english: What does Ezra have to do with my friends?

non_english: Mitä Ezralla on tekemistä ystävieni kanssa?


english: The very high ability of our craftsmen enabled us to create copies which were so similar to the originals, that it was necessary to alter our copies slightly in order to obtain permission from the Vatican to export them.

non_english: Die große Geschicklichkeit der Handwerker hat es erlaubt Kopien zu verwirklichen, die den Originalen so gut angepasst waren, das es nötig war einige Änderungen anzubringen, um die Erlaubnis vom Vatikan zu erhalten, die Kopien zu exportieren.


english: In England, a famous wrestler who recently quit upon becoming one of Jehovah’s witnesses acknowledged this when he said: “I can’t go on hurting people.

non_english: Na Inglaterra, famoso lutador que recentemente abandonou tudo para se tornar uma das testemunhas de Jeová reconheceu isto ao afirmar: “Não posso continuar a ferir as pessoas.


english: I bought a pair of shoes.

non_english: Ho comprato un paio di scarpe.


english: You either go up, or you come down."

non_english: ya yukarı çıkarsın, ya da aşağı inersin"


english: Do you have a map of the city of Kyoto?

non_english: 京都市の地図を持っていますか。


english: Fidel Castro meets cosmonaut Yuri Gagarin in Havana in 1961.

non_english: פידל קסטרו נפגש עם הקוסמונאוט יורי גגרין בהוואנה ב-1961.


english: And we should express ourselves, wear what we want.

non_english: І ми повинні виділятись, одягати, що захочемо.


english: Transfer Queue to Device

non_english: ផ្ទេរជួរទៅឧបករណ៍


english: He has three children.

non_english: Има три деца.


english: Ser Barristan, I believe no man here could ever question your honor.

non_english: Ser Barristan, creo que aquí ningún home podería cuestionar o voso honor.


english: With what results?

non_english: એનું પરિણામ શું આવ્યું?


english: Far from being a dead monument, the terraces truly are a living wonder!

non_english: Jauh berbeda dari monumen yang mati, teras - teras ini merupakan keajaiban dunia yang hidup!


english: Do you, Anna, take Kristoff to be your trollfully wedded...

non_english: A pranon ti, Ana, të marrësh Kristofin si...


english: Portugal is a country which has clearly demonstrated its sensitivity to issues relating to the sea.

non_english: Portugal är ett land där man tydligt visat hur känslig man är för frågor med anknytning till havet.


english: There is a large grey area and a great lack of clarity where criminal sanctions are concerned, and it is precisely in this area that the announcements made by the Commission are rather vague.

non_english: Existe uma vasta zona cinzenta e muitos pontos obscuros, quando estão em causa sanções no domínio do direito penal e é precisamente a este respeito que as promessas da Comissão são um tanto ou quanto vagas.


english: The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.

non_english: Това, което най-много ме е изненадало, откакто съм в Япония, е огромният брой вендинг машини.


english: - No, I'll show him the door.

non_english: - Tidak, saya akan tunjukkan kepadanya pintu.


english: That is the only way it can succeed.

non_english: Tikai tādā veidā mēs varam gūt panākumus.


english: Many might feel that marrying the father of the child would be the perfect solution.

non_english: Mnohí usúdia, že najlepším riešením by bolo vydať sa za otca dieťaťa.


english: THE HAGUE – The war in Afghanistan, now approaching its tenth year, may seem to many to have no end in sight, but Latin America has endured an even longer fight, one that has recently become much more bloody: the “war” against drug trafficking.

non_english: لاهاي ـ إن الحرب في أفغانستان، والتي تقترب الآن من عامها العاشر، قد تبدو في نظر العديد من الناس وكأنها حرب بلا نهاية في الأفق. ولكن أميركا اللاتينية تخوض معركة أطول، معركة اكتسبت صبغة أكثر دموية مؤخرا: إنها "الحرب" ضد تجارة المخدرات. لقد أصبحت هذه الحرب روتينية ـ وعنيفة ـ إلى الحد الذي يجعل العديد من الناس في أميركا اللاتينية الآن يتعجبون أي الجانبين أصبح أكثر إدماناً على الحرب.


english: And you have to satisfy us first that your English is good enough.

non_english: I primer se'ns ha de demostrar que es té un anglès prou acurat.


english: He said, "I'm out of here."

non_english: Тој рекол: „Излегувам одовде.“


english: Can I borrow your radio?

non_english: Можна я позичу твоє радіо?


english: And Brad's the guy I really wanted.

non_english: Brad je bio tip kojeg sam najviše htio.


english: It's the revitalization of the River Rouge in Dearborn.

non_english: To je revitalizacija reke Ruž u Dirbonu.


english: Not that modeling in itself is bad.

non_english: Předvádění modelů není samo o sobě nic špatného.


english: They are living in misery.

non_english: Họ đang sống trong nghèo khổ.


english: The reason is obvious: the damage caused is many times higher than the compensation being requested.

non_english: La razón es obvia: el daño causado es muchas veces superior a la compensación solicitada.


english: This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.

non_english: Toto nie je príbeh niekoho bez mena, kto žil počas nejakej vojny, koho nepoznáme, nevieme, v čo dúfal, o čom sníval, čo dosiahol, nepoznáme jeho rodinu, myšlienky, hodnoty.


english: Because good games, really good games, cost money, and World of Warcraft has quite a budget.

non_english: Sebab, permainan yang bagus, yang sangat bagus, membutuhkan biaya, dan permaian World of Warcraft membutuhkan pendanaan tersendiri.


english: I want to show you some moments of history in my journey, which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

non_english: Искам да ви покажа някои забележителни моменти от моето пътешествие, които вероятно никога няма да видите никъде другаде по света.


english: The Commission does not have a mandate to impose any limits on decisions taken by any country in terms of energy production, including the nuclear option.

non_english: Komissiolla ei ole valtuuksia rajoittaa minkään maan energiatuotantoa, mukaan luettuna ydinvoimavaihtoehtoa, koskevia päätöksiä.


english: Faced with the need for sustainable economic development and the need to reduce pollution, logistics, planning, exchange of best practices as well as efficient cooperation between all relevant players - authorities, producers, carriers, beneficiaries - are the only viable solutions.

non_english: W obliczu potrzeby zrównoważonego rozwoju gospodarczego i potrzeby ograniczenia zanieczyszczeń, logistyka, planowanie, wymiana najlepszych praktyk oraz sprawna współpraca pomiędzy wszystkimi uczestnikami systemu - władzami, producentami, przewoźnikami, beneficjentami - to jedyne możliwe rozwiązania.


english: When you think about it, it would have seemed like a crazy idea, even a few years ago, that I would swap my stuff with a total stranger whose real name I didn't know and without any money changing hands.

non_english: Когато се замислите за това, ще ви се стори, че дори и преди няколко години това би било луда идея, че ще разменям нещата си с напълно непознат, чието истинско име не знам и без пари да преминават от едни ръце в други.


english: The Commission intends to contribute to progress in this matter by coordinating the mutual exchange of opinions and other actions supporting the exchange of information.

non_english: Komisija planuoja prisidėti prie šio klausimo pažangos koordinuodama abipusį keitimąsi nuomonėmis ir atlikdama kitus veiksmus, kurie remia keitimąsi informacija.


english: Pacific/Guam

non_english: প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/গুয়াম


english: And I said, "Go read it."

non_english: Şi am spus, "Citiţi-o."


english: What I'm not suggesting is that microbial cellulose is going to be a replacement for cotton, leather or other textile materials.

non_english: Aš nesiūlau naudoti mikrobinės celiuliozės kaip pakaitalo medvilnei, odai, ar kitiems tekstilės gaminiams.


english: We went down to the airfield early because this is the Army and you always go early.

non_english: ကျွန်တော်တို့ လေယာဉ်ကွင်းထဲကို အစောကြီး ဆင်းသွားတယ် ကြည်းတပ်ဖြစ်နေလို့ အမြဲတမ်း အစောကြီးသွားရပါတယ်


english: • Lebanon is not a virgin land, waiting to be land-marked with new culture; we cannot accept such violations to our heritage

non_english: • Liban nie jest ziemią dziewiczą, która czekałaby aż zostanie poznakowana nową kulturą; nie możemy zaakceptować takiego pogwałcenia naszego dziedzictwa


english: In other words tweeting helps create an information pool.

non_english: Met andere woorden: tweeten helpt bij het creëren van een informatienetwerk.


english: Is beauty in the eye of the beholder?

non_english: Дали красотата е в очите на този, който я съзерцава?


english: He said, “I don’t feel like a dwarf inside! ”

non_english: Disse: “Por dentro não me sinto nanico! ”


english: Eunice says Mom kissed you first 'cause you were too scared to make the first move.

non_english: Eunice segir ađ hún hafi kysst ūig fyrst af ūví ūú ūorđir ūví ekki.


english: Look! There's a cat in the kitchen.

non_english: Дивись! На кухні кіт.


english: If you want to know why we unerringly seem to get China wrong -- our predictions about what's going to happen to China are incorrect -- this is the reason.

non_english: Якщо ви хочете знати чому нам безпомилково здається, що ми неправильно розуміємо Китай наші передбачення про ситуацію в Китаї завжди неправильні - то це і є причиною.


english: Our train stopped suddenly.

non_english: Наш потяг раптово зупинився.


english: Which direction did he go?

non_english: I hvilken retning er han gået?


english: As a general rule flowering plants need much more light than do foliage plants.

non_english: Via de regra, as plantas florescentes necessitam de muito mais luz do que as folhagens.


english: What Has Human Effort Produced?

non_english: Какви са резултатите от човешките усилия?


english: I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.

non_english: Megpróbáltam felvidítani, de ő csak sírt.


english: How do you feel about all that, Maggie? MAGGIE:

non_english: Kako se osećaš zbog svega toga, Maggie?


english: Image properties

non_english: Суреттің қасиеттері


english: An economic disadvantage for China?

non_english: Un dezavantaj economic pentru China?


english: [ DISTORTED ] Your daddy?

non_english: [వక్రీకృత] మీ నాన్న


english: Article 18(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 provides that all food ingredients present in the form of engineered nanomaterials have to be clearly indicated in the list of food ingredients to ensure consumer information.

non_english: Člankom 18. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1169/2011 propisuje se da svi sastojci hrane prisutni u obliku proizvedenih nanomaterijala moraju biti jasno naznačeni na popisu sastojaka hrane kako bi se osigurala informiranost potrošača.


english: The people now enjoy a freedom to practice the religion of their choice — a freedom that they did not possess a few years ago.

non_english: Днес хората се радват на свобода да изповядват религия по свой избор — свобода, която те не притежаваха преди няколко години.


english: If this is not to be a mere media event, it will need to be carefully prepared by a joint committee, the composition of which the Portuguese Presidency has already proposed.

non_english: Pour qu'il ne se limite pas à un simple événement médiatique, il doit être précédé d'un minutieux travail de préparation s'appuyant sur un comité mixte, dont la constitution a déjà fait l'objet d'une proposition de la présidence portugaise.


english: Bob complained to his friend.

non_english: Боб пожалівся своєму другу.


english: Ukraine: Blood in the Parliament · Global Voices

non_english: Украина: Крв во парламентот


english: Maximum possible score: 28

non_english: Puntuaziorik altuena: 28


english: And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

non_english: Ми всі пам'ятаємо, як це було в дитинстві: найнезначніша дрібниця – і ми бачимо це по обличчях наших дітей. Будь-яка дрібниця може піднести їх на висоти щастя, будь то навіть прості лестощі, а потім наступна дрібниця може занурити їх у глибини відчаю.


english: Refresh patterns

non_english: နမူနာပုံစံများကို ပြန်နှိုးပါ


english: the toxicological properties of the plant metabolite trifluoroacetic acid;

non_english: kasvien trifluorietikkahappo-metaboliitin toksikologiset ominaisuudet;


english: - So what are you going to do now?

non_english: - Šta ćeš sada da radiš, Čarli?


english: We got plenty of soldiers need saving.

non_english: Имаме многу војници што треба да се спасат.


english: I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.

non_english: Aš manau, kad daugumai žmonių mokytis trigonometrines funkcijas yra beprasmiška.


english: But it's everybody's idea now.

non_english: Ampak sedaj je last vseh.


english: Instead, all they have to do is look up on the list what kind of sentence goes with what kind of crime.

non_english: Thay vào đó, tất cả chúng ta phải làm là tra danh sách xem tội này thì đi với khung hình phạt nào.


english: They find their way to self-assemble.

non_english: De finner en vei å sette seg sammen selv.


english: Giarretto adds: “It’s the sexual climate of our society which helps create the problem.

non_english: Giarretto dodaje: “Seksualna klima našeg društva doprinosi pojavi tog problema.


english: But in the Middle East, there can be no stable and lasting peace if the Palestinians do not have their own state, if they cannot move freely within their own territory.

non_english: Men is tenminste weer teruggegaan naar de onderhandelingstafel. In het Midden-Oosten zal er echter nooit een stabiele en duurzame vrede kunnen komen als de Palestijnen niet over een eigen staat kunnen beschikken en als zij zich niet vrij kunnen bewegen op hun eigen grondgebied.


english: And so there are some psychological effects that happen with this.

non_english: Tu se uz to javljaju i psihološke posledice.


english: We tell very convincing stories, we slightly shrug our shoulders.

non_english: Me ütleme väga veenvaid lugusid, me kehitame kergelt õlgu.


english: That acted as a catalyst for the blog camp that took place in Chennai on August 5, 2007.

non_english: उस सम्मेलन ने चेन्नई में 5 अगस्त 2007 को ब्लॉग कैम्प आयोजित करने हेतु उत्प्रेरक का कार्य किया.


english: Hussein is going to be home tonight, where he will be holding his wife tight, and never let go of his two precious sons again.

non_english: Hussein kommer att vara hemma ikväll, där han kommer att hålla om sin fru hårt, och aldrig mer släppa taget om sina två älskade söner igen.


english: Date to which the bottle must be withdrawn:

non_english: Data, po kurios buteliuką reikia išmesti:


english: (Laughter) He turns off the engines.

non_english: Han skrur av motorene.


english: Username:

non_english: ឈ្មោះអ្នកប្រើ & # 160; ៖


english: Then wrap the cut portion of the stem with moss that has been soaked in water and squeezed to remove excess moisture.

non_english: Έπειτα τυλίξτε το μέρος της εγκοπής του στελέχους με βρύον που το έχετε βρέξει σε νερό και στίψει για ν ’ αφαιρεθή η πολλή υγρασία.


english: Why do they call themselves News Channels?

non_english: Zašto se oni zovu Kanali Vesti?


english: The police did it. It used to be just guess work, police work.

non_english: ရဲက လုပ်တာပါ။ ဒါဟာ မှန်းဆတဲ့  အလုပ်ပဲဖြစ်ခဲ့တာလေ။


english: In addition to disturbing trends regarding criminal defamation and Internet regulation (some might say censorship), indictments under the country’s controversial National Security Law have begun to inch upward, from 32 in 2008 to 103 last year .

non_english: Ke znepokojivému vývoji, který se týká trestního postihování pomluv a regulace internetu (kterou by někteří možná označili za cenzuru), se přidal také zvyšující se počet obvinění na základě kontroverzního zákona o národní bezpečnosti, a to z 32 v roce 2008 na 103 během minulého roku .


english: We need to reflect further before making such a proposal, which, frankly, risks being controversial.

non_english: Prieš pateikdami tokį pasiūlymą turime dar pagalvoti, kuri rizika iš tiesų yra kontraversiška.


english: It may be altered in the intervening period.

non_english: Można ją zmieniać w tym odstępie czasowym.


english: A wise person knows when to improvise.

non_english: Mądra osoba wie kiedy improwizować.


english: But here's the thing: our aim is to encourage students to articulate their own opinions, not to coerce them into agreeing with us, so it actually doesn't matter if he and I agree.

non_english: Ama şu var: Amacımız öğrencilerimizin bizimle  aynı fikirde olmaları değil, kendi fikirlerini söylemeleri için  onlara cesaret vermektir. Bu yüzden bizim anlaşmamızın bir önemi yok.


english: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s

non_english: Swart toring op %1$s neem wit ruiter op %2$s


english: Language can't math me.

non_english: Valoda nevar mani mācīt.


english: It is noted for its wild, lightning - like movements and prodigious leaps.

non_english: Se on tunnettu rajuista, salamannopeista liikkeistään ja valtavista hypyistään.


english: Let them find me here my life were better ended by their hate, than death prorogued, wanting of thy love.

non_english: թեկուզ ինձ այստեղ գտնեն: Լավ է, որ կյանքս նրանց ատելության պատճառով կորցնեմ, քան մահվան վախից` քո սիրուց զուրկ լինեմ:


english: It stands to reason that regular exercise of the body develops muscle tone, relieves tension, improves poise and aids breathing.

non_english: Čisto razumljivo je, da redne telesne vaje razvijajo mišice, zmanjšujejo napetost, drža telesa je lepša in dihanje boljše.


english: Finally, a study of history in the light of the Bible should convince us that human betterment can never be achieved apart from God.

non_english: И, наконец, обзор истории в свете Библии должен убедить нас, что независимо от Бога никогда не могут наступить лучшие социальные условия.


english: We are good friends.

non_english: आपण चांगले मित्र आहोत.


english: One character from the episode says that he was forced to write a musical about Kim in a North Korean prison and introduces a song addressing the regime's ban on internet.

non_english: Un personatge de l'episodi diu que va ser obligat a escriure un musical sobre les vivències de Kim en una presó de Corea del Nord i comença a entonar una cançó sobre la prohibició del règim d'utilitzar internet.


english: Such a tax is politically appealing, but ultimately it makes little sense – except, perhaps, in a crisis year when bank subsidies are glaringly transparent. It would be better to improve financial-market regulation directly and let national tax systems handle banks’ income like that of any other industry.

non_english: ولكن ماذا عن الضريبة الثانية التي اقترح صندوق النقد الدولي فرضها على أرباح البنوك ومكافآتها؟ الحق أن هذه الضريبة تتمتع بقدر كبير من الجاذبية على المستوى السياسي، ولكنها في نهاية المطاف بلا مغزى ـ ربما باستثناء عام الأزمة حين تكون برامج دعم البنوك شفافة إلى حد كبير. ولا شك أنه من الأفضل أن نعمل على تحسين تنظيم السوق المالية بشكل مباشر وأن نترك للأنظمة الضريبية الوطنية التعامل مع دخل البنوك كما تتعامل مع دخل أي صناعة أخرى.


english: Let's have some fun.

non_english: Csináljunk egy kis mókát.


english: That's from my personal collection.

non_english: To je iz moje osobne kolekcije.


english: China, over the same time period, went in exactly the opposite direction, very painfully holding this huge civilization, civilization-state, together.

non_english: Kina i den samme tidsperiode gik i den præcis modsatte retning og meget smertefuldt holdt denne enorme civilisation civilisationsstat sammen.


english: atk-bridge: Couldn't listen on dbus server: %s

non_english: atk-bridge: no s'ha puesto sentir en lo servidor dbus: %s


english: I can read Spanish easily.

non_english: Saya boleh baca bahasa Sepanyol dengan mudah.


english: Ministers of the Canadian government have recently issued statements to the effect that Canada will continue to exercise sovereignty over the waters of the Arctic archipelago.

non_english: Os ministros do governo canadense fizeram recentemente declarações no sentido de que o Canadá continuará a exercer a soberania sobre as águas do arquipélago ártico.


english: It's red.

non_english: มันเป็นสีแดง


english: The change the lives the martyrs on this day and others throughout the year of revolution readily sacrificed for has not been achieved and justice has not been served and this governmental gesture, albeit a year later, certainly is not the solution Yemenis were looking for!

non_english: A változás, melyért a mártírok ezen a napon, majd az év során nem haboztak feláldozni életüket, még nem jött el. Nem szolgáltattak még igazságot, és ez az egy évvel későbbi kormányzati gesztus biztos nem az, amire a jemeniek vágytak!


english: The leader was everyone on that page.

non_english: Այդ էջում յուրաքանչյուրն առաջնորդ էր։


english: If you can take a seat somewhere there, I'll tell you when your room's ready.

non_english: Pode sentar-se, eu vou lhe dizer quando o seu quarto estiver pronto.


english: Enjoy your trip.

non_english: Seyahatin tadını çıkarın.


english: Our robot belongs to a family of robots called Ballbots.

non_english: O noso robot pertence a unha familia de robots chamados bólabots.


english: Yes, Mr. President.

non_english: Vâng, thưa ông chủ tọa.


english: Do you have some milk?

non_english: ¿Tiene usted algo de leche?


english: The first problem that we're facing is human health.

non_english: První problém je zdraví.


english: So far as we know, its leaders have kept their word.

non_english: Насколько нам известно, её руководство своё слово сдержало.


english: The third issue that I would like to raise is Schengen and, more specifically, how the new Member States are to introduce its principles in practice.

non_english: A harmadik kérdés, amit felvetnék, az Schengen, és konkrétabban, hogy az új tagállamok miként vezetik be annak elveit a gyakorlatban.


english: One, a renewed belief in the importance of community, and a very redefinition of what friend and neighbor really means.

non_english: För det första, en pånyttfödd tro på samverkan och en ny definition av vad vän och granne betyder.


english: You're speaking my language.

non_english: Ti po flet gjuhën time.


english: Number of items shown:

non_english: Bilangan item dipaparkan:


english: Please give my regards to your father.

non_english: Por favor, cumprimente o seu pai por mim.


english: Guess where I've been.

non_english: Raad eens waar ik geweest ben?


english: "You're not interesting." "You're relevant."

non_english: 「你不有趣。」「你很重要。」


english: For your Lord will certainly give you, and you will be content.

non_english: Kuma lalle ne, Ubangijinka zai yi ta bã ka kyauta sai ka yarda.


english: This is how it works, and really, this is a generic technology.

non_english: Вот как это работает. И это действительно инновационная технология.


english: I heard thousands of stories, and I have to tell you, there was always this moment where the women shared with me that particular moment when she separated from her body -- when she left home.

non_english: Jeg hørte tusenvis av historier, og jeg må fortelle dere, det var alltid et øyeblikk hvor kvinnene delte med meg det bestemte øyeblikket hvor hun ble skilt fra kroppen sin -- da hun reiste hjemmefra.


english: Newer concepts and early testing now show even greater promise in the best of our animal models.

non_english: 更新的理念和最近的测试 显示在动物样本中有着很好的前景。


english: Africa: 2007 AISI Media Awards · Global Voices

non_english: Afrique : Les prix de journalisme AISI 2007


english: No. Do you know how far that is?

non_english: Ved du, hvor langt væk, det er?


english: (Laughter) And it did, and it didn't.

non_english: (Râsete) A fost şi n-a fost.


english: They do not need to use complicated explosive devices: they just need a matchbox.

non_english: Jiems nereikia naudotis sudėtinga sprogdinimo įranga: jiems tereikia degtukų dėžutės.


english: Come and tell me in my room.

non_english: Vào phòng tôi rồi nói.


english: The first strategy is to use a more imperfect social search engine.

non_english: A primeira estratégia é usar um motor de pesquisa social mais imperfeito.


english: Store in the original package in order to protect from moisture.

non_english: Uchovávajte v pôvodnom obale na ochranu pred vlhkosťou.


english: Those who want to please God should not spread untrue reports, for the Bible states that “false lips are something detestable to Jehovah. ”

non_english: אל לחפצים למצוא חן בעיני אלוהים להפיץ מידע כוזב, שכן המקרא מצהיר ש ” תועבת יהוה שפתי שקר ” ( משלי י ” ב: 22).


english: Finally, Mr President, as a member of the Bureau until six months ago, I would urge you to address this issue in the Bureau so that we here in Parliament at least comply, in our own administration, with the demands we are making on others.

non_english: Enfin, Monsieur le Président, en qualité d'ancien membre du Bureau - je l'ai été jusqu'à il y a six mois - je voudrais vous inviter à examiner cette question au sein du Bureau afin que notre propre administration au Parlement satisfasse au moins aux exigences que nous formulons à l'égard des autres.


english: Syrups, corn, dehydrated

non_english: Sirupy, kukuričné, dehydratované


english: Forty - six showed no change in their acne, 10 got better and 9 got worse.

non_english: У 46 пациентов угревая сыпь осталась без изменения, у 10 - ти наступило улучшение, а в 9 - ти случаях наблюдалось ухудшение.


english: Where can I buy that magazine?

non_english: Gdzie mogę kupić to czasopismo?


english: As these measures take effect, self-sufficient satellite towns will likely develop, reducing transportation-related energy consumption further, while fostering a more active civil society.

non_english: Als deze maatregelen effect sorteren, zullen zich waarschijnlijk zelfvoorzienende satellietsteden ontwikkelen, die de met het transport samenhangende energieconsumptie verder zullen terugdringen, terwijl ze een actievere burgermaatschappij bevorderen.


english: It's by no means easy to master a foreign language.

non_english: No es para nada fácil dominar un idioma extranjero.


english: in writing. - (PT) I should like to express our deepest sorrow for the victims of the serious forest fires in the spring - particularly in Greece - and our solidarity with their families and with all those affected.

non_english: raštu. - (PT) Norėčiau pareikšti gilią užuojautą baisių pavasarį siautėjusių miško gaisrų aukoms, ypač, Graikijoje, ir mūsų solidarumą su jų šeimomis ir visais nukentėjusiais.


english: (Laughter) The seeds are then planted, then grown.

non_english: (Tertawa) Benih ini kemudian ditanam dan tumbuh.


english: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.

non_english: PNG লিপি খণ্ড %s ৰ মান ISO-8859-1 সঙ্কেতলৈ সলনি কৰিব নোৱাৰি


english: This summer, 75 people lost their lives.

non_english: Letos poleti je 75 ljudi izgubilo življenje.


english: They get a brain-donation card they keep in their wallet.

non_english: Cüzdanlarında taşıdıkları beyin-bağışı kartı aldılar.


english: This and numerous other resolutions seeking redress for injustices toward Palestinians have been ignored by the US.

non_english: Diese und zahlreiche andere Resolutionen, in denen man sich um die Beseitigung von Ungerechtigkeiten gegenüber den Palästinensern bemüht, wurden von den USA ignoriert.


english: In other words, we are producing and consuming much more than our economic indicators suggest – and the creators of many of those products are not being adequately compensated.

non_english: In altre parole, produciamo e consumiamo più di quello che i nostri indicatori economici mostrano – e i creatori di molti di quei prodotti non sono adeguatamente ricompensati.


english: What might replace democracy is another matter.

non_english: Wat er voor de democratie in de plaats zou kunnen komen is weer een ander verhaal.


english: So how does this work?

non_english: אז איך זה עובד?


english: Tom is allergic to strawberries.

non_english: Tomil on allergia maasikate vastu.


english: MS: I thought "Turn the camera off" meant, "Let's have an off-the-record conversation."

non_english: MS: Aš maniau "išjungti kamerą" reiškė prašymą apkalbėti reikalus be kamerų.


english: This is therefore an aspect to be considered.

non_english: Tämä on näin ollen yksi näkökohta, jota pitää tarkastella.


english: video is having a profound effect on our society.

non_english: το βίντεο έχει βαθιά επιρροή στην κοινωνία μας.


english: But it made people feel better.

non_english: पण यातून लोकांना चांगले वाटले.


english: These things don't exist outside of the office.

non_english: Te rzeczy nie istnieją poza biurami.


english: According to New Scientist magazine, it has even been necessary to clean up the remote continent of Antarctica.

non_english: Podľa časopisu New Scientist bolo potrebné vyčistiť dokonca taký vzdialený kontinent ako je Antarktída.


english: That is a gross exaggeration of what the difficulties were.

non_english: Isso é exagerar enormemente a natureza das dificuldades que existiam.


english: In its many iterations and reprints, the World Cup "cloud" story has garnered thousands of tweets.

non_english: Në përsëritjet dhe ribotimet e shumta, tregimi për "mjegullën" e Kampionatit Botëror ka shkaktuar mijëra komente në Twitter.


english: In the smallest communities, such as Suai, in the south of East Timor, connectivity through the Internet remains a dream.

non_english: Di komunitas terkecil, seperti di Suai, di Timor Leste bagian selatan, sambungan Internet masih dalam angan-angan.


english: Same thing happened with the mouflon, where it's an endangered species of sheep.

non_english: Même chose est arrivé avec le mouflon, où c'est une espèce menacée de mouton.


english: I think not.

non_english: مجھے ایسا نہیں لگتا.


english: As a crime reporter, Paul would see firsthand how lawlessness would ravage a community.

non_english: Bir polis muhabiri olarak Paul, kanunsuzluğun toplumu ne kadar bozduğunu ilk elden görebiliyor.


english: My name is Ricardo.

non_english: Emri im është Ricardo.


english: Gesellius, a Polish doctor, slowed the transfusion revival with a frightening discovery: More than half the transfusions performed had ended in death.

non_english: جیسی‌لیس نے خوفناک دریافت کے ساتھ انتقالِ‌خون کے عمل کو سُست کر دیا : نصف سے زائد انتقالِ‌خون کا انجام موت ہؤا ۔


english: Another thing it allows us to do is reorder the curriculum.

non_english: Outra coisa que ele nos permite fazer é reordenar o currículo.


english: Now this may look like a bunch of dots to you, but each one of these individual dots is actually a unique piece of the human genome that we spotted down on glass.

non_english: Ini kelihatan seperti kelompok titik, tapi setiap titik ialah sebahagian daripada  genom manusia yang unik tapi setiap titik ialah sebahagian daripada  genom manusia yang unik yang kami letakkan di atas sekeping gelas.


english: In order to achieve this, action is required in four areas.

non_english: Damit dies erreicht werden kann, sind Maßnahmen auf vier Gebieten erforderlich.


english: More than most people got.

non_english: Piu' di quello che ha molta gente.


non_english: 癌症，被鲨鱼吃掉都不可怕 Not cancer, not being eaten by a shark, nothing.


english: Remote IPP Printer Selection

non_english: Қашықтағы IPP принтерді таңдау


english: Let's not kid ourselves.

non_english: Ne zavaravajmo se.


english: She showed me such things as recent archaeological discoveries, confirmation that the account of Noah and the Flood were true, also prophecies about our day and others such as those about the life and birth of Jesus, and how all these were fulfilled.

non_english: Hon visade mig sådant som nya arkeologiska upptäckter, bevis för att redogörelsen om Noa och floden var sann, men även profetior om vår tid och andra, t. ex. sådana som gällde Jesu födelse och liv, och hur alla dessa blivit uppfyllda.


english: But it was too late.

non_english: Но, предоцна беше.


english: Of course, if children are going to grow up to be responsible, emotionally well - adjusted adults, they need generous amounts of quality time with their parents.

non_english: بِلاشُبہ ، بچوں کو ذمہ‌دار شخص — جذباتی طور پر متوازن بالغ — بننے کیلئے اپنے والدین کیساتھ بہت زیادہ وقت گزارنے کی ضرورت ہے ۔


english: We don't have enough life support to make it back to Earth, but...

non_english: हमारे पास पृथ्वी तक वापस पहुचने के लिए पर्याप्त जीवन रक्षक साधन नहीं बचे हैं, लेकिन...


english: The right of citizens to organize militias to fight government tyranny was therefore a founding idea of the new country, enshrined in the Second Amendment to the US Constitution, which declares that, because a country needs a well-regulated militia, the people have the right to bear arms.

non_english: Il diritto dei cittadini di organizzare delle milizie per combattere il dispotismo statale era dunque un’ idea fondante del nuovo paese, sancito dal Secondo Emendamento della Costituzione degli Stati Uniti, il quale dichiara che, dato il fatto che un paese ha bisogno di una guardia nazionale organizzata, il popolo ha il diritto di detenere armi.


english: He is suffering from a serious illness.

non_english: Han lider av en svår sjukdom.


english: Why are we setting up our schools this way, and our workplaces?

non_english: ကျွန်မတို့ ကျောင်းတွေနဲ့ အလုပ်တွေကို ဘာလို့ဒီပုံစံ လုပ်ထားတာလဲ


english: I know that now.

non_english: Τώρα το ξέρω.


english: In fact, such an option has been around for years – and in several rounds of negotiations.

non_english: Na verdade, esta opção já existe há alguns anos - e esteve presente em várias rondas de negociações.


english: This little syringe contains the moral molecule.

non_english: Tämä pieni injektioruisku pitää sisällään moraalimolekyylin.


english: To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.

non_english: Prašydami jų visada turėti teisingą atsakymą neleidžiame jiems mokytis.


english: This is where you pay for the benefit of the product -- what it does for you -- without needing to own the product outright.

non_english: Esto es cuando pagas por el beneficio del producto, por lo que éste hace por ti, sin necesidad de poseer el producto directamente.


english: Mr President, unlike some of the previous speakers, I want to go back to the words of our Portuguese ministers and Mr Vitorino.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, in tegenstelling tot een aantal eerdere sprekers, zou ik graag terug willen komen op de opmerkingen van onze Portugese ministers en van de heer Vitorino.


english: The situation is still ongoing.

non_english: Situationen pågår fortfarande.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as a general objective this does not, in my view, relate only to the eastern countries, since the general objective is to encourage a strong, hard-line and ongoing fight against corruption.

non_english: podpredsednik Komisije. - (IT) Gospa predsednica, gospe in gospodje, menim, da kot splošni cilj to ne zadeva le vzhodnih držav, ker je splošni cilj spodbuditi učinkovit, strog in trajen boj proti korupciji.


english: The problem is -- and I learned this from the research -- that you cannot selectively numb emotion.

non_english: Problem je u tome - a to sam naučila u istražvanju - što ne možete selektivno da otupite emociju.


english: The brain isn't actually putting the detail in your head at all.

non_english: الدماغ في الواقع لم يضع أي تفاصيل بتاتا في رأسك


english: And sometimes I would loan him money from my after-school or summer jobs, and he always had the great intention of paying me back with interest, of course, after he hit it big.

non_english: Und manchmal lieh ich ihm Geld von meinen Neben- oder Ferienjobs, und er hatte immer die feste Absicht, es mit Zinsen zurückzuzahlen, natürlich, nach dem großen Gewinn.


english: I've tried this in many, many schools.

non_english: मी हे पुष्कळ शाळांत अनुभवलेय


english: At this point, it's really heavy.

non_english: Šiuo metu ji labai sunki.


english: Allah is the Creator everything , And He is over everything a Trustee .

non_english: አላህ የነገሩ ሁሉ ፈጣሪ ነው ፡ ፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ አስተናባሪ ነው ፡ ፡


english: Tom is young, but he knows what he's doing.

non_english: El Tom és jove, però sap el que està fent.


english: This will mean, according to Humble Oil and Refining Company estimates, that it will cost ninety cents to one dollar to ship a barrel of oil by tanker from the Alaskan oil fields to the eastern United States.

non_english: Esto significará, según los cálculos de la Humble Oil and Refining Company, que costará de noventa centavos a un dólar el embarcar un barril de petróleo por barco - tanque desde los campos petrolíferos de Alaska hasta el este de los Estados Unidos.


english: Against the backdrop of the increase in labour productivity, however, the workforce requires ever more training.

non_english: A munkaerő termelékenységének növekedése miatt azonban a munkaerő mindig több és több képzésre szorul.


english: Their boat needs painting.

non_english: Jejich loďka potřebuje natřít.


english: Yes, what are their sentiments regarding the efforts of the Witnesses to talk to them about the Bible and its lifegiving message?

non_english: Niin, miltä heistä tuntuu, kun Jehovan todistajat yrittävät puhua heille Raamatusta ja sen elämää antavasta sanomasta?


english: After breakfast the following morning, we set out on a sailboat to take a closer look at some of the caves, or grottoes, in the area.

non_english: Sau bữa điểm tâm ngày hôm sau, chúng tôi bắt đầu giương buồm để đi xem kỹ hơn một số hang động trong vùng.


english: “ One day one of Jehovah’s witnesses called and left some literature explaining the Bible.

non_english: ” Eräänä päivänä muuan Jehovan todistaja kävi luonani ja jätti minulle Raamattua selittävää kirjallisuutta.


english: Has everyone seen the movie "The Diving Bell and the Butterfly?"

non_english: Դուք բոլորդ տեսե՞լ եք «Սկաֆանդր և թիթեռնիկ» ֆիլմը։


english: A keyring with that name already exists

non_english: Ein nøkkelring med det namnet finst alt


english: How can you survive when surrounded by greedy predators in such a hostile environment?

non_english: Kaip tu gali išgyventi apsuptas gobšių grobuonių tokioje nesvetingoje aplinkoje?


english: According to the Hong Kong Basic Law, the mini-constitution in Hong Kong, children born to parents of Chinese origin can enjoy right of abode and full citizenship even though neither of the parents is a local resident.

non_english: Enligt Hong Kongs grundlag får barn födda av föräldrar av kinesiskt ursprung rätten till uppehållstillstånd i Hong Kong och får dessutom rätt till Hong Kong medborgarskap trots att föräldrarna inte är hemmahörande i Hong Kong.


english: Look at that tower standing on the hill.

non_english: Посмотрите на ту башню, что стоит на холме.


english: There's nothing to do at the house, except when we entertain.

non_english: Nema ništa za raditi u kući, osim kad imamo primanje.


english: You can go to the movies and get good seats.

non_english: Μπορούμε να πάμε σινεμά και να έχουμε καλές θέσεις.


english: And, of course, remind those of them who can read to read the Constitution, at least once.

non_english: I, naravno, da podsetite one koji mogu da čitaju da pročitaju Ustav, makar jednom.


english: Above all it is their persistent preaching that the end of the world is upon us (they conduct missionary work on the streets and from door - to - door).

non_english: Pirmiausia tuo, kad atkakliai skelbia apie besiartinantį pasaulio galą (jie užsiima misionieriška veikla gatvėse, taip pat eina po butus).


english: At LEAST one letter missing in each word also.

non_english: Es fehlt auch MINDESTENS ein Buchstabe in jedem Wort.


english: Be charmed by the ancient cities of Bukhara and Samarqand, relive the history of past empires on the Silk Road stops, and meet both Turkic and Persian civilizations in Uzbekistan, often called the pearl of Asia.

non_english: Lasă-te fermecat de orașele antice, Bukhara și Samarqand, trăiește istoria fostelor imperii pe Silk Road și fă cunoștiință cu civilizația turcă și cea persană, în Uzbekistan, țara adesea numită "perla Asiei".


english: Given this context, it is unsurprising that the story of a 48-year-old Tajik migrant dying in the early hours of April 6 shortly after completing the arduous process of obtaining a work permit at a migration center just outside Moscow has resonated deeply with social media users in the country.

non_english: Bu durumda, 48 yaşındaki Tacik göçmeninin Moskova'nın hemen dışındaki göçmen bürosundan çalışma izni için zorlu süreci tamamladıktan kısa süre sonra 6 Nisan gününün erken saatlerinde ölümünün ülke çapındaki sosyal medya kullanıcıları tarafından yankılanma hikayesi şaşırtmadı.


english: Three hours is too short for us to discuss that matter.

non_english: Três horas é muito pouco para discutirmos esse assunto.


english: Say please.

non_english: Ասա «խնդրում եմ»:


english: Our dream has come true, at last!

non_english: Visul nostru a devenit, în sfârşit, realitate!


english: And I know a little bit about these issues, because, for many years, I spent a long time in the non-profit industrial complex, and I'm a recovering executive director, two years clean.

non_english: Wiem trochę o tych problemach, ponieważ, od wielu lat, spędzam czas w przemysłowej organizacji non-profit. I jestem dyrektorem z odzysku, dwa lata w czystości.


english: This is because “[h]ouseholds also have made some progress in repairing their balance sheets – saving more, borrowing less, and reducing their burdens of interest payments and debt.”

non_english: Ciò è dovuto al fatto che “le famiglie hanno fatto dei progressi nel riequilibrare i loro bilanci – risparmiando di più, prendendo meno a prestito, e riducendo il peso degli interessi da pagare e dei debiti”.


english: The police searched for the stolen computers but they were never recovered.

non_english: Policia kërkoi për kompjuterat e vjedhur por ata nuk u gjetën asnjëherë.


english: It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.

non_english: Nehéz alkalmazkodni a gyors hőmérsékletváltozáshoz.


english: Jane wore the same ribbon as her mother did.

non_english: Jana měla na sobě stejnou stužku, jakou nosívala její matka.


english: She came charging out of the thicket straight towards us, sat next to us, shivering, with her back towards Dereck, and looking out.

non_english: Dotrčala je iz šipražja pravo ka nama, sela pored nas, drhteći, leđima okrenutim prema Dereku, sa pogledom prema napolje.


english: World leaders may have already reserved some days in August 2014 to mark the occasion.

non_english: Vielleicht haben die Spitzenpolitiker der Welt sich bereits ein paar Tage im August 2014 reserviert, um den Anlass zu begehen.


english: Wendy Schuman, associate editor of Parents magazine, offers advice on how we should try to talk to children: “Putting empathy into words... is the central concept underlying much of the recent work in parent -  child communications.

non_english: Wendy Schumanová, spoluvydavatelka časopisu Parents, radí, jak bychom se měli snažit hovořit s dětmi: „Schopnost vžít se do slov... je hlavní myšlenkou mnoha nedávných poznatků týkajících se výměny myšlenek mezi rodiči a dětmi.


english: The separation of direct agricultural funding from production is likewise heading in this direction.

non_english: Разделянето на прякото финансиране на селското стопанство от производството вероятно е водещо в тази насока.


english: I would urge both the Member States and the Commission to give sufficient consideration to the huge disparities in wealth which continue to exist between the different regions in Europe.

non_english: Jag vill uppmana såväl medlemsstaterna som kommissionen att ägna tillräcklig uppmärksamhet åt de stora välfärdsskillnader som finns kvar mellan de olika regionerna i Europa.


english: It's not? This isn't exactly the moment you've all been waiting for?

non_english: זה לא בדיוק הרגע לו כולכם חיכיתם?


english: What is your book about and what motivated you to write it

non_english: O čemu je Vaša knjiga i šta Vas je motivisalo da je napišete?


english: But during World War I, migration from Europe came to a virtual halt.

non_english: Mas, durante a I Guerra Mundial, a migração da Europa parou completamente.


english: And these are always periods, ladies and gentlemen, accompanied by turbulence, and all too often by blood.

non_english: Og, mine damer og herrer, dette er alltid perioder etterfulgt av turbulens og alt for ofte, blod.


english: I'm afraid I spilled coffee on the tablecloth.

non_english: Bijau kad išpyliau kavą ant staltiesės.


english: I just want to highlight three areas among many where we need quick progress.

non_english: Jeg vil bare gerne understrege tre områder ud af mange, hvor der er behov for hurtige fremskridt.


english: John, the tall, blond stranger who had lifted me off the movie theater’s floor, had the answer to my question.

non_english: Ján, ten vysoký svetlovlasý muž z kina, ktorý ma zodvihol z dlážky, mi zodpovedal moje otázky.


english: It is not normal for Member States to borrow at such different rates of interest when they have the same currency and the same rate of interest set by the European Central Bank.

non_english: Не е нормално държавите-членки да взимат кредити при толкова различни лихвени проценти, когато имат една и съща валута и лихвеният процент, определен от Европейската централна банка, е един и същ.


english: Realistically, though, we must conclude that the present situation does not bode well for a speedy end to the earth’s physical contamination.

non_english: Reálisan nézve a dolgokat, arra kell következtetnünk, hogy a jelenlegi helyzet nem sok jóval kecsegtet a föld fizikai szennyeződésének megszűnését illetően.


english: I cannot accept your gift.

non_english: Я не могу принять твой подарок.


english: Yes, she is a desperate woman

non_english: Ναι, αυτή είναι μια απελπισμένη γυναίκα


english: I want to see you explain things to the minotaurs.

non_english: මට ඔබ දකින්න ඕනි මයිනටෝස්ට කරුණු පැහැදිලි කරල දෙන්න.


english: Error getting book view

non_english: पुस्तक दृश्य पाने में त्रुटि


english: Some even burn paper money to help the Kitchen God with his traveling expense or burn a paper horse for him to ride on.

non_english: そう  か  と  思う  と ， ある  人  は ， 台所  の  神  の  旅費  に  と  紙幣  を  燃やし  たり ， 馬  に  乗っ  て  いっ  て  いただき  たい  と  願い ， 紙  の  馬  を  燃やし  たり  し  ます。


english: - We're under attack!

non_english: - ඔවුන් අපිට පහර දෙනවා!


english: In southern Taiwan, people put rice and other food together and boil it.

non_english: En el sur, la gente pone el arroz y otros ingredientes juntos y lo asa.


english: 'Sexiest' stories on Global Voices in 2007

non_english: Die 'heißesten' Themen bei Global Voices 2007


english: As a result of this policy shift – and the recent killing of a South Korean tourist in North Korea’s Kumgang Mountains – official dialogue between North and South has stopped for the past several months.

non_english: В результате этого изменения политического курса – и недавнего убийства южнокорейского туриста в Горах Кумганг в Северной Корее – в последние несколько месяцев официальный диалог между Севером и Югом замер.


english: As regards heading 4 - The EU as a global partner - the Council intends to include some priorities with a political bearing in its draft budget.

non_english: Attiecībā uz 4. pozīciju - ES kā globāls partneris - Padome ir paredzējusi iekļaut budžeta projektā dažas prioritātes ar politisku nozīmi.


english: Bakers Dozen

non_english: ಬೇಕರ್ಸ್ ಡಝನ್


english: Children need to learn to comply with family rules, and the idea that they naturally become less cooperative as they get older is wrong, says Morrish.

non_english: يقول موريش ان على الاولاد تعلُّم الاذعان لقوانين العائلة ، والفكرة القائلة انهم يصبحون طبيعيا اقل تعاونا كلما كبروا هي فكرة خاطئة .


english: The software is not signed by a trusted provider.

non_english: સોફ્ટવેર એ વિશ્ર્વાસુ પોષણકર્તા દ્દારા હસ્તાક્ષર થયેલ નથી.


english: Vika, I think it's one of ours.

non_english: Vika, నేను మాది ఒకటి అనుకుంటున్నాను .


english: The building on my right, which is our corporate campus for The Gap with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

non_english: Tòa nhà bên phải, là khuôn viên của công ty chúng tôi cho The Gap với một đồng cỏ cổ, là một nơi có chứa nơi làm tổ cho nó.


english: Feel free to ask any questions.

non_english: Ne habozzon feltenni a kérdését.


english: - I can't do bake sales.

non_english: Ne mogu peći kruh.


english: Of course, they will have to follow the existing Community legislation.

non_english: Loomulikult peaksid nad järgima kehtivat ühenduse õigustikku.


english: And all of this from a puff of air emanating from our mouths.

non_english: E todo isto a causa dun sopro de ar que sae das nosas bocas.


english: Bosnian Serb politician Dodik's face as tattoo and model photograph.

non_english: Politikani serbo-boshnjak Dodik si tatuazh dhe fotografia e modelit.


english: She is lying about her age.

non_english: Ji meluoja apie savo amžių.


english: O you who believe! call to witness between you when death draws nigh to one of you, at the time of making the will, two just persons from among you, or two others from among others than you, if you are travelling in the land and the calamity of death befalls you; the two (witnesses) you should detain after the prayer; then if you doubt (them), they shall both swear by Allah, (saying): We will not take for it a price, though there be a relative, and we will not hide the testimony of Allah for then certainly we should be among the sinners.

non_english: مومنو! جب تم میں سے کسی کی موت آموجود ہو تو شہادت (کا نصاب) یہ ہے کہ وصیت کے وقت تم (مسلمانوں) میں سے دو عادل (یعنی صاحب اعتبار) گواہ ہوں یا اگر (مسلمان نہ ملیں اور) تم سفر کر رہے ہو اور (اس وقت) تم پر موت کی مصیبت واقع ہو تو کسی دوسرے مذہب کے دو (شخصوں کو) گواہ (کر لو) اگر تم کو ان گواہوں کی نسبت کچھ شک ہو تو ان کو (عصر کی) نماز کے بعد کھڑا کرو اور دونوں خدا کی قسمیں کھائیں کہ ہم شہادت کا کچھ عوض نہیں لیں گے گو ہمارا رشتہ دار ہی ہو اور نہ ہم الله کی شہادت کو چھپائیں گے اگر ایسا کریں گے تو گنہگار ہوں گے


english: In a context in which the ECB is seeking to “do whatever it takes" to vanquish deflation, this is an unhelpful complication.

non_english: Num contexto no qual o BCE procura “fazer o que for preciso” para vencer a deflação, isto é uma complicação inútil.


english: (Laughter) The problem with these stories is that they show what the data shows: women systematically underestimate their own abilities.

non_english: Das Problem mit solchen Geschichten ist, dass sie zeigen, was die Daten bestätigen: Frauen unterschätzen systematisch ihre eigenen Fähigkeiten.


english: Why the increase?

non_english: فما سبب هذه الزيادة ؟


english: The character to use when masking entry contents (in "password mode")

non_english: Y nod i'w ddefnyddio wrth guddio testun y teclyn ("modd cyfrinair")


english: The cliff is almost vertical.

non_english: चट्टान लगभग बिलकुल सीधी है।


english: Are you doing what you think is right?

non_english: Faites-vous ce que vous estimez être juste ?


english: A solution is needed to the Palestinian refugee problem - these are the largest group of refugees in the world, numbering nearly 5 million people - an indication of the enormous challenges ahead.

non_english: Der er brug for en løsning på det palæstinensiske flygtningeproblem - det er den største gruppe flygtninge i verden, som tæller næsten 5 millioner mennesker - en antydning af de enorme udfordringer, der ligger forude.


english: I share that concern and I believe that this issue should be addressed.

non_english: Je partage leur inquiétude et pense que nous devons examiner cet aspect.


english: Thank you, Mummy.

non_english: Благодаря ти, мамо.


english: I had a really hard time in school.

non_english: Miałem naprawdę ciężko w szkole.


english: This is not about me.

non_english: Nu e vorba de mine.


english: He was brave.

non_english: ते धाडसी होते.


english: My condolences about your mom.

non_english: Ég samhryggist ūér međ mömmu ūína.


english: The brightness of the sky showed that the storm had passed.

non_english: Светлое небо показывало, что гроза прошла.


english: An unduly ambitious extension to the agenda at the present time would risk delaying the enlargement process. That is something we do not want to see, and we have therefore voted against any such extension.

non_english: Μια υπερβολικά φιλόδοξη διεύρυνση της ημερήσιας διάταξης στη συγκεκριμένη χρονική στιγμή αυξάνει τους κινδύνους για καθυστέρηση της διαδικασίας διεύρυνσης, πράγμα που δεν επιθυμούμε, γι' αυτό και την καταψηφίσαμε.


english: We must ask ourselves: could this have been avoided?

non_english: Turime savęs paklausti: Ar to buvo galima išvengti?


english: Mary was John's girlfriend all through high school.

non_english: Mary oli terve keskkooliaja Tomi tüdruksõber.


english: The way Mitch talks about you I thought you were much older.

non_english: Da maneira como o Mitch fala de ti, pensei que eras mais velho.


english: Mr President, the scope and highly detailed nature of the proposals for necessary reform measures show just how important these reforms are.

non_english: Herr talman! Av omfånget och detaljflödet i förslagen till nödvändiga reformer kan man sluta sig till vikten av en sådan reform.


english: He is alone.

non_english: เขาอยู่คนเดียว


english: Dominique Strauss-Kahn, known as 'DSK', was the only politician thought to be able to defeat the incumbent President Sarkozy in next year's presidential election.

non_english: 주로 'DSK'(이름 이니셜)로 알려지는도미니크 스트라스 칸은 다음 해 대선에서 현 프랑스 대통령 사르코지를 무찌를 만한 유일한 유력 대선 주자로 알려진 인물이며, 최근 여론조사에서는 심지어 사르코지 대통령을 이기기도 했다.


english: Its most publicized advert begins by stressing ordinary citizens' aspiration for universal suffrage and ends with three top government officials — Carrie Lam, Rimsky Yuen and Raymond Tam (known as The Trio) — calling on people to support the change.

non_english: Ny doka tena nalefa betsaka ho ho an'ny daholobe dia manomboka amin'ny fanipihana ny hetahetan'ireo olom-pirenena tsotra mba hisian'ny fifidianana andrasan'ny rehetra anjara ary mifarana amin'ny antson'ireo mpiasam-panjakana ambony -Carrie Lam, Rimsky Yuen sy Raymond Tam (fantatra amin'ny hoe Izy Telo ) — ataony amin'ny vahoaka mba hanohana ny fanovàna.


english: In fact, 5000 Days to Save the Planet ventures to say: “If all these costs had to be accounted for — especially the cost to our climate of emitting carbon dioxide — then cars would probably never be built. ”

non_english: Knygoje „5000 dienų išgelbėti planetą“ drįstama pareikšti: „Jeigu už visus šiuos nuostolius, ypač už mūsų klimatui padarytą žalą dėl užteršimo anglies dvideginiu, reikėtų atsiskaityti, automobiliai tikriausiai niekada nebūtų gaminami.“


english: This is what I have found: To let ourselves be seen, deeply seen, vulnerably seen ...

non_english: Ова е она што открив: да дозволиме да бидеме видени, длабоко видени, видени ранливи;


english: Over 60 people died this year in the fires in Greece, many families lost everything they owned, and thousands of hectares of forests and olive-groves went up in smoke.

non_english: V tomto roku zomrelo v Grécku pri požiaroch viac ako 60 ľudí, mnohé rodiny stratili celý svoj majetok a tisíce hektárov lesov a olivových hájov ľahlo popolom.


english: Madam President, I voted against this simply because the proposal has been hijacked in effect by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and Commissioners.

non_english: Doamnă preşedintă, am votat împotrivă, pentru simplul motiv că propunerea a fost forţată să intre în vigoare de Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi de comisari.


english: So, yes, there are solid fundamentals that arguably support today’s higher gold price, although it is far more debatable whether and to what extent they will continue to support higher prices in the future.

non_english: Quindi effettivamente sì, l'elevato prezzo attuale dell'oro potrebbe poggiarsi su fondamentali solidi, sebbene sia di gran lunga più discutibile l'opinione secondo la quale questi stessi fondamentali continueranno a spingere i prezzi al rialzo in futuro.


english: And I'll lay a wager that barely anyone in the West believed them.

non_english: Dan saya akan bertaruh bahwa nyaris tidak ada orang di Barat percaya mereka.


english: We are a company in the field of automation, and we'd like to do very lightweight structures because that's energy efficient, and we'd like to learn more about pneumatics and air flow phenomena.

non_english: အလိုအလျောက်လုပ်ဆောင်ခြင်းနည်းပညာနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ကုမ္ပဏီဖြစ်တယ် ပေါ့ပါးတဲ့တည်ဆောက်မှု လုပ်ဆောင်ရတာကို သဘောကျခြင်းက စွမ်းအင်ကို သက်သာစေတယ် လေဖိအားနဲ့ လေစီးကြောင်းဖြစ်ရပ်တွေကို  လေ့လာရတာ နှစ်သက်တဲ့အတွက် ဖြစ်တယ်


english: Adam abandoned perfection and his duty to care for the earth.

non_english: Ādams atteicās no pilnības un no sava pienākuma rūpēties par zemi.


english: An Episcopal minister said of the Genesis account of creation: “It’s a myth in the true sense. ”

non_english: Certo ministro episcopal disse a respeito do relato de Gênesis sobre a criação: “É mito no verdadeiro sentido da palavra. ”


english: AV: So taboo number three: you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

non_english: АФ: И така, табу номер три: не можете да говорите за вашия спонтанен аборт -- но днес ще говоря за моя.


english: All of this changed abruptly when the American economy fell into a deep recession at the end of 2007.

non_english: Tutto questo subì un improvviso cambiamento quando l’economia americana cadde in una profonda recessione alla fine del 2007.


english: And We saved Musa (Moses) and all those with him.

non_english: Мусо ва унга эргашганларга, ҳаммаларига нажот бердик.


english: North Korea would be expected to give up its nuclear weapons and place its nuclear material under international safeguards in exchange for formal security assurances, energy resources, and a range of political and economic benefits. Such efforts should be renewed as soon as possible; the US should agree to bilateral as well as six-party talks with the North, possibly in exchange for a moratorium on nuclear tests.

non_english: 三つめのオプションは外交である。北朝鮮は、公式な安全の保証、エネルギー資源、そして一連の政治的・経済的利益と引き換えに、核兵器を放棄し、その核原料物質を国際的な保護下に置くことが期待される。このような努力はできる限り早急に復活されるべきだ;米国は例えば核実験の一時停止と引き換えに、六カ国協議はもちろん、北側との二国間協議に合意すべきである。


english: It is also one of the most important symbols of the contemporary history of Poland and of our united Europe, namely the birthplace of the Solidarity movement.

non_english: Ji yra vienas iš svarbiausių dabartinės Lenkijos istorijos ir mūsų suvienytos Europos simbolių, o būtent, tai yra vieta, kurioje gimSolidarumo judėjimas.


english: Are you in favor of or against that policy?

non_english: Sind Sie für oder gegen diese Politik?


english: I'll see you tomorrow.

non_english: Се гледаме утре.


english: Tom is watering the garden.

non_english: Tom đang tưới nước cho khu vườn.


english: Of course, if one sees the benefits from a waiting period before plunging into matrimony, then he or she must understand that intimate association with the opposite sex or reading books and watching movies having sex as their theme is not for them.

non_english: Naturalmente, comprendendo l’utilità di attendere un po ’ prima di fare un matrimonio precipitoso, egli o ella deve capire che l’associazione con il sesso opposto o leggere libri e vedere pellicole che hanno come tema il sesso non fa per loro.


english: Input Actions

non_english: សកម្មភាពបញ្ចូល


english: I'm not going to let you do that.

non_english: Tôi sẽ không để cho bạn làm chuyện đó.


english: There is enormous pressure of expectation following the events that led to the resignation of the previous Commission.

non_english: Edellisen komission eroon johtaneiden tapahtumien jälkeen odotukset ovat valtavat.


english: And they marched peacefully through the streets to protest the law.

non_english: و بطورِ مسالمت‌آمیز در خیابان‌ها برای اعتراض به قانون، راهپیمایی کردند


english: Failed to fdopen() log file %s: %s

non_english: Ọdịda fdopen() n'ị́lọ̄ọ̀gụ̀ faịlụ %s: %s


english: Whatever deal Cameron offered you, it's based on a lie.

non_english: مهما كانت الصفقة التي يعرضها (عليك (كامرون فإنها مبنية على كذب ليس بحوزته أيّ شئ


english: You have proven yourself, both in battle and within my Witan.

non_english: Έχετε αποδείξει τον εαυτό σου, τόσο στη μάχη και μέσα Witan μου.


english: These “former things ” are the pain, suffering and death that their sinful course has brought to their descendants, all mankind. — Rom.

non_english: Te „pierwsze rzeczy ” to ból, cierpienia i śmierć, które jej grzeszne postępowanie sprowadziło na jej potomków na całą ludzkość. — Rzym.


english: You see this line?

non_english: Ikusten duzu marra hau?


english: I looked at him sitting next to me.

non_english: Saya memandang dia tengah duduk sebelah saya.


english: With federal elections due in Germany this autumn, much will be said about the nature of German conservatism.

non_english: V Německu se budou tento podzim konat federální volby, a tak o povaze německého konzervatismu ještě mnohé uslyšíme.


english: The joint debate is closed, and the vote will take place tomorrow.

non_english: Dezbaterea în comun a fost închisă, iar votarea va avea loc mâine.


english: Paul is a healthy man in his early 40 ’ s.

non_english: Փոլը, որ 40 – ն անց առողջ տղամարդ է, պատմում է.


english: But what we don't often see is that there's always a third side, and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community, it's the friends, the allies, the family members, the neighbors.

non_english: но мы часто не видим, что всегда есть третья сторона. И третья сторона конфликта - это мы, окружающее сообщество, друзья, союзники, члены семьи, соседи.


english: Most hippies, then, are as Life magazine of November 7, 1969, noted, a “counter culture ” from“ middle - class white youth. ”

non_english: Οι περισσότεροι χίππυς, λοιπόν, όπως παρετήρησε το περιοδικό Λάιφ της 7 Νοεμβρίου 1969, είναι ένα « αντιπολιτιστικό » κίνημα των « λευκών νεαρών της μεσαίας τάξεως. »


english: Tom is looking for a job.

non_english: ทอมกำลังมองหางาน


english: What will brain theory look like?

non_english: როგორი იქნება ტვინის თეორია?


english: I have heard the story.

non_english: मी ती गोष्ट ऐकली आहे.


english: But the fact that those dictators suppressed democracy in their country and suppressed Islamic groups in their country actually made the Islamists much more strident.

non_english: Però el fet que aquests dictadors suprimissin la democràcia al país i suprimissin els grups islàmics al país de fet va fer els islamistes molt més estridents. Així que en el segle XX,


english: & When browsing the following site:

non_english: निम्न साइट ब्राउज गर्दा:


english: I mean literally every table, every chair in this apartment had yielded its original function to now serve as a surface for swaying stacks of books.

non_english: ამ ბინაში თითქმის ყველა მაგიდის,  ყველა სკამის მთავარ ფუნქციად გადაქცეულიყო ის, რომ მათზე დატეულიყო დასტა წიგნებისა.


english: Medical experts have testified that it is impossible to make the blood supply totally safe from disease transmission and other dangers.

non_english: Meditsiiniala asjatundjad on tunnistanud, et ei ole võimalik täielikult garanteerida seda, et verega ei kantaks haigusi edasi või et see ei kätkeks muid ohte.


english: The changes, whether of chromosomes or genes, are usually undesirable.

non_english: Zmiany te, tak w chromosomach jak w genach, najczęściej są niepożądane.


english: So it matters that you do this wise practice in the service of others and not in the service of yourself.

non_english: Έχει σημασία λοιπόν να εφαρμόζετε τη σοφή αυτή πρακτική στην υπηρεσία των άλλων και όχι για την εξυπηρέτηση του εαυτού σας.


english: The room will be painted tomorrow.

non_english: Rummet kommer att målas imorgon.


english: English is not easy for him to learn.

non_english: Tidak mudah baginya untuk belajar bahasa Inggris.


english: So you can be perfectly sincere and genuinely believe that this is the reason that drives your choice, but to me, it may still feel like something is missing.

non_english: Je kunt heel oprecht zijn en echt geloven dat dat je keuze bepaalt, maar in mijn beleving mist er misschien nog iets.


english: We could walk there. We didn't even have to pay for the buses.

non_english: Туда можно было дойти пешком, не пришлось даже платить за автобус.


english: There are a good many reasons why you shouldn't do it.

non_english: Há muitas razões pelas quais você não deveria fazer isso.


english: The beads were the same kind that my people, the Maasai, use, but the dominant color was blue, not our preferred red.

non_english: Las cuentas eran del mismo tipo que las que usan las personas de mi pueblo, los Masáis; pero el color predominante era el azul, no el rojo que es el favorito de nuestra gente.


english: Now that I am outside the country, both parties absolutely silence me.

non_english: اب میں ملک سے باہر ہوں، دونوں پارٹیوں نے مجھے بالکل خاموش کر دیا ہے۔


english: (Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.

non_english: (Gelach) Goed, in Nederland hebben we een innovatieve minister van landbouw, en zij plaatst insecten op het menu van het restaurant van haar ministerie.


english: ◆ At Helsinki, Finland, in mid - November, the United States and Russia opened talks on strategic - arms limitation.

non_english: ◆ En Helsinki, Finlandia, a mediados de noviembre del año pasado, los Estados Unidos y Rusia comenzaron conversaciones sobre limitaciones a las armas estratégicas.


english: Thy letter transported me beyond this present and I feel the future in the instant.

non_english: Քո գրությունն ինձ տարավ հեռու և խավար ներկայի այս պահում ես արդեն գալիքն եմ զգում ու տեսնում:


english: We'll borrow some money on the house.

non_english: Kami ingin meminjam sejumlah uang dari rumah itu.


english: It starts with a series of hoots, following which the animal, hooting at a fast tempo, rises on its hind legs like a mountain of hair, throws some plant into the air, kicks up one leg and at the climax beats its massive chest with cupped hands several times.

non_english: Alors, continuant d’émettre ces cris à un rythme rapide, le gorille, véritable montagne de poils, se dresse sur ses pattes de derrière, déracine une plante et la jette en l’air, décoche des coups d’une de ses pattes puis, au paroxysme de sa fureur, se met à marteler son énorme poitrine avec ses poings.


english: You can see that Japan is busy at night, right there.

non_english: Du kan se at det er travelt i Japan på nattestid, akkurat der.


english: The following video, Black Day in Dharavi, has the complete story, shot and produced by the video volunteers:

non_english: درج ذیل ویڈیو میں دھروی کے یوم سیاہ کی مکمل تفصیل ہے، جو کی پیشکش اور ریکارڈنگ ویڈیو وولنٹیرز نے کی تھی۔


english: - That's why you killed her?

non_english: Затова ли си я убил?


english: But I couldn't find anything satisfactory.

non_english: Но, не најдов задоволителен одговор.


english: First I'm gonna tell you how I got here.

non_english: මම මුලින්ම කියන්නම් මම කොහොමද මෙයාව හොයාගත්තෙ කියලා.


english: Could not open file: %1

non_english: De triem% 1 koe net iepene wurde.


english: “ I tested her by having my ‘ guru ’ sit in on the discussions one night, and also a Black Muslim friend of mine.

non_english: Jeg satte hende på prøve ved at lade min ’ guru ’ overvære drøftelserne en aften, og også en af mine venner som var Black Muslim.


english: I just wanted to highlight a couple of things that are new, or you might not know about.

non_english: Es gribētu pievērst jūsu uzmanību dažām lietām, kuras ir jaunas, vai jūs varētu tās nezināt.


english: When materialistic goals or a desire for prestige dominate the choice of a marriage partner, problems arise.

non_english: Vấn đề xảy ra khi các mục tiêu vật chất hoặc ước muốn địa vị chế ngự sự chọn lựa một người hôn phối.


english: There was a case where a provincial chief monk reportedly got drunk and beat a clergymen who didn't file a complaint for security reason since the bully monk is recognized as the king monk in the province.

non_english: Postojao je i slučaj gde se jedan provincijski iguman opijao i tukao sveštanike koji nisu podnosili žalbu iz bezbednosnih razloga pošto je nasilni monah bio priznat kao kralj monaha u provinciji.


english: Nevertheless, the focus and goal remain the same.

non_english: Trots allt förblir dess fokus och mål detsamma.


english: And so then I went back into the research and spent the next couple of years really trying to understand what they, the whole-hearted, what choices they were making, and what we are doing with vulnerability.

non_english: И тогава се върнах към проучването и изкарах следващите няколко години, опитвайки се да разбера всеотдайните, какви избори са направили, и какво правим ние


english: I enjoyed being pregnant. I loved it.

non_english: Ich genoss meine Schwangerschaft.


english: Hence, such worldly religions cannot be true religion.

non_english: Dakle, te svjetske religije ne nose obilježje prave religije.


english: He is fond of chocolate cake.

non_english: از کیک شکلاتی خوشش می‌آید


english: I think you did great.

non_english: فکر می کنم عالی کارتون را انجام دادید.


english: Here is a letter for you.

non_english: Itt van egy levél az ön számára.


english: They're almost full.

non_english: Скоро е полн.


english: Now the first step in solving any problem is acknowledging the reality of the situation you're in.

non_english: Отже, перший крок вирішення будь-якої проблеми це визнання реалій ситуації, в якій ви опинились.


english: He drinks a lot but always seems sober.

non_english: Hodně pije, ale vždy vypadá střízlivý.


english: What made him change his mind?

non_english: Apa yang membuatnya berubah pikiran?


english: Nowadays, angry citizens are in charge, and politics is driving financial policy.

non_english: Tegenwoordig zijn boze burgers de baas, en is de politiek leidend voor het financieel beleid.


english: The Commission suggests shorter deadlines. I agree with this request.

non_english: Kommissionen foreslår kortere frister for dette, og det kan jeg kun tilslutte mig.


english: “ ‘ Dead ’ is what you are when you don’t come back. ”

non_english: “ ‘ Chết ’ tức là không trở lại ”.


english: Who painted it?

non_english: Ко је насликао то?


english: Circumstances forced us to put off the meeting.

non_english: Las circunstancias nos obligaron a posponer la reunión.


english: Don't let the enemy get close.

non_english: शत्रुला जवळ येऊ देऊ नकोस.


english: The children would play for hours on the beach.

non_english: بچه ها ساعت ها کنار ساحل بازی خواهند کرد.


english: The teacher collected the papers.

non_english: Profesorul a strâns lucrările.


english: Yugoslavia gave way to Slovenia, Croatia, Bosnia, Serbia, Macedonia; it may perhaps shortly disgorge Kosovo and Montenegro as well.

non_english: Jugoslávie zplodila Slovinsko, Chorvatsko, Bosnu a Makedonii a zanedlouho možná z její půdy vzejdou samostatné Kosovo a Černá Hora.


english: What if you consider yourself to be a Christian  — would this affect your view of New Year’s celebrations?

non_english: Če si kristjan, bo to, kar si izvedel, vplivalo na tvoje gledišče o novoletnem praznovanju?


english: “ Who can say: ‘ I have cleansed my heart; I have become pure from my sin ’? ” asks Proverbs 20: 9.

non_english: สุภาษิต 20: 9 ถาม  ว่า “ใคร  จะ  ว่า  ได้  ว่า ‘ ข้า  ได้  ชำระ  ใจ  ของ  ข้า  ให้  สะอาด  แล้ว ข้า  บริสุทธิ์  ปราศจาก  บาป  ทุก  อย่าง ’? ”


english: Violent conflicts have become common; nearly every country is plagued either with civil war, with political or ethnic strife, or with gang wars.

non_english: Хүчирхийллээс бий болох мөргөлдөөн хаа сайгүй түгээмэл болсон бөгөөд бараг улс орон болгон иргэний дайн самуун, улс төрийн болон үндэстэн хоорондын тэмцэл цаашлаад бүлэг гэмт этгээдүүдийн дайсагналцалд өртөх болжээ.


english: In another story, Sifa Asani Gowon queries the double life prevalent among Nigerian users of social media platform:

non_english: V jiném příběhu zkoumá Sifa Asani Gowon dvojí život, který se rozšířil mezi nigerijskými uživateli sociálních médií:


english: When I go to the Mommy-and-Me stuff and I see the father there, I notice that the other mommies don't play with him.

non_english: ir pamatau ten tėvą, pastebiu, kad kitos mamytės nežaidžia su juo.


english: I know that area, the water's pretty deep.

non_english: Je connais le coin. Il y a une grande profondeur d'eau.


english: This is the house where she used to live.

non_english: Šī ir tā māja kurā viņa dzīvoja.


english: Then, God will turn his attention to the rest of this wicked world, including other haters of God and his Word.

non_english: Potem Bóg zwróci uwagę na pozostałą część tego złego świata, do której należą jeszcze inni wrogowie Boga i Jego Słowa.


english: And now fasten your seat belts and get into the Atlanta AT time machine.

non_english: dan kencangkan ikat pinggang anda... terbanglah bersama mesin waktu the Atlanta AT


english: I don't think so. Not a chance. But then, how on Earth is it done?

non_english: No lo creo. Imposible. Pero entonces, ¿cómo diablos lo hacen?


english: You must not look upon him as great.

non_english: Du musst nicht zu ihm aufsehen, als wäre er besonders toll.


english: I'm working at a gas station on the outskirts of Santa Barbara, California.

non_english: Työskentelin huoltoasemalla Santa Barbaran rajamailla, Kaliforniassa.


english: That's why I was thinking maybe you two should break the news to him.

non_english: בגלל זה חשבתי שאולי אתם צריכים לשבור לו את הבשורה.


english: He never took expensive vacations overseas; instead he spent his time trekking and biking in the country-side, getting to know his subjects.

non_english: Тој никогаш не летувал на скапи места во странство; наместо тоа го поминувал времето пешачејќи и возејќи велосипед низ неговата држава, запознавајќи ги неговите поданици.


english: The money is on the table.

non_english: Pengene ligger på bordet.


english: Avail yourself of this faith - inspiring messenger.

non_english: Trek voordeel van deze geloof inboezemende boodschapper.


english: And so what happens is, when we bring all that into the social space, we end up checking our phones all the time.

non_english: I el que passa quan portem tot això a l'espai social és que mirem el telèfon tot el temps.


english: It is not getting other countries to arm themselves to the teeth with the weapons that we produce and we sell them.

non_english: Nuk është ajo që të bëjmë vendet tjera të armatohen deri tek dhëmbët me armë që ne prodhojmë dhe që iu shesim.


english: But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?

non_english: Dar ideea e ce se întâmplă odată ce începi să o laşi mai moale?


english: As an artist, connection is very important to me.

non_english: Som artist er det veldig viktig med forbindelser for meg.


english: It seems the "cultural difference" is not exactly like that.

non_english: Ispasce „kulturoloska razlika” a nije bas tako.


english: But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer, and then you have lumpy tiles.

non_english: 但是我有很多卫生间，所以你就用锤子打坏一个卫生间， 然后你就有破碎的瓷砖了。


english: Mike likes to play basketball.

non_english: Mike lubi grać w koszykówkę.


english: As a result, much now hangs on the ECB’s actions – and how long they will be sufficient to maintain a truce with financial markets.

non_english: Ne consegue che oggi molto dipende dalle azioni della BCE – e da quanto a lungo queste saranno sufficienti a mantenere una tregua con i mercati finanziari.


english: There's a really good study that shows this really well.

non_english: Има едно наистина добро изследване, което показва това много добре.


english: So the next time you pass a jewelry shop window displaying a beautifully cut teardrop-shaped stone, don't be so sure it's just your culture telling you that that sparkling jewel is beautiful.

non_english: Jadi jika Anda kelak melewati jendela toko perhiasan yang menampilkan batu berbentuk tetesan air mata yang dipotong dengan indah. jangan terlalu yakin itu hanya budaya Anda mengatakan bahwa perhiasan yang berkilau itu indah.


english: According to LifeNews Executive Director Anatoly Suleimanov, the outlet’s publisher, Aram Gabrelyanov, finally made the decision to adopt the term “Daesh,” informing his staff of the change on November 30, a day after Kiselyov’s broadcast.

non_english: Според извршниот директор на „LifeNews“ Анатоли Сулеиманов, издавачот на весникот, Арам Габрелјанов, конечно ја донесол одлуката за прифаќање на терминот „Даеш,” информирајќи го неговиот персонал за измената на 30 ноември, еден ден по емитувањето на Киселјов.


english: Don't make a fool of me.

non_english: Jangan mempermainkanku.


english: Audio and data disc (%s)

non_english: Diosca fuaime agus físe (%s)


english: With the war raging in Gaza, news reports earlier this month about the routing of an extraordinarily large shipment of arms from the United States to Israel through the private Greek port of Astakos caused an uproar among Greek bloggers.

non_english: Со војната која беснее во Газа, извештаите на вестите на почетокот на овој месец за рутата на особено голем товар на оружје од Соединетите држави за Израел преку приватното грчко пристаниште Астакос предизвикаа врева помеѓу грчките блогери.


english: no, lex, a life full of love.

non_english: Nem, Lex, egy szeretetteli életet.


english: Consider briefly an important source of aesthetic pleasure, the magnetic pull of beautiful landscapes.

non_english: Denk even aan een belangrijke bron van esthetisch plezier, de magnetische aantrekkingskracht van mooie landschappen.


english: Are UFOs alien spaceships, or perceptual cognitive mistakes, or even fakes?

non_english: યુએફઓ એ એલિયન સ્પેસશીપ્સ છે, અથવા ખ્યાલ છે જ્ cાનાત્મક ભૂલો, અથવા તો બનાવટી પણ?


english: She says, "Grandmother Jack, I'm HIV-positive.

non_english: 「ジャック婆ちゃん 私 HIV陽性なの


english: Sad to say, being married but lonely is all too common.

non_english: Me keqardhje themi se të qenët i martuar, por i vetmuar është një gjë shumë e zakonshme.


english: The extent of the damage is considerable: at least 180 000 hectares of land have been burned, and 130 towns and villages devastated.

non_english: Zaudējumu apmērs ir ievērojams: ir sadeguši vismaz 180 000 hektāru zemes un izpostītas 130 pilsētas un ciemati.


english: They help us digest our food.

non_english: ते अन्न पचनास मदत करतात


english: - It's very good.

non_english: -זה טוב מאוד .


english: Another half hour, and our master will be back here.

non_english: Vielä puoli tuntia ja meidän herramme palaa takaisin.


english: Only create notifications for new mail in an Inbox.

non_english: "Килгән хатлар" папкасында гына яңа хатлар өчен белдерүләр ясарга.


english: Maya, I hope you know what you're doing trusting Nina with this guy. Maya?

non_english: Mayo, doufám, že víš, co děláš, důvěřuješ Nině s tím klukem.


english: Who is the girl standing at the door?

non_english: Siapa anak perempuan yang sedang berdiri di pintu?


english: The trip takes about nine hours.

non_english: Perjalanannya berlangsung selama sembilan jam.


english: Let us be thankful that peace has come.

non_english: Amosemos o noso agradecemento pola chegada da paz.


english: It is a very small insect that resembles a spider.

non_english: Het is een heel klein insekt dat op een spin lijkt.


english: There's now a lot of research being done in psychology on what makes people happy, and the two things that jump out in study after study -- I know this will come as a shock to all of you -- the two things that matter most to happiness are love and work.

non_english: Există acum o mulțime de cercetări în psihologie despre ce face oamenii fericiți, și sunt două lucruri care ies în evidență din studii -- știu că asta va veni ca un șoc pentru voi -- cele două lucruri care contează cel mai mult pentru fericire sunt dragostea și munca.


english: That baby does nothing but cry.

non_english: To dítě pořád jenom křičí.


english: I didn't mean to interfere.

non_english: Nie chciałem się mieszać.


english: (Laughter) Went to Afghanistan.

non_english: (Naurua) Menimme Afganistaniin.


english: Consequently, the process should comply with the following conditions, and I support this view:

non_english: Következésképpen szükséges, hogy a folyamat megfeleljen az alábbi feltételeknek, és én személyesen is támogatom a következő álláspontot:


english: Corporate taxpayers take advantage of discrepancies in rules and rates, choosing to do business in countries with more favorable – or lax – tax regimes.

non_english: Ondernemingen doen hun voordeel met de verschillen qua regels en tarieven, en kiezen ervoor om zaken te doen in landen met gunstiger – of soepeler – belastingregimes.


english: I basically take it, prepare it, and then people consume it -- hopefully they enjoy it.

non_english: Ich nehme sie dann und bereite sie zu und die Leute essen sie dann - Hoffentlich schmeckt es ihnen.


english: There are all sorts of html codes you can use to control the timing and inflection of computer voices, and I've experimented with them.

non_english: Ka shumë lloje të kodeve html me të cilat mund ta kontrollosh kohën dhe modifikimin e zërave kompjuterikë, dhe unë kam eksperimentuar me ato.


english: I was actually talking about you, Nagata.

non_english: Jeg snakket om deg, Nagata.


english: Greener, a Macedonian NGO, blogged about their pilot-project Go Clean , which aims to grow into a national campaign for proper disposal of used batteries and accumulators.

non_english: Greener , egy macedón NGO írt egy blogbejegyzést a Go Clean nevű új kezdeményezéséről , melynek célja, hogy a használt elem és akkumulátor megfelelő begyűjtésének ügyében nemzeti szintű kampánnyá váljon.


english: News of the deal, which will unite the Gaza Strip, which had been under Hamas' control, and the West Bank, which was under the grip of the Fatah movement, was welcomed with celebrations in Gaza.

non_english: Τα νέα της συμφωνίας που θα ενώσει την Λωρίδα της Γάζας, που τελούσε υπό τον έλεγχο της Χαμάς, και τη Δυτική Όχθη, που ήταν υπό την εξουσία του κινήματος της Φατάχ, έγιναν δεκτά με πανηγυρισμούς στη Γάζα.


english: In 1957, I was offered a 13 - week contract to sing in Las Vegas, Nevada, U.S.A., for a thousand dollars a week, with an option of 50 more weeks if performances went well.

non_english: 1957 թվականն էր, երբ ինձ առաջարկեցին մի պայմանագիր, որի համաձայն 13 շաբաթ պետք է երգեի Լաս Վեգասում (ԱՄՆ, Նևադա) ՝ ստանալով շաբաթական հազար դոլար, նաև այն պայմանով, որ եթե ամեն ինչ հաջող անցներ, 50 շաբաթ էլ կավելացվեր պայմանագրին ։


english: During the period of shortage, which started from Nov 23 and ended yesterday, the water for both livelihood and commercial production is suspended.

non_english: Durante la suspensión, que comenzó el 23 de noviembre y acabó ayer, el agua destinada al consumo y a la producción comercial ha estado cortada.


english: Should the consultations referred to in paragraph 1 fail to lead to agreement within 30 days of the Community’s request for consultations, the Community may utilise the right to take action concerning safeguard measures pursuant to the provisions of the PCA.

non_english: Pokud by se v rámci konzultací uvedených v odstavci 1 nepodařilo dosáhnout dohody do 30 dnů poté, co Společenství o konzultace požádalo, může Společenství podle ustanovení dohody o partnerství a spolupráci využít svého práva a přijmout ochranná opatření.


english: Generally speaking, the climate here is mild.

non_english: D'une façon générale, le climat est doux ici.


english: Use the Internet service provider nameservers

non_english: Ampiasao mpizara anaran'ny mpamatsy fifandraisana amin'ny Internet


english: With the resolution on which we will be voting tomorrow, our aim is for the European Commission to rapidly mobilise the EU Solidarity Fund and secure all the envisaged financial resources to combat the medium- and long-term consequences.

non_english: Pokud jde o usnesení, o němž budeme zítra hlasovat, naším cílem je, aby Evropská komise rychle uvolnila prostředky z Fondu solidarity EU a aby zabezpečila všechny předpokládané finanční zdroje určené k odstraňování střednědobých a dlouhodobých následků.


english: Topic not supported on this conversation

non_english: Emne er ikkje støtta for denne samtala


english: Since we last met here, we have learned with deep sadness of the deaths of two great Europeans, Gaston Thorn and Raymond Barre, both eminent men who dedicated themselves to the service of their countries as outstanding Prime Ministers and Members of the European Commission.

non_english: Legutolsó találkozásunk óta, nagy szomorúsággal értesültünk két nagy európai, Gaston Thorn és Raymond Barre haláláról. Mindkét kiemelkedő férfi kiváló miniszterelnökként és az Európai Bizottság tagjaként országa szolgálatának szentelte magát.


english: And when it comes to Colombia, experts believe that in the Emberá Chamí community, three to four girls die every year due to complications from the "cure":

non_english: Iar atunci când vine vorba de Columbia, experții cred că în comunitatea Emberá Chamí , între trei și patru fete mor zilnic în urma complicațiilor cauzate de acest obicei.


english: In the United States alone, there are now more than 24 million people aged 65 or over.

non_english: Лише в Сполучених Штатах, тепер є понад 24 мільйонів людей 65 років віку і старші.


english: The strong must help the weak.

non_english: 強者は弱者を助けなければならない。


english: ( “Watching the World ”) It suggested that mothers ’ sleeping with their babies will reduce SIDS (Sudden Infant Death Syndrome).

non_english: ( « Një vështrim rreth botës ») Ai sugjeronte se kur nënat flenë me fëmijët, zvogëlojnë rrezikun e sindromës së vdekjes së papritur foshnjore (SIDS).


english: Nope sorry #Arizona... Your #Mexicanfood has NOTHING on ours in #Texas!.

non_english: Жал ми е #Aризона... но вашата #Mексиканска храна нема врска со нашата во #Тексас!.


english: Please eat something.

non_english: Σας παρακαλώ, φάτε κάτι.


english: You're as sick as your father.

non_english: Olet yhtä sairas kuin isäsi.


english: Mary prided herself on her beauty.

non_english: מרי התגאתה ביופיה.


english: Fifteen women accompanied me to Reserve Bank of India.

non_english: रिझर्व्ह बँक ऑफ इंडियाकडे जातांना माझ्यासोबत १५ महिला होत्या.


english: Isn't that theirs?

non_english: Не ли е тоа нивно?


english: How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness -- maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?

non_english: 여러분들 중 얼마나 많은 분들이 인근의 낯선 장소나 낯선 나라에 있을 때, 완전히 낯선 사람이 다가와 친절을 베풀거나 혹은 자신들의 집에 초대해 음료, 커피를 주거나 음식을 대접했던 경험을 가지고 있는가요? 얼마나 많은 분들이 이 같은 경험을 해보셨습니까?


english: When is he coming home?

non_english: Når kommer han hjem?


english: This is where we conceive of rape and casualties as inevitabilities.

non_english: Тук разбираме изнасилванията и жертвите като неизбежности.


english: There wasn't a cloud in the sky.

non_english: 天上没有一片云。


english: How many of you see that sort of boundary, with the Necker cube floating in front of the circles?

non_english: Kolik z vás vidí takovou tu hranici s Neckerovou kostkou vzášející se před těmi kruhy?


english: Raed Afarat’s reinstatement is the victory of the idea that Basescu and his gang can be defeated.

non_english: Raed Arafat visszahelyezése annak a gondolatnak a győzelme, hogy Basescu és bandája legyőzhető.


english: The universe is not only expanding.

non_english: Vesolje se ne samo širi.


english: I believe it will be referred to as a revolution, so to speak -- when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.

non_english: من معتقدم این شناخته خواهد شد به عنوان یک انقلاب زمانیکه اجتماع در مقابله با چالشهای بزرگ یک تغییر اساسی تجربه می کند از خرید و مصرف فردی به سمت بازیابی کالاهای گروهی.


english: Plastics have taken the place of many conventional materials.

non_english: 塑料代替了许多传统的原料。


english: He says many of them are born in Iran during last 30 years and they have had problems in country.

non_english: Il dit que bon nombre d'entre eux sont nés en Iran pendant les 30 dernières années et ils ont eu des problèmes dans le pays.


english: In 1538, in a memorandum to Pope Paul III, they called his attention to parochial, financial, judicial, and moral abuses.

non_english: เมื่อ  ปี 1538 ใน  บันทึก  ที่  มี  ไป  ถึง  สันตะปาปา ปอล  ที่  สาม พวก  เขา  เรียก  ร้อง  ให้  สันตะปาปา  เอา  ใจ  ใส่  เรื่อง  การ  ใช้  อำนาจ  อย่าง  ผิด ๆ เกี่ยว  กับ  เขต  การ  ปกครอง  ของ  ศาสนา การ  เงิน การ  ศาล  และ  ศีล ธรรม.


english: Magdalena and Lech are thirteen.

non_english: Magdalena a Lech majú trinásť rokov.


english: Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.

non_english: I stedet for at vente på en kontrakt, kan vi klare det over telefonen.


english: It is 1,800 feet long and 215 feet high above the foundation, about the height of a twenty - story building!

non_english: Den är 550 meter lång och höjer sig 66 meter över grunden, ungefär lika mycket som en tjugovåningsbyggnad!


english: To prove that this law was aimed squarely at Jehovah’s Witnesses, we decided on a bold move — to send Duplessis himself a subpoena, compelling him to attend the trial and give evidence.

non_english: Bu yasanın kesinlikle Yehova’nın Şahitlerini hedeflediğini kanıtlamak için, cesur bir hamle yapmaya karar verdik; Duplessis’in kendisine bir celp göndererek onu duruşmaya katılıp kanıt göstermeye zorladık.


english: You go places you've dreamt about.

non_english: Vamos a locais com que sonhámos.


english: It was obvious to everybody that he was tired.

non_english: Všem bylo zřejmé, že je unavený.


english: My only regret is that my own commitment to open the European Reconstruction Agency on Monday meant that I could not take part myself in that trip to the Middle East, even though, as I mentioned earlier in the day - which is another story - events conspired to maroon me at Munich airport rather than transport me to Thessaloniki.

non_english: Ich bedaure sehr, daß ich Minister Gama nicht auf seiner Nahost-Reise begleiten konnte, weil ich am Montag die Europäische Agentur für Wiederaufbau in Thessaloniki eröffnen sollte. Wie ich bereits erwähnte, hatten sich alle Umstände gegen mich verschworen, und so saß ich auf dem Münchner Flughafen fest, statt nach Thessaloniki zu reisen, aber dies ist eine andere Geschichte.


english: possible.  — Isaiah 55: 9; 2 Timothy 3: 16.

non_english: มี  ทาง  เป็น  ไป  ได้. — ยะ ซา ยา 55: 9; 2 ติ โม เธียว 3: 16.


english: I'm not going to abandon you.

non_english: මං ඔයාව දාලා යන්නෙ නෑ.


english: I don't want a CD; I want the music it plays.

non_english: Ich will keine CD, ich will die Musik, die sie spielt.


english: It is only natural to expect certain things from friends.

non_english: Është e natyrshme që të presim disa gjëra nga shokët.


english: Jordanian Osama Al Romoh writes about the resurrected dream train link which was not to be.

non_english: Osama Al Romoh uit Jordanië schrijft over de droomtrein die nieuw leven was ingeblazen, maar er uiteindelijk toch niet kwam.


english: And so plastic comes from oil, so I phoned up BP and spent a good half an hour trying to convince the PR office at BP that it would be fantastic for them if they flew me to an oil rig and let me have a jug of oil.

non_english: พลาสติกมาจากน้ำมัน ผมเลยโทรหาบริษัทบีพี (BP) ใช้เวลากว่าครึ่งชั่วโมง เพื่อโน้มน้าวเจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ของบริษัทบีพี เข้าใจว่าถ้าเขาส่งผมไปแท่นขุดเจาะน้ำมัน แล้วให้ผมตักน้ำมันออกมาสักกระบวยหนึ่ง จะเป็นเรื่องที่ดีต่อเขามาก


english: Manfa is puzzled by the procedures especially that he is a regular metro passenger and he normally carries a bag for work-related reasons.

non_english: Manfa est surpris par ces procédures, d’autant plus qu’il prend régulièrement le métro et porte un sac pour des raisons professionnelle.


english: Automatically detect and configure the proxy settings. Automatic detection is performed using the Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD). NOTE: This option might not work properly or not work at all in some UNIX/ Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, please check the FAQ section at http: / /konqueror. kde. org.

non_english: រកឃើញ និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការកំណត់ប្រូកស៊ីដោយស្វ័យប្រវត្តិ & # 160; ។ ការរកឃើញស្វ័យប្រវត្តិត្រូវបានប្រតិបត្តិដោយ Web Proxy Auto- Discovery Protocol (WPAD) & # 160; ។ ចំណាំ & # 160; ៖ ជម្រើសនេះអាចនឹងមិនដំណើរការត្រឹមត្រូវ ឬមិនដំណើរការតែម្ដងក្នុងប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ UNIX/ Linux ខ្លះ & # 160; ។ បើអ្នកជួបប្រទះបញ្ហា ពេលប្រើជម្រើសនេះ សូមពិនិត្យមើលត្រង់ផ្នែក សំណួរដែលសួរញឹកញាប់ (FAQ) នៅ http: // konqueror. kde. org & # 160; ។


english: Even the Bible counsels to be “swift about hearing, slow about speaking, slow about wrath. ”

non_english: बाइबल भी “सुनने के लिए तत्पर और बोलने में धीरे और क्रोध में धीमा ” होने के लिए सलाह देती है ।


english: He is very learned.

non_english: On je vrlo obrazovan.


english: And we wondered what would happen if we made people spend more of their money on others.

non_english: Ингээд бид хүмүүсийг бусдад мөнгөө зориулж эхэлбэл яах бол гэж бодлоо.


english: But it is easier because once those constraints are appropriately targeted, relatively simple policy changes can yield enormous economic payoffs and start a virtuous cycle of growth and institutional reform.

non_english: Plus facile cependant car une fois ces contraintes clairement objectivées, des changements de politique relativement simples peuvent rapporter énormément d'un point de vue économique et ouvrir la voie à un cercle virtuel de croissance et de réformes institutionnelles.


english: He married a stewardess.

non_english: Han giftede sig med en stewardesse.


english: Research and innovation

non_english: Istraživanja i inovacije


english: You've got a good memory.

non_english: Dober spomin imate.


english: We talked about it all night.

non_english: Razgovarali smo o tome celu noć.


english: The city of Gibraltar owes its existence to the Arabs who came from North Africa in the eighth century C.E. and later founded the city in 1160.

non_english: Mesto Gibraltar vďačí za svoj vznik Arabom, ktorí sem prišli v ôsmom storočí n. l. zo severnej Afriky a po čase, v roku 1160, tu založili mesto.


english: 14:15 - Protesters buildup defenses...

non_english: 14:15 - Dimostranti innalzano barricate...


english: Firstly, we wish to express our total support for, and our solidarity with, the statement of the Presidency-in-Office of the Council and the 14 Member States, because we believe that this statement is in accordance with the common values, and not just the political force, which we have all built together.

non_english: Innanzi tutto, appoggiamo in toto la dichiarazione della Presidenza in carica del Consiglio e di 14 Stati membri, in quanto rispecchia - a nostro giudizio - valori comuni che non sono il patrimonio di una sola forza politica, ma che abbiamo contribuito tutti a edificare.


english: Memory allocation error.

non_english: स्मृती वाटून देण्यात चूक.


english: You called, Great Sage?

non_english: Wołałeś, Wielki Mędrcze?


english: It's becoming a green model.

non_english: Cela devient un modèle vert.


english: I suspect those IT men don't care about our confidential data.

non_english: Sospecho que esos hombres de IT no se preocupan por nuestros datos confidenciales.


english: Shall I carry your coat?

non_english: Boleh saya membawa kot anda?


english: Excuse me, sir!

non_english: মাফ করবেন, জনাব!


english: So that he does not enslave himself or interfere with the freedom of others.

non_english: Jotta hän ei orjuuttaisi itseään eikä ehkäisisi toisten vapautta.


english: Which I totally do not understand.

non_english: Som jeg ikke forstår.


english: First Thursday of the month, just the afternoon, nobody in the office can talk to each other.

non_english: První čtvrtek v měsíci – jenom odpoledne – nikdo nesmí mluvit.


english: US only takes educated-skilled labors; doctor, teacher, religion leader, etc.

non_english: AS hanya menerima tenaga kerja ahli; dokter, guru, pemuka agama, dll.


english: In this day when one of the greatest needs of mankind is to communicate with persons of all races and nationalities without misunderstanding, that language called “Pidgin ” is a means to that end.

non_english: 오늘날인류  에게가장크게필요  한것중하나  가모든인종  과족속  들사이  에오해  없이의사  를소통  하는것  인이때  에 “피진 ” 어  는그러한목적  을달성  하는하나  의수단  이다.


english: So right now, I feel more like these are my principles, and if you don't like them, I have others.

non_english: Upravo sada, osjećam se kao da su to moja načela, a ako vam se ne sviđaju, imam druga.


english: So let's see that again, blood.

non_english: તો ચાલો તે ફરીથી જોઈએ, લોહી.


english: But paradoxically, it may also contain an element of forgetfulness, because it tends to conceal the fact that liberation required a military defeat.

non_english: Paradoxerweise allerdings könnte man darin auch ein Stück Vergesslichkeit entdecken, denn diese Aussage verdeckt die Tatsache, dass es für die Befreiung einer militärischen Niederlage bedurfte.


english: Mike Novick's tying my hands.

non_english: Ymmärrät varmaan, että Mike Novick sitoi käteni.


english: Dealing with other people demands a kind of flexibility that no set of rules can encompass.

non_english: Der Umgang mit anderen Leuten verlangt eine Art Flexibilität, die kein Regelwerk umfassen kann.


english: Let me tell you a secret.

non_english: चला , मला तुम्हाला एक गुपित सांगू द्या .


english: Some witches are solitary — they practice their rituals alone, observing the change of seasons, phases of the moon, and other natural phenomena.

non_english: Некои вештерки се самостојни — тие сами ги извршуваат своите ритуали набљудувајќи ги промените на годишните времиња, фазите на Месечината и други природни појави.


english: The new Commission has not put forward nearly enough on this subject, and what it has put forward is woefully inadequate!

non_english: Wat de nieuwe Commissie tot nu toe in die zin heeft voorgesteld, schenkt volstrekt geen voldoening en is veel te weinig ambitieus.


english: - Come on, come on, come on.

non_english: Ајде, ајде, ајде. -Чекање...