english: JY: In the past few months, I've noticed an increase of Moroccans blogging in English - whether they live in Morocco, Europe, or elsewhere - why do you think so many Moroccans are choosing to blog in their third or fourth language?

non_english: JY: Ich habe in den vergangenen Monaten einen Anwuchs des englischen Bloggens über Marokko festgestellt - ob die Blogger nun in Marokko, Europa oder sonstwo leben - was glaubst du, warum so viele von ihnen in ihrer Dritt- oder Viertsprache schreiben?


english: It was always the same old man on a trike, and the throng of children who was there as much for the popcorn as for the little explosions and clouds of escaping steam.

non_english: Ishte gjithmonë i njejti plak në një biçikletë me tri rrota , dhe turma e fëmijëve që ishin aty sa për kokoshka po aq për shpërthimet e vogla dhe retë me avull.


english: Required Participants

non_english: اړين ګډونوالان


english: It was not until 1894, though, that French bacteriologist Alexandre Yersin isolated the bacillus responsible for the Black Death.

non_english: Меѓутоа, дури во 1894, францускиот бактериолог Александар Јерсин го издвоил бацилот кој ја предизвикува „црната смрт“.


english: Mr President, international terrorism represents the dark side of globalisation.

non_english: Pán predseda, medzinárodný terorizmus predstavuje temnú stránku globalizácie.


english: The Union cannot be enlarged to 28 without addressing the matter of whether Europe has certain joint principles and values, whether it comes down to an economic free trade area, or whether, on the other hand, it has a greater ambition: the desire to be a supranational union, in ways that have yet to be defined, that wants to blaze a trail for civilisation and democracy in the world.

non_english: Δεν είναι δυνατόν να διευρυνθεί η Ένωση σε 28 κράτη χωρίς πρώτα να αντιμετωπιστεί το ζήτημα εάν η Ευρώπη έχει κάποιες αρχές, κάποιες κοινές αξίες, εάν δεν είναι τίποτε άλλο παρά μια οικονομική ζώνη ελεύθερων ανταλλαγών ή εάν, αντίθετα, έχει μια μεγαλύτερη φιλοδοξία: την επιθυμία να αποτελέσει μια υπερεθνική ένωση, με τρόπους που απομένουν να καθοριστούν, η οποία έχει σκοπό να χαράξει στον κόσμο μια νέα πορεία πολιτισμού και δημοκρατίας.


english: It serves 220 people a day.

non_english: Serve 220 pessoas por dia.


english: Nobody died.

non_english: Нико није умро.


english: By means of this extraordinary procedure, Parliament is stopping itself from placing liability for the arrangements in 1997 squarely where it belongs, namely with the previous Commission.

non_english: Med denne mærkelige procedure afskærer Parlamentet sig fra at placere et ansvar for dispositionerne i 1997 der, hvor ansvaret hører hjemme, nemlig hos den tidligere Kommission.


english: I wanna tell you.

non_english: මට ඕනේ ඔයාට කියන්න, බලන්න..


english: The Virtual Museum of Censorship explains:

non_english: A Cenzúra Virtuális Múzeuma magyarázata szerint :


english: Watch your language.

non_english: Внимавај на јазикот.


english: - Well, I have... - What did you do?

non_english: - És mit csináltál?


english: Mark selected tasks as complete

non_english: चयन गरिएका कार्यहरूलाई पूरा भएको चिनो लगाउनुहोस्


english: I had Tony. I lost him.

non_english: Говорих с Тони, но прекъсна.


english: Looking ahead to the post-Kyoto world offers us the chance to start a new dialogue and to look at new options on climate change.

non_english: Envisager le monde post-Kyoto nous offre la chance d'entamer un nouveau dialogue et de considérer les nouvelles options possibles sur le changement climatique.


english: I haven't seen you for a long time, Bill.

non_english: Rég nem látalak, Bill.


english: You will never be as young as you are right now.

non_english: Никога няма да сте толкова млад, колкото сте сега.


english: I find swimming fun.

non_english: לדעתי לשחות זה כיף.


english: Our kids' teachers seem to be failing them.

non_english: Učitelia našich deti očividne zlyhávajú.


english: Nobody's forcing you to work with me, okay?

non_english: Kimse seni benimle çalışmaya zorlamıyor.


english: The school where he graduated from with his master's had just offered him a teaching appointment, which meant not only a salary, but benefits for the first time in ages.

non_english: La universitat on va obtenir el màster li va oferir feina de professor, cosa que no només significava un sou, sino beneficis per primer cop en anys.


english: Now, after this historical verdict, why don't we all - as Egyptians - leave the religious classification field empty?

non_english: Sekarang, setelah keputusan bersejarah ini, mengapa tidak kita - sebagai orang Mesir - kosongkan saja kolom agama?


english: Well there really is no brain trust.

non_english: Jamen, der er egentlig ikke nogen hjerne forvaltning.


english: Actually, there was an appeal worldwide for new detectors sustainable in the environments where they're needed to produce, which is mainly in the developing world.

non_english: In effetti fu lanciato un appello mondiale per sviluppare nuovi sistemi sostenibili di rilevamento laddove sono più necessari, ossia principalmente nei Paesi in via di sviluppo.


english: Here comes our teacher.

non_english: Här kommer vår lärare.


english: Minimum Column Width

non_english: Amplaria minima d'a columna


english: So you are back again.

non_english: Așadar te-ai întors din nou.


english: Tom is teaching me French.

non_english: Tom me uči francuski.


english: It is true that we have to complement the policy of the Member States, as is stated in Article 152, but that does not mean that we do nothing.

non_english: Je pravda, ako sa uvádza v článku 152, že musíme dopĺňať politiku členských štátov, ale to neznamená, že nerobíme nič.


english: Oh, I love dogs.

non_english: ഓ, എനിക്ക് പട്ടികളെ വലിയ ഇഷ്ടമാ.


english: Pursuant to Article 35(1) of Directive 2001/18/EC which replaced Council Directive 90/220/EEC [3], procedures in respect of notifications concerning the placing on the market of genetically modified organisms which have not been completed by 17 October 2002 are subject to Directive 2001/18/EC.

non_english: Vastavalt direktiivi 2001/18/EÜ (millega asendati nõukogu direktiiv 90/220/EMÜ) [3] artikli 35 lõikele 1 kohaldatakse nende geneetiliselt muundatud organismide turuleviimise taotluste suhtes, mille menetlemine ei olnud lõpetatud 17. oktoobriks 2002, direktiivi 2001/18/EÜ.


english: Are you ready?

non_english: Zijn jullie er klaar voor?


english: Window & Shortcut...

non_english: சாளர & குறுக்குவழி...


english: Now the world must look to the G-20 summit in Cannes this November to make an unequivocal commitment to the reporting requirements needed, given that important emerging economies such as Brazil, India, and China, as well as South Africa and other resource-rich African countries, will be at the table.

non_english: Теперь мир должен ждать встречи в верхах «большой двадцатки» в Каннах в ноябре этого года и надеяться на недвусмысленное заявление о необходимых требованиях отчётности, учитывая, что за столом переговоров также будут такие важные развивающиеся страны, как Бразилия, Индия и Китай, а также страны Южной Африки и другие богатые ресурсами африканские страны.


english: Red and rose colors were seen besides the usual white and bluish shades.

non_english: Cerul era colorat în roşu şi roz în afară de obişnuitele nuanţe de alb şi azuriu.


english: To me, this obsession is the source and root of all of our productivity and creativity.

non_english: मेरे लिए, यह जुनून स्रोत और जड़ है हमारी उत्पादकता और रचनात्मकता का.


english: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.

non_english: Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar. Prøv å bruka flagget --replace for å erstatta den aktive vindaugehandsamaren.


english: After all, the best education -- according to the latest World University Rankings -- is to be found in the universities of the U.K. and the U.S.

non_english: Galu galā vislabākā izglītība, saskaņā ar jaunāko  Pasaules universitāšu reitingu, ir Apvienotās Karalistes un ASV universitātēs.


english: It was not that painting, but that painting.

non_english: Ni bila ta slika, namreč ta slika.


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

non_english: 他读了12本书中的一本， 去上了几节课， 在考试前几天他来到我们房间 自己辅导了一下。


english: He knew I'd be safe here in the Eyrie with my own blood, my Aunt Lysa.

non_english: Ήξερε πως θα ήμουν ασφαλής εδώ στο Έυρι με το αίμα μου, τη θεία μου τη Λάισα.


english: Do you mind my smoking?

non_english: Har du noget imod at jeg ryger?


english: While Johnny Favorite announced:

non_english: Johnny Favorite a anunțat:


english: What I discovered was this is not true.

non_english: Am descoperit că acest lucru nu-i adevărat.


english: The Structural Funds have played a key role in the development both of urban and rural parts of peripheral countries, mainly through the upgrading of roads, water treatment and related transport networks.

non_english: Os Fundos Estruturais têm desempenhado um papel crucial no desenvolvimento quer das zonas urbanas quer dos espaços rurais nos países periféricos da UE, sobretudo através do melhoramento das redes viárias e outras redes de transportes, bem como dos sistemas de tratamento de águas.


english: Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Furthermore, this is against Ubuntu policy.

non_english: Google Translate բավարար չէ Ubuntuի Translations-ի համար: Նաեւ դրա դեմ է Ubuntuի քաղաքականությանը:


english: And in fact, if you look in Chinese, the word "bú kè qì" in Chinese, "You're welcome," means, "Don't be formal; we're family. We don't need to go through those formalities."

non_english: และอันที่จริง ถ้าคุณดูในภาษาจีน คำว่า "ปู๋ เค่อ ชี่" ในภาษาจีน "ด้วยความยินดี" หมายถึง "ไม่ต้องเกรงใจ, เราก็ญาติกัน ไม่ต้องมีพิธีรีตองอะไรหรอก"


english: Go and meet him, and while you're about it mail this letter.

non_english: Иди го посрещни и междувременно пусни това писмо.


english: This is a visual of education inside the prison.

non_english: هذه صورة من عملية التعليم داخل السجن.


english: As with any compromise, the contending parties would both gain and lose from this arrangement.

non_english: Como sucede con cualquier acuerdo, en este caso las partes contendientes ganarían y perderían al mismo tiempo.


english: Up at those heights, too, there are birds that soar high and make their nests in unapproachable places.

non_english: Näissä korkeuksissa on myös lintuja, jotka lentävät korkealla ja tekevät pesänsä luoksepääsemättömiin paikkoihin.


english: But you're gonna have to take my place one day and I just wanna make sure that you're ready.

non_english: Ma un giorno dovrai prendere il mio posto... e voglio solo assicurarmi che tu sia pronta.


english: A “Corpse ” Comes to Life

non_english: ” مُردہ “ میں جان آ جاتی ہے


english: As if the time he spent exiled wasn't enough, Chinese authorities were also quick to ban the news of his death from appearing online in China, and Chinese Communist Party (CCP) mouthpiece media declared that Fang has been forgotten.

non_english: Mintha a száműzetés nem lett volna elég, a kínai hatóságok gyorsan letiltották a haláláról szóló online híreket és a Kínai Kommunista Párt (KKP) médiaszócsövei elfelejtettnek nyilvánították Fangot.


english: People are once again investing in me.

non_english: લોકો ફરી એકવાર મારામાં રોકાણ કરે છે.


english: How many of you rotated the one on the right? OK.

non_english: Quantos de vocês rodaram a da direita?


english: You've done a perfect job.

non_english: Vocês fizeram um trabalho perfeito.


english: Don't worry. You can confide in me.

non_english: Neboj sa. Môžeš mi dôverovať.


english: I missed talking to them and hugging them.

non_english: Man ļoti pietrūka sarunu ar viņām un viņu apskāvienu.


english: If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting.

non_english: Ako je 10 ljudi na sastanku, to je 10-satni sastanak, to nije jednosatni sastanak.


english: It's a great country with lots of people.

non_english: Det er et flott land med mange mennesker.


english: Not necesarily.

non_english: Не обязательно.


english: If a computer voice can successfully tell a joke and do the timing and delivery as well as Henny Youngman, then that's the voice I want.

non_english: Ако компјутерскиот глас може успешно да каже шега и ако има изговор и акцент како Хени Јангмен, тогаш тоа е гласот што го сакам.


english: This TV set has a two year guarantee.

non_english: Šitas televizorius turi dvejų metų garantiją.


english: Support the World Day against Cyber-Censorship, 12 March… Spread the Word!

non_english: Podržite 12. mart, Svetski dan protiv cenzure interneta… Širite dalje!


english: And that is, bringing exercise in your life will not only give you a happier, more protective life today, but it will protect your brain from incurable diseases.

non_english: Uvođenjem vježbe u svoj život, ne samo da ćete odmah živjeti sretnije i zdravije, već ćete i mozak zaštititi od neizlječivih bolesti.


english: He is also willing – and able – to pay more than a local doctor for services and, of course, a home in Uganda.

non_english: Он также хочет – и способен – платить больше местного врача за услуги и, конечно, дом в Уганде.


english: The Grameen Bank, the world’s first microfinance institution, was born in Bangladesh in 1983 by Mohammed Yunus, an economics professor who launched it to help alleviate rural poverty by providing much needed funds to entrepreneurs to grow their businesses.

non_english: Pierwsza instytucja mikrokredytowa na świecie, Grameen Bank, została założona w 1983 r. w Bangladeszu przez Mohammada Yunusa, profesora ekonomii, który stworzył ją by pomóc zmniejszyć wiejską biedę oferując przedsiębiorcom fundusze potrzebne na rozpoczęcie działalności.


english: Israeli medical interns were one of the most prominent sectors in the social protest that stirred Israel this summer and one of the few sectors that have kept striking until a fair agreement is reached.

non_english: Israeliska AT-läkare utgjorde en av de mest prominenta delarna i den sociala protest som skedde i Israel i sommar och en av de få sektorer som fortsatt strejka till en godtagbar överenskommelse nåtts.


english: ICTR's Internship Programme is unlike any in the United Nations system, because its work assignments are of a specialized legal nature and interns assist in many of the core legal functions of the Tribunal, such as conducting research on intricate legal issues, summarizing witness testimonies, analyzing party submissions, drafting judgments and interlocutory motions, assisting in evidence collection and management, which in some cases involves travel to Rwanda and visits to genocide massacre sites.

non_english: 卢旺达问题国际法庭实习方案不同于联合国系统的实习方案，因为法庭的工作任务具有专业法律性质，实习生协助法庭履行众多的核心法律职能，例如研究错综复杂的法律问题，编写证人证词摘要，分析当事方呈件，起草判决书以及中间动议，以及协助收集和管理证据。 在有些案件中，这最后一项工作需要前往卢旺达和察访种族灭绝屠杀现场。


english: But fortunately it was removed before it had spread to her lymph nodes.

non_english: Našťastie bol odstránený ešte pred rozšírením do lymfatických uzlín.


english: I just had a look at your blog— it looks interesting.

non_english: Eu numai ce-am văzut blogul dumneavoastră - el pare interesant.


english: Kelly Reyes has the chance to win her first ever title.

non_english: Kelly Reyes heeft kans om deze titel voor het eerst te winnen.


english: In this way you can join the swiftly growing number of people all over the world who have come to appreciate the urgency of the times.

non_english: På det sättet kan du förena dig med det hastigt växande antalet människor över hela världen som har kommit att inse tidens allvar.


english: This is not a problem with which Keynes was familiar, much less one that he sought to address.

non_english: E questo non è certo un problema con cui Keynes abbia mai avuto a che fare né tanto meno abbia mai cercato di risolvere.


english: This man, this "lunatic farmer," doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.

non_english: Người đàn ông này, người nông dân bị mất trí này, không sử dụng bất kỳ loại thuốc trừ sâu, diệt cỏ hay bất kỳ loại hạt giống biến đổi gien nào.


english: After all, Pantan is but one member of a conglomerate of security firms called Oskord.

non_english: В крайна сметка, предприятието "Пантан" е само един от членовете на конгломерата от охранителни фирми, наречен Оскорд.


english: Where is your room?

non_english: तुमची खोली कुठे आहे?


english: The real problems are what I like to call the M&Ms, the Managers and the Meetings.

non_english: Az igazi probléma azzal van, amit én előszeretettel nevezek M&M-nek, menedzserek és mítingek.


english: There is a lake in front of my house.

non_english: E un lac în faţa casei mele.


english: The implementation and operation of the guidelines cannot be left to the personal interpretation of one or other desk officer, either in the Commission or in the civil service.

non_english: L'attuazione e la gestione delle linee direttrici non possono essere lasciate alla personale interpretazione di un qualsiasi funzionario della Commissione o dell'amministrazione nazionale.


english: It looks a little phallic, but after all, it's a bathroom.

non_english: Ma nieco falliczny kształt, ale w końcu to przecież łazienka.


english: The house whose roof you can see is Mr Baker's.

non_english: Shtëpia të cilës mund ti shihni çatinë është e z. Baker.


english: As the Eurogamer.net article explains:

non_english: Како што објаснува статијата на Eurogamer.net:


english: The first concerns the market response.

non_english: Первый касается реакции рынка.


english: We, the people of Burma will never forget those people who sacrificed throughout this resistance and we will never give up fighting for freedom.

non_english: Nosotros, los birmanos, nunca olvidaremos aquellas personas que se sacrificaron en toda esta resistencia y nunca nos rendiremos luchando por la libertad.


english: Here I am in the trenches.

non_english: Estou aquí nas trincheiras.


english: The reason is that they view this Bible command to Christians seriously: “Keep abstaining... from blood. ”

non_english: Причина є та, що вони задивляються на цей біблійний наказ християнам серйозно: „Стримуватись... від крови ”.


english: Ichiro always has curry for breakfast

non_english: Ichiro siempre tiene curry para el desayuno.


english: A heavy rain fell.

non_english: کافی تیز بارش ہوئی۔


english: This is what they would end up with, which is another color photograph.

non_english: Dit is waar ze mee zouden eindigen,  wat een andere kleurenfoto is.


english: There is now widespread agreement on the need for increased donor financing for small farmers (those with two hectares or less of land, or impoverished pastoralists), which is especially urgent in Africa.

non_english: Es herrscht weitgehend Einigkeit über die Notwendigkeit vermehrter Finanzierungshilfen für Kleinbauern vor allem in Afrika (jene mit zwei Hektar Land oder weniger und verarmte Viehhalter).


english: The bus stopped in every village.

non_english: Autobus zatrzymał się w każdej wiosce.


english: And one of the reasons it's so important -- so it's very important to get computers in exams.

non_english: Und einer der Gründe, warum das so wichtig ist – also, es ist sehr wichtig, Computer in die Prüfungen miteinzubeziehen.


english: Yesterday, December 6, a little after having taken off from Lisbon's Portela Airport, passengers and crew that were aboard the Boeing 777 to Luanda heard a noise and intense vibration caused by a number of parts that came loose from the engine of the airplane.

non_english: 지난 12월 6일, 리스본 포르텔라 공항을 떠난 지 얼마 지나지 않아서 앙골라 수도 루안다행 보잉777내 승객과 승무원들은 소음과 진동을 느꼈다.


english: What in the heck was I thinking?

non_english: Mitä ihmettä oikein ajattelin?


english: This is not the place for hate and anger.

non_english: In taka mora biti. Tu ni prostora za jezo in sovraštvo.


english: One simply needs to learn how to arrange properly the limited vocabulary.

non_english: Bisogna semplicemente imparare a disporre debitamente le limitate parole.


english: Dalia Ziada, a human rights activist and blogger, informs us that Kareem is sentenced to FOUR years in prison: three years for contempt to religion, and one year for defaming the president.

non_english: Dalia Ziada, activista de derechos humanos y bloguera, nos informó que Kareem ha sido sentenciado a CUATRO años de prisión: tres años por menosprecio a la religión y un año por difamación al presidente.


english: Strategic hawks, however, are open to practical bargains and compromises - if the circumstances are right and if the security considerations justify it in their eyes.

non_english: Les faucons stratégiques sont toutefois ouverts aux négociations et aux compromis pratiques, si les circonstances s'y prêtent et si les considérations de sécurité le justifient à leurs yeux.


english: Photo by GEORGECALIN, copyright © Demotix (19/01/12).

non_english: Foto av GEORGECALIN, copyright © Demotix (12/01/19).


english: 00:50 - Monks pray for peace at Victory Monument...

non_english: 00:50 - Monaci pregano per la pace al Victory Monument...


english: She teaches English to advanced students.

non_english: Bà ấy dạy tiếng Anh cho sinh viên các lớp cao.


english: She gave me these old coins.

non_english: Тя ми даде тези стари монети.


english: When they meet those who believe, they say, 'We believe'; but when they go privily to their Satans, they say, 'We are with you; we were only mocking.'

non_english: Улар иймон келтирганларни учратсалар, иймон келтирдик, дейдилар, шайтонлари билан ҳоли қолганда эса, биз сизлар биланмиз, фақат истеҳзо қиляпмиз холос, дейдилар.


english: And that piece was published, and then I wrote another piece, and that got published.

non_english: Og stykket ble publisert, så jeg skrev et annet stykke, og det ble også publisert.


english: After you have quit, reviewing this list will strengthen your resolve.

non_english: Setelah berhenti, Anda akan semakin yakin akan keputusan Anda dengan meninjau daftar ini.


english: This is why I'm launching a new initiative.

non_english: Dėl to pradedu šią iniciatyvą.


english: For more evidence, we could look at incarceration rates; we could look at statistics on police violence against black people; we could look at the opportunity gap in education -- so yeah, social justice belongs in our schools.

non_english: برای شواهدِ بیشتر،  ما می‌توانیم به نرخ‌های زندان نگاه کنیم؛ ما می‌توانیم به آمار خشونت پلیس علیه مردم سیاه‌پوست بنگریم؛ ما می‌توانیم به شکافِ فرصتِ آموزش نگاه کنیم -- پس بله، عدالت اجتماعی به مدارسِ ما تعلق دارد.


english: Most in common

non_english: आम में अधिकांश


english: Isag System Activity Grapher

non_english: Graf d'activitat del sistèma Isag


english: The rain continued all day.

non_english: A chuva continuou caindo por um dia.


english: She's not a doctor.

non_english: वह डॉक्टर नहीं है।


english: And I think just the opposite is true.

non_english: Pero eu penso que é o contrario.


english: But it's that contempt that keeps this thing that we own and we pay for as something that's working against us, this other thing, and then we're disempowering ourselves.

non_english: Pero é ese desprezo o que fai que as cousas que nos pertencen e polas que pagamos sexan algo que vaia na nosa contra, e entón quitámonos poder a nós mesmos.


english: This is what it looks like today.

non_english: Өнөөдөр иймэрхүү болсон байгаа.


english: Athens ’ Famous Past and Challenging Future

non_english: Ünlü Geçmişi ve Zorlu Geleceğiyle Atina


english: Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument (vote)

non_english: Supraveghere democratică în cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (vot)


english: This was enough for Evo Morales’ government to announce the new requirements that may take effect by the end of the month. Many bloggers disagree with this decision.

non_english: Esas razones fueron suficientes para que el gobierno de Evo Morales anuncie esta medida y los requisitos tomaran efecto hasta fin de mes.


english: Official statistics for 2009 are likely to show that migrants’ remittances fell sharply, as the global recession severely eroded job opportunities abroad.

non_english: Es probable que las estadísticas oficiales correspondientes a 2009 muestren una marcada disminución de las transferencias de los migrantes, con la grave erosión de las oportunidades laborales en el extranjero provocada por la recesión mundial, por lo que resulta tanto más importante que los países africanos, muchos de los cuales se han esforzado en gran medida para preparar el terreno con miras al crecimiento sostenible, tengan un sistema financiero que pueda atraer transferencias eficazmente cuando le economía mundial se recupere.


english: And I personally am obsessed with morality.

non_english: Ja henkilökohtaisesti, olen pakkomielteinen moraalista.


english: O wives of the Prophet! you are not like any other of the women; If you will be on your guard, then be not soft in (your) speech, lest he in whose heart is a disease yearn; and speak a good word.

non_english: ئى پەيغەمبەرنىڭ ئاياللىرى! سىلەر باشقا ئاياللارنىڭ ھېچبىرىگە ئوخشىمايسىلەر، سىلەر (يات ئەرلەرگە سۆز قىلغاندا) نازاكەت بىلەن سۆز قىلماڭلار، (نازاكەت بىلەن سۆز قىلساڭلار) دىلىدا نىفاق بار ئادەم (سىلەرگە قارىتا) تەمەدە بولۇپ قالىدۇ، (گۇماندىن خالى) ياخشى سۆزنى سۆزلەڭلار


english: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.

non_english: Панелдин Y огу боюнча жайгашуусу. Бул маани кеңейтилбеген режимде гана иштейт. Кеңейтилген режимде бул маани эске алынбайт жана багыт ачкычынын маанисине жараша, панель экрандын четинде жайгаштырылат.


english: Tony further observes: “The way your friend treats his or her own family is the way he or she will treat you. ”

non_english: וטוני מעיר: ” כמו שידידך נוהג בבני משפחתו, כך ינהג בך ” .


english: (Laughter) But once in a while, you get access to the control room, and then you can kind of mess with the dials.

non_english: (Smeh) Ali ponekad dobijete pristup kontrolnoj sobi, i onda možete malo da brljate sa dugmićima.


english: AV: It's true. So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.

non_english: AV: To prawda. Więc jak powiedzieliśmy, wczesne lata były naprawdę cudowne, ale jednocześnie bardzo trudne.


english: He teaches us English.

non_english: Μας διδάσκει Αγγλικά.


english: amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin

non_english: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1484/95 attiecībā uz reprezentatīvajām cenām mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī olu albumīnam


english: According to the United States Census Bureau, the city has a total area of 7.8 square miles (20.3 km²), all land.

non_english: ==Geographie==Nach dem United States Census Bureau umfasst das Stadtgebiet eine Fläche 20,3 km².


english: Democracy is unquestionably under threat across the world, in both the Western and non-Western world.

non_english: A democracia está inquestionavelmente sob ameaça ao redor do mundo, tanto no Ocidente quanto no mundo não-Ocidental.


english: During the second world war, this part of the North Sea coastline was flooded to counter a possible German invasion.

non_english: Antrojo pasaulinio karo metais ši Šiaurės jūros pakrantės dalis buvo užtvindyta norint atremti galimą vokiečių įsiveržimą.


english: China: Boycotting Beijing Olympics?

non_english: China: ¿Boicoteando las Olimpíadas de Beijing?


english: The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying.

non_english: Lo que más se me quedó fueron sus disculpas por llorar delante de mí. Y al mismo tiempo, me felicitaba, me alababa, por no llorar.


english: @MaheshMurthy: #indiavotes09 BJP campaign used the right medium: social/digital - but offered no relevant message. They were tuned out.

non_english: @MaheshMurty: #indiavotes09 Kampanye BJP menggunakan media yang tepat : sosial/digital - tapi tidak ada pesan yang ditawarkan.


english: Cats usually hate dogs.

non_english: Yleensä kissat vihaavat koiria.


english: In the event of a failure of devices described in paragraphs 6.2.6.2.1. and 6.2.6.2.2., the dipped-beam shall not assume a position in which the dip is less than it was at the time when the failure of the device occurred.

non_english: V případě poruchy korektoru podle odstavců 6.2.6.2.1. a 6.2.6.2.2. se potkávací světlo nesmí přesunout do polohy méně skloněné, než je jeho poloha v době poruchy.


english: Hold it with both hands.

non_english: Κράτα το με τα δύο χέρια.


english: A budding young naturalist who loved turtles, he immediately settled on the Galapagos.

non_english: တက်သစ်စ လူငယ် သဘာဝလောကပညာရှင် လိပ်တွေကို ချစ်တဲ့သူဟာ ချက်ချင်းပဲ Galapagos မှာ အခြေချခဲ့တယ်။


english: & Read access

non_english: Доступ для & читання


english: Appreciate that God holds you accountable for how you use the precious gift of life

non_english: Inse och erkänn att Gud håller dig räkning för hur du använder livets dyrbara gåva.


english: It will also facilitate collaboration between activists, allowing them to find each other, share tactics and strategies and experiences.

non_english: Sie wird außerdem mit Aktivisten zusammenarbeiten und ihnen ermöglichen, sich gegenseitig zu finden und Taktiken, Strategien und Erfahrungen auszutauschen.


english: I would like to thank you personally and on behalf of the Committee on Budgets, of which I am a member.

non_english: Norėčiau padėkoti jums asmeniškai ir Biudžeto komiteto, kurio narys esu, vardu.


english: It was done in South Africa.

non_english: Έγινε στη Νότιο Αφρική.


english: Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988 respectively,

non_english: وإذ تشير أيضا إلى أن الجمعية العامة عقدت ثلاث دورات استثنائية مكرسة لنـزع السلاح في السنوات 1978 و 1982 و 1988، على التوالي، نظرا لوجود توافق في الآراء في كل حالة على عقد هذه الدورات،


english: - How much is my son paying you?

non_english: - Koliko vas moj sin placa?


english: [ Blurb on page 26]

non_english: [ Poudarjeno besedilo na strani 28]


english: I feel that expectation, and so I accommodate it, and I'm living my life according to what you expect me to do.

non_english: Ja osećam ta očekivanja, i prilagođavam im se, i živim svoj život u skladu sa onim što očekujete da radim.


english: It is expected from a country aspiring to join the EU to share the EU values.

non_english: Од земја која тежнее кон пристапување во ЕУ се очекува да ги почитува вредностите на ЕУ.


english: They desire that he “send a good report to heaven and herald peace to the earth. ”

non_english: De ønsker at han „vil sende en god rapport til himmelen og forkynde fred på jorden“.


english: Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades, the way your eye moves around three or four times a second.

non_english: Há bocado, Jeff Hawkins mencionou a forma como os olhos se agitam, a forma como os olhos se movem três ou quatro vezes por segundo.


english: Are you sure you want to send a message without a subject?

non_english: আপুনিপ্ৰসঙ্গ উল্লৈখ না কৰে বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ বিষয়ে নিশ্চিত?


english: This is my two at home, Kendall and Jay.

non_english: Ini adalah kedua anak saya, Kendall and Jay.


english: There were a lot of people who came to ask after the famous actress.

non_english: Er waren veel mensen die kwamen vragen naar de bekende actrice.


english: They're essential to the habitat.

non_english: Jie gyvybiškai svarbūs arealui.


english: And they say this with an amazing confidence.

non_english: A říkají to s takovým ohromujícím přesvědčením.


english: I guess privacy is just for humans.

non_english: Приватност је само за људе.


english: Saint George's Day (Diada de Sant Jordi in Catalan) is a unique celebration in Catalonia.

non_english: Sant Jordi és una celebració molt especial i única a Catalunya.


english: There is such a reservoir of water in Australia.

non_english: Hay un depósito de agua como ése en Australia.


english: How large is that one portion of a mine?

non_english: Como é de grande esa sección dunha mina?


english: I thought I would never see you again.

non_english: నేను మీరు మళ్ళీ చూడండి ఎప్పుడూ భావించాను.


english: After all, the meme for Shaker-dom was essentially a sterilizing parasite.

non_english: Konec koncev, mem Shakerjev je bil parazit, ki sterilizira gostitelja.


english: We will explore every planet that goes around the sun.

non_english: Wir werden alle Planeten erforschen, die die Sonne umkreisen.


english: Looking at old pictures takes us back to the days when life seemed simpler.

non_english: پرانی تصاویر دیکھ کر ہم اپنے آپ کو ان ادوار میں محسوس کرتے ہیں جب زندگی بہت سادہ معلوم ہوتی تھی۔


english: I-I've never seen anything like it before.

non_english: Zoiets heb ik nog nooit gezien.


english: DJ: Now one of the big things, of course, everybody knows that cats hate water, and so this was a real revelation for us.

non_english: DJ: Vienas svarbus dalykas, kurį visi žino, yra tai, kad katės neapkenčia vandens, todėl tai mums buvo tikras atradimas.


english: He cautions: “If you fall on an outstretched hand, take it seriously. ”

non_english: Jis perspėja: „Jeigu jūs kritote ant ištiestos rankos, susirūpinkite.“


english: I totally agree with Mr von Boetticher and Mr Schulz' s remarks, and truly believe that the European Parliament and the Court of Justice need to be more involved in the area of freedom, security and justice, without having to derogate from their own powers.

non_english: Je partage pleinement ce qu'ont dit mes collègues, MM. von Boetticher et Schulz, et je pense qu'il est tout à fait vrai que le Parlement européen et la Cour de justice doivent être impliqués de façon majeure dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice sans devoir déroger à leurs propres pouvoirs.


english: Madam President, in the earlier vote - and I will abide by your ruling on this matter - on the question of the strategic plan of the Commission I indicated that I would like to speak in advance of the vote on behalf of my Group.

non_english: Frau Präsidentin, bei der früheren Abstimmung zur Frage des Strategieplans der Kommission - keine Angst, ich werde mich an Ihre Entscheidung in dieser Sache halten - hatte ich darum gebeten, vor der Abstimmung im Namen meiner Fraktion sprechen zu dürfen.


english: Only those worshipers who show proper respect are admitted.

non_english: Vpuštěni jsou jen ti, kdo jej uctívají s náležitou úctou.


english: Young frog's adventure

non_english: Unge frosks eventyr


english: Around here, there's just one reason the show must go on. The gross.

non_english: Sólo hay un motivo por el que el espectáculo deba continuar: dinero.


english: My dream is to live peacefully in the village.

non_english: Min dröm är att leva fredfullt i byn.


english: If any of you would like to compare the statistics for 2006 with the statistics for the first eight months of 2007, between January and the end of August, you will see from the official statistics that the number of illegal immigrants arriving in the central Mediterranean is up to 40% less than in 2006 and, in the case of the Canary Islands, over 60% less in 2007 than in 2006.

non_english: Kui keegi teist sooviks võrrelda 2006. aasta statistilisi andmeid 2007. aasta esimese kaheksa kuu statistikaga, jaanuarist augusti lõpuni, siis näeksite ametliku statistika põhjal, et Vahemere keskosa piirkonnast saabuvate ebaseaduslike sisserändajate arv on peaaegu 40% väiksem kui 2006. aastal ja Kanaari saarte puhul 2007. aastal üle 60% väiksem kui 2006. aastal.


english: The European budget is effectively sourced from VAT and on the basis of GDP, especially now that the Community preference system has been abandoned and the multiplication of free trade areas has put paid to customs duties and the common agricultural levy, which had already been cut back drastically by the Generalised System of Preferences.

non_english: En fait, le budget européen s' alimente à la TVA et au prélèvement sur le PIB surtout depuis que l' abandon de la préférence communautaire et la multiplication des zones de libre échange ont fait effondrer les droits de douane et le prélèvement agricole commun, déjà amputés par les SPG.


english: How many times I got to tell you?

non_english: Hvor mange gange skal jeg sige det?


english: But it turned out the prosecutor was not happy that Judge Forer ignored the sentencing guidelines and sort of invented her own, and so he appealed.

non_english: ところが担当検事は 判事が― ガイドラインを無視し 独自の判決を考案したことが 気に入らず 上訴したのです


english: 100 mW e.i.r.p., a maximum transmit power of 10 dBm and a maximum e.i.r.p. power spectral density of 13 dBm/MHz

non_english: 100 mW e.i.r.p., maksimalna snaga odašiljanja od 10dBm i maksimalna e.i.r.p. spektralna gustoća snage od 13dBm/MHz


english: I had just finished my homework when Ted phoned me.

non_english: Ik had net mijn huiswerk af, toen Ted me opbelde.


english: The video makes reference to a popular Instagram post by Iranian comic presenter Rambod Javan, in which he displayed the uniform next to a Pelikan eraser.

non_english: یہ ویڈیو ایک مقبول انسگرم پوسٹ کے حوالے سے ایرانی مزاح نگار رامبو جاوان کی طرف اشارہ کرتا ہے جس میں انہوں نے پیلیکین ربڑ کے آگے یونیفارم ظاہر کی۔


english: Pakistani Journalist Takes on Taliban Militant for Malala · Global Voices

non_english: پاسخ روزنامه‌نگار پاکستانی به نامه یک عضو طالبان به مالالا


english: He came singing a song.

non_english: वह गाना गाते हुए आया।


english: - Sorry? Should I talk to Benjamin?

non_english: Kas ma peaksin Benjaminiga rääkima?


english: That... that's Alan Friedlander.

non_english: E Alan Friedlander.


english: She attracted me at first sight.

non_english: Ela me conquistou à primeira vista.


english: They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

non_english: Họ ngồi dưới sàn. Bà ta thậm chí không có khăn trải.


english: It's a bad idea. Don't do it."

non_english: Ini ide yang buruk. Jangan lakukan."


english: If you are a criminal in El Salvador, the fear of being caught and punished is not a fear which will prevent you from committing a murder. 96% of the time, you won't be caught and punished."

non_english: اگر شما جنایت کاری در السالوادر هستید ، ترسی برای به قتل رساندن کسی ندارید ، چرا که ۹۶ درصد از اوقات دستگیر و مجازات نمی شوید


english: Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

non_english: Où est-ce que l'on trouve des carreaux bosselés ? Bon, on ne les trouve pas, bien sûr.


english: We had a fun day at the beach.

non_english: Chúng tôi đã có một ngày thật vui ở bãi biển.


english: The type of the values in the interval

non_english: A mena de valors en l'intervalo


english: She has to stop smoking.

non_english: Cô ấy phải ngưng hút thôi.


english: In Indonesia, more women are divorcing their husbands because of polygamy.

non_english: Di Indonesia, semakin banyak wanita yang menceraikan suami mereka karena poligami.


english: True Christians believe what the Bible says about God’s Kingdom.

non_english: Истинските християни вярват на онова, което Библията казва за божието Царство.


english: In World War II, many American soldiers would not fire their rifles in combat.

non_english: In de Tweede Wereldoorlog wilden veel Amerikaanse soldaten hun geweren niet in het gevecht afschieten.


english: His frustration came from a much-debated change in the statement of the coalition.

non_english: Причиной его разочарования послужило обширно обсуждаемые изменения в формулировках коалиции.


english: Three boys lost their united family and found it again

non_english: اپنے متحد خاندان کو ایک بار کھو کر دوبارہ پا لینے والے تین لڑکے


english: Through Internet censorship and control we lose an ability to be our own secret human – the one we are when nobody is around, sometimes late at night before we go to bed – and the type of human we are entitled to be by simple virtue of our birth.

non_english: С Интернет цензурата и контрола ние губим способността да бъдем нашето съкровено Аз - това, което сме, когато няма никой покрай нас, понякога късно вечер преди да си легнем, това Аз, което притежаваме по силата на простия факт, че сме се родили.


english: You get outta here right now.

non_english: Du smutter lige nu.


english: As I'm ill, I won't go with you.

non_english: Com que estic malalt, no hi aniré amb vostè.


english: Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

non_english: Powiedziały mi w zasadzie, że będą pracować 18 godzin dziennie, że ich mąż może będzie pracował, ale głównie zajmie się domem i dziećmi.


english: [Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"

non_english: کہ اللہ تعالیٰ کے بندوں کو میرے حوالے کر دو، یقین مانو کہ میں تمہارے لیے امانت دار رسول ہوں


english: - We've been over this.

non_english: -Pricali smo vec o tom.


english: That this Arab renaissance - to use the phrase of the great Palestinian scholar George Antonius - did not take place may have been Eban's greatest disappointment.

non_english: Dass es zu dieser arabische Renaissance - um die Formulierung des bedeutenden palästinensischen Gelehrten George Antonius zu benutzen - nicht gekommen ist, dürfte Ebans größte Enttäuschung gewesen sein.


english: I am so sorry to hear that.

non_english: Žao mi je što čujem to.


english: Terminal & options:

non_english: & Opcións da terminal:


english: Back at the hotel the staff are all extremely friendly and hospitable, everyone either knows my name or calls me "sister".

non_english: Terug in het hotel is het personeel ontzettend vriendelijk en gastvrij, iedereen kent mijn naam of noemt me “zuster”.


english: Nastya, hush!

non_english: Насть, тише!


english: Here is a letter for you.

non_english: İşte senin için bir mektup.


english: In light of this new international demographic class portrayed by experts at the UN, is it not about time you abandoned your traditional, conservative views on refugees and immigrants?

non_english: Is het niet hoog tijd dat u, met het oog op de nieuwe demografische orde, zoals die beschreven wordt door de VN-deskundigen, uw traditionele, conservatieve standpunten inzake vluchtelingen en immigranten over boord gooit?


english: Others, forced to adapt to the outside world, end up among the urban poor  — alienated and dissolute.

non_english: Jiní jsou donuceni přizpůsobit se okolnímu světu a skončit mezi městskou chudinou — odcizení a zpustlí.


english: The Future of the Internet and the future of The Berkman Center is still "unforeseeable".

non_english: "Die Zukunft des Internets" und die Zukunft des Berkman Center ist noch "unvorhersehbar".


english: He's disappeared without a trace.

non_english: Han er sporløst forsvunnet.


english: Some astronomers focus their time and energy on finding planets at these distances from their stars.

non_english: કેટલાક ખગોળશાસ્ત્રીઓ, તારાઓથી આ અંતરે  ગ્રહોની શોધ માટે તેમનો  સમય અને શક્તિ કેન્દ્રિત કરે છે.


english: And if a three-year-old can understand it, so can you.

non_english: И ако тригодишно може да го разбере, също можетете и вие.


english: I know he's alive out there. I know he is.

non_english: আমি জানি সে এখনো বেঁচে আছে।


english: I have a confession to make, one that shames me.

non_english: Tengo una confesión que hacer, una que me avergüenza.


english: Choose the default components for various services

non_english: ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତୁGenericName


english: Ours is a small country and I don't understand who has stayed home if there are so many of us here.

non_english: Le notre est un petit pays et je ne comprends pas qui est resté en Moldova s'il y a autant de Moldaves ici.


english: But I think they're entering a new age, because technology makes sharing frictionless and fun.

non_english: Но я думаю, они входят в новую эпоху, поскольку технология позволяет сделать обмен беспрепятственным и забавным.


english: 256 Color (Dithered)

non_english: ២៥៦ ពណ៌ (ច្របល់)


english: The corrupt system of things that is ruining them and all the earth has none.

non_english: A dolgok jelen korrupt rendszere amely pusztítja őket, és az egész földet, nem lesz többé.


english: Not only are hackers a danger to Kurdish blogging but also the governments that their writers are operating out of.

non_english: Hackers não são o único perigo à blogagem curda mas também os governos fora dos quais seus escritores operam.


english: I didn't think you were going to make it.

non_english: Ich dachte nicht, dass du es schaffen würdest.


english: (girl panting) Was she swimming earlier?

non_english: האם היא שוחה מוקדם יותר?


english: The point I want to make relates to Mrs Theato' s report.

non_english: Mon sujet est le rapport de Mme Theato.


english: So how easily could I swap our unwanted copy of "24" for a wanted copy of "Sex and the City?"

non_english: แล้วมันยากง่ายแค่ไหนที่ฉันจะแลก ดีวีดีเรื่อง "24" ที่ดิฉันไม่ต้องการแล้ว เพื่อแลกกับ "Sex and the City"?


english: This has given churches a lot of power: though Christians can get a civil divorce, the church will not remarry them, so the state cannot recognise a new marriage.

non_english: Ciò ha fatto si che le Chiese conquistassero molto potere: anche se i Cristiani possono ottenere un divorzio civilmente, la Chiesa non consentirà loro di risposarsi, in modo tale che lo Stato non potrà riconoscere il nuovo matrimonio.


english: Who is Malala Yousufzai?

non_english: Hvem er Malala Yousufzai?


english: He said that no other religion has gone to such lengths to help its people cope with difficult issues.

non_english: El a afirmat că nici o altă religie nu a depus astfel de eforturi pentru a - i ajuta pe adepţii săi să înfrunte situaţiile dificile.


english: We must work more rapidly towards achieving the targets stipulated in the White Paper for renewable energy sources, as this would bring about a massive reduction in greenhouse gases.

non_english: Die Durchsetzung der Vorgaben im Weißbuch für erneuerbare Energieträger, die eine massive Reduktion der Treibhausgase mit sich bringen würde, muß beschleunigt werden.


english: Our next challenge will be to prevent the occurrence of phytosanitary problems which could result from having to abandon large amounts of wood in the forest, and from the pollution of ground water through having to store such large quantities of wood.

non_english: Le défi suivant sera d'éviter les problèmes phytosanitaires liés à l'abandon de volumes de bois considérables en forêt et les pollutions de la nappe phréatique dues aux stockages tout aussi importants de bois.


english: A recent study has shown that the anti-depressant Citalopram can change the responses of individuals to hypothetical moral dilemma scenarios.

non_english: Eine aktuelle Studie hat gezeigt, dass das Antidepressivum Citalopram die Reaktionen von Personen ändern kann, die sich in einem hypothetischen moralischen Dilemma befinden.


english: A reform of this point was therefore also necessary.

non_english: Myös tällä alueella uudistus oli näin ollen välttämätön.


english: The Cervantes Institute of Spanish has set out to celebrate the Spanish language in a series of cultural and educational events held all around the world at their institutes on the weekend closest to the Summer Solstice; this year, that date will fall on June 18, 2011.

non_english: L'Institut Cervantes del castellà té la intenció de celebrar la llengua castellana amb una sèrie d'esdeveniments culturals i educatius als centres Cervantes de tot el món el cap de setmana més proper al solstici d'estiu. Aquest any, ha caigut el dia 18 de juny de 2011.


english: Search interactively for icon names (e. g. folder).

non_english: Interage serĉi nomojn de piktogramoj (ekz. dosierujo).


english: His scholarly training and rhetorical gifts supplemented each other in a rare fashion.

non_english: Его научное образование и риторический дар на редкость дополняли друг друга.


english: We feel this is relatively dangerous, but all the same we shall vote in favour of it because we recognise that the Commission cannot do everything.

non_english: Eso nos parece relativamente peligroso, pero no obstante le daremos nuestro voto favorable, porque reconocemos que la Comisión no puede hacerlo todo.


english: 100 billion is the only number you need to know.

non_english: 100 milliarder er det eneste tal, man behøver at kende.


english: Kala Kawa continued to explain the bigger problem behind the fiasco:

non_english: Nanohy nanazava ny olana ao ambadik'io fisavoritahana io i Kala Kawa:


english: The following article will answer these questions.

non_english: Այս հարցերի պատասխանը կտրվի հաջորդ հոդվածում ։


english: Will There Be Enough Water?

non_english: A do të ketë ujë të majftueshëm?


english: With international coverage of the Middle East focused on the Israel-Palestine conflict, the war in Iraq, Iran's nuclear program, and the financial markets of the Persian Gulf States, little attention is given to one of the region's poorest countries, Yemen.

non_english: Dengan adanya pemberitaan Timur Tengah yang terfokus pada konflik Israel-Palestina, perang Irak, program nuklir Iran, dan kondisi finansial negara-negara Teluk Persia oleh media internasional, mata dunia sedikit sekali tertuju pada Yemen, negara termiskin di Timur Tengah.


english: But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert, who's my 10-year-old daughter, Noa, to talk to you about why the boys in her class do worse.

non_english: 今のところは、教育世界権威である 10歳の娘、ノアに クラスにいる男子の 出来が悪い理由を話してもらいます


english: So the 20,000 lion figure that you just saw is actually a red herring, because there may be 3,000 or 4,000 male lions, and they all are actually infected with the same disease.

non_english: Итак, цифра в 20 тыс. львов, которую вы только что видели, на самом деле для отвлечения внимания, потому что самцов может быть 3 или 4 тысячи, и все они по сути больны одной и той же болезнью.


english: What do you know?

non_english: ඔයා මොනාද දන්නේ?


english: Let me show you how we do that.

non_english: La meg vise dere hvordan vi gjør det.


english: If there's time at the end, I'll show you the much more dramatic case.

non_english: Se houver tempo no fim, mostro-vos um caso muito mais radical.


english: Well, bless my soul.

non_english: Nå, velsign min sjæl.


english: Mr President, I am taking the floor to speak about INTERREG, but I shall confine myself to a few criticisms, which will clearly also enable me to keep to my speaking time.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω για το INTERREG περιοριζόμενος σε ορισμένες κρίσιμες πτυχές, για να σεβαστώ προφανώς και τα χρονικά όρια της παρέμβασής μου.


english: To write a love letter in English is not easy.

non_english: 用英文写情书不容易。


english: Dr. Spahn: We often treat university professors and their families without using blood.

non_english: Д - р Спан: Универзитетските професори и нивните семејства обично ги лекуваме без употреба на крв.


english: A mistake can too easily be made.

non_english: Det er alt for nemt at tage fejl.


english: Why has Kineret been approved?

non_english: Pourquoi Kineret a -t-il été approuvé?


english: We have a lot of data, but I think sometimes we go beyond data with the real truth of what's going on.

non_english: Vi har masser af data, men jeg tror nogen gange vi går udover dataene med den ægte sandhed om hvad der foregår.


english: But at the same time, one can clearly see that the upheaval caused by enlargement may lead to Community competences being limited and subsidiarity being extended.

non_english: Pero al mismo tiempo, se percibe perfectamente que la sacudida ocasionada por la ampliación puede traer consigo una limitación de las competencias comunitarias y una mayor subsidiariedad.


english: Too much like hard work and the tutor did my head in.

non_english: Muchos trabajos prácticos, y el tutor me reventó la cabeza.


english: This is revealed in answers that Jesus gave to his disciples.

non_english: Dowiadujemy się o tym z odpowiedzi, których Jezus udzielił swoim uczniom.


english: Churches and monasteries were plundered and burned.

non_english: Plienili sa a vypaľovali kostoly a kláštory.


english: This is an interesting story.

non_english: Je to zajímavý příběh.


english: MP: Sadly I'm not part of any network.

non_english: Jag är tyvärr inte med i något nätverk.


english: According to Privacy International, the list of endemic surveillance societies is topped by China, followed by Malaysia, Russia, Singapore, the UK and Taiwan, Thailand and the United States.

non_english: Raha araka ny Privacy International, i Shina no ery amin'ny tendrony amin'ireny fiarahamonina manao ny fitsikilovana ho tandra vadin-koditra ireny, arahan'i Malezia, Rosia, UK ary Taiwan, Thailand sy Etazonia.


english: (Applause) I get that all the time in Dubai.

non_english: (Aplausi) Dubaijā man tā gadās bieži.


english: I have enough money to buy a car.

non_english: Tinc prou diners per comprar-me un cotxe.


english: Which do you like better, music or English?

non_english: आपको ज़्यादा क्या पसंद आता है, संगीत या अंग्रेज़ी?


english: The Chairman said that he took it that the Committee wished to be represented at the Seminar by Saint Lucia, Côte d'Ivoire and the United Republic of Tanzania (for the African Group of States), the Syrian Arab Republic, the Islamic Republic of Iran and India (for the Asian Group of States), Antigua and Barbuda, Bolivia and Cuba (for the Latin American and Caribbean Group of States) and the Russian Federation (for the Eastern European Group of States).

non_english: 4. 主席说，他认为委员会希望下列国家代表委员会出席研讨会：圣卢西亚、科特迪瓦和坦桑尼亚联合共和国（代表非洲国家集团）、阿拉伯叙利亚共和国、伊朗伊斯兰共和国和印度（代表亚洲国家集团）、安提瓜和巴布达、玻利维亚和古巴（代表拉丁美洲和加勒比国家集团）以及俄罗斯联邦（代表东欧国家集团）。


english: So the people went back to the polls to determine their own president, not the legal system.

non_english: Tako so ljudje spet šli na volišča in izbrali svojega predsednika, tega ni storil pravni sistem.


english: If you set goals for yourself and you're like a lot of other people, you probably realize it's not that your goals are physically impossible that's keeping you from achieving them, it's that you lack the self-discipline to stick to them.

non_english: თუ თქვენ მიზნებს ისახავთ და  სხვა ადამიანებივით ხართ, კარგად გესმით ალბათ, რომ მათ განა იმიტომ, ვერ აღწევთ, რომ ეს ფიზიკურად შეუძლებელია - არამედ იმიტომ, რომ ნებისყოფა გაკლიათ.


english: And everyone's somewhere in the middle.

non_english: और हर कोई इसके बीच में कहीं है


english: (Laughter) And so what I love about this story is that Rosey Grier is just such an authentic person, and that's what authenticity is all about.

non_english: (Juokas) Ir ką aš labiausiai mėgstu šioje istorijoje, yra tai, kad Rozey Gryras yra tokia unikali asmenybė. Ir tuo autentiškumas yra svarbus.


english: The Lord is my shepherd.

non_english: خداوند چوپان منه.


english: The story sounds true.

non_english: Het verhaal klinkt echt.


english: Taiwan is a sore spot for the mainland Chinese Communist Party, which does not recognize the democratic island's independence.

non_english: Tchaj-wan je bolavým místem pro pevninskou Komunistickou stranu Číny, která neuznává nezávislost tohoto demokratického ostrova.


english: We also have to be sure that a mechanism is in place for making amounts available from the Solidarity Fund.

non_english: Mums arī jābūt drošiem, ka ir izveidots mehānisms, kas nodrošina līdzekļus no Solidaritātes fonda.


english: Of course, if you don't count, you can't do algebra, you can't do any of the things that would be required to build a room like this or make this broadcast, right?

non_english: Så klart, kan du ikke telle, kan du ikke algebra, kan du ikke gjøre  noen av disse tingene som ville kreves for å bygge  et rom som dette eller for å lage denne sendingen.


english: Hiyam Hijazi-Omari and Rivka Ribak wrote a paper called "Playing With Fire: On the domestication of the mobile phone among Palestinian teenage girls in Israel".

non_english: Hiyam Hijazi-Omari und Rivka Ribak haben eine Arbeit mit dem Titel "Spiel mit dem Feuer: Über die Kultivierung von Handys unter palästinensischen Mädchen in Israel".


english: Donors should structure aid to ensure that it supports sound national development policies and programs, rather than their own narrow interests.

non_english: Die Geber sollten ihre Hilfe strukturieren, um sicherzustellen, dass damit nicht ihre eigenen Interessen, sondern vernünftige nationale Entwicklungsstrategien und Programme unterstützt werden.


english: They are usually young men and women. They wear their hair long, and the men frequently have beards.

non_english: Ce sont généralement de jeunes hommes et de jeunes femmes aux cheveux longs (les hommes portent souvent la barbe).


english: In June 2011, a report by the Global Commission on Drug Policy called for the legalisation of some drugs and an end to the criminalisation of drug users.

non_english: I juni 2011 efterfrågade en rapport av Global Commission on Drug Policy legalisering av vissa droger och ett slut på kriminaliseringen av missbrukare.


english: Some workers have complained to the European Commission because they do not have the right to retire.

non_english: Der er arbejdstagere, som har klaget til Europa-Kommissionen, fordi de ikke har ret til pensionsordning.


english: This is a visual of education inside the prison.

non_english: Tu je zobrazené vzdelávanie vo väzení.


english: Despite efforts to change existing narratives, the African continent is still widely known as a leading recipient of international aid and the place where international NGOs come to 'save' the fragile local population.

non_english: Trots ansträngningar att förändra bilden av Afrika, är kontinenten fortfarande allmänt känd som den främsta mottagaren av internationellt bistånd och det ställe internationella, ideella organisationer besöker för att "rädda" den ömtåliga, lokala befolkningen.


english: He is mad about tennis.

non_english: Han er gal etter tennis.


english: Just as an indication, whereas a microscopist can process 40 samples in a day, a rat can process the same amount of samples in seven minutes only.

non_english: Απλά μια ένδειξη, όταν ένας μικροβιολόγος μπορεί να επεξεργαστεί 40 δείγματα την ημέρα, ένα ποντίκι μπορεί να επεξεργαστεί τον ίδιο αριθμό δειγμάτων σε μόλις εφτά λεπτά.


english: The summer vacation lasts a couple of weeks.

non_english: A nyári vakáció néhány hétig tart.


english: - Let me show you.

non_english: - ഞാന് കാണിച്ച് തരാം.


english: But if we accept instead that learning is sometimes messy, that it requires opportunities to brainstorm and mess up and try again, that our kids dislike chaos and want to learn when they come to school, then we can set up schools to facilitate that kind of learning.

non_english: Но ако ние приемем вместо това,  че ученето е понякога разхвърляно, че то има нужда от възможности за разбъркване и замисъл и опитване отново, че нашите деца не харесват хаоса и искат да учат когато се върнат в училище, тогава ние можем да направим училища, за да улесним този вид учене.


english: You will say, "Okay, this is nice -- a slide created in 10 minutes."

non_english: ခင်ဗျားတို့တွေက  " ဒီ ၁၀ မိနစ်စာဖန်တီးထားတဲ့ ဆလိုဒ်တင်ဆက်မှုလေးကတော့ ကောင်းပါတယ်" လို့ ပြောကြမယ်။


english: But at times, I think they are overdoing it with the penalties.

non_english: ولكن في أوقات, أعتقد أنهم يبالغون في العقوبات.


english: According to the company, it will be available for purchase in September at the retail price of 200,000 Francs CFA (roughly US$400 or EUR300).

non_english: 회사에 따르면, 그들의 태블릿은 9월부터 유통가 200,000 CFA 프랑 (대략 미화 $400 혹은 유료화 300)에 구입할 수 있다고 한다.


english: In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.

non_english: Загалом стосунки між батьками і дітьми по суті ґрунтуються на навчанні.


english: You cannot frustrate Him on the earth or in the sky, nor do you have besides Allah any guardian or helper.

non_english: பூமியிலோ, வானத்திலோ நீங்கள் (அவனை) இயலாமல் ஆக்குபவர்களல்லர். மேலும், உங்களுக்கு அல்லாஹ்வையன்றி (வேறு) பாதுகாவலனோ, உதவியாளனோ இல்லை.


english: He needs to understand the way the world's heading.

non_english: On mora da shvati kako svijet funkcionira.


english: And of course, it wasn't actually a working mine anymore, because, though Ray was a miner there, the mine had closed and had been reopened as a kind of tourist attraction, because, of course, it can't compete on the scale of operations which are happening in South America, Australia, wherever.

non_english: Եվ իհարկե, այդ հանքն այլևս չի աշխատում: որովհետև, չնայած Ռեյը հանքափոր է այնտեղ, հանքը փակ էր և վերաբացվել էր որպես զբոսաշրջային այցելավայր, որովհետև այն իհարկե չի կարող մրցել այն գործողությունների ծավալի հետ, որոնք տեղի են ունենում Հարավային Ամերիկայում, Ավստրալիայում կամ այլուր:


english: They conduct Bible studies with interested persons in their homes.

non_english: Zij houden met geïnteresseerde personen bijbelstudies bij hen thuis.


english: The European Union as a whole will work on two levels.

non_english: Unia Europejska będzie wspólnie pracować na dwóch poziomach.


english: Our group will approve both documents, although we would have liked to have seen a firmer end result, of course.

non_english: Нашата група ще одобри и двата документа, въпреки че, разбира се, ни се искаше да видим постабилни крайни резултати.


english: in addition, the process of simplifying legislation should not lead to a lowering of the standards enshrined in the Union's current acquis.

non_english: wreszcie proces upraszczania prawa nie powinien prowadzić do obniżania standardów zawartych w dotychczasowym dorobku prawnym Unii.


english: So for do-it-yourselfers, we provide free, very well-tested instructions so that anyone, anywhere around the world, can build one of these systems for free.

non_english: Tee-seda-ise huvilistele pakume tasuta, hästi testitud juhiseid, nii et igaüks, kõikjal maailmas, saab sellise süsteemi endale tasuta ehitada.


english: Do you want to replace the disc and continue?

non_english: A bheil thu airson diosga a chur 'na àite is leantainn air adhart?


english: Screenshot of Humans of Bangladesh by Bangladeshi photographers.

non_english: بنگلہ دیشی فوٹوگرافروں کا تیار کردہ ہیومنز آف بنگلہ دیش پیج کا اسکرین شاٹ


english: The title of this play is "Othello".

non_english: عنوان این نمایشنامه، اوتللو است.


english: The movement added a new page to the history of Japan.

non_english: या चळवळीने जपानच्या इतिहासात एक नवीन पान जोडलं.


english: Bank league tables have been with us for a while, and now tend to be based on capital strength, rather than asset volume, which is an improvement of sorts, but still not very meaningful.

non_english: Le classifiche sulle banche ci accompagnano da un po’ di tempo, e ora tendono a basarsi sulla solidità patrimoniale piuttosto che sul volume degli attivi, il che è una sorta di miglioramento, ma non ancora del tutto significativo.


english: And speaking of nests, I noted that the nest where I came on the scene was a depression scraped in the ground in the midst of a dense clump of undergrowth located in a wild open rural area.

non_english: Y hablando de nidos, noté que el nido en el cual resultó que entré en escena era una hondonada rascada en el suelo en medio de un montón denso de maleza ubicado en una zona rural a campo raso.


english: Well then, it is settled.

non_english: Bem, então está arranjado.


english: It is not correct that the Tobin tax is technically impracticable - it is quite feasible in the age of the computer.

non_english: Non è vero che la Tobin tax non è applicabile da un punto di vista tecnico; nell' era dei computer è possibile.


english: And it very slowly, over a few minutes, sort of painfully goes up, and then it gains momentum and it looks like it's almost about to fall.

non_english: E, moi lentamente, nuns minutos, achégase terriblemente, colle velocidade e parece que está a punto de caer.


english: When's the last time you had three hours to yourself at the office?

non_english: Ön mikor töltött utoljára 3 órát a gondolataiba merülve az irodában?


english: Enter the password required for bootup (if any) here. If restricted above is checked, the password is required for additional parameters only. WARNING: The password is stored in clear text in / etc/ lilo. conf. Make sure that nobody untrusted can read this file. Also, you probably do not want to use your normal/ root password here.

non_english: Дар инҷо гузарвожаи лозимиро барои пурборкунӣ ворид кунед. Агар баъдан интихоботи restricted интихоб шуда бошад, гузарвожа танҳо барои параметрҳои иловагӣ лозим мешавад. ОГОҲӢ: Гузарвожа дар матни оддӣ монанди / etc/ lilo. conf нигоҳ дошта мешавад. Шумо бояд мутмаъин бошед, ки ягон кас ин файлро хонда наметавонад. Ҳамчунин дар инҷо ба гумон аст истифодаи гузарвожаи оддӣ ёки root.


english: This report is an absurd credo.

non_english: Betänkandet är en absurd trosbekännelse.


english: It's getting warmer and warmer.

non_english: Egyre melegebb van.


english: [ Map on page 24]

non_english: [ Χάρτης στη σελίδα 24]


english: It's crazy.

non_english: આ ગાંડપણ છે.


english: Even though Tom told Mary about his problem, he didn't want to listen to any advice she had on how to solve it.

non_english: Иако је Том рекао Мери за проблем који има, није хтео да слуша савете која је имала о његовом решавању.


english: Colleagues, as you can see, two new information screens have been installed in the Chamber.

non_english: Kolegi, kot lahko vidite, v sejno dvorano sta bila nameščena dva nova informacijska zaslona.


english: He was sitting there, delighted with my failure.

non_english: Седеше таму и ми се ситеше на неуспехот.


english: Is it then an autobiography of sorts?

non_english: ¿Entonces es una autobiografía, si puede decirse así?


english: It therefore needs to be withdrawn from today's agenda.

non_english: Er muß daher von der heutigen Tagesordnung abgesetzt werden.


english: It comes in California with a warning -- "This product contains chemicals known by the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

non_english: продающаяся в штате Калифорния и снабженная этикеткой: «Данный продукт содержит вещества, могущие, согласно данным правительства Калифорнии, вызывать рак, нарушения внутриутробного развития и бесплодие.»


english: You may take anything you like.

non_english: Você pode pegar o que quiser.


english: It has no moral scruples or ethical factors that would prevent it from perpetrating such a crime.

non_english: (정부는) 그런 범죄를 저지르지 못할 만한 양심의 가책이나 도덕적 요인같은 거야 없으니까요.


english: It is so easy to break down and destroy.

non_english: Yıkmak ve zarar vermek çok kolay.


english: The law doesn't apply to this case.

non_english: De wet is op deze zaak niet van toepassing.


english: The lovely image below featuring a sunset scene with reed and gulls on Lake Ohrid.

non_english: Ny sary eto ambany manasongadina masoandro mody ahitana zozoro sy ireo vonona kilelo eo amin'ny Farihy Ohrid.


english: If the scripture contains counsel or a commandment, take time to talk about situations in our day that make it appropriate.

non_english: Хэрэв библийн зүйлд ямар нэг зөвлөгөө эсвэл зарлиг өгөгдсөн байвал энэ нь өнөө цагт ямар нөхцөлд хэрэгждэгийг ойлгохийн тулд цаг зав гаргаарай.


english: This is Tony's book.

non_english: Това е книгата на Тони.


english: Automatically logging in...

non_english: Жүйеге авто кіру...


english: In these countries, mobility takes place in illegal and fragile employment conditions; the black market determines wages and security.

non_english: V teh državah mobilnost poteka v nezakonitih in občutljivih razmerah zaposlovanja, pri čemer plače in varnost določa črni trg.


english: “ Seeking the greatest profits in the shortest time, ” says World Hunger: Twelve Myths, “big growers are willing to overuse the soil, water, and chemical inputs without thought to eroding the soil, depleting the groundwater, and poisoning the environment. ”

non_english: « Duke kërkuar përfitime më të mëdha në një kohë më të shkurtër, — thotë World Hunger: Twelve Myths, — prodhuesit e mëdhenj janë gati ta mbipërdorin tokën, ujin dhe lëndët kimike pa menduar se kështu gërryejnë tokën, sosin rezervat ujore dhe ndotin ambientin. »


english: That's what I want to understand.

non_english: Eso es lo que quiero comprender.


english: For it was on a Turkish flagged ship that Israeli forces killed nine people, causing a near-rupture in Israeli-Turkish relations.

non_english: На корабле под турецким флагом израильские военные убили девять человек, что чуть не привело к разрыву отношений между Израилем и Турцией.


english: Now, incredible as this sounds, I once met a Papuan man, and I asked him if this could possibly be true.

non_english: Naj se to sliši še tako neverjetno, nekoč sem srečal Papuanca in ga vprašal, če je to res.


english: I saw him go into the toilet a few minutes ago.

non_english: Видях го да влиза в тоалетната преди няколко минути.


english: They think there is a time to celebrate the key role of the Gdansk shipyard workers in the freedom struggle - a historic role, as Mr McCreevy said - and another time to impose the iron laws of the free market on them.

non_english: Myslia si, že je nastal čas oslavovať kľúčovú úlohu robotníkov lodenice v Gdansku v boji za slobodu, historickú úlohu, ako povedal pán McCreevy, a potom na nich uvaliť železné zákony voľného trhu.


english: Yes, there is even an Iraqi eqivalent of "Extreme makeover home edition". Where the TV show renovates a house damaged by a military operation...

non_english: Oui, il existe une version irakienne de l'émission « Extreme makeover » pour la décoration, où la production prend en charge la rénovation totale d’une maison endommagée par une opération militaire…


english: He is a physicist.

non_english: वह भौतिक विज्ञानी है।


english: I beg for justice, which thou, Prince must give.

non_english: Ես արդար հատուցում եմ խնդրում, արքայազն. դուք պիտի այն ի կատար ածեք:


english: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.

non_english: Skriver ut utvalget. Bare marker de viktige linjene og trykk på dette menyvalget for å skrive ut de valgte linjene.


english: School examination in Phnom Penh

non_english: Okulda sınav, Phnom Penh.


english: Brazil wants to prove that it deserves a permanent seat on the Security Council.

non_english: Бразилия хочет доказать, что она заслуживает места постоянного члена в Совете безопасности.


english: You two have your own place?

non_english: Вие двамата имате ли квартира?


english: Which means that styles are always going to change and you're probably going to be wearing something different than you were today eight seasons from now, no matter how environmentally friendly you want to be.

non_english: 스타일은 계속 바뀌고 지금부터 8시즌 동안 오늘 입는 것과 다른 것을 입고 싶을 것입니다. 아무리 환경친화적으로  되고 싶다 해도 그렇죠.


english: If current estimates are correct, around 10% of users (andone in six who start in adolescence) may become dependent onmarijuana – that is, find it difficult to control or discontinuetheir use. A minority of these problem users will seek professionalhelp to quit.

non_english: 如果目前的估计是正确的话，大概有10%的使用者（其中1/6在青少年时期就开始吸食）将发展为大麻成瘾——这意味着他们将难以自我控制或者戒除大麻。而其中只有一小部分会寻求专业人士的帮助。


english: Because now people in Japan would be able to read for themselves in clear, understandable language the Word of God, and so learn the way to peace with its great Author.

non_english: Weil es den Japanern dann möglich sein würde, Gottes Wort in einer klaren, verständlichen Sprache zu lesen und so den Weg zum Frieden mit dem erhabenen Urheber dieses Buches kennenzulernen.


english: She made me a cake.

non_english: Hun bagte en kage til mig.


english: Bubble-pricking may indeed choke off growth unnecessarily – and at high social cost.

non_english: Het doorprikken van zeepbellen kan inderdaad de groei onnodig smoren – tegen hoge sociale kosten.


english: (Laughter) But unfortunately, we have made too much of an emphasis of this aspect in our narratives of human evolution.

non_english: (Skratt) Men tyvärr har vi lagt för mycket betoning på denna aspekt i våra berättelser om människans evolution.


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

non_english: Ce pot face managerii, manageri luminați, ce pot face pentru a transforma birourile în locuri mai bune pentru muncă, astfel încât să nu fie o ultimă soluție, ci o primă soluție? Astfel încât oamenii să zică: „Când vreau cu adevărat să rezolv ceva merg la birou.”


english: And the choir conductor there knew that I sang and invited me to come and join the choir.

non_english: Paikallinen kuoronjohtaja tiesi, että laulan, ja kutsui minut liittymään kuoroon.


english: Why didn't I just hang my head in shame and go home?

non_english: કેમ મેં શરમમાં મારું માથું લટકાવ્યું નહિ અને ઘરે ગયો નહિ?


english: Of course, nobody writes a blank cheque or makes commitments in advance, and what we do should not replace what is going on in a positive sense in some centres or in partnerships, but the EIT should create still further momentum, incentives and scope for a more innovation-friendly Europe Union.

non_english: Oczywiście nikt nie wypisuje czeku in blanco ani nie podejmuje przedwczesnych zobowiązań, a to co robimy, nie powinno zastępować tego, co jest pozytywne w niektórych centrach lub partnerstwach, ale EIT powinien stanowić dalszą siłę napędową, zapewnić bodźce i zakres bardziej przyjaznej innowacji dla Unii Europejskiej.


english: How far have we advanced in the use of bloodless medical management?

non_english: الى اي مدى تقدَّمنا في استعمال المعالجة دون دم ؟


english: The greed of the corporate sector takes dominance over environment as resorts expand their land to build more rooms, altering the natural island dynamics.

non_english: La convoitise du secteur des affaires prend le pas sur l’environnement tandis que des complexes touristiques s’étendent pour construire plus de chambres, en détruisant l’écosystème des îles.


english: I'll give you this pendant.

non_english: Aku akan memberimu liontin ini.


english: Okay, so listen, I was young and I was stupid, all right?

non_english: De acuerdo, escuchad, yo era joven y estúpida, ¿vale?


english: It is such a heavy word...

non_english: Bu da çok ağır bir kelime olduğundan...


english: □ Human ears can detect a change of just two degrees in the direction of a sound source.

non_english: □ Lidské uši mohou zaznamenat změnu pouhých dvou stupňů ve směru zvukového zdroje.


english: You need not take the trouble to go there.

non_english: Je moet de moeite niet doen daarheen te gaan.


english: Meditation doesn't cost anything, but it takes time.

non_english: Thiền định không tốn kém gì cả, nhưng phải mất thời gian.


english: Kamangir published screen-shots taken from the Pink Panther movie the Islamic Republic has managed to “put together”.

non_english: Kamangir publicou imagens de tela tiradas do filme Pantera Cor de Rosa, a república do Islã deu um jeito de “put together”.


english: Fish live in the sea.

non_english: Os peixes viven no mar.


english: A contract does not have to be written in difficult language to be legally binding or effective. Clear, simple words can be used.

non_english: Da bi dogovor veljal, ni potrebno, da je zapisan v težko razumljivem jeziku, temveč se ga naj napiše jasno in enostavno.


english: When was the last time you saw a selfie at a funeral?

non_english: Kada ste poslednji put videli selfi sa sahrane?


english: Workspace %d

non_english: कार्यस्थान %d


english: Despite the fact that Mladic retired in Serbia a few years later, and was seen in the stands of “Marakana” stadium in Belgrade during a football match of the Serbian national team in 2003, Serbian authorities claim they do not know if Mladic is hiding in Serbia.

non_english: Nonostante Mladic sia andato in congedo qualche anno dopo, e sia stato visto sugli spalti dello stadio Marakana di Belgrado durante una partita della nazionale serba nel 2003, le autorità locali affermano di non sapere se si nasconda in Serbia.


english: Is it open on Sunday?

non_english: มันเปิดวันอาทิตย์ไหม


english: They believed that what made them vulnerable made them beautiful.

non_english: Wierzyli, że to, co czyniło ich wrażliwymi, czyniło ich pięknymi.


english: Children are not allowed in.

non_english: 아이들은 들어올 수 없습니다.


english: In July 1952, an avalanche of reports of radar sightings and strange lights around the airport at Washington, D.C., touched off such a scare.

non_english: En julio de 1952, una avalancha de informes de señales en las pantallas de radar y de luces extrañas alrededor del aeropuerto de Washington, D.C., produjeron un gran susto.


english: Don't throw stones.

non_english: Не бацај камење.


english: I visited four groups a week.

non_english: Посещавах по четири групи на седмица.


english: In a tent close to the stage, the whole program was interpreted for deaf people, with about 100 in attendance.

non_english: Zem nojumes skatuves tuvumā visa programma tika tulkota nedzirdīgajiem kopsanāksmes apmeklētājiem — viņu bija apmēram 100.


english: - If you were among those who advise people not to watch porn, pray to Allah for forgiveness, as this is the biggest proof that you are following those films obsessively or a barbaric, who is speaking about what he doesn't know about.

non_english: - Raha misy aminareo miteny amin'ny olona tsy hijery vetaveta, hivavaka amin'i Allah hahazoana famelan-keloka, izay porofo lehibe fa na ianao milendalenda tokoa nijery ireny lahatsary ireny na ianao olona baribara miteny ny zavatra tsy ahiny akory.


english: Canada, the United States, Australia and New Zealand are the only nations still dependent on the nonmetric system.

non_english: Canada, Stati Uniti, Australia e Nuova Zelanda sono le uniche nazioni che fanno ancora assegnamento sul sistema non decimale.


english: Member of the Commission. - (CS) I do not think that the speech by the honourable Member contained any questions but I would like to endorse the opinion she expressed in any case.

non_english: komisar. - (CS) Menim, da govor poslanke ni vseboval nobenih vprašanj, vendar kljub temu podpiram mnenja, ki jih je izrazila.


english: For instance, when I started, there were wars in the Balkans.

non_english: Par exemple, au début de mon mandat, Il y avait des guerres des Balkans.


english: The Commission can only collate and analyse the data provided by the Member States.

non_english: Die Kommission kann nur die Daten erfassen und analysieren, die ihr seitens der Mitgliedstaaten übergeben werden.


english: And look at that last headline -- young women earning more than young men.

non_english: A teraz spójrzmy na ostatni nagłówek: młode kobiety zarabiają więcej niż młodzi mężczyźni.


english: An anonymous blogger at NewzJapan.com harshly criticizes CNN's coverage of Japan.

non_english: Jedan anonimni bloger sa NewzJapan.com oštro kritikuje CNN-ovu reportažu o Japanu.


english: Do not show this message again

non_english: Jangan tampilkan pesan ini lagi


english: If I'm right, this means that high office in the greatest country in the world is barred to the very people best qualified to hold it -- the intelligentsia -- unless they are prepared to lie about their beliefs.

non_english: Če imam prav, to pomeni,  da je vodilni položaj v največji državi na svetu zaprt za tiste, ki so najbolj primerni  za to - izobraženci- razen če so pripravljeni lagati  o svojih prepričanjih.


english: I had expected to see vines and bushes crowding to the road’s edge, but instead was surprised to find that a broad strip on each side of the route was cleared.

non_english: Olin odottanut näkeväni köynnöskasvien ja pensaiden rehottavan tien reunoilla, mutta olin hämmästynyt havaitessani, että leveä kaistale kummaltakin puolelta tietä oli raivattu puhtaaksi.


english: Everything changes.

non_english: Ամեն ինչ փոփոխվում է:


english: I put that in the toy box.

non_english: Я положил ее в ящик с игрушками.


english: You caught Carroll.

non_english: Ты поймал Кэрролла.


english: Will Israel share Jerusalem and the water of the River Jordan?

non_english: Irá Israel repartir o controlo de Jerusalém e a água do rio Jordão?


english: In the book The Old Roman World, John Lord says that early Christians “called each other brother and sister... they knew of no distinctions. ”

non_english: U knjizi The Old Roman World od Johna Lorda čitamo: “Međusobno su se oslovljavali sa brate i sestro (...) Nisu poznavali nikakve razlike. ”


english: Black pawn moves from %(start)s to %(end)s

non_english: Peoi beltza %(start)s(e)tik %(end)s(e)ra mugitzen da


english: While parental supervision of play is important, it need not always be structured or organized but can respond to the mood of the moment.

non_english: Kuigi on tähtis, et vanemad mängu järele vaataksid, ei peaks see olema alati planeeritud või organiseeritud, vaid võiks vastata hetke meeleolule.


english: (Laughter) I would just like to say that one of the big things, when we look at waste and when we look at ways that we can really be generous and contribute to each other, but also move to create a better economic situation and a better environmental situation, is by sharing failures.

non_english: te qeshura Do te doja te thosha se nje nga gjerat me te rendesishme, kur flasim per humbjen apo per menyrat se si mund te jemi sa me bujare dhe ti japim kontribute njeri tjetrit, por gjithashtu te krijojme nje situate ekonomike me te mire apo nje situate ambjentaliste me te mire, eshte duke ndare eksperiencen tone te deshtimeve.


english: Pack Window Up

non_english: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡು


english: Enzymes produced by the bacteria bring about these chemical actions, and they continue throughout the ripening period.

non_english: Bakteerien tuottamat entsyymit aikaansaavat nämä kemialliset toiminnat, ja ne jatkuvat koko kypsymiskauden läpi.


english: Several speakers mentioned, in this context, the Commission’s ‘better lawmaking’ initiative, and for this I would like to thank in particular Commissioner Verheugen, who is here with us today, and encourage him to press on with this initiative, for it is the sort of initiative that the public understand and that brings the European Union closer to them once more.

non_english: I denne forbindelse har flere talere også nævnt Kommissionens initiativ for bedre lovgivning. I denne forbindelse vil jeg især gerne takke den tilstedeværende kommissær Verheugen og opmuntre ham til at fortsætte med dette initiativ, for det er en type initiativ, som også borgerne forstår, og som også bringer EU tættere på borgerne.


english: Ranches are commonly abandoned after ten years.

non_english: Dobytkárske farmy sú zvyčajne opustené už po desiatich rokoch.


english: And then sold all of us out so he could get off the island, that Michael?

non_english: Tego samego, który zdradził i sprzedał nas wszystkich, zeby opuścić wyspę? - Tego Michael'a?


english: She posts a link to a 16 minute video by Jeremy Schaap focusing on the phenomenon of “corrective rape” in South Africa.

non_english: Таа објави врска до шеснаесетминутно видео од Џереми Шаап за феноменот на „корективно силување“ во Јужна Африка.


english: But many of you have said, if you get these marine protected areas, or a reasonable regime for high seas fisheries management in place, how are you going to enforce it?

non_english: Mas muitos de vocês disseram, que se você protege essas áreas marinhas, ou cria um regime razoável de gerenciamento da pesca em alto mar, como você aplica isso?


english: I don't know why, but it's very interesting.

non_english: Ami nem tudom miért, de nagyon érdekel.


english: The existing laws in the European Union cover only the transport of dangerous goods by road and by rail, but for transport by sea there are only international conventions to which Member States are party.

non_english: Obowiązujące prawo Unii Europejskiej obejmuje tylko przewóz ładunków niebezpiecznych drogami i koleją, lecz dla transportu morskiego obowiązują tylko konwencje międzynarodowe, których stronami są państwa członkowskie.


english: Video DVD could not be opened

non_english: व्हिडीओ DVD उघडणे अशक्य


english: These countries have appealed to the World Bank for financing, and the Bank made a valiant effort in 2008 to help through its new Global Food Crisis Response Program (GFCRP).

non_english: Эти страны обратились к Всемирному банку за финансовой помощью, и банк сделал титаническое усилие в 2008 году для того, чтобы оказать помощь посредством своей новой программы по борьбе с глобальным продовольственным кризисом (GFCRP).


english: The ties that bind expatriate Ethiopians to their home country dominated the Ethiopian blogosphere over the past few weeks.

non_english: Os elos que unem expatriados da Etiópia à sua terra natal dominou a blogosfera etíope nas semanas que passaram.


english: Blood hath been shed ere now, in the olden time.

non_english: Առաջ էլ է արյուն հեղվել` հին ժամանակներից մինչև հիմա:


english: Allah created the heavens and the earth in true (proportions): verily in that is a Sign for those who believe.

non_english: Аллоҳ осмонлар ва ерни ҳақ ила яратгандир. Албатта, бунда мўминлар учун оят-белги бордир.


english: Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository is enabled.

non_english: Thoir sùil air litreachadh ainm na pacaid agus gu bheil an t-ionad-tasgaidh iomchaidh an comas.


english: Out here, we associate this good animal with well-being and comfort.”

non_english: Тука, ние го поврзуваме ова добро животно со добросостојба и комфорт.”


english: May I ask you to do me a favor?

non_english: Я можу вас попросити про одну послугу?


english: The Beatles gave five concerts in Tokyo in 1996.

non_english: The Beatles gav fem koncerter i 1996 i Tokyo.


english: We are late.

non_english: ما دیر کردیم.


english: Failed to write to temporary file when loading XBM image

non_english: דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XBM בילד


english: How come all these virtuoso politicians that have been through so much history, how come all the diplomatic initiatives involved from west to east cannot solve a problem that a few monks living a somewhat ascetic life in Bkerke can?

non_english: كيف يمكن أن جميع هؤلاء السياسيين الموهوبين الذين لهم تاريخ طويل, كيف يمكن أن كل هذه المبادرات الديبلوماسية من الغرب والشرق لا يمكنها حل مشكلة يمكن لعدد قليل من الرهبان المقيمين في بكركي أن يحلوها؟ أنتم قولو لي, هذا هو النظام الطائفي, احترام السلطة الدينية, الشرعية التي يلهمونها, الخ.


english: Perhaps you were worried she would talk.

non_english: Možná jste měl strach, že bude mluvit.


english: - Rory quit two years ago...

non_english: - Rory slutade för 2 år sedan.


english: Santa Claus is dropping from the sky!

non_english: Santa Claus sedang jatuh dari langit!


english: Often the maximum payments of such pensions are pitifully small considering the prices of food, clothing and shelter these days.

non_english: De maximibelopp som utbetalas i sådana fall är ofta ömkligt små i förhållande till bostadshyrorna och priserna på mat och kläder i dessa tider.


english: The boy must have broken the window.

non_english: Okno určitě rozbil ten chlapec.


english: Could be anyone.

non_english: ميتونه کار هرکسي باشه.


english: There is a Paris Memorandum in existence, let me remind you, which stipulates a minimum for inspection, that is, one in four of the vessels putting into European ports must be inspected by the maritime authorities of the country concerned.

non_english: Il existe, il faut le rappeler, un mémorandum de Paris, qui implique un minimum de contrôle, un quart des bateaux relâchant dans les ports européens devant être contrôlés par les autorités maritimes du pays concerné.


english: It's a new social currency, so to speak, that could become as powerful as our credit rating.

non_english: É uma nova moeda social, por assim dizer, que pode tornar-se tão poderosa quanto a nossa avaliação de crédito.


english: Come as soon as possible.

non_english: Ела веднага щом можеш.


english: Mohmmad Mostafai, a lawyer who followed Delara's case closely, says :

non_english: Mohmmad Mostafai, een advocaat die het proces van Delara op de voet heeft gevolgd, zegt :


english: After counting the emotional and spiritual costs of legal action, some have preferred to seek other employment.

non_english: Pasi i kanë bërë mirë llogaritë për shpenzimet emocionale dhe frymore të një veprimi ligjor, disa kanë preferuar të kërkojnë një punë tjetër.


english: And, as Marvin said, and as other people have said, "Consciousness is a bag of tricks."

non_english: A zdaniem Marvina i innych, ”Świadomość to zbiór sztuczek."


english: But oftentimes they'll cite distractions: "I can't let someone work at home.

non_english: Aber oft zählen sie Ablenkungen auf. "Ich kann niemanden zu Hause arbeiten lassen.


english: Support for PPP operations

non_english: Potpora za operacije JPP -a


english: Highly skilled workers, such as bankers and engineers, are flocking to China.

non_english: Hochqualifizierte Arbeitskräfte wie Banker und Ingenieure wandern in Scharen nach China aus.


english: There is also frustration on the part of the European Commission which is dealing with an exceptionally spirited and recalcitrant establishment which would give many an authority a bloody nose.

non_english: Frustraci pociťuje také Evropská komise, která má co do činění s mimořádně nepokornou a neposlušnou organizací, na které si vylámala zuby nejedna vláda.


english: But I am not afraid of commitment.

non_english: Pero no tengo miedo al compromiso.


english: And when our kids threatened to walk out, a lot of the adults in our community were really conflicted, too.

non_english: 當我們的孩子揚言要走出校園， 我們社區中的許多成人 也感到很矛盾。


english: If we are going to abide by the one extreme, that is the interests of the Member States, then we certainly have every reason to make the hurdles that have to be cleared in applying for this card relatively high.

non_english: Αν ενδιαφερθούμε για το ένα άκρο, δηλαδή τα συμφέροντα των κρατών μελών, τότε ασφαλώς υπάρχουν σοβαροί λόγοι που συνηγορούν υπέρ της θέσπισης σχετικά αυστηρών προϋποθέσεων για τη χορήγηση αυτής της κάρτας.


english: No, thank you.

non_english: لا، شكراً لك.


english: The best available answer is that they were literally the earliest known works of art, practical tools transformed into captivating aesthetic objects, contemplated both for their elegant shape and their virtuoso craftsmanship.

non_english: Halazırdaki en iyi cevap onların gerçekten bilinen en eski sanat eserli olduğudur: büyüleyici estetik objelere dönüştürülmüş, hem zarif görünüşleri hem de ustalıklı işçiliği için düşünülmüş pratik aletler.


english: Display the next message

non_english: Vis den neste meldinga


english: And we have plenty of energy, so we'll solve that problem, but the biology problem's tricky, because as we put through all these toxic materials that we disgorge, we will never be able to recover that.

non_english: Imamo dosta energije, pa ćemo riješiti taj problem, ali problem s biologijom je problematičan, jer kako guramo sve materijale koje izbacujemo, nikad to nećemo uspjeti vratiti.


english: The reason I'm saying this movie is good is that, not only is the artistic content good, the music is too.

non_english: 그 영화가 좋다고 하는 이유는, 예슬적인 측면에서 내용뿐만 아니라, 음악도 좋기 때문이에요.


english: I lost the fight, but probably won my life back.

non_english: Ја изгубив битката, но веројатно си го вратив животот.


english: You must return the book to him.

non_english: Debes devolverle el libro.


english: And I grew up in this little farming town in northern Nevada.

non_english: Og jeg vokste opp i en liten gårdsby i nordlige Nevada.


english: Insulin requirements may be reduced in patients with hepatic impairment due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin breakdown; however, in patients with chronic hepatic impairment, an increase in insulin resistance may lead to increased insulin requirements.

non_english: Il- ħtiġijiet ta 'l - insulina jistgħu jitnaqqsu f' pazjenti b’ indeboliment tal- fwied minħabba l- kapaċità mnaqqsa għal glukoneoġeneżi u metaboliżmu mnaqqas ta' l- insulina; madankollu, f' pazjenti b’ indeboliment kroniku tal- fwied, żjieda fir- reżistenza għall- insulina tista 'twassal għall- ħtiġijiet miżjuda ta' l- insulina.


english: Listen, Victor and- - I'm sorry. What's your name again?

non_english: Извинявай, Виктор, но как ви беше името?


english: At the same time, we need to think locally, which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish, is that we can shine a spotlight on many of these previously unknown areas, and to bring people to the table, if you will, to actually make them feel part of this community that truly has a stake in their future management.

non_english: وفي نفس الوقت علينا أن نفكر محلياً ما هو ممتع في امنية سيلفيا هو أننا استطعنا أن ننير ضوءا ً على العديد من المناطق التي كانت قبلاً غير معروفة أن ندعو الناس -- ان اردت - ليكونوا فعلاً جزءاً من هذا المجتمع ويملكون بحق جزءاً من ادارة مستقبله


english: Some people argue that deterrence does not work in cyberspace, owing to the difficulties of attribution.

non_english: Někteří lidé tvrdí, že v kybernetickém prostoru nefunguje metoda odstrašení, protože se příslušným aktivitám těžko připisuje autorství.


english: Your method is different from mine.

non_english: Il vostro metodo è differente dal mio.


english: "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth.

non_english: «Jeg er sulten,» sa den lille hvite kaninen, så de stoppet og åt blomsten av en stor hyasint.


english: I would like to repeat my appreciation to all the speakers and especially to the rapporteur, Mr Koch.

non_english: Θέλω να εκφράσω για άλλη μια φορά τις ευχαριστίες μου σε όλους όσοι παρενέβησαν και ειδικά προς τον εισηγητή κ. Koch.


english: Now let's begin the game.

non_english: هيا لنبدأ اللعب الآن.


english: How is your family?

non_english: Hoe gaat het met je gezin?


english: It is not easy to combine those aims.

non_english: Ο συνδυασμός των δύο στόχων δεν είναι εύκολος.


english: It was moving around by itself.

non_english: Ia telah bergerak dengan sendirinya.


english: Block after block the carriers, who may number as many as fifty, are replaced by new ones.

non_english: Manzana tras manzana los portadores, que pueden ser hasta cincuenta, son reemplazados por nuevos portadores.


english: For me this debate highlights two follies: first the abject folly of the EU, without pausing for even an impact assessment, dashing down the road of banning multiple plant protection products, not caring that there are no substitutes and that indigenous food production will drastically suffer, particularly in the cereal and vegetable sector, and thereby forcing ever-increasing dependence upon imports from countries who care nothing about these things.

non_english: За мен това разискване очертава две "безумия": първо, безумието на Европейския съюз, който, без дори да се направи оценка на въздействието, се втурва да забранява многобройни продукти за растителна защита, без да се интересува, че те нямат заместители и че местното производство на храни драстично ще пострада, особено зърненият и зеленчуковият сектор, и по този начин ще наложи нарастваща зависимост от вноса от страни, които нехаят за тези неща.


english: Many Member States would now be facing great volatility in their exchange rates and, possibly, might even be suffering speculative attacks on their currencies.

non_english: Много от държавите-членки в момента щяха да бъдат изправени пред резки колебания в обменните курсове, а вероятно валутите им щяха да са подложени и на спекулативни атаки.


english: Of course, not all have had the same experiences.

non_english: Εννοείται, δεν είχαν όλοι τις ίδιες πείρες.


english: That is why the AIIB could bring a small but badly needed boost to global aggregate demand.

non_english: É por isto que o BAII poderia trazer um pequeno mas muito necessário impulso à procura agregada global.


english: We want to know why he changed so much in the last five years of his life."

non_english: 그가 죽기 전 5년간  왜 그렇게 변했는지 알고 싶어요."


english: Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.) -- and I was there with a catcher's mitt.

non_english: Аліса великодушно перебувала в процесі народження нашого первістка – (А.В. : Дякую.) – а я просто стояв напоготові і ловив його.


english: We need an institutional agreement on simplification as a matter of urgency, as we have in other areas, in order to ensure that we have an efficient procedure.

non_english: Pilnie potrzebujemy porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczącego uproszczenia, na wzór porozumień, jakie zawarliśmy w innych dziedzinach, aby zagwarantować sobie skuteczną procedurę.


english: (d) To adhere to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to submit the pending reports to the Human Rights Committee and to the Committee on the Rights of the Child;

non_english: (د) الانضمام إلى اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، وتقديم التقارير المنتظرة إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ولجنة حقوق الطفل؛


english: And if you look at the chart for 2050, it's projected that the Chinese economy will be twice the size of the American economy, and the Indian economy will be almost the same size as the American economy.

non_english: Kaaviossa vuodelle 2050 ennustetaan, että Kiinan talous tulee olemaan kaksi kertaa niin suuri kuin Amerikan talous, ja Intian talous tulee olemaan miltei yhtä suuri kuin Amerikan talous.


english: We were four brothers, raised in Florida, U.S.A.

non_english: Ние бяхме четирима братя, и израснахме във Флорида (САЩ).