english: Turkey's inactivity has aroused intense suspicion.

non_english: Бездействието на Турция даде повод за много съмнения.


english: You might be sleep-deprived, but you'll finish your novel.

non_english: आप को शायद सोने न मिले पर आप अपनी उपन्यास पूरी कर लेंगे |


english: Sometimes favoritism seems to be behind the blame.

non_english: Kartais rodosi, kad už apkaltinimo slypi šališkumas.


english: Give them 72 hours to bring Benesch in.

non_english: Donnez-leur 72 heures pour ramener Benesch.


english: Gold is heavier than iron.

non_english: Gold ist schwerer als Eisen.


english: It is, however, also a fact that alcohol forms part of the European cultural heritage and the majority of Europeans take a responsible attitude to it.

non_english: Skutočnosťou však je aj to, že alkohol tvorí súčasť európskeho kultúrneho dedičstva a väčšina Európanov k nemu zaujíma zodpovedný postoj.


english: Whatever the approach, Ma.

non_english: Όποια κι αν είναι η προσέγγιση, Ma.


english: There are two kinds of responses that we make to this sort of general dissatisfaction.

non_english: Er zijn twee soorten reacties die we gebruiken bij dit soort algemene onvrede.


english: After a while of reading this in the news, it just becomes news.

non_english: Pēc laika lasot to ziņās, tās vienkārši kļūst par ziņām.


english: Now everybody rushed to criticize the Task Force, even though most of them weren't in anyway familiar with the mammography studies.

non_english: Acum toată lumea s-a grăbit să critice grupul de acţiune, chiar dacă majoritatea nu erau familiarizaţi de loc cu studiile privind mamografiile.


english: You changed your mind?

non_english: Změnil jste názor?


english: There's a lot of conflict, and the question is: How do we deal with our differences?

non_english: Există şi multe conflicte. Şi întrebarea este cum ne împăcăm cu diferenţele noastre?


english: The EU is willing to help the Greek people now, but Greece must take a good look at itself and if necessary give itself a rap on the knuckles.

non_english: ES dabar nori padėti Graikijos žmonėms, bet Graikija turi gerai į save pasižiūrėti ir, jei būtina, pakritikuoti save.


english: Change the properties of the selected folder

non_english: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰৰ বৈশিষ্ট্যাবলী পৰিবৰ্তন কৰক


english: THE teenager’s father died when she was a child, leaving her mother with a large family of eight children.

non_english: ÜKS teismeline tütarlaps kaotas oma isa juba lapsena ja tema ema jäi üksi hoolitsema suure, kaheksalapselise pere eest.


english: He's not the boss of me, by the way.

non_english: Hann er ekki yfirmađur minn.


english: The problem is, the first two cases died in the county in which I work, and I could study them as part of my job.

non_english: 但問題是，前兩次死亡個案 發生在我工作的郡， 我的工作範圍許可研究它們的情況。


english: By eliminating barter and requiring monetary payment, we curtailed their opportunities to profit at the state’s expense.

non_english: Zrušením směnného obchodu a zavedením povinnosti peněžního plnění jsme zredukovali možnosti jejich obohacování se na úkor státu.


english: Let me begin with my parents.

non_english: Hadd kezdjem a szüleimmel.


english: Another consideration is: Middle East oil presently travels 8,000 miles to Japan and 11,000 miles to Europe.

non_english: Eine weitere Überlegung ist: Das Erdöl aus dem Nahen Osten muß zur Zeit rund 13 000 km weit nach Japan und 18 000 km weit nach Europa transportiert werden.


english: And I don't think it should, because a lot of the movie, I don't know if you've seen it, but a lot of the movie takes place in this embassy where men and women are hiding out during the hostage crisis.

non_english: Би заавал унаасай гэж бодохгүй байна, учир нь маш олон кинонд, та бүгдийг үзсэн эсэхийг мэдэхгүй ч, маш олон кинонд тэр элчин сайдын яаманд эрэгтэй эмэгтэй хүмүүс барьцаалагчдаас нуугдаж гардаг.


english: The goption context pointer that GnomeProgram is using

non_english: דער popt קאָנטעקסט־יד װעלכן GnomeProgram ניצט


english: They shot whoever they saw, women and children included, the commanders did not try to stop the massacre ….

non_english: كانوا يطلقون النار على أي شخص يشاهدونه، النساء والأطفال لم يكونوا استثناء، لم يحاول القادة وقف المذبحة.


english: A banking scandal is sweeping across Capitol Hill.

non_english: שערורית בנקים שורה על גבעת הקפיטול.


english: 95% focused on women.

non_english: در 95 درصد مواقع نیز تمرکز بر زنان است.


english: And that's why a group of us are building a free, online syllabus in big history for high-school students throughout the world.

non_english: Tādēļ mūsu grupa veido bezmaksas, tiešsaistes lielās vēstures konspektu vidusskolēniem visā pasaulē.


english: You must go to bed now.

non_english: Kau harus pergi tidur sekarang.


english: And 50 years from now, all of my current wild ideas will be accepted as truths by the scientific and external communities.

non_english: და 50 წლის შემდეგ, და ჩემი ყველა გიჟური იდეა მიღებული იქნება ჭეშმარიტებად სამეცნიერო და გარე საზოგადოების მიერ.


english: She bought chicken.

non_english: Купила је пиле.


english: So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.

non_english: Така че аз бих казал: "Алекс, зная, че е ужасно трудно.


english: The website 64forSuu.org is named as such to mark Suu Kyi’s 64th birthday on June 19.

non_english: De website 64forSuu.org is zo genoemd om te herdenken dat Suu Kyi op 19 juni 64 jaar wordt.


english: They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

non_english: E loro hanno detto: "Sì." Io ho risposto: "Bene, preghiamo."


english: How would you bring that story to life?

non_english: Comment feriez-vous pour donner vie à cette histoire ?


english: In fact, I even talk about us moving from what we often call now the "knowledge economy" to what we might call a "computational knowledge economy," where high-level math is integral to what everyone does in the way that knowledge currently is.

non_english: Tatsächlich spreche ich sogar von einer Weiterentwicklung von dem, was wir heute als Wissensgesellschaft bezeichnen, zu etwas, das wir eine Computer-Wissensgesellschaft nennen könnten, in der Mathematik auf hohem Niveau ein integraler Bestandteil davon ist, was jeder tut, auf die Art, wie es mit dem Wissen heute ist.


english: An unelected executive cannot legislate and expropriate by means of recommendations and competition cases.

non_english: Neišrinktas viršininkas negali leisti įstatymo ir eksproprijuoti remdamasis rekomendacijomis ir konkurencijos atvejais.


english: And that's part of the reason I like to talk about this, because I think it can be pretty painful, and we really have to work through it.

non_english: Dat is ook deels de reden dat ik het hierover heb, want ik denk dat het behoorlijk pijnlijk kan zijn, maar we moeten er echt doorheen.


english: October 26 was a unique day in connection with the “Peace on Earth ” Assemblies in the Pacific area.

non_english: El 26 de octubre fue un día singular con relación a las Asambleas “Paz en la Tierra ” en la zona del Pacífico.


english: This caterpillar will become a beautiful butterfly.

non_english: Tato housenka se promění do krásného motýla.


english: Women's or girls' skirts and divided skirts of wool or fine animal hair, knitted or crocheted (excl. petticoats)

non_english: Krila in hlačna krila iz volne ali fine živalske dlake za ženske ali deklice, pletena ali kvačkana (razen spodnjih kril)


english: He only reads prose.

non_english: او فقط نثر می خواند.


english: ‘ God Is Responsible ’

non_english: “ Bog... (je) odgovoran ”


english: On the right-hand side you see a grasshopper.

non_english: À direita você vê um gafanhoto.


english: Don't ask me for money.

non_english: Не ме питай за пари.


english: Create a new playlist

non_english: Crear una tièra de lectura novèla


english: She's my professor.

non_english: Ona je moja profesorica.


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

non_english: Dans l'expectative de cela, nous avons regardé comment certaines autres cultures autour du monde gèrent cette période, parce qu'ici dans le monde occidental, moins de 50% d'entre nous vivons près des membres de la famille, ce qui est je pense une raison pour laquelle c'est une période si difficile.


english: Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.

non_english: Забруднення катастрофічно дається взнаки на екології регіону.


english: Would you destroy it?

non_english: あなたはこれを壊せますか？


english: The application is created by Zabatak, (@Zabatak), a non-profit initiative which aims at making Egypt become bribery free, corruption-free and safe.

non_english: La aplicació ha sigut creada per Zabatak, (@Zabatak), una iniciativa sense ànim de lucre que aspira a que Egipte estigui lliure de suborns i de corrupció i sigui un país segur.


english: However, if, on verifying the progress made during 1999, which is within the competence of this Parliament in accordance with the Treaty, we leave behind the stage of great declarations and look at the decisions actually taken and carried out, the scene looks considerably darker, Mr President.

non_english: Ma se, controllando i progressi ottenuti durante il 1999, come compete al Parlamento per mandato del Trattato, ci allontaniamo dall'ambito delle grandi dichiarazioni ed entriamo in quello delle decisioni effettivamente prese ed attuate, il panorama, signor Presidente, si fa buio.


english: However, I believe we are moving in the right direction, before the problem becomes unmanageable.

non_english: Jsem nicméně přesvědčen, že jsme se vydali správným směrem, a to dříve, než se problém stane nezvladatelný.


english: Good, thanks a lot, Mom.

non_english: Dobro, hvala lepa, mama.


english: It is a series of events and conferences which take place in Austin, Texas:

non_english: Это серия мероприятий и конференций, которые проводятся в Остине, штат Техас:


english: Running script: %1

non_english: स्क्रिप्ट:% 1 चलाया जा रहा है


english: Good morning, Mr. Martin.

non_english: Bu8nă dimineaţa, Dl. Martin.


english: The limits of my language mean the limits of my world.

non_english: Granice moga jezika su granice moga svijeta.


english: What will you do to make the Frontex instrument function efficiently and provide Member States with the necessary support throughout the year, so that we can have an effective instrument in our hands to combat organised illegal immigration, something you also want to see?

non_english: Co zrobi pan, aby instrument dotyczący Frontexu działał skutecznie i aby zapewnić państwom członkowskim konieczne wsparcie przez cały rok, tak abyśmy mogli mieć do dyspozycji skuteczny instrument pozwalający na walkę ze zorganizowaną nielegalną imigracją, na czym panu także zależy?


english: No one can go in there.

non_english: Nimeni nu poate merge acolo.


english: There's cheap land not three days' ride from here.

non_english: Есть дешёвая земля меньше чем в 3 днях езды отсюда, Гас.


english: My house is close to a bus stop.

non_english: Casa mea e aproape de staţia de autobuz.


english: Knowing who to trust is everything in this business.

non_english: Знати кому довіряти є усім в цьому бізнесі.


english: Foreigners have been barred from travelling to Tibet now and the entire region is essentially under undeclared martial law.

non_english: Понастоящем, на чужденците им е забранено да пътуват до Тибет и всъщност, целият регион е под необявен военен контрол.


english: Frankly, a relatively small infrastructure bank seems as good a place as any to start.

non_english: Eerlijk gezegd klinkt een relatief kleine investeringsbank als een prima plek om daar mee te beginnen.


english: What’s wrong with New York’s subways, it is evident, will not soon be righted.

non_english: Wat er mis is met New Yorks ondergrondse, zal — dat is wel duidelijk — wel niet gauw goedkomen.


english: Highpass filter width

non_english: Høypassfilterbredde


english: But one other thing that we have to rethink is the way that we dye our clothes.

non_english: لكن أحد الأشياء الأخرى التي لا بد  أن نعيد النظر فيها هي طريقة صباغة ملابسنا.


english: Not one, but 50 percent.

non_english: Non una, ma il 50%.


english: It's your birthday.

non_english: Zure urtebetetzea da.


english: Below is a month by month account of the major events that shook Yemen.

non_english: Aşağıda, Yemen'i sarsan olayların ay be ay sıralnmasını görebilirsiniz.


english: I would like to finish off by making an important point for small and medium-sized businesses.

non_english: Voglio concludere il mio intervento con una importante osservazione sulle piccole e medie imprese.


english: What help and direction does God’s Word offer for such youths?

non_english: Millist abi ja juhatust pakub Jumala Sõna sellistele noortele?


english: And I learned the hard way the value of sleep.

non_english: Dhe une e mesova ne menyre te veshtire vleren e gjumit.


english: May I borrow your car?

non_english: Може ли да ти взема колата?


english: This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.

non_english: Dit is niet het verhaal van een anonieme persoon die in een oorlog leefde, van wie we de hoop niet kennen, of de dromen, de verwezenlijkingen, de families, het geloof, de waarden.


english: Then what are you doing here?

non_english: اينجا چيکار ميکني ؟


english: The European Peace and Reconciliation Fund has also been a success in creating jobs in border counties in Ireland.

non_english: Le Fonds européen pour la paix et la réconciliation a également été couronné de succès car il a créé de l'emplois dans les comtés frontaliers de l'Irlande.


english: You have to accept the fact that there is no acquis communautaire on nuclear safety.

non_english: Vous devez accepter le fait qu'il n'y ait pas d'acquis communautaire en matière de sécurité nucléaire.


english: This task installs software useful for a laptop.

non_english: ಇದು ಲ್ಯಾಪ್‍ಟಾಪ್ ಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವದು.


english: I must have made a mistake.

non_english: Ben bir hata yapmış olmalıyım.


english: Whether to use the label text to create a stock menu item

non_english: ક્યાંતો સ્ટોક મેનુ વસ્તુ ને બનાવવા માટે લેબલ લખાણ ને વાપરો


english: What the hell are you doing?

non_english: Šta to radiš?


english: More and more rules to protect us against an indifferent, uncaring set of institutions we have to deal with.

non_english: Reguli mai multe pentru a ne proteja împotriva unei mulţimi de instituţii indiferente, nepăsătoare, cu care avem de a face.


english: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s

non_english: Stridige opsjes oanwêzich: --%s of --%s, en --%s


english: Yes, I went yesterday.

non_english: हो, मी काल गेलो.


english: And in that first year, I tried to figure out how could I make this pain go away.

non_english: Y en este primer año, traté de descifrar cómo hacer  para que ese dolor desapareciera.


english: This unique activity is occurring in the midst of the Eagle Nebula, a cloud of gas and dust in our Milky Way galaxy.

non_english: Šis unikālais process notiek Ērgļa miglājā — gāzes un putekļu mākonī mūsu Galaktikā.


english: It last went to war in 1942, after direct aggression by Nazi U-boats in the South Atlantic.

non_english: A última vez que entrou em guerra foi em 1942, após agressão direta por submarinos nazistas no Atlântico Sul.


english: Mail delivery via the sendmail program

non_english: Anfon ebost drwy'r rhaglen sendmail.


english: If I have 100 of these, 100 of those, it makes no difference what these and those are.

non_english: Se tenho cem deste, cem daquele, não faz diferença o que este ou aquele são.


english: Ideas, language, even the phrase 'each other' no longer makes any sense."

non_english: Ideen, Sprache, sogar der Begriff "jeder andere" macht dann keinen Sinn mehr."


english: You can't take her!

non_english: Ты не можешь её забрать!


english: She is open to him, loves him, thinks he’s great.

non_english: Ona je otvorena prema njemu, voli ga i divi mu se.


english: I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

non_english: Dava ao rapaz uns 30 segundos, o que significava que, quando ele chegava ao pé de mim, eu já lhe perguntava coisas como: "Porque estás a chorar?


english: In 1995, total aid for health care was around $7.9 billion.

non_english: Nel 1995 gli aiuti per l’assistenza sanitaria ammontavano a 7,9 miliardi di dollari.


english: Lastly, Mr President, the basic problems justifying this amendment of the directive have been pointed out. We have referred to the delay by the CEN, the amendment of certain provisions, the consistency between the text of the directive and the content of the annexes and the need to for it to be more specific.

non_english: Schließlich, Herr Präsident, sind bereits die Hauptprobleme dargelegt worden, die diese Änderung der Richtlinie rechtfertigen, wir sind auf die Verzögerung beim CEN, auf die Änderung einiger Vorschriften, auf die Übereinstimmung zwischen dem Wortlaut der Richtlinie und dem Inhalt der Anhänge sowie auf die Notwendigkeit einer stärkeren Präzisierung eingegangen.


english: o Proactive Disclosure 3459 - Amortization of Other Assets Accounts Number: 3459 Name:

non_english: o Divulgation proactive 3459 - Charges d'amortissement - autres comptes d'actifs Numéro: 3459 Nom:


english: Image by Sunil Sharma.

non_english: Imagine de Sunil Sharma.


english: What is your nationality?

non_english: מה הלאומיות שלך?


english: I am very familiar with the programmes which you refer to.

non_english: Tunnen hyvin mainitsemanne ohjelmat.


english: Thus by recognizing his limitations he can try to avoid situations that he knows will be dangerous for him.

non_english: Genom att alltså inse sina begränsningar kan han försöka undvika situationer som han vet kommer att vara farliga för honom.


english: It will usher in a new order that will see the fulfillment of this grand promise: “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more.

non_english: Het zal een nieuwe ordening inluiden die de vervulling van de volgende grootse profetie te zien zal geven: „[God] zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.


english: Every aspect of national life and policy was exploited for propagandistic purposes.

non_english: پروپیگنڈا کے مقاصد کو پورا کرنے کیلئے قومی زندگی اور پالیسی کے ہر پہلو کا فائدہ اُٹھایا گیا ۔


english: I know that it was not easy for her to do this, because she did not speak good English.

non_english: Sapevo che non le era facile, perché non parlava bene l’inglese.


english: He created you of a single soul, then from it He appointed its mate; and He sent down to you of the cattle eight couples. He creates you in your mothers' wombs creation after creation in threefold shadows. That then is God, your Lord; to Him belongs the Kingdom; there is no god but He; so how are you turned about?

non_english: اس نے تم سب کو ایک ہی نفس سے پیدا کیا ہے اور پھر اسی سے اس کا جوڑا قرار دیا ہے اور تمہارے لئے آٹھ قسم کے چوپائے نازل کئے ہیں. وہ تم کو تمہاری ماؤں کے شکم میں تخلیق کی مختلف منزلوں سے گزارتا ہے اور یہ سب تین تاریکیوں میں ہوتا ہے - وہی اللہ تمہارا پروردگار ہے اسی کے قبضہ میں ملک ہے اس کے علاوہ کوئی خدا نہیں ہے پھر تم کدھر پھرے جارہے ہو


english: I had been active in our church and met with the assistant minister about my questions and doubts.

non_english: Υπήρξα δραστήρια στην εκκλησία μας και συναντήθηκα με τον βοηθό ιερέα για να συζητήσωμε τα ερωτήματά μου και τις αμφιβολίες μου.


english: A slim right-wing majority succeeded in removing any reference to market failures.

non_english: Een kleine rechtse meerderheid is erin geslaagd elke verwijzing naar de gebreken van de markt te schrappen.


english: As he showed us around, there was one object that appeared to be African, but I wasn’t sure; on occasion, I have identified art as African only to learn that it was, in fact, Native American.

non_english: Cuando mirábamos la colección, vi un objeto que parecía ser africano, pero no estaba muy segura. En algunas ocasiones, identifiqué erróneamente piezas de arte, catalogándolas como arte africano, mas posteriormente me enteré que en verdad eran piezas de arte nativo americano.


english: For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities.

non_english: Pre tých, ktorí nemôžu kráčať, pre tých, čo tam nemôžu ísť, sa začali organizovať pochody v mestách, vo vlastných komunitách.


english: I am also committed to developing new legislation on combating trafficking in human beings and labour exploitation of migrant workers.

non_english: Podieľam sa tiež na vypracovaní nových právnych predpisov o boji proti obchodovaniu s ľuďmi a pracovnému vykorisťovaniu migrantov.


english: Following Romania and Bulgaria's accession to the EU, almost the entire length of the Danube has become an internal navigable waterway.

non_english: Po przystąpieniu do Unii Rumunii i Bułgarii niemal cała długość Dunaju stała się wewnętrzną śródlądową drogą wodną.


english: It shall be fitted in such a way that even after removal of its housing it cannot, when in the blocked condition, be dismantled otherwise than with special tools.

non_english: Għandu jitwaħħal b’tali mod li anke wara t-tneħħija tal-kisi protettiv tiegħu ma jkunx jista’, meta jkun fil-pożizzjoni llokkjata, jiżżarma ħlief b’għodod speċjali.


english: When you go in these developing societies, women are the pillars of their community, but the men are still the ones holding the streets.

non_english: เมื่อคุณไปยังสังคมที่กำลังพัฒนา ผู้หญิงเป็นส่วนสำคัญของชุมชน แต่กลับเป็นผู้ชายที่ยังยึดครองถนนเอาไว้


english: He was arrested in May 2012 while at a protest in support of Palestinian detainees and prisoners near the Israeli Ofer Military Prison for standing in front of bulldozers bringing concrete to be used as road blocks and defenses, according to Amnesty International.

non_english: Абу Рахме беше арестуван през май месец 2012 година по време на протест в подкрепа на палестинските затворници в близост до израелския военен затвор Офер, за "заставане пред булдозери", които според Амнести са използвани за блокиране на пътища и отбрана.


english: And they converted this music into whole new genres of music.

non_english: 他們將這些音樂轉變成 全新的音樂類型。


english: RG: So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.

non_english: РГ: Тако да данас, оно што желимо да урадимо је да поделимо са вама четири табуа о родитељству.


english: When will you go back to the United States?

non_english: Quan tornaràs als Estats Units?


english: Tom trusts Mary.

non_english: ทอมไว้วางใจแมรี่


english: The results of this challenge after just one month was staggering.

non_english: El resultado del desafío, pasado un mes, fue asombroso.


english: Today, following the North’s third nuclear test, we seem to have entered the most precarious stage yet, with the regime declaring that it will never surrender its nuclear option.

non_english: Hoje, no seguimento do terceiro teste nuclear do Norte, parece termos entrado no estado mais precário até agora, com o regime a declarar que nunca irá abdicar da sua opção nuclear.


english: What languages do they speak in Belgium?

non_english: Ce limbi se vorbesc în Belgia?


english: I do not take shit home, I tell straight away. Fuck off!

non_english: 난 집에 이런 쓰레기 들여놓지 않는다, 대놓고 말하마. 꺼져!


english: There is a need for land maintenance geared to practical steps to combat such phenomena, especially forest fires.

non_english: Máme-li bojovat proti takovýmto jevům, zejména proti lesním požárům, údržba krajiny se musí promítnout do praktických kroků.


english: Because, as he explained, he hoped to study, in turn, with others about Christ Jesus and his kingdom  — the means by which the world of mankind could gain total peace.

non_english: Ponieważ teraz spodziewa się — jak sam wyjaśnił — że z kolei i on będzie z innymi studiował sprawy dotyczące Chrystusa Jezusa oraz jego Królestwa, a właśnie ono posłuży za środek, dzięki któremu ludzkość uzyska powszechny pokój.


english: My telephone is out of order.

non_english: माझा फोन बंद पडला आहे.


english: It is warming us like sunshine.

non_english: Hřeje nás jako sluneční svit.


english: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.

non_english: "{1}" নামের একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন।


english: No, you've made a mistake.

non_english: නෑ, ඔයාට වැරදිලා. මම කියන්නේ...


english: And they're happier because they have better relationships of all types.

non_english: Тие се посреќни бидејќи имаат подобри врски од сите видови.


english: I usually just got cut off.

non_english: ကျွန်မ အမြဲလိုလို ဖြတ်ပစ်ခဲ့တယ်။


english: Inevitably, the blog also has an activist side and its content has been committed to various environmental causes, even if it isn't necessarily its central objective.

non_english: Bloggen har också en aktivistisk sida, vilket är oundvikligt, och dess innehåll tar ställning för olika miljöfrågor, även om det kanske inte är dess främsta syfte.


english: Lo! I fear for you the retribution of an awful day.

non_english: بیشک میں تم پر ایک زبردست دن کے عذاب کا خوف رکھتا ہوں،


english: God will reform your deeds and forgive your sins. One who obeys God and His Messenger will certainly achieve a great success.

non_english: എങ്കില് അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ കര്‍മങ്ങള് നന്നാക്കിത്തരും. നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള് പൊറുത്തുതരും. അല്ലാഹുവെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുന്നവന് മഹത്തായ വിജയം കൈവരിച്ചിരിക്കുന്നു.


english: Must owners of aggregators seek permission from bloggers before using their content?

non_english: Devem os donos de agregadores pedirem permissão aos blogueiros antes de usar seus conteúdos?


english: Of course, caregivers need support too, for they face many anxious moments.

non_english: Tentu saja, orang yang merawat si sakit butuh bantuan juga, karena mereka sering kali menghadapi saat - saat yang mencemaskan.


english: We're even doing this on purpose.

non_english: Robíme to však aj zámerne


english: So as a curious neuroscientist, I went to the literature to see what I could find about what we knew about the effects of exercise on the brain.

non_english: Kao radoznala neuroznanstvenica, potražila sam u literaturi naša saznanja o učincima tjelovježbe na mozak.


english: The design gives the impression that the restaurant is hovering over the Petržalka housing area on the other side of the river.

non_english: Rancangannya mengesankan seolah - olah restoran itu terapung di atas daerah perumahan Petržalka di sisi lain sungai tersebut.


english: Dr. Jackson has a good bedside manner.

non_english: Dr Džekson ima dobar odnos prema pacijentu.


english: Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

non_english: Микроскопията, стандартната процедура на СЗО, достига от 40 до 60 процента надеждност.


english: He's planning to eat that fence for dinner.

non_english: Sta pensando di mangiare per cena quel recinto.


english: I cooked dinner.

non_english: Скувао сам вечеру.


english: Intikhabat.2007.com (Fr) is a new, submission-driven photoblog with a rather simple concept: get Moroccans to express their thoughts on politics, one picture at a time.The folks behind Intikhabat2007.com prefer to remain anonymous, but describe themselves as young professionals active in social or community projects, and without any particular political affiliations.

non_english: Intikhabat.2007.com (Fr) é um novo fotoblog aberto a contribuições e com um conceito de certa forma simples: fazer com que os marroquinos expressem suas idéias sobre política através de imagens, uma de cada vez. O povo por trás do Intikhabat2007.com prefere remanescer anônimo, mas se descreve como jovens profissionais ativos em projetos sociais ou comunitários, e sem nenhuma filiação política em particular.


english: You study English.

non_english: 貴方は、英語を勉強します。


english: As is often the case, the boy ran away from home.

non_english: Cum se întâmplă adeseori, băiatul a fugit de acasă.


english: In 2009, I cofounded Mejdi Tours, a social enterprise that aims to connect people, with two Jewish friends, by the way, and what we'll do, the model we did, for example, in Jerusalem, we would have two tour guides, one Israeli and one Palestinian, guiding the trips together, telling history and narrative and archaeology and conflict from totally different perspectives.

non_english: २००९ मध्ये, मी मेजदी टूर्स ची  सहस्थापना केली. लोकांना जोडणारा एक सामाजिक उपक्रम, दोन ज्यू मित्रांसमवेत स्थापला. तर आम्ही काय करतो त्याचा नमुना: उदाहरणार्थ, जेरुसलेम मध्ये आम्ही  दोन सहल मार्गदर्शक घेतो. एक इस्त्रायली आणि एक पेलेस्टीनी,  सहलीला एकत्र मार्गदर्शन करतात. इतिहास, दंतकथा, पुरातत्त्वशास्त्र  आणि संघर्ष पूर्णपणे वेगवेगळ्या  दृष्टीकोनांतून सांगतात.


english: Now we rationally know that an economy built on hyper-consumption is a Ponzi scheme. It's a house of cards.

non_english: Теперь мы разумно знаем, что экономика построенная на гипер-потреблении — это пирамида Понци; это карточный домик.


english: European integration is based on the law.

non_english: Euroopa integratsioon põhineb õigusel.


english: • Driving at moderate but steady speeds

non_english: • Važinėti vidutinišku, tačiau vienodu greičiu


english: Beverly Joubert: We are truly passionate about the African wilderness and protecting the African wilderness, and so what we've done is we've focused on iconic cats.

non_english: Beverli Žuber: Mi smo zaista pasionirani prema afričkoj divljini i očuvanju afričke divljine. I ono što smo učinili jeste da smo se fokusirali na ikoničke mačke.


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Я не хотіла завдати тобі біль.


english: Tom dialed Mary's number and got a busy signal.

non_english: تام با شماره ی ماری تماس گرفت و به بوق اشغال برخورد.


english: Is your father a teacher?

non_english: क्या तुम्हारे पापा अध्यापक हैं?


english: Fibrin glues and sealants can plug puncture wounds or cover large areas of bleeding tissue.

non_english: فائبرن گلوز اور سیل‌انٹس رسنے والے زخموں کو بند کرنے یا جن نسیجوں سے خون بہہ رہا ہو اُنہیں ڈھانپنے کے کام آ سکتے ہیں ۔


english: So I looked at them right away, and they said, "No problem. We probably hit some birds."

non_english: तो मैनें उनकी तरफ़ देखा, और उन्होंने कहा, "कोई दिक्कत नहीं है। शायद कोई चिडिया टकरा गयी है।"


english: The party line is that every single aspect of my life has just gotten dramatically better ever since I participated in the miracle that is childbirth and family.

non_english: Poanta je da je svaki pojedini aspekt mog života postao drastično bolji otkad sam sudjelovao u čudu koje je rođenje djeteta i obitelji.


english: Black-on-white text and icons

non_english: Zjwart/wit teks en piktogramme


english: Cannot save. Nothing is selected.

non_english: သိမ်းဆည်းလို့ မရဘူး။ ဘာမှ မရွေးထားဘူး။


english: JUST driving into the mountains from Merced, California, U.S.A., hardly prepares you for the awesome vista that greets you when you emerge from a tunnel on the highway.

non_english: PŘÍJEZD do hor z kalifornského Mercedu tě nijak nepřipraví na bázeň vzbuzující výhled, který se před tebou otevře, když se vynoříš ze silničního tunelu.


english: So I think what I'll do is just call you a storyteller."

non_english: Поэтому я думаю, что просто назову тебя рассказчиком".


english: You have a bright future.

non_english: Tu as un brillant avenir.


english: No, it's not that.

non_english: Ne, nije to u pitanju.


english: The Bible says: “You, fathers, do not be irritating your children, but go on bringing them up in the discipline and mental - regulating of Jehovah. ”

non_english: Bībelē ir teikts: ” Jūs, tēvi, nekaitiniet savus bērnus, bet audziniet viņus Kunga kārtībā un mācībā! ”


english: Yes, you are responsible before God for the choices you make.

non_english: Jā, par tavu izvēli Dievs prasīs no tevis atbildību.


english: In a nutshell, this research suggests that, among retired NFL players with three or more career concussions, the incidence of early-onset dementing disease is much greater than it is for the general population.

non_english: това изследване загатва, че сред пенсионираните играчи от NFL с три или повече сътресения през техните кариери, случаите на ранно развитие на деменция са много по-разпространени, отколкото сред цялото население.


english: I believe we can obtain more progress by putting up a fight than by entering now into a poor compromise.

non_english: Je crois que nous progresserons davantage en luttant plutôt qu'en s'engageant maintenant dans un maigre compromis.


english: They wanted their kids to lay low and stay safe.

non_english: Querían que sus hijos estuvieran  a salvo sin participar.


english: I'm being told which part of the stick to use.

non_english: Sopaların hangi kısmını kullanacağım söyleniyor.


english: My first year -- super gung-ho -- going to teach American government, loved the political system.

non_english: Năm đầu -- tôi cực kỳ hăng hái -- chuẩn bị dạy môn chính phủ Mỹ, và hệ thống chính trị yêu thích.


english: "Death cleaning" is the Swedish term for clearing out your closets, your basement and your attic before you die, so your kids don't have to do it later.

non_english: "Death cleaning" ဆိုတာက သင်မသေခင်မှာ သင့်ရဲ့ အဝတ်ဘီဒို၊ မြေအောက်ခန်း၊ ထပ်ခိုးကို ရှင်းလင်းတဲ့ ဆွစ်လူမျိုး စကားရပ်ပါ။ ကလေးတွေ နောက် ရှင်းစရာ  မလိုတော့ဘူးပေါ့။


english: We believe it is.

non_english: نحن نعتقد ذلك


english: To conclude, I should like to thank you once again for all the support you have hitherto given.

non_english: Na záver by som chcel ešte raz poďakovať za všetku podporu, ktorú ste nám poskytli.


english: Mojtaba Saminejad, an Iran-based blogger and human rights activist, informs us about several other arrested bloggers.

non_english: Mojtaba Saminejad,bloger z Iranu i działacz praw człowieka, donosi o aresztowaniach kilku innych blogerów.


english: In other words, we should not establish conditionality, or we believe that it is more effective not to establish conditionality from the start, but, nevertheless, we should establish it with regard to the possible liberalisation of the second stage.

non_english: Με άλλα λόγια, δεν θέτουμε προϋποθέσεις, ή θεωρούμε ότι είναι πιο αποτελεσματικό να μην θέσουμε προϋποθέσεις από την πρώτη στιγμή, και μολαταύτα, θέτουμε σε ό,τι αφορά την ενδεχόμενη αποδέσμευση του δεύτερου τμήματος.


english: It stated: “Parents can not only guide children as they develop as media consumers but provide additional context, explanation and diversity of sources of information to balance the impact of media and help the child to grow in understanding. ”

non_english: Ai tha: « Prindërit munden që jo vetëm t’i udhëheqin fëmijët ndërsa ata zhvillohen si konsumatorë të medias, por t’u sigurojnë edhe informacion shtesë, shpjegime dhe shumëllojshmëri të burimeve të informacionit, për të drejtpeshuar forcën ndikuese të medias, si dhe t’i ndihmojnë fëmijët e tyre që të rriten në kuptueshmëri. »


english: 3. increasing its operational coverage by reinforcing its relations with other providers of similar services - or with the private sector - and gradually opening up its activities to workers from other parts of the world, as I already explained in my answer to your first question.

non_english: 3. zvýšit počet těch, kdo systém EURES využívají, a to tak, že se budou rozvíjet vazby s dalšími poskytovateli podobných služeb - případně se soukromými organizacemi - a systém se bude zpřístupňovat postupně pracovníkům ze třetích zemí, jak jsem již vysvětlil v odpovědi na vaši první otázku.


english: We want to inspire other girls by showing them that women can study science and become involved in politics.

non_english: Бихме искали да вдъхновим други момичета, показвайки им че жените могат да изучават наука и да участват в политиката.


english: Properties of %1

non_english: % 1 ನ ಲಕ್ಷಣಗಳು


english: We had a lot of snow last year.

non_english: Nous avons eu beaucoup de neige l'année dernière.


english: Still, the police at the station never had an aggressive tone.

non_english: Polisen på stationen var dock aldrig aggressiv.


english: My friend is seventeen years old.

non_english: Mano draugui septyniolika metų.


english: Russia and Ukraine – and, to a lesser extent, China – blocked efforts to reach an agreement.

non_english: A Rússia e a Ucrânia - e, em menor escala, a China - bloquearam os esforços para se chegar a um acordo.


english: I can see the improvement.

non_english: Vidím zlepšenie.


english: I don't think Angels have Angels, Phoebe.

non_english: لا أعتقد أن الملائكة لديها ملائكة يا (فيبي) .


english: Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

non_english: 恐怖分子，强奸犯， 窃贼，黑帮 — 有些还是我亲手捕获的 在我作警察的时候。


english: (Laughter) So now, what's great about these free-stylers, they will get cued different words.

non_english: (Smijeh) Sada, ono što je super kod tih umjetnika slobodnim stilom, jest da će ubaciti druge riječi.


english: The minister has stated that the number of students per class has not increased, but that the limit has been "eased by 20%".

non_english: El ministre afirma que no s'ha augmentat el nombre d'alumnes per aula, sinó que s'ha «flexibilitzat en un 20%» .


english: We heard shots in the distance.

non_english: Nós ouvimos uns tiros distantes.


english: The Zimbabwean dollar continues to sink on the black market, according to The Zimbabwean Pundit.

non_english: Según el 'The Zimbabwean Pundit', el dólar zimbabuense sigue perdiendo valor en el mercado negro .


english: They feel that a loving Creator would not have designed the violence, killing and wickedness so prevalent on earth.

non_english: Menijo, da ljubeči Stvarnik ne bi ‚ ustvaril ‘ nasilja, ubijanja in zlobe, ki vlada na Zemlji.


english: Are they of the same nationality as you?

non_english: آیا ملیت او با شما یکی‌ست؟


english: The next item is the report by Mr Belder, on behalf of the Committee on International Trade, on trade and economic relations with Western Balkans.

non_english: Следващата точка е докладът на гн Belder - от името на Комисията по международна търговия, относно търговските и икономически отношения със Западните Балкани.


english: It took 15 years for other countries to compete successfully with America's Silicon Valley in semi-conductors, but less than five years in Internet technology.

non_english: Il a fallu 15 ans aux autres pays pour faire réussir à concurrencer la Silicon Valley américaine avec succès dans le domaine des semi-conducteurs, mais moins de cinq ans dans les technologies de l'information.


english: On 28 February 1992, Deutsche Shell transferred the assets of its permanent establishment to an Italian subsidiary, Sierra Gas Srl, a transaction for which it had to reveal its hidden reserves.

non_english: Deutsche Shell andis 28. veebruaril 1992 oma püsiva tegevuskoha vara üle Itaalia tütarettevõtjale, nimelt äriühingule Sierra Gas Srl, olles sunnitud selle tehingu pärast esile tooma oma varjatud reservid.


english: Compare and contrast gives scholars a more complete understanding of a topic.

non_english: Tindakan membanding dan membeza  memberikan sarjana pemahaman yang lebih lengkap  tentang sesebuah topik.


english: Certainly not the ‘ flower children ’ with whom I had associated.

non_english: Certamente não os ‘ filhos das flores ’ com quem me associava.


english: The only thing we know for sure about what really happened in Madagascar a year ago is that we could have used a Dr. King back then.

non_english: Единствено што знаеме за сигурно за тоа што всушност се случи во Мадагаскар пред една година е дека лидерството на д-р Кинг многу би помогнало тогаш.


english: Because I'm your son.

non_english: - Потому что я твой сын.


english: Three children opened the door of the building.

non_english: Trīs bērni atvēra ēkas durvis.


english: I'm aware that before, death was in the neighborhood.

non_english: Saya sedar dahulu, kematian terjadi di kejiranan.


english: Except you, Jane, dear, of course.

non_english: Unntatt deg, Jane, selvsagt.


english: How Safe Is It?

non_english: עד כמה בטוחה היא?


english: Are you not able to speak English?

non_english: 君は英語を話せないのですか。


english: We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city will have fresh air, fresh water and direct sunlight in every single apartment at some point during the day.

non_english: Estudiamos los vientos y el sol para asegurarnos de que todos en la ciudad tendrían aire fresco, agua limpia y luz solar directa en cada uno de los apartamentos en algún momento del día.


english: That was the cooks.

non_english: 요리사가 따로 있었습니다 That was the cooks.


english: He may never actually get drunk. Nevertheless, an alcohol problem may exist.

non_english: Morda se nikoli zares ne napije, toda ne da se zanikati, da je vdan alkoholu.


english: Photo by Cristiano Caniche.

non_english: Foto oleh Cristiano Caniche.


english: But perhaps you ask, What about the words of Paul where he speaks about immortality?

non_english: Но ты, может быть, спросишь: « Как же тогда понять тексты, где Павел говорит о бессмертии? »


english: There are many health issues as well.

non_english: Det er mange helseproblemer også.


english: [ Pictures on page 14]

non_english: [ Иллюстрация, страница 14]


english: Better regulation is precisely what the name says: it aims to improve regulation, and to make it more modern, simpler, more transparent and above all more responsive to the needs of small and medium-sized enterprises.

non_english: Parem õigusloome on täpselt see, mida nimi ütleb: selle eesmärk on parandada õigusloomet ja muuta see ajakohasemaks, lihtsamaks, läbipaistvamaks ning ennekõike väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vajadustele vastuvõtlikumaks.


english: “ Make my eyes pass on from seeing what is worthless. ”  — Psalm 119: 37.

non_english: „ Abate - mi ochii de la vederea lucrurilor deşarte. “— Psalmul 119: 37.


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

non_english: Pak jsme překročili hranice do Sýrie a došli do Aleppa, které je podle všeho po něm pojmenované.


english: Neither he nor I speak Spanish.

non_english: Ni ell ni jo parlem espanyol.


english: Last year, when a hundred million migratory locusts invaded Caribbean islands, Guyana, and Venezuela, it raised a question among specialists: “How could locusts successfully have crossed the Atlantic Ocean? ”

non_english: Keď vlani miliardy sťahovavých kobyliek napadli karibské ostrovy, Guyanu a Venezuelu, mnohí vedci si kládli otázku: „Ako sa kobylkám podarilo preletieť Atlantický oceán?“


english: It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.

non_english: Đối với tôi điều này giống như là tất cả các công ty luôn cố gắng dùng những đứa trẻ như tôi để ép buộc các bậc cha mẹ phải mua những thứ mà không thực sự tốt cho chúng ta hay trái đất.


english: That will have a positive impact on working conditions on board, on transport safety and on protection of the environment.

non_english: To bo pozitivno vplivalo na delovne pogoje na plovilu, varnost prevoza in zaščito okolja.


english: We fought for everyone.

non_english: Nosotros luchamos por todos.


english: What is the frenzy to acquire drugs, if not rank materialism?

non_english: Che cos’è la frenesia di procurarsi la droga, se non estremo materialismo?


english: I am not the one who goes running to her man every time she can't get a signal on her computer.

non_english: Nisam ja ta što stalno trči kod muža kad joj nestane signal za kompjuter.


english: ( Compare Ecclesiastes 8: 9.)

non_english: ( Palygink Ekleziasto 8: 9.)


english: The shoes are a symbol of the lifes extinguished and we want each shoe to get a space, because those who were killed are not only dead bones.

non_english: Le scarpe sono il simbolo delle vite perdute e vogliamo che ogni singola scarpa abbia un suo spazio, perché coloro che sono stati uccisi non sono solamente ossa.


english: Could you solve the problem?

non_english: Pourrais-tu résoudre le problème ?


english: Happy birthday, Muiriel!

non_english: Gëzuar ditëlindjen Muriel!


english: The crimes against women are on the rise in India.

non_english: भारत में महिलाओं के खिलाफ अपराध बढ़ रहा है।


english: But since fur prices are very unstable, these Eskimos are being encouraged by the Canadian government to supplement their income by means of such projects as soapstone carvings, sealskin prints and the making of the Eskimo “Ookpik, ” a small humorous - looking doll.

non_english: Ma giacché i prezzi delle pellicce sono molto instabili, questi Eschimesi sono incoraggiati dal governo canadese ad arrotondare le loro entrate per mezzo di lavori come sculture di steatite, stampa su pelli di foca e la fabbricazione dell ’ “ookpik ” eschimese, bambolina dall’aspetto buffo.


english: My students promised me it would work.

non_english: Mano studentai pažadėjo man, kad tai veiks.


english: Failed to register new account.

non_english: ಹೊಸ ಖಾತೆಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ.


english: Women and children first!

non_english: Jin û zarok pêşîn!


english: Don't put the company in danger.

non_english: אל תסכנו את החברה.


english: And in heaven is your Sustenance, as (also) that which ye are promised.

non_english: Dan di langit pula terdapat (sebab-sebab) rezeki kamu, dan juga terdapat apa yang telah (ditakdirkan dan) dijanjikan kepada kamu.


english: She must have been rich in those days.

non_english: Musela být tehdy bohatá.


english: I will have left when you return.

non_english: Ik zal reeds vertrokken zijn wanneer jij terug komt.


english: Net operating surplus

non_english: Bilanċ nett tat-tħaddim


english: Find driver

non_english: ડ્રાઈવર શોધો


english: I am happiest when I am reading.

non_english: Saya senang ketika saya membaca.


english: "Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"

non_english: Nije li čudno da moj 47. godišnji muž stalno gubi auto?


english: First, the Commission was right to concentrate its investigation on the liability of RINA, the Italian shipping register, because we need to know if Community law was applied.

non_english: För det första; det är med all rätt som kommissionen i sin undersökning framför allt söker utkräva ansvar av det italienska fartygsinspektionsbolaget RINA, eftersom vi måste ta reda på om gemenskapsrätten har tillämpats.


english: We enjoyed playing tennis.

non_english: Wir haben es genossen, Tennis zu spielen.


english: Her attacker? None other than the Chief of the Moscow Criminal Investigation Unit.

non_english: Ο δράστης; Κανένας άλλος από τον αρχηγό του Εγκληματολογικού της Μόσχας.


english: Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know-how, goods, services, exuberant cultural diversity.

non_english: Crescut într-un mediu multicultural, aveam studenți africani în casă și am învățat despre poveștile lor, trecuturi diferite, dependența de importul de cunoaștere, bunuri, servicii, diversitate culturală exuberantă.


english: ISO9660 image

non_english: ISO9660 ପ୍ରତିଛବି


english: Your plan sounds great.

non_english: 君のプランは素晴らしい。


english: It's about ten minutes to the station by bus.

non_english: Asemalle kestää bussilla noin kymmenen minuuttia.


english: Of course, you've got it wrong.

non_english: Секако, погрешно сте разбрале.


english: Augustine gave predestination its theological basis in Christendom.

non_english: Augustine đã đặt cho thuyết tiền định một nền tảng thần học trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.


english: It's not something that is a hobby of mine.

non_english: Non si tratta solo di un mio passatempo.


english: Tantalus’ comment reflects what most Lebanese fear - “a civil war”:

non_english: تعليق المدون Tantalus يعكس ما يخاف منه أغلب اللبنانيين - "حرب أهلية":


english: Now I haven't succeeded, so this is just a progress report, but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

non_english: मैं अभी तक सफल नहीं हुआ हूँ , यह केवल प्रगति का विवरण है, लेकिन मैं यहाँ आपको स्वचालित कार के बारे में थोडा बहुत बताऊंगा|


english: So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge.

non_english: Tehát én inkább úgy szeretek gondolni erre, az üvegplafon helyett, mint egy magas hídra.


english: Are you reading an interesting book?

non_english: तुम कोई दिलचस्प किताब पढ़ रहे हो क्या?


english: But it is also the aging population that is multiplying in numbers.

non_english: Men det är också den åldrande befolkningen som flerdubblas i antal.


english: Turkey's nuclear plans ? which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region ? prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.

non_english: Tyrkiets atomplaner - hvor der ses bort fra risikoen for befolkningen, Tyrkiets økosystemer og det omkringliggende område - giver anledning til mistanke om, at der bag dem er planer, som Tyrkiets politiske og militære ledere har vedtaget om at skaffe sig atomteknologi, der sætter dem i stand til at fremstille atomvåben, forsøg på at købe reaktorer af canadisk oprindelse af den type, som Indien og Pakistan har indkøbt, tyder på.


english: Can you read this kanji?

non_english: Pouvez-vous lire ce kanji ?


english: The US, too, would be wise to stop resisting the fact that the world is changing.

non_english: Ook de VS zouden er goed aan doen om niet langer weerstand te bieden aan het feit dat de wereld aan het veranderen is.


english: So now five girls, four dads and Scott are heading off to Ethiopia next week.

non_english: Sledeće nedelje, pet devojčica, četiri oca i Scott putuju u Etiopiju.


english: You don't have to be a woman, to defend the rights of women.

non_english: Kadın haklarını savunmak için kadın olmanız şart değil.


english: While I recognise that some progress has been made in areas like port state control and minimal crewing standards, we are still faced with what our late colleague Ken Stewart used to call 'ships of shame sailing in and out of our European Union waters: rust buckets badly crewed'.

non_english: Selvom jeg erkender, at der er sket visse fremskridt på områder som havnestatskontrol og minimumsstandarder for bemanding, står vi stadig over for det, som vores afdøde kollega Ken Stewart plejede at kalde "skammens skibe, der sejler ind og ud af Den Europæiske Unions farvande: underbemandede, rustne spande".


english: As for potentially dangerous liquids, there is an even greater need for safe containers.

non_english: Vaarallisille nesteille tarvitaan vielä kipeämmin turvallisia säilytysastioita.


english: (Laughter) Now you probably think that this guy's a schmuck.

non_english: (Naurua) Luultavasti ajattelette, että tuo kaveri on törppö.


english: There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches and salmon salad sandwiches.

non_english: Είχε σάντουιτς με τόνο και σάντουιτς με αυγό και σάντουιτς με σολωμό.


english: I brought an example of that with me today.

non_english: Aš atsinešiau su savimi pavyzdį.


english: Psychologists have known this for decades, and it's time for policymakers to start paying attention and listen to psychologists a little bit, instead of economists.

non_english: นักจิตวิทยารู้จักปรากฏการณ์นี้มาหลายสิบปีแล้ว ตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่ผู้ดำเนินนโยบาย ควรเริ่มหันมาสนใจ ลองหันมาฟังนักจิตวิทยาบ้าง แทนที่จะฟังแต่นักเศรษฐศาสตร์


english: The communist party promised to work for disarmament, dissolution of military pacts, removing of troops and bases from foreign territories, test - ban agreements, ban on nuclear weapons and destruction of existing nuclear stockpiles.

non_english: De communistische partij beloofde te zullen werken in de richting van ontwapening, opheffing van militaire verbonden, de verwijdering van troepen en bases uit het buitenland, overeenkomsten om atoomproeven te verbieden, verbod op kernwapens en vernietiging van bestaande kernvoorraden.


english: As would be expected, the Twittersphere wasted little time in responding, with hashtags like #espírituaventurero ("spirit of adventure") and #NoNosVamosNosEchan ("We're not leaving; they're throwing us out") receiving hundreds of comments, mere hours after the statements came to light.

non_english: Som forventet var internetbrugerne hurtige til at reagere, og hashtags som #espírituaventurero (”eventyrlyst”) og #NoNosVamosNosEchan (”Vi forlader ikke, vi bliver smidt ud”) modtog hundredvis af kommentarer, få timer efter at udtalelserne kom frem.


english: Due to its unruly, “weed - grown ” nature, attempts have long been made to suppress Pidgin.

non_english: Omdat pidgin als „onkruid ” woekert, stelt men reeds lang pogingen in het werk het de kop in te drukken.


english: Speaking to Arabic-daily Al Sharq, Ministry of Justice spokesman Fahad Al Barkan said all lawyers are being monitored for their "behaviour and interests."

non_english: Niresaka tamin'ny gazety Arabo mpivoaka isan'andro Al Sharq, ny mpitondra tenin'ny Minisiteran'ny Fitsarana, Fahad Al Barkan fa maraha-maso amin'ny "fitondra-tenany sy izay mahaliana" ny mpisolovava rehetra ry zareo.


english: Because you're going to come with me and help me with something important.

non_english: Perquè vindràs amb mi i m'ajudaràs amb una cosa important.


english: We surveyed the top-20 Nielsen shows every year for 50 years -- a thousand shows.

non_english: Nous avons interrogé les 20 meilleures émissions Nielsen de chaque année pendant 50 ans -- un millier d'émissions.


english: Still on the subject of Wednesday' s sitting, I have another proposal regarding the oral question on capital tax.

non_english: Ainda no que respeita ao dia de quartafeira, recebi uma outra proposta referente à pergunta oral relativa ao imposto sobre o capital.


english: When we act together, the whole thing is much more than the sum of the parts.

non_english: Kur veprojmë së bashku, e tëra vepra është shumë më tepër se shuma e pjeseve.


english: _Memory maps for process "%s" (PID %u):

non_english: Mapn'ny arika ho an'ny asa "%s" (PID %u):


english: Did you buy it on the black market?

non_english: Вы купили это на чёрном рынке?


english: He can both speak and write Russian.

non_english: वह रूसी बोलना और लिखना दोनो जानता है।


english: They're officials!

non_english: Тези са от правителството!


english: I had a little chat with John after the meeting.

non_english: Ich hatte eine kleine Unterhaltung mit John nach dem Meeting.


english: You can't go naked in this hotel.

non_english: तुम इस होटेल में नंगे नहीं जा सकते।


english: What the fuck is that doing here?

non_english: Какого хера это тут делает?


english: IMPLEMENTING RULES

non_english: GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER


english: Reading kills time on a train trip.

non_english: Чтение помогает скоротать время во время поездки на поезде.


english: (Laughter) Ninety-nine pence was the starting price and no reserve.

non_english: (Rires) Prix de départ 99 pence et pas de prix de réserve.


english: They shall have good news in this world 's life and in the hereafter ; there is no changing the words of Allah ; that is the mighty achievement .

non_english: ለእነሱ በቅርቢቱ ሕይወትም በመጨረሻይቱም ብስራት አላቸው ፤ የአላህ ቃላት መለወጥ የላትም ፤ ይህ እርሱ ታላቅ ዕድል ነው ፡ ፡


english: Twitter users did not receive this well. @syrianrebels tweeted:

non_english: Οι χρήστες του Twitter δεν δέχτηκαν αυτό το γεγονός και πολύ καλά. Ο χρήστης @syrianrebels σχολίασε:


english: - Tell that bitch you busy.

non_english: —казать этой сучке, что ты зан€т.


english: If it made no impression on the stone, then it must be genuine jade.

non_english: Hinterläßt der Topas keine Spuren auf dem Stein, muß es sich um echten Jade handeln.


english: The result, according to Russian religious scholar Sergei Ivanenko, is that “the lack of Bible knowledge of Orthodox believers has led to the fact that many parishioners of Orthodox churches are more susceptible to the influence of superstitions, occultism, and magic than unbelievers. ”

non_english: Според Сергеј Иваненко, руски изучувач на религијата, резултатот е тоа што „недоволното спознание за Библијата од страна на православните верници довело до тоа многу епархијани на православните цркви да бидат поподложни на влијанието на суеверието, окултизмот и магијата отколку неверниците“.


english: If the threshold spread is set reasonably high in order to achieve a significant discount, the stock of debt retired by the buyback would be marginal.

non_english: Se la soglia del differenziale viene fissata ad un livello ragionevolmente alto tale da realizzare una svalutazione sostanziale, il debito ritirato tramite il riacquisto sarebbe marginale.


english: There's no need to apologize.

non_english: Няма нужда да се извиняваш.


english: (Laughter) Which tells you something about our place in the universe.

non_english: (Latter) Hvilket fortæller jer noget om vores plads i universet.


english: DRESDEN – To what extent should governments regulate or tax addictive behavior?

non_english: DRESDEN – In welke mate moeten overheden verslavingsgedrag reguleren of belasten?


english: We were thankful when she stabilized, but only days later she developed a bowel infection and had to be moved to the intensive care area of the unit.

non_english: Бевме благодарни кога се стабилизира, но само по неколку дена доби инфекција на дебелото црево и мораше да се префрли на одделението за интензивна нега.


english: I cannot hear such a story without weeping.

non_english: من نمی توانم چنین داستانی را بدون گریه کردن بشنوم.


english: So, good words to go by.

non_english: તેથી, સારા શબ્દો દ્વારા જાઓ.


english: I found that I didn't have to wear high heels, I didn't have to wear pink, and I could feel like I fit in.

non_english: Я зрозуміла, що не обов'язково ходити на підборах, носити рожевий одяг, я відчувала себе нормально.


english: The prospect of famine hangs over many areas of the world.

non_english: הסיכוי לרעב תלוי ועומד באיזורים רבים של העולם.


english: And within a decade, it will have the largest economy in the world.

non_english: Během jednoho desetiletí bude mít největší ekonomiku na světě.


english: In respect of future provisions on aid for the steel sector, which will come into force in July 2002, we will ensure that strict discipline continues to be applied, and the industry itself now agrees on the need for this.

non_english: När det gäller de kommande åtgärderna avseende stödåtgärder inom järn- och stålindustrin, som träder i kraft från och med juli 2002, kommer vi att kräva att man fortsätter tillämpa stränga regler, vilket är ett behov som även branschen själv verkar instämma i.


english: How far is it from the airport to the hotel?

non_english: Havaalanıyla otel arasındaki uzaklık nedir?


english: Me was a floating head.

non_english: Jeg var et flytende hode.


english: Beta-blockers, clonidine, lithium salts or alcohol may either potentiate or weaken the blood-glucose- lowering effect of insulin.

non_english: L- imblokkaturi tar- riċetturi beta, clonidine, is sustanzi tal- lithium jew l- alcoħol jistgħu jsaħħu jew idgħajjfu l- effett li għandha l- insulina li tbaxxi l- livell tal- glucose fid- demm.


english: PostScript Documents

non_english: Sgrìobhainnean PostScript


english: We found a secret passage into the building.

non_english: Találtunk egy titkos átjárót az épületbe.


english: Bearing this out are the words of Tertullian himself, as found in chapter 9 of his Apology: “Christians, who have not even the blood of animals at their meals simple and natural food; who abstain from things strangled and that die a natural death, for no other reason than that they may not contract pollution, so much as from blood secreted in the viscera.

non_english: Dit wordt bevestigd door de woorden van Tertullianus zelf die wij in hoofdstuk 9 van zijn Apologie aantreffen: „Christenen, die zelfs geen bloed van dieren bij hun maaltijden, bestaande uit eenvoudig en natuurlijk voedsel, gebruiken; die zich onthouden van het verstikte en van wat een natuurlijke dood sterft om geen andere reden dan dat zij zich niet willen ontheiligen, alsmede van bloed dat zich in de ingewanden heeft verzameld.


english: “ God is my Lord and your Lord , so worship Him . That is a straight path . ”

non_english: « አላህ ጌታዬና ጌታችሁ ነው ፤ ስለዚህ ተገዙት ፤ ይህ ቀጥተኛ መንገድ ነው » ( አላቸው ) ፡ ፡


english: Another promising development is bioplastics, which have begun to compete with petroleum-based products in certain short-lifespan applications – such as packaging and agriculture – over the last two decades.

non_english: Outro desenvolvimento promissor são os bioplásticos, que começaram a competir com os produtos derivados do petróleo para usos com pouco tempo de validade - tais como embalagens e para a agricultura - nas últimas duas décadas.


english: For women without dense breasts, mammography is the best choice.

non_english: Bagi wanita dengan payudara yang tidak padat, mamografi adalah pilihan terbaik.


english: Graciela and her family

non_english: Graciela ve ailesi


english: Image Operations

non_english: ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରଚାଳନଗୁଡିକ


english: I really want to talk to him.

non_english: მე ნამდვილად მინდა მასთან საუბარი.


english: In the end, we might end up with four more years of American resistance to binding international mechanisms.

non_english: No fim, poderemos acabar com mais quatro anos de resistência Americana à vinculação a mecanismos internacionais.


english: This is a totally new challenge for our countries.

non_english: Mūsu valstīm tā ir pilnīgi jauna problēma.


english: She must have told a lie.

non_english: Dia pasti sudah berkata bohong.


english: One such is automobile racing.

non_english: Uma delas é a corrida de automóveis.


english: He keeps his room clean.

non_english: Udržuje si svůj pokoj uklizený.


english: In the light of the fact that 50% of unemployment in the Union is essentially structural and given the particular sensitivity of the situation in the border regions - I need only refer to the possibility of unwelcome migration - this is not only reasonable but imperative.

non_english: Ενόψει του γεγονότος ότι το 50% της ανεργίας στην Ένωση οφείλεται ουσιαστικά σε διαρθρωτική ανεργία, και ενόψει της ιδιαίτερα ευαίσθητης κατάστασης που επικρατεί στις παραμεθόριες περιοχές - επισημαίνω μόνο τα πιθανά ανεπιθύμητα ρεύματα μετανάστευσης - αυτό δεν είναι μόνον συνετό, αλλά και επιβάλλεται.


english: Yeah. I'm Ty.

non_english: Да, ја сам Тај.


english: Following a recipe is an exercise in the use of numbers, measurements, timing, logic, and language.

non_english: Recepte duotų nurodymų laikymasis yra skaičiavimo, matavimo, laiko paskirstymo, logiško mąstymo ir kalbos pratybos.


english: Others cover a distance the width of the road, perhaps 20 feet (6 meters) or more.

non_english: Інші перестрибують широчину дороги, можливо 20 футів (6 метрів) або більше.


english: By far the expat blogs are the most abundant.

non_english: De longe os blogues de expatriados são os mais abundantes.


english: I have seen that girl before.

non_english: मी त्या मुलीला याआधी पाहिलं आहे.


english: This is my wife, Ellen.

non_english: Det här är min fru, Ellen.


english: This is because Allah is the Truth, and that which they call upon besides Him is the falsehood, and that Allah is the High, the Great.

non_english: Ин ба он сабаб аст, ки Худои якто ҳақ аст ва ҳар чӣ ба ғайри Ӯ мехонанд, ботил аст ва Худост баландмартабаву бузургвор.


english: "Dan, I just don't think I'm ready."

non_english: “Dan，我不认为我准备好了。”


english: That makes me feel better.

non_english: Bu kendimi daha hissettiriyor.


english: When the powder is put into a small amount of sterilized milk, the bacteria are reactivated.

non_english: Als de poeder in een kleine hoeveelheid gesteriliseerde melk wordt gedaan, worden de bacteriën weer geactiveerd.


english: So this is what I looked like by the end.

non_english: એટલે અંતમાં હું આવો દેખાતો હતો.


english: Quite obviously, then, the “serpent, ”“ woman ” and ‘ seeds ’ of that text are symbols that can be understood only in the light of other scriptures.

non_english: Совсем ясно, что в этом тексте слова « змей », « жена » и « семя » являются символами, которые можно понять только в связи с другими библейскими текстами.


english: She said, "But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death."

non_english: Тя каза още, "Но не е честно, защото има само един живот, и трябва да има само една смърт."


english: This new law received extensive press coverage worldwide.

non_english: وقد لقي هذا القانون الجديد تغطية صحفية شاملة حول العالم .


english: Which dog is yours?

non_english: Mikä näistä koirista on sinun koirasi?


english: It's just making you expect the detail.

non_english: Nó chỉ làm cho bạn mong chờ những chi tiết kia.


english: Would it not be better to imitate Jehovah, who gives straightforward but tasteful counsel on this matter in the Bible?

non_english: Энэ асуудлаар шууд боловч үнэн зөв зөвлөгөөг Библиэр дамжуулан өгдөг Еховаг дууриах нь дээргүй гэж үү?


english: Addiction, medical problems, social misery, abuse, all these things are well known.

non_english: Priklausomybė, medicininės problemos, socialinis skurdas, blogas elgesys - visi šie dalykai žinomi.


english: (DE) Commissioner, you referred to political crises.

non_english: (DE) Gospa komisarka, navajali ste politične krize.


english: Oranges are rich in vitamin C.

non_english: ส้มอุดมไปด้วยวิตามินซี


english: There are four pictures.

non_english: Այստեղ չորս նկարներ են։


english: Second, much will depend on how China navigates the transition to a more open capital account.

non_english: In de tweede plaats zal veel afhangen van de manier waarop China met de overgang naar een opener kapitaalrekening omgaat.


english: Nevertheless, most Eskimos still rely on trapping and hunting as a means of livelihood.

non_english: No obstante, la mayoría de los esquimales todavía confía en coger con trampas y cazar como medio de subsistencia.


english: “ The results during this period of time have been a chain reaction that has resulted in eight new Bible studies, all with young people.

non_english: “ In quel periodo di tempo ci fu come risultato una reazione a catena che fece iniziare otto nuovi studi biblici, tutti con giovani.


english: Don't you feel the house shaking?

non_english: Você não está sentindo a casa tremer?


english: The literacy rate of women in Afghanistan is around 36%.

non_english: Manodidina ny 36% ny tahan'ny fahaiza-mamaky teny ho an'ny ankizivavy ao Afganistàna.


english: When a diagnosis of HD is made, how much should the patient be told?

non_english: Sewaktu diagnosis HD dilakukan, perlukah pasien diberi tahu hasilnya secara lengkap?


english: The medicine seemed to have no effect on the patient.

non_english: Úgy látszott, hogy a gyógyszernek nincsen hatása a betegre.


english: The euro is an historic achievement.

non_english: Moneda euro este o realizare istorică.


english: It is therefore dangerous to extrapolate from short-term trends.

non_english: Поэтому делать выводы на основании кратковременных тенденций опасно.


english: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera

non_english: Akomodi kolornuanco de la bildo venanta de la kamerao


english: Brian left the door open.

non_english: Брайън остави вратата отворена.


english: Firstly, let me make a statement of fact: the fruits of growth are not distributed equitably within the Union.

non_english: Ensiksi yksi huomio: kasvun hedelmät eivät jakaudu oikeudenmukaisesti unionin sisällä.


english: Have you resolved what you will do if you stumble upon such a site?

non_english: Karşına birdenbire böyle bir site çıkarsa ne yapacağına karar verdin mi?


english: We had high winds and unprecedented, prolonged rainfall which, adding to existing difficulties, resulted in thousands of acres being submerged, sometimes, in up to 15 feet of water.

non_english: Wir hatten orkanartige Stürme und beispiellosen Dauerregen, der die bereits existierenden Probleme verschärfte und zur Folge hatte, daß Tausende von Hektar zum Teil bis zu fünf Meter tief unter Wasser standen.


english: - No way.

non_english: -Нема шанси.


english: You look back on your day, and you're like, "I got nothing done today.

non_english: И вы оглядываетесь на свой день и чувствуете, что ничего не сделали сегодня.


english: The administration of our home for the disabled has deep respect for me, for which I am very thankful.

non_english: ان الادارة في دار المعوَّقين حيث نعيش تحترمني للغاية ، وأنا أُقدّر ذلك كثيرا .


english: 0,055 metre-radians up to an angle of heel of 30 °;

non_english: 0,055 m-radians sa angolu ta’ mejl ta’ 30°;


english: MM: Yeah, we're building a tool that makes it really easy for publishers right now to build this content.

non_english: एम एम: हाँ, हम एक उपकरण बना रहें है जो प्रकाशकों के लिए इस सामाग्री को बनाना आसान बना देता है।


english: And of course, there's developments in infrared, so you can watch animals at night, and equipment for recording by video, and tape recording is getting lighter and better.

non_english: Ja tietysti on kehitystä esimerkiksi infrapunateknologiassa, että voi katsella eläimiä yöllä, ja varusteissa videon tallentamiseen, ja tallenusvälineet tulevat kevyemmiksi ja paremmiksi.


english: Once these dams are completed, an ingenious, integrated system is planned that will produce a large, year - round supply of electricity.

non_english: Una volta terminate queste dighe, un ingegnoso, integrato sistema produrrà una grande provvista di energia elettrica per tutto l’anno.


english: They're attacking the southern gate!

non_english: Они атакуют южные ворота!


english: The Koran declares that it comes to renew the message of the Torah and the Gospels.

non_english: A Korán kijelenti, hogy azért jött, hogy megújítsa a Tóra és az Evangéliumok üzenetét. Szóval egyharmada


english: Hello, Tom. Good morning.

non_english: שלום, טום. בוקר טוב!


english: Often one doesn't know what one wants to do, but it's good enough to know what you don't want to do.

non_english: बरेचदा आपल्याला कळत नसतं  आपल्याला काय करायचं आहे. पण आपल्याला काय करायचं नाही  हे कळलं तरी पुरे.


english: The coal was glowing in the fire.

non_english: Kolet glöd i elden.


english: svg icon

non_english: svg யின் சின்னம்.


english: To appreciate fully the unique character of this consumer-demand shortfall, trends over the past 21 quarters need to be broken down into two distinct sub-periods.

non_english: Per valutare appieno il carattere unico di questo calo della domanda al consumo, i trend nei passati 21 trimestri devono essere suddivisi in due sottoperiodi distinti.


english: Colin hated the new version. Loathed it. Despised it.

non_english: Colin odiaba la nueva versión, la aborrecía, la despreciaba, apenas la tomaba en serio.


english: I had a girl named Faith.

non_english: Вера. Имав девојка по име Вера.


english: There is a church near my house.

non_english: יש כנסייה ליד ביתי.


english: Another example is the smorgasbord of special benefits provided to the energy sector, especially oil and gas, thereby simultaneously robbing the treasury, distorting resource allocation, and destroying the environment. Then there are the seemingly endless giveaways of national resources – from the free spectrum provided to broadcasters to the low royalties levied on mining companies to the subsidies to lumber companies.

non_english: ومن بين الأمثلة الأخرى تلك المجموعة المتنوعة الضخمة من الإعانات الخاصة المقدمة لقطاع الطاقة، وخاصة شركات النفط والغاز، والتي تُعَد سرقة لخزانة الدولة، والتي تعمل على تشويه عملية تخصيص الموارد، فضلاً عن تدير البيئة. ثم هناك الهبات التي تبدو بلا نهاية من الموارد الوطنية ـ من الطيف المجاني المقدم لشركات البث الإذاعي والمرئي إلى الرسوم المنخفضة المفروضة على شركات التعدين إلى دعم شركات الأخشاب.


english: - Nice to meet you.

non_english: - Приятно познакомиться.


english: That's our cultural inheritance.

non_english: Энэ манай уламжлалт соёл болчихсон.


english: But when I lecture to environmentally concerned students, they tell me, "No, everybody in the world cannot have cars and washing machines."

non_english: Men når jeg underviser miljø-bevisste studenter sier de: "Nei, alle kan ikke ha biler og vaskemaskiner."


english: One of the other ideas that comes around is that you have a different type of time on every single device that you use.

non_english: Jedna od ostalih ideja koje se javljaju je da imate različite vrste vremena na svakom pojedinačnom uređaju koji koristite.


english: Tim Worstall echoes his sentiment in this post, while TonyTeri.com acknowledges that "it takes extreme guts for her (Sanchez) to write about what she does.

non_english: Tim Vorstal përsërit ndjenjën e vetë në këtë pоst, përderisa а TonyTeri.com pranon që “I nevojshëm është guxim i madh (nga Sançez) që të shkruaj tema të cilat përshkruajnë ate çka ka bërë ajo.


english: Modeling Careers I appreciated the article “Young People Ask...

non_english: Kariéra fotomodelky Veľmi si cením článok “Mladí ľudia sa pýtajú...


english: List all metadata keys which have a value in the given file(s).

non_english: ಒದಗಿಸಲಾದಂತಹ ಕಡತದಲ್ಲಿ( ಗಳಲ್ಲಿ) ಒಂದು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಎಲ್ಲಾ ಮೆಟಾಡಾಟ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ.


english: Delia was wild - she had the imp of perversity in her.

non_english: Delia a fost sălbatică. Ea a avut perversitatea în ea.


english: - What the hell is this?

non_english: - Что за чертовщина?


english: When a Palestinian church was attacked in Nablus last year after the Pope made his ridiculous remarks, I remember reading all over the Palestinian (and some Western media) that Hamas took up positions outside of the Nablus church in order to protect it.

non_english: Quand une église palestinienne a été attaquée à Naplouse l’an dernier, après que le pape y ait fait sa remarque ridicule, je me souviens avoir lu sur les médias palestiniens (et occidentaux) que le Hamas avait pris position à l’extérieur de l’église de Naplouse pour la protéger.


english: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.

non_english: Nëse nuk dërgoni një njoftim anullimi, pjesmarrësit e tjerë ndoshta nuk do të marrin vesh që aktiviteti është fshirë.


english: Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.

non_english: Не ме разбирайте погрешно. Аз обичам риба и домати, но това е просто страховито.


english: For instance, are your gifts practical?

non_english: Zijn uw geschenken bijvoorbeeld praktisch?


english: Now, Les, what bothers you about Keith?

non_english: Les, Keith konusunda canını sıkan ne?


english: They want to give their children the best chance in life.

non_english: Նրանք ցանկանում են իրենց երեխաներին կյանքի լավագույն շանսը տալ:


english: The rescue worker beat the area, looking for the child.

non_english: El rescatista recorrió el área en búsqueda del niño.


english: Widows in India like my grandmother, thousands of them, live in a city called Vrindavan.

non_english: Вдови в Індії, як моя бабуся, їх тисячі, живуть в місті Вріндаван.


english: This tool, if used carelessly, can be very dangerous.

non_english: Tento nástroj může být při neopatrném zacházení velmi nebezpečný.


english: Please show me your bag.

non_english: Pokaż mi, proszę, swoją torbę.


english: These include averaging, symmetry and the effects of hormones.

non_english: આમાં સરેરાશ, સપ્રમાણતા અને હોર્મોન્સની અસરો શામેલ છે.


english: requested service not supported for this socket type

non_english: ଅନୁରୋଧିତ ସେବା ଏହି ସକେଟ ପ୍ରକାର ପାଇଁ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ


english: This plugin checks the current file. A list of warnings and errors will appears at the bottom of & kate; 's main window. You can click on an error message to jump to the corresponding place in the file. If the file has a DOCTYPE the DTD given with this doctype will be used to check the file for validity. The DTD is expected at a position relative to the current file, & eg; if the doctype refers to DTD/ xhtml1-transitional. dtd and the file is / home/ peter/ test. xml the DTD is expected to be located at / home/ peter/ DTD/ xhtml1-transitional. dtd. However, remote DTDs specified via http are supported.

non_english: A modul mindig az aktuális dokumentumot ellenőrzi. A figyelmeztető - és hibaüzenetek a & kate; ablakának alsó részén jelennek meg. Ha rákattint egy hibaüzenetre, akkor a fájl megfelelő sorába jut. Ha a fájl tartalmaz DOCTYPE információt, akkor a megadott DTD- vel történik majd a fájl érvényességének ellenőrzése. A DTD- nek a megfelelő könyvtárban kell lennie, tehát pl. ha a dokumentumtípus DTD/ xhtml1- transitional. dtd és a fájl neve / home/ peter/ test. xml, akkor a DTD- nek itt kell lennie: / home/ peter/ DTD/ xhtml1- transitional. dtd. Távoli, HTTP- s DTD- ket is lehet használni.


english: After BIRN's analysis of the drafts was published, Vučić made parts of the actual contracts public at a press conference and criticized the journalists for not having the right versions.

non_english: След публикуването на анализите на проектоспоразумението, на пресконференция Вучич направи публични части от договорите и отправи критика към журналистите в неистинни версии.


english: The train was crowded.

non_english: Vlak byl přeplněný.


english: Completed Tasks

non_english: ସମାପ୍ତ ହୋଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ


english: And this is what we started to do in one of the largest countries on the continent, Nigeria.

non_english: اور ہم نے براعظم افریقہ کے ایک سب سے بڑے ملک نائیجیریا میں اس کا آغاز کردیا ہے۔


english: As we speak, there are 117 or so clinical trials researching the use of stem cells for liver diseases.

non_english: Akkurat nå er det omkring 117 kliniske studier som forsker på bruken av stamceller på leversykdommer.


english: White billowy, cotton - like clouds called “cumulus ” proclaim a fine spring day; gay featherlike clouds called“ cirrus ” tell that summer is here, and a sporty fall mantle of clouds that appear like lamb’s wool betokens the nearness of winter.

non_english: Vita böljande, bomullsliknande moln som kallas ” cumulus ” eller stackmoln tillkännager en vacker vårdag, lysande fjädermoln som kallas ” cirrus ” talar om att sommaren har kommit, och en stilig molnslöja, ullig som ett lamm, bådar att vintern är nära.


english: French newspaper Le Point reported that they received news of his death, by cancer, in a private clinic in Barcelona, through a "source close to the President's entourage".

non_english: Surat kabar Perancis Le Point melaporkan bahwa mereka menerima berita kematiannya, yang disebabkan oleh kanker, dari suatu klinik privat di Barcelona, oleh "sumber dekat kepresidenan".


english: Galeon/Konqueror bookmarks

non_english: Àwọn àmì-ìwé Galeon/Konqueror


english: Worldwide, emeralds are usually considered to be more precious than diamonds.

non_english: האמרלדים נחשבים בעולם בדרך כלל לאבנים יקרות יותר מיהלומים.


english: Are you talking to me?

non_english: Heb je het tegen mij?


english: What a difference a day makes.

non_english: Mennyi jelentősége van egy nap elteltének!


english: (Laughter) We hoisted them on poles to photograph.

non_english: (Ծիծաղ) Լուսանկարելու համար ցանցը բարձրացրինք ձողերի վրա:


english: Delete remote calendar '{0}'?

non_english: দূৰৱৰ্তী কেলেন্ডাৰ '{0}' মচি পেলাব নে?


english: It all of a sudden dawned on me, in this project, that the purpose of these rides should actually be to expose the kids to one thing only: love.

non_english: Het drong plotseling tot me door dat het doel van deze ritten het volgende moest zijn: de kinderen blootstellen aan slechts een ding: liefde,


english: If all the answers are yes, I feel as though I've won.

non_english: और अगर सभी जवाब हाँ है, तो मुझे जीत का अहसास होता है|


english: There were a lot of people in the stadium.

non_english: На стадионе было много народа.


english: First of all, we associate the click sound with a food reward, which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

non_english: Primeiro, nós associamos o som de clique com uma recompensa alimentícia, que consiste em banana amassada com amendoins em uma siringa.


english: Temperatures in cities such as Beijing and Atlanta are thus raised 10 degrees Fahrenheit [5.5 ° C] or more.

non_english: اسی وجہ سے بیجنگ اور اٹلانٹا جیسے شہروں میں درجۂ‌حرارت ۵.۵ ڈگری سینٹی گریڈ سے بھی بڑھ گیا ہے ۔


english: Why not?

non_english: — Почему нет?


english: Who can do this work?

non_english: Hvem kan udføre dette arbejde?


english: This may be proclaimed in the course of this year, with or without Israel' s support.

non_english: Die staat kan nog dit jaar worden uitgeroepen, met of zonder de steun van Israël.


english: It means the way Olympic athletes train with each other.

non_english: Il fait référence aux entrainements des athlètes olympiques qui luttaient entre eux.


english: Paediatric patients had a higher AUC than adult patients; however, the maximum tolerated dose (MTD) was 1,000 mg/m2 per cycle both in children and in adults.

non_english: Pazjenti pedjatriċi kellhom AUC ogħla minn dak ta ’ pazjenti adulti; madankollu, id- doża massima ttollerata (MTD) kienet ta ’ 1, 000 mg/ m2 kull ċiklu kemm fit- tfal u kemm fl- adulti.


english: Exports are the best way out, but the US needs help.

non_english: Le esportazioni sono la migliore soluzione, ma gli Stati Uniti hanno bisogno di aiuto.


english: Action program (biased toward fast shutter speed)

non_english: Діяльна програма (ухил в бік швидкості руху затвора)


english: In the future, Commission-funded research could include tools for safety assessment, risk/benefit assessments, including risk communication and perception, detection methods, ways to ensure traceability and coexistence of genetically modified and conventional organisms.

non_english: Nākotnē Komisijas finansētie pētījumi varētu ietvert nekaitīguma izvērtēšanas instrumentus, riska un ieguvumu izvērtēšanu, arī informāciju par risku un tā izpratni, riska konstatēšanas metodes, veidus, kā nodrošināt izsekojamību un ģenētiski modificēto un tradicionālo organismu līdzāspastāvēšanu.


english: But perhaps there was a taint of wrong motive in her request.

non_english: Но, может быть, за ее просьбой скрывалось неправильное побуждение.


english: Larisa Rankovic from Serbia posted "Dam on Danube and the End of Communism", a historical text telling the story of a dam that was becoming a focus for opposition of the Hungarian regime.

non_english: لاریسا رینکووچ سریبیا سے لکھتی ہیں” اشتراکیت کے اختتام پر ڈیم"،ایک تاریخی ڈیم کی کہانی کا متن بتاتے ہوئے، جو کہ ہنگری کی حکومت کی مخالفت کے لئے ایک توجہ کا مرکز رہا تھا.


english: Nora, I don't give a shit about you.

non_english: Nora, non me ne frega un cazzo di te.


english: Did you come from a musical family?

non_english: האם באת ממשפחה מוסיקלית?


english: We use the experts to get as much scientific information and facts as possible before we take a decision; and that should also be done in the future.

non_english: Vi använder experterna för att få så mycket vetenskaplig information och fakta som möjligt innan vi fattar ett beslut - och det bör också ske i framtiden.


english: "When I catapulted I thought to myself in silent horror, - which I finally admitted 44 years later - I saw the lake below me and my first thought was, "The lord has sent one woman who will be reclaimed into the water!"

non_english: "När jag sköts iväg var mina tankar fyllda av stum skräck - vilket jag slutligen erkände 44 år senare - jag såg sjön nedanför och min första tanke var: "Herren har sänt en kvinna som kommer att återfödas i vattnet!"


english: Operator using TAIL NB: HP1A

non_english: Operator koji koristi oznaku TAIL NB: HP1A


english: It's easy to feel, as the presenter, that you're the star of the show.

non_english: Se es quen presenta, é doado véreste como a estrela do espectáculo.


english: Before going home, I have a few drinks to relax.

non_english: Înainte de a mă duce acasă, iau câteva băuturi pentru relaxare.


english: The Erika disaster must be the last in the series.

non_english: Der Supergau der Erika muß der letzte dieser Serie sein.


english: We were brought to teach English because the government wanted to modernize the country and to empower the citizens through education.

non_english: Mūs uzaicināja mācīt angļu valodu, jo valdība vēlējās caur izglītību modernizēt valsti  un sniegt iespējas tās pilsoņiem.


english: We are inclined to think that most dogs bite.

non_english: We zijn geneigd te denken dat de meeste honden bijten.


english: Halting the loss of biodiversity by 2010 (vote)

non_english: Zatrzymanie procesu utraty różnorodności biologicznej do roku 2010 (głosowanie)


english: The lion is the king of the jungle.

non_english: De leeuw is de koning van het oerwoud.


english: So this is my mini fabric farm.

non_english: Alors voici ma mini manufacture de tissus.


english: The citizens are undoubtedly smarter than the EU establishment gives them credit for, and they also notice that alongside the regulatory zeal - the proverbial regulatory madness - a kind of deregulatory madness is occurring, namely when it comes to the rights and security of citizens themselves.

non_english: Piliečiai be jokios abejonės yra protingesni, nei ES įstaigos mano ir jie taip pat kartu su reglamentavimo uolumu - plačiai žinoma reglamentavimo beprotybe -pastebi lyg ir vykstančią reglamentavimo naikinimo beprotybę, būtent, kai kalbama apie teises ir pačių piliečių saugumą.


english: Stayed with them, followed up on them, made sure that they were sticking to whatever plan had been jointly developed to get them over the hump.

non_english: Man blieb bei ihnen, fasste nach, stellte sicher, dass sie an was auch immer für einer Maßnahme festhielten, die gemeinsam erarbeitet worden war, um sie über den Berg zu bekommen.


english: St Mark's Square in Venice is always swarming with tourists in the summer.

non_english: دائماً ما تكون ساحة القديس مارك في البندقية مزدحمة بالسياح في الصيف .


english: This was a great thing.

non_english: Acesta a fost un lucru minunat.


english: □ Who are the “gifts in men, ” and why has God through Christ given them to the congregation?

non_english: □ Бурханы Христээр дамжуулан өгсөн « хүн бэлгүүд » гэж хэн ба юуны төлөө тэднийг хуралд өгсөн бэ?


english: However, the law still excludes any changes to the the controversial, anti-communist National Security Law as well as the death sentence.

non_english: Men loven indebærer ikke nogle ændringer af den kontroversielle antikommunistiske National Security Law , ej heller dødsstraffen.


english: See our special coverage page on Madagascar's Power Struggle.

non_english: Sprawdź nasza stronę ze sprawozdaniem specjalnym o walkach o władzę na Madagaskarze.


english: Two simple strategies.

non_english: Deux stratégies simples.


english: the entry concerning FL No 14.067 is replaced by the following:

non_english: Unos za br. FL 14.067 zamjenjuje se sljedećim:


english: Caution was called for in equating corruption with lack of governance, since there were numerous cases of corruption in solid democracies.

non_english: Il faut faire preuve de prudence en imputant la corruption au manque de gouvernance puisque de nombreux cas de corruption sont signalés dans des démocraties solides.


english: Other passengers, however, volunteered their seats before her, allowing her to board the plane.

non_english: Tuy nhiên, có những hành khách khác đã nhường chỗ trước, vì vậy bà đã đáp chuyến bay.


english: But suppose that after the examination, the doctor gives you the good news that while your problem is by no means trivial, it can be treated.

non_english: لیکن فرض کریں کہ معائنے کے بعد ڈاکٹر آپ کو یہ خوشخبری سناتا ہے کہ آپ کا مسئلہ کوئی زیادہ پیچیدہ نہیں اور اس کا علاج ممکن ہے ۔


english: Could I highlight a few points which have also been touched upon by the Commissioner?

non_english: Puis-je attirer l' attention sur quelques points que Mme la commissaire a également abordés ?


english: Well, neither do I, but I see the impossible every day.

non_english: բայց ես ամեն օր տեսնում եմ անհնարինը:


english: Politics divides the East from the West.

non_english: Politika ločuje Vzhod od Zahoda.


english: Demob Day has been removed from the shelves of at least two book stores in Yerevan, the Armenian capital.

non_english: “Muckardagen”) har plockats ner från hyllorna i åtminstone två bokaffärer i Yerevan, den armeniska huvudstaden.


english: We believe that public and private partnerships are instrumental in driving information in the knowledge-based economy.

non_english: Jsme přesvědčeni, že partnerství veřejného a soukromého sektoru je hybnou silou informací ve znalostní ekonomice.


english: That won't happen.

non_english: Itu tidak akan terjadi.


english: I was constrained to tell a lie.

non_english: Бях принуден да излъжа.


english: I want to know about your country.

non_english: मैं आपके देश के बारे में जानना चाहता हूँ।


english: So I used to embark on these imaginary journeys to find intergalactic objects from planet Krypton, which was a lot of fun, but didn't yield much result.

non_english: Så jeg begav meg ut på disse innbilte reisene for å finne intergalaktiske objekter fra planeten Krypton, som var veldig moro, men ga ikke noe særlig resultat.


english: Now up until that moment, I would have thought that, by age 50, one of the life skills that I had really nailed was tying my shoes.

non_english: Сѐ до тој момент мислев дека на 50 години веќе би требало да сум ја совладал животната вештина на врзување врвки.


english: We always begin with the hardest problems.

non_english: Vi begynner alltid med de vanskeligste oppgavene.


english: Are you happy in your house?

non_english: Czy jesteś szczęśliwy w swoim domu?


english: Even in suburban areas and small towns, people often do not feel secure in their own homes because of mounting crime and violence.

non_english: Aun en las zonas suburbanas y poblaciones pequeñas, la gente a menudo no se siente segura en sus propios hogares debido al aumento en el crimen y la violencia.


english: The Bible explains: “Faith follows the thing heard. In turn the thing heard is through the word about Christ. ” — Romans 10: 17.

non_english: Mukaddes Kitap şöyle açıklıyor: “İman işitmekten, ve işitmek Mesihin kelâmı vasıtası ile olur. ” — Romalılar 10: 17.


english: If there's time at the end, I'll show you the much more dramatic case.

non_english: Ha lesz még idő a végén, megmutatom a sokkal drasztikusabb esetet.


english: Just the basic feeling.

non_english: Thjesht një ndjesi të përgjithshme.


english: We need to talk.

non_english: เราต้องคุยกัน


english: Estalla Mi Alma posts some of the video that she took of the traffic chaos caused by the earthquake.

non_english: Estalla Mi Alma posta alguns dos vídeos que ela fez do caos no tráfego causado pelo terremoto.


english: So we are four of us in four corners of the world.

non_english: Дакле нас четири на четири стране света.


english: George attended the Russian Orthodox Church, but after reading a copy of the Watchtower magazine, he had questions about the Trinity doctrine.

non_english: George adalah anggota gereja Ortodoks Rusia, tetapi setelah membaca sebuah majalah Menara Pengawal, timbul pertanyaan tentang doktrin Tritunggal.


english: But what makes the Ross Sea important is the vast sea of pack ice that in the spring and summer provides a wealth of phytoplankton and krill that supports what, till recently, has been a virtually intact near-shore ecosystem.

non_english: Dar ceea ce conferă importanţă Mării Ross este extinsa banchiză care primăvara şi vara aduce o bogăţie de fitoplancton şi mini creveţi care susţine ceea ce, pană recent, constituia un ecosistem de ţărm practic virgin.


english: I'm listening to the radio.

non_english: Klausausi radijo.


english: While many people in the north think the ICC is a stumbling block to the peace process, the ICC prosecutor Louis Ocampo thinks that is what Kony wants people to believe.

non_english: Mientras mucha gente en el norte cree que la CPI representa un tropiezo en el proceso de paz, el fiscal del CPI Louis Ocampo cree que eso es lo que Kony quiere que la gente crea.


english: Writer Leah Rozen observed: “Techno - savvy teenagers are spending hours chatting online with anonymous strangers all over the country and, even, the world.

non_english: लेखिका लीआ रोझन म्हणतात: “तांत्रिक ज्ञान असलेले किशोरवयीन देशभरातल्या आणि जगभरातल्या अनामिक, अनोळखी व्यक्‍तींबरोबर तासन्‌तास इंटरनेटवर गप्पा मारत राहतात.


english: Well, let me ask you: What happens if you're standing in the road and a car's headed for you?

non_english: კარგით, ნება მომეცით გკითხოთ, რა მოხდება თუ თქვენ დგეხართ გზის შუაში და ავტომობილი


english: Stanford Coursera, Udacity, MITx and others have more classes coming.

non_english: Stanford Stanford Coursera, Udacity, MITx နဲ့ အခြားနေရာတွေမှာ အတန်းတွေပိုများလာဖို့ရှိပါတယ်။


english: Compacts the folder file to reduce its disk space usage. Usually & kmail; compacts all folders automatically, but under certain circumstances you might want to compact a folder manually.

non_english: បង្រួមថតឯកសារដើម្បីកាត់បន្ថយការប្រើទំហំឌីសរបស់វា ។ ជាធម្មតា Kmail បង្រួមថតទាំងអស់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ប៉ុន្តែក្រោមកាលៈទេសៈមួយពិតប្រាកដដែលអ្នកចង់បង្រួមថតដោយដៃ ។


english: SebaSpace has been on a constant war with an anti-gay blogger also from Uganda and the war is always revolving around religion, culture and lifestyle.

non_english: SebaSpace memiliki musuh konsisten yaitu seorang bloger anti-homoseksual yang juga berasal dari Uganda dan bahasan mereka berputar sekitar agama, kebudayaan dan gaya hidup.


english: I'm not asking you to leave him for money.

non_english: Ne tražim da ga ostaviš zbog novca.


english: We sent economists in the Soviet Union with privatization plans when it broke up, and what they really lacked was social trust.

non_english: Մենք սեփականաշնորհման նախագծերով տնտեսագետներ ենք ուղարկել Սովետական Միություն, երբ այն փլուզվեց, երբ մենք սոցիալական վստահության խնդիր ունեինք։


english: I still feel the tension inside you.

non_english: Stále cítim v tebe napätie.


english: Beverly Joubert: We are truly passionate about the African wilderness and protecting the African wilderness, and so what we've done is we've focused on iconic cats.

non_english: Beverly Joubert說：我們真的非常熱心於 非洲的自然原生態 以及對這些原生態的保護。 因此一直以來 我們都集中關注這些有代表性的貓科動物。


english: Johnny call, you go.

non_english: Kad Johnny zove, vi idete.


english: There is no reaction.

non_english: Es gibt niemals Reaktionen.


english: Who wouldn't like to eat a shrimp?

non_english: Kim karides yemek istemez ki?


english: This picture showing protesters wearing bandages on their mouths sends a powerful message "from the occupied city of Kafar Nabel": From Occupied Kafar Nabel, 4 December 2011. Author unknown.

non_english: På billedet vises oprørere med bandager over munden, der sender et klart budskab "fra den besatte by Kafar Nabel":


english: And secondly, we as a species have so configured our environment that we have managed to make it adapt to us as well as we adapt to it.

non_english: მეორე, ჩვენ როგორც სახეობამ იმდენად შევცვალეთ გარემო, რომ ვაიძულეთ მას ადაპტირებულიყო ჩვენზე, ისევე როგორც ჩვენ ვადაპტირდებით მასთან.


english: Yeah, maybe we shouldn't feed him meat.

non_english: Misschien hadden we hem geen vlees moeten geven.


english: So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

non_english: Donc nous avons les outils et trésors du Census of Marine Life.


english: Directly: The most dangerous TB case is the undiagnosed case.

non_english: Trực tiếp: Ca bệnh lao hiểm nghèo nhất là ca không được chẩn đoán.


english: Print system currently used:

non_english: ਇਸ ਵੇਲੇ ਪਰਿੰਟ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ( y):


english: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s

non_english: Svart springar på %1$s slår kvit springar på %2$s


english: We ate some apples.

non_english: Vi spiste nogle æbler.


english: As seen from the lead photo of this post, as well as the one above (right) the first monkey has a mole on its right eyebrow and has grey and shorter hair around the face, while the second monkey one has no mole and dark brown hair around the face.

non_english: Како што може да се забележи од главната фотографија на овој напис, како и од фотографијата погоре (десно) - првиот мајмун има дамка на неговата десна веѓа и пократка, сива коса околу лицето, додека вториот мајмун нема дамка и има долга, кафена коса.


english: I thought things in China would be easier, since there was more food.

non_english: Saya sangkakan kehidupan di China lebih senang, memandangkan di sana terdapat lebih banyak makanan.


english: He said to me, "I would be free."

non_english: Y me dijo: "Sería libre".


english: It is a fact that the uneven levels of prosperity in the Union disclosed by economic and social indicators in recent decades have been accompanied by a considerable approximation to the European average among the less developed Member States.

non_english: Skutočnosťou je, že nerovnomerné úrovne prosperity v Únii, ktoré odkrývajú hospodárske a sociálne ukazovatele, sprevádzalo v posledných desaťročiach významné približovanie sa menej rozvinutých členských štátov európskemu priemeru.


english: “ We shouldn’t underestimate the awkwardness and uncertainty that many people feel about their divorced friends, ” informs one researcher.

non_english: ” אל לנו להתייחס למבוכה ולחוסר הוודאות שחשים רבים כלפי ידידיהם הגרושים כאל דבר של מה בכך ”, מוסרת חוקרת אחת.


english: BETWEEN 1987 and 1990, earthquakes measuring 6.9 or higher on the Richter scale shook parts of Armenia, China, Ecuador, Iran, the Philippines, and the United States.

non_english: NGA viti 1987 deri në vitin 1990, tërmete me përmasa prej 6,9 apo më shumë ballësh sipas shkallës Rihter, tronditën pjesë të Armenisë, Kinës, Ekuadorit, Iranit, Filipineve dhe Shteteve të Bashkuara.


english: Explains 17 - year - old Dave: “The video’s a way for the artist to express what the song’s about.

non_english: १७ - वर्षीय डेव बताता है: “विडियो कलाकारों के लिए वह बात प्रकट करने का माध्यम है जिसके बारे में गीत है ।


english: Hey, guys, are you chicken or what?

non_english: הי, חברה, אתם פחדנים או מה?


english: I didn't want this to happen.

non_english: Tôi cũng không muốn vụ này xảy ra.