english: “ This being a tourist area we have many hippies around, especially in the winter.

non_english: “ Sendo esta uma área de turismo, temos muitos ‘ hippies ’ por aqui, especialmente no inverno.


english: A couple of wormeries in there too.

non_english: Lì ci sono pure un paio di contenitori di vermi.


english: An essential part of this is to consult stakeholders on different possible regulatory options - that is, a more uniform but less flexible statute, or a statute which gives a lot of freedom to users but results in a variety of EPC structures across the European Union.

non_english: Jejich základní součástí je diskuse se zúčastněnými stranami o možných právních úpravách - tj. o jednotnějším, ale méně pružném statutu, nebo o statutu, který poskytuje uživatelům velkou svobodu, ale jehož důsledkem je mnohotvárnost struktur EPC v celé Evropské unii.


english: I love sharing my favorite movies with my kids, and when my daughter was four, we got to watch "The Wizard of Oz" together.

non_english: Дуртай кинонуудаа хүүхдүүдтэйгээ хуваалцах сайхан. Охин маань 4 настай байхад "Оозийн шидтэн" киног хамт үзэв.


english: When the powder is put into a small amount of sterilized milk, the bacteria are reactivated.

non_english: Quando se coloca o pó em pequena quantidade de leite esterilizado, as bactérias são reativadas.


english: DO YOU think you have an immortal soul that survives when you die?

non_english: ВЕРИШЬ ли ты, что у тебя есть бессмертная душа, которая будет жить дальше, когда ты умрешь?


english: She will leave the hospital soon.

non_english: Odejde z nemocnice brzy.


english: It will take a blend of the three options – the threat of military force, the reality of economic sanctions, and the resumption of diplomacy —to deal with North Korea’s challenge. This will not be easy, but it is worth pursuing, because the alternative—a desperate, hostile, nuclear-armed, and isolated North Korea—should alarm everyone.

non_english: 北朝鮮からの挑戦と取引するには、三つのオプション—軍事力の脅威、経済制裁の現実、そして外交の回復—の融合が必要だろう。これは容易ではないが、もう一方の選択肢—自暴自棄で、敵意に満ち、核武装し孤立した北朝鮮—は全ての者に警報を鳴らすのだから、追い求める価値はある。


english: It is one of a few recent examples of publicly developed draft bills that are promoted online.

non_english: Questo è uno dei recenti esempi di disegni di legge sviluppati pubblicamente e promossi in rete.


english: They perform different work and functions in his intricate heavenly organization.  — Psalm 104: 4; Hebrews 12: 22; Revelation 19: 14.

non_english: พวก  เขา  ปฏิบัติ  งาน  อัน  สลับ  ซับ ซ้อน  ใน  องค์การ  ฝ่าย  สวรรค์  ของ  พระองค์. — บทเพลง  สรรเสริญ 104: 4; เฮ็ บรา ย 12: 22; วิวรณ์ 19: 14.


english: And I feel that here.

non_english: Og jeg kjenner det her.


english: And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

non_english: E la mia mente iniziò a correre: "Porto Rico? Che cosa so riguardo a Porto Rico?"


english: Second, troubles in any single component of total debt will have an impact on all the other components.

non_english: Segundo, los problemas en un único componente de la deuda total tendrán un impacto en todos los otros componentes.


english: Some claimed there were many unfriendly Indians and wild animals.

non_english: Jotkut väittivät siellä olleen monia epäystävällisiä intiaaneja ja villieläimiä.


english: Nadab and Abihu — Warning Examples

non_english: Nadab und Abihu — warnende Beispiele


english: People at these settlements, by the way, are very friendly.

non_english: A propósito, o povo nestas povoações é muito amistoso.


english: But that's what happened to Jessica, your first.

non_english: Nhưng đó là những gì xảy ra cho Jessica, nạn nhân đầu tiên của cô.


english: We had a kid just last year.

non_english: 去年、子供が生まれたばかりです。


english: In response, and being an engineer, Tendekayi invented a solar-powered battery charger with rechargeable batteries, that could be used in these hearing aids.

non_english: အဲဒါကို ထည့်စဉ်းစားလျက်၊ အင်ဂျင်နီယာ Tendekayi ဟာ နေရောင်သုံး နားကြား အကူပစ္စည်းတွေမှာ သုံးနိုင်မယ့် ဘက်ထရီ အားသွင်းစက်နဲ့အတူ ပြန်အားသွင်းနိုင်မယ့်  ဘက်ထရီတွေကို တီထွင်ခဲ့တယ်။


english: Rebellion against society was the fashion, and I hated everything that the system stood for.

non_english: Rebelimi kundër shoqërisë ishte në modë dhe unë urreja çdo gjë që sistemi besonte apo përkrahte.


english: The press is interested in his private life.

non_english: La stampa è interessata alla sua vita privata.


english: Such a claim would cover four disputed sets of land features: the Paracel Islands in the northwest, claimed by Vietnam as well; the Macclesfield Bank and Scarborough Reef in the north, also claimed by the Philippines; and the Spratly Islands in the south (variously claimed by Vietnam, the Philippines, Malaysia, and Brunei, in some cases against each other as well as against China.)

non_english: Tal pretensão cobriria quatro grupos de características terrestres: as Ilhas Paracel, no Noroeste, também reivindicadas pelo Vietname, o Banco Macclesfield e o Recife Scarborough, no Norte, também reivindicados pelas Filipinas e as Ilhas Spratly no Sul (reivindicado de várias maneiras pelo Vietname, pelas Filipinas, pela Malásia e por Brunei, em alguns casos uns contra os outros, bem como contra a China.)


english: Ships carry a light list so that mariners can identify each lighthouse en route.

non_english: בספינות מצויות רשימות של סוגי האור השונים על ־ מנת שהמלחים יזהו את המגדלור הנקרה בדרכם .


english: And because it's really designed around an edited set of possessions -- my favorite stuff -- and really designed for me, I'm really excited to be there.

non_english: Memandangkan ia direka berpandukan barang² terpilih-- barang kesayangan saya dan direka khas untuk saya, saya teruja untuk mendiaminya.


english: So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, to really use our bodies as a resonating chamber, to stop the judgment.

non_english: Quando nos escutarmos uns aos outros, é extremamente importante testar a nossa capacidade auditiva, usar o corpo como uma caixa de ressonância, deixar de julgar.


english: “ In education, ” says the report, “the 1980s can only be described as a lost decade. ”

non_english: Aruandes öeldakse, et „hariduse seisukohalt võib 1980 - ndaid kirjeldada ainult kaotatud aastakümnena ”.


english: Your time will come.

non_english: A maga ideje is eljön.


english: "Control yourself, not my clothes"

non_english: "اپنے نفس کی فکر کرو،میرے کپڑوں کی نہیں"


english: Consequently, the process should comply with the following conditions, and I support this view:

non_english: Tādēļ šim procesam ir jāatbilst šādiem kritērijiem, un es šādu viedokli atbalstu:


english: The file integrity check was performed successfully.

non_english: ಕಡತದ ಸಮಗ್ರತೆಯ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ.


english: South Africa is far away.

non_english: Далеко је Јужна Африка.


english: I've been looking for you all over the place!

non_english: Ik heb overal naar jou gezocht!


english: [ Diagrams / Maps on page 24, 25]

non_english: [ Sayfa 24, 25 ’ teki şemalar / haritalar]


english: Daily exposure to sound levels averaging 90 decibels or more is known to cause hearing damage and increased stress.

non_english: Utvrđeno je da osoba koja je dnevno izložena buci od 90 i više decibela, ima oštećen sluh, te je izložena povećanom stresu.


english: You can't talk about how lonely having a baby can be.

non_english: Nu poţi vorbi despre cât e de singuratic să ai un bebeluş.


english: It's not easy, but it's simple.

non_english: 쉽지는 않지만 간단합니다.


english: We need to disarm before we enter.

non_english: เราจำเป็นต้องปลดอาวุธก่อนเข้าไป


english: Nevertheless, I must make it clear that all these actions will, of course, have to take into account the principles agreed at the Helsinki European Council concerning applicant countries, so that those applicants can cooperate and also be associated as quickly as possible with this project of creating an area of freedom, security and justice.

non_english: Sublinho, no entanto, que todas estas acções terão, evidentemente, que levar em linha de conta os princípios acordados no Conselho Europeu de Helsínquia em relação aos Estados candidatos de forma a que estes Estados candidatos cooperem e sejam, o mais rapidamente possível, associados também a este projecto de criação de um Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça.


english: Saint-Boniface Program for the renewal of drinking water and wastewater pipes (PRECO) $368,550

non_english: Saint-Boniface Programme de renouvellement des conduites d'eau potable et d'eaux usées (PRECO) 368550$


english: That government really cares about people on earth. It will work for the eternal benefit of all its subjects, providing benefits no human government can provide — health, happiness, interesting and productive work, an end to war and racial tensions, an end to poverty, hunger and even death itself.

non_english: Ze zal voor het eeuwige welzijn van al haar onderdanen werken en zegeningen verschaffen waartoe geen enkele menselijke regering in staat is — gezondheid, geluk, interessant en produktief werk, een einde aan oorlog en spanningen tussen de rassen, een einde aan armoede, honger en zelfs aan de dood.


english: It is not good to eat between meals.

non_english: Il n'est pas bon de manger entre les repas.


english: And people are bringing their green industries, hopefully their green restaurants, to the Green School.

non_english: Људи доносе своје еколошке производње, надамо се и еколошке ресторане, у Зелену Школу.


english: Is it a bridge or a dock?

non_english: To jest most czy przystań?


english: Multimedia-sharing websites, social networking communities, mapping tools and popular web 2.0 websites are becoming a primary target of state censorship in more and more countries.

non_english: Multimediaportale, soziale Online-Netzwerke, Kartendienste und populäre Web 2.0-Seiten werden in immer mehr Ländern zunehmend Ziele staatlicher Zensur.


english: And for us, in many ways, this elephant has become a symbol of inspiration for us, a symbol of that hope as we go forward in our work.

non_english: ובשבילנו, בדרכים רבות, הפיל הזה הפך להיות סמל של השראה בשבילנו, סמל של תקווה, בעודנו ממשיכים בעבודתנו.


english: Without it we can't do anything.

non_english: Tanpanya, kami tak mampu  lakukan apa-apa.


english: In Jack Ma's speech, I see some vision behind Alibaba: encourage women to be independent, abandon the blind worship of patriarchal power structures, recognize the value and contribution of women and support their entrepreneurship and growth.

non_english: În discursul lui Jack Ma's, observ câteva principii care stau la baza grupului Alibaba: îndemnul către femei de a fi independente, de a abandona structurile de putere patriarhale, de a recunoasște valoarea și contribuția femeilor și de a susține prezența lor în afaceri și dezvoltare economică.


english: Besides, these kinds of books are always so boring, so safe.

non_english: Bên cạnh đó, loại sách này lúc nào cũng chắn ngắt và quá an toàn.


english: Nevertheless, Mr Alavanos, the Council is also aware that the total amount of resources made available to the appropriate international organisations in Kosovo does not match the desired amount, in terms of what the various Member States have been able to raise, and this has limited the real ability of these organisations to act on the ground.

non_english: Tuttavia, onorevole parlamentare, anche il Consiglio è consapevole del fatto che l'insieme dei mezzi messi a disposizione delle strutture internazionali responsabili in Kosovo non corrispondono, in termini di mobilitazione dei vari Stati membri, a quanto sarebbe auspicabile e ciò ha limitato la capacità effettiva di intervento sul campo delle strutture stesse.


english: For Him only is the kingship of the heavens and the earth; and towards Allah only is the return of all matters.

non_english: ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، ھەممە ئىش اﷲ قا قايتۇرۇلىدۇ


english: Joachim Boldt, professor of anesthesiology, Ludwigshafen, Germany.

non_english: Joachim Boldt (Ludwigshafen, Almanya).


english: There was a lot of snow last winter.

non_english: Geçen kış çok kar vardı.


english: We provided them with money and clothes.

non_english: Мы снабдили их деньгами и одеждой.


english: To be sure, their view of it was corrupted by demon influence.

non_english: Heidän näkemyksensä siitä oli varmasti paholaisten vaikutuksen turmelema.


english: "My visit to Dubai is my first to an Arab country since seeking asylum in Holland in 1998. after fleeing Tunisia following my apprehension by the Security forces and their investigation with me, I was asked to report to the ill-reputed Interior Ministry investigators.

non_english: “Mon séjour à Dubaï a été mon premier voyage dans un pays arabe depuis que j’ai demandé l’asile politique en Hollande, en 1998, après avoir fui la Tunisie. J’avais de sérieuses craintes quand la police qui enquêtait sur moi, m’a convoqué au tristement célèbre Ministère de l’Intérieur.


english: All CA certificate files

non_english: সব CA সাৰ্টিফিকেট ফাইল


english: They said, "suggest something else," and they -- (Laughter) and they said, "What about thumb?"

non_english: त्या म्हणाल्या, "काहीतरी दुसरं सुचवा," आणि त्या -- (हशा) आणि त्या म्हणाल्या, "अंगठ्याबद्दल काय वाटतं?"


english: It will cost around 10,000 yen.

non_english: 這將花費約10000日元。


english: So I'd like you to image a mining industry in a way that one hasn't existed before; imagine a mining industry that doesn't mean defiling the Earth; imagine bacteria helping us do this by accumulating and precipitating and sedimenting minerals out of desalination brine.

non_english: تو میں چاہوں گا کہ آپ کان کنی کی ایسی صنعت کو تصور کریں اس طرح کہ وہ اس سے پہلے موجود ہی نہ تھی؛ تصور کریں کان کنی کی ایک صنعت جس کا مقصد زمین کو خراب کرنا نہیں ہے؛ تصور کریں کہ بيکٹیریا اس میں ہمیں مدد دے رہے ہیں جمع کر کے اور تيز‌حرکت کرکے اور معدنیات تہ نشین کر کے نمک ربائی والے کھاری محلول سے-


english: You cannot undo a sort operation

non_english: စီထားသော လုပ်ဆောင်မှုကို နောက်ပြန်လုပ်၍ မရတော့ပါ


english: For the past 18 months, Europe has seen a wave of attacks that has increased social tension and polarized many conversations on religion and immigration, especially in France.

non_english: În ultimele 18 luni, Europa a cunoscut un val de atacuri care a dus la creșterea tensiunilor sociale și la polarizarea discuțiilor despre religie și migrație, mai ales în Franța.


english: I trust the People's Party will feel able to maintain this attitude in future debates.

non_english: Remélem, hogy az elkövetkezendő viták során a Néppárt is képes lesz megőrizni ezt a hozzáállást.


english: Is that the man whose wife was killed in the car accident?

non_english: Er det den mand, hvis kone blev dræbt i bilulykken?


english: There are some video news clips about the election here.

non_english: Hier zijn een paar nieuwsvideo's te vinden van de verkiezingen.


english: Pro-democracy protesters in central Hong Kong on October 1, 2014.

non_english: Prodemokratičtí protestující v centru Hongkongu, 1. října 2014.


english: Uniquely its students never graduate, nor do they want to graduate.

non_english: Μόνο που οι σπουδασταί της ποτέ δεν αποφοιτούν, ούτε, θέλουν ν ’ αποφοιτήσουν.


english: So you look around, where you're going to land, you try to make yourself ready.

non_english: ဒီတော့ ဘယ်နေရာဆင်းမလဲလို့ ကြည့်ရတော့တာပေါ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အဆင်သင့်ဖြစ်နေအောင် ပြင်ထားရတယ်


english: A 19th - century French poet said: “The Devil’s cleverest ploy is to persuade you that he doesn’t exist. ”

non_english: Kāds 19. gadsimta franču dzejnieks rakstīja: ” Velna lielākā viltība ir mēģinājums iestāstīt, ka viņa nav. ”


english: This is a sentence.

non_english: Ово је реченица.


english: The long-lasting damage of nuclear radiation caused an entire city and its population to turn into powder.

non_english: Radiatsiooni pikk mõju muutis kogu linna ja selle elanikud pulbriks.


english: The majority of earth’s people have to work hard to provide the necessities of life, and others generally seem unconcerned as to whether they succeed or not.

non_english: La maggioranza delle persone della terra devono lavorare strenuamente per procurarsi le cose necessarie della vita, e gli altri non sembrano in genere preoccuparsi se vi riescano o no.


english: So, to Eltahawy, I say that your column does not represent me as I don't feel hated.

non_english: Derfor siger jeg til Eltahawy; din klumme repræsenterer ikke mig, da jeg ikke føler mig forhadt.


english: You've been through a lot.

non_english: 너는 많은 것을 겪었어.


english: I hope that the Union will make changes to this practice and aid will once again be processed quickly.

non_english: Dúfam, že Únia zmení svoje postupy a pomoc sa bude zase poskytovať rýchlo.


english: Inaccessibility to these creatures means mainly safety from human predators.

non_english: Para estas criaturas la inaccesibilidad principalmente es estar fuera del peligro que representan los humanos voraces.


english: Within seconds the bad guys lie motionless on the ground.

non_english: За секунди лошите хора вече лежат неподвижни на земята.


english: We want it and we can do it!

non_english: Duam dhe mundemi!


english: Here is my question: Commissioner, what are the measures you are taking in order to support Member States to financially assist those children who deserve to continue their studies, especially those originating from poor families or from a rural environment?

non_english: Moje vprašanje je: Gospod komisar, s kakšnimi ukrepi podpirate države članice, da finančno pomagajo otrokom, ki imajo pravico do nadaljevanja šolanja, zlasti tistim iz revnih družin ali s podeželja?


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: تو نمی توانی مسیر ابراهیم را دوباره بروی. این بسیار نا امن است. تو باید از تمامی مرزها عبور کنی. این از ١۰ کشور مختلف در خاور میانه می گذرد، زیرا این( مسیر) آنها را با هم متحد می کند." و نهایتا ما این ایده را در هاروارد مطالعه کردیم.


english: Such unhypocritical love can only grow and flourish in an environment of complete honesty and trust.

non_english: İkiyüzlü olmayan böyle bir sevgi, sadece dürüstlüğün ve güvenin tam olduğu bir ortamda gelişip olgunlaşabilir.


english: Dare you ask him about it?

non_english: 君はそのことを彼にたずねる勇気がありますか。


english: My name is Reza Bolhani.

non_english: Меня зовут Реза Болхани.


english: And their saying: Surely we have killed the Messiah, Isa son of Marium, the apostle of Allah; and they did not kill him nor did they crucify him, but it appeared to them so (like Isa) and most surely those who differ therein are only in a doubt about it; they have no knowledge respecting it, but only follow a conjecture, and they killed him not for sure.

non_english: और उनके यह कहने की वजह से कि हमने मरियम के बेटे ईसा (स.) ख़ुदा के रसूल को क़त्ल कर डाला हालॉकि न तो उन लोगों ने उसे क़त्ल ही किया न सूली ही दी उनके लिए (एक दूसरा शख्स ईसा) से मुशाबेह कर दिया गया और जो लोग इस बारे में इख्तेलाफ़ करते हैं यक़ीनन वह लोग (उसके हालत) की तरफ़ से धोखे में (आ पड़े) हैं उनको उस (वाक़िये) की ख़बर ही नहीं मगर फ़क्त अटकल के पीछे (पड़े) हैं और ईसा को उन लोगों ने यक़ीनन क़त्ल नहीं किया


english: Syntax error

non_english: ਸੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤੀ


english: At the same time, however - and this is the core of our concern, I believe, and I understand it is also that of some of my fellow Members - public television broadcasters are absolutely vital in protecting our cultural and linguistic diversity and ultimately in binding our societies together because, in theory, they are looking for something more than direct profit.

non_english: Същевременно обаче - и това е в основата на безпокойството ни според мен, а както разбрах и според някои колеги - публичните телевизионни разпространители са от жизнена важност за опазване на културното и лингвистичното разнообразие и в крайна сметка при обединяването на обществата ни, защото на теория те се надяват на нещо повече от преки печалби.


english: EXPLANATIONS OF VOTE- Own resources

non_english: Explications de vote- ressources propres


english: Allow to filter the currently displayed items by filetype.

non_english: Ceadaigh scagadh na míreanna atá ar taispeáint faoi láthair de réir a gcineál.


english: Automatic answer

non_english: স্বয়ংক্রিয় উত্তর


english: the real place of residence or domicile shall be obtained using all measures allowed by the national law of the Member State where the person was located;

non_english: il-post veru tar-residenza jew domiċilju għandu jinkiseb bl-użu tal-miżuri kollha permessi mil-liġi nazzjonali tal-Istat Membru fejn il-persuna kienet tinstab;


english: We find beauty in something done well.

non_english: نجد الجمال في شئ منجز بدقه


english: Among other things, this treaty granted payments to the Vatican for the papal states that the kingdom of Italy took over in the nineteenth century.

non_english: Μεταξύ άλλων πραγμάτων, η συνθήκη αυτή επλήρωσε στο Βατικανό για τα παπικά κράτη τα οποία είχεν καταλάβει το βασίλειο της Ιταλίας κατά τον δέκατον ένατο αιώνα.


english: The heating system is simple — a “kudlik, ” which is a shallow bowllike object carved out of stone.

non_english: O sistema de aquecimento é simples — um “kudlik ”, que é pequeno objeto raso, como uma tigela, escavada na pedra.


english: According to their opinions, that boy is very good.

non_english: ان کے خیال میں لڑکا بہت اچھا ہے۔


english: Now, you know when you learn a new word, and then you start to see that word everywhere?

non_english: Tudják, hogy ha valaki megtanul egy új szót, hirtelen mindenütt azt a szót látja?


english: And then I thought out of curiosity I'd like to go and live and work and just see what a village is like.

non_english: Ja sitten uteliaisuuttani haluaisin elää ja työskennellä ja nähdä millainen kylä on.


english: Before you make a decision about your marriage, you should have a consultation with your parents.

non_english: قبل از آنکه تصمیمی راجع به ازدواجت بگیری بهتر است با پدرو مادرت مشورت کنی.


english: You want me to be your number two, protect this club?

non_english: Hé, wil je dat ik je rechterhand ben? Dat ik de club bescherm?


english: No match found

non_english: Akukho okufanayo okutholakele


english: KNewStuff contributions

non_english: KNewStuff kontribuoj


english: But Heidi? Not so sure.

non_english: Maar Heidi? Niet zo zeker.


english: Many who refused to accept the teachings of the Roman Catholic Church were burned alive at the stake.

non_english: رومن کیتھولک چرچ کی تعلیمات کو ماننے سے انکار کرنے والے بہتیرے لوگوں کو سولی پر زندہ جلا دیا گیا تھا ۔


english: But how do we make use of the sense of crisis to which this ecological disaster has led?

non_english: Pero, ¿cómo usamos la conciencia de crisis que nos ha despertado esta catástrofe ecológica?


english: According to Article 10, paragraph 1, of the Protocol the Contracting Parties shall adopt the legislative, regulatory and administrative measures necessary to implement the Protocol. These measures shall be:

non_english: 依据《巴塞尔议定书》第10条第1段各缔约方应为履行本议定书采取必要的立法、规章和行政措施。


english: Now the reason the chimpanzees don't do that is that they lack what psychologists and anthropologists call social learning.

non_english: Iemesls, kāpēc šimpanzes tā nedara ir tas, ko psihologi un antropologi sauc par sociālo mācīšanos.


english: I am content with my job.

non_english: Jeg er fornøyd med jobben min.


english: I know no one in this city.

non_english: tôi không biết ai trong thành phố này.


english: Most people shrug their shoulders and shake their heads when encountering them.

non_english: A maioria das pessoas dão de ombros e balançam a cabeça quando os encontram.


english: All these other things, including food to eat, will be added to you.

non_english: Alle diese anderen Dinge, auch Speise und Trank, werden dir hinzugefügt werden.


english: (Laughter) I carried my payload back downstairs where I met my nemesis and the precious dog by the front door.

non_english: (Naurua) Kannoin kuormani takaisin alakertaan, missä kohtasin arkkiviholliseni ja kallisarvoisen koiran etuovella.


english: Loida already had a knowledge of the Bible, and she had memorized some Bible verses.

non_english: Loida’nın zaten Mukaddes Kitap bilgisi vardı ve bazı Mukaddes Kitap ayetlerini ezberlemişti.


english: Error starting %s

non_english: %s আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি


english: I spent six months as a POW, then was liberated by the Russians.

non_english: Šest mesecev sem bil vojni ujetnik, ko so nas osvobodili Rusi.


english: Wow! That looks delicious.

non_english: Oho! Tai atrodo skanu.


english: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.

non_english: Dizze opsje soarget derfoar dat wannear jo op de toets home drukke, it rinnerke wytromte oerslacht en nei it begjin fan de tekstrigel giet. Itselde giet op foar de ein toets.


english: Mr President, Commissioner, I think that first we should all congratulate ourselves on the procedure that has been adopted and which will lead us, after each of our respective political groups has rallied together and expressed its feelings, finally to produce a joint resolution.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, tahtoisin aluksi, että me kaikki onnittelisimme itseämme tästä menettelystä, joka hyväksyttiin ja joka on saanut meidät lopulta - sen jälkeen, kun kaikki poliittiset ryhmämme ryhtyivät toimiin ja toivat asenteensa esille laatimaan yhteisen päätöslauselman.


english: But let me give you a different perspective on the same story.

non_english: Mutta sallikaa minun antaa toinen näkökulma samaan tarinaan.


english: Globalization has indeed been a force that has raised living standards for some across the world.

non_english: Küreselleşmenin gücü gerçekten dünyanın dört bir yanında bazı ülkelerde yaşam standardının yükselmesinde etken oldu.


english: Some people insist that television does more harm than good.

non_english: Nogle mennesker insisterer på, at tv gør mere skade end gavn.


english: I would like to say, with regard to Mr Swoboda' s comments on the activity of the CEN, that we are urging them to speed up their work as much as possible because it would be terrible if, despite the new deadline, we were to find ourselves after a year and a bit with the same difficulties because their work has not been concluded.

non_english: I forbindelse med hr. Swobodas kommentarer hvad angår aktiviteterne i CEN, vil jeg sige, at vi presser på, for at de fremskynder deres arbejde mest muligt, for det ville være katastrofalt, hvis vi, på trods af den nye frist, om lidt over et år stod over for de samme problemer, fordi arbejdet ikke var afsluttet.


english: Article 7(1), first indent

non_english: Artikli 7 lõike 1 esimene taane


english: @lheron: Ali Abdulemam, who worked w me at @WashingtonPost, free after months as political detainee in #Bahrain (via @weddady @bahrain)

non_english: @lheron: @워싱턴포스트에서 나와 함께 일했던 알리 압둘맘이 #바레인에서 몇 달간의 정치범 생활 끝에 드디어 풀려났다 (@weddady @바레인을 통함)


english: @Ekramibrahim: In spite of the large numbers at #tahrir yesterday, It was losing it's spirit a big time.

non_english: @Ekramibrahim: Παρά τον μεγάλο αριθμό διαδηλωτών στην #tahrir χθες, είχε χάσει εντελώς το πνεύμα της.


english: We are obliged to participate in drafting directives and also in assessing their results.

non_english: Il est de notre devoir de participer à l'élaboration des orientations, mais également à l'évaluation des résultats.


english: Allah is Able to do all things.

non_english: Perëndia është i pushtetshëm për çdo gjë.


english: My Arabic is reduced by now to wielding a dictionary, so I took four well-known translations and decided to read them side by side, verse by verse, along with a transliteration and the original seventh-century Arabic.

non_english: Moje arabština je omezena na listování slovníkem, takže jsem vzala čtyři nejznámější překlady a rozhodla se číst je paralelně, verš za veršem, spolu s přepisem a původním arabským textem ze 7. století.


english: It's a simple equation.

non_english: ఇది ఒక సాధారణ సమీకరణం ఉంది.


english: She chased that big seal away, went and got its penguin and brought it to me.

non_english: Se ajoi tämän ison hylkeen pois, haki sen pingviinin ja toi sen minulle.


english: English is spoken in a lot of countries.

non_english: Engels wordt in veel landen gesproken.


english: This is the way forward if we are to ensure uniform conditions of competition.

non_english: Será este o caminho a seguir para garantir a equidade das condições concorrenciais.


english: And so what you see there is the difference.

non_english: Så hva dere ser der er forskjellen.


english: To discussed our frazzled reactions to the campaign, this second episode of this three-part series is a fun, fast-paced conversation between: Marianna Breytman, New York-based US voter and Lingua Community Coordinator Georgia Popplewell, Port of Spain, Trinidad and Tobago-based Global Voices Managing Director Sana Saleem, San Francisco-based Global Voices Pakistan Editor

non_english: مہم کے بارے میں ہمارے فراموش ردعمل پر تبادلہ خیال کرنے کے لئے، اس تین حصہ سیریز کا یہ دوسرا حصہ ایک مذاق،اور ان کے درمیان تیز رفتار بات چیت ہے: ماریننا بریٹمن، نیویارک کی بنیاد پر امریکی ووٹر اور لینگوا کمیونٹی کی کارڈنیٹر جارجیا پوپل ویل، پورٹ آف اسپین، ٹرینیڈاڈ اور ٹوباگو کی بنیاد پر گلوبل وائسز منیجنگ ڈائریکٹر سنا سلیم، سان فرانسسکو کی بنیاد پر گلوبل وائسز پاکستان ایڈیٹر


english: And so therefore, because time is short, if I just played you, literally, the first, maybe, two lines or so -- It's very straightforward; there's nothing too difficult about the piece.

non_english: A tak, protože máme málo času, tak vám jen přehraji asi tak první dva řádky. Na téhle skladbě není nic příliš složitého.


english: They say we're going to get high winds.

non_english: Ils disent que nous allons avoir des vents forts.


english: Firstly, the Secretary-General's proposal is still below 20% of heading 5, i.e. the increase does not use up the whole 20%.

non_english: Először, a főtitkár javaslata még mindig az 5. költségvetési fejezet 20%-a alatt van, azaz a növekmény nem használja fel az egész 20%-ot.


english: I mean, 50,000 blogs are started a day, and so my blog was just one of those 50,000.

non_english: Αν το σκεφτείτε, 50.000 μπλογκ ξεκινάνε κάθε μέρα. Και το δικό μου ήταν ένα από αυτά τα 50.000


english: Sri lankan mother Danushika Perera cuddling her newly born baby.

non_english: Мајката Данушика Перера од Шри Ланка го милува нејзиното новородено бебе.


english: THE music industry today is a multibillion - dollar business.

non_english: МУЗИЧКАТА индустрија денес претставува бизнис вреден милијарди долари.


english: Notify all open chats when I go away

non_english: ជូនដំណឹងការជជែកបើកទូលាយទាំងអស់ ពេលខ្ញុំចាកឆ្ងាយ


english: I have nothing in particular to do tomorrow.

non_english: Non teño nada en particular que facer mañá.


english: Article 46 (ex Article 47)

non_english: 46 straipsnis (ex 47 straipsnis)


english: To know is one thing, and to do is another.

non_english: Да знаеш, е едно нещо, да го направиш - друго.


english: 2006 discharge: EU general budget, section V - Court of Auditors (

non_english: Descărcarea de gestiune 2006: bugetul general al UE, Secţiunea V - Curtea de Conturi (


english: Unsterile equipment can transmit such lethal diseases as hepatitis, AIDS, tuberculosis, and tetanus.

non_english: Peralatan yang tidak steril dapat menularkan penyakit - penyakit memautkan seperti hepatitis, AIDS, tuberkulosis, dan tetanus.


english: You are no longer a mere child.

non_english: 君はもはや子供なんかではない。


english: LIKE learning to ride a bicycle, giving up tobacco is rarely accomplished the first time you try.

non_english: كما يحدث عند تعلُّم ركوب الدراجة ، نادرا ما تُفلح المحاولة الاولى للتوقف عن التدخين .


english: There's an immense amount of poaching as well, and so possibly the same amount.

non_english: Er wordt ook enorm veel gestroopt. Dat zijn er waarschijnlijk evenveel.


english: What do you need, Aaron?

non_english: Šta ti treba, Arone?


english: Give him aspirin, metoprolol, 5 milligrams, hang a nitro drip.

non_english: Dajte mu aspirin, metoprolol, 5 milligrama,okacite infuziju.


english: A country which offers no hope for its youth, is a fading and collapsing country.

non_english: Държава, която не може да предложи никаква надежда на младежта си, е една избледняваща и сриваща се страна.


english: 40 Iraqi journalists #tweeting regular election updates!

non_english: 40 irackich dziennikarzy #tweetuje regularne powiadomienia o wyborach!


english: Even without the financial crisis, these issues are difficult to deal with.

non_english: Chiar dacă nu ar exista o criză financiară, aceste probleme ar rămâne dificil de abordat.


english: You should conform to the rules.

non_english: Kurallara uymalısın.


english: I'll call them tomorrow when I return home.

non_english: Paskambinsiu jiems rytoj, kai grįšiu namo.


english: So I had one of those, so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last, and then the door flies open and you throw your laundry down.

non_english: Così io avevo uno di quelli, quindi ho fatto un tipo di gadget low-tech dove semplicemente si pesta la forma della scarpa e la botola si apre, e si butta di sotto la biancheria da lavare.


english: No, we wish to have an accurate economic assessment, an assessment that not only fulfils economic criteria but also health criteria.

non_english: Ceea ce dorim noi este o evaluare economică exactă, o evaluare care să îndeplinească nu numai criterii economice, ci şi criterii legate de sănătate.


english: [ Box on page 24]

non_english: [תיבה בעמוד 28 ]


english: We cannot sustain a Europe which provides high-quality public services in health, education and social care without an economy which is fundamentally sound.

non_english: Nie będziemy w stanie zachować Unii Europejskiej zapewniającej wysokiej jakości usługi użyteczności publicznej w zakresie zdrowia, edukacji i opieki społecznej bez gospodarki opartej na zdrowych podstawach.


english: If the Commissioner is unable to do so today then would she be prepared to inform the committee in writing of how matters stand and what stage negotiations between the CEN and the Economic Commission are at?

non_english: Se la signora Commissario non è in grado di farlo oggi, sarebbe comunque disposta a informare per iscritto la commissione parlamentare sullo stato delle cose e sullo stato dei negoziati fra CEN e Commissione economica?


english: And more than anything, are you being the best parent you can?

non_english: და რაც მთავარია, ხართ ისეთი მშობელი, როგორიც შეგიძლიათ იყოთ?


english: Raise window/ tab on new messages

non_english: លើកបង្អួច/ ផ្ទាំងឡើងពេលមានសារថ្មី


english: I have to inform you, Commissioner, that both the report of the Wise Men and that of Mr van Hulten will become gauges for our group, gauges which should make it clear to us whether we can have confidence in the Prodi Commission or not.

non_english: Hoe dan ook moet ik u meedelen, mijnheer de commissaris, dat én het verslag van Wijzen én het verslag van de heer Van Hulten voor onze fractie ijkpunten zullen worden, ijkpunten die ons duidelijk zullen maken of wij ja dan neen wantrouwen of vertrouwen in de Commissie Prodi kunnen hebben.


english: You should give up smoking.

non_english: Dovresti smettere di fumare.


english: And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."

non_english: وكنت قد انتهيت من ثلثيه .. وكان هناك مخطط بياني على الطرف الايمن .. على الصفحة اليمنى .. وقد اسميناه هنا " اكثر مخطط مرعب يمكن تخيله بالنسبة للآباء والامهات الجدد "


english: Your shoes are here.

non_english: Ось твої черевики.


english: The Permanent Mission of the Kingdom of Tonga to the United Nations has the honour, in its capacity as the current Chair of the Pacific Islands Forum, to transmit herewith a copy of the conclusions of the Regional Consultation Workshop on measures for the legislative implementation of the legal regime against terrorism in the Pacific region and related technical assistance delivery, held in Nadi, Fiji, on 25 and 26 June 2007 (see annex).

non_english: La Misión Permanente del Reino de Tonga ante las Naciones Unidas, como actual Presidente del Foro de las Islas del Pacífico, tiene el honor de transmitir por la presente copia de las conclusiones del taller regional de consultas sobre las medidas para la aplicación del régimen jurídico de lucha contra el terrorismo en la región del Pacífico y la prestación de asistencia técnica conexa, que se celebró en Nadi (Fiji), los días 25 y 26 de junio de 2007 (véase el anexo).


english: We have three cats, a black one and two white ones.

non_english: आम्ही तीन मांजरी ठेवतो, एक काळी व दोन पांढर्‍या.


english: Most of the people are not so fortunate; food and water are becoming increasingly scarce.

non_english: Но большинство людей не настолько удачливы; еда и вода становятся большим дефицитом.


english: Now in life, and in meditation, there'll be times when the focus becomes a little bit too intense, and life starts to feel a bit like this.

non_english: जीवनात आणि ध्यानधारणा करताना अशा वेळा येतात की विचारांवर मन गरजेपेक्षा जास्त केंद्रित होते आणि जीवन जणू काही असे व्हायला लागते.


english: While appearing to own the Queen's English, Eban was not to the manor born: he came from the extremely modest fringes of Anglo-Jewry.

non_english: Ač se zdálo, že vládne královskou angličtinou, Eban se nenarodil s modrou krví: pocházel z nanejvýš prostého okraje angložidovského prostředí.


english: You didn't tell me that this guy's partner was black.

non_english: Awak tak cakap pada saya bahawa partner orang ini hitam.


english: We gained the top of Mt. Fuji at last.

non_english: Wir haben es endlich auf den Fuji-Gipfel geschafft.


english: The standard creationist argument -- there is only one; they're all reduced to this one -- takes off from a statistical improbability.

non_english: L'argument creacionista estàndar - només n'hi ha un, tots es redueixen a aquest - prové de la improbabilitat estadística:


english: Please reconsider.

non_english: Молим вас, размислите опет.


english: If you don't, we're probably going to be putting you into a Title I special reading program.

non_english: Když to nedokážete, nejspíš vás šoupneme do speciálního programu pro zlepšení čtení Title 1.


english: "Haru, you are such a ninny."

non_english: "Haru, ti je shumë budala."


english: On these two pages are orchids from (1) Italy, (2) the Netherlands, (3) alpine meadows, (4) lime grasslands, and (5) heather areas.

non_english: Nendel kahel leheküljel on orhideed, mis kasvavad 1) Itaalias, 2) Hollandis, 3) alpiniitudel, 4) lubjarikastel niitudel ja 5) lamminiitudel.


english: ridiculing them, or do [our] eyes miss them [here]?’

non_english: کیا ہم نے ہی ان کا مذاق بنا رکھا تھا یا ہماری نگاہیں ان سے ہٹ گئی ہیں


english: Also, the good advice on how to curb the ravages of aging are reminders that I can use tactfully to help my 88 - year - old grandfather, who fights bouts of self - pity.

non_english: Juga, nasihat yang baik tentang caranya memperlambat kemunduran akibat penuaan merupakan pengingat yang dapat saya gunakan dengan bijaksana untuk membantu kakek saya yang telah berusia 88 tahun dan sedang berjuang melawan sikap mengasihani diri.


english: As far as I'm concerned, yes, ma'am, you're in a lot of trouble.

non_english: Niri dagokidanez, bai, andrea, arazo handi bat duzu.


english: Owls cannot see in the daytime.

non_english: Pöllöt eivät voi nähdä päiväsaikaan.


english: “ Crime May Be Bad in Some Places, but Not Where I Live ”

non_english: „ Злочин може бути поганим по деяких місцях, але не в моєму суспільстві ”


english: You may invite any person you like.

non_english: Du darfst einladen, wen du willst.


english: You should swear on the Bible.

non_english: 君は聖書に手をのせて誓うべきだ。


english: I am married and have two children.

non_english: Ma olen abielus ja mul on kaks last.


english: The problem with this proposition is that the Chinese state enjoys more legitimacy and more authority amongst the Chinese than is true with any Western state.

non_english: Проблема з цим твердженням у тому, що китайська держава має більшу вагу закону і владу над китайцями ніж насправді в будь-якій західній країні.


english: Hello, how are you?

non_english: Tere, kuidas sul läheb?


english: China: Released documents implicate Yahoo! · Global Voices

non_english: China: Documentos liberados implican a Yahoo!


english: You never seen her before?

non_english: คุณไม่เคยเห็นเธอมาก่อนเหรอ?


english: Alongside the photo, ElGohary shared lyrics of Youssra El Hawary's song On The Street.

non_english: Sammen med billedet har ElGohary delt Youssra El Hawary's sang On The Street.


english: Tony can run fast.

non_english: Tony dapat berlari dengan cepat.


english: Indeed, it seems as if everyone in the Kremlin is reading Carl Schmitt, the Nazi legal theorist who taught that naming your enemy is the central mission of politics.

non_english: Действительно, складывается впечатление, как будто все в Кремле читают Карла Шмитта, нацистского правового теоретика, который учил, что определение вашего врага является главной миссией политики.


english: is "tering," which, etymologically, refers to the smell of tar.

non_english: e tering, care, etimologic, se referă la mirosul gudronului.


english: Interests of importers and traders

non_english: Importuotojų ir prekybininkų interesai


english: When Mao Zedong purged his most senior Party boss, Liu Shaoqi, during the Cultural Revolution, Liu’s wife was paraded through the streets wearing ping-pong balls around her neck as a symbol of wicked decadence and extravagance.

non_english: Quando Mao Zedong purgou o seu chefe do Partido mais antigo, Liu Shaoqi, durante a Revolução Cultural, a mulher de Liu foi exposta pelas ruas usando bolas de pingue-pongue à volta do pescoço como um símbolo de decadência e extravagância perversas.


english: Cluj-Napoca – On May 9, 2014, Bosch opened its second automotive technology manufacturing plant in Romania.

non_english: Cluj-Napoca – Bosch eröffnete am 9. Mai 2014 in Rumänien seine zweite Fertigung für Kraftfahrzeugtechnik: Am neuen Standort in Cluj will das internationale Technologie- und Dienstleistungsunternehmen künftig elektronische Komponenten und Steuergeräte für die europäische Automobilindustrie fertigen.


english: I fully endorse what Mr Doorn has said.

non_english: Popolnoma se strinjam s tem, kar je dejal gospod Doorn.


english: Japanese is our mother tongue.

non_english: Јапански језик је наш матерњи језик.


english: I only had two glasses of wine.

non_english: Mi havis nur du glasojn da vino.


english: What time is it in London now?

non_english: Hva er klokken i London nå?


english: It doesn't seem that way, does it?

non_english: Nezdá se to tak, že?


english: Due to the economic crisis in the 1980s, this problem became worse in Venezuela and its cities.

non_english: Siden de økonomiske kriser i 80'erne er dette problem vokset ustandseligt i Venezuela.


english: I don't know what he's talking about.

non_english: Не знам што ми зборува.


english: - which are authorized to use manifests in accordance with the provisions of this Article,

non_english: - estejam autorizadas a utilizar manifestos em conformidade com o disposto no presente artigo,


english: She speaks.

non_english: Նա խոսում է...


english: (Laughter) What else is risky?

non_english: (Latter) Hvilke andre ting er risikable?


english: Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

non_english: Crianças pequenas, especialmente, são atraídas por embalagens coloridas e brinquedos de plástico.


english: In 1931, my grandmother -- bottom left for you guys over here -- graduated from the eighth grade.

non_english: 1931-aisiais, mano močiutė - jums ji apačioje kairėje štai čia - baigė aštuonias klases.


english: That year our son was born.

non_english: იმ წელს დაიბადა ჩემი ვაჟი.


english: Condon, a highly respected physicist who was formerly chief of the Bureau of Standards and has served as president of the American Physical Society and of the American Association for Advancement of Science.

non_english: Condon, een zeer geacht natuurkundige die voorheen hoofd van het Amerikaanse Normalisatiebureau was en president is geweest van het Amerikaanse Natuurkundige Genootschap en van het Amerikaanse Genootschap ter Bevordering van de Wetenschap.


english: How kind of you!

non_english: Jak miło z twojej strony!


english: This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B,

non_english: Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne —


english: Industrial-Strength Africa

non_english: Une Afrique de calibre industriel


english: You have to have a piece of pie.

non_english: Sinun tulee saada palanen piirakkaa.


english: And I went there a few months ago -- photos are still there -- and it was missing a piece of the eye.

non_english: Et quand j'y suis retourné il y a quelques mois -- les photos étaient encore là -- mais il manquait une partie de l'oeil.


english: It is not your job, it is our job to decide on that.

non_english: Esta no es su tarea sino que es la nuestra decidirlo.


english: Wahid Baloch, a Baloch literary and social activist, was kidnapped on July 26 while returning from a friend’s funeral from Umar Khot in Sindh.

non_english: Wahid Baloch, un activist literar și social Baloch, a fost răpit pe 26 iulie în timp ce se întorcea de la înmormântarea unui prieten ce a avut loc în Umar Khot, Sindh.


english: As far as I'm concerned, it's really anti-social, so I call for a block on the whole of the internet too.

non_english: بقدر ما يعتريني القلق، إنه حقاً أمر مضاد للاجتماعية، لذا أنادي بحجب الانترنت كاملة أيضاً.


english: You haven't cried.

non_english: คุณยังไม่ร้องไห้เลย


english: British historian Arnold Toynbee notes: “It is tragic to think that we have been so successful in the technological field, whereas our record of moral failures is almost immeasurable. ”

non_english: Historyk brytyjski Arnold Toynbee pisze: „Strach pomyśleć, że mimo tak ogromnych sukcesów w dziedzinie techniki dopuściliśmy się wprost niezliczonych zaniedbań w dziedzinie moralnej. ”


english: I want the guys who did the hiring.

non_english: நான் பணியமர்த்தல் செய்தது யார் தோழர்களே வேண்டும்.


english: Hands up -- how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away?

non_english: 请举手——有多少人 有书籍，音乐CD，DVD，录像带 搁置在家里面？ 很可能你这辈子都不会再听再看这些， 但是呢，你又不舍得把他们全部扔掉？


english: It didn't know what the koala was, but it said it thought it was an interesting-looking creature.

non_english: Koala'nın ne olduğunu bilmiyor fakat ilginç görünümlü bir  yaratık olduğunu düşündüğünü söyledi.


english: If you don't know Dutch and you only know English and I give you some words in Dutch, you'll tell me that these words contain some very unusual patterns.

non_english: यदि आप डच नहीं जानते हैं और आप केवल अंग्रेजी जानते हैं और मैं आप को डच में कुछ शब्द दूँ, आप मुझे बताओगे कि इन शब्दों में कुछ बहुत ही असामान्य पैटर्न हैं।


english: There are many places to visit in Kyoto.

non_english: In Kioto gibt es viele sehenswerte Orte.


english: The future of the European Union's own resources (vote)

non_english: Budoucnost vlastních zdrojů Evropské unie (hlasování)


english: The tailor who made it told us so.

non_english: De kleermaker zei het ons.


english: And problems in the real world look nutty and horrible like this.

non_english: E problemi nel mondo reale sembrano bizzarri ed orribili come questo.


english: That is why we have placed an emphasis on all the aspects, such as the environment and consumer protection, that affect the quality of life of our fellow citizens.

non_english: Zato smo poudarili vse vidike, kot sta varstvo okolja in potrošnikov, ki vplivajo na kakovost življenja naših državljanov.


english: Citing a hypothetical example, a booklet published by the Federal Trade Commission and American Express notes: “If you have an outstanding balance of $2,000, with 18.5% interest and a low minimum monthly payment, it would take over 11 years to pay off the debt and cost you an additional $1,934 just for interest, which almost doubles the total cost of your original purchase. ”

non_english: Наведувајќи еден хипотетичен пример, една брошура издадена од Федералната трговска комисија и Американ експрес забележува: „Ако имате неплатено салдо од 2.000 долари, со камата од 18,5 проценти и ниска минимална месечна исплата, би биле потребни 11 години за да го исплатите долгот и уште 1.934 долари ќе Ве чини само каматата, која речиси го удвојува вкупниот трошок на првобитно купената стока“.


english: Thus, one should expect the Council to be in harmony with God’s requirements, for God’s own Word says: “This is what the love of God means, that we observe his commandments. ” — 1 John 5: 3.

non_english: Men zou dus mogen verwachten dat de Raad in overeenstemming is met Gods vereisten, want Gods eigen Woord zegt: „Dit betekent de liefde tot God, dat wij zijn geboden onderhouden. ” — 1 Joh. 5: 3.


english: Can you help me with my work?

non_english: هلّا ساعدتني في عملي؟


english: Unable to execute '%s' Details: %s

non_english: "%s" buyrugʻini bajarib boʻlmadi Tafsilotlar: %s


english: Your donation will help sustain the efforts of our authors and translators who work around the clock to bring you updates from conflict areas, natural disasters, and from the frontline of battles for freedom of expression.

non_english: Vaša donacija će pomoći našim autorima i prevodiocima koji rade 24 sata da bi Vam pružili najnovije informacije iz područja u kojima se dešavaju sukobi, prirodne katastrofe kao i informacije sa prvih linija fronta u borbi za slobodu izražavanja.


english: Clearly, this is not the time to become loaded down with the cares of this life and to concentrate all efforts on material interests.

non_english: 明らか  に  今  は ， 現在  の  生活  の  わずらい  の  ため  に  打ちひしが  れ  たり ， 物質  上  の  事柄  に  全  精力  を  奪わ  れ  たり  す  べき  時  で  は  あり  ませ  ん。


english: You should use a deodorant.

non_english: تو باید دئودورانت استفاده کنی.


english: He immediately began studying with the Witnesses and attending every meeting of the local congregation.

non_english: Han började omedelbart studera med vittnena och vara med på alla möten i församlingen.


english: George was an African youth who desperately wanted to stay in school and finish his basic education.

non_english: George era un tînăr african care dorea cu ardoare să termine şcoala elementară.


english: I take my hat off to you.

non_english: Je vous tire mon chapeau.


english: Which camp are you in, by the way, traitor, hero? I have a theory on this, but -- Tim Berners-Lee: I've given much longer answers to that question, but hero, if I have to make the choice between the two.

non_english: ویسے آپ کس طرف ہیں، غدار، ہیرو؟ میرا اس کے بارے میں ایک نظریہ ہے، لیکن -- ٹم برنرس لی: میں نے اس سوال کے بہت طویل جوابات دیئے ہیں ، لیکن ہیرو، اگر مجھے ان دونوں کے درمیان انتخاب کرنا ہے تو.


english: Will you study tomorrow?

non_english: Budeš se zítra učit?


english: Why is it not taught? It's crazy.

non_english: Por que non se ensina? É unha tontería.


english: But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem.

non_english: Tapi tetap ada tomat yang dibuat menjadi sup tomat. Selama makanan itu memenuhi persyaratan dari badan pengawas makanan, benda apapun bisa ada di dalamnya, bukan masalah.


english: .. but inner beauty gives lasting charm

non_english: .. notranja lepota pa vedno privlači


english: And you should see the pride in the eyes of these people.

non_english: I trebate vidjeti ponos u očima ovih ljudi.


english: We are having ten guests at the dinner party.

non_english: Имаме десетима гости на вечерята.


english: Shh! Be quiet! Don't you know there are microphones everywhere?

non_english: Δεν ξέρεις ότι εδώ υπάρχουν μικρόφωνα κρυμμένα παντού.


english: People want to be allowed to be virtuous.

non_english: Lidé chtějí mít možnost být ctnostní.


english: She was very surprised at the news.

non_english: वह खबर सुनकर हैरान रह गई।


english: And fortunately, we've been able, as IUCN, to team up with the Census of Marine Life and many of the scientists working there to actually try to translate much of this information to policymakers.

non_english: 幸運なことに 私たちは国際自然保護連合として 「海洋生物のセンサス」と連携でき チームで活動する多くの科学者が 情報の多くを政策立案者向けに わかりやすく書き替えてくれます


english: The test results described in paragraph 2.2.1.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.

non_english: Ir-riżultati tat-test deskritti fil-paragrafu 2.2.1.4 m’għandhomx jeċċedu L, fejn L huwa l-valur ta’ limitu preskritt għal kull test tal-approvazzjoni.


english: Efforts to control the Black Death were in vain because no one really knew how it was transmitted.

non_english: Upaya - upaya untuk mengendalikan Sampar Hitam terbukti sia - sia karena tidak seorang pun tahu persis bagaimana penyakit itu ditularkan.


english: Gdansk shipyard deserves a viable future by developing a new and sustainable position in the competitive shipbuilding industry of the EU.

non_english: Gdaņskas kuģu būvētava ir pelnījusi dzīvotspējīgu nākotni, izveidojot sev jaunu un ilgtspējīgu vietu konkurētspējīgajā ES kuģu būves industrijā.


english: "Help, help," she cried.

non_english: "!صرخت قائلة "النجدة! ساعدوني.


english: It is important that business has legal certainty.

non_english: Det er vigtigt, at erhvervslivet har retssikkerhed.


english: Consider the lack of wisdom in honoring a helpless thing made of wood, stone or precious gems.

non_english: Considere la falta de sabiduría al honrar una cosa impotente hecha de madera, piedra o piedras preciosas.


english: Where do you think you came from?

non_english: 네가 어디서 왔다고 생각해?


english: This will involve sacrifices, but you can break free just as others have if you are determined and if you avail yourself of the help Jehovah’s Witnesses offer.

non_english: Tam reikės aukotis, tačiau, kaip kiti išsilaisvino, taip ir tu gali išsivaduoti, jeigu būsi ryžtingas ir priimsi Jehovos Liudytojų siūlomą pagalbą.


english: (Applause) And recently, we published this work that is done by these grandmothers in the Journal of the American Medical Association.

non_english: (Alkış) Geçenlerde Amerikan Tıp Derneği bülteninde büyükannelerin başardığı bu işi yayınladık.


english: Many of these youths, though, come to regret their course of conduct and want to straighten out their lives.

non_english: Siiski hakkavad paljud neist noortest hiljem oma käitumisviisi kahetsema ja soovivad oma elu korda seada.


english: Despite having contributed $14 million to Lebanon’s National Social Security Fund, Palestinian workers are denied benefits of health coverage (unlike, say, French workers.)

non_english: Přestože palestinští zaměstnanci přispěli do libanonského fondu sociálního pojištění 14 miliony dolarů, je jim upíráno krytí zdravotní péče (na rozdíl např. od francouzských pracovníků).


english: - I know what I'm doing.

non_english: - Jah, ma tean, mida ma teen.


english: And reading that book made me reexamine that theory because I need to explain what I mean by that.

non_english: Чтение этой книги заставило меня критически взглянуть на мою теорию, и я хочу объяснить, что я имею в виду под этим.


english: However, while music productions might have visually improved since the former Soviet Union collapsed, All Kinds Of Everything for Eurovision 2008 says that old habits die hard when it comes to performing.

non_english: به هر حال، با اینکه موزیک ویدئو های تولیدی از نظر کیفی نسبت به دوران شوروی پیشرفت داشته اندAll Kinds Of Everything for ، Eurovision 2008 ، می گوید که عادات قدیمی در اجراها هنوز وجود دارد


english: Just because I said I liked something a year ago, doesn't mean I have to like it still.

non_english: Solo perché un anno fa qualcosa mi piaceva non significa che mi debba piacere ancora.


english: Sunbathing is one of their leading forms of relaxation.

non_english: Les bains de soleil constituent un de leurs délassements préférés.


english: And [ mention , O Muhammad ] , when Moses said to his people , " O my people , why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allah to you ? " And when they deviated , Allah caused their hearts to deviate .

non_english: ሙሳም ለሕዝቦቹ « ሕዝቦቼ ሆይ ! እኔ ወደእናንተ የአላህ መልክተኛ መኾኔን በእርግጥ የምታውቁ ስትኾኑ ለምን ታሰቃዩኛላችሁ ? » ባለ ጊዜ ( አስታውስ ፡ ፡ ከእውነት ) በተዘነበሉም ጊዜ አላህ ልቦቻቸውን አዘነበላቸው ፡ ፡ አላህም አመጸኞችን ሕዝቦች አያቀናም ፡ ፡


english: Does this mean that the US is headed for a “new normal,” rather than a reversion to pre-crisis conditions?

non_english: Ciò significa che gli USA si sono lanciati verso una nuova direzione invece di tornare alle condizioni pre-crisi?


english: Many of the videos exchanged here are about activism, culture, language and inspiration.

non_english: Ovde ima dosta video materijala o aktivnostima, kulturi, jeziku i inspiraciji.


english: The winners will be selected by a jury, while short films will also be voted on by YouTube users.

non_english: Vinnarna utses av en jury men kortfilmer kommer även att få röster av YouTube-användare.


english: The European system at that time was very fragmented, which resulted in there being narrow airspace corridors.

non_english: Abban az időben az európai rendszer rendkívül fragmentált volt, amelynek következtében a légifolyosók szűknek bizonyultak.


english: But I do not think he answered my question with regard specifically to tackling homelessness and housing and whether the Portuguese Presidency would be willing to meet the non-governmental organisations actively involved in this field.

non_english: Men jag tror inte att han svarade på min fråga som specifikt handlade om hur vi skall ta itu med hemlöshet och bostäder, och om det portugisiska ordförandeskapet kan tänka sig att på ett aktivt sätt föra ett samtal med de icke-statliga organisationer som är verksamma inom detta område.


english: Nevertheless, there is no doubt that with the election of the new government, positive steps have been taken: negotiations, at least, have resumed.

non_english: Die Wahl der neuen Regierung bedeutete jedoch zweifellos positive Schritte, zumindest wurden die Verhandlungen wieder aufgenommen.


english: Thank you. ”

non_english: मी आपली आभारी आहे. ”


english: And what you find out is, if you dig a little bit deeper, you find out that people -- this is what happens: People go to work, and they're basically trading in their work day for a series of "work moments" -- that's what happens at the office.

non_english: Jeśli spróbujesz dotrzeć nieco głębiej odkryjesz że ludzie -- to właśnie się dzieje -- ludzie idą do pracy i praktycznie sprzedają swój "dzień" pracy za serię "momentów" pracy. To dzieje się w biurze.


english: No doubt they'd be horrified to learn that their work is contributing to the terrible impoverishment and gradual enslavement of mankind to a few, incredibly rich plutocrats.

non_english: Sans doute, ils seraient horrifiés d'apprendre que leur travail contribue à l'appauvrissement terrible et l'asservissement terrible progressive de l'humanité à quelques-uns, incroyablement riches ploutocrates.


english: Keep her then.

non_english: เก็บเธอไว้เถอะ


english: For example, when reporting his income taxes, is he not likely to withhold some of his income if he thinks he can get away with it?

non_english: Por ejemplo, cuando informa sus impuestos sobre ingresos, ¿no es probable que retenga parte de sus ingresos si cree que podrá salirse con la suya?


english: But did you know that you can contribute to harmful gossip without even uttering a word?

non_english: Nhưng bạn có biết là mình có thể góp phần vào việc ngồi lê đôi mách có hại mà không cần phải nói ra một lời nào chăng?


english: Never lose hope.

non_english: Niekada neprarask vilties.


english: And I think this is the most pervasive form of censorship: the one that places the censor inside your own head and makes you review every thought at least twice to make sure that it is something you can say in public.

non_english: ואני חושבת שזה הצורה הכי בוטה וקשה של הצנזורה: זו שממקמת את הצנזור בתוך הראש שלך וגורמת לך לחשוב פעמיים על כל דבר כדי לוודא שאפשר להגיד אותו בציבור.


english: Yes, that's the right answer.

non_english: Да,това е правилният отговор.


english: What I have learned the most during these two years of blogging is the what an ordinary citizen can achieve, of the immense power that is hidden within each individual.

non_english: Yang benar-benar saya pelajari dari dua tahun memblog adalah apa yang bisa diraih oleh seorang penduduk biasa, dari kekuatan luar biasa yang tersembunyi di tiap individu.


english: The apricot trees are in full blossom.

non_english: Meruňky jsou v plném květu.


english: The black, red, and gold German tricolor adorns the entire country as never before, but almost nowhere are there nationalist undertones.

non_english: La bandera tricolor negra, roja y amarilla de Alemania adorna todo el país como nunca antes, pero prácticamente no hay matices nacionalistas.


english: That's the Pacific Gyre.

non_english: O Pasifik Gyre'i.


english: The suspicions which surround Abdullah’s peace initiative, and which dismiss it as stillborn, are founded in the belief that it was conceived to appease Saudi Arabia’s American critics and to divert them from focussing on Saudi domestic tensions.  Since September 11th, Saudi Arabia has felt intense pressure to explain (and explain away) its links to Osama bin Laden’s al-Qaeda terrorist network because fifteen of the nineteen plane hijackers were Saudis (indeed, the majority of prisoners held by the US at Guantanamo Bay in Cuba are said to be Saudi citizens) and Saudis are often viewed as a major source of al-Qaeda’s finances.  Moreover, it is alleged that the Saudi government has become preoccupied with appeasing America, despite the beginning of the second Palestinian intifada, and Israel’s ongoing occupation of Palestine.

non_english: Las suspicacias que envuelven a la iniciativa de Abdullah, y que la descartan como muerta antes de nacer, se basan en las sospechas de que fue concebida para aplacar a los críticos de Arabia Saudita en los EU y para evitar que se centren en las tensiones internas del país. Desde el 11 de septiembre, Arabia Saudita ha estado bajo una intensa presión para explicar sus vínculos con la red terrorista al-Qaeda de Osama bin Laden porque quince de los diecinueve secuestradores eran sauditas (de hecho, se dice que la mayoría de los detenidos por EU en la Bahía de Guantánamo en Cuba son ciudadanos sauditas), y con frecuencia se considera que las principales fuentes de financiamiento de al-Qaeda son sauditas.


english: At a certain point, you would realize that someone has the exact same thing, or one thing very similar, to something on your list.

non_english: Att någon gång, inser du att någon har exakt samma sak, eller en något väldigt liknande, till det du har på din lista.


english: Global headlines seldom mention Southeast Asia’s ongoing wars.

non_english: Ny lohateny lehibe manerana izao tontolo izao dia zara raha miteny ny ady misy ao Azia Atsimo Atsinanana.


english: Of course, not all the ash and sand fell in the Philippines.

non_english: Desigur, nu numai în Filipine a căzut cenuşă şi nisip.


english: A larger boat made by Eskimos is the umiak.

non_english: Una barca più grande fabbricata dagli Eschimesi è l’umiak.


english: Let's stay somewhere with easy airport access.

non_english: Apsistokime kur nors, kur būtų geras susisiekimas su oro uostų.


english: This in turn has a dramatic effect on farmers, producers and industry generally.

non_english: Detta har i sin tur dramatiska konsekvenser för jordbrukare, producenter och industrin i allmänhet.


english: Many local traditions have fallen into decay in recent years.

non_english: 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。


english: You'll be sorry!

non_english: Θα το μετανιώσεις!


english: I decided that from then on I would do all I could to promote German - French friendship.

non_english: Odlučio sam učiniti sve što mogu u pravcu unapređivanja njemačko - francuskog prijateljstva.


english: However, some claim that world conditions have always been this way, so why should there be any more reason for people to become hippies than in the past?

non_english: Não obstante, alguns afirmam que as condições mundiais sempre foram assim, por que razão, então, as pessoas teriam mais motivo de se tornarem ‘ hippies ’ agora do que no passado?


english: I have no objection to examining an amendment making Community law stricter but, as other members have stressed, we need to start with application, because there is already a legal framework at European Union level and we must not lose sight of that fact.

non_english: Jeg er ingenlunde modstander af, at vi på grundlag af dette meget alvorlige tilfælde undersøger en modificering af fællesskabslovgivningen, men som også andre medlemmer har betonet, så skal vi begynde med gennemførelsen, for der findes allerede en lovramme på EU-plan - og det må vi ikke glemme.


english: A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.

non_english: Molekula vody má dva atomy vodíku a jeden atom kyslíku.


english: ▪ The right to enjoy these rights regardless of race, color, sex, religion, political or other opinion, national or social origin, and property, birth, or other status.

non_english: ▪ Joga van élni mindezekkel a jogokkal függetlenül attól, milyen fajhoz tartozik, milyen a bőrszíne, neme, vallása, politikai és egyéb véleménye, milyen a nemzetisége, társadalmi állása, mennyi a vagyona vagy hol született.


english: We could walk there. We didn't even have to pay for the buses.

non_english: Kami bisa jalan ke sana; tanpa harus membayar bus.


english: Tomorrow is Christmas.

non_english: Αύριο είναι Χριστούγεννα.


english: However, I could also regard them as a customer, and I believe we should enter into rather clear and timely discussion on the ways in which the social field, that is evolved structures, stifle competition.

non_english: Voin kuitenkin tarkastella häntä myös asiakkaana, ja mielestäni meidän tulisi keskustella varsin selvästi ja ajoissa siitä, missä sosiaaliala ja kasvaneet rakenteet merkitsevät estettä kilpailulle.


english: Nobody knows.

non_english: Нико не зна.


english: There are two sides of war.

non_english: Savaşın iki yönü vardır.


english: Are we not children?

non_english: આપણે બાળકો નથી?


english: Mr President, the Committee on Industry decided to go ahead and draw up a report on the discharge for 1997 although we were not specifically asked to do so.

non_english: Signor Presidente, la commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia ha deciso di proseguire il suo lavoro e di stendere una relazione sul discarico per l'esercizio 1997, anche se ciò non ci è stato chiesto espressamente.


english: Every good we produce must be designed to last as long as possible.

non_english: Prvič, vsaka dobrina, ki jo proizvedemo, mora biti načrtovana tako, da čim dlje traja.


english: I had a wonderful time.

non_english: Báječně jsem se bavil.


english: Don't, don't.

non_english: ไม่ ไม่นะ อย่า..


english: As part of the ongoing work on better legislation it is crucial for the European Parliament both to become involved in the interinstitutional debate, and also to act as co-legislator in the adoption of the legal acts derived from such a process.

non_english: Dla Parlamentu Europejskiego w toku dalszych prac na rzecz lepszego prawa kluczowym powinno być przede wszystkim włączenie się zarówno do debaty między instytucjonalnej jak i jako współ-prawodawcy do przyjęcia aktów prawnych wchodzących w zakres takiego procesu.


english: John has a natural bent for tennis.

non_english: John ma żyłkę do tenisa.


english: The best option is to work more closely with Kurdish troops and select Sunni tribes in both Iraq and Syria.

non_english: De beste optie is om nauwer samen te werken met Koerdische troepen en selecte Soennitische stammen in zowel Irak als Syrië.


english: I thought you liked to learn new things.

non_english: Myslel som, že sa rád učíš nové veci.


english: DJ: And in fact, that original thing that we spoke about and designed our lives by -- that conservation was all about respect and celebration -- is probably true. That's really what it needs.

non_english: DJ: 而事實上，我們所談論的 也是我們照著去生活的最根本的東西—— 也就是保護區的意義就在於尊重 和讚美—— 這一點很可能就是真理所在；那就是我們真正需要的東西。


english: I can't find Tim. Has he gone already?

non_english: Nem találom Timet. Már el is ment?


english: COMPATIBILITY WITH THE COMMON MARKET

non_english: KOMPATIBILITA SO SPOLOČNÝM TRHOM


english: They continue to contribute a lot in society.

non_english: Oni nastavljaju da mnogo doprinose društvu.


english: The photoreceptors in your eyes will be excited by the first image and will combine the two images in your brain to recreate the original color image.

non_english: Les photorécepteurs dans vos yeux seront excités par la première image et combineront les deux images dans votre cerveau pour recréer l'image originale de couleur.


english: What do you have?

non_english: तुझ्याकडे काय आहे?


english: [ Picture on page 10]

non_english: [ Obrázok na strane 19]


english: I know this.

non_english: ฉันรู้สิ่งนี้


english: Did you enjoy your holiday?

non_english: Vous êtes-vous bien amusés pendant vos vacances ?


english: There's a Hello Kitty (Sanrio) bookmark.

non_english: एक हैलो किट्टी (सैनरियो) बुकमार्क।


english: And when you hold those perfect little babies in your hand, our job is not to say, "Look at her, she's perfect.

non_english: In ko držimo ta popolna majhna bitja v svoji roki, naša naloga ni, da rečemo: "Poglej jo, popolna je.


english: Close supervision by your doctor is very important.

non_english: Svarīgi, lai Jūs atrastos ciešā ārsta uzraudzībā.


english: I know that I do not know.

non_english: Jag vet att jag inte vet.


english: Hydrogen and oxygen combine to form water.

non_english: उदजन व जारक मिश्रण करके जल बनते है।


english: Brave general, don't kill me.

non_english: Hrabri generale, nemoj me ubiti.


english: The share of non-fossil fuels in primary energy consumption is expected to increase to 20% by 2030.

non_english: Do roku 2030 je předpokládán růst o 20% v podílu nefosilních paliv na primární spotřebě energie.


english: Please note that we have quoted the lowest possible price.

non_english: Xin chú ý rằng chúng tôi đã đưa ra mức giá thấp nhất rồi.


english: I like Chinese food in general.

non_english: Im Allgemeinen mag ich chinesisches Essen.


english: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.

non_english: La votazione si svolgerà domani alle 12.00.


english: The children still need both Mom and Dad.

non_english: Các con vẫn cần cả cha lẫn mẹ.


english: What Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi and I were able to do is, we found that people who had affirmed themselves first were able to take advice from people who would otherwise be threatening to them.

non_english: ما "ليه تومسون" ، "هون-سوك تشوي"  وأنا كان بإستطاعنا أن نفعل هذا نجد أن الاشخاص  الذين قامو بتوكيد أنفسهم أولا كانوا يستطيعون أخذ  النصيحة الاخرين من هم في الناحية الثانية مهددين لهم


english: Bogota as seen from Ciudad Bolívar, one of the city's poorest neighbourhoods.

non_english: Pohled na Bogotu od Ciudad Bolívar, jedné z nejchudších částí města.


english: The door is locked at nine o'clock.

non_english: La porta es tanca amb clau a les nou.


english: The light from the moon is weak.

non_english: ضوء القمر ضعيف.


english: “ God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him. ” — Acts 10: 34, 35.

non_english: « Perëndia nuk tregohet i anshëm; por, në çfarëdo kombi, ai që ka frikë prej tij dhe që vepron drejtësisht, është i pranuar nga ai. » — Veprat 10: 34, 35.


english: "In the last three weeks, I have had recurrent thoughts of killing myself, taking my two children with me.

non_english: 「この３週間 何度も ２人の子供達を道連れにして  自殺しようと思ったの


english: It's not a dirty word.

non_english: Це не якесь лайливе слово.


english: All right, let's go.

non_english: În regulă, să mergem.


english: You're my only hope.

non_english: Cậu là hi vọng duy nhất của tôi.


english: Judge Forer quits, and Ms. Dewey in completely disheartened.

non_english: A juíza Forer demite-se, e a Sra. Dewey  está totalmente desapontada.


english: As a result, a handful of projects have halted operations: those offering drinkable water supply, food distribution, health care and teaching systems among others.

non_english: Hasilnya, puluhan projek terpaksa dihentikan: penyediaan air bersih, makanan, kesehatan dan pendidikan adalah contoh projek yang terhenti.


english: Include in table of contents

non_english: Мазмұны кестесіне енгізілсін


english: The code will be a document exclusively dealing with the relations of the Commission's administration with the public.

non_english: Säännöstö tulee olemaan asiakirja, jossa käsitellään yksinomaan komission hallinnon ja yleisön välisiä suhteita.


english: And this right here is a shoe last -- those are those cast-iron things you see at antique shops.

non_english: وهذه فردة حذاء هناك. وهذه الأشياء من الحديد الزهر هناك يمكن أن تراها فقط فى محلات التحف القديمة.


english: How late is the bank open?

non_english: Fino a che ora è aperta la banca?


english: Are you established, traditional, nurturing, protective, empathetic like the Oprah?

non_english: Er du etableret, traditionel, omsorgsgivende, beskyttende, empatisk ligesom Oprah?


english: Then, revealing how much he was impressed by the convention, the official noted: “You excel in teaching others what is good, you talk about God, and you do not engage in violence.

non_english: Apoi, dezvăluind cît de impresionat a fost de congres, ofiţerul a spus: „Dvs. excelaţi în instruirea altora cu privire la ce este bine, dvs. vorbiţi despre Dumnezeu şi nu vă angajaţi în violenţă.


english: You are now in: household

non_english: Nacházíte se v: novinky


english: - If the results aren't there yet, you should wait 20 work days more, after which you have the right to repeat your search request.

non_english: Если результатов еще нет, необходимо ждать еще двадцать рабочих дней, после чего вы имеете право повторить запрос.


english: - When do you get back?

non_english: - Când o să primesc înapoi ?


english: One structure completed in 1934 has dropped nine feet!

non_english: Μια οικοδομή που τελείωσε το 1934 έχει βυθισθή εννέα πόδες!


english: And for Norden as well, this device had incredible moral importance, because Norden was a committed Christian.

non_english: И за Норден исто така, уредот бил од неверојатна морална важност, бидејќи Норден бил верен Христијанин.


english: As part of the G20Voice project, 50 bloggers from around the world have gathered in London to act as our "eyes and ears" as world leaders convened today (April 2) in London for the G20 Summit.

non_english: Sebagai bagian dalam Projek G20Voice, 50 bloger dari seluruh dunia berkumpul di London dan bertindak sebagai “mata dan telinga” kita dalam konferensi yang dihadiri para pemimpin dunia (tanggal April 2) dalam pertemuan tingkat tinggi G20 Summit.


english: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer

non_english: ઘટના ને સંપૂર્ણ રીતે ફેરફાર કરી શકાતો નથી, કારણકે તમે સંચાલક નથી


english: Sir, this is Waseem Khan.

non_english: സാർ, ഇത് വസീം ഖാൻ.


english: □ Send me a copy of the brochure What Is the Purpose of Life? How Can You Find It?

non_english: □ أرسلوا اليّ نسخة من كراسة ما هو القصد من الحياة ؟ — كيف يمكنكم ان تجدوه ؟ .


english: Mr President, Mr Juncker, Mr Trichet, ladies and gentlemen, everyone who has been involved in creating the European currency is grateful to you, Mr President, and to you, ladies and gentlemen, for this very fine initiative which you have taken in commemorating the 10th anniversary of the birth of the euro.

non_english: Domnule Preşedinte, domnule Juncker, domnule Trichet, doamnelor şi domnilor, toată lumea implicată în crearea monedei europene vă este recunoscătoare dumneavoastră, domnule Preşedinte, şi dumneavoastră, doamnelor şi domnilor, pentru această iniţiativă extrem de binevenită de a celebra cea de-a zecea aniversare a creării monedei euro.


english: He is full of energy.

non_english: Тој е полн со енергија.


english: To start, governments should design targeted, evidence-based policies and support the development of sound institutions.

non_english: Vorab sollten Regierungen zielgerichtete, evidenzbasierte politische Strategien konzipieren und die Entwicklung solider Institutionen unterstützen.


english: This does not just mean EU financial assistance that will make it possible to rebuild the regions affected by disasters.

non_english: To pa ne pomeni le finančne pomoči EU za obnovo prizadetih regij.


english: However, far more telling for Christian Bible students is the fact that quite a number of both direct and indirect quotations from the book of Proverbs appear in the Christian Greek Scriptures.

non_english: Weit mehr jedoch sagt christlichen Erforschern der Bibel die Tatsache, daß in den Christlichen Griechischen Schriften häufig Zitate wortgetreu oder sinngemäß aus dem Buch der Sprüche angeführt sind.


english: ^Install Ubuntu in text mode

non_english: ^Installeer Ubuntu in Text mode


english: Are you saying my life is in danger?

non_english: Ar tu sakai kad mano gyvybė yra pavojuje?


english: Step 1: You're never alone with a blog.

non_english: 1: Na blogu niegdy nie jesteśmy sami.


english: For the main dam, including the spillway, 800,000 cubic yards of cement were used.

non_english: Para a represa principal inclusive o vertedouro, usaram - se 611.600 metros cúbicos de cimento.


english: Started in corporate America, and I was absolutely convinced that it was just about the individual, that women and men would have just the same opportunities.

non_english: Comecei nos EUA corporativos, e estava absolutamente convencida de que tudo tinha que ver com o indivíduo, que mulheres e homens têm as mesmas oportunidades.


english: We want in particular to see the hard-working and highly competent norm for Commission officials acknowledged in the outside world - a reputation that has been darkened by the inappropriate conduct of a few individuals.

non_english: Nous voulons, en particulier, que la Commission dispose de fonctionnaires travailleurs et de niveau de compétence élevé et que cela soit perçu comme tel par le monde extérieur  réputation qui a été ternie par la mauvaise conduite de certains.


english: Add to that the brain drain, the problem of free circulation of scientists and limited access to information.

non_english: Ehhez adódik hozzá az agyelszívás, a tudósok szabad mozgásának problémája és az információhoz való korlátozott hozzáférés.


english: Jesus said: “By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves. ”

non_english: Jesus disse: “Por meio disso saberão todos que sois meus discípulos, se tiverdes amor entre vós. ”


english: Not only is it a beautiful, unique structure, but its transportation service is economical.

non_english: Non solo è una bella, incomparabile costruzione, ma il suo servizio di trasporti è economico.


english: Before making a jump in his car, the drives declares: "We'll get through it!

non_english: Прежде чем прыгать в своем автомобиле, водитель заявляет: "Прорвемся!


english: For every 100 girls with a learning disability, there are 276 boys.

non_english: สำหรับเด็กผู้หญิง 100 คนที่บกพร่องทางการเรียน จะมีเด็กผู้ชาย 276 คน


english: In that area, there is a policy that anyone who comes to a State - run hospital must arrange for relatives or friends to donate at least two units of blood in advance or he is denied treatment.

non_english: În această zonă există regula că oricine vine să se interneze într - un spital aflat sub egida statului trebuie să aranjeze ca rudele sau prietenii să doneze anticipat cel puţin două unităţi sanguine; în caz contrar, nu i se acordă tratament.


english: There is no contradiction between our two positions, quite the opposite.

non_english: Der er ingen modsigelse mellem disse holdninger, tværtimod.


english: Wait a second.

non_english: තත්පරයක් ඉන්න.


english: Family Breakdown  — “A World Tragedy ”

non_english: Raspad obitelji — “svjetska tragedija ”


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa ikinä tietää, jos te ette kokeile.


english: But, by taking concerted action to encourage innovation, strengthen market linkages, and support smallholder farmers and women, developing countries can build productive, stable, resilient, and equitable agricultural sectors, achieve sustainable economic growth, and guarantee food security for all.

non_english: Maar door gecoördineerd actie te ondernemen om de innovatie te bevorderen, de toegang tot de markten te versterken en vrouwen en kleine boeren te ondersteunen, kunnen ontwikkelingslanden productieve, stabiele, veerkrachtige en eerlijke landbouwsectoren opbouwen, duurzame economische groei verwezenlijken en voedselzekerheid waarborgen voor iedereen.


english: Do you like playing volleyball?

non_english: Vindt je volleyballen leuk?


english: We must win back their faith in EU politics.

non_english: Meidän on voitettava uudelleen heidän luottamuksensa EU:n politiikkaa kohtaan.


english: And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.

non_english: Dhe për mua, pjesa më e vështirë e asaj që na mban jashtë lidhjeve, është frika se mos nuk jemi të denjë për të pasur lidhje. Kjo ishte diçka që si personalisht ashtu edhe profesionalisht ndjeja se kisha nevojë ta kuptoja më mirë.


english: In Afghanistan, America’s military was so tactically dependent on Pakistan that, on several occasions, the US encouraged India to curtail development projects, such as rebuilding Afghanistan’s infrastructure.

non_english: En Afganistán, el ejército estadounidense dependía en lo táctico de Pakistán a tal punto que, en varias ocasiones, incitó a la India a limitar proyectos de desarrollo, como la reconstrucción de la infraestructura afgana.


english: Buses take children and adults alike to pick cotton in Uzbekistan's fields.

non_english: Autobusy vezou dospělé a děti na sklizeň bavlny v Uzbekistánu.


english: This is what we've lived to see!

non_english: Това е, което сме доживели да видим!


english: My father is a teacher and owns a children’s clothing shop.

non_english: Mon père est enseignant et possède une boutique de vêtements pour enfants.


english: For purposes other than inhibiting the development of micro-organisms in the product.

non_english: Citiem mērķiem, kas nav mērķis kavēt mikroorganismu attīstību līdzeklī.


english: A few days ago, a group of terrorists attacked public places in Rakhine.

non_english: För några dagar sedan attackerade en grupp terrorister offentliga platser i Rakhine.


english: Welcome to our home.

non_english: Benvido ao noso lar.


english: Thank you, Commissioner Schreyer.

non_english: Tack, kommissionär Schreyer.


english: Cannot find file '%s'

non_english: Olana: tsy afaka.hita ny rakitra.id.'%s'


english: How many days does it usually take to get there?

non_english: Quantos dias leva normalmente para chegar aí?


english: I don't smoke anymore.

non_english: Δεν καπνίζω πια.


english: There is a Paris Memorandum in existence, let me remind you, which stipulates a minimum for inspection, that is, one in four of the vessels putting into European ports must be inspected by the maritime authorities of the country concerned.

non_english: Occorre ricordare che esiste un Memorandum di Parigi che prevede un controllo minimo, ossia un quarto delle navi che fanno scalo nei porti europei deve essere controllato dalle autorità marittime del paese interessato.


english: (Laughter) But as soon as you walk in, I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

non_english: (Kahkahalar) Ama siz içeri girdiğiniz anda, "Ay, şuraya sos bulaşmış" falan olurum.


english: They likely herded together, perhaps in groups of hundreds or more.

non_english: Pravděpodobně tvořili stáda snad po stovkách či více zvířatech.


english: Germany and Italy are simply too big, as compared to Portugal or Belgium (itself a rather questionable amalgam of the Flemish and the Walloons), and this creates the types of imbalances reminiscent of the heavy foot of Prussia in the old Bismarckian empire.

non_english: Německo a Itálie jsou vedle Portugalska či Belgie (jež je sama značně pochybným amalgámem Vlámů a Valonů) prostě přílis velké, což leckdy vytváří onen typ nerovnováhy, jenž připomíná těžkopádnost Pruska ve staré Bismarckově řísi.


english: Bart asked me not to speak with you until you stop attacking our relationship.

non_english: وبارت طلب مني عدم التحدث اليك الي ان تتوقف عن مهاجمة علاقتنا


english: That's the Iranian way.

non_english: C’est la manière de faire iranienne.


english: If you try that, I think you'll agree, and hopefully you can do it more often.

non_english: E se tentar isso, acho que você verá que concorda. E talvez, espero, você possa fazer isso mais vezes.


english: It's not because you are American."

non_english: Não é porque você é americana."


english: After you left, she got very close to Federov.

non_english: Po tom, co jsi odešel, se k Federovovi dostala opravdu blízko.


english: In 1399, King Richard II of England allowed two Venetian galleys moored in the port of London to sell glassware.

non_english: 1399 թ. – ին Անգլիայի թագավոր Ռիչարդ II թույլ տվեց, որ վենետիկյան երկու նավեր ապակեղեն վաճառեն Լոնդոնի նավահանգստում ։


english: Unknown observation time

non_english: Fotoana fandinihana tsy fantatra


english: There is an apple on the desk.

non_english: Il y a une pomme sur le pupitre.


english: Lastly, but maybe most importantly, we are encouraging closer regional cooperation in a number of areas, bringing all the countries concerned together in a joint endeavour to address their common problems.

non_english: Por último, aunque quizá sea ésta una cuestión de una importancia fundamental, estamos fomentando una cooperación regional más estrecha en diversos ámbitos, juntando a todos los países afectados en un esfuerzo común para afrontar los problemas comunes.


english: Could not parse shade factor "%s" in shaded color

non_english: Ayikwazi kwahlula ukhuhleko "%s" kumbala okhuhliweyo


english: Welcome the World of Titan Poker and Win Incredible Signup Bonus Titan Poker Bonus Code

non_english: World Of Titan Poker Titan Poker Bonus Code


english: Have the tourists all gone on board?

non_english: Os turistas já embarcaram todos?


english: ICQ Authorization

non_english: ICQ- autorisasjonComment


english: Will credit card debts lead to crushing financial burdens that will cause me to lose sight of the more important things in life? — Matthew 6: 33; Philippians 1: 8 - 11.

non_english: Kredi kartı borçları, yaşamdaki daha önemli şeyleri göz ardı etmeme yol açacak şekilde ağır mali yükler getirecek mi? — Matta 6: 33; Filipililer 1: 8 - 11.


english: You look tired.

non_english: אתה נראה עייף.


english: Have you not seen those who befriend a people with whom Allah is wroth? They are neither of you nor of them, and they swear falsely while they know.

non_english: اﷲ نىڭ غەزىپىگە ئۇچرىغان قەۋمنى ئۇلارنىڭ دوست تۇتقانلىقىنى كۆرمىدىڭمۇ؟ ئۇلار سىلەرگىمۇ ۋە ئۇ قەۋمگىمۇ (يەنى يەھۇدىيلارغىمۇ) مەنسۇپ ئەمەس، ئۇلار بىلىپ تۇرۇپ يالغاندىن قەسەم ئىچىدۇ


english: Where is your friend from?

non_english: Από πού είναι ο φίλος σας;


english: And so I put my books away, back in their suitcase, and I put them under my bed, and there they stayed for the rest of the summer.

non_english: ასე რომ, ჩავდე ჩემი წიგნები ჩემოდანში და შევინახე საწოლის ქვეშ, სადაც ისინი დარჩნენ ზაფხულის ბოლომდე.


english: I've been here for an hour and a half.

non_english: Овде сум час и половина.


english: And there are hundreds of initiatives every year to try and improve education.

non_english: اور ہر سال سینکڑوں اقدامات اٹھاۓ جاتے ہیں کہ کوشش کریں اور تعلیم کو بہتر کر سکیں-


english: I fell in love with her.

non_english: Aš ją įsimylėjau.


english: That for whatever reason, these three proteins have entered a space, in the language of our field, that's called the undruggable genome -- which is like calling a computer unsurfable or the Moon unwalkable.

non_english: Por algunha razón estas tres proteínas están nunha área do campo científico que chamamos "o xenoma intratable". Que é como chamar a un ordenador inexplorable, ou á lúa impaseable.


english: Disabled color

non_english: अकार्यान्वीत रंग


english: Here's a round up of reactions from Twitter in the previous hour.

non_english: یہاں ٹویٹر سے پچھلے ایک گھنٹے میں ردعمل کا ایک چکر ہے۔


english: I don't care how many anti-bacterial micro-fungal pro sanitizers you use, you couldn't pay me to play that thing with my mouth.

non_english: Kullandığın onca anti bakteriyel mantar önleyici dezenfektan umurumda değil trilyon saysan bunu ağzıma sokmam.


english: Nothing is as precious as love.

non_english: Немає нічого ціннішого за кохання.


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: 자 그럼 이 이야기로부터 시작하죠: 한 2년전에 제가했던 어떤 강연회에 관련되 이벤트 플래너가 저한테 전화를 했죠. 그녀가 말하길,


english: Talking to them about hope for the future and strengthening my confidence in the Creator’s mercy helped me recover little by little from a state of despair....

non_english: والتحدث اليهم عن رجاء المستقبل وتقوية ثقتي برحمة الخالق ساعدانني ان اشفى تدريجيا من حالة يأس . . . .


english: Thank you very much, Mr Cox.

non_english: Muito obrigado, senhor deputado Cox.


english: I sat by her bedside but looked anxiously at my watch, and I knew something that she didn't.

non_english: હું તેના બેડસાઇડ પાસે બેઠો પરંતુ મારી ઘડિયાળ પર બેચેનતાથી જોયું, અને હું કંઈક જાણતી હતી જે તેણીને ન હતી.


english: Asia/ Rangoon

non_english: एशिया/ रङ्गुन


english: In 2010, the Wikimedia Foundation identified India as one of the strategic locations for development of Wikimedia and is close to setting up its first ever office outside the United States.

non_english: 2010-ben a Wikimédia Alapítvány Indiát jelölte meg a Wikimédia fejlesztésére hivatott elsődleges területként, és hamarosan megnyitja legelső Egyesült Államokon kívüli irodáját.


english: In fact there is a huge debate here in Egypt the whole time about religious - mainly Islamic - parties, and if it is going to be a good choice to have religious parties here or not.

non_english: Hier in Ägypten gibt es eine währende Debatte über religiöse – hauptsächlich islamische – Parteien, und ob es eine gute Entscheidung wäre, sie hier zu erlauben oder nicht.


english: Why are you calling this number?

non_english: ZAŠTO ZOVEŠ OVAJ BROJ?


english: A Dutch analysis of land use has shown that by employing the best technical and ecological means on the best available land, substantial gains could be made in food production.

non_english: Eine holländische Untersuchung zur Bodennutzung ergab, dass man in der Nahrungsproduktion durch den Einsatz der besten technischen und ökologischen Mittel auf dem besten verfügbaren Boden substanzielle Zuwächse erzielen kann.


english: As a symbol of the fight for independence from Communist power, the Gdańsk Shipyard must remain a shipyard.

non_english: Jako symbol boje proti komunistické zvůli musí gdaňské loděnice zůstat loděnicemi.


english: It can therefore be said that the European Central Bank has performed very well.

non_english: Se poate spune, prin urmare, că Banca Centrală Europeană a funcţionat foarte bine.


english: The essay topic is: How HIV/AIDS has affected or could affect my life.

non_english: Das Thema des Essays soll sein: Wie hat HIV/AIDS mein Leben verändert oder wie könnte es mein Leben verändern?


english: Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.

non_english: O Regulamento (CE) n.o 1451/2007 da Comissão, de 4 de Dezembro de 2007, relativo à segunda fase do programa de trabalho de 10 anos mencionado no n.o 2 do artigo 16.o da Directiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à colocação de produtos biocidas no mercado [2] estabelece uma lista de substâncias activas a avaliar, tendo em vista a eventual inclusão das mesmas nos anexos I, IA ou IB da Directiva 98/8/CE.


english: And lips, o you the doors of breath, seal with a righteous kiss a dateless bargain to engrossing death.

non_english: Եվ շուրթեր, օ~հ, դուք շնչի դարպասներ, անդավաճան մի համբույրով` ագահ մահի հետ հավերժ դաշինք կնքեք:


english: Somebody please help me!

non_english: Aidake mind keegi!


english: Eskinder Nega is increasingly becoming the human face of the repression in Ethiopia as it was Birtukan Mideksa before her release.

non_english: Eskinder Nega håller alltmer på att bli det etiopiska förtryckets mänskliga ansikte, liksom Birtukan Mideksa var det innan hon släpptes.


english: You speak so meaningfully and coherently for your age.

non_english: Du sprichst für dein Alter so verständig, so klar und verständlich.


english: We need independent procedures and procedures involving public control.

non_english: Tarvitsemme riippumattomia ja valvottuja menettelyjä.


english: In case of fire, call 119.

non_english: En caso de fuego llamen al 119.


english: We saved him and his people from the great distress ,

non_english: እርሱንም ቤተሰቦቹንም ከከባድ ጭንቅ አዳንን ፡ ፡


english: With all these things I've been learning about the food system, it seems to me that we can either pay the farmer, or we can pay the hospital.

non_english: mas será mesmo? Com todas as coisas que tenho aprendido sobre o sistema alimentar, parece-me que ou pagamos ao agricultor ou pagamos ao hospital.


english: The ruler was overthrown and banished from the country.

non_english: Vládce byl sesazen a vykázán ze země.


english: DjVu Files

non_english: DjVu ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁName


english: I'm just beginning.

non_english: Само што почнав.


english: In the process, we have obscured the fact that most of the old rules met the test of pragmatism... they worked.

non_english: У цьому процесі, ми затьмарили факт, що більшість тих старих правил подолали випробовування щоденними справами... вони діяли.


english: And the ones who are keeping that life are women.

non_english: A one koje održavaju taj život su žene.


english: And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the "life's messy, love it."

non_english: In morate razumeti, da imam diplomo iz socialnega dela, magisterij iz socialnega dela, in delala sem doktorat iz socialnega dela. Torej, moja celotna akademska kariera je bila obkrožena z ljudmi, ki so na nek način verjeli v "življenje je neurejeno, ljubi ga."


english: Some people say organic or local food is more expensive, but is it really?

non_english: 有些人說有機食品的價格相比當地的食物是較昂貴的， 但是否真的？


english: Agreement between the EC and the Maldives on certain aspects of air services (vote)

non_english: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Maledivskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (hlasování)


english: IMAGINE my dismay and discomfort very early one morning when I was awakened unexpectedly by two burly men searching the bedroom.

non_english: ПРЕДСТАВЕТЕ си моята уплаха и притеснение, когато една сутрин още в зори аз бях събуден от двама яки мъже, които претърсваха стаята ми.


english: And these losses are massively skewed in ways that are grossly inefficient, in addition to being completely unfair.

non_english: E queste perdite sono alterate in modo massiccio secondo modalità evidentemente inefficaci, oltre ad essere del tutto scorrette.


english: The creator, Koichi Kuwabara, began to attract the attention of Twitter users anxious about Japan-Korea relations, soon after the video was introduced .

non_english: ဗီဒီယို ဖြန့်ချိပြီး မကြာမီတွင်ပင် ဖန်တီးသူ ကိုအိချိ ကူဝဘာရက ဂျပန်-ကိုးရီးယား ဆက်ဆံရေးအတွက် စိတ်ပူပန်နေကြသော တွစ်တာအသုံးပြုသူများ၏ စိတ်ဝင်စားမှုကို ဖမ်းစားနိုင်ခဲ့သည်။


english: Where we started: my colleagues Mike Petner, Shawn Vashaw, myself, we started by trying to look at the teachers' attitudes and find out how do they really feel about gaming, what do they say about it.

non_english: я і мої колеги - Майк Петнер і Шон Вошов - почали досліджувати думку вчителів і їх ставлення до комп'ютерних ігор.


english: Schools of fish began moving towards fresh water - the so-called "sweet water" - enriched with oxygen due to the melting of snow, the water that started to appear in the shallow parts of the reservoir (and shallow waters make up 40 percents of the reservoir's water space, approximately 50,000 hectares).

non_english: На свежую, так называемую «сладкую воду», обогащенную кислородом в результате таяния снега, которая начала появляться на мелких участках водохранилища (а мелководье – это около 40% всего водного полотна КВХ, приблизительно 50 000 га) пошли косяки рыбы.


english: You are hopeless.

non_english: Ты безнадёжна.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa ikinä tietää, ellette te koeta.


english: And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

non_english: Lahey'de buluştuk, Barış Sarayında. bazı odalarda Yugoslav Savaş Suçlarının mahkemesi sürüyordu.


english: ...The teacher's strike comes at a time when we all find out - again - that Israeli students are ranked very low by international standardized testing.

non_english: إضراب المعلمين يأتي في وقت نجد فيه جميعاً – من جدبد – أن الطلاب الاسرائيليين يحتلون مراتب متدنية في الاختبارات العالمية الموحدة.


english: Display the path column in the main window.

non_english: Seall colbh na slighe sa phrìomh uinneag.