english: French Foreign Minister Alain Juppé issued a similar statement a few days later, which came as something of a surprise, given France’s notorious reluctance to break relations with African incumbents, including autocrats.

non_english: El ministro de Asuntos Exteriores de Francia, Alain Juppé, hizo una declaración pública similar unos días después, lo que resultó ser una sorpresa, dada la notoria renuencia de Francia a romper las relaciones con los presidentes de África, incluidos los autócratas.


english: Not everyone likes that book.

non_english: Ne visi mėgsta tą knygą.


english: (Laughter) I'll move on to taboo number two.

non_english: (Gelächter) Kommen wir zu Tabu Nummer zwei.


english: In one study, 20 percent of the mothers polled had told their daughters nothing about menstruation.

non_english: Při jednom průzkumu uvedlo 20 procent matek, že svým dcerám neřekly nic o menstruaci.


english: What activities did we share in?

non_english: ہم کونسے کام ملکر کرتے تھے ؟


english: Certificate import: %1 was requested, send it...

non_english: Certificaatimport: %1 is verzocht, wordt verzonden...


english: The material was supposed to be disposed of yesterday but for whatever reason it wasn't.

non_english: Het materiaal had gisteren verwijderd moeten worden maar dat is niet gebeurd.


english: There was a parent visiting that day, just sitting in the back of the room.

non_english: Der var en forælder på besøg den dag, som bare sad bagerst i værelset.


english: The Bible makes clear what man’s purpose on this earth is.

non_english: Die Bibel zeigt klar, warum der Mensch auf Erden ist.


english: The pocket-sized billboards that we flick through on our Instagram feeds are chock-full of models and taste-makers that are showcasing their individuality through their personal microbrands.

non_english: Маленькі рекламні біл-борди у наших стрічках новин в Інстаграм зображують моделей та творців моди, які демонструють свою індивідуальність за допомогою власних мікробрендів.


english: It means that, if you have T.B., you have more chance that you won't be detected, but will just die from T.B. secondary infections and so on.

non_english: זאת אומרת שאם יש לך שחפת, יש יותר סיכוי שלא תאובחן כחולה שחפת, אך תמות מההדבקות המשניות של שחפת וכך הלאה.


english: And everyone kind of sat at the table.

non_english: Und alle saßen um den Tisch herum.


english: Now Judy and I -- I have to say -- totally related to each other.

non_english: ג'ודי ואני-- אני חייבת לומר-- התחברנו לגמרי.


english: The boat starts to sink, they race back to the ship and get to go home and tell the stories of how they got attacked.

non_english: Båden begynder at synke, de skynder sig tilbage til skibet og kommer hjem og fortæller historierne om hvordan de blev angrebet.


english: The doorbell rang.

non_english: زنگ در به صدا درآمد.


english: Specific Time

non_english: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ


english: When they are in danger, they run away.

non_english: כשהם בסכנה, הם נמלטים.


english: He had no right, according to the religion of the king (i.e. the law of Egypt), to take his brother, unless Allah so willed.

non_english: Bai kasance ya kãma ɗan'uwansa a cikin addinin (dõkõkin) sarki ba, fãce idan Allah Ya so.


english: “We believe in free speech: in protecting the right to speak — and the right to listen.

non_english: “Ние веруваме со слобода на говорот: во заштита на правото за говорење и правото за информирање.


english: In addition to these events, I would like to remind Parliament of some items that were approved in 1999.

non_english: Au-delà de ces événements, je voudrais rappeler au Parlement certains points approuvés en 1999.


english: Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto.

non_english: Vergiss nicht uns anzurufen, wenn du in Kyoto ankommst.


english: Are we rich or poor?

non_english: Ĉu ni estas riĉaj aŭ malriĉaj?


english: In an interview with Awake!

non_english: Во едно интервју за Разбудете се!


english: Back from the 1950s to the 1970s, girls weren't supposed to play sports.

non_english: ၁၉၅၀ ကနေ ၁၉၇၀ နှစ်လွန်တွေပြန်ကြည့်ရင် ကောင်မလေးတွေကို  အားကစားလုပ်ခွင့် မပေးခဲ့ဘူး။


english: But how attractive you find them, how sexually or romantically moved you are by them, rests critically on who you think you're looking at.

non_english: Se kuinka hyvännäköisinä heitä pidetään, kuinka seksuaalisesti tai romanttisesti kiintoisina heidät koetaan, riippuu täysin siitä, keitä kuvien luullaan esittävän.


english: 'That's why I stopped this marriage.'

non_english: 'ඒකයි මම විවාහය නැවැත්තුවේ. '


english: Tom was insincere.

non_english: Tom tidak ikhlas dahulu.


english: Baum, director of a Career Development Center, observes: “Some women get confused when they go for an interview.

non_english: Baum, direktorica Career Development Centra (Razvojnega in izboljševalnega centra) je rekla: » Veliko žena je, ko gredo na dogovor za delo, v zadregi.


english: (The sitting was suspended at 1.55 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)

non_english: (La sesión, suspendida a las 13.55 horas, se reanuda a las 15.05 horas)


english: - What about them?

non_english: - Kenapa dengan mereka?


english: A Lifesaving New Treatment

non_english: Нове життя - зберігаюче лікування


english: Of course, every instance of a deprived urban area is a separate case.

non_english: Κάθε περίπτωση υποβαθμισμένης αστικής περιοχής είναι χωριστή βεβαίως.


english: Fikrejesus Amahazion, a Horn of Africa scholar focusing on African development, human rights and political economy, points to another irony of the current food crisis:

non_english: ፍቅረየሱስ አምሀፅዮን የተባለ የአፍሪካ ልማት፣ ሰብኣዊ መብቶች እና ፖለቲካዊ ኢኮኖሚ ላይ የሚያተኩር የምሥራቅ አፍሪካ ምሁር ደግሞ የረኀብ ቀውሱን በተመለከተ ሌላ አስተዛዛቢ ጉዳይ ጠቁሟል:


english: Astronomers were particularly unimpressed.

non_english: In particolar modo non fece impressione agli astronomi.


english: Yet, all the wars and insurrections of humans have not brought peace or happiness.

non_english: Prapëseprapë, të gjitha luftërat dhe kryengritjet e njerëzve nuk kanë sjellë paqe dhe lumturi.


english: Tom was busy working.

non_english: Tom je bio zauzet poslom.


english: The truth doesn't need many words.

non_english: حقیقت به واژه های زیادی نیاز ندارد.


english: "This is the first ever water lily in my care.

non_english: “Ceci est mon tout premier nénuphar.


english: I don't like silence.

non_english: Ես չեմ սիրում լռությունը:


english: Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones in the Gulf of Mexico.

non_english: Đất sạch là một vấn đề quan trọng-  quá trình nitrat hóa, vùng chết ở Vịnh Mexico.


english: You can also read the stories and engage in discussions.

non_english: آپ کہانیاں بھی پڑھ سکتے ہیں اور بحث میں بھی حصہ لے سکتے ہیں۔


english: Well in the end, I'll just end with a story.

non_english: Per acabar, sempre acabo amb una història.


english: Here's how a philosopher explains the sawing-the-lady-in-half trick.

non_english: Ето как философ обяснява фокуса с разрязване на жена с трион.


english: I filtered through everything from Langley, NSA and Interpol.

non_english: Проверив се' од Ленгли, НСА и Интерпол.


english: Kunal at Live's Short Live it Up has been liveblogging relentlessly as well -

non_english: Live's Short Live it Up, Kunal takođe neprestano bloguje uživo –


english: The unfortunate reality is, not only do we waste a lot of the things we do consume, but we also use a lot to produce the clothes that we buy each year.

non_english: 而现实可悲的的地方在于， 我们不仅浪费掉了 很多可以使用的东西， 而且每年都会使用很多资源 来制造我们购买的衣服。


english: Our artists are at risk.

non_english: Nos artistes sont en danger,


english: Do you have any brothers?

non_english: तुम्हारे कोई भाई हैं क्या?


english: Rather than stopping and turning around, athletes could somersault under the water and get going right away in the opposite direction.

non_english: અટકાવવા અને ફેરવવા કરતા, એથ્લેટ્સ પાણી હેઠળ સમરસોલ્ટ કરી શકે છે અને તરત જ વિરુદ્ધ દિશામાં જાઇ શકે છે.


english: Return you all to your father , and say , " Father , thy son stole ; we do not testify except that we know ; we were no guardians of the Unseen .

non_english: « ወደ አባታችሁ ተመለሱ በሉትም ፡ - አባታችን ሆይ ! ልጅህ ሰረቀ ፡ ፡ ባወቅነውም ነገር እንጂ አልመሰከርንም ፡ ፡ ሩቁንም ነገር ( ምስጢሩን ) ዐዋቂዎች አልነበርንም ፡ ፡


english: - How deep in is he?

non_english: - Колку длабоко е заглавен?


english: Still. we need to alert every northbound train on the mainline.

non_english: Vis tiek turime perspėti visus į šiaurę riedančius traukinius.


english: Any cost-benefit analysis which truly takes into account all the harm occasioned to persons and the environment by these accidents, is bound to support this approach.

non_english: Enhver costbenefitanalyse, som reelt medregner al skade på personer og miljø ved disse ulykker, vil give os ret.


english: Not a lot of women did.

non_english: Jo shumë femra kanë shkuar.


english: * This sign posted on the Scottish mainland opposite Gruinard Island warns off would -  be visitors.

non_english: * Tento nápis umiestnený na škótskom pobreží oproti ostrovu Gruinard varuje prípadných návštevníkov.


english: And that gives you the opportunity to ask, "Why do I think the way that I do?"

non_english: E iso dávos a oportunidade de preguntar: "Por que penso da forma en que o fago?"


english: This is a special occasion.

non_english: Ова е посебен повод.


english: Commission Directive 2012/32/EU of 25 October 2012 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.

non_english: Die Richtlinie 2012/32/EU der Kommission vom 25. Oktober 2012 zur Änderung der Richtlinie 96/98/EG des Rates über Schiffsausrüstung [1] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.


english: Should Mr. State Prosecutor.

non_english: Necesas, sinjoro Ŝtata Prokuroro.


english: It will eat anything — fish, dolphins, even other sharks.

non_english: Ia memakan apa saja  — ikan, lumba - lumba, bahkan hiu lain.


english: The Public Broadcasting Service acted as a communist bulletin documenting the trips of the individual ministers to the site and their statements of condolence.

non_english: De berichtgeving van de publieke omroep was net een communistisch bulletin waarin verslag werd gedaan van de bezoeken van individuele ministers aan de rampplek en van hun condoleanties.


english: Saving changes for existing table design is now required.

non_english: Salvando cambios para existir deseño de mesa é agora requirido.


english: But does she really know how big the change is going to be?

non_english: Pero, ¿sabe realmente cuán importante va a ser el cambio?


english: Czechoslovakia split into two separate states.

non_english: Checoslovaquia se dividió en dos estados por completo separados.


english: Impressive as these complex machines may be, it is the glassblower who truly enthralls the watcher.

non_english: Hur imponerande dessa sammansatta maskiner än kan vara, är det ändå glasblåsaren som fascinerar iakttagaren mest.


english: I was seeing this kind of activism for the first time and was very inspired by it.

non_english: Era la prima volta che vedevo questo tipo di attivismo, e mi ha molto ispirata.


english: What about the late 1940s, when the automobile became very popular and we suddenly had rolling bedrooms?

non_english: ૧૯૪૦ નો ઊદાહરણ લઈયે, જ્યારે ઓટોમોબાઇલ, ખૂબ જ લોકપ્રિય બની હતી અને અચાનક રોલિંગ શયનખંડ જોવા મળયા હતા?


english: The report shall also include, on the basis of Article 17(12), (13) and (14) and of Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons, compared with the number of cases in which fingerprints were taken.

non_english: Poročilo na podlagi člena 17(12), (13) in (14) ter člena 50(4) Uredbe VIS vključuje tudi primere, ko prstnih odtisov dejansko ni bilo mogoče priskrbeti ali jih zaradi pravnih razlogov ni bilo treba priskrbeti, v primerjavi s številom primerov, ko so bili prstni odtisi odvzeti.


english: I basically see humanity a bit like those three brothers.

non_english: Fondamentalmente vedo l'umanità come quei tre fratelli;


english: I don't plan to vote at the upcoming election.

non_english: Ne načrtujem glasovati na prihajajočih volitvah.


english: You basically need intelligence, you need an ability to sit still and focus, to communicate openly, to be able to listen to people and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be, and those are things that women do extremely well, as we're seeing.

non_english: 基本上你需要智慧、 你需要安坐和聚焦的能力、 開放的溝通、 能夠傾聽人們說話、 在比從前更加變動不居的工作環境中工作。 這些都是女性做的非常好的事情， 如同我們所見。


english: This is undeniable, even if you - or indeed we - consider that some of the results of these efforts, for reasons beyond Mr Kouchner' s control, have not been as effective as we would all have liked them to be.

non_english: A prescindere dal fatto che lei possa ritenere - e come lei anche noi - che alcuni dei risultati con essi ottenuti si siano rivelati, per ragioni che non dipendono dal signor Kouchner, meno efficaci di quanto tutti noi avremmo auspicato.


english: Let's go back to our places.

non_english: Grįžkime į savo vietas.


english: The comments contained within, under eight headings, are an integral part of the discharge, the implementation of which forms the basis of our decision.

non_english: De betingelser, der er indeholdt heri, og som står under otte overskrifter, er en samlet bestanddel af dechargen, hvis opfyldelse vores beslutning tager udgangspunkt i.


english: The oldest stone tools are choppers from the Olduvai Gorge in East Africa.

non_english: Dụng cụ bằng đá cổ xưa nhất là những mảnh đá sắc nhọn ở Olduvai Gorge vùng Đông Phi.


english: Look at the dust.

non_english: Κοίτα τη σκόνη.


english: Less than four percent of the folks that went through her program actually go back to jail.

non_english: Méně než 4 procenta lidí, kteří prošli jejím programem, se vrací zpět do vězení.


english: Silence on the phone.

non_english: Silencio no teléfono.


english: I mean, a blender does suggest a certain... 1950s reference to sexual politics, but...

non_english: Una licuadora sugiere una referencia a la política sexual de los años 50.


english: During the Baltic Sea Week the communists talked much about the Baltic Sea as the “Sea of Peace, ” and they claimed that the countries around the Baltic Sea should make up a nuclear - free zone.

non_english: Durante a Semana do Mar Báltico, os comunistas falaram muito sobre o Mar Báltico como o “Mar da Paz ”, e afirmavam que os países em torno do Mar Báltico deveriam constituir uma zona livre da energia nuclear.


english: I'm just saying we need to clean you up.

non_english: Jag bara säger att vi måste rena dig.


english: In this case, protection does not refer to blocking imports by imposing tariff barriers, but rather to shielding OSS firms by freeing them from the threat of market dominance by larger business structures, which is partly due to proprietary IPR protection.

non_english: Во овој случај, заштита не се однесува на блокирањето на увоз преку поставувањето на тарифни бариери, туку на штитењето на фирмите на софтвер со отворен код преку нивно ослободување од заканата од доминантност на пазарот од поголеми бизнис структури, што делумно се должи на заштитата на правото на интелектуална сопственост.


english: Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.

non_english: A pesquisa científica não é uma rotina mecânica, mas sim uma luta contínua por parte do cientista.


english: Mr President, I am very glad that Mrs Randzio-Plath mentioned the very important context of our debate because up until now no other speaker has done so.

non_english: Hr. formand, jeg er meget glad for, at fru Randzio-Plath nævnte den meget vigtige baggrund for vores forhandlinger, for indtil videre har ingen andre talere gjort det.


english: This whole page was, again, managed by the people.

non_english: Կրկին, էջն ամբողջությամբ կառավարվում էր մարդկանց կողմից։


english: This would be a marvellous exercise in supervision!

non_english: Vai ser um controlo fantástico!


english: Ask Tom.

non_english: Թոմին հարցրեք:


english: I don't see anything.

non_english: Ништо не гледам.


english: Do it yourself.

non_english: Уради то сам.


english: We are now in the process of implementing comprehensive monitoring of the current burdens; this monitoring is taking place in 10 major economic sectors, which in practice covers around 85% of Europe's entire economy.

non_english: Praegu teostame järelevalvet 10 peamise majandussektori halduskoormuse üle, mis praktikas hõlmab umbes 85% Euroopa kogumajandusest.


english: Dodik attributed the indictment to a "sectarian group" that probably wanted to see his dismissal before the appointment of a new high representative, the Belgrade-based Beta news agency quoted Dodik as telling reporters Thursday.

non_english: Dodik ia atriuboi padinë një "grupi sektar" që mbase donte të shihte shkarkimin e tij përpara emërimit të një përfaqësuesi të ri të lartë, citoi agjensia Beta me qendër në Beograd se Dodik u tha gazetarëve të enjten.


english: My investigations also unfortunately suggest that this could be the case.

non_english: Mijn onderzoeken wijzen helaas ook in deze richting.


english: He will simply disappear and that is all.

non_english: Той просто ще изчезне и това ще е краят.


english: Says Annette: “A missing person is just such a horror because you don’t know anything about what has happened to him. ”

non_english: Анет говорит: « Пропавший без вести человек вызывает такой ужас, потому что не знаешь, что с ним случилось ».


english: NEW YORK – The world can breathe easier with the reelection this month of United Nations Secretary-General Ban Ki-moon to a second term in office.

non_english: NEW YORK – Il mondo può tirare un sospiro di sollievo ora che è stato appena rieletto, per il secondo mandato, il Segretario generale delle Nazioni Uniti Ban Ki-moon.


english: Memetics is morally neutral. And so it should be.

non_english: Մեմետիկան բարոյապես չեզոք է և այպիսին էլ պետք է լինի:


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I must say I am pleased that Commissioner McCreevy, in his answer to this oral question, did not reject the European Parliament's suggestions.

non_english: a PPE-DE Képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, biztos úr, igen tisztelt hölgyeim és uraim! Először is azt kell mondjam, örülök, hogy McCreevy biztos a szóbeli kérdésre adott válaszában nem utasította el az Európai Parlament javaslatait.


english: This sort of behavior has been going on for three, four, five million years, and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

non_english: Questo tipo di comportamento esiste da tre, quattro, cinque milioni di anni, e noi non possiamo intrometterci e dire cosa è giusto o sbagliato.


english: Why do we pay so much attention to this conflict?

non_english: なぜ それほど この紛争に注目するのでしょうか？


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

non_english: Maar tegelijk zijn er dingen die gewoon gestoord zijn. We moeten die echt beginnen te bevragen, te bekijken, en echt investeren in deconstrueren, herdefiniëren van wat we als man-zijn kennen.


english: How many meetings of the group have been held to date?

non_english: Hvor mange gange har gruppen hidtil holdt møde?


english: A camp was established nine miles from the construction site and grew to a population of 20,000, a regular city!

non_english: Ένα στρατόπεδο εγκατεστάθη σε απόστασι εννέα μιλίων από την τοποθεσία της εργασίας, και ηύξησε σ ’ ένα πληθυσμό 20.000 ανθρώπων, δηλαδή σε μια κανονική πόλι!


english: Did you try the Brussels sprouts yet?

non_english: 芽キャベツを食べてみた？


english: Especially here in Washington, if you try to make a breakfast date, and you say, "How about eight o'clock?"

non_english: Aqui em Washington, se tentarmos marcar um pequeno-almoço, e dissermos: "Que tal às oito?"


english: You are not to blame, nor is he.

non_english: 君が悪いのではないし、彼が悪いのでもない。


english: "Does he like music?" "Yes, he does."

non_english: "त्यांना संगीत आवडतं का?" "होय, आवडतं."


english: Directory to add to configuration file

non_english: कन्फिगरेसन फाइलमा थपिने डाइरेक्टरी


english: While the cause of diabetes is not known, there are various factors that some believe are linked to Type 1 diabetes:

non_english: Иако не е познато што е причината за дијабетесот, има различни фактори за кои некои сметаат дека се поврзани со дијабетесот од типот I:


english: Worrying deprived me of sleep last night.

non_english: Oro gjorde mig sömnlös igår natt.


english: I was too surprised to speak.

non_english: Io ero troppo sorpreso per parlare.


english: First: a common asylum law must be created and the burden of absorbing refugees must be distributed.

non_english: Innanzitutto la costituzione di un diritto di asilo comune e una ripartizione degli oneri legati all' accoglienza dei profughi.


english: Now, while still surrounded by selfish men and evil conditions, is the time when each one can prove his love for God and his faith in the lasting peace that he will bring to all the earth.

non_english: Aujourd’hui, tandis que nous sommes entourés d’hommes égoïstes et du mal, c’est le moment favorable pour prouver notre amour pour Dieu et notre foi dans la paix durable qu’il établira bientôt sur la terre.


english: He began to run.

non_english: เขาเริ่มวิ่ง


english: In red is an area that's active in the prefrontal cortex, the frontal lobe of the brain, and in blue is this area that was deactivated.

non_english: Červeným je aktívna oblasť v prefrontálnej kôre, v čelovom laloku mozgu. Modrou je deaktivovaná oblasť. Takže ústrednou oblasťou je mediálny prefrontálny kortex,


english: Not just translate them, but interpret them.

non_english: Sie nicht einfach übersetzen, sondern sie zu interpretieren.


english: There is nothing with which one can compare the delicate beauty and coloring of the aurora caused by clouds of electrically charged particles coming from the sun and entering the earth’s magnetic field.

non_english: Det finns ingenting med vilket man kan jämföra norrskenets utsökta skönhet och färgsammansättning, en följd av skurar av elektriskt laddade partiklar som kommer från solen och inträder i jordens magnetfält.


english: You will find a review of Bangladeshi cinema, a portrait of the life of a rickshaw driver, and, most recently, the story of a lower-middle-class girl who is now a sex worker.

non_english: Vous y trouverez un billet sur le cinéma bangladais, un reportage sur la vie d’un chauffeur de rickshaw, et tout récemment, l’histoire d’une jeune fille de la classe moyenne qui est aujourd’hui prostituée.


english: Okay, thank you. Thank you, Mustafa.

non_english: Tänan sind, Mustafa.


english: Syllables were stressed, and articulation remained good.

non_english: حروف پر زور دیا گیا اور تلفظ اچھا رہا ۔


english: Print the current page

non_english: Häzirki sahypany çap et


english: Accusing warriors of being traders and traders of being thieves, it shuns its Marxist origins.

non_english: Обвиняя воинов в том, что они превратились в торговцев, а торговцев в том, что они стали ворами, она скрывает свои Марксистские истоки.


english: I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

non_english: Saya akan memberinya sekitar 30 detik, yang berarti, saat dia sampai saya telah mengatakan hal-hal seperti, "Mengapa kamu menangis?


english: Could you get me a towel or something?

non_english: Bi mi lahko podal brisačo ali kaj takega?


english: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the PSE Group has just adopted an important contribution on revision of the internal market.

non_english: PSE grupas vārdā - (FR) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! PSE grupa nupat ir pieņēmusi tekstu, kas ir nozīmīgs ieguldījums attiecībā uz iekšējā tirgus noteikumu pārskatīšanu.


english: [ Box on page 13]

non_english: [ صفحہ ۱۳ پر بکس ]


english: They will offer you excuses when you return to them.

non_english: Ҳузурларига қайтиб келганингизда, сизга узр айтадилар.


english: And most of all, the hundreds, if not thousands of Cubans, imprisoned in the Castro gulag because of their continued faith in freedom, their fellow Cubans and in God.

non_english: اور سب سے بڑھ کر ، سینکڑوں ، اگر کیوبنز کی تعداد ہزاروں میں نہیں ہے تو، جو کہ آزادی، ان کے ساتھی کیبوبنزاور خدا پر مسلسل ایمان کی وجہ سے کاسترو گولگ میں قید ہیں۔


english: True, there is legislation that restricts the hunting and killing of my kind, but there are always those who are willing to ignore the law.

non_english: Det er sandt at der er love der begrænser jagt og drab på fugle af min slags, men der er altid nogen der er villige til at ignorere loven.


english: Now, this is an example -- one of many -- of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

non_english: 这是许多例子中的一个， 关于我们已经有很多研究的一个现象。


english: It is not necessary for us to attend the meeting.

non_english: Het is niet nodig voor ons om naar de vergadering te gaan.


english: But more especially because, even though at first sight the European market guarantees us improved functioning of the economy, it may also be a source of inequality.

non_english: Mas sobretudo porque, se o mercado europeu nos garante, a priori, um funcionamento melhor da economia, pode também ser fonte de desigualdades.


english: Moreover, aside from negotiating with the P5+1, Iran would be well advised to launch direct negotiations with the United States.

non_english: Bovendien zou Iran er, naast onderhandelingen met de P5+1, goed aan kunnen doen rechtstreekse onderhandelingen te beginnen met de Verenigde Staten.


english: Therefore, Africans are the ones who need to apologize:

non_english: Par conséquent, les Africains sont ceux qui doivent faire des excuses :


english: But again -- there were moments, for sure -- (Laughter) there were moments of real, honest-to-God musical interplay, for sure.

non_english: Ale znowu, były chwile, na bank, były momenty prawdziwej, klnę się na Boga, muzycznej współpracy, na bank.


english: Thanks to massive demonstrations, in which many popular artists played a role, Wade backed off.

non_english: Gracias a unas manifestaciones en masa, en las que participaron muchos artistas populares, Wade dio marcha atrás.


english: The rescuers arrived only an hour and a half after the crash.

non_english: Спасатели прибыли на место катастрофы только через 1,5 часа.


english: Incentives must encourage the necessary reforms to financial systems in Member States, investment must be made to nurture innovation in SMEs and administrative systems must work for, not against, these enterprises helping to create a more stable, more varied European economy.

non_english: Stimuliem ir jāveicina nepieciešamās dalībvalstu finanšu sistēmu reformas, ir jāveic ieguldījumi, lai sekmētu MVU inovācijas, un administratīvajām sistēmām ir jādarbojas par, nevis pret šiem uzņēmumiem, palīdzot tiem radīt stabilāku un daudzveidīgāku Eiropas ekonomiku.


english: That statement from Erica's mother: "We didn't have 15 dollars bus fare to come to you," made me realize that it just wasn't going to work, me expecting people to come to me.

non_english: Amit Erica anyja mondott: a "nem volt 15 dollárunk buszjegyre, hogy elmenjünk magához" ráébresztett arra, hogy az nem fog működni, hogy várom, hogy jöjjenek  hozzám az emberek.


english: Now they've aged out of that demographic, but it's still the case that powerful ratings companies like Nielson don't even take into account viewers of television shows over age 54.

non_english: Dnes z tejto vekovej skupiny už vyrástli, avšak i napriek tomu vplyvné ratingové spoločnosti ako Nielson neberú do úvahy televíznych divákov nad 54 rokov.


english: By appreciating the darkness when you design the light, you create much more interesting environments that truly enhance our lives.

non_english: Arvostamalla pimeyttä valoa suunnitellessa, luodaan paljon kiinnostavampia ympäristöjä, jotka todella kohentavat elämäämme.


english: And now we can see inside of the brain at a resolution and ability never before available, and essentially learn how to reconstruct and maybe even reengineer or backwards engineer the brain, so we can better understand pathology, disease and therapy.

non_english: I ara podem veure dins d'un cervell amb una resolució i amb una capacitat que abans eren impossibles, i aprendre bàsicament a reconstruir, i fins i tot a aplicar reenginyeria o enginyeria inversa al cervell, i així entendre millor les patologies, les malalties i les teràpies.


english: There seems to be a common thread to most of Chávez’s foreign policy: to provoke a major confrontation with the United States. The danger, of course, is that if and when confrontation comes – over Bolivia, the FTAA, human rights, or press freedoms – it will be too late to defuse it.

non_english: チャベスの外交政策のほとんどに共通しているのは、アメリカに対する大規模な対立を扇動するという目的があるように見える。もちろん、危険なのは対立が起こるのか、起こるとすれば何を巡って、という点である。ボリビア、FTAA、人権あるいは報道の自由。起きてしまってからの緩和では遅すぎる。挑戦すべきは、チャベスが疑いなく目指している対立を避けることである。あいにく、ブッシュ政権は衝突を予防する熟達さを証明できていない。


english: A small team in Valparai tracks elephants during the day and feeds information on the whereabouts of elephants to a local TV channel.

non_english: ବାଲାପରାଇର ଏକ ଛୋଟ ଦଳ ଦିନରେ ହାତୀମାନଙ୍କ ସ୍ଥିତି ବିଷୟରେ ଜାଣିଲାପରେ ସ୍ଥାନୀୟ ଟିଭି ଚାନେଲକୁ ଜଣାଇଥାନ୍ତି।


english: The IRA terrorists have not given up any of their weapons, nor have the loyalist terrorists, yet the police are being forced into a position where they will not have the power to resist the terrorist community.

non_english: Les terroristes de l'IRA n'ont pas déposé leurs armes, pas plus que les terroristes loyalistes et pourtant, la police est obligée d'accepter une situation où elle ne pourra rien faire pour résister à la communauté terroriste.


english: I entered someone else's room by mistake.

non_english: נכנסתי בטעות לחדר של מישהו אחר.


english: Screening the average young woman with an MRI is kind of like driving to the grocery store in a Hummer.

non_english: غربال کردن میانگین زنان جوان با MRI شبیه رانندگی کردن به فروشگاه  خواربار فروشی است با هامر


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: тому що дані показують, перш за все, одну річ - що успішність і популярність позитивно розцінюються, якщо ви чоловік і негативно розцінюються, якщо ви жінка.


english: Should I go back there?

non_english: నేను అక్కడ తిరిగి వెళ్ళాలి?


english: I wanted to save the world and make everyone happy.

non_english: Jeg ville redde verden, og gøre alle glade.


english: They wanted to protest against a decision which they considered to be another death sentence on their shipyard, and will put at least a thousand workers on the street.

non_english: Chceli protestovať proti rozhodnutiu, ktoré považujú za ďalší rozsudok smrti nad ich lodenicou a ktoré pošle na ulicu najmenej tisíc pracovníkov.


english: Provide the Commission with the necessary resources and recognition essential for it to carry out its work and for it to verify the real progress made at Community level and at the level of the Member States, and we will be - and the Council will be - able to deal with the decisions made at Tampere and move towards a Union which is freer, more just and more secure.

non_english: Statten Sie die Europäische Kommission mit den erforderlichen Mitteln und der notwendigen Anerkennung aus, damit sie ihre Arbeit tut und damit sie die echten Fortschritte auf der Ebene der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten prüfen kann, und wir - und der Rat - werden uns auf der Höhe der in Tampere gefaßten Beschlüsse zur Schaffung einer freieren, gerechteren und sichereren Union befinden.


english: World champion free divers... can hold their breath for more than 8 minutes.

non_english: Wereldkampioen vrije duikers... kunnen hun adem meer dan 8 minuten inhouden.


english: Ladies and gentlemen, considerable progress has been made on the road to real convergence, particularly for the four cohesion countries, but also frankly, Mr Pohjamo, for the Objective 2 regions which had suffered some delays in terms of development, especially regarding infrastructure.

non_english: Mina damer och herrar! Avsevärda framsteg har gjorts för att uppnå en verklig konvergens, bl.a. för de fyra sammanhållningsländerna, men också, herr Pohjamo, det säger jag ärligt, för regionerna inom mål 2 som tagit igen viss försening i sin utveckling, bl.a. när det gäller infrastruktur.


english: Well, you've got it, believe me.

non_english: Е, ти ја имаш. Верувај ми.


english: I come home, what do I see?

non_english: Mal som mať. Prídem domov a čo vidím?


english: I don't feel like waiting any longer.

non_english: Ik heb geen zin om nog langer te wachten.


english: Did you buy it on the black market?

non_english: Hast du ihn auf dem Schwarzmarkt gekauft?


english: Well, in my world, this is a rubber duck.

non_english: Pa, u mom svetu, ovo je gumena patka.


english: Our school begins at eight.

non_english: Nuestras clases empiezan a las ocho.


english: The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.

non_english: Hlavná myšlienka je, že ak sa budeme stále pozerať na vzdelávanie, akoby to bolo len o tom, že chodíme do školy, aby sme získali informácie, a nie kvôli učeniu sa zo skúseností, podporovaní hlasu študenta a prijatí zlyhania, tak strácame pointu.


english: So he started selling marijuana.

non_english: Lalu dia mulai berjualan mariyuana.


english: The shoes are made of leather.

non_english: Skoene er lavet af læder.


english: This is understandable, because it is highly likely that Member States which start to cut back on state aid will cause companies to leave, with adverse effects on employment.

non_english: Es comprensible, porque el Estado miembro que empiece reduciendo las ayudas estatales corre el riesgo de que las empresas se vayan, con las correspondientes consecuencias negativas para el empleo.


english: Is there a curfew?

non_english: Är det utegångsförbud?


english: Hope brought me to America.

non_english: Harapan membawa saya ke Amerika.


english: So recently said one of America’s leading gynecologists.

non_english: Έτσι είπε τελευταίως ένας από τους κορυφαίους γυναικολόγους της Αμερικής.


english: Actually, on that note, we like to feel our guests feel at home, so are you enjoying the Ashes?

non_english: في الواقع, بخصوص هذه الملاحظة, نحن نحب أن نشعر ضيفنا أنه في الديار لذا هل تستمتع بالرماد؟


english: That's the point.

non_english: Тоа е поентата.


english: Keep your eyes open.

non_english: Дръж си очите отворени.


english: Aren't they Americans?

non_english: Bukankah mereka orang Amerika?


english: You have no right to challenge!

non_english: Kau tak punya hak untuk menantang !


english: It is therefore not sufficient to merely reproduce the legislation in force in other countries.

non_english: In diesem Sinne glaube ich, daß es nicht ausreicht, uns auf das Kopieren einer in anderen Ländern geltenden Gesetzgebung zu beschränken.


english: Netizens comment on Twitter.

non_english: A netpolgárok Twitteren reagáltak.


english: They see injustices, prejudice, poverty, war, and they are indignant.

non_english: Zij zien onrechtvaardigheden, vooroordeel, armoede en oorlog, en zij zijn verontwaardigd.


english: It all begins with empathy.

non_english: यह सब सहानुभूति के साथ शुरू होता है


english: Tybalt, here slain.

non_english: Տիբալտը, որ ահա սպանված է:


english: UAE tweep Sultan Al Qassemi continues:

non_english: Ο , κάτοικος ΗΑΕ, Sultan Al Qassemi συνεχίζει:


english: Member of the Commission. - Mr President, first of all let me congratulate Mr Belder for this very good report.

non_english: membră a Comisiei. -Domnule preşedinte, permiteţi-mi să îl felicit pe domnul Belder pentru acest excelent raport.


english: And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork, and I felt like I happened upon this secret society of women that I now was a part of, which was reassuring and also really concerning.

non_english: Pamiętam uczucie jakby wszystkie te historie wyłoniły się z ukrycia. I czułam się jakbym trafiła do jakiejś tajnej organizacji kobiet, której teraz byłam częścią, co uspokajało, ale jednocześnie niepokoiło.


english: Your allotment is $20.

non_english: Senin hissen 20 dolar.


english: This is never going to end.

non_english: 이건 절대 끝나지 않을거야.


english: I saw an entry on the Uncategorizable Blog that introduced Global Voices, and was attracted by its concept.

non_english: Láttam egy bejegyzést az Uncategorizable Blogon , ami bemutatta a Global Voicest, és nagyon megtetszett a koncepciója.


english: Western Sahara

non_english: पश्चिमी सहारा


english: This is in line with the words of the apostle Paul showing that God reveals the truth to his people “through his spirit, for the spirit searches into all things, even the deep things of God. ” — 1 Cor.

non_english: Tämä on sopusoinnussa apostoli Paavalin sanojen kanssa, jotka osoittavat, että Jumala paljastaa totuuden kansalleen ” Henkensä kautta, sillä Henki tutkii kaikki, Jumalan syvyydetkin ”. – 1. Kor.


english: I had to pick a side, George.

non_english: Ég varđ ađ velja málstađ, George.


english: We therefore await, and I await, the European Commission' s proposals on this matter.

non_english: We kijken dus uit, ik kijk dus uit, naar voorstellen van de Europese Commissie in die zin.


english: But most medical researchers -- discovering the stuff is simply steps along the path to the big goals, which are to eradicate disease, to eliminate the suffering and the misery that disease causes and to lift people out of poverty.

non_english: Ихэнх анагаах ухааны судлаачдын хувьд нээлт хийнэ гэдэг өвчнийг үндсээр нь арилгах, өвчний зовлон шаналлыг арилгах, хүмүүсийг ядуурлаас гаргах том зорилгод хүрэх замын зөвхөн нэг алхам билээ.


english: Surely those who believed and migrated and strove hard in the way of Allah with their possessions and their lives, and those that sheltered and helped them - they alone are the true allies of one another.

non_english: Тәхкыйк иман китереп Мәккәдән Мәдинәгә күчкән вә Аллаһ юлында маллары вә җаннары белән җиһад кылган һәм дә күчеп килгән мөэминнәрне өйләренә кертеп ярдәм иткән кешеләр – алар бер-берсенә дуслар вә кардәшләрдер.


english: There were a dozen tubes coming in and out of my body.

non_english: Ada 1 lusin tabung yang masuk dan keluar tubuh saya.


english: According to freeSolouki, French-Iranian film director,Mehrnoush Solouki, is accused of making propaganda against Iranian government.Solouki came to Iran after receiving permission to make a documentary.She was arrested without being accused of any wrongdoing.

non_english: بلاگ سلوکی را آزاد کنید می نویسد که کارگردان فرانسوی-ایرانی متهم به تبلیغ علیه نظام شده است. مهرنوش سلوکی با اجازه دولت ایران برای ساختن فیلمی مستند در مورد وقایع پس از جنگ ایران-عراق به ایران آمد ولی پس از مدتی دستگیر و بازجویی شد. این فیلم ساز فرانسوی چند ماهی در زندان اوین بدون انکه متهم به کاری شود بازداشت شد


english: Put the fucking gun down.

non_english: Опусти чертов пистолет.


english: “ Studies reveal that members of a family touched by a suicide are at a greater risk for committing suicide themselves. ”

non_english: « تكشف الدراسات ان احتمال الانتحار في العائلة التي انتحر احد اعضائها كبير جدا » .


english: I can describe what Her wrists look like Or how her hair grows At the back of her neck.

non_english: Můžu popsat, jak vypadá její zápěstí, anebo jak jí na šíji rostou vlasy.


english: South East Asian Scripts

non_english: ఆగ్నెయ ఆసియా స్క్రిప్ట్లుKCharSelect section name


english: English is studied in China, too.

non_english: 英語在中國也被學習了。


english: So I ask myself, how can I change? How can I change these things?

non_english: Така че аз се питам, как мога да го променя? Как мога да променя това?


english: Did I mention that I finally graduated?

non_english: Apa saya sudah menyebutkan bahwa saya akhirnya lulus?


english: His new film is disappointing.

non_english: Film barunya mengecewakan.


english: Closing Configuration Window

non_english: Fuinneog Chumraíochta á Dúnadh


english: FAO attention has mainly focused on the agricultural and fishing sectors, as well as the conservation of natural resources.

non_english: 3． 粮农组织的注意力集中在农业和渔业部门，以及保护自然资源。


english: New folder %i

non_english: %i ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ


english: Group (Group) The group the server runs under. Normally this must be sys, however you can configure things for another group as needed. ex: sys

non_english: Gruppe (Group) Gruppen som tjeneren kjører med. Vanligvis må dette være sys, men du kan sette opp dette for en annen gruppe om det trengs. eks.: sys Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


english: A number of problems have plagued the region’s school systems.

non_english: فقد اجتاح عدد من المشاكل المدارس في المنطقة .


english: And talking of seven, the date 07.07.07 was touted as a lucky date.

non_english: Y hablando de siete, la fecha 07/07/07 fue vendida como una fecha de buena suerte.


english: I dislike cold weather.

non_english: Nemám rád chladné počasí.


english: And we know that eco-industrial business, these kinds of business models -- there's a model in Europe called the eco-industrial park, where either the waste of one company is the raw material for another, or you use recycled materials to make goods that you can actually use and sell.

non_english: We weten dat eco-industrie bedrijfsmatig -- er is een model in Europa, genaamd het eco-industriële park, waar het afval van het ene bedrijf de grondstof is voor een ander. Je gebruikt gerecycleerd materiaal om verkoopbare gebruiksvoorwerpen te maken.


english: I left your umbrella in the bus.

non_english: Я залишила твою парасольку в автобусі.


english: I bought a dozen pencils today.

non_english: Jeg kjøpte et dusin blyanter i dag.


english: And it is He who has created from water a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].

non_english: വെള്ളത്തില്‍നിന്ന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചവനും അവനാണ്. അങ്ങനെ അവനെ രക്തബന്ധവും വിവാഹബന്ധവുമുള്ളവനാക്കി. നിന്റെ നാഥന് എല്ലാറ്റിനും കഴിവുറ്റവനാണ്.


english: Parliament is not a lobby and we are actually and tangibly expressing that requirement and that necessity!

non_english: Parlament ei ole lobitöö organisatsioon ja me oleme seda nõudmist ja seda vajadust tegelikult ning väga selgelt väljendanud!


english: Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones in the Gulf of Mexico.

non_english: Čisto tlo je kritičan problem -- nitrifikacija, mrtve zone u Meksičkom zaljevu.


english: I live near her house, but I seldom see her.

non_english: Jeg bor i nærheten av huset hennes, men jeg ser henne sjelden.


english: Nokia, a PangeaDay partner had the 2008 Nokia Mobile Filmmaking Awards Contest taking place along with the events, and the 5 finalists were flown into one of the 5 different screening locations.

non_english: Der PangeaDay Partner Nokia richtete den '2008 Nokia Mobile Filmmaking Awards Contest' aus und die fünf Finalisten wurden zu je einem der 5 Ausstrahlungsorten geflogen.


english: So we are able to look into three or four possible sources and to accumulate them.

non_english: Taigi, galime matyti tris ar keturis galimus šaltinius ir juos kaupti.


english: “ Keep the magazines coming....

non_english: „ Blijf de tijdschriften alstublieft toesturen....


english: Recently, one of my graduate students, Tom, said, "Kim, I've decided to wear a bike helmet on the way to class."

non_english: 最近，我的一個研究生，湯姆， 他說， “Kim，我決定在上課的途中帶上自行車頭盔 。”


english: Heavy rains in the Bolivian Orient cause destruction to crops and private home because of heavy flooding.

non_english: Nandrava ny fambolena sy ny tranon'olo-tsotra noho ny fiakaran'ny rano ny fiavian'ny orana any amin'ny faritra atsinanan'i Bolivia.


english: I think that neuroscientists have more questions than answers, and I'm not going to give you answers today, just ask a lot of questions.

non_english: אני חושב שלמדענים בתחום הנוירולוגי יש יותר שאלות מתשובות. ובאשר לעצמי - אני לא אספק לכם הרבה תשובות היום, רק הרבה שאלות.


english: The students must not enter the teachers' room this week.

non_english: Para siswa dilarang memasuki ruangan guru minggu ini.


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: Я сказала добре, і вона сіла, і ми поговорили.


english: This obviously has to happen through our Members.

non_english: Nyilvánvaló, hogy ennek a képviselőtársaink útján kell megvalósulnia.


english: The US court’s tendentious, economically dangerous ruling shows why we need such a system now.

non_english: La decisione tendenziosa ed economicamente pericolosa del tribunale americano dà ragione del perché abbiamo bisogno di un simile sistema adesso.


english: When I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.

non_english: Bem, eu me recordo de minha infância, uma boa parte dela, depois de ter nascido em Chicago, eu passei na Europa. Se você estivesse


english: Root privileges are required for running GParted

non_english: Stamvoorregte word vereis om GParted te hardloop


english: The Air Safety Committee encourages ACM to continue its efforts towards resolution of all non-compliance findings identified during the ICVM audit carried out by ICAO and especially in the field of the surveillance of the air operators certified in Madagascar.

non_english: Il comitato per la sicurezza aerea esorta l’ACM a continuare ad adoperarsi per la correzione di tutte le non conformità individuate nel corso dell’audit ICVM effettuata dall’ICAO e in particolare nel settore della sorveglianza degli operatori aerei certificati nel Madagascar.


english: Now they don't know what they want to do with it, but they're going to figure it out.

non_english: Tash ata nuk e din se çka do të bëjnë me të, por do ta gjejnë se çka.


english: Closing Chernobyl will not eliminate the Chernobyl threat.

non_english: Закртытие Чернобыльской станции не ликвидирует чернобыльскую угрозу.


english: What did you open it with?

non_english: Con cosa l'hai aperta?


english: India: Poets on Mumbai Terror · Global Voices

non_english: India : Pandangan Para Penyair terhadap Teror Mumbai


english: Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce

non_english: စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်အတွင်းသဘောထားကွဲလွဲသည် %d token နှင့် %s reduce အနေဖြင့်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်


english: Also called the H1N1 virus, the World Health Organization (WHO) announced today that there are now 4,379 confirmed cases of the virus in 29 countries, with 49 deaths from the sickness.

non_english: Memiliki nama lain H1N1, Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) hari ini mengumumkan bahwa sudah terdapat 4,379 kasus yang telah dikonfirmasi yang disebabkan virus ini di 29 negara, dengan angka kematian 49.


english: I'm at the back entrance.

non_english: Olen takaovella.


english: "How am I going to feed my family today?

non_english: "Hur ska jag kunna ge min familj mat i dag?


english: Mr Schulz said earlier on that he was not certain about the definition of 'scoreboard' .

non_english: M. Schulz a dit qu'il n'était pas sûr de la définition à donner au mot scoreboard.


english: Even children “would be the responsibility of everyone, not only of the blood mother and father. ”

non_english: Aun los hijos “serían responsabilidad de todos, no solo de la madre y el padre consanguíneos. ”


english: in writing. - (SV) We consider that the report has a well-balanced view of the internal market and in particular welcome the provisions on the social and environmental impact assessments which must form the basis of new policy initiatives.

non_english: raštu. - (SV) Manome, kad pranešime pateikiama puikiai subalansuota vidaus rinkos apžvalga, o ypač palaikome nuostatas dėl socialinio poveikio ir poveikio aplinkai vertinimo, kuris turėtų tapti naujų politikų iniciatyvų pagrindu.


english: I began to sing when I was a youngster.

non_english: मैंने छोटी उम्र से ही गाना गाना शुरू कर दिया था।


english: Only, without transparency there will be no acceptance, indeed there can be no modernisation without transparency.

non_english: Seulement, pas d'acceptation sans transparence et, de même, pas de modernisation sans transparence.


english: As for fighting on the Champs Élysées  — “the most famous street in Paris ” —  this too is confirmed by other historians.

non_english: Mis puutub võitlusse Champs - Élysées’l — „Pariisi kõige kuulsamal tänaval ” —, siis sedagi sündmust kinnitavad teised ajaloolased.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa ikinä tietää, jos sinä et koeta.


english: There is significant potential domestic demand for coal briquettes to replace wood for cooking and domestic and industrial heating. The demand outlook thus appears favorable for the coal industry, creating significant investment opportunities.

non_english: Hay una significativa demanda potencial de briquetas de carbón como sustitutos de la madera para cocinar y para la calefacción doméstica e industrial Así pues, las perspectivas de la demanda son favorables para la industria del carbón, lo que crea oportunidades significativas de inversión.


english: But there was something left.

non_english: Բայց, այնուամենայնիվ, մի բան մնաց:


english: The monkeys are considered sacred by many and have been free to roam the Hindu holy city without fear of capture — until now, that is.

non_english: Beždžionės daugelio yra laikomos šventomis, tad laisvai bastosi po induistų šventąjį miestą, nebijodamos būti sugautos, — taip yra ligi šiol.


english: The Fight Against Sickness

non_english: Borba protiv bolesti


english: How negotiations are proceeding there, we still do not know.

non_english: Nous ne savons pas encore où en sont les négociations à ce sujet.


english: Dieu explains in three short sentences why he is paying such a high price for his ideals:

non_english: Ve třech krátkých větách v ní vysvětluje, proč platí tak velkou cenu za své ideály:


english: Despite all these variations, one can still faintly hear the original theme or parts of it.

non_english: Ondanks al deze variaties kan men nog steeds het oorspronkelijke thema of gedeelten ervan herkennen.


english: Directive 89/655/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.

non_english: Directiva 89/655/CEE, astfel cum a fost modificată prin directivele menționate în anexa III partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menționate în anexa III partea B.


english: Her easy-to-read style and sharp sense of humor has made her very popular among the expatriate community.

non_english: Su estilo fácil de leer y agudo sentido del humor la han hecho muy popular entre la comunidad expatriada.


english: I hope you'll never turn Communist.

non_english: J'espère que vous ne deviendrez jamais communiste.


english: Everything looks untouched. It's clear that he is using 5 percent of this luxury.

non_english: Tudo parecia intacto, Fica claro que ele usa apenas 5 por cento desse luxo.


english: Let me address a final point because we will be voting on the subject this week.

non_english: Jums leidus, aptarsiu paskutinį dalyką, nes šią savaitę balsuosime šiuo klausimu.


english: Question for Brankica: Will you sacrifice your life for your idea?

non_english: Вопрос для Бранкицы: Готовы ли вы умереть за свои идеи?


english: Southeast Asia was well represented also — Singapore, Indonesia, Malaysia and the Philippines.

non_english: Sydøstasien var også godt repræsenteret — Singapore, Indonesien, Malaysia og Filippinerne.


english: Rather than wasting money on building walls, it would be better to spend on programs to help refugees to help themselves.

non_english: Duvarlar inşa etmek için  para harcamak yerine mültecilere yardım edecek programlara para yatırmak daha iyi olurdu.


english: It's very easy to react.

non_english: Vrlo je lako reagovati.


english: On July 1, 1937, the Spanish bishops issued a collective letter outlining the Catholic position on the civil war.

non_english: júla 1937 vydali španielski biskupi spoločný list, zhrňujúci katolícky postoj k občianskej vojne.


english: Wolf and Eichengreen would agree that the main shortcomings that led to the 2008 financial crisis – and that continue to underpin our inadequate response to it – are intellectual.

non_english: Wolf y Eichengreen convendrían en que los principales errores que provocaron la crisis financiera de 2008 –y siguen sosteniendo nuestra reacción insuficiente a ella– son intelectuales.


english: Nevertheless, a man needs to be particularly cautious in this matter.

non_english: მაგრამ მამაკაცს ესაჭიროება, საკმაოდ წინდახედულად მოიქცეს ამ საკითხში.


english: This is Beau Awtin.

non_english: Սա Բյու Աութինն է:


english: We also need a regular scientific process to present the world with the evidence on species abundance and extinction, just as we now have such a process for climate change.

non_english: Wir brauchen ebenfalls ein geregeltes wissenschaftliches Verfahren, um der Welt Beweise für Artenreichtum und Artensterben vorzulegen, genau wie wir es für den Klimawandel bereits haben.


english: From the opposite extreme, we have the Left Party’s Jean-Luc Mélenchon thundering against Merkel’s “austerity” policy and inviting her to “shut up.”

non_english: Van de extreem tegenovergestelde kant van het politieke spectrum is er Jean-Luc Mélenchon van de Parti de Gauche, die buldert over de ‘bezuinigings’ politiek van Merkel, en haar uitnodigt ‘haar mond te houden.’


english: That way, if a small minority of EU governments prove unable to ratify the treaty, it would not be torpedoed the way that its predecessor, the Constitutional Treaty, was in 2005.

non_english: Kdyby pak nevelká menšina evropských vlád projevila neschopnost smlouvu ratifikovat, neposlalo by ji to ke dnu, jak se v roce 2005 stalo její předchůdkyni, Ústavní smlouvě.


english: He was supporting his wife and a child, and the child was going to parochial school.

non_english: Staral sa o ženu a dieťa, ktoré chodilo do farskej školy.


english: Any pathological group of extremists could destroy New Delhi, Tokyo, Paris, or any city they chose.

non_english: Cualquier grupo patológico de extremistas podría destruir Nueva Delhi, Tokio, París o cualquier ciudad que eligieran.


english: You may discover, as I did, that a lot of things that you used to think were your fault, a lot of things you used to think about yourself, really had nothing to do with you.

non_english: შეიძლება თქვენ, ისევე როგორც მე, აღმოაჩინოთ რომ უამრავი რამ რასაც ფიქრობდით, რასაც საკუთარ თავზე ფიქრობდით, საერთო არაფერი ქონდა თქვენთან.


english: Once we have just the fabric, we're able to break it down by shredding it and getting back to thread level, make new thread that then gets made into new fabric and ultimately new clothing, whether it be a new jacket or new T-shirts, for example.

non_english: 布地になってしまえば 細かく切り刻んで 糸くずに戻し 新たに糸を紡いで 布地を作ることで 新しい服を作れます ジャケットでも Tシャツでも 構いません


english: It follows that solutions should likewise be transnational. ”

non_english: Tātad arī risinājumiem jābūt starptautiskiem. ”


english: Do you have any idea when the bank closes?

non_english: 銀行がいつ閉まるかわかりますか。


english: We translate back and forth from blogospheres in the Middle East, Asia, Africa, South America, and Eastern Europe in hopes that people may come to understand and care for one another across borders.

non_english: فنحن نترجم المقالات من المدونات في الشرق الأوسط, وأسيا, وإفريقيا, وجنوب أمريكا, وأوروبا الشرقية على أمل أن يفهم ويهتم هؤلاء الأشخاص ببعضهم البعض.


english: But it's the things you notice when you're not actually with your instrument that, in fact, become so interesting, and that you want to explore through this tiny, tiny surface of a drum.

non_english: แต่เป็นสิ่งที่คุณเรียนรู้ในเวลาที่คุณไม่ได้อยู่กับเครื่องดนตรีของคุณ ซึ่งเป็นสิ่งที่น่าสนใจ และน่าค้นหามาก บนพื้นผิวเล็กๆ ของกลองใบนี้


english: For six months we have seen escalating violence and repression.

non_english: Už šest měsíců jsme v této zemi svědky eskalujícího násilí a útlaku.


english: Block, an authority on the effect of alcohol on the body, tells that “alcohol lifts one out of the state of reality into a state of mind more pleasant and desirable, ” and that“ with alcohol in his blood the driver may feel he is doing better when actually he is doing worse. ” — Vital Speeches of the Day, September 15, 1969.

non_english: Μπλοκ, ειδικός για τις επιδράσεις του οινοπνεύματος στο σώμα, λέγει ότι « το οινόπνευμα φέρνει τον άνθρωπο έξω από την κατάστασι της πνευματικότητος σε μια κατάστασι διανοίας πιο ευχάριστη και ελκυστική, » και ότι « με το αλκοόλ στο αίμα του ο οδηγός μπορεί να αισθάνεται ότι ενεργεί καλύτερα όταν στην πραγματικότητα ενεργή χειρότερα. » — Βάιταλ Σπήτσες οφ δη Νταίη. Σεπτέμβριος 15, 1969.


english: Tom is older than Mary.

non_english: Ο Τομ είναι μεγαλύτερος απ' τη Μαίρη.


english: Of course, it is not being followed perfectly, as the early Christians did not follow it perfectly.

non_english: Naravno, ne u savršenoj mjeri, kao što ga niti prvi kršćani nisu savršeno oponašali.


english: Unable to open attachment

non_english: Ezin da eranskina ireki


english: Is it not alarming that such large companies from the United States will try and benefit from the results of research produced at the European Institute of Technology?

non_english: Nem tartja nyugtalanítónak, hogy az Egyesült Államok ilyen nagy vállalatai megpróbálnak az Európai Technológiai Intézetnél megvalósult kutatási eredményekből előnyre szert tenni?


english: Smoking means suicide.

non_english: Fumar significa suicídio.


english: We must also threaten them with changing the bottom-up-, bottom-down approach.

non_english: Zagroziti jim moramo tudi s spremembo pristopa od spodaj navzgor.


english: Trends in solar modules

non_english: Kretanja u vezi sa solarnim modulima


english: To an extent, this may have been tolerable if the government had shown signs of seriousness about acknowledging, compensating, and re-integrating torture victims.

non_english: Hasta cierto punto, esto pudo haberse tolerado si el gobierno hubiese mostrado señales de seriedad acerca del reconocimiento, compensación y reintegración de las víctimas de tortura.


english: Well, you need dragons to conquer other dragons.

non_english: Það þarf dreka til að sigra aðra dreka.


english: I promise you, we're gonna solve this right away.

non_english: Te lo prometto. Lo disattiviamo subito, capito?


english: And at that time, I was not thinking about changing the world.

non_english: और उस समय मैं दुनिया को बदलने के बारे में नहीं सोच रहा था.


english: T., Germany

non_english: ٹی . ، جرمنی


english: Officials in Zagreb have argued that his whereabouts are unknown and that he may not even be in Croatia.

non_english: Властите во Загреб тврдат дека не знаат каде тој се наоѓа и дека можно е тој воопшто да не е во Хрватска.


english: This indicates that, generally speaking, we encounter more problems in exercising wholesome control over our lives than our forebears did.

non_english: Tai parodo, kad apskritai mums yra sunkiau tinkamai reguliuoti savo gyvenimą negu mūsų protėviams.


english: CULTURE 2000

non_english: Πολιτισμός 2000


english: Third, don't waste your time on kids who moved into the district too late for their scores to be counted.

non_english: Trei: nu-ți pierde vremea cu copiii care s-au mutat în zonă prea târziu pentru ca scorul lor să fie luat în calcul.


english: While there, he interacted with a few locals and then jotted down their stories of extreme poverty (RUS) on his blog.

non_english: Находясь там, он разговорился с несколькими местными жителями, а затем написал в своем блоге их рассказы о крайней нищете:


english: The idea that the EIT would almost certainly receive cash out of EU programmes based on free competition is just a dream.

non_english: Zamisel, da bi se inštitut skoraj zagotovo financiral s sredstvi iz programov EU na podlagi svobodne konkurence, so le sanje.


english: I suppose he will be late.

non_english: Presupun că va întârzia.


english: There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

non_english: Có một câu tục ngữ cổ của Châu Phi rằng: "Khi các lưới nhện kết hợp, chúng có thể cản cả một con sư tử."


english: So we looked at the birds, and we tried to make a model that is powerful, ultralight, and it must have excellent aerodynamic qualities that would fly by its own and only by flapping its wings.

non_english: Nous avons donc observé les oiseaux et nous avons essayé de concevoir un modèle puissant, ultra-léger avec des qualités aérodynamiques excellentes qui puisse voler seul et uniquement en battant des ailes.


english: I have explained more than once how this mechanism works.

non_english: Έχω εξηγήσει πάνω από μια φορά πώς λειτουργεί αυτός ο μηχανισμός.


english: But, despite this opposition, it cannot be denied that Melanesian - Pidgin serves in a practical way.

non_english: Doch man kann nicht bestreiten, daß trotz allen Widerstandes das Melanesisch - Pidgin einen praktischen Zweck erfüllt.


english: It was built largely without planning or regulation.

non_english: وهي مبنية في معظمها دون تخطيط او تنظيم .


english: Mary sings best of all of the girls in class.

non_english: Мері співає найкраще серед усіх дівчат у класі.


english: And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.

non_english: ومن ثم 80 بالمئة من العالم يأكلون الحشرات، لذلك نحن مجرد أقلية -- في دولة مثل المملكة المتحدة و الولايات المتحدة الأمريكية ، هولندا، أو أي مكان.


english: How long have you been living in Kobe, then?

non_english: ¿Por cuánto tiempo has estado viviendo en Kobe, entonces?


english: She froze to the nest, as it were, while the hungry - looking creature drew nearer.

non_english: Si irrigidì per così dire presso il nido, mentre la creatura dall’aspetto affamato si avvicinava maggiormente.


english: I'm sorry, but it's just not possible.

non_english: Sorry, maar dat kan gewoon niet.


english: And what's more, this guy doesn't need a wire connected all the way back to a power station burning fossil fuels.

non_english: Dhe për më tepër, ai s'ka nevojë për tel të lidhur deri te centrali elektrik i cili përdor lëndë djegëse.


english: And we were grateful that I was able to get pregnant, and I soon learned that we were having a boy, and then when I was five months, we learned that we had lost our child.

non_english: И мы были очень благодарны за то, что я способна забеременеть, и вскоре мы узнали, что ожидаем мальчика. А потом, когда я была на шестом месяце, мы узнали, что потеряли нашего ребенка.


english: It did not evolve for natural survival.

non_english: Die evolueerde niet voor het natuurlijke overleven.


english: The house is full of medicine — heart pills, antidepressants, tranquilizers.

non_english: Rumah mereka penuh obat — pil jantung, obat antidepresi, dan obat penenang.


english: Kobus is trying to eat his supper while answering our many questions.

non_english: क्विबस हमारे कई सवालों का जवाब देते हुए अपना भोजन खाने का प्रयास कर रहा है ।


english: Thomas Thwaites: As you can see, they had the Christmas decorations up.

non_english: Thomas Thwaites: Kako možete vidjeti, sve je bilo ukrašeno božićnim ukrasima.


english: They come to the ChopArt classes every Wednesday evening.

non_english: ChopArt အတန်းတွေကို ဗုဒ္ဓဟူးညနေတိုင်း လာပါတယ်။


english: Yes, the mere fact that you are a teenager is no excuse to ‘ limp upon two different opinions, ’ nor is it a valid reason to refrain from taking a stand as a Christian.

non_english: ใช่  แล้ว เพียง  ข้อ  เท็จ  จริง  ที่  ว่า คุณ  เป็น  แค่  วัย รุ่น  ไม่  ใช่  ข้อ  แก้  ตัว  เพื่อ “จะ  ขยัก  ขย่อน  อยู่  ระหว่าง  สอง  ฝ่าย ” หรือ  ไม่  ใช่  เหตุ  ผล  ที่  ฟัง  ขึ้น  สำหรับ  การ  ปฏิเสธ  การ  ยึด  ฐานะ  เป็น  คริสเตียน.


english: Your motive was admirable, but your action was not.

non_english: La tua motivazione era ammirevole, però la tua azione non lo era.


english: First of all, let’s examine the popular belief that marriage automatically opens the door to happiness.

non_english: Para së gjithash, le të shohim mendimin e përhapur se martesa i hap automatikisht dyert lumturisë.


english: What is important, however, is that they have begun.

non_english: Wichtig ist jedoch, daß sie überhaupt eingeleitet wurden.


english: It's a national organisation.

non_english: სახელმწიფო ორგანიზაციაა.


english: Indeed, this amazing liquid of antiquity is your modern servant in a thousand forms, asking in return only an occasional cleaning that its brilliance might continue shining brightly.

non_english: Tämä hämmästyttävä muinainen neste on todellakin nykyaikainen palvelijasi tuhansin tavoin eikä pyydä vastapalvelukseksi kuin puhdistusta silloin tällöin, jotta sen välke edelleenkin loistaisi kirkkaasti.


english: United Nations human rights bodies have generally addressed this issue, with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights noting that humanitarian exemptions do not encompass access to primary education, and the Commission on Human Rights reaffirming that food and medicine should not be used as tools for political coercion but not mentioning education.

non_english: وقد تناولت هيئات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة هذه المسألة بوجه عام، ولاحظت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أن الاستثناءات من الجزاءات لأسباب إنسانية لا تشمل استثناء الوصول إلى التعليم الابتدائي منها(31)، كما أن لجنة حقوق الإنسـان تعيد تأكيد أن الغذاء والأدوية ينبغي ألا يستخدما كأداتين للقهر السياسي(32) لكنها لا تذكر التعليم في هذا الصدد.


english: One in which someone from a modest background can get on in life so as to make life a little easier for his or her children.

non_english: Det er, når et menneske, som kommer fra beskedne forhold, kan komme videre i sit liv, således at hans/hendes børn får det lidt nemmere.


english: Even in such cases, NGOs shall make a significant contribution to projects and the Community contribution shall not exceed 85 % of the total financial contributions.

non_english: A ONG deverá, mesmo nesses casos, contribuir significativamente para o seu projecto e a contribuição comunitária não poderá ultrapassar 85 % dos contributos financeiros totais.


english: By far the majority of white sharks, though, die in commercial fishing nets.

non_english: Namun, kematian hiu putih kebanyakan disebabkan oleh usaha penangkapan ikan komersial.


english: Europe must play a role in this new international regulation and I am extremely happy that today, with this debate and this motion, this question is now on the agenda of European construction.

non_english: Creio que a Europa deve desempenhar um papel nesta nova regulação internacional e estou extremamente feliz com o facto de hoje, com este debate e com esta proposta de resolução, este assunto estar na ordem do dia da construção europeia.


english: He cut the envelope open.

non_english: Той отвори плика.


english: The sisters Mills are as close to family as I have left.

non_english: Сестрите Милс са най-близкото нещо като семейство, което ми е останало.


english: (a) Where a claimant has already received compensation in another forum or from another source for the same loss as that claimed in the third instalment, the amount already received by the claimant should be deducted from the amount of the compensation recommended by the Panel; and

non_english: (أ) عندما يكون صاحب المطالبة قد تقاضى تعويضاً في محفل آخر أو من مصدر آخر عن الخسارة ذاتها التي يطالب بالتعويض عنها في الدفعة الثالثة يخصم المبلغ الذي تقاضاه صاحب المطالبة من مبلغ التعويض الذي أوصى به الفريق؛ و


english: Feynman decided, as a sort of amateur helium physicist, that he would try to figure it out.

non_english: Fainmens kā tāds hēlija fiziķis-amatieris nolēma, ka mēģinās atrisināt šo problēmu.


english: He flapped the flies away.

non_english: Han viftade bort flugorna.


english: I'm thinking of going to the States during the summer vacation.

non_english: Estou pensando em ir para os Estados Unidos durante as férias de verão.


english: In today’s world, the consequences may seem more benign, but they are no less worrisome: a loss of solidarity, a return to nationalist insularity, and greater scope for political extremism.

non_english: No mundo de hoje, as consequências podem parecer mais benignas, mas não são menos preocupantes: a perda da solidariedade, o retorno à insularidade nacionalista e uma maior margem para o extremismo político.


english: Amur falcons travel up to 22,000 km in a year, in one of the longest migration routes of all birds.

non_english: Els falcons Amur volen fins a 22.000 km en un any, en una de les rutes d'aus migratòries més llargues.


english: The aim of these regional policies, which, of course, are implemented under the jointly agreed European guidelines in each Member State, i.e. each Member State is responsible for implementing this programme, is to increase opportunities for work for both men and women.

non_english: Estas políticas regionales, que se llevan a cabo, siguiendo las directrices acordadas en común, claro está, en cada uno de los estados miembros -es decir, cada uno de los países es responsable de la aplicación de este programa-, persiguen el objetivo de incrementar las oportunidades de trabajo tanto para los hombres como para las mujeres.


english: Thank you for acknowledging the share women have had in the worldwide construction work.

non_english: Terima kasih karena mengakui andil para wanita dalam pekerjaan konstruksi di seluas dunia.


english: I'll think of something.

non_english: Niečo si premyslím.


english: These articles are not for young people only.

non_english: Ini bukan hanya untuk kaum muda.


english: A young man named Craig is also disabled, the result of a disease known as CP (cerebral palsy).

non_english: क्रेग नामक एक युवक भी विकलाँग है, सीपी (प्रमस्तिष्क घात, cerebral palsy) नामक रोग के परिणामस्वरूप ।


english: You'd better go by bus.

non_english: Sería mejor que fueras en autobús.


english: I'm wondering if that defense attorney, Fatima alHawaj, would be willing to subject herself to a gang rape and come out of it with the philosophy..."it was all a bit of harmless fun"?

non_english: Saya bertanya-tanya bagaimana bila si pengacara pembela, Fatima al Hawaj, mau menempatkan dirinya dengan rela sebagai korban pemerkosaan secara berkelompok dan menyebut kasus itu dengan falsafah..."itu semua hanya keisengan belaka"?


english: Verify your system installation. Totem will now exit.

non_english: तपाईँको प्रणाली स्थापना रूजु गर्नुहोस् । टोटेमले अहिले अन्त्य गर्नेछ ।


english: While the melody, rhythm, and even the song’s sentiment is the same as the original hymn, the song’s title is “Nearer, Naegok-dong, to thee”.

non_english: Medan melodin, rytmen och till och med sångens stämning är densamma som den ursprungliga psalmens så är titeln “Närmare, Naegok-dong, till dig”.


english: Europe’s Lost Keynesians

non_english: Keynesiani d'Europa allo sbando


english: Next we have the Puritan shift: the Teutonic Europe of the North, the Europe of the Lutherans, Calvinists and Quakers, wishes to inflict its moral order on us.

non_english: Toinen harha-askel on puritaanisuus: Pohjois-Saksan Eurooppa, luterilainen, kalvinistinen ja kveekarien Eurooppa haluaa alistaa meidät moraaliseen järjestykseensä.


english: Would we use our authority and our power to try to control the students and prevent them from leaving, or would we support them as they put into practice the principles of social justice that we had taught them about since the ninth-grade year?

non_english: Iríamos usar da nossa autoridade e do nosso poder para controlar os alunos e impedi-los de sair? Ou iríamos apoiá-los quando eles punham em prática os princípios de justiça social que lhes tínhamos ensinado desde o nono ano?


english: Excipients: sodium phosphate monobasic, sodium phosphate dibasic, sodium chloride, polysorbate 80, water for injections.

non_english: Segédanyagok: nátrium- dihidrogén- foszfát, dinátrium- hidrogén- foszfát, nátrium- klorid, poliszorbát 80, injekcióhoz való víz.


english: But in fact that doesn't change people's minds at all.

non_english: De fapt, însă, asta nu schimbă felul în care oamenii gândesc.


english: She was eagerly awating the reactions of local audiences, whom she had portrayed in her war drama, and some of her fears turned out to be justified.

non_english: Izgatottan várta a helyi közönség reakcióit, akiket háborús drámájában megrajzolt, és félelmei részben beigazolódtak.


english: And you know what these are.

non_english: ואתם יודעים מה אלה.


english: What the hell did you do?

non_english: Mi a fenét csináltál?


english: The song reminds me of my home.

non_english: هذه الأغنية تذكرني ببيتي.


english: With 150 Dollars a hive that's 600'000 dollars.

non_english: Sa 150 dolara po košnici, to je 600.000 dolara.


english: Wow, that's seriously offputting!

non_english: Wow, das ist wirklich abstoßend.


english: Yes, I'll tell her, thank you.

non_english: 네, 제가 말할게요 감사합니다


english: While each of these shocks may not qualify as the proverbial tipping point, the combination and the context are disconcerting, to say the least.

non_english: Хотя каждое из этих потрясений не может квалифицироваться как пресловутый переломный момент, комбинация и контекст приводят в замешательство, если не сказать больше.


english: We search for a sacred river.

non_english: Nous cherchons une rivière sacrée.


english: Daughter of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing

non_english: Hija del General de División (retirado) Win Hlaing


english: In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.

non_english: フィラデルフィアでは「ノートパソコン１人１台プログラム」を 実施し 生徒が常にノートパソコンを携帯し 情報へのアクセスを常に確保しています


english: The reason why China has not taken this path lies in the jobs and revenue that the industry provides.

non_english: De reden dat China niet voor dit pad heeft gekozen is gelegen in de werkgelegenheid en in de inkomsten die deze sector oplevert.


english: The following acts are automatically published in the Official Journal, without a prior decision by the Council ('): conventions based on Article K.3 TEU ("C" series of the OJ, with their entry into force being indicated at that time in the "L" and "C" series of the OJ, with reference being made to the serial number of the "C" series OJ in which the text of the convention was published).

non_english: SEU:n K.3 artiklaan perustuvat yleissopimukset (EYVL:n C-sarjassa siten, että yleissopimusten tullessa voimaan julkaistaan EYVL:n L- ja C-sarjassa ilmoitus voimaantulosta sekä viittaus siihen EYVL:n C-osan numeroon, jossa yleissopimuksen teksti on julkaistu); samoin julkaistaan yhdenmukaisuuden vuoksi neuvoston päätös kyseisen yleissopimuksen tekemisestä


english: For example, it is necessary to improve access for small and medium-sized enterprises to public procurement contracts.

non_english: Konkrétním příkladem je potřeba zlepšit přístup malých a středních podniků k veřejným zakázkám.


english: A key to avoiding deception is knowing the workings of fallacy.

non_english: Klíčem k tomu, abychom se nedali ošálit, je znalost toho, jak působí klam.


english: But "80 years," we're just not good at.

non_english: पण ८० वर्षाच्या काळासाठी आपण जराही चांगले नाही.


english: Ensuring competitiveness is a vital element in the policy mix of a fully functioning single market.

non_english: Zagotavljanje konkurenčnosti je zelo pomemben element mešanice politik v celoti delujočega enotnega trga.


english: He went to New York on Monday.

non_english: वह सोमवार को न्यूयॉर्क चला गया।


english: Meanwhile, in Ethiopia, an UNESCO and the International Telecommunication Union sponsored organization trains the blind and those with visual disabilities on how to use computers and communication technologies, and an employee and advocate of the ENOVIB network for the blind speaks to youth about how blindness can be an opportunity instead of a disability.

non_english: U isto vreme u Etiopiji, organizacija pod pokroviteljstvom UNESCO-a i Međunarodne Telekomunikacione Unije obučava slepe i osobe sa teškoćama u vidu o tome kako da koriste kompjutere i ostale tehnologije za komunikaciju, a jedan zaposleni i zastupnik ENOVIB-a mreže za slepe priča mladima o tome kako nedostatak vida može biti prilika, a ne prepreka.


english: You must take care of the dog.

non_english: Трябва да се грижиш за кучето.


english: Well, you don't get to pick your friends.

non_english: Pa, ne možeš birati prijatelje.


english: What the fuck is that supposed to mean?

non_english: Vad i helvete ska det betyda?


english: Wait till the rain stops.

non_english: Espere até que a chuva pare.


english: In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.

non_english: في الحقيقة، أنا احاول وسوف أجعل هذا أكثر سوبرماركت صديق للبيئة في العالم.


english: Subject: Absolute prohibition of conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration in Greek public sector

non_english: Tema: Absoliutus draudimas terminuotas darbo sutartis paversti neterminuotomis Graikijos viešajame sektoriuje.


english: Ady Gil. By Flickr id: james975. Although Japan’s whaling program is only authorised for scientific purposes and most of the Japanese people do not regard whale meat their favourite meal, the collision with the New Zealand anti-whaling vessel has roused some sentiment of nationalism , though weak, in the country.

non_english: Tot i que el programa de pesca de balenes del Japó és autoritzat només per a finalitats científiques i la majoria de japonesos no consideren la carn de balena el seu plat preferit, la col·lisió amb la nau antibalenera de Nova Zelanda ha aixecat un cert sentiment de nacionalisme, tot i que dèbil, al país.


english: I can no more speak French than you can speak English.

non_english: Yo no puedo hablar francés tanto como tú no puedes hablar inglés.


english: And the more I've thought about this, the more I think, really, that that's a kind of love.

non_english: Үүний тухай бодох тусам үүнийг нэг төрлийн хайр гэж бодож байна.


english: The other volunteer who had arrived just before me -- let's call him Lex Luther -- (Laughter) got to the captain first and was asked to go inside and save the homeowner's dog.

non_english: Prostovoljec, ki je prispel ravno pred menoj, imenujmo ga Lex Luthor... (smeh) je bil prvi pri poveljniku in ta ga je prosil, naj gre v hišo in reši lastničinega psa.


english: I'm always trying to find the best way to tell each story.

non_english: Gjithmon jam në kërkim të gjej mënyrën më të mirë për të treguar cdo histori.


english: My dad's gonna be riding me all season, so I just...

non_english: Баща ми ще ми се подиграва през целия сезон и...


english: He thought that space and time were explained by Isaac Newton -- they were absolute; they just stuck there forever.

non_english: ის ფიქრობდა რომ სივრცე და დროს აიხსნებოდა ისააკ ნიუტონით -- ისინი იყო აბსოლიტური, ისინი სამუდამოდ დარჩებოდნენ ასეთი.


english: You can sign an appeal at the Asian Human Rights Commission (AHRC) asking to take immediate action to sustainably rehabilitate the evictees of Omkareshwar Hydro Electric Project in Madhya Pradesh.

non_english: 여러분은 아시아 인권 위원회(AHRC)에서 마드히야 프라데쉬 마을의 오므카레쉬와 수력전기 프로젝트를 위해 추방된 주민들의 보전가능한 보상을 위해 즉각적인 행위를 촉구하는 호소문에 서명할 수 있다.


english: Konqueror Behavior You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.

non_english: Konqueror वर्तन तुम्ही Konqueror ला फाइल व्यवस्थापक नुरूप येथे संयोजीत करू शकता.


english: And you should know that we can go skiing in -20 degrees in winter.

non_english: એ પણ તમારે જાણવું જોયે. આપણે 20 ડિગ્રી તાપમાન માં સ્કીઈંગ કરી શકીએ છીએ,


english: After nearly 11 months, two humiliating Mexican jobs, thousands of dollars, 9 international flights, endless hopes and dreams, and tons of prayers, we are left empty-handed.

non_english: Posle skoro 11 meseci, dva ponižavajuća meksikanska posla, hiljade dolara, 9 međunarodnih letova, beskrajnih nada i snova, i tona molitvi, ostali smo praznih šaka.


english: This place had a terrible reputation.

non_english: Това място имаше ужасна слава.


english: You can read a narrative version of this story on Boing Boing, as well as the full set of tweets & reactions on Doha News.

non_english: 이 기사의 '이야기체' 버전은 보잉 보잉 에서 읽을 수 있으며, 모든 트윗들과 반응들은 도하 뉴스에서 읽을 수 있습니다


english: Seriously, with the amount of change I had noticed in this square, I thought it was 12 years.

non_english: Helt ärligt, med den förändring jag såg på torget trodde jag det gått 12 år.


english: He has ruled out the possibility of returning as president of Montenegro.

non_english: Той изключва възможността да се върне като президент на Черна гора.


english: I've looked everywhere, but I can't find my wallet.

non_english: Έχω κοιτάξει παντού, αλλά δεν μπορώ να βρω το πορτοφόλι μου.


english: We left a large, comfortable home to come to live — six of us — in a much smaller mobile home.

non_english: Gjashtë prej nesh lanë një shtëpi të madhe e të rehatshme për të jetuar në një shtëpi më të vogël rulotë.


english: To err is human.

non_english: Det er menneskelig å feile.


english: A Bolshevik anticommunism, similar in its dogmatism to communism itself, has from time to time run riot in parts of Eastern Europe.

non_english: V některých částech východní Evropy čas od času nespoutaně řádí bolševický antikomunismus, který se svým dogmatismem podobá komunismu samotnému.


english: In about two weeks.

non_english: Σε περίπου δύο εβδομάδες.


english: This seems to be the pattern of events that has emerged after the use of depleted uranium weapons in the Gulf war.

non_english: Este parece ser el patrón seguido por los acontecimientos después de la utilización de armas con uranio empobrecido en la guerra del Golfo.


english: (ascii) use US-ASCII for output, ISO-8859-1 for input

non_english: (ascii) გამონატანისთვის US- ASCII- ს გამოყენება, ხოლო შეყვანისთვის ISO- 8859- 1


english: Connection has been lost

non_english: Ukuxhumeka kulahlekile


english: Drax thinks you're not a dancer.

non_english: 드랙스는 네가 춤을 안 춘대


english: We hope that the restrictions imposed on Romanian and Bulgarian workers concerning the access to the Community labour market will be removed.

non_english: Reméljük, hogy a román és a bolgár munkavállalókat sújtó, a közösség munkaerőpiacára történő bejutásukat akadályozó korlátokat el fogják törölni.


english: General and special policy conditions shall not include any conditions intended to meet, in an individual case, the particular circumstances of the risk to be covered.

non_english: De algemene en bijzondere voorwaarden van de verzekeringsovereenkomsten omvatten geen voorwaarden die bestemd zijn om in een afzonderlijk geval rekening te houden met de bijzondere aspecten van het te dekken risico.


english: What would you do if you were in my place?

non_english: Was würdest du an meiner Stelle machen?


english: A special part of the plan concerns landscape regeneration at the Olympia archaeological site, which, together with the ancient stadium, museum and other buildings, has been saved through the superhuman efforts of the fire-fighters.

non_english: Īpaša plāna daļa ir par ainavas reģenerāciju Olimpijas arheoloģiskajā vietā, kas kopā ar seno stadionu, muzeju un citām ēkām tika paglābti, pateicoties ugunsdzēsēju pārcilvēciskajām pūlēm.


english: What Is Globalization?

non_english: Küreselleşme Nedir?


english: The novel ends with the heroine's death.

non_english: Romaani päättyy sankarittaren kuolemaan.


english: It's about time you were independent of your parents.

non_english: Крајно време е да се осамосталиш од родителите.


english: The fifth and final issue involves putting a stop to the agricultural decline in the new Member States caused by the CAP's discriminatory principles, while significantly boosting utilisation of wasted agricultural potential in these countries, the new Member States.

non_english: Al cincilea şi ultimul aspect implică oprirea declinului agriculturii în noile state membre, cauzat de principiile discriminatorii ale PAC, încurajând totodată în mod semnificativ valorificarea potenţialului agricol în aceste noi state membre.


english: Syrian-born Palestinian journalist Dima Khatib also takes issue in a post in her blog, "Love, Not Hatred, Dear Mona!":

non_english: Den syrisk-palæstinensiske journalist Dima Khatib bidrager til debatten med blogindlægget "Love, Not Hatred, Dear Mona!" :


english: Beyond that, here is what Americans should hope for: a strong “jobs” bill – based on investments in education, health care, technology, and infrastructure – that would stimulate the economy, restore growth, reduce unemployment, and generate tax revenues far in excess of its costs, thus improving the country’s fiscal position.

non_english: Oltre a ciò, ecco quello in cui gli Americani dovrebbero sperare: in un forte progetto di "posti di lavoro" – sulla base di investimenti in istruzione, sanità, tecnologia, ed infrastrutture - che vada a stimolare l'economia, rilanci la crescita, riduca la disoccupazione, e generi un flusso di entrate fiscali di gran lunga superiore ai suoi costi, in modo da migliorare la posizione fiscale del paese.


english: It was energy, love and joy.

non_english: Ce furent de l'énergie, de l'amour et de la joie.


english: Isabel Valdez González of McDonald wonders why the government does not take concrete steps to change this and compares its situation to its neighbor Costa Rica.

non_english: تتساءل المدونة ايزابيل غونزاليس فالديز من ماكدونالد لماذا لا تتخذ الحكومة خطوات ملموسة لتغيير هذا الوضع وتقارن لما يجري لجارتها كوستاريكا.


english: He was there to joke with us, to counsel us, to smoke shisha by the sea…He wrote the truth, spoke the truth, stayed human.

non_english: Uvek je bio spreman da se našali sa nama, da nas posavetuje, da zapali „šišu“ sa mora…Pisao je istinu, govorio je istinu, ostao je čovek.


english: Why do we stop in the middle of a bridge?

non_english: - Miért álltunk meg a híd közepén?


english: Valentine's Day (February 14) is a day of love, friendship and communication.

non_english: Valentijnsdag (14 februari) is een dag van liefde, vriendschap en communicatie.


english: Tremendous damage has been caused to nature as well as to the livelihoods of the population living in these areas.

non_english: Für die Natur wie für die Lebensumstände der Menschen in diesen Regionen ist gewaltiger Schaden entstanden.


english: He probably won't come.

non_english: Jis turbūt neateis.


english: This 'common man' Jamal, is not angry, like the Indian men of the 1970s.

non_english: Deze 'gewone man' Jamal is niet boos, zoals de Indiase mannen uit de jaren zeventig van de vorige eeuw.


english: WHEN the owner of a garage in the northern part of the Netherlands was denied a permit to sell liquid gas, which also implied he was not allowed to convert automobile engines to burn liquid gas, he waged a long legal battle in the various courts to undo the state - imposed restriction.

non_english: KUI ühele autohooldejaama omanikule Hollandi põhjaosast ei antud luba müüa vedelgaasi, mis tähendas ka seda, et tal ei lubatud muuta automootoreid vedelgaasil töötavateks, võitles ta kaua oma õiguste eest paljudes kohtutes, et tühistataks riigi poolt seatud piirang.


english: But a few months ago, I logged onto Twitter -- as I do -- and I saw that a fellow teacher had taken issue with that belief.

non_english: 그런데 몇 달 전 쯤, 제가 여느 때처럼 트위터에 접속했을 때 동교 교사가 제 믿음에 이의를 제기해 온 걸 발견했습니다.


english: I mean, the Internet is international.

non_english: मेरा मतलब है, इंटरनेट अंतरराष्ट्रीय है.


english: Thailand: PM meets exiled scholar and critic at Oxford · Global Voices

non_english: Thailand: PM berjumpa dengan kritikus sekaligus tokoh intelektual Thai di Oxford


english: This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month.

non_english: Ini adalah sebahagian daripada cabaran menangkap satu gambar setiap hari dalam sebulan.


english: To the first son, he left half the camels; to the second son, he left a third of the camels; and to the youngest son, he left a ninth of the camels.

non_english: Prvom sinu ostavio je polovicu deva; drugom sinu trećinu; a najmlađem sinu devetinu deva.


english: I was looking for a picture for Graffiti that'll text input language.

non_english: ვეძებდი მცირე ტექსტის შემყვანი ენის ვიზუალურ სურათს, რომელსაც გრაფიტი ჰქვია


english: She is concerned about her health.

non_english: Este preocupată de sănătatea ei.


english: I'm gonna follow them tonight and see where they go.

non_english: Seuraan heitä, niin näen, missä he käyvät.


english: This project is the brainchild of Scottish artist Katie Paterson, and she says she got the idea while doodling.

non_english: Bu proje, İskoç ressam Katie Paterson' ın buluşudur ve bu fikrin aklına karalama yaparken geldiğini söylüyor.


english: We ate at the restaurant for ten euros per person.

non_english: Kami telah makan di restoran itu, sepuluh Euro seorang.


english: And so what they typically do is they decide that all these people need to come together in one place to do that work.

non_english: Et donc ce qu'ils font en général, c'est qu'ils décident que tous ces gens doivent se réunir en un seul lieu pour faire ce travail.


english: By the standards of Western civilization with its alarming increase of heart disease, cancer and other illnesses, with its shocking increase in sexual perversion and violence?

non_english: Da li zapadnom civilizacijom, sa svojim zastrašujućim srčanim bolestima, rakom i drugim bolestima, sa šokirajućom spolnom perverznošću i nasiljem?


english: He is afraid to fly in an airplane.

non_english: Dia takut terbang dengan pesawat.


english: They think there is a time to celebrate the key role of the Gdansk shipyard workers in the freedom struggle - a historic role, as Mr McCreevy said - and another time to impose the iron laws of the free market on them.

non_english: Sądzą, że jest czas na świętowanie kluczowej roli robotników ze Stoczni Gdańskiej w walce o wolność - roli historycznej, jak powiedział pan komisarz McCreevy - i jest też czas na narzucanie im żelaznych reguł wolnego rynku.


english: (Applause) And we women are going to lead the way in this new revolution, this new feminist issue.

non_english: (Aplauze) Iar noi femeile vom conduce această nouă revoluţie, cu această problemă feministă.


english: By exposing history in such a democratic way, through social media, we show that people in power are not the only ones making choices.

non_english: अशा लोकशाही पद्धतीने इतिहास उघड करून, समाज माध्यमांचा वापर करून, आपण दर्शवतो कि,निवड करण्याचे अधिकार  फक्त सत्तेत असलेल्या लोकांना नाहीत.


english: Come here soon.

non_english: Дојди тука наскоро.


english: She explained that the 1,300 residents, who were literally drawn to the land, received no compensation from the Japanese government for the draft and the land they live in is the only thing they rely on…

non_english: Ela explicou que os 1.300 moradores, que foram literalmente atraídos à terra, nunca receberam compensação por parte do governo Japonês e por essa atração e que a terra em que eles vivem é a única coisa com a qual eles contam…"


english: Gaston Thorn was a Member of the European Parliament for ten years, from 1959 to 1969.

non_english: Gaston Thorn oli Euroopa Parlamendi liige kümme aastat (1959-1969).


english: (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: (Smiekli) (Aplausi) Paldies.


english: I had all kinds of rats, mice, hamsters, gerbils, squirrels.

non_english: У меня были все виды крыс, мышей, хомяков, песчанок, белок.


english: It's the symptom of a tumor or an infection or an inflammation or an operation.

non_english: Այն կամ ուռուցքի կամ որևէ վարակի, կամ բորբոքման կամ էլ վիրահատության ախտանիշ է:


english: Mouss told me to come and see you.

non_english: Mouss bilang agar aku menemuimu.


english: The ocean affords various kinds of resources.

non_english: O oceano dispõe de vários tipos de recursos.


english: Community Customs Code (vote)

non_english: Bendrijos muitinės kodeksas (balsavimas)


english: Eighty years ago, John Maynard Keynes argued that governments needed to take responsibility for maintaining full employment and price stability - that the pre-World War I gold standard had not been the golden age people thought it was, and that its successes were the result of a lucky combination of circumstances unlikely to be repeated.

non_english: Před osmdesáti lety John Maynard Keynes říkal, že vlády musí převzít odpovědnost za udržení plné zaměstnanosti a cenové stability - že období zlatého standardu před první světovou válkou nebylo zlatou érou, jak si lidé mysleli, a že za jeho úspěchy stála šťastná souhra náhod, které se už sotva budou opakovat.


english: No, it's my girlfriend.

non_english: No, it's të dashurën time.


english: Parse error in '%s': %s

non_english: '%s' માં પદચ્છેદન ભૂલ: %s


english: The Commission has also received further information relating to Hong Kong, Indonesia and Ukraine.

non_english: Komisija arī saņēma papildu informāciju saistībā ar Honkongu, Indonēziju un Ukrainu.


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: Ich erinnere mich, wie ich einmal mit einem zwölfjährigen Jungen, einem Football-Spieler, sprach und ihn fragte: "Wie würdest du dich fühlen, wenn dein Trainer vor allen Spielern zu dir sagte, dass du wie ein Mädchen spielst?"


english: This is a room of sleep-deprived women.

non_english: นี่เป็นห้อง ของผู้หญิงที่อดหลับอดนอน


english: My wife was taken to a hospital for medical attention while I had to play a game.

non_english: Moja je supruga morala u bolnicu, pod liječničku kontrolu, a ja sam trebao odigrati utakmicu.


english: Get global engine failed.

non_english: বিশ্বব্যাপী ইঞ্জিন প্ৰাপ্ত কৰা ব্যৰ্থ হল।


english: I'm not just gonna sit back and let the man die without at least trying to figure out something.

non_english: Ik ga niet gewoon zitten toekijken terwijl hij sterft zonder op zijn minst iets uit te zoeken.


english: Who could have ever thought that the price Khaled would pay for asking “why” his basic rights were violated was going to be his life?!

non_english: Chi avrebbe mai pensato che Khaled avrebbe pagato con la vita la domanda sul "perché" venivano violati i suoi diritti fondamentali?!


english: So it's easy to see this tumor in the upper part of this fatty breast.

non_english: Επομένως είναι εύκολο να δείτε αυτό τον όγκο στο πάνω μέρος αυτού του λιπώδους μαστού.


english: The bill expands the scope of war veterans being celebrated to everyone who fought the Nazi forces during World War II, which means members of the old Ukrainian Partisan Army are now to be honored alongside Soviet Army veterans.

non_english: Законопроектът разширява категорията на признати герои ветерани, за да включи всички, които са се борили с нацистките сили през Втората световна война, което означава, че членове на старата Украинска партизанска армия ще се почитат наравно с ветерани от съветската армия.


english: You can go home after you have finished this work.

non_english: يمكنك الذهاب للبيت بعد إنتهائك من هذا العمل.


english: THE 255 Sri Lankan asylum seekers staging a hunger strike last night remained defiant, insisting they would not leave their boat or even consume liquids, despite the blazing heat.

non_english: 255 pencari suaka asal Sri Lanka bersikukuh melakukan aksi mogok makan kemarin malam, mereka bersikeras untuk tidak meninggalkan kapal mereka maupun meminum air, meskipun suhu panas melanda.


english: For governments and international organizations, as with individuals, moral failure is easier to live with if we can pretend that it never happened.

non_english: Os governos e as organizações internacionais, assim como os indivíduos, vivem melhor com o fracasso moral, se puderem fingir que a situação nunca aconteceu.


english: The Gdańsk Shipyard is a symbol of the historical changes in Poland and also of the major changes that have occurred in Europe and internationally.

non_english: Stocznia Gdańska jest symbolem historycznych przemian w Polsce, ale także początku wielkich przemian w skali Europy i w skali świata.


english: Despite these examples, economic and financial commentators appear increasingly puzzled about the weak US recovery, with its modest GDP growth and meager employment gains. Growth estimates since the 2008 crisis have been revised downward several times.

non_english: وعلى الرغم من هذه الأمثلة، فيبدو أن المعلقين الاقتصاديين والماليين محيرون على نحو متزايد بشأن التعافي الضعيف في الولايات المتحدة، في ظل النمو المتواضع للناتج المحلي الإجمالي والمكاسب الهزيلة في مجال تشغيل العمالة. والواقع أن تقديرات النمو هناك تم تعديلها عدة مرات هبوطاً منذ اندلاع أزمة عام 2008.


english: When this House considered the second report of the Committee of Experts last September, I pledged on behalf of the incoming Commission that the report would be treated as a fundamental ingredient in the Commission's reform proposals.

non_english: Da Parlamentet behandlede Den Uafhængige Ekspertgruppes anden beretning i september, lovede jeg på vegne af den kommende Kommission, at beretningen ville blive behandlet som en grundlæggende bestanddel i Kommissionens reformforslag.


english: (Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

non_english: (Lyd) AG: De fleste moderne vindturbiner består av store ...


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the use of information technology for customs purposes (vote)

non_english: Pristúpenie Bulharska a Rumunska k dohovoru z 26. júla 1995 o využívaní informačných technológií na colné účely (hlasovanie)


english: Twelve other delegates were from the island of Sakhalin in the Pacific Ocean north of Japan.

non_english: Alţi doisprezece delegaţi au venit din insula Sahalin, situată în Oceanul Pacific, în partea nordică a Japoniei.


english: I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through.

non_english: Piszę to sprawozdanie od rana, ale jestem dopiero w połowie.