english: Personally, I at least am totally in favour of the guidelines.

non_english: Ainakin henkilökohtaisesti olen tästä täysin samaa mieltä.


english: Or have you ever made an appointment with someone who did not show up?

non_english: Ili, jesi li se s nekim dogovorio za sastanak, a zatim si ga uzalud čekao?


english: Okay, now this is important.

non_english: حسناً , هذا هام


english: during the Civil Rights movement, the assassinations, the Watergate hearings and then the feminist movement, and I think I was drawing, trying to figure out what was going on.

non_english: ในยุคที่มีการเคลื่อนไหวเพื่อเรียกร้องสิทธิพลเมือง (Civil Rights movement) มีการลอบสังหาร การพิจารณาคดีวอเตอร์เกท (Watergate) และการเคลื่อนไหวของกระแสสตรีนิยม ดิฉันคิดว่า ตอนนั้นดิฉันวาดรูป เพื่อพยายามทำความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น


english: Not all the students were present at the class.

non_english: No todos los estudiantes estaban presentes en clase.


english: What's your home address?

non_english: Яка ваша домашня адреса?


english: Committed SVN changes.

non_english: S' han publicant els canvis SVN. @ info: status


english: You should make use of this chance.

non_english: Цим шансом треба скористатися.


english: He never fails to give her a birthday present.

non_english: Han gir henne alltid en gave på fødselsdagen.


english: I remember, in those days, the Times of India (Bombay) had a special edition for Jobs abroad, and guys would unfailingly pick up copies of the same week after week."

non_english: Eu lembro que naqueles tempos, o Times of India (Bombaim) tinha uma edição especial de empregos em outros países, e as pessoas pegariam uma edição todas as semanas".


english: The TV was on all the time.

non_english: Ta televize byla pořád zapnutá.


english: As one author expressed it, “life in the late 20th century is almost inconceivable without motor vehicles. ”

non_english: Như một tác giả đã diễn tả: “Hầu như không thể tưởng tượng nổi đời sống cuối thế kỷ 20 sẽ ra sao nếu không có xe hơi ”.


english: The group also asked for sanctions against public homophobes who have expressed and encouraged hatred against LGBT.

non_english: Žádají také sankce pro osoby, které veřejně vyjadřují homofobii a tím podporují nenávist vůči LGBT.


english: Can you speak French?

non_english: Կարո՞ղ ես ֆրանսերեն խոսել:


english: Attendances kept increasing until a peak of 1,066 at the main lecture was reached.

non_english: 主要  な  講演  で  は  出席  者  が  ふえ  つづけ ， 最高  1,066  人  に  達し  まし  た。


english: This assembly provided an excellent springboard from which to spread even more widely throughout the South Pacific the grand hope of an everlasting peace by God’s kingdom.

non_english: Dit congres verschafte een uitstekende springplank om van daaraf de grootse hoop op blijvende vrede onder Gods koninkrijk op nog grotere schaal over het hele Zuidzeegebied te verspreiden.


english: When we are at meetings discussing our farms, our incomes, or simply sharing our problems, they watch with a lot of interest.'

non_english: Όταν είμαστε σε συναντήσεις και συζητάμε για τα αγροκτήματά μας, τα έσοδά μας ή απλά μοιραζόμαστε τα προβλήματα μας, παρακολουθούν με πολύ ενδιαφέρον.'


english: Wells evaluated the situation in his Outline of History: “There was a real loss of faith after 1859 [the year Darwin’s Origin of Species was published]....

non_english: Wells v svoji knjigi Outline of History, ocenil stanje: » Po 1859. (leto, v katerem je izšla Darwinova knjiga Nastanek vrst) je vera resnično ‚ izgubila ‘ vrednost....


english: They will not disappoint.

non_english: Elas não vão desapontar.


english: Does she truly think anyone believes her? #nosvemosel11

non_english: Tror hun virkelig, at der er nogen, der tror på hende?#nosvemosel11


english: Often the case is that the bigger the operation the more impersonal and dehumanized is the worker’s position, to the point of his feeling like the familiar “cog in a wheel, ” serving people he seldom sees or knows.

non_english: Im większa specjalizacja wykonywanych czynności, tym bardziej bezosobowe i odczłowieczone jest stanowisko pracownika, który niejednokrotnie ma uczucie, że jest tylko „kółeczkiem w machinie ”, pracując dla klientów, których na ogół nie zna i rzadko widuje.


english: In view of all the foregoing, who are the “three witness bearers ”?

non_english: In vista di tutto ciò che precede, chi sono i ‘ tre che rendono testimonianza ’?


english: He deceives others with his appearance.

non_english: Han lurer andre med utseendet sitt.


english: Disconnected Devices

non_english: Ажыратылған құрылғылар


english: In France it is common for those over 75 years of age who survive the death of their mates to live with one of their children.

non_english: საფრანგეთში 75 წელს გადაცილებული მშობელი, რომელმაც ცხოვრების თანამგზავრი დაკარგა, ერთ - ერთ შვილთან ცხოვრობს.


english: So that's what we are planning to do.

non_english: Jadi, itulah yang  kami mahu lakukan.


english: He has reportedly stressed the "complexity" of the internal as well as the international affairs and called for, "understanding of these complexities by everyone."

non_english: Хатами подчерта още (английски) "сложността" на вътрешното положение и международните отношения, и призова за "разбиране на това сложно положение от всеки".


english: It is time to amend a mistake.

non_english: Det er tid til at rette en fejltagelse.


english: The meeting ended at three in the afternoon.

non_english: Die Besprechung endete um drei Uhr nachmittags.


english: You have any last words for your friends?

non_english: Wil je nog iets zeggen tegen je vrienden? Ja...


english: HM: To be frank, I just think this is, not to offend anyone, a very American way.

non_english: HM: اگر سہی کہوں تو میں سوچتی ہوں کسی کی توہین کرنے کا مقصد نہیں رکھتی ، یہ ایک بہت امریکن طریقہ ہے


english: However, was man not created a free moral agent?

non_english: Men blev mennesket ikke skabt med en fri vilje?


english: If you go through a metal detector, you'll probably die.

non_english: Jika Anda melewati alat pendeteksi logam, mungkin Anda akan mati.


english: Hey, let's see yours, Quagmire.

non_english: Mostra-nos a tua, Quagmire.


english: What happened to the person who was responsible for that miscalculation?

non_english: Hvad skete der med den ansvarlige for den fejlberegning?


english: Have you finished packing yet?

non_english: Você já terminou de arrumar as malas?


english: Tom doesn't want to go home now.

non_english: Tom non quere ir para casa agora.


english: I'll come and see you one of these days.

non_english: Ich werde dich eines Tages besuchen.


english: A wave of sympathy for the victims led ballad makers to compose songs about Protestant martyrs.

non_english: متاثرین کیلئے پیدا ہونے والی ہمدردی کی لہر نے بالیڈ گیت ( تین بندوں پر مشتمل نظم ) ترتیب دینے والوں کو پروٹسٹنٹ شہدا کی بابت گیت ترتیب دینے کی تحریک دی ۔


english: Hello, Tom.

non_english: नमस्कार, टॉम।


english: If you want to feel the future, if you want to taste the future, try China -- there's old Confucius.

non_english: Kui te tahate tulevikku tunneteda, seda maitsta, siis võtke Hiina - seal on vana Konfutsius.


english: You should have worked harder.

non_english: Vous auriez dû travailler plus dur.


english: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.

non_english: தயவு செய்து குறைந்தது %i MiB வெற்று இடமுள்ள எழுதக்கூடிய CD அல்லது டிவிடிவட்டை உள்ளிடுக


english: On the other side is a berm.

non_english: Од другата страна има шупа.


english: It begins almost imperceptibly  — a little ache here, a little wrinkle there, and a few gray hairs —  but eventually it engulfs a person in its unrelenting grip.

non_english: See algab peaaegu märkamatult — kuskilt valutab veidi, kusagil on väike kortsuke, teisal üksikud hallid juuksed —, kuid viimaks haarab see inimese täielikult oma karmi haardesse.


english: This is my father's shirt.

non_english: Đây là áo của bố tôi.


english: And the thing is, the present tense is where we live.

non_english: Og det er sådan, at nutiden er hvor vi lever.


english: In many cases it is; hence, the asthmatic’s bedroom should be as free of dust as possible.

non_english: Sok esetben annak, ennélfogva törekedni kell arra, hogy az asztmás beteg hálószobájában a lehető legkevesebb por legyen.


english: Do you not know that to God belongs the kingdom of the heavens and the earth? He punishes whom He wills, and He forgives whom He wills. And God is Capable of everything.

non_english: Оё надонистаӣ, ки фармонравоии осмонҳову замин аз они Худост, ҳар киро бихоҳад, азоб мекунад ка ҳар киро бихоҳад, мебахшад ва бар ҳар коре тавоност?


english: (Applause) Refugees want empowerment, not handouts.

non_english: (박수) 피난민들은 지원이 아닌  자율을 원합니다.


english: Second half. End of normal time.

non_english: Երկրորդ կիսաշրջան: Հիմնական ժամանակի ավարտ:


english: Its purpose, however, is more mundane.

non_english: No jeho účel je svetskejší.


english: I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing.

non_english: 그리고 나서 아이들에게 유사한 일들을 행했던, 그들이 찾을 수 있는 그들만의 삶, 이야기, 세상 가운데 있는 누군가를 알아보라고 했습니다.


english: I think that EURES could be used not only in order to inform and improve the security for those who would like to move to another country and another labour market, as Mr Andersson pointed out here earlier today, but it could also be used in order to inform all the decision-making institutions of the remaining obstacles we have in the European labour markets because the gap between vision and theory on the one hand and the reality is quite big.

non_english: Menim, da bi se lahko portal EURES uporabljal ne le za obveščanje in izboljšanje zaščite tistih, ki se želijo seliti v drugo državo in na drug trg dela, kot je poudaril gospod Andersson, ampak bi se lahko uporabljal tudi za obveščanje vseh organov odločanja o preostalih ovirah na evropskih trgih dela, ker je razlika med vizijo na eni strani in teorijo na drugi strani precej velika.


english: Plainly, “inculcating ” implies leaving a lasting impression. — Compare Proverbs 27: 17.

non_english: ცხადია, რომ ‘ ჩანერგვაში ’ იგულისხმება გონებაში კარგად ჩაბეჭდვა (შეადარე იგავნი 27: 17).


english: Spain also informed about a meeting held in Madrid with VIM AVIA representatives and noted the cooperative attitude of this company.

non_english: Španielsko takisto informovalo o stretnutí so zástupcami spoločnosti VIM AVIA v Madride a skonštatovalo kooperatívny prístup tejto spoločnosti.


english: In view of this I would like to ask the Commission to pay special attention to the specific problems faced by island territories, for which maritime transport is of particular importance.

non_english: Norėčiau paprašyti Komisijos atkreipti ypatingą dėmesį į specifines problemas, su kuriomis susiduria salose esančios teritorijos, kurioms jūrinis transportas be galo svarbus.


english: Force row settings:

non_english: បង្ខំការកំណត់ជួរដេក & # 160; ៖


english: Many personalities and institutions have come out in favour of this tax such as the Brazilian President, Fernando Cardoso, the Finnish Government, the Canadian Parliament last March and also Lionel Jospin in 1995.

non_english: Muchas personalidades e instituciones han tomado posición a favor de este impuesto, como el Presidente de Brasil, Fernando Cardoso, el Gobierno de Finlandia, el Parlamento de Canadá el pasado marzo, pero también Lionel Jospin en 1995.


english: And they recognize that they are regarded older than other non-Koreans with the same age.

non_english: E reconhecem que são considerados mais velhos que os não-coreanos da mesma idade.


english: Explanations of vote

non_english: Vysvetlenia hlasovania


english: I started thinking about how a new, fast method of learning Chinese might be useful.

non_english: मी विचार करायला सुरुवात केली की कशा प्रकारे एक नवी आणि जलद पद्धत चीनी भाषा शिकायला उपयुक्त ठरेल.


english: And that is just to walk into a library and take out a library book.

non_english: Y estamos hablando de entrar a una biblioteca solamente y de sacar unos libros prestados.


english: But we got out and we fought and we got it back.

non_english: Men vi kom oss ut vi kjempet, og fikk det tilbake.


english: RG: Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.

non_english: روفِس: موجب تاسف است، چون قطعا، این تجربه‌ی بسیار عمومی و ضربه‌زننده است.


english: In breeding experiments scientists have tried to keep changing various animals and plants indefinitely.

non_english: Uczeni próbowali drogą eksperymentów hodowlanych wywoływać w różnych zwierzętach i roślinach nieograniczone zmiany.


english: Hey... you know how we've been... taking things slow?

non_english: Hei.. kau tau.. bagaimana kita.. menjalani hubungan ini dengan pelan?


english: Madam President, the importance of transport safety is highlighted on a regular basis in this Parliament and rightly so.

non_english: Mevrouw de Voorzitter, in dit Parlement wordt terecht regelmatig de aandacht gevestigd op het belang van de transportveiligheid.


english: Alexis Okeowo (@alexis_ok), a journalist writing about Africa for international media outlets, wished for a day Nigerians will get angry over anti-gay bills like they do with child marriage legislation:

non_english: الکسیس اکئووو(Alexis Okeowo (@alexis_ok یک روزنامه نگار نیجریه‌ای که درمورد آفریقا برای رسانه‌های بین‌المللی می‌نویسد، آرزو دارد که برای یک روز هم که شده مردم نیجریه همانقدر برای لایحه ضد همجنسگرایی خشمگین شوند که درباره لایحه‌ای که ازدوج با کودکان را قانونی می‌کند خشمگین شدند:


english: I never used this road.

non_english: Mi ne scias. Mi neniam iris laŭ ĉi-vojo.


english: Find and open bookmarks

non_english: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ ଏବଂ ଖୋଲନ୍ତୁName


english: I had to do something.

non_english: J'ai dû me débrouiller.


english: They decided to take a large bottle of aspirin.

non_english: Ils achetèrent donc un grand flacon de comprimés d’aspirine.


english: Now what is extraordinary about this is, what gives China its sense of being China, what gives the Chinese the sense of what it is to be Chinese, comes not from the last hundred years, not from the nation-state period, which is what happened in the West, but from the period, if you like, of the civilization-state.

non_english: Det, der er specielt ved dette, er, at det, der giver Kina dets fornemmelse af at være Kina, det, der giver kineserne fornemmelsen af, hvordan det er, at være kineser, ikke kommer fra de sidste hundrede år, ikke fra nationalstatsperioden, hvilket er, hvad der skete i Vesten, men fra perioden, om man vil, af civilisationsstaten.


english: True, in areas like Britain’s Mersey River and France’s Entressen garbage dump, efforts have been made to improve the situation.

non_english: Je pravda, že v oblastech jako britská řeka Mersey a francouzská skládka Entressen se leccos vykonalo pro zlepšení situace.


english: We've lifted the earth up onto the roofs.

non_english: لقد رُفعت الأرض لأعلى السطوح.


english: To bind manufacturers by means of a liability which can extend very far back in time ill accords with a flexible market economy designed to promote development.

non_english: Η δέσμευση των παραγωγών με μια ευθύνη που μπορεί να φθάνει πολύ πίσω στο παρελθόν δεν είναι σύμφωνη με μια οικονομία της αγοράς που είναι ευέλικτη και προάγει την ανάπτυξη.


english: I still smell the blood... of an Irishwoman.

non_english: Încă îmi miroase sângele... unei femie irlandeze!


english: In fact, we don't even know what any of these objects say, and that's because the Indus script is undeciphered.

non_english: Vi ved ikke engang hvad et eneste af disse objekter fortæller, fordi Indusskriften er ikke afkodet.


english: Agent Crawford, I'm a busy man.

non_english: ... "بازرس "کرافورد من سرم شلوغه


english: But if we look at asphalt as our growth, then we realize that all we're doing is destroying the planetary's fundamental underlying operating system.

non_english: Maar wij zien asfalt als onze groei. We beseffen dat we het fundamentele  onderliggend werkingsmechanisme  van de planeet vernielen. We beseffen we dat we het fundamentele  onderliggende werkingsmechanisme  van de planeet vernielen.


english: GV: In your opinion, are Jamaicans in general becoming more environmentally aware and more conscious of the impact of climate change?

non_english: ГВ: Според Вас, дали Јамајканците општо стануваат посвесни за животната средина и за влијанието на климатските промени?


english: Schmitz was here last night trying to trade them for a trip to Canada.

non_english: Sinoæ je Šmic pokušao da mi ih da u zamenu za put u Kanadu.


english: You may go there.

non_english: Можете туда сходить.


english: What if someone reads the Bible but then practices things that the Bible condemns?

non_english: Хэрэв хүн Ариун Бичээсийг уншдаг хирнээ буруу гэгдсэн зүйлийг нь хийгээд байвал яах вэ?


english: Symbol, Modifier

non_english: ಸಂಕೇತ, ಮಾರ್ಪಡಕ


english: We don't normally do green fields, but this one is about to be built, so they brought us in to intercede.

non_english: Εμεις συνήθως δεν κάνουμε πράσινα λιβάδεια, αλλά αυτό είναι έτοιμο να κτιστεί, έτσι μας έφεραν για να παρέμβουμε.


english: This doesn't concern you!

non_english: Ini tak akan mengganggumu!


english: You cannot learn such a thing too soon.

non_english: Takovou věc se nemůžeš naučit za krátkou dobu.


english: Afghan kids with UNICEF-donated books and pens in a classroom.

non_english: Afgán gyerekek az UNICEF által adományozott könyvekkel és tollakkal egy osztályteremben.


english: This may sound like pie in the sky, but we have already tasted it in Africa, where Sierra Leone’s Agenda for Prosperity 2013-2017 and the Liberia Vision 2030 exemplify the potential of such programs.

non_english: Questo può sembrare un’utopia, ma lo abbiamo già provato in Africa, dove l’Agenda per la Prosperità 2013-2017 della Sierra Leone e la Liberia Vision 2030 esemplificano il potenziale di tali programmi.


english: I became a director.

non_english: Станав директор.


english: Taking a married woman back to her husband.

non_english: Een getrouwde vrouw terug naar haar man brengen.


english: As you know, EURES was originally introduced to benefit the citizens of the European Economic Area by helping them to find work outside their own countries and thus increase mobility.

non_english: Kot veste je bil EURES prvotno uveden kot podpora državljanom Evropskega gospodarskega prostora, da bi jim pomagal poiskati zaposlitev zunaj svojih držav in s tem povečal mobilnost.


english: Serbian daily Alo reminded readers that Muammar al-Gaddafi had hired Serbian pilots before: in the 90s, in combat operations against radical Islamists, but also in actions against civilians, in support of the ground forces.

non_english: “Alo” je podsetio čitaoce da je Muamer El-Gadafi ranije unajmio srpske pilote: U 1990-tim, u vojnim operacijama protiv radikalnih islamista, ali takođe i u akcijama protiv civila, kao podrška kopnenim snagama.


english: A new branch will be opened in Chicago next month.

non_english: En ny filial åbner i Chicago i næste måned.


english: Starting cleanup...

non_english: क्लीनअप प्रारंभ किया जा रहा है...


english: That law’s requirement that companies fully disclose their revenue streams by country and by project applies to 90% of international oil and gas companies and to eight of the ten largest mining companies.

non_english: Die Bestimmung, wonach die Unternehmen ihre Einnahmen vollständig nach Ländern und Projekten gegliedert, offen zu legen haben, gilt für 90 Prozent der internationalen Öl- und Gasunternehmen und für acht von zehn der größten Bergbauunternehmen.


english: Is this yours?

non_english: हे तुझं आहे का?


english: Mary Lou Jepsen: So this means, using red light and infrared light, we can see tumors in human flesh.

non_english: મેરી લો જેપ્સન: તેથી આનો અર્થ છે, લાલ પ્રકાશ અને ઇન્ફ્રારેડ લાઇટનો ઉપયોગ કરીને, આપણે માનવ માંસમાં ગાંઠો જોઈ શકીએ છીએ.


english: We currently have 65 radar centres with 31 systems using 22 computer networks, and we expect that the number of flights over Europe will double in 10 years' time.

non_english: Šobrīd mums ir 65 radaru centri ar 31 sistēmu, kas izmanto 22 datoru tīklus, un mēs prognozējam, ka 10 gadu laikā lidojumu skaits Eiropā dubultosies.


english: We should ask ourselves what will happen to all those who lost their homes, work and land.

non_english: Paklauskime savęs, kas nutiks visiems tiems, kurie neteko namų, darbo ir žemės.


english: We were able to prevent at least 3 000 or 4 000 young victims from being trafficked in Germany during that period of time.

non_english: Dokázali jsme zabránit tomu, aby se přinejmenším 3000 nebo 400 mladých lidí stalo v Německu v té době oběťmi obchodování s lidmi.


english: On April 16, more than 300 Afghani women – many of them students – marched together in Kabul in protest of a new law passed by Parliament that would impose a series of Taliban-like restrictions on women.

non_english: Более 300 женщинАфганистана – среди которых было и множество студенток – промаршировало по улицам Кабула 16-го апреля, в знак протеста против нового закона, принятого парламентом, согласно которого на женскую часть населения будет наложен ряд Талибанских ограничений.


english: Hope while you live.

non_english: Hoppas medan du lever!


english: The white shark’s most distinguishing as well as fearsome assets are its huge conical head, its cold black eyes, and its mouth bristling with razor - sharp, serrated, triangular teeth.

non_english: اكثر ما يتميز به القرش الابيض ، وأكثر ما يخيف فيه ، هو رأسه المخروطي الضخم وعيناه السوداوان الباردتان وفمه الذي تنتأ منه اسنان مثلثة حادة كالمنشار .


english: Some low-carbon policies have clearly been expensive, while other, apparently cost-effective options, have not been pursued at all.

non_english: Některé nízkouhlíkové strategie jsou evidentně drahé, zatímco jiná, zjevně efektivní řešení se neprosazují vůbec.


english: (Laughter) (Applause) You guys are looking good out there.

non_english: (Сміх) (Аплодисменти) Ви класно виглядаєте сьогодні.


english: About two hundred years ago, renowned French chemist Antoine -  Laurent Lavoisier invented a breath tester to study the components of human breath.

non_english: Umbes kakssada aastat tagasi leiutas kuulus prantsuse keemik Antoine - Laurent Lavoisier seadme, mille abil saab uurida inimese hingeõhu komponente.


english: Secondly, there will obviously be timetables for the initiatives within which systematic monitoring will also have to be implemented.

non_english: Toiseksi on selvää, että aloitteisiin tulee myös aikataulut, joiden sisällä pitää toteuttaa myös järjestelmällistä seurantaa.


english: Annan spent most of his career outside of Ghana, and had some of his higher education in the US.

non_english: Annan verbrachte zwar die meiste Zeit seiner Karriere außerhalb Ghanas und studierte auch teilweise in den USA, aber ein Berater Annans hat es einmal so ausgedrückt: ,,Er führt die UNO wie ein altes afrikanisches Dorf.


english: But the real problem stems from another form of contagion: bad ideas move easily across borders, and misguided economic notions on both sides of the Atlantic have been reinforcing each other.

non_english: Pero el problema real surge de otro tipo de contagio: las malas ideas cruzan fácilmente las fronteras, y las nociones económicas equivocadas a ambos lados del Atlántico se han estado reforzando entre sí.


english: Abort!

non_english: రద్దుచెయ్యి!


english: Japan has a mild climate.

non_english: Japonijos klimatas yra švelnus.


english: The European Union has finally committed itself to helping its financially distressed members.

non_english: L'Union européenne s'est finalement décidée à secourir ses membres surendettés.


english: At home, I would pretend to conduct Mass for my siblings, wearing a paper garment I had made for the service.

non_english: სახლში ჩემი და - ძმებისთვის მე უნდა ჩამეტარებინა მესა: ჩამეცვა ქაღალდისგან გაკეთებული მღვდლის სამოსი და შემესრულებინა მსახურება.


english: I feel like eating something sweet.

non_english: Мені хочеться з'їсти чогось солоденького.


english: Liberté Conditionnelle explains :

non_english: Η Liberté Conditionnelle εξηγεί :


english: The provisions of Amsterdam are largely untested and allowing more scope for opt-outs could weaken the EU at the time when enlargement is being considered and applicant countries are being asked to sign up to single market and other European legislation.

non_english: Οι διατάξεις της Συνθήκης του Αμστερνταμ δεν έχουν δοκιμαστεί σε μεγάλο βαθμό και ένα μεγαλύτερο πεδίο για τη δυνατότητα εξαίρεσης μπορεί να αποδυναμώσει την ΕΕ τη στιγμή που εξετάζεται η διεύρυνση και ζητείται από τις υποψήφιες χώρες να ενταχθούν στην κοινή αγορά και να ενσωματώσουν την υπόλοιπη ευρωπαϊκή νομοθεσία.


english: About 20 percent are agnostic; the rest could fairly be called atheists.

non_english: Apmēram 20% ir agnsotiķi un pārējos var saukt par ateistiem.


english: If you can't impress them with skill, impress them with idiocy.

non_english: اگر نمی‌توانی با مهارت آن‌ها را تحت تأثیر قرار دهی، با حماقت تحت تأثیرشان قرار ده.


english: Mary is respected by everyone.

non_english: Mary jest przez wszystkich szanowana .


english: I was only 11 years old, but I was big for my age, so I was able to pass for 16 or 17.

non_english: მხოლოდ 11 წლის ვიყავი, მაგრამ ასაკთან შედარებით დიდად გამოვიყურებოდი და ხშირად 16 – 17 წლისად მიმიჩნევდნენ.


english: There are accounts of what occurred during the earthquake, statistics and official reactions on blogs like Spain: The Blog, and collections of breaking news about the event, like in Aquí hay tomate , which has a special coverage page.

non_english: Υπάρχει καταγραφή των γεγονότων κατά τη διάρκεια του σεισμού, στατιστικά στοιχεία και επίσημες αντιδράσεις σε blogs όπως το Spain: The Blog, και συλλογές έκτακτων δελτίων για το συμβάν, όπως στην ιστοσελίδα Aquí hay tomate , η οποία διαθέτει ειδική σελίδα για την κάλυψη του γεγονότος.


english: Another obstacle to logistics is the restriction on these 60-tonne vehicles.

non_english: Ďalšou prekážkou logistike je zákaz vozidiel s nosnosťou 60 ton.


english: So my co-teacher, Sebastian Thrun, and I thought, there must be a better way.

non_english: Pengajar bersama saya, Sebastian Thrun, dan saya sendiri berpendapat pasti ada cara yang lebih baik.


english: What do we do when the people start asking about the propane?

non_english: අපි මොකද කරන්නේ මිනිස්සු ප්‍රොපේන් ගැන ප්‍රශ්න කරන්න පටන් ගත්තොත්?


english: And if you just go and take a look at what's happening in the online world, here's a video built by Clarified Networks, which illustrates how one single malware family is able to move around the world.

non_english: Si vous jetez un coup d'œil à ce qui se passe dans le monde virtuel, voici une vidéo de Clarified Networks, qui montre comment une famille de maliciel est capable de se promener dans le monde.


english: Humans can't live on Mars.

non_english: Manusia tidak bisa hidup di Mars.


english: The Amsterdam Treaty and the Tampere Council built on this project for an area of freedom, security and justice in the European Union.

non_english: El Tratado de Amsterdam y el Consejo de Tampere levantaron este proyecto para un ámbito de libertad, seguridad y justicia en la Unión Europea.


english: Statute of the European Private Company, Company Law (debate)

non_english: Euroopa osaühingu põhikiri, äriühinguõigus (arutelu)


english: The revised UCITS directive will, when it enters into effect, serve to reduce much burdensome red tape and unnecessary costs.

non_english: Когато влезе в сила, ревизираната Директива за предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа ще служи за намаляване на бюрокрацията и излишните разходи.


english: Sit still.

non_english: Հանգիստ նստեք:


english: Its existence will contribute to sustainable economic development, improved competitiveness and regional development.

non_english: Njen obstoj bo prispeval k trajnostnemu gospodarskemu razvoju, večji konkurenčnosti in regionalnemu razvoju.


english: In fact, the anonymous admin job was to collect ideas, help people to vote on them and actually tell them what they are doing.

non_english: Իրականում, անանուն ադմինիստրատորի գործն էր կուտակել մտքերը, օգնել մարդկանց քվեարկել դրանց օգտին, և տեղեկացնել մարդկանց իրենց անելիքի մասին։


english: I can't tell you that.

non_english: לא יכולה להגיד לכם.


english: It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.

non_english: Det var i 1912, at Titanic sank under hendes første rejse.


english: When you see it for the first time, you go, "What in the world is that doing there?"

non_english: Kada ih vidite po prvi put, kažete: 'Šta uopšte to traži tamo? '


english: After the tuning circuit picks out the particular station desired, then by means of a vacuum tube (or transistor), called a converter, the modulated waves are changed to a lower frequency.

non_english: Αφού το κύκλωμα του συντονιστού πιάση τον επιθυμητό σταθμό, τότε μέσω μιας λυχνίας κενού (ή τρανζίστορ), που ονομάζεται μετατροπεύς, τα διαμορφωμένα κύματα αλλάζουν σε χαμηλότερη συχνότητα.


english: When Anonymous International hijacked Medvedev's Twitter account, it lampooned precisely this pipe dream.

non_english: Kur Anonymous International e hakuan Twitter profilin e Medvedev, e satiruan pikërisht ëndrën e tij.


english: I annoy you all the time.

non_english: Ja te stalno živciram.


english: We need to start embracing the beauty of balance.

non_english: Moramo početi prihvaćati ljepotu ravnoteže.


english: Activists have created a Facebook event with information on the different marches, where they encourage citizens worldwide to stand with Syria against oppression:

non_english: Активисти създадоха Facebook събитие (английски), съдържащо информация за различните маршове и призив към гражданите в цял свят да подкрепят сирийския народ:


english: It was the “Peace on Earth ” International Assembly of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Ήταν η « Επί Γης Ειρήνη » Διεθνής Συνέλευσις των Μαρτύρων του Ιεχωβά.


english: Back in 2009, the atmosphere during the July 5 Urumqi riots was so tense, the security police from Xinjiang went to Beijing to arrest Ilham, but Beijing security police disagreed because the higher-up authorities disagreed.

non_english: Tehdy v roce 2009 byla atmosféra během povstání v Urumči velmi napjatá, bezpečnostní policie z Sin-ťiangu přijela do Pekingu Ilhama zatknout, ale pekingská policie s tím nesouhlasila, protože s tím nesouhlasily vyšší autority.


english: Collective weddings have becoming very popular in the country because they help lessen the cost of wedding for each individual family.

non_english: A kollektív esküvők egyre népszerűbbé válnak az országban, mert segítenek a családoknak az esküvő költségeinek lecsökkentésében.


english: In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.

non_english: De senaste tjugo åren i Kina har det ökat från 20 till 50, och det fortsätter öka.


english: They don't have the time to get to know us.

non_english: Те нямат времето да ни опознаят.


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: E eu: "Eu também, mas eu também ouço através das mãos, "através dos braços, das maçãs do rosto, do crânio, da barriga, do peito, das pernas."


english: Mike said that he would come.

non_english: Майк сказав, що він прийде.


english: Have you not received the news about the disbelievers living before you who suffered the consequences of their deeds and will suffer a painful torment?

non_english: کیا تمہیں ان کی خبر نہ آئی جنہوں نے تم سے پہلے کفر کیا اور اپنے کام کا وبال چکھا اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے


english: Photo from the Twitter account of @RevolutionSyria

non_english: عکس از اکانت توئیتر @RevolutionSyria


english: You find a lot of other distractions, but not managers and meetings.

non_english: ci sono molte altre distrazioni, ma non ci sono manager e meeting.


english: I can't thank you enough for what you did for me.

non_english: Je ne saurais vous remercier assez pour ce que vous avez fait pour moi.


english: Neither will it stop raising vital issues. For example, how much progress are you willing to make and what measures, legislative or otherwise, will you be taking to combat the scourge of trafficking in human beings, child pornography on the Internet, drugs, and organised crime?

non_english: Nem a deixar de levantar questões cruciais, como a de saber até que ponto os senhores estão dispostos a avançar, e que medidas - legislativas e outras - tencionam tomar para combater a vergonha que é o tráfico de seres humanos, a pornografia infantil na Internet, as drogas, o crime organizado.


english: So the idea came to me of, what about inspiring a path, a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail -- that followed in the footsteps of Abraham?

non_english: Az az ötletem támadt, hogy elindítok egy mozgalmat, egy utat, egy útvonalat, mint a Selyem út vagy az Appalache-túra, de ez az út Ábrahám nyomdokain halad.


english: We're here to see if we can figure out a way to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya."

non_english: We zijn hier om te bekijken of we een manier kunnen bedenken om het lijden en het bloedvergieten in Tsjetsjenië te stoppen."


english: All these proposals merit detailed consideration in view of the dramatic increase in Union legislation.

non_english: Visi šie pasiūlymai nusipelno detalaus svarstymo, atsižvelgiant į ženklų Sąjungos teisės aktų daugėjimą.


english: As we become more comfortable in our environments, our model can move closer to our feelings.

non_english: जैसे जैसे हम अपने वातावरण में ज्यादा आरामदायक महसूस करते हैं, हमारा नमूना हमारे अहसासों के और करीब होता जाता है |


english: Mascara served as a protection against the evil eye, while lipstick was used to discourage demons from entering a woman’s mouth and possessing her.

non_english: Маскарата служела како заштита од урокливи очи, додека карминот се користел за да се одвратат демоните да не влезат во устата на жената и да ја опседнат.


english: But really, the most transformative thing that exercise will do is its protective effects on your brain.

non_english: אך למעשה השינוי העיקרי שייגרם הודות לפעילות הגופנית הוא השיפור בהגנה על מוחכם.


english: “ THE WORLD IS GETTING MORE GLOBAL ”

non_english: “ DÜNYA GİDEREK DAHA DA KÜRESELLEŞİYOR ”


english: I conclude by referring to paragraph 15 of the resolution before the House relating to the resource requirements of our policies for change.

non_english: Lopuksi otan vielä esiin parlamentin käsiteltävänä olevan päätöslauselman 15 kohdan, joka liittyy muutospolitiikkamme resurssivaatimuksiin.


english: You don't think this is the only one.

non_english: Сигурно не мислиш дека овој е единствениот.


english: Diljaan, Bazar Woman, Saharanpoor (1868-1875) Photo from The New York Public Library Digital Collections

non_english: سہارنپور بازار کی خاتون، دلی جان (1868-1875) نیویارک پبلک الئبریری ڈیجیٹل مجموعے سے لی گئی تصویر


english: Do you think fish can hear?

non_english: Pensa che i pesci possano sentire?


english: When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.

non_english: នៅពេលដែលបានបើកជម្រើសនេះ សារ/ ឯកសារ នឹងមិនត្រឹមតែត្រូវបានអ៊ិនគ្រីបដោយប្រើសោសាធារណៈរបស់អ្នកទទួលប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ត្រូវបានប្រើជាមួយសោរបស់អ្នកផងដែរ & # 160; ។ វានឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកឌិគ្រីបសារ/ ឯកសារនៅពេលក្រោយ & # 160; ។ ជាទូទៅនេះជាគំនិតដ៏ល្អ & # 160; ។


english: And so we studied the brain, and it turned out that he did have CTE.

non_english: 于是我们得以研究了他的大脑， 结果是他也患有CTE。


english: She introduced her sister to him.

non_english: Ela presentouno á súa irmá.


english: I learned that I need to keep my hand up."

non_english: Saya belajar bahwa saya perlu mengangkat tangan." "Bagaimana maksudmu?"


english: According to one onlooker, grass that was three feet (one meter) high was then eaten down to four inches (10 centimeters) in just two days!

non_english: Так як розказує один спостерігач, траву, що була три фути (1 метр) висока з’їли до чотирьох дюймів (10 сантиметрів) лише за два дні!


english: In a letter published in The Moscow Times one week later, a reader complimented the paper for publishing the “truly unbiased ” article and said that it“ really deserved readers ’ attention. ”

non_english: Во едно писмо издадено во The Moscow Times една седмица потоа, еден читател го пофалил весникот што објавил „навистина непристрасна“ статија и рекол дека таа „навистина го заслужува вниманието на читателите“.


english: Else, I would have served you tea.

non_english: Si no, yo te hubiera servido el té.


english: Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit and they talk and they talk.

non_english: Co jsem se naučil je, že kdykoli začne v komunitě houstnout atmosféra, někdo jde a schová jedovaté šipky v buši. A pak všichni sedí dokola v kruhu, a sedí a mluví a mluví.


english: Southern Hemisphere as mapped in the 19th century

non_english: نصف الكرة السماوية الجنوبي كما تصوِّره خرائط القرن الـ ١٩


english: And because of that, you start to dig around for your external memories -- where did you leave them?

non_english: Και λόγω αυτού, ξεκινάς να σκάβεις για τις εξωτερικές σου μνήμες  - που τις άφησες;


english: Range of “Aedes aegypti, ” a dengue - carrying mosquito

non_english: Lãnh địa của “Aedes aegypti ”, loài muỗi truyền bệnh đanga


english: Paul points out that “where the spirit of Jehovah is, there is freedom. ”

non_english: Paulus menunjukkan bahwa ” di mana roh Yehuwa berada, di situ ada kemerdekaan ”.


english: IGMENA’s Click Rights campaign website is accessible in English and Arabic.

non_english: Internetová "Click Rights" kampaň programu INGEMA je dostupná v angličtině a arabštině.


english: That house belongs to him.

non_english: ذاك البيت له.


english: You can make some quick cash and go right back to the life you told me you didn't want to lead.

non_english: Tu vari ātri nopelnīt kaut kādu naudu un doties pa taisno atpakaļ uz dzīvi, kādu, kā tu man teici, negribi dzīvot.


english: Jump to the window even if it is started on a different virtual desktop

non_english: Перайсці да акна, нават калі яно знаходзіцца на іншым віртуальным працоўным стале


english: When the machine finally gave the same answer, the audience applauded.

non_english: Kad je računar konačno pokazao isti rezultat, uslijedio je pljesak publike.


english: Just tell me what to do. What do I do?

non_english: Povej, kaj naj naredim.


english: What I proposed to you, and what I still say, is that the Commission will make a statement, in the Council Decision, something like this:

non_english: Αυτό που σας πρότεινα και που εξακολουθώ να σας λέω είναι ότι η Επιτροπή θα κάνει μια δήλωση, στην απόφαση του Συμβουλίου η οποία θα είναι η εξής:


english: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.

non_english: SOCKSv5 proxy zerbitzariak helbide mota ezezagunak erabiltzen ditu.


english: Ladies and gentlemen, there is no doubt that the Commission implements active policies for disabled people and that we have achieved significant progress within the European Union.

non_english: Daamid ja härrad, ei ole mingit kahtlust, et komisjon rakendab puuetega inimeste huvides aktiivseid poliitikaid ja et me oleme Euroopa Liidus saavutanud märkimisväärse edasimineku.


english: We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats.

non_english: Schází nám příběh Fareedy, učitelky piana v Sarajevu, která se vždycky postarala o to, aby byla její hudební škola otevřená každičký den po všechny čtyři roky války v Sarajevu. Do té školy chodila každý den, i přes výstřely ze samopalů na školu i na ni. Postarala se o to, aby se hrálo na piáno, na housle, na cello, po celou dobu války, když studenti nosili své rukavice, čepice a kabáty.


english: It took the Senate just 17 days to ban the use of the guidelines in determining insurance coverage.

non_english: Senatu je trebalo samo 17 dana da zabrani upotrebu direktive u određivanju osiguranja.


english: Both Nicholas and Julien died from their wounds.

non_english: Atât Nicholas cât și Julien au murit din cauza rănilor.


english: MA: Well the interesting part was I was asked what it was like to be the first woman Secretary of State a few minutes after I'd been named.

non_english: เมเดลีน: ที่น่าสนใจคือดิฉันถูกถามว่า รู้สึกอย่างไรที่เป็นผู้หญิงคนแรก ที่เป็นรมต หลังจากไม่กี่นาทีที่ได้ตำแหน่ง


english: Don't embarrass me.

non_english: Lütfen beni utandırma.


english: The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.

non_english: A bruxa má lançou um feitiço maligno no homem e o transformou num inseto.


english: All I can say is: çok teşekkür ederim, arkadaşlarim.

non_english: Mindössze ennyit mondhatok: çok teşekkür ederim, arkadaşlarim.


english: In recent years, a series of extreme weather events – including Hurricane Sandy in New York and New Jersey, floods in China, and droughts in the American Midwest, Russia, and many developing countries – have caused immense damage.

non_english: Em anos recentes, uma série de catástrofes climáticas extremas – incluindo o Furacão Sandy em Nova Iorque e Nova Jérsia, cheias na China, e secas no Meio-Oeste Americano, na Rússia e em muitos países em desenvolvimento – causou danos enormes.


english: Then after many years of work, the river with clean water, uncovered.

non_english: Setelah bertahun lamanya berkerja, sungai dengan air yang  bersih, dikembalikan.


english: Can he speak English?

non_english: Dapatkah dia berbicara bahasa Inggris?


english: 24 hours later, Tancredi is dead, the analyst is missing, and the White House Echelon tapes have been deleted from the mainframe.

non_english: 24 giờ sau đó, Tancredi chết Phân tích viên thì biến mất, Và cuốn băng ghi lại đoạn hội thoại đó của Nhà Trắng


english: What’s more, nine out of 10 parents allow their children to view indiscriminately. ”

non_english: Razen tega devet od desetih staršev svojim otrokom dovoljuje gledati na televiziji prav vse. «


english: Here you see a sample of this actual attack code.

non_english: Voici un échantillon de ce code d'attaque.


english: Which is more complete, the first edition or the second?

non_english: Care este mai completă, prima ediție sau a doua?


english: It seems that he likes collecting stamps.

non_english: به نظر می رسد او جمع آوری تمبر را دوست دارد.


english: Most of the Afghan politicians, journalists and writers cannot even use email.

non_english: Die meisten Politiker, Journalisten und Autoren können nicht einmal E-Mails nutzen.


english: The violence in the western part of the country sparked the most intense discussion in the country while the world was almost united in condemning the human rights violations inflicted on the Rohingya people.

non_english: Niteraka adihevitra mafonja indrindra teo amin'ny firenena ny herisetra tany amin'ny faritra andrefana raha toa ka niray feo tamin'ny fanamelohana ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona atao amin'ireo mponina Rohingya izao tontolo izao.


english: He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.

non_english: Ta oli esimene mees, kes ronis Fuji mäe otsa talvel.


english: I have only half as many books as he.

non_english: ما أملك هو النصف مقارنة بعدد الكتب التي يملكها هو.


english: At some point after their release, they realized that regardless of their motives, signing the declaration was wrong.

non_english: Во извесен момент откако биле ослободени, тие сфатиле дека, без оглед на мотивите, не било исправно да се потпише таа изјава.


english: Consequently, on 27 June 2007 the Commission issued Reasoned Opinions to 14 Member States that have not transposed Directive 2000/43/EC correctly.

non_english: Zato je 27 junija 2007 Komisija izdala obrazložena mnenja za 14 držav članic, ki prenosa direktive 2000/43/ES niso izvedle pravilno.


english: We understand that the rules need to be the same for everybody, not only for Member States and recipients but for the Commission also.

non_english: Zavedamo se, da morajo biti pravila enaka za vse, ne le za države članice in prejemnike, ampak tudi za Komisijo.


english: We don't have a working system here yet.

non_english: Ještě nemáme fungující systém.


english: Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

non_english: Tre bidoni di concime -- per i quali passano circa 70 Kg di rifiuto organico a settimana -- davvero ottimo, crea un fantastico concime.


english: How do they calculate the best route, when to all outward appearances they have no maps or signposts to guide them?

non_english: Kuidas nad määravad kindlaks parima rändetee, kui neil ei paista olevat mingeid kaarte ega suunaviitasid, mis neile teed juhataksid?


english: During the first few hours of 1980 in New York city 6 people were murdered, 30 felonies were committed on subway trains, and in a Times Square crowd 50 people were injured and 51 people were arrested.

non_english: V prvih nekaj urah leta 1980 so v samem New Yorku umorili 6 ljudi, v podzemni železnici je bilo 30 zločinov, na Times Squaru pa je bilo v gneči ranjenih 50 ljudi in 51 aretiranih.


english: The Commission' s proposal does not formally deviate from the monopolies ban but the upshot of this proposal is a transition from a ban with permit reservation to a permit with ban reservation.

non_english: Komission ehdotus ei poikkea muodollisesti kartellikiellosta, mutta viime kädessä tämä ehdotus merkitsee siirtymistä kieltojärjestelmästä, johon kuuluu lupavaraus, lupajärjestelmään, johon kuuluu kieltovaraus.


english: I just need to figure out what they're trying to cover up.

non_english: Jag måste bara räkna ut vad de försöker dölja.


english: This picture doesn't exactly show the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

non_english: Questa foto non mostra esattamente la plastica che vorrei mostrarvi, perché non ci sono andata di persona.


english: A new Bollywood film, "Gunday", has people outraged in Bangladesh against the movie's mischaracterizing their country's 1971 war for independence.

non_english: نئی بالی ووڈ فلم غنڈے میں 1971 کی جنگِ آزادی کی غلط عکاسی کی وجہ سے فلم کو بنگلہ دیش میں عوام کی جانب سی شدید ردعمل کا سامنا کرنا پڑا۔


english: Its power is undeniable.

non_english: พลังของมันไม่อาจที่จะถูกปฏิเสธได้


english: Currently, most refugees live in the cities rather than in the refugee camps.

non_english: Aujourd'hui, la plupart des réfugiés vivent dans les villes et non pas dans des camps de réfugiés.


english: What would you do in my place?

non_english: Que feriez-vous à ma place ?


english: I'd like some shoes.

non_english: J'aimerais des chaussures.


english: I tried to live with the imaginary enemy of my country wanting to destroy me.

non_english: Snažil jsem se žít s imaginárním nepřítelem — svou zemí, která mě chtěla zničit.


english: You are a true talent, Kurt, but I think, you know, that Starchild might be as well.

non_english: אתה כישרון אמיתי, קורט, אבל אני חושבת, אתה יודע, שאולי גם סטרצ'יילד.


english: In the light of the opinion of the Standing Committee on Construction, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the European Assessment Documents concerned in the Official Journal of the European Union.

non_english: Fid-dawl tal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li tippubblika, li ma tippubblikax, li tippubblika b’xi restrizzjoni, li żżomm, li żżomm b’xi restrizzjoni jew li tirtira r-referenzi għad-Dokumenti Ewropej ta’ Valutazzjoni ikkonċernati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.


english: My own view as a former development minister is that these issues should be mainstreamed themselves and tackled at the heart of training and not turned into a sort of optional add-on.

non_english: Min egen holdning som tidligere udviklingsminister er, at disse spørgsmål også bør "mainstreames" og løses i den centrale del af uddannelsen og ikke gøres til et slags frivilligt suppleringskursus.


english: Instead, Conor came home one Friday evening and he told me that he had quit his job that day, his dream job, and he said that he had quit his job because of me, because I had made him feel so safe and loved that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore, and he just wanted to get out of the city and away from his abusive, dysfunctional family, and move to a tiny town in New England where he could start his life over with me by his side.

non_english: Оронд нь, Конор нэг Баасан гарагийн орой мөрөөдлийн ажлаасаа гарсан тухай, надаас болоод ажлаасаа гарахаар шийдсэн, надаас хичнээн их хайр,  аюулгүй байдлыг мэдэрдэг, Wall Street-д өөрийгөө  батлан харуулах шаардлагагүй, харин ч хөл хөдөлгөөн ихтэй хотоос, хүчирхийлэлд автсан гэр бүлээсээ холдож, Нью Ингланд мужийн бяцхан хот руу нүүж, амьдралаа цоо шинээр эхлэн, надтай хамт амар амгалан амьдрах хүсэлтэйгээ хэлэв.


english: I now have a good conscience. ”

non_english: Одоо миний сэтгэл тайван байна » гэж хэлжээ.


english: Another Scandal: HIV - Contaminated Blood

non_english: ایک اَور سنگین مسئلہ — ایچ‌آئی‌وی سے آلودہ خون


english: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1,..., 9.

non_english: មានគ្រាប់ចុច pseudo ពិតប្រាកដ, តំណាងគ្រាប់ចុចជាចំនួនលេខ 0, ១,..., ៩ & # 160; ។


english: Otherwise we will have to cancel this order.

non_english: Muuten meidän on peruutettava tämä tilaus.


english: This confusion has sometimes made it hard for online free speech advocates to come up with a good strategies and partnerships to defend bloggers and online activists, but it has never been more important to try.

non_english: Kerancuan ini terkadang menyulitkan para aktivis advokasi kebebasan berbicara daring untuk memunculkan strategi-strategi yang baik maupun bahu-membahu bekerjasama untuk membela para narablog dan para aktivis daring, namun baru akhir-akhir ini sajalah kebebasan berbicara daring dirasa semakin memprihatinkan.


english: Tensions worsened when on 25th September 2011 police used violence to intervene with the eighth Indigenous March .

non_english: Den 25. september 2011 blev spændingen forværret med politiets voldelige indgreb under de indfødtes 8. march.


english: Macedonia records progress in tackling human trafficking

non_english: Maqedonia shënon përparim në trajtimin e trafikut njerëzor


english: But we also spent many hours in the basements of the United Nations, trying to work with governments to make them understand what was going on so far away from land that few of us had ever even imagined that these creatures existed.

non_english: 另外我們也投入大量時間 在聯合國的機構 努力與各國政府合作并讓他們瞭解到 遠離陸地的深海上鎖發生的這一切 這些我們從未能想像得到 這些生物的存在


english: We live in the atomic age.

non_english: إنا نعيش في عصر الذّرّة.


english: Were you compelled to accept a second job for the sake of a better standard of living?

non_english: Siete stato costretto ad accettare un secondo lavoro per permettervi un migliore tenore di vita?


english: One each died in an investigative administration building, a drunk tank, a road police station, a local drug control office, and during an on-site investigative experiment.

non_english: Има по един починал съответно в административна сграда на следствен отдел, изтрезвително заведение, участък на пътна полиция, местна служба за борбата с наркотиците, както и по време на един разузнавателен експеримент.


english: Both are alive.

non_english: Και οι δύο είναι ζωντανοί.


english: Word about last week's April 6 strike in Egypt was spread on a Facebook group, which has so far attracted more than 71,200 members.

non_english: Informationen zum Streik am 6. April wurden in Ägypten über eine Facebook-Gruppe mit mehr als 71.200 Mitgliedern verbreitet.


english: (Applause) Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome.

non_english: （众人鼓掌） 爱因斯坦曾说： 这就是神经病的定义－ 周而复始地 重复同样的事情， 每一次都盼着能有新的结果。


english: Every year, I buy new notebooks for school.

non_english: Aš kasmet perku naujų sąsiuvinių mokyklai.


english: “ Through humor, people become more tolerant, handle frustrations well, and maintain physical and mental health, ” states São Paulo University Professor Sueli Damergian.

non_english: « Me anë të humorit, njerëzit bëhen më tolerantë, i përballojnë mirë zhgënjimet dhe qëndrojnë të shëndetshëm mendërisht dhe fizikisht », — pohon profesor Sueli Damerxhian i Universitetit të São Paulos.


english: Many of us, notably current UN Secretary General Ban Ki-moon, have worked hard to make this possible, with Ban repeatedly emphasizing the special emergency arising from the global food, financial, and energy crises of the past two years.

non_english: Mnozí z nás, především současný generální tajemník OSN Pan Ki-mun, pilně usilují o to, aby se tato možnost otevřela, přičemž Pan opakovaně zdůraznil obzvláštní naléhavost, která plyne z celosvětové potravinové, finanční a energetické krize posledních dvou let.


english: Photo by Darinka, taken from photographer's blog and used under a Creative Commons license.

non_english: Foto di Darinka, ripresa con licenza Creative Commons.


english: I think that this 25% should not only be enforced but that it should also be ensured that more inspections take place.

non_english: No solamente creo que hay que mantener ese 25% sino que hay que procurar que se controle más, o sea que se aumente ese 25%.


english: Don't scare me like that!

non_english: Não me assuste desse jeito!


english: PJ: During the experiments, I actually switched the pictures three times.

non_english: Пітер: Протягом цих експериментів, я, чесно кажучи, тричі замінив фото.


english: You can almost always look phenomenal for under $50.

non_english: Միշտ էլ կարելի է առանձնահատուկ տեսք ունենալ $50-ով:


english: Chinese Traditional

non_english: ရိုးရာ တရုတ်စာ


english: The following quotation is taken from the “Open Letter ” of Hizballah (“ Party of God ”), a Shi‘ite group operating in the Middle East.

non_english: यह निम्नलिखित उद्धरण हिज़बल्लाह (“परमेश्‍वर की पार्टी ”), के“ खुला पत्र ” से लिया गया जो एक शियायी दल है जो मध्य पूर्व में कार्य करते हैं ।


english: The army will shoot you, and Hamas will kidnap you."

non_english: Ushtria do ju gjuaj dhe Hamasi do ju rrembejë.”


english: A few years ago, my principal got an anonymous email from one of our students.

non_english: چند سالِ قبل، مدیرِ من یک ایمیل ناشناس از یکی از دانش‌آموزانمان دریافت کرد.


english: When did you buy it?

non_english: Πότε τον αγόρασες;


english: Some reports are now saying that 15 people have died.

non_english: Някои доклади посочват, че убитите са 15.


english: But God would never chastise them, with thee among them; God would never chastise them as they begged forgiveness.

non_english: Kuma Allah bai kasance Yanã yi musu azãba ba alhãli kuwa kai kanã cikinsu, kuma Allah bai kasance Mai yi musu azãba ba alhãli kuwa sunã yin istigfãri.


english: If you fall below the average, then psychologists get thrilled, because that means you're depressed or have a disorder, or hopefully both.

non_english: जर तुम्ही सरासरीपेक्षा कमी असाल तर मानसशास्त्रज्ञ उत्तेजीत होतात कारण त्याचा अर्थ तुम्ही निराश आहात  किंवा आजारी आहात किंवा बहुदा दोन्हीही


english: You're familiar with a more recent technology, which is -- There, you can get a better view of the blobs.

non_english: Znáte jednu více současnou technologii, která je -- tady. Můžete se lépe podívat na ty mázy.


english: In medieval societies there were defined allegiances.

non_english: I middelalderske samfunn var det definerte troskap.


english: On the other hand, if they do not obey the law, they serve as a negative example in the kid's eyes, whom they teach to follow the laws.

non_english: من جهة أخرى, ان لم يطيعوا القانون فسيكونوا قدوة سيئة للأطفال, الذين هم يعلمونهم ان يطيعوا القوانين.


english: Given its global nature, the Internet requires a degree of international cooperation to be able to function.

non_english: Учитывая глобальную природу Интернета, для его функционирования необходима определенная степень международного сотрудничества.


english: Currently, taxpayers spend about 60,000 dollars per year sending a person to jail.

non_english: כיום, משלמי המסים מוציאים כ-60,000 דולר בשנה על שליחת אנשים לכלא.


english: This is a huge contrast with the financial sector’s position in the previous three decades.

non_english: Questo è fortemente in contrasto con la posizione del settore finanziario nei tre decenni precedenti.


english: (Laughter) I just couldn't believe how many things you can get here."

non_english: (Juokas) "Aš tiesiog negalėjau patikėti, kiek įvairiausių dalykų čia galima gauti."


english: I know you want me to be king, but I can't.

non_english: Jeg vet at du vil at jeg skal bli konge, men jeg kan ikke.


english: Why is there such a demand for it?

non_english: એની માંગ આટલી બધી શા માટે છે?


english: Did you know when was the last time I saw guy masturbating in front me as I am taking a taxi?

non_english: ¿Sabía usted cuándo fue la últma vez que vi un tipo masturbándose frente a mi mientras tomo un taxi?


english: But he didn't have Wikipedia.

non_english: Tapi di sana dia tidak punya Wikipedia.


english: Improvements in energy supplies have multiple beneficial effects. Public and home lighting, refrigeration of food, medicine and vaccines, and heating and proper sanitation help improve people's living conditions and health.

non_english: L'amélioration de la fourniture d'énergie est largement profitable : l'éclairage public et privé, la réfrigération de la nourriture, des médicaments et des vaccins, le chauffage et des conditions d'hygiène satisfaisantes contribuent à améliorer les conditions de vie et la santé de la population.


english: Without even the price of a stamp to deter the prolix, the unmanageable tsunami of e-mail threatens to drown the world in information, unless the servers, switches, and wires that sustain the system burn out first.

non_english: Sem nem sequer o preço de um selo para desencorajar o prolixo, o tsunami incontrolável de e-mails ameaça afogar o mundo em informação, a menos que os servidores, os interruptores e os cabos que sustentam o sistema queimem primeiro.


english: Its resistance to mildew would enable it to withstand the long six - month voyage to England by sailing ship.

non_english: Rezistenţa ei la umezeală îi permitea să suporte călătoria lungă de şase luni spre Anglia, pe veliere.


english: Please don't speak so fast.

non_english: Prosím, nemluv tak rychle.


english: After one to two weeks of therapy, the initial dose may be doubled or halved depending upon the patient's response.

non_english: Wara gimgħa jew tnejn ta ’ terapija, id- doża tal- bidu tkun tista ’ tiġi rdoppjata jew titniżżel bin- nofs dejjem skond ir- rispons tal- pazjent.


english: We might well wonder why 76% of Belgian citizens have no faith in the justice system in their country or why 56% of French citizens have no confidence in their country' s system of justice, and 53% of Italian citizens have absolutely no confidence in Italian justice...

non_english: Θα μπορούσαμε πράγματι να αναρωτηθούμε, αγαπητοί συνάδελφοι, γιατί το 76% των βέλγων πολιτών δεν εμπιστεύονται καθόλου τη δικαιοσύνη της χώρας τους, γιατί το 56% των γάλλων πολιτών δεν εμπιστεύονται καθόλου τη δικαιοσύνη της δικής τους χώρας, γιατί το 53% των ιταλών πολιτών δεν έχουν απολύτως καμία εμπιστοσύνη στη δικής τους δικαιοσύνη...


english: source: Freedom Against Censorship Thailand

non_english: origjina: Censurimi i kundërshtimit të lirë në Tajlandë


english: Mother is in bed. She caught a cold.

non_english: Māte ir gultā. Viņai ir temperatūra.


english: If you really want to check you understand math then write a program to do it.

non_english: By sprawdzić czy rozumie się matematykę, trzeba napisać program do obliczeń.


english: This, as well as the deficiencies in the networks of infrastructures and services and a generally very low level of employment, which furthermore is seasonal and lacks diversity, exacerbates the exodus from rural areas.

non_english: Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με τις ελλείψεις στα δίκτυα υποδομών και υπηρεσιών καθώς και με την περιορισμένη, κατά κύριο λόγο εποχιακή και ελάχιστα διαφοροποιημένη, προσφορά εργασίας εντείνουν την έξοδο του πληθυσμού από τις αγροτικές περιοχές.


english: So that's what led me to Alzheimer's. I started reading about Alzheimer's and tried to familiarize myself with the research, and at the same time when I was in the -- I was reading in the medical library one day, and I read this article about something called "purine derivatives."

non_english: Tas mani noveda pie Alcheimera slimības. Es sāku lasīt par Alcheimera slimību un centos apgūt zinātniskos darbus šajā jomā un tad vienu dienu es lasīju vienu rakstu medicīnas bibiotēkā par kaut ko, ko sauc par purīna atvasinājumiem.


english: Do you know which suitcase is Tom's?

non_english: Kas sa tead milline kohver on Tomi oma?


english: Mr President, nine million cars are shredded and scrapped every year in Europe.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, εννέα εκατομμύρια αυτοκίνητα αποσύρονται και καταλήγουν κάθε χρόνο στην Ευρώπη στην πρέσα και στα παλιοσίδερα.


english: Minimise me

non_english: ମୋତେ ଛୋଟ କରନ୍ତୁ


english: And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro-justice.

non_english: Şi regula era, pentru că eram sensibilă, eram plină de compasiune, eram foarte sensibilă la nedreptate, şi eram foarte pro-justiţie.


english: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts

non_english: KDialog kan brukes for å vise hyggelige dialogvinduer fra skallskript


english: They fucked all night long.

non_english: Celú noc jebali.


english: As a result, the new pasture land or farmland is soon abandoned, with no prospect for regeneration of the original forest and its unique ecosystems.

non_english: Como resultado, las nuevas tierras de pastoreo y siembra se abandonan, sin que haya perspectivas de regeneración de la selva original y sus ecosistemas únicos.


english: Three years ago one minibus got blasted next to the main road.

non_english: Voici trois ans, un mini-bus a sauté en passant près de la route principale.


english: Yeah, they're here.

non_english: جی ہاں، وہ یہاں ہو.


english: You cannot defeat me!

non_english: Ne moreš me premagati!


english: Angelina needs to stick to the topics she knows about, ei: ruining marriages, stealing husbands, adopting children from around the world, wearing blood.

non_english: Angelinának olyan témával kellene foglalkoznia, amit ismer, azaz: házasságok romba döntése, gyerekek örökbe fogadása a világ különböző tájairól vagy vérfiola viselése nyakláncon.


english: Taking these aspects into account, I consider it appropriate that we create a framework of this kind, as proposed, and I also consider it necessary to the further development of OLAF.

non_english: Med hänsyn till dessa synpunkter anser jag att skapandet av en sådan ram som krävts är riktigt och också är påbjudet som en vidareutveckling av OLAF.


english: They strengthen control by the European Parliament and Council of the Commission's executive powers, thus contributing to simplification of Community legislation.

non_english: Jejich prostřednictvím je posilována kontrola výkonných pravomocí Komise ze strany Evropského parlamentu a Rady, a tím se přispívá ke zjednodušení právních předpisů Společenství.


english: We are assured: “All Scripture is inspired of God and beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight, for disciplining in righteousness, that the man of God may be fully competent, completely equipped for every good work. ” — 2 Tim.

non_english: Daje nam ona zapewnienie: „Całe Pismo jest natchnione przez Boga i użyteczne do nauczania, do strofowania, do prostowania rzeczy, do karcenia w sprawiedliwości, aby człowiek Boży był w pełni zdatny i całkowicie wyposażony do wszelkiego dzieła dobrego ”. — 2 Tym.


english: But I just can't do that.

non_english: De én ebbe nem mehetek bele!


english: The important thing is to read the Bible regularly.

non_english: Хамгийн гол нь тогтмол унших явдал юм.


english: Exxon has reportedly been funding so-called think tanks to undermine confidence in the science of global warming, just as the tobacco industry funded “research” to question the validity of statistical findings showing the link between smoking and cancer.

non_english: Se ha dicho que Exxon ha estado financiando supuestos grupos de expertos para socavar la confianza en los datos científicos sobre el calentamiento del planeta, del mismo modo que la industria tabaquera financió "investigaciones" para poner en entredicho la validez de las conclusiones estadísticas que mostraban la vinculación entre el tabaco y el cáncer.


english: In addition, education is decreasing, and illiteracy is on the rise, since families have neither the money nor the time to send children to school and hundreds of teachers have died of AIDS.

non_english: Selain itu, pendidikan merosot, dan tingkat buta huruf meningkat, karena keluarga - keluarga tidak punya uang atau waktu untuk menyekolahkan anak - anak dan ratusan guru meninggal karena AIDS.


english: Uzbek (Cyrillic)

non_english: ازبکي (سېرېلېک) Name


english: Q: Why do you have a blog?

non_english: Frage: Warum betreibst du ein Blog?


english: Faithfull, who is affiliated with a pharmaceutical corporation, gave a presentation on perfluorocarbon (PFC) compounds.

non_english: Faithfull, người cộng tác chặt chẽ với hãng bào chế dược phẩm, đã thuyết trình về hợp chất perfluorocarbon (PFC).


english: So everywhere we look, pretty much across the board, we worry that the people we depend on don't really have our interests at heart.

non_english: ですからどこを見ても 考えるべきことだらけで 私たちが普段頼りにしてる人たちが 実は私たちのために考えていないのが不安です


english: But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.

non_english: Dar ce-am simţit pentru copil în acel moment a fost o afecţiune puternică, dar nimic din ce simt acum pentru el, cinci ani mai târziu.


english: Milk is made into butter.

non_english: Transforma-se leite em manteiga.


english: If you really want to check you understand math then write a program to do it.

non_english: Si vous voulez vérifier que vous comprenez bien les maths écrivez un programme pour le faire.


english: Got any ideas for new blog projects?

non_english: Avez-vous des idées pour de nouveaux projets ayant à voir avec les blogues?


english: But what value do we place on the sound of our own voice?

non_english: Por sa e vlerësojmë tingullin e zërit tonë?


english: You must not take advantage of her innocence.

non_english: Du darfst ihre Arglosigkeit nicht ausnützen.


english: Everybody who wants to go to the 10th floor goes into car two, and everybody who wants to go to the third floor goes into car five.

non_english: Tous ceux qui veulent aller au 10ème étage montent dans la cabine numéro 2, et tous ceux qui veulent aller au 3ème étage montent dans la cabine 5.


english: The Muslim Brotherhood; I am afraid that they may become one day the cold knife that slaughters our beloved Egypt, and become the excuse for occupying forces the get into Egypt to fight terrorism.

non_english: Die Muslimbrüder: Ich befürchte, dass sie eines Tages das kalte Messer werden könnten, das unser geliebtes Ägypten zerschneidet und ein Grund für Besatzungstruppen, im Zuge ihres Kampfes gegen den Terrorismus auch nach Ägypten zu kommen.


english: -Hey! That's my picture!

non_english: - ഹേയ്, അതെന്‍റെ ഫോട്ടോയാണ്!


english: Suppose a young man wants to find a young lady to talk to.

non_english: נניח שצעיר מחפש צעירה כדי לשוחח.


english: And he explained that they have done this procedure on two patients already, and they need the third patient for a paper they were writing.

non_english: Hän selitti, että he olivat tehneet hoidon jo kahdelle potilaalle, ja he tarvitsivat kolmannen potilaan kirjoittamaansa julkaisuun.


english: Say to those who disbelieve , if they desist , that which is past shall be forgiven to them ; and if they return , then what happened to the ancients has already passed .

non_english: Kafir olanlara de ki , əgər küfrə son qoysalar , olub-keçənlər onlara bağışlanar . Yox , əgər küfrə qayıtsalar , əvvəlkilərin başına gələn aqibəti gözləsinlər .


english: Some people -- I've got an English friend in China, and he said, "The continent is sleepwalking into oblivion."

non_english: Beberapa orang - saya punya teman Inggris di Cina, dan dia berkata, "Benua ini tidur sambil berjalan sehingga terlupakan."


english: But this mortality banner is the very sword which mammography's most ardent advocates use to deter innovation.

non_english: Namun spanduk kematian inilah yang menjadi senjata utama yang digunakan oleh pendukung mamografi untuk menghalangi penemuan.


english: All of this is not the result of blind evolution.

non_english: Toto všetko nie je výsledkom slepej evolúcie.


english: To meet doctors, fraternize with doctors, breed with doctors.

non_english: Menemui dokter, bersahabat dengan dokter, tumbuh bersama dokter.


english: The price of gold fluctuates daily.

non_english: El precio del oro fluctúa diariamente.


english: It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.

non_english: É um pequeno apartamento barulhento, mas é onde eu moro, e chamo-o de casa.


english: Will you teach me how to play chess?

non_english: Nauczysz mnie grać w szachy?


english: She is by no means selfish.

non_english: Hon är på intet vis självisk.


english: Now, I personally have no doubt whatsoever that the experience of beauty, with its emotional intensity and pleasure, belongs to our evolved human psychology.

non_english: Ahora, yo personalmente no tengo ninguna duda de que la experiencia de la belleza, con su intensidad emocional y placer, pertenece a nuestra psicología humana evolucionada.


english: Well, we in Britain are looking to the European Court at the moment.

non_english: Nun, Großbritannien bemüht gegenwärtig den Europäischen Gerichtshof.


english: Last year, Benegas lent money to the paramilitary in Columbia which...

non_english: Миналата година Бенегас е заел пари на на пара военни в Колумбия.


english: 5, 6. (a) To endure in the race for life, to what must we give attention?

non_english: 5, 6. а) Амийн төлөөх гүйлтдээ тэвчээртэй байдлаа хадгалахын тулд бид юуг анхаарах хэрэгтэй вэ?


english: We have also offered very substantial support to Jordan, Lebanon, Syria and Egypt.

non_english: Nous avons également offert une aide très substantielle à la Jordanie, au Liban, à la Syrie et à l'Égypte.


english: But can the advanced economies’ consumption even be sustained at the current level?

non_english: Pero, ¿es posible incluso mantener el consumo actual en las economías avanzadas?


english: On the issue of foreign aid, Socheata Vong posts an interview from the Phnom Penh Post with political commentator Lao Mong Hay where he says,

non_english: Mahakasika ny fanampiana avy any ivelany dia nampiditra latsoratra aterineto ny dinidinika avy tamin’nybolongan’I Phonom Penh i Socheata Vong miaraka amin’ny mpanao fitsikerana politika antsoina hoe Lao Mong Hay izay nilaza izao manaraka izao:


english: I therefore find it distressing that the possible withdrawal of many products, including the triazole fungicides, is based on less than scientific arguments and will make my business not particularly viable and reduce the availability of home-produced food'.

non_english: Затова намирам за притеснително, че възможното оттегляне на много продукти, включително триазоловите фунгициди, се основава на други, а не толкова на научни аргументи, а това на практика ще направи моя бизнес не толкова жизнеспособен и ще намали наличието на домашно произведената храна".


english: Elevated highways toppled, dumping vehicles onto the roads below.

non_english: Mitmetasandilised kiirteed varisesid kokku, paisates sõidukid allpool olevatele sõiduteedele.


english: Well at last it’s finally happened: they’ve put us on the blacklist (twice?) for the article “Smoking Cannabis.”

non_english: Nå nu har det slutligen hänt: de har satt oss på svarta listan (två gånger?) för artikeln "Cannabisrökning".


english: Tom loses his temper so easily that everybody avoids him.

non_english: Tomi hermostuu niin herkästi, että kaikki välttelevät häntä.


english: And it's in complete silence when I filmed it, because I was only hearing the music in my head, imagining the choir that would one day come to be.

non_english: Додека го снимав, беше потполна тишина, затоа што музиката ја слушав во мојата глава, замислувајќи го хорот кој еден ден ќе постои.


english: The basis for all this is that we should be encouraging individual innovation and entrepreneurship, as group action begun by the individual will help revitalise an area internally.

non_english: Θεμέλιο όλων αποτελεί η ενθάρρυνση των καινοτομιών και της επιχειρηματικότητας του ατόμου, διότι μια μαζική κίνηση που ξεκινά από τα άτομα ανανεώνει την περιοχή εκ των ένδον.


english: My students often ask me, "What is sociology?"

non_english: Studentët e mi, më pyesin shpesh, "Cfare është sociologjia?"


english: My second point is that we must make rapid progress in the adoption of a common asylum system, adopting common procedural rules and, above all, putting an end to the current confusion between migration for political reasons and migration for economic reasons.

non_english: Ten tweede vind ik dat er zo snel mogelijk een gemeenschappelijk asielsysteem moet komen, door de invoering van gemeenschappelijke procedureregels en, vooral, door een einde te maken aan de huidige verwarring tussen politieke en economische emigratie.


english: Alphabet:

non_english: எழுத்துக்கள்:


english: What do you care what my motives are?

non_english: Mis see sind huvitab, millised mu motiivid on?


english: %1: execution failed with message: %2

non_english: % 1: Utfiering mislearre mei de melding:% 2


english: By 1825 it was clear that the doorway to the passage lay through Davis Strait and Baffin Bay.

non_english: 1825  年  まで  に ， デービス  海峡  と  バフィン  湾  の  奥  に  この  航路  の  入口  が  ある  こと  だけ  は  明らか  に  なり  まし  た。


english: A social media campaign using the hashtag #SaveSaman is underway to tag Iranian officials in pleas to halt to Naseem's execution.

non_english: #SaveSaman (Saman'ı Kurtarın) adlı hashtag altında bir sosyal medya hareketi İran yetkililerini Naseem'in idamını durdurmaları için yürütülüyor.


english: I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

non_english: Mam tu małego żołędzia, którego podniosłem w tym roku na trasie.


english: touhen 03, from Hiroshima, tells us the story of the building (pictured above) now become the symbol of the A-bombing and of his memories related to it.

non_english: touhen 03 iz Hirošime, iznosi priču o zgradi (na slici gore) koja je sada simbol A-bombe, zajedno sa onim čega se seća u vezi toga.


english: The foretold desolation was then complete. — Jer.

non_english: Entonces la desolación predicha fue completa. — Jer.


english: Because, aren't they vermin?

non_english: Zijn ze dan geen ongedierte?


english: Malala was intercepted by the Taliban, and bullets were fired on her as she was returning home from school.

non_english: Malala blev stoppet af Taliban, og der blev affyret kugler mod hende, da hun var på vej hjem fra skole.


english: Well, the Internet can place such information at your fingertips.

non_english: Па, Интернет може да ти ги стави тие информации на врвот на прстите.


english: Egg Collection

non_english: Збирання яєць


english: Female leadership in unions is increasing, though.

non_english: پھر بھی یونینوں میں خواتین قیادت میں اضافہ ہو رہا ہے.


english: Let's start with beer.

non_english: Hãy bắt đầu với bia.


english: Bacteria That Feed Your Family

non_english: 당신  의가족  을대접  하는 ‘ 박테리아 ’


english: Now a lot of people know that music is not always a solo activity -- sometimes it's done communicatively.

non_english: Много хора знаят, че музиката не винаги е соло дейност -- понякога се прави комуникативно. Така че следващият въпрос беше:


english: Compared with other countries, U.S. suicide rates lie in the middle range, with a rate of about 11 suicides for every 100,000 people.

non_english: Lyginant su kitomis šalimis, JAV yra vidutinis savižudybių skaičius — 100000 žmonių tenka maždaug 11 savižudžių.


english: Police say that they believe the killing may have been perpetrated by militants backed by the conservative religious Jamaat-e-Islami group.

non_english: “Policie věří, že zabití mohlo být spácháno militantními aktivisty podporovanými konzervativní náboženskou skupinou Bangladéšského islámského společenství.


english: Turkey: Twitter Reactions on Election Day · Global Voices

non_english: Τουρκία: Αντιδράσεις στο Twitter τη μέρα των εκλογών


english: I climbed to the top of Mt. Fuji.

non_english: Jeg klatrede op til toppen af Fuji-bjerget.


english: And I put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves.

non_english: E confrontei-os com uma autêntica experiência que lhes permitiu aprenderem por si mesmos.


english: In addition to the proposals for a new European food authority and an enhanced control system at Community-level, the White Paper proposes an action plan with a wide range of measures to improve and bring coherence to the Community's legislation, covering all aspects of food products from farm to table.

non_english: Förutom förslagen om en ny europeisk livsmedelsmyndighet och ett förstärkt kontrollsystem på gemenskapsnivå innehåller vitboken förslag till en handlingsplan med ett brett spektrum åtgärder för att förbättra gemenskapens lagstiftning och göra den mer konsekvent, vilka täcker alla aspekter av livsmedelsprodukter från bondgården till köksbordet.


english: Have they not seen how many generations have We destroyed before them who will not return again?

non_english: Ахир улар ўзларидан олдинги қанча асрларни ҳалок этганимизни ва, албатта, ўшалар уларга қайтмасликларини кўрмайдиларми?!


english: Only God knows the true meaning.

non_english: "Só Deus conhece o verdadeiro significado."


english: I'd like to travel around the world.

non_english: Aš norėčiau keliauti aplink pasaulį.


english: I am not going to the supermarket for peaches, but for chocolate.

non_english: Mi ne iras al la superbazaro por persikoj, sed por ĉokolado.


english: After which you want the number of photos you have determined to give the order to amend Article Create’ or article if they add to an already created an article photo.

non_english: Nach dem Sie die Anzahl der Fotos bestimmt haben geben Sie den Befehl, Artikel Anlegen ’ bzw. Artikel ändern, wenn sie zu einem bereits angelegten Artikel ein Foto hinzufügen möchten.


english: December 16, 2013 (CC BY-NC-SA 2.0)

non_english: 16. prosince 2013. (CC BY-NC-SA 2.0)


english: Mrs. Alvear Valenzuela (Chile) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to thank Mr. Blix and Mr. ElBaradei for the detailed and careful reports that they presented to the Council this morning on the progress of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq.

non_english: السيدة الفيار فالينزويلا (شيلي) (تكلمت بالاسبانية): أود، في مستهل حديثي، أن أشكر السيد بليكس والسيد البرادعي على التقريرين المفصلين والدقيقين اللذين قدماهما للمجلس هذا الصباح عن أعمال أفرقة التفتيش التابعة للجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش والوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق.


english: Still, you kept your cool.

non_english: Ipak, ostala si smirena.


english: As Dr. Larson promised, a report about my case, called “Erythropoietin Replaces Blood Transfusion, ” was later published in the Swedish medical journal Läkartidningen.

non_english: Както беше обещала д – р Ларсон, по – късно в шведското медицинско списание Läkartidningen [„Лакартиднинген“] беше публикувано сведение за моя случай под заглавието „Еритропоетинът замества кръвопреливане“.


english: Their active leadership, and that of others, is needed now more than ever to turn the tide.

non_english: Aktivní vůdčí role těchto a dalších lídrů je dnes zapotřebí víc než kdy dřív, aby se nepříznivý vývoj zvrátil.


english: Although 15 years have passed since the Srebrenica massacre, general Ratko Mladic — Chief of Staff of the Army of Republika Srpska (the Bosnian Serb Army) — charged with genocide by the Hague Tribunal for the brutal deaths of more than 8000 Muslims in this Bosnian town on 11 July 1995, has not been arrested yet.

non_english: Iako je prošlo petnaest godina od masakra u Srebrenici, general Ratko Mladić, načelnik Generalštaba Vojske Republike Srpske, koga je haški Tribunal optužio za genocid i smrt više od 8000 Muslimana u ovom gradu 11. jula 1995. godine, još nije uhapšen.


english: The ECB’s latest Monthly Bulletin documents this, citing multiple indicators of improved credit availability and pricing.

non_english: Le dernier Bulletin mensuel de la BCE documente ceci, en citant plusieurs indicateurs de l'amélioration de la disponibilité et du prix du crédit.


english: Where is the proof?

non_english: Каде е доказот?


english: So I just want to show you some of the responses we've elicited from animals in the deep sea.

non_english: Jeg vil lige vise jer nogle af de reaktioner vi har lokket frem fra dyr i det dybe hav.


english: This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.

non_english: Dette indlæg er en del af vores reportage om Den Egyptiske Revolution 2011.


english: I often dream in French.

non_english: 나는 종종 프랑스어로 꿈을 꿔.


english: What is the Commission prepared to do to ensure that unit managers and more senior managers go through the necessary gender training?

non_english: ¿Qué está dispuesta a hacer la Comisión para que los jefes de departamento y otros altos jefes asistan a los cursos sobre el género?


english: Have you been in a wheelchair your entire life?

non_english: Si v vozičku celo svoje življenje?


english: The main strategic assessment on both sides of the Berlin Wall was that if either side made a wrong move, all of us might end up consumed in the flames of a nuclear holocaust.

non_english: Hlavní strategickou úvahou na obou stranách Berlínské zdi byl předpoklad, že učiní-li kterákoliv strana chybný krok, my všichni bychom mohli skončit v plamenech jaderného holokaustu.


english: The '20s and the '60s also come to mind.

non_english: دهه بیست و شصت نیز به خاطر می آید


english: And the reason these young guys told me that they're doing these TEDx's is because they were sick and tired of the only workshops coming to the slums being those workshops focused on HIV, or at best, microfinance.

non_english: Dôvod, prečo títo chalani robia TEDx je to, že sú už unavení z toho, že jediné workshopy, ktoré prichádzajú do slumov sú zamerané na HIV, v lepšom prípade na mikrofinancie.


english: They were also noted for their gambling and would look for help from what the Bible refers to as “the god of Good Luck. ”

non_english: Исто така, тие биле познати по коцкањето и барале помош од „богот на Среќата“, како што го нарекува Библијата.


english: We are embarking on a grand and golden age of knowledge about child's brain development.

non_english: Մենք թևակոխում ենք երեխայի ուղեղի ուսումնասիրման և գիտելիքների մի հրաշալի ու ոսկե դարաշրջան:


english: So the question is: What are we doing?

non_english: तो सवाल यह है: हम क्या कर रहे हैं ?


english: Brain cells do not renew themselves, and adults evidently lose some continually.

non_english: Smegenų ląstelės neatsinaujina, ir suaugusieji, matyt, dalies jų nuolat netenka.


english: A Fresh Start for Europe in Latin America?

non_english: ¿Un nuevo comienzo para Europa en América Latina?


english: If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

non_english: Si tomamos 10 Kg de alimento (Risas) y da como resultado 1 Kg de carne los otros 9 Kg son desperdicio, y mucho de eso es estiércol.


english: It's a rubber stamp grid that they laid right on that landscape.

non_english: Es una plantilla tipo sello que ellos han colocado justo sobre ese paisaje.


english: In fact, as far back as the time of Moses, God was spoken of as the Father of his people.

non_english: Ja, ända så långt tillbaka som på Mose tid omtalades Gud som en Fader för sitt folk.


english: The Creator’s laws for mankind have been written down and preserved so that we could know the best way to handle our affairs.

non_english: Skaberens love for menneskeheden er blevet nedskrevet og bevaret for at vi kan finde den bedste måde at ordne vore forhold på.


english: I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings and appreciating the small wonders that you're starting to see in your new world.

non_english: فکر می کنم به خوبی به محیط اطرافتون اگاه هستید. و از دیدن عجایبی که در دنیای جدیدتون می بینید قدردانی می کنید.


english: Today, yet another tragedy has occurred, this time on the brink of a harsh winter.

non_english: آج ایک اور سانحہ رونما ہوا ہے،لیکن اس دفعہ سخت سرد علاقے میں۔


english: Bosch, being one of European hi-tech industry leaders, steps up its investments in Russia year after year, building new plants and refining the quality of its manufactured products.

non_english: L'un des leaders européens de l'industrie de haute technologie, le groupe Bosch, accroît tous les ans ses investissements en Russie pour y construire de nouvelles usines et améliorer la qualité des produits.


english: Motorists have countless road accidents.

non_english: ويتعرض سائقو السيارات لحوادث سير لا تُحصى .


english: Fast-forward to Pennsylvania, where I find myself today.

non_english: Πάμε τώρα γρήγορα στην Πενσυλβάνια, όπου βρίσκομαι σήμερα.


english: We can increase it a bit at the expense of rainforests, but there's a limitation very soon.

non_english: Nous pouvons l'augmenter un peu au détriment des forêts tropicales, mais on atteint très bientôt une limite.


english: What is this book?

non_english: Каква е тази книга?


english: Part of a Conquer and Divide strategy is timing.

non_english: Parte de esta estrategia de dividir y conquistar está en el tiempo.


english: Prominent Blogger and well known photographer in Bhutan, Yeshey Dorji was glued to his screen and wrote:

non_english: Ilay bilaogera manana ny toerany sady mpaka sary malaza ao Bhutan, Yeshey Dorji dia niraikitra mihitsy teo anoloan'ny fahitalaviny sady nanoratra hoe:


english: There is an urgent need to renew the United Nations' efforts to create a multinational legal framework for sovereign-debt restructuring.

non_english: Si avverte un bisogno estremo di rinnovare gli sforzi delle Nazioni Unite al fine di creare un quadro normativo multinazionale per la ristrutturazione del debito sovrano.


english: Mr President, Commissioner, I would like to thank Mrs Schroedter for an excellent report. She has gone into the issue in some depth and in the committee debate she took account of many of the amendments that have been tabled regarding this report.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisat kollegat, haluan kiittää rouva Schroedteria hyvästä mietinnöstä, hän on paneutunut hyvin asiaan ja ottanut valiokuntakäsittelyn aikana hyvin huomioon monet muutokset, joita tähän mietintöön on tehty.


english: But until they have the same energy consumption per person, they shouldn't give advice to others -- what to do and what not to do.

non_english: Ampak dokler imajo enako porabo energije po osebi, ne bi smeli svetovati drugim -- kaj naj počnejo in kaj ne.


english: However, not one of you got out of your seats to think, "Right! How can I clap?

non_english: Обаче нито един от вас не стана от мястото си да помисли, „Добре! Как мога да пляскам?


english: Leave it, Mr. Dvorak.

non_english: Αφήστε το κε. Dvorak.


english: Punjabi families who have lived in Balochistan for decades are now branded by some groups as unwanted “settlers”, hundreds have been killed in attacks and thousands forced to flee the violence.

non_english: На панджабските семейства, които десетилетия наред са живели в Белуджистан, сега е сложен етикет на нежелани “заселници”, стотици са били убити в атаки и хиляди са принудени да бягат от насилието.


english: Show/ hide the icon border. The icon border shows bookmark symbols, for instance.

non_english: Показати/ сховати рамку для піктограм. Рамка для піктограм може, наприклад, показувати знаки закладок.


english: Stop going there.

non_english: तिथे जात जाऊ नकोस.


english: People come around us and start asking, "What are you doing here?"

non_english: Ens van envoltar i ens van començar a preguntar: "Què hi feu aquí?"


english: There must have been something.

non_english: Sigurno je bilo nešto.


english: Just out of curiosity, how many of you?

non_english: Só por curiosidade, quantos de vocês?


english: The ocean was calm.

non_english: De oceaan was rustig.


english: Probably the biggest change was understanding that the generational difference, the ages, had changed so much.

non_english: Sannsynligvis den støreste forandringen var å forstå generasjon forskjellene, at alder hadde endret seg så mye.


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: Од 190 светских вођа - девет су жене.


english: The global problem of human trafficking persists despite vigorous efforts in the international human rights community to deter the practice.

non_english: Несмотря на решительные усилия международных сторонников прав человека, направленные на борьбу с практикой торговли людьми, эта проблема продолжает существовать в глобальном масштабе.


english: Yes, “love builds up ” others with unselfish words and acts.

non_english: Тийм ээ, « хайр нь байгуулдаг » буюу өөрөөр хэлбэл ашиг хонжоо үл хайсан үг яриа болон үйл хэргээр бусдыг бэхжүүлдэг.


english: His behaviour is sometimes weird.

non_english: Terkadang ia berperilaku aneh.


english: We can't just go and break a door without probable cause.

non_english: Doar nu putem merge si sparge o usa fara a provoca probabil.


english: Are you sure you want to suspend the computer?

non_english: Uqinisekile ukuba ufuna ukuwunqumamisa umatshini?


english: At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.

non_english: A l'école verte, les enfants sourient -- une chose inhabituelle dans une école, surtout pour moi.


english: No, this theory comes from an expert on barnacles and worms and pigeon breeding, and you know who I mean: Charles Darwin.

non_english: 都不是。這個理論 是出自一位 研究藤壺、蠕蟲和鴿子繁殖的專家 你們應該知道我講的是誰： 就是達爾文


english: We built the hardware and the software.

non_english: Մենք զարգացրեցինք սարքավորումներն ու ծրագրային ապահովումը:


english: I would pull into a full -  service gas station and get 25 cents worth of gas.

non_english: Аз спирах на бензиностанцията и исках да ми налеят бензин за 25 цента.


english: The blue button is for you.

non_english: Modrý knoflík se pro Vás.


english: Boltzmann gave us a formula -- engraved on his tombstone now -- that really quantifies what entropy is.

non_english: ბოლცმანმა მოგვცა ფორმულა -- რომელიც ახლა მის საფლავის ქვაზეა გრავირებული -- ის მართლაც აღწერს რა არის ენტროპია.


english: The doctors reluctantly agreed to abide by my wishes.

non_english: ڈاکٹر بادلِ‌نخواستہ میری خواہشات کا احترام کرنے پر آمادہ ہو گئے ۔


english: Throughout Eastern Europe the trend is generally toward liberalization. A dramatic example is Romania, where the former regime actively proscribed abortion and banned contraception in order to encourage population increase.

non_english: ამის ნათელ მაგალითს წარმოადგენს რუმინეთი, სადაც მოსახლეობის ზრდისკენ წასახალისებლად ყოფილი რეჟიმი ყველანაირად კრძალავდა აბორტსა და ჩასახვის საწინააღმდეგო საშუალებებს.


english: "Far, very far is that which ye are promised!

non_english: Ин ваъдае, ки ба шумо дода шуда, дур аст, дур!


english: for solar devices, the average of the three units for auxiliary electricity consumption Qaux is not more than 5 % higher than the declared value of the unit.

non_english: za solarne uređaje, prosjek dodatne potrošnje električne energije Qaux za tri jedinice viši je za najviše 5 % od prijavljene vrijednosti jedinice;


english: I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.

non_english: Ман дини мардумеро, ки ба Худои якто имон надоранд ва ба рӯзи қиёмат кофиранд, тарк кардаам.


english: In Tanzania -- the numbers don't lie -- 45 percent of people -- T.B. patients -- get diagnosed with T.B. before they die.

non_english: Tanzániában pl. -- s ezek a számok  valósak -- a tbc-s páciensek 45%-át diagnosztizálják tbc-vel haláluk előtt.


english: This you are invited to do if you are a regular attender at these meetings.

non_english: Siete invitato a iscrivervi se frequentate regolarmente queste adunanze.


english: After landing at Neapolis in 50 C.E., the apostle Paul and his companions traveled ten miles [16 km] northwest along the Via Egnatia to Philippi.

non_english: Pastarasis su savo palydovais 50 m. e. m. išsilaipino Neapolyje; pasukę į šiaurvakarius ir Via Egnatia nukeliavę šešiolika kilometrų, jie pasiekė Filipus.


english: I'm happy we're working together.

non_english: 같이 일할 수 있어서 행복해.


english: The king crushed his enemies.

non_english: Король розтрощив ворогів.


english: In patients with solid tumours or lymphoproliferative malignancies, if the haemoglobin value exceeds 12 g/ dl (7.5 mmol/ l), the dosage adaptation described in section 4.2 should be closely respected, in order to minimise the potential risk of thromboembolic events.

non_english: Hvis hæmoglobin værdier overskrider 12 g/ dl (7, 5 mmol/ l) hos patienter med solide tumorer eller lymfoproliferative maligniciteter, skal dosistilpasningen ske i overensstemmelse med afsnit 4. 2, for at minimere den potentielle risiko for tromboemboliske hændelser.


english: Eye focus is similar to the optical system of a camera.

non_english: El enfoque del ojo es semejante al sistema óptico de una cámara.


english: No, there certainly were.

non_english: Ei taheta, muidugi on seda olnud.


english: Now that never would have been possible before.

non_english: ადრე ეს შეუძლებელი იქნებოდა.


english: Because we think liars fidget all the time.

non_english: Me arvame, et valetajad nihelevad kogu aeg.


english: One such is to drive cars at high speed directly at each other.

non_english: Eén zo’n spel is, met de auto in volle vaart recht op elkaar in te rijden.


english: Blogger Asad Ali Mohamadi, writes that his neighbours in Copenhagen, Denmark, are asking him about Neda, and that as soon as you turn on the television and internet you see news about Iran and Neda.

non_english: Bloger Asad Ali Mohamadi, menulis bahwa tetangganya di Kopenhagen, Denmark, bertanya padanya tentang Neda, dan tak lama kemudian di TV dan internet kita dapat melihat berita mengenai Iran dan Neda.


english: Language was the first problem since I didn't speak any Turkish.

non_english: Езикът беше първият проблем, тъй като не говорех турски.


english: It's time for you to buy a new car.

non_english: Il est temps que tu achètes une nouvelle voiture.


english: That is why in the aftermath of the failed referenda four years ago in France and the Netherlands on the Constitutional treaty, the Commission tried to emphasize the idea of a “Europe of Results” that would seek to convince citizens of its worth through concrete achievements.

non_english: Именно поэтому, в свете провалившегося референдума по Евроконституции четыре года назад во Франции и Нидерландах, Еврокомиссия попыталась подчеркнуть значимость идеи “результативной Европы”, добиваясь убеждения граждан в правоте этого принципа посредством демонстрации реальных достижений.


english: The fight begins by turning off TVs and reacting to everything that has crystallized as a dogma and lowers our pride (self-esteem).

non_english: A harc akkor kezdődik, amikor kikapcsoljuk a tévéket és reagálunk mindenre, ami dogmává kristályosodott vagy csökkenti büszkeségünket, önbecsülésünket.


english: Better times lie ahead for children and adults alike.

non_english: Có những thời kỳ tốt đẹp đang chờ đón trẻ em cũng như người lớn trong tương lai.


english: On leaving school, she got married to her classmate.

non_english: כשסיימה את בית הספר היא התחתנה עם בן כיתתה.


english: have touched the hearts of millions of readers is that they are journals of integrity and truth.

non_english: قلب میلیونها خواننده را تحت تأثیر قرار داده است ، این است که آنها مجله‌های راستی و حقیقت هستند .


english: Because triangles are the only rigid structures.

non_english: Fordi trekanter er stiv struktur.


english: Your view is too optimistic.

non_english: Sua visão é otimista demais.


english: I have sunglasses.

non_english: Έχω γυαλιά ηλίου.


english: The construction industry is the industry's largest client, though there are also substantial sales to the metallurgy, chemicals, food and beverages, electronics and electrical and mechanical engineering industries.

non_english: Cette industrie a pour principal client le secteur de la construction mais elle réalise également une part substantielle de ses ventes avec d'autres industries, à savoir: métallurgie, chimie, produits alimentaires et boissons, construction électrique et électronique, construction de machines et de matériel mécanique.


english: The European Union needs rules governing environmental liability as a matter of urgency.

non_english: Na União Europeia precisamos urgentemente de regras para a responsabilidade civil ambiental.


english: So let me just end with giving you a little picture of what I think cancer treatment will be like in the future.

non_english: მოდი დავასრულებ პატარა სურათით იმაზე, თუ როგორი იქნება სიმსივნის მკურნალობა მომავალში.


english: In this regard, too, EURES is a unique and very efficient tool.

non_english: Šiuo atžvilgiu, taip pat EURES yra unikali ir labai veiksminga priemonė.