english: You may have read this book already.

non_english: Potete avere già letto questo libro.


english: This is the Committee to Coordinate Forestry Policies (COFOR), a forum in which chief forestry executives have been meeting since 1960.

non_english: Det drejer sig om Komiteen for koordinering af Skovpolitikken (C0F0R), hvor skovbrugsgeneraldirektørerne har holdt møder siden 1960.


english: Young unmarried people can surely note what parents have to do.

non_english: Los jóvenes solteros ciertamente pueden notar lo que los padres tienen que hacer.


english: Therefore how – when they are such that if they gain control over you, they would not have regard for any relations nor for any treaty? They please you with their mouths whereas their hearts contain rejection; and most of them are disobedient.

non_english: (بھلا ان سے عہد کی پاسداری کی توقع) کیونکر ہو، ان کا حال تو یہ ہے کہ اگر تم پر غلبہ پا جائیں تو نہ تمہارے حق میں کسی قرابت کا لحاظ کریں اور نہ کسی عہد کا، وہ تمہیں اپنے مونہہ سے تو راضی رکھتے ہیں اور ان کے دل (ان باتوں سے) انکار کرتے ہیں اور ان میں سے اکثر عہد شکن ہیں،


english: Liu’s harsh prison sentence was meant as an exemplary measure, a stern warning to all other Chinese who might want to follow his path.

non_english: La sévérité de la peine de prison qui frappe Liu se voulait un exemple, un avertissement menaçant à tous les Chinois qui voudrait s'engager à sa suite.


english: Then the efficiency of such a base station is only at about five percent.

non_english: S tem je učinkovitost take postaje zgolj okrog pet procentov.


english: In reality, we are paying for the sins of the present and previous governments.

non_english: Tegelikkuses maksame me praeguse ja endiste valitsuste pattude eest.


english: Who controls player 2

non_english: Duine a rialaíonn imreoir 2


english: Musculoskeletal and connective tissue disorders:

non_english: Skeleta- muskuļu un saistaudu sistēmas bojājumi:


english: The first man Adam, our forefather, stepped out on a rebellious course of independence from God.

non_english: Pierwszy człowiek Adam, nasz prarodzic, obrał drogę buntu i niezależności od Boga.


english: I want to understand them.

non_english: Quero percebê-los.


english: We still feel that economic and social cohesion is one of the Union' s fundamental objectives.

non_english: Wij vinden de economische en sociale samenhang nog steeds een centraal doel van de Unie.


english: If firewalls are strong, or redundancy and resilience allow quick recovery, or the prospect of a self-enforcing response (“an electric fence”) seems possible, an attack becomes less attractive.

non_english: Si les pare-feu sont solides, ou si la redondance et la résilience permettent un rétablissement rapide, ou si la perspective d'une réplique automatique par l'entité visée (« une barrière électrique ») paraît possible, alors une attaque devient moins intéressante.


english: Crime makes people prisoners behind their own doors

non_english: Nusikalstamumas verčia žmones tapti kaliniais savo pačių namuose


english: But I want to argue, above all, a big-picture positive for this world.

non_english: Men jeg vil gerne fremsætte over alt andet et stort positivt billede for verden.


english: Circulation of compound feedingstuffs (vote)

non_english: Az összetett takarmány forgalmazása (szavazás)


english: This is, and will continue to be, connected with developments within the World Trade Organisation.

non_english: E isto está e vai estar no futuro ligado ao que vai acontecer no quadro da Organização Mundial do Comércio.


english: Have you finished the work yet?

non_english: ¿Remataches xa o traballo?


english: I went into the town and I made this for you.

non_english: Я съездил в город и сделал это для тебя.


english: Insert & Vertical Spring

non_english: Sett inn & loddrett fjær


english: _Copy Link Address

non_english: _C လင့်ခ် လိပ်စာ ကူးပါ


english: Photo by Celina Ann Natanauan Chan

non_english: Fotografia Celiny Ann Natanauan Chan


english: This inn gives good service.

non_english: Ten zajazd oferuje dobrą obsługę.


english: And I'm not very good at this, so I guess I'd better go play video games or get into sports, or something like that, because I obviously don't belong here.

non_english: И мени ово баш и не иде, па боље да идем и играм игру или се бавим спортом или слично, јер очигледно је да овде не припадам.


english: The expectations generated by his visit were met with a deal to build an atomic facility of 500 megawatts.

non_english: Očekivanja od njegove posete su bila više nego zadovoljavajuća sa potpisivanjem ugovora o izgradnji nuklearne elektrane od 500 megavati.


english: The next item is the joint debate on the following reports:

non_english: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants :


english: But a man who is guided by Bible principles does not feel that life has lost its meaning if he does not make it to the top in his field.

non_english: Toda, moški, ki živi po biblijskih temeljnih načelih, ne misli, da je njegovo življenje brez smisla samo zato, ker pač ni najvišji v svoji stroki.


english: The government is not doing its best to solve the housing problem.

non_english: Vlada ne daje sve od sebe da bi riješila stambeno pitanje.


english: The air is soft, the soil moist.

non_english: Воздух мягкий, почва влажная.


english: The bar is called the Miracle of Science.

non_english: Ó bar chámanlle "o milagre da ciencia".


english: As so often happens with Scott Harrison, the founder of charity: water, the plan got bigger.

non_english: I kao što se često dešava koje svoje prste umeša Scott Harrison, osnivač charity:water, stvari su počele da se šire.


english: And when you watch bonobo play, you're seeing the very evolutionary roots of human laughter, dance and ritual.

non_english: Och när du tittar på bonober som leker, ser du det evolutionära ursprunget till mänskliga skratt, dans och ritualer.


english: The CDC has a program, HEADS UP.

non_english: El CDC tiene un programa: "Heads Up",


english: I would like to draw your attention to something Mr Goodwill asked, that is to the connections we make between the precautionary principle and the world beyond the European Union.

non_english: Θέλω να συνδέσω την ερώτησή μου με κάτι που ρώτησε ο κ. Goodwill και συγκεκριμένα με την ερώτηση για τη δική μας σχέση με τον χώρο εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης στο ζήτημα της αρχής της προφύλαξης.


english: You can get knocked down, and it hurts and it leaves scars.

non_english: Du kan bli slått ned, og det gjør vondt og det etterlater arr.


english: I have a small lab.

non_english: Eu teño un pequeno laboratorio.


english: But the boom is not uniform.

non_english: Но бум совсем не однороден.


english: and He will set right your deeds for you and will forgive you your sins.

non_english: Ya kyautata muku ayyukanku, kuma Ya gãfarta zunubanku.


english: That's grown this year to about 10.

non_english: Arv kasvas sel aastal kümneni.


english: A mosquito just bit me.

non_english: Aku baru saja digigit nyamuk.


english: “ It is a pity that this assembly has to end.

non_english: “ Peccato che quest’assemblea debba finire.


english: Jesus ’ parable of the prodigal son tells of a young man who fell into sexual immorality.

non_english: იესოს იგავში, უძღებ შვილზე, ლაპარაკია ახალგაზრდაზე, რომელმაც მორალური უზნეობა ჩაიდინა.


english: Since there is no word for bakery, one says “haus bret, ” literally“ bread house. ”

non_english: Da es kein Wort für Bäckerei gibt, sagt man „haus bret“, buchstäblich: „Brothaus“.


english: Twitter users in Solo and elsewhere are extending their condolences and expressing their disappointment over this tragic event.

non_english: Përdoruesit e Twitter në Solo dhe anembanë shprehin ngushëllimet e veta dhe zhgënjimin e tyre për ngjarjen tragjike.


english: You're so fearless.

non_english: את חסרת פחד.


english: Now, think about that for a moment.

non_english: Sada kako biste vi - razmislite malo na trenutak.


english: The password is "Muiriel".

non_english: Zaporka je "Muiriel".


english: HBVAXPRO is generally well tolerated.

non_english: HBVAXPRO sa vo všeobecnosti dobre znáša.


english: I couldn't find the right translation of "curation" in Japanese, so I left it as it is.

non_english: Не можев да го најдам соодветниот превод на „опстојување“ на јапонски, па го оставив како што е.


english: None of the animals in the garden of Eden were killers.

non_english: ( 28. vrsta) V Edenskem vrtu ni bilo živali — ubijalk.


english: How this can be explained?

non_english: Чем все это можно объяснить?


english: I told the warden that I wanted to start a mountain biking club in this place and that basically I wanted to take the kids from here to there.

non_english: Gli raccontai che volevo avviare un club di mountain bike in quel posto e che fondamentalmente volevo portare i ragazzi da un posto all'altro.


english: We wanted other Belarusians and our colleges from abroad to stand for our freedoms and we are sure that it will help to protect them.

non_english: Wir wollen, dass andere Weißrussen und unsere Kollegen aus dem Ausland zu unseren Freiheit stehen und wir sind sicher, dass dies helfen wird sie zu schützen.


english: I don't remember where I bought it.

non_english: Ik weet niet meer waar ik het heb gekocht.


english: Step one was the moment I said, "I can. I can do this."

non_english: Hapi i parë ishte momenti i parë që thash, "Unë mund.Unë mund t'a bëjë këtë."


english: You have just inserted a Super Video CD.

non_english: Super Video CD qoʻydingiz.


english: This structure is the human body.

non_english: Detta byggnadsverk är människokroppen.


english: The perverse at heart will seek out the ambiguities, trying to create discord by pinning down meanings of their own.

non_english: "Os perversos de coração "irão procurar as ambiguidades "tentando criar discórdia "ao apontar os significados à sua maneira.


english: Neither of us was then one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Ani jeden z nás vtedy nebol Jehovovým svedkom.


english: BJ: So you have to know, looking into the eyes of lions and leopards right now, it is all about critical awareness.

non_english: BJ: Dabar, žiūrėdami į akis liūtams ir leopardams, turite suprasti, kad svarbiausia yra sąmoningumas.


english: This is an exercise in sovereignty, and in democracy for each population and every individual, but to this end it is vital for all parties in the conflict to have the courage to strive for peace and rights, and to recognise the other as its partner and not as its subject to whom concessions must be given.

non_english: Kyse on myös jokaisen kansan ja henkilön suvereeniudesta, demokratiasta, mutta niiden saavuttamiseksi kaikilla konfliktiin sekaantuneilla pitää olla rohkeutta rauhan ja oikeuksien saavuttamiseksi, ja niiden on välttämätöntä tunnustaa toinen osapuoli kumppaniksi eikä alamaiseksi, jolle pitää suoda myönnytyksiä.


english: A map showing penalties targeting gays and lesbians in Africa.

non_english: Et kort der viser straframmen for homoseksuelle i Afrika.


english: But this is possible only by resuscitating – and updating – an old institution of the international community: a confederation of states.

non_english: Но этого возможно добиться только путем реанимирования - и обновления - старого института международного сообщества: конфедерации государств.


english: How much better, how much wiser it is not to be rushed into any such far - reaching decision as that involved in your choice of a marriage mate!

non_english: ¡ Cuánto mejor, cuánto más prudente es el no precipitarse a una decisión tan trascendental como la que está envuelta en la selección de su cónyuge!


english: And they're like, "I'm just saying, you know.

non_english: A oni, "Však ja len tak.


english: Iran: Myth and reality about Twitter · Global Voices

non_english: Iran: Mythe en realiteit van Twitter


english: Some 53 dishes were shared and as a result, 51 recipes were collected which will be published and sold to the public.

non_english: Sono stati degustati 53 piatti, e alla fine 51 ricette sono state scelte per essere pubblicate nel volume in vendita al pubblico.


english: F800B: unit of measurement for field F800

non_english: F800B: Mittayksikkö kenttää F800 varten


english: How can we “work what is good ” toward others and show them honor?

non_english: Хөндлөнгийн хүмүүст яаж « сайныг хийж », улмаар хүндэтгэл үзүүлж болох вэ?


english: Political Upheavals

non_english: Các biến động chính trị


english: Can I sleep out?

non_english: מותר לי לישון בחוץ?


english: The past three US presidents, furthermore, have all admitted to consuming – to one extent or another – illegal psychoactive substances, while seven million Americans, according to the United Nations, are regular cocaine users.

non_english: En outre, les trois derniers présidents des Etats-Unis ont reconnu avoir – dans une quantité plus ou moins grande – consommé des substances psychotropes illicites, tandis que, d’après les Nations unies,  sept millions d’Américains consomment de la cocaïne régulièrement.


english: It is, however, a constantly evolving process and we need above all to approach it from a political standpoint. That is, in my opinion, the most original feature of the report I am submitting to you.

non_english: A belső piac azonban egy folyamatosan fejlődő folyamat, és azt mindenekelőtt politikai szempontból kell megközelítenünk Az általam benyújtott jelentésnek véleményem szerint ez a legeredetibb jellegzetessége.


english: The program of the school includes a five - minute review on the previous week’s main talk, followed by a fifteen - minute main talk on some basic Bible subject, delivered by a well - qualified Christian minister.

non_english: Das Programm der Schule sieht eine fünfminutige Wiederholung des Hauptvortrages der vorherigen Woche vor, daran schließt sich eine fünfzehnminutige Hauptansprache über irgendein grundlegendes Bibelthema an, die von einem befähigten christlichen Prediger gehalten wird.


english: I went to visit my birthplace, Messinia, which has been severely stricken by the worst forest fires in a century.

non_english: Navštívil jsem své rodiště, Messiniu, kterou vážně postihly nejhorší lesní požáry za poslední století.


english: Europe/Stockholm

non_english: यूरोप/स्टकहोम


english: This narrative – the standard Keynesian line, modified for a debt crisis – is the one to which most government officials, central bankers, and Wall Street economists have subscribed, and needs little elaboration.

non_english: Diese Geschichte – die auf die Schuldenkrise angepasste keynesianische Standarderklärung – ist diejenige, der sich die meisten Politiker, Notenbanker und Wall-Street-Ökonomen verschrieben haben, und sie muss nicht weiter ausgeführt werden.


english: Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth.

non_english: Скулптурите на инките са истинки съкровища за британските музеи, а Шекспир е превеждан на всички главни езици по света.


english: Sign at the bottom, please.

non_english: Assine embaixo, por favor.


english: Raise tool to top

non_english: उपकरणलाई माथि बढाउनुहोस्


english: It was my grandmother's suffering that inspired my work to improve the health of women.

non_english: Penderitaan nenek sayalah yang mendorong saya untuk memperbaik kesihatan wanita.


english: How can they collaborate to teach their children what is right and true?

non_english: Hur skall de då kunna samarbeta i att lära sina barn vad som är rätt och sant?


english: Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two (

non_english: Адаптиране на някои актове към процедурата по регулиране с контрол, Регламент "Омнибус" - част втора (


english: I would like to go to the concert with you.

non_english: Seninle birlikte konsere gitmek istiyorum.


english: So let's move away from thinking about business here and philanthropy there, and let's start thinking about doing good business.

non_english: Todėl nutolkime nuo mąstymo apie verslą čia ir labdarą ten, ir pradėkime mąstyti apie tai kaip kurti gerą verslą.


english: Select this device at startup

non_english: Dewiswch y dyfais yma ar gychwyn


english: This book is Ali's.

non_english: यह किताब अली की है।


english: Error reading ICNS image: %s

non_english: ချို့ယွင်းတဲ့ ICNS ရုပ်ပုံ ဖတ်ရူခြင်း - %s


english: That was the magic number.

non_english: તે જાદુઈ નંબર હતો.


english: All that green stuff actually naturally absorbs storm water, also helps cool our cities.

non_english: Al dat groen absorbeert van nature stormwater, en koelt daarbij ook onze steden.


english: Africa has thus contributed nothing to the historical accumulation of greenhouse gases through carbon-based industrialization.

non_english: África, por lo tanto, no ha contribuido en nada a la acumulación histórica de gases de tipo invernadero a través de la industrialización basada en carbono.


english: Consider some of the foods that were originally found in the rain forests around the world: rice, corn, sweet potatoes, manioc (cassava, or tapioca), sugarcane, bananas, oranges, coffee, tomatoes, chocolate, pineapples, avocados, vanilla, grapefruit, a variety of nuts, spices, and tea.

non_english: Pomysli jen na některé druhy jídla, které byly nalezeny v první řadě v deštných pralesech: rýže, kukuřice, batáty, manioka (kasava neboli manihot), cukrová třtina, banány, pomeranče, káva, rajská jablíčka, čokoláda, ananasy, avokádo, vanilka, grapefruit, různé druhy ořechů koření a čajů.


english: If the Reptilians wanted to keep their actions a secret... the past would be a good place to do it.

non_english: Si los Reptilianos querían mantener en secreto sus acciones, el pasado sería un buen lugar para hacerlo


english: Take your umbrella with you.

non_english: Ia-ți umbrela cu tine.


english: So I urge you to shut your eyes, and discover the great ideas that lie inside us; to shut your engines and discover the power of sleep.

non_english: Així que us insto a tancar els ulls i descobrir les grans idees que tenim a dins, d'apagar els nostres motors i descobrir el poder de dormir.


english: With the bridge destroyed, there was nothing to do but swim.

non_english: A hidat lerombolták, így nem volt mit tenni mint úszni.


english: So in 2006, I started my first group of grandmothers.

non_english: Vào năm 2006. tôi đã lập ra nhóm tiên phong gồm những người bà.


english: Audience: I am Wonder Woman-strong.

non_english: Public : Je suis forte comme Wonder Woman.


english: At the first signs of recurrence (flares) of the disease symptoms, treatment should be re-initiated.

non_english: Pastebėjus pirmus ligos simptomų pasikartojimo požymius (paūmėjimus), gydymas turi būti vėl pradėtas.


english: Tom can't accept your gift.

non_english: Թոմը չի կարող ընդունել քո նվերը:


english: But as you bring the issue up “under four eyes, ” you may find that it was a misunderstanding rather than a sin or deliberate wrong.

non_english: Гэхдээ та хоёр « нүүр тулж » асуудлыг хэлэлцэх ахул энэ бол зүгээр л үл ойлголцох явдал болохоос санаатайгаар хийсэн гэмт үйлдэл буюу нүгэл биш юм байна гэсэн дүгнэлтэд хүрэх боломжтой.


english: That is why it is imperative to stabilise the two major states of Turkmenistan and Uzbekistan in particular.

non_english: Siksi kaikki riippuu erityisesti myös suurten valtioiden, Turkmenistanin ja Uzbekistanin, vakauttamisesta.


english: The Fed's judgment appeared to be that it was largely (if not completely) powerless: it had done all that it could, and the levers of monetary policy were no longer strongly connected to determining the level of economic activity.

non_english: Die Einschätzung der FED schien darauf hinauszulaufen, dass sie weitgehend (wenn nicht gar vollkommen) machtlos sei. Sie hatte alles versucht, was in ihrer Macht stand, doch die Hebel der Finanzpolitik griffen nicht mehr so stark ineinander, dass sie den Grad der wirtschaftlichen Aktivität bestimmen konnten.


english: Blood - Borne Disease

non_english: Kanla Bulaşan Hastalıklar


english: Create Template for Calendar

non_english: Lag mal for kalender


english: A then unknown philosopher named Adam Smith wrote a book in 1759 called "The Theory of Moral Sentiments."

non_english: Aikoinaan tuntematon filosofi nimeltä Adam Smith kirjoitti kirjan vuonna 1759 "Moraalituntojen teoria"


english: The flag is supposed to be released only after the conduct of the November 7 elections.

non_english: Zastava treba da bude predstavljena posle održavanja izbora 7. novembra.


english: She earlier on denied the love story.

non_english: Прежде она отрицала любовную с вязь.


english: Starting with Southern Africa: On the blog carbon copy, Rory wonders whether our attention on Earth Day is misdirected.

non_english: Wir beginnen in Südafrika: Bei carbon copy fragt Rory, ob der Earth Day nicht in die Irre führt.


english: What does the Bible say that true Christians should do?

non_english: ¿ Qué dice la Biblia que deben hacer los cristianos verdaderos?


english: Gold is far heavier than water.

non_english: Kulta on paljon painavampi kuin vesi.


english: He absconded, and I became pregnant again.

non_english: Utiekol odtiaľ a ja som zasa zostala tehotná.


english: Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.

non_english: Švicarska se nalazi između Francuske, Italije, Austrije, i Njemačke.


english: This support force could be located in high-risk countries and be ready for action from the summer of 2008.

non_english: Šios pagalbinės pajėgos turėtų būti dislokuotos didelės rizikos valstybėse ir būti pasirengusios veiksmams nuo 2008 m. vasaros.


english: On the other hand, Geizawy is till under investigation.

non_english: De otra parte, Geizawy está aún siendo investigado.


english: She told him she wanted a divorce.

non_english: Ona mu povedala, že chce rozvod.


english: Hey, Daria, I didn't know you had a brother.

non_english: Hej, Dario, nevěděl jsem, že máš bratra.


english: The teachers are as diverse as the student body, and the amazing thing is that volunteers are popping up.

non_english: Les enseignants sont aussi cosmopolites que les étudiants. La chose extraordinaire est que les volontaires fleurissent.


english: Cacti thrive in hot, arid deserts, and so will survive even though temperatures rise and the air becomes very dry in the home.

non_english: Cactussen gedijen in hete, dorre woestijnen en zullen dus niet doodgaan ook al stijgt de temperatuur en wordt de lucht in huis erg droog.


english: Although the gym is owned by the provincial government, the responsibility for disaster-related displacement lies with the city officials, according to the provincial media office.

non_english: Na dia ny governemantam-paritany aza no tompon'ny toerana fanaovana fanatanjahan-tena, dia miankina amin'ny manam-pahefana ao an-tanàna ny andraikitra amin'ny famindra-toerana noho ny loza voajanahary, araka ny filazan'ny biraon'ny fampitam-baovaom-paritra.


english: With more money, ill-educated bureaucrats hire more ill-educated bureaucrats; as a result, the regime fails to rule the country.

non_english: Al tener más dinero, los burócratas mal educados contratan más burócratas mal educados. Como resultado, el régimen no logra gobernar al país.


english: Nevertheless, initiatives to combat harassment continue.

non_english: Παρόλ' αυτά, συνεχίζουν οι πρωτοβουλίες για την πάταξη του φαινομένου.


english: Everything was going bad.

non_english: सब कुछ बुरा हो रहा था |


english: I knew I had to give them books under a dollar.

non_english: હું જાણતી હતી કે મારે  એક ડૉલર થી ઓછામાં બુક વેચવાની છે.


english: The Great Credit Mistake

non_english: El gran error sobre el crédito


english: Send ad no.778843 to a friend

non_english: Anzeige Nr.813116 an einen Freund senden


english: They do this because they've stripped the soil from all nutrients from growing the same crop over and over again.

non_english: Het moet omdat ze alle voedingsstoffen uit de grond hebben gehaald door steeds hetzelfde gewas te oogsten.


english: But they probably don't think of these opinions as expertise.

non_english: 但是或许他们并没有把这些想法当作专业知识


english: (Laughter) The trio set out on a daily adventure to coffee and doughnut shops, bus stops and street corners.

non_english: (હાસ્ય) ત્રણેય દૈનિક સાહસ પર સેટ કોફી અને ડનટ દુકાનો માટે, બસ સ્ટોપ્સ અને શેરી ખૂણાઓ.


english: He also examines the reaction by many different sectors to this piece of news both nationally and internationally:

non_english: Bada on również reakcję wielu sektorów na tę wiadomość - tak w kraju, jak i za granicą:


english: The fly is on the ceiling.

non_english: Na suficie jest mucha.


english: Second, and perhaps more importantly, the Mexicans implemented the methodological idea of conducting controlled experiments to find out which policies work and which don’t work in developing countries (which has fed into the exciting Randomized Control Trials movement in the field of development economics).

non_english: In secondo luogo, e forse in maniera ancora più importante, i messicani hanno sviluppato l'intuizione metodologica di condurre esperimenti controllati per scoprire quali politiche funzionano effettivamente nei paesi in via di sviluppo (cosa che ha contribuito al promettente sviluppo degli “Esperimenti Controllati Randomizzati” nel campo dell'economia dello sviluppo).


english: This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, "Net of Magic."

non_english: Это прекрасная книга моего друга Ли Зигеля, профессора религии в Гавайском университете, а также иллюзиониста, и эксперта в индийской уличной магии, о которой и говорится в книге -- "Сеть магии."


english: And trekking in Nepal is an extraordinary experience, particularly if you pack your bags properly and you know what you're getting in for and you're psyched.

non_english: E il trekking in Nepal è un'esperienza straordinaria, in particolare se i bagagli si fanno come si deve e si sa perché si è lì e si è mentalmente preparati.


english: If there's money on the table, they keep it all.

non_english: Jos pöydällä on rahaa, he pitävät kaiken.


english: Let me share what we learned in that long experience.

non_english: Permítanme compartir con ustedes lo que aprendimos de aquella larga experiencia.


english: Those civil rights initiatives on the part of NATO reflect the increasingly workmanlike way that Russia, Europe, and America now work out their disagreements.

non_english: Diese Bürgerrechtsinitiativen der NATO spiegeln die zunehmend professionelle Art wider, in der Russland, Europa und Amerika momentan ihre Meinungsverschiedenheiten lösen.


english: Allows files not stored locally to be burned

non_english: ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಶೇಖರಿಸದೆ ಇರುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಅನುವು ಮಾಡುತ್ತದೆ


english: But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

non_english: A jednak to się stało, ludzie osiągnęli to dzięki wspólnej europejskiej tożsamości i wspólnej ekonomii.


english: We went to the movies last night.

non_english: Kami telah pergi menonton wayang itu malam tadi.


english: Would you please open the window?

non_english: 恐れ入りますが窓を開けていただきませんか。


english: The next item is the oral question by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, to the Commission on the state of play in the legislative proceedings on the 'Statute of the European Private Company' and of the 'Fourteenth Company Law Directive' - B6-0137/0000).

non_english: Järgmine päevakorrapunkt on suuliselt vastatav küsimus, mille on õiguskomisjoni nimel komisjonile esitanud Giuseppe Gargani ja mille teemaks on Euroopa osaühingu põhikiri ja neljateistkümnes äriühinguõiguse direktiiv - õigusloomemenetluse hetkeseis - B6-0137/0000).


english: Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling.

non_english: De totes formes, va ser Aveling i quan es van conèixer, Darwin va desafiar a Aveling:


english: Big mistakes were made, fueling further violence.

non_english: Er werden grote fouten gemaakt, die het geweld verder hebben gevoed.


english: Would that be possible?

non_english: Apa itu memungkinkan?


english: “ I always knew I had deep self - hatred and anger but didn’t know why, ” says one victim of incest.

non_english: „ Constatam întotdeauna că în adîncul meu mocnea un sentiment de ură de sine şi de mînie, dar nu ştiam de ce “, spune o victimă a incestului.


english: (1) Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.

non_english: (1) Paukščių gripas yra infekcinė virusinė naminių ir laukinių paukščių liga, sukelianti mirtingumą ir sutrikimus, kurie gali greitai tapti epizootiniais ir taip sukelti rimtą grėsmę gyvūnų ir visuomenės sveikatai bei smarkiai sumažinti paukštininkystės pelningumą.


english: Tom wants to avoid everything.

non_english: 톰은 모든 것을 회피하고 싶어해.


english: These videos cover the cases of Vianica.com, Amazing Nicaragua, La Carpio online, the blogs of Grupo Safo, IDSDH, The Transgender Association, Space for Sexual Diversity, The Feminist Movement of Nicaragua, The Homosexual Community of Nicaragua, the projects Ubuntu Tablets, POSOL, and the events carried out by the Free Software Community in Nicaragua.

non_english: Τα βίντεο καλύπτουν τις υποθέσεις των Vianica.com, Amazing Nicaragua, La Carpio online, τα blogs των Grupo Safo, IDSDH, The Transgender Association, Space for Sexual Diversity, The Feminist Movement of Nicaragua, The Homosexual Community of Nicaragua, τα projects Ubuntu Tablets, POSOL, και τις εκδηλώσεις που διοργανώνονται από την Κοινότητα Ελεύθερου Λογισμικού της Νικαράγουας.


english: Here is a letter for you.

non_english: Hier ist ein Brief für Sie.


english: The earthly man Jesus of Nazareth no longer exists.

non_english: Земной человек Иисус из Назарета больше не существует.


english: Ignoring XML node with name `%s': %s

non_english: Anwybyddu nod XML â'r enw `%s': %s


english: Why don't you think about it?

non_english: Kenapa tidak Kau fikirkan dulu?


english: Originally posed in 1950 by nuclear physicist Enrico Fermi, the question capped an argument that went something like this: If intelligent life has arisen on other planets in our galaxy, many civilizations should now exist that are millions of years ahead of our own.

non_english: Je to otázka, kterou původně položil v roce 1950 jaderný fyzik Enrico Fermi jako vyvrcholení argumentace vedené asi takto: Jestliže na jiných planetách v naší galaxii vznikl inteligentní život, mělo by nyní existovat mnoho civilizací, které jsou o milióny let pokročilejší než naše.


english: It's called programming.

non_english: プログラミングと呼ばれています


english: However with time, Eid has become just another day we could just laze around at home and watch tv or facebook all day

non_english: Ama zamanla, Ramazan Bayramı, evde tembellik edip tüm gün televizyon veya facebook izlediğimiz


english: And I said, "Well, a compassionate city should be an uncomfortable city."

non_english: Vastaan: Myötätuntoisen kaupungin tulisi olla epämukava kaupunki.


english: What do you want me to do?

non_english: Mitä sinä haluat, että minä teen?


english: So I can show you an object you've never seen before.

non_english: Ukážu vám předmět,  který jste nikdy neviděli.


english: RG: Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.

non_english: RG: Das ist sehr schade, denn es ist gewiss eine sehr häufige und sehr traumatische Erfahrung.


english: Thanks to the generous support of the John S. and James L. Knight Foundation, Rising Voices has been able to distribute microgrants to five citizen media outreach projects based in Bangladesh, India, Sierra Leone, Bolivia, and Colombia.

non_english: Dank der großzügigen Unterstützung von der John S. und James L. Knight Stiftung war es Rising Voices möglich fünf Projekte zur Verbreitung von Bürgermedien in Bangladesh, Indien, Sierra Leone, Bolivien und Kolumbien zu finanziell zu unterstützen.


english: Stop censorship online campaign “Had Wael Ghonim been an Ethiopian” – 18 pages Training manual for defenders of civil liberties “The role of social media in the 2015 Ethiopia election” – 9 pages Digital security manual for human rights defenders - 18 pages Security-in-a-Box book

non_english: On-line kampaň Stop cenzuře „Kdyby Wael Ghonim byl Etiopanem“ (fiktivní rozhovor s egyptským internetovým aktivistou) – 18 stran Školící příručka pro obránce lidských práv „Úloha sociálních médií v etiopských volbách v r. 2015“ – 9 stran Digitální bezpečnost: příručka pro obránce lidských práv – 18 stran Příručka Security-in-a-Box (vyvinuta organizací Tactical Technology Collective)


english: Community statistics relating to external trade with non-member countries (

non_english: Статистика на Общността за външната търговия с трети държави (


english: How much is the rent for this room?

non_english: Berapa biaya sewa untuk ruangan ini?


english: They're nervous about anything that has anything to do with violence because of the zero tolerance policies.

non_english: Оне су нервозне око свега што има било какве везе са насиљем, због политике нулте толеранције.


english: In 1950 it was named Osuusteurastamo Karjaportti; from 31 December 2002 it was known as Järvi-Suomen Portti Osuuskunta and since 14 December 2010, it has been known as Karjaportti.

non_english: Fl-1950 ingħatat l-isem ta’ Osuusteurastamo Karjaportti; mill-31 ta’ Diċembru 2002 saret magħrufa bħala Järvi-Suomen Portti Osuuskunta u mill-14 ta’ Diċembru 2010, saret magħrufa bħala Karjaportti.


english: In an irritated voice, they said, "You've given us a machine that works only in English, so we had to teach ourselves English in order to use it." (Laughter) That's the first time, as a teacher, that I had heard the word "teach ourselves" said so casually.

non_english: Тэд уцаарлангуй байдалтай: "Та зөвхөн Англиар ажилладаг машин өгсөн. Тэгээд бид Англи хэлийг  өөрсдөө сурах ёстой болсон" гэв. Багш хүний хувьд анх удаа "өөрөө сурах" гэдэг үгийг ингэж энгийн хэрэглэгдэхийг сонссон.


english: Alice returned home early from work with a severe headache.

non_english: Alice vendte tidligt hjem fra arbejde med en kraftig hovedpine.


english: It is true she is a rare beauty.

non_english: Igaz, hogy egy ritka szépség.


english: All the students protested against the war.

non_english: Bütün öğrenciler savaşa karşı protestoda bulundular.


english: Now I have a little more time to dedicate to this project and help with the OWS work-group meetings, to which I belong.

non_english: Nu har jeg lidt mere tid at afsætte til projektet og til at deltage i møderne i de OWS-arbejdsgrupper, jeg tilhører.


english: If it continues to grow at its present rate of 1.6 percent a year, in about four decades, India will overtake China as the world’s most populous nation.

non_english: وإذا استمر نمو السكان بمعدله الحالي ، اي ٦,١ في المئة سنويا ، ففي غضون اربعة عقود ستسبق الهندُ الصينَ وتصبح اول بلدان العالم من حيث عدد السكان .


english: In similar experiments, turkey chicks and piglets could also be encouraged to eat more often.

non_english: Dengan eksperimen serupa, anak ayam kalkun dan anak babi juga dirangsang untuk lebih sering makan.


english: Images of the furry, yellow creature wearing an eye patch and bandages surfaced on Facebook soon after.

non_english: Zdjęcia włochatego, żółtego stworzenia w przepasce na oko i bandażu trafiły tuż po wydarzeniu na Facebook.


english: And as for Grandmother Jack, one morning in February, we expected her to see her 257th client on the bench.

non_english: Về phần Bà Jack, một sáng tháng 2, bà hẹn gặp bệnh nhân thứ 257 trên băng ghế.


english: These are whole-hearted people, living from this deep sense of worthiness.

non_english: Εκείνοι ήταν ολόψυχοι άνθρωποι, ζώντας από αυτή τη βαθειά αίσθηση ότι αξίζουν.


english: Unit 23, what's your status?

non_english: الوحده 23 ما وضعك؟


english: You wanna see it? Huh?

non_english: ඔයාට මේක බලන්න ඕනද ?


english: I was surrounded by the love of true followers of Christ.

non_english: Mani apņēma patieso Kristus sekotāju mīlestība.


english: There is an apple on the table.

non_english: Alma van az asztalon.


english: Adjournment of session

non_english: Přerušení zasedání


english: We need to talk to teachers and parents and school board members and politicians.

non_english: Մենք պետք է զրուցենք ուսուցիչների և ծնողների հետ, ինչպես նաև դպրոցի ղեկավարության և քաղաքական գործիչների հետ:


english: BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her -- in fact, more time than even her mother did.

non_english: BJ : Nous avons certainement passé beaucoup de temps avec elle -- en fait, plus de temps que sa mère passait avec elle.


english: With her help, my French improved little by little.

non_english: Với sự giúp đỡ của cô ấy, tiếng Pháp của tôi được cải thiện từng chút từng chút một.


english: The Danger of Loud Music

non_english: Rreziku i muzikës me zë të lartë


english: He's the next champ, right here.

non_english: وہ یہیں، اگلے فاتح ہے.


english: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15.00.)


english: It wasn't supposed to happen like this.

non_english: Ūetta átti ekki ađ gerast svona.


english: And they're at the sharp end of what's called the WEEE, which is this European electrical and electronic waste directive.

non_english: Yang merupakan tempat akhir dari WEEE, pengaturan pembuangan sampah listrik dan elektronik Eropa.


english: I share the view expressed by Mrs Theato that it would not be acceptable in any way at all for us to seek to operate new arrangements without a change in the law.

non_english: Je suis d'accord avec Mme Theato lorqu'elle signale qu'il serait tout à fait inacceptable de procéder à de nouveaux arrangements sans modifier la législation.


english: What kind of work will you do?

non_english: तुम किस तरह का काम करोगे?


english: So when the forms of redressing grievances disrupt classes or result in violence and injury, is this not an interference with the freedom of other students?

non_english: Assim, quando as formas de resolver queixas interrompem as aulas ou resultam em violência e danos, não é isto interferência na liberdade dos outros estudantes?


english: Expectations for the Geneva talks are so low that trivial matters – such as the fact that President Bashar al-Assad’s negotiators and the opposition are sitting together in the same room (though not at the same table) – are being hailed as successes.

non_english: De verwachtingen voor de gesprekken in Genève zijn zo laag dat triviale zaken (zoals het feit dat de onderhandelaars van president Bashar al-Assad en de oppositie in dezelfde kamer zitten, alhoewel niet aan dezelfde tafel) als successen onthaald worden.


english: Your hormones have triggered your mammary glands to begin developing.

non_english: Tvé hormony způsobily vývoj mléčných žláz.


english: Many blind people use them to read pages on the Web to themselves.

non_english: Многу слепи луѓе ги користат со цел самостојно да читаат страници на интернет.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Mr President, first of all, our thoughts are with the families who have lost members, homes and possessions.

non_english: Verts/ALE grupas vārdā. - (SV) Priekšsēdētāja kungs! Pirmkārt, mūsu domas ir ar ģimenēm, kas zaudējušas ģimenes locekļus, mājas un īpašumus.


english: When the storm of puberty is over, you will emerge as a full -  grown man or woman!

non_english: Ha végetér a viharos pubertáskor, mint felnőtt férfi vagy nő kerülsz ki belőle!


english: The last stage is basically waste, and this is is pretty much where everybody disregards it.

non_english: De laatste fase is in feite verspilling. En deze fase wordt meestal door iedereen onderschat.


english: It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.

non_english: Lauke labai šalta. Peršalsi be palto.


english: And his sanity's only so-so

non_english: Dankewarasannya hanya begitu-begitu


english: We decorated the Christmas tree with lights.

non_english: We hebben de kerstboom met lichtjes versierd.


english: I canceled my appointment because of urgent business.

non_english: Cancelé mi compromiso por asuntos urgentes.


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

non_english: Vậy nên bạn sẽ ít phí phạm hơn, và sự phí phạm đó cũng không phải ảnh hưởng môi trường nghiêm trọng như là đối với phân bò.


english: Those are my daddy's boots.

non_english: Đó là mấy đôi bốt of bố.


english: We are in this wonderful open-air amphitheater and we are enjoying ourselves in that mild evening temperature tonight, but when Qatar will host the football World Cup 10 years from now, 2022, we already heard it will be in the hot, very hot and sunny summer months of June and July.

non_english: इथे आपण या सुरेख, खुल्या अँफीथिएटर मध्ये संध्याकाळच्या सुखद हवेचा आनंद घेत आहोत. पण १० वर्षांनंतर कतार मध्ये जेव्हा फुटबॉल विश्व् करंडक सामने होतील, २०२२ मध्ये, आम्हाला ठाऊक आहे, की तेव्हा खूप खूप ऊन आणि उकाडा असेल. जून आणि जुलै महिन्यांतला कडक उन्हाळा.


english: She loves Tom.

non_english: Она воли Тома.


english: And what do you know, nobody else does talk to the hackers.

non_english: E, ¿saben que? Ninguén máis fala cos hackers.


english: Some people, however, consider that fatalistic outlook unacceptable.

non_english: Зарим хүн ийм өөдрөг бус үзлийг хүлээн зөвшөөрдөггүй.


english: To investigate the incident would take us at least three weeks.

non_english: हमको इस घटना की तहकीकात करने में कम-से-कम तीन हफ़्ते लगेंगे।


english: To me, it's important.

non_english: Đối với tôi, nó quan trọng.


english: I have to write a letter.

non_english: Jeg er nødt til at skrive et brev.


english: I'm very ashamed of myself about what I've done.

non_english: أنا خجل جدا مما فعلت.


english: Just a bit ironic, I would say.

non_english: Juste un peu ironique, je dirais.


english: Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.

non_english: Gặp tôi tại hành lang của khách sạn Hoàng Gia vào lúc 6:30 tối.


english: Are you listening to me?

non_english: మీరు నాకు వింటున్న?


english: What, for example, will happen to a country as central and vulnerable as Egypt when hundred of thousands of Egyptians working in the Gulf are forced to return to their homeland as a result of the crisis in the oil-producing countries?

non_english: Что, например, произойдёт с такой центральной и уязвимой страной как Египет, если сотни тысяч египтян, работающих в Заливе, будут вынуждены вернуться на родину в результате кризиса в нефтедобывающих странах?


english: It is one of about 20 tropical fruits that have become commercially important worldwide.

non_english: Тоа е едно од 20 - те тропски овошја што стекнаа важност во трговијата ширум светот.


english: Do not buy from street peddlers.

non_english: Не купувай от улични търговци.


english: The box is too heavy to carry.

non_english: Lådan är för tung för att lyftas.


english: As Mr von Wogau said at the start of the debate, at the end of the day competition is not an abstract concept: it is in the public interest and forms the basis of the social market economy.

non_english: Wie Herr von Wogau zu Beginn der Aussprache erklärt hat, ist Wettbewerb letztendlich kein Abstraktum: Er liegt im Interesse der Bürger und bildet die Grundlage der sozialen Marktwirtschaft.


english: Often, this is how a male relative who had forced a female member of his family into prostitution but who fears the woman might go public, silences her by killing her then declaring that she has "dishonored" the family.

non_english: Često, ovo je način, putem kojeg neki od muških članova porodice, nakon što je naterao ženu da se prostituiše, a iz straha da ne bude otkriven, uspeva da je ućutka, ubijajući je i izjavivši nakon toga da je “obečastila” porodicu.


english: It was in the books; it was inside the teacher's head; and she needed to go there to get the information, because that's how you learned.

non_english: Βρισκόταν στα βιβλία και στο μυαλό του δασκάλου, οπότε έπρεπε να πας στο σχολείο για να πάρεις την πληροφορία, καθώς μόνο έτσι μάθαινες τότε.


english: Correcting mistakes

non_english: Διορθώνοντας λάθη


english: The article will be a precious aid to specialists, patients, and others.

non_english: See artikkel on väärtuslik abivahend spetsialistidele, patsientidele ja teistele.


english: Well, I suppose you and I could go back with the detective and talk to his commanders and try to impress upon them the serious implications.

non_english: Tôi cho rằng cô và tôi có thể quay về với thám tử và nói chuyện với chỉ huy và cố gây ấn tượng với họ bằng những tác động nghiêm trọng.


english: But my favorite statistic is that 100 out of the 250 participants did not want their keys back.

non_english: Ale moja obľúbená štatistika je, že 100 z týchto 250 účastníkov nechcelo späť svoje kľúče.


english: Ataloha Mahejerani, a former reformist minister, criticized Lee Bollinger's remarks about Ahmadinejad and says that he was surprised to hear that Columbia’s President call Iranian president a cruel and petty dictator. Calling Bolliger's words insults, the former minister adds that God wanted this speech to provide a new opportunity for Iran, and that the losers were Israel and Columbia’s president.

non_english: على الصعيد الاخر انتقد الوزير الاصلاحي الايراني السابق اتالوها موهاجيراني في مدونته تعليقات لي بولينجر بخصوص احمدي نجاد و عبر عن دهشته البالغه بسبب وصف الاخير بالدكتاتور القاسي العديم الاهميه , و اعتبر كلمات بولينجر اهانه بالغه كما اضاف ان الله اراد ان يوفر لايران فرصه جديده من خلال هذا الخطاب و ان الخاسرين الحقيقيين في هذه الواقعه هما اسرائيل و رئيس جامعة كولومبيا


english: Stem cells may be used to deliver growth factors to repair damaged heart muscle or be differentiated into heart muscle cells to restore heart function.

non_english: Stamceller kan brukes til å levere vekstfaktorer for å utbedre skadde hjertemuskler eller differensieres til nye hjertemuskelceller for å gjenopprette hjertefunksjonen.


english: How are we to understand Bible texts that appear to predict fiery annihilation?

non_english: Si duhen kuptuar vargjet biblike, që duket se parathonë shfarosjen me zjarr?


english: Well, that was not by me.

non_english: No, se ei ollut minulta.


english: Nowadays his father goes to work by car.

non_english: Actualmente su padre va a trabajar en auto.


english: How do we take an understanding of the money mistakes people make, and then turning the behavioral challenges into behavioral solutions?

non_english: લોકો નાણાં અંગે જે ભૂલો કરે છે તેને સમજી અને પછીથી વર્તણુકના પડકારોને વર્તણૂકનાં નિરાકરણોમાં શી રીતે ફેરવી શકીએ?


english: Air is to man what water is to fish.

non_english: L'air est à l'homme ce que l'eau est au poisson.


english: Over 50 large cities around the globe have underground railway systems, or subways, and others have systems under construction.

non_english: เมือง  ใหญ่ ๆ ทั่ว  โลก  มาก  กว่า 50 เมือง  มี  ระบบ  รถไฟ  ใต้  ดิน และ  เมือง  อื่น ๆ กำลัง  ก่อ  สร้าง  อยู่.


english: How much of the funding is being allocated for the promotion of the 'Education and Training 2010' programme, however?

non_english: Kolik finančních prostředků však bylo na podporu programu "Vzdělávání a odborná příprava 2010" vyčleněno?


english: I will gladly help you.

non_english: Eu te ajudarei com prazer.


english: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)

non_english: guid ৰ অনুৰোধ কৰোতে অৱস্থা 200 ৰ আশা কৰা হৈছিল, কিন্তু %d (%s) অৱস্থা পোৱা গল


english: Europe as a whole is not in bad fiscal shape; its debt-to-GDP ratio compares favorably with that of the United States.

non_english: La situation budgétaire de l'Europe dans son ensemble n'est pas si mauvaise ; son ratio dette/PIB soutient la comparaison avec celui des USA.


english: And here you see just a selection.

non_english: Und hier sehen Sie nur eine Auswahl.


english: In the last four years, 60 people in Europe have died in fires in hotels where no sprinklers were fitted; no one in Europe has died in a fire in a hotel where sprinklers have been fitted.

non_english: V zadnjih štirih letih je v Evropi v požarih umrlo 60 ljudi v hotelih, ki niso imeli vgrajenih protipožarnih brizgalk, v hotelih z vgrajenimi protipožarnimi brizgalkami pa v Evropi ni umrl nihče.


english: Ecodesign requirements for energy-using products (vote)

non_english: Ökodisaini nõuded energiat tarbivatele toodetele (hääletus)


english: We don't always get that right, and on this particular day, we seriously underestimated the depth.

non_english: Ne polazi nam uvek to za rukom. A ovog konkretnog dana, ozbiljno smo podcenili dubinu.


english: It's about gathering up all of the knowledge and experience you've collected up to now to help you dive into the things you don't know.

non_english: See on kõigi kogemuste ja teadmiste, mis seni on kogunenud kasutamine selleks,  et sukelduda teadmatusse.


english: Why did you come early?

non_english: Dlaczego przyszedłeś wcześniej?


english: On 20 December 2011, he sentenced two activists who participated in an action on the anniversary of the events of 19 December 2010, Vassil Parfenkau and Siarhey Pavel respectively to 15 and 12 days in jail.

non_english: Dana 20. prosinca 2011. osudio je dva aktivista, koji su sudjelovali u akciji na godišnjicu događaja 19. prosinca 2010., Vasila Parfenkova i Sijarheja Pavela, na 15, odnosno 12 dana zatvora.


english: The Portuguese Presidency will do everything in its power to establish the convergence that is indispensable to progress in the construction of Europe.

non_english: A portugál elnökség mindent megtesz az Európa építésében való előrehaladáshoz nélkülözhetetlen konvergencia létrehozása érdekében.


english: Thousands and thousands of soldiers lost their lives.

non_english: Χιλιάδες επί χιλιάδων στρατιωτών έχασαν τη ζωή τους.


english: We measured the  circumference of their waist, compared to the  circumference of their hips.

non_english: आम्ही त्यांच्या कमरेचा परीघ मोजला, त्यांच्या नितंबांच्या परिघाच्या तुलनेत.


english: The film also probed if corruption was a big factor in implementing the dam project.

non_english: Belgeselde aynı zamanda baraj projesinin yürütülmesinde yolsuzluğun büyük bir etken olup olmadığı da inceleniyor.


english: But little by little he was able to show us that the means to establish and maintain such a new order must rest with a source higher than man.

non_english: Ma un po ’ alla volta egli fu in grado di mostrarci che i mezzi per stabilire e mantenere tale nuovo ordine dovevano appartenere a una fonte più alta di quella umana.


english: What did you do that for?

non_english: Kodėl tu tą padarei?


english: This is my bag.

non_english: นี่กระเป๋าผม


english: Should your kid play football?

non_english: Трябва ли детето ви да играе американски футбол?


english: Different people work in different ways.

non_english: Různí lidé pracují různými způsoby.


english: Why didn't you let me kill him?

non_english: Hvorfor lod du mig ikke dræbe ham?


english: Furthermore, it is important to remember that 2000 will see the start of the justice and home affairs negotiations with the first group of applicant countries and I anticipate that we will be in a position to make substantial progress in preparing the negotiating dossiers on the second group with which it was agreed to open accession negotiations at Helsinki.

non_english: Det är för övrigt viktigt att komma ihåg att förhandlingarna om rättsliga och inrikes frågor inleds år 2000 med den första gruppen ansökarländer och jag hoppas att vi skall kunna göra stora framsteg i förberedelserna av de förhandlingsärenden angående den andra gruppen som i Helsingfors godkändes för anslutning.


english: Have you arranged things for our departure?

non_english: Bạn đã sắp xếp mọi thứ để chúng ta xuất phát chưa?


english: Summary based on Everyman’s United Nations

non_english: Stručné shrnutí podle Everyman’s United Nations.


english: I was on a dozen machines that were keeping me alive.

non_english: Bila sam priključena na desetine mašina koje su me održavale u životu.


english: A CCP’s stress testing programme shall require the CCP to conduct a range of stress tests on a regular basis that shall consider the CCP’s product mix and all elements of its models and their methodologies and its liquidity risk management framework.

non_english: Programm ta’ ttestjar tal-istress ta’ CCP jesiġi li s-CCP twettaq sensiela ta’ testijiet tal-istress fuq bażi regolari li jikkunsidraw it-taħlita ta’ prodotti ta’ CCP tagħha u l-elementi kollha tal-mudelli tagħha u l-metodoloġiji tagħhom u l-qafas ta’ ġestjoni tar-riskju tal-likwidità tagħha.


english: Citing a recent development, the blogger notes: اخيرا الاسبوع الماضي تخرج الحركة الشعبية في مسيرة يتم قمعها بواسطة الحكومة ويعتقل فيها بعض القادة الذين يصرحون علي اجهزة الاعلام بأن الحكومة دكتاتورية وقمعية وينسون انهم شركاء اصيلين فيها، ثم تأني الحكومة لتعلن بأنها اتفقت مع شريكها علي مجموعة من القوانين الداعمة لأتفاقية السلام والخيار الديمقراطي ثم يتصافحون وتطبع الحركة قبلة علي خد شريكها وكأن شئ لم يحدث.

non_english: Cytując ostatnie wydarzenia, bloger zauważa: اخيرا الاسبوع الماضي تخرج الحركة الشعبية في مسيرة يتم قمعها بواسطة الحكومة ويعتقل فيها بعض القادة الذين يصرحون علي اجهزة الاعلام بأن الحكومة دكتاتورية وقمعية وينسون انهم شركاء اصيلين فيها، ثم تأني الحكومة لتعلن بأنها اتفقت مع شريكها علي مجموعة من القوانين الداعمة لأتفاقية السلام والخيار الديمقراطي ثم يتصافحون وتطبع الحركة قبلة علي خد شريكها وكأن شئ لم يحدث.


english: But this image is actually entirely composed of photographs from different locations.

non_english: Pero esta imaxe está totalmente composta por fotografías de distintos lugares.


english: Though I did not realize it at the time, I was a male peachick, and I had two brother peachicks and two sister peahens.

non_english: Aunque no lo comprendí en aquel tiempo, yo era un polluelo macho de pavo real, y tenía dos hermanitos y dos hermanitas.


english: They're being more than reasonable, Mr. President.

non_english: De er mere end rimelige, hr. præsident.


english: As Thomas L. Friedman and I explain in our forthcoming book That Used To Be Us: How America Fell Behind in the World It Invented and How We Can Come Back, a crucial factor in America's economic success has been an ongoing public-private partnership, which dates back to the founding of the country, that is imperiled by the pattern of budget cuts established by the August 2 legislation.

non_english: Como Thomas L. Friedman y yo explicamos en nuestro próximo libro, That Used To Be Us: How America Fell Behind in the World It Invented and How We Can Come Back [Lo que fueron los Estados Unidos, cómo quedaron rezagados en el mundo que inventaron y cómo pueden recuperarse], un factor determinante del éxito económico de los Estados Unidos fue la colaboración continua entre el sector privado y el público, que se remonta a los tiempos de la fundación del país, y que ahora está en peligro debido al tipo de recortes que estipula el acuerdo del 2 de agosto.


english: I waited for him for an hour.

non_english: Jeg ventede på ham i en time.


english: I love the taste of watermelon.

non_english: Aku sangat suka rasanya semangka.


english: She grew up in Sudan, in Southern Sudan, for 20 years of war, where it killed one million people and displaced five million refugees.

non_english: היא גדלה בדרום סודן במהלך עשרים שנות מלחמה, אשר הרגה מיליון בני אדם והוציאה לגלות חמישה מיליון פליטים.


english: Allah is the Light of the heavens and the earth.

non_english: Perëndia është ndriçues (dirigjues e begatues) i qiejve dhe i Tokës.


english: You're going to change that?

non_english: Իսկ դուք փոխելու եք դա, հա՞։


english: For that to have been so, all the Member States should have transposed the directive within the given time period, done so properly and submitted all the information to the Commission.

non_english: Pentru aceasta, toate statele membre ar fi trebuit să transpună directiva în perioada de timp dată şi să prezinte toate informaţiile Comisiei.


english: Which means that styles are always going to change and you're probably going to be wearing something different than you were today eight seasons from now, no matter how environmentally friendly you want to be.

non_english: Esto significa que los estilos siempre irán cambiando y quizá, de acá a ocho temporadas, usaremos una ropa distinta a la que usamos hoy, por mucho que queramos defender el medio ambiente. Pero, por suerte, algunos artículos nunca pasan de moda.


english: When will my city cease to be the victim and revolt against its violators?

non_english: Şehrim kurban olmaktan ne zaman vazgeçecek, ihlalcilere karşı direnişi ne zaman başlayacak?


english: “ In some ways it is even worse to listen to gossip than to speak it, ” says writer Stephen M.

non_english: ” במקרים מסוימים חמור יותר להקשיב לרכילות מאשר לרכל ”, כותב הסופר סטיבן מ.


english: By 2005, however, annual aid for health had jumped another $5.9 billion, and by 2010, the total had grown by another $10.5 billion, to reach $26.9 billion for the year.

non_english: Do roku 2005 ovšem roční objem pomoci určené na zdravotnictví vyskočil o dalších 5,9 miliard a do roku 2010 se celková částka zvýšila ještě o 10,5 miliard, takže v posledně zmíněném roce dosáhla 26,9 miliard dolarů.


english: Such differences are also reflected in the differences between the uptake rates of GM crop cultivation in different European regions.

non_english: Kõnealused erinevused kajastuvad ka erinevustes geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamise määras erinevate Euroopa piirkondade vahel.


english: Thai and Cambodian soldiers clashed anew in the disputed border territory of the two neighbouring countries.

non_english: Ταϊλανδικά και καμποτζιανά στρατεύματα συγκρούστηκαν εκ νέου στη διαφιλονικούμενη συνοριακή περιοχή μεταξύ των δύο γειτονικών χωρών.


english: So carelessness within the Commission in the spending of money is not likely to put at risk vast quantities of money.

non_english: La négligence de la Commission dans ses dépenses ne menacera donc pas de vastes quantités d'argent.


english: A new draft bill submitted to the Russian State Duma (parliament) by Communist Party lawmaker Vadim Solovyov suggests state officials and civil servants should be banned from using foreign messenger apps, search engines, and even mobile phones.

non_english: Нов предлог-закон предложен во руската Дума (собранието) од страна на пратеникот од Комунистичката партија Вадим Соловјов предлага да на јавните и државните службеници им биде забрането користењето странски апликации за инстант-пораки, пребарувачи, дури и мобилни телефони.


english: On a clear day, from miles around in southern Spain and from Morocco, across the Mediterranean, one can easily see the sharp pinnacle of Gibraltar.

non_english: วัน  ที่  อากาศ  โปร่ง  จะ  เห็น  ยอด  แหลม  ของ  ยิบ รอล ตา  จาก  ระยะ  ไกล  หลาย  กิโลเมตร  ใน  ตอน  ใต้  ของ  สเปน  และ  โมร็อกโก ซึ่ง  อยู่  คน  ละ  ฝาก  ของ  เมดิเตอร์เรเนียน.


english: Tom sat in the front row.

non_english: 톰은 앞 줄에 앉았다.


english: A government must have more nerve and more courage.

non_english: Y un gobierno tiene que tener más nervio y más coraje.


english: That is why we are assessing different methods for gathering data from the field, including the use of mobile applications to digitize paper records.

non_english: Ecco perchè stiamo analizzando diversi metodi per la raccolta dei dati sul campo, compreso l’utilizzo delle applicazioni mobili per digitalizzare i record su carta.


english: Would it make a difference?

non_english: Ще има ли някаква разлика?


english: Indeed the punishment of their Lord is not a thing to be unafraid of!

non_english: بیشک ان کے رب کا عذاب بے خوف ہونے کی چیز نہیں


english: Just as an indication, whereas a microscopist can process 40 samples in a day, a rat can process the same amount of samples in seven minutes only.

non_english: فقط به عنوان یک معیار، اگر یک متخصص میکروسکوپ میتواند ۴۰ نمونه در روز را جواب دهد، یک موش این تعداد نمونه را تنها در هفت دقیقه می‌تواند پردازش کند.


english: - Irochka, I do remember what it's like when there's just enough flour in Moscow for three days and in Leningrad for two!

non_english: - Ирочка, я же помню, что это такое, когда запасов муки в Москве на три дня, а в Ленинграде на два!


english: Don't you think we're hungry, too?

non_english: Szerinted mi nem vagyunk éhesek?


english: Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.

non_english: Schließlich wird die Raumfahrt für die ganze Menschheit nützlich sein.


english: Luke, I am your father.

non_english: Luke, ja som tvoj otec.


english: And so, the word "thank you," if you look at it in Spanish, Italian, French, "gracias," "grazie," "merci" in French.

non_english: وهكذا كلمة " شكراً لك " إذا نظرت إليها في اللغة الاسبانية، الإيطالية ، الفرنسية "غراسيس"، "غراتزي"، "ميرسي" في الفرنسية


english: So I get a basic idea as to what you might be about, what you might like, what you might do as a profession, etc., etc.

non_english: Vì vậy tôi có được ý niệm cơ bản về các bạn là gì hoặc những gì các bạn thích, hoặc về nghề nghiệp của các bạn, v.v...


english: Rising Voices, the outreach and citizen media training initiative of Global Voices Online, has launched a new interactive website and global network of researchers to map online technology projects that aim to promote transparency, political accountability, and civic engagement in Latin America, Sub-Saharan Africa, Southeast Asia, South Asia, China, and Central & Eastern Europe.

non_english: Rising Voices, иницијатива за обуки за граѓански медиуми и проект на Global Voices Online, создаде нова интерактивна веб локација и глобална мрежа на истражувачи за да ги мапира онлајн технолошките проекти кои имаат за цел да промовираат транспарентност, политичка одговорност и граѓанско учество во Латинска Америка, Субсахарна Африка, Југоисточна Азија, Јужна Азија, Кина и Централна и Источна Европа.


english: In the Hamas video clip issued by Memri, a Mickey Mouse lookalike asks a young girl what she will do "for the sake of al-Aqsa".

non_english: Dans le clip video de Hamas publiée par Memri, une souris identique à Mickey demande à une jeune fille ce qu'elle fera « pour Al-Aqsa ».


english: (Laughter) (Applause) So why don't you rent the drill, or, even better, rent out your own drill to other people and make some money from it?

non_english: (웃음) (박수) 그래서 드릴을 대여하거나, 여러분의 드릴을 다른 사람들에게 대여해주는건 어떨까요? 그리고 소정의 대여료를 받는거죠.


english: The brain isn't actually putting the detail in your head at all.

non_english: המוח בכלל לא מכניס את הפרטים לראשכם,


english: Of course, this change and giving "a chair" to citizens in deciding HOW and not only WHO is governing is not going to be easy as it requires those in power to concede parts of their power, but it is a right which belongs to citizens and is a right they can’t give up.

non_english: Φυσικά, αυτή η αλλαγή και το να δοθεί "μια καρέκλα" στους πολίτες, ώστε να αποφασίζουν ΠΩΣ και όχι μόνο ΠΟΙΟΣ θα κυβερνάει, δεν θα είναι καθόλου εύκολη, δεδομένου οτι απαιτεί από όσους βρίσκονται στην εξουσία να παραχωρήσουν εν μέρει τη δύναμή τους. Όμως, είναι ένα δικαίωμα που ανήκει στους πολίτες και είναι ένα δικαίωμα που δεν μπορούν να εκχωρήσουν.


english: - (NL) Mr President, you may know that a peaceful demonstration against the Islamisation of Europe was due to have taken place on 11 September in Brussels.

non_english: - (NL) Vážený pán predseda, ako isto viete, 11. septembra sa mala v Bruseli konať pokojná demonštrácia proti islamizácii Európy.


english: Hey, you're the one who said you wanted to die among friends.

non_english: Này, cô là người nói muốn chết cùng bạn bè cơ mà.


english: Today, a society that is sexually depraved, violently brutal, and politically corrupt has polluted the earth.

non_english: Šiandien ištvirkusi, pašėlusiai žiauri ir politiškai paperkama visuomenė užteršė žemę.


english: We need people who want to do the right thing.

non_english: Ne kemi nevoje per njerez qe duan te bejne gjene e duhur.


english: But a moth’s detection system is a highly sophisticated warning device that gives moths time to fly for cover.

non_english: Pero el sistema detector que posee la polilla es una alarma sumamente refinada que le da tiempo a la polilla para volar buscando refugio.


english: The pen is mightier than the sword.

non_english: Pena lebih kuat daripada pedang.


english: Marikina City, located east of Manila, was heavily devastated by the floods

non_english: Marikina City, terletak di bagian timur Manila, rusak berat akibat banjir.


english: We live off the land.

non_english: Ζούμε από τη γη.


english: Well, I'm glad to tell it.

non_english: А я рада это говорить.


english: Finally, Jehovah God broke up their common - language unity by causing them suddenly to speak different languages.

non_english: Til sidst satte Jehova Gud en stopper for den enhed de nød som følge af deres fælles sprog, ved pludselig at få dem til at tale forskellige tungemål.


english: What are the banking hours?

non_english: Quelles sont les heures d'ouverture des banques ?


english: Modern Production Methods

non_english: Dabartiniai gamybos metodai


english: Everyone says that he's a good man.

non_english: כולם אומרים שהוא אדם טוב.


english: You can request a copy by filling in and mailing the accompanying coupon to the address shown on the coupon or to an appropriate address listed on page 5 of this magazine.

non_english: Anda dapat meminta satu eksemplar dengan mengisi dan mengirimkan kupon terlampir ke alamat yang tertera pada kupon tersebut, atau ke alamat yang cocok pada halaman 5 dari majalah ini.


english: -l knew he was innocent.

non_english: - Znala sam da je nevin.


english: The classrooms have no walls.

non_english: 教室には壁がありません


english: And he pulled the whole mean down, destroying my statistical significance of the test.

non_english: In znižal je celotno povprečje ter uničil statistično pomembnost testa.


english: In other words, do we have ways of checking what is happening with this government policy in Greece?

non_english: Haben wir also in irgendeiner Form die Möglichkeit, zu kontrollieren, was bei der Politik der griechischen Regierung herauskommt?


english: I say little because it only occupies some 7,000 square feet [650 sq m].

non_english: Bu kadar az türden söz edebilmemin nedeni bahçemin yalnızca 650 metre kare olmasıdır.


english: But be careful. As the French say, "ne jettons pas le bébé avec l'eau du bain" [let us not throw the baby out with the bath water], that is to say, in the protection of the Community' s financial interests, we must respect, on the one hand - as Mrs Theato has said - the competences of the Member States, but also other matters which affect the citizens, which affect the essential guarantees.

non_english: Mas atenção ne jettons pas le bébé avec l'eau du bain, como dizem os franceses, ou seja, a protecção dos interesses financeiros da Comunidade deve prever o respeito, por um lado - e a senhora deputada Theato referiu-o -, das competências dos Estados nacionais, mas também, por outro, de outros aspectos que afectam os cidadãos, que afectam as garantias essenciais.


english: He will doubtless be late.

non_english: Той без съмнение ще закъснее.


english: Materialism is as bad in the hippie movement as it is elsewhere.

non_english: Het materialisme is in de hippiebeweging net zo erg als ergens anders.


english: And that really, really, we should be glad that such a menace to society at large is not with us anymore.

non_english: Aggiungendo che dovremmo davvero rallegrarci che una tale minaccia per la società non sia più tra noi.


english: We now have a series of five questions relating to persons with disabilities.

non_english: Zajmiemy się teraz serią pięciu pytań związanych z osobami niepełnosprawnymi.


english: Apart from the necessary, often infrastructural adaptations to survive the effects of climate change, enormous efforts to prevent even worse things from happening are required. Large investments in forestation, agriculture, and energy supply are called for.

non_english: وبعيداً عن عمليات التكيف الضرورية، والتي ترتبط في كثير من الأحوال بالبنية الأساسية، والتي لا غنى لنا عنها إن كانا راغبين في النجاة من التأثيرات المترتبة على تغير المناخ، فإن الأمر يتطلب جهوداً جبارة لمنع كوارث أسوأ من الحدوث. وغني عن القول أن الأمر يحتاج إلى استثمارات ضخمة في زرع الغابات، والزراعة، وإمدادات الطاقة.


english: To realize that we are not on our own, that unrest can be found everywhere and yet people move on, that dialogue is the most important thing, that we must communicate in order to understand each other, that we may disagree, but that is not a reason to consider other people as unworthy because they think differently.

non_english: Te weten dat we niet alleen staan; dat er overal onrust kan ontstaan en dat mensen dan toch doorgaan; dat de dialoog het belangrijkste is; dat we moeten communiceren om elkaar te blijven begrijpen; en dat we het niet met elkaar eens hoeven zijn, maar dat anders denken geen reden is om mensen minderwaardig te vinden.


english: She missed the main artery by less than a centimetre.

non_english: Ea a ratat artera principală cu mai puţin de un centimetru.


english: Australia, China, England, Hong Kong, Ireland, Japan, and New Zealand all face the same problems.

non_english: Các nước Anh, Hồng Kông, Ireland, New Zealand, Nhật Bản, Trung Quốc và Úc hết thảy đều đối diện với cùng các vấn đề.


english: Wherever she goes, her child follows her.

non_english: Οπουδήποτε πάει, την ακολουθεί το παιδί της.


english: Then, no one will “do any harm or cause any ruin ” anywhere on earth. — Isaiah 11: 9.

non_english: Tuomet nė vienas „nekenks ir nežudys“ jokioje žemės vietoje (Izaijo 11: 9).


english: Some news reports have already pointed out that the numbers in the Politburo Standing Committee (top leadership of the Communist Party of China) will be reduced from 9 to 7 seats and the secretary of the Political and Legislative Committee will be dismissed from the core leadership.

non_english: ሌሎች የዜና ወኪሎች ቀድሞውንም የፖሊት ቢሮ ቋሚ ኮሚቴ (የቻይና ኮሙኒስት ፓርቲ አመራር) አባላት ቁጥር ከ9 መቀመጫዎች ወደ 7 እንደሚቀንስና የፖለቲካ እና የሕግ ጉዳዮች ኮሚቴው ከዋና አመራርነት እንደሚወገድ ዘግበዋል፡፡


english: People say, "Oh, why don't you go in Iraq or Afghanistan.

non_english: Njerzit thonë, "Oh, përse nuk shkon në Irak apo Afganistan.


english: Hunger strikes are a form of non-violent protest, and despite the ongoing and large number of hunger strikers, Turkish media has willfully ignored their plight, perhaps hoping that through their silence the international human rights agencies will also follow a similar path.

non_english: Гладните стачки са форма на не-насилствен протест, но въпреки големия брой стачкуващи, турските медии съвсем съзнателно отказват да отразят положението с надеждата, че поради мълчанието им, международните организации за защита на човешките права не биха обърнали внимание на случващото се.


english: I therefore repeat the proposal that this oral question to the Commission and the Council should be retained so that we can find out, once and for all, the positions of these two bodies regarding the proposal which is relatively modest but which would give a clear message to public opinion, particularly after the tide of feeling generated by the failure of the Seattle Conference.

non_english: Pertanto, reitero la proposta di mantenere all' ordine del giorno l' interrogazione orale al Consiglio e alla Commissione, per apprendere, una volta per tutte, la posizione delle due Istituzioni su una proposta relativamente modesta, ma che lancerebbe un segnale importante all' opinione pubblica, soprattutto sull' onda dell' emozione suscitata dal fallimento della Conferenza di Seattle.


english: He blocked everything.

non_english: Nahasakana ny zavatra rehetra izy.


english: Approaches to treatment include exercises in breathing and in communication.

non_english: Начините на лекување вклучуваат вежби на дишење и комуникација.


english: Their ears listened to and heeded his prophetic command to forsake Babylon.

non_english: Seus ouvidos ouviram e acataram sua ordem profética de abandonar Babilônia.


english: Your sister looks as noble as if she were a princess.

non_english: Tu hermana luce tan noble como una princesa.


english: I hurried and managed to catch the bus.

non_english: Me apresuré y logré alcanzar el bus.


english: My waiting was over.

non_english: Moje čakanie sa skončilo.


english: So I went back to Professor Cilliers, and he said, "Go to the library."

non_english: Tako sam se vratio nazad profesoru Cilliersu koji je rekao: „Idi u knjižnicu.“


english: You should bring your passport to the bank.

non_english: Moral bi prinesla vaš potni list na banko.


english: Add/Remove/Edit a printer

non_english: ပရင်တာတစ်ခုအား ပေါင်းထည့်ခြင်း/ထုတ်ပယ်ခြင်း/တည်းဖြတ်ခြင်း


english: Not so in much of Africa, which experiences some of the world’s greatest power deficits, and where only two in ten people have access to electricity.

non_english: No sucede así en África, que experimenta los mayores déficit de energía del mundo y donde sólo dos de cada diez personas tienen acceso a la electricidad.


english: And when the kindergarten kids recently moved their gate, they found out the fence was made out of tapioca.

non_english: 最近当学前班的孩子们 搬动了他们的大门 他们发现栅栏是用木薯做的.


english: I simply disbelieve the Syrian regime and the exile Syrian opposition groups: both have a proven record of criminality and massacres and lies and fabrications.

non_english: 전 시리아 정권과 망명한 시리아 반정부 단체들을 믿지 않습니다. 둘 다 증명된 범죄와 학살과 거짓말과 조작 기록이 있거든요.


english: It would also be entirely reasonable to ask whether mergers such as this, or other developments at Member State level, might not usefully be subject to a similar test, in order to check their impact on the internal market and to explore whether or not, within that market, they bring advantages for ordinary people.

non_english: Całkowicie zasadnym byłoby także zapytać, czy połączenia takie, jak to lub inne zmiany zachodzące na szczeblu państw członkowskich nie mogłyby zastać z pożytkiem poddane analizie zgodności z podobnym kryterium w celu określenia ich wpływu na rynek wewnętrzny i zbadania, czy ewentualnie są w ramach tego rynku korzystne dla zwykłych obywateli.


english: And you're very close.

non_english: И вы очень близки.


english: In fact, it is only the first step on the road to a booming agricultural export sector for Africa.

non_english: En fait, elle représente seulement la première étape vers un secteur des exportations agricoles en plein essor pour l'Afrique.


english: GIF image loader cannot understand this image.

non_english: GIF בילד־אַרײַנשטעל פֿאַרשטײט ניט דאָס בילד


english: It is quite evident that the complex subway situation is no recent development.

non_english: Het is heel duidelijk dat de ingewikkelde situatie van de ondergrondse geen ontwikkeling is van de laatste tijd.


english: Anonymous activists defaced the site of the Union of Passenger Transport Companies of the City of Natal (SETURN), a public transport company of the city, and posted a note inviting city residents to a protest on June 20.

non_english: Anonyme aktivister brød ind på hjemmesiden for Foreningen for bustransportvirksomheden i byen Natal (SETURN), byens offentlige transportselskab, og offentliggjorde en besked, hvor de inviterede byens beboere til en protest den 20. juni.


english: Smile at the camera, please!

non_english: Usmívejte se do fotoaparátu, prosím.


english: - Twenty-first floor.

non_english: - Dvacáté první poschodí.


english: But how can we do this?

non_english: Ale ako to môžeme dosiahnuť?


english: While the Kyoto Protocol represents only a modest reduction of carbon emissions in industrialized countries – 5.2% between 2008-2012 relative to 1990 levels, with varying targets for individual countries – real progress can be made in sustaining development efforts and preserving our planet.

non_english: Tandis que le Protocole de Kyoto représente seulement une réduction modeste des émissions de carbone dans les pays industrialisés (5,2 % entre 2008 et 2012 par rapport aux niveaux de 1990, avec des objectifs variables suivant les pays), des progrès réels peuvent être accomplis en soutenant les efforts de développement et en préservant notre planète.


english: The media reactions were immediate.

non_english: Las reacciones mediaticas no se hicieron esperar.


english: So Jehovah did not make Pharaoh act against his will.

non_english: Tako Jehova nije prouzročio da faraon djeluje protiv svoje volje.


english: He is alive forever. He is not limited to a life span of 70 or 80 years, nor is he dependent upon counsel from advisers.  — Psalm 90: 10; Romans 11: 34.

non_english: พระองค์  มิ  ได้  มี  ช่วง  ชีวิต  จำกัด  แค่ 70 หรือ 80 ปี ทั้ง  ไม่  ต้อง  อาศัย  คำ  แนะ  นำ  จาก  ที่  ปรึกษา. — บทเพลง  สรรเสริญ 90: 10; โรม 11: 34.


english: So even property rights have ambiguity built into them.

non_english: 所以甚至連財產權 都預留著模糊空間。


english: So I'm hoping you can see a little theme here.

non_english: Spero quindi che qui voi possiate vedere una piccola tematica.


english: Is it any wonder that many city streets are no longer safe after dark?

non_english: C’è forse da meravigliarsi se le vie di molte città non sono più sicure dopo il tramonto?


english: Of the fossil energy sources - primarily oil - that African countries do exploit, only a quarter is consumed locally.

non_english: Из ископаемых источников энергии - в основном, нефти - которые в Африке уже добываются, на месте потребляется лишь четверть.


english: In other words, I can trust him or her.

non_english: Με άλλα λόγια, μπορώ να τον ή την εμπιστευτώ.


english: These are all impressions that have pervaded the talk that echoes in the convent and outside: "In Angela's time the trees live long and don't die."

non_english: Ова се сите впечатоци кои доведоа до разговор што одекнува во манастирот и надвор од него : "Во времето на Анџела дрвјата живеат долго и не умираат."


english: Borderline between Sweden and Denmark on the Øresunds Bridge.

non_english: Μεθοριακή γραμμή μεταξύ της Σουηδίας και της Δανίας στη γέφυρα Øresunds.


english: Going to neighboring Turkey is difficult, and areas of Syria that are held by the regime are dangerous for media activists who fear arrest, torture or even death.

non_english: Shkuarja në Turqinë fqinjë është e vështirë, kurse zonat siriane të marra nga qeveria ishin të rrezikshme për aktivistët medial të cilët frikësohen nga arrestimi, torturimi por edhe vdekjes.


english: All of the dogs were alive.

non_english: สุนัขทุกตัวยังมีชีวิตอยู่


english: The following summary gives details of these operations.

non_english: Le relevé ci-après montre les détails chiffrés de ces opérations.


english: He came in and immediately sat down.

non_english: Viņš atnāca un uzreiz apsēdās.


english: Have you called her yet?

non_english: Czy już do niej dzwoniłeś?


english: Internally Displaced Persons (IDPs) returned to their original village, Sehjanna, after living seven years in an IDP camp in Aramba.

non_english: Els desplaçats interns (o IDP, com se'ls coneix en anglès, per Internally Displaced Persons) van tornar al seu poble d'origen, Sehjanna, després d'haver viscut set anys en un camp per a interns a Aramba.


english: It is not good for your health to shut yourself in all day.

non_english: Não lhes faz bem à saúde ficarem vocês o dia todo fechados em casa.


english: So far, so good.

non_english: Пока всё хорошо.


english: This doll is a gift from my aunt.

non_english: تلك الدمية هدية من عمتي.


english: We ask the Commission to work to achieve a high level of social protection within the internal market.

non_english: Arra kérjük a Bizottságot, annak érdekében dolgozzon, hogy a belső piacon a szociális védelem magas szintje valósuljon meg.


english: And when they arrived there was tremendous interest in translating this wisdom into a European language.

non_english: અને જ્યારે ગ્રંથ આવ્યા ત્યારે તેમણે આ જ્ઞાનને યુરૉપીયન ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં ખુબ રસ જગાવ્યો.


english: Can you gift-wrap this, please?

non_english: أيمكنك أن تغلّف هذا كالهدايا، من فضلك؟


english: Then again, maybe I just go where the weather is better.

non_english: Entonces, tal vez solo vaya donde el clima es mejor.


english: Wholesome fun is therefore not prohibited among Christian youths today.

non_english: Taigi šiandien krikščioniškam jaunimui nedraudžiama deramai linksmintis.


english: A 24h webcast from the Auditorium Maximum was put in place.

non_english: En 24h webcast fra Auditorium Maximum blev søsat.


english: I should also like to tell you, Commissioner, that your initiative for a two-stage presentation on implementation of the budget is another important step in the interests of efficient budgetary policy on the part of both the Commission and the European Parliament.

non_english: Také bych chtěl říci vám, paní komisařko, že vaše iniciativa směřující k dvoufázovému informování o plnění rozpočtu je dalším důležitým krokem v zájmu efektivní rozpočtové politiky jak na straně Komise, tak na straně Evropského parlamentu.


english: Yet, when these same people act in concert as nations, something blocks their view of their common welfare.

non_english: De ha ugyanezek az emberek egy nemzet tagjaként együttesen lépnek fel, valami leblokkolja a közös jólétről alkotott fogalmukat.


english: It was the reason I chose my career and why I like to travel.

non_english: Det var anledningen till att jag valde min karriär och det är därför jag älskar att resa.


english: In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.

non_english: De fapt, e comparabilă cu orice altă carne pe care o mâncăm acum.


english: This is what we shall be trying to achieve during the Portuguese Presidency and we hope, at the end of it, to be able to present the result of our efforts to this House.

non_english: E' questo l' obiettivo che ci prefiggiamo di raggiungere durante la Presidenza portoghese e speriamo, alla fine, di poter presentare in Aula il risultato dei nostri sforzi.


english: If I remember correctly, I believe it was my "plan," wasn't it?

non_english: Ако се сеќавам точно, мислам дека тоа беше мој план, така? - Панот.


english: Model molecular structures and produce high-quality images of them

non_english: Modelizar d'estructuras molecularas e produire d'imatges de nauta qualitat d'aquelas


english: Jehovah’s witnesses will be happy to use their time free of charge to show you how to get the right answers from your own Bible.

non_english: Jehovan todistajat käyttävät mielellään aikaansa korvauksetta näyttääkseen sinulle, kuinka voit löytää oikeat vastaukset omasta Raamatustasi.


english: We did nothing wrong.

non_english: Mēs neizdarījām neko sliktu.


english: I do not blame them, I also have been disappointed but I thought and found out that the story did not end because we have lost a battle but not the whole war.

non_english: Δεν τους κατηγορώ, και εγώ απογοητεύτηκα αλλά το σκέφτηκα και κατέληξα οτι η ιστορία δεν τελείωσε, επειδή χάσαμε μια μάχη και όχι τον πόλεμο.


english: The rapporteur has pointed out to the House that in its common position the Council has accepted six of Parliament's ten amendments put forward at first reading and that the substance of Parliament's other amendments has been retained.

non_english: Ordføreren har over for Parlamentet understreget, at Rådet i sin fælles holdning har accepteret seks af Parlamentets 10 ændringsforslag fra førstebehandlingen, og at indholdet af Parlamentets øvrige ændringsforslag er bibeholdt.


english: He was a fighter too-- tried to beat the fever that took him.

non_english: Dia adalah seorang pejuang juga - mencoba untuk mengalahkan demam yang membawanya.


english: Would you also propose that the Commission could give interim payments for instance, similar to the one that the British farmers are asking for at the moment?

non_english: Proporrebbe anche , per esempio, che la Commissione versi dei contributi a titolo temporaneo, come stanno chiedendo in questo momento gli agricoltori britannici?


english: Darwin’s theory of evolution sounded absurd.

non_english: Darwin’in kuramı saçma geldi.


english: Step one was the moment I said, "I can. I can do this."

non_english: Steg ett var då jag sa, "Jag kan. Jag kan göra det här."


english: You're driving like a maniac!

non_english: Du kjører som en galning!


english: Tell me.

non_english: Για πες μου.


english: I wrote a long letter to her.

non_english: 나는 그녀에게 긴 편지를 썼다.


english: In this episode, we featured Creative Commons-licensed music from the Free Music Archive, including songs by Blue Dot Sessions called Ray Gun – FasterFasterBrighter and Under Suspicion by Lee Rosevere.

non_english: اس قسط میں، ہم نے مفت میوزک آرکائیو سے تخلیقی العام لائسنس یافتہ موسیقی کی نمائش کی، جن میں بل ڈوٹ سیشن نے رے گن کے نام سے گانا بھی شامل کیا ہے - فاسٹر فاسٹر برائٹر (CC BY-NC 4.


english: Health is the most precious thing we have.

non_english: الصحة هي أغلى شيء نملكه.


english: A growing number of Lebanese are simply sick and tired of the bull%$#@ and don't support either faction.

non_english: عدد متزايد من اللبنانيين هم ببساطة سئموا من هذه التفاهات ولا يدعمون أي من الفصيلين.


english: I usually do my shopping at this supermarket.

non_english: ฉันมักจะซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ตนี้


english: And for example, this would be somebody who's completely logical.

non_english: Tako bi bil to nekdo, ki se odziva popolnoma logično.


english: Little wonder that many Africans today have a profound faith in the value of medicine.

non_english: Nav brīnums, ka mūsdienās daudzi afrikāņi ir dziļi pārliecināti par zāļu vērtīgumu.


english: The challenges confronting international peace and security are formidable and many.

non_english: إن التحديات التي يواجهها السلام والأمن الدوليان هائلة ومتعددة.


english: It has many benefits.

non_english: ויש לו המון יתרונות.


english: Said a politician in Spain who was grappling with a water crisis: “It’s no longer an economic struggle, but a fight for survival. ”

non_english: Kāds Spānijas politiķis, kas nodarbojas ar ūdens krīzes jautājumiem, sacīja: ” Tā vairs nav ekonomiska cīņa, bet gan cīņa par izdzīvošanu. ”


english: As humanists, we must welcome, surely, this transformation, and we will have to learn about these civilizations.

non_english: Humanisteina meidän täytyy varmasti iloita tästä muutoksesta. Meidän on opittava asioita näistä sivilisaatioista.


english: But we're clearly in trouble.

non_english: ale z pewnością mamy kłopoty.


english: Use this command to open an existing document for editing

non_english: Brûk dit kommando om in besteand dokumint te iepenjen om it te bewurkjen


english: I can't help it. I live here.

non_english: ვერაფერს ვიზამ, მე აქ ვცხოვრობ.


english: Adaptive systems struggle with order and creativity as they evolve.

non_english: Os sistemas adaptativos lutam com a ordem e com a criatividade, à medida que evoluem.


english: I was showing that classical music nurtures lima beans and makes them grow, but my mother didn't hear me.

non_english: Skušal sem dokazati, da klasična glasba blagodejno vpliva na vzgajanje in rast bobov, a moja mama me ni želela poslušati.


english: In Mexico, to have sex with a minor is punishable by law.

non_english: Во Мексико, секс со малолетник е казниво со закон.


english: The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying.

non_english: الشئ الذى علق بذهني أكثر أنه كان يعتذر لي لبكائه أمامي . وفي نفس الوقت ، كان أيضاً يقدم لي الدعم ، ويشجعني ، على عدم البكاء .


english: On @iraqelections, the reporters who toyed with Twitter did a fantastic job keeping us updated using social networking tools.

non_english: Na @iraqelections, reporterzy, którzy bawili się Twitterem, zrobili świetną robotę informując nas o wszystkim poprzez narzędzia społecznościowe.


english: You cannot selectively numb.

non_english: ვერ შეძლებთ ეს შერჩევითად გააკეთოთ.


english: We had Commissioner Patten speaking in this House in defence of freedom, security and justice and yet his report before the British House of Commons this afternoon, which has been accepted, will do away with the Royal Ulster Constabulary and its reserves and put the people of Northern Ireland of both religious sections into the hands of the terrorists.

non_english: Vi hørte hr. Patten tale her i salen til forsvar for frihed, sikkerhed og retfærdighed, og alligevel vil hans rapport, der bliver forelagt for det britiske Underhus her i eftermiddag, og som er blevet accepteret, fjerne Royal Ulster Constabulary og dets reserver og overgive Nordirlands befolkning fra begge religiøse lejre i terroristernes hænder.


english: The design of the opera house was conceived by Danish architect Jørn Utzon and was finally selected from among more than 200 international entries in a design competition.

non_english: Bản thiết kế nhà hát là công trình của kiến trúc sư người Đan Mạch Jørn Utzon sau cùng đã được chọn từ trong hơn 200 họa đồ dự thi từ khắp nơi trên thế giới.


english: Chile: Twitter Users Share Images of Aysén Protests · Global Voices

non_english: Chile: Twitter-brugere deler billeder fra protesterne i Aisén


english: We need to buy her a present.

non_english: Chúng ta cần mua cho cô ấy một món quà.


english: I was asked to join Mensa.

non_english: Сакав да се придружам на Менса.


english: In an effort to relieve tensions, military commanders in India and Pakistan established a telephone hotline to keep each nation's armed forces in regular contact.

non_english: Ve snaze zmírnit napětí zřídili indičtí a pákistánští vojenští velitelé horkou telefonní linku, aby mohly být ozbrojené síly obou národů v pravidelném kontaktu.


english: Nearly one billion people are trapped in chronic hunger – perhaps 100 million more than two years ago.

non_english: V pasti chronického hladu vězí téměř miliarda lidí – asi o 100 milionů víc než přede dvěma lety.


english: Tom started packing.

non_english: Tom bắt đầu đóng gói đồ đạc.


english: Legal protection of designs (vote)

non_english: Protecţia juridică a desenelor şi modelelor (vot)


english: Which way is the beach?

non_english: Ra bãi biển đi lối nào?


english: You know, I like you.

non_english: Ми се допаѓаш.


english: This brought about massive protests.

non_english: این اقدام اعتراضات گسترده ای را در بر داشت.


english: The article accurately described his feelings.

non_english: Artikel ini dengan tepat menggambarkan perasaannya.


english: I'm just a clarifier. I'm just a facilitator.

non_english: Би бол ердөө тодруулагч, зохицуулагч.


english: "These high glacial lakes (..) have risen in some cases by as much as 45 percent.

non_english: “Poziom tych wysoko położonych jezior lodowcowych w niektórych przypadkach wzrósł aż o 45 procent.


english: We are missing the story of Nehia, a Palestinian woman in Gaza who, the minute there was a cease-fire in the last year's war, she left out of home, collected all the flour and baked as much bread for every neighbor to have, in case there is no cease-fire the day after.

non_english: Propuštamo Nehijinu priču. Ona je Palestinka iz Gaze. Onog trena kad je proglašeno primirje u prošlogodišnjem ratu, izišla je iz svoje kuće, skupila sve brašno i ispekla dovoljno kruha za sve susjede, za slučaj da idućeg dana ne bude primirja.


english: Look Beyond the Wedding Day

non_english: Se længere end til bryllupsdagen


english: Use Custom Font

non_english: Defnyddio Ffont Addasedig


english: None of them will care for us, so there is no other option for us than drool over these boys that run after a ball (even though -let's face it- we're older than them by like a decade!!!).

non_english: ان میں سے کوئی بھی ہماری پرواہ نہیں کرے گا لہٰذا ان حالات میں ھمارے پاس ان فٹبال کی پیچھے بھاگتے لڑکوں کو انتہائی غور سے دیکھنے کے علاوہ کوئی چارہ نہیں (حالانکہ یہ ایک تلخ حقیقت ہے کہ یہ سب ہم سے کم از کم دس سال چھوٹے ہیں!


english: She was always practicing the piano.

non_english: Стално је вежбала клавир.


english: President Wade, pictured here at the 2002 World Economic Forum, wants to grant Haitian earthquake survivors free land in Senegal (image source: Wikipedia)

non_english: Prezydent Wade, powyżejna Światowym Forum Ekonomicznym 2002 chce przyznać ziemię w Senegalu Haitańczykom, którzy przeżyli trzęsienie ziemi (źródło zdjęcia: Wikipedia)


english: She took the pen and wrote the address.

non_english: Uzela je pero i pisala adresu.


english: Log in as a temporary guest

non_english: Убактылуу конок катары кирүү


english: So we're looking for the design rules of this -- this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya, 259 species of tree, and we described this in the book, "Cradle to Cradle."

non_english: Tražimo pravila dizajna ovoga - ovo je najveći biodiverzitet drveća na svetu, Irijan Jaja, sa 259 vrsta drveća, opisali smo ga u knjizi "Od kolevke do kolevke".


english: It is clear that there is no lack of legislation.

non_english: O que é evidente é que não há falta de normas.


english: The geese, ducks and warblers have long since left the naked shrubs and trees in their southward search for sun and warmth.

non_english: Los gansos, patos y pájaros cantores se han ido al sur a buscar sol y calor.


english: The name comes from the handsome antelope you see illustrated on this page.

non_english: यह नाम इस सुंदर बारहसिंगे से आता है जिसका चित्र आप इस पृष्ठ पर देखते हैं ।


english: But we're really there seeking and searching and filming the iconic cats.

non_english: Ali, zapravo, mi tamo tražimo i snimamo ikoničke mačke.


english: Why do many modern religious authorities refuse to credit King Solomon with writing the proverbs found in chapters 1 through 29 of the book of Proverbs?

non_english: Miksi monet nykyajan uskonnolliset asiantuntijat eivät anna kuningas Salomolle kunniaa niiden sananlaskujen kirjoittamisesta, jotka löytyvät Sananlaskujen kirjan luvuista 1 – 29?


english: I have to do what's right.

non_english: Moram učiniti što je ispravno.


english: The United States, for example, has many miles of roads to supply food to its some 200 million inhabitants.

non_english: O Brasil, por exemplo, dispõe de muitos quilômetros de estradas para fornecer alimento a seus cerca de 95 milhões de habitantes.


english: Burkina Faso

non_english: Буркіна ФасоName


english: Many find that such a dish served with rice is delicious!

non_english: Nhiều người đều nhận thấy rằng món thịt hầm như trên mà dùng với cơm thì thật là tuyệt!


english: I would like to say, with regard to Mr Swoboda' s comments on the activity of the CEN, that we are urging them to speed up their work as much as possible because it would be terrible if, despite the new deadline, we were to find ourselves after a year and a bit with the same difficulties because their work has not been concluded.

non_english: A proposito di quanto ha detto l' onorevole Swoboda sull' attività del CEN, stiamo sollecitando affinché i lavori vengano accelerati al massimo, in quanto sarebbe terribile se, nonostante la nuova scadenza, tra poco più di un anno ci ritrovassimo di fronte alle stesse difficoltà perché non l' hanno concluso.


english: When brought to his attention, Judge Naji El Dahdad of Jdeide Court rejected the case, stating that:

non_english: Jdeide Mahkemesi Hakimi Naji El Dahdad, durumu belirterek davayı geri çevirdi:


english: This is a major milestone for international justice, for victims in the Democratic Republic of Congo (DRC) and for video for change.

non_english: Това е сериозно постижение за международното правораздаване, за жертвите в Демократична Република Конго (ДРК) и за видео активизма за промяна.


english: Elimination of agrarian debt imposed by the state on farmers; a just redistribution of land, allowing farmers at least a terrain to provide subsistence crops.

non_english: Eliminació del deute agrari imposat per l'estat als grangers; redistribució justa de les terres, que permeti als pagesos tenir almenys un terreny on poder plantar cultius de subsistència.


english: - It's a suggestion.

non_english: - Det er et forslag.


english: Robert Full and Frans Lanting and others; the beauty of the things that they showed.

non_english: Robertas Fullas, Fransas Lantingas ir kiti - jų pademonstruotų dalykų grožis.


english: What I always believe is that if you take chances, if you take risks, that in those risks will come opportunity.

non_english: Kuo aš visada tikiu tai jeigu tu priimsi šansą, jeigu prisiimsi riziką, tai toje rizikoje atsiras galimybė.


english: Actually the body utilizes a combustion process, and heat is derived from oxidation.

non_english: 実際  に  は  人体  も  燃焼  の  過程  を  利用  し ， 酸化  作用  に  よっ  て  熱  を  得  て  いる  の  です。


english: The atmosphere at these gatherings reflected this.

non_english: これら  の  大会  の  空気  は  この  こと  を  よく  反映  し  て  い  まし  た。


english: Now, we, as extremely complex creatures, desperately need to know this story of how the universe creates complexity despite the second law, and why complexity means vulnerability and fragility.

non_english: Vi, som ekstremt komplekse væsner, har desperat brug for at kende denne historie om hvordan universet skaber kompleksitet på trods af den anden lov, og hvorfor kompleksitet betyder sårbarhed og skrøbelighed.


english: Think of how the world can be a much better place if, for a change, we have a better equality, we have equality, we have a representation and we understand war, both from the front-line and the back-line discussion.

non_english: Gondoljanak bele, mennyivel jobb lenne a világ, ha, a változatosság kedvéért, nagyobb egyenlőség lenne, van egyenlőség, van képviselet és értjük a háborút, mind a frontvonali mind a hátsó-vonali tárgyalásokból.


english: Herbert Freudenberger and other researchers took up this term in the mid - 1970 ’ s, and it came to describe “a state of exhaustion resulting from involvement with people in emotionally demanding situations. ”

non_english: Herbert Freudenberger ja teised teadurid hakkasid seda terminit kasutama 70 - ndate aastate keskel „kurnatusseisundi kohta, mis tekib inimestega tegelemise tagajärjel emotsionaalselt paljunõudvates olukordades ”.


english: And this fellow here is looking at the painting by Braque.

non_english: Και αυτός εδώ κοιτάει έναν πίνακα του Μπράκ.


english: Change Font...

non_english: ផ្លាស់ប្ដូរពុម្ពអក្សរ...