english: And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

non_english: Hned se mi hlavou začalo honit, "Portoriko, co vím o Portoriku?"


english: Most of the proposed amendments are of a purely technical nature.

non_english: De flesta av ändringsförslagen är av enbart teknisk natur.


english: Tom found one.

non_english: टॉमला एक सापडला.


english: An owl sleeps by day and hunts by night.

non_english: A bagoly nappal alszik és éjszaka vadászik.


english: Do you believe there's anything exiled Iranians can do to improve the situation for human rights inside the country?

non_english: Věříte, že existuje něco, co by íránští emigranti mohli udělat, aby zlepšili stav lidských práv v zemi?


english: Progress in the medical field has caused many to consider bloodless medicine.

non_english: ودفع التقدم في الحقل الطبي كثيرين الى اخذ المعالجة دون دم بعين الاعتبار .


english: She trembled with fear.

non_english: Hun skalv av frykt.


english: I must help him.

non_english: Πρέπει να τη βοηθήσω.


english: Rice in his book Ortentalisms in Bible Lands observed that “it is quite keeping with Oriental politeness to accompany the departing guest a certain distance on the way... sometimes for several hours.

non_english: Rice mainitsee kirjassaan Orientalisms in Bible Lands, että ” on aivan itämaiseen kohteliaisuuteen kuuluvaa saattaa lähtevää vierasta jonkin matkaa... joskus useita tunteja.


english: Large collections of insect fossils have been found in upper Paleozoic rocks, fully developed and in great diversity, but none have been found in earlier strata.

non_english: V gornjih plasteh paleozoika so našli velike količine popolnoma razvitih okamenelih insektov, niti enega pa se ni našlo v starejših slojih.


english: Ladies and gentlemen, let me conclude my speech with a few simple words.

non_english: Dámy a pánové, dovolte mi, abych ukončil své vystoupení velmi prostě.


english: Of course, if you remember to take a written list of these items when you go shopping, that would give you a score of 15 — 100 percent!

non_english: Protams, ja tu, ejot iepirkties, neaizmirsīsi paņemt līdzi sarakstu, tu iegūsi visus 15 punktus — tās būs simtprocentīgas sekmes!


english: Your pitching is far superior to mine.

non_english: 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。


english: After one performance, I could barely drag myself from the stage to the taxicab.

non_english: Setelah sekali pertunjukan, saya hampir tidak dapat berjalan dari panggung ke taksi.


english: The capos can be jailed, killed, or extradited, but their replacements are already wandering around.”

non_english: On peut toujours mettre les capos en prison, les tuer ou les extrader, leurs successeurs sont déjà en piste. »


english: Jack seems to regret it deeply.

non_english: Jack zdaje się mocno tego żałować.


english: Double click the mouse on the ball to score a goal.

non_english: Dèan briogadh dùbailte leis an luchag air a’ bhàla gus an tadhal a bhualadh.


english: I have never fallen in love with any girl.

non_english: Jag har aldrig blivit kär i någon tjej.


english: This year happens to be one of those rare years when the liturgical calendars of the Orthodox Christians and Catholic Christians coincide.

non_english: Cette année s'avère justement être l'une de ces rares années où les calendriers liturgiques des chrétiens orthodoxes et des chrétiens catholiques coïncident.


english: He lives inside an apple.

non_english: Han bor i et eple.


english: Kim and I are the same age.

non_english: Kim og jeg er jævnaldrende.


english: Within days, Stanculescu was among those masterminding the show-trial of the Ceausescus which ended with their being sentenced to death and executed on the spot.

non_english: Через несколько дней Станкулеску был среди тех, кто руководил показательным процессом над четой Чаушеску, закончившимся вынесением им обоим смертного приговора, который на месте был приведен в исполнение.


english: I-I remember thinking I was exactly where I belonged.

non_english: Се сеќавам дека мислев дека сум баш таму каде што припаѓам.


english: Tom's father died from karoshi five years ago.

non_english: Bố Tom mất vì lao lực 5 năm về trước.


english: You have many caring friends.

non_english: 君には心配してくれる友達がたくさんいる。


english: Charges brought against loyalists in 1999 totalled 193, while those against republicans totalled 97.

non_english: Der blev rejst tiltale mod i alt 193 protestanter i 1999 og mod 97 katolikker.


english: I frequently think about my mother who passed away.

non_english: Aku sering kali memikirkan ibuku yang telah meninggal.


english: I want to show you some moments of history in my journey, which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

non_english: Tôi muốn cho các bạn xem một những khoảng khắc lịch sử trong hành trình của mình, những điều chắc rằng các bạn sẽ không bao giờ thấy ở bất cứ nơi nào trên thế giới.


english: Second, everyone must recognize their stake in restoring balanced advanced-country growth as much and as soon as possible in order to counter the ongoing shortfall in aggregate demand.

non_english: Zweitens müssen alle erkennen, welches Interesse sie an einer optimalen und schnellen Wiederherstellung eines ausgewogenen Wachstums in den Industrieländern haben, um dem anhaltenden Gesamtnachfragedefizit entgegenzuwirken.


english: Rome is famous for its ancient architecture.

non_english: Roma é famosa por sua arquitetura antiga.


english: And it's a great story, because what happened was he got off the plane at the Toronto airport, and he was welcomed by a non-profit group, which I'm sure someone in this room runs.

non_english: E o poveste excelentă, pentru că s-a dat jos din avion pe aeroportul din Toronto şi a fost întâmpinat de o organizaţie non-profit, care sunt sigur că e condusă de cineva din sală.


english: Advantages: Safe, no harmful side effects, requires no action at time of intercourse.

non_english: Предимства: Сигурен, без странични въздействия, не изисква действие по време на сексуалното сношение.


english: Window Move End

non_english: चौकट हलविणे समाप्तComment


english: You shouldn't have done it.

non_english: Onu yapmamalıydın.


english: - Yes, yes, for Andre's sake.

non_english: - Da, da, de dragul lui Andre.


english: You may know him as a quiet, calm, polite neighbor who generally keeps to himself.

non_english: Можеби го познавате како тивок, мирен, пристоен сосед кој обично е повлечен.


english: This is Mary's dog.

non_english: Ова е кучето на Мери.


english: The victimized group must be dehumanized or demonized.

non_english: Grupi i përndjekur duhet të jetë i dehumanizuar apo i demonizuar.


english: For a recent print edition of the human rights magazine Torture: Asian and Global Perspectives, they wrote about controversial mass evictions taking place in the Bulogading zone at the center of Makassar.

non_english: Pentru o ediţie recentă a revistei de drepturi umane intitulată Tortura: Din Perspective Asiatice şi Globale, cei doi au scris despe controversatele evicţii în masă care iau loc în zona Bulogading, în centrul Makassarului.


english: (Laughter) This is a laundry chute.

non_english: (צחוק) זה מפלט כביסה,


english: This is really delicious.

non_english: Tai išties labai gardu.


english: It is not enough to tackle the consequences as they occur.

non_english: Nepietiek novērst sekas, kad tās notiek.


english: I support the proposed deadline for the Commission being 30 September in a proposed amendment.

non_english: Subscrevo uma alteração, no sentido de o prazo de apresentação de proposta para a Comissão ser até 30 de Setembro.


english: Global Voices community condemns all forms of violence against journalists in Indonesia and elsewhere in the world.

non_english: Comunitatea Global Voices condamnă toate formele de violenţă împotriva jurnaliştilor din Indonezia şi din restul lumii.


english: Unfair Digital Distribution

non_english: Distribuție digitală inechitabilă


english: I believe that these countries need to know that they can of course extricate themselves from the strict requirements of the euro, even if there is no clause concerning withdrawal.

non_english: Usun, et need riigid peavad teadma, et nad võivad euro rangetest nõuetest pääseda isegi siis, kui taganemise kohta puudub vastav klausel.


english: But the evidence clearly shows that this is not necessarily the case.

non_english: Doch die Tatsachen zeigen, daß das nicht unbedingt so ist.


english: An atheist is just somebody who feels about Yahweh the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf.

non_english: Ateists ir kāds, kurš par Jahvi domā to pašu, ko jebkurš kārtīgs kristietis domā par Toru vai Bālu vai zelta teļu.


english: It is not the problem of women, when (maybe only some) gentlemen get erected by looking at unveiled women.

non_english: این مشکل زنان نیست که بعضی از آقایان با دیدن زنان بی‌حجاب تحریک می‌شوند.


english: Medical science is always on the march.

non_english: De medische wetenschap gaat altijd vooruit.


english: After producing great amounts of gravel, the hole formed an ideal site for a huge bioreactor to treat municipal waste.

non_english: Pärast seda kui august oli ammutatud suurel hulgal kruusa, sai sellest ideaalne paik hiigelsuurele bioreaktorile, kus töödeldakse ümber ühiskonna jäätmeid.


english: Put your affairs in order.

non_english: İşlerini sıraya koy.


english: Halloween's celebrated in October.

non_english: Noč čarovnic je praznoval v oktobru.


english: We can only condemn a policy on minorities which is inevitably dangerous for social cohesion.

non_english: Δεν μπορούμε παρά να αποδοκιμάσουμε μια πολιτική των μειονοτήτων που απειλεί κατ' ανάγκη την κοινωνική συνοχή.


english: (No logo available)

non_english: (N' eus logo da gaout ebet)


english: Cross out all the wrong answers.

non_english: Depenni tutte le risposte sbagliate.


english: Pollution is a global externality of enormous proportions.

non_english: Znečišťování je globální externalita nedozírných rozměrů.


english: Let me, in this connection, welcome the presence in the visitors' gallery of Mrs Javette-Le Besque, spokesperson for the oil slick action group "Marée noire" , made up of men and women from the French department of Morbihan.

non_english: Tillåt mig att välkomna talesmannen för kollektivet "Oljebältet", bestående av medborgare från departementet Morbihan; Javette-Le Besque, som har tagit plats på åhörarläktaren.


english: A Canadian activist with the International Solidarity Movement (ISM), Eva Bartlett, blogs at In Gaza, and she describes the aftermath of one attack:

non_english: Kanadyjska aktywistka z Międzynarodowego Ruchu Solidarności (ISM), Eva Bartlett, pisze na In Gaza, opisując skutki jednego z ataków:


english: You can imagine that then maybe you can use a pure protein to guide light, and so we've made optical fibers.

non_english: Man kan forestille seg at man kanskje da kan bruke rent protein til å føre lys, så vi har laget optiske fibre.


english: Filgrastim has been available in other medicines in the European Union (EU) for a number of years.

non_english: Filgrastim sar disponibbli f’ mediċini oħrajn fl- Unjoni Ewropea (EU) għal numru ta ’ snin.


english: I hear what you're saying.

non_english: Escolto el que estàs dient.


english: It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high.

non_english: Izgleda kao da su žene dobile energetsku pilulu u video igri, ili da su ubacile neki tajni serum u pilule protiv začeća koji im omogućava visok uzlet.


english: It's simple, you tell them they're from McDonald's.

non_english: Preprosto - rečete jim, da je iz McDonald's-a.


english: hows us the need to know who of the candidates are tech and net-aware, so we can vote for them.

non_english: dia mampiseho antsika ny filàna te-hahafantatra hoe iza amin'ireo mpifaninana no tena mahalala mikasika ny Teknolojia sy ny aterineto, mba hahafahantsika mifidy azy ireo.


english: You must not come in.

non_english: Du darfst nicht hereinkommen.


english: The challenge of an information society shows the importance of human resources and social inclusion.

non_english: Az információs társadalom kihívása az emberi erőforrások és a társadalmi befogadás fontosságára mutat rá.


english: I will be glad to help you.

non_english: Ficarei feliz em ajudá-lo.


english: Do not run in this room.

non_english: Jangan lari-lari di ruangan ini.


english: If we just prolong the trends, without any real advanced analysis, to 2050, there are two things that can increase the energy use: first, population growth; second, economic growth.

non_english: без напредна анализа, до 2050 година, има две нешта што може да ја зголемат употребата на енергија. Прво, раст на популацијата. Второ, економски раст.


english: I quote this apparently minor example - perhaps not too many colleagues noticed it - because it is very indicative of the imperfection of Agenda 2000 submitted to us by the Commission.

non_english: Jeg anfører dette tilsyneladende så lille eksempel derpå - måske har ikke særlig mange kolleger lagt mærke til det - fordi det nok er et mønster på det ufærdige ved den Agenda 2000, som Kommissionen har forelagt os.


english: Ambient luminescence is something very different.

non_english: Ympäröivä luminenssi on jotakin aivan erilaista.


english: The TTIP’s goal is to unleash the power of the transatlantic economy, which remains by far the world’s largest and wealthiest market, accounting for three-quarters of global financial activity and more than half of world trade.

non_english: Целью TПТИ является раскрыть потенциал трансатлантической экономики, которая остается на сегодняшний день самым большим и самым богатым рынком в мире, отвечающим за три четверти мировой финансовой деятельности и более чем половину мировой торговли.


english: And Sherif Khairy reasons: This draft law is naïve, to say the least.

non_english: И Шериф Кхаири размишлява: Този законопроект е наивен, най-меко казано.


english: Show Balance in contact list

non_english: Amostrar credito en a lista de contactos


english: In the whole state of Chiapas there is one Witness for every five hundred inhabitants.

non_english: チアパス  州  全体  で  は ， 人口  500  人  に  対し  ひとり  の  割  で  エホバ  の  証人  が  い  ます。


english: So I thank you for having the prophetic imagination to imagine the shaping of a new world with us together, and invite you into this journey with us.

non_english: E por iso vos agradezo por ter a imaxinación profética para imaxinar a formación dun novo mundo con todos nós xuntos e convídovos a facer este viaxe connosco.


english: Do you know why they dance?

non_english: Tudod, hogy miért táncolnak?


english: The subject of the public meeting or march or protest, its aim and the demands and slogans adopted by the participants in them.

non_english: Téma veřejného shromáždění, pochodu nebo protestu, jeho cíl, požadavky a hesla, která budou účastníci používat.


english: Here, would you like a blind girl instead?

non_english: یہاں، آپ اس کے بجائے ایک نابینا لڑکی کی پسند کریں گے؟


english: Guess what, they're not quiet helicopters that we fly.

non_english: Coba tebak, mereka tidak helikopter yang tenang yang kita terbang.


english: Unzipped also comments on the case and especially inaction from the authorities and law enforcement agencies.

non_english: Unzipped takođe komentariše ovaj slučaj, a posebno neaktivnost vlasti i organa za primenu zakona.


english: Since Europe will soon be starved, disease-ridden and submerged under water, he reasoned, Russia would have no choice but to turn East.

non_english: Mivel Európa hamarosan az éhínség és járványok földje lesz és egyébként is víz alá kerül, érvelt Abdullajev, Oroszországnak nem lesz más választása, mint kelet felé fordulni.


english: What am I up against, huh?

non_english: مالذي أواجهه؟


english: You are not Japanese.

non_english: Δεν είστε Γιαπωνέζος.


english: And then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.

non_english: Y finalmente, vestido para la ocasión, para un viaje de 90 min. a Copper Mountain.


english: You should have done so.

non_english: Tu aurais dû faire comme ça.


english: Let's take a taxi.

non_english: Ајде да фатиме такси.


english: All these houses are built from between 70 and 80 percent recycled material, stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

non_english: 这些房子都是用 百分之七十到八十的回收材料建成的， 像是处理到土壤上，垃圾掩埋，燃烧坑。


english: Earth on pages 2 - 4, 6, 9, and 26: Based on NASA photo

non_english: Toka në faqet 2 - 4, 6, 9 dhe 26: Bazuar në NASA photo


english: China’s Borderline Belligerence

non_english: A Beligerância Fronteiriça da China


english: Determinedly we tried to reach the other side of the valley so as to get onto higher ground.

non_english: Vi ville prøve at nå den anden side af dalen for at komme op på højere grund.


english: Then he put their little year - and - a - half - old boy on the top of the packsack on his shoulders, and they trudged through the snow.

non_english: Poi si metteva sulle spalle, sopra lo zaino, il loro bambino di un anno e mezzo, e avanzavano faticosamente nella neve.


english: I'll ask the technicians to start the music.

non_english: Я попрошу техніків ввімкнути музику.


english: It is not good to eat between meals.

non_english: Non fa bene mangiare tra i pasti.


english: It's then sold and bought, and it's then delivered to me.

non_english: Затем она продается и покупается, а после -- доставляется мне.


english: They seek out delicious morsels (that is, to them) such as reindeer moss, lichen and cacti, getting them on incredibly precipitous pastures.

non_english: På otroligt branta betesmarker letar de reda på delikata munsbitar (enligt deras smak), t. ex. kaktusar, renlav och andra lavar.


english: Criticizing Goreslavsky’s appointment today, blogger Alexey Navalny called Vzgliad.ru a “complete failure,” despite its “inconceivable” (i.e., remarkably large) budget.

non_english: Při kritice dnešního Goreslavského jmenování nazval bloger Alexej Navalnyj Vzgliad.ru “naprostým selháním,” i přes jeho “nepředstavitelný” (tj. nevšedně vysoký) rozpočet.


english: This may also sound like a free advertisement for the company, but it is a thing that I believe such companies deserve for the fulfillment of its social duties.

non_english: Może to również brzmiec jak darmowa reklama firmy, lecz to coś na co – według mnie – firma zasługuje wzamian za spełnianie obowiązków obywatelskich.


english: “ My goal, ” he said, was “to read the Bible for at least an hour each day, which I did for some 60 years before my eyesight failed. ”

non_english: Тэрбээр: « Би Библийг өдөр бүр нэг цагаас доошгүй хугацаагаар унших зорилт тавьж, үүнийгээ хараатай байх 60 - аад жилдээ мөрдсөөр ирлээ » хэмээн ярьж байна.


english: In an interview with the Burma Study Center, she explains:

non_english: V rozhovoru s organizací Burma Study Center (Centrum pro studium Barmy) vysvětluje:


english: His contribution began long before the trials he faced.

non_english: Неговият принос започнал много преди изпитанията, които преживял.


english: Michael J. Nelson from Mystery Science Theater was one of the first people to post a joke about the video on Twitter.

non_english: Michael Nelson telesarjast  "Mystery Science Theater" oli esimene, kes postitas  nalja video kohta Twitterisse.


english: Under no circumstances were they to refuse any application whatsoever on the basis of whether someone had no arms, no legs -- they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.

non_english: V žiadnom prípade neodmietli prihlášku len na základe toho, že niekto nemal ruky alebo nohy -- stále predsa môžu hrať na dychovom nástroje, ak bude podopretý na stojane.


english: When you focus your attention on the interests and needs of others, you are less self - conscious.

non_english: Кога ќе го сосредоточиш вниманието на интересите и потребите на другите, тогаш нема да бидеш толку концентриран на себеси.


english: I would argue, though, that if we were to use science as our guide, that we would find an upstream approach is absolutely necessary.

non_english: तरीही मी म्हणेन कि शास्त्राला  जर आपण मार्गदर्शक म्हणून वापरणार असू, तरी आपण उगमाच्या शोधाचा दृष्टिकोन ठेवायलाच हवा.


english: Hong Kong University, for example, has extended its undergraduate programs from three years to four.

non_english: A Universidade de Hong Kong, por exemplo, expandiu os programas das suas licenciaturas de três para quatro anos.


english: Ramadan is the month of the Quran.

non_english: رمضان ماه قرآن است.


english: The Leader is elevated above the others and demands awe.

non_english: Il leader si pone al di sopra degli altri e pretende soggezione.


english: @Thant: They are terrorists, not protesters, they are armed from the support of Bengali and #Rakhine tribes are now under attack. #BBC lies.#Myanmar

non_english: @Thant: De är terrorister, inte protestanter, de är beväpnade med hjälp av bengaler och #Rakhine folkstammar är under attack. #BBC ljuger #Myanmar


english: Hunger is omnipresent.

non_english: Hlad je všudypřítomný.


english: Since it is the declared aim of all politicians throughout Europe to reduce unemployment, then one must pose the critical question as to whether the policy employed is the right one or whether it would not be more appropriate to boost the competitiveness of the regions by appropriate measures such as increased support for research and development, improvements in infrastructure and raising the level of training.

non_english: Het doel van politici uit heel Europa is ongetwijfeld het verlagen van de werkloosheid, dus ligt de kritische vraag voor de hand of het gekozen beleid het juiste is. Is het misschien zinvoller om de concurrentiepositie van de regio' s te versterken door meer geld uit te geven voor onderzoek en ontwikkeling, voor de verbetering van de infrastructuur, van de opleiding?


english: Use of the passage would cut the shipping distance from New York to Tokyo by 3,000 miles.

non_english: Genom att använda passagen skulle sjövägen mellan New York och Tokyo kortas ned med nära 5.000 kilometer.


english: However, the opposition and some members of the media are wondering whether the financial profit was obtained as a result to access to privileged information, as Kirchner is married to the current Argentine President, Cristina Fernández.

non_english: Međutim, neki opozicioni predstavnici, kao i predstavnici medija su se pitali da li je finansijski profit ostvaren kao rezultat privilegovanog pristupa informacijama, jer je Kirchner oženjen sa sadašnjom argentinskom predsednicom Kristinom Fernandez.


english: Open your mouth as wide as possible until it's square.

non_english: जमेल तेवढे तोंड उघडा जोपर्यंत एक चौकोन नाही बनत.


english: I don't like your suggestion.

non_english: Mulle ei meeldi su ettepanek.


english: Others are making very creative versions of Teló's music, such as the following video, adapting the lyrics to say "Troika, Troika, you're gonna kill me", in a complaint against the austerity policies impacting the lives of Portuguese citizens imposed by the International Monetary Fund, European Central Bank and European Commission:

non_english: Alguns altres han fet versions molt creatives de la música de Teló, com el vídeo següent, que adapta la lletra per dir "Troika, Troika, assim você me mata" (Troika, troika, així em mata vostè), com a queixa contra les polítiques d'austeritat imposades pel Fons Monetari Internacional, el Banc Central Europeu i la Comissió Europea, i que tenen un gran impacte en la vida dels ciutadans portuguesos:


english: So do not underestimate your brain.

non_english: Tad nesumenkink savo smegenų galimybių.


english: And actually other regimes, they told their citizens, "Would you like to see the situation of Iraq?

non_english: ที่จริง ระบอบการปกครองที่อื่นบอกพลเมืองว่า "แกอยากเห็นสถานการณ์แบบอิรักเหรอ?


english: But this is quite good.

non_english: Но это же хорошо.


english: But one of my students, a freshman named Charlotte, was not convinced.

non_english: Men en av mina elever, en förstaårselev vid namn Charlotte, var inte övertygad.


english: The sea along one popular English holiday beach reportedly contained the equivalent of “a cupful of raw sewage in the average household bath, ” exceeding the EEC limit fourfold.

non_english: Egy közkedvelt angol tengerparti nyaralóhelynél a tengervíz annyi szennyvizet tartalmaz, mintha „egy átlagos otthoni fürdőkádban egy csészényi tisztítatlan szennyvíz ” lenne, ami négyszeresen meghaladja az EGK határértéket.


english: At the time, there was a lot of opposition.

non_english: Der var meget modstand på dette tidspunkt.


english: But the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace. ” — Ps.

non_english: Pero los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz. ” — Sal.


english: Unfortunately there won't be a videocast, and it's unlikely that there'll be an audio feed either, but you can still participate by submitting questions and comments for the panel either in the comments section of this post, or via the "Join the Debate" link on the event web site.

non_english: Lamentablemente no habrá transmisión de video, y es improbable que haya una fuente de audio tampoco, pero ustedes todavía pueden participar enviando preguntas y comentarios para el panel en la sección de comentarios de este post, o vía el enlace "Unase al Debate" del sitio web del evento.


english: Disable sounds when away

non_english: Lûden útskeakelje wannear't ôfwêzich


english: Oh, thank you so much.

non_english: - Tak. - Tusind tak.


english: They succeeded in offsetting nasty economic dislocations caused by private-sector deleveraging, but at the cost of encumbering their fiscal balances and their central banks’ balance sheets.

non_english: Ils sont parvenus à compenser les dangereuses perturbations économiques provoquées par le désendettement du secteur privé, mais au prix d’un encombrement de leurs soldes budgétaires et des bilans de leurs banques centrales.


english: For your heavenly Father knows you need all these things.

non_english: Infatti il vostro Padre celeste sa che avete bisogno di tutte queste cose.


english: ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION

non_english: RECOMENDACIÓN PARA UNA CORRECTA ADMINISTRACIÓN


english: My aunt is older than my mother.

non_english: Η θεία μου είναι πιο μεγάλη απ' τη μητέρα μου.


english: Restaurants in Brussels, the capital of Belgium, are serving chimpanzee meat.

non_english: فالمطاعم في بروكسل عاصمة بلجيكا تقدم لحم الشمپانزي .


english: (Applause) I guarantee you that will never happen again.

non_english: Σας το εγγυώμαι, αυτό δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.


english: Next back to South Africa with Ramon Thomas who I hear is quite a coach - like the one portrayed in the movie Hitch!

non_english: Volvemos a Sudáfrica con Ramon Thomas, quien me dicen es un consultor extraordinario, ¡del tipo que apareció en la película Hitch!


english: I can meet you in 45 minutes?

non_english: Podemos encontrar-nos dentro de 45 minutos?


english: There was no program directive, no manual to follow, no standards in gifted education in that way.

non_english: Nebuvo jokių direktyvų, jokių vadovėlių, jokių standartų gabių vaikų mokymui šiuo atveju.


english: Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat, corbeled it up and flipped it over, then did the two profiles on this side.

non_english: بدات بالحافة هناك ثم لصقته وثبته فوق الأرضيه، رفعته على كوابل ودورته للأعلى، ثم قمت بعمل الجانبين.


english: And he says -- because I also have volunteers riding with me, adults, who are sitting there listening to him -- and he says, "And this was just the beginning of our ordeal until we ended up in Israel.

non_english: Und er sagt – weil ich auch Freiwillige bei diesen Fahrten dabei habe, Erwachsene, die dort sitzen und ihm zuhören. Und er sagt, „Und das war erst der Beginn unseres Leidenswegs bis wir Israel erreicht habe.


english: does not apply to ammonium perchlorate (ML8.d.2.) and NTO (ML8.a.18.), specially shaped and formulated for civil-use gas generation devices and meeting all of the following:

non_english: dalis netaikoma amonio perchloratui (ML8 dalies d punkto 2 papunktis) ir NTO (ML8 dalies a punkto 18 papunktis), kurie yra specialiai skirti ir sukurti civiliniam naudojimui skirtiems dujų gamybos įtaisams ir atitinka visus šiuos reikalavimus:


english: How long are you staying?"

non_english: »Kako dolgo boste ostali?«


english: Give me a day or two.

non_english: مجھے کچھ دن دو۔


english: Leo, Cookie Monster is very bad.

non_english: Лео, Безквітний Монстр дуже поганий.


english: On 26 November 1999, the European Commission approved a package of measures to combat discrimination.

non_english: Le 26 novembre 1999, la Commission européenne a approuvé un train de mesures en vue de combattre la discrimination.


english: In fact, if we count all the individual organisms, we would come at much larger numbers.

non_english: Als we alle individuele organismen zouden tellen, zouden we zelfs tot nog veel grotere getallen komen.


english: You or I will be chosen.

non_english: 君か僕が選ばれることになるでしょう。


english: The debate has not taken place and the vote will be tomorrow.

non_english: Debates vēl nav notikušas, un balsojums būs rīt.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Ծափահարություններ) Շնորհակալ եմ։


english: Some of them are smaller.

non_english: Mõned neist on väiksemad.


english: So if you tell me I can do the impossible -- I'll probably laugh at you.

non_english: Kështu që nëse më thua që unë mund të bëj të pamundurën, Unë ndoshta do të qesh me ty.


english: A screen shot from the movie

non_english: En scen ur filmen


english: This, however, would have contributed nothing to the solidarity of the European countries that sent helicopters, water bomber units and fire-fighters to assist their Greek colleagues, as they did two years ago in Portugal, and as they will do in years to come whenever a Member State requires their assistance.

non_english: Tím se však nijak nepřispěje k solidaritě evropských zemí, které poslaly helikoptéry, vrtulníky s vaky na vodu a požárníky na pomoc svým řeckým kolegům, tak jak to udělali již před dvěma lety v Portugalsku a jak to budou dělat i v příštích letech vždy, když bude členský stát potřebovat jejich pomoc.


english: Another inventor, Tendekayi Katsiga, was working for an NGO in Botswana that manufactured hearing aids.

non_english: နောက်တီထွင်သူ တစ်ဦးက Tendekayi Katsiga က ဘော့ဆွာနာ နိုင်ငံမှာ အကြားအာရုံ အကူပစ္စည်း တွေ ထုတ်တဲ့ အန်ဂျီအိုမှာ လုပ်ကိုင်ခဲ့တယ်။


english: And why are democracy aspirants falling behind?

non_english: Og hvorfor henger demokratiske aspiranter etter.


english: The scope and level of the suspension of commitments or payments to be imposed on the basis of paragraph 10, shall be proportionate, respect the equality of treatment between Member States and take into account the economic and social circumstances of the Member State concerned, in particular the level of unemployment of the Member State concerned in relation to the Union average and the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.

non_english: A kötelezettségvállalások vagy kifizetések a (10) bekezdés szerint történő felfüggesztése hatályának és szintjének arányosnak kell lennie, tiszteletben kell tartania a tagállamok egyenlő bánásmódhoz való jogát, és figyelembe kell vennie az érintett tagállam gazdasági és társadalmi helyzetét, különösen a munkanélküliek uniós átlaghoz viszonyított arányát az érintett tagállamban és a felfüggesztés hatását az érintett tagállam gazdaságára.


english: I believe it is important to make perfectly plain that there is a need, firstly, to systematically include simplification initiatives, from now on, in a specific part of the legislative and work programme; secondly, to indicate therein what priority it intends to give to each individual simplification initiative; and thirdly, to avoid the proliferation of documents containing lists of simplification initiatives, in order to have as clear a reference framework as possible.

non_english: Usun, et tähtis on teha täiesti arusaadavaks, et esiteks on vaja lisada edaspidi süstemaatiliselt lihtsustamise algatused oma õigusloome- ja tööprogrammi konkreetsesse ossa, teiseks näidata selles, milline prioriteet on tal kavas anda igale algatusele, ning kolmandaks vältida lihtsustamise algatuste nimekirja sisaldavate dokumentide vohamist, et tugiraamistik oleks võimalikult täpne.


english: Even when the sufferer is confined to his home or to a care facility, contact with family and friends is important.

non_english: Hasta, evinde ya da bir bakımevinde kaldığında bile, ailesi ve dostlarıyla görüşmesi önemlidir.


english: The Commission acknowledges that the exact amount of resources transferred to the beneficiaries does not solely depend on the clauses contained in the PPAs, which are imputable to the State, but also to periodic bilateral negotiations conducted by MVM with the generators.

non_english: Komisia uznáva, že presné množstvo zdrojov prevedených na zvýhodnené subjekty nezávisí výlučne od doložiek uvedených v PPA, ktoré sú výsledkom účasti štátu, ale aj od termínovaných dvojstranných rokovaní vedených medzi MVM a výrobcami.


english: A word on the White Paper: the revision of Articles 81 and 82 represents a change of direction in monopolies policy.

non_english: Unas palabras sobre el Libro Blanco: la revisión de los artículos 81 y 82 marca un cambio de rumbo en la política antimonopolista.


english: But that really isn't true anymore.

non_english: Но това наистина не е вече вярно.


english: Understanding your wife’s feelings  — or at least trying to understand them —  may ‘ slow down your anger ’ if she is brusque or sharp.

non_english: Ako razumiješ osjećaje svoje žene ili ih u najmanju ruku pokušavaš razumjeti, ‘ uspori gnjev ’, čak ako ona reagira otresito ili strogo.


english: Women are getting college degrees at a faster rate than men.

non_english: 여성들은 남성들 보다 더 빠른 비율로 대학교 학위를 따고 있습니다.


english: The most recent entry points to a worsening of the situation, and wonders what the fate of the mountain gorillas will be with the continuing war.

non_english: A última entrada mostra uma piora na situação, e preocupação com o destino dos gorilas das montanhas com a continuação da guerra.


english: Much to his surprise, he recently learned that the painting turned up in the Vatican.

non_english: Para gran sorpresa de él, recientemente supo que la pintura había aparecido en el Vaticano.


english: And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.

non_english: En als je mensen naar verbinding vraagt, gingen de verhalen over niet verbonden zijn.


english: So this is the effect we call "choice blindness."

non_english: Саме цей ефект ми звемо "сліпотою вибору".


english: Coming closer to here, the Costa Rica Dome is a recently discovered area -- potentially year-round habitat for blue whales.

non_english: Avviciniamoci a dove siamo noi, il Costa Rica Dome, una zona scoperta di recente, virtualmente habitat della balenottera azzura per tutto l'anno.


english: Abdullah al-Hamad sat on the floor after the court room got full of attendees via @abdulrhmansh

non_english: کمرۂ عدالت شرکا سے بھرنے کے بعد عبد الحامد فرش پر بیٹھے ہیں از @abdulrhmansh


english: Music Box

non_english: Қуттии Мусиқӣ


english: Can you imagine the potential offspring applications -- environmental detection of pollutants in soils, customs applications, detection of illicit goods in containers and so on.

non_english: Можете да си представите потенциалните сходни приложения -- откриване в околната среда на замърсители в почвите, митнически приложения, за откриване на незаконни стоки в контейнери и така нататък.


english: You talk too much.

non_english: Премногу зборуваш.


english: THIS comment illustrates how many people feel about lying.

non_english: ОВОЈ коментар илустрира што мислат многу луѓе за лажењето.


english: It is the same to them whether you warn them or do not warn them, they will not have faith.

non_english: இன்னும், அவர்களை நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதும் அல்லது அவர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்யாமலிருப்பதும் அவர்களுக்கு சமமே தான்; அவர்கள் ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்.


english: Our world is only one small part of the universe.

non_english: עולמנו הוא רק חלק קטן מהיקום.


english: Marie’s stand for clean morals and an unpolluted life touched her husband’s heart, and he too eventually studied the Bible with Jehovah’s Witnesses.

non_english: Máriina obhajoba čistej morálky a čistého života sa dotkla srdca jej manžela a začal aj on študovať Bibliu s Jehovovými svedkami.


english: I can't find my bag.

non_english: Nemohu najít svoji tašku.


english: Palestinian prisoners in Israel (vote)

non_english: Prizonieri palestinieni în Israel (vot)


english: The Map does not aim to index all kinds of web filtering, but rather to provide an overview of online censorship efforts related to the social web and major web 2.0 websites.

non_english: Die Karte ist kein vollständiger Index aller Arten der Internetfilterung, sondern bietet einen Überblick über Zensur des sozialen Internets und der wichtigsten Webseiten des Web 2.0.


english: After a few months, Caroline decided to return to Australia, and she resumed her Bible study in Sydney.

non_english: След няколко месеца Каролайн реши да се върне в Австралия и продължи библейското си изучаване в Сидни.


english: The cold weather continued for three weeks.

non_english: Холодная погода стояла три недели.


english: Has pain and disappointment overshadowed the intimacy and joy that once characterized your relationship?

non_english: کیا تکلیف اور مایوسی اُس قربت اور خوشی پر غالب آ گئی ہے جو کبھی آپ کے رشتے کی پہچان ہوا کرتی تھی ؟


english: (Laughter) I'll move on to taboo number two.

non_english: (Smiech) Prejdem na tabu číslo dva.


english: And before each elections, the newspapers and the polling institutes put together what they call "an election compass" which consists of a number of dividing issues that sort of separates the two coalitions.

non_english: Prima di ogni elezione, i giornali e gli istituti di sondaggi compongono quella che viene definita "election compass" cioè una serie di argomenti dirimenti che in qualche modo separano le due coalizioni.


english: And I think, miscarriage is an invisible loss.

non_english: Ik denk dat een miskraam een onzichtbaar verlies is.


english: University of Malta (UoM)

non_english: Sveučilište u Malti (UoM)


english: Where is the toilet?

non_english: Каде е вецето?


english: He goes on to write that Rama and Dasaratha were insignificant chieftains, who were ignored by the Puranas, but whose exploits were remembered, elaborated and magnified by by bards.

non_english: و يسترسل باشام بقوله بأن راما و داساراثا كانا من القواد القبليين الهامشيين و قد تم تجاهلهما في الكتابات الاسطورية للهندوس, ولكن شعراء الملاحم قد ذكروا أعمالهما الفذة بشكل تفصيلي و مبالغ فيه.


english: Just a few months ago, many Egyptians might have wished to see the country's then-President Mubarak in jail, yet almost certainly none of them imagined this wish might come true one day.

non_english: 몇 달 전만하더라도 이집트 인들은 당시 대통령이었던 무바라크가 감옥에 들어가 있는 모습을 보기를 희망하면서도 이 희망이 어느 날 갑자기 사실이 될 것이라고 믿지는 못했다.


english: The subsequent shock and horror they express when later they are told seems to me incredible but surely it's more hygienic or am I just being culturally obstinate?

non_english: "The subsequent shock and horror they express when later they are told seems to me incredible but surely it’s more hygienic or am I just being culturally obstinate?


english: And then I got a phone call, and the voice at the other end of the line said, "You've just won the Best Blog In the World award."

non_english: Apoi am primit un telefon si vocea de la celălalt capăt m-a anunţat: "Tocmai ai câştigat premiul pentru cel mai bun blog din lume"


english: Hard work is the main element of success.

non_english: Zor iş başarının ana unsurudur.


english: This is what all Europeans expect of our government.

non_english: Ez az, amit kormányzásunktól valamennyi európai vár.


english: We should establish models of post-conflict transition like the one advocated by the g7+, a group of eighteen fragile states.

non_english: Dobbiamo stabilire modelli di transizione del dopo-conflitto sul tipo di quello auspicato dal G7+, un gruppo di diciotto Stati Fragili.


english: There isn't the technology to do that.

non_english: Pero non hai ningunha tecnoloxía para facelo.


english: Nixon’s theme was best expressed perhaps in a rhetorical question.

non_english: Il tema di Nixon fu forse meglio espresso da una domanda retorica.


english: And I love you too.

non_english: و منم دوسِت دارم


english: The solution, in fact, may be closer to hand than we think, because all of those cities we're building are opportunities.

non_english: Løsningen kan faktisk være nærmere enn vi tror, fordi alle byene vi bygger er muligheter.


english: They go back about two-and-a-half-million years.

non_english: Elles ont environ deux millions et demi d'années.


english: So I want to talk about, I want to shift now to think about how we deliver health information in this country, how we actually get information.

non_english: ดังนั้นผมถึงอยากจะพูดถึงเรื่องนี้ เรื่องการเปลี่ยนความคิดเกี่ยวกับ การส่งต่อข้อมูลเรื่องสุขภาพในประเทศนี้ การที่เราจะได้รับข้อมูลนั้นกันอย่างไร


english: Open the selected video

non_english: ရွေးချယ်သည့် ရုပ်/သံဖိုင်ကိုဖွင့်ပါ


english: The Bible indicates that if we have the ability to help needy ones, we should do so.

non_english: Kinh Thánh cho thấy rằng nếu chúng ta có khả năng giúp người khốn khó, thì nên giúp.


english: Be like the psalmist who prayed: “Make my eyes pass on from seeing what is worthless. ”

non_english: Биди како псалмистот кој се молел: „Сврти ги очите мои за да не гледам суета“.


english: In this respect, the excellent speech by Mrs Thyssen cannot be improved upon.

non_english: A este respeito, a senhora deputada Thyssen não poderia ter dito melhor.


english: It's easier said than done.

non_english: Este mai ușor de zis decât de făcut.


english: It did not matter that these youthful hawkers, some no more than seven or eight years old, were often arrested, beaten, and locked up for weeks, occasionally months.

non_english: No importaba que estos jóvenes vendedores ambulantes, algunos de no más de siete u ocho años de edad, a menudo fueran arrestados, golpeados o encerrados por semanas, a veces meses.


english: For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.

non_english: Για εμένα η αστυνόμευση ήταν η δύναμη να διορθώνω, η δύναμη να εμποδίζω και η δύναμη να εντοπίζω.


english: "Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"

non_english: Não é estranho que meu marido de 47 esteja sempre perdendo o carro?


english: And they all fit together.

non_english: I totes encaixen.


english: I killed a man among them and I fear that they will kill me .

non_english: Mən onlardan birini öldürmüşəm , qorxuram ki , onlar da məni öldürələr .


english: So you send a command out, you get sensory feedback back, and that transformation is governed by the physics of your body and your sensory apparatus.

non_english: Значи праќате наредба надвор, а добивате сетилен фидбек за возврат, а таа трансформација е водена од физиката на вашето тело и вашиот сетилен апарат.


english: A group which, through public and street art, aims to give new meaning to public spaces and restore social fabric for the benefit of communities.

non_english: Vondrona iray izay te-hanome endrika sy dika vaovao ireo toeram-bahoaka sy hamerina amin'ny laoniny ny lasitra ara-piarahamonina ho amin'ny tombontsoana iombonana.


english: It was recently dragged for plankton by scientists, and they found six times as much plastic as plankton.

non_english: Forskare mätte nyligen mängden plankton och de hittade sex gånger så mycket plast som plankton.


english: So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.

non_english: Takže jsme vytvořili tento projekt a toto je jeden z výstupů projektu.


english: We ask every man, woman and child gather your belongings, and leave for Mount Tartarus.

non_english: Бараме од сите луѓе да ги соберат своите работите, и да тргнат кон планината Тартар.


english: What's your shoe size?

non_english: 貴方の靴のサイズはいくつですか。


english: 64-year-old men and women are running as fast as they were at age 19.

non_english: 60 წლის ასაკის ქალებიც და კაცებიც დარბიან ისეთივე სისწრაფით, როგორც დარბოდნენ 19 წლის ასაკში.


english: ( Both ) the Jews and the Christians say : " We are sons of Allah , and his beloved . "

non_english: Yəhudilər və xaçpərəstlər dedilər : “ Biz Allahın oğulları və sevimliləriyik ” . ( Onlara ) de : “ Bəs onda Allah nə üçün günahlarınıza görə sizə əzab verir ? ”


english: And human rights officials say the prospect of mass deportation is inhumane and potentially, a violation of international law.

non_english: Защитници на човешките права твърдят, че перспективата за масово депортиране е нехуманна и потенциално е в нарушение на международните закони.


english: I knew I should've stayed with him last night.

non_english: اعلم انه كان يتوجب على البقاء معه امس


english: The State of Connecticut became the first and only state to mandate that women receive notification of their breast density after a mammogram.

non_english: Negara Bagian Connecticut menjadi negara bagian pertama dan satu-satunya yang mengharuskan wanita menerima laporan tentang kepadatan payudara mereka setelah mamogram.


english: If you don't save, all your changes will be permanently lost.

non_english: Heke tu tomar neke, hemû guherînên ku te kir wê winda bibe.


english: it's more than a hobby.

non_english: Det er mer enn hobby.


english: The converse is also true.

non_english: Lo contrario es cierto también.


english: But artistic and decorative skills are actually much older than that.

non_english: Maar artistieke en decoratieve vaardigheden zijn eigenlijk veel ouder dan dat.


english: - Get us out of here!

non_english: - Dapatkan kita keluar dari sini!


english: Disable sounds when away

non_english: ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ ଧ୍ୱନିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


english: What are you two doing?

non_english: Kaj pa vidva delata?


english: What do you think of his idea?

non_english: Hvad mener du om hans ide?


english: While terrorism is not new to India, and various cities have seen terrorist attacks, Jaipur has never been attacked on this scale before.

non_english: भारत के लिए आतंकवाद नया नहीं है और इसके बहुत से शहरों को आतंकवादी हरकतों का निशाना बनाया जा चुका है, परंतु इस तीव्रता का आतंकवादी हमला जयपुर शहर में पहले नहीं हुआ था.


english: I can do it.

non_english: Го можам тоа.


english: He read this book yesterday.

non_english: उसने यह किताब कल पढ़ी थी।


english: That's no excuse.

non_english: Det er ikke en undskyldning.


english: radio button

non_english: ראַדיאָ־קנעפּל


english: One of the general principles maintained by the AMRU is the advancement of equality, especially gender equality, to support social inclusion.

non_english: Én af AMRU-organisationens hovedprincipper er at fremme lighed, især ligestilling i forhold til køn, for at sikre den sociale integration.


english: How are you going to hear that?"

non_english: Si ke për ta dëgjuar atë?"


english: An ancient proverb warns: “Can a man rake together fire into his bosom and yet his very garments not be burned? ”

non_english: Една древна поговорка предупреждава: „Може ли някой да тури огън в пазухата си, и дрехите му да не изгорят?“


english: Maybe my blog and an online presence might even gather some thoughts by people around the world.

non_english: ہو سکتا ہے کہ میرے بلاگ اور کوئی آن لائن ہستی میرے لیئیے بھی دنیا بھر کے لوگوں کی طرف سے کچھ خیالات جمع کرے.


english: You are required to change your password immediately (password aged).

non_english: ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತ ಪದವನ್ನು ಈ ಕೂಡಲೆ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು (ಗುಪ್ತ ಪದದ ವಾಯಿದೆ ಮುಗಿದಿದೆ).


english: It had an Israel Defense Forces landing field.

non_english: Там был аэродром Израильских Войск.


english: But what we don't often see is that there's always a third side, and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community, it's the friends, the allies, the family members, the neighbors.

non_english: pero lo que no vemos a menudo es que siempre hay un tercer lado. Y el tercer lado del conflicto somos nosotros, es la comunidad circundante, son los amigos, los aliados, la familia, los vecinos.


english: We risk having not too few charters of rights in this Community, but too many: national, European Union and European Convention; not too few tribunals having the final say about our rights but possibly too many - there is the Court across the river there, there is the Court in Luxembourg.

non_english: Arriscamo-nos a ter, nesta Comunidade, não um número demasiado pequeno de cartas de direitos, mas um número demasiado grande: nacionais, da União Europeia e da Convenção Europeia; não um número demasiado pequeno de tribunais a quem compete tomar a decisão final acerca dos nossos direitos, mas provavelmente um número demasiado grande - há o Tribunal que fica ali do outro lado do rio, há o Tribunal do Luxemburgo.


english: Water has been declared a human right by the United Nations.

non_english: أعلن من قبل الامم المتحدة أن الماء حق من حقوق الانسان .


english: Preventing and fighting crime (2007-2013) (vote)

non_english: A bűnözés megelőzése és leküzdése (2007-2013) (szavazás)


english: These may seem like noble goals to you.

non_english: Estes talvez lhe pareçam alvos nobres.


english: That is, we have regional management regimes within the exclusive economic zone, but we need to scale these up, we need to build their capacity, so they're like the Southern Ocean, where they do have the two-pronged fisheries and conservation organization.

non_english: 正如我們有著區域性的管理規範 在專屬經濟區內 但我們也需要將他們整合，我們需要創建這些規範的權限 例如南太平洋 那片海域有自相衝突的漁業 和保護組織


english: Now you won't die.

non_english: Maintenant, tu ne mourras pas.


english: Of course, if one sees the benefits from a waiting period before plunging into matrimony, then he or she must understand that intimate association with the opposite sex or reading books and watching movies having sex as their theme is not for them.

non_english: Hvis man finder det fornuftigt at vente et stykke tid med at træde ind i ægtestanden, må man naturligvis forstå at man ikke kan have nær forbindelse med en af det modsatte køn eller læse bøger og se film der har det seksuelle som tema.


english: There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.

non_english: Аллаһуга, әлбәттә, җирдә һәм күкләрдә һичнәрсә яшерен түгел.


english: It's great that we have these transcendent moments of joy, but they're sometimes pretty quick.

non_english: Es ist toll, dass wir diese überragenden Momente der Freude haben, aber manchmal sind sie recht schnell vorüber.


english: "But the icing on the cake is that in the past couple of months, Indian tennis, badminton, field hockey and soccer have all taken India to levels that were associated with non-Indian nations.

non_english: “सोने में सुहागा यह है कि पिछले कुछ महीनों में भारतीय टेनिस, बैडमिंटन, हॉकी तथा फुटबाल ने भारत को उस स्तर पर पहुँचाया है जहाँ गैर भारतीय द्वीप के देश अब तक सम्बद्ध रहे थे.


english: But recently the priests of the entire Friuli region of Italy have been granted permission to drink unfermented grape juice at Mass instead of wine.

non_english: Nedávno však dostali povolení pít při mši nekvašenou hroznovou šťávu místo vína kněží z celého italského kraje Friuli.


english: The servants of the Syrian general Naaman addressed their master as “my father. ” — 2 Ki.

non_english: Los siervos del general sirio Naamán se dirigieron a su amo como “padre mío. ” — 2 Rey.


english: Lingua: The Making of a Global Online Translation Project · Global Voices

non_english: Lingva: Stvaranje Globalnog Online Prevodilačkog Projekta | Globalni Glasovi na srpskom


english: And the relationship to landscape was that of farmers who have been farming the same piece of ground for 40 centuries.

non_english: A związek z krajobrazem mieli rolnicy, którzy uprawiali ten sam kawałek ziemi od 40 wieków.


english: I don't care whichever you choose.

non_english: Mir egal, welche du aussuchst.


english: The COP15 summit has begun at Copenhagen, Denmark and everywhere around the globe the same voice “save our planet – seal the deal” echoes.

non_english: Саммит COP15 начался в Копенгагене, Дания и везде по всему миру мы слышим эхо одного и того же голоса: "спасите нашу планету - подпишите договор".


english: The simple Nepomuk Desktop Search Client

non_english: ម៉ាស៊ីនស្វែងរកផ្ទៃតុ Nepomuk ធម្មតាGenericName


english: Our efforts to completely honour that pledge will be evident to the House when consideration is given to the reform package that was adopted by the Commission today, well within the demanding timetable that we set for ourselves four months ago.

non_english: Nuestros esfuerzos por hacer honor a esta promesa se harán evidentes a esta Asamblea cuando se proceda a debatir el paquete de reformas aprobado por la Comisión en el día de hoy, sobradamente dentro del exigente plazo que nos impusimos hace cuatro meses.


english: I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job -- you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena for the explicit reason to control and predict.

non_english: Egyszerűen nem tudtam elhinni, hogy amire felesküdtem, a kutatásra -- a kutatás célja ugyanis nem más, mint irányítani és megjósolni - azaz tanulmányozni a jelenségeket, épp kimondottan annak érdekében, hogy azok irányíthatóak és megjósolhatóak legyenek.


english: And some people say it's because, in 9th grade, boys start dropping out of school.

non_english: وبعض الناس يقولون أنه بسبب ، في العام الدراسي التاسع ، يبدأ الأولاد بترك المدرسة .


english: The procedure in the field of competition is basically contained in Regulation 1762.

non_english: O procedimento em matéria de concorrência encontra-se basicamente contemplado no Regulamento nº 1762.


english: It is therefore a type of law, although the Court states that it is not intended to have a legally binding effect even in relation to the persons to whom it is applied.

non_english: Zato je to vrsta prava, čeprav Sodišče navaja, da naj ne bi imelo pravno zavezujočega učinka, tudi v zvezi z osebami za katere velja.


english: Do you mind if I look?

non_english: Keberatan jika aku... melihatnya?


english: The language used should be straightforward and easy to understand.

non_english: Kasutatav keel peab olema lihtne ja kergesti arusaadav.


english: Have you ever been surprised at feedback you’ve received for your live-tweeting?

non_english: Έχεις εκπλαγεί ποτέ με την ανταπόκριση που λαμβάνεις για το live-tweeting που κάνεις;


english: And cars are a major producer of pollution.

non_english: Ayrıca arabalar çevre kirliliğinin başlıca kaynaklarından biridir.


english: And I said, "Well, how do you hear it?"

non_english: و من گفتم، "خب، تو چطوری گوش می دی؟"


english: Failed to pre-allocate space for file '%s'

non_english: ફાઇલ '%s' માટે જગ્યાને પુન:ફાળવવામાં નિષ્ફળતા


english: But there are all sorts of other bodies of information that are coming online, and we need to recognize the capacity of this information to engage people, to help people and to change the course of their lives.

non_english: แต่เราก็มีแหล่งข้อมูลอื่นๆอีกมากมาย มีที่ออนไลน์ เราจำเป็นที่ต้องตระหนักถึงประโยชน์ของข้อมูลเหล่านี้ เพื่อให้ทุกคนมีส่วนร่วม เพื่อช่วยเหลือพวกเรา ให้เกิดเปลี่ยนแปลงชีวิตของพวกเขา


english: Believers , do not take the Jews and Christians as allies .

non_english: Ey iman gətirənlər ! Yəhudi və xaçpərəstləri dost tutmayın !


english: I too would like to join Mrs McGuinness in thanking the Commissioner for an excellent and interesting response.

non_english: Mina tahaksin samuti ühineda pr McGuinnessiga, tänades volinikku suurepärase ja huvitava vastuse eest.


english: Do you remember when I saw you last?

non_english: هل تذكر متى رأيتك آخر مرة؟


english: In order to fully achieve its objective, the money supply released by such a tax must be redistributed among the poorest countries.

non_english: Para que o seu objectivo seja plenamente atingido, a redistribuição da massa monetária decorrente de um tal imposto deve ser canalizada imperativamente para os países mais pobres.


english: As America debates whether or not to invade Iraq, fears that the country's economic recovery will stall are beginning to creep into the discussion; with that, worries about the health of the global economy are growing, too.

non_english: Tandis que l'Amérique débat de l'invasion de l'Irak, la crainte se fait jour que la reprise économique soit compromise, avec des répercussions au niveau mondial.


english: Quotas are not, therefore, the only parameter in the matter of environmental compatibility, just one of many.

non_english: Κατά συνέπεια, τα ποσοστά δεν είναι η μόνη παράμετρος που έχει σημασία για τη συμβατότητα με το περιβάλλον, παρά μία παράμετρος ανάμεσα σε πολλές.


english: So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work.

non_english: Belki de belli müzik salonlarında olan da budur, bu dinamik pekala ise yarayabilir.


english: How can you be so calm?

non_english: Hoe kun je zo kalm zijn?


english: If your ruling is that I cannot give an explanation of vote, I accept that but with reservations.

non_english: Si su decisión es que no podemos explicar nuestro voto, la acataré, pero no sin reservas.


english: I'm an old friend of Peter's.

non_english: Jam një mik i vjetër i Piterit.


english: The company will advertise its new product on television.

non_english: Фирмата ќе го рекламира својот нов производ на телевизија.


english: And it's that mind-heart connection that I believe compels us to not just be attentive to all the bright and dazzly things, but also the dark and difficult things.

non_english: Saya percaya, hubungan antara minda dan hati yang mendorong kita untuk bukan saja memberikan perhatian pada semua perkara yang baik, bahkan perkara yang sukar.


english: You did not come to school yesterday.

non_english: Non siete venute a scuola ieri.


english: We can't just leave him there.

non_english: අපිට ඔහුව එතන තියන්න බැහැ.


english: Don't forget to tell your friends and family to practice the same energy-saving habits.

non_english: No olviden decirles a sus amigos y familiares que practiquen los mismos hábitos de ahorro de energía.


english: The Falkland Islanders are a peaceful, hard-working and resilient people.

non_english: Жителите на Фолкландските Острови се мирољубиви, вредни и издржливи луѓе.


english: Prominent Saudi blogger Fouad Alfarhan was freed today.

non_english: تم تحرير المدون السعودي البارز فؤاد الفرحان اليوم.


english: Our job is to deliver Prometheus and now the girl.

non_english: අපේ කාර්යය ප්‍රොමිතියස්ව අරන් යන එක. සහ දැන් කෙල්ලව


english: In terms of protein, minerals, and vitamins, there are few other foods that can compare with these ‘ vegetables from the sea. ’

non_english: Pokud jde o obsah bílkovin, minerálních látek a vitamínů, jen málokterá jiná strava může konkurovat těmto mořským rostlinám.


english: The blogger R.Z, on the blog Mots de Tête has paid tribute to the Tunisian people for its grand mobilization.

non_english: Ilay mpitoraka bilaogy R.Z, ao amin'ny bilaogy Mots de Tête no niarahaba manokana ny vahoaka Toniziana tamin'ny hetsika lehibe nataony.


english: So I want to leave you with one last memorable moment from our family.

non_english: Ça c'est fort. » Alors, je veux vous présenter un dernier moment mémorable dans le vie de notre famille.


english: As a citizen of Skopje... I feel joy while looking at it, with a remark and question, was the middle of economic crisis the right time to build this - time will tell.

non_english: Като гражданин на Скопие... аз се чувствам горд, докато я гледам, със забележка и въпрос, беше ли точно сега - в разгара на икономическата криза, - момента за построяване на тази арка: времето ще покаже.


english: Certificate is the only message, certificates imported and verified

non_english: বাৰ্তাৰ মাজত অকল প্ৰমাণপত্ৰ, প্ৰমাণপত্ৰ ইমপোৰ্ট কৰে পৰীক্ষা কৰা হৈছে


english: If you think senator Marcus is going to be leverage, he's not.

non_english: Dacă crezi că senatorul Marcus va fi pârghia, ei bine, nu e.


english: Writing one single blog post is not going to bring Mahlet and the other imprisoned bloggers out of prison.

non_english: O simplă postare pe un blog nu îi va scoate pe Mahlet și pe ceilalți bloggeri arestați din închisoare.


english: From 1980 to 2010, US health-care spending grew almost twice as fast as the economy, rising from 9.2% to 17.4% of GDP. While many factors contributed to this surge, most experts agree that the single most important cause was a fee-for-service system that rewarded health-care providers for billing as many services as possible, rather than for keeping people healthy and treating their illnesses efficiently.

non_english: في الفترة من 1980 إلى 2010، كانت سرعة نمو الإنفاق على الرعاية الصحية في الولايات المتحدة ضعف سرعة نمو الاقتصاد تقريبا، فارتفعت من 9.2% إلى 17.4% من الناتج المحلي الإجمالي. ورغم أن العديد من العوامل أسهمت في هذا الارتفاع، فإن أغلب الخبراء يتفقون على أن السبب الأكثر أهمية كان نظام الرسوم مقابل الخدمة الذي كافأ مقدمي الرعاية الصحية على تحرير أكبر عدد ممكن من فواتير الخدمات، وليس في مقابل الحفاظ على صحة الناس وعلاج أمراضهم بكفاءة.


english: It is nevertheless important to reiterate the need for the main priority of these funds to be the development of the countries and regions with the greatest problems and of the outermost regions, of which the Portuguese regions of the Azores and Madeira are examples. This must be done with the objective of achieving economic and social cohesion.

non_english: Il faut cependant insister sur la nécessité pour ces fonds de viser par priorité le développement des pays et des régions qui rencontrent le plus de difficultés et des régions ultrapériphériques, comme les régions des Açores et de Madère au Portugal, en vue d'atteindre la cohésion économique et sociale.


english: This tweet from blogger Irina Petrova was retweeted almost one thousand times, opposition leader Alexey Navalny among them (even though he is currently under house arrest and technically incommunicado):

non_english: Následující tweet blogerky Iriny Petrové byl přeposlán ("retweetován") tisíckrát, dokonce i vůdcem opozice Alexejem Navalným, přestože ten je v současné době v domácím vězení, formálně bez možnosti komunikovat se světem:


english: It states, "Second of Khordad I am.

non_english: "Ben ikinci Khordad'ım.


english: Bug fixes

non_english: Выпраўленне памылак


english: We drowned our pride, I must tell you, which was really serious, and we seized the engine.

non_english: Potopili smo naš ponos, moram vam reći, što je bilo zaista ozbiljno, i onesposobili smo motor.


english: If you're planning to blow your brains out...

non_english: যদি নিজের মাথা উড়িয়ে দেবার প্ল্যান করেই থাকো...


english: We found it very hard going back to our base camp in the blizzard.

non_english: היה לנו קשה מאוד לשוב לבסיס בסופה.


english: What's your favorite Harry Potter book?

non_english: Mis on su lemmik Harry Pottery raamat?


english: What do we have here?

non_english: Šta to imamo ovdje?


english: However, this might not be understood by everyone.

non_english: To ovšem nemusí pochopit každý.


english: And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

non_english: I tako je pre par godina, grupa nas, nas 25 iz deset različitih zemalja, odlučilo da ispita da li je moguće ponoviti Avramove korake, krenuvši od njegovog mesta rođenja u gradu Urfa u južnoj Turskoj, severnoj Mesopotamiji.


english: “ THE desire to fly is as old as mankind, ” observed historian Berthold Laufer in The Prehistory of Aviation.

non_english: “ TỪ KHI có loài người thì đã có ước muốn bay lên trên không ”. Sử gia Berthold Laufer nhận xét như thế trong sách The Prehistory of Aviation.


english: First, they acknowledged -- without ever quite admitting it -- that their earlier attempts to reduce developing-country debt had failed.

non_english: Во-первых, они допустили, хотя и не признали этого полностью, что их предыдущие попытки сократить долги развивающихся стран провалились.


english: And the aspiration that we have at the moment -- as young Arabs are proving today and instantly rebranding themselves as being prepared to die for more than just terrorism -- is that there is a chance that democratic culture can start in the region and spread across to the rest of the countries that are surrounding that.

non_english: Og de ønskene som vi har for øyeblikket - som unge arabere beviser i dag og umiddelbart omprofilerer seg selv som å være forberedt på å dø for mer enn kun terrorisme - så er det en mulighet at den demokratiske kulturen kan begynne i regionen og spre igjennom resten av landende som omgir det.


english: I will not lend my name nor my rhythm to your beat.

non_english: ฉันจะไม่หยิบยื่นนามหรือลีลาของฉันให้กับจังหวะของเธอ


english: Can you think of something better?

non_english: Weet gij iets beters?


english: I met Mary yesterday.

non_english: Се сретнав со Мери вчера.


english: About one in a million births results in a midget, most of whom are of normal size at birth.

non_english: Cerca de um em um milhão de nascimentos resulta num nanico, a maioria dos quais tem tamanho normal ao nascer.


english: Then, when they saw it as a dense cloud coming towards their valleys, they said: "This is a cloud bringing us rain!"

non_english: Pa pošto ga ugledaše (kao) oblak (koji) napreduje ka dolinama njihovim, rekoše: "Ovo je oblak koji će nam kišu dati."


english: We know above all that it was extremely simple.

non_english: Ennen kaikkea, se oli äärimmäisen yksinkertainen.


english: The Niger flows through five countries in West Africa.

non_english: ニジェール  川  は  西  アフリカ  の  5  か国  を  貫流  する。


english: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION

non_english: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS


english: And the bacteria are feeding on the sugar nutrients in the liquid.

non_english: In bakterije se hranijo s sladkornimi hranili v tekočini.


english: Community guarantee to the EIB (codified version) (vote)

non_english: Közösségi garancia az EIB-nek (kodifikált változat) (szavazás)


english: Why didn't I die?

non_english: ทำไมฉันถึงยังไม่ตาย?


english: Puffins are obviously more comfortable at sea than on land.

non_english: Denizpapağanlarının denizde karadakinden daha rahat oldukları açıktır.


english: GNOME Contributor

non_english: ਗਨੋਮ ਯੋਗਦਾਨੀ


english: Even so, it is not yet known whether it has a damaging effect on the kidney.

non_english: Dog er det ikke helt afklaret om det er skadeligt for nyrerne.


english: ON March 12, 1998, newspaper headlines, TV screens, and Internet sites around the globe spread the ominous news: “Mile - wide asteroid on course for near - miss with Earth. ”

non_english: VÀO ngày 12 - 3 - 1998, tin tức trên trang nhất các nhật báo, ti - vi và mạng lưới điện toán khắp hoàn cầu loan báo một tin dữ: “Hành tinh nhỏ có chiều ngang 1,5 kilômét đang trên quỹ đạo cơ hồ đụng vào Trái Đất ”.


english: I didn't know she was that old.

non_english: من نمیدونستم او اینقدر پیر است.


english: Now, I personally have no doubt whatsoever that the experience of beauty, with its emotional intensity and pleasure, belongs to our evolved human psychology.

non_english: Et personnellement, je ne doute pas le moins du monde que l'expérience de la beauté, avec son intensité émotionnelle et son plaisir, appartient à notre psychologie humaine évoluée.


english: The Colombia-Ecuador border is once again a contentious issue.

non_english: 콜롬비아와 에콰도르의 국경 문제가 다시 한 번 수면 위로 떠올랐다.


english: It's my ears or my legs.

non_english: Jsou to moje uši nebo moje nohy.


english: Or, will we selectively choose different attributes that we want for some of us and not for others of us?

non_english: Ar selektyviai rinksimės įvairius požymius, kurių norime kai kuriems iš mūsų, bet ne kitiems?


english: As for the Senkaku/Diaoyu Islands, the best proposal comes from The Economist.

non_english: Quanto às Ilhas Senkaku/Diaoyu, a melhor proposta vem do The Economist.


english: And so she's begun to cook for some groups of walkers who come through the village and have a meal in her home.

non_english: Então, começou a cozinhar  para grupos de caminheiros que vêm pela aldeia,  e comem uma refeição na sua casa.


english: Tom never talks about his exes.

non_english: Tom không bao giờ nói về người cũ.


english: The paradisaic beauty of these islands brought to mind that time in history when the first human pair enjoyed peace with God in the paradise of Eden.

non_english: Die paradiesische Schönheit dieser Inseln ließ einen an die Zeit denken, in der das erste Menschenpaar im Edenparadies Frieden mit Gott hatte.


english: I am you, 65 years from now.

non_english: Mina olen sina, 65 aastat tulevikust.


english: Of course, the last time the long coats were worn was when people rode the horse and buggy, and since then things have changed.

non_english: Naturalmente, l’ultima volta che si portarono i cappotti lunghi fu quando le persone andavano sul calessino tirato dal cavallo, e da allora le cose sono cambiate.


english: (Laughter) But yet, we get the sensation of something happening.

non_english: Mesmo assim, temos a sensação de que alguma coisa acontece.


english: They were treated like the worst criminals.

non_english: Elles étaient traitées comme les pires criminelles.


english: Dr. McCoy, are you all right?

non_english: Др.МкКој, добро ли сте?


english: I haven't seen her in ages.

non_english: Я давным-давно ее не видел.


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

non_english: Men samtidigt finns där en del saker som helt enkelt är sjuka. Och vi måste börja ifrågasätta, granska och komma igång med processen att demontera, omdefiniera vad som är "manligt".


english: Along the hallway when we walked in there were at least a half - dozen hippies lying in various stages of drug stupor.

non_english: När vi kom in i hallen, låg det åtminstone ett halvt dussin hippies där i olika stadier av narkotikarus.


english: Producers film the women sharing farming techniques with each other while being trained on such things as leadership and finance.

non_english: ထုတ်လုပ်သူများဟာ အမျိုးသမီးများ တချိန်တည်းတွင် ခေါင်းဆောင်မှုနှင့် ဘဏ္ဍာရေးရာ ကဲ့သို့သောအရာများကို လေ့ကျင့်သင်ကြားခံနေရစဉ် စိုက်ယာပျိုးရေး နည်းလမ်းစနစ်များ အချင်းချင်း ဝေမျှနေသည်ကို လိုက်လံ ရိုက်ကူးသည်။


english: There is only one

non_english: ત્યાં ફક્ત એક છે


english: Often one doesn't know what one wants to do, but it's good enough to know what you don't want to do.

non_english: अक्सर लोगों को पता नहीं होता कि वो क्या करना चाहते हैं, मगर इतना भी पर्याप्त है कि पता हो कि आप क्या करना नहीं चाहते।


english: A day has twenty-four hours.

non_english: Egy nap az huszonnégy óra.


english: He has a car.

non_english: Αυτός έχει ένα αυτοκίνητο.


english: Jan Fawcett writes: “More than 50 percent of suicides [in the United States] occur in individuals who have had no contact with a mental health professional. ”

non_english: Bác sĩ Jan Fawcett viết: “Hơn 50 phần trăm những người tự tử [ở Hoa Kỳ] đã không từng đi gặp giới chuyên gia sức khỏe tâm thần ”.


english: And actually, until I was 34, I always annoyed and irritated people with whistling, because, to be honest, my whistling is a kind of deviant behavior.

non_english: a vlastne, kým som mal 34 rokov, vždy som ľudí pískaním obťažoval a iritoval. Pretože, aby som bol úprimný, moje pískanie je akýmsi druhom deviantného správania.


english: And I went on a river-rafting trip -- by myself, because I had no social life.

non_english: Ik boekte een rafting-vakantie -- alleen, want ik had geen sociaal leven.


english: I haven't finished my homework yet.

non_english: Încă nu mi-am terminat temele.


english: At Jewlicious, Rabbi Yonah asks readers what object they are using for kapparot this year.

non_english: Dalam blog Jewlicious, Rabbi Yonah bertanya pada para pembaca obyek apa yang mereka gunakan untuk kapparot tahun ini.


english: Five, four, three, two, one!

non_english: ഫൈവ്,ഫോര്, ത്രീ , ടു, വണ്!


english: The moratorium was declared for two years, and it will specifically apply to families with small children, people with disabilities and the long term unemployed.

non_english: Dog kun for to år, og det vil særligt gælde for småbørnsfamilier, handikappede og arbejdsløse.


english: The Bible’s wise counsel, therefore, is: “Rejoice with the wife of your youth...

non_english: De aceea, sfatul înţelept al Bibliei este: „Bucură - te de soţia tinereţii tale....


english: Even if some particular organization has been involved, the major actor still were the crowds themselves.

non_english: Дури и ако е вклучена некоја посебна организација, главен актер се уште е самиот народ.


english: They're not just sitting there.

non_english: Nuk po rrinë thjesht të ulur aty.


english: Here’s an example of the personal touch from an interview in the blog China Philanthropy with Casey Wilson, the co-founder of Wokai, a microfinance site that has been called the Facebook for Farmers.

non_english: Приведем выдержку из блога China Philanthrop, где представлено интервью с Кейси Вилсон – одним из создателей Wokai – сайта по микрофинансам, который называют Facebook для фермеров.


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

non_english: Acho que nós, enquanto sociedade, colocamos mais pressão nos rapazes para eles terem êxito do que nas raparigas.


english: Lastly, I would also like to raise the question of whether the Commission has ideas about improving mobility in other respects.

non_english: Lõpuks tahaksin ka tõstatada küsimuse selle kohta, kas komisjonil on ideid, kuidas muul viisil parandada liikuvust.


english: Second, don't waste your time on kids who can't pass the test no matter what you do.

non_english: Thứ hai, đừng phí thời gian cho những đứa trẻ không thể vượt qua kì thi cho dù bạn có làm mọi cách.


english: And you end you end up following your heart and feeling very fulfilled.

non_english: Ajungi să-ți urmezi inima şi să te simţi foarte împlinit.


english: The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.

non_english: بےشک مجرم لوگ دوزخ کے عذاب میں ہمیشہ رہیں گے۔


english: And then finally, we're going to try to develop and pioneer a new perspective on high seas governance that's rooted in ocean-basin-wide conservation, but framed in an arena of global norms of precaution and respect.

non_english: E depois, finalmente, vamos tentar desenvolver e introduzir uma nova perspetiva da administração de águas internacionais que esteja enraizada na conservação à escala da bacia oceânica, mas enquadrada num contexto de normas globais de precaução e respeito.


english: My career path led me to become a computational neuroscientist, so in my day job, I create computer models of the brain to try to understand how the brain makes predictions, how the brain makes decisions, how the brain learns and so on.

non_english: Savā karjeras ceļā esmu kļuvis par neiroinformātiķi, tādēļ savā ikdienas darbā es radu smadzeņu datormodeļus, lai saprastu kā smadzenes veido prognozes, kā smadzenes veic izvēles, kā smadzenes mācās un tā tālāk.


english: Accessible Table Caption Object

non_english: Obchecto de leyenda d'a tabla accesible


english: All the apples that fall are eaten by the pigs.

non_english: Semua apel yang jatuh dimakan oleh babi.


english: The integration of new Member States in the CAP (vote)

non_english: Naujųjų valstybių narių įtrauktis į BŽŪP (balsavimas)


english: What is his name?

non_english: Ποιο είναι τ' όνομά του;


english: Hold it. There's still something wrong here.

non_english: Der er stadig noget galt her.


english: This is understandable since the national governments are in a better position to administer their own territory, invest in fire prevention measures and plan the responses of the emergency services.

non_english: Jest to zrozumiałe, ponieważ rządy tych państw mają większą swobodę w zarządzaniu swoimi terytoriami, inwestowaniu w środki zapobiegające pożarom i planowaniu działań służb ratowniczych.


english: The solar power of all the factory centers and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

non_english: Des panneaux solaires sur toutes les usines et tous les toits des zones industrielles produisent l'électricité de la ville.


english: Do you want to be rich?

non_english: ¿Quieres ser rico?


english: Effect for window switching:

non_english: ವಿಂಡೋ ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳು:


english: They think of me as a sort “holy ” bird.

non_english: Sie halten mich für einen „heiligen“ Vogel.


english: force majeure or exceptional circumstances;

non_english: više sile ili iznimnih okolnosti;


english: Another argument used to try to prove a late date for the book of Proverbs is that it shows that ‘ monogamy is the prevailing domestic background of that period. ’

non_english: Un altro argomento usato per cercar di provare che il libro di Proverbi appartenga a una data posteriore è che esso indica che ‘ la monogamia è la prevalente condizione domestica di quel periodo ’.


english: Now let my sister be.

non_english: Nüüd lase mu õel minna.


english: The Jasmine uprising in the Arab world has reminded the Chinese people of their own political history in fighting against authoritarian rule.

non_english: Jasminrevolutionen i arabvärlden har påmint kineserna om sin eget förflutna av kamp mot överheten.


english: You are strong-minded.

non_english: Du bist willensstark.


english: So I was about 11 when I went along to my first meditation class.

non_english: तर मी साधारण ११ वर्षांचा असताना मी गेलो माझ्या पहिल्या ध्यान धारणेच्या वर्गाला .


english: The co-existence and the conflict are two parts of the same coin.

non_english: सह अस्तित्व और संघर्ष एक ही सिक्के के दो पहलू हैं।


english: If the euro survives, it will come at the price of high unemployment and enormous suffering, especially in the crisis countries.

non_english: Если евро и выживет, то это будет достигнуто ценой высокой безработицы и огромных страданий, особенно в кризисных странах.


english: I didn't wanna hurt him.

non_english: Em không muốn làm hắn đau.


english: O mankind! if ye have a doubt about the Resurrection, (consider) that We created you out of dust, then out of sperm, then out of a leech-like clot, then out of a morsel of flesh, partly formed and partly unformed, in order that We may manifest (our power) to you; and We cause whom We will to rest in the wombs for an appointed term, then do We bring you out as babes, then (foster you) that ye may reach your age of full strength; and some of you are called to die, and some are sent back to the feeblest old age, so that they know nothing after having known (much), and (further), thou seest the earth barren and lifeless, but when We pour down rain on it, it is stirred (to life), it swells, and it puts forth every kind of beautiful growth (in pairs).

non_english: 人びとよ，あなたがたは復活に就いて疑うのか。われがあなたがたを創るさいには先ず土から始め，次いで精液の一滴，次いで血の固まりとし，更に形をなした。また形をなさない肉魂から（あなたがたを創った）。あなたがたに（わが偉力を）明示するためである。われは欲する者を，定めた時期まで胎内に置き，それから赤ん坊としてあなたがたを出生させ，それから成年に到達させる。あなたがたの中或る者は（若くして）死なせる者もあり，また或る者は何がしかを知った後，凡て忘れ去る程に弱まる老齢に返される者もある。またあなたは大地が枯れて荒れ果てるのを見よう。だがわれが一度それに雨を降らせると，（生気が）躍動し膨らんで，凡ての植物が雌雄で美しく萌え出る。


english: Most of the detained students were arrested in a police crackdown on March 10, 2015.

non_english: Tutuklu öğrencilerin çoğu 10 Mart 2015'te polisin sıkı önlemleriyle yakalanmıştı.


english: It meant a connection to the world.

non_english: Jis reiškė ryšį su pasauliu.


english: We, through the power of the web, and transparency, are now watching Big Brother.

non_english: ہم، ویب کی طاقت اور شفافیت کے ذریعے، اب بڑے بھائی کو دیکھ رہے ہیں.


english: Here, I'm explaining how a computer uses the grammar of English to parse sentences, and here, there's a pause and the student has to reflect, understand what's going on and check the right boxes before they can continue.

non_english: Би энд компьютер яаж англи хэлний дүрмийг ашиглан өгүүлбэрийг задлан шинжилдэг тухай тайлбарлаж байна. Энд түр зогсож оюутан маань цааш үргэлжлүүлэхээсээ өмнө юу болж байгааг тунгаан бодож, ойлгож аваад зөв хариултыг нь сонгон хариултаа оруулна.


english: It was dark under the bridge.

non_english: Het was donker onder de brug.


english: And most folks don't even know they exist.

non_english: ורוב האנשים אפילו לא יודעים על קיומם.


english: Now that gold has crossed the magic $1,000 barrier, why can’t it increase ten-fold, too?

non_english: Není tedy možné, že se také hodnota zlata, která se již přehoupla přes magickou hranici 1000 dolarů, desetinásobně zvýší?


english: I was raised in a middle - class home in Sweden, and as is true with most young boys, my father was my ideal.

non_english: Fui educato in Svezia in una casa borghese, e come per la maggioranza dei ragazzini, mio padre era il mio ideale.


english: However, this will be very difficult, even impossible in the short term, as we can see from the experience of major centres of heavy industry in western Europe, which have taken entire decades to turn around economically.

non_english: Ale to jest bardzo trudne, niemożliwe w krótkim okresie czasu, o czym poucza doświadczenie wielkich ośrodków przemysłu ciężkiego na Zachodzie Europy, które potrzebowały całych dziesięcioleci, aby przekształcić się w nową ekonomiczną jakość.


english: The European market is a process, not a dogma.

non_english: Evropski trg je proces in ne dogma.


english: So, huge things in construction, real estate, mortgage markets. Financial services: we had 89 banks. Too many not doing their real business.

non_english: چنانچہ، تعمیرات، املاک، رہن کی مارکیٹوں میں بہت بڑی تبدیلیاں ہو رہی ہیں۔ مالیاتی سروسز: ہمارے یہاں 89 بینک تھے۔ ان میں سے بیشتر حقیقی معنوں میں کاروبار نہیں کر رہے تھے۔


english: He caught my hand and pulled me to the second floor.

non_english: Ме фати за рака и ме одвлече до вториот кат.


english: Elections are almost always accompanied by violence and killings.

non_english: Las elecciones casi siempre se efectúan con el acompañamiento de violencia y matanzas.


english: Either way, 5million naira was doable.

non_english: Hur det än gick till, så var 5 miljoner naira utförbart.


english: H360Fd May damage fertility.

non_english: H360Fd Gali pakenkti vaisingumui.


english: In a spiritual sense, though, all Christians live this way.

non_english: بدون شک از نظر روحانی ، تمام مسیحیان به این صورت زندگی می‌کنند .


english: But anyway, the water I dragged back from the Isle of Anglesey where the mine was -- there was enough copper in it such that I could cast the pins of my metal electric plug.

non_english: Tak či onak, voda, ktorú som dotiahol z ostrova Anglesey, kde bola tá baňa -- bolo v nej dostatok medi, aby som dokázal odliať kolíčky mojej kovovej elektrickej zástrčky.


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

non_english: Un viņi man prasīja, kā bija. Es viņiem atbildu: "Labi." Un es viņu priekšā aiztaisu bikses un dodos uz durvju pusi.


english: This is the reason why Jehovah God has promised that all who exploit our children will soon be removed from the earth — along with their philosophies, their lusts, and their greed. — 1 John 2: 15 - 17.

non_english: לכן הבטיח יהוה אלוהים להסיר מן הארץ במהרה את כל מי שמתעללים בילדינו — ועמם השקפות עולמם, תשוקותיהם וחמדנותם ( יוחנן א ’. ב ’: 15 – 17) .


english: Framework decision on combating racism and xenophobia (vote)

non_english: Rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemist käsitlevat raamotsust puudutavate läbirääkimiste edenemine (hääletus)


english: I wondered whether I'd get to the end of this talk and finally have figured it all out, or not.

non_english: Og jeg funderte på hvorvidt jeg ville komme til avslutningen av denne talen og endelig ha funnet ut av det, eller ikke.


english: This is true of students.

non_english: हे विद्यार्थ्यांच्या बाबतीत खरं आहे.


english: Books came from donated schoolbooks.

non_english: Boeken waren geschonken schoolboeken.


english: I think it is exceptionally difficult for us to specialise in aid programmes for personal transport.

non_english: Mijns inziens zijn speciale programma's voor het vervoer van specifieke groepen van personen nauwelijks haalbaar.


english: That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.

non_english: זה מה שקרה לי כאשר הבחנתי שאנו נעים ממצב של להיות צרכנים פסיביים למצב של להיות יוצרים, למשתפי-פעולה בעלי אפשרויות רבות.


english: Attacks in Nice on July 14, 2016

non_english: Atacurile din Nisa, 14 Iulie 2016


english: Fires have destroyed large areas of very beautiful forest, causing an unprecedented ecological disaster.

non_english: Pożary zniszczyły wielkie połacie lasu powodując bezprecedensową klęskę ekologiczną.


english: We made space for these guys who are Bali's last black pigs.

non_english: Abbiamo fatto spazio per questi ragazzi che sono gli ultimi maiali neri di Bali.


english: Doctor, can you have a drink with me?

non_english: Doutor, ¿podemos beber un trago?


english: Tomorrow is my day off.

non_english: Holnap lesz a szabadnapom.


english: We do not want to inflate another asset-price bubble on the scale of the one that burst in 2007-2008.

non_english: Wir wollen keine weitere Spekulationsblase aufpumpen, die so groß ist wie die, die 2007-2008 platzte.


english: This across-the-board approach is sensible because the programmes for rural development are also structured in this way.

non_english: Η οριζόντια αυτή προσέγγιση είναι σκόπιμη, επειδή επενδύονται με τον τρόπο αυτό και τα προγράμματα για την αγροτική ανάπτυξη.


english: Even under difficult circumstances, mildness will help a person ‘ not to fight, but to be gentle toward all, keeping himself restrained under evil. ’ — 2 Timothy 2: 24, 25.

non_english: גם בנסיבות קשות, מתינות יכולה לסייע לאדם ’ לא לריב, אלא להיות נוח לכל, סבלן ’ ( טימותיאוס ב ’. ב ’: 24, 25) .


english: Even many outdoor gardeners, when autumn’s chill approaches, begin to look around their homes and plan an indoor garden to brighten the gray winter months.

non_english: Zelfs vele tuiniers beginnen, als de kilte van de herfst in aantocht is, in hun huis rond te kijken en plannen te maken voor een „woonkamertuintje ” om de grauwe wintermaanden op te vrolijken.


english: So for example, I'm making images of you, but there's no physiological bond between the images I have of you as an audience and my brain.

non_english: For eksempel, jeg tar bilder av dere, men uten fysiologiske bånd mellom dere som publikum og bildene og min hjerne.


english: But I'm not going to explain it all to you.

non_english: De nem fogok mindent elmagyarázni.


english: When checked the user will no longer get any context menu. Normally the user can get a context menu by clicking with the right mouse button.

non_english: Hvis dette er valgt vil brukeren ikke lenger få kontekstmenyer. Normalt kan brukeren få opp en kontekstmeny ved å trykke høyre muiseknapp.


english: Zooey, do me a favor.

non_english: Zooey, cho bố một đặc ân nhé.


english: Less sweeping is the Medical Home Model, also developed in the US, which seeks to create teams of caregivers to provide better access and continuity of care to patients suffering from multiple diseases.

non_english: Minder baanbrekend is het Medical Home Model, eveneens ontwikkeld in de VS, dat ernaar streeft teams van zorgverstrekkers te vormen om betere toegang tot en continuïteit van de zorg te bieden aan patiënten die aan meerdere ziekten lijden.


english: As a consequence, developing countries are starting to de-industrialize and become more dependent on services at much lower levels of income than has been the pattern for developed countries – a phenomenon that I have called premature de-industrialization.

non_english: Di conseguenza, i paesi in via di sviluppo hanno iniziato a de-industrializzare e a diventare più dipendenti dai servizi, a livelli molto più bassi di reddito, rispetto a quanto avvenuto nei paesi sviluppati - un fenomeno che ho chiamato deindustrializazzione prematura.


english: Really important.

non_english: Thực sự rất quan trọng.


english: Cisco - DWDM Filter

non_english: சிஸ்கொ - DWDM வடிகட்டிStencils


english: Root systems help regulate flow of moisture to rivers

non_english: Kořenové systémy pomáhají regulovat příval vlhkosti do řek


english: This is the village where I was born.

non_english: हेच ते गाव ज्यात मी जन्माला आले.


english: Please turn off the light.

non_english: Doe het licht uit, alstublieft.


english: The little boy sat on his father's shoulders.

non_english: लहान मुलगा आपल्या बाबांच्या खांद्यावर बसला.


english: The ENP suffers operationally from its excessively technical approach and lack of strategic vision. For example, before the Ukraine crisis, the European Commission was so focused on negotiating the technical features of the association agreement that it did not consider adequately the potential fallout of the process – such as, say, a response from Russia.

non_english: وتعاني سياسة الجوار الأوروبية عملياً من نهجها الفني بإفراط وافتقارها إلى الرؤية الاستراتيجية. على سبيل المثال، قبل اندلاع الأزمة الأوكرانية، كانت المفوضية الأوروبية تركز بشكل مفرط على التفاوض على السمات الفنية لاتفاقية الشراكة حتى أنها لم تفكر بالقدر الكافي في التداعيات المحتملة لهذه العملية ــ مثل الاستجابة من قِبَل روسيا على سبيل المثال.


english: Only the emerging and developing economies of Asia could effectively contribute to lifting global demand through a coordinated effort aimed at boosting domestic consumption, which, in turn, would stimulate additional investment.

non_english: Nur die aufstrebenden Volkswirtschaften Asiens könnten durch eine gemeinsame Anstrengung zur Steigerung des Inlandskonsums effektiv zur Erhöhung der globalen Nachfrage beitragen, was wiederum zusätzliche Investitionen stimulieren würde.


english: This changing nature of the battlefield essentially means that war as a conclusive event in an international conflict has become obsolete.

non_english: Dieses sich wandelnde Wesen des Schlachtfelds bedeutet im Grunde, dass Krieg als entscheidendes Ereignis in internationalen Konflikten überholt ist.


english: Old hostname

non_english: जुने यजमाननाव


english: It is made up of a cable - stayed bridge linking Lantau Island with the small Ma Wan Island, a viaduct over Ma Wan, and a suspension bridge with a main span of 4,520 feet [1,377 m], linking Ma Wan Island with a third island, Tsing Yi.

non_english: Giao lộ này gồm một cái cầu được giữ bằng dây cáp nối liền đảo Lantau với đảo nhỏ Ma Wan, một cầu vượt xuyên qua đảo Ma Wan và một cầu treo có nhịp chính dài 1.377 mét, nối liền đảo Ma Wan với một đảo thứ ba, đảo Tsing Yi.


english: Consider what this couple in Los Angeles, California, have to say about it:

non_english: カリフォルニア  州  ロサンゼルス  に  住む  次  の  夫婦  の  語っ  た  こと  を  考え  て  み  て  ください。


english: Debug CoglBlendString parsing

non_english: Analís de depuración de CoglBlendString


english: With regard to the reform of the Security Council, my Government wishes to reiterate Colombia's longstanding position.

non_english: 关于安全理事会改革，我国政府重申哥伦比亚的长期立场。


english: He set up a new home in Jamaica.

non_english: اس نے جمیکا میں اپنا نیا گھر بنایا ہے۔


english: Milosevic was overthrown in the hope of ending Serbia’s isolation.

non_english: Milosevic fue retirado del poder con la esperanza de así poder terminar con el aislamiento de Serbia.


english: Before concluding, I should like to tell Mr Savary that we are going to have a special debate tomorrow on the consequences of the storms which have struck France, Austria and Germany, in particular, in the last few weeks, and at the same time we shall once again be discussing, together with my fellow Commissioner, Mrs de Palacio, what lessons we might draw in the matter of the oil spillage which has also affected the coasts of France.

non_english: Inden jeg afslutter, vil jeg gerne sige til hr. Savary, at vi i morgen skal have en specifik debat om konsekvenserne af den storm, der især har ramt Frankrig, Tyskland og Østrig i de seneste uger, samtidig med at vi igen med min kollega, fru de Palacio, drøfter de erfaringer, vi kan drage i forbindelse med den olieforurening, der har ramt de franske kyster.


english: It's then distributed, and distribution is a massive issue.

non_english: Depois é distribuída. A distribuição é muito importante.


english: Sandra's example has also revived online campaigns seeking to raise awareness about organ donation.

non_english: Примерот на Сандра исто така ги оживеа онлајн кампањите со цел за подигање на свеста за донирањето органи.


english: Then 10,000 years ago, exploiting a sudden change in global climate with the end of the last ice age, humans learned to farm.

non_english: Эцэст нь 10 мянган жилийн өмнө дэлхийн цаг уурын гэнэтийн өөрчлөлтөд дасан зохицсон. Сүүлчийн мөстлөгийн үе үүгээр дуусахад хүмүүс мал аж ахуй эрхэлж сурсан.


english: @helenanito: To Spanish-ize The Beatles singing "All I need is work"

non_english: @helenanito: Espanyolitzar els Beatles tot cantant "All I need is work"


english: But autonomous economic regions should be avoided as a threat to Afghan national unity because they would play into the hands of the warlords.

non_english: Wirtschaftlich autonome Regionen sollten allerdings im Hinblick auf eine Gefährdung der nationalen Identität Afghanistans vermieden werden, denn sie würden den Kriegsherren in die Hände spielen.


english: The Commission has also stepped up its planned support for regional cooperation projects between Israelis and Arabs.

non_english: Komissio on myös lisännyt suunniteltua tukeaan alueellisille israelilaisten ja arabien välisille yhteistyöhankkeille.


english: He's afraid of the sea.

non_english: Han frygter havet.


english: We have another 19 that go from clear voting intention to being uncertain.

non_english: 19 autres passent d'une intention de vote claire à un vote incertain.


english: Get help with GNOME

non_english: Houkî l' aidance di GNOME


english: What can help us to be submissive when it comes to the judicial decisions of the elders?

non_english: Эрх зүйн шинжтэй шийдвэрүүдэд захирагдахад маань бидэнд юу тус болох вэ?


english: You have to clean your room.

non_english: Du måste städa ditt rum.


english: Action to be displayed

non_english: Gníomh le taispeáint


english: But that's so unfair.

non_english: Itu sangat tidak adil.


english: Let me just pause this for a second if I can.

non_english: Faccio una pausa solo per un attimo se posso.


english: I want to know what I know."

non_english: Quero saber o que sei".


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: O problema é que -- vamos dizer que ela engravidou naquele dia -- nove meses de gravidez, três meses de licença maternidade, seis meses para recuperar o fôlego -- dois anos passados, com frequência -- e como tenho visto -- mulheres começam a pensar dessa maneira cada vez mais cedo -- quando elas ficam noivas, quando elas se casam, quando elas começam a pensar em ter um filho, o que pode levar muito tempo. Uma mulher veio me ver sobre isso,


english: She began to cry at the sight of his face.

non_english: वह उसका चेहरा देखते ही रोने लगी।


english: Tom's already here, but Bill hasn't come yet.

non_english: Tom sudah ada di sini, tapi Bill masih belum datang.


english: In 1948 the existence and use of these balloons were not widely known, and it is believed that the pilot in Kentucky was following a “skyhook, ” little realizing the impossibility of reaching the extreme altitude of his target.

non_english: I 1948 var det ikke særlig kendt at man brugte sådanne balloner, og det menes at piloten i Kentucky forfulgte en „Skyhook“ uden at vide hvor umuligt det var for ham at nå op i den højde hans mål befandt sig i.


english: Have you washed the car yet?

non_english: Apa kau sudah mencuci mobilnya?


english: Lack of exercise may harm your health.

non_english: העדר פעילות גופנית עלול להזיק לבריאותך.


english: But what relation exists between them and the little group who met with Jesus on the night before his death?

non_english: Ali imajo kakšno zvezo z malo skupino, ki je bila z Jezusom na večer pred njegovo smrtjo?


english: Whenever amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package attached to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.

non_english: Izsniedzot grozītas lapas vai konsolidētas un atjauninātas versijas, attiecīgi groza apstiprinājuma sertifikātam pievienoto informācijas paketes satura rādītāju, lai atspoguļotu jaunākā pagarinājuma vai jaunākās redakcijas datumu vai jaunākās atjauninātās un konsolidētās redakcijas datumu.


english: And I said, "Do you really?"

non_english: Rekla sam, "Doista?"


non_english: Problem je u tome što -- recimo da postane trudna taj dan, taj dan -- devet mjeseci trudnoće, tri mjeseca porodiljnog dopusta, šest mjeseci kako bi nadoknadila sve -- brzo premotavanje unaprijed za dvije godine, vrlo često -- i kao što sam ja vidjela -- žene počinju razmišljati o tome prerano -- kada se zaruče, kada se udaju, kada počinju razmišljati o pokušajima imanja djeteta, koje može uzeti dosta vremena. Jedna žena je došla do mene zbog toga,


english: Bob dropped in at his uncle's house.

non_english: Bob zatrzymał się w domu swojego wuja.


english: Cannot append message to folder '%s': %s

non_english: Tidak dapat menambahkan mesej ke folder mh: %s: %s