english: Well, that idea of biomimicry, respecting the wisdom of all species, combined with the idea of democracy and social justice, respecting the wisdom and the worth of all people, would give us a different society.

non_english: Biomimikri idee, kõigi liikide tarkuse austamine, ühendatud demokraatia ja sotsiaalse õigluse ideega, austades kõigi inimeste tarkust ja väärtust, annaks meile teistsuguse ühiskonna.


english: Attacks on media in Libya intensify

non_english: Οι επιθέσεις σε μέσα στη Λιβύη εντείνονται


english: She just stares at me for a few moments, and then she cracks up, because she figures out what I'm talking about.

non_english: Em mira fixament uns instants, i llavors es parteix de riure, perquè se n'adona del que estic parlant.


english: I should like to highlight a few points: with regard to the quality of aid, it is particularly necessary to put an end to the highly damaging practice of aid linked to economic and geopolitical interests, as well as the inconsistency between the European Union's development, trade and agricultural policies.

non_english: Ich möchte einige Punkte hervorheben. Was die Qualität der Hilfe anbelangt, so muss vor allem Schluss gemacht werden mit der äußerst schädlichen Praxis von Hilfen, die an wirtschaftliche und geopolitische Interessen gebunden sind, sowie mit der Inkohärenz zwischen Entwicklungs-, Handels- und Agrarpolitik der Europäischen Union.


english: My experience made me realise that no matter how well organised a country may be, there will always be disasters that go beyond its own borders.

non_english: Zaradi svojih izkušenj sem spoznal, da ne glede na to, kako dobro je organizirana država, vedno se bodo pojavljale nesreče, ki segajo prek njenih meja.


english: I "will" keep my promises, I "will" stay until September. #Jan25 @eyade: the Pharaoh falls, I repleat. the Fharaoh falls.

non_english: Unë "do të" mbaj premtimet e mia, "do të " rri deri në shtator. #Jan25


english: According to one estimate, the family received the same amount of radiation in the year that they lived in the house as they would have received from 260,000 chest X rays!

non_english: S - a estimat că, în anul în care a locuit în casă, familia respectivă a fost expusă unei doze de radiaţii care echivala cu 260.000 de radiografii la plămîni!


english: Unfortunately, they were people just like us.

non_english: לרוע המזל, הם היו אנשים בדיוק כמונו.


english: Others find it helpful to cut down on the number of different foods they eat at one meal.

non_english: Andre finder at det er en hjælp at spise færre retter mad ved hvert måltid.


english: As the dust blows away, we see the three lionesses standing alone, panting heavily.

non_english: לאחר שמתפזר האבק אנו רואים את שלוש הלביאות לבדן, מתנשפות בכבדות.


english: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s

non_english: Kvit tårn på %1$s slår svart løpar på %2$s


english: I have always made it clear in all these conversations that the European Parliament is fully behind the demands formulated by the Council of Ministers on behalf of the European Union and confirmed by the resolution of the Security Council of the United Nations on 8 January 2009.

non_english: În aceste discuţii, am subliniat în permanenţă faptul că Parlamentul European susţine integral cerinţele formulate de Consiliul de Miniştri în numele Uniunii Europene şi confirmate prin rezoluţia Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite din 8 ianuarie 2009.


english: This outcome undermined those in Turkey who had promoted human-rights reforms.

non_english: Este resultado prejudicou aqueles que na Turquia promoveram as reformas dos direitos humanos.


english: When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.

non_english: Kai mano dėdė vyko į Ameriką, daug žmonių atėjo į oro uostą išlydėti jo.


english: That's impossible!

non_english: To není možné! Můj otec je mrtvý.


english: rapporteur. - (ES) Mr President, this afternoon we are discussing a key sector for European growth, competition and employment, namely logistics.

non_english: pranešėja. - (ES) Pone pirmininke, šią popietę aptariame Europos augimui, konkurencijai ir užimtumui svarbiausią sektorių, t. y. logistiką.


english: The European Union ought to give first priority to the possibility of mobilising additional capacity, and equip itself with extra fire-fighting facilities by approaching either non-EU countries or the private sector.

non_english: Euroopa Liit peaks esmajärjekorras mobiliseerima täiendava tegutsemissuutlikkuse ja varustama end täiendavate tuletõrjevahenditega, mitte-ELi liikmesriike või erasektorit asjasse segamata.


english: The social media coverage in Perm was based on the accounts of those who witnessed the crash but were not part of it (unfortunately, there were no survivors on the plane).

non_english: Освещение катастрофы в Перми социальными медиа происходило в основном людьми, которые видели трагедию, но не были ее частью (к сожалению, на борту самолета никто не выжил).


english: I just want to go home.

non_english: Samo hoću da idem kući.


english: Buying with a credit card is essentially the same as borrowing money.

non_english: Да се купува со кредитна картичка во суштина е исто како да се земаат пари на заем.


english: Would you like another piece of cake?

non_english: Хочеш ще шматочок торта?


english: Why farmers in many part of country are denied even legal right to credit from commercial bank… Why no one is talking about malnutrition and hungers in many part of India (25% world poor and hungry lives in certain part of India) ?

non_english: Maninona no lavina ny tantsaha any amin'ny faritra maro amin'ny firenena eny fa na ny zo ara-dalàna hanao findramam-bola amin'ny banky misahana varotra aza… Maninona no tsy msy olona miresaka ny tsy fahampiana ara-tsakafo sy ny hanoanana any amin'ny faritra maro any Inde (mipetraka amina faritra vitsivitsy any Inde ny 25% n'ny mahantra sy noana eran-tany) ?


english: Egyptians actively supported the Tunisian Revolution as any Tunisian national did: they launched DDoS attacks, they've been demonstrating for Sidibouzid, they shared information, they provided technical support... etc.

non_english: 이집트인들은 적극적으로 튀니지의 혁명을 지원했고, 그 것은 어느 튀니지인들도 마찬가지다. 그들은 분산 서비스 공격(DDos)을 가했고, 그들은 시디바우지드(Sidibouzid)를 위해서 시위를 했으며, 그들은 정보를 공유했고, 그들은 기술적으로 지원했고, 그 외 수없이 많다.


english: If not, it goes into the toilet.

non_english: وگرنه٬ مستقیم می‌ره به توالت.


english: I got the support of my mother and siblings except my father.

non_english: Am avut parte de susținerea mamei și a fraților, însă nu și a tatălui meu.


english: He was patient.

non_english: Ήταν υπομονετικός.


english: I myself have a husband and a father and two sons whom I dearly love.

non_english: أنا نفسي عندى زوج وأب وإثنين من الأبناء الذين أحبهما كثيراً .


english: There's another factor in our case.

non_english: En nuestro caso hay otro factor.


english: I am in the first year of high school.

non_english: انا في السنة الأولى من التعليم الثانوي.


english: They are sure that parents and administrators will never accept anything.

non_english: Estan convençuts que els pares i les administracions no acceptaran mai res. Així que ens cal reflexionar sobre l'actitud del professorat


english: The curtain fell.

non_english: Завеса је пала.


english: But there was a problem.

non_english: Oli aga üks probleem.


english: Their teeth and claws were obviously designed.

non_english: Njihovi zobje in kremplji so bili očitno načrtno oblikovani.


english: This age old adage that you have heard repeated many times, right place at the right time."Skype had better timing.

non_english: Este viejo adagio que usted ha oido muchas veces, el lugar adecuado en el momento preciso." Skype tenía el mejor tiempo.


english: Most importantly, have patience.

non_english: مهمتر از همه، صبر داشته باشید.


english: He weighs a lot more than before.

non_english: Han väger mycket mera än förut.


english: Instead of it being the case that that junction box in the spinal cord is just simple where one nerve connects with the next nerve by releasing these little brown packets of chemical information called neurotransmitters in a linear one-on-one fashion, in fact, what happens is the neurotransmitters spill out in three dimensions -- laterally, vertically, up and down in the spinal cord -- and they start interacting with other adjacent cells.

non_english: Tā vietā, lai domātu, ka šī sadales kaste muguras smadzenēs ir tik vienkārša, ka tajā viens nervs savienojas ar otru nervu, atbrīvojot šīs mazās brūnās paciņas, kas satur ķīmisko informāciju, sauktas par neirotransmiteriem, lineārā viens pret vienu veidā, patiesībā tas, kas notiek, ir, ka neirotransmiteri izplatās trijās dimensijās — sāniski, līmeniski, augšup un lejup muguras smadzenēs un tie sāk mijiedarboties ar citām blakus esošām šūnām.


english: The article continued: “The congregation of Jehovah’s proclaimers was established in Pärnu a year and a half ago.

non_english: Straipsnyje tęsiama: „Jehovos skelbėjų susirinkimas Pernu mieste buvo įsteigtas prieš pusantrų metų.


english: It made their feeling of security more match the reality.

non_english: इसने उनके सुरक्षित होने के अहसास को और करीब लाया सच्चाई के |


english: Why do you like coffee strong?

non_english: Miért szereted az erős kávét?


english: So now, instead of me having to call, more families call us.

non_english: Şimdi, benim aramam yerine, daha çok aile bizi arıyor.


english: Consequently, we have.

non_english: Akibatnya, kita memliki --


english: Smoking marijuana is only the first step.

non_english: Das Rauchen von Marihuana - Zigaretten ist nur der erste Schritt.


english: It is for the Member States to undertake criminal measures.

non_english: Las medidas penales son competencia de los Estados miembros.


english: Can you spell your last name for me?

non_english: Bạn có thể đánh vần họ của bạn dùm tôi?


english: And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.

non_english: و می دانم که آسیب پذیری هستۀ شرم و ترس و درگیری ما با شایستگی است. ولی به نظر می رسد، محلِ تولدِ شادی، خلاقیت تعلق و عشق هم هست.


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: weil niemand in die Chefetage kommt, wenn sie am Rand, und nicht am Tisch sitzen. Und niemand bekommt eine Beförderung, wenn sie denken, dass sie ihren Erfolg nicht verdienen, oder sie noch nicht einmal ihren eigenen Erfolg verstehen.


english: Immediately, out loud I asked Jehovah God for help. I then commanded the person: ‘ I know who you are, get out of here! ’

non_english: Odmah sam glasno zamolila Jehovu Boga za pomoć: Naredila sam osobi: ‘ Ja znam tko si ti, nestani odavde! ’


english: (Music) And just like that, the iceberg shows you a different side of its personality.

non_english: (Mūzika) Šādi vien aisbergs parāda jums citu savas personības pusi.


english: What is special with this?

non_english: Mikä tässä on erityista?


english: I am talking about one of the key environmental and health issues, and that is why only a change in the development paradigm can help us, not mere cosmetic actions.

non_english: Говоря за един от ключовите проблеми, свързани с околната среда и здравето; ето защо само една промяна в парадигмата на развитие може да ни помогне, а не обикновени козметични действия.


english: They're not proof of deception.

non_english: Need ei ole tõend pettusest.


english: You will hear about it, and you will love it.

non_english: Ви почуєте про це і вам сподобається.


english: And not only in the States, but in any country, in any economy.

non_english: Và không chỉ riêng Hoa Kỳ, mà còn trên bất cứ quốc gia, bất cứ nền kinh tế nào.


english: You are a teacher.

non_english: Είσαι δασκάλα.


english: There's been about a decade of research about what people are calling the "boy crisis."

non_english: Seit rund 10 Jahren wird etwas erforscht, was man die "Jungen-Krise" nennt.


english: Will you cut it out?

non_english: Bạn sẽ cắt giảm chứ?


english: A Christian sister suddenly stopped speaking to me.

non_english: Kāda kristīgā māsa pēkšņi bija pārtraukusi ar mani runāt.


english: But by the same token, you can get your hope back again.

non_english: Ale w taki sam sposób można nadzieję odzyskać.


english: But, at the same time, we also have the European Alcohol and Health Forum, where all the stakeholders are present and there we will develop concrete actions at the appropriate levels.

non_english: Mamy jednak również Europejskie Forum ds. Alkoholu i Zdrowia, w którym uczestniczą wszystkie zainteresowane strony i tam opracowane zostaną konkretne działania na odpowiednim poziomie.


english: How many thrills can one enjoy if he is disabled or killed?

non_english: Kuinka monista jännittävistä elämyksistä voi invalidi tai kuollut nauttia?


english: I am looking forward to hearing from you.

non_english: Jeg glæder mig til at høre fra dig.


english: Sounds like you're worried about me.

non_english: Zvuči kao da si zabrinuta za mene.


english: In her mind, having a baby would interfere with her plans.

non_english: Tema arust oleks laps ta plaanidele takistuseks saanud.


english: So far, however, the European institutions have not had sufficient means at their disposal to take vigorous action here, to ensure that implementation actually takes place and that matters are remedied.

non_english: Doch die europäischen Institutionen haben bisher zu wenig Möglichkeiten, hier durchzugreifen, dafür zu sorgen, daß es zu einer wirklichen Umsetzung kommt, daß es zu einer Abhilfe kommt.


english: Duration of treatment For patients who exhibit virological response at Week 12, treatment should be continued for at least another three-month period (i.e., a total of six months).

non_english: Tul tat- trattament Għal pazjenti li juru reazzjoni viroloġika f’ Ġimgħa 12, it- trattament għandu jitkompla għal perijodu ieħor ta ’ mill- inqas tliet xhur (i. e., total ta ’ sitt xhur).


english: Ron was a good man.

non_english: Рон был отличным парнем.


english: I got what you mean.

non_english: Saya paham maksud anda.


english: We need to work locally, but we also need to work ocean-basin-wide.

non_english: . نحتاج لأن نعمل محلياً لكننا نحتاج أيضاً أن نعمل على عرض المحيط


english: Your method of teaching English is absurd.

non_english: Senin İngilizce öğretme yöntemin saçmadır.


english: The newer systems, moreover, will have some problem - solving abilities not found in the older versions.

non_english: Помимо того, эти новые системы будут обладать определенными способностями для решения задач, которых старые модели еще не имели.


english: There will be no more information seeping out of the inn.

non_english: Não haverá mais fugas de informação da estalagem.


english: Logically then, if a couple has reached the suggested two - child limit and both children are girls, there is a good possibility that they will keep trying for a son. ”

non_english: În mod logic deci, dacă un cuplu a atins limita sugerată de a avea doar doi copii şi amîndoi copiii sînt fete, este foarte probabil că ei vor continua să încerce să aibă un fiu. “


english: However, he defied that order today.

non_english: Како и да е, денес тој се спротивстави на таа наредба.


english: One of the main demands of the demonstrators in Seattle was, rightly, the establishment of this type of tax, and this is not by chance.

non_english: Una de las demandas principales de los manifestantes en Seattle era precisamente la aplicación de este tipo de impuesto, y ello no por casualidad.


english: I can't understand how your father managed to see through that man.

non_english: Nie mogę zrozumieć, jak twój ojciec zdołał przejrzeć tego człowieka.


english: This is where we conceive of rape and casualties as inevitabilities.

non_english: Đây là nơi chúng ta quan niệm cưỡng hiếp và thương vong là không thể tránh được.


english: Back to 56.com, now the top Chinese video sharing website.

non_english: Revenons-en à 56.com, le plus grand site Chinois de vidéo en ligne.


english: No, the aid must be provided now, straight away and directly.

non_english: Nikoli, hovořím o pomoci, kterou je nutno poskytnout ihned, okamžitě a přímo.


english: The Arabic texts containing this mathematical wisdom finally made their way to Europe -- which is to say Spain -- in the 11th and 12th centuries.

non_english: ဒီ သင်္ချာဆိုင်ရာ အသိအမြင်တွေပါဝင်တဲ့ အာရပ် စာသားတွေဟာ နောက်ဆုံးမှာ ဥရောပတိုက်ကို ရောက်ရှိလာပါတယ် ပြောရမယ်ဆိုရင် ၁၁ နဲ့၁၂ ရာစုတွေမှာ စပိန်ကို ရောက်လာတာပါ


english: This irrational situation is caused by populism and by giving precedence to false national interests over the common interests of consumers and entrepreneurs.

non_english: Ta nerazumni položaj je nastal s populizmom in dajanjem prednosti napačnim nacionalnim interesom pred skupnimi interesi potrošnikov in podjetnikov.


english: The Human Genome Project is to locate the genes in the DNA.

non_english: လူ့ ဂျီ နု မ်း လေ့လာ မှု စီမံကိန်း (Human Genome Project) ဆိုသည် မှာ ဒီ အင် အေ (DNA) အတွင်း ၌ ဗီဇ ၏ တည်နေရာ ကို ရှာဖွေ မှတ်သား ခြင်း ဖြစ်သည် ။


english: Membership of committees (vote)

non_english: Složení výborů (hlasování)


english: Because you have to understand that on these rides we are constantly hungry -- and after the rides also.

non_english: Je moet begrijpen dat we op deze ritten voortdurend honger hebben - en na de ritten ook.


english: They did not come to Brussels to complain in order to arouse sympathy or ask for money.

non_english: Oni nie przyjechali do Brukseli, aby się żalić, aby wzbudzić współczucie czy prosić o pieniądze.


english: And the remaining five billion -- how do they wash?

non_english: Og de sidste fem milliarder, hvordan vasker de tøj?


english: I believe if we are to justify to the world that we can put behind this moment in history and move on, the victims of this conflict need closure, and this has not been addressed satisfactorily and I do not believe the Government is in any rush.

non_english: Πιστεύω πως, αν πρόκειται να δικαιολογήσουμε στον κόσμο την ανάγκη να ξεπεράσουμε αυτή την ιστορική συγκυρία και να προχωρήσουμε, τα θύματα αυτής της σύγκρουσης χρειάζονται δικαίωση' κάτι που δεν έχει απαντηθεί ικανοποιητικά, και δεν πιστεύω ότι η κυβέρνηση βιάζεται να το πράξει.


english: Some of them are intellectuals, artists, and members of numerous civic movements such as Skart (the Reject), Centar za kulturnu dekontaminaciju (Center for cultural decontamination), and the Zene u crnom (Women in Black) from Belgrade.

non_english: Među njima su intelektualci, umetnici i članovi brojnih građanskih pokreta iz Beograda kao što su „Škart“, Centar za kulturnu dekontaminaciju, Žene u crnom.


english: I look forward to hearing your comments.

non_english: Ich freue mich nun auf Ihre Anmerkungen.


english: We will review the text to take into account legitimate concerns.

non_english: Vom revizui textul pentru a lua în considerare problemele legitime enumerate.


english: This is an actual model where we can be asked to optimize what happens.

non_english: Đây là mô hình thật mà chúng ta phải tối ưu hóa những gì xảy ra.


english: If Egypt is going to throw in jail all Egyptian men who have sex with men, they will need many more prisons. (...)

non_english: اگر مصر بخواهد همه مردهایی راکه رابطه جنسی با یگدیگر دارند به زندان بیاندازد،بعد از این به زندانهای بیشتری نیاز خواهد داشت


english: As I have little time, Mr President, I would like to touch upon two elements of our resolution.

non_english: Como tengo muy poco tiempo, señor Presidente, quisiera incidir en dos cuestiones de nuestra resolución.


english: Mohamed Gaber, an Egyptian blogger and graphic designer, designed a poster including information about the court ruling:

non_english: Mohamed Gaber, blogger e disegnatore grafico egiziano, ha progettato un manifesto che riporta informazioni sulla sentenza:


english: Does all of this strike you as a process of improving living things, producing better, newer ones?

non_english: Czy to wszystko budzi wrażenie, że chodzi tu o proces umożliwiający żywym organizmom robienie postępów ewolucyjnych, lepsze dostosowanie się, wytworzenie czegoś nowego?


english: So one example is he sees these stonemasons working on the Isle of Lesbos, and they need to measure out round columns.

non_english: У једном примеру, он види зидаре који раде на острву Лезбос, покушавају да премере округле стубове.


english: Initializing Project…

non_english: પ્રોજેક્ટની શરૂઆત કરી રહ્યા છે...


english: Not without good reason did wise King Solomon observe: “Wine [used to excess] is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise. ”

non_english: Det var med god grund den vise kong Salomon bemærkede: „En spotter er vinen [nydt umådeholdent], stærk drik slår sig løs, og ingen, som raver deraf, er viis.“


english: And we have window farms all over the world.

non_english: Ja meil on aknafarmid üle kogu maailma.


english: The tradition of placing a trinket (figurine of the Christ Child) in the cake is very old.

non_english: Традицијата на поставување фигура на малиот Исус во тортата е многу стара.


english: I envy sometimes the artists of the West for their freedom of expression.

non_english: Parfois je suis jalouse de la liberté d'expression dont les artistes en Occident juissent.


english: Then we asked them to think about maybe losing a job.

non_english: سپس از آن‌ها پرسیدیم شاید به از دست دادن شغل فکر کنید.


english: The position of women, how closely they keep to the nuclear family, are on opposite ends of the poles in terms of the rich developed world.

non_english: ქალთა პოზიცია, რამდენად ახლოს არიან ისინი ოჯახურ ბირთვთან, სავსებით განსხვავებულია მდიდარი განვითარებული ქვეყნების პირობაზე.


english: In my judgement, this constitutes a guarantee to both sides, both from a political and a financial point of view, of the commitment they can expect from the European Union in terms of its contribution to the cost of the peace which we all long for.

non_english: A mi juicio, ello constituye una garantía para ambas partes, tanto desde el punto de vista político como financiero, del compromiso que pueden esperar de la Unión Europea en su contribución al sostenimiento de los costes de la paz que todos anhelamos.


english: They stood out from other football teams by wearing sleeveless jerseys (see photo) usually sported by tennis players.

non_english: Od ostatních týmů se vizuálně lišila trikoty bez rukávů (viz fotka), které obvykle nosí tenisté.


english: The Bush administration conspired to lead Americans and others into an illegal war, using fabricated evidence to do so.

non_english: Le gouvernement Bush a conspiré pour engager l'Amérique et d'autres pays dans une guerre illégale en s'appuyant sur des mensonges.


english: The price of gold varies from day to day.

non_english: Kullan hinta vaihtelee päivittäin.


english: Also, in order to attain our objectives, to overcome the disparities between regions and to seek out sources of employment, it is crucial to give our complete support to new technologies, to transport and communications networks and to renewable energies.

non_english: Pour atteindre ceux-ci, pour parvenir à surmonter les inégalités entre les régions et chercher des sources d'emploi, il est également important de miser résolument sur les nouvelles technologies, sur les réseaux de transports et de communications et sur les énergies renouvelables.


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, representatives of disabled groups: conducting a dialogue with those who should sit around the table, with those who have direct vested interests, is something at the very heart of practically all European strategies.

non_english: a Bizottság tagja. - (CS) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, a fogyatékkal élők csoportjainak képviselői: a párbeszéd azokkal, akiknek az asztal körül kellene ülniük, azokkal, akiknek közvetlen érdekei fűződnek az ügyhöz, olyasmi, ami gyakorlatilag valamennyi európai stratégia középpontjában van.


english: Moreover, once the eurozone had started refinancing Greece without any contribution from private creditors, it would be politically impossible to stop.

non_english: Wenn außerdem die Eurozone ohne jeglichen Beitrag von privaten Gläubigern einmal mit der Refinanzierung Griechenlands anfinge, wäre es politisch unmöglich, diese Entwicklung wieder zu beenden.


english: I have a friend whose father is a famous novelist.

non_english: Mám kamaráda, jehož otec je slavný spisovatel.


english: Forest fire prevention policy has no autonomous financing and finds itself henceforth floundering around in the Life programme, which focuses on training, communication and statistical monitoring of fires in the small element on this issue.

non_english: Polityka zapobiegania pożarom lasów nie ma samodzielnego źródła finansowania i dlatego jest podczepiona pod program LIFE, który koncentruje się na szkoleniu, komunikacji i statystycznym monitorowaniu pożarów.


english: It was imported from other lands, notably Turkestan.

non_english: Les Chinois l’importaient d’autres pays, particulièrement du Turkestan.


english: And fear He who created you and the former creation."

non_english: Аз он кас, ки шумо ва офаридагони пеш аз шуморо офаридааст, битарсед».


english: You know it's the right decision.

non_english: Znaš da je to ispravna odluka.


english: Many Iranian websites in general, and political ones in particular, have been filtered.

non_english: Muchos websites iraníes en general, y los políticos en particular, han sido filtrados.


english: Getting Better Acquainted with God

non_english: Lepsze poznanie Boga


english: You're really a hard worker.

non_english: Vous êtes vraiment âpre au travail.


english: Men don't belong here, that's pretty obvious.

non_english: Vyrams čia ne vieta, savaime aišku."


english: And by the year 2050, there will be 1.5 billion people aged 65 and above.

non_english: 2050-re pedig a 1,5 milliárdot is meghaladja a számuk.


english: I shall only add that it would be the least that Total could do to compensate for the direct and indirect damage caused by the oil slick.

non_english: Lassen Sie mich noch hinzufügen, daß es wohl das Mindeste wäre, daß Total in vollem Umfang für die Wiedergutmachung der unmittelbaren und mittelbaren Schäden infolge der Ölpest aufkommt.


english: One reason for the acceptance of this proposal, and of the campaigns by NGOs such as ATTAC, SOLIDAR or others which have popularised this proposal, is that it would release resources which could be allocated to development programmes in the poorest countries, in areas such as education or health.

non_english: Una de las razones del éxito de esta propuesta, así como de las campañas de las ONG como ATTAC, SOLIDAR u otras que la han popularizado se debe también al hecho de que ésta liberaría recursos que se podrían asignar a programas de desarrollo en los países más pobres, en ámbitos como la educación o la salud.


english: A climate of fear has made life hard for anyone who looks suspicious or acts suspiciously, notably for Muslims.

non_english: Un clima de miedo ha hecho la vida difícil para cualquiera que parezca sospechoso, especialmente para los musulmanes.


english: I don't understand what you're saying.

non_english: Jag förstår inte vad du säger.


english: What you're going to see is two pictures, one of which is slightly different from the other.

non_english: Сейчас вы увидите две картинки, одна из которых слегка отличается от другой.


english: For your heavenly Father knows you need all these things.

non_english: Pues su Padre celestial sabe que ustedes necesitan todas estas cosas.


english: [Cady] Just doing your job.

non_english: [Cady] Sólo haciendo su trabajo.


english: Kiselyov listed several reasons for the change.

non_english: Киселјов наведе неколку причини за промената.


english: We'll start off this week with a rare glimpse into the home of a PCV (Peace Corps Volunteer).

non_english: Começaremos essa semana com uma olhadinha na casa de um PCV (Voluntário do Peace Corps).


english: Together but Apart

non_english: એક સાથે છતાં અલગ


english: Obviously, the theorem is true for finite sets.

non_english: Teoremet er åpenbart sant for endelige mengder.


english: Riau posts pictures taken in Kampar, Indonesia which was flooded a few weeks ago:

non_english: Riau објавува слики од Кампар, Индонезија, каде пред неколку недели имаше поплави:


english: From Facebook the call for the April 6 strike came, and from Facebook the campaign to condemn the destruction of people's property and terrorising peaceful people should come.

non_english: Thirrja për grevë me datë 6 prill erdhi nga Fejsbuk, dhe nëpërmjet të Fejsbuk duhet të vije edhe kampanja për ndëshkimin e shkatërrimit të pronave të njerëzve dhe terrorizmin e njerëzve të qetë.


english: They should be in the care of Davy Jones.

non_english: Ata duhet të jenë nën kujdesjen e Davy Jones.


english: I would therefore call on the Commission to fulfil its monitoring duties directly itself and to do all it can to ensure that LEADER+ programmes run smoothly.

non_english: Ως εκ τούτου, καλώ την Επιτροπή να αναλάβει άμεσα η ίδια τα ελεγκτικά της καθήκοντα και να υποστηρίξει τη θετική πορεία των προγραμμάτων LEADER+.


english: Madame President, my group, the EDD, and especially my party, are very concerned by this debate.

non_english: Signora Presidente, nel gruppo per l'Europa delle democrazie e delle diversità al quale appartengo, e soprattutto nel mio partito, questo dibattito suscita gravi preoccupazioni.


english: It has been awhile since the previous round-up of the Sudanese blogosphere but I am now back with another one covering a variety of topics including angry reactions towards a new blog by a Sudanese gay.

non_english: Já faz algum tempo desde o último apanhado sobre a blogosfera sudanesa, mas agora estou de volta com outra cobrindo uma variedade de tópicos incluindo as reações raivosas a um novo blogue de um sudanês gay.


english: (Laughter) 2008 and 2009 were a little tougher.

non_english: (خنده حضار) سال 2008 و 2009 اوضاع کمی سخت شد.


english: But it needed somewhere to go.

non_english: Men det hadde behov for å komme ut.


english: While some children are abducted, others are sold by their parents for material gain.

non_english: Būna, kad vaikus pagrobia, bet kai kuriuos pasipelnymo tikslais parduoda jų pačių tėvai.


english: The struggle against the Islamic State is not a conventional war.

non_english: La lotta contro lo Stato islamico non è una guerra convenzionale.


english: Those who would rather follow the advice of “extraterrestrials ” than God’s Word are bound to be misled — a terrible mistake to make in these critical times.

non_english: Ata që do të ndjekin këshillën e « jashtëtokësorëve » dhe jo Fjalën e Perëndisë, me siguri do të shkojnë në rrugë të shtrembër dhe kjo gjë është një gabim shumë i rëndë në këtë kohë vendimtare.


english: Africa/ Kinshasa

non_english: អាហ្វ្រិក/ គីនសាសា


english: How long does it take to get to the station?

non_english: Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?


english: The duct tape is gone, and we added a second detector on top of the breast, which has further improved our tumor detection.

non_english: селотејпот го нема и додадовме уште еден детектор на горната страна од дојката што уште повеќе го подобри откривањето на тумори


english: It was shut down on the order of Iranian authorities.

non_english: ولقد اُغلقت بناء على قرار السلطاتَ الإيرانيةَ


english: You're not good at this.

non_english: Ձեր մոտ սա լավ չի ստացվում:


english: Lon, that's exactly what Harry wanted you to think.

non_english: హ్యారీ మీరు ఆలోచించడం కావలెను ఖచ్చితంగా అదే లాన్,.


english: I noticed that the Commissioner did not give a direct answer to the question of whether the Danish early retirement pension scheme as a whole has been approved by the Commission, but it was indirectly apparent that the answer was that it has not been.

non_english: Ho notato che la signora Commissario non ha risposto direttamente alla domanda se il regime danese di prepensionamento è approvato nella sua interezza dalla Commissione, ma implicitamente si è capito che la risposta è negativa.


english: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed. %4

non_english: Fallou a montaxe da compartición «% 1 » do servidor «% 2 » polo usuario «% 3 ».% 4


english: A fellow by the name of Matthew Harris at the University of Wisconsin in Madison actually figured out a way to stimulate the gene for teeth, and so was able to actually turn the tooth gene on and produce teeth in chickens.

non_english: Իմ ընկերը` Մեթյու Հարրիսը , որ աշխատում է Մեդիսոնի Վիսկոնսին Համալսարանում, իրականում գտավ այն միջոցը, որով ակտիվացրեց ատամի գենը, և, փաստորեն, այդպիսով կարողացավ շարժի գցել դա, որի միջոցով հավերի մոտ ատամներ սկսեցին աճել:


english: It is contradictory to offer aid to Romania and Bulgaria yet leave these countries unable to harness their greatest resource.

non_english: Είναι αντιφατικό να προσφέρουμε βοήθεια στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία και να επιτρέπουμε την αχρήστευση του μεγαλύτερου πόρου αυτών των χωρών.


english: But probably the most remarkable thing is that it comes full circle.

non_english: Men kanskje den mest bemerkelsesverdige tingen er at det fullfører sirkelen.


english: The other week, I went on one of these sites, appropriately called Swaptree, and there were over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of "24."

non_english: 先週、こういったサイトの一つである 「Swaptree」という、その名の通りのサイトを訪れました そこには 私の"24"とすぐに交換できる 59,300以上のアイテムが 登録されていました


english: The pen is mightier than the sword.

non_english: Pennen er mægtigere end sværdet.


english: They were pretty tired after having worked all day.

non_english: De var temmelig trætte efter at have arbejdet hele dagen.


english: Win one thumb once, you will become a grandmaster.

non_english: तुम्ही एक अंगठा एकेवेळी जिंका, तुम्ही कौशल्यपटू बनू शकता.


english: But 10,000 men, of which only 400 were women -- 10,000 -- 9,000 plus about 600 were men.

non_english: Dar 10.000 de oameni, dintre care 400 erau femei -- 10.000 -- 9.000 plus aproape 600 erau bărbaţi,


english: But Rakhim Soliev, a Facebook user called on people to accept the lessons.

non_english: Facebook kullanıcısı Rakhim Soliev halkı, dersleri kabul etmeye davet etti.


english: As such recreation became commonplace, people started reaching out for new thrills.

non_english: Khi những hình thức giải trí này trở nên thông thường, người ta bắt đầu tìm kiếm những trò vui mới.


english: I am no prude, but she pushed the limits.

non_english: Jag är inte pryd, men hon överskred gränserna.


english: One strategy is simply to look at your list of Facebook friends and LinkedIn friends just so you remind yourself of people who are there beyond those that automatically come to mind.

non_english: Jedna je da jednostavno pogledate svoju listu prijatelja sa Fejsbuka i Linkedina, samo da se podsetite na ljude koji su tamo pored onih koji vam automatski prođu kroz glavu.


english: Children play with toys.

non_english: Anak-anak bermain dengan mainan


english: The New Encyclopædia Britannica observes: “Ethnocentrism... may be said to be almost universal.

non_english: The New Encyclopædia Britannica vëren: « Mund të thuhet se etnocentrizmi... është pothuaj universal.


english: We’d been chatting on Facebook, and so when plans with the original website designer fell through, Ndelamiko was a saviour.

non_english: Abbiamo chattato su Facebook, e dopo che i progetti con il designer originario del sito web sono andati in fumo, l'intervento di Ndelamiko è stato provvidenziale.


english: Cesarius Revolutions (www.cesarius.net), by César Palma is a treasure trove of "cyber-culture, Linux, WordPress and free software". Are you sick of Windows?

non_english: Cesarius Revolutions (www.cesarius.net), von César Palma ist eine Fundgrube von „Netzkultur, Linux, WordPress und Freier Software.“ Keine Lust mehr auf Windows?


english: In Europe, the prevailing reaction highlights that, between the lines, America’s first self-proclaimed “Pacific president” delivered the most “European” inaugural address in recent memory.

non_english: Na Europa, a reacção predominante destaca que, nas entrelinhas, o autoproclamado primeiro “presidente do Pacifico” Americano proferiu o discurso inaugural mais “Europeu” dos últimos tempos.


english: We don't have any trouble seeing the cube, but where does the color change?

non_english: Vidimo kocku bez problema, ali gdje se događa promjena boje?


english: Milk is a popular beverage.

non_english: Milch ist ein beliebtes Getränk.


english: I mean, the whole thing is is super-sustainable.

non_english: Tényleg, az egész dolog szuper-fenntartható.


english: It doesn't divide by three.

non_english: Δεν διαιρείται με το τρία.


english: Do you have any interest in sports?

non_english: هل تهتم بالرياضة؟


english: The second thing I learned that day -- and this is as we clear the George Washington Bridge, which was by not a lot -- (Laughter) I thought about, wow, I really feel one real regret.

non_english: მეორე, რაც იმ დღეს ვისწავლე -- დაახლოებით იმ დროს, როდესაც ჯორჯ ვაშნგტონის ხიდს ავცდით, სხვათაშორის, არც თუ უსაფრთხო მანძილით -- ვიფიქრე რომ, "ვაუ" მართლაც ვნანობ ერთ რამეს.


english: To be modest means to be aware of one’s limitations or to place “a moderate estimate on one’s abilities. ”

non_english: Tagasihoidlikkus tähendab teadlikkust oma piiridest või „mõõdukust oma võimete hindamisel ”.


english: Will you lend me your dictionary?

non_english: کیا تم اپنی لغت ادھار دے سکتے ہو؟


english: Now it's only at precise times when they align.

non_english: Le v točno določenih trenutkih se poravnajo.


english: Small wonder that the recovery rate is a paltry 15 percent.

non_english: Chẳng lấy làm lạ khi tỷ lệ tìm lại được không đáng kể, chỉ 15 phần trăm mà thôi.


english: O you who believe! Eat of the good things We have provided for you, and give thanks to God, if it is Him that you serve.

non_english: நம்பிக்கை கொண்டவர்களே! நாம் உங்களுக்கு அளித்துள்ளவற்றில் தூய்மையானவற்றையே உண்ணுங்கள்; நீங்கள் அல்லாஹ்வையே வணங்குபவர்களாக இருப்பீர்களாயின், அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்தி வாருங்கள்.


english: This is an area thought to be involved in expressive communication.

non_english: A obszar ten, uważa się, że odpowiada za ekspresywną komunikację.


english: Apparently the manuscript was sent to Halle, Germany, and was mislaid or forgotten.

non_english: Мабуть рукопис був висланий до Гале, Німеччини, і там його загубили або забули про нього.


english: My fingers started turning blue, and I was like, "What is going on here?"

non_english: Moji prsti su poplaveli, i mislila sam: "Šta se dešava?"


english: You can drive a car, can't you?

non_english: Tu sais conduire une voiture, n'est-ce pas ?


english: Would it not be better to stay on safe trails and enjoy the majestic mountain creation of God year after year?

non_english: Skulle det inte vara bättre att hålla sig till säkra vandringsleder och njuta av Guds majestätiska bergsskapelser år efter år?


english: We have what we deserve.

non_english: Meil on see, mille me ära oleme teeninud.


english: Open the door and let in the dog.

non_english: दार उघडा व कुत्र्याला आत येऊ द्या.


english: People -- (Applause) People talk loudly -- I'm so sorry.

non_english: Njerëzit -- " (Duartrokitje) "Njerëzit flasin me zë të lartë --" Më vjen keq.


english: His territory comprises some 300,000 square miles.

non_english: 彼  の  受け持つ  区域  は ， およそ  78 万  平方  キロ  も  あり  ます。


english: This caste system was so arcane that it was actually against the law for a black person and a white person to merely play checkers together in Birmingham.

non_english: این سیستم طبقانی بسیار محرمانه بود که در واقع مخالف قانون برای یک فرد سیاه‌پوست و یک فرد سفید پوست بود تا اینکه صرفاً با هم در بیرمنگهام چکرز بازی کنند.


english: For people who have difficulty with the English language, some study aids published by the Watch Tower Society are also available in Welsh.

non_english: Pro lidi, kteří mají problémy s angličtinou, vydává Společnost Strážná věž studijní pomůcky také ve waleštině.


english: This Bible - study program is of gigantic magnitude and growing rapidly each year.

non_english: Detta bibelstudieprogram är gigantiskt stort och växer snabbt för varje år.


english: I don’t have money to buy an apartment in Almaty at these prices.

non_english: Nie stać mnie na zakup mieszkania w Ałma-Acie po tych cenach.


english: Mir Hussein Mousavi among People

non_english: Mir Hussein Mousavi diantara pendukungnya


english: These events may be causing other countries to re-analyze their prison systems, but will this turn into meaningful reforms, or more of the same tragedies?

non_english: Dessa händelser gör möjligtvis att andra länder utvärderar sina fängelsesystem, men kommer detta att bli till meningsfulla reformer eller mer av samma tragedier?


english: Just a second.

non_english: තත්පරයක් ඉන්න.


english: He had never committed a crime before.

non_english: Er hatte niemals zuvor ein Verbrechen begangen.


english: Would you like some coffee?

non_english: - Nem innátok egy kávét?


english: I dislike being alone.

non_english: Não gosto de ficar só.


english: Zero penetration, due to Kevlar lining.

non_english: Ingen gennemtrængning, pga. Kevlar-belægning.


english: An ambulance arrived immediately.

non_english: Kiirabi saabus koheselt.


english: Safe from Tribal Council. Three more days out in Panama.

non_english: De nuevo a salvo del Consejo Tribal, tres días más en Panamá.


english: Rules and incentives don't tell you how to be a good friend, how to be a good parent, how to be a good spouse, or how to be a good doctor or a good lawyer or a good teacher.

non_english: กฎเกณฑ์และสิ่งจูงใจไม่บอกคุณว่า จะเป็นเพื่อนที่ดี ผู้ปกครองที่ดี หรือคู่สมรสที่ดีได้อย่างไร บอกไม่ได้ว่าจะเป็นหมอที่ดี หรือทนายที่ดี หรือครูที่ดีอย่างไร


english: The point of a rifle is to hit a target from a long distance.

non_english: Poenta puške je da pogodi metu sa velike udaljenosti.


english: A 1993 study by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) concluded that environmental tobacco smoke (ETS) is a Group A carcinogen, the most dangerous.

non_english: Aastal 1993 Ühendriikide Keskkonnakaitse Agentuuri (EPA) poolt läbiviidud uurimusest selgus, et tubakasuitsune õhk kuulub kõige ohtlikumate kantserogeenide rühma.


english: But in this case, it isn't a self-driving car without any destination.

non_english: Pero en este caso, no es un auto sin conductor y sin destino.


english: Discovery of successive layers of nests and eggs in the same place indicates that some dinosaurs returned to the same nesting sites year after year.

non_english: Objev několika vrstev hnízd a vajec nad sebou dokazuje, že se někteří dinosauři vraceli rok co rok na stejná hnízdiště.


english: Tom teaches history at the high school across the street.

non_english: Tom dạy lịch sử ở trường trung học phía bên kia đường.


english: He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.

non_english: Ông ngồi đọc sách, vợ ông thì đang đan đôi bao tay cạnh bên.


english: But I'm not giving it.

non_english: Ale já ti ho nedám.


english: The name or email address of this contact already exists in this folder. Would you like to add it anyway?

non_english: ଏହି ସମ୍ପର୍କର ପରିବର୍ତ୍ତିତ ଇ-ଡାକ କିମ୍ବା ନାମ ପୂର୍ବରୁ ଏହି ଫୋଲଡରରେ ରହିଛି। ଆପଣ ତଥାପି ଏହାରୁ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?


english: Growing Interest in Natural Science

non_english: Suurenev huvi loodusteaduse vastu


english: Is anyone paying attention to some of the things these guys do?

non_english: Është ndokush duke i vënë kujdes këtyre gjërave të cilat disa njerëz janë duke i berë?


english: The first thing I began to notice: how many big concepts were emerging -- from the wisdom of crowds to smart mobs -- around how ridiculously easy it is to form groups for a purpose.

non_english: A primeira coisa em que comecei a reparar: quantos grandes conceitos estão a surgir à nossa volta — desde a sabedoria das massas até às máfias espertas — e quão ridiculamente fácil é formar grupos com um objetivo?


english: I therefore ask the Commission to stop doing so and, on the contrary, to help those who make their living from the sea to proceed to new investments, which they urgently need.

non_english: Chiedo quindi alla Commissione di rinunciarvi per aiutare invece i professionisti del mare a procedere ai nuovi investimenti che per loro sono urgenti.


english: That is true not only of Japan itself, where two lost decades have left a once-vigorous economy on a less-than-1% growth trajectory since the early 1990’s.

non_english: To platí nejen pro samotné Japonsko, kde se vlivem dvou ztracených dekád kdysi živá ekonomika ocitá od počátku 90. let na trajektorii růstu nižšího než 1 %.


english: And it is Europe and America that are marching, alone and together, to the denouement of a grand debacle.

non_english: И именно ЕС и США вместе уверенно идут к развязке грандиозного бедствия.


english: You have just done your homework.

non_english: Du hast gerade noch deine Hausaufgaben fertig gemacht.


english: Why are scientists so sure that life exists on other worlds?

non_english: Proč jsou si vědci tak jistí, že na jiných světech existuje život?


english: We have seen this in the aborted Seattle Conference and we are now seeing it in the bilateral conferences with different regions or countries of the world.

non_english: Det kunde vi se i och med den misslyckade konferensen i Seattle och nu ser vi det i samband med de bilatera konferenserna för olika regioner eller länder.


english: A homeless child can take to heart the words of David at Psalm 27: 10: “In case my own father and my own mother did leave me, even Jehovah himself would take me up. ”

non_english: Dieťa bez domova si môže vziať k srdcu slová Dávida zo Žalmu 27: 10: „I keby ma opustil vlastný otec a vlastná matka, i tak by sa ma ujal sám Jehova.“


english: Okay, so you ask what a sustainable restaurant looks like.

non_english: حسناً، أنتم تسألون كيف يبدو المطعم الصديق للبيئة.


english: On April 18, 2012, a series of reforms popularly known as the "Geo-location Law" began to take effect. The law reforms the Federal Penal Code, the Federal Penal Procedures, the Telecommunications Federal Law, the Minimum Rules about the Social Rehabilitation of Sentenced Criminals and the National System of Public Security General Law.

non_english: El 18 d'abril del 2012 (un dia després de la seva publicació), als Estats Units mexicans van entrar en vigor tot un seguit de reformes al Codi Penal Federal i al Codi Federal de Procediments Penals com són la Llei Federal de Telecomunicacions, la Llei que estableix les Normes Mínimes sobre la REadaptació Socials dels Sentenciats i la Llei General del Sistema Nacional de Seguretat Pública, que popularment es coneixen com la "Llei de Geolocalització".


english: So, why are you speaking Italian?

non_english: 为什么你说意大利语？


english: Most students come to school on foot.

non_english: Повечето ученици ходят пеша на училище.


english: Insufficient memory to load PNG file

non_english: Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje


english: And in our own research, one of the things we did was, we considered Claude Steele's research on self-affirmation: simply thinking about your own values, networking from a place of strength.

non_english: และในการวิจัยของเรา สิ่งหนึ่งที่เราได้ทำก็คือ เราพิจารณาการวิจัยของคล็อด สตีล เรื่องการยอมรับตนเอง ลองคิดคำนึงถึงคุณค่าของตัวคุณเอง เริ่มสร้างเครือข่ายจากจุดแข็งของเรา


english: Her father remains in prison.

non_english: Její otec zůstává ve vězení.


english: I’m very surprised that they are so open-speaking about it.

non_english: Em sorprèn que n'estiguin parlant d'una forma tan oberta.


english: Sometimes it makes it more difficult to educate and teach people how to consume, in moderate and more responsible ways, a product which has been around for centuries; it is the excess or the abuse that is causing the problems.

non_english: Néha még nehezebb az embereknek megtanítani, hogy hogyan fogyasszanak egy olyan terméket mérsékelt és felelősebb módon, amely már évszázadok óta velünk van; a túlzás vagy a függőség az, ami a problémákat okozza.


english: Don't you feel any inconvenience living abroad?

non_english: ¿No sientes alguna inconveniencia viviendo en el extranjero?


english: How do you get to school?

non_english: Kamu pergi ke sekolah dengan apa?


english: The glass spheres range in size from tiny specks to very small marbles, and they are extremely lustrous when a light shines on them.

non_english: Rozmiary tych kulek szklanych są różne: od drobniutkich pyłków aż do wielkości malutkiej mirabelki; gdy pada na nie światło, świecą bardzo silnie.


english: What else can parents do to get communication with their children off to a good start?

non_english: Что еще могут сделать родители, чтобы с самого начала установить связь с ребенком?


english: YOU have seen them — if not in person, then in the news media.

non_english: JÁ OS VIU — se não em pessoa, pelo menos nos veículos noticiosos.


english: His words excited everyone, even the opposition.

non_english: Viņa vārdi aizrāva visus, pat opozīciju.


english: Meanwhile, journalist Sara Hussein, who was just able to cross into Gaza, shares a photograph people lining up outside a bakery.

non_english: Mentre la periodista Sara Hussein, que tot just havia creuat la frontera de Gaza, comparteix la foto d'una cua de gent al davant del forn.


english: I just put a can on a copier and kept enlarging it until I got the size I want.

non_english: J'ai simplement posé une cannette sur une photocopieuse et fait plusieurs agrandissements jusqu'à obtenir la taille voulue.


english: "It's worrying that Karam's statement about Ayotzinapa is based on confessions"

non_english: „Je znepokojující, že Karamova prohlášení o Ayotzinapě jsou založena na svědectvích.“


english: So to find an actual hall is incredible -- for which you can play exactly what you imagine, without it being cosmetically enhanced.

non_english: Per cui trovare una vera sala è incredibile -- una in cui puoi suonare esattamente ciò che hai in mente, senza bisogno di trucchi per migliorarlo.


english: Because work, like sleep, happens in phases.

non_english: Mert a munka az alváshoz hasonlóan szakaszos jellegű.


english: Chernobyl Nuclear Power Plant, August 1986.

non_english: Πυρηνικό εργοστάσιο Τσερνομπίλ, Αύγουστος 1986.


english: And the sky is the limit…

non_english: Ary ny lanitra no fetra…


english: Of course, no one simple change will eliminate the huge bias towards deficit spending in most modern political systems.

non_english: Конечно же, ни одно простое изменение не сможет предотвратить существующую предвзятость в отношении превышения расходов над доходами в большинстве современных политических систем.


english: And by the way, this appeal went through after he had finished serving his sentence, so he was out and working at a job and taking care of his family and he had to go back into jail.

non_english: Și apropo, acest recurs a avut loc după ce terminase de executat pedeapsa, așa că era liber și avea o slujbă și își întreținea familia, și a trebuit să se întoarcă la închisoare.


english: It doesn't matter whether you talk to people who work in social justice, mental health and abuse and neglect, what we know is that connection, the ability to feel connected, is -- neurobiologically that's how we're wired -- it's why we're here.

non_english: Не е важно дали зборувате со луѓе кои работат во социјална правда, ментално здравство, злоупотреба и занемареност, она што знаеме е дека поврзаноста, способноста да се чувствуваш поврзан, е -- невробиолошка, така сме создадени -- тоа е причината поради која сме овде.


english: I heard the children singing together.

non_english: ฉันได้ยินเด็ก ๆ ร้องเพลงด้วยกัน


english: We must combat criminality and its perverse system of speculative gain by instituting legislative coordination among the Member States with regard to land management and the intended use of areas subject to fire and destruction.

non_english: Me peame võitlema kuritegevuse ja selle loomuvastase spekulatiivse kasu süsteemiga, viies liikmesriikide vahel sisse õigusaktide kooskõlastamise seoses maakorralduse ning tulekahjude ja hävitustöö all kannatanud alade otstarbekohase kasutamisega.


english: Moreover, those Member States, having accepted the jurisdiction, may limit it to the highest national courts or tribunals.

non_english: Ponadto te państwa członkowskie, po zaakceptowaniu jurysdykcji, mogą ją ograniczyć do najwyższych sądów lub trybunałów krajowych.


english: And I redefined policing concepts in India.

non_english: 这样我修改了印度的警察理念。


english: Black people hated Sheriff Call because he killed so many of us during his two terms in service.

non_english: Svart fķlk hatađi Call fķgeta ūví hann drap svo mörg okkar á sínum tveim kjörtímabilum.


english: ( a) Use of what questions may help the family to make practical application of study material?

non_english: а) Ямар асуултуудыг хэлэлцэн ярилцах нь судалсан зүйлийг бодит амьдралд хэрэгжүүлэхэд туслах вэ?


english: Summer begins early in my country.

non_english: تابستان در کشور من زود آغاز می شود.


english: Haldane bases his analysis on the trend in the Gross Value Added (GVA) of the financial sector.

non_english: Халдане основывает свой анализ на тенденции изменения валовой добавленной стоимости (ВДС) финансового сектора.


english: Do you have a car?

non_english: Έχεις αυτοκίνητο;


english: It's more than that; it's deeper.

non_english: és més que això, més profund.


english: Right now, it's probably more dangerous to move them than to leave them where they are.

non_english: כרגע מסוכן יותר להעביר אותם מאשר להשאיר אותן במקומן.


english: Vastagbőr blog collected some internet memes about the President of Hungary Pál Schmitt, the newest of which appeared after hvg.hu news site published an article titled 'Serious Suspicion of Plagiarism in Pál Schmitt's Ph.D. Dissertation' .

non_english: A Vastagbőr blog összegyűjtött néhány mémet Magyarország köztársasági elnökéről, Schmitt Pálról, melyek közül a legfrissebbek azt követően jelentek meg, hogy a hvg.hu ilyen címmel publikált egy cikket: „Súlyos plágiumgyanú Schmitt Pál doktori értekezése körül".


english: On Facebook, a group entitled "No IMF Deal for Egypt" was created and now comprises around 300 members, to discuss the deal and provide other alternatives to save cash and reduce budget deficit.

non_english: Στο Facebook δημιουργήθηκε ένα group με τον τίτλο "Καμία συμφωνία με το ΔΝΤ για την Αίγυπτο", το οποίο συγκεντρώνει περίπου 300 μέλη που συζητούν για τη συμφωνία και προτείνουν εναλλακτικούς τρόπους εξοικονόμησης χρημάτων και μείωσης του ελλείμματος.


english: These are volcanic stones laid by hand.

non_english: Bunlar elle konulmuş volkanik taşlar.


english: It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion."

non_english: "내가 죽을지도 모른다"거나 "이 폭발로 죽을 수 있다"는 감정을 겪는 것은 매우 두려운 것입니다.


english: We deliberated whether we should cancel the reservation.

non_english: Обсъдихме дали да отменим резервацията.


english: We have made more reforms in four years than in the 40 years before that.

non_english: Hemos hecho más reformas en cuatro años que en los cuarenta años anteriores.


english: But what about the admitted trade benefits of the single market?

non_english: Kuid mida võib öelda üldtunnustatud ühtse turu kaubandusliku tulu kohta?


english: Worldwide, HIV incidence has fallen by one-third, and the cost of HIV drugs has dropped more than 99%.

non_english: Wereldwijd is de verspreiding van HIV met een derde gedaald en de kosten van HIV medicijnen met meer dan 99%.


english: I'll ask the technicians to start the music.

non_english: ผมขอให้ช่างเทคนิคช่วยเปิดเพลง


english: This is a human rights issue – climate change is undermining people’s livelihoods and their access to health and education.

non_english: Это вопрос прав человека - изменение климата наносит ущерб источникам средств к существованию людей, их доступу к здравоохранению и образованию.


english: Actions contributing to projects of common interest in the field of digital service infrastructures shall meet all the following criteria in order to be eligible for funding:

non_english: Kako bi bila prihvatljiva za financiranje, djelovanja koja doprinose projektima od zajedničkog interesa u području infrastruktura digitalnih usluga moraju ispunjavati sve sljedeće kriterije:


english: His low salary prevents him from buying the house.

non_english: Su bajo salario no le permite comprarse la casa.


english: That's really beautiful.

non_english: To je stvarno lepo.


english: As you get older and your hormone levels settle down, you will find that spontaneous arousal occurs less frequently.

non_english: Až budeš starší a tvé hormonální hladiny se vyrovnají, zjistíš, že k samovolnému vzrušení dojde řidčeji.


english: Regardless of whether you come tomorrow or not, let me know.

non_english: Bez ohľadu na to, či zajtra prídeš alebo nie, daj mi vedieť.


english: They sincerely believed this was what she demanded.

non_english: Вони щиро вірили, що богиня вимагала цього від них.


english: When did you go home?

non_english: Kur shkove në shtëpi?


english: Hands up -- how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away?

non_english: 아마도 다시는 사용하지 않을 책, CD, DVD, 비디오 등을 집안에 놔두고 버리지는 못하고 있는 분들이 얼마나 되는지 손을 들어보시겠어요?


english: Amendments Nos 1 and 5 make reference to the phenomenon of market failure because the market instrument in itself does not result in the ideal society.

non_english: Ändringsförslagen 1 och 5 visar på fenomenet att marknaden inte fungerar, för enbart marknadsinstrumentet leder inte till det ideala samhället.


english: What are we doing here today?

non_english: Какво правим днес тук?


english: @Styledeouf: I waited about 2h 45 minutes to vote. #worthwaiting #tnelec

non_english: @Styledeouf: jag väntade i ungefär 2 timmar och 45 minuter för att få rösta. #worthwaiting #tnelec


english: What sport do you like best?

non_english: Mistä urheilusta pidätte eniten?


english: The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.

non_english: جُمِعت العيناتُ من مائتي مؤسسة طبية في جميع أنحاء العالم.


english: We've been revealing this information through technical workshops.

non_english: Chúng tôi đang truyền đạt thông tin này qua các buổi hội thảo kỹ thuật.


english: Look Beyond the Wedding Day

non_english: Se längre än till bröllopsdagen


english: Without the existence of the euro, mainland Europe would be currently turned upside down by a monetary tornado, which would deepen the economic crisis.

non_english: Fără existenţa monedei euro, Europa continentală ar fi în prezent răvăşită de tornada monetară, care ar adânci criza economică.


english: Bobonazarova's presidential bid - and the fact that she is backed by the Islamic Revival Party of Tajikistan - has galvanized public opinion in society where patriarchal attitudes run deep.

non_english: מועמדותה של בובונאזרובה, והעובדה שהיא נתמכת על ידי מפלגת התחיה האסלאמית במדינה, עוררה את דעת הקהל בקרב חברה בעלת מסורת פטריארכלית עמוקה.


english: We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God. If they had come to you after wronging themselves and asked forgiveness of God, and you had also asked forgiveness for them, they would surely have found God forgiving and merciful.

non_english: اور ہم نے کوئی رسول نہیں بھیجا مگر اس لئے کہ اللہ کے حکم سے اس کی اطاعت کی جائے کاش جب یہ لوگ (گناہ کرکے) اپنی جانوں پر ظلم کر بیٹھے تھے اگر آپ کے پاس آجاتے اور اللہ سے بخشش طلب کرتے اور رسول بھی ان کے لئے دعائے مغفرت کرتے تو یقینا اللہ کو بڑا توبہ قبول کرنے والا اور بڑا مہربان پاتے۔


english: For most youths, one card is enough.

non_english: Çoğu genç için tek kart yeterlidir.


english: Display the type column in the main window.

non_english: Seall colbh an seòrsa sa phrìomh uinneag.


english: My mom and I miss my dad.

non_english: babai im mungon mua dhe nënën time


english: The Clock displays the current time and date

non_english: דער זײגער װײַזט די איצטיקע צײַט און טאָג


english: Hiking in the Tian Shan mountains, riding over the grass-covered steppes or mountain biking on ancient Silk Road routes, and staying in traditional yurts surrounded by wilderness.

non_english: Drumeții în munții Tian Shan, echitație peste stepele acoperite cu iarbă sau ciclism montan pe ruta antică Silk Road și cazare în iurte tradiționale înconjurate de sălbăticie.


english: One of the problems, one of the dangerous legacies that we've seen in the post-9/11 era, is that the NSA has traditionally worn two hats.

non_english: ایک مسئلہ یہ ہے کہ، ایک خطرناک ورثہ جو ہم نے 9/11 کے بعد کے دور میں دیکھا ہے، این ایس اے روایتی طور پر دو کردار ادا کرتا ہے.


english: And just because of someone's hunch, I wasn't going to give it up.

non_english: a len kvôli predtuche nejakého človeka som sa spevu vzdať nehodlala.


english: Vegetables, fruits and meats were all suitably stored away for winter use.

non_english: Grönsaker, frukt och kött förvarades alltsammans på lämpligt sätt för att användas under vintern.


english: More at All Things Pakistan.

non_english: المزيد على مدونة كل شيء باكستان .


english: She has something in her hand.

non_english: Viņa ir kaut kas rokā.


english: And boy are we willing to fill in those gaps in our lives with lies.

non_english: Ning me oleme tõesti valmis need tühimikud oma elus täitma valedega.


english: But are these two young people ready for the big step?

non_english: Pero, ¿están preparados estos dos jóvenes para dar paso tan importante?


english: Okay, fun's over.

non_english: Okej, det roliga är över.


english: During your mid -  teens, your larynx will enlarge; your vocal cords will thicken and elongate.

non_english: Během střední fáze dospívání se zvětší hrtan; hlasivky ti zesílí a protáhnou se.


english: Reeker repudiated this in a statement for the critical portal Libertas, clarifying that he alluded to leaders who are actually in power and are backsliding from democracy.

non_english: Рикер тоа го демантирал во изјава за критичкиот портал Либертас, објаснувајќи дека алудирал на лидери кои се на власт и се оддалечуваат од демократијата.


english: Additional domains for browsing

non_english: Dominis addicionals per a la navegació


english: We should know by now that the truth doesn’t get here that soon and that any conclusions now would be premature.

non_english: Ormai dovremmo sapere che la verità non si conosce subito e che ogni conclusione appare prematura.


english: Whether you disclose a thing or keep it hidden – then indeed Allah knows all things.

non_english: بىرەر نەرسىنى ئاشكارىلىساڭلارمۇ، يا (دىلىڭلاردا) يوشۇرساڭلارمۇ (اﷲ ھامان بىلىدۇ)، چۈنكى اﷲ ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىنى بىلگۈچىدۇر


english: America/ Kentucky/ Monticello

non_english: Amerika/ Kentucky/ Monticello


english: “ A Famine of the Word of God, ” headlined the Catholic Herald.

non_english: “ Một nạn đói về Lời Đức Chúa Trời ”, tờ Catholic Herald đã đăng tải tựa đề trên.


english: At that time, I was still awake.

non_english: त्या वेळी मी अजूनही जागी होते.


english: All of this has radically altered Israel's domestic political map.

non_english: All dies hat die innenpolitische Landkarte Israels radikal verändert.


english: However, the following are quite representative of what many have said.

non_english: De følgende udtalelser repræsenterer imidlertid på udmærket måde hvad mange andre har erfaret.


english: Fashion today is all about individuality.

non_english: Moderne mode gaat over individualiteit.


english: And you say, "Yes, and how does he do that?"

non_english: А вие казвате: "Да, и как го прави?"


english: Those having to deal with these risks should therefore meet stringent requirements.

non_english: Pertanto, coloro che devono gestire i suddetti rischi devono soddisfare requisiti molto rigorosi.


english: And it's a 35-key keyboard designed to fit both inside the scanner, be magnetically safe, have minimal interference that would contribute to any artifact, and have this cushion so that it can rest on the players' legs while they're lying down in the scanner, playing on their back.

non_english: A jest to 35-klawiszowy keyboard który jest zaprojektowany by się jednocześnie mieścił się w skanerze, jak i był magnetycznie bezpieczny, ma minimalną ingerencję która mogłaby przyczynić się do powstania artefaktu i ma też poduszkę, by mogła spokojnie leżeć na nogach grających podczas gdy będą oni leżeć w skanerze, grając leżąc na plecach


english: (Laughter) So my first message for you is that domestic violence happens to everyone -- all races, all religions, all income and education levels.

non_english: (Инээд) Нэгдүгээрт, гэр бүлийн хүчирхийлэл шашин, орлого,  боловсролын түвшингээс үл хамааран бүх хүнд тохиолдож болно.


english: Mastering a foreign language calls for patience.

non_english: Овладеть иностранным языком требует терпения.


english: A number of books dispense sound medical advice.

non_english: Řada knih poskytuje rozumné lékařské rady.


english: Bloggers in Saudi Arabia have also been vociferous in condemning the local government, as we hear in this post.

non_english: Блогеры Саудовской Аравии , как можно услышать в этом сообщении, также яро осуждают местные органы власти.


english: Mr President, Mrs Roth-Behrendt expressed very many of my own thoughts.

non_english: Hr. formand, Roth-Behrendt gav udtryk for mange af mine tanker.


english: A news van from the network is gonna meet me at the Sheriff's station.

non_english: En af redaktions nyhedsvogne møder mig på sheriffens station.


english: Well it turns out that they're just very uncomfortable doing that.

non_english: Het blijkt dat ze zich daar gewoon enorm ongemakkelijk bij voelen.


english: Watch it carefully.

non_english: این را ببینید. با دقت این را تماشا کنید.


english: And the Colombian Institute of Family Well-Being , which is charged with protecting children, has already announced that this unique event will be investigated to prevent its repetition.

non_english: И колумбискиот Институт за семејна благосостојба , кој е задолжен за заштита на децата, веќе објави дека овој уникатен настан ќе биде под истрага за да се спречи негово повторување.


english: Yet, the common use of the word “hope ” does not always imply certainty.

non_english: Mindazonáltal a „remény ” szó általános használata nem mindig jelent bizonyosságot.


english: They created a ruler that bends, what we would call these days a tape measure -- a flexible rule, a rule that bends.

non_english: De lavede en lineal der bøjer, det vi i dag ville kalde et målebånd -- en fleksibel lineal, en lineal der kan bøjes.


english: (Applause) Chris Anderson: I've got a question.

non_english: (Aplodeja) Chris Anderson: Minulla on kysymys.


english: Readers' comments were somewhat ominous.

non_english: Az olvasók hozzászólásai némileg vészjóslóak voltak.


english: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.

non_english: Sònraichidh seo an àireamh nas motha de dh'fhaidhlichean air am fosgladh o chionn ghoirid a thèid a shealltainn sa fho-chlàr-taice "Faidhlichean o chionn ghoirid".


english: To order, call: (514) 521-8303 or email: macumba@macumbainternational.com Available in English and French.?

non_english: Commander par téléphone : (514) 521-8303 ou par courriel : macumba@macumbainternational.com. Disponible en français et en anglais.?


english: Who got shot?

non_english: कोणाला गोळी लागली?


english: And by the way, that coffee, that wonderful coffee you've been drinking downstairs, actually mimics the effect of those baby neurotransmitters.

non_english: Por certo, ese café, ese magnífico café que tomamos abaixo, en realidade imita o efecto dos neurotransmisores dos bebés.


english: Then you get to their political articles.

non_english: Tad nonākam pie viņu politiskajiem rakstiem.


english: I'm at the airport now.

non_english: Nu är jag på flygplatsen.


english: I eat meat almost every day.

non_english: 나는 매일같이 고기를 먹고 있어.


english: He wet the towel with water.

non_english: त्याने पाण्याने टॉवेल भिजवला.


english: I'm studying English.

non_english: Я вчу англійську.


english: We must ask what instruments we can use in order to create the order here which has been missing in the past.

non_english: Neste contexto, temos de perguntar que instrumentos é que podemos utilizar para impor aqui uma certa ordem, que tem faltado até agora.


english: The Commission's DGs must be made fully responsible for their own expenditure, including financial control.

non_english: Le Direzioni generali della Commissione devono diventare pienamente responsabili della propria spesa, anche del punto di vista del controllo finanziario.


english: The best available answer is that they were literally the earliest known works of art, practical tools transformed into captivating aesthetic objects, contemplated both for their elegant shape and their virtuoso craftsmanship.

non_english: La miglior risposta disponibile è che erano letteralmente la prima opera d'arte conosciuta, strumenti pratici trasformati in oggetti dall'estetica accattivante, contemplati sia per la loro forma elegante che per la loro fattura virtuosa.


english: Up to the age of two, he was a normal little boy.

non_english: Cho đến khi lên hai tuổi, em vẫn là đứa bé bình thường.


english: (Laughter) When I go to a philosopher's party (Laughter) and they ask me what I work on and I say, "consciousness," their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

non_english: (Śmiech) Kiedy idę na imprezę filozofów… (Śmiech) i mówię, że zajmuję się świadomością, nie przewracają oczami, tylko szczerzą groźnie zęby.


english: Elias Abou Jaoude helped with this article.

non_english: Elias Abou Jaoude makalenin oluşumuna yardım etmiştir.


english: Some people actually talked to the machines. ”

non_english: Unii oameni pur şi simplu îi vorbesc aparatului “.


english: I'll come and see you one of these days.

non_english: 这些天我会抽一天来看你的。


english: That is the decisive test of true religion.

non_english: To je mjerodavan test za istinitost prave religije.


english: There's a whole group of female riders in Dubai, and reporter Amanda Fisher decided to spend some time with them.

non_english: Există un grup întreg de motocicliste în Dubai, iar reportera Amanda Fisher a decis să petreacă puțin timp cu ele. "


english: But it turned out the prosecutor was not happy that Judge Forer ignored the sentencing guidelines and sort of invented her own, and so he appealed.

non_english: Nhưng rồi sự việc đổi khác, công tố viên không hài lòng với việc quan toàn Forer bỏ qua khung hình phạt và tự giải quyết theo cách riêng của mình, nên anh ta kháng án,


english: Don't forget your ice skates.

non_english: Nie zapomnij swoich łyżew.


english: The Blog of John Coyne, a Returned PCV

non_english: O blogue de John Coyne, um PCV que voltou para casa


english: Attach & My Public Key

non_english: & Myn publike kaai taheakje


english: But is that really evidence for the chance formation of life?

non_english: Je to však skutočne dôkaz náhodného vzniku života?


english: [Concussive Force] "Starsky and Hutch"? Arguably, yes.

non_english: Správne. Starsky a Hutch, jasné.


english: I know how to leave gracefully.

non_english: אני יודע לעזוב בנעימות.


english: Although not intended to wound or to kill, even such “harmless ” weapons can, at times, trigger greater violence on the part of an opponent, so the advisability of using them should be weighed carefully.

non_english: Хоч намір такої зброї не є, щоб калічити або вбивати, то навіть такий „нешкідливий ” засіб часами може спонукати ще більше насильство зі сторони противника.


english: Granted, after a second transfusion, his condition improved.

non_english: Вистина, по втората трансфузија, неговата состојба се подобрила.


english: And so what better gift for a kid who wanted to be a chef than an Easy-Bake Oven. Right?

non_english: تو ایسے بچے کے لئے جو شیف بننا چاہے کیا تحفہ ہو سکتا ہے ایک آسان پکانے والا کھلونا چولہا (ایزی ۔ بیک اوون) ، ٹھیک ؟


english: Balloons released on ULB campus in support of the release of jailed student Hamid Babaei.

non_english: Baloane lansate în campusul ULB campus în sprijinul eliberării studentului Hamid Babaei.


english: What, what are you talking about-- "the wrong man"?

non_english: ¿A que se refiere con, "el hombre equivocado"?


english: Europe's strength depends on our ability to be innovative and competitive but also sensitive to the fate of those who are weaker and less fortunate.

non_english: Moč Evrope je odvisna od inovativnosti in konkurenčnosti, vendar tudi od sočutja do šibkejših in tistih v manj ugodnem položaju.


english: He not only presided over capital flight but also female flight.

non_english: Il a non seulement présidé sur la fuite des capitaux mais aussi sur la fuite des femelles.


english: So that I would come in contact with as many people as possible, I asked to be assigned to serve in the room for household matters.

non_english: Agar saya dapat menemui sebanyak mungkin orang, saya minta ditugaskan untuk melayani di ruangan urusan rumah tangga.


english: The financial statements referred to in Article 92 shall present information, including information on accounting policies, in a manner that ensures it is relevant, reliable, comparable and understandable.

non_english: Financijski izvještaji iz članka 92. iskazuju podatke, uključujući podatke o računovodstvenim načelima, tako da se osigura njihova relevantnost, pouzdanost, usporedivost i razumljivost.


english: Keep going. Have fun.

non_english: Seguiu fent. Gaudiu.


english: So that's four points for insects.

non_english: Jadi itu poin keempat untuk serangga.


english: The Model Law is available in electronic form at the UNCITRAL website: http://www.uncitral.org/pdf/english/texts/procurem/ml-procurement/ml-procure.pdf.


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: Ik wil dat mijn zoon kan kiezen of hij buitenshuis of thuis zijn bijdrage levert. Ik wil dat mijn dochter kan kiezen om niet alleen te excelleren, maar ook aardig te worden gevonden om wat ze presteert.


english: The amendment of the Treaties was, however, limited to a review of some internal rules, which was necessary and important, but did not answer the fundamental question: what is Europe, what are its common principles and therefore, its objectives and limitations?

non_english: Η τροποποίηση των Συνθηκών περιορίστηκε αντίθετα σε μια αναθεώρηση ορισμένων εσωτερικών κανόνων, αναθεώρηση αναγκαία και σημαντική, η οποία όμως δεν ανταποκρίνεται προηγουμένως στο θεμελιώδες ερώτημα: τι είναι η Ευρώπη, ποιες είναι οι κοινές της αρχές και ποιοι είναι, κατά συνέπεια, οι στόχοι και τα όριά της;


english: I should adapt myself to it if I want to survive.

non_english: Je vais devoir m’y adapter si je veux survivre ».


english: But, for the first time ever, my conscience began to bother me.

non_english: Но, прв пат во животот почна да ме пече совеста.


english: And my aim, really, is to teach the world to listen.

non_english: und mein Ziel ist es wirklich, die Welt das Hinhören zu lehren.


english: I don't want a CD; I want the music it plays.

non_english: Tôi không muốn cái CD, tôi muốn âm nhạc được chơi.


english: Marriage can be a rewarding and permanent bond.

non_english: پیوند ازدواج می‌تواند پربرکت و پیوندی دائمی باشد .


english: Days later, the government decided to declare the national emergency in the three provinces most affected.

non_english: Quelques jours plus tard, le gouvernement décida de déclarer l’état d’urgence nationale dans les trois provinces les plus affectées.


english: - I love you, too.

non_english: - I love you. - I love you, too.


english: But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

non_english: Ma la prima causa di spreco probabilmente è dentro il nostro DNA.


english: Open the gate.

non_english: .دروازه رو باز کن


english: Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Vidno polje in brisalci vetrobranskega stekla za kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih (kodificirana različica) (glasovanje)


english: But they are not the products of evolution.

non_english: Avšak nie sú plodom evolúcie.


english: I want something to eat.

non_english: Akarok valamit enni.


english: Mr. and Mrs. Jensen.

non_english: Härra ja proua Jensen.


english: We ate a hasty meal and left immediately.

non_english: हमने जल्दी से खाना खाया और फिर तुरन्त निकल पड़े।


english: We welcome this package as a step in the right direction, albeit with some reservations.

non_english: Tento balíček vítáme jako krok správným směrem, i když ne bezvýhradně.


english: I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."

non_english: بعدها متوجه شده ام که اینها همه اجتماعی کردن اشتراکي مردها است، که بهتر بعنوان "در چهارچوب مرد محصور شدن" معروف است.


english: First, the waves must be received into your radio.

non_english: Radiosi on ensiksikin saatava vastaanottamaan aallot.


english: Certainly, it mollifies China’s leaders, offering them a stronger incentive to continue to work within the existing international monetary regime.

non_english: Por cierto, apacigua a los líderes de China, al ofrecerles un incentivo más fuerte para seguir trabajando dentro del régimen monetario internacional existente.


english: Yugoslavia gave way to Slovenia, Croatia, Bosnia, Serbia, Macedonia; it may perhaps shortly disgorge Kosovo and Montenegro as well.

non_english: La Yougoslavie a fait place à la Slovénie, la Croatie, la Bosnie, la Serbie, la Macédoine ; il se peut qu'elle dégorge sans doute bientôt le Kosovo et le Monténégro.


english: The hotel is run by his uncle.

non_english: हे हॉटेल त्याचे मामा चालवतात.


english: A small crowd of Libyans gathered in Al Shajara Square in Benghazi today to protest against the attack on the US Consulate.

non_english: Një grup i vogël libianësh u mblodhën sot në sheshin Al Shajara në Bengaz për të protestuar kundër sulmit mbi Konzulatën e Shteteve të Bashkuara.


english: A SINGLE WOMAN WAS ASKED, “DO YOU EVER THINK OF GETTING MARRIED? ”

non_english: ЕДНА НЕМАЖЕНА ЖЕНА БИЛА ЗАПРАШАНА: „ДАЛИ НЕКОГАШ РАЗМИСЛУВАШ ЗА БРАК?“


english: Tobian started by reflecting on The Namesake, a film about an American-born son of Indian immigrants to the US.

non_english: Tobian começou refletindo sobre The Namesake , um filme sobre um rapaz americano de nascimento, filho de imigrantes indianos nos EUA.


english: The warrior who helped with Mitadonia.

non_english: Războinicul care a ajutat cu Mitadonia.


english: Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today.

non_english: Симетрията им, атрактивните материали и, особено, внимателното им създаване, са просто прекалено красиви за нас, дори и днес.


english: The rich lived at one side and the poor at the other side.

non_english: De rika levde på ena sidan och de fattiga på andra.


english: Environmentalists also urge that farmers be taught how to farm without depleting the soil so that they wouldn’t be forced to move on and fell more forest.

non_english: Ochránci životního prostředí se také zasazují o to, aby byli farmáři poučováni, jak hospodařit, aby nedošlo k vyčerpání půdy, takže by nemuseli být nuceni postupovat dál a kácet více pralesa.


english: • Politics without principle

non_english: • Politika be principų


english: Melancólico al despertar's Oliver or "DRMAD" describes himself as a "geek, dreamer, 100% Linux fan, rough, somewhat lazy, but a very nice guy :)."

non_english: Oliver do Melancólia al despertar ou “DRMAD” descreve a si mesmo como um “geek, sonhador, 100% fã do Linux, bruto, um tanto quanto preguiçoso, mas gente muito boa :).”


english: The Victoria Falls at the border of Zambia and Zimbabwe is already selected as one of the seven natural wonders of the world.

non_english: Les cascades Victòria que es troben a la frontera entre Zàmbia i Zimbabwe ja són considerades una de les set meravelles naturals del món.


english: You may know one line of it, it says, "I'll never leave a fallen comrade to fall into the hands of the enemy."

non_english: Ndoshta e dini një rresht të saj, thotë, "Unë kurrë nuk do ta lë një shok të rënë të bjere në duart e armikut."


english: And this is of course important in your professional life, as well, or it could be.

non_english: Questo è altrettanto importante nella vostra vita professionale, o lo potrebbe essere.


english: Once again we are successfully bringing legislation to the first reading together, ensuring certainty of planning for industry and, of course, sound protection of the environment.

non_english: Opäť spoločne úspešne predkladáme do prvého čítania právny predpis, ktorý zabezpečí istotu plánovania pre priemysel a, samozrejme, spoľahlivú ochranu životného prostredia.


english: I just want to briefly highlight, the blue rods are the scores of microscopy only at the five clinics in Dar es Salaam on a population of 500,000 people, where 15,000 reported to get a test done.

non_english: Ich möchte ganz kurz etwas hervorheben. Die blauen Balken sind nur die Ergebnisse der mikroskopischen Auswertung von fünf Kliniken in Dar es Salaam, für eine Population von 500 000 Menschen, wo 15 000 Menschen getestet wurden.


english: So God’s servants on those occasions were commanded not to pause for such lengthy greetings because they had to be about an urgent work!

non_english: Det var derfor Guds tjenere ved visse lejligheder fik påbud om ikke at standse op for at udveksle sådanne lange hilsener; de havde et vigtigt arbejde at udføre.


english: What happens if there are no alternatives?

non_english: Ce se întâmplă dacă nu există alternative?


english: All right, if this view of language and its value in solving the crisis of visual theft is true, any species that acquires it should show an explosion of creativity and prosperity.

non_english: Prav, če ta pogled na jezik in njegovo vrednost pri reševanju krize kraje videnega drži, potem bi vsaka vrsta, ki ga uporablja, morala eksplodirati od kreativnosti in razvoja.


english: Is it really as bad as that?

non_english: Ist es wirklich so furchtbar?


english: For example, these would be measures for vocational training, for further education, for re-integrating people who have already been excluded from the production process, for the flexibilisation of working time and working time arrangements, in order to bring about a definite improvement in the integration of personal and social aspects and perhaps also to promote employment opportunities for women again.

non_english: Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν παραδείγματος χάρη να αφορούν την επαγγελματική κατάρτιση, την επιμόρφωση, την επανένταξη ανθρώπων που έχουν ήδη εκδιωχθεί από τη διαδικασία παραγωγής, την ευέλικτη οργάνωση του χρόνου εργασίας και των μορφών του, προκειμένου να μπορέσουν να εναρμονισθούν σαφώς καλύτερα οι ατομικές και κοινωνικές πτυχές και να προαχθεί ίσως πάλι και η βιοποριστική δραστηριότητα των γυναικών.


english: In this region the average monthly wage is about $80!

non_english: Ở vùng này, lương trung bình khoảng 80 đô la mỗi tháng!


english: I hope that the Commission will use it in its reform work.

non_english: Espero que a Comissão utilize o relatório no âmbito da reforma que vai realizar.


english: Browse through the filesystem

non_english: Перегляд файлової системи


english: It was the guy.

non_english: Это был тот парень


english: The plane was collected from Boeing in October 2006 and went into service in November 2006.

non_english: L’avion a été livré par Boeing en octobre 2006 et mis en service en novembre 2006.


english: Second, to limit the distortion of the level playing field and any harm to European competitors caused by State intervention, the yard's production capacity has to be reduced.

non_english: Másodszor, a hajógyár termelési kapacitását csökkenteni kell, hogy ne torzuljon a hajógyártás piaca, és hogy az európai versenytársak érdeke ne sérüljön az állami beavatkozás nyomán.


english: Is ten thousand yen enough?

non_english: दहा हजार येन पुरतील का?


english: We've all been through this.

non_english: Mislim, svi smo prošli kroz to.


english: (Laughter) We've done a lot of outrageous things in our lives, and we said, okay, local, what does "local" mean?

non_english: (смех) Радили смо доста нечувених ствари у својим животима, и рекли смо, ок, локално.


english: Probably she was kept so busy making nests, laying eggs, hatching them and tending the young, that she felt a pretty leathered dress was impractical.

non_english: Att bygga ett rede, värpa ägg, kläcka dem och sköta de små höll henne så sysselsatt att hon säkert tyckte att en vacker fjäderbeklädnad var opraktisk.


english: And I say, "Empathy.

non_english: И јас им кажувам „Со емпатија“.


english: "And which class are you in?" "I am also in A."

non_english: «Og hvilken klasse går du i, da?» «Æ e i a, æ å.»


english: What we need to do is reconnect with who we really are, and that's thrilling indeed.

non_english: Musimy ponownie połączyć się z naszym prawdziwym 'ja', i to jest naprawdę ekscytujące. Bardzo wam dziękuję.


english: The staff at Lenta.ru responded with a public letter of protest, published on the site’s splash page, which another news website, Slon.ru, claims is a letter of mass resignations.

non_english: Zaměstnanci Lenta.ru odpověděli protestním otevřeným dopisem uveřejněným na hlavní stránce. Zpravodajský server Slon.ru interpretuje tento dopis jako hromadnou výpověď.


english: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.

non_english: ಸಾಲಿಟೇರ್ ಆಟವನ್ನು ಆಡಲು ಬೇಕಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ಕೀಮ್ ಕಡತದ ಹೆಸರು.


english: This is worth a compliment although I regret, of course, that he did not expound it in his own mother tongue.

non_english: Mi más sincera enhorabuena, aunque lamento, por supuesto, que no haya presentado este informe en su lengua materna.


english: Can't you stay a little longer?

non_english: Kan du ikke bli litt til?


english: After studying the Bible with Jehovah’s witnesses for a while, I questioned my minister about such teachings as the Trinity, and I discovered that he could not answer any of my questions from the Bible.

non_english: Nachdem ich eine Zeitlang mit Jehovas Zeugen die Bibel studiert hatte, stellte ich meinem Geistlichen Fragen über verschiedene Lehren wie die Dreieinigkeitslehre, und ich stellte fest, daß er keine meiner Fragen anhand der Bibel beantworten konnte.


english: _Search Command

non_english: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_S)


english: We need to be assured that consistent under-performance must lead to dismissal.

non_english: Debemos tener la seguridad de que un rendimiento deficiente constante conduce al despido.


english: It means that you can interface it with some of the things that are typical of technology, like microelectronics and nanoscale technology.

non_english: Det betyr at du kan bruke det med noen av tingene som er typisk for teknologi, som mikroelektronikk og nanoteknologi.


english: It would be a suicidal move for an institution such as the Commission that has not been strengthened by the French Presidency's successful term.

non_english: За институция като Комисията това би било самоубийствена стъпка, която не бе подкрепена по време на успешното френско председателство.


english: You ought to have come here earlier.

non_english: 你應該早點來的。


english: His grandfather, Joshua Palmer, brought the family here more than 75 years ago.

non_english: Viņa vectēvs, Džošuā Palmers, pārcēlās ar ģimeni uz šejieni pirms 75 gadiem.


english: It's been a long time since I visited my grandmother.

non_english: Sudah lama sejak saya mengunjungi nenek saya


english: But less directly, the lack of male presence in the culture -- you've got a teachers' lounge, and they're having a conversation about Joey and Johnny who beat each other up on the playground.

non_english: Namun, jika dilihat secara tidak langsung, kurangnya kehadiran guru laki-laki dalam kultur sekolah -- misalnya di ruang guru, guru-guru sedang membicarakan tentang Joey dan Johnny yang berkelahi di tempat bermain.


english: I said, "I'm never going to feel like the weakest person on a river-rafting trip again."

non_english: rekavši "Nikad se više neću osjećati najslabijom osobom na raftingu."


english: We are petitioning that the court investigate forced disappearances, the recruitment of children under 15 as hit-men, extrajudicial executions by soldiers, mutilation as a form of intimidation, attacks against the civilian population, forced displacements, the raping of women and girls, acts of torture perpetrated and tolerated by the army, attacks targeting drug rehabilitation centers, and the kidnapping, sale and enslavement of migrants by Mexican immigration authorities.

non_english: Ние апелираме судот да ги истражи присилното исчезнување, регрутирање на деца под 15 год. како платени убијци, противзаконско погубување од страна на војниците, осакатување како знак на заплашување, напади врз населението, принудно раселување, силување на жени и девојчиња, тортура од страна на војниците, напади чија мета се центрите за рехабилитација од дрога, киднапирање, продажба и поробување на мигрантите од страна на мексиканските имиграциони власти.


english: Poland as an ally of the US is not the real headache facing President Jacques Chirac or Chancellor Gerhard Schroeder.

non_english: Polen als Verbündeter der USA ist nicht das eigentliche Problem von Präsident Jacques Chirac oder Bundeskanzler Gerhard Schröder.


english: I was very happy when I heard that news.

non_english: Am fost foarte fericit când am auzit acea veste.


english: And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process.

non_english: Keď to budeme robiť tento rok znovu, spravia to lepšie. Pretože učenie musí zahŕňať kúsok zlyhania, lebo zlyhanie v tom procese učí.


english: Look, maya, I got you a cup for the car with a straw.

non_english: Regarde, Maya, je t'ai pris une tasse avec une paille pour la voiture.


english: Her answer couldn't be understood.

non_english: Răspunsul ei nu putea fi înţeles.


english: Do you drink alcohol?

non_english: هل تتناول المشروبات الكحولية؟


english: I could answer his question.

non_english: ฉันตอบคำถามของเขาได้


english: I wasn't born yesterday!

non_english: Jeg er ikke født i går!


english: Terrible yes, but great.

non_english: Hrozné, to áno, ale veľké.


english: Zeinobia expressed her anger in a post titled "What If She Were A Lesbian", and said:

non_english: Zeinobia je izrazila svoj bes u postu pod naslovom "Šta ako je bila lezbejka".


english: This was our intention with the new horizontal rules on services of general economic interest.

non_english: Aceasta a fost intenţia noastră în privinţa noilor reguli orizontale privind serviciile de interes economic general.


english: In the south of the country, however, in the city of Tacna, we find evidence of another migration in the Bab ul Islam mosque, where Peru's Muslims convene to worship.

non_english: Any amin'ny tapany atsimo amin'ny firenena anefa, ao an-tanànan'i Tacna, no nahitanay porofo mivaingana momba ny fifindramonina iray hafa, tao amin'ny maoske Bab ul Islam, toerana nataon'ireo Miozolmana ao Però hivavahany.


english: If it is passed, the draft will be submitted to the king for his signature.

non_english: အကယ်၍ ထိုမူကြမ်း ခွင့်ပြုခြင်းခံရပါက အရှင်ဘုရင်ထံတော်သို့ လက်မှတ်ထိုးပေးရန် တင်သွင်းရမည်။


english: This two - lane road cuts in almost a straight line from the old Amazon River port city of Belém some 1,360 miles southward to Brasília.

non_english: Questa strada a due corsie attraversa quasi in linea retta i 2.190 chilometri circa che separano l’antica città portuale di Belém sul Rio delle Amazzoni da Brasília a sud.


english: The reform will lead to a gradual development - I stress this because I was particularly taken with this term, used by Mrs Randzio-Plath, and, moreover, I fully agree with it - of European competition culture.

non_english: Die Reform wird zur schrittweisen Herausbildung einer europäischen Wettbewerbskultur beitragen - dies erlaube ich mir deswegen zu betonen, weil mich dieser von der Vorsitzenden, Frau Randzio-Plath, verwendete Ausdruck, der im übrigen meine volle Zustimmung findet, sehr beeindruckt hat.


english: “ There are compelling reasons, ” says Behe, “to think that a Darwinian explanation for the mechanisms of life will forever prove elusive. ”

non_english: बीही म्हणतात की, “जीवनातल्या रचनांबद्दल डार्विनवादाकडे स्पष्टीकरण नाही असा विश्‍वास करण्यासाठी पुष्कळ कारणे आहेत. ”


english: R_omanian (ISO-8859-16)

non_english: Teny R_omanianina (ISO-8859-16)


english: The nail tore his jacket.

non_english: Шајката му ја распара јакната.


english: Consequently, I feel we must look to the future and establish guidelines for the mid-term review in 2003, and thus have an influence on the second phase of programming set to follow 2003.

non_english: En conséquence, il me semble qu'il doit anticiper et établir les lignes directrices de la révision à mi-parcours de 2003, voire influencer la seconde phase de programmation qui suivra 2003.


english: It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.

non_english: Не доаѓа во обѕир да си изградам поголема куќа се додека не ми пораснат приходите.


english: The two men sitting on the bench were Americans.

non_english: Двоє чоловіків, що сиділи на лавці, були американцями.


english: It's a scraper bike; it's called -- from Oakland.

non_english: มันเป็นจักรยานใบมีโกน เรียกว่า มาจาก โอ๊คแลนด์


english: How about we go on a trip?

non_english: Kaj praviš na izlet?


english: But the problem was that the gamma detectors were these huge, bulky tubes, and they were filled with these scintillating crystals, and you just couldn't get them close enough around the breast to find small tumors.

non_english: но проблемот бил што гама детекторите се едни големи, гломазни цевки исполнети со кристали кои никако не можат да се доближат доволно до дојката за да се пронајдат ситните тумори


english: In addition, we're able to throw the entire polymer chemistry textbook at this, and we're able to design chemistries that can give rise to the properties you really want in a 3D-printed object.

non_english: याशिवाय, आपण बहुवारिक रसायनशास्त्राचे ज्ञान वापरून आपण अशा पदार्थांची रचना करू शकतो ज्याचे गुणधर्म आपल्याला  एका थ्री डी प्रिंटेड वस्तूत हवे असतात.


english: They get a brain-donation card they keep in their wallet.

non_english: Han recibido una tarjeta de donante  que guardan en su billetera.


english: David Webb posted an article that have been rejected by the Journal of Law Society in Hong Kong.

non_english: David Webb hat einen Artikel veröffentlicht, der vom Journal der Juristischen Gesellschaft Hong Kong abgelehnt wurden.


english: We then managed to set up a war crimes tribunal to deal specifically with those kinds of issues.

non_english: เราจึงตั้งศาลอาชญากรสงคราม เพื่อจัดการกับเรื่องดังกล่าวนี้โดยเฉพาะค่ะ


english: While Syrian Alaa Khangar tweets : @alkh81: The judge agrees to release journalist and blogger Razan Ghazzawi, according to Heyam Jameel

non_english: A szíriai Alaa Khangar twittelte: @alkh81: Heyam Jameel információja szerint a bíró beleegyezett, hogy elengedjék Razan Ghazzawi újságírót és bloggert.


english: In addition to which there's an enormous amount of back and forth, mentoring of one student by another, of all the students by the doctors, and the result is a generation -- we hope -- of doctors who do have time for the people they treat.

non_english: Suplimentar la asta există o cantitate enormă de înainte şi înapoi, un student fiind mentor pentru alt student, medicii fiind mentori pentru toți studenții, iar rezultatul este -- sperăm -- o generație de medici care au timp pentru oamenii pe care-i tratează.


english: My second point is that we need a properly resourced Commission.

non_english: Det andet, jeg vil sige, er, at vi har brug for en Kommission med passende ressourcer.


english: Each member of the family cuts a piece of the cake, and if you a doll inside your piece, on February 2nd you will have to invite tamales to your family!

non_english: Секој член на семејството сече парче од тортата и ако има кукла во парчето на 2-февруари ќе треба да ги покани тамалесите во своето семејство!


english: The contrast between the sky and the mountain is striking.

non_english: 空と山の対比が鮮烈だ。


english: Baby KP was perfect…she already has the makings of a sophisticated traveller :-) , which is a good thing seeing that mama has a bit of wanderlust in her.

non_english: La bebé está perfecta... ya tiene los ingredientes para ser una viajera sofisticada :-), lo que es bueno porque su mamá tiene ganas de conocer el mundo.


english: The living room is to the right.

non_english: Obývačka je vpravo.


english: Freedom of speech, public or private

non_english: Liberdade de expressão, pública ou privada.


english: The Union’s macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for Jordan, thereby supporting its economic and social development.

non_english: Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης θα πρέπει να αποσκοπεί στην αποκατάσταση μιας βιώσιμης θέσης εξωτερικής χρηματοδότησης για την Ιορδανία και, ως εκ τούτου, να στηρίξει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξή της.


english: Which of my servants did you see?

non_english: Bạn đã nhìn thấy người hầu nào của tôi?


english: This is Revolution 2.0.

non_english: Det här är revolution 2.0


english: For those who hitchhike, what precautions are vital to avoid becoming a victim?

non_english: لفٹ لینے والے لوگوں کیلئے خطرے میں مبتلا ہونے سے بچنے کیلئے کونسی احتیاطی تدابیر ضروری ہیں ؟


english: This has also been partly dealt with in the van Hulten report.

non_english: Tämä on myös osittain sanottu van Hultenin mietinnössä.


english: But like my friends, I can do that really well on Facebook, Pinterest, Twitter, Flickr, YouTube.

non_english: પરંતુ, મારા મિત્રોની જેમ ફૅસબુક,પિન્ટરેસ્ટ,ટ્વીટર, ફ્લિક્ર કે યુટ્યુબ પર મને પણ સારી ફાવટ છે.


english: We found him alive.

non_english: Znaleźliśmy go żywego.