english: She can't stay here.

non_english: No es pot quedar aquí.


english: Tony speaks English as well as you do.

non_english: Tony berbicara dalam bahasa Inggris sebaik dirimu.


english: I am interested in old cities in the world.

non_english: Mă interesează orașele vechi ale lumii.


english: That is dealt with either under special programmes in education, for young people, for women and for exchanges or must be a matter for national policy.

non_english: Eso o bien puede darse a través de programas especiales que existen para la educación, los jóvenes, las mujeres y los intercambios, o bien ha de constituir asunto de las políticas nacionales.


english: Is that even legal?

non_english: Er det overhovedet lovligt?


english: Modern technology gives us many new things.

non_english: La tecnologia moderna ci dà molte nuove cose.


english: So my divorce is finalized on Valentine's Day.

non_english: Deci divorțul meu este finalizat Ziua Îndrăgostiților pe.


english: Forest clearing in Ghana is also a result of urban sprawl, export of timber, and use of wood for domestic fuel.

non_english: يرجع سبب إزالة الغابات في غانا إلى التوسع العمراني وتصدير الأخشاب واستخدام الخشب للوقود المنزلي.


english: People are fleeing into forests, to churches, to schools

non_english: Ljudi beže u šume, sklanjaju se u crkve, škole


english: So I left work an hour early that afternoon and picked Harry up at the school gates.

non_english: Tako sem tistega popoldneva odšel eno uro prej iz službe in pred šolskimi vrati pobral Harrya.


english: He was watching the scene with breathless interest.

non_english: Той гледаше сцената с притаен дъх.


english: He's a Global Voices contributor in Spain.

non_english: Тој придонесува за Глобал Воисес во Шпанија.


english: That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods.

non_english: 这就是为什么，当协商变得艰难的时候， 人们会去森林里走一走。


english: Aaron, my brother.

non_english: Оғам Ҳорунни.


english: But I would like to point out that the concern with depleted uranium weapons is about the way in which they are used.

non_english: Mi preme sottolineare, tuttavia, che la preoccupazione per le armi con uranio impoverito riguarda il modo in cui esse sono usate.


english: The Commission should now produce an ambitious and far-reaching reform programme. This is not only necessary for proper public administration, it is a conditio sine qua non of regaining the trust of the European citizen.

non_english: Impõese que agora a Comissão apresente um programa de reformas ambicioso e drástico, o que não só é necessário para uma administração pública séria, como constitui condição sine qua non para o restabelecimento da confiança dos cidadãos na Europa.


english: Why I said this, is the background.

non_english: A háttér miatt mondtam el ezeket.


english: We'd like to show you something.

non_english: Szeretnénk mutatni önnek valamit.


english: Moreover, despite the warnings of deficit alarmists, the US does not face an imminent debt crisis.

non_english: Além disso, apesar das advertências dos alarmistas em matéria de défice, os EUA não se encontram perante uma situação iminente de crise da dívida.


english: (Audience: Man.) Like a man.

non_english: (Publiek: Man.) "Als een man."


english: That is a law of nature; it is what happens when transport is cheaper.

non_english: Tai gamtos dėsnis; taip atsitinka, kai transportas pigesnis.


english: Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld. Entries with square brackets [] are creator codes like [lnch] and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like *_a68k.

non_english: De databanken yn dizze list wurde net wersteld (lykas bygelyks AvantGo- databanken). Dizze wurde oerslein, ek al stean se yn de reservekopy fan jo PalmOS( tm) - apparaat. As jo dochs sa' n databank ynstallearje wolle moatte jo it mei de hân ynstallearje. Yngongen mei fjouwerkante heaken [] binne de Creator- ID' s, lykas [lnch]. Hjirmei kinne jo in rige databanken útslute. Yngongen sûnder de fjouwerkante heakken stean foar de databanknammen en kinne shell- eftige jokertekens befetsje, bygelyks * _ a68k.


english: Come immediately.

non_english: Одмах дођите.


english: The caves are located in the Kras, or Karst, region of Slovenia, which is a limestone plateau that extends some 30 miles [50 km] inland from the Adriatic Sea, between the Julian and the Dinaric alps.

non_english: Այն գտնվում է Սլովենիայի Կրաս (Կարստ) կրաքարային սարավանդում, որը Ադրիատիկ ծովի ափերից ձգվելով 50 կիլոմետր ՝ տարածվում է Յուլիական ու Դինարյան Ալպերի միջև ։


english: If, for example, terrorism almost never happens, it's really hard to judge the efficacy of counter-terrorist measures.

non_english: Si, per exemple, gairebé mai hi ha actes terroristes, és molt difícil de valorar l'eficàcia de les mesures antiterroriestes.


english: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.

non_english: i-GDM (uMphathi weSikrini se-GNOME) ayiqhubeki.


english: And if the older ones may be reluctant to offer their comments, tactfully ask them for their opinions.

non_english: А коли старі не бажають висловлюватись, то з тактом й лагідністю запрошуйте їх висловлювати свої погляди.


english: (Laughter) Except maybe French people.

non_english: (Të qeshura) Përveç ndoshta francezëve.


english: And that's not because of anything, but because we believed in our dream.

non_english: Ne fituam. Nuk eshte fale asgjeje por fale besimit tone ne endrrat tona.


english: He was under the impression that the Syrians thought that, in exchange for the Golan Heights, all they had to do was to fax the Israelis a receipt.

non_english: Oz avait l'impression que les Syriens s'imaginaient qu' il leur suffisait de faxer un accusé de réception aux Israéliens en échange du plateau du Golan.


english: Another type of spiritual warfare is the one waged against the sinful flesh.

non_english: Сүнслэг тулааны өөр нэг хэлбэр нь нүгэлт биетэйгээ тэмцэх явдал юм.


english: Most Americans like hamburgers.

non_english: Dauguma amerikiečių mėgsta mėsainius.


english: I don't like ice cream.

non_english: بستنی دوست ندارم.


english: Nainglwin discussed it in the Eleven Media website.

non_english: Nainglwin diskuterar detta på Eleven Medias webbplats:


english: The Danish authorities do not consider that they are obliged under Community law to pay this compensation to workers taking early retirement who do not meet the conditions required under Danish law.

non_english: Tanskan viranomaiset ovat sitä mieltä, että yhteisön lainsäädäntö ei velvoita heitä maksamaan työntekijöille tätä ennenaikaiseläkettä silloin, kun he eivät täytä Tanskan lain asettamia vaatimuksia.


english: my primary interest is looking at microfinance as an investment opportunity too and not as a donation.

non_english: Моя первостепенная задача заключается в том, чтобы видеть в микрофинансоровании не только денежные пожертвования, но и инвестиционные возможности.


english: And you can see the start of it here.

non_english: Şi poţi vedea începutul aici.


english: We are worried about you.

non_english: Siamo preoccupate per te.


english: Because everything runs so smoothly that the police have a hard time staying awake!

non_english: Viskas vyksta taip sklandžiai, jog policininkai turi iš visų jėgų kovoti, kad neužmigtų!


english: Why didn't you kill her?

non_english: Neden öldürmedin onu?


english: He stopped playing baseball last season.

non_english: Jis nustojo žaisti beisbolą praeitą sezoną.


english: [ Picture on page 2, 3]

non_english: [ Hình nơi trang 2, 3]


english: Glucose is manufactured in the body, and molecules of glucose are shattered within the body and energy is subsequently released as heat.

non_english: 体内  に  ぶどう  糖  が  生成  さ  れ ， その  分子  が  体内  で  分解  さ  れる  結果 ， エネルギー  が  放出  さ  れ  ます。


english: His appearance deceived me.

non_english: Неговиот изглед ме залажа.


english: Where can I buy a ticket?

non_english: Hol vehetek jegyet?


english: STRAIGHT to the heart of the country was the interesting excursion we had planned.

non_english: Η ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΥΣΑ εκδρομή που είχαμε σχεδιάσει ήταν κατ ’ ευθείαν μέσα στην καρδιά της χώρας.


english: It is particularly important in the light of reports in the media that Europe is rapidly losing ground to the US in the hi-tech growth industries of the future.

non_english: Det är särskilt viktigt mot bakgrund av rapporterna i media som säger att Europa snabbt håller på att tappa mark till Förenta staterna i de framtida högteknologiska tillväxtbranscherna.


english: Firstly, Parliament must have complete access to all Commission documents.

non_english: Ensinnäkin kaikkien komission asiakirjojen täytyy olla vapaasti Euroopan parlamentin saatavilla.


english: Let's consider what this actually means.

non_english: Låt oss fundera på vad det innebär.


english: Why not try to do the same?

non_english: Proč to také nezkusit?


english: In a song written by Moses, he spoke of God’s works, saying: “Do you attribute greatness to our God!

non_english: У пісні, яку Мойсей написав, він говорить про Божі твори, кажучи: „Славу віддайте ви нашому Богові.


english: I cleared the table.

non_english: Ја раскренав масата.


english: It was the right thing to do.

non_english: - Byla to správná věc.


english: Well, you need a certificate if you have a website that has https, SSL encrypted services, services like Gmail.

non_english: Niitä tarvitaan, jos on web-palvelin, joka käyttää SSL-suojausta eli https-yhteyttä. Esimerkiksi Gmail on tällainen palvelu.


english: Because we don't see how conflicts of interest work on us.

non_english: Koska emme näe miten eturistiriidat toimivat meissä itsessämme.


english: But if all the Ferran are deserters, how is what Pree did any different?

non_english: Ali ako svi Ferran su dezerteri, kako je ono što Prée da li je bilo drugačije?


english: The first is that it challenges one of the core values of traditional notions of masculinity: sexual power over women.

non_english: Erstens: Er kratzt an einem wichtigen Element des traditionellen Verständnisses von Männlichkeit: Der sexuellen Macht über Frauen.


english: He was patiently digging for facts.

non_english: Han grävde tålmodigt efter fakta.


english: In fulfillment of the prophetic word, some nine hundred years after Moses recorded it, the year 607 B.C.E. saw the Babylonians conquer Judah and Jerusalem.

non_english: En cumplimiento de la palabra profética, unos novecientos años después que Moisés la registró, en el año 607 a. de la E.C., los babilonios conquistaron a Judá y Jerusalén.


english: You make mistakes if you do things in a hurry.

non_english: 物事をあわててすると、間違いをします。


english: We decided to visit her mother in Washington State.

non_english: Решихме да отидем при майка ѝ в щата Уошингтън.


english: Banshee Media Player

non_english: Cluicheadair mheadhanan Banshee


english: I'm looking forward to seeing you soon.

non_english: Espero con ganas a verte pronto.


english: - What happened to the partridge!

non_english: - Wat gebeur het met die fisant!


english: Would you say: “I don’t have time, I’m too busy ”?

non_english: Чи ж ви сказали б: „Я не маю часу, я є надто зайнятий ”?


english: Again from Ramsville:

non_english: Ancora da Ramsville:


english: And that was the beginning of a very strange journey for me.

non_english: અને આમ શરૂ થઇ મારી એક બહુ જ અદ્ભુત સફર.


english: We love each other.

non_english: आमचं एकमेकांवर प्रेम आहे.


english: Tell me what's wrong. I can't understand you.

non_english: Sag mir, was los ist! Ich kann dich nicht verstehen.


english: However, losses to the world’s agricultural crops caused by hail are estimated at hundreds of millions of dollars annually.

non_english: עם זאת, נזקי הברד לגידולים חקלאיים בעולם מוערכים במאות מיליוני דולרים בשנה .


english: Having been written in haste, the book has a lot of errors.

non_english: Omdat het in haast is geschreven, wemelt het in het boek van fouten.


english: Sometimes it's hard to tell the two apart.

non_english: Včasih težko razločimo med eno in drugo.


english: If you think about this, if you just open your eyes to this possibility and start to connect the dots, you can see the evidence everywhere.

non_english: Eğer bunu bir an için düşünecek olursanız, gözlerinizi açıp olasılıkları görüp noktaları birleştirmeye başlarsanız kanıtları her yerde görebilirsiniz.


english: On the other hand, if the question belongs in the realm of religion, how do we find an answer?

non_english: Másrészt, ha a kérdés a vallás birodalmába tartozik, hogyan kaphatunk választ kérdésünkre?


english: (Laughter) But they became fascinated by it, and it was really exciting for me to see them get excited about science.

non_english: Tapi mereka terpesona dengannya, dan saya amat tertarik melihat mereka teruja tentang sains.


english: When the analgesic effect wears off, the medication can cause a headache that the patient mistakes for a normal headache or a migraine.

non_english: Sewaktu pengaruh analgesiknya hilang, dapat timbul sakit kepala yang disangka pasien sebagai nyeri biasa atau migrain.


english: Don't worry about it!

non_english: אל תדאג בעניין זה.


english: Joined the Party

non_english: Ik sloot mij bij de partij aan


english: Well, can I at least kiss you good night?

non_english: Får jeg iallfall kysse deg god natt?


english: Well, it's here that life introduces an entirely new trick.

non_english: ကဲ ဒီမှာက ဇီဝဓာတ်ဟာ လုံးဝအသစ်ဖြစ်တဲ့  ပရိယာယ်ကို မိတ်ဆက်ပါတယ်။


english: That way, the power of competitive markets can ensure that, once a drug is developed, it is made available at the lowest possible price – not at an inflated monopoly price.

non_english: Auf diese Weise kann der Wettbewerb auf den Märkten sicherstellen, dass ein Medikament nach seiner Entwicklung nicht zu einem überhöhten Monopol-Preis, sondern zum niedrigstmöglichen Preis zur Verfügung steht.


english: There was good reason for his referring to himself as the spiritual “father ” of certain ones, for he brought spiritual life to them.

non_english: Er hatte gute Gründe, sich als der geistige Vater bestimmter Personen zu betrachten, denn er hatte bewirkt, daß sie in geistigem Sinne lebendig wurden.


english: America was jolted by the anti-Vietnam movement, the Civil Rights movement.

non_english: Amèrica estava sacsejada pel moviment anti-Vietnam, el moviment pels Drets Civils.


english: The smallest child knows such a simple thing.

non_english: Egy kisgyerek ilyen egyszerű dolgot tud.


english: I'll stay if it rains.

non_english: Se chover, ficarei.


english: So you have no idea whether your son is alive or not?

non_english: Tähendab sul pole aimugi, kas su poeg on elus või surnud.


english: EFV + IDV + NRTIs IDV + NRTIs a

non_english: EFV + IDV + NRTIs IDV + NRTIs


english: Bill is my best friend.

non_english: Bill er min bedste ven.


english: Of course we have to reduce the red tape that is still an obstacle to coastal shipping, which has to fill in various forms, while HGVs can simply drive across the European Union.

non_english: Samozřejmě že musíme omezit byrokracii, která stále brání pobřežní lodní dopravě, kdy je neustále třeba vyplňovat řadu formulářů, zatímco těžká nákladní vozidla bez potíží jezdí po celé Evropské unii.


english: Failed on message %d

non_english: %d संदेश पर असफल


english: It is therefore not sufficient to merely reproduce the legislation in force in other countries.

non_english: I denne forbindelse synes jeg ikke, at det er nok, at vi begrænser os til at kopiere en lovgivning, der er gældende i andre lande.


english: Mary left her sister to clean the windows.

non_english: Mary va deixar que sa germana netegés els vidres.


english: I'm still single.

non_english: Ik ben nog steeds vrijgezel.


english: This is a work by Jackson Pollock.

non_english: To je delo Jacksona Pollocka.


english: Taste for both natural beauty and for the arts travel across cultures with great ease.

non_english: Le goût pour la beauté naturelle et pour les arts voyage à travers les cultures très facilement.


english: I wonder why nobody told me.

non_english: 不知道为什么没有人告诉过我。


english: Outlish Magazine is a new, weekly, online magazine targeted at young adult Trinbagonians.

non_english: Outlish Magazine è un nuovo settimanale online rivolto al pubblico giovanile di Trinidad e Tobago.


english: The other thing it does is that this plant mimics another orchid that has a wonderful store of food for insects.

non_english: यह एक और चीज़ करता है यह पौधा एक दुसरे ऑर्किड की नक़ल करता है वो ऑर्किड एक अच्छा भंडार है कीड़ो के खाने का .


english: And what happens when people try to assemble themselves back into life, because of our taboos around suicide, we're not sure what to say, and so quite often we say nothing.

non_english: और होता यह है कि जब ये लोग फ़िर से जीवन से जुड़ने की कोशिश करते है, तब हमारे आत्महत्या से जुड़े अलगाव के कारण, हम नहीं जानते की क्या कहें , और इसिलए हम प्राय: चुप रहते हैं |


english: _Leave Fullscreen

non_english: पूर्ण स्क्रीन छोड़ें (_L)


english: Let's go! Let's go!

non_english: අපි යමු, අපි යමු..


english: Are you for or against my plan?

non_english: Voi siete pro o contro il mio piano?


english: Somehow, we have to explain how when you put together teams, armies, battalions of hundreds of millions of little robotic unconscious cells -- not so different really from a bacterium, each one of them -- the result is this. I mean, just look at it.

non_english: どうやって説明できるでしょう どうやって何百もの意識のない小さな細胞を チームや 軍隊 大隊にまとめると -- それら各自はバクテリアとあまり違いません -- 結果はこれです　これを見てください


english: In November, on 11/11/11 we invite world citizens to help create a collaborative portrait of humanity with: photos, films, audio, and blog posts about this day.

non_english: 2011. november 11-én felkérjük a világ összes polgárát arra, hogy segítsen létrehozni egy közösen elkészített portrét az emberiségről: legyenek fényképek, filmek, hangfelvételek és blogbejegyzések erről a napról.


english: In this issue, Awake!

non_english: În acest număr, revista Treziţi - vă!


english: And so the will to do the right thing is just as important as the moral skill of improvisation and exception-finding.

non_english: Dan kemauan untuk melakukan hal yang benar sama pentingnya dengan keterampilan moral improvisasi dan pengecualian.


english: What was the result of this impressive summit conference held in Tokyo, Japan, this past summer, representing the leaders of some of the most powerful nations?

non_english: Які були наслідки цієї вражаючої конференції, що відбулась у Токіо, Японії, минулого літа, репрезентуючи провідників деяких найсильніших націй?


english: He must remain celibate.

non_english: Musi pozostać w stanie bezżennym.


english: He is wearing glasses.

non_english: เขากำลังใส่แว่นตา


english: The data shows this very clearly.

non_english: Τα στοιχεία το δείχνουν πολύ καθαρά.


english: Now, during each of these five chapters: when his mother was pregnant with him; in his early childhood years; when he was in elementary school; when he was in middle school and then high school; and when he was in the juvenile justice system -- during each of those five chapters, there were a wide variety of things that society could have done.

non_english: Dalam setiap satu daripada lima bab ini: semasa ibunya mengandungkannya; semasa zaman awal kanak-kanaknya; semasa dia di sekolah rendah; semasa dia di sekolah menengah rendah dan atas; dan semasa dia dalam sistem keadilan juvenil -- semasa setiap satu daripada lima bab ini, banyak perkara yang boleh dilakukan oleh masyarakat.


english: The love they manifested for one another during these recent natural disasters provided a powerful witness. — John 13: 34, 35.

non_english: Dashuria që ata treguan për njëri - tjetrin gjatë këtyre katastrofave natyrore të kohëve të fundit, dha një dëshmi të fuqishme. — Gjoni 13: 34, 35.


english: This situation has made arson the national sport.

non_english: Take razmere so povzročile, da je požiganje postalo nacionalni šport.


english: You will recall that it was a cold morning early in the year when I last left Baker Street.

non_english: انك تتذكر انه كان صباح بارد فى هذا العام عندما غادرت شارع بيكر مؤخرا.


english: There was no expense cost. Perfect field trip.

non_english: Нямаше разходи. Перфектна екскурзия.


english: We're not taking the nine kilograms of output yet.

non_english: Chúng ta vẫn chưa lấy được 9kg đầu ra.


english: Given the gravity of the economic crisis, the time has come for the EU to demonstrate its strengths whenever possible.

non_english: Dada la gravedad de la crisis económica, ha llegado el momento de que la UE demuestre sus puntos fuertes cada vez que pueda.


english: Furthermore, God’s prophet had assured Saul that Jehovah would bless his reign as king.

non_english: Bunun dışında, Tanrı’nın peygamberi, Saul’a, Yehova’nın onun krallığını bereketleyeceğine dair güvence verdi.


english: This question is difficult to answer.

non_english: Det her spørgsmål er svært at svare på.


english: DJ: Now one of the big things, of course, everybody knows that cats hate water, and so this was a real revelation for us.

non_english: دِرِک: ویک چیز مشخص که همه میدانند اینست که گربه ها از آب تنفر دارند. و این یک الهامی بود برای ما.


english: Medjugorje Message, March 25, 1996

non_english: Poselství z Medžugorje, 25. března 1996


english: Believers are indeed brothers, therefore make things right among your two brothers and fear Allah, so that you will be subject to mercy.

non_english: Mũminai 'yan'uwan jũna kawai ne, sabõda haka ku yi sulhu a tsakãnin 'yan'uwanku biyu, kuma ku bi Allah da taƙawa tsammãninku, a yi muku rahama.


english: And we particularly get self-focused in a crisis.

non_english: અને ખાસ કરીને સંકટના સમયે આપણે સ્વ-કેન્દ્રિત થઇ જતા હોઈએ છીએ.


english: The teacher is writing on a bamboo blackboard.

non_english: Nauczyciel pisze na bambusowej tablicy.


english: This is not a request.

non_english: И это не просьба.


english: When the water level sank sufficiently, this friendly watchman waded across and assured us that we would have to wait for a few hours before we could attempt to move on.

non_english: Da vandstanden sank tilstrækkeligt, vadede denne venlige beduin over til os for at sige at vi måtte vente endnu nogle få timer før vi kunne gøre forsøg på at komme videre.


english: Can you tell me how to get to the station?

non_english: Kan du si meg veien til stasjonen?


english: And we go through numerous remnants of Jewish settlements, Nabatic settlements, Canaanite settlements -- three-, four, five-thousand years old.

non_english: Procediamo attraverso innumerevoli resti di insediamenti ebraici, insediamenti nabat, insediamenti canaaniti - di 3-4-5000 anni fa.


english: Tell her it's a fake.

non_english: Ütle talle et see on võlts.


english: We love you” to Iranians, received an answer from Iranians in the form a corresponding Facebook campaign that said to Israelis, “We are your friends.”

non_english: Sizi seviyoruz.” şeklinde bir mektubu iranlılara gönderdi, ve cevaben iranlı bir Facebook grubundan, “Biz sizin dostunuz.” yazan bir mektup aldılar.


english: Add to the sequence in row ~a.

non_english: ~a നിരയില് ക്രമത്തില് ചേര്‍ക്കുക.


english: And recall what time Isa , son of Maryam , said : children of Israi 'l ! verily I am Allah 's apostle Unto you , confirming the Taurat which was before me , and giving the glad tidings of an apostle who cometh after me : his name will be Ahmad . Then when he brought Unto them evidences , they said : this is magic manifest .

non_english: আর স ্ মরণ করো ! মরিময়পুত ্ র ঈসা বলেছিলেন -- ''হে ইসরাইলের বংশধরগণ! আমি নিশ্চয়ই তোমাদের নিকট আল্লাহ্‌র রসূল, আমার সমক্ষে তওরাতে যা রয়েছে আমি তার সমর্থনকারী, আর সুসংবাদদাতা এমন এক রসূল সন্বন্ধে যিনি আমার পরে আসবেন, তাঁর নাম 'আহ্‌মদ’।’’ তারপর যখন তিনি তাদের কাছে এলেন স্পষ্ট প্রমাণাবলীসহ, তারা বললে -- ''এ তো এক স্পষ্ট জাদু!’’


english: As regards our replies to Mrs Terrón i Cusí, I shall try to respond to her questions on home affairs, and my colleague will then address the points relating to justice.

non_english: Pasando a las preguntas formuladas directamente por la diputada Ana Terrón i Cusí, intentaré responder a aquéllas relacionadas con los asuntos interiores, y mi colega abordará a continuación los asuntos relativos a la justicia.


english: Finally, I want to say that, when my country provides environmental aid to shipowners who wish to improve the quality of the environment, there are units within the Commission who regard this as prohibited aid to shipyards.

non_english: Slutligen vill jag säga att när mitt land ger miljöstöd till redare som vill förbättra miljökvaliteten, så finns det enheter inom kommissionen som betraktar detta som förbjudet varvsstöd.


english: A homeless child can take to heart the words of David at Psalm 27: 10: “In case my own father and my own mother did leave me, even Jehovah himself would take me up. ”

non_english: Egy hajléktalan gyermek számára nagyon buzdítóak lehetnek Dávidnak a Zsoltárok 27: 10 versében mondott szavai: „Ha apám és anyám elhagyna is, Jehova védelmébe vesz engem. ”


english: This requires consistent macroeconomic policies focused on economic integration, food self-sufficiency, low inflation, and reduced debt. It also requires political stability, eradication of corruption, enhanced rule of law, improvement of basic levels of education, and greater use of mobile telephones and the Internet.

non_english: وتستطيع أفريقيا أن تستفيد من تحول اقتصادي هائل، شريطة أن تعمل على توفير البيئة المناسبة للنمو المستدام وزيادة الإنتاجية. وهذا يتطلب تبني سياسيات متسقة ومتماسكة في التعامل مع الاقتصاد الكلي وتركز على التكامل الاقتصادي، والاكتفاء الذاتي من الغذاء، وخفض معدلات التضخم، وخفض الديون. والأمر يتطلب أيضاً الاستقرار السياسي، والقضاء على الفساد، وتعزيز حكم القانون، وتحسين المستويات الأساسية من التعليم، والتوسع في استخدام الهواتف النقالة والإنترنت.


english: Heard most of the town was flattened and as there is only one doctor there, the injured were sent to Tachileik more than it can accept.

non_english: Dëgjova se pjesa më e madhe e qytetit është rrafshuar me tokën dhe se atje ka vetëm një mjek, të lënduarit janë dërguar në Tachileik, bile më shumë se që mund të pranojnë.


english: Whatever we need to do, baby.

non_english: Qualunque cosa sia necessaria, amore.


english: This is no trivial matter, for a Bible proverb states: “Death and life are in the power of the tongue. ”

non_english: یہ کوئی معمولی بات نہیں ہے کیونکہ بائبل مثل بیان کرتی ہے : ” موت اور زندگی زبان کے قابو میں ہیں ۔ “


english: No doubt you are already aware of how greed is damaging the earth, but here are a few reminders.

non_english: S’ka dyshim që ju tashmë jeni të vetëdijshëm mbi faktin se si po e dëmton lakmia tokën, por këtu kemi disa kujtues.


english: I hope that the idea about inviting the small, local media along, as now agreed, goes through to the final version.

non_english: Ma loodan, et mõte väikese, kohaliku meedia kaasamisest, milles nüüd on kokku lepitud, jõuab lõppredaktsiooni.


english: Michael's a young guy.

non_english: Michael este un tip tânăr.


english: The response came quickly Steve Ballmer, Microsoft CEO: No.

non_english: Dyrektor Microsoftu, Steve Ballmer, dość szybko zakomunikował odmowę.


english: They're working outside.

non_english: Ili ion faras ekstere.


english: Alan Garner.

non_english: Алан Гарнер.


english: Where did you see Nancy?

non_english: तू नॅन्सीला कुठे बघितलंस?


english: It is right for us to have a focused report which is what Mr van Hulten has produced.

non_english: Il était bon de produire un rapport allant droit au but, ce qui est le cas du rapport de M. van Hulten.


english: As Techdirt reported: this is not about "eroding the moral fabric of society", but about power, and in particular the erosion of traditional male power in the village.

non_english: Som Techdirt rapporterede: det handler ikke om for 'nedbrydning af samfundets morale struktur', men om magt, og nedbrydelsen af den mændenes traditionelle magt i landsbyen.


english: 2OceansVibe writes about Julian Assange winning this year’s Person of the Year poll as well as some very humorous advertising a female hygiene brand has come out using Wikileaks:

non_english: 2ОушнВајб пишува за за тоа како Џулијан Асанж победува на годинешниот избор за Личност на годината како и за некои многу смешни реклами до кои дошол женски бренд за хигиена користејќи го Викиликс:


english: They crowdsource photos and rely on volunteers to help construct 3D models of Palmyra's historic gems.

non_english: Те набират снимки от обществото и се осланят на доброволци, за да изградят 3D модели на историческите находки на Палмира.


english: Some statistical studies seem to indicate that the divorce rate among couples over 45 years of age is “soaring. ”

non_english: Statistični podatki kažejo, da so ločitve parov, starih nad 45 let v porastu.


english: This is how we experience music.

non_english: In acest fel traim muzica.


english: My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.

non_english: ความคิดที่ยิ่งใหญ่ของดิฉัน เป็นความคิดที่เล็ก เล็กมากๆ ซึ่งสามารถปลดปล่อย ความคิดที่ยิ่งใหญ่นับพันล้าน ที่หลับไหลอยู่ภายในตัวเรา


english: However, I would highlight not only paragraph 9 of the motion, but also paragraph 10.

non_english: Ik wil echter niet alleen uw aandacht vestigen op paragraaf 9, maar ook op paragraaf 10 van de resolutie.


english: Former Prime Minister Menachem Begin and Yitzhak Shamir belonged to that category.

non_english: El ex primer ministro Menachem Begin y Yitzhak Shamir pertenecían a esa categoría.


english: "Hey Anthony, come on upstairs."

non_english: "야, 앤써니, 위로 올라와봐."


english: And there were complaints about urban pollution and inhumane factory conditions in what William Blake called Britain’s “dark Satanic mills.”

non_english: Também se ouviram reclamações acerca da poluição urbana e das condições desumanas existentes nas fábricas, assinaladas por William Blake como as "sombrias fábricas diabólicas" da Grã-Bretanha.


english: Why do you need it?

non_english: Kenapa kau membutuhkannya?


english: She manages a shoe store.

non_english: Cô ấy quản lý một tiệm giày dép.


english: I thought we should start celebrating.

non_english: Tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu ăn mừng.


english: You were all well aware of the drama unfolding in Greece, where many lives were lost and huge areas of forest were burnt.

non_english: Wszyscy dobrze zdawaliście sobie sprawę z dramatu rozgrywającego się w Grecji, gdzie zginęło wiele osób i spłonęły wielkie połacie lasu.


english: Error while loading the project

non_english: ပရောဂျက်အားဖွင့်နေစဉ်အမှားဖြစ်သည်


english: I fainted.

non_english: Я втратив свідомість.


english: So in his kitchen -- he was in there with his wife, Judy, and his bodyguard, Sean -- and I said, "You know how I said in my email that you might have a special brain anomaly that makes you special?"

non_english: Seal tema köögis - ta oli seal koos oma naise Judy  ja ihukaitsja Seaniga - ütlesin: “Mäletad, et mainisin oma kirjas, et sul võib olla eriline ajuanomaalia, mis muudab su eriliseks?"


english: - And you're playing football next year.

non_english: - Og du spiller fotball neste år.


english: I have the greatest respect and admiration for them. ”

non_english: Изпитвам най – дълбоко уважение и възхищение към тях. “


english: The group take their name from an Ethiopian state prison in Addis Ababa called Kality, which has eight zones.

non_english: Numele grupului provine de la o închisoare de stat din Addis Ababa, numită Kality, care are opt zone.


english: You took the elevator up to the third floor.

non_english: Sa sõitsid liftiga kolmandale korrusele.


english: I feel empowered by this. I feel like even a girl like me can make a huge change.

non_english: Mám pocit, že i dívka jako já toho může mnoho změnit.


english: They were saved by the “extraordinary exertions ” of people like George A.

non_english: Ги спасиле „исклучителните напори“ на луѓето како што бил Џорџ А.


english: Respect in Other Cultures

non_english: Пошана в інших культурах


english: The man caught the girl by the wrist.

non_english: أمسك الرجلُ الفتاةَ من معصمها.


english: You are not a coward.

non_english: Non sei una codarda.


english: Mr President, I would like to welcome the President-in-Office and his colleague from the Justice Ministry, Mr Costa, and to thank them for the welcome they gave my committee in Lisbon last week and the constructive meetings we enjoyed.

non_english: Herr Präsident, ich möchte den amtierenden Ratspräsidenten und seinen Kollegen aus dem Justizministerium, Herrn Costa, begrüßen und beiden für den freundlichen Empfang, den sie meinem Ausschuß vergangene Woche in Lissabon bereitet haben, sowie für die konstruktiven Gespräche danken.


english: Then we should ask Member States to draw up plans to prevent forest fires and help them, encourage them, to finance these through a specific financing instrument similar to that in the old 1992 regulation.

non_english: Potom môžeme požiadať členské štáty o vypracovanie plánov na prevenciu lesných požiarov a pomôcť im, podporiť ich, aby ich financovali prostredníctvom špecifického nástroja financovania podobného tomu, ktorý bol v starom nariadení z roku 1992.


english: She combined employment experience and training with life skills they needed, like anger-management and teamwork, and also how to talk to future employers about how their experiences actually demonstrated the lessons that they had learned and their eagerness to learn more.

non_english: Она совместила работу с обучением необходимым им жизненным навыкам, таким как контроль гнева и работа в команде, а также общению с будущими работодателями – как рассказать им о том, что их опыт демонстрирует уроки, усвоенные ими из жизни и их желание учиться дальше.


english: Daddy's got you. That's all that's important.

non_english: Tėvelis su tavimi. Tai svarbiausia.


english: The terror continued only few hours later when a man masquerading as a police officer opened fire on participants at a Labour Party Youth (AUF) camp on the island Utøya.

non_english: 그로부터 불과 몇 시간 후, 우토야섬에서 집권 노동당 청년 (AUF)캠프 행사장에 경찰 복장의 한 남성이 총기를 난사하기 시작했다.


english: It's your bedtime.

non_english: تمہارے سونے کا وقت ہو گیا ہے۔


english: Liennard says that his 165 - kilowatt system rivals diesel engines in power output and fuel consumption.

non_english: ويقول ليينار ان جهازه ذا الـ ١٦٥ كيلوواطًا يضاهي محرّكات الديزل من حيث توليد الطاقة واستهلاك الوقود .


english: Today, several decades later, many people wonder how they ever managed without computers.

non_english: Ngày nay, sau nhiều thập kỷ, nhiều người tự hỏi làm sao trước kia không có máy điện toán mà họ đã xoay xở được.


english: At night, I would sit with my family around the snowy, bunny-eared TV, and watch images of that same quiet man from the garden surrounded by hundreds and thousands of people as scenes from his release were broadcast nightly.

non_english: رات کے وقت، میں اپنے خاندان کے ساتھ بیٹھتا پرانے ٹی وی کے سامنے اور تصویریں دیکھتا اسی باغ والے خاموش آدمی کی، جو سینکڑوں اور ہزاروں لوگوں میں گھرا ہوتا جب اس کی رہائی کے منظر ہر رات کو نشر ہوتے۔


english: Then the ants came.

non_english: Nato so prišle mravlje.


english: It still has a number of limitations.

non_english: Ešte stále má mnoho obmedzení.


english: Have you ever wondered why being around children, who smile so frequently, makes you smile very often?

non_english: Ar kada susimąstėte, kodėl būnant tarp vaikų, kurie taip dažnai šypsosi, jūs irgi dažnai šypsotės?


english: Herbert Hendin, an expert on the subject, notes: “Despite the fact that the suicide rate in the United States rises consistently and markedly with age, suicide among older people has received little public attention. ”

non_english: يذكر الدكتور هربرت هَندِن ، خبير بهذا المجال : « مع ان معدل الانتحار في الولايات المتحدة يرتفع بشكل ملحوظ مع تقدُّم العمر ، فالانتحار بين المسنين لا يلفت انتباه الناس كثيرا » .


english: My mother explained the magic with this machine the very, very first day.

non_english: Äitini selitti tämän koneen taikavoiman, silloin aivan ensimmäisenä päivänä.


english: WHAT HAPPENED WITH THE GUY THEN?

non_english: WHAT THEN గే జరిగింది?


english: On a warm August morning in Harare, Farai, a 24-year-old mother of two, walks towards a park bench.

non_english: Тёплым августовским утром в Хараре Фараи, 24-летняя мать двоих детей, подошла к скамейке в парке.


english: So we tried something out, and we wrote a message in a piece of silk, which is right here, and the message is over there.

non_english: Så vi prøvde noe ut, og skrev en beskjed i et stykke silke, som er her, og beskjeden er der borte.


english: Aspirin particularly is regarded by some as a panacea for all sorts of complaints — indigestion, settling nerves, promoting sleep, and so on.

non_english: L’aspirine particulièrement est considérée par certains comme une panacée, aussi l’utilise -  t -  on contre l’indigestion, l’insomnie, la tension nerveuse et bien d’autres troubles.


english: Various local authorities around the North Sea provide a prime example of this.

non_english: Διάφορες τοπικές αρχές γύρω από τη Βόρεια Θάλασσα αποτελούν ένα εξαιρετικό παράδειγμα αυτής της περίπτωσης.


english: It's about 80 minutes long.

non_english: Má asi 80 minút.


english: We will someday make the world a better place.

non_english: Valamikor majd egy jobb hellyé tesszük a világot.


english: You must stick to your diet.

non_english: Трябва да спазваш диетата си.


english: Sonoda Shopping Street (Amagasaki, Hyogo)

non_english: Sonoda Çarşı Sokağı (Amagasaki, Hyogo)


english: The rainbow has seven colors.

non_english: Duha má sedm barev.


english: French Canadian (fr-ca)

non_english: फ्रेन्च क्यानेडियन (fr- ca)


english: (Laughter) "It just is what it is."

non_english: (Γέλια) ''Είναι απλά αυτό που είναι.''


english: China is bigger than Japan.

non_english: چین بزرگتر از ژاپن است.


english: There's a telephone in the hall.

non_english: Na chodbě je telefon.


english: You must study hard.

non_english: Tienes que estudiar con ganas.


english: The accessible MDI value of this object

non_english: এইটো অবজেক্টৰ অভিগম্য MDI মান


english: Various arguments have been presented in its favour.

non_english: A suo sostegno sono state addotte diverse motivazioni.


english: Key to be exported:

non_english: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ:


english: Because the poor have so little money to spend, drug companies, under current arrangements, have little incentive to do research on the diseases that afflict them.

non_english: Поскольку у бедных так мало денег, которые они могут потратить, у фармацевтических компаний в рамках действующих соглашений мало стимулов для проведения исследований болезней, от которых они страдают.


english: If they had taken these structures down as soon as they went up, there wouldn’t be this kind of destruction of people’s livelihood now.

non_english: Als ze deze bouwwerken meteen hadden afgebroken toen ze werden gebouwd, zouden nu niet zoveel mensen hun middelen van bestaan kwijt zijn geraakt.


english: Mommy and Daddy told me that if I worked hard, I'd have a good career.

non_english: Ээж, аав хоёр надад хэрвээ би сайн ажиллаад байвал дажгүй ажилтай болно гэсэн.


english: And each of these orange cones represents an image that was discovered to belong to this model.

non_english: jne. Jokainen näistä oransseista kartioista edustaa kuvaa, jonka havaittiin kuuluvan tähän malliin.


english: "The Thai government will issue a reprimand letter to UNHCR, asking why it allowed Angelina Jolie to visit the refugee camps."

non_english: “Pemerintah Thai akan mengirimkan surat teguran pada pihak UNHCR, menanyakan mengapa mereka memperkenankan Angelina Jolie mengunjungi kamp tersebut.”


english: Put a sock in it and keep moving, Pope.

non_english: Put en sok i det og holde bevæger sig, paven.


english: Troubled pop star Britney Spears converting to Islam? Egyptian Sandmonkey sheds light on the situation here.

non_english: هل تغير نجمة البوب المضطربة بريتني سبيرز دينها إلى الإسلام؟ المدون المصري Sandmonkey يلقي الضوء على الوضع هنا .


english: How can we successfully meet any challenge presented by Satan?

non_english: Бид Сатаны далдуур хөнөөх арга бүхнийг хэрхэн амжилттай эсэргүүүцэж болох вэ?


english: And so she's begun to cook for some groups of walkers who come through the village and have a meal in her home.

non_english: Takže začala vařit skupinkám poutníků, kteří procházejí vesnicí a zastaví se na jídlo u ní doma.


english: This reminds me of home when I was a kid

non_english: ở đây làm cho tôi nhớ đến gia đình hồi tôi còn nhỏ


english: I therefore wonder whether the Community should not have a more drastic change of tack and, based on very strict evaluations, change its course and change its objectives in such a way as to make it possible to combat the disparities in wealth and employment more effectively.

non_english: Por consiguiente, me pregunto si la Comunidad no debería cambiar totalmente de rumbo y, basándose en unas evaluaciones muy estrictas, realizar un cambio de dirección y un cambio de objetivos que hagan posible luchar con mayor eficacia contra las diferencias de bienestar y empleo.


english: It was funny I could not read it to this day.

non_english: C’est drôle, je n’ai jamais réussi à le lire jusqu’à ce jour.


english: I cannot accept this gift.

non_english: Jeg kan ikke ta imot denne gaven.


english: Later that month, a reporter for Mizzima magazine was arrested for organising a rally in the town of Pyay to call for the release of six journalists currently imprisoned in Myanmar.

non_english: ସେହି ଏପ୍ରିଲ ମାସରେ, ବର୍ତମାନ ମିଆଁମାରରେ ବନ୍ଦୀ ଜୀବନ କାଟୁଥିବା ୬ ଜଣ ସାମ୍ବାଦିକଙ୍କ ମୁକ୍ତି ଦାବି କରି ପ୍ୟାୟ ସହରରେ ଏକ ଶୋଭାଯାତ୍ରା ଆୟୋଜନ କରିଥିବା ମିଜିମା ପତ୍ରିକାର ଜଣେ ସାମ୍ବାଦିକଙ୍କୁ ଗିରଫ କରାଯାଇଥିଲା ।


english: However, tradition can only become a tradition when both parties agree to it.

non_english: Ancak, gelenek sadece iki tarafın da kabul etmesi sonucunda gelenek olabilir.


english: A loaf of bread is simply “hap bret, ” which does not mean half a loaf of bread, but“ a piece of ” bread.

non_english: Ένα καρβέλι ψωμί λέγεται απλώς « χαπ μπρετ » που δεν σημαίνει μισό καρβέλι ψωμί, αλλ ’ « ένα κομμάτι » ψωμί.


english: The wholehearted worshiper of Jehovah desires to take up His service as soon as possible and to serve God the rest of his days.

non_english: Еховатай ойр дотно харьцдаг хүн Бурханд аль болохоор эрт үйлчилж, үлдсэн бүх амьдралаа зориулахыг хүсдэг.


english: Okay, okay, okay.

non_english: Bien, está bien, está bien.


english: In 1970 there were 118 denominations, including the Churches of Christ formed in 1906.

non_english: เมื่อ  ปี 1970 คริสต์  จักร  นี้  มี  ถึง 118 นิกาย ซึ่ง  รวม  ทั้ง  เชิช  เชส ออฟ ไค รสท์  ที่  ตั้ง  ขึ้น  เมื่อ  ปี 1906.


english: Jehovah’s modern - day Witnesses have been teaching this for over a hundred years!

non_english: Современные Свидетели Иеговы учат этому уже более ста лет!


english: The shoes are worn out.

non_english: Les chaussures sont usées.


english: They can just watch those videos; if they're bored, they can go ahead.

non_english: Ata vetëm mund të shikojnë këto video. Nëse mërziten mund të vazhdojnë tutje.


english: Articles listed in Attachment 4-C may be carried only if the person is authorised to do so in order to undertake tasks that are essential for the operation of airport facilities or of aircraft, or for performing in-flight duties.

non_english: Osebni predmeti iz Dodatka 4-C se lahko nosijo le, če je oseba za to pooblaščena, da tako izvaja opravila, ki so bistvenega pomena za delovanje letaliških objektov ali zrakoplovov ali opravljanje nalog med letom.


english: You speak so meaningfully and coherently for your age.

non_english: Puhut niin tarkoituksellisesti ja yhtenäisesti ikäiseksesi.


english: So let's look at the concept of traditional anthropology.

non_english: Ας δούμε λοιπόν την αντίληψη  της παραδοσιακής ανθρωπολογίας.


english: Look out of the window.

non_english: Se ud ad vinduet.


english: This is the worst hotel in town.

non_english: Αυτό είναι το χειρότερο ξενοδοχείο στην πόλη.


english: British Prime Minister David Cameron too was not spared some ridicule, when Arab-American group blog KABOBfest's Twitter account took a stab:

non_english: Ο Βρετανός πρωθυπουργός David Cameron επίσης δεν γλύτωσε κάποια χλεύη, όταν το αραβοαμερικανικό ομαδικό blog KABOBfest του την είπε μέσα από τον λογαριασμό του στο Twitter:


english: What corporation doesn't know how many positions it's got available?

non_english: Có công ty nào mà không biết tuyển bao nhiêu vị trí không?


english: I think that this holiday is another occasion when people can get together and have fun.

non_english: ကျွန်တော်ကတော့ ဒီအားလပ်ရက်က လူတွေစုစည်းပြီး ပျော်စရာရှာတဲ့ နောက်ထပ်အချိန်အခါတစ်ခုလို့ပဲ ထင်တယ်။


english: The Tulu Bible appeared in 1847, only 16 years after the entire Bible was published in Kanarese (Kannada).

non_english: Тулуська Біблія появилася в 1847 р., лише 16 років після видання цілої Біблії в канарійській (каннадській) мові.


english: No one else’s blood could so testify.

non_english: Aucun autre sang ne pourrait rendre ce témoignage.


english: What sauce do you use for this dish?

non_english: या पदार्थासाठी तुम्ही कोणता सॉस वापरता?


english: What I'd like to suggest, there are a number of habits that we need to move away from.

non_english: Apa yang saya ingin cadangkan, terdapat beberapa tabiat yang kita mesti elak.


english: The book’s plot spans two centuries of revolution. Then, suddenly,

non_english: تمتد أحداث الرواية لقرنين من الثورة، ثم فجأة...


english: I see Barbiero.

non_english: Βλέπω τον Μπαρμπιέρο.


english: Says Albert of his sickly brother: “Mom had a special affection for him. ”

non_english: Alberts par savu slimīgo brāli saka: ” Mamma viņam bija sevišķi pieķērusies. ”


english: Interactive Python console

non_english: I-Interactive Python console.


english: These regimes created something within us during this period.

non_english: Aquests règims han creat quelcom a dins nostre en aquest temps.


english: On the other hand, in the era of globalization, regions in which internal trade exceeds external trade have better economic outlooks and stronger social cohesion. This is the case for Europe, Asia, and, increasingly, Latin America, particularly among the member states of Mercosur (Argentina, Brazil, Chile, Uruguay, and Paraguay).

non_english: ومن جهة أخرى، في عصر العولمة؛ تعيش المناطق التي تفوق فيها التجارة الداخلية نظيرتها الخارجية ظروفاً اقتصادية أفضل وانسجاماً اجتماعياً أقوى. هذه هي الحالة بالنسبة لأوروبا وآسيا ـ وبشكل متزايد ـ أمريكا اللاتينية وخصوصاً الدول الأعضاء في "ميركوسور" (الأرجنتين، البرازيل، تشيلي، أورغواي والبارغواي). ويعتبر العكس صحيحاً بالنسبة للتجمعات الإقليمية في أفريقيا والشرق الأوسط حيث تعتبر التجارة مع الخارج أهم من التجارة الإقليمية.


english: Parcel 1 160 680 dka; view of the sea, beach; located in the east in proximity to Turkey; oak and beech forests; 3 rivers, fishing.

non_english: Parcela de 1,161 km²; vista al mar, playa; localizada al este, muy cerca de Turquía; bosques de robles y hayas; 3 ríos, pesca.


english: with changes and tides and the weather, some things dry up,  new things are created.

non_english: ဒီရေ အတက်အကျ နဲ့ မိုးလေဝသ ပြောင်းလဲတာနဲ့ အရာအချို့ ခြောက်သွေ့သွားကြတယ် အရာအသစ်တွေ ဖြစ်ထွန်းလာကြတယ်။


english: It's where the water's cleansed and recycled.

non_english: Це місце, де вода очищується і використовується знову.


english: This is why the war went on so long and the bottom line is this:

non_english: Tieši šī iemesla dēļ karš tik ļoti ieilga. Un ideja ir sekojoša:


english: Saminejad says that Shiva Nazar Ahari, a female blogger and human rights activist, Mehesa Amarabadi, a female blogger and journalist,Karim Argandehpour, a blogger and leading journalist and Amad Baharvar have all been detained.

non_english: Saminejad mówi, że Saminejad mówi, że Shiva Nazar Ahari, blogerka i działaczka praw człowieka' Mehesa Amarabadi, blogerka i dziennikarka,Karim Argandehpour, bloger i znany dziennikarz oraz Amad Baharvar zostali zatrzymani.


english: I am amazed at your audacity.

non_english: Я поражена вашей смелостью.


english: I have the sound coming this way.

non_english: Erről jön felém a hang.


english: They said, ‘Are you telling the truth, or are you [just] kidding?’

non_english: ئۇلار: «سەن راست دەۋاتامسەن؟ ياكى چاقچاق دەۋاتامسەن؟» دېدى


english: Doubtless, many aspects were new, but the fundamental problems of the Old World were also endemic in the New.

non_english: Fără îndoială, multe aspecte erau noi, dar problemele fundamentale ale Lumii Vechi predominau şi în cea Nouă.


english: Therion loch viewer

non_english: Afichador loch Therion


english: I can look at the skull structure, and I can see that, okay, this is where they opened up the skull on this woman, and that's where they went in.

non_english: Jag kan titta på skallstrukturen, och jag kan se att det var här dom öppnade skallen på den här kvinnan, och det var där dom gick in.


english: The paradox is that, by maintaining a political distance and thus limiting Turkey's options, Europe may end up reinforcing Turkey's status as a military outpost of the US.

non_english: Wenn Europa die politische Distanz aufrechterhält und so die Optionen der Türkei einschränkt, kann es paradoxerweise den Status der Türkei als militärischer Vorposten der USA letzten Endes bekräftigen.


english: Please select an Evolution Archive to restore:

non_english: पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि कृपया इभोल्युसन सङ्ग्रह चयन गर्नुहोस्:


english: If it didn't, I'd probably see my father sooner than I anticipated.

non_english: Da nije, verovatno bih videla svog oca brže nego što sam očekivala.


english: And he explained to me that, when I shave, I have little black dots on the left side of my face where the hair is, but on the right side of my face I was badly burned so I have no hair, and this creates lack of symmetry.

non_english: და მან ამიხსნა რომ, როცა ვიპარსავ, სახის მარცხენა მხარეს, წვერთან ერთად მაქვს პატარა შავი წერტილები, თუმცა სახის მარჯვენა მხარეს მძიმე დამწვრობის გამო წვერი არ ამომდის. რაც თავის მხრივ იწვევს შესამჩნევ ასიმეტრიას.


english: Furthermore, renal clearance of lithium is reduced by thiazides so the risk of lithium toxicity could be increased with Karvezide.

non_english: Ponadto, tiazydowe leki moczopędne powodują zmniejszenie klirensu nerkowego litu i dlatego podczas leczenia produktem Karvezide może zwiększyć się ryzyko wystąpienia działania toksycznego litu.


english: "What?" she wanted to know.

non_english: "O quê?" quis ela saber


english: The European Commission' s decisions, which feature in the report, are welcomed by the European Parliament, as is the decision to ask for the money back in specific cases, thus applying Article 88 of the ECSC Treaty.

non_english: Die Entscheidungen der Europäischen Kommission, die in dem Bericht dargelegt werden, werden vom Europäischen Parlament begrüßt, einschließlich der Entscheidung, Mittel in einem konkreten Fall zurückzufordern und damit den Artikel 88 des EGKS-Vertrags anzuwenden.


english: We support these critical remarks, and I must therefore state that it would seem quite absurd, against this background, to vote in favour of approving the accounts.

non_english: Vi støtter disse kritiske bemærkninger, og derfor må jeg slå fast, at det synes aldeles absurd på den baggrund at sige ja til en godkendelse.


english: I seasoned the fish with salt and pepper.

non_english: Tuz ve biberle balığı çeşnilendirdim.


english: You cannot have a conscious mind if you don't have the interaction between cerebral cortex and brain stem.

non_english: Non se pode ter unha mente consciente sen esta interacción entre córtex cerebral e tronco encefálico.


english: Empower them with the skills to listen, to show empathy, all of that rooted in cognitive behavioral therapy; empower them with the skills to provide behavior activation, activity scheduling; and support them using digital technology.

non_english: Felvérteznénk őket a meghallgatás, az empátia készségével, mindazzal, amin a kognitív  viselkedésterápia alapszik. Megtanítanánk nekik a viselkedésaktiválás technikájának ismereteit, a cselekvési tervek kidolgozását, és támogatnánk őket digitális  technológia segítségével,


english: And that night, all 90 kids -- dressed appropriately, doing their job, owning it.

non_english: Die avond kwamen alle 90 kinderen -- goed gekleed, ze deden hun werk, het was hun ding.


english: That's why he did not go overseas to study.

non_english: Karena itulah dia tidak pergi belajar ke luar negeri.


english: NA: Well there is a saying that says, "You fear what you don't know, and you hate what you fear."

non_english: Obstaja pregovor, ki pravi, "Bojite se tistega, česar ne poznate, in sovražite tisto, česar se bojite."


english: When one considers that Japan has a total of 7,843 Witnesses, it is remarkable that most of the sessions at Tokyo were attended by 10,000 to 12,000 persons.

non_english: Vaikka Japanissa on yhteensä vain 7843 todistajaa, on merkille pantavaa, että useimpien ohjelmanumeroiden aikana Tokiossa oli läsnä 10000 – 12000 henkeä.


english: Convert into. bm & file

non_english: Omsette nei. bmk- triem


english: I just wanted to tell you I ran into Tom this morning.

non_english: فقط می خواستم بگم امروز صبح تام رو دیدم اتفاقی


english: Grounds for listing: Governor of Zabol and Uruzgan Provinces under the Taliban regime.

non_english: Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Gvernatur tal-Provinċji ta' Zabol u Uruzgan taħt ir-reġim tat-Taliban.


english: Bloggers such as "Larbi", "Eatbees", and "Ibn Kafka" (I'm missing to mention many more) have written countless posts and articles presenting truly fresh perspectives, which have engendered enormous debate, dialogue and discussions.

non_english: Blogueiros como “Larbi”, “Eatbees” e “Ibn Kafka” (e eu não estou mencionando muitos outros) tem escritos incontáveis postagens e artigos apresentando perspectivas verdadeiramente novas, o que têm contribuído para um imenso debate, diálogos e discussões.


english: Why didn't you come?

non_english: Чому Ви не прийшли?


english: Business is so slow these days.

non_english: Manapság annyira pang az üzlet.


english: The first thing I began to notice: how many big concepts were emerging -- from the wisdom of crowds to smart mobs -- around how ridiculously easy it is to form groups for a purpose.

non_english: اولین چیزی که توجه من را جلب کرد: چند مفهوم بزرگ در حال ظهور بودند -- از خرد جمعی تا تلفن های همراه هوشمند -- پیرامون اینکه چگونه ایجاد گروه هایی با اهداف مشخص به شکل مضحکی ساده اند .


english: A wagon in a Saigon road.

non_english: Запрежна кола на пат во Сајгон.


english: The occasion was the “Godly Devotion ” Conventions of Jehovah’s Witnesses held in the Polish cities of Poznan and Chorzów, August 4 - 6, and in Warsaw, August 11 - 13.

non_english: โอกาส  นั้น  คือ  การ  ประชุม  ภาค “ความ  เลื่อม  ใส  ใน  พระเจ้า ” ของ  พยาน  พระ  ยะ โฮ วา  ที่  ได้  จัด  ขึ้น  ใน  ประเทศ  โปแลนด์ ณ เมือง  โป ซนัน  และ  ช อร์ โซว์ วัน  ที่ 2 - 4 สิงหาคม และ  ใน  กรุง  วอร์ซอ วัน  ที่ 11 - 13 สิงหาคม.


english: Whether it is for seven hours a day or for two, all this televiewing cannot fail to have a profound effect on the life of the average family.

non_english: Ali je to sedem ur ali dve uri gledanja — gotovo je, da zelo vpliva na življenje povprečne družine.


english: Wang may have denounced Bo's implication in the murder of British businessman Neil Heywood.

non_english: Wang hauria denunciat la implicació de Bo en l’assassinat de l’home de negocis britànic Neil Heywood .


english: And you got to trust me.

non_english: E devi fidarti di me.


english: KFile Meta Data Plugin

non_english: KFile मेटा माहिती प्लगइनComment


english: "We didn't have the 15 dollars bus fare to come to Harare."

non_english: "We hadden geen 15 dollar voor de bus om naar Harare te komen".


english: We didn't distort facts!

non_english: -لم نحرّف الحقائق !


english: Since the Chinese are so concerned about good fortune during the new year, some religions have taken advantage of the situation.

non_english: Daar de Chinezen zich zo om geluk in het nieuwe jaar bekommeren, hebben enkele religies voordeel van de situatie getrokken.


english: Now most of you are probably saying, well there's no such thing as nuclear fusion.

non_english: आता आपल्यातील काही बोलत असतील कि, परमाणु संलयन सारखा काही नाहीये.


english: Human lives are at stake: the lives of those who fly and also the lives and fates of those who manage the air traffic.

non_english: Uz spēles ir cilvēku dzīvības: to dzīvības, kuri devušies lidojumā, un arī to dzīvības un liktenis, kuri pārvalda gaisa satiksmi.


english: Kony 2012 Special Coverage Page

non_english: Специална страница Кони 2012


english: And this is the concept for the top of the city.

non_english: 這就是城市頂面的概念。


english: Don't put anything on top of the box.

non_english: Älä laita mitään tuon laatikon päälle.


english: Let her sleep it off, for Christ's sake...

non_english: Нехай вона проспиться, Христа ради...


english: “ When I hear my husband say a prayer, or when I hear him express his love for Jehovah, how my heart beats!

non_english: „ Keď sa môj manžel modlí, alebo keď ho počujem, ako hovorí o svojej láske k Jehovovi, srdce mi tak tlčie!


english: China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia.

non_english: Čína hraničí s Pakistanom, Indiou, Afganistanom, Tadžikistanom, Kirgizstanom, Kazachstanom, Severnou Kóreou, Laosom, Vietnamom, Nepálom, Bhutánom, Mjanmarskom, Mongolskom a Ruskom.


english: Start a new instance instead of reusing an existing one

non_english: ସ୍ଥିତବାନ ପରିସ୍ଥିତି ପରିବର୍ତ୍ତେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପରିସ୍ଥିତି ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


english: But it's not just what he stood for, it's what his message was.

non_english: 但不只是他所代表的, 是他的訊息是什麼


english: And the only challenge was that she had 10 children.

non_english: Satu-satunya cabaran ialah, dia ada 10 orang anak.


english: We need to work together to embrace and repair our land, repair our power systems and repair ourselves.

non_english: Musimy pracować wspólnie by naprawić naszą ziemię, naprawić nasze systemy zasilania i naprawić nas samych.


english: “ Nothing could have provided more promising material on which a plague might feed, ” notes the book The Black Death, by Philip Ziegler.

non_english: „ Ништо не можело да даде подобра подлога за ширењето на чумата “, забележува книгата The Black Death („ Црната смрт “) од Филип Циглер.


english: That's the way it was.

non_english: Així eren les coses.


english: Do you wash your hands before meals?

non_english: Yemeklerden önce ellerini yıkar mısın?


english: Can you keep a secret?

non_english: Können Sie ein Geheimnis hüten?


english: Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.

non_english: מרי תמיד עוזרת לחבר שלה להכין את המטלות שלו.


english: Stay there.

non_english: Մնացեք այնտեղ:


english: I had tried all the [orthodox] religions to some extent.

non_english: Yo había probado todas las religiones [ortodoxas] hasta cierto grado.


english: This video from October 17 shows aggressive behavior against the Iranians by the Greek municipal police.

non_english: Ovaj video od 17 oktobra pokazuje agresivno ponašanje grčke policije prema Irancima.


english: It can be used as a knife.

non_english: يمكن استخدامها كسكين.


english: Food additives (vote)

non_english: Aditivi alimentari (vot)


english: We've launched innovative new projects that explore the boundaries of citizen media, such as our Translation Exchange research initiative; our online freedom of expression advocacy platform, Threatened Voices; and RuNet Echo, our Russian blogosphere project.

non_english: Мы запустили новые инновационные проекты, которые занимаются исследованием гражданских СМИ, такие, как наш Translation Exchange Research Initiative (инициатива по исследованию обмена переводами) ; наша интернет платформа по защите свободы слова Threatened Voices (голоса, находящиеся под угрозой); и RuNet Echo (Рунет Эхо), наш русский проект о блогосфере.


english: I think that the creation of Fakt was the biggest hit on the free Polish media since .

non_english: Я думаю, что создание Faktа было одним из самых больших ударов по свободным СМИ Польши .


english: If this news is true and the Lannisters conspire against the throne, who but you can protect the King?

non_english: Se a nova é certa e os Lannister conspiran contra o trono, quen agás vós pode protexer o Rei?


english: Furthermore, it should be noted that these provisions were adopted within the Council by a procedure without debate and without consulting Parliament.

non_english: Lisäksi on pantava merkille, että neuvosto antoi nämä määräykset menettelyssä ilman keskustelua ja ilman parlamentin kuulemista.


english: He likes to watch TV.

non_english: Han kan lide at se TV.


english: I think it was bought for us around three years ago for a Christmas present.

non_english: Cred că l-am primit cadou de Crăciun acum trei ani.


english: As long as we live, our heart never stops beating.

non_english: Dok god živimo naše srce ne prestaje kucati.


english: Don't hang up, Tim!

non_english: फ़ोन मत काटना, टिम!


english: Have you ever been to America?

non_english: Warst du schon einmal in Amerika?


english: And so, in the name of democracy, democracy was undermined.

non_english: Et ainsi, au nom de la démocratie, la démocratie était sapée.


english: We have little chance of winning.

non_english: فرصتنا في الفوز ضئيلة.


english: Microscopy for 1,800 patients.

non_english: De la microscopie pour 1 800 patients.


english: I'm getting married.

non_english: მე ვქორწინდები.


english: I go home early every day.

non_english: Saya balik awal setiap hari.


english: & Move

non_english: & Перасунуць


english: Therefore, I would like to remind the Romanian Prime Minister that Romania is part of the European Union as of 1 January and that 2007 is the European Year of Equal Opportunities for All.

non_english: Z tego względu chciałabym przypomnieć premierowi Rumunii, że Rumunia jest częścią Unii Europejskiej od 1 stycznia 2007 roku, który jest Europejskim Rokiem na rzecz Równych Szans dla Wszystkich.


english: We can stop right now.

non_english: Možemo odmah da prekinemo.


english: Adaptation will reduce the climate change-related losses from 5% of GDP to slightly less than 3% – but this is still a significant impact.

non_english: Adaptace sníží ztráty spojené s klimatickými změnami z 5% HDP na něco málo pod 3% – stále je to však významný dopad.


english: Our house was robbed while we were away.

non_english: Biz uzaktayken evimiz soyuldu.


english: It is very courteous of you to call on me.

non_english: Este foarte amabil din partea ta să mă suni.


english: As someone who has been involved with the Internet, have you been asked to contribute in your field of expertise?

non_english: 인터넷과 관계된 일을 했던 사람으로서, 그 같은 전문 지식을 바탕으로 공헌을 하고 있는가?


english: And if you're interested in being involved in finishing Green School and building the next 50 around the world, please come and see us.

non_english: 如果你感兴趣, 想参与 完成建造绿色学校 以及在世界范围内接着建造50个， 请来我们这里参观.


english: As she progressed in Bible knowledge, she saw the need to conform to God’s lofty moral standards.

non_english: ככל שהרחיבה את ידיעותיה במקרא, הבינה שעליה להתאים את חייה לעקרונותיו הנעלים של אלוהים .


english: He was a little odd, but I liked him.

non_english: Он был немного странным, но он мне нравился.


english: Drugs for the relief of pain are readily obtainable in most countries without prescription, and are probably among the highest on the list of pills that people are ‘ living on ’ today.

non_english: I farmaci che procurano sollievo dal dolore si possono facilmente ottenere nella maggioranza dei paesi senza prescrizione, e sono forse tra i più in alto nell’elenco delle pillole di cui oggi la gente ‘ vive ’.


english: Now, if you think you see some pale yellow -- I'll run this a few more times.

non_english: אם אתם חושבים שאתם רואים צהוב חיוור -- אני אראה את זה עוד כמה פעמים.


english: Operator using TAIL NB:N193F

non_english: Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB:N193F


english: Did you note down my phone number?

non_english: माझा फोन नंबर लिहून घेतलास का?


english: But it also serves as a telling reminder that material wealth can all too quickly ‘ fly away toward the heavens. ’ — Proverbs 23: 4, 5.

non_english: Namun, ini juga suatu pengingat bahwa kemakmuran materi dapat dengan sangat cepat ’ terbang ke langit ’.  — Amsal 23: 4, 5.


english: This task has been deleted.

non_english: এই কামটো আঁতৰুৱা হৈছে ।


english: If we just reverse that distribution of funds, perhaps we could have a better lasting peace in this world.

non_english: اگر ما تنها این نحوه هزینه کردن را معکوس کنیم، شاید بتوانیم صلحی پایدار در دنیا داشته باشیم.


english: And I shouldn't be miserable.

non_english: E não me devia sentir assim.


english: To understand why divine protection is given, we must understand that it is given not simply to enable individuals to live longer but to protect something far more important, the outworking of God’s purpose.

non_english: За да разберем защо се дава божията защита, първо трябва да разберем, че тя се дава не само за да продължи живота на определени личности, а за да защити нещо много по – важно — осъществяването на целта на Бога.


english: (Music) From Seattle ...

non_english: (երաժշտություն) Սիեթլից`


english: How much is the rent?

non_english: Tiền thuê giá bao nhiêu?


english: I'd like to see her.

non_english: मैं उससे मिलना चाहूँगा।


english: Can I use your pencil?

non_english: Darf ich Ihren Bleistift benutzen?


english: Former generals of the secret police and members of the Communist nomenklatura, untouchable in their comfortable villas and retirements, must derive great pleasure from watching today’s witch hunts and manipulation of old files for immediate political purposes.

non_english: Bývalí generálové tajné policie a členové komunistické nomenklatury, nedotknutelní ve svých pohodlných vilách a na penzích, musí s obrovským potěšením sledovat dnešní hony na čarodějnice a manipulace se starými spisy v zájmu okamžitých politických zájmů.


english: Displayed value not an integer

non_english: દર્શાવેલ કિંમત પૂર્ણાંક નથી


english: Banking wasn't always this way, and it doesn't have to be this way.

non_english: A bank szakma nem mindig volt ilyen, és nem is kell ilyennek lennie!


english: Because they follow Jesus ’ command to be no part of this world, their unity is not disrupted by the world’s conflicts.

non_english: Конфликты мира не нарушают их единства, потому что они следуют заповеди Иисуса не быть частью мира.


english: But as long as birth rates are only slightly below replacement level, pension systems’ sustainability can be ensured by means of affordable increases in contribution rates.

non_english: Néanmoins, tant que le taux de natalité reste seulement légèrement en dessous du niveau de remplacement, la viabilité des systèmes de retraite peut être assurée au moyen d'augmentations abordables des taux de cotisation.


english: At the moment of the crime he felt such despair and was so disgusted with himself that the only thing he could think of was to ring the fire alarm.

non_english: Krimena gertatu zen momentuan hain etsitua sentitu zen eta bere buruaz hain doilor, zer egingo ote eta su-kanpaiak jotzeko agindu, besterik ezer ez zitzaion burutik pasa.


english: The'seconds' argument to the'seek 'command must be between 0 and the length of the track.

non_english: 'seek( ಹುಡುಕು)' ಆದೇಶದ 'seconds( ಸೆಕೆಂಡುಗಳು)' ಮೌಲ್ಯವು ಸೊನ್ನೆ ಹಾಗು ಪಥದ ಉದ್ದದ ನಡುವೆ ಇರಬೇಕು.


english: The night after I talked to these college girls, I also went to a men's group in Kansas, and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy which I spoke to you about earlier.

non_english: 女子大生と話をした夜に、 カンザスの男性グループにも会いに行きました 彼らはまさに、先ほど述べた産業社会の 犠牲者達でした


english: Men typically find women attractive who have elements of both youth and maturity.

non_english: પુરુષોને સામાન્ય રીતે એવી સ્ત્રીઓ આકર્ષક લાગે છે જે યુવાની અને પરિપક્વતા બંને તત્વો ધરાવે છે.


english: In addition, a decree was signed on September 6, 2011, in order to tighten conditions for foreigners looking to pursue their higher education in France.

non_english: Dessutom undertecknades ett regeringsbeslut den 6 september 2011, som stramar åt villkoren för utländska studenters fortsätta högre studier i Frankrike.


english: The protection of national markets is paralysing our continent, so jeopardising its economic growth, something a social Europe also relies on.

non_english: Riiklike turgude kaitse halvab meie mandri, ohustades majanduskasvu, millele ju toetub ka sotsiaalne Euroopa.


english: Rachel, Jacob’s wife, was a shepherdess when she was a young girl.

non_english: רחל אשת יעקב היתה בנעוריה רועת צאן ( בראשית כ ” ט: 6 – 9).


english: I'll do my best to ensure that such mistakes don't occur in the future.

non_english: Voi face tot ce-i posibil că să mă asigur că astfel de greșeli nu mai apar în viitor.


english: Even larger animals eat insects.

non_english: Навіть великі тварини їдять комах.


english: What will the agreement mean?

non_english: Ce înseamnă acest acord?


english: This will be possible with action on the part of governments, and such decentralisation of higher education will be an unquestionably useful policy in evening out development.

non_english: Das wird durch staatliche Maßnahmen ermöglicht, und eine solche Dezentralisation der höheren Ausbildung ist nachgerade eine sinnvolle Politik für eine ausgeglichene Entwicklung.


english: Secondly, we welcome the solidarity between the French departments and citizens, and the solidarity of other countries with France, which is the country worst affected.

non_english: In de tweede plaats verwelkomen wij de solidariteit onder de Franse bevolking en de departementen, alsmede de solidariteit van andere landen met Frankrijk, dat het zwaarst getroffen is.


english: It won't be very long before the reality will be the 1,000-dollar human genome, and it will be increasingly available for everyone.

non_english: No falta molt perquè es faci realitat el genoma humà per 1.000 dòlars, i estarà cada vegada més a l'abast de tothom.


english: My mother doesn't like watching TV.

non_english: माझ्या आईला टीव्ही बघायला आवडत नाही.


english: You should pay your rent in advance.

non_english: Tu devrais payer ton loyer en avance.


english: Scientists are working hard to put an end to AIDS.

non_english: Los científicos están trabajando duro para ponerle fin al SIDA.


english: I have a lot of homework.

non_english: Aš turiu daug namų darbų.


english: Many youngsters worldwide say: ‘ If it feels good, do it.

non_english: Mnogi mladi diljem svijeta izjavljuju: “Ako to nekome izgleda dobro, neka samo radi tako.


english: A comment from Ginga, who is from the American state of Alaska.

non_english: Sebuah komentar from Ginga, yang berasal dari negara bagian Alaska.


english: M.D.: Relations are deeper and wider than most people think. I attribute this to the many values which Switzerland and the US share, such as commitment to democracy, human rights and the pledge for a free-market economy.

non_english: M.D.: Nuestras relaciones son más profundas y más amplias de lo que la mayoría de la gente puede pensar. Lo atribuyo a los muchos valores que Suiza y Estados Unidos comparten, en particular, el compromiso con la democracia, los derechos humanos y la economía de libre mercado.


english: No, Sir.

non_english: - Όχι, κύριε.


english: The rate of suicide also increases with age, reflecting the stresses of poor health and diminished prospects.

non_english: Be to, kuo vyresni žmonės, tuo didesnis savižudybių procentas; tai liudija apie silpnos sveikatos sukeliamus sunkumus ir perspektyvų sumažėjimą.


english: Each case of PMS is unique, and each woman deserves sound medical advice and proper care.

non_english: Iga PM - sündroomi juht on ainulaadne, ning iga naine väärib usaldatavat meditsiinilist nõuannet ja asjakohast ravi.


english: 4- Creating work-groups

non_english: 4- Δημιουργία ομάδων εργασίας.


english: If Parliament votes in favour of the Committee on Budgetary Control' s proposal this week and grants discharge, then the Commission must not take this to be a blank cheque.

non_english: Om parlamentet denna vecka röstar för budgetkontrollutskottets förslag och beviljar ansvarsfrihet, får kommissionen inte förstå detta som en check in blanko.


english: The name of the man I met yesterday is Mr. Hill.

non_english: Navnet til mannen jeg møtte i går er Mr Hill.


english: It seems warm outside.

non_english: Šķiet ka ārā ir silts.


english: And I was at the White House for President Bush, meeting with every federal department and agency, and I pointed out that they appear to have no plan.

non_english: A já jsem byl v Bílém domě s prezidentem Bushem, na setkání s každým ministerstvem a federální agenturou, a zdůraznil jsem, že se zdá, že nemají žádný plán.


english: CA: So you copied -- you exactly copied the design in the book.

non_english: CA: Also du hast -- das exakte Design aus dem Buch kopiert.


english: I've got to think about it.

non_english: Tengo que pensarlo.


english: They'll never make it!

non_english: Mereka tak akan berjaya!


english: Do you have rice?

non_english: तुमच्याकडे भात आहे का?


english: Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent.

non_english: Sie würde den Kosovo überwachen und jeden Konflikt, der gewalttätig ausarten könnte, verhindern.


english: To become the hero that she already thinks you are.

non_english: हीरो बनने के लिए वह पहले से ही सोचता है कि आप कर रहे हैं।


english: To conclude, I would actually like to say, you may think this is about rats, these projects, but in the end it is about people.

non_english: Tot slot zou ik nog willen willen zeggen: je zou misschien de indruk kunnen hebben dat deze projecten over ratten gaan maar uiteindelijk gaat het over mensen.


english: Both kids were abused.

non_english: هر دو کودک مورد تجاوز قرار گرفتن


english: It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

non_english: Şahane bir deneyimdi. Ama eve gidince birden herkesle bağlantım koptu aniden dört duvar arasına kısıldım. Bu hisler beni hayrete düşürdü.


english: Contact mailing list: kde-devel@kde. org

non_english: Urutonde: kde - @ kde. org


english: And therein lies the problem.

non_english: " و مشکل در اینجا مشخص میشود.


english: I am learning Turkish.

non_english: Aš mokausi turkų kalbos.


english: He abused our trust.

non_english: Тој ја злоупотреби нашата доверба.


english: It is important to see who decides the rules and what balance exists in the rules between market interests and public interests.

non_english: Este important de ştiut cine decide regulile şi care este echilibrul în cadrul acestor reguli între interesele pieţei şi interesul public.


english: What do you think you'd have in a month?

non_english: I en un mes, quants en tindríeu?


english: "Emancipate yourself from mental slavery/ None but ourselves can free our minds." ~ Lyrics from Bob Marley's 'Redemption Song' taken from a speech by the Hon. Marcus Mosiah Garvey."

non_english: “Emancípate de la esclavitud mental/ Nadie sino nosotros mismos podemos liberar nuestras mentes”. ~ Letra de ‘Redemption Song’ de Bob Marley tomada de un discurso del Alcalde Marcus Mosiah Garvey.”


english: Five weeks ago, reports emerged from the highlands of Guatemala documenting indigenous communities under attack by the national police force.

non_english: Před pěti týdny se objevily zprávy z výše položených oblastí Guatemaly, které popisovaly, jak na domorodé komunity utočí jednotky národní policie.


english: The rally started at the Democracy Monument.

non_english: Собирот започна кај споменикот Демократија.


english: That said, we all know that entrepreneurs suffer from the burden of increasing paperwork and that we need equal conditions for fair international competition.

non_english: Vendar vsi vemo, da so podjetniki vedno bolj obremenjeni z urejanjem dokumentacije, in da potrebujemo enake pogoje za pošteno mednarodno konkurenco.


english: His whole life course demonstrated a complete trust that God, in his own time and way, would remove those obstacles.

non_english: Svojim načinom življenja je dokazao pouzdanje u Boga, koji će u svoje vrijeme i na svoj način odstraniti te prepreke.


english: In fact, why would we put these balls in the soup, there's meat in there anyway?

non_english: 사실, 왜 우리가 이 미트볼을 스프안에 넣을까요? 어쨌든 그 안에는 고기가 있는데요.


english: I'll just be in my office getting....

non_english: Do të jem në zyrën time duke...


english: I will dance and resist and dance and persist and dance.

non_english: मैं नाचूँगी और खिलाफत करूँगी और नाचूँगी और डटी रहूँगी और नाचूँगी.


english: I would also like to consider the paradoxical situation we have with regard to emergency aid.

non_english: Gostaria também de me questionar sobre a situação paradoxal em que nos encontramos em matéria de ajuda de urgência.


english: No greeter widget plugin loaded. Check the configuration.

non_english: ಯಾವುದೇ ಸ್ವಾಗತಕಾರ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್) ಮಿಳಿತಾನ್ವಯವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.


english: That's 25 years ago.

non_english: Se oli 25 vuotta sitten.


english: I bought a book.

non_english: मी एक पुस्तक विकत घेतलं.


english: What is your ICQ password?

non_english: ¿Cuala ye la tuya clau d'ICQ?


english: - I've never been to Paris.

non_english: Ez naiz sekula egon Parisen.


english: Ski suits (excl. knitted or crocheted)

non_english: Sjuwts tal-iskijjar (minbarra maħduma bil-labar jew bil-ganċ)


english: We might add that it eats like a whale and sleeps like a standing lamp.

non_english: Možná, že bychom měli dodat, že se živí jako velryba a spí jako stojací lampa.


english: But sometimes we are only five doctors and 16 nurses, and we are physically getting exhausted to see all of them.

non_english: Բայց երբեմն մենք միայն հինգ բժիշկ ենք և 16 բուժքույր, և մենք ֆիզիկապես հոգնում ենք բոլորին ընդունելու համար:


english: You are always complaining.

non_english: Ты всё время жалуешься.


english: My shoes are worn out.

non_english: В мене взуття зносилося.


english: It has been 19 years since I began my career as a doctor, and Jehovah has brought real inner joy and peace to our lives.

non_english: Вже минуло 19 років від того часу, як я розпочав свою кар’єру доктора, і Бог Єгова приніс правдиву внутрішню радість, мир і спокій у нашому житті.


english: "Oh, you're saving my life. Here's my phone number.

non_english: "სიკვდილს გადამარჩინეთ. აგერ ჩემი ტელეფონის ნომერი.


english: They worked from sunup till sundown and, when night fell, there were still chores to be done.

non_english: De arbetade från soluppgången till solnedgången, och när natten föll på fanns det fortfarande plikter som måste skötas.


english: How do you say "good bye" in German?

non_english: Kako se kaže "doviđenja" na nemačkom jeziku?


english: Vik was truly a person greater than life.

non_english: Vik je zaista bio osoba veća od života.


english: 3. increasing its operational coverage by reinforcing its relations with other providers of similar services - or with the private sector - and gradually opening up its activities to workers from other parts of the world, as I already explained in my answer to your first question.

non_english: 3. működési lefedettségének oly módon történő növelése, hogy megerősítik kapcsolatait hasonló szolgáltatókkal - vagy akár a magánszektorral - vagy fokozatosan megnyitják tevékenységeit a világ más részéről érkező munkavállalókra, amint arról az első kérdésre adott válaszomban már szóltam.


english: And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

non_english: А я пригощу Бруно першими спробами, щоб він їх скуштував.


english: That was her resistance.

non_english: Это было её сопротивление.


english: You have to understand that.

non_english: Trebuie să înțeleagă că.


english: To start with, these women that I told you about are dancing and singing every single day, and if they can, who are we not to dance?

non_english: Υπάρχουν πολλά καλά νέα. Κατ'αρχάς, αυτές οι γυναίκες, για τις οποίες σας μίλησα χορεύουν και τραγουδούν κάθε μέρα, και αν αυτές το μπορούν, ποιοί είμαστε εμείς να μην χορέψουμε.


english: Some of you may work at places where you can't get to certain sites.

non_english: Talvez vocês trabalhem em sítios onde não se pode aceder a certos sites.


english: But if this takes place in the course of renationalisation then what we will have here is a patchwork quilt of competition policy.

non_english: Als dat in het kader van een renationalisering gebeurt, zal dat versnippering van het mededingingsbeleid tot gevolg hebben.


english: Combating RSI

non_english: מאבק ב ־ RSI


english: Among the top agendas of the transgender welfare committee are to seek better accessibility for transgender persons in terms of basic needs like accessibilities to healthcare, employment and to provide equal treatment to persons with gender disagreements at public places such as schools, hospitals and detention centres.

non_english: En af komiteen for transkønnedes velfærd topprioriteter er at forbedre adgangen for transkønnede til basale rettigheder som sundhedsydelser, beskæftigelse og at sikre ligeværdig behandling af personer med kønsuoverensstemmelser på offentlige steder såsom på skoler, hospitaler og i flygtningelejre.


english: We have since databased the 4000 most commonly used chemicals in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

non_english: מאז יצרנו מאגר של 4000 הכימקלים השמישים ביותר בתעשיית הייצור, ואנחנו משחררים את המאגר הזה לציבור בעוד 6 שבועות.


english: Nevertheless, we must look at this resolution, and this is also something that the United Nations Security Council will probably have to do sooner or later. We will have to do so because, as has happened in the past in other contexts and in other strategically important situations across the world, we must be in a position to assess a certain kind of process, and a certain kind of logic and balance - which were in fact the logic and the balance which led to this resolution being approved - should be maintained in future.

non_english: Vi stöder helt och hållet dess fullständiga genomförande: Vi måste dock granska denna resolution - och troligen måste FN:s säkerhetsråd förr eller senare göra detta -, för att kunna bedöma, så som har skett i andra internationella strategiska scenarier, om en viss typ av agerande och en viss typ av omständighet och balans - alltså de omständigheter och balanser som ledde till att resolutionen antogs -, skall bibehållas eller ej i framtiden.


english: But this story's not about eliminating it, it's about minimizing it.

non_english: Maar dit verhaal gaat niet over eliminatie, het gaat over het minimaliseren ervan.


english: I grew up not far from here in Washington D.C.

non_english: मैं यहाँ से नजदीक वॉशिंगटन डी.सी.


english: Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.

non_english: Muitas pessoas acreditam que a morte começa nos olhos, não no coração, nem nos pulmões. É quando as pessoas desistem de ter esperança, ou quando qualquer forma de vida desiste de ter esperança.


english: “ But traffic is full of abstract conceptions and double messages. ”

non_english: „ Но, сообраќајот е полн со апстрактни поими и двосмислени пораки “.


english: On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway, Warren Buffett and Shaw Carpet, the largest carpet company in the world.

non_english: מצד שני, אנחנו עובדים עם ברקשיר הטווואי, וורן באפט ושטיחי שאו, חברת השטיחים הגדולה בעולם.


english: That is why he was late for school.

non_english: म्हणून त्याला शाळेला उशीर झाला.


english: The Commission is fully committed to restoring that confidence by putting in place the most up-to-date and effective food safety regime in the world.

non_english: La Commission s'est pleinement engagée à restaurer cette confiance en mettant en place le régime de sécurité alimentaire le plus moderne et le plus efficace du monde.


english: We also need to follow this up and make sure that our rules are transposed by the Member States in good time and - even more importantly - we need to ensure that they are also applied afterwards.

non_english: Nous devons également veiller, de manière conséquente, à ce que les États membres respectent les délais de mise en uvre de nos projets et, chose plus importante encore, nous devons veiller à ce que par la suite, ces projets soient appliqués.


english: • Always use a new needle for each injection to prevent contamination.

non_english: • Dejjem uża labra ġdida għal kull injezzjoni sabiex tevita l- kontaminazzjoni


english: I need to talk to him.

non_english: Мне нужно с ним поговорить.


english: It was not until 1867 that prepared paints were first marketed.

non_english: Το 1867 άρχισαν για πρώτη φορά να πωλούνται έτοιμα χρώματα.


english: BERKELEY – On the back left corner of my desk right now are three recent books: Arthur Brooks’ The Battle, Charles Murray’s Coming Apart, and Nicholas Eberstadt’s A Nation of Takers.

non_english: BERKELEY – Neste momento, sobre o canto esquerdo da minha secretária estão três livros recentes: The Battle de Arthur Brook, Coming Apart de Charles Murray, e A Nation of Takers de Nicholas Eberstadt.


english: She waited on her husband all day long.

non_english: Čekala na svého manžela celý den.


english: [ Pictures on page 15]

non_english: [الصورتان في الصفحة ١٥ ]


english: I stayed at home all day instead of going to work.

non_english: मैं काम पर जाने के बजाय सारे दिन घर पर रहा।


english: It was revered in Paraguay.

non_english: Его почитали в Парагвае.


english: The room will be painted tomorrow.

non_english: Esok, bilik tersebut akan dicat.


english: Which is longer, the Shinano River or the Agano River?

non_english: Kuri yra ilgesnė, Šinano upė ar Agano upė?


english: Written declarations (Rule 116): see Minutes

non_english: Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis


english: I love my son.

non_english: Я люблю своего сына.


english: What you are saying does not make sense.

non_english: То, что ты говоришь, не имеет смысла.


english: They're all living together, right.

non_english: Todos conviven xuntos.


english: He says it’s because homosexuality was introduced to Africa by the colonial powers, and he wants it eradicated and Africa’s traditional strong family values reasserted.

non_english: Bahati diu que és perquè l’homosexualitat, la van introduir a l'Àfrica les potències colonials i que la vol que eradicar-la per poder reafirmar els forts valors familiars tradicionals de l’Àfrica.


english: Do you find that your area looks quite different from what your map shows?

non_english: A ju duket se zona në të cilën jetoni, duket shumë e ndryshme nga ajo që tregon harta?


english: At the lower end of the scale, you find a rigid sequence, a sequence of all A's, and you also find a computer program, in this case in the language Fortran, which obeys really strict rules.

non_english: Nederst i feltet ses en fastlåst sekvens. En sekvens af A'er, og man ser et computerprogram som her er i Fortran-sproget, som følger meget stramme regler.


english: And he had created it exactly because mandatory sentencing laws were taking the judgment out of judging.

non_english: Og han havde skabt det præcis fordi obligatoriske strafudmålingslove tog dommen ud af det at dømme.


english: Commissioner, local people are asking questions such as: can the EU give grants which might be matched by national funding to prevent further flooding by building flood defences?

non_english: Komisār, vietējie iedzīvotāji uzdod tādus jautājumus, kā, piemēram: vai ES var piešķirt grantus, ko varētu apvienot ar valsts finansējumu, lai, uzbūvējot pretplūdu aizsardzības dambjus, turpmāk plūdus novērstu?


english: And I did my first "expo de rue," which means sidewalk gallery.

non_english: Tegin oma esimese "expo de rue" ehk tänavagalerii.


english: As my mother was divorced, her colleagues/instructors/managers use to take advantage of her by making indecent comments. Some of them wanted her to call them after-hours or go out with them.

non_english: Cum mama mea era divorțată, colegii/instructorii/managerii obișnuiau să o bombardeze cu comentarii indecente.Unii dintre ei voiau ca mama mea să îi sune după terminarea programului sau să iasă cu ei.


english: This video by Internet Democracy Project shows the impact of the new IT rules:

non_english: El vídeo sobre el projecte de Democràcia a Internet mostra l'impacte de les regles noves que vol imposar les TIC:


english: This own initiative must not be destroyed by European intervention.

non_english: Dessa egna initiativ får inte förstöras från europeiskt håll.


english: The landscape shows the presence of water directly in view, or evidence of water in a bluish distance, indications of animal or bird life as well as diverse greenery and finally -- get this -- a path or a road, perhaps a riverbank or a shoreline, that extends into the distance, almost inviting you to follow it.

non_english: הנוף מראה נוכחות של מים במישרין, או עדות למים באופק כחלחל, סימנים לחיות וציפורים וגם צמחים מגוונים ולבסוף -- שימו לב -- שביל או דרך, אולי גדת נהר או קו חוף, הממשיך אל האופק, כמעט מזמין אתכם ללכת בעקבותיו.


english: They checked schedules. They were meeting with secretaries.

non_english: перевірили розклади, зустрічались з секретарями


english: The appropriations are needed for pilot projects, research, information exchange and also to cultivate more positive attitudes towards the use of renewable energy.

non_english: Πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε πειραματικά σχέδια, στην έρευνα, στην ανταλλαγή πληροφοριών και επίσης στη διαμόρφωση θετικής νοοτροπίας αναφορικά με τη χρήση της ανανεώσιμης ενέργειας.


english: I had my car stolen last night.

non_english: سُرقت سيارتي ليلة البارحة.


english: One day, however, I came home from work more depressed than usual.

non_english: Ühel päeval töölt koju tulles olin aga masendunum kui tavaliselt.


english: But I also know a few Ugandans who would never put their feet in West Nile and Kampala youth who would never date a 'Northener' because of tradition and the history - and the image!

non_english: Pero también conozco unos pocos ugandeses que nunca pondrían un pie en el lado occidental del Nilo y que los jóvenes Kampala nunca se encontrarían con un ‘norteño’ por tradición e historia - ¡y por imagen!


english: Appearing angry makes one suspicious, I know, and you know how emotional we are.

non_english: Kızgın insanlar sizi şüphelendiriyor, farkındayım, ne kadar duygusal olduğumuzu biliyorsunuz.


english: How many people here in this room smile more than 20 times per day?

non_english: Այս սենյակում քանի՞ հոգի են օրվա ընթացքում ժպտում ավելի քան 20 անգամ:


english: The magazine Philippine Panorama estimated that 75 percent of all violent crimes in Manila were committed by drug abusers.

non_english: Žurnale Philippine Panorama buvo apytiksliai paskaičiuota, kad 75 procentus visų smurtinių nusikaltimų Maniloje įvykdo narkomanai.


english: Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology.

non_english: 11 afrykańskich rządów przekonało się, że mogą stać się mniej zależnymi dzięki użyciu tej technologii.


english: He pretended to be sleeping.

non_english: Dia pura-pura tidur.


english: On teaching methods: “To teach well is to enable someone to learn rapidly, agreeably, and thoroughly. ”

non_english: על שיטות ההוראה:  ” הוראה טובה היא הוראה המאפשרת לתלמיד ללמוד במהירות, בנעימים וביסודיות ” .


english: (Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.

non_english: (aplauz) Bruno Giussani: Pozri sa na ne najprv.


english: - Like my mother was?

non_english: Eins og mķđir mín var?


english: In Khoy (photo above) protesters hung a banner on a bridge saying "the death of Lake Urmia is the death of Azerbaijan."

non_english: در خوی (عکس بالا)، تظاهرکنندگان پارچه ای بر روی پلی آویزان کردند با نوشته ی: «مرگ دریاچه ارومیه مرگ آذربایجان است.


english: But a gene turns on that actually fuses those together.

non_english: Men et gen bliver tændt, som smelter dem sammen.


english: Trade union representatives sit on the Disciplinary Board and the Staff Regulations Committee, thereby making it impossible to remove disloyal officials and preserving the Staff Regulations in their fossilised state.

non_english: Fackföreningsrepresentanter finns det i disciplinråden och i kommittén för tjänsteföreskrifterna, vilket gör det omöjligt att avlägsna de felande tjänstemännen eller att ändra på tjänsteföreskrifterna.


english: High Hopes and Mixed Feelings About Russia's Oscar Nominee · Global Voices

non_english: Големи надежди и смесени чувства към руската номинация за "Оскар"


english: And here's a map of that condition, showing the contaminants in yellow and green, exacerbated by this new flow of storm-surge and sea-level rise.

non_english: Ini adalah peta keadaan tersebut, kontaminannya ditunjukkan dengan warna kuning dan hijau, diperparah dengan aliran baru dari limpahan air hujan dan kenaikan permukaan air laut.


english: Lars: Since our baptism we have had the joy of seeing two of our sons make the choice to dedicate their lives to Jehovah.

non_english: لارز : ہمارے بپتسمہ سے لیکر ہمیں اپنے دو بیٹوں کو یہوواہ کے لئے اپنی زندگیاں مخصوص کرنے کا انتخاب کرتے ہوئے دیکھنے کی خوشی حاصل ہوئی ہے ۔


english: So when I go in the room, I close the door.

non_english: Takže jsem šel do pokoje, zavřel jsem dveře.


english: Isn't there anything we can do to hold them off? .

non_english: Има ли нещо,което можем да направим за да ги спрем?


english: Telephones for cellular networks or for other wireless networks

non_english: telefoni za mobilne radiotelefonske mreže ili druge bežične mreže


english: The suspicions which surround Abdullah’s peace initiative, and which dismiss it as stillborn, are founded in the belief that it was conceived to appease Saudi Arabia’s American critics and to divert them from focussing on Saudi domestic tensions.  Since September 11th, Saudi Arabia has felt intense pressure to explain (and explain away) its links to Osama bin Laden’s al-Qaeda terrorist network because fifteen of the nineteen plane hijackers were Saudis (indeed, the majority of prisoners held by the US at Guantanamo Bay in Cuba are said to be Saudi citizens) and Saudis are often viewed as a major source of al-Qaeda’s finances.  Moreover, it is alleged that the Saudi government has become preoccupied with appeasing America, despite the beginning of the second Palestinian intifada, and Israel’s ongoing occupation of Palestine.

non_english: После событий 11-го сентября на Саудовскую Аравию оказывалось сильное давление с требованием объяснить связи страны с террористической организацией Усамы бен Ладена «аль - Каэда» (а также доказать свою непричастность к произошедшему), поскольку пятнадцать из девятнадцати террористов, находившихся на борту угнанных самолетов, были жителями Саудовской Аравии (как сообщается, большая часть заключенных, удерживаемых США на базе в бухте Гуантанамо на Кубе, также являются гражданами Саудовской Аравии), кроме того, считается, что именно в Саудовской Аравии находятся основные источники финансирования «аль - Каэды». Более того, предполагается, что правительство Саудовской Аравии пыталось наладить отношения с Америкой, несмотря на начало второй интифады и продолжающейся оккупации Израилем палестинских территорий.


english: This will never change, the only threat the Palestinians and these activists share is the threat of the Israeli occupation.

non_english: Αυτό δεν θ' αλλάξει, η μόνη απειλή που μοιράζονται οι Παλαιστίνιοι και αυτοί οι ακτιβιστές είναι η απειλή της Ισραηλινής κατοχής.


english: I remain worried about the capacity of national courts and the capacity of the national competition authorities. I remain worried about the whole operation of the judicial process.

non_english: Mi preoccupa ancora il ruolo dei giudici nazionali e delle autorità nazionali della concorrenza, mi preoccupa, cioè, l' intero impianto giudiziale.


english: Many a young boy is quite skilled at winning this “game. ”

non_english: અનેક છોકરાઓ તો આ ‘ રમતથી ’ વાકેફ છે.


english: Okay, so you ask what a sustainable restaurant looks like.

non_english: Peki. Sürdürülebilir bir restoran nasıl birşey diye soruyor olabilirsiniz.


english: This boycotting campaign is considered the most effective one since the late eighties when some high-class ladies in El Maadi district - in southern Cairo - called for boycotting meat when prices rose to 10 EGP per kilogram.

non_english: Questa campagna di boicottaggio è considerata la più efficace dalla fine degli anni ottanta, quando alcune signore dell'alta classe nel distretto di El Maadi - nel Cairo del Sud - lanciarono il boicottaggio della carne quando il prezzo era salito a 10 EGP al chilo.


english: (Laughter) And so what I love about this story is that Rosey Grier is just such an authentic person, and that's what authenticity is all about.

non_english: (Smiech) Na tomto príbehu milujem, že Rosey Grier je úplne sám sebou. A o tom autenticita je.


english: "Have you seen my cell phone?" "It's on the table."

non_english: "तू माझा मोबाईल पाहिला आहेस का?" "टेबलावर आहे."


english: So, I'm gonna teach you an "A" chord.

non_english: Έτσι, είμαι Θα σας διδάξει ένα "Α" χορδή.


english: After all, we are talking about natural catastrophes and that also includes floods.

non_english: W końcu poruszamy tutaj kwestię klęsk żywiołowych, a takimi klęskami są też przecież powodzie.


english: Fundamental changes will also be considered for the technical assistance offices.

non_english: También se examinarán los cambios fundamentales llevados a cabo en las oficinas de asistencia técnica.


english: (Laughter) And then I got excited when it started getting tens of hits, and then I started getting excited when it started getting dozens and then hundreds and then thousands and then millions.

non_english: (Смях) И тогава се почувствах развълнуван, когато започнах да имам десетки посещения. После вълнението настъпи, когато станаха повече от десетки и след това стотици, и след това хиляди, и след това милиони.


english: The money you give them will be put to good use.

non_english: L'argent que vous leur donnez sera consacré à un bon usage.