Charlotte was very good at writing lists, but she refused to write any poems.

non_english: Charlotte, var väldigt bra på att skriva listor, men hon vägrade att skriva någon dikt.


english: We're dealing with the Sidhe.

non_english: Abbiamo a che fare con i Sidhe.


english: We are serious about the process of wide consultation.

non_english: Ние се отнасяме сериозно към процеса на мащабното му обсъждане.


english: "And indeed We conferred a favour on you another time (before).

non_english: "Kuma lalle ne haƙĩƙa, Mun yi wata baiwa gare ka a wani lõkacin na dabam."


english: But on the front step, a person who was sitting there blocked the rays from hitting the stone.

non_english: Aga selle seina ees olevatel  astmetel istunud inimene takistas kiirguse jõudmise kivini.


english: %s (GStreamer plugin)

non_english: %s ( ஜிஸ்ட்ரீமர் சொருகி)


english: When I got back, I found my car missing.

non_english: Apabila saya pulang, saya mendapati bahawa kereta saya hilang!


english: The thing you have to understand is that in Iran hospitality almost always trumps ideology and belief.

non_english: O que se tem que entender é que no Irã a hospitalidade quase sempre supera a ideologia e a crença.


english: Women had to go through a long, complicated and bureaucratic procedure to obtain a divorce.

non_english: Жените трябваше да минават през дълга и сложна бюрократична процедура за получаване на развод.


english: Pretty soon, the computer learned, by reading the monkey's brainwaves, to make that arm in the other room do whatever the monkey's arm did.

non_english: Greitai kompiuteris skaitydamas beždžionės smegenų bangas išmoko tą ranką, esančią kitame kambaryje, judinti taip, kaip judėjo beždžionės ranka.


english: The Rapa Nui polarize into two opposing confederacies.

non_english: راپا نوئی دو مخالف گروہوں میں بٹ جاتے ہیں ۔


english: So that's what I did.

non_english: Asta e ceea ce am făcut.


english: You have to leave home at six.

non_english: Devi uscire di casa alle sei.


english: This is an element that is strongly present in our 'better regulation' mechanisms, the importance of which cannot but be underlined.

non_english: Jest to kwestia, która jest istotnym elementem naszych mechanizmów dotyczących "lepszych uregulowań prawnych”, którego znaczenia nie da się nie podkreślić.


english: One reason for the weakness of Abdullah’s faction is that he has scant support within the family, because the Al Saud center of power lies with the al Fahads - the six full brothers of the dead King Fahad, most importantly Prince Sultan, the Minister of Defense, and Prince Naif. On the surface, the succession has proceeded as expected, with Crown Prince Abdullah becoming king now that Fahad has died.

non_english: Abdullah 勢力の弱さの理由の 1 つとして、彼の一族からの支援が乏しいことが挙げられる。これは、Al Saud 権力の中心が、al Fahads (国防省長官である Sultan 王子を筆頭とする亡 Fahads 王の 6 人の直接の兄弟、そして Naif 王子) にあるためである。表面的には、Fahad が死去した暁には Abdullah 王子が王になるということで継承問題は決着しているように見える。しかしもし継承が予想通りに運んだとしても、Naif の力との対決に敗れる運命にあると思われる Abdullah に、明るい未来はないであろう。.


english: This led to a little breakdown -- (Laughter) -- which actually looked more like this.

non_english: Điều này dẫn đến một chút suy sụp -- (Cười lớn) -- mà thực sự có thể xem như thế này.


english: The film started at 2 o'clock.

non_english: La pel·lícula va començar a les 2.


english: Well then, maybe you can help me.

non_english: 그렇다면, 아마 네가 날 도울 수있습니다.


english: BJ: So you have to know, looking into the eyes of lions and leopards right now, it is all about critical awareness.

non_english: BJ: 所以，你们必须了解，请看着这些 狮子和豹子的眼睛， 这全是批判性的警醒。


english: Writing in the weblog Sounds Iranian Paris describes her project, Iran Medical Research Connect, as a community-building web portal that will connect medical professionals from Iran and from around the world.

non_english: Sur le blog Sounds Iranian , Paris décrit son projet, Iran Medical Research Connect, comme un portail communautaire sur Internet qui mettra en contact les professionnels du monde médical d’Iran et d’ailleurs.


english: Scotland, sadly, plays host to military nuclear facilities and civil nuclear sites and sees regular transports.

non_english: Niestety, Szkocja gości wojskowe oraz cywilne urządzenia nuklearne i regularnie mają miejsce na jej obszarze transporty.


english: Franaz who reports about this event from the beginning says that one of the arrested women was beaten by police and her tooth got broken .

non_english: Franaz, que reporta sobre este evento desde o início diz que uma dentre as mulheres presas foi agredida pela polícia e teve o dente quebrado .


english: Under our Education and Training 2010 work programme, the Commission plays a central role in facilitating the exchange of best practice between Member States in order to help ensure that their education and training systems can meet the challenges of the 21st century.

non_english: Meie tööprogrammi "Haridus ja koolitus 2010" raames on komisjonil keskne osa liikmesriikidevahelise heade tavade vahetuse soodustamiseks, tagamaks, et nende haridus- ja väljaõppesüsteem vastab 21. sajandi väljakutsetele.


english: Quite a few people came to the party.

non_english: Jen pár lidí přišlo na párty.


english: I would also like to fully support his comments on the need to allow the regions - such as the Basque Country, which I represent - a margin for action, by virtue of the principle of subsidiarity.

non_english: Quero ainda apoiar plenamente o comentário que teceu sobre a necessidade de deixar às regiões - como o País Basco, que represento - uma margem de acção própria, em conformidade com o princípio da subsidiariedade.


english: We talked of many things.

non_english: Vi snakket om mange ting.


english: Do you commute to school by bus?

non_english: Apa kau pulang pergi ke sekolah dengan bus?


english: In Washington, the president of the United States is sitting in the Oval Office, assessing whether or not to strike Al Qaeda in Yemen.

non_english: Vo Washingtone prezident USA sedí v oválnej kancelárii, rozhodujúc či zaútočiť na Al-Káidu v Jemene.


english: We should warmly thank and congratulate all those who made the decision and whose names have been mentioned here.

non_english: Ar trebui să le mulţumim călduros şi să felicităm toate persoanele care au luat această decizie şi ale căror nume au fost menţionate aici.


english: - I'm a doctor.

non_english: Мен дәрігермін.


english: So, we have companies and non-profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.

non_english: Съществуват компании, благотворителни организации и всякакви групи, които имат служители или някакъв вид доброволци.


english: We have no choice but to carry on.

non_english: ليس لدينا أي خيار آخر غير المواصلة.


english: I also want to emphasise that it was not a protest by the Polish government.

non_english: Chcem tiež zdôrazniť, že to nebol protest poľskej vlády.


english: Can we please clean this place up?

non_english: Podem netejar aquest lloc?


english: Member States cannot be allowed to proclaim European solidarity in public while trying to undermine the single market in private.

non_english: Emme saa antaa jäsenvaltioiden huutaa julkisesti eurooppalaista yhteisvastuuta samalla, kun ne yrittävät salaa heikentää yhtenäismarkkinoita.


english: That cannot excuse everything that we came across.

non_english: Det bortforklarer dog ikke alt det, vi er stødt på.


english: I myself have a husband and a father and two sons whom I dearly love.

non_english: Eu am un soţ şi un tată şi doi băieţi pe care îi iubesc foarte mult.


english: Does this not underscore the soundness of the advice given by Jesus Christ?

non_english: Onderstreept dit niet de juistheid van de raad die Jezus Christus gaf?


english: Written by Richard Hult <richard\@imendio\.com>

non_english: Ibhalwe ngu Richard Hult &It;richard@imendio.comgt;


english: In view of the fact that we are almost at the end of this parliamentary term, I hope that there will be a re-think and that the Commission will actually publish the Action Plan on Urban Mobility, which will have such a positive impact.

non_english: Având în vedere faptul că ne aflăm aproape toţi la sfârşitul mandatului parlamentar, sper că se va reveni asupra acestui subiect, iar Comisia va publica, în cele din urmă, Planul de acţiune privind mobilitatea urbană, care va avea un impact atât de benefic.


english: Japan: Drinkommunication, when drinking alcohol is a social obligation · Global Voices

non_english: Japan: “Drinkcommunication”, kada je konzumiranje alkohola društvena obaveza | Globalni Glasovi na srpskom


english: The media love it; they really adore it.

non_english: Media to lubią, naprawdę uwielbiają.


english: All the leaves on the tree turned yellow.

non_english: Alle træets blade er blevet gule.


english: In northern India, by Lake Dal in the beautiful Vale of Kashmir, 17th - century Mogul rulers planted more than 700 paradisaic gardens.

non_english: Në Indinë veriore, pranë liqenit Del që ndodhet në luginën e bukur të Kashmirit, sundimtarët mogul të shekullit të 17 - të mbollën më shumë se 700 kopshte parajsore.


english: Definition in English:

non_english: अङ्ग्रेजीमा परिभाषा:


english: Thus, you hear the pleasant strains of background music as you relax in your easy chair!

non_english: Näin sinä kuulet taustamusiikin miellyttävät sävelet rentoutuessasi nojatuolissasi!


english: I have a feeling you'll be a very good lawyer.

non_english: Tengo el sentimiento de que serás un muy buen abogado.


english: Indeed those who took up the calf [for worship] shall be overtaken by their Lord’s wrath and abasement in the life of the world.’

non_english: Sesungguhnya orang-orang yang menyembah (patung) anak lembu itu, akan ditimpa kemurkaan dari Tuhan mereka dan kehinaan dalam kehidupan dunia.


english: This support force could be located in high-risk countries and be ready for action from the summer of 2008.

non_english: Ta podporna enota je lahko nameščena v državah z visokim tveganjem in je pripravljena za ukrepanje od poletja 2008 naprej.


english: The clip of the song, co-written by Cuban legend Silvio Rodríguez, has already been watched over 40,000,000 times on YouTube.

non_english: Küba efsanesi Silvio Rodríguez ile birlikte yazılan bu şarkının klibi, Youtube üzerinden 40,000,000 kez seyredilmiştir.


english: Asia/ Choibalsan

non_english: Осиё/ Чойбалсан


english: A tiny chef who tells me what to do.

non_english: Chef txiki bat eta esaten dit zer egin.


english: One of your students must have been passing by, showed them how to use the mouse."

non_english: تمہارے طلباء میں سے کوئی قریب سے گزرا ہوگا، اس نے ان کو ماؤس کا استعمال سکھا دیا ہوگا-"


english: You found a light switch.

non_english: Du fant bryteren.


english: Almost everyone is awed by the delicate beauty of flowering vegetation, an outstanding example of which is the gladiolus.

non_english: كل شخص تقريبا يفتنه جمال النبات المزهر ، وسيف الغراب ( الڠلايول ) هو مثال بارز لذلك .


english: We waste time connecting population growth climate change.

non_english: Het is tijdverspilling om de bevolkingsgroei te verbinden aan klimaatverandering.


english: Fadil had the same mindframe at that time as Dania.

non_english: Fadil je u to vrijeme razmišljao isto kao Dania.


english: They were brought here half-dead.

non_english: Buraya yarı ölü getirildiler.


english: This friendship with God is truly reassuring.

non_english: Takšno prijateljstvo z Bogom je nekaj, kar pomirja.


english: All of a sudden the sky became overcast.

non_english: Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.


english: “ No, ” he said simply.

non_english: « Нет », — сказал он просто.


english: Today, I finally had the courage to tell her "I love you!".

non_english: ในที่สุดวันนี้ฉันก็มีความกล้าที่จะบอกเธอว่า "ฉันรักเธอ!"


english: Take an umbrella with you in case it begins to rain.

non_english: Візьми з собою парасольку на випадок, якщо піде дощ.


english: So you have to go back a few phases and start again.

non_english: Δηλαδή πρέπει να γυρίσεις κάποιες φάσεις πίσω και να ξαναρχίσεις.


english: Grab him.

non_english: Αρπάξτε τον.


english: You must do it much more carefully.

non_english: Du måste göra det mycket mer försiktigare.


english: But you know what?

non_english: ඒත් ඔයා දන්නවද ?


english: She wants him to be just a friend.

non_english: Ŝi volas, ke li estu nur amiko.


english: Now this is a little pump with which you could inflate a balloon.

non_english: Dette er en lille pumpe, som kan blæse luft i en ballon.


english: I think it is unanimously agreed that logistics should be developed and made more efficient, more environmentally friendly.

non_english: Myslím si, že sa jednomyseľne zhodneme na tom, že logistiku treba rozvíjať a zvýšiť jej efektívnosť a šetrnosť voči životnému prostrediu.


english: What time does boarding begin?

non_english: Embarkasinya akan dimulai pada pukul berapa?


english: I started reacting.

non_english: من شروع به واکنش کردم،


english: Having regard to Council Regulation No 1009/67/EEC 1 of 18 December 1967 on the common organisation of the market in sugar, and in particular Article 23 (4) thereof;

non_english: ņemot vērā Padomes 1967. gada 18. decembra Regulu Nr. 1009/67/EEK [1] par cukura tirgus kopīgo organizāciju un jo īpaši tās 23. panta 4. punktu,


english: The people of multi-ethnic Macedonia are organizing a March for Peace this Saturday as an expression of concern that the recent hate crimes are a harbinger of civil war.

non_english: A soknemzetiségű Macedónia lakosai egy békemenetet szerveztek most szombaton, hogy kifejezzék félelmüket: szerintük az elmúlt időszak gyűlölet-bűncselekményei könnyen egy polgárháború előhírnökei lehetnek.


english: Education is a critical element.

non_english: Образование является важнейшим элементом.


english: Firstly, and as the Commission itself states, it must be understood that the great improvement seen by some of the poorest regions in their per capita GDP between 1991 and 1996 was largely due to the inclusion of the new German Länder in calculating the Community average from 1991 onwards. This obviously caused a slight reduction in the Union' s per capita GDP level.

non_english: En primer lugar, y como dice la Comisión, el hecho de que la fuerte progresión del PIB por habitante de algunas regiones más pobres entre 1991 y 1996 vaya en gran medida determinado por la inclusión de los nuevos Länder alemanes en los cálculos de la media comunitaria, a partir exactamente del primero de aquellos años, lo que, evidentemente, determinó una reducción sensible del nivel del PIB por habitante de la Unión.


english: Image used to illustrate post is "17 de noviembre" by daquella manera.

non_english: De foto "17 november" die gebruikt is om dit artikel te illustreren, is gemaakt door daquella manera.


english: There is no reason why, against this background, we should agree to grant discharge.

non_english: Det finns inget skäl till att vi mot denna bakgrund skulle bevilja ansvarsfrihet.


english: . If you knew some other Darryl, you should have said, "Yeah, I know him," right?

non_english: Se conoscevi degli altri Darryl, mi avresti detto, "Sìï, lo conosco."


english: Note that we have checked the disconnected IMAP type account. This has the effect that a copy of the groupware data is stored locally to the client (under the home folder), and it is synchronized every time the client connects. This seems very inefficient, since your data is duplicated many times (ie; if you have 10 users that use & kontact;, you have 10+1 times the data), but it is the only way to make things run fast, because at every connection & kontact; has to fetch all data and have & korganizer; and & kaddressbook; interpret it. If you use disconnected IMAP data is cached locally, and only the delta (ie; the data that has changed) is sent.

non_english: ចំណាំថា យើងបានពិនិត្យគណនីប្រភេទ IMAP ផ្ដាច់ & # 160; ។ វាមានប្រសិទ្ធិភាពជាច្បាប់ចម្លងនៃទិន្នន័យ groupware ដែលត្រូវបានរក្សាទុកជា មូលដ្ឋាន ចំពោះម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ (នៅក្នុងថតផ្ទះ) ហើយវាត្រូវបានធ្វើសមកាលកម្មគ្រប់រាល់ពេលដែលម៉ាស៊ីនភ្ញៀវតភ្ជាប់ & # 160; ។ វាហាក់ដូចជាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ ពីព្រោះទិន្នន័យរបស់អ្នកត្រូវបានចម្លងច្រើនដង (ឧ. ប្រសិនបើអ្នកមានអ្នកប្រើ ១០ នាក់ដែលប្រើ Kontact អ្នកមានទិន្នន័យ ១០+១ ដង) ប៉ុន្តែវាជាវិធីតែមួយគត់ដើម្បីធ្វើឲ្យវារត់បានលឿន ពីព្រោះនៅគ្រប់ការតភ្ជាប់ទាំងអស់ Kontact ត្រូវទៅយកទិន្នន័យទាំងអស់ និងមាន KOrganizer និង KAddressBook ជាអ្នកបកប្រែវា & # 160; ។ ប្រសិនបើអ្នកប្រើ IMAP ផ្ដាច់ នោះទិន្នន័យត្រូវបានទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់មូលដ្ឋាន ហើយគឺមានតែ delta ប៉ុណ្ណោះ (ឧ. ទិន្នន័យដែលបានផ្លាស់ប្ដូរ) ដែលត្រូវបានផ្ញើនោះ & # 160; ។


english: A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man.

non_english: कार्लोस नाम का एक आदमी किसी पहाड़ी गांव में उस बूढे आदमी की तलाश में आया।


english: During the half-century of the Fifth Republic, a bipartisan system of left and right has traditionally prevailed. But now France is becoming a country dominated by a “tripartite system” of more or less equal strength: the left, the right, and the extreme right.

non_english: بعد عام من أولاند، تشهد فرنسا ثورة سياسية عميقة. فعلى مدى نصف قرن من عمر الجمهورية الخامسة، كان نظام الثنائية الحزبية الذي يتألف من اليسار واليمين هو السائد تقليديا. ولكن الآن أصبحت فرنسا دولة خاضعة لهيمنة "نظام ثلاثي" يتألف من قوى متكافئة تقريبا: اليسار، واليمين، واليمين المتطرف.


english: But what we want to do is use the natural conclusion of the flipping of the classroom that those early teachers had emailed me about.

non_english: Mirëpo ajo që ne dëshirojmë të bejmë është të përdorim rezultatin natyral të ndryshimit të kalasave për të cilën gjë ata mësuesit më kishin shkruar mua në fillim.


english: (Applause) When he received his award, he said these lovely words: "The children can lead Africa from what it is today, a dark continent, to a light continent."

non_english: (Аплауз) Кога ја прими наградата, ги изговори овие прекрасни зборови: "Децата може да ја поведат Африка од она што е денеска, темен континент, кон светол континент."


english: Some European capitals are even taking a position against the Common Market Commission.

non_english: Μερικές Ευρωπαϊκές πρωτεύουσες παίρνουν ακόμη και θέσι εναντίον της Επιτροπής της Κοινής Αγοράς.


english: I think there is one thing that I think very valid here, which is that I think understanding procedures and processes is important.

non_english: Saya rasa cuma ada satu hal yang berlaku di sini, yaitu saya percaya bahwa pemahaman tentang prosedur dan proses itu penting.


english: You could regain this time.

non_english: Ta čas bi lahko pridobili nazaj.


english: Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.

non_english: Đừng quên hỏi thăm vợ của ông Long khi bạn gặp ông ấy.


english: Everyone creates their own story and moves on.

non_english: كل منا يصنع حكايته، قصته ويمضي قدماً.


english: They chose to defer to the civilian leadership and to parliament, which, in voting down the US plan, reflected overwhelming public sentiment against the war.

non_english: Они решили положиться на гражданское руководство и парламент, которые, проголосовав против плана Соединенных Штатов, отразили ошеломляющее чувство общественности, направленное против войны.


english: I have been studying English for four years.

non_english: Jag har läst engelska i fyra år.


english: To ban, or impose diluted, fungicides could make potato and grain farming impossible in Ireland, but this proposed legislation is already having another effect.

non_english: Interzicerea sau impunerea utilizării de fungicide diluate poate face imposibilă cultura cartofilor şi a grânelor în Irlanda, dar această legislaţie propusă are deja un alt efect.


english: Then there was the volcano that interrupted the travel plans of almost all of you and many of your friends, including President Obama.

non_english: Dann war da der Vulkan, der Reisepläne von fast allen von ihnen unterbrach, und von vielen Ihrer Freunde, einschließlich Präsident Obama.


english: What do the Hebrew Scriptures say?

non_english: Kaj pravijo Hebrejski spisi?


english: To truly widen, what we have to do is, we've got to fight our sense of choice.

non_english: Para verdaderamente ampliar,  lo que tenemos que hacer es luchar contra nuestro sentido de elección.


english: I won't feel anything, but if I could, I would feel triumphal at having lived at all, and at having lived on this splendid planet, and having been given the opportunity to understand something about why I was here in the first place, before not being here.

non_english: Zmagoslavna je. Ničesar ne bom čutil,  ampak če bi lahko, bi čutil zmagoslavje,  da sem sploh lahko živel in da sem živel  na tem prekrasnem planetu, in da mi je bilo dano razumeti nekaj o tem, zakaj sem sploh tu,  in zakaj me prej ni bilo.


english: Finally I met a very nice mayor in Onagawa village in Miyagi.

non_english: Akhirnya, saya bertemu dengan seorang datuk bandar  yang sangat baik di kampung Onagawa di Miyagi. Akhirnya, saya bertemu dengan seorang datuk bandar  yang sangat baik di kampung Onagawa di Miyagi.


english: Who among us is perfect?

non_english: Siapakah antara kita yang sempurna?


english: He has decided to carry on the work.

non_english: Anh quyết định tiếp tục công việc.


english: That's how we keep our quotas up out here, son.

non_english: Ovako ovdje održavamo normu, sinko.


english: You will be able to play soccer.

non_english: Tu seras en mesure de jouer au football.


english: BERLIN – No one could have reckoned with Hassan Rowhani’s victory in Iran’s presidential election.

non_english: BERLIM – Ninguém poderia contar com a vitória de Hassan Rohani nas eleições presidenciais do Irão.


english: Since Japanese honeybees can endure temperatures up to about 122 degrees Fahrenheit [50 ° C.], this maneuver does not harm them.

non_english: Kadangi japoniškosios naminės bitės gali ištverti temperatūrą iki 50 ° C, ši procedūra joms nekenkia.


english: (d) The visit by the High Commissioner for Human Rights from 1 to 3 October 2000;

non_english: (d) 人权事务高级专员于2000年10月1至3日作的访问；


english: Calmly explain your feelings in this regard.

non_english: Nyugodt hangon fejtsd ki érzéseidet e tekintetben.


english: I ran into an old friend.

non_english: Я случайно встретил старого друга.


english: When fire swept through the town of Leszno in 1656, Comenius lost almost everything he owned.

non_english: קומניוס איבד כמעט את כל רכושו בשריפה שפרצה ב ־ 1656 בעיר לֶשנו.


english: The Council and Parliament must work together to provide the resources that the Commission needs.

non_english: Der Rat und das Parlament müssen sich gemeinsam dafür einsetzen, daß die Kommission die notwendigen Mittel erhält.


english: We certainly do not want market organisation for forests, but maybe we should set up a system, perhaps in conjunction with the private insurance sector, which will make it possible to mitigate the implications for the victims in some way.

non_english: Wij willen zeker geen marktordening voor bossen, maar moeten, wellicht ook in samenwerking met particuliere verzekeraars, een systeem uitwerken waarmee wij de gevolgen voor de slachtoffers op een of andere manier kunnen verlichten.


english: They were flying reptiles and are classified with other reptiles such as dinosaurs and crocodiles.

non_english: พวก  นี้  เป็น  สัตว์  เลื้อย คลาน  ที่  บิน  ได้ และ  ถูก  จัด  เป็น  กลุ่ม  เดียว  กับ  สัตว์  เลื้อย คลาน เช่น  ไดโนเสาร์  และ  จระเข้.


english: And motor oil 'cause you live in a damn limo.

non_english: ושמן מנוע כי אתם חיים בפאקינג לימוזינה.


english: Some of these postcards featured Vietnam during the French colonial rule in the early 1900s.

non_english: На некои од разгледниците, претставен е Виетнам во времето на француското колонијално владеење на почетокот на 1900-тата година.


english: This is something which goes well beyond figures and technicalities and even support for national austerity policies.

non_english: Dies ist eine Frage, die weit über bloße Zahlen und technische Details und sogar über die Unterstützung der nationalen Sparpolitiken hinausgeht.


english: Then there are some who say , " We believe in Allah and the Last Day " , whereas they do not believe at all .

non_english: ከሰዎችም « በአላህና በመጨረሻው ቀን አምነናል » የሚሉ አልሉ ፤ እነርሱም አማኞች አይደሉም ፡ ፡


english: Contrary to popular medical opinion, he had survived without blood, and, at the same time, had avoided the complications, sometimes fatal, that often occur when blood transfusions are given.

non_english: Всупереч популярній медичній думці, він пережив без крови, і в тому самому часі уникнув ускладнень, які часами бувають смертельні й які передаються переливанням крові.


english: We appreciate the efforts of King Abdullah II of Jordan and the country’s Foreign Minister, Mr. Nasser Judeh, in facilitating that meeting.

non_english: Мы отмечаем усилия короля Иордании Абдаллы II и министра иностранных дел этой страны г на Насера Джауда по содействию проведению этой встречи.


english: You can see that when we do these sorts of views, where we can dive through images and have this kind of multi-resolution experience.

non_english: آپ دیکھ سکتے ہیں کہ جب ہم انہیں اس انداز سے ملاحظہ کرتے ہیں، جہاں ہم تصاویر کے اندر غوطہ لگا سکتے ہیں اور اس قسم کا ملٹی ریزولوشن تجربہ کر سکتے ہیں۔


english: Using those intellectual filters, we eliminated [7,962.] We were left with 38 chemicals.

non_english: Koristeći te intelektualne filtere, eliminirali smo 9,762. Ostali smo sa 38 kemikalija.


english: Can I speak to the person in charge?

non_english: هل لي أن أكلم المسؤول هنا؟


english: There are few houses around here.

non_english: Jest kilka domów w okolicy.


english: Thus, a report published in the Toronto Globe and Mail noted a threefold increase “in the number of debt - ridden 20 - to 23 - year - olds who have turned to the Credit Counselling Service of Toronto for help. ”

non_english: Toronto Globe and Mail, “yardım için Toronto Kredi Yardım Hizmetlerine başvuran, boğazına kadar borca batmış 20 ila 23 yaşlarındaki kişilerin sayısında ” üç kat artış olduğunu bildirdi.


english: This organisation, established in New York City in 1994, also offers the workshops, or "webinars" Latinas Organizing for Leadership and Advocacy (LOLA) via the internet, with the aim of encouraging Latina leaders who wish to get involved in the development of fair and inclusive public policies.

non_english: Organisationen som grundades i New York 1994 erbjuder även workshops (webinars) "Latinas Organizándose para el Liderazgo y la Abogacía" (Latinamerikanskor som organiserar sig för ledarskap och opinionsbildning, LOLA) via internet i syfte att utbilda ledare som vill arbeta med utveckling av rättvis och inkluderande politik.


english: These apples are so delicious!

non_english: 이 사과들은 전부 맛있다.


english: Choose a pot only a size or two larger than the old one.

non_english: Der neue Topf sollte nur um ein bis zwei Nummern größer sein als der alte.


english: The player '%1 'cannot perform the action'pause'.

non_english: Spilleren «% 1 » kan ikke utføre handlingen « pause ».


english: I would like to start by underlining two remarks made by the Member of your Parliament, Mr Gasòliba.

non_english: Me gustaría comenzar con dos observaciones que han sido planteadas por un miembro de su Parlamento, el Sr. Gasòliba.


english: Last month, there was a piece in the Manchester Guardian about it, two whole pages.

non_english: Minulý měsíc vyšel článek v Guardianu v Manchesteru, na celé dvě stránky.


english: Stop grumbling.

non_english: Припини бурчати.


non_english: Förra månaden var det en artikel i the Guardian, i Manchester Guardian, om det -- två hela sidor.


english: You accuse us of being genocidal.

non_english: Dius que som uns genocides.


english: 3 pipettes 6 pipettes 4 pipettes 21 pipettes

non_english: 3 pipetti 6 pipetti


english: Do you subscribe to any magazines?

non_english: 你有訂閱任何雜誌嗎？


english: We want a strong Commission, which can act in an independent and neutral manner, but with political sense.

non_english: Queremos una Comisión fuerte, que pueda ejercer sus funciones con independencia y neutralidad pero con sentido político.


english: Further proposals will follow.

non_english: Sekos arī turpmāki priekšlikumi.


english: Sometimes there are unexpected rewards to be found at Book Off:

non_english: कभी-कभी बुक ऑफ़ पर अप्रत्याशित पुरस्कार भी मिल जाते हैं:


english: She did it in secret.

non_english: Elle le faisait en secret et


english: So you can imagine a sort of new manner of living with a new relationship with the water, and also a hybridizing of recreational and science programs in terms of monitoring.

non_english: Je možné si teda predstaviť nový spôsob života a nový vzťah k vode, a tiež spojenie rekreačných a vedeckých monitorovacích programov.


english: Reaching goals can boost your confidence, strengthen your friendships, and increase your happiness.

non_english: Зорилгодоо хүрснээр өөртөө илүү итгэлтэй болно, нөхөрлөлөө зузаатгана, сэтгэл хангалуун болно.


english: Shaymaa: What obstacles did you face as a female DJ?

non_english: Shaymaa: Welke hindernissen moest je overwinnen als vrouwelijke diskjockey?


english: It is He who withheld their hands from you, and your hands from them in the valley of Makkah, after giving you victory over them. God sees what you do.

non_english: മക്കയുടെ മാറിടത്തില് വെച്ച് അവരുടെ കൈകളെ നിങ്ങളില്‍നിന്നും നിങ്ങളുടെ കൈകളെ അവരില്‍നിന്നും തടഞ്ഞുനിര്‍ത്തിയത് അല്ലാഹുവാണ് - അവന് അവര്‍ക്കെതിരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിജയമരുളിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കെ. നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം കണ്ടറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


english: May I have this book?

non_english: Смее ли да си ја земам книгава?


english: Under Fidel's command, Cuba also provided significant military support for anti-colonial and socialist uprisings in countries including Angola, Nicaragua and what is now the Democratic Republic of Congo.

non_english: תחת פיקודו של פידל, קובה גם סיפקה תמיכה צבאית משמעותית להפיכות סוציאליסטיות במדינות כמו אנגולה, ניקרגואה, והרפובליקה הדמוקרטית של קונגו.


english: I was curious about them, about the way in which they resolve conflict.

non_english: 我对他们以及他们解决争端的方法很感兴趣。


english: She also blogs, although not very frequently, on her personal blog El Blog de Yunie (Yunie´s blog).

non_english: Desuden blogger hun - dog ikke så ofte - på sin personlige blog El Blog de Yunie (Yunies blog).


english: One Result of the Ban

non_english: Один наслідок заборони


english: The square of nine is eighty-one.

non_english: Εννιά στο τετράγωνο ίσον ογδονταένα.


english: Is it because they are reading books and watching films that glorify sex and elevate it to a position it does not deserve?

non_english: É porque lêem livros ou vêem filmes que glorificam o sexo e o elevam a uma posição que não merece?


english: It had to be run in different languages.

non_english: Ia patut ditadbir dalam bahasa  yang berbeza.


english: It doesn't matter where you are -- Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

non_english: Peu importe où vous êtes -- Bombay, Mexico, ça fait rien.


english: I got up every morning thinking that today would be the day that I'd finally put an end to Percy.

non_english: أستيقظ كل صباح وأعتقد أن اليوم سيكون اليوم المنشود (لأضع حداً لجرائم (بيرسي


english: The same standards for environmental cleanup need to be applied to global companies operating in poorer countries, where their power has typically been so great relative to that of governments that many act with impunity, wreaking havoc on the environment with little or no accountability.

non_english: Tytéž standardy pro nápravu ekologických škod je třeba uplatnit na globální společnosti působící v chudších zemích, kde v porovnání s vládami mají zhusta natolik silnou moc, že řada z nich jedná beztrestně a s malou či nulovou zodpovědností pustoší životní prostředí.


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: (Smijeh) Rekla sam, "Dopustite mi da razmislim o tome na sekundu."


english: (Laughter) I'd set aside three weeks for this project, and that, I think, is what is meant by "hubris" -- (Laughter) because it turned out to be three months.

non_english: (Smeh) Odvojila sam tri nedelje za ovaj projekat, i to je, ono što mislim da se podrazumeva rečju oholost. (Smeh) Zato što se to pretvorilo u tri meseca.


english: We considered having five but decided on three.

non_english: Мислехме да имаме пет, но се спряхме на три.


english: Some of the 64,715 at the public address, Manila, Philippines

non_english: Algunos de los 64.715 que oyeron el discurso público en Manila, Filipinas


english: I was the rapporteur for the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and after in-depth deliberations, the committee adopted this position by consensus.

non_english: Ma olin siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamuse koostaja ning pärast põhjalikke arutelusid võttis komisjon kõnealuse seisukoha ühehäälselt vastu.


english: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.

non_english: Lapha kumele ufake igama lomkhondo lapho kukhona izithombe zophawu.


english: Of their quality the Bible says: “The law of Jehovah is perfect, bringing back the soul. The reminder of Jehovah is trustworthy, making the inexperienced one wise.

non_english: Über den Wert dieser Gesetze lesen wir in der Bibel: „Das Gesetz Jehovas ist vollkommen, erquickend die Seele; das Zeugnis Jehovas ist zuverlässig, macht weise den Einfältigen.


english: When I was a young researcher, doctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

non_english: Kiedy byłam młodym naukowcem, doktorantem, na pierwszym roku miałam profesora, który powiedział nam: "Oto, w czym rzecz: jeśli czegoś nie można zmierzyć, to znaczy, że to nie istnieje."


english: Thomas Thwaites: As you can see, they had the Christmas decorations up.

non_english: Thomas Thwaites: Seperti yang Anda lihat, mereka sudah memasang dekorasi Natal.


english: We want to stop that gene from turning on, fusing those hands together, so we can get a chicken that hatches out with a three-fingered hand, like the archaeopteryx.

non_english: Queremos evitar que ese xene se active, evitar que fusione esas mans, para acadar un polo cunha man de tres dedos, coma o Archaeopteryx.


english: BIBLE PRINCIPLE: “We wish to conduct ourselves honestly in all things. ”  — Hebrews 13: 18.

non_english: БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: « Бид үргэлж шударга байхыг хүсдэг » (Еврей 13: 18).


english: Because smiling is evolutionarily contagious, and it suppresses the control we usually have on our facial muscles.

non_english: Zato, ker je smeh evolucijsko nalezljiv in zatre kontrolo, ki jo ponavadi imamo nad obraznimi mišicami.


english: I am tired and I want to go to bed.

non_english: Es esmu noguris un vēlos iet gulēt.


english: The homesick queen was likely comforted as she strolled through this terraced Edenlike area.

non_english: Mbretëresha e përmalluar mbase është ngushëlluar, tek shëtiste nëpër këtë zonë brezaresh të ngjashme me Edenin.


english: I want to hack into these things that I know are important and lay the code out for everyone to see.

non_english: Я хочу проникнути у все те, що вважаю важливим, і розшифрувати код, щоб всі могли його прочитати.


english: This changing nature of the battlefield essentially means that war as a conclusive event in an international conflict has become obsolete.

non_english: Эта меняющаяся природа поля боя означает, главным образом, то, что война как решающее событие в международном конфликте стала устаревшей.


english: We have done this in a number of ways.

non_english: Robíme to viacerými spôsobmi.


english: Let's order two bottles.

non_english: Ας παραγγείλουμε δύο μπουκάλια.


english: This is the way to peaceful, united accomplishment.

non_english: これ  こそ  平和  と  一致  の  うち  に  物事  を  成し遂げる  道  です。


english: That's something I think is very, very important.

non_english: นั่นคือสิ่งที่ผมคิดว่ามันสำคัญมากมาก


english: More than 20 people with flu symptoms are under surveillance.

non_english: Lebih dari 20 orang dengan gejala flu berada dalam pengawasan.


english: The next item is the joint debate on the following reports:

non_english: Dalším bodem programu je společná rozprava o následujících zprávách:


english: Don't attempt two things at a time.

non_english: אל תנסי לעשות שני דברים בעת ובעונה אחת.