english: It is simply another example of the ingenious operations of the body.

non_english: Se on jälleen esimerkki ruumiin taidokkaista toiminnoista.


english: Aw, Tom, just enough to tide you over till the bank reopens.

non_english: Aw, টম ঠিক, আপনার উপর ঘটা যথেষ্ট পর্যন্ত ব্যাংক reopens।


english: @dirman95: It is so hard to eat knowing that the hunger strike has been going on for over 51 days and the world is doing nothing about it… disgusting.

non_english: @dirman95: အစာငတ်ခံသပိတ်မှောက်မှုက ၅၁ရက်ကျော်ခဲ့ပြီဆိုတာကို သိလိုက်ရပြီးတဲ့အချိန်မှာ ထမင်းစားဖို့ ခက်သွားတယ်၊ လောကကြီးက ဒီ့အတွက် ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ကြပါဘူး စိတ်ပျက်စရာ အတော်ကောင်းပါတယ်


english: We need to change the mindset of acceptance in boys in elementary schools.

non_english: Trebamo promjeniti način prihvaćanja dječaka u osnovnim školama.


english: I must end by wishing Commissioner Dimas a speedy recovery.

non_english: Ma lõpetan oma sõnavõtu, soovides volinik Dimasele kiiret paranemist.


english: You don't like anything!

non_english: Vi ŝatas nenion!


english: Ability to care for aging parents was also cited, and this may be a hidden visa factor: it’s much harder to bring parents and other family members over to the U.S. than in the past.

non_english: Также была указана возможность заботы о стареющих родителях, и, что возможно является скрытым визовым фактором: родителей и членов семьи стало гораздо сложнее привозить в США, чем это было раньше.


english: I'm anxious whether I'll do well at this new job.

non_english: 나는 새 직장에서 잘 할 수 있을지 걱정이다.


english: Where is the missing dollar?

non_english: Kur trūkstamas doleris?


english: This project should focus particularly on sensible target groups, for example disadvantaged people, women, ethnic minorities, parents raising children, the elderly, and permanently ill and disabled people.

non_english: Kõnealune projekt peaks eelkõige keskenduma tundlikele sihtrühmadele, näiteks ebasoodsas olukorras olevatele inimestele, naistele, vähemusrahvustele, lapsi kasvatavatele vanematele, eakatele ning püsivalt haigetele ja puuetega inimestele.


english: Why did you run away?

non_english: Waarom bent u weggelopen?


english: New file, project and project components.

non_english: नयाँ योजना, परियोजना र परियोजना अवयव


english: The issue which we should all raise, and I did so myself, in a diplomatic way, a while ago, concerns the very substance of Security Council Resolution 12/99.

non_english: Hyvä parlamentin jäsen, on olemassa sellainen kysymys, joka meidän kaikkien pitäisi esittää - ja tein sen vähän aikaa sitten diplomaattisella tavalla - ja joka koskee itse turvallisuusneuvoston päätöslauselman 12/99 johdonmukaisuutta.


english: I understand the museum is closed on Mondays.

non_english: Setahu aku, museum itu tutup setiap hari Senin.


english: Here are some of the reactions online:

non_english: Ακολουθούν μερικές από τις αντιδράσεις στο διαδίκτυο:


english: Now as our possessions dematerialize into the cloud, a blurry line is appearing between what's mine, what's yours, and what's ours.

non_english: Ako sa naše vlastníctva (držby) dematerializujú, objavuje sa neostrá čiara medzi tým, čo je moje, čo tvoje a čo naše.


english: This is the end of an era, my friend.

non_english: Ово је крај једне ере, пријатељу.


english: For example, of chromosome changes the book Chromosomes and Genes says: “Many produce both physical and mental disabilities. ”

non_english: Na przykład w książce Chromosomes and Genes [Chromosomy i geny] jest powiedziane na temat mutacji chromosomów: „Wiele z nich przynosi szkody fizyczne i psychiczne. ”


english: Afternoon, ma'am.

non_english: Dobré odpoledne, madam.


english: The old high German word Hanse, meaning “troops, ” gradually came to be applied to any one of a number of guilds or associations of merchants that arose.

non_english: Vechiul cuvînt german Hanse, însemnînd „trupe“, a fost aplicat treptat unui anumit număr de ghilde sau asociaţii de negustori care se formau.


english: Incremental loading of image type '%s' is not supported

non_english: ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား '%s' ဖွင့်လာတဲ့ နှစ်တိုးကို လက်မခံဘူး


english: He is free now and appearing smiling after his release this morning.

non_english: Il est libre maintenant et est apparu souriant ce matin après sa libération.


english: We'll probably lose contact for a few hours and then pick them up again.

non_english: אנחנו כנראה איבדנו קשר למשך מספר שעות ואז מצאנו זאת שוב.


english: There are countless legislative regulations within the European Union; these affect a vast range of social relations.

non_english: Europos Sąjungoje turime nesuskaičiuojamą daugybę teisinių reglamentų, kurie veikia begalę socialinių santykių.


english: "What's wrong?" "My computer just crashed."

non_english: "Юу болоо вэ?" "Миний компьютер сая гацсан."


english: The UID cache file for folder %1 could not be read. There could be a problem with file system permission, or it is corrupted.

non_english: UID- mellomlagerfila for mappe% 1 kunne ikke leses. Det kan være et problem med rettigheter i filsystemet, eller fila kan være ødelagt.


english: Take my men with you.

non_english: קח את האנשים שלי איתך.


english: They're very easy to misuse. That's why they're dangerous.

non_english: Դրանց շատ հեշտ է թյուր օգտագործել: Ահա թե ինչու են դրանք վտանգավոր:


english: They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

non_english: הם יושבים על הריצפה אין לה אפילו מפת שולחן


english: Across Africa, almost all governments praise – some honestly, some not – economic modernization as the cornerstone of prosperity and the yardstick by which their effectiveness should be measured. Many boast of the modernity of the financial infrastructure of their economies, which is based on an entire set of legal, regulatory, accounting, credit reporting, and payment and settlement systems.

non_english: وفي مختلف أنحاء أفريقيا تمتدح كافة الحكومات الأفريقية تقريباً التحديث الاقتصادي باعتباره حجر الزاوية للرخاء والوسيلة الأمثل لقياس نجاحها وفعاليتها. ويتباهى العديد بحداثة البنية المالية الأساسية التي يتمتع بها اقتصاد بلدانهم، والذي يقوم على مجموعة كاملة من الأنظمة القانونية والتنظيمية والقواعد الخاصة بإعداد التقارير الائتمانية، وسداد الديون، والتسويات.


english: It is the text of the Recommendation, and not that of the declaration, which sets out the conditions for the SME qualification.

non_english: Det er teksten i anbefalingen, ikke teksten i erklæringen, som bestemmer kravene til SMV-kvalifikasjon.


english: The French airbus that vanished from radar on Sunday on its way from Rio de Janeiro, Brazil, to Paris, France, has caused much grieving, question marks and, of course, media speculation.

non_english: Francuski airbus, który zginął z radarów na drodze z Rio de Janeiro (Brazylia) do Paryża (Francja) spowodował ogromną żałobę, ale też postawił wiele pytań i oczywiście wywołał spekulacje mediów.


english: Do hippies think primarily of their own desires?

non_english: Or, les hippies ne mettent -  ils pas leurs propres désirs à la première place?


english: Asian Smiles explores what advertisements really sell.

non_english: 'Asian Smiles' explora qué es lo que los anuncios realmente venden.


english: We scattered in all directions.

non_english: Vi spredtes i alle retninger.


english: But no one will cry over the Egyptian woman who died there.

non_english: Ale nikt nie będzie płakać nad zmarłą egipską kobietą.


english: And I ll defend you at this hearing tomorrow, but in order to do that, I need to know what I am walking into.

non_english: I braniću te sutra na saslušanju, ali da bih to uradio, moram da znam u šta se upuštam.


english: Clearly, so-called non-binding legal instruments cannot be a substitute for legal acts and instruments, which are available to ensure the continuity of the legislative process.

non_english: Aišku, kad vadinamos rekomendacinio pobūdžio teisinės priemonės negali pakeisti teisės aktų ir priemonių, užtikrinančių teisės aktų leidybos proceso tęstinumą.


english: • Reduce your use of the car.

non_english: • Lietojiet mazāk savu automašīnu.


english: I'm going to go home.

non_english: Ќе си одам дома.


english: Veronica got better.

non_english: وی‌رونیکا اب تندرست ہو گئی ہے ۔


english: Surely they who believe and do good deeds and keep up prayer and pay the poor-rate they shall have their reward from their Lord, and they shall have no fear, nor shall they grieve.

non_english: Lalle ne, waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, kuma suka tsayar da salla, kuma suka bãyar da zakka, suna da sakamakonsu a wurin Ubangijinsu, kuma bãbu tsõro a kansu, kuma ba su zama suna yin baƙin ciki ba.


english: About what they used to do.

non_english: ان اعمال سے متعلق جو وہ کرتے رہے تھے،


english: I as well as you am to blame.

non_english: منم به اندازه تو مقصر هستم.


english: It doesn't work that way.

non_english: zo werkt het niet.


english: (Laughter) (Applause) And they've done it several times too.

non_english: (Latter) (Bifald) Og de har gjort det flere gange endda.


english: Digital mammography is still an X-ray of the breast, but the images can be stored and manipulated digitally, just like we can with a digital camera.

non_english: Цифрова мамографія - це той самий рентген молочної залози, але зображення можна зберігати і обробляти у цифровому вигляді, так як на цифровому фотоапараті.


english: And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.

non_english: 甚至在這些國家以外，英語也許比其他任何語言更廣泛地被使用來當作國際交流的媒介。


english: And so the opportunity now, if you actually make a part that has the properties to be a final part, and you do it in game-changing speeds, you can actually transform manufacturing.

non_english: आणि म्हणून आता हि संधी आली आहे, जर तुम्ही खरंच भाग बनवू शकलात ज्यात अंतिम उत्पादनाचे गुणधर्म असतील आणि तुम्ही ते अतिवेगाने करू शकलात तर तुम्ही उत्पादनप्रक्रियेत आमूलाग्र बदल घडवू शकता.


english: He is not included among those to whom Jesus said: “You are the ones that have stuck with me in my trials; and I make a covenant with you, just as my Father has made a covenant with me, for a kingdom. ”

non_english: فهو ليس بين الذين قال لهم يسوع : « أنتم من التصق بي في محني ؛ وأنا أصنع معكم عهدا ، كما صنع أبي معي عهدا ، لملكوت » .


english: You don’t even think twice about it there but here it’s a different story.

non_english: Allá no lo pensarían dos veces, pero aquí es diferente.


english: If he didn't love me, why would he want to marry me?

non_english: - Kdyby mě nemiloval, proč by si mě chtěl vzít?


english: And given that level of investment, it makes sense to use it.

non_english: Och givet den mängd investering inblandad så verkar det förståndigt att använda sig utav det.


english: What I find really fascinating is that the pharmaceutical industry uses exactly the same kinds of tricks and devices, but slightly more sophisticated versions of them, in order to distort the evidence they give to doctors and patients, and which we use to make vitally important decisions.

non_english: Zdi se mi res fascinantno, kako farmacevtska industrija uporablja popolnoma iste trike in pristope, le v malo bolj prefinjeni obliki, da bi izkrivila dokaze, ki jih dobijo zdravniki in pacienti, in katere uporabljamo za sprejemanje življenjsko pomembnih odločitev.


english: The following video is a trailer in Spanish for the Juárez Heroreports :

non_english: Den följande videon är en spansk trailer för Juárez Heroreports :


english: Spoken-word poetry is the art of performance poetry.

non_english: Govorjena poezija je poezija umetnosti nastopanja.


english: He hasn't come yet. He must have missed the bus.

non_english: Han har ikke kommet enda. Han må ha mistet bussen.


english: Though the new emphasis on this important topic is welcome, how to deliver the funding, technology, and knowledge that countries, communities, and ecosystems need to adjust to climate change requires further articulation.

non_english: Hoewel de nieuwe nadruk op dit belangrijke onderwerp welkom is, moeten de manieren nader worden uitgewerkt waarop wordt voorzien in de financiering, technologie en kennis die landen, gemeenschappen en ecosystemen nodig hebben om zich aan te passen aan klimaatverandering.


english: It is necessary that you see a doctor.

non_english: Koniecznie idź do lekarza.


english: The music is produced by an orchestra or, in most cases today, a recording in the radio studio.

non_english: Musikken frembringes af et orkester, enten samtidig eller, som det ofte er tilfældet i dag, i forvejen ved indspilning på lydbånd eller grammofonplade.


english: Musical talent usually blooms at an early age.

non_english: כישרון מוזיקלי פורח, בדרך כלל, בגיל מוקדם.


english: Now we do it by molecule. These are our cities.

non_english: Nu doen we het per molecule. Dit zijn onze steden.


english: suitability of the maritime route for fostering the shift of substantial amounts of traffic from road to sea;

non_english: prikladnost pomorske rute da potakne prijelaz postojećeg prometa s cestovnog na pomorski prijevoz;


english: This student is American.

non_english: Acest student este american.


english: However, those same employers were not actually making any changes in the way workers were exploited by the system and thereby denied their well-deserved rights.

non_english: Megjithatë, ata punëdhënës në të vërtetë nuk bëjnë asnjë ndryshim në drejtimin në të cilin punëtorët janë shfrytëzuar nga sistemi dhe në atë mënyrë i demantojnë të drejtat e tyre të merituara.


english: But now science has gone past that.

non_english: ولكن العلم الآن تجاوز تلك الحقبة .


english: (Laughter) Translate that for me.

non_english: ( قہقہے) اس کا ترجمہ.کر کے دکھاؤ مجھے۔


english: You know where this is?

non_english: - Vet du hva dette er?


english: Did you count this right?

non_english: დათვალე შენ ეს სწორად?


english: We should do everything within our power to force the regions into a situation where they have to compete with each other.

non_english: Tendríamos que hacer todo lo posible para forzar la competencia entre las regiones.


english: It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.

non_english: זה באמת על ניתוק חברתי בין אוכל, קהילות בתנאים אורבניים והיחסים שלהם עם מגדלים כפריים -- לחבר קהילות עירוניות עם מגדלים כפריים.


english: So far they don't seem to be doing that so well.

non_english: Até agora, não parece que eles estão fazendo isso de uma boa maneira.


english: For a long time the population of Alagoas has become indignant by the trivialisation of life and the growing number of murders for trivial reasons .

non_english: Alagoas lakossága már régóta fel van háborodva az emberi élet elértéktelenedése és a jelentéktelen okokból elkövetett gyilkosságok növekvő száma miatt .


english: Children don't choose a school.

non_english: Дети не выбирают школу,


english: Is this a disease without a remedy?

non_english: Är detta en sjukdom utan botemedel?


english: Then seek support from the Christian congregation.

non_english: Тогаш барај поддршка од христијанското собрание.


english: For the past five years, the people of Barnaul haven’t had a mayor they elected themselves.

non_english: Во последните пет години, граѓаните на Барнаул немаат градоначалник кои тие си го избрале.


english: So, this is a pretty grim picture.

non_english: Så, dette er et temmelig grumt billede.


english: The potential is basically to change the game.

non_english: O potencial é basicamente  o de mudar o jogo.


english: Many refuse to learn a moral lesson from what is happening.

non_english: Sokan nem hajlandók levonni az erkölcsi tanulságot a történtekből.


english: Cristina Rivera Garza: I'm a Mexican author who's been living in the United States for the last 25, 26 years.

non_english: ক্রিস্টিনা রিভেরা গার্তসা: আমি যুক্তরাষ্ট্রে ২৫, ২৬ বছর ধরে বাস করা একজন মেক্সিকীয় লেখিকা।


english: I love this one. I'll end with this one, just because it's such an obvious and important thing.

non_english: 私はこの実験が大好きなので これで終わりにしましょう なぜなら ただ単に それが明白かつ重要だからです


english: Next time, the UNHCR should have invite someone like Sean Penn and there will surely be fireworks….

non_english: Lain kali, UNHCR seharusnya mengirim orang lain seperti Sean Penn dan dapat dipastikan saat itu akan terjadi kericuhan...


english: Are you free tomorrow evening?

non_english: Утре вечерта свободен ли си?


non_english: નામ બદલો (_R)...


english: That all these reports, embellished, to be sure, with exciting details supplied by imagination, were based on seeing the planet Venus, keeping steadfastly in its orbit more than 30 million miles away.

non_english: Dat al deze berichten, opgesmukt weliswaar met opwindende details die aan de verbeelding waren ontsproten, gebaseerd waren op het zien van de planeet Venus, die op 50 miljoen kilometer afstand onveranderlijk in haar baan bleef.


english: Coming here is just me being overly cautious.

non_english: Lo de vindre aquí és només perquè sóc massa cautelós.


english: Do I appear fidgety to you?

non_english: Size huzursuz mu görünüyorum?


english: Awards are just a marginal part in such great people's lives.

non_english: Nagrade su samo marginalni deo u životima tako velikih ličnosti.


english: Write contents to a CD or DVD

non_english: CD કે DVD માં સમાવિષ્ટોને લખો


english: How, though, should Christians who enter into such an arrangement view their obligations?

non_english: כיצד, אם כן, על משיחיים שערכו הסדר כזה להתייחס למחויבויותיהם ?


english: You like balls.

non_english: 貴方は、ボールが好きです。


english: The reason why you want to work hard and have a job and not be poor and broke is so you can have choices, economic choices.

non_english: Razlog zbog kojeg želite raditi marljivo i imati posao i ne biti siromašni i praznih džepova je taj da biste imali izbora,  ekonomskih izbora.


english: I feel it's sort of like the Vimalakirti Sutra, an ancient work from ancient India in which the Buddha appears at the beginning and a whole bunch of people come to see him from the biggest city in the area, Vaishali, and they bring some sort of jeweled parasols to make an offering to him.

non_english: Det føles litt som i Vimalakirti Sutraen, et verk fra det gamle India, der Buddha kommer til syne på begynnelsen, og en masse mennesker kommer for å se ham fra den største byen i området, Vaisali, og har med seg en slags juvelbesatte parasoller for å ofre til ham.


english: "Statistics show that the memory of June 22, 1941 is being forgotten by Russia’s younger generation," writes Sean's Russia Blog about the day on which Hitler's invasion of the Soviet Union began.

non_english: "بلاگ روسیه شون می نویسد آمار نشان می دهد که نسل جوان روسیه خاطره ۲۲ ژوئن سال ۱۹۴۱ را دیگر به یاد نمی آورد. در این روز ارتش هیتلر به اتحاد جماهیر شوروی حمله کرد


english: CHAPTER I: Scope and definitions

non_english: ROZDZIAŁ I: Zakres stosowania i definicje


english: Identical conditions throughout the European Union will guarantee identical safety standards and identical production conditions.

non_english: Еднаквите условия на територията на целия Европейски съюз ще гарантират еднакви стандарти за безопасност и еднакви условия за производство.


english: You made her my alternate?

non_english: ඔයා ඇයව මගේ විකල්ප කෙනා විදිහට පත් කළා ද ?


english: Enter the number of rows the sheet should have.

non_english: ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿನ ಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ನಮೂದಿಸಿ.


english: These will be positioned on a causeway five miles [8 km] in length across the east arm of the bay.

non_english: Acestea vor fi instalate pe un baraj lung de 8 km plasat de - a curmezişul braţului estic al golfului.


english: May I take a rest?

non_english: Можна мені відпочити?


english: We are looking, therefore, within the Structural Funds programme not just to see industrial restructuring but also to see a wider improvement in the whole of the economic base within the Principality.

non_english: Nous attendons donc du programme de fonds structurels qu'il ne se limite pas à envisager une restructuration industrielle, nous souhaitons qu'il apporte également de plus larges améliorations à l'ensemble de la base économique du pays de Galles.


english: Maybe that could be the topic of my next talk.

non_english: Mungkin ia boleh menjadi  topik saya yang seterusnya.


english: On the bottom tier, we have basic needs: shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

non_english: A piramis alsó szintjén vannak alapvető szükségleteink -- hajlék, ruha, étel, víz, szeretkezés, satöbbi.


english: Let's start with my favorite brain area, the hippocampus.

non_english: Почнемо з моєї улюбленої області мозку – гіпокампа.


english: Radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs (codified version) (vote)

non_english: Nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare şi a furajelor (versiune codificată) (vot)


english: Beware of imitations.

non_english: Méfiez-vous des imitations.


english: Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.

non_english: Al giorno d'oggi noi tendiamo a dimenticare i benefici della natura.


english: A few weeks later, on 21 July, the European Court of Human Rights found that the refusal of Italy to provide a legal framework for the recognition and protection of same-sex unions violated Article 8 of the European Convention on Human Rights, which holds that everyone has the right to respect for his private and family life.

non_english: ဇွန်လ ၂၁ ရက်တွင် အီတလီနိုင်ငံသည် လိင်တူချစ်သူစုံတွဲများကို အသိအမှတ်ပြုရန်နှင့် အကာအကွယ်ပေးရန် တရားဥပဒေ မူဘောင်ကို ထောက်ပံ့ပေးဖို့ ပယ်ချခြင်းမှာ လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ဥရောပကွန်ဗင်းရှင်း အပိုဒ်ခွဲ ၈ ကို ချိုးဖောက်ရာကျသည်ဟု လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ဥရောပတရားရုံးက ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ ထိုအပိုဒ်ခွဲ ၈ အရ လူတိုင်း၏ တစ်ကိုယ်ရည် လွတ်လပ်ခွင့်ဘဝနှင့် မိသားစုဘဝကို လေးစား အသိအမှတ်ပြုပေးရမည် ဖြစ်သည်။


english: On the other hand, there is declining yields because of climate change and because of other factors.

non_english: Selain itu,  kadar hasil tanaman menurun kerana perubahan cuaca  dan pelbagai faktor lain.


english: And We caused Jesus , son of Mary , to follow in their footsteps , confirming that which was ( revealed ) before him in the Torah , and We bestowed on him the Gospel wherein is guidance and a light , confirming that which was ( revealed ) before it in the Torah - a guidance and an admonition unto those who ward off ( evil ) .

non_english: আর তাদের পশ ্ চাতে আমরা পাঠিয়েছিলাম মরিয়ম-পুত ্ র ঈসাকে , তাঁর পূর ্ বে তওরাতে যা ছিল তার প ্ রতিপাদকরূপে , আর তাঁকে আমরা দিয়েছিলাম ইনজীল যাতে রয়েছে পথপ ্ রদর ্ শন ও দীপ ্ তি , এর পূর ্ বে তওরাতে যা ছিল তার সত ্ য-সমর ্ থনরূপে , আর পথপ ্ রদর ্ শন ও উপদেশ ধর ্ মপরায়ণদের জন ্ য ।


english: Different kinds of orchids.

non_english: Farklı orkide türleri.


english: So if we want to look into what causes exchange rate instability, then we need to take into account the elements of good governance and focus on these first.

non_english: Quindi, se vogliamo andare a cercare le cause dell' instabilità dei corsi di cambio, dobbiamo saper vedere anche altri elementi del cosiddetto buon governo e dedicare loro per primi la nostra attenzione.


english: Toggle rain effect

non_english: ବର୍ଷା ପ୍ରଭାବକୁ ଟେଗଲକର


english: Are state aid to business or inter-company agreements legitimate in a market economy, and who must supervise these exceptions to the absolute rules of the market economy?

non_english: Er statsstøtte til virksomhederne eller aftaler mellem virksomheder legitime i en markedsøkonomi, og hvem skal kontrollere disse undtagelser fra de absolutte regler for markedsøkonomien?


english: I was a little surprised.

non_english: Am fost puţin suprins.


english: Ok so Christmas is still a few days away but this morning we woke up to significant flurries in Damascus.

non_english: 크리스마스는 아직 며칠 남았지만 우리는 오늘 아침 다마스커스 상당한 양의 눈발에 잠을 깼다.


english: Multi Output Mode

non_english: ବହୁ-ଆଉଟପୁଟ ମୋଡ


english: Ladies, let's win some money.

non_english: Señoras, vamos a ganar algo de dinero.


english: Have science and technology brought about a better world?

non_english: Kas teadus ja tehnika on maailma paremaks muutnud? ”


english: My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.

non_english: Gagasan besar saya adalah gagaasan yang sangat, sangat kecil yang dapat membuka milyaran gagasan besar yang saat ini tidak tersentuh di dalam diri kita.


english: ‘ How could a good God who is Almighty allow this suffering? ’ they ask.

non_english: Pytają: „Dlaczego dobry Bóg, który przecież jest Wszechmocny, miałby dopuszczać takie cierpienia? ”


english: Some may object, ‘ It’s the alcoholic who needs help, not me! ’

non_english: ზოგი შეიძლება შეგვეკამათოს, ‘ ის არის ალკოჰოლიკი, მას ესაჭიროება დახმარება და არა მე! ’


english: Many of the Innuit show real talent for such arts.

non_english: Molti Inuit mostrano vero talento per tali arti.


english: Come on, Tony.

non_english: चल रे, टोनी.


english: But that was years ago.

non_english: Ale to bylo před lety.


english: We are also looking into some re-programming - redirection of programmes which had been previously planned, and the Greek Government next week will negotiate with our technical people on what programmes they want to change or replace by others and where to prioritise.

non_english: Taip pat siekiame perprogramavimo - kita kryptimi pakreipti anksčiau suplanuotas programas, o kitą savaitę Graikijos vyriausybderėsis su mūsų techniniais darbuotojais dėl tų programų, kurias jie nori pakeisti arba pakeisti kitomis ir dėl prioriteto suteikimo kai kurioms sritims.


english: The solution should be to focus on improving the technology – making the lights safer, brighter, warm up faster, and save more energy, so that more people will replace more of their lights.

non_english: لابد وأن يكون الحل في التركيز على تحسين التكنولوجيا ـ بمعنى جعل مصابيح الإضاءة أكثر أمانا، وأكثر سطوعا، وأسرع إضاءة، وأكثر توفيراً للطاقة، حتى يصبح بوسع المزيد من الناس إحلال عدد أكبر من مصابيح الإضاءة.


english: We've got to get women to sit at the table.

non_english: Wir müssen Frauen dazu bringen, sich an den Tisch zu setzen.


english: Tom brought Mary a gift.

non_english: Ο Τομ έφερε στη Μαίρη ένα δώρο.


english: An update from Penultimos Días reported that Sanchez and Orlando Luis Pardo were "verbally abused and severely beaten".

non_english: Berita teraktual Penultimos Días memberitakan bahwa Sanchez dan Orlando Luis Pardo mengalami “siksaan verbal dan dipukuli”.


english: By way of comparison, in the United States and the Scandinavian countries, for example, these indicators already exceed 70%.

non_english: Za primerjavo, v Združenih država in skandinavskih državah ti kazalniki že presegajo 70 %.


english: “ IT’S time for baby shots, ” says the doctor.

non_english: “ शिशु टीकों का समय हो गया है, ” डाक्टर कहता है ।


english: Did you understand your mistake?

non_english: Kas sa oled aru saanud oma veast?


english: (Laughter) Which just, I hope in 100 years, people will look back and go, "Wow."

non_english: Смях И се надяваме, че след сто години хората ще гледат назад и ще си кажат: "Уау."


english: Easy access to oil wealth only allows their cynical frivolity to continue.

non_english: Seul leur accès facile à la richesse pétrolière leur permet de continuer à être cyniquement frivoles.


english: So we walked up to people in the street and asked if they wanted to do a quick political survey.

non_english: Salimos a la calle y le preguntamos a la gente si quería participar de una rápida encuesta política.


english: Is that what you want to hear me say?

non_english: Är det det du vill höra?


english: Sometimes addresses contain words that identify the purpose of the site.

non_english: Biasanya, alamat itu berisi kata - kata yang menunjukkan maksud - tujuan situs tersebut.


english: You came into my room.

non_english: Du kom in i mitt rum.


english: My second point is that we must make rapid progress in the adoption of a common asylum system, adopting common procedural rules and, above all, putting an end to the current confusion between migration for political reasons and migration for economic reasons.

non_english: Ma seconde réflexion est qu'il faut avancer rapidement dans l'adoption d'un système commun d'asile. Il faut approuver des normes de procédure communes et, surtout, mettre fin à la confusion actuelle entre l'immigration pour causes politiques et celle motivée par des raisons économiques.


english: If this principle prevails, no one would ever accept debt restructuring.

non_english: Se este princípio prevalecer, ninguém poderá jamais aceitar a reestruturação da dívida.


english: Have you been listening to me?

non_english: Դուք ինձ լսու՞մ էիք:


english: About being shown God’s name in the Bible, she says: “I was greatly impressed that the Witnesses were the only ones making it known. ”

non_english: وعن اظهار اسم الله لها في الكتاب المقدس ، قالت : « أثّر فيّ كثيرا ان الشهود هم الوحيدون الذين يعلنون هذا الاسم » .


english: This field has now come to be known as "optogenetics."

non_english: A aquest camp se'l coneix amb el nom d'optogenètica.


english: And she said, "I learned something today.

non_english: Und sie sagte: "Ich habe heute etwas gelernt.


english: And so I thought, you know what, this is the career for me, because I am interested in some messy topics.

non_english: E pensai, sai che c'é? Questa é la carriera per me, perché io sono interessata ad argomenti un po' confusi.


english: My brother uses this bike.

non_english: أخي يركب هذه الدراجة.


english: - What about Charlotte?

non_english: Šta je sa Šarlot?


english: And we know that eco-industrial business, these kinds of business models -- there's a model in Europe called the eco-industrial park, where either the waste of one company is the raw material for another, or you use recycled materials to make goods that you can actually use and sell.

non_english: Und wir wissen, dass die Öko-Industrie Branche, diese Art von Geschäftsmodellen – es gibt in Europa ein Modell, das heisst Öko-Industrie-Park, wo entweder der Abfall einer Firma der Rohstoff einer anderen ist, oder man nutzt recycelte Materialien, um Produkte herzustellen, die man problemlos nutzen und verkaufen kann.


english: Best Blog

non_english: وبلاگ های برتر


english: It's over 90 percent water, so we need to let that evaporate.

non_english: Preko 90 odstotkov je vode, zato moramo pustiti, da izhlapi.


english: Current Locale (%s)

non_english: Noverande lokale (%s)


english: Christian family heads are admonished to bring up their children “in the discipline and mental - regulating of Jehovah. ”

non_english: Христос шашинтны гэр бүлийн тэргүүн нарыг үр хүүхдээ « Эзэний сануулга ба дэг журам дотор хүмүүжүүлэхийг » уриалдаг.


english: And the warden was quite amused, and he told me he thought that I was a nut and he told me, "This place is a correction facility. These guys are serious offenders.

non_english: 狱长感到很好笑， 他告诉我他觉得我就是个疯子。 他还说， “这个地方是教养所。这些家伙是严重的罪犯。


english: Egypt: Protesters Bring Down Israel Embassy Security Wall and Flag · Global Voices

non_english: Egjipt: Protestuesit e rrëzojnë murin e sigurisë dhe e heqin flamurin e ambasadës së Izraelit


english: Any society that accepts that sick deception is swirling headlong into a cesspool of its own making."

non_english: Varje samhälle som accepterar detta sjuka bedrägeri virvlar huvudstupa ner i sin egen avloppsbrunn"


english: The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in amended Commission Regulation (EC) No 1359/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 21), and, if applicable, in Commission Regulation (EC) No 1741/2006 (OJ L 329, 25.11.2006, p. 7).

non_english: Ir-refużjoni hija garantita, bir-riserva tal-konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fl-emenda tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1359/2007 (ĠU L 304, 22.11.2007, p. 21), u jekk applikabbli, fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1741/2006 (ĠU L 329, 25.11.2006, p. 7).


english: @deena_adel: Just spoke to a couple of people in #tahrir who plan on spending the night.

non_english: @deena_adel: Μόλις μίλησα με κανά δυο άτομα στην #tahrir που σκοπεύουν να περάσουν την νύχτα εδώ.


english: You are a good student.

non_english: Du bist ein guter Student.


english: A lot of houses were washed away by the flood.

non_english: 许多房屋被洪水冲走了。


english: Some games take hours, days, or even weeks to play.

non_english: Bazı oyunları tamamlamak için saatler, günler hatta haftalar gerekiyor.


english: Famine caused great distress among the people.

non_english: Açlık insanlar arasında büyük sıkıntıya neden oldu.


english: Having followed this matter closely, I am pleased with the result obtained, as it will allow farmers to pursue their economic activity without being penalised by the total elimination of pesticides and plant protection products, which will be strictly controlled.

non_english: Следих този въпрос отблизо и съм доволен от получения резултат, тъй като ще позволи на земеделските производители да се занимават с икономическата си дейност, без да бъдат наказани чрез пълното премахване на пестицидите и продуктите за растителна защита, които ще бъдат под строг контрол.


english: And it's hard not to think that part of what leads to this sense of isolation is our modern world.

non_english: I teško je ne misliti da dio toga što vodi tom osjećaju izoliranosti jest naš moderni svijet.


english: - care more about my welfare than my own brother?

non_english: - beni abimden daha çok düşünüyor?


english: According to the 14mordad blog, this date is:

non_english: De acordo com o blogue 14mordad , essa data é:


english: We're proud of you.

non_english: Chúng tôi tự hào về cậu.


english: "I hope you realize that if they deploy the fried mozzarella cheese sticks, I'm switching teams." tweeted by Twitter user @LibyaLiberty

non_english: "Надявам се осъзнавате, че ако предложат пържените моцарелени пръчици, веднага сменям страната, на която съм." споделено в Туитър от @LibyaLiberty


english: I hope I'll see you again soon.

non_english: 我希望我會很快再見到你。


english: Oral questions and written statements (tabling): see Minutes

non_english: Žodiniai klausimai ir rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai) (žr. protokola)


english: The top of that mountain is flat.

non_english: उस पहाड़ की चोटी चपटी है।


english: The West must stick with Afghanistan until its reconstruction is established.

non_english: Der Westen muss Afghanistan beistehen, bis der Wiederaufbauprozess greift.


english: File Extension of Source

non_english: स्रोतको फाइल विस्तार


english: Seventy-five percent of them are women and children.

non_english: 75 بالمائة من هؤلاء هم من النساء و الأطفال .


english: McQueen, thus, before he took his own life, taught us that this body of ours is a canvas, a canvas we get to paint however we want.

non_english: इस तरह अपनी जान लेने से पहले मैक्वीन ने, हमें सिखाया कि हमारा शरीर एक कैन्वस है, एक ऐसा कैन्वस  जिसे हम जैसे चाहें रंग सकते हैं।


english: Puerto Rico: Happy Birthday · Global Voices

non_english: Пуерто Рико: Честит рожден ден


english: Perhaps Col. Nicholson defines the word differently.

non_english: Možda pukovnik Nicholson drugačije tumači tu reč.


english: Look out! There's a car coming.

non_english: Vorsicht! Da kommt ein Auto.


english: If you could only speak English, you would be perfect.

non_english: Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfaits.


english: I did that earlier today.

non_english: Tôi đã làm việc đó từ sớm hôm nay rồi.


english: And a good example of this is the Rio Tinto, which is in Portugal.

non_english: Гарним прикладом цього є Ріо Тінто, що в Португалії.


english: I've spent all the money.

non_english: Všechny ty peníze jsem utratil.


english: Meanwhile financial fragmentation within the eurozone continues; Spain, and to a lesser extent Italy, suffers a seemingly irresistible rise in borrowing costs; and political strains grow more visible.

non_english: Nel frattempo, la frammentazione finanziaria all’interno dell’eurozona continua ad avanzare, la Spagna, e in misura minore l’Italia, sembrano subire un aumento inarrestabile del costo dei prestiti, mentre le tensioni politiche diventano più visibili.


english: Tom's way of speaking got on my nerves.

non_english: Tomin puhetapa kävi hermoilleni.


english: Trade and transport in the region are developing apace.

non_english: Търговията и транспортът в региона се развиват бързо.


english: We have to teach the kids that the world is not indestructible.

non_english: Dobbiamo insegnare ai bambini che il mondo non è indistruttibile.


english: In fact, the search for life beyond the earth, says a report completed by the Space Science Board of the National Academy of Sciences, “is a scientific undertaking of the greatest validity and significance... its importance and the consequences for biology justify the highest priority among all objectives in space science  — indeed in the space program as a whole. ”

non_english: Według sprawozdania sporządzonego przez Komisję do Spraw Badań Kosmicznych amerykańskiej Akademii Nauk poszukiwanie życia poza Ziemią „jest przedsięwzięciem naukowym najwyższej rangi (...) jego znaczenie i następstwa dla biologii usprawiedliwiają przyznanie mu pierwszeństwa przed wszystkimi innymi celami badań kosmicznych — nawet w ogólnym programie lotów kosmicznych ”.


english: Allah has sent down the best discourse, a Book, consimilar in its oftrepeated (verses) that the skins of those who fear their Lord tremble; and thereafter their skins and hearts soften to the Remembrance of Allah. Such is the Guidance of Allah, whereby He guides whosoever He will; and whosoever Allah leads astray, he has no guide.

non_english: அல்லாஹ் மிக அழகான விஷயங்களை வேதமாக இறக்கியருளினான்; (இவை முரண்பாடில்லாமல்) ஒன்றுகொன்று ஒப்பான (முதஷாபிஹ் ஆன)தாகவும், (மனதில் பதியுமாறு) திரும்பத் திரும்பக் கூறப்படுவதாகவும் இருக்கின்றன தங்கள் இறைவனுக்கு எவர்கள் அஞ்சுகிறார்களோ அவர்களுடைய தொலி(களின் உரோமக்கால்)கள் (இவற்றை கேட்கும் போது) சிலிர்த்து - விடுகின்றன. பிறகு, அவர்களுடைய தொலிகளும், இருதயங்களும் அல்லாஹ்வின் தியானத்தில் இளகுகின்றன - இதுவே அல்லாஹ்வின் நேர்வழியாகும் - இதன் மூலம், தான் நாடியவர்களை அவன் நேர்வழியில் செலுத்துகிறான். ஆனால், எவனை அல்லாஹ் வழிகேட்டில் விட்டுவிடுகிறானோ, அவனை நேர்வழியில் நடத்துவோர் எவருமில்லை.


english: In the 16th century, Spanish money and Spanish armies defended European Catholicism against the Protestant tide, but in 1527 Rome and the Vatican itself were mercilessly sacked by the army of Spanish king and Holy Roman emperor Charles V.

non_english: V 16. storočí španielske peniaze a španielske vojská bránili európske katolíctvo pred náporom protestantizmu, ale v roku 1527 sa Rím i samotný Vatikán stal bez milosti korisťou vojsk Karola V., kráľa španielskeho a cisára Svätej ríše rímskej.


english: One of South Korea's two major airlines, Asiana Airliner's plane crashed in the U.S. while landing at San Francisco International Airport, killing two and injuring 181 passengers.

non_english: هواپیمای یکی از دو خطوط اصلی هواپیماییِ کره جنوبی، آسیانا ایرلاین، در حال فرود در فرودگاه بین‌المللی سن فرانسیسکویِ آمریکا سقوط کرد.


english: Fornaess, of Princeton University, was asked for his thoughts on the existence of God, he replied: “I believe that there is a God and that God brings structure to the universe on all levels from elementary particles to living beings to superclusters of galaxies. ”

non_english: פורנס, פרופסור למתמטיקה באוניברסיטת פרינסטון נשאל לדעתו בנושא קיום אלוהים, השיב: ” אני מאמין שקיים אלוהים ושהוא משליט סדר ביקום על כל רמותיו, החל מחלקיקי היסוד, דרך יצורים חיים וכלה בעל ־ צבירים של הגלקסיות ” .


english: But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.

non_english: Mais ce que j'ai éprouvé pour l'enfant à ce moment était une profonde affection, mais rien de comparable à ce que je ressens pour lui maintenant, cinq ans plus tard.


english: Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.

non_english: Jag är inte någon vetenskapsman, det ska alla ha klart för sig.


english: I remember this word.

non_english: Θυμάμαι αυτή τη λέξη.


english: These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms.

non_english: 这三类协作消费共同作用， 允许人们分享资源 而且不牺牲他们自身的生活方式， 或是他们所珍惜的个人自由。


english: He married a girl of his own choice.

non_english: Dia menikahi seorang gadis pilihannya.


english: They do this because they've stripped the soil from all nutrients from growing the same crop over and over again.

non_english: Они делают это, потому что лишили почву всех питательных веществ, выращивая одну и ту же культуру снова и снова.


english: That's all for me, Chance.

non_english: Minu poolt on kõik, Chance.


english: @ReallyVirtual: Helicopter hovering above Abbottabad at 1AM (is a rare event).

non_english: @ReallyVirtual: ایبٹ آباد کے اوپر ہوور ہیلی کاپٹر کا دوپہر 1 بجے اڑنا (ایک غیر معمولی واقعہ ہے)۔


english: English is my mother tongue.

non_english: अंग्रेज़ी मेरी मातृ भाषा है।


english: Ought I to tell it to him?

non_english: Powinienem mu to powiedzieć?


english: _Play sound when new messages arrive

non_english: जब नई डाक आए तो ध्वनि फ़ाइल चलाएं (_P)


english: And life is also likely to be quite common.

non_english: És valószínűleg az élet is egészen gyakori.


english: “ The God that made the world and all the things in it... made out of one man every nation of men, to dwell upon the entire surface of the earth. ”

non_english: « Perëndia që bëri botën dhe të gjitha gjërat që janë në të,... ka bërë nga një gjak [njeri, BR] i vetëm të gjitha racat e njerëzve, që të banojnë në mbarë faqen e dheut. »


english: The rain is beating against the windows.

non_english: 雨点打着窗户。


english: I don't know whether I'll go to the rally in memory of Anna Stepanovna .

non_english: Ne znam da li ću prisustvovati okupljanju u sećanje na Anna-u Stepanovna .


english: Haven't you got any money?

non_english: Hast du kein Geld?


english: Their clay - tablet literature shows that they believed in a paradise that was located in the land of Dilmun, probably in southwest Persia.

non_english: Deras skrift på lertavlor visar att de trodde på ett paradis i landet Dilmun, troligtvis i sydvästra Persien.


english: This report is an attempt to encourage further liberalisation of public services, further transfers of political power from national to transnational level, and further attacks on consumers' and workers' rights, and we must therefore vote against it.

non_english: Sprawozdanie to stanowi próbę zachęcenia do dalszej liberalizacji usług publicznych, dalszego przenoszenia kompetencji politycznych ze szczebla krajowego na ponadnarodowy oraz próbę dalszych ataków na prawa konsumentów i pracowników. Dlatego też musimy głosować przeciwko jego przyjęciu.


english: However, it comes in a variety of colors ranging from pure white, through yellow, red, and blue to black.

non_english: Värivalikoima vaihtelee kuitenkin puhtaan valkoisesta, keltaisesta, punaisesta ja sinisestä aina mustaan saakka.


english: This is a large pulley made by sandwiching rubber between two old CDs.

non_english: Dette er en stor remskive med gummi mellem to gamle cd'er.


english: I have days that I believe, but I have days that I'm full of doubt.

non_english: Yra dienų, kai aš tikiu, bet yra dienų kai aš esu kupina abejonių.


english: She went blind.

non_english: Ослепела је.


english: Drag and Drop the regions to redraw the whole country

non_english: सम्पूर्ण देशको पूरा नक्सा कोर्न क्षेत्रहरू तान्नुहोस् र छोड्नुहोस्


english: Which way is south?

non_english: Vilken väg är söderut ?


english: In this scenario, nobody's listening to anybody.

non_english: Šajā gadījumā neviens citos neklausās.


english: Though they are a happy couple, that has not always been the case.

non_english: اگرچہ اب وہ ایک خوشحال جوڑا ہیں مگر پہلے ایسا نہیں تھا ۔


english: Say : Shall I tell you what is better than these ? For those who guard ( against evil ) are gardens with their Lord , beneath which rivers flow , to abide in them , and pure mates and Allah 's pleasure ; and Allah sees the servants .

non_english: ( Ya Rəsulum ! ) Söylə : “ Sizə bunlardan ( dünya zinətlərindən ) daha yaxşısını xəbər verimmi ?  Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənlər üçün Rəbbi yanında ( ağacları ) altından çaylar axan cənnətlər ( bağlar ) vardır ki , orada əbədi qalacaqlar .  Onlardan ötrü orada ( hər cür eyibdən ) pak olan zövcələr və ( ən böyük ne ’ mət olan ) Allah rizası ( razılığı , hüsn-rəğbəti ) vardır .  Allah , həqiqətən , bəndələrini görəndir !


english: The road forward seems very clear to me: the Commission must use the contents of this report to develop its own proposal and we in Parliament, and naturally also the Council, should duly consider and follow up these proposals, which are so important for the future of European civil protection.

non_english: Moim zdaniem droga jest prosta: Komisja musi wykorzystać treść sprawozdania, aby przedstawić swój własny wniosek, a Parlament i oczywiście także Rada, powinny należycie rozważyć i dalej pracować nad tymi wnioskami, które są tak ważne dla przyszłości europejskiej ochrony ludności.


english: Have you finished cleaning your room yet?

non_english: Sudahkah kau selesai membersihkan kamarmu?


english: When I resisted this idea of being surveilled by my ex-husband, he really didn't approve of this and threw me out of his house, along with my six-month-old son, Abdullah.

non_english: جب میں نے اپنے سابقہ شوہر سے اس نگرانی کی مخالفت کی اس نے یہ بات قبول نہیں کی، اور مجھے گھر سے باہر نکال دیا، میرے چھ ماہ کے بیٹے عبد اللہ کے ساتھ ۔


english: Even though, Turkish women can be seen as "lucky" compared to women in other Muslim countries, they still suffer tremendously.

non_english: Her ne kadar, Türkiye'deki kadınlar diğer müslüman ülkelere nazaran "daha şanslı" olarak görülse de, yine de büyük zorluklar yaşamaktalar.


english: Picture is taken from Ertuğrul Kürkçü's twitter account.

non_english: Fotoğraf Ertuğrul Kürkçü'nün twitter hesabından alınmıştır.


english: The fires that claimed 75 of our fellow human beings and more than 250 000 hectares of forest, and caused enormous losses to thousands of ordinary households, are an unprecedented and heinous political, economic and ecological crime against the people of our country.

non_english: Tulekahjud, mis nõudsid 75 meie kaaskodaniku elu ja enam kui 250 000 hektarit metsa, ning põhjustasid tohutuid kahjusid tuhandetele tavamajapidamistele, on ennenägematu ja õõvastav poliitiline, majanduslik ja ökoloogiline kuritegu meie maa rahva vastu.


english: Too much alcohol produces effects not unlike that produced by some drugs.

non_english: Te veel alcohol heeft een uitwerking die niet veel anders is dan de uitwerking die sommige drugs hebben.


english: “ But these were ‘ country kids, ’ ” he said, “and since I had to travel that weekend to a nearby city and would be meeting with quite a number of families, I decided to check out what the children who were more ‘ street wise ’ would say. ”

non_english: उसने कहा “परन्तु वे ‘ देहाती बच्चे ’ थे, और मुझे सप्ताह के अन्त में नज़दीक के शहर में जाना था और मैं बहुत से परिवारों से मिलनेवाला था, इसलिए मैंने निर्णय किया कि जो बच्चें ‘ गलियों के अकलमन्द ’ थे, उनसे पूछा जाए । ”


english: In recent years, the transportation of dangerous goods nationally and internationally has increased considerably, increasing the risk of accidents.

non_english: Nos últimos anos, os transportes nacionais e internacionais de mercadorias perigosas aumentaram consideravelmente, o que aumentou os riscos de acidentes.


english: One unit like this is an energy unit of fossil fuel -- oil, coal or gas.

non_english: Üks selline ühik on fossiilkütuse energiaühik -- õli, süsi või gaas.


english: They are no substitute for rigorous regular inspection.

non_english: Nulla può sostituire ispezioni regolari rigorose.


english: This is a drug which I, myself, have prescribed to patients.

non_english: C'est un produit que moi-même j'ai prescrit à des patients.


english: Above all, though, the euro is part of the daily life of nearly 330 million people in 16 countries of the European Union.

non_english: Преди всичко обаче, еврото е част от ежедневието на почти 330 милиона души в 16 държави от Европейския съюз.


english: In communism, the means of production are owned by the state.

non_english: 共産主義の下では、生産手段は国有化される。


english: and will not prostrate when the Quran is recited to them?

non_english: Ва агар уларга Қуръон ўқилса, сажда қилмаслар?! (Кимки бу оятларни ўқиб ёки эшитиб сажда қилмаган одам гуноҳкор бўлади.)


english: How did you get over to me so fast?

non_english: bagaimana kau menolong aku begitu cepat?


english: Corrigenda (new Rule 204a of Parliament's Rules of Procedure) (vote)

non_english: "Поправки" (нов член 204а в Правилника за дейността на Европейския парламент) (вот)


english: Friends, esp those with media connections, please tweet and RT #Tunisia and #SidiBouzid.

non_english: Пријатели, особено вие што сте поврзани со медиумите, ве молам објавувајте на Твитер за #Тунис и #Сиди Боузид.


english: I'll get your postman making dinner plans.

non_english: Enganxaré el carter fent plans per al sopar.


english: - those heavy files.

non_english: - Esos archivos pesados.


english: I decided to be a lawyer.

non_english: Aš nusprendžiau tapti advokatu.


english: - Bulletin on Benesch coming through.

non_english: - Beneschistä on tulossa tiedote.


english: But then what I realized when I went to college is that technology doesn't just get adopted because it works.

non_english: Pero després, quan vaig anar a la universitat em vaig adonar de que la tecnologia no s'adopta només perque funciona;


english: I, like a number of others, am referring to the 60-tonners or gigaliners or whatever we call them.

non_english: Kaip ir daugelis kitų, kalbu apie 60 tonų sveriančias transporto priemones arba gigalainerius ar kaip jūs ten juos vadinate.


english: Thus, fewer surface irregularities will show when using a flat paint.

non_english: Sålunda framträder färre oregelbundenheter i ytbehandlingen när man använder en matt färg.


english: Until 1950, deaths from smoking - related diseases were negligible, but today one million people in the South are dying each year from smoking - related diseases.

non_english: До 1950 г. броят на смъртните случаи от болести, свързани с тютюнопушенето, беше незначителен, но днес на Юг от такива болести всяка година умират един милион души.


english: Tom claimed that he saw a man being eaten alive by piranhas.

non_english: Tom hevdet, at han så en mann bli spist levende av pirayaer.


english: Brazil’s unique approach to promoting these ideals is an important source of its soft power, reflected in the broad international support that placed Brazilians atop international institutions like the Food and Agriculture Organization and the World Trade Organization.

non_english: A capacidade singular do Brasil de promover esses ideais é uma importante fonte de seu poder brando, refletido no amplo apoio internacional que levou brasileiros à direção de instituições internacionais como a Organização das Nações Unidas para Agricultura e Alimentação (FAO) e a Organização Mundial do Comércio (OMC).


english: So — it’s not the CDA issuing these figures, not even Durban municipality.

non_english: Quindi — non è la CDA ad aver calcolato queste cifre e neppure il comune di Durban.


english: But the discussion needs to begin and we are therefore calling on the IGC to start discussions.

non_english: Keskustelun on kuitenkin alettava, ja pyydämmekin näin ollen HVK:ta aloittamaan keskustelut.


english: We spend roughly 60 percent of our communication time listening, but we're not very good at it.

non_english: Трошиме околу 60% од времето на комуницирање во слушање, но не сме многу добри во тоа.


english: addicted and medicated adult cohort in U.S. history.

non_english: szenvedélybeteg és gyógyszeren élő felnőtt lakosság vagyunk az USA történetében.


english: This string will be used to set a name for the new document, to display in the title bar and file list. If the string contains '%N ', that will be replaced with a number increasing with each similarly named file. For example, if the Document Name is'New shellscript (%N). sh', the first document will be named'New shellscript (1). sh ', the second'New shellscipt (2). sh', and so on.

non_english: Denne teksten vert bruka til å velja namn til det nye dokumentet, for vising i tittellinja og fillista. Viss teksten inneheld «% N », vert dette bytt ut med eit tal som aukar med 1 for kvar fil med likt namn. Viss for eksempel dokumentnamnet er « Nytt skript (% N). sh », får det første dokumentet namnet « Nytt skript (1). sh », det andre får namnet « Nytt skript (2). sh », og så vidare.


english: Relationship between the Secretariat and the Global

non_english: 五、秘书处与全球机制的关系 40 - 45 16


english: He is relied on by everyone in the class.

non_english: Je závislý na všech ve třídě.


english: He was ordered to shut up.

non_english: Jam įsakė užsičiaupti.


english: What is the date today?

non_english: Kāds šodien datums?


english: BJ: And then of course, the challenge is knowing when to turn around.

non_english: BJ: I tada, naravno, izazov je znati kada se treba okrenuti natrag.


english: You don't know how worried I am.

non_english: Non sai quanto sono preoccupato.


english: To our surprise, we found other family members who had fled into the camp earlier on, where you all are today, the Kakuma camp.

non_english: અમારા આશ્ચર્ય માટે, અમને પરિવારના અન્ય સભ્યો મળ્યાં જે અગાઉ છાવણીમાં ભાગ્યા હતા, આજે તમે બધા જ ક્યાં છો, કાકુમા કેમ્પ.


english: National Archives photo

non_english: National Archives foto


english: Because you do not get involved in criminal activities, you may feel that you are not affected by organized crime.

non_english: Galbūt tu manai, kad organizuotas nusikalstamumas tau nedaro jokio poveikio, nes neužsiimi nusikalstama veikla.


english: Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings (vote)

non_english: A pénzügyi szektorban történő részesedésszerzések és részesedésnövelések felügyeleti értékelése (szavazás)


english: Especially at night, with their landing lights on, and far enough downwind that the motors are not heard, they may not be identified.

non_english: Ειδικά τη νύχτα, όταν έχουν ανάψει τα φώτα προσγειώσεως και πετούν σε αρκετή απόστασι προς την κατεύθυνσι του ανέμου ώστε να μην ακούωνται οι μηχανές, πιθανόν να μην αναγνωρισθούν.


english: You should go about your business.

non_english: 君は仕事に精を出すべきだ。


english: It would weaken a key element of European policy.

non_english: Här försvagas en kärnpunkt i den europeiska politiken.


english: So if you think about it, the world hasn't stopped either.

non_english: Ako razmislite o tome, svet isto tako nije stao.


english: The shoes are worn out.

non_english: Обувь изношена.


english: The site hosts project profiles, video interviews with the participants from Mexico, and video interviews with the Colombia participants will be shared there soon — all made possible through a collaboration with linguistics students at the Colombian National University.

non_english: Site-ul gazduiește profilurile proiectelor, interviuri video cu participanții din Mexic, iar cele cu participanții din Colombia vor fi disponibile în curând. Toate acestea au fost posibile datorită colaborării cu studenții Universității Naționale din Colombia.


english: The file is empty

non_english: La dosiero estas malplene


english: Whether by a Mack truck or by heart failure or faulty lungs, death happens.

non_english: Či už by to bol kamión, alebo zlyhanie srdca alebo chybné pľúca, k smrti dochádza,


english: Corrupt women for corrupt men, and corrupt men for corrupt women; good women for good men, and good men for good women -- these are declared quit of what they say; theirs shall be forgiveness and generous provision.

non_english: Занони нопок барои мардони нопок ва мардони нопок барои занони нопок ва занони пок барои мардони пок ва мардони пок барои занони пок. Онҳо аз он чӣ дар бораашон мегӯянд, поканд.


english: Now, the class ran 10 weeks, and in the end, about half of the 160,000 students watched at least one video each week, and over 20,000 finished all the homework, putting in 50 to 100 hours.

non_english: Kini, kelas ini telah berjalan selama 10 minggu, akhirnya, lebih kurang separuh daripada 160,000 pelajar tadi menonton sekurang-kurangnya satu video setiap minggu, dan lebih kurang 20,000 lagi menyiapkan kerja yang diberikan, dengan menghabiskan 50 sehingga 100 jam.


english: I was rather struck that so many people in the audience would accept the corporation and the caricatures of the US military as enemies, that they would literally applaud the destruction of the strike force.

non_english: Byłem raczej uderzony faktem, że tak wielu ludzi z publiczności zaakceptowałoby korporację i karykaturę armii amerykańskiej jako wrogów, że będą gotowi dosłownie przyklaskiwać zniszczeniu oddziału uderzeniowego.


english: You've done very well.

non_english: Bạn đã làm rất tốt.


english: She has many handkerchiefs.

non_english: Má hodně kapesníků.


english: In our Millennium Declaration, we have an irreplaceable guide on how to meet the challenges of the present and the future.

non_english: 《千年宣言》为我们提供了如何应付目前和今后挑战的不可取代的指导方针。


english: How thankful they were to Jehovah God that no one was lost!

non_english: Як вони дякували Богові Єгові за те, що ніхто не загубив свого життя!


english: She put her knitting aside and stood up.

non_english: A pus de-o parte ce tricota şi s-a ridicat în picioare.


english: Calculations of who you are and what bullet you receive, and whether you are meant to die or no, or the source means to target someone like you or not... all these features of the perception of facing death..

non_english: Le calcul de qui vous êtes, quelle balle vous recevrez, si vous êtes destiné à mourir ou non, ou si le tireur veut tuer quelqu’un comme vous ou non.


english: His house is near the subway.

non_english: Nhà anh ta ở gần đường ngầm.


english: Satellite television and the Internet have also played a part in influencing people the world over.

non_english: Dünyadaki insanları etkilemekte uydu TV yayını ve İnternet de önemli bir rol oynamaktadır.


english: You had better put on a raincoat.

non_english: Du solltest besser einen Regenmantel anziehen.


english: One Catholic historian, according to the Canadian Press, reportedly called this accord “of ‘ prime significance ’ in progress toward Christian reunion. ”

non_english: Один католический историк сказал, что это решение « имеет „важнейшее значение“ для прогресса на пути к единству церквей ».


english: Labrys asked supporters to create international pressure on Kyrgyzstan by organizing protests, petitioning for statements of disapproval from local governments (especially “non-western” states), and demanding international corporations to express concern.

non_english: Organizace Labrys vyzývá své příznivce, aby na Kyrgyzstán vytvořili mezinárodní tlak – aby pořádali protesty a organizovali petice, které přimějí vlády (hlavně ty „nezápadní“) vyjádřit nesouhlas s tím, co se v Kyrgyzstánu děje. Dále žádá, aby své znepokojení vyjádřily i nadnárodní korporace.


english: The food was not fit for man or beast.

non_english: Ruoka ei sopinut ihmisille eikä eläimille.


english: I shall never marry you.

non_english: Ես երբեք չեմ դառնա քո կինը։


english: I'm lucky if I get him for dinner three nights a week.

non_english: Olen onnekas, jos hän on edes kolmella päivällisellä viikossa.


english: What we need to avoid doing in the future is compromising competition conditions and disturbing the balance in the markets.

non_english: Anche in futuro occorrerà evitare di peggiorare le condizioni di concorrenza e le turbative degli equilibri dei mercati.


english: You have to resist it.

non_english: Kau kena melawannya.


english: It’s not the most comfortable flight. But it was the most incredible feeling. ”

non_english: Ու թեպետ այդ թռիչքը ամենահարմարավետը չէր, սակայն ամենաապշեցուցիչ տպավորությունն էր թողնում » ։


english: He then underwent a purification ceremony and offered a sacrifice to the spirit of the tree.

non_english: След това се е подложил на една очистваща церемония и е принесъл жертва на духа на дървото.


english: This story began four years ago.

non_english: Тази история започна преди четири години.


english: "Experts say homicide is a reliable barometer of all violent crime, and we have had 46 murders so far this year - one of the highest per capita rates in the world."

non_english: “Especialistas dizem que o índice de homicídios é um confiável termômentro para todos os crimes violentos, e nós já tivemos 46 assassinatos só esse ano – uma das maiores taxas per capita do mundo.”


english: However, following the recommendation of the European Parliament on the increase of the EURES budget for 2007, research was carried out within the system to determine the need for, and feasibility of, introducing such a service.

non_english: Vendar je bila po priporočilu Evropskega parlamenta o povečanju proračuna sistema EURES za leto 2007 opravljena raziskava v okviru sistema, da se določi potreba po uvedbi in izvedljivosti takšne storitve.


english: sat 18/02/17 - 7 nights -10% - 2186€ - bed and breakfast


english: “ Of the two million Indians who were living in Brazil when the white men first arrived, perhaps two hundred thousand now survive. ”

non_english: ” Kad Brazīlijā pirmo reizi ieradās baltie cilvēki, šeit dzīvoja divi miljoni indiāņu, bet tagad ir palikuši varbūt kādi divsimt tūkstoši. ”


english: How do we do that?

non_english: આપણે તે કઈ રીતે કરીશું?


english: Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah.

non_english: Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Аллоҳга тасбиҳ айтурлар.


english: Marvi Sirmed, a well-known civil society activist, cited many areas where females were being barred from polling stations:

non_english: Marvi Sirmed, en velkendt civil samfundsaktivist, nævnte mange områder, hvor kvinder blev nægtet adgang til valgstederne:


english: There's nothing more you can do.

non_english: Bạn không thể làm gì hơn.


english: I can't find any logic to English spelling. "Ghoti'' can be pronounced as 'fish'.

non_english: 我找不到任何英文拼寫的邏輯。"T- O- G- H" 可以被發音成"fish"。


english: It causes ripples in their brilliant peace-forwarding vision of ignoring half the Palestinians, the same half in charge of Gaza.

non_english: Ajo shkakton valëzime në vizionin e ndritshëm të tyre për paqe për injorimin e gjysmës së palestinezëve, e njëjta gjysmë që udhëheq në Gaza.


english: And no guy ever gets criticized. But that's the least of it.

non_english: Žiadneho muža takto nekritizujú. Ale to je najmenší problém.


english: Yet, The New England Journal of Medicine notes that there is surprisingly little data “to guide decisions about transfusions. ”

non_english: Namun, The New England Journal of Medicine mengomentari bahwa, sungguh mengejutkan, hanya ada sedikit data ” yang menjadi kriteria keputusan pemberian transfusi ”.


english: Now we would be able to make use of all that waste brine.

non_english: Tani, ne duhet të jemi në gjendje ta përdorim të gjithë ujin e kripur të mbetur.


english: It didn't know what the koala was, but it said it thought it was an interesting-looking creature.

non_english: Nije znao šta je koala, ali je rekao da misli da to biće izgleda zanimljivo.


english: And the world's first major botanical institution is in London, and they have this extraordinary project where they've been collecting 25 percent of all the world's plant species.

non_english: Prva večja botanična ustanova je v Londonu, kjer izvajajo izjemen projekt zbiranja četrtine vseh svetovnih rastlinskih vrst.


english: Outsiders can help too.

non_english: I osobe izvan obitelji mogu pomoći u tome.


english: Are you having a good time?

non_english: ¿La estás pasando bien?


english: With this new tool, Monica’s father could communicate by pointing out what he could not form the words to say.

non_english: Dengan alat baru ini, ayah Monica mampu berkomunikasi dengan menunjukkan kata - kata yang ia maksudkan.


english: It shows how vulnerable a modern city can be when its leaders lose their nerve.

non_english: Mostra o quão vulnerável uma cidade moderna pode ser quando os seus líderes se desorientam.


english: Indeed that is the only way to build up regional economic circulation in the under-developed regions that will protect people' s social welfare and boost purchasing power.

non_english: Esta es, además, la única posibilidad de establecer circuitos económicos regionales en las regiones subdesarrolladas, que permiten ofrecer una seguridad social a las personas y mejorar su poder adquisitivo.


english: Blended malt whisky, in containers holding

non_english: miješani („blended malt”) viski, u posudama obujma


english: Vertical position for the tag pane

non_english: टैग पट्टी के लिए लंबवत स्थिति


english: On 18 April 2007 the Permanent Representatives Committee approved a series of recommendations for dealing with country-specific EU autonomous sanctions or EU additions to sanctions decided by the United Nations (see 7697/07).

non_english: Past�v�go p�rst�vju komiteja 2007. gada 18. apr�l�apstiprin�ja vair�kus ieteikumus, lai izskat�tu konkr�t�m valst�m piem�rojamas ES autonomas sankcijas vai ES papildin�jumus sankcij�m, par kur�m l�mumu pie��musi Apvienoto N�ciju Organiz�cija (skat�t 7697/07).


english: What are you going to do today?

non_english: Шта ћете данас радити?


english: So it's a shelter for women and their families, but it's also an operating hotel.

non_english: Se on asuntola naisille ja heidän perheilleen. ja samalla toimiva hotelli.


english: Here is your key.

non_english: აი შენი გასაღები.


english: The last G-20 meeting in Canada was a disappointment on the first front.

non_english: L’ultimo summit del G20 svoltosi in Canada è stato deludente sul primo fronte.


english: Let us ensure, Mr President, Commissioner, that this time we really do learn the lesson, even after the media hype and the shock of this House have died down.

non_english: Herr talman, fru kommissionär! Låt oss denna gång verkligen ta lärdom, även när massmedias och parlamentsledamöternas känslor har lagt sig.


english: Subject: Depleted uranium weapons Has the Commission conducted any studies of the potential effects upon EU states of transboundary pollution arising from the use of depleted uranium weapons in the Kosovan conflict?

non_english: Betrifft: Waffen, die abgereichertes Uran enthalten Hat die Kommission Untersuchungen über die potentiellen Auswirkungen von grenzüberschreitender Verschmutzung, die von der Verwendung von Waffen mit abgereichertem Uran im Kosovokonflikt herrührt, auf die EU-Staaten durchgeführt?


english: I have four kids, and even if part of what he says is true, they're not going to have the life that I had.

non_english: Имам четири деца и дори частица от това, което твърди, да е вярно, те няма да имат живот като моя.


english: What if we could harness them and convince them to not be an antibody that does something like HIV?

non_english: Kas jei galėtume jas įkinkyti ir įtikinti nebebūti antikūniu, kuris daro kažką panašaus į ŽIV?


english: Thank God, somebody is finally taking a stand against sorcery in our modern times.

non_english: Gott sei Dank, dass endlich jemand gegen Hexerei in unseren modernen Zeit vorgeht.


english: The overall objective therefore of the White Paper on food safety is to put in place the necessary legislation and structures that will guarantee the highest possible level of health protection for consumers arising from the consumption of food.

non_english: Par conséquent, l'objectif global du Livre blanc sur la sécurité alimentaire est de mettre en place la législation et les structures nécessaires qui garantiront les normes les plus élevées possible de protection des consommateurs en matière de santé pour ce qui est de la consommation alimentaire.


english: About 10 minutes later the judge said we would take a break.

non_english: 10 минутын дараа шүүгч завсарлага авлаа.


english: Who would pay this big bill?

non_english: 누가이막대  한비용  을지불  할것  인가?


english: Paul LaChance “cautioned against taking supplements of individual carotenoids. ”

non_english: Paul LaChance „üksikuid karotinoide sisaldavate preparaatide manustamise eest ”.


english: What happened ?

non_english: А что случилось?


english: Happy Christmas.

non_english: Καλά Χριστούγεννα.


english: Moreover, as Mr Titley has already said, the existence of high administrative costs is obviously something that depends mainly on the Member States, and in my view not enough attention is being paid to these factors.

non_english: Ba co více, jak uvedl pan Titley, existence vysokých správních nákladů je jednoznačně věc, která závisí hlavně na členských státech, a podle mého názoru není těmto skutečnostem věnována dostatečná pozornost.


english: We shall not, of course, be waiting until 2009 to accelerate the creation and efficiency of the functional blocks.

non_english: Be abejo, nelauksime 2009 m., kad galėtume paspartinti funkcinių blokų kūrimą ir pagerinti jų efektyvumą.


english: Oh, my God, are they dead?

non_english: Dios mío, ¿están muertas?


english: And part of what happens, I think, in your '20s and '30s, is you start to learn to hedge your happiness.

non_english: I dio toga što se događa, mislim, u vašim 20-im i 30-im, jest da počnete ograđivati vašu sreću.


english: Say, "Are you more knowing or is Allah?"

non_english: De ki: "Siz mi daha iyi biliyorsunuz yoksa ALLAH mı?


english: He was thinking about his work with his eyes closed.

non_english: Se gândea la munca sa cu ochii închişi.


english: If firewalls are strong, or redundancy and resilience allow quick recovery, or the prospect of a self-enforcing response (“an electric fence”) seems possible, an attack becomes less attractive.

non_english: Если брандмауэры достаточно прочны, или резервирование и устойчивость систем допускают быстрое восстановление, или кажется возможной перспектива самодостаточного ответа («электрический забор»), вариант атаки становится менее привлекательным.


english: Thus, at 16 years of age, I found myself hanging out at a neighborhood poolroom, having been expelled from high school.

non_english: Затова на 16 – годишна възраст вече висях в кварталната билярдна зала, изключен от гимназията.


english: She is unemployed and is temporarily sheltered in the monastery St. Ilija above the village of Banjani near Skopje.

non_english: Je nezaměstnaná a našla dočasný azyl v klášteře svatého Elijáše ve vesnici Banjani poblíž Skopje.


english: - She is trying to replace me.

non_english: - ඇය උත්සාහ කරන්නේ මං වෙනුවට මගේ තැනට එන්න.


english: They certainly look cozy.

non_english: Heillä näyttää olevan mukavaa.


english: And that's exactly what we did here.

non_english: Եվ դա հենց այն է, ինչ որ արիցնք այստեղ ։


english: Thais are actually pretty kind with these homeless people, most police just ignore them.

non_english: Thailændere er faktisk ganske venligt stemte over for disse hjemløse, hvor størstedelen af politiet bare ignorerer dem.


english: In addition, because of an advance payment, delegates were able to travel free on public transportation to the convention in the morning and home in the evening simply by showing their convention badges.

non_english: În plus, pe baza unei taxe plătite anticipat, delegaţii puteau să călătorească gratuit cu mijloacele de transport în comun spre şi de la congres, prezentînd pur şi simplu ecusonul de congres.


english: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation

non_english: /me <message>: လက်ရှိ စကားပြောရာကို အဖြစ်အပျက်အကြောင်းစာပို့


english: The numbers just aren't there.

non_english: Ta čísla tam prostě nejsou.


english: This is about a place in London called Kiteflyer's Hill where I used to go and spend hours going "When is he coming back? When is he coming back?"

non_english: Šī ir dziesma par kādu vietu Londonā – Pūķlaidēja kalnu, kurp es mēdzu doties un stundām ilgi domāt: „Kad viņš atgriezīsies? Kad viņš atgriezīsies?”


english: About her experience, Nour said "That was a month ago.

non_english: Sie spricht über ihre Erlebnisse: „Das war vor einem Monat.


english: The second is a resource I'm personally really proud of.

non_english: 二つ目は個人的に誇りに思う情報源についてです


english: [ Picture Credit Line on page 27]

non_english: [مصدر الصورة في الصفحة ٢٧ ]


english: (Applause) June Cohen: So, Morgan, in the name of transparency, what exactly happened to that $7,100?

non_english: (Bifald) June Cohen: Så, Morgan, i gennemskuelighedens navn, hvad skete der præcist med de $7.100?


english: I like spoons.

non_english: Μου αρέσουν τα κουτάλια.


english: Truly this assembly brought much praise to Jehovah’s name.

non_english: Veramente quest’assemblea recò molta lode al nome di Geova.


english: And always the same question: Why?

non_english: E sempre a mesma pergunta: Porquê?


english: If only I could speak English as fluently as you!

non_english: Se eu pudesse falar inglês tão fluentemente quanto você!


english: They will say , “ Purity is to you – only you are our Supporter , not they ; in fact they worshipped the jinns ; most of them believed only in them . ”

non_english: ( መላእክቶቹም ) « ጥራት ይገባህ ከእነርሱ ሌላ ረዳታችን አንተ ብቻ ነህ ፡ ፡ ( እንደሚሉት ) አይደለም ይልቁንም ጋኔንን ይግገዙ ነበሩ ፡ ፡ አብዛኞቻቸው በእነርሱ አማኞች ናቸው » ይላሉ ፡ ፡


english: Buraglio has a special affinity with each of his choices: Bertrand Canard and Marie-Claude Bugeaud are long-standing friends; Dominique De Beir was among his students at the Beaux-Arts in Paris; and Jean Laube and Emmanuel are simply artists whose work he likes. At the same time one detects a shared vision of the everyday, a relationship to objects that finds expression in recourse to such rudimentary or basic materials as glass, cardboard and polystyrene.

non_english: Pierre Buraglio entretient avec chacun de ces artistes une relation privilégiée: amis de longue date comme avec Bertrand Canard ou Marie-Claude Bugeaud, ancienne élève de Pierre Buraglio à l’école des Beaux-arts telle Dominique De Beir ou simple amateur du travail de Jean Laube et Emmanuel. Il est possible de déceler une vision commune du quotidien, une relation à l’objet en ayant recours à des matériaux rudimentaires ou basiques: le verre, le carton, le polystyrène … La fragilité et même une forme de «pauvreté» émane des oeuvres de ces artistes, comme dans l’ensemble du travail artistique de Pierre Buraglio.


english: He realizes that he cannot serve God very well if he is maimed.

non_english: Αντιλαμβάνεται ότι δεν μπορεί να υπηρετή τον Θεό πολύ καλά αν ακρωτηριασθή.


english: Where are you from in Canada?

non_english: Kanada'nın neresindensin?


english: I'll let you decide.

non_english: Aš duosiu tau nuspręsti.


english: Our car broke down on our way there.

non_english: تعطلت سيارتنا في طريقنا إلى هناك.


english: The Kremlin's bosses are entirely satisfied.

non_english: Американските босове от Кремъл са напълно задоволени.


english: The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.

non_english: Ta základní myšlenka je, pro mne, že design je prvním znakem lidského záměru.


english: I'll line the bottom with old notebook pages.

non_english: Cobriré el fons amb les pàgines d'un vell quadern.


english: Sure, that might look like the Maidan, she writes, but what these protesters lack is the willingness to quit their jobs and the commitment to stand in the cold for months at a time.

non_english: Сигурно случващото се в Москва би могло да изглежда сходно на Майдана, пише тя, но това, което липсва на протестиращите е желанието да напуснат постовете си и да стоят в студа месеци наред.


english: These cowards live in our very own communities!!

non_english: Disse kujoner lever i vore egne samfund!!


english: Lots of low trees grow on the hill.

non_english: Molti alberi bassi crescono sulla collina.


english: In my view, the improvement in infrastructure is not yet logistical; we still see empty wagons even on very good roads or railways, which does not help us in any way.

non_english: W mojej opinii poprawa infrastruktury nie obejmuje jeszcze dziedziny logistyki; nadal widzimy puste kontenery, nawet na bardzo dobrych drogach lub kolei, co nie pomaga nam wcale.


english: Although Jesus knew that his death was near, he was not concerned about himself.

non_english: Iako je Isus znao da mu neposredno predstoji smrt, on nije mislio na sebe.


english: It used to be that you were a guy who went to high school who didn't have a college degree, but you had a specific set of skills, and with the help of a union, you could make yourself a pretty good middle-class life.

non_english: Autrefois, vous étiez un gars qui avait été au lycée, qui n'avait pas de diplôme de l'enseignement supérieur, mais vous aviez des compétences spécifiques, et avec l'aide d'un syndicat, vous pouviez vous ménager une assez bonne vie de classe moyenne.


english: Rotate Right

non_english: दायाँ परिक्रमण गर्नुहोस्


english: Good science gives way more and more to populist and emotive responses, often dressed up as the precautionary principle.

non_english: Добрата наука отстъпва все повече и повече на популистки и емоционални реакции, найчесто представяни като принцип на предпазливост.


english: Of course, a person may smoke for years before being stricken with one of these diseases.

non_english: अर्थात, सिगारेट पिणाऱ्‍या व्यक्‍तीला कधीकधी बरीच वर्षे यांपैकी कोणतेही रोग होत नाहीत.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)

non_english: Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (diskusijos)


english: Сhairman of the CEC of the Grodno district

non_english: Grodņas rajona CVK priekšsēdētājs


english: The reason why this is important, is in 10 years, another thing is going to happen beyond drones and self-driving cars, but you're going to see the most valuable economy in the world -- the largest economy in the world -- is going to be a country run by communists.

non_english: Niye 10 yıl olduğu önemli , çünkü çünkü aynısı dronlarla  ve sürücüsüz araçlara olacak fakat göreceksiniz ki dünyanın en değerli ekonomisi en büyük ekonomisi komünistler tarafından yönetilen  bir ülke olacak.


english: So, we're used to not challenging religious ideas, and it's very interesting how much of a furor Richard creates when he does it." -- He meant me, not that one.

non_english: ამრიგად, ჩვენ მიჩვეულები ვართ რელიგიური იდეებს არ ვეკამათოთ და საინტერესოა თუ რამხელა ფურორს ახდენს რიჩარდი, როცა ამას აკეთებს." მან მე მიგულისხმა და არა ის.


english: The report put forward today re-establishes its place in the political sphere.

non_english: Η έκθεση που προτείνεται σήμερα δίνει ξανά στην πολιτική τη θέση της.


english: Because man’s ability to destroy is now so much greater.

non_english: Sepse aftësia e njeriut për ta shkatërruar, tani është shumë më e madhe.


english: Come on! Talk to me, Trang.

non_english: Thôi nào! Nói chuyện với mình đi Trang.


english: The situation in Kyrgyzstan is a real mess.

non_english: Ситуација у Киргистану је прави хаос.


english: You have lovely eyes, don't you?

non_english: 君はかわいい目をしているね。


english: Thus the Jesuit weekly, America, September 20, 1969, had an article entitled “In Memoriam: Father Gardiner, ” and in another article mentioned upward of twenty different priests, the names of all of whom began with the initials“ Fr. ”, an abbreviation of the title “Father. ”

non_english: Così il settimanale gesuita, America, del 20 settembre 1969, ebbe un articolo intitolato “In memoria: Padre Gardiner ”, e in un altro articolo menzionava oltre venti diversi sacerdoti, i nomi dei quali cominciavano tutti con le iniziali dell’abbreviazione per il titolo“ Padre ”.


english: The key problem areas at the moment include the difficulties of redeployment, as well as the transfer of territories.

non_english: I principali problemi per il momento comprendono le difficoltà di ritiro delle truppe, nonché il trasferimento dei territori.


english: Cannot attach CMS Enveloped data

non_english: Methu atodi data Amlennog CMS


english: I couldn't do it.

non_english: نتونستم انجامش بدم


english: Among the chants were : @ASanalla: This is the revolution of the youth - not Al Qaeda or the terrorists.

non_english: Mes thirrjeve ata thonin : @ASanalla: Ky është revolucioni i rinisë- jo Al Qaeda apo terroristët.


english: But more vital still is a Europe that feels strong in the political arena.

non_english: Αλλά ακόμη πιο αναγκαία είναι μια Ευρώπη που να αισθάνεται ισχυρή σε πολιτικό επίπεδο.


english: We looked at them first in a baseline condition, when they were quite comfortable.

non_english: Πρώτα σε βασική κατάσταση, όταν ήταν αρκετά άνετοι.


english: With some recipes you may want to try

non_english: З деякими рецептами, які ви може схочете попробувати


english: Enter your virtual machine details

non_english: તમારી વર્ચ્યુઅલ મશીન વિગતોને દાખલ કરો


english: We have certainly come a long way and perhaps this pleasant, friendly gathering does not paint the whole picture.

non_english: Am parcurs cu siguranţă o cale lungă şi poate această întrunire plăcută, prietenoasă, nu prezintă întregul tabloul.


english: Then, the controversial dispute involving national sovereignty and its neighbor, Colombia, has also been in the news recently.

non_english: Pastaj, diskutimi për sovranitetin nacional dhe fqinjit të tij, Kolumbinë , ishin tema të shpeshta në lajme.


english: Discharge 2005: Section V, Court of Auditors (vote)

non_english: Descărcarea de gestiune pentru 2005: Secţiunea V, Curtea de Conturi (vot)


english: Because these people are having a hard time attacking government policies, they resort to ad hominem attacks on PNoy, stooping so low as to question his mental condition.

non_english: Mivel ezek az emberek már nem tudnak mit kitalálni, hogy mivel támadják a kormány politikáját, PNoyt támadják, odáig süllyedve, hogy már a szellemi képességeit kérdőjelezik meg.


english: Five plus three is eight.

non_english: Πέντε και τρία μας κάνουν οκτώ.


english: Everything is over.

non_english: Wszystko jest skończone.


english: Logfile to log filter actions.

non_english: ফিল্টাৰেৰ কৰ্ম লগ কৰাৰ জন্য লগফাইল।


english: This food is too salty.

non_english: To jedzenie jest za słone.


english: Even on the issue of Yasukuni, there are positive lessons to be learned.

non_english: Даже из проблемы Ясукуни можно извлечь положительные уроки.


english: As one textbook puts it, “‘ a little and often ’ is preferable to ‘ a lot but seldom. ’ ”

non_english: Како што наведува еден прирачник, „, малку, но често ‘ е подобро од ‚ многу, но ретко ‘“.


english: He died of the injuries.

non_english: Murió a resultas de las lesiones.


english: Bob seldom writes to his parents.

non_english: 鮑伯很少寫信給他的父母。


english: In such a case, the loving and wise thing to do would be for the borrower to explain the situation to the lender immediately.

non_english: Trong trường hợp như vậy, cách xử sự khôn ngoan và yêu thương là người vay giải thích tình thế của mình cho chủ nợ ngay tức khắc.


english: Subject: Representation of disabled people

non_english: Dotyczy: reprezentowania osób niepełnosprawnych


english: So, "I talk to you from the East, but you reply from the West" has hit the spot.

non_english: لہذا یہ نعرہ، "میں مشرق سے آپ سے بات کرتا ہوں، مگر آپ مغرب سے جواب دیتے ہیں۔" صحیح نشانے پہ بیٹھا۔


english: I'm in charge of the book department.

non_english: Mám na starosti oddělení literatury.


english: (Laughter) You know that teacher?

non_english: (Latter) I ved godt den lærer, ikke?


english: Onlookers from the hillside above the baptismal pool could see, beyond this peaceful scene, a parade ground where soldiers were drilling.

non_english: Fra en bakke ved dåbsbassinet kunne tilskuerne foruden den fredelige dåb se en eksercerplads hvor nogle soldater holdt øvelse.


english: What would you do if you were in my place?

non_english: Que feriez-vous à ma place ?


english: This is their mentality.

non_english: Questa è la loro mentalità.


english: Any one of those people at the University Square – women and men I greatly admire are expressing themselves there – has his or her weaknesses.

non_english: Alla människor på University Square – kvinnor och män, som jag verkligen beundrar, uttrycker sina åsikter där – har sina svagheter.


english: Election and coup.

non_english: انتخابات و کودتا.


english: Even worse, inequities within and between societies are growing.

non_english: والاسوأ من ذلك هو ازدياد مظاهر الاجحاف في المجتمعات وبينها .


english: Working in such conditions was especially difficult.

non_english: 저런 상태에서 일하는 것은 특히 어려운 일이었다.


english: I wish Tom were my younger brother.

non_english: Aș dori că Tom să fie fratele meu mai mic.


english: Alas, there is an added complication that makes today’s shocks all the more vexing: governments and central banks have exhausted the traditional ammunition upon which they have long relied during times of economic duress.

non_english: Увы, есть дополнительная трудность, которая делает сегодняшние потрясения более досадными: правительства и центральные банки исчерпали традиционные боеприпасы, на которые они долгое время полагались во времена экономического принуждения.


english: These are compost toilets, and nobody at the school wanted to know about them, especially the principal.

non_english: Das sind Komposttoiletten. Und niemand in der Schule wollte darüber Bescheid wissen, vor allem nicht der Schulleiter.


english: Getting small enough clothing, especially shoes, also presents a problem to them.

non_english: Tarpeeksi pienien vaatteiden, erikoisesti kenkien, hankkiminen muodostuu myös ongelmaksi heille.


english: Today he is a 186 cm tall man, with a goatee, driving license and a college degree.

non_english: Vandaag is hij een 1,86 m lange man met een sikje, een rijbewijs en een universitaire graad.


english: CPA 16.29.24: Agglomerated cork; articles of agglomerated cork n.e.c.

non_english: CPA 16.29.24: Sufra agglomerata; oġġetti magħmula minn sufra agglomerata m.k.b.


english: And we help them see themselves as potential players within a living history.

non_english: 我们就帮助他们认识到 他们也是当前历史中 潜在的参与者。


english: This is because most radios employ the superheterodyne principle to achieve the precision of selection that avoids the pickup of stations on adjacent channels.

non_english: Det skyldes at de fleste radioer anvender det såkaldte superheterodyn - princip, hvilket bevirker at man meget præcist kan adskille en station fra andre stationer med nærliggende bølgelængder.


english: And of course, we were stunned for a while, but when we managed to get our wits about us, we looked at it and said, "My gosh, what's going to happen with that little cub?

non_english: Bien sûr, pendant un moment nous n'avons pas bougé mais quand nous avons réussi à retrouver nos esprits, nous avons vu ça et dit : "Mon Dieu, que va-t-il advenir de ce petit animal ?


english: What has he promised us?

non_english: Тэрээр бидэнд юү гэж амласан бэ?


english: Soaring energy prices, for example, have become a leading inflation risk.

non_english: Předním inflačním rizikem se například staly stoupající ceny energií.


english: You will wish you had never seen it.

non_english: Você desejará nunca ter visto isso.


english: Here, the animal gets its food reward.

non_english: Voilà l'animal qui obtient sa récompense alimentaire.


english: On that day, a column of American and Afghan troops were making their way through a part of Afghanistan to help protect a group of government officials, a group of Afghan government officials, who would be meeting with some local village elders.

non_english: اُس دن امریکی اور افغان افواج کا ایک دستہ اُس دن امریکی اور افغان افواج کا ایک دستہ افغانستان کے ایک علاقے سے گزر رہا تھا افغانستان کے ایک علاقے سے گزر رہا تھا تاکہ افغان سرکاری حکام کے ایک وفد کو تحفظ فراہم کرنے میں مدد دی جاسکے تاکہ افغان سرکاری حکام کے ایک وفد کو تحفظ فراہم کرنے میں مدد دی جاسکے تاکہ افغان سرکاری حکام کے ایک وفد کو تحفظ فراہم کرنے میں مدد دی جاسکے جنھیں گاؤں کےکچھ مقامی بزرگوں سے ملنا تھا جنھیں گاؤں کےکچھ مقامی بزرگوں سے ملنا تھا


english: When American wealth seemed to be growing year after year as the stock market boomed, this was understandable; individual Americans were becoming richer without savings, so why bother?

non_english: Это было объяснимо, когда казалось, что богатство Америки растет из года в год на фоне бума на фондовой бирже; простые американцы богатели и не делая сбережений, поэтому зачем было беспокоится?


english: With all due respect to the one who named it Porta Macedonia, but this time I think they should have listened to the people, who use the name "The Triumphal Arch," which is no accident.

non_english: С целия дължим респект към тези, които са я наименували Порта Македония, но този път, мисля си, те трябваше да послушат хората, които, далеч от случайното, наричаха портата "Триумфална".


english: Is used to notify that the value has changed

non_english: Qiymətin dəyişildiyini bildirmək üçün işlədilir


english: How safe is flying today?

non_english: עד כמה בטוח לטוס כיום?


english: I should've taken better care of you.

non_english: 我应该更关心你才对


english: Faith should be based on reliable evidence.

non_english: Iman harus didasarkan atas bukti yang dapat diandalkan.


english: The water needs changing

non_english: اوبه بدلول غواړي


english: It's a pity that you can't come.

non_english: É uma pena que não possa vir.


english: We have had two of the worst summers that I have ever seen in the last two years in northern Europe.

non_english: Имахме двете най-лоши лета, които сме виждали през последните две години в северна Европа.


english: The European Commission must make good these omissions as soon as possible.

non_english: A Comissão Europeia deve obviar, o mais rapidamente possível, a estas carências.


english: Indeed, one positive achievement by European leaders at the recent Brussels summit was to begin the process of reining in both the ECB and the power of the American ratings agencies.

non_english: Ostatně jedním z pozitivních výsledků jednání evropských lídrů na nedávném bruselském summitu bylo zahájení procesu zkrocení ECB i moci amerických ratingových agentur.


english: What we have done is we have developed a technology with which we can furthermore replace the remote control of our light bulb.

non_english: In kaj smo naredili, razvili smo tehnologijo, s katero lahko bolje nadomestimo daljinsko upravljanje naše sijalke.


english: I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."

non_english: Jag har senare fått lära att det heter den kollektiva socialiseringen av män. Mer känd som mansbilden.


english: And this is not just Uruguay's problem or his problem—it's the world's problem.

non_english: וזו לא הבעיה רק של אורוגוואי או רק שלו-זוהי בעיה של העולם.


english: Perhaps you have an old version of GDM running.

non_english: Mhlawumbe usebenzisa umhumusho wakudala weGDM.


english: It is worth noting that the people who went into the streets of Cairo and Damascus calling for change were not shouting the slogans of Al Qaeda or supporting its agenda.

non_english: Vale la pena señalar que quienes que salieron a las calles de El Cairo y Damasco llamando a un cambio no gritaban las consignas de Al Qaeda ni apoyaban sus planteamientos.


english: First, though, let us examine some of the achievements of science in the 20th century.

non_english: પ્રથમ તો, ચાલો ૨૦મી સદીની વૈજ્ઞાનિક સફળતાઓ તપાસીએ.


english: Both Member States and the Commission may bring an action before the European Court to challenge the legality of these measures.

non_english: Gan dalībvalstis, gan Komisija var iesniegt prasību Eiropas Kopienu Tiesā, lai apstrīdētu šo pasākumu spēkā esību.


english: A new approach is needed: the European Union should use the prospect of European integration as the way to promote regional integration.

non_english: Je zapotřebí nového přístupu: Evropská unie by měla využít perspektivy celoevropské integrace jako způsobu k podpoře integrace na regionální úrovni.


english: Number one: sit at the table.

non_english: Número um, sentar-se à mesa.


english: Could not open file '%1'

non_english: Methu agor rhaglengell '% 1'.% 2


english: This makes a mockery of freedom of expression and the right of free assembly.

non_english: Tento zákaz je výsměchem svobodě projevu a práva na svobodu shromažďování.


english: The Phone is not working properly, both mobile and home phone.

non_english: Telefoni nuk punon si duhet, as celulari as ai i shtëpisë.


english: I heard something fall to the ground.

non_english: Aku dengar sesuatu jatuh ke tanah.


english: She sings well, to be sure, but she can't act.

non_english: Ella canta bien, sin lugar a dudas, pero no sabe actuar.


english: Put on the bell, my dear.

non_english: Surmetu la sonorileton, karulo.


english: He saw something behind a lot of old boxes.

non_english: Látott valamit a sok régi doboz mögött.


english: However, when they approached Hokimiyat they were stopped by a chain of policemen :

non_english: Sido që të jetë, kur ata u afruan deri në Hokimijat u ndaluan nga kolona e policëve :


english: Please insert a disc holding data.

non_english: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಒಳಸೇರಿಸಿ.


english: What we have here is the majority dictatorship.

non_english: То, что мы здесь имеем -это диктатура большинства.


english: There are alternative strategies.

non_english: Существуют альтернативные стратегии.


english: The whole neighborhood was surprised at the news.

non_english: Die ganze Nachbarschaft wurde von dieser Nachricht überrascht.


english: I no longer required the sticks.

non_english: Já não precisava das baquetas,


english: What do you want now?

non_english: Qu'est-ce que vous voulez maintenant ?


english: And most people respond really well to this exercise.

non_english: Ir didžioji dalis žmonių puikiai susidoroja su šiuo pratimu.


english: Capture Device Preference for the '%1 'Category

non_english: '% 1' ವರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯಲಾದ ಸಾಧನದ ಆದ್ಯತೆ


english: I'm in the Hamptons.

non_english: אני בהמפטונס.


english: Digital banking required to remember a PIN number.

non_english: डिजीटल बँकिंगचा लाभ घेण्यासाठी एक पिन क्रमांक लक्षात ठेवावा लागणार होता.


english: Documentation Copyright 2002 & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;

non_english: ឯកសាររក្សាសិទ្ធិ ២០០២ & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;


english: This spring, the WHO released a report that recommends solutions similar to those proposed in the US Senate bill, but on a global level.

non_english: Au printemps, l’OMS a publié un rapport préconisant des solutions similaires à celles proposées dans le projet de loi du Sénat américain, mais à l’échelle mondiale.


english: Add a _Folder…

non_english: Буман_ы қосу...


english: In any event, I wish to point out that the existence of transitional periods is justified precisely because the entire operation will not be able to be completed immediately.

non_english: Jeg vil i hvert fald understrege, at eksistensen af overgangsperioder er berettiget, netop fordi hele operationen ikke kan gennemføres på en dag.


english: We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against.

non_english: Nous pensions vraiment pouvoir retraverser ça de nouveau et pensions savoir ce à quoi nous attendre.


english: I really can't believe this.

non_english: Oh mein Gott ... ich kann das wirklich nicht glauben.


english: The greatest length of drain from a single bore is 117 miles from the Wild Horse bore near Bollon, Queensland.

non_english: Am weitesten wird das Wasser der Wild - Horse - (Wildpferd -) Bohrung bei Bollon (Queensland) geleitet, nämlich 188 km weit.


english: They drive on the left in England.

non_english: Man kører i venstre side i England.


english: Picture is taken from Sirri Sureyya Onder's Twitter account.

non_english: Fotoğraf Sirri Sureyya Onder'in Twitter hesabından alınmıştır.


english: So in 2006, I started my first group of grandmothers.

non_english: En 2006, j'ai démarré avec mon premier groupe de grands-mères.


english: He also observed: “It’s already too late for some of Africa.

non_english: Ďalej poznamenal: „Pre niektoré krajiny Afriky je už príliš neskoro.


english: Why were you late this morning?

non_english: Miért késtél ma reggel?


english: International economic policy coordination should be significantly strengthened in order to deal effectively with changes on such a scale.

non_english: La coordinación las políticas económicas internacionales debe fortalecerse significativamente para lidiar eficazmente con cambios de tal magnitud.


english: How did the Chinese blogsphere mark the occasion?

non_english: Comment la blogosphère chinoise a-t-elle marqué l’occasion ?


english: There are two billion fellow human beings who live on less than two dollars a day.

non_english: Կա երկու միլիարդ մարդ, ովքեր օրական երկու դոլարից էլ քիչ են ծախսում։


english: The vote will take place on Thursday at 12.00 p.m.

non_english: A votação terá lugar quinta-feira, às 12H00.


english: I was lucky.

non_english: Имао сам среће.


english: ● In a section of Oregon that was snowed under for two months a young couple wanted so much to learn the Bible that they came as far as they could in their automobile and then walked the rest of the way to the home of Jehovah’s witnesses, who are helping them to learn about God.

non_english: ● Σ ’ ένα τμήμα της Πολιτείας Όρεγκον, όπου είχε πέσει πολύ χιόνι επί δύο μήνες, ένα ζεύγος είχε τόση επιθυμία να μάθη τη Γραφή ώστε προχωρούσαν όσο μπορούσαν με το αυτοκίνητό τους και κατόπιν περπατούσαν το υπόλοιπο του δρόμου για να φθάσουν στο σπίτι των μαρτύρων του Ιεχωβά οι οποίοι τους βοηθούν για να μάθουν για τον Θεό.


english: He just doesn't know he wants one 'cause he's never had one.

non_english: On samo ne zna da je zeli jer je nikada nije imao.


english: (Laughter) So here's my question to you: What are you waiting for?

non_english: (Latter) Så her er mitt spørsmål til dere: Hva venter du på?


english: In short, there are simple fiscal alternatives to exchange-rate devaluation that can address southern Europe’s short-term competitiveness problems.

non_english: Krátce, ke kurzovní devalvaci existují jednoduché fiskální alternativy, které se dokážou vypořádat s krátkodobými problémy jihoevropských zemí s konkurenční schopností.


english: Web AddiCT(s) covers the best way to search Wikileaks documents:

non_english: ВЕб Адикт(с) укажува на најдобриот начин на пребарување на Викиликс документите:


english: The hospital opened last month.

non_english: Sjukhuset öppnade förra månaden.