english: Although the story was reported months ago, commentary on the mass grave and its implications continues to invade the Internet through blogs and social networks.

non_english: Anche a diversi mesi di distanza, i commenti sulla scoperta della fossa comune e le sue implicazioni continuano a invadere il web tramite blog e social network.


english: Why can't you just accept that?

non_english: Waarom kunnen jullie dat niet accepteren?


english: If government bond repayments to the BoJ continued, but were always offset by new BoJ bond purchases, and if the BoJ kept the interest rate on reserves at zero, the net effect would be the same as a debt write-off, but the fiction of “normal” central-bank operations could be maintained.

non_english: Si les remboursements des emprunts du gouvernement à la BoJ continuaient mais étaient en permanence compensés par de nouveaux achats d'obligations par la BoJ, et si la BoJ maintenait le taux d'intérêt sur les réserves à zéro, l'effet net serait équivalent à une annulation de dette, mais la fiction de la « normalité » des opérations de la banque centrale pourrait être maintenue.


english: Tom wanted a bigger discount.

non_english: Tom tahtis suuremat allahindlust.


english: Ramadan Kareem from Tammam Azzam

non_english: رمضان کریم اثر تمام اعظم


english: And together these volunteers and the teachers are deeply committed to creating a new generation of global, green leaders.

non_english: Títo dobrovoľníci a učitelia sú spoločne hlboko angažovaní pre vytvorenie novej generácie svetových, zelených lídrov.


english: They can share transport, using Uber, Lyft, or RelayRides; provide accommodation through Airbnb; tender household chores via TaskRabbit, Fiverr, or Mechanical Turk; and arrange their grocery deliveries using Favor and Instacart.

non_english: Ze kunnen transport delen door gebruik van Uber, Lyft of RelayRides; accommodatie bieden via Airbnb; huishoudelijke klussen regelen door TaskRabbit, Fiverr of Mechanical Turk en hun boodschappenbezorging door gebruik van Favor en Instacart.


english: An afternoon appointment is more convenient for me.

non_english: За мен една среща следобед е по-добър вариант.


english: So they canceled some engagements, stowed their gear in a safe place, and enjoyed all the sessions of the assembly, even participating in one of the dramas.

non_english: そこで  彼ら  は  いくつ  か  の  契約  を  解消  し ， 道具  を  安全  な  場所  に  しまっ  て  置い  て ， 大会  の  すべて  の  集会  を  楽しみ ， 劇  に  まで  参加  し  まし  た。


english: We thank God and his mother, 'cause we know his mother does everything.

non_english: Damos gracias a Dios y a su madre, porque sabemos que su madre lo hace todo.


english: President Kennedy asked:

non_english: Prezydent Kennedy zapytał:


english: According to local reports, the mayor's administration decided to evacuate the park after finding irregularities in security measures, along with possible sanitary issues.

non_english: Enligt lokala rapporter beslöt borgmästarens administration att evakuera parken efter att ha funnit oegentligheter i säkerhetsåtgärder, samt möjliga sanitetsproblem.


english: Gdansk shipyard deserves a viable future by developing a new and sustainable position in the competitive shipbuilding industry of the EU.

non_english: Laivų statybos įmonGdanske nusipelniusi perspektyvios ateities, susikurdama naują ir tvarią vietą konkurencingoje Europos Sąjungos laivų statybos pramonėje.


english: Trouver alors ce qu'il faut préserver, et les transmettre, les traduire."

non_english: Trouver alors ce qu’il faut préserver, et les transmettre, les traduire.”


english: & Accept Configuration

non_english: Ynstellings & akseptearje


english: European integration, among countless other advantages, has the advantage of scale and the economies of scale that come with solidarity.

non_english: Tarp nesuskaičiuojamos daugybės Europos integracijos pranašumų yra masto pranašumas ir masto ekonomika, kurie neatsiejami nuo solidarumo.


english: -What is this jerk doing?

non_english: - Was macht dieser Trottel?


english: Conclusions and recommendations

non_english: Выводы и рекомендации


english: While many organizations, and individuals who care, are doing all they can to spread the word about the plight of the Tiger, a blogger going by the name of Tatanoo correctly pointed out flaws about the current methods by activists to generate awareness and solicit support for this cause:

non_english: Podczas gdy wiele organizacji i osób prywatnych robi wszystko co możliwe, aby rozpowszechniać informacje o trudnej sytuacji tygrysów, bloger znany jako Tatanoo słusznie zauważył brak informacji na temat aktualnych metod działaczy i prosi o wsparcie dla tej sprawy:


english: Nevertheless, we are in the fortunate position of not having to wait in this matter for the birth of the Constitutional Treaty, as the Treaty of Amsterdam provides for a transition, a 'passerelle'.

non_english: Azonban abban a szerencsés helyzetben vagyunk, hogy nem kell várnunk az Alkotmányos Szerződés megszületésére ebben a kérdésben, hiszen az Amszterdami Szerződés biztosítja az átmenetnek a "passarelle”-nek a lehetőségét.


english: We had them engineered by the engineers.

non_english: Их сконструировали инженеры.


english: An enemy of an enemy is a friend.

non_english: دشمن یک دشمن دوست است.


english: We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off-of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions.

non_english: Χάνουμε την ιστορία της μητέρας μου, που με κάθε συναγερμό, σε κάθε επιδρομή, σε κάθε διακοπή του ηλεκτρικού, φρόντιζε να παίζει κουκλοθέατρο για τους αδερφούς μου και για μένα, για να μη φοβόμαστε από τους ήχους των εκρήξεων.


english: I had no idea I was falling into crazy love, that I was walking headfirst into a carefully laid physical, financial and psychological trap.

non_english: Би "галзуу" дурлалд автаж,  хянамгай бэлдсэн, бие, санхүү, сэтгэл зүйн хавханд эргэлт буцалтгүй орсноо мэдээгүй юм.


english: This was perhaps something people were waiting for, as the post was widely sent around and has appeared on popular forums and social networks.

non_english: Данный пост был, наверное, тем, чего люди ожидали, так как ссылки на него пересылались от одного человека к другому, появились на популярных форумах и социальных сетях.


english: Hebrew is my native tongue.

non_english: عبرانی میری مادری زبان ہے۔


english: They have been struggling to persuade the Kim regime to temper its volatility and accept a “grand bargain”: official recognition and normalization of relations with all of its neighbors, and with the United States, in exchange for denuclearization.

non_english: Eles têm-se esforçado para convencerem o regime de Kim a atenuar a sua volatilidade e a aceitar uma “grande pechincha”: o reconhecimento oficial e a normalização das relações com todos os seus vizinhos, e com os Estados Unidos, em troca da desnuclearização.


english: And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive.

non_english: Tak jsme se rozhodli nahlížet na Paula Rusesabagina jako na příklad ušlechtilého muže, jenž ojediněle využil svůj život, aby udělal něco pozitivního.


english: Both air and water are indispensable for life.

non_english: L'air et l'eau sont indispensables à la vie.


english: This hut, these rocks everywhere.

non_english: Hierdie hut, daardie klippe orals!


english: I just want you to be prepared. I'm not sure She's going to make it.

non_english: أريدك فقط ان تستعد لست متيقنه انها ستفعلها


english: Jehovah’s Witnesses are sharing this Bible - based hope with their neighbors in more than 230 lands.

non_english: Јеховините сведоци им ја пренесуваат оваа библиски заснована надеж на своите ближни во повеќе од 230 земји.


english: Through total disarmament.

non_english: Prin dezarmare totală.


english: And he did sometimes, believe it or not, at a racetrack in Los Angeles -- one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

non_english: Und er gewann manchmal, man glaubt es kaum, auf einer Rennbahn in Los Angeles – ein Grund, L.A. zu lieben – damals in den 1940ern.


english: You must get up a little earlier.

non_english: 君はもう少し早く起きなければなりません。


english: While knowledge of the plan was initially confined largely to Kenyan government officials, it was not long before its contours began to be revealed.

non_english: Embora o conhecimento do plano estivesse inicialmente confinado aos funcionários governamentais Quenianos, não demorou muito até que os seus contornos começassem a revelar-se.


english: So over the next few years, as this political cycle plays out, you're going to see American democracy rise to meet the challenges that capitalism poses and modernity poses.

non_english: Έτσι, τα επόμενα χρόνια, όταν εξελιχθεί αυτός ο πολιτικός κύκλος, θα δείτε την Αμερικανική δημοκρατία να ορθώνει το ανάστημά της απέναντι στις προκλήσεις του καπιταλισμού και του μοντερνισμού.


english: The average cost of renovation is 580 000 Slovak crowns for one prefab house and approximately EUR 17 000 for one flat.

non_english: Povprečen strošek za obnovo znaša 580 000 slovaških kron za eno montažno hišo in približno 17 000 EUR za eno stanovanje.


english: What are you going to be?

non_english: तुम क्या बनोगे?


english: You two are both 23?

non_english: Obaja máte 23 rokov?


english: I'm scared, too, but I've still got to do this.

non_english: Também estou com medo, mas ainda tenho de fazer isto.


english: Retired or not, many Bhutanese love him for being a ruler who focused more on the well-being of his people than on power and fame.

non_english: Пензиониран или не, многу Бутанци го сакаат бидејќи тој беше владетел кој повеќе се фокусираше на добросостојбата на народот отколку на славата и моќта.


english: User Information

non_english: Звесткі пра карыстальніка


english: Ovine and caprine animals: electronic identification (vote)

non_english: Data introducerii identificării electronice a animalelor din speciile ovină şi caprină (vot)


english: Let me help you.

non_english: என்னை உங்களுக்கு உதவ விடுங்க.


english: If r, ra or rb are less than 1, no correction shall take place.

non_english: Ako je r, ra ili rb manji od jedan, ispravak nije potreban.


english: we also allow dogs and things like that, and we've had, I think, a really fun culture at our company, which helps people work and enjoy what they're doing.

non_english: mēs ļaujam darbā atrasties arī suņiem un tamlīdzigi, manuprāt, mums ir patiešām jautra uzņēmuma iekšējā kultūra, kas palīdz cilvēkiem strādāt un baudīt to, ko viņi dara.


english: Mr. Borshchyov stated: “[The taking of such] liberties and the pinning of labels is extremely dangerous.

non_english: Ông Borshchyov phát biểu: “[Cách dụng ngữ] tùy tiện như thế và gán ghép cho người những nhãn hiệu là việc làm hết sức nguy hiểm.


english: Apart from English, he also teaches math.

non_english: انگریزی کے علاوہ وہ ریاضی بھی پڑھاتا ہے۔


english: He must decide whether he is a Muslim first, then a member of his tribe, say, Hausa, and then of his nation, say, Nigeria.

non_english: Zunächst muss er entscheiden, ob er Muslim ist, dann, zu welchem Stamm – etwa den Hausa – er gehört, und dann, welcher Nation, also etwa Nigeria, er angehört.


english: Do they say, ‘He has fabricated a lie against Allah’?

non_english: Ёки улар: «У (Муҳаммад) Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиди», дейдиларми?!


english: As agile and quick as they are, lions are only successful 30 percent of the time when hunting.

non_english: Dù nhanh và xoay trở lẹ làng, sư tử chỉ thành công 30 phần trăm khi săn.


english: I was convinced that he was guilty.

non_english: Byl přesvědčen, že je vinen.


english: So it had been a huge gamble, but it had paid off.

non_english: Cela avait été un pari énorme, mais cela avait payé.


english: In the majority of cases, they lose their lives at weekends, during the evening, during the night, often returning from a party or a discotheque after consuming excessive amounts of alcohol.

non_english: W większości przypadków wypadki śmiertelne mają miejsce podczas weekendu, wieczorem lub w nocy, często w czasie powrotu z imprezy lub dyskoteki po wypiciu znacznych ilości alkoholu.


english: Birds build nests.

non_english: चिड़ियाँ घोसले बनातीं हैं।


english: If you want to sound like a native speaker, you must be willing to practise saying the same sentence over and over in the same way that banjo players practise the same phrase over and over again until they can play it correctly and at the desired tempo.

non_english: Nếu bạn muốn nói như người bạn ngữ, bạn phải tự nguyện thực hành một câu hết lần này đến lần khác giống như cách mà người chơi đàn băng-giô chơi đi chơi lại cho đến khi họ có thể chơi chính xác những nhịp điệu như mong muốn.


english: Whenever a sale is made, the owner cries out, “Bolo Hariharnath Ki, ” thus hailing a local deity, and the crowd responds in agreement,“ Jai. ”

non_english: जब कभी बिक्री होती है, तो स्थानीय देवता की स्तुति करते हुए मालिक चिल्ला उठता है, “बोलो हरिहरनाथ की, ” और भीड़ सहमति से प्रतिक्रिया देती है:“ जय । ”


english: [ Picture Credit Line on page 32]

non_english: [ Provenienţa ilustraţiei de la pagina 32]


english: It's just what I was thinking about.

non_english: Iso é xusto o que eu pensaba.


english: For a bit wider theoretical framework, see the 2009 lecture on the Role of Local e-Content in the Development of Local Democracy by Dzigal, available online on the website of the e-Society.mk's annual conference.

non_english: Για ένα ευρύτερο θεωρητικό πλαίσιο, βλέπε τη διάλεξη του Dzigal το 2009 για το Ρόλο του Τοπικού Ηλεκτρονικού Περιεχομένου στην Ανάπτυξη της Τοπικής Δημοκρατίας - διαθέσιμο ηλεκτρονικά, στον δικτυακό τόπο του ετήσιου συνεδρίου του e-Society.mk


english: It must serve as a model, so that there is solidarity between all the citizens of Europe, and not just in this particular disaster.

non_english: Liit peab olema eeskujuks, et kõikide Euroopa kodanike vahel valitseks solidaarsus, ja mitte ainult selle konkreetse õnnetuse ajal.


english: Americas: Intel and OLPC to Team Up · Global Voices

non_english: Américas: Intel y OLPC forman un equipo


english: The amendment to the directive on today's agenda does not therefore affect the existing harmonisation of the transport of dangerous goods in the Community.

non_english: Den ændring af direktivet, som står på dagsordenen i dag, bevirker altså ingen ændring af den harmonisering af transport af farligt gods, som eksisterer i Fællesskabet.


english: Ghana taught me to look at people differently and to look at myself differently.

non_english: Gana me je naučila, naj gledam na ljudi drugače in naj drugače gledam tudi nase.


english: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

non_english: Och då frågar jag mig, "Om det skulle förgöra honom att bli kallad en flicka, vad är det då vi lär honom om flickor?"


english: You're still young.

non_english: Du är fortfarande ung.


english: She's in the water. She's swimming away from them upstream, rescuing children as she goes, and they shout to her, "Where are you going?

non_english: ती पाण्यात असते. ती त्यांच्या विरुद्ध दिशेला पोहोते आहे जशी पुढे जाईल  तशी बाळांची सुटका करत, आणि ते तिला ओरडून


english: Compare this genuine jewel with that imitation.

non_english: Compara aquesta joia autèntica amb aquella imitació.


english: HE WAS very depressed.

non_english: PATIO je od teške depresije.


english: Speaking English is difficult.

non_english: Falar inglês é difícil.


english: That's what this is all about.

non_english: Det er det, det handler om.


english: Those who say: "Our Lord! We have indeed believed, so forgive us our sins and save us from the punishment of the Fire."

non_english: ئۇلار (يەنى تەقۋادارلار): «پەرۋەردىگارىمىز! بىز شۈبھىسىز ئىمان ئېيتتۇق، بىزنىڭ گۇناھلىرىمىزنى مەغپىرەت قىلغىن، بىزنى دوزاخ ئازابىدىن ساقلىغىن» دەيدۇ


english: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)

non_english: Рассмотрение докладов, представляемых государствами-участниками в соответствии со статьей 18 Конвенции (продолжение)


english: But she doesn't care

non_english: Por asaj nuk i intereson.


english: I was going to write to you, but I was too busy.

non_english: Sana yazacaktım ama çok meşguldüm.


english: In more than a million homes in 203 lands and islands Jehovah’s witnesses are having weekly Bible studies with interested persons. — Isa.

non_english: Σε περισσότερα από ένα εκατομμύριο σπίτια σε 203 χώρες και νήσους, οι μάρτυρες του Ιεχωβά διεξάγουν εβδομαδιαίες Γραφικές μελέτες μ ’ ενδιαφερόμενα άτομα. — Ησ.


english: Mary had to go to school.

non_english: Марії треба було йти до школи.


english: Therefore, there may be certain doubts about privatisation as a means to an end - that is to say privatisation as an end which must be achieved by a certain date.

non_english: Todėl dėl privatizacijos, kaip priemonės tikslui pasiekti, gali kilti tam tikrų abejonių, kitaip tariant, abejonių gali kilti dėl privatizacijos užbaigimo iki tam tikros datos.


english: Because, while Sheila never said no, she also never said yes.

non_english: Nors Šeila niekad nesakė "ne", ji taip pat nesakė ir "taip".


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,

non_english: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,


english: The public clothing framework enforcing hijab under Islamic codes have been part of Iran's laws since the 1979 Islamic Revolution.

non_english: Efa tao anatin'ny lalàna sy fitsipika islamika hatramin'ny revolisiona islamika tamin'ny 1979 ny fampiharana ny tsy maintsy itafiana hijab izany.


english: We cannot live without air.

non_english: No podemos vivir sin aire.


english: Have you figured out the math problem yet?

non_english: Czy już rozwiązałeś ten matematyczny problem?


english: Iranian citizens have launched Divarnevisi (meaning 'writing on the wall') a website where they publish posters, teach others how to write slogans in the street, and share the photos of the slogans and pamphlets from different cities of Iran.

non_english: Иранские граждане запустили веб-сайт Divarnevisi (означающий "надписи на стене"),где они размещают плакаты, учат других, как писать лозунги на улицах, и обмениваться фотографиями лозунгов и брошюр из различных городов Ирана.


english: Thirdly, further to the comment by the Director-General for Competition, is the Commission prepared, based on the new information, to draw up a new proposal?

non_english: A treia întrebare, care se bazează pe comentariile Directorului general pentru concurenţă: este pregătită Comisia, dispunând de aceste noi informaţii, să întocmească o altă propunere?


english: The reason for growing international cooperation is simple: countries everywhere are affected by migration, and, increasingly, they are experiencing immigration and emigration simultaneously.

non_english: Der Grund für die wachsende internationale Zusammenarbeit ist klar: Weltweit sind Länder von Migration betroffen, und zunehmend erfahren sie Immigration und Emigration gleichzeitig.


english: [ Picture Credit Line on page 22]

non_english: [ Информация за източника на снимката на страница 22]


english: I've lost my pencil.

non_english: Ik ben mijn potlood kwijt.


english: Making sure my family is safe.

non_english: Преземам мерки за да ми биде семејството сигурно.


english: The site is used for military purposes.

non_english: Teren jest używany do celów militarnych.


english: Progressive Jewish blog Mondoweiss posts a similar view, as detailed in the post Eden Abergil, The Product of a Blindfolded Society, where a militarized society is blamed for such actions, suggesting while Abergil's behaviour is reprehensible, it is also commonplace and is something she may later regret:

non_english: A haladó gondolkodású zsidó blog, a Mondoweiss hasonló nézetet tükröző posztot tett közzé. Az írás szerint Eden Abergil, egy bekötött szemű társadalom gyermeke , amelyben a militarizált társadalmat hibáztatják az ilyen dolgokért, azt sugallva, hogy bár Abergil viselkedése elítélendő, egyben hétköznapi is. Igaz, olyasvalami, amit később megbánhat:


english: In some domains lying has even become official policy.

non_english: حتى ان الكذِب صار سياسة رسمية في بعض الحقول .


english: But if they really were intelligent, why would they use a stick to extract termites from the ground rather than a shovel?

non_english: Mais se eles fosen en verdade intelixentes, porque usan un garabullo para extraer térmites do chan e non unha pa?


english: Arthur, are you all right?

non_english: Arthur, sen iyi misin?


english: What you want is just the right amount, and planets, it turns out, are just right, because they're close to stars, but not too close.

non_english: Det du trenger er akkurat nok, og planeter, viser det seg, er akkurat riktige fordi de er nær stjerner, men ikke for nær.


english: What happened to your hand?

non_english: Apa yang terjadi tangan Anda?


english: He is a doctor.

non_english: ते डॉक्टर आहेत.


english: And to Ad ( We sent ) their brother Hud . He said : O my people ! serve Allah , you have no god other than He ; you are nothing but forgers ( of lies ) .

non_english: Ad tayfasına da qardaşları Hudu ( peyğəmbər göndərdik ) . O dedi : “ Ey camaatım !  Allaha ibadət edin .  Sizin Ondan başqa heç bir tanrınız yoxudr .  Siz isə ( Allaha şərik qoşmaqla ) yalnız iftiraçısınız !


english: Pass me the salt and pepper, please.

non_english: من فضلك مرر إليّ الملح و الفلفل.


english: Under a new rule, Iraqis who work alongside American soldiers as interpreters are to be required to not cover their face while they take part in operations with the US military.

non_english: Po novom pravilniku, zahteva se od Iračana koji rade za američke vojnike kao prevodioci da ne pokrivaju svoje lice dok rade s američkom vojskom.


english: I grew up like this, and so did my other three sisters.

non_english: Takto som vyrastala a tak vyrastali aj moje tri sestry.


english: It would have broken his heart.

non_english: Тоа само би му го скршило срцето.


english: But in fact, economists were flummoxed on why the second person would ever return any money.

non_english: Men faktisk var økonomer forvirret om hvorfor den andre personen noensinne ville returnere penger.


english: Mr President, I would like, in beginning my speech regarding the White Paper, to congratulate the rapporteur, Mr von Wogau.

non_english: Signor Presidente, le prime parole del mio intervento sul Libro bianco sono parole di elogio per il relatore, onorevole von Wogau.


english: Palestine: Remembering Murdered Italian Activist Vittorio Arrigoni · Global Voices

non_english: Palestina: Sećanje na ubijenog italijanskog aktivistu Vitoria Arigonija | Globalni Glasovi na srpskom


english: DJ: So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.

non_english: ديريك : حسناً في هذه المرحلة .. كان لدينا .. افكار واضحة عن ماذا يعني حماية هذه الحيوانات


english: Pasteurized cream can then be added to make the cheese creamy.

non_english: Adiciona - se então creme pasteurizado para tornar cremoso o queijo.


english: You get that, and it's like a slap in the face.

non_english: ခင်ဗျား ဒါကိုရလိုက်တယ်။  ပြီးတော မျက်နှာကိုဖြတ်ရိုက်သလိုမျိုးဗျ။


english: Image by Rajput Yasir.

non_english: Billede af Rajput Yasir.


english: I caught three fish yesterday.

non_english: Wczoraj złapałem trzy ryby.


english: The holidays ended all too soon.

non_english: 休みはすぐに終わった。


english: I know that there are a lot of people here from Facebook and from Google -- Larry and Sergey -- people who have helped build the Web as it is, and I'm grateful for that.

non_english: ผมรู้ว่าในที่นี้มีหลายคนที่มาจากเฟสบุ๊คและกูเกิล แลร์รี่ และ เซอร์เกย์ -- ผู้คนที่ช่วยสร้างอินเทอร์เน็ตให้เป็นอย่างที่มันเป็นอยู่ ผมรู้สึกซาบซึ้งมาก


english: We must opt for a policy of cooperating in the development of our neighbouring countries in the East and the Mediterranean area, but we must do so with rigour, with economic means and in close collaboration with public institutions, which must cooperate in the protection of those citizens whose most basic rights are violated or who wish to emigrate in order to meet their most essential needs.

non_english: Nous devons miser sur une politique de coopération au développement avec les pays limitrophes de l'Est et de la zone méditerranéenne, mais avec rigueur, avec des moyens économiques et en étroite collaboration avec les institutions publiques, qui coopèrent pour la protection des citoyens qui voient leurs droits les plus fondamentaux violés ou qui désirent émigrer afin de faire face à leurs besoins les plus élémentaires.


english: Gold is more precious than iron.

non_english: O ouro é mais precioso do que o ferro.


english: But the good thing is, with innovation, there isn't a last nugget.

non_english: Ali dobra stvar je, s inovacijom, nema zadnjeg grumena.


english: Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light.

non_english: Užpildytus švirkštus laikyti išorinėje dėžutėje kad vaistinis preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.


english: Many governments have recently found it necessary to pass tougher crime laws.

non_english: Neseniai daugeliui vyriausybių pasirodė būtina priimti griežtesnius įstatymus dėl nusikalstamumo.


english: How's about you and I go see a movie or something?

non_english: Может, мы с тобой в кино сходим?


english: Do you likewise have some sort of physical disability?

non_english: क्या आपको भी इसी समान किसी प्रकार की शारीरिक विकलाँगता है?


english: And so that's what it's about.

non_english: I eto, o tome se radi.


english: She is my classmate.

non_english: Είναι συμμαθήτριά μου.


english: It allies in a really positive and economically viable food system.

non_english: Ele alia em um sistema realmente positivo e economicamente viável de produção.


english: But what's unusual about the Costa Rica Dome is, in fact, it's not a permanent place.

non_english: 但是，哥斯达黎加圆突区的不平凡之处 在于它实际不是一个永久性区域。


english: Not many at school know about this

non_english: Non molti a scuola lo sanno.


english: Projections for 2004 indicate that faster growth is likely to continue, or even accelerate further, for the next two or three years.

non_english: Les projections pour 2004 montrent que cette progression va probablement se maintenir ou s'améliorer au cours des deux ou trois ans à venir.


english: This is the shape of things to come if steps are not taken now to recover rapidly from this lesser depression, and then to implement policies to boost private capital, infrastructure, and education investment back up to trend.

non_english: Così staranno le cose se non si fanno oggi i passi necessari per recuperare rapidamente questa leggera depressione, e se poi non si mettono in atto politiche in grado di riportare ai precedenti trend gli investimenti privati, in infrastrutture e nel settore educativo.


english: What happened?

non_english: 무슨 일이 있던거에요?


english: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.

non_english: ಡೈಮಂಡ್ ರಾಣಿಯನ್ನು ಡೈಮಂಡ್ ಗುಲಾಮನ ನಂತರ ಇರಿಸು.


english: We could probably achieve at least a 40% drop in alcohol consumption in this country if we could just get HER to join the AA.

non_english: Wir könnten den Alkoholverbrauch in diesem Land vermutlich allein dadurch um 40% senken, dass wie SIE zu den Anonymen Alkoholikern schicken!


english: Once luxury items had paved the way, staples such as sugar, tea, coffee, and cotton began to flow across the Atlantic and Indian oceans in ever greater quantities.

non_english: Odată ce articolele de lux au deschis calea, produse de bază, cum ar fi zahărul, ceaiul, cafeaua şi bumbacul au început să fie transportate peste oceanele Atlantic şi Indian în cantităţi din ce în ce mai mari.


english: And after considerable consultation and soul-searching, talking to colleagues, friends and family, it suddenly dawned on me that actually, one the most reliable resources we have in Africa are grandmothers.

non_english: Hosszas konzultáció és önvizsgálat után, és miután beszéltem kollégákkal, barátokkal és rokonokkal, hirtelen rájöttem, hogy az egyik legmegbízhatóbb erőforrás, amink van Afrikában, a nagymamák.


english: Since all of us enjoy pleasant surroundings, it will be of interest to consider how you might add pleasantness to your home by employing that colorful coating — paint.

non_english: Puisque tout le monde aime un cadre agréable, il est utile de savoir comment on peut embellir sa maison grâce à des peintures de couleurs diverses.


english: In October 2008 I started to write more regularly on my blog Lunes de Post-Revolución, where I publish, more than posts, all of the weekly columns: essays, opinions, delusions, interviews, features, vile ironies, reports, dreams.

non_english: U oktobru 2008. sam počeo da pišem mnogo redovnije na mom blogu Lunes de Post-Revolución, gde objavljujem i više od postova, nedeljne kolumne: eseje, mišljenja, obmane, intervjue, članke, bezvredne ironije, izveštaje, snove.


english: For example, we are currently looking into TAOs. This is a key point but, at the same time, we want to abolish temporary staff at the Commission.

non_english: Bijvoorbeeld, wij zijn bezig met dat BTB's en dat is een belangrijk punt en tegelijkertijd willen we het tijdelijk personeel van de Commissie afschaffen.


english: If the police are going to wash their hands off the entire affair, here is an alternative solution that’s getting some buzz on Twitter: how about a curfew on all the men in Gurgaon after 8 pm?

non_english: Si la policia pensa rentar-se les mans en aquest assumpte, aquí hi ha una solució alternativa que circula per Twitter: per què no es decreta un toc de queda per a tots els homes a Gurgaon a partir de les vuit del vespre?


english: Wallace, why is the compressor still on?

non_english: Valase, perse kompresori punon akoma?


english: What tools can it make available?

non_english: Jakich narzędzi może udzielić?


english: -We got to get out of the neighbourhood.

non_english: -Viō verōum aō komast burt úr hverfinu.


english: The thief forced her to hand over the money.

non_english: Der Dieb zwang sie, ihm das Geld zu geben.


english: I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

non_english: Mă duc în camera lui. Pe patul lui e o fată din cartier numită Sheila.


english: Pretty lucky, huh?

non_english: Eikö ollut hyvä tuuri?


english: HAVE the hippies found the answers?

non_english: HEBBEN de hippies het antwoord gevonden?


english: Finally, I would like to draw attention to the position of the Central and Eastern European countries.

non_english: Infine desidero attirare l'attenzione sulla posizione dei paesi dell'Europa centrale e orientale.


english: You are a teacher.

non_english: Είστε δασκάλα.


english: What do I need to do if I am going to cross a border?

non_english: Mida ma pean tegema, kui kavatsen piiri ületada?


english: In modern times, the United States has employed economic sanctions in pursuit of diverse goals, from the Carter administration’s efforts in the 1970s to promote human rights, to attempts to impede nuclear proliferation in the 1980s.

non_english: In de moderne tijd hebben de Verenigde Staten economische sancties toegepast bij het nastreven van diverse doelen, van de pogingen van de regering-Carter in de jaren zeventig om de mensenrechten te bevorderen tot de inspanningen in de jaren tachtig om de verspreiding van kernwapens terug te dringen.


english: Can you swim as fast as he?

non_english: Peux-tu nager aussi rapidement que lui ?


english: in writing. - (EL) International and regional agreements to date have proved incapable of normalising market supply and trade and safeguarding transparent and stable prices for agricultural produce.

non_english: în scris. - (EL) Acordurile internaţionale şi regionale s-au dovedit, până în acest moment, incapabile de a asigura normalizarea ofertei şi menţinerea unor preţuri transparente şi stabile ale produselor agricole.


english: The shop is closed today.

non_english: Kedai ini ditutupkan hari ini.


english: Or if the windmill broke down, the entire village would be affected.

non_english: Oppure, se il mulino a vento subisse un guasto, tutto il villaggio ne soffrirebbe le conseguenze.


english: Here, let me show you in the Bible.

non_english: Давайте, я покажу вам это в Библии.


english: One time, I swear I pooped out a stick of chalk.

non_english: Una vez, juro que cagué una barra de tiza.


english: To understand the reasons behind these commands we need to consider the customs of the Bible lands.

non_english: Pour comprendre la raison de ces ordres, il est nécessaire de connaître les coutumes des pays bibliques.


english: Terminate (TERM)

non_english: நிறைவுசெய்ள( TERM)


english: However, not one of you got out of your seats to think, "Right! How can I clap?

non_english: Sidoqoftë, as edhe një prej jush nuk luajti vendit e të mendohej, "Bukur! Si mund t'i rrah duart?


english: Old-fashioned orientalism comes into play here.

non_english: תרבות אוריינטלית קדומה באה כאן לידי ביטוי.


english: BJ: But through our investigation, we have to seek the wildest places in Africa.

non_english: BJ: Mas para a nossa investigação temos de procurar os locais mais selvagens de África.


english: I apologise to Mr Vitorino for this parliamentary discourtesy. I am sorry.

non_english: Hr. Vitorino, jeg beder Dem undskylde denne uhøflighed fra Parlamentets side, som jeg beklager meget.


english: My bedroom is just above.

non_english: Giường của tôi ở trên đó.


english: Tomorrow is Christmas.

non_english: พรุ่งนี้เป็นวันคริสต์มาส


english: Inspection tasks concerning transports and marketing

non_english: Poslovi inspekcijskog pregleda koji se odnose na prijevoz i stavljanje na tržište


english: The reality is different.

non_english: Oysa, gerçek farklıdır.


english: All fleet with the exception of: 1 aircraft of type Boeing B-767-200

non_english: Visa flote, izņemot Visa flote, izņemot vienu Boeing B-767-200 tipa gaisa kuģi


english: This is affecting the financial support that people are giving the churches, and their school systems.

non_english: Dette kan mærkes på folks økonomiske støtte til kirkerne og de kirkelige skoler.


english: The apostle Paul himself made a strong point of this, saying: “Faithful and deserving of full acceptance is the saying that Christ Jesus came into the world to save sinners.

non_english: Sam je apostol Pavao na to ukazao kad je rekao: “Sigurna je riječ i zaslužuje punu vjeru: Krist Isus dođe na svijet da spasi grešnike.


english: This animation tries to explain this concept where we made these cells sensitive to being turned off with light, and we beam light in, and just for the time it takes to shut down a seizure, we're hoping to be able to turn it off.

non_english: Aquesta animació intenta explicar aquesta idea. Hem fet que aquestes cèl·lules siguin sensibles a la llum desactivant-les i les hem inundat amb llum, i durant el temps que dura l'atac esperem ser capaços de desactivar-les. Encara no us podem ensenyar dades en aquest aspecte,


english: Tourists have increased in number.

non_english: زاد السياح عدداً.


english: In other words, if an official exposes improper activities or an abuse of power by government actors with the goal of protecting the public interest, she will be afforded no special protection.

non_english: Со други зборови, доколку официјално лице објави нелегални активности или злоупотреба на моќ од владини претставници со цел заштита на јавниот интерес, тој/таа нема да добие никаква посебна заштита.


english: Are you crazy?

non_english: තමුන්ට පිස්සුද?


english: Great doctors don't break oaths.

non_english: Οι καλοί γιατροί δεν παραβαίνουν όρκους.


english: Of course, any hippie may be a combination of these types.

non_english: Por supuesto, cualquier hippie puede ser una combinación de estas variedades.


english: Why am I doing that?

non_english: Навіщо я це роблю?


english: But anyway, the water I dragged back from the Isle of Anglesey where the mine was -- there was enough copper in it such that I could cast the pins of my metal electric plug.

non_english: Բայց այդուհանդերձ, ջուրը, որ տարա Անգլիսի կղզում գտնվող հանքից դրանում կար բավարար չափով պղինձ որ ես կարողանայի ձգել իմ մետաղական վարդակի ամրակները:


english: So, if she made an appointment, then the chances are she did it with her phone.

non_english: Znači, ako je dogovorila sastanak, vjerojatno je to bilo preko mobitela.


english: And where your eye isn't looking, you're remarkably impoverished in your vision.

non_english: E onde os olhos não apontam diretamente, a visão fica consideravelmente empobrecida.


english: Programming is how most procedures and processes get written down these days, and it's also a great way to engage students much more and to check they really understand.

non_english: Oggi si programmare nello stesso modo con cui si scrivono la maggior parte delle procedure e dei procedimenti, ed è anche un ottimo modo di coinvolgere molto di più gli studenti e di verificare che abbiano realmente capito.


english: There's sensory evidence -- you can use visual information auditory information, and that might tell you it's going to land in that red spot.

non_english: Постои сетилен доказ - може да ги користите визуелните, аудиторните информации, и тоа ќе ви каже да се насочите кон црвената област.


english: It is not possible to get money from the Structural Funds because of the de minimis rule.

non_english: Denarja iz strukturnih skladov ni mogoče dobiti zaradi pravila de minimis.


english: I stole your wallet.

non_english: Ukradel sem tvojo denarnico


english: I shall say that something is already taking shape in Berlin and in the financial instruments available to us which may be a policy on cohesion for the first countries who are going to join us.

non_english: Diría yo que en Berlín y en los instrumentos financieros puestos a nuestra disposición se perfila lo que podría ser una política de la cohesión para los primeros países que se unirán a nosotros.


english: The manifesto expresses the sense of community of a whole generation born alongside the arrival of the networks and Internet.

non_english: Манифестът изразява чувството за общност на цяло едно поколение, родено покрай възникването на глобалната мрежа.


english: The idea behind the compensation of scouting costs is that it encourages fund managers to scrutinise more SMEs and it increases SMEs' awareness of equity financing.

non_english: L'idée sous-jacente d'indemniser les coûts de prospection est d'encourager les gestionnaires de fonds à examiner davantage les PME et ceci aug- mente l'intérêt des PME pour le financement en fonds propres.


english: The software that you want to install requires additional software to run correctly.

non_english: Die sagteware wat u wil installeer benodig addisionele sagteware om korrek uit te voer.


english: Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on readmission (vote)

non_english: Acord între CE şi Bosnia şi Herţegovina privind readmisia (vot)


english: So what if we evolved as hunting pack animals?

non_english: მაშ რა იქნებოდა თუკი ჩვენ განვვითარდებოდით როგორც ჯგუფურად მონადირე ცხოველები?


english: In the framework of its economic analysis, the ECB focuses mainly on the assessment of current economic and financial developments and the implied short to mediumterm risks to price stability.

non_english: A közgazdasági elemzés keretében az EKB elsősorban az aktuális gazdasági és pénzügyi folyamatokra koncentrál, illetve ezekből következtetéseket von le az árszínvonal stabilitását rövid és középtávon övező kockázatokról.


english: Choose life!  — Deuteronomy 30: 15, 16.

non_english: Zgjidhni jetën! — Ligji i përtërirë 30: 15, 16.


english: Yesterday, the English-language print media was filled with stories declaring that China’s economy had at last grown to become the second-largest in the world, surpassing that of Japan.

non_english: Ieri, le testate anglofone erano piene di articoli che annunciavano la crescita dell'economia cinese fino a diventare la seconda nel mondo, sorpassando quella giapponese.


english: ‘ Till death do us part ’ is the solemn vow that marriage partners make. — Matt.

non_english: ‘ Hasta que la muerte nos separe ’ es el voto solemne que hacen los cónyuges. — Mat.


english: But what she can do is cook.

non_english: Но что она может делать, так это готовить.


english: Do you speak Japanese?

non_english: Μιλάτε Ιαπωνικά;


english: Mathematics is difficult for me.

non_english: Matematiko estas malfacila por mi.


english: Have you determined whom you will invite to the party?

non_english: Eldöntötted, hogy kiket hívsz meg az ünnepségre?


english: You must study much harder.

non_english: Çok daha sıkı çalışmalısın.


english: Radio Guamote writes radioguamote.blogspot.com a blog in which he practices hyper-local journalism, bringing the media spotlight to an indigenous community that receives minimal coverage in the traditional media.

non_english: - Radio Guamote tiene su blog en donde practica periodismo hiperlocal al dar a conocer lo que ocurre directamente desde una comunidad indígena, de poca cobertura en los medios.


english: Yeah, but the thing is, everybody refused to go with me 'cause they thought I was crazy.

non_english: To ano, ale jde o to, že se mnou nikdo nechtěl jít. - Mysleli si, že jsem blázen.


english: Palestinian Rebellious Arab Girl announced that she will not be blogging for a while.

non_english: المدونة الفلسطينية, بنت عربية ثائرة, أعلنت أنها ستتوقف عن التدوين لفترة.


english: He left an hour ago.

non_english: Jis paliko prieš valandą.


english: This power station alone provides several cities with electricity.

non_english: Dette elværk alene forsyner flere byer med el.


english: Working with a view to life in God’s righteous new system is most practical.

non_english: Att arbeta med tanke på liv i Guds rättfärdiga nya ordning är det som är mest praktiskt nu.


english: You had better do as I suggest.

non_english: 君は私がすすめる通りにするほうがよい。


english: The tiniest, softest, softest sound to something that is so broad, so huge, so incredible.

non_english: Du plus petit, plus léger son à quelque chose de si vaste, si énorme, si incroyable ! Il y a toujours quelque chose --


english: Sugar production became Brazil’s first lucrative business.

non_english: Şeker üretimi, Brezilya’daki ilk kazançlı iş alanı oldu.


english: Man’s success in preventing the causes of food shortages  — droughts, wars, political upheavals, disease or pests, natural disasters —  is limited at best.

non_english: Успех человека в предотвращении причин недостатка продуктов питания — засух, войн, политических переворотов, болезней или эпидемий, естественных катастроф — является в лучшем случае ограниченным.


english: For specific suggestions along these lines, see chapters 10 and 11 of the book Questions Young People Ask  — Answers That Work, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Täpsemaid soovitusi neis asjus võid leida raamatu „Noorte küsimusi — praktilisi vastuseid ” (Questions Young People Ask — Answers That Work) peatükkidest 10 ja 11, väljaandja New Yorgis registreeritud Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühing.


english: I play tennis.

non_english: Играм тенис.


english: She says I have old eyes.

non_english: Elle dit que j'ai des yeux qui ont vécu.


english: The ICNS image format

non_english: انځور بڼهICNS


english: Shelton got his first look at moon rocks, he said that he peered down at a lemon - size rock with jeweled fragments of glass: “The base rock itself looked like gray charcoal.

non_english: Shelton powiada, że kiedy po raz pierwszy ujrzał skały księżycowe, oglądał z uwagą wysadzony kawałeczkami szkła kamień wielkości cytryny: „Sam kamień wyglądał jak szary węgiel drzewny.


english: - * Greendale * - * Sucks *

non_english: - * Greendale * - * Berbat *


english: Chopsticks are slender sticks about eight to ten inches [20 - 25 cm] long.

non_english: Sumpit adalah batangan ramping sepanjang kira - kira 20 hingga 25 sentimeter.


english: So how's it going?

non_english: אז איך זה הולך?


english: Hometown security is next on my to-do list.

non_english: Securitatea oraşului de baştină e următorul punct pe lista mea.


english: Yes, people should be controlled (by what?to what extent?), or they'll just do what they want — but the government should be controlled also, or it'll just do what it wants too.

non_english: Ya, warga perlu dikontrol (dengan apa? Sampai tahap mana?), atau mereka hanya akan melalukan apa yang mereka inginkan — akan tetapi pemerintah juga perlu dikontrol, atau dia juga hanya akan melakukan apa yang dia inginkan.


english: * But what UNAIDS has found is that the solution to the AIDS dilemma is not so simple.

non_english: * لكنَّ ما وجده هذا البرنامج هو ان الحل لمعضلة الأيدز ليس بسيطا ابدا .


english: Go to the next visited location

non_english: পৰবৰ্তী প্ৰদৰ্শিত অৱস্থানত যাওক


english: I remember, every time I went to a patient's deathbed, whether in the hospital or at home, I remember my sense of failure -- the feeling of I don't know what I have to say; I don't know what I can say; I don't know what I'm supposed to do.

non_english: Се сеќавам, секогаш кога ќе дојдев покрај смртната постела на пациентот, дали во болницата или дома, Се сеќавам на моето чувство на пораз -- чувството на ’незнам што треба да кажам’ Не знам што можам да кажам; Не знам што треба да направам.


english: Answer me.

non_english: Απάντησέ μου.


english: Would you pass me the salt?

non_english: Pode passar-me o sal?


english: We think it is wrong to talk about the Commission' s liability as an institution.

non_english: Consideramos incorrecto falar da responsabilidade da Comissão enquanto instituição.


english: Her parents were from Alabama and from Georgia.

non_english: Її батьки були з Алабами та Джорджії.


english: There are a lot of parks in London.

non_english: Er zijn veel parken in Londen.


english: Are you arguing with me over names, which you and your ancestors invented, for which God sent down no authority?

non_english: Оё дар бораи ин бутҳое; ки худ ва падаронатон ба ин номҳо номидаед ва Худо ҳеҷ далеле бар онҳо нозил насохтааст, бо ман ҳусумат мекунед?


english: Furthermore, researchers have found that birds are much more sensitive than humans to sounds and smells  — although they don’t know to what extent this ability is used for navigation.

non_english: Освен това изследователите откриха, че в сравнение с хората птиците притежават много по – висока чувствителност към звуци и миризми — макар че не е известно до каква степен те използуват тези способности за насочване на полета си.


english: It doesn't seem that way, but that's the way it is.

non_english: Não parece, mas é assim que é.


english: Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (vote)

non_english: Keskkonna kaitse kiirguse eest pärast sõjalennuki allakukkumist Gröönimaal (hääletus)


english: Where is your school?

non_english: Где находится Ваша школа?


english: Some analysts even mention a figure of a third of total consumption.

non_english: Някои анализатори посочват дори данни като една трета от общото потребление.


english: Another logical question also arises.

non_english: Возникает еще один логичный вопрос.


english: Enter by the narrow gate.

non_english: Входите тесными вратами.


english: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

non_english: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: 我读了所有英语的书 上了大多数的课。


english: I call this error blindness.

non_english: Es to saucu par kļūdu aklumu.


english: She's still a child.

non_english: Ajo është ende fëmijë.


english: Secondly, we should not forget, as Commissioner Verheugen has said in the past, that 50% of the administrative burden relating to EU legislation is added by Member States.

non_english: Másodszor, ne felejtsük el - Verheugen biztos a korábbiakban szólt már erről - hogy az uniós jogszabályokhoz kapcsolódó igazgatási terhek 50%-a a tagállamoknak köszönhető.


english: And that way I can have a greater impact on the world.

non_english: Denn so habe ich größere Möglichkeiten, unsere Welt zu beeinflussen.


english: Some people do better work in the morning, others in the afternoon or evening.

non_english: Mõningate inimeste töövõime on parem hommikul, teistel pärastlõunal või õhtul.


english: We badly need some new stories.

non_english: Silno nam trebaju neke nove priče.


english: Yeah, still, a cop and a DHS agent?

non_english: Ja, een agent en een DHS-agent?


english: The family peat shed is built of boards spaced a couple of inches apart to allow for plenty of ventilation.

non_english: Perheen turvevaja on rakennettu laudoista, joiden väliin on jätetty muutamia senttejä rakoa hyvän ilmanvaihdon varaamiseksi.


english: That house belongs to me.

non_english: Rumah itu milikku.


english: They work with the media through their television and radio programs to inform women about their rights as women.

non_english: Spolupracují s médii a pomocí televizních a rozhlasových vysílání informují ženy o jejich právech.


english: Does she speak English?

non_english: શું તેણી અંગ્રેજી બોલી શકે છે?


english: I don't like the idea, but we'll have to let him choose his team.

non_english: Kuigi mulle see mõte ei meeldi, peame laskma tal oma meeskonna valida.


english: About 100 residents and migrants clashed, using knives and bludgeons, sparking a debate over whether this incident would impact Chinese investments in the North African country.

non_english: Sekitar 100 orang penduduk dan pendatang sempat berselisih menggunakan pisau dan gada, menimbulkan perdebatan mengenai pengaruh insiden tersebut akan usaha investasi Cina di negara Afrika Utara.


english: And hardest of all, it's going to require accepting the fact that sometimes we will be the ones our students will rebel against.

non_english: 还有最困难的是， 我们需要接受事实： 有时候， 我们会成为学生反抗的对象。


english: (Whistling) But during a Christmas party -- at dinner, actually -- it's very annoying.

non_english: (Насвистує) Але під час різдвяного вечора, особливо, вечері – це дуже дратує.


english: The European Commission' s report is a blunt demonstration of the fact that the Union institutions have no interest in anything except the major capitalist corporations who are engaged in this economic warfare and have no interest in the victims this causes.

non_english: Le rapport de la Commission européenne montre crûment que les institutions de l'Union ne s'intéressent qu'aux grands groupes capitalistes qui se livrent à cette guerre économique et pas du tout aux victimes qu'elle fait.


english: What about all the money you priests make?

non_english: ¿Qué me dices de todo el dinero que ganan sus monjes?


english: He hung up before I could say anything.

non_english: Zavěsil, ještě než jsem stačil cokoliv říct.


english: Not all children like apples.

non_english: Niet alle kinderen houden van appels.


english: Let me suggest five steps necessary to begin to bring this about.

non_english: Lassen Sie mich fünf Schritte vorschlagen, die nötig sind, um so etwas in Gang zu bringen.


english: The series “Hope for the Disabled ” (June 8, 1999) brought out that grieving is a normal reaction to serious loss.

non_english: Seri ” Harapan Bagi Para Penyandang Cacat ” (8 Juni 1999) menyebutkan bahwa kepedihan hati adalah reaksi yang wajar setelah kehilangan yang serius.


english: Why is this so?

non_english: چرا این طور است ؟


english: And maybe the wrong person was winning or they were having too good of a time, but whatever it was that this person saw, with this black person and this white person playing checkers, they felt the entire foundation of Southern civilization was in peril.

non_english: Misschien won de verkeerde persoon of hadden ze te veel plezier. Wat die persoon ook zag toen deze zwarte en blanke aan het dammen waren, hij vond dat de kern van de Zuidelijke  maatschappij in gevaar was


english: It brought many independent Syrians from the world united in purpose to end Syrian regime #march15″

non_english: Έφερε σε επαφή πολλούς ανεξάρτητους Σύριους απ' όλο τον κόσμο, ενωμένους στην πρόθεσή τους να ανατρέψουν το συριακό καθεστώς #march15″


english: You're coming.

non_english: Ти ще си там.


english: So, what do we do?

non_english: Pa, što nam je ? initi?


english: So I'm going to move on.

non_english: Así que voy a continuar.


english: Ono of the men involved in the incident was identified as Noordin M. Top, Indonesia's most wanted man.

non_english: Одим из участников данного происшествия был назван Мухаммад Нурдин Топ – самый разыскиваемый преступник в Индонезии.


english: The board should follow as closely as possible the curvature of the chair and its lower end should be at the height of the dummy's hip joint.

non_english: Plokštė turi kuo labiau sutapti su kėdutės išlinkiu, o jos apatinis galas turėtų būti manekeno klubo jungties aukštyje.


english: You want to be accepted by others  — especially your peers —  and you try hard to act “correctly. ”

non_english: Azt szeretnéd, ha mások — különösen a veled egykorúak — befogadnának, és ezért minden erőddel azon igyekszel, hogy „helyesen ” viselkedj.


english: Such measures will put maritime and insular areas on an equal footing with other areas of the EU.

non_english: Τέτοια μέτρα θα φέρουν τις θαλάσσιες και νησιωτικές περιοχές σε ισότιμη κατάσταση με τις άλλες περιοχές της ΕΕ.


english: Finally, some of what the Obama administration chose to do (singling out Israeli settlements, for example) and how it did it (Guantánamo comes to mind) made tough situations tougher. But the larger truth is that the world has become a more difficult place to manage, much less to lead.

non_english: وأخيراً، فإن بعض ما قد تختار إدارة أوباما القيام به (التركيز على المستوطنات الإسرائيلية على سبيل المثال) والكيفية التي تقوم بها بالتنفيذ (كما هي الحال مع معتقل جوانتانامو) قد يجعل المواقف الصعبة أشد صعوبة. ولكن الحقيقة الأكبر هي أن العالم أصبح مكاناً تصعب إدارته إلى حد كبير، ناهيك عن قيادته. لقد انتهى عصر الأحادية القطبية الأميركية الذي ساد في مرحلة ما بعد الحرب الباردة، وذلك بسبب سوء إدارة الولايات المتحدة لاقتصادها، فضلاً عن حرب العراق، والصعود المتواصل لبلدان أخرى، والعولمة.


english: The babies that we were carrying when my patient first asked me this question are now both in middle school, and the answer has been so slow to come.

non_english: آن بچه هایی که حامله بودیم وقتی که بیمارم اولین بار این سوال را از من پرسید اکنون هر دو دبیرستانی هستند، وجواب به کندی به دست آمده است.


english: And with no official acknowledgement from the government, parliament members said that they didn't even know it had occurred. Instead, images were spread immediately online with videos were uploaded to Youtube and shared on Facebook.

non_english: 정부의 공식적인 입장 발표 없이, 의회의원들은 이번 사건에 대해 전혀 몰랐다고 해명하는 가운데 사건 동영상이 유투브(Youtube)와 페이스북(Facebook)에 급속도로 퍼졌다.


english: And he comes to our app almost every day.

non_english: અને તે લગભગ દરરોજ અમારી એપ પર આવે છે.


english: These victims are sold and resold, treated as slaves in a modern Europe; a Europe about which we are proud to say is based on respect for human rights.

non_english: Tyto oběti se v moderní Evropě opětovně stávají otroky - v Evropě, která je tak hrdá na dodržování lidských práv.


english: One young man who suffered greatly from shyness, but later overcame it, said this: “I discovered two things about myself; and once I understood them I was able to overcome being shy.

non_english: Mlad moški, ki je bil izredno plašen, pa je to slabost uspel premagati, je rekel: » Odkril sem dve stvari o sebi; ko sem to spoznal, sem lahko svojo plašnost premagal.


english: I decided to buy a car.

non_english: मी एक गाडी विकत घेण्याचा निर्णय केला.


english: He has just been preaching to the Group of the Party of European Socialists because they went back on a decision taken in a perfectly clear manner at the Conference of Presidents, and now he is doing just the same.

non_english: Há pouco, pregou um sermão ao Grupo do Partido dos Socialistas Europeus porque este volta atrás numa decisão tomada muito claramente na Conferência dos Presidentes. Agora, faz a mesma coisa.


english: Demanding state benefits and a change in the government's allegedly "undignified" attitude toward them, a handful of veterans of the 1990s separatist conflicts in Abkhazia and South Ossetia had camped out for over a week at a war memorial to fallen soldiers at downtown Tbilisi’s Heroes Square.

non_english: 국가보조금과 참전용사들에 대한 정부의 합당한 대우를 요구하며 1990년대 아브하즈와 남오세티아 자치분쟁에 참여했던 일부 퇴역군인들은 일주일이 넘게 트빌리시 영웅 광장 앞에서 농성을 벌이고 있었다.


english: We haven't seen you in the past four years.

non_english: Nie widzieliśmy cię przez ostatnie cztery lata.


english: Stephen Hawking warns that "Artificial intelligence could end mankind."

non_english: 스티븐 호킹은 경고했죠. "인공 지능은 인류를 멸망시킬수 있다"


english: Both organizations agree, however, that young children should not have televisions or computers in their bedrooms and that TV should not be used as a baby - sitter.

non_english: تاہم ، دونوں تنظیمیں اس بات پر متفق ہیں کہ چھوٹے بچوں کے کمروں میں ٹیلی‌ویژن اور کمپیوٹر نہیں ہونے چاہئیں اور ٹی‌وی کو بےبی - سٹر کے طور پر بھی استعمال نہیں کِیا جانا چاہئے ۔


english: We want to care about this person and if she lived to tell of her ordeal.

non_english: ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤပုဂ္ဂိုလ်နှင့် ပတ်သက်၍ ပူပန်ပြီး သူမဟာ ကိုယ်တိုင် ဒုက္ခကို ပြန်ပြောပြဖို့ အသက်ရှင်မလားကို ဂရုစိုက်သည်။


english: But these infant giants are quickly threatened with eclipse by even newer enterprises.

non_english: Но перед этими молодыми гигантами очень быстро встает угроза конкуренции со стороны еще более новых предприятий.


english: You know why?

non_english: Знаеш ли защо?


english: He was excited to see the beautiful scenery.

non_english: Dia menjadi bersemangat setelah melihat pemandangan indah itu.


english: GV: What are the main challenges animal rights activists face in Iran?

non_english: صداهای جهانی: چالش اساسی که فعالان حقوق حیوانات در ایران با آن روبرو هستند چیست؟


english: It was a joyful event when 798 persons presented themselves as candidates for baptism — among them a ten - year - old boy and an assistant professor at one of Japan’s universities.

non_english: Fue un acontecimiento gozoso el que 798 personas se presentaran como candidatos para el bautismo... entre ellas un muchacho de diez años y un profesor auxiliar de una de las universidades del Japón.


english: Atlantic/Azores

non_english: আটলান্টিক/এজোৰেস


english: I met a tall man named Ken.

non_english: मी केन नावाच्या एका उंच माणसाला भेटलो.


english: I also realize that its friendly and smiling residents are working hard to make their city work — and this is especially so because it is being groomed to host the 2004 Olympic Games.

non_english: Ayrıca, sıcak ve güler yüzlü sakinlerinin kentlerini iyi duruma getirmek üzere çok çalıştıklarını da fark ettim; bunun özel bir nedeni de var: Kent, 2004 Olimpiyat Oyunlarının ev sahipliğine hazırlanıyor.


english: Should we go?

non_english: เราควรไปไหม?


english: I could see a future communistic world without weapons and war.

non_english: わたし  は  武器  や  戦争  の  ない  将来  の  共産  主義  世界  を  心  に  描き  まし  た。


english: It is now clear why no state or company has ever complained about the workings of Echelon - it is obviously to acknowledge the debt for services rendered.

non_english: So wird verständlich, warum sich bisher kein Staat oder kein Unternehmen gegen die im Rahmen von Echelon durchgeführten Aktivitäten beschwert hat. Eine Hand wäscht eben die andere.


english: Notes the book The Loneliness of Children: “Children... bring to their schools all the prejudices, resentments, aggressiveness, and pent - up hostilities they have been taught at home. ”

non_english: Cartea The Loneliness of Children spune: „Copiii... aduc cu ei la şcoală toate prejudecăţile, resentimentele, agresivitatea şi ostilităţile pe care le - au acumulat acasă“.


english: The diuretic action of hydrochlorothiazide reduces plasma volume, increases plasma renin activity, increases aldosterone secretion, with consequent increases in urinary potassium and bicarbonate loss, and decreases in serum potassium.

non_english: L’ effetto diuretico dell’ idroclorotiazide riduce il volume plasmatico, aumenta l’ attività della renina plasmatica, aumenta la secrezione di aldosterone, con conseguente


english: Instead, the French and German leaders are really responding to the growing unpredictability of today's emerging European order.

non_english: Наоборот, руководители Франции и Германии сейчас более серьезно реагируют на непредсказуемость развития нового европейского порядка.


english: He is always full of vigor.

non_english: Han är alltid full av livskraft.


english: You'd better try to assert yourself more.

non_english: Kendini daha fazla savunmaya çalışsan iyi olur.


english: You have a suit? Dark suit?

non_english: Har du et mørktjakkesæt?


english: At the international level, I have joined efforts at the United Nations to decriminalize homosexuality around the world...NOW, THEREFORE, I, BARACK OBAMA, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and laws of the United States, do hereby proclaim June 2009 as Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender Pride Month.

non_english: Di tingkat internasional, saya menggalang kerjasama dengan PBB untuk melegalkan homoseksualitas di seluruh dunia... MAKA DARI ITU, SEKARANG, SAYA, BARACK OBAMA, Presiden Amerika Serikat, atas nama kebajikan serta wewenang yang dipercayakan kepada Saya oleh Konstitusi dan hukum Amerika Serikat, dengan ini menyatakan bulan Juni 2009 sebagai bulan kaum Lesbian, Homoseksual, Biseksual dan Transjender.


english: It's these harsh chemicals that keep that bright red dress bright red for so many years.

non_english: همین مواد شیمیایی مضرهستند که باعث می‌شود آن لباس قرمزدرخشان برای سال‌ها قرمز درخشان بماند.


english: I wrote to him for quite another reason.

non_english: Ik schreef hem voor iets totaal anders.


english: She has now become one of them. #FreeRazan #Syria

non_english: Nu har hon blivit en av dem. #FreeRazan #Syria


english: We certainly do not want market organisation for forests, but maybe we should set up a system, perhaps in conjunction with the private insurance sector, which will make it possible to mitigate the implications for the victims in some way.

non_english: Vi ønsker helt sikkert ingen markedsordning for skove, men vi skal eventuelt tage initiativ til et system, måske i samarbejde med den private forsikringssektor, så vi på en eller anden måde kan mildne virkningerne for de berørte.


english: You can pick out any book you like.

non_english: Kau bisa mengambil buku manapun yang kau suka.


english: I will leave you with good news and until next week!

non_english: Ich schließe mit guten Nachrichten, bis nächste Woche!


english: Submit Bug Report

non_english: کړاو راپور لېږل


english: How much of my network is compromised?

non_english: Mekkora része érintett a hálózatomnak?


english: His father wasn't on the set.

non_english: Jeho otec nebyl nablízku.


english: So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially at offices.

non_english: Takže mítingy a manažéri predstavujú dva hlavné problémy v dnešnom biznise, hlavne čo sa týka kancelárií.


english: In fact, many things simply don’t work under the same logic as I’m used to, but it is still a wonderful country with fine, warm, welcoming people.

non_english: Zapravo, mnoge stvari jednostavno ne funkcionišu na način na koji sam navikla, ali i dalje je to divna zemlja sa dobrim, srdačnim, gostoljubivim ljudima.


english: It is a three-minute spoken word piece that starts off as a suicide letter from a boy to his mother, but it's later revealed the mother is actually Mother Nature.

non_english: यह एक तीन मिनट का कविता पाठ था जो एक लड़के द्वारा उसकी माँ को लिखे सुसाइड नोट के रूप में शुरू होता है, लेकिन यह बाद में पता चलता है कि वो माता वास्तव में माँ प्रकृति है।


english: ( muffled screaming )

non_english: ( приглушённые крики )


english: This watch is expensive.

non_english: هذه الساعة غالية.


english: Add Network Folder

non_english: ಜಾಲ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ


english: There should therefore be a universal application: it is not enough that the G7 countries or the other industrialised countries are involved.

non_english: Por esta razón, la entrada en vigor del impuesto debería ser universal; no es suficiente con que los países del G-7 o los demás países industrializados lo adopten.


english: According to IMF projections, of the 119 governments that are shrinking their 2013 budgets (relative to GDP), three-quarters are in developing countries (including 21 low-income and 68 middle-income countries).

non_english: Volgens voorspellingen van het IMF bevindt driekwart van de 119 regeringen die in 2013 hun begrotingen inkrimpen (in verhouding tot het bruto binnenlands product) zich in ontwikkelingslanden (waaronder 21 lageinkomenslanden en 68 middeninkomenslanden).


english: Now in the extraordinary time that we have worked with Legadema -- which is really over a five-year period -- 10,000 leopards were legally shot by safari hunters.

non_english: Nos, azokban a rendkívüli időkben, amikor mi Legademával dolgoztunk, ami igazából egy több mint 5 éves periódus -- 10,000 leopárdot legalisan lőttek le a szafari vadászok.


english: Because in November, she participated in a medical study at the Betz Clinic.

non_english: U studenome je sudjelovala u medicinskoj studiji u klinici Betz.


english: · fourthly, illegal building on burnt land should be strictly prohibited;

non_english: · četrtič, nezakonita gradnja na požganem zemljišču bi morala biti strogo prepovedana;


english: Martiniquan blogger le blog de writes about the effect Obama's victory has had on France's identity as an ethnically diverse nation.

non_english: Bloger z Martiniki le blog de pisze o efekcie zwycięstwa Obamy na francuską tożsamość i naród zróżnicowany etnicznie .


english: MD: Traditional media doesn’t give space, so one must become creative.

non_english: MD: Les médias traditionnels ne donnent pas d’espace d’expression, alors, il faut être créatif.


english: We got an interesting piece of information.

non_english: 我們得到了一份有趣的情報。


english: Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.

non_english: Wachtsjen op it einigjen fan programma's. Ûnderbrekken fan dizze programma's kin jo wurk kwyt meitsje.


english: What do you want to be in the future?

non_english: Ce vrei să devii în viitor?


english: Edit Usemap...

non_english: मानचित्र प्रयोग सम्पादन गर्नुहोस्...


english: If SoloStar is in cool storage, it should be taken out 1 to 2 hours before injection to allow it to warm up.

non_english: Jei SoloStar buvo laikoma vėsioje vietoje, iki injekcijos likus 1- 2 valandoms švirkštimo priemonę iš tokios vietos reikia išimti, kad ji galėtų sušilti.


english: There was an FAO conference last October that was completely devoted to this.

non_english: 去年十月粮农组织大会 特此就这问题而召开。


english: He says: “As one of the world’s largest shareholders, the Vatican holds securities frequently quoted as being worth $5.6 billion.

non_english: Hän sanoo: ” Yhtenä maailman suurimmista osakkeenomistajista Vatikaanin on usein sanottu omistavan arvopapereita 5,6 miljardin dollarin (23 miljardin markan) arvosta.


english: After our night of mischief, my dad and your mom are gonna find themselves in a whole heap of...

non_english: A ma esti csínytevéseink után, az apukám és az anyukád elég nagy...


english: It is therefore appropriate that Member States assess those uses or exposure scenarios and those risks to the compartments and populations that have not been representatively addressed in the EU level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to reduce the identified risks to acceptable levels.

non_english: Għaldaqstant huwa xieraq li l-Istati Membri jivvalutaw dawk ix-xenarji ta' użu jew esponiment u dawk ir-riskji għall-kompartimenti u l-popolazzjonijiet li għadhom ma ġewx indirizzati b'mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskju li saret fil-livell tal-UE, u li, meta jkunu qed jagħtu l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti, jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa jew li jiġu imposti kundizzjonijiet speċifiċi sabiex ir-riskji identifikati jittaffew għal livelli aċċettabbli.


english: Have you not seen those to whom a portion of the Book was given?

non_english: Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde?


english: Using this category, we already found 600 supporters.

non_english: Используя эту категорию, мы уже нашли 600 сторонников.


english: and enter My Paradise.”

non_english: اور میری جنت میں آ،


english: Chairs: recycled and recyclable.

non_english: Židle: recyklované a recyklovatelné.


english: I wrote a chapter about it, and I thought people would make a big deal out of it.

non_english: Ho scritto un capitolo a riguardo, e pensavo sarebbe stato  molto importante per la gente.


english: Man: We talk about bold, fresh.

non_english: Vyras: Mes kalbam apie drąsumą, gaivumą.


english: Fresh fruit is good for you.

non_english: Свежите плодове са полезни за теб.


english: And there was this little girl who was following me around.

non_english: اور وہاں ایک چھوٹی سی بچی تھی جو ہر جگہ میرے پیچھے چل رہی تھی-


english: It is high time you started a new business.

non_english: Ya es hora de que lanzaras un nuevo negocio.


english: WINNING AND LOSING

non_english: Megnyerve és elvesztve


english: I'd like to spend more time with my family.

non_english: Rada bi preživela več časa s svojo družino.


english: Thank you for the information.

non_english: Спасибо за информацию.


english: The Democracy Center blog writes about efforts in the cities to encourage responsible partying, "Public service announcements in La Paz featured rap singers beckoning people, “don’t burn, don’t burn.”

non_english: Das Democracy Center blog schreibt über die Anstrengungen der Städte, das verantwortungsvolle feiern zu fördern: „Werbespots der Stadt La Paz zeigten Rapper, die die Menschen aufforderten 'dont burn' (macht keine Feuer).


english: This will not help us to reform the European institutions whilst fully respecting democratic institutions.

non_english: So werden wir der Reform der europäischen Institutionen unter der uneingeschränkten Achtung der demokratischen Institutionen nicht helfen.


english: Alif , Lam , Ra . [ This is ] a Book whose verses are perfected and then presented in detail from [ one who is ] Wise and Acquainted .

non_english: আলিফ , লা-ম , রা ; এটি এমন এক কিতাব , যার আয়াত সমূহ সুপ ্ রতিষ ্ ঠিত অতঃপর সবিস ্ তারে বর ্ ণিত এক মহাজ ্ ঞানী , সর ্ বজ ্ ঞ সত ্ তার পক ্ ষ হতে ।


english: There are more than 20 varieties of durian in the region.

non_english: Postoji više od 20 sorti duriana u regionu.


english: Because meetings aren't work.

non_english: 회의는 일이 아니기 때문입니다.


english: Some people argue that deterrence does not work in cyberspace, owing to the difficulties of attribution.

non_english: Некоторые люди утверждают, что сдерживание не работает в киберпространстве, что связано с трудностями атрибуции (установления источника угрозы).


english: For one thing is clear: even if we come to an excellent arrangement within the European Union, traffic does not stop at our borders, it goes beyond them.

non_english: For følgende står klart: Selvom vi fastsætter usædvanlige bestemmelser inden for Den Europæiske Union, stopper trafikken ikke ved disse grænser, den overskrider dem.


english: Culture destroys language.

non_english: 문화가 언어를 망친다.


english: And I went on a river-rafting trip -- by myself, because I had no social life.

non_english: Hiç sosyal hayatım olmadığı için tek başıma rafting gezisine gittim.


english: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.

non_english: Dizze% 1 bibleteek jout gjin KDE4- kompatible factory


english: Finally, in January 1961 they were on the home ground of the mountain gorilla, whose total population is said to be between 5,000 and 15,000.

non_english: Alla fine, nel gennaio 1961 giunsero nella dimora del gorilla di montagna, la cui popolazione totale si dice sia fra i 5.000 e i 15.000.


english: When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.

non_english: Όταν ήταν στο Λος Άντζελες, είχε τουλάχιστον έξι διαφορετικές δουλειές.


english: If -- God forbid -- any of us left here tonight and sustained a concussion, most of us would go on to fully recover inside of a couple hours to a couple of weeks.

non_english: Ha, Isten ments, bármelyikünk hazafelé agyrázkódást szenvedne, teljesen felépülne néhány órától néhány hétig tartó időszakon belül.


english: The LDP’s need for three different prime ministers in the space of little more than a year made plain that the party’s power nucleus had melted down.

non_english: Skutečnost, že LDS během necelého roku musela nasadit tři různé ministerské předsedy, jasně ukázala, že mocenské jádro strany zkolabovalo.


english: As your plants grow and prosper, the time will come when repotting will probably need to be considered.

non_english: Kun kasvisi kasvavat ja menestyvät, tulee aika, jolloin luultavasti on tarpeen harkita niiden uudelleen istuttamista.


english: Mutually assured destruction was explicitly acknowledged during the Cold War in statements from both sides.

non_english: A destruição mútua assegurada era explicitamente assumida durante a Guerra Fria, em declarações de ambos os lados.


english: So we don't have to make a dinosaur because we already have them.

non_english: Så vi behøver ikke at skabe en dinosaur for vi har dem allerede.


english: Consumer confidence in the internal market can only work when citizens are able to see the benefits and enjoy the rights and opportunities they have as members of the EU.

non_english: Tarbija usaldus siseturu vastu toimib vaid siis, kui kodanikud suudavad näha kasu ning kasutada õigusi ja võimalusi, mis neile ELi liikmelisusega ette on nähtud.


english: Thursday night is illicit drug use.

non_english: गुरुवारी ड्रग्सचा बेकायदेशीर वापर.


english: I prayerfully considered what I might do for a living.

non_english: Su malda apsvarsčiau, kaip galėčiau pasirūpinti pragyvenimu.


english: The chances are that he will succeed.

non_english: Są szanse na to, że mu się uda.


english: Starkwood work with Juma?

non_english: Старквуд работат со Џума?


english: Can you come to the party?

non_english: Ar gali ateiti į vakarėlį?


english: Which is your favorite team?

non_english: Jaka jest twoja ulubiona drużyna?


english: To be quite frank, there are serious deficiencies in this area in some European states.

non_english: Kui aus olla, siis on mõnes Euroopa riigis selles valdkonnas tõsised puudused.


english: Would you please come again later?

non_english: Би можел ли да дојдеш пак подоцна?


english: People told me they were more afraid than they were a few years ago.

non_english: Ihmiset kertoivat minulle pelkäävänsä enemmän kuin muutama vuosi sitten.


english: So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

non_english: Tak jeden příklad za všechny: v jižní Indii existuje zvyk zvaný jholabihari, kde se těhotná žena, když je v sedmém až osmém měsíci, přestěhuje k matce a prochází řadou rituálů a ceremonií, porodí a vrátí se domů ke své rodině. až po několika měsících po porodu.


english: They also got faster -- the height is how long it took them.

non_english: També van més de pressa. L'alçada és el temps que han trigat.


english: Here the common means of spoken communication is by that language called “Pidgin, ” or, more correctly,“ Melanesian - Pidgin. ”

non_english: Il comune mezzo di comunicazione orale è qui la lingua chiamata “pidgin ”, o, più correttamente,“ pidgin ” melanesiano.


english: The history of the 20th century has since revealed that much gloom was indeed ahead.

non_english: Kahekümnenda sajandi ajalugu on siiani näidanud, et tõepoolest oli veel palju sünget ees ootamas.


english: Is the Commission prepared to take such measures?

non_english: Onko komissio valmis toteuttamaan mainitut toimet?


english: A friend came to see me last year -- and she doesn't mind me telling this story -- a friend came to see me last year and said, "Nigel, I've read your book.

non_english: შარშან ჩემი მეგობარი მესტუმრა -- (მას არ აქვს პრობლემა ამ ისტორიის მოყოლაზე) და მითხრა ”ნაიჯელ, მე წავიკითხე შენი წიგნი


english: I was recently having dinner with a guy who bragged that he had only gotten four hours sleep the night before.

non_english: Наскоро бях на вечеря с мъж, който се хвалеше, че имал само четири часа сън предната нощ.


english: None of the prison guards was suspended or punished after the Spaniard's evaded.

non_english: Asnjë nga rojet e burgut nuk u suspendua ose u dënua që kur u arratis Spanjard.


english: Otherwise we will have to cancel this order.

non_english: אחרת, נאלץ לבטל את ההזמנה.


english: Buckets, shovels, grabs and grips for cranes, excavators and the like

non_english: Vjedrice, lopate, hvataljke i kliješta za dizalice, kranove i slično


english: And so I said, "Did you just move into this office?"

non_english: それで「このオフィスに越してきたばかりなの？」と訊くと


english: These are our tools. These are how we sold it to Ford.

non_english: Đây là những công cụ của chúng tôi Đây là cách chúng tôi bán nó cho Ford.


english: Masud Rana or agent MR-9 has been the Bangladesh's answer to James Bond 007 for the last forty years.

non_english: Masud Rana o el agente MR-9 ha sido la respuesta de Bangladesh al James Bond 007 durante los últimos cuarenta años.


english: For hours the interested spectators crowding the courtroom had watched a steady stream of witnesses offering testimony for and against the defendant.

non_english: Интересующиеся наблюдатели слушали часами в переполненном зале суда, как непрерывный ряд свидетелей давали свои показания за и против обвиняемого.


english: If they disappear, all of that goes away.

non_english: آگر آنها ناپدید شوند، تمام آنها از بین خواهند رفت.


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

non_english: Mi férfiak, jó férfiak, a férfiak nagy többsége, mi ennek a kollektív szocializációnak az alapján működünk.


english: Spain: Videos of the Earthquake in Lorca · Global Voices

non_english: Spanyolország: Videók a lorcai földrengésről


english: The Humans of Nepal page, which began on June 7, 2013, celebrates the cultural, ethnic and religious diversity of Nepal.

non_english: نیپال کی ثقافت، مزہبی و نسلی تنوع کا پرچار کرنے والا ہیومنز آف نیپال کا یہ پیج 7 جون 2013 کو شروع ہوا۔


english: A diet Coke in Ukraine costs ₴2.

non_english: Diétna kola stojí na Ukrajine ₴2.


english: Many of us, notably current UN Secretary General Ban Ki-moon, have worked hard to make this possible, with Ban repeatedly emphasizing the special emergency arising from the global food, financial, and energy crises of the past two years. The G-8 announcement reflects these years of effort, and of course the boost from the leadership of US President Barack Obama, Spanish Prime Minister Jose Luis Zapatero, Australian Prime Minister Kevin Rudd, World Bank President Robert Zoellick, European Commissioner Louis Michel, European Parliamentarian Thijs Berman, and others.

non_english: الواقع أن الكثيرين منا، وخاصة الأمين العام الحالي للأمم المتحدة بان كي مون ، بذلوا قصارى جهدهم لتحقيق هذه الغاية، مع تأكيد بان كي مون مراراً وتكراراً على حالة الطوارئ الخاصة الناجمة عن أزمة الغذاء والأزمة المالية وأزمة الطاقة في العامين الماضيين. إن إعلان مجموعة الثماني يعكس هذه السنوات من الجهد، وبالطبع الدعم الذي تجسد في زعامة رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما ، ورئيس الوزراء الأسباني خوسيه لويس ثاباتيرو ، ورئيس الوزراء الأسترالي كيفين رود ، ورئيس البنك الدولي روبرت زوليك ، والمفوض الأوروبي لويس ميشيل ، والبرلماني الأوروبي ثايجس برمان ، وغيرهم.


english: It was energy, love and joy.

non_english: Tas bija spēks, mīlestība un prieks.


english: The boy was sold into slavery.

non_english: 소년은 노예로 팔렸다.


english: Saved _passwords

non_english: સંગ્રહિત પાસવર્ડો (_S)


english: Did you know rats that ate genetically engineered corn had developed signs of liver and kidney toxicity?

non_english: Vedeli ste, že u krýs, ktoré sa živili geneticky upravenou kukuricou, sa vyvinuli príznaky toxicity pečene a obličiek?


english: But now all of a sudden my job is very different, and my job is to be out here talking about it, talking about introversion.

non_english: Pero agora, de repente, o meu traballo é moi distinto, e consiste en estar aquí falando diso, falando sobre introversión.


english: Your method of teaching English is absurd.

non_english: Il suo metodo di insegnamento dell'inglese è assurdo.


english: Tanzanian bloggers held their first virtual conference on November 18th, 2006.

non_english: Los bloggers tanzanos celebraron su primera conferencia virtual el 18 de noviembre del 2006.


english: One blessing has been my dear wife, Pam.

non_english: Egyik ilyen áldás drága feleségem, Pam.


english: And this was shot with real participants, they don't know what's going on.

non_english: وهذه لقطات مع مشاركين حقيقيين، لا يعرفون ما الذي يحدث.


english: Given the increasing share of GM soya bean production worldwide this could be expanded, but of course at higher cost.

non_english: Vzhľadom na rastúci podiel výroby GM sóje na celom svete, by sa to mohlo rozšíriť, ale samozrejme za vyššiu cenu.


english: You did not answer my question.

non_english: Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.


english: They are utterly discardable, virtually untraceable.

non_english: මේවා මුළුමුනින්ම ඉවත දැමූ ඒවා, ඇත්තටම හොයාගන්න නොහැකි ඒවා.


english: I was never scared before... but I'm scared now, Nick.

non_english: Никога не съм се страхувал... но сега ме е страх, Ник.


english: You don't exert yourself much.

non_english: Ihr strengt euch nicht sehr an.


english: Mexico City’s New Subway

non_english: Mexico City hat eine neue U - Bahn


english: The report gives us high hopes of the approach adopted by the Commission in its communication on logistics in 2006.

non_english: Díky zprávě vkládáme velké naděje do přístupu, který Komise zaujala ve sdělení o logistice v roce 2006.


english: The work was done with great haste.

non_english: Työ tehtiin suurella kiireellä.


english: My father is tall.

non_english: دادام ئېگىز.


english: - How long have you been drinking?

non_english: Koliko dugo piješ?


english: In the whole state of Chiapas there is one Witness for every five hundred inhabitants.

non_english: Koko Chiapasin osavaltiossa on yksi todistaja jokaista viittäsataa asukasta kohti.


english: None of us knows how long he shall live or when his time will come.

non_english: Chẳng ai trong số chúng tôi biết được hắn sẽ sống được bao lâu hay ngày tận số của hắn là khi nào.


english: - Come on, take him, boys.

non_english: -Kom igjen, ta ham.


english: National supervisors always tend to minimize problems at home.

non_english: Nationale Aufsichtsbeamte tendieren dazu, Probleme zuhause kleiner zu machen als sie sind.


english: Since March 2011, when the uprisings that started in Tunisia and Egypt reached Syria, thousands have been killed and tens of thousands have been arrested and disappeared in the country.

non_english: Siden marts 2011, hvor opstandene i Tunesien og Egypten nåede Syrien, er tusindvis blevet dræbt, og titusindvis er blevet arresteret eller er forsvundet i landet.


english: ~ Look, whoa, whoa...

non_english: - Mira, vaya, vaya...


english: Yet, the intent is to do, or give the appearance of doing, physical damage to another.

non_english: Tuttavia, l’intento è di recare danno fisico a un’altra persona, o di darne l’impressione.


english: There's a wonderful quote from Benjamin Franklin.

non_english: بینجامن فرینکلن کا ایک خوبصورت قول ہے-


english: He's in there.

non_english: הוא נמצא שם בפנים.


english: Look at the picture.

non_english: Посмотрите на картину.


english: Ahmadinejad will be dismissed but leave behind him a destroyed country.

non_english: Ахмадинеџад ќе биде отпуштен, но зад себе ќе остави уништена држава.


english: Speaking for the European Parliament, I should like to assure you that we as MEPs will do all we can to support the Portuguese Presidency, so that when the Heads of State and Government meet in October we may achieve a successful outcome on the Reform Treaty.

non_english: Jako zástupce Evropského parlamentu bych vás rád ujistil, že my, poslanci Evropského parlamentu, budeme ze všech sil podporovat portugalské předsednictví, tak abychom v říjnu na setkání hlav států a vlád mohli úspěšně završit jednání o Reformní smlouvě.


english: The new government promised to rid the country of corruption.

non_english: नई सरकार ने देश को भ्रष्टाचार से मुक्त करने का वादा किया।


english: There were just little artfully placed blobs of paint.

non_english: Sólo eran unas gotas de pintura aplicadas con gran habilidad artística.


english: I need someone to talk with.

non_english: Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.


english: He works in a bank.

non_english: Dia bekerja di sebuah bank.


english: Delete address book '{0}'?

non_english: Sletta adresseboka «{0}»?


english: You can call me anytime you like.

non_english: Kau bisa menelponku kapan saja.


english: She used to be a teacher.

non_english: Bývala učitelkou.


english: Having met one on one with the LGBTI activists in Uganda several times, i have come to believe and respect them for the work they are doing, simply because one has to step on them for them to wake up and say we are being stepped on.

non_english: Després d'haver-me trobat amb un dels activistes per a LGBTI a Uganda unes quantes vegades, he acabat creient-los i respectant-los per la feina que fan, simplement perquè algú ha d'ignorar-los perquè es despertin, i algú ha de dir que som ignorats.


english: Mountain climbing is a popular “sport ” with many.

non_english: L’alpinismo è uno “sport ” popolare per molti.


english: After adjusting for inflation, today’s price is nowhere near the all-time high of January 1980.

non_english: Aggiustando i valori per l’inflazione, il prezzo oggi non è neanche lontanamente paragonabile al suo massimo storico, raggiunto nel gennaio 1980.


english: Let's take a break for coffee.

non_english: Lass uns eine Kaffeepause machen.


english: But dyeing clothes naturally this way would allow for us to make sure they're more unique and environmentally friendlier.

non_english: Maar onze kleding  op natuurlijke wijze verven zou ze unieker  en milieuvriendelijker maken.


english: The coming year will be full of political troubles, economical suffering and cultural difficulties.

non_english: L’année qui vient sera pleine de troubles politiques, de souffrances économiques et de difficultés pour la culture.


english: Well, uh, ahem, so much for the window seats, eh?

non_english: Tja, so viel zu den Fensterplätzen.


english: In relation to the support envisaged by the 2006 operational programmes concerned, as soon as a request for modification is made by the Greek authorities the Commission will examine it with maximum flexibility within the context of the existing regulatory provisions.

non_english: Čo sa týka podpory predpokladanej v operačných programoch na rok 2006, Komisia s maximálnou flexibilitou preskúma v rámci existujúcich regulačných ustanovení žiadosť gréckych orgánov o úpravu ihneď po jej predložení.


english: (Laughter) Beverly's clearly one of them, and this little leopard, Legadema, is another, and she changed our lives.

non_english: (Risos) A Beverly é claramente uma delas, e esse pequeno leopardo, Legadema, é outro, e ela mudou nossas vidas.


english: They fill it with tables, or desks, chairs, computer equipment, software, Internet access, maybe a fridge, maybe a few other things, and they expect their employees, or their volunteers, to come to that location every day to do great work.

non_english: Asztalokkal, íróasztalokkal, székekkel, számítástechnikai eszközökkel, szoftverekkel, internet hozzáféréssel, talán egy hűtővel és néhány más dologgal, az alkalmazottaiktól vagy az önkéntesektől meg azt várják el, hogy minden nap menjenek oda és végezzenek nagyszerű munkát.


english: If one’s life has been spent acquiring such a “name, ” then, at the end of such a worthwhile life, it can truly be said that ‘ the day of death is better than the day of one’s being born. ’

non_english: Če si je nekdo v življenju pridobil takšno » ime «, tedaj lahko ob koncu takšnega izpolnjenega življenja dejansko rečemo, da je ‚ dan smrti boljši kakor dan rojstva ‘.


english: Whereas, pursuant to Article 55 of Regulation (EEC) No 822/87, to the extent necessary to enable the products listed in Article 1 (2) (a), (b) and (c) of that Regulation to be exported on the basis of the prices for those products on the world market and within the limits of the agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those prices and the prices in the Community may be covered by an export refund;

non_english: vzhledem k tomu, že článek 55 nařízení (EHS) č. 822/87 stanoví, že v rozsahu umožňujícím vývoz produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) a b) uvedeného nařízení na základě cen za tyto produkty v mezinárodním obchodě může být v rámci maximálních množství stanovených podle článku 228 Smlouvy vyrovnán rozdíl mezi těmito cenami a cenami ve Společenství vývozními náhradami;


english: Central Time - central Nunavut

non_english: Central Time – central Nunavut


english: And you see agenda -- this is marketing, this is politics -- trying to convince you to have one model versus another, trying to convince you to ignore a model and trust your feelings, marginalizing people with models you don't like.

non_english: Podem veure en aquestes agendes, (en màrqueting, en política) que intenten convèncer-vos d'un model enfront un altre, que intenten convèncer-vos d'ignorar un model i confiar en les vostres sensacions, aillant la gent que té models que no us agraden.


english: We know what the impact of periodic droughts have been on the lives of tens of millions of Africans.

non_english: Nous savons quelles conséquences ont les sécheresses périodiques sur les vies de dizaines de millions d’Africains.


english: Move selected sheet up

non_english: चयनित शीट को ऊपर ले जाएँ


english: Do you want some chicken?

non_english: तुम्हाला थोडी कोंबडी हवेय का?


english: The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing.

non_english: Tabharfaidh an Coimisiún tuairim réasúnaithe tar éis caoi a bheith tugtha do gach Stát dá mbeidh i geeist a chás féin agus a ráiteas ar chás an pháirtí eile a chur faoi bhráid an Choimisiúin ó bhéal agus i scríbhinn.


english: What NFB wanted was not a vehicle that can drive a blind person around, but a vehicle where a blind person can make active decisions and drive.

non_english: o que a NFB quería non era un vehículo que transportase a unha persoa cega. senón un vehículo no que un persoa cega puidese tomar decisións e conducir.


english: Ideas, language, even the phrase 'each other' no longer makes any sense."

non_english: Idee, język, nawet fraza "nawzajem" dłużej nie będzie mieć sensu."


english: The best way to make your dreams come true is to wake up.

non_english: Cara terbaik agar mimpimu menjadi kenyataan adalah bangun.


english: It is on someone else’s land.

non_english: Den står på någon annans mark.


english: (Laughter) We need to be realistic.

non_english: (Сміх) Потрібно бути реалістами.


english: They can unite. They can come together. If people would stop, lives will be saved."

non_english: Lahko se združijo, pridejo skupaj. Če bi se ljudje ustavili, bi rešili življenja."


english: We should love our neighbors.

non_english: Powinniśmy kochać swoich sąsiadów.


english: Kolf Saved Game

non_english: கோல்ஃப் சேமிக்கப்பட்ட விளையாட்டுComment


english: Get out the back door now.

non_english: Ut bakdøra, nå.


english: There's the tri-fold. People typically take two or three.

non_english: Гурав нугалсан цаас. Хүмүүс ихэнхдээ 2 юм уу 3-г авдаг.


english: Yes, I was Bill Clinton's lover for 12 years.

non_english: Jā, es 12 gadus biju Bila Klintona mīļākā.


english: Don't you lay a finger on me!

non_english: No em posis les mans a sobre!


english: Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Spain, Estacion Maritima, s/n, 36200 Vigo, Spain

non_english: Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Estacion Maritima s/n, 36200 Vigo, Spanien


english: But the thing is, the coyote runs off the cliff right after him.

non_english: लेकिन बात यह है, कोयोट भी उसके बाद चट्टान के आगे भाग जाता है.


english: Do you know this song?

non_english: तुला हे गाणं येतं का?


english: He did not omit the tallest of them all, too - the Arch of Triumph in Pyongyang.

non_english: Той не пропуска и най-високата от тях - Триумфалната арка в Пхенян.


english: Tom turned on the water faucet, but nothing came out.

non_english: Tom pani kraani tööle, aga sellest ei tulnud midagi.


english: So every year my kids learn about this.

non_english: Така че всяка година децата учат за това.


english: We do not have the figures at our disposal but, as I have already said, de-institutionalisation is the principle we follow and we will continue to follow that path.

non_english: Nejsou takováto čísla k dispozici, ale jak už jsem konstatoval deinstitucionalizace je principem a proto budeme tímto směrem postupovat.


english: Indeed, love as defined in the Bible is the key to quieting family discord.

non_english: Naozaj, láska, ako ju definuje Biblia, je kľúčom k upokojeniu nesúladu v rodine.


english: Officials have blamed the Taliban for these incidents.

non_english: Statstjänstemän har skyllt dessa händelser på talibanerna.


english: Important to mention is that India is a federated state with a diversity of languages and realities.

non_english: 여기서 인도가 다양한 언어와 삶의 모습을 가진 연방 정부라는 것을 감안할 필요가 있다.


english: With careful planning and attention to detail, you can, even with the simplest of cameras, create a good portrait — one that you and your loved ones will cherish for years to come!

non_english: Kruopščiai apgalvodamas ir atsižvelgdamas į smulkmenas, tu gali netgi pačiu paprasčiausiu fotoaparatu padaryti gerą nuotrauką, kurią metų metais branginsi tu ir tavo mylimieji!


english: @weddady: #Syria TV showing an Egyptian with US citizenship, says he's visited israel secretly, and was asked to provide videos and pix

non_english: @weddady: Η συριακή τηλεόραση δείχνει έναν Αιγύπτιο με αμερικάνικη υπηκοότητα, λέει οτι επισκέφθηκε το Ισραήλ κρυφά, και του ζητήθηκε να προσφέρει βίντεο και φωτογραφίες


english: (Laughter) But in any case, that was more than 100 years ago.

non_english: (სიცილი) ყველა შემთხვევაში, ეს იყო 100 წლის წინ.


english: The apple is not quite ripe yet.

non_english: Æblet er ikke helt modent endnu.


english: I know you're going to stay with us.

non_english: Знам дека ќе останеш со нас.


english: But it will take some sort of international control to put an end to the “feast or famine ” situation that now obtains in most lands.

non_english: Men det behövs något slag av internationell kontroll för att göra slut på den ” fest eller svält ” - situation som nu råder i de flesta länder.


english: The professor smiled.

non_english: Der Professor lächelte.


english: (Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.

non_english: (Skratt) Jag kan fortsätta, och jag skulle kunna ge insekterna många fler poäng, men tiden tillåter det inte.


english: I have read that story in some book.

non_english: Чела съм тая история в някаква книга.


english: If you had a word processor, you'd be free from all this trouble.

non_english: اگر یک واژه‌پرداز می‌داشتید، از تمام این دردسرها خلاص می‌شدید.


english: Green School is a place of pioneers, local and global.

non_english: المدرسة الخضراء هي مكان للرواد، محلياً وعالمياً.


english: Other cutting machines for paper or paperboard

non_english: Citas papīra vai kartona griežamās mašīnas


english: No violence, no bombs, no guns.

non_english: Ingen vold, ingen bomber, ingen våben.


english: The result is all that matters.

non_english: فقط نتیجه مهم است.


english: With it we can enjoy many things.

non_english: Med det i behåll kan vi njuta av många ting.


english: Just hold it, will ya.

non_english: Samo stani, hoćeš li?


english: Clean the bedroom daily.

non_english: Denne upratovať spálňu.


english: But this is not anywhere near their previous income.

non_english: Але це є багато менше від їхнього колишнього доходу.


english: Mehdi Karoubi, an opposition leader, among the people.

non_english: Mehdi Karoubi, lider opozycji, w tłumie.


english: And what happens then is not that our consciousness contracts, it expands, so that those three days in Paris seem to be more full of consciousness and experience than all the months of being a walking, talking, faculty meeting-attending zombie back home.

non_english: Neses casos a conciencia non se contrae, senón que se expande, por iso parece que en 3 días en Paris hai máis conciencia e experiencias que en todos os meses de volta na casa, andando, falando, indo a clases coma zombis.


english: Elaborating on the situation, whereby a senior American diplomat has voiced concerns, that Armenia’s deepening economic relations with neighboring Iran might run counter to international sanctions imposed on Tehran over its controversial nuclear program Armenia Blog comments:

non_english: Analysant la situation, où un diplomate américain de haut rang s’est inquiété des liens économiques grandissant entre l’Arménie et son voisin l’Iran, qui pourraient contrecarrer les sanctions internationales imposées à Téhéran pour son programme nucléaire controversé, Armenia Blog commente ::