english: Or perhaps some foreign power had mastered such a motive force and was flaunting its newfound prowess in United States skies.

non_english: Eller hade kanske någon främmande makt lyckats tämja en sådan drivkraft så att den nu kunde visa upp sin nyfunna skicklighet i Förenta staternas luftrum?


english: Thank you very much for your help.

non_english: Îți mulțumesc foarte mult pentru ajutor.


english: Others will turn to their friends, their family, looking for support.

non_english: इतर आधारासाठी त्यांच्या मित्रांकडे, त्यांच्या कुटुंबियांकडे वळतील.


english: I ran across an old friend near the bank.

non_english: 我在银行附近碰见老朋友。


english: Whoever comes will see me.

non_english: Ko dođe, videće me.


english: Get out of my way!

non_english: අහකට වෙයල්ලා පාරෙන්!


english: Consistency and complementarity shall also be ensured through close involvement by local and regional authorities.

non_english: Dosljednost i komplementarnost osigurane su i mjerama uske suradnje s lokalnim i regionalnim tijelima.


english: We live in the suburbs.

non_english: Mi živimo u predgrađu.


english: Everybody was out of town.

non_english: Të gjithë ishin jashtë qytetit.


english: Didn't I tell you so?

non_english: Hatte ich es Ihnen nicht gesagt?


english: And therefore, they are, as a result, more cosmopolitan in many ways than the West.

non_english: Og derfor er resultatet, at de på mange måder er mere kosmopolitiske end Vesten.


english: Which leads me to my second passion besides ocean science, which is outer space technology.

non_english: Που μας οδηγεί στο δεύτερο πάθος μου μετά την επιστήμη των ωκεανών, δηλαδή τη διαστημική τεχνολογία.


english: I come from England.

non_english: ინგლისიდან ვარ.


english: My bicycle was gone when I returned.

non_english: Amikor visszatértem, a kerékpárom már nem volt ott.


english: If it had been Our will, We could have paralysed them where they stood, so that they would not be able to go forward or turn back.

non_english: നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് അവര് നില്‍ക്കുന്നേടത്ത് വെച്ച് തന്നെ അവര്‍ക്ക് നാം രൂപഭേദം വരുത്തുമായിരുന്നു. അപ്പോള് അവര്‍ക്ക് മുന്നോട്ട് നീങ്ങാന് സാധിക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് തിരിച്ചുപോവാനുമാവില്ല.


english: Bring me her head.

non_english: Donesi mi njenu glavu.


english: They seek guidance through various forms of religion, particularly through Eastern religions such as Zen Buddhism, the gurus (Hindu “holy men ”) and astrology.

non_english: Επιζητούν να οδηγούνται από διάφορες μορφές θρησκείας, ιδιαιτέρως από τις Ανατολικές θρησκείες, όπως είναι η Ζεν του Βουδδισμού, οι γκούρου (« άγιοι άνθρωποι » του Ιουδαϊσμού) και η αστρολογία.


english: But, unfortunately, if this loss of trust persists, it could be costly for us all.

non_english: Sin embargo, y lamentablemente, todos perderemos si persiste esta pérdida de confianza.


english: Mountain climbing is a popular “sport ” with many.

non_english: Mange mennesker finder at bjergbestigning er en spændende „sport“.


english: Smoking hurts others.

non_english: Merokok mencelakakan orang lain.


english: Start in fullscreen mode

non_english: Encetar en modo a pantalla completa


english: But these views -- they're part of the story.

non_english: 하지만 이런 견해들은 그저 이야기의 한 부분일 뿐입니다.


english: And one of the reasons it's so important -- so it's very important to get computers in exams.

non_english: C'est l'une des raisons pour laquelle c'est important -- c'est donc très important d'autoriser l'ordinateur aux examens.


english: He left with Dominique.

non_english: Hy is weg met Dominique


english: And theory has not played a role in any sort of grand way in the neurosciences.

non_english: Теоријата нема значајна  улога во неуронауката.


english: It makes us comfortable to be around people who are similar.

non_english: Estar com pessoas similares faz-nos sentir confortáveis.


english: Pirate parties are among the most stringent opponents of the anti-piracy bills.

non_english: Els partits pirates es troben entre els opositors més ferms d'aquests dos projectes de llei.


english: We will first ascertain the cause of the disaster.

non_english: We zullen eerst de oorzaak van de ramp vaststellen.


english: This post is part of our special coverage of Egypt Elections 2011/2012. On June 24, a new president has been officially declared in Egypt and his name is Mohammed Morsi.

non_english: El 24 de juny, un nou president ha set declarat oficialment a Egipte i el seu nom es Mohamed Morsi.


english: I could not come because of the heavy rain.

non_english: لم أستطع أن آتي بسبب المطر الغزير


english: TUBERCULOSIS (TB) is man’s oldest infectious killer, and it remains such a serious health threat that the World Health Organization (WHO) compares it to a time bomb.

non_english: BỆNH LAO là bệnh truyền nhiễm giết người xưa nhất của nhân loại, và nó vẫn còn là mối đe dọa nghiêm trọng đến độ Tổ Chức Y Tế Thế Giới (WHO) ví nó với quả bom nổ chậm.


english: Did u ever raise ur voice in public?

non_english: Felemelted valaha is a szavad nyilvánosan?


english: Failed to locate font printer.

non_english: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.


english: This fact means that the European Parliament, the Commissioner and the Commission must act decisively and strategically.

non_english: Esto obliga al Parlamento Europeo, al Sr. Comisario y a la Comisión a actuar de forma decidida y estratégica.


english: At the same time, the Commission’s latest report on Turkey’s progress toward accession notes that political reforms have slowed down, further calling into question the country’s future EU membership.

non_english: Gleichzeitig wird im jüngsten Fortschrittsbericht der Kommission festgestellt, dass sich der politische Reformprozess verlangsamt habe, wodurch eine zukünftige EU-Mitgliedschaft des Landes weiter in Frage gestellt bleibt.


english: So we did, we asked her, and she gamely picked up the letter.

non_english: Taip ir padarėme, paprašėme jos, ji žaismingai pačiupo laišką.


english: Why did you come to Japan?

non_english: तुम्ही जपानला कशासाठी आलात?


english: It's a train ride, and you're a passenger on the train, and there are certain people with you.

non_english: É uma viagem de trem, e você é um passageiro nele, e há algumas pessoas com você.


english: But we can get started by designing clothes with their death in mind.

non_english: Mas podemos começar ao desenhar roupas com seu fim em mente.


english: What we did was we looked at high and low socioeconomic status people, and we looked at them in two situations.

non_english: Lo que hicimos fue examinar personas  de alto y bajo nivel socioeconómico, y las miramos en dos situaciones.


english: Show the next picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Vazio. Mostra a segunda imagem  durante 240 milissegundos.


english: She walks 50 blocks to and from work every day just to avoid spending money on bus fare.

non_english: وہ روزانہ پچاس گلیاں دور پیدل آتی اور جاتی تھی تا کہ بس کے کرایہ پر خرچ ہونے والی رقم بچا سکے .


english: Now, a sound common position submitted by the Council is in danger of being changed for the worse from an environmental point of view here in Parliament.

non_english: Τώρα υπάρχει ο κίνδυνος σε αυτό το Κοινοβούλιο να επιδεινωθεί από περιβαλλοντική άποψη μια σοβαρή κοινή θέση του Συμβουλίου.


english: You must allocate more money from the Solidarity Fund and Rural Development Fund to Greece and to the other affected countries immediately and without unnecessary red tape.

non_english: Jums nekavējoties un bez sarkanās lentītes Grieķijai un citām skartajām valstīm jāatvēl vairāk naudas no Solidaritātes fonda un Lauku attīstības fonda.


english: People who drove by the Mother of Good Counsel Catholic Church in Louisville, Kentucky, U.S.A., in the spring of 1994 might have drawn that conclusion.

non_english: Inimesed, kes kevadel 1994 sõitsid mööda katoliku Hea Nõuande Ema kirikust Ühendriikides Kentucky osariigis Louisvilles, tegid ehk sellise järelduse.


english: A fish leaped out of the water.

non_english: Bir balık suyun dışına fırladı.


english: You know, sometimes you need to hear it.

non_english: Знаеш, некогаш ти треба да го слушнеш.


english: For starters, the $500 billion of extra government spending would likely be offset by $300 billion of increased tax collections from higher economic activity.

non_english: Para empezar, parte de esa suba del gasto público se compensaría con una mejora probable de 300.000 millones de dólares en la recaudación impositiva gracias a la mayor actividad económica.


english: He lost his temper and shouted at me.

non_english: Изгубио је живце и издрао се на мене.


english: Tell him to point out on this map the German position.

non_english: Segđu honum ađ sũna á kortinu stađsetningar Ūjķđverjanna.


english: He tries.

non_english: Тој се труди.


english: We had a good opinion of your son.

non_english: Tuvimos una buena opinión de su hijo.


english: I want to study abroad.

non_english: Chci studovat v zahraničí.


english: This is the philosophy behind the initiative; the budget is commensurate with it and our aim is for development agencies, non-governmental organisations and local authorities to be involved as much as possible, so that it can get as close to the people as possible.

non_english: Det är dessa tankar som ligger till grund för initiativet och som också avspeglas i dess budget. Vårt mål är att samarbetet i största möjliga utsträckning skall omfatta utvecklingsprogram, privata organisationer, lokala myndigheter, för att komma så nära medborgarna som möjligt.


english: You see increasingly that the world now looks actually, for us Europeans, much more like Europe in the 19th century.

non_english: Vi ser nå at verden ser faktisk, for oss Europeere, ut som Europa i det 19. århundre.


english: So why make it harder?

non_english: แล้วจะทำให้มันยากขึ้นไปอีกทำไม


english: CAPITAL: MADRID

non_english: پایتخت : مادرید


english: * Recognition of their status of victims

non_english: * الاعتراف بوضعهم كضحايا.


english: Sometimes, questions provide us with more information than answers.

non_english: Ás veces, as preguntas provennos con máis información que as respostas.


english: His re-election to a second term as UN Secretary General was supported by nations all over the world, rich and poor, as well as by UN employees.

non_english: Seine Wiederwahl für eine zweite Amtsperiode als UNO-Generalsekretär wurde von armen und reichen Ländern gleichermaßen sowie auch von UNO-Mitarbeitern unterstützt.


english: The fishery products shall only be released to be sold, taken over or transported once the information set out in Article 6(1) has been received or the checking or verification process is completed.

non_english: Produkty rybolovu sa uvoľnia na predaj, prevezmú alebo prevezú až vtedy, keď sa získajú informácie uvedené v článku 6 ods. 1 alebo keď sa skončí proces kontroly alebo overovania.


english: She just said that they believe the Bible but they do not base their church on it but on the sacrifice of the mass.

non_english: Hon sade bara att man tror på bibeln, men att kyrkan inte grundar sig på den utan på mässoffret.


english: Would you care for another glass of beer?

non_english: תרצה עוד כוס בירה?


english: She asked him for some money.

non_english: Αυτή του ζήτησε χρήματα.


english: This amazing increase of Bible teachers comes at the very time that the ranks of Christendom’s clergy are decreasing due to clergymen quitting and a constant drop in seminary enrollment.

non_english: Denne forbløffende forøgelse i antallet af bibelundervisere sker netop samtidig med at kristenhedens præster bliver færre fordi nogle præster holder op og stadig færre melder sig til præsteseminarierne.


english: The Commission, Mr Barnier, Mr Vitorino and several Member States are equally receptive to the idea.

non_english: Pure la Commissione, i Commissari Barnier e Vitorino, e alcuni Stati membri sono inclini a raccogliere quest' idea.


english: You're her daughters.

non_english: Ustedes son hijas de ella.


english: This approach to understanding a problem through listening and engaging is not new, but it often isn't followed by engineers, who are intent on developing technology.

non_english: ပြဿနာ တစ်ခုခုကို နားလည်ရန် များစွာမှ နားထောင်လျက် ပါဝင်ပတ်သက်ရန် လိုအပ်ခြင်းဟာ အသစ်အဆန်း မဟုတ်ပါ၊ ဒါပေမဲ့ နည်းပညာတွေကို တီထွင်  ထုတ်လုပ်လိုကြတဲ့ အင်ဂျင်နီယာတွေ မကြာခဏ မလိုက်နာကြပါ။


english: However, if some of the amendments are accepted, particularly those presented by the PPE-DE Group, we would consider the report to be stripped of its value and to have become an inconsistent document, lacking in rigour and, in that event, we would reconsider our support.

non_english: Ahora bien, si se aprueban algunas de las enmiendas, particularmente las presentadas por el Grupo parlamentario del PPE, consideraríamos que el informe quedaría desvirtuado, se convertiría en un documento contradictorio, falto de rigor y, en ese supuesto, reconsideraríamos nuestro apoyo.


english: We succeeded there in agreeing, at an international forum, as to the definition of the precautionary principle.

non_english: Καταφέραμε να συμφωνήσουμε εκεί, σε ένα διεθνές φόρουμ, για τον προσδιορισμό της αρχής της προφύλαξης.


english: My younger brother watches TV.

non_english: น้องชายของฉันดูโทรทัศน์


english: Take an umbrella with you in case it rains.

non_english: קחי מטרייה למקרה שירד גשם.


english: If I should fail again, I would give up the plan.

non_english: Nếu tôi thất bại lần nữa, tôi sẽ từ bỏ kế hoạch.


english: It's a gift handed down from the intelligent skills and rich emotional lives of our most ancient ancestors.

non_english: 那是一份禮物，由我們擁有智能技術 與豐富情感的遠古祖先 所傳遞下來的


english: So, as the domestic demand for weapons declines, arms makers persuade their governments that the way to preserve jobs and to keep the economy healthy is to sell arms abroad.

non_english: И ако търсенето на оръжейни доставки вътре в страната намалява, производителите на оръжие убеждават своите правителства, че за да се запазят работните места и да се поддържа здрава икономиката, е необходимо да се продава оръжие в чужбина.


english: Why should people apologize for other people's sins?:

non_english: Pourquoi les gens doivent-ils s’excuser pour le péchés des autres?:


english: The First Beacons

non_english: המגדלורים הראשונים


english: Thus he succeeded.

non_english: هكذا لقد نجح.


english: We're working with the guy who invented the Seawater Greenhouse.

non_english: Ne po punojmë me një njeri që shpiku Serën me Ujë Deti.


english: Mrs Theato has already expressed as much and I am only too willing to support her in this regard.

non_english: Mme Theato en a déjà fait état. Sur cette question, je ne peux que la soutenir.


english: Happily we were traveling during the dry season, which lasts from about June to September.

non_english: Felizmente estábamos viajando durante la temporada de la sequía, que dura desde alrededor de junio a septiembre.


english: We clearly expect a political stance to be taken with a very firm deadline of the preparations for the autumn session of the International Monetary Fund. We therefore demand, if this motion is adopted tomorrow, that the Commission and Council appear before Parliament to tell us what positions they will take on this occasion.

non_english: C'est clairement une prise de position politique que nous attendons avec une échéance très claire, la préparation de la session d'automne du Fonds monétaire international, et nous demandons donc, si cette résolution est votée demain en plénière, que la Commission et le Conseil se présentent devant le Parlement pour nous dire quelles positions ils défendraient à cette occasion.


english: I come here not for fighting.

non_english: Non vin aquí para loitar.


english: Directory to use for temporary files

non_english: ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଥିବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ


english: You look happy today.

non_english: Sembra felice oggi.


english: Why couldn't you sleep last night?

non_english: Waarom kon je afgelopen nacht niet slapen?


english: - No, They've got better things to do,

non_english: -Naravno, da ne, imaju pametnija posla.


english: We need, in short, to have and to sustain the highest possible common standards and to find ways of securing these.

non_english: En bref, nous devons mettre en place et observer les normes communes les plus élevées possible, et trouver les moyens de les sauvegarder.


english: Can you see the four ways of seeing the cube?

non_english: Oke. Dapatkah anda menemukan empat cara melihat kubus itu?


english: My second point is about selling the internal market.

non_english: A második pont a belső piac eladásával kapcsolatos.


english: Photo taken by Nasser Nouri under Creative Commons license

non_english: 나세르 나우리(Nasser Nouri)가 촬영한 사진, 크리에이티브 커머즈 라이센스에 의해서 저작권이 보호된다.


english: Some people identify success with having much money.

non_english: Néhány ember a sikert a sok pénz birtoklásával azonosítja.


english: Actually, you don’t even need to express a deviant opinion.

non_english: Stvarno, ne morate čak da izrazite drugačije mišljenje.


english: Low-level formatting error at track %1.

non_english: កំហុសធ្វើទ្រង់ទ្រាយកម្រិតទាបនៅត្រាក% 1 & # 160; ។


english: I saw my first commercially available Kurzweil in March 1989, and it blew me away, and in September 1989, the month that my associate professorship at Monash University was announced, the law school got one, and I could use it.

non_english: I "lihat" Kurzweil  saya yang pertama pada Mac 1989,  dan saya teruja. Pada September 1989, jawatan saya sebagai  profesor madya diumumkan di University Monash, terdapat sebuah di sekolah undang-undang,  dan saya boleh menggunakannya.


english: We've just finished breakfast.

non_english: Právě jsme dosnídali.


english: So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture -- what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.

non_english: L'économie mondiale est donc en train de devenir l'un des endroits où les femmes réussissent mieux que les hommes, croyez-le ou non, et ces changements économiques commencent à rapidement modifier notre culture -- ce à quoi ressemblent nos comédies romantiques, ce à quoi ressemblent nos marriages, ce à quoi ressemblent nos rendez-vous amoureux, tout comme notre nouvelle galerie de super-héros.


english: Is it really due to lack of education, poor housing and poverty?

non_english: Johtuuko se todella koulutuksen puutteesta, huonoista asunto - oloista ja köyhyydestä?


english: Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.

non_english: Algunos países miembros se han mostrado poco rigurosos al seguir los acuerdos del G-7.


english: We decided to branch out into selling some foodstuffs.

non_english: 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。


english: Because I was in the hospital after, I think it was my fourth round of chemo when my numbers went to zero, and I had basically no immune system.

non_english: Nes po to aš buvau ligoninėje - ko gero, tai buvo ketvirtas chemoterapijos kursas, kai mano rodikliai nukrito iki 0, faktiškai aš nebeturėjau imuniteto.


english: It travels on rails down a suburban road, and the cars travel underneath it.

non_english: See sõidab rööbastel mööda äärelinna teed ja autod sõidavad selle all.


english: “ I give Jonathan a 50 / 50 chance of pulling through ”

non_english: Jonatanu dajem 50% možnosti, da se izvleče


english: According to the report, the militants, who have come to control large swathes of Iraq and Syria, then demolished the building housing the library, using explosive devices.

non_english: Conform ultimelor informații, militanții, care au ajuns să controleze părți imense din Siria și Iraq, au demolat imediat clădirea bibliotecii folosind explozibili.


english: Actually the fact that art cannot change things makes it a neutral place for exchanges and discussions, and then enables you to change the world.

non_english: ด้วยเหตุผลที่ศิลปะไม่สามารถเปลี่ยนอะไรได้ ทำให้มันเป็นสถานที่ที่เป็นกลาง สำหรับการแลกเปลี่ยน และการสนทนา มันทำให้ตัวคุณไปเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้


english: You may take either of the two books.

non_english: يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين.


english: And so that's led to a question for me: Why are the most socially-attuned people on earth completely dehumanized when they think about policy?

non_english: Դա ինձ մոտ առաջացրեց հետևյալ հարցը. Ինչու՞ երկրի վրա սոցիալապես ամենազգայուն մարդիկ ամբողջությամբ անմարդկային են դառնում, երբ մտածում են պետական քաղաքականության մասին:


english: He saw one black male standing inside the house and asked him to come out.

non_english: Il vit un homme noir dans la maison et lui demanda d’en sortir.


english: They were saying they would stop.

non_english: Ils déclaraient qu'ils allaient arrêter.


english: And educated refugees will be the hope of rebuilding their countries someday.

non_english: અને શિક્ષિત શરણાર્થીઓ આશા રહેશે કોઈ દિવસ તેમના દેશોના નિર્માણનું.


english: Slovakia: The Roma People, "Livin' On the Edge" · Global Voices

non_english: Slovačka: Romi na margini | Globalni Glasovi na srpskom


english: Number of pixels for indentation

non_english: Deil pixels veur insjpringe


english: Mr Fruteau stated just now that the fruits of growth were distributed inequitably.

non_english: Hace unos momentos, el Sr. Fruteau afirmaba que los beneficios del crecimiento se reparten desigualmente.


english: When did you return from London?

non_english: 너 언제 론돈에서 돌아 왔어죠?


english: This is too hard a problem for me to solve.

non_english: Permasalahan ini terlalu sulit bagi saya untuk menyelesaikannya.


english: In April 1999, the Commission adopted new Rules of Procedure which introduced specific rules on repayment.

non_english: En avril 1999, la Commission a adopté un nouveau règlement de procédure ayant introduit des règles spécifiques en matière de récupération.


english: Nigeria has been convulsed by religious violence triggered by the cartoons of the Prophet Muhammad published in a Danish newspaper months ago.

non_english: Nigeria windet sich in den Zuckungen religiöser Unruhen, ausgelöst durch die vor Monaten in einer dänischen Zeitung veröffentlichten Karikaturen über den Propheten Mohammed.


english: You do not have to go to the dance unless you want to.

non_english: Nemusíš jít tančit, pokud nechceš.


english: The structure of the brain is complicated.

non_english: Struktura mozku je složitá.


english: We shall continue with the other amendments to the agenda.

non_english: Vamos prosseguir com as outras modificações da ordem de trabalhos.


english: I had long thought police interrogations were complex, involving sophisticated skills, knowledge and psychological tactics to establish facts.

non_english: Dlouho jsem žil v domnění, že policejní výslechy jsou složité a vyžadují sofistikovanost, vědomosti a psychologické postupy, aby se zjistila fakta.


english: His mother used to be a singer.

non_english: Jeho matka bývala zpěvačkou.


english: Perhaps not to you.

non_english: হয়তো তোমার সাথে পারেনা।


english: I quarrelled with my older brother yesterday.

non_english: Včera jsem se pohádal se svým starším bratrem.


english: The sun went below the horizon.

non_english: Slunce zapadlo za obzor.


english: This portal hosts the most current information: photo reports, broadcasts from the disaster site, lists of the deceased, and data about the arrival of humanitarian aid.

non_english: Този портал представя най-актуалната информация: фото репортажи, предавания от мястото на бедствието, списъци на починалия, както и данни за пристигането на хуманитарна помощ.


english: - Congratulations.

non_english: - Поздравляю!


english: There is, moreover, strong evidence that rising longevity can mean more years of healthy active life, not unhealthy dependency.

non_english: Il existe, en outre, des preuves solides que l'augmentation de la longévité peut signifier un plus grand nombre d'années de vie saine et active, et non pas de dépendance malsaine.


english: This hall was full of people.

non_english: Deze zaal was vol mensen.


english: That's what this is really about then, isn't it'?

non_english: তারপর তো এটাই হওয়ার কথা ছিল, তাই না ?


english: A little something I forgot to do, but I'll be back.

non_english: ഒരു കാര്യം ചെയ്യാന് മറന്നു, ഞാന് വരാം.


english: At a time of great disaster, those in power should feel not only a sense of grief, but also a sense of responsibility.

non_english: V času velike nesreče bi morali tisti na oblasti čutiti ne le žalost, ampak tudi občutek za odgovornost.


english: I have nothing to do with them.

non_english: Nu am nicio legătură cu ei.


english: I talked to Evan.

non_english: - Ik heb met Evan gesproken.


english: I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.

non_english: Certamente que os que trabalham, digamos, na alteração do clima e no aquecimento global, ou sobre o futuro da Internet, encontram pessoas que têm opiniões muito fortes sobre o que se vai passar a seguir.


english: First, they demoralize the people who are engaged in the activity.

non_english: Întâi, ele demoralizează oamenii care sunt angajați în activitatea respectivă.


english: Who helps her?

non_english: उसकी मदद कौन करता है?


english: Now, ordinary Lusakans want to cook similar meals in their own homes, driving demand for farmers who produce such delicacies as dried pumpkin, “black jack” leaves, and fresh Okra.

non_english: Теперь обычные жители Лусаки хотят готовить подобную еду в своих собственных домах, стимулируя спрос на фермеров, которые производят такие деликатесы, как сушеная тыква, листья «блэк джек» и свежая окра.


english: They need to be able to live the story.

non_english: Вони мусять мати змогу прожити цю історію.


english: This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011.

non_english: Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Εξέγερση στη Λιβύη 2011.


english: Bad for me or bad for him ?

non_english: רע עבורי או עבורו?


english: I'm going to say this again.

non_english: Ma ei ütle seda uuesti.


english: The old mindset which involved sweeping things under the carpet and protecting one' s friends unfortunately still exists.

non_english: Mentaliteten från förr då man skulle sopa allt under mattan och ställa upp för sina vänner, existerar tyvärr alltjämt.


english: Translated into political language, it denotes the strength of the European social model.

non_english: Poliitilisse keelde tõlgitult tähistab see Euroopa sotsiaalmudeli tugevust.


english: We opposed his plan to build a new road.

non_english: Biz onun yeni bir yol yapma planına karşı çıktık.


english: Who is your favorite singer?

non_english: 좋아하는 가수가 누구야?


english: Paste the clipboard contents into a new brush

non_english: नयाँ ब्रुसमा क्लिपबोर्ड सामाग्री टाँस्नुहोस्


english: [ Full - page picture on page 17]

non_english: [ Gambar penuh di hlm. 17]


english: I completely agree with Mr Doorn that we have to have a body outside the Commission that will assess the effects of legislation.

non_english: Całkowicie się zgadzam z panem posłem Doornem, że musi istnieć organ poza Komisją, który będzie oceniał skutki przepisów prawnych.


english: A great insult to our culture and history.

non_english: Kültür ve geleneğimize büyük bir hakarettir.


english: That would be the prudent thing to do.

non_english: Byłoby to rozsądne posunięcie.


english: So, thank you for giving me an office in it.

non_english: Så tack för att ni gav mig ett kontor i det.


english: How can the Commission ensure that the EIT does not suffer the same fate as the Galileo programme, to which the private sector has made no financial contribution?

non_english: Kā Komisija var nodrošināt, ka ETI nepiemeklēs tāds pats liktenis kā Galileo programmu, kurā privātais sektors nav devis nekādu finansiālu ieguldījumu?


english: Participants of the initiative have been expressing their commitment to live together with their peers from different ethnic groups by providing translations of the call, and also by producing various other works.

non_english: Участниците в инициативата изразяват своята ангажираност към съвместния живот с всички свои връстници от различните етнически групи, чрез предоставяне на разнообразни филми с преводи във Фейсбук групата, както и в разпространяването на други творби.


english: In fact, our results -- this was a clinical trial -- in fact, this clinical trial showed that grandmothers were more effective at treating depression than doctors and -- (Laughter) (Applause) And so, we're now working towards expanding this program.

non_english: في الواقع، نتائجنا ...  كانت عبارة عن تجربة سريرية ... أظهرت هذه التجارب أن الجدات كُنَّ أكثر فعالية في علاج الاكتئاب من الأطباء و... (ضحك) (تصفيق) وبالتالي، نعمل الآن على تطوير هذا البرنامج.


english: So for a long time in the economic sphere, we've lived with the term "glass ceiling."

non_english: Γι'αυτό εδώ και πολύ καιρό στο οικονομικό πεδίο, έχουμε ζήσει με τον όρο γυάλινη οροφή.


english: And what does it mean?

non_english: Og hvad betyder det?


english: But much information is simply noise.

non_english: Maar veel informatie is alleen maar ruis.


english: A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.

non_english: Una república es una nación cuya cabeza no es un rey ni una reina, sino un presidente.


english: I've heard about you.

non_english: Сум слушнал за тебе.


english: In Biblical times, they often built their “house ” in juniper trees.  — Psalm 104: 17.

non_english: V biblických časoch si často stavali svoje „domy“ na borievkových stromoch. — Žalm 104: 17.


english: There was that hearing earlier this year into an alleged conflict of interest in the alleged sale of World Cup tickets, and now this alleged affair about the supposed resale of tickets and the allegedly huge profits allegedly accruing to you and your alleged relatives.

non_english: Hubo la audiencia a comienzos de este año sobre el presunto conflicto de intereses en la presunta venta de boletos de la Copa del mundo y ahora los supuestos enormes beneficios y para usted y sus supuestos familiares.


english: There are many places to see in Kyoto.

non_english: יש מקומות רבים לבקר בהם בקיוטו.


english: I stayed home because of the rain.

non_english: 因為下雨，所以我待在家裡。


english: We do that corporate -- whether it's a bailout, an oil spill ...

non_english: Го правиме тоа корпорациски -- било да е план за спасување, излив на нафта,


english: He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

non_english: Ông ấy nói, "Bạn nghĩ điều hành một  đất nước có 400 loại phô mai sẽ như nào?"


english: Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard.

non_english: Skriv inn følgjande PIN på «%s» og trykk «Enter»:


english: Hard Work in High Season

non_english: Sunkus darbas per patį sezono įkarštį


english: Documentation for the ColorHug display colorimeter

non_english: Documentacion pel colorimètre d'afichatge ColorHug


english: This Parliament has often heard the desire to reform the Commission expressed, even by its Presidents.

non_english: Este Parlamento ha escuchado muchas veces, incluso de Presidentes de la Comisión, su deseo de reformarla.


english: Slight inattention can cause a great disaster.

non_english: کوچک ترین بی توجهی ممکنه به فاجعه ختم بشه


non_english: "The third assessment report, published in 2001, by the Intergovernmental Panel on Climate Change, paid special attention to highland malaria.


english: We need to take this responsibility seriously.

non_english: We moeten deze verantwoordelijkheid ernstig opvatten.


english: Later, I learned that the Islamic Republic has a problem with me because I don’t share those ideals.

non_english: Později jsem zjistil, že Islámská republika má se mnou problém, protože nesdílím tyto ideály.


english: Neither event is earth shattering, but, taken together, these two steps mean that a new system of international justice is working.

non_english: Aucun de ces deux événements n’est surprenant, mais pris ensemble, ces deux étapes signifient qu’un nouveau système de justice internationale est en train de fonctionner.


english: What I'm going to try and do in the next 15 minutes or so is tell you about an idea of how we're going to make matter come alive.

non_english: Mida ma järgneva 15 minuti jooksul teha üritan on rääkida teile ühest ideest, kuidas me suudaksime panna eluta aine elama.


english: - Wh-- you never told me that. - I, yes, that's--

non_english: Dat heb je me nooit verteld.


english: We call them biological nutrition and technical nutrition.

non_english: Vi kallar det biologisk näring och teknologisk näring.


english: And I think the real challenge is to figure out where are the cases in our lives where conflicts of interest work on us, and try not to trust our own intuition to overcome it, but to try to do things that prevent us from falling prey to these behaviors, because we can create lots of undesirable circumstances.

non_english: Et je pense que le véritable défi est de trouver à quels moments dans nos vies les conflits d'intérêt nous influencent, et d'essayer de ne pas nous fier à notre intuition pour les dépasser, mais d'essayer de faire des choses qui nous empêchent d'être coupables de ces comportements, parce que nous pouvons créer beaucoup de circonstances qui seraient à éviter.


english: Five minutes later:

non_english: Через пять минут:


english: Finding a solution that worked was a process of trial and error.

non_english: Поиск рабочего решения проходил методом проб и ошибок.


english: I got lost when I visited you for the first time.

non_english: Ik ben verloren gelopen vorige keer dat ik u bezocht.


english: But it cannot drown  — baby sea otters have a natural buoyancy.

non_english: Ale nemôže sa utopiť — mláďatá morskej vydry sú prirodzene nadnášané.


english: The baptism of 225 persons in beautiful Acapulco Bay offered a strong contrast to the crowds of pleasure seekers.

non_english: El bautismo de 225 personas en la hermosa bahía de Acapulco ofreció un fuerte contraste con las muchedumbres de buscadores de placer.


english: Have you been to London before?

non_english: Oletko käynyt aikaisemmin Lontoossa?


english: Mrs Schroedter' s report marks a further step towards the transparency and effectiveness of structural aid.

non_english: Die Arbeit von Frau Schroedter ist ein weiterer Schritt in Richtung auf mehr Transparenz und Effizienz der Strukturhilfen.


english: We raised the money, and we're thrilled that we did, because in this phase of one's life, the incredibly scarce resource is time.

non_english: Јесмо. Сакупили смо новац и одушевљени смо што смо успели, јер у овој фази живота ресурс кога понестаје је време.


english: Window List

non_english: Терезелер тизмеси


english: People have asked men, why don't they just go back to college, to community college, say, and retool themselves, learn a new set of skills?

non_english: Se le ha preguntado a los hombres por qué no vuelven a la universidad a la de la comunidad, digamos, y capacitarse, adquirir nuevas habilidades.


english: It is this commitment that makes the difference between living together and marriage.

non_english: Angajamentul este cel care marchează diferenţa dintre concubinaj şi căsătorie.


english: I was wondering if I could talk with you about something.

non_english: Unë do ju pyes nëse unë mund të bisedojë me ju për diçka.


english: Could the reason be that their condition is linked with poverty?

non_english: Ennek talán az az oka, hogy helyzetük a szegénységgel kapcsolódik össze?


english: Video preview size (pixels)

non_english: भिडियो पूर्वावलोकन साइज (पिक्सेल)


english: Subscribe

non_english: ઉમેદવારી નોંધાવો


english: If you don't, you're not alone.

non_english: Pokud to nevíte, nejste sama.


english: Yesterday, Global Voices Online's Francophone editor Jennifer Brea shared with us an interview with Intikhabat2007.com, a submission-driven photoblog dedicated to getting Moroccans to express their thoughts on politics.

non_english: Ontem, a editora do Global Voices Online para língua francesa Jennifer Brea dividiu conosco uma entrevista com Intikhabat2007.com, um fotoblogue de submissão pública dedicado a fazer com que os marroquinos expressem suas opiniões sobre políticas.


english: Heavy criticism about the operation came from within Israel.

non_english: Pesanti critiche riguardo l'operazione sono arrivate dall'interno di Israele.


english: And what were you doing while I was being escorted by dead relatives to the bright light?

non_english: Mida sina tegid, sel ajal kui mu surnud sugulased mind valguse poole kandsid?


english: And the army took them, and instead of bringing them to the police station, they brought them to an enemy favela where they get chopped into pieces.

non_english: Ushtria i mori ata, dhe në vend qe t’i dërgonin në stacion policor, ata i dërguan në disa baraka armiqësore ku u ishin bërë copë copë.


english: Read the contents of stdin

non_english: Lês de ynhâld fan stdin


english: Our team won the game.

non_english: Nasza drużyna wygrała mecz.


english: EC-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Azerbajdžanom po rozšírení z 1. januára 2007 (hlasovanie)


english: And earlier, at the school...?

non_english: แล้วยังก่อนหน้านั้น ที่โรงเรียนอีก


english: And here you see me enjoying a meal with caterpillars, locusts, bee pupae -- delicacies.

non_english: Burada da beni tırtıl, çekirge ve arı ile tatlandırılmış bir yemeği yerken görüyorsunuz.


english: It is yet one more reason to exclaim, as did the psalmist: “I shall laud you because in a fear -  inspiring way I am wonderfully made ”!  — Psalm 139: 14.

non_english: Je to jeden z mnoha důvodů prohlášení žalmisty: „Budu ti chvalořečit, protože jsem podivuhodně udělán, způsobem, který vzbuzuje bázeň.“ — Žalm 139: 14.


english: So I will spend a little time at the end.

non_english: لذا سوف أقضي بعض الوقت في النهاية


english: But when I moved away from home I had to start doing my own laundry.

non_english: Но когда я уехал из дома, мне нужно было начать самому стирать свое белье.


english: And if we can teach listening in our schools, we can take our listening off that slippery slope to that dangerous, scary world that I talked about, and move it to a place where everybody is consciously listening all the time, or at least capable of doing it.

non_english: И доколку можеме да го учиме слушањето на училиште, можеме да го изведеме слушањето на вистинскиот пат од опасниот, страшен свет за кој зборував и да го претвориме во свет во кој сите свесно слушаат цело време, или барем се способни за тоа.


english: Save the Children launched a campaign to Stop the Crimes Against Syria’s Children.

non_english: Red Barnet iværksatte en kampagne til at stoppe forbrydelserne imod de syriske børn.


english: And it culminated with the red-brown cells that, even today, on sites that I prefer not to mention, offer “grub” and a “hideout” for persons willing to “bump off” the “bosses” on the chancellor’s “payroll.”

non_english: E culminou com as células vermelhas acastanhadas que, ainda hoje, em lugares que prefiro não mencionar, oferecem “alimento” e “refúgio” às pessoas que estão dispostas a “liquidar” os “patrões” na “folha de pagamentos” da chanceler


english: This takes the water out of the restaurant, runs it through these stone beds -- this is going to be mint in there -- and I sort of water the garden with it.

non_english: Es führt das Wasser aus dem Restaurant, durch diese Steine - dort wird bald Pfefferminze wachsen- und ich bewässere mehr oder weniger den Garten damit.


english: We shape the role it plays in our lives and the way we make meaning from it, but to do that, we have to pay as much attention to how we think as how we code.

non_english: ہمیں اپنی زندگی میں کردار ادا کرنا ہے اور اس طرح یہاں سے ہم معنی بنانے ہیں، لیکن ایسا کرنے کے لئے ہمیں بہت زیادہ توجہ دینا ہوگی کہ ہم کیسے سوچتے ہیں۔ ہم بحیثیت قواعد


english: Minimal View

non_english: Мінімалістичний перегляд


english: Their vehicles can't go off Grid.

non_english: তাদের গাড়ি গ্রিডের বাইরে যেরে পারে না।


english: The plane crashed within the city borders where many people could see what happened right from their windows.

non_english: Авиакатастрофа произошла в пределах города, и многие могли видеть ее прямо из своих окон.


english: They want peace.

non_english: 그들은 평화를 원한다.


english: Salt water is more buoyant than fresh water.

non_english: Nổi trên nước muối dễ hơn nước ngọt.


english: This is really insufficient in my view and does not allow for appropriate dialogue between the Court and the national courts applying European law on a daily basis.

non_english: Moim zdaniem to nie wystarczy i nie umożliwia należytego dialogu między Trybunałem i sądami krajowymi codziennie stosującymi prawo europejskie.


english: The patriots stood up for the rights of their nation.

non_english: Os patriotas defenderam os direitos da nação.


english: One woman no longer believes love will ever find her.

non_english: Одна жінка вже не вірить, що кохання прийде до неї.


english: We opt to take a jeepney to the village of Batad.

non_english: Одлучуваме да земеме џип до селото Батад.


english: (Laughter) So, OK, I'm going to America.

non_english: (Smiech) No dobre, idem do Ameriky.


english: We do not create revolutions.

non_english: เราไม่ได้สร้างการปฏิวัติ


english: Error while writing to '%s'

non_english: Gwall wrth ysgrifennu at '%s'


english: The electrical output is fed via overhead lines to the switchyard situated a short distance downstream from the dam.

non_english: Die elektrische Energie wird über Freileitungen einem Umspannwerk zugeführt, das sich etwas unterhalb des Dammes befindet.


english: Let's go back to my first example, Swaptree.

non_english: Volvamos a mi primer ejemplo: Swaptree.


english: And here's what happens, you would discover it too if we all started sharing our lists out loud.

non_english: И, еве што се случува и што вие ќе откриете исто така, доколку сите ние започнеме да ги споделуваме нашите списоци на глас.


english: Little Miss Thong child beauty pageant, January 2015.

non_english: Избор на Малечка Мис Танга, јануари 2015.


english: I do not know your exact view in this respect, Mr Kinnock, but it is clear that we want Commissioners who are politically strong and politically committed.

non_english: Ik weet niet hoe u hier precies over denkt, mijnheer Kinnock, maar wij willen commissarissen die politiek sterk in hun schoenen staan en politiek betrokken zijn.


english: In May 1703 the Swedish garrison there was overwhelmed.

non_english: Սակայն 1703 թ. մայիսին շվեդական կայազորը ջախջախիչ պարտություն կրեց ։


english: So what could three billion rising, healthy, educated, productive members of humanity bring to us?

non_english: Mida võivad kolm miljardit tervet, haritud, loovat inimkonnaliiget meile tuua?


english: You may rest assured that we shall do all we can.

non_english: كن مطمئنا و اعلم أننا سنقوم بكل ما بوسعنا.


english: Jillian York, GV author, member of GV Board of Directors, and EFF director of international freedom of expression, will speak on May 3 (13:45) about Threats to Free Expression in the Middle East and North Africa.

non_english: Xhilian Jork, autore dhe anëtare e Këshillit të drejtorëve të GV-së, e cila njëkohësisht është edhe drejtore për liri ndërkombëtare të të shprehurit e ЕFF, do të flasë më 3 maj (në ora 13:45) për "Kërcënimet për lirinë e të shprehurit në Lindjen e Afërt dhe në Afrikën Veriore".


english: And so there are some psychological effects that happen with this.

non_english: Υπάρχουν μερικές ψυχολογικές  συνέπειες αυτού του πράγματος.


english: And women have drawn the short medical straw because it now turns out that many of these drugs don't work nearly as well on women as they do on men -- and the drugs that do work well work so well that they're actively harmful for women to take.

non_english: A ženy ťahajú za kratší medicínsky koniec, pretože sa ukázalo, že mnohé z týchto liekov pre ženy nefungujú zďaleka tak dobre ako pre mužov - a že lieky, ktoré fungujú dobre, fungujú tak dobre, že sú pre ženy až nebezpečné.


english: This is an organisation with enough economic power to fund media publicity, encouraging public debate.

non_english: Πρόκειται για μια οργάνωση με αρκετή οικονομική ισχύ ώστε να επενδύσει σε μιντιακή δημοσιότητα για να ενθαρρύνει τις δημόσιες αντιπαραθέσεις.


english: We shall therefore look into it properly to ensure that everything is as it should be.

non_english: Συνεπώς, θα επανεξετάσουμε το θέμα πολύ σοβαρά, ούτως ώστε όλα να διευθετηθούν πλήρως.


english: □ How can our family study help in preparing for all the meetings?

non_english: □ Хурлын бүх л цуглаанд бэлдэхэд гэр бүлийн судлал хэрхэн тусладаг вэ?


non_english: मुद्रण गर्नुहोस्...


english: However, Solomon follows up these words with a caution: “But know that on account of all these the true God will bring you into judgment. ”

non_english: Vis dėlto Saliamonas toliau perspėja: „Bet žinok, kad Dievas dėl viso to pašauks tave į teismą“ (Ekleziasto 11: 9).


english: It is about action.

non_english: Είναι δράση.


english: Sign here.

non_english: Потпиши овде.


english: There are well over twice as many Witnesses today [1979] as then.

non_english: ปัจจุบัน [1979] พวก  พยาน  มี  การ  เพิ่ม  ทวี  มาก  ขึ้น  กว่า  สอง  เท่า  ของ  คราว  นั้น.


english: I have a slight office supply addiction, but that's another talk.

non_english: Ik heb een zekere kantoorartikelen-verslaving ... maar dat is een andere lezing.


english: I should like to thank Commissioner Kinnock for all his efforts so far.

non_english: Jeg vil gerne takke kommissær Kinnock for alle hans bestræbelser indtil nu.


english: It was an amazing journey.

non_english: Bio je to neverovatan put.


english: I believe it will be referred to as a revolution, so to speak -- when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.

non_english: Credo che la potremmo chiamare una sorta di rivoluzione - quando la società, di fronte a grandi sfide ha fatto un cambiamento epocale dal consumo individuale verso la riscoperta del bene collettivo.


english: We hope that the Commission can reassure us that this was an oversight which is now being dealt with constructively.

non_english: Wij hopen dat de Commissie ons kan geruststellen met de verzekering dat het hier om een nalatigheid gaat die zij nu krachtdadig gaat aanpakken.


english: I'll never forget you.

non_english: Δε θα σε ξεχάσω ποτέ.


english: How is heat generated in your body, since there are no “fires ” within you?

non_english: Miten lämpöä syntyy ruumiissasi, koska sisälläsi ei ole mitään ” tulia ”?


english: • Pleasure without conscience

non_english: • Kënaqësi pa ndërgjegje


english: And it pretty much goes through eight different forms in its lifetime.

non_english: והוא עובר בערך שמונה צורות במהלך חייו.


english: ▪ The argon beam coagulator helps stop bleeding during surgery.

non_english: ▪ Máy đông máu bằng tia sáng argon, giúp chặn sự ứa máu trong khi giải phẫu.


english: How does the Commission account for the fact that no new functional airspace blocks have become operational since the Regulation came into force?

non_english: Jak Komisja wytłumaczy fakt, że żaden z funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej nie działa od momentu wejścia w życie rozporządzenia?


english: But little by little they have been yielding to study and understanding of the Bible truth, so much so that there are now sixteen organized groups of Witnesses in the city.

non_english: Mas, pouco a pouco estão aceitando estudar e entender a verdade bíblica, de modo que há agora dezesseis grupos organizados de Testemunhas na cidade.


english: East Timor: Suai Media Space Challenges the Digital Divide · Global Voices

non_english: Timor Leste: Suai Media Space Tantang Pemisahan Digital


english: It will be you, then Rolling Stones at the top of the bill.

non_english: Ce serait vous et les Rolling Stones en tête d'affiche.


english: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d

non_english: %d echekwara na kíì GConf %s apụọla n'usoro 0 na %d


english: Commissioner, there are many experts who consider that the double hull is not sufficiently safe and propose the so-called 'ecological hull' in which case, in the event of an accident, the seawater penetrates the containers and, as a result of pressure, the oil is transferred to other tanks.

non_english: Mevrouw de commissaris, veel deskundigen zijn van mening dat de dubbele romp niet veilig genoeg is, en stellen het gebruik van een zogenaamde "ecologische romp" voor. Als daarmee een ongeluk gebeurt, dringt het zeewater de laadtanks binnen en stroomt de olie door de druk naar andere tanks.


english: Please, make it go away.

non_english: Vær så snill, få dem til å forsvinne.


english: And I think the theater is a place where we truly enhance life with light.

non_english: Ja ajattelen, että teatteri on paikka, jossa todella voimme kohentaa elämää valolla.


english: Now there's a reason why I study this, versus traditional anthropology.

non_english: Obstaja razlog, zakaj študiram to, namesto tradicionalne antropologije.


english: “ Rape is not only an individual problem [but] is also a family problem, a social problem, and a national problem, ” said researcher Linda Ledray.

non_english: अनुसंधायिका लिन्डा लेडरे ने कहा, “बलात्कार सिर्फ़ एक व्यक्‍तिगत समस्या नहीं है [बल्कि] यह एक पारिवारिक, सामाजिक, और एक राष्ट्रीय समस्या भी है । ”


english: When an area of the brain is active, meaning a neural area is active, it gets blood flow shunted to that area.

non_english: Όταν μια περιοχή του εγκεφάλου είναι ενεργή, εννοώντας μια νευρωνική περιοχή είναι ενεργή, προκαλείται παρέκκλιση της ροής του αίματος προς αυτή την περιοχή.


english: I am quite certain.

non_english: Estoy bastante seguro.


english: Is there reason to believe we will ever see global peace?

non_english: Дали имаме основания да вярваме, че изобщо някога ще видим мир в целия свят?


english: Mentioned earlier about being blessed/fortunate in life to see people like Michael Jordan (destroy Washington in their last game as the Bullets, though Scottie Pippen provided the winning dunk), Michael Schumacher (win the first US grand prix) and Tiger Woods (not enjoying his first US open).

non_english: Mencioné antes el haber sido afortunado en la vida por ver personas como Michael Jordan (aplastó al equipo de Washington en su último partido, aunque Scottie Pippen marcó el gol que definió el partido), Michael Schumacher (ganando el primer grand prix en los Estados Unidos), y Tiger Woods (no disfrutando su primer abierto USA).


english: Twitter is slowly coming back but facebook still remains blocked.

non_english: Το Twitter επανέρχεται σιγά σιγά, αλλά το facebook παραμένει μπλοκαρισμένο.


english: Marina Litvinovich replied (RUS):

non_english: Marina Litvinovich répond (RUS):


english: Controls the quality of the encoded files.

non_english: Controla la qualitat dels fitxers codificats.


english: And we wanted to call our pediatrician, but we also didn't want to make a bad first impression or come across as a crazy, neurotic parent.

non_english: અને અમારા બાળકોના ડોક્ટરને પૂછવું હતું, પરંતુ અમારી પેહલી છાપ ખરાબ પડે એવું પણ અમે ઈચ્છતા નહોતા કે ઉતાવળા અને ઘેલા માતા-પિતા બનવા નહોતા માંગતા.


english: “ But some recent remarks of evolutionists show that they think this unreasonable.

non_english: „ Niedawne oświadczenia niektórych ewolucjonistów dowodzą jednak, że ich zdaniem jest to nierozsądne.


english: It is about 50 million light -  years away and at the center of the galaxy M87.

non_english: Ndodhet gati 50 milionë vjet dritë larg dhe gjendet në qendër të galaktikës M87.


english: The current events in Ukraine may well take some observers by surprise, since the general impression has been that the economic performance has been solid and GDP growth has been strong in recent years, and this has given the impression that the underlying reality was sound, which it basically hasn’t been.

non_english: Ono što se trenutno dešava u Ukrajini moglo bi iznenaditi nekoga sa strane, zato što je vladalo opšte mišljenje da je funkcionisanje privrede solidno i da je bruto prihod bio jak poslednjih godina, i ovo je dalo utisak da je ono što stoji ispod toga zakonski čisto, što ustvari nije.


english: Australopithecus had a tiny little pea brain.

non_english: Australopithecus hade en fjuttig liten ärthjärna. Plötsligt dyker människan upp, Homo erectus


english: We don't even need this.

non_english: Mums pat to nevajag.


english: Your dog may be really depressed.

non_english: Видимо, у твоей собаки действительно депрессия.


english: But in non-professional circles within America, it arouses so much hostility -- (Laughter) it's fair to say that American biologists are in a state of war.

non_english: Però en àmbits no professionals dins els Estats Units provoca tanta hostilitat... (Rialles) ...que seria just dir que els biòlegs estatunidencs es troben en estat de guerra.


english: They may not even have been there.

non_english: Talán még nem is jártak ott.


english: We have to demand an end to the attack on Gaza.

non_english: Trebuie să solicităm încetarea atacului asupra Gaza.


english: A foreign language cannot be mastered in a year or so.

non_english: 一個外國語言無法在一年左右就被掌握。


english: Students must have access to a good library.

non_english: Sinh viên phải được quyền vào đọc sách ở một thư viện tốt.


english: One day, Bulgaria and Romania may well lead from the front in the European Union, just as they also demonstrated that economically, they are capable of much more and much greater willingness to reform than us in Western Europe.

non_english: Eräänä päivänä Bulgaria ja Romania saattavat hyvinkin olla Euroopan unionin etujoukoissa, samoin kuin ne ovat osoittaneet myös talouden alalla suurempaa ja vahvempaa uudistustahtoa kuin me Länsi-Euroopassa.


english: This report is essentially a primitive text with no inspiration other than the law of the jungle, for it is not competition that can solve the problems facing humanity at this turn of the century.

non_english: Denne betænkning er i bund og grund en primitiv tekst, der ikke har anden inspiration end jungleloven, idet konkurrencen ikke kan løse nogen af de problemer, menneskeheden står over for ved dette årtusindeskifte.


english: He also acknowledged a long-time secret relationship with Carillo.

non_english: Przyznał się on również do długotrwałego, nieoficjalnego związku z Carillo.


english: If your answer is correct, it follows that mine is wrong.

non_english: Si ta réponse est correcte, cela signifie que la mienne est incorrecte.


english: Unable to send meeting information, the meeting does not exist

non_english: ସଭା ସୂଚନା ପଠାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ, ସଭା ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ


english: It's the dumb kid, the troublemaker, the one who never does his homework.

non_english: यह गूंगा बच्चा, उपद्रवी, जो अपने होमवर्क करता है कभी नहीं .


english: The difference is this: he works harder than you.

non_english: 不同之處在於: 他比你更努力工作。


english: It was Shook who discovered and named Tikal’s major causeways after former explorers  — Mendez, Maudslay, Maler, and Tozzer.

non_english: Shook nevéhez fűződik Tikál fő kövezett útjainak a felfedezése, melyeket a korábbi kutatók — például Mendez, Maudslay, Maler és Tozzer kutatók nevei alapján nevezett el.


english: That fish lives in fresh water.

non_english: آن ماهی در آب شیرین زندگی می‌کند.


english: Success will ultimately depend on rich countries’ willingness to live up to their promises.

non_english: Succes zal uiteindelijk afhangen van de bereidheid van de rijke landen om hun beloften na te komen.


english: People in the media business with experience fighting such cases also point out that the implications of a conviction are quite serious because the conviction is passed to all governments and would affect her ability to get visas.

non_english: Pessoas no âmbito da mídia que passaram pela experiência de enfrentar esse tipo de ação também alertam para o fato de que as implicações de uma condenação são bem sérias, porque todos os governos seriam alertados dessa condenação, o que afetaria a possibilidade dela conseguir vistos.


english: I should also like to reiterate the point made by the Committee on Industry, Research and Energy.

non_english: Rád bych také znovu zopakoval, co zde již bylo zmíněno Výborem pro průmysl, výzkum a energetiku.


english: In silent public protest, the ‘Mourning Mothers of Iran,’ known in Tehran as the ‘Mothers of Laleh,’ peaceably seek justice for their dead or incarcerated children.

non_english: Met een stil publiek protest strijden de ‘Mourning Mothers of Iran’ (Rouwende Moeders van Iran), die in Teheran bekend staan als de ‘Mothers of Laleh’ (Moeders van Laleh), vreedzaam voor gerechtigheid voor hun overleden of gevangen gezette kinderen.


english: It took time to trust each other.

non_english: Cal temps per confiar en l'altre.


english: bewildered adults ask.

non_english: विस्मित वयस्क पूछते हैं ।


english: %1 is admin on channels: %2

non_english: % 1 არხის ადმინია:% 2


english: How Beauty Trends Have Changed in Japan Over the Past 100 Years · Global Voices

non_english: گزشتہ 100 سالوں کے دوران جاپان میں تبدیل ہوتے ہوئے خوبصورتی کے رجھانات


english: She relates: “I remember my husband talking with me and explaining all the different ways that I was helping out, whereas I had thought that my actions amounted to absolutely nothing.

non_english: Ta jutustab: „Ma mäletan, et mu mees rääkis minuga ja selgitas, kuivõrd vajalik ma teistele olen; mina aga olin mõelnud, et see, mida ma teen, ei ole üldsegi midagi väärt.


english: Contrast the haughtiness of conquering Roman generals with Jesus ’ lowliness of mind.

non_english: Ромын ялан дийлэгч жанжнуудын ихэмсэг занг Есүсийн даруу зантай харьцуулан үзнэ үү.


english: Especially then may he appreciate more fully why the prophet Moses prayed to God at Psalm 90: 12: “Show us just how to count our days in such a way that we may bring a heart of wisdom in. ”

non_english: او بخصوص در آن هنگام می‌تواند به طور کاملتر درک کند که چرا موسای نبی در مزمور ۹۰ : ۱۲ دعا کرد : « ما را تعلیم ده تا ایام خود را بشماریم تا دل خردمندی را حاصل نماییم . »


english: We cannot separate the sheep from the goats by appearance.

non_english: אנחנו לא יכולים להפריד את הכבשים מן העזים לפי מראה.


english: Well, basically the East was swallowed by the West.

non_english: Yah, pada dasarnya Timur ditelan oleh Barat.


english: You either go up, or you come down."

non_english: soit tu montes, soit tu descends."


english: We can do the same for geothermal energy and solar power.

non_english: Enako lahko naredimo tudi za geotermalno energijo in sončno energijo.


english: At first, official sources contested the story from the international news agency Reuters on January 9.

non_english: Сначала официальные источники опровергали сообщение, поступившее от международной службы новостей Рэйтерс 9-го января.


english: American journalist Ellen Goodman commented on the change in attitude that this implied: “As  — not if but as —  AIDS spreads through the population, ‘ no ’ will become a much more common answer to sex. ”

non_english: Americká novinárka Ellen Goodmanová poznamenala o zmene postoja, ktorý z toho vyplynul: „Ako – nie ak, ale ako – sa bude v populácii šíriť AIDS, ‚ nie ‘ sa stane oveľa bežnejšou odpoveďou na sex.“


english: So I started a project called Life Edited at lifeedited.org to further this conversation and to find some great solutions in this area.

non_english: Заради тоа, започнав проект што го нареков „Животот променет“ (Life Edited) на lifeedited.org како би ја продлабочил оваа дискусија и би пронашол добри решенија во оваа област.


english: The teacher said that we must memorize these idioms.

non_english: Η δασκάλα είπε ότι πρέπει να αποστηθίσουμε αυτούς τους ιδιωματισμούς.


english: Compared to the preliminary draft budget, commitment appropriations have been cut by EUR 717 million, with the margin for the multiannual financial framework at EUR 3.9 billion.

non_english: Salīdzinājumā ar provizorisko budžeta projektu saistību apropriācijas ir samazinātas par EUR 717 miljoniem ar rezervi daudzgadīgajai finanšu shēmai EUR 3,9 miljardi.


english: * — Proverbs 18: 13; 1 Corinthians 9: 25; 2 Peter 1: 6.

non_english: * — Fjalët e urta 18: 13; 1. Korintasve 9: 25; 2.


english: So a more concrete undertaking, one that preserves South Korea’s bedrock security concerns, is needed.

non_english: Por isso, é necessário um compromisso mais específico, que inclua as preocupações básicas de segurança da Coreia do Sul.


english: - Looks like one of our ships, sir.

non_english: -Sembra uno dei nostri aerei.


english: The law kept people from playing football for a while.

non_english: क़ानून ने लोगों को फ़ुटबॉल खेलने से बहुत देर तक रोका।


english: And I know that kids get concussed every year.

non_english: Và tôi biết rằng trẻ em bị chấn động não rất nhiều mỗi năm.


english: But it is this simply life that makes me very healthy and fulfilling.

non_english: Но, овој едноставен живот ме прави многу здрава и ме исполнува.


english: ♪ No feelings now

non_english: لا مشاعر الأن؟


english: Tom got nervous.

non_english: Ο Τομ νευρίασε.


english: Body parts relax and get rest, counteracting the wear and tear of the day’s activity.

non_english: Kehaosad lõõgastuvad ja puhkavad, ning sel viisil hüvitatakse päevasest tegevusest tingitud väsimus.


english: We climbed higher so that we might get a better view.

non_english: Chúng tôi chèo lên cao để có được tầm nhìn đẹp hơn.


english: All forms of leftist ideology – indeed, everything that smacked of collective idealism – came to be viewed as misguided utopianism that could lead only to the Gulag.

non_english: Se llegó a considerar que todas las formas de ideología izquierdista –de hecho, todo lo que oliera a idealismo colectivo– eran un utopismo equivocado que sólo podía acabar en el Gulag.


english: It was estimated by Mr. Andras Klinger, an expert on population planning, that there are 30 million abortions taking place every year throughout the world.

non_english: Andras Klinger, perito sobre planeamiento de población, calculó que se efectúan 30 millones de abortos cada año por todo el mundo.


english: Deadline for tabling amendments: see Minutes

non_english: Módosítások benyújtásának határideje: lásd a jegyzokönyvet


english: Hopefully the Technology for Transparency Network will lead not only to more informed debate about the Internet's impact on democracy, but also to more participation and interest in projects that aim to empower and improve the livelihoods of citizens who were previously excluded from political participation.

non_english: Се надеваме дека мрежата „Технологија за транспарентност“ ќе доведе не само до поинформирана дебата за влијанието на интернетот врз демократијата, туку и до поголемо учество и интерес во проектите кои имаат за цел да ги подобрат животите на граѓаните кои претходно беа исклучени од политичкото учество.


english: I envisage that the board's membership will be made up from stakeholders or representatives of stakeholders.

non_english: Jag föreställer mig att styrelsen kommer att bestå av finansiärerna eller av företrädare för dessa.


english: The basic ingredients of glass have remained unchanged for thousands of years.

non_english: De hoofdbestanddelen van glas zijn duizenden jaren lang onveranderd gebleven.


english: Back when I was your age, we didn't know what the universe was going to do.

non_english: Kada buvau jūsų amžiaus, mes nežinojome, kaip elgsis visata.


english: We live in a vulnerable world.

non_english: Живеем в уязвим свят.


english: Pressure on global food stocks are also coming from relatively new sources such as the move towards increased use of bio-fuels.

non_english: Presiunea asupra rezervelor globale de hrană vine, de asemenea, din surse relativ noi, precum tendinţa de utilizare sporită a biocarburanţilor.


english: Even in the most democratic lands, large segments of the population are fearful of walking down dark streets.

non_english: 最も  民主  的  な  国  に  おい  て  さえ ， 住民  の  大  多数  は  暗い  夜道  を  歩く  こと  を  恐れ  ます。


english: It won’t be easy though; almost everyone drinks too much at New Year’s parties.

non_english: Ali, to neće biti lako; u veče Stare godine svuda se i previše pije.


english: Now think about all the hardware as the physical reality all around you, and think of the apps as entrepreneurial activity, creative energy.

non_english: 이제 하드웨어를 여러분이 직면한 물리적 현실 세계라고 생각해보시고요. 앱들을 기업가적 활동이나 창의적 에너지라고 생각해보세요.


english: “ Let us not be judging one another any longer, ” the Scriptural record adds, “but rather make this your decision, not to put before a brother a stumbling block or a cause for tripping. ” — Rom.

non_english: „ Отож, не будемо більше осуджувати один одного ”, Біблія додає, „але краще судіть про те, щоб не давати братові спотикання та спокуси ”. — Рим.


english: Sometimes a Web - site address itself clearly indicates that the site contains objectionable material.

non_english: Kadang - kadang, alamat situs Web itu sendiri sudah dengan jelas menunjukkan bahwa situs tersebut berisi hal - hal yang tidak patut.


english: Show temperature in clock

non_english: Temperatuer sjen litte yn de klok


english: It turned out that the clothes I was sorting though at these thrift stores represented only a small fraction of the total amount of garments that we dispose of each year.

non_english: 我发现那些我在二手店 淘的衣服 仅仅代表了我们每年扔掉的 全部衣物的冰山一角。


english: Yes, the wine is red.

non_english: हो, ही वाईन लाल आहे.


english: I can't do that.

non_english: ඒක කරන්න බෑ.


english: ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;

non_english: jassigura l-eżistenza ta’ proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti;


english: What did you do with my glasses?

non_english: 你用我的眼鏡做了什麼?


english: Now, couples that were very low-risk scored a lot more positive points on Gottman's scale than negative.

non_english: Pasangan suami isteri  yang ada risiko yang rendah mendapat lebih banyak skor positif  berdasarkan ukuran Gottman.


english: Download POT file

non_english: POT-файлын жүктөө


english: Any big investigations?

non_english: Vreo investigaţie majoră?


english: How many of you here, if somebody -- some smart aleck -- starts telling you how a particular magic trick is done, you sort of want to block your ears and say, "No, no, I don't want to know!

non_english: Berapa banyak dari anda, bila ada orang yang sok mulai memberitahu anda bagaimana cara sebuah trik magic dilakukan, anda seakan ingin menutup telinga dan berkata, "TIdak, tidak, saya tidak mau tahu!


english: Well, maybe this will help.

non_english: Beno.... beharbada honek lagunduko dizu.


english: Nothing worth doing... OK.

non_english: "Mikään tekemisen arvoinen..."


english: Through partner organization Nokia, aspiring filmmakers in different locations throughout the world have been given video enabled mobile devices to some people in rural areas, refugee camps, and film schools, so they too can portray their stories.

non_english: Die Partnerorganisation Nokia hat Kamerahandys an aufstrebende Filmemacher in ländlichen Gebieten, Flüchtlingslager und Filmschulen verteilt, damit sie ihre Geschichte festhalten können.


english: Colleagues, I am in a very difficult position because I cannot change the agenda.

non_english: Hyvät kollegat, olen hyvin vaikeassa tilanteessa, koska en voi muuttaa esityslistaa.


english: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks

non_english: Briog an-seo gus a h-uile òran freagarrach a losgadh mar thracaichean DTS


english: It is no more than half a mile to the sea.

non_english: До моря не более полумили.


english: Don't use %(feature)s

non_english: %(feature)s ଉପୟୋଗ କର ନାହିଁ


english: Ironically, the cartoon that brought the adolescent to justice parodies a cover of the magazine itself, published in July 2013, and refers to Egyptian army attacks against the Muslim Brotherhood following the coup.

non_english: По ирония на съдбата, карикатурата, довела до задържането на непълнолетния, е пародия на корица на самото списание, публикувана през юли 2013 и е свързана с военните атаки на Мюсюлманското братство след изборите в Египет.


english: The initiators hope that Olympic Aid will continue during future Games.

non_english: Programmi „Olympic Aid ” algatajad loodavad, et see jätkub ka tulevaste mängude ajal.


english: Do you want anything?

non_english: Willst du irgendetwas?


english: And it has since moved to her bones and her brain.

non_english: Iar de atunci a avansat spre oase și creier.


english: Cover: Christopher Columbus, courtesy of the Museo Naval, Madrid, Spain

non_english: Copertă: Cristofor Columb, cu amabilitatea Museo Naval, Madrid, Spania


english: Sometimes it makes it more difficult to educate and teach people how to consume, in moderate and more responsible ways, a product which has been around for centuries; it is the excess or the abuse that is causing the problems.

non_english: Někdy je obtížné lidem vysvětlovat a vzdělávat je v tom, jak mají umírněně a odpovědněji konzumovat nápoje, které se pijí již stovky let; právě nadměrná konzumace a zneužívání totiž způsobují problémy.


english: I was making a cake.

non_english: मी केक बनवत होते.


english: Money can't buy happiness.

non_english: L'argent ne peut acheter le bonheur.


english: At the very least, this can expose a Christian youth to unwholesome association and could even lead to one’s becoming romantically involved with an unbeliever.  — 2 Corinthians 6: 14.

non_english: To přinejmenším vystavuje mladou křesťanku špatné společnosti a mohlo by to dokonce vést k tomu, že by se zamilovala do nevěřícího. — 2. Korinťanům 6: 14.


english: From Denmark to Dominica, Peru to Pakistan, the United States to Uganda, bloggers of all ages are calling, visiting, or otherwise honoring their mothers today.

non_english: Od Danii po Republikę Dominikany, od Peru po Pakistan, od Stanów Zjednoczonych po Ugandę, blogerzy w różnym wieku teleofnują, odwiedzają lub na inne sposoby czczą święto swych matek.


english: Since the formation of the company in 1996 a team of staff members headed by

non_english: Mit der Firmengründung im Jahre 1996 hat ein Team von Mitarbeitern um


english: Reporting on Hungary, the magazine HVG wrote: “Compared with the first half of 1993, crime figures are down by 6.2 percent.

non_english: Žurnālā HVG tika stāstīts par situāciju Ungārijā: ” Dati liecina, ka salīdzinājumā ar 1993. gada sākumu noziedzība ir samazinājusies par 6,2 procentiem.


english: Another blogger named Al-Fargad wrote a post titled "The Jasmine Tea State" commenting on the reappointing of Al-Mohammed:

non_english: Ένας άλλος blogger ονόματι "Al-Fargad" έγραψε μια δημοσίευση με τίτλο "The Jasmine Tea State" σχολιάζοντας τον επαναδιορισμό του Al-Mohammed:


english: Life in rural villages in Tanzania is completely different

non_english: Życie w wiosce w Tanzanii jest zupełnie inne.


english: The Commission should be more forthright about its intentions on this subject coming up to the referendum on the Reform Treaty.

non_english: Komise by měla otevřeněji hovořit o svých úmyslech v této věci tím spíše, že se blíží referendum o Reformní smlouvě.


english: I'm going to see a horror film.

non_english: Menen katsomaan kauhuelokuvan.


english: Hanrahan, said in 1968: “Many sentences are way too lenient.

non_english: Hanrahan, disse em 1968: “Muitas sentenças são um tanto lenientes demais.


english: Gnome Paint Drawing Editor

non_english: Penyunting Lukisan Paint Gnome


english: Because then the benefits of our ideas and knowledge would flow just to our relatives.

non_english: Бидејќи тогаш користа од нашите идеи и знаење ќе им припадне само на нашите роднини.


english: That means a dollar received when lying is worth to them only 75 cents without any incentives you put in place for them to behave honestly.

non_english: મતલબ કે પડે ત્યારે ડોલર મળે તેમને ફક્ત 75 સેન્ટની કિંમત છે કોઈપણ જગ્યાએ તમે પ્રોત્સાહિત કર્યા વિના તેમને પ્રામાણિકપણે વર્તે છે.


english: Africa had to open its markets while producing raw materials and basic products to generate revenues for investment in industry, education, health, and food production.

non_english: África tuvo que abrir sus mercados, mientras producía materias primas y productos básicos para generar ingresos destinados a la inversión en la industria, la educación, la salud y la producción de alimentos.


english: Broadening the tax base, improving tax administration, and closing gaps in the value-added tax could make a significant difference in lower-income countries, where tax revenues account for only about 10-14% of GDP, compared to 20-30% of GDP in high-income countries.

non_english: Расширение налоговой базы, улучшение системы налогообложения и ликвидация пробелов относительно налога на добавленную стоимость могут значительно изменить данную ситуацию в странах с низким уровнем доходов, в которых на налоговые поступления приходится лишь около 10-14% ВВП, в то время как в странах с высоким уровнем доходом – 20-30% ВВП.


english: Their heads explode." The idea is to have an argument that is so powerful that it knocks out your opponents.

non_english: Jejich hlavy explodují." Myšlenkou je, mít argument, který je tak silný, že zničí vaše oponenty.


english: Juliet has disconnected

non_english: u-Juliet akaxhunyiwe


english: Chris Farina is here today at his own cost.

non_english: Крис Фарина өнөөдөр энд байгаа.


english: He issued this statement shortly after his release:

non_english: " रिहा होने के तुरंत बाद उन्होंने यह बयान जारी किया:


english: What's your problem, man?

non_english: Cfarë problemi ke, mor burrë?


english: Surely the believers and the Jews, Nazareans and the Sabians, whoever believes in God and the Last Day, and whosoever does right, shall have his reward with his Lord and will neither have fear nor regret.

non_english: جو لوگ بظاہر ایمان لائے یا یہودی ً نصاریٰ اور ستارہ پرست ہیں ان میں سے جو واقعی اللہ اور آخرت پر ایمان لائے گا اور نیک عمل کرے گا اس کے لئے پروردگار کے یہاں اجر و ثواب ہے اور کوئی حزن و خوف نہیں ہے


english: It was honesty and transparency that brought us together.

non_english: یہ ایمانداری اور صاف دلی تھی جس نے ہمیں اکٹھا کیآ۔


english: He has a little money.

non_english: Jis turi šiek tiek pinigų.


english: Ravichandran continues:

non_english: Ravichandran fortsätter:


english: At the very least, this can expose a Christian youth to unwholesome association and could even lead to one’s becoming romantically involved with an unbeliever.  — 2 Corinthians 6: 14.

non_english: To by mladú kresťanku prinajmenšom vystavilo nevhodnej spoločnosti a mohlo by sa stať aj to, že by sa zaľúbila do neveriaceho. — 2. Korinťanom 6: 14.


english: The truth of the matter though is that we believe - and this is also shown in the way the conclusions have been drafted - that the Commission must take account of what is adopted by this Parliament, particularly in the face of an interim revision of these directives.

non_english: De waarheid is echter dat wij - en dat staat ook in de tekst van de conclusies - vinden dat de Commissie rekening moet houden met wat het Parlement goedkeurt, met name als het gaat om de herziening van deze richtsnoeren halverwege de periode.


english: I welcome Parliament's support for that.

non_english: Le soutien du Parlement sur ce point est bienvenu.


english: The efforts of many clergymen to become more acceptable by becoming “modern, ” excusing or even recommending fornication, adultery, homosexuality and drug - taking, backfire.

non_english: Gli sforzi di molti ecclesiastici di rendersi più accettevoli divenendo “moderni ”, scusando o raccomandando perfino la fornicazione, l’adulterio, l’omosessualità e l’uso di droghe, si ritorcono.


english: Trafficking in people for purposes of exploitative forced labour has been on the rise in recent years in the EU.

non_english: Cilvēku tirdzniecība, lai tos ekspluatētu piespiedu darbā, pēdējos gados ES ir palielinājusies.


english: Would you like to go?

non_english: Би сакал ли да одиш?


english: You are about to close the window, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed?

non_english: ဝင်းဒိုးကို ပိတ်ခြင်းဖြင့် သင်ပြောင်းလဲထားသည်များကို အသုံးမပြုတော့ပါ။ရှေ့ဆက်သွားဖို့ သေချာပါသလား?


english: It is because many, in seeking pleasures, miss out on happiness.

non_english: To je zato, ker mnogi, ko iščejo užitke – zgrešijo srečo.


english: And so for that, he's called crazy by the system.

non_english: A práve preto ho systém nazýva bláznivým.


english: In particular, the PSE Group Members on this committee have stressed that it is important to create more legal security for services of general economic interest, and we would like to see a framework directive and sector legislation on this decided at a political level.

non_english: În special, membrii Grupului PSE din cadrul acestei comisii au subliniat importanţa îmbunătăţirii securităţii juridice pentru serviciile de interes economic general şi am dori ca directiva-cadru şi legislaţia sectorială referitoare la acest subiect să fie decise la nivel politic.


english: They have opened up new vistas for many and encouraged greater tolerance among races and peoples.

non_english: Otvorile su mnoge nove vidike, potaknule na veću toleranciju među rasama i narodima.


english: The beaches of the world are littered with plastic containers that will be lying around for decades to come.

non_english: Плажовете в цял свят са затрупани с пластмасови опаковки и съдове, които ще си останат там десетилетия наред.


english: In any event, this question is not presently included among the requests for topical and urgent debate on Thursday.

non_english: Εν πάση περιπτώσει, αυτό το ζήτημα δεν υπάρχει επί του παρόντος μεταξύ των αιτήσεων κατεπείγοντος για την ερχόμενη Πέμπτη.


english: Similarly, Isaiah 33: 24 foretells: “No resident will say: ‘ I am sick. ’

non_english: Podobno je napovedano tudi v Izaiji 33: 24: » Noben prebivalec ne poreče: ‚ Bolan sem! ‘


english: (c), 2003 Tobias Koenig

non_english: (c), ২০০৩ টোবিয়াস কোনিগ


english: The Slovak koruna was initially kept within pre-defined fluctuation bands around target parities with the Deutsche Mark and the US dollar, before moving to a fully floating exchange rate in 1998.

non_english: La corona slovacca è stata inizialmente mantenuta entro bande di oscillazione predefinite intorno a parità obiettivo con il marco tedesco e il dollaro statunitense, prima di passare nel 1998 ad un tasso di cambio completamente fluttuante.


english: Write the publishers of this magazine, or contact Jehovah’s witnesses at a Kingdom Hall near you and a qualified Bible teacher will be sent.

non_english: Scrivete agli editori di questa rivista, o mettetevi i contatto coi testimoni di Geova in una Sala del Regno vicino a voi e sarà mandato un qualificato insegnante della Bibbia.


english: They can now announce themselves as so called government of the people.

non_english: Nu kan de kalla sig den så kallade folkets regering.


english: “ Organized Violence ”

non_english: “ Violencia organizada ”


english: We took revenge on them .

non_english: Biz də onlardan intiqam aldıq .


english: She shrieked.

non_english: Вриснула је.


english: Most of them were in trendy slacks and t-shirts.

non_english: Οι περισσότεροι φορούσαν trendy παντελόνια και t-shirts.


english: Economist and blogger Sergei Aleksashenko believes that Chirkunov was forced out for delivering low results in recent parliamentary elections .

non_english: Икономистът и блогър Сергей Алексашенко вярва, че Чиркунов се е лишил от поста си заради лошите резултати на скорошните парламентарни избори.


english: Without the Secretary's approval.

non_english: Bez odobrenja sekretara.


english: PM: It is, for all of us, men and women, finding our ways of defining our roles, and doing them in ways that make a difference in the world and shape the future.

non_english: PM: My všetci, muži aj ženy, hľadáme spôsoby, ako nájsť svoju úlohu, a potom ju plniť tak, aby sme zmenili svet a ovplyvnili budúcnosť.


english: It is about a Commission which is no more.

non_english: Stiamo discutendo di una Commissione che non esiste più.


english: We eat soup with a spoon.

non_english: Mes valgom sriubą su šaukštais.


english: I've only repayed the debt.

non_english: רק שילמתי את החוב.


english: Nature remains."

non_english: Останува природата."


english: “ Lyell’s work had thrown the early chapters of the Old Testament into doubt, ” Fred Hoyle wrote, “and Darwin’s book was there to replace it. ”

non_english: „ Lyelli teosed seadsid Vana Testamendi esimesed peatükid kahtluse alla, ” kirjutas Fred Hoyle, „ja Darwini raamat oli kohe valmis Lyelli teost asendama. ”


english: Latin America has a population of 550 million, with average yearly per capita income of $4,000, immense natural resources, and substantial human capital.

non_english: Lateinamerika zählt eine Bevölkerung von 550 Millionen Menschen mit einem jährlichen Pro-Kopf-Einkommen von $ 4000, verfügt über immense Bodenschätze und ein beträchtliches Humankapital.


english: And we have plenty of energy, so we'll solve that problem, but the biology problem's tricky, because as we put through all these toxic materials that we disgorge, we will never be able to recover that.

non_english: Chúng ta có nhiều năng lượng, chúng ta sẽ giải quyết vấn đề đó, nhưng vấn đề sinh học lại khó, vì khi chúng ta bỏ đi tất cả những vật liệu độc hại mà chúng ta ghê tởm chúng ta sẽ không bao giờ có thể lấy lại


english: Most societies recognize a moral obligation to help ensure that young people can live up to their potential. Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities.

non_english: إن أغلب المجتمعات تعترف بالتزامها أخلاقياً بالمساعدة في ضمان تمكين الشباب من تحقيق كامل إمكاناتهم. حتى أن بعض البلدان تفرض إلزاماً دستورياً بتحقيق المساواة في الفرص التعليمية.


english: Later, Nikolai Durov broke that number down , explaining that VKontakte uses expensive servers that are filled with solid state drives, and cost around $25,000 each.

non_english: Tato aoriana, novakian'i Nikolai Durov io isa io ary nazavainy fa mampiasa lohamilina lafo izay feno disques durs - kapila mafy sy matanjaka mitentina 25.000 dolara tsirairay ny Vkontakte.


english: The people here are crazy for football.

non_english: Mọi người đây phát điên vì bóng đá.


english: They said: "O Noah, you have argued with us, and disputed at length; so bring that (retribution) you promise, if you speak the truth."

non_english: ان لوگوں نے کہا اے نوح! تم نے ہم سے بحث و تکرار کی ہے اور بہت کر لی (اس کا کوئی فائدہ نہیں ہے) اگر تم سچے ہو تو وہ (عذاب) ہمارے پاس لاؤ جس کی تم ہمیں دھمکی دیتے ہو۔


english: Social justice should be a part of the mission of every school and every teacher in America, if we want "liberty and justice for all" to be more than a slogan ...

non_english: 社会正义应当成为美国每个学校 以及每位老师的使命之一， 若我们真想让“人人享有自由 和正义”不再是一句空口号的话……


english: I talked with our sales people.

non_english: Beszéltem az eladóinkkal.


english: Anticipate obstacles, and think of how to overcome them.

non_english: به موانعی که ممکن است پیش آید و این که چطور می‌توانی آن‌ها را بگذرانی ، فکر کن .


english: She became rich by virtue of hard work and good business sense.

non_english: Elle est devenue riche grâce à un travail acharné et à un bon sens des affaires.


english: They need it more than you.

non_english: Zij hebben het harder nodig dan u.


english: - I'm certainly not.

non_english: -Я уж точно не готов.


english: I think the lines that you have set up regarding the Food Safety Authority are a recognition of reality.

non_english: Jag anser att de linjer ni har dragit upp vad beträffar livsmedelssäkerhetsmyndigheten speglar verkligheten.


english: The Commission acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the convention on nuclear safety and recognises that the responsibility for granting licences and regulating the siting, construction, commissioning, operation and decommissioning of nuclear power plants in Turkey rests entirely with the Turkish Atomic Energy Authority.

non_english: Kommissionen noterar det faktum att Turkiet har undertecknat och ratificerat konventionen om kärnenergisäkerhet och att ansvaret för att bevilja tillstånd och reglera förläggning, konstruktion, igångkörning, drift och nedstängning av kärnkraftverk i Turkiet helt åvilar den turkiska atomenergimyndigheten.


english: What about your rehearsal?

non_english: അപ്പോൾ നിന്റെ റിഹേർസലോ?


english: We chose a hotel near the museums.

non_english: Vi valgte et hotell nær museene.


english: I work for a bank.

non_english: Работя в една банка.


english: That house is very small.

non_english: Tas namas yra labai mažas.


english: From these, water can be pumped, even in the driest of deserts.

non_english: No tiem ūdeni var izsūknēt pat vistuksnesīgākajā no visiem tuksnešiem.


english: Image by Flickr User yuan2003 (CC BY-NC 2.0)

non_english: Φωτογραφία του χρήστη Flickr yuan2003 (CC BY-NC 2.0)


english: What I'd also like to convey is that it is not all doom and gloom that we are seeing in the high seas.

non_english: Aynı zamanda söylemek istediğim, açık denizlerde tek gördüğümüzün kötümserlik olmadığı.


english: They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

non_english: 他們說：「是的」我說：「好，我們來禱告」


english: To claim that the “real war on women is in the Middle East” stakes the legitimacy of Arab women in the war against women, that I view as a global phenomenon not unique to Arab women, while leaving millions of non-Arab women, also victims of systemic misogyny, to fend for themselves.

non_english: یہ کہنا کہ 'مشرق وسطیٰ میں عورتوں پر جنگ' نے عرب دنیا کی عورتوں کے جائز حقوق داو پر لگا دیے ہیں، یہ محض عرب دنیا کا مسئلہ نہیں، بلکہ لاکھوں غیر-عربی عورتوں کا مسئلہ بھی ہے جو 'عورتوں سے نفرت' کا نشانہ بنتی ہیں۔


english: I support you whole-heartedly.

non_english: Подкрепям те напълно.


english: This is a sector which accounts for approximately 13% of GDP in the European Union and has great economic impact as it amounts to between 10 and 15% of the final cost of finished products in Europe.

non_english: Ta sektor zagotavlja približno 13 % BDP v Evropski uniji in ima velik gospodarski vpliv, saj povzroča med 10 in 15 % končnih stroškov končnih proizvodov v Evropi.


english: You wash the dishes, Ben.

non_english: إغسل الصحون يا بن.


english: Tom is still hospitalized.

non_english: Tom je stále v nemocnici.


english: Afghanistan: Girls Poisoned for Attending School · Global Voices

non_english: افغانستان: مسموم کردن دختران به خاطر رفتن به مدرسه


english: But I joined the Indian Police Service, and then it was a new pattern of policing.

non_english: Maar ik ging bij de Indiase politie. En het was een nieuw soort politie.


english: But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.

non_english: Bu küçük yavru babunun annesinin tüylerine... ...sarıldığını gördüğümüz zaman... ...Legadema ile gerçekleşen... ...çok benzersiz bir şey fark ettik.


english: The concert was well attended.

non_english: Het concert werd goed bezocht.


english: When he saw me, he pretended to be asleep.

non_english: मुझे देखने पर उसने सोने का ढोंग किया।


english: But do you need stylish clothes or an elaborate home to please God?

non_english: Dar ai oare nevoie de haine la modă sau de o casă ultramodernă pentru a - i plăcea lui Dumnezeu?


english: And under Tomiris's blog post, Gafur states :

non_english: ובהמשך לפוסט בבלוג של טומיריס, גאפור קובע :


english: Implementing measures (level 2) of the Prospectus Directive (vote)

non_english: Prospektide direktiivi rakendusmeetmed (tase 2) (hääletus)


english: Everything from something that went wrong till the full stop took about 30 seconds.

non_english: Wszystko od momentu jak coś się zaczęło dziać do pełnego zatrzymania się zajęło 30 sekund.


english: This was an example I built for my daughter.

non_english: Das ist ein Beispiel, das ich für meine Tochter erstellt habe.


english: Photo of Dominican slugger David Ortiz taken by James W Carras and used with permission. http://www.flickr.com/photos/rsnlaud/

non_english: Foto van de Dominicaanse slagman David Ortiz, gemaakt door James W Carras en met toestemming gebruikt. http://www.flickr.com/photos/rsnlaud/


english: This, however, does not seem feasible.

non_english: Verificase, porém, que isto não é viável.


english: Steller’s sea lions abound on rocky promontories.

non_english: Na skalnatých výbežkoch je hojnosť mrožov Steller.


english: According to estimates made by the Health Service of the Federal Association of Physicians in Germany, half the citizens of that country have trouble with their feet.

non_english: Federalinei gydytojų asociacijai pavaldžios sveikatos apsaugos tarnybos Vokietijoje duomenimis, pusę tos šalies piliečių vargina kojų skausmai.


english: Please take off all your clothes except your underpants and bra.

non_english: Riisu ystävällisesti kaikki vaatteesi paitsi alushoususi ja rintaliivisi.


english: General Recommendation XXII (Forty-ninth session, 1996)*

non_english: 一般性建议二十一 (第四十八届会议， 1996年)*


english: We would say to each other: ‘ This surely is not happening among the Witnesses in Copenhagen. ’

non_english: Wir sagten jeweils zueinander: „Das geschieht bei den Zeugen Jehovas in Kopenhagen bestimmt nicht.“


english: I think your answer is correct.

non_english: Aš manau kad tavo atsakymas yra teisingas.


english: Monkeys love bananas.

non_english: မျောက်တွေက ငှက်ပျောသီးကြိုက်ကြတယ်။


english: What made these victims such appealing targets for the murderer?

non_english: کس چیز نے انہیں قاتل کا پُرکشش نشانہ بنا دیا تھا ؟


english: This is how he killed the big bear.

non_english: Štai kaip jis nužudė didžiąją mešką.


english: So now we're going to be subjects in the experiment.

non_english: Jetzt werden wir selbst Testpersonen im Experiment sein.


english: We are relying on the support of this Parliament so that Frontex can be helped from a financial point of view and from the point of view of the professional skills which it already possesses, but obviously not yet to the necessary extent.

non_english: Me loodame selle parlamendi toetusele, nii et Frontexit oleks võimalik aidata rahaliselt ja professionaalsete oskustega, mis on asutusel küll juba olemas, kuid ilmselt mitte piisaval hulgal.


english: I persisted in denying him.

non_english: Я упорствовала, сопротивляясь ему.


english: Do you speak Japanese?

non_english: იაპონურად ლაპარაკობ?


english: So I assigned her list after list, and one day I assigned the list "10 Things I Should Have Learned by Now."

non_english: Zato sem ji naložila pisanje enega seznama za drugim in nekega dne je morala napisat seznam "10 stvari, ki bi jih do zdaj morala znati."


english: The radio doesn't work.

non_english: De radio werkt niet.


english: But we do it for free.

non_english: কিন্তু আমরা বিনামূল্যে সাহায্য করি।


english: She was the woman that Jocelyn and I carried up a hill, over a rooftop that had crumbled and had taken care of in my yard for almost a week, cleaning and dressing her wounds until help arrived.

non_english: Тоа беше жената што ја носевме заедно со Џоселин од ридот, преку врвот на искршениот покрив и се грижев за неа во мојот двор речиси една недела, чистејќи и обвивајќи ги нејзините рани додека да пристигне помош.


english: Tanzania's President Jakaya Kikwete visited the affected areas showing his government's commitment in leading the relief efforts.

non_english: Filoha Tanzaniana Jakaya Kikwete nitsidika ny faritra voakasiky ny tondra-drano, mampiseho ny fandraisan'anjaran'ny governemantany toy ny mpitari-dalana amin'ny famonjena atao.


english: Mr Berenguer made a very accurate analysis, justifying the need and the relevant reforms for improving the dynamics of competition, but my concern is to ensure that the standards and criteria which will be applied through the corresponding administrations in the Member States, are truly identical in all regions.

non_english: Parlamentin jäsen Berenguer teki erittäin tarkan analyysin ja perusteli sen tarpeellisuutta ja tulevia uudistuksia kilpailun parantamisella, mutta mielestäni on tärkeää varmistaa, että jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten soveltamat normit ja kriteerit todellakin ovat samanlaisia kaikkialla.


english: Illegal Tunisian migrants, who arrived in Paris via the Italian island Lampedusa and were rescued by a grass-root organization tell the Bondy Blog about their feelings of "regrets, anger, honor, and a little shame too".

non_english: Παράνομοι Τυνήσιοι μετανάστες, που έφτασαν στη Γαλλία μέσω του ιταλικού νησιού Lampedusa και διασώθηκαν από εθελοντική οργάνωση αφηγούνται στο Bondy Blog τα συναισθήματα "μετάνοιας, θυμού, τιμής και λίγης ντροπής" τους.


english: Successfully converted Nepomuk data to the new backend.

non_english: Nepomuk माहितीला नविन बॅकॅऐन्ड करीता यशस्वीरूपी रूपांतरीत केले.


english: Ahmed Habib asks:

non_english: احمد حبیب می‌پرسد:


english: Please let me know what you want.

non_english: Per favore, mi faccia sapere cosa vuole.


english: Yet, the intent is to do, or give the appearance of doing, physical damage to another.

non_english: Men hensigten med brydning er trods alt at gøre andre fortræd, eller at få det til at se sådan ud.


english: Noah knew that the project had the backing and blessing of Almighty God.

non_english: Хөвөгч авдар барих ажлыг Төгс Хүчит Бурхан өөрөө дэмжиж, ивээж байгаа гэдгийг Ноа мэдэж байлаа.


english: This is not because of how much you donated us, but because of your kind hearts.

non_english: I això no ho dic per les donacions que vau fer, sinó per l'amabilitat dels vostres cors.


english: They might even show us how to overcome death itself!

non_english: Mohly by nám dokonce ukázat, jak překonat samotnou smrt!


english: Do we get to go someday to Pets 'R' Us and say, "Look, I want a dog.

non_english: Pourrons-nous un jour aller à « Pets"R"Us » et dirons-nous, " Bon, je veux un chien.


english: It is, of course, the responsibility of policies, and therefore our responsibility, to guarantee the safety of sea transport.

non_english: Claro que é da responsabilidade dos políticos e é, portanto, da nossa responsabilidade, garantir a segurança dos transportes marítimos.


english: The only room available is a double.

non_english: Müsait olan tek oda bir çift kişilik.


english: Is it dangerous to take a subway alone?

non_english: Er det farlig å ta T-banen alene?


english: Because the breast has become a very political organ.

non_english: Mert a mell mára egy nagyonis politikai szervvé vált.


english: X-Utilities

non_english: X- утилиталарComment


english: She offered to bring me the book Questions Young People Ask — Answers That Work.

non_english: Ji pasisiūlė man atnešti knygą „Jaunimas klausia — praktiški atsakymai“.


english: And they had certain criteria to do it.

non_english: Ve bunu yapmak için de belirli bir kriterleri vardı.


english: - Where are you going now?

non_english: -לאן אתה הולך עכשיו?


english: My associates have agreed to your terms.

non_english: මගේ සහයකයින් ඔයාගේ කොන්දේසි වලට එකඟ වෙලා.


english: But naturalists are not quite sure how, even with such equipment, he manages to survive the Arctic conditions of the northern Rockies.

non_english: Men trots att han har denna utrustning vet inte biologerna riktigt hur han bär sig åt för att klara sig i de arktiska förhållandena i norra Klippiga bergen.


english: The amendment to the directive is consequently in full accordance with the principle of subsidiarity; the Member States obtain more powers.

non_english: Således er ændringen af direktivet helt i overensstemmelse med nærhedsprincippet, idet medlemsstaterne får flere beføjelser.


english: What's happening in Italy?

non_english: Kas notiek Itālijā?


english: (Laughter) For me, it was a yearlong street fight.

non_english: (Skratt) För mig var det en årslångt gatuslagsmål.


english: In most Member States, the laws prohibiting the sale of alcoholic beverages to young people are adequate; the problem is the low level of compliance.

non_english: Ve většině členských států jsou zákony, které zakazují prodej alkoholických nápojů mladistvým, odpovídající; problém je v tom, že tyto zákony nejsou dostatečně respektovány.


english: Spanish heritage is still evidently strong but American influence is already making an impact.

non_english: စပိန်အမွေအနှစ်၏ လွှမ်းမိုးမှုဟာ ထင်ထင်ရှားရှား ကြီးမားနေသေးသလို အမေရိကန်၏ လွှမ်းမိုးမှုဟာလည်း သက်ရောက်မှုများ ရှိနေသည်ကို တွေ့မြင်နိုင်ပါသည်။


english: So they were vanquished there , and they turned about , humbled .

non_english: সুতরাং তারা সেইখানেই পরাভূত হলো , আর তারা মোড় ফেরালো ছোট হয়ে ।


english: But in America's early days, we lived in what historians call a culture of character, where we still, at that point, valued people for their inner selves and their moral rectitude.

non_english: ဒါပေမဲ့ အမေရိကန် အစောပိုင်းကာလတွေမှာ သမိုင်းပညာရှင်တွေပြောတဲ့ အကျင့်ကောင်းကို ဉီးစားပေးတဲ့ကာလမှာ ကျွန်မတို့ နေခဲ့ကြပြီး လူတွေကိုအတွင်းစိတ်နဲ့ ဖြောင့်မတ်တဲ့ ကိုယ်ကျင့်တရားအလိုက် တန်ဖိုးထားကြတယ်


english: Russia: Mikhail Khodorkovsky and the 2012 Presidential Election · Global Voices

non_english: Rússia: Mikhaïl Khodorkovski i les eleccions presidencials de 2012


english: the categories of data to be processed, the maximum retention periods and the purpose of the processing, in particular in the event of the publication of such data and their transfer to third countries;

non_english: kategorije podataka koji se trebaju obraditi i maksimalne garantne rokove, svrhu prerade, osobito u slučaju objave takvih podataka i njihova prijenosa u treće zemlje;


english: The answers aren't obvious.

non_english: Përgjigja nuk është e qartë.


english: And now, finally -- this is what I want.

non_english: Til slutt, dette er det jeg ønsker:


english: If violent actors are the only ones constantly getting front-page covers and attracting international attention to the Palestinian issue, it becomes very hard for nonviolent leaders to make the case to their communities that civil disobedience is a viable option in addressing their plight.

non_english: Si les acteurs violents sont les seuls à obtenir continuellement les manchettes et à attirer l'attention internationale au problème palestinien, ça devient très difficile pour les chefs non-violents de démontrer à leurs communautés que la désobéissance civile est une option valable pour aborder leur situtation désaspérée.