english: World Bank statistics show that no conflict-affected low-income country has achieved a single MDG, reflecting the framework’s failure to address problems caused by organized violence and insecurity effectively.

non_english: I dati della Banca Mondiale mostrano che nessun paese a basso reddito colpito da conflitti ha realizzato solo alcun OSM, il che riflette il fallimento di tale approccio nell’affrontare in modo efficace i problemi causati dalla violenza organizzata e dall’insicurezza.


english: What would you do if you were in my place?

non_english: Якби ти була на моєму місці, що б ти зробила?


english: But of course, it's not about that.

non_english: خوب البته، موضوع این نیست


english: Perhaps you find yourself in a situation similar to one of the foregoing.

non_english: Може би и ти си в ситуация, подобна на една от споменатите по – горе.


english: We had a whole choice of inappropriate names for her.

non_english: Chúng tôi đã có hàng loạt những cái tên không hay về cô ấy.


english: Could not delete folder summary file '%s': %s

non_english: ଫୋଲଡର ସାରାଂଶ ଫାଇଲ '%s'କୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s


english: Along with the results of the election itself, freedom of expression has been a resounding issue for the past few months.

non_english: A választási eredményekkel együtt a szólásszabadság is egy harsogó téma volt az elmúlt hónapokban.


english: So, thanks for listening.

non_english: Dinlediğiniz için çok teşekkürler.


english: The regions have not been sufficiently involved in the preparation of the guidelines, although this demand was often made in the debate about the reform of the Structural Funds.

non_english: Οι περιφέρειες δεν συμπεριλήφθηκαν επαρκώς στην προετοιμασία των γενικών κατευθύνσεων, παρ' όλο που έγιναν πολλές φορές οι σχετικές παραινέσεις στη συζήτηση για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.


english: Eva S. Balogh of Hungarian Spectrum wrote about the tense atmosphere preceding the closing event:

non_english: Eva S. Balogh van Hungarian Spectrum schreef over de gespannen sfeer voorafgaande aan het afsluitende evenement:


english: I am the rapporteur on the same subject in the European Economic Area Joint Parliamentary Committee, and we fully endorse Mr Medina Ortega's conclusions.

non_english: Ma olen sama teema raportöör Euroopa Majanduspiirkonna parlamentaarses ühiskomisjonis ja me toetame täielikult Manuel Medina Ortega järeldusi.


english: The rain changed to snow.

non_english: تغير المطر إلى ثلج.


english: I loved her reaction, she yelled after the thief, “I’m a Muslim you bastard, and it’s Ramadan!”

non_english: मुझे उसकी प्रतिक्रिया बहुत प्यारी लगी - वह लुटेरे पर चिल्लाई - “ दोगले, मैं एक मुसलमान हूँ, और ये रमजान का महीना है!


english: The music is full of pride and confidence.

non_english: Muzyka pełna jest dumy i pewności siebie.


english: Blogger hanoi scratchpad writes about his recent visit to a dog meat restaurant in Hanoi, Vietnam.

non_english: Bloger hanoi scratchpad opisuje swą niedawną wizytę w restauracji podającej psie mięso w Hanoi, w Wietnamie.


english: I was permitted to continue in the full - time ministry, although my methods of carrying it out were now quite different.

non_english: Мне можно было продолжать полновременное служение, несмотря на то, что мой метод проповедования совершенно изменился.


english: Ṭāriq ibn Ziyād was an Arab leader who defeated the last Gothic king in 711 C.E.

non_english: Tarik ibn Zijád bol arabský veliteľ, ktorý v roku 711 n. l. porazil posledného gótskeho kráľa.


english: Here it is. It's the world's largest green roof, 10 and a half acres.

non_english: Hier is het: 's werelds grootste groene dak: 4 hectare.


english: Belgrade 2.0 posts a video of a press conference with Marija Serifovic, who won this year's Eurovision Song Contest in Helsinki, at which she makes the following remark about Finland: "erm, the country didn’t particularly suit me, and I don’t like those yellowish, “see-through” people… I despise them…" Bloggers discuss whether Serifovic was being ironic, racist or just silly.

non_english: Belgrado 2.0 postea un vídeo de una rueda de prensa con Marija Serifovic, quien ganó el Concurso de Canciones Eurovisión de este año en Helsinki, donde ella hace la siguiente observación sobre Finlandia: "erm, el país en particular no me gustó, y no me gusta aquella gente amarillenta, "transparente" … los desprecio … " los Bloggers discuten si Serifovic era irónica, racista o solamente tonta.


english: Are you my new mommy and daddy?

non_english: Da li ste vi moji mama i tata.


english: From Egypt, Bothania Kamel reports: More than 600 activists gather in front of the Egyptian Foreign Affairs Ministry in protest against Israel's brutality - and their number is increasing

non_english: Dall'Egitto, Bothania Kamel riporta: Oltre 600 attivisti si stanno riunendo di fronte al Ministero degli Esteri egiziano in segno di protesta contro la brutalità di Israele - e il loro numero è sta crescendo


english: I believe Europe can help citizens to get a better deal across the board: in mortgages, insurance, payment cards, bank accounts and elsewhere.

non_english: Verím, že Európa môže občanom pomôcť celoplošným zlepšením podmienok: pri hypotékach, poistení, platobných kartách, bankových účtoch a inde.


english: As the vessel was overcrowded and not equipped to carry that much weight, they all had to throw their bags and belongings overboard to save their own lives.

non_english: Fiindcă aceasta era arhiplină şi nu era proiectată să suporte o aşa mare greutate, au trebuit să arunce din propriile bagaje pentru a se salva.


english: Some Ethiopians abroad have tried to capitalize his imprisonment, pending a bail hearing, as the Government's bid to silence the iconic singer...there's a long way ahead before the verdict, so whatever is said abroad is mere speculation.

non_english: Disa Etiopjan nga jashtë u munduan ta shkruajnë me germa të mëdha burgimin e tij, dukë kërkuar depozitë të seancës së gjykimit, përderisa qeveria tenton të ngrij ofertë për heshtje për këngëtarin e njohur…ka edhe shumë përpara së të sillet vendimi, për atë se çka do që të flitet anësh janë pastër spekulime.


english: plugin %s fails to register type %s

non_english: પ્રકાર %2$s રજીસ્ટર કરવા માટે પ્લગઇન %1$s નિષ્ફળ


english: The Court of Auditors is to monitor the extent to which actions are incompatible with the regulations, but it should not examine the expediency of a particular action.

non_english: Revisionsrätten skall göra en kontroll av huruvida någonting är oförenligt med regelverket, men den skall inte kontrollera ändamålsenligheten.


english: In clashes police have been firing tear gas and stun grenades at protesters, and one protestor, Salah Abbas Habib, was found dead.

non_english: تصادم کی صورت میں پولیس مظاہرین پر آنسوں گیس اور حواس باختہ کرنے والے دستی بم سے حملہ کرتی ہے۔ اس تصادم میں ایک احتجاجی، سالحہ عباس حبیب، جاں بحق ہوا۔


english: Do you really need to ask the question to know the answer?

non_english: آیا برای فهمیدن جواب حتماً باید سؤال بپرسی؟


english: I don't like you anymore.

non_english: Aku sudah tidak menyukaimu lagi.


english: He washed her dirty hands before the meal.

non_english: Před jídlem jí umyl špinavé ruce.


english: This bicycle is mine.

non_english: Αυτό το ποδήλατο μου ανήκει.


english: We cannot prohibit, or even authorise, everything purely at European level.

non_english: Nem tudunk mindent betiltani, sem pedig engedélyezni pusztán európai szinten.


english: Could not unmount device. The reported error was: %1

non_english: ਜੰਤਰ ਅਣ- ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ । ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਲਤੀ ਸੀ:% 1


english: Milk can be made into butter, cheese, and many other things.

non_english: Süt, tereyağı, peynir, ve daha birçok şeye dönüştürülebilir.


english: A good idea suddenly struck her.

non_english: अचानक उसे एक अच्छा आइडिया आया।


english: Kyoto is not as large as Osaka.

non_english: 京都は大阪ほど大きくない。


english: Advanced countries are certain to resist any new commitments.

non_english: Mit Sicherheit werden sich die Industrieländer jeder neuen Verpflichtung widersetzen.


english: But even the scarce ingredients they have managed to find are running out.

non_english: Ale i ta troška surovin, kterou se jim podařilo najít, dochází.


english: So this is the existing site, so this is what it looks like now, and here's our proposal.

non_english: Así que este es el lugar actualmente, así es como se ve ahora, y esta es nuestra propuesta.


english: The point I wish to make is that the Portuguese Presidency - to which the Minister for Justice, who is handling the field of justice and home affairs, and I myself both belong - wishes to usher in a new era with this Parliament, and to foster the relationship between the Council and Parliament. This will inevitably be influenced by my parliamentary experience in this House, and of course by the parliamentary experience of that great Member of our national Parliament who is now the Minister for Justice and my colleague.

non_english: Todo esto para decirles que la Presidencia portuguesa -al igual que yo mismo y el ministro de Justicia, que nos ocupamos del ámbito de justicia y asuntos interiores- queremos iniciar con este Parlamento un nueva era, fomentar las relaciones entre el Consejo y el Parlamento, unas relaciones que estarán marcadas por mi experiencia parlamentaria en el Parlamento Europeo y, necesariamente, por la experiencia parlamentaria del gran diputado nacional que ha sido hasta hoy el Sr. Ministro de Justicia y mi colega.


english: Is everything okay?

non_english: Дали е сѐ во ред?


english: The rate of administration should be determined by the patient’ s comfort (maximum rate of infusion:

non_english: Ir- rata ta ’ l- għotja għandu jiġi stabbilit skond il- qagħda tal- pazjent (rata massima ta 'infużjoni:


english: Nonetheless, I must assure you that the Commission will make every effort to include an analysis of this type in the second report on cohesion which, no doubt, will respond better to these concerns.

non_english: Minusta on kuitenkin tärkeää vakuuttaa teille, että komissio tekee parhaansa sisällyttääkseen tällaisen analyysin toiseen yhteenkuuluvuutta käsittelevään kertomukseen, jossa nämä huolet otetaan epäilemättä paremmin huomioon.


english: You know nothing.

non_english: Ти не знаеш ништо.


english: Throughout the withdrawal period, help your loved one avoid stressful situations that could lead to a relapse.

non_english: Bu yoksunluk belirtilerinin görüldüğü dönem boyunca, sevdiğiniz kişinin tekrar sigaraya başlamasına yol açacak stresli ortamlardan uzak durmasına yardım edin.


english: The lion struggled to get out of his cage.

non_english: Leijona yritti kaikin voimin päästä ulos häkistään.


english: Stay is illegal if balance is below 40,000 THB per year.

non_english: اگر مانده حساب کمتر از 40000 بت باشد اقامتشان غیرقانونی محسوب می‌شود.


english: Joyfully they accepted the new book Is the Bible Really the Word of God? in Korean, released by the speaker at the close of his talk.

non_english: Με χαρά εδέχθησαν το νέο βιβλίο Είναι Πράγματι η Γραφή ο Λόγος του Θεού; στην Κορεατική γλώσσα, που έθεσε σε κυκλοφορία ο ομιλητής στο τέλος της ομιλίας του.


english: In Europe we really need comprehensive inspections of animal transportation and corresponding threats of fines in the event of non-compliance.

non_english: Europa are foarte mare nevoie de inspecţii riguroase ale transportului animalelor şi de amenzi adecvate în caz de nerespectare a legislaţiei.


english: So it takes 10 or more years for any screening method to demonstrate a reduction in mortality from breast cancer.

non_english: Така че са необходими 10 или повече години, за всеки сканиращ метод да докаже намаляване на смъртността от рак на гърдата.


english: - Other paths that we might take.

non_english: - നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന വേറേയും വഴികളുണ്ട്.


english: And, working on the idea that the cheapest electric toaster would also be the simplest to reverse-engineer, I went and bought the cheapest toaster I could find, took it home and was kind of dismayed to discover that, inside this object, which I'd bought for just 3.49 pounds, there were 400 different bits made out of a hundred-plus different materials.

non_english: A tak, vychádzajúc z predpokladu, že najlacnejší elektrický hriankovač bude aj najjednoduchšie znovu zostrojiť, som išiel a kúpil najlacnejší hriankovač, aký som našiel, vzal ho domov a bol som mierne zdesený zistením, že vo vnútri tohto objektu, ktorý som kúpil len za 3 libry 94, sa nachádza 400 rôznych častí, vyrobených z niečo vyše 100 rôznych materiálov.


english: How often do you go abroad?

non_english: Quanto spesso va all'estero?


english: And he hasn't been imprisoned yet, right?

non_english: E ele ainda não foi preso, certo?


english: Tehran, Sunday: Protesters chanted the following slogans: "Don't be scared, don't be scared, we are all together.

non_english: Teheran, nedelja: protestanti su skandirali sledeće slogane: "Ne plašite se, ne plašite se, svi smo zajedno.


english: There is a side that fights, and there is a side that keeps the schools and the factories and the hospitals open.

non_english: 싸움의 측면이 있고, 학교와 공장 그리고 병원을 열어 놓는 또 다른 측면이 존재합니다.


english: You go to the Chikushi river.

non_english: Sen Chikushi nehrine git.


english: Gone, too, will be the wicked demons and Satan, the source of superstitious fears and evil lies.

non_english: Ќе ги нема ниту злите демони и Сатана, кои се извор на суеверни стравови и злобни лаги.


english: And that's basically what we are; we're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.

non_english: То же относится и к нам. Мы просто люди, но у каждого есть свои звуковые оттенки, так сказать, из которых возникают замечательные личности и характеры, и интересы, и сущности.


english: (Laughter) A day is too short; "after I retire" is too long.

non_english: (हंसी) एक दिन बहूत कम है ,और रिटायर होना बहुत दूर है |


english: You had better go to the infirmary.

non_english: Tu aurais mieux fait d'aller à l'infirmerie.


english: Praise be to Allah, unto Whom belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth.

non_english: Segala puji bagi Allah yang memiliki apa yang di langit dan apa yang di bumi dan bagi-Nya (pula) segala puji di akhirat.


english: RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing, which is, of course, relevant, but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

non_english: Vom vedea. RG: Dar pentru noi, continuitatea dintre Nerve şi Babble nu a fost doar chestia cu etapa vieţii, care este, desigur, relevantă, dar a fost mai mult despre dorinţa noastră de a vorbi foarte onest despre subiecte de care oamenii le este greu să vorbească onest.


english: a rigid back, fixed, dimensions of which are given in Appendix 1 to this Annex.

non_english: Nofiksēta cieta atzveltne, kuras izmēri norādīti šā pielikuma 1. papildinājumā.


english: The offices of the Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association, or BGMEA, tower above Dhaka.

non_english: بنگلہ دیش گارمنٹ مینوفیکچررزاینڈ ایکسپورٹرز ایسوسی ایشن یا بی جی ا یم ای اے کے دفاتر ڈھاکہ کے آسمان کے اوپر چھائے ہوۓ نظر آتے ہیں.


english: I have an opinion of this myself because of the business I'm in, but in fact, people, it turns out, are getting smarter.

non_english: મારે આ અંગેનો અભિપ્રાય છે હું જે વ્યવસાયમાં છું તેના કારણે, પરંતુહકીકતમાંલોકોતેબહાર આવ્યું છે વધુ સ્માર્ટ થઈ રહ્યા છે


english: Dare you ask him about it?

non_english: Osez-vous le lui demander ?


english: Millions of persons, including many hippies, are now learning these answers.

non_english: Miljoenen, waaronder vele hippies, komen dit antwoord thans te weten.


english: Denis had the ideal “cure ” for Mauroy’s mania — a transfusion of calf’s blood, which he thought would have a calming effect on his patient.

non_english: Denis’nin, Mauroy’daki psikolojik taşkınlığı tedavi edecek mükemmel bir “ilacı ” vardı: Buzağı kanı nakli.


english: The number of vehicles on the street has been cut in half by regulations permitting people to drive only an odd or even day, depending on the last digit of their license plate number.

non_english: Počet vozidel na ulicích byl omezen na polovinu pomocí systému, podle kterého smějí lidé řídit jen lichý nebo sudý den, a to v závislosti na poslední cifře jejich poznávací značky.


english: He is currently staying in an anonymous place, while his parents have fled Syria to ensure their safety.

non_english: وہ ابھی ایک نہ معلوم مقام میں زندگی گزار رہے ہیں، جبکہ ان کے والدین نے شام سے ہجرت کرلی ہے۔


english: Appreciate that God holds you accountable for how you use the precious gift of life

non_english: Ymmärrä, että Jumala pitää sinua tilivelvollisena siitä, kuinka käytät elämän kallisarvoista lahjaa.


english: During the few months that I have been a Commissioner that has happened twice, first of all in New York at our meeting with Minister Tang and most recently at the meeting in Peking and we will continue to make that concern manifest.

non_english: Da quando sono Commissario, si tratta di qualche mese, è già accaduto in due occasioni, prima a New York nell' incontro con il Ministro Tang e più di recente a Pechino e continueremo a manifestare la nostra preoccupazione.


english: The first part of the video shows filthy roads, and what is alleged to be Saleh supporters squabbling for food parcels.

non_english: Στο πρώτο μέρος του, το βίντεο δείχνει βρώμικους δρόμους και αυτούς που φέρονται ως υποστηρικτές του Saleh να μαλώνουν για τα δέματα φαγητού.


english: In fact, its name in Hebrew means “loyal one ” or“ one of loving -  kindness ” because, as the Talmud explains, it is a creature distinguished for treating its mate with affection.

non_english: Nie náhodou má jeho hebrejské meno význam „verne oddaný“ alebo „ten, kto prejavuje láskyplnú pozornosť“. Podľa talmudu je to tvor vyznačujúci sa tým, že láskavo zaobchodí so svojím druhom.


english: Floor: sustainable, recyclable.

non_english: کف(رستوران): پایدار، قابل بازیافت.


english: I do not believe we can be prescriptive in the area of science and advice based on science.

non_english: Je ne crois pas que nous puissions être normatifs dans les domaines de la science et des avis basés sur la science.


english: Dissemination of such trivial information provides a fake image to the world about strengthening of our identity (esp. the ancient Macedonian part), while lacking the scientific approach, published scientific papers and documented archeological findings.

non_english: Met het verspreiden van dit soort onbeduidende informatie wordt de wereld een vals beeld voorgeschoteld over het versterken van onze identiteit (vooral het oud-Macedonische deel), waarbij de wetenschappelijke benadering, gepubliceerde wetenschappelijke artikelen en gedocumenteerde archeologische vondsten ontbreken.


english: Don't you want to call me a phony jerk first?

non_english: No deseas llamarme falso idiota primero?


english: I have a friend whose father is a teacher.

non_english: Jeg har en ven, hvis far er lærer.


english: The next item is the debate on the report (A5-0107/1999) by Mr Berend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union [SEC(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)].

non_english: Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A5-0107/1999) af Berend for Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme om den sjette periodiske rapport om den socioøkonomiske situation og regionaludviklingen i Den Europæiske Union (SEK(1999) 66 - C5-0120/1999 - 1999/2123(COS)).


english: One of them, I call my Mimaw's Test.

non_english: Un d'ells l'anomeno el Test de la iaia.


english: School is boring.

non_english: โรงเรียนน่าเบื่อ


english: On 23 January 2012, the Council adopted Decision 2012/33/CFSP [1] appointing Mr Andreas REINICKE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process.

non_english: Vijeće je 23. siječnja 2012. donijelo Odluku 2012/33/ZVSP [1] o imenovanju g. Andreasa REINICKEA posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) za bliskoistočni mirovni proces.


english: Decisions concerning certain documents: see Minutes

non_english: Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis


english: The week of indignation was promoted by various organizations and social movements, like Marcha Patriotica , Congreso de los Pueblos , Coalition of Social Movements and Organizations of Colombia (COMOSOC) , and other organizations that later joined the cause.

non_english: "Indignationens uge" blev promoveret af en række organisationer og sociale bevægelser, såsom Marcha Patriótica, Congreso de los Pueblos, Coalición de Movimientos y Organizaciones Sociales de Colombia (COMOSOC) samt andre organisationer, der løbende har sluttet sig til.


english: The PET scan here shows over 20 malignant tumors jumping out like fireballs, melting away my ambition.

non_english: પીઈટી સ્કેન અહીં બતાવે છે 20 થી વધુ જીવલેણ ગાંઠો અગનગોળાની જેમ કૂદકો મારવો, મારી મહત્વાકાંક્ષા ઓગળી


english: The sea is very wide.

non_english: Море широченное.


english: They won't believe me even if I swear it is true.

non_english: Minua he eivät uskoisi, vaikka vannoisin, että se on totta.


english: I have read all his novels.

non_english: Prečítal som všetky jeho romány.


english: (Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.

non_english: (Оплески) Це мене повернуло в час, коли мені самому було 12 років.


english: But what this shows is that if you can get people to see the opposite view and engage in a conversation with themselves, that could actually make them change their views.

non_english: Esto demuestra que si podemos hacer que la gente vea la postura opuesta y se haga sus propios cuestionamientos, podría cambiar de opinión.


english: If this idea is truly sound, then the implications are significant.

non_english: Ja šī ideja ir patiešām spēcīga, tad panākumi būs ievērojami.


english: Maybe, but I'm pretty sure we're the only ones moving around down here.

non_english: Mungkin, tapi saya yakin cuma kita yang ada di sini.


english: I feel that Alina may still be alive.

non_english: Aku merasa yang Alina mungkin masih bisa hidup.


english: So without noise reduction technology, our country would not exist.

non_english: Sen a tecnoloxía de redución do ruído, o noso país non existiría.


english: In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, provisional anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.

non_english: Mot bakgrund av slutsatserna beträffande dumpning, skada, orsakssamband och unionens intresse bör preliminära antidumpningsåtgärder införas i syfte att förhindra att unionsindustrin vållas ytterligare skada genom dumpad import.


english: I do not know if you are aware, representatives of the Council of Ministers, of your responsibility over these last few years, and in 2000 as well, for the plight of the families who live on anchovy fishing in the north of the Iberian Peninsular.

non_english: Ärade rådsministrar, jag vet inte om ni är medvetna om att ni har ett ansvar för det som hänt under de här åren men också för år 2000 när det gäller de tusentals familjer på norra delen av iberiska halvön som lever av ansjovisfiske.


english: While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.

non_english: Pendant que nous étions en vacances, un voisin s'est occupé de notre chat.


english: What I'd like to see is something that fits well with humans, with our culture and with the environment.

non_english: Ciò che vorrei vedere è qualcosa che si adatti agli umani, alla nostra cultura e all'ambiente.


english: Thank you for your answer.

non_english: Tak for svaret.


english: An anthropologist wrote: “The last thing which a dweller in the deep sea would discover would be water.

non_english: ერთ - ერთი ანთროპოლოგი წერდა: „უკანასკნელი, რასაც ოკეანის ბინადარი აღმოაჩენს, იქნება წყალი.


english: About 20 targets are hit: the Police Academy in Novi Sad, airports in Batajnica and Danilovgrad (Montenegro), several barracks around Pristina and around Nis as well as factory shops of Crvena Zastava in Kragujevac.

non_english: Pogođeno je oko 20 ciljeva: Policijska akademija u Novom Sadu, aerodromi u Batajnici i Danilovgradu (Crna Gora), nekoliko kasarni oko Prištine, te neke oko Niša, kao i pogoni Crvene zastave u Kragujevcu.


english: You are not old enough to go swimming by yourself.

non_english: Þú ert ekki nógu gamall til að fara einn í sund.


english: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.

non_english: Dice cuan Empathy puede publicar a localizacion d'o usuario a os suyos contactos.


english: You reply: “How do you know, doctor? ”

non_english: Odpovíte: „Jak to víte, pane doktore?“


english: ...in Turtle Island, Guimaras, a Pawikan is kept tied and released only for purposes of photography at the cost of 5 pesos per tourist.

non_english: در جزیره لاک‌پشت در گیماراس، یک لاک‌پشت پاویکان به بند کشیده شده و فقط برای انداختن عکس به قیمت پنج پزو برای هر توریست آزاد می‌شود.


english: @YsanneBueno broaches the racial issue:

non_english: YsanneBueno aborda la qüestió racial:


english: Even though new standards would apply to suppliers from all exporting countries, compliance costs usually vary, meaning that those less equipped to meet higher standards could suffer.

non_english: Obwohl diese neuen Standards für alle Lieferanten aus allen exportierenden Ländern gelten würden, sind die Befolgungskosten üblicherweise unterschiedlich hoch. Darunter leiden möglicherweise diejenigen, die weniger gut ausgestattet sind, um die höheren Standards zu erfüllen.


english: We began feeling hungry for spiritual things.

non_english: Започнахме да чувствуваме глад за духовните неща.


english: The GCHR condemns both — not giving Maryam Al-Khawaja entry to her country Bahrain and also her detention at the Bahrain International Airport.

non_english: Organizace GCHR odsuzuje obojí — odepření vstupu do Bahrajnu i zadržení na bahrajnském mezinárodním letišti.


english: Do you think it possible for God to remove the present system and introduce a new way of life?

non_english: Připadá nám možné, že Bůh odstraní současný systém a zavede nový způsob života?


english: Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.

non_english: 어려분이 시도할 수 있는 또 다른 것은 1대1 대면, 사람들의 어깨를 두드리는 것, 인사를 하는 것, 회의를 가지는 것 같은 능동적인 의사소통과 공동작업으로 부터 바뀌는 것입니다. 이메일, 메신저, 협업 소프트웨어 제품 같은 것들을 사용하여 보다 수동적인 의사소통의 모델로 교체하는 것입니다.


english: Right here, on 18 January 2000 in fact, I called for the creation of a public safety Eurocorps, and the idea was taken up by Commissioner Barnier in his May 2006 report.

non_english: Éppen itt, 2000. január 18-án kértem a közbiztonsági Eurocorps létrehozását, és ezt a gondolatot Barnier biztos is magáévá tette 2006. májusi jelentésében.


english: I would like to recommend to the Commissioners and spokesmen of the European Commission that they get some warm clothing, switch off the heating at home and explain to their families that they are acting out of solidarity with the Slovaks and Bulgarians.

non_english: Aş dori să le recomand Comisarilor şi purtătorilor de cuvânt ai Comisiei Europene să se îmbrace gros, să oprească încălzirea în casele lor şi să le explice familiilor că acţionează în spirit de solidaritate cu slovacii şi bulgarii.


english: Of course, running a farm's a lot of work, but that will all change when my sons arrive.

non_english: Tentu, menjalankan peternakan adalah pekerjaan yang berat, tapi itu semua akan berubah ketika anak-anakku tiba.


english: Own your own success."

non_english: Hãy sở hữu thành công của chính mình."


english: Take a bus.

non_english: Фати си автобус.


english: Mr President, alcohol-related mortality and morbidity affect hundreds of thousands of EU citizens every year and alcohol competes strongly with tobacco as a main cause of preventable serious harm to humans.

non_english: Panie przewodniczący! Śmiertelność i zachorowalność wywołane przez alkohol dotykają co roku setek tysięcy obywateli UE, a alkohol konkuruje z tytoniem o pierwsze miejsce wśród czynników szkodliwych, a możliwych do uniknięcia dla ludzkiego zdrowia.


english: Being a photographer and an artist, he expressed appreciation for the magazines ’ artwork, which “speaks for itself. ”

non_english: Како фотограф и уметник, изразил ценење за уметничката обработка на списанијата, која „зборува сама за себе“.


english: Each child who has a parent with HD has a 50 - percent chance of inheriting the disease.

non_english: Annesi veya babasında HH olan bir çocuğa, bu hastalığın kalıtımla geçme ihtimali yüzde 50 ’ dir.


english: And this is one of many ways that we think other cultures offset this kind of lonely period.

non_english: 그런데 이것은 다른 문화 방식들이 이와 같은 외로운 기간을 상쇄하고있는 생각되는 많은 방법들 중의 하나입니다.


english: I just want to solve this case.

non_english: Já chci jen tenhle případ vyřešit.


english: The password is "Muiriel".

non_english: कूटशब्द "Muriel" है।


english: These guidelines represent a step towards the improved effectiveness of Community structural aid.

non_english: Deze richtsnoeren vormen een stap in de richting van een grotere efficiëntie in de structurele steun binnen de Gemeenschap.


english: A fourth observation: We need to approach balance in a balanced way.

non_english: მეოთხე დაკვირვება: უნდა მივუახლოვდეთ ბალანსს დაბალანსებული გზით.


english: Over time, the ICC’s example should foster more effective national and regional prosecutions of serious crimes such as genocide, crimes against humanity, and war crimes.

non_english: Avec le temps, l’exemple de la CPI devrait encourager des poursuites nationales et régionales plus efficaces de crimes graves comme les génocides, les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre.


english: The babies and children are geniuses until they turn seven, and then there's a systematic decline.

non_english: Փոքրիկներն ու երեխաները հանճարներ են, մինչ կլրանա նրանց 7 տարին, որից հետո նկատվում է ունակությունների կանոնավոր անկում:


english: I don't agree with you.

non_english: Sana katılmıyorum.


english: The verb “to be” has an irregular conjugation in all languages.

non_english: Verbet "att vara" har oregelbunden böjning i alla språk.


english: Job Options

non_english: କାର୍ଯ୍ୟ ବିକଳ୍ପ ଗୁଡିକ


english: Most hippies, then, are as Life magazine of November 7, 1969, noted, a “counter culture ” from“ middle - class white youth. ”

non_english: De fleste hippier er, som der stod i bladet Life for den 7. november 1969, „en kontra - kultur“ fra „den hvide middelklasseungdom“.


english: Your job needs to be challenging.

non_english: η δουλειά σου πρέπει να είναι ενδιαφέρουσα.


english: Move window to workspace 3

non_english: Motsa taga zuwa filin aiki 3


english: There is only one book on the desk.

non_english: Il n'y a qu'un seul livre sur le bureau.


english: It's very simple: pour it from an expensive bottle.

non_english: Tas ir ļoti vienkārši: ielejiet to no dārgas pudeles.


english: And when the cheapest solutions involve reducing the number of jobs, you're left with unemployed people, and those people aren't cheap.

non_english: Şi atunci când soluţiile cele mai ieftine implică reducerea numărului de locuri de muncă, rămâi cu şomeri, iar oamenii ăştia nu sunt ieftini.


english: The European Union posting of workers directive stipulates that the compulsory rules concerning the terms and conditions of employment applicable in the host country must also apply to workers posted to that country.

non_english: Die Richtlinie der Europäischen Union über die Entsendung von Arbeitnehmern legt fest, daß die obligatorischen Regelungen in bezug auf die Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen im Aufnahmeland auch für die Arbeitnehmer zu gelten haben, die in dieses Land entsandt wurden.


english: Oh, my God, it's him.

non_english: Oh, meu Deus, é ele.


english: That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life.

non_english: Je to hnutí, které vedu, a toto hnutí je mojí ambicí v životě.


english: Finally, in 1670 the procedure was banned.

non_english: انجام‌کار ، ۱۶۷۰ میں اس طریقۂ‌کار پر پابندی لگا دی گئی ۔


english: But that response comes out of those 90 points.

non_english: Por ajo përgjigje vjen nga ato 90 pikët.


english: My drawings!

non_english: আমার আঁকানো ছবিগুলো !


english: It's like dying from inside-out.

non_english: Это как умереть изнутри.


english: - It's not that easy, kid.

non_english: To není tak jednoduché, děvče.


english: Besides, bottle - fed babies in poor communities are about 15 times more likely to die from diarrheic disease than those who are breast - fed.

non_english: وفضلا عن ذلك ، ان احتمال الموت من مرض اسهالي لدى الاطفال الذين يُطعَمون بالزجاجة في المجتمعات الفقيرة اعلى بـ ١٥ مرة منه لدى الذين ترضعهم امهاتهم .


english: He will advise you on that matter.

non_english: El te va sfătui în acea chestiune.


english: Now, I'm not saying this is the solution to all of humanity's problems -- since there's more to bonobo life than the Kama Sutra.

non_english: Men, jag säger inte att detta är lösningen på alla mänsklighetens problem -- eftersom det finns fler aspekter av bonobons liv än Kama Sutra.


english: Provide starving people with food.

non_english: Providencie comida para os famintos.


english: One is not real.

non_english: Salah satunya tak nyata.


english: A 16th -  century Swedish archbishop claimed that swallows spent the winter underwater, huddled together at the bottom of lakes and marshes.

non_english: Üks Rootsi peapiiskop väitis 16. sajandil, et pääsukesed talvituvad tihedalt üksteise vastu liibunult vee all, järvede ja soode põhjas.


english: Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.

non_english: Или както някои хора, и по-специално от академичното общество предпочитат -- красотата е в културно-определеното виждане на наблюдателя.


english: Yes, marriage is designed to link humans inseparably.

non_english: Po, martesa është projektuar për t’i lidhur njerëzit në mënyrë të pandashme.


english: I don't think so.

non_english: Тэгж бодохгүй л байна шүү.


english: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),

non_english: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),


english: Cannot open maildir directory path: %s: %s

non_english: maildir निर्देशिका पथ खोल नहीं सकता है: %s: %s


english: We need to understand peace from a toenail's perspective.

non_english: Nós precisamos entender a paz da perspectiva das unhas do pé.


english: You must perform your duty.

non_english: 君はその義務を果たすべきである。


english: It is therefore comforting to note that it is God’s purpose to usher in “new heavens and a new earth. ”

non_english: ですから ， 「新しき  天  と  新しき  地」を  招来  する  の  が  神  の  お目的  で  ある  こと  を  知る  の  は  大きな  慰め  と  なり  ます。


english: I should like to thank everyone for their support and cooperation.

non_english: Všem děkuji za podporu a spolupráci.


english: Show the currently active image in the toolbox.

non_english: Seall an dealbh a tha gnìomhach an-dràsta sa bhogsa innealan.


english: You should eat more fruit.

non_english: Ти повинен їсти більше фруктів.


english: "In the last three weeks, I have had recurrent thoughts of killing myself, taking my two children with me.

non_english: "पिछले तीन हफ्तों में, मुझको ख़ुद को मार डालने  के ख़्याल बार बार आए , अपने दोनों बच्चों के साथ।


english: I only do what my Lord commands.

non_english: მხოლოდ იმას ვაკეთებ, რასაც უფალი მიბრძანებს.


english: Your friendship is most precious to me.

non_english: 君の友情は私にとってとても大切だ。


english: Tulipomania reached its peak in the 1630 ’ s when tulip bulbs became the hottest commodity.

non_english: Tulipomania arriti kulmin e saj në vitin 1630, kur bulbet e tulipanëve u bënë artikulli më i kërkuar.


english: They watched their chance.

non_english: Ei au privit întâmplarea lor.


english: I was detained for 12 days, blindfolded, handcuffed.

non_english: Ես ձերբակալված էի 12 օր, աչքերս կապված էին, ձեռքերս՝ շղթայված։


english: Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

non_english: des terroristes, des violeurs, des voleurs, des voyous -- dont certains que j'avais envoyés en prison lorsque j'étais policière à l'extérieur.


english: For instance, Park tweeted a tweaked image of a North Korean poster (see right).

non_english: Park va publicar, per exemple, una imatge retocada d’un típic cartell de Corea del Nord (a la dreta): agressiu, bel·licista i amb un clar predomini del color vermell.


english: Darwin complained, "But why should you be so aggressive?"

non_english: Darwin beklagede sig, "Men hvorfor er I så aggressive?"


english: There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.

non_english: Буквално има стотици общности от този вид из Близкия Изток, разположени по пътя.


english: Two special sessions, using talks, experiences and photographic slides, were put on for the benefit of Western visitors — these depicting the progress of the Kingdom work in Australia from its inception.

non_english: Länsimaista saapuneiden vierailijoiden hyödyksi järjestettiin kaksi erikoisohjelmaa, joissa oli puheita, kokemuksia ja kuultokuvia – näillä kuvattiin Valtakunnan työn edistymistä Australiassa sen alusta lähtien.


english: She is a stranger to me.

non_english: وہ ( لڑکی ) میرے لئے اجنبی ہے ۔


english: For example, one youngster wrote: “My name is Sabrina.

non_english: Например едно момиче писа: „Казвам се Сабрина.


english: One thing is becoming ever more clear for Romanians with common sense.

non_english: En ting bliver stadig mere klar for rumænere med sund fornuft.


english: But I want three people.

non_english: Но сакам тројца луѓе.


english: He kinda looks like Castro the hiplife guy too (when he was skinny).

non_english: Assomiglia un po' anche a Castro, quel cantante di hiplife (quando era magro).


english: Request for waiver of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity: pozri zápisnicu


english: Firstly, Parliament must have complete access to all Commission documents.

non_english: Em primeiro lugar, é preciso que o Parlamento tenha pleno acesso a todos os documentos da Comissão.


english: How many doors are there in this house?

non_english: Berapa pintu yang ada di rumah ini?


english: He missed the train by a minute.

non_english: 그는 1분 차이로 기차를 놓쳤다.


english: Why did you absent yourself from class yesterday?

non_english: 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。


english: Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen

non_english: Povrće (nekuhano ili kuhano u pari ili vodi), smrznuto


english: It's not even clear that our very close genetic relatives, the Neanderthals, had social learning.

non_english: Jasno ni niti, ali so naši bližnji genetski sorodniki, neandertalci, poznali socialno učenje.


english: Data %s in %s

non_english: %s ରେ ତଥ୍ୟ %s


english: Ladies and gentlemen, I urge you to vote against the megaliners in paragraph 21.

non_english: Dámy a pánové, naléhavě vás žádám, abyste hlasovali proti obrovským kamionům v odstavci 21.


english: So you've already got one on me.

non_english: Τώρα ήδη κέρδισες μία για μένα.


english: The other thing that we believe is that art shouldn't explain itself, that artists shouldn't say what they're up to, because if they said it, it might destroy the spell and we might find it too easy.

non_english: Teine asi - me usume, et kunst  ei peaks ennast seletama, et kunstnikud ei peaks ütlema,  mis neil plaanis on, sest kui nad ütleks,  võiks see röövida võlu ja meile võiks see tunduda  liiga lihtne.


english: - Cheers!

non_english: - Εις υγείαν!


english: Sign up to last. fm

non_english: last. fm ਲਈ ਲਾਗਇਨ


english: A Fascinating Event

non_english: एक मोहक घटना


english: We don't see our allies, we don't see our opportunities.

non_english: No vemos a nuestros aliados,  no vemos nuestras oportunidades.


english: Historian Will Durant called Nietzsche a “child of Darwin. ”

non_english: Историкът Уил Дюрант нарече Ницше „рожба на Дарвин“.


english: In addition, I wish to make the following remarks.

non_english: 此外，我想讲以下看法。


english: Multiple Views

non_english: ಬಹುವಿಧ ನೋಟಗಳು


english: Suspects included teachers, a scientist, a law student, a medical student, a scoutmaster, an accountant, and a university professor.

non_english: עם החשודים נמנו מורים, מדען, סטודנט למשפטים, סטודנט לרפואה, מדריך בצופים, רואה חשבון ופרופסור באוניברסיטה .


english: It's about time you were independent of your parents.

non_english: Тобі вже час бути незалежним від своїх батьків.


english: She'll tell me when she's ready to be happy about it. Congratulations.

non_english: Poví mi o tom, až bude připravená se z toho sama radovat.


english: Tom is engaged to Ruth.

non_english: Tom is verloofd met Ruth.


english: Is your watch correct?

non_english: Il tuo orologio fa l'ora giusta?


english: Mr President, I support the main proposals of the report concerning the administration of the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2000-2006 and the main recommendations of the report which include the following: there must always be an integrated approach to the spending of EU Structural and Cohesion Funds.

non_english: Hr. formand, jeg støtter betænkningens væsentligste forslag vedrørende administrationen af strukturfondene og Samhørighedsfonden for perioden 2000-2006 samt betænkningens væsentligste henstillinger, som omfatter følgende: Der skal altid være integrerede tiltag i forbindelse med anvendelsen af EU's struktur- og Samhørighedsfond.


english: A new generation, well-educated, connected, inspired by universal values and a global understanding, has created a new reality for us.

non_english: Nová generácia, vzdelaná, prepojená, inšpirovaná univerzálnymi hodnotami a celosvetovým porozumením pre nás vytvorila novú realitu.


english: We have to destroy the Janus coin.

non_english: Janus Parasını yok etmeliyiz.


english: But their evolution is far from straightforward, and many such services will require careful regulation if they are to flourish – as protests and court rulings in Europe against Uber demonstrate.

non_english: Ma la loro evoluzione è tutt’altro che semplice, e molti servizi di questo tipo richiederanno un’attenta regolamentazione per essere in grado di espandersi - come dimostrano in Europa le proteste e le sentenze dei tribunali contro Uber.


english: We are thrilled to announce the first five citizen media outreach projects to receive Rising Voices microgrants.

non_english: Estamos felizes em anunciar os cinco primeiros projetos de alcance de jornalismo cidadão a receberem os microfinanciamentos do Rising Voices.


english: What time do you get up?

non_english: ¿A qué hora te levantas?


english: Leroy, you okay?

non_english: Лерой, вы в порядке?


english: “ One Sunday morning an elderly woman called at our door.

non_english: “ Un dimanche matin, une dame d’un certain âge frappa à notre porte.


english: As a result the acceleration of the inward migration of workers arriving in several Member States from third countries, even though there is a suitable and skilled workforce available within the Union, is now an urgent issue.

non_english: Ennek következtében számos tagállamban a harmadik országból érkező munkavállalók bevándorlásának felgyorsítása került napirendre, jóllehet az Unión belül is rendelkezésre áll megfelelő, szakképzett munkaerő.


english: At least 15 Yemeni troops were killed and more than a dozen injured.

non_english: En az 15 asker öldü ve bir düzineden fazlası yaralandı.


english: Lars: The incredible had happened — our family was united again!

non_english: لارز : انہونی ہونی بن گئی تھی یعنی ہمارا خاندان پھر سے متحد ہو گیا تھا !


english: Tom doesn't sleep in a coffin like most vampires.

non_english: 톰은 대부분의 흡혈귀처럼 관에서 자지 않는다.


english: He then addressed his concern about the boycotting countries:

non_english: Hij beschrijft vervolgens zijn bezorgdheid over de boycottende landen:


english: My third point has also been mentioned already. As you know, like Mr Rack, I come from a transit country, where this issue plays a particularly important role.

non_english: El tercer punto ha sido mencionado también: igual que nuestro colega, el Sr. Rack, procedo de un país de tránsito en el que esta cuestión desempeña un papel especial.


english: I write this piece now after just reading about an Egyptian woman who was stabbed in a German court 18 times by the man she was suing for harassing her for wearing a headscarf.

non_english: Ik schrijf dit nadat ik net heb gelezen hoe een Egyptische vrouw in een Duitse rechtbank met 18 messteken is gedood door de man die ze had aangeklaagd omdat hij haar lastigviel vanwege haar hoofddoek.


english: Guard your camps, execute your duties, and we may make it out of here alive.

non_english: Чувајте си го кампот, извршувајте си ги должностите, и може да се спасиме живи.


english: No! But they do not fear the Hereafter.

non_english: அவ்வாறில்லை: மறுமையைப் பற்றி அவர்கள் பயப்படவில்லை.


english: - Create and modify an archive

non_english: - Cruthaich agus atharraich tasglann


english: Still another thrilling sight is provided when a lone llama is traversing bare ledges or walking across the glass - smooth ice of a glacier a thousand feet above some rushing torrent.

non_english: Un’altra vista rallegrante si ha quando un lama solitario attraversa una nuda sporgenza o cammina attraverso il liscio ghiaccio di un ghiacciaio oltre trecento metri su un torrente.


english: I hope its not the same issue with the VMK tablet.

non_english: 저는 이번 VMK 태블릿이 같은 사례가 안 되기를 바랍니다.


english: A kiss from actress Paola Oliveira, the drum queen of Grande Rio Samba School, one among 30 schools to compete in the Samba School Parade. Photo by dubiella.

non_english: Kecupan dari aktris Paola Oliveira, ratu drum dari Grande Rio Samba School, salah satu dari 30 sekolah yang berkompetisi dalam Parade Sekolah Samba.


english: In relation to this, you are no doubt also aware how difficult it is nowadays to preserve natural species as well as natural spaces.

non_english: U weet beslist ook hoe moeilijk het tegenwoordig is om dier- en plantensoorten en ongerepte natuurgebieden te beschermen.


english: Only a handful of people know the fact.

non_english: Numai o mână de oameni cunosc acest lucru.


english: And this is how it works.

non_english: Og det virker på denne måde.


english: In order to better understand this highly organized Egyptian blogosphere and how bloggers perceive their role in this new, turbulent phase in their country's history, on March 15, 2007, I talked to three young Egyptian bloggers and activists: Rami Siam, Arabesque and Amr Gharbeia.

non_english: Pour mieux comprendre cette blogosphère égyptienne très organisée, et comment ces blogueurs perçoivent leur rôle dans cette nouvelle phase turbulente de l’histoire de leur pays, le 15 mars 2007, j’ai parlé à trois jeunes blogueurs égyptiens et militants du Kifaya: Rami Siam, Arabesque et Amr Gharbeia.


english: The icebergs around me were almost 200 feet out of the water, and I could only help but wonder that this was one snowflake on top of another snowflake, year after year.

non_english: Isfjellene rundt meg var nesten 70 meter ut av vannet. Og jeg kunne ikke noe annet enn å undre meg over at dette var et snøfnugg oppå et annet snøfnugg, år etter år.


english: After her mother put a photo of her daughter’s bottom with bruises on the internet, parents’ associations and other netizens criticized the teacher’s behavior.

non_english: Nadat haar moeder een foto van haar dochters achterste met de blauwe plekken op internet plaatste, werd het gedrag van de onderwijzeres bekritiseerd door ouderverenigingen en andere internetburgers.


english: And so they were very clever about the way that they packaged car-sharing.

non_english: Keshtu ata e menduan me shume zgjuarsi menyren se si e konceptuan dhenien me qera te makinave


english: And this is what Newton talked about 400 years back, that white light's made of seven colors, just by spinning this around.

non_english: Un tas ir tas, par ko Ņūtons runāja 400 gadus atpakaļ, ka baltā gaisma sastāv no septiņām krāsām, vienkārši tām griežoties uz riņķi.


english: Jordanian Ohoud is lost for words after reading that an Israeli has opened four shops in Dubai.

non_english: لم تجد المدوّنة الأردنيّة عهود الكلمات المناسبة إثر قراءتها لخبر يقول أنّ إسرائيل قد فتحت أربع متاجر لها في دبيّ.


english: A friendship can provide a source of emotional support, especially when there is a feeling of mutual care, trust, and respect.

non_english: Persahabatan dapat menjadi sumber dukungan emosi, teristimewa jika timbul perasaan saling menyayangi, mempercayai, dan merespek.


english: The rapporteur emphasises that in a situation in which the Community has legislative authority it would be appropriate for a body such as Council or the Parliament to adopt an act, taking account of the principles of subsidiarity and proportionality.

non_english: Podkreśla, że w sytuacji gdy Wspólnota posiada władzę ustawodawczą właściwym byłoby przyjęcie aktu przez takie instytucje jak Rada, czy Parlament z uwzględnieniem zasady subsydiarności i proporcjonalności.


english: Any cracks in the wall?

non_english: روزنه‌ای در دیوار؟


english: The producer cleverly attempted to broach this "sensitive" and taboo subject, by presenting it as a religious program and invited a guest speaker who is a specialist in both medicine and religious sciences i.e Islamic theology.

non_english: Der Produzent hat geschickt versucht, die "sensiblen" Tabuthemen zu schneiden, in dem er es als religiöses Programm verkauft hat. Als Gast hatte er jemanden eingeladen, der sowohl Mediziner als auch Theologie war (islamische Theologie).


english: Because of their particular importance, the services of general interest - what we term 'basic' forms of provision - cannot simply be left to the free play of the market.

non_english: Ker storitve splošnega pomena - kot imenujemo "osnovne" oblike oskrbe - zaradi svoje posebne pomembnosti ne morejo biti preprosto prepuščene silam trga.


english: Sure, the official cast of characters remains virtually identical to past contests, save a few additions.

non_english: Biztos, hogy néhány kiegészítéstől eltekintve a hivatalos szereplőgárda ugyanaz, mint a korábbi versenyek során.


english: IF A man spends five minutes a day shaving and does so every day for 50 years, he will have spent just over 63 days of his life removing hair from his face!

non_english: EĞER bir erkek tıraş olmaya günde beş dakika ayırırsa ve bunu 50 yıl boyunca her gün yaparsa sakallarından kurtulmak için tüm yaşamında topu topu 63 gün harcamış olur!


english: Mountain climbing is a popular “sport ” with many.

non_english: L’alpinisme est un autre “sport ” qui jouit d’une grande popularité.


english: Witnesses of the Amis tribe in Taiwan sing Kingdom songs, to delight of overseas visitors

non_english: Vidner fra amisstammen på Taiwan syng Rigets sange til glæde for udenlandske gæster


english: FreetuxTV Television Channels Player

non_english: Visionadoira de Cadenas de Television FreetuxTV


english: I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.

non_english: Prísahám vernosť vlajke Spojených štátov amerických a republike, ktorú predstavuje (symbolizuje): jednému nedeliteľnému národu, pred Bohom, v slobodne a spravodlivosti pre všetkých.


english: Don't leave your work unfinished.

non_english: Nenechávej svojí práci nedokončenou.


english: This island is quite dangerous outside these walls, home to two subspecies of black bear and the Labrador wolf.

non_english: この島は壁の外は 非常に危険なので クロクマとラブラドル・オオカミの 生息地です


english: The capacity was simply exhausted.

non_english: Pretože kapacita bola jednoducho vyčerpaná.


english: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme;

non_english: (ب) تقارير المجالس التنفيذية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة وبرنامج الأغذية العالمي؛


english: Given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.

non_english: Minħabba l-volumi u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping, l-impatt tal-marġini effettivi tad-dumping ma jistax jiġi kkunsidrat bħala negliġibbli.


english: A local official, Mohammad Zaman Azimi blamed the Taliban, who control the village where the stoning took place, for the incident.

non_english: Un oficial din zonă, Mohammad Zaman Azimi dă vina pe Taliban, care controlează satul în care a avut loc incidentul.


english: And in response to the overcrowded traffic conditions at many airports, some industry visionaries have proposed a new generation of giant commuter helicopters — each capable of carrying 100 passengers.

non_english: וכפתרון לתנאי עומס התנועה בנמלי תעופה רבים, יש בתחום התעשייה מי שצופים דור חדש של מסוקי נוסעים ענקיים, שבהם מקום ל ־ 100 איש.


english: We have increased residues in our air, water and food, which affect our health and environment.

non_english: Au crescut reziduurile prezente în aer, apă şi alimente, care ne afectează sănătatea şi mediul.


english: He has been working very hard.

non_english: radio je stvarno naporno.


english: I have a slight office supply addiction, but that's another talk.

non_english: ฉันเป็นโรคบ้าเครื่องใช้สำนักงานอยู่นิดๆค่ะ แต่ว่านั่นเป็นอีกการบรรยายได้อีกเรื่อง


english: “Truly, much like the democracy that it represents, this year's elections is another freakshow, with schools being burned down leaving a teacher dead, mayors being shot, showbiz celebrities and boxing heroes running for public posts, towns with less than 10,000 residents turning up 20,000 voters... the list goes on.”

non_english: “En vérité, comme la démocratie qu’elles représentent, les élections de cette année ont été une fois de plus un cirque, avec des écoles brûlées, ce qui entraîné la mort d’un professeur, des maires assassinés par balles, des personnalités du show-biz et un héros de la boxe briguant des sièges politiques, des villes de moins de 10 000 habitants comptant 20 000 électeurs…La liste n’est pas close ».


english: We should retain some form of ex ante financial control.

non_english: Vi måste behålla en viss form av förhandskontroll av pengarna.


english: Put the car into the garage.

non_english: Dej auto do garáže.


english: (Applause) If compassion is so good for us, why don't we train our health care providers in compassion so that they can do what they're supposed to do, which is to really transform suffering?

non_english: (аплауз) Ако сочувството е толку добро за нас, зошто не ги подучуваме  медицинските лица на сочувство за да го работат она што  треба да го работат ? A тоа е да го променат страдањето.


english: I got up about six.

non_english: Станав околу шест часот.


english: She is lacking in common sense.

non_english: Hun mangler almindelig sund fornuft.


english: Calendar of part-sessions for 2008 (vote)

non_english: 2008. gada sesijas grafiks (balsojums)


english: My fingers clamp when I type its name, wanting to spell "Feliz" instead.

non_english: Meus dedos se debatem quando eu digito esse nome, querendo escrever “Feliz” em vez de Félix.


english: But one of these options is huge, and it has to do with that long-standing question that bothered me as a tiny little kid, about gravity.

non_english: પરંતુ આ વિકલ્પ ખુબ મોટો હતો, અને આનો સંબંધ ખુબ જુના પ્રશ્નથી છે જે મને નાનપણથી હેરાન કરતો હતો, ગુરુત્વાકર્ષણ વિષે.


english: Another three miles is more than I can walk.

non_english: חמישה ק"מ הם יותר ממה שאני מסוגל ללכת.


english: Issue this callback when the value associated with key gets changed

non_english: कुञ्जीसँग सम्बन्धित मान परिवर्तन हुँदा यो कलब्याक जारी गर्नुहोस्


english: How much better, how much wiser it is not to be rushed into any such far - reaching decision as that involved in your choice of a marriage mate!

non_english: Det er meget bedre og meget fornuftigere at man ikke forhaster sig med at træffe den vidtrækkende beslutning det er at vælge sig en ægtefælle.


english: America/ Buenos_Aires

non_english: Amèrica/ Buenos_ Aires


english: You'll have to buy me a couple of cocktails first.

non_english: Ты должен мне купить Пару коктейлей для начала.


english: My father told me about his experiences during the war.

non_english: Ayah menceritakan padaku pengalaman-pengalamannya selama masa perang.


english: The East African Philosopher comments on Somali President Sharif Ahmed's visit to US and the US government's policy shift in dealing with Sharif:

non_english: The East African Philosopher mengomentari kunjungan Presiden Somalia Sharif Ahmed ke AS dan perubahan kebijakan pemerintah AS dalam menangani Sharif:


english: Today we must give the green light to this conference, and, for its part, the Group of the European People' s Party, Mr President, is ready to give that green light.

non_english: Σήμερα πρέπει να δώσουμε το πράσινο φως στη σύγκλιση αυτής της Διάσκεψης, και η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, κύριε Πρόεδρε, ετοιμάζεται να δώσει το πράσινο φως.


english: You're damn right!

non_english: ви допіса праві!


english: Reliable Source of Hope

non_english: Niezawodna podstawa nadziei


english: "I belong to the opposite political spectrum but when I saw this ad I was shocked as well.

non_english: “Saya berasal dari spektrum politik yang berbeda tapi ketika saya melihat iklan ini saya juga kaget.


english: One such case belatedly came to the attention of the United Nations Human Rights Committee.

non_english: Um desses casos chegou tardiamente ao conhecimento da Comissão dos Direitos Humanos da ONU.


english: Is it not time to rationalise and bring some sense to this situation and cut adrift some of the contrived political correctness that is driving it?

non_english: Vai nebūtu laiks šo situāciju racionalizēt un padarīt jēdzīgāku un pārtraukt politisko korektumu, kas to visu vada?


english: Its attractiveness does not come from its style or looks, but simply from the state of being free, so it will spread a kind of hippie-mentality for the 21st century.

non_english: 이 매력은 스타일이나 보여지는 부문으로 나오는 것이 아닙니다. 그러나 간단하게는 자유로움으로부터, 그래서 21세기의 히피정신과 같은 것을 퍼트리게 될 것입니다.


english: During that time we both worked for our living.

non_english: Selama waktu - waktu tersebut, kami bekerja mencari nafkah.


english: How to win friends.

non_english: స్నేహితులు గెలుచుకున్న ఎలా.


english: - Daddy's here.

non_english: Татко е тук.


english: Although losing many of their possessions, the Witnesses have displayed a remarkable spirit.

non_english: Deşi au pierdut multe bunuri materiale, Martorii au dat dovadă de un spirit extraordinar.


english: This symbol can in turn be followed by these fish-like symbols and some other signs, but never by these other signs at the bottom.

non_english: Savukārt šim simbolam var sekot šie zivjveidīgie simboli un citas zīmes, taču nekad šīs citas, apakšējās zīmes.


english: I heard Mr Kouchner speak at the Council of Europe ministerial meeting on this issue, and I think that many of the concerns he expressed then about the lack of resources needed to overcome some of the problems have now been addressed. In other words, he has been given these resources.

non_english: Ricordo che ho sentito il signor Kouchner al riguardo durante la riunione ministeriale del Consiglio d'Europa e ritengo che molte delle preoccupazioni da lui espresse in quell'occasione, sulla mancanza di mezzi per riuscire a superare alcuni problemi, siano oggi risolte, ovvero che tali mezzi gli siano stati forniti.


english: Reading the precise and comprehensive explanations in the Theato report makes you realise just how many problems still need to be resolved and what these problems are.

non_english: Il suffit de lire les motivations précises et convaincantes du rapport Theato pour se rendre compte des problèmes qui restent à résoudre.


english: This principle of responsibility is also in harmony with the Bible.

non_english: Този принцип за отговорността е в съгласие и с Библията.


english: Israel ’s non-accidental, enforced starvation of 1.5 million people by closing off ALL borders and not allowing in even UN aid, let alone basic medicinal, food, and construction needs…?

non_english: 5 مليون شخص عبر إقفال جميع الحدود وعدم سماح الدخول حتى لمساعدات الأمم المتحدة, ناهيك عن الدواء, الطعام و لوازم البناء؟


english: She is very tall.

non_english: خيليهمقد بلنده.


english: The guy is the best in New York and he promised he could triple our portfolio.

non_english: Náunginn er sá besti í New York og hann lofađi ađ ūrefalda eign okkar.


english: Australian Case Study 3. Goat Breeds in Australia (2)

non_english: Troisième étude de cas : Les races de chèvre de l’Australie (2)


english: This landscape type is regarded as beautiful, even by people in countries that don't have it.

non_english: Bu manzara şekli, ona sahip olmayan yerlerde yaşayan kişiler tarafından bile "güzel" olarak sayılır.


english: In 1912, the Austrian tailor Franz Reichelt died jumping off the first floor of the Eiffel Tower while trying out his new invention, the parachute coat, which did not work...

non_english: År 1912 dog den österrikiske skräddaren Franz Reichelt när han hoppade från första våningen på Eiffeltornet för att testa sin nya uppfinning, fallskärmsrocken, som inte fungerade...


english: Allah did choose Adam and Noah , the family of Abraham , and the family of ' Imran above all people , -

non_english: አላህ አደምን ፣ ኑሕንም ፣ የኢብራሂምንም ቤተሰብ ፣ የዒምራንንም ቤተሰብ በዓለማት ላይ መረጠ ፡ ፡


english: Yes, there is plenty of excitement and concern.

non_english: Sì, c’è molta eccitazione e preoccupazione.


english: And what about jailed students?

non_english: Und was ist mit den inhaftieren Studenten?


english: With French leadership, 2011 offers a golden opportunity for the most important capital markets to adopt clear, precise rules requiring full financial disclosure by extractive-industry companies to governmental authorities.

non_english: Con la capacidad de dirección de Francia, el 2011 ofrece una oportunidad de oro para que los más importantes mercados de capitales adopten normas claras y precisas que exijan una transparencia financiera total por parte de las empresas de la industria extractiva a las autoridades estatales.


english: According to an email from "Bainivore," a member of the Fijian Freedom Bloggers, the military claimed that Ulai Tao was Fijian Black - the blogger who ran the May Day protest and called on people to boycott work in protest against the interim administration. (see the video below).

non_english: Selon un email de Bainivore autre « blogueur de la liberté » fidjien, les militaires prétendent qu' Ulai Toa est Fijian Black, le blogueur qui a organisé la manifestation du 1er mai et a demandé aux citoyens de faire grève pour protester contre le gouvernement par intérim (voir la vidéo ci-dessous).


english: However, this Arab has to be from the same country, speaks the same dialect, and is from the same village.

non_english: Inoltre, questa persona deve provenire dalla stessa nazione, dallo stesso villaggio e deve parlare lo stesso dialetto.


english: Cybercriminals would go there to buy and sell stolen credit card details, to exchange information about new malware that was out there.

non_english: Les cybercriminels y allaient pour acheter et vendre des informations de cartes de crédit volées et pour échanger des informations sur les nouveaux programmes malveillants.


english: Noa: Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.

non_english: 노라:왜 그러냐면요. 남자 아이들은 그냥 수업 시간에 말을 안들어요. 여자 아이들은 얌전히 앉아 있는데요.


english: In fact, there are so many that in India alone some 500 varieties have been described.

non_english: Infatti, ce ne sono tanti che solo in India ne sono state descritte 500 varietà.


english: You just know that you have certain beliefs.

non_english: Απλά ξέρετε ότι έχετε κάποια πιστεύω.


english: Half of the students are absent.

non_english: Die Hälfte der Schüler ist nicht da.


english: But this scenario failed to materialize. Instead, the crisis stemmed from the US sub-prime debacle, which quickly dragged the global economy into its deepest recession since the 1930’s.

non_english: ولكن هذا السيناريو لم يتحقق. بل إن ما حدث بدلاً من ذلك هو أن الأزمة كانت نابعة من كارثة الرهن العقاري الثانوي في الولايات المتحدة، والتي سرعان ما جرت الاقتصاد العالمي إلى أعمق موجة ركود منذ ثلاثينيات القرن العشرين.


english: Policy responses will have very limited effect in stemming the US economy’s deceleration toward stall speed: even with only a mild fiscal drag on growth, the US dollar is likely to strengthen as the eurozone crisis weakens the euro and as global risk aversion returns.

non_english: وسوف يكون تأثير الاستجابات السياسية محدوداً للغاية في وقف تباطؤ الاقتصاد الأميركي باتجاه سرعة التوقف: فحتى في ظل عبء مالي معتدل على النمو، من المرجح أن يزداد الدولار الأميركي قوة مع تسبب أزمة منطقة اليورو في إضعاف اليورو ومع عودة النفور من المجازفة على الصعيد العالمي. وسوف ينفذ بنك الاحتياطي الفيدرالي هذا العام المزيد من التيسير الكمي، ولكن هذا لن يكون فعّالا: فقد أصبحت أسعار الفائدة الطويلة الأجل منخفضة للغاية بالفعل، ولن يعمل خفضها إلى مستويات أدنى على تعزيز الإنفاق. والواقع أن قنوات الائتمان تجمدت وانهارت السرعة، مع تكديس البنوك للمزيد من الأموال القاعدية في هيئة احتياطيات فائضة. من وغير المرجح فضلاً عن ذلك أن يضعف الدولار إلى مستويات أدنى مع تبني دول أخرى أيضاً للتيسير الكمي.


english: There's a factory out there making our children blind, not able to provide them with food, not able to provide them with vitamin A.

non_english: És una fàbrica per als nostres nens cecs, que no els proporciona aliments, no els proporciona vitamina A.


english: Last October, Chen was playing on the bank of Jialing River with his parents and found refuse in the water.

non_english: Im letzten Oktober spielte Chen mit ihren Eltern am Jialing Fluss und fand im Wasser Müll.


english: An image could not be created

non_english: ပုံရိပ်ဖိုင်တစ်ခုတည်ဆောက်မရပါ


english: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds

non_english: مدت زمان شمارش‌معکوس قبل از گرفتن عکس، به ثانیه


english: That is why I would like to point out that the single market is now in danger.

non_english: Proto chci upozornit na to, že jednotný trh je nyní v ohrožení..


english: Two things in particular make jade unique: its density and its hardness.

non_english: Der er især to ting som kendetegner jade: vægtfylden og hårdheden.


english: How could we survive that?

non_english: Bagaimana kami boleh hidup sebegini?


english: -Just take it easy.

non_english: - わかった　落ち着いてくれ


english: Nothing is so tasty as the dish you make.

non_english: هیچ چیزی به اندازه ی غذایی که درست می کنی خوشمزه نیست.


english: I also think we should ensure, or ask Member States to ensure, that there is some publicity given to European aid whenever it is used to repair damage caused by natural disasters or accidents.

non_english: Jeg mener også, at vi må indføre en information eller kræve af staterne, at de informerer om den europæiske støtte, hver gang den mobiliseres for at udbedre skader, der skyldes naturkatastrofer eller ulykker.


english: These are people who, being forced to operate in a system that demands rule-following and creates incentives, find away around the rules, find a way to subvert the rules.

non_english: Ово су људи који, приморани да раде у систему који захтева поштовање правила и ствара мотиваторе, проналазе пут обилазећи правила, проналазе начин да обиђу правила.


english: That might not seem very impressive, but consider the fact that it's the largest number of students to say that since 1967.

non_english: Pode não parecer muito impressionante, mas considerem o facto de que é o maior número de estudantes a dizer isto desde 1967.


english: How did you come up with such a good excuse?

non_english: 君はどうしてそんなにうまい言い訳を思いついたのですか。


english: Surely We shall help Our Messengers and those who have believed, in the present life, and upon the day when the witnesses arise,

non_english: निश्चय ही हम अपने रसूलों की और उन लोगों की जो ईमान लाए अवश्य सहायता करते है, सांसारिक जीवन में भी और उस दिन भी, जबकि गवाह खड़े होंगे


english: By passing a law we may even make the prohibited conduct more popular. ”

non_english: Коли вкладаємо закон, то навіть можемо зробити якусь заборонену поведінку ще більш популярною ”.


english: The situation of AIDS in Africa now is so serious that more people are dying of AIDS than are dying in conflict.

non_english: AIDS ist in Afrika heute aber ein so großes Problem, daß mehr Menschen an dieser Krankheit sterben als bei Konflikten umkommen.


english: Products that contain hazardous substances are to be replaced within three years if safer alternatives exist.

non_english: Produsele care conţin substanţe periculoase trebuie înlocuite în decursul a trei ani dacă există alternative mai sigure.


english: Kate made an apple pie.

non_english: Kate har lavet en æblekage.


english: Can't establish audio stream

non_english: အသံသွယ်ယူမှု မဆောင်ရွက်နိုင်ပါ


english: 1,3-benzenedimethanamine is already authorised as FCM substance No 421.

non_english: 1,3-benzendimetanamin već je odobren kao tvar FCM br. 421.


english: We, the European Union, must do more about it, and this means common policies, more money from the Common Funds, and stricter control of Member States when they contravene European environmental legislation.

non_english: Euroopa Liiduna peame me rohkem selle jaoks ära tegema, ning see tähendab ühiseid poliitikaid, rohkem raha ühistest fondidest ja liikmesriikide rangemat kontrollimist, kui nad astuvad üle Euroopa keskkonnaalastest õigusaktidest.


english: Amrita Paul at Youth Ki Awaaz opines that it is time to get serious about the issues of missing children, trafficking and the growth of child slavery in India.

non_english: امریتا پول یوتھ کی آواز میں اپنی رائے دیتے ہوئے کہتیں ہیں کہ یہ بھارت میں لاپتہ بچوں کی سمگلنگ اور بچوں کی غلامی میں اضافہ کے مسائل کے بارے میں سنجیدہ ہو نے کا وقت ہے۔


english: So in Sweden, the political landscape is dominated by a left-wing and a right-wing coalition.

non_english: На политическом ландшафте Швеции доминируют коалиции левосторонних и правосторонних сил.


english: -Really? They're not my police!

non_english: اونا پلیسای من نیستند!


english: It was really funny.

non_english: खरंच खूप मजेशीर होतं.


english: "I have a few words for the govt of Britain.

non_english: “Eu tenho algumas poucas palavras para o governo da Grã-Bretanha.


english: This has been going on for 40 years now.

non_english: Das passiert nun seit 40 Jahren.


english: Saving message to folder '%s'

non_english: Mezua '%s' karpetan gordetzen


english: We need independent procedures and procedures involving public control.

non_english: Vi behöver oberoende förfaranden och förfaranden med insyn.


english: Now why would you use rats?

non_english: では なぜラットを使うのか？


english: We can hear the ocean from here.

non_english: Można stąd usłyszeć ocean.


english: Our memories will forever behold his sayings and stance.

non_english: U našem sećanju zauvek će ostati njegove izjave i stavovi.


english: WAGENINGEN, NETHERLANDS – Born in 1957, the Common Agricultural Policy (CAP) is now more than 50 years old, and the European Commission is proposing what it calls a health check for its middle-aged child.

non_english: WAGENINGEN, NIZOZEMSKO – Společná zemědělská politika (SZP), spatřila světlo světa v roce 1957, takže jí je dnes už přes 50 let a Evropská komise předkládá návrh, který označuje za zdravotní prohlídku svého potomka ve středních letech.


english: you have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp,

non_english: ako na licu imate osip ili imate osjetljivo, nadraženo ili oštećeno vlasište,


english: I guarantee that.

non_english: Я вам это гарантирую.


english: He has more lives than a cat.

non_english: Han har flere liv end en kat.


english: When we're in trouble, when we need new ideas, when we need new jobs, when we need new resources -- this is when we really pay a price for living in a clique.

non_english: Kiedy mamy kłopoty, kiedy potrzebujemy nowych pomysłów, nowej pracy, nowych zasobów - wtedy odbija się na nas to, że trzymamy się zamkniętej kliki.


english: Who is there?

non_english: Ποιος είναι εκεί;


english: And when it is said to them, “Believe as the others believe”, they say, “Shall we believe as the foolish believe?”

non_english: Әгәр аларга: "Саф гакыллы кешеләр ышанган кебек сез дә саф күңел белән ышаныгыз", – диелсә, алар: "Без ахмаклар ышанган кебек ышаныйкмы", – диләр, аң булыгыз!


english: Can you imagine standing on the street trying to square a seven - digit number?

non_english: Si lahko zamisliš, da stojiš na ulici in poskušaš kvadrirati sedemmestno število?


english: (Laughter) So we're based in New York City.

non_english: (Tawa) Jadi kami berpusat di New York.


english: And I want to pause here -- (Applause) I want to pause here, because there's a couple of interesting things.

non_english: Jeg vil lige stoppe op -- (Latter) Jeg vil lige stoppe op i et sekund, fordi der er flere interessante ting.


english: This is "Lux Aurumque" sung by the Virtual Choir.

non_english: Dette er "Lux Aurumque" sunget av det Virtuelle Koret.


english: So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective, we see energy as physics, chemistry as mass, and all of a sudden, you get this biology.

non_english: Така че, когато видим да идва E=mc2, от поетична перспектива, ние виждаме енергията като физика, химията като маса, и изведнъж получаваме тази биология.


english: It presents a clear statement of the view of this House on agriculture policy, not just at the European level, but also at a global level.

non_english: Raportul reflectă clar poziţia Parlamentului în ceea ce priveşte politica agricolă, atât la nivel european, cât şi la nivel global.


english: Because this is what I do. This is what I teach.

non_english: Karena inilah yang saya lakukan. Inilah yang saya ajarkan.


english: We voted clearly in favour of the introduction of this instrument, together with an implementation committee, which would be attached to the Commission in just the same way that a corresponding database would be.

non_english: Nous nous sommes clairement prononcés en faveur de cet instrument, assorti d'un comité d'application et d'une banque de données idoine établis au sein de la Commission.


non_english: 12: 5, 6 · Παροιμ. 3: 34 στην Ιακ.


english: The idea here is obviously not only to fool the operators in the control room.

non_english: Idea tässä on selvästi ei ainoastaan hämätä  ohjaushuoneen insinöörejä.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, may I start by saying that I agree substantially with the comments from my colleague, Mr Andersson, on the opposite side of the House, but I would ask that this would not be regarded as a precedent for future occasions.

non_english: fraktsiooni PPE-DE nimel. - Härra juhataja, lubage mul alustuseks öelda, et nõustun sisuliselt oma täiskogu vastaspoolest pärit kolleegi, härra Anderssoni kommentaaridega, kuid palun, et seda ei käsitletaks pretsedendina tulevaste juhtude jaoks.


english: Even if Yemen is much more ahead of its Arab neighbors in tackling HIV/AIDS, it's still a long way from making facilities and medication easily available and accessible to those afflicted.

non_english: Nawet jeśli Jemen wyprzedza swoich arabskich sąsiadów w odpowiedzi na HIV/AIDS, droga do powszechnego dostępu do sprzętu i leków dla zarażonych jest jeszcze długa.


english: Read this book.

non_english: हे पुस्तक वाच.


english: Masks depicting horned animals, especially African buffalo and antelope, relate to ceremonies of exorcism, spirit transmigration, and witchcraft.

non_english: Маските, изобразяващи рогати животни, особено африкански бивол и антилопа, са свързани с церемонии на прогонване на зли духове, трансмиграция на духове и магия.


english: As Ralph Waldo Emerson remarked, “Our distrust is very expensive.”

non_english: Как заметил Ральф Вальдо Эмерсон: «Наше недоверие обходится нам очень дорого».


english: I’d like all of you students to write a commentary about this!”

non_english: Jag vill att alla ni studenter skriver en kommentar om detta!”


english: Last week, the new Minister for Finance of the Austrian coalition described the Austrian Parliament as a farce and a theatre.

non_english: Την περασμένη εβδομάδα ο νέος Υπουργός Οικονομικών της αυστριακής κυβέρνησης συνασπισμού χαρακτήρισε το αυστριακό κοινοβούλιο φαρσοκωμωδία.


english: Reset all items to their default values

non_english: Reïnicializar totes los elements a lor valor per defautgo back


english: Thank you for your cooperation.

non_english: Спасибо за сотрудничество.


english: I suppose we should go for the cheaper option, but it's a shame.

non_english: Suppongo dovremmo optare per la scelta piu' economica, ma e' un peccato. Comunque, devo scappare.


english: (Laughter) I'll move on to taboo number two.

non_english: (Gelach) Ik ga verder met taboe nummer twee.


english: After you.

non_english: თქვენ შემდეგ.


english: Photo courtesy of Ilene Perlman.

non_english: Foto från Ilene Perlman.


english: That, to them, means they can walk.

non_english: За тях това значи, че могат да вървят.


english: And what it turned out was going on was that Facebook was looking at which links I clicked on, and it was noticing that, actually, I was clicking more on my liberal friends' links than on my conservative friends' links.

non_english: ผมพบว่า เฟสบุ๊คกำลังศึกษาว่าผมคลิกลิงค์อะไรบ้าง และมันเห็นว่า ผมคลิกลิงค์ของเพื่อนเสรีนิยม มากกว่าเพื่อนอนุรักษ์นิยมของผม


english: In contrast, La Niña (Spanish for “the little girl ”) is a periodic cooling of water temperatures off the western coast of South America.

non_english: याच्या विरोधात, दक्षिण अमेरिकेच्या पश्‍चिम किनारपट्टीजवळ ठराविक काळानंतर पाणी थंड होते याला ला निना (या स्पॅनिश शब्दाचा अर्थ आहे “लहान मुलगी ”) असे म्हणतात.


english: I had Branson bring her here.

non_english: Díxenlle a Branson que a trouxese aquí.


english: For some banished prisoners, the worst was the separation from their families.

non_english: بعض جلاوطن قیدیوں کے لئے خاندانوں سے الگ کر دیا جانا بڑی سزا تھی ۔


english: And you see there, it gets reintegrated in tissue.

non_english: Og dere ser der, det blir integrert i vev.


english: Plynárenská 7/ B 824 78 Bratislava Slovak Republic

non_english: Plynárenská 7/ B 824 78 Bratislava Slovakijos Respublika


english: The farmers check the rice paddies daily.

non_english: Щоденно рільники переглядають свої поля.


english: On behalf of the Commission I am able to congratulate the rapporteur on having again addressed the genuinely difficult question as to what we can do, in terms of creating legal bases and effecting institutional change, to step up the fight against fraud perpetrated against the European Union.

non_english: Permitam-me expressar à senhora relatora o reconhecimento da Comissão pelo facto de se ter novamente dedicado a uma questão verdadeiramente complexa, a de determinar que bases jurídicas, que alterações institucionais podem ser criadas com vista a intensificar o combate à fraude lesiva dos interesses financeiros da União Europeia.


english: Please put a lump of sugar in my coffee.

non_english: אנא, שימי קוביית סוכר בקפה שלי.


english: It's obvious, isn't it?

non_english: Ianya sudah jelas?


english: Now that's a funny concept, isn't it?

non_english: Tænk, dét er et sjovt koncept, er det ikke?


english: The boy I love doesn't love me.

non_english: Poiss, keda ma armastan, ei armasta mind.


english: To let her know that she deserves something different.

non_english: Чтобы дать ей понять, что она заслуживает нечто иное.


english: The International Campaign on Women Human Rights Defenders is an international initiative for the recognition and protection of women who are activists advocating for the realization of all human rights for all.

non_english: Fushata ndërkombëtare për mbrojtjen e të drejtave të grave është iniciativë ndërkombëtare dhe mbrojte e grave aktiviste të cilat e përkrahin realizimin e mbrojtjes së të drejtave të njeriut për të gjithë.


english: I look forward to your next visit.

non_english: З нетерпінням чекаю твоїх наступних відвідин.


english: One of us must ensure that she is a suitable bride.

non_english: Şundan emin olmalıyız ki kız uygun bir gelin.


english: There's no need to worry.

non_english: Det er ikke noe å bry seg med.


english: In other words, nobody but the father can decide if he is the father or not.

non_english: Иными словами, только отцу решать, будет он отцом или нет.


english: Well, I, and my fellow 35 British Conservative MEPs wish it and would like you to please consider it.

non_english: Nuvel, jeg og de 35 andre britiske konservative medlemmer af Europa-Parlamentet ønsker det, og vil De ikke nok være venlig at overveje det.


english: Exposing her grave lack of knowledge of the real dangers of venereal disease, one hippie naïvely told a reporter: “It happens.

non_english: Une jeune hippie montra son ignorance profonde des dangers réels des maladies vénériennes en disant naïvement à un journaliste: “Évidemment, cela arrive.


english: Kontact KJots Plugin

non_english: Kontact- KNotes- kromaĵoName


english: The thermometer stood at 15 degrees.

non_english: המדחום הראה 15 מעלות.


english: Have you got a pencil?

non_english: У тебе є олівець?


english: But now nephrite comes mainly from New Zealand, and jadeite is found chiefly in Japan, Burma and California.

non_english: Nu kommer nefrit imidlertid især fra New Zealand, mens jadeit hovedsagelig findes i Japan, Burma og Californien.


english: There's one obvious thing to talk about: Can a machine become a mind?

non_english: Viena acīmredzama lieta, par ko runāt – vai mašīnai var piemist saprāts?


english: She will likely give thought to the needs of her children as well as to her own spiritual, emotional, physical, and financial needs.

non_english: Ka të ngjarë që ajo të mendojë për nevojat e fëmijëve të saj, si dhe për nevojat e veta frymore, emocionale, fizike dhe financiare.


english: There is a realization on the part of learners that knowledge is operationalized differently given local histories, environments and contexts.

non_english: Nyatanya, dari sisi para pembelajar, ilmu pengetahuan berlaku secara berbeda tergantung dari sejarah lokal, lingkungan sekitar dan konteks.


english: A few years ago, I found myself looking for the most cost-effective way to be stylish.

non_english: Hace unos años decidí buscar la forma más económica de vestir a la moda.


english: ▪ The right to develop his full potential in conditions of freedom and dignity.

non_english: ▪ Právo na zdravý duchovní i tělesný rozvoj v podmínkách svobody a důstojnosti.


english: He checks a machine, but it is not hooked up to a telephone line.

non_english: Ez a férfi egy gépet ellenőriz, de ez nincs kapcsolatban semmiféle telefonvonallal.


english: I am ready.

non_english: Είμαι έτοιμη.


english: Yeah, but you got off light considering.

non_english: Ja, men du kom undan lätt med tanke på allt.


english: His family lacks for nothing.

non_english: Njegovoj obitelji ništa ne nedostaje.


english: Competition restrictions are to be automatically exempted against the background of this planned system of legal exemption, insofar as the provisions of Article 81(3) of the Treaty on European Union allow.

non_english: Sullo sfondo del previsto sistema dell'eccezione legale, si esentano comunque le restrizioni alla concorrenza, nella misura in cui ricorrano i presupposti dell'articolo 81, paragrafo 3 del Trattato.


english: In 1957, when I turned 21, my physical infirmities forced me to enter a home for the disabled.

non_english: Pada tahun 1957, sewaktu saya genap berusia 21, cacat fisik mengharuskan saya masuk rumah penyandang cacat.


english: I really wanted to crawl into a hole, and I didn't really know how I was going to work my way back into my surrounding community.

non_english: רציתי לזחול לתוך חור באדמה. ולא ידעתי איך אצליח לחזור לקהילה שסביבי.


english: Even crooked tree gives shade.

non_english: Aj krivý strom dáva tieň.


english: So this is one that they found, they called the Knife, the Carnival, the Boston Shuffler, Twilight.

non_english: En voici un qu'ils ont trouvé, ils l'ont appelé le Couteau, le Carnaval, le Jongleur, Twilight.


english: They cast doubt on the official orthodoxy, and thus on the legitimacy of the state.

non_english: Arrojaban dudas sobre la ortodoxia oficial y, por ende, sobre la legitimidad del estado.


english: But nation-building requires moral stamina, and Eban provided it to his people and the world in abundance.

non_english: Но государственное строительство требует моральной стойкости, и Эбен обеспечил ею свой народ и весь мир в избытке.


english: Have you any further questions?

non_english: Hebben jullie verder nog vragen?


english: But I recognize -- (Applause) I recognize that the adoption of this technology will depend as much on economic and political forces as it will on the soundness of the science.

non_english: Però reconec, (Aplaudiments) reconec que l'adopció d'aquesta tecnologia dependrà tant de forces econòmiques i polítiques com de la solidesa de la ciència.


english: Next is Dave McQueen from the UK. now Dave normally blogs about culture and current events, but lately and prior to his trip to Arusha, I have noticed him blogging about economic conditions and perceptions in Africa at Dave Speaks.

non_english: Generalmente Dave escribe sobre cultura y sucesos actuales, pero recientemente y antes de su viaje a Arusha, he notado que está escribiendo sobre las condiciones económicas y percepciones en Africa en su blog Dave Speaks.


english: The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.

non_english: Budžetā iekļautie ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvarā.


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: Quali sono i messaggi che dobbiamo mandare a noi stesse?


english: It is with great satisfaction that I today welcome this 'happy ending' in this House, and I thank you for it.

non_english: Με ικανοποίηση χαιρετίζω σήμερα αυτό το ευτυχές τέλος και σας εκφράζω τις ευχαριστίες μου.


english: Now, I want to put this into perspective, because I don't quite think that the 85 percent does the problem justice.

non_english: Bunu perspektif içine almak istiyorum, çünkü %85'in problemi yeterince yansıttığını düşünmüyorum.


english: How do we know that legislation that would require they be pulled from play, cleared for return to play, applies to them?

non_english: 我們怎麽知道 法律要求他們停止比賽， 直到恢復才能繼續比賽， 適用於他們？


english: Compare this scenario to the subject at hand.

non_english: اس منظر کا موازنہ زیرِبحث موضوع سے کریں ۔


english: Commissioner, there are many experts who consider that the double hull is not sufficiently safe and propose the so-called 'ecological hull' in which case, in the event of an accident, the seawater penetrates the containers and, as a result of pressure, the oil is transferred to other tanks.

non_english: Fru kommissionär, det finns många experter som anser att dubbelskrovet inte är tillräckligt säkert och i stället rekommenderar ett så kallat "ekologiskt skrov", där havsvattnet vid en eventuell olycka tränger in i tankarna och gör att oljan, på grund av trycket, förs över till andra tankar.


english: The upcoming election will therefore mark the beginning, not the end, of a period of uncertainty for British politics, economics, and finance.

non_english: Le elezioni imminenti, pertanto, segneranno l'inizio, non la fine, di un periodo di incertezza per la politica, l'economia e la finanza della Gran Bretagna.


english: (Applause) When I was growing up, my dad used to love telling the story of his first day in Canada.

non_english: (Potlesk) Keď som vyrastal, môj ocko rád rozprával príbeh o svojom prvom dni v Kanade.


english: And fortunately, we've been able, as IUCN, to team up with the Census of Marine Life and many of the scientists working there to actually try to translate much of this information to policymakers.

non_english: 幸运的是，像国际自然和自然资源保护联合会一样，我们能够 与“海洋生命普查”工作合作， 而且有很多科学家为之工作， 力图传递 很多这种信息给政策制定者们。


english: Milk boils at a higher temperature than water.

non_english: חלב רותח בטמפרטורה גבוהה יותר ממים.


english: My job is teaching English.

non_english: Moja práca je výučba angličtiny.


english: And I began to grasp why it's said that the Koran is really the Koran only in Arabic.

non_english: Și am început să intuiesc de ce se spune că, Coranul este cu adevărat Coranul numai în arabă.


english: I was always sending messages to my future self using tape recorders.

non_english: Gjithmonë mundohesha ti dërgoja mesazhe vetes time të ardhme duke përdorur kaseta magnetofoni.


english: Commercial mouthwashes can help, but recent studies show that you should not rely entirely on them when combating bad breath.

non_english: Müügilolevad suuveed võivad küll abiks olla, kuid viimased uuringud näitavad, et halva hingeõhu vastu võideldes ei saa neile täielikult loota.


english: The Japanese model quickly lost its luster in the 1990’s.

non_english: Il modello giapponese perse rapidamente il suo fascino nel corso degli anni '90.


english: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations

non_english: 4. 非政府组织提出的咨商地位申请书和更改类别的请求


english: Whiskey goes very well with tea.

non_english: व्हिस्की चहाबरोबर चांगली लागते.


english: “ Now they say they can’t because of me having this baby. ”

non_english: „ Nüüd ütlevad nad, et see on võimatu, kuna mul on see laps. ”


english: NEW YORK – Most of the world’s governments – eager to mobilize more tax revenues to finance development and curb pervasive tax-avoidance schemes, such as those revealed in the so-called Luxembourg Leaks scandal last year – have an interest in collaborating on taxation matters.

non_english: نيويورك ــ إن أغلب حكومات العالم ــ الحريصة على حشد المزيد من العائدات الضريبية لتمويل التنمية والحد من مخططات التهرب الضريبية النافذة، كتلك التي تم كشف النقاب عنها في ما يسمى فضيحة تسريبات لوكسمبورج العام الماضي ــ لديها مصلحة في التعاون بشأن المسائل الضريبية. ولكن برغم ذلك، توقف الزخم نحو تعزيز التعاون الضريبي الدولي تماماً وبشكل مفاجئ في المؤتمر الدولي الثالث للتمويل من أجل التنمية والذي عُقِد في أديس أبابا.


english: A lot of people were waiting for him.

non_english: Sok ember várt rá.


english: Meanwhile, to the west, the Hanse in the German city of Cologne was strengthening trade connections to England and to the Low Countries.

non_english: Între timp, la vest, Hansa din oraşul german Cologne şi - a întărit relaţiile comerciale cu Anglia şi cu Ţările de Jos.


english: They told my mother and me that I had muscular dystrophy, a progressive muscle -  wasting disease, and that I would be in a wheelchair by the time I was 20.

non_english: Povedali matke i mne, že mám svalovú dystrofiu, čo je choroba, ktorá spôsobuje postupujúce ubúdanie svalov, a že vo svojich dvadsiatich rokoch budem musieť používať invalidný vozík.


english: Most creatures in the sea are affected by pollution.

non_english: Die meisten Meereslebewesen werden durch Verschmutzung beeinträchtigt.


english: Put away your bicycle.

non_english: Ställ undan cykeln.


english: Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs -- but after many years, the city wanted to build a jail.

non_english: Ευτυχώς -- επειδή θέλαμε να δώσουμε εκατοντάδες θέσεις εργασίας -- αλλά μετά από πολλά χρόνια, η πόλη ήθελε να κτίσει μία φυλακή,


english: Mr. President, Iranians are dying for basic human rights and for basic democracy.

non_english: يا سيادة الرئيس , الشعب الايراني محتاج و بشده الى حقوق الانسان و الديمقراطيات الاساسيه


english: Germany may now be following suit.

non_english: Duitsland zou dit voorbeeld nu weleens kunnen gaan volgen.


english: So watch that. You see them both drop out of the middle class.

non_english: Gledajte. Vidite da oboje nestaju iz srednje klase.


english: And I started across the hall in North Carolina, because I thought it was probably a Canaletto, and would have all that in detail.

non_english: И аз тръгнах през залата в Северна Каролина, защото си мислех, че това е Каналето, и исках да видя всичко в детайл.


english: He is in front of the door.

non_english: Αυτός είναι μπροστά από την πόρτα.


english: Even though most of the documentary’s characters lost several family members and witnessed extremely violent situations, they were still able to forgive and stated they did not seek revenge.

non_english: Въпреки че повечето от героите му губят част от семействата си и стават свидетели на зверски жестокости, те все още съумяват да простят и да заявят, че не търсят отмъщение.


english: THE HAGUE – As the world focuses on the inauguration of America’s first black president and celebrates an important milestone in the ongoing struggle for racial equality, recent developments across the Atlantic represent significant progress in a related global campaign to end impunity for mass crimes.

non_english: ГААГА. В том время как весь мир следит за инаугурацией первого чёрнокожего президента Америки и празднует важную веху в непрерывной борьбе за расовое равенство, последние изменения по другую сторону Атлантического океана являются значительным прогрессом во всемирной кампании, призванной положить конец безнаказанности за массовые преступления.


english: Yet women are precious in their own way.

non_english: Con todo, las mujeres son valiosas a su manera.


english: If you don't, I'll understand."

non_english: Si no, ho entendré."


english: And then if you look at the amount of time that they spend on these sites, they truly dominate the social media space, which is a space that's having a huge impact on old media.

non_english: І потім, якщо ви подивитеся на кількість часу що вони проводять на цих сайтах, вони дійсно домінують в просторі соціальних медіа, що є простором, який справляє величезний вплив на старі ЗМІ.


english: • Now the mental battle begins in earnest.

non_english: • Nüüd algab tõsine vaimne võitlus.


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

non_english: לפני מספר שנים, כנסנו 1750 אנשים בכיכר בעיר ואחנינחן והם אכלו יחד חרקים באותו הרגע, ועדיין אלה היו חדשות גדולות מאד.


english: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.

non_english: यो लिङ्क प्रयोग गर्न सकिँदैन, किनभने यसको "%s" लक्ष्य अवस्थित छैन ।


english: You must give up smoking.

non_english: Devi smettere di fumare.


english: Her skin is as white as snow.

non_english: Její kůže je bílá jako sníh.


english: Eurosceptics claim that this is a threat to sovereignty, the end of the nation-state, and so on. But the case of the suspect wanted for questioning in connection with the murders of three women in France, including British student, Isabel Peake, who was thrown off a train, shows why we need mutual recognition.

non_english: Les eurosceptiques prétendent que cette convergence est une menace pour la souveraineté, la fin de l'État-nation, etc. Cependant, le cas de ce suspect que la justice réclame pour pouvoir l'interroger au sujet du meurtre de trois femmes en France, dont une étudiante britannique, Isabel Peake, jetée d'un train, montre pourquoi nous avons besoin de cette reconnaissance mutuelle.


english: But even more striking than the ferocious power emanating from that well was the recklessness with which that power was unleashed -- the carelessness, the lack of planning that characterized the operation from drilling to clean-up.

non_english: แต่สิ่งที่น่าประทับใจไปกว่านั้น มากกว่าพลังอันรุนแรงที่ปลดปล่อยออกมาจากบ่อนั้น คือความประมาทเลินเล่อ ที่นำมาซึ่งการปลดปล่อยพลังนั้น ความสะเพร่า การขาดการวางแผน นั่นคือนิยามของการปฏิบัติการครั้งนี้ ตั้งแต่การขุดเจาะไปจนถึงการทำความสะอาด


english: I was born in Poland, now in the U.S.

non_english: मेरा जन्म पोलैंड में हुआ था, अब मैं अमेरिका में रहता हूँ


english: Many maps include a key, or legend, to define the symbols used

non_english: Shumë harta përmbajnë një legjendë që shpjegon simbolet e përdorura


english: The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

non_english: Chị em nhà Williams thi đấu, một người thắng giải Wimbledon


english: It is the time for the narcissus to bloom, so you will see many hawkers selling narcissus bulbs in the market.

non_english: Es tiempo en que están en flor los narcisos, de modo que se ve a muchos buhoneros vendiendo bulbos de narcisos en el mercado.


english: But we have now arrived at a point where we need to develop competition policy further.

non_english: Cependant, nous sommes à présent parvenus à un stade où il nous faut poursuivre le développement de la politique de concurrence.


english: Peat is measured and cut out of the bog by cubic yards.

non_english: 泥炭  は  体積  の  単位  で  測ら  れ ， 泥炭  沼  から  切り出さ  れ  ます。


english: The Rarámuri indian's name is said to mean those who run fast, and that has sparked the attention of runners who believe that by walking in the traditional Tarahumara's shoes, the huaraches, they may be able to tap onto their speed and resistance.

non_english: 라라무리 인디안 (Rarámuri indian's)이라는 이름은 엄청나게 빠르게 뛰는 사람을 지칭하며, 이 이름은 전통적인 타라후마라 (Tarahumara)의 신발인 후아라체 (huaraches)를 신으면 달리기 속도와 실력이 늘어난다고 생각하는 많은 육상선수의 관심을 끌었다.


english: May I use this pencil?

non_english: Czy mogę użyć tego ołówka?


english: As a socialist, I have no difficulty in putting further burdens on industry to protect health and safety, the environment or raise the minimum wage.

non_english: Jako sociálnímu demokratovi mi nevadí, když bude podnikům uloženo více povinností v zájmu ochrany zdraví, bezpečnosti a životního prostředí nebo za účelem zvýšení minimální mzdy.