english: By the way, the secret is not to go to sleep until you've written your words for the day.

non_english: En outre, le secret c'est de ne pas aller dormir avant d'avoir écrit vos mots de la journée.


english: A girl.

non_english: Για ένα κορίτσι.


english: ... that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift key and pressing the Up or Down Arrow keys?

non_english: ... ஷிஃப்ட் விசையைப் பிடித்துக் கொண்டு மேல் அல்லது கீழ் விசைகளை அழுத்துவதன் மூலம் வரலாறை வரி வரியாக உருளச் செய்யலாம்?


english: That fall I began regularly attending meetings at the Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Na jeseň som začal pravidelne navštevovať zhromaždenia v sále kráľovstva Jehovových svedkov.


english: Something's going on here.

non_english: Kažkas čia dedasi.


english: It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.

non_english: С её стороны было беспечностью оставить дверь незапертой, когда она вышла на улицу.


english: He slapped her.

non_english: Он ју је ошамарио.


english: I therefore believe that something is missing and I suggest that we establish more regulations, lay down clear rules, which will benefit all of us: businesspeople, investors, workers and the citizens in general.

non_english: Jeg savner og foreslår derfor, at der bliver fastsat en bredere lovgivning, at der offentliggøres nogle klare spilleregler, som vi alle kan være tjent med: virksomhedsejerne, investorerne, arbejdstagerne og borgerne i al almindelighed.


english: Professor Yoji Morita, of Osaka City University, observed: “I’m more convinced than ever that bullying can be overcome if victims complain to their teachers and the teachers deal with it properly. ”

non_english: Profesor Yoji Morita nga Universiteti i qytetit Osaka, vërejti: « Jam më i bindur se kurrë që edhe ngacmimi nga ‘ cubat ’ mund të mposhtet, nëse viktimat ankohen tek mësuesit e tyre dhe mësuesit e trajtojnë atë siç duhet. »


english: Africa at Risk

non_english: أفريقيا في خطر


english: - You're the guy they use, against the other fighters to move the other fighters up.

non_english: Ti si onaj tip kojeg koriste protiv ostalih boksača da pomognu ostalim boksačima.


english: Please respond.

non_english: Παρακαλώ απάντησε / απαντήστε.


english: Greece: General Elections on Twitter · Global Voices

non_english: Гърция: Общите избори в Twitter


english: It is estimated that the population of African elephants has been cut in half during the last decade.

non_english: Odhaduje sa, že za posledné desaťročie počet afrických slonov klesol na polovicu.


english: Author: %1 Email: %2 Version: %3 Homepage: %4

non_english: ಕತೃ:% 1 ಇಮೈಲ್:% 2 ಆವೃತ್ತಿ:% 3 ನೆಲೆಪುಟ:% 4


english: Beautiful shell necklaces that look like something you'd see at an arts and crafts fair, as well as ochre body paint, have been found from around 100,000 years ago.

non_english: Encontraram-se belos colares de conchas parecidos com os que vemos em feiras de artesanato, assim como tinta corporal da cor ocre, com cerca de 100 000 anos.


english: For some of them, it was the first time seeing Tamil on the Net.

non_english: Pour certains, c’était la première fois qu’il lisait du tamoul sur Internet.


english: The European Coal and Steel Community was founded to create in western Europe a common market for coal and steel, as well as their subsidiary products.

non_english: De Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal werd opgericht om in West - Europa een gemeenschappelijke markt voor kolen en staal en voor de nevenprodukten daarvan te creëren.


english: Hearing, seeing, and smelling war and death on a daily basis left a deep impression on my young mind and heart.

non_english: ყოველდღიურად ომისა და სიკვდილის ხილვამ, მოსმენამ და სუნმა ჩემს, ჯერ კიდევ ახალგაზრდა პიროვნების, გონებასა და გულზე ღრმა კვალი დატოვა.


english: In the center of a star, there's so much energy that any atoms that combine will just get busted apart again.

non_english: I midten af en stjerne, er der så meget energi at ethvert atom der kombineres bare vil blive smadret igen.


english: “ I never stop learning, ” says Jill, who learned sign language 20 years ago.

non_english: جل جس نے ۲۰ سال پہلے اشاروں کی زبان سیکھی تھی کہتی ہے ، ” مَیں نے کبھی بھی سیکھنا ترک نہیں کِیا ۔ “


english: We cannot see them, but they are there.

non_english: Vi kan inte se dem, men de finns där.


english: In areas such as Sicily, Sardinia, and Calabria, where organized crime is strong, army units have been dispatched to patrol public buildings and important areas to prevent attacks by criminal elements.

non_english: Srityse, kuriose organizuotas nusikalstamumas stiprus, tokiose kaip Sicilija, Sardinija ir Kalabrija, siekiant apsisaugoti nuo nusikaltėlių išpuolių patruliuoti į viešus pastatus bei svarbias vietas buvo nusiųsti kariuomenės daliniai.


english: Southern Sotho

non_english: Түштүк Сото тили


english: As we all know, Hugo Chávez , president of Venezuela, died on March 5.

non_english: Hepimizin bildiği üzere, Venezuela Başkanı Hugo Chávez , 5 Martta hayatını kaybetti .


english: On Monday afternoon, a highlight speech was the one entitled “Peace with God amid the ‘ Great Tribulation. ’ ”

non_english: Τη Δευτέρα το απόγευμα, η κυριωτέρα ομιλία ήταν αυτή που είχε τον τίτλο, « Ειρήνη με τον Θεό εν μέσω της ‘ Μεγάλης Θλίψεως ’. » Α!


english: Ignorance is bliss.

non_english: جهل یک برکت است.


english: The weather is bound to get better tomorrow.

non_english: Vädret ska bli bättre imorgon.


english: Because of the way that hyperlinks were first constructed, they were intended to be not only used by many people, but created by many people.

non_english: ဟိုက်ပါလင့်တွေကို ပထမဦးဆုံး တည်ဆောက်ခဲ့ပုံ အရကိုက ၎င်းတို့ကို လူတွေ အများအပြား သုံးကြမှာကို သာမက လူတွေ အများကြီးတို့က ပါဝင်တီထွင်ကြမယ်လို့ ရည်ရွယ်ခဲ့လို့ပါ။


english: It's none of your business.

non_english: Это не твоё дело.


english: It commonly takes the form of a general sense of despair and despondency concerning young people’s futures, and in particular their economic future: and to a lesser degree a feeling of hopelessness regarding the global situation. ”

non_english: Thông thường thì điều này được thể hiện dưới dạng cảm nghĩ vô vọng nói chung, và sự chán nản về tương lai, đặc biệt là tương lai kinh tế của giới trẻ, và ở một mức độ thấp hơn, một cảm giác tuyệt vọng về tình trạng trên toàn thế giới ”.


english: I think I ruined your roommate's bathrobe.

non_english: നിന്റെ റൂമ്മേറ്റിന്റെ കുളിക്കപ്പായം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചൂന്ന് തോന്നണൂ.


english: We must take action on this at the Intergovernmental Conference, and I firmly hope that this opinion, that was given reluctantly, will not mean that the European Parliament ceases to exert pressure on the Council and the Member States to make sure that this Intergovernmental Conference is not merely a technical exercise, but rouses the passions that we saw a few hours ago in Parliament.

non_english: Jag tror att detta är något som vi måste reagera mot, detta måste vi göra under regeringskonferensen och jag hoppas verkligen att Europaparlamentet inte med det här yttrandet, som avgivits med sådan ovilja, helt har uttömt sin förmåga att utöva påtryckningar på rådet och medlemsstaterna för att denna regeringskonferens inte bara skall bli en rent teknisk övning utan väcker den entusiasm som vi fick se spår av i detta parlament för några timmar sedan.


english: And by the way, if you want to know how she fit two people in an MRI scanner at the same time, talk to me later.

non_english: અને માર્ગ દ્વારા,જો તુ જાણવા માગેછે તે કેવી રીતે તેજ સમયે એમઆર આઈ સ્કેનરમા બે લોકોને ફિટ કરે છે પછી મારી સાથે વાત કરો.


english: As a result, a partial government shutdown is entirely possible, with the Republicans imposing a form of prioritization on government payments: some people will be paid what they are owed, and others will not.

non_english: Di conseguenza, uno shutdown parziale del governo è assolutamente possibile, con i repubblicani che impongono un sistema di priorità ai trasferimenti statali: alcune persone riceveranno il dovuto, altre no.


english: The component specified doesn't exist or has been renamed. Please upgrade to the latest version.

non_english: ਦਿੱਤਾ ਭਾਗ ਮੌਜੂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਹੈ। ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ ਜੀ।


english: That coffee smells good.

non_english: Tuo kahvi tuoksuu hyvältä.


english: Those old laws were all done away with.

non_english: Тези стари закони бяха отменени.


english: A flexible Europe, is a Europe which respects its national democracies, which relies on the support of its nations, its national patriotisms, instead of continually persecuting them.

non_english: Μια Ευρώπη με μεταβλητή γεωμετρία, είναι μια Ευρώπη η οποία σέβεται τις εθνικές της δημοκρατίες, η οποία στηρίζεται στα έθνη της, στους εθνικούς πατριωτισμούς τους, αντί να τους διώκει συνεχώς.


english: And I love paintings like that -- the painting is actually about as big as it is right here.

non_english: Bu tarz resimlere bayılırım, resim aslında burada durduğu kadar büyük.


english: Could you lend me your bicycle for a couple of days?

non_english: Чи не міг б ти позичити мені свій велосипед на пару днів?


english: And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

non_english: Ce livre fonctionne non seulement sur l'iPad,


english: The sale of alcohol needs to be monitored more closely.

non_english: Predaj alkoholu sa musí dôraznejšie monitorovať.


english: So these young men and women learned job-readiness and life skills through bee keeping and became productive citizens in the process.

non_english: Så dessa unga män och kvinnor lärde sig arbetsberedskap och livskunskaper genom biodling och blev produktiva medborgare under tiden.


english: And in our own research, one of the things we did was, we considered Claude Steele's research on self-affirmation: simply thinking about your own values, networking from a place of strength.

non_english: Na nossa pesquisa, uma das coisas que fizemos foi considerar a pesquisa de Claude Steele sobre a autoafirmação: pensar simplesmente nos nossos valores, criar redes numa perspetiva de força.


english: You're right.

non_english: Твоя правда.


english: This is actually a heart valve that we've engineered, and you can see here, we have the structure of the heart valve and we've seeded that with cells, and then we exercise it.

non_english: Սա իրականում սրտի փական է, որը մենք ենք մշակել, և կարող եք այստեղ տեսնել, մենք ունենք սրտի փականի կառույցը և այն սերմանել ենք բջիջներով, և հետո այն մարզում ենք։


english: According to official statistics, 34 000 workers left Lithuania within four years, but only 405 did so within two and a half years with the assistance of EURES services.

non_english: Glede na uradno statistiko je v štirih letih Litvo zapustilo 34 000 delavcev, vendar je s pomočjo storitev EURES v zadnjih dveh letih in pol to storilo le 405 delavcev.


english: I hired you to protect my son.

non_english: Те вработив да го заштитуваш син ми.


english: At least twice a day he tried to get me to reconsider, arguing that my refusal would mean shortening my life.

non_english: Но меньшей мере два раза в день он пытался склонить меня к тому, чтобы я обдумала это дело еще раз, и он аргументировал, что мой отказ будет означать укорочение моей жизни.


english: Also, it helps if one can become acquainted with the parents of an intended mate.

non_english: Nützlich ist es auch, wenn man die zukünftigen Schwiegereltern kennenlernen kann.


english: Led by China, the high-flying economies of developing Asia are increasingly viewed as the new and powerful engines of a multi-speed world.

non_english: Trainate dalla Cina, le ambiziose economie dell’Asia in via di sviluppo vengono sempre più considerate come i nuovi e potenti motori di un mondo a più velocità.


english: He used all available means.

non_english: Jis naudojosi visomis įmanomomis priemonėmis.


english: How can you be sure?

non_english: ท่านจะแน่ใจได้อย่างไร?


english: In a recent experiment, a group of adults had their brains scanned in an MRI machine as they were listening to experts speak.

non_english: V nedávnom experimente, skupine dospelých snímali mozgy magnetickou rezonanciou, kým počúvali odborníkov.


english: "All I know is, you don't matter, Kent."

non_english: "Tean vaid, et sina pole tähtis, Kent."


english: That's a beautiful dress.

non_english: तो एक सुंदर ड्रेस आहे.


english: The priest was determined to put this Witness behind bars.

non_english: Ο ιερεύς ήταν αποφασισμένος να φυλακίση αυτόν τον Μάρτυρα.


english: Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.

non_english: Porque, afinal, desde que há memória, eles são caçadores e recoletores a viver praticamente  como viviam os seus antepassados. durante talvez 99%  da história da humanidade.


english: At the Bataclan, the scene of the worst carnage that night, Sébastien, a 34-year-old man from Arles, was trying to escape from the killing spree when he saw a pregnant woman suspended at the window.

non_english: La Bataclan, scena celui mai mare măcel din acea seară, Sébastien, un bărbat de 34 de ani din Arles, a încercat să scape de măcel când a văzut o femeie însărcinată suspendată la o fereastră.


english: I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.

non_english: Ik ben betrokken bij bewegingen, onderwijsbewegingen voor kinderen die er te weinig krijgen, en dat zijn er duizenden -- in India zijn het altijd duizenden.


english: “ This shift has accelerated since the end of World War II.

non_english: Это перемещение ускорилось после конца второй мировой войны.


english: Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.

non_english: Max menjelaskan kepada Julie kenapa ia tidak dapat pergi ke pesta perpisahannya.


english: There are now 228 known public statues of Jan Pawel in Poland (this guy keeps a record).

non_english: Sada ima 228 statua Jan Pawel-a u Poljskoj (ovaj dečko održava rekord).


english: “ I feel liberated from the anger that poisoned my life, ” she wrote.

non_english: او می‌گوید : « احساس کردم از خشم و عصبانیتی که زندگی مرا مسموم کرده بود ، آزاد شدم .


english: I'm so sorry, Leila.

non_english: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ലൈലാ


english: Peter doesn't need to attend the meeting.

non_english: 彼得不需要參加會議。


english: I wrote a book about eight incredible people all over this country doing social justice work.

non_english: ฉันเขียนหนังสือเกี่ยวกับคนที่น่าทึ่งแปดคน ที่อยู่ทั่วประเทศ ผู้ซึ่งทำงานเกี่ยวกับความยุติธรรมในสังคม


english: This is an area in which it is very easy to agree on our goal.

non_english: Je to oblasť, v ktorej sa veľmi ľahko zhodneme na našom cieli.


english: To put that in perspective, the rest of the world has not studied 100 brains since we started this.

non_english: وبالمقارنة وبقية العالم لم يدرس حتى 100 دماغ منذ بدأنا هذا المشروع


english: Why Can’t I Be More Outgoing? ”

non_english: Зошто не можам да бидам подруштвен? “


english: Someone had to take his phone, transfer the video to PC and upload it to YouTube.

non_english: 누군가 그의 휴대폰을 가져가서, 비디오를 컴퓨터로 옮기고 유튜브에 업로드 했어야 합니다.


english: I see love, compassion and understanding between young men and women who are willing to work together to create better lives, more freedoms and more just governments for everyone.

non_english: Hi veig amor, compassió i enteniment entre homes i dones joves que volen treballar junts per crear vides millors, més llibertats i governs més justos per a tothom.


english: As you can see, half-an-hour is not really anything like enough time for such a session.

non_english: Zoals u ziet is een half uur absoluut niet voldoende voor een dergelijke bespreking.


english: Japan: Superficial media and misinformation · Global Voices

non_english: Japan: Površni mediji i dezinformisanje | Globalni Glasovi na srpskom


english: Many hippies have a continual problem trying to get enough drugs.

non_english: Muchos hippies tienen el problema continuo de tratar de obtener suficientes drogas.


english: ROBERT is a Watch Tower missionary who lives in Sierra Leone, West Africa.

non_english: რობერტი, საგუშაგო კოშკის საზოგადოების მისიონერი, ცხოვრობს სიერა - ლეონეში (დასავლეთი აფრიკა).


english: Its leaders talk about a common border for all Hungarians and its Memorandum of Association talks about compulsory weapons training.

non_english: Jejich vůdci hovoří o společných hranicích pro všechny Maďary a jejich stanovy zahrnují povinný výcvik střelby.


english: It seems to me that someone is calling you.

non_english: Μου φαίνεται ότι κάποιος σε καλεί.


english: No admission will be charged and no collection will be taken.

non_english: Não se cobrará nenhum ingresso e não se farão coletas.


english: With the advent of faster ships, however, bamboo specimens were successfully imported to England in 1827 and, later, to France.

non_english: تاہم ، تیزرفتار بحری جہازوں کی آمد کیساتھ ۱۸۲۷ میں بانس کی اقسام کامیابی کیساتھ انگلینڈ اور بعدازاں فرانس درآمد کی جانے لگیں ۔


english: Side rails are provided for protecting the load and to give the driver handholds.

non_english: Ha sponde laterali per proteggere il carico e per fornire al guidatore qualcosa cui aggrapparsi.


english: I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.

non_english: Mi serĉas lipoŝminkon kombineblan kun tiu ĉi ungolako.


english: This reflects a hardening of South Korean public opinion, following North Korea’s nuclear test in 2006.

non_english: Это отражает укрепление южнокорейского общественного мнения после ядерного испытания, проведенного Северной Кореей в 2006 году.


english: How will they get through the cold winter in that tent?

non_english: Jak oni przeżyli ostrą zimę w tym namiocie?


english: One law for everybody!

non_english: Una llei per a tots!


english: 6-Misunderstanding the sender:

non_english: 6-Salam paham terhadap pengirim:


english: Richard Feynman was also a showman, an enormous showman.

non_english: रिचर्ड फेय्न्मन एक शोमैन भी थे एक बड़ा शोमैन वह ढीठ था, असभ्य


english: And by the time I'd moved on, I was actually covering a third of my agency's budget deficit with speaking fees.

non_english: Και όταν προχώρησα, ουσιαστικά κάλυπτα ένα τρίτο του ελλείμματος της εταιρείας μου με έξοδα ομιλιών.


english: Renfrewshire

non_english: Renfrewshiregreat- britain_ counties. kgm


english: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.

non_english: Seine Maschine fliegt um 14:00 Uhr nach Hongkong ab.


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ Iliustracija 24 puslapyje]


english: Check folder sizes and available disk space

non_english: Бумалар өлшемдерін және дисктердегі қолжетерлік орынды тексеру


english: After four hours of meetings, we said our good - byes and everyone departed in different directions.

non_english: Setelah empat jam berhimpun, kami berpamitan dan semua orang pulang ke arah yang berbeda.


english: PJ: Why did you prefer that one?

non_english: B: Evet. PJ: Neden bunu tercih ettin?


english: For example, we note in this chapter “that the Persians possessed the tradition of a Tree of Life, the haoma, whose sap conferred immortality. ”

non_english: For eksempel står der i dette kapitel „at perserne havde overleveringen om et livets træ, haoma’en, hvis saft gav udødelighed“.


english: “ Many of my friends were now heroin addicts and alcoholics.

non_english: “ Muitos de meus amigos eram agora viciados em heroína e alcoólatras.


english: Tellingly, Myanmar’s pro-democracy leader Aung San Suu Kyi has spoken of her country in terms of the “vicinity of China, the geographical distance of the US, and the cultural linkages with India.”

non_english: É revelador o facto de a dirigente pró-democracia de Mianmar, Aung San Suu Kyi, ter falado do seu país, utilizando expressões como "a vizinhança da China, a distância geográfica dos EUA e os vínculos culturais à Índia."


english: But real devaluation, achieved by lowering prices vis-à-vis their eurozone competitors, is the only way to re-establish these countries’ competitiveness.

non_english: Pero solo la devaluación real, obtenida mediante un abaratamiento en relación con los competidores de la eurozona, puede restablecer la competitividad de los países afectados.


english: Tom did that entirely on his own.

non_english: Toms to visu paveica pats.


english: But the problem with relying on rules and incentives is that they demoralize professional activity, and they demoralize professional activity in two senses.

non_english: Ale problem z poleganiem na zasadach i zachętach polega na tym, że demoralizuje aktywność zawodową. Demoralizuje ją w dwojaki sposób.


english: You must be tired after such a long trip.

non_english: Böyle uzun bir yolculuktan sonra yorgun olmalısınız.


english: It means that you think that your beliefs just perfectly reflect reality.

non_english: इसका मतलब है कि आपको लगता है कि आपके विश्वास पूरी तरह से वास्तविकता को प्रतिबिंबित करते हैं.


english: And imagine a national business model that creates local jobs and smart infrastructure to improve local economic stability.

non_english: Только представьте национальную бизнес-модель, создающую локальные рабочие места и умную инфраструктуру ради укрепления местной экономической стабильности.


english: You think this is a fucking sitcom?

non_english: Mislite, da je to jebena tv serija?


english: Hello, Jonas. Hello.

non_english: Добър ден, Йонас.


english: I. SCHEDULE OF THE INVESTIGATION

non_english: I. RASPORED ISPITNOG POSTUPKA


english: I am very sorry about that, but I don't see what I can do to help.

non_english: Многу ми е жал за тоа но не знам како да помогнам.


english: We want to promote better enforcement of that legislation and to provide greater transparency to consumers.

non_english: Vi vill verka för en bättre tillämpning av denna lagstiftning och ge konsumenterna större öppenhet.


english: Now, I’m no big fan of Starbucks, or of Coffee for that matter, but the notion that Starbucks supports the IDF to the tune of “hundred of millions yearly” is patently ludicrous.

non_english: Ik ben niet echt een fan van Starbucks, of van koffie, maar het idee dat Starbucks de IDF steunt met "honderden miljoenen per jaar" is gewoonweg absurd.


english: And it made all the sense in the world to me.

non_english: И со тоа светот доби смисла за мене.


english: On Twitter, some were happy about the news, like Nelson Peñaherrera C:

non_english: ट्वीटर पर कुछ लोग इस समाचार से खुश थे, जैसे नेल्सन पेन्ह्रेरा सी:


english: Sociologist Robert Wuthnow, of Princeton University, found through in - depth polling that Americans today are more focused on money than they were a generation ago.

non_english: Princeton Üniversitesinden sosyolog Robert Wuthnow’un yaptığı ayrıntılı kamuoyu araştırması, bugün Amerikalıların zihinlerinin bir önceki kuşağa oranla parayla çok daha fazla meşgul olduğunu ortaya koydu.


english: Don't avoid my question.

non_english: Nevenkite mano klausimo.


english: Especially is there a need to train children, for 45 percent of the African population are under 15!

non_english: А головно потрібно вчити дітей, тому що 45 відсотків африканського населення є молодші від 15 років віку!


english: But this mortality banner is the very sword which mammography's most ardent advocates use to deter innovation.

non_english: To s úmrtnosťou však je oná zbraň, ktorou najväčší odporcovia mamografie zabraňujú inováciám.


english: Photo by Chris Rickleton.

non_english: Auto fotografie Chris Rickleton.


english: Postive Solutions rightly pointed out that: There is a huge thirst for information about China from within and from overseas, but no-one has the resources/inclination to sate it themselves and instead everyone is quite happy to use second, third and fourth-hand information.

non_english: Postive solutions comenta, com toda razão, que: existe uma sede enorme por informações sobre a China, tanto internamente quanto do estrangeiro, mas ninguém tem os recursos/inclinação para saciar essa sede, e em vez disso todo mundo está bem satisfeito em usar informações de segunda, terceira e até quarta-mão.


english: Saturday is the day when he is free.

non_english: On je slobodan subotom.


english: You've been busy, ain't you, mate?

non_english: Tu buvai užsiėmęs ar ne?


english: I'm afraid she will fail.

non_english: Félek, hogy kudarcot vall.


english: Tom went back to work.

non_english: Tom begynte å arbeide igjen.


english: It doesn't always work, but you cannot blame me for trying.

non_english: Ia tidaklah selalu berkesan, namun anda tidak boleh salahkan saya untuk mencuba.


english: I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

non_english: Tôi là người có nhiều thói xấu nhưng những thói xấu này có thể dễ dàng sửa.


english: If you are a God - fearing parent, should you not make every effort to inculcate such wisdom in the mind and heart of your child?  — Deuteronomy 6: 4 - 9.

non_english: Бурхнаас эмээгч эцэг эхчүүд энэхүү мэргэн ухаан үр хүүхдийнх нь оюун ухаан болон зүрх сэтгэлд суугаасай гэж бүх хүчээрээ чармайх нь зөв бус уу? ( Дэд хууль 6: 4 – 9).


english: “ Be careful! ”

non_english: ” احتیاط کرنا ! “


english: The process of clearing certain goods through customs within the Sudan has improved substantially.

non_english: Le dédouanement de certaines marchandises à l'arrivée au Soudan s'est considérablement amélioré.


english: For some three thousand years the Bible’s testimony was generally accepted.

non_english: Raamatun todistus hyväksyttiin yleisesti noin 3000 vuotta.


english: And if you can do that, incredible things happen.

non_english: Et si l’on parvient à le faire, des choses incroyables arrivent.


english: Numerous questions are still outstanding.

non_english: Nach wie vor sind viele Fragen offen.


english: Options to list windows or workspaces

non_english: सञ्झ्याल वा कार्यस्थान सूचीकृत गरिने विकल्पहरू


english: Get back in there.

non_english: Връщай се обратно.


english: What are your strong points?

non_english: Ποιά είναι τα ισχυρά σου σημεία;


english: can appoint more than half of the undertaking’s administrative, management or supervisory body.

non_english: mogu imenovati više od polovice upravnog, rukovodnog ili nadzornog tijela poduzeća.


english: And that structure is called the hippocampus.

non_english: Y ese órgano es el hipocampo.


english: If anybody here is a fan of the original "Star Trek," they ran across an alien ship that had an ion drive, and Spock said, "They're very technically sophisticated.

non_english: Kui keegi siit on algupärase ''Star Treki'' fänn, siis nad jooksid üle tulnukalaeva, millel oli ioonajam, ning Spock lausus: ''Nad on tehniliselt väga kõrgetasemelised.


english: Experimented with all sorts of things.

non_english: expérimenter avec toutes sortes de choses.


english: We are discussing last year' s discharge, but also the Commission' s responsibility.

non_english: Estamos a falar de quitação relativamente a um ano que já passou, mas estamos a falar igualmente da responsabilidade da Comissão.


english: The experience of beauty is one component in a whole series of Darwinian adaptations.

non_english: Trải nghiệm cái đẹp là một phần trong một chuỗi các thể thích nghi Darwin.


english: Albert Jerska, Operation "Engerling."

non_english: Albert Jerska, Operasie "Engerling."


english: It cannot solve problems that directly affect it by acting on its own, though its leadership remains indispensable.

non_english: Het kan de problemen die het land direct raken niet op eigen kracht oplossen, alhoewel het leiderschap van de VS onmisbaar blijft.


english: Mr Papayannakis, the only answer I can give you is that the Greek Government does indeed need to step up efforts to introduce computerised statistical records and to set up structures so that the programmes implemented have the quantitative results which you mentioned, and so that monitoring can be carried out and used as a basis for formulating policies.

non_english: - (EL) Señor Papayannakis, lo que podría responderle es que realmente el gobierno griego tendrá que redoblar los esfuerzos para implantar el registro estadístico electrónico y para dotarse de estructuras que permitan, por una parte, que los programas que se aplican arrojen los resultados cuantitativos a los que usted se refiere, y, por otra, que pueda hacerse un seguimiento que facilite el trazado de las políticas adecuadas.


english: In the same category of ideas, it is essential that Member States fulfil their obligation to be accountable to the Commission for the aid granted to their steel companies.

non_english: Sempre nello stesso ordine di idee, è essenziale che gli Stati membri rispettino l' obbligo di rendere conto alla Commissione sugli aiuti concessi a favore delle loro imprese siderurgiche.


english: In practice, Israel has been taking other measures to secure its future.

non_english: V praxi Izrael podniká jiná opatření, aby si zabezpečil budoucnost.


english: After the fourth rejection, we requested reconsideration of the manuscript, because we strongly suspected that one of the reviewers who had rejected it had a financial conflict of interest in a competing technology.

non_english: Po štvrtom odmietnutí sme požiadali o prehodnotenie rukopisu, pretože sme mali silný dojem, že jeden recenzent, ktorý ho zamietol, mal finančný konflikt záujmov v konkurenčnej technológii.


english: You can stand on one side of the world, whisper something and be heard on the other.

non_english: Môžete stáť na jednej strane sveta, pošepkať niečo a na druhej strane sveta vás budú počuť.


english: Turn your face this way.

non_english: Yüzünü bu yana dön.


english: there are supposed to be police women working night shifts too.

non_english: se suposa que també hi ha d’haver dones policia treballant al torn de nit.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, good evening, I should first of all like to ask you if you could pass on our good wishes to Mrs Kroes.

non_english: от името на групата PPE-DE. - (NL) Гжо Председател, Комисар, госпожи и господа, добър вечер. Преди всичко бих искал да помоля да предадете на гжа Kroes найдобри пожелания.


english: When shivering begins, body heat production can rise to as high as 200 to 400 per cent of normal. ”

non_english: När darrningen börjar, kan kroppens värmeproduktion stiga ända till 200 till 400 procent av det normala. ”


english: @NevineZaki: Asking Egyptians to fault the army is like asking a 10 year old to see his dad as a criminal.

non_english: @NevineZaki: Το να ζητάς από τους αιγύπτιους να κατηγορήσουν το στρατό είναι σαν να ζητάς από ένα 10χρονο να δει τον μπαμπά του σαν εγκληματία.


english: Your philosophy of life varies from mine.

non_english: Votre philosophie de la vie diffère de la mienne.


english: But it wasn't a graveyard.

non_english: 하지만 그건 묘지가 아니였습니다.


english: Tsunamis change character when they approach land and come into shallower water.

non_english: جب ٹسونامی لہریں خشکی اور اُتھلے پانی کے قریب پہنچتی ہیں تو وہ اپنی خصوصیت بدل لیتی ہیں ۔


english: Tests fundamental GUI application accessibility

non_english: ମୌଳିକ GUI ପ୍ରୟୋଗ ଅଭିଗମ୍ୟତାକୁ ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ


english: How many pupils are there in your school?

non_english: 君の学校には何人の生徒がいますか。


english: Some shapes are delightfully simple and others are fantastically complex, but no two are precisely alike.

non_english: Μερικά σχήματα είναι θαυμάσια και απλά, ενώ άλλα είναι εξαιρετικά περίπλοκα, αλλ ’ ούτε δυο δεν είναι ακριβώς όμοια.


english: Looks like you've been having fun.

non_english: நீங்கள் வேடிக்கைகள் வந்திருப்பது போல் தெரிகிறது.


english: In spring, everyone wakes up early.

non_english: Na jaře se každý probouzí časně.


english: Many claim that a country like Israel, which was created on the virtue - 'remember and never forget', is already forgetting the apathy its' founding fathers faced in the not so distant past.

non_english: Muchos alegan que un país como Israel, que fue creado bajo el ideal de 'recordar y nunca olvidar' se ha olvidado ya de la apatía a la que se enfrentaron los fundadores de la nación en un pasado no muy lejano.


english: Like Ahmed. That's not his real name, and I cannot show you his face, but Ahmed is the father of one of my students.

non_english: احمد کی طرح، یہ اسکا اصلی نام نہیں ھے اور میں آپکو اسکی تصویر بھی نہیں دکھا سکتی مگر وہ میری ایک شاگرد کا والد ہے۔


english: I know of very few Western countries where small and medium-size companies, as well as middle-income households and those of more limited means, have not experienced a significant decline in their access to credit – not just new financing, but also the ability to roll over old credit lines and loans.

non_english: Conozco muy pocos casos de países occidentales en los que las pequeñas o medianas empresas, además de los hogares de renta media y los de medios más limitados, no hayan experimentado una importante reducción de su acceso al crédito: no sólo una nueva financiación, sino también la capacidad para refinanciar líneas de crédito y préstamos.


english: In this era, wars have killed more civilians than ever before.

non_english: Во оваа ера, војните убија повеќе цивили од кога и да е порано.


english: "So now the headline is that there is 'unrest' in the Gaza strip.

non_english: "Die Zeitungen berichten jetzt, es gäbe 'Unruhe' im Gazastreifen.


english: So they canceled some engagements, stowed their gear in a safe place, and enjoyed all the sessions of the assembly, even participating in one of the dramas.

non_english: De modo que cancelaron algunos compromisos, guardaron su equipo en un lugar seguro y disfrutaron de todas las sesiones de la asamblea, hasta participando en uno de los dramas.


english: Mrs Lynne, you are quite right and I shall check whether this has actually not been done.

non_english: Señora Lynne, tiene toda la razón del mundo, y verificaré si estas cosas no se han hecho de verdad.


english: I cannot wet my hair. It's cold.

non_english: მე არ შემიძლია დასველება ჩემი თმის. ცივა.


english: Not only you but also he is ignorant of the truth.

non_english: Sadece sen değil aynı zamanda o da gerçeği bilmiyor.


english: Our plan will work out well.

non_english: Vår plan kommer att fungera bra.


english: Agenda for next sitting: see Minutes

non_english: Järgmise istungi päevakord (vaata protokolli)


english: Here's an idea as to how to do so.

non_english: Ось ідея, як це зробити.


english: Normal Quality (/ etc/ pnm2ppa. gamma_normal)

non_english: Cwålité normåle (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal)


english: We've got increasing market stalls selling local food, and in a survey that local students did for us, 49 percent of all food traders in that town said that their bottom line had increased because of what we were actually doing.

non_english: Meil on ühe rohkem turulette, kus müüakse kohalikku toitu ja küsitluses, mille viisid meie jaoks läbi kohalikud õpilased, vastas 49% kõigist toiduga kaubitsejatest, et nende käive on suurenenud tänu sellele, mida meie teeme.


english: nor shall they be given permission , so that they can apologize .

non_english: ይቅርታም ይጠይቁ ዘንድ ፤ ለእነርሱ አይፈቀድላቸውም ፡ ፡


english: Allende returns to Thomas More.

non_english: Allende retrocedeix fins Tomàs Moro.


english: The following year, they extended their partnership to Latin America, investing $80 million in production of a Tata pick-up truck at Fiat’s factory in Cordoba, Argentina.

non_english: На следующий год они расширили свою деятельность на Латинскую Америку, инвестировав 80 миллионов долларов в выпуск пикапов «Tata Motors» на заводе «Fiat» в г. Кордова (Аргентина).


english: And these women are working so hard to get their voices heard in some very difficult circumstances.

non_english: I aquestes dones estan treballant tan de debò per aconseguir que les seves veus siguin escoltades en circumstàncies molt difícils.


english: When all the little mockingbirds fly away, they're going to sound like the last four days.

non_english: Ko vsi mali oponašalci odletijo, bodo zveneli kot zadnji štirje dnevi.


english: So I'm not going to go.

non_english: Deci nu voi merge.


english: A reaffirmation at this point that much progress has been made in the construction of a Single Market in the European Union is to state the obvious, yet nevertheless it is also important to reiterate, obvious though it may be, that there is still a long way to go.

non_english: Käesoleval hetkel taas kinnitada, et Euroopa Liidus on ühtse turu rajamisel suurt edu saavutatud, oleks silmnähtav ülekordamine, kuid siiski on oluline veel kord rõhutada, ehkki see näib ilmselge, et pikk tee on veel ees.


english: And let there be [ arising ] from you a nation inviting to [ all that is ] good , enjoining what is right and forbidding what is wrong , and those will be the successful .

non_english: Qoy sizin içərinizdən xeyrə çağıran , yaxşı işlər görməyi buyuran və pis əməlləri qadağan edən bir camaat çıxsın . Məhz onlar nicata qovuşanlardır .


english: To prevent a relapse, you must steer clear of former gambling partners and stay away from old gambling hangouts, such as casinos, pool halls, and the like. This does not mean isolating yourself.

non_english: पुनरावर्तन को रोकने के लिए, आपको जूएबाज़ी के भूतपूर्व साथियों से बचे रहना होगा और जूएबाज़ी के पुराने अड्डों से, जैसे कैसिनो, सामूहिक दाँव के कक्षों, और इनके जैसी जगहों से दूर रहना होगा ।


english: As a Member of the European Parliament for the constituency of Leinster, I have always supported the need for the implementation of bottom-up schemes supported by national EU funds.

non_english: En tant que député du Parlement européen, pour la circonscription de Leinster, j'ai toujours soutenu la nécessité de mettre en uvre des projets adoptant une approche pyramidale et soutenus par les fonds nationaux de l'UE.


english: But the self is a projection based on other people's projections.

non_english: Mais le moi est une projection basée sur les projections des autres.


english: He has a heavy frame.

non_english: Ông có một khung tranh rất nặng.


english: While some like Raunaq Pradhan think that it represents a freedom struggle, others suggest that it is a form of class struggle.

non_english: Mentre alcuni come Raunaq Pradhan pensano si tratti di una battaglia per la libertà, altri la considerano una specie di lotta di classe.


english: Now we can take these responses and compare them to the responses in other listeners in the same brain area.

non_english: હવે અમે આ જવાબો લઈ શકીએ છીએ અને તેમને જવાબો સાથે તુલના કરો અન્ય શ્રોતાઓમાં સમાન મગજના ક્ષેત્રમાં.


english: Thank you, Commissioner, for your statement.

non_english: Kiitos tiedonannostanne, arvoisa komission jäsen.


english: You can fly across America in about five hours.

non_english: Америка може да се прелета за околу пет часа.


english: You must keep your room clean.

non_english: Debes dejar tu habitación ordenada.


english: Does industry get to create creatures who, in their milk, in their blood, and in their saliva and other bodily fluids, create the drugs and industrial molecules we want and then warehouse them as organic manufacturing machines?

non_english: » L'industrie peut-elle créer des créatures qui, dans leur lait, dans leur sang et dans leur salive et d'autres fluides corporels, créent les médicaments et les molécules industrielles que l'on veut et ensuite les entrepose comme machines organiques de production ?


english: - Why can't I go?

non_english: - Czemu nie mogę polecieć?


english: Saying that she eats all night Big Macs.

non_english: قائلا ان يأكل كل ليلة أجهزة ماكينتوش الكبير.


english: If Allah were not to repel some through others, monasteries and churches and synagogues and mosques wherein the name of Allah is much mentioned, would certainly have been pulled down.

non_english: Әгәр Аллаһу тәгаләнең залим кешеләрне гадел кешеләр белән бастырып мазлумнарны яклавы булмаса иде, әлбәттә, манахларның сумгалары, насараларның чиркәүләре, яһүдләрнең гыйбадәт йортлары вә мөселманнарның Аллаһуның исеме күп зекер ителә торган мәсҗидләре егылып, җимерелер иде.


english: The students asked questions one after another.

non_english: Studenti jeden po druhém kladli otázky.


english: Public immunization campaigns are being carried out.

non_english: Les campagnes de vaccination de la population sont menées à bien.


english: No, that's fine.

non_english: Нет, это нормально.


english: And the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make -- a hiss and a sound.

non_english: Και ο μόνος τρόπος που σκεφτήκαμε, χωρίς να την φοβίσουμε, ήτανε να προσπαθούσαμε να μιμηθούμε κάποιον ήχο που θα έκανε η μητέρα της.


english: _Send Message to Contact

non_english: સંપર્કને સંદેશો મોકલો (_M)


english: Since April this year, it has supplied lunch meals for the 205 students at Hongban Primary School in Guizhou province.

non_english: 금년 4월 부터 구이저우성 홍반초등학교 205명의 학생들에게 급식을 제공했다.


english: SECOND DAY

non_english: - දෙවැනි දවස -


english: But humans are curious, and they like to add things to their bodies so they can go to the Alps one day and then become a fish in the sea the next.

non_english: Ali ljudi su radoznali i vole da dodaju stvari svojim telima kako bi jednog dana mogli da odu na Alpe, a drugog postanu riba u moru.


english: I'm sorry for you both.

non_english: Es tut mir für Sie beide leid.


english: It means ecological progress for Europe, and we can be proud of ourselves if we succeed in enacting it and setting it in motion.

non_english: Φέρνει οικολογική πρόοδο για την Ευρώπη και, αν την ενσωματώσουμε στη νομοθεσία και τη δρομολογήσουμε, θα μπορούμε να νιώθουμε υπερήφανοι.


english: And the same thing about tectonic plates.

non_english: Истото е и со тектонските плочи.


english: I can tell you that the British Government is aware of its regulatory requirements on Objective 1 additionality.

non_english: Jeg kan fortælle, at den britiske regering er opmærksom på kravene om regulering i forbindelse med additionsprincippet og mål 1.


english: So first, we walked up to people, we asked them about their voting intention and then when they started filling in, we would fill in a set of answers going in the opposite direction.

non_english: We liepen op de mensen af, vroegen hen wat ze gingen stemmen en als ze begonnen met invullen, vulden wij antwoorden in die naar de andere kant neigden.


english: Map out your habitual daily footpath, and what you'll probably discover is that you start at home, you go to your school or your workplace, you maybe go up the same staircase or elevator, you go to the bathroom -- the same bathroom -- and the same stall in that bathroom, you end up in the gym, then you come right back home.

non_english: ارسم خطواتك اليومية المعتاد عليها وما الشيء الذي ستكتشفة انك تبدأ من المنزل تذهب إلى الجامعة أو مقر عملك ربما أنت تذهب الى نفس الدرج أو نفس المصعد تذهب إلى دورة المياة,، نفس دورة المياة ونفس الحجيرة في الحمام ينتهي بك الحال في الجم من ثم تعود إلي المنزل


english: I think I'm going to faint.

non_english: Rasanya aku mau pingsan.


english: And as I grow in life, I would say to myself, "My God, what's wrong with me?

non_english: وبينما أنا أكبر في العمر ، أُحدث نفسي ، " يا إلهي ، ما هذا الذي أفعله ؟


english: The media love it; they really adore it.

non_english: Средствам массовой информации это очень нравится, они обожают такие события.


english: Or say ye that Ibrahim and Ismai'l and Ishaq and Ya'qub, and the tribes were Jews or Nazarenes? Say thou: are ye the more knowing or is Allah? And who is more unjust than he who hideth a testimony that is with him from Allah? And Allah is not neglectful of that which ye Work.

non_english: «ياكى ئىبراھىم، ئىسمائىل، ئىسھاق، يەئقۇب ۋە ئۇنىڭ ئەۋلادى يەھۇدىي ئىدى ياكى ناسارا ئىدى» دەمسىلەر؟ ئېيتقىنكى، «(ئۇلارنىڭ قايسى دىندا ئىكەنلىكىنى) سىلەر ئوبدان بىلەمسىلەر؟ ياكى اﷲ ئوبدان بىلەمدۇ؟ قولىدا اﷲ نازىل قىلغان دەلىل - ئىسپات تۇرۇپ ئۇنى يوشۇرغان ئادەمدىن زالىم كىم بار؟ اﷲ سىلەرنىڭ قىلمىشىڭلاردىن غاپىل ئەمەستۇر»


english: Will you please lend me a stapler?

non_english: 請你借給我一支訂書機好嗎？


english: Get those who killed this guy.

non_english: Kapni ata te cilet vrane kete njeri


english: I was drenched to the skin because of the heavy rain.

non_english: Estaba empapado hasta la piel por la fuerte lluvia.


english: Recent strikes by car workers at General Motors, Renault, Volvo, and Ford factories in Brazil do not augur well.

non_english: Las recientes huelgas llevadas a cabo por trabajadores de la industria automovilística en las fábricas de General Motors, Renault, Volvo y Ford del Brasil no son un buen augurio.


english: I am, up to a point, concerned about how the Council will fight for the principles contained in the Treaty of Amsterdam and whose purpose is to ensure that citizens have a better opportunity to participate in the decision-making process.

non_english: Mi interessa sostanzialmente capire come il Consiglio lotterà per i principi contenuti nel Trattato di Amsterdam, volti a garantire ai cittadini una maggiore possibilità di partecipazione al processo decisionale.


english: Some women find a crowded place near a market and roast peanuts.

non_english: Mõned naised otsivad turu lähedal koha, kus liigub palju rahvast, ning röstivad maapähkleid.


english: Dangerous goods represent 8% of the transported freight.

non_english: Bīstamās kravas veido 8 % no visiem pārvadājumiem.


english: Please hold the line a moment.

non_english: Bliv venligst på linjen et øjeblik.


english: But still, how could she do that?

non_english: എന്നാലും അവള്‍ക്കെങ്ങനെ അത് ചെയ്യാന് സാധിച്ചു?


english: Send Karim Letters in Prison: Wa7damasrya is calling upon everyone to show solidarity with Egyptian blogger Karim Amer who is sentenced to four years in prison for allegedly insulting Islam and defaming the president of Egypt.

non_english: Wa7damasrya lance un appel pour que chacun témoigne son soutien au blogueur égyptien Karim Amer , condamné à quatre ans de prison pour avoir insulté l’islam et diffamé le Président égyptien.


english: I have the sound coming this way.

non_english: Het geluid komt bij mij van deze kant.


english: Trier is the oldest city in Germany.

non_english: Trier je najstariji grad u Njemačkoj.


english: I would ask you on what you base your ideas for a location?

non_english: Ik vraag u dan ook waarop u uw mening over de vestigingsplaats baseert.


english: Did the monument disturb anyone?

non_english: Molesta algú aquest monument?


english: Have you ever been to Kyushu?

non_english: Har du vært i Kyushu?


english: He made her happy.

non_english: Усрећио ју је.


english: Vigorous exercise makes you sweat.

non_english: Latihan yang semanga membuatmu berkeringat.


english: I don't know what's wrong.

non_english: Ne znam što ne valja.


english: The imminent loss of jobs has raised new concerns in Cuba, but also new prospects, expectations and questions with regard to the expansion of private enterprise, as the new tax regime and guarantees for how the new system will function have not yet been made public.

non_english: Неизбежната загуба на работни места покрена нови грижи во Куба, но исто така и нови погледи, очекувања и прашања во однос на ширењето на приватните претпријатија, бидејќи сè уште не се обелоденети новиот даночен режим и гаранциите за тоа како би функционирал системот.


english: - My son-in-law is Ossetian.

non_english: Зять у меня - осетин.


english: If I had wings, I would fly to you.

non_english: Ha lenne szárnyam, elrepülnék hozzád.


english: As in all borrowing situations, you must pay back what is lent to you.

non_english: Како и секогаш кога земаш заем, мора да го вратиш она што ти е дадено на заем.


english: Russia was compelled to buy almost $2,000,000,000 worth of “urgently needed ” foreign grain, mostly from the United States.

non_english: Musiał więc zakupić za granicą — głównie w Stanach Zjednoczonych — „pilnie potrzebnego ” zboża za dwa miliardy dolarów.


english: Too, the fast way of modern living encourages many simply to “grab a bite ” and not to prepare the kinds of food, including fresh vegetables and fruits, that their bodies need in order to function well.

non_english: Zaradi današnje hitrice so se mnogi navadili na hitro pojesti kakšen ‚ grižljaj ‘, namesto da bi si vzeli čas in si pripravili jed iz sveže zelenjave in sadja — kar telo potrebuje.


english: Some people believe in God and others don't.

non_english: Kai kurie žmonės tiki Dievu, o kiti ne.


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

non_english: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,


english: The delegation believes that minimum harmonisation is necessary whilst such great disparities remain in the level of consumer protection in the Member States.

non_english: Delegácia sa domnieva, že kým v členských štátoch pretrvávajú také veľké rozdiely v úrovni ochrany spotrebiteľa, je minimálna harmonizácia potrebná.


english: It is hard for a website written in say, Greenlandic (spoken in Greenland) or Cha'palaa, a language from Ecuador, or Bisaya, from the Philippines, to compete for page views with websites written in Spanish, Hindi, Chinese, Japanese or Arabic.

non_english: Situs-situs web yang ditulis dalam bahasa-bahasa seperti contohnya (yang digunakan di Greenland) atau Cha'palaa, sebuah bahasa di Ekuador, atau Bisaya dari Filipina, akan sulit berkompetisi meraih kunjungan dengan situs web yang ditulis dalam bahasa Spanyol, Hindi, Cina, Jepang atau Arab.


english: Indeed , the human being is ungrateful to his Lord .

non_english: Həqiqətən , insan Rəbbinə qarşı yaman nankordur .


english: This, more than loose monetary policy, would have boosted private spending and rapidly restored full prosperity.

non_english: Queste mosse avrebbero incoraggiato gli investimenti privati e ripristinato la piena prosperità molto di più di un allentamento della politica monetaria.


english: The boys were banging about upstairs.

non_english: Момчињата тропаа горе.


english: Many women had to work in munitions factories.

non_english: Shumë gra duhej të punonin në fabrikat e municionit.


english: The same thing can be said for honor killings, which is a recurrent theme in the Western media -- and which is, of course, a horrible tradition.

non_english: Նույնը կարելի է ասել նաև պատվո սպանությունների մասին, որը արևմտյան լրատվամիջոցների հերթական թեմաներից է, և որը, իհարկե, սարսափելի ավանդույթ է:


english: In other words, if your father has a hairy chest, the odds are strong that you will too.

non_english: Jinými slovy, pokud má tvůj otec zarostlý hrudník, s největší pravděpodobností ho budeš mít též.


english: Between death and resurrection there is a gap; the individual continues his existence at best in God’s memory. ”

non_english: Между смертью и воскресением зияет пропасть; отдельный человек продолжает существовать, в лучшем случае — в памяти Бога ».


english: Never before has the future been so frightening.

non_english: Jamais auparavant l’avenir n’a paru aussi effrayant.


english: But, however appealing this logic may be, it is wrong.

non_english: Ma per quanto allettante possa sembrare questa logica, è errata.


english: Penguin large paperback

non_english: Clúdach bog mór Penguin


english: A long, painful period of high unemployment runs counter to what most experts believed the flexible US economic model would ever produce. From the early 1990’s on, many analysts viewed America’s weak unionization, at-will employment, limited legal job protection, and high job turnover as major factors in achieving a lower unemployment rate than most EU countries.

non_english: إن استمرار البطالة لفترة طويلة مؤلمة يتعارض مع ما تصور أغلب الخبراء أن النموذج الاقتصادي الأميركي قادر على تحقيقه. فمنذ أوائل التسعينيات كان العديد من المحللين ينظرون إلى النقابات الضعيفة، وتشغيل العمالة السلس، والحماية القانونية المحدودة للوظيفة، والعائد الوظيفي المرتفع في الولايات المتحدة باعتبارها عوامل مساعدة في تحقيق معدلات بطالة أقل من نظيراتها في أغلب بلدان الاتحاد الأوروبي. حتى أن العديد من بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية بدأت في تنفيذ أنواع مختلفة من إصلاحات المرونة على أمل تحسين اقتصادها على غرار الولايات المتحدة.


english: Though many no longer believe this, most still abide by the custom, for it gives them a chance to rest a bit after two busy days of visiting.

non_english: Och fastän många inte längre tror det, håller de flesta fortfarande fast vid denna sed, eftersom det ger dem möjlighet att vila litet efter två arbetsamma dagar av visiter.


english: As we discovered, at the beginning the attacker used a relatively small .

non_english: Come abbiamo poi scoperto, inizialmente è stato usato un botnet relativamente piccolo.


english: In a bright, though not necessarily sunny location, a pot or two of begonias or impatiens set among your foliage plants will add a pleasing variety of color.

non_english: Num lugar brilhante, embora não necessariamente ensolarado, um vaso ou dois de begônias ou não - me - toques, colocados entre as suas folhagens, aumentarão a agradável variedade de cores.


english: Madam President, the Presidency has already declared the result of the vote.

non_english: Mevrouw de Voorzitter, u heeft de uitslag van de stemming bekendgemaakt.


english: They even bomb the dead. pic.twitter.com/WJifqnP2hD — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014

non_english: Ölüleri bile bombalıyorlar.pic.twitter.com/WJifqnP2hD — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 15 Ağustos, 2014


english: Or just think about American jazz or American movies -- they go everywhere.

non_english: A amerykański jazz i Amerykańskie filmy... są wszędzie.


english: First the “gatherer ” takes the required amount of molten glass on the end of his blowing iron.

non_english: Först tar ” anfångaren ” upp den mängd smält glas som behövs med spetsen på sin glasblåsarpipa.


english: In this game we had a little girl, and she was the Defense Minister of the poorest nation.

non_english: I det her spil havde vi en lille pige, og hun var forsvarsministeren til den fattigste nation.


english: Surely what we should be doing, and I hope you will agree, Commissioner, is engaging the person to do the job on the basis of their capability, and we should not enshrine such bigotry and prejudice, no matter how sincerely held.

non_english: Seguramente lo que tendríamos que estar haciendo, y espero que usted esté de acuerdo, Comisario, es contratar a la persona para que haga el trabajo basándonos en su capacidad, y no consagrar esa intolerancia y esos prejuicios, por mucha sinceridad con que se sostengan.


english: You can't do this!

non_english: Você não pode fazer isso.


english: I don't have time for you.

non_english: Nimam časa zate.


english: And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.

non_english: A z mé vlastní frustrace plynoucí z mé role a odpovědnosti udělat z něj muže, který by se vešel do těchto obecných měřítek a struktur, které definují tuto mužskou škatulku, se slyším, jak sám říkám věci jako, „Jdi do svého pokoje.


english: Of course, Tom is wrong.

non_english: Naravno, Tom je u krivu.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr Chairman, ladies and gentlemen, the 'Single European Sky' initiative confirms my experience as a private pilot that aviation is a textbook example of an area that calls for supranational cooperation irrespective of state borders.

non_english: w imieniu Grupy GUE/NGL - (CS) Panie przewodniczący, panie i panowie! Inicjatywa "jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej” potwierdza moje doświadczenie prywatnego pilota, że lotnictwo jest podręcznikowym przykładem dziedziny, która wymaga ponadnarodowej współpracy bez względu na granice państw.


english: Note that this proposed tax, which seems to be producing strong emotions in some people, would be the lowest tax in the world and the lowest in the history of global taxation. Yet it would represent the recapture of the areas seized from democracy by the financial sphere.

non_english: Læg mærke til, at dette afgiftsforslag, der øjensynligt vækker voldsom ophidselse hos nogen, ville være verdens laveste afgift, den laveste i hele skattesystemets verdenshistorie, men den ville også være en tilbageerobring af de områder, som demokratiet mistede til den finansielle sfære.


english: I'm very sleepy today, too.

non_english: Já jsem dneska taky moc ospalý.


english: Probably just us Americans

non_english: നമ്മള് അമേരിക്കക്കാര് മാത്രം


english: Suddenly, I saw a beautiful bird.

non_english: ناگهان پرنده‌ی زیبائی را دیدم.


english: You must pay attention to him.

non_english: Ona dikkat etmelisin.


english: I know you probably don't believe that.

non_english: Знам дека најверојатно не веруваш.


english: A normal gap between supply and demand for some subset of currently produced commodities is not a serious problem, because it is balanced by excess demand for other currently produced commodities.

non_english: Un eccesso normale di offerta per un qualche sottoinsieme di prodotti presenti sul mercato non è di per se preoccupante quando viene controbilanciato da un eccesso di domanda per altri beni presenti sul mercato.


english: He is the Lord of the heavens, the earth, and all that is between them, the Majestic and All-forgiving".

non_english: 하나님은 하늘과 대지와 그 사이 만물의 주님이시며 권능과 관용으로 충만하신 분이시라


english: On Saturday morning, after a talk emphasizing the need to dedicate one’s life unreservedly to Jehovah God as the first step toward being at peace with him, 1,835 persons submitted to baptism before a crowd of witnesses. This is in addition to 6,381 who had taken this step in the Philippines during the year ending August 31, 1969.

non_english: Op zaterdagmorgen, na een toespraak waarin de nadruk werd gelegd op de noodzaak dat men zijn leven onvoorwaardelijk aan Jehovah God opdraagt als eerste stap om tot vrede met hem te geraken, onderwierpen 1835 personen zich ten overstaan van een grote menigte getuigen aan de doop, dit naast de 6381 personen op de Filippijnen die deze stap in de loop van het jaar dat op 31 augustus 1969 eindigde, reeds hadden genomen.


english: You do not have the required permission to write at this location

non_english: ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ನಿಮಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ


english: He committed suicide.

non_english: Han begikk selvmord.


english: He was at ease with strangers.

non_english: Той се чувстваше спокоен сред непознати.


english: Many of the natives of Papua in the Pacific believe in an invisible tree in and around which all those who have led good lives before they died live eternally, happy and free from care.

non_english: Viele der Eingeborenen von Papua im Gebiet des Stillen Ozeans glauben, es gebe einen unsichtbaren Baum, auf dem und um den herum alle, die ein gutes Leben geführt hätten, nach ihrem Tod glücklich und ohne Sorgen ewig leben würden.


english: Its shape was too complex now.

non_english: Sekarang, reka bentuknya terlalu rumit.


english: My mother was an only child, of parents who got married late in life, and I used to joke with her that an only child is usually spoiled by her parents. That was far from the truth.

non_english: Min mor var enebarn, og hendes forældre var blevet gift i en sen alder, og jeg plejede at drille hende med, at enebørn bliver ødelagt af deres forældres forkælelse, men dette var langt fra sandheden.


english: MS: ... Meaning not so optimistic.

non_english: MS: ... Tai nelabai optimistiška.


english: I was scared to come to the world of internet and blogging... Maybe it was a technical barrier.

non_english: Kisha frikë të futem në botën e internetit dhe blogimit…Ndoshta ajo ishte pengesë teknike.


english: And this is why it doesn’t matter whether the relevant events happened 60 years ago (as World War II), 90 years (as in the case of the Armenian genocide) or even 600 years (such as the battle of Kosovo in 1389). A violent conflict in the past may survive as a war of memories in the present, as can be observed in the current dispute between China and South Korea on one side, and Japan on the other.

non_english: إن ما تخبرنا به نظرة الناس إلى الماضي عن مواقفهم الحالية تفوق ما تحدثنا به عن الماضي ذاته. وهذا هو المغزى الذي من المفترض أن يشير إليه مصطلح "سياسة الذكرى". وهذا هو السبب الذي جعل من غير المهم أن نعرف ما إذا كانت الأحداث المعنية قد وقعت منذ ستين عاماً (كما في حالة الحرب العالمية الثانية)، أو منذ تسعين عاماً (كما في حالة التطهير العرقي في أرمينيا)، أو حتى منذ ستمائة عام (كما في حالة معركة كوسوفو في عام 1389). ذلك أن أي صراع عنيف وقع في الماضي قد يظل حياً حتى وقتنا الحاضر في هيئة حرب ذكريات، كما نلاحظ في النزاع الحالي بين الصين وكوريا الجنوبية من جانب، واليابان من الجانب الآخر. كما أن حرب الذكريات بالتالي قد تؤدي في بعض الأحيان إلى صراع عنيف في المستقبل.


english: Clearly, this is going to be a unique seminar.

non_english: Rõ ràng, đây sẽ là một chuyên đề độc đáo.


english: “ Observe, O my son, the commandment of your father, and do not forsake the law of your mother. ”

non_english: “ 내아들  아네아비  의명령  을지키며네어미  의법  을떠나지말라. ”


english: Medical technology has opened a window on the womb to spot possible birth defects and the baby’s gender.

non_english: चिकित्सीय टैक्नोलॉजी ने गर्भ में ही शिशु में संभव पैदाइशी नुक़्स और लिंग का पता लगाना संभव बना दिया है ।


english: I'm kicking you out and the sooner the fucking better.

non_english: Ja kopiąc cię i szybciej kurwa lepiej.


english: Where's the toilet?

non_english: Hvor er badeværelset?


english: Eve for Life, a non-governmental organisation in Jamaica, is trying to change the harsh reality that many young women face in the country through a campaign dubbed "Nuh Guh Deh" (Don't Go There).

non_english: Jamajská nevládní organizace Eve for Life se snaží pomocí kampaně pojmenované „Nuh Guh Deh“ („Nedělej to“) změnit krutou realitu, které v zemi čelí mnoho mladých žen.


english: "But," I hear you say, "what about the research?

non_english: " Por," degjoj ju qe thoni, " Po rreth hulumtimit?


english: James of Robert Amsterdam's blog critiques CMSWire's interview with the director of strategy of the Russian company that has recently bought LiveJournal: "The reporter asks only a few softball questions, and doesn't really get into any specifics of what SUP would do if the security services asked for personal information about certain bloggers."

non_english: रोपर्ट एमस्टर्डम ब्लॉग लाईवजर्नल को हाल में खरीदने वाली कंपनी एसयूपी के निदेशक से सीएमएस वायर द्वारा लिये साक्षात्कार की निंदा करते हुये लिखता है, "रिपोर्टर ने बड़े नर्म सवाल पूछे और खास मुद्दों पर कोई पूछताछ नहीं की, मसलन अगर सुरक्षा एंजेसियाँ खास चिट्ठाकारों की व्यक्तिगत जानकारी चाहे तो एसयूपी की नीति क्या होगी।


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: Περισσότερα από 1.000 είδη μια τεράστια ποικιλία.


english: Considering the above, it is hardly surprising that a study published in The New England Journal of Medicine found that “an estimated 66 percent of transfusions are administered inappropriately. ”

non_english: Со оглед на горенаведеното, не изненадува многу тоа што едно истражување што беше објавено во The New England Journal of Medicine открило дека „околу 66 проценти од трансфузиите наоѓаат несоодветна примена“.


english: If the answer is yes to any of these questions, the transmission may need repair.

non_english: Ja uz kādu no šiem jautājumiem atbilde ir apstiprinoša, transmisijai var būt vajadzīgs remonts.


english: Consequently, on 27 June 2007 the Commission issued Reasoned Opinions to 14 Member States that have not transposed Directive 2000/43/EC correctly.

non_english: Dňa 27. júna 2007 preto Komisia zaslala odôvodnené stanoviská 14 členským štátom, ktoré smernicu 2000/43/ES implementovali nesprávne.


english: Ethiopia has undergone a remarkable transformation under his strongman rule since 1991, when his Tigrayan minority group from the country’s north came to power with the overthrow of the odious Communist Derg led by Mengistu Haile Mariam (still enjoying a comfortable retirement in Robert Mugabe’s Zimbabwe).

non_english: Etiopía sufrió una transformación considerable durante su gobierno dictatorial desde 1991, cuando su grupo minoritario de Tigray en el norte del país llegó al poder tras el derrocamiento del odioso régimen del Derg, liderado por Mengistu Haile Mariam (que hoy todavía disfruta de un retiro confortable en la Zimbabwe de Robert Mugabe).


english: But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.

non_english: Но вместо этого есть долгий запланированный митинг, потому что так работает софт для планирования, у которого есть только интервалы в 15, 30 минут или час.


english: In the fifth place, we need there to be a guarantee that these demands will apply to all ships using the ports and waterways of the European Union, and incidentally, that includes the candidate countries.

non_english: Cinquièmement, nous devons avoir la garantie que ceci soit exigé de tous les navires croisant dans les ports ou les eaux de l'Union européenne, et aussi des pays candidats à l'adhésion. Cela signifie que les exigences que je viens d'évoquer valent pour toutes les eaux territoriales.


english: Luther and ‘ 16th - Century Bingo ’

non_english: ลู เท อร์  กับ ‘ บิงโก  แห่ง  ศตวรรษ  ที่ 16 ’


english: Germany

non_english: អាល្លឺម៉ង់Name


english: And even 20 years later, there was only 10 lawyers in the country, so consequently you'd walk into a prison and not only would you meet 12-year-old boys, you'd meet women and you'd say, "Why are you here?" Women would say, "Well I've been here for 10 years because my husband committed a crime, but they can't find him."

non_english: E mesmo 20 anos despois, tan só había 10 avogados no país e, polo tanto, ao entrares nunha prisión non só te atopabas cun rapaz de 12 anos, senón que te atopabas con mulleres tamén e o preguntarlles "Por que estades aquí? ", elas respondían: "Pois levamos aquí dende fai 10 anos porque o meu marido cometeu un delito pero non o poden atopar".


english: The TV characters are known as the Mighty Morphin Power Rangers.

non_english: Telekangelased on tuntud nime all Mighty Morphin Power Rangers ehk tõlgituna vägeva Morphini võimas löögirühm.


english: The documentary ignited a trending hashtag #TuSaisQueTesNoirEnFranceQuand (Translation: You know you are black in France when...) on Francophone social media.

non_english: Belgesel, Fransız sosyal medyasında popüler bir hashtag oluşmasını tetikledi #TuSaisQueTesNoirEnFranceQuand (Çeviri: Ne zamandan beri Fransa'da siyah olduğunu biliyorsun).


english: Throughout much of mankind’s history, population growth was relatively slow; the number dying was about the same as the number being born.

non_english: კაცობრიობის ისტორიის მანძილზე უმეტესწილად მოსახლეობის ზრდა შედარებით ნელა მიმდინარეობდა; დაღუპულთა რაოდენობა დაბადებულთა რიცხვს უტოლდებოდა.


english: (Laughter) Or they tell you, "Are these people all dead?"

non_english: (เสียงหัวเราะ) หรือพวกเขาจะบอกคุณ "คนในรูปพวกนี้ตายแล้วหรือ?"


english: Having an open mind, we will not condemn any of them simply on the basis of their being unusual or unorthodox.

non_english: Если мы объективные, мы не будем осуждать какой - либо из них только потому, что он необыкновенный или необщепринятый.


english: Jesus Christ taught important principles on marriage.

non_english: Есүс Христ гэр бүлд онцгой ач тустай олон зарчим зааж өгсөн.


english: Here comes the train.

non_english: ها قد وصل القطار.


english: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.

non_english: Til vanleg kan du nå menylinja ved å trykka på F10. Dette kan også stillast i gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "noko"). Dette valet let deg kopla ut menylinje-snøggtasten.


english: First, remember that milk is ideally suited to the growth of microorganisms, so it can easily become contaminated.

non_english: Anzitutto, ricordate che il latte è l’ideale per la crescita di microorganismi, per cui si può contaminare facilmente.


english: Well, based on our work in the United States and elsewhere, we know that there are three key things we have to do to bring fisheries back, and they are: We need to set quotas or limits on how much we take; we need to reduce bycatch, which is the accidental catching and killing of fish that we're not targeting, and it's very wasteful; and three, we need to protect habitats, the nursery areas, the spawning areas that these fish need to grow and reproduce successfully so that they can rebuild their populations.

non_english: अमेरिकेत आणि इतरत्र केल्या गेलेल्या कामावरून असं आढळलं आहे, की तीन महत्वाच्या गोष्टी  करायला हव्यात. मासेमारी सुधारतील त्या तीन गोष्टी अशा: आपण किती मासे पकडतो त्यावर मर्यादा घालायला हवी. निरुपयोगी मासेमारी घटवायला हवी. निरुपयोगी म्हणजे चुकून पकडल्यामुळे फुकटच मेलेले मासे. तीन, माशांच्या वसाहतींचं रक्षण करायला हवं. नर्सरीज आणि अंडी घालण्याच्या जागांचं. वाढीसाठी आणि पुनरुत्पादनासाठी. म्हणजे त्यांची संख्या परत वाढेल.


english: That's what we tell here at TED, we tell stories.

non_english: É o que contamos aqui no TED,  contamos histórias.


english: Children and Television

non_english: I bambini e la televisione


english: The business hasn't been paying for the last six months.

non_english: Liike ei ole kannattanut viimeiseen kuuteen kuukauteen.


english: Costa Rica: Breaking Relations with Taiwan and Starting with China · Global Voices

non_english: Costa Rica: Rompre les Relations Diplomatiques avec Taiwan pour Nouer avec la Chine


english: I want you to read this book.

non_english: 君に本を読んでもらいたい。


english: I need your help blowing up this wedding.

non_english: Potrebna mi je tvoja pomoæ da rasturim ovo venèanje.


english: You think you're a hero?

non_english: ඔයා හිතනවද ඔයා වීරයෙක් කියලා?


english: Peter fell in love with the girl.

non_english: Peter jatuh cinta dengan gadis itu.


english: That is what better regulation is about.

non_english: A to je podstata lepší právní úpravy.


english: Both are conservative and nationalistic, advocating the revision of the constitution and an assertive political and military role for Japan abroad. Finally, both are pro-American, with Nakasone declaring Japan to be America’s “unsinkable aircraft carrier” in East Asia and Koizumi sending troops to Iraq in support of the United States-led war effort.

non_english: وإذا نظرنا إلى ياسهيرو ناكيسوني، سلف كويزومي في الثمانينيات، لوجدنا الرجلان سياسيان ماهران يتمتعان بشعبية ممتازة وخدما في مراكزهما لفترات طويلة، وهما أيضا من المحافظيين الوطنيين، المؤيدين لإعادة النظر في الدستور والمؤيدين أيضا لدور سياسي وعسكري لليابان أكثر فعالية في الخارج. وفي النهاية هما أيضا من المؤيدين لسياسات الولايات المتحدة، وخصوصاً بتصريح ناكيسوني العلني بأن اليابان هي "حاملة الطائرات الأميركية غير القابلة للغرق" في شرق آسيا، وبإرسال كيوزومي للقوات اليابانية إلى العراق بدعم مباشر لجهود الولايات المتحدة المؤدية إلى الحرب.


english: "Bride" in Chinese literally means "new mother." Uh-oh.

non_english: چینی زبان میں دلہن کا مطلب ہے "نئی ماں " اف او


english: Jehovah’s Witnesses are prepared to face the consequences of this religious stand.

non_english: ( Skutky 15: 29) Svědkové Jehovovi jsou připraveni nést důsledky tohoto náboženského postoje.


english: As available supplies of natural resources continue to dwindle, the continent making up almost a tenth of the earth’s land area, Antarctica, is being considered a potential new source.

non_english: ขณะ  ที่  ทรัพยากร  ธรรมชาติ  ที่  มี  อยู่  ลด  น้อย  ลง  เรื่อย ๆ ทวีป  ซึ่ง  เป็น  เกือบ  หนึ่ง  ใน  สิบ  ของ  แผ่น ดิน  โลก คือ  แอนตาร์กติกา  ก็  กำลัง  ถูก  หมาย  ตา  ฐานะ  เป็น  แหล่ง  ใหม่.


english: I say this as leader of the party which has been at the forefront of Britain's engagement with Europe.

non_english: Ich sage dies als Vorsitzender der Partei, die an vorderster Front für Großbritanniens Übereinkommen mit Europa eingetreten ist.


english: My mother, after twenty-seven years in Akka, has found a simple equation by means of which she has succeeded both in bringing Rameh and Iqrith to her home on the third floor of an old building in the city surrounded by the sea, and in stopping buying mint from the market.

non_english: Мајка ми, по 27 години во Ака, најде едноставна равенка со помош на која таа успеа да ги донесе Рамех (Rameh) и Икрит (Iqrith) во нејзиниот дом на третиот кат од старата зграда во градот опкружен со море и престана да купува чај од нане од пазарот.


english: Question of scale.

non_english: Проблема масштаба.


english: Tom likes to knit.

non_english: Tom lubi robić na drutach.


english: Consider, for example, the development of violent crime in Europe since the 16th century.

non_english: Örneğin, Avrupa’da 16. yüzyıldan beri şiddet içeren suçlardaki artışı ele alalım.


english: My name is Britlin Losee, and this is a video that I'd like to make for you.

non_english: Minun nimeni on Britlin Losee, ja tämä on video, jonka halusin tehdä sinulle.


english: Hurry up, and you'll catch the bus.

non_english: 急ぎなさいそうすればバスにまにあうでしょう。


english: So why would I worry?

non_english: Quindi perché dovrei preoccuparmi?


english: What does Tony do?

non_english: टोनी काय करतो?


english: I can't tell you.

non_english: Nie mogę ci powiedzieć.


english: Article 63 shall be replaced by the following:

non_english: O artigo 63.o passa a ter a seguinte redacção:


english: Also, since colors change under artificial light, it is wise to observe color samples both in daylight and in night light.

non_english: También, puesto que los colores cambian bajo una luz artificial, es prudente observar muestras de color tanto a la luz del día como a la luz de la noche.


english: Room temperatures that are comfortable for you will be suitable for most house plants.

non_english: Zimmertemperaturen, in denen du dich wohl fühlst, entsprechen auch den Ansprüchen der meisten Zimmerpflanzen.


english: A friend came to see me last year -- and she doesn't mind me telling this story -- a friend came to see me last year and said, "Nigel, I've read your book.

non_english: Една пријателка ме посети минатата година - и не ѝ пречи да ја раскажам приказнава - една пријателка ме посети лани и рече, „Најџел, ја прочитав твојата книга.


english: As it happened, though, she divorced in 2007, and Ilia set her up with a Spanish-born distant cousin, Davit Bagrationi-Mukhraneli.

non_english: हालांकि उसने 2007 में तलाक ले लिया और इलिया ने उसका रिश्ता स्पेन में जन्मे दूर के एक चचेरे भाई, डेविट बगरातिओनी-मुखरनेली, के साथ स्थापित किया।


english: Please make yourself at home.

non_english: Tundke ennast kodus.


english: Everywhere, machines are breaking ground to improve the infrastructure and to build roads and venues for the games.

non_english: ففي كل مكان تحفر الآلات الارض لتحسين البنى التحتية ولبناء الطرق والمرافق من اجل المباريات .


english: He is capable of teaching French.

non_english: El este capabil să predea franceza.


english: The mosaic of Hubble photographs reveals dozens of small fingers protruding from the ends of the pillars.

non_english: Ar Habla teleskopu iegūto fotogrāfiju mozaīkā ir saskatāmi desmitiem nelielu ” pirkstu ”, kas atzarojas no pīlāru galiem.


english: Samba password The Samba setting encrypt passwords = yes (default) requires prior use of smbpasswd -a [username] command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it.

non_english: ពាក្យសម្ងាត់ Samba ការកំណត់ Samba encrypt passwords = ye (លំនាំដើម) ត្រូវការការប្រើជាមុននៃពាក្យបញ្ជា smbpasswd - a [ឈ្មោះអ្នកប្រើ] ដើម្បីបង្កើតការបម្លែងជាកូដនៃពាក្យសម្ងាត់ Samba និងធ្វើឲ្យ Samba ស្គាល់វា & # 160; ។


english: On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway, Warren Buffett and Shaw Carpet, the largest carpet company in the world.

non_english: Mặt khác, chúng tôi đang  làm việc với Berkshire Hathaway, Warren Buffett và Shaw Carpet, công ty thảm lớn nhất thế giới.


english: A sheath that fits over the penis to prevent semen from entering the vagina.

non_english: शुक्र को योनि में जाने से रोकने के लिए शिश्‍न के ऊपर पहना जानेवाला आच्छद ।


english: A young woman, too, needs to share in all the household duties with her mother, becoming proficient and always having in mind the excellent qualities of a “capable wife ” outlined in the Bible book of Proverbs, chapter 31.

non_english: Ook een jonge vrouw moet samen met haar moeder alle huishoudelijke taken verrichten, er bedreven in worden en steeds de uitstekende hoedanigheden van een „bekwame vrouw ” in gedachten houden welke zijn uiteengezet in het bijbelboek Spreuken, hoofdstuk 31.


english: In 1884, Anton de Bary, the father of plant pathology, was the first to presume that fungi are guided by signals sent out from the host plant, meaning a plant upon which it can lodge and subsist, so signals act as a lighthouse for fungi to locate, grow toward, reach and finally invade and colonize a plant.

non_english: ၁၈၈၄ မှာ အပင် ရောဂါဗေဒရဲ့ ဖခင်ကြီး Anton de Bary ကနေပြီး မှိုတွေကို အိမ်ရှင် အပင်ထံမှ ပို့လွှတ်တဲ့ အချက်ပြမှု တွေက လမ်းညွှန်ပေးတယ်လို့ ပထမဆုံး ထင်မြင်ယူဆခဲ့ပါတယ်၊ ဆိုလိုတာက မှီခို ရှင်သန် နေထိုင်နိုင်မယ့် အပင် တစ်ပင်မှနေပြီး၊ မှိုတွေအနေနဲ့ နေရာချဖို့၊ ရှေ့ဆက်ထွားဖို့၊ အပင်ဆီကို ရောက်ရှိဖို့နဲ့  နောက်ဆုံး ချင်းနင်းကာ သိမ်းပိုက်ဖို့ အချက်ပြမှုတွေက  မီးပြတိုက်တစ်ခုလို လုပ်ဆောင်တာပါ။


english: The wiki will be used to compile information about the technical, legal and political challenges faced by bloggers, cyberactivists and online writers.

non_english: O wiki será usado para compilar informações sobre os desafios técnicos, legais e políticos enfrentados por blogueiros, cyberativistas e escritores online.


english: Do you think this amount will help them to cover their loss ???

non_english: هل تعتقدون ان هذا المبلغ سيساعدهم على تغطية خسارتهم؟؟


english: Not recording such information allows tribal members to retain control over their cultural information.

non_english: Не записывая эту информацию, члены племени оставляют за собой право распоряжаться своим культурным наследием.


english: However, it is of course the Member States, first and foremost - and the Council is notable for its absence here yet again - which are applying the brakes.

non_english: Seveda najprej in predvsem uporabljajo omejitve države članice, pri tem je Svet spet opazno odsoten.


english: You take to heart the sage advice of 1 Corinthians 7: 31: “[Let] those making use of the world [be] as those not using it to the full; for the scene of this world is changing. ”

non_english: آپ ۱ - کرنتھیوں ۷ : ۳۱ کی پُرحکمت مشورت پر دھیان دیتے ہیں : ” دُنیوی کاروبار کرنے والے ایسے ہوں کہ دُنیا ہی کے نہ ہو جائیں کیونکہ دُنیا کی شکل بدلتی جاتی ہے ۔ “


english: You cannot overpower Allah, neither on the earth nor in the heaven. None can protect you from Allah nor come to your aid against Him.

non_english: பூமியிலோ, வானத்திலோ நீங்கள் (அவனை) இயலாமல் ஆக்குபவர்களல்லர். மேலும், உங்களுக்கு அல்லாஹ்வையன்றி (வேறு) பாதுகாவலனோ, உதவியாளனோ இல்லை.


english: I have confidence in you.

non_english: Имам вяра в теб.


english: And the kind of synergies I'm talking about are, firstly, both these technologies work very well in hot, sunny deserts.

non_english: Dhe lloji i sinergjive që po flas janë, së pari, të dyja këto teknologji funksionojnë shumë mirë në shkretëtira të nxehta me diell.


english: Your room is twice the size of mine.

non_english: La tua stanza è grande il doppio della mia.


english: Keep walking.

non_english: Շարունակեք քայլել:


english: After the dramatic arrest right inside the Kamuzu International Aiport grounds at around 2.45 pm, the UDF Chairman was 30 minutes later whisked into a waiting Malawi Armed Forces Military Plane the 16 Seater Dornier which flew him straight to Blantyre.

non_english: Pas arrestimit dramatik në aeroportin ndërkombëtarë në Kamuzu rreth orës 14:45, kryetari i UDF tridhjetë minuta më vonë u vendos në aeroplan ushtarak Dornier tek forcat e armatosura në Malavi me 16 ulëse, i cili e dërgoi drejt në Blantir..


english: RG: And we had reservations about this on the front end.

non_english: RG：我们一开始对这条禁忌有保留意见。


english: The rain was pretty incredible, we must have got three inches in just under an hour (about 7.5 cm).

non_english: Дождь был неслыханный, почти за час выпало три дюйма (около 7,5 см) осадков.


english: (Laughs) PJ: Thank you.

non_english: (Risas) PJ: Gracias.


english: It is not, however, only Mr Karamanlis's Government that must be singled out here, even if its wait-and-see attitude during the initial days was particularly scandalous: only 1 000 fire-fighters, only 440 soldiers.

non_english: Není však potřeba poukazovat jen na vládu pana Karamanlise, i když právě její taktika vyčkávání v prvních dnech si zaslouží zvláštní odsouzení: pouze 1 000 požárníků, pouze 440 vojáků.


english: I will gladly help you.

non_english: Ik zal je met plezier helpen.


english: Ninety-seven percent of mammals do not pair up to rear their young; human beings do.

non_english: સતાણુ ટકા સસ્તન પશુ  તેમના બાળક ના ઊછેર માં જોડાતા નથી; પણ મનુષ્ય કરે છે.


english: I should point out that 70% of funding for the period 2000-2006, i.e. EUR 195 billion, will go to the less-favoured regions of Europe.

non_english: Devemos dizer que 70% do financiamento previsto para o período de 2000-2006, que corresponde a 195 mil milhões de euros, é destinado às regiões menos favorecidas da Europa.


english: He decided to become a pilot.

non_english: เขาตัดสินใจที่จะเป็นนักบิน


english: The Mouse Click that Roared

non_english: النقر الهادر بالماوس


english: According to one survey, visiting friends, watching TV, going to movies, partying, and dancing topped the list of favorite evening pastimes among teenagers.

non_english: Sipas një ankete, vizitat tek miqtë, shikimi i televizorit, vajtja në kinema apo në ndonjë festë dhe kërcimi ishin të parat në listën e aktiviteteve më të preferuara të mbrëmjes nga adoleshentët.


english: These symptoms are usually of transitory nature.

non_english: Dawn is- sintomi normalment ikunu ta ’ natura temporanja.


english: A young woman, too, needs to share in all the household duties with her mother, becoming proficient and always having in mind the excellent qualities of a “capable wife ” outlined in the Bible book of Proverbs, chapter 31.

non_english: En ung kvinna behöver ta del i husligt arbete tillsammans med sin mor för att bli skicklig på det området, och hon bör söka uppnå de utmärkta egenskaper som kännetecknar en ” duglig hustru ” (NW) och som beskrivs i Ordspråksboken, kapitel 31.


english: By retaining what is worthwhile and rejecting what is worthless, we can reach definite conclusions on a solid basis and still leave our minds open to further revision should additional information become available at a future time.

non_english: Мы можем прийти к хорошо обоснованным, дефинитивным заключениям, если мы принимаем то, что мы считаем ценным, и отклоняем то, что не имеет ценности, но в то же время оставаясь объективными и готовыми исправить свое мнение в том случае, если мы в будущем получим дальнейшую информацию.


english: I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

non_english: Dal by som mu možno 30 sekúnd, čo znamená, že kým ku mne prišiel, už som hovoril veci ako, "Prečo plačeš?


english: So if you're a manager, start encouraging people to use more things like I.M. and email and other things that someone can put away and then get back to you on their own schedule.

non_english: Εάν είσαι διευθυντής, άρχισε να ενθαρρύνεις τους ανθρώπους να χρησιμοποιούν το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και τα μηνύματα κι άλλα προγράμματα που μπορεί κάποιος ν' αφήσει κατά μέρος και ν' απαντήσει αργότερα, όπως βολεύει το πρόγραμμά του.


english: Select the device category to filter

non_english: Khetha isigaba sesisetshenziswa okumele usihlunge


english: If Haiti is part of IMF auditing system, then why is no one in JAIL? @ZOEmagazine

non_english: Ако Хаити е дел од системот за ревизија на Меѓународниот комитет, зошто никој не не во ЗАТВОР? @ZOEмагазин


english: That causes a huge drop in the value.

non_english: Ова предизвикува огромен пад не неговата вредност.


english: There is no place for anything of this kind in the Europe of the 21st century.

non_english: A XXI. század Európájában semmi ilyesminek nincs helye.


english: A portion of the blame goes to the religious clerics, where the church has been accused of funding, promoting and spreading homophobia.

non_english: Una parte della colpa va a preti e sacerdoti, e la chiesa è stata accusata di finanziare, promuovere e diffondere l'omofobia.


english: In fact, it has not even ratified the Convention on the Rights of the Child.

non_english: Com efeito, nem sequer ainda ratificaram a Convenção sobre os Direitos da Criança.


english: It is of little value.

non_english: Het heeft weinig waarde.


english: In the meantime, you can see a clip of Fally dancing and singing with Ferre Gola (a singer originally with Werrason, briefly hired by Kofi Olomide, and now leading his own band) via Congo Music Connect .

non_english: On peut voir un clip de Fally qui danse et chante avec Ferre Gola sur Congo Music Connect . Ce chanteur qui était au début avec Werrason, a été engagé brièvement par Kofi Olomide et a maintenant son propre groupe.


english: They clearly took Prime Minister Binyamin Netanyahu remark that “This was no Love Boat,” and ran with it.

non_english: Dopo aver rapidamente ripreso la battuta del Primo Ministro Binyamin Netanyahu, “Questa non era una love boat,” ne hanno seguito la scia.


english: I also noted the request from a number of Members, during our debate on 1 February, not to ignore preparatory work.

non_english: Počas našej diskusie 1. februára som zaznamenal tiež požiadavku mnohých poslancov, aby sa nevynechali prípravné práce.


english: And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

non_english: וכולנו זוכרים כילדים, הדבר הכי קטן - ורואים את זה על פניהם של ילדינו - הדבר הכי קטן יכול לשגר אותם לגבהים של התפעלות עילאית, והדבר הקטן הבא יגרום להם לשקוע אל מעמקי הייאוש.


english: You love, or you don't love.

non_english: Vous aimez, ou vous n'aimez pas.


english: Well, let me tell you that the Nordic model yes, on the one hand is about social welfare, but on the other hand it is also about economic openness.

non_english: Naj vam povem, da nordijski model po eni strani res poudarja socialno skrbstvo, po drugi strani pa poudarja tudi gospodarsko odprtost.


english: Of the scores of people who reported it as a UFO, many identified the series of lights as windows in a wingless airplane fuselage or in a saucer - shaped body.

non_english: これ  を「空  飛ぶ  円盤」と  感  違いし  て  報告  し  た  人  の  多く  は ， それら  幾つ  か  の  輝  点  を ， 翼  の  ない ， あるいは  円盤  の  形  を  し  た  飛行  体  の  窓  だ  と  考え  まし  た。


english: I will teach you how to skate next Sunday.

non_english: पुढच्या रविवारी मी तुला स्केट करायला शिकवेन.


english: His name is Hans Yorg Baier.

non_english: Се вика Ханс Јорг Бајер.


english: So what's your move, doctor?

non_english: Какъв е вашия ход, докторе?


english: As she grew older, she became more beautiful.

non_english: Semakin dia menjadi tua, dia menjadi semakin cantik.


english: Or -- or maybe and -- in addition to rules, let's see if we can come up with some really clever incentives so that, even if the people we deal with don't particularly want to serve our interests, it is in their interest to serve our interest -- the magic incentives that will get people to do the right thing even out of pure selfishness.

non_english: Vagy - ill. és - a szabályokon túl, megnézhetjük azt is, hogy vajon elő tudunk-e rukkolni néhány valóban ötletes ösztönzéssel, olyanokkal, hogy még ha azok az emberek, akikkel összekerülünk nem is igazán akarják a mi érdekeinket szolgálni, mégis érdekük legyen a mi érdekünket szolgálni - olyan mágikus ösztönzőkről beszélek, amik ráveszik az embereket arra, hogy megtegyék a megfelelő dolgot, még ha puszta önzésből is teszik.


english: Anyway, so I couldn't tell him any of that.

non_english: Egal, ich konnte ihm nichts davon erzählen.


english: This is indeed the true heart of the planet.

non_english: Essa é o verdadeiro coração do planeta.


english: The department is likely to convene a second panel here to investigate whether company executives lied to Congress about tobacco products. ”

non_english: Министерството вероятно ще свика тук и втори състав, за да провери дали представителите на компаниите са лъгали Конгреса относно тютюневите продукти “.


english: Parents know that though some of their children will die, some will live, grow up, get jobs, and bring home money.

non_english: Părinţii ştiu că deşi unii din copiii lor vor muri, alţii vor supravieţui, vor creşte, vor lucra şi vor aduce bani în casă.


english: You seem to be insensible of their good intentions.

non_english: Кажется, ты не замечаешь их добрых намерений.


english: The pharmacokinetics of efavirenz in paediatric patients were similar to adults.

non_english: Il- karatteristiċi farmakokinetiċi ta ’ efavirenz f’ pazjenti tfal kienu simili għall- adulti.


english: But I cannot. ”

non_english: Ale nie mogę tego zrobić ”.


english: The Causes, and the Professions Affected

non_english: הגורמים למחלה והמקצועות המועדים לה


english: Brazil: At least 200 dead in jet crash · Global Voices

non_english: Brasil: Al menos 200 muertos en choque de avión


english: I came here because... Dale wants to have a baby.

non_english: Azért jöttem ide, mert Dale gyereket akar.


english: How many of you did it by rotating the one on the left in your mind's eye, to see if it matched up with the one on the right?

non_english: כמה מכם עשו זאת ע"י סיבוב הצורה משמאל בעיני רוחכם, כדי לראות אם היא זהה לזו מימין?


english: In most cases, neither can be remedied overnight.

non_english: En la mayoría delos casos, ninguna se puede remediar de la noche a la mañana.


english: Yes, it's possible to do that.

non_english: Ναι, είναι δυνατό να γίνει αυτό.


english: Our problems are nothing compared to hers.

non_english: Probleme noastre sunt mici pe lângă ale ei.


english: We know that chimpanzees and some other creatures can recognize themselves in mirrors -- "self" as opposed to "other."

non_english: Vi vet att schimpanser och några andra djur kan känna igen sig själva i en spegel – skilja sitt eget själv från andras.


english: Brown Moses provides a transcript of the video here.

non_english: Brown Moses, videonun bir transktiptini temin ediyor.


english: Closer observation also reveals the raven’s identifying shaggy throat feathers.

non_english: Një vëzhgim më nga afër zbulon, gjithashtu, pendët qimeashpra të gushës, që janë një shenjë identifikuese për korbin.


english: (Video) Man: Oh, my God.

non_english: (वीडियो) आदमी: हे भगवान,


english: A year and a half -- she's out speaking on behalf of the other women in her country.

non_english: Годину ипо дана - она говори у име осталих жена у својој земљи.


english: Regulators then shifted to edicts requiring banks to maintain a specified capital cushion, thick enough to cover potential losses.

non_english: I regulator hanno poi preferito emanare editti che imponessero alle banche di mantenere uno specifico buffer, ossia un cuscinetto di emergenza in grado di assorbire le potenziali perdite.


english: Coffee Writings comments on the news of the banning of mining in one of the affected cities:

non_english: Coffee Writings geeft commentaar op het nieuws van het mijnverbod in een van de getroffen steden:


english: It is, in many cases, a matter of life and death.

non_english: En muchos casos es un asunto de vida o muerte.


english: I'd like to pause my TEDTalk for about 10 seconds right now, because you don't get many opportunities in life to do something like this, and my parents are sitting in the front row.

non_english: Saya mau menghentikan TEDTalk saya sebentar untuk sekitar 10 detik sekarang, karena Anda tidak mendapat banyak kesempatan di dalam hidup untuk melakukana hal ini, dan orang tua saya sedang duduk di barisan depan sekarang.


english: She looked lonely.

non_english: Тя изглеждаше самотна.


english: So people -- i.e., perhaps, more working-class -- or perhaps people who actually believe in a cooperative.

non_english: Então as pessoas -- isto é, talvez mais a classe trabalhadora -- ou pessoas que na verdade acreditam em cooperativas.


english: helped me to see the correct answers to many questions that arose in my study of the Bible.

non_english: помогал мне находить правильные ответы на многие вопросы, которые поднимались во время моего изучения Библии.


english: Current color model:

non_english: Бягучая колеравая мадэль:


english: We walked down to the local park, messed around on the swings, played some silly games.

non_english: Մենք զբոսնեցինք միչև պուրակ, մի քիչ ճոճարան նստեցինք, որոշ հիմար խաղեր խաղացինք:


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 7]


english: Condemning the terror attacks but reluctant to speak against the attackers.

non_english: Elítélik a terrortámadásokat, de vonakodnak attól, hogy a támadók ellen beszéljenek.


english: Do you wish me to help?

non_english: तुम्हें मेरी मदद चहिए क्या?


english: There is no wind today.

non_english: Chẳng có gió hôm nay.


english: Layal at "lebanese nightS" wrote how she's never good enough in the eyes of her society no matter how hard she works, just because she's a female.

non_english: Layal на "lebanese nightS" написала, что она никогда не будет выглядеть достаточно хорошей в глазах общества, независимо от того, как тяжело она работает, просто потому что она женщина.


english: He paid $20 for the lipstick.

non_english: A plătit 20$ pentru ruj.


english: Hippies feel that the “golden rule, ” doing to others as you would have them do to you, is not practiced by pharisaical clergymen who“ say but do not perform. ”

non_english: De hippies vinden dat de „gulden regel ”, anderen te behandelen zoals u wilt dat zij u behandelen, niet door de farizeese geestelijken die ’ het wel zeggen, maar het niet volbrengen ’ in praktijk wordt gebracht.


english: A Kingdom Hall in Prison

non_english: Зала на Царството в затвора


english: Image from Flickr by Hani Amir.

non_english: Fotografie ze serveru Flickr, autor Hani Amir.


english: The tests with the other eight patients were with boiled onions, and the results were much the same.

non_english: De övriga åtta patienterna i undersökningen fick kokt lök, men resultaten var i stort sett likadana.


english: BU is abolutely sure that patrons would have understood.

non_english: BU está absolutamente seguro que los patrocinadores hubiesen entendido.


english: The rise of the Islamic State in Syria and Iraq is the latest excuse.

non_english: Ridicarea la putere a Statului Islamic în Siria și Irac este cea mai recentă scuză a sa.


english: There is an abundance of pictures in the book.

non_english: V té knize je hodně obrázků.


english: GAZA – This was supposed to be my first year of medical school.

non_english: GAZA – Ce devait être ma première année d'école de médecine.


english: Thus unity is preserved, and some 20,000 to 30,000 bees have the benefit of an excellent location for their new home.

non_english: Tako ostanejo enotne in to koristi kakšnim 20 000 do 30 000 čebelam, ki potem odlete na najboljše mesto.


english: I can say without hesitation that it was incredibly fast: starting from zero, formulating a political concept, setting up the structure and putting the aid into practice.

non_english: Brez zadržkov lahko rečem, da je bilo to zelo hitro: začeli smo z nič, oblikovali politični koncept, vzpostavili strukturo ter dali pomoč v prakso.


english: Make the most of your vacation.

non_english: Tatilinizden en iyi şekilde yararlanın.


english: Mons, mountain

non_english: મોન્સ, પર્વત


english: The gestation period is 12 to 13 months, so a single calf is born every two or three years.

non_english: Հղիության շրջանը տևում է 12 – 13 ամիս, ուստի նրանք ձագ են ունենում միայն երկու կամ երեք տարին մեկ ։


english: Given the increasing share of GM soya bean production worldwide this could be expanded, but of course at higher cost.

non_english: Ob upoštevanju večanja proizvodnje gensko spremenjene soje po svetu bi se lahko ta del trga razširil, vendar bi se s tem povečali tudi stroški.


english: A voting was conducted to select the most popular recipes.

non_english: C'è stata poi una votazione per scegliere le ricette più popolari.


english: At the climax of my display I vibrate my lower tail feathers, which in turn gives my train feathers a shimmering appearance to the accompaniment of a rustling sound.

non_english: Al culmine della mia esibizione faccio vibrare le penne inferiori della coda, ciò che sua volta dà alle penne del sopracoda un aspetto scintillante accompagnato da fruscio.


english: Those are my balls.

non_english: ఆ నా బంతుల్లో ఉంటాయి.


english: Where derogations from the prohibition on the dispatch of live pigs from areas listed in the Annex to this Decision are applied to live pigs intended for intra-Union trade or for export to a third country, those health certificates should include a reference to this Decision so to ensure that adequeate and accurate health information is provided in the relevant certificates.

non_english: Kada za žive svinje namijenjene trgovini unutar Unije ili izvozu u treću zemlju vrijede odstupanja od zabrane otpremanja živih svinja iz područja navedenih u Prilogu ovoj Odluci, ti zdravstveni certifikati moraju sadržavati upućivanje na ovu Odluku kako bi se osiguralo da relevantni certifikati sadržavaju odgovarajuće i točne zdravstvene informacije.


english: Finally, though, the euro is also a symbol of European integration and the long road that the European people have already travelled together.

non_english: În cele din urmă, totuşi, euro este şi un simbol al integrării europene şi al drumului îndelungat pe care popoarele Europei l-au străbătut deja împreună.


english: The news can't be true.

non_english: ती बातमी खरी असूच शकत नाही.


english: These ladies are my aunts.

non_english: Tieto dámy sú moje tety.


english: And the Washington Post reporter Gene Weingarten decided to enlist him for an audacious experiment.

non_english: „Washington Post” reportieris Džīns Veingartens nolēma iesaistīt viņu pārdrošā eksperimentā.