english: Implementing this policy often resulted in grave injustices.

non_english: Transpunerea în viaţă a acestei politici a dat naştere adesea la grave nedreptăţi.


english: There can be little doubt that climate change poses one of the greatest risks to species’ viability.

non_english: Hay pocas dudas de que el cambio climático crea uno de los mayores riesgos para la viabilidad de las especies.


english: This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.

non_english: Бұл комьпютердің PCI слоттары және ондағы құрылғылар туралы мәліметін көрсететін дисплей.


english: KDE Service Manager

non_english: ಕೆಡಿಇ ಸೇವೆ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ


english: I asked you first.

non_english: Es tev pirmais jautāju.


english: This publication had been printed in Taiwan and delivered to the assembly site just forty - eight hours before its release to a grateful throng.

non_english: Deze publikatie was slechts achtenveertig uur voordat ze een dankbare menigte ter beschikking werd gesteld, op T’ai - wan gedrukt en op het congresterrein afgeleverd.


english: You can't escape.

non_english: तुम्ही सुटू शकत नाही.


english: So I want to just give you an example of how powerful collaborative consumption can be to change behaviors.

non_english: Dám vám příklad toho, jak výrazně může kolaborativní spotřeba změnit chování.


english: On the contrary, before the Civil War you could start out splitting rails, light out for the Western Territory, make a success of yourself on the frontier, and wind up as President – if you were named Abraham Lincoln. In the generation after World War II, you could secure a blue-collar unionized manufacturing job or climb to the top of a white collar bureaucracy that offered job security, relatively high salaries, and long, stable career ladders.

non_english: ذات يوم، طبقاً للأساطير على الأقل، شهدت أميركاً قليلاً من التحرك الاجتماعي نحو الطبقات الأدنى. لكن الحقيقة هي العكس، فقبل الحرب الأهلية كان بوسعك أن تشرع في رحلة بالقطار حاملاً أمتعة خفيفة متجهاً إلى المنطقة الغربية، فيصادفك النجاح على الحدود، ثم ينتهي بك الحال رئيساً للولايات المتحدة ـ هذا إن كنت تدعى أبراهام لينكولن . أما في الجيل الذي أتى بعد الحرب العالمية الثانية، فقد كان بوسعك أن تضمن لنفسك وظيفة صناعية نقابية كعامل من ذوي الياقات الزرقاء، أو تتسلق إلى قمة بيروقراطية الإداريين من ذوي الياقات البيضاء، فيتوفر لك الأمان الوظيفي، ومرتبات أعلى نسبياً، وسلم وظيفي طويل مستقر.


english: It's uncomplicated.

non_english: Es algo sin complicaciones.


english: I'm sorry about your breakup.

non_english: Жао ми је због вашег раскида.


english: I abhor killing animals.

non_english: Jeg hader at slå dyr ihjel.


english: He sat at the head of the table.

non_english: Той седна начело на масата.


english: So it's not War and Peace, but hay I'm technically reading it.

non_english: See ei ole sõda ja rahu, kuid tehniliselt ma loen seda.


english: Close the folders pane

non_english: ফোল্ডাৰসমূহৰ পেইন বন্ধ কৰক


english: For example, let's go with the Centipede virus first.

non_english: Par exemple, commençons avec le virus « mille-pattes ».


english: However, we were disappointed when we noticed that most of the young people in the DU organization only showed up at the meetings when there was a dance and entertainment on the program.

non_english: Sin embargo, quedamos desilusionados cuando notamos que la mayoría de los jóvenes de la organización DU solo se presentaba a las reuniones cuando había baile y diversión en el programa.


english: We deal right now in the educational landscape with an infatuation with the culture of one right answer that can be properly bubbled on the average multiple choice test, and I am here to share with you: it is not learning.

non_english: Ne întâlnim acum în mediul educaţional cu o pasiune pentru cultura unui singur răspuns corect care poate fi ales corect într-un test grilă, şi sunt aici să vă împărtăşesc, asta nu e învăţare.


english: And the first words that came to my mind were "whole-hearted."

non_english: और वो पहले शब्द जो मेरे दिमाग में आए वो थे पूरे दिल से।


english: The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.

non_english: remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis.


english: “ But don’t forget, ” he is quick to stress, “the 2004 Olympic Games are coming.

non_english: ” Tetapi jangan lupa, ” tukasnya, ” Pesta Olahraga Olimpiade 2004 segera tiba.


english: After the resignation of a Commission and after a Committee of Experts has listed an almost endless number of deficiencies, it makes sense that Mr Prodi should have promised, on 14 September, to present this Parliament with a complete plan for reform by February.

non_english: Después de que una Comisión haya dimitido y de que un comité de expertos haya señalado un número casi inagotable de insuficiencias, tiene lógica la promesa que el Sr. Prodi hizo el día 14 de septiembre de presentar ante esta Asamblea un proyecto completo de reforma para el mes de febrero.


english: Our role in this House is to ensure, if we pass the Lisbon Treaty, that it works effectively.

non_english: Rolul nostru în această sală de şedinţe este să ne asigurăm că Tratatul de la Lisabona va funcţiona eficient dacă va fi aprobat.


english: Outrange address

non_english: வெள்வீச்சு முகவரி


english: 4 Women Journalists Defying the Odds in Mexico City · Global Voices

non_english: Fire kvindelige journalister trodser oddsene i Mexico City


english: I was almost run over by a car.

non_english: Neredeyse bir araba tarafından eziliyordum.


english: Combinations of special formula and special treatment give colored glass panels, building blocks and insulation to decorate and protect modern buildings.

non_english: Combinações de fórmulas especiais e de tratamento especial produzem painéis de vidro colorido, tijolos de construção e de isolamento para decorar e proteger edifícios modernos.


english: In order to avert a likely depression, governments around the world engaged in fiscal and monetary stimulus in the midst of the global financial crisis.

non_english: Dans le contexte de la crise financière mondiale, les gouvernements du monde entier se sont engagés dans une relance budgétaire et monétaire, afin d'éviter une probable dépression.


english: [ Pictures on page 3]

non_english: [ Slika na strani 3]


english: Excuse me, do you speak Italian?

non_english: უკაცრავად , თქვენ საუბრობთ იტალიურად?


english: They're drawn to important people about to die.

non_english: Sunt atraşi către oameni importanţi care sunt pe cale să moară.


english: Whilst chemical substances cause damage to the environment and health, our agriculture cannot function without them, since the risk of crop diseases would increase too much.

non_english: Макар и химическите вещества да причиняват щети на околната среда и здравето, нашето селско стопанство не може да функционира без тях, тъй като рискът от болести по културите ще се увеличи твърде много.


english: He put down his thoughts in his notebook.

non_english: Han skrev ner sina tankar i sin anteckningsbok.


english: I've got a new assignment for you.

non_english: Tenho um novo trabalho para ti.


english: And interestingly, the older I became, and when I became a full-time student at a so-called "music institution," all of that went out of the window.

non_english: Und interessanterweise, je älter ich wurde, als ich ein Vollzeitstudent an einer so genannten "Musik-Institution" wurde, wurde all das verworfen.


english: On June 22nd, TELA handed Oiwan's case over to Hong Kong's Obscene Articles Tribunal (OAT) without notifying Oiwan and InMedia.

non_english: No dia 22 de junho, TELA enviou o caso de Oiwan para o Tribunal de Artigos Obscenos de Hong Kong (OAT) sem notificar Oiwan e InMedia.


english: Your watch seems to be very valuable.

non_english: Ta montre me semble valoir très cher.


english: Yes, it did happen, but not in this year.

non_english: بله، اتفاق افتاد اما نه در امسال.


english: How rewarding this can be!

non_english: Jakże pożyteczne może być takie studium!


english: Could I have some more tea?

non_english: मला अजून थोडा चहा मिळेल का?


english: Hey, what the hell are you doing?

non_english: ! هِی.. تو داری چه غلطی میکنی؟


english: I want you to tell me the truth.

non_english: Ich will, dass du mir die Wahrheit sagst.


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

non_english: בתהליך ההכנה של זה הסתכלנו על איך תרבויות אחרות בעולם מתמודדות עם תקופה זו של החיים, כי כאן בעולם המערבי, פחות מ50% מאיתנו גרים ליד בני משפחה, ואני חושב שזו אחת הסיבות לכך שזו תקופה כל-כך קשה.


english: In these cases, there was a lot of work from all available fronts: communication media, legal actions, public manifestations, legal modifications, etc. But Meridian Gold still has its office in Esquel, and last year, it started taking legal actions against four neighbors and two local journalists.

non_english: En estos casos, hubo mucho trabajo en todos los frentes disponibles: medios de comunicación, acciones legales, manifestaciones públicas, modificaciones legislativos, etc. Pero Meridian Gold sigue teniendo su oficina en Esquel, e inició un juicio a cuatro vecinos y dos periodistas de la ciudad el año pasado.


english: Without the Great Migration, there might not have been a Toni Morrison as we now know her to be.

non_english: Sans la Grande Migration, nous n'aurions peut-être pas connu une Toni Morrison comme nous la connaissons maintenant.


english: Fatigue is the natural result of overwork.

non_english: Fadiga é o resultado natural de excesso de trabalho.


english: As we grow older, mental ability may decline; our reactions may slow down.

non_english: Mums kļūstot vecākiem, mūsu prāta spējas parasti pasliktinās un reakcija palēninās.


english: But, like doctors, they have made life manifestly better for everyone.

non_english: Maar net zoals als dokters dat doen hebben ze ieders leven duidelijk verbeterd.


english: December 10th is Human Rights Day, and this year's topic is Non Discrimination and today we bring you a small selection of some of the videos people have made and uploaded to sustain this Human Right.

non_english: 10 декабря является днем Прав Человека, и в этом году предметом обсуждения была Недискриминация. Сегодня мы предлагаем вам небольшую подборку видео, которое люди сняли и выложили в Интернете для поддержания этого права личности.


english: And the ones who are keeping that life are women.

non_english: И именно женщины поддерживают эту жизнь.


english: In the midst of this debate, the Swiss Bankers Association has said that this topic has become "good election fodder".

non_english: Di pertengahan debat ini, Asosiasi Banker Swiss telah menyatakan bahwa topik ini menjadi "umpan pemilu yang menarik".


english: In fact, in comparison with other countries, Europe is at a standstill in respect of development and investment in R&D. I believe that the Member States need to encourage greater cooperation between technology-intensive goods and services in order to create markets for knowledge.

non_english: Võrreldes teiste riikidega valitseb uurimis- ja arendustegevuse arendamise ja sellesse investeerimise suhtes Euroopas tegelikult seisak. Usun, et liikmesriigid peavad julgustama tehnoloogiamahukate toodete ja teenuste pakkujate vahelist suuremat koostööd, et luua teadmiste jaoks uusi turgusid.


english: As a marriage counselor observed, breakdowns in communication “have become the number - one problem of couples who have been married for many years. ”

non_english: Zakonski svetovalec je opazil, da je to, da se zakonci med seboj premalo pogovarjajo postal problem številka ena, predvsem pri zakoncih, ki so že dolgo poročeni. «


english: The meat is frozen.

non_english: Месото е замрзнато.


english: He either enjoys freedom within their bounds, or he ignores them, to his own hurt.

non_english: Òf hij geniet vrijheid binnen de begrenzingen ervan, òf hij negeert ze, tot zijn eigen nadeel.


english: Tom didn't want to talk about that over the phone.

non_english: Tom ville ikke snakke om det over telefonen.


english: It would be wise to determine the answers.

non_english: Sería prudente determinar las respuestas.


english: I know it takes longer, but should we not always have a show of hands first?

non_english: Sé que se tarda más, pero, ¿no deberíamos siempre enseñar las manos primero?


english: Madam President, Mrs Díez González and I had tabled questions on certain opinions of the Vice-President, Mrs de Palacio, which appeared in a Spanish newspaper.

non_english: Fru formand, fru Díez González og jeg havde stillet nogle spørgsmål om visse holdninger gengivet i en spansk avis, som næstformanden, fru de Palacio, har givet udtryk for.


english: As far as Europe is concerned, she seems as “agnostic” as Sarkozy, who, like her, incarnates a new generation of “post-European” leaders.

non_english: Was Europa angeht, scheint sie ebenso „agnostisch“ zu sein wie Sarkozy, der wie sie eine neue Generation von „posteuropäischen“ Politikern verkörpert.


english: She was earning 450 dollars. She was doing okay.

non_english: Он зарабатывала 450 долларов и всё у неё в порядке.


english: Welcome to Japan.

non_english: Καλώς όρισες στην Ιαπωνία.


english: Could not read %1.

non_english: % 1 - ро хонда натавонист.


english: - I want to get out of here.

non_english: - Mẹ muốn rời khỏi đây.


english: New Democracy and its allies are collectively responsible for the insufficient human and material fire-fighting resources, but also for the absence of something fit to be called a fire prevention policy.

non_english: Erakond Uus Demokraatia ja tema liitlased vastutavad kollektiivselt ebapiisavate inimressursside ja materiaalsete tuletõrjevahendite eest, kuid ka millegi sellise puudumise eest, mida sobiks kutsuda tulekahjude ennetamise poliitikaks.


english: Everyone went there, didn't they?

non_english: כולם הלכו לשם, לא?


english: Why has there been no Health and Safety Committee meeting since 1998?

non_english: Hvorfor har Sundheds- og Sikkerhedsudvalget ikke haft et møde siden 1998?


english: “ I Have Never Seen Such Organization ”

non_english: „ Nu am mai văzut o organizaţie ca aceasta “


english: Please remember to mail this letter.

non_english: Σε παρακαλώ, θυμήσου να ταχυδρομήσεις αυτό το γράμμα.


english: Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons... will inherit God’s kingdom. ”

non_english: Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen... zullen Gods koninkrijk beërven ”.


english: http: / /packages. debian. org/ \\\\{@}

non_english: http: // packages. debian. org /\\\\ {@} Name


english: but it is not installed

non_english: men er ikkje installert


english: Dwarfs are faced with a different problem.

non_english: I nani affrontano un problema diverso.


english: The vacation is over now.

non_english: Kỳ nghỉ từ đây kết thúc.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Mr President, first of all, our thoughts are with the families who have lost members, homes and possessions.

non_english: v mene skupiny Verts/ALE. - (SV) Vážený pán predsedajúci, v prvom rade chcem poznamenať, že naše myšlienky teraz patria rodinám, ktoré stratili svojich členov, svoje domovy a majetok.


english: Then we had a color coded template that would allow us to tally their overall score.

non_english: بعد ذلك نستعمل قالبًا ملونًا ما يسمح لنا بحساب نتيجتهم الكلية.


english: They explain on their 12 March, 2012, blogpost :

non_english: Më 12 mars 2012, në blogun e tyre ata shkruan:


english: Gro Harlem Brundtland, former prime minister of Norway, likewise says that this century has been called “the century of extremes,... in which human vices reached unfathomable depths. ”

non_english: Gro Harlem Brundtland, nguyên nữ thủ tướng Na Uy, cũng nói tương tự rằng thế kỷ này được gọi là “thế kỷ của những cực đoan,... trong đó sự đồi bại của con người đã sa xuống tới mức độ không thể hiểu nổi ”.


english: This is your hat, isn't it?

non_english: ही तुझी टोपी आहे, ना?


english: Nowadays, “Currency Converter” is one of the Apple app store’s top ten downloads.

non_english: Oggi, “Currency Converter” è una delle dieci applicazioni più scaricate sul sito della Apple.


english: %s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.

non_english: %s: Logdir %s asikho noma akusiyikhombisi. Usebenzise ServAuthDir %s.


english: Before that show we were given only a few days ’ notice that we were to be cancan dancers with Miss Burnett.

non_english: Samo nekoliko dana prije toga bilo nam je rečeno da ćemo nastupati s gđicom Burnett i to kao plesačice kan - kana.


english: I shall say that something is already taking shape in Berlin and in the financial instruments available to us which may be a policy on cohesion for the first countries who are going to join us.

non_english: Je dirai que d'ores et déjà, à Berlin et dans les instruments financiers mis à notre disposition, se profile ce que pourrait être une politique de la cohésion pour les premiers pays qui vont nous rejoindre.


english: File System

non_english: ফাইল চিস্টেম


english: Absent-Minded Killers

non_english: Duchem nepřítomní zabijáci


english: I abhor politics.

non_english: Ја мразам политиката.


english: Go to a specified location

non_english: Gaa n'ebe ezipụtarala


english: My wife really hates cats.

non_english: मेरी बीवी को बिल्लियों से नफ़रत है।


english: Or if indeed you are a politician and try to explain why a certain decision was made.

non_english: ". O si eres un político e intentas explicar por qué tomaste una determinada decisión.


english: Nevertheless, I cannot forget the numerous criticisms, both from Member States and from market operators, which, given the broad margin for manoeuvre and discretion enjoyed by the Commission in its evaluation of specific cases, maintain that they suffer from legal insecurity in the absence of clear rules allowing interested parties to anticipate the position of the authorities and thereby make feasible requests for aid aimed at the promotion of economic activity and employment, the planning of company mergers etc.

non_english: Ändå kan jag inte glömma den kritik som vid flera tillfällen har framförts, såväl av medlemsstaterna som av marknadsaktörerna som, utifrån det begränsade handlingsutrymme, den begränsade valfriheten som kommissionen har när den skall bedöma varje enskilt fall, hävdar att det rättsliga läget är osäkert, eftersom det inte finns några tydliga spelregler som gör att de inblandade kan förutse myndighetens ställningstagande och utifrån det göra korrekta ansökningar om bidrag till främjande åtgärder för den ekonomiska verksamheten och sysselsättningen, förslag om sammanslagning av bolag, etc.


english: Why were you absent yesterday?

non_english: ¿Por qué te ausentaste ayer?


english: One MRI scan costs 10 times what a digital mammogram costs.

non_english: Μια ανίχνευση με MRI κοστίζει δέκα φορές περισσότερο από μια ψηφιακή μαστογραφία.


english: People, of course, places, and the boundless energy of my youth, and I'm beginning to lose independence, and that scares me.

non_english: Tentulah orang, tempat, dan tenaga muda yang tidak terbatas, saya juga mula hilang berdikari, dan ia menakutkan saya.


english: ‘ I’m Missing Out! ’

non_english: ‛ Aš lieku nuošaly! ’


english: This is very important.

non_english: To je velice důležité.


english: Once again he faces state violence.

non_english: ومرة أخرى يواجه عنف الدولة.


english: You are tired, aren't you?

non_english: คุณเหนื่อยแล้วไม่ใช่หรือ?


english: Sounds like exactly what Peeta said and then you all called him a traitor.

non_english: Sama seperti yang diucapkan Peeta dan kamu cuma memanggilnya pengkhianat.


english: It's why I'm here.

non_english: To je důvod, proč jsem tady.


english: Vicky says: “I wouldn’t let myself think of it as a baby....

non_english: Вики казва: „Не си позволявах да мисля за него като за бебе....


english: I love this metaphor, it's a beautiful one.

non_english: Bu metaforu severim güzel bir metafor.


english: This is the world we live in.

non_english: dat is de wereld waarin wij leven.


english: The longer this is deferred, the more wrenching the ultimate policy adjustment – and its consequences for growth and employment – will be.

non_english: Più si rimanda tale intervento, più dolorosi saranno l’aggiustamento finale e le relative conseguenze per la crescita e l’occupazione.


english: Comparability of vocational training qualifications between the Member States (

non_english: Съответствие между професионалните квалификации на страните-членки на Европейските общности (


english: 3 Stars: refer to ‘Very Good (VG)’. The vinyl record might show several light or a few deep scratches.

non_english: 3 Sterne: orientiert sich an „Very Good (VG)“. Das Vinyl kann viele leichtere oder wenige tiefere Kratzer vorweisen.


english: She was just released a couple of weeks ago, and we're very concerned to see how long she will be free, because she is already out in the streets in Rangoon, agitating for change.

non_english: A fost eliberată doar acum câteva săptămâni, şi suntem foarte preocupaţi să vedem cât timp va fi liberă, pentru că e deja pe străzile din Rangoon, militând pentru schimbare.


english: We would weep together.

non_english: Плачевме заедно.


english: From 1 October 1998 Member States:

non_english: Począwszy od dnia 1 października 1998 r. Państwa Członkowskie:


english: Chauvet caves are about 32,000 years old, along with a few small, realistic sculptures of women and animals from the same period.

non_english: كهوف الشيفيت لها ما يقارب 32000 سنة، إلى جانب القليل من التماثيل الصغيرة والواقعية لنساء و حيوانات من نفس الفترة.


english: We are opposed, however, to many of the specific proposals made in the report.

non_english: S mnoha konkrétními návrhy obsaženými ve zprávě ale nesouhlasíme.


english: We need to change how we actually go about managing these resources.

non_english: אנו צריכים לשנות את הדרך שבה אנו נוהגים בניהול של המשאבים הללו.


english: Argentina and the Falkland Islands: 30 Years After the Armed Conflict · Global Voices

non_english: Argentina og Malvinerne (Falklandsøerne): 30 år efter krigen


english: The battle of truth versus lies, of divine teaching versus the teachings of demons.

non_english: آن ، جنگ حقیقت در مقابل دروغ ، جنگ آموزش الهی در مقابل تعالیم دیوی است .


english: "Are you tired?" "No, not at all."

non_english: "Είσαι κουρασμένη;" "Όχι, καθόλου."


english: Although the Iraqi parliamentary elections took place in the 7th of March, the two major blocs according to the poll results, are still not able to agree on a single candidate to be named as the new prime minister.

non_english: Sebbene le elezioni parlamentari si siano svolte il 7 marzo, i due principali blocchi politici emersi dai risultati degli scrutini, non sono ancora in grado di trovare l'accordo su quale candidato debba essere nominato Primo Ministro.


english: Also, many people, seeing the terrible conditions in the world, feel that they can get along without a God who would allow these things to exist.

non_english: Poza tym, obserwując okropne stosunki na świecie, wiele ludzi uważa, że poradzi sobie bez Boga, który dopuszcza taką sytuację.


english: Can service industries play the role that manufacturing did in the past?

non_english: Poderão as indústrias de serviços desempenhar o papel que a indústria transformadora desempenhou no passado?


english: So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.

non_english: پس چیزی بسیار متفاوت این است که دائما به دیدگاه‌تان شک کنید در مورد امکاناتی که در اطرافتان هستند، چه امکانات محیط زیستی، فن‌آوری، حیوانی، یا انسانی.


english: I can give you Crawley House for life, if it's a help.

non_english: Podo cederlle Crawley House por vida, se serve dalgo.


english: - My name is John.

non_english: - Numele meu este John.


english: Many consumers are just not aware that GM food is sold in Europe or simply fall into the trap of illegible labels and end up not knowing what they buy.

non_english: Mulţi consumatori pur şi simplu nu ştiu că în Europa se vând alimente modificate genetic sau doar cad în capcana etichetelor ilizibile şi nu ştiu ce anume cumpără.


english: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]

non_english: [FAIDHLE...] [+LOIDHNE[:COLBH]]


english: Look at that picture on the desk.

non_english: Masadaki şu resme bak.


english: However, we cannot used simulators in cases relating to nuclear energy.

non_english: Tuttavia, non possiamo impiegare simulatori per risolvere problemi connessi al nucleare.


english: It's interesting.

non_english: То је занимљиво.


english: How did intolerance start?

non_english: Как возникла нетерпимость?


english: Which do you like better, English or music?

non_english: Co lubisz bardziej, angielski czy muzykę?


english: Moreover, Chief Cabinet Secretary Shinzu Abe, the front-runner to succeed him, has openly declared that he will continue to visit the shrine as prime minister.

non_english: Более того, главный секретарь кабинета министров Шинзо Абе, у которого больше всего шансов стать его преемником, открыто заявил, что он продолжит посещать храм будучи премьер-министром.


english: I must stress that this exemption is not a refusal of work for any reason, be it the reason which you mentioned, sexual orientation, ethnic discrimination or any other reason.

non_english: Gostaria de salientar que essa excepção não corresponde a uma recusa de emprego por um motivo qualquer, seja pelo motivo que referiu, seja por motivo de orientação sexual, por causa da nacionalidade, ou por qualquer outra razão.


english: And you can see, our eyes were glistening.

non_english: 你们可以看见， 我们的眼睛闪烁着光芒。


english: Has their way of life proved to be the way to happiness?

non_english: Onko heidän elämäntapansa osoittautunut onnea tuottavaksi?


english: And again, if the bank does not pay the private debt which it has, the Spanish state will pay.

non_english: Dessutom, om bankerna inte betalar sin privata skuld, är det den spanska staten som betalar.


english: In an article entitled “Shooting the messenger” posted on The Guardian's Comment is Free blog, Ali Eteraz expressed the belief that "WordPress is caught up in a long-standing political and cultural battle between two competing Muslim groups," adding that "the ban should be seen as the first sign of the kind of censorship that an Islamist Turkish government is willing to accept."

non_english: Num artigo chamado “Shooting the messenger” (Atirando no mesageiro) publicado no blogue Comment is Free (Comentário é livre) do The Guardian, Ali Eteraz expressou sua crença que “WordPress foi pego em uma duradoura batalha política e cultural entre dois grupos muçulmanos rivais”, acrescentando que “a proibição deveria ser vista como o primeiro sinal desse tipo de censura que um governo islâ na Turquia está disposta a aceitar”.


english: Rebecca MacKinnon: So the underlying message of this video remains very powerful even today.

non_english: Rebecca MacKinnon : Donc le message sous-jacent de cette vidéo est encore très fort aujourd'hui.


english: This evening Chennette reports via FlickrMail that "the water hasn't really taken over the city completely, and it has receded in many areas, but that area of Queenstown hasn't changed at all.

non_english: Na noite de hoje, Chennette mostra através do FlickrMail que “a água não tomou conta da cidade completamente, e o nível baixou em muitas áreas, mas na área de Queenstown não mudou nada.


english: Now my husband, Chris, and I love this show.

non_english: Môj manžel Chris a ja milujeme tento seriál.


english: But Phoenix’ Eyrie is not happy over this development:

non_english: Mais Phoenix’ Eyrie ne se réjouit pas de cet événement.


english: 8 How Families Cope With Chronic Illness

non_english: ۸ خاندان دائمی مرض سے کیسے نپٹتے ہیں


english: Those who fulfil the promise of Allah and do not break the covenant,

non_english: അല്ലാഹുവോടുള്ള ബാധ്യത നിറവേറ്റുകയും കരാര് ലംഘിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്.


english: So our clear response is that, yes, such aid and such agreements are legitimate, but we say that every single one of these agreements must be expressly justified.

non_english: La nostra risposta sulla legittimità degli aiuti e sulla possibilità di accordi è pertanto chiara e affermativa ma, a nostro avviso, ognuno di questi accordi deve essere debitamente motivato.


english: Jumping non stop in São Paulo.

non_english: Tidak berhenti lompat di São Paulo.


english: Don't give in to the wall.

non_english: jangan menyerah kepada dinding tersebut.


english: Well, tell me who does.

non_english: Πες μου ποιός ξέρει.


english: You are too ready to speak ill of others.

non_english: Sei troppo pronta a parlare male degli altri.


english: Mother did.

non_english: අම්ම විස්වාස කලා .


english: How can we be sure that our faith is stable under tribulation?

non_english: Итгэл маань сорилтод бөх бат гэдгийг бид хэрхэн мэдэж болох вэ?


english: You do not have the permissions necessary to rename "%s".

non_english: Awunamvume edingakalayo yokuqamba futhi "%s".


english: Two dogs fight for a bone, and the third runs away with it.

non_english: שני כלבים מתקוטטים על עצם דשנה והשלישי נמלט איתה בפיו.


english: Why'd you make her cry?

non_english: Proč jste ji rozplakaly?


english: Today is September 1st.

non_english: 오늘은 9월 1일이다.


english: Kill the fucking cunt!

non_english: Ubij prokletu pizdu!


english: His unofficial publications can be seen as the editor of the e-zine the Revolution Evening Post.

non_english: Njegovi nezvanično objavljeni radovi se mogu videti kroz uređivanje e-zine the Revolution Evening Post (Revolucionarni večernji post).


english: Nowruz or Norouz is celebrated in Iran and several other countries such as Tajikistan and Afghanistan.

non_english: Nevrusi festohet në Iran dhe në disa shtete tjera si p.sh. Taxhikistan dhe Afganistan.


english: Save _As…

non_english: ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A)...


english: Do you know what's going on in there?

non_english: هل تعلمين ماذا يجري؟


english: That's how we change the world. That's the only sustainable future.

non_english: 這是我們如何改變世界。這是唯一可持續的未來。


english: That code contained here among the Kyrgyz should arrive in every person, and through it every person should come to a condition of over-standing; they will become more than human and they will be aware of their true capabilities and their real meanings as human beings...

non_english: Ez a kód, amit a kirgizek birtokolnak, el fog jutni minden emberhez, segítségével mindenki egy emelkedettebb állapotba kerülhet; többek lesznek, mint ember, és felismerik majd igazi képességeiket, igazi céljukat mint emberi lények...


english: In nine cases out of ten he will take the first place.

non_english: В девет от десет класа той би заел първо място.


english: [ See issues of April 8, 1998, and August 8, 1998.]

non_english: [ मे ८, १९९८ आणि ऑगस्ट ८, १९९८ (इंग्रजी) हे अंक पाहा.]


english: But I understand that it is merely a beginning and that, God willing, it will expand and grow, but I wished that in the beginning it would go by the name of ISHO, which is the Islamic State of Hilwan Only.

non_english: Ale chápu, že je to pouze začátek a že, pokud Bůh dovolí, budou expandovat a růst. Ale přál bych si, aby pro začátek používali jméno ISOH, Islámský stát omezený na Hilwan.


english: Paperwork's not done yet.

non_english: Paberid pole veel valmis.


english: Islam is beautiful.

non_english: اسلام زیباست.


english: But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland -- and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.

non_english: ولكن على الفرد ان يتعجب من تلك النتائج لان انهيار القطاع المالي في آيسلندا قد اجتاح البلد بأكلمه وبالمناسبة ان اوروبا في خطر ايضا وانتم في امريكا .. ستواجهون بعض المتاعب ايضاً


english: It looks increasingly likely that, as under Leonid Brezhnev, we will see the same names in the news for decades to come.

non_english: Zdá se stále pravděpodobnější, že stejně jako za Leonida Brežněva budeme i nyní vídat ve zprávách po desítky let stejná jména.


english: I am amazed at your audacity.

non_english: 我对你的大胆感到很惊讶。


english: According to Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [2], which amends the Staff Regulations, there is to be no update of the remuneration and pensions of officials and other servants of the Union in 2013 and 2014.

non_english: Skont ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1023/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal, ma għandu jkun hemm l-ebda aġġornament tar-remunerazzjoni u l-pensjonijiet tal-uffiċjali u aġenti oħra tal-Unjoni fl-2013 u l-2014.


english: I don't want to know anything until tomorrow.

non_english: Cho đến ngày mai, tôi không muốn biết điều gì nữa.


english: And I would say, "Relax, Alex.

non_english: Y yo: "Cálmate, Alex.


english: The Internet tax idea has met harsh criticism from Internet industry representatives, telecommunication providers, RuNet users, and even some government officials.

non_english: Ideea unei taxe pentru internet a întampinat critici aspre din partea reprezentanților industriei internetului, a furnizorilor de telecomunicații și chiar din partea unor oficiali guvernamentali.


english: For most of the types of clothes we have in our closet the average lifespan is about three years.

non_english: De meeste soorten kleding in onze kast gaan gemiddeld ongeveer drie jaar mee.


english: The driver accelerated his car.

non_english: تسارع السائق بسيارته.


english: But more than that, people are building green houses around Green School, so their kids can walk to school on the paths.

non_english: Tapi lebih dari itu, orang-orang membangun rumah hijau di sekitar Sekolah Hijau, jadi anak mereka bisa berjalan kaki ke sekolah.


english: Tom deserves to know.

non_english: Tom đáng được biết.


english: Subject: Portuguese Presidency and development policy Will the President-in-Office of the Council make a statement on the priorities of the Portuguese Presidency with regard to development policy, the Convention of Lomé and tackling famine situations?

non_english: Objet: Présidence portugaise et politique de développement Le Président en exercice du Conseil voudraitil faire une déclaration sur les priorités de la Présidence portugaise concernant la politique de développement, la Convention de Lomé et la manière d'aborder les situations de famine ?


english: There were many errors, so I went to work on fixing them.

non_english: Det fanns många fel så jag satte igång med att fixa dem.


english: For example, if I know something big is happening, like police firing on protesters, I'll focus on trying to get first-hand accounts or footage from the scene.

non_english: Για παράδειγμα, αν ξέρω ότι συμβαίνει κάτι σημαντικό, όπως πυρά αστυνομικών κατά διαδηλωτών, θα εστιάσω στο να προσπαθήσω να βρω πρωτογενείς μαρτυρίες ή εικόνες από το συμβάν.


english: The roads are jammed with cars.

non_english: Drogi są zablokowane samochodami.


english: Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you a question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.

non_english: puis vous avez 15 minutes, et quelqu'un vous prend à part et vous pose une question. Et avant que vous vous en aperceviez, il est 17 heures, et vous faites le bilan de votre journée, et vous vous rendez compte que vous n'avez rien fait.


english: The country has been bedevilled by constant infighting, while at the same time a combination of strong migration of Ukraine workers to external destinations and very long term low fertility has meant that the country endemically suffers from acute labour shortages as the population both ages and declines comparatively rapidly.

non_english: Az országot állandó belső küzdelem gyötörte, miközben az ukrajnai dolgozók jelentős mértékű külföldre vándorlása és a hosszú távon alacsony termékenység kombinációja miatt az ország népbetegségként szenved az akut munkaerőhiánytól, ahogy a lakosság egyszerre idősödik és csökken létszámában.


english: Give these children three pieces each.

non_english: Giv disse børn tre stykker hver.


english: As I write this post, the results for 480 out of the 543 seats have been declared.

non_english: Saat saya menulis pos ini, hasil suara sebanyak 480 dari 543 kursi telah diumumkan.


english: Furthermore, on the subject of crossing the external borders of Member States, which is a central issue regarding the free movement of persons, I shall, in the next few days, be presenting a proposal for a regulation updating the list of third countries whose nationals are required to hold visas for crossing the external borders.

non_english: Hvad angår et så centralt spørgsmål for den fri bevægelighed for personer som overskridelse af medlemsstaternes ydre grænser, vil jeg en af de kommende dage fremlægge et regulativforslag, der opdaterer listen over tredjelande, hvis borgere skal have visum for at overskride de ydre grænser.


english: All units in the vicinity, campus security is reporting a possible illegal entry at the college pool.

non_english: Všem jednotkám v okolí, ochranka kampusu hlásí možný neoprávněný vstup do univerzitního bazénu.


english: Everybody puts me down.

non_english: כולם משפילים אותי.


english: Have you met a girl named Angie yet?

non_english: دختری به اسم "اَنجی" رو هنوز ندیدی؟


english: Famine in the USSR was caused by the fact that the harvest was being taken away from the peasants and sold to the West.

non_english: In Unione Sovietica, la carestia fu provocata dal fatto che i raccolti venivano requisiti ai contadini e venduti in occidente.


english: Some beautiful, some bizarre — but all interesting.

non_english: ზოგი მშვენიერია, ზოგიც უცნაური — მაგრამ ყველა საინტერესო.


english: Make sure that the samba package is installed properly on your system.

non_english: Samba paketi toʻgʻri oʻrnatilganligiga ishonch hosil qiling.


english: Early in the morning one day in the summer of 2004, we gave it a try, and it worked on the first try.

non_english: Ir vieną ankstų rytą, 2004-ųjų vasarą, mes tai išbandėme ir viskas suveikė iš pirmo karto.


english: What time does school begin?

non_english: À quelle heure l'école commence-t-elle ?


english: This reminds me of home.

non_english: Dette minder mig om hjem.


english: The European Union is an economic powerhouse but we are not in a position to pontificate when it comes to our treatment of refugees.

non_english: A União Europeia é um centro de poder económico, mas não conseguimos pontificar em termos do tratamento que dispensamos aos refugiados.


english: But sometimes I realize that my interactions almost seem like work, like I have to actively monitor my boundaries, I am acutely aware of what fits in their world views and not.

non_english: Sin embargo, algunas veces me doy cuenta que mis interacciones casi parecen hechas con esfuerzo, como si tuviera que monitorear activamente mis límites, estoy muy consciente de aquéllo que encaja en sus visiones del mundo y de aquéllo que no.


english: I may have sold him a very expensive wool rug... that was made from the fur of a skunk 's butt.

non_english: Jeg solgte ham muligvis et meget dyrt tæppe, der var lavet af pels fra et stinkdyrs numse.


english: It is primarily for these two reasons that we believe that Liu would be a worthy recipient of the 2010 Nobel Peace Prize.

non_english: Por esas dos razones primordiales creemos que Liu sería merecedor del premio Nobel de la Paz de 2010.


english: Sami had a hard time holding down jobs.

non_english: 사미는 직업을 유지하느라고 힘들었다더라.


english: Afghan social media users compared the lives of two Afghan females in protest at new lows for gender-related violence in the post-Taliban era.

non_english: Utilizatorii rețelelor de socializare au comparat viețile celor două femei afgane și au protestat împotriva violenței împotriva femeilor în era post-Taliban.


english: It’s hard to imagine just how bad it can be.

non_english: ၄င်းသည် မည်မျှ ဆိုးဝါးနိုင်သည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ဖို့ ခဲယဉ်းပါသည်။


english: @macierzynski: RT @bencnnMubarak government makes me feel 15 years younger: when there was no internet, no cell phones, no blackberry (in Egypt). #Jan25 #Egypt

non_english: @macierzynski: RT @bencnn Qeveria e Mubarak më bën të ndihem 15 vjet më i ri: kur nuk kishte as internet, as celularë, as blackberry (në Egjipt). #Jan25 #Egypt


english: Number, Decimal Digit

non_english: अंक, दशमान अंक


english: Nepal: Award for Mahabir Pun · Global Voices

non_english: Népal : Un trophée pour Mahabir Pun


english: Error loading theme: %s

non_english: Ndehie na-edebata isiokwu: %s


english: Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades, the way your eye moves around three or four times a second.

non_english: Tadi Jeff Hawkins menyinggung bagaimana mata anda bergerak cepat, bahwa mata anda bergerak cepat, sekitar tiga atau empat kali per detik.


english: The Reunion ad touches upon the sensitive issue of partition and how it separated friends and families.

non_english: ری یونین اشتہار تقسیم کے حساس مسئلہ کو چھوتا ہے کہ کیسے کئی دوست اور خاندان الگ ہو گئے۔


english: Mohammed Mar'i, who is also a correspondent for the Arab News, lives and works out of Ramallah so he gives readers a good perspective of what’s really happening on the ground there.

non_english: Mohammed Mar’i, quien tambiés es corresponsal para Arab News, vive y trabaja fuera de Ramallah así que le da a los lectores una buena perspectiva de lo que realmente está pasando en el campo allá.


english: Do you know how high the television tower is?

non_english: 君はあのテレビ塔の高さがどれくらいあるか知っていますか。


english: The consistency checks performed on the input_token failed.

non_english: input_token ৰ সুসংগতি পৰিক্ষা কৰাৰ উদ্দেশ্যে কৰা পৰীক্ষাসমূহ ব্যৰ্থ হৈছে।


english: I marvel how you could agree to the proposal.

non_english: Me asombra cómo tú pudiste estar de acuerdo con la propuesta.


english: Whether to show timezone field in the event/meeting editor

non_english: Of die tydsone-veld in die gebeurtenis/vergadering redigeerder vertoon moet word of nie


english: ML: Are social media sites a new public sphere?

non_english: ML: A közösségi média az új nyilvánosság?


english: The tighter their controls on risk in banks, the more frontier police the regulators will need.

non_english: Più i controlli sul rischio saranno serrati nelle banche, maggiori controlli saranno richiesti dai regulator.


english: GVO provides some highlights from Russian blogosphere.

non_english: GVO цитирует основные моменты русской блогосферы.


english: I couldn't find them at home; I was hoping I'd left them here.

non_english: Ek kon hulle by die huis nie vind, ek het gehoop dat ek hulle hier gelaat het.


english: But once the first couple rejected divine direction and were expelled from Paradise, humans were on their own.

non_english: Dar odată ce primul cuplu a respins îndrumarea divină şi a fost expulzat din Paradis, oamenii au rămas să se descurce singuri.


english: Say what you will, he won't accept your invitation.

non_english: Was du auch sagst – er wird deine Einladung nicht annehmen.


english: At the same time, we need to think locally, which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish, is that we can shine a spotlight on many of these previously unknown areas, and to bring people to the table, if you will, to actually make them feel part of this community that truly has a stake in their future management.

non_english: E, al contempo, dobbiamo pensare localmente, e ciò è la gioia e la meraviglia del desiderio di Sylvia, di mettere in luce le zone della speranza in molte di queste aree finora sconosciute, e di portare al tavolo la gente - se permettete - perché si senta finalmente parte di questa comunità che ha un interesse reale nella loro gestione futura.


english: Famine caused great distress among the people.

non_english: 飢饉が人々にひどい窮乏をもたらした。


english: Now they have found their daughter, and they too want to study the Bible and find peace with God.

non_english: Die beiden fanden ihre Tochter und äußerten dann den Wunsch, die Bibel kennenzulernen und Frieden mit Gott zu erlangen.


english: Those countries have achieved very good results and our interest now is, for instance, in working with those which are not candidates, but are simply our neighbours: the countries of the Western Balkans, important partners such as Ukraine, countries with which we have an important partnership.

non_english: Te države so dosegle zelo dobre rezultate in zdaj si na primer želimo sodelovati z državami, ki niso kandidatke, vendar so zgolj naše sosede: države zahodnega Balkana, pomembnimi partnerji, kot je Ukrajina, državami, s katerimi imamo pomembna partnerstva.


english: Why did I go wrong?

non_english: Waarom heb ik gefaald?


english: EARLY in the 20th century, “the world entered upon an era of exceptional turbulence and violence, ” says the above - quoted atlas.

non_english: VÀO đầu thế kỷ 20, “thế giới bước vào một kỷ nguyên hỗn loạn và hung bạo khác thường ”, theo sách trích ở trên.


english: I will never forget those Danish and French fire-fighters and the many people from all other parts of Europe who played their part in helping us to cope with that disaster.

non_english: Nemohu nikdy zapomenout na dánské hasiče, francouzské hasiče a mnoho lidí ze všech ostatních zemí Evropy, kteří se podíleli na tom, aby nám pomohli tuto katastrofu zvládnout.


english: Unable to construct a GUI element. Your KMLDonkey installation is incomplete.

non_english: Не вдалося побудувати елемент графічного інтерфейсу. Ви встановили не всі компоненти KMLDonkey.


english: Without the spurious addition these two verses read: “For there are three witness bearers, the spirit and the water and the blood, and the three are in agreement. ”

non_english: Utan det oäkta tillägget lyder dessa båda verser så här: ” Ty tre äro de som vittna: Anden, vattnet och blodet; och de tre vittna ett och detsamma. ”


english: The doctors warned John and the family that Mary might not survive and that they could expect her to suffer permanent brain damage even if she did pull through.

non_english: Para dokter memberi tahu John dan keluarganya bahwa Mary mungkin akan meninggal, dan kalaupun selamat, kemungkinan besar ia akan menderita kerusakan otak permanen.


english: kfmclient openProperties'url '# Opens a properties menu

non_english: kfmkliënt Open- eienskappe 'url' # Maak oop 'n eienskappe kieslys


english: These have found peace with God.

non_english: Questi han trovato la pace con Dio.


english: BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her -- in fact, more time than even her mother did.

non_english: BJ: Certamente passámos muito tempo com ela, mais tempo do que a mãe passou com ela.


english: Jesus did not promote communism, capitalism, socialism, revolution or any other such philosophy.

non_english: Jésus n’encouragea pas le communisme, le capitalisme, le socialisme, la révolution ou d’autres mouvements de ce genre.


english: This is prophetic of an earth - wide prosperity soon to be realized, as the Bible foretells: “There will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow. ” — Ps.

non_english: Questo prefigura una prosperità mondiale che diverrà presto realtà, come predice la Bibbia: “Ci sarà gran quantità di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza ”. — Sal.


english: God’s Word says: “I do not permit a woman to teach, or to exercise authority over a man. ”

non_english: La Parola di Dio dice: “Non permetto alla donna d’insegnare né di esercitare autorità sull’uomo ”.


english: But the problem with relying on rules and incentives is that they demoralize professional activity, and they demoralize professional activity in two senses.

non_english: Men problemet med at sætte sin lid til regler og tilskyndelse er at de demoraliserer professionel aktivitet, og de demoraliserer professionel aktivitet på to måder.


english: Author of librss

non_english: librss жиынның авторы


english: That is, she is a poor dancer.

non_english: 那是, 她是個貧窮的舞者。


english: I can't get involved in this.

non_english: Ma ei saa sellesse sekkuda.


english: Sorry, I didn't know you were still here.

non_english: ببخشید،من نمی دانستم تو همچنان اینجا بودی.


english: My friends and I paid for your passage to Hong Kong

non_english: Ystäväni ja minä maksoimme tiesi Hong Kong iin.


english: No news is good news.

non_english: Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.


english: And the parallels between the events of 539 BC and 2003 and in between are startling.

non_english: Dan persamaan antara  peristiwa-peristiwa Dan persamaan antara  peristiwa-peristiwa yang berlaku pada tahun 539 S.M dan 2003 dan di antaranya amat mengejutkan. yang berlaku pada tahun 539 S.M dan 2003 dan di antaranya amat mengejutkan.


english: Teaching and learning should bring joy.

non_english: Mengajar dan belajar  sepatutnya menggembirakan.


english: In the poorer quality it will be found that many tough fibers grow into the pulp.

non_english: En los mangos de inferior calidad muchas fibras resistentes crecen en la pulpa.


english: You should give up drinking.

non_english: Du bør slutte å drikke.


english: While anytime I do an interview with someone, I can say, "Are you fresh enough for this interview?

non_english: O kai kam nors duosiu interviu galėsiu sakyti, "Ar jūs pakankamai gaivus šiam interviu?


english: “Commercial trading in tiger parts and its derivatives is not in the interest of wild tiger conservation.”

non_english: "Handel komercyjny częściami ciała tygrysa i ich pochodnych nie jest w interesie ochrony dzikiego tygrysa. "


english: Mariko speaks English excellently.

non_english: تتكلم ماريكو الإنجليزية جيداً.


english: That's what siblings are for.

non_english: Pentru asta sunt fraţii.


english: The US court’s tendentious, economically dangerous ruling shows why we need such a system now.

non_english: A decisão tendenciosa e economicamente perigosa do tribunal dos EUA mostra por que é que precisamos desse sistema agora.


english: But to me, what's most baffling and most tragic about this is that it misses the whole point of being human.

non_english: Bet tai, kas mane labiausiai glumina ir yra tragiškiausia, tai, kad tai prasilenkia su buvimo žmogumi esme.


english: The media love it; they really adore it.

non_english: 媒体爱死了这件事，他们真的很爱这个活动。


english: 1 billion People globally who survive on less than $1 a day, defined as “absolute poverty”

non_english: 1 Milliarde Menschen, die von weniger als einem Dollar pro Tag leben - definiert als "absolute Armut".


english: The stadium was quite still.

non_english: Stadyum oldukça sakindi.


english: “This store has tons of whole-grain rice, whole-grain meals, flours, things like that," she says, "lots of dry beans and peas, which are high in protein.

non_english: Alex'e göre: “Bu markette tonlarca tam tahıllı pirinç, tam tahıllı un, protein açısından zengin kuru fasulye, bezelye ve buna benzer ürünler mevcut.


english: And if you're interested in being involved in finishing Green School and building the next 50 around the world, please come and see us.

non_english: И если вы хотите участвовать в завершении строительства Зеленой Школы, и строительстве следующих 50 по всему миру, пожалуйста, приходите к нам.


english: But our current funeral practices make the situation much worse.

non_english: ဒါပေမဲ့ လက်ရှိ သင်္ဂြိုဟ်ဟ်တဲ့ အလေ့တွေက အခြေအနေကို အရမ်းပိုဆိုးစေပါတယ်။


english: We saw the Monday night book study on the sign showing the meeting times.

non_english: На табелката с програмата за събранията им видяхме, че в понеделник вечер имат изучаване на книга.


english: Weimar Ospina Muñoz shared one of the images that has circulated widely on social networks, denouncing aggression by state security forces against the farmers.

non_english: Weimar Ospina Muñoz nizara iray tamin'ireo sary izay niparitaka be tety anaty tambajotra sosialy, niampanga ny herisetra nahazo ireo tantsaha nataon'ny mpitandro filaminana avy amin'ny fanjakana.


english: So my usual question is, what do you mean by "basics?"

non_english: Ma question habituelle est : comment définir les bases?


english: All parts of the body of a tested animal, including the hide, shall be retained under official control until a negative result has been obtained to the rapid test, except for animal by-products directly disposed of in accordance with Article 4(2)(a), (b) or (e) of Regulation (EC) No 1774/2002.

non_english: Alle delen van het kadaver van een getest dier, met inbegrip van de huid, worden onder officieel toezicht bewaard totdat met de snelle test een negatief resultaat is verkregen, met uitzondering van dierlijke bijproducten die overeenkomstig artikel 4, lid 2, onder a), b), of e), van Verordening (EG) nr. 1774/2002 rechtstreeks worden verwijderd.


english: Remove duplicate messages?

non_english: প্ৰতিলিপিত বাৰ্তাসমূহ আতৰাব নে?


english: Because as people walk, they spend money.

non_english: parce que dans leur marche les gens dépensent de l'argent.


english: “This woman is very religious and suffers from deep personal issues which cause problems inside the home.

non_english: “Această femeie este foarte bisericoasă şi suferă de probleme de dezvoltare personală, ceea ce cauzează necazuri şi în casă.


english: And it's going to illustrate two key areas that we are going to talk about today.

non_english: 它会展示我们今天所要讨论的 两个关键部分。


english: The Italian mountaineers attempting the ascent on that same day remained far behind and turned back when they realized that they had lost the race.

non_english: Itaalia alpinistid, kes püüdsid samal päeval mäkke tõusta, olid jäänud kaugele maha ning pöördusid tagasi, kui said aru, et olid võistluse kaotanud.


english: You don't understand the Americans.

non_english: No els enteneu als americans.


english: Linguists say that about 50 percent of earth’s inhabitants speak languages belonging to the Indo - European language family.

non_english: Jezikoslovci pravijo, da govori približno 50 odstotkov zemeljskega prebivalstva jezik, ki pripada indoevropski družini.


english: Are Hoping for in Their Search  — God’s Word, the Bible:

non_english: při svém hledání Boží slovo, Bible:


english: And when your parents find out that you lied, they are likely to be upset — more upset than they might have been had you come clean to begin with.

non_english: და როდესაც მშობლები ხვდებიან, რომ მოატყუე, ფაქტია, გულნატკენები რჩებიან — გულისტკივილი კი უფრო ნაკლები იქნებოდა, ყველაფერი თავიდანვე რომ გეღიარებინა მათთან.


english: That's not how you know me.

non_english: Ne poznajete me od tamo.


english: Living in exile in The Netherlands, Ben Gharbia was invited to Dubai to take part in a television programme on Arab bloggers, following a surge in interest in the phenomena after Egyptian blogger Kareem Nabeel Sulaiman was sentenced to four years in prison because of posts he wrote on his personal blog.

non_english: Sami Ben Gharbia vit en exil en Hollande et a été invité à Dubaï pour participer à une émission de télévision sur les blogueurs arabes, un sujet qui soulève beaucoup d’intérêt depuis la condamnation du blogueur égyptien Kareem Nabeel Sulaiman à quatre ans de prison, pour ses écrits sur son blog personnel.


english: Cherkesov’s case exemplifies Putin’s nightmare.

non_english: El caso de Cherkesov ilustra la pesadilla de Putin.


english: In the United Kingdom, air pollution kills some 29,000 people a year, putting it second only to smoking as a cause of premature death.

non_english: Nel Regno Unito, l’inquinamento dell’aria uccide circa 29.000 persone ogni anno, ed è secondo solo al fumo come causa di morte prematura.


english: I've got something for you.

non_english: Tengo algo para ti.


english: Be dependable.

non_english: قابل اعتماد بودن .


english: You're very perceptive.

non_english: شما بسیار گیرا هستید.


english: Colonisation of the jungle had a brief rest bite during Peru’s war with Chile, but started up again soon after at the beginning of the XX century.

non_english: Ο εποικισμός της ζούγκλας πέρασε ένα μικρό διάλειμμα κατά τον πόλεμο του Περού με τη Χιλή, αλλά ξεκίνησε και πάλι σύντομα στις αρχές του 20ού αιώνα.


english: People were constantly asking to be searched and identified on the spot, according to Law 550 of the Criminal Code.

non_english: Луѓето постојано бараа од полицијата да ги претресе и легитимира на лице место, според Законот 550 од Кривичниот законик.


english: I need some milk.

non_english: මට කිරි එකක් ඕනෙ


english: And when they paid attention to the scene, as you can see in red, it was smaller.

non_english: မြင်ကွင်းကို သူတို့အာရုံစိုက်တဲ့အခါ အနီထဲမှာ မြင်ရတဲ့အတိုင်း ဒါက ပိုငယ်ပါတယ်။


english: This chapter applies only to made-up articles of any textile fabric other than wadding, excluding knitted or crocheted articles (other than those of heading 6212).

non_english: Ovo poglavlje obuhvaća samo gotove proizvode od bilo kojeg tekstilnog materijala, osim proizvoda od vate te pletenih ili kukičanih proizvoda (osim proizvoda iz tarifnog broja 6212).


english: What we want, of course, is doctors who do just the right amount of procedures and do the right amount for the right reason -- namely, to serve the welfare of their patients.

non_english: Ajo qe duam eshte sigurisht, qe doktoret te bejne sasine e duhur te procedurave dhe te bejne sasine e duhur per arsyen e duhur -- domethene, t`i sherbejne mireqenies se pacienteve.


english: The arrest of Ratko Mladic may come as a surprise to many, but international pressure has been building in recent years that Serbian authorities finally bring the general to justice.

non_english: Η σύλληψη του Ratko Mladic μπορεί να αποτελεί έκπληξη για πολλούς, αλλά η διεθνής πίεση συσσωρεύτηκε τα τελευταία χρόνια, ώστε οι Σερβικές αρχές να οδηγήσουν τελικά το στρατηγό στη δικαιοσύνη.


english: Today the ozone layer is thinning.

non_english: Во денешно време, озонскиот слој се истенчува.


english: As a friend commented, six months ago, they shut down the entire country and now there is no sign of the concerted, organized movement that we know the AL is capable of.

non_english: Como um amigo comentou, seis meses atrás, eles fecharam todo o país e agora não há nenhum sinal do movimento organizado que sabemos que a AL é capaz de fazer.


english: Midgets also have a higher rate of metabolism, about one and a half that of people of average size.

non_english: Essi hanno anche un metabolismo molto alto, una volta e mezzo quello delle persone di media statura.


english: I was an outsider who had come back to Iran to find my place, but I was not in a position to be critical of the government or the ideology of the Islamic Revolution.

non_english: मैं एक बाहरी व्यक्ति थी जो कि ईरान आयी थी अपनी जगह खोजती हुई, मगर मैं इस स्थिति में नहीं थी कि मैं सरकार की आलोचना कर सकूँ या फ़िर इस्लामिक क्रांति के सिद्धांतो की।


english: Selection Color Set

non_english: ಆಯ್ಕೆಯ ಬಣ್ಣದ ಸೆಟ್


english: Renal insufficiency A single-dose, open-label study was conducted to evaluate the pharmacokinetics of a reduced dose of sitagliptin (50 mg) in patients with varying degrees of chronic renal insufficiency compared to normal healthy control subjects.

non_english: Indeboliment tal- kliewi Sar studju b’ doża waħda, b’ tikketta miftuħa biex jevalwa l- farmakokinetika ta ’ doża mnaqqsa ta ’ sitagliptin (50 mg) f’ pazjenti bi gradi li jvarjaw ta ’ indeboliment tal- kliewi kroniku meta mqabbla ma ’ suġġetti ta ’ kontroll normali b’ saħħithom.


english: There followed an "uproar" in the courtroom as Maloney's family and their supporters reacted:

non_english: Er ontstond "tumult" in de rechtszaal toen familieleden van Maloney en mensen die hen steunden hun ongenoegen lieten blijken :


english: - Report: James Elles

non_english: - Rapport: James Elles


english: Video format:

non_english: Фармат відэа:


english: That is going to increase your mood right after that workout, exactly what I was feeling.

non_english: 這會在你運動之後 馬上提升你的心情， 那正是我的感受。


english: CHAPTER I General provisions

non_english: KAPITOLA I Všeobecné ustanovenia


english: So make sure that the plants have good drainage, and water them only when they show need of it.

non_english: Varmistaudu siis siitä, että liika vesi pääsee valumaan pois, ja kastele kasveja vain silloin, kun ne näyttävät olevan sen tarpeessa.


english: For a group of very dedicated individuals -- scientists, conservationists, photographers and states -- were able to actually change a tragic trajectory that was destroying fragile seascapes such as this coral garden that you see in front of you.

non_english: 極めて献身的な個人単位から成るグループ 科学者 自然保護活動家 写真家や国家の活動で 悲劇的な軌道を変え このサンゴ礁のように 破壊されつつあった 壊れやすい海の景観を 守ることができました


english: Ping-Pong is also called table tennis.

non_english: A pingpongot asztalitenisznek is nevezik.


english: They found the body of a newborn baby in a freezer.

non_english: Họ tìm thấy thi thể một đứa trẻ mới sinh trong tủ đông.


english: After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.

non_english: Az első sérülést követően a másodikra való kockázat exponenciálisan nagyobb.


english: When Mr. Ruiz left 5 minutes later, the customer was still there.

non_english: Ruiz je odšel 5 minut pozneje, stranka pa je še bila tam.


english: In _videos

non_english: ਵਿਡੀਓ ਵਿੱਚ(_v)


english: Try to decide in advance how much time you will spend, using an alarm clock to remind you when the time is up.

non_english: Zamanın dolduğunu sana hatırlatması için bir çalar saat kullanarak ne kadar saat harcayacağını önceden kararlaştırmaya çalış.


english: He had an idea, a very clear idea.

non_english: Jis turėjo įdėją, labai aiškią idėją.


english: -What are you, drunk?

non_english: -چیه ، مست کردی؟


english: It seems warm outside.

non_english: Se ve caluroso afuera.


english: It owns two prominent insurance companies, Assicurazioni Generali di Trieste e Venezia and the Riunione Adriatica di Sicurtà.

non_english: Esso possiede due importanti compagnie d’assicurazioni, le Assicurazioni Generali di Trieste e Venezia e la Riunione Adriatica di Sicurtà.


english: If hunting was poor in one locality, he would move his whole family to an area where animals and fish were more plentiful.

non_english: Als de jacht in een bepaalde streek weinig opleverde, ging hij met zijn hele gezin naar een gebied dat rijker was aan landdieren en vis.


english: To me, this piece is an ode to the voice, because it's mysterious, as we can see.

non_english: Ինձ համար այս ստեղծագործությունը ներբող է ձայնին, քանի որ այն խորհրդավոր է, ինչպես տեսնում ենք,


english: Name of. knsrc file to read configuration from

non_english: ಯಾವ ಹೆಸರಿನ. knsrc ಕಡತದಿಂದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಓದಬೇಕು


english: It means primarily documents drawn up by the Commission: some of these are interpretative, others are implementing acts, while others are merely preparatory documents.

non_english: Jde především o dokumenty navržené Komisí: některé z nich se zaměřují na výklad, jiné jsou prováděcími akty a jiné čistě přípravnými dokumenty.


english: How many people were present at the meeting?

non_english: มีคนเข้าร่วมประชุมกี่คน?


english: The replacement of the head of the region using an old procedure... is a political insult and disrespect towards the citizens... of a three million strong region that has earned these elections and is already actively preparing for them.

non_english: Смяната на управител на региона, използвайки стара процедура е политическа обида и неуважение към гражданите на три-милионен силен регион, който е заслужил тези избори и който в момента активно се готви за тях.


english: If the slowdown in advanced countries persists, pre-crisis growth levels will not be achievable in the developing world either, owing to insufficient demand to absorb the implied increase in output. Of course, individual developing countries may be spared.

non_english: وإذا استمر التباطؤ في البلدان المتقدمة، فإن العودة إلى مستويات نمو ما قبل الأزمة لن يكون وارداً في البلدان النامية أيضاً، وذلك بسبب العجز في الطلب اللازم لاستيعاب الزيادة في الناتج. ولا شك أن بعض البلدان النامية قد تنجو من هذه العاقبة، ولكنها حقيقة حسابية مؤسفة أن ليس كل شخص قادر على الفوز بحصة في السوق. وإذا تحقق سيناريو البلدان المتقدمة فإن العديد من البلدان النامية سوف تخسر وسوف تشهد انخفاضاً حاداً في النمو.


english: So, while US troops may be leaving Afghanistan, an end to the violence spawned by America’s war remains nothing more than a distant dream – especially for Afghanistan’s South Asian neighbors.

non_english: Así, si bien las tropas estadounidenses pueden estar retirándose del país, sigue siendo un sueño distante el fin de la violencia gatillada por la guerra a la que dieron origen, especialmente para los vecinos del sureste asiático de Afganistán.


english: Kanan told you where I was.

non_english: - Kanan ti řekl, kde jsem.


english: In both places, other policymaking entities, with much better tools at their disposal, appear either unwilling or unable to play their part.

non_english: En los dos casos, otros organismos encargados de la formulación de políticas que disponen de instrumentos mucho mejores parecen reacios a desempeñar su papel o incapaces de hacerlo.


english: And the ones who are keeping that life are women.

non_english: Și cele care fac ca viața să continue sunt femeile.


english: Use burning group:

non_english: ਲਿਖਣ ਗਰੁੱਪ ਵਰਤੋਂ:


english: The Economist's Eastern Approaches blog writes about Slovakia's corruption scandal caused by the leaked info from the 2005-06 wiretapping operation codenamed "Gorilla" (more - here). On Friday, Jan.

non_english: Az Economist Eastern Approaches blogja a Szlovákiát megrázó korrupciós botrányról ír , melyet a 2005-06-os „Gorilla” fedőnevű lehallgatási akció információinak kiszivárogtatása robbantott ki (az ügyről még itt olvashatsz - en).


english: At Acumen Fund, we take philanthropic resources and we invest what we call patient capital -- money that will invest in entrepreneurs who see the poor not as passive recipients of charity, but as full-bodied agents of change who want to solve their own problems and make their own decisions.

non_english: På Acumenfonden tar vi välgörenhetsresurser och vi investerar tålmodigt kapital - pengar som investeras i entreprenörer som ser de fattiga inte som passiva mottagare av välgörenhet, utan fullt ut som aktörer för förändring som vill lösa sina egna problem och fatta sina egna beslut.


english: For the mother and me, this day we shall never forget.

non_english: Für die Mutter und mich, war es ein Tag, den wir nie vergessen werden.


english: @JNovak_Yemen: #Libyan lunatic calls people to streets to fight protesters, taking a page from #AliSaleh rent-a-mobs #Yemen

non_english: @JNovak_Yemen: #리비아 광인이 사람들에게 거리에 나와서 시위자들과 싸우라고 하고 있습니다.


english: I'll keep my word, whatever may happen.

non_english: Ik zal mijn woord houden, wat er ook gebeurt.


english: We will only solve global warming by ensuring that alternative technologies are better than our current options.

non_english: Sólo solucionaremos el calentamiento global si aseguramos que las tecnologías alternativas son mejores que nuestras opciones actuales.


english: In fact, the measure will be in force for a limited period, as all previous legislation will be repealed when the Council Decision establishing a European Police Office enters into force.

non_english: Jeśli chodzi o ścisłość, środek ten będzie obowiązywać przez czas określony, ponieważ wszystkie wcześniejsze przepisy zostaną uchylone wraz z wejściem w życie decyzji Rady ustanawiającej Europejski Urząd Policji.


english: Nothing can break this tie

non_english: Hiçbir şey bozamaz bu bağı


english: Cuba is trying a new agriculture policy of providing more land to private farmers.

non_english: کوبا نیز درمرحله ازمایش یک سیاست جدید کشاورزی برای بکارگیری اراضی کشاورزی در حوزه خصوصی می باشد.


english: My mother - in - law often told me: “I am sorry, Michiko, for the hard time you are having because of my son. ”

non_english: Свекрва ми честопати ми велеше: „Жал ми е, Мичико, зашто ти е многу тешко со син ми“.


english: You're no good, take it.

non_english: İyi değilsin, al bunu.


english: For more information on the heatwave in Pakistan and related relief efforts, follow #khiheatupd.

non_english: Raha hizaha vaovao misimisy kokoa momba ny onjan-kafanàna ao Pakistana sy ny ezaka vonjitaitra mifanaraka amin'izany, araho ny #khiheatupd.


english: I say "music," but actually I mean "sound."

non_english: Kažem muzika, a u stvari mislim na zvuk.


english: She got married at the age of seventeen.

non_english: Тя се омъжи на седемнадесетгодишна възраст.


english: This month, they succeeded, at least for now.

non_english: Questo mese ci sono riusciti, almeno per ora.


english: - One, two, three.

non_english: -V redu. Ena... -Dve, tri.


english: In recent years, they have often moved.

non_english: In den letzten Jahren sind sie oft umgezogen.


english: We fell in love once, we can do it again.

non_english: Ens vam enamorar un cop, podem fer-ho de nou.


english: I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?

non_english: Аз приложих същото понятие за внимателност. Понеже, защо да прилагаме медитация в индийските затвори?


english: A gripping tale of all the balagan that goes on in Ajami: relations between Jewish and Arab neighbours, West Bankers and Israeli Arabs, Christians and Muslims, and everything in between.

non_english: Ajamideki kaosun insanı içine çeken hikayesi: Yahudi ve Arap komşuların ilişkileri, Batı Şeria ve İsrailli Araplar ile Hristiyanlar ve Müslümanlar, ve aradaki herkesin birbirleriyle olan ilişkileri.


english: Eddie, wait.

non_english: Эдди, подожди.


english: Believe me, I'm not pleased that you'll go in for four or five years.

non_english: Higgye el, nem örülök, hogy leültetik 4 vagy 5 évre.


english: Knowing that a missed patient by microscopy infects up to 15 people, healthy people, per year, you can be sure that we have saved lots of lives.

non_english: Když víte, že mikroskopií přehlédnutý pacient nakazí až 15 lidí, zdravých lidí, za rok, můžete si být jistí, že jsme zachránili hodně životů.


english: And as they looked into the eyes of the people who had raised them, there was no guarantee that they would ever see them alive again.

non_english: و زمانی که به چشم کسانی که آن‌ها را بزرگ کرده بودند، نگاه می‌کردند، هیچ تضمینی نبود که هرگز آن‌ها را دوباره زنده ببینند.


english: He was a philosopher.

non_english: वह एक दार्शनिक थे


english: I would ask you on what you base your ideas for a location?

non_english: Así pues, pregunto: ¿en qué se basa su idea sobre el lugar de ubicación?


english: In relation to legal certainty, I endorse the point made by Mrs Thyssen.

non_english: No que se refere à segurança jurídica, subscrevo a opinião da senhora deputada Thyssen.


english: The first pillar is money.

non_english: 첫번째 기둥은 돈이다.


english: He again demonstrated this ability centuries later when he provided water for the 50,000 Jewish exiles and associates who returned to Jerusalem from Babylon by way of the wasteland of the Syrian desert, fulfilling the prophecy of Isaiah: “In the wilderness waters will have burst out, and torrents in the desert plain. And the heat - parched ground will have become as a reedy pool, and the thirsty ground as springs of water. ”

non_english: Po raz drugi dowiódł tego kilkaset lat później, gdy dostarczył wody pięćdziesięciotysięcznej rzeszy wygnańców żydowskich i ich towarzyszy, którzy wracali z Babilonu do Jeruzalem przez Pustynię Syryjską; w ten sposób spełnił On następujące proroctwo Izajasza: „Trysną zdroje wód na pustyni i strumienie na stepie; spieczona ziemia zmieni się w staw, spragniony kraj w krynicę wód ”.


english: "The Mayor of Bogotá in Colombia, Antanas Mockus, introduced a new tradition in 2001 called Women's Night.

non_english: “Le maire de Bogotà en Colombie, Antanas Mockus, a introduit une nouvelle coutume en 2001, appelée La nuit des Femmes.


english: Because normally it was always said, power to detect, and that's it, or power to punish.

non_english: Pentru că de obicei se spunea mereu, puterea de a detecta, şi asta-i tot, sau puterea de a pedepsi.


english: For me, as a musician who deals with 99 percent of new music, it's very easy for me to say, "Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

non_english: Ως μουσικός που κατά 99 τοις εκατό ασχολείται με νέα μουσικά έργα, μου είναι πολύ εύκολο να πω "Ναι, μου αρέσει αυτό το κομμάτι" ή "Όχι, αυτό δεν μου αρέσει."


english: Some scientists draw conclusions from the evidence that simple organic molecules are fairly common in space.

non_english: Někteří vědci činí závěry z toho, že jednoduché organické molekuly jsou v kosmu celkem běžné.


english: Day alternates with night.

non_english: Siang dan malam silih berganti.


english: My father complained about the traffic noise.

non_english: Cha tôi đã phàn nàn về tiếng ồn giao thông.


english: If we do not respect ourselves, who will respect us???

non_english: Raha isika aza tsy manaja ny tenantsika, iza indray no andrasantsika hanaja antsika eo???


english: On 4 October 2009 the Timorese online media TimorOhin , reported that an old border dispute between Indonesia and East Timor has flared up once again in the Oecusse Enclave.

non_english: Pada tanggal 4 Oktober 2009 media daring Timor Leste TimorOhin , memberitakan perseteruan yang sekali lagi terjadi di perbatasan antara Indonesia dan Timor Leste di Perbatasan Oecusse.


english: Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.

non_english: A causa del problema de la polución del aire, es posible que algún día la bicicleta reemplace al automóvil.


english: Jehovah’s Witnesses will be most happy to assist you, as they did Fujiko and many others.

non_english: V tom vám s radosťou pomôžu Jehovovi svedkovia, tak ako pomohli i Fudžiko a mnohým iným.


english: It must affirm not only Afghanistan's territorial integrity, but insure that donor commitments meet the scale of the job and that these promises are kept.

non_english: На ней не только следует поддержать территориальную целостность Афганистана, но и убедиться в том, что спонсорские обязательства соответствуют масштабам работ, которые предстоит выполнить, а также убедиться в том, что эти обещания выполняются.


english: Thanks to the project the area went from being known as a poor area full of immigrants, to a community of people with their own stories to tell.

non_english: Χάρη στο project, η περιοχή από εκεί που ήταν γνωστή σαν μια φτωχή ζώνη γεμάτη μετανάστες, μεταμορφώθηκε σε μια κοινότητα ανθρώπων που έχουν να πουν τις δικές τους ιστορίες.


english: I don't know what the... Can I be honest with you, Lyn?

non_english: אני לא יודע מה... אני יכול להיות כנה איתך, לין?


english: It is not possible to lay out a simple solution, because many different factors are involved.

non_english: Det är inte möjligt att lägga fram en enkel lösning, eftersom många olika faktorer är med i spelet.


english: This means that almost 13 million tons of clothing and textile waste end up in landfills every year in just the United States alone.

non_english: これはアメリカだけでも 毎年1300万トンもの 布地や衣服が 廃棄物になっているということです


english: What happened to your leg?

non_english: ඔයගේ කකුලට මොකද වුනේ ?


english: Immigrants who have been living in France for a substantial amount of time would have to go through a strict application process providing evidence of their attachment to France to obtain permission to stay as full citizens.

non_english: Les immigrés qui vivent en France depuis de longues années auraient à se soumettre à un processus strict, et à prouver leur attachement à la France, pour obtenir la permission de rester comme citoyens français.


english: It can ignore that constant light, because all the receiver's interested in are subtle changes.

non_english: Sprejemnik lahko to konstantno svetlobo spregleda, ker ga zanimajo zgolj te subtilne spremembe.


english: The rule of law has been defined in a variety of ways, but most authorities agree on certain key characteristics.

non_english: Er zijn vele verschillende definities voor een rechtsstaat, waarbij de meeste autoriteiten het echter eens zijn over bepaalde hoofdkenmerken.


english: It's going to clear up soon.

non_english: Het zal snel opklaren.


english: One who challenged this blind adherence to former views was the 13th - century Oxford friar Roger Bacon.

non_english: एक व्यक्‍ति जिसने पिछले दृष्टिकोणों से अन्धे लगाव को चुनौती दी, वह था १३वीं शताब्दी का ऑक्सफॉर्ड पादरी रॉजर बेकन ।


english: He promised me to come by five at the latest.

non_english: Han lovade mig att titta förbi senast fem.


english: The site's goal, according to its members, is to provide a platform for free expression for opposition voices and pro-democracy activists.

non_english: Sidans mål, enligt medlemmarna, är att skapa en plattform för oppositionens yttrandefrihet och för demokratiaktivister.


english: Lightning precedes thunder.

non_english: Блискавка передує грому.


english: While the country is showing signs of progress, with many pointing to Romania’s economic growth in recent times, there is also the underlying sense that the country’s social and cultural fabric is being dismantled in ways that cannot be easily measured or discerned.

non_english: Deși țara prezintă semne de progres, iar mulți arată către creșterea economică a României din ultima vreme, există un sentiment latent că sistemul social și cultural al țării este desființat într-un mod ce nu poate fi ușor măsurat sau perceput.


english: They belonged to boys who would join business and inherit business from parents, and girls would be dolled up to get married.

non_english: Eles pertenciam a meninos que entrariam para os negócios e herdariam empresas de seus pais. E as garotas seriam embonecadas para casarem-se.


english: Primary programmable indicator

non_english: ప్రాధమిక ప్రోగ్రామబుల్ సూచకి


english: On the other hand, prevention is essential.

non_english: Andererseits ist es notwendig vorzubeugen.


english: Netanyahu: Those who believe in him are afraid.

non_english: نتانیاهو: افرادی که به او اعتقاد دارند می‌ترسند.


english: AV: Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows -- the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time -- the lows being, our house, any time from six to seven every night.

non_english: АФ: Да, а след това имате първото си дете. И тогава наистина се подлагате на тези пикове и спадове -- пиковете са първите стъпки, първата усмивка, детето ви чете пред вас за първи път -- спадовете са в нашата къща по всяко време между 6 и 7 всяка вечер.


english: So I found a therapist.

non_english: Итак, я нашла психотерапевта.


english: Why should I answer you, bug?

non_english: ทำไมข้าต้องตอบเจ้า เจ้าแมลง?


english: But then, if the marriage does run into trouble, to whom are the newlyweds going to turn for a sympathetic ear or some assistance and counsel with a view to patching up their differences?

non_english: Cependant, si des difficultés surgissent, vers qui se tourneront les jeunes mariés pour chercher aide et conseils?


english: The dictionary on the desk is mine.

non_english: Il dizionario sul banco è mio.


english: Harper’s Bible Dictionary (1957) critically argues that “the derogatory manner in which monarchs are spoken of does not represent the Solomonic era... but a later period.

non_english: In dem Werk Harper’s Bible Dictionary (1957) wird behauptet: „Die abfällige Weise, in der über Könige gesprochen wird, paßt nicht in die Zeit Salomos..., sondern in eine spätere Zeit.“


english: Things changed.

non_english: Ствари су се мењале.


english: But here he stands as testament to the fact that you can't roughhouse on the playground today.

non_english: Али овде он представља завет да данас нема грубе игре на игралиштима.


english: The theme of next year's budget is the Budget for Results.

non_english: Järgmise aasta eelarve tunnuslause on tulemuste eelarve.


english: Will you help me with my homework?

non_english: هل تساعدني أن أحل واجبي؟


english: I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother."

non_english: 心配なのは 子どもたちに 憎しみがあって 大人になったとき 父親や兄を殺した人たちを殺したいと 思うのではないかということです”


english: This would represent real environmental progress because it would lead to a large reduction in CO2 which, if I have rightly understood the Kyoto Protocol, is the important factor.

non_english: Αυτό αποτελεί γνήσια πρόοδο στην περιβαλλοντική πολιτική, γιατί επιφέρει μεγάλη μείωση του διοξειδίου του άνθρακα, και αυτό είναι το σημαντικό, αν έχω καταλάβει καλά το Πρωτόκολλο του Κυότο.


english: What if he is NOT responsible for the gross wickedness among humans?

non_english: Kaj tedaj NI on odgovoren za pokvarjenost ljudi?


english: Sometimes, more folkloric details come into play, broadening the members of this cabal to include the Illuminati, the Freemasons, Rhodes Scholars, or, as always, the Jews.

non_english: Manchmal kommen stärker folkloristische Details ins Spiel, die als Mitglieder bei dieser Kabale die Illuminati, die Freimaurer, Rhodes-Stipendiaten oder, wie immer, die Juden nennen.


english: The final thought I want to leave with you is that I'm fed up with this tyranny of either/or choices in life -- either it's men or it's women.

non_english: 最後に皆さんにお話したい考えとは 私は世間に蔓延している 男性か女性かのどちらかを選ぶという 構図にうんざりしているのです


english: And you can teach phonics, math, and problem - solving skills through food. ”

non_english: Ar ēdiena palīdzību jūs varat mācīt viņiem lasīšanu, matemātiku un prasmi risināt problēmas. ”


english: Thomas Kobenan Tah, a leader of the PDCI , explains his position on the issue and why it is important not to permit parliamentarians to hold multiple offices - particularly in the Ivorian context:

non_english: Thomas Kobenan Tah, som er leder af PDCI (Elfenbenskystens Demokratiske Parti), gør rede for sin holdning til emnet og forklarer hvorfor et nej til kumulation af mandater er et vigtigt emne specielt i den ivorianske kontekst:


english: That movie stinks!

non_english: Tas filmas siaubingas!


english: Show hidden and backup files

non_english: Asehoy ireo rakitra sy laha-tahiry miafina


english: Characters incl . spaces

non_english: Karakters insluitend spasies :


english: This medicinal product contains lactose.

non_english: Zāles satur laktozi.


english: People told me they were more afraid than they were a few years ago.

non_english: Mitbürger haben mir gesagt, daß sie sich heute mehr fürchten würden als noch vor ein paar Jahren.


english: And so it feels like we have to move from this place where we've got these uber-exaggerated images into something that feels a little more normal.

non_english: وهكذا يبدو أن علينا التحرك من هذه الوضعية حيث لدينا هذه الصور المُبالغ فيها بدرجة زائدة ، إلى شيئاً يمكن أن يُشعرنا بشيئ من الطبيعية .


english: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.

non_english: Plasseringa av panelet. Moglege verdiar er «top», «bottom», «left» og «right». I utvida modus styrer nøkkelen kva for ein kant av skjermen panelet er på. I ikkje-utvida modus er skilnaden mellom «top» og «bottom» mindre vesentleg, begge er vassrette panel. Men dei to vala kan framleis gje nyttige vink om korleis somme panelobjekt skal te seg. T.d. vil eit panel som har «top» opna menyane sine under panelet, medan eit panel som har «bottom» vil opna menyane sine over panelet.


english: In the Commission guidelines, few maritime areas are eligible for INTERREG IIIA.

non_english: Στις γενικές κατευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής λίγες θαλάσσιες περιοχές είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του INTERREG III A.


english: Currently, 20 percent of California's energy consumption is used to pump water into mostly Southern California.

non_english: În prezent 20% din consumul de energie al Californiei este utilizat pentru pomparea apei în cea mai mare parte a Californiei de Sud.


english: (Laughter) I'll get the nitwit on the network news saying, "We'll be back in a moment with more on the crisis."

non_english: (smeh) Dobil bom bedaka s poročil, ki pravi: "Kmalu se vrnemo z več o krizi."


english: There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.

non_english: Hay cientos de veces más gente que muere en conflictos en África que en Oriente Medio. No, es por la historia,


english: Columbus ’ dream had been realized.

non_english: Visul lui Columb s - a realizat.


english: Is the fulfillment of that promise a long way off?

non_english: Дали ова ветување ќе се исполни во далечната иднина?


english: They have different electrical and magnetic properties.

non_english: Teñen propiedades eléctricas e magnéticas distintas.


english: I envy your good health.

non_english: Ben senin iyi sağlığını kıskanıyorum.


english: Most people want life to be more interesting.

non_english: De fleste mennesker ønsker at livet skal være så interessant som muligt.


english: Anonymous: Dear Fox News, it has come to our unfortunate attention that both the name and nature of Anonymous has been ravaged.

non_english: Anonymous : Cher chaîne « Fox News », il a été porté à notre malheureuse attention que le nom et la nature d'Anonymous ont été saccagés.


english: Traditional Rapa Nui culture essentially comes to an end.

non_english: روایتی راپا نوئی ثقافت تقریباً دم توڑ چکی ہے ۔


english: For almost 10 days we watched in horror as the fires destroyed life, property and the environment in Greece, and our minds returned to similar catastrophes in Portugal, Italy, Spain and elsewhere in Europe in previous years.

non_english: Skoraj 10 dni smo z grozo opazovali, kako so požari v Grčiji uničevali življenja, premoženje in okolje, ter se spominjali podobnih katastrof v prejšnjih letih na Portugalskem, v Italiji, Španiji in drugje v Evropi.


english: Productivity growth increased substantially in these countries over time, which persuaded Continental Europe to adopt reforms of its own, often pushed by the European Commission.

non_english: Mit der Zeit wuchs in diesen Ländern die Produktivität erheblich, was auch Kontinentaleuropa zu eigenen Reformen veranlasste, die oft durch die Europäische Kommission vorangetrieben wurden.


english: Stay out of the rain.

non_english: Blijf uit de regen.


english: Her name is known to everyone.

non_english: Нейното име е известно на всички.


english: Saul, it's me.

non_english: - Сол, це я.


english: Once the recession ends and recovery begins, a “stock-adjustment” response takes hold, as households compensate for foregone replacement and update their aging durable goods.

non_english: Una volta terminata la recessione e avviata la ripresa, prende il sopravvento la risposta dell’“adeguamento delle scorte”, dal momento che le famiglie compensano le sostituzioni accantonate e aggiornano i beni durevoli di vecchia data.


english: Just stay in bed and go to sleep.

non_english: Ostani u krevetu i idi spavati.


english: I don't know. an animal.

non_english: Nem tudom. Egy állat. Biztos vagy benne?


english: This latter point is of particular importance.

non_english: Este último aspecto assume particular importância.


english: What are you trying to do?

non_english: तुम्हाला काय करायचा प्रयत्न करत आहात?


english: What do you make of his attitude towards us these days?

non_english: 近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。


english: The content -- there's color, there's ideas, there's memories, there's history. And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

non_english: Nézzük csak. A tartalom -- vannak itt színek, ötletek, emlékek, történetek. És valahogy a tudat valamennyi tartalma ezekből a folyamatosan aktív neuroncsapatokból származik.


english: I made a hole in the boundary wall of the slum next to my office, and stuck a computer inside it just to see what would happen if I gave a computer to children who never would have one, didn't know any English, didn't know what the Internet was.

non_english: मी कुंपणावरच्या भिंतीत छिद्र केले मी माझ्या ऑफिसच्या जवळच्या झोपडपट्टीला लागून असलेल्या कुम्पणावरच्या भिंतीत एक छिद्र केले आणि त्याच्या अलीकडे एक संगणक ठेवला काय होईल ते बघण्यासाठी केवळ कुतूहल म्हणून ज्यांच्याकडे संगणक नाही त्यांना तो दिला तर काय होईल ते पाहण्यासाठी ज्यांना इंग्लिश माहित नाही ,महाजाल(इंटरनेट) काय आहे ते माहीत नाही


english: In the Bible you will find many promises of a new world of righteousness.

non_english: وستجدون في الكتاب المقدس وعودا كثيرة بعالم جديد بار .


english: Responsible communication, responsible sales and responsible marketing are also important aspects, and we have what is provided in the audiovisual services legislation.

non_english: Atbildīgi informācija, atbildīga pārdošana un atbildīgs mārketings arī ir būtiski aspekti, un mūsu rīcībā ir tiesību aktu par audiovizuālajiem pakalpojumiem noteikumi.


english: I am from the Social Committee and rapporteurs on our committee are always proud to receive 100 amendments because then they know that they have tabled an interesting topic.

non_english: Jag kommer från utskottet för sysselsättning och socialfrågor, och en föredragande hos oss är alltid stolt över att få 100 ändringsförslag, för då vet han att det är ett intressant ämne som han har tagit upp.


english: More than 10,000 cases were filed during eighteen years.

non_english: Mer än 10.000 fall togs emot och arkiverades under aderton år.


english: If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.

non_english: Ak by sa niekto spýtal, že aký je zmysel príbehu, naozaj neviem.


english: The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.

non_english: बँक सकाळी ९ वाजता उघडते व दुपारी ३ वाजता बंद होते.


english: She bought the dictionary, too.

non_english: Hun kjøpte ordboka, òg.


english: The data shows this very clearly.

non_english: Дані це дуже чітко демонструють.


english: Because when large-scale crises hit us and we are confronted with the need to leap somewhere safer, there isn't any agreement on what that place is.

non_english: क्यूँकि जब विशाल आपदाएं हम पर आएँगी, और हमें किसी सुरक्षित जगह पर कूदने की जरुरत पड़ेगी, तो वह कौन सी जगह हो,  उस पर सहमती नहीं बनेगी.


english: With your donations we are currently sponsoring and essay contest for grades 6 and 7 at Nata primary school.

non_english: Mit unseren Spenden sponsern wir gegenwärtig einen Essaywettbewerb für die Klassen 6 und 7 an der Grundschule von Nata.


english: Other feedback loops pose a similar danger.

non_english: Další zpětnovazební smyčky představují podobné nebezpečí.


english: And yet, two hours later you find yourself standing on the roof of this monastery, smeared with mud, blood and sweat.

non_english: Namun dua jam kemudian Anda menyadari Anda ada di atap biara itu berlumuran lumpur, darah, dan keringat.


english: We should take into consideration the sixth periodic report on the situation of the regions in the European Union, for which the Commission is responsible.

non_english: Ας λάβουμε υπόψη μας την έκτη περιοδική έκθεση για την κατάσταση των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που συντάσσεται με ευθύνη της Επιτροπής.


english: And this was all quite remarkable.

non_english: Все это было довольно необычно.


english: Photo by author.

non_english: تصویر از لکھاری


english: Coincidentally enough, I know him.

non_english: इत्तेफ़ाक से, मैं उसे जानता हूँ।


english: Most felt that this life was all there is.

non_english: اکثر این جوانان حس می‌کردند تمام زندگی همین است .


english: The well - being of plants is dependent upon their receiving a proper amount of light.

non_english: El bienestar de las plantas depende de que reciban una cantidad apropiada de luz.


english: It should also be noted that Merkel is a woman, and that hatred for women – the disdain in which they, right alongside the Jews, were regarded by the racist theoreticians of the 1920s and 1930s – has been an essential dimension of every expression of fascism.

non_english: Também deve ser referido o facto de Merkel ser uma mulher, e esse ódio por mulheres – o desprezo com que elas, juntamente com os judeus, eram vistas pelos teóricos racistas das décadas de 1920 e 1930 – tem sido uma faceta essencial de cada expressão do fascismo.


english: I work next to Cairo University and this area has transformed over night.

non_english: Pracuję obok Uniwersytetu w Kairze i okolica ta zmieniła się w ciągu nocy.


english: Oh, that throws...

non_english: Oi ja see heitis ta...


english: Better to warn people now than face a whole lot of damage claims in ten years' time.

non_english: Geriau dabar perspėti žmones nei vėliau, po dešimties metų sulaukti daug ieškinių už padarytą žalą.


english: Did you throw out a card?

non_english: Jesi li bacio kartu?


english: Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.

non_english: חמש שנים יותר מאוחר, איסלנד בחרה בויגדיס פינבוגאדוטיר לנשיאה -- אישה ראשונה בתור ראש מדינה, אם חד-הורית, ששרדה סרטן שד שגרם להסרתו.


english: And not only in the States, but in any country, in any economy.

non_english: Et pas seulement aux Etats-Unis, mais dans n'importe quel pays, dans n'importe quelle économie.


english: Spain: The Faces of the Young and Unemployed 51% · Global Voices

non_english: Испания: Лицата на младите и безработни 51%


english: Its recent growth record is stupendous; no country in history can match it.

non_english: Ultimamente, o país tem crescido a um ritmo surpreendente; não há, na história, nenhum país que o possa igualar.


english: in CPY you've got "Long live comrade...!!!"

non_english: W KPJ mówią „Niech nam żyje towarzysz…!!!”


english: Bishops from throughout Asia recently gathered at Vatican City to discuss ways to spread Catholicism to Asian lands.

non_english: בישופים מרחבי אסיה התכנסו לאחרונה בוותיקן לדון בדרכים להפיץ את הקתוליות בארצות האסייתיות.


english: A few years ago, under Saddam Hussein, an Iraqi could have his tongue cut out if he was found in possession of a satellite dish or used the Internet without government approval. Today, satellite dishes are ubiquitous in Iraq as well.

non_english: 数年前、サダム・フセイン支配下で、イラク人がもし衛星アンテナを所有していること、あるいは政府の認可なしにインターネットを使ったことを暴かれれば、彼は舌を切られてしまったかもしれないだろう。今日、衛星アンテナはイラクにおいても、至る所に設置されている。


english: The Member States will establish measures in their national action plans to reduce the use of plant protection products.

non_english: Statele membre vor lua măsuri de reducere a utilizării produselor fitosanitare în cadrul planurilor lor naţionale de acţiune.


english: I'm so thirsty.

non_english: ฉันหิวน้ำจังเลย


english: The baby is sleeping.

non_english: Babyen ligger og sover.


english: ( a) How can children be taught to do good work that brings satisfaction?

non_english: а) Хүүхдүүдийг яаж ажил сайн хийдэг мөн ажил хөдөлмөртөө сэтгэл хангалуун байж сургах вэ?


english: Because the offices are well-equipped; everything is there for them to do the work.

non_english: Jer kancelarije su dobro opremljene, imaju sve što je potrebno,


english: Add _New Preset

non_english: Cuir Réamhshocrú _Nua Leis


english: The keeping of secrets is a precarious business requiring increasing human and financial resources.

non_english: Чувањето на тајни претставува вреден бизнис кој бара зголемени човечки и финансиски ресурси.


english: But here's what I can tell you that it boils down to -- and this may be one of the most important things that I've ever learned in the decade of doing this research.

non_english: Nhưng tôi có thể nói với bạn thực chất của nó -- và điều này có thể là một trong những điều quan trọng nhất mà tôi đã học được trong một thập kỷ nghiên cứu.


english: I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc.

non_english: Я заступила на службу в поліцію Індії, як сильна жінка, жінка з непримиренним прагненням, тому, що я звикла змагатися за титул в тенісі, і не тільки там.


english: Anna Hazare addressing the people and media at Jantar Mantar, Delhi.

non_english: Anna Hazare taler til folket og medierne til Jantar Mantar, Delhi.


english: In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

non_english: V Sao Paolo, v Brazílii, sa to stalo pravidlom každý rok bežať po virtuálnej Abrahámovej ceste pre tisíce ľudí z rôznych komunít.


english: Declaration of financial interests: see Minutes

non_english: Déclaration d'intérêts financiers: Patrz protokól


english: The third landing of the party became a mystery — where is the legendary Vinland?

non_english: Bu grubun uğradığı üçüncü yer ise bir sır olarak kaldı; neredeydi bu efsanevi Vinland?


english: So I'll just share a third story.

non_english: Тиймээс би зүгээр л 3 дахь түүхийг хуваалцъя.


english: When cleaning the classroom, a few students carry the podium.

non_english: هنگام نظافت کلاس، چند دانش‌آموز تریبون را حمل می‌کنند.


english: I want to clean the house before my parents return.

non_english: Jag vill städa huset innan mina föräldrar kommer tillbaka.


english: Then she took me to see a film that I really didn't want to see.

non_english: Веднъж тя ме заведе на филм, който наистина не исках да гледам.