english: We're doing 12 cities for China right now, based on cradle to cradle as templates.

non_english: Pracujemy teraz nad 12 miastami dla Chin, w oparciu o "cradle to cradle" jako wzorce.


english: Mr Berenguer made a very accurate analysis, justifying the need and the relevant reforms for improving the dynamics of competition, but my concern is to ensure that the standards and criteria which will be applied through the corresponding administrations in the Member States, are truly identical in all regions.

non_english: O senhor deputado Berenguer Fuster expôs uma análise muito pertinente, justificando a necessidade dessa reforma e as subsequentes reformas que visam melhorar o funcionamento das regras da concorrência, mas a minha preocupação é assegurar que os níveis e os critérios a aplicar através das administrações competentes dos Estados-Membros sejam efectivamente similares em todos os países.


english: Boys have bicycles, they are free.

non_english: Pojkarna har cyklar, de är fria.


english: You are the man I've been looking for.

non_english: 君こそ私が探していた人だ。


english: No draw_ops provided for button

non_english: Darparwyd dim draw_ops ar gyfer botwm


english: The soft wood of the large red cedar trees was ideal for shaping canoes.

non_english: Mäkké drevo veľkých červených cédrov bolo ideálne na výrobu kanoe.


english: Leopolis writes that "Russia's WTO accession my be first casualty" of swine flu:

non_english: Leopolis pisze, że „przystąpienie Rosji do WTO może być pierwszą ofiarą” świńskiej grypy:


english: That is most certainly relevant.

non_english: Se on mitä ilmeisimmin varsin olennaista.


english: I also had to receive Communion in the church.

non_english: Saya juga harus menerima Komuni di gereja.


english: I'm glad that your team won the game.

non_english: Fico feliz que seu time tenha ganho o jogo.


english: I think it would be a better world.

non_english: Ich denke, dass es eine bessere Welt wäre. Ich habe zwei Kinder.


english: As long as it takes.

non_english: Οσο χρειαστει.


english: So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.

non_english: Liz Mitchell melakukan pekerjaan luar biasa dengan tulisan ini. Dia mewawancarai keempat ilmuwan ini dan juga mewawancarai Daniel Gilbert. Dan kami menemukan hal yang menghibur itu.


english: For instance, one of Jehovah’s witnesses writes of his experience when visiting another family of Witnesses who had a girl three years of age and a boy only eighteen months of age. He says:

non_english: Παραδείγματος χάριν, ένας μάρτυς του Ιεχωβά γράφει την πείρα του όταν επεσκέφθη μιαν άλλη οικογένεια Μαρτύρων, οι οποίοι είχαν μια κόρη τριών ετών και ένα γυιο μόνο δεκαοκτώ μηνών, Λέγει:


english: "That's your salary.

non_english: “Kjo është pagesa juaj.


english: End of encrypted message

non_english: Fino de la ĉifrita mesaĝo


english: Americas Society (AS) is the leading forum dedicated to education, debate, and dialogue in the Americas.

non_english: Americas Society (AS) er det vigtigste forum dedikeret til uddannelse, debat og dialog i Latinamerika.


english: Queen Elizabeth I passed away in 1603.

non_english: राणी एलिझाबेथ पहिली १६०३ साली वारली.


english: Your S/ MIME Signature Certificate

non_english: Сертификати имзоии S/ MIME- и шумо


english: In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't.

non_english: Ukratko, neki pištolji imaju odlične sigurnosne sustave kako bi spriječili slučajna opaljivanja (npr. kod ispuštanja), a drugi nemaju.


english: The some six hundred muscles of your body burn fuel, even as does the engine of an automobile, converting this fuel into usable energy.

non_english: Die ungefähr sechshundert Muskeln deines Körpers verbrennen Kraftstoff, genauso wie der Motor eines Autos Kraftstoff in brauchbare Energie umwandelt.


english: Tell her she has to live.

non_english: Скажи ей, что она должна жить.


english: Question No 9 by (H-0798/99):

non_english: question no9 de (H-0798/99):


english: SEARCH("e ";" Statements "; 6) returns 7

non_english: 7 e zistaol SEARCH ("e"; "Statements"; 6)


english: Have you ever been to New York?

non_english: तुम्ही कधी न्यूयॉर्कला गेला आहात का?


non_english: " Here is another serious blogger who has problems.


english: But one question has largely escaped thorough examination: what Russia’s annexation of Crimea and invasion of eastern Ukraine indicates about the European Union’s foreign policy.

non_english: Aber eine Frage wurde kaum intensiv untersucht: Was sagt die russische Annektierung der Krim und Invasion der Ostukraine über die Außenpolitik der Europäischen Union aus?


english: We enjoyed playing chess last night.

non_english: आम्हाला काल रात्री बुद्धिबळ खेळताना खूप मजा आली.


english: But already he's been nicer to me than you've ever been, told me more than you ever have.

non_english: Han er sødere end du nogensinde har været, fortalt mig mere end du har.


english: A program focusing on the active integration of disabled people has been developed since 2006 as part of the European Action Plan for people with disabilities. At the heart of this program is the right of disabled people to independent living.

non_english: Evropský akční plán pro zdravotní postižení rozvíjí od roku 2006 přístup zaměřený na aktivní začleňování zdravotně postižených osob, který je založen na právu zdravotně postižených osob na nezávislý život.


english: We're building a new city next to this city; look at that landscape.

non_english: Vi bygger en ny stad bredvid den här staden. Titta på landskapet.


english: You should keep your promise.

non_english: Трябва да спазваш обещанията си.


english: I will be very happy to accept your invitation.

non_english: Буду счастлив принять твоё приглашение.


english: Why, of the 3.8 billion people on earth now, few, if any, even have the same set of fingerprints!

non_english: Na 3,8 miliarda mieszkańców ziemi tylko nieliczni, jeżeli w ogóle którzykolwiek, mają dokładnie takie same linie papilarne.


english: - You know, especially since I'm wearing Mom's dress.

non_english: Særlig siden jeg bruker mors kjole.


english: But what about the planets circling the thousands of millions of other stars in our galaxy?

non_english: Ale co planety kroužící okolo miliard jiných hvězd v naší galaxii?


english: Thank you very much.

non_english: Bardzo wam dziękuję.


english: Why not visit a local museum, a printery or a national park.

non_english: Varför inte följas åt och besöka ett museum, ett tryckeri eller en nationalpark?


english: This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.

non_english: Това е страхотен ресурс за учениците спортисти, учители, родители, професионалисти, спортисти и треньорски щаб.


english: She has no more than twelve cubs.

non_english: Ajo nuk ka më shumë se dymbëdhjetë këlyshër.


english: But what if those robots were able to interact based on the unique characteristics of a specific person based on the hundreds of thousands of pieces of content that person produces in their lifetime?

non_english: Tetapi bagaimana jika robot-robot tersebut mampu berinteraksi berdasarkan keperibadian unik seseorang berdasarkan ratusan, ribuan isi kandungan yang dihasilkan individu tersebut sepanjang hidupnya?


english: What Can Parents Do?

non_english: Что могут делать родители?


english: I urge the Commission to closely monitor the effects of increased biofuel production in the European Union and in third countries in terms of changes in land use, food product prices and access to food.

non_english: Аз призовавам Комисията да наблюдава внимателно последиците от увеличеното производство на биогорива в Европейския съюз и в трети страни от гледна точка на измененията в начина на обработка на земята, цените на хранителните продукти и достъпа до храна.


english: The sky has become clear.

non_english: Gökyüzü açıldı.


english: You broke out the good stuff.

non_english: Kau merusak benda bagus.


english: A wise person knows when to bend the rules.

non_english: Мъдрият човек знае кога да заобиколи правилата.


english: We have come a long way since July 2008.

non_english: От юли 2008 г. досега изминахме дълъг път.


english: EU laws are transposed into national law by national governments and parliaments and are often applied at regional and local level.

non_english: Az uniós szinten hozott jogszabályokat a nemzeti kormányok és parlamentek ültetik át a nemzeti jogba, később pedig regionális illetve helyi szinten gyakran alkalmazzák azokat.


english: An early contributor to Global Voices, Carvin is no stranger to the work that we do, and has long seen the value of citizen journalism.

non_english: Ένας απ'τους πρώτους συνεργάτες του Global Voices, ο Carvin είναι γνώστης της δουλειάς που κάνουμε και έχει διαβλέψει την αξία της δημοσιογραφίας των πολιτών.


english: To the point of vanity, they lavished care and attention on their beards, having them elaborately curled, plaited, and arranged.

non_english: وقد افرطوا في الاعتناء بلحاهم والاهتمام بها الى حد الغرور ، متقنين تجعيدها ، تجديلها وترتيبها .


english: The water is turned into goo.

non_english: המים הופכים לאיכסה.


english: Many of the natives of Papua in the Pacific believe in an invisible tree in and around which all those who have led good lives before they died live eternally, happy and free from care.

non_english: Monet Papuan alkuasukkaista Tyynellämerellä uskovat näkymättömään puuhun, jossa ja jonka ympärillä kaikki ne, jotka viettivät elämänsä hyvin ennen kuolemaansa, elävät ikuisesti onnellisina ja vapaina murheista.


english: So watch that. You see them both drop out of the middle class.

non_english: Deci priviţi asta. Îi vedeţi pe amândoi ieşind din clasa de mijloc.


english: No one wants to admit it.

non_english: Nihče ne želi priznati.


english: Did you get your wish?

non_english: Wurde dein Wunsch erfüllt?


english: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.

non_english: U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 navode se osobe, skupine i subjekti na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora u skladu s tom Uredbom.


english: It belongs to the stories that our grandparents raised us with.

non_english: Este una dintre poveștile cu care ne-au crescut bunicii noștri.


english: Our assignment is to develop protocols for the housing for 400 million people in 12 years.

non_english: مهمتنا أن نضع بروتوكولات للإسكان لـ ٤٠٠ مليون شخص في ١٢عاماً.


english: The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

non_english: I medici che non combattono, gli artisti, gli studenti, coloro che rifiutano di imbracciare un'arma, anche loro sono esclusi dal tavolo dei negoziati.


english: Please wait half an hour.

non_english: Prašau palauk pusę valandos.


english: We have to gradually increase the complexity.

non_english: આપણે ધીમે ધીમે જટીલતા વધારતાં જવું જોઇએ.


english: - What? What do you mean?

non_english: - Vad menar du?


english: And that's not the only leopards that were being killed through that period.

non_english: E não foram apenas os leopardos que foram mortos nesse período.


english: In some areas people build Nativity scenes that depict the Oriental visitors as three kings approaching the newborn Jesus with gifts.

non_english: Во некои места луѓето поставуваат сцени од Христовото раѓање на кои се прикажани посетителите од Ориентот како три цара кои доаѓаат кај новороденчето Исус со подароци.


english: It gets a click sound and comes for the food reward.

non_english: Primește un clic și vine pentru răsplata în mâncare.


english: So we've estimated that between 20 [and] 30 lions are killed when one lion is hanging on a wall somewhere in a far-off place.

non_english: Mūsų skaičiavimais, nuo 20 iki 30 liūtų žūna, kai vienas liūtas pakabinamas ant sienos kur nors, tolimoje pasaulio vietoje.


english: Anne-Béatrice Duparc joined us from Geneva, Switzerland.

non_english: Ен-Беатрис Дупарк ни се придружи од Женева, Швајцарија.


english: The episode on human trafficking has been viewed more than 500K times and intertwines folklore and social commentary in a way that can be used as a conversation starter about the broad area of kidnapping and slavery.

non_english: انسانی اسمگلنگ پر مبین قسط کو 500K سے زیادہ مرتبہ دیکھا گیا ہے، اس میں لوک کتھا اور سماجی تفسیر کو اس طرح سےجوڑا گیا ہے کہ اسے اغوا اور غلامی کے وسیع موضوع کے بارے میں بات چیت شروع کرنے کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔


english: But if another language can think that thought, then, by cooperating, we can achieve and learn so much more.

non_english: Però si una altra llengua pot fer aquest pensament, llavors, en col·laboració, podem aconseguir i aprendre molt més.


english: Blessed is He Who, if He will, will assign thee better than (all) that - Gardens underneath which rivers flow - and will assign thee mansions.

non_english: بڑا بابرکت ہے وہ خدا جو اگر چاہے تو آپ کو اس (کفار کی بیان کردہ چیزوں) سے بہتر دے دے۔ یعنی ایسے باغات کہ جن کے نیچے نہریں جاری ہوں۔ اور آپ کیلئے (عالیشان) محل بنوا دے۔


english: [ Picture Credit Line on page 2]

non_english: [ Iliustracijos šaltinio nuoroda 2 puslapyje]


english: It's called rejectiontherapy.com.

non_english: તેને રીજેકશનથેરાપી.કોમ કહેવાય છે.


english: We start our journey with Mexico.

non_english: Το ταξίδι μας ξεκινάει από το Μεξικό.


english: I am surprised that your family has a Japanese car.

non_english: Prekvapuje ma, že tvoja rodina má japonské auto.


english: That is my judgement at the moment.

non_english: Detta är min bedömning för tillfället.


english: A Dutch chocolate maker.

non_english: یک هلندی تهیه کننده شکلات.


english: Of course, there is two-way feedback between debt and growth, but normal recessions last only a year and cannot explain a two-decade period of malaise.

non_english: Ovviamente, esiste una corrispondenza bilaterale tra debito e crescita, ma le normali recessioni durano solo un anno e non possono spiegare un periodo di malessere di due decenni.


english: For example, the elevators in this building most likely are controlled by one of these.

non_english: उदाहरण के लिए, इस इमारत में लिफ्ट सबसे अधिक संभावना है, इन में से एक के द्वारा नियंत्रित हो रही है .


english: One way the UN could combat the growing number of child war - casualties, suggested Mr. Otunnu, is by promoting zones of peace.

non_english: Otunnu’nun önerisine göre, BM’nin savaşta ölen çocukların sayısındaki artışla mücadele edebilmesinin bir yolu barış bölgelerinin artırılmasıdır.


english: Sir, put your hands on top of your head. Larry...

non_english: Senhor, ponha as mãos em cima da cabeça.


english: Enter the address of the server for online validation of certificates. The URL is usually starting with http: / /.

non_english: Introduza o enderezo do servidor para a validación en liña de certificados. O URL comeza normalmente por http: //.


english: Image from Cuánta Razón.

non_english: Imatge de Cuánta Razón.


english: Within the first two months of the devastating tsunami that struck that December, close to 50 heads of state and foreign ministers visited the island.

non_english: Nei primi due mesi dal devastante tsunami, che si abbatté nel dicembre di quell’anno, visitarono l’isola circa 50 capi di stato e ministri degli esteri.


english: An AM wave has the advantage of covering a great distance, since it is a long wave and follows the curve of the earth.

non_english: Τα κύματα διαμορφώσεως εύρους (ΑΜ) έχουν το πλεονέκτημα να καλύπτουν μια μεγάλη απόστασι, επειδή είναι μακρά κύματα και ακολουθούν την καμπύλη της γης.


english: The KDE 4 icon view style

non_english: De KDE 4 byldkaike werjefte stylName


english: Some boys came into the classroom.

non_english: 有些男孩走進了教室。


english: For example, consider 20 - year - old Margaret.

non_english: На пример, размислете за 20 - годишната Маргарет.


english: And just as I was about to revel in the fact that justice might indeed be served, out came the news that he had been shifted to an undisclosed location.

non_english: اور جیسا کہ مجھے یہ یقین تھا کہ شاید درحقیقت میں انصاف ہو گا،باہر کی خبر ہے کہ اسے ایک نامعلوم مقام پر منتقل کر دیا گیا تھا۔


english: You're holding one of my agents.

non_english: Du hältst einer meiner Agenten fest.


english: If you reward kids for reading books, they stop caring about what's in the books and only care about how long they are.

non_english: Jeśli nagradzamy dzieci za czytanie książek stracą zainteresowanie ich treścią a będą tylko zwracać uwagę na ich długość.


english: And even if you are not presently living under such an arrangement, you can still benefit from considering the principles involved.

non_english: A ak aj v súčasnosti nežijete v takýchto pomeroch, i tak môžete mať úžitok z úvahy o zásadách, ktoré tu platia.


english: As a Ugandan who was affected by Kony, I'd rather have had 100 people listening to the truth in my story than 100 million believing the untruths in it.

non_english: Com ugandès afectat per Kony, preferiria que 100 persones haguessin escoltat la veritat de la meva història a que 100 milions es creguin les falsedats sobre ella.


english: Some of the most important responses must be national and unilateral, focused on hygiene, redundancy, and resilience. It is likely, however, that major governments will soon discover that the insecurity created by non-state cyber actors will require closer cooperation among governments.

non_english: ان النطاق الالكتروني الانتقالي يطرح اسئلة عن معنى الامن الوطني . ان بعضا من هذه الردود المهمة يجب ان تكون على المستوى الوطني والفردي وتركز على الاحوال والممارسات والتعزيز والمرونة. ان من المرجح ان تكتشف الحكومات الكبرى قريبا ان انعدام الامن الذي يشكله اللاعبون في المجال الالكتروني من غير الدول سوف يتطلب تعاون اوثق بين الحكومات.


english: So our paradigm is to arm teachers with as much data as possible -- data that, in any other field, is expected, in finance, marketing, manufacturing -- so the teachers can diagnose what's wrong with the students so they can make their interaction as productive as possible.

non_english: Norėjome aprūpinti mokytoją visais įmanomais duomenimis, tikrais duomenimis, kurių pagrįstai reikalautum, jeigu dirbtum kitoje srityje – pavyzdžiui, finansų, reklamos ar gamybos. Kad mokytojai iš tiesų žinotų, kas nesiseka jų mokiniams ir kad jų pagalba iš tiesų būtų veiksminga.


english: The blogger has also published a series of photos from this event:

non_english: Der Blogger hat eine ganze Reihe von Fotos der Geschehnisse veröffentlicht:


english: (Slot machine) They believe they can win.

non_english: (Bunyi mesin slot judi) Mereka percaya mereka boleh menang.


english: With the help of the Rising Voices microgrant, they will introduce Bangladeshi girls and women to blogging, photography and video-blogging by incorporating blogging assignments into existing English, computer, and Bangla classes.

non_english: Con el apoyo de la microbeca de Sumando Voces, ellos enseñarán a las mujeres y jóvenes bangladesís las herramientas de blogs, fotografía, y videoblogs a través de su incorporación en las clases de inglés, informática, y bangla.


english: One Twitter user, Richard Hung, made the point that when tragedies like this happen, the entire region stands in solidarity:

non_english: Richard Hung, mpampiasa Twitter, no nanamarika fa rehefa mitranga ny loza mahatsiravina tahaka izao, miara-mijoro maneho firaisankina ny faritra manontolo:


english: That is why it has been found advantageous even in orphanages to have nurses, or other women, come in periodically to hold the children and display affection toward them.

non_english: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον έχει διαπιστωθή ότι είναι πολύ ωφέλιμο ακόμη και στα ορφανοτροφεία να έρχωνται νοσοκόμες, ή άλλες γυναίκες περιοδικώς να κρατούν τα παιδιά και να τους δείχνουν στοργή.


english: We appreciate his talent.

non_english: Wir wissen sein Talent zu schätzen.


english: And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.

non_english: Så dessa människor hade helt enkelt modet att vara ofullkomliga.


english: Troubled waters suddenly calmed down.

non_english: Rozbúrené vody sa náhle utíšili.


english: He listed out three reasons as below:

non_english: Ia menuliskan tiga alasan berikut:


english: Jane kept silent for a long time.

non_english: Jane długo milczała.


english: I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.

non_english: 我相信，我們已經在職場取得一定進展 比我們在家裡。


english: The way to interpret this apparently simple graph is, on the vertical is an indication of how complex caregiver utterances are based on the length of utterances.

non_english: Voici comment interpréter ce graphique apparemment simple : sur l'axe verticale, on retrouve une indication de la complexité des énoncés en fonction de leur longueur.


english: The thieves fear that these letters would arrive at King Abdullah’s desk, for they won’t manage to flee by bribery as they can buy the whole security branch in Syria to push Hammour to give up her rights.

non_english: Die Diebe fürchten, dass diese Briefe König Abdullah erreichen könnten, da sie in diesem Fall keine Möglichkeit hätten, sich mit Bestechung freizukaufen, wie sie es in Syrien tun, wo sie eine gesamte Sicherheitsabteilung kaufen können, um Hamour zu zwingen, auf ihre Ansprüche zu verzichten.


english: I wanna be in Sydney to see Wolfmother and Jack Johnson..

non_english: Je veux être à Sydney pour voir Wolfmother et Jack Johnson..


english: While the visa-fee legislation is what lawyers call “facially” non-discriminatory, its design confers an advantage on US firms vis-à-vis foreign firms.

non_english: Mentre la normativa relativa alle tasse sui visti è ciò che gli avvocati definiscono “all’apparenza” non discriminatorio, in realtà la sua struttura avvantaggia le aziende Usa rispetto a quelle straniere.


english: Dissatisfaction with your job

non_english: אי שביעות רצון מהעבודה


english: With further mergers that are planned this company will become one of the largest banking institutions in Europe.

non_english: Med de ytterligare fusioner som planerats kommer detta bolag att bli ett av de största bankkonsortierna i Europa.


english: But while immoral sex may bring temporary pleasure, it has brought little happiness to...

non_english: I dok nedozvoljeni spolni odnosi mogu pričinjavati neku radost, oni nisu nikako usrećili...


english: In earlier times there was very little exchange between the tribal groups on matters of trade.

non_english: In vroeger tijden was er op het gebied van de handel weinig uitwisseling tussen de stammen.


english: A/ New Caledonia/ 20/ 99 (H1N1) like strain (IVR-116) 15 micrograms HA**

non_english: A/ New Caledonia/ 20/ 99 (H1N1) variant (IVR- 116) 15 mikrogramov HA **


english: Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things that you do really awesome, and one "opportunity for growth?"

non_english: Вам знакома такая ситуация, когда начальник оценивает вашу работу, говорит, что вы отлично справляетесь с 37 пунктами, но есть один - "возможность для роста"?


english: How? First, set limits on television time; it will almost always win out over reading.

non_english: Първо, постави ограничение върху времето за гледане на телевизия; иначе то винаги ще има предимство пред четенето.


english: We English teachers reject them all the time.

non_english: Els professors d'anglès en rebutgem tothora.


english: ( See photo above.)

non_english: ( Lásd a fenti képet!)


english: To make, to lift To go to the Festival

non_english: بنانے کے لئے، فیسٹیول میں جانے کے لئے اٹھا لے گا


english: On Facebook, Kacem El Ghazzali shares a photograph of the Jeddah mosque where the flogging allegedly took place:

non_english: Tao amin'ny Facebook, nizara ny sarin'ny moskea Jeddah nanaovana ny vely karavasy i Kacem El Ghazzali:


english: He it is Who has sent down to thee the Book: In it are verses basic or fundamental (of established meaning); they are the foundation of the Book: others are allegorical. But those in whose hearts is perversity follow the part thereof that is allegorical, seeking discord, and searching for its hidden meanings, but no one knows its hidden meanings except Allah. And those who are firmly grounded in knowledge say: "We believe in the Book; the whole of it is from our Lord:" and none will grasp the Message except men of understanding.

non_english: அவன்தான் (இவ்) வேதத்தை உம்மீது இறக்கினான். இதில் விளக்கமான வசனங்களும் இருக்கின்றன. இவைதான் இவ்வேதத்தின் அடிப்படையாகும். மற்றவை (பல அந்தரங்கங்களைக் கொண்ட) முதஷாபிஹாத் (என்னும் ஆயத்துகள்) ஆகும். எனினும் எவர்களுடைய உள்ளங்களில் வழிகேடு இருக்கிறதோ அவர்கள் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துவதற்காக முதஷாபிஹ் வசனங்களின் விளக்கத்தைத் தேடி அதனைப் பின்பற்றுகின்றனர். அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எவரும் அதன் உண்மையான விளக்கத்தை அறியமாட்டார்கள். கல்வியில் உறுதிப்பாடு உடையவர்கள் அவை அனைத்தும் எங்கள் இறைவனிடமிருந்து வந்தவைதான். நாங்கள் அதை நம்பிக்கை கொள்கிறோம், என்று அவர்கள் கூறுவார்கள். அறிவுடையோரைத் தவிர மற்றவர்கள் இதைக்கொண்டு நல்லுபதேசம் பெறமாட்டார்கள்.


english: And this is very similar to a Q and U example.

non_english: Šis ļoti līdzinās „Q” un „U” piemēram.


english: Had We wanted We could have sent a Prophet to every town .

non_english: Əgər istəsəydik , hər kəndə qorxudan bir peyğəmbər göndərərdik .


english: This skirt is a little too tight.

non_english: Den her nederdel er lidt for stram.


english: We've driven 140,000 miles.

non_english: Մենք վարել ենք 140,000 մղոն:


english: We feel that it is important that the Commission takes account of the conclusions adopted by this Parliament, at least in spirit, because at this stage, it might seem as though what we are doing here is a useless exercise, and nothing but hot air.

non_english: För oss är det viktigt att de slutsatser som antas av parlamentet beaktas av kommissionen, åtminstone andemeningen av dessa, för annars kan det i den här situation verka som att det vi ägnar oss åt är meningslöst och endast en övning i retorik.


english: readers are keenly interested in the activity of Jehovah’s Witnesses in Russia, we here reproduce, with permission, most of this article.

non_english: skaitytojų labai domisi Jehovos Liudytojų veikla Rusijoje, mes, paprašę leidimo, čia spausdiname didžiąją to straipsnio dalį.


english: Warner Brothers, the film's producers, were quick to explain that the film is "a work of fiction, loosely based on a historical event."

non_english: Warner Brothers, el productor de la película, muy pronto salieron a explicar que la película era “un trabajo de ficción, basado llanamente en un evento histórico.”


english: And while you're at it, please help spread the word about the Global Voices Summit by flying one of our sweet-looking Summit badges or banners on your blog or web site.

non_english: في هذه الأثناء, الرجاء المساعدة في نشر هذا الخبر عن مؤتمر الأصوات العالمية, عبر وضع وصلة أو زر للمؤتمر على مدونتك أو موقعك.


english: I know what you did, Malfoy.

non_english: Aku tahu apa yang anda lakukan, Malfoy.


english: Social justice should be a part of the mission of every school and every teacher in America, if we want "liberty and justice for all" to be more than a slogan ...

non_english: Soziale Gerechtigkeit sollte zum Auftrag aller Schulen und Lehrer der USA gehören, damit „Freiheit und Gerechtigkeit für alle“ nicht nur ein Spruch bleibt.


english: Did you notice any change?

non_english: האם שמתם לב לאיזה שינוי?


english: Couldn't save attachment “%s”: %s

non_english: Kon nie aanhegsel “%s” stoor nie: %s


english: If he should be busy, help him.

non_english: Po të jetë i zënë, ndihmoje atë.


english: The pace of change continued to accelerate from those early days, and within just three overlapping generations, the “fine and flourishing colony ” grew into a multicultural nation.

non_english: اُن ابتدائی دنوں کی نسبت آج زمانہ بہت بدل گیا ہے اور یکےبعددیگرے صرف تین نسلوں کے بعد ، ” وہ خوبصورت اور روزافزوں ترقی کرنے والی کالونی “ اب مختلف ثقافتوں پر مشتمل ایک قوم بن گئی ہے ۔


english: It would certainly give them an opportunity to develop a friendlier relationship with the population.

non_english: Cara ini tentu akan memberi mereka kesempatan untuk mengembangkan hubungan yang lebih ramah dengan para penduduk.


english: They'll have cities with no energy and no food.

non_english: Ils auront des villes sans énergie et sans nourriture.


english: Thankfully, Maggy was able to live quite normally during those last years of her life.

non_english: საბედნიეროდ, მეგიმ სიცოცხლის ბოლო წლები მშვიდად გაატარა.


english: Click to view month calendar

non_english: Ka danna don ka kalli kalandan wata


english: We decided to give back locally.

non_english: Decidimos retribuir localmente.


english: Mr President, we need to speak our minds on this subject in the European Parliament, during the plenary sittings and in the committees, even if it is obvious that the debate must take into account the world of the culture, the legal culture and the places where institutional issues are addressed.

non_english: Señor Presidente, creo que es necesario hacer una reflexión en voz alta sobre este tema en la sede del Parlamento Europeo, en el Pleno y en las comisiones, aunque es evidente que el debate no puede prescindir del mundo de la cultura, de la cultura jurídica y de los ambientes en que se abordan los asuntos institucionales.


english: So we all have in our head the perfect house, the American dream, which is a house, the dream house.

non_english: Тоест, всичко, което ни се върти в главата е идеалната къща, американската мечта, която е къща- мечтаната къща. Проблемът е, че не можем да си я позволим.


english: He disregarded my advice.

non_english: Han tok ikke rådet mitt.


english: The sun doesn't shine at night.

non_english: Slunce v noci nesvítí.


english: I paid him the money last week.

non_english: Saya membayar kepadanya wang minggu lepas.


english: Instead of the nomadic life of their ancestors, the Innuit are congregating in settlements alongside white workers, and they are engaging in such occupations as mining, oil drilling, bush flying, and so forth.

non_english: 放浪  生活  を  送っ  た  先祖  たち  と  異  なり ， 今日  の  イヌイト  は  白人  労働  者  と  とも  に  開拓  地  に  集まっ  て  住み ， 採鉱  ･  採油  ･  辺境  飛行  その他  の  職業  に  従事  し  て  い  ます。


english: They are the garbage collectors of our waters.

non_english: ये हमारे जल में  अपशिष्ट के संग्राहक हैं।


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ Obrázok na strane 32]


english: Freedom and order are twin sisters, and they must live together The same principle applies to security.

non_english: Svoboda a pořádek jsou dvojčata, musí žít spolu Stejný princip platí pro bezpečnost.


english: After coming in contact with Jehovah’s Witnesses and studying the Bible with them, this young person began to attend Christian meetings and gradually a change took place.

non_english: Když přišla do styku se svědky Jehovovými a studovala s nimi Bibli, začala se účastnit křesťanských shromáždění a postupně došlo ke změně.


english: Report (A5-0107/1999) by Mr Berend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Sixth Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of the Regions of the European Union (SEC(1999)0066 - C5-0120/1999 - 1999/2123(COS))

non_english: Berendin laatima aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietintö (A5-0107/1999) kuudennesta kausikertomuksesta Euroopan unionin alueiden sosiaalisesta ja taloudellisesta tilanteesta ja kehityksestä (SEC(1999) 66 C5-0120/1999 1999/2123(COS))


english: “ I got too busy ” or, “I forgot ” or,“ I didn’t have time ” are excuses given for not getting around to it.

non_english: „ Mul oli väga kiire ” või „Unustasin ära ” või„ Mul polnud aega ” tuuakse vabanduseks, kui tööga pole ikka veel alustatud.


english: A comment from a blog post at Watanzania Oslo blog that posted the Habari Leo article about the police hunt for ze utamu blog owners says:

non_english: In een reactie op een artikel op het weblog Watanzania Oslo , waar het artikel uit Habari Leo over de jacht van de politie op bloggers van Ze utamu werd gepubliceerd, staat:


english: The complete Bible was finally printed in 1588, and by means of it, the goal ‘ that every Welshman could draw the truth of the Scriptures from the fountain -  head in his own language ’ was realized.  — Wales —  A History, by Wynford Vaughan -  Thomas.

non_english: Napokon v roku 1588 vyšla celá Biblia tlačou a týmto sa uskutočnil cieľ, „aby každý Walesan mohol čerpať pravdu Svätých písiem zo zdroja vo vlastnom jazyku“. — Wales — A History od Wynforda Vaughana – Thomasa.


english: Further down, you start getting into algebra one, algebra two, a little bit of precalculus.

non_english: უფრო ქვევით, ალგებრა ერთი, აგებრა ორი და მიხვალთ გამოთვლების წინარე ამოცანებამდე.


english: I received your letter the day before yesterday.

non_english: Am primit scrisoarea dumneavoastră alaltăieri.


english: In this case, it is the community that is backward.

non_english: في هذه الحالة، المجتمع هو المتخلف.


english: The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia.

non_english: W dniu 14 czerwca 2004 r. Rada przyjęła pierwsze partnerstwo europejskie z Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii.


english: Every morning I read about the weather in the newspaper.

non_english: Varje morgon läser jag om vädret i tidningen.


english: @JuanraLucas: @aprensamadrid #pciudadano I believe it does, it should always be a source, but there should be professionals who contextualize the news

non_english: @JuanraLucas: @aprensamadrid #pciudadano به نظرم چنین است و همواره باید به عنوان یک منبع وجود داشته باشد، اما باید خبرگانی باشند که اخبار را در بافت موضوعی صحیح آن ارائه دهند.


english: He didn't say a word.

non_english: Han sa ikke et ord.


english: And those distributions grow.

non_english: Ir šie pasiskirstymai didėja.


english: I will not repeat everything - honestly, I don't want to at all...

non_english: Nuk do të përsëris gjithçka, me të vërtetë nuk kam aspak dëshirë...


english: Recent Global Voices Advocacy posts on SOPA/PIPA: Trevor Tim, ”How PIPA and SOPA Violate White House Principles Supporting Free Speech and Innovation” Katitza Rodriguez, “SOPA undermines the U.S. in its negotiations for a free, open Internet” Weiping Li, “For Chinese Netizens, SOPA is Another Great Firewall” Yoo Eun Lee, “Stop Online Piracy Act: The Fight Continues”

non_english: Nyere Global Voices Advocacy indlæg om SOPA/PIPA: Trevor Tim, ”Hvordan PIPA og SOPA bryder det Hvide Hus' principper om at støtte ytringsfrihed og innovation” Katitza Rodriguez, “SOPA underminerer USA i forhandlingerne om et frit og åbent internet” Weiping Li, “For kinesiske borgere er SOPA endnu en stor brandmur” Yoo Eun Lee, “Lov om at stoppe online pirateri: Kampen fortsætter”


english: It was of interest, therefore, to read the following from the New York Times of December 5, 1969: “Mrs.

non_english: Por conseguinte, foi de interesse ler o seguinte no Times de Nova Iorque, de 5 de dezembro de 1969: “A Sra.


english: The soldiers were demonstrating in the capital city Dili all this week.

non_english: Toda esta semana los soldados protestaron en la capital, Dili.


english: Where are you taking me?

non_english: Hvor fører l mig hen?


english: Catalog name:

non_english: ক্যাটালগের নাম:


english: Firstly, Parliament must have complete access to all Commission documents.

non_english: Il Parlamento deve innanzi tutto avere accesso a tutti i documenti della Commissione.


english: I want you to know that me, my brother and sister actually like eating baked kale chips.

non_english: 저는 여러분이, 저와 저의 형제 자매들이 실제로 구운 케일 칩을 먹는 것을 좋아한다는 걸 아셨으면 합니다.


english: And everything small and great is written down.

non_english: Kuma dukkan ƙarami da babba, rubutacce ne.


english: Though their loan recipients were high-risk by ordinary standards, the default rate was extremely low.

non_english: Anche se chi aveva ricevuto un prestito era ad alto rischio per gli standard normali, il tasso di insolvenza era estremamente basso.


english: Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content.

non_english: Kulturní rozdíly navíc brání jakékoliv široce pojaté dohodě o regulaci internetového obsahu.


english: You remember things more easily than me.

non_english: Ti pamtiš stvari mnogo lakše nego ja.


english: On the other hand, there is no need to begrudge the gift another has or to feel inadequate when another elder’s ability brings him commendation from others.

non_english: Нөгөө талаас, бусдын авъяас чадварт атаархах, эсвэл өөр хэн нэгэн ахлагчийн авъяас чадварыг магтсаны төлөө өөрийгөө чамлах шалтгаан байхгүй.


english: In fact, in the years that I gathered data, only one experience came close to being the perfect one.

non_english: Pada hakikatnya,  daripada data yang telah dikumpulkan, hanya satu pengalaman  yang hampir sempurna.


english: Actually, it was in 1923.

non_english: למעשה, זה היה ב1923.


english: Germany's name will forever be shamed if the German youth... won't overthrow Hitler, in order to create a new spiritual Germany!

non_english: Emri i Gjermanisë gjithmonë do të jetë i turpëruar nëse të rinjtë e Gjermanëve... nuk do ta rrëzojnë Hitlerin, me qëllim që ta krijojnë një Gjermani shpirtërisht të re!


english: According to one tale, Haida people emerged from a large clamshell, opened by a raven, at Rose Point on the northeastern tip of Graham Island  — the largest of the Queen Charlottes.

non_english: Podle jednoho příběhu se Haidové vynořili z velké škeble, otevřené havranem na Růžovém mysu na severovýchodním cípu Grahamova ostrova — největšího z Charlott.


english: The foreign minister attended the talks.

non_english: Dışişleri bakanı görüşmelere katıldı.


english: If I met Obama, I would ask him to dedicate some of his precious time to our leaders so he could erase their ignorance when treating their people and teach them some basics of democracy and how to get rid of this fear they have of their own people.

non_english: ls ik Obama zou ontmoeten, zou ik hem vragen om wat van zijn kostbare tijd te besteden aan onze leiders om hun te leren hoe ze hun volk moeten behandelen, om hun enkele democratische principes bij te brengen en om hun te leren hoe ze van hun angst voor hun eigen volk af kunnen komen.


english: In Cincinnati, for instance, they organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

non_english: В Синсинати, например, бе организирана разходка през църква, джамия и синагога и всички заедно похапнаха Авраамова храна.


english: How about artistic beauty?

non_english: А как же быть с красотой в искусстве?


english: I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people, to think about laying off a little bit, and giving people more time to get work done.

non_english: E spero che alcune di queste idee siano abbastanza provocatorie per i manager, i capi, i dirigenti d'azienda, i pianificatori e le persone responsabili per altre persone che allentino un po' la presa e diano alle persone più tempo per dedicarsi al lavoro.


english: A PRINCIPLE that Jesus Christ enunciated, and which is recorded at Luke 6: 27, 28, reads: “Continue to love your enemies, to do good to those hating you, to bless those cursing you, to pray for those who do you injury. ”

non_english: PERIAATE, jonka Jeesus Kristus esitti ja joka on mainittu Luuk. 6: 27, 28: ssa, kuuluu: ” Rakastakaa vihollisianne, tehkää hyvää niille, jotka teitä vihaavat, siunatkaa niitä, jotka teitä kiroavat, rukoilkaa niiden edestä, jotka teitä parjaavat. ”


english: But while the locale may change, the suffering — both physical and psychological — continues.

non_english: Но, иако местото може да се промени, страдањето — физичко и психичко — продолжува.


english: The box is made of wood.

non_english: De doos is van hout gemaakt.


english: This step was justified with reference to the new anti-discrimination law coming into force.

non_english: Тази стъпка бе оправдана с оглед на новия закон за борба с дискриминацията, които влиза в сила.


english: I am also pleased that this ceremony can take place here, in the European Parliament, the home of democracy for all Europe's citizens.

non_english: Радвам се също, че тази церемония се провежда тук, в Европейския парламент - олицетворението на демокрацията за всички европейски граждани.


english: - Because crap like this doesn't actually happen in the real world.

non_english: - Pentru că rahaturi ca acesta nu se întâmplă în lumea reală.


english: As regards information on this subject, we have our cooperation on employment services, the EURES cooperation.

non_english: Dėl informacijos šia tema bendradarbiaujame užimtumo paslaugų srityje, tai EURES bendradarbiavimas.


english: It is clear to everyone that this is essential to guaranteeing security in the area and to cooperating in the development which is needed to heal the serious social differences which exist.

non_english: Het zal voor iedereen duidelijk zijn dat deze onontbeerlijk is voor de veiligheid in het Midden-Oosten. We moeten zorgen voor samenwerking en ontwikkeling om de enorme sociale ongelijkheid in de regio te verzachten.


english: Nothing that has been published.

non_english: - Ništa što je objavljeno.


english: But Casey Hynes reminded foreign residents that they could have taken decisive steps to avoid losing their resources:

non_english: Men Casey Hynes gjorde de udenlandske borgere opmærksomme på, at de kunne have taget nogle afgørende skridt for at undgå at miste deres ressourcer:


english: As soon as we reached there, it began to rain.

non_english: Jak tylko tam dotarliśmy, zaczęło padać.


english: And if Renly wasn't a king, I wasn't a queen.

non_english: Hνis Renly ikke νar konge, νar jeg ikke en dronning.


english: And finally, studies have shown that a single workout will improve your reaction times which basically means that you are going to be faster at catching that cup of Starbucks that falls off the counter, which is very, very important.

non_english: Végül: a kutatások kimutatták, hogy a reakcióidő javítható egyetlen edzéssel, ami azt jelenti, hogy gyorsabban elkapjuk a pultról leeső poharat a Starbucksnál, ami igencsak fontos.


english: In the fast - growing Paragominas area of Goiás State, where the rich, fertile land is relatively low - priced, there are all the signs of swift development.

non_english: Σ ’ αυτή την ταχέως αναπτυσσόμενη περιοχή της Πολιτείας Γκόιας, όπου η πλούσια και εύμορφη γη είναι συγκριτικώς φθηνή, υπάρχουν όλες οι ενδείξεις για μια ταχεία ανάπτυξι.


english: The petition can be signed here.

non_english: 청원서 서명은 여기에서 하실 수 있습니다.


english: Then the doctor came down, too, to have a look...

non_english: Тут спустилась и врачиха поглядеть...


english: The plants withered because they had no water.

non_english: Kukat kuihtuivat vedenpuutteen vuoksi.


english: The Egyptian people are still disbelieving that Mubarak is fine , ok they know that he is alive and in Egypt but they do not believe that he is fine easily On Saturday , Dream TV II popular TV Show "10 PM" discussed these rumors concerning the president's health and life , how the people received it with great worry and the reason behind the spread of these rumors and the ultimate question who spread them - they were speaking as they are rumors not a reality

non_english: "الشعب المصري لا يزال ينكر بأن مبارك على مايرام. حسناً فإنهم أعلمون بأنه على قيد الحياة وفي مصر ولكنهم لا يعتقدون بأنهم بصحة جيدة. يوم السبت ناقش البرنامج الشهير العاشرة مساءاً على محطة دريم، الإشاعات حول حياة وصحة الرئيس وكيف استقبل الناس الخبر بالكثير من القلق عن السبب وراء قذف هذه الإشاعات والسئوال الملح عن من بثها.


english: They got married six months ago.

non_english: Mereka menikah enam bulan yang lalu.


english: I will love you always.

non_english: سأحبك دائمًا.


english: Three girls holding "Until when will we remain stateless?" (posted by @7MODQ8)

non_english: Три момичета държат табелки "Докога ще бъдем без гражданство?" (публикувано от @7MODQ8)


english: This dangerous gap between rich and poor is made more evident by his words: “We still have more than half the people on the planet with incomes of less than $2 a day — more than 3 billion people. ”

non_english: Ši pavojinga praraja tarp turtingųjų ir vargšų dar akivaizdesnė iš tokių jo žodžių: „Iki šiol daugiau kaip pusė planetos žmonių — daugiau kaip 3 milijardai — uždirba mažiau nei 2 dolerius (apie 8 litus) per dieną.“


english: Finally, Mr President, the 1996 discharge was the beginning of the end of the last Commission.

non_english: Die Entlastung für das Jahr 1996 war der Anfang vom Ende der letzten Kommission.


english: Iran's government considers keeping pet dogs un-Islamic, but has mostly tolerated it.

non_english: Η ιρανική κυβέρνηση θεωρεί πως η διατήρηση οικόσιτων σκύλων αντιβαίνει στο Ισλάμ, αλλά γενικά την ανέχεται.


english: Questions abound – about what President Barack Obama knew and when, about the legitimacy of eavesdropping on friendly foreign leaders’ conversations, about the future of transatlantic relations, and even about the meaning of the term “ally.”

non_english: Er zijn vragen genoeg; over wat president Barack Obama ervan wist en wanneer, over de legitimiteit van het afluisteren van gesprekken van bevriende buitenlandse leiders, over de toekomst van de trans-Atlantische verhoudingen en zelfs over de betekenis van het begrip ‘bondgenoot’.


english: I could get access to it.

non_english: Ik had er toegang toe.


english: Could the reason be that their condition is linked with poverty?

non_english: Je to azda tým, že ich stav sa spája s chudobou?


english: What about the driving habits of young persons?

non_english: Hur är det med de ungas körvanor?


english: Watch out, the man has a gun.

non_english: Attention, l'homme a un pistolet.


english: Again, this one just struck me.

non_english: باز هم، این یکی مرا گرفت.


english: Continuous concentrations of raw analysers

non_english: Kontinuirane koncentracije analizatora sirovog plina


english: How did you come by this money?

non_english: どうやってこの金を手に入れたのか。


english: My box is twice as heavy as yours.

non_english: Moje krabice je dvakrát těžší, než tvoje


english: Not until Friday, five days after the storm, were brothers from Puerto Rico able to rent a cargo plane and take food and medicine to St. Croix.

non_english: จน  กระทั่ง  ห้า  วัน  หลัง  จาก  พายุ คือ  วัน  ศุกร์ พี่  น้อง  จาก  เปอร์โตริโก จึง  สามารถ  เช่า  เครื่อง บิน  บรรทุก  สินค้า  ได้ เพื่อ  ลำเลียง  อาหาร และ  ยา  รักษา  โรค  ไป  ยัง  เซนต์  ครอส.


english: And when Our Clear Signs are rehearsed to them their argument is nothing but this: They say, "Bring (back) our forefathers, if what ye say is true!"

non_english: Kuma idan anã karanta ãyõyinMu bayyanannu a kansu, bãbu abin da ya kasance hujjarsu fãce suka ce: "Ku zo mana da ubanninmu, idan kun kasance mãsu gaskiya."


english: What have I gained?

non_english: Apa yang saya perolehi?


english: Trying to be free market advocate when it's really an "anything goes" mentality.

non_english: ఉచిత మార్కెట్ న్యాయవాది ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము ఇదినిజంగాఒక ఉన్నప్పుడు "ఏదైనా పర్లేదు" మనస్తత్వం


english: Hence, this verse conveys the idea of being granted admission into the inner circle of Jehovah or into a covenant of friendship with him.

non_english: Verš teda obsahuje myšlienku, že niekomu je povolený vstup do Jehovovho blízkeho kruhu čiže do priateľskej zmluvy s ním.


english: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.

non_english: Mäögelike waerdes zeen "single" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of "double" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte.


english: The universe is much bigger than our prophet said, grander, more subtle, more elegant'?

non_english: Universet er langt større, end vores profet sagde, større, mere spidsfindigt, mere elegant"?


english: These global dialogues allow us to learn more about our partners, to advocate our values and standards and to resolve issues of bilateral interest and create new commercial opportunities for Europe's firms.

non_english: Kõnealused globaalsed dialoogid aitavad meil rohkem teada saada meie partnerite kohta, propageerida meie väärtusi ja standardeid, lahendada kahepoolset huvi pakkuvaid küsimusi ning luua Euroopa ettevõtete jaoks uusi ärivõimalusi.


english: She is eight.

non_english: Είναι οχτώ χρονών.


english: First of all, we associate the click sound with a food reward, which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

non_english: بادئ ذي بدء ، ونضم الصوت فوق مع المكافأة الغذائية، الذي هو الموز والفول السوداني المهروس معا في حقنة.


english: The blue dress suits her.

non_english: يناسبها الفستان الأزرق.


english: This is the first house I built.

non_english: 이 집은 제가 처음으로 지은 집입니다.


english: Well, this is about state budgets.

non_english: Jamen, dette handler om delstatens budgetter.


english: Everything's going to be okay!

non_english: හැමදෙයක්ම හොඳින් වෙයි!


english: They almost brought the entire financial system down.

non_english: Ata pothuajse e shkaterruan te gjithe sistemin financiar.


english: More like, under new management.

non_english: بهتره بگي، تحت مديريت جديد.


english: Whether bathing with holy men in the Ganges or joining the chorus of a thousand voices chanting “om,” photographer Michael O’Neill decided to devote himself to experience and record the world of yoga at this critical juncture in its history.

non_english: Yoga steht heute an einem Scheideweg seiner Geschichte. Anlass genug für Michael O’Neill, die Welt des Yoga in Bildern festzuhalten und selbst zu erfahren: ob beim Bad im Ganges im Kreise heiliger Männer oder als eine von Tausenden Stimmen, die im Chor ,,Om" summen.


english: In May 1973, I bought a small house near the Pacific Ocean, in Ocean Beach, California.

non_english: Mayıs 1973 ’ te California’nın Ocean Beach kasabasında Büyük Okyanus’a yakın küçük bir ev aldım.


english: As Members know, I am not afraid of being controversial, but I need to be convinced that the potential benefits for the European Union of such an initiative merit a legislative proposal.

non_english: Ako poslanci vedia, polemiky sa neobávam, ale musím byť presvedčený, že výhody, ktoré by takáto iniciatíva mohla priniesť Európskej únii, si zaslúžia legislatívny návrh.


english: Although the documentary doesn’t have any political tendency, the search for an identity of a song shows the search for the identity and national impatience for the nations from the Balkans.

non_english: Belgeselin politik bir yatkınlığı yoksa da şarkının kimliğini arayış Balkan milletlerinin kimlik arayışlarını ve sabırsızlıkarını gösteriyor.


english: The fall shattered his right arm, broke every rib that he had, punctured his lung, and he drifted in and out of consciousness as he drifted down the East River, under the Brooklyn Bridge and out into the pathway of the Staten Island Ferry, where passengers on the ferry heard his cries of pain, contacted the boat's captain who contacted the Coast Guard who fished him out of the East River and took him to Bellevue Hospital.

non_english: Faldet knuste hans højre arm, brækkede samtlige ribben i hans krop, punkterede hans lunge og han drev ind og ud af af bevisthed, mens han flød ned af East River, under Brooklyn Bridge og ud i ruten, hvor Staten Island færgen sejlede, hvor passagerer på færgen hørte hans smerteskrig, kontaktede skibets kaptajn, som kontaktede kystvagten, som fiskede ham op af East River og bragte ham til Bellevue Hospital.


english: We're just starting to look at this data ourselves.

non_english: Kami sendiri baru mengkaji data ini.


english: (Maraca sound) I was part of the largest daily migration of life on Earth.

non_english: (Марака чимээ) Би дэлхийн хамгийн том, өдөр бүрийн нүүдлийн цувааны нэг гишүүн байлаа.


english: This may well have caused them to feel frivolous and to do something so presumptuous and rash as offering illegitimate fire.

non_english: Dette kan have gjort dem letsindige og fået dem til at gøre noget så overmodigt og ubesindigt som at ofre ulovlig ild.


english: And Aristotle said, "Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule."

non_english: Dan Aristoteles berkata, haaa, mereka menemukan bahwa kadang untuk mendesain sebuah lingkaran, mereka harus membengkokan meteran.


english: To conclude, I would like to tell you what I am expecting from this reform: fair competition and equal competition conditions, legal certainty for all enterprises, consistent application of competition policy, procedural simplification according to the principle of the one-stop-shop, coordination of the national - and to me, independent - competition authorities, close cooperation between the national authorities and courts and the Commission, along with a clear distribution of competences between national authorities and courts in the application of European competition and monopolies law, and I expect the Commission to concentrate on what is most crucial in the fulfilment of its tasks as the supreme guardian of the European competition policies.

non_english: Ter afsluiting wil ik nog zeggen wat ik van deze hervorming verwacht. Ik verwacht eerlijke concurrentie en gelijke mededingingsvoorwaarden, rechtszekerheid voor alle ondernemingen, eenvormige toepassing van het mededingingsbeleid, vereenvoudiging van de procedures volgens het principe van de one-stop-shop, coördinatie van de nationale, onafhankelijke mededingingsinstanties, nauwe samenwerking tussen de nationale instanties en rechtbanken en de Commissie en een duidelijke verdeling van de bevoegdheden tussen nationale instanties en rechtbanken bij de toepassing van het Europese mededingings- en kartelrecht.


english: I'm afraid you have to work overtime.

non_english: Me temo que tú tendrás que trabajar horas extras.


english: It's not much of a surprise, is it?

non_english: Tai visai ne staigmėna, argi ne?


english: You should continue until you're satisfied.

non_english: Tęsk kol esi patenkintas.


english: The Earth's gravity is going to bend the orbit of this thing so much that if it's just right, if it passes through this region of space, this kidney-bean-shaped region called the keyhole, the Earth's gravity will bend it just enough that seven years later, on April 13 -- which is a Friday, I'll note -- in the year 2036 -- (Laughter) you can't plan that kind of stuff -- (Laughter) Apophis is going to hit us.

non_english: დედამიწის გრავიტაცია მოხრის მის ორბიტას სწორედ იმდენად, რომ თუ ის გაივლის, ამ რეგიონში, ამ თირკმლის, ლობიოს ფორმის რეგიონს ეწოდება კლიტის ჭუჭრუტანა, დედამიწის გრავიტაცია მოხრის მას საკმარისად რომ შვიდი წლის შემდეგ 13 აპრილს, პარასკევს, შევნიშნავ, 2036 წელს... (სიცილი) -- ასეთ რამეს ვერ დაგეგმავ -- აპოფისი დაგვარტყამს.


english: This desk is too heavy to lift.

non_english: Meja ini terlalu berat untuk diangkat.


english: Dan bought a new computer.

non_english: डॅनने एक नवीन संगणक विकत घेतला.


english: He's kind of cute.

non_english: وہ تھوڑا خوبصورت ہے۔


english: Secondly, I would like to focus on the amendments tabled in the European Parliament.

non_english: V druhé řadě bych chtěla soustředit pozornost na předkládání pozměňujících a doplňujících návrhů v Evropském parlamentu.


english: Since the Witnesses are not so well known here as in other parts of the East, the international aspect of the assembly did much to give local people a broader view of the Witness organization.

non_english: Da befolkningen her ikke er så godt kendt med Jehovas vidner som folk andre steder i østen, var stævnets internationale karakter med til at fortælle de lokale indbyggere mere om Jehovas vidners samfund.


english: Edit ChangeLog

non_english: Рэдагаваць ChangeLog


english: That neglect is a human tragedy.

non_english: Ese descuido es una tragedia para la humanidad.


english: All names have been changed.

non_english: Toate numele au fost schimbate.


english: Don't forget that we have chores.

non_english: Ikke glem at vi har plikter.


english: And we studied exactly this kind of an intervention at Harvard University.

non_english: 저희는 하버드 대학에서 이 같은 네트워크 개입에 대해 연구했습니다.


english: Just don't believe in this life after death stuff.

non_english: אני פשוט לא מאמינה בשטויות האלו של חיים שלאחר המוות.


english: The better grade of peat comes from the deeper cuts.

non_english: A turfa de melhor qualidade vem dos cortes mais profundos.


english: Has the mailman already come?

non_english: บุรุษไปรษณีย์มาแล้วหรือยัง?


english: We isolated male blood on the murder weapon.

non_english: Izolovali smo krv muškarca na oružju.


english: Bloody Mrs S. She's right.

non_english: Hiton rouva S. Hän on oikeassa.


english: As social networks were buzzing under increasing number of reports of women driving across the country, a brilliant a capella remake of Bob Marley's "No Woman, No Cry" spread at the speed of light, in a sound support of brave women challenging conservative sexist legislation and pseudo-scientific justification of them being prohibited to enjoy freedom of movement:

non_english: जब सामाजिक तंत्र महिलाओं के गाड़ी चलाने के समाचार के बारे में रपट की बढ़ती संख्या के बारे में बातें कर रहा था तब बॉब मार्ले का शानदार पुनःनिर्मित "नो वुमन, नो ड्राईव" बहादुर औरत द्वारा दकिनूस लिंगभेदी विधेयक और छद्म वैज्ञानिक औचित्य के आड़ में स्वतंत्रता का आनंद लेने से निषिद्ध किए जाने को ललकारने के समर्थन में प्रकाश की गति से फैल गया:


english: Nevertheless, historians Arne Jarrick and Johan Söderberg write in the book Människovärdet och makten (Human Dignity and Power) that the period between 1600 and 1850 was “characterized by a genuine civilizing of social life ” in some places.

non_english: لكنَّ المؤرخَين آرني ياريك ويوهان سودربيري يذكران في كتابهما السلطة والكرامة البشريتان  ( بالسويدية ) ان الفترة الواقعة بين سنة ١٦٠٠ و ١٨٥٠ كانت « تتسم بحياة اجتماعية متحضرة حقا » في بعض الاماكن .


english: Riemer Brouwer updates us on the political situation in Lebanon in this post.

non_english: المدون ريمر بروير يشرح لنا عن المستجدات في الوضع السياسي في لبنان, في هذه التدوينة.


english: There is a military Eurocorps.

non_english: On olemas sõjalised Eurokorpused.


english: Tymoshenko handled them with grace and aplomb, didn't bristle, smiled even.

non_english: Tymoshenko a répondu avec grace et aplomb, ne s'est pas énervée et a même souri.


english: You can see that this is a very early step into limits and differential calculus and what happens when you take things to an extreme -- and very small sides and a very large number of sides.

non_english: Bạn có thể thấy rằng đó là bước đi rất sớm để tìm hiểu giới hạn và giải tích vi phân và những gì xảy ra khi bạn đẩy sự việc đi cực xa -- với các cạnh rất nhỏ và với thật nhiều cạnh.


english: I lost the fight, but probably won my life back.

non_english: Я програла битву, але, ймовірно, повернула своє життя.


english: So, for example, the sun is feminine in German but masculine in Spanish, and the moon, the reverse.

non_english: Por exemplo, o sol é feminino en alemán pero masculino en español, e a lúa ao revés.


english: I want to start by sharing with you two very distinct visions of how people behave.

non_english: હું તમારી સાથે બે ખૂબ જ અલગ દ્રષ્ટિકોણો શેર કરીને પ્રારંભ કરવા માંગું છું લોકો કેવી રીતે વર્તે છે.


english: The Bible educational program offered by God’s government provides honesthearted people with the motivation they need “to make the effort. ”

non_english: Библейската образователна програма, която предлага божието правителство, осигурява на хората с честни сърца подбудите, от които те имат нужда, за да „положат усилия“.


english: You must add at least one alias for the specified IP address.

non_english: Du må legge til minst ett alias for den oppgitte IP- adressen.


english: I'm going to get there before you.

non_english: אני אגיע לשם לפניכם.


english: It is plain that you have done this before.

non_english: 君が前にこれをしたことははっきりしている。


english: And it will if Sherbini truly is a symbol that can bring people together much like Neda in Iran did.

non_english: I hoće ako je Sherbini zaista simbol koji može okupiti ljude jednako kao što je Neda u Iranu


english: We will try to move these strategies forward as much as possible during our presidency.

non_english: Det er de strategier, som vi gerne vil forsøge at bidrage så godt som muligt til i vores formandsperiode.


english: Did you buy some bread?

non_english: Jesi li kupio kruha?


english: America’s Misguided Immigration Debate

non_english: アメリカの見当違いな移民討論


english: The key goal of the structural funds is to strengthen social and economic cohesion between the regions within the European Union.

non_english: O principal objectivo dos Fundos Estruturais é incrementar a coesão social e económica entre as regiões da União Europeia.


english: And if you look at measures of involvement in community life or social capital, very similar relationships closely related to inequality.

non_english: Доколку погледнете на мерката за учество во животот на заедницата т.е. социјалната кохезија, се јавува многу слична поврзаност тесно поврзана со нееднаквоста.


english: This apple tastes sour.

non_english: Esta mazá sabe amarga.


english: For their first powered flight, they built their own four - cylinder, 12 - horsepower engine and mounted it on the lower wing of a new plane.

non_english: לטיסתם הממונעת הראשונה בנו מנוע עם ארבעה צילינדרים בעל הספק של 12 כוחות סוס, והרכיבו אותו על הכנף הנמוכה של מטוס חדש.


english: Not Validated Key

non_english: Net falidearre kaaiName


english: So I want everyone to understand the critical importance of shifting charity into enterprise.

non_english: Έτσι ήθελα όλοι να καταλάβουν τη σημασία που έχει η μεταβολή της φιλανθρωπίας σε επιχείρηση.


english: We have done everything to help liberalise financial transactions, but so far we have had no working set of rules, as we have learned from the bitter lessons of the repercussions of the Asian and Latin American crises.

non_english: Wir haben zur Liberalisierung der Finanztransaktionen alles beigetragen, wir haben aber bis heute kein funktionierendes Regelwerk, und wir haben das bitter erleben müssen bei den Auswirkungen der Asien-Krise und der Lateinamerika-Krise.


english: That, too, requires time.

non_english: Dette kræver også tid.


english: It is certain that he will come.

non_english: Det er sikkert at han kommer.


english: You've got to speak to her.

non_english: Треба да говорам со неа.


english: Start playing VCD right after opening VCD

non_english: ចាប់ផ្ដើមចាក់វីស៊ីឌីបន្ទាប់ពីបើកវីស៊ីឌី


english: The efforts to coordinate the planning and so make it more effective must extend to all the programmes equally, and I say that because in the MEDA programme during the last period some problems arose which have to be overcome, so that we can have equal treatment for all the third countries participating in that programme.

non_english: Οι προσπάθειες για τον συντονισμό και επομένως την αποτελεσματικότητα του προγραμματισμού, πρέπει να αφορούν εξίσου όλα τα προγράμματα, και κάνω αυτήν την αναφορά διότι στο πρόγραμμα MEDA, κατά την προηγούμενη περίοδο, υπήρξαν κάποια προβλήματα τα οποία θα πρέπει να ξεπεραστούν, ώστε να έχουμε ίση μεταχείριση προς όλες τις τρίτες χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα αυτό.


english: Realize, too, that even legitimate experts  — like everyone else —  may be biased.

non_english: Gondolj arra is, hogy még az igazi szakértők is — mint mindenki más — nyilatkozhatnak elfogultan.


english: In each place, we built exhibitions with a story, and the story traveled.

non_english: ในแต่ละสถานที่ เราสร้างนิทรรศการด้วยเรื่องราว และเรื่องราวก็ออกเดินทาง


english: Do you have anything cheaper?

non_english: Heeft u iets goedkopers?


english: We're not really sure.

non_english: Chúng tôi thật sự ko chắc chắn.


english: Commission Decision 2007/560/EC of 2 August 2007 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of chlorantraniliprole, heptamaloxyglucan, spirotetramat and Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 213, 15.8.2007, p. 29).

non_english: Odluka Komisije 2007/560/EZ od 2. kolovoza 2007. o načelnom priznavanju cjelovitosti dokumentacije dostavljene na detaljno razmatranje s ciljem mogućeg uvrštenja klorantraniliprola, heptamaloksiglukana, spirotetramata i Helikoverpa armigera nukleopolihedrovirusa u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ (SL L 213, 15.8.2007., str. 29.).


english: Most people think that slavery no longer exists.

non_english: Повеќето луѓе мислат дека ропството повеќе не постои.


english: She says I have old eyes.

non_english: Hun sier jeg har gamle øyne.


english: Not a smile -- that really doesn't tell about who you are and what you feel.

non_english: No un somriure, que no diu realment qui ets i què sents.


english: We don't normally do green fields, but this one is about to be built, so they brought us in to intercede.

non_english: 我們通常不在綠地上建設，但這一個即將動土， 因此他們和我們協商。


english: We must hurry if we want to arrive at the station on time.

non_english: अगर हमको स्टेशन समय पर पहुँचना है तो हमको जल्दी करनी होगी।


english: - I see no compelling reason not to do this.

non_english: Jeg ser ingen rasjonell grunn til å gjøre dette.


english: “ The 20th century has witnessed the most profound and wide - reaching changes of any century in human history. ” — The Times Atlas of the 20th Century.

non_english: „ Дваесеттиот век беше сведок на најдлабоките и најдалекосежни промени на кој и да е век во човечката историја “(The Times Atlas of the 20th Century [Тајмсовиот атлас на 20 - тиот век]).


english: I'd rather stay here.

non_english: Inkább itt maradnék.


english: This can lead to your receiving, not only God’s marvelous guarantee of physical necessities now, but everlasting life with both spiritual and physical plenty in God’s new system of things. — John 17: 3.

non_english: Das wird dazu führen, daß Gottes großartige Zusicherung, jetzt für alles zum Leben Notwendige zu sorgen, auch für dich gilt und daß du die Aussicht hast, in Gottes neuem System ewig zu leben, wo Überfluß sein wird an geistiger und leiblicher Nahrung. — Joh. 17: 3.


english: Does your wife know?

non_english: Kas su naine teab seda?


english: And this is without God’s direct intercession now.

non_english: To se danas odvija i bez Božjeg direktnog zahvaćanja.


english: But let me bring you to a very different problem.

non_english: Mais permettez-moi d'aborder un problème très différent.


english: Contact us at nomination@breakingborders.net with any questions.

non_english: Если у Вас возникнут какие-нибудь вопросы пишите нам на nomination@breakingborders.net.


english: Ground squirrels scurried around and a little way off a lone blue jay was quietly perched in a margosa tree.

non_english: Esquilos rasteiros corriam em redor e a pequena distância um gaio solitário azul se empoleirava quietamente numa amargozeira.


english: According to Chau, who is a resident of the Mekong Delta province of Tien Giang, his daughter went missing on December 10, 1995.

non_english: Według Chau, który jest mieszkańcem Mekong Delta w prowincji Tien Giang, jego córka zaginęła 10 grudnia 1995.


english: It is therefore essential for Member States to give top priority to the common aim of improving levels of education and training in the younger generation and instilling the habit of life-long learning.

non_english: Preto je nevyhnutné, aby najvyššou prioritou členských štátov bol spoločný cieľ zameraný na zlepšenie úrovne vzdelania a odbornej prípravy mladšej generácie a vštepovanie návyku celoživotného vzdelávania.


english: They are not even half of it.

non_english: Nie je to ani polovica.


english: Advertising alcohol and tobacco products and promoting their consumption is also prohibited.

non_english: Az alkohol- és dohánytermékek reklámozása és fogyasztásuk népszerűsítése szintén tilos.


english: As there is no clinical experience with lactating women Aranesp should not be administered to women who are breast-feeding.

non_english: Billi m’ hemm l- ebda esperjenza klinika relatata ma ’ nisa li qed ireddgħu, Aranesp m’ għandux jingħata lil dawn in- nisa.


english: Emma Quispe Mamani writes:

non_english: Emma Quispe Mamani skriver:


english: Unknown option %s

non_english: Ukhetho olungaziwayo %s


english: And the resolution says as much.

non_english: A uznesenie hovorí presne to.


english: And this includes 5,000 pounds of mercury from our dental fillings alone every year.

non_english: ဒါက ကျွန်မတို့ နှစ်စဉ် သွားဖာတာ တစ်ခုတည်းကနေ ပေါင် ၅၀၀၀ ရှိတဲ့ ပြဒါးတွေ ပါဝင်ပါတယ်။


english: Mr President, ladies and gentlemen, the internal market is not complete.

non_english: Senhor Presidente, caros colegas, o mercado interno não está completo.


english: What are needed therefore are appropriate legal regulations, but regulations that do not just remain empty words.

non_english: Amire szükségünk van, azok megfelelő jogszabályok, de olyan jogszabályok, amelyek nem maradnak pusztán üres szavak.


english: "My freedom is my dignity"

non_english: "Ελευθερία μου η αξιοπρέπειά μου"


english: For practitioners in the transparency and accountability space, it is useful to frame the potential for leveraging technology towards transparency and accountability initiatives in at least four ways: Bringing projects and interventions to scale. Bringing citizens closer to the policymaking process through new and improved channels of participation as well as citizen monitoring of government. Identifying policy priorities and service delivery challenges through ‘data mashing‘ and other visualisation and data manipulation techniques of both government and private datasets.

non_english: Για όσους πρακτικά εμπλέκονται με τη διαφάνεια και τη λογοδοσία είναι χρήσιμο να τεθεί σε ένα πλαίσιο η προοπτική προσανατολισμού της τεχνολογίας προς πρωτοβουλίες διαφάνειας και λογοδοσίας μέσω τουλάχιστον τεσσάρων τρόπων: Της ισορροπίας ανάμεσα στα προγράμματα και τις παρεμβάσεις Της θέσης των πολιτών εγγύτερα στη διαδικασία κατάστρωσης της πολιτικής μέσω νέων και βελτιωμένων καναλιών συμμετοχής καθώς και μέσω της άσκησης εποπτείας της κυβέρνησης από τους ίδιους τους πολίτες Της αναγνώρισης πολιτικών προτεραιοτήτων καθώς και των προκλήσεων στην παροχή των υπηρεσιών μέσω της επαναχρησιμοποίησης των δεδομένων (data mashing) καθώς και άλλων τεχνικών οπτικοποίησης και διαχείρισης των δεδομένων τόσο των δημοσίων όσο και των ιδιωτικών βάσεων δεδομένων.


english: I would always be perfectly coiffed and well rested, and in fact, it was not like that at all.

non_english: Ich würde immer perfekt gestylt und gut ausgeruht sein. Und in Wirklichkeit war es überhaupt nicht so.


english: The private sector, in particular, has the capacity and expertise to contribute substantially to international development efforts, through investments, loans, and even philanthropic resources provided by transnational corporations, financial institutions, foundations, and other sources.

non_english: Le secteur privé, en particulier, a la capacité et l’expertise pour contribuer substantiellement aux initiatives de développement international, par l’entremise d’investissements, de prêts et même des ressources philanthropiques fournies par des sociétés transnationales, des institutions financières, des fondations et d’autres sources.


english: No, there certainly were.

non_english: Разбира се, че е имало.


english: At the store she would pick up food products for me.

non_english: ففي المتجر كانت تجلب لي السلع الغذائية .


english: And we can play an incredibly constructive role.

non_english: 我们可以起到非常有建设性的作用。


english: In addition, it supports the common people.

non_english: بعلاوه ارتش مردم عادی را حمایت می کند.


english: When we look at the estimates in the future, no one can doubt that these conditions will probably get worse.

non_english: Kad paskatāmies uz nākotnes prognozēm, neviens nevar apšaubīt, ka šie apstākļi iespējams kļūs vēl sliktāki.


english: He promised me he would come early.

non_english: Han lovet meg å komme tidlig.


english: I'll love you forever.

non_english: Jeg vil elske dig for evigt.


english: That is why my delegation introduced an amendment for a thorough and long overdue impact assessment.

non_english: Именно затова моята делегация внесе изменение за задълбочена оценка на въздействието, която отдавна трябваше да бъде направена.


english: Yet, history is unfair, and the US, despite its greater responsibility for today’s global crisis, may emerge in better shape than most countries from the morass.

non_english: История всё же несправедлива, и США, несмотря на то, что они несут большую долю ответственности за сегодняшний мировой кризис, могут выйти из него в гораздо лучшем состоянии, чем большинство стран, оказавшихся затянутыми в эту трясину.


english: Since the collapse of Argentina's banking system, most don't believe in banks.

non_english: След колапса на банкова система там, аржентинците не вярват в банките.


english: You are the Commissioner responsible for Culture.

non_english: Jste komisař odpovědný za kulturu.


english: I was so excited that I could not fall asleep.

non_english: Ich war so aufgeregt, dass ich nicht einschlafen konnte.


english: One advantage of bloodless surgery is that it promotes better - quality care.

non_english: Kansız ameliyatın bir avantajı da, daha kaliteli bir bakıma yardımcı olmasıdır.


english: France has said, and we repeat, that peace cannot be attained by force of arms.

non_english: لقد قالت فرنسا، ونكرر ذلك، إنه لا يمكن تحقيق السلام بقوة السلاح.


english: he would have been a dead giveaway for any liespotter that knows that qualifying language, as it's called, qualifying language like that, further discredits the subject.

non_english: oleks ta olnud kindel äraandja igale valede tabajale, kes teab, et kõneviisi piiritlemine, nagu seda kutsutakse, niiviisi kõneviisi piiritlemine, tekitab usaldamatust teema vastu.


english: Such a policy has been successful in the Netherlands, substantially contributing to the development and power of the country’s agribusiness.

non_english: Такая политика была успешной в Нидерландах, сделав значительный вклад в развитие и укрепление агробизнеса страны.


english: That, to them, means they can walk.

non_english: Ésto, para ellos, significa que pueden caminar.


english: (Laughter) Are you going to come and drag me off?

non_english: (სიცილი) შენ აპირებ მოსვლას და ჩემს აქედან გამოგდებას?


english: Study as hard as you can.

non_english: Tanulj olyan keményen, ahogy csak tudsz!


english: But the wonders of winter do not end with play and relaxation.

non_english: Pero las maravillas del invierno no terminan con el juego y el esparcimiento.


english: I paid about 50 dollars.

non_english: Am plătit aproape 50 de dolari.


english: “ YOUTHS Claim Boredom Is Main Cause of Juvenile Crime, ” declared a headline in a leading British newspaper.

non_english: „ JAUNUOLIAI tvirtina, kad pagrindinė nepilnamečių nusikalstamumo priežastis yra nuobodulys “, — skelbė žymiausio Britanijos laikraščio antraštė.


english: Look at what you're doing.

non_english: Nézd, mit csinálsz!


english: Jehovah’s Witnesses appreciate the hard work and dedication of doctors.

non_english: Svědkové Jehovovi oceňují tvrdou práci a obětavost lékařů.


english: One time my husband, a British friend, and I travelled to Bandar Abbas: an ethnically Arab part of Iran near the Persian Gulf.

non_english: Uma vez meu marido, uma amiga britânica e eu viajamos a Bandar Abbas: uma parte etnicamente árabe perto do Golfo Pérsico.


english: Texting has a 100 percent open rate.

non_english: စာတိုရိုက်ပို့တာမှာ ရာနှုန်းပြည့် ဖွင့်ဖတ်နှုန်းရှိတယ်။


english: Lastly, Mr President, I believe we should favour the creation of small and medium-sized businesses which, if subject to rigorous approval and duly authorised, can promote the creation of jobs in this very important area, preventing the emergence of monopolies by large companies.

non_english: Τέλος, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι είναι αναγκαίο να ενθαρρύνουμε τη δημιουργία μικρομεσαίων επιχειρήσεων που, έχοντας λάβει έγκριση με αυστηρά κριτήρια και με την κατάλληλη άδεια, θα μπορούν να συντελέσουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε αυτόν τον τόσο σημαντικό τομέα, αποφεύγοντας τα μονοπώλια των μεγάλων επιχειρήσεων.


english: Production Installation Part

non_english: Dio proizvodne instalacije


english: And the more I thought about it, the more it made sense that he doubted, because doubt is essential to faith.

non_english: اور میں نے اس بارے میں جتنا زیادہ سوچا اتنی ہی سمجھ آتی گئی کہ انہوں نے شک کیوں کیا تھا, کیوں کہ شک ایمان کہ لئے ضروری ہے.


english: Ultimately this will protect us from those who want to ‘ exploit us with counterfeit words. ’ — 2 Peter 2: 3.

non_english: یقیناً ، یہ ہمیں ایسے لوگوں سے بچائیگا جو ” لالچ سے باتیں بنا کر [ ہم ] کو اپنے نفع کا سبب ٹھہرائینگے ۔ “ — ۲ - پطرس ۲ : ۳ ۔


english: Was the money actually paid?

non_english: Чи гроші насправді було сплачено?


english: Not ready

non_english: సిద్దము కాలేదు


english: I've learned that borders are where the actual ends, but also where the imagination and the story begins.

non_english: ကျွန်မသိရှိလိုက်တာက အကန့်အသတ်တွေဆိုတာ လက်တွေ့သဘောတွေ အဆုံးသတ်သွားရာဖြစ်ပြီး  စိတ်ကူးဉာဏ် နဲ့ ဘဝဇာတ်လမ်း အစပြုရာလည်း ဖြစ်ပါတယ်ဆိုတာပါ။


english: So instead of running to your parents at the first sign of minor distress, try first to work out the problem in your own mind.

non_english: Итак, вместо того чтобы обращаться к родителям по всякому мелкому поводу, сперва попытайся сам поразмыслить, как справиться с проблемой.


english: I want you to know something.

non_english: Quero que saibas uma coisa.


english: Finally, as far as physical well - being is concerned, excessive TV viewing is not the best form of relaxation for people with sedentary jobs.

non_english: Tudi kar se tiče dobrega telesnega počutja, moramo reči, da predolgo sedenje pred televizorjem ni najboljša oblika sprostitve za ljudi, ki že pri svojem delu sede.


english: Then place the root ball of your plant on this layer and fill up around it with more soil.

non_english: Daí, coloque a bola de raízes de sua planta sobre esta camada e vá enchendo com mais terra ao redor dela.


english: There is far more consensus over monetary policy than over fiscal policy.

non_english: В действиях в области кредитно-денежной политики намного больше согласованности, чем в финансово-бюджетной политике.


english: And deep beneath those oceans, at cracks in the Earth's crust, you've got heat seeping up from inside the Earth, and you've got a great diversity of elements.

non_english: Og dypt under disse havene i sprekker i jordskorpen kom det varme piplende ut fra jordens indre, og det var et stort mangfold av grunnstoffer.


english: Your efforts will soon pay off.

non_english: Çabalarınız yakında karşılığını verecek.


english: Report from Canada

non_english: Рапорт з Канади


english: How can we honestly and genuinely encourage more people to vote when votes don't count in Canada?

non_english: Si mundemi ne sinqerisht t'i inkurajojmë njerëzit të votojnë kur votat nuk numërohen në Kanada? Mblidhini krejt këto së bashku


english: What do you remember about him most?

non_english: što o njemu najviše pamtiš?


english: Is the Commission satisfied, in European Year of Equal Opportunities, that real progress is being made in 'new' as well as 'old' Member States towards equality of people of different ethnicity and sexual orientation?

non_english: Ar Komisija patenkinta Europos lygių galimybių metais, kad buvo padaryta tikra pažanga "naujose" bei "senose" valstybėse narėse dėl skirtingo etniškumo ir seksualinės orientacijos žmonių lygybės.


english: 398 real donors 2012

non_english: 2012: 398 дарители


english: Don't expect too much of him.

non_english: Jangan berharap terlalu banyak padanya.


english: If they do not, if businesspeople feel marginalised, if entrepreneurs cannot take part, not only in managing but also in receiving these funds, we will have missed an opportunity to attain our objectives more rapidly.

non_english: Wenn sich die Unternehmer dagegen an den Rand gedrängt fühlen, wenn sie nicht mitwirken können ich sage jetzt, nicht nur an der Verwaltung, sondern an der Entgegennahme dieser Fonds , werden wir eine Chance zur schnelleren Erreichung unserer Ziele verloren haben.


english: Two days prior to the protest, legislators passed a law requiring all protest organizers to submit logistical information about planned protests to the Ministry of the Interior.

non_english: Dva dny před protestem byl schválen zákon, který vyžaduje od organizátorů protestů předložit ministerstvu vnitra "logistické" detaily protestu.


english: The report looks at the issue of harmonising the examination requirements for safety advisors working in the areas of transportation of dangerous goods by road, rail and inland waterway.

non_english: O relatório analisa a questão da harmonização das exigências mínimas aplicáveis ao exame de conselheiro de segurança para o transporte de mercadorias perigosas por estrada, caminhodeferro ou via navegável.


english: Good luck on the exam!

non_english: Hodně štěstí u zkoušky!


english: great if you’re just curious on different topics.

non_english: Одлично е и ако сте само љубопитни за различни теми.


english: It's about giving folks concerned about their water footprints a real opportunity to put water where it's critically needed, into these degraded ecosystems, while at the same time providing farmers a meaningful economic choice about how their water is used.

non_english: มันเป็นให้โอกาส แก่ผู้ที่กังวลเรื่องปริมาณการใช้น้ำ โอกาสที่แท้จริง ให้น้ำแก่บริเวณที่ต้องการนํ้าอย่างมาก อย่างในระบบนิเวศที่เสื่อมโทรม และในขณะเดียวกัน ก็ให้โอกาสเกษตรกร ได้มีทางเลือกทางเศรษฐกิจ เกี่ยวกับการที่นํ้าของพวกเขาถูกใช้


english: Discharge 2005: European Food Safety Authority (vote)

non_english: 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Toiduohutusamet (hääletus)


english: Move waste on to a reserve slot

non_english: Mova as descartadas a un montón da reserva


english: These parts include the four Gospels, the Acts of the Apostles and some of the apostle Paul’s letters.

non_english: Queste parti includono i quattro Vangeli, gli Atti degli Apostoli e alcune delle lettere dell’apostolo Paolo.


english: Ukraine's protest, as covered by Iran's Farda News Ukraine's protests and change of power in Kiev were covered with enthusiasm in Iran's media.

non_english: Протест в Украйна, излъчен от иранските "Фарда Нюс" Протестите в Украйна и смяната на власт в Киев бяха отразени с ентусиазъм в иранските медии.


english: Banksy’s latest stunt is just that: a stunt which calls for attention yet speaks of little more than the universal desire to be noticed.

non_english: Toy izao tokoa ny doka farany an'i Banksy : doka mitaky hojerena saingy tsy milaza zavatra betsaka afa-tsy ny faniriana manerantany ho voamarika.


english: The rapid alert system for feed is something that we have identified as a gap in the legislation.

non_english: Det snabba varningssystemet för foder är någonting vi har identifierat som en lucka i lagstiftningen.


english: Firstly, we needed to take action on a formal level in order to meet the requirements of Directive 96/35/EC, which obliges the Member States to appoint safety advisers and to organise the training, instruction and examination of these people but does not explain this explicitly.

non_english: Erstens: Wir mußten formal tätig werden, um den Forderungen der Richtlinie 96/35/EG gerecht zu werden, die die Mitgliedstaaten zur Einsetzung von Gefahrgutbeauftragten bzw. Sicherheitsberatern sowie zur Organisation von Ausbildung, Schulung und Prüfung eben dieser Personen verpflichtet, ohne dies explizit auszuführen.


english: The funeral is tomorrow.

non_english: Matused on homme.


english: They find it easier, quicker and cheaper to go to the drugstore than to determine the cause of their problem and deal with it.

non_english: De synes at det er lettere, hurtigere og billigere at gå hen på apoteket end at finde ud af årsagen til deres lidelse og gøre noget ved den.


english: It doesn't come out particularly well, but that's a particularly tall bicycle.

non_english: Nuk duket aq mire por është një biçikletë e lartë posacerisht


english: These modulated waves carry all the variations and tones of the music produced in the studio.

non_english: Diese modulierten Wellen tragen die Schall - Last der im Studio erzeugten Musik.


english: Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zambia, Zimbabwe

non_english: Il-Komoros, Il-Madagaskar, Il-Mawrizju, is-Seychelles, Iż-Żambja, iż-Żimbabwe


english: When we have finalised our proposal on the new rules and decided on the most suitable legal form, I will be happy to present our viewpoint to you.

non_english: Sobald wir unseren Vorschlag für die neuen Regeln erstellt und uns für die am besten geeignete Rechtsform entschieden haben, werde ich Ihnen gerne unseren Standpunkt darlegen.


english: What train you are going to take?

non_english: Vilket tåg tänker du ta?


english: I've come to trust him.

non_english: Am venit să am încredere în el.


english: Let me tell you a story about two scientists, two English scientists.

non_english: Papasakosiu istoriją apie du mokslininkus, du anglus mokslininkus.


english: Malawian student activist Robert Chasowa.

non_english: Malawiska studentaktivisten Robert Chasowa.


english: Could Not Cancel Listing

non_english: Níorbh fhéidir an liostú a chealú


english: And because I wasn't planning to get married to the lawyer yet, it never crossed my mine to ask him about his religion before this.

non_english: وبما أني لم أنوي الزواج من المحامي بعد، فلم يكن ليخطر ببالي أبدا أن أسئله عن ديانته.


english: Sharon, Ford's in the field.

non_english: Sharon, Ford je na terenu.


english: That's what I do.

non_english: Ну, этим я и занимаюсь.


english: @EasyAsPieMmmPie: You know who else didn't care about #UAEDressCode?

non_english: @ EasyAsPieMmmPie: Vet du vem som inte heller brydde sig om # UAEDressCode?


english: The law was approved with the individual vote of Senators from different political parties; the parties gave the Senators the freedom to support or reject the law.

non_english: За Законот гласаа пратениците на Сенатот кои се припадници на различни политички партии, и партиите им ја даваат слободата тие самите да одлучат дали ќе го прифатат или одбијат Законот.


english: They would die when their life span was completed.

non_english: Te naj bi umirale, ko se jim izteče njihova življenjska doba.


english: Boys too find that their sweat glands step up their activity.

non_english: A fiúknál is felerősödik az izzadságmirigyek működése.


english: What we know about this FOXP2 and Neanderthals is that they may have had fine motor control of their mouths -- who knows.

non_english: O que sabemos sobre o FOXP2 e os Neandertais é que puideron ter o control motor das súas bocas --quen sabe.


english: All fingers are pointing at the 5 asphalt factories that have been churning out toxic fumes and black dust almost every single day for the last ten years.

non_english: Allt pekar på de 5 asfaltsfabriker som pumpat ut giftig rök och svart damm nästan dagligen de senaste tio åren.


english: The results of the feasibility study on the Statute by the Commission were presented in December 2005.

non_english: Komisjoni poolt läbi viidud põhikirja teostatavusuuringu tulemused esitati 2005. aasta detsembris.


english: Does he go to school by bus?

non_english: Åker han buss till skolan?


english: You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.

non_english: Ти мусиш навчити свій язик відрізняти гарну каву від поганої.


english: Yes, with complete knowledge of everything involved in ecology, God’s government by Christ will provide an abundance for all without poisoning earth’s inhabitants!

non_english: Da, Božja vlada po Kristusu bo, ker v zvezi z ekologijo popolnoma vse ve, poskrbela za to, da bodo vsi prebivalci na svetu bogato preskrbljeni, ne da bi bili pri tem zastrupljeni.


english: The killers are in prison and they got life sentences.

non_english: Gli assassini sono in prigione e hanno ricevuto l'ergastolo.


english: This is pouring hazardous waste into a reservoir leaking like a sponge.

non_english: Fandatsahana fakon'akora mampidi-doza anatina fitahirizana izay mitete tahaka ny spaonjy izany.


english: But this is not a venture which depends on charity: it meets all its needs by itself.

non_english: Mais ce n'est pas une entreprise qui dépend de la charité : elle satisfait à tous ses besoins par elle-même.


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: Така че аз не казвам, че оставането на работа е правилното нещо за всеки.


english: The Council?

non_english: Το Συμβούλιο;


english: [Hawaiian chant] When they finish, they sit in a circle and ask me to come to join them.

non_english: (Хавајска песна) Кога ќе завршат, седнуваат во круг и ме канат да им се придружам.


english: (Laughter) And when they were about five and six, four and five, Jay could come to me, come to me crying.

non_english: (Сміх) А коли їм було близько п`яти і шести, чи чотирьох і п`яти років, Джей могла підійти до мене, вся в сльозах.


english: Hamroev at Memorial says he believes Akram was promised freedom, promised that his name would be cleared.

non_english: Hamroev, din organizația Memorial, este de părere că lui Akram i s-a promis libertatea și spălarea onoarei.


english: The issue isn't the accuracy of the bombs you have, it's how you use the bombs you have, and more importantly, whether you ought to use bombs at all.

non_english: პრობლემა ბომბების სიზუსტეში არაა არამედ იმაში, როგორ იყენებ ამ ყველაფერს და რაც უფრო მნიშვნელოვანია, უნდა გამოიყენო ბომბი საერთოდ, თუ არა.


english: I should have been here.

non_english: Měl jsem tu být.


english: And then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.

non_english: Et puis, finalement, toute équipée pour les 90 minutes de trajet en voiture jusqu'à Copper Montain.


english: If they disappear, all of that goes away.

non_english: Ако те изчезнат, всичко това ще си отиде.


english: My bed just pops out of the wall with two fingers.

non_english: Sänkyni ponnahtaa seinästä kahta sormea käyttämällä.


english: I would have gone to the mountains had I had the money.

non_english: Aș fi plecat la munte dacă aș fi avut bani.


english: You can see an archived video of the program (May 13) on TV2's website.

non_english: Arsip video program (13 Mei) bisa dilihat di situs TV2.


english: Who is the victor and who is really being defeated?

non_english: Quem é o vencedor e quem está realmente sendo derrotado?


english: His wife has started to work out of necessity.

non_english: اس کی بیوی نے مجبوری میں کام کرنا شروع کیا ہے۔


english: I said, "What is that, dad?" "A job."

non_english: Jeg sa: "Hva er det, pappa?"


english: Sail along the coast.

non_english: A part mentén vitorlázzatok.


english: So really what the ice does is it acts like a garden.

non_english: Així que el que de debó fa el gel és actuar com un jardí.


english: Stay with me.

non_english: Остани при мен.


english: Carlos Rodríguez of Rescatar makes a comparison with what happened years ago in the United States, when then-President Bill Clinton had an inappropriate and extra-marital relationship with Monica Lewinski.

non_english: Carlos Rodríguez z Rescatar porównuje to do wydarzeń sprzed lat w Stanach Zjednoczonych, gdy prezydent Bill Clinton miał romans z Moniką Lewinski.


english: When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If not selected, the current KDE titlebar colors will be used instead.

non_english: Вақте ки интихоб карда мешавад, сарпанели рангҳо аз думби мавзӯъҳое, ки дар IceWM монда шудаанд, меравад. Агар интихоб нашудааст, пас сарпанели ҷории KDE- ро истифода мебаранд.


english: Milk easily turns sour.

non_english: La leche se pone agria con facilidad.


english: Therefore, the responsibility of the European Union has to be seen in a certain context.

non_english: EU's ansvar gør sig altså gældende i en bestemt sammenhæng.


english: She carries on smiling even in the face of adversity.

non_english: Ella sigue sonriendo aún en la cara de la adversidad.


english: The patient receives an injection of a radio tracer that's taken up by rapidly proliferating tumor cells, but not by normal cells, and this is the key difference from mammography.

non_english: Pacijentu se ubrizga radio tragač kojeg primaju brzorastuće tumorske stanice, ali ne i normalne stanice. I ovo je ključna razlika od mamografije.


english: We shall pay particular attention to the wording of the Minutes, as we always do, of course.

non_english: Faremo molta attenzione allora alla redazione del processo verbale, come per altro facciamo sempre.


english: I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.

non_english: Я все ще трохи нудьгую за домівкою й так багато речей здаються мені дивними.


english: There are few, if any, examples of high-cost post-industrial societies reviving their manufacturing sector on a large scale once it has declined.

non_english: Sono pochi, ove esistenti, gli esempi di società post-industriali ad alto costo che hanno dato slancio al settore manifatturiero su vasta scala dopo averne registrato un calo.


english: Ten cents ’ worth of medicine would have cured her diarrhea, but it was unavailable.

non_english: Лекарство стоимостью в 10 центов могло бы излечить ее диарею, но оно не было доступным.


english: “ I’m not going to do it; you have to do this all by yourself.

non_english: Я цього не зроблю; Ви сама мусите постаратись про це.


english: I just wanted to make sure you were aware of what was happening.

non_english: Sólo quería asegurarme que eras consciente... de lo que pasaba...


english: Many critics said that it would result in the exploitation of naive investors.

non_english: Veel critici zeiden dat het zou resulteren in de uitbuiting van naïeve investeerders.


english: By invitation, Hospital Liaison Committees also make presentations to hospital medical staff.

non_english: تلبّي لجان الاتصال بالمستشفيات الدعوة ايضا لإلقاء محاضرات على الهيئات الطبية العاملة في المستشفيات .


english: He knows all that is before them and all that is behind them, whereas their knowledge cannot encompass it.

non_english: அவர்களுக்கு முன்னிருப்பதையும், அவர்களுக்குப் பின்னால் இருப்பதையும் அவன் நன்கறிவான்; ஆனால் அவர்கள் அதை(த் தங்கள்) கல்வியறிவு கொண்டு சூழ்ந்தறிய மாட்டார்கள்.


english: Did you capture them?

non_english: Apakah sudah tertangkap?


english: Gender has in fact been included in the compulsory introductory course for new employees, but then with only one to two hours devoted to it on each course.

non_english: Il est arrivé que ce sujet entre dans le contenu des cours introductifs obligatoires pour le nouveau personnel, mais uniquement à raison de deux heures pour chaque session.


english: I'm going to use my website to put up some things that will give the basic picture.

non_english: Jeg vil bruge min hjemmeside til at sætte nogle ting på, som vil give det grundlæggende billede.


english: Where information on the amount of disbursements made by the United States is made available late in the year, in such a way that it is not possible to meet WTO and statutory deadlines by using the procedure provided for in Article 4, and where, in the case of adjustments and amendments to the Annexes, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 4a shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.".

non_english: Kai informacija apie Jungtinių Valstijų išlaidų sumą pateikiama metų pabaigoje, tokiu būdu, kad taikant 4 straipsnyje nustatytą procedūrą PPO ir teisės aktais nustatytų terminų būtų neįmanoma laikytis, ir kai priedų patikslinimo ir pakeitimų atveju yra priežasčių, dėl kurių privaloma skubėti, pagal pirmą pastraipą priimamiems deleguotiesiems aktams taikoma 4a straipsnyje nustatyta procedūra.“.


english: They cannot be solved separately.

non_english: Их нельзя разрешить отдельно.


english: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE

non_english: ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMIEN LÄÄKEVALMISTEIDEN TAI NIISTÄ PERÄISIN OLEVAN JÄTEMATERIAALIN HÄVITTÄMISEKSI, JOS TARPEEN


english: I have four kids, and even if part of what he says is true, they're not going to have the life that I had.

non_english: Eu tenho quatro filhos, e mesmo que apenas parte do que ele diz for verdade, eles não vão ter o tipo de vida que eu tive.


english: None of the allegations are proved against KZ or SH, though some bloggers are ready to hang them till death!

non_english: لم يتم إثبات أي من التهم ضد خالدة ضياء أو شيخ حسينة ولكن بعض المدونين مستعدين لشنقهم حتى الموت!


english: One of the #second_ofKhordad_Iam posters being circulated by reformists on Twitter.

non_english: #ben_ikinci_Khordad_ım afişleri Twitter'da yenilikçiler tarafından yayınlanıyor.


english: So that is the first priority, the competitiveness of regional economies.

non_english: Dit is dus wat ik kwijt wilde over de eerste prioriteit inzake het concurrentievermogen van de regionale economieën.


english: Searching

non_english: ସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି


english: And it’s not that we’re seeing any signs of a wet winter to come.

non_english: Dan sepertinya tanda-tanda musim dingin yang basah tidak muncul.


english: Is Spanish spoken in Mexico?

non_english: मेक्सिको में स्पैनिश बोली जाती है क्या?


english: Are you planning to take part in the meeting?

non_english: Вы планируете участвовать в собрании?


english: Son, you okay?

non_english: පුතා,ඔයා හොඳින්ද?


english: All answers must be written according to the instructions.

non_english: יש לכתוב את כל התשובות בהתאם להנחיות.


english: To adjust the current page's layers select View Palettes Show Layers. The layer palette allows layers to be created, deleted and renamed. It can also be used to adjust layer visibility, drawing order and select the current layer.

non_english: Para traballar coas capas da páxina actual escolla Vista Paletas Mostrar as Fiestras de Paletas. A paleta das capas permítelle criar, borrar e mudar o nome das capas. Tamén pode ser usado para axustar a visibilidade, a orde na que se debuxan e para escoller a capa de traballo.