english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

non_english: Coraggio, la definizione originale di coraggio quando inizio ad essere utilizzato nella lingua inglese viene dal termine latino cor, che significa cuore -- e la definizione originale serviva a raccontare la storia di chi tu sei con tutto il tuo cuore.


english: Would you believe that watch still works?

non_english: શું તમે માનો છો કે ઘડિયાળ  હજી પણ કામ કરે છે?


english: We depend upon Him to sustain the life processes of our bodies, for the miraculous food making of green plants and for all the earth’s other resources.

non_english: Jesteśmy od Niego zależni, ponieważ On podtrzymuje procesy życiowe w naszych organizmach, dzięki Niemu zielone rośliny w cudowny sposób zaopatrują nas w żywność i tylko Jemu możemy zawdzięczać wszystkie inne bogactwa ziemi.


english: I returned the book to the library.

non_english: ฉันคืนหนังสือที่ห้องสมุด


english: The future of personal robotics is happening today, and it's going to depend on small, agile robots like Romo and the creativity of people like yourselves.

non_english: پرسنل روبوٹکس کا مستقبل آج بن رہا ہے، اور اس کی بنیاد چھوٹے، پھرتیلے رومو جیسے روبوٹ ہوں گے اور آپ جیسے لوگوں کی تخلیقی صلاحیتیں -


english: I am going to write a letter.

non_english: मी एक पत्र लिहिणार आहे.


english: How did your interview go?

non_english: Wie ist dein Vorstellungsgespräch gelaufen?


english: Used under CC BY 2.0On October 18, 2013, Redac_MM wrote: A Brave Cartoonist is Murdered by the Syrian Regime

non_english: Използвано под CC BY 2.0На 18 октомври 2013 Redac_MM написа: Смел карикатурист убит от сирийския режим


english: You must specify a pattern

non_english: તમારે ભાત સ્પષ્ટ કરવી પડશે


english: thai101 The army's 'containment' operation has spread the fighting all over central Bangkok now.

non_english: thai101 L'operazione di "contenimento" dell'esercito ha esteso i combattimenti in tutto il centro di Bangkok.


english: This group will keep an attentive eye on maintaining a safe and comfortable work environment within the workplace.

non_english: קבוצה זו תהיה עם היד על הדופק באשר לקיום סביבת עבודה בטוחה ונוחה.


english: Another said: “The Haight - Ashbury, once the citadel of love,... now is a ghost town, a city of fear, of rape, murder, assault, robbery. ”

non_english: Un autre déclara: “Haight - Ashbury, naguère la citadelle de l’amour, (...) est aujourd’hui une ville fantôme, un lieu d’effroi, de viol, d’attaques, de vols et de meurtres. ”


english: Error log file setting

non_english: ការកំណត់ ឯកសារកំណត់ហេតុកំហុស


english: The rule of thumb is you want to get three to four times a week exercise minimum 30 minutes an exercise session, and you want to get aerobic exercise in.

non_english: Ana kural şu, haftada üç veya dört kez en az 30 dk spor yapmalısınız ve aerobik sporunuzun bir parçası olmalı.


english: I have three dogs; one is male and the others are female.

non_english: Jeg har tre hunde; en af dem er en han og de to andre er hunner.


english: The book is on the table.

non_english: Kniha leží na stole.


english: I want to know whether one can raise an objection of that kind to what is merely a report, not a legislative proposal, and whether that is something I can competently do on Thursday.

non_english: Ik zou graag willen weten of een dergelijk bezwaar kan worden ingebracht tegen enkel een verslag, dus niet een ontwerpwetgevingsvoorstel, en of ik aanstaande donderdag gerechtigd ben dit te doen.


english: You must go home at once.

non_english: Hemen eve gitmelisin.


english: And, when they will dispute in the Fire, the weak will say to those who were arrogant; "Verily! We followed you, can you then take from us some portion of the Fire?"

non_english: Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken, güçsüzler, büyüklük taslayanlara: "Doğrusu biz size uymuştuk, şimdi ateşin bir parçasını olsun bizden savabilir misiniz?" derler.


english: We kill other species not because we must, but because we are too negligent to do otherwise.

non_english: Matamos a otras especies no porque tengamos que hacerlo, sino porque somos demasiado negligentes para hacer algo distinto.


english: The thunder scared the children.

non_english: Tordenen gjorde børnene bange.


english: We had a whole choice of inappropriate names for her.

non_english: Είχαμε ολόκληρη επιλογή από ακατάλληλα ονόματα για αυτήν.


english: The World Bank president was a third-grader one time.

non_english: Sjefen for Verdensbanken var en tredje-klassing en gang.


english: Double-click on the matching strategy to use

non_english: प्रयोग गरिने मिल्दो रणनीतिमा डबल क्लिक गर्नुहोस्


english: The bearded man posts multiple updates everyday.

non_english: El hombre barbudo publica múltiples actualizaciones diarias.


english: Remove the button %1?

non_english: Выдаліць кнопку% 1?


english: I want to show you some moments of history in my journey, which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

non_english: 私の旅の中の歴史的な瞬間をお見せしたい 世界でもここでしか見られない光景です


english: I know. I just have so many questions.

non_english: Знам, но имам толку многу прашања.


english: But at least policymakers in Asia have recognized the problem and are taking steps to address it.

non_english: Tvůrci politiky v Asii ale přinejmenším tento problém rozpoznali a přijímají kroky vedoucí k jeho řešení.


english: By then, the plumes had dissipated, and they were replaced by huge, dark bruises.

non_english: Līdz tam laikam gāzu stabi bija izklīduši un to vietā bija parādījušies milzīgi, tumši plankumi.


english: The first step toward that goal should be to take a more nuanced view of China’s recent initiatives.

non_english: O primeiro passo para a concretização desse objectivo deve ser a adopção de uma visão mais matizada no que diz respeito às iniciativas recentes da China.


english: That you don't believe me is a great pity.

non_english: Bana inanmaman çok üzücü.


english: We have opportunities in solid minerals. We have a lot of minerals that no one has even invested in or explored. And we realized that without the proper legislation to make that possible, that wouldn't happen. So we've now got a mining code that is comparable with some of the best in the world.

non_english: ہمارے ہاں ٹھوس معدنیات میں مواقع ہیں۔ ہمارا معدنی شعبہ بہت وسیع ہے جس پر اس سے پہلے کسی نے سرمایہ کاری نہیں کی اور نہ ہی کھوج لگایا۔ اور ہم نے محسوس کیا کہ اسے ممکن بنانے کے لئے مناسب قانون سازی کے بغیر، یہ کام نہیں ہو سکے گا۔ چنانچہ ہم نے کان کنی کا ایک ضابطہ تشکیل دیا ہے جس کا موازنہ دنیا کے بہترین ضابطوں سے کیا جا سکتا ہے۔


english: I'm going to show you some images while we scan the response generated in your brain by each one.

non_english: నేను నేను మీరు కొన్ని చిత్రాలను చూపించు... ... అయితే మేము స్కాన్ ప్రతి మీ మెదడు లో ఉత్పత్తి ప్రతిస్పందన .


english: I feel relaxed with you.

non_english: Me siento relajado contigo.


english: Former Philadelphia Eagles strong safety, [44] years old, a Division II football coach when he decided to put a gun to his head.

non_english: 46 anni, ex safety del Philadelphia Eagles, era allenatore di seconda divisione quando decise di spararsi.


english: You just know that you have certain beliefs.

non_english: Sai solamente che hai certe convinzioni.


english: Accommodation is equipped with: television, internet, safe, iron, baby crib, washing machine.

non_english: Ubytování je vybaveno: tv, internet, sejf, žehlička, dětská postýlka, pračka.


english: She is staying at a little hotel by the castle.

non_english: قلعہ کے پاس ایک چھوٹا سا ہوٹل ہے، وہ وہاں رہ رہی ہے۔


english: On behalf of the entire Commission, I truly can promise you that in all the instruments that we are applying, we completely respect the rights of Parliament and will keep Parliament fully informed in the interests of mutual respect between our institutions.

non_english: Az egész Bizottság nevében komolyan megígérhetem, hogy minden általunk alkalmazott eszköz esetében teljes mértékben figyelembe vesszük a Parlament jogait, és az intézményeink közötti kölcsönös tisztelet érdekében mindenről tájékoztatjuk a Parlamentet.


english: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes

non_english: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола


english: Screenshot of the Humans of India Facebook Page

non_english: ہیومنز آف انڈیا کے فیس بک پیج کا اسکرین شاٹ


english: The same can be said of many of your pleasure - seeking peers.

non_english: E njëjta gjë mund të thuhet për shumë nga bashkëmoshatarët e tu, që janë vënë në kërkim të kënaqësive.


english: Actually it was a very hard challenge.

non_english: See oli tegelikult päris keeruline ülesanne.


english: The accident happened two years ago.

non_english: حادثه دو سال پیش اتفاق افتاد.


english: I have a black dog named Tiki.

non_english: माझ्याकडे टिकि नावाचा एक काळा कुत्रा आहे.


english: So over the past several years I've been continuing to explore this interpersonal dimension of robots, now at the media lab with my own team of incredibly talented students.

non_english: Протягом декілька наступних років, я продовжувала вивчати цей міжособистісний аспект роботів, вже в медіа лабараторії разом з власною командою дуже талановитих студентів.


english: The light organ is housed at the end of its excretory tubes, and part of the larva’s breathing system acts as a reflector, sending the light downward.

non_english: Organi i ndriçimit ndodhet në fundin e gypave të saj jashtëqitës dhe një pjesë e sistemit të frymëmarrjes së larvës vepron si reflektor, duke e çuar dritën poshtë.


english: Finally, just outside of Gulu, northern Uganda, Locus Amoenus reflects on the effects the talks have had on life in the many camps for Internally Displaced Persons (IDPs):

non_english: Finalmente, justo fuera del Gulu, al norte de Uganda, Locus Amoenus reflexiona acerca de los efectos de estas conversaciones en la vida dentro de muchos campos de los Desplazados Internos (Internally Displaced Persons - IDPs, en inglés)


english: But I think that can change.

non_english: Ma penso che questo possa cambiare.


english: Permanently remove all the deleted messages from all accounts

non_english: সকলো একাওন্টৰ পৰা মচি পেলোৱা বাৰ্তাসমূহ স্থায়ীভাৱে আতৰাওক


english: What has baffled South Koreans however, is that although the police raided Park's studio last year and there has been quite strong opposition against the case online (including the creation of Internet photo memes of Park), recent updates have mostly come from the international media.

non_english: El que ha desconcertat els sud-coreans és que, malgrat la batuda policíaca a l’estudi de Park l’any passat i les dures crítiques de l'opinió pública a internet, les últimes notícies han arribat principalment de mitjans internacionals.


english: Would he have had more possibilities in his life?

non_english: Zou hij meer mogelijkheden gehad hebben in zijn leven?


english: Don't bite the hand that feeds you.

non_english: Ne grizi ruku koja te hrani.


english: In addition, some parents are irresponsible in caring for their offspring, beating them, sexually abusing them, throwing them out, or just ignoring them.

non_english: Navyše, niektorí rodičia sa nezodpovedne starajú o svojich potomkov, bijú ich, pohlavne zneužívajú, vyhadzujú z domu, alebo si ich jednoducho nevšímajú.


english: Soon he could not go to work, and on the days he forced himself to go, he would come home immediately.

non_english: Varsti ei suutnud ta enam tööl käia, ja nendel päevadel, mil ta sundis end tööle minema, läks ta otsekohe koju tagasi.


english: Oh, hi. Sorry, I think we might be at the wrong door.

non_english: Съжалявам, май объркахме вратата.


english: Speaking English isn't easy.

non_english: Nu este uşor să vorbeşti engleza.


english: There should be a more frequent rotation of employees, especially at the top of the hierarchy.

non_english: Deverá verificar-se uma maior rotação dos colaboradores, principalmente ao nível do topo da hierarquia.


english: Rajoelina asked the armed EMMONAT forces, a military entity accepted by both parties and created during the crisis, to intervene and protect the crowds.

non_english: Rajoelina zwrócił się o interwencję i o ochronę zebranych do jednostek zbrojnych EMMONAT (jednostki stworzone podczas przełomu, zaakceptowane przez obydwie strony konfliktu).


english: I've learned to be flexible.

non_english: Научив да бидам флексибилна.


english: Later in history, chopsticks were used to remove pieces of food from the cooking pot.

non_english: Belakangan, sumpit digunakan untuk memindahkan potongan makanan dari belanga.


english: What do you want Tom to do?

non_english: Bạn muốn Tom làm gì?


english: Thumbnail command for TrueType fonts

non_english: Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer ffontiau TrueType


english: The people that are brown, they have to go down. ”

non_english: Коричневые люди должны идти вниз ».


english: It was assumed that Cyprus should be united when the country joined the EU in 2004.

non_english: Когда в 2004 году страна вошла в ЕС, предполагалось, что Кипр должен объединиться.


english: And I think, miscarriage is an invisible loss.

non_english: I mislim, pobačaj je nevidljiv gubitak.


english: [ Picture Credit Line on page 20]

non_english: [ Keterangan Gambar di hlm. 20]


english: Because the lesson I'm trying to learn myself this week is that it's okay to let go.

non_english: Koska opetus, jota yritän opettaa itselleni tällä viikolla on, että irtipäästäminen on OK.


english: And frankly, we need to stop hitting children in the head.

non_english: و بی‌پرده بگم، باید ضربه زدن به سر بچه‌ها را متوقف کنیم.


english: I just wanted you to know.

non_english: শুধু জানাতে চাচ্ছিলাম আরকি।


english: Rapid Border Intervention Teams (vote)

non_english: Екипи за бърза гранична намеса (вот)


english: Moreover, the Japan shock is not the only negative factor at work today.

non_english: Außerdem ist der Japan-Schock nicht der einzige negative Faktor, der heutzutage eine Rolle spielt.


english: The fifth time, I got an answer.

non_english: بار پنجم، جواب داد.


english: Charlie changes Frank's prescription on his glasses to keep Frank dependent on him.

non_english: Frank ona bağımlı olsun diye Charlie gözlüğünün reçetesini değiştiriyor.


english: Known as "Mo" to his many fans, Nabbous brought the Muammar Al Gaddafi's violent crackdown of protesters home to viewers and listeners around the world.

non_english: Γνωστός ως "Mo" στους περισσότερους θαυμαστές του, ο Nabbous κάλυψε τη βίαιη καταστολή των αντικαθεστωτικών από τον Muammar Al Gaddafi.


english: Surely this marvelous feat of traveling about 240,000 miles in space demonstrated man’s intelligence and ingenuity.

non_english: Z pewnością ta niezwykła podróż kosmiczna na odległość około 384 400 kilometrów jest wymownym świadectwem ludzkiej inteligencji i pomysłowości.


english: The current demands by the European Commission for the closure of two of the three slipways used by the shipyard to build ships will make it unprofitable and result in unemployment and tragedy for many workers' families.

non_english: Súčasné požiadavky Európskej komisie na zatvorenie dvoch z troch sklzov, ktoré lodenica používa na stavbu lodí spôsobí, že lodenica nebude zisková, čo vyústi do nezamestnanosti a tragédie mnohých robotníckych rodín.


english: How can I help you fight these accusations?

non_english: Kako mogu vam pomoći u borbi protiv ove optužbe?


english: First, there's no Rosetta Stone.

non_english: Pirmkārt, mums nav Rozetas akmens.


english: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.

non_english: Une guerre nucléaire causera l'anéantissement de l'humanité.


english: I fail all the time, every day, and I've had some whopping failures, I promise -- big, public, humiliating, embarrassing failures.

non_english: Ik maak de hele dag fouten, en daar zitten heel grote fouten bij, absoluut, grote, zichtbare, vernederende, gênante fouten.


english: And please, having 300 pairs of fancy shoes in your closet does not mean Becky is sick.

non_english: In prosim te, imeti 300 parov lepih čevljev v omari, ne pomeni, da je Becky bolna.


english: All that can be stated with certainty is that Christ promised to be with his followers “all the days until the conclusion of the system of things. ”

non_english: Това, което може със сигурност да се изтъкне е, че Исус е обещал да бъде със своите последователи „през всички дни до свършека на света“.


english: This wisdom is more than what some call “street smarts. ”

non_english: Тази мъдрост е нещо повече от онова, което някои наричат „начин за оцеляване“.


english: From work or from home, they took the day off, and nothing worked in Iceland.

non_english: En el trabajo y en la casa se tomaron el día libre y nada funcionó en Islandia.


english: Are you for or against my plan?

non_english: Lei è favorevole o contrario al mio piano?


english: I have a large library on American literature.

non_english: Jeg har en stor bogsamling med amerikansk litteratur.


english: Yep, that was it.

non_english: ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ။


english: “ Better is a dish of vegetables where there is love than a manger -  fed bull [“the finest meat, ” Today’s English Version] and hatred along with it. ”  — Proverbs 15: 17.

non_english: „ Lepší je jídlo ze zeleniny tam, kde je láska, než býk krmený u jeslí [„nejlepší maso“, Dnešní anglická verze] a s ním nenávist. “— Přísloví 15: 17.


english: In the latest edition of Caucasus Watch, a bi-monthly feature of the blog-based Evolutsia, Inge Snip takes exception to a proposal from the Georgian president to introduce patriotic-military classes in schools.

non_english: В последнем издании Caucasus Watch – очерке, выходящем раз в два месяца на блоге Evolutsia, Инге Снип возражает против предложения Президента Грузии о введении в школах патриотически-военных уроков.


english: Dude, this is real money.

non_english: - Tämä on oikeaa rahaa.


english: So I was like, " Isn't there some other violent crime we can reenact?"

non_english: Así que pregunté si no había otro crimen violento que pudiéramos recrear.


english: But ask yourself: ‘ Can a girl learn to trust a man if she is constantly told how bad her father is?

non_english: Namun, bertanyalah kepada diri Anda sendiri, ’ Dapatkah seorang gadis belajar untuk mempercayai seorang pria jika ia terus diberi tahu segala keburukan ayahnya?


english: In August I'm bringing my sons."

non_english: U kolovozu ću dovesti sinove."


english: All of these cheeses are excellent protein foods that contain vitamins, calcium, phosphorus and other minerals.

non_english: Alla dessa ostar är utmärkt proteinrik föda, som innehåller vitaminer, kalk, fosfor och andra mineralier.


english: Mergers of public limited liability companies (codified version) (

non_english: Fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni (versiune codificată) (


english: A report of the meeting would be presented to MSC at its seventy-third session at IMO headquarters in London in December 2000.

non_english: 会议报告将提交2000年12月在伦敦海事组织总部举行的海安会第七十三届会议。


english: Again, the girl's reply is not very clear, but it's either: "I'll become a martyr" or "We'll become martyrs."

non_english: Encore une fois, la réponse de la fille n'est pas très claire, mais cela serait soit l'un soit l'autre : « Je deviendrai un martyre » ou « nous deviendrons des martyres. »


english: Ask any longtime drug addict if his life has been improved by his taking drugs.

non_english: Man frage irgendeinen Rauschgiftsüchtigen, der diesem Laster schon längere Zeit verfallen ist, ob sein Leben dadurch, daß er Drogen nimmt, schöner geworden sei.


english: After six turbulent but somewhat predictable decades, we may be entering into a new era of greater turbulence but less predictability on the Korean Peninsula.

non_english: Après soixante années turbulentes mais assez prévisibles, nous pourrions bien entrer dans une nouvelle ère de plus grandes turbulences mais d’un degré de prévisibilité bien moindre dans la péninsule coréenne.


english: Please choose another CD or DVD or insert a new one.

non_english: ਇੱਕ ਹੋਰ CD ਜਾਂ DVD ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਪਾਉ ਜੀ।


english: The Koran declares that it comes to renew the message of the Torah and the Gospels.

non_english: Al-Quran menyatakan bahwa kedatangannya adalah untuk memperbaharui pesan dari Kitab Taurat dan Alkitab. Jadi sepertiga dari isinya


english: You secretly loved him.

non_english: Ты тайно любишь его.


english: I was about to leave when you telephoned.

non_english: あなたの電話が鳴ったときまさに出かけようとするところだった。


english: The ship sailed along the coast of Shikoku.

non_english: Vaporul naviga de-a lungul coastei insulei Shikoku.


english: I watched them.

non_english: 나는 그들을 지켜보았다.


english: You can quit I.M.; you can't hide your manager.

non_english: Vous pouvez quitter la messagerie instantanée, vous ne pouvez pas cacher votre directeur.


english: Find God, if you can.

non_english: Najdi boga, če ga lahko.


english: One estimate puts the cumulative spills over the past 50 years at approximately 10 million barrels – twice the size of the BP spill.

non_english: Secondo una stima, negli ultimi 50 anni, le perdite complessive accumulano a circa 10 milioni di barili –due volte la dimensione della fuoriuscita della BP.


english: What does this kanji mean?

non_english: या कान्जीचा अर्थ काय आहे?


english: Few seemed to care about shouldering responsibility.

non_english: Vain harvat näyttivät välittävän vastuun kantamisesta.


english: And yet, competitiveness in Greece and Portugal, in particular, is not improving.

non_english: Eppure, la competitività, in particolare di Grecia e Portogallo, non mostra segni di miglioramento.


english: "End of days.

non_english: "දවසේ අවසානයේදී.


english: We will accordingly give the Chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs the provisional agendas for the Council meetings in March and May, to allow contact to be established beforehand on the subjects to be discussed in the Council. We will do this today.

non_english: Desde já e hoje mesmo entregaremos ao Presidente da Comissão das Liberdades as agendas provisórias da reunião do Conselho de Março e do Conselho de Maio para poderem antecipadamente tomar contacto com aquelas matérias que irão ser discutidas no Conselho.


english: I drank too much. My face is swollen!

non_english: मैंने कुछ ज़्यादा ही पी लिया है। मेरा पूरा चेहरा सूज गया है!


english: Metroblogging Islamabad on working women in Pakistan being harassed at the workplace.

non_english: मेट्रोब्लॉगिंग इस्लामाबाद, पाकिस्तान में कार्यस्थल पर महिलाओं के उत्पीड़न पर।


english: The following video is of Ron Rivera's presentation in Design for the other 90 percent symposium:

non_english: Videoja vijuese është nga prezantimi i Ron Riveras në simpoziumin 90 përqind Dizajn për tjerët:


english: Yet the adverse effects are: 1.

non_english: Nepříznivé dopady jsou ovšem: 1.


english: In any case, as the Egyptian blogosphere grows, it is becoming more reflective of the diversity and pluralism of Egypt itself.

non_english: Quoi qu’il en soit, alors que la blogosphère égyptienne grandit, elle devient le reflet de la diversité et du pluralisme de l’Egypte elle-même.


english: If we just reverse that distribution of funds, perhaps we could have a better lasting peace in this world.

non_english: Εαν αντιστρέψουμε απλώς τη διανομή των πόρων, ίσως να είχαμε ειρήνη με μεγαλύτερη διάρκεια σε αυτόν τον κόσμο.


english: Time constraints must be laid down to act as a bar to illegal construction in farming and animal-rearing areas.

non_english: Trzeba wyznaczyć ograniczenia czasowe jako zaporę dla nielegalnego budownictwa na obszarach rolnych i hodowli zwierząt.


english: An ostrich has a narrow, bare neck about three feet (1 m) long.

non_english: Страус має вузьку, голу шию, коло три фути (1 метр) довгу.


english: [ Picture Credit Line on page 31]

non_english: [ Kép forrásának jelzése a 31. oldalon]


english: Please send us more information.

non_english: Vær så venlig at sende os flere oplysninger.


non_english: స్టీల్ నీలం 1color


english: Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.

non_english: 정확한 문장을 수정하지 마십시오. 대신 당신은 자연스럽게 들리는 다른 번역문을 제출할 수 있습니다.


english: Give her a round of applause, everybody, come on!

non_english: תנו לה מחיאות כפיים, חבר'ה, קדימה!


english: I welcome the fact that the European People's Party has moved forward on the basis of the text currently in preparation for the Treaty on European Union.

non_english: Pozdravljam dejstvo, da se je evropska ljudska stranka premaknila naprej na podlagi besedila, ki se zdaj pripravlja za Pogodbo o Evropski uniji.


english: French is their mother tongue.

non_english: Ranska on heidän äidinkielensä.


english: Akira went out for a few minutes.

non_english: आकिरा काही मिनिटांसाठी बाहेर गेला.


english: - No one care what you or I think.

non_english: - Ніхто не переймається тим, що ти думаєш.


english: Will you have another cup of tea?

non_english: Wil je nog een kopje thee?


english: The Bible says: “Those who do [marry] will have tribulation in their flesh. ”

non_english: V Bibliji piše: » Toda nadloge mesa bodo imeli taki (ki se poročajo). «


english: "Being infamous in a foreign country is generally not a good farewell party for someone who is often regarded as the President of the ‘World’.

non_english: "Memiliki nama buruk di luar negeri biasanya bukan salam perpisahan yang baik bagi seseorang yang sering disebut-sebut Presiden 'Dunia'.


english: For 30 years I had slaved for them, sacrificed my emotional needs for theirs, given to them as I had always given to my parents.

non_english: მთელი 30 წლის განმავლობაში ვემსახურებოდი მათ, გავწირე ჩემი ემოციური საჭიროებები, ვაძლევდი მათ ყოველივე იმას, რასაც ჩემს მშობლებს.


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: Já na to: "Chcete mi říct, že jsem jediná žena, která sem za celý rok přišla na jednání?"


english: Archive type not supported.

non_english: Архив түріне қолдау жоқ.


english: Look at that building.

non_english: ती बिल्डिंग बघ.


english: Which is your book?

non_english: तुझं पुस्तक कोणतं आहे?


english: Those two economies require very different skills, and as it happens, women have been much better at acquiring the new set of skills than men have been.

non_english: Te dwa rodzaje ekonomii wymagają odmiennych zdolności. Przypadkowo kobietom znacznie lepiej wyszło nabywanie nowych umiejętności niż mężczyznom.


english: Error loading '%1'.

non_english: '% 1' दाखलन करतेवेळी त्रुटी.


english: We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.

non_english: У нас длинная история сильных, отважных, независимых женщин, с самой эпохи викингов.


english: For 40 years, compassion in politics receded.

non_english: La compassione iniziò a svanire dalla politica durante i successivi quarant’anni.


english: Allow me to say first that what we are talking about is an environmental catastrophe, which also impacts on the economy and threatens livelihoods.

non_english: Ik wil vooraf opmerken dat dit een milieuramp is die ook economische gevolgen heeft en levens bedreigt.


english: Only by reliance on God have we found the strength and determination to carry on!

non_english: Iba preto, že sa spoliehame na Boha, máme na to silu a sme rozhodnutí nevzdať sa.


english: Instead of "go anywhere, do anything you want," we actually created a regime that required prior assessment of where you're going and a duty to prevent significant harm.

non_english: Ahelyett, hogy "menj akárhová,  csinálj amit akarsz," olyan rendszert hoztunk létre, ami előzetes jelentést kért arról, hogy hová mennek, és kötelezővé tette a nagyobb károk megakadályozását.


english: A 31 year old chauffer from the Fontamara zone of Port-au-Prince told me today that he would not vote either because it is dangerous to vote and he is simply not interested.

non_english: Egy 31 éves sofőr Port-au-Prince Fontamara zónájából ma elmondta, azért nem megy el szavazni, mert egyrészt túl veszélyes, másrészt egyszerűen nem érdekli.


english: This two - lane road cuts in almost a straight line from the old Amazon River port city of Belém some 1,360 miles southward to Brasília.

non_english: Esta estrada de duas pistas vai quase que em linha reta desde a antiga cidade portuária de Belém, no rio Amazonas, até Brasília, uns 2.240 quilômetros ao sul.


english: Ghazzawi is a US-born Syrian blogger and avid Twitter user, who has contributed to both Global Voices Online and Global Voices Advocacy.

non_english: Ghazzawi är en amerikanskfödd syrisk bloggare och flitig Twittrare, som har bidragit till både Global Voices Online och Global Voices Advocacy.


english: And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

non_english: وتذكرت حينما كنت في سن ال 12، وبدأت في لعب القرع والطبلة، وقد قال معلمي، "حسناً، كيف ستقومين بفعل هذا؟ تعرفون، الموسيقى تدور حول الإستماع."


english: Madam President, I should like to make a request in connection with today' s vote which I started to make yesterday during the debate on the EQUAL report.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, ενόψει της σημερινής ψηφοφορίας θέλω να παρακαλέσω για κάτι που έθιξα ήδη χθες κατά την προφορική συζήτηση σχετικά με την έκθεση EQUAL.


english: I'm sorry. It's your thing, not mine.

non_english: أنا أسفه انه خاصتك ليس لي


english: I'll get this one.

non_english: saya akan mendapatkan satu ini.


english: They didn’t really care about anybody else. ”

non_english: Realmente no se preocupan por los demás. ”


english: Living up to that vision is going to require that we are flexible, and it's going to require that we're creative.

non_english: Viver essa visão vai exigir que sejamos flexíveis e vai exigir que sejamos criativos.


english: But still, there were all kinds of questions about -- "did you wear a hat?" "How short was your skirt?"

non_english: Mais quand même, il y avait toutes sortes de questions du genre, « Est-ce que vous portiez un chapeau? Quelle longueur faisait votre jupe ?


english: But if I take that same data, upload it to deCODEme, I can look at my risk for type 2 diabetes; I'm at almost twice the risk.

non_english: A če vzamem iste podatke in jih naložim na deCODEme podjetje, lahko vidim svoje tveganje za diabetes tipa 2. Imam skoraj dvakrat večje tveganje za diabetes tipa 2.


english: 48 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING

non_english: 51 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN


english: And in Barbados, Cheese-on-bread posted news of a fundraising radiothon, along with the text of Prime Minister David Thompson's statement on Haiti.

non_english: Natomiast na Barbados, Cheese-on-bread umieścił wiadomości o kampanii radiowej na rzecz pomocy dla Haitańczyków razem z tekstem oświadczenia premiera Davida Thompsona na temat sytuacji Haiti.


english: After five days of protests in Romania, representatives of the Romanian police are assessing the resulting material damage, the number of weapons confiscated and people held in custody at police stations.

non_english: A Romániában öt napja tartó tüntetések után a rendőrség most a keletkezett károkat igyekszik felmérni és összesíteni, hány fegyvert koboztak el és hány embert tartanak benn a rendőrőrsökön.


english: Can I use your toilet, please?

non_english: Mag ik van uw wc gebruikmaken?


english: The wall is thirty yards long.

non_english: Muren er tredive yard lang.


english: You can't stop them.

non_english: Et voi pysäyttää heitä.


english: I'm sure of your success.

non_english: Я уверен в твоём успехе.


english: Each outcome is shown by one of these markers, and each sits on a row that represents a level of wealth and retirement.

non_english: ყოველი მათგანი აი, ასეთი ნიშნით აღინიშნება და ყოველი ეს ნიშანი მოთავსებულია რიგში, რომელიც პენსიისა და სიმდიდრის  დონეზე მიუთითებს.


english: But he is a powerful political strategist, an unseen spirit creature, who, in an unsuccessful bid for Jesus ’ allegiance, could offer Jesus every kingdom of the world.

non_english: Inkább hatalmas politikai stratéga, láthatatlan szellemi teremtmény, aki Jézus esetében sikertelenül tett kísérletet arra, hogy maga mellé állítsa azzal az ajánlatával, hogy neki adja a világ összes királyságát.


english: Remarkably -- no, miraculously -- he lived.

non_english: Pārsteidzošā, nē, brīnumainā kārtā viņš izdzīvoja.


english: It is found eleven times, from Pr 6: 32 to Pr 24: 30 and nowhere else in the Bible.

non_english: Diese Wendung kommt von Kapitel 6: 32 bis 24: 30 elfmal vor, erscheint aber in keinem anderen Buch der Bibel.


english: Whatever your situation, you may likewise get discouraged from time to time when you hear your schoolmates boasting of their good times.

non_english: Cilado qoftë situata jote, në të njëjtën mënyrë edhe ti herë pas here mund të shkurajohesh, tek dëgjon shokët e shkollës të mburren çfarë qejfi kanë bërë.


english: And now I'm coming after you.

non_english: A sad krećem za tobom.


english: - and budget cuts get you.

non_english: - dan minimnya anggaran menghentikanmu.


english: Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure (vote)

non_english: Zmena a doplnenie článku 139 rokovacieho poriadku (hlasovanie)


english: At this time, the case rests, but the amount of stress, time and effort Danica has invested to solve the issue are enormous.

non_english: Neste momento, o caso está encerrado, mas a quantidade de tensão, tempo e esforço investidos por Danica para solucionar a questão foram enormes.


english: With an average depth of the oceans of 4,000 meters, in fact, the high seas covers and provides nearly 90 percent of the habitat for life on this Earth.

non_english: Со средней глубиной океанов в 4000 метров, открытые моря являются ареалом для 90 % живности нашей планеты.


english: No one knows the answer.

non_english: Niekas nežino atsakymo.


english: Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

non_english: En fait, de la façon dont elle me l'ont décrit, elle travailleraient 18 heures par jour, leur mari aurait peut-être un travail, mais qu'il serait surtout à la maison pour s'occuper des petits.


english: Then we went on to the dreaded fractions.

non_english: Sitten etenimme niihin kauhulla odotettuihin  murtolukuihin.


english: Tom doesn't like cheese.

non_english: Том не обича сирене.


english: Management of the European satellite radio-navigation programmes (vote)

non_english: Riadenie európskych programov satelitnej rádiovej navigácie (hlasovanie)


english: I want something cold to drink.

non_english: Я хочу випити чогось прохолодного.


english: UNB ticker reporting: "PM announces amnesty for rebels; BDR delegation promises to surrender arms."

non_english: UNB newsticker memberitakan: “PM memberikan amnesti bagi para pemberontak. Delegasi BDR berjanji menyerahkan senjata.”


english: All right, recently I started a public art project where I don't use my artwork anymore.

non_english: Mirë, kohët e fundit kam filluar një projekt arti publik ku më nuk përdor punimet e mia.


english: And they are trying to get the message out to those who are for the most part unaware.

non_english: Y tratan de pasar el mensaje a los que están mayormente desinteresados.


english: Could not connect to server

non_english: Ayikwazi kunxibelelana neseva


english: Where can I find an ATM?

non_english: Tôi có thể tìm thấy cây ATM ở đâu.


english: We ensure that we start reviewing the antidepressants that this patient has been taking, and we finally conclude that as soon as Erica -- that was her name, 26-year-old -- as soon as Erica is ready to be released from the ER, she should come directly to me with her mother, and I will evaluate and establish what can be done.

non_english: ми переконалися, що рецепт  на антидепресанти, які приймала пацієнтка, буде переглянуто, і ми зрештою вирішили, що одразу, як Еріка — так її звали, їй було 26 років — щойно Еріка буде готова вийти з лікарні, вона має разом в матір'ю приїхати до мене, і я вирішу, як нам краще допомогти їй.


english: Are they brutal killers or patriotic defenders?

non_english: क्या वे खुखर हत्यारे है ? और देश के रखेवाले है ? कोन है ?


english: Now, the ship sank between Robben Island to the south, and Dassen Island to the north -- two of the penguins' main breeding islands.

non_english: Kuģis nogrima starp Robena salu dienvidos un Dasena salu ziemeļos. Šīs salas ir divas galvenās  pingvīnu vairošanās vietas.


english: Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?

non_english: لأنه ، من ذا الذي يريد مصنع الأسمدة الذي ينتج غازاً طبيعياً؟


english: It can also affect a child’s social relations, she adds.

non_english: Veç kësaj, ajo shton se mund të ndikojë në marrëdhëniet shoqërore të fëmijës.


english: In relation to the makeup of the authority: first of all it will employ in-house scientists who will liaise with and consult with scientists who are experts in the particular field that is being considered at any particular time.

non_english: . (EN) Vad beträffar myndighetens utformning: för det första kommer den att anställa egna vetenskapsmän som kommer att hålla kontakt med och rådfråga vetenskapsmän som är experter på de just de områden som för tillfället är aktuella.


english: So Ramon began making changes.

non_english: Taigi Ramonas pradėjo keistis.


english: He knows that which goes into the earth and that which comes forth from it , and that which descend from the heaven and that which ascends to it .

non_english: O , yerə girəni də , oradan çıxanı da , göydən düşəni də , oraya qalxanı da bilir .


english: You're gonna have to introduce them.

non_english: - Du måste presentera dem. GPZ.


english: So evolution's trick is to make them beautiful, to have them exert a kind of magnetism to give you the pleasure of simply looking at them.

non_english: Jadi trik evolusi itu adalah dengan membuatnya menjadi indah, untuk mengeluarkan semacam daya tarik untuk memberi Anda kesenangan dengan hanya melihatnya.


english: I'm a journalist.

non_english: ฉันเป็นนักข่าว


english: I can not move.

non_english: Jeg klarer ikke å røre meg.


english: You shouldn't use the machine until you get the basics of the subject.

non_english: Bạn không nên sử dụng máy móc cho đến khi bạn có những kiến thức cơ bản của môn học.


english: Subject: Planning of subject disciplines and areas of learning under the 'Education and Training 2010' programme

non_english: Zadeva: Načrtovanje znanstvenih področij in področij učenja v skladu s programom "Izobraževanje in usposabljanje 2010"


english: "A crazy idea doesn’t take time to take root in a climate of fear and ignorance, a climate where even talking about safer sex is shameful."

non_english: “पागलपन से भरा विचार है यह. जहां की संस्कृति में सुरक्षित सेक्स के बारे में बात करना भी शर्मनाक समझा जाता हो, डर और अज्ञानता का वातावरण जहां हो वहां ऐसे प्रयास निष्फल ही रहेंगे. ”


english: Open this door, in the name of His Majesty.

non_english: මේ දොර අරිනවා, ඔහුගේ රාජකීයන්ගේ නාමයෙන්.


english: We called her Legadema, which means, "light from the sky."

non_english: ما او را لَخِدیما نامیدیم، که معنیش "نور از آسمان" میباشد.


english: It is particularly important for there to be clarity in relation to competition rules in view of EU enlargement.

non_english: Klarheit über Wettbewerbsregeln muß es insbesondere auch wegen der EU-Erweiterung geben.


english: “ The soul is indestructible... its activity will continue through eternity. ”  — Johann Wolfgang von Goethe, German poet and dramatist, 1749 - 1832.

non_english: Во всех движется дальше вечное ». — Иоганн Вольфганг фон Гете, немецкий писатель, 1749 — 1832 гг.


english: In addition, hundreds of thousands of women were dying in childbirth each year, because they had no access to safe deliveries in a clinic or hospital, or to emergency help when needed.

non_english: Per di più, centinaia di migliaia di donne morivano ogni anno durante il parto, perché non avevano accesso a degenze sicure in una clinica o in un ospedale o all’assistenza di emergenza quando necessaria.


english: As a human, Jesus endured every trial thrust upon him, even death on a torture stake.

non_english: Есүс хүн байхдаа өөрт нь оногдсон бүх сорилтыг, тэр дундаа, тарчлаах шонгийн үхлийг ч үл хайхран эцсээ хүртэл тэвчсэн.


english: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

non_english: Balsavimo pataisymai ir ketinimai (žr. protokolą)


english: We're a bonded firm, we'll lose our insurance, we'll lose our clients... we just can't have you working here, not under these conditions.

non_english: మేము మా భీమా ఓడిపోతారు ఒక బంధంలో సంస్థ, ఉన్నాయి, మేము మా ఖాతాదారులకు ఓడిపోతారు... మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడ పని ఉండకూడదు,


english: My dog ate it.

non_english: สุนัขของฉันกินมัน


english: Tom hid under the table.

non_english: اختبأ توم تحت الطاولة.


english: These are hundreds of classes.

non_english: اینها صدها کلاس هستند.


english: Many speakers have underlined this.

non_english: De nombreux orateurs l'ont souligné.


english: (Laughter) (Applause) This is a room of type A women.

non_english: (Nevetés) (Taps) Ez itt az A-típusú személyiségű nők terme.


english: They select, analyze, and decipher what we hear and communicate it to the brain.

non_english: Vyberajú, analyzujú a dešifrujú to, čo počujeme, a odovzdávajú to mozgu.


english: Don't worry. You can count on me.

non_english: चिंता मत करो। तुम मुझपर भरोसा कर सकते हो।


english: I don't want to disappoint my family or friends."

non_english: Jag vill inte göra min familj  och vänner besvikna."


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

non_english: Şi m-au întrebat cum a fost. Şi le-am spus, "A fost bine." Şi îmi închei pantalonii în faţa lor, şi mă îndrept spre uşă.


english: [ RING ]

non_english: [மோதிரத்தை]


english: As regards the agreement concerning the report under discussion, and any other agreement with Switzerland for that matter, where will they lead? Perhaps when a final agreement for Switzerland 's accession has been ratified, all this will no longer be an issue to us.

non_english: Όσον αφορά την συμφωνία σχετικά με την συζητούμενη έκθεση, αλλά και κάθε άλλη συμφωνία με την Ελβετία, πού θα πάει; Κάποια μέρα θα πάψουμε να ασχολούμαστε, έχοντας ασχοληθεί με την επικύρωση της τελευταίας συμφωνίας, αυτής της ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.


english: Indeed, the situation in Ukraine represents a tactical victory for Russia, with the fragile but enduring ceasefire – and accompanying legislation that grants Donetsk and Luhansk considerable political autonomy – allowing Russia to entrench the conflict near the EU’s border.

non_english: De hecho, la realidad actual del país representa una victoria táctica para Rusia, con un alto el fuego que se mantiene pese a su fragilidad (a lo que se añade una legislación que otorga a Donetsk y Lugansk una autonomía política considerable) y que permite a Rusia perpetuar un conflicto cerca de la frontera de la UE.


english: “ Our progress was slow, as there were many problems along the way, but we continued to learn.

non_english: We schoten niet hard op omdat ons veel problemen in de weg stonden, maar we bleven leren.


english: The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 %.

non_english: Sajaukšanas ierīces precizitātei jābūt tādai, lai sajaukto kalibrēšanas gāzu koncentrāciju varētu noteikt ar precizitāti ± 2 %.


english: If you are aged, why not ask yourself the questions outlined in the accompanying box?

non_english: Kui sa oled vanur, kas sa ei võiks esitada endale juuresolevas kastis toodud küsimused?


english: Is your watch correct?

non_english: ¿Su reloj está a la hora?


english: In addition, finding my name and seeing myself as a translator participating in such a wide and diverse community is something that I did not expect to accomplish this year.

non_english: În plus, vazându-mi numele aici și faptul că particip ca translator într-o comunitate atât de răspândită și diversă este o realizare la care nu mă așteptam anul acesta.


english: I couldn't have been here alone.

non_english: ฉันอยู่คนเดียวไม่ไหว


english: So what I did is I took all of the interviews where I saw worthiness, where I saw people living that way, and just looked at those.

non_english: Она што направив е ги зедов сите интервјуа каде што видов вредност, каде што видов луѓе што живеат на тој начин, и само ги набљудував.


english: Consider also the following suggestions:

non_english: Vegyük fontolóra az alábbi javaslatokat is:


english: I have an old bicycle.

non_english: Aš turiu seną dviratį.


english: If you know what's good for you, keep your interventions to Africa.

non_english: Hvis I ved, hvad der er bedst for jer, så hold jeres interventioner til Afrika.


english: One symposium on the subject drew some 150 scientists from 18 countries spanning all five continents.

non_english: การ  ชุมนุม  อภิปราย  ใน  หัว เรื่อง  นี้  คราว  หนึ่ง  ดึง  นัก  วิทยาศาสตร์  เข้า  ร่วม 150 คน  จาก 18 ประเทศ  แผ่  คลุม  ทั้ง  ห้า  ทวีป.


english: Trees have been planted by the millions in such countries as Kenya, India, Haiti, and China.

non_english: Kenyában, Indiában, Haitin és Kínában is milliók fogtak a faültetéshez.


english: Donors threatened to cut aid to Uganda citing that infringing rights and freedom of gays:

non_english: Els donants van amenaçar de retallar les ajudes a Uganda fent referència a la infracció dels drets i la llibertat dels homosexuals:


english: But justifying this attitude, the authoritative French Dictionnaire de Théologie Catholique states: “Being the guardian of revealed truth, faith and morals, the church cannot tolerate the spreading of any teaching that is harmful to the faith of the faithful. ”

non_english: В авторитетном французском труде Dictionnaire de Theologie Catholique (Словарь католической теологии) эта позиция оправдывается следующим образом: « Будучи хранительницей открытой истины, веры и морали, церковь не может терпеть распространения всякого учения, которое вредит вере верующих ».


english: Shaving against the grain may give a close shave, but it can cut whiskers below skin level and cause them to grow into surrounding tissue instead of out through the pores of the skin.

non_english: Kılların tersine doğru kesmek sinekkaydı tıraş sağlayabilir, fakat deri altında kalan kılları da kesip, onların derideki gözenekler yerine çevresindeki dokulardan çıkmasına yol açabilir.


english: Title III — Enhanced cooperation

non_english: III antraštinė dalis– Tvirtesnis bendradarbiavimas


english: He is pleased with his new car.

non_english: Han är nöjd med sin nya bil.


english: Now my work lately has been to collaborate with international cartoonists, which I so enjoy, and it's given me a greater appreciation for the power of cartoons to get at the truth, to get at the issues quickly and succinctly.

non_english: งานของดิฉันในช่วงหลังๆ คือการร่วมมือกับนักวาดการ์ตูนจากนานาชาติ ซึ่งดิฉันเพลินมาก มันทำให้ดิฉันรู้สึกพึงพอใจมากขึ้น เกี่ยวกับพลังของการ์ตูน ในการเข้าถึงความจริง ในการเข้าถึงประเด็นต่างๆอย่างรวดเร็วและรวบรัดตรงประเด็น


english: I am 15 years old, and I have found it very hard to decide what is proper and improper when it comes to dancing.

non_english: Es esmu 15 gadus veca, un man ir bijis ļoti grūti noteikt, kas ir pareizs un kas nepareizs, ja runa ir par dejošanu.


english: Mr. Dallas... we really need you now.

non_english: Dallas... Viđ ūurfum á ūér ađ halda.


english: She didn't want him to die.

non_english: Ji nenorėjo kad jis mirtų.


english: I discovered and I experienced the brain-changing effects of exercise.

non_english: 我发现并亲身经历了 运动对大脑的改变。


english: I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.

non_english: Я назвала это кризисом, а мой психотерапевт называет это духовным пробуждением.


english: Because it's neither rare nor well done.

non_english: Perquè no és ni cru ni massa fet.


english: It sends out what's called a MIDI signal -- or a Musical Instrument Digital Interface -- through these wires into the box and then the computer, which then trigger high-quality piano samples like this.

non_english: nó gửi ra ngoài cái gọi là tín hiệu MIDI hoặc một dụng cụ âm nhạc kỹ thuật số giao diện tông qua các dây dẫn vào hộp rồi vào các máy tính rồi nó tạo ra âm thanh mẫu chất lượng cao như thế này


english: Two things: One, I never had sex.

non_english: Per due motivi: Uno, non avevo mai fatto sesso.


english: kppp: no rulefile specified

non_english: kppp: файл правілаў не вызначаны


english: Because General Donovan ordered it, that's why.

non_english: Потому, что генерал Донован это приказал, вот, почему.


english: Member of the Commission. - As we are all aware, under Article 149 of the EC Treaty, the content of the education programme is the responsibility of Member States, which means that decisions on the design of the curricula delivered by the educational institutions, as well as the subjects taught, are therefore taken solely by the Member States.

non_english: člen Komisie. - Ako všetci vieme, podľa článku 149 Zmluvy o ES členské štáty zodpovedajú za obsah vzdelávacích programov, to znamená, že rozhodnutia o návrhu učebného plánu vypracovaného vzdelávacími inštitúciami, ako aj o vyučovaných predmetoch prijímajú výlučne členské štáty.


english: Indeed, a lot of the progress would not have been made without the campaigning that has been undertaken by people with disabilities themselves.

non_english: Kahtlemata poleks edasiminekut suuremas osas olnud ilma kampaaniateta, mida puuetega inimesed ise läbi viisid.


english: An increasing number of sterilized men would now like to have the operation reversed.

non_english: Stále viac sterilizovaných mužov by chcelo teraz pooperačný stav zmeniť.


english: Reports indicate that not only in Britain but on the European continent, in the United States and in other parts of the world more and more people are resorting to the use of drugs.

non_english: Los informes indican que no solo en Inglaterra, sino en el continente europeo, en los Estados Unidos y en otras partes del mundo un número cada vez más grande de personas están recurriendo a utilizar drogas.


english: In relation to this, I must inform the European Parliament of my intention to organise halfway through the year 2000 a seminar with national and regional authorities on this question of the evaluation of procedures for the exchange of good practice in the management of Structural Funds.

non_english: Jeg informerer i denne forbindelse Europa-Parlamentet om min hensigt om at organisere et seminar i midten af 2000 med deltagelse af de nationale og regionale myndigheder om vurdering af procedurerne til udveksling af god praksis inden for forvaltningen af strukturfondene.


english: Desktop path:

non_english: மேசைப் பாதை:


english: Those sunglasses are amazing.

non_english: Ces lunettes de soleil sont incroyables.


english: That we don’t share the same values even though we share the same background.

non_english: Que nous ne partageons pas les mêmes valeurs, même si nous partageons le même parcours.


english: Most people shrug their shoulders and shake their heads when encountering them.

non_english: De fleste mennesker trækker på skuldrene og ryster på hovedet når de møder dem.


english: (Laughter) If you were born after computers and paper, it doesn't really matter which order you're taught with them in, you just want to have the best tool.

non_english: (Tertawa) Jika anda lahir setelah penemuan komputer dan kertas, urutan alat-alat yang digunakan untuk mengajar anda tidaklah penting. anda cuma mau menggunakan peralatan terbaik.


english: Done at Brussels, 17 December 2013.

non_english: Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2013.


english: It needed to know the exact distance, so he knew very precisely that the distance between the two cities was 500 miles.

non_english: તે માટે ચોક્કસ અંતર પણ જાણવું જરૂરી હતું,  એટલે એમને સુનિશ્ચિતપણે ખબર હતી કે બે શહેર વચ્ચે ૫૦૦ માઇલનું અંતર છે.


english: Who lives in the room below?

non_english: Кој живее во собата под оваа?


english: Now, what do you think?

non_english: Nos, Ön mit gondol?


english: The following morning they identified me as their assailant, and I was arrested on the charge of assault with intent to cause grievous bodily harm.

non_english: Следното утро ме идентификуваа како напаѓач и бев уапсен под обвинение за напад со намера да нанесам тешка телесна повреда.


english: I want that game ball.

non_english: Ma tahan mängupalli.


english: All the fences at Green School are green.

non_english: Sve ograde u Zelenoj školi su ekološke.


english: However, she wisely invited traveling ministers, such as George Young, to visit and talk with him.

non_english: Ancak, annem akıllıca davranarak George Young gibi seyahat eden vaizlerin ziyaretine gelip onunla konuşmalarını sağladı.


english: Some claim to know everything.

non_english: Alguns diuen que ho saben tot.


english: It may require sacrifices but all for the greater good.

non_english: Mungkin ini akan membutuhkan pengorbanan tapi semuanya demi kehidupan yang lebih baik.


english: He's always had these grand plans.

non_english: Sempre teve grandes planos.


english: But nobody says it!

non_english: Baina inork ez dizu esango.


english: Admittedly, the pope’s characterization was alarmingly accurate in some respects.

non_english: По общему признанию, характеристика Папы была тревожно точной в некоторых отношениях.


english: Your question on the common agricultural policy is one which we take very seriously and which should always be considered in this House' s discussions, because in the future we are likely to discuss this issue at great length.

non_english: Die Frage, die Sie, Herr Abgeordneter, zur Gemeinsamen Agrarpolitik stellen, berührt uns nahe, und sie ist es wert, in den Aussprachen dieses Parlaments stets präsent zu sein, weil wir in Zukunft wahrscheinlich sehr oft darüber sprechen müssen.


english: And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

non_english: И попео сам се на бину да примим "Webby" награду за најбољи блог.


english: The French authorities have submitted a request to the Commission to update the lists of products eligible for differential taxation through the addition of new products.

non_english: Francijas iestādes ir iesniegušas Komisijai pieprasījumu nolūkā atjaunināt to preču sarakstus, attiecībā uz kurām var piemērot atšķirīgas nodokļu likmes, ietverot šajos sarakstos jaunas preces.


english: Special incinerators had to be sent to Armenia and to Mostar, Bosnia and Herzegovina, to dispose of unsuitable drugs.

non_english: ووجب ارسال افران خصوصية الى ارمينيا وموستار ، البوسنة والهرسك ، للتخلص من العقاقير غير المناسبة .


english: Just as some prospective parents design and furnish a nursery for their expected newborn, God planted a beautiful garden and placed the man Adam there to develop it and care for it. — Genesis 2: 15.

non_english: Ashtu si disa prindër, që presin një fëmijë, bëjnë dhe mobilojnë një dhomë për foshnjën që po u vjen, edhe Perëndia mbolli një kopsht të bukur dhe vendosi në të njeriun Adam, për ta zhvilluar dhe për t’u kujdesur për të. — Zanafilla 2: 15.


english: This show of support will be reflected in every home.

non_english: Hita taratra any amin'ny tokatrano tsirairay io fanohanana io.


english: Can't you be quiet?

non_english: Tak bolehkah kamu diam?


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa ikinä tietää, jollet yritä.


english: - What the hell are we doing here?

non_english: - Kaj hudiča počneva tukaj?


english: You'd better back off.

non_english: Լավ կանեք, որ ետ քաշվեք:


english: And I can't see myself going into a state prison in New Jersey and making such a proposition, but this being Israel, the warden somehow made it happen.

non_english: Y no me veo yendo a una prisión de Nueva Jersey a hacer tal proposición, pero siendo esto Israel, el director de alguna forma lo hizo posible.


english: Soon France and Germany would be torn asunder by ferocious religious wars in the 16th and 17th centuries  — atrocities being committed by Catholics and Protestants alike.

non_english: Вскоре Франция и Германия были растерзаны на части ужасными религиозными войнами XVI и XVII веков, при которых католики, как и протестанты, равным образом совершали злодеяния.


english: In the path along freedom of Gaza and our common value which is the freedom of Palestine, we will not cease and will go on.

non_english: Na drodze do wolności Gazy i naszej wspólnej wartości – wolności Palestyny, nie przystaniemy i będziemy kontynuowac szlak.


english: He is going to study English next week.

non_english: Han vil studere engelsk i næste uge.


english: Where is the economy going?

non_english: Merre tart a gazdaság?


english: It is not clear when Maryam Al-Khawaja stopped tweeting in person but the Gulf Center For Human Rights' website confirms the hunger strike:

non_english: Tsy mazava raha nitsahatra tsy nisioka intsony i Maryam Al-Khawaja tenany manokana saingy nanamafy ny fitokonany tsy hihinan-kanina ny habaky ny Ivotoeran'ny Zon'Olombelona eto amin'ny Helodrano (GCHR):


english: For instance, most church systems officially hold to the doctrine of hellfire. This says that gross sinners will be tormented with physical pain for eternity.

non_english: Na przykład większość kościołów oficjalnie trzyma się nauki o ogniu piekielnym, według której każdy, kto popełni ciężki grzech, dostaje się na wieki do miejsca fizycznych mąk.


english: The Bible includes this question: “Does not nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him? ” — 1 Cor.

non_english: Біблія ставить слідуюче запитання: „Чи ж природа сама вас не вчить, що коли чоловік запускає волосся, то безчестя для нього? ” — 1 Кор.


english: The gossip hurt his reputation.

non_english: Juoru vahingoitti hänen mainettaan.


english: Prompt when user only fills Bcc

non_english: जब उपभोक्ता सिर्फ Bcc भरे तो संकेत करें


english: Others will naturally want to be around you.

non_english: Teised soovivad siis iseenesest sinu seltsis viibida.


english: If you're busy, I'll help you.

non_english: Jei tu esi užsiėmusi, aš tau padėsiu.


english: Xplanet binary path

non_english: Xplanet бинарлы файлын жолы


english: During the International Defense Industry Fair 2013 in Turkey from May 7 and 10, the Brazilian Agency for the Promotion of Exports and Investment (Apex Brasil) and the Brazilian Defense and Security Industries Association (ABIMDE ) – whose vice-president, Carlos Frederico Queiroz de Aguiar, is president of Condor – set up an eye-catching display in the Brazilian pavilion.

non_english: 7-10 Mayıs arasında İstanbul’da düzenlenen IDEF 2013 (Uluslararası Savunma Sanayi Fuarı) esnasında APEX Brasil (Brezilya Yatırım ve İhracatı Destekleme Ajansı) ve ABIMDE (Brezilya Savunma ve Güvenlik Mühimmatları Endüstrisi Derneği), Brezilya salonunda şatafatlı bir stant kurdu. ABIMDE’nin Başkan Yardımcısı, aynı zamanda Condor şirketinin başkan vekili olan Carlos Frederico Queiroz de Aguiar’dı.


english: (Laughter) Contemporary court cases often concern an allegedly new version of creationism, called "Intelligent Design," or ID.

non_english: (Ծիծաղ) Ընթացիկ դատական գործերը հաճախ դիտարկում են իբր նոր տարբերակ արարչագործության մասին, որ անվանվում է բանական ծրագրում կամ ԲԾ։


english: Both EU and NATO membership make war among European member states unthinkable, and an attack on even the smallest NATO member would bring a response from all NATO members.

non_english: Существование таких организаций, как ЕС и НАТО сводит к минимуму вероятность войны между Европейскими государствами - членами этих организаций, поскольку на любое нападение даже на самую маленькую из стран НАТО последует ответный удар со стороны всех членов Альянса.


english: Remembering his days in solitary confinement and reminding everyone of the crimes the Islamic Republic has committed under the name of holiness, he writes “women rights’ groups and labor syndicates receive support from abroad because there are related organizations everywhere.

non_english: Er erinnert sich an die Jahre in Einzelhaft und erinnert alle an die Verbrechen, die die Islamische Republik im Namen Gottes begangen hat: „Gruppen für Frauenrechte und Gewerkschaften bekommen Unterstützung aus dem Ausland, weil es überall verwandte Organisationen gibt.


english: And when people came to me, rather than being incredibly turned off by what they saw -- I was like a living ghost -- they were incredibly moved to talk about what was going on in their own lives.

non_english: Dan ketika orang datang kepada saya, bukannya takut akan apa yang mereka lihat -- Saya seperti hantu yang hidup -- Mereka benar-benar tergerak untuk membicarakan apa yang sedang terjadi di dalam hidup mereka.


english: We are men.

non_english: พวกเราคือผู้ชาย


english: Why do you keep messing with my family?

non_english: Γιατί συνεχίζεις να ανακατεύεσαι με την οικογένειά μου;


english: The campaign calls on everyone - from everyday internet users to bloggers to geeks to social network fiends and sms-addicts to channel energies towards ending VAW, it connects online action with direct local actions.

non_english: Gjithkush është i përfshirë në kampanjë - duke filluar nga përdoruesit e përditshëm të internetit deri te blogerët, ditakët (geeks), shokët në rrjetet sociale dhe të varurit nga sms-at, për të drejtuar energjitë drejt eliminimit të DHNG dhe do të bëhet lidhje mes aksioneve onlajn me aksionet direkte lokale.


english: A young, talented man.

non_english: Ung, begåvad människa.


english: Indeed, “ivory ” buttons made from tagua adorn some of the highest quality clothing in the world.

non_english: Всушност, копчињата од „слонова коска“ кои се направени од тагуа орев ја красат најквалитетната облека во светот.


english: According to Egypt’s Middle East News Agency, the cemetery may contain over 10,000 mummies.

non_english: Menurut kantor berita Mesir, Middle East News Agency (MENA), di pekuburan itu mungkin terdapat lebih dari 10.000 mumi.


english: You may come whenever you like.

non_english: Du kan komme når du vil.


english: Sorry, but you're dead.

non_english: Maaf, tapi kamu akan mati.


english: The storm raged in all its fury.

non_english: طوفان با خشم تمام غوغا کرد.


english: All our attempts were in vain.

non_english: Všechny naše pokusy byly marné.


english: In other words, a global “New Deal” – combining policies designed to achieve an orderly realignment of consumption and investment worldwide – seems to be required.

non_english: Jinými slovy se zdá, že je zapotřebí jakýsi globální „New Deal“ – plán, jenž bude kombinovat politické přístupy zaměřené na dosažení vhodných úprav spotřeby a investic po celém světě.


english: Photo credit: @KhaledShawa

non_english: 사진 크레디트: @KhaledShawa


english: But much evidence suggests that most of the process began some time ago, and was meant to be kept secret until broad agreement had been reached on most of the outstanding issues.

non_english: Mas vários indícios sugerem que a maior parte do processo começou há já algum tempo, com intenção de ser mantido em segredo até que um amplo acordo fosse alcançado em relação à maioria das questões pendentes.


english: We would like to distribute your product in Japan.

non_english: Nos gustaría distribuir su producto en Japón.


english: Photo by Rania Helmy, a co-organiser.

non_english: Fotografia nga Rania Helmi, bashkëorganizatore.


english: Dialogue between the Chinese government and Envoys of the Dalai Lama (vote)

non_english: Dialog mezi čínskou vládou a vyslanci Dalajlámy (hlasování)


english: So that's two points for insects.

non_english: de saída ainda. Então são dois pontos para os insetos.


english: Blog Voces con Futura (Voices with a Future) publishes a large portion of the anonymous posters that have filled the plazas during the protests.

non_english: Voces con Futura (Geleceği olan Sesler) blogunda gösteriler sırasında meydanları donatan anonim posterlerin büyük bir bölümü yayınlandı.


english: Sarkozy’s message is that Chirac and Villepin were right in substance to oppose America’s military adventure in Iraq, but that their style was disastrously wrong.

non_english: Sarkozys Botschaft lautet, dass Chirac und Villepin in der Sache zu recht Widerstand gegen Amerikas militärisches Abenteuer im Irak leisteten, dass sie aber, was ihren Stil angeht, katastrophal falsch lagen.


english: No matter how disgusted I am at the ASI, I am however mightily pleased at how our national parties, more specifically the BJP and the other saffronites, have once again shown us that on the issues that really matter to the country they are right on the money and keeping an eye out for us.

non_english: بالرغم من شعوري الشديد بالاشمئزاز من جمعية المسح الأثري ASI , فأنا مسرور جداً و أنا ارى أحزابنا الوطنية و خاصةً أحزاب البهارتيا جاناتا و غيرها و قد بينت لنا مرةً أخرى بأنه فيما يتعلق بالقضايا التي تهم البلد بحق (يعني في هذه الحالة فيما إذا كان تشكيل صخري ما في قعر البحر قد بني بواسطة جيش من القردة المتلفحين بلباس الدتي* أما لا) فهم دقيقون و و شديدو الملاحظة و يبقون أعينهم مفتوحة لنا جميعاً.


english: [ Picture Credit Line on page 14]

non_english: [ Norāde par attēla autortiesībām 14. lpp.]


english: I been waiting for this for so long.

non_english: Olyan régóta várok már erre.


english: These days, students usually know a little bit more than teachers with the technology.

non_english: Одоо цагт шавь нар нь багш нараасаа илүү технологи мэддэг болжээ.


english: The house by the lake is mine.

non_english: Dům u jezera je můj.


english: He quoted verses from the Qur’an.

non_english: Cytował wersety z Koranu.


english: The reason given in “The Wall Street Journal ” write - up on the subject is that Christian parents“ decided that their children weren’t learning enough, and that much of what they were learning conflicted with their religious beliefs. ”

non_english: Причина, яку дає „Wall Street Journal ” у статті відносно цієї теми є, що християнські родичі вирішили,„ що їхні діти не навчались досить і що багато, з того чого їх навчали суперечило їхньому релігійному переконанню.


english: Tom got first prize, didn't he?

non_english: 湯姆得了第一名，不是嗎?


english: Different thing entirely.

non_english: Benar-benar berbeda.


english: In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men.

non_english: 在中國，許多私人企業正在竄起， 因為女性開始做起生意， 一些小生意，比男人更快。


english: To be quite frank, there are serious deficiencies in this area in some European states.

non_english: Mám-li být zcela upřímná, v některých evropských státech je kontrola v této oblasti velmi nedostatečná.


english: And because Israel is a friendly country!!

non_english: ولأن إسرائيل هي دولة صديقه !


english: He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

non_english: Это он напоминает нам, что мы все - часть большего целого.


english: Scientists find that the cavity at the center of the external ear and the ear canal are so shaped that they enhance sounds, or resonate, within a certain frequency range.

non_english: Vědci zjistili, že prohlubeň uprostřed vnějšího ucha a zevní zvukovod jsou tvarovány tak, aby zesilovaly zvuky nebo rezonovaly v rozmezí určitého frekvenčního pásma.


english: Pleasures can contribute to happiness, but they can also destroy it.

non_english: Radosti mogu doprinijeti sreći, ali mogu prouzročiti i suprotno.


english: The value of the ECU in a given currency shall be equal to the sum of the exchange values in that currency of the amounts set out above.

non_english: Az adott pénznemben kifejezett ECU értéke egyenlő a fent megállapított összegeknek az abban a pénznemben kifejezett devizaérték összegével.


english: I saw people people holding hands, lighting candles and hugging strangers.

non_english: Am văzut oameni ţinându-se de mână, aprinzând lumânări, îmbrăţişând străini.


english: I would not eliminate interest from outside, but I would encourage the commitment of Parliament, Council and Commission to finding the definite answer and agreeing on the full proposal in order to mobilise European investment in international cooperation.

non_english: Ma ei jätaks kõrvale välishuvi, kuid ma julgustaksin parlamenti, nõukogu ja komisjoni kaasa aitama, et leida lõplikku vastust, ja kokku leppima täieliku ettepaneku osas, selleks et kaasata Euroopa investeeringud rahvusvahelisse koostöösse.


english: How old are you?

non_english: На колко си години?


english: So basically, the restaurants only really hit people who believed in what I was doing anyway.

non_english: Alapvetően az étterem csak azoknak jön be igazán, akik eleve hisznek abban, amit csinálok.


english: Bonjour Guate , a blog dedicated to the francophonie, tells us the introduction to our story:

non_english: Bonjour Guate , ein Blog, dass sich der französischen Sprache verschrieben hat, liefert den Einstieg für unsere Geschichte:


english: You will remember that we decided with great expectations here in the European Parliament in December that Eurodac would become a reality as a regulation and as a system, as a Community instrument which we urgently need in order to prevent multiple asylum applications, in order to have an instrument to fight illegality and, above all, in order to set out clearly which Member State was responsible for implementing the asylum procedure.

non_english: Muistanette, että päätimme suurin odotuksin täällä Euroopan parlamentissa joulukuussa, että Eurodac toteutetaan niin asetuksena kuin järjestelmänäkin, nimittäin yhteisövälineenä, jota tarvitsemme ehdottomasti, jotta voimme estää moninkertaiset turvapaikkahakemukset, saada käyttöömme välineen rikosten torjumiseksi ja etenkin määrittää selvästi, mikä jäsenvaltio on vastuussa turvapaikkamenettelystä.


english: Indeed towards your Lord only is the return.

non_english: Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah kembali(mu).


english: The other version of Yandex Blog Top RSS also appeared on the site Whoyougle . Yandex.ru has bigger audience than many cable TV-channels in Russian (20 million visitors in September 2009 ).

non_english: Другая версия RSS Яндекс-топа появилась на сайте Whoyougle : Аудитория Яндекса больше, чем аудитория многих российских кабельных ТВ-каналов (20 млн. посетителей в Сентябре 2009).


english: There's a scent of danger.

non_english: Tehlike kokusu var.


english: Country Strategy Papers - Malaysia, Brazil and Pakistan (vote)

non_english: Documente naţionale de strategie şi programe indicative pentru Malaysia, Brazilia şi Pakistan (vot)


english: He decided to marry her.

non_english: Той реши да се ожени за нея.


english: But did the regime learn anything? Not really.

non_english: Բայց արդյո՞ք վարչակարգը որևէ դաս քաղեց դրանից։ Չէի ասի։


english: In the future we hope that we can integrate this little hole into these smart phones.

non_english: Nous espérons, dans le futur, pouvoir intégrer ce petit trou dans ces téléphones intelligentes.


english: Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

non_english: террористами, насильниками, грабителями, преступниками, и некоторых из них за решетку отправила я, как офицер полиции.


english: Technology that works regardless of your demographics or the color of your skin.

non_english: Technologie die werkt ongeacht je demografie  of de kleur van je huid.


english: She was always quarreling with her parents.

non_english: او همیشه با پدر و مادرش دعوا میکرد.


english: - What do you mean?

non_english: - Что ты имеешь ввиду?


english: I was walking through the forests of my grandmother's tales.

non_english: Saya berjalan melewati hutan rimba yang diceritai nenek saya.


english: Remember, putatively free American citizens.

non_english: به یاد آورید، شهروندان آزاد مشهور آمریکایی را


english: This is the use of animals now to create drugs and other things in their bodies that we want to create.

non_english: Voici l'utilisation d'animaux maintenant pour créer des médicaments et d'autres choses dans leurs corps que nous voulons créer.


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: 这是厨房，就在同一个房间里。


english: The president of the General Assembly said that all members had “underlined the need for the United Nations to play a central role as mankind’s last hope for peace and justice. ”

non_english: Předseda Valného shromáždění OSN prohlásil, že všichni členové „zdůraznili, jak je potřebné, aby Spojené národy sehrály rozhodující úlohu jako poslední naděje lidstva na mír a spravedlnost“.


english: Bilinguals must keep two sets of statistics in mind at once and flip between them, one after the other, depending on who they're speaking to.

non_english: Folësit e dy gjuhëve duhet të mbajnë dy grupe të të dhënave në mendje në të njëjtën kohë dhe të kalojnë nga njëra tek tjetra, varësisht se më kë flasin.


english: As the philosopher Bertrand Russell presciently put it: “Security and justice require centralized governmental control, which must extend to the creation of a world government if it is to be effective.

non_english: Tal como o filósofo Bertrand Russell expressou de forma presciente: “A segurança e a justiça requerem controlo governamental centralizado, que se deve alargar à criação de um governo mundial para ser eficaz.


english: Sometimes the underground water is under such great pressure that it shoots up many feet into the air.

non_english: 地下  水  が  たいへん  な  圧力  を  受け  て  いる  場合  に  は ， 何  メートル  も  空中  高く  ふき上げる  こと  が  ある。


english: Similarly, if we apply divine teaching in our lives, we can enjoy its many benefits.

non_english: به همین نحو ، اگر ما آموزش الهی را در زندگیمان به کار ببریم ، می‌توانیم از فواید بسیار آن بهره‌مند شویم .


english: We need to know just how desirable and feasible a tax on short-term transactions really is.

non_english: Nous devons savoir dans quelle mesure une taxation des transactions financières à court terme est réellement souhaitable et réalisable.


english: Andhra Pradesh government constituted an inquiry commission under Justice Bhaskara Rao in June 2007 to submit its report on the incident within three months.

non_english: Qeveritarët në Andra Pradesh krijuan komision hetues në kuadër të Ministrisë së drejtsisë në Bashkara Rao në qershor të viti 2007, ndërsa raportin e vetë për incidentin e ngriti pas 3 muajsh.


english: If I had time, I would study French.

non_english: Був би у мене час, я би вивчав французьку мову.


english: That video is still to be uploaded this year.

non_english: Video tersebut masih dalam tahap untuk diunggah tahun ini.


english: I humbly add -- humbly add -- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men [who] are meeting there.

non_english: من با فروتنی می گویم که ماوراء دنیاهای جنگ و صلح جایی است که در آن مردان و زنان بسیاری همدیگر را ملاقات میکنند..


english: 10.3%- air ticket to Moscow

non_english: 10,3% - un boleto aéreo a Moscú


english: & Associated command:

non_english: & Сәйкесті командасы:


english: Now Kaesava had a baby boy called Rehan a couple of weeks ago.

non_english: હવે કૅશવ[Kaesava]ને બે એક અઠવાડિયાં પહેલાં દીકરો થયો, જેનું નામ રેહાન રાખ્યું છે.


english: At the assembly there were 4,900 for the main discourse.

non_english: All’assemblea ci furono 4.900 presenti al discorso principale.


english: ● To scream for help if a stranger tries to take them by force

non_english: ● Звать на помощь, если незнакомый хочет захватить их силой


english: But since fur prices are very unstable, these Eskimos are being encouraged by the Canadian government to supplement their income by means of such projects as soapstone carvings, sealskin prints and the making of the Eskimo “Ookpik, ” a small humorous - looking doll.

non_english: しかし  毛皮  の  値段  が  不  安定  な  ため ， せっけん  石  の  彫り物 ， あざらし  皮  の  版画 ， こっけい  な  形  を  し  た ， 「ウーピック」と  呼ば  れる  小さな  エスキモー  人形  など  を  作っ  て  収入  を  補う  こと  を ， カナダ  政府  は  エスキモー  に  奨励  し  て  い  ます。


english: Floppy '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'

non_english: ફ્લોપી '%s' પાસે બિનઆધારભૂત પ્રકાર '%s' છે, '%s' અથવા '%s' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે


english: Because of the heat, I took my shoes off, and I rolled up my pants, and I walked into the water.

non_english: گرمی کی وجہ سے، میں نے اپنے جوتے اتاردیئے تھے اور میں نے اپنی پتلون اوپر لپیٹ لی تھی، اور میں پانی میں چلا گیا تھا.


english: I was thinking about the recent ongoings in Congress, where the president is offering 8.4 billion dollars to try to get the START vote.

non_english: Размишљала сам о скорашњим догађајима у Конгресу, када је председник понудио 8.4 милијарде долара да би добио ”СТАРТ” гласање.


english: This won't be the last time.

non_english: To ne bo zadnjič.


english: Let me explain.

non_english: Permetin-me que els expliqui.


english: So I get a basic idea as to what you might be about, what you might like, what you might do as a profession, etc., etc.

non_english: Tako stičem otprilike ideju kakvi ste, šta volite, čime bi mogli da se bavite, itd itd.


english: Now that I was being spiritually renewed, I wanted all the refreshment I could get.

non_english: Nyní, když jsem byl duchovně oživen, chtěl jsem získat co možná nejvíce duchovního osvěžení.


english: When did you get the concert ticket?

non_english: När fick du konsertbiljetten?


english: Because, despite their problems, I had spent my whole life training my lungs, and I was not particularly enthusiastic about giving them up.

non_english: Քանզի չնայած թոքերիս հետ կապված խնդիրներին` ես իմ ամբողջ կյանքն էի նվիրել դրանք մարզելու համար և ես առանձնապես ոգևորված չէի այն փաստից, որ պետք է հրաժարվեմ դրանցից:


english: “ Pretty serious, ” she replied soberly.

non_english: „ Досить серйозний ”, вона відповіла спокійно.


english: No other material known can match this service made possible by the ancient discovery that hot glass can be blown into almost any form.

non_english: Kein anderes bekanntes Material kann diesen Dienst besser ausführen, der durch die Entdeckung im Altertum ermöglicht wurde: daß heiße Glasmasse zu fast jeglicher Form geblasen werden kann.


english: The Commission shall present a legislative proposal if appropriate.

non_english: Komisija predstavlja zakonski prijedlog ako je potrebno.


english: One blogger, Jay Says, writes:

non_english: Seorang narablog, Jay Says, menulis:


english: The European Union has an important role to play in the peace process, as all sides - Palestinians, Israelis, their Arab neighbours and the United States - have acknowledged.

non_english: Den Europæiske Union har en vigtig rolle at spille i fredsprocessen, som alle parter - palæstinensere, israelere, deres arabiske naboer og USA - har erkendt.


english: Use this command to print the current document

non_english: Brûk dit kommando om it aktive dokumint te printsjen


english: Allah hath promised such of you as believe and do good work that He will surely make them to succeed ( the present rulers ) in the earth even as He caused those who were before them to succeed ( others ) ; and that He will surely establish for them their religion which He hath approved for them , and will give them in exchange safety after their fear . They serve Me .

non_english: Allah aranızdan iman gətirib yaxşı işlər görənlərə - yalnız Mənə ibadət edərlər , heç nəyi Mənə şərik qoşmazlar deyə - onları özlərindən əvvəlkilər kimi yer üzünün varisləri edəcəyini ( İsrail övladını yer üzündə kafirlərin yerinə gətirdiyi kimi onları da müşriklərin yerinə gətirəcəyini ) , onlar ( mö ’ minlər ) üçün onların Allahın Özü bəyəndiyi dinini ( islamı ) möhkəmləndirəcəyini ( hər tərəfə yayacağını ) və onların qorxusunu sonra əmin-amanlıqla ( arxayınçılıqla ) əzəv edəcəyini və ’ d buyurmuşdur .


english: And I hope that a few of you at least can help us make that happen.

non_english: Ma loodan, et vähemasti mõned teist saavad aidata selle teoks teha.


english: I managed to persuade my cousin into accepting my plan.

non_english: تمكنت من إقناع ابن عمي على قبول خطتي.


english: But from that moment, in fact like many other euro-countries at that time and before, Fico stopped being afraid of increasing government spending without increasing its income, which resulted in 8% deficit in 2009.

non_english: Ali od tog momenta, u stvari, kao i mnoge evropske države u to vreme i ranije, Fico je prestao da strahuje od povećanja državne potrošnje bez povećanja njenih prihoda, što je rezultiralo deficitom od 8% u 2009.


english: Next, as a matter of urgency, we muss pass legislation, firstly, regarding identification of the exact characteristics of goods transported.

non_english: Después, debemos legislar urgentemente, y ante todo, para que se conozcan las características exactas de las mercancías transportadas.


english: There was an air of excitement at the meeting.

non_english: Toplantıda bir heyecan havası vardı.


english: The gray boxes that you see, these are real-time control systems.

non_english: Les boites grises que vous voyez, ce sont des systèmes de contrôle en temps réel.


english: Money comes and goes.

non_english: O dinheiro vem e vai.


english: Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.

non_english: 一般说来餐厅和食品业 大概是世界上 最浪费资源的产业。


english: We must not speak in the library.

non_english: علينا ألّا نتكلم في المكتبة.


english: I slipped and fell down the stairs.

non_english: Подхлъзнах се и паднах по стълбите.


english: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the idea of a capital of culture is perhaps the best idea within the framework of the European Union.

non_english: Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, idéen om en kulturhovedstad er nok den bedste idé, der findes inden for EU's rammer.


english: He had a pretty low-wage job.

non_english: Měl dost mizerně placenou práci.


english: This hat is too small for me.

non_english: Ši kepurė yra man per maža.


english: And by the year 2050, there will be 1.5 billion people aged 65 and above.

non_english: Y para el año 2050, serán 1.5 billones de personas  de 65 años y más.


english: According to estimates from international labour organisations, in 2005 there were at least 12.3 million people in forced labour worldwide.

non_english: Remiantis tarptautinių darbo organizacijų skaičiavimais 2005 m. mažiausiai 12,3 mln. žmonių pasaulyje dirbo priverstinį darbą.


english: Change attribute value

non_english: Attribútwearde wizigje


english: So we, the millennials -- I am just a millennial -- are like foot soldiers, moving us from a culture of "me" to a culture of "we."

non_english: Iar noi, cei din generația milenară -- eu sunt doar un milenar -- suntem ca soldații, mutându-ne de la o cultură a eu-lui, la cultura noi-ului.


english: It is not acceptable for the Commission to make decisions as a legislative body at the proposal of the Directorate-General for Competition on which it consults Parliament, yet this is not the case for recommendations relating to the internal market.

non_english: Komisja, jako organ legislacyjny, nie może podejmować, na wniosek Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji, decyzji, w sprawie których zwraca się o konsultacje do Parlamentu - jednak nie dotyczy to zaleceń odnoszących się do rynku wewnętrznego.


english: If there were one area where judgement, discretion and diversity are needed, it is perhaps this.

non_english: Dacă ar exista un singur domeniu în care să fie nevoie de discernământ, discreţie şi diversitate, probabil acesta ar fi acel domeniu.


english: Photograph shared by @SherineT on Twitter

non_english: Foto delt af @SherineT på Twitter


english: Why don't you play the game with Marco?

non_english: Nechceš si zahrát s Marcem?


english: Why do so few people give thought to ‘ maintenance therapy ’?

non_english: Varför ägnar så få människor en tanke åt ” vidmakthållande terapi ”?


english: Sometimes, me and iris have these moments,

non_english: සමහර වෙලාවට, මගෙයි අයරිස්ගෙයි අවස්තා තියෙනවා,


english: ^Install Ubuntu in text mode

non_english: ^Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa


english: These were new and difficult concepts for his listeners.

non_english: Ezek új és nehéz fogalmak voltak hallgatói számára.


english: But I've got to tell you, we young guys, we looked up to this dude, man.

non_english: Αλλά πρέπει να σας πω, εμείς οι νεώτεροι, τον θαυμάζαμε αυτόν τον τύπο.


english: Drill game to learn Japanese kana characters

non_english: ល្បែងហ្វឹកហាត់ដើម្បីរៀនតួអក្សរជប៉ុន kana


english: The more dust or cloud particles in the air, the deeper is the color.

non_english: Ju mer damm eller molnpartiklar det finns i luften, desto djupare blir färgen.


english: Count from one to ten.

non_english: एकपासून दहापर्यंत मोजणी कर.


english: So, while Cajamarca was requesting an end to the state of emergency , the government started an information campaign about government investing in the area, and at the same time seeking to establish a negotiating table and announcing international expert assessment to evaluate potential environmental damages that Conga might produce.

non_english: Alt imens man fra Cajamarcas side ønskede undtagelsestilstanden ophævet, igangsatte regeringen således en informationskampagne om dens investeringer i regionen, samtidig med at den opfordrede til genoptagelsen af forhandlingerne og annoncerede en international besigtigelse til afdækning af de mulige miljømæssige skader som følge af Conga-projektet.


english: Servants are drinking tea in a gazebo.

non_english: Os serventes bebem chá em um belvedere.


english: Does it also work without registration?

non_english: Funktioniert das auch ohne Anmeldung?


english: The G.I. Joes are no more.

non_english: GI Joes ఏ మాత్రం.


english: Failure reading GIF: %s

non_english: Laeze van GIF mislök: %s


english: That's not my decision to make.

non_english: -See pole minu otsus.


english: Another said: “The Haight - Ashbury, once the citadel of love,... now is a ghost town, a city of fear, of rape, murder, assault, robbery. ”

non_english: Ein anderer schrieb: „Der Haight - Ashbury - Distrikt, einst die Hochburg der Liebe,... ist jetzt eine Geisterstadt, eine Stadt der Furcht, der Vergewaltigung, der Morde, der Überfälle und der Diebstähle.“


english: You think it's obvious?

non_english: Jūsuprāt tas ir acīmredzami?


english: 75% ECLIPSE

non_english: 75% ЗАТЕМНЕННЯ


english: Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones in the Gulf of Mexico.

non_english: Un sol pur est un problème critique - la nitrification, les zones mortes dans le Golfe du Mexique.


english: But in Europe and America higher prices usually prevail.

non_english: In Europa und in Amerika sind die Preise dagegen wesentlich höher.


english: I believe we should set the seal on this point at tomorrow' s vote.

non_english: Ich glaube, wir sollten diesen Punkt bei der morgigen Abstimmung entscheidend zum Ausdruck bringen.


english: Also, did you have an appropriate introduction, and a fitting conclusion?

non_english: Também, tinha uma introdução apropriada e uma conclusão adequada?


english: Do You Want to Learn a Foreign Language?

non_english: Berminat Belajar Bahasa Asing?


english: It's taking an innocent stranger and treating them as a friend whom you welcome into your home, in order to sow and create understanding or respect, or love.

non_english: e trattarlo come un amico e accoglierlo nella tua casa al fine di creare comprensione, rispetto, e amore.


english: Reliable statistics are not yet available, but poverty in Europe’s south is increasing for the first time in decades.

non_english: Pur non avendo ancora a disposizione dati definitivi, si può dire che la povertà nel Sud dell'Europa sia in aumento per la prima volta da decenni.


english: And I found that industrial productivity can be achieved on a small scale.

non_english: და აღმოვაჩინე ინდუსტრიული პროდუქტიულობა რომელიც მცირე მასშტაბზე შეიძლება მიიღწეს.


english: The Lalla Mimouna market takes place Saturday and is still as colorful and authentic.

non_english: Celui de Lalla Mimouna a lieu maintenant le samedi, il est toujours aussi coloré et authentique.


english: By shifting the criteria from the regions to the Member States, we can avoid a great deal of problems later on.

non_english: Door het verleggen van de criteria van de regio's naar de lidstaten voorkomen we een hoop toekomstige problemen.


english: They don't know who saved her, some unknown Italian doctor, a medical genius.

non_english: Nuk e dinë kush e ka shpëtuar, një doktor ItaIian i panjohur, gjeni i mjekësisë.


english: .. guided by God’s Word, the Bible, and living according to its high moral standard

non_english: .. se pustiti voditi Božji besedi Bibliji, in živeti po visokem biblijskem moralnem merilu


english: I wish I were by your side.

non_english: Ma sooviksin, et ma oleksin su kõrval.


english: However, capitalism of course, as we know, is this either celebrated term or condemned term.

non_english: ولكن الرأسمالية، كما نعرف، هي بالطبع إما مصطلح يحتفى به أو مصطلح مستهجن.


english: Yes, 8 May 1945 was a day of liberation to which the Soviet army contributed decisively.

non_english: Oui, le 8 mai 1945 fut un jour de libération auquel l’armée soviétique contribua de manière décisive.


english: In the beginning God created Heaven and Earth.

non_english: Al principi Déu creà el cel i la terra.


english: And so you wouldn't sit that close to another person because of your notion that it's you versus the universe -- that's all Buddha discovered.

non_english: Så du ville ikke sittet så tett inntil en annen person på grunn av din følelse av at det er deg versus universet.


english: This is not who we are.

non_english: Dette er ikke hvem vi er.


english: May such celestial phenomena aid us to appreciate his awesome majesty.

non_english: Нехай такі небесні явища помагають нам оцінювати Його благоговійну величність.


english: Let’s learn a little more about shaving.

non_english: Да научиме нешто повеќе во врска со бричењето.


english: As far as gifts to children are concerned, the parents are naturally the best judges of what their children need and prefer.

non_english: 子供  へ  の  贈り物  に  かんする  かぎり ， 子供  の  必要  と  好み  を  一番  よく  判断  できる  の  は ， いう  まで  も  なく  両親  です。


english: Move & Up

non_english: மேலே & நகர்த்து


english: You, you remain here, you can advise as necessary.

non_english: คุณ คุณยังปฏิบัติหน้าที่อยู่ที่นี่ คุณสามารถให้คำแนะนำที่จำเป็นได้


english: What do you like?

non_english: Τι σου αρέσει;


english: And who submit, “Our Lord – avert the punishment of hell from us; indeed its punishment is a permanent neck-shackle.”

non_english: اور وہ جو عرض کرتے ہیں اے ہمارے رب! ہم سے پھیر دے جہنم کا عذاب، بیشک اس کا عذاب گلے کا غل (پھندا) ہے


english: It would have been better for them to accuse me of not being insulting to religion.

non_english: Il aurait mieux valu qu’il m’accuse de ne pas avoir insulté la religion.


english: Butterflies of this species are now extinct.

non_english: الفراشات من هذا النوع قد انقرضت.


english: So ultimately, 20 million square feet of asphalt was replaced or avoided, and electrical consumption for air-conditioning went down, while employment for people to maintain those grounds went up, resulting in a net-savings to the system, but also healthier students and schools system employees as well.

non_english: Quindi in conclusione, 6.000 Km quadrati di asfalto sono stati sostituiti o evitati, e il consumo elettrico per il condizionamento dell'aria è sceso, mentre sono aumentate le assunzioni di persone per la manutenzione di questi terreni, con il risultato di un risparmio netto per il sistema, ma anche di studenti e personale scolastico più sani.


english: It's what I study. It's what I treat.

non_english: E' quello che studio. E' quello di cui discuto.


english: Email begins with

non_english: ଇ-ଡାକ ଏହା ସହିତ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ


english: Include the pointer with the screenshot

non_english: Илова кардани ишорагар ба скриншот


english: But what if we were able to compost these items rather than throw them in the trash bin?

non_english: Mas e se pudéssemos reciclar tais itens ao invés de jogá-los na lata do lixo?


english: - Got it.

non_english: - கிடைத்துவிட்டது.


english: Too late, young mates find that theirs was purely a childish infatuation.

non_english: Liian myöhään nuoret aviopuolisot huomaavat, että heidän rakkautensa on ollut vain lapsellista ihastusta.


english: Can we go to the fun side now?

non_english: Gal galime dabar eiti į linksmajaą pusę?


english: Accession of Bulgaria and Romania: recruitment of officials of the European Communities (vote)

non_english: Bulgarijos ir Rumunijos stojimas į ES: Europos Bendrijų pareigūnų įdarbinimas (balsavimas)


english: It was hot yesterday.

non_english: เมื่อวานอากาศโคตรร้อนเลย


english: It is precisely this process that undermines confidence every year.

non_english: Juuri tämä menettely vähentää luottamusta vuosi vuodelta.


english: Tom is asleep on the bench.

non_english: Toms ir aizmidzis uz soliņa.


english: In Bangladesh in recent years, there has been a worrying increase in the number of rape cases.

non_english: În ultimii ani în Bangladesh s-a înregistrat o creștere îngrijorătoare a numărului de cazuri de viol.


english: The second recommendation relates to criminal proceedings.

non_english: La seconda raccomandazione riguarda la procedura penale.


english: But when it does get under way, you are in for a real show!

non_english: Mas uma vez que começa, presencia um verdadeiro espetáculo!


english: And now you may think, okay, in this provincial town in China they're doing that, but not us.

non_english: Maintenant, vous pensez peut-être, bon, dans cette ville de province en Chine, ils font ça, mais pas nous.


english: Move something onto an empty right-hand tableau slot

non_english: ਖਾਲੀ ਸੱਜੇ-ਹੱਥ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਭੇਜੋ


english: Your cake is delicious.

non_english: Tu tarta está deliciosa.


english: It's like a death of a relative, or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

non_english: 这就好像亲友去世， 龙卷风，飓风，地震，


english: I am grateful for your response, but it was rather lengthy, and I think I must comment on that - it was nearly nine minutes.

non_english: Jestem wdzięczna za odpowiedź, choć chyba muszę skomentować jej znaczną długość - trwała prawie dziewięć minut.


english: Tom runs very fast.

non_english: Том бяга много бързо.


english: However, ladies and gentlemen, I believe that the time has come to abandon the idea of 'old' and 'new' states: in a certain sense Spain is undoubtedly a new state, and so is Greece, and I could go on.

non_english: Olgu kuidas on, daamid ja härrad, ma usun, et aeg on tulnud loobuda "uute” ja "vanade” liikmesriikide ideest: teatavas mõttes on Hispaania kahtlemata uus liikmesriik, nii ka Kreeka, ja ma võiksin veel jätkata.


english: The Islamic eye - for - an - eye ‘ Sharia law ’ is being implemented in Pakistan and in Abu Dhabi....

non_english: Ісламський око - за - око, Шарія закон ’ тепер примушують у Пакистані й Абю Дабі....


english: What's this? This?

non_english: Какво е това?


english: Get out, or you will be sorry.

non_english: Geh raus, oder es wird dir Leid tun.


english: Going through their right hand tag-bar, is like flipping through an amazing journey through the streets, mountains, coasts and deserts of Syria.

non_english: Passear através da barra de navegação de tags à direita, é como entrar numa jornada impressionante pelas ruas, montanhas, litorais e desertos da Síria.


english: We must also ask the Commission not to prevent local authorities and individual States from coming to the assistance of businesses affected by the disaster by applying Community competition rules too strictly.

non_english: Vi vil ligeledes bede Kommissionen om ikke at håndhæve de fælles konkurrenceregler så strengt, at den forhindrer lokalsamfundene og staterne i at hjælpe de virksomheder, der har lidt skade som følge af katastrofen.


english: In the lab, we micro-pattern channels in the biomaterials on which we grow the cells, and this allows us to flow the cell culture media, the cells' food, through the scaffolds where we're growing the cells -- a lot like what you might expect from a capillary bed in the heart.

non_english: प्रयोगशाला में, हम वाहिका को बायोमैटीरियल्स में सूक्ष्म आकार देते हैं जिन से हम उन्हे बढ़ा करते हैं और यह हमें अनुमति देता हैं कि हम कोशिका संवर्धन जोकि कोशिकाओं का खाना हैं उसे मचाऩ के द्वारा प्रवाहित करें जहां हम इन्हे बढ़ाते हैं जैसे कि हम अपने दिल की केशिका से उमीद करते हैं।


english: Hey. My Dad just spooned me.

non_english: Isä otti minut syliin.


english: I don't understand what's bothering you.

non_english: Jeg forstår ikke hva som plager deg.


english: The Greek Government has estimated the damage at approximately EUR 4 billion, or around 2% of Greek GDP.

non_english: Grieķijas valdība ir novērtējusi zaudējumus par aptuveni EUR 4 miljardiem vai aptuveni 2% no Grieķijas IKP.


english: A country like America has four times the amount of food that it needs.

non_english: Riigis nagu USA on neli korda rohkem toitu, kui neil tegelikult tarvis on.


english: The bank is three blocks away.

non_english: 銀行は３ブロック先です。


english: What would you like for dessert?

non_english: Mitä haluaisit jälkiruoaksi?


english: - No, that's enough.

non_english: - Не, достатъчно е.


english: Did you call wrecker service?

non_english: 你给拖车公司打电话了吗?


english: (If the TTIP was opened to other economies – such as Turkey, Mexico, and Canada – the benefits would be even greater.)

non_english: (Если ТПТИ было открыто для других экономик - таких, как Турция, Мексика и Канада - выгоды будут даже больше).


english: I don't wanna go back.

non_english: Ik wil niet teruggaan.


english: Yet Ali was a colleague of mine.

non_english: ولكن علي كان زميل لي.


english: When he saw the colonel, he emitted an almost human, guttural monologue and tossed his head back.

non_english: Koronela ikusi zuenean zintzur bakarrizketa moduko bat egin zuen, ia gizatiarra, eta atzera eragin zion buruari.


english: You've got no alibi for the day of the murder.

non_english: Non hai un alibi per il giorno dell'omicidio.


english: This begs this question, in an arena without borders, is Cuba violating essential rights for citizens in the US by restricting this website for all to see, or just their citizens?

non_english: Me këtë paraqitet pyetja e radhës, , a i shkel Kuba të drejtat tehemelore të qytetarëve në zonë pa kufi në US me kufizim të web faqeve të të gjithëve apo vetëm të qytetarëve të vetë?