english: It's on purpose.

non_english: Це він навмисно.


english: YARID -- Young African Refugees for Integral Development -- began as a conversation within the Congolese community.

non_english: یارید -- پناهجویان جوان آفریقایی برای توسعه یکپارچه -- که با گفتگو درون جامعه کنگویی‌ها شروع شد.


english: Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.

non_english: Ресторани та харчова промисловість є чи не найбільш збитковими галузями промисловості.


english: Hackers network "Anonymous" claimed that they have hacked more than 500 Chinese government websites and will continue to make statements against China censorship measures.

non_english: Хакерската мрежа Anonymous каза, че е хакнала повече от 500 китайски правителствени уебсайтове и ще продължи да прави изявления срещу цензурата, упражнявана от правителството на Китай.


english: Telegraph? No.

non_english: არა. ტელეგრაფი?


english: Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.

non_english: 80 százaléka a világ menekültjeinek nők és gyermekek.


english: What of the nuclear threat?

non_english: Po për kërcënimin bërthamor, ç’mund të themi?


english: To draw attention to the plight of such prisoners, Abdulfattah and another blogger Malek, interviewed the parents of one prisoner as well as a lawyer involved in similar cases.

non_english: Pour attirer l’attention sur le sort de ces prisonniers, Abdulfattah et un autre blogueur, Malek ont interviewé les parents d’un prisonnier ainsi qu’un avocat défendant un cas similaire au sien.


english: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.

non_english: Mae' r ffwythiant HOUR yn dychwelyd awr amser. Os na phenodir paramedr dychwelir yr awr gyfredol.


english: With a little imagination, these groups resembled animals, people, or inanimate objects.

non_english: وبقليل من الخيال ، شُبِّهَت هذه المجموعات بحيوانات ، اشخاص ، او اجسام جامدة .


english: It rained so hard that we decided to visit him some other time.

non_english: Estava chovendo tanto que nós decidimos visitá-lo outra hora.


english: “There are many similarities between the two victories.

non_english: “Il y a de nombreuses similarités entre les deux victoires.


english: (Laughter) I don't want to feel these.

non_english: (Śmiech) Nie chcę odczuwać tych uczuć.


english: This was the first place where we got some water and supplies."

non_english: To je bilo prvo mjesto gdje smo dobili nešto vode i zaliha."


english: Both EU and NATO membership make war among European member states unthinkable, and an attack on even the smallest NATO member would bring a response from all NATO members.

non_english: Tanto la UE como la OTAN hacen que las guerras entre los estados miembros de la UE sean impensables y un ataque contra incluso el más pequeño miembro de la OTAN provocaría una respuesta de todos los miembros de la OTAN.


english: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?

non_english: Har du svårt att förstå vad kvinnor och barn säger till dig?


english: I will do exactly as I'm told.

non_english: Urobím presne to, čo mi povedia.


english: The word “impossible ” is easier to remember, and it is just as accurate.

non_english: Slovo „nemožné“ sa dá ľahšie prijať, a vystihuje to isté.


english: Ukrainians have long wielded online ridicule as the most powerful weapon against government oppression and injustice, and the situation around the "Ministry of Truth" seems to be no different.

non_english: Ucrainenii au exercitat online ridicolul, cea mai puternică armă împotriva opresiunii guvernului şi a nedreptăţii, şi situația în jurul valorii "Ministerului Adevărului" pare a nu fi diferită.


english: Encouraging foreign investment or liberalizing everything and then waiting for things to improve does not work.

non_english: Nur Auslandsinvestitionen zu ermutigen oder alles zu liberalisieren und dann zu warten, dass sich etwas tut, reicht nicht aus.


english: Egyptian blogger El-Hanem wrote here about today's disaster.

non_english: Египетский блоггер El- Hanem написала здесь о сегоднявшей катастрофе:


english: All the cell phones, laptops... they're completely drained of power.

non_english: Kõik telefonid, sülearvutid...


english: In 2008, Mohammed Keita reported that the website of the Committee to Protect Journalists was blocked in Ethiopia.

non_english: Nel 2008 Mohammed Keita segnalò l'oscuramento, in Etiopia, del sito del Comitato per la Protezione dei Giornalisti.


english: Jehovah’s Witnesses will help you, free of charge, to get acquainted with Jehovah and his Word.

non_english: Các Nhân - chứng Giê - hô - va sẽ giúp bạn miễn phí để học biết về Đức Giê - hô - va và Lời của Ngài.


english: As you can see, it's impossible to read.

non_english: Таны харж байгаагаар үүнийг унших боломжгүй.


english: Photograph taken by courtesy of the British Museum

non_english: התמונה באדיבות The British Museum


english: I was totally immersed in the philosophy and habits of the hippie generation.

non_english: Ero totalmente immersa nella filosofia e nelle abitudini della generazione hippie.


english: Why were we trying to kill one another?

non_english: Zašto smo se međusobno ubijali?


english: This word comes from Greek.

non_english: این واژه از یونانی می آید.


english: If there were no physical laws to govern the universe, creation would be in anarchy.

non_english: Om det inte fanns några fysiska lagar som styrde universum, skulle det råda anarki i hela skapelsen.


english: Let's start with city hall.

non_english: Sāksim ar pilsētas domi. Vai esat kādreiz redzējuši ko šādu?


english: It belongs to our consumers, to our companies, to our workers and our civil society.

non_english: Należy ona do naszych konsumentów, naszych przedsiębiorstw, naszych pracowników i naszego społeczeństwa obywatelskiego.


english: I will return the book as soon as I can.

non_english: Jag lämnar tillbaka boken så fort jag kan.


english: You should have been more careful.

non_english: Du hättest vorsichtiger sein sollen.


english: The diagnosis is: %1 Possible reasons: An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module You have old third party modules lying around. Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.

non_english: ការវិនិច្ឆ័យគឺ & # 160; ៖% 1 ហេតុផលដែលអាច & # 160; ៖ កំហុសមួយបានកើតឡើងនៅពេលដែលការធ្វើឲ្យ KDE ទាន់សម័យចុងក្រោយបន្សល់ទុកនៅម៉ូឌុលត្រួតពិនិត្យកំព្រា អ្នកមានម៉ូឌុលភាគីទីបីចាស់ដែលនៅក្បែរៗនោះ & # 160; ។ ពិនិត្យមើលចំណុចទាំងនេះដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយព្យាយាមយកម៉ូឌុលដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងសារកំហុសចេញ & # 160; ។ ប្រសិនបើបរាជ័យ អាចចាត់ទុកបានថាទាក់ទងនឹងអ្នកចែកចាយ ឬកម្មវិធីកញ្ចប់របស់អ្នក & # 160; ។


english: What hope is there in this dismal situation?

non_english: Milyen remény van arra, hogy kikerüljünk e szerencsétlen állapotból?


english: I could look forward, now, to an annual change of clothing, and perhaps even to be admired by human creatures who carry cameras instead of guns.

non_english: Nun konnte ich damit rechnen, daß ich jedes Jahr ein neues Gewand erhalten würde, und vielleicht auch damit, daß ich von Menschen bewundert würde, die anstatt mit Gewehren mit Kameras bewaffnet wären.


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Ik wou u niet kwetsen.


english: This is a brief overview of what Kenyan bloggers are saying about the tragic accident involving a Kenya Airways plane, which has crashed in Southern Cameroon.

non_english: Voici un court aperçu des réactions des blogueurs kenyans au tragique crash aérien d’un avion de Kenya Airways, qui s’est écrasé au sud du Cameroun.


english: What do you usually do on holidays?

non_english: Cosa fa solitamente in vacanza?


english: Rather than me putting a dish down, they were allowed to help themselves to as much or as little as they wanted.

non_english: Вместо аз да им сервирам ястие, на тях им е позволено да се обслужат сами с колкото много или малко искат.


english: I shall sleep with your letter under my pillow tonight.

non_english: Debería dormir coa túa carta baixo o meu coxín esta noite.


english: The leader of the party is a famous scientist.

non_english: Лідер партії - відомий вчений.


english: Average leechers connected per torrent

non_english: Meánlíon na súmairí ceangailte in aghaidh gach torrent


english: I am very glad to see you.

non_english: Jeg er meget glad for at se dig.


english: invalid value for'ai_flags'

non_english: 'ai_ flags' ପାଇଁ ଅବୈଧ ମୂଲ୍ୟ


english: How about going to the movies?

non_english: Ի՞նչ կասես կինո գնալու մասին:


english: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images.

non_english: ଏହି ଆକାରରେ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ବଡ଼ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସମର୍ଥନ କରେ ନାହିଁ (2 GiBରୁ ଅଧିକ ଆକାର)। DVD କିମ୍ବା ବଡ଼ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖିବା ସମୟରେଏହା ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ହୋଇପାରେ।


english: In a world where over two days of video get uploaded every minute, only that which is truly unique and unexpected can stand out in the way that these things have.

non_english: Maailmas, kus kahe päeva jagu videoid laaditakse üles iga minut, saab vaid see, mis on tõesti  eriline ja ootamatu, tõusta esile nagu need videod.


english: Shutting down Evolution

non_english: Evolution á mhúchadh


english: On 14 October, 2009, David Bahati, Member of Parliament, introduced an anti-homosexuality bill (known also as “Kill the Gays bill”) which criminalised same-sex relations and stipulated that a person considered as homosexual would receive the death penalty, or life imprisonment.

non_english: Den 14. oktober 2009 introducerede parlamentsmedlemmet David Bahat et antihomoseksuel-lovforslag (også kendt som "dræb de homoseksuelle-lovforslaget"), der kriminaliserede homoseksuelle forhold og fastsatte, at en person betragtet som homoseksuel ville modtage dødsstraf eller en livslang fængselsstraf.


english: They wanna keep their heads.

non_english: Chtějí si nechat hlavy.


english: Perhaps you have an old version of GDM running.

non_english: Ka mundësi që versioni në përdorim i GDM të jetë i vjetër.


english: Jane looks very happy.

non_english: Janke wygląda na bardzo zadowoloną.


english: It was claimed that close encounters with the interplanetary vehicles had put out lights and stopped clocks and even motors of automobiles, leaving the metal magnetic and the surroundings radioactive.

non_english: Det hævdedes også at mødet med disse fartøjer fra fremmede planeter havde fået lys til at gå ud og havde standset ure, ja selv bilmotorer, og efterladt metallet magnetisk og omgivelserne radioaktive.


english: Herman Chinery-Hesse at TED Global.

non_english: Herman Chinery-Hesse en TED Global.


english: Your encouraging whispers in my whirlpool of despair, holding me and heaving me to shores of sanity, to live again and to love again."

non_english: तुमचे प्रोत्साहित करणारे कानगुज माझ्या गोंधळलेल्या नैराश्याला जवळ घॆवुन शहाणपणाच्या काठावर स्थिरावते आहे, पुनः जगण्यासाठी आणि पुनः प्रेम करण्यासाठी."


english: Indeed, only GMOs that have been scientifically evaluated as safe for the environment and animal and human health are authorised to be placed on the market.

non_english: Iš tiesų į rinką leidžiama pateikti tik tuos GMO, kurie buvo moksliškai įvertinti ir buvo nustatyta, kad jie nekenkia aplinkai, gyvūnų ir žmonių sveikatai.


english: Stop abruptly, if possible.

non_english: Ngừng tức khắc, nếu có thể được.


english: Suddenly, anybody who could be an NBA player wanted to be, and teams started scouring the globe for the bodies that could help them win championships.

non_english: અચાનક, કોઈપણ જે એનબીએ પ્લેયર બનવા માંગતો હતો, અને ટીમોએ વિશ્વની શરૂઆત કરી શરીર કે જેને  તેમને ચેમ્પિયનશિપ જીતવામા સહાય કરી


english: You should practice playing the violin every day.

non_english: Dovrebbe esercitarsi a suonare il violino ogni giorno.


english: We could be happy here.

non_english: Ovde bismo mogli da budemo srećni.


english: The joy of the deaf delegates was reflected in their singing.

non_english: Gëzimi i delegatëve të shurdhër pasqyrohej në mënyrën e tyre të të kënduarit.


english: But most Afghans live in remote villages – those in Badakhshan can be reached only after a day’s bumpy ride on a donkey.

non_english: Однако большинство афганцев живут в отдаленных деревнях – в Бадахшан можно попасть только после дневной тряске на осле.


english: And when the cheapest solutions involve reducing the number of jobs, you're left with unemployed people, and those people aren't cheap.

non_english: Và khi những giải pháp ít tốn kém nhất bao gồm cả việc giảm số lượng công việc, bạn sẽ bỏ lại với những người thất nghiệp nhưng những người đó không hề rẻ mạt.


english: I will tell you a few things we should do.

non_english: Yo voy a decirles algunas cosas que debemos hacer.


english: Error while copying to "%B".

non_english: Iphutha uma kukotshelwa ku "%s".


english: And to tell you the truth, it really scares me a little.

non_english: ולומר לך את האמת זה באמת מפחיד אותי.


english: But recently, the organisation which looks after the Old City - and works well with the European Union to do it - has taken over responsibility for Saroujah.

non_english: Deri vonë, organizata e cila kujdeset për qytetin vjetër – dhe punon mirë me Unionin Evropian, ndërmori përgjegjësi për Saruxha.


english: People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.

non_english: Orang kebanyakan marah ketika mereka merasa diejek. Itulah mengapa orang-orang yang percaya diri jarang menjadi marah.


english: Terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, illicit trafficking and organized crime have assumed global dimensions.

non_english: 恐怖主义、大规模毁灭性武器扩散、非法贩运和有组织犯罪，都具有全球影响。


english: And three, don't leave before you leave.

non_english: A po tretie -- pozrite sa na to -- neodchádzajte predtým, než odídete.


english: So in the spirit of full disclosure, I brought some pictures to share.

non_english: Dus in teken van volledige openheid heb ik foto's meegebracht om te delen.


english: Comparing color proofs with original transparency

non_english: रंगीन प्रूफों का मूल पारदर्शी चित्र से तुलना करते हुए


english: Mom and Dad are very nervous.

non_english: La mama i el para estan molt nerviosos.


english: And one night, Madison -- it was, um it was "Margaret" then -- she ran away, and I didn't hear from her for months.

non_english: Neke noči je Madison ... Takrat je bila še Margaret. Zbežala je.


english: That won't help you.

non_english: Това няма да ти помогне.


english: I didn't use to smoke.

non_english: Régebben nem dohányoztam.


english: And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

non_english: I chyba odkryłem, co jest sekretem pokoju.


english: Written statements and oral questions (tabling): see Minutes

non_english: Pisne izjave in vprašanja za ustni odgovor (predložitev): gl. zapisnik


english: I didn't get in trouble. I was introduced to Mrs. Casey, who ran the school newspaper, and I was for three and a half years the cartoonist for my school paper, handling such heavy issues as, seniors are mean, freshmen are nerds, the prom bill is so expensive. I can't believe how much it costs to go to the prom.

non_english: Хэрэг төвөгт холбогдсонгүй. Намайг  сургуулийн сонины эрхлэгч хатагтай Кэйсид танилцуулав. Сургуулийнхаа сонинд би гурван жил хагас зураач хийсэн. Олон ч ноцтой сэдэв хөндсөн. Ахлах ангийнхан санаа муутай Бага ангийнхан хичээлээс өөр юм мэддэггүй. Төгсөлтийн үдэшлэг өртөг өндөртэй. Ямар  их мөнгө үрдгийг мэдээд мэл гайхсан.


english: Most lands have their domestic troubles.

non_english: La plupart des pays ont leurs problèmes particuliers.


english: Critical mass may be harder to achieve with the word "atheist" than with the word "non-theist," or some other non-confrontational word.

non_english: Kritisko masu būs grūtāk savākt ar vārdu ateists, kā ar vārdu neteists, vai kādu citu nekonfrontējošu vārdu.


english: Let's go as soon as John comes.

non_english: जॉन आल्याबरोबरच जाऊया.


english: And I did it in a completely inadvertent way.

non_english: Üstelik bunu tamamen farkında olmadan yaptım.


english: Tennis is my favorite sport.

non_english: Tenis to mój ulubiony sport.


english: "The Gulf of Mexico is a very big ocean.

non_english: "Mexický záliv je veľmi veľký oceán.


english: iPhone OS 3.0 Read-only collection plugin for Amarok

non_english: ਅਮਰੋਕ ਲਈ iPhone OS 3. 0 ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਭੰਡਾਰ ਪਲੱਗਇਨName


english: And when it gets decoupled, we might find that democracy, the multitude of voices, actually impedes capitalism because a state that does not have any pretense of limited government can very quickly mandate a regulatory framework for drones, for electric cars, for self-driving cars, for any new innovation where they feel that they can leapfrog Western societies.

non_english: Και όταν ανατραπεί, μπορεί να ανακαλύψουμε ότι η δημοκρατία, το πλήθος φωνών, στην πραγματικότητα εμποδίζει τον καπιταλισμό επειδή μια χώρα που δεν έχει μια αδύναμη κυβέρνηση μπορεί πολύ γρήγορα να θεσπίσει ένα κανονιστικό πλαίσιο για τα ντρόουν, τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα, τα αυτοκινούμενα οχήματα, και για κάθε νέα καινοτομία, όπου πιστεύουν ότι μπορούν να ξεπεράσουν τις Δυτικές κοινωνίες.


english: I live in Yokohama.

non_english: मी योकोहामामध्ये राहतो.


english: We should lay on a second coat of paint for better protection against the weather.

non_english: Powinniśmy nałożyć drugą warstwę farby dla lepszej ochrony przed czynnikami atmosferycznymi.


english: And where will that future be?

non_english: Ku do ta përjetojmë atë të ardhme?


english: No matter what the feelings and sentiments may be today in Bosnia and Serbia, the arrest is an opportunity both to move on towards a brighter future and a means to better grasp the tragedy of recent history.

non_english: Ανεξάρτητα από το ποιά μπορεί να είναι τα αισθήματα και τα συναισθήματα σήμερα στη Βοσνία και τη Σερβία, η σύλληψη είναι μια ευκαιρία για να προχωρήσουμε σε ένα λαμπρότερο μέλλον και ένα μέσο καλύτερης κατανόησης της τραγωδίας της πρόσφατης ιστορίας.


english: We are talking about a competitive disadvantage for EU producers.

non_english: Става въпрос за поставянето в неизгодна конкурентна позиция на производителите в Европейския съюз.


english: Why not eat insects? Well first, what are insects?

non_english: Γιατί να μην τρώμε έντομα; Λοιπόν αρχικά, τι είναι τα έντομα;


english: There's nothing to be afraid of.

non_english: Il n'y a pas de quoi avoir peur.


english: We want to know about Hollis Percy's drinking.

non_english: เราอยากรู้เรื่องการดื่มเหล้า ของฮอลลิส เพอร์ซี


english: It is He who made you successors on the earth, and raised some of you in ranks over others, in order to test you through what He has given you. Your Lord is Quick in retribution, and He is Forgiving and Merciful.

non_english: അവനാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില് പിന്തുടര്‍ച്ചാവകാശികളാക്കിയത്. നിങ്ങളില് ചിലരെ ചിലരെക്കാള് പദവികളില് അവന് ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കവന് നല്‍കിയതില് നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. തീര്‍ച്ചയായും അവന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയും കൂടിയാകുന്നു.


english: Create a new eMovix CD project and add all given files (DEPRECATED. Use --emovix)

non_english: Sortu eMovix CDko proiektu berria eta gehitu adierazitako fitxategi guztiak (ZAHARKITUA. Erabili -- emovix)


english: They start off like 17 camels, no way to resolve it.

non_english: 그들은 17마리의 낙타로 시작했습니다. 해결할 방법이 없었죠.


english: The sun is much larger than the moon.

non_english: सूरज चांद से बहुत ज़्यादा बड़ा है।


english: This book is banned, and she spent five years in prison.

non_english: इस किताब पर सरकारी रोक है, और उस लेखिका ने अपने पाँच साल जेल में बिताये।


english: “ Because long before that they’re old enough to make other decisions for themselves. ”

non_english: „ Protože už dávno předtím jsou dost staří na to, aby se sami rozhodovali v jiných věcech. “


english: The second key challenge that we will face during our European presidency is that of Russia.

non_english: Die zweite wichtige Herausforderung, die sich uns während unserer europäischen Ratspräsidentschaft stellen wird, ist Russland.


english: They should be eaten soon, either raw or stewed.

non_english: Need tuleks peatselt ära süüa kas siis toorelt või sissetehtult.


english: The solution is much more complex. Foodstuffs must be healthy and the consumers must be given accurate information.

non_english: La soluzione è ben più complessa; i prodotti alimentari devono essere sani, e i consumatori devono disporre di informazioni precise.


english: We don't have the money to market a new band.

non_english: Nemamo novac da probijemo nov bend.


english: The new construction boom is focused on new shopping malls, luxury housing projects on the outskirts of cities, like Aleppo's Cordoba Hills, or the much talked about, Damascus's Eighth Gate.

non_english: هذه الطفرة موجهة لبناء المجمعات التجارية, المجمعات السكنية الفاخرة في ضواحي المدن, مثل تلال قرطبة في حلب, والمشروع الشهير, البوابة الثامنة في دمشق.


english: The macroeconomic policies and joint investments should be re-launched in strategic, pre-determined sectors using instruments such as the Eurobonds, while keeping a close eye on the sub-national level and regional stability plans.

non_english: Макроикономическите политики и съвместните инвестиции трябва да бъдат пренасочени в стратегически, предварително определени сектори, като се използват такива инструменти като еврооблигациите, и в същото време се обръща особено внимание на плановете за регионална стабилност.


english: The blog phenomenon has been slow to move to Honduras, but it's starting to take root.

non_english: El fenómeno de los blog se mueve lentamente en Honduras, pero ya comienza a afianzarse.


english: over to the Hague recently, she went to a high-class restaurant, and they ate insects all together.

non_english: hace poco a La Haya, los llevó a un restaurante distinguido y allí comieron insectos todos juntos.


english: In his study, Darwin actually cited a French neurologist, Guillaume Duchenne, who sent electric jolts to facial muscles to induce and stimulate smiles.

non_english: Savo straipsnyje Darvinas citavo prancūzų neurologą Guillaume'ą Duchenne'ą, kuris naudojo elektrošokus į veido raumenis, kad sukeltų ir paskatintų šypsojimąsi.


english: By the way, the pronunciation is "Eyjafjallajokull."

non_english: Παρεμπιπτόντως, η προφορά είναι "Έιγιαφγατλαγιοκουτλ".


english: How long does this train stop there?

non_english: Jak długo ten pociąg tu stoi?


english: DJ: And in fact, that original thing that we spoke about and designed our lives by -- that conservation was all about respect and celebration -- is probably true. That's really what it needs.

non_english: DJ: Het oorspronkelijke onderwerp waarover wij spraken en waar we ons leven op richtten -- dat natuurbehoud gaat over respect en verering -- is waarschijnlijk waar: dat is waarover het gaat.


english: (d) The continued cooperation with the International Committee of the Red Cross;

non_english: d) Que se mantiene la cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja;


english: And the more thought and effort put into what is offered, the warmer the thanks and the greater the appreciation.

non_english: E quanto mais consideração e esforço foram postos no que é oferecido, tanto mais calorosos os agradecimentos e tanto maior a apreciação.


english: Mr President, the foreign and security policy issues, to which we have referred repeatedly, confirm that our political analyses were correct: the current figures in the draft budget are insufficient to address the challenges in Afghanistan, Palestine or Kosovo, and cutting the Emergency Aid Reserve is merely a virtual solution, the point of which we cannot grasp.

non_english: Vážený pán predseda, otázky zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ktoré sme opakovane spomínali, potvrdzujú, že naše politické analýzy boli správne: súčasné údaje v návrhu rozpočtu nepostačujú na riešenie výziev v Afganistane, Palestíne alebo Kosove a zníženie rezervy na núdzovú pomoc je iba zdanlivým riešením, ktoré nedokážeme pochopiť.


english: Perconte! Get your men in order! Stay low!

non_english: Perconte, ordena als teus homes que es mantinguin a cobert!


english: So I auxiliary pioneered, sharing in this activity with my sons during their school vacations.

non_english: Böylece öncü yardımcılığı yaptım; oğullarım da okul tatillerinde bana katıldılar.


english: And I realize we're all busy people, so don't worry, you can do this on a lunch break.

non_english: Bem sei que somos todos pessoas ocupadas, por isso não se preocupem, podem fazer isto na hora de almoço.


english: Consequently, I have tabled some amendments to Mr Koch' s intrinsically excellent report, which have been adopted by our committee.

non_english: Así pues, propuse algunas enmiendas al espléndido informe de mi colega, el Sr. Koch, que fueron aprobadas por nuestra comisión parlamentaria.


english: Of course, the demise of national states is not imminent, but not because they are so deeply rooted in the consciousness of their citizens.

non_english: Jistě, zánik národních států zatím rozhodně nehrozí, ovsem ne proto, že by byly hluboce zakořeněny v povědomí svých občanů.


english: Light novels - manga and cosplay books which originated from Japan - are hyper popular in Taiwan, where they have conquered the book market.

non_english: “Laki romani”, manga i cosplay knjige koje potiču iz Japana, su hiper popularne u Tajvanu, gde su osvojili tržište.


english: Member of the Commission. - We know the problem and have applied new regulations and implementing rules to these questions.

non_english: členka Komise. - O tomto problému víme a na tyto otázky jsme uplatnili nová nařízení a prováděcí pravidla.


english: This subheading includes fertilisers containing both nitrates and phosphates of any cations, including ammonium but- excluding potassium.

non_english: Relèvent de la présente sous-position les engrais contenant simultanément des nitrates et des phosphates de cations quelconques, y compris l'ammonium mais à l'exception du potassium.


english: If you read no other post this week read this

non_english: Si vous ne lisez qu’un seul billet cette semaine, lisez celui-ci :


english: The room should be aired thoroughly and the doors and windows closed after the airing, at least three to four hours before the person retires.

non_english: Pokoj by měl být důkladně vyvětrán a dveře i okna po vyvětrání důkladně uzavřeny, nejméně tři až čtyři hodiny před tím, než jde nemocný spát.


english: Interoperability and performance requirements

non_english: Driftskompatibilitet och krav på prestanda


english: Do you really want to enable '%1', contained within group '%2'?

non_english: ನೀವು '% 2' ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿರುವ '% 1' ಅನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


english: The Bible makes clear what man’s purpose on this earth is.

non_english: A Bíblia torna claro qual é o propósito do homem sobre esta terra.


english: The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.

non_english: Ideea principală e că dacă continuăm să ne uităm la educaţie ca şi cum ar fi vorba de mers la şcoală pentru a acumula informaţii şi nu ca învăţare experimentală, dând putere vocii elevilor şi îmbrățișând eşecul, nu ne atingem ținta.


english: So somehow, for nearly two million years, we are killing animals without any weapons.

non_english: เพราะฉะนั้นด้วยเวลาเกือบประมาณ 2 ล้านปี เราล่าสัตว์ได้โดยไม่ต้องใช้อาวุธใดๆ


english: Smoking has affected his lungs.

non_english: העישון השפיע על הריאות שלו.


english: Move layer or mask down

non_english: परत या मास्क को नीचे ले जाता है


english: Disks of standard weight and value, made of a natural alloy of gold and silver known as electrum, were produced by the Lydians of Anatolia during the seventh century B.C.E. and were probably the first real coins; about a century later, the minting of coins developed in Greece.

non_english: Lidienii din Anatolia au inventat în secolul al VII - lea î.e.n. primele monede veritabile. Era vorba despre discuri cu greutate şi valoare standard, făcute dintr - un aliaj natural de aur şi argint numit electrum. După aproximativ un secol, folosirea monedelor s - a generalizat în Grecia.


english: The angels and the spirit ascend unto him in a Day the measure whereof is ( as ) fifty thousand years :

non_english: ফেরেশতাগণ এবং রূহ আল ্ লাহ তা ’ আলার দিকে উর ্ ধ ্ বগামী হয় এমন একদিনে , যার পরিমাণ পঞ ্ চাশ হাজার বছর ।


english: Already today, you don't need to go to your physician in many cases.

non_english: Ja avui, no necessites anar al metge en molts casos.


english: Legal: Fizzy Cola Bottle. Claim: Peanut M&Ms.

non_english: કાનૂની: ફીઝી કોલા બોટલ. દાવો: પીનટ એમ એન્ડ એમ.


english: Go to previous history item

non_english: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ବସ୍ତୁକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


english: SIMONS (S). — (DE) Mr President, I should like to ask the President-in-Office of the Council to be rather more specific.

non_english: Simons (S). — (DE) Hr. formand, jeg må bede rådsformanden om at være noget mere konkret.


english: We have bag searches and magnetic alarms and silent scanners and X-ray machines and cameras. Also we have drills.

non_english: Imamo pretraživanje torbi, magnetne alarme, tihe skenere, rendgenske mašine i kamere.


english: Just out of curiosity, how many of you?

non_english: Doar din curiozitate, câţi dintre voi?


english: But there is still a major drawback.

non_english: Ancak, hâlâ büyük bir sakınca var.


english: Ji: when justice is deprived, I seek my own.

non_english: ជី ៖ នៅពេលដែលយុត្តិធម៌ត្រូវបានដកហូត ខ្ញុំស្វែងរកវាដោយខ្លួនឯង។


english: How do you know that's what you did?

non_english: OK Como você sabe que foi isso que fez?


english: OSAKA – Yesterday’s landslide general-election victory by the Democratic Party of Japan (DPJ) terminated the one-party-dominated system that the catch-all Liberal Democratic Party (LDP) has controlled almost without interruption since 1955. For most of the last decade, the DPJ was not seen as a viable alternative to the LDP, although they appeared to form a pseudo-two-party system.

non_english: أوساكا ـ كان الانتصار الساحق الذي أحرزه البارحة الحزب الديمقراطي الياباني في الانتخابات العامة بمثابة الإعلان عن نهاية نظام هيمنة الحزب الواحد الذي فرضه الحزب الديمقراطي الليبرالي دون أي انقطاع تقريباً منذ عام 1955. في أغلب فترات العقد الماضي لم ينظر أحد إلى الحزب الديمقراطي الياباني باعتباره بديلاً محتملاً للحزب الديمقراطي الليبرالي، رغم أن الحزبين كانا يشكلان في الظاهر نظاماً حزبياً ثنائياً. وبعد مرور عشرين عاماً منذ نهاية الحرب الباردة، بات بوسع اليابان أخيراً أن تحظى بنظام حكم صالح لمرحلة ما بعد الحرب الباردة.


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: Además, por cada kilo de estiércol hay mucho, mucho menos amoníaco y menos gases de efecto invernadero en el estiércol de insecto que en el estiércol de vaca.


english: Check these boxes.

non_english: اين جعبه ها رو چک کن


english: It's not me.

non_english: "Энэ би биш.


english: From Yemen, Omar Barsawad introduces us to two historical monuments from his country.

non_english: عمر برسواد از یمن دو بنای تاریخی در یمن را به ما معرفی می کند.


english: By empowering young residents who live there to tell their own stories, they will gain power on how their community is portrayed.

non_english: En donnant les moyens aux jeunes résidents qui vivent là de raconter leurs histoires, ils pourront maîtriser la façon dont leurs communauté est représentée ».


english: The dilemma for the world is that major decisions will have to be made during this period of instability. Will the North’s would-be leaders be able to manage the country’s stock of nuclear weapons responsibly and safely without transferring a few of them abroad, much less respond to international pressure to dismantle them in a reasonable and flexible manner?

non_english: والمعضلة التي يواجهها العالم في هذا السياق تتلخص في ضرورة اتخاذ بعض القرارات المهمة أثناء تلك الفترة من عدم الاستقرار. ولكن هل ينجح الساعون إلى الزعامة في التعامل مع مخزون البلاد من الأسلحة النووية على نحو يتسم بالشعور بالمسؤولية وبشكل آمن دون نقل بعض هذه الأسلحة إلى الخارج، وهي يستجيبون للضغوط الدولية الرامية إلى تفكيك هذه الأسلحة بأسلوب معقول يتسم بالمرونة؟


english: So those are all the jobs that are growing, and those are jobs that women tend to do.

non_english: Então esses são os empregos que estão crescendo, e esses são empregos que mulheres tendem a preencher.


english: I spent a lot of time thinking about the best way to tell this story, and I wondered if the best way was going to be a PowerPoint, a short film -- And where exactly was the beginning, the middle or the end?

non_english: Поминав доста време размислувајќи за најдобриот начин да ја раскажам оваа приказна, и се прашував дали најдобриот начин би бил преку Power Point или краток филм, и каде всушност би бил почетокот, средината или крајот?


english: Toys

non_english: ಆಟಿಕೆಗಳುName


english: But they forgot this: the fact that birds dine on grubs, that robins eat lots of worms now saturated with DDT.

non_english: Але вони забули про це: про той факт, що птахи частуються лічинками, що малинівки їдять багато хробаків тепер просякнутих ДДТ .


english: I should like to look at the problem in greater depth and remind the Commissioner, so that he can give due consideration to everything that I say, of the relationship that exists between the institutions and on which the necessary cooperation between the Commission and Parliament has to be based.

non_english: Ma tahaksin vaadelda probleemi sügavuti ja tuletada volinikule meelde, et ta saaks kõike, mida ma ütlen, põhjalikumalt kaaluda, suhteid, mis valitsevad institutsioonide vahel ja millel peab põhinema komisjoni ja parlamendi vajalik koostöö.


english: But, you know, we've just come from this discussion of what a bird might be.

non_english: Ale, wiecie, właśnie wróciliśmy z dyskusji o tym, czym mógłby być ptak.


english: The company abandoned that project.

non_english: Фирма отказалась от того проекта.


english: The thing that doesn't make sense to us as much is that the universe, at early times, near the Big Bang, was also very, very smooth.

non_english: Det, der ikke giver så meget mening for os, er, at universet i tidlige tider nær Big Bang også var meget, meget glat.


english: School has closed for the Christmas holidays.

non_english: Okul Noel tatili için kapandı.


english: The chances are that he has not heard the news yet.

non_english: Веројатно се уште не ја слушнал веста.


english: Dusan Prorokovic, Serbia’s state secretary for Kosovo, has said that his country might use force to maintain its sovereignty.

non_english: Dusan Prorokovic, el secretario de Estado de Serbia para Kosovo, ha dicho que su país podría utilizar la fuerza para mantener su soberanía.


english: I am eating an apple.

non_english: Я їм яблуко.


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: Nie tylko dlatego, że ludzie będą wiedzieć gdzie są damskie toalety, chociaż to byłoby pomocne.


english: Okay, it's called itself a nation-state for the last hundred years, but everyone who knows anything about China knows it's a lot older than this.

non_english: Так, він називається національною державою впродовж останніх ста років. Але кожен, хто знає хоч щось про Китай знає, що Китай трошки старший.


english: If I cut it, whatever information coming through here will cease- and the load will explode.

non_english: Jeżeli przetnę to informacja płynąca nią ustanie - i ładunek eksploduje.


english: One may eat too much rich food.

non_english: Måske får man for meget fed mad.


english: We must make intelligent transport systems possible, apply the potential offered by the Internet to the management of freight transport by standardising weights, dimensions and rules governing freight, reducing red-tape and establishing one-stop access points.

non_english: Lehetővé kell tennünk az intelligens szállítási rendszereket, alkalmaznunk kell az internet potenciálját az áruszállítás irányítására, a tömegekre, méretekre és a rakományra irányadó szabályok szabványosításával, a bürokrácia csökkentésével és az egymegállós elérési pontok létrehozásával.


english: On our shelves at home, we have a box set of the DVD series "24," season six to be precise.

non_english: Pe rafturile noastre de acasă avem o cutie de DVD-uri cu serialul "24 de ore" -- sezonul șase ca să fiu precis.


english: Do not these scriptures emphasize a spiritual relationship with God for survival rather than a physical location of refuge?

non_english: A nuk theksojnë këto shkrime nevojën për të pasur një marrëdhënie frymore me Perëndinë për të mbijetuar, sesa një vend fizik strehimi?


english: It is easy for me to answer the question.

non_english: Лесно ми е да одговорам на прашањето.


english: It's that you can see the world as it isn't.

non_english: वो है कि आप दुनिया को वैसे देख सकते हैं जैसा वो नहीं है.


english: And there's a story: Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

non_english: 现在是个故事：Jim Tulles，我训练的一个人， 我说，“Jim，现在是时候了。


english: What gay parades are you talking about in a country the capital of which is aiming to become the world capital of sex tourism!!!!

non_english: За какви гей паради се говори в държава, чиято столица се опитва да се превърне в световната столица на секс туризма?!!!


english: What is your line of work?

non_english: حرفه شما چیست؟


english: This money could be life-changing for these kids.

non_english: Taj novac bi mogao nabolje promeniti život te dece.


english: In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around.

non_english: सच कहूँ तो मुझे लगता है कि अगर लेमैन ब्रदर्स (लेमैन भाई) लेमैन ब्रदर्स एंड सिसटर्स (लेमैन भाई एवं बहनें) होते, तो शायद वो आज भी चल रहे होते.


english: Nobody move!

non_english: אף אחד לא תזוז!


english: And we filter our own water.

non_english: Și ne filtrăm propria apă.


english: They do not want any more promises that we then fail to keep, or to see any efforts that we then fail to follow through.

non_english: Elles ne veulent pas de nouvelles promesses que nous ne tiendrons pas, de toute façon, elles ne veulent pas d'efforts que nous ne concrétiserons pas.


english: “ I am writing to thank the person that probably unknowingly created a miracle in my life.

non_english: ” Melalui surat ini saya ingin berterima kasih kepada orang yang mungkin tanpa sadar telah menghasilkan mukjizat dalam hidup saya.


english: Amazing Abilities

non_english: Чудові здібності


english: Early tweets from Pakistan

non_english: Πρώιμα tweets από το Πακιστάν


english: Recently, the Nigerian Super Blog included David Ajao's blog in their feeds.

non_english: Recientemente, el Nigerian Super Blog incluyó al blog de David Ajao en sus feeds.


english: As Liberals and Greens, we clearly have different opinions on how the world should look, but we are well on the way to agreement as to our objectives, and we shall try to find reasonable solutions to our problems.

non_english: Det er klart, at vi som liberale og grønne har forskellige holdninger til, hvordan verden skal se ud, men i vores målsætning er vi langt hen ad vejen enige, og vi vil forsøge at finde en fornuftig løsning på vores problemer.


english: This programme covers the period 1998 to 2002, and the reference amount for its implementation is EUR 12 million.

non_english: El programa abarca el período comprendido entre 1998 y 2002, y el importe de referencia para su ejecución es de 12 millones de euros.


english: They merely pay the fine, which is usually small, and go right on polluting.

non_english: Simplemente pagan la multa, la cual por lo general es pequeña, y siguen adelante contaminando.


english: Dozens of military commandos showed up to surround the court building, during legal proceedings launched against opposition leader Dr Kizza Besigye.

non_english: Δεκάδες κομάντος του στρατού είχαν περικυκλώσει τότε το δικαστικό μέγαρο, κατά την διάρκεια δίκης με εναγόμενο τον αντιπολιτευτικό ηγέτη Δρα. Kizza Besigye.


english: Formal sitting and debate - 10th anniversary of the euro

non_english: Şedinţă solemnă şi dezbatere - A ZECEA ANIVERSARE A MONEDEI EURO


english: * In any event, a pregnancy confronts an unwed girl with several agonizing choices: Should she get married?

non_english: * Mindenesetre egy leánykori terhesség több kínos választási lehetőség elé állítja a lányt: Férjhez menjen - e?


english: Another challenge to the quetzals ’ survival involves the location of their nests, which are woodpeckerlike holes that quetzals make between 10 and 60 feet [3 - 20 m] above the ground in old decaying tree trunks.

non_english: Tantangan lain terhadap kelangsungan hidup quetzal adalah lokasi sarang mereka, berupa lubang seperti milik burung pelatuk yang dibuat di batang pohon tua pada ketinggian antara 33 dan 20 meter dari atas tanah.


english: That is in itself also about avoiding being unduly restrictive towards the stranger simply because he or she is a stranger.

non_english: Αυτό από μόνο του αφορά επίσης την αποφυγή υπερβολικών περιορισμών έναντι των ξένων, απλά και μόνο επειδή είναι ξένοι.


english: IBM’s artificial intelligence technologies will help Kazakhstan’s oncologists in timely and qualitative diagnosis and correction of treatment.

non_english: Технологии по искусственному интеллекту компании IBM помогут казахстанским врачам-онкологам в своевременной и качественной постановке диагноза и корректировке лечения.


english: German Mark

non_english: ಜರ್ಮನಿಯ ಮಾರ್ಕ್Name


english: You can't buy apples any more!

non_english: Ti više ne možeš da kupuješ jabuke!


english: In fact, some studies indicate that many unwed teen moms are victims of statutory rape — or even child abuse.

non_english: Всушност, некои анкети покажуваат дека многу невенчани мајки тинејџерки се жртви на секс со малолетнички — па дури и на злоупотреба на деца.


english: What's playing at the Music Box Theater?

non_english: מה מציג בתאטרון התיבה המוזיקלית?


english: You're not sure you'd want to work for her.

non_english: Nie jesteś pewien czy chcesz dla niej pracować.


english: And I was honored.

non_english: Og jeg følte meg beæret.


english: My family’s encouragement has been a real source of strength to me.

non_english: Ailemin teşviki de benim için gerçek bir güç kaynağı oldu.


english: We are and will remain among those fighting against Europeanist dictatorship. We call on all the people of Europe to resist your monstrous projects.

non_english: Είμαστε και θα παραμείνουμε μεταξυ αυτών που αγωνίζονται εναντίον της ευρωπαϊκής δικτατορίας και καλούμε όλους τους λαούς της Ευρώπης να συμμετέχουν στην αντίσταση εναντίον των τερατωδών σχεδίων σας.


english: It's quite a familiar story.

non_english: זה סיפור די מוכר.


english: Configure Network Settings

non_english: Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName


english: Radiocicleta is a community communication project which is breaking down the walls between the studio and the town itself:

non_english: Radiocicleta ist ein Projekt zur Förderung der Kommunikation in der Gesellschaft, das den Abstand zwischen dem Studio und der Stadt überwindet:


english: Of course, from their grandparents and even their great-grandparents.

non_english: Protams, no saviem vecvecākiem vai pat vecvecvecākiem.


english: “ I find it really hard to go up and talk to people I don’t know really well, ” admits young Tracey.

non_english: „ Навистина ми е тешко да им пристапам и да разговарам со луѓе што не ги познавам добро “, признава младата Трејси.


english: For instance, Ghulam Habib, a member of a local district council in Takhar Province claims:

non_english: 예를 들어, 타크할 지역 위원회의 일원인 하빕(Ghulam Habib)은 다음과 같이 주장한다:


english: Although perhaps being more restricted in what you can do physically, you certainly want to get the most that you can out of life.

non_english: Хоч фізично ви можливо вже є трохи обмежені, то таки бажаєте користуватись життям, як можете.


english: Why he was dismissed from University.

non_english: Pourquoi il a eté renvoyé de l’université.


english: The article showed that the most sought - after videotapes in the United States are sex films.

non_english: Članak iznosi podatak da su u SAD najtraženije video trake sa filmovima o seksu.


english: I will also vote for paragraph 16, part 2, which states insufficient attention has been given to nuclear energy as a tool with which to tackle climate change in a balanced way and would hope that as a result a discussion could start based on facts and not on fears with regard to the role that nuclear energy can bring to climate change as part of a well balanced energy policy.

non_english: Taip pat balsuosiu už 2 dalies 16 straipsnio dalį, kurioje teigiama, kad nepakankamai dėmesio skiriama atominei energetikai, kaip priemonei, kuri gali padėti subalansuotai spręsti klimato kaitos problemas ir tikiu, kad tai paskatins diskusiją remiantis faktais, o ne baimėmis dėl vaidmens, kurį gali atlikti atominenergetika sprendžiant klimato kaitos problemas, kurios yra gerai subalansuotos energetikos politikos sudedamoji dalis.


english: Obviously, if we believe in nothing, we have no standards of proper behavior and everything can be tolerated.

non_english: ცხადია, თუ ჩვენ არაფერი გვწამს, არც სწორი მოქმედების სტანდარტები გვაქვს და შეგვიძლია ყველაფერი შევიწყნაროთ.


english: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes. This is called "Tracking". Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point. So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking. If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered. As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).

non_english: Se se sinala esta opción, o ceo seguirá focalizado na posición ou obxecto actuais co paso do tempo. Isto é o chamado "seguemento". Lembra que este seguemento estará activo automaticamente logo que un obxecto sexa centrado no punto de focaxe. Por iso, se se usa o "lookToward" co nome dun obxecto, non se terá que activar o seguemento. Se non se sinala, o seguemento será desactivado, mesmo se un obxecto está centrado. Á medida que o tempo pase, o ceo parecerá que se desvía (debido á rotación da Terra).


english: • Take essentials only.

non_english: • Ņemiet līdzi tikai nepieciešamo.


english: - Report: Kyösti Virrankoski, Ville Itälä

non_english: - Rapport: Kyösti Virrankoski, Ville Itälä


english: Bad. There's a new law forbidding our people from doing anything.

non_english: سيئة, هناك قانون جديد يمنعنا من عمل أي شيء


english: Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some?

non_english: Würde es dir etwas ausmachen, eine zusätzliche Tasse Kaffee zu kochen, wann immer du dich dazu entscheidest welchen aufzusetzen?


english: On Monday, release of the English edition of Is the Bible Really the Word of God? brought much pleasure to the conventioners.

non_english: Il lunedì, i congressisti provarono molta gioia quando fu presentata l’edizione inglese di È la Bibbia realmente la Parola di Dio?


english: Shyness — A Common Problem

non_english: Срамежливоста — вообичаен проблем


english: Often ignored, loathed or detested when he was alive by nationalists on both sides for his message of tolerance and reconciliation between Turks and Armenians, Dink was a moderate voice and a man of peace that Ianyan compares to Martin Luther King Jr.

non_english: او در زمان حیاتش توسط ملیگرایان هر دو ملت بهخاطر دعوتش به شکیبایی صلح و مودت بین ارمنیان و ترکها منفور و مترود بود ، به نظر ایانیان با مارتین لوتر کینگ قابل مقایسه است


english: I wish I could have gone with her.

non_english: Kéž bych byl mohl jít s ní.


english: The Bible promises: “The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron....

non_english: Bibla premton: « Shkretëtira dhe rajoni pa ujë do të gëzojnë dhe fusha e shkretë do të gëzojë e do të lulëzojë si shafrani....


english: The question is if we will undertake enlargement whether we are prepared or not.

non_english: Το ερώτημα είναι: θα πορευτούμε προς τη διεύρυνση προετοιμασμένοι ή όχι;


english: My first year -- super gung-ho -- going to teach American government, loved the political system.

non_english: В первый год всё было просто супер: я преподавала предмет "правительство США", я была в восторге от политической системы.


english: That is also mentioned in the report.

non_english: Dat staat ook in het rapport.


english: (FR) Mr President, I wish to inform you of the trial currently being held in Agrigente, Sicily of seven Tunisian fishermen accused of aiding illegal immigration, even though on 8 August they rescued 44 people, including 11 women, two of whom were pregnant, and two children.

non_english: (FR) Härra president, soovin teid teavitada praegu Agrigentes, Sitsiilias toimuvast kohtuprotsessist seitsme Tuneesia kaluri üle, keda süüdistatakse ebaseaduslikule sisserändele kaasaaitamises, hoolimata sellest, et 8. augustil päästsid nad 44 inimest, sealhulgas 11 naist, kellest kaks olid lapseootel, ning kaks last.


english: We have only a slender chance of success.

non_english: Mamy niewielkie szanse sukcesu.


english: For example, to what extent did professed Christian groups existing during and after the Dark Ages really adhere to true Christianity?

non_english: ตัว  อย่าง  เช่น กลุ่ม  ต่าง ๆ ที่  อ้าง  ว่า  เป็น  คริสเตียน  ใน  ระหว่าง  และ  หลัง  ยุค  มืด  ได้  ยึด  มั่น  อย่าง  จริงจัง  กับ  ศาสนา  คริสเตียน  แท้  ถึง  ขนาด  ไหน?


english: But once I was married I found I didn’t know a thing. ”

non_english: Ko pa sem se poročil, sem videl, da pravzaprav nič ne vem. «


english: I went to Yale for graduate school, studied in a building of this style by Le Corbusier, affectionately known in our business as Brutalism.

non_english: Für mein Doktoratsstudium ging ich nach Yale ich studierte in einem Gebäude dieser Art von Le Corbusier, in unserer Branche liebevoll BRUTALISMUS genannt.


english: And then when you shine light on the entire network, just that cell type will be activated.

non_english: Un tad, kad jūs ieslēdzat gaismu visā tīklā, tikai šis šūnu veids tiks aktivēts.


english: He knows a lot about wild animals.

non_english: वह जंगली जानवरों के बारे में बहुत कुछ जानता है।


english: Forget it. It's not worth it.

non_english: Olvídalo. No vale la pena.


english: It kept raining for a week.

non_english: Het bleef een week regenen.


english: The real terrorism flies to you in private jets, and into private airports, after killing us silently, and occupies the pages of your newspapers and gets your media to discuss the elegance of his wife—the “Desert Rose”.

non_english: Gerçek terörizm, sizi sessizce öldürdükten sonra, özel jetlerle size doğru ve özel hava alanlarına uçar. "Çöl Gülü” isimli eşinin şıklığını tartışmak için gazetelerinizin sayfalarını işgal eder ve basınınıza bunu konuşturur.


english: Let's see what happens here.

non_english: ચાલો આપણે જોઇએ અહિંયા શું થઇ રહ્યુ છે.


english: Interviewer: Does this also include rape?

non_english: Dziennikarz: Czy gwałt również jest dopuszczalny?


english: (Laughter) All the way to school, and then all the way back because I was sent home at once -- (Laughter) I transformed into a little brown rock star.

non_english: (เสียงหัวเราะ) ตลอดทางไปโรงเรียน และตลอดทางกลับ  เพราะผมถูกส่งกลับบ้านในทันที (เสียงหัวเราะ) ผมกลายเป็นนักร้องเพลงร็อคผิวสีตัวน้อย


english: Madam President, although some of the aims of the Tobin tax are fairly worthy of support, introducing the tax exclusively within the territory of the European Union, as the first area of the world to do so, would sound the death knell for the European currency markets.

non_english: Signora Presidente, nonostante parte degli obiettivi della Tobin tax siano sicuramente degni di essere appoggiati, per i mercati valutari europei la sua introduzione nel solo territorio dell'Ue si tradurrebbe in una catastrofe.


english: I was only four years old when I saw my mother load a washing machine for the very first time in her life.

non_english: Ma olin vaid nelja-aastane, kui ma nägin oma ema esimest korda elus pesumasinat laadimas.


english: Her cries were joined by others.

non_english: Med njene klice so se vmešali še drugi.


english: Maybe you could take me shopping.

non_english: Có lẽ cô nên dẫn tôi đi mua sắm.


english: Note that this accredited CSP may be established in another Member State than the one identified in the ‘Scheme territory’ of the TSL implementation of the TL or in a third country (see Art.7.1(a) of Directive 1999/93/EC).

non_english: Observera att denna ackrediterade CSP kan vara etablerad i en annan medlemsstat än den som anges i fältet ”Scheme territory” i TSL-tillämpningen av den tillförlitliga förteckningen eller i ett tredjeland (se artikel 7.1 a i direktiv 1999/93/EG).


english: That dog is big.

non_english: ذلك الكلب ضخم.


english: Reacting to the impact of "Oceanic" and "Panopticon", "Revolver" named Isis the twelfth heaviest band of all time in December 2004.

non_english: Reagendo all'impatto di "Oceanic" e "Panopticon", "Revolver" nominò gli Isis come la dodicesima band più heavy di tutti i tempi nel dicembre del 2004.


english: - Because I love your advice.

non_english: - මොකද මම කැමතියි ඔයාගේ අදහස් වලට


english: President George W. Bush has been short on neither initiatives nor catchy slogans and acronyms.

non_english: Präsident George W. Bush fehlte es weder an Initiativen noch an griffigen Slogans oder Kürzeln.


english: She went to school to get the information because that's where the information lived.

non_english: Ella iba a la escuela para instruirse porque allí yacía la información.


english: And this thing is the second vortex to be built in the world, in a two-and-a-half meter drop on a river.

non_english: 그리고 이건 세계에서 두 번째로 만들어진 소용돌이인데 강 위로 2.5미터 위에서 물이 떨어지게 되어 있죠.


english: For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities.

non_english: برای آنهایی که نمی توانند راه بروند، کسانی که قادر نیستند در شرایط کنونی به آنجا روند، مردم شروع به برگزاری راهپیمایی در شهر ها، در جوامع خودشان کرده اند.


english: Show one day

non_english: एक दिन देखाउनुहोस्


english: Tom really enjoys watching basketball.

non_english: Tom stvarno uživa gledati košarku.


english: I'm not trying to insult you, I just-

non_english: - Nie próbuję cię obrazić...


english: Tastemakers, creative participating communities, complete unexpectedness, these are characteristics of a new kind of media and a new kind of culture where anyone has access and the audience defines the popularity.

non_english: Trendiloojad, osalusloomingu kogukonnad, täielik ootamatus, need on tunnusjoonteks uuele  meediale ja uuele kultuurile, millele igaühel on ligipääs ja kus publik otsustab populaarsuse.


english: But this is why MBI is so potentially disruptive -- it's as accurate as MRI, it's far less complex to interpret, and it's a fraction of the cost.

non_english: Namun inilah mengapa MBI berpotensi bersifat disruptif. Hasilnya sama akuratnya dengan MRI, jauh lebih mudah untuk ditafsirkan, dan harganya lebih murah.


english: It is a hub of high-level thought and innovation; it is home to some of the world’s most competitive regions and industries; and, perhaps most impressive, it has built a community and market encompassing a half-billion people.

non_english: Это центр высокого уровня мышления и инновационной деятельности; она является домом для некоторых наиболее конкурентоспособных регионов и промышленностей в мире; и, пожалуй, самое впечатляющее, она построила общество и рынок, охватывающий полмиллиарда человек.


english: When she recommended that I be hospitalized for tests and observation, I was naturally concerned.

non_english: Нормално, се загрижив кога препорача да останам во болница за да се извршат испитувања и набљудувања.


english: The Witnesses give evidence, verbal evidence every day of their faith.

non_english: Vidnerne aflægger hver dag vidnesbyrd, mundtligt vidnesbyrd, om deres tro.


english: Australian Moroccan Meanderings is one blogger who chose to substitute photos for words this week, telling us:

non_english: Um blogueiro australiano Moroccan Meanderings é um dos que escolheu substituir palavras por fotos essa semana, contando-nos:


english: We have completely overhauled our policy style and the way in which we prepare and review legislation.

non_english: Zcela jsme přetvořili náš politický styl a způsob, jakým připravujeme a revidujeme právní předpisy.


english: I am 16 years old and find it hard to communicate with others, especially at Christian meetings.

non_english: مَیں ۱۶ سال کی ہوں اور مجھے دوسروں کیساتھ ، خاصکر مسیحی اجلاس پر ، بات‌چیت کرنا بہت مشکل لگتا ہے ۔


english: If we examine the data presented in the sixth periodic report, we will see that the last decade has witnessed a proliferation of regional disparities.

non_english: Als wij de gegevens uit het zesde verslag bekijken, zien wij dat in de afgelopen tien jaar de regionale ongelijkheden veelal aanzienlijk zijn toegenomen.


english: For like the days of a tree will the days of my people be; and the work of their own hands my chosen ones will use to the full.

non_english: Mert mint egy fa napjai, olyanok lesznek népem napjai és saját kezük munkáját teljesen felhasználják választottaim.


english: You can smell bakery air, walk around with rain hair, pop bubble wrap or take an illegal nap.

non_english: Možete osjetiti miris peciva u zraku, šetati po kiši mokre kose, pucketati omot sa mjehurićima ili ilegalno zadrijemati.


english: End of document reached.

non_english: दस्तऐवजाच्या समाप्तीस पोहचले.


english: IT ALL began when I chipped my way through the eggshell and stumbled into the realm of birdlife.

non_english: TUDO começou quando furei a bicadas a casca do ovo e saltei para o domínio da vida como ave.


english: - Did you faint, sir?

non_english: - Besvimede du, hr. ?


english: The first Russian fake Twitter users appeared long before other well known faux accounts, like @ArabicObama, @KimJongNumberUn or @Angela_D_Merkel.

non_english: Az első orosz Twitter álfelhasználók jóval korábban megjelentek az olyan, később elhíresült regisztrációknál, mint például @ArabicObama, @KimJongNumberUn vagy @Angela_D_Merkel.


english: As Deputy Chief Minister and Education Minister, along with several other minor Ministries, she has one of the toughest jobs in Paul Henderson’s single-seat majority NT Labor government.

non_english: ডেপুটি চিফ মিনিস্টার আর শিক্ষা মন্ত্রী হিসাবে, যার সাথে আরো কয়েকটা ছোট মন্ত্রণালয় আছে, পল হেন্ডারসনের এক-আসনের সংখ্যাগুরু এনটি লেবার সরকারে সব থেকে কঠিন কাজ হচ্ছে তার।


english: She refused blood transfusion but accepted erythropoietin therapy.

non_english: Тя отказа кръвопреливане, но прие лечение с еритропоетин.


english: Mouad Belghouat aka "Al Haked" (The Indignant), a 24-year-old Moroccan rap artist and outspoken critic of Morocco's monarchy, was released on Thursday from prison, where he had been held since last September.

non_english: Mouad Belghouat også kendt som "Al Haked" (den indignerede), en 24-årig marokkansk rapper og udtalt kritiker af Marokkos monarki, blev torsdag løsladt fra fængslet, hvor han har siddet siden september sidste år.


english: We don't really know her.

non_english: අපි එයාව හරියට දන්නේ නැහැ.


english: Blood transfusions became quite a topic of conversation.

non_english: Transfuzija krvi je bila glavna tema pogovorov.


english: According to Popular Science magazine, “it’s now possible to predetermine a baby’s sex by sorting the father’s sperm, since sperm type determines gender. ”

non_english: Sipas revistës Popular Science, « tani është e mundur të paracaktohet seksi i një bebeje, duke ndarë spermën e babait, pasi lloji i spermës përcakton gjininë ».


english: There's not really a lot of community support around it.

non_english: Nem nagyon van közösségi támasz az ilyen helyzetben.


english: These findings form the basis of the European programmes to protect the Barents Sea, and that is why I would ask you to examine a draft letter setting out the most important facts and to make Parliament's position, as expressed in the resolutions which it has adopted, clear as far as Russia is concerned.

non_english: Diese Ergebnisse sind die Grundlage für die europäischen Programme zum Schutz der Barentsee, und deswegen bitte ich Sie, einen Briefentwurf, der Ihnen die wichtigsten Fakten schildert, zu prüfen und im Sinne der Beschlüsse des Parlaments in Rußland diese Position deutlich zu machen.


english: Keep children away from medicine.

non_english: बच्चों को दवाईयों से दूर रखना चहिए।


english: And when they really, really wanted to get away, they went to Alaska, the farthest possible point within the borders of the United States from Jim Crow South.

non_english: 當他們真的真的想要逃離時， 他們會到阿拉斯加， 這是美國境內能去的地方中， 離吉姆克勞法最遠的。


english: (Laughter) You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly -- the dry top angle, by the way.

non_english: (Gülüşmeler) Burada Beverly tarafından üst açıdan alınan... ...bu görüntülerde herşeyi göreceksiniz. Bu arada kuru üst açı.


english: Dr. Indri Pickle is actually 84-year-old Inderjit Kaur, who goes by Indri, and she's not really a mango pickle scientist.

non_english: ဒေါက်တာ အင်ဒရီပစ်ကယ်လ်သည် အမှန်စင်စစ်တွင် အသက် ၈၄အရွယ်ရှိ အင်ဒရာဂျစ် ကာရ် အမည်ရသော အမျိုးသမီးဖြစ်ပြီး အင်ဒရီ ဆိုသည့် အနုပညာနာမည်ဖြင့် လှုပ်ရှားနေသူဖြစ်ကာ သရက်သီးသနပ် သိပ္ပံ ပညာရှင်လည်း မဟုတ်ရပါ။


english: Look up page 50 in the textbook.

non_english: Slå opp læreboka på side 50.


english: Delegation to EUROLAT (vote)

non_english: EUROLAT állandó küldöttség (szavazás)


english: Mrs Roth-Behrendt asked me about establishing a positive list.

non_english: Mevrouw Roth-Behrendt heeft mij een vraag gesteld over het opstellen van een positieve lijst.


english: Can you read ancient Hebrew? Few can.

non_english: Чи ви вмієте читати стародавньою єврейською мовою?


english: Mona El Tahawy did not like how Egyptians were hot and bothered over fake hymensWith all the troubles Egypt faces these days — spiralling cost of living, a president in power for 28 years whose son looks likely to succeed him, etc. — why all the fuss over hymens, real or fake?

non_english: Moni El Tahawy se nije svidelo koliko su Egipćani bili besni zbog lažnih himena. Uz sve nevolje koje Egipat danas ima, rast troškova života, predsednik koji je na vlasti već 28 godina sa sinom koji pretenduje da ga nasledi, itd., čemu sva ova halabuka oko himena, pravog ili lažnog?


english: Every single one of us, depending on where we're sitting, will experience this sound quite, quite differently.

non_english: Кожен з нас, в залежності від того, де сидить, буде відчувати звук цілком, цілком відмінно.


english: The experiment was successful.

non_english: Eksperimentas buvo sėkmingas.


english: As you know, Equiano, I rarely drink.

non_english: Biliyorsun, Equiano, pek içmem.


english: Can you comprehend that number?

non_english: თუ გესმის ეს რა რიცხვია?


english: We pay the bill at the end of the month, but the people that are really going to pay the bill are our grandchildren.

non_english: Nous payons la facture à la fin du mois, mais ceux qui vont vraiment payer la facture sont nos petits-enfants.


english: Our professor paid the bill for all of us.

non_english: Profesörümüz hepimiz için faturayı ödedi.


english: So as you see the film go in transparently through there, and then ...

non_english: Så når du ser filmen gå i transparent gjennom der, og så...


english: I will not lend my name nor my rhythm to your beat.

non_english: Es nedošu savu vārdu vai ritmu tavam ritmam.


english: This is the army that is supposedly protecting the ppl of Daraa from “armed gangs”.

non_english: Αυτός είναι ο στρατός που υποτίθεται ότι προστατεύει τους πολίτες της Daraa από “οπλισμένες συμμορίες”.


english: There has been a lot of press coverage recently in Ireland about the role of the Commission in the context of the M3.

non_english: Ostatnio w irlandzkiej prasie dużo mówi się o roli Komisji w kontekście M3.


english: I would also like to say that the Commission is prepared and ready to hold this debate whenever it is convenient and that we were ready to do so this week as we had agreed originally, on the basis that it would be presented the day before in a speech to parliamentary groups.

non_english: Quero dizer também, Senhora Presidente, que, por parte da Comissão, estamos preparados e dispostos a realizar esse debate quando for conveniente, que estávamos preparados para o realizar esta semana, como se tinha acordado inicialmente, partindo da base de que o programa seria apresentado na véspera, num discurso aos grupos parlamentares.


english: Save the current settings to the specified file

non_english: Gorde zehaztutako fitxategiaren uneko ezarpenak


english: Return immediately.

non_english: Одмах се врати.


english: So glorify the name of thy Tremendous Lord.

non_english: پس تو اپنے رب عظیم کی پاکی بیان کر


english: Man: We want to install more solar panels!

non_english: Bărbat: Trebuie să instalăm mai multe panouri solare!


english: You're going too far.

non_english: Você está indo muito longe.


english: But the complexity lies with all of these extra items, the buttons, the zippers and the trim.

non_english: Pero este proceso se dificulta por los elementos extra: los botones, las cremalleras y los ribetes.


english: The smoking debate took 40 years -- and that was an easy one.

non_english: धुम्रपान की बहस ने ४० साल लिए और जबकि वो आसान थी |


english: Nevertheless, I'm going to be the husband in this one.

non_english: ואף על פי כן, אני אהיה הבעל עכשיו.


english: Don't put it in the foyer.

non_english: Ne stavljajte je u foaje.


english: That's precisely the reaction my wife wanted me to have.

non_english: -Tudi žena je hotela, da se odzovem tako.


english: In January, the State Department unveiled a new “super-office” of Civilian Security, Democracy, and Human Rights, under the leadership of Under-Secretary Maria Otero.

non_english: Em Janeiro, o Departamento de Estado norte-americano desvendou um novo “super-gabinete” de Segurança Civil, Democracia e Direitos Humanos, sob a liderança da Sub-Secretária Maria Otero.


english: He hath forbidden you only carrion, and blood, and swineflesh, and that which hath been immolated to (the name of) any other than Allah. But he who is driven by necessity, neither craving nor transgressing, it is no sin for him. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

non_english: उसने तो तुम पर बस मुर्दा जानवर और खून और सूअर का गोश्त और वह जानवर जिस पर ज़बह के वक्त ख़ुदा के सिवा और किसी का नाम लिया गया हो हराम किया है पस जो शख्स मजबूर हो और सरकशी करने वाला और ज्यादती करने वाला न हो (और उनमे से कोई चीज़ खा ले) तो उसपर गुनाह नहीं है बेशक ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है


english: And for donor agencies, unfortunately, the audience tends to be people that aren't even in the country they're working [in].

non_english: Og for donor-organisasjonene er desverre ofte publikum folk som ikke engang er i landet de jobber i.


english: Yeah, like she wanted you to be home once in a while.

non_english: Sí, ella quería que estuvieras en casa de vez en cuando.


english: No, of course, I'm in.

non_english: సంఖ్య, కోర్సు యొక్క, నేను సైన్ am


english: “There were always some corner stores,” she said.

non_english: “Her zaman belli başlı küçük marketler vardı.


english: They just don't have places like that anymore, and you know what, we need to find someplace like that.

non_english: Više takvih mjesta nema, a takva mjesta su nam potrebna.


english: _Allow Popups From %s

non_english: %s बाट पपअपहरू अनुमति दिनुहोस्


english: Mr President, my colleagues and I recently witnessed a very strange phenomenon at Terminal 1B of Frankfurt Airport.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, mani kolēģi un es nesen bijām liecinieki ļoti dīvainam gadījumam Frankfurtes Lidostas 1.B terminālī.


english: [Sighs] Maggie, I think I've fallen for him.

non_english: แม็กกี้ ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักเค้า


english: The title in Persian is 'The Separation of Nader from Simin' and the story follows the difficult separation of a middle-aged couple in Tehran.

non_english: På persisk er titlen 'The Separation of Nader from Simin' (Naders separation fra Simin), og det er fortællingen om et midaldrende ægtepars svære separation i Teheran.


english: We do not, however, think the amendments that would jeopardise agreement at first reading are desirable.

non_english: Nepovažujeme však za žádoucí ty pozměňovací návrhy, které by mohly ohrozit dohodu v prvním čtení.


english: Meat is very expensive nowadays.

non_english: Мясо нынче очень дорогое.


english: And Mosa'ab Elshamy added:

non_english: Kurse Mosa'ab Elshamy shtoi:


english: This holiday weekend we celebrate the end of slavery, remember those who did not survive, and those that did, because they are our sacred ancestors.

non_english: In questo fine settimana di vacanza celebriamo la fine della schiavitù, ricordiamo chi non è sopravvissuto e chi invece ce l'ha fatta, poichè loro sono i nostri sacri antenati.


english: Commenting on the effects of muscle tension and shivering, Professor Arthur C.

non_english: Comentando os efeitos da tensão muscular e dos calafrios, o Professor Arthur C.


english: I see you've read the report.

non_english: Jeg ser du har lest journalen.


english: And on the first day at Simikot in Humla, far west of Nepal, the most impoverished region of Nepal, an old man came in clutching a bundle of rags.

non_english: ပထမနေ့က နီပေါရဲ့ အနောက်ဘက်ဖျားက Humla က Simikot မှာပါ၊ နီပေါမှာ အဆင်းရဲဆုံးဒေသပါ၊ အဖိုးအိုတစ်ဦးဟာ အဝတ်စုတ် တစ်ထုပ်ကို ပွေ့ပိုက်ရင်း လာပါတယ်။


english: Given the stakes, the climate crisis clearly calls for us to act based on the precautionary principle -- the theory that holds that when human health and the environment are significantly at risk and when the potential damage is irreversible, we cannot afford to wait for perfect scientific certainty.

non_english: Keď je v stávke tak mnoho, kríza klímy zjavne vyžaduje konať v súlade s princípom opatrnosti -- teórie, ktorá hovorí, že keď ľudské zdravie a životné prostredie sú vážne ohrozené a keď potenciálne škody sú nenapraviteľné, nemôžeme si dovoliť čakať na dokonalú vedeckú istotu.


english: Isaiah 45: 18 implies not: “This is what Jehovah has said, the Creator of the heavens,... the Former of the earth..., the One who firmly established it, who did not create it simply for nothing, who formed it even to be inhabited. ”

non_english: Isaia 45: 18 në Përkthimin Bota e Re, lë të kuptohet se jo, kur thotë: « Kështu ka thënë Jehovai, Krijuesi i qiejve,... Formuesi i tokës..., Ai që fortësisht e vendosi atë, që nuk e krijoi thjesht për asgjë, që e formoi madje për të qenë e banuar. »


english: Let's take your temperature first.

non_english: Zmierzmy najpierw twoją temperaturę.


english: Africa's enormous energy potential remains vastly under exploited.

non_english: Les énormes réserves énergétiques de l'Afrique sont largement sous-exploitées.


english: Kremlin-fascists decided to start a fire, so they don't have to burn the books in the open.

non_english: Fasciștii din Kremlin au decis să provoace un incendiu, pentru a nu fi nevoiți să ardă cărțile în public.


english: If my father wants someone to get fucked, I know where he can start.

non_english: Si el meu pare vol que algú sigui follat, sé per on pot començar.


english: ( b) What should be the motivating force in rendering sacred service to Jehovah, and why?

non_english: б) Еховагийн ариун үйлчлэлийг биелүүлэхэд юу түлхэц болох ёстой вэ?


english: One is kind of a place or a location or a room.

non_english: L'une est un lieu, un endroit précis ou une pièce.


english: You haven't changed a bit, Ma.

non_english: اصلا عوض نشدي مامان


english: I'll study your report.

non_english: Ben senin raporunu çalışacağım.


english: North Korea has been treated as a pariah state for most of its existence.

non_english: Korea Utara telah dianggap sebagai negri paria bagi kebanyakan kewujudannya.


english: Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.

non_english: I ratti vengono usati sin dagli anni 50 del secolo scorso per tantissimi esperimenti.


english: The paint maker prepares a rather heavy paste by mixing together dry pigments and a portion of the vehicle.

non_english: O fabricante de tinta prepara uma pasta um tanto pesada por misturar pigmentos secos e uma porção do veículo.


english: And you have many other countries trying to see and to rediscover that feeling of, "How do we imagine a future which is magnificent and peaceful and tolerant?"

non_english: Dhe ka shumë shtete të tjera që po provojnë të shohin dhe të rizbulojnë atë ndjenjë të, "Si të imagjinojmë një të ardhme që është e madhërishme, paqësore dhe tolerante?"


english: Not a smile -- that really doesn't tell about who you are and what you feel.

non_english: Mitte naeratada -- see ei ütle midagi selle kohta, kes sa oled ja mida tunned.


english: There's a wonderful stream of consciousness here and if you follow it along, you learn a lot about this man.

non_english: Ovo je predivan prikaz struje svijesti i ako ju pratite saznat ćete puno o ovom čovjeku.


english: In Syria today, if you don't feel threatened and worried about your safety and if your friends don't pull you aside and express their concerns and fears for you regarding what you write, you need to ask yourself about the basic concessions you had to make out of fear and about whose plights, amongst those being treated with injustice, you have decided to ignore and look the other way.

non_english: בסוריה של היום, אם אינך מרגיש מאוים ודואג לביטחונך, ואם חבריך אינם לוקחים אותך הצידה כדי להביע את דאגתם וחששותיהם בנוגע למה שאתה כותב, עליך לשאול את עצמך על מה ויתרת מתוך פחד, ומאילו עוולות החלטת להתעלם.


english: It must become more flexible and more responsible to labour market conditions.

non_english: Es muß flexibler werden und sich stärker an den Bedingungen des Arbeitsmarktes orientieren.


english: So later editions of the Bible have removed it or put it in a footnote to refine the Bible text.

non_english: Отже пізніші видання Біблії або усували його або поміщали в примітці, щоб очистити біблійний текст.


english: But financial markets were glued to the speech he gave in Jackson Hole, Wyoming on August 26.  What they heard was a bit of a muddle.

non_english: Ma i mercati finanziari sono stati con il fiato sospeso durante il discorso che ha dato a Jackson Hole, nel Wyoming il 26 Agosto. Quello che hanno sentito è stato un po’ confuso.


english: Some 480 tons of crystal are imported each year, mostly from Brazil, with some stones coming from Africa, West Germany, and the United States. ”

non_english: ได้  มี  การ  นำ  เข้า  ผลึก  ปี  ละ 480 ตัน  จาก  ประเทศ  บราซิล  เป็น  ส่วน  ใหญ่ และ  บาง  ส่วน  จาก  แอฟริกา เยอรมนี  ตะวัน  ตก และ  สหรัฐ  อเมริกา. ”


english: From a child’s viewpoint, the summers were long, lazy, and peaceful.

non_english: Nga botëkuptimi i një fëmije, verat ishin të gjata, të ngadalta dhe të heshtura.


english: I'll do what I can.

non_english: मला जे जमेल ते मी करीन.


english: - Nice to meet you.

non_english: - Dobrze cię widzieć.


english: If only we had a garden!

non_english: Wenn wir nur einen Garten hätten!


english: Internet monitoring and control may be very real in Bangladesh.

non_english: Internetkontrolle und Überwachung ist vielleicht sehr real in Bangladesh.


english: But what we're going to talk about in this is how we're going to the next level.

non_english: Mutta se, mistä nyt aion puhua tässä, on se, miten olemme menossa seuraavalle tasolle.


english: The night after I talked to these college girls, I also went to a men's group in Kansas, and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy which I spoke to you about earlier.

non_english: شب بعد از اینکه من با دختران کالج صحبت کردم، من با یک گروه مردان کانزاس دیدار کردم. و آنها دقیقا نوعی قربانیان اقتصاد تولید بودند، که من در ابتدا باشما صحبت کردم.


english: This disruption, any kind of dissonance, can be the first gauntlet we throw down in a battle against oppression.

non_english: Այս խախտումը, ամեն անհամապատասխանությունը, կարող է լինել առաջին ձեռնոցը, որ նետում ենք մարտում ճնշման դեմ։


english: In South Korea, it is illegal to gamble outside designated casinos and horse racing spots and such an act by religious leaders is more than being frowned upon - it is unimaginable.

non_english: В Южна Корея е нелегално да се залага извън предназначените за тази цел казина и места за конни надбягвания. Подобни действия от религиозни водачи не само са неодобрителни, но и немислими.


english: The gate is closed at eight.

non_english: Porten lukkes klokken otte.


english: Be kind.

non_english: Будите нежни.


english: You must follow the instructions given to you to avoid sunlight and bright indoor light.

non_english: Трябва да следвате дадените Ви инструкции и да избягвате слънчева светлина или ярко вътрешно осветление.


english: Be wary of new paint jobs; the car could be a whitewashed grave.

non_english: Esi piesardzīgs, ja ieraugi svaigu krāsojumu; automašīna var būt kā nobalsināts kaps.


english: Is it right that you and I should fight?

non_english: Верно, что я должен биться с тобой?


english: So you think of alternative mechanical parts.

non_english: Så hvis du tenker på alternative deler --


english: And it has since moved to her bones and her brain.

non_english: Y desde entonces se extendió a sus huesos y a su cerebro.


english: If I were healthy, I would be happy.

non_english: Jei aš būčiau sveika, aš būčiau laiminga.


english: You will never see your brilliant ideas carried out.

non_english: Ti s'do t'i shohësh kurrë idetë e tua të shkëlqyeshme të mbaruara.


english: I miss you badly.

non_english: Eu morro de saudades de você.


english: I was all set to be a diplomat, teacher, doctor -- all laid out.

non_english: J'étais parti pour devenir diplomate, professeur, médecin -- j'étais prêt.


english: If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

non_english: 最近の経営管理論をひも解けば、 過去の理想的なリーダーとは パットン将軍のような人でしたね


english: As there is no direct evidence against Cheng, the Taiwan Alliance to End the Death Penalty appealed to the Department of Justice to review the case.

non_english: Vzhledem k tomu, že proti Chengovi neexistují žádné přímé důkazy, apelovala organizace Taiwan Alliance to End the Death Penalty (Tchajwanská aliance za ukončení trestu smrti) na ministerstvo spravedlnosti, aby tento rozsudek přezkoumalo.


english: But electricity also will go in all directions -- the path of least resistance -- which is where that phrase, in part, comes from, and will also affect normal circuits, as well as the abnormal ones you want to fix.

non_english: Però l'electricitat anirà en totes direccions: seguint el camí de la mínima resistència, que és d'on ve, en part, aquesta expressió. I tindrà efecte sobre els circuits normals, a més de sobre els anormals que volem arreglar. Tornem, doncs, a la idea


english: We came back by way of Hong Kong.

non_english: आम्ही हाँगकाँगद्वारे परतलो.


english: For example, after your son builds a bookcase and proudly shows it to you, your comment, ‘ That bookcase is not only attractive but also practical, ’ will build his confidence.

non_english: Például, ha fiad egy könyvespolcot csinált és büszkén megmutatja neked, önbizalmát az fogja növelni, ha azt mondod neki: „Ez a könyvespolc nemcsak szép, hanem praktikus is. ”


english: In her first national address Joyce Banda told Parliament that her government will repeal laws that discriminates against people based on sexual orientation.

non_english: I sin første tale til nationen fortalte Joyce Banda parlamentet, at hendes regering ville ophæve love der diskriminerer mennesker på deres seksuelle orientering.


english: Everything goes into it.

non_english: Alt inngår i denne.


english: You're from California, right?

non_english: Kau dari California , kan?


english: Who are you talking about?

non_english: Hvem snakker dere om?


english: A 22-year-old individual operating alone, thousands of miles from me, has got to communicate to me with confidence.

non_english: ၂၂-နှစ်အရွယ်လောက်လူငယ်လေးက တစ်ယောက်တည်း လုပ်နေပြီး ကျွန်တော်နဲ့ မိုင်ပေါင်းထောင်ချီ အကွာကနေ သူ့ကိုယ်သူယုံကြည်မှုအပြည့်နဲ့ ကျွန်တော့်ဆီ လှမ်းဆက်သွယ်ရတယ်


english: Anything more superficial than this firm engagement will play into the hands of the LTTE lobby in the West — and inflame Sinhala nationalists in Sri Lanka.

non_english: Alles wat oppervlakkiger is dan deze harde afspraak speelt de LTTE-lobby in het Westen in de kaart — en ontsteekt de woede van Sinhala-nationalistsen in Sri Lanka.


english: This is the idea that I try to live with and use as an excuse: "For me to survive, he has to die."

non_english: ယင်းမှာ “ကျွန်ုပ်ရှင်သန်ဖို့ သူသေရမယ်” ဆိုသော အကြောင်းပြချက်တစ်ခု ပြုလုပ်ပြီး နေထိုင်ရန် ကျွန်ုပ် ကျိုးစားခဲ့သော အတွေးဖြစ်သည်။


english: Given the unpredictability of global developments, it is, of course, impossible to answer this question definitively.

non_english: Gezien de onvoorspelbaarheid van mondiale gebeurtenissen is het uiteraard onmogelijk om deze vraag definitief te beantwoorden.


english: Checked out external at revision %1.

non_english: संशोधन% 1 पर बाहरी चेक्ड आउट.


english: Then some went overboard and started stealing to make a sale later.

non_english: Később egyesek túlzásokba estek, és azért loptak, hogy utána eladják .


english: Say, "Whoever is an enemy to Gabriel - it is [none but] he who has brought the Qur'an down upon your heart, [O Muhammad], by permission of Allah, confirming that which was before it and as guidance and good tidings for the believers."

non_english: Thuaj: “Kush është armik i Xhebrailit? E ai, me lejen e All-llahut, ty të vë atë (Kur’anin) në zemër, i cili i vërteton ata çka ishin më përpara tij, si udhërrëfim e përgëzim për besimtarë”.


english: We look to it to challenge the UK Government, to ensure that the private sector, which surely must be providing the major impetus for Structural Funds expenditure, is involved in the planning stage.

non_english: Vi håber, at Kommissionen vil udfordre den britiske regering for at sikre, at den private sektor, der helt sikkert må være den største aftager af strukturfondsudgifter, inddrages på planlægningsstadiet.


english: What size shoes do you wear?

non_english: 靴のサイズはどれくらいですか。


english: Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades, the way your eye moves around three or four times a second.

non_english: 今天早些时候，Jeff Hawkins 提到了眼睛是如何扫视的， 也就是眼睛一秒钟移动三到四次。


english: “ This being a tourist area we have many hippies around, especially in the winter.

non_english: ” Eftersom detta är ett turistområde, har vi många hippies här, särskilt på vintern.


english: Okay, yes, McKinley alumni tried to tear at my loyalties, and I almost let them.

non_english: Ano, McKinleyovší absolventi se snažili zlomit mou loajalitu a já je málem nechal.


english: Notting Hill Carnival was long known as a Caribbean festival, but today Londoners from many cultural backgrounds participate.

non_english: كرنفال نوتنغ هيل عرف لفترة طويلة أنه كرنفال كاريبي, لكن اليوم لندنيين من خلفيات ثقافية مختلفة يشاركون فيه.


english: The philosopher Denis Dutton in his wonderful book "The Art Instinct" makes the case that, "The value of an artwork is rooted in assumptions about the human performance underlying its creation."

non_english: Filozof Denis Dutton v svoji čudoviti knjigi "The Art Instinct" ugotavlja, da je "vrednost umetniškega dela zakoreninjena v domnevah o človeškem delu, potrebnem za njegovo stvaritev. "


english: It's the tablets.

non_english: Це таблетки.


english: Will learning karate or owning a gun safeguard you?

non_english: Чи навчитись карате або мати зброю охоронить вас?


english: Below are some comments (SLO) by the Slovak readers:

non_english: Ниже приведены некоторые комментарии (сло) словацких читателей:


english: Just before they entered the land that he had promised them, God presented the nation of Israel with a choice: “See, I do put before you today life and good, and death and bad. ”

non_english: Ngay trước khi vào đất Ngài đã hứa ban cho họ, Đức Chúa Trời đặt trước nước Y - sơ - ra - ên sự lựa chọn như sau: “Hãy xem, ngày nay ta đặt trước mặt ngươi sự sống và phước - lành, sự chết và tai - họa ”.


english: [ Picture on page 6]

non_english: [ စာမျက်နှာ ၆ ပါ ရုပ်ပုံ]


english: (Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)?"

non_english: फिरऔन ने उन लोगो से जो उसके इर्द गिर्द (बैठे) थे कहा क्या तुम लोग नहीं सुनते हो


english: So today, the things I've showed you today, is just the beginning.

non_english: Por agora, o que lles mostrei hoxe, é só o comezo.


english: Move quietly.

non_english: Крећи се тихо.


english: But due to biology women are advised to have a kid before the age of 30.

non_english: Dar biologic vorbind, femeile sunt sfătuite să aibă un copil înainte de vârsta de 30 de ani.


english: We have been only seeing one side of war.

non_english: Βλέπουμε μόνο μια όψη του πολέμου.


english: the Day when you will [wish to] turn your backs and flee, having none to defend you against God: for he whom God lets go astray can never find any guide.

non_english: جس دن تم پیٹھ پھیر کر بھاگو گے الله سے تمہیں کوئی بچانے والا نہیں ہوگا اور جسے الله گمراہ کر دے پھر اسے کوئی راہ بتانے والا نہیں


english: We would like to thank Martin Schulz, who immediately visited our country and who, together with Giorgos Papandreou, took steps to communicate the situation and to secure European assistance.

non_english: Szeretnénk köszönetet mondani Martin Schultznak, aki azonnal országunkba utazott és aki Giorgos Papandreouval együtt késlekedés nélkül azon volt, hogy hírt adjon az ottani helyzetről és európai részről segítséget szerezzen.


english: Can the girl see in the young man she plans to marry someone she can accept as her “head, ” someone for whom she will always have“ deep respect ”?

non_english: Riesce la ragazza a vedere nel giovane che intende sposare qualcuno che accetterà come suo “capo ”, qualcuno per il quale avrà sempre“ profondo rispetto ”?


english: The climbing season for Mount Fuji started on July 1st but the temperature around the Sixth Station is 2 degrees Celcius.

non_english: Сезоната за качување на планината Фуџи започна на 1-ви јули, но температурата околу шестата станица е 2 степени Целзиусови.


english: And so B.C. in Barcelona and B-cycle and Boris Bikes in London -- no one has had to repeat the version 1.0 screw-ups and expensive learning exercises that happened in Paris.

non_english: Dhe keshtu kompanite si B.C ne Barcelona apo B-ciklete apo Bicikletat e Borisit ne Londer nuk kishin pse perserisnin versionin 1.0 te gafave dhe eksperiencat e paguara shtrenjte qe ndodhen ne Paris.


english: Last year these two young people got together and started Dream Mail, a charity campaign, which promotes writing letters and postcards to seriously ill children.

non_english: В прошлом году эти два молодых человека собрались вместе и начали Dream Mail (почта мечты), благотворительная кампания, которая поощряет написание писем и открыток тяжело больным детям.


english: They're going to squander their chance for an international, diverse network.

non_english: Elszalasztják egy másmilyen,  nemzetközi hálózat lehetőségét.


english: So if as a parent you are looking for ways to spend more time with your children, why not invite them to help you prepare a cake or a whole meal?

non_english: Tad jeigu tu, kaip tėvas ar mama, ieškai būdų praleisti daugiau laiko su savo vaikais, kodėl nepakvietus jų padėti tau pagaminti pyragą ar visą valgį?


english: A dictionary defines materialism as “the doctrine that self - interest is and ought to be the first law of life. ”

non_english: Een woordenboek definieert materialisme als „de leer dat eigenbelang de belangrijkste levenswet is en behoort te zijn ”.


english: It's the first time we'd done this.

non_english: Foi a primeira vez que fizemos isso.


english: According to The New Thayer’s Greek English Lexicon of the New Testament, a general meaning of the word “spirit ” (Greek, pneuʹma) is“ the disposition or influence which fills and governs the soul of any one. ”

non_english: طبق فرهنگ یونانی انگلیسی جدید تایِر در مورد عهد جدید ، یک معنی عمومی واژهٔ « روح » ( یونانی : پنویْما ) « تمایل یا تأثیری است که جان هر کسی را پر کرده و بر آن تسلط دارد . »


english: Jil was born on 25 November 1943 in the German town of Wesselburen near Hamburg. She studied textile design in Krefeld and started work as the editor of a fashion magazine.

non_english: Jil se narodila 25. listopadu 1943 vměstě Wesselburen, vNěmecku vblízkosti Hamburku. VKrefeldu vystudovala textilní design a začala pracovat jako redaktorka módního časopisu.


english: Suddenly my plane began to act up; I was losing control.

non_english: Moj avion kao da je odjednom poludio; više nisam mogao ispravno upravljati njime.


english: The most fascinating part of the glowworm is the light with which it illuminates the fishing lines.

non_english: Pjesa më magjepsëse e larvës së xixëllonjës është drita me të cilën ajo ndriçon fijet gjuajtëse.


english: All Visible Columns

non_english: બધા દૃશ્યમાન સ્તંભોColumn number% 1


english: Because yogurt has microorganisms that synthesize lactase, and this aids the digestion of lactose.

non_english: Çünkü yoğurtta laktaz sentezleyen mikroorganizmalar var ve bu durum, laktozun sindirimine yardım eder.


english: Internations Musings makes a short but to the point post consisting of just two photographs taken in Istanbul with the title "I believe darkness will one day reunite with light."

non_english: "اینترنشنال موزینگ" از استامبول پستی کوتاه ولی کاملا بجا مرکب از دو پاراگراف را با عنوان " یقین دارم روزی تاریکی به روشنایی خواهد پیوست" منتشر ساخت


english: What Are the Hippies Saying?

non_english: ¿ Qué dicen los “hippies ”?


english: Is he nice to her?

non_english: არის ის ლამაზი მისთვის?


english: Reference to Articles 27(1) and 28(B)(1) of Directive 86/635/EEC.

non_english: Odkaz na článok 27 ods. 1 a na článok 28 časť B ods. 1 smernice 86/635/EHS.


english: There are eight candidates for different positions listed on the Jumuiya ya Wanablogu Tanzania (the community of Tanzanian bloggers) blog.

non_english: Há oito candidatos para diferentes posições listadas no Jumuiya ya Wanablogu Tanzania (a comunidade dos blogueiros tanzanianos)."


english: _Add Station

non_english: ਸਟੇਸ਼ਨ ਜੋੜ੍ਹੋ(_A)


english: It only remains to put this principle into practice.

non_english: Tämän periaatteen toteuttaminen käytännössä on vielä edessä.


english: I would control it directly with the public in the streets.

non_english: Je le contrôlerais directement avec le public dans les rues.


english: So we imagine that we would actually potentially even host a bake sale to start our new project.

non_english: Takže by sme mohli dokonca usporiadať dobročinnú akciu, aby sme mohli začať s naším novým projektom.


english: There is great potential for future job creation in rural areas here and we must exploit this if we wish to offer fresh prospects to people living in the countryside.

non_english: Στον τομέα αυτό υπάρχει ένα μεγάλο δυναμικό μελλοντικής απασχόλησης στον αγροτικό χώρο, το οποίο πρέπει να εκμεταλλευθούμε, εάν θέλουμε να παρουσιάσουμε μια προοπτική στους ανθρώπους της υπαίθρου.


english: He came here ten minutes ago.

non_english: Han kom her for ti minutter siden.


english: black marketeers of World War III... excisors of telepathic sensitivity... followers of obsolete, unthinkable trades.

non_english: "بازارسياهي هاي جنگ جهاني سوم..." "ماليات‌بندهاي حساسيت هاي تلپاتيکي..." "پيروان حرفه‌هاي کهنه و دور از ذهن،"


english: There are no witnesses of the accident.

non_english: Nėra įvykio liūdytojų.


english: So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.

non_english: لذا هذا الشيء مختلف تماما هو الاستكرار في تحدي التصور الخاص حول الموارد المحيطة بك، سواء كانت البيئية، التكنولوجية، الحيوان، أو الإنسان.


english: Shell script:

non_english: ಶೆಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್:


english: NEW YORK – When BP and its drilling partners caused the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico in 2010, the United States government demanded that BP finance the cleanup, compensate those who suffered damages, and pay criminal penalties for the violations that led to the disaster.

non_english: NEW YORK – Quando, nel 2010, la BP ed i suoi partner di perforazione causarono la fuoriuscita di petrolio dalla piattaforma petrolifera Deepwater Horizon nel Golfo del Messico, il governo degli Stati Uniti chiese alla BP di finanziare il disinquinamento, risarcire coloro che avevano subito danni, e pagare sanzioni penali per gli errori che avevano portato al disastro.


english: His modest reply was, “How can I unless I have someone to guide me? ”

non_english: Його скромна відповідь була: „Як же можу, як ніхто не напутить мене? ”


english: I'm glad you liked it.

non_english: Aku senang kamu menyukainya.


english: Are you sure you want to remove the following themes?

non_english: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ? @ title: window


english: And so here's what I found.

non_english: तो मैंने ये पाया।


english: Resource requirements (before recosting)

non_english: 所需资源（重计费用前）


english: “ A false tongue ” and “a false witness that launches forth lies ” are prominently included in this list.

non_english: “ Yalancı dil ” ve “yalan soluyan yalancı şahit ” bu sıralamada göze çarpar bir şekilde yer alır.


english: We ate some apples.

non_english: Изядохме по няколко ябълки.


english: Your contribution to the school is tax-deductible.

non_english: Su contribución a la escuela es deducible de impuestos.


english: There were baseball and other games, and then dances in the evening.

non_english: Man spelade baseball och andra spel, och på kvällarna hade man dans.


english: It does not mean anything.

non_english: Das bedeutet nichts.


english: And there are 2,000 new homes being built next to this power station.

non_english: Poleg te energetske postaje pa gradijo 2.000 novih domov.


english: Is his answering machine broken?

non_english: Talán az üzenetre reagáló gépe törött el?


english: Analysis of people’s religion showed that some of the basic beliefs of the Roman Catholic Church were rejected by about one - third of those who claimed to be Catholic.

non_english: Une analyse de la religion des gens interrogés révéla qu’environ le tiers de ceux qui professent le catholicisme rejettent certaines des croyances fondamentales de l’Église.


english: I couldn't remember his name.

non_english: Nisam se mogao sjetiti njegovog imena.


english: Mujeres Rurales de Pueblo Zeballos

non_english: Kvinder fra landdistriktet Pueblo Zeballos


english: RG: And so this is what -- And we think that a lot of parents, when you get in there -- in our case anyway -- you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

non_english: RG: I to właśnie - I sądzimy, że wielu rodziców, gdy dociera do tego punktu - przynajmniej w naszym przypadku - pakuje walizki na podróż do Europy, i jest podniecona wyjazdem.


english: Because the prefrontal cortex and the hippocampus are the two areas that are most susceptible to neurodegenerative diseases and normal cognitive decline in aging.

non_english: Porque o córtex pré-frontal e o hipocampo são as duas áreas mais suscetíveis a doenças neurodegenerativas e ao declínio cognitivo associado à idade.


english: rfitzgibbon, tweeting from the US, displays a sentiment echoed by many US citizens active online:

non_english: rfitzgibbon, een Twitteraar uit de Verenigde Staten, verwoordt de gevoelens van veel Amerikanen die op internet actief zijn:


english: All his efforts seemed to have been wasted.

non_english: Visas pūles likās veltīgas.


english: They see the impossibility of life originating by chance here on the earth, so they claim it must have drifted here from space.

non_english: Vidia, aké je nemožné, aby život na Zemi vznikol náhodou, a tak tvrdia, že sem musel byť zanesený z vesmíru.


english: It's not easy, of course.

non_english: No es fácil, por supuesto,


english: (Laughter) I said, "Of course. NO WOMAN, NO CRY."

non_english: (હાસ્ય) મેં કહ્યું, "અલબત્ત. ના સ્ત્રી, ના CRY."


english: Select a disc to write to

non_english: Kies 'n skyf om na te skryf


english: And I was very successful in those early years.

non_english: И в те первые годы я весьма в этом преуспевал.


english: Every once in a while, a profession (most frequently, economics) determines that it has reached a consensus on how to solve a problem.

non_english: Jednou za čas určitá profese (nejčastěji ekonomie) stanoví, že dospěla ke konsensu v otázce řešení nějakého problému.


english: This is actually from the Klondike Gold Rush. This is the White Pass Trail.

non_english: O foarte proastă rată de consum. Aceasta este de fapt de la Klondike Gold Rush. Aceasta este White Trail Pass.


english: I've seen you before.

non_english: Es esmu jūs kaut kur redzējis.


english: Everyone understands, Mrs Schroedter, ladies and gentlemen, the reasons and the time limits involved - and I shall come back to this point presently - and whatever the time limits or delays, since we are discussing this report right now, as the representative for the Commission, I consider that the report has been issued at an opportune moment with regard to the guidelines for 2000-2006 as it is now that we are starting the new regional programming.

non_english: Todos compreendem, Senhora Relatora, Senhoras e Senhores Deputados, as razões para os prazos - voltarei a este ponto dentro em breve -, e, independentemente desses prazos ou desses atrasos, considero, em nome da Comissão, e uma vez que é agora que estamos a discutir este relatório sobre as orientações para 2000-2006, que ele vem no momento certo, pois é neste momento que iniciamos a nova programação regional.


english: Immediately after his attendance at the assembly, a Bible study was begun with him and he began attending the meetings of Jehovah’s witnesses at the local Kingdom Hall.

non_english: Aussitôt après l’assemblée à laquelle il avait assisté, il consentit à étudier la Bible et commença à venir aux réunions à la Salle du Royaume.