english: I note, in this connection, that this year marks the 50th anniversary of the creation of the European Social Fund and the 10th anniversary of the European Employment Strategy.

non_english: Ezzel összefüggésben megjegyzem, hogy ebben az évben van az Európai Szociális Alap létrehozásának 50. évfordulója, és az Európai Foglalkoztatási Stratégia 10. évfordulója.


english: I have five friends.

non_english: Pênc hevalên min hene.


english: Could you solve the problem?

non_english: Könnten Sie das Problem lösen?


english: Karl Marx predicted that states would wither away in anticipation of an idyllic communist society capable of auto-regulating economic imbalances and empowering the masses. So he would have been flabbergasted to see his prophecy realized, not by communism, but by the globalization of Anglo-American economic liberalism.

non_english: تنبأ كارل ماكس أن تزول الدول عندما توقع قيام مجتمع شيوعي مثالي قادر على تقوية الجموع وتنظيم اللاتوازنات الاقتصادية بشكل آلي. سيدهش كارل ماركس بشدة إذا عرف بأن نبوءته تحققت، لا على يد الشيوعية وإنما من خلال عولمة التحررية الاقتصادية الأنغلو أمريكية. لقد أدى انفتاح الأسواق على تدفق رؤوس الأموال وليس دكتاتورية البلوريتاريا إلى إيهان قوى الدول واهترائها.


english: Calendar of part-sessions for 2008

non_english: 2008. gada sesijas grafiks


english: Iran: Where it all began

non_english: ایران: جہاں سےاس سلسلے کا آغاز ہوا


english: The economy has never grown so much nor favoured so many countries on a global level.

non_english: L'economia non era mai cresciuta tanto né aveva recato vantaggi a così tanti paesi a livello globale.


english: Let me ask you something.

non_english: Izinkan aku bertanya sesuatu.


english: Moreover, whatever economic growth some of these countries might eventually register is contingent on enacting politically unpopular reforms that will work only in the long run – and at the cost of even more short-term pain.

non_english: Per di più, qualsiasi crescita economica venga mai registrata nei paesi in questione è vincolata all’attuazione di riforme politicamente impopolari che funzioneranno solo a lungo andare – causando una certa sofferenza nell’immediato futuro.


english: If one assumes greater leverage for private-sector investment, the number would be higher.

non_english: Als je uitgaat van een grotere hefboomwerking bij particuliere investeringen zullen de bedragen nog hoger uitvallen.


english: It is God’s Word, concerning which Jesus said to his heavenly Father, “Your word is truth. ” — John 17: 17.

non_english: De bijbel is Gods Woord, waarover Jezus tot zijn hemelse Vader zei: „Uw woord is waarheid. ” — Joh. 17: 17.


english: Gold is similar in color to brass.

non_english: O ouro tem uma cor similar à do latão.


english: Do we really believe that engineering and biology and all of these other things that have so benefited from computers and maths have somehow conceptually gotten reduced by using computers?

non_english: Apakah kita benar-benar percaya bahwa teknik dan biologi dan jurusan-jurusan lainnya yang telah begitu terbantu oleh komputer dan matematika menjadi lebih mudah secara konseptual oleh komputer?


english: And if you don't, someone can steal it from you.

non_english: E se non o fas, outra persoa poderá roubarcho.


english: The European Parliament's contribution was fundamental to the establishment of a strong internal market and to the progress of the project for European Union born of Maastricht.

non_english: Euroopa Parlamendi panus tugeva siseturu rajamiseks ja Maastrichtis sündinud Euroopa Liidu projekti edendamiseks oli äärmiselt oluline.


english: I am thinking in particular of the pre-accession structural instrument, which I shall be responsible for implementing in the next few weeks.

non_english: Tarkoitan nimenomaan ISPAa (liittymistä valmistelevaa rakennepolitiikan välinettä), jonka käynnistäminen seuraavien viikkojen aikana kuuluu vastuulleni.


english: This computer is obsolete.

non_english: این کامپیوتر منسوخ شده است.


english: If we believe that, then teaching will always be a political act.

non_english: Ако ние вярваме в това, тогава преподаването винаги ще бъде политическо действие.


english: The massive reserves notwithstanding, coal is still a finite resource.

non_english: A pasar de las gigantescas reservas, el carbón sigue siendo un recurso finito.


english: The enormous State aid that shipyards have received in the old Member States has bypassed the Gdańsk Shipyard.

non_english: Ladjedelnice v starih državah članicah so prejele znatno državno pomoč, medtem ko je ladjedelnica v Gdansku ni prejela.


english: Thus the 1971 Encyclopedia Americana notes: “Scientists are far from being able to synthesize life in the laboratory. ”

non_english: Dlatego w Encyclopedia Americana, wydanie z roku 1971, czytamy: „Naukowcy jeszcze długo nie zdołają w swych laboratoriach zsyntetyzować życia ”.


english: It is therefore important to provide adequate support to Jordan and to further political and economic dialogue between the Union and Jordan.

non_english: Det er derfor vigtigt at yde passende støtte til Jordan og at fremme den politiske og økonomiske dialog mellem Unionen og Jordan.


english: Oh, yeah, right.

non_english: Ой, так, правильно.


english: Don't feel bad.

non_english: చెడు భావిస్తున్నాను లేదు.


english: As I have already said on a number of occasions, I am in favour - the Commission is in favour - of drawing up a charter which would reflect, on the broadest basis possible and as part of a dynamic process, the common constitutional traditions of the Member States and the general principles of Community law, rather than being a mere statement of the lowest common denominator.

non_english: Som jag redan har sagt flera gånger så är jag för, och kommissionen är för, att utarbeta en stadga som, grundad på en dynamisk process, återspeglar medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner och de allmänna principerna i gemenskapsrätten, och inte bara reducerar dem till en formulering med minsta gemensamma nämnare.


english: The Palestinian cause is not the overriding preoccupation of even the Arab states, so Netanyahu’s strategy of defense in depth stands a better chance of success than Abbas’s pursuit of statehood through international recognition.

non_english: Palestinská věc není převládajícím zájmem ani v arabských státech, takže Netanjahuova strategie hloubkové obrany má větší naději na úspěch než Abbásova snaha o státnost prostřednictvím mezinárodního uznání.


english: Desktop Sharing - disconnected

non_english: Rhannu Bwrdd Gwaith - datgysylltwyd


english: The offer is worthy of being considered.

non_english: Ta oferta jest warta rozważenia.


english: And the same is true of consciousness.

non_english: En dat geldt ook voor bewustzijn.


english: It doesn't look good.

non_english: Nie wygląda to dobrze. Wiem.


english: Look at the sky.

non_english: ကောင်းကင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။


english: What has changed now?

non_english: Apa yang telah berubah sekarang?


english: Special populations:

non_english: Særlige populationer:


english: Considering the dire situation in the capital, Kyiv-based members of the opposition parties have already called for the resignation of the City Administration Head Oleksandr Popov.

non_english: این وضعیت وخیم در پایتخت سبب شده احزاب مخالف پایتخت از شهردار الکساندر پوپوف بخواهند تا استعفا دهد.


english: There is no good evidence to suggest that getting pregnant too early puts you at a greater risk for another ectopic pregnancy.

non_english: No hay pruebas de que un embarazo temprano constituya un riesgo más elevado de embarazo ectópico.


english: The second point: I have probably spoken to you about a coordinator, a senior political figure who will promote the introduction of these operational blocks between the Member States.

non_english: Po drugie chyba mówiłem państwu o koordynatorze, wysokiej rangi polityku, który będzie wspierał wprowadzenie operacyjnych bloków pomiędzy państwami członkowskimi.


english: Brazilians are certainly leading the way toward having a bio-fuel economy that can provide self-sufficiency.

non_english: Los brasileros están siguiendo sin lugar a dudas una vía hacia la economía del bio-combustible que puede proporcionar la auto-suficiencia.


english: A diplomatic component is no less essential to any response.

non_english: Un volet diplomatique n'est pas moins essentiel à toute réponse.


english: Bitches get beat daily.

non_english: Суки, яких б'ють кожен день.


english: - (PL) Madam President, I should like to highlight three issues in the course of the debate on the reports on the sustainable use of pesticides and placing plant protection products on the market.

non_english: (PL) Гжо Председател, бих искал да откроя три точки в хода на разискването по докладите относно устойчиво използване на пестициди и пускане на пазара на продукти за растителна защита.


english: Processing speeds:

non_english: Velocidades de procesado:


english: We were spending so much time with this leopard and getting to understand her individualism, her personal character, that maybe we were taking it a little bit far.

non_english: Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian cho nàng báo này, và bắt đầu hiểu chủ nghĩa cá nhân, tính cách của nó mà có lẽ chúng tôi đã đi hơi xa.


english: In 2010, for example, Russia imposed an export ban on wheat, following a severe drought.

non_english: In 2010 heeft Rusland bijvoorbeeld, na een periode van ernstige droogte, een exportverbod voor tarwe ingesteld.


english: John left for France yesterday.

non_english: John wyjechał wczoraj do Francji.


english: You follow instructions on Nerve and you should end up on Babble, which we did.

non_english: Sex má za výsledok bábätká. Ak sa budete riadiť návodmi na Nerve, mali by ste skončiť na Babble, presne ako my.


english: Isaiah Washington of Grey's Anatomy has dual citizenship with Sierra Leone).. and he's just going the other direction.. you can change ur name.. eat tons of pasta, speak fluent italian, whatever.. u are still an african.. better start accepting it..

non_english: Isaiah Washington della serie Grey's Anatomy ha la doppia cittadinanza con la Sierra Leone).. e lui sta andando nella direzione opposta.. puoi cambiare nome... mangiare tonnellate di pasta e parlare un italiano impeccabile, ma resterai comunque un africano, è meglio che inizi ad accettarlo..


english: Everyone should be with family on Christmas, right?

non_english: Ūađ eiga allir ađ vera heima hjá sér á jķlunum, er ūađ ekki?


english: With that in mind, the Paris-based international organization Reporters without Borders (RSF) is promoting its yearly World Day Against Cyber Censorship on March 12th.

non_english: Учитывая это, находящаяся в Париже международная организация Репортеры без границ (РБГ) провела 12 марта ежегодный Всемирный День борьбы с Интернет цензурой.


english: For love is something you can't reject.

non_english: Neboť láska je něco, co nelze odmítnout.


english: She can play the piano very well.

non_english: Ea poate cânta la pian foarte bine.


english: The babies in the United States are getting a lot better, babies in Japan are getting a lot worse, but both of those groups of babies are preparing for exactly the language that they are going to learn.

non_english: Kūdikiai iš Jungtinių Valstijų tampa žymiai geresniais, o kūdikiai iš Japonijos tampa žymiai blogesniais tačiau abi šios kūdikių grupės ruošiasi būtent tai kalbai, kurią jie išmoks. Taigi kyla klausimas, kas vyksta


english: This might get them thinking about your situation.

non_english: Možno sa potom zamyslia nad tvojou situáciou.


english: Can I help you with anything?

non_english: എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?


english: The value of the yen has soared.

non_english: 日元的價值大幅上升。


english: Game Boy Advance ROM Player

non_english: Emulador Game Boy Advance


english: 78 people died, and 85% of the town is now covered with debris, including the airport where we spent 8 hours waiting for a flight.

non_english: اٹھتر افراد ہلاک ہو گئے ، اور 85 فی صد شہر اب ملبے تلے دبا ہوا ہے ،جس میں ہوائی اڈے بھی شامل ہیں جہاں ہم نےپرواز کے لیے آٹھ گھنٹے انتظار کیا تھا۔


english: It is not surprising that bonds issued by the European Financial Stability Facility (the eurozone’s rescue fund) are trading at a substantial premium over German debt.

non_english: Het is niet verrassend dat de obligaties die zijn uitgegeven door de Europese Financiële Stabiliteits Faciliteit (het noodfonds van de eurozone) worden verhandeld tegen een aanzienlijke premie ten opzichte van de Duitse schulden.


english: Cooperation between Asset Recovery Offices (vote)

non_english: A tagállamok vagyonvisszaszerzési hivatalai közötti együttműködés (szavazás)


english: In the meantime we seek temporary relief from physical ailments.

non_english: Между тем мы стремимся найти по крайней мере временное облегчение от физических болезней.


english: Thousands gather in San Francisco to pay tribute to the victims of the June 12 mass shooting at the Pulse nightclub in Orlando, Florida.

non_english: Mii de oameni se adună în San Francisco să comemoreze victimele împuşcăturilor din 12 Iunie în clubul de noapte Pulse din Orlando, Florida.


english: Don't you talk in the classroom.

non_english: 教室でおしゃべりをしてはいかん。


english: (Laughter) Even last year, I ended up hiking up Mt. Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

non_english: I fjor endte jeg til og med opp med å gå opp Mt. Kilimanjaro, det høyeste fjellet i Afrika.


english: - If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.

non_english: - Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.


english: Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.

non_english: همه در اینباره زیاد حرف می زنند، و همه درباره انعطاف ساعات کاری و دادن مشاوره به جوانان و برنامه ای که شرکت ها در آن باید به زنان آموزش دهند، صحبت می کنند.


english: In particular, the Commission is aware of the public concerns about the recorded seismic activity in the area of the Ecemis fault line located in the vicinity of the proposed plant site.

non_english: De Commissie is zich terdege bewust van de bezorgdheid van het publiek over de seismische activiteit in het gebied rond de Ecemis-breuklijn in de omgeving van de geplande locatie van de centrale.


english: It still remains as a place for distribution of information and broad discussions about what has happened.

non_english: Она все еще остается местом для распространения информации и широких дискуссий о том, что уже произошло.


english: I have no idea what you're talkin' about.

non_english: Netuším o čom hovoríte.


english: magazine continues to publish information regarding what the facts of true science show as to the validity of the theory of evolution.

non_english: продължава да публикува информация за факти от истинската наука, показващи доколко е обоснована теорията на еволюцията.


english: But, most importantly, it is only ever man that makes the mistakes as far as the nature-mankind relationship is concerned - despite the fact that the same mistakes have often been made down through the centuries - and never nature, for nature cannot make mistakes.

non_english: Men - og det er det vigtigste - fejlene i forholdet mellem natur og menneske begås altid kun af mennesket - også selvom de ofte bliver begået gennem århundreder - og aldrig af naturen, for naturen kan ikke begå fejl.


english: In the Canary Islands, according to the Prisiones y Penas blog, which writes about the issues surrounding jails and prisons, women are allowed to keep their children of up to 3 years of age with them in their cells, but in the company of other inmates, which isn't the best environment.

non_english: Volgens de blog Prisiones y Penas, een blog over huizen van bewaring en gevangenissen, mogen vrouwen op de Canarische Eilanden hun kinderen bij zich in de cel houden tot ze 3 jaar zijn . Omdat daar ook andere gevangenen verblijven, is dat niet de beste omgeving voor een opgroeiend kind.


english: As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

non_english: Quando abri a porta ele disse, "Quer um pouco?"


english: 21st to 31st

non_english: २१औ देखि ३१औ सम्म


english: You'll be missed by your friends.

non_english: Tu manqueras à tes amis.


english: (Laughter) "Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

non_english: (Risos) "Bem lembrado, Tulles. De agora em diante, vocês conferem essa pilha antes."


english: I am a masochist.

non_english: Είμαι μαζοχιστής.


english: God even forbids unwholesome conversation about sex.

non_english: Đức Chúa Trời cấm ngay cả việc chuyện trò không lành mạnh về tình dục.


english: We parse it out on an as-needed basis, sometimes for very good reasons, other times just because we don't understand the gaps in our lives.

non_english: Me liigendame selle vajalikkuse põhjal, vahel väga heade põhjustega, teistel juhtudel ainult sellepärast, et me ei mõista tühimikke enda elus.


english: It's in the eye of the beholder.

non_english: Elle est dans l'œil de celui qui regarde.


english: What everyone is saying is that you can make a million different varieties of insanely fascinating shark programs that aren’t about them being evil killing machines.

non_english: Wat iedereen zegt is dat je een miljoen verschillende, ongelooflijk fascinerende programma's over haaien kunt maken die er niet over gaan dat het onheilspellende moordmachines zijn.


english: Don't smoke while you are on duty.

non_english: אל תעשן כשאתה בתפקיד.


english: In 1999, the Commission also presented its contribution towards a European action plan to combat drugs, which underpins the strategy approved by the Helsinki European Council.

non_english: Kommissionen lade 1999 även fram sitt bidrag till en europeisk handlingsplan för narkotikabekämpning, vilken ligger till grund för den strategi som godkändes av Europeiska rådet i Helsingfors.


english: You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.

non_english: شما زنان را با رنگ قرمز می بینید، و مردان را با رنگ آبی می بینید.


english: The refusal of the European Parliament to grant discharge and the definitive refusal for the 1996 budget; the motion of censure tabled in this House a year ago for differing reasons; and the first report of the Committee of Independent Experts on the reform of the Commission which led to the mass resignation of the Commission itself, are now part of European folklore.

non_english: Die Weigerung des Europäischen Parlaments, Entlastung zu erteilen und die Entlastungsverweigerung für den Haushalt 1996, der Mißtrauensantrag in diesem Hause vor einem Jahr, der aus verschiedenen Gründen gestellt wurde, sowie der erste Bericht des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger zur Reformierung der Kommission, der zum Rücktritt der gesamten Kommission führte, gehören nun der europäischen Vergangenheit an.


english: The apostle Paul exhorted Christians not to be “owing anybody a single thing, except to love one another. ”

non_english: Sứ đồ Phao - lô khuyên tín đồ Đấng Christ đừng “mắc nợ ai chi hết, chỉ mắc nợ về sự yêu - thương nhau mà thôi ”.


english: The question which I therefore ask myself is this: has in fact a start been made on how we can promote the media in this area, how we can train journalists and how we can improve information to the public on peaceful coexistence?

non_english: Por ello, para mí se plantea la pregunta de si hay enfoques de cómo podemos fomentar en este campo los medios, de cómo podemos formar a los periodistas y cómo podemos informar mejor a la opinión pública sobre una coexistencia pacífica.


english: Cheese and butter are products made from milk.

non_english: Kaas en boter zijn melkproducten.


english: What are you doing here?

non_english: మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?


english: We need to go across the lake.

non_english: Kita harus menyebrangi danau itu.


english: Just _Log In

non_english: শুধু লগ-ইন করুন (_L)


english: Could we have a table in the smoking section?

non_english: Potremmo avere un tavolo nella sezione per fumatori?


english: Bernstein, of the University of Minnesota Medical School, focused on the effects of caffeine on the attention span of 30 school - age children.

non_english: ברנשׂטיין מבית ־ הספר לרפואה שבאוניברסיטת מינסוטה התמקד בהשפעת הקפאין על כושר הריכוז של 30 תלמידי בית ־ ספר.


english: Sometimes we hardly had enough money to buy food.

non_english: Disa herë, ne mezi na mjaftojnë paratë për të blerë ushqimet.


english: It is disheartening that Vann Sophath supports censoring Reahu’s illustrations"

non_english: Het is ontmoedigend dat Vann Sophath de censuur van Reahu's tekeningen steunt”


english: Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (vote)

non_english: Pridávanie vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín (hlasovanie)


english: Judging from her appearance, she seems to be very rich.

non_english: A julgar por sua aparência, ela deve ser muito rica.


english: When one is arrested and taken to prison, another one comes out and joins the movement, recognizing that if they work together, they will ultimately bring change in their own country.

non_english: Når en bliver arresteret og sendt i fængsel kommer en anden ud og tilsutter sig bevægelsen -- de forstår, at hvis de arbejder sammen, så vil de ultimativt ændre tingene i deres land.


english: In the months and the years that followed the Soweto uprising, more and more countries exerted political and economic pressure on the South African government to end apartheid, and it was largely due to the activism of those kids in Soweto.

non_english: 소웨토 시위 이후,  수 개월 , 수 년 안에 더욱 더 많은 국가들이 정치적, 경제적 압박을 남아공정부에 가했습니다. 이 인종차별정책을 끝내기 위해서요. 그리고 이것은 소웨토에서 보여준 이 아이들의 행동에서 비롯된 것입니다.


english: I'm sorry, but we cannot take you any further.

non_english: Üzgünüm ama daha da ileriye gelemeyiz.


english: Half of the apples are rotten.

non_english: Metade das maçãs está podre.


english: PCB CNC converter

non_english: PCB CNC ئايلاندۇرغۇچ


english: People say you go "to" sleep, but you don't go to sleep, you go towards sleep; it takes a while.

non_english: אנשים אומרים שהם הולכים לישון, אבל אנשים לא הולכים לישון, הם הולכים לקראת שינה.


english: It's a great cricket cap. (Laughter) (Applause) When first you see Nehru and Gandhi, this is the Nehru cap -- just half a newspaper.

non_english: Tā ir lieliska kriketa cepure. Kad jūs pirmo reizi redzat Nehru un Gandi, šī ir Nehru cepure -- gandrīz puse no avīzes.


english: Pregabalin treatment can be started with a dose of 150 mg per day.

non_english: O tratamento com pregabalina pode ser iniciado com a posologia de 150 mg diários.


english: How much will it cost?

non_english: Mennyibe kerül ez?


english: Number two, tell her she has a nice smile.

non_english: సంఖ్య రెండు, ఆమె ఒక nice స్మైల్ ఆమె చెప్పండి.


english: I came to speak with you.

non_english: Vim para falar consigo.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention (vote)

non_english: Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās 1995. gada 26. jūlija Eiropola konvencijai (balsojums)


english: Yes, the outcome was very nearly disastrous for us.

non_english: Da, rezultat je bio skoro katastrofalan za nas.


english: We need guidance.

non_english: Mums nepieciešama vadība.


english: People's memories inflate what they think they saw.

non_english: Les souvenirs des gens sont une version augmentée de ce qu'ils pensent avoir vu.


english: It was a Friday and all the clergymen have embarked their pulpits to give their Friday sermons.

non_english: Era viernes y todos los pastores habían subido a sus púlpitos para dar sus sermones del viernes.


english: On subsequent days we walked through the winding narrow streets with them in the preaching work, searching for people hungering for Bible truth.

non_english: Pada hari - hari berikutnya, kami menyusuri jalan - jalan sempit yang berangin bersama mereka untuk mengabar, mencari orang - orang yang lapar akan kebenaran Alkitab.


english: And if you think Joe's pissed off... that ain't nothin' compared to how pissed off I am at him... for puttin' me in the same room as that bastard.

non_english: Eta uste baduzu Joe amorratuta dagoela hori ez da ezer nire suminarekin konparatuta putakume horrekin gela berean egon behar izateagatik.


english: You may park here.

non_english: तू इकडे गाडी लावू शकतोस.


english: And finally, an acronym.

non_english: Ja lõpuks - üks akronüüm.


english: Manivannan has been removed because he refused to take action against 11 students participating in gatherings against alcohol sales in the state.

non_english: منيوانن جو کہ شعبہ سیاسیات اور انتظامی امور کے سربراہ تھے نے ریاست میں شراب کی فروخت کے خلاف اجتماعات میں شرکت کرنے والے 11 طالب علموں کے خلاف کارروائی کرنے سے انکار کیا تھا.


english: Because, while Sheila never said no, she also never said yes.

non_english: Porque, mesmo Sheila nunca tendo dito não, ela nunca disse sim.


english: Mexico is a land blessed with numerous delicious fruits.

non_english: O México é um país abençoado com numerosas frutas deliciosas.


english: It is true that the rapporteur, Mr Klinz, has been working for many years on this and has negotiated with talent, especially during the trialogue.

non_english: Este adevărat că domnul raportor Klinz lucrează de mulţi ani la acest dosar şi că a negociat cu pricepere, mai ales în timpul trialogului.


english: At present, we trust that the Commission will produce these sound proposals, but it is not a foregone conclusion that it will do so.

non_english: Op dit moment vertrouwen we dat de Commissie met die goede voorstellen komt maar automatisch is dat niet.


english: That guy scares everyone, so don't worry.

non_english: Ele assusta todo mundo, então, não se preocupe.


english: He thinks greens are effeminate.

non_english: Ta arvab, et rohelised on ebamehelik.


english: Hide utility windows for inactive applications

non_english: క్రియాహీన అనువర్తనములకు వుపలభ్య విండోలను మరుగునవుంచుము


english: But one thing is clear: the Sunni Islamists are decisively altering the region’s politics.

non_english: Mas uma coisa é certa: os islâmicos sunitas estão a alterar de forma determinante a política da região.


english: It is also necessary that the impact assessment board helps develop a common methodology for all impact assessments.

non_english: Je také potřeba, aby výbor pro posouzení dopadů pomohl při vypracování společné metodiky pro všechna posouzení dopadů.


english: No one can help me.

non_english: Никој не може да ми помогне.


english: In 1984 at the council’s Swiss headquarters, Pope John Paul joined the council’s outgoing general secretary in leading an ecumenical prayer service.

non_english: ใน  ปี 1984 ณ สำนักงาน  ใหญ่  ของ  สภา สันตะปาปา  จอห์น ปอล  เข้า  ร่วม  กับ  เลขาธิการ  สภา  ที่  กำลัง  จะ  พ้น  ตำแหน่ง  ใน  การ  นำ  อธิษฐาน  เพื่อ  คริสต์  ศาสนิ กชน  ทั่ว  โลก.


english: Actually, I think it's a great way to teach kids about evolutionary biology and developmental biology and all sorts of things.

non_english: Creo que é unha gran forma de ensinar aos nenos bioloxía evolutiva, bioloxía do desenvolvemento e todo tipo de cousas.


english: "But," I hear you say, "what about the research?

non_english: „Bet,” es dzirdu jūs sakām, „kā tad ar pētījumiem?


english: This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011/12.

non_english: Detta inlägg är del av vår Specialbevakning av Bahrainprotesterna 2011/12.


english: Just cos you're a man doesn't mean I've retired.

non_english: كوس مجرد أنك رجل لا يعني أنا متقاعد.


english: Some who take amphetamines for long periods of time become tense and strained; some have developed high blood pressure and heart failure, and others, an insanity closely akin to schizophrenia.

non_english: Nogle som tager amfetamin i lang tid bliver nervøse og anspændte; nogle har fået forhøjet blodtryk og hjertelammelse, og andre har fået en sindssygdom der minder meget om skizofreni.


english: What can I do for you?

non_english: Mit tehetek önért?


english: This is the best Indian restaurant anywhere in Tokyo.

non_english: Toto je nejlepší indická restaurace v celém Tokiu.


english: PJ: And then sometimes, I will ask you why you prefer that face.

non_english: Пітер: А іноді, я питатиму вас, чому вам подобається більше це обличчя.


english: But if you think about this, this is actually -- the "Freakonomics" authors wrote about this -- that more people die on a per mile basis from drunk walking than from drunk driving.

non_english: Aínda que si o pensades, en realidade -os autores do "Freakonomics" escribiron sobre isto- morre máis xente por andar bébedo que por conducir bébedo.


english: It is prepared to act on proposals by the Commission in any area for which there is Community competence. It also has the opportunity and the desire to promote the whole raft of measures which may be presented, specifically by non-governmental organisations, but also through the intergovernmental collaboration which is traditional in these matters.

non_english: C'è la disponibilità ad operare in queste aree, su proposta della Commissione, in tutti gli ambiti di competenza comunitaria e naturalmente è possibile - ed è nostro interesse - incentivare nel loro insieme le iniziative che verranno presentate, in particolare, da organizzazioni non governative, ma anche grazie al tradizionale coordinamento intergovernativo in questi settori.


english: This makes it necessary to also take account of the ways in which materials and packaging are affected by cold of this kind.

non_english: Ciò rende necessario, a sua volta, tenere conto dei possibili effetti di temperature tanto rigide su materiali e imballaggi.


english: We're eating apples.

non_english: Ние ядем ябълки.


english: "He had taken the life of Sandra Bristol, stabbing her 13 times in the chest and back."

non_english: "वह सैंड्रा ब्रिस्टल जीवन लिया था, सीने में उसे 13 बार छुरा और वापस"


english: She comes to school in her car.

non_english: Αυτή έρχεται στο σχολείο με το δικό της αυτοκίνητο.


english: I hope my proposal will be taken into consideration in tomorrow' s vote.

non_english: J' espère que ma proposition sera prise en considération lors du vote de demain.


english: If marriage occurs during the first glow of enthusiasm, both are likely to have a rude awakening later on. ”

non_english: Se o casamento ocorrer durante o primeiro fulgor do entusiasmo, é provável que ambos depois serão acordados rudemente. ”


english: Posters have been defaced, torn down and painted over, with activists competing to get to them first.

non_english: Много плакати са заличени, съдрани и пребоядисани като активистите се борят кой да стигне пръв до тях.


english: This has been tried and failed, and Arab states are unable or unwilling to constitute one.

non_english: Этот подход уже испробовали и он потерпел неудачу, а арабские государства не в состоянии или не желают создать эти войска.


english: Everyone there understood the project.

non_english: Տեղացիները բոլորը հասկանում էին նախագիծը։


english: And as an inorganic chemist, my friends and colleagues make this distinction between the organic, living world and the inorganic, dead world.

non_english: Anorgaanilise aine keemikutena, teevad mu sõbrad ja kolleegid vahet orgaanilisel, elus loodusel ja anorgaanilisel, eluta loodusel.


english: The priest was determined to put this Witness behind bars.

non_english: Il sacerdote era deciso a mettere questo Testimone dietro le sbarre.


english: Steal from the dead?

non_english: גונב מהמתים?


english: The rocket was hardly up when it exploded.

non_english: הטיל כמעט שלא צבר גובה כאשר התפוצץ.


english: However, for people with various kinds of physical disability who are in need of special transport and personal assistance, freedom of movement is still highly restricted.

non_english: Sin embargo, la libre circulación sigue siendo muy limitada para las personas con discapacidades físicas, que necesitan transportes adaptados y una asistencia personal.


english: There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women.

non_english: Je tu strana, ktorú vedú muži, a je tu strana, ktorú vedú ženy.


english: Well then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.

non_english: 随后，我们撞进一个很深的洼地， 车子整个被淹没到水里。


english: So we want things that nest, we want things that stack, and we want it digitized.

non_english: Oleh itu kita mahu barang yang boleh dilapiskan, boleh disusun bertindan dan didigitalkan.


english: Of course, who will sit on that panel is very important.

non_english: Žinoma, labai svarbu, kas bus toje komisijoje.


english: Earlier this year, the Parliament of the Republic of Serbia adopted the Declaration about Srebrenica.

non_english: Ranije ove godine, Parlament Republike Srbije je usvojio Deklaraciju o Srebrenici.


english: It has been learned and adopted through being instilled with varying degrees of fear and terror, something which can take a lifetime to face.

non_english: Той е бил заучен и приет чрез насаждането на различни степени страх и ужас, сблъсъкът с които може да отнеме един цял човешки живот.


english: The environmental disaster that the forest fires have inflicted on Greece, and the fires in other Mediterranean countries, are enough to convince me that this prediction will be realised if global warming and extreme weather phenomena continue.

non_english: Ar dabas katastrofām, ko meža ugunsgrēki ir izraisījuši Grieķijā, un ugunsgrēkiem citās Vidusjūras reģiona valstīs pietiek, lai mani pārliecinātu, ka šis paredzējums piepildīsies, ja globālā sasilšana un postošie laika apstākļi turpināsies.


english: And this, over the years, can cause real damage, cardiovascular damage.

non_english: E isto, cos anos, pode causar danos reais, danos cardiovasculares.


english: Mr Papayannakis, the only answer I can give you is that the Greek Government does indeed need to step up efforts to introduce computerised statistical records and to set up structures so that the programmes implemented have the quantitative results which you mentioned, and so that monitoring can be carried out and used as a basis for formulating policies.

non_english: Onorevole Papayannakis, posso risponderle che il governo greco a questo punto dovrà davvero intensificare il proprio impegno per la gestione informatizzata dei dati statistici e per la creazione di strutture che consentano ai programmi attuati di tradursi in risultati quantitativi, come lei dice, e che consentano un vero monitoraggio in base al quale orientare successivamente le politiche.


english: The Balkan Task Force was hampered by the fact that little or no information was available on the actual use of these weapons during the conflict.

non_english: Insatsstyrkan på Balkan hindrades av det faktum att det praktiskt taget inte fanns någon information om den faktiska användningen av dessa vapen under kriget.


english: The subscription request failed.

non_english: It ynskriuwfersyk mislearre.


english: Victims initially suffer headache, fever, and vomiting.

non_english: הקורבנות סובלים בהתחלה כאב ראש, חום גבוה והקאות.


english: Millions of tons of wheat were still in demand, but now Argentina, Australia and the United States of America had entered into a stiff competition.

non_english: Vehnän kysyntä oli yhä miljoonia tonneja, mutta Argentiina, Australia ja Amerikan Yhdysvallat olivat nyt tulleet mukaan kovaan kilpailuun.


english: Greetings, stranger.

non_english: Поздрави, странче.


english: If you too would like to benefit from the information in Questions Young People Ask — Answers That Work, you can receive a copy by filling in and mailing the accompanying coupon to the address shown on the coupon or to an appropriate address listed on page 5 of this magazine.

non_english: Ако сакате и Вие да извлечете корист од информациите што се наоѓаат во книгата Младите прашуваат — делотворни одговори, можете да добиете еден примерок ако го пополните и испратите придружниот купон на приложената адреса или на соодветната адреса наведена на страница 5 од ова списание.


english: She is far from a fool.

non_english: Hon är långt ifrån dum.


english: I'm asking you to do this because I believe our personal perceptions, you see, are at the heart of how we acquire knowledge.

non_english: Pyydän teitä tekemään näin, koska uskon, että omakohtaiset aistimukset ovat keskeisessä osassa tiedon muodostumisessa.


english: I'm going to show you the six vocal warm-up exercises that I do before every talk I ever do.

non_english: میں آپ کو بتانے جارہاں ہوں کہ صوتی نظام کو حرکت میں لانے کی چھ مشقیں  جومیں ہر گفتگو سے قبل کیا کرتا ہوں۔


english: So all we found was booze?

non_english: 우리가 찾은게 술이 전부야?


english: Customs have been profoundly influenced by religion.

non_english: كان للدين ابعد اثر في العادات .


english: Today the desperate father is asking the help of netizens in his long search for his daughter.

non_english: Dzisiaj, zdesperowany ojciec prosi internautów o pomoc w poszukiwaniu córki.


english: Interviewed by the Mexican magazine Proceso this year, the second-in-command of the giant Sinaloa cartel, Ismael Zambada, made the point clearly: “The narco problem involves millions of people.

non_english: في المقابلة التي أجرتها المجلة المكسيكية "بروسيسو" هذا العام مع الرجل الثاني في عصابة سينالوا العملاقة، إسماعيل زامبادا، أشار بوضوح: "إن مشكلة المخدرات تشتمل على الملايين من البشر. فكيف لنا أن نسيطر عليها؟ قد يكون من السهل سجن الزعماء أو قتلهم أو تسليمهم إلى حكومات أخرى، ولكن بدلاءهم متواجدون بالفعل وجاهزون للعمل".


english: We have to defend our country from the foreign aggression.

non_english: Meg kell védenünk az országunkat a külföldi agressziótól.


english: She only flies west to east.

non_english: Ze vliegt enkel van west naar oost.


english: Perhaps folks on Kepler 22b are giddy at the prospect of life on Venus.

non_english: A Kepler-22b lakói talán odavannak a vénuszi élet lehetőségétől.


english: Automatically & launch card manager if inserted card is unclaimed

non_english: Automatysk de & kaartbehearder begjinne as de ynstutsen kaart net klaimt is.


english: account in which there must be deposited the money received by the Agency and from

non_english: rekening open en onderhou waarin die geld wat deur die Agentskap ontvang word,


english: China: Rising prices and rooftop gardens · Global Voices

non_english: Kina: Rast cena i bašte na krovu | Globalni Glasovi na srpskom


english: A September Global Voices post by Elena Skochilo highlighted a Facebook-based witch hunt which demanded Kyrgyz netizens 'unfollow' or 'defriend' politicians on Twitter and Facebook, who do not use their accounts personally, or, who set them up opportunistically, prior to elections.

non_english: A Jelena Szkocsila által írt szeptemberi Global Voices cikk kiemelt egy Facebook alapú boszorkányüldözést, amely azt követelte a kirgiz polgároktól, hogy Twitteren, vagy Facebookon ne kövessék vagy töröljék a barátaik közül azokat a politikusokat, akik nem személyesen maguk használják a profiljukat, illetve azokat, akik opportunista módon közvetlenül a választások előtt készítettek maguknak profilt.


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

non_english: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.


english: They hope to be able to find a well-paid job.

non_english: De håper de kan klare å finne en godt betalt jobb.


english: [ Picture on page 6]

non_english: [ Figura a pagina 6]


english: What would you like for supper?

non_english: आप रात में खाने के लिए क्या खाना चाहेंगे?


english: Delete Address Book Folder

non_english: លុបថតសៀវភៅអាសយដ្ឋាន


english: ■ If you want to serve God, pray for help.

non_english: ■ Jika Anda ingin melayani Allah, berdoalah meminta bantuan.


english: Brussels does not take public health protection really seriously either, for there is no other explanation for the failure to transpose the Convention on the Protection of the Alps.

non_english: Brusel neberie ochranu verejného zdravia skutočne vážne, pretože neexistuje žiadne iné vysvetlenie, prečo sa netransponoval dohovor o ochrane Álp.


english: The column number to attach the right side of a child widget to

non_english: דער זײַל־נומער װוּ די רעכטע זײַט פֿון קינד קלעפּט זיך צו


english: And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world -- a whole world -- to live on.

non_english: ובשבילי זה רק הרעיון שאם הילדה הקטנה הזאת מסיימת את בית הספר כאדם שלם, הסיכוי הם שהיא תדרוש עולם שלם--- עולם שלם--- לחיות בו.


english: -Can I buy you a drink?

non_english: -Да ви почерпя по едно пиене?


english: Kyoto is famous for its old temples.

non_english: 京都は古いお寺があるので有名だ。


english: As a spokesperson for the USSR, she received the United Nations Gold Medal of Peace, among other international awards, including the Order of Friendship from Russian President Medvedev this past April.

non_english: Som taleskvinna för Sovjetunionen mottog hon, bland en mängd internationella utmärkelser, FN:s guldmedalj för fred samt Vänskapsordern från ryske presidenten Medvedev förra april.


english: Yet their lack of interest and involvement and sometimes even their distaste for all things political requires us to take specific action to tackle their problems.

non_english: Ze zijn echter niet geïnteresseerd in politiek, staan er ver van af en verafschuwen zelfs alles wat met politiek te maken heeft. Daarom moeten we concrete maatregelen treffen om hun moeilijkheden op te lossen.


english: How does the Council measure up in other regards?

non_english: Hoe staat het er in andere opzichten met de Raad voor?


english: And there are three seconds left on the clock.

non_english: Og det er tre sekunder igjen på klokken.


english: However he is afraid that the people will not say “no”:

non_english: Megjithatë, ai frikësohet se njerëzit nuk do të thonë “jo”:


english: Saudi Jeans' Ahmed Al Omran has little praise for the paper being accused of plagiarism:

non_english: Ahmed Al Omran van Saudi Jeans heeft geen goed woord over voor de krant die van plagiaat wordt beschuldigd:


english: As in other sectors, the general ban on state aid according to Article 87 (1) of the EC Treaty also applies to the iron and steel industry.

non_english: Som på andre områder gælder det generelle støtteforbud i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, også for jern- og stålindustrien.


english: Stars may also die by simply burning out, by exploding violently in a supernova, or by collapsing under the force of gravity and becoming a black hole.

non_english: Žvaigždės irgi gali žūti paprasčiausiai sudegdamos, ūmiai sprogdamos ir tapdamos supernovomis arba suirdamos, veikiant gravitacijos jėgoms, ir tapdamos juodosiomis skylėmis.


english: Did you bring coffee?

non_english: Jesi li donijela kavu?


english: It will be one of a set of initiatives including a freight priority rail network, a port policy and two Commission documents on the maritime space without borders and motorways of the sea.

non_english: Tas būs viens no iniciatīvu kopumiem, kas ietver dzelzceļa tīklu, kurā prioritāte ir kravu pārvadājumiem, ostu politiku un divus Komisijas dokumentus par jūrniecības telpu bez robežām un par jūras transporta maģistrālēm.


english: This looks strangely familiar.

non_english: Ова ми изгледа необично познато.


english: Lebanese blogger Fonzy, who is based in Kuwait, dedicates this post to "a blogger friend, who became an email friend, then a chatting friend, then a real-life friend.

non_english: المدون اللبناني فونزي, المقيم في الكويت, يخصص هذه التدوينة إلى "مدونة صديقة, أصبحت صديقة تراسل, ثم صديقة تحادث على الانترنت, ثم صديقة حقيقية.


english: The rapporteur has pointed out to the House that in its common position the Council has accepted six of Parliament's ten amendments put forward at first reading and that the substance of Parliament's other amendments has been retained.

non_english: Esittelijä on tähdentänyt parlamentille, että yhteisessä kannassaan neuvosto hyväksyi parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämästä kymmenestä tarkistuksesta kuusi ja että parlamentin muiden tarkistusten olennainen sisältö säilyi.


english: I shall also refer the matter to the College of Quaestors, and I am certain that they will be keen to ensure that we comply with the regulations we ourselves vote on.

non_english: Je vais soumettre également le problème au Collège des questeurs et je suis certaine que nos questeurs auront à cur de faire en sorte que nous respections la réglementation qu' en effet nous votons.


english: in their original state, without substantial changes to the chassis, body, steering, braking, transmission or suspension system and engine.

non_english: Fl-istat oriġinali tagħhom mingħajr tibdiliet sostanzjali fix-chassis, fil-body, fli-steering, fil-mekkaniżmu tal-ibbrekjar, fis-sistema tat-trażmissjoni jew fis-sistema tas-sospensjoni u fil-magna.


english: So to God belongs praise, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, Lord of all Being.

non_english: അപ്പോള് ആകാശങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും ഭൂമിയുടെ രക്ഷിതാവും ലോകരുടെ രക്ഷിതാവുമായ അല്ലാഹുവിനാണ് സ്തുതി.


english: For example, Roman medical writer Aulus Celsus of the first century C.E., called the “Hippocrates of the Romans, ” wrote what is now considered a medical classic.

non_english: पहली शताब्दी का रोमी चिकित्सक लेखक आउलुस केल्सुस, जो “रोमियों का हिपोक्रटीज़ ” (Hippocrates of the Romans) कहलाता था, ने जो लिखा था अब एक चिकित्सा श्रेष्ठ माना जाता है ।


english: First let me just say that I reviewed the Arabic version of the MEMRI clip which looked discontinuous and disjointed because the context of the conversation in the show did not seem to be coherent.

non_english: Laissez moi d'abord dire que j'ai revisionné la version arabe du clip de MEMRI . Elle m’a semblé discontinue et disjointe parce que le contexte de la conversation dans le programme ne m'a pas semblé être cohérent.


english: It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.

non_english: فمن الصحيح أن نقول أن الاستعداد النفسي مهم في هذا العلاج.


english: So we made arrangements to take him to a doctor.

non_english: Am făcut, aşadar, aranjamente pentru a - l duce la un medic.


english: Could anyone living in the last century have imagined such modern -  day developments as automobiles, mass transportation, electronic music, and fax machines?

non_english: Kas oleks võinud keegi, kes elas möödunud sajandil, ette kujutada selliseid nüüdisaegseid leiutisi nagu autod, ühissõidukid, elektrooniline muusika ja faksiaparaadid?


english: Look down and watch for ripples.

non_english: Погледни надолу и чекај ги бранчињата.


english: Clearly, when the attacks are coming consistently only from one direction, it cannot be spun as tit for tat.

non_english: To jasne, że gdy ataki następują nieustannie z jednego kierunku, nie można tego odwrócić.


english: Turn not thy cheek away from men in scorn, and walk not in the earth exultantly; God loves not any man proud and boastful.

non_english: اور لوگوں سے اپنا رخ نہ پھیر اور زمین پر اترا کر نہ چل بے شک الله کسی تکبر کرنے والے فخر کرنے والے کو پسند نہیں کرتا


english: According to the polls, public endorsement of European integration is higher than it has been for a long time, our economic position has greatly improved and is looking bright, and we have a broad consensus for continuing the course embarked upon, based on our partnership for growth and employment.

non_english: Glede na javnomnenjske raziskave je odobravanje javnosti v zvezi z evropskim združevanjem večje kot je bilo že dolgo časa, gospodarski položaj se je močno izboljšal in ima dobre napovedi, pri čemer imamo široko podporo za nadaljevanje poti, ki jo začenjamo, na podlagi partnerstva za rast in delovna mesta.


english: George is very enthusiastic about his new job.

non_english: Джордж е много ентусиазиран за новата си работа.


english: None of it worked.

non_english: Niciuna nu a functionat.


english: Once high-flying small economies like Ireland, Hungary, and Iceland break down.

non_english: Некогда амбициозные маленькие экономики, такие как Ирландия, Венгрия и Исландия, распадаются на части.


english: Special Bengali cuisine for rainy days.

non_english: Yağmurlu günler için Bengal mutfağı lezzetleri.


english: He has been a reporter for Jahan-e Naw (New World) weekly and a student of journalism at Balkh University.

non_english: وهو كان بعمل كمراسل للمجلة الأسبوعية (العالم الجديد), وتلميذ في الصحافة في جامعة بلخ.


english: She said, "But what I worry about the most is not any of that.

non_english: Řekla: "To, čeho se bojím nejvíc, není nic z toho.


english: Listen, Akira... he's starting to look just like his father

non_english: ฟังน่ะ อากิระ เค้าเริ่มดูเหมือนจะ เหมือนพ่อเข้าไปทุกที


english: It means that, if you have T.B., you have more chance that you won't be detected, but will just die from T.B. secondary infections and so on.

non_english: ويعني ذلك ، إذا كان لديك T.B.، لديك اكثر من فرصة في ان لن يتم الكشف عنه، ولكنك ستموت فقط من الالتهابات الثانوية لـ T.B.


english: The Commission will fulfil the remit given to it at Tampere to present proposals for approving definitions, criminal charges and common sanctions in the field of trafficking in human beings, economic exploitation of immigrants, and sexual exploitation of woman and children, with special emphasis on combating the use of new means of communication, notably the Internet, for distributing child pornography.

non_english: De Commissie zal de verbintenis die zij in Tampere is aangegaan, nakomen en zal voorstellen doen voor de goedkeuring van gemeenschappelijke definities, strafbaarstellingen en straffen voor mensenhandel, de economische uitbuiting van migranten en de seksuele uitbuiting van vrouwen en kinderen. Wij zullen bijzondere aandacht besteden aan de strijd tegen het gebruik van nieuwe communicatiemiddelen en met name van het Internet om kinderporno te verspreiden.


english: In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys.

non_english: Em clínicas de fertilidade dos EUA, 75% dos casais estão a pedir meninas, e não meninos.


english: I'd like some more coffee.

non_english: Proszę jeszcze jedną kawę.


english: Summer, get us out of here.

non_english: Få os væk herfra, Summer.


english: Will the former Tanzanian Prime Minister and main opposition presidential candidate Edward Lowassa unseat the ruling party?

non_english: တန်ဇန်းနီးယား ဝန်ကြီးချုပ်ဟောင်းလည်းဖြစ် အတိုက်အခံပါတီမှနေ၍ သမ္မတလောင်းဝင်ပြိုင်မည့် Edward Lowassa သည် အာဏာရပါတီကို ဖြုတ်ချလေမလား။


english: Why would you help me?

non_english: Защо ще ми помагаш?


english: Have you ever wanted to write a novel?

non_english: Дали некогаш сте сакале да напишете роман? Секој ноември,


english: Unable to get index for interface %s

non_english: আন্তঃপৃষ্ঠ %s ৰ বাবে সূচী প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম


english: Many as children heard our mothers tell us to finish the food on our plate, as there were children starving in other areas of the world: the truth is that the starving children may just be around the block from us.

non_english: Velen van ons kregen als kind thuis te horen dat we ons bordje moesten leegeten, omdat ergens anders in de wereld kinderen stierven van de honger: de waarheid is dat die uitgehongerde kinderen net zo goed om de hoek kunnen wonen.


english: Thanks to Jake, who had an entirely different interpretation of crashing a party.

non_english: Datorită Jake, care a avut o interpretare complet diferit de o petrecere de belea.


english: What you have said is so right.

non_english: آن‌چه می‌گویی کاملا درست است.


english: Burj means tower in Arabic, and Khalifa is the name of the President of the UAE Shaikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan.

non_english: "Бурдж" с арабского означает "башня", и Халифа - это имя президента ОАЭ шейха Халифа ибн Заид ан-Нахайян.


english: What if I told you there was something that you can do right now that would have an immediate, positive benefit for your brain including your mood and your focus?

non_english: Ruh hâliniz ve odaklanma beceriniz de dâhil olmak üzere beyniniz için anında  olumlu bir etkisi olacak bir şeyler yapabileceğinizi söylesem ne düşünürdünüz?


english: (Muhammad), people ask you about the Day of Judgment. Say, "Only God has knowledge about it. Perhaps the Hour of Doom will soon come to pass."

non_english: لوگ آپ سے قیامت کے (وقت کے) بارے میں دریافت کرتے ہیں۔ فرما دیجئے: اس کا علم تو اللہ ہی کے پاس ہے، اور آپ کو کس نے آگاہ کیا شاید قیامت قریب ہی آچکی ہو،


english: I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.

non_english: Saya kenal beberapa pria yang tinggal di rumah dan melakukan pekerjaan rumah untuk menyokong istri berkarir. Dan itu sulit. Waktu saya mengikuti acara untuk ibu dan anak


english: We have an agreement which gives us the chance of putting in place a foundation stone for our relations with the countries around the Mediterranean.

non_english: Temos um acordo que nos dá a possibilidade de lançarmos uma primeira pedra com vista às nossas relações com os países da Bacia do Mediterrâneo.


english: A few deals to export Russian hydrocarbons to China can be expected, but not much more.

non_english: Poderão esperar-se alguns contratos de exportação de hidrocarbonetos Russos para a China, mas não muito mais.


english: Merge all visible layers into one layer

non_english: မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးကို အလွှာတခုထဲမှာ ပေါင်းစပ်ပါ...layers-action


english: Another fold in the ever-complex issue of achieving peace and development in this region.

non_english: Uma outra página em no sempre complexo assunto de se atingir paz e desenvolvimento nessa região"


english: Active window:

non_english: ಸಕ್ರಿಯ ಕಿಟಕಿ:


english: Had We sent down this Qur'an on a mountain, verily, thou wouldst have seen it humble itself and cleave asunder for fear of Allah.

non_english: Әгәр ошбу Коръәнне тауга иңдергән булсак, әлбәттә, ул тауны курыккан хәлдә күрер идең, Аллаһудан куркуыннан ярылыр иде.


english: I believe they gave him 28% of the vote so there is going to be a coalition government.

non_english: Credo che egli abbia ottenuto il 28 percento dei voti e quindi ci sarà un governo di coalizione.


english: She is now studying with the Witnesses, and there are plans for her to come to the United States so that she and Pavel can marry and serve Jehovah together in California with their daughter.

non_english: Wanita tersebut sekarang belajar dengan Saksi - Saksi, dan ia berencana datang ke AS agar dapat menikah dengan Pavel dan bersama - sama putri mereka melayani Yehuwa di Kalifornia.


english: Here's a view of the election from outside the metropole-voters in overseas French departments, interested bloggers in former French colonies, and the growing ranks of hyphenated French.

non_english: Voici un panorama des réactions à cette élection, vue depuis l’extérieur de la métropole par les électeurs des départements français d’outre-mer, les blogueurs des anciennes colonies françaises, et le nombre grandissant de Français d’origines ethniques diverses.


english: This inefficiency has likely contributed to the decline in confidence in American institutions.

non_english: Deze ineffectiviteit heeft waarschijnlijk bijgedragen aan de achteruitgang in het vertrouwen in Amerikaanse instituties.


english: You must forgive me.

non_english: Meg kell nekem bocsátanod.


english: To me, this says three things.

non_english: ကျွန်မအတွက် ဒါက အရာသုံးခုကို  ပြောပြတယ်။


english: My sister and I grew up here, and we had quiet, happy childhoods.

non_english: A hugom és én itt nőttünk fel, és csendes, boldog gyermekkorunk volt.


english: This belt of atmosphere is made up primarily of five gases, namely, nitrogen, oxygen, argon, water vapor (a compound of hydrogen and oxygen) and carbon dioxide.

non_english: Dette luftbælte består først og fremmest af fem luftarter, nemlig kvælstof, ilt, argon, vanddamp (en forbindelse af brint og ilt) og kuldioxyd.


english: Winner of The Golden Tauro Best film Award in Taormina Film Festival.

non_english: Nagrodę dla Najlepszego Filmu na Festiwalu Filmowym w Taorminie.


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: Nes skaičiai rodo, kad visų prima sėkmė ir populiarumas teigiamai koreliuoja vyrams ir neigiamai koreliuoja moterims.


english: Thank you very much.

non_english: დიდი მადლობა.


english: Probably the animals with hardier teeth had rougher food.

non_english: Gotovo so živali z močnejšimi zobmi jedle bolj grobo hrano.


english: I will show you a new approach to foreign language learning.

non_english: Я покажу вам новый подход к изучению иностранного языка.


english: We were in the process of giving birth to our first child.

non_english: Ми були в процесі народження нашого первістка.


english: You believe in God?

non_english: אתה מאמין באלוהים?


english: furjee.. take this n go!

non_english: ෆුර්ජී, මේකත් අරගෙන යන්න!


english: When doing experiments like this, always wear protective gear.

non_english: 이런 실험을 한다면 항상 보호장비를 착용하세요.


english: All of this was going through my head towards the end of 2008, when, of course, the great financial crash happened.

non_english: Và tất cả những gì đang trảy qua trong đầu bạn tiến tới sự kết thúc của năm 2008, khi, tất nhiên, nền tài chính thế giới sụp đổ


english: How's she gonna manipulate me?

non_english: ¿Cómo me manipulará?


english: “ Most physicians have knee - jerk reactions with transfusions and just give them out liberally and indiscriminately.

non_english: « لدى معظم الاطباء ردود فعل آلية حيال نقل الدم فينقلونه من غير حساب ولا تمييز .


english: Not long ago the education of Eskimo youths was limited principally to what they received from their parents to prepare them for the obligations of adult life.

non_english: Bis vor kurzem beschränkte sich die Ausbildung des jugendlichen Eskimos hauptsächlich auf das, was seine Eltern ihn lehrten, und auf die Dinge, durch die sie ihn auf seine Aufgaben als Erwachsener vorbereiteten.


english: And I don't want to marry you.

non_english: I ne želim se ženiti s tobom.


english: The best of here in the emerging economies -- I call them "the New East" -- they will jump the air line.

non_english: Најдобриот овде во економиите што се во издигање -- јас ги викам „Новиот Исток“ -- тие ќе ја прескокнат воздушната линија.


english: Allowing the installation of %s version %s (%s)

non_english: %s ཐོན་རིམ་ %s (%s)དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་བཅུག་དོ།


english: What is more, the agreement on the protection of financial interests and the two subsequent protocols signed by the European Council in 1995 did nothing to change this.

non_english: La Convention sur la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, signée par le Conseil européen en 1995, et les deux protocoles qui s'y rapportent n'y ont rien changé.


english: Nun. By the pen and what they inscribe,

non_english: نۇن. قەلەم بىلەن ۋە ئۇلار يازغان نەرسىلەر بىلەن قەسەمكى،


english: Everyone joins groups and even writes something on the wall but it is very difficult for them psychologically to transform their online actions into something real.

non_english: Все вступают в группы и даже пишут что-то на стене, но для них психологически трудно трансформировать свои онлайн действия во что-то реальное.


english: And I got into this state of soul-searching, trying to really discover my role as a psychiatrist in Africa.

non_english: और मैं आत्मचिंतन की स्थिति में पड गया, अपनी भूमिका की खोज करने लगा अफ्रीका में एक मनोंचिकित्सक के नाते।


english: And by appreciating complexity, they become more tolerant, and tolerance leads to hope.

non_english: A cijeneći kompleksnost, postaju tolerantniji, a tolerancija vodi nadi.


english: (Laughter) But really and truly, this was how this little leopard was displaying her individual personality.

non_english: (Rires) Mais c'était bel et bien la manière dont ce petit léopard affichait sa personnalité individuelle.


english: When was the last time you saw a selfie at a funeral?

non_english: 你上次在葬礼上看到自拍照 是什么时候？


english: In fact, I was rather taken aback by the attitude of, and fierce protests from, the farming lobby and the pesticides industry in relation to this dossier, given that the laws on which we will be voting tomorrow will guarantee better protection of man and the environment and will also, in the end, lead to more innovation and safe replacement products.

non_english: Всъщност, бях доста изненадан от отношението и разпалените протести на лобито на земеделските производители и индустрията за производство на пестициди по отношение на този доклад, при условие че законите, които ще гласуваме утре, ще гарантират по-добра защита за човека и околната среда и накрая също така ще доведат до повече иновации и безопасни заместващи продукти.


english: Where did you buy this guitar?

non_english: Где си купио ову гитару?


english: How is it possible not to be outraged when a bank refuses to divulge the names of the Erika' s owners on the grounds of professional confidentiality, without governments reacting?

non_english: Wie sollte man sich nicht empören, wenn eine Bank sich unter Berufung auf das Bankgeheimnis weigert, den Namen der Eigentümer der Erika preiszugeben, ohne daß die Regierungen reagieren?


english: (EL) Mr President, today we mourn 65 people who died in the flames of the uncontrolled fires in Greece.

non_english: (EL) Panie przewodniczący! Dzisiaj obchodzimy żałobę po 65 osobach, które zginęły w pożarach w Grecji.


english: I find television very educating. Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book.

non_english: दूरदर्शन हे मला शिक्षण देण्यात अगदी उपयोगी असं वाटतं. जेंव्हा कोणी ते सुरू करतं, तेंव्हा मी दुसर्‍या खोलीत जाऊन एखादं पुस्तक वाचतो.


english: I’ll explode if I don’t start soon telling others about these things! ”

non_english: Räjähdän, ellen ala pian kertoa toisille näistä asioista! ”


english: Negotiations for a real budget that all sides can live with are beginning.

non_english: De onderhandelingen over een echt budget waar alle partijen mee kunnen leven beginnen.


english: I guess I haven't made myself clear.

non_english: Ik denk dat ik niet duidelijk genoeg ben geweest.


english: لكن شوية شوية ..لقيت حجات غريبة بتحصل..الموضوع بدا لما قريت ان واحد اسمه عمرو البحيري اتمسك لما في كان في مظاهرة عشان نشيل المدعو شفيق..واتحكم عليه عسكريا خمس سنين..ايه ده؟..هو الجيش بيعمل كده ليه؟..مش الجيش حامي الثورة First of all, this is the first time for me to blog.

non_english: لكن شوية شوية ..لقيت حجات غريبة بتحصل..الموضوع بدا لما قريت ان واحد اسمه عمرو البحيري اتمسك لما في كان في مظاهرة عشان نشيل المدعو شفيق..واتحكم عليه عسكريا خمس سنين..ايه ده؟..هو الجيش بيعمل كده ليه؟..مش الجيش حامي الثورة Κατ' αρχάς, αυτή είναι η πρώτη φορά που αρθρογραφώ σε blog.


english: This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011.

non_english: Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja o protestima u Bahreinu 2011.


english: He will have left here by the time you return.

non_english: Il sera parti d'ici au moment où tu reviens.


english: However, Twitter accounts sabotaging #marchanacional started spreading arguments against it, similar to the words used by the government: "Why isn't this protests aimed at the narco?"

non_english: Ωστόσο, λογαριασμοί χρηστών που σαμποτάρουν την εθνική πορεία (#marchanacional) άρχισαν να διαχέουν επιχειρήματα εναντίον της, ίδια με αυτά της κυβέρνησης: "Γιατί αυτές οι διαμαρτυρίες δε στοχεύουν αποκλειστικά στα ναρκωτικά;"


english: This is a piece of multi-year ice that's 12 years old.

non_english: Šis ir vairākgadu ledus, kas ir 12 gadus vecs.


english: It will not be excused by anyone from the world!

non_english: Ezt senki a világon nem bocsátja meg!


english: As a result, most Africans use biomass (animal and vegetable wastes and firewood) for lighting, cooking, and heating.

non_english: A consecuencia de ello, la mayoría de los africanos utilizan biomasa (desechos animales y vegetales y leña) para la iluminación, la cocina y la calefacción.


english: All aboard!

non_english: Все на борт!


english: Aylesbury

non_english: Aylesburygreat- britain_ counties. kgm


english: Do you feel any pain in your stomach?

non_english: Érez-e hasi fájdalmat?


english: This size is too large for me.

non_english: Tato velikost je pro mě příliš velká.


english: He says, “I destroyed vast wealth.”

non_english: ئۇ: «كۆپ مال سەرپ قىلدىم» دەيدۇ


english: Despite her release, the authorities will continue to press charges and Maryam, who has been slapped a travel ban, is expected to appear in court on October 1.

non_english: Navzdory propuštění bude Maryam dále stíhána. Nyní je jí zakázáno cestovat a očekává se, že 1. srpna stane před soudem.


english: It is they, and they alone, who may assign authoritative meaning to their breasts, their bodies, and the difficult events related to them.

non_english: Het zijn zij, en zij alleen, die een gezaghebbende betekenis kunnen toekennen aan hun borsten, hun lichamen, en de moeilijke gebeurtenissen die daarmee verband houden.


english: I was sitting there kind of unenthusiastically talking with the head transplant surgeon, and I asked him if I needed a transplant, what I could do to prepare.

non_english: Sjedila sam tamo i nimalo oduševljeno razgovarala s glavnim kirurgom za transplantacije te ga upitala: ako trebam transplantaciju, što mogu učiniti da se pripremim.


english: I'm going to talk today about the pleasures of everyday life.

non_english: Danes bom govoril o užitkih vsakdanjega življenja.


english: It is to be expected, therefore, that Y Beibl Cymraeg Newydd should be written in “idiomatic Welsh, intelligible to readers in the late 20th century. ”

non_english: Dá se tedy očekávat, že Y Beibl Cymraeg Newydd je napsána v „idiomatické waleštině, jež je srozumitelná čtenářům 20. století“.


english: - If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,

non_english: - Jeigu pasireiškia stiprus šalutinis poveikis arba jeigu atsiranda šiame lapelyje neminėtas


english: - I can't sleep here.

non_english: - Ja nie mogę tu spać.


english: Abraham begins by respectfully bowing down to the sons of Heth.

non_english: Najprej se je Abraham spoštljivo priklonil Hetovim sinovom.


english: _Limit number of GAL responses: %s

non_english: जिएएल प्रतिक्रियाहरूको सिमित सङ्ख्या: %s


english: As the Court has repeatedly stated in its annual reports on the implementation of the general budget of the EU, the key to good management of the EU budget is sufficient, appropriate internal control systems operated by the Commission and Member States.

non_english: Zoals de Rekenkamer herhaaldelijk heeft gesteld in haar jaarverslagen over de uitvoering van de algemene begroting van de EU, zijn voor een goed beheer van de EU-begroting toereikende, adequate internecontrolesystemen die door de Commissie en de lidstaten worden beheerd van cruciaal belang.


english: I'll buy you a beer.

non_english: Ik zal een biertje voor je kopen.


english: You have a telephone.

non_english: Tienes un teléfono.


english: It's just the idea that empty space itself has energy.

non_english: Je le ideja, da ima tudi prazen prostor energijo.


english: We have 600 people enrolled in our group on Vkontakte.ru and 30 is just not enough.

non_english: В нашей группе Vkontakte.ru 600 человек и 30 просто недостаточно.


english: Open the window, please.

non_english: Nyisd ki az ablakot, kérlek!


english: If anything, she represents the "export of revolution" we've made, according to the guidelines of Comrade Lenin.

non_english: Ако ништо друго, таа го претставува „извозот од револуцијата“, според насоките на другарот Ленин.


english: Although we have to define our position on certain points raised in the amendments in more detail, the report undoubtedly represents a step forward, on clarity in particular and on safety.

non_english: Kuigi me peame määratlema oma seisukohad üksikasjalikumalt teatud punktide osas, mis on tõstatatud muudatusettepanekutes, tähendab raport kahtlemata sammu edasi selguse ja eriti ohutuse osas.


english: Because once John committed himself to putting his life back together -- first physically, then emotionally, and then spiritually -- he found that there were very few resources available to someone who has attempted to end their life in the way that he did.

non_english: ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဂျွန်က.. သူ့ရဲ့ဘဝကို အားလုံးပြန်တည်ဆောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တဲ့အခါမှာ.. ပထမဆုံးက ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ နောက်ပြီး ခံစားမှုပိုင်းဆိုင်ရာ... နောက်ဆုံးကတော့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပေါ့.. သူဘာကို တွေ့ရှိရသလဲဆိုတော့ သူ့ဘဝပြန်တည်ဆောက်ဖို့အတွက် လိုအပ်တဲ့ အကူအညီတွေ .. မိမိရဲ့ ဘဝကို နိဂုံးချုပ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တဲ့လူတစ်ယောက် အတွက် နည်းနည်းပဲ ရှိပါတယ်။.. အခု ဂျွန်လုပ်ခဲ့သလိုပေ့ါ


english: A fundamental issue that's not being addressed.

non_english: Un problème fondamental dont personne ne s'occupe.


english: They were on their own.

non_english: Mereka bersendirian.


english: So a place like the Costa Rica Dome could not technically qualify the time it's in the high seas.

non_english: 그래서 코스타리카 돔과 같은 지역은 기술적으로 공해(公海)에 있는 때에는 자격요건을 맞출 수가 없습니다.


english: Tom is living with his uncle now.

non_english: Nyt Tomi asuu setänsä kanssa.


english: Grain - glutted nations have not enough of certain items because they have too much grain, while the underfed and starving see plenty everywhere except on their own tables.

non_english: Viljasta kylläisillä kansakunnilla ei ole riittävästi joitain muita hyödykkeitä, koska heillä on liian paljon viljaa, kun taas aliravitut ja nälkään nääntyvät näkevät yltäkylläisyyttä kaikkialla paitsi omilla pöydillään.


english: You all look well-rested and I hope that you are now looking forward very much to getting back to our work on European matters.

non_english: Vypadáte odpočatě a doufám, že se těšíte na návrat k práci, kterou je třeba vykonat v oblasti evropských záležitostí.


english: In contrast, reading requires and develops verbal skills; it is inextricably linked with speech and writing.

non_english: В противоположност на това четенето изисква и развива говорните умения; то е неразделно свързано с речта и писането.


english: Toggle video transmission

non_english: Guquguqula ukuthunyelwa kwevidiyo


english: Do you belong to any clubs?

non_english: Gehörst du zu irgendwelchen Clubs?


english: Can I come in?

non_english: ميشه بيام داخل؟


english: We crawled like so many ants along the mountain pass.

non_english: זחלנו כמו נמלים לאורך המעבר ההררי.


english: This letter is addressed to you.

non_english: Dopis je adresován na tebe.


english: When they opened my abdomen, they found I had lost three liters [6 pt] of blood through internal bleeding.

non_english: Когато отворили корема ми, те установили, че съм загубила три литра кръв поради вътрешен кръвоизлив.


english: After all, a weaker currency and better trade balance in some countries necessarily implies a stronger currency and a weaker trade balance in others.

non_english: Vždyť slabší měna a lepší obchodní bilance v některých zemích nutně znamenají silnější měnu a slabší obchodní bilanci v jiných zemích.


english: And one of my favorites is called the Cardboard to Caviar Project by Graham Wiles.

non_english: Parmi mes préférés compte le projet “Du carton au caviar”, par Graham Wiles.


english: Please remove your shoes before entering the house.

non_english: Lütfen eve girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarın.


english: The use of depleted uranium weapons was one of the many issues considered and this report is now widely available also on the Net.

non_english: Het gebruik van wapens met verarmd uranium is een van de vele punten die in dit rapport aan de orde zijn gekomen. Het is nu vrij toegankelijk op het Internet.


english: The wealthy created spectacular pleasure parks at their country villas.

non_english: Të pasurit ndërtuan parqe spektakulare të këndshme në vilat e tyre në fshat.


english: Allen is a poet.

non_english: अॅलेन कवी है।


english: This whole fucking place is bad for your health, you know what I'm saying?

non_english: Hele stedet er helsefarlig. lkke sant?


english: As in the nineteenth century, reduction in transport costs will open up new markets for trade.

non_english: Net zoals in de negentiende eeuw zal de vermindering van de transportkosten nieuwe afzetmarkten openen.


english: Satellite imagery reveals without a doubt, severe melting of these crucial glaciers, still further evidence that global climactic change is proceeding at an accelerated rate.

non_english: Zdjęcia satelitarne niezaprzeczalnie pokazują znaczne stopnienie najważniejszych lodowców: kolejny dowód na to, że zmiany klimatu postępują z coraz większą szybkością.


english: And we need to do their work now.

non_english: e precisamos de fazer o trabalho deles agora.


english: But of course, life is more than just exotic chemistry.

non_english: Tomēr dzīvība, protams, ir kas vairāk nekā tikai eksotiska ķīmija.


english: I have not lit one since.

non_english: Otada nisam više zapalio nijednu.


english: Agreed EU-wide immigration rules are needed to reconcile shrinking Europe’s hunger for imported labor with widespread fears of cultural tensions and social unrest.

non_english: L’élaboration d’une réglementation européenne est nécessaire pour concilier la volonté en baisse de recourir à une main d’œuvre importée avec les craintes répandues de tensions culturelles et de troubles sociaux.


english: My father, a mechanic by profession, worked very hard to send me to school.

non_english: Meu pai, mecânico de profissão, trabalhou muito para me mandar para a escola.


english: I said, "That's good. That's good.

non_english: Unë thashë: "Ajo është gjë e mirë.


english: Say cheese.

non_english: Ասացեք պանիր:


english: All of the classmates waited for Takeshi.

non_english: Alle klassekammerater ventede på Takeshi.


english: In that new order God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more. ” — Rev.

non_english: In die nieuwe ordening zal God „elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn ”. — Openb.


english: He grew potatoes in his garden.

non_english: Jis augino bulves savo sode.


english: They have opened a blog where they document their findings.

non_english: Те направиха блог (англ.), където документират своите констатации.


english: Why do we have these tests?

non_english: Защо да има такива тестове?


english: URI shortcuts:

non_english: URI ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ (I):


english: "What do you want to do in a village?

non_english: "Чи тосгонд юу хийнэ гэж?


english: Lonely, in the metro.

non_english: Magányosan a metrón.


english: How can we stop similar disasters occurring in future if we do not institute draconian measures against the major oil corporations, and indeed many others who, in order to make more profit, take the risk of making the world uninhabitable?

non_english: Como podemos impedir que se voltem a verificar catástrofes semelhantes sem impor medidas draconianas contra os grandes grupos petrolíferos como, aliás, contra outras companhias que, para terem mais lucros, correm o risco de tornar impossível vivermos no nosso planeta ?


english: And of course, there are many more than four things you can't say about parenting, but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally.

non_english: Er zijn natuurlijk meer dan vier dingen die je niet mag zeggen over ouderschap. Maar we willen er vandaag vier delen die bijzonder relevant zijn voor ons persoonlijk.


english: Who wouldn't like to eat a shrimp?

non_english: Cui nu i-ar plăcea să mănânce creveţi?


english: As demands for water increase everywhere, the future looks very, very dry.

non_english: Tā kā ūdens patēriņš visā pasaulē nepārtraukti pieaug, nākotne izskatās sausāka par sausu.


english: Ben Hamadi writes :

non_english: বেন হামাদি লিখেন :


english: Yet, by skillful employment of the available words Melanesian - Pidgin can be most definite and expressive.

non_english: Todavia, pelo uso perito das palavras disponíveis, o melanésio - pidgin pode ser muitíssimo definido e expressivo.


english: I tell people it involves creating poetry that doesn't just want to sit on paper, that something about it demands it be heard out loud or witnessed in person.

non_english: Jeg forteller folk at det handler om å lage dikt som ikke bare ønsker å bli på papiret, at noe med det krever at det blir hørt høyt eller bevitnet personlig.


english: To increase the cultural benefit, here’s a bit more information about the archaeological sites from Macedonia mentioned in this post, with links to appropriate Wikipedia articles: Scupi was the Roman precursor of the current capital of Skopje.

non_english: За зголемување на културните придобивки, следуваат информации за археолошките наоѓалишта споменати во овој пост, со линкови до написите на Википедија: Скупи бил римскиот претходник на современата престолнина Скопје.


english: (Laughter) "It just is what it is."

non_english: (Risate) "É quello che è."


english: Only through solidarity, a sense of community and practical action will we achieve our aims.

non_english: Naše cilje bomo dosegli le prek solidarnosti, občutka skupnosti in praktičnih ukrepov.


english: Prohibition is hereby officially prohibited.

non_english: Keelamine on siinkohal ametlikult keelatud.


english: I guess you're right, Jane.

non_english: Изгледа си во право, Џејн.


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

non_english: Я занимаюсь преподаванием уже долгое время, и в процессе своей работы многое узнала о детях и о том, как они учатся, и я хотела бы, чтобы больше людей понимали, что такое потенциал учеников.


english: Though US tactics were debated and shifted from administration to administration, the overarching approach remained consistent, because it was broadly supported by Republicans and Democrats alike.

non_english: Alhoewel over de tactiek van de VS gedebatteerd werd en deze verschoof van regering tot regering, bleef de overkoepelende benadering consistent, omdat deze breed werd ondersteund door zowel republikeinen als democraten.


english: So as I look around this room at people who either have achieved, or are on their way to achieving, remarkable levels of success, I would offer this reminder: don't wait.

non_english: Així que mentre miro en esta sala a gent que, o bé ha aconseguit, o està en el camí d'aconseguir, nivells importants d'èxit, us ofereixo este recordatori: No espereu.


english: I really like hard-boiled eggs.

non_english: Jeg liker hardkokte egg veldig godt.


english: No, this ritual was about the one message that physicians have needed to convey to their patients.

non_english: Не, овој ритуал беше важен поради пораката која докторите имаат потреба да им ја пренесат на пациентите.


english: There is no track to burn

non_english: बर्न करण्यासाठी ट्रॅक उपलब्ध नाही


english: And we go through numerous remnants of Jewish settlements, Nabatic settlements, Canaanite settlements -- three-, four, five-thousand years old.

non_english: وقمنا بالتجوال حول عدد كبير من انقاض المستوطنات اليهودية والمستوطنات النبطية .. والمستوطنات الكنعانية والتي عمرها بين 3-5 الاف عام


english: Vegetable composites are based on cellulose rather than collagen.

non_english: Komposit pada sayur - sayuran terbuat dari selulosa, bukan kolagen.


english: Number one: this incursion into your land these past 20 years and before -- the reason anyone is interested in your land, and particularly the United States, is oil.

non_english: Esiteks: see sissetung teie maale viimase 20 aasta jooksul ja enne seda, põhjus, miks keegi, eriti USA, teie maast huvitub, on nafta.


english: I didn't actually get meaningful work done."

non_english: "Não fiz um trabalho significativo".


english: But television is no better than the individuals who produce the programs.

non_english: Но, телевизијата не е подобра од луѓето кои ги прават програмите.


english: Mr President, Commissioner, if we are honest, we find ourselves in a somewhat unusual situation.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat ja arvoisa komission jäsen, olkamme rehellisiä, olemme jossain määrin kummallisessa tilanteessa.


english: I should like to ask the Commissioner if she can provide any approximate deadlines in connection with this matter, for it is a problem which needs clarification in the context of the Danish socio-political debate.

non_english: Jag vill fråga kommissionären om hon kan ange några ungefärliga tidsperioder i detta sammanhang, eftersom det är ett problem som måste få ett avgörande i den danska socialpolitiska debatten.


english: From ‘Hamastan’ to ‘Fatahland’ to ‘West Bank First’, when the word comes out, the rest of the media latch on to it and forget about every other word in the dictionary.

non_english: Desde ‘Hamastan’ y ‘Fatahland’ a ‘Banco Occidental primero’, cuando la palabra sale los medios la atrapan y se olvidan de las demás palabras del diccionario.


english: The girl began to cry at the sight of the big dog.

non_english: मोठ्या कुत्र्याला पाहताच ती मुलगी रडू लागली.


english: (DE) Madam President, I would like to address a subject which has not yet been discussed today in this connection.

non_english: (DE) Doamnă preşedintă, aş dori să abordez un subiect care nu a fost încă discutat astăzi.


english: Censorship and self-censorship are prevalent. Typically, the agents of surveillance and censorship are an intermediary set of individuals responsible for managing the region’s blogging platforms—people with vested business interests in the blogosphere’s continued stability.

non_english: Цензурата и самоцензурата преовладуваат, а обично агентите за надгледување и цензура се личности кои се посредници и одговорни за менаџирање на платформите за блогирање во регионот- додека луѓето кои имаат бизнис интереси во блогосферата си остануваат стабилни.


english: TBA Me Mata described this journey:

non_english: TBA Me Mata beschreibt diese Fahrt:


english: Translated, La Niña means, "The Little Girl" , but sometimes she is called "El Viejo", "anti-El Niño", or even just "a cold event".

non_english: Diterjemahkan , La Niña berarti, "Gadis cilik", tapi terkadang disebut juga dengan "El Viejo", "anti-El Niño", atau bahkan hanya "peristiwa dingin".


english: What I really want is for all this to end and for me and my kids to live just like anyone else in the world.

non_english: Ja zaista želim da se ovo okonča i da živimo kao bilo ko drugi na svetu.


english: Please check the attached file.

non_english: 첨부파일을 확인해 주십시오.


english: Do you know how old Miss Nakano is?

non_english: Vet du hvor gammel frøken Nakano er?


english: My services will therefore be embarking on research to evaluate experiences.

non_english: Moje służby rozpoczną więc badanie w celu oceny doświadczeń.


english: There were 1,000 police on site, in addition to RWE’s private security service.

non_english: Alanda RWE'nin özel güvenlik ekiplerine ek olarak 1.000 kadar da polis bulunmaktaydı.


english: The inner circle shows the videos they're focused on.

non_english: Sisempi ympyrä näyttää, mihin videoihin he ovat keskittyneet.


english: Soon after Trinidad and Tobago Carnival 2016 was over, a photo album of the street festivities began to make the rounds on Facebook.

non_english: La scurt timp după ce Carnavalul Trinidad și Tobago 2016 s-a încheiat, un album foto de la festivitățile stradale a început să fie postat pe Facebook.


english: LISTEN TO ME VERY CAREFULLY.

non_english: చాలా జాగ్రత్తగా ME వినండి.


english: Cambodia’s Women Bloggers (Cloghers) Document Challenges of Rural Life · Global Voices

non_english: ကမ္ဘောဒီးယားမှ အမျိုးသမီး ဘလော့ဂါများ (ကလော့ဟားများ) ကျေးလက်နေပြည်သူတို့၏ ဘဝစိန်ခေါ်မှုများကို မှတ်တမ်းတင်


english: On the other hand, as the rapporteur points out, in the name of competition policy, public monopolies are often exchanged for private monopolies, with the privatisation of important industries and public companies, as has happened in Portugal, with harmful consequences for the country and its workers.

non_english: Par ailleurs, comme le rappelle le rapporteur, souvent, au nom de la politique de concurrence, on échange les monopoles publics contre des monopoles privés grâce aux privatisations de secteurs et d'entreprises publiques importants, comme au Portugal, avec les conséquences négatives que cela entraîne pour le pays et les travailleurs.


english: Parents actually went to the streets and they supported them.

non_english: Els pares van sortir al carrer i els van donar suport.


english: This word has gone out of use.

non_english: لم تعد هذه الكلمة مستعملةً.


english: The age my boy would have been.

non_english: L'edat que hauria tingut el meu nen.


english: Hmm, I thought you didn't like that song.

non_english: Jeg trodde ikke du likte sangen.


english: Do you have plans for tonight?

non_english: Өнөө орой та нарт төлөвлөгөө бий юу?


english: It's a school where you do learn reading -- one of my favorites -- writing -- I was bad at it -- arithmetic.

non_english: إنها مدرسة حيث تستطيع القراءة -- أحد أفضل هواياتي -- الكتابة -- كنت سيئ في الكتابة -- الحساب.


english: But with MBI, we use just light, pain-free compression.

non_english: Amb la IMM, però, només comprimim lleugerament la mama sense cap tipus de dolor.


non_english: זה בית ספר שבו אתה כן לומד לקרוא--- אחד המועדפים עלי-- לכתוב--אני הייתי גרוע בזה-- חשבון.


english: And yes, I do believe the role of those living outside Iran is really important.

non_english: A ano, opravdu věřím, že role těch, kteří žijí mimo Írán, je velmi důležitá.


english: The debugger has quit unexpectedly.

non_english: Feilsøkeren har avsluttet uventet. @ info: status


english: And I discovered that lions are afraid of a moving light.

non_english: اور مجھے پتا چلا کہ شیر ہلتی ہوئی روشنی سے ڈرتے ہیں-


english: Four cities in ten days.

non_english: Cetiri grada u deset dana.


english: This anger, however, cannot fall into random diatribes against Germans, or Germany.

non_english: Ten gniew nie powinien jednak stać się tylko przypadkowym aktem krytyki przeciwko Niemcom czy Niemczech.


english: ES: It's no mystery that there are governments out there that want to see me dead.

non_english: ای ایس: یہ کوئی راز نہیں ہے کہ بہت سی حکومتیں ہیں جو مجھے  مردہ دیکھنا چاہتی ہیں۔


english: It was not our intention to discredit scientists as a group.

non_english: Nemienili sme diskreditovať vedcov ako skupinu.


english: Avian dinosaurs are our modern birds.

non_english: Avian dinosaurer er vore nulevende fugle.


english: A few require cooler conditions than we ordinarily find in our modern heated homes, but this requirement should be determined before you purchase your plants.

non_english: Enkele planten moeten wat koeler staan dan over het algemeen de temperatuur is die in onze moderne verwarmde huizen heerst, doch hiervan dient u zich te vergewissen voordat u uw planten koopt.


english: The artist is eternally a boy.

non_english: Ten malarz to wieczne dziecko.


english: No matter what he says, don't trust him.

non_english: Uansett hva han sier, ikke stol på ham.


english: Soon God will remove those ruining the earth and make it a Paradise

non_english: Kmalu bo Bog odstranil tiste, ki uničujejo Zemljo, Zemljo pa bo spremenil v raj


english: (Laughter) "It just is what it is."

non_english: (Nevetés) "Hanem pont olyan, amilyen."


english: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.

non_english: Функцыя SQRT () вяртае неадмоўны квадратны корань ліку x. Калі лік x адмоўнае, будзе вернута "NaN".


english: After the war I met Yvonne Belloit and we got married.

non_english: Med vojno sta se zbližali; jaz pa sem šele po vojni srečal Yvonne Belloit in poročila sva se.


english: You simply cannot live much longer without this knowledge of God!

non_english: 神  の  知識  なくし  て ， これ  から  先 ， 長く  生きる  こと  は  決して  でき  ない  から  です。


english: So it's about a mile across, 600 feet deep.

non_english: ის ერთ მილზეა გადაჭიმული, 600 ფუტი სიღრმის.


english: With slower population growth, the need to invest in capital stock diminishes.

non_english: Avec le ralentissement de la croissance de la population, la nécessité d'investir dans le stock de capital diminue.


english: ^Try Kubuntu Netbook without installing

non_english: ^स्थापन केल्याशिवाय कुबुन्टू नेटबुक वापरा


english: We have to teach the kids that the world is not indestructible.

non_english: Chúng ta phải dạy bọn trẻ rằng thế giới không phải là không thể bị phá hủy.


english: My name is Farshad.

non_english: मेरा नाम फ़रशाद है।


english: But if we want to take fixing the environmental impact that the fashion industry has more seriously, then we need to take this to the next step and start to design clothes to also be compostable at the end of their lives.

non_english: 如果我们想要 真正去修复这些时尚产业 带来的严重的 环境影响， 那么我们就需要 更进一步并开始设计 在寿命终结时可降解的衣物。


english: I heard about it on the news.

non_english: Čuo sam vijesti.


english: His death has left a vacuum in their lives.

non_english: Смъртта му остави вакуум в живота им.


english: %s: Got Manage from banned host %s

non_english: %s: Thola Umphathi kummemi onqatshelwe %s


english: More and higher-quality energy increases production through modernized communications, improved productivity, and a better business environment.

non_english: Une énergie en plus grande quantité et de meilleure qualité permet d'augmenter la production grâce à des moyens de communication modernes, une meilleure productivité et un environnement mieux adapté aux échanges.


english: I'm sorry, darling.

non_english: متاسفم، عزيزم.


english: The bloggers, who were essentially equated with mainstream media, were banned from sharing unverified information, spreading calls to extremism and swearing.

non_english: Yaygın medya yerine konulan bloggerların; doğrulanmamış bilgi, aşırıcışığa çağrı ve sövgüden dolayı paylaşımları yasaklandı.


english: I did the sleep thing -- I went to bed, I laid down, but I didn't really sleep."

non_english: Έκανα πως κοιμάμαι - πήγα στο κρεβάτι, ξάπλωσα αλλά δεν κοιμήθηκα στ' αλήθεια".


english: To most persons, particularly the older generation, the hippie philosophy is extremely radical, unacceptable.

non_english: Per la maggioranza, particolarmente per la vecchia generazione, la filosofia hippie è estremamente radicale, non accettevole.


english: So the book comes out, not a whole lot is happening, and one day I read the newspaper -- November 20, 2006.

non_english: 所以当这本书出版后， 并没有什么太大变化。 有一天我读到了 2006年11月20日的一篇报刊文章。


english: Moreover, the rebels have been dislodged from the southern Somali port of Kismayo, which was once their main base.

non_english: Além disso, os rebeldes foram desalojados do porto de Kismayo no sul da Somália, que era a sua base principal.


english: (Laughter) So, we're looking at the same criteria as most people -- you know, can I afford it?

non_english: (웃음) 그래서 저희는 대부분의 사람들에게 동등한 기준을 찾고 있습니다. -- 이런거죠, 내가 감당할 만한가?


english: You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

non_english: Temos o nosso novo James Bond, a Angelina Jolie.


english: My stomach is clenched with hunger.

non_english: Midem açlıktan yapıştı.


english: And when we die, we don't even have to be placed in different refuse sacs.

non_english: Og når vi dør, trenger vi ikke engang å bli plassert i forskjellige søppelsekker.


english: Bolivia taken by ®Dave and used under Creative Commons license.

non_english: Bolivia de ®Dave y usada bajo licencia Creative Commons.


english: I haven't finished all my homework yet.

non_english: Аз още не съм си написал цялото домашно.


english: Does the Prince actually know me?

non_english: Ken die Prins my dan?


english: Every human on Earth.

non_english: Elke mens op Aarde.


english: BeatJazz is: 1. Live looping, 2. Jazz improvisation And 3. "Gestural" sound design.

non_english: ბითჯაზი არის 1. ცოცხალი ლუპინგი, 2. ჯაზური იმპროვიზაცია და ჟღერადობის "მექანიკური" მართვა


english: Please leave at once, or I'll...

non_english: Prosim takoj odidite, ali pa bom...


english: Reason: Huge surpluses of grain that cannot be sold.

non_english: Der Grund: große Überschüsse an Getreide, die man nicht verkaufen kann.


english: Just as the poets and writers described, we're going to be able to see, I think, that wondrous openness, utter and complete openness, of the mind of a child.

non_english: เหมือนอย่างที่นักประพันธ์กลอนและนักเขียนได้อธิบายไว้ พวกเรากำลังจะมองเห็น การเปิดรับที่มหัศจรรย์ การเปิดรับที่เต็มเปี่ยม ในความนึกคิดของเด็ก


english: Thank you folks.

non_english: ¨ Ευχαριστώ φίλοι μου.


english: And we filter our own water.

non_english: 그리고 우리는 물을 걸러냅니다.


english: First, about 7.8 million (3/5) of Niger's citizens experience severe or moderate food insecurity.

non_english: Először is, mintegy 7 millió 800 ezer nigeri állampolgár (a teljes lakosság háromötöde) tapasztalta meg a kemény vagy mérsékelt élelmiszer-bizonytalanságot.


english: To help expand strategic decision-making among EEA's major clients and partners by further developing scenario-based assessments in specific areas, such as the forward looking component of major EEA assessments, promoting capacity building actions and by making better use of existing processes, information and methods to provide user-tailored options for the future.

non_english: Að hjálpa til við að auka við ákvarðanatöku í tengslum við áætlanir meðal helstu viðskipta- og samstarfsaðila Umhverfisstofnunar með frekari útfærslu á notkun sviðsmynda við mat á ákveðnum sviðum, eins og við gerð framtíðarspár, og einnig með því að hvetja til aðgerða sem auka afkastagetu og með því að nýta betur núverandi ferli, upplýsingar og aðferðir til að leggja fram sérsniðna valkosti fyrir framtíðina.


english: It stands to reason that we, existing in this world, should in the course of our lives absorb intuitively those relationships.

non_english: Voidaan päätellä, että me, olemalla olemassa, omaksumme elämämme aikana nuo suhteet intuitiivisesti.


english: Both the engineer at the nuclear power plant and the man who suffered from anemia had been exposed to an invisible danger, radon.

non_english: Atît inginerul de la centrala nucleară, cît şi bărbatul care suferea de anemie fuseseră expuşi unui pericol invizibil, radonul.


english: Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.

non_english: Insekti se ne nalaze samo u prirodi, oni su isto tako uključeni u našu ekonomiju, najčešće bez našeg znanja.


english: You can fall into this.

non_english: Anda boleh jatuh ke dalam ini.


english: But listen, I did feel obligated to him, and I grew up -- then I grew up.

non_english: אבל תקשיבו, באמת הרגשתי שאני חייבת לו, וגדלתי-- אחר כך גדלתי,


english: They will reduce the treatment gap for mental, neurological and substance-use disorders.

non_english: वे चिकित्सा की दूरी को कम करेंगी मानसिक, तंत्रिका संबंधि व नशीले पदार्थों  के उपयोग जैसे विकार


english: Deploying the German multipurpose ship "Neuwerk" - it is right outside my front door in Cuxhaven - entailed the swift provision of European neighbourly help.

non_english: A intervenção do navio multi-usos alemão Neuwerk - fica quase à porta da minha casa, em Cuxhaven - significou a rápida ajuda dos vizinhos europeus.


english: I will save a few seconds because I wanted to propose to the Council that we continue the debate at the next meeting of the Committee on Citizens' Rights and Freedoms, Justice and Home Affairs.

non_english: J'épargne quelques secondes car je voudrais proposer au Conseil de continuer de débattre lors de la prochaine réunion de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.


english: It's a great 19th century moment.

non_english: ეს მე-19 საუკუნის მნიშვნელოვანი მომენტია.


english: It looks like a duck.

non_english: Личи на патка.


english: Aren't we gonna discuss what caused the sudden appearance of burnt flesh?

non_english: Zar nećemo raspravljati uzrok iznenadne pojave izgorenog mesa?


english: He's the true king of Gnarnia.

non_english: เขาคือราชาที่แท้จริงของ กนาเนีย


english: Family members, doctors, social organizations, and the media have encouraged the girl to terminate the pregnancy.

non_english: Membrii familiei, doctorii, organizațiile sociale și Mass Media au încurajat-o pe fată să avorteze.


english: Tom told us not to make any noise.

non_english: 소음을 내지 말라고 톰이 우리한테 말했어.


english: How about augmenting the physician?

non_english: Kaj pa izboljševanje zdravnika?


english: On September 18 Chile commemorates 200 years of its Independence from Spain with a Bicentennial celebration.

non_english: Osamnaestog septembra će se obeležiti 200 godina nezavisnosti Čilea od Španije, proslava Dvestogodišnjice.


english: - And she is disgusting.

non_english: - И освен това е... отвратителна.


english: Nancy: Does that mean that Jehovah’s Witnesses are fundamentalists, like our church?

non_english: Вера: Значит ли это, что Свидетели Иеговы фундаменталисты, как и наша церковь?


english: They have paid already.

non_english: Έχει ήδη πληρώσει.


english: Many others have been victims of security forces violence for the way they dress.

non_english: Shumë gra të tjera ishin viktima të përdhunimit të forcave mbrojtëse për shkak të mënyrë së veshjes së tyre.


english: Eye focus is similar to the optical system of a camera.

non_english: Ögats skärpeinställning liknar den som åstadkoms av en kameras optiska system.


english: After NATO intervention in Kosovo, European leaders made this approach the cornerstone of their vision for the Balkans.

non_english: Nach der NATO-Intervention im Kosovo haben die europäischen Führer diesen Gedanken zum Grundstein ihrer Vision für den Balkan werden lassen.


english: It seems that EU funds that had been foreseen for the prevention of such disasters have not been used in the proper way.

non_english: Šķiet, ka ES līdzekļi, kas paredzēti šādu katastrofu novēršanai, nav pareizi izmantoti.


english: And during dinner, I wanted to have one more wing, but I realized there were not enough for everyone, so I decided against it.

non_english: Semasa makan malam,  saya keinginan mengambil satu lagi kepak ayam, tapi saya perasan tak cukup untuk semua orang, oleh itu tak jadi.


english: The blogger writes :

non_english: A blogger a következőket írja :