english: In one city, it is reported, teachers are so terrified that three out of four now carry guns to class!

non_english: Det siges at lærerne i en enkelt by er blevet så bange at tre ud af fire nu bærer skydevåben i timerne!


english: I'm going to the circle club, I'll see you tomorrow.

non_english: Ég fer i Circle klúbbinn. Ég sé ūig á morgun. - Allt i lagi.


english: In the United States, there is growing concern that the worst recession since the Great Depression has damaged the economy’s capacity to grow.

non_english: Negli Stati Uniti, cresce la preoccupazione per la possibilità che la più importante recessione verificatasi dalla Grande Depressione abbia danneggiato la capacità di crescita dell’economia.


english: But it also takes a soft front -- the capacity to really be open to the world as it is, to have an undefended heart.

non_english: Mais tamén cómpre unha fronte suave... a capacidade de abrírmonos a este mundo tal e coma é, de termos un corazón aberto.


english: It will be spring soon.

non_english: Snart är det vår.


english: It is really the loss of life that makes this particular disaster an extraordinary one by European standards.

non_english: Det är faktiskt förlusten av liv som gör denna speciella katastrof extraordinär med europeiska mått.


english: It'll never happen again in India, because now it was once and forever.

non_english: Такого більше ніколи не станеться в Індії, тому, що це був перший і останній раз.


english: Thank you, steel mill.

non_english: Ти благодариме железаро.


english: A closer look at these powerful brutes weighing up to six hundred pounds reveals that in sight, hearing and smell their powers are about the same as those of a human.

non_english: En närmare titt på dessa kraftfulla djur, som kan väga upp till 270 kilo, avslöjar att deras syn, hörsel och luktförmåga är ungefär desamma som människans.


english: I was myself affected by a disastrous flood 10 years ago, so I am very well aware of what is involved.

non_english: Elasin ise 10 aastat tagasi läbi katastroofilise üleujutuse ja tean väga hästi, mida see endaga kaasa toob.


english: We're poor, yes... but we are not stupid.

non_english: අපි දුප්පත් තමා,ඔව් ... ඒත් අපි මෝඩ නැ.


english: Mr President, everyone who has travelled here by car, train or aeroplane, has been able to see the extent of the damage, particularly in France, caused by hurricanes of a completely unprecedented violence which struck Europe at the end of last month.

non_english: Herr Präsident, alle, die hier mit dem Auto, dem Zug oder dem Flugzeug angereist sind, konnten feststellen, welche Schäden die Orkane von ungeahnter Heftigkeit, die Ende letzten Monats über Europa hinweggefegt sind, gerade in Frankreich angerichtet haben.


english: I like foreign languages.

non_english: Οι ξένες γλώσσες μου αρέσουν.


english: It has increased price transparency, strengthened trade and promoted economic and financial integration.

non_english: A mărit transparenţa preţurilor, a consolidat comerţul şi a promovat integrarea financiară.


english: Japan, around 1868-1895.

non_english: Japonya, 1868-1895 arası.


english: 'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.' 'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real; while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

non_english: " 'Não' respondo eu. 'Ilusionismo, não magia verdadeira.' "Por outras palavras, 'magia real' refere-se a magia que não é real, "enquanto que a magia real, que pode ser feita, 'não é magia real'."


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: Και το πήρα με τη συγκάτοικό  μου, την Κάρι, που τότε ήταν μια λαμπρή φοιτήτρια λογοτεχνίας -- και αργότερα έγινε  μια λαμπρή μελετητής λογοτεχνίας -- και τον αδερφό μου -- έξυπνο παιδί, αλλά ένας αθλητής της υδατοσφαίρισης  που προετοιμαζόταν για την Ιατρική, που ήταν δευτεροετής.


english: Currently, taxpayers spend about 60,000 dollars per year sending a person to jail.

non_english: Just nu, spenderar skattebetalare omkring $60.000 per år för att skicka en person till fängelse.


english: Inset: Blown - up section of picture

non_english: आतंरिक चित्र: चित्र का फुलाया हुआ भाग


english: I've got no idea what you're talking about.

non_english: - Ik heb geen idee waar je het over hebt.


english: Month view horizontal pane position

non_english: ସମାନ୍ତରାଳ ପଟ୍ଟିକା ସ୍ଥାନ ମାସ ଦୃଶ୍ୟ


english: So it is emphatically not a matter of one or other but of all.

non_english: A preto to rozhodne nie je záležitosť jedného alebo druhého spôsobu, ale všetkých.


english: I'd like to talk with you in private.

non_english: Vorrei parlarti in privato.


english: We have wireless blood pressure cuffs.

non_english: Imamo brezžične manšete krvnega tlaka.


english: And that question is whether in this modern, globalized world we can really afford to have all these different languages.

non_english: Un jautājums ir, vai šajā modernajā, globalizētajā pasaulē mēs tiešām varam atļauties visas šīs dažādās valodas.


english: I wish our classroom were air-conditioned.

non_english: Io vorrei che nella nostra aula ci fosse l'aria condizionata.


english: As such, I would ask you to give OLAF' s work your full support, also in its present form.

non_english: Tässä mielessä pyydän teitä antamaan täyden tukenne OLAFin työlle myös sen nykyisessä muodossa.


english: This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise. GNOME will use the 'Default' session.

non_english: Lena inhlanganiso yephutha lomkhawulo ezokungenisa ku-GNOME. Ngeke kufundwe umbhalo wokuqalisa futhi izosetshenziswa uma ungakhoni ukungena ngenye indlela kuphela. i-GNOME izosebenzisa 'iPhutha' enhlanganisweni.


english: Postoperative care often includes many of the same blood - building regimens used in preoperative preparation.

non_english: Sự chăm sóc trong thời gian hậu giải phẫu thường bao gồm nhiều chế độ bồi bổ máu, giống như các chế độ đã dùng trong sự chuẩn bị trước khi giải phẫu.


english: So, Farai had six sessions on the bench with Grandmother Jack.

non_english: كان لفاراي ست جلسات على مقعد الحديقة مع الجدة جاك.


english: According to French scholar of ancient civilizations Édouard Dhorme, “as far as we go back in Mesopotamian history, we find the soothsayer and the idea of divination. ”

non_english: Theo học giả người Pháp Édouard Dhorme, chuyên về văn minh cổ, thì “ngay từ giai đoạn đầu của lịch sử Mê - sô - bô - ta - mi, chúng ta đã thấy có khái niệm bói toán và người đoán điềm ”.


english: Now -- great imagination, thank you very much.

non_english: Şimdi -- muazzam hayal gücü, çok teşekkür ederim.


english: More than six million Poles perished during the ensuing six years of war.

non_english: Počas nasledujúcich šiestich rokov vojny zahynulo viac než šesť miliónov Poliakov.


english: Did you come here alone?

non_english: Kom du her alene?


english: I hope you'll like it.

non_english: אני מקווה שתאהב את זה.


english: On Tuesday, April 14, 2015, people did just that in Bangladesh, welcoming the Bengali New Year 1422 with the resolve to continue the fight against communalism and religious fanaticism.

non_english: 14 Nisan 2015, salı günü, insanlar Yeni Bengal Yılı 1422'yi dini bağnazlık ve Komünalizm'e karşı savaşın devamı amacıyla kutladılar.


english: Even American Government does.

non_english: Bahkan pemerintah Amerika Serikat.


english: I want Tom gone by noon.

non_english: Hoću da Tom ode do podneva.


english: - Here she comes.

non_english: - داره ميادش-


english: This is how we recognize the sounds we hear.

non_english: Így tudjuk felismerni a hallott hangokat.


english: This fact is making people worldwide care about the SOPA legislation – and even though you may feel powerless, you still should care and take online action – because all citizens in cyberspace are created equal and so their actions resonate equally

non_english: 이 사실이 전 세계 사람들이 SOPA 법안에 관심을 가지는 이유입니다-그리고 당신은 힘이 없다 느낄지 몰라도 계속해서 관심을 가지고 온라인으로 행동을 취해야 합니다-사이버 공간의 사람들은 평등하므로 모두의 행동이 똑같이 반향을 일으키니까요.


english: A love for the cuatro has also reached citizen media: songs of the joropo and gaita styles of music are shared here, and its history, musicians and even how to play the instrument, are widely discussed.

non_english: Ljubav prema kuatru je stigla i do građanskih medija: dele se horopi, gaite i pesme, i priča se o njihovoj istoriji, muzičarima i čak o tome kako da se nauči da se svira.


english: You have a bright future.

non_english: Lei ha un futuro brillante.


english: Now Judy Bonds is a coal miner's daughter.

non_english: Bây giờ là Judy Bonds con gái một công nhân mỏ


english: Jandali, who composed the song “Watani Ana” (My Homeland) at the start of the revolution, told us what he considers to be his personal contribution to his country: Music for freedom and justice, music for a new Syria.

non_english: Jandali, som komponerede sangen“Watani Ana” (Mit hjemland) i begyndelsen af revolutionen, har fortalt os hvad han anser for at være hans personlige bidrag til sit land: Musik for frihed og retfærdighed, musik for et nyt Syrien.


english: Source: Kesh Malek's Facebook page

non_english: Sursa: pagina de Facebook a grupului Kesh Malek


english: May I use your phone?

non_english: Boleh saya pakai telefon awak?


english: Alongside the photo, ElGohary shared lyrics of Youssra El Hawary's song On The Street.

non_english: الگوهری متن آهنگ "در خیابان" یوسرا الهواری را در کنار این عکس بازنشر می‌کند.


english: The European Commission has monitored the environmental effects of the conflict from the beginning of the NATO action.

non_english: La Commission européenne a surveillé les impacts du conflit sur l'environnement depuis le début de l'action de l'OTAN.


english: The monthly report has not yet been computed: click on refresh to do so.

non_english: Månedsrapporten er ikke beregnet ennå: trykk oppfrisk for å gjøre det. Noun, name of the user action


english: Then there's the bottom one, which is called the jazz paradigm.

non_english: I onda je tu i poslednja, koju zovemo džez paradigma.


english: This is my younger sister.

non_english: นี่คือน้องสาวของฉัน


english: So after putting together a grid of these cubes with tape -- (Laughter) -- Michael hacked off the X-ray plate of a mammography machine that was about to be thrown out, and we attached the new detector, and we decided to call this machine Molecular Breast Imaging, or MBI.

non_english: Nakon što smo napravili raster od ovih kocki povezanih lepljivom trakom - (Smeh) - Majkl je skinuo rendgensku ploču sa mamografa koji je bio škartiran. I pričvrstili smo novi detektor, i odlučili smo da nazovemo ovu mašinu Molekularni skener dojke, odnosno MSD.


english: It goes on to mention that various works of art show two, three, four, and even eight visiting Jesus.

non_english: Понатаму спомнува дека разни уметнички дела прикажуваат двајца, тројца, четворица, па дури и осуммина кои го посетуваат Исус.


english: Beverages of this kind are part of the culture in some parts of Europe and make an important contribution to the local economy.

non_english: Seda tüüpi joogid on Euroopa teatud piirkondades kultuuri osa ja annavad kohalikku majandusse olulise panuse.


english: The Commission usually refers to these goals as 'better regulation' or 'better law making'.

non_english: Komisija se običajno sklicuje na te cilje kot na boljšo pravno ureditev ali boljšo pripravo zakonodaje.


english: However, after the Bible was completed, was there a need for direct heavenly communication with mankind?

non_english: Но дали имало нужда от пряко небесно общуване с човечеството, след като Библията била завършена?


english: Since then, over 120 million people have died of TB, and nearly 3 million more people will die this year.

non_english: מאז ועד היום יותר מ ־ 120 מיליון איש מתו מהמחלה, וכמעט 3 מיליון ימותו בעטייה בשנה זו.


english: - Good night.

non_english: - Лека вечер.


english: You want to stop breathing?

non_english: Vil du slutte å puste?


english: BDP's decision to visit the region, known for its nationalist and conservative population, was a first in the history of the Kurdish movement, since the party focuses on eastern regions and big cities which of a mixed demographic.

non_english: BDP'nin, muhafazakar ve milliyetçi nüfusun yoğun olduğu bilinen Karadeniz Bölgesi'ne yaptığı ziyaret, Kürt Hareketi'nin tarihinde bir ilk oldu, zira parti daha çok doğu bölgelerine ve büyük şehirlere yoğunlaşmıştı.


english: And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.

non_english: چارۋىلاردا ھەقىقەتەن سىلەرگە ئىبرەت بار، ئۇلارنىڭ قورسىقىدىكى نەرسىلەر (يەنى سۈتلەر) بىلەن سىلەرنى سۇغىرىمىز، ئۇلاردا سىلەر ئۈچۈن نۇرغۇن مەنپەئەتلەر بار، ئۇلارنىڭ گۆشىنى يەيسىلەر


english: Wounded bears are usually very dangerous.

non_english: Skadede bjørner er vanligvis veldig farlige.


english: ... that you can create image maps easily with Quanta? Select KImageMapEditor from the Plugins menu and you have estensive options at your fingertips.

non_english: ... que podeu crear mapes d' imatge fàcilment amb Quanta? Seleccioneu KImageMapEditor des del menú "Connectors" i tindreu a ma àmplies opcions.


english: But enormously different motivations here.

non_english: Tetapi perbezaan motivasi yang amat ketara.


english: Denmark was chosen, since the branch office of the Watch Tower Society in that country had skilled prop builders and sufficient factory space available for the necessary indoor scenes.

non_english: Denmark terpilih karena kantor cabang Lembaga Menara Pengawal di negeri itu memiliki para ahli pembuat peralatan panggung dan ruang percetakan yang cukup besar untuk pengambilan gambar dalam ruangan.


english: MA: Thank you all. Thanks Pat.

non_english: MA: Ďakujem všetkým.


english: You've got to stop the bleeding.

non_english: אתם מוכרחים לעצור את הדימום.


english: Why, even the senior member of our group recalls having had a crush on a movie star!

non_english: क्यों, हमारे ग्रुप के एक ज्येष्ठ सदस्य भी स्मरण करते हैं कि वे एक समय पर एक चित्रपट तारिका पर आकर्षित हुए थे!


english: I don't remember.

non_english: मला आठवत नाहिये.


english: Our objective is to put in place a coherent and up-to-date body of food law by the end of 2002.

non_english: Det er vores mål at opbygge en sammenhængende og moderne fødevarelovgivning inden udgangen af 2002.


english: Quoth the Raven, ‘ Nevermore. ’ ” — Edgar Allan Poe, “The Raven. ”

non_english: ‘ Kurrë më ’, — korbi tha. » — Edgar Alen Po, « Korbi ».


english: And although breast density generally declines with age, up to a third of women retain dense breast tissue for years after menopause.

non_english: Και αν και η πυκνότητα του μαστού γενικά μειώνεται με την ηλικία, περίπου το ένα τρίτο των γυναικών διατηρεί πυκνό μαστικό ιστό για χρόνια μετά την εμμηνόπαυση.


english: It had to be run in different languages.

non_english: და სხვადასხვა ენაზე უნდა ემართათ.


english: It has many crises, all of which are interconnected and affecting ordinary Venezuelans.

non_english: اس میں بہت سے بحران ہیں، جو تمام عام وینزویلا کے لوگوں کے ساتھ منسلک ہیں اور متاثر کرتے هیں۔


english: And if we are right, there's a strong prediction over here if I tell you the exact same ideas using two very different sets of words, your brain responses will still be similar.

non_english: અને જો આપણે સાચા છીએ, અહીં એક મજબૂત આગાહી છે જો હું તમને સચોટ સમાન વિચારો કહું તો શબ્દોના બે ખૂબ જ અલગ સેટનો ઉપયોગ કરીને, તમારા મગજના જવાબો હજુ પણ સમાન હશે.


english: The right attitude dispels boredom at work

non_english: Pravilno gledišče do dela je tisto, ki premaga dolgčas


english: Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (vote)

non_english: Žuvų išteklių apsauga ir tausojamasis naudojimas (balsavimas)


english: Last but not least, Black Kush also posted wonderful pictures of wildlife returning to South Sudan after 2 decades of a long bloody civil war:

non_english: Black Kush hat auch wunderschöne Fotos veröffentlicht, von der Natur, die nach 2 Jahrzehnten blutigen Bürgerkrieges in den Süd-Sudan zurückkehrt.


english: Who is the boy that is swimming over there?

non_english: Що це за хлопчик там пливе?


english: Two women are singing.

non_english: Kaks naist laulavad.


english: I left your umbrella in the bus.

non_english: Я оставила твой зонтик в автобусе.


english: Are there movies on the plane?

non_english: Er det film på flyet?


english: Ana Maria Dima is a Romanian working in the field of international development.

non_english: Ana Maria Dima este din România și lucrează în domeniul dezvoltării internaționale.


english: I stayed at home last night.

non_english: Jeg blev hjemme i går aftes.


english: Help me with these straps.

non_english: Axúdame coas correas.


english: In the past the Commission funded research projects on genetically modified food in the Fifth Framework Programme and also in the Sixth Framework Programme, with several projects that contribute to shedding light on the safety assessments of genetically modified foods.

non_english: Minevikus rahastas komisjon geneetiliselt muundatud toiduainete uurimisprojekte viienda raamprogrammi raames ja samuti mitut projekti kuuenda raamprogrammi raames, mis aitasid heita valgust geneetiliselt muundatud toiduainete ohutuse hindamisele.


english: Save '%s' as POV-Ray

non_english: Sàbhail "%s" mar POV-Rayhelp-action


english: As on every occasion the European Union is concealing its own responsibilities.

non_english: Mint minden esetben, az Európai Unió leplezni próbálja saját felelősségét.


english: **This article is also cross-posted in Voices without Votes

non_english: **هذه المقالة تم نشرها أيضاً على موقع Voices without Votes.


english: Typing Break

non_english: टाइप गर्दाको विश्राम


english: “Normal daily life is not normal any more.”

non_english: "Lasa tsy ara-dalàna intsony ny fiainana andavanandro ara-dalàna."


english: Do you know these other two men?

non_english: Cô có biết 2 người này ko?


english: Given that transport situation, gigaliners produce considerable transport safety problems.

non_english: Vzhledem k této dopravní situaci jsou obrovské kamiony zdrojem značných potíží z hlediska bezpečnosti dopravy.


english: There were no degrading, demoralizing, filthy prison life and no brutal guards to inflict cruel and unusual punishments.

non_english: Там не було понижаючого, морального розладдя, брудного тюремного життя та жорстоких вартових, щоб накидати на в’язнів жорстокі та надзвичайні кари.


english: So -- heavens! What was I to do?

non_english: Céus! Que havia eu de fazer?


english: There used to be a big pond around here.

non_english: यहाँ एक बड़ा तालाब हुआ करता था।


english: Sorry, sorry.

non_english: క్షమించాలి, క్షమించండి.


english: I want to thank her too.

non_english: Saya juga mahu  berterima kasih kepadanya.


english: Would this be in the interests of Europe's citizens?

non_english: Ville dette være i de europæiske borgeres interesse?


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: Carrie "Hegelian diyalektikleri açıklarken ana noktalarında tam değinmedim sanırım." diyor.


english: Once, after a visit to Jerusalem, they unknowingly left for home without him.

non_english: Однажды после посещения Иерусалима они, ничего не подозревая, отправились домой.


english: Try listening for a while.

non_english: Bir süre dinlemeye çalış.


english: A general ban would contradict Community legislation, in particular Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs.

non_english: Ogólny zakaz byłby sprzeczny z prawodawstwem wspólnotowym, w szczególności z dyrektywą 2001/18/WE w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów zmodyfikowanych genetycznie.


english: A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.

non_english: En fed hvid kat sat på en mur og betragtede dem med søvnige øjne.


english: Someone lost a wallet.

non_english: Någon tappade sin plånbok.


english: We are in complete agreement with you, Commissioner, that this consolidates, and at the same time reduces the number of, the regulations relating to the transport of dangerous goods.

non_english: Visiškai su jumis sutinkame, Komisijos nary, kad šiame projekte sujungiami su pavojingų krovinių vežimu susiję reglamentai ir kartu sumažinamas jų skaičius.


english: - I got a little backed up.

non_english: - J'ai pris un peu de retard.


english: He has ten children.

non_english: Έχει δέκα παιδιά.


english: Yet how much thought was given to the “life, liberty and the pursuit of happiness ” of the millions of Negroes who were uprooted from their homes in Africa and sold as slaves on the American plantations?

non_english: Однак, скільки уваги звернено на „життя, свободу і погоню за щастям ” мільйонів негрів, яких вивозили з їхніх домів в Африці, щоб продавати їх у рабство до американських плантацій?


english: Thus it came about that in the 50 ’ s and 60 ’ s Canadians found themselves in a real spot.

non_english: そう  いう  わけ  で  カナダ  人  は ， 50  年代 ， 60  年代  に  たいへん  困難  な  状態  に  陥っ  た。


english: And it was looking good for a while, but I left it outside, because you had to leave it outside to dry, and unfortunately I came back and there were snails eating the unhydrolyzed bits of potato.

non_english: A vypadalo to, že se dílo podaří, jenže pak jsem to nechal venku zaschnout a když jsem přišel zpátky, nerozložené zbytky brambor pojídali slimáci.


english: Armin von Roon knows nothing about it.

non_english: Армин фон Роон не знае нищо.


english: Sort Alphabetically (A to Z)

non_english: ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸು (A ಯಿಂದ Z)


english: In the United States, the yoga business brings in $5.7 billion a year, according to Yoga Journal, including money spent on yoga classes and products.

non_english: Di Amerika Serikat, bisnis yoga mendatangkan $5,7 milyar per tahun, menurut Yoga Journal, meliputi uang yang dihabiskan di kelas yoga dan produk.


english: Did you know that if you file your tax returns yourself, you're statistically more likely to be filing them correctly than if you get a tax adviser to do it for you?

non_english: คุณรู้ไหม ว่าถ้าคุณกรอกแบบฟอร์มขอคืนภาษีด้วยตัวเอง ทางสถิติแล้วคุณจะมีแนวโน้ม ที่จะกรอกแบบฟอร์มได้ถูกต้อง มากกว่าการใช้ผู้ให้คำปรึกษาด้านภาษี ทำให้คุณ?


english: We were born on the same day.

non_english: Vi blev født på samme dag.


english: But when it does work, our hearing is an incredible,  elegant system.

non_english: Tetapi apabila ia berfungsi, pendengaran kita adalah sistem  yang hebat dan elegan.


english: In the field of judicial cooperation, the Commission presented proposals for regulations aimed at the "communitisation" of certain conventions. These were the convention on judicial cooperation and the enforcement of judgements in civil and commercial matters (Brussels I), the convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters (Brussels II), and a third convention concerning the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.

non_english: Inden for retssamarbejdet har Kommissionen fremlagt regulativforslag om overførelse til fællesskabsret af nogle konventioner om retssamarbejde og fuldbyrdelse af civil- og handelsretslige afgørelser (Bruxelles-I), om retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af familieretslige afgørelser (Bruxelles-II) og om indstævning og inden- og udenretslig kundgørelse i civil- og handelsretslige sager.


english: So, digging more deeply into this, a few years ago I began working on helping computers to generate human-like stories from sequences of images.

non_english: Ik verdiepte me hier verder in en begon een paar jaar geleden  computers te helpen om menselijke verhalen  te genereren vanuit beeldsequenties.


english: The first few systems that we created, they kind of worked.

non_english: Os primeiros sistemas que creamos, que eran poucos, ían funcionando.


english: _License URI:

non_english: ਲਾਈਸੈਂਸ UR_I:


english: For our latest features touching on the Campaign's work please see Iran's Prison to Become a Park, Iran's Leading Women's Magazine Suspended After Covering Cohabitation Outside of Marriage, and How 8 Prominent Iranians Think a Nuclear Deal Will Impact Human Rights.

non_english: Pentru ultimele postări despre acțiunile Campaniei vizitați: Iran's Prison to Become a Park, Iran's Leading Women's Magazine Suspended After Covering Cohabitation Outside of Marriage, și How 8 Prominent Iranians Think a Nuclear Deal Will Impact Human Rights.


english: But is this plausible?

non_english: Bet ar tai protinga?


english: Good return on your investment.

non_english: Dobro vračilo za investicijo.


english: I am sick of your complaint.

non_english: Меня достали твои жалобы.


english: Now let me ask you, where in the sky does your property end?

non_english: Sada mi dozvolite da vas pitam: gde vam se na nebu završava vlasništvo?


english: Come and have tea with me.

non_english: ये आणि माझ्याबरोबर चहा पी.


english: I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.

non_english: Cunosc bărbaţi care stau acasă şi lucrează acasă pentru a-și sprijini soţiile cu cariere. Şi e greu.


english: Now why would you do that?

non_english: Kenapa kau melakukan itu?


english: My supervisor told me to come this way.

non_english: Người giám sát bảo tôi đi lối này.


english: We will let you know the time and date of the meeting soon.

non_english: Yakında toplantının saat ve tarihini size bildireceğiz.


english: Mary made a cake without her mother's knowledge.

non_english: ماري أعدت كعكة دون علم أمها.


english: CA: And so, and that windmill, what -- it worked?

non_english: KA: Тэгээд энэ салхин хөдөлгүүр  ажиллaсан уу?


english: Allah it is Who created you in weakness, then He appointed strength after weakness, then after strength appointed weakness and grey hair.

non_english: Худост, ки шуморо нотавон биёфарид ва пас аз нотавонӣ боқувват сохт, он гоҳ пас аз боқувватӣ нотавониву пирӣ овард.


english: I did not believe in the Holy Bible whatsoever, because my previous training taught me that it was not inspired of God.

non_english: Jeg troede ikke på Bibelen i det hele taget, for jeg havde altid lært at den ikke var inspireret af Gud.


english: During the presentation of her book "Mexico, el país de uno" (the country of one's own), political commentator and author Denisse Dresser shared with attendees of her talk as well as YouTube viewers 10 ways she thinks that citizens can "regain Mexico", a country that according to the author “has been rented to its inhabitants for far too long".

non_english: По време на представянето на книгата си "Mexico, el país de uno" ("Мексико, собствена страна"), политическият коментатор и автор Денис Дресър сподели с присъстващите, така както и със зрителите през YouTube, 10-те начина, по които смята, че гражданите могат да си възвърнат Мексико - страна, която според нея е била "дадена под наем на гражданите си от твърде дълго време".


english: I therefore believe it to be absolutely necessary to establish an interinstitutional dialogue so that we might reach a good conclusion and put all the finishing touches to this essential reform.

non_english: Reputo pertanto del tutto necessario stabilire un dialogo interistituzionale che ci consenta di condurre in porto, di rifinire e di puntualizzare questa importantissima riforma.


english: Well we make lots and lots of pumps.

non_english: हम बहुत सारे पम्प बनाते हैं।


english: I wanted to show it to you.

non_english: Я хотіла його вам показати.


english: And I regretted the time I wasted on things that did not matter with people that matter.

non_english: И зажалив за времето кое го потрошив на работи кои не беа битни со луѓе кои беа битни.


english: What's the origin story of the Middle East?

non_english: Koja je priča o nastanku na Bliskom Istoku?


english: You need to find loving ways to encourage and support a desire to quit.

non_english: Anda perlu mencari cara yang pengasih guna memberikan dukungan moril terhadap hasratnya untuk berhenti.


english: In related news, Godzilla has been appointed to the task force to rebuild Tokyo.

non_english: Berita terkait, Godzilla telah ditunjuk untuk bergabung dalam tim kerja pembangunan kembali kota Tokyo.


english: Trust Jehovah to Fulfill His Purpose

non_english: به یَهُوَه برای به انجام رساندن مقصودش توکل نما


english: And he said, "No, we've been here about a year."

non_english: Och han svarar, "Nej, vi har varit här i ungefär ett år"


english: Do you wash your hands before meals?

non_english: Si lava le mani prima dei pasti?


english: First and foremost, he stands in the tradition of Nobel Peace Prize laureates who have been recognized for their contribution to the struggle for human rights.

non_english: D'abord et avant tout, il est dans la lignée des Prix Nobel qui ont été récompensés pour leur contribution à la lutte en faveur des droits de l'homme.


english: You know what I'm doing, honey.

non_english: Však vieš, čo robím, zlato.


english: After all, maybe they knew something he didn't.

non_english: Mungkin mereka tahu sesuatu yang dia tidak tahu.


english: (Applause) Amanda Boxtel: Thank you.

non_english: (Suosionosoituksia) Amanda Boxtel: Kiitoksia.


english: This is the first step in an ongoing project to improve the quality and the presentation of information concerning proceedings in the plenary, both for Members and the public.

non_english: Šo ekrānu uzstādīšana ir pirmais posms pašreiz īstenojamam projektam, kura mērķis ir uzlabot plenārsēdes norises informācijas kvalitāti un labāk ar to iepazīstināt gan deputātus, gan sabiedrību.


english: And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child so they could have a male child.

non_english: И понякога семейството се моли на боговете, да убият детето ако е момиче за да могат да имат мъжко дете.


english: So, then, I decided to quit Nashville and was planning to go to Brazil to study Latin - American music.

non_english: Tāpēc es nolēmu pamest Našvilu un sāku domāt par došanos uz Brazīliju, lai mācītos latīņamerikāņu mūziku.


english: [ Picture on page 8]

non_english: [ Ilustracje na stronie 7]


english: The tower is three hundred and twenty-one meters high.

non_english: Torni on 321 metriä korkea.


english: After fishing for clarifications Komal Nahta took to twitter and justified himself .

non_english: Després de buscar-ne explicacions, Komal Nahta es va justificar a Twitter .


english: And the very next time that they might hear anything about the people who had raised them might be a telegram saying, "Your father has passed away."

non_english: Y la próxima vez que supieran algo de los que los criaron sería un telegrama avisando:  "Tu padre falleció".


english: You mean...?

non_english: Ուզում եք ասել, որ...


english: An icon (religious image) of Jesus and Mary

non_english: ไอ ค็อน (ภาพ  ทาง  ศาสนา) ของ  พระ  เยซู  และ  นาง  มา เรีย


english: Lifelong Damage

non_english: Egy egész életre kiható károsodás


english: We've seen lots of excitement from these people, who can now start a construction business, parts manufacturing, organic CSA or just selling power back to the grid.

non_english: Ne kemi parë shumë zell nga këta njerëz, që mund të fillojnë tani një biznes ndërtimi, prodhim pjesësh, CSA organike apo sikur vetëm shitjen e energjisë përsëri në rrjet.


english: It'll never happen again in India, because now it was once and forever.

non_english: Такое больше никогда не случится в Индии, потому что такого больше не повторится никогда.


english: It was you that were wrong.

non_english: Tú eras el que estaba equivocado.


english: So, I would like to hear more about how the Commission will guarantee this uniform application in practice and whether you yourself consider the courses outlined from point one hundred onwards in the White Paper to be feasible.

non_english: Ich darf Sie daher bitten, Herr Kommissar, etwas genauer darzulegen, wie die Kommission diese einheitliche Anwendung in der Praxis gewährleisten will und ob Sie selbst die im Weißbuch ab Punkt 100 aufgezeigten Wege für gangbar halten?


english: Dr Kabera Karanja of the blog Killing Corruption Monster discusses some of the tough conditions set by the court especially with respect to speech inciting to violence.

non_english: Kabera Karanja στο blog Σκοτώνοντας το τέρας της διαφθοράς συζητάει κάποιες από τις αυστηρές συνθήκες που επέβαλλε το δικαστήριο, ιδίως σε σχέση με τον λόγο που παροτρύνει στη βία.


english: I was 20. I was in the kitchen with my year-old step brother.

non_english: Ek was 20, in die kombuis met my jaaroue stiefbroer


english: Of course, it's important to treat such numbers with caution, since online statistics services often exaggerate the number of visitors.

non_english: Naturalmente queste cifre vanno prese con cautela, dal momento che i servizi di statistica online spesso gonfiano il numero dei visitatori.


english: I came to the realization too late to make a difference.

non_english: הבנתי מאוחר מדי מכדי לשנות את המצב.


english: It did not evolve for natural survival.

non_english: لم يتطور ليبقى في الطبيعة.


english: All together, there are approximately four hundred different kinds.

non_english: Allt som allt finns det ungefär fyra hundra olika sorter.


english: Mr President, I would very much like to thank Mrs Schroedter for the work she has done on this and to explain to colleagues that I am speaking for my colleague, Mrs Flautre, who followed this for the Committee on Employment and Social Affairs but who is unfortunately ill.

non_english: (EN) Herr talman! Jag vill verkligen tacka fru Schroedter för det arbete hon lagt ned i detta sammanhang och förklara för mina kolleger att uttalar mig på min kollega Flautres vägnar, som följde detta för utskottet för sysselsättning och socialfrågor, men som tyvärr blivit sjuk.


english: Enter text without a keyboard

non_english: কীবোর্ড ছাড়াই টেক্সট প্রবেশ করান


english: This shows that Frontex is starting to have good results.

non_english: See näitab, et Frontex hakkab saavutama häid tulemusi.


english: Majority expressed their anger towards Bengali immigrants who were accused of starting the attacks.

non_english: Flertalet uttryckte sin ilska mot invandrare från Bengalen som har anklagats för att ha satt igång attackerna.


english: Close the door please.

non_english: Tolong tutup pintunya.


english: I had to basically look at this particular drum, see how it was made, what these little lugs did, what the snares did.

non_english: Thjesht duhej ta shihja këtë tambur të caktuar, të shija si ish bërë, çfarë bënin dorezat e vockla, çfarë bënin sustat.


english: Lastly, I would like to mention the progress made on the prospectus, the key investor information for consumer protection, noting that in this case as well we would have liked a hard copy of the prospectus to be circulated automatically due to its small size, and not solely on request.

non_english: И накрая, бих искала да спомена постигнатия напредък по проспекта, съдържащ основната информация за инвеститорите, която им осигурява защита, като отбележа, че бихме желали този проспект да бъде раздаден - на хартиен носител поради малкия му размер - на всички, а не само при поискване.


english: And this was not only she, only Malala.

non_english: आणि फक्त मलालाच्या बाबतीतच नव्हे.


english: Dates of forthcoming sittings: see Minutes

non_english: Calendarul următoarelor şedinţe: a se vedea procesul-verbal


english: What are you and Tom up to?

non_english: คุณและทอมกำลังทำอะไรอยู่


english: Maybe there's some studies, some longitudinal studies, that cost lots of money and took lots of time.

non_english: Võib-olla on uuringuid, pikaajalisi uuringuid, millele kulus palju raha ja aega.


english: Posted by Twitter user @welovehani

non_english: Upplagd av Twitter-användaren @welovehani


english: No, I wouldn't do that.

non_english: Det ville jeg ikke gjøre.


english: These are all proposals that will safeguard and improve the four fundamental rights of the Single Market.

non_english: Need on kõik ettepanekud, mis kaitsevad ja täiustavad ühtse turu nelja põhiõigust.


english: So he designed and went and started a village science program.

non_english: Արդյունքում, նա նախագծեց, գնաց ու սկսեց դասավանդել գյուղական գիտության մի ծրագիր։


english: Send HTML mail by default.

non_english: অবিকল্পিতভাবে HTML মেইল প্ৰেৰণ কৰা হ'ব।


english: I will do anything but that.

non_english: Udělám cokoliv kromě toho.


english: Unfortunately, when it comes to bold and innovative programs to meet critical human needs, America is out of practice.

non_english: Sfortunatamente, quando si tratta di programmi intelligenti e innovativi per soddisfare le necessità cruciali dell’uomo, l’America è fuori esercizio.


english: So, the project really turned out to be an international one.

non_english: Het bleek dus werkelijk een internationaal project te zijn.


english: A couple of weeks ago we had a debate in Parliament on the nuclear safety issue with special regard to the candidate countries.

non_english: Qualche settimana fa in quest' Aula si è discusso della sicurezza nucleare, soprattutto in relazione ai paesi candidati.


english: This means putting forward the Commission' s priorities, based on past experience in implementing the programmes, as well as current Community policies relating to structural operations.

non_english: Il s' agit de présenter les priorités de la Commission, s' appuyant sur les expériences passées lors de la mise en uvre des programmes, tout autant que des politiques communautaires actuelles liées aux interventions structurelles.


english: Human societies got larger, denser, more interconnected.

non_english: хүний нийгэм томорч, нягт, хоорондоо илүү холбоотой болсон.


english: Financial control' s ex ante visa for each spending department will only be relinquished as and when the internal control system in a department is shown to be fully adequate.

non_english: I controlli finanziari finora vigenti sulla spesa di ciascun organo verranno abbandonati solo dopo che il nuovo sistema di controllo interno sulla spesa di ciascun dipartimento avrà dimostrato di essere pienamente adeguato.


english: Ali helped make it possible for us to see Iraq as what it was, not as what the Green Zone was.

non_english: علي ساعدنا على جعل رؤية العراق كما هو بالفعل ممكناً, ليس كما هي المنطقة الخضراء.


english: At the foot of the hill is a beautiful lake.

non_english: У подножия холма есть красивое озеро.


english: And you might want to obey the traffic lights as well, as the pedestrians also wait for the pedestrian crossing light to turn green before crossing, even in the absence of incoming cars.

non_english: Καλό είναι επίσης να υπακούτε τα φανάρια, καθώς οι πεζοί επίσης περιμένουν το πράσινο πριν περάσουν απέναντι, ακόμα και χωρίς επερχόμενα οχήματα.


english: destroying it.  — Psalm 104: 5;

non_english: ktorí ju ničia. — Žalm 104: 5;


english: Error reading file '%s': %s

non_english: Iphutha ekufundeni ihele '%s': %s


english: For how many nights?

non_english: Para quantas noites?


english: A story we will always remember is this: Caspar from the Netherlands is celebrating his honeymoon in Indonesia.

non_english: Egy történet amire mindig emlékezni fogunk: Caspar Hollandiából Indonéziában tölti a mézesheteit.


english: He was supporting his wife and a child, and the child was going to parochial school.

non_english: 妻と子を養っていました 子どもは教区の学校へ通っていました


english: Although AH currently covers only Anglophone Africa, we plan to expand in the future to other language groups in the continent.

non_english: Ačkoli se AH v současné chvíli věnuje pouze anglofonní Africe, plánujeme v budoucnosti rozšířit naše pokrytí i na další jazykové skupiny kontinentu.


english: This is another look at the tree of life.

non_english: აი კიდევ ერთი წარმოდგენა სიცოცხლის ხეზე.


english: Their public comments were typically devoted to development, ending Africa's many wars, and the fight against HIV/AIDS, but all of them had oil on their minds.

non_english: Los comentarios que hicieron en público trataron sobre el desarrollo, los esfuerzos para dar fin a las diversas guerras africanas y a la lucha contra el VIH/SIDA, pero todos tenían el petróleo en mente.


english: Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.

non_english: Visos nepagrįstai išmokėtos sumos grąžinamos Komisijai.


english: You will then fully understand what the Bible means when it says: “The world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ” — 1 John 2: 17.

non_english: Alors vous comprendrez pleinement la signification de ce passage biblique: “Le monde passe et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure à jamais. ” — I Jean 2: 17.


english: All that is left is the creation of an internal market by the Union.

non_english: Sąjungai belieka sukurti vidaus rinką.


english: Who discovered America?

non_english: Cine a descoperit America?


english: The prosperity of a country depends upon its citizens.

non_english: إن الازدهار في بلد يعتمد على مواطنيها.


english: I'm working with them.

non_english: Onlarla çalışıyorum.


english: And now the children in his village get the same grades at school as the children who have electricity at home.

non_english: e agora os rapaces da súa aldea teñen as mesmas notas que os nenos que teñen electricidade na casa.


english: Points and lines

non_english: ಬಿಂದುಗಳು ಹಾಗು ರೇಖೆಗಳು


english: Since not all lies are inspired by maliciousness, care must be taken not to condemn unnecessarily but to be sure one knows all the factors involved when someone has told a lie.

non_english: Namun, karena tidak semua dusta didasarkan atas niat jahat, perlu berhati - hati untuk tidak langsung mengutuk si pendusta — sebaliknya, berupaya memastikan semua faktor yang terlibat sewaktu seseorang berdusta.


english: Even if the government hesitates, ultranationalist groups might push Prime Minister Vojislav Kostunica to send in troops: the current UN presence in Kosovo is very thin (only 40 “military observers” and 2,116 policemen) but the stationing of 15,000 NATO troops could make any armed clash very dangerous.

non_english: Selbst wenn die Regierung davor zurückschreckte, könnten ultranationalistische Gruppierungen Ministerpräsident Vojislav Kostunica dazu drängen, Truppen zu entsenden. Die gegenwärtige Präsenz der UNO im Kosovo ist schwach ausgeprägt (nur 40 „Militärbeobachter“ und 2.116 Polizisten), aber die Stationierung von 15.000 NATO-Soldaten könnte einen bewaffneten Zusammenstoß äußerst gefährlich machen.


english: For example, we are uncertain about the initiatives that the Commission must take as regards excise duties and VAT and point out that tax levels fall within the competence of the Member States.

non_english: Například v nás nevzbuzují jistotu iniciativy, které má Komise vyvíjet v oblasti spotřebních daní a DPH, a poukazujeme na to, že daňové sazby jsou v pravomoci členských států.


english: For almost two generations, Abba Eban was Israel's voice - its messenger to the high and mighty among the nations as well as to the Jewish people all over the world.

non_english: Durante casi dos generaciones, Abba Eban fue la voz de Israel, su mensajero ante las naciones más poderosas y al mismo tiempo ante los pueblos judíos en todo el mundo.


english: Countries would be well advised not to include pari passu clauses in future debt contracts, at least without specifying more fully what is intended.

non_english: Os países seriam bem aconselhados a não incluírem cláusulas pari passu nos contratos futuros da dívida, sem pelo menos especificarem mais detalhadamente o que se pretende.


english: She needs to help him.

non_english: Hon måste hjälpa honom.


english: To weep is to make less the depth of grief.

non_english: Weinen macht den Kummer weniger schlimm.


english: I believe much still remains to be done in this area, and I would like to take the opportunity provided by this debate to emphasise how important it is for the institution charged with carrying out impact assessments to be entirely independent.

non_english: Myslím, že v této oblasti je toho ještě třeba hodně udělat a rád bych využil příležitost, kterou mi dává tato rozprava, abych zdůraznil, jaký význam má úplná nezávislost orgánů provádějících posouzení dopadu.


english: We saw the bird when we visited Okinawa.

non_english: We zagen de vogel toen we Okinawa bezochten.


english: You should get your car fixed.

non_english: Dovresti fare riparare la tua auto.


english: And after, as I reflected on that, I decided to eliminate negative energy from my life.

non_english: I després, mentre meditava en això, vaig decidir eliminar l'energia negativa de la meva vida.


english: That protects the consumer when he knows what he can and may expect in each of the Member States; it gives the tourist a measure of security which I think we should be promoting.

non_english: For det er beskyttelsen af forbrugerne, når de ved, hvad de kan forvente, og hvad de har lov at forvente i hver af medlemsstaterne; det giver en sikkerhed for turisterne, som jeg mener kan fremmes.


english: We now live in a global village where we can mimic the ties that used to happen face to face, but on a scale and in ways that have never been possible before.

non_english: Agora vivemos em uma vila global onde podemos imitar os tratos que costumavam acontecer cara a cara, mas em uma escala e de maneiras que nunca foram possíveis antes.


english: Injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) (vote)

non_english: Draudimai ginant vartotojų interesus (kodifikuota redakcija) (balsavimas)


english: Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],

non_english: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [1],


english: I don't think anyone would say yes.

non_english: Не мисля, че някой ще каже да.


english: Dictionary of the Spanish Academy (RAE)

non_english: ସ୍ପେନିସ ଏକାଡ଼େମିର ଅଭିଧାନ (RAE) Query


english: Since the start of the AFF Cup, the Indonesian team has managed to pull together nationalism, media attention, and controversies.

non_english: Од почетокот на АФФ купот, Индонезискиот тим успеа да ги спои национализмот, медиумското внимание и контроверзиите


english: But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.

non_english: אך יש גם הפחד לאבד אהובים, ולי נדמה שזה גרוע עוד יותר.


english: The President proposed a new plan.

non_english: Председник је предложио нови план.


english: Interest in Religion Waning

non_english: Huvi religiooni vastu kahaneb


english: Article 17 of the legislative decree, headed ‘Transitional and final provisions’, which lays down the rules concerning the treatment of existing landfill sites, provides:

non_english: Articolul 17 din acest decret legislativ, intitulat „Dispoziții tranzitorii și finale”, care stabilește normele referitoare la regimul aplicabil depozitelor de deșeuri existente, prevede:


english: Arguments for the added value that the International Day against Homophobia and Transphobia brings to advocacy strategies:

non_english: Argomenti a favore del valore aggiunto rappresentato dalla Giornata internazionale contro l'omofobia e la transfobia, portando così a strategie di sostegno:


english: Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at kmymoney2-user@lists. sourceforge. net to find what settings work for other users in your country.

non_english: Введіть формальний вираз, який буде використано для обробки даних, отриманих з адреси URL, введеної вище. Для того, щоб програма могла скористатися даними, вона має знайти у них код, ціну і дату. Знайти перелік параметрів, які визначили інші користувачі з вашої країни, можна у списку листування kmymoney2- user@ lists. sourceforge. net.


english: They created a ruler that bends, what we would call these days a tape measure -- a flexible rule, a rule that bends.

non_english: Kreirali su ravnalo koje se savija, ono što bismo danas nazivali krojačkim metrom -- fleksibilno pravilo, pravilo koje se savija.


english: Commissioner McCreevy has spoken about difficulties with regard to the Member States but it is still not clear to us as a result of this debate where the objections lie, and whether they come from the private sector proper or essentially from the Member States.

non_english: Komisarz McCreevy mówił o trudnościach dotyczących państw członkowskich, ale mimo tej debaty nie jest jeszcze dla nas jasne, skąd się biorą zastrzeżenia i czy pochodzą od samego sektora prywatnego, czy też w gruncie rzeczy od państw członkowskich.


english: Insufficient memory to open TIFF file

non_english: ניט גענוג זכּרון עפֿענען TIFF טעקע


english: Most rooms have a beautiful view across the lake.

non_english: A maioria dos quartos apresenta uma bela vista para o lago.


english: And (as to) those who disbelieve in the communications of Allah and His meeting, they have despaired of My mercy, and these it is that shall have a painful punishment.

non_english: اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ۋە ئۇنىڭغا مۇلاقات بولۇشنى (يەنى ئاخىرەتنى) ئىنكار قىلغانلار ئەنە شۇلار مېنىڭ رەھمىتىمدىن نائۈمىد بولدى. ئەنە شۇلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ


english: Hence a home decorator might choose a flat finish.

non_english: Deshalb mag ein Dekorateur dafür eine matte Farbe wählen.


english: Despite his great success, Barrande did not fall prey to the snare of pride or dishonesty.

non_english: على الرغم من نجاح بَراند العظيم ، لم يقع فريسة الغرور او عدم النزاهة .


english: Then we should ask Member States to draw up plans to prevent forest fires and help them, encourage them, to finance these through a specific financing instrument similar to that in the old 1992 regulation.

non_english: Akkor fel kellene kérnünk a tagállamokat, hogy készítsenek terveket az erdőtüzek megakadályozására, és segítsük őket, bátorítsuk őket, hogy ezeket egy speciális finanszírozási instrumentumon keresztül finanszírozzák, hasonlóan, amint azt a régi 1992. évi rendelet szabályozta.


english: Assuming your story is true, what should I do?

non_english: En supposant que votre histoire est véridique, que devrais-je faire ?


english: My marriage wasn't going well, and we just were growing further and further apart.

non_english: Мојот брак не одеше најдобро, само се оддалечувавме еден од друг се’ повеќе и повеќе.


english: You are the master of your own destiny.

non_english: Ты хозяин своей собственной судьбы.


english: I am responsible for his conduct.

non_english: Jeg er ansvarlig for hans opførsel.


english: Your success is the result of your hard work.

non_english: Il tuo successo è il risultato del duro lavoro.


english: The sea is blue.

non_english: समुद्र निळा असतो.


english: Pacific/Noumea

non_english: প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/নুমিয়া


english: I'm not hungry.

non_english: من گرسنه نیستم.


english: And this is an important point.

non_english: Dhe kjo është një pikë e rëndësishme.


english: Yeah, I'm a lion. Fuck off.

non_english: - Да, а аз съм лъв.


english: But anyway, I got my suitcase of iron ore and dragged it back to London on the train, and then was faced with the problem: Okay, how do you make this rock into components for a toaster?

non_english: Tak či tak, získal som svoj kufor železnej rudy a dotiahol ho vlakom naspäť do Londýna a potom nastal problém: Dobre, ako prerobíte túto skalu na súčiastky do hriankovača?


english: What the hell is this? !

non_english: Hvad fanden er...?


english: At that stage, the plan was to limit the registry to URLs (excluding DNS filtering and IP blocking), and delegate authority over managing the list to a non-governmental organization.

non_english: En aquesta etapa, el pla consistia a limitar el registre d'adreces URL (amb exclusió del filtrat de DNS i bloqueig d'IP) i a delegar l'autoritat en la gestió de la llista a una organització no governamental.


english: Recently Tofo-based tour operators and community associations have raised the alarm that government programs intended to boost commercial fishing have resulted in overfishing of rays, sharks and dolphins in the area.

non_english: Recentment, associacions comunitàries i agents de viatges establerts a Tofo han alertat que els programes duts a terme pel govern per a potenciar la pesca comercial han portat a la sobrepesca de rajades, de taurons i de dofins de la zona.


english: But if I walk shoulder-to-shoulder, even touching shoulders, it's no problem.

non_english: Αλλά αν περπατάς δίπλα-δίπλα, ακόμα και ακουμπώντας τους ώμους, δεν υπάρχει πρόβλημα.


english: Is it not about time that we stopped expressing sympathy and started issuing enforcement notices to get rid of these ships of shame in favour of safe seas or we will be back again, later on this year, discussing a new motion for a resolution when yet another flag-of-convenience tanker sadly goes down spewing its crude oil all over the sea.

non_english: Ist es nicht an der Zeit, daß wir damit aufhören, unser Mitgefühl zu bekunden, und statt dessen alles tun, um diese Schandflecke der Meere ein für allemal von unseren Gewässern verbannen. Andernfalls wird es nicht lange dauern, und wir werden einen neuen Entschließungsantrag diskutieren, wenn wieder einmal ein Billigflaggentanker gesunken ist und sein Rohöl ungehindert ins Meer fließt.


english: But that's what the rain boots are for, because rain will wash away everything, if you let it.

non_english: Por ja se për cfarë janë çizmet për shi, sepse shiu do të shperlajë çdo gjë, në se e lejoni.


english: Be an angel and turn the radio down.

non_english: Vær en engel og skru ned for radioen.


english: Could not create transcoder

non_english: Nepavyko sukurti transkoderio


english: There are several cartoons that have been shared with Iranian netizens about Tehran's pollution.

non_english: کارتون‌های متعددی توسط فعالان اینترنتی در مورد آلودگی هوای تهران به اشتراک گذاشته شده است.


english: Sent Messages

non_english: প্ৰেৰিত বাৰ্তা


english: It always comes with a price.

non_english: Prichádza vždy s cenou.


english: I think that sleep and work are very closely related -- not because you can work while you're sleeping and sleep while you're working.

non_english: Creo que el sueño y el trabajo están estrechamente relacionados. Y no es que uno pueda trabajar mientras duerme o dormir mientras trabaja.


english: It's just something... a handshake between friends, and $5,000 is fine.

non_english: Es sólo algo ... un apretón de manos entre amigos, y$ 5.000estábien. Estoy contento con eso ".


english: Don't you have anything else?

non_english: Kas sul ei ole midagi muud?


english: of which: loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months

non_english: od toga: krediti s preostalim rokom dospijeća kraćim od 1 godine


english: Rather than indecisively pursuing more unity, this may be the moment to restore effective sovereignty to national authorities in eurozone countries.

non_english: Plutôt que de poursuivre vers plus d’unité de manière indécise, il serait peut-être approprié de rendre une souveraineté effective aux autorités nationales des pays de la zone euro.


english: You must read between the lines.

non_english: Du må lese mellom linjene.


english: Sanchez, whose critical Generacion Y blog received 1.2 million hits in February, said Cubans can no longer visit her Web page (http://www.desdecuba.com/generaciony/) and two other home-grown bloggers on the Web site on a server in Germany.

non_english: Sançez, blogu Gjenerata Y i cilit tërhoqi 1.2 milionë vizitorë në shkurt, flet që kubanezët më tej nuk do të mund të vizitojnë web faqen e saj (http://www.desdecuba.com/generaciony/) dhe dy bloge tjera fillestarë, të vendosur në një veb faqe në server në Gjermani.


english: But our president didn't receive him at the airport, despite him being the most important figure in the whole world and the protocol says a president receives a president.

non_english: Maar onze president ontving hem niet op het vliegveld, ondanks dat hij de belangrijkste persoon ter wereld is en een president volgens het protocol moet worden ontvangen door een president.


english: Honey Oo, 27-year old student leader arrested last March 13.

non_english: Honey Oo, geçtiğimiz 13 Mart'ta tutuklanan 27 yaşındaki öğrenci lideri.


english: They may not survive the cold winters of some lands, but they do well during the warm summer months.

non_english: Mereka mungkin tidak dapat bertahan pada musim dingin di beberapa negeri, namun mereka tidak mendapat masalah pada musim panas.


english: I have no words to express my gratitude.

non_english: אין לי מלים להביע את תודתי.


english: We now have as many as 20 cross-border cooperation projects, the latest being the projects between the Czech Republic and Germany and between Slovakia and Hungary.

non_english: Mamy obecnie aż 20 projektów współpracy transgranicznej, najnowsze z nich dotyczą współpracy Czech i Niemiec oraz Słowacji i Węgier.


english: You don't have to explain yourself to me.

non_english: Nu trebuie să te justifici în faţa mea.


english: Over the past few months we have seen again and again what they mean in terms of bridge construction and the weight they can bear.

non_english: W ciągu ostatnich kilku miesięcy dowiadywaliśmy się, co one oznaczają w kontekście budowy mostów i ciężaru, jaki mogą unieść.


english: Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

non_english: Néha még a kulturális elvárásaink is teljesen formalizáltak.


english: Canadian Professor Michael Geist, who has stressed the adequacy of the amendment introduced by the Brazilian legislator in relation to anti-circumvention activities, sums it up as a properly balanced approach that doesn't buy into the "more is better" approach to copyright protections: "In other words, the Brazilian proposals recognize what the Supreme Court of Canada stated several years ago - over-protection is just as harmful as under-protection."

non_english: Kanadski profesor Michael Geist, koji je naglasio adekvatnost amandmana koje je uveo brazilski zakonodavac, a koji su u vezi sa aktivnostima protiv prevara, rezimira sve kao odgovarajuće izbalansiran pristup koji se ne da povesti devizom "više je bolje" u pristupu zaštiti autorskih prava; "Drugim rečima, brazilski predlozi uzimaju u obzir ono što je Vrhovni sud Kanade izjavio još pre nekoliko godina - prejaka zaštita podjednako je štetna kao i nedovoljno jaka zaštita."


english: You should consult your doctor.

non_english: 你應該諮詢你的醫生。


english: See what bloggers in the Americas, the Caribbean, the Caucasus, Hong Kong, Korea, and the Philippines felt were the most important issues in 2007 - and share in hopes for the future with Syrian, Morrocan, Arabic and Portuguese-language bloggers.

non_english: Погледнете кои беа најважните теми за 2007 г. според блогерите во Северна и Јужна Америка, Карибите, Кавказ, Хонг Конг, Кореја и Филипините – кои ги споделија со сириските, мароканските, арапските и португалските блогери.


english: Could you bring me a glass of water?

non_english: နင် ငါ့ အတွက် ရေ တစ်ခွက် လောက် ယူခဲ့ ပေးပါ လား။


english: And so you can start reading on your iPad in your living room and then pick up where you left off on the iPhone.

non_english: Lahko začnete brati na vašem iPadu v dnevni sobi in potem nadaljujete, kjer ste ostali, na iPhonu.


english: The people of Lot are not far away from you . ”

non_english: Lut qövmü də sizdən uzaq deyildir ” .


english: Masters are not experts because they take a subject to its conceptual end.

non_english: प्रवीण असलेल लोक तज्ञ ह्यामुळे नसतात कारण ते विषयाला त्याच्या  संकल्पनात्मक शेवटापर्यंत नेतात.


english: The Commission should now produce an ambitious and far-reaching reform programme.

non_english: Kommissionen skal nu fremlægge et ambitiøst og vidtgående reformprogram.


english: My room is very small.

non_english: Mit værelse er meget lille.


english: The country may enter a period of crisis that nobody can control.

non_english: Země by se mohla dostat do krize, kterou by nikdo nedokázal zvládnout.


english: Most mainstream media have created election special sites for their online, broadcast and print versions.

non_english: मुख्यधारा के मीडिया ने अपने आनलाइन, ब्रॉडकास्ट और प्रिंट संस्करणों के लिये चुनावों पर खास सामग्री का संयोजन किया है।


english: Yes, wise parents realize that it is not only what they give them or do for them but what they have taught them to do for themselves and others that will help them become responsible adults and turn out successfully.

non_english: Ja, verstandige ouders beseffen dat niet alleen dat wat zij hun kinderen geven of voor hen doen, doch ook dat wat zij hun geleerd hebben voor zichzelf en anderen te doen, hen zal helpen zich tot volwassenen met verantwoordelijkheidsgevoel te ontwikkelen en gelukkig te worden.


english: “ Set fire to their synagogues or schools...

non_english: ” اِن کے عبادتخانوں اور سکولوں کو آگ لگا دو . . .


english: How evident these conditions are in the world today!

non_english: Disse tilstande ses tydeligt i dag!


english: Over two thirds of students at the school cannot enjoy a proper lunch due to financial difficulties and long distances from home.

non_english: 이 초등학교 학생의 약 3분 2에 달하는 아이들이 부모의 경제적 어려움과 학교가 집에서 너무 멀다는 이유로 식사다운 식사를 하지 못하고 있다.


english: At that time, Jehovah’s Witnesses in Hungary were hunted down and imprisoned because they courageously taught the truths about God’s Kingdom.

non_english: Gjatë asaj kohe, Dëshmitarët e Jehovait në Hungari përndiqeshin dhe burgoseshin, për shkak se mësonin me guxim të vërtetat mbi Mbretërinë e Perëndisë.


english: Why, then, did they not at least use that?

non_english: Proč tedy nepoužili alespoň tuto formu?


english: Do you know any Greek myths?

non_english: Ismersz görög mítoszt?


english: The fires in Greece have demonstrated the ever-increasing threat of yet another form of terrorism: arson terrorism.

non_english: Požáry v Řecku prokázaly neustále se zvyšující hrozbu dalšího druhu terorismu: terorismu ve formě žhářství.


english: It is estimated that in London more than 68,500 gallons [260,000 L] were collected and distributed.

non_english: Diperkirakan bahwa di London, lebih dari 260.000 liter darah dikumpulkan dan dibagikan.


english: We were assigned to Bogotá, Colombia, where we arrived on March 1, 1960.

non_english: Byli jsme přiděleni do Bogoty v Kolumbii a dorazili jsme tam 1. března 1960.


english: This is shown by the fact that Paul and Silas subsequently “spoke the word of Jehovah to [the jailer] together with all those in his house. ”

non_english: O tom svedčí skutočnosť, že Pavol a Sílas potom „hovorili Jehovovo slovo jemu [žalárnikovi] i všetkým z jeho domu“.


english: It is hard to understand why the French and the Europeans allow something which the Americans refuse to accept, and why Europe, normally so quick to pass environmental legislation, has chosen to overlook the matter of maritime safety.

non_english: Es ist schwer zu verstehen, warum Franzosen und Europäer zulassen, was die Amerikaner untersagen, und warum Europa, wo man normalerweise so rasch mit Umweltgesetzen zur Stelle ist, die Sicherheit des Seeverkehrs außen vor gelassen hat.


english: Of course, it can also be eaten with ice cream or in the form of preserves.

non_english: Natuurlijk kan men hem ook met ijs of als ingemaakte vrucht eten.


english: Many live much differently than did their parents and grandparents of a relatively short time ago. Homes of Snow

non_english: Πολλοί ζουν πολύ διαφορετικά από τους γονείς των και τους πάππους των που ζούσαν σχετικώς πριν από λίγον καιρό.


english: (Applause) And I want to remind you that the giants upon whose shoulders today's intelligentsia stand did not have to have English, they didn't have to pass an English test.

non_english: (Aplodeja) Ja haluaisin muistuttaa teitä jättiläisistä, joiden harteilla nykypäivän sivistyneistö seisoo. Heidän ei tarvinnut oppia englantia eikä läpäistä englannin koetta.


english: Say, “To whom does the earth belong, and everyone in it, if you happen to know?”

non_english: कहो, "यह धरती और जो भी इसमें आबाद है, वे किसके है, बताओ यदि तुम जानते हो?"


english: Tom started singing along.

non_english: Tom hakkas kaasa laulma.


english: If something happens, shoot me.

non_english: Nëse diçka ndodh, më qëllo.


english: Your mum eats shit.

non_english: Tvoja stara jede govna.


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

non_english: Hemşire bana doğru geliyordu kucağında güzel mi güzel bebekle. Bana yaklaşırken, hatırlıyorum, arkadaşlarımız sesleri kafamda çınlıyordu: "Bebeği kucağına verdiklerinde öyle güçlü öyle büyük bir sevgi kaplayacak ki içini, hayatında böyle bir şey hissetmediğini göreceksin."


english: These parts include the four Gospels, the Acts of the Apostles and some of the apostle Paul’s letters.

non_english: Estas partes son los cuatro Evangelios, Hechos de Apóstoles y algunas de las cartas del apóstol Pablo.


english: This was the first place where we got some water and supplies."

non_english: זה היה המקום הראשון בו קיבלנו מים ואוכל".


english: Device to use as a camera

non_english: କ୍ୟାମେରା ଭାବରେ ଉପକରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


english: Finally, on the content of the debate, I welcome the fact that the presidency has put the area of freedom, security and justice at the top of its agenda.

non_english: Over de inhoud van het debat wil ik tenslotte nog opmerken dat ik blij ben dat het voorzitterschap de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid boven aan de agenda heeft gezet.


english: In this relation, Yovko Lambrev asks (BUL) what else has to happen in the Ministry of Interior and in Bulgaria before we “start kicking out the bad eggs, bad cops and bad governments where they belong …over the board…”

non_english: Në lidhje me këtë, Jovko Lambrev pyet (BUL) çka duhet tjetër ti ndodh ministrit përpara se të fillojmë ti “zmbrapsim vezët e këqija, policët e këqij dhe qeverisësit e këqij, atje ku përkasin….pas prangave”


english: “Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD

non_english: „Bulagrotreyd — chastna kompaniya” EOOD


english: Do you realize how much this is going to cost us?

non_english: آیا می دانید این برای ما چقدر هزینه خواهد داشت؟


english: I mean, forget police work. No man could walk around like that without going nuts.

non_english: Zaboravi policijski posao, nijedan muškarac to ne bi izdržao.


english: He had already been in combat for three years!

non_english: Kishte tashmë tre vjet që luftonte nëpër beteja!


english: Unable to run / sbin/ mount.

non_english: / sbin/ mount- இனை இயக்க முடியவில்லை.


english: Equally important, central banks have limited tools with which to pursue these objectives.

non_english: Igualmente importante, os bancos centrais têm ferramentas limitadas com as quais podem realizar estes objectivos.


english: And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.

non_english: Per tą laiką pamažu mokiausi, kalbėjau su gydytojais, mokslininkais, ir štai esu čia, kad pasakyčiau, jog kelias į produktyvumą, didesnį įkvėpimą ir laimingesnį gyvenimą yra išsimiegoti.


english: I like baseball.

non_english: Μ' αρέσει το μπέιζμπολ.


english: I wanted to show it to you.

non_english: Я хотел тебе её показать.


english: Happy Valentine's Day.

non_english: Gelukkige Valentijnsdag.


english: Its 256 pages, the same page size as this magazine, are filled with over 150 teaching illustrations, most in beautiful color.

non_english: Величиной с этот журнал, 256 страниц этой книги снабжены более 150 поучительными иллюстрациями, большей частью цветными.


english: And I think because early on, frankly, my programs were just a little bit ahead of their time.

non_english: E acho que porque antes, francamente, meus programas foram apenas um pouco à frente de seu tempo.


english: What we used to call punch-drunk, because we only knew about it from boxers.

non_english: Chamávamos de atordoamento, porque só sabíamos disso pelos boxeadores.


english: Here, in addition to the work being done in the group of experts on the Pre-Accession Pact, it is important that it has proved possible to draw up a joint action plan for the fight against organised crime between the European Union and the Russian Federation, a plan which is now being finalised, and to organise meetings of liaison officials from the Member States, in Moscow, and to develop a set of further initiatives.

non_english: En este sentido, además del trabajo que está desarrollando el grupo de expertos sobre el acuerdo de preadhesión, es importante que consigamos desarrollar un plan de acción conjunto entre la Unión Europea y la Federación Rusa de lucha contra el crimen organizado, plan que está siendo ultimado, así como la celebración de encuentros de los agentes de enlace de los Estados miembros que están destinados en Moscú y el desarrollo de una serie de otras iniciativas.


english: I didn't know apple trees grow from seeds.

non_english: Ik wist niet dat appelbomen uit zaden groeien.


english: But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de-link ourselves from nature, as we de-link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet.

non_english: نگراني اصلی من اینست که همینکه ما خود را از طبیعت جدا میکنیم، و خود را از معنویت جدا میکنیم، از این حیوانات جدا میکنیم، امید را از دست میدهیم، ارتباط معنوي‌مان را از دست میدهیم، وقار خود را، آنچیزی که از درون ما را به کره ی زمین وصل میکند را از دست میدهیم.


english: Smoking is harmful to health.

non_english: A dohányzás káros az egészségre.


english: Applet refresh rate in milliseconds

non_english: एप्लेट ताजा गर्ने दर मिलिसेकेन्डमा


english: Do you have some kind of personal vendetta against me?

non_english: Heb je een soort van persoonlijke vendetta tegen mij?


english: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.

non_english: দলৰ সৈতে চেট কৰা সময়ত উপনাম সম্পূৰ্ণ (টেব) ব্যৱহাৰ কৰোতে উপনামৰ পিছত যোগ কৰিব লগিয়া আখৰ।


english: The European Union as a whole will work on two levels.

non_english: Euroopa Liit kui tervik toimib kahel tasandil.


english: And so I pulled back out of the research and thought, I need to figure out what this is.

non_english: Kështu që e lashë mënjanë kërkimin dhe mendova, më duhet ta kuptoj çfarë është kjo.


english: Now science may dismiss this methodology, but Polynesian navigators use it today because it provides them an accurate determination of the angle and direction of their vessel.

non_english: Veda môže dnes túto metódu zatracovať, ale Polynézsky navigátori to používajú dodnes, lebo im to poskytuje presné určenie uhla a smeru ich plavidla.


english: I will give you the money tomorrow.

non_english: Holnap fogom a pénzt neked odaadni.


english: This picture doesn't exactly show the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

non_english: Bức ảnh này không cho thấy chính xác những vật liệu dẻo mà tôi muốn cho các bạn thấy, vì tôi chưa đến tận nơi được.


english: A book is lying on the desk.

non_english: Sıranın üzerinde bir kitap duruyor.


english: (DE) Mr President, that your words have been received with approval and warmth is obvious from the applause.

non_english: . - (DE) Pone pirmininke, iš plojimų matome, kad jūsų žodžiai buvo priimti palankiai ir šiltai.


english: A Europe of Judges

non_english: مصير أوروبا بين أيدي القضاة


english: I saw the apples and pears that you brought.

non_english: Видел яблоки-груши, что вы принесли.


english: So we want things that nest, we want things that stack, and we want it digitized.

non_english: Затоа, сакаме работи кои се „вклопуваат“, кои се компатибилни, и сакаме да бидат дигитални.


english: - Did something happen?

non_english: - Stalo sa niečo?


english: After listing some of the many companies in which the Vatican has substantial interest Mr.

non_english: Après avoir énuméré certaines des nombreuses sociétés appartenant au Vatican ou dans lesquelles il a d’importants intérêts, M.


english: However, the thing that worries us most, Mr President, is the decrease in prices, by 30%, owing to imports.

non_english: En todo caso, lo que más nos preocupa, señor Presidente, es la disminución de los precios en un 30% debido a las importaciones.


english: These comments were carried in the magazine El Derecho, published by the Argentine Catholic University.

non_english: Ці вислови поміщено в журналі El Derecho, якого видає аргентінський католицький університет.


english: The results of the survey can be taken as indicators of some basic trends in online behavior of young people.

non_english: Rezultati istraživanja mogu se posmatrati kao pokazatelji nekih osnovnih trendova u onlajn ponašanju mladih ljudi.


english: TV has become their main source of “company ” and companionship.

non_english: Televizija je postala njihova » družba « in tovariš.


english: The first was, instead of the months flying by, forgotten, the time was much more memorable.

non_english: Эхнийх нь бол, сар, өдрүүд нисэн өнгөрч мартагдахын оронд, цаг хугацаа маш дурсамжтай, мартагдашгүй болж ирэв.


english: And I was one of them.

non_english: અને હું તેમાં થી એક હતો.


english: We're going to start easy. Some examples.

non_english: Ще започнем с лесно. Няколко примера.


english: The upcoming May 16 Kuwaiti elections are on everyone's mind as well, and Aggz The Agressor makes an impassioned plea for collective responsibility in a post entitled "A Vote For Responsibility" at Hilaliya:

non_english: Ook de komende verkiezingen van 16 mei houden de gemoederen bezig. Aggz The Agressor doet in een artikel met de titel “A Vote For Responsibility” op Hilaliya een hartstochtelijke oproep tot collectieve verantwoordelijkheid:


english: Not to mention technical support?

non_english: ¿Sin hablar del soporte técnico?


english: Error contains

non_english: ભૂલ સમાવે છે


english: They did so with courage but also prudence, and without resorting to violence.

non_english: Nad tegid seda julgelt, aga ka arukalt, ilma vägivalda kasutamata.


english: But I think we can do both at the same time here.

non_english: De azt hiszem, itt lehetőség van mindkettőre.


english: The king was pleased with him at first.

non_english: Kuningas oli aluksi häneen tyytyväinen.


english: Report on the measures taken in the light of the European Parliament recommendations in its decision of 10 May, 2012, p. 5.

non_english: Rapport om vidtagna åtgärder mot bakgrund av Europaparlamentets rekommendationer i dess beslut av den 10 maj 2012, s. 5.


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: Problémom je -- povedzme, že by otehotnela v ten deň, v ten deň -- deväť mesiacov tehotenstva, tri mesiace materskej, šesť mesiacov na chytenie dychu -- približne dva roky, častejšie -- a ako som to videla -- ženy začínajú myslieť na toto omnoho skôr -- keď sa zasnúbia, keď sa vydajú, keď začnú premýšľať o pokuse mať dieťa, čo môže zabrať veľa času. Jedna žena za mnou prišla porozprávať sa o tomto,


english: Perhaps the reference to the posts is imprecise.

non_english: Måske er henvisningen til deres poster upræcis.


english: AV: I don't want to embarrass him too much. But I am going to give him three seconds.

non_english: AV：我不想让他感到太尴尬， 但是我会问他三秒钟。


english: “ Blubber is also a very bouncy rubberlike material, ” according to the above - mentioned book.

non_english: ” Blubber juga merupakan material yang sangat kenyal seperti karet, ” menurut buku tersebut.


english: We were ordered to install the software.

non_english: Zostaliśmy poproszeni, aby zainstalować oprogramowanie.


english: So the question is not whether universal health coverage is valuable, but how to make it a reality.

non_english: Dus de vraag is niet of universele gezondheidszorg waardevol is, maar hoe we die kunnen verwezenlijken.


english: Such political tensions have already been apparent.

non_english: מתחים פוליטיים כאלה כבר צפו על פני השטח.


english: And it took about a year.

non_english: Trvalo to asi rok.


english: You may write to the Argentina embassy in your country, and to the members of the Argentina government whose names and addresses are listed below.

non_english: Ви можете писати до аргентінського посольства вашої країни і до членів аргентінського уряду, яких імена і адреси подано внизу.


english: Ukraine: Tymoshenko in D.C. · Global Voices

non_english: Ukraine: Tymoshenko à Washington


english: If Ted were here, he could help us clean our room.

non_english: 如果Ted在这儿，他就能帮我们打扫房间了。


english: About a little over a year ago, I was skyping a friend living and working in Baku.

non_english: Примерно год назад я разговаривала по скайпу с другом, который живет и работает в Баку.


english: That is why we - you as the Commission and we as Parliament - must all tell the Member States: detention time!

non_english: Zato moramo vi kot Komisija in mi kot Parlament sporočiti državam članicam, da morajo to nadoknaditi.


english: You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.

non_english: No es posible dominar una lengua extranjera en poco tiempo, tienes que estudiarla paso a paso.


english: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser

non_english: Newid y llun a wnaiff ymddangos ym mhorwr wyneb GDM (rheolydd mewngofnodi)


english: Sad movies always make me cry.

non_english: Những bộ phim buồn luôn khiến tôi khóc.


english: Aerial photographers were called in, and a large budget was set aside. But, in 1976, the FAO admitted in a new plan that forest and watershed management activities had “turned out to be quite limited.”

non_english: Se recurrió a la fotografía aérea y se asignó un gran presupuesto, pero en 1976 la FAO reconoció en un nuevo plan que las actividades de gestión de bosques y cuencas hidrográficas habían “resultado muy limitadas”.


english: You speak good English.

non_english: Je spreekt goed Engels.


english: We see the internal market as the greatest economic achievement of the Union, together with the euro, but, unlike the Commissioner, we are not market fanatics.

non_english: My považujeme vnitřní trh, spolu s eurem, za největší hospodářský úspěch Unie, ale na rozdíl od pana komisaře nejsme tržní fanatici.


english: In May of 2010, at 35 years old, with a two-year-old at home and my second child on the way, I was diagnosed with a large aneurysm at the base of my thoracic aorta.

non_english: Pada Mei 2010,  ketika saya berusia 35 tahun, saya ada seorang anak yang berusia 2 tahun,  dan anak kedua saya bakal lahir, saya didiagnosis dengan aneurisme  pada dasar aorta toraks saya. saya didiagnosis dengan aneurisme  pada dasar aorta toraks saya.


english: While all lying is reprehensible, some lies are more serious than others.

non_english: وفي حين ان كل انواع الكذِب مذمومة ، توجد اكاذيب اخطر من اخرى .


english: Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves -- so that they can afford one pair of designer jeans.

non_english: Acei copii, sunt în stare să muncească toată vara, omorându-se, ca să-şi permită să cumpere o pereche de blugi de firmă,


english: And we've done a number of different studies -- we've tried consumer choices, choices based on taste and smell and even reasoning problems.

non_english: 我們做了許多不同的研究── 我們試過消費者選擇， 依據味覺和嗅覺做的選擇， 甚至試過推理問題。


english: What kind of a man threatens a woman with a gun, anyway?

non_english: Ma kakav je to muskarac sto preti zeni sa oruzjem?


english: In november, a broken finger.

non_english: U studenom, slomljen prst.


english: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.

non_english: Kwenzeke iphutha isafaka kumbe ihlenga ulwazi ngesimo lwe %s. Kokunye kokulungisa kwakho izinhlelo mhlabe ngekhe kusebenze kahle.


english: We saw a fish splashing in the water.

non_english: Vimos a un pez salpicando en el agua.


english: That message is received by their antennae, and then the bees respond.

non_english: Sõnumi võtavad vastu nende antennid ja siis mesilased käituvad vastavalt sellele.


english: The tourists wandered around the stores.

non_english: Turistler dükkanların etrafında dolaştı.


english: We have still not had a response to crucial questions of this type.

non_english: Aucune réponse à ces questions cruciales ne nous est parvenue.


english: I think there might be an answer to be found in the words of Cornel West, who famously said that "justice is what love looks like in public."

non_english: من فکر می‌کنم باید پاسخی باشد که بتواند در کلماتِ کرنل وست یافت شود، که این سخنِ معروف را گفت که "عدالت چیزی است که عشق در بین عموم به نظر می‌رسد."


english: I will be highlighting a number of the initiatives and people I have met on this conference on my blog (yeah I know I have a few) Simphani which focuses on stories of life, health and wealth from across the Diaspora.

non_english: Estaré destacando algunas de las iniciativas que he conocido en la conferencia en mi blog (sí, ya sé que tengo varios) Simphani que se enfoca en las historias de vida, salud, y riqueza de todas partes de la diáspora africana.


english: Most online classes, the videos are always available.

non_english: အွန်လိုင်း စာသင်ခန်းအများစုမှာ ဗီဒီယို သင်ခန်းစာတွေ အမြဲပဲ ရှိနေပါတယ်။


english: So no matter that I have inhibitions to fill all my pockets, I keep trying, hoping that one day I'll write a poem I can be proud to let sit in a museum exhibit as the only proof I existed.

non_english: Եվ կարևոր չէ, որ իմ բարդույթներն այնքան են, որ կարող եմ բոլոր գրպաններս լցնել, ես միևնույն է փորձում եմ, հույս ունենալով երբևէ գրել մի բանաստեղծություն, որն արժանի կհամարեմ դառնալ թանգարանի նմուշ, որպես իմ գոյության ապացույց:


english: He is sucking mankind into a whirlpool of chaos.

non_english: Viņš pamazām ievelk cilvēci haosa virpulī.


english: It is once believed that tomatoes were poisonous.

non_english: अशी एकेकाळी समज होती की टोमॅटो हे विषारी असतात.


english: Consider some of the foods that were originally found in the rain forests around the world: rice, corn, sweet potatoes, manioc (cassava, or tapioca), sugarcane, bananas, oranges, coffee, tomatoes, chocolate, pineapples, avocados, vanilla, grapefruit, a variety of nuts, spices, and tea.

non_english: Pomyslime si len na niektoré druhy jedla, ktoré sa pôvodne našli v dažďových pralesoch: ryža, kukurica, bataty, maniok (kasave čiže manihot), cukrová trstina, banány, pomaranče, káva, rajčiny, čokoláda, ananás, avokádo, vanilka, grapefruit, rôzne druhy orechov, korenia a čajov.


english: You know we all want to be someone who has watched "Rashomon," but right now we want to watch "Ace Ventura" for the fourth time.

non_english: Et me kõik tahaksime öelda, et oleme juba näinud kultusfilmi "Rashomon", kuid praegu tahame juba neljandat korda vaadata filmi "Ace Ventura".


english: And, accepting a cup, he gave thanks and said: ‘ Take this and pass it from one to the other among yourselves... ’

non_english: E, aceitando um copo, deu graças e disse: ‘ Tomai isto e passai - o de um para outro entre vós... ’


english: Madam President, the regulatory environment in which businesses operate is a determinant of their competitiveness, of sustainable growth and of employment performance in terms of creating more and better jobs.

non_english: Elnök asszony! Az a szabályozói környezet, amelyben a vállalkozások működnek, meghatározó versenyképességükre, a fenntartható növekedésre és a foglalkoztatásnak a több és jobb munkahelyek teremtésére irányuló teljesítményére nézve.


english: The price of jade varies tremendously.

non_english: Priset på jade varierar oerhört.


english: You murdered him in cold blood.

non_english: Ты его хладнокровно убила.


english: Now you can imagine the panic that would have generated in the newsroom at Fox.

non_english: Imaxinen o pánico que iso provocaría na sala de prensa de Fox.


english: I'm gonna try to control the weather.

non_english: Tôi sẽ điều khiển thời tiết.


english: I didn't expect it to cost so much.

non_english: Nečakal som, že to bude toľko stáť.


english: And I'm one of these managers. I understand. I know how this goes.

non_english: ואני אחד המנהלים הללו. אני מבין; אני יודע איך זה עובד.


english: President Mitterrand and Chancellor Kohl were also the political architects of the euro, even though there were many who supported this monetary success, starting with Jacques Delors.

non_english: Президентът Mitterrand и канцлерът Kohl бяха и политическите създатели на еврото, макар че този паричен успех имаше много поддръжници, начело с Jacques Delors.


english: Brussels must learn to accept it when citizens say 'no', and must learn to base its decisions on the will of the people.

non_english: Brusel se musí naučit přijmout nesouhlas občanů a musí se naučit zakládat svá rozhodnutí na vůli lidu.


english: SSL version:

non_english: எஸ் எஸ் எல் பதிப்பு:


english: Blood - Borne Disease

non_english: લોહીથી ફેલાતા રોગ


english: I wrote your name on it with a marker.

non_english: ja Ma kirjutasin sellele sinu nime, markeriga.


english: Madam President, ladies and gentlemen, fishing is by nature the most globalised of professions and one that confronts globalisation in all its might.

non_english: Fru talman, mina damer och herrar! Fiskeyrket är till sin natur ett av de mest världsomspännande yrkena och möter globaliseringen i alla avseenden.


english: I don't think so -- quite the opposite.

non_english: Credo di no; piuttosto il contrario.


english: He lost his balance and fell off his bicycle.

non_english: Şi-a pierdut echilibrul şi a căzut de pe bicicleta lui.


english: The decision to add the renminbi to the SDR basket may have put that danger into remission.

non_english: Die Entscheidung, den Renminbi zum SZR-Korb hinzuzufügen, könnte diese Gefahr verringert haben.


english: Mother and Father slept in the bedroom, and we children slept on mats on the parlor floor, boys on one side of the room and girls on the other.

non_english: Mama şi tata dormeau în dormitor iar noi, copiii, dormeam pe rogojini puse pe duşumeaua din salon, băieţii într - o parte a camerei şi fetele în cealaltă.


english: This fork is dirty.

non_english: See kahvel on räpane.


english: As I have said, we are not opposed to such a study.

non_english: Não nos opomos - como afirmei - à realização desse estudo.


english: Eating pork does NOT put you at risk.

non_english: Je loopt GEEN risico als je varkensvlees eet.


english: Let's talk about Paola.

non_english: Pasikalbėkime apie Paulą.


english: But, at the same time, we also have the European Alcohol and Health Forum, where all the stakeholders are present and there we will develop concrete actions at the appropriate levels.

non_english: Zároveň však máme tiež Európske fórum pre problematiku alkoholu a zdravia, na ktorom sa podieľajú všetky zúčastnené strany a tu vypracujeme konkrétne opatrenia na príslušných úrovniach.


english: You should have come yesterday.

non_english: Έπρεπε να είχες έρθει χθες.


english: And Chinese policymakers made it abundantly clear how unhappy they would be with a negative decision.

non_english: A čínští politici dávali nepokrytě najevo, jak nešťastní by byli z odmítavého rozhodnutí.


english: It grows and is nurtured.

non_english: 성장하고, 키워집니다.


english: Don't scatter your things about.

non_english: وسایلت رو پخش و پلا نکن


english: And the catheters they shoved into me without proper medication made me scream out the way the Earth cries out from the drilling.

non_english: Og kateterene som de stakk inn i meg uten skikkelig medisinering fikk meg til å skrike ut som jorden skriker av boring.


english: Icelandic ponies (from April to October only)

non_english: Islandes poniji (tikai no aprīļa līdz oktobrim)


english: This lake is at an altitude of 1752m and freezes over in winter, which means that speed skating can be held at the foot of the Tre Cime di Lavaredo, famous Dolomite peaks.

non_english: Ce lac est à 1752 m d'altitude et présente la particularité de geler en hiver et donc de permettre la pratique du patinage de vitesse au pied des Tre Cime di Lavaredo, célèbres sommets des Dolomites.


english: So what you have to do is stay close and try to reach in and pet his shoulder or give him a piece of chocolate.

non_english: Je moet dichtbij blijven, uitreiken en schouderklopjes geven of hem een stuk chocolade geven.


english: EC-Côte d'Ivoire Fisheries Partnership Agreement (

non_english: Споразумение за партньорство в областта на рибарството между ЕО и Кот д'Ивоар (


english: Do you know how to cook meat?

non_english: Eti nasıl pişireceğinizi biliyor musunuz?


english: Theb economy is in danger of not growing as fast as it grew in in the last 5 years.

non_english: L’economia corre el perill de no créixer tan ràpidament com en els darrers cinc anys.


english: Third, I’ll just put aside the fact that MSN Messenger is apparently being monitored by the mukhabarat (secret service) aside and thank the good Lord that I’m not a chat kind of person.

non_english: Terzo, lascio perdere il fatto che MSN venga evidentemente monitorato dal mukhabarat (servizi segreti ) e ringrazio il cielo che non sono un tipo da chat.


english: Your mom could get cancer, your dad could get mean.

non_english: Mama ar putea să se îmbolnavească de cancer, tata să devină crud și brutal.


english: And I know that kids get concussed every year.

non_english: Και γνωρίζω πως παιδιά παθαίνουν διάσειση κάθε χρόνο.


english: Whose car is this?

non_english: Чија кола е ова?


english: It is there to generate reactions and the White Paper has certainly succeeded in doing that. It forms a sound basis for discussion and is to be welcomed in this sense.

non_english: Ele está aí para despertar reacções, coisa em que este Livro Branco foi, sem dúvida, bem sucedido, constituindo uma boa base de discussão, e, nesse sentido, deve ser bem acolhido.


english: To speed this development up we also need effective regulation mechanisms and monitoring.

non_english: E fejlődés felgyorsításához azonban hatékony szabályozó mechanizmusokra és ellenőrzésre van szükségünk.


english: "Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

non_english: "Джим, сега е момента. Ще се включиш."


english: It's great that we have these transcendent moments of joy, but they're sometimes pretty quick.

non_english: Es genial que tengamos estos momentos trascendentes de alegría pero a veces son bastante breves.


english: Have you read today's paper yet?

non_english: Ви вже прочитали сьогодняшній випуск газети?


english: That tribe worships its ancestors.

non_english: Тоа племе ги обожува своите предци.


english: Except his wife; We ordained that she shall surely be of those who remain behind.

non_english: بجز ان کی بیوی کے، ہم (یہ) طے کر چکے ہیں کہ وہ ضرور (عذاب کے لئے) پیچھے رہ جانے والوں میں سے ہے،


english: We are strong supporters of free trade and believe that it is absolutely right to work to bring about a situation in which trade in agricultural products is based on free market principles.

non_english: Sprijin cu tărie comerţul liber şi credem că este corect să lucrăm pentru a crea contextul în care comerţul cu produse agricole se bazează pe principiile pieţei libere.


english: It should be unacceptable, for example, for Congress to block the release of 86 Guantánamo Bay detainees cleared by a committee of national-security officials.

non_english: Deveria ser inaceitável, por exemplo, o bloqueio do Congresso à libertação de 86 detidos na Baía de Guantánamo, já autorizada por um comité de funcionários da segurança nacional.


english: The second recommendation relates to criminal proceedings.

non_english: La deuxième recommandation concerne la procédure pénale.


english: Matabeleland south

non_english: Matabeleland theaszimbabwe. kgm


english: No one loves war.

non_english: Nimănui nu-i place războiul.


english: Was Noah fucked up when I met him?

non_english: Onunla tanıştığımda... Noah berbat bir halde miydi?


english: Projections for 2004 indicate that faster growth is likely to continue, or even accelerate further, for the next two or three years.

non_english: Die Vorhersagen für 2004 deuten darauf hin, dass dieses starke Wachstum in den kommenden zwei bis drei Jahren andauern oder sogar noch zunehmen dürfte.


english: Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

non_english: Nog een probleem: ongezonde voedselsystemen en werkloosheid.


non_english: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)


english: It Was a Lie All Along, by Kazuyoshi Saito (斉藤和義).

non_english: 모든 것이 거짓이었어요(It Was a Lie All Along), 가쯔요시 사이토(斉藤和義).


english: And what explains the fact that that's what you think?

non_english: Cum se explică faptul că asta este ceea ce credeți?


english: DVI document has incorrect format

non_english: DVI দস্তাবেজৰ বিন্যাস সঠিক নহয়


english: In order to function, the market needs rules.

non_english: För att fungera fordrar marknaden regler.


english: The doctor told me to give up smoking.

non_english: הרופא הורה לי להפסיק לעשן.


english: Am I alone in struggling with vulnerability?

non_english: Чи я одинока у боротьбі з вразливістю?


english: Original KSplash/ ML author

non_english: អ្នកនិពន្ធ KSplash/ ML ដើម


english: And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

non_english: Et croyez moi, j'ai vécu la même vie triste jusqu'à il y a environ trois ans.


english: This book is still copyrighted.

non_english: Denne bog er stadig beskyttet af copyright.


english: If Ireland were not in the euro zone, we would probably be in the unfortunate position of Iceland - but that is not the case.

non_english: Dacă Irlanda nu s-ar fi aflat în zona euro, ne-am regăsi probabil în situaţia nefericită a Islandei, ceea ce nu este însă cazul.


english: As a social class, we were promised nothing.

non_english: Kao društvena klasa, mi ne obećajemo ništa.


english: This is in addition to 6,381 who had taken this step in the Philippines during the year ending August 31, 1969.

non_english: Isto além dos 6.381 que haviam dado este passo nas Filipinas, durante o ano que terminou em 31 de agosto de 1969.


english: No Free/ Busy Upload URL

non_english: Ez dago Libre/ Lanpetuta URL- rik


english: Secondly: the introduction of a Europe-wide fight against organised crime, including by Europol and Eurojust.

non_english: Segundo: a construção de um sistema de combate às criminalidade organizada, a nível europeu, pela Europol e o Eurojust, entre outros.


english: And, Montague, come you this afternoon.

non_english: Եվ դու` Մոնտեգյու, կեսօրից հետո դու էլ կգաս:


english: Ideally, men’s drive for progress in the developing world would also evolve, uniting the idea of the autonomous self with support for family, community, and other ties, and Western men would learn from this as well.

non_english: Lo ideal sería que el impulso para progresar de los hombres en el mundo en desarrollo también evolucionara y diera unidad a la idea del individuo autónomo con apoyo a la familia, la comunidad y otros vínculos y que los hombres occidentales también aprendieran de ello.


english: There was the first time you walked by the open door of a bakery and smelt the bakery air, or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket and said, "Found money."

non_english: Raz ste prvýkrát v živote prechádzali okolo otvorených dverí pekárne a vdýchli ste do seba jej vôňu, a keď ste prvýkrát vytiahli 20 dolárovú bankovku z vrecka starého kabáta a vykríkli, "Našiel som peniaze."


english: The next day we took a day trip with another nearby volunteer to a place called Cascades d'Ouzoud.

non_english: "The next day we took a day trip with another nearby volunteer to a place called Cascades d’Ouzoud.


english: Vice-President of the Commission. - Madam President, forced labour and trafficking for labour exploitation are gross violations of fundamental rights and we are fully committed to preventing and combating such crimes.

non_english: Komisijas priekšsēdētāja vietnieks. - Priekšsēdētājas kundze, piespiedu darbs un cilvēku tirdzniecība darbaspēka izmantošanas nolūkos ir milzīgi pamattiesību pārkāpumi, un mēs esam pilnībā apņēmušies šādus noziegumus novērst un apkarot.


english: There are one million job vacancies on the EURES portal, but at the same time free movement of labour is restricted.

non_english: Az EURES portálon egymillió állást hirdetnek, ugyanakkor korlátozzák a munkaerő szabad mozgását.


english: We import coffee from Brazil.

non_english: Brazíliából importáljuk a kávét.


english: Accordingly, the Government of Lebanon has requested in writing that the Security Council extend the mandate of the International Independent Investigation Commission established pursuant to resolution 1595 (2005) or that it establish another international investigation commission to help the Lebanese authorities in the current investigation of all other terrorist crimes, assassinations and attempted assassinations of political and media figures in Lebanon, starting with the attempted assassination of Mr. Marwan Hamadeh on 1 October 2004.

non_english: Соответственно, правительство Ливана в письме к Совету Безопасности обратилось с просьбой продлить мандат Международной независимой комиссии по расследованию, учрежденной в соответствии с резолюцией 1595 (2005), или создать другую международную комиссию по расследованию с целью помочь ливанским властям в проведении нынешнего расследования всех других террористических преступлений, убийств или покушений на убийство политических деятелей или журналистов в Ливане начиная с покушения на жизнь г-на Марвана Хамадеи 1 октября 2004 года.


english: Let us say to them: 'All of us - across party lines - know what you are going through'.

non_english: Öelgem neile koos: "Me kõik - kõikides fraktsioonides - teame, mida te läbi elate”.