english: By approving this amendment, we take account of the fact that it can be very cold in the northern parts of the European Union.

non_english: Durch die Annahme dieses Antrags tragen wir der Tatsache Rechnung, daß es in den nördlichen Teilen der Union sehr kalt werden kann.


english: Well, we needn't have worried.

non_english: Naja, wir hätten uns gar keine Sorgen zu machen brauchen.


english: She and I are...

non_english: ඇයයි මමයි...


english: Greg told me to tell you we should meet in the theater.

non_english: ഗ്രെഗ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, നമ്മള് തീയറ്ററില് വച്ച് കണ്ടുമുട്ടണം എന്ന് നിന്നോട് പറയണമെന്നു.


english: But let me bring you to a very different problem.

non_english: Ma lasciate che ora vi parli di un problema molto diverso.


english: This Decision is without prejudice to the possible application of Articles 107 and 108 TFEU.

non_english: Ovom se Odlukom ne dovodi u pitanje moguća primjena članaka 107. i 108. UFEU-a.


english: Learning, organizing, and problem solving — once routine functions — are now burdensome, if not impossible.

non_english: Belajar, mengorganisasi, dan memecahkan masalah  — hal - hal yang rutin dilakukannya  — menjadi begitu membebani, bahkan mustahil dilakukan.


english: Deb Roy: This moment and thousands of other moments special for us were captured in our home because in every room in the house, if you looked up, you'd see a camera and a microphone, and if you looked down, you'd get this bird's-eye view of the room.

non_english: Deb Roy : Ce moment et des milliers d'autres moments qui nous sont précieux ont été enregistrés alors qu'ils se déroulaient dans notre maison parce que dans toutes les pièces de la maison, en levant les yeux, on pouvait voir une caméra et un microphone, et de cette perspective, il était possible d'obtenir une vue d'ensemble de la pièce.


english: Separate liability of Montenegro with regard to the long-term loans to Serbia and Montenegro (formerly the Republic of Yugoslavia) (

non_english: Răspunderea separată a Republicii Muntenegru cu privire la împrumuturile pe termen lung acordate Serbiei şi Muntenegrului (fosta Republică Federală Iugoslavia) (


english: This regards any product for consumption which contains more than 1.5% of alcohol and means that it could be possible that even beer will have to be consumed either at home or in cafés and bars.

non_english: Detta gäller alla produkter som innehåller mer än 1,5 procent alkohol och det innebär att till och med öl måste konsumeras hemma eller i kaféer och barer.


english: It is fortunate, not regrettable as Mr Ortega puts it, that the Member States have voting powers in areas where full harmonisation of the law is merely an impossible dream of the federalists.

non_english: Õnneks - mitte kahjuks, nagu härra Medina väidab - on liikmesriikidel hääleõigus valdkondades, kus õiguse täielik ühtlustamine on üksnes föderalistide võimatu unistus.


english: In other words, taxpayers win, because the benefits from the healthier economy would more than compensate for the costs of servicing the higher national debt, enabling the government to provide more services without raising tax rates.

non_english: Dit autrement, les contribuables sortent gagnants, car les bénéfices d'une économie plus en santé dépasseraient largement le fardeau additionnel d'une plus grande dette souveraine, permettant à l'État de fournir plus de services sans augmenter les taux d'imposition.


english: There were expectations that the European Council’s December meeting would signal a return to a more outward-looking approach, especially on security matters.

non_english: Er werd verwacht dat de bijeenkomst van de Europese Commissie in december een terugkeer naar een benadering die meer naar over de grenzen heen kijkt zou opleveren, vooral op het gebied van veiligheid.


english: Nonetheless, much of what we have experienced in recent years is a consequence of climate change, and we will have to become acclimatised to much more than what we are experiencing now.

non_english: Ale i přesto je to, s čím jsme se během posledních let setkávali, většinou důsledkem změny klimatu, které se budeme muset přizpůsobit mnohem více než dosud.


english: It may try your patience to submit to your young husband when his lack of maturity is sometimes embarrassingly apparent or when he doesn’t show the best of judgment.

non_english: Oma noorele mehele allumine võib sinu kannatlikkuse proovile panna, kui tema ebaküpsus mõnikord piinlikult selgesti esile tuleb või kui ta ei ilmuta parimat otsustusvõimet.


english: What time does it close?

non_english: О котрій годині вона закривається?


english: It is not the Portuguese Presidency' s job to hand out the presents that everyone wants, especially those that the European Parliament is asking for.

non_english: Det er ikke op til det portugisiske formandskab at give de julegaver, som alle gerne vil have, ikke mindst dem, som Europa-Parlamentet plager om.


english: In the future they will probably react more positively when a grizzled Internet-wars veteran hands them a shovel and says: "This is as far as they come.

non_english: I fremtiden vil flere sandsynligvis reagere mere positivt, når en hærdet internet-krigsveteran giver dem en skovl, og siger: "Længere kommer de ikke.


english: A week passes.

non_english: یک هفته گذشت.


english: It was a great success.

non_english: Het was een enorm succes.


english: The signature is valid, but the key is untrusted.

non_english: A sinatura é válida, a chave non está verificada.


english: There is a pen on the desk.

non_english: C'è una penna sulla scrivania.


english: They have found it to be consistently correct and reliable.

non_english: Ugotovili so tudi, da je ta knjiga dosledno točna in zanesljiva.


english: It appears that Serbian netizens are not too surprised by these allegations and revelations.

non_english: Srpski korisnici Interneta nisu mnogo iznenađeni ovim tvrdnjama i otkrićima.


english: Tom has a surprise for Mary.

non_english: Tom ima iznenađenje za Mary.


english: (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: (Смеа) (Аплауз) Ви благодарам.


english: I stood spellbound.

non_english: Es stāvēju kā apburts.


english: At first, I didn't like him.

non_english: Aluksi en pitänyt hänestä.


english: The Demise of the Classic Period

non_english: Koniec klasického obdobia


english: Women are objects, especially sexual objects.

non_english: 女人們只是玩物, 尤其是性玩物.


english: They thought of more people.

non_english: Pensavam em mais pessoas.


english: This is a quick chart. Here's another attribute: fantasy and imagination, which are shows defined as, "takes me out of my everyday realm" and "makes me feel better."

non_english: Ceci est un graphique simple. Voici une autre caractéristique: fantasme et imagination, qui sont des émissions définies comme, "m'emporte hors de mon monde quotidien" et "me remonte le moral"


english: I'll vouch for you.

non_english: ฉันจะรับรองให้สำหรับคุณ


english: Myhorng links to an article which shows that many Malaysians are not satisfied with their sex lives.

non_english: Myhorng menautkan artikel yang mengatakan bahwa banyak pasangan di Malaysia tidak puas dengan aktivitas pasutri mereka.


english: Oh, man, you radio, you mother!

non_english: O, čoveče, ti radio, majko!


english: Had I known that, I wouldn't have said such a thing to her.

non_english: Jos olisin tiennyt tuon, niin en olisi sanonut sellaista hänelle.


english: An episode for these fund-raising activities is about baseballs.

non_english: Një pjesë ë këtyre ngjarjeve për grumbullimin e mjeteve janë me temën e bejsbollit.


english: There is an irreconcilable contradiction between positions adopted in the name of human rights and the rule of law, but which at the same time attack the fundamental rights of the Austrians and ride roughshod over the basic tenets of the rule of law, in this case the standards laid down in the Treaties.

non_english: Παρατηρείται μια αγιάτρευτη αντίφαση στις θέσεις που διακηρύσσονται υπέρ της προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, που όμως δεν παραλείπουν να προσβάλλουν συγχρόνως τους Αυστριακούς, όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματά τους και να αντίκεινται σε βασικούς κανόνες του κράτους δικαίου, στην προκειμένη περίπτωση στις διατάξεις των Συνθηκών.


english: [ Picture Credit Line on page 8]

non_english: [ Информация за източника на снимката на страница 8]


english: Five innocent people dead.

non_english: Pet nedužnih ljudi je umrlo.


english: And then the faucet is a beer tap.

non_english: ثم الصنبور هناك هو حنفيه البيرة.


english: Once, when he walked outside after the bombing, he saw a woman he didn't know and a baby lying on the ground - she hadn't made it to the basement in time.

non_english: Suatu kali, ia berjalan ke luar setelah pengeboman, ia melihat seorang wanita yang ia tidak kenal dan seorang bayi terbaring di tanah - ia tidak berhasil bersembunyi ke ruang bawah tanah tepat waktu.


english: Several individuals, including the artists, discussed how the history of Noah could be illustrated — which portions would use actors and which would best be represented by paintings.

non_english: Beberapa pihak, termasuk para seniman lukis, membahas bagaimana sejarah Nuh dapat diilustrasikan  — bagian mana yang menggunakan aktor dan bagian mana yang sebaiknya disampaikan dalam bentuk lukisan.


english: May I sit here?

non_english: أيمكنني الجلوس هنا؟


english: This decision has reopened two pending trials that accuse Berlusconi of false accounting and bribery.

non_english: Это решение дало возможность возобновления двух приостановленных судебных дел по обвинению Берлускони в предоставлении фальшивых финансовых отчетов и взятничестве.


english: Excuse me, do you know what time it is?

non_english: Vabandage mind, aga kas te teate, mis kell on?


english: A mere 2 percent felt they could trust businessmen working in London’s financial district.

non_english: Vaevalt 2 protsenti arvas, et nad võivad usaldada ärimehi, kes töötavad Londoni ärirajoonis.


english: Satan’s rule will be succeeded by, as the apostle Peter wrote, “new heavens and a new earth that we are awaiting according to [God’s] promise, and in these righteousness is to dwell. ”  — 2 Peter 3: 7, 11 - 13; Revelation 20: 1 - 3, 10.

non_english: Как это писал апостол Петр, правительство сатаны сменится « новым небом и новой землей, которых мы, по обетованию Бога, ожидаем, и на которых обитает правда ».


english: Having realized his hope, he returned home.

non_english: Po zrealizowaniu marzenia, wrócił do domu.


english: You and Mr Costa have just quoted the key figure of EUR 1 billion if the Single Sky is not implemented, and I might add that, according to Eurocontrol, the potential savings are even greater, since EUR 3 billion could be saved.

non_english: Jūs ir P. Costa ką tik minėjote pagrindinį skaičių 1 mlrd. EUR, jei bendrais dangus nebus įgyvendintas, galiu pridurti, kad, anot "Eurocontrol" agentūros, galima sutaupyti dar daugiau, 3 mlrd.


english: Recent international attention has been directed toward Russia's healthcare system, the stigma attached to those infected, and Russia's drug policies; the country's geographic location puts it between Central Asia, where heroin is produced, and Europe, where it's sold.

non_english: Nyligen har uppmärksamhet riktats mot Rysslands sjukvårdssystem, stigmatiseringen av infekterade och landets narkotikapolitik. Landets geografiska läge placerar det mellan Centralasien där heroin produceras, och Europa där det säljs.


english: The book Masks of Black Africa states: “The carver... derived the inspirational elements from his deep conviction, his reverence for his mission to give form to an all -  powerful, spiritual being, and, in this capacity, to fulfill his special social responsibility.

non_english: Книгата Masks of Black Africa [„Маските на черна Африка“] казва: „Резбарят... извлича елементите на вдъхновение от дълбокото си убеждение, от почитта си към своята мисия да даде форма на едно всемогъщо духовно същество, и като такъв да изпълни своята специална обществена отговорност.


english: When a calamity befalls you on the sea, all those whom you invoke forsake you except Him.

non_english: Чун дар дарё шуморо озоре расад, ҳамаи онҳое, ки мепарастед, аз назаратон нест шаванд, ғайри Ӯ.


english: Okay, I see what's happening here.

non_english: Được rồi, tôi hiểu chuyện gì xảy ra ở đây rồi.


english: What got into you?

non_english: Что на тебя нашло?


english: The condition of the patients changes every day.

non_english: Stan pacjentów zmienia się z każdym dniem.


english: It is hard to wake up without a strong cup of coffee.

non_english: 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。


english: Many people were inspired by this.

non_english: Mange mennesker var inspireret af dette.


english: I invited Jane to dinner.

non_english: Jeg inviterede Jane til middag.


english: Everyone prayed.

non_english: Բոլորը աղոթում էին:


english: This is to this as this is to this. What is the next number in this sentence?

non_english: Tämä on tälle kuten tämä tälle. Mikä on seuraava numero?


english: Upon request of the Management Board, the service of the Director or a Deputy Director may be terminated by the Council pursuant to Article 47(b) of the Conditions of employment subject to observing the period of notice and other conditions referred to in subpoint (ii) or in subpoint (iii) of the said Article.

non_english: Az igazgatótanács kérésére az igazgató vagy igazgatóhelyettes szolgálati viszonyát a Tanács az alkalmazási feltételek 47. cikkének b) pontja szerint – a felmondási idő, valamint az említett cikk ii. vagy iii. alpontjában említett egyéb feltételek betartásával – megszüntetheti.


english: And the epidemiologists here will tell you, that's half the number of people who get the disease in one year in the United States.

non_english: Dan epidemiologis di sini akan mengatakan kepada anda, bahwa setengah dari jumlah orang yang menderita penyakit itu dalam satu tahun di Amerika Serikat.


english: By the way, where do you live?

non_english: Tényleg, hol laksz?


english: BJ: So, as Dereck says, we have to work through extremes -- extreme temperatures, push ourselves at night.

non_english: BJ: Por eso, como dice Dereck, tenemos que trabajar en situaciones extremas: temperaturas extremas; autoexigirnos de noche;


english: They wanted nothing to do with this film, mainly because they would have no control, they would have no control over the final product.

non_english: De ville ikke have noget med denne film at gøre, hovedsageligt fordi de ikke ville have nogen kontrol, de ville ikke have nogen kontrol over det endelige produkt.


english: Unexpected server response to %1 command. %2

non_english: % 1 ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ (server) ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ:% 2


english: Politics didn't interest him.

non_english: Dia tidak tertarik dengan politik.


english: Since all of us enjoy pleasant surroundings, it will be of interest to consider how you might add pleasantness to your home by employing that colorful coating — paint.

non_english: Visto que todos apreciamos ambientes agradáveis, será de interesse considerar como poderá aumentar a agradabilidade de seu lar por empregar essa camada colorida — a tinta.


english: You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.

non_english: Chúng ta không lên chương trình cuộc họp tám tiếng với Outlook. Chúng ta không thể. Tôi thậm chí không biết là chúng ta có thể hay không.


english: [ Picture Credit Line on page 32]

non_english: [ Информация за източника на снимката на страница 32]


english: It makes no difference whether you go today or tomorrow.

non_english: Ei ole vahet, kas lähed täna või homme.


english: I would also like to thank her for her willingness to enter into dialogue with the other political groups when compromise formulas have needed to be reached in the face of this avalanche of amendments - and perhaps there are more of them than we expected - but which genuinely reflect the importance of the report we are now discussing.

non_english: Mielestäni hän on tehnyt työnsä varsin hienosti, ja lisäksi haluaisin kiittää häntä myös siitä, että hän on osoittanut pyrkivänsä vuoropuheluun muiden poliittisten ryhmien kanssa, kun tarkistusten paljouden vuoksi tehtiin kompromisseja. Tarkistuksiahan taisi tulla odotettua enemmän, mutta se todellakin kertoo käsiteltävänämme olevan mietinnön tärkeydestä.


english: They deliberately misapply it to their own ends.

non_english: Úmyslně ji překrucují pro vlastní záměry.


english: Reload glossary from disk, discarding any changes

non_english: Gjenopprett ordlista fra harddisken, og forkast alle endringene@ info


english: The first is that we need a mature dialogue between the Council and the European Parliament.

non_english: Le premier est qu'il est temps que nous ayons un dialogue réfléchi entre le Conseil et le Parlement européen.


english: The wedding duly took place last Friday , but during the reception Farzana's in-laws demanded a TV set, refrigerator, motorbike and a few more things as 'gifts' from the bride's family in presence of the guests.

non_english: Bröllopet tog därmed plats i fredags , men under festen krävde Farzanas svärföräldrar en TV, ett kylskåp, en motorcykel och några andra saker som 'gåvor' från brudens familj, i gästernas närvaro.


english: I mean, what are the chances that all 10 people are ready to stop?

non_english: Каква е вероятността всички 10 човека да могат да спрат?


english: I was very thirsty and I wanted to drink something cold.

non_english: Îmi era tare sete și am vrut să beau ceva rece.


english: It is estimated that in London more than 68,500 gallons [260,000 L] were collected and distributed.

non_english: Londra’da 260.000 litreden fazla kan toplandığı ve dağıtıldığı tahmin ediliyor.


english: The deficit has to be reduced by at least 10 percentage points of GDP (from around 13% of GDP to less than 3% of GDP).

non_english: Das Defizit muss um mindestens 10 Prozentpunkte des BIP gesenkt werden (von etwa 13 % des BIP auf weniger als 3 % des BIP).


english: I know Uco has that fire.

non_english: Tôi biết Uco đã đốt nó.


english: If a computer voice can successfully tell a joke and do the timing and delivery as well as Henny Youngman, then that's the voice I want.

non_english: Nëse një zë kompjuterik mund ta thotë një shaka me sukses dhe aq mirë sa Henny Youngman, atëherë ky është zëri që unë dua.


english: Lo and behold, there in Reseda, CA was Rondoron who wanted swap his or her "like new" copy of "Sex and the City" for my copy of "24."

non_english: Khá gần với tôi, tại Reseda, California có người muốn đổi bộ phịm "Sex and the City" gần như mới của họ cho bộ phim "24" của tôi.


english: A British girl who experienced her parents ’ breakup recalls: “Through all of it, Mum instilled in me the need for prayer and complete reliance on Jehovah.

non_english: تتذكر فتاة بريطانية افترق والداها : « طوال هذه الفترة غرست امي فيَّ الحاجة الى الصلاة والاتكال الكامل على يهوه .


english: My favorite singer is Kylie Minogue.

non_english: 내가 좋아하는 가수는 카일리 미노그입니다.


english: Boris Yeltsin forbade party cells in state-controlled institutions by decree.

non_english: Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях.


english: (Laughter) "Ah, but I still want a great career.

non_english: (Инээд) "Аа, гэхдээ л би сайхан ажилтай болмоор байна.


english: Bolivia: Celebrating Todos Santos · Global Voices

non_english: Bolivien: Todos Santos


english: It's not easy to change the world; it's a big job.

non_english: Non é doado cambiar o mundo; é un gran traballo.


english: The Cantonese customarily gather together for another family meal on this seventh day.

non_english: I Cantonesi abitualmente si riuniscono per un altro pasto familiare in questo settimo giorno.


english: On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.

non_english: În stânga vedeţi o piaţă din Laos în care se găsesc din belşug multe tipuri de insecte din care-ţi poţi alege ce vei mânca la cină.


english: Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.

non_english: A menos que tomes una decisión rápido, vas a perder la oportunidad.


english: Later when this material was translated into a common European language, which is to say Latin, they simply replaced the Greek Kai with the Latin X.

non_english: နောက်ပိုင်း ဒီစာပေတွေကို အများသုံး ဥရောပဘာသာစကား တစ်ခုဆီကို ဘာသာလည်းပြန်ရော ပြောရရင် လက်တင်ဘာသာစကား ပေါ့နော် သူတို့က ဂရိစာလုံး Kai (ခိုင်) ဆိုတာကို လက်တင်စာလုံး X (အက်စ်)ဆိုတာနဲ့ ဒီအတိုင်းလေး အစားထိုးလိုက်ပါတော့တယ်


english: Tom told me I shouldn't wear a pink shirt.

non_english: ทอมบอกว่าฉันไม่ควรใส่กระโปรงสีชมพู


english: It comes in California with a warning -- "This product contains chemicals known by the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

non_english: 캘리포니아에서는 이런 경고가 뒤따르죠. - "캘리포니아주에 따르면 이 제품에는 암, 선천적 결손증 또는 생식기능 장애를 유발할 수 있는 화학물질이 포함되어 있습니다."


english: The Bible answers: “After these had gathered together with the older men and taken counsel, they gave a sufficient number of silver pieces to the soldiers and said: ‘ Say,“ His disciples came in the night and stole him while we were sleeping. ”

non_english: Biblija odgovara: “Ovi se sastadoše sa starješinama pa, nakon vijećanja, dadoše vojnicima veliku svotu novaca i rekoše im: ‘ Kažite: Njegovi učenici dođoše noću te ga ukradoše dok smo mi spavali.


english: I've got 4 million dollars stuffed in a goddamn computer.

non_english: Aku punya 4 juta dolar memasukkan dalam komputer sialan.


english: Curiously, both Clark and Key tried grabbing for the Obama mantle; Clark noting that the US chose to go left, so vote Labour, Key saying the US went for change, so vote Nationals.

non_english: To ciekawe, że tak Clark jak i Key starali się zwrócic na siebie uwagę nawiązując do Obamy; Clark zaznaczając, iż Stany Zjednoczone zdecydowały się na lewicę, więc powinno się głosować na Partię Pracy; Key stwierdzając, że Stany zdecydowały się na zmianę, więc należy głosować na Partię Narodową.


english: Africa Nova writes that the army has fled Timbutku and that the main traders there are negotiating with rebels to prevent pillages .

non_english: Нова Африка пише (френски), че армията е избягала от Тимбутку и че основните търговци там водят преговори с бунтовниците, за да се предотврати опожарявания.


english: May 3 is World Press Freedom Day and UNESCO is marking the occasion with an event in Paris, France that is free and open to the public.

non_english: 3-и май е Световен ден на свобода на пресата и ЮНЕСКО отбелязва този повод със събитие в Париж, Франция, което ще е отворено за публиката.


english: 7.5 µg of PRP from Haemophilus influenzae type b as PRP-OMPC 125 µg of Neisseria meningitidis OMPC 5.0 µg of hepatitis B surface antigen produced in recombinant yeast cells

non_english: 7, 5 µg PRP din Haemophilus influenzae tip b, ca PRP- OMPC 125 µg din Neisseria meningitidis OMPC 5, 0 µg antigen de suprafaţă al virusului hepatitic B, produs pe culturi de celule recombinante de drojdie


english: - I'm aware of that.

non_english: - Soy consciente de ello.


english: While Chechens kill ours on their land, we will be killing these bastards on our land.

non_english: Podczas gdy Czeczeni zabijają naszych na swoich terenach, my będziemy zabijać tych drani w naszym kraju.


english: The post allegedly recorded an online chat of Sun with one of his friends studying in France.

non_english: Post ten podobno zarejestrował historię chatu Suna z jednym z przyjaciół studiujących we Francji.


english: I'm studying English.

non_english: Jeg studerer engelsk.


english: This question ought to have been asked when the new Commission was appointed.

non_english: Esta cuestión debería haberse planteado en el momento de la constitución de la nueva Comisión.


english: The new folder name is illegal.

non_english: नए फ़ोल्डर का नाम अवैध है.


english: However, while 90% of world reserves of hydraulic energy are concentrated in underdeveloped regions like sub-Saharan Africa, HVDC technology remains the preserve of developed countries. There is thus an imperative not only for regional integration in Africa, but also for a joint strategic vision and partnership to help build global energy and climate security.

non_english: وعلى كل حال، وبينما تبقى 90% من احتياطيات الطاقة الكهرومائية مركزة في مناطق غير متقدمة مثل شبه الصحراء الأفريقية تبقى تكنولوجيا ( HVDC ) حكراً على الدول المتقدمة. وبالتالي ليس واجب التكامل أمراً منوطاً بأفريقيا فحسب وإنما هناك حاجة إلى بناء رؤى وشراكات عالمية في سبيل بناء طاقة وأمن مناخي عالمي.


english: But I was not at all interested in the Bible.

non_english: Men jag var inte alls intresserad av bibeln.


english: That's why it was more fun to go with Carl.

non_english: Daarom was het leuker met Carl.


english: But the bilateral deals that have emerged from this race sometimes come at the expense of other Union members, and may unbalance relations within the Union as a whole.  Only a rules-based EU framework can provide a firm foundation for both bilateral and Union-wide relations with Russia.

non_english: De hecho, muchos miembros de la UE han competido mutuamente para ser el amigo más íntimo de Rusia en la Unión, pero los acuerdos bilaterales que han resultado de esa competencia a veces han redundado en perjuicio de otros miembros de la Unión y pueden desequilibrar las relaciones dentro de la Unión en conjunto. Sólo un marco de la UE reglamentado puede constituir un fundamento firme para las relaciones con Rusia, tanto las bilaterales como las de la Unión en conjunto.


english: Will you go with us?

non_english: Vai jums iet ar mums?


english: This is how it works, and really, this is a generic technology.

non_english: É assim que funciona. Na verdade, é uma tecnologia genérica.


english: I wish you had not told the story to my mother.

non_english: Ich wünschte, du hättest die Geschichte nicht meiner Mutter erzählt.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [الصورة في الصفحة ٢٣ ]


english: No preference for the selected backend.

non_english: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಬ್ಯಾಕ್‌ಎಂಡ್‌ಗೆ ಯಾವುದೆ ಆದ್ಯತೆ ಇಲ್ಲ.


english: (cumulative number of vehicles tested)

non_english: (kumulovaný počet skúšaných vozidiel)


english: We would like to ensure that there is a reference to this as early as the recitals and that the period within which the Council has to make a decision - which is not clearly worded - is set at a maximum of three months.

non_english: Me haluaisimme varmistaa, että tähän viitataan jo perusteluissa ja että moniselitteisesti muotoiltu määräaika, jonka kuluessa neuvoston on tehtävä päätöksensä, määrätään enimmillään kolmeksi kuukaudeksi.


english: Rosa, a Bolivian woman who grew up in a village on the altiplano, recalls yet other uses for the quinoa seeds.

non_english: โร  ซ่า สาว  ชาว  โบลิเวีย  ซึ่ง  เติบโต  ใน  หมู่  บ้าน  บน  ที่  ราบ  สูง จำ  ได้  ถึง  วิธี  อื่น ๆ อีก  ที่  จะ  ใช้  เมล็ด  คีโน  อา  ปรุง  อาหาร.


english: We need the Member States and the citizens in the Member States to be properly informed.

non_english: Medlemsstaterna och medborgarna i medlemsstaterna måste få ordentlig information.


english: I'm bad at sports.

non_english: Не ме бива в спортовете.


english: - Okay, I believe you.

non_english: - Jeg tror på dig.


english: There's a Detective Sebastian here to see you, sir.

non_english: එතන රහස් පරීක්ෂක Sebastian ඉන්නවා. ඔහුට ඔබව මුණගැහෙන්න උවමනායිලු, සර්.


english: This is a setup that grows and changes every day, because the visitors themselves are able to participate in the design and creation of the exhibition. Every individual, if they wish so, can bring an item, gift, souvenir, letter or SMS which connects them to a former, ‘failed love’.

non_english: Het is een expositie die dagelijks groeit en verandert, want het publiek neemt deel aan de creatie ervan, zodat iedereen die dat wil een voorwerp kan meebrengen, een geschenk of een aandenken, een brief of een sms, die te maken heeft met een vroegere, afgebroken liefde.


english: And our supporters are the best!! @IrfanBachdim10 : Im so proud of the Indonesian supporters!

non_english: И нашите навивачи се најдобри!! @IrfanBachdim10: Многу сум горд на индонезиските навивачи!


english: Listen to music from an Ampache server

non_english: Lytt til musikk fra en Ampache- tjenerName


english: “ These days in the metropolises, 78 percent of profanities, commonly known as swearwords or oaths, are caused by traffic, ” said the newspaper.

non_english: ” הגורם ל ־ 78 אחוז מהקללות וניבולי הפה במטרופולינים בימים אלה הוא בעיות תנועה ”, נאמר בעיתון.


english: - Hey! I'm not the one who chased you down with a stick.

non_english: هي، من که تو رو با چوب زمين نزدمت.


english: Stop fiddling with sweets and little men!

non_english: Hættu ađ fást um kökur og litla karla!


english: They're all English and a little bit more sustainable.

non_english: הם כולם אנגליים וקצת יותר ברי קיימא.


english: Chairman Mao’s rule combined elements of the Chinese imperial system with Communist totalitarianism.

non_english: Правление Мао сочетало элементы китайской имперской системы с коммунистическим тоталитаризмом.


english: How do we know that legislation that would require they be pulled from play, cleared for return to play, applies to them?

non_english: איך נדע שהחקיקה שתדרוש את הוצאתם מהמשחק, או תאשר את החזרתם למשחק, תקפה עבורם?


english: Spain's National Audience Magistrate, Baltasar Garzón, has been charged and barred for 11 years from the legal profession for allegedly illegally ordering the placement of wiretaps in jailhouses to record conversations between inmates and their lawyers in the Gürtel case.

non_english: Baltasar Garzón, domare vid Audiencia Nacional, har dömts till 11 års avstängning från tjänst , för att ha beordrat undersökning av samtal som hållits i fängelse av svaranden och advokater i Gürtel-fallet.


english: electronic purchases by origin: other EU countries,

non_english: compras electrónicas por origem: outros países da UE,


english: Those are crucial issues and they are indeed addressed in the dossier.

non_english: To są kluczowe kwestie i z pewnością wspomniano o nich w dokumentacji.


english: Dealing with other people demands a kind of flexibility that no set of rules can encompass.

non_english: At beskæftige sig med andre mennesker kræver en form for fleksibilitet som intet sæt regler kan omfatte.


english: Further transfers or transhipping operations shall be authorised by the relevant CP which authorised the vessel to operate.

non_english: Turpmāku pārvietošanu vai pārkraušanu atļauj attiecīgā Konvencijas Līgumslēdzēja puse, kas atļāvusi kuģim zvejot.


english: I hope it won't be long before I hear from her.

non_english: Надеюсь, мне недолго ждать от неё известий.


english: Bankers don’t like it, but they have not yet left for more congenial locations.

non_english: De bankiers vinden dit niet fijn, maar zijn ook nog niet vertrokken naar aangenamere oorden.


english: 20 % of its active purse seine catching vessels between 15 m and 24 m;

non_english: 20 protsendil aktiivsetest seineritest pikkusega 15–24 m;


english: Does this mean, then, that science, with all its marvelous discoveries and progress, is actually losing the fight against sickness?

non_english: Ali to pomeni, da znanost kljub presenetljivemu razvoju in napredku dejansko izgublja boj proti boleznim?


english: The Leonid meteor shower in mid - November results from material left behind by the comet Tempel - Tuttle.

non_english: Trận mưa sao Leonid sắp xảy ra vào giữa tháng 11 là vật liệu văng ra từ sao chổi Tempel - Tuttle.


english: The Romans worshiped their goddess, Juno.

non_english: Orang romawi memuja dewi mereka, Juno.


english: Close Current Tab

non_english: ಈಗಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು


english: - Chris, what's up?

non_english: - ක්‍රිස් මොකද?


english: Majumder, was making a reference to recent scams such as 2G and NREGA, which have run into billions of dollars and planted grave mistrust towards the way Indian government functions.

non_english: Majumder refererede til svindelnumre såsom 2G og NREGA, som har indtjent flere milliarder af dollars og plantet en dyb mistro til regeringen, og hvordan den opererer.


english: Total Memory

non_english: Усяго памяці


english: The sad fact is that the EU strategy in reducing alcohol-related harm has fallen victim to the same factors.

non_english: Smutne jest to, że strategia UE dla ograniczenia szkód wyrządzonych przez alkohol stała się ofiarą tych samych czynników.


english: Obviously we all have different approaches which is demonstrated by our debate and the motions for a resolution tabled at the beginning.

non_english: Nous n'avons naturellement pas, les uns et les autres, la même approche et je crois que notre débat et les propositions de résolution que nous avons présentées au départ en témoignent.


english: How to Give Support

non_english: Како да се даде поддршка


english: They say he is guilty, but I believe the contrary.

non_english: Man siger han er skyldig, men jeg er overbevist om det modsatte.


english: But when corpus juris was actually launched in 1977 in San Sebastian - to a very select audience of 140 jurists, with no media invited - the President of the European Parliament at the time, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, said that he considered it embryonic and that the intention was to extend EU competence in criminal matters to all areas of criminal activity.

non_english: Men när corpus juris lanserades i San Sebastian 1977 - inför en mycket utvald publik på 140 jurister, utan inbjudna media - sade den dåvarande talmannen i Europaparlamentet, Gil-Robles Gil-Delgado, att han ansåg att den var på embryostadiet och att avsikten var att utvidga EU:s befogenheter på brottsmålssidan till att omfatta all kriminell verksamhet.


english: In Bangladesh a fair skinned person is often praised and compared with a Sahib (an English man) or Pathan (a Pakistani), establishing the superiority of both the groups of people that ruled Bangladesh.

non_english: Au Bangladesh, une personne au teint clair est souvent complimentée et comparée à un Sahib (un Anglais) ou Pathan (un Pakistanais), les deux groupes de personnes "supérieures" qui ont occupé le Bangladesh.


english: “ Surely the Sky Is Open ”!

non_english: ” השמים פתוחים ” !


english: on behalf of the UEN group. - (PL) Mr President, I accompanied workers from the shipyard during their talks with Commissioner Kroes and Commissioner Špidla.

non_english: az UEN képviselőcsoport nevében. - (PL) Elnök úr, én kísértem a hajógyári munkásokat a Kroes és Špidla biztosokkal folytatott tárgyalásaink során.


english: Perhaps he did not understand what is expected of him.

non_english: සමහරවිට ඔහු තේරුම්ගත්තෙ නැතුව ඇති මොකද්ද ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වුණේ කියල.


english: Joachim Barrande was born in 1799 in Saugues, a small town in southern France.

non_english: Joachim Barrande lahir pada tahun 1799 di Saugues, sebuah kota kecil di sebelah selatan Prancis.


english: And when it came to the more challenging cases, he knew it was to his advantage to raise the first objection.

non_english: Og når det gjaldt de mere udfordrende sager, vidste han, det var til hans fordel at gøre den første indsigelse.


english: But she asked me a question: how confident was I that I would find a tumor early on her mammogram if she developed one?

non_english: Nhưng cô đã hỏi tôi một câu hỏi: tôi có bao nhiêu tự tin rằng tôi sẽ sớm tìm ra một khối u từ ảnh X-quang tuyến vú của cô nếu cô thật sự có?


english: visible arrows at the end of the axes

non_english: ព្រួញដែលអាចមើលឃើញនៅចុងនៃអ័ក្ស


english: World conditions have been distressing, and as prophesied, they have worsened dramatically in our time.

non_english: اوضاع دنیا اندوهناک بوده است ، و همان طور که نبوت شده ، در دوران ما به نحو چشمگیری وخیمتر گشته است .


english: First of, we all know we are blessed with the most conscientious of leaders… Leaders?

non_english: Zunächst, wissen wir alle, dass wir mit den gewissenhaftesten Anführern gesegnet sind...Anführer?


english: How can love love love?

non_english: Bagaimana cinta dapat mencintai cinta?


english: So I am looking forward to achieving concrete results, in the bodies I mentioned earlier, but, most importantly, in close cooperation with Parliament, and I am looking forward to your support in this continuous effort.

non_english: Tādēļ es gaidu konkrētu rezultātu sasniegšanu iestādēs, kuras iepriekš minēju, taču vissvarīgāk tos ir sasniegt ciešā sadarbībā ar Parlamentu, un es gaidu jūsu atbalstu šajā nepārtrauktajā cīņā.


english: Local authorities initially confirmed two victims, according to Iranian Student News Agency (ISNA), while Fars News Agency collected the unverified figure of up to 13.

non_english: Според Иранската студентска новинарска агенция (ИСНА) местните власти съобщават за две потвърдени жертви, докато новинарската агенция Фарс има непотвърдена информация, че жертвите стигат до 13.


english: Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.

non_english: Restauranger och livsmedelsindustrin i allmänhet är i stort sett den mest slösaktiga industrin i världen.


english: When did I ever fuck anything up with you?

non_english: Hvenær hef ég klúđrađ einhverju?


english: Asia’s Inflation Trap

non_english: La trappola dell’inflazione in Asia


english: You're coming with us now.

non_english: Ahora vendrás con nosotros.


english: My purpose today is to reach out across disciplines and invite design thinking into this big conversation.

non_english: મારો આજે હેતુ છે વિવિધ શાખાઓ સુધી પહોંચવા માટે અને ડિઝાઇન વિચારસરણીને આમંત્રિત કરો આ મોટી વાતચીતમાં.


english: The same thing happens in the case of the Indus script.

non_english: Samaa sattuu Indus-kirjoituksessa.


english: Have you ever been to Britain?

non_english: Oletko käynyt koskaan Britanniassa?


english: On the outskirts of Coventry and with easy access to the area's major roads and the National Exhibition Centre (NEC), the hotel has its own 18-hole golf course and 20-metre indoor pool.

non_english: Этот отель находится на окраине Ковентри, около основных автомагистралей и Национального выставочного центра NEC. К услугам гостей 18-луночное поле для гольфа и 20-метровый крытый бассейн.


english: World leaders have often trampled on international law and disrespected the rights of others.

non_english: Wereldleiders hebben de internationale wetten vaak met voeten getreden en de rechten van anderen niet geëerbiedigd.


english: What is the emergency telephone number?

non_english: Was ist die Notrufnummer?


english: Unemployment is the main cause of poverty in most countries in the European Union.

non_english: Enamikus Euroopa Liidu riikides on vaesuse peamiseks põhjuseks töötus.


english: (Applause) We've developed a protocol so that companies can send these same messages all the way through their supply chains, because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars -- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

non_english: (Applaus) Wir haben ein Protokoll entwickelt, dass es den Firmen ermöglicht die selben Nachrichten durch ihre gesamte Zulieferkette zu senden. Denn, als wir die meisten Firmen mit denen wir arbeiten fragten --- ca. 1 Billion $ "Woher kommt euer Material? ", so antworteten sie "Zulieferer".


english: The most popular blogger -- it's not me -- it's a movie star, and she has more than 9.5 million followers, or fans.

non_english: Kaikkein suosituin bloggaaja -- se en ole minä -- on elokuvatähti, jolla on yli 9,5 miljoonaa seuraajaa tai fania.


english: If you are hungry, why don't you eat?

non_english: Nếu ấy đói thì sao không ăn đi?


english: If you're convinced I'm not a professional rapist.

non_english: Ako ste se uverili da nisam profesionalni nasilnik.


english: See, Mr. Hunter is doing that because he says his time has messed up a lot, and he's trying to tell us how to fix that problem.

non_english: Matot, Ponas Hunteris tai daro, nes jis sako, jog jo karta daug ką sujaukė ir jis bando mums paaiškinti, kaip tą problemą sutvarkyti.


english: In regard to paragraph 40, part 2, I will vote in favour of this because I have concerns that on a number of issues Member States use EU legislation to 'gold plate' their own national laws, and then blame the EU for any subsequent criticism that may come their way.

non_english: A 40. bekezdés második részével kapcsolatban annyit, hogy mellette fogok szavazni, mert aggódom amiatt, hogy egyes tagállamok bizonyos ügyekkel kapcsolatban arra használják az EU-joganyagot, hogy azokat "bebetonozzák” saját nemzeti törvényeikbe, és azután az őket érő kritika miatt az EU-ra mutogatnak majd.


english: We need to invest in women, because that's our only chance to ensure that there is no more war in the future.

non_english: Potrebujeme investovať do žien, pretože ony sú našou jedinou šancou, ako zaistíme, že už nebude žiadna vojna, nikdy.


english: More homework assignment for you.

non_english: Mere hjemmearbejde til jer.


english: Ryan, just tell your story, and the right people will respond.

non_english: Ryane, smo reci svoju priču i pravi ljudi će se javiti.


english: I don't understand German at all.

non_english: En ymmärrä saksaa sitten yhtään.


english: And we do this automatically.

non_english: ونحن نفعل هذا بشكل تلقائي


english: And this was that Tuesday morning in September, and it was pretty nice outside.

non_english: Og dette var en Tirsdag morgen i September, og det var ganske fint ute.


english: We have lobsters only on special occasions.

non_english: Homárt csak különleges alkalmakkor eszünk.


english: The majority of earth’s people have to work hard to provide the necessities of life, and others generally seem unconcerned as to whether they succeed or not.

non_english: Die Mehrheit der Erdbevölkerung muß hart arbeiten, um sich das zum Leben Notwendige zu verdienen, und anderen scheint es gleichgültig zu sein, ob es ihnen gelingt oder nicht.


english: She recently climbed Jebel Toubkal, Morocco's highest peak at 4,167.8 m (13,665 ft).

non_english: Ela escalou recentemento o Jebel Toubkal, o mais alto pico do Marrocos com 4.167.8 m (13,665 ft).


english: I managed to do it.

non_english: Ich habe es geschafft.


english: I bought this camera for 35,000 yen.

non_english: Jeg købte dette fotografiapparat for 35000 yen.


english: KPlayer, a KDE media player

non_english: KPlayer, seinnteoir meán le haghaidh KDE


english: That is the stick we need in order to persuade Member States rapidly to create efficient, functional airspace blocks.

non_english: Ez az a pálca, amire szükségünk van ahhoz, hogy meggyőzzük a tagállamokat, hogy gyorsan hozzák létre a hatékony funkcionális légtérblokkokat.


english: Army everywhere and extremely violent.

non_english: 어딜 가든 군인들이 있고 매우 폭력적이예요.


english: Where'd you get the little chauffeur?

non_english: Kje si dobila tega šoferja?


english: (Laughter) And that was something that reoccurred throughout the project, was, the smaller the scale you want to work on, the further back in time you have to go.

non_english: (Smiech) A to bolo niečo, čo sa počas toho projektu objavovalo znova a znova, a síce že v čím menšej škále chcete pracovať, tým viac do minulosti musíte ísť.


english: One lovely experiment was done by Kurt Gray and Dan Wegner.

non_english: Еден убав експеримент беше спроведен од Курт Греј и Ден Вегнер.


english: And trekking in Nepal is an extraordinary experience, particularly if you pack your bags properly and you know what you're getting in for and you're psyched.

non_english: Гірський туризм у Непалі – це надзвичайний досвід, надто якщо ви спакувалися відповідно і ви знаєте, на що ідете, і психологічно підготувалися до цього.


english: Astronomical Observatories

non_english: Observatweres astronomikes


english: the following permission

non_english: खालील परवानगी


english: Germany is planning to extend the transitional period for opening the labour market until 2011 owing to the high level of unemployment in the country.

non_english: Nemecko plánuje toto prechodné obdobie predĺžiť až do otvorenia pracovného trhu v roku 2011, odvolávajúc sa na vysokú nezamestnanosť v krajine.


english: "Why do you stay in this job or this relationship?" -- what may happen when you ask why is that you actually create an attitude that wasn't there before you asked the question.

non_english: "لماذا تبقى في هذه الوظيفة أو في هذه العلاقة؟ ... ما قد يحدث عندما تسأل "لماذا" هو أنك في الواقع تخلق موقفًا واتجاهًا لم يكن موجودًا قبل سؤالك.


english: We start our journey with Mexico.

non_english: Započeli smo naše putovanje sa Meksikom.


english: Is the Orient too foreign for you?

non_english: 동양은 너에게 있어서 너무 이질적이니?


english: Stars have shined down on earth's life for billions of years.

non_english: Zvezde so sijale dol na življenje na Zemlji več milijard let.


english: But we all want to be oarsmen on it. We all belong on the same boat and want to row with you.

non_english: Su questa barca, tuttavia, anche noi vogliamo fare la nostra parte di rematori: e se vogliamo remare anche noi è proprio perché siamo tutti sulla stessa barca.


english: Although I have made this one criticism, I very much support the strategy, that is, the text that was amended in mutual cooperation with the rapporteur, and I believe that it will be beneficial for our fellow citizens.

non_english: Nors pateikiau vieną kritinę pastabą, labai šią strategiją remiu, t. y. tekstas buvo pataisytas bendradarbiaujant su pranešėju ir tikiu, kad mūsų piliečiams jis bus naudingas.


english: (Laughter) You're all CFO, astrophysicists, ultra-marathoners, it turns out.

non_english: (Rialles) Tots sou Directors Financers, astrofísics, ultra-maratonians, sembla ser.


english: The police absolutely has no right do tell people what they can and can not blog about.

non_english: La policía no tiene ningún derecho a decirle a la gente acerca de lo que pueden y no pueden bloguear.


english: Especially if the horse is juiced and wins.

non_english: Mai ales în cazul în care calul este Juiced și câștigă.


english: At the congress, hundreds of doctors, including surgeons, as well as other medical staff, from scores of lands, expressed interest in such information.

non_english: Tại hội nghị, hàng trăm bác sĩ kể cả các phẫu thuật gia và các nhân viên y tế khác từ nhiều nước cho thấy họ chú ý đến tin tức như thế.


english: I reviewed your flight plan.

non_english: Mi legis vian vojplanon.


english: Source: Website of Buddhism Discussion Forum

non_english: Burimi: Ueb-faqja forumit për diskutim të budizmit.


english: As a result, post-crisis economies are far more vulnerable to shocks and prone to relapses than might otherwise be the case.

non_english: В результате, экономики после кризиса гораздо более уязвимы перед потрясениями и склонны к рецидивам, чем это могло бы быть в обратном случае.


english: At the Fresh Air Center in downtown, a work environment created by a TckTckTck alliance for bloggers, I met fellow Global Voices author Mac-Jordan Holdbrookes-Degadjor.

non_english: В Центре Fresh Air альянсом TckTckTck создана рабочая обстановка для блоггеров. Там я встретил сотрудника Global Voices, автора Mac-Jordan Holdbrookes-Degadjor.


english: Passport, please.

non_english: جواز السفر، من فضلك


english: If they truly believe that their rights are impinged upon they have both the money and other resources to access court to enforce their rights…but a can of worms of such magnitude will be opened up that most do not want to go this route.

non_english: Jika mereka sungguh-sungguh percaya bahwa hak-hak mereka dilanggar, mereka mempunyai uang dan sumber daya lain untuk maju ke pengadilan untuk menegakkan hak-hak mereka…akan tetapi kebanyakan dari mereka tidak mau menempuh jalur ini.


english: Have you seen the ads?

non_english: Ви бачили рекламу?


english: The first point to note is that underneath all the political rhetoric and maneuvering lies a real issue that affects many lives – the public health hazard, teachers and students being hospitalised, closing of schools, the smoke, the stench etc.

non_english: První věcí, které je třeba si všimnout pod všemi těmi politickými frázemi a manévrováním, je fakt, že jde o skutečný problém, který ovlivňuje mnoho životů – jde o nebezpečí pro veřejné zdraví, učitelé a studenti jsou hospitalizováni, zavírají se školy, je tu kouř a zápach atd.


english: I'm looking forward to hearing from you soon.

non_english: 近い内にお便りいただけることを楽しみにしています。


english: 30 seconds to doom.

non_english: 30 sekunder till katastrofen.


english: Those who violate the rules will be punished.

non_english: מי שיפרו את הכללים ייענשו.


english: I loved my father and mother very much, and I just could not accept that they and God were at fault for my condition.

non_english: Saya sangat mencintai ayah serta ibu, dan saya benar - benar tidak dapat menerima kalau mereka dan Allah dipersalahkan atas kondisi saya ini.


english: - Moran, you're gonna remain captain... - Hm? Until Thad gets his head out of his ass.

non_english: Morane, kapiten si dok Tad ne budu sve koze na broju.


english: Violent resistance and nonviolent resistance share one very important thing in common; they are both a form of theater seeking an audience to their cause.

non_english: La résistance violente et la résistance non-violente partagent une chose très importante : Les deux sont une forme de théâtre qui cherche une audience pour sa cause.


english: A month ago, the Commission submitted a proposal on equal treatment in employment, as prescribed in the Treaty, in order to implement Article 13.

non_english: Vor einem Monat hat die Kommission entsprechend dem Gebot des Vertrages zur Umsetzung von Artikel 13 einen Vorschlag zur Durchsetzung der Gleichbehandlung im Bereich der Beschäftigung vorgelegt.


english: In their final years, Jim and Shirley faced cancers, fractures, infections, neurological illness.

non_english: زندگی کے حتمی سالوں میں جم اور شرلی کو کینسر ہوا ، ہڈیاں ٹوٹیں ،ذہنی بیماریوں نے حملہ کیا-


english: So we tried an A/B test.

non_english: તેથી અમે એ / બી પરીક્ષણ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.


english: Throw away the chairs whose legs are broken.

non_english: ¡Tira las sillas cuyas patas están rotas!


english: The same is true of services.

non_english: Lo stesso vale per i servizi.


english: You may as well have a day off, because you have been overworking those days.

non_english: 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。


english: These containers are airtight.

non_english: Te kontenery są szczelne.


english: His family did not have the right to be present in court... and a political prisoner like him can face the death penalty.

non_english: Hans familie havde ikke lov til at være til stede i retten... og en politisk fange som ham kan risikere dødsstraf.


english: Is beauty in the eye of the beholder?

non_english: 아름다움이 정말 보는 사람의 눈에 달려있을까요?


english: The first is redistribution markets.

non_english: Το πρώτο είναι οι αγορές αναδιανομής.


english: Do you hear?

non_english: Дали ме слуШате?


english: I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.

non_english: Laukiau jo stotyje valandą laiko, bet jis nepasirodė.


english: For a world weary of waiting for the World Trade Organization’s interminable Doha trade round to conclude, even a bilateral trade initiative may seem like a boon, especially when, as a recent Financial Times editorial pointed out, “bilateral” covers half of the world’s economy.

non_english: Pro svět unavený čekáním na uzavření nekonečného kola obchodních jednání Světové obchodní organizace z Dauhá se může i bilaterální obchodní iniciativa jevit jako dar z nebes, zvláště když výraz „bilaterální“, jak poznamenal nedávný úvodník listu Financial Times, zahrnuje v tomto případě polovinu světové ekonomiky.


english: This is what you must do.

non_english: To je to, co musíš udělat.


english: I'd rather go swimming.

non_english: أفضّل أن أذهب للسباحة.


english: Can't enqueue and replace at the same time

non_english: Ayikwazi uku-enqueue kanye nokubuza ngesikhathi sinye


english: So unfortunately, the biggest number of targets for such attacks are not in the Middle East.

non_english: Ainsi malheureusement, la majorité des cibles potentielles de ces attaques ne se trouvent pas au Moyen-Orient.


english: And now let's rerun the simulation putting one of these superorganisms into a population of free-riders, of defectors, of cheaters and look what happens.

non_english: მოდით კვლავ გავუშვათ სიმულაცია და მუქთახორების, განდგომილი, ყალთაბანდების სიმრავლეში ერთ-ერთი ეს სუპერორგანიზმი ჩავსვათ და შეხედეთ რა მოხდება.


english: Some unwed mothers choose to give up their baby for adoption.

non_english: Egyes leányanyák gyermekük örökbefogadtatása mellett döntenek.


english: So maybe we sell a shoe and it becomes the greatest shoe you ever wore ...

non_english: Taigi galbūt mes parduodame batus ir jie tampa geriausi batai, kuriuos jus devėjote ...


english: So with that, I would just like to sincerely thank and honor Sylvia Earle for her wish, for it is helping us to put a face on the high seas and the deep seas beyond national jurisdiction.

non_english: Така че с това, бих искала да благодаря искрено и да почета Силвия Ърл за нейното желание, защото то ни помага да очертаем открито море и дълбоките морета извън националната юрисдикция.


english: In brief, the decisive axis of the new order increasingly involves the United States and the People’s Republic of China. The Sino-American competition involves two significant realities that distinguish it from the Cold War: neither party is excessively ideological in its orientation; and both parties recognize that they really need mutual accommodation.

non_english: إن عصر ما بعد الحرب الباردة لم يكن "عصرا" بالمعنى المفهوم، وإنما كان بمثابة مرحلة انتقالية تدريجية من حرب باردة ثنائية إلى نظام دولي أكثر تعقيداً ولا زال ينطوي في التحليل النهائي على قوتين عالميتين. باختصار، أصبح المحور الحاسم في النظام الجديد يتألف على نحو متزايد من الولايات المتحدة وجمهورية الصين الشعبية. وتنطوي المنافسة الصينية الأميركية على حقيقتين مهمتين تميزانها عن الحرب الباردة: فتوجهات كل من الطرفين لا تتسم بالإيديولوجية المفرطة؛ وكل منهما يدرك أنه يحتاج حقاً إلى التسوية المتبادلة.


english: I don't see Tom a whole lot.

non_english: تام را چنان زیاد ملاقات نمی کنم


english: Could not find the program'passwd '.

non_english: 'passwd' бағдарламасы табылмады.


english: That should not be difficult for two who really love each other.

non_english: Это не будет тяжело для двух людей, которые действительно любят друг друга.


english: The EIT should create even more incentives and friendly conditions for innovation in Europe.

non_english: EIT mora ustvariti še več spodbud in ugodnih pogojev za inovacije v Evropi.


english: I really love what I do.

non_english: 난 내가 하는 것이 정말 좋아.


english: Now, they are leaders.

non_english: Ингэж л тэд удирдагчид болж байна.


english: Clearly, mankind must look somewhere else for a peaceful world.

non_english: Duket qartë se njerëzimi duhet ta kërkojë gjetkë botën paqësore.


english: He stated of the “pad ” where he lived:

non_english: Hän mainitsi paikasta, missä hän asui, seuraavaa:


english: Well, it's here that life introduces an entirely new trick.

non_english: Vel, her er at det livet presenterer et helt nytt trick.


english: I mean, I had to check the tags and make sure.

non_english: Voglio dire che ho dovuto controllare la targhetta per essere sicuro.


english: Where is the bus terminal?

non_english: Hol van a végállomás?


english: You're not allowed to chart love.

non_english: Nie wolno robić wykresu miłości.


english: I have a coat, but no hat.

non_english: Tinc un abric, però cap barret.


english: So you start with personalized data, personalized information that comes from an individual, and then you need to connect it to their lives.

non_english: Začnete s personalizovanými daty, personalizovanými informacemi, které pocházejí od jedince, a pak je nějak musíte spojit s jeho životem.


english: One example given is the practice of eating while watching television — now a ritual in countries around the world.

non_english: Vienas pavyzdys yra įprotis valgyti žiūrint televizorių — dabartinis ritualas viso pasaulio šalyse.


english: The hardest part of language learning is remembering vocabulary.

non_english: La part més difícil de l'aprenentatge d'un idioma és recordar el vocabulari.


english: It is unclear whether their conclusions extend to other periods.

non_english: Não se sabe se as suas conclusões abrangem outros períodos.


english: It is important for you to learn a foreign language.

non_english: È importante per lei imparare una lingua straniera.


english: I got a call from Tom.

non_english: Tôi có cuộc gọi từ Tom.


english: “ Not all patients will refuse homologous transfusions as do Jehovah’s Witnesses, ” states the Journal of Vascular Surgery.

non_english: تخبر مجلة الجراحة الوعائية  ( بالانكليزية ) : « لن يرفض كل المرضى ان يُنقل اليهم الدم كما يفعل شهود يهوه .


english: According to the latest reports, the blaze is believed to have destroyed 14.2 million written works—as much as 20 percent of INION's total collection.

non_english: Potrivit ultimelor rapoarte, se presupune că incendiul a distrus 14.2 de opere scrise—în jur de 20% din colecția totală INION.


english: Such a worldwide transformation is possible only by the hand of God.

non_english: Un tel changement à l’échelle mondiale ne pourra s’opérer que grâce à la puissance divine.


english: The next item is the report by Alessandro Foglietta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on a European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.

non_english: Ďalším bodom je správa pána Alessandro Foglietta v mene Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, o stratégii EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu.


english: On November 3, close to a year after President Museveni sacked former Prime Minister Amama Mbabazi and left the ruling NRM party, he was nominated to be the presidential candidate for The Democratic Alliance, which represents several political parties, including Uganda People's Congress, Democratic Party, and others.

non_english: На 3 ноември, речиси една година откако претседателот Мусевени го смени поранешниот премиер Амама Мбабази и ја напушти владејачката партија НРМ, тој беше номиниран како кандидат за претседател од Демократската алијанса, која е составена од повеќе партии, вклучувајќи ги Јавниот конгрес на Уганда, Демократската партија, и други.


english: While the public remains negative about Chinese outbursts against Japan, a recent survey indicates that more than 70% of Japanese view the current state of Japan-China relations as unacceptable.

non_english: В то время, как общественность остается негативно настроенной по отношению к китайским вспышкам против Японии, недавний опрос указывает, что более 70% японцев считают текущее состояние отношений между Японией и Китаем недопустимым.


english: They were the victims of a violent attack and the police now accused them of being dangerous.

non_english: Byli oběťmi agresivního útoku a policie je nyní obviňovala z toho, že jsou sami nebezpeční.


english: The report will also present a plan for the regular collection of statistics on disability through the Demographic Yearbook data-collection process.

non_english: В этом докладе будет также представлен план регулярного сбора статистических данных, касающихся инвалидности, с помощью механизма сбора данных, публикуемых в Демографическом ежегоднике.


english: One husband, who has learned to handle situations tactfully, first finds out how his wife feels.

non_english: Egy férj, aki megtanulta hogyan lehet tapintatosan a helyzeteket elsimítani, először azt puhatolta ki, miként érez a felesége.


english: They then crossed over to Chinese's border town of Shwe Li to buy the necessary things for the refugees.

non_english: Després van creuar la frontera xinesa per anar a la ciutat de Shwe Li i comprar-hi coses necessàries per als refugiats.


english: Board Games

non_english: बोर्ड खेळName


english: The whole business is run on sustainable energy.

non_english: Todo o negócio é operado com energia sustentável.


english: ( September 22, 1995) I was touched by the respect and dignity you accorded the African school.

non_english: ( 22 shtator 1995, angl.) U preka nga respekti dhe dinjiteti që tregoni ju për shkollën afrikane.


english: Some people -- I've got an English friend in China, and he said, "The continent is sleepwalking into oblivion."

non_english: Někteří lidé - mám známého z Anglie, který žije v Číně, a ten řekl: "Celý světadíl je jako náměsíčník kráčející do zapomnění."


english: Though unpaved, the route was not too bumpy, since it consisted mainly of hard - packed red earth.

non_english: Embora não estivesse pavimentada, a estrada não era ruim, visto que consistia principalmente de terra vermelha bem socada.


english: They want to use it to their own purpose.

non_english: พวกเขาต้องการใช้มันเพื่อจุดประสงค์ของตัวเอง


english: Sometimes I wanna punch you in your perfect teeth.

non_english: Noen ganger vil jeg bare dra til deg i de perfekte tennene.


english: I wasn't allowed to have these sticks.

non_english: no me estaba permitido tener baquetas.


english: They cleared the pavement of snow.

non_english: De ryddede fortovet for sne.


english: So you wanna go grab some dinner?

non_english: راستي ميخواي بري شام بخري؟ ؟


english: You practice ancient Balinese arts.

non_english: 你会练习 古老的巴厘艺术.


english: Every man has his price.

non_english: Ethvert menneske har sin pris.


english: Photo by Maria Objetiva (CC BY-SA 2.0)

non_english: Foto taget af Maria Objetiva (CC BY-SA 2.0)


english: Your eyes remind me of stars.

non_english: 君の眼は、私に星を思い出させる。


english: [ Picture Credit Line on page 2]

non_english: [ صفحہ ۲ پر تصویر کا حوالہ ]


english: Should we not make a point of cleaning up our own act and putting our own house in order before we plunge into constructing grand new institutions!

non_english: Skall vi inte se till att rensa upp ordentligt och hålla rent framför vår egen dörr, innan vi förhastar oss och börjar bygga upp nya förkromade institutioner?


english: They are always trying to get me to join them.

non_english: Alati püüavad nad mindki kaasa tõmmata.


english: It requires not only belief but a reason for believing.

non_english: Hal ini menuntut bukan hanya percaya, namun juga alasan kepercayaan itu.


english: They know they can control their world.

non_english: הם יכולים לשלוט בעולם שלהם.


english: When you score a bin Laden or a Hitler or an Un, you take it by the balls!

non_english: Quando ottieni un Bin Laden o un Hitler o un Un, lo prendi per le palle!


english: So what is South by Southwest (SXSW) Interactive.

non_english: Итак, что же такое South by Southwest (SXSW) Interactive.


english: You should've asked Tom before you did that.

non_english: 네가 그걸 하기 전에 톰한테 물어봤어야지.


english: We are ready to do the same.

non_english: Jsme připraveni učinit totéž.


english: They accept each other, black and white, rich and poor, as human beings. ”

non_english: 彼ら  は ， 黒人  と  白人  また  貧富  の  別  なく ， 互い  を  同じ  人間  と  し  て  受け入れ  て  い  ます」。


english: The phrase "God is subtle" appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe.

non_english: Фраза "Бог є розумний" з'являється знову і знову. І дійсно, весь Коран є набагато мудрішим, ніж більшість з нас звикли вірити. Як, наприклад, в


english: What tools do you use to mine Twitter, and what do you feel is missing from the tool arsenal?

non_english: Τι εργαλεία χρησιμοποιείς για να αλιεύσεις ειδήσεις από το Twitter, και τι πιστεύεις ότι λείπει από την εργαλειοθήκη;


english: I will do anything for you.

non_english: Я что угодно для тебя сделаю.


english: ( Compare Matthew 6: 27.)

non_english: ( Srovnej Matouše 6: 27.)


english: What size shoes do you wear?

non_english: どのサイズの靴をおはきですか。


english: I got no access to Queenan's undercover files.

non_english: －クィーナンのファイルにアクセスできないんだ。


english: So I took the husbands along.

non_english: Joten otin aviomiehet mukaan.


english: Taking note of the reported statement of the Chief Minister that his preference was for independence within a political union with the Organization of Eastern Caribbean States and that self-reliance was more of a priority than independence,

non_english: 注意到据报首席部长发表声明，表示主张在东加勒比国家组织的政治联盟范围内实现独立，但自力更生比独立更具优先地位，


english: The same standards for environmental cleanup need to be applied to global companies operating in poorer countries, where their power has typically been so great relative to that of governments that many act with impunity, wreaking havoc on the environment with little or no accountability.

non_english: Se deben aplicar los mismos criterios sobre limpieza del medio ambiente a las empresas multinacionales que funcionan en países más pobres, donde su poder ha solido ser tan grande en comparación con el de los gobiernos, que muchas actúan con impunidad y causan estragos en el medio ambiente sin rendir cuentas o no las suficientes.


english: Please RT : #Niger : 44 dead and 1000s homeless after flood devastation in #Niamey.

non_english: #Niger၊ နီရာမီမှာရေအကြီးအကျယ်ကြီးပြီးတဲ့နောက် ၄၄ယောက်သေပြီး ၁၀၀၀ကျော် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ဖြစ်ခဲ့တယ်။


english: We all like cycling.

non_english: כולנו אוהבים לרכוב על אופנים.


english: I agree with some of your opinions.

non_english: Je suis d'accord avec certaines de tes opinions.


english: Protesters in Bucharest are waving the Romanian flag and chanting slogans of support for Dr. Raed Arafat, but also against President Traian Basescu.

non_english: Учесници на протест во Букурешт веат романско знаме и извикуваат слогани за поддршка на д-р Раед Арафат, а и против претседателот Трајан Басеску.


english: This, Commissioner, is the first commandment for the coming period.

non_english: Det, herr kommissionär, är det främsta budordet för den kommande perioden.


english: Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.

non_english: svatko od nas, malim korakom, može dovesti svijet korak bliže miru.


english: @Emi_eguiazu: #LaBarraDelPapa (Pope's fans) yo' Brazilian, yo' Brazilian, you seem so bitter, we have the pope, you can keep Pelé

non_english: @Emi_eguiazu #LaBarraDelPapa Che brasilianer, Che brasilianer, hvor ser du dog sur ud. Vi har paven, du kan beholde Pelé.


english: From the age of 12, I began regularly using mind - altering drugs.

non_english: Од 12 - годишна возраст, редовно почнав да користам тешки дроги.


english: If these are not available where you live, you could make your own set, using file cards.

non_english: Ако нема такви во местото каде што живеете, можете да си направите свој шпил, користејќи подредени картички.


english: We inhabit the city with work/live space on all the ground floors.

non_english: We bewonen de stad met werk- en leefruimte  in alle benedenverdiepingen.


english: Then, when he brought them the Truth from Us, they said: "Kill the sons of those who believe with him and let their women live", but the plots of disbelievers are nothing but errors!

non_english: سو جب وہ ہماری طرف سے حق لے کر ان کے پاس آئے تو انہوں نے کہا کہ جو لوگ ان کے ساتھ ایمان لائے ہیں ان کے بیٹوں کو قتل کر دو اور ان کی عورتوں (لڑکیوں) کو زندہ چھوڑ دو۔ اور کافروں کی( ہر) تدبیر گمراہی میں (رائیگاں) ہے۔


english: But the differences between us and where we are in relation to each other now matter very much.

non_english: Sen embargo, as diferenzas entre nós, a nosa posición relativa importan moitísimo.


english: And I know, in the light of human suffering and poverty and even climate change, one would wonder, why worry about a few cats?

non_english: 是的，我知道， 面对人类困难和贫困， 甚至气候变化， 你或许会问， 何必要为几只猫而忧心忡忡？


english: The reality is that there is no such thing as “old and new” Europe, and there never was.

non_english: In Wirklichkeit gibt es kein „altes und neues“ Europa, und es hat sie auch nie gegeben.


english: Port-Gentil

non_english: पोर्ट-जेन्टिल


english: But in most cases, this is not possible.

non_english: To však ve většině případů není možné.


english: My parents told me that I had to leave home.

non_english: Родителите ми казаха, че трябва да напусна къщата.


english: And he who slays a believer wilfully his reward is Hell, where he will abide. Allah's wrath is against him and He has cast His curse upon him, and has prepared for him a great chastisement.

non_english: Kuma wanda ya kashe wani mũmini da ganganci, to, sakamakonsa Jahannama, yana madawwami a cikinta kuma Allah Yã yi fushi a kansa, kuma Ya la'ane shi, kuma Ya yi masa tattalin azãba mai girma.


english: You Arabs think you can just mix in with our peaceful society... and we're not gonna find you, huh?

non_english: Arabci mislite, da se lahko pomešate v našo mirno družbo, ne da bi vas mi našli, kaj?


english: He liked to take things apart.

non_english: Atij i pëlqenin ti bënte gjërat vetë.


english: One is through improper nurturing.

non_english: Еден е преку несоодветно одгледување.


english: You must tell me.

non_english: تم مجھے یہ بتائو۔


english: You ought to have come to our party.

non_english: Tú debiste haber venido a nuestra fiesta.


english: The horror he saw, he captured in a gallery of photographs, he shares on flickr.

non_english: את הזוועות שראה תיעד בסדרת תצלומים ששיתף באתר פליקר.


english: Even birds, if not recognized, can be classed as UFO’s, as happened in the movies taken at Tremonton.

non_english: Zelfs vogels kunnen, als ze niet herkend worden, als UFO’s worden bestempeld, zoals in het geval van de filmopnamen die in Tremonton werden gemaakt.


english: Other people worried that they would walk out but they wouldn't really know why they were protesting.

non_english: a otros les preocupaba que salieran sin saber muy bien por qué se manifestaban


english: A recent report by the United Nations Development Programme found that only 4% of all homicides resulted in punishment, which led to a dispute by Minister of Security, René Figueroa .

non_english: اخیرا یک گزارش از برنامه توسعه سازمان ملل متحد نشان می دهد که فقط ۴ درصد از قاتل ها در کشور السالوادر مجازات می شوند. رنه فیگروا ، وزیر امنیت السالوادر، در مورد این گزارش اعتراض کرده است.


english: You'll want to vet them, I'm sure.

non_english: Ти захочеш перевірити їх, Я впевнений.


english: File '%s' is not a regular file or directory.

non_english: Nid yw'r ffeil '%s' yn ffeil rheolaidd neu gyfeiriadur.


english: That's how different these results are becoming.

non_english: Det er såpass forskjellig disse resultatene er i ferd med å bli.


english: I was raised in a middle - class home in Sweden, and as is true with most young boys, my father was my ideal.

non_english: Jeg voksede op i et middelklassehjem i Sverige, og ligesom de fleste andre drenge så jeg op til min fader; han var mit store ideal.


english: Yet even the most hardened Eurosceptic must admit that Latvia's membership of the European Union has on the whole been positive.

non_english: Cu toate acestea, chiar şi cei mai fervenţi eurosceptici trebuie să admită că, în ansamblu, prezenţa Letoniei în Uniunea Europeană a fost pozitivă.


english: You should be more careful.

non_english: Vous devriez être plus prudent.


english: What's he talking about?

non_english: Hva snakker han om?


english: Fulfillment of these prophecies is already being realized among Jehovah’s Witnesses, who now form a worldwide brotherhood millions strong.

non_english: Împlinirea acestor profeţii este deja vizibilă printre Martorii lui Iehova care formează acum o fraternitate mondială puternică compusă din milioane de membri.


english: But I realized that the grant-writing was going well, because I was able to focus and maintain my attention for longer than I had before.

non_english: pero me di cuenta de que la elaboración de la propuesta iba bien puesto que podía concentrarme y mantener mi atención por más tiempo que antes.


english: It wouldn't surprise me.

non_english: مجھے حیرانی نہیں ہو گی۔


english: That's because the foveal part of your eye, which is the high-resolution part, is only about the size of your thumbnail held at arms length.

non_english: Denn der foveale Teil des Auges, der hochauflösende Teil, ist nur etwa so groß wie ein Daumennagel, eine Armlänge entfernt.


english: Some even invited me into their offices for coffee and further discussion.

non_english: بعض نے تو مجھے کافی اور مزید گفتگو کیلئے اپنے دفاتر میں آنے کی بھی دعوت دی ۔


english: In October 1993 you showed them that sometimes it was OK to use the iron fist to save "democracy."

non_english: En octobre 1993 vous leur avez prouvé que parfois il était CORRECT d'utiliser la main de fer pour sauver la "démocratie."


english: Do you have one?

non_english: А у тебя есть?


english: Walk more slowly.

non_english: Крокуй повільніше.


english: BJ: And you have to know that, when a male lion is killed, it completely disrupts the whole pride.

non_english: BJ: És tudniuk kell, hogy amikor egy hím oroszlánt megölnek az teljesen felborítja az egész falkát.


english: We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city will have fresh air, fresh water and direct sunlight in every single apartment at some point during the day.

non_english: Şehirdeki herkesin her bir apartmanda günün belli bir kısmında taze havası ve tatlı suyu olacağından ve doğrudan günışığı alacağından emin olmak için rüzgarları ve güneşi inceledik.


english: Manjaku Sayang points out how expensive rice will hurt the poor:

non_english: Manjaku Sayang führt aus, wie die Armen unter teurem Reis leiden würden:


english: Second: cultural.

non_english: دوسری وجہ ثقافتی ہے۔


english: She was very delighted with my gift.

non_english: Обрадовала се мом поклону.


english: Have you ever seen a kangaroo?

non_english: Avete mai visto un canguro?


english: By various calculations man knows that the moon is certain to be at that spot at the predetermined time.

non_english: Na podstawie obliczeń człowiek wie, że Księżyc na pewno znajdzie się w tym miejscu w z góry ustalonym czasie.


english: So I left work an hour early that afternoon and picked Harry up at the school gates.

non_english: Keshtu qe ika nga zyra nje ore me perpara ate pasdite dhe e mora Harrin nga shkolla.


english: The other week, I went on one of these sites, appropriately called Swaptree, and there were over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of "24."

non_english: W ubiegłym tygodniu weszłam na jedną z takich stron, zwaną Swaptree. Było tam ponad 59300 przedmiotów, które mogłam natychmiast dostać za moją kopię "24 godzin".


english: Sorry, Dad.

non_english: ขอโทษครับ พ่อ


english: This is actually from the Klondike Gold Rush. This is the White Pass Trail.

non_english: Strašně silný. Tato fotka pochází ze zlaté horečky v Klondiku, ze stezky White Pass.


english: Is there a place I can smoke?

non_english: Gibt es einen Ort, den ich ausräuchern kann?


english: SIX: Why did you stop writing on CS&B?

non_english: SECHS: Warum schreibst du nicht mehr für CS&B?


english: This may mean ensuring their own compliance and/or that of others with regulations and directives alike.

non_english: Tai gali reikšti užtikrinimą, kad jos pačios ir (arba) kitos organizacijos laikytųsi reglamentų ir panašių direktyvų.


english: So, we have companies and non-profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.

non_english: Avem companii și organizații non-profit și organizații de binefacere, și toate aceste grupuri au angajați sau voluntari de un fel sau altul.


english: It's horrible. Why's that?

non_english: זה נוראי למה?


english: Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.

non_english: Три момчиња влегоа. Му се обратив на момчето што изгледаше најстаро.


english: EHOME, they're trying desperately to defend but Na'Vi, the onslaught will continue.

non_english: EHOME พวกเขากำลังพยายามอย่างเอาเป็นเอาตายเพื่อที่จะป้องกันเอาไว้ให้ได้ แต่ Na'Vi พวกเขาบุกต่อไป


english: This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.

non_english: Aquest apunt forma part de la cobertura especial Syria Protests 2011/12.


english: That is why the Office of the US Trade Representative, the Millennium Challenge Corporation (MCC), USAID, and other US government agencies are advancing programs like Trade Africa, Power Africa, and Feed the Future to help the continent develop sustainable infrastructure and increase regional integration.

non_english: C'est pourquoi le Bureau du Représentant des États-Unis pour le commerce, le Millennium Challenge Corporation (MCC), USAID et d'autres organisations gouvernementales des États-Unis soutiennent des programmes comme Trade Africa, Power Africa et Feed the Future, pour aider le continent à développer des infrastructures durables et à favoriser l'intégration régionale.


english: I have to say that we have established rules that safeguard the exercise of the Community competence, determining which types of data will be included - fingerprints and photographs - and also the limits on the use that will be made of them.

non_english: Jāsaka, ka mēs esam pieņēmuši noteikumus, kas nodrošina to, ka Kopiena izmanto savas pilnvaras, nosakot, kāda veida dati tiks iekļauti - pirkstu nospiedumi un fotogrāfijas - un arī to lietošanas ierobežojumus.


english: Now is the time to set new ambitious goals for Europe.

non_english: Jetzt ist es für Europa an der Zeit, sich neue ambitionierte Ziele zu setzen.


english: Social democracy, with its promise of greater equality and opportunities for all, served as an ideological antidote.

non_english: Die Sozialdemokratie mit ihrem Versprechen größerer Gleichheit und Chancen für alle diente als ideologisches Gegenmittel.


english: The burden of bailing out the country’s ailing financial institutions was too heavy for an already-indebted Cypriot state, and the International Monetary Fund was adamant that it would not pretend otherwise.

non_english: De last van het redden van de noodlijdende financiële instellingen van het land was te zwaar voor de al onder zware schuldenlasten gebukt gaande Cypriotische staat, en het Internationale Monetaire Fonds stond erop dat er geen toneelstukje zou worden opgevoerd.


english: This means, too, that each year yields a population increase of over 90 million people, the equivalent of three Canadas or another Mexico.

non_english: ეს ნიშნავს, რომ ყოველწლიურად მოსახლეობა იზრდება 90 მილიონი ადამიანით, ეს კი სამი კანადის ან მექსიკის მოსახლეობის ტოლფასია.


english: To say that he was disappointed when he saw my documents is not to say anything.

non_english: Dizer que ele ficou desapontado quando viu meus documentos não é nada. "


english: Let me show you how it's done, OK?

non_english: Lad mig vise dig, hvordan man gør.


english: I will gladly help you.

non_english: Minä autan sinua mielelläni.


english: Subject: Action against international crime and the European Court of Justice

non_english: Dotyczy: Działania przeciwko przestępczości międzynarodowej a Europejski Trybunał Sprawiedliwości


english: No matter where you go, I'll follow you.

non_english: 無論你去哪裡我都會跟著你。


english: It's embedded in society in a different kind of way to what is the case in the West.

non_english: Është e ngulitur në shoqëri në një mënyrë tjetër në krahasim me Perëndimin.


english: Ramírez and his team have also been studying another nearby glacier that is undergoing similar changes and about the effect on the local population.

non_english: Рамирез и неговиот тим исто така проучуваа и друг глечер во близина кој е во процес на слични промени и за неговиот ефект врз локалното население.


english: Those who know don't speak much; those who speak don't know much.

non_english: Tí, ktorí vedia, veľa nerozprávajú; tí, ktorí rozprávajú, veľa nevedia.


english: Visa Information System (VIS) (vote)

non_english: System Informacji Wizowej (VIS) (głosowanie)


english: It's an old name.

non_english: Դա հին անուն է:


english: Approval of the bills in Congress benefiting poor and Indigenous communities, including Bill 4087, the Law for Community Media, that would legalize community radio.

non_english: Aprovació de lleis al Congrés que beneficiïn les comunitats pobres i indígenes, inclosa la llei 4087, de mitjans de la comunitat, que legalitzaria les ràdios comunitàries.


english: Indeed, large-scale displacement of people and unspeakable human suffering are occurring in many African countries (not to mention in Syria and elsewhere), threatening to reverse the continent’s unprecedented economic progress during the last decade.

non_english: In effetti, in molti paesi africani (per non parlare della Siria ed altre nazioni) sono in atto spostamenti di persone su larga scala e indicibili sofferenze umane, che minacciano di invertire il progresso economico senza precedenti del continente degli ultimi dieci anni.


english: This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.

non_english: 這是印度總理首次被開了 違規停車罰單。


english: The other thing we did is we flew seven programmers from all over the world -- literally every corner of the world -- into our house.

non_english: Drugič, v naši hiši smo zbrali sedem programerjev z vseh koncev sveta -- dobesedno.


english: And I think this is a great application for the future of this technology, because there's very little known about the animal anatomy.

non_english: och jag tycker det är jättebra tillämpning för framtiden av den här teknologin. För man vet väldigt lite om djurs anatomi.


english: The share of each Member State concerned shall be the sum of the shares of its eligible NUTS level 2 regions, which are determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:

non_english: Udio svake dotične države članice iznosi zbroj udjela njenih prihvatljivih regija razine NUTS 2, koji se određuju na temelju sljedećih kriterija, ponderiranih kako je navedeno:


english: Journalists from countries which are members of NATO, including BBC, can report only by phone.

non_english: Novinarima iz zemalja koje su članice NATO (uključujući i BBC-u) je omogućeno da se javljaju telefonom, ali ne i slikom.


english: 7 See B. Lundstrom, S. Rikama and C. Hertzman, “Pilot surveys on business services enterprises: data collection on products and clients”, a paper presented at Voorburg Group meeting, Nantes, 2002.

non_english: ريكاما، وج. هيرتسمان “دراسات استقصائية نموذجية عن مؤسسات خدمات الأعمال التجارية: جمع البيانات عن المنتجات والعملاء”، ورقة مقدمة إلى اجتماع فريق فوربورغ، نانت، 2002.


english: Some semblance of aid is provided, of course.

non_english: Njëfarë ndihme është dhënë, natyrisht.


english: Significance of Discovery

non_english: Σημασία της Ανακαλύψεως


english: And what Miller did was have his family and friends write a post that went out shortly after he died.

non_english: Dan apa yang Miller buat, dia meminta ahli keluarga dan rakan-rakannya membuat sebuah kiriman yang akan ditulis beberapa ketika selepas dia mati.


english: He is confident that he will pass the examination.

non_english: उसको यकीन है कि वह परीक्षा में पास हो जाएगा।


english: And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

non_english: אז לקחנו אוטובוס ועשינו כמה הליכות והלכנו לחרן שם בתנ"ך, הוא יצא למסעו


english: He was not able to do what he wanted.

non_english: Jis negalėjo daryti tą ką norėjo.


english: In this roundup, I introduce four blogs dedicated to marriage and children issues, Tumbuka language, health and lifestyle issues.

non_english: In dieser Rundschau werde ich vier Blogs vorstellen, die sich mit den Themen Ehe und Kinder, der Sprache Tumbuka, Gesundheit und Lifestyle befassen.


english: So after a long journey, the Dutch offspring of Turkish tulips returned to their roots.

non_english: ამგვარად, დიდი მოგზაურობის შემდეგ თურქული ტიტის ჰოლანდიური ნაყოფი თავის ფესვებს დაუბრუნდა.


english: That has not happened.

non_english: Tak się jednak nie stało.


english: I will find you a good doctor.

non_english: Je vous trouverai un bon médecin.


english: The Growing Threat

non_english: Нарастваща опасност


english: One, they said, "Life is on an incline.

non_english: Bir, dediler ki "yaşam eğimli bir yüzeyin üzerindedir;


english: They will help me find a job.

non_english: Sie wollen mir helfen, einen Job zu finden.


english: To him, there was greater risk in not educating his children.

non_english: त्यांच्या मते, आपल्या मुलांना  शिक्षण न देणं हा जास्त मोठा धोका होता.


english: I too would like to join Mrs McGuinness in thanking the Commissioner for an excellent and interesting response.

non_english: Aš taip pat norėčiau palaikyti M. McGuinness ir padėkoti Komisijos nariui už puikų ir įdomų atsakymą.


english: The toilet doesn't flush properly.

non_english: 厕所冲水不正常。


english: It is like looking for a needle in a haystack.

non_english: این مثل جستجوی سوزن در کومهٔ علف است.


english: How many of you rotated the one on the right? OK.

non_english: 有多少人旋转的是右边那个？好的。


english: What balanced view of recreation does the Bible give?

non_english: Амралт чөлөөт цагт дүн нуруутай хандах ямар хандлага Библид байдаг вэ?


english: This whole revolution showed us how ugly such a regime was and how great and amazing the Egyptian man, the Egyptian woman, how simple and amazing these people are whenever they have a dream.

non_english: I tere revolucioni na beri te kuptojme sa i keq ishte regjimi dhe sa te mrekullueshem jane burri Egjiptian, gruaja Egjiptiane, sa te thjeshte dhe te mrekullueshem njerezit jane kur kane nje enderr.


english: It's blowing very hard.

non_english: باد به شدت می وزد.


english: Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.

non_english: Японским детям, выросшим за границей, часто трудно приспособиться к учёбе в школах после возвращения на родину, даже если они знают японский в совершенстве.


english: So people -- i.e., perhaps, more working-class -- or perhaps people who actually believe in a cooperative.

non_english: 사람들, 즉, 아마도 보다 노동 계층이거나 협동조합에 대해 실제 신뢰를 가지고 있는 사람들이죠.


english: Besides that, walking on sand expends almost twice the energy as walking on grass or pavement.

non_english: Lisaks sellele kulub liiva peal kõndides kaks korda rohkem energiat kui murul või kõnniteel käies.


english: I was so impressed with their interest in us and his knowledge of the Bible that we started to study the Bible with them immediately.

non_english: Ich war von der Aufmerksamkeit, die sie uns schenkten, und von dem, was dieser Mann über die Bibel wußte, so beeindruckt, daß wir sofort begannen, gemeinsam mit ihnen die Bibel zu studieren.


english: Members of the public rightly expect a rapid reaction here from the European Union and the European Commission, and we want to see a review of the Toy Safety Directive.

non_english: Javnost pravilno pričakuje hiter odziv Evropske unije in Evropske komisije in mi želimo videti spremembo direktive o varnosti igrač.


english: Can you call me back?

non_english: Kun je me terugbellen?


english: America/Paramaribo

non_english: আমেৰিকা/প্যাৰাম্যাৰিবো


english: When I stop to think about it, he's absolutely right.

non_english: Ir kai aš stabteliu pagalvoti, jis visiškai teisus;


english: When she declined to leave the hospital, they forced her out by denying her food and drink.

non_english: Dat fiind că refuza să părăsească spitalul, ei au constrîns - o să plece privînd - o de hrană şi apă.


english: Some of the most widely publicized stories of “flying saucers ” have included photographs as the key evidence.

non_english: Joidenkin laajinta julkisuutta saaneiden ” lentäviä lautasia ” koskevien kertomusten päätodistuksena ovat olleet valokuvat.


english: Let us all pray for a quiet period of national morning and a smooth transition in political governance.

non_english: Preghiamo tutti per un periodo tranquillo di lutto nazionale e per una transizione politica senza scossoni.


english: But I believe that we should do all we can to keep the transport of dangerous goods to a minimum, in all countries, whether they are transit countries or not.

non_english: Je pense toutefois que nous devrions tout faire pour limiter autant que possible le transport de marchandises dangereuses, et ce dans l'ensemble des pays, qu'ils soient des régions de transit ou non.


english: It's the position.

non_english: Заради позата е.


english: Data protection within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (vote)

non_english: Ochrana údajů v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech (hlasování)


english: For agricultural, horticultural or forestry machines

non_english: Do maszyn rolniczych, ogrodniczych lub stosowanych w leśnictwie


english: You have a telephone.

non_english: Ви маєте телефон.


english: The following entry is deleted:

non_english: išbraukiamas šis įrašas:


english: I have as well abandoned the delusion of sauntering in an open desert without a compass in hand.

non_english: كما فتئت عن وهم المشي الهويني في صحراء بدون بوصلة في اليد.


english: If you are nervous about air travel, read books on flying, planes, and pilot training.

non_english: אם טיסות מלחיצות אותך, קרא ספרים על תעופה, מטוסים והכשרה שמקבלים הטייסים.


english: And the Commission should be able to refuse new tasks if it does not also get the extra staff it needs.

non_english: Die Kommission muß außerdem die Möglichkeit haben, neue Aufgaben abzulehnen, wenn ihr dafür kein zusätzliches Personal zur Verfügung gestellt wird.


english: Reconfiguring installed packages

non_english: Ag ath-rèiteachadh nam pacaidean stàlaichte


english: I would like to state that this transfer will not increase the pressure of fishing on anchovy stocks overall, over the whole Community fishing area.

non_english: Jeg vil gerne nævne, at denne overdragelse ikke kommer til at øge presset på ansjosbestandene som helhed inden for det samlede fællesskabsområde.


english: Your master wants to hunt us, burn us, eat our hearts.

non_english: Thầy của ngươi muốn săn chúng ta, thiêu chúng ta, ăn tim chúng ta.


english: You can get knocked down, and it hurts and it leaves scars.

non_english: Man kan blive slået omkuld, og det gør ondt, og det efterlader ar.


english: Do you ever hear anything about Misako?

non_english: Kuuletko koskaan mitään Misakosta?


english: From this time on, a gradual decrease in flow began.

non_english: Da quel tempo in poi, cominciò una graduale diminuzione.


english: Do you know when the musician will come here?

non_english: Você sabe quando o músico vai vir aqui?


english: We should consider the Solidarity Fund, which since its establishment has already been mobilised in at least 20 or 30 cases.

non_english: Turime atsižvelgti į Solidarumo fondą, kuris nuo įkūrimo jau buvo mobilizuotas mažiausiai 20 ar 30 kartų.


english: Also, to be able to write in a newspaper one has to have journalistic skills and education, and you must love it.

non_english: Кроме того, чтобы иметь возможность писать в газете, надо иметь журналистские навыков и образование, и любить это делать.


english: Third, don't waste your time on kids who moved into the district too late for their scores to be counted.

non_english: Za tretie, nemrhajte časom na deti, ktoré sa sem len nedávno prisťahovali, keďže ich výsledky sa nebudú započítavať.


english: I spent the last year practicing public speaking every chance I could get.

non_english: Pasei o último ano  practicando para falar en público cada vez que podía.


english: You are not the only one responsible for it, I am too.

non_english: 君だけでなく、私もそのことには責任がある。


english: Where is the post office?

non_english: Kur yra paštas?


english: The next day, however, I was told that my request had been rejected and that I just should forget about it and not follow it up anymore.

non_english: Ertesi gün isteğimin reddedildiği ve artık unutmam gerektiği söylendi.


english: Matsushima is an older neighbourhood in Tsuruga, and the video perfectly captures the atmosphere of a quiet summer day.

non_english: Matsushima, Tsuruga'da bulunan eski bir mahalle ve vidyo sakin bir yaz gününün atmosferini mükemmel bir şekilde yakalıyor.


english: If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

non_english: Ja jūs pajautājat vīriešiem, kāpēc viņi paveikuši labu darbu, viņi sacīs: "Esmu lielisks.


english: It was the outpouring of six million African Americans from the Jim Crow South to the cities of the North and West, from the time of World War I until the 1970s.

non_english: 有六百萬非裔美國人 從實施吉姆克勞法的南方 移居到北方和西方的城市， 時間是一次大戰到 1970 年代間。


english: There was the mother, the grandmother, the best friend -- they all wanted to shout the story.

non_english: Oli ühe ema, ühe vanaema,  ühe parim sõber -- nad kõik tundsid,  et see lugu karjub neis.


english: ðAwww.almohandes.org/vb/showpost.php?p=2768&postcount=4/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/almohandes.org.2016-07-06/www.almohandes.org/f9/vb/showpost.htmlebbe5a94bae95846cdb4b123530b8d30530b8d30.delayedwww.almohandes.org/vb/showthread.php?t=513/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/almohandes.org.2016-07-06/www.almohandes.org/f9/vb/showpost.htmlebbe5a94bae95846cdb4b123530b8d30.z Ù WÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈÐ> OKtext/htmlwindows-1256gzipZ3ìû ÿÿÿÿ Wj¾ Sun, 10 Jul 2016 23:26:17 GMT£ ` õ kókópló ló mó Ù W Ù, ãÞÇáÇÊ æÇÈÍÇË ÚáãíÉ........ÔÇÑß ÈãÇ áÏíß - ÇáãäÊÏì ÇáåäÏÓì ÇáÚÇã - ãäÊÏì ÇáãåäÏÓ

non_english: ðAwww.almohandes.org/vb/search.php?do=finduser&u=73052/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/almohandes.org.2016-07-06/www.almohandes.org/f9/vb/search.html15d2d32b4d12808bc37d1f981aa6b0ab1aa6b0ab.delayedwww.almohandes.org/vb/showthread.php?t=41127&goto=nextoldest/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/almohandes.org.2016-07-06/www.almohandes.org/f9/vb/search.html15d2d32b4d12808bc37d1f981aa6b0ab.z ý WÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈ@C3 f OKtext/htmlwindows-1256gzipZ3ìû f ÿÿÿÿ Wj¾ Mon, 11 Jul 2016 01:57:29 GMT8á ` õ kókópló ló mó ý W â, f ãäÊÏì ÇáãåäÏÓ


english: We had a financial regulatory regime based on the assumptions that traders were rational creatures who wouldn't do anything stupid.

non_english: Մենք ունեցել ենք ֆինանսական համակարգ, հիմնված այն ենթադրության վրա, որ առևտրականները ռացիոնալ էակներ են, ովքեր ոչ մի հիմար բան չեն անի։


english: Most Poles think that Poland's situation is akin to Denmark's.

non_english: Die meisten Polen sehen die Situation Polens ähnlich.


english: This water tastes good.

non_english: مذاق هذا الماء طيب.


english: DJ: It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see.

non_english: DJ: Das war die einzige Möglichkeit für mich, die Ehe zu retten, weil Beverly das Gefühl hatte, dass sie ersetzt würde.


english: Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.

non_english: Bez obzira da li smo hrišćani, muslimani ili jevreji, religiozni ili ne, osećamo da imamo lični udeo u tome.


english: And instead of family ties breaking down, it teaches them how to strengthen family ties with bonds of love and mutual respect.

non_english: Και αντί της διασπάσεως των οικογενειακών σχέσεων, τους διδάσκει πώς να ενισχύουν τις οικογενειακές σχέσεις με δεσμούς αγάπης και αμοιβαίου σεβασμού.


english: Wet Grip measurements – Specific definitions

non_english: Meting van de natte grip — Specifieke definities


english: Member of the Commission. - I should like to thank the honourable Member, Mrs McGuinness, for the question.

non_english: komisar. - Poslanki McGuinness se zahvaljujem za vprašanje.


english: That somehow, if you use a computer, it's all mindless button-pushing, but if you do it by hand, it's all intellectual.

non_english: Come dire che se si usa un computer non si fa altro che premere tasti a caso, senza pensare, ma se si fa a mano, allora diventa una questione intellettuale.


english: Our municipalities, rural and urban, play the operational course of infrastructure -- things like waste disposal, energy demand, as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates and the impacts of various public health costs.

non_english: Municipalităţile noastre, urbane şi rurale, mizează pe partea operaţională a infrastructurii - lucruri cum sunt îndepărtarea deşeurilor, cererea de energie, costurile sociale ale şomajului, rata de renunţare la şcoală, ratele de încarcerare şi impactul diferitelor costuri de sănătate publică.


english: Even larger animals eat insects.

non_english: Még a nagyobb állatok is esznek rovarokat.


english: As if the media circus surrounding her wasn't enough, the latest news is that Britney Spears will be considering converting to Islam in order to marry her Pakistan-born paparazzo boyfriend, Adnan Ghalib.

non_english: كما لو أن ضجة الإعلام حولها لم تكن تكفي, آخر الأخبار أن بريتني سبيرز تفكر في اعتناق الاسلام لكي تتزوج صديقها (وهو مصور ببرازي) المولود في الباكستان, عدنان غالب.


english: That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

non_english: Esa es la razón por la que, como mujer, ingresé en la policía india.


english: My story began right here in Kakuma refugee camp, a place of hope.

non_english: میری کہانی بالکل یہاں کاکوما پناہ گزین کیمپ میں شروع ہوئی، امید کی ایک جگہ۔


english: If our previous method was to induce memory by asking, "Can you recall,"

non_english: 我们以前引导 记忆的方式是问 "你能回忆..."


english: Are you in favor of or against that policy?

non_english: Bist du für oder gegen diese Politik?


english: However, today I should like to pay special attention to the threat posed to archaeological sites by natural disasters.

non_english: Vendar želim danes posebno pozornost nameniti grožnjam ki jo naravne nesreče pomenijo za arheološka najdišča.


english: Denormalization of engine torque

non_english: Denormalizacija zakretnog momenta motora


english: Minute by minute, the casualty among the robbers rose: One, two, three, four … wounded (or dead?).

non_english: Au fil des secondes, les bandits ont été décimés: un, deux, trois, quatre ... blessés (voire tués?).


english: However, this experiment will not remain without effect on viewers, as it makes each viewer reflect upon their own values, as Olivier Mauco on his blog Game in Society points out :

non_english: Eksperyment ten bez wątpienia wywrze pewien wpływ na widzów, ponieważ zmusza każdego widza do refleksji nad własnymi wartościami. Pisze o tym Olivier Mauco na swoim blogu Gra w społeczeństwie :


english: I won't bore you with the details.

non_english: میں تمہیں دیادہ تفصیل بتا کے بور نہیں کرو گی۔


english: -She must have known that earlier?

non_english: Das hat sie doch schon früher gewusst. - Ja.