english: If the Hebrew Scriptures indicated that the Messiah would bring in an era of great blessings through a kingdom over Israel, how could these Jews continue to believe in someone who failed to accomplish this, but who, instead, suffered and was put to death?

non_english: Kako so mogli ti Judje verovati v nekoga, ki je trpel in umrl, Hebrejski spisi pa so nakazali, da bo Mesija s kraljestvom nad Izraelom prinesel velike blagoslove?


english: Persons may be drawn to the hippie movement in a sincere search for happiness, for answers to life’s problems, for freedom.

non_english: Nogle mennesker drages måske mod hippiebevægelsen i en ærlig søgen efter lykke og frihed, efter en løsning på livets problemer.


english: And he ended up in south Tel Aviv and did not have the good luck to be picked up by a [unclear] and roamed the streets and became a prominent gang member.

non_english: È finito nei quartieri a sud di Tel Aviv e non ha avuto la fortuna di essere trovato da [incomprensibile], così ha vagato per le strade finché è diventato il pezzo grosso di una gang.


english: Over here...

non_english: ഇതാ ഇവിടെ ...


english: I can’t believe that it is possible to save gifts for two billion children in Kyrgyzstan.

non_english: Nuk mund të besoj se është e mundshme të rruhen dhurata për dy miliardë fëmijë në Kirgistan.


english: Stock left:

non_english: ಬಾಕಿ ಇರುವ ಸಂಗ್ರಹ:


english: They yield to the slightest movement or motion or emotion.

non_english: Mereka memberi kepada sebarang pergerakan atau emosi, walaupun sedikit.


english: Fellow professionals mourned their slain colleagues, and reminisced on two lives lived in full, and in peril, in the pursuit of truth, while all major photography outlets paid tribute to their work.

non_english: Συνάδελφοί τους θρήνησαν τους πεσόντες, και αναπόλησαν δύο ζωές πλήρεις και επικίνδυνες, σε αναζήτηση της αλήθειας, ενώ όλα τα μεγάλα φωτογραφικά πρακτορεία τίμησαν την δουλειά τους.


english: This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011.

non_english: Η ανάρτηση αποτελεί μέρος της ειδικής κάλυψης Σεισμός στην Ιαπωνία 2011.


english: With his Churchillian prose and almost Shakespearean cadences, his mellifluous phrases and sonorous voice carried for decades a message of hope from a people that could have lost all hope and trust in humanity after the horrors of World War II.

non_english: Con su prosa churchilliana y sus cadencias casi shakespereanas, sus frases melífluas y su sonora voz llevaron durante décadas un mensaje de esperanza a un pueblo que podría haber perdido toda la fe y la confianza en la humanidad después de los horrores de la Segunda Guerra Mundial.


english: Whether you drive fast or slow, drive carefully.

non_english: Không cần biết bạn lái xe nhanh hay chậm, chỉ cần lái xe cẩn thận.


english: I made it to China on February 15, 2006.

non_english: Saya berjaya sampai ke China pada 15 Februari 2006.


english: I like to talk about the good old days.

non_english: Me gusta hablar de los buenos viejos tiempos.


english: I didn't know you had a week off last month.

non_english: No sabia que vas tenir una setmana lliure el mes passat.


english: Did you not know that I must be in the house of my Father? ’ ” — Luke 2: 48, 49.

non_english: A nuk e dinit se më duhet të merrem me punët e Atit tim? ’ » — Luka 2: 48, 49.


english: We walked along the road.

non_english: Чекоревме по патот.


english: The rock rolled down the hillside.

non_english: Kaya yamaçtan aşağıya yuvarlandı.


english: Mr President, Mrs Stenzel, ladies and gentlemen, before addressing the EQUAL report itself, I should like to make a point of principle in connection with the employment guidelines on which the report is based.

non_english: Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη εισηγήτρια, αξιότιμοι συνάδελφοι, προτού μιλήσω λεπτομερέστερα για την έκθεση EQUAL, θα ήθελα να αναφέρω ακόμα κάτι ουσιαστικό σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση στις οποίες βασίζεται η έκθεση.


english: (Laughter) And then, of course, this exaggeration becomes lying, and we don't want to listen to people we know are lying to us.

non_english: (قہقہے) اور تب، بےشک،  یہ مبالغہ آرائی جھوٹ بن جاتی ہے، ہم ایسے لوگوں کو نہیں سننا چاہتے جن کا علم ہوکہ وہ جھوٹ بول رہے ہیں،


english: It is very important that Belgrade is chosen, and I am sending this invitation to you to continue the campaign for the next few days.

non_english: انه من المهم جداً أن يتم اختيار بلغراد, وأنا ارسل لكم هذه الدعوة لمتابعة الحملة في الأيام المقبلة.


english: Kaungkinko posts a video report of fire out break at Yadanarbon Market Mandalay.

non_english: المدون Kaungkinko ينشر تقرير فيديو عن الحريق في سوق ياداناربون.


english: Most of it's incinerated or landfilled.

non_english: A maioría incinérase ou lévase ao vertedeiro.


english: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the PSE Group has just adopted an important contribution on revision of the internal market.

non_english: jménem skupiny PSE. - (FR) Pane předsedající, dámy a pánové, skupina PSE právě přijala důležitý příspěvek týkající se přezkumu vnitřního trhu.


english: Is there anything to indicate that people are more accurate or conscientious in reporting crimes now than they were in the past?

non_english: Але чи є якийсь доказ, щоб показати, що люди тепер більш докладно або сумлінно повідомляють поліцію про злочин, як колись?


english: Often it is how one adjusts to the process of aging that determines one’s happiness or lack of it.

non_english: See, kuidas inimene vananemisprotsessiga kohaneb, määrab vägagi sageli selle, kas ta on õnnelik või mitte.


english: In this video, as part of an O-Bon ceremony in mid-August, participants are preparing for toro-nagashi (灯籠流し), where paper lanterns are released down a flowing river.

non_english: În acest video, în timpul unei ceremonii O-Bon de la jumătatea lunii august, participanții se pregătesc pentru toro-nagashi (灯籠流し), lansând lampioane pe un râu.


english: "Whose documents are these?" "They are Michael's."

non_english: "Những tài liệu này của ai?" "Của Michael."


english: _Basic Headers - (Fastest) Use this if you do not have filters based on mailing lists

non_english: _Penawdau Sylfaenol - (Cyflymaf) Defnyddiwch hwn os nad oes gennych chi hidlyddion yn seiliedig ar restrau e-bost


english: Did you do this on your own?

non_english: Hast du das selbst getan?


english: The first is that human beings will go to any lengths necessary to find and connect with each other.

non_english: Det første er at mennesker vil gå til de utroligste lengder for å finne og forbinde med hverandre.


english: As well, various in vitro models, such as steroid receptor assays, are used to identify and characterize endocrine-disrupting chemicals in foods.

non_english: De plus, divers modèles d'analyse in vitro, comme les essais visant à détecter la présence de récepteurs de stéroïdes, sont utilisés pour trouver et caractériser des agents chimiques perturbateurs du système endocrinien.


english: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!

non_english: %s: XDMCP ayisebenzi futhi izisebenzi zakulendawo azicacisiwe: Ngiyaphunza!


english: “ El Niño is, strictly speaking, only the warm current of water that appears off Peru every two to seven years, ” says Newsweek magazine.

non_english: Newsweek dergisine göre, “El Niño, aslında Peru’nun kıyı şeridi yakınlarında her iki ila yedi yılda bir ortaya çıkan tek sıcak su akıntısıdır. ”


english: And she said, "I don't love you anymore," and it was one of the most painful things I'd ever heard and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard, until only a month later, when I heard something even more heartbreaking.

non_english: ואמרה, "אני לא אוהבת אותך יותר." וזה היה אחד הדברים הכי כואבים ששמעתי ובודאי הכי שובר לבבות שאי פעם שמעתי, עד שחודש אחד אחר כך, שמעתי משהו אפילו יותר שובר לבבות.


english: It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.

non_english: Dışarıda hava çok soğuk, ceketsiz üşüteceksin.


english: This one - way movement is achieved by ideally engineered valves built into our veins, known in engineering terms as “check valves. ”

non_english: Questo movimento a senso unico è possibile mediante valvole idealmente incorporate nelle vene, chiamate con termini tecnici “valvole di ritegno ”.


english: The aim must be a federal Europe of subsidiarity, a Europe in which democracy, the rule of law and transparency prevail, a Europe with which the citizens can finally identify once again.

non_english: Celem musi być federalna Europa kierująca się zasadą pomocniczości, Europa, w której dominuje demokracja, państwo prawa i przejrzystość, Europa, z którą obywatele mogą się wreszcie ponownie utożsamiać.


english: The world needed wheat, and here was land peculiarly suited to produce it.

non_english: Världen behövde vete, och här fanns landområden som var speciellt lämpade för att producera detta.


english: Except those of the associators with whom ye covenanted and they have not failed you in aught, nor have they backed up anyone against you; so fulfil unto them their covenant till their full period. Verily Allah loveth the Godfearing.

non_english: 그러나 너희와 조약을 맺은 불신자들이 너희와 맺은 조약을 조금도 깨뜨리지 아니하고 너희의 적을 지원하지 아니한 그들은 제 외이니 그들과 기간 만료까지 조 약을 이행하라 실로 하나님은 정 의로운 자들을 사랑하시니라


english: Social Networks also provide a second important role.

non_english: Sieci społeczne spełniają też inną ważną rolę.


english: My pencil fell off the edge of my desk.

non_english: A ceruzám leesett az asztalom széléről.


english: Can you sing it for me?

non_english: Bisa kau bernyanyi untukku?


english: I really don't like Apple products.

non_english: Jag gillar verkligen inte Apple-produkter.


english: We also aim to include training in these issues in the basic training that our officials receive in project cycle management.

non_english: También nos proponemos incluir la formación sobre estos temas en la formación básica que reciben nuestros funcionarios dentro de la gestión del ciclo de los proyectos.


english: In this particular case, there were three streams.

non_english: En este caso en particular, hubo tres corrientes migratorias.


english: I spoke to Johnson.

non_english: Aku sudah bicara dengan Johnson.


english: But this is great fun for children.

non_english: Bet tai didelis malonumas vaikams.


english: And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.

non_english: şi în sfârşit aveau o legătură. Şi – acum vine partea dificilă – ca rezultat al autenticităţii erau dispuşi să renunţe la cine credeau că trebuie să fie pentru a fi cine erau cu adevărat, ceea ce e obligatoriu pentru crearea legăturii.


english: Remember we used to throw things away, and we'd point to away?

non_english: Sjećate se, bacali smo stvari, i pokazivali da je otišlo daleko?


english: And we both marveled at the labels that fit none of the people we actually know.

non_english: и двете бевме затечени од етикетите кои не прилегаа никому од луѓето кои ги познаваме.


english: Welcome home.

non_english: مرحباً بك في المنزل.


english: I want to talk about those looking for great jobs, great careers, and why you're going to fail.

non_english: Би гайхалтай ажилтай болохыг хүсэгчдийн тухай, яагаад тэд бүтэлгүйтэх тухай ярья л даа.


english: And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."

non_english: I vaig pensar: "Guau! Ho he trobat.


english: These translators (not machine translation!) has contributed their time and intelligence to fulfill the mission of Global Voices – to "shine light on places and people other media often ignore."

non_english: Këta përkthyes (jo përkthyes maqinerik!) sollën kohën dhe intëligjencën e tyre për ta realizuar misionin e Global Voices – të “ndriçon në vende dhe njerëz të cilët mediat ë tjera shpesh i injorojnë.”


english: So anything is a good protein source already.

non_english: Dus is alles al een eiwitbron.


english: Had I known your telephone number, I would have called you.

non_english: Wenn ich Ihre Telefonnummer gekannt hätte, hätte ich Sie angerufen.


english: Member of the Commission.

non_english: Μέλος της Επιτροπής.


english: They were together while doing tawāf, the circular walk around the Kaaba.

non_english: Նրանք միասին էին Թաուաֆի ժամանակ` Քաաբայի շուրջ քայլելիս:


english: Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?

non_english: Wissen Sie, dass Konversation eine der größten Freuden im menschlichen Leben darstellt?


english: I mean, her character gets her period for the first time, and so, you know, her witch powers start to show themselves.

non_english: Rollfiguren får sin mens för första gången, och då börjar hennes häxkrafter visa sig.


english: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, you have just supported us in the initiative that we, the European Parliament, plan to take on this issue.

non_english: Гжо Председател, Комисар, Вие токущо ни подкрепихте в инициативата, която ние - членовете на Европейския парламент, планираме да предприемем по този въпрос.


english: - What's the newest grief?

non_english: - Ի՞նչ նոր ոճիր է եղել...


english: I call on the Hungarian Government to take action against the paramilitary guard and dissolve it.

non_english: Madžarsko vlado pozivam, naj ukrepa proti paravojaški straži in jo razpusti.


english: We're just increasing our humanness and our ability to connect with each other, regardless of geography.

non_english: Thjesht po rrisim të qënit njeri dhe aftësinë tonë për tu lidhur me njëri-tjetrin, pavarësisht nga gjeografia.


english: Mutual recognition of social security systems still has a very long way to go before it achieves the level which would enable workers to take up employment in another Member State without forfeiting some of their social security.

non_english: Vis dar daug reikia, kad būtų abipusiai pripažintos socialinės apsaugos sistemos, kol bus pasiektas lygis, leidžiantis darbuotojams imtis darbo kitoje valstybėje narėje neatsisakant dalies savo socialinio saugumo.


english: Of course, it is better if you make the association yourself.

non_english: Žinoma, bus geriau, kai asociacijas darysi pats.


english: But I did get a call from Mrs. Hanley.

non_english: Ma ho ricevuto una chiamata dalla signorina Hanley.


english: On the other hand, it would be so difficult to bring the scheme into force everywhere in the world at precisely the same time - and personally speaking, I do not believe we can achieve this - that the Tobin tax dream might as well be buried.

non_english: Por otro lado, es tarea tan difícil establecer este impuesto de forma simultánea y universal -al menos personalmente no creo que se consiga nada en este sentido-, que valdría la pena enterrar el sueño de la aplicación del impuesto Tobin.


english: The vote will take place on Thursday at 12.00 p.m.

non_english: Le vote aura lieu jeudi à 12 heures.


english: It merely prolongs transitional rules by postponing deadlines, deletes provisions which are no longer applicable, and lays down the procedures for a) carrying out the ad hoc transportation of dangerous goods and b) enacting less stringent national regulations, in particular for the transport of very small amounts of dangerous goods within strictly defined local areas.

non_english: Genom denna utvidgas däremot övergångsbestämmelserna genom att gällande datum skjuts upp, de bestämmelser som inte längre är relevanta stryks och den innebär att förfarandet regleras vid a) ad hoc-transporter av farligt gods liksom b) införandet av mindre stränga nationella bestämmelser, särskilt vad gäller transport av mycket ringa mängder farligt gods på geografiskt sett mycket strängt avgränsade områden.


english: First and foremost among these are nuclear weapons, but the dangers include climate - changing technologies, emerging biotechnologies, and cybertechnology that could inflict irrevocable harm, whether by intention, miscalculation, or by accident, to our way of life and to the planet. ”  — Bulletin of the Atomic Scientists.

non_english: اولین و مهم‌ترین فناوری در این میان تسلیحات اتمی است ، اما در کنار آن‌ها می‌توان از فناوری تغییر آب‌وهوا ، زیست‌فناوری و نیز تکنولوژی سایبری نام برد که آسیب‌های قطعی به زندگی یا به سیّارهٔ ما می‌زند که می‌تواند عمداً ، از روی اشتباه در محاسبات یا اتفاقی صورت گیرد . » — « بولتن دانشمندان اتمی » مأخذ انگلیسی .


english: After I've completely finished with it, I took time to digest the value of my time and effort there.

non_english: Luego de haberlo culminado por completo, me tome el tiempo de resumir el valor de mi tiempo y esfuerzo allí.


english: There is the train at 10 o'clock.

non_english: 十點鐘有一班火車。


english: @sharmeenochinoy: Just got off phone with my #madrassa contact great mourning planned according to him #Pakistan will pay a high price for this.

non_english: @sharmeenochinoy: Μόλις μίλησα με την επαφή μου από την ιερατική σχολή (madrassa), σύμφωνα με τα λεγόμενά του σχεδιάζεται μεγάλος θρήνος, το Πακιστάν θα το πληρώσει ακριβά αυτό που έγινε.


english: Your son is almost the copy of your father.

non_english: Din søn er næsten en kopi af din far.


english: Tom doesn't know much about Indonesia.

non_english: Tomas apie Indoneziją daug nežino.


english: Today, RosPravosudie contains 16 million judicial decisions (the database is regularly updated with new decisions and is thus growing quantitatively).

non_english: Ma a Rosz Pravoszugyiján 16 millió bírósági ítélet szerepel (az adatbázist rendszeresen frissítjük az új döntésekkel, így a szám folyamatosan nő.)


english: You are kind to say so.

non_english: Olet kiltti, kun sanot noin.


english: So I bow to neither side nor extreme of this debate this evening, particularly those who fail to see the need for plant protection products in food production and those who say that these two pieces of legislation are a disaster for farming and the food production in Europe.

non_english: Din acest motiv, nu mă voi înclina către nicio extremă a dezbaterii din această seară. Dintre acestea, aş aminti opiniile ce nu recunosc necesitatea produselor fitosanitare pentru producţia alimentară şi cele ce susţin că aceste două proiecte legislative reprezintă un dezastru pentru agricultura şi producţia alimentară din Europa.


english: - revenue from payments connected with lettings,

non_english: - ieņēmumus no maksājumiem, kas saistīti ar iznomāšanu,


english: In that country it owns or controls nineteen other companies.

non_english: Där i landet äger det eller har aktiemajoriteten i nitton andra bolag.


english: And every single entry had to be listened to, experienced, and then, based on the musical ability, then that person could either enter or not.

non_english: Et chaque inscription devait être écoutée, éprouvée et alors sur la base de l'aptitude musicale -- alors la personne était acceptée ou non.


english: The house collapsed in an earthquake.

non_english: La casa se colapsó en un terremoto.


english: These layers are called “First Cut, ”“ Second Cut, ” and so forth.

non_english: これら  の  層  は ， 「一番  切り」 ， 「二  番  切り」など  と  呼ば  れ  て  い  ます。


english: Just from seeing it.

non_english: Απλά βλέποντας το.


english: Its difficulties are exacerbated by the dramatic disparity in military forces on either side of the Atlantic, and its belief that Europe's ambitions to become a military power will come to nothing because Europeans won't spend the money necessary to achieve that goal.

non_english: Son incompréhension est d'autant plus grande que la disparité des forces militaires de part et d'autre de l'Atlantique est spectaculaire et qu'elle est convaincue que les ambitions militaires de l'Europe n'aboutiront pas, car elle n'y mettra pas les moyens financiers nécessaires.


english: However, the way that the Article was approved is also a subject for many bloggers.

non_english: Namun, proses pengesahan Pasal ini juga menjadi topik pembicaraan banyak narablog.


english: It won't be long before we know the truth.

non_english: Het zal niet lang duren voordat we de waarheid weten.


english: AN UNAVOIDABLE CHAIN REACTION

non_english: NEIZBEŽNA VERIŽNA REAKCIJA


english: Those flowers have died.

non_english: Te kwiaty zwiędły.


english: The task of setting the exchange rate is assigned to the Council.

non_english: Задачата за определяне на валутния курс е възложена на Съвета.


english: If you don't do it, I'll call the police and I'll tell them what I saw.

non_english: మీరు దీన్ని లేకపోతే, నేను పోలీసు కాల్ చేస్తుంది నేను చూసిన వాటిని ఇత్సెల్ఫ్.


english: There is no disguising the fact from her.

non_english: Няма как да скрием този факт от нея.


english: In Tanzania -- the numbers don't lie -- 45 percent of people -- T.B. patients -- get diagnosed with T.B. before they die.

non_english: In Tanzania - de cijfers liegen niet - krijgt 45 procent van de mensen - TBC patiënten - de diagnose TBC voordat ze sterven.


english: No other group of Americans has had to act like immigrants in order to be recognized as citizens.

non_english: 而其他族裔的美国人 完全不需要这么做， 来使自己的公民身份得到承认。


english: And it’s not just the U.S. Such impairments affect millions of children worldwide.

non_english: И това не е само в САЩ. Такива увреждания засягат милиони деца по цял свят.


english: You might as well wait until Tuesday.

non_english: Dann können Sie auch gleich bis Dienstag warten.


english: Let's carry on the discussion.

non_english: Давайте продолжим обсуждение.


english: If your prices are competitive, we will place a large order.

non_english: Si vuestros precios son competitivos, haremos un pedido importante.


english: The basis for such a request is the belief that the medication is injected directly into the bloodstream and provides a more powerful cure than do tablets or pills.

non_english: Šādu prasību iemesls ir pārliecība, ka zāles tiek injicētas tieši asinīs un tāpēc tām ir daudz spēcīgāka ārstnieciskā iedarbība nekā tabletēm vai dražejām.


english: Finding that 18th camel in the world's conflicts has been my life passion.

non_english: Agora achar o 18º camelo nos conflitos mundiais tem sido a paixão da minha vida.


english: I call these eight characters radicals.

non_english: Saya menganggap 8 huruf ini  huruf radikal.


english: We're talking now explosives, tuberculosis, but can you imagine, you can actually put anything under there.

non_english: Kita berbicara tentang peledak, TBC, namun dapatkah Anda bayangkan Anda dapat meletakkan apapun di sana.


english: So I like this about interactive video sculpture, that you can actually interact with it, that all of you can actually touch an artwork and be part of the artwork yourselves, and hopefully, one day, I'll have each and every one of you trapped in one of my jars. (Laughter) Thank you. (Applause)

non_english: ဒီတော့ ဒီတုံ့ပြန်တဲ့ ဗီဒီယိုရုပ်ထုကိုကြိုက်တာ၊ တကယ်ပဲ ခင်ဗျားဝင်ပါလို့ရတယ်၊ အနုလက်ရာကို အားလုံးထိတွေနိုင်ပြီး ကိုယ်တိုင် အနုလက်ရာမှာ ပါဝင်သွားတယ်။ တစ်နေ့မှာ အားလုံးကို ကျွန်တော့ ပုလင်း၁လုံးလုံးမှာ ထည့်ထားဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ (ရယ်သံများ) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (လက်ခုပ်သံများ)


english: The file “%s” has been downloaded.

non_english: A kò rí fáìlì “%s”.


english: Only injection syringes designed for this insulin concentration (40 IU per ml) must be used.

non_english: Atļauts lietot tikai tās injekciju šļirces, kas paredzētas šai insulīna koncentrācijai (40 SV/ ml).


english: It’s like you pray to get back to where you were before, but there’s no way you can. ”  — “’ Teen ” magazine, November 1984.

non_english: Olyan ez, mintha azért könyörögnél, hogy visszakerülj oda, ahol azelőtt voltál, de valahogy mégsem mehetsz oda vissza ” (“Teen ” folyóirat, 1984. november).


english: This is the control condition. This is what they memorized.

non_english: Isto é o estado de controlo. Isto é o que eles memorizaram.


english: - We'll find a way.

non_english: - Mi megtaláljuk majd a módját.


english: That is apparently the least of the worries of the guardians of free and undistorted competition.

non_english: Tai, akivaizdu, mažiausiai rūpi laisvos ir neiškreiptos konkurencijos sergėtojams.


english: Of those, 67 percent are most lonely when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

non_english: Bunlardan en yalnız olan %67'sinin çocukları 0-5 yaş aralığında, muhtemelen 0-2 yaşlarında.


english: Even at this very moment 1,500 million people in South America, Africa, India and China are getting less than a minimum adequate diet and are undernourished.

non_english: Schon heute haben anderthalb Milliarden Menschen in Südamerika, Afrika, Indien und China nicht genug zu essen und sind unterernährt.


english: But interestingly, it's also a way to show how power has changed.

non_english: ဒါပေမဲ့ စိတ်ဝင်စားစရာက ဒါကကလည်း သြဇာ ပြောင်းလဲပုံကို ပြသဖို့ နည်းတစ်ခုပါ။


english: We raised the money, and we're thrilled that we did, because in this phase of one's life, the incredibly scarce resource is time.

non_english: 我們掙錢, 對此感到很興奮 因為在人生的這個階段 極缺乏的資源就是時間


english: A group of Saudi women activists have set October 26th, 2013, as a day for defying the state ban on women driving.

non_english: گروهی از فعالان مدنی زن در عربستان روز ٢٦ اکتبر ٢٠١٣ را به عنوان روز مبارزه با ممنوعیت رانندگی زنان در این کشور تعیین کرده‌اند.


english: But the idea of a European Public Prosecutor, on the other hand, aims in the long term to confine the national states to a subordinate role in these matters.

non_english: Ora, a ideia de um Procurador-Geral Europeu visa, pelo contrário, manter, a prazo, os Estados num papel de subordinação relativamente a estes assuntos.


english: Is what I deserve.

non_english: Είναι ό, τι αξίζω.


english: Now most of you are probably saying, well there's no such thing as nuclear fusion.

non_english: اب آپ میں سے زیادہ تر شاید کہہ رہے ہیں، کہ جوہری فیوژن جیسی کوئی چیز نہیں ہوتی ہے .


english: It gives people here on the ground an idea of what the Islamic State is really doing, and not the distorted view that people get from the western media.

non_english: İnsanlara, batı basınının çarpıtılmış görüntülerini değil, IŞİD'in gerçekten ne yapmaya çalıştığı hakkında bir fikir veriyor.


english: We are in favor of justice, and it hasn’t happened yet.

non_english: Mi az igazságosság oldalán állunk, ami viszont még nem valósult meg.


english: Well, first, you need energy, but not too much.

non_english: ပထမဆုံးက သင်ဟာ စွမ်းအင်လိုအပ်တယ်။ အများကြီးတော့ မဟုတ်ဘူး။


english: Simply restricting the practice of land clearing probably would not work, since farm families and communities would face a strong temptation to evade legal limits.

non_english: Restringir simplemente la práctica de la tala tal vez no funcionaría, puesto que las familias y comunidades de agricultores estarían fuertemente tentadas a evadir los límites legales.


english: You'd better get up early.

non_english: Mày nên dậy sớm.


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: Am Montag verließ ich San Francisco, meinen Heimatort, und flog zu dieser Konferenz.


english: How do I know if my clothing is appropriate?

non_english: כיצד אוכל לדעת אם לבושי יאה?


english: The key idea involves making qualified majority voting the general rule while modifying the content of this qualified majority to make it a double simple majority, of States and peoples, in order to increase the Commission' s room for manoeuvre and reduce that of the minority States.

non_english: Η βασική ιδέα συνίσταται στη γενίκευση των ψηφοφοριών βάσει της ειδικής πλειοψηφίας, τροποποιώντας παράλληλα το περιεχόμενο αυτής της ειδικής πλειοψηφίας ώστε να μετεξελιχθεί σε μια διπλή απλή πλειοψηφία, των κρατών και των πληθυσμών, προκειμένου να αυξηθεί το περιθώριο ελιγμών της Επιτροπής και να μειωθεί εκείνο των μειοψηφούντων κρατών.


english: There you go. That's connection.

non_english: აი, კავშირი.


english: Engineers are crazy about solar energy.

non_english: Les ingénieurs s'excitent à propos de l'énergie solaire.


english: Many of these obstacles are of our making and removing them should be a challenge for this Parliament, for the nations and the people we represent.

non_english: Mnohé z těchto překážek jsou naším dílem a jejich odstranění by mělo být pro tento Parlament výzvou vzhledem k národům a lidem, které zastupujeme.


english: Is it the case that a risk assessment is firstly to be carried out, including a cost-benefit analysis?

non_english: Är det så att man först skall göra en riskbedömning där man inkluderar en kostnads- och nyttoanalys, alltså en cost-benefit-analys?


english: Behind the destruction, I found a soul of places.

non_english: Alén da destrucción, atopei a alma dos lugares.


english: I just need some time, please.

non_english: මට ටික වෙලාවක් ඕනේ.


english: I suppose leather jackets and checkered bandanas... are rather common out here, aren't they?

non_english: Esas chaquetas y los pañuelos a cuadros son muy comunes, ¿no?


english: Who did you meet?

non_english: तू कोणाला भेटलीस?


english: But gradually this sweet, caring man underwent a radical change of personality.

non_english: لكن تدريجيا تغيرت شخصية هذا الرجل المحب اللطيف بشكل جذري .


english: From this the Church leader derived that believing Christians can always trust in their Lord—“He is in the boat!” Even though the Christian faith is diminishing in some parts of the world, even though materialism may be growing noticeably among many people, even though there are difficult political situations here and there with significant obstacles, “we must never fall into panic! The Lord is on board!” noted the Church leader. Jesus Himself had commanded His disciples to cross the lake—and His commission to us also remains unchanged today.

non_english: Das Kirchenoberhaupt leitete daraus die Gedanken ab, dass gläubige Christen ihrem Herrn immer neu vertrauen können – „Er ist im Boot!“ Zwar gehe der christliche Glaube in einigen Teilen der Welt zurück, zwar gebe es einen spürbar wachsenden Materialismus unter den Menschen, zwar herrschten hier und da schwierige politische Umstände mit heftigen Widerständen: „Dennoch dürfen wir nicht in Panik verfallen, der Herr ist an Bord“, bemerkte der Kirchenleiter. Jesus selbst habe seinen Jüngern befohlen, über das Meer zu fahren – dieser Auftrag gelte unverändert auch für uns heute.


english: They canceled.

non_english: Одложиле су.


english: it's just a scratch.

non_english: To je samo ogrebotina.


english: Confirm Display Setting Change

non_english: ಪ್ರದರ್ಶನ ಸಂಯೋಜನಾ ಬದಲವಣೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸು


english: A true scientist would not distort facts.

non_english: Истинския учен не би изопачил фактите.


english: While internet penetration in the country, at just under 40%, compares favourably to most Central Asian states, social media statisticians estimate that only 1.17% of the country has a facebook account, the vast majority of whom are based in the capital, Bishkek.

non_english: Az ország internet penetrációja éppen 40% alatt van, ami felülmúlja a legtöbb közép-ázsiai államét, a közösségi média statisztikusok úgy becsülik, hogy az ország 1,17%-a rendelkezik Facebook regisztrációval, ennek legnagyobb része a fővárosban, Biskekben koncentrálódik.


english: Well what is the implication of that?

non_english: Nå, hvad er implikationen af det?


english: Arab and Muslim leaders can do their part by speaking out to challenge the Islamic State’s vision and delegitimize its behavior.

non_english: Arabští a muslimští lídři pak mohou přispět tím, že svými projevy zpochybní vizi Islámského státu a delegitimizují jeho chování.


english: There is a stereotype that history should be focused on the rulers, like Lenin or Trotsky.

non_english: इतिहास शासनकर्त्यांना केंद्रस्थानी ठेवणारा असावा असा एक समज आहे. लेनिन किंवा ट्रॉटस्की सारख्यांना.


english: The next big issue, deforestation.

non_english: પછીનો મોટો પ્રશ્ન છે ,જંગલ ખલાસ થવાનો .


english: But even more striking than the ferocious power emanating from that well was the recklessness with which that power was unleashed -- the carelessness, the lack of planning that characterized the operation from drilling to clean-up.

non_english: Ještě víc zarážející než dravá síla valící se z té studny byla bezohlednost, s kterou byla ta síla rozpoutána -- lehkomyslnost, nedostatek plánování, které byly příznačné pro tuto operaci od vrtání až po úklid.


english: First, of course, the economic meltdown.

non_english: D'abord, bien sûr, le krach économique.


english: Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.

non_english: Gerumas tai kalba, kurią kurtieji gali girdėti, o aklieji gali matyti.


english: Value in list

non_english: באַטרעף אין דער רשימה


english: No autosave

non_english: Без аўтазахавання


english: Pavel first met Witnesses there in August 1996, but he migrated to San Francisco the following month.

non_english: Pavel pertama kali bertemu Saksi - Saksi di sana pada bulan Agustus 1996, namun bulan berikutnya ia bermigrasi ke San Fransisco, AS.


english: Burgeoning cities steadily took over more and more of the surrounding farmland.

non_english: Rozbudowujące się miasta zagarniały coraz więcej okolicznych użytków rolnych.


english: They also said the same message during Christmas.

non_english: Тие го велат истото и за Божиќ.


english: My research shows that when you give people a choice among options, it lowers their defenses, and they're more likely to accept your offer.

non_english: મારું સંશોધન કહે છે કે જયારે તમે લોકોને કોઈ વિકલ્પ પસંદ કરવા આપો છો, તે તેઓની શંકા ઘટાડી દે છે, અને તેઓની તમારી ઓફર સ્વીકારવાની શક્યતા વધી જાય છે.


english: WARNING: Failed to parse int value `%s'

non_english: FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazara ny sandan'ny isa feno `%s'


english: I think I'll stay a while longer.

non_english: Myslím, že zostanem chvíľu dlhšie.


english: And what he stood for was unity, the unity of the family; he's the father of us all.

non_english: Co reprezentoval, byla jednota, jednota rodiny. On je otcem nás všech.


english: What we really need to focus on, however, is making the checks more effective.

non_english: Worum es aber doch gehen müßte, ist, die Kontrollen wirksamer zu gestalten.


english: Using & kgpg;

non_english: Користування & kgpg;


english: They went to a grand hotel... on a tropical beach somewhere.

non_english: De åkte till ett fint hotell... .. vid en tropisk strand någonstans.


english: She sings well, to be sure, but she can't act.

non_english: Ela canta bem, sem dúvida, mas ela não consegue atuar.


english: Digital journalist Wilfredo Jordan (@wilofm) commented on Twitter :

non_english: Jурналистwt Вилфредо Джордан коментира в Twitter:


english: There was peace all over the world.

non_english: Visame pasaulyje buvo taika.


english: It's necessary for you to go.

non_english: È necessario che andiate.


english: And what the Council is saying and doing is contrary to what God’s commands are.

non_english: E o que o Conselho afirma e faz é contrário às ordens de Deus.


english: - I wasn't!

non_english: - Не бев јас!


english: From Erich Jao of the Philippines:

non_english: Van Erich Jao van de Filipijnen:


english: In fact, it goes against natural survival.

non_english: Na verdade, ele vai contra a sobrevivência natural.


english: Parts for vacuum cleaners

non_english: Dijelovi usisača


english: I want to leave you with one last thought.

non_english: 我想要和你们分享最后一点心得。


english: About a year later, I get to feel that way again when we find a bag full of stuffed animals in the trash, and suddenly I have more toys than I've ever had in my whole life.

non_english: Kira-kira setahun kemudian,  saya mempunyai perasaan yang sama apabila kami terjumpa sebuah beg yang dipenuhi  patung haiwan di dalam tong sampah. Tiba-tiba,  saya mempunyai mainan yang paling banyak  sepanjang hidup saya.


english: Whether you believe it...

non_english: ส่วนท่านจะเชื่อหรือไม่นั้น...


english: The U.S. attorney in Chicago, Edward V.

non_english: Der Bundesanwalt in Chicago, Edward V.


english: But to her, it mattered deeply.

non_english: Но за нејзе, тоа е од големо значење.


english: - Believing's the easy part, Mulder.

non_english: - Credere è facile, Mulder.


english: Madam President, I would like to thank Mr Poettering for advertising this debate.

non_english: Fru talman! Jag skulle vilja tacka Poettering för att han just gjort reklam för denna debatt.


english: My husband left town with the kids because I always go into this Jackson Pollock crazy thing, where I'm just writing and in my researcher mode.

non_english: Mein Ehemann verließ mit den Kindern die Stadt, da ich mich ja immer in einen Wahn wie Jackson Pollock reinsteigere, wo ich einfach nur schreibe und in meinem Forschungsmodus bin.


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: Понад 1000 біологічних видів – страшенно багато.


english: Temp.: 14°C - Wind: 2m/s W -

non_english: Temp.: 6°C - Wind: 1m/s E -


english: Clark, I have called your mother.

non_english: கிளார்க் , நான் உங்கள் அம்மா என்று அழைக்கப்படும் .


english: They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future.

non_english: Ők maguk is a kör részei, és ezek a képességek értékesek lesznek számukra a jövőben.


english: During his court appearance on December 6, Soudani denied the charges filed against him and stated that he was tortured aggressively during his extrajudicial detention.

non_english: На судебном слушании 6 декабря Саудани отрицал обвинения, выдвинутые против него, и заявил, что во время внесудебного задержания его жестоко пытали.


english: It is an essential pillar to this country's recovery.

non_english: Đó chính là cái trụ quan trọng cho sự hồi phục của đất nước.


english: But Brenda, not being phased by stuff like that, took a look at her challenge and came up with a not-so-obvious solution: create a business that produces skin care products from honey.

non_english: でもブレンダは こういう段階的な 考え方ではなく 自らの困難を直視して ちょっと変わった解決法を 思いつきました 蜂蜜からスキンケア製品を作る ビジネスを生み出したのです


english: Their appearance is very much Oriental.

non_english: Ils ressemblent beaucoup aux Orientaux.


english: We can engage so many more students with this, and they can have a better time doing it.

non_english: Sokkal több diákot tudunk elérni ilyen módon, és ők sokkal jobban élvezhetik.


english: A mere 300 superbombs out of that grisly arsenal, if dropped in a concerted assault on key population centers in the United States, could annihilate 60 percent of the population and turn vast areas into a wasteland.

non_english: Kad bi samo 300 superbombi tog strašnog arsenala bilo u jednom planiranom napadu bačeno nad strogi centar SAD, ugasili bi se životi 60 posto stanovnika, a velika bi područja bila pretvorena u pustoš.


english: There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.

non_english: Es gibt buchstäblich hunderte von diesen Gemeinschaften im Mittleren Osten, entlang des Weges.


english: I managed to get there in time.

non_english: Я змогла приїхати туди вчасно.


english: Cut spending, it was said, and inflation would fall.

non_english: Als je beknibbelt op de uitgaven, zo werd gezegd, zal de inflatie gaan dalen.


english: The statement continues:

non_english: بیان جاری ہے:


english: No other ingredients at all. We're just made of cells, about 100 trillion of them.

non_english: Tidak ada bahan lain. Kita tersusun dari sel, sekitar 100 trilyun jumlahnya.


english: But maybe if you showed the judge a picture of this place, you could get off pleading insanity.

non_english: Ale možno ak ukážeš sudcovi fotku tvojho bytu, prehlási ťa šialenou .


english: Let's see what we can do.

non_english: Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan.


english: There's an old cherry tree in the garden.

non_english: Има стара цреша во градината.


english: Yes, a lot of things were lost by the Socialists but they have not been won in plenary yet, and may I warn him that may not be the case tomorrow.

non_english: Ciertamente, muchos asuntos fueron perdidos por los socialistas, pero aun no han sido batidos en el Pleno, y quisiera advertirle de que probablemente mañana no se de el caso.


english: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)

non_english: Lansio'r gweinydd cyfluniad (gconfd). (Mae fel arfer yn digwydd yn awtomatig fel y bo'r angen.)


english: No, I just work here.

non_english: Nem, csak itt dolgozom.


english: That kind of technology is called "mountaintop removal."

non_english: Tą technologię nazwano usuwaniem szczytów.


english: He is an intelligent boy.

non_english: Han er en klog dreng.


english: Our soccer game will be postponed.

non_english: Vår fotbollsmatch kommer att skjutas upp.


english: Life Among Canada’s Arctic “People ”

non_english: カナダ  北極  圏  の “住民 ” の  生活


english: Members of the Rastafari community in Barbados set up a blog, AfriKa CRY BLOOD, to publicise their efforts to seek justice in the Maloney case, demanding an independent investigation.

non_english: Leden van de Rastafari-gemeenschap begonnen een blog, AfriKa CRY BLOOD , om aandacht te vragen voor hun pogingen om recht te zoeken in de zaak Maloney en hun eis tot een onafhankelijk onderzoek kracht bij te zetten.


english: I started teaching MBA students 17 years ago.

non_english: İşletme bölümünde yüksek lisans  dersleri vermeye başladım bundan 17 yıl önce.


english: This was in the Bahamas at about 2,000 feet.

non_english: ეს ხდებოდა ბაჰამაში 2 000 ფუტის სიღრმეზე,


english: Maybe I should have some resentment in me, but I am too tired.

non_english: Можеби треба да чувствувам некоја лутина во себе, но многу сум уморен.


english: I'm sorry, I was just trying to help.

non_english: ฉันขอโทษ ฉันแค่พยายามจะช่วย


english: That expression “proud as a peacock ” has spread the idea that a peacock symbolizes pride and vainglory.

non_english: L’expression “fier comme un paon ” a contribué à répandre l’idée que le paon est un symbole approprié de l’orgueil et de la vanité.


english: But this isn't over, the sex of these transsexuals needs to be determined.

non_english: Men dette var ikke nok, for disse transseksuelles køn måtte defineres.


english: The Commissioner, Mrs Schreyer, is not here yet, but I hope, and expect, that she will arrive in the next few minutes.

non_english: Kommissionären är ännu inte här, men jag hoppas och antar att hon kommer om ett par minuter.


english: An audit would also reveal more details about financial-market interventions like those in 2008, when the Fed purchased mortgage securities from Bear Stearns and AIG.

non_english: Een boekhoudkundige controle zou ook meer details aan het licht brengen over interventies op de financiële markten als die uit 2008, toen de Fed hypotheekobligaties kocht van Bear Stearns en AIG.


english: On the other hand, most of the likely looking pictures turned out to be hoaxes.

non_english: Por otra parte, la mayoría de las fotografías que parecían tener probabilidad como pruebas resultaron ser engaños.


english: I have a spare key to my house hidden outside.

non_english: J'ai un double de la clef de ma maison caché à l'extérieur.


english: Fonzy from Kuwait calls upon parents to get children off the streets - where accidents are waiting to happen.

non_english: ينادي المدوّن فرونزي من الكويت على الأهالي أن يستدرجوا أطفالهم من الشوارع حيث تُنتظر الحوادث للوقوع.


english: Mr President, I would like to start by extending my compliments to the rapporteur, Mr van Hulten, on his first report.

non_english: Herr Präsident, zunächst mein Kompliment an den Berichterstatter, Herrn van Hulten, zu seinem ersten Bericht.


english: As they undertake structural reforms across multiple sectors, China’s leaders have the opportunity to bolster their country’s long-term prosperity.

non_english: Nu de Chinese leiders in diverse sectoren structurele hervormingen gaan doorvoeren, kunnen zij de welvaart in hun land op lange termijn naar een hoger plan tillen.


english: This has also been partly dealt with in the van Hulten report.

non_english: Det har också delvis framkommit i van Hultenbetänkandet.


english: In contrast, coal prices are more stable, and may remain that way for a long time.

non_english: En revanche, les cours du charbon sont fiables et il se peut qu’ils le restent longtemps encore.


english: They weren't satisfied with a bomb that could knock out a city.

non_english: Mereka takkan puas dengan satu bom yang bisa hancurkan satu kota.


english: How can the Commission ensure that the EIT does not suffer the same fate as the Galileo programme, to which the private sector has made no financial contribution?

non_english: Kaip Komisija užtikrins, kad ETI neištiks toks pats likimas kaip "Galileo" programos, į kurią privatus sektorius visai neįdėjo finansinio įnašo?


english: Photo by Aziz Karimov for EurasiaNet.org, creative commons.

non_english: Снимка от Азиз Каримов за EurasiaNet.org, creative commons.


english: There were country wide protests by the Hazara community over the weekend but mainstream TV channels and radio didn’t touch the issue extensively.

non_english: В събота и неделя имаше протести на хазарейската общност из цялата страна, но главните телевизионни канали и радио станции не я отразиха.


english: And, Louis, you've been asking Jessica to give you the ball instead of me ever since the day I met you.

non_english: Louis, azóta kérleled Jessicát, hogy adja neked a labdát helyettem, mióta ismerlek.


english: I'm a pediatrician and an anesthesiologist, so I put children to sleep for a living.

non_english: Es esmu pediatrs un anesteziologs, es pelnu iztiku ar bērnu iemidzināšanu.


english: I have just made a picture-series for Tidens Kvinder.

non_english: Jeg har lige lavet en billedserie for Tidens Kvinder.


english: 'Do we even dare to join the club?'

non_english: 'Îndrăznim să ne mai alăturăm clubului?'


english: We had to figure out how to lower the radiation dose, and we have spent the last three years making modifications to every aspect of the imaging system to allow this.

non_english: придумати, як зменшити дозу опромінення. Протягом останніх трьох років ми вносили зміни в кожен аспект системи діагностики, щоб досягнути мети.


english: You miss us already, Ace?

non_english: nhớ bọn tao phải không Ace?


english: I tell kids when they struggle through some uphill and feel like they cannot take it anymore, it really helps to ignore the immediate obstacles and raise your head and look around and see how the vista around you grows.

non_english: Le digo a los niños cuando luchan cuesta arriba, y sienten que no dan más, que ayuda mucho hacer caso omiso de los obstáculos inmediatos y levantar la cabeza y mirar alrededor y ver cómo crece la vista alrededor.


english: There was nothing he didn't know.

non_english: Es gab nichts, was er nicht wusste.


english: Water floats but also capizse boats.

non_english: Вода плувки, но и capizse лодки.


english: (Laughter) The truth is, human beings use 100 percent of their brain capacity.

non_english: (ရယ်သံများ) အမှန်က လူသားတွေဟာ သူတို့ ဦးနှောက် အစွမ်းရဲ့ ရာနှုန်းပြည့်ကို သုံးနေပါတယ်။


english: Telepathy password

non_english: Telepathy-ren pasahitza


english: I think the fashion industry's aptitude for change is the exact thing that should make it patient zero for sustainable business practices.

non_english: Acho que a capacidade da indústria da moda de mudar é exatamente o que deverá torná-la pioneira em práticas empresariais sustentáveis.


english: So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter, usually.

non_english: Πηγαίνουν λοιπόν στο χώρο συσκέψεων, όλοι μαζί, και μιλούν για πράγματα που συνήθως δεν έχουν σημασία.


english: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.

non_english: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute puhul tuvastati.


english: Load Average (5 min)

non_english: लोड ऍवरेज (5 मिनीट)


english: Open a file

non_english: एउटा फाइल खोल्नुहोस्


english: Nike and Adidas have been mastering their online shoe customization platforms for years.

non_english: A Nike és az Adidas már évek óta  kifejlesztették saját, testre szabható platformjaikat.


english: A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered.

non_english: Mulți oameni se simt așa când e vorba de conștiență, am descoperit.


english: Please tell me how to get to the airport.

non_english: 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。


english: My uncle has a good knowledge of French.

non_english: تاغام ڧرانسۇز تىلىنى ياخشى بىلىدۇ.


english: First of all, as a kid, I just assumed that I would go to the moon, without having to do much in particular to make it happen.

non_english: V prvé řadě jsem jako dítě předpokládala, že jednou poletím na Měsíc, aniž bych pro to musela něco zvláštního udělat.


english: Predatory trafficking in addictive narcotics has become a world - wide tragedy. ”

non_english: Noziedzīgā tirdzniecība ar narkotikām, kuras izraisa atkarību, nu jau ir pasaules mēroga traģēdija. ”


english: It doesn't look like a can of beer, but the design take-offs are absolutely unmistakable: the barley hops design worked up into the eaves, then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

non_english: Não parece uma lata de cerveja, mas os pormenores de design são absolutamente inconfundíveis. O padrão "barley hops" vai até ao beiral, o trabalho denticulado vem diretamente do vermelho, branco, azul e prateado das latas.


english: Miraculously Jehovah caused water to flow from the very rock.

non_english: Auf übernatürliche Weise hatte Jehova dafür gesorgt, daß Wasser aus dem Felsen floß.


english: Where is your school?

non_english: તમારી શાળા ક્યાં છે?


english: A demonstration in Valiasr street in Tehran where thousands of protesters demonstrated and chanted slogans against the Ahmadinejad government.

non_english: Demonstracja na ulicy Valiasr w Teheranie, gdzie tysiące protestujących demonstrowało śpiewając slogany przeciwko rządowi Ahmadinedżada.


english: Carsten Pfeiffer

non_english: Carsten PfeifferNAME OF TRANSLATORS


english: I'm not sure what size she wears.

non_english: ती कोणत्या आकाराचे घालते मला नक्की ठाऊक नाही.


english: TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.

non_english: TEPCO tidak dapat menghentikan aliran air kotor yang terkontaminasi materi radioaktif.


english: This is the case in particular in the shipbuilding sector, which is faced with competition from the Far East, Korea, China and Vietnam, where low labour costs and, above all, a range of overt and covert forms of State intervention are decisive.

non_english: Zwłaszcza w tej branży, w branży stoczniowej, która staje wobec konkurencji z Dalekiego Wschodu, Korei, Chin, Wietnamu, gdzie decyduje nie tylko tani koszt siły roboczej, ale przede wszystkim rozmaite otwarte i zakamuflowane formy interwencjonizmu państwowego.


english: To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer.

non_english: Sanningen att säga, led änkan av magcancer.


english: However, that's just the initial idea I may have that we all get when we actually look and we try to interpret.

non_english: Međutim, to je samo, znate, početna ideja  koju bi mogla imati, svi mogli imati kad zaista pogledamo,  i pokušamo interpretirati,


english: As a result, thousands of children died each year from preventable diseases such as measles, polio, and malaria.

non_english: Als resultaat hiervan stierven er elk jaar duizenden kinderen aan ziektes die te voorkomen waren, zoals de mazelen, polio en malaria.


english: I've come to TED because I believe that many of you understand that the moral arc of the universe is long, but it bends toward justice.

non_english: Bertahan." Saya datang ke TED kerana saya percaya,  kebanyakan daripada anda faham walaupun lengkung moral dunia ini panjang, ia memihak pada keadilan.


english: _Cancel Loading

non_english: ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)


english: Who said that?

non_english: Кой ти каза?


english: The same report states Sina Weibo and Tencent Weibo have been “criticized and punished accordingly”.

non_english: Szintén bejelentik, hogy a Sina Weibo és a Tencent Weibo „ugyanígy kritikát és büntetést kaptak".


english: It fits on a single floppy disk.

non_english: Stane na jedan floppy disk.


english: That won't get you anywhere.

non_english: Det får dig ingenvart.


english: As put by Nigerien commenter Ali Dan-Bouzoua in a discussion list about internet in Niger, unfortuntely there hasn't been much citizen media covering the event:

non_english: Ahogyan azt Ali Dan-Bouzoua nigeri hozzászóló írta egy vitafórumon, sajnos a civil média alig foglalkozott ezzel az eseménnyel:


english: Let me make one final comment that I think is very important: I believe that in a situation such as the one facing the people of Greece today, it is very important for them to feel that they are not alone.

non_english: Dovoľte mi ešte poslednú pripomienku, o ktorej si myslím, že je veľmi dôležitá: Verím, že v situácii, akej teraz čelia ľudia v Grécku, je veľmi dôležité, aby cítili, že nie sú sami.


english: What time did you arrive there?

non_english: Anda tiba di sana pada pukul berapa?


english: That's good enough for me.

non_english: นั่นดีเกินพอสำหรับผม


english: My family, in my city, and almost in the country, was unique.

non_english: Moja rodina bola v našom meste -- a takmer v celej krajine -- jedinečná.


english: Does freedom mean that one has the right to seize and destroy the property of others?

non_english: Bedeutet Freiheit, daß man berechtigt ist, das, was anderen gehört, zu nehmen oder zu zerstören?


english: For all I know, he was born in Italy.

non_english: تمام چیزی که می دانم اینست که او در ایتالیا متولد شده است.


english: Perhaps, this initiative is a reaction to the discretion of Tunisian flag when a Salafi student lowered the Tunisian flag and raised the Salafist flag instead.

non_english: Angamba, ity fandraisan'andraikiny ity dia fanehoan-kevitra nateraky ny endrika mipirimpirina ananan'ny sainam-pirenena Toniziana rehefa nampidinin'ny mpianatra salafista iray ny sainam-pirenena Toniziana ary nakariny kosa ho solony ny saina Salafista.


english: Carelessness in this simple matter exacted a very high price.

non_english: O descuido neste assunto simples colheu altíssimo preço.


english: They're not heroes because of what they have that we don't.

non_english: එයාල වීරයන් වෙන්නේ අපි ලග නැති දෙයක් එයාලා ලග තියන නිසා නෙමෙයි.


english: Yeah, if you don't mind.

non_english: Áno, ak by ti to nevadilo.


english: Microscopy for 1,800 patients.

non_english: 这是1800个病人的显微镜结果。


english: How do you stabilize those huge molecules that seem to be viable?

non_english: Kuinka pitää koossa nuo valtavat molekyylit, jotka vaikuttivat mahdollisilta?


english: Say, "Perhaps it is close behind you - some of that for which you are impatient.

non_english: Бигӯ: «Шояд баъзе аз он чӣ ба шитоб металабед, наздики шумо бошад».


english: I loved her.

non_english: Την αγαπούσα!


english: Illegal trade in untaxed cigarettes costs the German State about one thousand million marks ($674 million, U.S.) a year in lost tax receipts.

non_english: Việc buôn bán bất hợp pháp thuốc lá trốn thuế gây thiệt hại cho Đức khoảng một tỷ Đức kim (674 triệu đô la) mỗi năm vì thuế thất thâu.


english: Dr. Hendin goes on to point out: “In the case of older people who are suicidal, there are often grown children as well as siblings or marital partners whom the patient wishes to influence, control, or force to assume a more protective role.

non_english: ويمضي الدكتور هَندِن قائلا : « في حالة المسنين ذوي الميول الانتحارية ، غالبا ما يكون الاولاد الراشدون ، بالاضافة الى الاشقاء او رفقاء الزواج ، هم مَن يريد المريض ان يؤثر او يتحكم فيهم او يجبرهم على القيام بدور اكبر لحمايته .


english: Clay tablets, cylinder seals, papyrus sheets, monuments, and so forth, have been discovered containing the religious views of the Babylonians, Assyrians, Egyptians, and other peoples.

non_english: ‘ 바빌로니아 ’ 인, ‘ 아시리아 ’ 인, ‘ 이집트 ’ 인및그  외사람  들  의종교적견해  를내포  하고있는토판, 원통인장, ‘ 파피루스 ’, 조각, 기념비및기타  의것  들  이발견  되었다.


english: I don't know who I am anymore, but that must be him.

non_english: Δεν ξέρω ποια είμαι εγώ πλέον, αλλά αυτός πρέπει να είναι.


english: They should know every single Qatari owns at least one Blackberry or iPhone and goes shopping pretty often.

non_english: De borde veta att varenda qatarisk medborgare äger åtminstone en Blackberry eller iPhone och shoppar rätt så ofta.


english: He's almost as tall as me.

non_english: Він зі мною майже одного зросту.


english: Death is something that we're often discouraged to talk about, or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do.

non_english: Surm on midagi, millest tihti ei julgeta rääkida või isegi mõelda, aga olen mõistnud, et surmaks valmistumine on üks jõudu andvamaid asju, mida teha.


english: The lack of companies processing not only cashews, of which more than 200,000 tons are exported each year, as well as others which the country produces, is one of the key causes of Guinea-Bissau's limited development.

non_english: המדינה מייצאת מעל 200 אלף טון אגוזי קשיו בשנה, אך אחד הגורמים לפיתוחה הלקוי של גינאה-ביסאו הוא המחסור במפעלים המעבדים מוצרי מזון אחרים מלבד הקשיו.


english: After four years in detention, he was moved to an unknown location.

non_english: След няколко години в изгнание, той беше преместен на неизвестно място.


english: But she stuck by us through all of it.

non_english: Toda vseskozi nam je bila ob strani.


english: Yeah, I remember.

non_english: Да, я помню.


english: These are matters which we ourselves shall no longer be able to decide upon as voters and no longer be able to change on election day.

non_english: Με άλλα λόγια, δεν θα είμαστε πλέον σε θέση ως ψηφοφόροι να καθορίσουμε αυτές τις συνθήκες. Δεν θα μπορούμε πλέον να τις αλλάξουμε την ημέρα τον εκλογών.


english: So these are just a few of an enormous number of gifts to which we can open your heart.

non_english: ဒီတော့ သင့်ရဲ့ နှလုံးသားကို  ဖွင့်နိုင်တဲ့ လက်ဆောင်တွေရဲ့ ဧရာမအရေအတွက်ရဲ့ အနည်းငယ်ပါပဲ။


english: In this edition we feature excerpts from the following podcasts:

non_english: Nessa edição, trazemos trechos dos seguintes podcasts:


english: What I want to ask you specifically, Commissioner, with regard to the study you mentioned on integration into society: does this study deal with the issue of independent living?

non_english: Přímo pro vás, pane komisaři, mám dotaz v souvislosti se studií o začlenění do společnosti, o které jste se zmínil: zabývá se tato studie skutečně problematikou nezávislého života?


english: You use sign language.

non_english: თქვენ იყენებთ ჯესტების ენა.


english: And I started to see floaters and stars, which I casually dismissed as too much high-altitude sun exposure.

non_english: Og jeg begynte å se flyvende fluer og stjerner, noe jeg avslappet avviste på grunn av for lang eksponering i høyden og i sola.


english: butter produced directly and exclusively from pasteurised cream obtained directly and exclusively from cow's milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and of a maximum water content, by weight, of 16 %;

non_english: im a táirgeadh go díreach ó uachtar paistéartha agus uaidh sin amháin a fuarthas go díreach ó bhainne bó agus uaidh sin amháin i ngnóthas formheasta san Aontas agus a bhfuil cion saille ime íosta 82 % de réir meáchain agus cion uisce uasta 16 % de réir meáchain inti;


english: I'll call you later, OK?

non_english: Nazvat cu te kasnije, ok?


english: Such questions are answered in the tract What Hope for Dead Loved Ones?

non_english: Sellistele küsimustele antakse vastused traktaadis Mis lootus on surnud omastel?


english: They've done that, but if the government doesn't believe that the people care about arresting Kony, the mission will be canceled.

non_english: Това вече се е случило, но ако правителството смята, че обществото не се вълнува от ареста на Кони, мисията ще бъде прекратена.


english: Fighting the urge to give in to panic, I told the doctor, “No blood. ” He protested.

non_english: Борячись з усіма силами, щоб не попасти в паніку, я сказала лікарю: „Тільки не кров ”.


english: (b) Planning and coordinating the calendar of conferences and meetings of the United Nations Office at Vienna on the basis of workload statistics, performance indicators and resource utilization;

non_english: (ب) تخطيط وتنسيق جدول مؤتمرات واجتماعات مكتب الأمم المتحدة في فيينا استنادا إلى إحصاءات عبء العمل، ومؤشرات الأداء واستخدام الموارد؛


english: Keep away from the fire.

non_english: Mantente lejos del fuego.


english: And fortunately, we've been able, as IUCN, to team up with the Census of Marine Life and many of the scientists working there to actually try to translate much of this information to policymakers.

non_english: ولحسن الحظ كنا قادرين في الاتحاد العالمي للحفاظ على البيئة أن نجتمع في فريق مع هيئة إحصاء الحياة البحرية و عمل العديد من العلماء في محاولة لترجمة الكثير من هذه المعلومات لواضعي السياسات


english: Unknown protocol was specified

non_english: અજ્ઞાત પ્રોટોકોલ સ્પષ્ટ થયેલ હતુ


english: One reason for this is the introduction of technologies such as anti-lock brakes, airbags, and electronic stability control.

non_english: Een reden hiervoor is de introductie van nieuwe technologieën zoals antiblokkeersystemen, airbags en elektronische stabiliteitscontrole.


english: As in other resolutions previously adopted by the European Parliament, we would highlight that we are obviously the first to be interested in ensuring a 'high level of civil aviation safety' and measures 'to minimize economic burdens on the aviation industry and operators from redundant regulatory oversight'.

non_english: Ca şi în alte rezoluţii, adoptate anterior de Parlamentul European, am dori să subliniem că suntem, cu siguranţă, primii interesaţi de asigurarea "unui nivel înalt al siguranţei aviaţiei civile” şi a măsurilor "de reducere la minimum a responsabilităţilor economice ale industriei aviaţiei şi ale operatorilor în urma dublării supravegherii reglementare”.


english: This is due to progressive opening up and greater freedom in the international trade in goods and services and also a greater capacity for adequate movement of capital.

non_english: Ello es debido a la progresiva apertura y mayor libertad de intercambio de bienes y servicios a nivel internacional y también a una mayor capacidad para que existan flujos de capital adecuados.


english: According to ancient custom, the first day of the new year is considered the rooster’s birthday, the second day the dog’s, followed by the birthday of the pigs, goats, cattle, horses, with the seventh day assigned to humans.

non_english: Volgens een oud gebruik wordt de eerste dag van het nieuwe jaar als de geboortedag van de haan beschouwd, de tweede als die van de hond, gevolgd door de geboortedag van de varkens, geiten, runderen en paarden, terwijl de zevende dag aan de mensen is toegewezen.


english: He's not chipped, and nobody's reporting a missing Maltese.

non_english: У него нет чипа, и никто не заявлял о пропаже мальтийца.


english: I considered what my wife was saying in her letters about a hope for the future and about God’s purpose.

non_english: Es domāju par nākotnes cerību un Dieva nodomu, ko sieva pieminēja savās vēstulēs.


english: It is good for parents to talk frankly with each other and with their children about AIDS.

non_english: Các bậc cha mẹ nên nói chuyện thẳng thắn với nhau và với con cái về bệnh AIDS.


english: Pick the editor font

non_english: સંપાદક ફોન્ટ પસંદ કરો


english: GlaxoSmithKline SA Parque Tecnologico de Madrid Calle Severo Ochoa 2, 28760 Tres Cantos, Madrid Spain

non_english: Spanien GlaxoSmithKline SA Parque Tecnologico de Madrid, Calle Severo Ochoa 2, 28760, Tres Cantos, Madrid, Spanien


english: Ahmad Al Shugairy traveled to Japan and made this season there.

non_english: Ahmad Al Shugairy odwiedził Japonię i zrobił tam już trzeci sezon.


english: I had to get up early.

non_english: Jeg var nødt til å stå opp tidlig.


english: Again, this mine was once the largest copper mine in the world.

non_english: Ponovno, rudnik je nekad bio najveći rudnik bakra u svijetu.


english: Well, we're looking to expand in the South;... we need someone in Little Rock.

non_english: Nós queremos expandir-nos para o sul e precisamos de alguém em Little Rock.


english: Now, two dozen men can tear down a mountain in several months, and only for about a few years' worth of coal.

non_english: 现在只要二十几个人 就能在几个月内把一座山开采一空， 而开采出的煤炭只够使用几年。


english: The Voice of the Taino People Online reports on the findings of a Caribbean archaeological conference, which suggest that many slaves were wealthy during slavery: "Their wealth came not from handouts from planters but from their work in the grounds, their trading and their farms in the hills."

non_english: O The Voice of the Taino People Online noticia as descobertas de uma Conferência de Arqueologia no Caribe, que sugerem que muitos dos escravos eram ricos durante a escravidão: “Suas riquezas eram provenientes não do pagamento esmolas por parte dos fazendeiros, mas do trabalho na terra, do comércio e de suas fazendas nas montanhas”.


english: In this case, an isosceles triangle where two sides are identical.

non_english: กรณีนี้,เป็นสามเหลี่ยมหน้าจั่ว ที่มีสองด้านเท่ากัน


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: Яке послання ми маємо донести самі до себе?


english: Done at Brussels, 27 June 2012.

non_english: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2012.


english: Uh, yeah, sorry.

non_english: -Да, извини.


english: Kurdish people are the largest ethnic group in Turkey, making up 20 per cent of the population, which is close to 20 million people.

non_english: Кюрдите са най-голямата етническа група в Турция: около 20% от населението, което е близо 20 милиона души.


english: I'd like to swim in this river.

non_english: Gustaríame nadar neste rio.


english: It has bright yellow skin, delicious tender pulp and a very thin seed — all of them commendable features from the standpoint of marketing.

non_english: Tem casca amarelo brilhante, deliciosa polpa tenra e caroço bem fino — todos sendo características recomendáveis do ponto de vista da comercialização.


english: To be a true Union, it is essential to retain the sense of Community that was, not without reason, the original name given to the construction of Europe.

non_english: Da bi bili resnična Unija, je bistveno ohraniti občutek "skupnosti", kar je upravičeno tudi prvotno ime za evropsko povezovanje.


english: Fadil was searching for the drugs and money.

non_english: Fadil je tražio drogu i novac.


english: Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people.

non_english: Minta tolong pada suami karena saya sakit tapi kami pengantin baru; minta berhubungan intim dengan suami; minta berhubungan intim dengan istri; ditolak waktu mengajak orang kencan menunggu telpon dari dokter; dipecat, memecat orang.


english: The Catholic church teaches that Mary was sinless when she conceived Jesus, yet sets aside a day to honor her performance of an act that proves that she was not sinless but was imperfect, as are all the descendants of Adam. — Rom. 3: 23; 5: 12.

non_english: ‘ 가톨릭 ’ 교회  는 ‘ 마리아 ’ 가예수  를잉태  하였을때  에무염원죄  였다고가르치는데, 동교회  는 ‘ 마리아 ’ 가자기  도 ‘ 아담 ’ 의다른모든후손  과같이죄  가있으며불완전  하다는것  을증명  하는희생  을드린날  을기념  하기위한성일  을제정  하여놓고있는것  이다. — 로마 3: 23; 5: 12.


english: When I bite down, this tooth hurts.

non_english: Ketika aku menggigit, gigi yang ini terasa sakit.


english: In relation to the various instruments summarised as soft law in Mr Medina Ortega's report, the Commission wishes to emphasise that classic legislation is not always the most appropriate solution.

non_english: A Medina Ortega úr jelentésében nem kötelező erejű jogi eszközökként említett számos eszközzel kapcsolatban a Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy nem mindig a klasszikus jogszabályok jelentik a legmegfelelőbb megoldást.


english: His mother compelled him to do his homework.

non_english: Мајка му го натера да ја сработи домашната.


english: He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.

non_english: 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。


english: Following the final disclosure, comments were received from importers and other interested parties.

non_english: Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger indkom der bemærkninger fra importører og andre interesserede parter.


english: Europe’s leaders recognized that distressed countries’ debts would become unmanageable unless their economies could grow, and that growth could not be achieved without assistance.

non_english: Los líderes europeos reconocieron que las deudas de los países en problemas serían inmanejables a menos que sus economías pudiesen crecer, y que el crecimiento no se lograría sin ayuda.


english: Fast-forward two years later: we now have window farms, which are vertical, hydroponic platforms for food-growing indoors.

non_english: Spol to år fram i tid: nå har vi nå vindusgårder, som er vertikale  hydrokultur-stillas for dyrking av mat innendørs.


english: We live in that apartment just over the street.

non_english: Bydlíme v bytě hned přes ulici.


english: Yesterday we started praying for rain in all Catholic masses in the Philippines.

non_english: Ayer comenzamos a orar por lluvia en todos los lugares católicos de Filipinas.


english: Do you want anything to eat?

non_english: Apa kau ingin makan sesuatu?


english: We are now going through an amazing and unprecedented moment where the power dynamics between men and women are shifting very rapidly, and in many of the places where it counts the most, women are, in fact, taking control of everything.

non_english: Egy lenyűgöző, példa nélkül álló pillanatot élünk meg most, amikor a férfiak és nők közti erőeloszlás igen gyorsan változik. És sok helyen, ahol leginkább számít, valóban a nők veszik át a vezetést minden területen.


english: So let me finish with an example from my own private life that I think is a good example of how coupling to other people is really going to define who we are.

non_english: તો ચાલો હું એક ઉદાહરણ પૂરું કરું મારી પોતાની ખાનગી જિંદગીથી મને લાગે છે કે તે એક સારું ઉદાહરણ છે કેવી રીતે અન્ય લોકો માટે જોડી ખરેખર આપણે કોણ છે તે  વ્યાખ્યાયિત કરવા જઈ રહ્યું છે.


english: It helped me a lot.

non_english: Πολύ μου χρησίμεψε.


english: This petition, or letter, to the newspaper was signed by representatives of the Orthodox Church in Estonia, the Estonian Evangelical Lutheran Church, the Estonian Union of Evangelical Christians and Baptists, and the Estonian Methodist Church.

non_english: Šią peticiją, arba laišką, laikraščiui pasirašė Estijos Stačiatikių Bažnyčios, Estijos Evangelikų Liuteronų Bažnyčios, Estijos Krikščionių Evangelikų ir Baptistų Sąjungos bei Estijos Metodistų Bažnyčios atstovai.


english: But in my humanity, I also allow my ego to get in.

non_english: Men i min egen menneskelighet, har jeg også latt egoet mit komme i veien.


english: Honduras living (hondurasliving.blogspot.com), by Don Godo, is another great blog, although entries are not as frequent as in the others I've mentioned.

non_english: Honduras living (hondurasliving.blogspot.com), de Don Godo, é outro grande blogue, embora não actualize com tanta frequencia quanto os outros que mencionei.


english: I want to know who is responsible.

non_english: Θέλω να μάθω ποιος ευθύνεται.


english: This is a piece of multi-year ice that's 12 years old.

non_english: Dette er et stykke multi-års is, der er 12 år gammelt.


english: Both girls have blue eyes.

non_english: Cả hai cô gái đều có đôi mắt xanh.


english: There are so few halls in this world that actually have very good acoustics, dare I say.

non_english: Sunt atat de putin sali pe lumea aceasta care au realmente o acustica buna,


english: Choose your favorite racket.

non_english: Виберіть улюблену ракетку.


english: A deep and unknown part of his self would lay hidden.

non_english: Една дълбока и неосъзната част от него самия остава скрита.


english: You saved my life.

non_english: Zachránil si mi život.


english: The initiative adopts a completely new approach, which is to develop innovative employment models within transnational geographical or sectoral development partnerships.

non_english: Η πρωτοβουλία ακολουθεί μια εντελώς νέα προσέγγιση, δηλαδή την ανάπτυξη καινοτόμων μοντέλων απασχόλησης στο πλαίσιο διεθνικών αναπτυξιακών συμπράξεων σε γεωγραφικό ή τομεακό επίπεδο.


english: Life lies in front of you.

non_english: La vie s'étend devant vous.


english: Let's see what we can do.

non_english: בואו נראה מה אנחנו יכולים לעשות.


english: But in fact, there's more to it than that.

non_english: Αλλά υπάρχουν περισσότερα σ' αυτό.


english: But, when it comes to the era of supposed US hegemony, there has always been a lot of fiction mixed in with the facts.

non_english: Maar als het gaat om het tijdperk van de veronderstelde hegemonie van de VS, wordt er altijd een hoop fictie vermengd met de feiten.


english: Some of them were nice people.

non_english: Alguns deles eram ótimas pessoas.


english: In that case, you are right.

non_english: W tym przypadku masz rację.


english: Another account says that he jumped off a tower and used two large reed hats to parachute safely to the ground.

non_english: Một truyện cổ tích khác thì nói rằng ông nhảy ra khỏi một ngôi tháp, dùng hai chiếc nón lớn bằng tranh để đáp xuống an toàn trên mặt đất.


english: NEW YORK – The attacks in Paris by individuals associated with the Islamic State, coming on the heels of bombings in Beirut and the downing of a Russian airliner over the Sinai Peninsula, reinforce the reality that the terrorist threat has entered a new and even more dangerous phase.

non_english: NEW YORK – Gli attacchi avvenuti a Parigi da parte di individui associati allo Stato islamico, che seguono a ruota le bombe di Beirut e l’abbattimento di un aereo russo sulla penisola del Sinai, rafforzano la realtà che la minaccia terrorista è entrata in una nuova e molto più pericolosa fase.


english: It seems that EU funds that had been foreseen for the prevention of such disasters have not been used in the proper way.

non_english: Zdá se, že prostředky EU, které byly určeny k tomu, aby takovýmto pohromám předešly, nebyly správně využity.


english: @EgyPresidency: Pres. Morsy: Armed Forces announcement is rejected by all free men who struggled for a civil democratic Egypt.

non_english: @EgyPresidency: President Mursi: Tots els homes lliures que van esforçar-se per construir un Egipte civil i democràtic rebutgen l'anunci de les Forces Armades.


english: In fact, persons who have refused blood transfusions for family members have been characterized as ‘ murderers. ’

non_english: Фактично, люди, які відмовились від переливання крові для своїх членів родини, рахуються, як, убивники ’.


english: Am I alone in struggling with vulnerability?

non_english: Είμαι μόνη στην πάλη με την ευπάθεια;


english: And instead of going home, she conferred with all the other women that she works with, who said to her, "Stay out. We need you out.

non_english: Og istedet for at tage hjem, rådslog hun sig med de andre kvinder, hun arbejder med, som sagde til hende: "Bliv væk. Vi har brug for dig.


english: The more you're working out, the bigger and stronger your hippocampus and prefrontal cortex gets.

non_english: 你運動得越多， 你的海馬迴和前額葉皮質 就會更大、更強壯。


english: Mike is captain of our team.

non_english: Майк - капітан нашої команди.


english: The signal was red.

non_english: كانت الإشارة حمراء.


english: I can't even speak English very well, much less Spanish.

non_english: स्पेनी छोड़ो, मैं तो अंग्रेज़ी भी अच्छी तरह से नहीं बोल पाती।


english: As soon as he located them, he ate them! ”

non_english: Kai tik ji juos surasdavo, tuojau suėsdavo! “


english: The process begins with perhaps 125,000 cells and increases at the rate of 250,000 a minute.

non_english: Procesul începe cu aproximativ 125.000 de celule care se multiplică în ritmul de 250.000 pe minut.


english: What did you answer?

non_english: შენ რა უპასუხე?


english: "A stranger in Tehran"

non_english: “Uma estranha em Terã”


english: As from 1 January 2015, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant approvals to variable speed engines, or engine families, of the power band P, intended for installation on the vehicles defined in paragraph 11.19., which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.

non_english: Od 1. siječnja 2015. Ugovorne strane koje primjenjuju ovu Uredbu smiju uskratiti odobrenja za motore varijabilne brzine ili linije motora s efektivnim rasponom snage P, koji su namijenjeni za ugradnju u vozila definirana u stavku 11.19., koja ne ispunjavaju zahtjeve ove Uredbe kako je izmijenjena i dopunjena serijom 03 izmjena i dopuna.


english: The type of social unrest recently witnessed in Greece may spread, because the downturn is likely to take a disproportionate toll on Europe’s young people, who are seeking jobs at a time when hard-pressed European businesses will be able to offer them very few.

non_english: Les émeutes sociales, telles que celles que l’on a pu voir en Grèce récemment, sont susceptibles de se propager, car la récession imposera inévitablement son trop lourd tribut à la jeunesse européenne, qui a besoin de travail à un moment où les entreprises en difficulté ne sont pas en mesure de lui en donner.


english: It was a Greek tradition, you know, to pay the boatman to ferry you across the River Styx, but...

non_english: Ūađ var grísk hefđ ađ borga ferjumanninum fyrir ađ ferja mann yfir ána Styx, en...


english: God repelled the disbelievers in their rage; they gained no advantage. God thus spared the believers combat. God is Strong and Mighty.

non_english: اور اللہ تعالیٰ نےکافروں کو غصے بھرے ہوئے ہی (نامراد) لوٹا دیا انہوں نے کوئی فائده نہیں پایا، اور اس جنگ میں اللہ تعالیٰ خود ہی مومنوں کو کافی ہوگیا اللہ تعالیٰ بڑی قوتوں واﻻ اور غالب ہے


english: What are you talking about?

non_english: O čemu pričaš?


english: Somayeh, you are the only one who has not been humiliated as a result of this sentence"

non_english: Szomájeh, te vagy az egyetlen, akit nem szégyenített meg ez az ítélet.”


english: And this, over the years, can cause real damage, cardiovascular damage.

non_english: અને આ, સમય જતા, ઘણું નુકસાન પહોચાડી શકે છે,  હૃદય અને રુધિરને લગતું નુકસાન.


english: Contributed by DonQuijote82 2009/5/13 - 00:50

non_english: inviata da DonQuijote82 13/5/2009 - 00:50


english: This Regulation shall not apply to the carriage of goods by road by means of:

non_english: Dan ir-Regolament m’għandux japplika għat-trasport tal-merkanzija bit-triq permezz ta’:


english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

non_english: Υπήρχε μια περίοδος που η γυναίκα μου, η Τάμι, και εγώ, είμασταν πολύ "απασχολημένοι" και μπαμ μπαμ... Ο Κένταλ και η Τζέι.


english: Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (vote)

non_english: Сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността (вот)


english: Online personality and social critic “Xue Manzi” suggested that labels should list the amount of heavy metals that the rice contains:

non_english: Olona manana ny toerany aty amin'ny serasera sy mpitsikera amin'ny tambajotra antsoina hoe “Xue Manzi” no nanolo-kevitra fa tokony atao lisitra ny lanjan'ny metaly mavesatra entin'ny vary:


english: ...I doubt that the number of 2-3 thousand people who gathered yesterday is enough to persuade the political figures who hurried to appear at the event that it is up to them to stop the policies which brought us to this situation.

non_english: ... Съмнявам се, че тези 2-3 хиляди пристигнали вчера на шествието души са достатъчни, за да убедят политическите фигури, които побързаха да се появят на събитието, че всъщност напълно зависи от тях да бъдат спрени политиките, които ни доведоха до тази ситуация.


english: I can no longer remain silent.

non_english: 我不可能繼續保持沈默了。


english: Show the complete document path in the window caption

non_english: ਵਿੰਡੋ ਸੁਰਖੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਾਥ ਵੇਖੋ


english: The donors promised to double aid to Africa by 2010, but are still far off track.

non_english: Dárci přislíbili zdvojnásobení pomoci pro Afriku do roku 2010, leč této metě jsou stále daleko.


english: (Laughter) Now you laugh, but that quote has kind of a sting to it, right?

non_english: (Rires) Cela vous fait rire, mais cette citation a un goût amer, n'est-ce pas?


english: I am tired of eating at the school cafeteria.

non_english: Okul kafeteryasında yemek yemekten bıktım.


non_english: преступникам Луки 22: 37


english: Express your idea clearly.

non_english: Чітко вислови свою думку.


english: Taking it a step further, MIT's media lab is working on robots that can interact more like humans.

non_english: A un autre niveau, le M.I.T. travaille sur des robots qui interagissent comme des humains.


english: Some are sceptical, others have pointed out that the talks are simply a means of watering down the current escalation of violence which depicts Turkey in a very bad light.

non_english: Misy ny tsy resy lahatra, ny hafa indray mampivoitra fa natao hampitonitony ny firehetan'ny herisetra mitranga amin'izao fotoana izay mametraka an'i Torkia ho amin'ny toerana ratsy ny fifampiresahana.


english: The religious lobby in this country is massively financed by foundations -- to say nothing of all the tax benefits -- by foundations, such as the Templeton Foundation and the Discovery Institute.

non_english: Կրոնական լոբբին այս երկրում լրջորեն ֆինանսավորվում է հիմնադրամների կողմից, մի կողմ թողած հարկային արտոնությունները։ Այնպիսի հիմնադրամների կողմից, ինչպիսիք են Թեմփլթոնը և Դիսքավերի ինստիտուտը։


english: Lebanese-American journalist and blogger Roqayah Chamseddine commented in a post entitled "Us and Them: On Helpless Women and Orientalist Imagery":

non_english: Ливано-американската журналистка и блогърка Рокаях Шамседин коментира в публикация, озаглавена „Те и ние: безнадеждни жени и ориенталско въображение”:


english: Before Chongqing Party Secretary Bo Xilai launched his Red Songs campaign this year, the latest component of his larger 'red revival' scheme which began in 2008, prisons in the city had begun promoting "red culture" as a way to rehabilitate inmates.

non_english: Όταν ο Γενικός Γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμματος της αυτοδιοικούμενης περιφέρειας Chongqing εξαπέλυε φέτος την προπαγανδιστική καμπάνια με τα Κόκκινα Τραγούδια, συνθετικό ενός μεγαλύτερου σχεδίου για την "κόκκινη αναβίωση" που έχει ξεκινήσει απ' το 2008, τα σωφρονιστικά ιδρύματα είχαν ήδη ξεκινήσει να προωθούν την "κόκκινη κουλτούρα" ως μέσο επανένταξης των κρατούμενών τους.


english: After all, medieval alchemists engaged in what we now consider an absurd search for ways to transform base metals into gold. Wouldn’t it be paradoxical, then, if financial alchemy could make an ingot of gold worth dramatically more?

non_english: وقد يكون في هذه الحجة مسحة من الصدق ـ وقد تنطوي أيضاً على قدر من المفارقة. فقد انهمك علماء الكيمياء في القرون الوسطى فيما نعتبره اليوم بحثاً عبثياً عن السبل الكفيلة بتحويل المعادن الخسيسة إلى ذهب. أليس من قبيل المفارقة إذن أن تتمكن الخيمياء المالية من الزيادة من قيمة سبيكة من الذهب إلى مستويات بالغة الارتفاع؟


english: The last thing is gregariousness.

non_english: Последното нещо е стадния инстинкт.


english: Harinjaka: Fanamby was contacted by a tour operator who was visiting the area with tourists on June, 3rd.

non_english: هارینجاکا : فانامبی از طریق یک گروه فیلمبرداری با خبر شد که در 3 ژوئن به همراه توریستها در حال بازدید ازمنطقه بودند.


english: Phone: Hey, where are you?

non_english: Утасны цаана охин: Хөөе, чи хаана байнаа?


english: And before that France.

non_english: A prije toga sam bila u Francuskoj.


english: I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.

non_english: J'ai essayé de te joindre au téléphone mais ça ne passait pas.


english: You're so good at math, why don't you --" The kid interrupts you and says, "But it is my dream. It is my dream to do this."

non_english: Чи чинь тоондоо сайн юм чинь чи яагаад..." гэж хэлж байтал хүүхэд чинь яриаг таслан: "Гэхдээ энэ чинь миний мөрөөдөл. Би үүнийг л хийхийг хүсэж байна."


english: Though the reason for their refusal is Scriptural, there are also recognized physical dangers.

non_english: Deşi motivul refuzului lor este scriptural, este recunoscut faptul că există şi unele pericole de natură fizică.


english: I should also like to reiterate the point made by the Committee on Industry, Research and Energy.

non_english: Es vēlētos vēlreiz uzsvērt Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas izvirzīto jautājumu.


english: I don't care what happens.

non_english: Мені байдуже, що трапиться.


english: in writing. - (PL) For some years now we have been opening the autumn session of Parliament with discussions of the tragic consequences of natural disasters that affect Europe in the summer.

non_english: írásban. - (PL) Mi már néhány éve a Parlament őszi ülésszakát az Európát a nyáron érő természeti katasztrófák tragikus körülményeinek tárgyalásával nyitjuk meg.


english: And Aaron grew further and further away and we were left alone.

non_english: Aaron egyre inkább elszigetelődött, mi pedig magunkra maradtunk.


english: Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

non_english: Microscopie, de standaard WHO procedure, geeft 40 tot 60 procent betrouwbaarheid.


english: The choice cannot be between food and fuel.

non_english: La scelta non può essere tra il cibo e il carburante.


english: Well, because we can't transport books across borders, there had to be separate versions read in all the different English-speaking countries: Britain, United States, Canada, Australia, and New Zealand all had to have separate readings of Harry Potter.

non_english: Disebabkan kita tidak boleh  membawa buku merentasi sempadan, kita perlukan versi berasingan  untuk dibaca di semua negara  yang berbahasa Inggeris: Britain, Amerika Syarikat,  Kanada, Australia, dan New Zealand,  kesemuanya perlukan bacaan Harry Potter  yang berasingan.


english: In case of an emergency, dial 110.

non_english: Em caso de emergência, disque 110.


english: I think that everybody knows.

non_english: Ik denk dat iedereen dat weet.


english: Tom went to the city by bus.

non_english: Tom pojechał do miasta autobusem.


english: Many people constantly push themselves, and the daily stress and tension of modern life takes its toll.

non_english: Paljud inimesed sunnivad ennast pidevalt tagant, ning praegusaja elu igapäevane stress ja pinged ei jäta oma kahjulikku mõju avaldamata.


english: We're here to stay

non_english: Kami di sini untuk tinggal


english: Who has taken the lead in belittling his supremacy and authority, his right laws and principles?

non_english: Quem assume a liderança em diminuir sua supremacia e autoridade, suas leis e princípios justos?


english: So good to see you, Georges.

non_english: Pozten naiz zu ikusteaz, George.


english: Are they to be classified along with those drugs that can induce disease?

non_english: Moeten ze op één lijn worden gesteld met de geneesmiddelen die ziekten kunnen veroorzaken?


english: And that leaves you vulnerable to the truly unexpected.

non_english: Dan yang membuat Anda rentan terhadap benar-benar tak terduga.


english: That night the hospital staff told me to get in touch with anybody who I felt should see Seikichi, since he was not expected to live.

non_english: Таа ноќ, персоналот од болницата ми рече да се јавам на сите за кои мислев дека треба да го видат Сеикичи, бидејќи не се очекуваше дека ќе преживее.


english: I do not understand.

non_english: હું સમજતો નથી


english: Now I'm going to start with a deceptively simple example.

non_english: Je vais commencer par un exemple d'une simplicité trompeuse.


english: And, of course, he never talked about his past life when he was a forger.

non_english: O svojem nekdanjem življenju ponarejevalca ni, seveda, nikoli govoril.


english: The price isn't important.

non_english: Prisen spiller ingen rolle.


english: DJ: So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.

non_english: DJ: Sanırım bu aşamada korumanın... ...ne anlama geldiği hususunda... ...çok kesin fikirlerimiz oldu.


english: Show & splash screen on startup

non_english: Vis & velkomstbilde ved oppstart


english: You guys went to high school together.

non_english: Вы, ребята, ходили в старшие классы вместе.


english: But even if you go to the constitution, you'll notice, before the founders even got to the First Amendment -- with free speech, free religion, free press, they thought about patents and copyright.

non_english: 但是，即使你去翻看宪法， 你会发现，在建国者们 通过第一修正案之前， 关于言论、宗教和出版的自由， 他们首先想到的是专利和版权。


english: Stretching over a million years, the hand axe tradition is the longest artistic tradition in human and proto-human history.

non_english: Trải qua hơn một triệu năm, văn hóa rìu cầm tay là văn hóa đồ chế tác tồn tại lâu nhất trong lịch sử loài người và trước loài người.


english: Don't let your feelings show.

non_english: Не показывай своих чувств.


english: He worked hard in order to get the prize.

non_english: उसने इनाम पाने के लिए कड़ी मेहनत की।


english: Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes

non_english: Назначения в комисиите (предложения на Председателския съвет): вж. протокола


english: So these three are not perfect -- they're ideas.

non_english: Pra këto nuk janë përfekte -- ato janë ide.


english: And by the way, it's also terrible for your brain.

non_english: Ja muuten, se on myös pahaksi aivoille.


english: Other machinery and apparatus

non_english: ostali strojevi i aparati


english: For example, in Germany, just a couple of weeks ago, the so-called "State Trojan" was found, which was a Trojan used by German government officials to investigate their own citizens.

non_english: Contohnya,  di Jerman, hanya beberapa minggu  yang lepas apa yang dipanggil State Trojan  telah ditemui. Ia merupakan Trojan yang digunakan oleh  pegawai-pegawai kerajaan Jerman untuk menyiasat  penduduk mereka sendiri.


english: Even in a classroom full of people smarter than you, I felt you'd be happy just to be in that classroom.

non_english: စာသင်ခန်းထဲမှာတာင် ကိုယ့်ထက် ပိုတော်သူတွေ ပြည့်နေတယ်။ ဒီစာသင်ခန်းမှာ ရှိရတာ သင်ပျော်မယ်လို့ ခံစားမိတယ်။


english: Comenius I am teaching a group of adults to read.

non_english: كومينيوس انني اعلِّم القراءة لفريق من الراشدين .


english: But, again, being in the conservative society of Saudi Arabia with veiled laden ladies one would think the kinky side couldn't be easily entertained.

non_english: ولكن, كونك في مجتمع السعودية المحافظ مع النساء المحجبات تماماً, قد يعتقد المرء أن جانب الاثارة صعب تحريكه.


english: There is no need for us to bring Parliament into the discussion on the Commission.

non_english: Der er ingen grund til at bringe Parlamentet ind i diskussionen om Kommissionen.


english: It goes very slowly.

non_english: Tas peldēja ļoti lēni.


english: -So I take it you're not Canadian. -Only by marriage.

non_english: 我猜你不是加拿大人 只是度蜜月去过


english: These distorted mythical representations are perhaps recollections of the posting of cherubs “to guard the way to the tree of life. ” — Gen.

non_english: Disse forvrængede mytiske fremstillinger er måske en mindelse om at der blev sat keruber „til at vogte vejen til livets træ“. — 1 Mos.


english: Production and production potential by region

non_english: Produktion og produktionsmuligheder efter områder


english: I'm not for Junta, but I'm in a puzzle about "the will of international comunity", media sometimes refer.

non_english: Saya tidak memihak Junta, tapi saya penasaran tentang “keinginan komunitas internasional”,yang kadang diacu media.


english: The place: the Russian front near Leningrad.

non_english: Koht: Vene rinne Leningradi all.


english: It also provides a special habitat for these flying fish to lay their eggs.

non_english: Het voorziet ook in een speciale leefomgeving voor deze vliegende vissen, zodat zij hun eieren kunnen leggen.


english: White patches of cloud drifting in the sky.

non_english: Hvide pletter af skyer svæver på himlen.


english: Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

non_english: Сви знају да никако не би требало да радите са својим супружником.


english: How many books do you have?

non_english: ¿Cuántos libros tiene usted?


english: Regarding the first point, we say quite clearly that, in order to take into consideration the requirements of sustainable development which the European Union has endorsed, it is essential that, in some instances, there is state aid to businesses, be it in the form of tax exemptions, special taxation or even direct aid.

non_english: Quanto ao primeiro ponto, afirmamos muito claramente que, para tomar em consideração as exigências do desenvolvimento sustentável que a União Europeia se comprometeu a respeitar, é indispensável que, em certos casos, haja auxílios estatais às empresas, quer sob a forma de isenções de impostos, de fiscalidade diferenciada, quer, simplesmente, de auxílios directos.


english: An increase in VAT raises the price of imported goods, as foreign firms face a higher tax.

non_english: Nárůst DPH zvyšuje ceny importovaného zboží, neboť na zahraniční firmy doléhá vyšší daň.


english: And her mammogram showed an area of very dense tissue, but her MBI showed an area of worrisome uptake, which we can also see on a color image.

non_english: Dan mamogramnya menunjukkan daerah dengan jaringan yang sangat padat namun hasil MBI menunjukkan daerah dengan penyerapan yang mengkhawatirkan yang dapat kita lihat pada gambar berwarna.


english: So we're asking for human artifice to become a living thing, and we want growth, we want free energy from sunlight and we want an open metabolism for chemicals.

non_english: Οπότε ζητάμε για το ανθρώπινο τέχνασμα να γίνει ένα ζωντανό πράγμα, και θέλουμε ανάπτυξη, θέλουμε δωρεάν ενέργεια απ'τον ήλιο και θέλουμε ένα ανοικτό μεταβολισμό για χημικά.


english: He plays soccer.

non_english: वह फुट‍बॉल खेलता है।


english: So this is a chair -- as a matter of fact, it's actually a massage chair.

non_english: यह एक कुर्सी है, असल में कहे तो एक मसाज करने वाली कुर्सी है|


english: We compared his work with hers.

non_english: Comparamos el trabajo de él con el de ella.


english: Now I expected him to say something like, I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

non_english: אני ציפיתי שהוא יגיד לי משהו כמו אני אהיה עצוב, אני אפגע מאוד , אני אכעס או משהו כזה


english: Translation of the site is open to people in the community:

non_english: Terjemahan situs ini terbuka bagi orang-orang di dalam komunitas:


english: There are so many stars in the sky, I can't count them all.

non_english: 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。


english: On Tuesday evening the Mansoura Criminal Court convicted three policemen, a captain and two informers of torturing a man to death, a fourth man received a lighter sentence of three years.

non_english: Am Dienstag Abend (27.11.07, Anm. d. Übers.) verurteilte das Strafgericht von Mansoura drei Polizisten, einen Hauptmann und zwei Informanten, wegen Folter mit Todesfolge.


english: The horrors of war are being expressed in an unusual art form in Afghanistan, reports The News of Mexico City.

non_english: افغانستان میں فن کے ذریعے ایک غیرمعمولی طریقے سے جنگ کی سفاکیوں کو ظاہر کِیا جا رہا ہے ، میکسیکو سٹی کا دی نیوز بیان کرتا ہے ۔


english: What's the weight of your suitcase?

non_english: Wie viel wiegt ihr Koffer?


english: How Nutritious Is Your Food? BY AWAKE!

non_english: သင့် အစားအစာ သည် အာဟာရ ဓာတ် မည် မျှ ရှိ သနည်း


english: But I wish I knew it so I could tell the world how bad it was there.

non_english: Por dëshiroja që të dija, që t’i tregoj botës së sa keq ishte atje.


english: Jehovah’s witnesses will be glad to assist you to make this personal investigation.

non_english: As testemunhas de Jeová terão prazer em ajudá - lo a fazer esta investigação pessoal.


english: And that's part of the reason I like to talk about this, because I think it can be pretty painful, and we really have to work through it.

non_english: E isso é parte do motivo que me faz gostar de falar sobre isso, porque eu acho que pode ser bem doloroso, e nós realmente temos que trabalhar através disso.


english: Do you have a room of your own?

non_english: あなたは自分の部屋をもっていますか。


english: Are you sure you wish to remove the bookmark "%1"?

non_english: "% 1" бетбелгсін өшіргіңіз келгені рас па?


english: Several days ago I saw a group of students who had collected nearly 500 signatures to boycott election in previous election.

non_english: Kilka dni temu widziałam grupę uczniów, którzy zebrali w poprzednich wyborach blisko 500 podpisów bojkotu wyborów.


english: That's exactly what happened.

non_english: Això és exactament el què va passar.


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Снимка на страница 25]


english: Stop biting your nails.

non_english: Slutt å bite neglene dine.


english: Official Journal L 40, 11.2.1989

non_english: Amtsblatt L 40 vom 11.2.1989


english: And they had certain criteria to do it.

non_english: E eles tinham o critério certo para fazê-lo.


english: Look at the literal translation of these words.

non_english: Δείτε την κατά γράμμα μετάφραση των λέξεων.


english: Often these centered on persons that were unattainable  — teachers, singing stars, older acquaintances.

non_english: अकसर यह उन व्यक्‍तियों पर केन्द्रित था जो अलभ्य थे — शिक्षक, गायक या अधिक उम्र के पहचानवाले ।


english: To aid parents in coping with demanding schedules, child - care centers are increasing in number, with some even offering 24 - hour service.

non_english: والدین کو متقاضی شیڈولز پر پورا اُترنے میں مدد دینے کیلئے چائلڈ کیئر سینٹرز کی تعداد میں اضافہ ہو رہا ہے جن میں سے بعض ۲۴ گھنٹے کی خدمات پیش کرتے ہیں ۔


english: Ricky Chom, we got him.

non_english: ריקי צ'ום, הוא אצלינו.


english: So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.

non_english: لننتقل الى التابو الرابع : لا يمكنك ان تقول ان معدل سعادتك قد انخفض بعد ان انجبت طفلاً