english: Are you concerned about the impact on grain prices of such a policy?

non_english: Czy obawia się pan wpływu takiej polityki na ceny zbóż?


english: It is like so much European legislation. It is far too prescriptive.

non_english: Όπως συμβαίνει και με μεγάλο μέρος της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, είναι υπερβολικά καθοδηγητική.


english: It also negated the theories that, Burmese people lack democratic values and more inclined to totalitarian regime and proving importance of 8888 revolution in Modern history of Burma.

non_english: también niegan la teoría que la población birmana carece de valores democráticos y están mas inclinados al régimen totalitario, y demuestran la importancia de la revolución 8888 en la historia moderna de Birmania.


english: I conclude by referring to paragraph 15 of the resolution before the House relating to the resource requirements of our policies for change.

non_english: Termino haciendo referencia al párrafo 15 de la resolución ante el Parlamento concerniente a los recursos necesarios para nuestras políticas para el cambio.


english: So the crux of it comes down to this notion of decision-making -- giving information to people in a form that doesn't just educate them or inform them, but actually leads them to make better decisions, better choices in their lives.

non_english: Jádro pudla tedy spočívá v povědomí o možnosti rozhodnout se – dát lidem informace v podobě, která je jen nepoučí či neinformuje, ale povede je nakonec k učinění lepších rozhodnutí, lepších voleb co se jejich života týče.


english: Why not go down fighting?

non_english: لما لا تقاتل؟


english: They belonged to boys who would join business and inherit business from parents, and girls would be dolled up to get married.

non_english: Dječacima koji će se uključiti u poslovni svijet i naslijediti poslove svojih roditelja, a djevočice su bile pripremane za udaju.


english: That's the potential of the Abraham Path.

non_english: 這就是亞伯拉罕之路的潜力


english: The fact that we have a European car industry which has already made great strides more than properly compensates for the fact that there are, in fact, a good many cars on European roads for which they must take responsibility.

non_english: Το γεγονός ότι έχουμε μια ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία που βρίσκεται ήδη στην πρώτη γραμμή αντισταθμίζει κατά πολύ το γεγονός ότι υπάρχουν πολλά αυτοκίνητα που κυκλοφορούν στην Ευρώπη την απόσυρση των οποίων πρέπει να αναλάβει.


english: The British Humanist Association has published a popular book entitled Funerals Without God: A Practical Guide to Nonreligious Funerals and sends out volunteers to conduct secular funerals.

non_english: Britské humanistické sdružení vydalo populární knihu s názvem Pohřby bez Boha: Praktický rádce pro nenáboženské pohřby (angl.) a posílá dobrovolníky, kteří řídí světské pohřby.


english: Today a snow home is becoming a rare sight.

non_english: Tegenwoordig ziet men zelden meer een sneeuwhut.


english: We sat in the center of the room.

non_english: جلسنا وسط الغرفة.


english: The techniques of this classic profession date back hundreds of years.

non_english: この  古典  的  な  職業  技術  が  生ま  れ  た  の  は ， 数百  年  も  前  の  こと  で  ある。


english: This one because it's so large and yet it's pretty hard to see.

non_english: Deze omdat het zo groot is en toch moeilijker te zien.


english: And here it is: it's called the Green School.

non_english: En hier is het dan, het heet de Groene School.


english: While it strongly supported the principles of multilingualism and adherence to the resolutions and instructions regarding the posting of documents on the Official Document System (ODS) in all the official languages, her delegation hoped that there would not be complete inflexibility in interpreting them, since that could be counterproductive and harm the work of smaller working groups and committees whose members had agreed on other linguistic arrangements.

non_english: 牙买加代表团大力支持采用多语种的原则，并遵守关于将各种文件以所有正式语文登入正式文件系统的决议和指示，但希望在对它们进行解释时不要完全丧失灵活性，因为这有可能产生相反的效果并损害那些其成员已商定其他语种安排的小工作组和委员会的工作。


english: For example, while US monetary-policy intervention (yes, monetary policy is also intervention) has done little to boost domestic demand, it has spurred domestic capital to search for yield around the world.

non_english: Per esempio, mentre gli interventi di politica monetaria statunitense (sì, anche la politica monetaria può considerarsi un intervento pubblico) ha fatto poco per stimolare la domanda interna, ha ottenuto l'effetto di spronare i capitali interni ad andare alla ricerca di maggiori ritorni in giro per il mondo.


english: We need to talk to teachers and parents and school board members and politicians.

non_english: Vi skal tale med lærerne og forældrene og skolebestyrelserne og politikerne.


english: (Laughter) I'm so used to that.

non_english: (Сміх) Я уже звик до цього.


english: They study the Scriptures,...

non_english: Estudam as Escrituras,...


english: These wolves are mysterious creatures.

non_english: Këta ujqërit, janë krijesa misterioze.


english: oh, jeez... it's 1.7 kilometers through this brush.

non_english: Ima još 1,7 kilometara, kroz ovo žbunje.


english: In the field of immigration, borders and asylum, the Commission presented a proposal for a regulation on setting up the Eurodac database, and a proposal for a directive on conditions for admitting third country nationals into Member States of the European Union with a view to reuniting families, as part of a vigorous policy of integrating legal residents in the territory of the European Union.

non_english: Dans le domaine de l'immigration, des frontières et du droit d'asile, la Commission a présenté la proposition de règlement en vue de la constitution de la base de données "Eurodac", la proposition de directive sur les conditions d'admission des ressortissants de pays tiers dans les États membres de l'Union en vue du regroupement familial, dans le cadre d'une politique déterminée d'intégration des personnes résidant légalement sur le territoire de l'Union.


english: Just as it is next to impossible to take a critically ill patient off life-support treatment, it is equally difficult to wean post-bubble economies from their now steady dose of liquidity injections and deficit spending.

non_english: Proprio come risulta difficile sospendere ad un paziente una terapia a vita, è altrettanto complicato convincere le economie a rinunciare alla loro dose di iniezioni di liquidità e di spesa in deficit nei contesti successivi alle bolle speculative.


english: But since 1998, there has been a procedure within the Treaties - called enhanced co‑operation - that could allow some members to go ahead with further integration in a specific area without involving every other member.

non_english: Mais depuis 1998, il est prévu par traité une procédure appelée coopération renforcée qui permet à un groupe de pays d'aller de l'avant dans un domaine donné, sans impliquer les autres membres.


english: Because, aren't they vermin?

non_english: Nejsou to přeci škůdci?


english: I'm not letting what happened to Slade happen to Roy.

non_english: Ich lasse Roy nicht das passieren, was mit Slade passiert ist.


english: These include, among others, General Sam Kaka and General Frank Rusagara.

non_english: Tafiditra ao anatin'izany, ankoatr'ireo hafa sasany, ny Jeneraly Sam Kaka sy ny Jeneraly Frank Rusagara.


english: Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.

non_english: काल ट्रेनमध्ये एक विदेशी व्यक्ती माझ्याशी इंग्रजीत बोलली.


english: And Joseph's brothers came, and entered into his presence. He recognized them, but they did not recognize him.

non_english: يۇسۇفنىڭ قېرىنداشلىرى كېلىپ يۇسۇفنىڭ قېشىغا كىردى. يۇسۇف ئۇلارنى تونۇدى، ئۇلار بولسا يۇسۇفنى تونۇمىدى


english: Deadshot's on target.

non_english: Deadshot ist am Ziel.


english: I feel very fortunate that despite my physical problems, I have been brought up by two wonderful parents who love me so much.

non_english: Fiziksel sorunlarıma rağmen kendimi şanslı hissediyorum, çünkü ana babam gibi beni çok seven iki muhteşem insan tarafından büyütüldüm.


english: I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.

non_english: Tôi sẽ dẫn các bạn đi tiếp hai hành trình, là khi tôi làm cảnh sát và khi làm việc trong nhà tù.


english: We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors.

non_english: Visitamos Kibbutzim que foram estabelecidos por sobreviventes do Holocausto.


english: This report is about the Commission.

non_english: Denne betænkning handler om Kommissionen.


english: If they were near the face...

non_english: Pokud byli blízko vstupu...


english: Wyant: The TV was my friend.

non_english: Уайент: Моим другом был телевизор.


english: And so I asked Jawad, "How do you guys navigate? This is a really diverse community.

non_english: Tak som sa spýtala Jawada, "Ako sa vám darí? Toto je skutočne veľmi rôznorodá komunita.


english: Most enacted sequences were filmed in Denmark

non_english: صُوِّرت معظم المشاهد الممثَّلة في الدانمارك


english: And we all know in our heart of hearts that this is not the way the universe works.

non_english: Og vi vet alle innerst i hjertet at det er ikke slik universet virker.


english: Cows are more useful than any other animal in this country.

non_english: Les vaches sont plus utiles qu'aucun autre animal dans ce pays.


english: Secondly, shifting from a linear, wasteful, polluting way of using resources to a closed-loop model.

non_english: För det andra, att gå från ett linjärt, slösaktigt och förorenade sätt att använda resurser, till ett slutet kretslopp.


english: Many point fingers at the military, the old regime and the Muslim Brotherhood for the clashes.

non_english: Mange peger på militæret, det gamle regime og Det Muslimske Broderskab som ansvarlige for sammenstødene.


english: But we also spent many hours in the basements of the United Nations, trying to work with governments to make them understand what was going on so far away from land that few of us had ever even imagined that these creatures existed.

non_english: Dar am petrecut şi multe ore la subsolul reşedinței Naţiunilor Unite, încercând să colaborăm cu guvernele făcându-le să înţeleagă ce se petrecea atât de departe de uscat încât puţini dintre noi şi-ar fi imaginat măcar că există asemenea creaturi.


english: Judging by the optimistic proclamations and predictions by some of those who have engaged in such research, it would seem that life much longer than we are accustomed to is just around the corner.

non_english: วินิจฉัย  จาก  ถ้อย  แถลง  และ  การ  ทำนาย  ใน  แง่  ดี  ของ  บาง  คน  ซึ่ง  ดำเนิน  งาน  ค้นคว้า  วิจัย  เช่น  นั้น ดู  เหมือน  ว่า  ชีวิต  ที่  ยืน  ยาว  กว่า  ที่  เรา  คุ้น  เคย  ใกล้  จะ  เป็น  จริง  อยู่  แล้ว.


english: I only want more transparency and I think that every form of transparency is a virtue in government.

non_english: Chci jen více transparentnosti a myslím, že každá forma transparentnosti je ve vládě ctností.


english: [ Pictures on page 12, 13]

non_english: [ Sayfa 12, 13 ’ teki resimler]


english: - Let's bury him. - Yeah!

non_english: بياديد دفنش کنيم آره


english: He looked around.

non_english: Он погледа около.


english: So this great migration was not a move.

non_english: لذلك لم تكن تلك الهجرة الكبرى حركة.


english: What languages are spoken in America?

non_english: Quins idiomes es parlen a Amèrica?


english: “ Continue to Love Your Enemies ”

non_english: „ Blijft uw vijanden liefhebben ”


english: We taught our kids the Bible says God created all these species, cats are cats; dogs are dogs; people are people; plants are plants; they don't change.

non_english: ღმერთმა შექმნა ყველა არსება, კატები არიან კატები, ძაღლები არიან ძაღლები, ადამიანები არიან ადამიანები, მცენარეები არიან მცენარეები, ისინი არ იცვლებიან. ნოემ ჩასვა ისინი კიდობანში , ბლაბლაბლაბლა....იცით დანარჩენი.


english: But she also saw the difference in potential wind energy on an intact mountain, and one that was reduced in elevation by over 2,000 feet.

non_english: Mas ela também viu a diferença no potencial de energia eólica em uma montanha intacta, e em uma que teve redução de elevação de mais de 610 m.


english: I like to travel.

non_english: دوست دارم مسافرت کنم


english: The desk drawer is open.

non_english: Laci mejanya terbuka.


english: Second, if you're pre-menopausal, try to schedule your mammogram in the first two weeks of your menstrual cycle, when breast density is relatively lower.

non_english: По-друге, якщо ви на порозі менопаузи, постарайтеся зробити мамограму у перші два тижні менструального циклу, коли щільність молочної залози відносно нижча.


english: It will not even be worth talking about any more.

non_english: Még csak beszélni sem lesz érdemes róla többet.


english: It turned out that 64,715 were present — far exceeding all expectations!

non_english: Läsnäolijoita oli 64715, mikä ylitti suuresti kaikki odotukset!


english: He thus clearly expressed the ideology of classical capitalism.

non_english: El exprima, aşadar, în mod clar ideologia capitalismului clasic.


english: Cats usually hate dogs.

non_english: Kočky obvykle nenávidí psy.


english: We had a bar of gold stolen.

non_english: 金の延べ棒１本を盗まれた。


english: that He may forgive you some of your sins and respite you until a specified time. Indeed when Allah’s [appointed] time comes, it cannot be deferred, if you know.’

non_english: ئۇ بەزى گۇناھىڭلارنى مەغپىرەت قىلىدۇ، سىلەرنى مۇئەييەن مۇددەتكىچە كېچىكتۈرىدۇ (يەنى ئۆمرۈڭلارنى ئۇزۇن قىلىدۇ)، شۈبھىسىزكى، ئەگەر بىلسەڭلار، اﷲ نىڭ (ئىنسانغا بېكىتكەن) ئەجىلى كەلگەن چاغدا (ئەجەل) كېچىكتۈرۈلمەيدۇ


english: A public or semi-public body may be granted aid to finance modifications to a fishing vessel to transform it into a fisheries training or research vessel or a museum piece, or for its reassignment to non-fishing activities.

non_english: Valsts vai daļēji valsts iestāde var saņemt atbalstu, lai finansētu zvejas kuģa pārveidošanu mācību vai zvejas pētniecības kuģī vai muzeja eksponātā vai, iespējams, tā norīkošanu citiem ar zveju nesaistītiem uzdevumiem.


english: articles which are prima facie classifiable both in heading 6209 and in other headings of this chapter are to be classified in heading 6209.

non_english: odjevne predmete, koje se na prvi pogled može razvrstati i u tarifni broj 6209 i u druge tarifne brojeve ovog poglavlja, razvrstava se u tarifni broj 6209.


english: The rich are often misers.

non_english: Zenginler çoğu kez pintidirler.


english: The adults go to water only to breed. ”

non_english: Täiskasvanud isendid lähevad vette ainult sigima. ”


english: He is working in AIDS research.

non_english: Treballa en una investigació sobre la SIDA.


english: They turned the ships into hotels, because they couldn't sail them anywhere.

non_english: Přeměnili proto lodě na hotely, protože s nimi beztak nemohli nikam odplout.


english: They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.

non_english: Chúng hơi không thoải mái với chủ đề, bởi chúng chưa làm bao giờ, và không biết chính xác phải làm thế nào.


english: If you close your eyes right now in this room, you're aware of the size of the room from the reverberation and the bouncing of the sound off the surfaces; you're aware of how many people are around you, because of the micro-noises you're receiving.

non_english: თუ თქვენ ახლა, ამ ოთახში დახუჭავთ თვალებს, თქვენ შეიცნობთ ამ ოთახის ზომას ექოთი და ზედაპირზე ხმის ანარეკლებით. თქვენ გეცოდინებათ რამდენი ადამიანია თქვენს გარშემო იმ მიკრო–ხმაურის შედეგად, რომელსაც თქვენ იღებთ.


english: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) considered that, in accordance with European Union requirements, Rheumocam has been shown to be bioequivalent to Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension.

non_english: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) secināja, ka saskaņā ar Eiropas Savienības prasībām ir pierādīta Meloxivet bioekvivalence Rheumocam 1, 5 mg/ ml suspensijai iekšķīgai lietošanai.


english: No algorithm that can solve this problem in polynomial time has been found yet.

non_english: Žádný algoritmus, který by tento problém mohl vyřešit v polynomiálním čase, ještě nebyl nalezen.


english: After 1989 the Solidarity government was unconcerned by the fate of the shipyard.

non_english: Po roku 1989 sa vláda Solidarity o osud lodenice nezaujímala.


english: Both women, Vera Sidelnikova and Olga Aleksandrina, died immediately.

non_english: Обе женщины, Вера Сидельникова и Ольга Александрина, погибли на месте.


english: And the day before that.

non_english: Và ngày trước đó nữa.


english: Wars, coups, corruption, horrible violence and terrorism are all manifestations of it.

non_english: Vojne, prevrati, korupcija, strašno nasilje in strahovlade to potrjujejo.


english: Always, we believed that change will spring from within, that change should be a reconciliation with culture, cultural diversity, with our faith in our tradition and in our history, but at the same time, open to universal values, connected with the world, tolerant to the outside.

non_english: gjithmonë, ne besuam që ndryshimi do të buronte nga brenda, që ndryshimi duhet të ishte një pajtim me kulturën, dallimet kulturore, me besimin në traditën tonë dhe në historinë tonë, por në të njejtën kohë, i hapur ndaj vlerave universale, i lidhur me botën, tolerant ndaj të jashtmes.


english: (Laughter) For me, it was a yearlong street fight.

non_english: (Gelach) Voor mij was het een straatgevecht van een jaar.


english: And one afternoon, I got a call from my doctor.

non_english: Dan pada suatu siang, dokter menelepon saya.


english: Each project -- that's a film from Women Are Heroes.

non_english: Cada projecte, això és un curt de "Les dones són heroïnes".


english: Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.

non_english: Parantunut lääketiedeteknologia on yksi avaruusohjelman sivutuotteista.


english: However, the writing on the wall in Pakistan is clearer than ever: the space for arts and culture is shrinking in the face of a rabid assault by radicalisation and violence.

non_english: لیکن جو دیوار پر تحریر ہے وہ ایک بار پھر سے واضح ہو گئی ہے اور وہ یہ کہ تشدد اور بنیاد پرستی کے پاگل پن کے حملوں کی وجہ سے اس ملک میں فن اور ثقافت کے لئے زمین تنگ ہوتی جا رہی ہے۔


english: Serbia: Facebook Group of Serbian Nationalists · Global Voices

non_english: Srbija: Facebook grupa srpskih nacionalista | Globalni Glasovi na srpskom


english: Yeah, that's what I'll do.

non_english: ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ


english: PJ: I'm going to show you pictures like this.

non_english: PJ: Ich zeige Ihnen Bilder wie diese.


english: That hope is life sustaining.

non_english: Harapan itu menopang kehidupan.


english: He loves me.

non_english: მას მე უყვარვარ.


english: The common threat of international terrorism must be faced jointly.

non_english: La amenaza común del terrorismo internacional debe ser abordada en conjunto.


english: The blog En la Punta del Pie includes his stunning images and information on dance events.

non_english: Az En la Punta del Pie blogon a lélegzetelállító fotói mellett különféle információk is találhatóak táncos rendezvényekről.


english: May I ride a bicycle?

non_english: میں سائیکل چلا لوں؟


english: Bids were solicited for the building of the bridge.

non_english: Köprü inşaatı için fiyat verilmişti.


english: The Facebook Group EARTHQUAKE HAITI currently has over 150,000 members and more than 4,000 photographs posted by family looking for loved ones.

non_english: Grupa na Facebooku EARTHQUAKE HAITI ma obecnie 150,000 członków i ponad 4,000 zdjęć opublikowanych przez rodziny poszukujące swoich najbliższych.


english: And exactly as I expected, the books were generally limited to religious or political subjects, specialist books, children's books, and miscellaneous books about cooking and beauty and horoscopes.

non_english: وكما توقعت تماما فأن الكتب بشكل عام كانت تنحصر في الشئون الدينية ، السياسية ، الكتب المتخصصة ، كتب الاطفال والكتب المنوعة المتعلقة بالطبخ والتجميل والابراج.


english: This is what I found out.

non_english: וזה מה שגיליתי.


english: We already see and know this in the technology that we use today.

non_english: 我們已經在現今我們所使用的 科技中看見這一點了。


english: Meg was the only girl that was wearing jeans.

non_english: Meg oli ainoa tyttö, jolla oli farkut jalassa.


english: I am a university student.

non_english: Saya mahasiswa.


english: They would not be put off anymore by the platitudes and counsels to patience offered by those in authority.

non_english: Heidän asiaansa ei enää lykättäisi vallanpitäjien esittämillä latteilla huomautuksilla ja kehotuksilla kärsivällisyyteen.


english: (Laughter) Ninety-nine pence was the starting price and no reserve.

non_english: (Risate) La base d'asta era di 99 centesimi, senza prezzo di riserva.


english: We eat so we can live.

non_english: Ми їмо для того, щоб ми могли жити.


english: Within a few hours of the presentation of the report President Santer announced the resignation of his entire team.

non_english: Poucas horas depois da apresentação do relatório, o senhor Presidente Santer anunciou a demissão de toda a sua equipa.


english: Dr. Prowse said: “The most recent discoveries in this area are the thrombopoietic growth factors.

non_english: Bác sĩ Prowse nói: “Những khám phá gần đây nhất trong lĩnh vực này là các chất kích thích tạo tiểu cầu.


english: Yekaterinburg

non_english: יֶקַטֶרינבּוּרג


english: Are drinks free?

non_english: Напої безкоштовні?


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: ถ้าคุณถามผู้หญิงว่าทำไมพวกเธอถึงทำงานได้ดี พวกเธอจะตอบว่า เพราะมีคนอื่นช่วย โชคดี หรือเพราะเธอทำงานหนักมาก


english: Despite all this, the police do not leave.

non_english: 그럼에도 경찰은 해산하지 않았다.


english: Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods.

non_english: Finalmente, a comunidade internacional tem uma responsabilidade especial no fornecimento de bens públicos globais.


english: And so we began our lessons every single time tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani to such a narrow pitch interval, so something like -- (Marimba sounds) that of a difference.

non_english: Ve böylece her seferinde dersimize davulları akort ederek başladık-- özellikle de büyük orkestra davulunu ve timpaniyi çok dar bir ses perdesi aralığına, yani bunun gibi... bu kadarlık bir fark.


english: I got acquainted with the chief executive.

non_english: Запознах се е изпълнителния директор.


english: In some of the not - too - impressive pictures, blobs of light on the film were caused by reflections in the lens; others resulted from defects in the film or in the developing.

non_english: In alcune delle immagini non troppo impressionate, le macchie di luce sul film erano state causate dai riflessi delle lenti; altre risultavano da difetti del film o di sviluppo.


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: Mas eu sabia que aquelas crianças apareceriam. E eu acreditei nisso. E eu dizia a elas toda semana o que esperava deles.


english: There were also several Commission members explaining things at this fairly popular booth!

non_english: Ada juga beberapa anggota Komisi yang menjelaskan sesuatu hal di bilik yang lumayan populer ini!


english: A thriving discussion at All Things Pakistan gives us a glimpse of what the reactions in the blogosphere are like.

non_english: Eine rege Diskussion bei All Things Pakistan ermöglicht uns eine Vorstellung davon, wie die Reaktionen der Blogosphäre aussehen.


english: Human life would soon be extinguished.

non_english: Η ανθρώπινη ζωή γρήγορα θα έσβηνε.


english: Configure Display

non_english: Налаштувати дисплей


english: Wardens have prevented him from leaving his cell since 1st September.

non_english: Strażnicy nie pozwolili mu opóścic celi od 1-go września.


english: Some debt may be acceptable, but this demands discernment and careful management.

non_english: Některé dluhy jsou možná přijatelné, to však vyžaduje dobrou rozlišovací schopnost a pečlivé hospodaření.


english: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks

non_english: Trykk her for brenna alle passande songar som DTS-spor


english: Presently, he serves as an elder in one of Prague’s congregations.

non_english: Tani, ai shërben si plak në një kongregacion në Pragë.


english: Request for waiver of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Искане за снемане на парламентарен имунитет: вж. протокола


english: Now I also want to say, without a doubt, there are some wonderful, wonderful, absolutely wonderful things about being a man.

non_english: 이제, 남자가 된다는 것에 대해 정말로 아주 아주 멋진 무언가가 있다는 것을 확실히 말하고 싶습니다.


english: Although the journalists asked Mijalkov for his reply to the allegations, he refused to participate in an interview and then sued.

non_english: Edhe pse gazetarët kërkuan nga Mijallkov tu përgjigjet akuzave të tilla, ai nuk pranoi të marrë pjesë në intervistë dhe në vend të kësaj ai ngriti padi.


english: When we neutralized the first attack, the attacker used another botnet, which was much bigger.

non_english: Una volta neutralizzato il primo attacco, è stato usato un altro botnet, questa volta molto più grande.


english: Before the war Rosenberg was pro-Ukrainian and anti-Muscovite (Russian).

non_english: جنگ سے قبل روزن برگ یوکرائن نواز اور اینٹی ماسکو (روس) تھا۔


english: These are the questions we are putting to the Commission, and we must insist, as we did in a similar resolution last year, on the establishment of a European civil protection authority.

non_english: Šie ir jautājumi, kuru mēs uzdodam Komisijai, un mums jāuzstāj, kā mēs darījām līdzīgā lēmumā pagājušajā gadā, izveidot Eiropas civilās aizsardzības iestādi.


english: Over the next 80 years, until 1868, a total of 158,829 convicts were sent to Australia.

non_english: اگلے ۸۰ برس کے دوران ، ۱۸۶۸ تک کُل ۸۲۹،۵۸،۱ مجرم آسٹریلیا بھیجے جا چکے تھے ۔


english: He did. He served out his sentence.

non_english: Zrobił to. Odsiedział swój wyrok.


english: Are you well?

non_english: Как си, добре ли си?


english: In a later post, she gives news about an apparently under-utilised hospital in the north of the island:

non_english: W późniejszym poście, informuje nas o szpitalu w północnej części wyspy, który najwyraźniej nie jest wykorzystywany w pełni swoich możliwości:


english: Saudi Arabia is gearing up for the Haj season, where millions of Muslims will converge to Mecca to perform pilgrimage.

non_english: Saudi-Arabië bereidt zich voor op de hadj, de bedevaart waarvoor miljoenen moslims samenkomen in Mekka.


english: Dramatic increases in diabetes, heart disease, and other diseases are forecast as a result of “the epidemic of obesity sweeping Europe, ” reports The Independent of London.

non_english: لندن کے دی انڈیپنڈنٹ کی رپورٹ کے مطابق ، ” یورپ میں پھیلنے والی موٹاپے کی وبا “ کے نتیجہ میں ذیابیطس ، امراضِ‌قلب اور دیگر بیماریوں میں ڈرامائی اضافے کو قبل‌ازوقت بھانپ لیا گیا ہے ۔


english: In Hungary a significant proportion of the maize crop was destroyed due to drought, and more than 400 hectares fell victim to flames in forest fires even though our fire-fighters bravely stood their ground in Hungary - and in Greece too.

non_english: Ungārijā sausuma dēļ gāja bojā ievērojama daļa kukurūzas sējumu, un vairāk nekā 400 hektārus iznīcināja meža ugunsgrēku liesmas, lai gan mūsu ugunsdzēsēji Ungārijā - un arī Grieķijā - drosmīgi cīnījās.


english: A tiny object moved in the dark.

non_english: Um pequeno objeto se movia na escuridão.


english: Atlanta, Georgia has one of the busiest airports in the world.

non_english: Atlanta en Georgio havas unu el la monde plej viglaj flughavenoj.


english: Fátima Shama, commissioner for the New York Office of Immigrant Affairs, was chosen as one of the queens as well.

non_english: Фатима Шама, комисар в нюйоркския офис по имигрантските въпроси, също бе избрана за кралица.


english: Along with fellow believers, he endured for many decades, serving Jehovah in his native Albania.

non_english: Тэрбээр итгэлээрээ ах дүүсийнхээ хамт олон арван жил төрөлх Албанидаа Еховад тэсвэр хатуужилтай үйлчилсээр байсан.


english: So first, we walked up to people, we asked them about their voting intention and then when they started filling in, we would fill in a set of answers going in the opposite direction.

non_english: Primeiro, abordávamos as pessoas, perguntávamos sua intenção de voto e, quando começavam a preencher, preenchíamos um grupo de respostas opostas.


english: Neither the Soviet experience in Afghanistan in the 1980’s nor NATO’s today vindicates the claim that troop numbers are what matter most on the modern battlefield.

non_english: Ni l’expérience des Soviétiques en Afghanistan dans les années 1980, ni celle de l’OTAN aujourd’hui ne confirment l’idée que le nombre de soldats est le facteur déterminant sur un champ de bataille moderne.


english: IT’S only natural to want to have fun — especially when you’re young!

non_english: ბუნებრივია, გქონდეს გართობის სურვილი — განსაკუთრებით მაშინ, როცა ახალგაზრდა ხარ!


english: We have to get him out of here.

non_english: אנחנו חייבים להוציא אותו מפה.


english: Your daughter is not a child anymore.

non_english: Ta fille n'est plus une enfant.


english: Kangaroos also have large, muscular hips; a long, thick, sinuous tail; and, of course, huge feet — a characteristic that has earned them the designation “Macropodidae, ” meaning“ long feet. ”

non_english: کینگرو کے بڑے عضلاتی کولہے ، ایک لمبی ، موٹی ، بل کھاتی دُم اور بِلاشُبہ بڑے بڑے پاؤں ہوتے ہیں — ایسی خصوصیت جسکی بدولت اُنہیں ” میکروپوڈیڈی “ بمعنی ” لمبے پاؤں “ کا نام دیا گیا ہے ۔


english: This is one such case and discussions are under way between the Danish Government and the Commission in order to find the best possible solution to the matter, to the benefit of the workers who meet the requirements and who, as things stand, have a right to this pension.

non_english: Nous avons un cas de cette nature ici, et des discussions sont en cours entre le gouvernement danois et la Commission pour que le problème puisse être réglé au mieux, au profit des travailleurs qui remplissent les conditions et qui, conformément au régime en vigueur, ont droit à cette retraite.


english: First - century Jewish historian Joseph ben Matthias (Flavius Josephus) records that by this era, Israel’s high priests were appointed and deposed by the agents of Rome as often as once a year.

non_english: प्रथम - शताब्दी यहूदी इतिहासकार जोसफ़ बेन मथाअस् (फ़्लेवियस् जोसीफस्) रिकार्ड करता है कि इस युग तक, इस्राएल के महायाजक रोम के कर्त्ताओं द्वारा प्रायः साल में एक बार नियुक्‍त और पदच्युत किए जाते थे ।


english: And they couldn't yank the cord out because it was screwed into a light socket inside the house.

non_english: Nemohli jednoduše vytrhnout kabel ze zásuvky, protože byl zašroubován v objímce uvnitř domu.


english: I like Chinese food in general.

non_english: Мне в целом нравится китайская еда.


english: Secondly, as already mentioned by my colleague, Mr Mulder, the ELDR is of the opinion that the European Parliament should also be investigated by independent experts.

non_english: El segundo punto, y mi colega, el Sr. Mulder, ya lo ha dicho, es que el ELDR considera que el Parlamento Europeo debe ser investigado por expertos independientes.


english: Tom doesn't have enough money.

non_english: Ο Τομ δεν έχει αρκετά χρήματα.


english: Oh, you don't want me to go?

non_english: اوه ، شما مايل نيستيد من بيام؟


english: Would a truly Christian celebration be marred by such wholesale disregard of the teachings of Jesus Christ and the Holy Bible?

non_english: Burde en sand kristen festlighed være skæmmet af en så udbredt ringeagt for Jesu Kristi og Bibelens lære?


english: This chair is ugly.

non_english: Den här stolen är ful.


english: Students took the lead in the campaign against pollution.

non_english: Studenten standen an der Spitze des Kampfes gegen Umweltverschmutzung.


english: That's to wipe the prints from the gun.

non_english: Тя е, за да избършете отпечатъците от пистолета.


english: Tom is a fanatic.

non_english: تام یک افراطی است.


english: With regard to the remark made by Mr Karas, I am under the impression that he is talking about the possibility of people from Poland being used as employees in his country.

non_english: Όσον αφορά την παρατήρηση του κ. Karas, επιτρέψτε μου να πω ότι έχω την εντύπωση ότι αναφέρεται στην περίπτωση της δυνατότητας απασχόλησης Πολωνών στη χώρα του.


english: "%s" is not suitable for audio or video media

non_english: ভিডিঅ' বা অডিঅ' মাধ্যমৰ বাবে "%s" উপযুক্ত নহয়


english: Yet many African countries are scheduled for elections in 2011-12 and the increase in female candidates is undoubtedly a step in the right direction for a continent that still struggles at times with fair representation of minorities in their political systems.

non_english: Ändå har många afrikanska länder val planerade för 2011-12 och det växande antalet kvinnliga kandidater är otvivelaktigt ett steg i rätt riktning för en kontinent vars politiska system ännu stöter på problem när det kommer till rättvis representation av minoriteter.


english: It's helping to bring an incredible group of talented people together to really try to solve and penetrate these problems that have created our obstacles to management and rational use of this area that was once so far away and remote.

non_english: То ни помага да съберем една невероятна група от талантливи хора заедно, които наистина се опитват да решат и да навлязат в тези проблеми, които създадоха препятствия пред управлението и рационалното използване на тази област, която някога е била толкова далечна и недостъпна.


english: Finally, I believe there must be a very careful assessment of the possibility that certain services that come under the umbrella of public service audiovisual provision may be subject to remuneration or valuable consideration on the part of the citizens who use them, taking into account both the free and universal nature of traditional public service audiovisual broadcasting and the risks of exclusion that may come about should this method of funding be accepted.

non_english: În sfârşit, consider că este necesară o evaluare atentă a posibilităţii ca anumite servicii aflate sub umbrela prevederilor referitoare la serviciile audiovizuale publice să fie obiectul remunerării sau acordării importanţei deosebite din partea cetăţenilor ce le utilizează, luând în considerare atât natura gratuită şi universală a serviciilor audiovizuale publice tradiţionale, cât şi riscul de excludere, în cazul în care această metodă de finanţare este acceptată.


english: No curtain sticking to you.

non_english: لا ستائر تلتصق بك.


english: I don't like coffee.

non_english: Minä en tykkää kahvista.


english: In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals.

non_english: Esencialmente hemos estudiado la ciencia, hemos observado el comportamiento, hemos visto a estos animales increíbles matar más de 2.000 presas.


english: The club has more than fifty members.

non_english: Klubben har flere end 50 medlemmer.


english: Microsoft Windows Executables

non_english: ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್ ವಿಂಡೋಸ್ ಎಕ್ಸಿಕ್ಯುಟೇಬಲ್Name


english: See also: Why is Sopheap Wearing a Red T-Shirt? (Beth Kanter)

non_english: اقر أو أيضا مقال بعنوان لماذا يرتدي Sopheap قميص احمر للمدونة Beth Kanter.


english: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256

non_english: MD5 အတွက် ၀ သတ်မှတ်၊ SHA1 အတွက် ၁ သတ်မှတ်ပြီး ၂ ကို SHA256 သတ်မှတ်


english: Activities shall focus on cross-cutting marine and maritime scientific and technological challenges with a view to unlocking the potential of seas and oceans across the range of marine and maritime industries, while protecting the environment and adapting to climate change.

non_english: Aktivnosti su usmjerene na međusektorske morske i pomorske znanstvene i tehnološke izazove s ciljem ostvarivanja potencijala mora i oceana u različitim morskim i pomorskim industrijama, uz istovremenu zaštitu okoliša i prilagodbu klimatskim promjenama.


english: No other boy in the class is taller.

non_english: Żaden inny chłopiec w klasie nie jest wyższy.


english: Every time I read Chekhov and his unique vision of human life, I'm reminded of why I too became a writer.

non_english: Cada cop que llegeixo a Chekhov i la seva visió única de la vida humana, me'n recordo de per què jo també m'he fet escriptor.


english: In addition, among other literature, Jehovah’s witnesses printed more than 325 million copies of their magazines in just the past year.

non_english: Dessutom tryckte Jehovas vittnen förutom annan litteratur mer än 325 millioner exemplar av sina tidskrifter bara under förra året.


english: They need to be internationally recognized and supported.

non_english: Elles ont besoin d'être reconnues et encouragées à l'international.


english: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip white space and go to the start of a line's text.

non_english: នៅពេលដែលបានជ្រើស ចុចគ្រាប់ចុចផ្ទះវាបណ្តាលឲ្យទស្សទ្រនិចរំលងចន្លោះមិនឃើញ ហើយត្រឡប់ទៅចាប់ផ្តើមអត្ថបទរបស់បន្ទាត់ & # 160; ។


english: So what I'm doing right now is, I'm making sounds with my mouth as I'm exhaling.

non_english: O que estou facendo agora mesmo é facer sons coa boca mentres expiro.


english: Community plant variety rights (vote)

non_english: Protecţia comunitară a soiurilor de plante (vot)


english: I wrote my father and asked him not to view me as one of Jehovah’s Witnesses in this but to view me as his daughter.

non_english: Писах на баща ми и го помолих да не гледа на мен като на Свидетелка на Йехова в това отношение, а като на своя дъщеря.


english: I opened my eyes from my fake sleep to see from the windows hundreds of children, women and men — old and young — standing in a row with the police surrounding them.

non_english: I mbylla sytë pas gjumit të rrejshëm dhe nga dritarja mund të shihja qindra fëmijë, gra dhe burra- të moshuar dhe të rinj- si qëndrojnë në rresht të rrethuar me policë.


english: Me was trying not to be an outcome of my violent past, but the separation that had already occurred between me and my body was a pretty significant outcome.

non_english: Jeg prøvde å ikke være et resultat av min voldelige fortid, men skillet som allerede hadde oppstått mellom meg og kroppen min var et ganske betydelig resultat.


english: Less sophisticated and less mobile than some of his mountaineer neighbors, the hyrax lives in burrows slightly above freezing temperature.

non_english: De klipdas, die minder gekunsteld en minder beweeglijk is dan sommige van zijn bergen beklimmende buren, leeft in een hol waarin de temperatuur maar net iets boven het vriespunt is.


english: Enable or disable magic space bar

non_english: ମେଜିକ ସ୍ପେସ ବାରକୁ ସକ୍ରିୟ କିମ୍ବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


english: My doll!

non_english: എന്റെ പാവക്കുട്ടി!


english: Did you brush your teeth?

non_english: Kas sa pesid hambaid?


english: Irena has a strange surname.

non_english: 이레나는 이상한 성(姓)을 가지고 있다.


english: I mea- - He's completely responsible for Elizabeth's death.

non_english: Smrt Elizabeth je jen jeho vina.


english: Project _BAR_ Year _BAR_ Undertaking _BAR_ Aid _BAR_

non_english: Dosjė _BAR_ Metai _BAR_ Įmonė _BAR_ Pagalba _BAR_


english: More attention should also be given to regional and inter-regional power initiatives, which can help smooth out the uneven distribution of energy resources across countries. Such reforms have the potential of benefiting consumers by lowering costs and improving the reliability and quality of services.

non_english: إنه لمن الضروري أيضاً توجيه المزيد من الاهتمام إلى مبادرات الطاقة الإقليمية والمبادرات بين الأقاليم المختلفة، والتي من شأنها أن تعمل على تمكين دول المنطقة من الاستخدام الأكثر ترشيداً للتوزيع غير المتكافئ لمصادر الطاقة بين الدول. كما أن هذه الإصلاحات تصب أيضاً في مصلحة المستهلكين، حيث تؤدي إلى تخفيض التكاليف وتحسين كفاءة الخدمات. وإن العمل في إطار استراتيجية متكاملة مرتبطة بالسياسات الوطنية للتنمية على مستوى القارة، سوف يمثل شوطاً كبيراً تقطعه القارة في التعامل مع هذه الضرورة المهمة.


english: Meg was happy about meeting Tom again.

non_english: Meg była zadowolona z ponownego spotkania z Tomem.


english: “ There was so much lack of concern by others for young people.

non_english: ” Esiintyi niin paljon kiinnostuksen puutetta nuoria kohtaan.


english: The illustrations generated in these seminars serve as powerful teaching aids in understanding how civil war and ethnic conflict have ravaged the country for the past several decades.

non_english: Obrázky vzniklé během těchto seminářů slouží jako důležitá učební pomůcka pro pochopení, jak občanská válka a etnické konflikty pustoší posledních několik desítek let tuto zemi.


english: In India truck drivers are considered a high -  risk group for contracting the AIDS virus (HIV).

non_english: India veoautojuhte peetakse üheks AIDSi (HIV) viirusesse nakatumise riskirühmaks.


english: I feel really different and alone sometimes and I’m really scared that someone is going to make fun of me. ”

non_english: Cítim, že som iný, a niekedy mám pocit, že som sám, a bojím sa, že si ľudia budú zo mňa robiť žarty. “


english: Within minutes the police came and talked to them, and they left.

non_english: ภาย  ใน  ไม่  กี่  นาที  ตำรวจ  ก็  มา  พูด  กับ  เขา แล้ว  พวก  นั้น  ก็  จาก  ไป.


english: You can put these things away, and then you can be interrupted on your own schedule, at your own time, when you're available, when you're ready to go again.

non_english: Te stvari možete skloniti i biti prekidani u svoje vreme, po svom rasporedu, kada ste dostupni, kada ste spremni.


english: I want to point out one thing. This is -- you guys know what this is.

non_english: Želim istaknuti jednu stvar. To je -- vi znate o čemu se radi.


english: I am looking for a good hotel.

non_english: Jeg leter etter et bra hotell.


english: In countries where all the media belongs to, or at least, is strongly regulated by the government, blogs can be an important alternative to spread news, to give voice to different sources, to express different points of view and criticisms.

non_english: در کشورهایی که تمام رسانه‌ها در دست دولت و یا دستکم توسط دولت درست شده‌اند، وبلاگ‌ها می‌توانند یکی از راه‌های مهم برای انتشار اخبار باشند، برای پخش صداهایی از منابع مختلف، برای نشان دادن نکاتی از یک دیدگاه متفاوت و انتقاد.


english: - You look nice tonight.

non_english: - Kau nampak cantik malam ini.


english: Madam President, Commissioner, the problem does not lie in the ideology of the debate but in its political nature.

non_english: Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het gaat er mijns inziens niet om of het debat geïdeologiseerd wordt, maar dat er politiek bedreven moet worden.


english: The main emphasis was on bettering one’s position in life.

non_english: Man legte das Hauptgewicht auf die Verbesserung der Lebenshaltung.


english: This protracted “global output gap” underscores the absence of a cushion in today’s world economy, as well as its heightened sensitivity to shocks.

non_english: Tato vleklá „globální mezera výstupu“ umocňuje absenci nárazníku v dnešní světové ekonomice, jakož i její zvýšenou citlivost vůči šokům.


english: What About Association On - Line?

non_english: Што е со дружењето „он - лајн“?


english: They're not doing 26 miles, they're doing 100, 150 miles at a time, and apparently without injury, without problems.

non_english: พวกเขาไม่ได้วิ่งระยะเพียง 26 ไมล์ แต่พวกเขาวิ่งครั้งละ 100 ถึง 150 ไมล์ โดยไม่มีปัญหา ไม่มีอาการบาดเจ็บใดๆ


english: Another sister writes: “I am alive today because the body of elders patiently guided me through my battle with major depression....

non_english: خواهر دیگری می‌نوسید : « من امروز زنده هستم ، زیرا هیئت پیران ، صبورانه مرا در نبردم علیه افسردگی شدید راهنمایی کرد . . . .


english: The sooner you return, the happier your father will be.

non_english: Kuo greičiau grįši tuo laimingesnis bus tavo tėvas.


english: The greatest service anybody can now perform is to call this to your attention, because your eternal welfare is involved. — Ezek.

non_english: Il più grande servizio che chiunque possa ora compiere è di richiamare ciò alla vostra attenzione, perché ne dipende il vostro eterno benessere. — Ezec.


english: Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes

non_english: Az Európai Parlament quaestorainak megválasztása (a jelölések benyújtásának határideje): lásd a jegyzokönyvet


english: It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.

non_english: En plej multaj studoj pri tiu temo pruviĝis, ke interveno de leĝdonado havis kontraŭajn efikojn.


english: I will never buy clothes secondhand.

non_english: Tôi sẽ không bao giờ mua quần áo dùng rồi.


english: They need to be able to live the story.

non_english: Au nevoie să fie capabili de a trăi povestea.


english: And that, my friends, is how we can make a difference one kid at a time.

non_english: İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.


english: Do you know the rules of football?

non_english: Awak tahukah peraturan main bola?


english: Police reinforcement came rather late:30 minutes later.

non_english: Les renforts policiers sont arrivés 30 minutes plus tard.


english: It is so far gone in corruption, injustice and lawlessness that God’s clearly stated purpose is to destroy it as might be done to a condemned building.

non_english: Esso è talmente corrotto, ingiusto e illegale che il proposito di Dio chiaramente espresso è di distruggerlo come si farebbe con un edificio pericolante.


english: This story began four years ago.

non_english: Câu chuyện bắt đầu bốn năm truớc.


english: There is a side that leads the front-line discussion, and there is a side that leads the back-line discussion.

non_english: Je tu strana, ktorá vedie diskusiu v popredí, a je tu strana, ktorá diskutuje v pozadí.


english: And just a couple weeks ago, there was an NPR story on it.

non_english: فقط چند هفته پیش یکی از داستان های NPR (رادیوی ملی آمریکا) درباره ی این موضوع بود.


english: I have done it already.

non_english: Το έχω κάνει ήδη.


english: King respect!? actually such as crap makes me respect me king less and more angry... here page scanned, small but still readable... enjoy it

non_english: “King respect!? actually such as crap makes me respect me king less and more angry… here page scanned, small but still readable… enjoy it” “Respeito ao rei?


english: Many of the report' s conclusions, however, are cause for concern, at least for our group.

non_english: Sin embargo, muchas de las conclusiones del informe causan grave preocupación, al menos en el ámbito de nuestro Grupo.


english: Additional funding will help us keep actively translating our content into more than 15 languages, and add new languages to the mix, ensuring that individuals and media professionals around the world have access to the diverse voices coming from citizen media at a time when coverage of international news is under serious threat.

non_english: Dodatno finansiranje će nam pomoći da nastavimo sa aktivnim prevođenjem naših sadržaja na više od 15 jezika, i da dodamo nove jezike. Tako bi osigurali da pojedinci i profesionalci širom sveta imaju pristup raznovrsnim glasovima iz građanskih medija u vreme kada je izveštavanje o međunarodnim događajima izloženo ozbiljnim pretnjama.


english: One book sparked my desire to read the Bible.

non_english: Една книга пробуди у мен желание да чета Библията.


english: Mr President, I understand that I have to do this very quickly.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ik begrijp dat het snel moet gaan.


english: Just go on, go on in your room.

non_english: Jen si pokračuj, pokračuj ve svém pokoji.


english: Turn right at the next corner.

non_english: Skrenite desno na sledećem uglu.


english: And eventually, when I started studying Egyptology, I realized that seeing with my naked eyes alone wasn't enough.

non_english: ဒါနဲ့ နောက်ဆုံး အီဂျစ်ရှေးဟောင်းပညာကို စပြီးလေ့လာတော့ ပကတိမျက်စိနဲ့ပဲ ကြည့်တာ မလုံလောက်တာ  သဘောပေါက်လာခဲ့တယ်။


english: "OK, what is she telling you to write?"

non_english: "Okej, vad säger hon åt dig att skriva?"


english: And look at that last headline -- young women earning more than young men.

non_english: En kijk eens naar die laatste kop: jonge vrouwen verdienen beter dan jonge mannen.


english: I am talking about the powerful effects of physical activity.

non_english: Estou falando dos poderosos efeitos da atividade física.


english: This booklet is free of charge.

non_english: ही पुस्तिका मोफत आहे.


english: My birthday is coming soon.

non_english: יום ההולדת שלי מתקרב.


english: All of them are not angels, but they're not monsters either.

non_english: No són pas angelets, però tampoc no són monstres.


english: It's a gift handed down from the intelligent skills and rich emotional lives of our most ancient ancestors.

non_english: 아름다움은 우리의 가장 오래된 조상들의 기술과 풍부한 감성적 삶에서 물려받은 선물입니다.


english: You should visit Kyoto.

non_english: 京都を訪問するべきだよ。


english: Local Balinese women cook the food on sawdust burners using secrets that only their grandmothers know.

non_english: A helybéli balinéz nők az ételt fűrészporégőkön főzik, olyan titkok felhasználásával, amiket csak nagyanyáik ismertek.


english: The data gets pretty granular, so you can see the exact problems the student got right or wrong.

non_english: Ja data ulottuu melkoisen hienojakoiseksi josta näkee tarkalleen,  mitkä tehtävät oppilas sai oikein tai väärin.


english: The pollution has brought on some alarming symptoms. Of the 26 varieties of fish that fishermen formerly caught in the Black Sea in the 1960 ’ s, only 5 remain.

non_english: ၁၉၆၀ ပြည့် လွန် နှစ် များ အတွင်း ပင်လယ် နက် တွင် တံငါသည် များ ဖမ်းဆီး ရမိ သည့် ငါး ၂၆ မျိုး အနက် မှ ၅ မျိုး သာ ကျန် ရှိ တော့သည် ။


english: The same is true when finely ground coffee is boiled in water several times, as it is in Turkish coffee, or when a metal filter is used instead of a paper filter, such as in a French press.

non_english: ويصح الامر عينه عندما يُغلى البن المطحون عدة مرات في الماء ، كما في القهوة التركية ، او عندما تُستخدم مصفاة معدنية بدلا من مرشحة ورقية ، كما في ركوات القهوة الفرنسية .


english: Technology that aids and assists those of us with neurological conditions or other disabilities in order to make life equally challenging for everyone.

non_english: 신경질환을 가진 사람들에게  도움이 되는 테크놀로지. 다른 신체 장애인들도 일반인처럼 동등하게  하루를 살아갈 수 있도록하는 기술.


english: (Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.

non_english: (笑聲) 所以我是個研究說書員 我今天要告訴各位的 是關於看法的擴展 我要分享給各位幾個故事 是我研究的一部份 這部份徹底的擴展了我的觀點 並確實改變了我生活、愛、 工作、為人父母的過程


english: Merit must be recognised and rewarded, specific skills training should be a sine qua non for promotion to a higher grade.

non_english: Há que reconhecer e premiar o mérito, e a formação em capacidades específicas deve ser condição sine qua non para as promoções aos graus superiores.


english: Not only Orcs, but Men as well.

non_english: Не само Орките туку и луѓето.


english: The European Union and its Member States must put particular focus on the proper restoration and reconstruction of these devastated areas.

non_english: Unia Europejska i jej państwa członkowskie muszą położyć szczególny nacisk na należyte przywrócenie do poprzedniego stanu i odbudowę zniszczonych obszarów.


english: Everybody wants to sit beside her.

non_english: Всі хочуть сісти біля неї.


english: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.

non_english: ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ পৰা সহজতে ফাইলসমূহ আপোনাৰ পৰিচয়সমূহ আৰু ডিভাইচসমূহলে স্থানান্তৰ কৰক।


english: There are two major topics.

non_english: Es gibt zwei Hauptthemen.


english: Web developers Milad Kawas Cale and Harout Ekmanian, members of the TEDx Aleppo team, highlight the need for Syrians to find windows:

non_english: Dezvoltarorii web Milad Kawas Cale și Harout Ekmanian, membri ai echipei TEDx Alep, pun în evidență nevoia sirienilor de a găsi portițe de scăpare:


english: Women in international politics (vote)

non_english: Nők a nemzetközi politikában (szavazás)


english: Tom said that Mike likes you.

non_english: Tom nói là Mike thích em.


english: Tunisian student Mohamed Soudani, 24, disappeared on October 22, 2009, in Tunisia after giving interviews to Radio Monte Carlo International and Radio France International.

non_english: Тунискиот студент Мохамед Соудани, 24, исчезна на 22 октомври 2009 година, во Тунис откако дал интервју за Радио Монте Карло Интернешнал и Радио Франс Интернешнал.


english: Show document settings dialog

non_english: Құжаттың параметрлер диалогын шығару


english: Will she be there?

non_english: Hoće li ona biti tamo ?


english: The Leader programme at its core affords an opportunity for public, private and voluntary groups to pool their collective talents so as to create long-term and sustainable jobs in small and medium-sized enterprises in rural areas.

non_english: Il programma LEADER, nella sostanza, offre al settore pubblico, al settore privato e ai gruppi di volontariato l' opportunità di mettere insieme i propri talenti collettivi per creare posti di lavoro duraturi e a lungo termine nelle piccole e medie imprese delle zone rurali.


english: What I'd like to see is something that fits well with humans, with our culture and with the environment.

non_english: 我想要看見的東西是要能夠 和人類、我們的文化， 及我們的環境能非常符合的東西。


english: If you close the window, pending print jobs will not be printed.

non_english: यदि आप विंडो बंद करते हैं, स्थगित छपाई कार्य नहीं छापा जाएगा.


english: Your turn.

non_english: Η σειρά σου.


english: © 2006-2007 Brad Hards © 2007 Jiri Klement © 2008 Pino Toscano

non_english: រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០៦- ២០០៧ ដោយ Brad Hards រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០៧ ដោយ Jiri Klement រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០៨ ដោយ Pino Toscano


english: Why has it – unlike previous forecasting failures – stoked so much mistrust of economists?

non_english: Waarom heeft dit in tegenstelling tot vorige foute voorspellingen zo veel wantrouwen in economen aangewakkerd?


english: While these issues strike at the core of a country’s values – of what we mean by democracy and limits on government intrusion into individuals’ lives – they are also economic issues.

non_english: Se da un lato tali questioni vanno a colpire al centro dei valori di un paese – riguardo a quanto si intende per democrazia e rispetto ai limiti di intrusione del governo nella vita delle persone – esse sono anche questioni economiche.


english: At last, we were home!

non_english: Нарешті ми потрапили додому!


english: But do I ask the man why he's good to my son?

non_english: ฉันจะถามชายคนนั้นมั้ยว่าทำไมมาดีกับลูกฉัน?


english: It is absolutely crucial that parallel temporary measures be introduced in the Objective 1 Regions, that is to say job creation measures, special programmes for supporting employment opportunities for women and initiatives to help people set up their own business.

non_english: Nelle regioni comprese nell'obiettivo 1 è assolutamente necessario introdurre parallelamente misure a termine volte a promuovere la creazione di posti di lavoro, programmi speciali a favore dell'imprenditorialità giovanile e iniziative di sostegno all'avvio di attività in proprio.


english: By strengthening extremist political forces in Germany and Italy, it helped bring on World War II, thus illustrating the power of economic pressures.

non_english: Întărind forţele politice extremiste din Germania şi Italia, ea a contribuit la declanşarea celui de - al doilea război mondial, fapt care ilustrează puterea pe care o au presiunile economice.


english: The kids love it.

non_english: يحبها الأطفال.


english: He only dreamed of places now... ... and of the lions on the beach.

non_english: Artık sadece belirli yerlerin ve sahildeki aslanların hayalini kuruyordu.


english: Is that good?

non_english: Је то добро?


english: Error connecting to server.

non_english: சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்கையில் தவறு.


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.

non_english: Então se um terço da população mundial começará a aumentar o consumo de carne de 25 para 80 em média, e um terço da população mundial está vivendo na China e na Índia, teremos uma enorme demanda de carne.


english: So this is where car-sharing companies such as Zipcar and GoGet come in.

non_english: É aqui que entram em cena as empresas de partilha de carros como a Zipcar e a GoGet.


english: Question Time (Council)

non_english: Período de perguntas (Conselho)


english: The first is that it is more essential than ever to take logistics into account in our overall goods transport strategy and we must pay particular attention to urban logistics and logistical problems in towns.

non_english: Az első az, hogy általános áruszállítási stratégiánkban a logisztika alkalmazása fontosabb, mint valaha, és külön figyelmet kell szentelnünk a városi logisztikának és a városokban felmerülő logisztikai problémáknak.


english: If my books sold as well as Stephen Hawking's books, instead of only as well as Richard Dawkins' books, I'd do it myself.

non_english: Եթե իմ գրքերը վաճառվեն այնպես, ինչպես Սթիվեն Հոքինգսի գրքերը, և ոչ թե ինչպես Ռիչարդ Դոկինսի գրքերը, ես ինքնս դա կանեի։


english: "Fantastic!" I thought. "Let's throw him out.

non_english: "Fantastično!" sem si mislil.


english: the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;

non_english: pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal udelukkende anvendes til at opfylde fordringer, der er sikret ved en sådan afgørelse eller er anerkendt som gyldige ved en sådan afgørelse, inden for de grænser, som er fastsat ved gældende lovgivning og administrative bestemmelser om sådanne fordringshaveres rettigheder


english: The surfaces of sheet glass produced by this method are not perfectly parallel, causing slight visual distortion through the glass.

non_english: Le superfici delle lastre di vetro prodotte con questo metodo non sono perfettamente parallele, causando attraverso il vetro una leggera distorsione visiva.


english: People like Kenneth Miller could be called a "godsend" to the evolution lobby, (Laughter) because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact, tantamount to atheism.

non_english: Za take ljudi lahko rečemo, da so "poslani od boga" evolucijskemu lobiju-- (Smeh) --ker razkrijejo laž,  da je evolucionizem pravzaprav istoveten ateizmu.


english: “Another day it could be someone else.

non_english: "کسی اور دن کوئی اور مزدور انکی زد میں آ سکتا ہے۔


english: Parliament hopes that the Commission can present initiatives soon because the Commission's power of initiative is part of the framework for cooperation with the other institutions.

non_english: Parlament doufá, že Komise dokáže předkládat iniciativy brzy, protože tato pravomoc Komise je součástí rámce pro spolupráci s ostatními orgány.


english: Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece (vote)

non_english: Uporaba Solidarnostnega sklada: poplave na Madžarskem in v Grčiji (glasovanje)


english: Do you have children?

non_english: क्या आपके बच्चे हैं?


english: Palettes list

non_english: Палитралар тизмеси


english: Until recently, public debt was considered the ultimate safe asset.

non_english: Tot voor kort werden staatsschulden beschouwd als het summum van veilige beleggingen.


english: Edit Exceptions

non_english: अपवाद सम्पादन गर्नुहोस्


english: Many favorable newspaper and magazine articles have been written.

non_english: Багато співчутливих статтей в часописах і журналах також було написано.


english: I bought the same camera as you have.

non_english: Merquei a mesma cámara que tes ti.


english: And we... we get to be the antibodies.

non_english: Y nosotras podemos ser los anticuerpos.


english: Jesus answered: “Neither this man sinned nor his parents. ”

non_english: यीशु ने जवाब दिया: “न तो इस ने पाप किया था; न इस के माता - पिता ने । ”


english: We really showed that, yes, we can.

non_english: Näitasime, et "jah, me suudame seda".


english: With every country largely controlling its own energy policy, Europe’s energy market has become inefficient and excessively dependent on Russian supplies.

non_english: Chaque État maîtrisant pour l’essentiel sa propre politique en matière d’énergie, le marché énergétique européen est devenu inefficace, excessivement dépendant des approvisionnements russes.


english: What desires do they stimulate in my partner or in those who are looking on?

non_english: Çfarë dëshirash nxisin ato në partnerin tim apo në ata që më shikojnë?


english: Two weeks ago, I just got back from Papua New Guinea where I went up to the highlands -- very isolated tribes of subsistence farmers living as they have lived for millenia.

non_english: ორი კვირის წინა დავბრუნდი პაპუა ახალი გვინეიდან სადაც მთაში ვიყავი -- იქ ძალიან იზოლირებული ტომებია, რომლებიც სოფლის მეურნეობას მიყვებიან და ისევე ცხოვრებენ, როგორც ათასწლეულების წინ.


english: The Europe we are building signifies both solidarity and self-confidence.

non_english: Evropa, kterou budujeme, znamená solidaritu i sebevědomí.


english: The Italians always eat spaghetti.

non_english: Italienerne spiser alltid spagetti.


english: The archive "%s" could not be created

non_english: ဖိုင်ထုပ် "%s" ကို ဖန်တီးလို့ မရနိုင်ပါ


english: [ Blurb on page 4]

non_english: [ Текст в блока на страница 4]


english: She does not deserve this.

non_english: Hon förtjänar inte det här.


english: It's really nice just sitting here.

non_english: Det er dejligt bare at sidde her.


english: Mr President, there are two issues of principle in the Council' s draft directive.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου εγείρονται δύο ουσιαστικά θέματα.


english: Would you mind opening the window?

non_english: 窓をあけていただけませんか。


english: We'll need it.

non_english: അത് ആവശ്യം വരും.


english: Wash your face before you go to school.

non_english: Lavate la cara antes de ir a la escuela.


english: Starting at specified date show next # days' activities.

non_english: Mostrar as actividades dos vinderios n días a partir da data especificada.


english: MK: We've got some places we can go. (MS: Okay.) Turn the camera off.

non_english: MK: Mes turime kur eiti. Išjunkite kamerą.


english: Ultimately, we also need to achieve better cooperation, of course, between the European Court of Auditors and its national counterparts.

non_english: Schließlich bedarf es selbstverständlich auch einer besseren Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Rechnungshof und seinen nationalen Pendants.


english: Tom filled the wheelbarrow with sand.

non_english: 톰은 외바퀴 손수레를 모래로 채웠다.


english: It was a pleasant day, but there were few people in the park.

non_english: 那天天氣很好，但公園裏人並不多。


english: Amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure (

non_english: Изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности относно езиковия режим, приложим към производството за преразглеждане (


english: We can also use cells alone.

non_english: Կարող ենք նաև միայն բջիջներն օգտագործել։


english: What happened to you?

non_english: A te che è successo?


english: We are missing the story of Nehia, a Palestinian woman in Gaza who, the minute there was a cease-fire in the last year's war, she left out of home, collected all the flour and baked as much bread for every neighbor to have, in case there is no cease-fire the day after.

non_english: Elkerüli figyelmünket Nehia története, egy palesztin nőé Gázában, aki, egy perccel a tűzszünet meghirdetése után a múlt évi háborúban, elhagyta otthonát, összegyűjtötte az összes lisztet és elég kenyeret sütött az összes szomszédnak, arra az estre, ha a tűzszünet másnap véget érne.


english: Mr President, I am delighted to see that most of our Group's contribution to the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs has been incorporated in Mr Toubon's excellent report.

non_english: Gospod predsednik, veseli me, da je bila večina prispevka naše skupine k mnenju Odbora o ekonomskih in monetarnih zadevah vključena v odlično poročilo gospoda Toubona.


english: - Where the fuck is he?

non_english: - Που είναι;


english: To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.

non_english: برای موفق شدن در زندگی دو چیز لازم است: نادانی و اعتماد به نفس.


english: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to congratulate Mr Foglietta for his excellent work: his report very effectively tackles a tragically topical issue, that of alcohol abuse, in particular by minors.

non_english: v mene skupiny UEN. - (IT) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, najprv chcem zablahoželať pánovi Fogliettovi za jeho vynikajúcu prácu: jeho práca veľmi účinne rieši tragicky aktuálnu otázku, nadmerného požívania alkoholu, najmä mladistvými.


english: So, we decided to play project runway, and...

non_english: Cosi' abbiamo deciso di giocare alla sfilata e...


english: I'd rather go swimming.

non_english: أفضّل لو ذهبت للسباحة.


english: The programmes may be adopted at a later date depending on the needs identified and the regions and sectors concerned, on the basis of an overall plan presented by the Greek authorities.

non_english: Programmid võidakse vastu võtta ka hiljem, sõltuvalt määratletud vajadustest ning asjassepuutuvatest piirkondadest ja sektoritest, Kreeka ametivõimude esitatud üldkava alusel.


english: Show & icon and temperature

non_english: Паказаць & значку і тэмпературу


english: This does not concern you at all.

non_english: Det her rager ikke dig overhovedet.


english: However, Satan followed up that first lie with other lies.

non_english: با این وجود ، شیطان به دنبال آن دروغ اول به دروغهای دیگری ادامه داد .


english: They want to bury him.

non_english: Вони хочуть поховати його.


english: - Because he's a bastard.

non_english: - Mert egy szemét.


english: I will give you a bicycle for your birthday.

non_english: Ik zal je een fiets voor je verjaardag geven.


english: BJ: And of course, through the night, they lay together.

non_english: BJ: Và dĩ nhiên suốt đêm đó chúng đã nằm cùng nhau.


english: Smoking does damage your lungs.

non_english: Sigara içmek akciğerlerinize zarar verir.


english: - It will take time.

non_english: - Bylo by to na dlouho.


english: From work or from home, they took the day off, and nothing worked in Iceland.

non_english: De casa ou do trabalho, tiraram o dia de folga, e nada funcionava na Islândia.


english: For now…i prepare for no electricity, no internet, and the worst

non_english: Jak na razie…przygotowuję się na brak elektryczności, internetu i na najgorsze.


english: Health and survival are basic values to virtually every individual.

non_english: Gezondheid en overleving zijn fundamentele waarden voor vrijwel ieder individu.


english: (PL) Madam President, an increase in innovation in the European Union is one of the key elements of economic development, especially in times of crisis.

non_english: (PL) Priekšsēdētājas kundze! Inovāciju pieaugums Eiropas Savienībā ir viens no noteicošajiem ekonomikas izaugsmes elementiem, jo īpaši krīzes laikā.


english: Because the poor have so little money to spend, drug companies, under current arrangements, have little incentive to do research on the diseases that afflict them.

non_english: Dato che i poveri hanno così poche risorse da spendere, con l’attuale regolamentazione le aziende farmaceutiche hanno pochi incentivi per fare ricerca sulle malattie che li affliggono.


english: Only the chosen few ever get to Kalambo. ”

non_english: Միայն մի քանի ընտրյալներ են երբևէ հասել Կալամբո » ։


english: Access to $60 million from the US government would undoubtedly be an exciting, albeit perilous, opportunity for Russia’s many activists and journalists working online.

non_english: ABD hükümeti tarafından edindirilen 60 Milyon Dolar riskli de olsa, Rusya'nın çevrimiçi çalışan birçok aktivist ve habercisi için kuşkusuz heyecan verici bir olanak olurdu.


english: In foreign policy, one can only guess what her priorities would be.

non_english: En política exterior, sólo podemos hacer conjeturas sobre sus prioridades.


english: Not the laughter of kings, but the laughter of slaves on the desert!

non_english: Ikke kongers latter, men slavers latter i ørkenen!


english: You cannot arrest anyone without a ticket.

non_english: Não pode prender seja quem for sem bilhete.


english: But that's one reason why they ended up where they were.

non_english: Mais c'était précisément l'une des raisons pour lesquelles ils en étaient arrivés là.


english: For example, the attack on Edgecast inadvertently blocked Sony Mobile's global and Chinese sites, The Atlantic, Drupal.org, Gravatar, and others.

non_english: Útok na Edgecast například bezděčně zablokoval globální i čínské stránky Sony Mobile, The Atlantic, Drupal.org, Gravatar a další.


english: It's just like our English and Dutch example.

non_english: यह हमारे अंग्रेजी और डच के उदाहरण की तरह है।


english: I got on the train for London.

non_english: 我登上去伦敦的火车。


english: And the answer brings us back, full circle, to where we started, namely to US fiscal policy. China is worried that its more than $1 trillion investment in US Treasury securities will not hold its value.

non_english: والسؤال هو على أي شيء قد تحصل الصين في المقابل. سوف تعيدنا الإجابة على هذا السؤال إلى حيث بدأنا، أو بالتحديد إلى السياسة المالية التي تنتهجها الولايات المتحدة. إن الصين تخشى ألا تظل استثماراتها التي تتجاوز التريليون دولار في سندات خزانة الولايات المتحدة على نفس قيمتها لمدة طويلة. وهي تريد أن تتأكد من قدرة الولايات المتحدة على تسديد ديونها. لذا فهي ترغب في رؤية برنامج جدير بالثقة لموازنة الميزانية الأميركية بمجرد انتهاء الركود.


english: But we often see people, including children, riding vehicles that pose a great risk to their lives.

non_english: Но, често можеме да видиме луѓе, вклучително и деца, како се возат со моторни возила кои претставуваат ризик по нивните животи.


english: The Bible — An Excellent Aid “ The Bible is an awesome collection of literary work, ” says the book The Bible in Its Literary Milieu.

non_english: „ Библията представлява една внушителна литературна колекция “— се казва в книгата The Bible in Its Literary Milieu [„ Библията и нейната литературна среда “].


english: Elizabeth II is the Queen of England.

non_english: Elżbieta, królowa Anglii.


english: And, here, I would like to point out four elements which can improve democratic scrutiny, accountability and transparency in the budgetary procedure.

non_english: V této souvislosti bych ráda zdůraznila čtyři body, které mohou zlepšit naši demokratickou kontrolu, odpovědnost a průhlednost rozpočtových procesů.


english: I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings and appreciating the small wonders that you're starting to see in your new world.

non_english: Saya bayangkan kalau Anda harus cukup sadar dengan sekeliling Anda dan menghargai keajaiban-keajaiban kecil bahwa Anda mulai melihat dunia baru Anda.


english: We have also offered very substantial support to Jordan, Lebanon, Syria and Egypt.

non_english: Olemme myös tarjonneet hyvin merkittävää tukea Jordanialle, Libanonille, Syyrialle ja Egyptille.


english: Yes, but is it that we have nothing to wear or, perhaps, that we don’t know how to wear what we have?

non_english: Действительно ли дело в том, что нечего одеть, или, может быть, не знают, как следует носить то, что есть?


english: Right indent

non_english: Оң жақ шегінісі


english: However, with the evolution of dynamic networks with national scientific bodies and agencies, the authority will become pre-eminent on the European stage.

non_english: Tuttavia, con l' evoluzione delle reti dinamiche collegate agli organismi e alle agenzie scientifiche nazionali, l' Autorità assumerà un ruolo di primo piano nel panorama europeo.


english: KJ: In the developed western society, alternative culture is strong and you can see artists or members of underground communities making websites to promote their own kinds of pornography in different ways.

non_english: KJ: I många industrialiserade länder är alternativa grupper starka nog att marknadsföra sina åsikter offentligt, man kan till exempel se konstnärer och medlemmar av subkulturer som öppet visar sin individuella syn på porr.


english: Copy Input

non_english: உள்ளீட்டை நகலெடு


english: See also the article “Deliverance!

non_english: همچنین به مقالهٔ « رهایی !


english: I went to Iran.

non_english: به ایران رفتم.


english: They are more controlled.

non_english: One bolje vladaju sobom.


english: But there are plenty of things I have trouble understanding.

non_english: Ampak obstaja veliko stvari, ki jih težko razumem.


english: Bay Tsimane blogs from Digital Citizen Indaba taking place in South Africa: "This year’s Digital Citizen Indaba (DCI) brought to the fore in a much vivid and illustrative manner the impact of mobile technologies such as MXit, a cellphone chat service, in changing the lives of communities. "

non_english: Bay Tsimane no mamaham-bolongana avy any amin'ny Fihaonamben'ny olom-pirenena mampiasa fitaovan-dahatrisa (niomerika) tontosaina any Indaba, Afrika Atsimo amin'izao fotoana izao: “Tamin'ity taona ity ny Digital Citizen Indaba (DCI) dia nampiseho tamin'ny fomba mamelombelona sy tamin'ny alalan'ny fanehoana an-tsary ny fanovana ny fiainam-piaraha-monina entin'ny haitao finday tahaka ny MXit, finday iray fanaovana karajia. “


english: There will be freedom of religion, in the sense that all will have the freedom to worship the one true God without interference.

non_english: Там буде існувати свобода релігії у тому розумінні, що всі будуть мати свободу вклонятись одному правдивому Богові без перешкоди.


english: The events, which took place in the middle of an historic electoral campaign, has caused four of the region's political parties to petition for Catalonia's Interior Minister Felip Puig, to resign.

non_english: Els fets, que han tingut lloc en plena campanya per a les eleccions catalanes del 25 de novembre, també han provocat la petició de dimissió del conseller d’Interior, Felip Puig, per part de quatre partits polítics.


english: %1 switches on'topic protection '.

non_english: % 1 slår på « emnebeskyttelse ».


english: Could you teach me some Vietnamese phrases, please?

non_english: Bạn dạy tôi vài câu tiếng Việt được không?


english: Such a thing can't happen in Japan.

non_english: अशी गोष्ट जपानमध्ये घडूच शकत नाही.


english: And afterwards?

non_english: അതിന് ശേഷമോ?


english: What was he doing for ten years that he was not able to find how the Greeks were manipulating the accounting?

non_english: Mit csinált tíz éven keresztül, amitől nem volt képes észrevenni, hogy a görögök manipulálták a könyvelést?


english: There man stood before his Creator, physiologically adult and mature but lacking in experience and education.

non_english: Čovjek je stajao pred svojim Stvoriteljem odrastao i zreo u tjelesnom pogledu, ali s manjkavim iskustvom i obrazovanjem.


english: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software

non_english: Isan t-amas aig GCompris gleus foghlaim saor a thoirt seachad seach bathar-bog ionnsachaidh coimeirsealta


english: We are working with you and the Member States to create a framework for a European patent.

non_english: Komisjon teeb teie ja liikmesriikidega koostööd, et luua Euroopa patendisüsteem.


english: The presentation of himself there to do Jehovah’s will was in fulfillment of such prophecies as Psalm 40: 8: “To do your will, O my God, I have delighted, and your law is within my inward parts, ” even as the apostle Paul shows at Hebrews 10: 5 - 10.

non_english: Att han vid detta tillfälle framställde sig själv för att göra Jehovas vilja var en uppfyllelse av sådana profetior som Psalm 40: 98: ” Att göra din vilja, min Gud, är min lust, och din lag är i mitt hjärta ”, vilket aposteln Paulus också visar i Hebréerna 10: 5 — 10.


english: On the whole, I think your plan is a very good one.

non_english: Bir bütün olarak, sanırım planın çok iyi bir plan.


english: This does not mean being cold or hostile, for the Bible urges us to “pursue peace with all people. ”

non_english: Kjo nuk do të thotë të jesh i ftohtë apo armiqësor, sepse Bibla na nxit të ‘ kërkojmë paqen me të gjithë ’.


english: in writing. - (IT) The terrible fires which struck Greece and southern Italy in particular this summer, leaving victims in their wake and destroying thousands of hectares of woodland and agricultural land, again highlight the urgent need for better coordination of rapid reaction measures by Member States' civil protection forces.

non_english: v pisni obliki. - (IT) Hudi požari, ki so to poletje prizadeli zlati Grčijo in Italijo in v katerih je umrlo več ljudi ter bilo uničenih več tisoč hektarjev gozdnate pokrajine in kmetijskih površin, znova opozarjajo, da morajo enote civilne zaščite držav članic bolje usklajevati ukrepe za hitro posredovanje.


english: Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

non_english: Τέλος πάντων, ο Τζόνι μόλις είχε κάνει σεξ μαζί της.


english: The express train went by so fast that we hardly saw it.

non_english: De sneltrein reed zo snel voorbij, dat we hem nauwelijks zagen.


english: What made her so angry?

non_english: Wat maakte haar zo kwaad?


english: However, we need to do the necessary preparatory work.

non_english: Siiski peame me tegema vajalikke ettevalmistustöid.


english: The chair is broken. You'd better get someone to fix it.

non_english: Stolen er ødelagt. Du bør få noen til å reparere den.


english: It's sad, and it's not pleasant to talk about, but your husband might leave you, your girlfriend could cheat, your headaches might be more serious than you thought, or your dog could get hit by a car on the street.

non_english: Je to smutné a neradi o tom hovoríme, ale váš manžel vás môže opustiť, vaša priateľka vás môže podvádzať, vaše bolesti hlavy môžu byť vážnejšie, ako sa vám zdá, alebo vášho psa zrazí auto na ulici.


english: He was telling them they no longer had any moral authority, that nobody needed them for emotional support anymore, and they were not really the providers.

non_english: كان يحدثهم عن كيف أنهم لم يعد لهم أي سلطة أخلاقية، بحيث لم يعد يحتاج لهم أي شخص بعد الآن للدعم العاطفي ، وأنهم لم يعودوا مسئولين عن دعم أسرهم .


english: This copywriter thinks that puns hardly work in ads, while others thought that it's not a good idea to sexualise ads which carry an important message.

non_english: Den här reklamskribenten anser att dessa vitsar sällan fungerar i annonser, medan andra anser att det inte är lämpligt att sexualisera annonser som söker föra fram ett viktigt budskap.


english: I express the hope that - in fact, I urge the present Commission to ensure that - the 1997 discharge is the beginning of a true reform of financial policy by the Commission. Otherwise this discharge will not have been of any value.

non_english: Mi auguro - ma è ben più di una speranza la mia, è una richiesta - che il discarico per l' esercizio 1997 segni l' avvio di riforme concrete nel settore della politica finanziaria da parte della Commissione, perché altrimenti il discarico concesso non avrà alcun valore.


english: There is so much legislation - and I very much welcome the Portuguese programme that was outlined to us last week - but we need to be absolutely sure that it is scrutinised, that the people in this Parliament and the members of the national parliaments and the citizens of Europe are aware of everything involved in it.

non_english: Er is al zoveel wetgeving - en ik ben dan ook blij met het Portugese programma dat vorige week is gepresenteerd - dat we er absoluut zeker van moeten zijn dat alle wetgeving kritisch en zorgvuldig wordt getoetst. De mensen in dit Parlement, de leden van de nationale parlementen en de burgers van Europa moeten zich bewust worden van elk detail in die wetgeving.


english: Writes Philip Mathias in the Financial Post: “The prairie farm economy is starting to revert to the barter system.

non_english: Philip Mathias kirjoittaa tästä Financial Postissa: ” Preeriatilojen taloudessa aletaan palata vaihtokauppajärjestelmään.


english: You should by all means read the book.

non_english: Bu kitabı mutlaka okumalısın.


english: It was the same story in India, when the British pulled out in 1947 and the various non - Christian factions in that country set upon one another in ghastly massacres.

non_english: Slično je bilo u Indiji kad su 1947. godine Englezi dali zemlji nezavisnost, a različite nekršćanske grupe su se međusobno poklale.


english: We go to school to learn.

non_english: Vi går i skole for at lære.


english: EC-Chile association agreement (accession of Bulgaria and Romania) (vote)

non_english: Încheierea protocolului la Acordul de asociere CE/Chile ca urmare a aderării Bulgariei şi a României la UE (vot)


english: Greater use of industrial policies is the price to be paid for a reduction of macroeconomic imbalances.

non_english: Более широкое применение промышленных стратегий – это цена, которую придётся заплатить за сокращение макроэкономического дисбаланса.


english: The man was sitting on a fallen tree.

non_english: Ten muž seděl na spadlém stromě.


english: The quetzal can be found in cloud forests at altitudes of between 4,000 and 10,000 feet [1,200 to 3,000 m].

non_english: Ketzaller 1.200 ila 3.000 metre yükseklikteki bulut ormanlarında bulunur.


english: And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.

non_english: ونحن نؤمن ان الاعتناء بالناحية العاطفية هو مهم جداً كما الاعتناء بالناحية المالية


english: There is support for the EU in Lapland also, so let us remember them.

non_english: También en Laponia se apoya a la UE, así que acordémonos de ellos.


english: The pot is boiling over.

non_english: De pan kookt over.


english: End-of life vehicles (vote)

non_english: Kasutuselt kõrvaldatud sõidukid (hääletus)


english: We hope that the restrictions imposed on Romanian and Bulgarian workers concerning the access to the Community labour market will be removed.

non_english: Dúfame, že budú odstránené obmedzenia prístupu rumunských a bulharských pracovníkov na trh práce Spoločenstva.


english: Tom asked me to pick Mary up at the airport.

non_english: Tom đã yêu cầu tôi đón Mary ở sân bay.


english: I'll call you later.

non_english: Ще ти се обадя по-късно.


english: And, at the root of this multiplicity of perspectives lays the fact that economics struggles to explain how growth and innovation move an economy as a whole. The macroeconomic models on which policymakers depend are solid tools in times of smooth and incremental evolution, but green growth is not about gradual change.

non_english: ويتبنى الجميع توجهات مختلفة بعض الشيء ويقدمون توصيات مختلفة، الأمر الذي يجعل من الصعب بالنسبة لصناع السياسات أن يروا الغابة عبر الأشجار. وفي قلب هذا التعدد من وجهات النظر تكمن حقيقة مفادها أن الاقتصادات تناضل من أجل تفسير الكيفية التي يحرك بها النمو والإبداع الاقتصاد ككل. إن نماذج الاقتصاد الكلي التي يعتمد عليها صناع القرار السياسي تشكل أدوات قوية في أوقات التطور السلس التدريجي، ولكن النمو الأخضر لا يدور حول التغير التدريجي.


english: Electricity is strung over the water, again tapped into the main line.

non_english: Elektricitet är dragen över vattnet, även där har man anslutit till huvudledningen.


english: Tunisia: Arab Bloggers Discuss the Situation in Syria · Global Voices

non_english: Тунис: Арапските блогери ја дискутираат ситуацијата во Сирија


english: But what it does mean is that a group of individuals can form a community to actually shape the way high seas are governed, to create a new regime.

non_english: aber es bedeutet, dass eine Gruppe von Einzelnen eine Gemeinschaft bilden kann, um die Art und Weise wie die Hohe See regiert wird zu gestalten und eine neue Ordnung zu schaffen.


english: I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.

non_english: Estou envolvida em movimentos, movimentos de educação de crianças carenciadas, que são milhares — na Índia  fala-se sempre de milhares.


english: Because the simple way to do that is: you go for a walk.

non_english: Deoarece calea simplă de a face asta este de a merge la o plimbare.


english: I prefer staying home to going fishing.

non_english: Лучше я останусь дома, чем пойду на рыбалку.


english: I bought two bottles of milk.

non_english: Eu comprei duas garrafas de leite.


english: Ironically, President Bush claims that the UN does not follow through on its word.

non_english: Paradoxně, prezident Bush tvrdí, že OSN se neřídí svými sliby.


english: The OECD suggests that increased investment in the following five policy areas could have catalytic effects on development beyond 2015: Keeping girls in school; improving reproductive health and family planning; economic empowerment; supporting leadership; and stopping violence against women.

non_english: OECD foreslår at øget investering i de følgende fem politiske områder kan være katalysator for udviklingen efter 2015: Holde piger i skole; forbedre reproduktiv sundhed og familieplanlægning; økonomisk styrkelse; støtte til lederskab; og at stoppe volden mod kvinder.


english: Please sign here.

non_english: Υπογράψτε εδώ σας παρακαλώ.


english: (Whistling) It's easy, isn't it?

non_english: (Viheltelyä) Eikö olekin helppoa.


english: We apologize for today's outage.

non_english: ہم آج کی بندش کے لئے معذرت خواہ ہیں۔


english: Pharaoh said, "Let me kill Moses, let him call upon his Lord, I fear that he may cause you to change your religion, or that he may cause disorder in the land."

non_english: اور فرعون بولا مجھے چھوڑو میں موسیٰ کو قتل کروں اور وہ اپنے رب کو پکارے میں ڈرتا ہوں کہیں وہ تمہارا دین بدل دے یا زمین میں فساد چمکائے


english: It was August 6, 1950.

non_english: Bolo 6. augusta 1950.


english: Those to whom We gave the Book earlier know that it is the truth revealed by your Lord.

non_english: Dan orang-orang yang Kami berikan kitab, mengetahui bahawa Al-Quran itu adalah diturunkan dari Tuhanmu dengan sebenar-benarnya.


english: BJ: And then of course, the challenge is knowing when to turn around.

non_english: БЖ: И освен това, разбира се, предизвикателството е да знаем кога да се върнем обратно.


english: One language is never enough.

non_english: Një gjuhë asnjëherë nuk është mjaft.


english: For many species of coral, this bleaching threshold is usually only a couple of degrees centigrade above the typical maximum temperature for a given location.

non_english: Bei vielen Korallenarten liegt diese Schwelle der Ausbleichung nur ein paar Grad über der für einen bestimmten Standort üblichen Maximaltemperatur.


english: “7.5 The shipper and the carrier are liable to each other, the consignee, and the controlling party for any loss or damage caused by either party's failure to comply with its respective obligations under articles 7.2, 7.3, and 7.4.

non_english: “7.5 托运人和承运人应对因已方未遵守第7.2、7.3和7.4条为其规定的义务而造成的任何损失或损坏而对对方、收货人和控制方承担赔偿责任。


english: Why would I order a valet to help with the wine?

non_english: Porque pediria a um camareiro que me ajudasse com o vinho?


english: When I am lucky I watch and laugh in frenzy at taglines like “your bloodthirstiness does not inspire me.”

non_english: Kur kam fat shikoj dhe qeshi me ironi për deklaratat si “Etja juaj për gjak nuk më inspiron”.


english: It’s important to be gentle and optimistic.

non_english: Es ist wichtig, freundlich und optimistisch zu sei.


english: I awoke to find myself lying on the floor.

non_english: Tôi ngủ dậy và thấy mình nằm trên sàn nhà.


english: Prices are about to go up again.

non_english: Harga-harga akan naik lagi.


english: I understand the frustration that pushed Abebe to do what he did,but any effort to rationalize the act from a journalistic perspective is being hypocritical and bending and manipulating the rules and principles we claim to promote, to fit our own political objectives.

non_english: Megértem Abebe frusztrációját, amely arra késztette, hogy azt tegye, amit tett, de újságírói szempontból nézve e cselekedet hitelesítésére tett minden erőfeszítés képmutató, részrehajló és manipulálja az általunk hirdetett szabályokat és alapelveket, hogy illeszkedjenek saját politikai céljainkhoz.


english: Postsurgery Recovery

non_english: Zotavovanie po operácii


english: In the past, I have written so many notes saying, ‘ I want to die ’ that I have lost count.

non_english: Olen minevikus kirjutanud lugematul hulgal kirjakesi teatega, et tahan surra.


english: My wife and I are health activists and enthusiasts.

non_english: Min fru och jag är hälsoaktivister och entusiaster.


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: 190 hláv štátu -- deväť z nich sú ženy.


english: There's a possibility of war.

non_english: هناك إحتمال أن تندلع الحرب.


english: The 20th Century — A Turning Point

non_english: Dönüm Noktası Olan 20. Yüzyıl


english: It is about empowering vulnerable communities to tackle difficult, expensive and dangerous humanitarian detection tasks, and doing that with a local resource, plenty available.

non_english: Jsou o posilování zranitelných komunit, aby byly schopné se poprat s těžkými, drahými a nebezpečnými detekčními úkoly a udělat to s místními zdroji, kterých je nepřeberně.


english: Satan’s demon princes were evidently inciting Persian rulers to “get up ” from their second - rate power status and greedily gobble up territory.

non_english: Демонические князья сатаны, видимо, подстрекали персидских правителей прекратить свое положение второстепенной власти и « встать » и жадно поглощать одну страну за другой.


english: Austerity policies have reduced this number to 4.3 million.

non_english: Bezuinigingsmaatregelen hebben dit aantal teruggebracht tot 4,3 miljoen.


english: I understand that Portugal is affected by this.

non_english: Jag förstår att Portugal berörs av detta.


english: So why are such theories gaining adherents in the US and other affluent democracies nowadays?

non_english: Так почему такие теории находят сегодня приверженцев в Соединенных Штатах и других богатых демократических странах?


english: The rotation angle on the X axis

non_english: L'anglo de rotación en l'eixe X


english: Stop that.

non_english: Престани с тим.


english: I don't believe it!

non_english: Δεν το πιστεύω!


english: Today we are talking about cheese until the sun comes up.

non_english: Aujourd'hui, on parle de fromage jusqu'au lever du soleil.


english: Nara is a quiet and beautiful city.

non_english: Nara yra tylus ir gražus miestas.


english: If the other person is not precious to our eyes, we will never do anything for him.

non_english: Se l'altro non è prezioso ai nostri occhi, mai faremo qualcosa per lui.


english: - More free, free and easy.

non_english: - Más libres y fáciles.


english: I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?

non_english: 저는 명상의 동일한 개념을 도입했습니다. 제가 왜 인도의 교도소에 명상을 도입했을까요?


english: And things got a lot more fun when the Internet came around.

non_english: ja kaikki muuttui aina vain hauskemmaksi kun internet ilmestyi kuvaan.


english: earthworms and other soil macro-organisms.

non_english: dážďoviek a iných pôdnych makroorganizmov.


english: Evolution works that way.

non_english: क्रमिक विकास ऐसे काम करता है.


english: Even if citizens of the European Union look up a given law, they often have no idea that there are other EU acts fundamentally linked to it.

non_english: Pat ja Eiropas Savienības pilsoņi uzmeklē kādu konkrētu likumu, viņiem bieži vien pat prātā nenāk, ka ir arī citi ES akti, kas ar to ir cieši saistīti.


english: Construction of this type of ship was halted at the time because the risk of rusting was especially high.

non_english: Pararon entonces la construcción porque el peligro de corrosión en este tipo de barco fue mayor de lo normal.


english: He is a promising student.

non_english: Ta on lootustandev üliõpilane.


english: Seating arrangements may present a challenge in buildings that do not have fixed seats.

non_english: V budovách, kde nejsou stálá sedadla, mohou být problémy s jejich rozmisťováním.


english: Glad to hear it.

non_english: Drago mi je da to èujem.


english: It has been submitted to Parliament and we expect Parliament' s opinion next month.

non_english: A iniciativa foi apresentada ao Parlamento cujo parecer aguardamos para o próximo mês.


english: You see, as long as there's people, there's always a weak spot.

non_english: - Ho veus, mentre hi hagi gent, sempre hi haurà un punt dèbil.


english: A Site for Returned PCVs

non_english: Um site para PCVs que voltaram


english: Stigmatizing Russia and China as pariahs will not get them on board.

non_english: Stigmatizace Ruska a Číny jako vyvrhelů je sotva přiměje přidat ruku ke společnému dílu.


english: A group of European youths are attempting to draw attention to the conflict in Ukraine by putting a gory twist on the infamous Ice Bucket Challenge.

non_english: Skupina mladých Evropanů se snaží upozornit na konflikt na Ukrajině pomocí modifikace slavné kbelíkové výzvy.


english: In the last 30 years, the volume of currency transactions has increased by 83 times: firstly, total global reserves of all central banks barely amounts to one day of foreign exchange trading; secondly, annual global trade in real goods and services equals just three-and-a-half days of foreign exchange markets out of 350, that is, 1% of capital movements are for trade in goods and services and 99% are for speculation.

non_english: Nos últimos 30 anos, o volume de operações com divisas aumentou para 83 vezes mais: em primeiro lugar, a totalidade das reservas globais de todos os bancos centrais mal equivale ao comércio de divisas realizado num dia; em segundo lugar, o comércio global anual de bens imobiliários e serviços equivale apenas a três dias e meio dos mercados de divisas em 350, ou seja, 1% dos movimentos de capitais dizem respeito ao comércio de bens e serviços e 99% dizem respeito a especulação.


english: I love her from the bottom of my heart.

non_english: Miluji jí z celého srdce.


english: So she's stunned that he's standing in a subway station.

non_english: Joten hän on äimistynyt nähdessään tämän metroasemalla.


english: Within six years, they had a couple of farms and a great customer base.

non_english: Dalam waktu enam tahun, mereka mempunyai pertanian, dan basis pelanggan terbesar


english: Our oldest sister, Gladys, is 85, and the youngest is 66. We are all active Witnesses.

non_english: Մեր մեծ քույրը ՝ Գլադիսը, 85 տարեկան է, իսկ փոքրը ՝ 66 ։


english: I'm about providing the means to build something that will grow and intensify its original investment and not just require greater giving next year -- I'm not trying to feed the habit.

non_english: Ich biete die Möglichkeiten, etwas zu schaffen, das wachsen und die ursprüngliche Investition stärken und nicht nur mehr Gaben im nächsten Jahr benötigen wird – ich versuche, nicht die Gewohnheit zu nähren.


english: A method based on horizontal criteria was used both on subsidies and with regard to the number of new posts to be approved.

non_english: Metoda, ki temelji na horizontalnih merilih, se je uporabila za subvencije in število novih delovnih mest, ki bodo potrjena.


english: And what ends up happening -- you might have days like this where you wake up at eight or seven in the morning, or whenever you get up, and you're like, "I didn't sleep very well.

non_english: 그리고 벌어지는 일은, 여러분이 아마 겪어보셨을 텐데요. 아침 7시나 8시에 일어나서, 아니면 언제 일어나든지 "이런, 잠을 정말 제대로 못잤어. 자긴 잤는데, 침대에 가서 누웠는데,


english: Mega agricultural operations often are responsible for poisoning our waterways and our land, and it produces this incredibly unhealthy product that costs us billions in healthcare and lost productivity.

non_english: Les méga exploitations agricoles sont souvent responsables de l'empoisonnement de nos rivières et de nos terres, pour arriver à cette production incroyablement malsaine qui nous coûte des milliards en soins de santé et en perte de productivité.


english: Just like other young people, I had a lot of plans and dreams.

non_english: Genau wie andere Jugendliche hatte auch ich viele Pläne und Träume.


english: We are also looking into some re-programming - redirection of programmes which had been previously planned, and the Greek Government next week will negotiate with our technical people on what programmes they want to change or replace by others and where to prioritise.

non_english: Rovněž se zabýváme přeprogramováním - přesměrováním programů, které byly dříve naplánovány, a řecká vláda bude příští týden jednat s našimi technickými pracovníky o tom, jaké programy chtějí změnit či nahradit jinými a co je třeba považovat za prioritu.


english: %s is now known as %s

non_english: %s seyaziwa njenge %s


english: The Commission is not seeking the closure of Gdansk shipyard.

non_english: Komisjon ei püüa Gdanski laevatehast sulgeda.


english: It must not be mottled; rather, almost translucent.

non_english: Non dev’essere venata, piuttosto, quasi traslucida.


english: Even if you don't deserve it.

non_english: Kvankam vi ne meritas ĝin.


english: They used Twitter to investigate the matter and put pressure on the government to halt the transfer.

non_english: Тие го користеа Твитер да истражуваат во врска со случајот и да направат притисок врз владата да го спречи трансферот.


english: So basically, the restaurants only really hit people who believed in what I was doing anyway.

non_english: I stort nådde restaurangerna bara folk som redan trodde på det jag gjorde.


english: The third lesson I learned from the philosophy of water is about openness.

non_english: Trečioji pamoka, kurią išmokau  iš vandens filosofijos, yra apie atvirumą.