english: Based on inputs from LDC Parties, the experience gained throughout its current two-year mandate, and the fact that the majority of LDC Parties are still preparing their NAPAs, the LEG identified the following possible elements for its future mandate for consideration by the SBI:

non_english: En tenant compte des renseignements fournis par les PMA parties, de l'expérience acquise durant son mandat de deux ans en cours, et du fait que la majorité des PMA parties sont encore occupés à établir leur PANA, le Groupe d'experts a estimé que les activités suivantes pourraient être intégrées à l'avenir à son mandat, et les soumet à l'examen du SBI:


english: 17, following President Basescu’s requests, Raed Arafat returned to his position of deputy secretary of state at the Health Ministry and coordinator of the emergency medical system.

non_english: Me 17 Janar duke ndjekur kerkesat e presidentit Basesku, Raed Arafat u rikthye ne pozicionin e zevendes sekretarit te shtetit ne Ministrine e Shendetsise dhe koordinatorit te sistemit te urgjences mjekesore.


english: If these measures can be combined and worded more clearly, then that benefits all of us.

non_english: Kui neid meetmeid saab ühendada ja selgemalt sõnastada, on see kasulik meile kõigile.


english: The integration of new Member States in the CAP (vote)

non_english: Jauno dalībvalstu integrēšanās KLP (balsojums)


english: We have to change the culture and the feelings that politicians and school board members and parents have about the way we accept and what we accept in our schools today.

non_english: KIta harus merubah kultur dan perasaan para politisi, anggota dewan sekolah, dan orang tua, berkaitan dengan cara kita menerima dan apa yang kita terima dari sekolah saat ini.


english: Discharge 2005: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus (hääletus)


english: The operator designated as the responsible person in accordance with Regulation (EC) No 1223/2009 is to ensure that, for each cosmetic product which is to be placed on the Union market, a cosmetic product safety report is drawn up on the basis of the relevant information and in accordance with the requirements laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009.

non_english: Subjekt koji se imenuje odgovornom osobom u skladu s Uredbom (EZ) br. 1223/2009 dužan je osigurati da se za svaki kozmetički proizvod koji se stavlja na tržište Unije izradi izvješće o sigurnosti kozmetičkog proizvoda na temelju relevantnih podataka te u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1223/2009.


english: These words are heard by many health workers in developing countries.

non_english: Много здравни работници в развиващите се страни чуват това.


english: I don't know if people still do that.

non_english: Ne znam rade li još uvijek ljudi to.


english: Turkey is only looking to increase its energy potential by 2% with this unit.

non_english: Avec cette centrale, la Turquie cherche à accroître de 2 % seulement son potentiel énergétique.


english: What is it that makes thoughtful, advance consideration of all the pitfalls in marriage desirable?

non_english: O que torna desejável a reflexão ponderada e antecipada de todas as armadilhas no casamento?


english: When will you be free?

non_english: Quando você estará livre?


english: But countries like Lebanon have become resistant to its effects – for example, by developing creative industries – diminishing its negative impact on economic, social, and intellectual development.

non_english: Ma paesi come il Libano sono diventati resistenti ai suoi effetti - ad esempio, attraverso lo sviluppo delle industrie creative – facendo diminuire il suo impatto negativo sullo sviluppo economico, sociale ed intellettuale.


english: They saw me as a young, short woman wearing a pathan suit.

non_english: Eles me viam como uma mulher jovem e baixa vestindo um terno em tom pastel.


english: Page %s — %s

non_english: စာမျက်နှာ %s — %s


english: Yes, one way to change the way you are treated by your parents is to let them know how you feel.

non_english: Jā, viens paņēmiens, kā mainīt vecāku izturēšanos pret tevi, ir aprunāties ar viņiem, paskaidrot, kā tu jūties.


english: And yet, the terrain was very familiar.

non_english: ולמרות זאת השטח היה מוכר מאד.


english: Aerogram: Afonso Loureiro's Blog

non_english: Aerogram: il blog di Afonso Loureiro


english: And low growth will hurt tax revenues, undermining the proclaimed goal of fiscal consolidation.

non_english: Pomalý růst naruší příjmy z daní a podkope deklarovaný cíl fiskální konsolidace.


english: How is such a church viewed by God?

non_english: ¿ Cómo considera Dios una iglesia como ésa?


english: How do you aim to eradicate homophobia, racism and sexism?

non_english: Wie wollen Sie die Ausmerzung von Fremdenhaß, Rassismus und Sexismus erreichen?


english: No one wanted to endure protracted talks – or the associated political pain.

non_english: Никто не хотел терпеть затяжные переговоры - или, связанные с этим политические неприятности.


english: It's titled "The Culture of Organs."

non_english: Կոչվում է «Օրգանների կուլտուրա»։


english: That's actually incorrect.

non_english: Ну взагалі те це невірно.


english: Zottolo’s comment has also helped to jeopardise any positive effect that the recent Cansei (I Got Tired) - a campaign sponsored by Philips- would have had.

non_english: O comentário de Zottolo também ajudou a comprometer qualquer efeito positivo que o recente Cansei - uma campanha patrocinada pela Philips - poderia ter.


english: I find it regrettable in fact that, today, the European Commission should give in to any old objection from any old Member State.

non_english: Всъщност считам за жалко, че днес Европейската комисия трябва да отстъпва пред минали възражения от старите държави-членки.


english: Overflowing water from a septic tank has poured into a Rail Police (G.R.P.) Lockup at Burdwan Rail Station.

non_english: Přetékající voda ze septiku se vylila do cely železniční policie ve stanici Burdwan.


english: But what I noticed is that after every sweat-inducing workout that I tried, I had this great mood boost and this great energy boost.

non_english: Maar wat ik merkte, was dat ik na elke inspannende trainingssessie ineens een geweldig humeur had en veel meer energie.


english: It is actually the true integration of the man and the machine.

non_english: Kyse on itse asiassa todellisesta ihmisen ja koneen yhdistämisestä.


english: But indeed, that is exactly what we do.

non_english: मगर सच मे, हम बिलकुल यही कर रहे हैं।


english: We have had all that before but some people in this Parliament are young and do not seem to understand how small the financial resources of the European Union are and that 80% of these resources are spent by the Member States.

non_english: Vi har gått igenom allt detta förr, men en del i detta parlament är unga och verkar inte förstå hur små Europeiska unionens ekonomiska medel är och att medlemsstaterna gör av med 80 procent av dessa medel.


english: Bishop Ralph Dean, who in disgust quit his job as the worldwide executive officer of the Anglican Church, stated: “The church as it is structured today may have ceased to exist by the end of 10 years. ”

non_english: Biskup dr Ralph S. Dean, który z rozgoryczeniem zrezygnował ze stanowiska czołowego urzędnika międzynarodowego w kościele anglikańskim, oświadczył: „Kościół ze swoją dzisiejszą strukturą może przestać istnieć w ciągu najwyżej 10 lat ”.


english: But come on! - Iweala's argumentation is threadbare and his arrogance makes him speak on behalf of all Africans.

non_english: ¡Pero vamos! – el argumento de Iweala es paupérrimo y su arrogancia lo hace hablar por todos los africanos.


english: “ Remembering plunges me into depression and anger, ” says Sheila.

non_english: „ Amintirea acestor lucruri mă cufundă în deprimare şi mînie “, spune Sheila.


english: For instance, I stumbled across this advertisement outside the women's washroom in the Kansas City airport.

non_english: Наприклад, я натрапила на цю рекламу ззовні жіночої вбиральні в аеропорті Канзас-Сіті.


english: With a facial recognition software... maybe we'll put a name to the face.

non_english: Cu un program de recunoaştere facială... poate vom găsi numele acestui chip.


english: We will miss you badly.

non_english: Vamos morrer de saudade de vocês.


english: Mike went to Kyoto last summer.

non_english: 麥克去年夏天去了京都。


english: A cartoon showing Russian president and prime minister singing limericks about the current issues in Russian politics became a hot topic on the blogosphere.

non_english: Мультфильм, показывающий российского президента и премьер-министра, поющих частушки о текущих вопросах в политике России, стал горячей темой в блогосфере.


english: When thou dost recite the Qur'an, We put, between thee and those who believe not in the Hereafter, a veil invisible:

non_english: تو جب قرآن پڑھتا ہے ہم تیرے اور ان لوگوں کے درمیان جو آخرت پر یقین نہیں رکھتے ایک پوشیده حجاب ڈال دیتے ہیں


english: Earlier this month, we used them to vaccinate children against pneumonia for the first time in Mozambique’s history, and we hope that next year we will begin to address rotavirus, which causes diarrhea and is the number one killer for children under five years old.

non_english: Eerder deze maand hebben we voor het eerst in de geschiedenis van Mozambique kinderen tegen longontsteking ingeënt, en we hopen dat we volgend jaar het rotavirus kunnen aanpakken, dat diarree veroorzaakt en de grootste doodsoorzaak is van kinderen van onder de vijf.


english: portable musical instruments imported by travellers and entitled to relief as returned goods.’

non_english: prijenosni glazbeni instrumenti koje uvoze putnici i koji su oslobođeni plaćanja carine kao vraćena roba.”


english: All right, everyone knows famous people.

non_english: İyi ya işte, ünlüleri herkes tanır.


english: We should have told him the truth.

non_english: Deberíamos haberle contado la verdad.


english: Well, another issue people bring up is somehow that hand calculating procedures teach understanding.

non_english: Masalah lainnya yang diungkit oleh orang adalah bagaimana menghitung secara manual mengajarkan pemahaman.


english: Image by Flickr user David Mannix in Mexico used under a Creative Commons Attribution-Share Alike license

non_english: Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr David Mannix στο Μεξικό, υπό την άδεια Creative Commons Attribution-Share Alike


english: It actually looks very organic.

non_english: dejansko izgleda zelo organsko.


english: We probably went through it yesterday or the day before, or the day before that.

non_english: Probabil am trecut prin asta ieri, sau alaltăieri sau cu doua zile în urmă.


english: Well then, why is it doing this?

non_english: Ուրեմն ինչու՞ է նա այդ անում:


english: (DE) Mr President, I would like to respond briefly to what Mr Hannan has just said.

non_english: (DE) Priekšsēdētāja kungs, es vēlētos īsi atbildēt uz Hannan kunga tikko teikto.


english: So, do I go ahead and get that personalised number plate I was thinking of a while back (I was sure I'd mentioned this before on the blog but can't for the life of me find the post to link to!)?

non_english: Ga ik nu dan dat gepersonaliseerde kenteken bestellen waar ik een tijdje geleden aan dacht (ik weet zeker dat ik het daar eerder over heb gehad in dit weblog, maar ik kan het artikel gewoon niet meer vinden!)?


english: Tapan Shah in his post Orkut and Media, points out that technology cannot be held responsible for the death of Adnan.

non_english: ऑरकुट एंड मीडिया, में अपने पोस्ट में तपन शाह ने इंगित किया है कि तकनॉलाज़ी किसी भी रूप में अदनान की मृत्यु के लिए जिम्मेदार नहीं ठहराई जा सकती.


english: I think that my mom knows.

non_english: فکر کنم مادرم میداند.


english: We stored the hay in the barn.

non_english: Wir haben das Heu in der Scheune gelagert.


english: Of course, in saying that Member States' basic responsibility is the system and the content, we believe that quality or efficiency and equity followed by Member States could deliver more concrete and better answers for our citizens, including the young.

non_english: Samozrejme, keď hovoríme, že základnou zodpovednosťou členských štátov je systém a obsah, veríme, že kvalita alebo efektívnosť a rovnosť dodržiavaná členskými štátmi by mohla naším občanom vrátane mladých poskytovať konkrétnejšie a lepšie odpovede.


english: Today they plan to spray disinfectant solution against pneumonic plague from helicopters... P.S. And here is another one http://www.epidemiolog.ru/prof/index.php?SECTION_ID=&ELEMENT_ID=3868

non_english: Сегодня в саратове планируют распылять реагенты против лёгочной чумы с вертолётов...P.S.: и вот ещё http://www.epidemiolog.ru/prof/index.php?SECTION_ID=&ELEMENT_ID=3868


english: But in fact, here in the Northwest, we're living very close to the real Koranic idea of paradise, defined 36 times as "gardens watered by running streams."

non_english: Men faktum är att här i nordvästra USA, lever vi väldigt nära Koranens verkliga idé om paradiset, definierat 36 gånger som "trädgårdar bevattnade av flödande bäckar."


english: Electrical insulating fittings of plastics

non_english: Električni izolacijski pribor, od plastike


english: What crazy person would pop their head through a glass ceiling?

non_english: Que pessoa louca atravessaria de cabeça um telhado de vidro?


english: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features

non_english: Moitos parches para distintos erros e novas funcionalidades


english: So here is a picture of the high seas as seen from above -- that area in the darker blue.

non_english: Oto zdjęcie wód międzynarodowych widzianych z góry - ten obszar zaznaczony ciemniejszym niebieskim.


english: Mr Dawson is joining us from the third class.

non_english: คุณดอว์สันมาร่วมวงกับเราจากชั้น 3


english: Because I think we really need the Internet to be that thing that we all dreamed of it being.

non_english: För att jag anser det är viktigt för oss att Internet blir det som det vi alla drömde om att det skulle vara.


english: The Organization of American States (OAS) has already handed out its resolution and it seems Ecuadorean government is happy with this decision, and even though President Correa has personally said that crisis between these two brother countries has ended, diplomatic relationships are still on hold.

non_english: Organizata e Shteteve të Bashkuara ka shpërndarë rezolutën e saj në të cilën shifet që qeveria ekuadoriane është e lumtur me këtë vendim, madje edhe pse kryetari i Korresë personalisht ka thënëse kriza midis këtyre dy kufijve ka marrë fund, marrëdhëniet diplomatike janë ende të hapura.


english: The intuitive but obvious thing is: somehow, intelligence is defined by behavior; we're intelligent because of how we do things and how we behave intelligently.

non_english: ინტიუტური, მაგრამ აშკარა "სიმართლე" ის არის, რომ თითქოს ჭკუა განისაზღვრება ქცევით. ჩვენ ვართ ჭკვიანები იმიტომ, რომ რაღაც წესით ვაკეთებთ რაღაცებს... და ვიქცევით ჭკვიანურად.


english: On November 9, Ms Diumenge published an interview with six Telefónica workers to shine light on their hunger strike and analyze their use of the internet to combat the mainstream media's "siege" against them.

non_english: El divendres 9 de novembre, la periodista va decidir fer una entrevista al grup de treballadors en vaga de fam, especialment per explicar com fan servir Internet en la seva lluita davant el “setge mediàtic” que denuncien.


english: So the strong conclusion to draw from this is that if there are no differences between a real choice and a manipulated choice, perhaps we make things up all the time.

non_english: لذا فإن الاستنتاج القوي الذي يمكن استخلاصه من هذا هو أنه إن لم تكن هناك أي اختلافات بين الاختيار الحقيقي  والاختيار المتلاعب به، فربما أننا نختلق الأشياء طوال الوقت.


english: You must make up for the loss.

non_english: Vous devez compenser la perte.


english: It is a version that incorporates key elements of the improvement in women's rights, which are those assessed in this report.

non_english: Това е вариант, който обединява ключови елементи за напредъка в областта на правата на жените, които са оценени в този доклад.


english: So nature doesn't create waste doesn't create waste as such.

non_english: Природа не создает мусор, не создает мусор как таковой.


english: And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should.

non_english: E ovviamente, non stanno sempre a piangere e strillare. Ma con tre maschi, c'è una buona probabilità che almeno uno di loro non si stia comportando esattamente come dovrebbe.


english: I guess you don't believe in turning?

non_english: Δεν πιστεύετε στη στροφή;


english: The dress suits you very well.

non_english: Tuo mekko sopii sinulle hyvin.


english: Don't even think about it.

non_english: Nad tým ani nerozmýšľaj.


english: Disobedience towards the law harms its status and reduces its effectivity to fill its duty, hence - claimed Socrates - it is necessary to always obey the law, even when one feels that justice or ethics are harmed.

non_english: عصيان القانون يسيء إلى مركزه وفعاليته في تنفيذ وظيفته, ولذلك – بالنسبة لسقراط – من الضروري اطاعة القانون دائماً, حتى عندما يشعر الشخص أن العدالة أو الأخلاقيات في موضع أذى.


english: Your ideas are quite old fashioned.

non_english: Le vostre idee sono piuttosto antiquate.


english: Could not seek stream: %s

non_english: Klarte ikkje søka i straum: %s


english: Below listed are some samples of Greek netizens' tweets and comments:

non_english: Här är ett urval av grekiska internetanvändares tweets och kommentarer:


english: And so this is very important.

non_english: Тому це дуже важливо.


english: Uganda’s Presidential Race Is Here Again, As Museveni Looks to Extend His 30-Year Rule · Global Voices

non_english: Претседателската трка во Уганда повторно актуелна, Мусевени цели да го продолжи неговото 30 годишно владеење


english: Our roads would become full of these mobile warehouses, and neither 'intelligent' traffic management nor any other hocus-pocus would be of any help.

non_english: Naše cesty by sa zaplnili týmito mobilnými skladmi a nepomohlo by "inteligentné" riadenie dopravy ani žiadny iný hókuspókus.


english: What should I do now?

non_english: Ko lai es tagad daru?


english: However, he will not accept one ounce more load than he wishes to carry.

non_english: Comunque, non accetterà un grammo più del carico che desidera portare.


english: I know what you mean.

non_english: Je sais ce que vous voulez dire.


english: This is especially vital today.

non_english: यह विशेषकर आज ज़रूरी है ।


english: That would explain why we have made little headway so far in restoring growth to pre-crisis levels.

non_english: Isso explicaria porque é que progredimos tão pouco na retoma do crescimento para os níveis anteriores à crise.


english: of 18 October 2013

non_english: оd 18. listopada 2013.


english: There's nothing to be afraid of.

non_english: Nuk keni përse të keni frikë.


english: Can you understand my quaint English accent?

non_english: Արդյո՞ք հասկանալի է իմ յուրահատուկ անգլիական ակցենտը։


english: Please sit on the sofa and relax.

non_english: Prašau atsisėsk ant sofos ir atsipalaiduok.


english: the true face of God. ”

non_english: zjavovali pravú tvár Boha. “


english: He was English.

non_english: Ήταν Άγγλος.


english: Instant Message (Empathy)

non_english: Lynmelding (Empathy)


english: Christy, you know you're not as perceptive as I am.

non_english: Christy, ty nejsi tak vnímavá jako já.


english: Are you having a good time?

non_english: האם אתה נהנה?


english: But there is one word that I have not heard you mention here tonight.

non_english: Men det finns ett ord som jag inte har hört er nämna i kväll.


english: The first priority is to improve the competitiveness of regional economies in order to create, in all sectors, but especially in the private sector, as Mr Berend said, the maximum number of serious, worthwhile and permanent jobs, the competitiveness of regional economies, all regional economies, and in particular, Mr Evans, that of Wales, but not only of Wales.

non_english: A primeira prioridade é a da melhoria da competitividade das economias regionais, de forma a criar, em todos os sectores, mas sobretudo no sector privado, como referiu o senhor deputado Berend, um máximo de empregos sérios, sólidos e duradouros. E competitividade das economias regionais, de todas as economias regionais, e, sobretudo, Senhor Deputado Evans, do País de Gales, mas não só do País de Gales.


english: Why men who've had a stroke who meet regularly to play poker or to have coffee or to play old-timer's hockey -- I'm Canadian, after all -- (Laughter) are better protected by that social contact than they are by medication.

non_english: પોકર રમવા માટે નિયમિત મળતા પુરુષોને કેમ સ્ટ્રોક થયો છે અથવા કોફી લેવી અથવા જૂની ટાઈમરની હોકી રમવા માટે - હું કેનેડિયન છું, છેવટે - (હાસ્ય) તે સામાજિક સંપર્ક દ્વારા વધુ  સારી રીતે સુરક્ષિત છે તેઓ દવા દ્વારા છે કરતાં.


english: This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

non_english: 這是我最喜歡的照片之一 因為這是一張星期二照的照片 當我要求學生們去投票


english: 150 dpi, Draft, Grayscale, Black + Color Cartr.

non_english: 150 н/ д, драфт, сұр реңкті, қара + түсті картр.


english: But the most intriguing prehistoric artifacts are older even than this.

non_english: Pero los más intrigantes objetos prehistóricos son aún más antiguos que esto.


english: You can see the Empire State Building from here.

non_english: इथून तू एम्पायर स्टेट बिल्डिंग बघू शकतेस.


english: America/ Godthab

non_english: అమెరికా/ గొడ్తాబ్


english: Before long we were learning more and more.

non_english: Antes de muito tempo, aprendíamos mais e mais.


english: Read more at Reporters Without Borders about netizens sentenced to death in Iran

non_english: Sınır Tanımayan Gazeteciler'de İran'da ölüm cezasına çarptırılmış olan çevrimiçi vatandaşlar hakkında daha fazla bilgi okuyun


english: Add to Address Book

non_english: Pievienot adrešu grāmatai


english: - You just did it again.

non_english: - Opet si to uradio.


english: The Price of Biodiversity

non_english: De prijs van biodiversiteit


english: Let us know when you'll arrive.

non_english: Faites-nous savoir quand vous arriverez.


english: The footage, smuggled out of Tibet, appears to have been taken using an iPhone and was received by RFA in QuickTime format.

non_english: Τα πλάνα, που βγήκαν κρυφά από το Θιβέτ, φαίνεται πως καταγράφηκαν με iPhone και παρελήφθησαν από το RFA σε μορφή QuickTime.


english: I am really quite surprised.

non_english: Pravzaprav sem precej presenečen.


english: How old are you today?

non_english: Hei. Câți ani ai azi?


english: So, Lori... am I gonna get that grand tour or what?

non_english: Nå, Lori... Får jeg den rundvisning?


english: LEADER I applied to the rural areas covered by Structural Fund Objectives 1 and 5b, and 217 local action groups participated in it, with financing of EUR 1 155 million.

non_english: Το LEADER I απευθυνόταν στις ζώνες υπαίθρου που εντάσσονταν στους στόχους 1 και 5β των διαρθρωτικών ταμείων. Περιλαμβάνονταν σε αυτό 217 ομάδες τοπικής δράσης που χρηματοδοτήθηκαν με 1.155 εκατομμύρια ευρώ.


english: This is the most interesting book I've ever read.

non_english: Đây là quyển sách hay nhất mà tôi đã từng đọc.


english: Couldn't get list of address books: %s

non_english: पता पुस्तिकाओं की सूची नहीं पा सका: %s


english: Those engaged in collecting scrap paper maintain that the prices are too low and that it does not pay to handle it.

non_english: Тези, които са ангажирани в процеса на събиране на отпадъчна хартия, твърдят, че цените са твърде ниски и че обработката не е изгодна.


english: It is interesting to see how people address her over the years.

non_english: É interessante observar como as pessoas se dirigiram a ela ao longo dos anos.


english: There may be a number of views on that.

non_english: Il peut y avoir un certain nombre de points de vue à ce sujet.


english: During 2002-2006, I led the United Nations Millennium Project, which aimed to achieve the Millennium Development Goals, for then-UN Secretary General Kofi Annan.

non_english: Durante el período 2002-2006, yo dirigí el Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas, encaminado a lograr los objetivos de desarrrollo del milenio, para el entonces Secretario General de las NN.UU., Kofi Annan.


english: Kopete Email Window

non_english: Finestra de correu- e del KopeteComment


english: Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.

non_english: 三十年過去了 我仍然對那次的禱告感到罪惡 隔天我才知道, 那枚導彈 墜落在我哥哥的朋友家 殺害了他 和他的爸爸 但沒有殺死他媽媽或姊妹


english: Poor you!

non_english: පව් අසරණ ඔයා !


english: Yeah, if they were both in the air at the same time.

non_english: -Da, ako su oba bila u zraku istovremeno.


english: Why is this old table in your office?"

non_english: Pse ke këtë tavolinë të vjetër në zyren tënde?"


english: As one psychiatrist said: “It is easier to hate, but healthier to love. ”

non_english: Один психиатр сказал: « Легче ненавидеть, но здоровее любить ».


english: I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights.

non_english: Jeg kunne godt tænke mig at tage svævebanen, men jeg er bange for højder.


english: We need it to connect us all together.

non_english: เราต้องการมัน เพื่อเชื่อมเราทุกคนเข้าด้วยกัน


english: Oxytocin makes us feel what other people feel.

non_english: ოქსიტოცინის გვაგრძნობინებს იმას, რასაც სხვები გრძნობენ.


english: I want to tell you something strange.

non_english: Θέλω να σας πω κάτι παράξενο.


english: Later, traffic across the ford was controlled by a fortress on the nearby hill where Bratislava Castle is now located.

non_english: Belakangan, lalu lintas di wilayah itu dikendalikan oleh sebuah benteng yang terletak di sebuah bukit tidak jauh dari sana, tempat Kastil Bratislava kini berada.


english: Instead of taking off, she falls back and she grabs Paula Radcliffe, and says, "Come on. Come with us. You can do it."

non_english: En lloc d'accelerar, espera la Paula Radcliffe, i l'anima: "Vinga. Vine. Tu pots".


english: She is not a nurse, but a doctor.

non_english: Hon är inte sjuksköterska, utan läkare.


english: Tom made three changes.

non_english: Tom đã thực hiện ba thay đổi.


english: I will do anything for you.

non_english: Farò qualsiasi cosa per voi.


english: Oh! I know the man.

non_english: اوه! من این مرد را می شناسمم.


english: Later, if you want to edit or delete a resource, select it on the list and press Delete to remove it or Edit... to modify it.

non_english: , NIBA Kuri Kwandika Cyangwa Gusiba A Ibikorana:, Guhitamo ku i Urutonde na Kanda Kuri Gukuraho Cyangwa... Kuri Guhindura.


english: The brain just makes you think that it's got the detail there.

non_english: Ο εγκέφαλος σας κάνει να νομίζετε ότι έχει όλη τη λεπτομέρεια.


english: @FroghWazhma: Reports over Reports predicting Afghanistan's descent into chaos.

non_english: @FroghWazhma: 아프가니스탄이 혼란 속으로 빠져들 것이라고 예견하는 보고서들이 봇물을 이루고 있다.


english: The law must be correctly applied in matters of competition.

non_english: Kilpailukysymyksiin liittyvän lainsäädännön soveltamisen on oltava asianmukaista.


english: Elena Garcia, photograph from the Afro-feminists website and published with permission.The following is a reprinted interview conducted by journalist Lucia Mbomio and originally published in "Afroféminas" (Spanish language source).

non_english: Fotografie de pe site-ul afro-feminist și publicată cu permisiune.Acest articol reprezintă reeditarea interviului realizat de jurnalistul Lucia Mbomio și publicat inițial în "Afroféminas" (în limbă spaniolă).


english: - Don't be sorry.

non_english: -Μη ζητάς συγγνώμη.


english: Odd Pages Footer %1

non_english: Buntásc ar Leathanaigh Chothroma% 1


english: God bless you!

non_english: Աստվածն քեզ օրհնի!


english: Can you conjugate this verb?

non_english: Μπορείς να κλίνεις αυτό το ρήμα;


english: PJ: Not at all? Man: No.

non_english: ПЙ: Совсем ничего? Мужчина: Нет.


english: Manage which folders you want to see in the folder tree

non_english: Bestem hvilke mapper du vil se i mappetreetsearch folder


english: 4.8 Undesirable effects

non_english: 4. 8 Biverkningar


english: This failure to follow through reopens old wounds and raises troubling questions about the legitimacy of an institution that, reflecting the long shadow of history, is dominated by a handful of advanced countries.

non_english: Esta falência de concretização reabre velhas feridas e levanta questões preocupantes sobre a legitimidade de uma instituição que, reflectindo o longo manto da história, é dominada por alguns países avançados.


english: After Gulf Times highlighted the plight of the 600 workers it triggered a rapid and heartfelt response from Doha residents with one community website being among the first to organise aid donations.

non_english: بعد أن سلطت الصحيفة الضوء على محنة الـ 600 عامل, أثار ذلك استجابة سريعة وصادقة من سكان الدوحة مع أحد المنتديات الالكترونية كأول من دعا لتنظيم التبرعات.


english: I have to take medicine.

non_english: Ich muss Medizin einnehmen.


english: He can afford to buy a house, to say nothing of a car.

non_english: Může si dovolit koupit dům, nemluvě o autě.


english: The bug is still alive.

non_english: ما زالت الحشرة حية.


english: Oh, yes, please come in.

non_english: - Oh, si', prego, entrate.


english: Australia, China, England, Hong Kong, Ireland, Japan, and New Zealand all face the same problems.

non_english: בעיות אלה משותפות גם לאוסטרליה, אירלנד, אנגליה, הונג קונג, יפן, ניו ־ זילנד וסין.


english: I'm sorry that Matthew broke up with you.

non_english: Sajn? lom, hogy Matthew szak? tott veled.


english: At first glance, the relationship between indigenous knowledge and the Internet seems fraught.

non_english: Sekilas pertama, hubungan antara ilmu pengetahuan masyarakat pribumi dengan Internet terkesan luar biasa berbobot.


english: Bradley Manning may get the death penalty for exposing war crimes.

non_english: Στον Bradley Manning ίσως επιβληθεί η θανατική ποινή για την αποκάλυψη εγκλημάτων πολέμου.


english: Please forgive me for telling a lie.

non_english: Por favor me perdoe por ter contado uma mentira.


english: Take off your socks, please.

non_english: Sisplau, lleva't els mitjons.


english: Central-bank bond sales, while certainly not inevitable, may be appropriate.

non_english: Des ventes d'obligations par la banque centrale, bien que loin d’être inévitables, pourraient être appropriées.


english: Sixteen out of the eighteen drowned.

non_english: Kuusitoista kahdeksastatoista hukkui.


english: It somehow survived the post-Soviet shock, and has now recovered.

non_english: Conseguiu sobreviver ao choque pós-Soviético, e já recuperou.


english: There is an effective evolution lobby coordinating the fight on behalf of science, and I try to do all I can to help them, but they get quite upset when people like me dare to mention that we happen to be atheists as well as evolutionists.

non_english: On olemassa tehokas evoluutiolobby, joka koordinoi taistelua tieteen puolesta, ja minä pyrin tekemään kaiken voitavani auttaakseni heitä, mutta he joutuvat aivan pois tolaltaan, kun minunlaiseni ihmiset rohkenevat mainita, että sattumoisin olemme niin ateisteja kuin evolutionistejakin.


english: And that's a plastic polymer.

non_english: Ve o plastik bir polimer.


english: Your place is so beautiful.

non_english: మీ స్థానంలో అందమైన ఉంది.


english: So before I had a chance to determine whether this was right or not, we had jumped the moat, we had climbed the fence, we were tiptoeing through the dung and approaching some poor, dozing cow.

non_english: Sebelum saya sempat memastikan benar tidaknya kami melompat ke parit, menaiki pagar itu, dan kami mengendap-endap melalui kotoran and mendekati sapi malang yang sedang tidur itu.


english: France contributes 17% of the European budget yet will receive only 8% of the regional Structural Funds.

non_english: Η Γαλλία, που συμβάλει κατά 17% στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό, θα λάβει μόλις 8% από τα περιφερειακά διαρθρωτικά ταμεία.


english: Let's start with Lesson Ten.

non_english: दहाव्या धड्यापासून सुरू करुया.


english: Years later, though, Paul spoke fondly of Mark, even inviting him to Rome to minister to him.

non_english: თუმცა ერთი წლის შემდეგ პავლე მარკოზს სიყვარულით მოიხსენიებს და რომში მსახურებისთვისაც კი იწვევს.


english: The correct speculative approach, it seems to me, is to remove the real causes which lead to financial chaos, rather than attempting to suppress its symptoms by introducing obstacles to the operation of the markets.

non_english: Die angemessene Vorgehensweise gegen Spekulationen besteht meines Erachtens darin, die eigentlichen Ursachen für finanzielle Turbulenzen zu beseitigen, nicht aber darin, daß durch Behinderungen des Funktionierens der Märkte versucht wird, ihre Symptome zu bekämpfen.


english: Something strange caught my eye.

non_english: Algo estranho chamou minha atenção.


english: Show yourself.

non_english: Näita end nüüd. Näita end.


english: And I would suggest to you that actually what we are dealing with here, in the Chinese context, is a new kind of paradigm, which is different from anything we've had to think about in the past.

non_english: Og jeg ville foreslå jer, at faktisk er det, vi har med at gøre her i kinesisk sammenhæng, en ny slags paradigme, der er forskellig fra noget, vi har skullet forholde os til i fortiden.


english: The bill was eviscerated before being passed by the legislature.

non_english: 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。


english: SUDDENLY deciding to ride with a neighbor, a man in Brooklyn, New York, rushed out his front door as the neighbor’s car was beginning to pull away.

non_english: EN MAN i Brooklyn i New York fick se att grannen skulle fara i väg i sin bil, bestämde sig plötsligt för att åka med och rusade ut genom porten, just som bilen började rulla bort.


english: That's for Max.

non_english: Той е за Макс.


english: Since there is no air on the moon, there is no sound at all.

non_english: 달에는 공기가 없으니까 소리도 전혀 없어.


english: What number should I call in case of an emergency?

non_english: Melyik számot kell felhívnom szükséghelyzet esetén?


english: Hey, Julian, would you maybe be able to cover for me at work for the next few days?

non_english: Ehi Julian, saresti per caso in grado di coprirmi al lavoro per un paio di giorni?


english: In addition to the poverty problem we were confronted with as the local urban poor, we were facing challenges due to our refugee status, such as a language barrier.

non_english: Yoksulluk problemlerinin yanı sıra, yerel kent yoksulluğuyla ve dil engelleri gibi mülteci statümüzden dolayı  ortaya çıkan zorluklarla karşı karşıya kalıyorduk.


english: In an interview with the Financial Times last year, Commission Vice-President Verheugen said that he had made a new estimate of the annual cost of regulation to the EU economies, and that it amounted to an extraordinary EUR 600 billion!

non_english: Intervijā Financial Times pagājušajā gadā Komijas priekšsēdētāja vietnieks Günter Verheugen teica, ka viņš ir sastādījis jaunu ikgadējo likumdošanas izmaksu tāmi ES ekonomikām un ka tā sastāda 600 miljardus eiro, kas ir ārkārtīgi liela summa.


english: What we are talking about is nothing more and nothing less than the future of Europe, and, in particular, a Europe that the citizens truly regard as being theirs, because they are instrumental in shaping it and because the cares and concerns, the problems and issues they face on a daily basis are also taken seriously by politicians.

non_english: Πρόκειται ούτε λίγο ούτε πολύ για το μέλλον της Ευρώπης και προ πάντων μιας Ευρώπης που οι πολίτες της θα την αντιλαμβάνονται ως τη δική τους Ευρώπη, επειδή θα τη συνδιαμορφώνουν και επειδή η πολιτική θα παίρνει στα σοβαρά τις ανησυχίες τους και τις ανάγκες τους, τα προβλήματα και τα ζητήματα που πραγματικά τους αγγίζουν.


english: This is called primary law and the EU institutions are not permitted to take decisions which are not based on primary law.

non_english: Tos sauc par primārajiem tiesību aktiem, un ES iestādēm nav atļauts pieņemt lēmumus, kuru pamatā nav primāro tiesību aktu.


english: It is We who give life and We who give death , and We are the One who will abide .

non_english: እኛም ሕያው የምናደርግና የምንገድል እኛው ብቻ ነን ፡ ፡ እኛም ( ፍጡርን ሁሉ ) የምንወርስ ( ቀሪ ) ነን ፡ ፡


english: An unhandled exception was thrown:

non_english: Иштелип чыкбаган алып таштоолор алынды:


english: And this thing is the second vortex to be built in the world, in a two-and-a-half meter drop on a river.

non_english: והדבר הזה זאת המערבולת השני שנבנתה בעולם, בעזרת נפילה של 2.5 מטר בנהר.


english: We buy stuff we didn't know we needed.

non_english: Compramos coisas que não sabíamos que precisávamos.


english: Not to mention the children who have been diagnosed with Batten disease, which "doesn't exist” in our country.

non_english: Per non parlare dei bambini a cui è stato diagnosticata la sindrome di Batten , che nel nostro Paese "non esiste" .


english: This tea is called green tea.

non_english: Denne te kaldes grøn te.


english: After dinner, I plan to take a bath and go to sleep.

non_english: Po večeri sa chystám okúpať a ísť spať.


english: Structural Funds - Cohesion Fund coordination

non_english: Συντονισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων/Ταμείο Συνοχής


english: Calibration quality

non_english: প্লাজমাCalibration quality


english: In a southern town later that year, reports of a UFO taking off early in the morning from beyond the river east of town spurred a cruising police car to investigate.

non_english: När det senare samma år i en stad i södra delen av USA rapporterades att ett UFO hade lyft tidigt på morgonen från en plats vid floden öster om staden, eggades poliserna i en patrullbil att undersöka saken.


english: Therefore, the united voice of 58% of Europe's citizens is making itself heard again.

non_english: Следователно обединеният глас на 58 % от гражданите на Европа може да бъде чут отново.


english: I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin -- who you see in the picture -- in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit.

non_english: je suis ici pour vous raconter l'histoire d'Audur Capital, qui est une entreprise financière fondée par moi-même et Kristin - que vous voyez sur la photo -- au printemps 2007, un peu plus d'un an avant l'effondrement économique.


english: You really believe this will save you?

non_english: คุณเชื่อจริงๆ นี้จะช่วยให้คุณประหยัด?


english: The days are getting longer and longer.

non_english: Dagarna blir längre och längre.


english: Tell me what to do.

non_english: Скажіть мені, що робити.


english: libburn library could not be initialized

non_english: libburn লাইব্ৰেৰি আৰম্ভ কৰা নাযায়


english: I was thrilled when the RSPB invited me to join them in 1967. ”

non_english: Nesitvėriau džiaugsmu, kai KPAD 1967 metais pakvietė mane prisidėti prie jos. “


english: Marriage is a complex human relationship, and many enter it with little preparation.

non_english: شادی ایک پیچیدہ انسانی رشتہ ہے اور بیشتر اس رشتے میں کسی تیاری کے بغیر ہی بندھ جاتے ہیں ۔


english: The Commission has negotiated free trade agreements as part of the stabilisation and association agreements to create the conditions for political and economic reforms and to set the basis for the integration of the Western Balkans into the EU, for example by means of alignment to the acquis.

non_english: Комисията сключи споразумения за свободна търговия като част от споразуменията за стабилизиране и асоцииране, за да създаде условия за политически и икономически реформи и да постави основите на интегрирането на Западните Балкани в Европейския съюз например чрез сближаване с достиженията на правото на Общността.


english: So he turned away from them, saying, "My people, I delivered my Lord's messages to you and gave you sincere advice, so why should I grieve for people who refused to believe?"

non_english: இதனால் (ஷுஐபு) அவர்களை விட்டு விலகிக்கொண்டார்; மேலும், "என் சமூகத்தவர்களே! மெய்யாகவே நான் உங்களுக்கு என் இறைவனுடைய தூதை எடுத்துக் கூறி வந்தேன், உங்களுக்கு நற்போதனையும் செய்தேன் - ஆனால் நிராகரிக்கும் மக்களுக்காக நான் எவ்வாறு கவலைப்படுவேன்" என்று அவர் கூறினார்.


english: (Laughter) You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.

non_english: (خنده) شما نمی توانید آن احساسات نا مطلوب را بدون بی حس کردن اثرات یعنی احساسات مان، بی حس کنید. نمی توانید به طور انتخابی بی حس کنید.


english: Your book is on the desk.

non_english: Ваша книжка на столі.


english: The United States and Mexico still have the most cases of the virus, though it has now been found on most continents.

non_english: Stany Zjednoczone i Meksyk nadal mają najwięcej odnotowanych przypadków wirusa, choc odnotowano je w tej chwili na wielu kontynentach.


english: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.

non_english: আপুনি যদি Aisleriot ৰ পুৰনি কোনো সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰে আৰু তাতে যদি আপনাৰ খেল সৰ্বশেষ খেল নাথাকে, তেনেহ'লে এইটো হ'ব পাৰে। এই অবস্থায় শেষ খেলৰ পৰিবৰ্তে ডিফল্ট খেল ক্লোনডাইক চলনু কৰা হৈছে।


english: I am furious how cruelly a mentally sick #Afghan #woman burned alive in #Kabul,what's diff b/w her burning Quran with men burning her alive? — Zheela Nasari (@ZheelaJ) March 19, 2015

non_english: No puc suportar vore com una malalta mental #afganesa va ser brutalment cremada viva a #Kabul, quina diferència hi ha entre el fet que ella creme un Alcorà i que els homes la cremen a ella viva? — Zheela Nasari (@ZheelaJ) 19 de març 2015


english: Mother animals watch gravely while lambs make merry, playing tag, follow the leader, jump the rock, run around pinnacles, and indulge in petty butting matches.

non_english: Gli animali madri osservano con gravità mentre gli agnelli si divertono, giocando ad acchiapparsi, rincorrersi, saltare, correre intorno alle sporgenze e bisticciare.


english: Can everybody see? All right.

non_english: Всички ли виждат?


english: In some ways, Hamas’s coup makes things clearer.

non_english: In gewisser Weise vereinfacht der Staatsstreich der Hamas die Lage.


english: Remember, “an answer, when mild, turns away rage. ”

non_english: Пам’ятайте, що „лагідна відповідь гнів відвертає ”.


english: But former Premier Wen Jiabao rightly described this impressive growth performance as “unstable, unbalanced, uncoordinated, and unsustainable,” highlighting the many economic, social, and environmental costs and challenges that have accompanied it.

non_english: Ma l’ex premier Wen Jiabao ha giustamente descritto questa impressionante performance di crescita come “instabile, sbilanciata, scoordinata e insostenibile”, mettendo in evidenza i molti costi e le molte sfide che l’hanno accompagnata sul piano economico, sociale e ambientale.


english: As one letter to the editor of the New York Times put it: “In the name of common sense, cannot these negotiations be held far enough in advance of a deadline to assure a settlement in good time? ”

non_english: In een brief aan de redactie van de New York Times stond het volgende: „Kan er nu niet met zoveel gezond verstand te werk worden gegaan dat deze onderhandelingen ver genoeg vóór een bepaalde, vastgestelde tijd worden gehouden om er zeker van te zijn dat er een tijdige overeenstemming wordt bereikt? ”


english: As Proverbs 11: 19 declares: “The one firmly standing for righteousness is in line for life. ”

non_english: Přísloví 11: 19 prohlašuje: „Kdo se pevně zastává spravedlnosti, má vyhlídku na život.“


english: Agreement between the EC and Singapore on certain aspects of air services (vote)

non_english: Az EK és Szingapúr közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről (szavazás)


english: So she did that for two more months.

non_english: تو اس نے یہ کام مزید دو ماہ تک کیا-


english: It's like stops on a train schedule.

non_english: Це ніби зупинки потягу.


english: It’s an obligation to kill him.

non_english: Наше задължение е да го убием.


english: You come back here, Jean Louise Finch!

non_english: Torna subito qui, Jean Louise Finch!


english: So why do we get stuck in this feeling of being right?

non_english: Taigi, kodėl mes užstringame šiame teisume?


english: Sylvia's wish provides us with that leverage, that access to the heart of human beings, you might say, who have rarely seen places beyond their own toes, but are now hopefully going to become interested in the full life-cycle of creatures like these sea turtles, who indeed spend most of their time in the high seas.

non_english: Η ευχή της Σίλβιας μας δίνει την απαραίτητη διαπραγματευτική ισχύ, την απαραίτητη πρόσβαση, στην καρδιά των ανθρώπων, κατά κάποιον τρόπο, που δεν έχουν γνωρίσει τον κόσμο πέρα από την αυλή τους, αλλά τώρα ελπίζουμε ότι θα ενδιαφερθούν για τον πλήρη κύκλο ζωής πλασμάτων όπως αυτές οι θαλάσσιες χελώνες, που περνούν τη ζωή τους στην ανοιχτή θάλασσα.


english: Second Man: It's driving itself.

non_english: Njeriu i dytë: Po vozitë vetë.


english: Or take the battle in Afghanistan.

non_english: ან ავღანეთის ბრძოლა ავიღოთ.


english: So, we have companies and non-profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.

non_english: Existen compañías, ONGs y organizaciones benéficas y todos esos grupos que tienen empleados o voluntarios de algún tipo.


english: You'll never beat me.

non_english: Ju kurrë nuk më mundoni mua.


english: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0. mplayer will operate silent and faster.

non_english: ઓડિયોટ્રેક (વીડિયોટ્રેક) ૦ હોય તે કિસ્સામાં -nosound (-novideo) વાપરો. mplayer શાંતિથી અને ઝડપથી કામ કરશે.


english: They are all innocent children.

non_english: De är alla oskyldiga barn.


english: The internal market is the basis for our work.

non_english: Det indre marked er grundlaget for vores arbejde.


english: Opening up markets to the free flow of capital, not the dictatorship of the proletariat, has rendered state power obsolete.

non_english: Nicht die Diktatur des Proletariats, sondern die Öffnung der Märkte für den freien Kapitalfluss ließ die Staatsmacht obsolet werden.


english: I want you to go to the post office.

non_english: Voglio che tu vada all'ufficio postale.


english: And this graph doesn't even mean anything; it's fake data.

non_english: ဒီဂရပ်က ဘာအနက်မှတောင်မရှိဘူး၊ ဒေတာ အတုပါ။


english: Students should make use of the books in the library.

non_english: Les étudiants devraient utiliser les livres de la bibliothèque.


english: This is contrary to the fundamental freedoms on which the European Union is based, as my fellow Member stated.

non_english: To je v nasprotju s temeljnimi svoboščinami na katerih temelji Evropska unija, kot je že navedla kolegica.


english: Is it possible to follow them?

non_english: Je možné riadiť sa nimi?


english: Now you don't find several thousand targets in that area.

non_english: Toje teritorijoje nerasite tūkstančių tokių taikinių.


english: Now there's an easier way!

non_english: Sada postoji laksi nacin.


english: So fear God and follow me."

non_english: Пас аз Худо битарсед ва ба ман итоъат кунед!»


english: Another example: a little bit more mathematical.

non_english: Contoh yang lain pula: lebih cenderung kepada matematik.


english: Orders in the steel industry and the ship-building industry - we also spoke about this a while ago - have decreased drastically, resulting in a loss of jobs.

non_english: Los pedidos de la siderurgia y del sector naval -de este tema también hablamos hace poco- han disminuido drásticamente, con la subsiguiente pérdida de empleo.


english: Don't leave like this, Carla.

non_english: Не одлази овако, Царла.


english: There, the border question is obviously central.

non_english: Ici, la question frontalière est bien entendu centrale.


english: Rumi, a 13th-century Sufi poet, says, "Out beyond the worlds of right-doings and wrong-doings, there is a field.

non_english: Rumi, un poeta sufí del siglo XIII, dice: "Más allá de los mundos de las buenas y las malas acciones hay un campo.


english: Give me five days.

non_english: मला पाच दिवस दे.


english: Can we use them for communications?

non_english: Pouvons nous les utiliser pour les communications?


english: And you can see how the little math processor is working up here in his brain and is lighting up the whole brain.

non_english: Man kan se hur den lilla matteprocessorn jobbar här uppe i hans hjärna och lyser upp hela hjärnan.


english: Yet, it's hard for us to individually know what to do.

non_english: Owszem, trudno jest nam pojedynczo wiedzieć, co robić.


english: You're my queen of the night

non_english: Vær min dronning i natt


english: I have a few tickets in row 15.

non_english: Am câteva bilete pe rândul 15.


english: We had a splendid holiday in Sweden.

non_english: Vi tillbringade en utmärkt semester i Sverige.


english: The Dominican Pediatrics Society (SDP) is calling for the Ministry of Education to discontinue the purchase of a breakfast drink that a TV investigative journalist Nuria Piera determined fails to meet its own established minimum standards of nutrition.

non_english: द डोमिनिकन रिपब्लिक सोसाइटी (एसडीपी) ने शिक्षा मंत्रालय का ध्यान इस ओर खींचा है कि खोजी टीवी पत्रकार नुरिया पिएरा ने अपनी जांच पड़ताल में यह पाया है कि स्कूली बच्चों को नाश्ते में दिया जा रहा दूध उनके स्वयं के द्वारा तय किए गए पोषण के न्यूनतम मानक को पूरा नहीं करता.


english: Smallholder farm-mechanization models are also needed to improve efficiency and increase yields.

non_english: Des modèles de mécanisation des petites exploitations agricoles sont également nécessaires afin d’augmenter l'efficacité et les rendements.


english: And just as the woman who wanted to know me as an adult got to know me, she turned into a box of ashes and was placed in my hands.

non_english: Og lige som den kvinde, der ønskede at kende mig som voksen kom til at kende mig, blev hun til en æske med aske og blev placeret i min hånd.


english: Not deleting %1 as it is not a local file.

non_english: Quyidagi oʻchirilmaydi% 1 chunki u lokal fayl.


english: Now products-service systems have been around for years.

non_english: Сега системите за услуги чрез продукти съществуват от години.


english: Yet, despite great natural wealth, a majority of people in these countries lives in poverty.

non_english: Přesto většina obyvatel těchto zemí žije navzdory obrovskému přírodnímu bohatství v chudobě.


english: He didn't look like a clever boy.

non_english: Han lignede ikke en klog dreng.


english: On seeing his condition, we felt pity for him.

non_english: Văzînd starea în care se afla ne - a fost milă de el.


english: And beyond that, we can share our experience.

non_english: И кроме того, мы можем делиться своим опытом.


english: And those of the people of the Scripture who backed them (the disbelievers) Allah brought them down from their forts and cast terror into their hearts, (so that) a group (of them) you killed, and a group (of them) you made captives.

non_english: இன்னும், வேதக்காரர்களிலிருந்தும் (பகைவர்களுக்கு) உதவி புரிந்தார்களே அவர்களை (அல்லாஹ்) அவர்களுடைய கோட்டைகளிலிருந்து கீழே இறக்கி, அவர்களின் இருதயங்களில் திகிலைப் போட்டுவிட்டான்; (அவர்களில்) ஒரு பிரிவாரை நீங்கள் கொன்று விட்டீர்கள்; இன்னும் ஒரு பிரிவாரைச் சிறைப்பிடித்தீர்கள்.


english: Ephesians 4: 17 - 19 “This, therefore, I say and bear witness to in the Lord, that you no longer go on walking just as the nations also walk in the unprofitableness of their minds, while they are in darkness mentally, and alienated from the life that belongs to God, because of the ignorance that is in them, because of the insensibility of their hearts.

non_english: Efesianëve 4: 17 - 19 « Këtë, pra, po dëshmoj në Zotin: të mos ecni më si po ecin ende johebrenjtë e tjerë, në kotësinë e mendjes së tyre, të errësuar në mendje, të shkëputur nga jeta e Perëndisë, për shkak të padijes që është në ta dhe ngurtësimit të zemrës së tyre.


english: What are they saying?

non_english: Apa yang mereka katakan?


english: You must keep your shoes clean.

non_english: Devi tenerti pulite le scarpe.


english: Though his party did not do well in the legislative poll only winning four seats, Marzouki is backed by Ennahdha supporters.

non_english: Иако неговата партија не помина толку добро во парламентот освојувајќи само 4 члена, Марзоуки е поддржан од симпатизерите на движењето Ennahdha.


english: Tom works at a local coffee shop.

non_english: Tom radi u lokalnom kafiću.


english: Besides, he has witnessed millions upon millions of marriages, good and bad, over the millenniums of man’s existence.

non_english: Ngoài ra, trải qua hàng ngàn năm con người hiện hữu, Ngài đã chứng kiến hàng triệu hôn nhân, cả tốt lẫn xấu.


english: - Have you seen it again?

non_english: - Повторно го видовте?


english: Or if they do have our interests at heart, we worry that they don't know us well enough to figure out what they need to do in order to allow us to secure those interests.

non_english: Hoặc giả dụ họ có được điều đó, chúng ta vẫn lo lắng rằng họ không biết ta đủ rõ để hiểu ra họ cần phải làm gì để giúp chúng ta duy trì sự quan tâm đó.


english: Do you know what happened?

non_english: Você sabe o que aconteceu?


english: And the parallels between the events of 539 BC and 2003 and in between are startling.

non_english: პარალელები ძვ.წ. 539 და ახ.წ. 2003 წელს მომხდარ მოვლენებს შორის გასაოცარია.


english: What are you thinking about?

non_english: Pri kio vi pensas?


english: For that reason, as Mr Karas also said, we should give more attention to the policies that lead to a certain currency being overvalued in relation to its actual potential value.

non_english: Por esse motivo, é necessário - como frisou também o senhor deputado Karas - concentrarmo-nos nas políticas que conduzem à sobrevalorização de uma moeda em relação ao seu potencial real.


english: And I really appreciate you coming by to see if I was okay.

non_english: Jeg værdsætter, du kiggede forbi for at se, om jeg var okay.


english: simulation of the ancient calculator (Motif version)

non_english: Nabootsing van die antieke rekenaar (Motif weergawe)


english: You ruined my life, but you gave me an incredible future.

non_english: Você arruinou a minha vida, mas me proporcionou um futuro incrível.


english: In practice, however, the national courts are required to take account of recommendations when resolving disputes.

non_english: Praktikas peavad riikide kohtud vaidluste lahendamisel siiski soovitusi arvesse võtma.


english: I think Tom is hiding something.

non_english: Tôi nghĩ Tom đang giấu cái gì đó.


english: We have to take a decision now regarding the Commission' s good intentions, but there is still no structural outline for these good intentions.

non_english: We moeten nu een beslissing nemen over de goede voornemens van de Commissie, maar een structureel overzicht van die goede voornemens ligt er nog niet.


english: We teach anyway, because that's what we do.

non_english: Kita tetap mengajar,  kerana itulah yang kita lakukan.


english: Why can it be said that they enjoy the highest form of freedom?

non_english: Warum kann gesagt werden, sie würden sich der höchsten Form der Freiheit erfreuen?


english: Thursday it is-- 7:30.

non_english: Onda u četvrtak, 7:30.


english: Now, if you look at biology, there's many structures like DNA, antibodies, proteins and ribosomes you've heard about, that are nanostructured -- nature already gives us really exquisite structures on the nano scale.

non_english: Jei pažvelgtumėte į biologiją, yra daug struktūtų kaip DNR ar antikūniai ir baltymai, ir ribosomos, apie kuriuos esate girdėję, kurie jau yra nano-struktūrizuoti. Taigi gamta jau mums pateikia tikrai rafinuotas nanoskalės struktūras.


english: In Japan, the 2010 Election Boycott Committee has held a protest march in Ebitsu Park, Tokyo.

non_english: جاپان میں، 2010 ء الیکشن بائیکاٹ کمیٹی نے ٹوکیو، ابٹسو پارک میں احتجاجی مارچ منعقد کیا ۔


english: The US ambassador to Russia, Michael McFaul, was equally stunned by the death.

non_english: Ambasadorul SUA în Rusia, Michael McFaul, a fost la fel de șocat de această crimă.


english: When our students walk into our classrooms, they bring their identities with them.

non_english: زمانی که دانش‌آموزانِ ما وارد کلاس‌های ما می‌شوند، آن‌ها شخصیت‌هایشان را همراهِ خودشان می‌آورند.


english: It's a pity that you can't come.

non_english: Es una pena que no puedas venir.


english: I've lost him.

non_english: Ik ben hem uit 't oog verloren.


english: I agree with the rapporteur's proposal on the conclusion of this agreement.

non_english: Съгласен съм с предложението на докладчика за сключването на това споразумение.


english: In some places meetings were held by candlelight or with kerosene lamps.

non_english: بعض مقامات پر موم‌بتی یا مٹی کے تیل کے لیمپ جلا کر اجلاس منعقد کئے گئے ۔


english: As a result, the continent’s burgeoning population was malnourished — ill - equipped to resist illness.

non_english: Akibatnya, populasi yang sedang bertumbuh pesat di benua tersebut mengalami malnutrisi  — tidak kuat melawan penyakit.


english: The Baloch Hal, an online English news site that focuses on Balochistan and is banned within Pakistan, reports:

non_english: אתר החדשות באנגלית Baloch Hal, העוסק בנעשה בחבל בלוצ'יסטן אך אסור בפקיסטן, מדווח:


english: Al Jazeera English online producer Ben Piven gave credit, like many others, to the blog Doha News for its coverage:

non_english: Бен Пивен, английски онлайн продуцент на Ал-Джазира, оценява, както и много други, усилията на блога на Doha News за новините им:


english: In reality we can never stop accidents happening at sea, but it is incumbent upon us all to learn the lessons whenever an incident of this kind takes place and apply those lessons to reduce risks in future.

non_english: En realidad, nunca podemos poner fin a los accidentes que suceden en el mar, pero nos incumbe aprender las enseñanzas que se desprenden siempre que se produce un accidente de este tipo y aplicarlas para reducir los riesgos en el futuro.


english: However, we were disappointed when we noticed that most of the young people in the DU organization only showed up at the meetings when there was a dance and entertainment on the program.

non_english: Olimme kuitenkin pettyneitä, kun huomasimme, että useimmat DU:n nuoret näyttäytyivät kokouksissa vain silloin, kun ohjelmassa oli tanssia ja huveja.


english: So as a fashion designer, I've always tended to think of materials something like this, or this, or maybe this.

non_english: Kot modna oblikovalka sem o materialih vedno razmišljala nekako tako, ali tako, ali morda tako.


english: How, furthermore, can a fund be created which will pay for vehicle recycling and manage operations within Europe.

non_english: Επιπλέον, πώς να δημιουργηθεί ένα ταμείο που θα πληρώνει για την ανακύκλωση οχημάτων και θα διαχειρίζεται τις ενδοευρωπαϊκές λειτουργίες;


english: Even though it was the school holidays, Mr. Ahmad still held extra classes for the fifth form students.

non_english: Walaupun cuti sekolah, cikgu Ahmad masih mengadakan kelas tambahan untuk pelajar tingkatan lima.


english: The third surprise concerns the use of force.

non_english: De derde verrassing betreft het gebruik van geweld.


english: Would we in Europe have been able to act as quickly, as decisively and as consistently without the single currency to bind us together?

non_english: Бихме ли могли в Европа да реагираме толкова бързо, решително и системно без единната валута, която ни свързва?


english: As Members of Parliament, we must pay particular attention to the fact that the work begun to establish fundamental rights is more important than ever.

non_english: I egenskap av parlamentsledamöter måste vi särskilt betona att det arbete som inletts för att förstärka de grundläggande rättigheterna t.o.m. är viktigare än förut.


english: Jesus spoke of this time as “the re - creation, when the Son of man sits down upon his glorious throne. ” — Matt.

non_english: Jezus mówił o tym czasie jako o „odrodzeniu, gdy Syn Człowieczy zasiądzie na tronie chwały swojej ”. — Mat.


english: Look at my finger:

non_english: میری انگلی کی طرف دیکھو:


english: In response to the outbreak, Britain's Health Protection Agency announced last week that they have sequenced the full genetic code of the H1N1 virus, the first step in producing a European prototype of a swine flu vaccine.

non_english: W odpowiedzi na zachorowania brytyjska Agencja Ochrony Zdrowia ogłosiła w zeszłym tygodniu rozszyfrowanie całego kodu genetycznego wirusa H1N1, co jest pierwszym krokiem w produkcji europejskiego prototypu szczepionki przeciwko świńskiej grupie.


english: These stones form a series of three formidable walls.

non_english: Aceste pietre formează o serie de trei ziduri impresionante.


english: We have adequate inventories of the product to meet local demand.

non_english: Kami memiliki pasokan produk yang cukup untuk memenuhi permintaan lokal.


english: Method of administration The hard capsule should be swallowed whole.

non_english: Metodu ta ’ għoti Il- kapsula iebsa għandha timbela sħiħa.


english: I got out of the taxi.

non_english: मी टॅक्सीमधून बाहेर पडलो.


english: I inquired after him.

non_english: मैं उसके बारे में पूछ-ताछ की।


english: The express arrives at 6:30 p.m.

non_english: Ekspres przyjeżdża o 18:30.


english: It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.

non_english: Il est difficile pour les étrangers de s'habituer à la nourriture japonaise.


english: My Lord! Enable me and my offspring to establish Prayer, and do accept, our Lord, this prayer of mine.

non_english: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നെ നീ നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുന്നവനാക്കേണമേ. എന്‍റെ സന്തതികളില് പെട്ടവരെയും (അപ്രകാരം ആക്കേണമേ) ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥന നീ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.


english: He resigned earlier this August, when local investigators charged him with abusing his authority.

non_english: Тој поднесе оставка во август оваа година, кога локални истражители го обвинија дека ја злоупотребува својата функција.


english: Here, the animal gets its food reward.

non_english: Aici animalul își primește răsplata în mâncare.


english: They smiled.

non_english: Насмејали су се.


english: I miss you very much.

non_english: Я дуже сумую за тобою.


english: Hurry up, or you won't catch up with him.

non_english: Поспеши, или ты не догонишь его.


english: When I was about 14 or 15, one day my brother came home and he had this six-pack of beer -- I don't know where he got it -- and he grabbed me and my sister and we went out in the woods.

non_english: Намайг 14 эсвэл 15 настай байхад ах маань гэртээ би хаанаас авсныг нь мэдээгүй боодолтой 6 лааз шар айраг авчраад, дүү бид хоёрыг ой руу дагуулж явсан.


english: None of them ever convinced me, in Turkey or in France.

non_english: Ninguno de ellos me ha convencido jamás, en Turquía o en Francia.


english: If you look at our ancestors, the Neanderthals and the Homo erectus, our immediate ancestors, they're confined to small regions of the world.

non_english: Če se ozremo k našima prednikoma, neandertalcu in homo erectusu, našima neposrednima prednikoma, sta bila oba omejena na majhne regije.


english: Activists of Civil Society protests against the assassination of Punjab Governor Salman Taseer, in Hyderabad, Sindh Pakistan.

non_english: Активисти на Граѓанската заедница протестираат против атентатот на гувернерот на Пенџаб, Салман Тасир, во Хајдерабад, провинцијата Синд во Пакистан.


english: You're not allowed to talk to her.

non_english: Ne smiješ razgovarati s njom.


english: She is no match for me.

non_english: Nó không bì được với tôi.


english: Milan is Italy's fashion capital.

non_english: Milan merupakan ibu kota fesyen Italy.


english: The preparations for the Conference, Mr President, have been extraordinarily complex, given their exhaustive nature and the huge number of individuals that have been involved in the discussions.

non_english: Die Vorbereitung der Konferenz war höchst kompliziert aufgrund ihres allumfassenden Charakters und der Vielfalt der an den Beratungen beteiligten Akteure.


english: We know that there are other topics: for example, many Members have subscribed, along with us, to the issue of the seat of the institutions, an issue that we believe should be considered at least at IGC level.

non_english: Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν και άλλα θέματα: πάρα πολλοί συνάδελφοι, για παράδειγμα, τόνισαν, όπως και εμείς, το ζήτημα της έδρας των θεσμικών οργάνων, ζήτημα που πιστεύουμε ότι πρέπει να αποτελέσει μέρος ενός συλλογισμού τουλάχιστον σε επίπεδο ΔΔ.


english: Tom can't cook well.

non_english: ტომს არ შეუძლია კარგად მომზადება.


english: The anchor continued: "I am asking you those questions because you are the people's representatives.

non_english: De presentator vervolgde: “Ik stel jullie deze vragen omdat jullie de vertegenwoordigers van het volk zijn.


english: Had you spent everything on earth, you would not have united their hearts, but God united them together.

non_english: Om du hadde gitt bort alt som finnes på jorden, hadde du ikke kunnet forene deres hjerter. Men Gud har forenet dem!


english: But psychographics really haven't had a huge impact on the media business.

non_english: Но психографијата навистина немаше големо влијание на медиумскиот бизнис.


english: And the reason is that tool use, in the beginning -- for thousands and thousands of years, everything has been a physical modification of self.

non_english: Dhe arsyeja është se përdorimi i mjetit, në fillim, për mijëra dhe mijëra vjet, gjithcka ka qenë modifikim fizik i vetes.


english: Let’s not look at the internet as the super highway of information but look at it as a product, the people in their homes are paying a good amount of money and on a monthly bases just to access the internet and have a good time doing so, based on that fact are heavily investing in networks and technology to get that connection to every home and business in the country; what if people based on giving these circumstances stop subscribing to internet services or resorting to other options like subscription sharing, how can these ISP’s justify their investment and effort to improve services when the Government is not helping at all.

non_english: Laten we het internet nu eens niet zien als de supersnelweg van informatie, maar als een product; de mensen thuis betalen maandelijks veel geld om alleen al toegang tot het internet te krijgen en zich ermee te vermaken, op basis daarvan investeren veel in netwerken en in technologie om die verbinding naar elk huis en elk bedrijf in het land te brengen; wat nu als mensen zich niet meer abonneren op internetdiensten of andere mogelijkheden gaan zoeken, zoals een gezamenlijk abonnement, hoe kunnen deze internetproviders hun investeringen en activiteiten voor het verbeteren van diensten dan nog rechtvaardigen als de regering ze daarin tegenwerkt.


english: They won't necessarily be easy lives, but in the end, it is all that will sustain us.

non_english: Det kommer inte nödvändigtvis att vara enkla liv, men i slutändan är det endast det som kan hålla oss vid liv.


english: Onlookers learned how vital it is to use all the provisions for Christian association and Bible study that are available so as to have the spiritual strength to stay at peace with God amidst a lawless world.

non_english: Tilskuerne lærte hvor vigtigt det er at man udnytter alle de muligheder man har for at studere Bibelen og komme sammen med sine kristne trosfæller hvis man skal have åndelig styrke til at bevare freden med Gud midt i en lovløs verden.


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: 非常に難解な皮肉ですが 女性が職場に留まろうとしながら 起こす行動により、 -- 私はそれを常に見ているのですが -- 実際のところ最後にはそこを去ってしまうのです


english: That's the consequence that we have to face.

non_english: Dette er konsekvensen som vi må tage højde for.


english: The golf clubs were owned by John F. Kennedy and sold for three-quarters of a million dollars at auction.

non_english: Golfa nūjas piederēja Džonam F. Kenedijam, un tika izsolītas par trim ceturtdaļām miljona dolāru.


english: The United Kingdom's economic transformation started with textiles.

non_english: La mutation économique du Royaume-Uni a commencé par le textile.


english: This claim that your report makes must be seen in the context of last spring' s negotiations.

non_english: Deze bewering in het verslag moet in het licht worden gezien van de onderhandelingen die het afgelopen voorjaar werden gevoerd.


english: Photo by Sarah Carr

non_english: Fotografia di Sarah Carr


english: Could not create bpmdetect plugin

non_english: "bpmdetect" уламасын түзүү болбой калды


english: Once upon a time, there was an old man in this village.

non_english: एकेकाळी या गावात एक म्हातारा होता.


english: Our living room is sunny.

non_english: غرفة معيشتنا مشمسة.


english: Most of cases you know you're never gonna solve.

non_english: Veľa prípadov, čo viete, že nikdy nevyriešite.


english: And everywhere, there were symbols of the Chinese -- everywhere, a constant reminder.

non_english: Насекаде имало кинески симболи. Насекаде. Биле постојан потсетник.


english: Did he go there?

non_english: वह वहाँ गया क्या?


english: The Korean Peninsula, however, remains divided along ideological lines, and the two Koreas co-exist as living remnants of the Cold War.

non_english: Однако, Корейский полуостров остается разделенным по идеологическим линиям, и две Кореи сосуществуют как живые пережитки Холодной войны.


english: Thumbnail image modified from Wide© Raf.f's Lullaby ... Moena

non_english: Plaatje aangepast naar Lullaby … Moena van Wide© Raf.f


english: Cooperation in the field of justice and home affairs was notable for the significant changes wrought by the Treaty of Amsterdam and, as a consequence, for the incorporation of Schengen into the Community framework.

non_english: A cooperação da justiça e assuntos internos foi marcada pelas profundas alterações realizadas no Tratado de Amsterdão e, como corolário, pela integração de Schengen na União.


english: I am afraid they don't get along very well.

non_english: ฉันเกรงว่าพวกเขาไปด้วยกันได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่


english: Notwithstanding their profession of being Christian, they prove by their actions to be influenced by materialistic atheism.

non_english: A pesar de que afirman ser cristianas, prueban por sus hechos que están bajo la influencia del ateísmo materialista.


english: The stories are available in English, German, and French on the Face the Balkans website.

non_english: Историите са на разположение на английски, немски и френски на уебсайта Face the Balkans.


english: Countries of Asia and the Pacific are also pursuing cooperation in space activities through less formal mechanisms, such as the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF), each meeting of which is hosted by Japan and a co-host country.

non_english: 43. 亚洲及太平洋各国还通过亚洲−太平洋空间机构论坛（亚太空间论坛）等较不正式的机制开展空间活动方面的合作，该论坛的每次会议都是由日本和另一个国家合办的。


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, these are very positive rules for multimodal transport, which I hope will grow in future, because they are more transparent and easier to understand.

non_english: fraktsiooni Verts/ALE nimel. - (DE) Hr juhataja, volinik, daamid ja härrad, need on mitmeliigilise transpordi jaoks, mis, ma loodan, tulevikus suureneb, väga positiivsed eeskirjad, sest nad on läbipaistvamad ja kergemini mõistetavad.


english: Though this is partially offset by foreign-exchange reserves, Japan now faces massive disaster-relief costs – and this on top of its depressing demographic trends.

non_english: Aunque resulta compensada parcialmente por las reservas de divisas extranjeras, el Japón afronta ahora unos gastos enormes destinados a la labor de socorro por el desastre... además de sus deprimentes tendencias demográficas.


english: Number one: sit at the table.

non_english: Nomor satu: ikut duduk di meja. Dua minggu lalu di Facebook,


english: Please come home as quickly as possible.

non_english: Přijď, prosím, domů co nejrychleji.


english: It was a simple ceremony.

non_english: یہ ایک سادہ سی تقریب تھی ۔


english: We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information, and we can't keep up.

non_english: Vsi smo 'I Love Lucy' (ameriška nanizanka, op. p.) na tekočem traku informacij in ne moremo zdržati tempa.


english: Fear, pain, desperation—there is no time for dreams, learning, or mistakes.

non_english: Frică,durere,diperare—nu există timp pentru vise, învățătură sau greșeli.


english: We conducted our investigation with the greatest care.

non_english: Vi genomförde vår utredning med största noggrannhet.


english: AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies.

non_english: AV:그래요. 루퍼스가 집에 오면 오면 저는 종종 그와 농담을 합니다.) 다른 아이들과 같이 서 있으면 실제로 남편이 우리 아이를 찾을 수 있을 것이라는 확신이 안선다고 말이죠.


english: Any pathological group of extremists could destroy New Delhi, Tokyo, Paris, or any city they chose.

non_english: Jede krankhafte extremistische Vereinigung könnte Neu-Delhi, Tokio, Paris oder jede andere Stadt ihrer Wahl zerstören.


english: In the case of nascent democracies, the formula that is now often made compulsory is this: lift all bans on political activities, liberalize the media, hold elections (the sooner, the better), resolve all minority issues in favor of the minorities, abandon trade barriers, and rid the country of corruption, preferably overnight.

non_english: En el caso de las democracias nacientes, la fórmula que hoy muchas veces se vuelve imperativa es la siguiente: levantar todas las prohibiciones a las actividades políticas, liberalizar a los medios, llevar a cabo elecciones (cuanto antes, mejor), resolver todas las cuestiones de las minorías a favor de las minorías, abandonar las barreras comerciales y librar al país de la corrupción, preferentemente de la noche a la mañana.


english: 1. What is the Northern Ontario energy credit(NOEC)?

non_english: 1. Qu'est-ce que le crédit pour les coûts d'énergie dans le Nord de l'Ontario(CCENO)?


english: You go up and see him, I stay here.

non_english: Pójdziesz się z nim zobaczyć, a ja zostanę tutaj.


english: It's extremely beautiful.

non_english: Ji nepaprastai graži.


english: Nice outfit, Mr. Saltzman.

non_english: Отличный костюм, мистер Салтсман.


english: In every one of these rides I always end up standing in one of these incredible locations, taking in this incredible landscape around me, and I feel blessed and fortunate that I'm alive, and that I sense every fiber in my aching body.

non_english: Na svakoj od tih vožnji završim stojeći na jednoj od ovih nevjerojatnih lokacija, poimajući ovaj nevjerojatan krajobraz koji me okružuje. I osjećam se blagoslovljenim i sretnim što sam živ, i da osjećam svako vlakno u mom bolnom tijelu.


english: Start counting.

non_english: Почните да бројите.


english: Let me give you some advice!

non_english: دعني أعطيك نصيحة


english: We were very tired.

non_english: Многу бевме уморни.


english: The girl sees the boy.

non_english: Девојка види дечака.


english: (Laughter) That's very risky.

non_english: (Latter) Det er meget risikabelt.


english: * As the sun heats the upper level of waters in the west, near Indonesia and Australia, the hot and humid air rises in the atmosphere, causing a low - pressure system near the water’s surface.

non_english: * Güneş batıda, Endonezya ve Avustralya yakınlarındaki suların üst kısmını ısıttıkça, bu sıcak ve nemli hava atmosfere yükselir ve suyun yüzeyine yakın bir alçak basınç sisteminin oluşmasına neden olur.


english: I had otitis media last year.

non_english: 去年中耳炎をわずらいました。


english: On the other hand, who has not heard of the chinchilla?

non_english: D’altra parte, chi non ha sentito parlare della cincilla?


english: How Can I Earn Some Money?, ” in our August 22, 1998, issue.

non_english: כיצד אוכל להרוויח כסף? ” מהוצאת 8 בספטמבר 1998 .


english: The Single Market Review (vote)

non_english: Vieningos rinkos peržiūra (balsavimas)


english: Security considerations have prevented Tajikistan from benefiting fully from TACIS but a rehabilitation programme of EUR 7.2 million has been in place in 1998 and 1999.

non_english: Tadzikistan ei turvallisuussyistä ole voinut hyötyä täysin Tacis-ohjelmasta, mutta vuosina 1998 ja 1999 on toteutettu 7,2 miljoonan euron arvoinen kunnostusohjelma.


english: The excitement reached its peak.

non_english: La emoción llegó a su punto máximo.


english: I think it true.

non_english: فکر می کنم درست است.


english: Jesus said: “By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves. ”

non_english: Jeesus sanoi: ” Siitä kaikki tuntevat teidät minun opetuslapsikseni, jos teillä on keskinäinen rakkaus. ”


english: Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

non_english: Jag kanske kan använda andra kroppsdelar för att skapa fler ljud."


english: I was born on June 4, 1974.

non_english: मैं ४ जून, १९७४ को पैदा हुआ था।


english: The Commission shall inform the European Parliament and the Council of that implementing act.

non_english: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill b’dak l-att ta’ implimentazzjoni.


english: Athenians vacate the city en masse on weekends.

non_english: Atinalılar hafta sonları kenti topluca boşaltıyorlar.


english: This report is about the Commission.

non_english: Este informe versa sobre la Comisión.


english: Tom escaped.

non_english: Том је побегао.


english: You should know better than to ask a lady her age.

non_english: Du solltest dich hüten, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen.


english: You can use this pen.

non_english: तू हे पेन वापरू शकतोस.


english: Human life would soon be extinguished.

non_english: A vida humana seria em breve extinta.


english: Be sure to look over your paper again before you hand it in.

non_english: Pastikan kau mengecek kembali lembaranmu sebelum kau menyerahkannya.


english: Have you bought a watermelon?

non_english: Купи ли лубеница?


english: In 1998, we had 55 murders.

non_english: I 1998 havde vi 55 mord.


english: I didn't recognise the tune.

non_english: Nisam prepoznao melodiju.


english: Medicinal products for paediatric use (vote)

non_english: A gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati felhasználásáról (szavazás)


english: It's high time you got going.

non_english: Вам уже давно пора ехать.


english: (Applause) This is the great fill-up.

non_english: (Aplaus) See on suur täitmine.


english: And BP was hardly our first experience of this in recent years.

non_english: І ВР навряд був нашим першим подібним досвідом за останні роки.


english: The other aspect, which the rapporteur has mentioned, is the international dimension and the ability of the European Union, in the operation of its internal market, to make it a vehicle for international standardisation.

non_english: Dalším aspektem, který zmínil i zpravodaj, je mezinárodní rozměr a schopnost Evropské unie učinit ze svého vnitřního trhu prostředek mezinárodní normalizace.


english: With a little planning, I think we can take our company to the top.

non_english: Cu un pic de planificare, cred că putem duce compania noastră în vârf.


english: But Loida could not speak, nor could she indicate any awareness of what I was saying.

non_english: تاہم لوئیدا نہ تو بول سکتی تھی اور نہ ہی کوئی اشارہ کر سکتی تھی کہ وہ میری بات سمجھ رہی ہے ۔


english: Enrolling as a Student

non_english: Matriculándose como estudiante


english: But it was more than that.

non_english: पण हे त्याहीपेक्षा जास्त होते.


english: And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.

non_english: A muževi mogu povući svoje žene prijeko, ako se one ne osjećaju spremne.


english: They look positively prehistoric and a bit scary.

non_english: Tie izskatās ļoti aizvēsturiski un nedaudz biedējoši.


english: This takes the temperature of the canal and turns it into this four-degrees of heat exchange.

non_english: این دمای مجرا را میگیره و اونو تا چهار درجه تبدیل میکنه.


english: It is, therefore, not surprising that Costa Rica has become a principal destination for bird - watching enthusiasts.

non_english: فلا عجب ان تصير كوستاريكا محطة رئيسية عند هواة مراقبة الطيور .


english: Type of ownership/economic objective

non_english: Vrsta vlasništva / ekonomski cilj


english: As regards the development of the right to consumption, we note that there is very little cross-border consumption, around 6%, which is obviously too little.

non_english: Täheldasime seoses tarbimisõiguse arenguga, et piiriülene tarbimine on väga väike, umbes 6%, mis on ilmselt liiga madal.


english: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to congratulate Mr Foglietta for his excellent work: his report very effectively tackles a tragically topical issue, that of alcohol abuse, in particular by minors.

non_english: v imenu skupine UEN. - (IT) Gospod predsednik, gospe in gospodje, najprej čestitam gospodu Foglietti za odlično opravljeno delo. Njegovo poročilo zelo učinkovito obravnava tragično aktualno vprašanje zlorabe alkohola, zlasti pri mladoletnikih.


english: I got married about that time, and soon my wife and I had two daughters.

non_english: Šajā laikā es apprecējos, un drīz mums piedzima divas meitas.


english: They'll sometimes also say, "If I can't see the person, how do I know they're working?"

non_english: Arra is hivatkoznak, néha arra is hivatkoznak: "Ha nem látom az embert, honnan tudhatom, hogy dolgozik?"


english: SESAR is a step on the way but we must do more in this respect.

non_english: A SESAR az út egy állomása, de ennél többet kell tennünk e vonatkozásban.


english: Peace activists DO NOT stack up knives and guns waiting to attack Israeli soldiers - THAT'S WHAT TERRORISTS DO

non_english: Gli attivisti per la pace NON ammassano coltelli e pistole aspettando di attaccare i soldati israeliani - SOLO I TERRORISTI FANNO COSI'


english: My students are open-minded.

non_english: Mis alumnos son de mente abierta.


english: What they had in common was a sense of courage.

non_english: Az volt a közös bennük, hogy volt bennük bátorság.


english: Our first installment was about Madagascar.

non_english: První článek z této série byl o Madagaskaru.


english: Her behavior is erratic and unpredictable.

non_english: Tema käitumine on muutlik ja etteaimamatu.


english: I can ride a horse.

non_english: ฉันขี่ม้าได้


english: If anyone was to ask me if he should dedicate himself to Jehovah, I would say yes!

non_english: Ha valaki azt kérdezné tőlem, hogy átadja - e életét Jehovának, feltétlenül azt mondanám: mindenképpen!


english: This page contains changes that have not been submitted. Closing the window will discard these changes.

non_english: ទំព័រនេះមានការផ្លាស់ប្ដូរដែលមិនត្រូវបានដាក់ស្នើ & # 160; ។ ការបិទបង្អួចនឹងបោះបង់ការផ្លាស់ប្ដូរទាំងនេះ & # 160; ។


english: If we don’t do this together, if we don’t strife hard to change this Moroccan mentality we’re being trapped in we won’t reach far.

non_english: 만일 우리가 같이 하지 않는다면, 만일 우리가 모로코식 사고방식을 바꾸기 위해 애쓰지 않는다면 우린 (이 상황에) 갇힐 것이고 멀리 나아가지도 못할 겁니다.


english: It will require the advice of legal services and that will be sought, particularly bearing in mind that it may provide a speedy response to a failure to comply with Community law pending a court ruling.

non_english: Requerirá el asesoramiento de servicios jurídicos y se solicitará, en particular teniendo presente que puede brindar una respuesta rápida ante un incumplimiento del derecho comunitario en espera de una sentencia de los tribunales.


english: In Canada, New Zealand, the United Kingdom, and the United States, 1 woman in 6 has been raped.

non_english: Amerikas Savienotajās Valstīs, Jaunzēlandē, Kanādā un Lielbritānijā sestā daļa sieviešu ir bijušas izvarotas.


english: These would become common principles for all the institutions.

non_english: Acestea vor deveni principii comune pentru toate instituţiile.


english: Do you have medical insurance?

non_english: Ти маєш медичну страховку?


english: Indeed , those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allah - Allah will judge between them on the Day of Resurrection . Indeed Allah is , over all things , Witness .

non_english: እነዚያ ያመኑት ፣ እነዚያም ይሁዳውያን የሆኑ ፣ ሳቢያኖችም ፣ ክርስቲያኖችም ፣ መጁሶችም እነዚያም ( ጣዖታትን በአላህ ) ያጋሩ አላህ በትንሣኤ ቀን በመካከላቸው በፍርድ ይለያል ፡ ፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ በእርግጥ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡


english: Photo from the Facebook of MYCAT

non_english: Sary tao amin'ny pejy Facebook MYCAT


english: To that end, you might like to consider the suggestions in the box “Tips for Shaving With a Blade. ”

non_english: من اجل ذلك ، قد يهمّك التأمل في الاقتراحات الموجودة في الاطار : « اقتراحات للحلاقة بالشفرة » .


english: Valuable information on helping abuse victims is found on pages 27 - 31 in the October 1, 1983, issue of our companion journal, The Watchtower.

non_english: Informaţii valoroase despre modul de a le ajuta pe victimele abuzurilor sexuale se găsesc la paginile 27 – 31 ale numărului din 1 octombrie 1983 al revistei Turnul de veghere, engl., publicată de aceiaşi editori.


english: But we would also like to understand it.

non_english: მაგრამ ჩვენ ასევე გვინდა გავიგოთ ეს.


english: According to the Tehran daily, Etemad Melli, the young man was caught while putting up a notice in which he was promising a reward to anyone who found his dog.

non_english: तेहरान के दैनिक समाचार पत्र एतमाद मेली, के मुताबिक, उस युवा को उस समय पकड़ा गया जब वह उसके गुमशुदा कुत्ते को ढूंढ लाने वाले को ईनाम देने विषयक एक सूचना चिपका रहा था.


english: _Underline color:

non_english: :د ليکنې رنګ_


english: DarkGrey

non_english: ముదురు బూడిదcolor


english: You are a good student.

non_english: Ты хороший студент.


english: Belgium ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 36.0%

non_english: Belgija ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 36,0%


english: Did you say things like, "Oh, you're a great resource," or "I owe you one," "I'm obligated to you."

non_english: Dijeron cosas como, "Oh, eres un gran recurso", o "Te debo una", "Estoy en duda contigo".


english: You deserve to succeed.

non_english: Ты заслуживаешь успеха.


english: Last week Tony Blair, Jacques Chirac, and Gerhard Schroeder met in Berlin.

non_english: La semaine dernière, Tony Blair, Jacques Chirac, et Gerhard Schroeder se sont rencontrés à Berlin.


english: I believe that Europe needs to strengthen its efforts in the field of international dialogues on financial markets not just with the US, Japan and China but also with other emerging economies, like India.

non_english: Úgy vélem, Európának szüksége van arra, hogy erőteljesebben próbáljon nemzetközi párbeszédet létesíteni a pénzügyi piacokkal kapcsolatban, nemcsak az Egyesült Államokkal, Japánnal és Kínával, hanem más fejlődő gazdaságokkal is, mint amilyen India.


english: WildlifeDirect has also posted an appeal using the same photos.

non_english: WildlifeDirect также опубликовал призыв, используя те же фотографии.


english: But as writer Elizabeth Powell puts it, “if you worked among people who believed stealing money was okay, I’d tell you not to wear your billfold on your hip....

non_english: Por, ashtu siç shprehet shkrimtarja Elizabet Pouell, « po të punonit mes atyre njerëzve, të cilët mendojnë se vjedhja e parave s’ka asgjë të keqe, unë do t’ju thosha të mos e mbanit portofolin në xhep....


english: Below is the translation of Morar's first blog post since her departure from Russia (RUS), published on March 4:

non_english: Më poshtë është përkthimi i postimit të parë të Morarit që kur u deportua nga Rusia(RUS), i publikuar në 4 mars:


english: Tell me; who is this young man?

non_english: მითხრა, ვინ არის ეს ვაჟი?


english: So I finished my 20s with a Ph.D. in fusion energy, and I discovered I was useless.

non_english: Svoja dvajseta sem zaključil z doktoratom na področju fuzijske energije, vendar sem ugotovil, da sem nekoristen.


english: Photos from Citra, Hasanuddin Ali, Ranie Primza, Prast Lampard.

non_english: Фотографии од Цитра, Хасанудин Али, Рани Примза, Праст Лампард.


english: There are four more sister ships in service at present.

non_english: Der sejler i øjeblikket fire søsterskibe rundt.


english: I know what you mean.

non_english: Aku tahu apa maksudmu.


english: A traditional bone setter is a professional.

non_english: Perinteinen luunasettaja on ammattilainen.


english: But, although Meshal welcomed the idea of future negotiations with Israel, he maintained that the time is not yet right.

non_english: Mas, embora Meshal acolhesse favoravelmente a ideia de negociações futuras com Israel, afirmou que ainda não era o momento certo.


english: Below is a sample of reactions from Twitter:

non_english: A continuació hi ha un recull de reaccions a Twitter:


english: The service is Picasa Web.

non_english: El servicio es Picasa.


english: There was a war going on, as you know.

non_english: Як відомо, велася війна.


english: For I was the Fly Killer and proud of it!!!

non_english: ¡¡¡Porque yo era la Mata Moscas y con mucho orgullo!!!


english: Anything but that. ”

non_english: Що - небудь, тільки не їх ”.


english: Osorio: Absolutely, Mr. Mayor.

non_english: Osorio: Täpselt nii, härra linnapea.


english: The EU's Aid for trade (vote)

non_english: Подпомагане на търговията от Европейския съюз (вот)


english: This attitude brings to light something I noticed in Morocco: That Ramadan seems to make everyone an expert on Islam, and a great Muslim.

non_english: Deze houding brengt iets aan het licht wat ik in Marokko merkte: het lijkt wel alsof iedereen tijdens de ramadan een expert wordt op het gebied van de islam, een vooraanstaand moslim.


english: رحل الحالم المناضل من أجل عالمٍ أفضل, أكثر عدلاً.. أكثر منطقياً A man has died, who can at least be identified with his major awards in literature and poetry, and Noble prize for literature was one of those prizes.

non_english: رحل الحالم المناضل من أجل عالمٍ أفضل, أكثر عدلاً.. أكثر منطقياً Umro je čovek koji bi se u najmanju ruku mogao poistovetiti sa glavnim nagradama koje je dobio za svoje romane i poeziju, a Nobelova nagrada za književnost je bila jedna od njih.


english: You shouldn't keep them waiting so long.

non_english: Neměla bys je nechávat tak dlouho čekat.


english: Earth on pages 2 - 4, 6, 9, and 26: Based on NASA photo

non_english: Zemeslode, 2. — 4., 6., 9. un 26. lpp.: par pamatu ņemts NASA fotoattēls


english: Then the CDC will draw up new laws for the constitution which will be reviewed by the National Legislative Assembly and the Constitutional Court.

non_english: ထို့နောက် CDC သည် အမျိုးသား ဥပဒေပြု လွှတ်တော် နှင့် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံ ဥပဒေတရားရုံးတို့မှ ပြန်လည်သုံးသပ်မည့် ဥပဒေအသစ်များကို ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံအတွက် ရေးဆွဲပါလိမ့်မည်။


english: Elections are almost always accompanied by violence and killings.

non_english: Vaaleja seuraavat melkein aina väkivallanteot ja tapot.


english: Well, what example have they had?

non_english: Ja, vad har de haft för exempel?


english: It may rain tonight.

non_english: Можеби ќе заврне вечерва.


english: That's not the way to solve problems.

non_english: ეს არ არის პრობლემების გადაჭრის გზა.


english: All of these measures have alarmed various sectors of European society, which warn of the danger of making "hot" decisions and remind people that on other occasions, similar measures have not brought about good results, but have often become letters of marque for authorities to ignore civil rights.

non_english: Toate aceste măsuri au alarmat multe părți din societatea europeană, care avertizează în legătură cu pericolul de la lua decizii pripite și le amintesc oamenilor despre alte ocazii în care măsuri similare nu au avut rezultate pozitive,în schimb au ajuns literă de lege pentru autorități să ignore drepturile civile.


english: Though my mom couldn't say goodbye to me before the surgery, she didn't leave my side in the months of recovery that followed.

non_english: Iako moja mama nije mogla da se oprosti sa mnom pre operacije, nije se odvajala od mene u mesecima oporavka koji su usledili.


english: It is the posts which should possibly be made permanent and not necessarily those employed on a temporary basis.

non_english: Ce sont les postes qu'il faut éventuellement rendre définitifs, mais pas nécessairement les agents qui sont actuellement temporaires.


english: Yet, there is much that we can all do to contribute to youths ’ being happier, healthier, and well adjusted.

non_english: Thế nhưng, có rất nhiều điều mà tất cả chúng ta đều có thể làm được nhằm góp phần làm cho giới trẻ hạnh phúc, khỏe mạnh và khéo thích nghi với đời hơn.


english: Final polishing is accomplished with revolving disks of wood or leather and a special powder.

non_english: Το τελικό στίλβωμα συμπληρώνεται με περιστρεφομένους δίσκους ξύλου ή δέρματος και με μια ειδική σκόνη.


english: He didn't come home last night.

non_english: അവന് രാത്രി വന്നില്ലല്ലോ.


english: - I never wanted to live in Smallville.

non_english: - Никога не съм искал да живея в Смолвил.


english: ‘ Succeed! ’

non_english: « Будь успешным! »


english: Image by Flickr user Waltie (CC BY 2.0).

non_english: Εικόνα του χρήστη Flickr Waltie (CC BY 2.0).


english: The Bible’s Viewpoint

non_english: Quan điểm của Kinh Thánh


english: 2 nights from 399 €per person

non_english: 5 Nächte ab 1115 €pro Person


english: But this time the news of my pregnancy caused a horrifying sense of fear, for I began to imagine that this rare disease had a peculiar cycle of striking every other child.

non_english: Але в цей час, ця новина, що я є знову вагітна, спричинила у мене жахливе почуття страху і я почала уявляти собі, що ця виняткова жахлива хвороба має повторний цикл уражати кожну мою другу дитину.


english: Trafficking for labour exploitation is mostly an organised crime business and creates an estimated 12 billion dollars per year.

non_english: Obchod s lidmi za účelem pracovního vykořisťování je převážně organizovanou trestnou činností a ročně vytváří příjmy ve výši 12 miliard dolarů.


english: Activate running window on %1

non_english: Aktivigi plenumantan fenestron sur% 1


english: Iran has always been our neighbor and if the U.S. wants greater support for its actions, perhaps it can only be warranted by further aid to Armenia to help offset the natural losses that would occur by turning against our friend.

non_english: « L’Iran a toujours été notre voisin et si les USA souhaitent plus de soutien dans leurs actions, peut être seule une aide supplémentaire à l’Arménie contrebalancera le préjudice que causerait une rupture des relations avec un pays ami.


english: Your eyes remind me of stars.

non_english: Deine Augen erinnern mich an Sterne.


english: All right, see you next week.

non_english: అన్ని కుడి, వచ్చే వారం మీరు చూడండి.


english: Workers are facing a massive attack on their employment and social rights.

non_english: Os trabalhadores enfrentam a maior ofensiva contra os seus direitos laborais e sociais.


english: While soil, water and air have been the environment for life, it appears that life has been the environment for soil, water and air.

non_english: Doduše, zemlja, zrak i voda predstavljaju uvjete za život, no izgleda da je život sa svoje strane, okolina za zemlju, vodu i zrak.


english: This has been interpreted as indicating that the Arab attitude towards Israel should be regarded by Europeans as being similar to the Nazis' anti-Semitism, which of course is completely incorrect.

non_english: Tämä on tulkittu siten, että eurooppalaisten mielestä arabien mielipiteeseen Israelista pitäisi suhtautua samalla lailla kuin natsien antisemitismiin, mikä on tietenkin täysin väärin.


english: But many of the things seen do not have the form of a saucer; hence, they are more accurately called “unidentified flying objects, ” or UFO’s for short.

non_english: Men många av de föremål som setts har inte haft tefatsform; följaktligen har de också fått den riktigare benämningen ” oidentifierade flygande föremål ”.


english: She tweeted shortly after the incident, describing how the police were in the process of releasing a detained anti-LGBT activist:

non_english: Hun twittede kort efter begivenheden og beskrev, hvordan politiet var i færd med at frigive en tilbageholdt anti-LGBT-aktivist:


english: It looks a little phallic, but after all, it's a bathroom.

non_english: Izgleda pomalo falusno, ali, na kraju krajeva, ipak je to kupatilo.


english: In the bird the second finger is the principal support of the wing.

non_english: Naproti tomu u vtákov je hlavnou oporou krídel druhý prst.


english: Zhang Erfei flyfan: Wonder if which inland city will be unlucky.

non_english: Zhang Erfei flyfan : Manontany tena aho hoe tanàna aiza no ho ratsy vintana.


english: So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us.

non_english: Szóval véleményem szerint a világ megőrült, mert túl sokszor látom, hogy újra meg újra ugyanazt tesszük, reménykedve, hogy most nem fog ránkdőlni.


english: How do we make this different?

non_english: איך ניצור את השינוי הזה?


english: They open the door.

non_english: พวกเขาเปิดประตู


english: (Applause) So this is actually the first time we've ever done live audience feedback to a performance.

non_english: (Applåder) Detta är faktiskt första gången vi någonsin har tagit feedback från en riktig publik i ett uppträdande.


english: Bangladesh: Political reforms · Global Voices

non_english: Bangladesh: Reformas políticas


english: I was not a good mother.

non_english: Δεν ήμουν καλή μητέρα.


english: We all know that their causes are, in the long run, partly linked.

non_english: Mēs visi zinām, ka to iemesli galu galā daļēji ir saistīti.


english: A force for good? You know what’s a force for good? Democracy.

non_english: خیر کی طاقت؟ آپ جانتے ہیں خیر کی طاقت کیا ہوتی ہے؟ جمہوریت۔


english: And Princess Fa-Ying.

non_english: Og Prinsesse Fa-ying.