english: Agriculture was also severely affected and the impact of this is not confined to the loss of produce but also loss of crops, grazing land and next year's yield.

non_english: Zemědělství bylo také vážně narušeno, přičemž dopad není možno omezit pouze na ztrátu produkce, ale je potřeba vzít v úvahu i ztrátu zemědělských plodin, pastvin a výnosu nadcházejícího roku.


english: My Chinese isn't very good.

non_english: Bahasa Cina saya kurang bagus.


english: I want to become an astronaut.

non_english: Dua të bëhem astronaut.


english: The aim of combating poverty and exclusion is not confined to the geographical boundaries of the European Union.

non_english: Nabadzības un atstumtības izskaušanas mērķus neierobežo Eiropas Savienības ģeogrāfiskās robežas.


english: He has a tendency to be pessimistic.

non_english: Are tendinţa de a fi pesimist.


english: Put them on, let me see.

non_english: Βάλτε τα. Να σας δω.


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

non_english: لكن في نفس الوقت هناك بعض الأشياء منقلبة رأساً على عقب بصورة مباشرة ونحن بحاجة للبدء في تحديها والنظر فيها والإختراق الفعلى لعملية إعادة تشكيلها وإعادة تعريف ، ما يمكن تسميته بالرجولة .


english: The training of staff moving to the delegations in the different regions is another entry point.

non_english: A formação do pessoal que se desloca às delegações nas diferentes regiões é outra das questões a introduzir.


english: This post is the first part of a two-part series of our conversation with Venepoetics author Guillermo Parra on Venezuelan literature (online and offline) and his translation of the poet Jose Antonio Ramos Sucre.

non_english: Aquesta entrada és la primera part de la nostra conversa amb l'autor de Venepoetics , Guillermo Parra sobre la literatura veneçolana (online i offline) i la seva traducció del poeta Jose Antonio Ramos Sucre.


english: Procedures and timing for determining that a trigger event has occurred for the purposes of Article 52(1)(n) of Regulation (EU) No 575/2013

non_english: Procedūras un laiks, ko izmanto, lai noteiktu, vai iestājies izraisītājnotikums, Regulas (ES) Nr. 575/2013 52. panta 1. punkta n) apakšpunkta nolūkos


english: Dick promised to come back by three o'clock.

non_english: Dick beloofde om drie uur terug te zijn.


english: Where are your keys?

non_english: Πού 'ν' τα κλειδιά σου;


english: In my view, not only is science corrosive to religion; religion is corrosive to science.

non_english: Manā skatījumā ne tikai zinātne ir postoša reliģijai, reliģija ir postoša zinātnei.


english: EC-Turkey Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: Umowa WE-Turcja: uczestnictwo Turcji w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (głosowanie)


english: There may be high traffic density, which can under certain circumstances make the transport of dangerous goods even more hazardous.

non_english: Előfordulhat nagy forgalomsűrűség, amely bizonyos körülmények között a veszélyes áruk szállítását még veszélyesebbé tehetik.


english: In the next couple of years, we will need to think about the possibility of replacing structural funds by an equalisation fund which is limited to budgetary aid for Member States or their constituent regions with a low income per capita of the population.

non_english: Vi må i de kommende år tænke over muligheden for at erstatte strukturfondene med en stabiliseringsfond, som begrænser sig til budgetstøtte til medlemsstater eller deres delstater med en lav indkomst pr. indbygger.


english: I found a couple in Norway last year. We're seeing them on the ice.

non_english: Atopei un par deles en Noruega o ano pasado.


english: So many, many useful things come out of this.

non_english: Så mange, mange nyttige ting har kommet til på grunn av dette.


english: I'm going to show you pictures of beluga whales, bowhead whales, and narwhals, and polar bears, and leopard seals today, but this picture right here means more to me than any other I've ever made.

non_english: Es jums šodien parādīšu baltvaļu, polāro vaļu, un narvaļu, un polārlāču, un leoparda roņu fotogrāfijas, bet šis attēls man nozīmē daudz vairāk, nekā kāds cits, ko esmu uzņēmis.


english: To me this seemed to be the best program in the world.

non_english: Para mí esto parecía el mejor programa del mundo.


english: That had not happened in the three centuries in which African Americans had been on that soil at that time.

non_english: 그것은 300년 동안  더 일어나지 않았고 아프리카계 미국인들도  그때 토지를 소유했습니다.


english: You look tired. You ought to rest for an hour or two.

non_english: Sie sehen müde aus. Sie sollten sich für eine Stunde oder zwei hinlegen.


english: A high school student from any developing economy can pick holes in the theories put forward by most of the best papers in developmental economics.

non_english: Un lycéen de n'importe quelle économie sous-développée peut relever des failles dans les théories proposées par la plupart des meilleurs articles de l’économie du développement.


english: You nearly fall with one leg, then you catch yourself with the other.

non_english: Tu vos ne griūni nuo vienos kojos ir pagauni save su kita.


english: They had their super-powerful technique, and they couldn't do as well.

non_english: Viņiem bija viņu superjaudīgā metode, taču viņi to tik labi nespēja izdarīt.


english: Eighteen -  year -  old Vicky, for example, “wanted to go to college, maybe even get a master’s degree. ”

non_english: Näiteks 18 - aastane Vicky „tahtis astuda kolledžisse, taotleda ehk isegi magistrikraadi ”.


english: And it's up to us now, in order to figure out what we need to put in place to make sure the outcomes of artificial intelligence are the ones that will be better for all of us.

non_english: 現在，決定權在我們， 我們要想清楚我們得要準備什麼， 來確保人工智慧的結果 會是對所有人都更好的結果。


english: Mathematics is an interesting subject.

non_english: Математиката е занимлив предмет.


english: Nicomedes Flores from Voces Bolivianas blogging movement in Bolivia explains how Open Source Software designed for the visually impaired helps him communicate online with chatting, emailing and blogging.

non_english: Nicomedes Flores van de bloggingbeweging Voces Bolivianas in Bolivia legt uit hoe opensourcesoftware die is ontwikkeld voor mensen met een visuele handicap hem helpt om online te communiceren via chatten, e-mailen en bloggen.


english: That means we should check those conditions in individual cases and for individual countries.

non_english: Tas nozīmē, ka mums ir jāpārbauda šie nosacījumi konkrētos gadījumos un konkrētās dalībvalstīs.


english: The thought of having to go to the state unemployment office... and stand in line with those scumbags...

non_english: Mõte sellest, et peab minema riigi töötute ametisse... ja seisma nonde luuseritega järjekorras...


english: Less than four percent of the folks that went through her program actually go back to jail.

non_english: Dưới 4% những người tham gia chương trình của cô thực tế trở lại trại giam.


english: When Tony was 16 years old, one day, one moment, "It was mom's gun.

non_english: Da Tony var 16 år gammel, en dag, et øyeblikk, "Det var mammas pistol.


english: It doesn't matter whether you come or not.

non_english: Неважно, придёшь ты или нет.


english: Today, the good news of Jehovah God’s Kingdom is being proclaimed in Wales by some 6,500 of Jehovah’s Witnesses, who form over 80 congregations there.

non_english: Ma Jehova Isten Királyságának jó hírét Walesben Jehovának közel 6500 Tanúja hírdeti, akik több mint 80 gyülekezetben jönnek össze.


english: Mrs Vassiliou, urban mobility is without doubt an issue affecting the local, and on which local competence will always take precedence over national or Community competence, but that does not mean that it should be tackled without any state or Community intervention whatsoever.

non_english: Doamnă Vassiliou, mobilitatea urbană este, fără îndoială, un subiect care are consecinţe pe plan local, iar acţiunile locale vor avea întotdeauna prioritate în faţa celor naţionale sau comunitare, dar aceasta nu înseamnă că trebuie exclusă orice formă de intervenţie din partea statului sau a comunităţii europene.


english: In Sweden, phenacetin is obtainable only on a doctor’s prescription, and in Britain all diabetics and patients with kidney disease are warned to avoid phenacetin.

non_english: ‘ 스위스 ’ 에서  는의사  의처방전  에의하여서만 ‘ 페나세틴 ’ 을살수있으며영국  에서모든당뇨병환자  들  과신장병환자  들  은 ‘ 페나세틴 ’ 을피하도록경고  받고있다.


english: At last, we reached England.

non_english: शेवटी आम्ही इंग्लंडला पोहोचलो.


english: That's the second landmark.

non_english: Ese es el segundo punto destacado.


english: 12 between four?

non_english: 12 на четверых?


english: If the report is adopted in the wording proposed by the rapporteur, it will be a very good report and we can all be satisfied with the outcome.

non_english: Ja ziņojums tiks pieņemts referenta ieteiktajā redakcijā, tas būs ļoti labs ziņojums, un mēs visi varēsim būt apmierināti ar šo iznākumu.


english: And it's a 35-key keyboard designed to fit both inside the scanner, be magnetically safe, have minimal interference that would contribute to any artifact, and have this cushion so that it can rest on the players' legs while they're lying down in the scanner, playing on their back.

non_english: Това е клавиатура с 35 клавиша, която е проектирана да се побере, както в рамките на скенера, така и да бъде магнитно неутрална, да оказва миниални смущения, което ще доведе до артифакт, и има тази възглавница, така че да може да стои на краката на музикантите, докато те са в легнало положение в скенера, свирейки на гърба си.


english: At first it's very unintuitive, but when you think about it from their point of view, it makes a ton of sense.

non_english: Së pari ishte shumë e panatyrshme, mirëpo kur mendon nga pikëpamja e tyre me të vërtet që ka shumë kuptim.


english: Rosebell Kagumire reports from Uganda: "After spending Easter in a jail, Uganda’s opposition leader Dr.Kizza Besigye was granted bail with ridiculous conditions that he would not participate in walking to work for seven months.

non_english: Η Rosebell Kagumire μεταδίδει από την Ουγκάντα: "Αφού πέρασε το Πάσχα στη φυλακή, ο αντιπολιτευτικός ηγέτης της Ουγκάντας Δρ. Kizza Besigye βγήκε με αναστολή και γελοίους όρους, ότι δεν θα συμμετείχε σε διαδηλώσεις "Περπατώντας στη Δουλειά" για επτά μήνες.


english: They will agree on that.

non_english: De kommer att komma överens på den punkten.


english: The story of the marsh at Dunakeszi keeps going on since the end of 2009.

non_english: A dunakeszi láp történetében 2009 év vége óta egyre több a fejlemény.


english: I'm fed up with working here.

non_english: Jeg er træt af at arbejde her.


english: At first, religious leaders opposed the theory of evolution.

non_english: Usujuhid seisid algul evolutsiooniteooriale vastu.


english: The dog owes my friend money.

non_english: Песов му должи пари на мојот пријател.


english: I would like to raise the problems which are still piled up high on our desks.

non_english: Quiero referirme a los problemas que todavía se acumulan ante nosotros.


english: So last summer, I attended a wedding in Southern England.

non_english: Så siste sommer var jeg i et bryllup i sørlige England.


english: The English scholar is not conscious of his lack of common sense.

non_english: Englanninkielen tutkija ei ollut tietoinen maalaisjärjen puutteestaan.


english: English is spoken in a lot of countries.

non_english: 英語是很多國家通用的語言。


english: The problem is -- and I learned this from the research -- that you cannot selectively numb emotion.

non_english: مشکل این است -- این را از تحقیق فهمیدم -- شما نمی توانید به طور انتخابی احساسات را بی حس کنید.


english: The train will be twenty minutes late.

non_english: Vlak bude mít dvacet minut zpoždění.


english: But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.

non_english: Но aко оставим това настрана, ние все още имаме проблем, и това е реален проблем.


english: The capital of Japan is Tokyo.

non_english: Η πρωτεύουσα της Ιαπωνίας είναι το Τόκιο.


english: The jacket of that book summarizes some of its contents and opens with the crucial question, “Is human behavior genetic? ”

non_english: Ant aplanko apibendrintos kai kurios tos knygos temos ir jo pradžioje — esminis klausimas: „Ar žmogaus elgesį lemia genai?“


english: I want to sleep.

non_english: Искам да спя.


english: And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

non_english: فأخذنا الباص لنتتبع الخطوات .. وقد سرنا حقا في بعض الاماكن ومن ثم وصلنا إلى حاران حيث كما ذكر في الانجيل كانت المحطة الاولى في رحلته


english: Removing not possible

non_english: Өшіруге болмайды


english: And we're all still trying to, I guess we're all trying to become TEDsters, if that's a modern form of enlightenment.

non_english: Og alle prøver vi fortsatt, antar jeg, å bli TEDstere, hvis det er en moderne form for opplysning.


english: So the cell on the left, you can see, it fires whenever the animal gets near to a wall or a boundary to the east, whether it's the edge or the wall of a square box or the circular wall of the circular box or even the drop at the edge of a table, which the animals are running around.

non_english: Así que a célula á esquerda, como vedes, dispara cando o animal se achega a unha parede ou límite no leste, sexa o bordo ou a parede  dun espazo cadrado ou a parede dun espazo circular, ou mesmo o bordo dunha mesa  cando o animal a percorre.


english: We lived in a small town. It was just outside of Chicago.

non_english: Mieszkaliśmy w małym miasteczku koło Chicago.


english: She can play this tune on the piano.

non_english: Hon kan spela den här melodin på piano.


english: Please give me something to drink.

non_english: Tolong berikan saya sesuatu untuk diminum.


english: I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?

non_english: Jag har sett en artikel på Tatoebabloggen om en ny version som ska komma ut snart. Har du läst den?


english: I can hardly hear you.

non_english: J'ai beaucoup de mal à t'entendre.


english: Sami: From an environmental e-network created and run by green activists, we are witnessing, with the launch of the Freenet Campaign, how the BlueLink network is becoming involved in defending online freedom of expression.

non_english: Sami: Estamos testemunhando com o lançamento da campanha Freenet, o envolvimento da rede BlueLink – uma rede ambientalista, criada e gerenciada por ativistas verdes – na defesa da liberdade de expressão.


english: I am sorry to see the quite unnecessary mention of nuclear power in paragraph 16.

non_english: Man ir žēl par nevajadzīgo kodolenerģijas pieminēšanu 16. punktā.


english: Besides the standard text and images, Maneno allows you to add up to 10Mb audio files as a post.

non_english: Selain penyediaan standar teks dan gambar, Maneno menyediakan file dalam bentuk audio berkapasitas sampai dengan 10Mb sebagai pos.


english: And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

non_english: Mówi: "Filozofowie kochają racjonalne argumentacje.


english: Wrote Professor Rodney Stark: “In many respects Rome provided for a greater level of religious freedom than was seen again until after the American Revolution. ”

non_english: Профессор Родни Старк « Ром олон талаараа шашны эрх чөлөөг илүү өндөр түвшинд бий болгох нөхцөл бүрдүүлж байсан нь Америкийн хувьсгалаас хойш хүрч чадсан тэр түвшнээс ч өндөр байжээ » гэж хэлжээ.


english: Come on, I'd like to meet him.

non_english: Vamos lá, eu gostaria de conhecê-lo.


english: You must go home at once.

non_english: Debes irte de una vez a casa.


english: - Which way are they heading?

non_english: Kamo su krenuli?


english: But I just don't know.

non_english: 하지만 전 잘 모르겠어요.


english: I need to take a step back.

non_english: - Ho bisogno di fare un passo indietro.


english: But we really appreciate it.

non_english: Bet mēs to augstu vērtējam.


english: In fact, if we could build a model of our galaxy so tiny that our sun (which is so huge that it could swallow a million earths) was shrunk to the size of an orange, the distance between the stars in this model would still average a thousand miles [some 1,500 km]!

non_english: Vždyť kdybychom uměli vyrobit model naší galaxie tak malý, že by se naše Slunce (které je tak veliké, že by se do něho vešlo milión Zemí) scvrklo na velikost pomeranče, vzdálenosti mezi hvězdami v tomto modelu by stále byly v průměru 1 500 kilometrů!


english: So it transformed a linear process into a closed-loop model, and it created more value in the process.

non_english: Donc cela a transformé un processus linéaire en un système de circuit fermé, et au passage a créé plus de valeur.


english: Africa’s Stake in the Climate-Change Debate

non_english: Los intereses de África en el debate sobre el cambio climático


english: -I'm still here.

non_english: -У ште сум тука.


english: Recently, Kumekucha wrote "the truth about the Kikuyus" and noted:

non_english: Kumekucha schrieb "Die Wahrheit über die Kikuyus":


english: I know that I do not know.

non_english: Une e di qe nuk e di.


english: But this year, the Iranian protest movement (Green Movement) who still dispute the election results that declared incumbent president Mahmoud Ahmadinejad the winner in June, have decided to mark the occasion by defying the Iranian authorities and marching in the streets of Tehran and other cities once more.

non_english: Ali , ove godine protestantski pokret (Zeleni pokret), koji još uvek osporava rezultate izbora održanih u junu na kojima je izabran predsednik Mahmoud Ahmadinejad, odlučio je da obeleži događaj prkoseći iranskim vlastima još jednom marširajući na ulicama Teherana kao i na ulicama drugih gradova.


english: When we feel safe inside the organization, we will naturally combine our talents and our strengths and work tirelessly to face the dangers outside and seize the opportunities.

non_english: جب ہم تنظیم کے اندر تحفظ محسوس کرتے ہیں تو ہم قدرتی طور پر اپنے ہُنر اور قوتوں کو یکجا کریں گے اور انتھک محنت کریں گے تو ہم قدرتی طور پر اپنے ہُنر اور قوتوں کو یکجا کریں گے اور انتھک محنت کریں گے تاکہ بیرونی خطرات کا سامنا کرسکیں اور مواقع سے فائدہ اٹھائیں۔


english: What is needed is to clarify the real amount of aid paid to these shipyards and, above all, to find a solution that avoids job losses.

non_english: Je potrebné vyjasniť skutočnú výšku pomoci vyplatenej tejto lodenici a predovšetkým nájsť riešenie, ktoré zabráni strate pracovných miest.


english: So this is Doug Engelbart.

non_english: Så dette er Doug Engelbart.


english: However, as populations grow and the need for energy increases, fragile ecosystems are threatened.

non_english: Sin embargo, a medida que aumenta la población y con ella las necesidades energéticas, unos ecosistemas frágiles se ven amenazados.


english: Kismet: (Nonsense) Scientist: This is a watch that my girlfriend gave me.

non_english: Кісмет: ( здивування). Науковець: Цей годинник подарувала мені моя подруга.


english: If some of you play chess, you'll know that 64 is a square number, and that's why chessboards, eight by eight, have 64 squares.

non_english: Si alguns de vosaltres jugueu a escacs, sabreu que 64 és un número quadrat, i per això els taulers d'escacs vuit per vuit, tenen 64 caselles.


english: International support can play a vital role in this effort.

non_english: L’aide internationale peut jouer un rôle essentiel dans le cadre de cette initiative.


english: The comment could not be submitted.

non_english: ଏହି ଟିପ୍ପଣୀଟି ଦାଖଲ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ ।


english: The basic idea of the organization is to provide economic integration, thus improving production and distribution of products.

non_english: Organisationens grundtanke är att verka för ekonomisk integration. Därigenom skulle produktionen ökas och fördelningen av produkterna förbättras.


english: Don't blame it on her.

non_english: त्यांना दोष देऊ नकोस.


english: Already out of control and travelling with insufficient speed to lift the plane off the ground, the aircraft skidded off the runway, crashed into walls and trees and broke in two.

non_english: افلتت الطائره من المدرج واصطدمت بالجدران والاشجار وانشطرت الي نصفين بسبب خروجها عن السيطره وقلة السرعه الكافيه لرفع الطائره عن الارض.


english: I think your work is all right.

non_english: 我觉得你的工作可以。


english: The country is the only member of the 47-nation Council of Europe not to have given parliamentary ratification to the document.

non_english: Страна является единственным участником из 47 членов Совета Европы, где документ не получил парламентской ратификации.


english: It was a fairy tale, and then we retired.

non_english: Беше като приказка, а по-късно се пенсионирахме.


english: What are you gonna tell them? That our daughter got...

non_english: Vad ska vi säga? "Vår dotter blev..."


english: And when it is said unto them: Make not mischief in the earth, they say: We are peacemakers only.

non_english: Kuma idan aka ce musu: "Kada ku yi ɓarna a cikin ƙasa," sukan ce: "Mũ mãsu kyautatawa kawai ne!"


english: It is important that new functional blocks be implemented following consultation of all the relevant parties, and Member States take effective actions in order to achieve an integrated management system.

non_english: On oluline, et uued funktsionaalsed õhuruumiosad rakendatakse pärast konsultatsioone kõigi asjaomaste osalejatega ja liikmesriigid võtavad tõhusaid meetmeid selleks, et saavutada integreeritud juhtimissüsteem.


english: She scolded the child for coming home so late.

non_english: Sie schalt das Kind, weil er zu spät nach Hause gekommen war.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (Plojimai.) Labai ačiū.


english: Brazil: The Indigenous, The Internet and Interculturality · Global Voices

non_english: Brazília: Bennszülöttek, Az Internet és az Interkulturalizmus


english: There's no way to get out of this at this point."

non_english: Der er ingen vej udenom nu."


english: A similar depreciation last year caused a rise in food prices in Georgia, which is a net importer for food products.

non_english: গত বছর মুদ্রার হারে একই ধরনের এক পতন ঘটে, যা জর্জিয়ায় খাবারের দাম বাড়িয়ে দিয়েছিল।


english: If you are surrounding yourself with the right people, they will not only get it, they will appreciate it.

non_english: Jos ympäröit itsesi oikeilla henkilöillä, he eivät ainostaan ymmärrä sitä, he myös arvostavat sitä.


english: As the first calls for help came into the branch office of the Watch Tower Society late on June 15, refugee centers were set up in nearby Kingdom Halls and two Assembly Halls.

non_english: Cînd primele solicitări de ajutor au ajuns la filiala Watch Tower Society în seara zilei de 15 iunie, în Sălile Regatului vecine şi în două săli de adunări au fost create centre de ajutor.


english: I smoke cigarettes.

non_english: मी सिगरेट ओढते.


english: Are you students at this school?

non_english: Вы ученики этой школы?


english: Knowest thou not that to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth? And besides Him ye have neither patron nor helper.

non_english: 难道你不知道真主有天地的国权吗？除真主之外，你们既没有任何保护者，又没有任何援助者。


english: In this way, positive development of the regions is also possible, because people will start business and will work if they are given the chance.

non_english: C' est ainsi que le développement positif des régions est possible aussi, car, j' en suis sûr, les gens font des efforts et travaillent si on leur en donne la possibilité.


english: What's the goddamn dog barking at?

non_english: Anjing sial itu menggoggong apa?


english: No, it doesn't mean that at all.

non_english: नाही. याचा अर्थ असा अजिबात नाही.


english: One thing scientists did know was that the brain does not respond to mechanical vibrations but only to electro -  chemical changes.

non_english: Egy dolgot biztosan tudtak a tudósok: az agy nem reagál a mechanikai rezgésekre, hanem csak az elektrokémiai változásokra.


english: All of the soil you can see there is basically my food, which is generated by the restaurant, and it's growing in these tubs, which I made out of storm-felled trees and wine casks and all kinds of things.

non_english: Sva zemlja koju ovdje vidite zapravo je nastala od hrane koju smo skuhali u restoranu, sakupljamo je u ove sanduke, napravljeni su od stabala srušenih olujom, sanduka za vino i raznog drvenog otpada.


english: Tell me what you're thinking there.

non_english: Berätta hur du tänker kring detta.


english: To conclude, I would actually like to say, you may think this is about rats, these projects, but in the end it is about people.

non_english: Zum Schluss würde ich gerne sagen, Sie denken vielleicht, hier geht es um Ratten, bei diesen Projekten, aber letzendlich geht es um Menschen.


english: US English

non_english: ಯು ಎಸ್ ಆಂಗ್ಲName


english: Apparently, new thinking about albinos began with rethinking the practice of infanticide. a different way of viewing the birth of an albino within a family. If having an albino was a blessing, then the family was also blessed.

non_english: Görünüşe göre, albinolar hakkında yeni düşünceler ortaya çıkmış ve yeni doğanı öldürme yöntemi yeniden değerlendirilmeye başlanmıştır. aile içinde bir albinonun doğumuna farklı bir bakış açısı oluşmaya başladı.Bir albinonun doğumu bir lütuftu.


english: That is why I often began to cry. ”

non_english: Bu yüzden sık sık ağlardım. ”


english: What day is it today?

non_english: Îro ji rojan çi ye?


english: Israel considers Iran a potential nuclear threat to its existence.

non_english: Izrael úgy tartja, Irán potenciális nukleáris fenyegetést jelent a létére.


english: Eccentric Ghost remembers the day the protests started and how he joined in

non_english: Eccentric Ghost erinnert an den Start der Proteste und denkt daran, wie er selbst hineingezogen wurde:


english: So they were ripe for recruitment.

non_english: Então eles estavam preparados para o recrutamento.


english: In fact, it creates them.

non_english: Fakte, ilin kreas.


english: In June the European Parliament and the Council adopted a declaration which focuses attention on this, and they promised to monitor the Commission's actions here.

non_english: Birželį Europos Parlamentas ir Taryba patvirtino deklaraciją, kurioje pagrindinis dėmesys skiriamas šiam klusimui, ir jie pažadėjo stebėti Komisijos veiksmus šioje srityje.


english: Would you look after my children while I am away on vacation?

non_english: Würden Sie meine Kinder betreuen, während ich auf Urlaub bin.


english: While diving off the Cape Verde Islands, ocean explorer Jacques - Yves Cousteau and a companion chanced upon a massive white shark.

non_english: Ketika menyelam di Kepulauan Cape Verde, penjelajah samudra Jacques - Yves Cousteau dan seorang rekannya secara tidak sengaja mendekati seekor hiu putih yang sangat besar.


english: Monkeys climb trees.

non_english: Apinat kiipeävät puihin.


english: The Sierra has gunshot wound to the head.

non_english: Sierra mempunyai tembakan luka ke kepala.


english: The government can (and has) cut wages in the public sector, but this is not sufficient.

non_english: П��авительство может снизить (и уже снизило) зарплаты в государственном секторе экономики, но этого недостаточно.


english: And those who chose to leave participated in a citywide student walkout and raised their collective voice for justice.

non_english: Os que saíram participaram de uma passeata com estudantes por toda a cidade, e levantaram sua voz coletiva por justiça.


english: Tom doesn't believe in evolution.

non_english: 톰은 진화론을 믿지 않아.


english: - What are you talking about?

non_english: - Hva snakker du om?


english: What happened to the dinosaurs?

non_english: Mi történt a dinoszauruszokkal?


english: I am thinking in particular of cases of de-institutionalisation in the United States where this route, in the absence of corresponding safety provisions, has proved to be very controversial.

non_english: Ypač galvoju apie netalpinimo į specialius globos namus atvejus Jungtinės Amerikos Valstijose, kur šis kelias be atitinkamų saugumo sąlygų pasirodesąs labai kontraversiškas.


english: Let's talk over the matter.

non_english: Да обсъдим въпроса.


english: Your efforts will be rewarded in the long run.

non_english: В довгостроковій перспективі, твої зусилля будуть винагороджені.


english: Any field contains

non_english: যিকোনো ক্ষেত্ৰই ধাৰণ কৰে


english: And you can see it against the boundaries of modern China.

non_english: Dan Anda bisa lihat hal itu melawan batasan dari Cina modern.


english: These efforts at European unification simply provide another example of man’s inability to provide the peace that is so much desired by mankind.

non_english: Die Bemühungen um ein vereintes Europa sind lediglich ein weiteres Beispiel dafür, daß der Mensch unfähig ist, Frieden herbeizuführen.


english: So this is a huge practical problem.

non_english: Այսպիսով, սա հսկայական գործնական խնդիր է։


english: Add & & & Play

non_english: Lê zêde bike & & & Lê bide


english: I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake.

non_english: Se voi olla järisyttävää, valaisevaa, tai se voi olla hauskaa, kuten minun tyhmä virheeni kiinalaisesta merkistä.


english: Is not Allah the Greatest of the rulers?

non_english: Ashe Allah bã Shi ne Mafi mãsu hukunci kyãwon hukunci ba?


english: On the other hand, we can be fairly confident for the future because we know the efforts that car manufacturers are prepared to make in order to find (a) materials that are easier to recycle and (b) to set up recycling industries.

non_english: Αντίθετα, μπορούμε να είμαστε αρκετά σίγουροι για το μέλλον, γιατί γνωρίζουμε τις προσπάθειες που είναι έτοιμοι να καταβάλουν οι κατασκευαστές αυτοκινήτων, αφενός για να βρουν υλικά που ανακυκλώνονται πιο εύκολα και αφετέρου για να οργανώσουν τον κλάδο ανακύκλωσης.


english: Use Color Management for Printing

non_english: Dùng khả năng Quản lý Màu để in


english: I cannot stop thinking of the stolen money.

non_english: Ne mogu da prestanem da mislim na ukraden novac.


english: This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

non_english: Ovo je ekran koji je iz bolnice u Los Anđelesu poslat u Kinu.


english: In 1967 a financial institution, owned by a cement company in which the Vatican has controlling interest, bought eight banks and merged them into a new company, Istituto Bancario Italiano.

non_english: En 1967, un organisme financier dépendant de l’Italcimenti, cimenterie contrôlée par le Vatican, acheta huit banques et les fusionna pour créer une nouvelle société: l’Instituto Bancario Italiano.


english: It was a place of significance for me and I cried as I saw the beautiful historical marketplace crumpled on the ground in the wake of the quake.

non_english: Ishte një vend shumë i rëndësishëm për mua dhe kam qarë kur e pash atë treg historik të rrënuar në tokë pas tërmetit.


english: I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.

non_english: 그것이 그냥 영화 같다고 생각했지만, 영화는 제가 목격한 환한 붉은색, 오렌지색과 회색의 원형 폭발로 가득한 그 강렬한 형상을 전달할 수가 없을 것입니다.


english: So to make sure that I was getting the most out of the things I was finding, I bought a sewing machine so I could tailor the 90's-style garments that I was finding, to fit a more contemporary aesthetic.

non_english: بنابراین برای این که مطمئن بشوم که از یافته‌هایم بیشترین استفاده را می‌کنم یک چرخ خیاطی خریدم تا لباس‌های مدل دهه ۹۰ را  که پیدا می‌کردم طوری تغییردهم که با زیبایی‌شناسی معاصر همخوانی داشته باشد.


english: There are some 2,730 registered hemophiliacs in Spain, and nearly 90 percent of those who have a factor VIII deficiency  — the most common form of hemophilia —  have tested positive for the AIDS virus.

non_english: În Spania există circa 2.730 de hemofilici înregistraţi, şi aproape 90% dintre cei care au o deficienţă de factor VIII — cea mai obişnuită formă de hemofilie — sînt seropozitivi.


english: It is Monday today.

non_english: आज सोमवार आहे.


english: New research indicates that even subtle forms of hostility, such as a tendency to be cynical and distrustful, can put you at risk. ”

non_english: Новите изследвания показват, че дори прикрити форми на неприязън, като склонността към цинизъм и недоверчивост, също могат да носят такъв риск. “


english: Is it a recent picture?

non_english: ის ახალი სურათია?


english: But any with weak hands, wobbling knees and anxious heart could draw comfort from Isaiah’s further words: “Be strong. Do not be afraid.

non_english: Men de med slappe hænder, vaklende knæ og ængstede hjerter kunne hente styrke i Esajas ’ ord: „Vær stærke, vær uden frygt!


english: Life is so great that we only get such a short time to experience and enjoy all those tiny little moments that make it so sweet.

non_english: Livet är så härligt att vi bara får så lite tid att uppleva och njuta av alla de små ögonblick som gör det så gott.


english: In the next resolution on the IGC, Parliament must take a long and hard look at the questions of differentiation and flexibility.

non_english: Στο επόμενο ψήφισμα για τη ΔΔ το Κοινοβούλιο θα πρέπει να εξετάσει σοβαρά και σε βάθος το ζήτημα της διαφοροποίησης και της ευελιξίας.


english: “ My first year of marriage was really rough, ” says one married woman.

non_english: „ Minu esimene abieluaasta oli tõeliselt tormiline, ” ütleb üks abielunaine.


english: I recently bought a hand - sewn teddy bear for a fraction of what it would have cost if it had been made in Japan.

non_english: لقد اشتريت مؤخرا لعبة في شكل دب لقاء ثمن اقل بكثير مما كانت ستكلِّف لو صُنِعت في اليابان .


english: This morning, with children in school, people on the streets and in offices, policemen at a graduation ceremony, the sky screamed and roared.

non_english: Dziś rano, z dziećmi w szkole, ludźmi na ulicach i w urzedach, policjantami na ceremonii wręczania dyplomów, niebo zagrzmiało.


english: There's the punk on the ground, puddle of blood.

non_english: သွေးအလိမ်းလိမ်းနဲ့ မြေပြင်မှာ punk ရှိတယ်။


english: I have days that I believe, but I have days that I'm full of doubt.

non_english: Có những ngày tôi đầy niềm tin, nhưng có những ngày tôi đầy nghi ngờ.


english: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled

non_english: ଏହି ସନ୍ଦେଶକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଆପଣ ବାଛିଥିବା ଖାତାଟି ସକ୍ରିୟ ନାହିଁ


english: Early this year homosexuals in Nigeria stormed the National Assembly seeking for legislation that will guarantee the protection.

non_english: Di awal tahun ini kaum homoseksual Nigeria menyerbu Majelis Nasional menuntut pembuatan UU yang menjamin perlindungan bagi mereka.


english: The content doesn't matter anymore, the problem is the media.

non_english: Sisu enam ei loe, probleem seisneb meedias.


english: Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks: Enabled: Always underline links Disabled: Never underline links Only on Hover: Underline when the mouse is moved over the link Note: The site's CSS definitions can override this value.

non_english: ಹೈಪರ್ಲಿಂಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಅಡಿಗೆರೆ ಎಳೆಯುವುದನ್ನು Konqueror ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ: ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ: ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊಂಡಿಗಳಿಗೆ ಅಡಿಗೆರೆಯನ್ನು ಎಳೆ ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ: ಎಂದಿಗೂ ಕೊಂಡಿಗಳಿಗೆ ಅಡಿಗೆರೆಯನ್ನು ಎಳೆಯಬೇಡ ಸುಳಿದಾಡಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ: ಕೊಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ಸುಳಿದಾಡಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅಡಿಗೆರೆಯನ್ನು ಎಳೆ ಸೂಚನೆ: ತಾಣದ CSS ಸೂಚನೆಗಳು ಈ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.


english: It was my jealousy.

non_english: Bola to moja žiarlivosť.


english: Good girl.

non_english: Добро момиче.


english: It is also worth mentioning that this is a mainstreaming programme, because there remains a shortcoming in the report.

non_english: Αξίζει επίσης να αναφερθεί το γεγονός ότι εδώ πρόκειται για ένα πρόγραμμα mainstreaming, διότι η έκθεση έχει ένα μειονέκτημα.


english: But reporting on genomics involves more than just writing about science and medicine.

non_english: Pero informar sobre genómica implica más que tan solo escribir sobre ciencia y medicina.


english: Let me remind you that, as from 2008, we have the regulation on maximum residue levels which is fully applicable.

non_english: Позволете ми да ви напомня, че от 2008 г. ние имаме регламент относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества, който е напълно приложим.


english: Encouraging dissent is a rebellious notion because it goes against our very instincts, which are to surround ourselves with opinions and advice that we already believe or want to be true.

non_english: Vyzývanie k nesúhlasu je rebelská predstava, lebo ide proti nášmu inštinktu obklopiť sa názormi a radami, ktorým už veríme, alebo chceme, aby boli pravdivé.


english: I took this picture just two days ago.

non_english: Ես սա նկարել եմ ընդամենը երկու օր առաջ:


english: Many Romanian Army officers are unhappy with the notion of soldiers being tried for crimes committed while defending the dying communist regime.

non_english: Многие румынские армейские офицеры недовольны тем, что солдат преследуют за преступления, совершенные при защите умирающего коммунистического режима.


english: What are you planning to do?

non_english: Kaj planiraš storiti?


english: Discussing these aspects is at least as important as discussing cost.

non_english: Omawianie tych aspektów jest przynajmniej tak samo ważne jak omawianie kosztów.


english: By the end of this decade CO2 emissions will be 6-7 % higher than in 1990 even though we have always decided to do the contrary here.

non_english: A la fin de cette année, les émissions de CO2 seront supérieures de 6-7 % à celles de 1990, bien que nous ayons toujours décidé le contraire ici.


english: Is that a bus or a car?

non_english: Ăsta e un autobuz sau o mașină?


english: Counting files...

non_english: កំពុងរាប់ឯកសារ...


english: Recent development in neighbouring countries has shown that increased repression often leads to bigger opposition because the wall of fear has crumbled across the region.

non_english: Πρόσφατες εξελίξεις σε γειτονικές χώρες έδειξαν ότι η αυξημένη καταστολή συχνά οδηγεί σε κλιμάκωση της αντιπαράθεσης γιατί το τείχος του φόβου σ' ολόκληρη την περιοχή έχει καταρρεύσει.


english: For that reason, the uninterrupted flow of assets in massive volumes between the world' s financial centres is not merely speculative activity, which has nothing to do with the real economy.

non_english: Por isso, o fluxo ininterrupto de enormes massas de riqueza entre os centros financeiros mundiais não é apenas pura especulação que nada tem a ver com a economia real.


english: Do you have someone like that?

non_english: 你拥有这样一个人吗?


english: SourceForge has been blocked by China before.

non_english: SourceForge блокировался Китаем и раньше.


english: The fact that many of these critics are now being charged under defamation statutes rather than National Security Law violations is small consolation.

non_english: Fakt, že mnozí z vládních kritiků jsou v současné chvíli obviněni podle zákona o pomluvě a ne podle zákona o statní bezpečnosti, nabízí jen malou útěchu.


english: As international sanctions bite and tension over Iran's nuclear program rises, this year several activists have published videos on the women's rights website Change for Equality saying, "I am against the war."

non_english: Mens internationale sanktioner bider, og anspændtheden over Irans atomprogram vokser, har flere aktivister i år publiceret videoer, der siger "Jeg er i mod krigen", på kvinderettigheds-hjemmesiden Change for Equality .


english: There are more than 600 million people currently aged above 65 in the world.

non_english: Hiện có hơn 600 triệu người hơn 65 tuổi trên toàn thế giới.


english: Such that every four days, somewhere in the American South, every four days an African American was lynched for some perceived breach of protocol in this caste system in the decades leading up to the start of the Great Migration.

non_english: شبیه اینکه هر چهار روز یکبار، جایی در جنوب آمریکا، هر چهار روز  یک آفریقایی آمریکایی زجرکش می‌شد برای نقض دیده شده پیوندنامه در این سیستم طبقاتی قبیله‌ای در دهه‌هایی که به مهاجرت بزرگ منتهی می‌شد.


english: We would like to know their names and their faces.

non_english: We willen graag weten hoe ze heten, we willen hun gezichten zien.


english: I wholeheartedly support the idea contained in Mr Toubon's report that the national parliaments should be involved in the legislative work of Parliament, which will result in the EU being brought considerably closer to our citizens.

non_english: Iskreno podpiram idejo iz poročila gospoda Toubona, da morajo biti nacionalni parlamenti vključeni v zakonodajno delo Parlamenta, kar bo EU posledično znatno približalo državljanom.


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: أجريت دراسة في السنتين السابقتين على الاشخاص الذين يدخلون سوق العمل بعد التخرج من الكلية أظهرت ان 57 في المائة من الاولاد الذين يدخلون -- أو الرجال ، اعتقد -- يفاوضون حول راتبهم الاول، وفقط 7 في المائة من النساء يفعلن ذلك.


english: Flash-forward to the next year and "The Book of Awesome" has now been number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

non_english: Прескок у следећу годину и "The Book of Awesome" је на првом месту листе најбоље продаваних, већ 20 недеља.


english: There is no solution.

non_english: Δεν υπάρχει λύση.


english: Could we not perhaps have had one clear, simple report?

non_english: Ali ni mogoče oblikovati enega, jasnega in preprostega poročila?


english: And so she told our team there, she said, "You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me."

non_english: E così, alla nostra squadra ha detto: "Mi avete resa visibile in un villaggio dove la gente si vergognava a guardarmi."


english: Some midgets, though, are unable to have children.

non_english: Alguns nanicos, porém, são incapazes de ter filhos.


english: How did this misunderstanding ever arise?

non_english: Cum a apărut această neînțelegere?


english: @omarc: Three hours at Bahrain immigration - now they say the country is not open for visitors, Manama is not safe, and I should go home.

non_english: @omarc: 바레인 이민국에서 대기한지 3시간 째-이제 그들은 이 곳은 방문자들을 받지 않으며, 마나마는 위험하므로 귀국해야 한다는군요.


non_english: "Динозаври".


english: - I didn't tell anyone about us.

non_english: Nisam rekla nikome za nas.


english: What has Jehovah done in connection with the preaching activity?

non_english: Ехова дэлгэрүүлэх ажилтай холбогдуулан юу хийж эхэлсэн бэ?


english: The length is one meter and six, and the weight is only 450 grams.

non_english: урт нь 1,6 метр. Харин жин нь ердөө 450 грамм.


english: What did you come here so early for?

non_english: Per quale motivo è venuta qui così presto?


english: An error has occurred.

non_english: کومه تېروتنه رامنځته شوې ده.


english: Have you washed your hands yet?

non_english: Te-ai spălat deja pe mâini?


english: I would be thankful to you if you stayed until tomorrow.

non_english: Bio bih vam zahvalan ako biste ostali do sutra.


english: (SK) As far as the regions are concerned, given that their role in the legislative process means that they are often directly responsible for implementing and enforcing EU law, the efforts to achieve better regulation are extremely important.

non_english: (SK) Kas attiecas uz reģioniem, tad, ņemot vērā to, ka reģionu loma likumdošanas procesā nereti nozīmē, ka tie ir tieši atbildīgi par ES tiesību aktu īstenošanu un izpildi, un tādēļ centieni panākt labāku regulējumu ir ārkārtīgi svarīgi.


english: Her eyes are blue.

non_english: ดวงตาของเธอเป็นสีฟ้า


english: According to Lo Bello, a Vatican - owned munitions plant “supplied arms for the Italian army ” when it invaded Ethiopia in 1935.

non_english: Ifølge Lo Bello forsynede en ammunitionsfabrik der ejedes af Vatikanet, den italienske hær med våben da Etiopien blev invaderet i 1935.


english: Many experiments have shown that a few basic parameters contribute to what makes a face attractive.

non_english: ઘણા પ્રયોગો બતાવ્યા છે કે કેટલાક મૂળભૂત પરિમાણો ફાળો આપે છે કે જે ચહેરો આકર્ષક બનાવે છે.


english: After its banking crisis of 1987-1989, Japan experienced two decades of stagnation and deflation with skyrocketing government debt. Preventing a repetition of this scenario is the main challenge for European policymakers in the coming years.

non_english: بعد الأزمة المصرفية التي واجهتها أثناء الفترة 1987-1989، شهدت اليابان عقدين من الركود والانكماش مع ارتفاع الديون الحكومية إلى عنان السماء. والآن أصبح التحدي الحقيقي بالنسبة لصناع القرار السياسي في أوروبا في الأعوام المقبلة يتلخص في تفادي تكرار هذا السيناريو.


english: Such protests would make Muslims in Yangon uncomfortable.

non_english: Sådana protester skulle sätta Yangons muslimer i en obekväm sits.


english: I told the warden that I wanted to start a mountain biking club in this place and that basically I wanted to take the kids from here to there.

non_english: Казах на надзирателя, че искам да направя клуб за планинско колоездене на това място и най-просто казано искам да изведа децата от тук до там.


english: The fact that man was just preparing to venture off his earthly home to explore other worlds gave him cause to wonder if intelligent creatures elsewhere had done it before him.

non_english: Det forhold at mennesket netop var ved at forberede sig på at drage ud fra sit hjem her på jorden for at udforske andre verdener, fik det til at spekulere på om fornuftbegavede væsener andre steder allerede var begyndt på sådanne ekspeditioner.


english: After a while, though, my conscience began to bother me, since I would have to assume the role of a gambler and gunslinger  — parts that romanticized immorality and other unchristian behavior. So I quit.

non_english: Սակայն որոշ ժամանակ անց ՝ սկսած այն պահից, երբ սկսեցի խաղամոլի ու հանցագործի դերեր կատարել, որոնց մեջ դրսևորվում էր անբարոյություն և ոչ քրիստոնեական վարք, խիղճս սկսեց անհանգստացնել ինձ ։


english: The Office for Disarmament Affairs within the United Nations Secretariat, which is responsible for providing the 1540 Committee and its experts with substantive and logistical support, should be entrusted with the technical implementation of the projects to be carried out under this Joint Action.

non_english: Kontoret for Nedrustning i FN-sekretariatet, som har ansvaret for at yde materiel og logistisk støtte til 1540-Udvalget og dets eksperter, bør varetage den tekniske gennemførelse af de projekter, der skal gennemføres i henhold til denne fælles aktion.


english: Do you want money?

non_english: تمہیں پیسے چاہیئے؟


english: They don't want to spend such a large part of their life doing this hard work with so relatively low productivity.

non_english: De ønsker ikke å bruke en så stor del av livet sitt på å gjøre såpass tungt arbeid med relativt lav produktivitet.


english: Today I met Rufina, and looked into her eyes for the first time, knowing that my own heart will remain connected to hers.

non_english: Aujourd'hui j'ai rencontré Rufina, et ai regardé dans ses yeux pour la première fois, sachant que mon propre coeur demeurera relié au sien.


english: Have you finished reading that novel?

non_english: Dočítal si ten román?


english: One woman in her 50 ’ s reminds us, though: “A dress, a hat or a blouse will not make a woman feel better if she doesn’t think much of herself.

non_english: Ženska, stara petdeset let je rekla: » Obleka, klobuk ali bluza, ne bo tisto, kar bi neki ženski pomagalo, da bi se bolje počutila, če sama ne misli tako o sebi.


english: You want to come in here, you can't do this shit.

non_english: Hona etorri nahi baduzu, ezin duzu hori egin.


english: Because of the influence of the Catholic mission and boarding schools, we were raised Catholic, which meant attendance at Mass every Sunday.

non_english: Katoļu misijas un internātskolu ietekmē mēs tikām audzināti par katoļiem, kas nozīmēja mises apmeklēšanu svētdienās.


english: “ Because your deliverance is getting near. ”

non_english: „ Ponieważ zbliża się wasze wyzwolenie ”.


english: As yet, no consistently effective treatment has been found.

non_english: Ent siiani ei ole veel leitud ravivahendit, mis tooks püsivat leevendust.


english: It is a confidential document pursuant to Article 19 of the basic Regulation and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).

non_english: Het document is vertrouwelijk in de zin van artikel 19 van de basisverordening en artikel 6 van de WTO-overeenkomst inzake de tenuitvoerlegging van artikel VI van de GATT 1994 (antidumpingovereenkomst).


english: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

non_english: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.


english: Everyone has the right to education.

non_english: هر کس حق دارد که از آموزش و پرورش بهره‌مند شود.


english: And he says I can't read it.

non_english: Dan dia bilang aku tak boleh membacanya.


english: Berkeley Mailbox (mbox)

non_english: Berkeley মেইলবক্স (mbox)


english: Log file must be the name or path of a local file, with write permission.

non_english: लग फाइलमा लेख्ने अनुमतिका साथमा, स्थानीय फाइलको नाम वा मार्ग हुनुपर्छ ।


english: That is certainly one of the most controversial issues and we shall not be able to debate it fully today.

non_english: Je to určite jeden z najspornejších problémov a dnes o ňom nebudeme môcť podrobne diskutovať.


english: The lake is deep here.

non_english: झील यहाँ पर बहुत गहरी है।


english: The article also quotes Nobel prize - winner Christian de Duve of Rockefeller University: “What we have today is a description of what happens in the cell, not an understanding of how it happens. ”

non_english: В той статье цитируется также лауреат Нобелевской премии Кристиан де Дуве из университета Рокфеллера: « Что у нас имеется сегодня в распоряжении, есть описание того, что происходит в клетке, но не понимание того, как это происходит ».


english: I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.

non_english: Tôi hiện đang tham gia các phong trào, phong trào về học tập dành cho những trẻ em không được đến trường, số (trẻ em) đó lên đến có hàng ngàn -- ở Ấn Độ mọi thứ đều là hàng ngàn.


english: The call for the Karamat Watan (A Nation's Dignity) march, which took place on Sunday, was made on Twitter, and attracted about 150,000 out of the country's population of 3 million.

non_english: A Karamát Watan (A haza méltósága) nevet viselő, október 21-én rendezett felvonulásra a Twitteren tették közzé a felhívást, mely végül körülbelül 150 ezer résztvevőt vonzott a hárommilliós lakosságból.


english: Few students can read Latin.

non_english: Poucos estudantes sabem ler latim.


english: We must work hard.

non_english: Πρέπει να εργαστούμε σκληρά.


english: But right now, I'm saving you five dollars a minute.

non_english: de itt a szemétben turkálva épp 5 dollárt spórolok magának percenként.


english: Social networks and citizen journalists on the Internet allow for more and more stories that contrast official information, thanks to the spread of videos and images that show another reality.

non_english: Sociala nätverk och medborgarjournalister på webben möjliggör alltfler berättelser som står i kontrast mot officiella uppgifter, tack vare spridandet av videos och bilder som visar en annan verklighet.


english: Because they do not follow Bible standards, they are standing “on slippery ground ” and are in constant danger of experiencing a terrible crash — suddenly and without warning.

non_english: Duke qenë se nuk ndjekin normat e Biblës, ata qëndrojnë « në vende të rrëshqitshme » dhe rrezikojnë në çdo moment të përjetojnë një rënie të tmerrshme papritur e pakujtuar.


english: Tom goes to school on foot.

non_english: Tom gaat te voet naar school.


english: No more than EUR 2.8 billion is provided for EQUAL, as Mrs Stenzel' s balanced report makes clear.

non_english: Για την EQUAL δεν προβλέπονται παρά μόνον 2,8 δις ευρώ, όπως αποσαφηνίζεται στην ισορροπημένη έκθεση της συναδέλφου Ursula Stenzel.


english: Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.

non_english: Utsett aldri til i morgen det du kan gjøre i overmorgen.


english: Of course, every marriage will have its share of problems and disagreements.

non_english: بیشک ہر شادی کے اپنے مسائل اور جھگڑے ہوتے ہیں ۔


english: I know that they were tougher for a lot of people, not just me.

non_english: Знам, че те бяха трудни за много хора, не само за мен.


english: The love referred to here is not romantic love, which, of course, has its place.

non_english: در اینجا منظور از محبت ، رابطهٔ عاشقانه نیست ؛ رابطه‌ای که البته در زندگی جای خود را دارد .


english: Don't rely too much on others.

non_english: لا تعتمد على الآخرين كثيراً.


english: At the same time, it is an especially delicate issue because it deals with the protection of the Community' s financial interests, as Mrs Theato has explained very well.

non_english: Samtidigt är det en synnerligen känslig fråga, eftersom det handlar om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen, så som Theato så riktigt uttrycker det.


english: The degree to which properties of glass can be varied and controlled is so great that over 100,000 formulas have been developed for different uses.

non_english: Das Ausmaß, in dem die Eigenschaften des Glases variieren, ist so groß, daß über 100 000 Glasrezepte für den verschiedenen Gebrauch entwickelt worden sind.


english: And the challenge with these kinds of algorithmic filters, these personalized filters, is that, because they're mainly looking at what you click on first, it can throw off that balance.

non_english: Og udfordringen med denne slags algoritmiske filtre, disse personaliserede filtre, er at, fordi de hovedsageligt kigger på hvad man klikker på først, kan det forstyrre balancen.


english: The Commission would also ask the Council and Parliament to endorse the proposal made by Mr Doorn and further adapt their working methods so that certain tasks relating to the simplification of legislation can be carried out swiftly.

non_english: Komise chce požádat také Radu a Parlament, aby podpořily návrh pana Doorna a nadále přijímaly své pracovní metody tak, aby byly určité úlohy související se zjednodušováním právních předpisů vykonávány rychle.


english: In the words of a recent BBC article about the platform, "Medium has become an outlet for people who already have the biggest audiences in the world".

non_english: După cum scrie BBC într-un articol recent, "Medium a devenit o piață de desfacere pentru persoanele care au deja cele mai mari audiențe din lume".


english: It feels great.

non_english: Гайхалтай санагдаж байгаа.


english: The Bible tells us that when Job was abandoned by his friends, he lamented: “My intimate acquaintances have ceased to be, and those known by me have themselves forgotten me. ”

non_english: Bibla tregon se kur Jobi u braktis nga shokët e tij, u ankua: « Farefisi im më ka braktisur dhe miqtë e mi të ngushtë më kanë harruar. »


english: Now I immediately knew what he meant.

non_english: Ich wusste sofort, was er meinte.


english: Admit that you had sex with Liam.

non_english: (أعترفي بأنك أقمت علاقة مع (ليام


english: How can you go home again if the sea has been sucked down a vast drain that opened up beneath it, emptying it who knows where, into a void?

non_english: Comment pouvez-vous rentrer chez vous si la mer a été toute entière avalée, comme par une bonde de fond, vers on ne sait où, dans un vide ?


english: Everybody laughed at me.

non_english: Herkes bana güldü.


english: Tom tried to hold back his tears.

non_english: Tom prøvde å holde tårene tilbake.


english: You just said you were serving Lord Beric.

non_english: Штотуку каже дека ќе му служиш на лордот Берик.


english: But partly, we want to make the world a better place, and so one thing that we're embarking upon is the Google Foundation, and we're in the process of setting that up.

non_english: Men delvis, vi vil gjøre verden til et bedre sted, så en ting vi har started med er Google foundation, og vi er i gang med å sette det opp.


english: Addition of carboxymethylcellulose (cellulose gums) to ensure tartaric stabilisation

non_english: Pridanie karboxylmetylcelulózy (celulózová guma) na zabezpečenie stabilizácie vínneho kameňa


english: Can we move that up a little bit?

non_english: Feljebb tudjuk ezt egy kicsit tornázni?


english: Fortunately, much greater attention is paid today to mine safety and the management of the by-products of coal use.

non_english: Glücklicherweise wird heute der Sicherheit im Bergbau und der Handhabung der Beiprodukte der Kohlenutzung sehr viel mehr Aufmerksamkeit geschenkt als früher.


english: On the other hand, it is a goal that has to be achieved gradually and in a very organic way because, as I have already said, de-institutionalisation that lacks corresponding safety provisions may conversely worsen the position of disabled people, as has been demonstrated in many countries around the world.

non_english: Kita vertus tai tikslas, kurio reikia siekti palaipsniui ir labai organizuotai, nes, kaip jau minėjau, netalpinimas į specialius globos namus, kai trūksta atitinkamų saugumo užtikrinimo sąlygų gali, priešingai, dar pabloginti neįgaliųjų padėtį, kaip matėme daugelyje pasaulio šalių.


english: What if it proves to be?

non_english: ¿ Qué habrá si resulta serlo?


english: Concern on the part of parents and teachers about violent school crime prompted a special course for schoolchildren on “Basics of Surviving, ” including“ Medical Basics ” for girls.

non_english: Tā kā vecāki un skolotāji bija nobažījušies par nežēlīgajiem noziegumiem skolās, skolniekiem tika noorganizēts īpašs kurss par tēmu ” Izdzīvošanas ābece ”, un tajā ietilpa arī ” Medicīnas ābece ” meitenēm.


english: It is now a fact that in order to attain this goal, rural areas need to see the creation of new jobs, which are no longer solely connected with agriculture, in the traditional sense - although this sector is important for the protection of the environment and the preservation of biodiversity - but also, for instance, in rural tourism, sport and cultural activities, environmental projects, SMEs, services, and so on.

non_english: On sait désormais que, pour atteindre ce but, il faudra créer, dans les zones rurales, des emplois non plus liés à l'agriculture telle qu'on l'envisage traditionnellement - qui constitue toutefois un instrument essentiel à la sauvegarde de l'environnement et de la biodiversité - mais dans des secteurs tels que le tourisme rural, le sport, la culture, l'environnement, les petites et moyennes entreprises ou les services.


english: And that's what we're doing on the next project I'm going to talk about, the Mobius Project, where we're trying to bring together a number of activities, all within one building, so that the waste from one can be the nutrient for another.

non_english: Et c'est ce que nous faisons dans le projet dont je vais maintenant parler, le Projet Mobius, où nous essayons d'assembler plusieurs activités, toutes dans l'enceinte d'un seul bâtiment, pour que le gaspillage d'une puisse être le nutriment d’une autre.


english: Over 22 years ago, I vividly recall walking into this stuffy hospital room.

non_english: 22 વર્ષ પહેલાં, મને યાદ છે હું હોસ્પિટલના રૂમમાં ગઈ હતી.


english: a) A call for the resignation of Governor Angel Aguirre (the apathy of national politics will allow him to evade responsibility for issues that are clearly his fault).

non_english: a) Požadovat odstoupení guvernéra Ángela Aguirreho (nečinnost politiků na národní úrovni umožní, že se vyhne zodpovědnosti za ty události, za které nese vinu).


english: You'll get nothing for that

non_english: واسه اين هيچي بهت نميدن.


english: They're increasingly thought of as the fifth 'R' -- reduce, reuse, recycle, repair and redistribute -- because they stretch the life cycle of a product and thereby reduce waste.

non_english: Se conocen cada vez más como las cinco 'R': reducir, reusar, reciclar, reparar, y redistribuir; porque estiran el ciclo de vida de un producto y por ende reducen el derroche.


english: Possible side effects 5.

non_english: Възможни нежелани реакции 5.


english: Caution is the eldest daughter of wisdom.

non_english: احتیاط فرزند ارشد دانایی است.


english: Whether the specified command should handle "callto" URLs

non_english: Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "callto" URLs


english: Basim Nai'm, Health Minster in Gaza said that Gaza medical sector needs tens of kinds of medical equipment and tools.

non_english: Minister zdrowia Gazy, Basim Nai'm, Health Minster powiedział, że sektor medyczny Gazy potrzebuje dziesiątek rodzajó sprzętu.


english: You have no idea where he could have gone?

non_english: Anda tidak tahu di mana ia boleh pergi ?


english: They first look at the different ways that climate change will affect us at mid-century.

non_english: Lo primero que hicieron fue analizar las diferentes maneras en que el cambio climático nos afectará a mediados de siglo.


english: The press in Uzbekistan does not speak about how Gulnara Karimova seizes businesses from entrepreneurs and illegally takes control over profitable companies.

non_english: La prensa en Uzbekistán no habla de cómo Gulnara Karimova confisca compañías a los empresarios y toma control ilegalmente de empresas fructíferas.


english: Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.

non_english: 就像食物餵養身體，所以閱讀餵養心靈。


english: Long - Range View Practical

non_english: Punto de vista de largo alcance, práctico


english: I still love Egypt but I am just angry at what it has become, you can be angry at the people you love but you can never hate them.

non_english: Ja još uvek volim Egipat, ali ljuta sam na ono što je postao, možete da se ljutite na ljude koje volite, ali nikada ne možete da ih mrzite.


english: The EURES portal was launched in 2006 and offers one million job vacancies across Europe.

non_english: Az EURES portált 2006-ban indították útjára és ma Európa-szerte egymillió állásajánlatot tart számon.


english: As a result, post-crisis economies are far more vulnerable to shocks and prone to relapses than might otherwise be the case.

non_english: Ne risulta che le economie del contesto post-crisi sono molto più vulnerabili agli shock e tendenti alle ricadute più del solito.


english: I have slept outside like this many times before.

non_english: Ich habe schon so häufig draußen geschlafen, es macht mir nichts.


english: I didn't kiss him. He kissed me.

non_english: Nisem ga poljubila jaz. On je poljubil mene.


english: He was put to death in 33 C.E.

non_english: Он был умерщвлен в 33 г. н. э.


english: My whole body itches.

non_english: Cijelo tijelo me svrbi.


english: Everything in her room is small.

non_english: Všetko v jej izbe je malé.


english: We eat off that shit.

non_english: Od tih sranja jedemo.


english: But did any of these address Paul as “Father Paul ”?

non_english: Men tilltalade någon av dessa Paulus med ” fader Paulus ”?


english: Your method is different from mine.

non_english: Tes méthodes sont différentes des miennes.


english: It was not clear what she said.

non_english: O que dixo non foi nada claro.


english: I ain't even see it coming.

non_english: Aku bahkan tidak datang.


english: I joined my other two colleagues in exile and set up an organization to support other refugees.

non_english: Juntei-me a dois outros colegas exilados e criamos uma organização para apoiar outros refugiados.


english: She's given me her blessing to share this story with you.

non_english: Dáva mi svoje požehnanie, aby som sa o tento príbeh s vami podelila.


english: The World Bank’s assistance was sometimes overburdened by prevailing ideology; for example, the free-market Washington Consensus policies foisted on recipients actually led to deindustrialization and declining income in Sub-Saharan Africa.

non_english: A assistência do Banco Mundial foi, por vezes, sobrecarregada pela ideologia predominante; por exemplo, as políticas de mercado livre do Consenso de Washington impostas aos beneficiários levaram na realidade à desindustrialização e ao decréscimo do rendimento na África Subsaariana.


english: It could be new products and services, but it could also be new ways of producing products.

non_english: એ નવાં ઉત્પાદનો કે સેવાઓ ઉપરાંત ઉત્પાદન કરવાની નવી જ રીતની પ્રક્રિયા  પણ હોઇ શકે.


english: First Thursday of the month, just the afternoon, nobody in the office can talk to each other.

non_english: Prvý štvrtok v mesiaci, len poobede, nikto v kancelárii nemôže rozprávať.


english: I have an appointment with him at noon.

non_english: Аз имам среща с него по обед.


english: Keep in mind, though, that an excessive number of colors in any one room can give a cluttered look.

non_english: Pidä kuitenkin mielessäsi, että liian suuri määrä värejä missä tahansa huoneessa voi vaikuttaa sotkuiselta.


english: Mr President, first of all, congratulations to Michiel van Hulten for his first report.

non_english: Monsieur le Président, j' adresse tout d' abord mes félicitations à Michiel Van Hulten pour son premier rapport.


english: These populists promise solutions that dispense with the habits and norms of moderation, notably with centrist democratic policies and an internationalism that seeks to promote peace and prosperity. One sometimes wonders whether we are experiencing not so much the end of history as the end of enlightened history, perhaps of the enlightenment itself.

non_english: これら人民主義者は、節制の傾向と規範、とりわけ中道民主主義政策と、平和および繁栄を促進しようとする国際主義を省く解決策を、公約に上げる。時折、我々が経験しているのは歴史の終わりというよりも、啓発された歴史の、あるいはもしかすると啓発そのものの、終焉なのだろうかと考えてしまう。


english: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.

non_english: ಇದು ಪಟ್ಟಿಗಳ ಕೆಳಗಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಕ್ಷರ ಗಾತ್ರ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆ ತೀರ ದೊಡ್ಡದಾದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಚಿಕ ಅಕ್ಷರ ್ಕಗಾತ್ರ ಬಳಸುವುದು ಉತ್ತಿ.


english: Recognise natural disasters specifically affecting the Mediterranean area where more than 90% of forest fires and drought are recorded;

non_english: priznati naravne nesreče na sredozemskem območju, kjer je zabeleženih več kot 90 % gozdnih požarov in suš;


english: Can you open the window?

non_english: Може ли да отворите прозореца?


english: And to do that, they need a Western education.

non_english: और वो करने के लिये, उन्हें पाशचात्य शिक्षा की आवश्यकता है।


english: Firstly, the preparation of a general aerial spraying plan, which will be subject to express approval by the authorities, followed by the submission of special individual requests for aerial spraying, which will be subject to the conditions on which the general plan was approved.

non_english: În primul rând, conceperea unui plan general de pulverizare aeriană, care va fi supus unei aprobări exprese a autorităţilor, urmat de depunerea unor cereri individuale speciale pentru pulverizarea aeriană, care vor fi supuse condiţiilor în care a fost aprobat planul general.


english: As I drove past the market in June 2008 I heard a voice yell out “Jen Hughes” – that was a bright moment for me.

non_english: Selagi saya melewati pasar pada bulan Juni 2008 saya mendengar orang meneriakkan, "Jen Hughes" - itu adalah momen menyenangkan untuk saya.


english: Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (vote)

non_english: Zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīga organizācija (balsojums)


english: I hate the world because the world hates me.

non_english: Unë e urrej botën sepse bota më urren mua.


english: Information

non_english: Намуди ахборот


english: In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any Government or from any other body.

non_english: I gcomhlíonadh na ndualgas sin dóibh. ní iarrfaidh ná ní ghlacfaidh siad teagaisc ó aon Rialtas ná ó chomhlacht ar bith eile.


english: The drawback is that programs started this way appear as kdeinit in the output of top and ps. Use top -c or ps aux to see the actual program name:

non_english: មានបញ្ហាត្រង់ថា កម្មវិធីដែលចាប់ផ្ដើមតាមវិធីនេះ គឺលេចឡើងជា kdeinit នៅក្នុងលទ្ធផលនៃ top និង ps ។ ប្រើ top - c ឬ ps aux ដើម្បីមើលឈ្មោះកម្មវិធីពិត ៖


english: I'm not a judge; I'm a journalist and I don't even know their charges.

non_english: Ja nisam sudija, ja sam novinar i čak ne znam za njihove optužnice.


english: Now I have no jaw left at all.

non_english: Сега воопшто немам вилица.


english: As a result of me talking so much about my vagina, many women started to tell me about theirs -- their stories about their bodies.

non_english: Som et resultat av at jeg snakket så mye om vaginaen min, begynte mange kvinner å fortelle meg om sin -- deres historier om deres kropper.


english: This knife was very useful to me.

non_english: Ce couteau m'a beaucoup servi.


english: Spain is taking global leadership in combating hunger by inviting world leaders to Madrid in late January to move beyond words to action.

non_english: España está asumiendo el liderazgo global en la lucha contra el hambre invitando a los líderes mundiales a Madrid a fines de enero para avanzar más allá de las palabras y pasar a la acción.


english: A news release from Yale University School of Medicine in the United States announced that researchers have developed an experimental vaccine that may prevent Lyme disease.

non_english: ASV Jeila universitātes Medicīnas skolas izdevumā tika rakstīts, ka zinātnieki ir izstrādājuši eksperimentālu vakcīnu, ar kuras palīdzību var izsargāties no Laima slimības.


english: The agreement with the Revolutionary Armed Forces of Colombia, better known as the FARC, came after long years of failed attempts by Colombian governments of all political shades to reach an accommodation with the last, and among the most odious, guerrilla movement to have operated in Latin America.

non_english: O acordo com as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia, mais conhecidas como FARC, surgiu após longos anos de tentativas frustradas por parte de governos colombianos de todos as facções políticas de chegar a um entendimento com o último e dos mais odiosos movimentos de guerrilha da América Latina.


english: And then a small pornographic sketch.

non_english: E, depois, um pequeno desenho pornográfico.


english: The cross can be removed of course and the values that the cross represents can be forgotten.

non_english: Крест может быть, конечно, убран и ценности, которые он собой представляет могут быть забыты.


english: My father may be at home now.

non_english: Můj otec by teď měl být doma.


english: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.

non_english: មិនមានអ្នកទទួលនៅក្នុងបញ្ជីថត ។ ដំបូងជ្រើសអ្នកទទួលខ្លះ ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត ។ @ title: window


english: A young woman named Annette recalls the healthy interest a Christian elder took in her when she was young, saying: “He was the only real father figure I ever had. ”

non_english: Една млада жена по име Анет се сеќава на искрениот интерес што за неа го покажал еден христијански старешина кога била мала, велејќи: „Тој беше единствената вистинска татковска личност што некогаш сум ја имала“.


english: Children need to learn to comply with family rules, and the idea that they naturally become less cooperative as they get older is wrong, says Morrish.

non_english: Anak - anak perlu belajar mematuhi peraturan keluarga, dan anggapan bahwa anak - anak akan semakin sulit diatur seraya bertambah besar adalah salah, kata Morrish.


english: There I eventually underwent 18 operations to straighten my legs.

non_english: Di sana, saya akhirnya menjalani 18 operasi untuk meluruskan kaki.


english: The start-up window, supporting the seed and early stages, shall enable equity investments in, amongst others, knowledge-transfer organisations and similar bodies through support to technology transfer (including the transfer of research results and inventions stemming from the sphere of public research to the productive sector, for example through proof-of-concept), seed capital funds, cross-border seed and early-stage funds, business angel co-investment vehicles, intellectual property assets, platforms for the exchange and trading of intellectual property rights, and early-stage venture capital funds and funds-of-funds operating across borders and investing in venture capital funds.

non_english: Pagal veiklos pradžios liniją, kurią įgyvendinant remiami parengiamasis ir pradinis etapai, suteikiama galimybė nuosavą kapitalą, be kita ko, investuoti į žinių perdavimo organizacijas ir panašias įstaigas remiant technologijų perdavimą (įskaitant mokslinių tyrimų rezultatų ir išradimų, padarytų viešųjų mokslinių tyrimų srityje, perdavimą gamybos sektoriui, pvz., įrodant koncepciją), į pradinio kapitalo fondus, tarpvalstybinio parengiamojo ir pradinio kapitalo fondus, neformalių investuotojų bendro finansavimo priemones, intelektinės nuosavybės turtą, intelektinės nuosavybės teisių mainų ir prekybos jomis platformas ir pradinio etapo rizikos kapitalo fondus bei fondų fondus, veikiančius tarpvalstybiniu mastu ir investuojančius į rizikos kapitalo fondus.


english: the consistency of the selected thematic objectives, the priorities and corresponding objectives of the programmes with the CSF, the Partnership Agreement and the relevant country specific recommendations adopted in accordance with Article 121(2) TFEU and where appropriate at national level, the National Reform Programme;

non_english: usklađenost odabranih tematskih ciljeva, prioriteta i odgovarajućih ciljeva programa sa ZSO-om, sporazumom o partnerstvu i relevantnim preporukama za pojedine države donesenima u skladu s člankom 121. stavkom 2. UFEU-a i, prema potrebi na nacionalnoj razini, nacionalnim programom reforme.


english: What sort of people do you think they are?

non_english: Kakva vrsta ljudi vi mislite da su?


english: And let's understand: this is not an incremental sort of change.

non_english: Y, entendámoslo, este no es un cambio de tipo incremental.


english: I went to school yesterday.

non_english: ذهبت إلى المدرسة أمس.


english: That fosters communication, the extended kind of exchange most people want and need, ’ concludes Dr. Guerney.

non_english: See edendab suhtlemist, vastastikust sügavamat mõttevahetust, mida enamik inimesi soovib ja vajab, ” lõpetab doktor Guerney.


english: How do you feel about that viewpoint?

non_english: Što misliš o takvom gledištu?


english: Refusing to share the excruciating pain that ravages whole society the country’s President Jammeh instead chose celebrating 20 years of 22 July 1994 military coup in lavish spending weeklong party time from 10 October 2014.

non_english: Prezident Jammeh odmítl sdílet mučivou bolest, která pustoší celou společnost, a místo toho se rozhodl slavit 20. výročí svého vojenského převratu z 22. července 1994 během okázalého, týden trvajícího večírku, který začal 10. října 2014.


english: Were you in America last month?

non_english: गेल्या महिन्यात तू अमेरिकेत होतीस का?


english: As Eric Schmidt said, "It will be very hard for people to watch or consume something that has not in some sense been tailored for them."

non_english: Ինչպես ասել է Էրիկ Շմիտը, «Մարդկանց համար շատ բարդ է դիտել կամ օգտագործել մի բան, ինչը, որոշակի առումով, համապատասխանեցված չէ իրենց համար»։


english: When I meet you, in that moment, I'm no longer a part of your future.

non_english: Кога ќе те сретнам, во тој момент, јас не сум повеќе дел од твојата иднина.


english: For regular updates on the 'corrective rape' campaign please 'Like' the Human Rights Facebook and Twitter pages and try to check in regularly.

non_english: 'اصلاح عصمت دری' کی مہم پر باقاعدگی سے اپ ڈیٹ کے لئے براہ مہربانی انسانی حقوق فیس بک اور ٹویٹر کے صفحات کو 'لائیک'کریں۔ اور بلا ناغہ چیک کرنے کی کوشش کریں۔


english: I did the sleep thing -- I went to bed, I laid down, but I didn't really sleep."

non_english: Ik deed het juist: ik ging naar bed en ging liggen -- maar ik heb niet echt geslapen.


english: 15, journalist Radu Tudor compared the protests to "a tsunami" sweeping everything in its path:

non_english: На 15 јануари, новинарото Раду Тодор ги спореди (на романски) протестите со „цунами“ што брише сè пред себе:


english: my biggest sympathy is with BJP, which is the party I voted for.

non_english: বিজেপিকে আমার অনেক সহানুভূতি, যে দলকে আমি ভোট দিয়েছিলাম।


english: Each trip was an excursion, was an adventure.

non_english: हर अवसर एक सैर जैसा था, एक दुस्साहसी अनुभव.


english: Peat may vary from a pale yellow or brown fibrous spongy tuff at the top of the bog to a dark brown or nearly black brittle solid at the bottom.

non_english: 泥炭  は ， 泥炭  沼  の  表面  の  薄い  黄色  もしくは  茶色  を  帯び  た  繊維  の  ある  スポンジ  状  の  もの  から ， 底部  の  暗褐色  あるいは  ほとんど  黒  の  もろい  固体  に  至る  まで ， いろいろ  な  種類  が  あり  ます。


english: Ralph Langner: Okay, you really want to hear that?

non_english: Ralph Langner: Gerai, jūs tikrai norite tai išgirsti?


english: Reading is therefore mind stretching, whereas excessive TV viewing is mind dulling.

non_english: Поэтому чтение расширяет разум, в то время как излишнее смотрение телепередач притупляет его.


english: Both BIRN and a European Commission spokesperson have denied the prime minister's claims.

non_english: Представителите както на БМРД, така и на Европейската комисия отрекоха твърденията на министър-председателя.


english: Jehovah had a complaint against Judah, so he sent Jeremiah to declare it.

non_english: یَهُوَه از یهودا شکایت داشت ، از اینرو ارمیا را برای اظهار کردن این موضوع فرستاد .


english: Currently we have a situation where the European Court of Justice is developing its own case-law in this area and tending towards Wild West-style deregulation, for the simple reason that the legislature is inert; it is doing nothing to address the areas where we lack harmonisation.

non_english: Dėl pačios paprasčiausios priežasties: įstatymų leidžiamojo organo nelankstumo; jis nedaro nieko, kad būtų sprendžiamos problemos tose srityse, kuriose trūksta suderinimo, šiuo metu susiklostsituacija, kai Europos Teisingumo Teismas pats kuria šios srities precedentų teisę ir linksta į Laukinių vakarų pobūdžio reguliavimo panaikinimą.


english: Finally, the positive effects on national administrations of the system of management of the Structural Funds, the motives of officials in managing these funds, even if it is occasionally complicated, and the importance of once again making improvements to the procedures for the evaluation, follow-up and supervision of the Commission.

non_english: Por fin, están los efectos positivos en las administraciones nacionales del sistema de gestión de los Fondos estructurales, la motivación de los funcionarios cuando gestionan estos Fondos, aun cuando a veces sea complicado, y la importancia de aportar una y otra vez mejoras a los procedimientos de evaluación, de seguimiento y de control de la Comisión.


english: In November last year, a team of ecologists used GPS trackers to sniff out the city’s polluted waterways, discovering rivers of untreated sewage flowing into Neva Bay.

non_english: În noiembrie anul trecut, un grup de ecologiști a folosit dispozitive GPS pentru a detecta căile navigabile poluate ale orașului, descoperind astfel râuri de apă reziduală netratată, care se scurgea în Neva Bay.


english: It began rebalancing its economy from saving to consumption and from exports to domestic demand.

non_english: Começou a reequilibrar a sua economia, da poupança para o consumo e das exportações para a procura interna.


english: But when we write we're not concerned about matters of mastery or dominion or power.

non_english: কিন্তু আমরা যখন লিখি তখন আমরা শ্রেষ্ঠতা বা অাধিপত্য বা ক্ষমতা সম্পর্কিত বিষয় নিয়ে চিন্তিত হই না।


english: Toggles whether the Status field is displayed

non_english: ସ୍ଥିତି କ୍ଷେତ୍ର ଦର୍ଶାଯାଇଛି କି ନାହିଁ ତାହା ପାଇଁ ଆଗପଛ କରନ୍ତୁ


english: So farming, feeding people.

non_english: எனவே , பயிர் மக்கள் உணவு .


english: Do you know what this might be? Does anyone know what that is?

non_english: Hva er dette? Kan noen fortelle meg hva det er?


english: Quite a lot of rotten apples were in the basket.

non_english: Er waren nogal wat rotte appels in de mand.


english: Deputy President at the Partizanski District court of the city of Minsk, former judge at the Oktiabrski District Court of the city of Minsk.

non_english: Zamjenica predsjednika Okružnog suda Partizanski grada Minska, bivša sutkinja Okružnog suda Oktjabrski grada Minska.


english: We would like to thank Martin Schulz, who immediately visited our country and who, together with Giorgos Papandreou, took steps to communicate the situation and to secure European assistance.

non_english: Norėtume padėkoti Martin Schulz, kuris nedelsdamas atvyko į mūsų šalį ir kartu su Giorgos Papandreou ėmėsi žingsnių aiškindamas apie padėtį ir užtikrindamas Europos pagalbą.


english: These are two different cleaning robots that have very different ideas about what clean means.

non_english: Ce sont deux robots nettoyeurs différents qui ont des idées différentes quant au nettoyage.


english: The reform does not entail any reduction in the Commission' s activities, but requires them to focus on the most important dossiers.

non_english: De Commissie zal na de hervorming niet minder actief worden, maar zich sterker kunnen richten op de belangrijkste dossiers.


english: Under these circumstances, railway transport and above all internal navigable waterways and short sea routes, as well as comodality, have undoubted advantages for decreasing the pressure on road infrastructures.

non_english: W tych okolicznościach transport kolejowy, a przede wszystkim śródlądowe szlaki żeglugowe oraz krótkie szlaki morskie, jak również komodalność, mają bez wątpienia korzystny wpływ na zmniejszenie presji na infrastrukturę drogową.


english: It was very hard for me to find your flat.

non_english: היה לי קשה למצוא את הדירה שלך.


english: In December of 2004 - still before the explosion of weblogs and podcasts that have now become unavoidable parts of our daily lives - Global Voices co-founders Ethan Zuckerman and Rebecca MacKinnon invited bloggers from around the world to convene in Cambridge, Massachusetts for the second day of the Berkman Center's Conference on Internet and Society.

non_english: En diciembre de 2004 - aún antes de la explosión de weblogs y podcasts que ahora se ha vuelto parte inevitables de nuestras vidas diarias - los co-fundadores de Global Voices Ethan Zuckerman y Rebecca MacKinnon invitaron a bloggers del mundo entero a reunirse en Cambridge, Massachusetts para el segundo día de la Conferencia del Centro Berkman sobre Internet y Sociedad.


english: One blessing has been my dear wife, Pam.

non_english: Jedním požehnáním je má drahá manželka Pam.


english: Make no mistake about it, gentlemen. We are now in harm's way.

non_english: Tiada kesilapan tentang hal ni, tuan-tuan, kita sekarang di jalan yang bahaya.


english: Nor is this discussion about offering our citizens alcohol, as the report also makes clear.

non_english: Nie jest to też dyskusja o tym, by proponować naszym obywatelom alkohol, co jasno stwierdza się w sprawozdaniu.


english: just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, "I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive."

non_english: – po prostu po to, aby się zatrzymać i, zamiast dramatyzować na temat tego, co może się zdarzyć, powiedzieć: "Jestem niesamowicie wdzięczny, ponieważ bycie aż tak wrażliwym oznacza, że żyję."


english: You must be careful when swimming in the sea.

non_english: עליך להיות זהיר כשאתה שוחה בים.


english: It is going to rain soon.

non_english: Hamarosan esik.


english: Happy birthday to you!

non_english: تولدت مبارک!


english: Because they value their well - being, and so they want to safeguard it.

non_english: اسلئے کہ اُنہیں اپنی تندرستی عزیز ہوتی ہے لہٰذا وہ اسکی حفاظت کرنا چاہتے ہیں ۔


english: So in the technological world, we don't have experience to judge models.

non_english: तर तांत्रिक जगात, प्रतिरुपांबाबत निर्णय घेण्याचा आपल्याला अनुभव नाही.


english: But while its effects can be dangerous, it is truly beautiful.

non_english: Lai gan tās efekti var būt bīstami, tā ir patiesi skaista.


english: Let's hope the real India stops restricting women's freedom and mobility.

non_english: Lad os håbe, det virkelige Indien sætter en stopper for forbud mod kvindernes frihed og mobilitet.


english: Sometimes the furs extend halfway up the walls and their edges are secured between two layers of snow blocks.

non_english: Somme tider når skindene halvvejs op ad væggen og sættes fast mellem to lag sneblokke.


english: Here it is. It's the world's largest green roof, 10 and a half acres.

non_english: Εδώ είναι. Είναι η μεγαλύτερη οροφή του κόσμου, 18.000 τετραγωνικά μέτρα.


english: The Context — Which Paradise?

non_english: Контекст — який рай?


english: 10 grand each, right?

non_english: Diecimila dollari l'uno, vero?


english: Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sectors — not elsewhere specified).

non_english: Neįtraukiamas oro bendrovių kelių transporto priemonėms sunaudotas kuras (pateikiamas „Transporto sektorius – Kitur nenurodyta“) ir aviacinio kuro naudojimas karinėms reikmėms (pateikiamas „Kiti sektoriai – Kitur nenurodyta“).


english: So if you beat your wife, you're going to be there.

non_english: Tak ak bijete svoju ženu, skončíte tam.


english: So Canadian sovereignty over at least part of the passage appears certain.

non_english: Assim, parece certa pelo menos a soberania canadense sobre parte da passagem.


english: You alone can do this.

non_english: Bara du kan göra detta.


english: Could not display the folder "%s"

non_english: "%s" ଫୋଲଡରକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


english: Much less work has been devoted to adaptation.

non_english: Mucho menos trabajo se ha dedicado a la adaptación.


english: This post was first published on the ISN blog, see similar stories here.

non_english: این مطلب اولین بار در ISN blog منتشر شده است. مطالب مشابه را در این‌جا ببینید.


english: Whoever goes to church believes in God.

non_english: Quien va a la iglesia cree en Dios.


english: Ichiro Numazaki looks at the positive side of loanwords:

non_english: Ичиро Нумазаки ја гледа позитивната страна на заемките:


english: No moves are possible. Undo or start again.

non_english: មិនអាចផ្លាស់ទីបានឡើយ ។ មិនធ្វើវិញ ឬចាប់ផ្ដើមម្តងទៀត ។


english: She came damn late.

non_english: Hon kom jävligt sent.


english: President Arafat will be meeting the Council of Ministers next week.

non_english: Præsident Arafat vil møde Ministerrådet i næste uge.


english: What is it that you want?

non_english: Чого саме ти хочеш?


english: We shall never again be parted.

non_english: Nunca nos separaremos otra vez.


english: Well, she does, but lately, she's been working a lot.

non_english: బాగా, ఆమె చేస్తుంది, కానీ ఆలస్యంగా, ఆమె చాలా పని ఉంది.


english: It's not a happy thought, but your kids could get mixed up in gangs or bad scenes.

non_english: זוהי לא מחשבה שמחה, אבל הילדים שלכם יכולים להיות מעורבים בכנופיות או בארועים רעים.


english: They tried to go in.

non_english: त्यांनी आत जाण्याचा प्रयत्न केला.


english: Through the mainstream media, the project and Palestinians trapped behind the Wall, reached an audience of over 550,000,000 people.

non_english: A mainstream médián keresztül a projekt és a Falon túl rekedt palesztinok több mint 550,000,000-es közönséget értek el.


english: (Official Journal of the European Union L 20 of 22 January 2005)

non_english: (Euroopa Liidu Teataja L 20, 22. jaanuar 2005)


english: Take a seat, thank you.

non_english: تشریف رکھیے، آپ کا شکریہ۔


english: Several jokes about the Facebook outage were soon streaming on Twitter, with many of them being re-tweeted by hundreds.

non_english: فیس بک بندش کے بارے میں کئی مذاق جلد ہی ٹویٹر پر پیش کیے گے، ان میں سے اکثرکو سینکڑوں کی طرف سے دوبارہ ٹویٹد کیا گیا۔


english: We must promote co-modality of the various modes of transport, not forgetting motorways of the sea and inland waterways; most of all we must incorporate the real costs, including environmental costs, into the price of use.

non_english: Me peame edendama erinevate transpordiliikide koostalitlust, mitte unustama mere kiirteid ja siseveeteid; eelkõige aga peame kasutushinna sisse arvestama tegelikud kulud, kaasa arvatud keskkonnakulud.


english: Will you give me another glass of milk?

non_english: तू मला आणखीन एक ग्लास दूध देशील का?


english: Unfortunately we are not able to give guarantees and we can only continue to monitor and try to do the clean-up exercise.

non_english: Infelizmente, não podemos dar garantias, e apenas podemos prosseguir o nosso acompanhamento e concluir as operações de limpeza.


english: Both he and Gates then spoke of “learning” from the incident.

non_english: И он, и Гейтс потом говорили о том, чтобы "извлечь урок" из этого инцидента.


english: Activists have created a Facebook event with information on the different marches, where they encourage citizens worldwide to stand with Syria against oppression:

non_english: 인권 운동가들은 페이스북 이벤트를 열어 각 다른 도시의 시위 정보를 제공하는 동시에 전 세계 시민들이 시리아 인들과 함께 정부의 시민 억압에 맞서기를 격려하고 있다:


english: You'll never know unless you try.

non_english: Koettamatta et saa ikinä tietää.


english: To enhance your menu, a very nourishing soup can be prepared by using about 8 ounces (227 grams) of asparagus boiled in 1 - 1 / 2 pints (. 71 liter) of water with finely chopped onion, celery and turnip, if desired.

non_english: Щоб прикрасити обід, то можна зварити поживний суп, уживаючи коло 8 унцій (227 грамів) спаржі звареної в 1пінті (. 71 літрі) води до якої, коли хочете, можна додати покришеної цибулі, селери та ріпи.


english: Will ye be wanting some haggis bites?

non_english: apa kamu mau sedikit gigitan haggis?


english: Comparably, by the close of the 20th century, the good news is being preached in 233 lands.

non_english: Харин 20 - р зууны эцэс гэхэд сайн мэдээг 233 оронд дэлгэрүүлж байна.


english: Can you drive?

non_english: Можете ли да возите?


english: Do you really and sincerely want to know God?

non_english: Apakah Anda sungguh - sungguh dan dengan tulus ingin mengenal Allah?


english: Because as people walk, they spend money.

non_english: want als mensen wandelen, geven ze geld uit.


english: This event has reminders

non_english: Denne hendinga har alarmar


english: JE: Yes we are, as we have in recent times felt its impact in our homes.

non_english: ЈЕ: Да, посвесни сме, бидејќи го имаме почуствувано влијанието директно врз нас.


english: The only thing that matters is your beautiful heart not your culture, language, skin color, religion or homeland.

non_english: Det enda som betyder något är ditt vackra hjärta, inte din kultur, språk, hudfärg, religion eller hemland.


english: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:

non_english: Ovime se u Odbor regija imenuju sljedeće osobe do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2015.:


english: These numbers represent, in our opinion and in the opinion of the Council, a real improvement in terms of conservation in comparison with the level of 80% laid down in Council Regulation 685/95.

non_english: Nämä luvut osoittavat meidän nähdäksemme ja neuvoston mielestä todellista parannusta suojelussa, jos niitä vertaa 80 prosentin tasoon, josta säädettiin neuvoston asetuksessa 685/95


english: Counterfeit drugs look like genuine drugs — so do their labels and packages — but they are worthless.

non_english: ფალსიფიცირებული მედიკამენტები ნამდვილს ჰგავს — ისეთივე იარლიყი აქვს და ისევეა შეფუთული, — მაგრამ ისინი უვარგისია.


english: I discussed this with Luis Carlos and we arrived at the conclusion that politics and polarization dominates our daily life so much, that the people blog to be able to breathe. Nevertheless, political topics are present and the polarization is felt in the Venezuelan blogosphere.

non_english: Ich habe mit Luis Carlos darüber gesprochen und wir kamen zu dem Schluss, dass die politischen Diskussionen so sehr unseren Alltag dominieren, dass die Menschen bloggen um


english: Subject or Addresses contains

non_english: Onderwerp of afsender bevat


english: Facebook users also mobilized a Red Shirt for Burma campaign on Thursday night and asked fellow Facebook users to wear red shirts and tops on Friday in support of the monks in Myanmar.

non_english: وقام مستخدمي Facebook بحمله القميص الأحمر من اجل بورما ليله الخميس وطالبوا رفقائهم بارتداء قمصان حمراء يوم الجمعة لدعم الرهبان في ميانمار.


english: Image by Rajput Yasir.

non_english: Bild av Rajput Yasir.


english: The shadow traveled at about 3,000 km (1,900 mi.) per hour and darkened a path approximately 270 km (170 mi.) wide.

non_english: Тінь подорожувала швидкістю коло 3.000 кілометрів (1.900 миль) на годину і затемнював шлях близько 270 кілометрів (170 миль) широкий.


english: It was the 1996 accounts which led to the downfall of the previous Commission, and the 1997 accounts are just as incriminating.

non_english: De begroting van 1996 heeft uiteindelijk geleid tot het aftreden van de vorige Commissie, maar de begroting van 1997 is even belastend.


english: is greater than

non_english: भन्दा ठूलो छ


english: Chopsticks are ideal for fish, which is often served whole; you can avoid bones with a facility not so easily achieved with a knife and fork.

non_english: Sumpit sangat cocok untuk ikan, yang biasanya dihidangkan utuh; Anda dapat memisahkan tulang - tulangnya jauh lebih mudah daripada dengan menggunakan pisau dan garpu.


english: My influential person taught me the most important word I've learned. Aloha, which I...

non_english: Osoba koja je najviše utjecala na mene naučila me najvažnijoj riječi - "aloha".


english: He took thirty-one bullets between the chest and head.

non_english: تلقى احدى وثلاثين رصاصة بين الصدر والرأس.


english: Great scientists of the past, such as Isaac Newton (called by science writer Isaac Asimov “the greatest scientific mind the world has ever seen ”), believed in God.

non_english: Veliki znanstveniki v preteklosti, kot na primer Isaac Newton, (ki ga je znanstveni pisec Isaac Asimov imenoval » največjega znanstvenega misleca, ki ga je svet sploh videl «), so verovali v Boga.


english: Once the Treaty is adopted, defending the principles of undistorted competition within the Union will be even more difficult than it is today.

non_english: Kad līgums būs pieņemts, netraucētas konkurences principu aizstāvēšana Eiropas Savienībā būs vēl grūtāka nekā tā ir pašlaik.


english: A Different Man ◆ Dr. Benjamin Boshes, chairman of the Department of Neurology and professor of psychiatry at the Northwestern University Medical School, said: “In World War II the American boy was a person who didn’t want to hurt anybody — who didn’t want to kill.

non_english: ◆ Tri Benjamin Boshes, Yhdysvaltain Northwestern - yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan neurologisen osaston puheenjohtaja ja psykiatrian professori, sanoi: ” Toisessa maailmansodassa amerikkalainen poika oli ihminen, joka ei halunnut vahingoittaa ketään – joka ei halunnut tappaa.


english: This is not idle chat.

non_english: Dit is geen lichtzinnig gesprek.


english: While Lebanese Liliane A. notes:

non_english: Mens libanesiske Liliane A. noterer:


english: Get out of the classroom.

non_english: Вийди з класу.


english: I urge you, Commissioner, and the gentleman or lady representing the Council not in attendance, to step up your efforts in this direction.

non_english: Naléhám na Vás, pane komisaři či paní komisařko, zastupující Radu v nepřítomnosti, abyste v tomto směru podnikli potřebné kroky.


english: Our country produces a lot of sugar.

non_english: हमारा देश बहुत सारी चीनी उत्पादित करता है।


english: We choose if we need to make a turn.

non_english: Nós escolhemos se precisamos fazer uma curva.


english: They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

non_english: So glavni gradbeniki in v veliki meri, glavni oblikovalci.


english: So, it is very clear that in practice, the religious taboo comes ahead of freedom of conscience, and therefore ahead of all freedoms

non_english: Noho izany mazava tsara eo amin'ny fampiharana fa ny fadinm-pivavahana no ambony kokoa noho ny fahafaha-misaina malalaka, izany hoe ambonin'ny fahalalahana rehetra


english: How were the producers expecting a TV show about bloggers to work out... when there was no blogger buzz?

non_english: ¿Cómo esperaban los productores de un programa sobre bloggers que éste funcione si no hay conversaciones al respecto?


english: We had a little water.

non_english: आम्ही थोडं पाणी घेतलं.


english: Deeeeeee's reaction there was just three letters, "WTF?!!"

non_english: Deeeeeee's reagiert knapp: "WTF?!!" - "Was zur Hölle?"


english: I understood what she said.

non_english: Saya dapat mengerti apa yang dia katakan.


english: But this is an electrical restaurant.

non_english: Та це - електричний ресторан.


english: People were eager for peace.

non_english: Ljudje so bili željni miru.


english: Shall I help you with your seat belt?

non_english: நான் உங்கள் இருக்கை பெல்ட் உங்களுக்கு உதவ?


english: Copying Failed

non_english: Көшірмелеу жаңылысы


english: (User: %1) (Group: %2) (Others: %3)

non_english: (Иесі% 1) (Тобы:% 2) (Басқалар:% 3) @ info: status


english: As it happens, we deal with the budgetary consequences, the Council makes the appointment.

non_english: Resulta que nosotros nos ocupamos de las consecuencias presupuestarias y el Consejo hace la designación.


english: For starters, fracking has caused gas prices to drop dramatically.

non_english: Zunächst einmal ist der Gaspreis durch das Fracking dramatisch gesunken.