english: Wait a minute, Mr. Martinez.

non_english: Počkejte chvilku, pane Martinezi.


english: I have been anxious about your health.

non_english: Saya khawatir akan kesehatanmu.


english: So I believe [there is] critical reform we have to do in computer-based math.

non_english: Ich glaube also daran, dass wir eine entscheidende Reform in Computer-basierter Mathematik angehen müssen.


english: He works in the lab.

non_english: Ell treballa al laboratori.


english: ZModem Progress

non_english: ಜೆಡ್ ಮೋಡೆಮ್ ಪ್ರಗತಿ


english: We're burning fossil fuels at such a rate that we seem to be undermining the Goldilocks conditions that made it possible for human civilizations to flourish over the last 10,000 years.

non_english: ဒီလောက်နှုန်းနဲ့ ရုပ်ကြွင်းလောင်စာတွေကို  ရှို့နေကြတယ် ကျွန်တော်တို့ဟာလွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၁၀၀၀၀  ကျော်က လူ့ယဉ်ကျေးမှုတွေ ဖွံဖြိုးဖို့ ဖြစ်နိုင်အောင် လုပ်ပေးတဲ့ Goldilocks အခြေအနေ တွေကို  လျော့ပါးစေပုံပေါက်နေတယ်၊


english: For 200 years, the world was essentially governed by a fragment of the human population.

non_english: Po dvě stě let světu v podstatě vládl pouhý zlomek lidské populace.


english: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2006 at the latest.

non_english: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid, määrused ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2006.


english: The United Kingdom's economic transformation started with textiles.

non_english: De economische transformatie van het Verenigd Koninkrijk begon met textiel.


english: If you think that, you've forgotten high school.

non_english: Në qoftë mendoni kështu, atëherë ju paskeni harruar shkollën e mesme.


english: Khaled's is not and won't be the only case, there are lots of people who had the same fate and disappeared and became dead on arrival.

non_english: Khaled non è e non sarà l'unico caso; infatti ci sono state molte persone che hanno avuto la stessa sorte, scomparendo per poi essere trovate senza vita.


english: Where am I? What happened?

non_english: Tôi đang ở đâu vậy? Chuyện gì đã xảy ra?


english: In a sign of the government’s growing willingness to use advanced technology in its protracted fight against air pollution, Beijing said it will test fly soft-wing drones in designated airports and ports later this month, to spray catalysers that help clot pollutants so they can fall onto the ground.

non_english: Vláda je stále ochotnější využít ve vleklém boji proti znečištění vzduchu pokročilé technologie. Peking se chystá během tohoto měsíce testovat drony s měkkými křídly (soft-wing drones), a to ve vybraných oblastech na letištích a v přístavech. Drony budou rozstřikovat částečky katalyzátoru, které pomůžou vysrážet znečišťující látky v ovzduší — ty poté jednoduše spadnou na zem.


english: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?

non_english: Importere som ny undermappe, eller bytte ut alle de gamle bokmerkene?


english: I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be.

non_english: Prendo la temperatura dal canale esterno, la pompo attraverso il meccanismo di scambio di calore, gira attraverso queste fantastiche vele sul tetto, e quella, in cambio, cade delicatamente sulle persone nel ristorante, rinfrescandole o riscandadole, a seconda di cosa hanno bisogno.


english: While working in Paris, she returned to the classroom as a mother of two, only to leave university at age 43 with a PhD in physics.

non_english: Amikor Párizsban dolgozott, kétgyermekes anyaként tért vissza az iskolapadba csak azért, hogy 43 évesen ledoktoráljon fizikából.


english: They amplified the global conversation about development and defined its terms.

non_english: Os ODM intensificaram o debate global a respeito de desenvolvimento e definiram os seus termos.


english: I know that the European Parliament would like the Commission to accelerate the process.

non_english: Tudom, hogy az Európai Parlament azt szeretné, ha a Bizottság felgyorsítaná a folyamatot.


english: If the number of articles exceeds the chosen limit, the oldest articles are deleted. Note that flagged articles are ignored when counting the number of articles: if your limit is 500, and you have 510 unflagged and 50 flagged articles, & akregator; will ignore the 50 flagged ones and only delete the 10 oldest unflagged articles. So in this example, 550 articles would be kept.

non_english: បើចំនួននៃអត្ថបទលើសការកំណត់ដែលបានជ្រើស អត្ថបទចាស់ជាងត្រូវបានលុប & # 160; ។ ចំណាំថា អត្ថបទដែលបានដាក់ទង់ត្រូវបានមិនអើពើ ពេលរាប់ចំនួននៃអត្ថបទមួយចំនួន & # 160; ៖ បើការកំណត់របស់អ្នក ៥០០ ហើយអ្នកមានអត្ថបទ ៥១០ មិនបានដាក់ទង់ និង ៥០ បានដាក់ទង់ Akregator នឹងមិនអើពើអត្ថបទដែលដាក់ទង់ ៥០ និងលុបតែអត្ថបទដែលមិនបានដាក់ទង់ ១០ & # 160; ។ ដូច្នេះក្នុងឧទាហរណ៍នេះ អត្ថបទ ៥៥០នឹងត្រូវបានរក្សាទុក & # 160; ។


english: This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions.

non_english: 이 짧은 목록은 인간들, 자연의 지형, 예술 작품과 숙련된 인간의 동작을 포함합니다.


english: How Ahmadinejad and Chavez can bring security and peace to other nations when they impose problems and danger on their own people! …In these two States, words do not mean what they should.

non_english: Wie können Chavez und Ahmadinejad anderen Nationen Frieden und Sicherheit bringen, wenn sie ihren eigenen Ländern nur Probleme und Gefahren bringen?! ...


english: You can't be smart and pretty.

non_english: တော်ပြီး၊ လှပဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။


non_english: મુખ્ય શબ્દો (_K):


english: China’s State Administration of Radio Film and Television (SARFT) has recently set restrictions on entertainers with a “bad image” from appearing on stage, resulting in the withdrawal of Japanese porn star Sola Aoi from being featured on television shows in China.

non_english: A kínai Állami Rádió, Film és Televízió Hivatal (SARFT) nemrég korlátozásokat vezetett be a „rossz hírű” előadók képernyőn való megjelenésének szabályozására, ami többek között az eredményezte, hogy Sola Aoi japán pornósztár nem szerepelhet kínai televíziós műsorokban.


english: I would emphasise that this is going to be extremely important for our future, for Europe' s economy, and, above all, for the protection of our wealth and technological development in Europe in general.

non_english: Es sei nochmals gesagt: Für unsere Zukunftsfähigkeit, für die europäische Wirtschaft und vor allem zur Wahrung unseres Wohlstands und des technologischen Fortschritts Europas allgemein wird dies sehr wichtig sein.


english: An almost identical structure.

non_english: Une structure presque identique.


english: TOKYO – 2009 was a good year for China.

non_english: TOKIO – El 2009 fue un buen año para China.


english: I hope you'll like it.

non_english: Io spero vi piacerà.


english: I thought I could trust them.

non_english: Mislil sem da jim lahko zaupam.


english: %s: Error setting %s to %s

non_english: %s: Iphutha ukuhleleni %s ku %s


english: That's Mark Massero.

non_english: Este é o Mark Massero.


english: Can you give him first aid?

non_english: Kan du give ham førstehjælp?


english: However, it annoyed me when I heard today that the Commission is now saying that it only wishes to discuss the interim report with Parliament on an informal basis.

non_english: Het irriteert mij echter dat de Commissie vandaag zegt dat ze het tussentijds verslag slechts informeel met het Parlement wil bespreken. Mijnheer Kinnock, uw toespraak volgende dinsdag in de Commissie begrotingscontrole mag geen eenrichtingsverkeer zijn.


english: All of a sudden, my mother began to sing.

non_english: अचानक, माझी आई गायला लागली.


english: I spoke to him yesterday.

non_english: मी त्याच्याशी काल बोलले.


english: The Council asked the Commission to develop jointly with the Member States guidelines for crop-specific co-existence measures at technical level.

non_english: Taryba paprašKomisijos techniniu lygiu kartu su valstybėmis narėmis sukurti gaires dėl pasėliams būdingų sambūvio priemonių.


english: So I'm going to talk about work; specifically, why people can't seem to get work done at work, which is a problem we all kind of have.

non_english: Ще говоря за работата, и по-точно защо хората сякаш не успяват да свършат нищо в офиса - проблем, с който всички се сблъскваме.


english: It's really difficult, and I highly recommend we do it.

non_english: It's really difficult, અને અમે ખૂબ ભલામણ કરીએ છીએ કે અમે તે કરીએ.


english: We congratulate you.

non_english: Vi gratulerar er till detta.


english: Consumers made huge bets on two bubbles – housing and credit.

non_english: I consumatori hanno puntato in modo smisurato su due bolle speculative – quella immobiliare e quella creditizia.


english: We pretend that what we do doesn't have an effect on people.

non_english: เราแสร้งคิดว่าสิ่งที่เราทำ ไม่ได้ส่งผลต่อคนอื่น


english: As the drought intensified and the water table plunged, Syria’s farmers chased it, drilling wells 100, 200, then 500 meters (300, 700, then 1,600 feet) down in a literal race to the bottom.

non_english: မိုးခေါင်ရေရှားမှုသည် ပိုပြင်းထန်လာသည်နှင့်အမျှ ဆီးရီးယား လယ်သမားများသည် ရေရှာဖွေရန် ရေတွင်းများတူးကာ ၁၀၀၊ ၂၀၀ မှ ၅၀၀ မီတာအဆုံး အောက်ခြေထိတူးလျှက် အပြိုင်အဆိုင် ရေရှာခဲ့ကြရသည်။ နောက်ဆုံးတွင် ရေတွင်းများ ရေကုန်ကာ ဆီးရီးယား လယ်ကွင်းပြင်သည် ဖုန်မုန်တိုင်းတွင် ပြိုပျက်ခဲ့ရသည်။


english: For example, they share in common a 142 - member European Parliament, as well as a seven - man Court of Justice.

non_english: De har till exempel en gemensam europeisk församling, som består av 142 medlemmar, och en gemensam sjumannadomstol.


english: Bob and Tom are brothers.

non_english: Боб і Том — брати.


english: How exactly were the Minister, AG,PS and DPS not found liable in this case?

non_english: Nasıl oluyor da Başsavcı, Bakan, Müsteşar ve Yardımcı Müsteşar bu davada suçlu bulunmuyor?


english: If you have something to say, say it now or pipe down.

non_english: Se tens algo a dizer, diz agora ou cala-te.


english: Not "You must kill unbelievers in Mecca," but you can, you are allowed to, but only after a grace period is over, and only if there's no other pact in place, and only if they try to stop you getting to the Kaaba, and only if they attack you first.

non_english: Bukan Anda harus membunuh orang kafir di Mekkah, tapi Anda boleh, Anda diijinkan, namun hanya setelah masa tenang berakhir dan hanya jika tidak ada lagi perjanjian damai lainnya dan hanya jika mereka mencoba menghentikan Anda dari mendatangi Ka'bah, dan hanya jika mereka menyerang Anda terlebih dahulu.


english: That country remained neutral throughout World War II.

non_english: Se maa pysyi puolueettomana läpi toisen maailmansodan.


english: He causes the night to phase into the day and the day into the night, and He has subjected the sun and the moon, each running its course to an appointed term. That is Allah, your Lord; to Him belongs the Kingdom; but those whom you call upon, apart from Allah, possess not so much as the skin of a date-stone.

non_english: അവന് രാവിനെ പകലില് കടത്തിവിടുന്നു. പകലിനെ രാവില് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. സൂര്യചന്ദ്രന്മാര് അവന്റെ അധീനതയിലാണ്. അവയെല്ലാം ഒരു നിശ്ചിത അവധിവരെ ചരിക്കുന്നു. അങ്ങനെയെല്ലാമുള്ള അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളുടെ നാഥന്. ആധിപത്യം അവന്റേതു മാത്രമാണ്. അവനെക്കൂടാതെ നിങ്ങള് വിളിച്ചുപ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവരോ, ഈത്തപ്പഴക്കുരുവിന്റെ പാടപോലും അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലില്ല.


english: Now I just bring my own lemons with me everywhere I go.

non_english: Sad stalno sa sobom nosim svoje limunove.


english: As the US Elections loom closer, international attention to US foreign policy and the candidates has increased.

non_english: Kako se izbori u Sjedinjenim Državama približavaju, povećava se međunarodna pažnja na spoljnu politiku i kandidate.


english: THE cold Arctic lands of Canada still are inhabited mainly by the Eskimo.

non_english: CANADAS kalla arktiska områden bebos fortfarande huvudsakligen av eskimåerna.


english: Most people killed by smoking were not heavy smokers.

non_english: La major part de la gent que ha mort a causa del tabac no eren grans fumadors.


english: Greek'bromos' for'smells badly '

non_english: ភាសា 'bromos' គឺ 'ក្លិនមិនល្អ'


english: specify the time in seconds after which a random perspective change occurs

non_english: jou de tiidsduer yn sekonden op wêrnei' t in willekeurige feroaring fan perspektyf bart


english: But unfortunately, I got kicked in the head by my colleague Bubba Ray Dudley, and I suffered a severe concussion.

non_english: ولی متاسفانه، «بوبا ری ددلی» هم‌تیمی‌ام با لگد زد توی سرم، و دچار ضربه مغزی شدید شدم.


english: This proposal is radically opposed to the spirit of the current system in which the criminal law and criminal proceedings that lie at the heart of the national legal systems must come under the sovereignty of each nation and lie within the exclusive competence of each state.

non_english: Dette forslag er i bund og grund imod ånden i det nuværende system, hvor strafferetten og den strafferetlige procedure, der er hjørnestenen i de nationale juridiske systemer, bør høre under den enkelte befolknings suverænitet og den enkelte stats eksklusive ressortområde.


english: I have a big dog.

non_english: माझ्याकडे मोठा कुत्रा आहे.


english: #158 Onsi Sawiris, Egypt, 77, $5.0, Construction

non_english: #158 Onsi Sawiris, Egypte, 77, $5.0, Construction


english: You'll watch them both drop out of the middle class, but see what happens to women and see what happens to men.

non_english: Do t’i shikoni të dy tek largohen nga klasa e mesme, po shikoni çfarë u ndodh femrave e çfarë u ndodh meshkujve.


english: Your current password has expired. Please change your password now.

non_english: Mae'ch cyfrinair wedi dod i ben. Newidiwch eich cyfrinair nawr.


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

non_english: Şi problema e aceasta: femeile nu ajung la vârful niciunei profesii nicăieri în lume.


english: Mr President, Mr Commissioner, it is important for these problems to be discussed clearly, even if we have already found that words alone are not enough to reduce the number of victims.

non_english: Hr. formand, hr. kommissær, det er vigtigt, at der tales klart om disse problemer, også selvom vi allerede har konstateret, at ord i sig selv ikke er nok til at formindske antallet af ofre.


english: Last week, we had a very impassioned discussion about the formation of the Austrian Government.

non_english: Την περασμένη εβδομάδα που συζητούσαμε το θέμα του σχηματισμού κυβέρνησης στην Αυστρία η ενεργός συμμετοχή ήταν έντονη.


english: Telepathy chat account not found

non_english: Akaun sembang Telepathy tidak ditemui


english: That situation will be compounded by social reclassifications resulting from European Union enlargement, and we must therefore make provision for the economic regeneration and social cohesion of our cities.

non_english: Στην κατάσταση αυτή θα έλθουν να προστεθούν οι κοινωνικές ανακατατάξεις λόγω της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, άρα πρέπει έγκαιρα να προνοήσουμε για την οικονομική αναζωογόνηση και την κοινωνική συνοχή των πόλεών μας.


english: Radiotelescope diameter:

non_english: Radioteleskop diameter:


english: The Bowery Poetry Club became my classroom and my home, and the poets who performed encouraged me to share my stories as well.

non_english: Le Bowery Poetry Club est devenu ma salle de classe et mon chez moi. Et les poètes qui montaient sur scène m'ont encouragée à partager mes histoires aussi.


english: Now look at those numbers.

non_english: હવે તે સંખ્યાઓને જુઓ.


english: For Your Information

non_english: ستاسو د خبرتياو لپاره


english: Pessimism about employment is alarmingly high among young people, while corruption and government mismanagement are regarded as being widespread.

non_english: El pesimismo sobre el empleo es alarmantemente alto entre los jóvenes, mientras que la corrupción y la mala gestión gubernamental se ven como generalizadas.


english: And I hope that I don't get sick during the book tour.

non_english: અને હું આશા રાખું છું કે પુસ્તક યાત્રા  દરમિયાન હું માંદો ન પડું.


english: This is why we were so sold on the idea, for example, that the Rwandan genocide was the result of “ancient ethnic hatreds” rather than geopolitical context.

non_english: Det var därför vi föll så för idén, till exempel, att folkmorden i Rwanda var resultat av “forntida etniskt hat” snarare än de geopolitiska sammanhangen.


english: It's going to be uncomfortable, and it's going to be painful as they push us to question our own assumptions and beliefs.

non_english: Vai ser desconfortável, vai ser doloroso, quando levantarem a questão das nossas premissas e crenças.


english: School has to be bigger.

non_english: يجب أن تكون المدرسة أكبر


english: As young Patrick put it, “it feels like someone you love has died. ”

non_english: Както казва младият Патрик: „Тежко ти е, сякаш някой близък е починал.“


english: Check your answer with his.

non_english: Cevabını onunki ile karşılaştır.


english: In spite of this new affluence, I still felt aimless and wondered what life was all about — where was I heading?

non_english: Въпреки това ново изобилие, аз продължавах да се чувствувам като човек без цел и се чудех за какво е този живот — накъде всъщност отивах?


english: Dr Radcliffe, you forgot your camera?

non_english: Dle dr. Radcliffe, v-ați uitat aparatul de fotografiat ?


english: However, I could also regard them as a customer, and I believe we should enter into rather clear and timely discussion on the ways in which the social field, that is evolved structures, stifle competition.

non_english: Mas, por outro lado, também posso encará-lo como um cliente e penso, nesta perspectiva, que devemos debater clara e atempadamente em que situações é que o domínio social ou as estruturas existentes representam um fim à concorrência.


english: Second, they instructed the IMF and the World Bank to re-think their development strategies, in order to put more focus on social problems, particularly health and education.

non_english: A za druhé, požádaly MMF a Světovou banku, aby přehodnotily své rozvojové strategie a aby se více zaměřily na sociální problémy, především zdravotní péči a vzdělání.


english: "Kolena Laila" (We are all Laila) is an online initiative that aims to spread awareness about the Arab woman's state in the Middle East and North Africa.

non_english: "Kolena Laila" (Мы все Лайлы) представляет собой интернет-инициативу, целью которой является распространение осведомленности о состоянии арабской женщины в странах Ближнего Востока и Северной Африки.


english: We realized that we actually don't know everything, and that nature is so unpredictable, we have to be open at all times.

non_english: 我們認識到我們其實并不是什麽都瞭解的， 大自然是如此的神奇莫測， 我們必須時刻保持著開放的態度。


english: I see love, compassion and understanding between young men and women who are willing to work together to create better lives, more freedoms and more just governments for everyone.

non_english: Jeg ser kærlighed, medfølelse og forståelse iblandt de unge mænd og kvinder, som er villige til at arbejde sammen for at skabe en bedre tilværelse, større frihed og et mere retfærdigt styre for os alle.


english: But these chains hate each other.

non_english: પરંતુ આ સાંકળો એક બીજાને નફરત કરે છે.


english: - Missed you too, Mom.

non_english: - Och jag dig, mamma.


english: The brain is a highly efficient, energy-demanding organ that gets fully utilized and even though it is at full capacity being used, it suffers from a problem of information overload.

non_english: ဦးနှောက်ဟာ အလွန် ထိရောက်တဲ့ စွမ်းအင်လိုအပ်တဲ့ အပြည့်အဝ အသုံးချခံရတဲ့ ကိုယ်အင်္ဂါတစ်ခုပါ၊ အစွမ်းကို အပြည့်အဝ အသုံးချနေတာတောင် သတင်းအချက်အလက် ဝန်ပိမှု ပြဿနာကို ရင်ဆိုင်နေရတယ်။


english: Its implementation would certainly require extending the scope of redistribution instruments such as the Structural Funds.

non_english: Die Umsetzung dieses Ziels bedeutet sicherlich eine Ausweitung von Umverteilungsinstrumenten wie die Strukturfonds.


english: - Hold on for a second. Hold...

non_english: - Wacht even...


english: Why are you so popular?

non_english: 너는 어떻게 그렇게 인기가 많니?


english: Madam President, I should like to know if there will be a clear message going out from Parliament this week about our discontent over today's decision refusing to renew the arms embargo on Indonesia, considering that the vast majority in this Parliament have endorsed the arms embargo in Indonesia in the past?

non_english: Fru formand, jeg vil gerne vide, om der kommer en klar melding fra Parlamentet i denne uge om vores utilfredshed i forbindelse med dagens beslutning om ikke at forlænge embargoen mod våbeneksport til Indonesien i betragtning af, at et stort flertal i Parlamentet tidligere har undertegnet våbenembargoen i Indonesien.


english: It is getting colder and colder day by day.

non_english: Napról-napra hidegebb lesz.


english: - Wine or cognac, Sara?

non_english: - Rượu vang hay cognac, Sara?


english: 24 MB Printer Memory

non_english: 24 Мб памяці прынтэра


english: And I focused my type-A personality on going to all the exercise classes at the gym.

non_english: Usredotočila sam svoju osobnost A-tipa na sve satove vježbi u teretani.


english: The sole of each toe is concave and acts as a suction cup.

non_english: La planta de cada dedo de los pies de las patas es cóncava y sirve de vaso de succión.


english: Vapano from a data company D2EX reported that many Internet Data Centers have received notices from Gong-an (Police department) which forced them to close down thousands of websites.

non_english: Vapano de una empresa de datos D2EX divulgó que muchos Centros de Datos de Internet han recibido avisos del Gong-an (el departamento de policía) que los forzó a cerrar miles de sitios web.


english: When I was seven years old and my sister was just five years old, we were playing on top of a bunk bed.

non_english: Cando eu tiña sete anos e a miña irmá tiña só cinco, xogabamos na parte derriba  dunha liteira.


english: I discovered their soft surfaces revealed every ripple of wind in constantly changing patterns.

non_english: Saya tersedar yang permukaan lembut arca tersebut mendedahkan setiap riak angin dalam bentuk yang selalu berbeza-beza.


english: The basic idea of the organization is to provide economic integration, thus improving production and distribution of products.

non_english: L’idea basilare dell’organizzazione è quella di provvedere l’integrazione economica, migliorando così la produzione e la distribuzione dei prodotti.


english: When I do my work, I have two kinds of reactions.

non_english: Quan faig la meva feina rebo dos tipus de reaccions.


english: We already realised that when we were discussing the directive on the internal market in services.

non_english: Mēs to apzinājāmies jau tad, kad apspriedām direktīvu par pakalpojumu iekšējo tirgu.


english: Report (A5-0069/1999) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (COM(1999)0101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS))

non_english: Rapport (A5-0069/1999) de M. von Wogau, au nom de la commission économique et monétaire, sur le Livre blanc de la Commission sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du Traité CE (COM(1999)0101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS))


english: This is homemade jam.

non_english: Ова е домашен џем.


english: And of course, I fell in love with them.

non_english: І звичайно, вони мені дуже сподобались.


english: Now, at the outset, I want to be very clear that this speech comes with no judgments.

non_english: כבר מההתחלה, אני רוצה להבהיר שאין בנאום זה שום שיפוטיות.


english: Had I known your telephone number, I would have called you.

non_english: Si j'avais su votre numéro de téléphone, je vous aurai appelé.


english: A consensus has now been reached on the need to assist smallholders, but obstacles remain.

non_english: Dnes už sice bylo dosaženo konsenzu na nutnosti pomoci rolníkům, ale překážky přetrvávají.


english: And today, I'd like to share with you three lessons I learned so far from this philosophy of water -- three lessons that I believe have helped me find greater fulfillment in almost everything that I do.

non_english: Šiandien norėčiau pasidalinti  su jumis trimis pamokomis, kurių išmokė vandens filosofija – trimis pamokomis, kurios padėjo man rasti tą pasitenkinimą beveik kiekviename savo žingsnyje.


english: Vivek of The Red Pencil writes:

non_english: Vivek do The Red Pencil escreve:


english: We have seen poverty growing in Wales; and growing still further since 1997.

non_english: Der er stigende fattigdom i Wales, endnu mere end i 1997.


english: We are learning Arabic.

non_english: Tụi tao đang học tiếng Ả Rập.


english: KDE programs will be displayed in the first available language in this list. If none of the languages are available, US English will be used.

non_english: यो सूचीमा उपलब्ध भाषा मध्ये केडीई कार्यक्रम पहिला प्रदर्शित हुनेछन् । यदि कुनै पनि भाषा उपलब्ध नभएमा, यूएस अङ्ग्रेजी प्रयोग हुनेछ ।


english: I moved out of the house, I got a job, I found a girl, I settled down -- and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song -- (Laughter) but life was pretty good.

non_english: עזבתי את הבית, מצאתי עבודה, מצאתי נערה, התיישבתי -- ואני מבין שזה נשמע כמו מערכון גרוע או שיר של קט סטיבנס. (צחוק) אבל החיים היו די טובים.


english: This bus will take you to the museum.

non_english: این اتوبوس شما را تا موزه می برد .


english: Until yesterday, I had known nothing about it.

non_english: Aku tidak tahu menahu soal itu hingga kemarin.


english: Putin is doing everything exactly according to instructions.

non_english: Путин прави всичко точно според инструкциите.


english: Only a few cities, among them Lübeck, Hamburg, and Bremen, still pride themselves on being Hansa cities, relatively impotent members of a once powerful commercial giant.

non_english: Numai cîteva oraşe, printre care Lübeck, Hamburg şi Bremen, membri relativ slabi ai unui gigant comercial altădată puternic, se mai mîndresc cu titlul de oraşe hanseatice.


english: You're probably wondering why I've been quiet all night.

non_english: Có thể anh đang tự hỏi tại sao em im lặng cả ngày vậy nhỉ.


english: An exit would also harm Britain’s geopolitical interests, both in Europe (where, ironically, it favors EU enlargement) and, worldwide, in its global standing and special relationship with the United States (which has made clear its preference for a European UK).

non_english: A saída prejudicaria igualmente os interesses geopolíticos da Grã-Bretanha, quer a nível da Europa (onde, ironicamente, favorece o alargamento da UE), quer a nível mundial, relativamente à posição global que ocupa e à relação especial que tem com os Estados Unidos (que tornou clara a sua preferência por um Reino Unido europeu).


english: Woman looked like Tolstoy.

non_english: Hatun, Tolstoy'a benziyordu.


english: In other words, if your trust in the market and in the way it is regulated fell sharply, you were less likely to deposit money in banks or invest in stocks.

non_english: Anders ausgedrückt: Wenn das eigene Vertrauen in den Markt und seine Regulierung heftig zurückging, war es unwahrscheinlicher, dass man Geld in Banken anlegte oder in Aktien investierte.


english: I know that they were tougher for a lot of people, not just me.

non_english: Jag vet att de var tyngre för många, inte bara för mig.


english: The first litmus test on European leadership concerns the practical problem of access to harbors.

non_english: La première mise à l’épreuve des dirigeants européens concerne l’accès problématique aux ports.


english: Further, Christ’s love compels us to do all we can to glorify the one who made the expression of Christ’s love possible, Jehovah God. — Romans 5: 6 - 8.

non_english: Ir dar, Kristaus meilė verčia mus daryti ką tik įstengiame, kad šlovintume leidusįjį pasireikšti Kristaus meilei — Jehovą Dievą.


english: Madam President, like other colleagues, I should like to say that this was a very difficult dossier.

non_english: (EN) Гжо Председател, подобно на други колеги искам да кажа, че това беше едно от най-трудните досиета.


english: (HU) Fellow Members, food security is a major goal of the European Union, but this is a poor compromise.

non_english: (HU) Stimaţi colegi, securitatea alimentară este un obiectiv principal al Uniunii Europene, însă acest compromis este unul slab.


english: Now -- great imagination, thank you very much.

non_english: 지금 -- 대단한 상상력이에요. 정말 고맙습니다


english: Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

non_english: ان الإرهاب هو خطف شخص غريب بريء ومن ثم معاملته وكأنه العدو الذي كان يحاربك بهدف صناعة الرعب في صفوف العدو


english: Your method of teaching English is absurd.

non_english: Ta méthode d'enseigner l'anglais est absurde.


english: THE names of Nadab and Abihu are not among the better known Biblical names.

non_english: NAVNENE Nadab og Abihu hører ikke til de bedst kendte bibelske navne.


english: - My arm!

non_english: - הזרוע שלי!


english: And of course, there are many more than four things you can't say about parenting, but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally.

non_english: וכמובן, יש הרבה יותר מארבעה דברים שאסור לומר על הורות. אבל אנחנו נשתף אתכם היום בארבעה שהם רלוונטים במיוחד עבורנו.


english: We must die sooner or later.

non_english: אנחנו נמות, במוקדם או במאוחר.


english: I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was "we" and "they," and that the people don't cooperate.

non_english: Ugyanezt bevittem a rendőrségre is, mert a rendőrök szintén a saját elméjük rabjai, úgy érezték, hogy vagyunk "mi és ők", és hogy az emberek nem működnek együtt.


english: The network announced:

non_english: این شبکه پس از این اتفاق اعلام کرد:


english: Select Address Book

non_english: Roghnaigh Leabhar Seoltaí


english: I went to my first community board meeting -- which I'd never been to one before -- and sat next to another guy named Joshua David, who's a travel writer.

non_english: मैं अपनी पहली सामाजिक बोर्ड की बैठक में गया जिसमें मैं आज तक नहीं गया था -- मैं जोशुवा डेविड(Joshua David) नामक एक व्यक्ति के पास बैठा, जो एक यात्रा लेखक हैं


english: Female plumage is of a light - gray color and the skin dark gray.

non_english: Пір’я самиці є ясносивого кольору, а шкіра темносива.


english: I don't know if she will go there with me.

non_english: मुझे नहीं पता वह मेरे साथ वहाँ जाएगी कि नहीं।


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: Opowiem wam zawstydzającą historię, ale uważam, że to ważne.


english: Well, I was at the Independence Square in Accra on 6th March 2007, the day of the Independence Anniversary, and took over 100 photos of the event.

non_english: Bon, j’étais à la Place d’Indépendance à Accra le 6 mars 2007, le jour de l’Anniversaire de l’Indépendance, et j’ai pris plus de 100 photos des évènements.


english: Clearly, fixing the Security Council will require considerable time and political effort.

non_english: Очевидно, определение новой структуры Совета безопасности потребует немалого времени и политических усилий.


english: The kids are from 25 countries.

non_english: Tenemos niños de 25 países.


english: I don't care whichever you choose.

non_english: Мне всё равно, какое ты выберешь.


english: The Palestinian Authority's Ministry of Health met UNRWA requirements for all vaccines used in the expanded programme on immunization as in-kind donations.

non_english: El Ministerio de Salud de la Autoridad Palestina atendió las peticiones del OOPS con respecto a todas las vacunas donadas al programa ampliado de inmunización como contribución en especie.


english: People were so empowered.

non_english: Մարդիկ այնքան թևավորված էին,


english: As a result, the DPJ has announced plans to revoke the LDP’s guidelines for a ceiling on budget requests so as to formulate its own budget from scratch.  It will also revise the supplementary budget as well. But time is short, and few of new DPJ lawmakers possess the legislative experience and budgetary expertise to make that happen.

non_english: ونتيجة لهذا فقد أعلن الحزب الديمقراطي الياباني عن خطط لإلغاء المبادئ التوجيهية التي أقرها الحزب الديمقراطي الليبرالي فيما يتصل بتحديد سقف لمتطلبات الميزانية سعياً إلى صياغة ميزانية خاصة به من نقطة الصفر. كما سيعمل أيضاً على تنقيح الميزانية التكميلية. ولكن الوقت قصير، والآن يعكف عدد قليل من نواب الحزب الديمقراطي الياباني على معالجة التجربة التشريعية والدراية الفنية المرتبطة بالم��زانية لتحقيق هذه الغاية.


english: Dynamic WEP (802.1x)

non_english: ਡਾਇਨੈਮਿਕ WEP (802. 1x) Label for WEP wireless security


english: If I did meet people with anti-American sentiments, they would have repressed those feelings rather than insult me.

non_english: Si conocí gente con sentimientos anti-americanos, debieron haber reprimido esos sentimientos en lugar de insultarme.


english: There was a question if Mr Draghi might have felt the need to prove his Germanic credentials by holding off a rate cut until December, on the basis that inflation was above 2%. .

non_english: Felmerült a kérdés, hogy Mr. Draghi szükségét érzi-e annak, hogy igazolja „németségét" azzal, hogy decemberig visszatartja a kamatláb csökkentést, azon az alapon, hogy az infláció meghaladta a 2 %-ot.


english: We were then, as we are now, afraid to up.

non_english: אז, כמו עכשיו, אנחנו מפחדים לעמוד.


english: I was expecting a letter from her.

non_english: Očekával jsem od ní dopis.


english: The “Bible - quoting con artists ” have victimized over 15,000 Americans in their religiously oriented schemes, according to a report prepared by the national Council of Better Business Bureaus and the North American Securities Administrators Association.

non_english: Podvodníci „citující Bibli“ poškodili přes 15 000 Američanů svými nábožensky orientovanými plány, uvádí zpráva připravená Národní radou lepších podnikatelských výborů a Sdružením severoamerických akciových správců.


english: Twitter user @redparco reminded people of the social stigma on unmarried women visiting gynaecologists in South Korean society, which is still relatively conservative and patriarchal:

non_english: Twitterbrugeren @redparco påmindede folk om den sociale stigmatisering af ugifte kvinder der besøger gynækologer i det sydkoreanske samfund, der stadig er forholdsvis konservativ og patriarkalsk:


english: Now, you see, if this was 1950, being completely competent -- that would have given you a great career.

non_english: ხომ გესმით, ახლა რომ 1950 წელი იყოს, კომპეტენტურობა, დიდებულ კარიერას განაპირობებდა.


english: I think self-discipline is something, it's like a muscle.

non_english: Penso que a autodisciplina é coma un músculo.


english: Blogger C. Custer, from ChinaGeeks writes:

non_english: C. Custer blogger a ChinaGeeks-től ezt írja:


english: Do I have your permission to talk to Campeggio?

non_english: Czy mam pozwolenie na rozmowę z Campeggio?


english: Well he wasted his money 'cause I only went out with him a couple times.

non_english: งั้นเขาก็เสียเงินเปล่าๆ ฉันแค่ออกไปกับเขาสองสามครั้ง


english: Moses, how do you feel about it?

non_english: मोज़ेस, तुम इस बारे में कैसा अनुभव करते हो?


english: This decision to phase out highly toxic pesticides is unique in the world and the European Union can profit therefore from this.

non_english: Această decizie de a retrage progresiv pesticide cu un grad ridicat de toxicitate este unică în lume, iar Uniunea Europeană poate profita de aceasta.


english: What you said surprised me.

non_english: Lo que dijiste me sorprendió.


english: We're doing 12 cities for China right now, based on cradle to cradle as templates.

non_english: Trenutno radimo na 12 gradova za Kinu i svi se baziraju na osnovi "od kolevke do kolevke".


english: And the crisis itself almost surely will spread.

non_english: И сам кризис почти наверняка будет распространяться.


english: That 50th year is called the jubilee year, and it's the origin of that term.

non_english: Tahun ke-50 itu disebut tahun yobel. dan itulah asal dari kata tersebut.


english: And Balinese carpenters like this measured them with their bamboo rulers, selected the bamboo and built the buildings using age-old techniques, mostly by hand.

non_english: En Balinese houthakkers als deze maten ze op met hun bamboe duimstokken, kozen de bamboe uit en bouwden de gebouwen waarbij ze eeuwenoude technieken gebruikten, grotendeels met de hand.


english: Mr President, the fact that the different groups in this Parliament are tabling a motion for a resolution, in this ever controversial debate, which is the result of a broad consensus, seems to me to demonstrate the clear political will to decisively support open peace processes.

non_english: Signor Presidente, il fatto che i diversi gruppi politici dell'Assemblea partecipino alla discussione, sempre molto accesa, presentando una proposta di risoluzione che è il prodotto di un ampio consenso mi sembra significativo della chiara volontà politica di appoggiare in modo deciso i processi di pace in corso.


english: @libyanrevolt: razy scenes of jubilation on every road in #Tripoli right now - unbelieveable! #libya #feb17

non_english: @libyanrevolt: Őrült ünneplés zajlik most #Tripoli minden utcáján – hihetetlen! #libya #feb17


english: Struggling to End Crime

non_english: Kova siekiant pašalinti nusikalstamumą


english: Woman: 80's revival meets skater-punk, unless it's laundry day.

non_english: Moteris: 80-tųjų atgimimas susitinka su panku, išskyrus skalbinių dieną.


english: I would like to think that, given his previous experience as a regional President, he will agree to propose indicators, and a strategy, which will favour economic and social cohesion and not just productivity.

non_english: Spero che sarà d' accordo, alla luce della sua precedente esperienza di presidente di regione, nel proporre alcuni indicatori insieme a una strategia a favore della coesione economica e sociale e non soltanto della produttività.


english: We now know that resistance to antibiotics poses a very serious threat to people's health, particularly in the case of small children.

non_english: Έχουμε πλέον φτάσει στο σημείο να γνωρίζουμε ότι η αντοχή στα αντιβιοτικά συνιστά μια εξαιρετική απειλή για τη δημόσια υγεία, κυρίως για τα μικρά παιδιά.


english: Crucially, reforms must not be limited to the Commission.

non_english: Entscheidend ist, daß die Reformen nicht auf die Kommission beschränkt bleiben.


english: Ken is tall, but I'm not.

non_english: केन उंच आहे, मी नाही.


english: While Alejandro Figueredo (@afigue2010) pointed out public opposition to the bill:

non_english: در همین حال الخاندرو فیگوردو (@afigue2010) به مخالفت عمومی به این لایحه اشاره می‌کند:


english: Lions feed on flesh.

non_english: शेर मास खाते हैं।


english: The Council has rejected some important amendments which Parliament tabled at first reading.

non_english: Rådet har ikke accepteret vigtige ændringsforslag, som Parlamentet stillede under førstebehandlingen.


english: And if women failed to birth male children, they were basically treated like domestic servants.

non_english: Şi dacă femeile nu reuşeau să aibă fii, erau tratate ca servitori domestici.


english: To achieve that, the Council's guidelines must be implemented in their entirety.

non_english: For at muliggøre dette skal Rådets retningslinjer for mainstreaming gennemføres i deres helhed.


english: The glass is full of milk.

non_english: الكوب مليء بالحليب.


english: How are you getting along these days?

non_english: Как ты поживаешь в последнее время?


english: on speculation and assumption. based on evidence and

non_english: üres spekulációkon alapulnak. bizonyítékokra és józan észre


english: However, there is another aspect that should worry us, which is the fact that, according to the Greek Government, there is strong evidence that many fires were caused by organised arsonists.

non_english: Azonban van az ügynek egy másik vonulata is, amelyen el kell gondolkoznunk, nevezetesen az a tény, hogy a görög kormány szerint komoly bizonyítékok vannak arra vonatkozóan, hogy számos esetben gyújtogatás történt.


english: So what's actually happening is that social networks and real-time technologies are taking us back.

non_english: Was also derzeit passiert, ist dass soziale Netzwerke und Echtzeit-Technologien uns mit zurücknehmen.


english: The picture is hung crooked.

non_english: Resim eğri asılmış.


english: The problem is the implementation of the laws.

non_english: El problema es la implementación de las leyes.


english: Our principal objective is to have at our disposal in due course a budget for 2008 that will be adequate for the purpose of the Union's political priorities but that is not excessively large, because that would signify acquiescence in a probable failure to execute it effectively and efficiently.

non_english: Meie peamine eesmärk on saada õigeaegselt oma käsutusse eelarve 2008. aastaks, kus oleks piisavalt vahendeid liidu poliitiliste prioriteetide elluviimiseks, kuid mis poleks ülepaisutatud, sest see tähendaks vaikivat nõusolekut tõhusa ja tulemusliku täitmise tõenäoliseks läbikukkumiseks.


english: This is where you pay for the benefit of the product -- what it does for you -- without needing to own the product outright.

non_english: To je, keď platíte, aby ste mohli využiť daný produkt -- na to čo potrebujete -- bez toho, aby ste danú vec vlastnili.


english: This action will ensure that women, children and persons with disabilities can access developmental opportunities.

non_english: Hierdie optrede sal verseker dat vroue, kinders en persone met gestremdhede toegang tot ontwikkelingsgeleenthede kry.


english: So when Beverly and I were born, there were 450,000 lions, and today there are 20,000.

non_english: Quando io e Beverly siamo nati, c'erano 450.000 leoni, e oggi ce ne sono 20.000.


english: I can't walk any farther.

non_english: Я не можу йти далі.


english: Because there is no boundary.

non_english: કારણકે,અહિયાં કોઈ જ અવરોધ નથી.


english: We were all thirsty.

non_english: Všetci sme boli smädní.


english: Symbols are carefully chosen to convey their meaning.

non_english: Simbolet zgjidhen me kujdes për të përçuar domethënien e tyre.


english: (1) The freedom and confidentiality of correspondence and other forms of communication is guaranteed.

non_english: (1) Sloboda i poverljivost prepiske i drugih oblika komunikacije su garantovani.


english: An important amendment that I have drawn up, which will, I think, meet with general approval, is the revised Amendment 12.

non_english: Üks oluline muudatusettepanek, mille ma tegin ja mis peaks minu arvates saavutama üldise heakskiidu, on muudetud muudatusettepanek 12.


english: Why do we expect people to work well if they're being interrupted all day at the office?

non_english: Zašto očekujemo da će ljudi raditi dobro ako ih prekidaju cijeli dan u uredu? Kako možemo očekivati od ljudi da naprave svoj posao


english: What do you want now?

non_english: Che cosa vuoi adesso?


english: To avoid losing your work: • suspend your laptop to save power, • plug your laptop into external power, or • save open documents and shut your laptop down.

non_english: Жасаган ишиңизди жоготуп алуудан алдына алуу үчүн: • зарядды сактоо үчүн лэптопту токтото туруңуз, • лэптобуңузду тышкы ток булагына туташтырыңыз, же • ачылган документтериңизди сактап лэптобуңузду өчүрүңүз.


english: His hobby is collecting old stamps.

non_english: Hans hobby är att samla på gamla frimärken.


english: Where do you find yourself in places where you get injections of unpredictable diversity?

non_english: Em que lugares se encontram onde recebam injeções de diversidade imprevisível?


english: The convention, as you will be aware, also covers the prevention of accidents which have radiological effects and the limitation of such effects when incidents of this kind occur.

non_english: Som bekendt omfatter konventionen også forebyggelse af uheld, der medfører strålingsfare, og afhjælpning af disse følger, når uheld af denne type forekommer.


english: It is a fact that smoking is a danger to health.

non_english: 喫煙が健康に危険なのは事実だ。


english: His hands feel rough.

non_english: Tanganya rasa kasar.


english: An organizer is required.

non_english: একটি সংগঠক আবশ্যক


english: When I travel, I prefer to travel by air.

non_english: Когато пътувам, предпочитам да пътувам по въздух.


english: I'll run your bath.

non_english: నేను మీ స్నానం అమలవుతాయి.


english: Do Not live in the Past

non_english: Nemoj živjeti u prošlosti


english: You have lovely eyes, don't you?

non_english: 你有一雙可愛的眼睛，不是嗎?


english: Show the entire document

non_english: Bonisa idokhumende lonke


english: We are closing ourselves off, isolating ourselves, creating a blind spot where we actually don't see our resources.

non_english: Nos encerrando en  nosotros mismos, aislándonos, creando un punto ciego donde  realmente no vemos nuestros recursos.


english: We are aware that it is a delicate debate.

non_english: Vi är medvetna om att detta är en känslig debatt.


english: It is a good feeling to be able to say that he is from our delegation and I am, I think, entitled to feel a little proud of him.

non_english: Det er rart at kunne sige, at han kommer fra vores delegation, og jeg tror nok, jeg har lov at være lidt stolt af ham.


english: So that no one can be accused of discrimination, for example, Muslims and other immigrant groups are constantly being given almost carte blanche to break the law, and at the same time, the demand for non-European skilled workers is putting the labour market under more and more pressure in order to circumvent collective agreements and other social rights.

non_english: Nii näiteks ei saa mitte kedagi süüdistada diskrimineerimises; moslemitele ja muudele sisserändajate rühmadele antakse pidevalt peaaegu et täielik tegevusvabadus seaduste rikkumiseks, ning samal ajal asetab nõudlus mitte-eurooplastest oskustööliste järele tööturu järjest suurema surve alla, et hiilida mööda kollektiivlepingutest ja muudest sotsiaalõigustest.


english: The stock market crash forced many retirees back into the job market.

non_english: Børskrakket tvang mange pensjonister tilbake til arbeidsmarkedet.


english: Mary doesn't really believe that, does she?

non_english: მერის ნამდვილად არ ჯერა ამის , ჯერა მას?


english: They're going back in time.

non_english: Zaman da geriye gidiyorlar.


english: We politicians who work at European level in Parliament or in the Council are responsible for ensuring that the legislation is pro-competitive and does not create unnecessary administration and that it meets the needs and resolves the problems that still exist.

non_english: Tai mūsų, Europos lygmeniu Parlamente ar Taryboje dirbančių politikų pareiga užtikrinti, kad teisės aktai skatintų konkurenciją, nesukeltų bereikalingo administravimo, tenkintų poreikius ir spręstų tebeegzistuojančias problemas.


english: This report helps to do that, so we welcome it.

non_english: Šis ziņojums palīdz to panākt, tādēļ es to vērtēju atzinīgi.


english: I asked him a question.

non_english: Ma küsisin talt küsimuse.


english: What kind of move is that?

non_english: Kakšna poteza pa je to?


english: Down they plummeted in a free fall at a speed of 125 miles an hour into a cloud cover at 4,000 feet.

non_english: 彼ら  は  時速  100  キロ  で ， 高度  約  1,200  メートル  の  ところ  に  あっ  た  雲  の  中  に  垂直  に  降下  し  て  いき  まし  た。


english: Madam President, very briefly, I would like to offer my sincere congratulations to the rapporteur, Mr Gil-Robles, on having completed what he has called this historic report.

non_english: Frau Präsidentin, ganz kurz möchte ich aufrichtig den Berichterstatter, Herrn Gil-Robles, zum, wie er sagte, Abschluss dieses historischen Akts beglückwünschen.


english: The skirt is green.

non_english: Η φούστα είναι πράσινη.


english: Now let me take you, for a moment, to what's widely regarded as the world's most difficult conflict, or the most impossible conflict, the Middle East.

non_english: حالا به من اجازه دهید که شما را برای لحظه ای ببرم به آنچه که بطور گسترده ای بعنوان سخت ترین در گیری جهان تلقی می شود، و یا غیر ممکن ترین در گیری ، که در خاور میانه است.


english: • Know your evacuation route.

non_english: • Sužinokite savo evakuacijos maršrutą.


english: Move selected contacts to another address book

non_english: પસંદિત સંપર્કોને બીજા ફોલ્ડરમાં ખસેડો


english: Various documents exist which suggest solutions - reference has already been made today to the Barnier report and other documents presented by Parliament and the Commission - not only to improve the effectiveness of the civil protection mechanism at European level, but also to improve resources at national level.

non_english: Istnieją różne dokumenty, które podpowiadają rozwiązania - mówiono dzisiaj o sprawozdaniu Barniera i innych dokumentach przedstawionych przez Parlament i Komisję - polegające nie tylko na polepszeniu mechanizmu ochrony ludności na szczeblu europejskim, ale także na poprawieniu dostępnych środków na szczeblu krajowym.


english: He felt a sudden pain.

non_english: Почувствува ненадејна болка.


english: Remembering the Kyrgyz Woman Who Adopted 150 Children During the Siege of Leningrad · Global Voices

non_english: Leningrad Kuşatması'nda 150 Çocuğu Evlat Edinen Kırgız Kadınını Anımsarken


english: And breasts that fall into these two categories are considered dense.

non_english: И гърдите, които попадат в тези две категории се считат за плътни.


english: They aim to care adequately for their family’s material needs.

non_english: Mereka berupaya memenuhi kebutuhan materi keluarga dengan baik.


english: I hope you enjoyed the long weekend.

non_english: Հույս ունեմ, ձեզ դուր եկավ երկար հանգիստը:


english: Those, on the other hand, who have made peace with God and who are united as his witnesses happily work together to preach the good news of peace to others.

non_english: Por outro lado, os que fizeram paz com Deus e estão unidos como suas testemunhas cooperam de modo feliz na pregação das boas novas de paz a outros.


english: (Music) (Applause) (Music) (Applause)

non_english: (ဂီတသံ) (လက်ခုပ်သံများ) (ဂီတသံ) (လက်ခုပ်သံများ)


english: We mourn for our fallen, but also know that they did not die in vain.

non_english: Piangiamo i nostri morti ma sappiamo che non è stato vano.


english: In this respect, and because Turkey is situated on the periphery of the European Union, we should be helping it to become a more secure, peaceful and cooperative country.

non_english: Ud fra disse betragtninger og fordi Tyrkiet er på vej ind i Den Europæiske Union, må vi hjælpe landet til at blive et land, der står for sikkerhed, fred og samarbejde i området.


english: A strange feeling came over me.

non_english: Меня охватило странное чувство.


english: He gave his daughter quite a lot of money.

non_english: El i-a dat fiicei lui mulți bani.


english: Fill the jars with water.

non_english: Fyll burkarna med vatten.


english: And I kept on staring at it until it disappeared.

non_english: Και συνέχιζα να την κοιτάζω επίμονα ώσπου εξαφανίστηκε.


english: Import mail from Pine.

non_english: Pine से डाक आयात करें.


english: Good, very good.

non_english: හොඳයි, හොඳයි.


english: Configure the game

non_english: રમત રૂપરેખાંકિત કરો


english: And it is the PBOC they should be watching, not the Fed.

non_english: E é o PBOC que eles devem observar, e não o Fed.


english: In election after election, voter turnout has hit historic lows.

non_english: De opkomstcijfers bij verkiezingen zijn keer op keer historisch laag.


english: What's the weight of your suitcase?

non_english: Wie viel wiegt Ihr Koffer?


english: Stop trying.

non_english: Престани да се трудиш.


english: As of January 19, U.S. cellphone users have donated more than $22 million in text-message donations alone.

non_english: Од 19 јануари, корисниците на мобилни од Соединетите Држави имаат донирано повеќе од 22 милиони долари само преку текст-пораки.


english: There have been several street protests across the country since last year when the parliament introduced the measure.

non_english: Geçtiğimiz yıl meclis yasayı sunduğundan beri ülke genelinde birçok sokak protestosu gerçekleşti.


english: I quit the church and the smoking and the business, not because I’m a quitter, but because I started something else.

non_english: Odpovedal sem se cerkvi, kajenju in trgovanju, pa ne zato, ker bi bil slabič ali lenuh, temveč zato, ker sem se začel ukvarjati z nečim drugim.


english: Print preview

non_english: मुद्रण पूर्वावलोकन


english: Send policy:

non_english: Жіберу тәртібі:


english: The removal request failed.

non_english: It fersyk ta fuortsmiten mislearre.


english: is "tering," which, etymologically, refers to the smell of tar.

non_english: est "tering", ce qui, étymologiquement, fait référence à l'odeur de goudron.


english: That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods.

non_english: É por isso que, quando as coisas ficam sérias, nas negociações. as pessoas vão dar uma volta pela floresta.


english: If I'm right, this means that high office in the greatest country in the world is barred to the very people best qualified to hold it -- the intelligentsia -- unless they are prepared to lie about their beliefs.

non_english: Si estic en el cert, això vol dir que els alts càrrecs en el país més poderós del món estan negats als qui són precisament els més qualificats, els intel·lectuals, a menys que estiguin preparats per a mentir sobre les seves creències.


english: I call Cotton to the stand.

non_english: Wzywam do siebie Cotton.


english: But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement.

non_english: Ali razlika je u tome da je to, onda, bilo pokretano strastvenim feminističkim pokretom koji je pokušavao projicirati svoje vlastite želje, dok ovoga puta nije riječ o strasti, i nije riječ ni o kakvom pokretu.


english: Some people have called a cyberwar what may actually be just a spy operation -- and obviously, a quite mishandled one.

non_english: Mõned on seda nimetanud kübersõjaks, tegelikult võis see olla lihtsalt luureoperatsioon, mis oli veidi ebaõnnestunult läbiviidud.


english: Instead, all earth’s resources will be put exclusively to peaceful use.

non_english: Вместо этого все ресурсы земли будут использованы исключительно для мирных целей.


english: His sister looks young.

non_english: Hans søster ser ung ud.


english: The crowd demonstrated in support of human rights.

non_english: Folkmassan demonstrerade för mänskliga rättigheter.


english: “ The Arabs, ” writes Howard Loxton, “found the Persian gardens very similar to the paradise which was promised to the faithful in the Koran. ”

non_english: « Arabëve, — shkruan Houard Lokston, — iu dukën kopshtet e Persisë shumë të ngjashme me parajsën, që i ishte premtuar të besueshmit në Kuran. »


english: Rules and incentives -- "sticks" and "carrots."

non_english: Κανόνες και κίνητρα -- καρότο και μαστίγιο.


english: Sonny Mays is running late.

non_english: Ο Σόνι Μέις θ' αργήσει.


english: If you would learn, you must come with me.

non_english: Si lo aprendes, debes venir conmigo.


english: Was that all you saw?

non_english: Kas see oli kõik, mida sa nägid?


english: As such, it does create a challenge to protect, but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

non_english: И това създава предизвикателство за опазването му, но също така има предизвикателство за защита на видовете, които се движат заедно с него.


english: Where are we going?

non_english: Куда мы идём?


english: Attempts to develop a single European financial market have, in their view, forced countries to respond to the failings revealed by the 2008 crisis at the speed of the “slowest ship in the convoy.”

non_english: Pogingen om een gemeenschappelijke Europese financiële markt te ontwikkelen, hebben – in hun optiek – landen gedwongen “in het tempo van het traagste schip uit het konvooi” te reageren op de tekortkomingen die door de crisis van 2008 werden blootgelegd.


english: What is “the spirit ” that is the witness bearer to Jesus as being the Son of God?

non_english: Quel est “l’esprit ” qui rend témoignage que Jésus est le Fils de Dieu?


english: (Video) Woman 1: This one.

non_english: （短片）女士1: 这一张。


english: Mother has an arcane view of married life.

non_english: Η μητέρα έχει μυστήρια άποψη για τον έγγαμο βίο.


english: I can employ you in my company.

non_english: Lahko te zaposlim v svojem podjetju.


english: I have seen her before.

non_english: मी त्यांना याआधी बघितलंय.


english: We just want our son.

non_english: Chúng tôi chỉ muốn con trai của chúng tôi thôi.


english: It is true, Commissioner, that the Commission is not a machine for manufacturing legal certainty.

non_english: Il est vrai, Monsieur le Commissaire, que la Commission n'est pas une machine à fabriquer de la sécurité juridique.


english: I am a Roman citizen.

non_english: मैं रोमन नागरिक हूँ।


english: Will you knit a sweater for me?

non_english: Ar numegsi man megztinį?


english: My colleagues and I, serving on an advisory committee for the Spanish initiative, have recommended that donors pool their funds into a single international account, which we call the Financial Coordination Mechanism (FCM).

non_english: S kolegy, s nimiž působím v poradním výboru španělské iniciativy, doporučujeme, aby dárci vložili své prostředky na jediný mezinárodní účet, který nazýváme Finančně koordinační mechanismus (FCM).


english: The Greek Government has estimated the damage at approximately EUR 4 billion, or around 2% of Greek GDP.

non_english: Kreeka valitsus hindas kahjusid umbkaudu 4 miljardile eurole, ehk 2%-le Kreeka SKTst.


english: Seek Backwards

non_english: पछाडि खोजी गर्नुहोस्


english: Searching CD-TEXT

non_english: CD- TEXT ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ


english: And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.

non_english: E per me, la parte difficile della cosa che ci tiene fuori connessione è la nostra paura di non meritarci questa connessione, ed era qualcosa che, personalmente e professionalmente, sentivo di dover comprendere meglio.


english: Tom said that he'd be a few minutes late.

non_english: Թոմը ասաց, որ մի քանի րոպե կուշանա:


english: Convicts use mobile Internet to access dating sites, search information, and even post their own videos shot on cell phones.

non_english: Осужденные пользуются интернетом через мобильные телефоны для доступа к сайтам знакомств, поиска информации, и даже опубликовывают свои собственные видео, заснятые на мобильные телефоны.


english: To see more quirky uses of fake food, check out itinii's Naver Matome blog post, or follow the Twitter hashtag #食品サンプル#ストラップ.

non_english: फर्जी भोजन के और अधिक विचित्र उपयोग देखने के लिए, इतिनी के नावर मटोमी के ब्लॉग पोस्टदेखें, या फिर ट्विटर हैशटैग #食品サンプル और #ストラップ को फॉलो करें।


english: I wish you were wrong, but I know that you're right.

non_english: Soovin et sa eksiks, aga tean et sul on õigus.


english: - I'm just helping you to get dressed.

non_english: Ma aitan sul riidesse panna.


english: When I had finished, I knew it was the truth.

non_english: Коли я закінчив її, я знав, що все це була правда.


english: All it needs is you.

non_english: Nó chỉ thiếu anh thôi.


english: Some of the problems that we have to confront are that the current international laws -- for example, shipping -- provide more protection to the areas closest to shore.

non_english: Niektóre z problemów, z którymi musimy się zmierzyć, to fakt, że obecne prawa międzynarodowe, na przykład transport, chronią bardziej obszary najbliżej brzegu.


english: kioclient move'src ''dest' # Moves the URL'src 'to'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.

non_english: kioclient move 'bron' 'bestemming' # ferpleatst it URL- adres 'boarne' nei 'bestimming'. # 'boarne' mei in list fan URL- adressen wêze.


english: We now live in a connected age where we can locate anyone, anytime, in real-time, from a small device in our hands.

non_english: Vi lever nu i en sammankopplad tidsperiod, vi kan lokalisera vem som helst, närsomhelst, direkt med en liten enhet i våra händer.


english: Besides patients who for religious reasons refuse blood transfusions, who else are showing interest in bloodless medicine?

non_english: Selain para pasien yang karena alasan agama menolak transfusi darah, siapa lagi yang tampaknya berminat akan pengobatan nondarah?


english: Kamayani at Kracktivist reports that the Happy hours discount concept, which is popular across bars, restaurants and multiplexes, is now catching up in the Indian health care sector.

non_english: कामायनी जो क्रैकभीजिट की है बतलाती है कि "हैप्पी ऑवर्स डिस्काउंट कन्शेप्ट" की अवधारणा जो बार, रेस्तरां और मल्टीप्लेक्स भर में लोकप्रिय है, अब भारतीय स्वास्थ्य देखभाल के क्षेत्र में बढ़ रहा है।


english: And I had never been a reader when I was young -- my dad had tried me with the Hardy Boys; I tried Nancy Drew; I tried all that -- and I just didn't like reading books.

non_english: Un es bērnībā nekad nebiju bijusi liela grāmatu lasītāja -- mans tēvs bija izmēģinājis ar mani Hārdiju brāļus, es biju mēģinājusi Nensiju Drjū, Es to visu biju mēģinājusi -- bet man vienkārši nepatika lasīt grāmatas.


english: A security source confirmed that residents heard a double explosion.

non_english: O sursă din cadrul Securității a confirmat că localnicii au auzit o dublă explozie.


english: And if we can change the lens, not only can we change your happiness, we can change every single educational and business outcome at the same time.

non_english: आणि जर आम्हाला भिंग बदलता आलं, आम्ही  केवळ आपले सुखच बदलू शकत नाही तर त्याचवेळी प्रत्येक शैक्षणिक आणि  व्यावसायिक उपलब्धी बदलू शकतो


non_english: "Tanzanian bloggers held their first virtual conference on November 18th, 2006.


english: They named her baby Jane.

non_english: त्यांनी तिच्या बाळाचं नाव जेन ठेवलं.


english: Is this some kind of joke?

non_english: Je li to neka vrsta šale?


english: I saw my neighbor's dog running around in the yard.

non_english: Jeg så naboens hund løbe rundt i haven.


english: Yes, many elders are applying the exhortation of the apostle Peter: “Shepherd the flock of God in your care, not under compulsion, but willingly; neither for love of dishonest gain, but eagerly; neither as lording it over those who are God’s inheritance, but becoming examples to the flock. ”

non_english: آری ، بسیاری از پیران ، اندرز پطرس رسول را اجرا می‌کنند : « گلهٔ خدا را که در میان شما است بچرانید و نظارت آنرا بکنید نه بزور بلکه به رضامندی و نه به جهت سود قبیح بلکه به رغبت .


english: And all of the people that they had loved and to set out for a place far, far away that they had never seen in hopes that life might be better.

non_english: 그리고 그들이 사랑했던 모든 사람들과 멀고도 먼 장소에서 시작하는 그들이 본 적 없는 인생이 나아질 것이라는  희망을 가지고 말이죠.


english: Beautifully, God’s Word describes the conquering of death and old age.

non_english: Дуже гарно, Боже Слово описує перемогу над смертю та старінням.


english: Your house needs repairing.

non_english: La vostra casa ha bisogno di essere riparata.


english: To Clipboard & UTF-8

non_english: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ & UTF- 8 ਵਿੱਚ


english: I'm very sorry I came home so late.

non_english: Es tut mir wirklich leid, dass ich so spät nach Hause gekommen bin.


english: The refusal of the European Parliament to grant discharge and the definitive refusal for the 1996 budget; the motion of censure tabled in this House a year ago for differing reasons; and the first report of the Committee of Independent Experts on the reform of the Commission which led to the mass resignation of the Commission itself, are now part of European folklore.

non_english: Le refus du Parlement d'octroyer la décharge et le refus définitif du budget 1996, la motion de censure présentée au Parlement l'année dernière pour différentes raisons et le premier rapport du comité d'experts indépendants sur la réforme de la Commission qui a suscité la démission en bloc de la Commission elle-même, font à présent partie du folklore européen.


english: Kenyans took to Twitter to discuss the TV spot under the #CondomMpangoni hashtag, with many coming out on both sides of the argument.

non_english: کنیایی‌ها بحث درباره این آگهی تلوزیونی را همراه با نظرات موافق و مخالف فراوان تحت برچسب #CondomMpangoni به توئیتر کشانده‌اند.


english: I would like to welcome everyone to the new season, which seems interesting and intensive as always.

non_english: Es vēlētos sveikt ikvienu jaunajā sezonā, kas šķiet tikpat interesanta un intensīva kā vienmēr.


english: Human rights situation in the Philippines (vote)

non_english: Sytuacja w zakresie praw człowieka na Filipinach (głosowanie)


english: But we didn't want handouts.

non_english: Ma non volevamo i sussidi.


english: Reported bleeding events include: anaemia or drop in the haemoglobin value without obvious source of bleeding, bruising, bleeding from puncture sites, nose bleeding, blood in urine, gastrointestinal bleeding, vaginal bleeding, rectal bleeding, pulmonary haemorrhage, bleeding into chest space and around the heart following surgery, bleeding into the brain.

non_english: Anæmi eller fald i hæmoglobin værdi uden umiddelbar blødningskilde, blå mærker, blødning fra punktur sted, næseblødning, blod i urinen, maveblødning, vaginal blødning, rektal blødning, lungeblødning, blødning i brystområdet efter en operation, blødning i hjernen.


english: The truth is that young drivers are being killed in epidemic proportions.

non_english: Or, la vérité est que la mortalité des jeunes conducteurs due aux accidents atteint des proportions épidémiques.


english: Lower uncomplicated urinary tract infections

non_english: Infezzjonijiet mhux ikkumplikati fin- naħa t’ isfel ta ’ l- apparat urinarju


english: Show the entire document

non_english: Seall an sgrìobhainn gu lèir


english: And here you see me enjoying a meal with caterpillars, locusts, bee pupae -- delicacies.

non_english: פה אתם רואים אותי נהנה מהארוחה הכוללת זחלים, ארבה, דבורים.. מעדנים.


english: I am so getting fired for this.

non_english: Jeg bliver fyret for det her.


english: He drank the whole bottle of milk.

non_english: او تمامی بطری شیر را نوشید.


english: The second son took his third -- a third of 18 is six.

non_english: Il secondo prese il suo terzo .. un terzo di 18 è sei


english: That's not very nice, Lorraine.

non_english: حرف خيلي جالبي نبود، "لورين".


english: the need for policy instruments aimed at averting such large and damaging price fluctuations;

non_english: nevoia de instrumente politice destinate prevenirii unor fluctuaţii de preţuri atât de mari şi dăunătoare;


english: Deep cuts in social expenditure are also unavoidable in order to achieve sustainable public finances.

non_english: Значительное снижение социальных расходов также неизбежно для достижения устойчивого государственного финансирования.


english: I am smart.

non_english: Είμαι έξυπνος.


english: Being imperfect, we are still prone to make mistakes.

non_english: Amíg tökéletlenek vagyunk, mindig hajlamosak leszünk hibát elkövetni.


english: Like Bonnie and Clyde, platinum club.

non_english: Kao Bonnie i Clyde, Platinum klub.


english: Thus, since the revolutionary government of 1989 dropped these restrictions on abortion, 3 babies of every 4 are aborted, Europe’s highest ratio.

non_english: ასე რომ, იმ დროიდან, რაც 1989 წლის რევოლუციურმა მთავრობამ მოხსნა აბორტთან დაკავშირებული შეზღუდვები, 4 - დან 3 ორსულობა აბორტით მთავრდებოდა, რაც პროპორციულად ევროპის უმაღლეს ციფრს წარმოადგენს.


english: Do you really think that Georgia is enough of a reason for the United States and NATO to start WWIII? luarvique: Well, Prince Ferdinand and Serbia were much of a reason, either...

non_english: Ты всерьёз думаешь, что Грузия для США и НАТО - достаточно весомый повод для начала 3-ей мировой войны?


english: To err is human, to forgive divine.

non_english: Det er menneskelig å feile, guddommelig å tilgi.


english: He said that he was afraid it would be rainy.

non_english: 他说他怕天会下雨。


english: But I've got to tell you, we young guys, we looked up to this dude, man.

non_english: Але я вам хочу сказати, що ми, молодші хлопчаки, поважали цього хлопця.


english: Thank God it's Friday!

non_english: Hála Istennek péntek van!


english: You use both hands.

non_english: Das macht man mit beiden Händen.


english: Traditionally, they've been living in their own communities, some of them as nomads.

non_english: Παραδοσιακά, ζουν στις δικές τους κοινότητες, κάποιοι από αυτούς ως νομάδες.


english: Just what were those animals? When did they live?

non_english: สัตว์  เหล่า  นี้  คือ  อะไร  กัน  แน่?


english: During a recent presentation of the annual Human Rights Watch world report, Latin America director Daniel Wilkinson called on Latin American countries to demand that Cuba respect human rights in the context of the reconciliation between Cuba and the US.

non_english: בהצגה שנערכה לאחרונה של דו"ח זכויות אדם עולמי, יושב ראש אמריקה הלטינית דניאל ווילקנסון קרא למדינות אמריקה הלטינית לדרוש מקובה לכבד זכויות אדם תחת חידוש היחסים בין קובה לארה"ב.


english: How did you get those injuries?

non_english: Si i ke bërë ato plagë?


english: Ask them really interesting questions.

non_english: Κάντε στα παιδιά ενδιαφέρουσες ερωτήσεις.


english: The foreign dimension of the principle of solidarity is primarily a reflection of the humanitarian values on which the European project is based.

non_english: Solidaritātes principa ārējā dimensija ir galvenokārt to humāno vērtību atspoguļojums, uz kurām balstās Eiropas projekts.


english: There is a bookstore just 'round the corner.

non_english: Сразу за углом есть книжный магазин.


english: It was a problem difficult to solve.

non_english: Het was een moeilijk probleem om op te lossen.


english: We have a long way to go before we are perfect ourselves.

non_english: Meillä on pitkä matka edessämme ennen kuin me itse pääsemme täydellisyyteen.


english: Army arrested some of them and are claiming they are from secret police #jan25 #jan28 #egypt

non_english: Armata arrestoi disa dhe ata po thonë që janë nga policia sekrete #jan25 #jan28 #egypt


english: We then take a scaffold, a biomaterial -- again, looks very much like a piece of your blouse or your shirt -- we then shape that material, and we then use those cells to coat that material one layer at a time -- very much like baking a layer cake, if you will.

non_english: Dhe marrim një skelet, biomaterial-- përsëri, duket pikërisht si copë pëlhurë nga bluza juaj-- i japim formë, dhe përdorim qeliza që ti mbulojmë shtresë mbas shtrese-- tamam si tortë me kate.


english: We talked about the question of film and TV production, etc.

non_english: Falabamos verbo da cuestión do filme e a produción de tv e esas cousas.


english: BJ: And then cheetahs have crashed all the way down to 12,000.

non_english: BJ: As chitas ficaram reduzidas a 12 000.


english: In my cell, I thought about what she said.

non_english: În celula mea, M-am gândit la ce a spus.


english: He died of the injuries.

non_english: Er erlag seinen Verletzungen.


english: Why did your T-shirt shrink?

non_english: چرا تی شرتت آب رفت؟


english: Her writings show that women who wear the niqab are normal, have very strong opinions and are not afraid to say what they think – contrary to what people may perceive about those that wear the niqab.

non_english: كتاباتها تظهر أن المرأة التي ترتدي النقاب هي طبيعية، ولديهم آراء قوية، ولا يخافون من قول ما يعتقدون به - على خلاف ما يعتقده الناس بالمرأة المنقبة.


english: The income suddenly drops, perhaps to only about half of what it was.

non_english: Дохід раптом зменшується, можливо на половину колишнього.


english: Extra Photography Applications

non_english: កម្មវិធីរូបថតបន្ថែម


english: God created the man to be family head: “A husband is head of his wife. ”

non_english: Gott schuf den Mann, um das Haupt der Familie zu sein: „Ein Ehemann ist das Haupt seiner Frau.“


english: So I would like to tell the SCAF, with all due respect… “SHOVE IT!!!”

non_english: Γι' αυτό, θα' θελα να πω στο SCAF, με όλο το σεβασμό… “ΤΟΝ ΠΟΥΛΟ!!!”


english: Finally, in July 1865 three different climbing parties happened to meet in Zermatt — all three set on climbing the Matterhorn.

non_english: Lõpuks, 1865. aasta juulis kohtusid kolm mägironijate rühma juhtumisi Zermattis — kõik kolm olid otsustanud tõusta Matterhornile.


english: Since such trafficking is facilitated by Member States' failure to ensure employers' compliance with the legislation on labour and workers' rights, what measures will the Commission take to tackle this problem?

non_english: Arvestades, et inimkaubandust soodustab liikmesriikide suutmatus tagada, et tööandjad täidaksid töösuhteid ja töötajate õigusi reguleerivate õigusaktide nõudeid, siis mis meetmeid komisjon võtab selle probleemi lahendamiseks?


english: Tell me what you're thinking there.

non_english: Explica'm què en penses.


english: He [Yusuf (Joseph)] said: "It was she that sought to seduce me," - and a witness of her household bore witness (saying): "If it be that his shirt is torn from the front, then her tale is true and he is a liar!

non_english: يۇسۇف: «ئۇ (يەنى زۈلەيخا) مەندىن مۇناسىۋەت ئۆتكۈزۈشنى تەلەپ قىلدى» دېدى. ئۇ (يەنى زۈلەيخا) نىڭ ئائىلىسىدىكىلەردىن بىرسى گۇۋاھلىق بېرىپ: «يۇسۇفنىڭ كۆڭلىكى ئالدىدىن يىرتىلغان بولسا، ئۇنىڭ (يەنى زۈلەيخا) نىڭ سۆزى راست، يۇسۇفنىڭ سۆزى يالغان


english: Hitler had two of them, and he didn't have any.

non_english: ჰიტლერს მისი ორი ნამუშევარი ჰქონდა, მას კი არცერთი.


english: This blog is a collective effort of all of us to stay connected and to understand our neighbour better...Together we will bridge all the gaps and mend all the fences that keep us away from each other.

non_english: یہ بلاگ ہم سب کی ایک مشترقہ کوشش ہے جس سے ہم رابطے میں رہیں گے اور اپنے پڑوسی کو بہتر طور پر سمجھ سکیں گے. ایک ساتھ مل کر ہم آپس کی سارے شگافوں کو مٹائیں گے اور ان دیواروں کی مرمت کریں گے جو ہمیں ایک دوسرے سے دور رکھتی ہیں۔


english: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name

non_english: Tsy mety atao aorian'ny marika '<' ny marika '%s'. Tsy mety anombohana anaran-tsingataharo io


english: HONG KONG – A recent trip to Berlin brought back memories of an earlier visit in the summer of 1967, when I was a poor student who marveled at the Wall that would divide and devastate an entire society for another two decades.

non_english: HONG KONG - Un viaje que hice hace poco a Berlín me trajo recuerdos de una visita anterior en el verano de 1967, cuando era un pobre estudiante que se maravillaba ante el muro que dividiría y devastaría toda una sociedad por otras dos décadas.


english: And she might not get to see that mountaintop.

non_english: Và cô ấy sẽ không thể nhìn thấy những ngọn núi.


english: I sometimes dream of home.

non_english: Občas sním o domově.


english: Play us a tune.

non_english: Chơi một giai điệu cho chúng tôi đi.


english: And President Fidel Ramos of the Philippines stated at a world conference on crime: “Because modernization has made our world smaller, crime has managed to cross national boundaries and has developed into a transnational problem.

non_english: Savukārt Filipīnu prezidents Fidels Ramoss, uzstādamies pasaules konferencē par noziedzību, teica šādus vārdus: ” Tā kā modernizācija ir padarījusi mūsu pasauli mazāku, noziedzība ir spējusi iziet ārpus valstu robežām un ir kļuvusi par starptautisku problēmu.


english: Most likely the basalt logs were hoisted into position with brute force, using inclined trunks of palm trees as supports.

non_english: غالباً بسالٹ کے پتھروں کو افقی سمت سے جھکے ہوئے کھجور کے تنوں کی مدد سے جسمانی قوت کیساتھ ہی اُٹھا کر اُنکی موزوں جگہ پر رکھا گیا تھا ۔


english: My mom left Nairobi, Kenya.

non_english: Édesanyám Nairobiból, Kenyából.


english: What is the business here?

non_english: On està el negoci?


english: Taste for both natural beauty and for the arts travel across cultures with great ease.

non_english: Gustul atât pentru frumuseţea naturală cât şi pentru cea artistică traversează culturile cu o uşurinţă foarte mare.


english: Time is money.

non_english: وقت گرانبهاست.


english: I was so surprised when I awakened in our hospital, asking only, “What went wrong? ”

non_english: Я був такий здивований, коли прийшов до свідомости в нашій лікарні, запитавши лише: „Чому не удалося? ”


english: Loop detected

non_english: লুপ সনাক্ত হয়েছে


english: Page Handling

non_english: Làimhseachadh nan duilleagan


english: There's nothing to worry about.

non_english: Není se čeho bát.


english: They said: "Do you wonder at the Decree of Allah?

non_english: Фәрештәләр әйттеләр: "Аллаһу тәгаләнең кодрәтенә гаҗәпләнәсезме?


english: (Laughter) We want our babies to read when they are six months old.

non_english: (เสียงหัวเราะ) พวกเราอยากให้ลูกๆเราอ่าานหนังสือได้ตั้งแต่อายุ หกเดือน


english: They're playing to discover what the technology can do, and probably to discover what they can do themselves, what their own capabilities are.

non_english: Ata janë duke luajtur duke zbuluar atë se çka teknologjia mund të bëjë, dhe ndoshta të zbulojnë se çka ata mund të bëjnë vetvetiu , cilat janë kapacitetet e tyre reale.


english: The boy plunged to his death in the sea below.

non_english: Cậu con trai chết vì đâm nhào xuống biển bên dưới.


english: What do you think you're doing?

non_english: ماذا تظن نفسك فاعلاً؟


english: You can study here.

non_english: Можеш займатися тут.


english: Priority to first meta data

non_english: អាទិភាពទៅទិន្នន័យមេតាដំបូង


english: Because walking has a real power.

non_english: 因為步行中藴涵著真正的力量


english: There is no doubt that this idea is what endowed the “flying saucers ” with their chief fascination.

non_english: Non c’è dubbio che questa idea fu ciò che conferì ai “dischi volanti ” il loro principale fascino.


english: In over 230 lands, Jehovah’s Witnesses practice this love and unity, demonstrating how God’s Kingdom is already taking steps to put an end to crime.

non_english: Vairāk nekā 230 zemēs Jehovas liecinieki ar darbiem apliecina šādu mīlestību un vienotību, pierādot, ka Dieva Valstība jau tagad rīkojas, lai likvidētu noziedzību.


english: A third of the world’s reserves of uranium, 15 percent of the natural gas, along with 10 percent of the oil, are to be found in Africa.

non_english: Одна третя частина світового урану, 15 процентів природного газу, і 10 процентів нафти, знаходимо в Африці.


english: There must have been some more tea in the pot.

non_english: Сигурно имало уште чај во чајникот.


english: The milled malt is mixed with water to produce mash, which is then gradually heated.

non_english: Աղացած ածիկը խառնում են ջրի հետ ՝ ստեղծելով մի խյուս, որն աստիճանաբար տաքացնում են ։


english: The men who plan and perform these vile acts are often prominent leaders of the community and sometimes do so with the full knowledge and protection of the police and the judiciary.

non_english: הגברים שמתכננים ומבצעים מעשים שפלים אלה הם לא אחת אנשי ציבור בולטים הפועלים בידיעתן ותחת חסותן של המשטרה ושל המערכת המשפטית .


english: We want to promote better enforcement of that legislation and to provide greater transparency to consumers.

non_english: Wir wollen damit zu einer besseren Durchsetzbarkeit dieser Gesetzgebung beitragen und die Transparenz für den Verbraucher verbessern.


english: She's still my mother.

non_english: ఆమె ఇప్పటికీ నా తల్లి.


english: The paradisaic beauty of these islands brought to mind that time in history when the first human pair enjoyed peace with God in the paradise of Eden.

non_english: Η παραδεισιακή ομορφιά των νησιών αυτών έφερε στο νου τον καιρό εκείνο της ιστορίας, όταν το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι απελάμβανε ειρήνη με τον Θεό στον παράδεισο της Εδέμ.


english: Her initial arrest came in August 2014, when she was held in solitary confinement for prolonged periods of time in Evin prison.

non_english: Тя бе арестувана за пръв път през август 2014, когато дълго време бе държана в изолатор в затвора „Евин“.


english: They point to the savings available from energy efficiency, and to the market opportunities generated by clean-energy technologies as the processes of learning and discovery take hold.

non_english: Poukazují na úspory z energetické účinnosti a na tržní příležitosti generované energeticky čistými technologiemi, jakmile nastoupí procesy učení a objevování.


english: - What is it that she can give him?

non_english: -Hva kan hun gi ham?


english: One of the protesters with her sign (posted by blogger alziadiq8)

non_english: ከተቃዋሚዎች አንዷ ከነ መፍክሯ (በጦማሪው alziadiq8 የተለጠፈ)


english: Message was signed by %1.

non_english: Missatge signat per% 1.


english: - I don't care and I mean it.

non_english: - Nu-mi pasă, şi vorbesc serios.


english: The project was undertaken by Global Voices Online's Caucasus editor alongside bloggers and journalists from Azerbaijan and Georgia.

non_english: Проект был проведен редактором Global Voices Online, ответственным за Кавказ, при содействии блогеров и журналистов из Азербайджана и Грузии.


english: And she might not get to see that mountaintop.

non_english: И возможно, она не увидит эту установку на вершине горы.


english: Anyway, Paul, I have bled that cow enough now,

non_english: ഏതുവിധത്തിലായാലും, പോള്, ഞാന് ഇപ്പോള് ആ പശുവിനെ മതിയായി രക്തമോഴുക്കിയിട്ടുണ്ട്.


english: Here we are!

non_english: Ето ни и нас!


english: It's going to be six dollars because it's international.

non_english: Bu, uluslararası olduğu için altı dolar olacak.


english: When the blogger replied to them, saying he was backing Hilary Clinton, he got some hostile emails in response.

non_english: Kur blogeri i’u përgjigj, duke treguar se qëndron pas Hilari Klinton, ai pranoi disa emaila armiqësorë si kundër përgjigje.


english: Make it short and sweet.

non_english: Naj bo kratko in sladko.


english: Others showed few symptoms but, having tested positive, came to be treated.

non_english: Otros presentaban pocos síntomas, pero, por haber resultado positivos en los análisis, acudieron a recibir tratamiento.


english: Furthermore, this revealed that sales to the neighbouring factory were of the by-product H2S only.

non_english: A vizsgálat azt is feltárta, hogy a szomszédos gyárnak csak a H2S (hidrogén-szulfid) mellékterméket értékesítették.


english: “ I AM sure that the Awake!

non_english: « انا متأكدة ان مقالات استيقظ !


english: I have no place to sleep tonight.

non_english: मेरे पास आज रात सोने के लिए जगह नहीं है।


english: Huxley's 'Brave new world'.

non_english: Thế giới mới can đảm của Huxley.


english: He will join us later.

non_english: Ќе ни се приклучи подоцна.


english: Let me wrap it up.

non_english: واسمحوا لي أن أختم.


english: The patient receives an injection of a radio tracer that's taken up by rapidly proliferating tumor cells, but not by normal cells, and this is the key difference from mammography.

non_english: Pacijent dobije injekciju radioaktivnog materijala koji obeležava i koji upijaju ćelije tumora koje se brzo dele a ne upijaju ga normalne ćelije. I ovo je osnovna razlika u odnosu na mamografiju.


english: Look at my new car.

non_english: Виж ми новата кола.


english: Now they're saying the sea ice in the Arctic, the summertime extent is going to be gone in the next four to 10 years.

non_english: Nyt he sanovat Arktisen alueen merijään kesäajan laajuus katoaa neljästä 10:een vuoden aikana.


english: Wayward Siblings Thank you so much for the article “Young People Ask... How Could They Do That to Me? ”

non_english: Akaratos testvérek Nagyon hálás vagyok a „Fiatalok kérdezik:“ How Could They Do That to Me? ”


english: And what really struck me about them was that they weren't only optimistic, but they kind of struck me as nervous, for lack of a better word.

non_english: Daripada pertemuan itu apa yang  menyedarkan saya tentang mereka ialah, mereka ini bukan sahaja optimistik, tetapi mereka juga agak gementar, kalau itulah perkataan yang sesuai.


english: Students will take one of these English courses.

non_english: Los estudiantes tomarán uno de estos cursos de inglés.


english: It was December 31, 1989, and I was in the Soviet Union.

non_english: Era dia 31 de Dezembro de 1989 e eu estava na União Soviética.


english: After all, it has stood by as the euro has soared recently. Nevertheless, Germany is a huge winner from global free trade, and it is hardly without tools and means to reduce its surpluses – for example, by pressing to de-regulate its highly rigid product markets.

non_english: Dopotutto non ha mosso un dito mentre l'euro si rafforzava recentemente.  Tuttavia la Germania ha avuto molto da guadagnare dall'apertura globale dei mercati e ha la capacità e gli strumenti per ridurre i suoi surplus - per esempio, deregolamentando il suo rigido mercato interno.


english: I said, "Do you pray?"

non_english: J'ai demandé, "Est-ce que vous priez ?"


english: Moreover, commodity booms frequently produce ugly politics in countries with weak institutions, leading to costly struggles for resource rents, which are rarely invested wisely.

non_english: Darüber hinaus produzieren Rohstoffbooms in Ländern mit schwachen Institutionen häufig eine hässliche Politik, die zu kostspieligen Verteilungskämpfen um die Rohstofferträge führt, die selten weise investiert werden.


english: Where do you find yourself in places where you get injections of unpredictable diversity?

non_english: Onde vocês estão quando tomam injeções de diversidade imprevisíveis?


english: How many schools are there in your city?

non_english: Quante scuole ci sono nella tua città?


english: ISLAMABAD – Since mid-December, Pakistan has experienced political and economic volatility that is extraordinary even by Pakistani standards.

non_english: ISLAMABAD – O Paquistão tem registado, desde meados de Dezembro, uma volatilidade a nível político e económico que é extraordinária, mesmo para os padrões paquistaneses.


english: By the way, how many kids are going?

non_english: بالمناسبة، كم ولداً سيذهب؟


english: They don't have to have minds to have a plan.

non_english: Պլան ունենալու համար նրանք ստիպված չեն միտք ունենալ:


english: I had to help with the housework.

non_english: Precisei ajudar com o serviço doméstico.


english: I did what most of us do -- I tried it on some colleagues.

non_english: Направив она што повеќето од нас прават -- ја испробав на некои колеги.


english: I saw the German police waiting to get on the train.

non_english: Pashë se si policia Gjermane donte të hynte në tren.


english: To him that phrase, "Charity begins at home," meant that my payday -- or someone else's -- would just happen to coincide with his lucky day.

non_english: 그에게 이 어구, “자선은 집에서부터 시작된다”는 저나 다른 사람의 월급날이 그의 운 좋은 날과 함께 우연으로 일어날 거란 것을 의미했죠.


english: The museum is open from Monday to Friday.

non_english: Museo on avoinna maanantaista perjantaihin.


english: Can you write it using pictures?

non_english: तुम्ही हे चित्र वापरून लिहू शकाल?


english: I should like to conclude by commenting on a third matter which is also of significance, namely an amendment tabled by Member of Parliament, Mr Ari Vatanen.

non_english: Jag vill avslutningsvis gärna kommentera en tredje sak som också är väsentlig, nämligen ett ändringsförslag framlagt av ledamoten Ari Vatanen.


english: Five per cent of men and 1% of women are addicted to alcohol.

non_english: Penki procentai vyrų ir 1 % moterų yra priklausomi nuo alkoholio.


english: Take an umbrella with you in case it should rain.

non_english: Neem een paraplu met je mee in het geval dat het gaat regenen.


english: Kono is the home of the incumbent Vice President Alhaji Samuel Sam Sumana, but the area previously voted in favour of the opposition SLPP.

non_english: Kono és la ciutat de residència de l'actual vicepresident Alhaji Samuel Sam Sumana, però la zona va votar prèviament a favor de l'oposició, SLPP.


english: And in Moses ( too , there is a portent ) when We sent him unto Pharaoh with clear warrant ,

non_english: Musanın hekayətində də ( bir ibrət dərsi vardır ) . O zaman Biz onu Fir ’ onun yanına açıq-aşkar bir dəlillə göndərmişdik .


english: But we as adults are no longer absorbing those statistics.

non_english: My dospelí už nevstrebávame tieto štatistiky.


english: The school is two kilometers ahead.

non_english: مدرسه دو کیلومتر به سمت جلو است.


english: of 5 January 2005

non_english: ( 2005. gada 5. janvāris),


english: Their clay - tablet literature shows that they believed in a paradise that was located in the land of Dilmun, probably in southwest Persia.

non_english: Ihre Tontafelliteratur zeigt, daß sie an ein Paradies im Lande Dilmun, wahrscheinlich im Südwesten Persiens, glaubten.


english: I long to live in a society of FREEDOM and TRUTH.

non_english: Toužím žít ve společnosti svobody a pravdy.


english: He was born in a small town in Italy.

non_english: Anh ấy được sinh ra trong một thị trấn nhỏ ở Ý.


english: They are godly words.

non_english: Sono parole divine.


english: He likes playing soccer.

non_english: उसको फ़ुटबॉल खेलना अच्छा लगता है।


english: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.

non_english: Ukuba akubathumeleli isaziso sokurhoxisa, abanye abathabatha inxaxheba abangekhe bazi ukuba irhoxisiwe loo ntlanganiso.


english: I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music."

non_english: Moram da imam razlog, a razlog mora biti izražavanje nečega putem muzike.


english: Therefore, the continued imposition of measures at the existing levels, which were based on the level of dumping previously established, was no longer necessary to offset dumping.

non_english: Zato nadaljevanje izvajanja ukrepov na trenutnih ravneh, ki temeljijo na prej ugotovljeni stopnji dampinga, za preprečevanje dampinga ni več potrebno.


english: RG: And so this is what -- And we think that a lot of parents, when you get in there -- in our case anyway -- you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

non_english: РГ: И така, това е, което -- И мислим, че много от родителите, когато стигнате дотам -- както е поне в нашия случай -- си стягате багажа за пътуване до Европа, и сте много радостни да отидете там.


english: And he happened to tell me about a conference he'd just returned from in Israel, where they were talking about a new type of gamma detector.

non_english: Przypadkiem wspomniał o konferencji w Izraelu, z której właśnie wrócił, gdzie rozmawiano o nowym typie detektora gamma.


english: Concerning the proposal for a 14th Company Law Directive, the preparatory work on this issue has not been conclusive.

non_english: Jeśli chodzi o wniosek dotyczący czternastej dyrektywy o prawie spółek, to prace przygotowawcze w tej sprawie nie są jeszcze ostateczne.


english: It was late in the afternoon as the sun began its swift descent.

non_english: Het was laat in de middag en de zon daalde snel.


english: From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.

non_english: Từ Kansas, tôi chuyển tới vùng Arizona đáng yêu. Tại đây tôi dạy các em học sinh cấp hai ở Flagstaff, trong nhiều năm.


english: And a consensus developed between all of us who were guiding people in that area that that herd was in fact moving slower to accommodate that elephant.

non_english: اور ہم سب اس بات پر متفق ہو گئے، جو اس علاقے میں لوگوں کی رہنمائی کر رہے تھے کہ ریوڑ اصل میں سست رفتارسے آگے بڑھ رہا تھا اس ھاتھی کی سہولت کی خاطر۔


english: I know. But we need time.

non_english: Ali treba nam vremena.


english: That makes it easier.

non_english: To ga čini jednostanijim.


english: Check Spelling While Typing

non_english: ਜਦੋਂ ਟਾਈਪ ਹੋਵੇ ਉਦੋਂ ਹੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਜਾਂਚCheck grammar with spelling context menu item


english: - The river is yours-- the vineyard, too.

non_english: - Το ποτάμι είναι δικό σου... το αμπέλι, επίσης.


english: These cars are made in Japan.

non_english: या गाड्या जपानमध्ये बनवलेल्या आहेत.


english: They pointed out that it was their business to watch the skies, but they had not seen any “flying saucers. ”

non_english: Ils soulignaient qu’ils ne faisaient qu’étudier le ciel, mais qu’ils n’avaient jamais vu de soucoupes volantes.


english: In France, it appeared with the French anti-Semitic novelist and activist Maurice Barrès, who saw in the philosophy of Immanuel Kant a vehicle for the “Jewification” of European minds.

non_english: Em França, ela surgiu com o romancista e activista francês anti-semítico, Maurice Barrès, que viu na filosofia de Immanuel Kant um veículo para a “Judeuficação” de mentes europeias.


english: From the 17th to the 19th century, it made a business out of selling an estimated ten million Africans into slavery, thousands of whom died in transit to the Americas.

non_english: Din secolul al XVII - lea pînă în secolul al XIX - lea, el a vîndut ca sclavi aproximativ zece milioane de africani, mii dintre ei murind în timpul transportului spre America.


english: By the way, have you done your homework?

non_english: Tussen haakjes, hebt ge uw huiswerk gemaakt?


english: Compliance costs are the costs that companies and citizens are forced to incur in order to comply with legislation and they are extremely high.

non_english: Atitikimo išlaidos - tai tokios išlaidos, kurias įmonės ir piliečiai yra priversti patirti, kad įvykdytų teisės aktų reikalavimus, o jie yra ypač dideli.


english: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.

non_english: ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಒಂದು ನಿಶ್ಚಿತ ಮೌಸ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಅಥವ ಕೀಲಮಣೆ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪುಟಿಕೆ( ಪಾಪ್- ಅಪ್) ವಿಂಡೋ ಮನವಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು.


english: Egypt: Do Egyptians have a natural aversion towards women? · Global Voices

non_english: Egipat: Da li Egipćani imaju urođenu averziju prema ženama? | Globalni Glasovi na srpskom


english: I'm glad you liked it.

non_english: Je suis heureuse que tu l'aies apprécié.


english: Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."

non_english: عادة ما تُدعى هاواي "لؤلؤة المحيط الهادي".


english: Add more water to it.

non_english: Додај му уште вода.


english: But an indisputable proof that humans are hopelessly disunited is the fact that for millenniums they have been killing one another in wars.

non_english: Dar o dovadă incontestabilă că oamenii sînt în mod iremediabil dezbinaţi o constituie faptul că timp de milenii ei s - au ucis unii pe alţii în războaie.


english: As was to be expected, he took the first place.

non_english: כצפוי, הוא זכה במקום הראשון.


english: Milk can be made into butter, cheese, and many other things.

non_english: 牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。


english: Bruno Ben Moubamba, journalist and director of the Edith Stein Institute in France, has returned to Gabon to run as an independent candidate.

non_english: Bruno Ben Moubamba, jurnalis dan direktur Institut Edith Stein di Perancis, telah kembali ke Gabon untuk mencalonkan diri sebagai kandidat independen.


english: Hmm, could it have something to do with Naya Diganta and Khatme Nabuwwat, Amini, et al’s return in the form of exporting Pakistan’s Facebook ban for the Mohammed Cartoon Contest?

non_english: Mm, potrebbe avere qualcosa a che fare con il ritorno di Naya Diganta e Khatme Nabuwwat, Amini e gli altri ispirati dal blocco di Facebook imposto in Pakistan a seguito del concorso per le vignette di Maometto?


english: - Nice meeting you.

non_english: - Рад познакомиться.


english: He became a policeman.

non_english: वह पुलिस अफ़सर बन गया।


english: Image from danielhsu's Flickr photostream under CC license

non_english: Imagen de la galería en Flickr de danielhsu bajo licencia CC.


english: What we're seeing is more of a passing of the torch from human gatekeepers to algorithmic ones.

non_english: El que estem veient és més una substitució dels guardians humans a guardians algorítmics.


english: You need to learn to be happy with what you have. ”

non_english: עליך ללמוד לשמוח בחלקך ” .


english: I told you that the guy's name is Dale Denton.

non_english: บอกแล้วไงว่าหมอนั่นชื่อเดล เดนตัน


english: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, during the Asian crisis in 1997, as with those which hit Mexico in 1995 or the EMS in 1993, everyone could see the damage caused to the economies of entire countries by financial speculation, particularly currency speculation.

non_english: Fru formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, enhver har i forbindelse med krisen i Asien i 1997 - ligesom det var tilfældet efter den krise, der ramte Mexico i 1995 og EMS'en i 1993 - kunnet vurdere de skader, som finansspekulation kan anrette på hele landes økonomi, især når der er tale om valutaspekulation.


english: It's a trap!

non_english: มันเป็นกับดัก !


english: Products grown by the indigenous communities

non_english: Proizvodi koje su uzgajale urođeničke zajednice


english: I read an exciting story.

non_english: Aku membaca sebuah cerita yang mendebarkan.


english: On Thursday evening, December 9, one day before the award ceremony, Serbia's Ombudsman Sasa Jankovic seized the initiative and decided to travel to Oslo as an independent representative of the Republic of Serbia, having realized that the Serbian government was not going to change its official decision.

non_english: Вечерта на 9 декември, ден пред свеченоста за доделување на наградите, Народниот правобранител на Србија, Саша Јанковиќ ја презеде иницијативата и одлучи да отпатува во Осло како независен претставник на Република Србија, кога сфати дека српската влада нема да ја промени официјалната одлука.


english: I attach great importance to information campaigns for heightening consumers' awareness of their rights because these are a key factor in providing them with greater protection.

non_english: Отдавам голямо значение на информационните кампании за повишаване на осведомеността на потребителите за техните права, защото те са ключов фактор за предоставяне на по-голяма защита.


english: William and I got your package and letter.

non_english: Вилијам и јас го добивме твојот пакет и писмото.


english: The major part of European Union aid has been provided under the TACIS programme.

non_english: Valtaosa Euroopan unionin tuesta on annettu Tacis-ohjelmasta.