english: - Which is why I'm not gonna stay.

non_english: I zbog toga neću ostati.


english: Mulberry-coloured Beta-Minuses came and went among the crowd.

non_english: Mazusta koloreko Beta-Gutiagoek joan etorrika ziharduten jendarterik jendarte.


english: Six weeks into his prison sentence, van Meegeren confessed.

non_english: Pēc sešām cietumā pavadītām nedēļām Van Mēgerens atzinās.


english: This ain't single malt.

non_english: Αυτό δεν είναι single malt!


english: After I rested a bit, they started asking me about my arrest story. @nezrad: That same day, five detainees were brought into the cell and the torture marks were clear on their bodies.

non_english: Efter jeg havde hvilet mig lidt, begyndte de at spørge til min anholdelse. @nezrad: Samme dag blev fem andre fanger bragt til cellen, og det var tydeligt, at de havde været udsat for tortur.


english: What's in those boxes?

non_english: Čo je v tých krabiciach?


english: This little engagement?

non_english: ¿Este pequeño compromiso?


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr Savary, I thank you and, through you, Mr Costa, because I think this question has been very well put and the problem it raises is a real one.

non_english: místopředseda Komise. - (FR) Pane Savary, děkuji vám a skrze vás také panu Costovi a domnívám se, že tato otázka byla velice dobře formulována a poukazuje na závažný problém.


english: I can't turn back now.

non_english: עכשיו אני לא יכול לחזור אחורה.


english: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'

non_english: URI '%s' માટે બુકમાર્કમાં કોઈ ખાનગી ફ્લેગ વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી


english: So it's unique, but more importantly, it's naturally dyed.

non_english: 它是獨一無二的， 更重要的是，它是天然染色的。


english: Social media is a waste of time.

non_english: 소셜 미디어는 시간 낭비야.


english: And it's a great story, because what happened was he got off the plane at the Toronto airport, and he was welcomed by a non-profit group, which I'm sure someone in this room runs.

non_english: Och det är en bra berättelse, för att det som hände var att han klev av planet på Toronto flygplats, och blev mottagen av en ideell förening, som säkert drivs av någon i det här rummet.


english: On a positive note, at a recent congress of hemophiliacs, it was announced that a synthetic factor VIII blood fraction will soon be available in Spain.

non_english: O ştire încurajatoare vine însă de la un recent congres al hemofilicilor, unde s - a anunţat că în Spania va fi în curînd disponibil un factor VIII de coagulare a sîngelui, produs pe cale sintetică.


english: And by the year 2050, there will be 1.5 billion people aged 65 and above.

non_english: Și până în anul 2050, vor fi 1,5 miliarde de oameni cu vârsta de 65 de ani și peste.


english: I won’t humor myself that it was the chess analysis that drew attention, although I was a commentator for public television on the pivotal 13th game.

non_english: Ik zal mezelf niet wijsmaken dat het de schaakanalyse was die de aandacht trok, ook al was ik tv-commentator tijdens de 13e cruciale partij.


english: The 'mock abduction' triggered a flurry of angry comments on news forum and in social media.

non_english: Den 'falske bortførelse' startede en byge af vrede kommentarer på nyhedsfora og sociale medier.


english: Can you make sense of this poem?

non_english: あなたはこの詩がわかりますか。


english: Right Endpoint Color

non_english: જમણા અંતિમબિંદુનો રંગ


english: Fearless activist Mona Seif, who phoned impassioned reports to Al Jazeera English during Mubarak's final days in power, tweeted as she was leaving on a short trip:

non_english: Η ατρόμητη ακτιβίστρια Mona Seif, που μετέδιδε παθιασμένα στο Al Jazeera English τις τελευταίες μέρες του Mubarak στην εξουσία, σχολίασε στο Twitter καθώς έφευγε για ένα σύντομο ταξίδι:


english: Slaves were considered property.

non_english: Skllevërit konsideroheshin pronë.


english: So to make sure that I was getting the most out of the things I was finding, I bought a sewing machine so I could tailor the 90's-style garments that I was finding, to fit a more contemporary aesthetic.

non_english: 掘り出し物を十分に生かすために ミシンを買って 見つけた90年代の服を 現代のスタイルに合わせて 作り替えました


english: Before the end of March, I propose to present a communication in which I will possibly present legislative texts, that is to say, amendments of specific directives so that discussions may begin in the Council and in Parliament.

non_english: Proponho-me apresentar até ao final de Março uma comunicação na qual penso que seja já possível apresentar propostas de textos legislativos, ou seja, modificações a directivas vigentes, por forma a que seja possível iniciar o respectivo debate no Conselho e no Parlamento.


english: The imposition of a selective and retrogressive interpretation of Islam as a parallel system to the constitution and legal system of the country in any part of the country is in contravention to the very idea of Pakistan as an enlightened and modern state that it was envisaged by its founding father.

non_english: Pemaksaan untuk menegakkan hukum Islam yang selektif nan retrogresif, serta mengakuinya sebagai sistem hukum yang sah di wilayah manapun di negara ini merupakan pelanggaran terhadap landasan negara Pakistan, yang didirikan oleh para pendiri bangsa yang bertekad menciptakan negara modern dan bijaksana.


english: All was quiet; only my own voice echoed from the walls.

non_english: Dena bare zegoen. Nire ahotsa zen ormatik itzultzen zen gauza bakarra.


english: I just see it as a puzzle of reality where you can take different pieces of reality and put it together to create alternate reality.

non_english: Eu véxoo coma un crebacabezas da realidade no que tomamos diferentes pezas da realidade e as xuntamos para crear unha realidade alternativa.


english: Is there any chance of my borrowing your typewriter?

non_english: Er det noen sjanse for å låne skrivemaskinen din?


english: The meeting broke up at five.

non_english: Toplantı beşte sona erdi.


english: Indeed, Rensink's subjects took only a little bit more than a second to press the button.

non_english: Baiklah. Sesungguhnya, subyek Rensink hanya butuh satu detik lebih sedikit untuk menekan tombolnya.


english: The next item is the Commission statement on the risk of closure of the Gdansk shipyard.

non_english: Ďalším bodom je vyhlásenie Komisie o riziku zatvorenia lodenice v Gdansku.


english: Caribbean authors are so scattered and apart for all sorts of reasons, coming together once a year for the Calabash Literary Festival .

non_english: Caribische broodschrijvers leven om diverse redenen zo verspreid en ver uit elkaar, en komen een keer per jaar bijeen voor het Calabash Literary Festival (in Jamaica).


english: (1) Commission Decision 92/260/EEC(2) lays down the animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses.

non_english: (1) Komisijas Lēmums 92/260/EEK [2] paredz dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai.


english: This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions -- or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it, "where access is better than ownership."

non_english: これが、「所有」に比べて「使用」が勝るという シフトを推し進めているのです ワイヤード誌のエディタであるケビン・ケリーも 「所有よりアクセスの方が良い」という点について語っています


english: This says a lot about our historic endeavour.

non_english: Това говори много за историческия ни стремеж.


english: Today, 70 years later, much of the 1945 consensus no longer survives.

non_english: Aujourd’hui, 70 ans plus tard, il ne reste plus grand chose du consensus de 1945.


english: Stop bothering your father.

non_english: كف عن إزعاج والدك


english: But, Mr Marinos, in the EU context, culture is an issue which is repeatedly raised in connection with IGC agendas.

non_english: Aber die Kultur im Rahmen der Europäischen Union, Herr Abgeordneter, ist eine Frage, die in Verbindung mit den Tagesordnungen der Regierungskonferenzen immer wieder auftaucht.


english: A similar tactic is to attack the person with a subtle dose of innuendo.

non_english: Podobná taktika je napadnúť osobu ľstivými narážkami.


english: It could be a characteristic I inherited from my father.

non_english: Mohl by to být talent zděděný po mém otci.


english: Let's have some fun.

non_english: Давайте повеселимся.


english: What you're doing is sizing up the pattern of structural features, and then you go through your databanks: Cell phone. Oh! That's a cell phone.

non_english: O que você está fazendo é costurar o padrão estrutural apresentado aqui, e então você vai ao seu banco de dados -- brrrr, celular. Oh, isto é um celular.


english: The Commission has the role of supporting the Member States in their development of quality education.

non_english: A Bizottság szerepe ebben a tagállamokban folyó minőségi oktatás fejlesztésének a támogatása.


english: What the newspapers say is true.

non_english: जो अखबार में लिखा है वह सच है।


english: Subject: Farming and the Portuguese Presidency Will the Council outline the priorities of the Portuguese Presidency for the next six months as regards the common agricultural policy and indicate the steps it feels are necessary to boost consumer confidence in the agricultural sectors and products adversely affected by recent health scares?

non_english: Objecto: Agricultura e a Presidência portuguesa Pode o Conselho indicar, em linhas gerais, quais serão as prioridades da Presidência portuguesa para o próximo semestre no que respeita à política agrícola comum, bem como especificar quais as medidas que julga necessárias para aumentar a confiança dos consumidores nos sectores da agricultura e dos produtos afectados negativamente pelos recentes alarmes respeitantes à saúde?


english: And he said, "I'd be happy to.

non_english: Er meinte: "Das würde ich gerne.


english: You must go to bed now.

non_english: Nå må du legge deg.


english: Print DOM Tree to STDOUT

non_english: STDOUT ରେ DOM ବୃକ୍ଷକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


english: Who you calling a bitch, bitch?

non_english: - Kogo nazywasz szmatą, szmato?


english: The Toubon report contains many favourable points with regard to the knowledge society for a sustainable EU, for an EU open to the world and for a well-regulated EU.

non_english: Jacques Toubon ziņojumā ir daudzi labvēlīgi punkti, kas attiecas uz zināšanu sabiedrību ilgtspējīgai ES, uz pasaulei atvērtu ES un labi regulētu ES.


english: I want to see this! Give me a chair! Give me a chair! I want to see it," and she sat down in front of the machine, and she watched the entire washing program.

non_english: Quero ver isto. Dádeme unha cadeira. Dádeme unha cadeira. Quero velo." E sentou diante da máquina, e viu o programa de lavado enteiro.


english: God has appointed the man as the head of the family and equipped him for it.

non_english: Gud har udnævnt manden til at være familiens overhoved og har udrustet ham til at varetage denne opgave.


english: I found your 9-iron, bitch.

non_english: Našao sam tvoju željeznu devetku kučko.


english: The words of Paul are appropriate: “Look out: perhaps there may be someone who will carry you off as his prey through the philosophy and empty deception according to the tradition of men, according to the elementary things of the world and not according to Christ. ”  — Col.

non_english: Bardzo stosowne są tu słowa apostoła Pawła: „Baczcie, aby kto was nie zagarnął w niewolę przez tę filozofię będącą czczym oszustwem, opartą na ludzkiej tylko tradycji, na żywiołach świata, a nie na Chrystusie. ” — Kol.


english: And that day really changed our perspective.

non_english: اور اس دن ہم نے اپنی سوچ تبدیل کرلی -


english: Activities have been set up around the country whereby people may volunteer their time.

non_english: Una serie di attività sono state programmate in varie parti del Paese e ognuno può dedicarvi attività volontaria in ogni momento.


english: Second, there is a question on all our minds. What is the European Union's role on the international stage and its contribution to the construction of a new world order?

non_english: Zadruhé - všem nám hlavou běží jedna otázka: jaká je úloha Evropské unie na mezinárodní scéně a jak EU přispěje k budování nového světového řádu?


english: Why were you absent yesterday?

non_english: Почему вы вчера отсутствовали?


english: At a funeral for a man who loved to dance, the mourners danced a tango.

non_english: Na pohrebe muža, ktorý bol náruživým tanečníkom, smútiaci tancovali tango.


english: All that concerned us was survival!

non_english: Kõik, mis asjaomased meil oli elulemus!


english: I am pleased that I can address him now in Dutch, now that Mr Van den Berg has just done so.

non_english: Ik ben blij dat ik hem nu in het Nederlands kan toespreken, nu ook de heer Van den Berg dat gedaan heeft.


english: I've lived a good life.

non_english: Би үнэхээр сайхан амьдарсан.


english: But at this point all attention is fastened on the wedding day.

non_english: Pero actualmente toda la atención está fija en el día de la boda.


english: I think I can feel something.

non_english: 我想我能感觉到的东西。


english: Say : ' Who has forbidden the adornment that Allah has brought for His worshipers and the good provision ' Say : ' They are in this life for those who believe , and purely theirs on the Day of Resurrection ' As such We distinguish the verses to people who know .

non_english: « የአላህን ጌጥ ያችን ለባሮቹ የፈጠራትን ከሲሳይም ጥሩዎቹን እርም ያደረገ ማን ነው » በላቸው ፡ ፡ « እርሷ በትንሣኤ ቀን ለእነዚያ ላመኑት ብቻ ስትኾን በቅርቢቱ ሕይወት ተገቢያቸው ናት » በላቸው ፡ ፡ እንደዚሁ ለሚያውቁ ሕዝቦች አንቀጾችን እናብራራለን ፡ ፡


english: On 29 June 2007 the Commission sent a letter by reasoned opinion to the Irish Government, seeking an explanation as to why the Irish Government did not carry out a second impact assessment when there was an archaeological discovery at Lismullen last March.

non_english: Komisjon saatis 29. juunil 2007 Iiri valitsusele põhjendatud arvamuse, küsides selgitust, miks Iiri valitsus ei viinud läbi teist mõju hindamist seoses sellega, et eelmise aasta märtsis tehti Lismullenis arheoloogiline avastus.


english: How much has been deciphered?

non_english: Kolik bylo dosud rozluštěno?


english: Are you a believer?

non_english: Вие вярващи ли сте?


english: Even more compelling than the benefits of achieving an agreement, though, are the potentially catastrophic consequences of failure.

non_english: Ještě přesvědčivější než přínosy dohody jsou však potenciálně katastrofální důsledky jejího krachu.


english: Twitter: @manuellamr.

non_english: El seu Twitter és: @manuellamr


english: Now this is the major change that I've seen -- how teaching English has morphed from being a mutually beneficial practice to becoming a massive international business that it is today.

non_english: और जो बदलाव मैने देखा है वो ये है कि- कैसे इंगलिश पढाना बदला है दोनो ओर को फ़ायदे देने वाली क्रिया से इतने बडे वैश्विक व्यापार में, जो आज वो है।


english: Why do you think soccer isn't popular in the US?

non_english: तुम्हारे खयाल से अम्रीका में फ़ुटबॉल लोकप्रिय क्यों नहीं है?


non_english: Imsub( 1. 2 ; " 1i " ) gee terug " 1. 2- i "


english: (Applause) Chris Anderson: I just have a couple of questions for you.

non_english: (เสียงปรบมือ) คริส แอนเดอร์สัน: ผมอยากถามคำถามสองสามข้อนะครับ


english: No gains without pains.

non_english: 苦しみなくして利益なし。


english: It does, because that was Hogwart's and that's Harvard.

non_english: Isto é Hogwart's, da película "Harry Potter", e isto é Harvard. E cando ven isto


english: Go to the previous visited location

non_english: Téigh go dtí an suíomh feicthe roimhe seo


english: We have seen this in the aborted Seattle Conference and we are now seeing it in the bilateral conferences with different regions or countries of the world.

non_english: Nous l'avons constaté lors de la conférence avortée de Seattle et nous le constatons dans nos conférences bilatérales avec diverses régions ou pays du monde.


english: He looked much better this morning than yesterday.

non_english: Šįryt jis atrodė daug geriau nei vakar.


english: - Where you see a "reckless race to get a passenger", we see "free competition". - These are the rules of the market.

non_english: - Tam, kde vy vidíte "riskantní závod o pasažéry", vidíme my "volnou soutěž". - To jsou zákony trhu.


english: We need to change the flow of information in the Internet age.

non_english: Musíme změnit tok informací ve věku internetu.


english: They talked about the willingness to say, "I love you" first ...

non_english: Вони говорили про готовність сказати першими «Я тебе кохаю»,


english: In humans and animals, instead of fibers of glass or carbon, a fibrous protein called collagen forms the basis of the composites that give strength to skin, intestines, cartilage, tendons, bones, and teeth (except for the enamel).

non_english: Dalam tubuh manusia dan binatang, sebaliknya dari serat kaca atau karbon, suatu protein berserat yang disebut kolagen menjadi bahan dasar komposit yang memberi kekuatan pada kulit, usus, tulang rawan, tendon, tulang, dan gigi (kecuali pada email).


english: Yes, I think that production of advertisements, which we are doing already for 10 years, served as a good school for us.

non_english: Ja, ich denke die Werbeproduktionen, mit denen wir uns seit 10 Jahren befassen, waren eine gute Schule.


english: Largely because of Columbus ’ overly optimistic estimate of the distance separating Europe and the Far East, royal commissions in both Spain and Portugal dismissed his venture as ill -  advised.

non_english: În mare parte datorită estimărilor prea optimiste ale lui Columb cu privire la distanţa ce separa Europa de Extremul Orient, atît comisiile regale din Spania, cît şi cele din Portugalia s - au opus iniţiativei sale considerînd - o imprudentă.


english: Isaiah 45: 18 implies not: “This is what Jehovah has said, the Creator of the heavens,... the Former of the earth..., the One who firmly established it, who did not create it simply for nothing, who formed it even to be inhabited. ”

non_english: Jesajas 45: 18 liecina par pretējo: ” Tā saka tas Kungs, kas radīja debesis,.. kas veidoja zemi, — Viņš to nav radījis par tuksnešaini, bet lai tā būtu apdzīvota. ”


english: We investigate claims of the paranormal, pseudo-science, fringe groups and cults, and claims of all kinds between, science and pseudo-science and non-science and junk science, voodoo science, pathological science, bad science, non-science, and plain old non-sense.

non_english: અમે પેરાનોર્મલના દાવાની તપાસ કરીએ છીએ, સ્યુડો-વિજન, ફ્રિન્જ જૂથો અને સંપ્રદાય, અને વચ્ચેના તમામ પ્રકારનાં દાવા, વિજ્ન અને સ્યુડો-વિજ્ન અને બિન-વિજ્ andાન અને જંક વિજ્ ન, વૂડૂ વિજ્ન, રોગવિજ્નવિજ્ન, ખરાબ વિજ્ન, વિજ્ ન, અને સાદો જૂનો અકારણ.


english: You think I'm stupid?

non_english: ¿Me crees estúpido?


english: _Copy Path to Clipboard

non_english: _Copiar a ruta en o portafuellas


english: For centuries, peasants in tropical countries have farmed the land by slash -  and -  burn agriculture.

non_english: Po mnohé stáročia obrábali poľnohospodári v tropických oblastiach pôdu tým, že povytínali a vypálili porasty.


english: Economists like Hyman Minsky, who tried to correct this, were largely ignored as Milton Friedman and others led the profession’s push for free markets and minimal government intervention.

non_english: Ekonomové jako Hyman Minsky, kteří se to snažili korigovat, byli vesměs přehlíženi, zatímco Milton Friedman a další v čele profese prosazovali volné trhy a minimální zásahy vlád.


english: And they'll actually pay you money for those computers.

non_english: Ja he maksavat rahaa pääsystä noihin koneisiin.


english: There's always something: it may sound good up there, may not be so good there; it may be great there, but terrible up there; maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

non_english: Er is altijd iets -- dat hier goed kan klinken, maar niet goed daar. Het kan geweldig zijn hier, maar verschrikkelijk daarboven. Het kan verschrikkelijk zijn hier, niet zo slecht daar, enzovoort, enzovoort.


english: Bird Population Explodes in Mexico City

non_english: Ledakan Populasi Burung di Mexico City


english: And at one of the campaign sessions, she had one of her male contenders allude to the fact that she couldn't become president -- she was a woman, and even half a woman.

non_english: И на одной из сессий кампании, один из ее соперников - мужчина - намекнул на то, что она не может стать президентом; она женщина, или даже наполовину женщина.


english: All the time we were there in Rostock we were trying to compare ‘ our convention ’ with the convention that the Witnesses were attending in Copenhagen.

non_english: Während wir in Rostock waren, verglichen wir ständig „unseren Kongreß“ mit dem Kongreß der Zeugen Jehovas in Kopenhagen.


english: Can we still be friends?

non_english: आपण अजूनही मित्र राहू शकतो का?


english: - Does the referee have a gun, too?

non_english: - Hat auch der Schiedsrichter eine Waffe?


english: North - Northwest

non_english: Түндүк - Түндүк-батышwind direction


english: But those categories mean even less now than they did before, because with online networking tools, it's much easier for us to escape some of our demographic boxes.

non_english: Tačiau šios grupės dabar turi mažiau reikšmės nei anksčiau, kadangi naudojant internetiną yra daug paprasčiau ištrūkti iš demografinių ribų.


english: But is there a positive way to think about this?

non_english: Tetapi adakah cara yang positif untuk berfikir  tentang perkara ini?


english: We therefore welcome the aggressive approach of Mr van Hulten' s report.

non_english: Derfor hilser vi det offensive syn i betænkningen af van Hulten velkomment.


english: AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.

non_english: А.В. Так что, можете себе представить, первые месяцы были трудными, но мы справились, и всё же мы были шокированы данными этого исследования.


english: The operating system needs to keep getting more and more advanced to keep up with innovation.

non_english: يجب على نظام التشغيل أن يواصل التطور لمواكبة الابتكار.


english: America/Hermosillo

non_english: ଆମେରିକା/ହର୍ମୋସିଲୋ


english: The Social Fund has certainly improved our third-level institutions, financed our post-leaving certificate programmes and put in place comprehensive schemes to help combat youth and long-term unemployment, assist early school leavers and promote higher standards of adult literacy.

non_english: So hat er zur Verbesserung der Einrichtungen der Tertiärstufe, zur Finanzierung von dem Schulabschluß nachgeschalteten Ausbildungsmaßnahmen und zur Schaffung umfassender Programme beigetragen, die der Bekämpfung der Jugend- und Langzeitarbeitslosigkeit, der Unterstützung von Jugendlichen, die vorzeitig die Schule verlassen, und der Bekämpfung des Analphabetentums bei Erwachsenen dienen.


english: Don't brake suddenly.

non_english: Non frenare all'improvviso.


english: Because the simple way to do that is: you go for a walk.

non_english: Protože jednoduchým způsobem jak toho dosáhnout, je vydat se na cestu.


english: However, we are not surrendering this weapon without placing a time bomb in its place.

non_english: Vi avhänder oss dock inte detta vapen utan att också placera ut en tidsinställd bomb.


english: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!

non_english: I dag er det juni den 18. og det er Muiriels bursdag.


english: The next time someone invites you to a Chinese restaurant or to their home for a Chinese meal, why not try a pair of the “quick ones ”?

non_english: وفي المرة القادمة حين يدعوكم احد الى مطعم صيني او الى منزله لتناول وجبة صينية ، لِمَ لا تجرِّبون « العودَين السريعَين » ؟


english: I was thinking about the recent ongoings in Congress, where the president is offering 8.4 billion dollars to try to get the START vote.

non_english: Я роздумувала над останніми подіями в Конгресі США, коли президент пропонував 8,4 мільярдів доларів (в рік), щоб провести голосування на підтримання угоди про скрочення стратегічного озброєння Росії.


english: Um...it's my baby too.

non_english: זה גם התינוק שלי.


english: Yes, we have improved air passenger rights, but we have little else to say to them.

non_english: Áno, zlepšili sa práva cestujúcich v leteckej doprave, no inak im nemáme veľmi čo povedať.


english: That is an issue for consideration and discussion.

non_english: Det er et spørgsmål, der skal overvejes og drøftes.


english: We must keep up with the times.

non_english: Ми маємо йти в ногу з часом.


english: An eagle is flying in the sky.

non_english: נשר עף בשמיים.


english: Driving along the coast is wonderful.

non_english: Sahil boyunca araba sürmek harika.


english: You are lying to me.

non_english: तू माझ्याशी खोटं बोलत आहेस.


english: Over the years, President Paul Kagame has used assassinations, forced disappearances and imprisonment as a policy of sustaining himself in power.

non_english: Az elmúlt évek során Paul Kagame elnök orgyilkosságokkal, üldözésekkel és bebörtönzésekkel tartotta fenn hatalmát.


english: Did you hear that the position for manager is up for grabs?

non_english: Bạn có nghe nói vị trí trưởng phòng còn trống không?


english: This year, they established a “Deputy Ministry for Social Networks, the true role of which is yet to be seen.

non_english: השנה הם הקימו את "המשרד לרשתות חברתיות", אך תפקידו האמיתי טרם נגלה.


english: I would like to help others rediscover that wonder -- to want to engage with it, to want to learn, to want to share what they've learned, what they've figured out to be true and what they're still figuring out.

non_english: Do të dëshiroja t'i ndihmojë të tjerët të rigjejnë atë habi të duan të angazhohen me të,të duan të mësojnë, të duan të ndajnë atë që e kanë mësuar, cfarë kanë kuptuar që është e vërtetë dhe cfarë vazhdojnë të kuptojnë.


english: Bring me something to eat.

non_english: Принесіть мені щось поїсти.


english: In addition, you should know that, on 4 June 1998, the Council approved the recommendation for a pan-European type of parking permit to be introduced for people with special needs, the aim of which is to help them travel in all Member States with a common permit so that they can take advantage of all organised parking areas throughout Europe.

non_english: Va inoltre aggiunto che il 4 giugno 1998 il Consiglio ha approvato una raccomandazione per il varo di un contrassegno europeo di parcheggio per i disabili: con una tessera comune, valevole in tutti gli Stati membri, si intende agevolarne gli spostamenti, consentendo loro di usufruire di tutti i parcheggi riservati esistenti in Europa.


english: He explained that it was not that type of study but that it was a basic research project to gather information about the sun and its effect on the earth’s atmosphere and upon space in the solar system.

non_english: เขา  อธิบาย  ว่า ไม่  ใช่  เป็น  การ  ศึกษา  ใน  ลักษณะ  นั้น แต่  โครงการ  ค้นคว้า  วิจัย  หลัก  คือ  เพื่อ  รวบ  รวม  ข้อมูล  เกี่ยว  กับ  ดวง  อาทิตย์  และ  ผล  กระทบ  ซึ่ง  มี  ต่อ  ชั้น  บรรยากาศ  ของ  โลก และ  ต่อ  อวกาศ  ใน  ระบบ  สุริยะ  ของ  เรา.


english: But what about the early Christian congregation?

non_english: Но как обстояло дело с первыми христианами?


english: He doesn't know any of us.

non_english: Dia tidak mengenal satupun dari kami.


english: However, capitalism of course, as we know, is this either celebrated term or condemned term.

non_english: 然而，當然，如我們所知， 資本主義這個詞若不是被讚揚， 就是被譴責。


english: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

non_english: Burdž Chalífa je v súčasnosti najvyšší mrakodrap na svete.


english: The brain just makes you think that it's got the detail there.

non_english: המוח רק גורם לכם לחשוב שהפרטים שם.


english: In fact, British public opinion has remained uncannily stable, not only during the official election campaign, but throughout the past 12 months.

non_english: Di fatto, l'opinione pubblica britannica è rimasta misteriosamente stabile, non solo durante la campagna elettorale ufficiale, ma anche nel corso degli ultimi dodici mesi.


english: The soil and waste pass through the digestive canal and are deposited as castings.

non_english: La tierra y los despojos pasan por el canal digestivo y se depositan como excremento.


english: Antoine de Saint-Exupery once said, "If you want to build a flotilla of ships, you don't sit around talking about carpentry.

non_english: Antoine de Saint-Exupéry a dit une jour : “Si vous voulez construire une flottille de navires, vous ne restez pas assis à parler de menuiserie.


english: gnubg rolls %1 and %2.

non_english: партофтани gnubg% 1 ва% 2.


english: Now to bring home the point of how close it is -- the relationship between the grid of neurons and the topographical arrangement of the activity of the neurons and our mental experience -- I'm going to tell you a personal story.

non_english: Volvendo á cuestión inicial, de como de cerca está --a relación entre as redes neuronais e a disposición topográfica da actividade neuronal e da nosa experiencia mental-- vou contar unha historia persoal.


english: He helped to see the project through to its completion.

non_english: Він помагав докінчити цей проект.


english: You may go anywhere.

non_english: Man kann überall hingehen.


english: On this day, loved ones exchange red-and-white tassels, pom-poms or braided bracelets to mark the approach of spring.

non_english: În această zi, pentru a marca venirea primăverii, oamenii dăruiesc celor dragi ciucuri albi și roșii, pompoane sau brățări împletite.


english: And this fiber turns a wire attached to an LED.

non_english: ဟောဒီအမျှင်က LED မီးလုံးနဲ့  ချိတ်ထားတဲ့ ဝါယာကြိုးပါ။


english: It was an accident.

non_english: Itu hanya kecelakaan.


english: "Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."

non_english: "Peeglike, peeglike seina peal. Kes on kauneim kogu maal?" Ja peeglike alati vastab: "Teie, mu kuninganna, olete kauneim kogu maal."


english: But while this creates opportunities, there are challenges we need to confront.

non_english: Vytvárajú sa nové príležitosti, musíme však pritom čeliť aj novým výzvam.


english: Gao Dunying Art Festival: Good looking!

non_english: گائو دانیینگ آرت فستیوال: چه خوب!


english: That is, if we don't take action and do something, these plains will be completely devoid of big cats, and then, in turn, everything else will disappear.

non_english: Isto é, se não tomarmos medidas e se não fizermos nada, estas planícies vão estar totalmente vazias de grandes felinos. Depois, por sua vez, todo o resto vai desaparecer.


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: พวกคุณทุกคนกำลังพยักหน้า เพราะเราทุกคนรู้ว่านี่คือเรื่องจริง


english: I couldn't see it. I didn't understand the signals.

non_english: Ես չէի հասկանում։ Չէի նկատում նախանշանները։


english: He is reputed the best lawyer in this city.

non_english: Dia bereputasi sebagai pengacara terbaik di kota ini.


english: Can some luxury items be enjoyed less often?

non_english: Lehetséges - e, hogy bizonyos luxuscikkeket ritkábban vegyél igénybe?


english: You must overcome the difficulties.

non_english: Trebuie să depăşeşti dificultăţile.


english: No description available

non_english: Таърифи мавжуд эмас


english: I agree that the disparities in the area of corporate tax are a source of tension and will need further debate.

non_english: Olen sellega nõus, et ettevõtte tulumaksu erinevused on pingete allikaks ja seda on vaja edaspidi arutada.


english: We must understand that there are limitations on what we can achieve, particularly in terms of managing national indicative programmes.

non_english: Wij moeten inzien dat er grenzen zijn aan het aantal kwesties dat wij aan de orde kunnen stellen, in het bijzonder in het licht van de nationale indicatieve programma's.


english: Therefore when Our command came, We rescued Saleh and the Muslims who were with him by Our mercy, and from the disgrace of that day; indeed your Lord is the Strong, the Almighty.

non_english: അങ്ങനെ നമ്മുടെ വിധി വന്നപ്പോള് സ്വാലിഹിനെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള വിശ്വാസികളേയും നമ്മുടെ കാരുണ്യത്താല് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. അന്നാളിലെ അപമാനത്തില് നിന്നും നാമവരെ മോചിപ്പിച്ചു. നിന്റെ നാഥന് ശക്തനും അജയ്യനുമാണ്.


english: In terms of balance, or should I say imbalance, I must add that it is to be regretted that Europe is still playing a minor political role in resolving this conflict.

non_english: Wat dit evenwicht betreft, of laat ik in het onderhavige geval eerder spreken van gebrek aan evenwicht, wil ik benadrukken hoezeer ik het betreur te moeten constateren dat Europa op dit moment slechts een beperkte politieke rol speelt bij het oplossen van dit conflict.


english: For two days I visited with Ukrainian Witnesses in Suyetikha, a village near Tayshet, to which they had been exiled in 1951.

non_english: התארחתי יומיים אצל עדי ־ יהוה אוקראינים בסוּיֵטיקהה, כפר קרוב לטַיְשֶט, מקום גלותם מ ־ 1951.


english: So with the pure, historical facts about the events in Eden.

non_english: Det samme gælder de historiske kendsgerninger vedrørende begivenhederne i Eden.


english: I have a cat and a dog.

non_english: Van egy macskám és egy kutyám.


english: And think of the outside world.

non_english: Pomyślcie teraz o świecie zewnętrznym.


english: I cannot fail to express my appreciation to your predecessor, the Permanent Representative of China, for his able and effective leadership of the Council last month.

non_english: Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Chine, pour la façon avisée et efficace dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.


english: That was Pedro’s experience after he learned about his wife’s unfaithfulness.

non_english: Đó là cảm nghĩ của Pedro sau khi anh phát hiện vụ ngoại tình của vợ.


english: Enchytraeids mainly live in the interstitial pores of the soil, and frequently their integument may be only partly in contact with the surrounding substrate; exposure of burrowing and non-burrowing enchytraeids is assumed to be equivalent and non-burrowing of the enchytraeids does not necessarily require the repetition of the test.

non_english: Enhitreji uglavnom žive u međuprostornim porama tla pa je moguće da je njihova koža samo djelomice u doticaju sa supstratom koji je okružuje; pretpostavlja se da je jednako izlaganje enhitreja koji rovu i onih koji ne rovu te da izostanak rovanja kod enhitreja ne mora nužno značiti i potrebu za ponavljanjem ispitivanja.


english: _Quick Reference

non_english: _Ukubhekisa Ngokukhawuleza


english: Our species are ocean-basin-wide.

non_english: Fajaink óceán-szerte élnek.


english: You must begin with books like these that are easily understood.

non_english: เธอควรเริ่มจากหนังสือพวกนี้ที่เธอสามารถเข้าใจได้ง่าย


english: Hooked on Cola?

non_english: مدمنون على الكولا ؟


english: Costs incurred in submitting observations to the Court, other than the costs of those parties, are not recoverable.

non_english: Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.


english: Related Words - %1

non_english: Калимаҳои алоқадор -% 1


english: By Sunday most congregations in the affected area held their regular Watchtower Study, either in small groups or in Kingdom Halls that had been spared severe damage.

non_english: Pühapäeval viis enamik laastatud piirkonnas asuvaid kogudusi läbi oma regulaarset Vahitorni uurimist kas siis väikestes gruppides või kuningriigisaalides, mis ei olnud tugevalt kahjustatud.


english: Imagine what happens if that student in Calcutta all of the sudden can tutor your son, or your son can tutor that kid in Calcutta.

non_english: ลองนึกดูว่าจะเป็นเช่นไรถ้านักเรียนในกัลกัตตา สามารถสอนลูกชายของคุณ หรือลูกชายของคุณสามารถสอนเด็กในกัลกัตตาได้


english: The other week, I went on one of these sites, appropriately called Swaptree, and there were over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of "24."

non_english: Outra semana, fui em um desses sites, apropriadamente chamado Swaptree ('árvore de trocas'). E haviam mais de 59.300 itens que eu poderia trocar instantaneamente pela minha cópia de "24 horas".


english: Are you ready, hon?

non_english: אתה מוכן, מותק?


english: Damn, baby, since when do you know how to fly?

non_english: Này cưng, em biết bay từ khi nào thế?


english: But it's going to modernize weapons we do not need and will not be gotten rid of in our lifetime, unless we get up off our ...

non_english: Men de bruges på at modernisere våben, som vi ikke har brug for, og som ikke vi ikke kan slippe af med i vores levetid, med mindre vi får fingeren ud af ...


english: Today was supposed to be a good day.

non_english: Днес се очертаваше да е хубав ден.


english: (Applause) When I was growing up, my dad used to love telling the story of his first day in Canada.

non_english: (Χειροκρότημα) Όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου διηγούνταν συνέχεια την πρώτη του ημέρα στον Καναδά.


english: But many middle - aged women frankly do not want the commitment of time, energy and emotion that having another baby would entail.

non_english: So pa tudi takšne ženske, ki odkrito povedo, da v srednjih letih ne bi več želele imeti otrok, za katere bi morale porabiti ves svoj čas, moč in čustva.


english: How many don't see it still?

non_english: ¿Cuántos siguen sin verlo?


english: Your DNA was found amongst the remains at the terrace.

non_english: Senin DNA'n terasta bulundu.


english: emissions from the extraction or cultivation of raw materials;

non_english: emisija no izejvielu ieguves vai audzēšanas,


english: Hey, people, what’s the matter with you?

non_english: Hé, emberek, mi van veletek?


english: His trial on December 21, 2011 lasted only 15 minutes.

non_english: 21 Aralık 2011 tarihindeki dava sadece 15 dakika sürdü.


english: I found this in the farmers' market today, and if anybody wants to take it home and mash it later, you're very welcome to.

non_english: من امروزاین(ها) را در بازار کشاورزان پیدا کردم. اگر کسی میخواد اونرا خونه ببره و بعد بکوبه بیاد و ببره!


english: I believe Tom is right.

non_english: मला वाटतं की टॉम बरोबर आहे.


english: These are virus-assembled nanowires.

non_english: Der er virus samlede nanotråde.


english: The swing to the left, to social-democratic welfare states, occurred all over Western Europe.

non_english: Сдвиг влево, для всеобщего благосостояния социал-демократических государств, произошел по всей Западной Европе.


english: We've got some things we need to talk about, Max.

non_english: Tenemos unas cosas sobre las que necesitamos hablar Max.


english: I would like to make a few general comments on the review of the communication on broadcasting.

non_english: Aş dori să fac câteva comentarii generale referitoare la revizuirea comunicării privind radiodifuziunea.


english: - I don't want to discuss whether the functionalities of Green Dam are good or bad, but it is a nuisance because of all the upgrading that goes on. We are a rural school, and we are using rural distance learning equipment (namely, Lenovo computers).

non_english: - Nie chcę dyskutować, czy funkcje Zielonej Tamy są dobre czy złe, ale to stałe aktualizowanie jest uciążliwe.Jesteśmy wiejską szkołą, i stosujemy sprzęt do wiejskiego nauczania na odległość (tj. komputerów Lenovo).


english: This is the greatest and first commandment.

non_english: Šis ir augstākais un pirmais bauslis.


english: Mammography relies on differences in the appearance of the tumor from the background tissue, and we've seen that those differences can be obscured in a dense breast.

non_english: ماموگرافی به تفاوت در ظاهر تومور از بافت پس زمینه متکی است، و دیده‌ایم که این تفاوتها می‌توانند در بافت پستان پنهان شوند.


english: Rennet contains the enzyme rennin, from the cells in the stomach lining of a calf.

non_english: 凝乳  素  に  は ， 子牛  の  胃  の  内膜  細胞  から  取ら  れ  た  酵素  レンニン  が  含ま  れ  て  い  ます。


english: And even though her baby had HIV at birth, by age two the child was free of it.

non_english: Dan, meskipun bayinya mengidap HIV sejak lahir, namun anak itu dinyatakan telah bebas HIV pada usia dua tahun.


english: As I have already said, the Commission is aware of its own responsibilities and it is accordingly putting the finishing touches to an initial proposal for a scoreboard so that the institutions and other interested parties can assess the progress made in implementing the required measures and in complying with the deadlines set down in the Treaty of Amsterdam, in the Vienna action plan and in the conclusions of the Tampere European Council.

non_english: Comme j'ai eu l'occasion de le dire, la Commission est consciente de sa part de responsabilité. Dans ce contexte, elle apporte une dernière touche à un premier projet de proposition de panel d'évaluation, d'un scoreboard, de manière à ce que toutes les institutions et les autres parties concernées puissent procéder à une évaluation des progrès réalisés dans la mise en uvre des mesures nécessaires et dans le respect des délais fixés par le traité d'Amsterdam, le plan d'action de Vienne et les conclusions du Conseil européen de Tampere.


english: Half of them are told that they're being given the shocks by somebody in another room, but the person in the other room doesn't know they're giving them shocks.

non_english: На половина им е кажано дека шоковите им ги задава некој од соседната соба, но дека тој од соседната соба не знае дека задава шокови на некој друг.


english: Hacking has not really been a problem for bloggers.

non_english: Los hackers no han sido realmente un problema para los bloggers.


english: Most rivers and lakes eventually empty out into seas and oceans.

non_english: Woda z większości rzek i jezior spływa w końcu do mórz i oceanów.


english: Very, very simple.

non_english: Bardzo, bardzo proste.


english: You can enter the library freely.

non_english: L'entrée de la bibliothèque est libre.


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: Πρέπει να πούμε στις κόρες μας  και στους συνεργάτες μας, πρέπει να πούμε στους εαυτούς μας  να πιστέψουν ότι πήραν Άριστα, να επιδιώξουν την προαγωγή, να καθήσουν στο τραπέζι. Και πρέπει να το κάνουμε σε έναν κόσμο όπου, για αυτές, υπάρχουν θυσίες  που θα κάνουν για το σκοπό αυτό, αν και δεν θα υπάρχουν  για τους αδελφούς τους.


english: As Commissioner for Economic and Financial Affairs, he presented the initial proposals for the creation of a European economic and monetary union within the framework of the Barre Plan in 1969 and 1970.

non_english: Kā Ekonomikas un finanšu lietu ministrs viņš iesniedza sākotnējos priekšlikumus Eiropas ekonomikas un monetārās savienības radīšanai Barre plāna ietvaros 1969. un 1970. gadā.


english: My Country always makes me proud, especially when their leaders don't.

non_english: Η Χώρα μου με κάνει πάντα περήφανο, εδικά όταν οι ηγέτες της δεν κάνουν το ίδιο.


english: (Laughter) We did Face 2 Face with only six friends, two ladders, two brushes, a rented car, a camera and 20,000 square feet of paper.

non_english: (Ծիծաղ) Մենք իրակացրեցինք «Դեմ առ դեմ»-ը ընդամենը վեց ընկերներով, երկու աստիճանի, երկու վրձնի, մեկ վարձակալված մեքենայի, մեկ տեսախցիկի և մոտ 2,000 քառ. մետր թղթի օգնությամբ։


english: Thank you, Minister.

non_english: Molte grazie, signor Ministro.


english: Everybody is waiting for you.

non_english: На вас усі чекають.


english: Day Two: Request a "burger refill."

non_english: બીજે દિવસે: "બગૅર રિફિલ" માટે વિનંતી કરી.


english: At an intersection, they met up with the police, and when the kids refused to turn back, the police officers set dogs on them ...

non_english: À un croisement, ils ont rencontré la police et quand les jeunes ont refusé de reculer, la police a lâché des chiens sur eux


english: The average cost of renovation is 580 000 Slovak crowns for one prefab house and approximately EUR 17 000 for one flat.

non_english: Ühe paneelmaja ümberehitamise keskmine hind on 580 000 Slovakkia krooni ning umbes 17 000 eurot ühe korteri kohta.


english: Where is the beach?

non_english: Gdje se nalazi plaža?


english: (Laughter) So the Montana brewers and their customers are concerned and they're looking for some way to address the problem.

non_english: (Risos) Por iso os cervexeiros de Montana e os seus clientes están preocupados e están buscando algunha maneira de enfrontar o problema.


english: They had a low-fear population, where they basically gave them a 13-minute presentation, all based in science, but told them that, if you didn't brush and floss your teeth, you could get gum disease. If you get gum disease, you will lose your teeth, but you'll get dentures, and it won't be that bad.

non_english: Získali tak poměrně nebojácnou skupinu, které předvedli 13minutovou prezentaci založenou na vědeckých faktech, ale řekli jim, že když si nebudou čistit zuby a užívat zubní nit, mohou onemocnět paradontózou. A když budou mít nemocné dásně, ztratí zuby, ale žádný strach, dostanou protézu, což není zas tak zlé.


english: If any of you would like to compare the statistics for 2006 with the statistics for the first eight months of 2007, between January and the end of August, you will see from the official statistics that the number of illegal immigrants arriving in the central Mediterranean is up to 40% less than in 2006 and, in the case of the Canary Islands, over 60% less in 2007 than in 2006. This shows that Frontex is starting to have good results.

non_english: Jei kas nors norėtumėte palyginti 2006 m. statistiką su pirmųjų aštuonių 2007 m. statistika, nuo sausio iki rugpjūčio mėn. pabaigos, iš oficialios statistikos pamatytumėte, kad skaičius nelegalių migrantų, kurie atvyksta į centrines Viduržemio jūros valstybes 2006 m. sumažėjo daugiau kaip 40 %, o Kanarų salose, 2007 m. sumažėjo daugiau kaip 60 %, palyginti su 2006 m.; tai rodo, kad "Frontex" pasiekia gerų rezultatų.


english: “ Not every friend will be a close one, ” says family counselor Judith McCleese.

non_english: ” Tidak setiap teman akan menjadi sahabat karib, ” kata penasihat keluarga Judith McCleese.


english: Everything artistic that includes more sides, by the nature of this region will lead to nationalism and it will be considered as motive with political tendencies.

non_english: Било што уметничко да се создаде, кое вклучува повеќе засегнати страни, по природата на нештата и настаните во овој регион неминовно води кон национализам и се смета за мотив со политички тенденции.


english: I like his music.

non_english: मला त्याचं संगीत आवडतं.


english: Every word in this plain statement is written in blood and sweat.

non_english: Každé slovo v tomto prostém prohlášení je napsáno krví a potem.


english: It's like a death of a relative, or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

non_english: C'est comme la mort d'un membre de la famille, un cyclone, un ouragan, ou un tremblement de terre.


english: I thought that I heard gunshots.

non_english: 내가 총소리를 들었다고 생각했어.


english: Changes also came in the religious sphere.

non_english: وحدثت تغييرات ايضا في الحيز الديني .


english: Didn't they know what was happening?

non_english: არ იციან რა ხდება?


english: But all righteously disposed persons must take into account this fact: God does not purpose to change this present system of things or to save it!

non_english: Pero todas las personas que aman justicia deben tomar en cuenta este hecho: ¡Dios no se propone cambiar a este presente sistema de cosas ni salvarlo!


english: I was compelled to leave school.

non_english: من مجبور شدم مدرسه را ترک کنم.


english: Everything you’ve written in your article is something that I have read or heard a million times before, here in Beirut, as well as in Los Angeles, Paris, London, and South Africa.

non_english: Всичко, което е написано в твоята публикация, е нещо, което съм прочел или чул милиони пъти преди, тук в Бейрут, както и в Лос Анджелес, Париж, Лондон и Южна Африка.


english: And when they went forth to [face] Goliath and his soldiers, they said, "Our Lord, pour upon us patience and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."

non_english: E kur dualën përballë Xhalutit dhe ushtrisë së tij, thanë: “Zoti ynë! na dhuro durim! na i përforco këmbët tona dhe na ndihmo kundër pabesimtarëve!


english: And changing the world is hard.

non_english: E cambiar o mundo é difícil.


english: What the hell you think we tell him?

non_english: Menurutmu kita bilang apa padanya?


english: Ask them, “Are the daughters for your Lord, while for them the sons?”

non_english: Sabõda haka, ka tambaye su, "Shin, Ubangijinka ne da 'ya'ya mãtã, kuma su da ɗiya maza?"


english: Be reasonable.

non_english: معقول باشید .


english: Table header cell

non_english: કોષ્ટક હેડર ખાનું


english: N-Z_BAR_Spanish (Nicaragua)

non_english: N-Z_BAR_Spanish (Mexico)


english: New name, new identity.

non_english: Nom nou, identitat nova.


english: Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.

non_english: Samuel berusia 16 tahun. Dia sangat tinggi.


english: Total cost till now, however, has mounted to $300 million, including labor, equipment, installations and upkeep.

non_english: O custo total, até agora, porém, aumentou a NCr $1,3 bilhões, incluindo mão - de - obra, equipamento, instalações e manutenção.


english: Air is a mixture of various gases.

non_english: Воздух — это смесь различных газов.


english: Can you speak English?

non_english: Apa Anda bisa berbahasa Inggris?


english: Choose a new password for the '%s' keyring

non_english: Kies in nij wachtwurd foar de '%s' slútring


english: There's no hole in the middle that you're going to fall through.

non_english: Non c'è un buco nel mezzo dove potreste cadere.


english: Hey, I saw Noel Kahn hug you, and he did not wanna let go.

non_english: Jeg så at Noel Kahn klemte deg. Han ville ikke gi slipp.


english: They advertised that they had a house for sale.

non_english: De annoncerede at de havde et hus til salg.


english: It is NOT true, IRI DID propose.

non_english: Это НЕПРАВДА, IRI ВНЕС ПРЕДЛОЖЕНИЕ.


english: There are a few more really dramatic ones, and then I'll close.

non_english: Ještě je tu pár dramatických, a pak už to uzavřu.


english: Regarding syphilis germs, the book Venereal Disease warns: “They can also be spread from mouth to mouth and from genital organ to mouth. ”

non_english: Glede povzročiteljev sifilisa se v knjigi Venereal Disease opozarja: » Lahko se jih prenaša tudi od ust do ust in z genitalij k ustom. «


english: Because according to this, getting something wrong means there's something wrong with us.

non_english: Fordi ifølge dette, at tage fejl omkring noget betyder at der er noget galt med os.


english: These situations must be dealt with by all possible means, both at national and at European level, because the future of our young people is at stake.

non_english: Takšne situacije se morajo obravnavati z vsemi možnimi sredstvi na nacionalni in evropski ravni, ker gre za prihodnost naše mladine.


english: Commission officials and authorised representatives shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of national legislation.

non_english: Dužnosnici Komisije i ovlašteni predstavnici ne sudjeluju, između ostalog, u posjetima u domu ili službenom ispitivanju osoba u okviru nacionalnog zakonodavstva.


english: Now as it turns out -- thank you.

non_english: Nå viser det seg -- takk.


english: Boycott the world, pleads the blogger.

non_english: Bojkotoni botën, thotë blogeri.


english: The Commission already had, moreover, a feasibility study from December 2005, but did nothing and instead took its time until in July it launched a consultation on the need - here again no more than a hypothetical discussion - for a European Private Company, as though Parliament, as the elected representative of the Union as a whole, could not legitimately base its request on a substantive legislative act.

non_english: Okrem toho Komisia už disponovala realizačnou štúdiou z decembra 2005, ale neurobila nič a namiesto toho si dala načas až do júla, kedy začala konzultácie o potrebe, opäť nič viac než hypotetickú diskusiu o európskej súkromnej spoločnosti, akoby Parlament, ako zvolený zástupca Únie ako celku, nemohol legitímne požadovať akt hmotného práva.


english: I know what you're thinking.

non_english: Wiem, co sobie myślisz.


english: I don't know what happened to the children.

non_english: ne znam šta je s djecom.


english: The action was spurred by the latest example of blatant spin, when a MIA correspondent distorted U.S. diplomat Philip Reeker's statement about the disappointment with the Balkan leaders, making it appear as if he referred to the Macedonian opposition.

non_english: Sipas blogut, ky aksion ka qenë si rezultat i shembullit të fundit për spin të paturpshëm (mk, en) kur korrespodenti i MIA-s e ka ndryshuar deklaratën e diplomatit amerikan Filip Riker për dëshpërimin e tij nga liderët ballkanikë, që të duket kinse ajo ka të bëjë me opozitën maqedonase.


english: If you can see this orange tree, it's actually growing in a car tire, which has been turned inside out and sewn up.

non_english: إذا كنت تستطيعون رؤية شجرة البرتقال، أنها حقيقة مزروعة في إطار سيارة، تم قلبه وحياكته.


english: A monologue with enormous force.

non_english: Удивительной силы монолог.


english: He was kind enough to take me to the hospital.

non_english: Han var snäll nog att köra mig till sjukhuset.


english: They prey upon each other as well as passersby. ”

non_english: Okrádají jeden druhého a rovněž i kolemjdoucí. “


english: When you return to your company, don't forget to keep in touch with me.

non_english: Şirketine döndüğünde benimle temas kurmayı unutma.


english: You like Kawaguchi.

non_english: A lei piace Kawaguchi.


english: I am an immigrant from Uganda living in the United States while waiting for my asylum application to go through.

non_english: Saya seorang penghijrah dari Uganda  menetap di Amerika Syarikat sementara menanti permohonan suaka saya diluluskan.


english: Following notification, a participant may object to the transfer of ownership if it demonstrates that the intended transfer would adversely affect the exercise of its access rights.

non_english: Nakon obavijesti sudionik može podnijeti prigovor na prijenos vlasništva ako dokaže da bi namjeravani prijenos negativno utjecao na ostvarivanje njegovih prava pristupa.


english: From this antenna the waves are sent out into space, spreading like the ripples made by a stone dropped in still water.

non_english: Från denna antenn sänds vågorna ut och sprids som krusningarna efter en sten som kastas i lugnt vatten.


english: There's a great quote that was written in the New York Times that said, "Sharing is to ownership what the iPod is to the 8-track, what solar power is to the coal mine."

non_english: New York Times'ta yazılmış harika bir alıntı var, şöyle diyor, 'Paylaşıma karşı mülkiyet, iPod'a karşı 8-kanallı, güneş enerjisine karşı kömür madeni demektir.'


english: In elderly patients, amlodipine clearance tends to decline, causing increases in the area under the curve (AUC) and elimination half-life.

non_english: F’ pazjenti anzjani, it- tneħħija ta ’ amlodipine għandha t- tendenza li tonqos, li tikkawża żiediet fl- erja taħt il- kurva (AUC) u l- half life ta ’ l- eliminazzjoni.


english: Countries that want to integrate further can do so.

non_english: Los países que quieran integrarse más pueden hacerlo.


english: She is a most wise mother.

non_english: Ella és una mare molt sàvia.


english: And here it is in action.

non_english: અને અહીં તે ક્રિયામાં છે.


english: Create a new contact list

non_english: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁNew


english: on the Day when each man shall flee from his brother,

non_english: जिस दिन आदमी भागेगा अपने भाई से,


english: (Read Part One of this article here)

non_english: (Lisez la première partie de cet article ici)


english: Only 12 former dwellers of Maracanã Village (the official press release says 22) accepted the state government's proposal to stay temporarily in a settlement of containers in the patio of a former leprosy hospital in Jacarepaguá, where a Cultural Center for Indigenous Peoples is expected to be constructed.

non_english: تنها 12 نفر از ساکنان سابق روستای ماراکانا (خبرگذاری‌های رسمی می‌گویند 22 نفر) پیشنهاد دولت را برای اسکان موقت در فضایی در پاسیوی یک بیمارستان جذامیان سابق را در ژاکارپگوا پذیرفتند. جایی‌که انتظار می‌رود به عنوان مرکز فرهنگی مردم بومی بازسازی شود.


english: If you need Vietnamese learning books, please contact me.

non_english: Nếu bạn cần sách học tiếng Việt, hãy liên hệ tôi.


english: All our efforts were without result.

non_english: Todos nuestros esfuerzos no dieron resultados.


english: In any event, I look forward to the document which was approved by the Commission today.

non_english: Hur som helst ser jag fram emot det dokument som godkänts av kommissionen i dag.


english: Iran’s participation in an international peace conference is an absolute necessity, if only to test Rowhani’s seriousness.

non_english: Irans deelname aan een internationale vredesconferentie is een absolute noodzaak, al was het maar om de ernst van Rohani te beproeven.


english: Those houses are 500 years old.

non_english: De huse er fem hundrede år gamle.


english: In spite of being an instant hit amongst the young urban youth hundreds and thousands of who have shown their support by joining the event’s Facebook page or by tweeting or putting up status messages, the movement have been continuously facing criticism due to its name.

non_english: Annak ellenére, hogy a mozgalom a városi fiatalság körében elsöprő sikert aratott, és több száz szimpatizáns csatlakozott a Facebook oldalához és követi a Twitteren, szüntelen kritika éri a neve miatt.


english: And this is because the scientific worldview is so much more exciting, more poetic, more filled with sheer wonder than anything in the poverty-stricken arsenals of the religious imagination.

non_english: In to zato,  ker je znanstveni pogled na svet toliko bolj vznemirljiv, toliko bolj poetičen, bolj poln čudes kot karkoli v obubožanem naboru verske domišljije.


english: There is a cottage beyond the bridge.

non_english: Il y a une petite maison au-delà du pont.


english: Another one is a moving object, and a third is a time.

non_english: Outra, é um objeto em andamento. E o terceiro é um espaço de tempo.


english: It should be possible to bring potential problems to the attention of the proper bodies; this should not necessarily require that those having performed the monitoring have standing before courts and tribunals.

non_english: Također bi trebalo biti moguće pokrenuti pitanje mogućih problema pri ogovarajućim tijelima; to ne podrazumijeva nužno da osobe koje su izvršile praćenje imaju aktivnu legitimaciju pred sudovima.


english: You mean your books? Your encyclopedia?

non_english: Ուզում եք ասել, ձեր գրքե՞րը, ձեր հանրագիտարա՞նը։


english: Still, even at such times, he did not lie.

non_english: Namun, bahkan pada saat - saat demikian, ia tidak berdusta.


english: When, on the other hand, the decision has been made to take a certain measure, the one chosen ought to be cost-effective so that there is in fact no resort to measures which are wholly unreasonable given their degree of effectiveness.

non_english: Däremot när man har bestämt sig för att vidta en viss åtgärd, då bör man välja en kostnadseffektiv åtgärd, så att man faktiskt inte tar till åtgärder som är helt orimliga när det gäller effektivitet.


english: The training of staff moving to the delegations in the different regions is another entry point.

non_english: La formación del personal que se traslada a las delegaciones en las diferentes regiones es otro punto de acceso.


english: This is the restaurant, Acorn House.

non_english: Det här är restaurangen, Acorn House.


english: They don’t want a supernatural being to affect nature. ”

non_english: Họ không muốn có một bản thể siêu nhiên tác động đến thiên nhiên.


english: This mark is ground smooth, leaving on some pieces a shallow depression, which is an indication of genuine handmade glass.

non_english: Questo segno è levigato e lascia su alcuni pezzi una piccola depressione, indicazione di autentica lavorazione a mano del vetro.


english: Europe as an area of freedom, security and justice has so far been an area with no clear regulation in important sectors.

non_english: A Europa como espaço de liberdade, de segurança e de justiça continua ainda a ser uma área sem regras claras em domínios importantes.


english: But what really causes an effect is you tell people, "Look, you could resell it, you could boast about it, but before it gets to you, it's thoroughly washed."

non_english: Mutta muutoksen todella saa aikaan, kun kertoo ihmisille: "Voit myydä sen, voit kehuskella sillä, mutta ennen kuin saat sen, se pestään läpikotaisin."


english: This problem is worth discussing.

non_english: Tento problém stojí za důkladné probrání.


english: And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it, and we think it's very exotic.

non_english: Dhe pastaj shkruajnë një dokument, dhe mbase ca antropologë të tjerë e lexojnë, dhe ne mendojmë që është shumë ekzotike.


english: The train was due at six.

non_english: Il treno doveva arrivare alle sei.


english: It is of the utmost importance that this body, which will offer advice and support in developing a culture of high-quality impact assessment inside the Commission, acts independently of the policy-making departments.

non_english: Kwestią o zasadniczym znaczeniu jest, aby taki organ służący radą i pomocą w rozwijaniu kultury stosowania przez Komisję Europejską procedur wysokiej jakości oceny skutków działał niezależnie od departamentów odpowiedzialnych za wyznaczanie kierunków polityki.


english: It will be important for the governing board to identify fields for potential KICs that will attract the interest of a wide range of participants, including those in the private sector.

non_english: On oluline, et juhatus määratleb potentsiaalsete TIKide valdkonnad, mis köidavad arvukate laialdaste sidusrühmade huvi, kaasa arvatud erasektori osalejad.


english: I also saw what was done to the godly people of Hadley.

non_english: Ik heb ook gezien wat de mensen van Hadley is aangedaan.


english: 4 ways you can support Global Voices (and a Happy New Year!) · Global Voices

non_english: چارطریقوں سے آپ گلوبل وائسز کی حمایت کر سکتے ہیں (اور ایک نیا سال مبارک ہو!


english: Is Tom hurt?

non_english: ทอมเจ็บหรือเปล่า?


english: I have an urgent matter to attend to.

non_english: J'ai une affaire urgente à traiter.


english: NEW YORK – The campaign to ensure that companies engaged in extractive activities disclose all of their payments in their host countries is gaining momentum – and France is leading the effort.

non_english: НЬЮ-ЙОРК. Кампания, направленная на обеспечение того, чтобы компании, занятые добычей полезных ископаемых, предоставляли сведения обо всех платежах, совершаемых ими в стране нахождения, набирает темп, и Франция возглавляет данные усилия.


english: As such, no figure has been officially verified since.

non_english: Съответно и до днес няма официално потвърдено число.


english: In other words, I can trust him or her.

non_english: In altre parole, posso fidarmi di lui o di lei.


english: If you display good or hide it, or pardon an evil, surely, Allah is the Pardoner, the Powerful.

non_english: Агар яхшиликни ошкора ёки махфий қилсангиз ёки ёмонликни афв этсангиз, албатта, Аллоҳ афвли ва қодир зотдир.


english: I had nothing to do with the group.

non_english: Jag hade ingenting att göra med gruppen.


english: I escaped death.

non_english: Sono fuggito dalla morte.


english: This is important, but so is enforcement and there are, of course, a number of reasons why we need to pay particular attention to this.

non_english: Eso es importante, pero también lo es el control y hay por supuesto varios motivos por los que debemos dedicarle una atención especial.


english: Now, I'm not here to tell you what kind of legislation you should or shouldn't support, but I am going to tell you that, if it matters to you, your legislators need to know that.

non_english: Nie som tu na to, aby som vám vravela, ktoré zákony by ste mali podporiť, ale poviem vám, že ak vám na tom záleží, poslanci to musia vedieť.


english: This blow to the Gdańsk Shipyard also weakens the shipbuilding industry of the European Union as a whole.

non_english: Šis trieciens Gdaņskas kuģu būvētavai vājina arī Eiropas Savienības kuģu būvēšanas nozari kopumā.


english: Select file

non_english: ફાઇલને પસંદ કરો


english: You some kind of fucking policeman?

non_english: Mingi kuramuse politsei või?


english: The decided answer was - attempt to disrupt broadcast from the boats, and simultaneously let invited journalists (local + international) on board one of the IDF ships provide reports, but only once they reach shore after the operation.

non_english: La risposta decisa era - cercare di interrompere la trasmissione dalle navi, e allo stesso tempo lasciare che i giornalisti invitati (locali + internazionali) a bordo di una delle navi dell'IDF ne fornissero la cronaca, ma solo dopo aver raggiunto la costa a operazione conclusa.


english: You'll never be alone.

non_english: Non sarai mai da solo.


english: Hurry up. You'll be late for school.

non_english: Mach zu! Du kommst noch zu spät zur Schule.


english: Powerful new technologies always present enigmas.

non_english: Kraftige nye teknologier vil alltid gi nye gåter.


english: But the consequences may be far more serious than that.

non_english: Následky ovšem mohou být mnohem vážnější.


english: - Is that a problem?

non_english: - Er det et problem? - Nej.


english: Blogger Royale Somalia profiles a young female Somali doctor in Mogadishu who'd graduated last year, he writes:

non_english: Narablog Royale Somalia menerangkan profil seorang dokter wanita muda Somalia di Mogadishu yang lulus tahun lalu, ia menulis:


english: And fourth and most important, the mammography debate will rage on, but I do believe that all women 40 and older should have an annual mammogram.

non_english: Dan keempat dan yang paling panting debat tentang mamografi akan terus sengit, namun saya percaya bahwa semua wanita berusia 40 tahun ke atas harus menjalani mamogram setiap tahunnya.


english: So if you go through lots of examples, you can get the answer, you can understand how the basics of the system work better.

non_english: Per cui attraverso molti esempi, si ottenga la risposta -- si capisca meglio come funzionino le basi del sistema.


english: Don't be upset by sudden change of the weather.

non_english: Não fique aflito pela mudança repentina do tempo.


english: The old people, the elders and some historians have information that could be shared with all Australians and the world. … What about having a shared Webspace available to all of Australia's schools (public and private) where schools would submit a list of eligible persons who could create content and collaborate.

non_english: Orang tua, tetua, dan sejarawan memiliki informasi yang dapat dibagikan kepada seluruh warga Australia dan dunia. … Bagaimana dengan memiliki halaman web bersama bagi semua sekolah Australia (baik sekolah negeri maupun swasta) dimana sekolah-sekolah dapat mengunggah daftar nama orang-orang yang dapat membuat konten dan berkolaborasi.


english: But it does not seem that it will.

non_english: Men det tycks som om det inte kommer att göra det.


english: AV: Our eight-week-old son is somewhere in here, and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

non_english: AV: Đứa con trai 8 tuần tuổi của chúng tôi đang nằm đâu đó trong đó, và tôi muốn xem xem Rufus có thể nhanh chóng nhận được mặt con không.


english: In many homes, adjustments need to be made to give to one another more generously that precious gift of time.

non_english: In menig gezin moeten veranderingen worden aangebracht om elkaar royaler van dat kostbare geschenk, namelijk tijd, te geven.


english: For example, only 8% of the $409 billion spent on fossil-fuel subsidies in 2010 reached the poorest 20% of the population.

non_english: Ad esempio, nel 2010 solo l’8% dei 409 miliardi di dollari spesi per sussidi ai combustibili fossili hanno raggiunto il 20% della popolazione più povera.


english: Which book is better?

non_english: Која книга е подобра?


english: Well, I've never gotten so close to losing everything.

non_english: NIKAD NISAM BIO OVOLIKO BLIZU DA IZGUBIM SVE.


english: We were invited by the Watchtower Society to become part of its headquarters staff in New York City, starting May 1, 1959.

non_english: เรา  ได้  รับ  เชิญ  จาก  สมาคม  ว็ อช เทาเวอร์  ให้  เข้า  ทำ  งาน  ที่  สำนักงาน  ใหญ่  ใน  นคร  นิวยอร์ก ตั้ง  แต่  วัน  ที่ 1 พฤษภาคม 1959.


english: The next step requires what is known as grinding.

non_english: De volgende stap is het zogenaamde malen.


english: The distribution of books on the second day of the year is one such example.

non_english: Еден таков пример е доделувањето на учебниците на вториот ден во годината.


english: You had better start at once.

non_english: あなたはすぐに出発したほうがよい。


english: Experts can debate whether this was in conformity with UN rules and procedures.

non_english: Эксперты могут спорить, было ли это подчинением правилам и процедурам ООН.


english: PJ: Yeah, you were pointing at one of them but I actually gave you the opposite.

non_english: PJ: Da, pokazivali ste na jednu, ali ja sam vam dao suprotnu.


english: She is transformed into a leader.

non_english: Preobražava se u vođu.


english: And then my Mr. Tuttle and your Mr. Moguy can hash out the finer details between themselves.

non_english: Y entonces mi Sr. Tuttle y su Sr. Moguy puede discutir los más íntimos detalles entre ellos.


english: However, because of the fear and distrust among the various tribal groups, these buildings were hardly used at all.

non_english: Comunque, a causa del timore e della mancanza di fiducia fra i vari gruppi tribali, questi edifici non furono usati quasi per niente.


english: I myself am a member of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.

non_english: Jestem członkiem Komisji Budżetowej i Komisji Kontroli Budżetowej.


english: Of course, Jehovah’s Witnesses could, like many others, try to find a reason not to pay taxes, but the Bible says that one must be honest in paying taxes, and for Jehovah’s Witnesses this is the last word.

non_english: Savaime suprantama, Jehovos Liudytojai, kaip ir daugelis kitų, galėtų ieškoti dingsties nemokėti mokesčių, bet Biblija liepia sąžiningai mokėti juos, o Jehovos Liudytojams tai yra lemiamas žodis.


english: Injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) (vote)

non_english: Tarbijate huve kaitsvad ettekirjutused (kodifitseeritud versioon) (hääletus)


english: Tom filled out the application form.

non_english: Tom kitöltötte a részvényjegyzési űrlapot.


english: Fine in EUR, e.g. 500

non_english: Novčana kazna u EUR, npr. 500


english: The European Union offers great opportunities, but each nation and each society must grasp them by itself.

non_english: Европейският съюз предлага страхотни възможности, но всеки народ и всяко общество трябва сами да се възползват от тях.


english: Your name didn't come up.

non_english: Jouw naam werd niet genoemd.


english: According to Professor Iain Thornton, of Imperial College in Britain, one of their side effects has been a rise in platinum deposited in roadside dust.

non_english: Pasak Britanijos Imperatoriškojo koledžo profesoriaus Jano Torntono, viena jų naudojimo neigiama pasekmė yra padidėjęs kiekis platinos, paliekamos kelio dulkėse.


english: You have only to sit here.

non_english: Deve solo sedersi qui.


english: ~~ When you need a friend ~~ ~~ Call me ~~

non_english: ¶ Kad trebaš prijatelja ¶ ¶ Pozovi me ¶


english: It was kind of hard to get it in.

non_english: Det var rätt svårt att få in den.


english: I am not a student.

non_english: 저는 학생이 아닙니다.


english: And you know, Stu, the word is that this is Rocky's last fight, win, lose or draw.

non_english: Znaš, Stu, priča se da je ovo Rokijeva poslednja borba - bez obzira dal pobedio, izgubio ili bilo nerešeno.


english: And of course, being the participator of the sound, and that is, starting from the idea of what type of sound I want to produce, for example, this sound: (No sound) Can you hear anything?

non_english: E claro, ser participante do som, — partindo da ideia de qual o tipo de som que eu quero eu produzir — por exemplo, este som. Conseguem ouvir alguma coisa?


english: I enjoyed reading this post where she describes an overall feeling that she found emanating from attendees at TED 2007 — that the time has come for the continent to write her own story.

non_english: Me dio mucho gusto leer este post donde describe el sentimiento general que encontró en las personas que asistieron a TED 2007: que ha llegado el momento para el continent de escribir su propia historia.


english: It is certain to bring about a completely new order where peace, justice and brotherly love will be the rule.

non_english: Sie wird eine vollständig neue Ordnung schaffen, in der Friede, Gerechtigkeit und Bruderliebe herrschen werden.


english: We did a mass energy balance -- if they use brick, they will lose all their soil and burn all their coal.

non_english: 我們做了大量能源平衡 — 如果他們用磚， 他們將失去全部泥土並燒光所有的煤。


english: As a Christian resolves any doubts or questions about medical processes involving blood, what should predominate should be that he displays faith, that he respects God’s command to ‘ abstain from blood, ’ and that he maintains a good conscience.

non_english: هر گاه یک مسیحی دربارهٔ روشهای پزشکی مربوط به خون دچار تردید شده یا پرسشی برایش پیش آید ، موضوع اصلی باید آن باشد که ایمان خود را نشان دهد ، به فرمان خدا دربارهٔ ‹ پرهیز از خون › عمل کند ، و وجدانی آسوده داشته باشد .


english: Still, Jesus ’ words evidently served to test the faith of the Syrophoenician woman.

non_english: Ježíšova slova zřejmě sloužila k tomu, aby vyzkoušel víru syrské Féničanky.


english: Won't you have another glass of milk?

non_english: Möchtest du nicht noch ein Glas Milch?


english: Mixed procurement covering the same activity and involving defence or security aspects

non_english: Vergabe gemischter Aufträge für ein und dieselbe Tätigkeit, die Verteidigungs- oder Sicherheitsaspekte umfassen


english: After we win this war and we take over everything, we can get American shrimpers out here and shrimp these waters.

non_english: Кога ќе ја победиме оваа војна и ќе преземеме се, Можеме да ги доведеме овде американските ловци на шкампи и ловиме во овие води.


english: Margarita Padilla, an IT engineer and the former director of the magazine Mundo Linux is making a difference.

non_english: Margarita Padilla, informatyk i były redaktor czasopisma Mundo Linux zmienia wszystko.


english: This has been tried and failed, and Arab states are unable or unwilling to constitute one.

non_english: Dit is al geprobeerd en is mislukt, en de Arabische staten zijn niet in staat of van zins er een samen te stellen.


english: I thought I was failing as a teacher. Why would she do this?

non_english: Jeg trodde jeg hadde sviktet som lærer. Hvorfor gjorde hun dette?


english: Such a brief examination of the engineering marvels of the human body should deeply impress upon one the wisdom of the Grand Creator of the human body.

non_english: Tal exame breve das maravilhas de engenharia do corpo humano deveriam inculcar profundamente na pessoa a sabedoria do Grande Criador do corpo humano.


english: Young children often fall when they climb about or get burned or poisoned when they touch or taste things within reach.

non_english: Các trẻ em nhỏ tuổi thì thường ngã khi leo trèo hoặc bị phỏng hay ngộ độc khi chúng sờ vào hay nếm những vật trong tầm tay.


english: Let's listen to the tape.

non_english: La oss lytte på kassetten.


english: - It's repeating.

non_english: - ඒකම නැවතත් ප්‍රචාරය වෙනවා.


english: Iranian blogger Andisheh writes that Iranian national television are trying to blame 'anti-revolutionaries' for killing Neda.

non_english: ইরানী ব্লগার আন্দিশেহ লিখেছেন যে ইরানী জাতীয় টেলিভিশন চেষ্টা করছে নেদার হত্যার জন্য ‘সংস্কার বিরোধী’দের দায়ী করতে।


english: Now, if you think you see some pale yellow -- I'll run this a few more times.

non_english: Τώρα, αν νομίζετε ότι βλέπετε λίγο απαλό κίτρινο - Θα το τρέξω μερικές φορές ακόμα.


english: That is 10,000 times the natural rate of extinction and one species is responsible.

non_english: É 10 mil vezes superior ao ritmo natural de extinção, e só uma espécie é responsável.


english: I regret eating those oysters.

non_english: Jag ångrar att jag åt ostronen.


english: The son, Sasho Mijalkov, who is seen as the grey eminence behind the family "throne", served in Yugoslav leader Josip Broz Tito's Honor Guard alongside his brother as military policemen , and has held high positions in the ministries of Defense and Interior of Macedonia since 1998.

non_english: Djali, Sasho Mijallkov, i cili shihet si eminencë gri prapa "thronit" familjar, ka shërbyer në gardën e nderit të liderit të Jugosllavisë Josip Broz Tito së bashku me vëllanë e tij i cili ka qenë polic ushtarak, dhe ka pasur pozita të larta në Ministrinë e Mbrojtjes dhe atë për Punë të Brendshme të Maqedonisë që nga viti 1998.


english: (Laughter) (Applause) But that's putting it too negatively.

non_english: (სიცილი) (აპლოდისმენტები) მაგრამ ეს ზედმეტად ნეგატიურად ჟღერს.


english: In Kibera, each year we cover more roofs.

non_english: Kiberas katame igal aastal uusi katuseid.


english: Could not create symlink %1. Please check permissions.

non_english: Пайванди% 1 нашуд. Лутфан иҷозатномаҳоро тафтиш кунед.


english: One of the biggest complaints we always get here in Parliament is that people do not know where European money is being spent.

non_english: Viena no nopietnākajām sūdzībām, ko mēs šeit Parlamentā saņemam, ir, ka cilvēki nezina, kur tiek tērēta Eiropas Savienības nauda.


english: The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.

non_english: Il ponte non ha resistito alla forza della corrente ed è crollato.


english: What did you do this morning?

non_english: امروز صبح چکار کردی؟


english: Why such a fascination with horror?

non_english: Miks õudus nõnda kütkestab?


english: (Blic - 27/06/06; AP, Euronews, Radio B92, Beta, HINA, Makfax, SEE Security Monitor - 26/06/06)

non_english: (Блиц - 27/06/06; АП, Еуроњус, Радио Б92, Бета, ХИНА, Макфакс, SEE Security Monitor - 26/06/06)


english: I don't follow that, but that's cool."

non_english: Я сама так не роблю, але це чудово."


english: And if so, can they benefit true Christians?

non_english: Četudi je tako, ali lahko ona koristi pravemu kristjanu?


english: He has a good memory.

non_english: Έχει δυνατή μνήμη.


english: That's what I want to know.

non_english: یہ ہی تو میں جاننا چاہتا ہوں۔


english: I am able to read English.

non_english: मैं अंग्रेज़ी पढ़ सकती हूँ।


english: Keep on, then, seeking first the kingdom and his righteousness, and all these other things will be added to you. ” — Matt.

non_english: Persisti, pois, em buscar primeiro o reino e a Sua justiça, e todas estas outras coisas vos serão acrescentadas. ” — Mat.


english: Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.

non_english: 就在两周前， 一个由参议院Kefalas提交的法案 要求 运动员，儿童，在18岁下 在骑自行车时戴上头盔， 这法案在委员会被否决了。


english: I had tears rolling down my cheeks.

non_english: Lacrimile îmi curgeau pe obraz.


english: That was a big surprise.

non_english: یہ میرے لئے بڑی حیرانی کی بات تھی ۔


english: Yet, waterborne diseases are not limited to the developing world. During 1993, in the United States, 400,000 people fell ill in Milwaukee, Wisconsin, after drinking tap water containing a microbe that was resistant to chlorine.

non_english: Tačiau ligos per vandenį plinta ne tik besivystančiame pasaulyje. 1993 metais Jungtinių Valstijų mieste Milvokyje (Viskonsinas) 400000 žmonių susirgo išgėrę vandentiekio vandens, kuriame buvo chlorui atsparus mikrobas.


english: And my dad's a pretty compelling guy.

non_english: Og min far er en meget overbevisende fyr.


english: We have started Bible studies, which we conduct over the telephone.

non_english: Започнавме библиски студии кои ги водиме по телефон.


english: They are particularly incensed by an event that I wrote about earlier.

non_english: Είναι ιδιαίτερα εκνευρισμένοι από ένα συμβάν για το οποίο είχα γράψει παλιότερα.


english: Everything else is sacrificed on the altar of greed and gain.

non_english: Viskas paaukojama ant gobšumo ir pelno altoriaus.


english: Good morning, gentlemen.

non_english: Buenos días, caballeros.


english: Our project of a Europe that aims to satisfy social needs envisages the convergence of living conditions towards the highest common denominator.

non_english: Notre projet d'une Europe tournée vers la satisfaction des besoins sociaux vise une convergence par le haut des conditions d'existence.


english: It was cold, and, in addition, it was windy.

non_english: היה קר, ובנוסף נשבו רוחות.


english: How many a generation We have destroyed before them! They cried out [for help], but gone was the time for escape.

non_english: இவர்களுக்கு முன்னர் எத்தனையோ தலைமுறைகளை நாம் அழித்திருக்கின்றோம்; அப்போது, அவர்கள் தப்பி ஓட வழியில்லாத நிலையில் (உதவி தேடிக்) கூக்குரலிட்டனர்.


english: How old is your son?

non_english: Сколько вашему сыну лет?


english: And there are two consequences of this.

non_english: Dan ada dua konsekuensi dari ini.


english: Admittedly, this reform is one of increasing flexibility rather than dismantling.

non_english: É certo que, aqui, a reforma consiste numa suavização e não num desmantelamento.


english: He may not be prepared to see people die like flies.

non_english: 그는 사람들이 파리처럼 죽어나가는 걸 볼 준비가 안 되어있을 수 있어요.


english: We are worried about you.

non_english: Мы за тебя беспокоимся.


english: I'd like to spend more time with my family.

non_english: Rad bi preživel več časa s svojo družino.


english: Remember, too, that while communicating via the computer may have its place, there is no substitute for having face - to - face contact with fellow Christians.

non_english: Ayrıca şunu da unutma ki, bilgisayarla iletişim kurmanın uygun bir yeri varsa da, İsa’nın Takipçisi kardeşlerle yüz yüze iletişim kurmanın yerini hiçbir şey tutamaz.


english: We did this with food technologists in India and Pakistan -- really about three of them.

non_english: Me tegime seda koos toidutehnolooogidega Indias ja Pakistanis, keda oli tegelikult kokku vaid kolm.


english: At its 24th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.31 by a recorded vote of 91 to 44, with 17 abstentions (see para.

non_english: На своем 24-м заседании 27 октября Комитет принял проект резолюции А/С.1/55/L.31 в результате заносимого в отчет о заседании голосования 91 голосом против 44 при 17 воздержавшихся (см. пункт 7). Голоса распределились следующим образом:


english: Youth unemployment rate in Europe between 2005-2013 via Les Crises - public domain

non_english: نرخ بیکاری جوانان در اروپا بین سال‌های 2005-2013 برگرفته از Les Crises - Public Domain


english: This music's annoying everyone.

non_english: Ši muzika visus erzina.


english: Deacon Andrei Kurayev, a theologian and a professor at the Moscow Theological Academy, sums it up as follows:

non_english: Теолог и профессор Московской духовной Академии дьякон Андрей Кураев суммирует:


english: I reckon I'll go back East to find me a wife.

non_english: Credo che tornero' verso est per trovarmi una moglie.


english: To date we still do not know, and I feel the European Commission should demand to know, what the sunken cargo ship is carrying: 27 000 tonnes of scrap metal, possibly hazardous, contaminated scrap.

non_english: Podle mého názoru by Evropská komise měla žádat o informace o tom, co dodnes nevíme - co vlastně potopená nákladní loď přepravovala: 27 000 tun kovového šrotu, pravděpodobně škodlivého kontaminovaného šrotu.


english: Although the celebration, Ghana@50, of the west African nation is year-long, the climax was on Independence Day, when a national parade of Ghana's Armed Force was held at the Independence Square in Accra.

non_english: célébration, Ghana@50, de la nation africaine occidentale s’étendra sur toute l’année, l'apogée était atteint le jour de l'indépendance, quand un défilé national des Force Armées du Ghana a été tenu à la Place de l'Indépendance à Accra.


english: Today, we face the scourge of terrorism.

non_english: Dnes čelíme hrozbe terorizmu.


english: If instead you reward doctors for doing fewer procedures, they will do fewer.

non_english: Ha fordítva, amiatt jutalmaznánk az orvosokat, ha kevesebb eljárást végeznének, akkor kevesebbet végeznének.


english: The Week magazine reports that in the north Indian state of Uttar Pradesh, elephants are listed on government payrolls as full - fledged employees.

non_english: כתב ־ העת וויק מוסר, שבמדינה אוּטַר פְּרַדֶש שבצפון הודו פילים רשומים ברשימת מקבלי השכר הממשלתית כעובדים מן המניין.


english: prefer the selected device

non_english: preferi la elektitan disponaĵon


english: The transmitter consists of electrical equipment that produces radio waves, and combines these waves with the electrical waves that have been produced in the microphone.

non_english: Sändaren består av elektrisk utrustning som frambringar radiovågor och kombinerar dessa vågor med de elektriska vågor som har frambringats i mikrofonen.


english: We agonize about the failure to halt the atrocities being committed almost daily in Syria.

non_english: Nos torturamos por el fracaso de no poder frenar las atrocidades que se cometen casi diariamente en Siria.


english: [ Pictures on page 15]

non_english: [الصور في الصفحة ١٥ ]


english: I met Tom on my way to school.

non_english: Okula giderken Tom ile karşılaştım.


english: Resignation is the first lesson of life.

non_english: La resignación es la primera lección de la vida.


english: If donor governments really want results, they should take the money out of the hands of thirty or more separate aid bureaucracies and pool it in one or two places, the most logical being the World Bank in Washington and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) in Rome. One or both of these agencies would then have an account with several billion dollars.

non_english: إذا كانت الحكومات المانحة راغبة في التوصل إلى نتائج حقيقية فيتعين عليها أن تأخذ المال من بين أيدي ما لا يقل عن ثلاثين جهة بيروقراطية منفصلة مسؤولة عن المعونات، وأن تركز كل المال في مكان واحد أو مكانين على الأكثر: البنك الدولي في واشنطن والصندوق الدولي للتنمية الزراعية في روما. ثم تنشئ إحدى هاتين الهيئتين أو كلتاهما حساباً يبلغ عدة مليارات من الدولارات.


english: I haven't been this happy in a while

non_english: Nuk kam qenë kështu e lumtur për një kohë


english: Situated figuratively between modernity and tradition, secularism and Islam, and democracy and tyranny, Turkey also is an actual physical bridge between East and West.

non_english: Tato země se obrazně řečeno nachází na pomezí modernosti a tradice, sekularismu a islámu i demokracie a tyranie a jako taková navíc představuje skutečný fyzický most mezi Východem a Západem.


english: We need that in the world.

non_english: Kita memerlukannya di dunia ini.


english: - For what I said, I didn't mean...

non_english: - För vad jag sa, jag menade inte att...


english: In addition to this, mainstream news sites have been slow in covering this story, which is why Kurdish activists have used social networking sites to raise awareness.

non_english: A més, les principals pàgines informatives han trigat molt a tractar la notícia. Els activistes kurds, de fet, han utilitzat les xarxes socials per difondre els fets.


english: Let me give you some advice.

non_english: Laisse-moi te donner un conseil.


english: And finally, Mr President, frankly, I am not going to give examples, but there are many cases in which legal language is used with an alarming lack of accuracy.

non_english: Arvoisa puhemies, lopuksi rehellisesti sanottuna en aio mainita esimerkkejä, mutta monissa tapauksissa oikeudellisia termejä käytetään hälyttävän epätarkasti.


english: It has thereby succeeded in closing two serious loopholes in the internal market which are of great significance to the European economy and to 5 million third-country nationals in the European Union who are here as workers or on a self-employed basis.

non_english: Με τον τρόπο αυτό καλύπτονται δύο σημαντικά νομικά κενά της εσωτερικής αγοράς που έχουν μεγάλη βαρύτητα για την ευρωπαϊκή οικονομία και για 5 εκατ. πολίτες, υπηκόους τρίτων χωρών, που ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση είτε ως μισθωτοί εργαζόμενοι είτε ως αυτοαπασχολούμενοι.


english: At Pumula, approximately 70 members as they were dispersing (the police station is next door to the ZESA office.)

non_english: A Pumula, environ 70 membres ont été arrêtés alors qu’elles se dispersaient (le commissariat de police est situé à côté des bureaux du ZESA.)


english: Why do we reject the Tobin tax and consider it so questionable?

non_english: Porque é que rejeitamos o imposto Tobin e o encaramos com tantas reservas?


english: The Saurischians  — Dinosaur Giants

non_english: A szauruszok — óriás dinoszauruszok


english: CA: So what did they make of -- that you were 14, 15 at the time -- what did they make of this? They were impressed?

non_english: क्रि. ए. : त्यांना याबद्दल काय वाटले? -- जेंव्हा तू १४,१५ वर्षांचा होतास-- त्यांना काय वाटले? ते प्रभावित झाले का?


english: The ayu season has opened.

non_english: עונת האיו נפתחה.


english: F*szom demonstrates the levels the students have gone through from having fun of extra free time for sleeping to being totally annoyed.

non_english: F*szom демонстрирует уровни, через которые прошли студенты, от радости по-поводу дополнительного свободного времени, которое они могут использовать для сна, до той ступени, когда они уже разозлены.


english: How long do I have to look?

non_english: Canto tempo teño que ollar?


english: And the advice I despised more than any other advice was, "You've got to go network with everybody."

non_english: Y el consejo que desprecié más  que cualquier otro consejo fue, "Debes conectarte con todos".


english: You get books out of the machines, children's books.

non_english: Добивате книги од машините, детски книги.


english: Over the coming fortnight the Commission will be presenting its proposal to Parliament and the Council on the adjustment of the budget as regards Kosovo and Palestine.

non_english: V priebehu najbližších dvoch týždňov Komisia predloží Parlamentu a Rade svoj návrh na úpravy rozpočtu týkajúce sa Kosova a Palestíny.


english: I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

non_english: Neveril som tomu. "Ste si istí, že toto je naše dieťa?"


english: The name “analgesia ” literally means“ absence of the feeling of pain ” and is a reminder that pain is a sensation, not a disease.

non_english: Le terme “analgésie ”, qui signifie littéralement“ absence de douleur ”, nous rappelle que la douleur est une sensation et non une maladie.


english: Okay,all these cute,adorable little rituals-- they're stupid.

non_english: בסדר, כל הטקסים החמודים הקטנים האלה... הם טיפשיים.


english: During a time when there was a scarcity of copies of the book The Truth That Leads to Eternal Life, a witness of Jehovah in Ohio began studying the Bible with her neighbor.

non_english: ● Durante un periodo in cui c’era scarsità di copie del libro La Verità che conduce alla Vita Eterna, una testimone di Geova nell’Ohio cominciò a studiare la Bibbia con la sua vicina.


english: The bridge will be completed by the end of this year.

non_english: Köprü bu yılın sonunda tamamlanacak.


english: We felt very happy when they painted the neighborhood.

non_english: Бяхме много щастливи, когато боядисаха квартала.


english: Mama, on the other hand, knew how to match colors too.

non_english: Mamãe, por outro lado, sabia como misturar as cores, também.


english: Humor relies on the traditions of a society.

non_english: Humor vychádza z tradícií spoločnosti.


english: And that creates a big problem.

non_english: In to predstavlja velik problem.


english: Those who remember Allah (always, and in prayers) standing, sitting, and lying down on their sides, and think deeply about the creation of the heavens and the earth, (saying): "Our Lord! You have not created (all) this without purpose, glory to You! (Exalted be You above all that they associate with You as partners). Give us salvation from the torment of the Fire.

non_english: നിന്നും ഇരുന്നും കിടന്നും അല്ലാഹുവെ സ്മരിക്കുന്നവരാണവര്; ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിയെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നവരും. അവര് സ്വയം പറയും: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! നീ ഇതൊന്നും വെറുതെ സൃഷ്ടിച്ചതല്ല. നീയെത്ര പരിശുദ്ധന്! അതിനാല് നീ ഞങ്ങളെ നരകത്തീയില്‍നിന്ന് കാത്തുരക്ഷിക്കേണമേ.


english: It meant something that would connect us all together.

non_english: Det betød, at noget forbandt os alle sammen.


english: I often think about where the magazines will be going and the good they will do. ”

non_english: Pogosto razmišljam, kam vse bodo prišli ti časopisi in koliko dobrega bodo povzročili. «


english: True, he can do what is possible within the boundaries of God’s laws, and man’s.

non_english: È vero, può fare il possibile nei limiti delle leggi di Dio, e dell’uomo.


english: I spent too much time listening to those brain cells in a dark room, by myself.

non_english: Karanlık bir odada tek başıma o beyin hücrelerini dinleyerek çok vakit harcamıştım.


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

non_english: A megkérdezett anyák 58 százaléka számolt be a magányosság érzéséről.


english: In our oral question we focus on nationals from third countries.

non_english: V otázke na ústne zodpovedanie sa zameriavame na štátnych príslušníkov z tretích krajín.


english: New Caledonia (France)

non_english: Ny Kaledonia (Frankrike) oceania. kgm


english: Confirmation Required

non_english: मंजूरी आवश्यक


english: Draft estimates of the European Parliament for 2008 (vote)

non_english: Az Európai Parlament tervezett bevételei és kiadásai a 2008-ra (szavazás)


english: Do you want to earn your way back in?

non_english: Vill du förtjäna din väg tillbaka in?


english: Can nothing stop the process?

non_english: Vajon semmi sem állítja meg ezt a folyamatot?


english: So, Mr. Gore, thank you.

non_english: Jadi, Tuan Gore, terima kasih.


english: Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)

non_english: Többoldalú megállapodás a közös európai légtér létrehozásáról (szavazás)


english: He starts by highlighting how technology has re-defined the way we write, and the boundaries (if any) of today's office.

non_english: D'abord il souligne que la technologie a redéfini notre façon d'écrire et les contours du bureau d'aujourd'hui.


english: That he would hunt you down.

non_english: , Že on by pronásledovat vás.


english: If she wanted your help, it didn't have anything to do with that.

non_english: Αν ήθελε τη βοήθειά σου δεν είχε καμία σχέση με αυτό.


english: As many as 350,000 people live in the greater Prey Lang area.

non_english: Så många som 350 000 människor bor i Prey Lang-området med omnejd.


english: What does this result really show?

non_english: Mitä tämä tulos todella osoittaa?


english: I haven't seen him for a long time.

non_english: No lo he visto desde hace un largo tiempo.


english: Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.

non_english: Acorn House es el elemento madera, Waterhouse es el elmento agua, y estoy pensando que voy a construir cinco restaurantes en base a las cinco especialidades de la acupuntura medicinal china.


english: And now to Mrs Klass, many thanks for your work!

non_english: А сега към гжа Klass, благодарности за Вашата работа.


english: We isolate it and then we kill it.

non_english: Chúng ta cô lập và giết nó.


english: One year ago to this very day, I woke up.

non_english: Մեկ տարի առաջ հենց այս օրը ես արթնացա:


english: So would it not be reasonable to expect that before getting baptized, you know at least “the elementary things of the sacred pronouncements of God ”?

non_english: Teda nebolo by rozumné očakávať, že pred krstom budeš poznať aspoň „základné veci Božích svätých vyhlásení“?


english: Serial port terminal

non_english: Terminal sus pòrt seria


english: Can you recommend a good camera?

non_english: Kunt u mij een goed fototoestel aanraden?


english: We are looking forward to another gathering in 2010 (location and date to be announced soon).

non_english: Nie możemy się już doczekać następnego spotkania w 2010 (miejsce i data będą niebawem podane).


english: The European Defence Agency shall contribute to the regular assessment of participating Member States' contributions with regard to capabilities, in particular contributions made in accordance with the criteria to be established, inter alia, on the basis of Article 2, and shall report thereon at least once a year.

non_english: Europos gynybos agentūra prisideda reguliariai vertinant dalyvaujančių valstybių narių su gebėjimais susijusius indėlius, ypač įneštus vadovaujantis kriterijais, kurie nustatomi inter alia remiantis 2 straipsniu, ir apie tai praneša ne rečiau kaip kartą per metus.


english: We are therefore concerned to see the flurry of Commission announcements in recent weeks by Commissioner Kinnock suggesting policy proposals of various kinds to be put in a White Paper shortly.

non_english: Vi er derfor bekymret over de seneste ugers stribe af meddelelser fra Kommissionen ved kommissær Kinnock, som fremsætter politiske forslag af forskellig art, der skal inkluderes i en hvidbog om kort tid.


english: He slipped on a banana peel.

non_english: Ta libises banaanikoorel.


english: Freedom from hunger is a must for all.

non_english: رهایی از گرسنگی یک ضرورت برای همگان است.


english: Your guests are waiting.

non_english: แขกของคุณกำลังรอ