english: I use spoken word to help my students rediscover wonder, to fight their instincts to be cool and unfazed and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them, so that they can reinterpret and create something from it.

non_english: Ma kasutan kõneluulet,  et aidata enda õpilastel taasavastada imet, et võidelda nende instinktiga olla lahe ja häirimatu, et nad huvituksid sellest,  mis nende ümber toimub nii, et nad saaks seda  tõlgendada ja sellest midagi luua.


english: Photo of Jessica Jordan by Hugo Miranda and used with permission.

non_english: Fotografija Džesike Džordan, koju je fotografisao Hugo Miranda, objavljena po autorizaciji.


english: Somebody goes to another country, says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are, how curious their culture is."

non_english: Κάποιος πηγαίνει σε μια ξένη χώρα, και λέει: «Τι συναρπαστικοί άνθρωποι, πόσο ενδιαφέροντα εργαλεία, τι περίεργος που είναι ο πολιτισμός τους».


english: The baby cried for milk.

non_english: De baby weende om melk.


english: Enable file preview

non_english: கோப்பு முன்பார்வையை செயல்படுத்து


english: In the 19th century, when Muslims were looking at Europe as an example, they were independent; they were more self-confident.

non_english: 19-րդ դարում, երբ մահմեդականները որպես օրինակ Եվրոպային էին նայում, նրանք անկախ էին, ավելի ինքնավստահ:


english: We have made a lot of progress over the past couple of years since the reformed system of scientific advice was adopted as a consequence of the BSE crisis.

non_english: Vi har gjort store fremskridt i løbet af det sidste par år, siden man indførte det reformerede system med videnskabelig rådgivning som en konsekvens af BSE-krisen.


english: You have to go.

non_english: Il faut que tu t'en ailles.


english: Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze. Test below the ladders and other places. The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold. So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold. Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it. Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold. After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces. The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the center.

non_english: ឥដ្ឋបន្លំច្រើនណាស់ដែលដាក់អន្ទាក់អ្នក ឬឲ្យអ្នកចូលទៅកាន់ផ្នែកផ្សេងៗរបស់ ទីខ្វាត់ខ្វែង ។ សាកល្បងពីខាងក្រោមជណ្តើរ និងកន្លែងដទៃទៀត ។ អន្ទាក់ខ្ពស់បួននៅកណ្តាលគឺជាឆ្នុកបង្ហាញ ៖ អ្នកអាចត្រឡប់ឆ្លងកាត់ វាបាន នៅពេលដែលអ្នកបានប្រមូលមាសទាំងអស់រួច ។ ដូច្នេះនៅឲ្យឆ្ងាយពីខាងស្តាំផ្នែកខាងក្រោម រហូតដល់អ្នកបានប្រមូលមាសដែលនៅសល់អស់ ។ បន្ទាប់មកទម្លាក់ខ្លួនកាត់តាមអន្ទាក់ នៅពីក្រោមជណ្តើរស្តាំខាងលើ - គ្មានផ្លូវណាផ្សេងទៀតដើម្បីយកដុំមាស នៅពីក្រោមវាបានទេ ។ នៅពេលអ្នកចុះមកកាន់ទីនេះ នឹងគ្មានផ្លូវត្រឡប់ទៅកាន់ខាងស្តាំផ្នែកខាងលើទេ លុះត្រាតែអ្នកបានប្រមូលមាសទាំងអស់សិន ។ បន្ទាប់ពីបានយកដុំមាសនៅ ខាងស្តាំផ្នែកកណ្តាល ជីកចុះដើម្បីយកដុំមាសនៅជាប់គ្នាពីរដុំនៅខាងឆ្វេង ។ ការគេចចេញពីស្តាំផ្នែកខាងក្រោមកើតឡើង នៅពេលដែលមាសទាំងអស់ត្រូវបានប្រមូល ហើយផ្នែក តូចៗនៃជណ្តើរបង្ហាញនៅចំកណ្តាល ។


english: It's accompanied me everywhere I've gone, I never tire of looking at her.

non_english: ကျွန်မ ဘယ်သွားသွား အဖေါ်ပြုပေးပါတယ်။ သူမကြည့်ရတာ ကျွန်မ  ဘယ်တော့မှ စိတ်မကုန်နိုင်ဘူး။


english: Madam President, the revenue basis of the Tobin tax is said to be made up of very short-term exchange transactions.

non_english: (NL) Frau Präsidentin! Die Tobin-Steuer soll auf Einnahmen aus sehr kurzfristigen Devisentransaktionen erhoben werden.


english: I will gladly help you.

non_english: אעזור לך ברצון.


english: Report a bug in GNOME-based applications

non_english: Fé on rapoirt di bug po les programes GNOME


english: So you know those packing slips you get on your FedEx boxes?

non_english: Ligesom de pakke-sedler, der er på FedEx-kasser.


english: And in that moment I understood that everything I had gone to Thailand to look for, to search for, I had it already in my singing -- the calm, but alertness, the focus, but awareness, and being totally in the moment.

non_english: Այդ պահին հասկացա, որ այն ամենը, ինչը փնտրելու համար մեկնել էի Թաիլանդ, արդեն զգում էի երգելիս` հանգիստ, բայց նաև զգոնություն, կենտրոնացում, բայց նաև ընկալում, և պահի լիարժեք ապրում:


english: Then, in time, many Pidgin dialects developed in various places, generally for the same purpose.

non_english: Κατόπιν, με τον καιρό ανεπτύχθησαν πολλές διάλεκτοι της Πίτζιν σε διάφορα μέρη, γενικά για τον ίδιο σκοπό.


english: It is also difficult to grasp why China is so reluctant to reduce its bilateral surplus, given meager returns on its massive holdings of US government securities and a sustained risk of large capital losses in the future.

non_english: Ebenso schwer zu verstehen ist, warum es China so sehr widerstrebt, seinen bilateralen Überschuss zu reduzieren, zumal die Gewinne für seine massiven Bestände an US-Staatsanleihen dürftig sind und das Risiko gewaltiger Kapitalverluste in der Zukunft weiterhin fortbesteht.


english: ° (#176;) Degree sign

non_english: ° (# 176;) डिग्री चिन्ह


english: I identified with the women.

non_english: હું સ્ત્રીઓ સાથે ઓળખાય છે.


english: But to make them palatable, we cut it out of a steel plate and put it in front of a fire and photographed it like this.

non_english: Bet, lai tas būtu uzskatāmāk, mēs to izgriezām no tērauda plāksnes un nolikām uguns priekšā un to šādi nofotografējām.


english: Freedom: I don't have to prove anything anymore.

non_english: Kebebasan: Saya tidak perlu buktikan apa-apa lagi.


english: She's probably going to forever associate that deafening crash with us."

non_english: Valószínűleg örökre velünk fogja összekapcsolni ezt a fülsiketítő csattanást."


english: But like all his previous initiatives since the terrorist attacks on New York and Washington almost five years ago now, the NME ran into trouble from the outset.

non_english: Aber wie alle seine Initiativen seit den Terroranschlägen von New York und Washington vor fast fünf Jahren stand die NME-Initiative von Anfang an unter keinem guten Stern.


english: Assaulting media is criminal.

non_english: Napadání médií je zločinné.


english: Similarly, in 17th - century England, Christmas celebrations were banned as “pagan and papish, Saturnalian and Satanic, idolatrous and leading to idleness. ”

non_english: V 17. stoletju je bilo to praznovanje tudi v Angliji prepovedano kot » pogansko in papeško praznovanje Saturnalij in satanskega praznika malikovanja in brezdelja. «


english: Moreover, the alternatives to nuclear energy – and to fossil fuels – are well known and technically much more advanced and sustainable.

non_english: Более того, источники энергии, альтернативные использованию ядерной энергии, а также ископаемых видов топлива в данный момент хорошо изучены, и технически они являются более передовыми и обеспечивающими экологически устойчивое развитие.


english: But what does the Bible prophesy regarding the future of man’s political governments and the UN itself?

non_english: Но какво казва библейското пророчество относно бъдещето на човешките политически правителства и самата ООН?


english: A general ban would contradict Community legislation, in particular Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs.

non_english: Vispārējs aizliegums būtu pretrunā Kopienas tiesību aktiem, it īpaši Direktīvai 2001/18/EK par ĢMO apzinātu izplatīšanu vidē.


english: And I would love to tell you the answer, but I'm running out of time.

non_english: და მე დიდი სიამოვნებით გეტყოდით პასუხს, მაგრამ დრო მითავდება.


english: And interestingly, the older I became, and when I became a full-time student at a so-called "music institution," all of that went out of the window.

non_english: Y curiosamente, cuando crecí, cuando me convertí en una estudiante de tiempo completo en lo que se llama "una institución de música", todo eso fue descartado.


english: But that is what Europe is doing.

non_english: Or c'est ce que fait l'Europe.


english: All those flowers look alike.

non_english: ही सर्व फुले एकसारखी दिसतात.


english: We are concerned this law would will inflict broad damage on the work of digital activists living under repressive regimes, as well as restrict basic speech freedoms around the world.

non_english: Jemi të brengosur se ky ligj do t'u shkaktojë dëm të madh aktivistëve digjitalë që jetojnë në regjime represive, si dhe do ta kufizojë lirinë themelore të të shprehurit anembanë botës.


english: The cows were moving very slowly through the long green grass.

non_english: Les vaches se mouvaient très lentement à travers les grandes herbes vertes.


english: Some experts believe that the quantities of pesticides used are many times greater than is actually needed.

non_english: Unii experţi consideră că cantităţile de pesticide utilizate sunt mult mai mari decât cele efectiv necesare.


english: KDE PCI Information Control Module

non_english: KDE PCI ಮಾಹಿತಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ಘಟಕ


english: We might need to help Tom.

non_english: 우리가 톰을 도울 필요가 있을 수도 있다.


english: It's almost like you can see them learning over those last 10 problems.

non_english: Jūs gandrīz varat redzēt, kā viņi mācās šajos 10 pēdējos uzdevumos.


english: We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city.

non_english: در آن زمان، در برانکس زندگی میکردیم. و مراسم دفن هِنری در لانگ آیلند بود، حدود دو ساعت بیرون از شهر.


english: He wrote to Christians: “Why, then, the Law?

non_english: Він писав християнам: „Що ж Закон?


english: Could you pass me the salt, please?

non_english: Você pode me dar o sal, por favor?


english: For instance, a few weeks ago we had a post about the Iran Cheetah Project , and one of my favorite posts is about online Iranian food shopping.

non_english: على سبيل المثال، منذ بضعة أسابيع، كان لدينا في لموقع تدوينة عن مشروع إيران شيتاه (إنكيزي)، وإحدى التدوينات المفضّلة لدي هي عن التبضع بالطعام الإيراني على شبكة الإنترنت (إنكليزي).


english: This date is remembered annually on local, regional, and global levels.

non_english: هذا التاريخ يذكر سنوياً على المستويات المحلية والاقليمية والعالمية.


english: The pieces of curd are now packed into molds, and these are subjected to pressure of four to eight tons.

non_english: De stukken wrongel worden nu in vormen gedaan en onder vier tot acht ton druk geplaatst.


english: It began raining just now.

non_english: Alkoi sataa aivan hetki sitten.


english: It's what gives purpose and meaning to our lives.

non_english: Det är vad som ger ändamål och mening i våra liv


english: And on the Day He shall call out to them and say, "Where are those whom you alleged were My partners."

non_english: У кунда, У зот уларга нидо қилиб: «Сизлар даъво қилган «шерик»ларим қани?» дейдир.


english: It appears to me that we misunderstand him.

non_english: Me parece que no lo estamos entendiendo bien.


english: And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.

non_english: Ik denk dat de manier waarop ik mij voelde, op een heel diep niveau, een groot schaamtegevoel was -- ik was in verlegenheid -- omdat ik in zekere zin gefaald had om te doen waar ik genetisch voor uitgerust ben.


english: All developed nations protected and subsidized their domestic production in the first phases of their development - and still do whenever it suits them.

non_english: Todas las naciones desarrolladas protegieron y subsidiaron su producción local en las primeras fases de su desarrollo y todavía hacen lo que les parece más conveniente.


english: And so basically even if you think it's 10 percent, 90 percent of the time, something that costs us a lot of money -- personally, and also we organize our cities around it and all sorts of things -- 90 percent of the time it's sitting around.

non_english: Le te themi se mund te jete dhjete perqind, nente dhjete perqind te kohes dicka qe ne na ka kushtuar kaq shume para-- jo vetem personalisht, por dhe per nga menyra se si qytetet jane te organizuara dhe per gjera te tjera ne 90% te kohes nuk perdoret.


english: So now my wish is: (mock drum roll) (Laughter) I wish for you to stand up for what you care about by participating in a global art project, and together we'll turn the world inside out.

non_english: Donc maintenant mon souhait est: (roulement de tambour) (Rires) Je vous demande de vous lever pour ce à quoi vous tenez en participant à un projet artistique global, et ensemble mous changerons le monde.


english: The Akan of people of Ghana and [Cote d'Ivoire] developed Adinkra symbols some 400 years ago, and these are proverbs, historical sayings, objects, animals, plants, and my favorite Adinkra system is the first one at the top on the left.

non_english: Penduduk Akan di Ghana  dan Cote d'Ivoire mengembangkan simbol-simbol Adinkra  pada 400 tahun yang lalu. Semua ini ialah peribahasa,  ungkapan sejarah, objek, haiwan, tumbuhan. Sistem Adinkra kegemaran saya adalah  yang pertama di bahagian kiri atas; Sistem Adinkra kegemaran saya adalah  yang pertama di bahagian kiri atas;


english: You didn't tell me that.

non_english: - To jsi mi ale neřekla.


english: I'll try to do all that in 20 minutes.

non_english: Yritän tehdä tämän 20 minuutissa.


english: HF: Right, no question about it.

non_english: હૅલન: સાચ્ચે, કોઈ પ્રશ્નજ નથી.


english: The room has two windows.

non_english: Pokój ma dwa okna.


english: That, to them, means they can walk.

non_english: Voor hen is dat hetzelfde als kunnen stappen.


english: I think that it is quite obvious, and this is the first conclusion that can be drawn from the Erika disaster, that public opinion would find it hard to understand that we regulate chocolate but do not regulate maritime transport.

non_english: Mielestäni on hyvin selvää ja tämä on ensimmäinen johtopäätös, joka Erikan katastrofista voidaan tehdä , että kansalaisten olisi vaikea ymmärtää, miksi suklaata säännellään mutta merenkulkua ei säännellä.


english: A girl, if you're lucky, in the corner of a dark room -- lucky to be able to look at the Koran.

non_english: एक लड़की, अगर तुम भाग्यशाली हो, एक अंधेरे कमरे के कोने में - कुरान को देख पाने में भाग्यशाली.


english: In Peru the Incas honoured a cross made out of a single piece of jasper...

non_english: В Перу инки почитали крест, изготовленный из целого яшмового камня...


english: It also provides a special habitat for these flying fish to lay their eggs.

non_english: Sie bietet auch eine besondere Umgebung in der diese fliegenden Fische laichen können.


english: Yes - that I feel very comfortable with being part of this wonderful community, that has made me meet a handful of wonderful, dedicated and interesting people.

non_english: Ja - dat ik het heel prettig vind onderdeel van deze groep te zijn, die me een handvol geweldige, toegewijde en interessante mensen heeft opgeleverd.


english: Nearly 40% of businesses in this survey are still reporting additional costs to render products or services compatible with national specifications.

non_english: Σχεδόν το 40% των επιχειρήσεων στην έρευνα αυτή εξακολουθούν να αναφέρουν πρόσθετες δαπάνες, προκειμένου να καταστήσουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες συμβατές με τις εθνικές προδιαγραφές.


english: Where's Zambrano?

non_english: Де Замбрано?


english: Select an Image File to Add as a Pattern

non_english: Họrọ inyogo faịlụ ka igbakwunye ya dịka n'usoro


english: 0 (No check)

non_english: 0 (ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ)


english: Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable, the bottoms are biodegradable soles.

non_english: Buty dla Nike, gdzie górna warstwa jest z poliestru, nieskończenie przetwarzalna, a u dołu są biodegradowalne podeszwy.


english: The massacre was first documented on November 1, 2012, by Shashank Dalvi and Ramki Sreenivasan on the Indian online campaign site 'Conservation India' where they wrote that "a mind-boggling 120,000 to 140,000 birds are being slaughtered in Nagaland every year during their passage through the state."

non_english: La massacre va ser documentada per primera vegada el proppassat 1 de novembre per Shashank Dalvi i Sreenivasan Ramki al web de la campanya online "Conservation India" , on van descriure que "cada any se sacrifica l'esfereïdora xifra d'entre 120.000 i 140.000 ocells a l'estat de Nagaland durant el seu pas per la regió".


english: You mongrel wretch!

non_english: Ти бедни мешанцу!


english: Grandmother: You can't catch me. You say it.

non_english: यु कान्ट काच मी. यु से इट (आजी : तुम्ही मला पकडू शकत नाहीत.


english: Here are highlights from the speech as transcribed by the Congolese blog Kamoto centre:

non_english: Aşağıda Kongolu blog Kamoto merkezi tarafından kayıda alınan konuşmanın dikkat çeken yerleri bulunmakta:


english: Are you feeling OK?

non_english: האם אתם חשים בטוב?


english: So last summer, I attended a wedding in Southern England.

non_english: გასულ ზაფხულს სამხრეთ ინგლისში ქორწილში ვიყავი.


english: I have stories that I have tried to tell for years, rewriting and rewriting and constantly searching for the right words.

non_english: နှစ်တေွချီကာ ပြောဖို့ကြိုးစားတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေရှိတာ။ ပြန်ရေးရင်း၊ ပြန်ရေးရင်း၊ မှန်ကန်တဲ့ စကားလုံးတွေ အမြဲမပြတ် ရှာဖွေရင်းပါ။


english: The inclusion of the expelled AJ reporter in the list of ‘foreign trash’ somehow confirmed speculations that the campaign to remove illegal foreigners has hidden political motivations, in particular as seen against the background of the escape of blind dissident Chen Guangcheng to the U.S.

non_english: Inddragelsen af den udviste Al-Jazeerareporter i listen over "udenlandsk affald" bekræftede på en måde spekulationerne om at kampagnen for at fjerne illegale udlændinge har skjulte politiske motiver, især set i lyset af den blinde systemkritiker, Chen Guangchengs flugt til USA.


english: My family is not very large.

non_english: عائلتي ليست كبيرة.


english: Directory Properties

non_english: Direktoriya xossalari


english: “ You do not need to sustain injury or death to ‘ prove ’ you were raped. ”

non_english: “ यह ‘ प्रमाण ’ देने के लिए कि आप का बलात्कार हुआ था, आप को चोटें लगने या मरने की ज़रूरत नहीं है ।


english: Do you know where the girl lives?

non_english: As senhoras sabem onde a garota mora?


english: She's probably going to forever associate that deafening crash with us."

non_english: "Provavelmente, ela vai associar-nos para sempre "com aquele barulho ensurdecedor."


english: Welcome back to Rome.

non_english: रोम के लिए वापसी पर स्वागत है।


english: Transnational strategies are intended to make it possible for disadvantaged groups to have access to jobs.

non_english: Οι διεθνικές στρατηγικές θα καταστήσουν δυνατή σε μειονεκτικές ομάδες την πρόσβαση στην απασχόληση.


english: Why don't you take a little down time?

non_english: Miért nem pihen egy kicsit?


english: If you were to obey a human being like yourselves, you will certainly be losers.

non_english: ئەگەر سىلەر ئۆزۈڭلارغا ئوخشاش بىر ئىنسانغا ئىتائەت قىلساڭلار، شۈبھىسىزكى، ئۇ چاغدا سىلەر چوقۇم زىيان تارتقۇچىلارسىلەر


english: One method being used to measure the age of fossils is called radiocarbon dating.

non_english: A kövületek kormeghatározásának egyik módszere a radiokarbonos kormeghatározás.


english: Now all of these systems require a degree of trust, and the cornerstone to this working is reputation.

non_english: Bây giờ tất cả những hệ thống đó cần một mức độ của niềm tin, và nền tảng để thực hiện nó là danh tiếng.


english: This plugin allows you to print out events and to-dos in list form.

non_english: ეს მოდული საშუალებას გაძლევთ სიის ფორმით ამობეჭდოთ მოვლენები და დავალებები. Name


english: It's also known as the spawning ground for eels from Northern European and Northern American rivers that are now so dwindling in numbers that they've actually stopped showing up in Stockholm, and five showed up in the U.K. just recently.

non_english: Elle est aussi connue comme la frayère des anguilles d'Europe du Nord et des rivières d'Amérique du Nord qui sont en tel déclin qu'on n'en voit plus du tout à Stockholm. On en a vu 5 au Royaume-Uni tout récemment.


english: there are 300 people here equally syrians and egyptians i would say #syrian embassy #egypt

non_english: 여기에 모인 300명 중, 시리아인들과 이집트인의 숫자가 동일합니다.


english: “ The Christian brothers and sisters in the congregation realize that it may take an extra minute or two for me to gather my thoughts to comment at a meeting, ” he adds.

non_english: ” Saudara - saudari Kristen di sidang mengerti bahwa mungkin dibutuhkan satu atau dua menit lebih lama bagi saya untuk berpikir sebelum memberikan komentar di perhimpunan, ” ia menambahkan.


english: He is a clever boy, to be sure.

non_english: Он определенно умный мальчик.


english: After he had helped me get up, my sister and I invited John and his wife, Alice, to have refreshments with us at a coffee shop.

non_english: Když mi Jan pomohl vstát, pozvali jsme ho, moje sestra a já, aby se svou manželkou Alicí šli s námi na občerstvení do kavárny.


english: The group "Women on Farms" has set aside a piece of land for unemployed female workers, giving them a chance to put food on the table.

non_english: Il gruppo "Donne in agricoltura" ha destinato un pezzo di terra a donne senza lavoro, dando loro la possibilità di portare del cibo in tavola.


english: You're beautiful.

non_english: မင်း က လှ တယ်။


english: For almost 10 days we watched in horror as the fires destroyed life, property and the environment in Greece, and our minds returned to similar catastrophes in Portugal, Italy, Spain and elsewhere in Europe in previous years.

non_english: Peaaegu 10 päeva jälgisime me õudusega, kuidas tulekahjud hävitasid elu, vara ja keskkonda Kreekas, ning meie mõtted pöördusid varasematel aastatel toimunud sarnastele katastroofidele Portugalis, Itaalias, Hispaanias ja mujal Euroopas.


english: Date and place of birth (declared or documented by the applicant):

non_english: Datum i mjesto rođenja (koje je prijavio ili dokumentirao podnositelj zahtjeva):


english: Now I can't speak for you, but it seems to be the case that we don't have sex with people we can't talk to.

non_english: Non podo falar por vostedes, mais parece ser o caso de que non temos sexo con xente coa que non podemos falar.


english: I'm also currently the best student entrepreneur in the world, the first African to get that accolade, and one thing that really puzzles me is, I did all of this just because I didn't want to bathe. Thank you.

non_english: میں ابھی اس وقت دنیا کا سب سے بہترین طالب علم entrepreneur بھی ہوں پہلا افریقی جس کو یہ accolade ملا ہے , اور ایک چیز جو مجھے بہت حیران کرتی ہے ، کے یہ سب مہینے اس لئے کیا کیوں کے می غسل نہیں کرنا چاہتا تھا. شکریہ .


english: And here he'll explain a little bit about what it does.

non_english: Dhe ai do shpjegojë pak për atë që ka bërë.


english: DJBlastor shows us another view: people standing in line 3 people deep waiting to get aboard the metro cars, and then the people rushing into the cars to see if they can get a seat.

non_english: DJBlastor na paraqiti një pamje tjetër: njerëzit duke qëndruar në vijë 3 njerëz duke pritur të hipin në mjetet e metrosë, dhe pastaj njerëzit duke u vërsul në mjetet e metrosë që të zënë ndonjë ulëse.


english: Lizzie Potts' brother from the jellyfish night.

non_english: Brat Lizzie Potts, sa večere meduza.


english: Tom arrived just in the nick of time.

non_english: تام دقیقاً آخرین لحظه رسید.


english: In turn, trees can withstand winds that topple power poles and rip houses apart.

non_english: وتصمد الاشجار بدورها امام العواصف التي تطيح بأعمدة الكهرباء والبيوت .


english: But have not parents in our time given their children more of the better things of life than they had when they were young?

non_english: Pero, ¿no han dado los padres de nuestro tiempo a sus hijos más de las cosas mejores de la vida que las que ellos tuvieron cuando jóvenes?


english: Until the adoption of such arrangements, existing provisions under the Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy [3] will apply.

non_english: Έως ότου εκδοθούν οι εν λόγω ρυθμίσεις, θα εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας, της 20ής Νοεμβρίου 2002, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε ευαίσθητες πληροφορίες του Συμβουλίου στον τομέα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας [3].


english: Everyone was scared.

non_english: Բոլորը վախեցած էին։


english: Species or category of animal

non_english: Loomaliik või -kategooria


english: The string `%s' is not a valid D-Bus GUID

non_english: શબ્દમાળા `%s' એ યોગ્ય D-Bus GUID નથી


english: Emergency doors should open outward and do so easily.

non_english: A vészkijárati ajtók kifelé nyíljanak, és lehetőleg könnyen nyithatók legyenek.


english: Thus a piece of nephrite weighing three ounces would be of the same volume as one ounce of water.

non_english: Un morceau de néphrite pesant 90 grammes aurait donc le même volume que trente grammes d’eau.


english: And I want to make a time machine."

non_english: A chcem vymyslieť stroj času."


english: Sunglasses protect our eyes from the sun.

non_english: Okulary przeciwsłoneczne chronią nasze oczy przed słońcem.


english: You should pay attention to his story.

non_english: Onun hikayesine dikkat etmelisin.


english: Though she was tired, she kept on working.

non_english: Mặc dù chị ấy mệt, chị ấy vẫn tiếp tục làm việc.


english: You talked about the excesses, Mr Schulz, that are the practice in one country - it is not my place to mention it - but if we all agree on a minimum corpus for the cost, those excesses that you pointed out will no longer take place, and, Mr Cohn-Bendit, I am sure that Mr Daul would agree, why would the European Parliament not be involved in this?

non_english: Gospod Schulz, govorili ste o presežkih, ki so praksa ene države (ni moja dolžnost, da jo navedem), vendar če se vsi strinjamo glede minimalnega korpusa stroškov, do zadevnih presežkov, ki ste jih navedli, ne bo prišlo, in, gospod Cohn-Bendit, prepričan sem, da bi se gospod Daul strinjal glede tega, zakaj Evropski parlament pri tem ne bi sodeloval.


english: Thus, they are the generation that is building European unity and should be aware of the historical significance of the Gdańsk Shipyard.

non_english: Niisiis on tegemist põlvkonnaga, kes rajab Euroopa ühtsust ja peaks olema teadlik Gdanski laevatehase ajaloolisest tähendusest.


english: If we have four years of drought, we still have water on the campus, because we collect rainwater.

non_english: თუ გვალვა თუნდაც ოთხი წელი გაგრძელდეს, ჩვენ მაინც გვექნება წყალი კოლეჯში რადგან ჩვენ ვაგროვებთ წყალს.


english: I liked your art, so I went to your website and I'm wondering if you ever tried writing any of your own stories, because I really like your art and it looks like there are some stories that go with them.

non_english: Бүтээл тань таалагдсан тул таны  вэб хуудас руу орж үзсэн. Таныг өөрөө үлгэр зохиодог болов уу гэж саналаа. Зургууд тань ихэд таалагдсан. Түүх өгүүлж буй санагдсан.


english: Carlos filtering oil in Mexico next to El Chaski.

non_english: Carlos vicino a El Chaski mentre filtra l’olio in Messico.


english: You are right in a way.

non_english: In gewisser Hinsicht hast du recht.


english: Can you hear anything?

non_english: कुछ सुन सकती हो?


english: Yes, and it's a pretty small list.

non_english: Так, і список досить малий.


english: So why are we not eating insects yet?

non_english: Więc dlaczego jeszcze nie jadamy owadów?


english: The economy was in miserable condition.

non_english: Økonomien var i en elendig stand.


english: People tend to think that contracting HIV can spell the end of their sex lives, but HIV-positive Africans of all ages are now being urged to reclaim their sexuality and live healthy, normal lives.

non_english: " الناس يميلون إلى الإعتقاد ان هذا الفيروس يعني نهاية الحياة الجنسية لحامله, لكن الأفريقيين المصابين بالإيدز من جميع الأعمار يدعَون إلى استعادة حياتهم الجنسية والعيش بصحة كحياة عادية.


english: This is one of my favorites.

non_english: Սա իմ սիրած բաներից մեկն է:


english: But not everyone will be able to afford a new domain.

non_english: Но все же не каждый сможет позволить себе новый домен.


english: The medicine had an immediate effect.

non_english: Lääkkeellä oli välitön vaikutus.


english: During its high point, Africans organized candombe every Sunday and during the major festivities of New Year, Christmas, Resurrection, St. Benedict, Virgin of the Rosary, and St. Balthasar.

non_english: În perioada în care candombe era cel mai popular, africanii organizau candombe în toate duminicile și în timpul sărbătorilor de Anul Nou, Crăciun, Paște, Sfântul Benedict, Sfânta Fecioară a Rozariului și Sfântul Baltazar.


english: But you brought me back.

non_english: אבל אתה החזרת אותי.


english: That accounts for why the door was open.

non_english: Ez megmagyarázza, miért volt nyitva az ajtó.


english: I'm pleased to meet you. -Waitress!

non_english: - En fornøjelse at møde Dem.


english: Some of the students were late for school.

non_english: Bazı öğrenciler okula geç kaldılar.


english: But a currency is also far more than a means of payment.

non_english: Dar o monedă reprezintă mult mai mult decât atât.


english: NPR media strategist Andy Carvin, who is in Tripoli, Libya, tweets:

non_english: Strategu për media i kompanisë NPR, Andy Carvin, i cili gjendet në Tripoli, Libi, shkruan në Twitter:


english: So as best as we could, over the phone with the ER doctor, we come up with an assessment.

non_english: Então, da melhor maneira possível, pelo telefone com o médico plantonista, nós fazemos uma avaliação.


english: There are a good many reasons why you shouldn't do it.

non_english: Ci sono molte buone ragioni per cui non dovrebbe farlo.


english: Do you know the figure that the U.N. talks about for fulfilling the Millennium Development Goals is 80 billion dollars?

non_english: Γνωρίζετε ότι το ποσό που έχει ορίσει ο ΟΗΕ για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας είναι 80 δισ. δολάρια;


english: I promise.

non_english: Խոստանում եմ:


english: But does not man call to mind that We created him before out of nothing ?

non_english: Məgər insan ilk əvvəl onu heç bir şey deyilkən yaratdığımızı xatırlamırmı ?


english: Didn't you see a dog pass through the yard?

non_english: ¿No viste a un perro pasar por el patio?


english: The world’s largest inland sea and the rendezvous for millions of tourists is becoming a landlocked sewer.

non_english: הים הסגור הגדול בעולם ומקום המפגש של מיליוני תיירים הופך לביב שופכין סגור.


english: Reared by priests, he was convinced that the Catholic Church was the ultimate bulwark of his monarchy and of civilization itself.

non_english: Jako odchovanec kněží byl přesvědčen, že katolická církev je nejzazší baštou jeho monarchie a samotné civilizace.


english: I tried writing a novel.

non_english: Δοκίμασα να γράψω ένα μυθιστόρημα.


english: Would you say it once more?

non_english: אתה מוכן לאמר זאת שוב?


english: It's simply too cold today.

non_english: Днес просто е много студено.


english: The motion implicitly adopted the yardstick of collective punishment and a distinctly McCarthyite tone, demanding a sort of “disloyalty oath” from Israeli academics.

non_english: La motion adoptait implicitement une mesure de punition collective et un ton distinctement MacCarthyste, exigeant une sorte de “serment de déloyauté” des universitaires israéliens.


english: So this is the point in the talk where everybody says, "That sounds so interesting, Wendy, but I really will only want to know one thing.

non_english: Az előadás e pontján kiált föl mindenki: "Ez annyira jól hangzik, Wendy, hogy csak egyet szeretnék tudni:


english: I object to the fact that we are cutting back the time for Question Time; it is one of the few occasions when backbenchers have a chance to get their time on the floor and I do ask you to extend it to one and a half hours as is on the agenda.

non_english: Ich protestiere gegen die Kürzung der Fragestunde; das ist eine der wenigen Gelegenheiten, bei denen Hinterbänkler zu Wort kommen, und ich bitte Sie daher, die Fragestunde, wie in der Tagesordnung vorgesehen, auf anderthalb Stunden zu verlängern.


english: I recall the first time I learned about the 1988 uprisings.

non_english: Recuerdo la primera vez que supe del levantamiento de 1988.


english: “Where are your columns about Gaza?”

non_english: "ستون شما در مورد غزه کجاست؟"


english: And we went to Ladakh, and we asked this woman -- this, at minus 40, you have to come out of the roof, because there's no place, it was all snowed up on both sides -- and we asked this woman, "What was the benefit you had from solar electricity?"

non_english: Бид Ладакд очоод, нэгэн бүсгүйтэй ярилцлаа. -40 градусын хүйтэнд гэр нь цасанд хучигддаг тул гэрээсээ дээврээр гарахаас өөр аргагүй газар байлаа. Энэ тосгоны бүсгүйгээс бид, "Нарны эрчим хүч таны хувьд хэрхэн тус болсон бэ?"


english: “ We Are So Thankful! ”

non_english: ” Kami Sangat Berterima Kasih! ”


english: In fact, the economic reorientation of the US “pivot” corrects a policy that had overemphasized the military component and put the US on a path toward conflict with China.

non_english: De facto, a reorientação económica da “rotação” dos EUA corrige uma política que tinha sublinhado a componente militar e posto os EUA num caminho que levaria ao conflito com a China.


english: He didn't mention the speed. Your eye is constantly in motion, moving around, looking at eyes, noses, elbows, looking at interesting things in the world.

non_english: Δεν ανέφερε την ταχύτητα. Το μάτι βρίσκεται σε συνεχή κίνηση, περιστρέφεται κοιτώντας μάτια, μύτες, αγκώνες, κοιτώντας ενδιαφέροντα πράγματα στον κόσμο.


english: When I was doing these experiments, in my mind, I was helping science.

non_english: Tehdessäni näitä kokeita, olin omasta mielestäni auttamassa tiedettä.


english: Call it karma, call it physics, action and reaction, call it precaution -- the principle that reminds us that life is too precious to be risked for any profit.

non_english: Katakanlah itu karma, katakan itu fisika, aksi dan reaksi, katakan itu pencegahan -- prinsip yang mengingatkan kita bahwa hidup terlalu berharga untuk diresikokan untuk keuntungan apapuan.


english: Greece, a Member State, must do more.

non_english: Grécko, členský štát, musí urobiť viac.


english: The protesters then refused to leave because of the injustice of the police.

non_english: Protestující odmítli odejít, protože chování policie považovali za nespravedlivé.


english: This will not only save you money but also help to save our planet from unnecessary pollution.

non_english: Со тоа не само што ќе заштедите пари туку и ќе помогнете да се поштеди нашата планета од непотребно загадување.


english: Seawater is not a good choice for agriculture or industry either — it kills most crops and quickly rusts most machinery.

non_english: Jūros vanduo netinkamas vartoti nei žemės ūkyje, nei pramonėje — jis pražudo daugumą pasėlių ir greit pragraužia mechanizmus.


english: Tom pushed Mary off the diving board.

non_english: Toms nogrūda Mēriju no tramplīna.


english: Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (vote)

non_english: Strategia i programy regionalne dla Mercosuru i Ameryki Łacińskiej (głosowanie)


english: As regards our replies to Mrs Terrón i Cusí, I shall try to respond to her questions on home affairs, and my colleague will then address the points relating to justice.

non_english: Vastatessani niihin kysymyksiin, jotka parlamentin jäsen Anna Terrón i Cusí esitti omasta puolestaan, pyrin käsittelemään nimenomaan sisäasioihin liittyviä näkökohtia, ja tämän jälkeen kollegani tarkastelee oikeusasioihin liittyviä näkökohtia.


english: What if that could be a vaccine against religious intolerance?

non_english: Какво би станало, ако това може да бъде ваксина срещу религиозната нетолерантност?


english: Tom was playing golf that morning.

non_english: အဆိုပါ မနက် က တွမ် သည် ဂေါက် ရိုက် နေခဲ့သည်။


english: The conference closed at five.

non_english: Конференція завершилася о п'ятій.


english: "I think as a citizen of the People's Republic of China, it is our responsibility and obligation to expose the negative phenomena in the society."

non_english: Si qytetarë i republikës së Kinës vlerësoj që është obligim i yni ti ekspozojmë fenomenet negative të shoqërisë.”


english: WK: Um -- CA: What do you -- I mean -- do you want to build another one?

non_english: УK: Ммм... KA: Чи дахиад нэмж хийхийг хүсэж байна уу?


english: But the world is changing: the Asia-Pacific region is increasingly influencing global developments, economic and otherwise.

non_english: Но мир меняется: Азиатско-Тихоокеанский регион все больше влияет на мировые, экономические и другие события.


english: Promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures

non_english: Promicanje održivog prometa i otklanjanje uskih grla u infrastrukturama glavnih mreža


english: The referendum will affect the building of new minarets-not mosques-and will not effect Switzerland's four existing minarets.

non_english: Референдум коснётся строительства новых минаретов- не мечетей- и никак не повлияет на 4 уже существующих минарета в Швейцарии.


english: “ I handle those days by arranging to spend time with my family or with close friends who know my situation, ” says Pat.

non_english: ” אני מצליחה להתמודד עם ימים אלה משום שאני מבלה אותם עם משפחתי או עם ידידים טובים המודעים למצבי ”, מספרת פאט.


english: Do you look forward to reading Global Voices?

non_english: Дали се радувате кога го читате Глобал Војсес?


english: Where is the library?

non_english: Къде е библиотеката?


english: Your father tried to bring a factory to Frostburg when he was mayor, and he couldn't.

non_english: כשאביך ניסה להביא מפעל לפרוסטבורג כשהוא היה ראש העיר, ולא הצליח,


english: 20MB Upgrade

non_english: 20Мб жаңартуы


english: YOU have seen them — if not in person, then in the news media.

non_english: DU HAR sett dem — om inte personligen, så i massmedia.


english: (Applause) Refugees want empowerment, not handouts.

non_english: (Applaus) Flüchtlinge wollen keine Almosen, sondern Ermächtigung.


english: the government and the Catalan economic community had expressed contrarietà to the provision planned from Madrid having emphasized that such measure would have undermined the autonomy financial institution of the port of Barcelona and that the resources produced from the Catalan port would be used in order to finance works in other concurrent Spanish ports( the 24of june 2014).

non_english: Il governo e la comunità economica catalana avevano espresso contrarietà al provvedimento progettato da Madrid sottolineando che tale misura avrebbe minato l'autonomia finanziaria del porto di Barcellona e che le risorse prodotte dal porto catalano sarebbero state utilizzate per finanziare opere in altri porti spagnoli concorrenti ( del 24 giugno 2014).


english: Through selective breeding, gladioli in colors ranging from dazzling white to black - red or dark purple can be achieved.

non_english: Lewat pembudidayaan selektif, dapat dihasilkan gladiol dengan warna - warna berkisar dari putih yang memukau sampai hitam kemerah - merahan atau merah keungu - unguan.


english: Stand aside.

non_english: Հեռու կանգնիր:


english: MA: Well I think one of the things -- I'm chairman of the board of an organization called the National Democratic Institute that works to support women candidates.

non_english: M.O. : Man prātā nāk viens veids, kā to sasniegt: Es esmu valdes priekšsēdētāja organizācijā, ko sauc par Nacionālo demokrātisko institūtu, kas atbalsta sievietes - politiskās kandidātes.


english: Teenage Fathers I am writing to express my profound appreciation for the article “Young People Ask...

non_english: نوعمر باپ مَیں اس مضمون کے لئے اپنی دلی قدردانی کا اظہار بذریعہ قلم کر رہا ہوں جس کا عنوان تھا ” نوجوانوں کے سوال . . .


english: They were playing tennis.

non_english: Έπαιζαν τένις.


english: Will paper maps become collectors ’ items?

non_english: Дали картите от хартия ще останат само за колекционерите?


english: How did you get involved in blogging?

non_english: 블로그를 어떻게 처음 시작하게 됐죠?


english: And even as we do our own work, all too often, we find ourselves having to choose between doing what we think is the right thing and doing the expected thing, or the required thing, or the profitable thing.

non_english: Dan bahkan ketika kita mengerjakan pekerjaan sendiri, terlalu sering, kita menemukan diri kita pada situasi harus memilih antara melakukan apa yang menurut kita benar atau melakukan apa yang diharuskan, atau sesuatu yang harus dilakukan, atau sesuatu yang menguntungkan.


english: Gardner, a former presidential cabinet member in the United States, said: “This generation will not accept solutions that are precooked in the back room of the Establishment. ”

non_english: Gardner, tidligere medlem af De forenede Staters regering, har i den forbindelse sagt: „Denne generation vil ikke godtage nogen færdigsyede løsninger fra det etablerede samfunds baglokale.“


english: The Israeli-Palestinian conflict is at the root of most problems in the region, and it is obvious that it should be at the top of the list of our priorities if peace and stability are to return to that area.

non_english: 以巴冲突是该地区多数问题的根源，因此，要使该地区恢复和平与稳定，显然它就应当成为我们的头等要务。


english: Their sin against God caused them to lose their perfection of mind and body and produce “defective ” children.

non_english: To što su sagriješili Bogu imalo je za posljedicu da su izgubili savršenstvo tijela i misli, počevši rađati “manjkavu ” djecu.


english: (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) It may be that in other halls, they're simply not going to experience that at all, and so therefore, my level of soft, gentle playing may have to be -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Do you see what I mean?

non_english: Mоже в други зали хората въобще да не могат да изпитат това и в резултат нивото на меко, нежно свирене трябва да бъде -- виждате ли какво искам да кажа?


english: Well, don't get me wrong. It's not a bad job.

non_english: Beh, non fraintendermi, non e' un brutto lavoro.


english: I can't wait to get out of here.

non_english: Nemôžem sa dočkať, až sa odtiaľto dostanem.


english: But this also serves to make a claim, on the part of the European Union, for a degree of political participation in the process which is consistent with its economic contribution - we do not have aspirations to be bankers - and which will be suitably visible to the public.

non_english: Mas serve igualmente de chamada de atenção para reclamar para a União Europeia uma participação política no processo, consentânea com a sua contribuição económica - nós também não temos pretensões a banqueiros -, que tenha a respectiva visibilidade pública.


english: The Underwater Reserve

non_english: Podvodná rezervácia


english: They may think that they are having a good time now.

non_english: Ndoshta ata mendojnë se po kalojnë çaste të gëzuara tani.


english: Indeed, it was this dynamic – against which John Maynard Keynes fought – that made the Great Depression of the 1930’s so grim.

non_english: Právě tato dynamika – proti níž John Maynard Keynes bojoval – výrazně zhoršila velkou hospodářskou krizi ve 30. letech.


english: What's that big building ahead of us?

non_english: Co je ta velká budova před námi?


english: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)

non_english: વિન્ડોનું માપ અને સ્થાનને સુયોજિત કરો (WIDTHxHEIGHT+X+Y)


english: Teen - agers who pass immediately from parental care into the married state miss this opportunity.

non_english: Teenagere som kommer lige fra forældrenes omsorg ind i ægteskabet går glip af denne mulighed.


english: What are you talking about?

non_english: - Anh đang nói gì vậy?


english: The flowers died for lack of water.

non_english: De bloemen stierven door gebrek aan water.


english: Well, how are we going to think about this?

non_english: Ուրեմն ինչպե՞ս մտածենք այդ մասին:


english: And all the scientists -- (Laughter) yeah, all the scientists always laugh when I say that, because grant-writing never goes well.

non_english: En alle wetenschappers -- (Gelach) ja, alle wetenschappers, lachen altijd als ik dat zeg, want aanvragen opstellen gaat nooit lekker.


english: Christians are to be “no part of the world ” — that is, they remain separate from human society that is alienated from God.

non_english: Orang Kristen seharusnya ” bukan bagian dari dunia ”  — artinya, mereka terpisah dari masyarakat yang terasing dari Allah.


english: Actually, much better.

non_english: Вообще-то, уже лучше.


english: But one of my students, a freshman named Charlotte, was not convinced.

non_english: Men en av mine studenter, en førsteårsstudent ved navn Charlotte, var ikke overbevist.


english: I would also pay tribute to the self-sacrifice of the fire-fighters and volunteers and, of course, express sympathy for the victims and their families.

non_english: Tiež by som chcel vzdal hold obetavej práci hasičov a dobrovoľníkov a samozrejme vyjadriť svoju ľútosť nad vyhasnutými životmi a sústrasť rodinám obetí.


english: Well, obviously, when people die in the war, they are Muslims, they are Iraqis -- they're not Americans.

non_english: Epo, siç shihet, kur njerëzit vdesin në një luftë, ata janë muslimanë, ata janë irakianë-- ata nuk janë amerikanë.


english: Both will need to employ discretion, self - control, and empathetic listening as they express their feelings about what happened.

non_english: Si njëri, ashtu dhe tjetri duhet të përdorin aftësi shquese, vetëkontroll dhe dëgjim empatik, ndërsa shprehin ndjenjat e tyre rreth asaj që ka ndodhur.


english: English is not my first language

non_english: 英语并不是我的母语


english: Mr President, freedom of expression and an independent media are the cornerstone of democracy and they have to be valued highly and protected.

non_english: kirjalikult. - (FI) Austatud juhataja! Sõnavabadus ja sõltumatu meedia on demokraatia nurgakivid ning neid tuleb väärtustada ja kaitsta.


english: The lights were shaking, my bed was shaking, I was lying down in bed at 3pm (that’s all I do these days, exhausted from the previous week of working).

non_english: J’étais allongée sur mon lit, à trois heures de l’après-midi (c’est tout ce que je fais en ce moment, tant je suis fatiguée du travail de la semaine dernière).


english: And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."

non_english: Και σκέφτηκα, «Ωραία. Το βρήκα. Είναι φανταστικό».


english: Just as water is able to find a solution without force or conflict, I believe we can find a greater sense of fulfillment in our endeavors by shifting focus from achieving more success to achieving more harmony.

non_english: Како што водата наоѓа начини  да најде решенија без сила или судир, верувам и ние можеме да најдеме поголема исполнетост во нашите обиди ако го свртиме вниманието  од постигнување повеќе успеси кон постигнување повеќе хармонија.


english: Never confuse art with life.

non_english: Nunca confundáis el arte con la vida.


english: And what about all the kasasiro and rubbish heaps everywhere you go?

non_english: Et que diriez-vous de tout ce kasasiro et ces déchets partout où vous allez?


english: Not to see beyond the separation fence.

non_english: Untuk tidak melihat pagar pemisah.


english: Human beings are a social species.

non_english: Gli esseri umani sono una specie sociale.


english: Ok, I'm leaving for the conference.

non_english: D'acord, me'n vaig a la conferència.


english: And He it is Who created the heavens and the earth in six days - and [before that] His Throne was upon the water that He may test you, who of you is better in conduct If you were to say (O Muhammad): 'All of you will surely be raised after death', then those who disbelieve will certainly say: 'This is nothing but plain sorcery.

non_english: Kuma shi ne wanda Ya halicci sammai da ƙasa a cikin kwanaki shida, kuma Al'arshinSa ya kasance akan ruwa, dõmin Ya jarrabã ku, wannan ne daga cikinku mafi kyãwon aiki. Kuma haƙĩƙa idan ka ce: "Lalle kũ waɗanda ake tãyarwa ne a bãyan mutuwa," haƙĩƙa waɗanda suka kãfirta sunã cẽwa: "Wannan bai zama ba fãce sihiri bayyananne."


english: But then what next?

non_english: لكن بعد ذلك ماذا سيحدث؟


english: - Those that Macbeth hath slain.

non_english: - Նրանք, որոնց Մակբեթը սրախողխող արեց:


english: Can I eat this?

non_english: मी हे खाऊ शकतो का?


english: The Internet is not a product of the market, but the result of research financed by the American army.

non_english: Internet non è un prodotto del mercato, ma il risultato della ricerca finanziata dall' esercito americano.


english: But it is well worth the time and effort.

non_english: Men det er umagen værd at ofre tid og kræfter på opgaven.


english: Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

non_english: ¿Dónde se compran los azulejos con grumos?Obviamente, no hay.


english: They're not just sitting there.

non_english: Δεν κάθονται απλά εκεί.


english: "Come on buddy, I have the toe clippers right here.

non_english: "Ale no tak kámo, mám tady nožík na nehty.


english: Mary Siceloff also mused on the parallel war fought by war correspondents:

non_english: Η Mary Siceloff επίσης αναφέρθηκε με περίσκεψη στον παράλληλο πόλεμο που διεξάγουν οι πολεμικοί ανταποκριτές:


english: One of the pioneers in this field was German astronomer Friedrich Wilhelm Argelander.

non_english: وكان الفلكي الالماني فريدريخ ڤيلْهِلم أرڠيلاندر أحد الروَّاد في هذا المجال .


english: He notices that it seems like a door is starting to close on the light beam that's coming back to his eye.

non_english: તેઓ નોંધે છે કે તેમની આંખ તરફ  આવતા પ્રકાશ પુંજ પર બંધ થઇ રહેતું હોય એવાં બારણા  જેવું દેખાય છે.


english: And so I set out with this concept, scientifically, that artistic creativity, it's magical, but it's not magic, meaning that it's a product of the brain.

non_english: Tak som si to vyjasnil tak, vedecky že umelecká tvorivosť je magická ale mágia to nie je. To znamená, že je produktom mozgu. Nepoznám umelca, ktorý by tvoril a nemal funkčný mozog.


english: These disorders -- schizophrenia, Alzheimer's, depression, addiction -- they not only steal away our time to live, they change who we are.

non_english: Šie susirgimai - šizofrenija, Alzheimerio liga, depresija, priklausomybė - jie ne tik vagia laiką iš mūsų gyvenimo, bet ir pakeičia mus. Jie pasiima mūsų tapatybę, pakeičia emocijas


english: I think it would be a good idea if the Commission published a register specifying the amount of state aid per Member State.

non_english: Seria bom que a Comissão publicasse um registo do montante dos auxílios concedidos por Estado-membro.


english: I remember my teacher, when I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go.

non_english: Ich erinnere mich an meinen Lehrer. Als ich anfing, in meiner allerersten Stunde, Ich war gut vorbereitet, mit Sticks, bereit anzufangen.


english: Terremoto Lorca by Antonio Periago CC By-SA

non_english: Terremoto Lorca — Antonio Periago fotója, CC By-SA


english: The US, preoccupied with the supposed specter of a "clash of civilizations" between Islam and the West, saw the AKP's modern, westernized face as an opportunity and urged the EU to admit Turkey.

non_english: Соединенные Штаты, внимание которых было приковано к мнимому призраку "столкновения цивилизаций" между исламом и западом, увидели возможность в современном, ориентированном на Запад лице АКР и убеждали ЕС принять Турцию.


english: Calls upon all States to exert their utmost efforts to ensure that religious sites are fully respected and protected in compliance with their international obligations and in accordance with their national legislation, and to adopt adequate measures aimed at preventing acts or threats of damage to and destruction of these sites;

non_english: 9. 吁请所有国家尽其所能，确保遵守其国际义务，并按照其本国法律，充分尊重和保护各种宗教场所，并采取适当措施防止破坏和损毁这些场所的行为或威胁；


english: We just need you to be authentic and real and say ...

non_english: Treba nam da budete autentični i realni i kažete: "Žao nam je.


english: As regards heading 4 - The EU as a global partner - the Council intends to include some priorities with a political bearing in its draft budget.

non_english: Pokiaľ ide o kapitolu 4, EÚ ako globálny partner, Rada má v úmysle zahrnúť do svojho návrhu rozpočtu niektoré priority s politickým vplyvom.


english: Root login disallowed on display '%s'

non_english: '%s' प्रदर्शनमा रुट लगइन मान्य छैन


english: About 85 percent of the apple is water.

non_english: Umbes 85 protsenti õuna koostisest on vesi.


english: Antibiotics are used to cure bacterial infections.

non_english: Antibiotika används för att bota bakteriella infektioner.


english: Diary of an Unborn Child

non_english: Jurnalul unui copil nenăscut


english: It's really annoying.

non_english: És realment molest.


english: Khalid says: I believe the that judiciary is the only legal authority which can make decisions on whether or not to ban any website

non_english: Khalid zegt : Ik geloof dat de rechterlijke macht de enige autoriteit is die beslissingen kan nemen over het al dan niet verbieden van welke website dan ook.


english: Brazil was the center of the slave trade carried on under the Portuguese flag, both before and after Brazilian independence, in 1822, and Portugal was by far the largest of the national carriers.

non_english: Brazilia a fost centrul comerțului cu sclavi controlat de Portugalia, atât înainte, cât și după independența Braziliei în 1822, iar Portugalia a fost cel mai mare transportator național.


english: It has been so difficult to grow up without him.

non_english: Oli nii raske ilma temata üles kasvada.


english: Alephone

non_english: ಅಲೆಫೋನ್Comment


english: Using my implants, we can track the boa as it tracks the python and see every move she makes?

non_english: Koristeæi moje implantate možemo slijediti udava dok traži pitona i vidjeti svaki njen pokret.


english: Kyrgyzstan

non_english: ਕਿਰਗਜ਼ਸਤਾਨworld. kgm


english: Pope John Paul II called this “a profound obstacle to every hope of reunion between the Catholic Church and the Anglican communion. ”

non_english: Papa Gjon Pavli II e përcaktoi këtë si « një hendek shumë të thellë për çdo shpresë në lidhje me ribashkimin e Kishës Katolike me bashkësinë Anglikane ».


english: He marvels at how he'll do a magic show, and afterwards people will swear they saw him do X, Y, and Z. He never did those things.

non_english: הוא מתפלא על כך שהוא מבצע מופע קסמים, ואח"כ אנשים נשבעים שהם ראו אותו עושה א, ב, ו-ג',


english: You're not as dumb as you look.

non_english: Je bent niet zo dom als je eruitziet.


english: Especially now is it most unwise to take any unnecessary risk with life, yours or another person’s.

non_english: Erikoisesti nykyään on mitä epäviisainta vaarantaa omaa tai toisen henkeä tarpeettomasti.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(1) thereof,

non_english: ņemot vērā Padomes 2002. gada 27. maija Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban, un ar kuru atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 467/2001, ar ko aizliedz eksportēt noteiktas preces un pakalpojumus uz Afganistānu, pastiprina lidojumu aizliegumu un attiecina uz Afganistānas Taliban līdzekļu un citu finanšu resursu iesaldēšanu [1], un jo īpaši tās 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu,


english: This is the boat we were on, by the way.

non_english: Це човен на якому ми були, між іншим.


english: These should be the issues debated during the election campaign and not politicised issues, that are not included in the citizen's day-to-day agenda: anticipated elections, motion of non-confidence, unfounded political attacks.

non_english: Právě o těchto tématech by se mělo během volební kampaně diskutovat, a nikoli o politických tématech, která nejsou součástí každodenního života občanů: o chystaných volbách, návrhu na vyslovení nedůvěry, nepodložených politických útocích.


english: "Shame on anyone who fires a pistol as an expression of joy," writes Amerikan Turk, following the death of people from stray bullets during celebrations in Iraq, which clinched the Asian Football Championship.

non_english: "Vergüenza para quien dispare una pistola como expresión de alegría," escribe Amerikan Turk, después de la muerte de gente por balas perdidas durante las celebraciones en Irak, por ganar el Campeonato asiático de fútbol.


english: And all of these things have to happen symbiotically.

non_english: Y todas estas cosas tienen  que suceder simbióticamente.


english: No. It is the fight of those without God... against the true Spain, against the Catholic religion. ”

non_english: Ne, je to boj těch, kteří nemají Boha... proti pravému Španělsku, proti katolickému náboženství. “


english: I will sell the boat in accordance with your orders.

non_english: Venderé el barco según tus ordenes.


english: I basically take it, prepare it, and then people consume it -- hopefully they enjoy it.

non_english: Saya tinggal mengambilnya, menyiapkannya lalu orang-orang memakannya -- semoga saja mereka menikmatinya.


english: What do you think, honey?"

non_english: qu'est-ce que t'en penses, chérie ?"


english: The island is a paradise for children.

non_english: Pulau itu bagaikan surga bagi anak-anak.


english: In September a Commission delegation gave a seminar on the application of generalized preferences in Kuala Lumpur, Malaysia for the ASEAN countries.

non_english: I september blev der på initiativ af en delegation fra Kommissionen holdt et seminar i Kuala Lumpur i Malaysia om anvendelse af generelle præferencer til fordel for ASEAN-landene.


english: But even if the site will return, Flying Carpets and Broken Pipelines remains unconvinced by the official explanation.

non_english: Maar zelfs als de site weer terugkomt, vindt Flying Carpets and Broken Pipelines de officiële verklaring nog steeds niet overtuigend.


english: Lord Selwyn Tarth offered 300 gold dragons for his daughter's safe return.

non_english: Lord Selwyn Tarth erbjöd 300 gulddrakar om hans dotter återvände hem oskadd.


english: Mary can dance well.

non_english: Мери добро танцува.


english: They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid.

non_english: Eles possuem um conhecimento, o que os tornam bem menos dependentes da ajuda estrangeira.


english: Logistics are consequently central to a process of rationalisation for the purpose of achieving the most competitive and sustainable levels in the future.

non_english: Tātad loģistika ir būtiska racionalizācijas procesam ar nolūku sasniegt visaugstākos konkurētspējas un ilgtspējības līmeņus nākotnē.


english: Only two presidents have ruled Indonesia for 53 years after 1945.

non_english: Během 53 let po roce 1945 vládli Indonésii pouze dva prezidenti.


english: - It's for water polo.

non_english: -To je za vatrepolo.


english: - Really.

non_english: - Навистина.


english: The only substantial question that has arisen is the legislative basis.

non_english: La seule question substantielle qui a été soulevée concerne la base juridique.


english: Who is a professional?

non_english: Kuka on ammattilainen?


english: It also produces milk that's "more nutritious than a normal cow's," if you were to believe Dev Raj Upadhyay, the principal of Baidyanath Ved Vidhyashram, a Sanskrit school in Achham, that has been rearing the breed for some time now.

non_english: یہ "عام گائے کی نسبت زیاده غذائیت والا دودھ دیتی هے", اگر آپ دیو راج اپادھائے پر یقین کرتے ہیں، جو کہ اچھام کے ایک سنسکرت اسکول بائدیاناٹھ وید وادہیاشرام کے پرنسپل رہے ہیں اور کوفی سالوں تک ان کو پالتے رہے ہیں۔


english: And then we can ask questions, real questions, questions like, what's the best life insurance policy to get? -- real questions that people have in their everyday lives.

non_english: 그리고 난 다음 우리는 질문을 할 수 있습니다, 참 질문을요, 어떤 생명 보험을 얻는 것이 가장 좋을까? 와 같은 질문이죠, 사람들이 그 일상 생활에서 하는 진짜 질문들 말이죠.


english: He also said that when the second incident happened, the Police hit a mother and daughter.

non_english: Ele também disse que, quando o segundo incidente ocorreu, a Polícia bateu em uma mãe e sua filha.


english: No idea of danger crossed my mind then.

non_english: O zaman hiçbir tehlike fikri aklımdan geçmedi.


english: But in reality, there are growing number of businesses open and fully active during the Sabbath.

non_english: Mas, na verdade, existe um número crescente de lojas comerciais abertas e em atividade máxima durante o Shabat.


english: Don’t forget to allow time between appointments.

non_english: Ära unusta kokkulepete vahele ajavaru jätta.


english: Matthias Hoelzer-Kluepfel

non_english: Matthias Hölzer- Klüpfel


english: So they just explained the choice afterwards.

non_english: 그들은 그저 이후의  선택에 대해 설명했습니다.


english: Baby, don't say that.

non_english: బేబీ, ఆ చెప్పటానికి లేదు.


english: The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.

non_english: Iqoqo lo-gdm alikho. Lungisa isilinganisi segdm %s bese uqala i-gdm.


english: Now it's: I want to have a feeling, I need to send a text.

non_english: Praegu on: Ma tahan, et mul oleks tunne, ma pean saatma sõnumi.


english: Excipient of Lamictal tablets

non_english: Hjælpestof i Lamictal- tabletter


english: The punishment should be proportionate to the crime.

non_english: Η τιμωρία θα έπρεπε να είναι ανάλογη του εγγλήματος.


english: There needs firstly to be clarity between all of the groups of this House and then between this House and the Commission.

non_english: Asiat täytyy ensiksi selvittää kaikkien parlamentin ryhmien välillä ja sitten parlamentin ja komission välillä.


english: Lets NOT DEMOSTRATE because we want to, we need a CLEAR OBJECTIVE,then you will have the whole Zambian youth with you on that day.

non_english: NO ENS MANIFESTAREM perquè sí. Necessitem un OBJECTIU CLAR; llavors tota la joventut de Zàmbia s’unirà a les protestes.


english: What role does God play?

non_english: Đức Chúa Trời đóng vai trò nào?


english: A week after the quake, a helicopter pilot approached a Witness in Yokohama and said: “I went to the disaster area on the day of the quake and spent a week there.

non_english: Nädal peale maavärinat tuli Yokohamas üks helikopteripiloot ühe Jehoova tunnistaja juurde ning ütles: „Läksin maavärisemise päeval katastroofipiirkonda ning olin seal kogu nädala.


english: Nor is the ICC a foreign body.

non_english: Tampoco el TPI es un órgano extranjero.


english: Current color model:

non_english: Gjeldende fargemodell:


english: I have to admit that I came to know about Chilapa, as well as Ayotzinapa, from the news about their dead, massacred and disappeared people.

non_english: Ölen, katledilen ve kaybolan insanları haberlerde gördüğümde Ayotzinapa kadar Chilapa ile ilgili de birçok şey öğrendiğimi söylemem gerek.


english: What can we do in a case like Chandler's?

non_english: Mitä voi tehdä Chandlerin kaltaisessa tapauksessa?


english: I'm proud of you.

non_english: Estoy orgulloso de ustedes.


english: But these college girls had a completely different view of their future.

non_english: Maar deze vrouwelijke studenten hadden een totaal andere kijk op hun toekomst.


english: With household wealth seriously damaged by the housing crash and other asset-price declines, pensions and retirement provisions are in disarray.

non_english: Debido a que la riqueza de los hogares se vio seriamente afectada por la crisis inmobiliaria y otras caídas de los precios de los activos, las pensiones y los planes de retiro están en un estado de confusión.


english: Furthermore, the quiz on the video sleeve helps parents review the main points of the story with their children.

non_english: Selain itu, kuis yang disediakan pada kotak videonya membantu orang - tua meninjau pokok utama kisah itu bersama anak - anak mereka.


english: Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.

non_english: 我们饮食由许多动物蛋白质组成， 目前，在这儿，我们中多数人 从家畜， 鱼类，或野味中获取动物蛋白质。


english: Human rights situation in the Philippines (vote)

non_english: Inimõiguste olukord Filipiinidel (hääletus)


english: Finally, the most important thing is that the European Union is itself a simplification process, because by having one set of rules instead of 27 we have cut business costs enormously in comparison to what life was like before many European Union laws were passed.

non_english: Galiausiai, svarbiausias dalykas yra tai, kad Europos Sąjunga pati patiria supaprastinimą, nes su vienu taisyklių rinkiniu, o ne su 27, labai sumažinome verslo išlaidas palyginus su laikais, kai dar nebuvo priimti Europos Sąjungos įstatymai.


english: Seventy-five percent of them are women and children.

non_english: y el 75% de ellos son mujeres y niños.


english: So deforestation is a global problem, not just a Brazilian one.

non_english: A tak odlesňovanie nie je len problémom Brazílie, ale problémom celosvetovým.


english: Two simple strategies.

non_english: Dve jednostavne strategije.


english: Don't worry about Omar.

non_english: 오마에 대해 걱정하지 마십시오.


english: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

non_english: Era o tipo de miúdo que faz os pais perguntar: "O que faz este miúdo de 16 anos com todos estes de 12?"


english: When our kids rebel -- when they thoughtfully push back against our ideas or the way that we do things, what if we chose to see that as a sign that we're doing something right and that they're becoming liberated?

non_english: Quand nos enfants se rebellent, quand, de façon réfléchie, ils rejettent nos idées ou notre façon de faire, et si nous choisissions de le voir comme un signe que nous faisons quelque chose de bien et qu'ils s'émancipent ?


english: With the introduction of Christianity the offering of prayer was added to the vigil.

non_english: З приходом Християнства до поминок додано молитву.


english: I want to add a third element. I want to add "model."

non_english: अब मैं एक तीसरा अवयव जोड़ना चाहता हूँ | मैं "नमूना" जोड़ना चाहूँगा |


english: We were married on February 16, 1964.

non_english: 16 Şubat 1964 ’ te evlendik.


english: Speaking through his clenched teeth, he told me what had happened.

non_english: Duke folur nëpër dhëmbët e tij të mbërthyer, ai më tregoi se çfarë kishte ngjarë.


english: Because you have to understand that on these rides we are constantly hungry -- and after the rides also.

non_english: Porque você tem que entender que nesses passeios estamos constantemente com fome e depois deles também.


english: Italy: citizens provide news and reflections on the earthquake in L'Aquila · Global Voices

non_english: Italia: Berita dan Renungan Warga Akan Gempa L'Aquila


english: Soon an online petition was circulated for asylum of Rimsha:

non_english: 곧 림샤의 망명을 요구하는 온라인 청원이 돌려졌다:


english: Since it is obvious that such a thing does not happen by accident nor is brought about by man, he laments: “There may well be ways out of this dilemma, but I don’t see them at the moment. ”

non_english: Oczywiście coś takiego nie dzieje się przypadkowo ani nie potrafi tego wywołać człowiek i dlatego autor ubolewa: „Chyba jest jakieś wyjście z tego dylematu, ale na razie go nie widzę. ”


english: Cannot find input plugin for MRL [%1]

non_english: MRL [% 1] ਲੀ ਇੰਪੁੱਟ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ


english: My Hopes Revived

non_english: Мої надії відновлені


english: It was agreed that this site sets a benchmark that others must meet in using technology and digital media to bring to light injustices that would not usually be brought to a global public eye, and therefore had the potential to effect real change.

non_english: Todos concordaram que o site fixa um patamar que deve ser alcançado pelos outros no uso das tecnologias e das mídias digitais para trazer à luz injustiças que normalmente não chegariam aos olhos do público, e que então possuem o potencial para causar verdadeiras mudanças.


english: I hung up the phone and fell on my knees and gave thanks to Jehovah.

non_english: Am pus telefonul în furcă, am căzut în genunchi şi i - am mulţumit lui Iehova.


english: Twitter is my own way of connecting with a global audience.

non_english: Számomra a Twitter teszi lehetővé azt, hogy egy globális közönséggel lépjek kapcsolatba.


english: For women without dense breasts, mammography is the best choice.

non_english: עבור נשים ללא שדיים דחוסים, ממוגרפיה היא הבחירה הטובה ביותר.


english: That particular headline comes to me from a market research firm.

non_english: Essa manchete em particular chegou a mim através de uma empresa de pesquisa de mercado.


english: Like all those science trophies you got in high school?

non_english: Giống như tất cả chỗ cúp khoa học cháu giành được hồi trung học ấy.


english: ... The mosque has its own chef that prepared the food, may Allah reward him for his talent.

non_english: … De moskee heeft zijn eigen chefkok die het eten klaarmaakt, moge Allah hem voor zijn talenten belonen.


non_english: Jer morate shvatiti da smo tijekom tih vožnji neprestano gladni -- i nakon vožnji isto tako.


english: We found this leopard in a 2,000-year-old baobab tree in Africa, the same tree that we found her mother in and her grandmother.

non_english: Encontramos esse leopardo em um baobá de 2.000 anos na África, na mesma árvore que encontramos sua mãe e sua avó.


english: I wish to draw the Chamber's attention to the resolution by the rapporteur Manuel Medina Ortega in which he urges the Commission to avoid the expression of soft law.

non_english: Rád bych obrátil pozornost Parlamentu na usnesení zpravodaje Manuela Mediny Ortegy, v němž naléhavě vyzývá Komisi, aby se vyhýbala výrazu měkké zákonodárství.


english: There's only one exception to this universal law, and that is the human spirit, which can continue to evolve upwards, the staircase, bringing us into wholeness, authenticity, and wisdom.

non_english: ဒီလူတိုင်းလက်ခံတဲ့ ဥပဒေသမှာ ခြွင်းချက် တစ်ခုပဲရှိတယ်။ ဒါကတော့ လူသားရဲ့ အထက်ဖက်ကို ပြောင်းလဲဖြစ်ပေါ်ဖို့ ဆက်လက်တည်မြဲနေနိူင်တဲ့ စိတ်ဓာတ်ပါပဲ၊ လှေကားအုံမှာ ကျွန်မတို့ကို ပြီးပြည့်စုံမှု၊ စစ်မှန်မှုနဲ့ ဉာဏ်ပညာရှိရာဆီကို ဆောင်ကြဉ်းပေးခြင်းပဲပေါ့။


english: So once again, using technology, not just flipping the classroom, you're humanizing the classroom, I'd argue, by a factor of five or 10.

non_english: გავიმეორებ - ტექნოლოგიის გამოყენებით, ხდება არა მხოლოდ კლასში მეცადინეობის გარდაქმნა არამედ პროცესის ჰუმანიზაცია, ხუთჯერ და თუნდაც ათჯერ უფრო მეტად.


english: Who could be more wicked than he who imputes lies to God or denies His revelations?

non_english: Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


english: Is this from your chief of staff friend?

non_english: E' quel tuo amico, il capo di gabinetto?


english: Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work.

non_english: マネージャーや上司は 職場での本当の妨害は Facebook Twitter Youtube などのサイトであると信じています そして彼らは そうしたサイトを職場で禁止します


english: Selected Processor

non_english: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂಸ್ಕಾರಕ


english: of 31 January 2006

non_english: de 31 de Janeiro de 2006


english: These shoes are made in Italy.

non_english: Dessa skor är tillverkade i Italien.


english: You have requested a debate on this subject in the course of the next few days, during this part-session.

non_english: Te olette esittäneet toiveen, että tästä asiasta keskusteltaisiin lähipäivinä tämän istuntojakson aikana.


english: In this connection, too, weight has to be given to the decisive importance of SMEs as employers and forces behind regional development.

non_english: À cet égard aussi, il y a lieu d' insister sur le rôle décisif des PME en tant que fournisseurs d' emplois et moteurs du développement régional.


english: Like the rapporteur, I am pleased with the Commission report, but I did deplore the fact that the report did not cover every aspect of the aid.

non_english: Pidin esittelijän tavoin myönteisenä komission kertomusta mutta mielestäni oli valitettavaa, että mietinnössä ei käsitelty kaikkia teräksen tuen osatekijöitä.


english: In 1900, Austrian pathologist Karl Landsteiner discovered the existence of blood types, and he found that one type of blood is not always compatible with another.

non_english: آسڑیا کے پیتھالوجسٹ ( ماہرِامراضیات ) کارل لینڈسٹےنر نے ۱۹۰۰ میں خون کی مختلف اقسام دریافت کیں اور اس بات کو آشکارا کِیا کہ خون کی ایک قسم ہمیشہ کسی دوسری قسم سے موافقت نہیں رکھتی ۔


english: I can understand that, but why...

non_english: Դա հասկանում եմ։ Իսկ ի՞նչ եք կարծում...


english: But there are many clean sources of power.

non_english: Istnieje jednak wiele „czystych ” źródeł energii.


english: Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

non_english: 테러리스트, 강간범, 강도, 조직폭력범, 그 중 일부는 제가 밖에서 근무할 때, 감옥으로 보낸 사람들이었습니다.


english: And when people are allowed to pursue their passions, doctors will find they have better, happier and healthier patients.

non_english: Dan saat orang-orang diijinkan mengejar gairah mereka, para dokter akan menyadari pasien mereka lebih baik, lebih senang, dan lebih sehat.


english: It was vague.

non_english: Այն անորոշ էր:


english: What a change that will bring!

non_english: Ç’ndryshim që do të sjellë kjo gjë!


english: "You must watch this video edited by Caroline Glick asap.

non_english: Dovete guardare appena possibile questo video creato da Caroline Glick.


english: There’s an element of truth in that, but it ignores other important considerations, such as political mismanagement, commercial exploitation, and weather patterns.

non_english: Je na tom něco pravdy, ale přehlíží se jiné důležité ohledy, například špatná politická správa, obchodní vykořisťování a vlivy podnebí.


english: Researchers have found that distance determination is based on the amount of energy the bee used up in flight.

non_english: Raziskovalci so odkrili, da se oddaljenost lahko določi po energiji, ki jo je čebela porabila pri letu.


english: Renaming object "%1" failed.

non_english: Не выдалюся пераназваць аб' ект "% 1".


english: But the back of my T-shirt, the one that she gave me, says, "Save the endangered hillbillies."

non_english: Pero la parte de atrás de mi camiseta, la que ella me dio, dice: "Salve a los montañeses en peligro de extinción".


english: The three-part documentary begins with an overview of the techniques used to work with the tight, frizzy curls of young black girls and proceeds to show how a number of woman have presented their hair in the face of options available to them during their youth and adolescence.

non_english: El documental, dividit en tres parts, comença amb una visió general de les tècniques usades per a treballar els cabells cresps, tofuts de les xiques joves negres i a continuació, exposa com un cert nombre de dones s'ha posicionat davant de les diverses opcions possibles durant la seua joventut i adolescència.


english: For most of the types of clothes we have in our closet the average lifespan is about three years.

non_english: La maggior parte degli abiti che abbiamo nell'armadio ha un ciclo di vita medio di tre anni.


english: Closely related to shyness is modesty — an awareness of our limitations.

non_english: Блиско поврзана со срамежливоста е скромноста — свесност за нашите ограничувања.


english: I've never seen your house.

non_english: - Tớ chưa từng được thấy nhà các cậu. - Chưa từng có ai thấy nhà họ.


english: She fell into conversation with her neighbors.

non_english: Dala se do hovoru se svými sousedy.


english: Worse yet, they could see that the prominent religions fomented and justified wars and bloodshed.

non_english: A što je još gore, vidjeli su kako ugledne religije potiču i opravdavaju ratove i prolijevanje krvi. Stoga H.


english: Market forces must be employed in a sophisticated manner to do full justice to the responsibility of citizens and companies.

non_english: Occorre quindi sfruttare in modo mirato il funzionamento del mercato per far valere al massimo la responsabilità dei cittadini e delle aziende.


english: It was the strikes at that shipyard that began the dismantling of Communism.

non_english: Tieši kuģu būvētavā notikušie streiki aizsāka komunisma sabrukumu.


english: But people lie every day.

non_english: Tapi manusia memang menipu hampir setiap hari.


english: You told us that RINA was an Italian classification register recognised by the Commission.

non_english: U heeft ons gezegd dat de RINA een door de Commissie erkend Italiaans classificatiebureau is.


english: polyestradiol phosphate

non_english: polyestradiolifosfaatti


english: Want to punish Ronaldinho?

non_english: ¿Quiere castigar a Ronaldinho?


english: These users will be able to send mail on your behalf and access your folders with the permissions you give them.

non_english: यी प्रयोगकर्ताहरूले तपाईँको पक्षमा मेल पठाउन सक्षम हुनेछन् र तपाईँले तिनिहरूलाई दिनुभएको अनुमतिले तपाईँको फोल्डरहरू पहुँच प्राप्त गर्न सक्नेछन् ।


english: Opening of the session

non_english: Otvoritev letnega zasedanja


english: I was assigned to boot camp at the Marine Corps Recruit Depot in San Diego, California, and then to advanced infantry training at Camp Pendleton, California.

non_english: Aš buvau paskirtas į naujokų apmokymo stovyklą Jūrų korpuso naujokų bazėje (San Diegas, Kalifornija), paskui į Pendltono stovyklą (Kalifornija) mokytis aukštesnio lygio pėstininku.


english: Zaruhi Petrosyan, a 20-year-old mother of two was beaten to death by her husband and mother-in-law over attempts to extort money from her and her family.

non_english: Zaruhi Petrosyan, dvadesetogodišnju majku dvoje dece, do smrti su pretukli njen suprug i svekrva dok su pokušavali da iznude novac od nje i njene porodice.


english: “ A wise person will listen ” to what others have to say.

non_english: „ Múdry človek bude načúvať “— načúvať to, čo hovoria druhí.


english: The visitor sat across from me.

non_english: Il visitatore si sedette di fronte a me.


english: You'll soon get used to it.

non_english: Nemsoká rájössz.


english: And it turns out that in India there's a long tradition of names being based on horoscopes and star constellations present at the time of birth.

non_english: Un kā izrādās, Indijā ir sena tradīcija personvārdus balstīt uz horoskopiem un dzimšanas laikā valdošajiem zvaigznājiem.


english: "Go away you maniac-psychopath.

non_english: "Махни се маниак такъв, психопат.


english: Exchanges of information extracted from criminal records (vote)

non_english: Výměna informací z trestních rejstříků mezi členskými státy (hlasování)


english: Maybe that's why Albania is ahead of us.)

non_english: Ndoshta për këtë arsye Shqipëria është para nesh.)


english: Africa has about 50 billion tons.

non_english: África tiene más o menos 50 mil millones de toneladas.


english: We cannot sustain a Europe which provides high-quality public services in health, education and social care without an economy which is fundamentally sound.

non_english: Nemůžeme udržet Evropu, která poskytuje kvalitní veřejné služby v oblasti zdraví, vzdělávání a sociální péče, aniž by byly zdravé základy jejího hospodářství.


english: Package does not exist

non_english: Chan eil a' phacaid ann


english: You must forgive me.

non_english: Sinun täytyy antaa minulle anteeksi.


english: Where the hell you been?

non_english: Onde raios tens estado?


english: Idil, a Somali blogger who lives in US, writes about the difficulty of getting a decent job while wearing a hijab:

non_english: اديل، مدونة صومالية تعيش في الولايات المتحدة، تكتب عن الصعوبة في ايجاد فرصة عمل كريمة بظل ارتداءها للحجاب:


english: These natural disasters have made it clear, once again, that the existing national resources are reaching their limits, both financially and technically.

non_english: Šios gaivalinės nelaimės dar sykį aiškiai parodė, kad turimi gamtos ištekliai ir finansiškai, ir techniškai baigia išsekti.


english: One was a passion for rodents.

non_english: một là đam mê các loài gặm nhấm.


english: And when Moses asked for water for his people, We said: Smite with thy staff the rock. And there gushed out therefrom twelve springs (so that) each tribe knew their drinking-place. Eat and drink of that which Allah hath provided, and do not act corruptly, making mischief in the earth.

non_english: ئۆز ۋاقتىدا، مۇسا ئۆز قەۋمى ئۈچۈن سۇ تەلەپ قىلغان ئىدى، بىز ئۇنىڭغا: «ھاساڭ بىلەن تاشنى ئۇرغىن» دېدۇق. تاشتىن 12 بۇلاق ئېتىلىپ چىقتى، ھەممە ئادەم (يەنى قەبىلە) ئۆزىنىڭ سۇ ئىچىدىغان ئورنىنى بىلدى، (ئۇلارغا) «اﷲ بەرگەن رىزىقتىن يەڭلار ۋە ئىچىڭلار، يەر يۈزىدە بۇزغۇنچىلىق قىلماڭلار» (دېدۇق)


english: Timeout while connecting to %1 (%2) after %3s. Please check if the VPN server is reachable and the settings (UDP/ TCP, local port, UDP encapsulation port) are correct. Maybe the timeout must be increased too.

non_english: Esgotou o tempo límite para conectar con% 1 (% 2) tras% 3s. Verifique que o servidor VPN é acadábel e que a configuración sexa correcta (UDP/ TCP, porto local, porto de encapsulación UDP). Poida que o tempo límite tamén deba ser aumentado.


english: So what did he mean by this?

non_english: Então, o que queria ele dizer com isso?


english: Like any monopoly, it has to be seen in a context and, in this case, the context follows from the Treaty and the Interinstitutional Agreements.

non_english: Kot vsak monopol ga je treba obravnavati v kontekstu, pri čemer v tem primeru kontekst izhaja iz Pogodbe in medinstitucionalnih sporazumov.


english: Hi. How are you?

non_english: سلام حال شما چطوره


english: You may find it helpful to record on paper when and where you smoke each cigarette during a typical day.

non_english: आज आपण केव्हा आणि कोठे सिगारेट ओढली हे एका कागदावर लिहून ठेवल्यास तुम्हाला मदत होईल.


english: Fish are cold-blooded animals.

non_english: Balıklar soğukkanlı hayvanlardır.


english: Cisco - ISDN switch

non_english: Cisco - Lasc ISDNStencils


english: Are you for the war or against it?

non_english: 君は戦争に賛成か反対か。


english: Because you couldn't go see them Chelsea's folks dropped everything to come spend time with you.

non_english: Weil ihr sie nicht sehen konntet, ließen Chelsea's Eltern alles stehen und liegen, um zu kommen, Zeit mit euch zu verbringen.


english: When this whole shebang happened, he was four.

non_english: جب یہ سارا ماجرا ہوا تو وہ چار سال کا تھا۔


english: They betrayed me.

non_english: آنها به من خیانت کردند.


english: Click here to import its contents

non_english: ಇದರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ


english: You're always finding fault with me.

non_english: Tu as toujours quelque chose à me reprocher.


english: Petitions to Parliament shall show the name, nationality and permanent address of each petitioner.

non_english: Parlamentam iesniegtajā lūgumrakstā jānorāda katra lūgumraksta iesniedzēja vārds, valstspiederība un pastāvīgās dzīvesvietas adrese.


english: And the reply is always the same: 'Because it is the way our ancestors used to do it, and it has been passed on from generations.'

non_english: És a válasz mindig az, hogy: „Mert az őseink is így csinálták, és ezt generációk adták tovább egymásnak.”


english: ( September 8, 1995) I was impressed by the way you put all those details of history in such a limited space.

non_english: ( 8 shtator 1995, angl.) Më ka bërë përshtypje mënyra se si keni përfshirë gjithë ato hollësi të historisë në aq vend të kufizuar.


english: The evaporation of the water produces the cooling due to the change from water to vapor.

non_english: Η εξάτμισις του νερού παράγει ψύξι που οφείλεται στη μετατροπή του νερού σε ατμό.


english: Mr President, in the course of the last few years there has been a succession of serious tanker disasters world-wide and the countermeasures taken have either been ineffective or not worth mentioning.

non_english: Herr Präsident! In den letzten Jahren hat es weltweit immer wieder schwere Tankerkatastrophen gegeben, ohne daß nennenswerte oder wirksame Gegenmaßnahmen getroffen wurden.


english: And this thing is the second vortex to be built in the world, in a two-and-a-half meter drop on a river.

non_english: Et cela est le deuxième vortex au monde à avoir été construit, dans une rivière avec un dénivelé de deux mètres et demi.


english: I think that's the bigger change.

non_english: Tôi nghĩ đó là một sự thay đổi lớn hơn.


english: Years later we learned that his mysterious affliction had a name — Huntington’s disease. ” — Janice.

non_english: Yıllar sonra onun gizemli hastalığının bir adı olduğunu öğrendik: Huntington hastalığı. ” — Janice.


english: But then a couple of years later, when I was a company commander, I went out to the National Training Center.

non_english: Men så et par år senere, da jeg var en kompanisjef, dro jeg ut til det nasjonale treningssenteret.


english: We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters, and of course, the ever-present media bombarding us with images and words, telling us how to be.

non_english: Були приклади наших матерів, тіток, сестер, і, звичайно ж, всюдисуща мас-медіа, яка атакувала нас картинками і поясненнями того, якими ми маємо бути.


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

non_english: Turiu milijonus nuotraukų, kurias galėjau čia įkelti, ir turėjau atidžiai rinktis - tai viena iš mano mėgstamiausių - nuotraukų, kurioje mokiniai mokosi, kaip gali atrodyti mokymasis ten, kur mes išleidžiame idėją, dėl kurios vaikai turi ateiti į mokyklą, norėdami gauti informacijos, bet užuot tai darius, paklauskite jų, ką jie gali su ja padaryti.


english: Citizens, it was thought, had to become more self-reliant; government welfare programs were making everyone soft and dependent.

non_english: Считалось, что граждане, должны были стать более самостоятельными; государственные программы социального обеспечения сделали всех мягкими и зависимыми.


english: I wouldn't want you to get hurt.

non_english: Nuk do të doja që të plagosesh.


english: And so these companies, they build offices.

non_english: Also bauen diese Firmen Bürogebäude.


english: These sharks have large and fearsome mouths

non_english: اسماك القرش هذه لها افواه ضخمة ومخيفة


english: How do you open it?

non_english: چطوری بازش میکنی؟


english: The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.

non_english: המורד הידוע לשמצה נתפס לבסוף והושם בבית האסורים.


english: The Bible gives no specific command about body piercing.

non_english: Alkitab tidak memberikan perintah spesifik berkenaan dengan tindik tubuh.


english: I said so.

non_english: मैंने कहा था।


english: The dog lying on the grass is mine.

non_english: Кучето што лежи на тревата е мое.


english: So for some reason men just don't end up going back to college.

non_english: З певної причини чоловіки просто не повертаються в коледж.


english: Historian H.

non_english: Na tu je činjenicu upozorio povjesničar H.


english: He's next to you but with one arm around you.

non_english: هو بجوارك ولكن بذراعه حولك


english: And the Indus script now has this particular property.

non_english: और सिंधु लिपि में भी अब यह विशेष गुण है।


english: We are in agreement on this subject.

non_english: Estamos de acuerdo en esta materia.


english: And most importantly, what we do is we use a rigorous, and often uncomfortable, process of physical therapy and occupational therapy to retrain the nerves in the nervous system to respond normally to the activities and sensory experiences that are part of everyday life.

non_english: Եվ ամենակարևորը մենք դիմում ենք ֆիզիկական թերապիայի խիստ ու հաճախ տհաճ գործընթացի օգնությանը, որպեսզի նյարդային համակարգում գտնվող նյարդերին սովորեցնենք նորից բնական ձևով արձագանքել առօրյա գործողություններին և զգայական փորձին, որոնք կյանքի անքակտելի մասն են կազմում:


english: So actually now on this website, we have 18,000 people.

non_english: ဒီလိုနဲ့ တကယ်တော့ အခု ဒီဝက်ဘ်ဆိုဒ်မှာ လူပေါင်း ၁၈၀၀၀ ရှိပါတယ်။


english: Get that over to Langley.

non_english: லாங்லியில் மீது அந்த பெறவும்.


english: Just by looking at your face, I know that you have good news.

non_english: Dengan melihat mukamu saja, Saya tau bahwa kamu mempunyai berita bagus.


english: He who talks big does little.

non_english: Kẻ nói nhiều thường làm ít.


english: There are various scenarios and the possibilities are only starting to appear, but the web has been debating and talking about them for a while.

non_english: Scenarierne er mange og mulighederne har knap nok set lyset, men på nettet er man allerede begyndt at debattere dem.


english: Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.

non_english: 有时我会去比尔的农场做义工， 所以我可以近距离亲自看到 我吃的肉来自于哪里。


english: Well, what is your type?

non_english: Senin tipin ne peki?


english: The old man was sitting there, with crossed legs.

non_english: De oude man zat daar met gekruiste benen.


english: The person to whom you are speaking may be shier than you are!

non_english: Morda je tisti, ki ga ogovoriš, še bolj boječ kot ti!


english: For centuries all Swedes have automatically been affiliated with the church at birth.

non_english: Për shekuj me rradhë, të gjithë suedezët sapo lindnin bëheshin automatikisht anëtarë të kishës.


english: Croatian (Mac_Croatian)

non_english: क्रोएशियाई (Mac_Croatian)


english: Tom's speech ended on a positive note.

non_english: คำพูดของทอมจบลงด้วยหมายเหตุที่เป็นบวก


english: Required Participant

non_english: Peserta yang Diperlukan


english: (Laughter) Actually, it's very simple.

non_english: Насправді це дуже просто.


english: Lion bones and tiger bones look exactly the same, and so in a stroke, the lion bone industry is going to wipe out all the tigers.

non_english: Os ossos de leão e os de tigre são iguais, por isso, duma penada, a indústria de ossos de leão vai acabar com os tigres todos.


english: It's how the language that you speak shapes the way that you think.

non_english: ကိုယ်ပြောတဲ့ ဘာသာစကားက ကိုယ့် တွေးခေါ်ပုံကို ပုံသွင်းပေးမှု အကြောင်းပါ။


english: Inter-state combat may still occur where strategic front lines can be found, such as Israel’s border with Syria, India’s border with Pakistan, and the border dividing the two Koreas.

non_english: On assiste encore à des combats entre Etats lorsque le front stratégique est identifiable, comme entre Israël et la Syrie, l’Inde et le Pakistan, ou les deux Corées.


english: I ran across an old friend near the bank.

non_english: 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。


english: A total of 23 replies were received from chief statisticians, the main conclusions of which will be summarized below.

non_english: Vingt-trois réponses en tout ont été reçues des responsables de services de statistique; les principales conclusions en sont résumées ci-après.


english: Christmas is a special holiday.

non_english: नाताळ हा एक विशेष सण आहे.


english: Our contribution to Europe will be our special relationships with the Eastern Partnership nations.

non_english: Нашият принос към Европа ще бъдат нашите специални връзки с народите от Източното партньорство.


english: I understand that Portugal is affected by this.

non_english: Ymmärrän, että tämä asia koskee Portugalia.


english: This is not the first time that ‘Gangnam Style’ was used to highlight the poverty situation in Cambodia.

non_english: اين اولين بار نيست كه از Gangnam Style براي به نمايش گذاشتن فقر در كمبوديا استفاده ميشود.


english: As astronomer Otto Wöhrbach wrote in the German newspaper Nürnberger Nachrichten: “There is hardly a natural scientist who would not say yes if asked if there was extraterrestrial life. ”

non_english: Astronom Otto Wöhrbach napsal do německého časopisu Nürnberger Nachrichten: „Sotva se najde přírodovědec, který by neřekl ano na dotaz, zda existuje mimozemský život.“


english: Of all the hair on the human body, the whiskers are among the toughest and most resilient, being as hard to cut as a copper wire of equivalent thickness.

non_english: मनुष्याच्या शरीरावरील केसांपैकी चेहऱ्‍यावरचे केस सर्वात राठ आणि लवचीक असून तितक्याच आकाराच्या तांब्याच्या तारेएवढे ते कठीण असतात.


english: The Greek Government was forced to admit that legislative loopholes and policy failure were partly the cause of the devastating fires.

non_english: Grécka vláda bola donútená pripustiť, že zničujúce požiare čiastočne zavinili legislatívne diery a politické zlyhania.


english: “ I’ll call my brother Don, ” she said, “and get him to explain it to you. ”

non_english: “ Nazvat ću svog brata Dona ”, odgovorila je “i zamoliti ga da ti on to objasni. ”


english: I live in a big city.

non_english: मैं बड़े शहर में रहता हूँ।


english: A few individuals signed because they wanted to end their association with Jehovah’s Witnesses.

non_english: Một vài người ký vì họ không muốn kết hợp với Nhân Chứng Giê - hô - va nữa.


english: Membership of committees and delegations: see Minutes

non_english: A bizottságok és a küldöttségek tagjai: lásd a jegyzőkönyvet


english: That is around 5.5% of the EU's GDP.

non_english: Tai maždaug 5,5 proc. ES BVP.


english: I will check back in on you later.

non_english: Tôi sẽ quay lại kiểm tra anh sau.


english: How cute!

non_english: Колку слатко!


english: In fact, when there is a conflict between the law of man and the law of God, the rule from God’s Word is: “We must obey God as ruler rather than men. ” — Acts 5: 29.

non_english: En fait, lorsqu’il y a conflit entre la loi des hommes et celle de Dieu, la Parole divine indique la voie à suivre, car elle dit: “Nous devons obéir à Dieu comme chef plutôt qu’aux hommes. ” — Actes 5: 29.


english: It is time that we start building living monuments to hope and possibility.

non_english: Det är dags att börja bygga levande monument för hopp och möjligheter.


english: In 1982, at Copenhagen’s National Hospital, Dr. Genefke along with other Danish physicians set up a small unit for treating refugees who were victims of torture.

non_english: سن ۱۹۸۲ میں ، کوپن‌ہیگن کے نیشنل ہسپتال میں ، ڈاکٹر جینفکی نے ڈنمارک کے دیگر ڈاکٹروں کیساتھ ملکر اذیت کے شکار پناہ‌گزینوں کے علاج کیلئے ایک چھوٹا یونٹ قائم کِیا ۔


english: To respond to this threat, six UN organizations have pooled their experience, efforts, and resources to form the Joint United Nations Programme on HIV / AIDS, known as UNAIDS.

non_english: واستجابة لهذا التهديد ، ساهمت ست منظمات تابعة للامم المتحدة بخبرتها ، جهودها ، ومواردها لتشكيل برنامج الامم المتحدة المشترك حول الأيدز والـ HIV ، المعروف بـ UNAIDS .


english: It owns two prominent insurance companies, Assicurazioni Generali di Trieste e Venezia and the Riunione Adriatica di Sicurtà.

non_english: Es dueño de dos prominentes compañías de seguros, la Assicurazioni Generali di Trieste e Venezia y la Riunione Adriatica di Sicurtà.


english: And if you're interested in being involved in finishing Green School and building the next 50 around the world, please come and see us.

non_english: И ако искате да бъдете част от завършването на Зеленото училище и построяването на следващите 50 в света, елате и ни посетете.


english: The purpose of publishing the White Paper is, after all, to collect comments from businesses as well as from other sources.

non_english: Al fin y al cabo, la finalidad de la publicación del Libro Blanco es la de recopilar observaciones de las empresas y de otras fuentes.


english: Mary killed Abbott.

non_english: Η Μαίρη σκότωσε τον Άμποτ.


english: One is kind of a place or a location or a room.

non_english: Buď je to určité místo, prostor nebo místnost.


english: Then he refers to the very document - now known as the 'Reform Treaty' - which has precipitated this crisis, by saying patronisingly that involving national parliaments will help them better understand the advantages of a single market.

non_english: Dále odkazuje na dokument, který tuto krizi urychlil - a který je nyní znám jako "Reformní smlouva" -, blahosklonným konstatováním, že zapojení vnitrostátních parlamentů jim pomůže lépe pochopit výhody jednotného trhu.


english: Happy birthday, Muiriel!

non_english: Sretan rođendan, Muiriel!


english: But let us not forget that this debate - and certainly the resolution we are adopting tomorrow - also addresses other natural disasters that have occurred over the summer period.

non_english: De ne felejtsük el, hogy ez a vita - és ezzel együtt a most elfogadásra kerülő állásfoglalás - más, a nyár folyamán bekövetkezett természeti katasztrófákkal is foglalkozik.


english: - Because it's dangerous.

non_english: - Zato što je opasno.


english: However, I would just like to add the following.

non_english: Jag skulle dock vilja tillägga följande.


english: Investigative journalists like Ms. Angelis are an endangered species.

non_english: Журналісти, ведучі розслідування як міс Анжеліс, вимираючий вид.


english: At the Millennium Assembly in 2000, the US promised to pursue reduction of global poverty, yet it has taken few steps in that direction.

non_english: Na Miléniovém summitu roku 2000 se USA zavázaly usilovat o snižování globální chudoby, přesto v tomto směru učinily jen málo.


english: And then here's my favorite quote from one of the girls: "Men are the new ball and chain."

non_english: Und dann gab es von einem der Mädchen mein liebstes Zitat: "Männer sind die neuen Fußfesseln."