english: I was ten years old.

non_english: তখন আমার বয়স মাত্র দশ বছর.


english: Now I started drawing in the middle of a lot of chaos.

non_english: Bé, jo vaig començar a dibuixar en mig de molt de caos.


english: Frustration with mass media coverage

non_english: Frustracija izveštavanjem masovnih medija


english: The fashion industry is the perfect industry to experiment with and embrace change that can one day get us to the sustainable future we so desperately need.

non_english: Індустрія моди  є ідеальною галуззю для експериментів та змін, які можуть привести нас  до сталого майбутнього, якого ми так потребуємо.


english: They were far - famed in antiquity; for it was there that springs of nectar flowed by the couch of Zeus, and there that the earth displayed the rarest blessings of the gods: it was another Eden. ”

non_english: De var vidt berømte i oldtiden, for det var her nektarkilder flød forbi Zeus ’ leje, og det var her jorden frembragte gudernes sjældneste velsignelser: det var et nyt Eden “.


english: Do you want another drink?

non_english: Queres outra bebida?


english: She wants to wind up her small business.

non_english: Ella vol tancar al seu petit negoci.


english: This picture doesn't exactly show the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

non_english: Ова слика не показује пластику како бих ја то желела зато што нисам тамо лично била.


english: Mr President, dear colleagues, the Romanian Government decided that 25 November 2007 would be the date for European Parliament elections.

non_english: Panie przewodniczący, szanowni państwo! Rząd rumuński zadecydował, że dzień 25 listopada 2007 będzie dniem wyborów do Parlamentu Europejskiego.


english: Law is not soft, law is coercive.

non_english: Õigus ei ole soovituslik, õigus on sunduslik.


english: You ask me to do the impossible.

non_english: Tu me demandes l'impossible.


english: If you look at the statistics and you see that the guy called George, when he decides on where he wants to live -- is it Florida or North Dakota? -- he goes and lives in Georgia.

non_english: Kui vaatate statistikat, näete seal tüüpi nimega George. Ta peab otsustama, kus ta tahab elada - Floridas või Põhja-Dakotas. Ta otsustab Georgia kasuks.


english: But Turkey’s EU aspirations mean that it is now being forced to demilitarize its democracy and to find negotiated and peaceful agreements with all its neighbors and future partners – Armenians, Kurds, and Cypriots. Thus, if Europe manages to overcome its fears and hesitations and open itself to a powerful Muslim state, it will consolidate peace in one of the world’s most dangerous regions.

non_english: しかしトルコのEU加盟への熱望は、民主政治の非武装化、また全ての近隣国や未来のパートナーたち（アルメニア人、クルド人、キプロス人）との折衝かつ平和的な協定を余儀なくされていることを意味する。つまり、ヨーロッパが恐れとためらいを克服し、強大なイスラム国に対して門戸を開くことができれば、世界で最も危険な地域のひとつにおける平和を強固なものにするのだ。


english: You cannot specify a table here.

non_english: Тут нельга паказаць табліцу.


english: He couldn't understand the sentence.

non_english: เขาไม่สามารถเข้าใจประโยคได้


english: They have nicknames and write anonymously, which is safest for their security, but sometimes the government finds them through their IP addresses.

non_english: Ata kanë pseudonime dhe shkruajnë si anonim, gjë e cila është më e sigurt për ta, por ndonjëherë qeveria i gjen nëpërmjet të IP adresave të tyre.


english: Behold! Joseph said to his father: "O my father! I did see eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrate themselves to me!"

non_english: ئۆز ۋاقتىدا يۇسۇف ئۆز ئاتىسىغا: «ئى ئاتا! مەن ھەقىقەتەن چۈشۈمدە 11 يۇلتۇزنىڭ ۋە ئاي بىلەن كۈننىڭ ماڭا سەجدە قىلغانلىقىنى كۆردۈم» دېدى


english: This world began right after 9/11.

non_english: Ten świat rozpoczął się po 11 września.


english: Not all hornets, however, fall victim to the snare of the honeybee.

non_english: Tomēr ne visi sirseņi iekrīt medusbišu izveidotajos slazdos.


english: Capitaine Sanogo is the leader of the new National Committee for the Restoration of Democracy and State (CNRDR) who say they will pilot the transition until the elections in April.

non_english: Kaptajn Sanogo er lederen af den nye Nationale Komité for Genoprettelse af Demokrati og Stat , som siger, at de vil lede overgangen indtil valget i april.


english: "So I made a deal with a devil by the name of Maxine Seagrave."

non_english: Jadi aku membuat kesepakatan dengan setan yang bernama Maxine Seagrave."


english: “ Jealousy is rottenness to the bones. ”

non_english: « Xhelozia kalb kockat. »


english: The checkbox labeled Automatically load images, allows you to control whether images on web pages are loaded by default. Unless you have a very slow connection, you will probably want to leave this option selected, as there are many web pages that are difficult to use without images. If you do n't select the option to automatically load images, you can still view the text on the page, and then load the images if you need them.

non_english: ប្រអប់ធីកដែលមានស្លាក ផ្ទុករូបភាពស្វ័យប្រវត្តិ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកត្រួតពិនិត្យថាតើរូបភាពនៅលើទំព័របណ្ដាញត្រូវបានផ្ទុកដោយលំនាំដើមឬអត់ & # 160; ។ ទាល់តែអ្នកមានការតភ្ជាប់យឺត អ្នកនឹងប្រហែលជាចង់ទុកឲ្យជម្រើសនេះនៅតែជ្រើស ដូចដែលមានទំព័របណ្ដាញច្រើនដែលពិបាកប្រើដោយគ្មានរូបភាព & # 160; ។ បើអ្នកមិនជ្រើសជម្រើសឲ្យផ្ទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិ អ្នកនៅតែអាចមើលអត្ថបទនៅលើទំព័រ ហើយបន្ទាប់មកផ្ទុករូបភាពបើអ្នកត្រូវការពួកវា & # 160; ។


english: When disaster strikes -- the economy gets blown, people lose a job, floods, war, conflict, bad governance, all of those things -- there is nothing to fall back on.

non_english: Kui katastroof tabab, kui kukub majandus, inimesed kaotavad töö, tekivad üleujutused, sõda ja konfliktid, valitsus on hoolimatu või kõike seda koos, pole paljudel inimestel millelegi toetuda.


english: But who the hell cares?!

non_english: Tapi siapa yang peduli?!


english: They are able to navigate across long distances to locate sources of nectar and then return to the hive and communicate directions to fellow bees.

non_english: Nad on võimelised lendama pikki vahemaid, et leida üles nektariallikad, ning seejärel tarusse tagasi tulema ja teistele mesilastele juhendeid edasi andma.


english: Globalization has been blamed for widening the gap between the rich and the poor

non_english: Küreselleşme zenginle yoksul arasındaki uçurumun büyümesinden sorumlu tutuluyor


english: 12 injection syringes, 24 injection needles and 12 cleansing swabs.

non_english: 12- il siringa għall- injezzjoni, 24 labra ta ’ l- injezzjoni u 12- il biċċa għat- tindif.


english: Nonetheless, if we want to attract deep-down atheists to come out publicly, we're going to have find something better to stick on our banner than "tooth-fairy" or "teapot agnostic."

non_english: De totes maneres, si volem incitar profundament als ateus a que es manifestin en públic, haurem de trobar alguna cosa millor que agnòstic de l'angelet de les dents o agnòstic de les teteres a les nostres pancartes.


english: Nobody, nobody can think that he has club-law in his family.

non_english: Nikt, nikt nie może uważać, że może mieć własny klub prawa w domu.


english: A precision tactical nuclear device.

non_english: Un dispositivo nucleare di precisione.


english: Personal Data Manager

non_english: ব্যক্তিগত তথ্য ব্যবস্থাপক


english: I don't recommend it, either.

non_english: నేను గాని, అది సిఫార్సు లేదు.


english: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

non_english: Y pensé para mis adentros: "Dios, si lo destruiría que lo llamen niña, ¿qué le estamos enseñando... ...sobre las niñas?"


english: However, when Jonathan’s drains were removed, we were told that he did not lose a drop of blood.

non_english: Toda, ko so Jonatanu odstranili to odvodno cevko, so nam povedali, da ni izgubil niti kaplje krvi.


english: I'm not sure what I'm more afraid of.

non_english: আমি আরো ভয় কি নিশ্চিত না.


english: AV: Our eight-week-old son is somewhere in here, and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

non_english: borda yok değil mi? AV: Sekiz haftalık oğlumuz bunlardan biri. Rufus çabucak tanıyabilecek mi, görmek istiyorum.


english: As a child, I had two passions.

non_english: Kao dijete, imao sam dvije strasti.


english: Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala and continues supporting more.

non_english: وحتى اليوم دعمت "يارد" أكثر من  3,000 لاجئ من جميع انحاء كامبالا وتستمر في دعم المزيد.


english: See @elizrael/sudanpeeps

non_english: Lásd: @elizrael/sudanpeeps


english: It is a version of the country which only 50% of the population seems to support, based on the total number of votes cast in the 2013 elections.

non_english: Det er en version af landet, som det lader til, hvis man henviser til det totale antal afgivne stemmer under valget i 2013, at kun 50 % støtter.


english: @JoelleJackson: Very happy to hear that Ali #abdulemam is finally free!

non_english: @JoelleJackson: 알리 #압둘만이 드디어 감옥에서 나오게 되었다는 걸 듣게 되어 정말 기쁘네요!


english: Her interests include writing, politics, music, and activism - as well as giving a voice to what citizen journalists are writing about.

non_english: लेखन, राजनीति, संगीत, सामाजिक सक्रियता तथा निवासी पत्रकारों (सिटिजन जर्नलिस्ट) के लेखन को पहचान प्रदान करना उनके पसंदीदा विषय रहे हैं.


english: The time that a cheese stays in this temperature - controlled room varies according to the type of cheese.

non_english: Wie lange der Käse in diesem Raum bleibt, dessen Temperatur sorgfältig überwacht wird, hängt von der Käsesorte ab.


english: A gust of wind blew a shower of rain directly into my face.

non_english: Поривът на вятъра духаше дъжда директно в лицето ми.


english: However, for many today ‘ living on pills ’ has become a harmful habit rather than a healthful necessity.

non_english: For mange er brugen af piller imidlertid blevet en skadelig vane i stedet for en nødvendighed.


english: The light of the lamp glimmered in the fog.

non_english: Światło lampy migotało we mgle.


english: So let's move away from thinking about business here and philanthropy there, and let's start thinking about doing good business.

non_english: Kommen wir also weg davon, hier ans Geschäft und dort an die Menschlichkeit zu denken, sondern lassen Sie uns beginnen, über wirklich gute Geschäfte nachzudenken.


english: But if he or she is employed by the tobacco industry, is not such “expert ” testimony suspect?

non_english: Ak je však zamestnancom tabakového priemyslu, nie je takýto „znalecký“ posudok podozrivý?


english: Cyrillic (_Windows-1251)

non_english: Coireallach (_Windows-1251)


english: I like fish.

non_english: Μ' αρέσουν τα ψάρια.


english: Deletion of an alert

non_english: Tħassir ta’ twissija


english: As a conclusion, he spends 1,500 (3980 USD) and sacrifices his two years working very hard for only BD1,260 (3340 USD).

non_english: Conclusie: hij geeft BD 1.500 (EUR 3.080) uit en offert twee jaar op om keihard te werken voor maar BD 1.260 (EUR 2.588).


english: The map said it was Quito... and it was right smack on the equator.

non_english: mapa nazywała, je Quito... i leżało na prawo od równika.


english: I would like to thank the presidents of the two institutions, Mr Juncker in his capacity as President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank Mr Trichet, most warmly for their excellent cooperation with the European Parliament.

non_english: Aş dori să mulţumesc călduros preşedinţilor celor două instituţii, domnului Juncker în calitatea sa de preşedinte al Eurogrupului şi preşedintelui Băncii Centrale Europene, domnul Trichet, pentru excelenta lor cooperare cu Parlamentul European.


english: Of course, Annan can hardly control the UN by imposing great strategies on everyone else, as American corporate CEOs do. But perhaps he knows better.

non_english: Naturalmente, Annan no puede controlar las Naciones Unidas imponiendo grandes estrategias a todo los demás, como los gerentes generales de las empresas americanas, pero tal vez su método sea mejor.


english: This is the place where the incident took place.

non_english: هذا مكان الحادثة.


english: I absorbed the knowledge pate by page.

non_english: Mi enkapigis la scion paĝon post paĝo.


english: As for the link between the immediate problems of citizens and free elections — its participation in a project like RosYama that allows them not only to see, but to feel this connection, practically touch it.

non_english: Sobre la relació entre els problemes immediats dels ciutadans i les eleccions lliures — és la participació en un projecte com RosYama el què els permet no només veure, però sentir, aquesta connexió, pràcticament tocar-la.


english: You'll be handed rice cakes.

non_english: Sulle ulatatakse riisikooke.


english: Do as you like.

non_english: Faites comme vous voulez.


english: Show events and friends from Facebook

non_english: ਫੇਸਬੁੱਕ ਤੋਂ ਈਵੈਂਟ ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਵੇਖੋName


english: And as a marketer, I found that curious.

non_english: Et en tant que vendeuse, je trouve tout ça curieux.


english: Mr President, Commissioner, today we are engaged in an important debate about the European Union' s competition policy.

non_english: Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, hoy celebramos un importante debate sobre la política de competencia de la Unión Europea.


english: Meditate for half an hour.

non_english: Помедитувати з-пів години.


english: Furthermore, they are prone to frequent drought, which reduces their output significantly, leaving many as little more than decorative infrastructure landmarks.

non_english: Además, debido a las sequías constantes, su producción se reduce significativamente y muchas quedan reducidas a simples adornos del paisaje.


english: It still has a number of limitations.

non_english: Ještě stále naráží na mnohá omezení.


english: The world economy, however, is unlikely to look the same.

non_english: Однако мировая экономика, вряд ли будет чувствовать себя так же хорошо.


english: Perhaps we don't develop leaders so much as foster the conditions that bring out leadership.

non_english: Lídry zřejmě nerozvíjíme, spíš pomáháme vytvářet podmínky, které probouzí schopnost vést.


english: Others climb from level to level with the surefootedness of a mountain goat, using strategically placed rocks as their stairway.

non_english: Yang lain mendaki tingkat demi tingkat dengan cekatan laksana kambing gunung, menggunakan batu - batu yang secara strategis diletakkan sebagai tangga.


english: There's no hole in the middle that you're going to fall through.

non_english: Δεν υπάρχει τρύπα στη μέση μέσα από την οποία θα πέσεις.


english: "Shut up" is good, isn't it?

non_english: Shut up je dobra, kajne?


english: Old friends were invited to the reception.

non_english: 旧友がレセプションに招かれた。


english: Her friend Renu Srinivas, who ‘liked’ the update, was also arrested.

non_english: La seva amiga Renu Srinivas, qui va fer clic a "M'agrada" en la seva actualització, també va ser detinguda.


english: Senior, what kind of weapons-on-target are we looking at?

non_english: Kanan, apa jenis senjata -on-sasaran kita melihat?


english: - What are you doing here?

non_english: - Τι κάνετε εδώ;


english: And they prepare it in a wonderful way.

non_english: והם מכינים אותם נפלא.


english: I'm dieting.

non_english: मी डायट करतेय.


english: And when we think about human relations in a transactional way, it is fundamentally uncomfortable to us as human beings.

non_english: และเมื่อเราคิดถึงความสัมพันธ์ของมนุษย์ ในรูปแบบการถ่ายโอน โดยพื้นฐานแล้ว มันไม่น่าสบายใจเลยสำหรับมนุษย์เรา


english: There's a hole in the bottom of the bucket.

non_english: Ve dnu toho kbelíku je díra.


english: I will not mourn the dead with murder nor suicide.

non_english: Es nesērošu par mirušajiem ne ar slepkavību, nedz pašnāvību.


english: This year’s dramatic events in North Africa and the Middle East inspired people around the globe.

non_english: Les évènements dramatiques de cette année en Afrique du nord et au Moyen-Orient ont inspiré les peuples partout dans le monde.


english: Also, those very sounds tend not to be represented by the characters that are available in European languages.

non_english: વળી, આ ઉચ્ચારો યુરૉપીયન ભાષાઓમાંનાં ચિહ્નોની સાથે મેળ પણ નથી ખાતા.


english: And got the chance to record this music, this new music that they were creating, and to spread it throughout the world.

non_english: Ils eurent l'occasion d'enregistrer cette musique, cette nouvelle musique qu'ils avaient créée, et de la diffuser à travers le monde.


english: Please let me know what you want.

non_english: Per favore, fatemi sapere cosa volete.


english: All that we see now is a snapshot in the evolution of artificial intelligence.

non_english: Все, що ми бачимо зараз, - це мить в процесі еволюції  штучного інтелекту.


english: Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.

non_english: Nancy sẽ không bao giờ hẹn hò với tôi. Cô ấy quá cao xa đối với tôi.


english: We can do business together. ”

non_english: Mund të punojmë mirë bashkë. »


english: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right

non_english: טעקסט ריכטונג, דאָס הײסט, אָדער רעכטס־ביז־לינקס אָדער לינקס־ביז־רעכטס


english: My grandmother was on a train to Auschwitz, the death camp.

non_english: Mana vecmāmiņa bija vilcienā uz Aušvici, uz nāves nometni.


english: In 1974, the great Ray Kurzweil, the American inventor, worked on building a machine that would scan books and read them out in synthetic speech.

non_english: Pada tahun 1974, Ray Kurzweil,  pencipta Amerika, membina sebuah mesin  yang boleh mengimbas buku dan membacakannya dengan  pertuturan sintetik.


english: We have already an autonomous vehicle.

non_english: Xa temos un vehículo autónomo.


english: Even in the digital age, women journalists in Latin America work at a systematic disadvantage.

non_english: ယနေ့ ဒီဂျစ်တယ် နည်းပညာခေတ်တွင်ပင်လျှင် လက်တင်အမေရိကမှ အမျိုးသမီး သတင်းထောက်များသည် ဖွဲ့စည်းပုံကြောင့် အခွင့်မသာပဲ ဖြစ်နေသည်။


english: If only we had a garden!

non_english: Якби ми тільки мали сад!


english: Sorry, but I always thought they didn't wash.

non_english: Scuze, dar mereu m-am gandit ca nu se spala astia.


english: Regulation (EC) No 614/2007 should therefore be repealed,

non_english: Uredbu (EZ) br. 614/2007 stoga bi trebalo staviti izvan snage,


english: You've got to just respond to the situation.

non_english: Мораш да одговориш на ситуацију.


english: After the unsuccessful attempts to create a monetary snake, the strong momentum from France and Germany between 1975 and 1980 led to the meeting in Bremen, in northern Germany, and the decision to create the European Monetary System and introduce the ecu, the euro's precursor.

non_english: După încercările eşuate de a crea un şarpe monetar, elanul puternic din Franţa şi Germania din perioada 1975-1980 a dus la reuniunea de la Bremen, în nordul Germaniei, şi la decizia de a crea un sistem monetar european şi de a introduce ecu, precursorul monedei euro.


english: During the Baltic Sea Week the communists talked much about the Baltic Sea as the “Sea of Peace, ” and they claimed that the countries around the Baltic Sea should make up a nuclear - free zone.

non_english: Während der Ostseewoche erwähnten die Kommunisten häufig die Ostsee und bezeichneten sie als die „See des Friedens“, auch forderten sie, daß die Länder um die Ostsee eine kernwaffenfreie Zone bilden sollten.


english: And, after all, that is the right thing to do, for does not God’s Word say: “Just as you want men to do to you, do the same way to them ”? — Luke 6: 31.

non_english: Desuden er dette den eneste rigtige handlemåde, for Guds ord siger: „Gør mod andre mennesker sådan, som I vil, at de skal gøre mod jer!“ — Luk. 6: 31.


english: Here is a description of their first experience with video blogging:

non_english: Aquí está la descripción de su primera experiencia con videoblogging:


english: In one of the worst accidents to have occurred recently, the goods being transported were not dangerous in themselves.

non_english: In uno dei gravi incidenti verificatisi recentemente, la merce trasportata non era di per sé pericolosa.


english: People won't have their backs.

non_english: લોકો તેમનો સાથ નહીં દે..


english: If so, who constitute it? Where can I find them? ’

non_english: In če je, kje so ti ljudje in kje jih lahko najdem? ‘


english: What was the purpose of that conference?

non_english: Welche Intentionen hatte die Konferenz?


english: This is, of course, totally unacceptable and I am therefore extremely pleased that we will now be rid of these dangerous substances in pesticides.

non_english: Acest lucru este, evident, complet inacceptabil, drept care sunt foarte bucuros pentru faptul că vom scăpa de aceste substanţe periculoase din pesticide.


english: The classrooms have natural light.

non_english: 教室采用自然光。


english: Tom became famous very quickly.

non_english: Tom đã trở nên nổi tiếng rất nhanh.


english: No matter how difficult your circumstances may be, take courage.

non_english: Ինչքան էլ ծանր լինեն ձեր հանգամանքները, մի ՛ հուսալքվեք ։


english: It looked as if these farmers were about to attain to independence and a fairly easy life.

non_english: Εφαίνετο ωσάν αυτοί οι αγροκτηματίες να είχαν αποκτήσει την ανεξαρτησία και μια αρκετά άνετη ζωή.


english: When I first saw his picture, I thought that his superpowers came from his super collar.

non_english: जब मैंने पहली बार उसकी तस्वीर देखी मैंने सोचा उसकी अलौकिक शक्ति उसकी शानदार कॉलर से आती है


english: I'm going to show you my other favorite feature.

non_english: Es jums parādīšu citu manu mīļāko iespēju.


english: But I wanted to check if this is true. So what I did last year was we hired a car, looked up on Google, found a route into northern India from New Delhi which, you know, which did not cross any big cities or any big metropolitan centers. Drove out about 300 kilometers, and wherever we found a school, administered a set of standard tests, and then took those test results and plotted them on a graph.

non_english: اپنے اس مفروضے کو جانچنے کے لیے میں نے پچھلے سال یہ کیا کہ ہم نے ایک کار کرایہ پر لی، اور گوگل کے نقشہ کی مدد سے ، انڈیا کے شمال میں دہلی سے ایک راستے کو چنا آپکو شاید اندازہ ہو، کہ اس رستے کے بیچ کوئی بڑا شہر نہیں تھا نہ کوئی میٹروپولیٹن تھا, ہم نے 300 میل کا فاصلہ طے کیا ، اور ہمیں جہاں بھی سکول ملا ہم نے وہاں چند مخصوص ٹیسٹ کیے ، اور پھر ہم نے ان ٹیسٹوں کو جانچا اور انکا موازنہ کیا -


english: (EL) Mr President, this summer's catastrophic fires and floods in Greece as well as in Italy, Portugal, Great Britain and other EU countries, are not a bolt from the blue.

non_english: (EL) Elnök úr! Az idén nyáron bekövetkezett görögországi, olaszországi, portugáliai, nagy-britanniai és más EU országban bekövetkezett katasztrofális tüzek illetve áradások nem előzmény nélküli események voltak.


english: But the conditions for compassion to be activated, to be aroused, are particular conditions.

non_english: Но, условите кои се потребни да го  активираат сочувството, да го разбудат, се посебни услови.


english: We have been only seeing one side of war.

non_english: Widzieliście tylko jedną stronę wonjny.


english: Quit a D-Bus enabled application easily

non_english: Stopp enkelt eit program som brukar D- Bus


english: He said he had been to Hawaii before.

non_english: הוא אמר שהוא כבר ביקר בהוואי.


english: Tragedy in Chapel Hill: 'If the Murderer Were Muslim the Story Would Have Been Different' · Global Voices

non_english: Трагедия в Чапъл Хил: "Ако убиецът беше мюсюлманин историята щеше да е по-различна"


english: If you're interrupted and woken up, you have to start again.

non_english: Dacă ești întrerupt și ești trezit, trebuie să o iei de la capăt.


english: Akash Upadhyay posted 10 lesser-known facts about the legendary singer.

non_english: Namoaka zavatra 10 tsy be mpahafantatra momba io mpihira malaza voarakitra an-tantara io i Akash Upadhyay .


english: The Council should therefore, as a matter of urgency, consider further strengthening cooperation with those bodies within the framework of Chapter VIII in order to make the best use of the comparative advantages of the United Nations and regional arrangements, with a view to maximizing the effectiveness and synergies for peacekeeping operations.

non_english: 因此，安理会首先应该考虑在第八章框架内进一步加强与这些机构的合作，以便最有效地利用联合国和各种区域安排的相对优势，优化其效力与协同作用，以促进维和行动。


english: I've always had a fascination for computers and technology, and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad.

non_english: مجھے ہمیشہ سے ہی کمپیوٹرز اور ٹیکنالوجی کی طرف لگاؤ تھا اور مینے iPhone,iPod Touch اور iPad کے لئے چند apps بھی بنائی اور مہینے iPhone,iPod Touch اور iPad کے لئے چند apps بھی بنائی


english: And so therefore, because time is short, if I just played you, literally, the first, maybe, two lines or so -- It's very straightforward; there's nothing too difficult about the piece.

non_english: Так как времени мало, я наиграю первую строку или две. Это очень просто. Здесь нет ничего трудного в этом отрезке.


english: On these days I take care of myself entirely so that Pam can do other things.

non_english: Ve dnech shromáždění se starám sám o sebe, aby Pam mohla obstarávat jiné věci.


english: Fan: drive system: … Drive ratio:

non_english: Aandrijfsysteem van de ventilator: … overbrengingsverhouding:


english: Alice didn't see the dog.

non_english: Alisa nematė to šuns.


english: Couldn't load the '%s' interface. %s

non_english: Ayikwazanga i-'%s' isixhumi esibonakalayo. %s


english: As Keats wrote: “I long to believe in immortality...

non_english: Китс писал: « У меня есть страстное желание верить в бессмертие...


english: However, some, like Felix of Thiabara (Africa), refused to turn over the Scriptures.

non_english: Проте, декотрі, як - от Фелікс з Тіабари (Африки), відмовився віддати їм свої Писання.


english: This is where we conceive of rape and casualties as inevitabilities.

non_english: Aqui é onde concebemos estupros e casualidades como inevitáveis.


english: The Bangladeshi High Commissioner to Maldives was so alarmed by the developments that he cautioned that he might have to pull out Bangladeshi workers from the Maldives.

non_english: O Alto Oficial Bangladeshi nas Maldivas ficou tão alarmado com os acontecimentos que considerou a possibilidade de retirar os trabalhadores bangladeshis das Maldivas .


english: They're extremely sensitive to smell.

non_english: Sie haben einen sehr ausgeprägten Geruchssinn.


english: When Joseph said to his father, 'Father, I saw eleven stars, and the sun and the moon; I saw them bowing down before me.'

non_english: Юсуф отасига: «Эй отажоним, мен ўн битта юлдузни ҳам қуёш ва ойни кўрдим, уларнинг менга сажда қилаётганларини кўрдим», деганини эсла. (Бу тушни кўрганда Юсуф (а. с.) ёш бола эди.


english: And you look down at Yokneam; everything is so small and tiny.

non_english: И поглеждате надолу към Йокнеам и всичко е толкова малко и тънко.


english: I'm thirty years old.

non_english: ฉันมีอายุสามสิบปี


english: By the 16th century, the tomato was grown in Spain and Italy, where gazpacho, pasta, and pizza became cuisine favorites.

non_english: În secolul al XVI - lea, tomatele erau cultivate în Spania şi Italia, unde gazpacho, pastele făinoase şi pizza au devenit mîncăruri preferate.


english: We will be an overwhelmingly urban species.

non_english: Vi vil være en overveldende urban dyreart.


english: What a beautiful vase it is!

non_english: Onpa kaunis maljakko!


english: It reached lengths of 70 feet [21 m] and weighed an estimated 30 tons.

non_english: มี  ความ  ยาว  ถึง 21 เมตร  และ  หนัก  ประมาณ 30 ตัน.


english: All charges against the three men have been dropped.

non_english: Üç kişiye ait tüm suçlamalar geri çekildi.


english: Furthermore, the low temperatures this winter have caused serious operational problems to electrical power suppliers who have registered record consumption levels.

non_english: De asemenea, temperaturile scăzute din această iarnă au pus serioase probleme operaţionale furnizorilor de energie electrică, care au înregistrat valori istorice ale consumului.


english: Mastering a foreign language isn't easy.

non_english: تسلط بر یه زبان خارجی آسون نیست.


english: The best way to address that question is to focus not on who, but on what, would replace Arafat.

non_english: Um auf diese Frage eine Antwort zu finden, ist es am besten, sich nicht darauf zu konzentrieren, wer, sondern was Arafat ersetzen soll.


english: The caption reads: Our hearts are with you, our relatives, the people of Riyadh!

non_english: La didascalia recita: I nostri cuori sono con voi, i nostri parenti, la gente di Riyadh!


english: For us as Social Democrats, an Internal Market Test is not a yardstick that we want to apply - or at least not until similar emphasis is placed on other tests such as gender mainstreaming or social impact, which follow from the Treaties.

non_english: Mums kā sociāldemokrātiem iekšējā tirgus pārbaude nav kritērijs, kuru mēs gribētu piemērot - vismaz ne tikmēr, kamēr līdzīgi uzsvari nav likti arī uz citām pārbaudēm, piemēram, par dzimumu līdztiesības aspekta ievērošanu vai par sociālo ietekmi, kas izriet no Līgumiem.


english: Amendments Nos 1 and 5 make reference to the phenomenon of market failure because the market instrument in itself does not result in the ideal society.

non_english: Las enmiendas 1 y 5 señalan el fenómeno del fracaso del mercado, ya que los instrumentos de mercado por si solos no nos conducen a la sociedad ideal.


english: I appreciate and fully support his point on the need for multiple policies and a multi-disciplinary approach and also the need to combat the underlying causes of exclusion which can lead to homelessness and include the problem of drug dependency.

non_english: Ich begrüße und unterstütze seine Aussage im Hinblick auf die Notwendigkeit kombinierter Maßnahmen und eines interdisziplinären Ansatzes ebenso wie die Forderung nach der Bekämpfung der Ursachen, die zur Ausgrenzung führen und Obdachlosigkeit und Drogenabhängigkeit zur Folgen haben können.


english: Now, in the meantime, I have six friends who are waiting at the next six consecutive stops in their underwear as well.

non_english: Mentres tanto, eu teño seis amigos que están esperando nas seguintes seis paradas, tamén en roupa interior.


english: That is only about one conviction for every seventeen crimes committed!

non_english: Dat is slechts één veroordeling op de zeventien misdaden!


english: Tom always leaves his bicycle dirty.

non_english: Tom mindig piszkosan hagyja a kerékpárját.


english: He migrated at the age of 16 from North Carolina to Philadelphia, where, upon arrival in Philadelphia, he got his first alto sax.

non_english: Emigrou aos 16 anos da Carolina do Norte para Filadélfia, onde, assim que lá chegou, arranjou o seu primeiro saxofone alto.


english: You must consider what kind of work you want to do.

non_english: Deberíais pensar qué clase de trabajo queréis hacer.


english: Some of my classmates like volleyball and others enjoy tennis.

non_english: 我有些同學喜歡排球，也有些喜歡網球。


english: She did it for three years.

non_english: उन्होंने ये 3 साल तक किया,


english: That continued into the the hospital. It was really exhilarating.

non_english: וזה נמשך גם לתוך ביה"ח, זה באמת היה משמח.


english: On the contrary, the feminism expressed by women such as these Afghani heroines should educate us in the West about our own shortcomings.

non_english: Por el contrario, el feminismo que expresan mujeres como estas heroínas afganas debería mostrarnos a nosotras las occidentales algo sobre nuestras fallas.


english: Over 40,000 attended the Sunday - morning sessions.

non_english: Más de 40.000 personas asistieron a las sesiones del domingo por la mañana.


english: Proper soil, sufficient water and adequate feeding also are important, but these can be varied to suit the plants chosen.

non_english: On myös tärkeätä, että multa on sopivaa ja että vettä ja ravinteita on riittävästi, mutta nämä tarpeet voi täyttää valittujen kasvien vaatimusten mukaan.


english: Internationally comparable data on life expectancy, on kids' maths and literacy scores, on infant mortality rates, homicide rates, proportion of the population in prison, teenage birthrates, levels of trust, obesity, mental illness -- which in standard diagnostic classification includes drug and alcohol addiction -- and social mobility.

non_english: Интернационално споредбени податоци за очекуваниот животен век, за скоровите на децата по математика и литература, за стапка на смртност кај децата, стапка на убиства, пропорција на популацијата во затвор, раѓањa во адолесценција, ниво на доверба, дебелина, ментална болест -- што според стандардната дијагностичка класификација вклучува зависност од дрога и алкохол -- и социјална подвижност.


english: Well, they're not getting in that car.

non_english: Они не сядут в машину.


english: In fact it was so bad that most of the horses died before they could get where they were going.

non_english: În fapt a fost atât de rău încât majoritatea cailor au murit înainte de a ajunge acolo unde mergeau.


english: The results of the grep run are listed here . Select a filename/ line number combination and press Enter or doubleclick on the item to show the respective line in the editor .

non_english: Die resultaat van die grep lopie word hier gelys . Kies ' n lÃªernaam/ lyn nommer kombinasie en druk Enter of dubbel kliek op die item om die lyn in die redigeerder te vertoon .


english: We need to see how we can help those societies move from political coalitions, loosely based political coalitions, to civilizational coalitions that are working for the ideals and narratives of the democratic culture on the ground.

non_english: ჩვენ უნდა ვნახოთ როგორ შევძლებთ ამ საზოგადოებებს დავეხმაოთ პოლიტიკური კოალიციებიდან, სუსტ ფუნდამენტიანი პოლიტიკური კოალიციებიდან, ცივილიზაციურ კოალიციებად გადაიქცნენ, რომლებიც მუშაობენ აზრებზე და ნარატივებზე, დემოკრატიული კულტურისთვის ადგილზე.


english: The Bible From the Beginning says: “In the number of ancient MSS. [manuscripts] attesting a writing, and in the number of years that had elapsed between the original and the attesting MSS., the Bible enjoys a decided advantage over classical writings [those of Homer, Plato, and others]....

non_english: В книгата The Bible From the Beginning [„Библията от самото начало“] се казва: „По брой на древните ръкописи, удостоверяващи писанието, и по брой на годините, минали между написването на оригинала и удостоверяващите го ръкописи, Библията се радва на решително превъзходство пред класическите писания [като тези на Омир, Платон и други]....


english: What about 75?

non_english: Bagaimana pula dengan angka 75?


english: 6.4 Special precautions for storage ro

non_english: 6. 4 Specialios laikymo sąlygos is


english: I refer to Palestine, for which an increase of EUR 80 million is proposed, in reserve, and Kosovo, for which an increase of EUR 180 million is proposed, likewise in reserve.

non_english: Govorim o Palestini, za katero se predlaga povečanje v višini 80 milijonov EUR v rezervi, in Kosovu, za katerega se predlaga povečanje v višini 180 milijonov EUR, prav tako razporejenih v rezervo.


english: There's an 80-billion-dollar-a-year ecotourism revenue stream into Africa.

non_english: C'è un flusso di guadagno, con l'ecoturismo, di 80 miliardi di dollari all'anno in Africa.


english: Did you enjoy your holiday?

non_english: Hat Ihnen Ihr Urlaub Freude gemacht?


english: Do you think we can get there in time?

non_english: Pensi che arriveremo in tempo?


english: Unable to open database

non_english: Не вдалося відкрити базу даних


english: “ Jesus, seeing his mother and the disciple whom he loved standing by, said to his mother: ‘ Woman, see! Your son! ’ ”

non_english: « Atëherë Jezusi, kur pa nënën e tij dhe pranë saj dishepullin që donte, i tha nënës së tij: ‘ O grua, ja biri yt! ’ »


english: We were obliged to give up our plan.

non_english: נאלצנו לוותר על תוכניתנו.


english: The lens adapts to distance by changing shape. But whereas a camera is manually adjusted, the lens of the eye automatically changes its thickness and curvature to adjust the focal point for various distances.

non_english: De lens past zich aan de afstand aan door van vorm te veranderen, maar terwijl een fototoestel met de hand moet worden ingesteld, verandert de lens van het oog automatisch van dikte en kromming om het brandpunt aan verschillende afstanden aan te passen.


english: In a press conference on Tuesday, Foreign Ministry spokeswoman Marzieh Afkham stressed the importance of supporting Syria, and pledging Iran's deep concern for the situation.

non_english: Během úterní tiskové konference zdůraznila mluvčí ministerstva zahraničí Marzieh Afkham význam podpory Sýrie a vyjádřila hluboké znepokojení Íránu nad aktuální situací.


english: Serj Tankian is best known as the frontman of alternative metal/hard rock band System of a Down with whom he has been playing with since 1994.

non_english: Серж Танкян е най-известен като фронтмена на бандата System of a Down, от която той е част от 1994 насам.


english: Jadeite has a specific gravity of 3.4 or slightly less, nephrite of about 3.0.

non_english: Jadeit har en specifik vikt av 3,4 eller något mindre, nefrit ungefär 3,0.


english: It requires only a change in consciousness, and that can be any one or a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.

non_english: Het vereist alleen een verandering in het bewustzijn, en dat kunnen verschillende symptomen zijn, waaronder een mistig gevoel, duizeligheid, een fluitend geluid in je oor, meer impulsief of vijandig gedrag dan gebruikelijk.


english: Automatic Size

non_english: ទំហំស្វ័យប្រវត្តិ


english: He approaches his mate gently, going down before her on his knees, or haunches.

non_english: Він ніжно приступає до своєї самиці, припадає на коліна перед нею, або сідає на стегно.


english: The work seemed so impressive that some thought it could win him and his professor the Nobel prize.

non_english: Работа произвела такое впечатление, что некоторые уже думали, что она принесет ему и его профессору Нобелевскую премию.


english: And they said, "These kids are misled."

non_english: I deien: "Aquests vailets van mal encaminats."


english: In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.

non_english: Sellaisissa maissa, kuten Norja ja Suomi, on paljon lunta talvisin.


english: Now, let me give you an example.

non_english: الان دعوني اقدم لكم مثالاً


english: This is the freedom that God promises to those who, by faith, become his children. — Rom.

non_english: Це є свобода, яку Бог обіцяє тим, що через віру, стаються Його дітьми. — Рим.


english: Although we must wait to get the results from all the investigations into Trayvon’s killing, it is clear that it is a tragedy.

non_english: Encara que hem d'esperar a obtenir els resultats de totes les investigacions sobre l'assassinat de Trayvon, és clar que es tracta d'una tragèdia.


english: It was hard to believe that what I had imagined was now built, permanent and had lost nothing in translation.

non_english: C'était difficile de croire que ce que j'avais imaginé un jour était maintenant construit, permanent, et n'avait rien perdu  durant la transformation.


english: My hobby is playing the guitar.

non_english: मेरा शौक गिटार बजाना है।


english: And there is a way the world both envisions food, the way the world writes about food and learns about food.

non_english: Un ir veids kā pasaule iztēlojas ēdienu, veids, kā pasaulē raksta par ēdienu un mācās par ēdienu.


english: That's the first thing I've learned.

non_english: Itulah perkara pertama yang saya pelajari.


english: Why are you here today?

non_english: چرا امروز اینجا هستی؟


english: We know because it says so inside the code.

non_english: Nous le savons car il nous le dit dans le code.


english: After a brief peace, war broke out again.

non_english: Efter en kort fredsperiode brød krigen ud igen.


english: Now the striking thing about this is that psychologists have known this for 30 years.

non_english: Zajímavé na tom je, že psychologové o tom ví už 30 let.


english: Well, there's lots of reasons people do science.

non_english: Луѓето се занимаваат со наука од повеќе причини.


english: (Laughter) (Applause) So here we are again.

non_english: (Rialles) (Aplaudiments) I aquí estem altre cop.


english: Would you like to come?

non_english: คุณอยากจะมาไหม?


english: If Oiwan is eventually found guilty after a long expensive journey through the courts, and then fined, the extent to which her plight can be blamed on Flickr depends on the answer to question 1 above.

non_english: Se Oiwan for conseqüentemente incriminada, depois de uma longa e cara jornada entre cortes judiciais, e em seguida multada, a proporção em que Flickr possa ser culpado pelo problema depede da resposta da primeira pergunta acima.


english: Fueled by research, the past few years have witnessed the development of increasingly cleaner and more energy-efficient coal-fired generation plants and the retirement of older technologies, especially in the developed world.

non_english: Gracias a la investigación, en años recientes se han desarrollado plantas generadoras más eficientes en términos de energía y se han retirado las tecnologías obsoletas, especialmente en el mundo desarrollado.


english: By sinister pictures, copyright Demotix (27/06/2012).

non_english: Sinister pictures fotója, szerzői jog: Demotix (27/06/2012).


english: Mr President, ever since Plato' s 'Republic' , the Western world has regularly been tempted to replace government by the people with government by experts.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, sinds de "Politeia" van Plato komt de westerse wereld steeds weer in de verleiding om het bestuur door het volk te vervangen door een bestuur van wijzen.


english: Can you ride a horse?

non_english: Ata binebilir misin?


english: If one Hand can die, why not a second?

non_english: Se unha Man pode morrer, por que non unha segunda?


english: [ Picture on page 21]

non_english: [ Legenda ilustraţiei de la pagina 23]


english: Your voice is small, but don't ever stop singing.

non_english: Su hääl on küll vaikne,  kuid ära iial lakka laulmast.


english: The victim's brain releases oxytocin, and you're opening up your wallet or purse, giving away the money.

non_english: Offerets hjerne frigir oksytosin, og du åpner opp lommeboken eller vesken, og gir bort pengene.


english: It is important to have an ambitious alcohol strategy for Europe, but not to get in the way of Member States' own plans.

non_english: Strategia działania w zakresie problemów alkoholowych jest sprawą istotną, lecz nie może być sprzeczna z planami poszczególnych państw członkowskich.


english: If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.

non_english: Si los fumadores son privados de sus cigarrillos, se ponen nerviosos e irritables.


english: However, we cannot used simulators in cases relating to nuclear energy.

non_english: Todavia, não podemos utilizar simuladores quando se trata de energia nuclear.


english: Approval of the minutes: see Minutes

non_english: Одобряване на протокола: вж. протокола


english: We will also examine the sobering implications behind the word “design ” and see how these give meaning to the amazing world around us.

non_english: વળી, આપણે “રચના ” શબ્દના અર્થ વિચારીશું, અને એ પણ જોઈશું કે આપણા અદ્ભુત જગતમાં એ રચનાનું કેટલું મહત્ત્વ છે.


english: Ono suggests as a way to cope with burnout.

non_english: Ono läbipõlemisega toimetulemiseks soovitab.


english: Oh, there's one man in particular I can think of I sure would like to talk to.

non_english: Há um individuo em particular com quem eu acho que gostaria muito de falar.


english: It focuses on non-technical elements, helping to build energy efficiency infrastructure, and the purpose of the programme is to create an environment in which investments and energy efficiency will be promoted.

non_english: Εστιάζεται σε μη τεχνικά στοιχεία, βοηθώντας στην ανάπτυξη της υποδομής της ενεργειακής αποδοτικότητας, και σκοπός του προγράμματος είναι η δημιουργία ενός περιβάλλοντος όπου θα προωθούνται οι επενδύσεις και η ενεργειακή αποδοτικότητα.


english: I was in Ohio.

non_english: لقد كنت في [أوهايو]


english: How much do you believe him?

non_english: तू त्याच्यात किती विश्वास ठेवतेस?


english: Today, the president of Iran signed the international human rights agreement.

non_english: امروز، رئیس جمهور ایران، توافقنامه بین المللی حقوق بشر را امضاء کرد.


english: He has been to London three times.

non_english: Han har været tre gange i London.


english: It was a place of significance for me and I cried as I saw the beautiful historical marketplace crumpled on the ground in the wake of the quake.

non_english: Тоа место е од посебно значење за мене и плачев кога ги видов убавите историски продавници срамнети до земја од земјотресот.


english: Finally we must ensure that all the parties responsible for disasters contribute to repairing the damage caused.

non_english: Tot slot moeten we zover komen dat wie aansprakelijk is voor een ramp ook moet bijdragen tot het schadeherstel.


english: Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."

non_english: Most azt gondolhatják: "Rendben, tehát 500 grammot eszünk meg véletlenül."


english: An old man was resting in the shade of the tree.

non_english: En gammal man vilade sig i skuggan av trädet.


english: Sync aborted by user.

non_english: Syngronisaasje ôfbrutsen troch brûker.


english: Have a nice vacation.

non_english: Passe de bonnes vacances.


english: Is There Really a Devil?

non_english: Naozaj existuje diabol?


english: However the events raised awareness among students to use social networks and micro-blogging sites more frequently to be informed in time.

non_english: Эти события способствовали более частому использованию социальных сетей и микроблоггинга студентами в целях быстрого получения информации.


english: Expand list of birthdays

non_english: Vou verjaardaglys oop


english: And so the man came in.

non_english: असं करून तो माणूस आत आला.


english: It's two people, two warriors, dropping their weapons and reaching toward each other.

non_english: всезнайок. Йдеться про двох людей, двох воїнів, які кидають зброю і прямують одне до одного.


english: We probably went through it yesterday or the day before, or the day before that.

non_english: Provavelmente passamos por isso ontem, ou antes de ontem, ou no dia anterior.


english: And that number is interesting because if you look at what the polling institutes say the closer you get to an election, the only people that are sort of in play are the ones that are considered uncertain.

non_english: وهذا العدد مثير للاهتمام لأنه إذا نظرتم في ما تقوله مؤسسات استطلاع الرأي أنه كلما اقتربت من الانتخابات، فإن الأشخاص الوحيدين الذين هم نوعًا ما في الساحة هم الأشخاص الذين يُعتبرون غير واثقين.


english: You will hear about it, and you will love it.

non_english: Θα ακούσετε γι' αυτό και θα το αγαπήσετε.


english: USC Neurology, that's kind of been your dream ever since you were a kid, El.

non_english: Neurologi på USC har varit din dröm ända sedan du var barn, Elle.


english: Tom and Mary seemed happy together.

non_english: ટોમ અને મેરી સાથે ખુસ દેખાય છે.


english: She can't have gotten far!

non_english: S'mund të ketë ikur larg!


english: We have become very reliant on Internet, on basic things like electricity, obviously, on computers working.

non_english: Meistä on tullut riippuvaisia internetistä ja perusasioista kuten sähköstä ja tietokoneiden toiminnasta.


english: . - (HU) Mr President, fellow Members, the economic crisis that many people initially took to be scare tactics on the part of the media has now reached Europe; it afflicts countries, regions, local communities, enterprises and with them families and workers.

non_english: (HU) Гн Председател, колеги, икономическата криза, която много хора първоначално възприеха единствено като тактика за сплашване от страна на медиите, днес достигна и до Европа; тя засяга страни, региони, местни общности, предприятия, а заедно с тях - домакинства и работници.


english: We're trying to confront bias and discrimination in the administration of criminal justice.

non_english: Эрүүгийн шүүхийн захиргааны алдаа, ялгаварлан гадуурхалтай тэмцэхийг зорьж байна.


english: As a matter of urgency, therefore, we must restore, within the framework of a supplementary budget, the budget line which was allocated to us for natural disasters.

non_english: Det haster således med inden for rammerne af et supplerende budget at genetablere den budgetpost, som vi havde fået tildelt til anvendelse i tilfælde af naturkatastrofer.


english: And when you try to execute these commitment devices, you realize the devil is really in the details.

non_english: და როცა ვცდილობთ ეს ვალდებულების  მექანიზმები ავამოქმედოთ, მაშინ ვხვდებით, რომ ეშმაკი  მართლაც რომ დეტალებშია.


english: He also criticized government officials who characterized the occupation of Mosul as a "popular revolution".

non_english: Kritizoval také vládní činitele, kteří okupaci Mosulu označili za „lidovou revoluci“.


english: However, we are not surrendering this weapon without placing a time bomb in its place.

non_english: Wij geven dit wapen echter niet uit handen zonder ook een tijdbom te plaatsen.


english: That must be fixed, which requires that competitiveness become the central focus of longer-term US economic policy – the sooner, the better.

non_english: E’ pertanto necessario cambiare le condizioni facendo in modo che la competitività diventi il principale obiettivo della politica statunitense di lungo termine – prima si fa, meglio è.


english: 5-Tweeting is recycling news and tips

non_english: 5-Menyiulkan sesuatu berarti mendaur ulang berita dan tips


english: For personal reasons.

non_english: З особистих причин.


english: Zimbabwe: Man killed, opposition arrested and tortured · Global Voices

non_english: Zimbabwe: un homme assassiné, des opposants arrêtés et torturés


english: If we want AI to evolve in a way that helps humans, then we need to define the goals and strategies that enable that path now.

non_english: Если мы хотим, чтобы ИИ развивался  для помощи человеку, значит, мы должны  определить цели и стратегии, которые зададут этот путь сейчас.


english: A few dozen children, women, old and sick Gypsies spent the night without shelter.

non_english: Nekoliko desetina dece, žena, starih i bolesnih Roma provelo je noć pod vedrim nebom.


english: “The only country that isn’t suffering acute water stress is Israel.”

non_english: "ရေရှားပါးတဲ့ ဒါဏ်ကို မခံရတဲ့ နိုင်ငံဆိုလို့ အစ္စရေးပဲရှိပါတယ်။


english: Can you account for all the money you spent?

non_english: 君が使ったお金の全部を説明できますか。


english: I don't like to go without Clay.

non_english: Δεν ήθελα να πάω χωρίς τον Κλέι.


english: One year later, Paul was born.

non_english: Ett år senare föddes Paul.


english: The engine of the car is also entirely made of LEGO.

non_english: गाड़ी का इंजन पूरी तरह लेगो से बनाया गया है।


english: In Spain, where they are still a common sight, occupied nests have been reduced by half in just ten years.

non_english: Spanyolországban, ahol még mindig sokat látni belőlük, az elfoglalt fészekek száma az utóbbi tíz évben felére csökkent.


english: I'm talking about your language, of course, because it allows you to implant a thought from your mind directly into someone else's mind, and they can attempt to do the same to you, without either of you having to perform surgery.

non_english: Govorim seveda o jeziku, kajti ta omogoča, da misel iz svojih možganov posadite neposredno v možgane nekoga drugega; ta nekdo drug lahko enako naredi vam, ne da bi kdorkoli od vaju za to potreboval operacijo.


english: It is against Hindu religion and way of life, in reality.

non_english: Во суштина, тоа е против Хиндуизмот и начинот на живеење.


english: But it did not end there.

non_english: Aber das war nicht alles.


english: If the House agrees, I shall do as Mr Evans has suggested.

non_english: Wenn das Haus damit einverstanden ist, werde ich dem Vorschlag von Herrn Evans folgen.


english: Change _to:

non_english: _T သို့ ပြောင်း:


english: You can get a loan from a bank.

non_english: Bir bankadan kredi alabilirsin.


english: Der Spiegel says of the pollutants being poured into it: “If all of these substances were to be transported by rail then you would need more than 3,000 boxcars ”  — each day!

non_english: (...) Gdyby wszystkie te substancje miały być transportowane koleją, to każdego dnia potrzeba byłoby więcej niż 3000 wagonów! ”


english: It is necessary for you to start at once.

non_english: Du musst sofort anfangen.


english: Of course, most bloggers are happy with the results, as is obvious in the blog Dttodo's post "Machu Picchu, one of the seven wonders of the modern world".

non_english: La reacción más común por supuesto ha sido la de alegría por los resultados, tal como el blog Dttodo deja patente en su post Machu Picchu, es una de la 7 maravillas del mundo moderno.


english: Please come downstairs.

non_english: Kérlek, gyere le!


english: It has finally given solid proof of the type of abusive practices that the security forces — and by extension the regime in Bahrain — have been employing for years.

non_english: Με αυτόν τον τρόπο, επιτέλους, παρουσιάστηκαν αδιαμφισβήτητες αποδείξεις καταχρηστικών πρακτικών που οι δυνάμεις ασφαλείας και κατ επέκταση το καθεστώς στο Μπαχρέϊν χρησιμοποιούσαν για χρόνια."


english: And in order to be an effective doctor, you need to treat people who have lives and not just disease.

non_english: Và để trở thành một lương y giỏi, bạn cần phải điều trị với con người có cuộc sống chứ không chỉ có bệnh tật.


english: And strong efforts must be made in conflict-affected countries to promote reconciliation and prevent the revival of violence.

non_english: En er moeten stevige pogingen worden gedaan om verzoening te bewerkstelligen in door conflicten geplaagde landen en de wederopleving van het geweld tegen te gaan.


english: Anyway, so the conclusion must be: know that you don't know yourself.

non_english: 總之，結論就是： 要知道你並不了解自己，


english: Who is to judge?

non_english: Qui sommes nous pour juger ?


english: And these include a sense of shared responsibility, common norms that bind people together as a community.

non_english: Daar hoort ook een gevoel van gedeelde verantwoordelijkheid bij, gemeenschappelijke normen, die mensen verbinden tot een gemeenschap.


english: You did not select anything to delete.

non_english: नष्ट करण्याकरीता तुम्ही काहीच निवडले नाही.


english: I've never seen somebody dive for stool softener before.

non_english: لم أرى أحداً من قبل يندفع لأجل ملين معوي من قبل


english: Sir, if we dial out of our gate or somebody off world tries dialling in...

non_english: Señor, si llamamos desde nuestro Stargate o alguien de otro planeta intenta hacerlo...


english: I can't judge distance.

non_english: Je ne peux pas jauger les distances.


english: The Guardian, Telegraph, Washington Post and Foreign Policy Magazine also published galleries of their photos.

non_english: Οι εφημερίδες Guardian, Telegraph, Washington Post και το Foreign Policy Magazine δημοσίευσαν επίσης εκθέσεις με φωτογραφίες τους.


english: Apply changes?

non_english: Cuir na hathruithe i bhfeidhm?


english: @Elizrael: Israeli papers avoid reporting on Palestinian casualties and also don't report on the fact that some Israelis oppose this operation.

non_english: @Elizrael: 이스라엘 신문들은 팔레스타인 사상자에 대해 보도하는 것을 꺼리고 있다. 그리고 이 작전에 반대하는 몇몇 이스라엘 사람들이 있다는 사실도 보도하지 않는다.


english: And there are two ways to do this.

non_english: आणि हे दोन रीतीने करता येते.


english: The immediate resignation of Mohammad Machnouk, Minister of Environment.

non_english: Незабавната оставка на министъра на околната среда, Мохамед Машнук.


english: Do you... do you think there's a chance that her name could be Lucy?

non_english: Viete... Nespomínate si náhodou, či sa nevolala Lucy?


english: It's just a marked dolphin, nothing to get so angry about

non_english: C'est juste une inscription sur un dauphin, il n'y pas de quoi se mettre en colère.


english: Read this book at your leisure.

non_english: Olvasd el ezt a könyvet szabadidődben.


english: You may find it helpful to record on paper when and where you smoke each cigarette during a typical day.

non_english: Mungkin berguna jika Anda mencatat di kertas, kapan dan di mana saja Anda biasanya mengisap setiap batang rokok sepanjang hari.


english: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

non_english: 之後我對自己說 "天呐,如果這樣會毀了他 — — 被叫做一個女孩, 我們之後要怎麼樣教育他 關於女孩?“


english: (NL) Madam President, the Directive on the sustainable and risk-reducing use of pesticides and the Regulation concerning the placing of pesticides on the market are both extremely necessary and useful.

non_english: (NL) Doamnă preşedintă, directiva privind utilizarea durabilă a pesticidelor, cu reducerea riscurilor, şi regulamentul privind comercializarea pesticidelor sunt extrem de necesare şi utile.


english: Before making a move, you need to get all the facts.

non_english: نقل‌مکانی کرنے سے پہلے آپکو تمام حقائق جاننے کی ضرورت ہے ۔


english: Thorough investigation to find the causes of asthma and the best way to manage it may take time.

non_english: Még hosszú időt fog igénybe venni, amíg tisztázzák az asztma okait, és megtalálják kezelésének legjobb módját.


english: The horse that won the race was owned by Mr Johnson.

non_english: O cavalo que venceu a corrida pertencia ao senhor Johnson.


english: In every one of these rides I always end up standing in one of these incredible locations, taking in this incredible landscape around me, and I feel blessed and fortunate that I'm alive, and that I sense every fiber in my aching body.

non_english: În fiecare din aceste ture în final ajungem într-o destinaţie incredibilă, uitându-mă la acest peisaj mirific din jurul meu. Şi mă simt binecuvântat şi norocos că trăiesc, şi că simt fiecare fibră din corpul meu îndurerat.


english: Provided you have a reservation, you can check in anytime.

non_english: Jos sinulla on varaus, voit kirjautua sisään milloin tahansa.


english: In all honesty I wonder how anyone could possibly oppose it.

non_english: Szczerze dziwię się, w jaki sposób ktokolwiek mógłby się temu sprzeciwiać.


english: I know I don't need it.

non_english: Saya tahu saya tak perlukannya.


english: Sorry. Still closed.

non_english: - Elnézést, még mindig zárva.


english: This, non-arguably, left me deeply frustrated, which intersects to only one of two paths.

non_english: Isso, sem argumentações, me deixou profundamente frustrado, o que pode levar a apenas dois caminhos.


english: I lost my trust, my confidence, my self - respect, and my career aspirations.

non_english: Humba besimin, bindjen, respektin për veten dhe aspiratat e mia karrieriste.


english: When the two months were over, the Witness was released, and he returned to his village and resumed his previous activities.

non_english: Kun nämä kaksi kuukautta olivat kuluneet, todistaja vapautettiin, ja hän palasi kotikyläänsä ja ryhtyi entiseen toimintaansa.


english: TEN assemblies simultaneously in Mexico?

non_english: DEZ assembléias simultâneas no México?


english: Many stars were shining in the heavens.

non_english: Plusieurs étoiles brillaient dans le ciel.


english: Well, when you start working on issues like plastic, you realize the whole thing is connected.

non_english: Kui sa hakkad tegelema teemadega nagu plastik, saad aru, et kõik on omavahel ühendatud,


english: How can 59 million people be so dumb, Britain's Daily Mail famously asked in a day-after headline of the re-election of George W. Bush in 2004.

non_english: Как 59 миллионов человек могут быть настолько глупыми, спрашивал, ставший известным, заголовок британской газеты Daily Mail на следующий день после переизбрания Джорджа Буша в 2004 году.


english: O My Lord! Thou hast given me of the dominion, and hast taught me of the interpretation of discourses, Creator of the heavens and the earth!

non_english: Эй Роббим, ҳақиқатда менга мулк бердинг ва менга тушларнинг таъбирини ўргатдинг. Эй осмонлару ерни яратган зот!


english: And most likely smarter than a mere killer.

non_english: I najvjerojatnije pametniji od zajedničkog zločinačkog .


english: And no matter how many land mines erupt in a minute, be sure your mind lands on the beauty of this funny place called life.

non_english: Og uanset hvor mange landminer sprænger på et minut, vær sikker på at dit sind lander på skønheden af dette sjove sted kaldet livet.


english: Love: managing successfully relations with the people who are close to you and with the communities of which you are a part.

non_english: Liebe: Erfolgreich die Beziehungen pflegen mit den Menschen, die einem nahe sind, und mit den Gemeinden, von denen man ein Teil ist.


english: Copyright Demotix.However, journalist Sreenivasan Jain reported in Twitter:

non_english: Drets d'autor de Demotix.Tanmateix, el periodista Sreenivasan Jain va publicar a Twitter:


english: When a language dies, we don't know what we lose with that language.

non_english: ဘာသာစကားတစ်ခု ပျောက်သွားရင် ဒီဘာသာစကားနဲ့အတူ ဆုံးရှုံး သွားတာတွေကို ကျွန်မတို့ မသိကြဘူး။


english: (Laughter) Why is that? Why is that happening?

non_english: 何故だろう？ 何故こうなったのか？


english: This militant organization is known to most English-language readers as ISIS (the “Islamic State of Iraq and Syria”) or simply “the Islamic State.”

non_english: Оваа милитантна организација е позната на повеќето читатели на англиски како ИСИС („Исламската држава во Ирак и Сирија”) или поедноставно „Исламската држава.”


english: Without him, said one historian in 1893, “this canine relic of a mighty race might even now be extinct. ”

non_english: Да не бил тој, како што рекол еден историчар во 1893, „овие преостанати кучиња на една силна раса би можеле дури и сега да бидат истребени“.


english: Mas's declaration marks the first time since 1936 that a Catalan president has officially endorsed independence from Spain.

non_english: La declaració de Mas és, des del 1936, la primera en què un president català recolza oficialment la independència d'Espanya.


english: That is when a seed is manipulated in a laboratory to do something not intended by nature -- like taking the DNA of a fish and putting it into the DNA of a tomato. Yuck.

non_english: To znamená, že semena jsou upravena v laboratoři, aby dělala něco, co pro ně příroda neměla v úmyslu. Například vzít DNA ryby a dát ho do DNA rajčete - fujtajbl...


english: We will cut back our time a little because the interpreters are working today in continuous session.

non_english: Vamos encurtar um pouco o tempo atribuído a este ponto da ordem do dia, na medida em que os intérpretes hoje estão a trabalhar em sessão contínua.


english: In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals.

non_english: Lényegében, amit csináltunk, tanulmányoztuk a szakirodalmat, a viselkedést, több mint 2000 ölést láttunk ezektől a hihetetlen állatoktól.


english: I'll come to your place.

non_english: 私が君のところへ行くよ。


english: Wael Attili was surprised to discover that some Jordanian banks are now operating on a Friday (the weekend in Jordan), and snapped a few undercover pictures with his camera phone just to prove it!

non_english: Wael Attili se sorprendió al descubrir que algunos bancos jordanos operan ahora los viernes (fin de semana en Jordania) ¡y tomó algunas fotos a escondidas con su teléfono cámara para tener la evidencia!


english: The hashtag arose after people tried to understand why the one of the most powerful militaries in the world felt the need to raid a bunch of chickens.

non_english: این برچسب در راستای سعی افراد به درک دلیل این که چرا یکی از قوی‌ترین ارتش‌های جهان احساس نیاز به حمله به یک دسته جوجه کرده، به وجود آمد.


english: The flocks sometimes contain several hundred, and yet each one has a name and the shepherd knows it, and calls every sheep by its proper name....

non_english: Laumaan kuuluu joskus useita satoja lampaita ja kuitenkin jokaisella on nimi ja paimen tietää sen ja kutsuu jokaista lammasta sen erisnimellä....


english: Civil war, famine, disease, the legacy of colonialism-all have been advanced as plausible reasons for the continent's grinding poverty and economic backwardness. But another factor-probably related in some ways to these others-plays a fundamental role in stifling development: a lack of modern energy sources.

non_english: لماذا تظل أفريقيا فقيرة؟ الحروب الأهلية والمجاعات والأمراض وميراث الاستعمار ـ كل مما سبق يُشَكِل سبباً معقولاً للفقر الـمُدْقِع الذي تعاني منه القارة والتأخر الاقتصادي. ولكن هناك سبب آخر، ربما كان مرتبطاً على نحو ما بتلك الأسباب السابقة، يلعب دوراً جوهرياً في تعجيز وتحجيم التطور: ألا وهو الافتقار إلى مصادر الطاقة الحديثة.


english: Mailing list

non_english: মেইলিং তালিকা


english: Indian/Christmas

non_english: ভাৰতীয়/খ্ৰীষ্টমাহ


english: Financial-sector returns are likely to be lower.

non_english: Les rendements du secteur financier seront probablement plus faibles.


english: Each time he injected himself, he would moan, ‘ Ooooohhh, oooohhh, this is my thing... this is my thing, ’ and would ‘ freak out ’ by rolling around the floor, thrashing and flopping and hooting like an owl. ”

non_english: Varje gång han sprutade in stönade han: ’ Åååååhhh, ååååhhh, det här är min grej... det här är min grej. ’ Sedan brukade han rulla omkring på golvet och flaxa och hoa som en uggla. ”


english: And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.

non_english: И те започват да доминират много професии - доктори, адвокати, банкери, счетоводители.


english: That has not been the case at all!

non_english: To se ale vůbec nestalo!


english: Please lend me your car.

non_english: Per piacere, mi presti la sua automobile.


english: That question is under discussion.

non_english: To pytanie jest poddane pod dyskusję.


english: Imperfect man was not made to rule himself.

non_english: انسان ناکامل ، ساخته نشده بود که بر خود حکومت کند .


english: Those conventioners really enjoyed a peace and happiness unmatched by any other group.

non_english: Les congressistes connurent une paix et un bonheur que d’autres groupements n’ont jamais éprouvés.


english: Are you listening to English?

non_english: इंग्रजी ऐकतेयस का?


english: ECAD Forum reminds us of old rivalries such as the one between the Ethiopians and Kenyans in the athletics middle and long distance races:

non_english: Az ECAD Forum emlékeztet a régi rivalizálásokra, ami például az etiópiaiak és a kenyaiak között zajlik a közép- és hosszútávfutáson:


english: How does the program work?

non_english: Program nasıl işliyor?


english: What you're seeing is the difference in brain activity between interacting in person and taking in static content.

non_english: તમે જે જોઇ રહ્યા છો તે મગજની પ્રવૃત્તિમાં તફાવત છે વ્યક્તિગત રૂપે વાતચીત કરવા  અને સ્થિર સામગ્રી લેવા વચ્ચે.


english: And of course, in wartime, conditions aren't perfect.

non_english: და რა თქმა უნდა ომის დროს გარემო სულაც არაა იდეალური.


english: Gold is similar in color to brass.

non_english: L'or a une couleur similaire au cuivre.


english: In all dualistic callings, equanimity is his measure.

non_english: Во сите дуалистички повикувања, сталоженоста е неговата мерка.


english: Rarely will he proceed until he is sure of what lies ahead.

non_english: Hij zal zelden verder gaan voordat hij zeker weet wat hem te wachten staat.


english: Internet Book List

non_english: ಜಾಲ ಪುಸ್ತಕ ಪಟ್ಟಿQuery


english: You look tired, dear.

non_english: Kau tampak lelah, sayang.


english: If this view is correct, efforts to rebalance the Chinese economy could now be put on hold, which would not bode well for future economic and financial stability.

non_english: Se esta perspectiva estiver correcta, os esforços para reequilibrar a economia chinesa podem agora ser interrompidos, o que não augura nada de bom para o futuro da estabilidade económica e financeira.


english: But does it really accomplish these things?

non_english: Pero, ¿realmente se logra esto con estas cosas?


english: Almost three weeks after the disaster, several thousand people were still without electricity and telephones, 500 000 hectares of forestry land, or 100 million cubic metres of forest, have been ruined, and our historical heritage has also been affected, as the sad example of the park at the Palace of Versailles demonstrates.

non_english: Lähes kolme viikkoa tuhojen jälkeen useat miljoonat ihmiset olivat edelleen vailla sähköä ja puhelinta, 500 000 hehtaaria metsämaata ja 100 miljoonaa kuutiota puuta tuhoutui ja myös historiallinen perintö vahingoittui, kuten Versaillesin linnan puiston surullinen esimerkki osoittaa.


english: Reports were constantly filed on various social networks.

non_english: Rapporter blev konstant upplagda på flera sociala nätverk.


english: According to The Times of London, this monitoring technique is now attracting not only national but international interest.

non_english: Podle londýnských The Times tato technika sledování vzbuzuje nejen národní, ale i mezinárodní zájem.


english: Starting %s

non_english: %s башталууда


english: Thank you so much.

non_english: آپ کا بہت شکریہ۔


english: I'm not worried about Tom.

non_english: Δεν ανησυχώ για τον Τομ.


english: I think we are still in Poland!

non_english: میرا خیال ہے کہ ہم ابھی بھی پولینڈ میں ہیں۔


english: No offense, but this entire conference is an unbelievable monument to our capacity to get stuff wrong.

non_english: Pa ofendime, por e tërë kjo konferencë është një monument i jashtëzakonshëm për kapacitetin tonë për të bërë gabime.


english: NEW YORK – Is this the Age of the Conspiracy Theory?

non_english: NUEVA YORK – ¿Es ésta la Era de la Teoría de la Conspiración?


english: Your behavior is creating a lot of problems.

non_english: 你的行為引起了許多的麻煩。


english: That is all the more true given that the nature of such problems has also changed.

non_english: Tanto mais que a natureza dos referidos problemas também mudou.


english: "I’m alone.

non_english: "Аз съм сам.


english: Think of how the world can be a much better place if, for a change, we have a better equality, we have equality, we have a representation and we understand war, both from the front-line and the back-line discussion.

non_english: تصور کنید که دنیا چطوری میتواند جای بهتری باشد، اگر، برای اولین بار هم که شده، برابری و عدالت بیشتری داشته باشیم، ما برابری داریم، نماینده داریم، و جنگ را می فهمیم، هم از مذاکرات جبهه ای و هم از پشت جبهه.


english: Come here soon.

non_english: Дођи овде убрзо.


english: And it is Allah Who sends the winds, so that they raise up the clouds, and We drive them to a dead land, and revive therewith the earth after its death. As such (will be) the Resurrection!

non_english: اور الله ہی وہ ہے جوہوائیں چلاتا ہے پھروہ بادل اٹھاتی ہیں پھر ہم اسے مرے ہوئے شہروں کی طرف چلاتے ہیں پھر ہم اس سے زمین کو مرنے کے بعد زندہ کرتے ہیں اسی طرح دوبارہ اٹھایا جانا ہے


english: When I write and direct plays, I'm amplifying voices of disadvantaged groups, I'm fighting the self-censorship that has kept many Ugandan artists away from social, political theater since the persecution of artists by former Ugandan president, Idi Amin.

non_english: Kirjoittaessani ja ohjatessani näytelmiä vahvistan heikommissa asemissa olevien ryhmien ääntä. Kamppailen itsesensuuria vastaan, mikä on pitänyt monia ugandalaisia taiteilijoita poissa sosiaalispoliittisesta teatterista entisen presidentin Idi Aminin johtaman taiteilijoiden vainon jälkeen.


english: We got the highest number of HCV patients in the world , we got the highest rate of sexual harassment in the world and today we broke a record in a mass-death sentence by a court in one single case !!

non_english: Dünyadaki en yüksek HCV hastası sayısına sahibiz, dünyadaki en yüksek cinsel taciz oranına sahibiz ve bu gün mahkemede tek bir davada verilen toplu idam cezası rekoru kırdık!


english: This book includes a variety of foods and their important facts related to health.

non_english: Այս գրքում զետեղվում են տարբեր սննդամթերքներ և նրանց վերաբերող առողջական կարևոր փաստեր։


english: Then we set out to create an open source, DIY, do it yourself version that anyone can build and maintain at a fraction of the cost.

non_english: I aleshores vam decidir de crear una versió de codi obert de bricolatge que qualsevol pot construir i mantenir amb una fracció del cost.


english: The Black Death certainly left its mark on art, death becoming a common artistic theme.

non_english: „ Црната смрт “сигурно оставила белег и врз уметноста со тоа што смртта станала вообичаена уметничка тема.


english: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s

non_english: POP સર્વર %s સાથે સુરક્ષિત સ્થિતિમાં જોડાવામાં નિષ્ફળ: %s


english: In fact, the Bible says: “God is love. ”

non_english: در واقع ، کتاب مقدّس در مورد خدا می‌گوید : « خدا محبت است . »


english: And since harmful cigarettes continue to be smoked by adults, the young feel that there is not that much difference in smoking marijuana.

non_english: Och eftersom de vuxna fortsätter att röka skadliga cigarretter, tycker ungdomarna att det inte är så stor skillnad på att röka marijuana.


english: These tanks survive, we don't.

non_english: ఈ ట్యాంకులు మనుగడ, మేము లేదు.


english: The people who will need these jobs are alive today  — they are today’s children.

non_english: ადამიანები, რომლებსაც ეს სამუშაო დასჭირდებათ, უკვე არსებობენ — დღეს ისინი ბავშვები არიან.


english: Mr President, I am happy to take the floor in the debate on this report and I congratulate Mrs Theato.

non_english: Herr Präsident! Ich freue mich, in der Aussprache über diesen Bericht das Wort zu ergreifen und Frau Theato zu beglückwünschen.


english: I have thought about it.

non_english: Galvojau apie tai.


english: I too am not aware of any reason why a tax on exchange rate transactions would lead to a stabilisation of exchange rates.

non_english: Neanch' io riesco a comprendere perché mai una tassazione sulle operazioni relative ai corsi di cambio dovrebbe portare ad una loro stabilizzazione.


english: Fourthly, I would like to be informed of why the Commission does not choose to apply the invalidity penalty in the case of evident infringements of the competition rules.

non_english: För det fjärde skulle jag gärna vilja veta varför kommissionen inte beslutat sig för att låta nullitetssanktionen träda i kraft ex tunc då det rör sig om tydliga överträdelser av konkurrensreglerna.


english: There are entrepreneurs in the Netherlands that produce them, and one of them is here in the audience, Marian Peeters, who's in the picture.

non_english: Es gibt Unternehmer in den Niederlanden, die sie herstellen und einer von denen ist hier unter den Zuschauern, Marian Peeters, die auf dem Bild ist.


english: CK: There are. There are some animals that don't seem to age.

non_english: CK: Hainos. Hai uns animais que aparentenemente non envellecen.


english: This means, as an example, that if Romania imports around 14 million tonnes of oil equivalent in Russian gas annually, almost one million tonnes of oil equivalent are wasted annually due to defective insulation in blocks of flats.

non_english: Това означава например, че ако Румъния внася около 14 милиона тона петролен еквивалент руски газ годишно, близо един милион тона петролен еквивалент годишно се хабят поради недобрата изолация на жилищните блокове.


english: He is half Thai-British, holding UK citizenship and graduated from Durham.

non_english: Beliau memiliki berkewarga negaraan Thai juga Inggris, dan merupakan lulusan Universitas Durham.


english: It has been only eight months since its launch, but this low-budgeted political show has become incredibly popular.

non_english: Det är bara åtta månader sedan den släpptes, men denna politiska lågbudgetshowen har blivit oerhört populär.


english: Worship none except Allah. I fear for you the punishment of a painful Day'

non_english: Аллоҳдан ўзгага ҳеч ибодат қилманглар, албатта, мен сизларга аламли кун азоби бўлишидан қўрқаман», дедириб юбордик.


english: The euro has been an unquestionable success, but would not have been but for the continuous efforts made.

non_english: Succesul euro este incontestabil, însă nu ar fi fost posibil dacă nu s-ar fi depus eforturi susţinute.


english: Kankossatoday blog also talked about the displacement of 30 families in one of the villages:

non_english: တစ်ဖန် Kankossatoday ဘလော့(ဂ်)သည်လည်း အိမ်ထောင်စုပေါင်း (၃၀) အခြားရွာသို့ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခဲ့ရပုံကို ပြောဆိုတင်ပြထားသည်။


english: I think that this report is extremely important for the economic development of the European Union.

non_english: Ma arvan, et see raport on Euroopa Liidu majandusarengu seisukohalt äärmiselt tähtis.


english: Exotica is a special place.

non_english: エキゾチカは 特別な場所です


english: Do you realize that we could change the capacity of highways by a factor of two or three if we didn't rely on human precision on staying in the lane -- improve body position and therefore drive a little bit closer together on a little bit narrower lanes, and do away with all traffic jams on highways?

non_english: Vai saprotat, ka lielceļu ietilpību  varētu palielināt divas vai trīs reizes, ja nepaļautos uz cilvēka precizitāti noturēties joslā. Varētu uzlabot mašīnas novietojumu un tādējādi samazināt distanci un sašaurināt joslas, un atbrīvoties no visiem  lielceļu satiksmes sastrēgumiem


english: The quantities for which import licence applications were lodged for 6 and 7 January 2014 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 25,008646 %.

non_english: Količine za koje su u skladu s člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1918/2006 podneseni zahtjevi za uvozne dozvole 6. i 7. siječnja 2014. množe se s koeficijentom dodjele od 25,008646 %.


english: Never before has the future been so frightening.

non_english: Aldrig förr har framtiden tett sig så skrämmande.


english: And on the other end a playing down of these tensions or what seems like a blasé disregard to the need for better listening and to radically change our ways.

non_english: De l'altra banda, la importància que s'ha restat a aquestes tensions o el que sembla una indiferència displicent per la necessitat d'un enteniment millor i per un canvi radical dels nostres plantejaments.


english: We believe we have to oppose this unilateral decision on the part of the Cabinet to determine a radioactive future for us all.

non_english: हमारा पुख्ता विश्वास है कि हमें केबिनेट के इस एक पक्षीय निर्णय का विरोध करना ही होगा जो हम सभी के रेडियोएक्टिव भविष्य को निर्धारित करेगा.


english: They were both singers who spoke their mind, were politically motivated and expressed their views through song.

non_english: İkisi de düşüncelerini ifade eden şarkıcılardı, politika ile harekete geçip şarkılarla görüşlerini dışa vuruyorlardı.


english: We have a long agenda and busy schedule, which will take us months to complete.

non_english: عندنا جدول عمل طويل ومزدحم يحتاج الى شهور لانجازه…


english: I'll handle the rest.

non_english: Ja ću se pobrinuti za ostatak.


english: Do you want this watch mended?

non_english: तुला हे घड्याळ दुरुस्त करून हवं आहे का?


english: The competition among airports to be the first or second level in the open skies hierarchy is proving cut-throat in my country.

non_english: Konkurence starp lidostām, kam atvērtās gaisa telpas hierarhijā būtu jābūt pirmajā vai otrajā līmenī, manā valstī ir ļoti sīva.


english: I was looking at this because, whilst a lot of the mobility issues are to do with giving opportunities to our friends and colleagues in Eastern and Central Europe to move west, I also believe more attention should be paid to opportunities from the west to move to Eastern and Central Europe.

non_english: Žiūrėjau į jį, nors daug su mobilumu susijusių klausimų susiję su galimybių teikimu draugams ir kolegoms Rytų ir Centrinėje Europoje, kad jie galėtų judėti į vakarus, taip pat esu įsitikinęs, kad daugiau dėmesio turi būti skiriama galimybėms iš vakarų judėti į rytus ir į Centrinę Europą.


english: Single European Sky (debate)

non_english: Egységes európai égbolt (vita)


english: There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.

non_english: Εκατοντάδες φορές περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν σε συγκρούσεις στην Αφρική απ΄ό,τι στην Μέση Ανατολή. Όχι, λόγω της ιστορίας,


english: What the hell's the matter with you?

non_english: מה לעזאזל apos; s קרתה לך?


english: Both perceptions distort reality, though both contain a kernel of truth.

non_english: Ambas as percepções distorcem a realidade, embora ambas contenham uma parcela de verdade.


english: For two years, he hardly made any money, a tiny stipend, but he apprenticed with this incredible housing developer named Tasneem Saddiqui.

non_english: Under två år tjänade han knappt några pengar, men han var lärling hos en fantastisk byggnadsentreprenör som hette Tasneem Saddiqui.


english: So despite making something that is seemingly revolutionary, we really focused on doing as little new as possible.

non_english: Til tross for at man har laget noe som virker revolusjonerende, fokuserte vi virkelig på å gjøre så lite nytt som mulig.


english: If you grew up in an African culture where heftiness is valued, you would likely feel happy at the remark.

non_english: Po të ishit rritur në një kulturë afrikane, ku të qenët i shëndoshë konsiderohet diçka e mirë, ndoshta do të ndiheshit i lumtur për këtë vërejtje.


english: GNOME Image Viewer

non_english: Sealladair dhealbhan GNOME


english: You are my best friend.

non_english: Tu es mon meilleur ami.


english: Don't make a scene in public.

non_english: Jangan buat keributan di depan umum.


english: We now live in a connected age where we can locate anyone, anytime, in real-time, from a small device in our hands.

non_english: Мы живем в соединенную эпоху, где можно найти местоположение любого, когда угодно, в реальном времени, при помощи маленького устройства в наших руках.


english: May god protect us all

non_english: Puisse Dieu nous protéger tous".


english: The EU's regulatory system is making us all poorer and damaging our competitiveness in the face of globalisation.

non_english: ES normatīvā sistēma mūs visus padara nabadzīgākus un globalizācijas apstākļos kaitē mūsu konkurētspējai.


english: Hence, when Jesus Christ himself imparted understanding to him, the persecutor Saul did not hesitate to change his course.

non_english: Zato Savel ni okleval spremeniti svoj način ravnanja, ko mu je sam Jezus podelil spoznanje.


english: I was miserable and unhappy.

non_english: 나는 비참하고 불행했어.


english: Few governments or investors start from the standpoint of climate change.

non_english: Poucos governos ou investidores partem do ponto de vista da mudança climática.


english: How would you change your relationships and the negative energy in them?

non_english: Хүмүүстэй тогтоосон харилцаа, хуралдсан муу энергийг хэрхэн өөрчлөх байсан бэ?


english: Select

non_english: Интихоб кардан


english: The participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation authorised by Decision 2010/405/EU is confirmed.

non_english: Potvrđuje se sudjelovanje Grčke u pojačanoj suradnji u području prava primjenljivog na razvod braka i zakonsku rastavu odobreno Odlukom 2010/405/EU.


english: And what happens is, she says, "Please, sit down, be quiet, do what you're told, follow the rules, manage your time, focus, be a girl."

non_english: Եվ ի՞նչ է ստացվում, ուսուցիչն ասում է. «Խնդրում եմ նստեք, լուռ մնացեք, արեք այն, ինչ ասում եմ, հետևեք կանոններին, կառավարեք ձեր ժամանակը, կենտրոնացումը, եղեք աղջիկների նման:»


english: One might ask how it is that the current Commission is to receive the discharge for its predecessor' s budgetary management - Mr Camre just mentioned this - particularly as the discharge for the previous year, 1996, was denied.

non_english: Uno puede preguntarse por qué la actual Comisión recibe la aprobación de la gestión presupuestaria de su antecesora como el Sr. Camre acaba de comentar, máxime cuando se denegó la aprobación de la gestión para el ejercicio 1996.


english: So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

non_english: Da próxima vez que forem à mercearia,  pensem local, escolham orgânico, conheçam  o vosso produtor e a vossa comida.


english: Then by three o’clock he begins wondering why he doesn’t feel right. ”

non_english: Potem pa se ob treh popoldne čudi, zakaj se ne počuti dobro. «


english: Many Member States now carry out impact assessments, and some have been developed guidelines.

non_english: Veliko držav članic zdaj izvaja oceno učinka in nekatere so razvile smernice.


english: However I believe that we should use this opportunity for Europe to set down a marker for less red tape.

non_english: Penso, contudo, que devíamos aproveitar esta oportunidade para a Europa poder também sinalizar que pretende menos burocracia.


english: Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people.

non_english: Попросити чоловіка про допомогу, бо я захворіла, а ми нещодавно одружились; ініціювати секс зі своїм чоловіком; ініціювати секс зі своєю дружиною; отримати відмову; запросити когось на побачення; чекати, коли лікар передзвонить; отримати вимушену відпустку; відправити працівника у вимушену відпустку -


english: It's just 29 words in Arabic, but anywhere from 65 to 72 in translation.

non_english: Това са само 29 думи на арабски, но между 65 до 72 в превод.


english: What country are you from?

non_english: คุณมาจากประเทศอะไร?


english: I've fought against my superiors and I've ignored the presence of evil.

non_english: Borila sam se protiv svojih nadređenih i ignorirala sam prisutnost zla.


english: However, I also want to say that in general the individual Member States accept these high values and that the majority of problems we have been debating, problems that necessitate the initiation of infringement proceedings, are of a legislative and therefore a technical/administrative nature.

non_english: Tomēr es vēlos teikt, ka kopumā atsevišķās dalībvalstis akceptē šīs augstās vērtības un ka vairums no problēmām, ko pārrunājam, problēmas, pret kurām jāuzsāk pienākumu neizpildes procedūras, ir juridiska rakstura un tādējādi tehniska/administratīva rakstura.


english: Contrary to other Arab countries where Christian minorities exist, like in Syria, Lebanon, Egypt, Jordan or Palestine, intermarriage between Christians and Muslims was common in Iraq.

non_english: Nasuprot ostalim arapskim zemljama gde postoje hrišćanske manjine, kao Sirija, Liban, Egipt, Jordan, ili Palestina, brak između pripadnika hrišćanske i muslimanske vere je bio normalan u Iraku.


english: Tesla became the man who lit the world, but this was only the beginning.

non_english: Tesla ဟာ ကမ္ဘာမြေကို အလင်းပေးသူ တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဒါဟာ အစပဲရှိပါသေးတယ်။


english: That doesn't sound too dangerous.

non_english: Cái đó nghe không có vẻ nguy hiểm lắm.


english: They are affordable, and in each case would ultimately deliver large net benefits.

non_english: Son asequible, y en cada caso generarían beneficios importantes netos en última instancia.


english: I would hope that my teachers were eager to work.

non_english: ฉันหวังว่าครูของฉันจะกระตือรือร้นที่จะทำงาน


english: Or it may be that you begin to detect ulterior motives in a friend’s companionship.

non_english: او ربما تبدأون باكتشاف دوافع خفية في رفقة صديق ما .


english: Screenshot taken from video uploaded by Kudrat Babadjanov.

non_english: Obrázek je přejat z videa nahraného Kubratem Babadjanovem.


english: - Hey, Michael! How you doing?

non_english: - Hej, Michael!


english: Having gone through the data, I then needed to demonstrate where that food ends up.

non_english: Ollen need andmed läbi töötanud, pidin ma näitama, mis raisatud toidust saab.


english: You should not trust him.

non_english: Tu neturėtum juo pasitikėti.


english: We're going out for a meal on Friday.

non_english: Biz cuma günü bir yemek için dışarı çıkıyoruz.


english: In fact, the World Health Organization goes as far as to say that when you look at the age group between 15 to 29, a leading cause of death now is actually suicide.

non_english: Sőt, az Egészségügyi Világszervezet még azt is kimondja, hogy a 15–29 év közötti korosztály körében jelenleg az öngyilkosság  az egyik vezető halálozási ok.


english: If you didn't know me that way then you simply didn't know me.

non_english: Ak si ma z tej strany nepoznal, tak si ma nepoznal vôbec.


english: I politely ask the attention of the world.

non_english: Chiedo educatamente l'attenzione del mondo.


english: Are you afraid of horror movies?

non_english: Är du rädd för skräckfilmer?


english: Now up until that moment, I would have thought that, by age 50, one of the life skills that I had really nailed was tying my shoes.

non_english: Jusqu'à ce moment, je pensais que, à l'âge de 50 ans, un des savoirs-faire vitaux que je maîtrisais vraiment était de lacer mes chaussures.


english: In India, for example, where women have seen their crop yields cut in half and the quality of grain diminish because of climate changes, women’s health is impaired from the double whammy of inferior crops and inequality.

non_english: Во Индија, на пример, каде жените ги гледаат нивните приноси скратени на половина и намалениот квалитет на културите поради климатските промени, нивното здравје се оштетува од двоен удар, слабиот квалитет на културите и нееднаквоста во полот.


english: Do you know when he will come?

non_english: तो कधी येईल तुला माहीत आहे का?


english: All this would do is wreck a family.

non_english: Dhe gjithcka qe kjo do te bente ishte te shkaterronte familjen.


english: Now Judy Bonds is a coal miner's daughter.

non_english: 這是 Judy Bonds。 一個煤炭礦工的女兒。


english: We humans are not equipped to handle such a task without tools  — but birds evidently are.

non_english: Meie, inimesed, ei ole võimelised tulema selle ülesandega toime, omamata abivahendeid, kuid linnud ilmselt on.


english: Being truly civil means doing the small things, like smiling and saying hello in the hallway, listening fully when someone's speaking to you.

non_english: સભ્યતાનો અર્થ છે કે નાની નાની વસ્તુઓ કરવી જેમ કે પાસેથી નીકળતી વખતે  હસીને હેલ્લો કહેવું, કોઈ વાત કરે ત્યારે સંપૂર્ણ રીતે સાંભળવી.


english: Tom isn't a very good French teacher.

non_english: 톰은 그다지 좋은 프랑스 선생님이 아니야.


english: We played baseball.

non_english: Играли смо одбојку.


english: Oh My God, she is out!

non_english: Preboha. Je vonku.


english: ( March 22, 1996) was very interesting.

non_english: ( 22 mars 1996, angl.) ishte shumë interesant.


english: Also, Gordon Thomas says in his book Enslaved: “According to the Anti - Slavery Society, there are an estimated 200 million slaves in the world.

non_english: Përveç kësaj, Gordon Tomas, thotë në librin e tij Të skllavëruarit: « Sipas Organizatës Antiskllavëri, përllogariten 200 milionë skllevër në botë.


english: However, the electoral commission finally ratified the results and confirmed that Al Maliki claims are found to be not true.

non_english: Tuttavia, la commissione elettorale ha infine ratificato i risultati e smentito quanto affermato da Al Maliki.


english: Tom wants to go to Japan.

non_english: टॉमला जपानला जायचंय.


english: Sri Lanka: Media and Ethics · Global Voices

non_english: Sri Lanka: Los Medios y la Ética


english: Suddenly, his hands tremble. His knees shake.

non_english: فجأة راحت يداه ترتجفان وركبتاه ترتعشان .


english: We traveled to Mexico by plane.

non_english: Viajamos para o México de avião.


english: This may explain why we experienced more difficulties than anticipated in the Committee on Budgetary Control as regards this issue.

non_english: Tämä on mahdollisesti selitys sille, että meilläkin oli tämän asian yhteydessä talousarvion valvontavaliokunnassa enemmän vaikeuksia kuin odotimme.


english: Years ago, it was Latin America’s richest economy.

non_english: سال پہلے، یہ لاطینی امریکہ کی سب سے معتبر معیشت تھا۔


english: You know what we have to do?

non_english: Tudod, mit kell csinálnunk?


english: In harmony with this, the Bible confers the primary obligation of providing physically as well as spiritually on the shoulders of the parents — the father in particular.

non_english: Tāpēc Bībelē norādīts, ka rūpes par bērnu fizisko un garīgo labklājību pirmām kārtām ir jāuzņemas vecākiem — it īpaši tēviem.


english: Even more important, the Bible says: “There is nothing hidden that will not become manifest, neither anything carefully concealed that will never become known and never come into the open. ”

non_english: უფრო მნიშვნელოვანია ბიბლიის სიტყვები: „ვინაიდან არ არსებობს დაფარული, რომელიც ცხადი არ გახდეს, არც საიდუმლო, რომელიც არ გამჟღავნდეს და არ გაცხადდეს“.


english: So I decided to write a book about it, called "Head Games: Football's Concussion Crisis" that came out in 2006.

non_english: Nên tôi quyết định viết sách về nó, tên " Trò chơi bằng đầu: Cuộc khủng khoảng chấn thương trong trận bóng" xuất bản vào 2006.


english: Screenshot from forum.miass.ru (taken on November 22, 2011)

non_english: Skärmdump från forum.miass.ru (taken on November 22, 2011)


english: And I thought when I'd get to my apartment that there'd be a lot of women there.

non_english: Ես մտածում էի, որ երբ տուն հասնեմ, այնտեղ շատ կանայք կլինեն։


english: This put a tremendous demand on us.

non_english: To je stavilo pred nas izvanredno velike zahtjeve.


english: I strongly disagree with the compromise you've reached with the Jewish community which means that Handala with the house key is excluded from the mural.

non_english: I strongly disagree with the compromise you’ve reached with the Jewish community which means that Handala with the house key is excluded from the mural.


english: And it was 8:00 AM when I stood there.

non_english: Et il était 8h du matin quand j'y étais.


english: I wanted to talk to you about something.

non_english: Chcel som sa s tebou o niečom porozprávať.


english: In Brazil, for example, deforestation in Amazonia has slowed significantly over the last five years, but Brazil has already lost more than 11 million hectares of rainforest; its exposure to extreme weather has also steadily risen, with floods causing $4.7 billion in losses in 2011 alone.

non_english: In Brazilië is de ontbossing van Amazonië de afgelopen vijf jaar bijvoorbeeld aanzienlijk vertraagd, maar het land is al ruim elf miljoen hectare regenwoud kwijtgeraakt; de kwetsbaarheid voor extreme weersomstandigheden is dan ook gestaag toegenomen – alleen al in 2011 veroorzaakten overstromingen voor $4,7 mrd aan verliezen.


english: James Madison, fourth president of the United States, once said: “In framing a government which is to be administered by men over men, the great difficulty lies in this: you must first enable the government to control the governed; and in the next place oblige it to control itself. ”

non_english: Džeimss Medisons, ceturtais Amerikas Savienoto Valstu prezidents, reiz izteicās: ” Veidojot valdību, kurā cilvēki valda pār cilvēkiem, lielākās grūtības sagādā, lūk, kas: vispirms jāpanāk, lai valdība spētu kontrolēt pārvaldāmos, un tad jāpanāk, lai tā kontrolētu pati sevi. ”


english: So, what should a Christian primarily be concerned about?

non_english: मग, ख्रिश्‍चनांनी कोणती गोष्ट नेहमी लक्षात ठेवावी?


english: And I remember who they were sitting with as well.

non_english: และฉันจำได้ด้วยว่าใครนั่งกับใคร


english: So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.

non_english: Κάναμε λοιπόν αυτό το πρότζεκτ και αυτό είναι ένα από τα έργα του πρότζεκτ.


english: and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing," and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."

non_english: a ja odparłam: "Gram na wiolonczeli i trochę śpiewam" On na to: "Och, w sumie ja też gram na wiolonczeli."


english: I provoked him and awakened his pain body.

non_english: నేను అతనిని రెచ్చగొట్టింది మరియు అతని నొప్పి శరీరం జాగృతం.


english: It's a little hard to see but on the screen is the Nata river.

non_english: Es ist etwas schwer zu sehen, aber im Bild ist auch der Fluss Nata.


english: But things changed. On January 11, 1964, the U.S. surgeon general released a 387 - page report linking smoking with emphysema, lung cancer, and other serious diseases.

non_english: ამერიკის სახელმწიფო ჯანდაცვის მთავარმა ექიმმა 1964 წლის 11 იანვარს გამოსცა 387 გვერდიანი ნაშრომი მოწევის კავშირზე ემფიზემასთან, ფილტვის კიბოსა და სხვა დაავადებებთან.


english: Was this anything you noticed?

non_english: Ви щось помітили?


english: They gave it back to the wise old woman.

non_english: 他们又把它还给了聪明的老妇人。


english: Income from private sector fund-raising activities and related expenses are recorded separately in the PSD accounts.

non_english: 29 - وتقيد الإيرادات من أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص والنفقات ذات الصلة بشكل مستقل في حسابات الشعبة.


english: Whomsoever Allah hath accursed and is angered with, and of whom some He hath made apes and swine and slaves of the devil - those are worst in abode and furthest astray from the level way.

non_english: Allah'ın lanet ettiği, gazabına uğrattığı, içlerinden bir kısmını maymun ve domuz şekline soktuğu kişiler ve Şeytan'a tapanlar. İşte bunlardır yeri daha kötü olanlar, doğru yoldan daha fazla sapmış bulunanlar.


english: Our children go to different schools.

non_english: ہمارے بچے مختلف سکولوں میں جاتے ہیں


english: New bus routes between India and Pakistan may not make headlines, but they deliver a degree of normalcy to relations riddled with mistrust.

non_english: Os novos itinerários de autocarro que fazem a ligação entre a Índia e o Paquistão podem não sair na primeira página dos jornais, mas proporcionam um grau de normalidade às relações crivadas de desconfiança.


english: I'm a psychologists -- why do origins matter so much?

non_english: მე ფსიქოლოგი ვარ... რატომ აქვს წარმომავლობას ამხელა მნიშვნელობა?


english: She also turned out to be a Witness!

non_english: Pasirodo, ji irgi buvo Liudytoja!


english: Unfortunately our secret is no longer safe, the foolish Hobbit revealed his name.

non_english: Malangnya rahsia kita tidak lagi selamat, Hobbit itu sudah terbocorkan rahsia.


english: What we are doing today is essentially a nuisance.

non_english: O que actualmente fazemos é, no fundo, um escândalo.