english: @hale_akay: We gathered in front of the building Armenians were kept before they were forced to leave Istanbul #ArmenianGenocide http://pic.twitter.com/zFwxKWac

non_english: @hale_akay: Ne u mblodhem perballe nderteses ku u mbajten armenet para se te detyroheshin te linin Stambollin #GjenocidiArmen http://pic.twitter.com/zFwxKWac


english: He goes to school by bus.

non_english: 그분은 학교에 버스로 갑니다.


english: Rather, because of their rivalry, the world has become more unstable and frightening.

non_english: Наоборот, из - за их соперничества мир сделался более неустойчивым и положение более ужасающим.


english: The bacteria can be obtained, either in liquid form or in a powder, from companies that specialize in producing high - quality cultures.

non_english: Τα βακτηρίδια μπορούν να λαμβάνωνται είτε σε υγρά μορφή είτε σε σκόνη από εργοστάσια που ειδικεύονται στην παραγωγή υψηλής ποιότητος καλλιεργειών.


english: Tom is a very bad person.

non_english: 톰은 아주 나쁜 사람이야.


english: What did you open it with?

non_english: Con cosa l'avete aperta?


english: He went ashore to establish a settlement at Botany Bay but decided that it was unsuitable.

non_english: Ông cặp bến để thiết lập một làng nhỏ ở Vịnh Botany nhưng lại cho là chỗ đó không thích hợp.


english: He seems tired.

non_english: เขาดูเหนื่อย


english: The findings seem to indicate that the next five years will be a make-or-break period for the region’s future development.

non_english: Die Ergebnisse scheinen darauf hinzudeuten, dass die nächsten Jahre für die zukünftige Entwicklung der Region entscheidend sein werden.


english: You must not give up hope.

non_english: Non dovete abbandonare la speranza.


english: We are now in the process of implementing comprehensive monitoring of the current burdens; this monitoring is taking place in 10 major economic sectors, which in practice covers around 85% of Europe's entire economy.

non_english: Obecnie toczy się proces realizacji kompleksowego monitorowania aktualnych obciążeń: monitorowanie to ma miejsce w 10 najważniejszych sektorach gospodarki, czyli w praktyce obejmuje około 85% całej gospodarki europejskiej.


english: He doesn't know the word "harmony."

non_english: El non coñece a palabra "harmonía".


english: I hope to see you soon.

non_english: Espero vê-lo logo.


english: On the contrary, we trust to get saved through the undeserved kindness of the Lord Jesus in the same way as those people also. ” — Acts 15: 8 - 11.

non_english: Та ми віруємо, що спасемося благодаттю Господа Ісуса так само, як вони ”. — Дії 15: 8 — 11.


english: It is essential that the Commission should have the benefit of Parliament's contribution to the shaping of what would be a key component of raising consumer health protection to a new plane and thereby restoring consumer confidence in the European Union's food safety regime.

non_english: Die Kommission ist bei der Erarbeitung einer wichtigen Voraussetzung dafür, daß der Gesundheitsschutz der Verbraucher auf ein neues Niveau angehoben und damit das Vertrauen der Verbraucher in das System der Lebensmittelsicherheit der Europäischen Union wiederhergestellt werden kann, dringend auf die Zuarbeit durch das Parlament angewiesen.


english: Meanwhile, the ant’s hairless underside reflects radiation that is in the mid - infrared range and emanates from the desert floor.

non_english: در عین حال ، زیر بدن این حشره که بی‌موست ، امواج گرمایی سطح صحرا را که در طیف میانی مادون قرمز واقع است ، منعکس می‌کند .


english: She thanked me that she still had her foot.

non_english: Ми се заблагодаруваше што таа сè уште ја има својата нога.


english: In addition to obtaining seeds from the flowers, gladiolus farmers harvest the corms, the bulblike bottom part of the flower’s stem.

non_english: Glayöl yetiştiricileri çiçeklerden tohum elde etmenin yanında, çiçeğin sapının soğansı alt kısmındaki çiçek soğanlarını da biçerler.


english: Europe/Zaporozhye

non_english: ইউৰোপ/জাপোৰোজি


english: The blog akm-kuntha uploads pictures showing the damage on roads in Tarle, a city 20 miles away from Tarchileik.

non_english: Na blogu akm-kuntha objavljene su slike koje prikazuju štetu na putevima u mestu Tarle, grad 20 milja daleko od oblasti Tarchileik.


english: We even wrote them down.

non_english: Vi skrev också ned dem.


english: User PenelopeD10, mocking Athens Mayor Giorgos Kaminis for his decision last summer to oust tents protesters off Syntagma square, because it was a bad image for Athens tourists, says ironically :

non_english: PenelopeD10 ironizon Kryetarin e Bashkise se Athines per vendimin e tij te veres se shkuar ne spostimin e tendave te protestuesve nga sheshi Syntagma sepse perbente nje imazh negativ per turizmin e Athines dhe shkruan :


english: When I walked across Afghanistan in the winter of 2001-2002, what I saw was scenes like this.

non_english: जब मैं अफगानिस्तान के पार गया २००१-२००२ की सर्दियों में, मैंने देखा इस तरह दृश्य.


english: Since Bible accounts do not change, the video Noah — He Walked With God will always be current and can help teach each new generation of youngsters.

non_english: بما ان روايات الكتاب المقدس لا تتغيَّر ، سيبقى فيلم نوح — سار مع الله مفيدا دائما ، ويمكن ان يساعد على تعليم الصغار في كل الاجيال الصاعدة .


english: The men sort of stagnate there, while the women zoom up in those high-skill jobs.

non_english: נראה שהגברים דורכים במקום, בעוד הנשים נוסקות בתחום המשרות עתירות-הכישורים.


english: He also had the most effective virtual private network security arrangement the police have ever encountered amongst global cybercriminals.

non_english: Tamén tiña a rede de seguridade virtual e privada máis eficaz coa que a policía se atopou entre os cibercriminais do mundo.


english: Hippies feel that the “golden rule, ” doing to others as you would have them do to you, is not practiced by pharisaical clergymen who“ say but do not perform. ”

non_english: A los hippies les parece que los clérigos farisaicos que “dicen y no hacen ” no practican la“ regla áurea, ” el hacer a otros como uno quiere que ellos le hagan a uno.


english: We are faced with the alternative of resistance or slavery.

non_english: Wir stehen vor der Wahl zwischen Widerstand und Sklaverei.


english: So these are little ordinary, everyday heroes, and they're incredibly admirable, but there's no way that they can sustain this kind of activity in the face of a system that either roots them out or grinds them down.

non_english: Keshtu keta jane heronj te vegjel, te zakonshem, te perditshem, dhe jane ne menyre te pabesueshme te admirueshem, por ata nuk mund ta vazhdojne kete aktivitet perpara nje sistemi qe ose i nxjerr nga rrenjet ose i bluan.


english: Discharge 2005: Section VII, Committee of the Regions (vote)

non_english: Absolutórium 2005: oddiel VII - Výbor regiónov (hlasovanie)


english: On the Italian island of Sicily, the obvious answer is, “When they are red! ”

non_english: سسلی کے اطالوی جزیرے میں اسکا جواب بالکل سادہ ہے کہ ” جب وہ سُرخ ہوتی ہیں ! “


english: “ I admire the Witnesses for the interracial quality of their fellowship....

non_english: „ Jeg beundrer vidnerne for den racelighed der præger deres fællesskab....


english: for slaughtered sheep or goats:

non_english: v prípade zabitých oviec alebo kôz:


english: We leave the reader to judge for himself the fruits of Spanish Catholicism.

non_english: Nechajme čitateľa, nech sám posúdi ovocie španielskeho katolíctva.


english: Drive through the ball.

non_english: బంతి ద్వారా డ్రైవ్.


english: Will it be under $20?

non_english: Արդյո՞ք այն 20 դոլարից քիչ կարժենա:


english: There is no question of this influencing the administration of justice in the Member States.

non_english: Beïnvloeding van de rechtspleging in de lidstaten blijft uitgesloten.


english: The fallout from a war in Iran would pin down the US in the Middle East for years to come, undermining its new strategic priorities.

non_english: Последствия войны в Иране задержат США на Ближнем Востоке на долгие годы, подорвав их новые стратегические приоритеты.


english: A study conducted among the UK-based children of the Roma migrants from Central and Eastern Europe found that in the new environment children could achieve good results and there was no reason to place them in special classes.

non_english: Egy Kelet-Közép-Európából származó roma gyerekekkel folytatott angliai vizsgálat szerint az új környezetben a gyerekek jó eredményeket értek el, és nem volt ok arra, hogy speciális osztályokba járassák őket.


english: Turn off the television. I can't concentrate.

non_english: כבה את הטלוויזיה. אני לא יכול להתרכז.


english: When I'm on my deathbed, I'm going to remember one story more than any other.

non_english: Når jeg ligger på mit dødsleje, er der en historie, jeg vil huske mere end nogen anden.


english: They are matters which we need to discuss.

non_english: Vannak dolgok, amiket meg kell vitatnunk.


english: Parliament wanted financial inspection and audit functions to be separated.

non_english: Parlamentet ville have en adskillelse af finanskontrol og revision.


english: When the 20th century began, the Manchu dynasty in China, the Ottoman Empire, and several European empires controlled much of the world.

non_english: yüzyıl başladığında, Çin’in Mançu hanedanı, Osmanlı İmparatorluğu ve Avrupa’daki birkaç imparatorluk dünyanın büyük kısmına hâkim durumdaydı.


english: Like I saw her naked.

non_english: Stvarno kao da sam ju vidio golu.


english: Such is the case with Nollywood, the Nigerian film industry.

non_english: So etwa Nollywood, die nigerianische Filmindustrie.


english: View the source code of the page

non_english: Gweld cod ffynhonnell y dudalen


english: UPDATE: It seems that the police is looking for information on a comment that was left on Nathaniel's post on mentioned above.

non_english: UPDATE: Es scheint. als wolle die Polizei Informationen über einen Kommentar zu einen von Nathaniels Posts.


english: A number of natural wonders were omitted from the shortlist, so a few bloggers have added their own suggestions via their blogs.

non_english: Un gran nombre de meravelles naturals han quedat fora d'aquesta llista, així que alguns blocaires han afegit altres paratges als seus blocs.


english: WTS Client

non_english: WTS కక్షిదారుName


english: "In the last three weeks, I have had recurrent thoughts of killing myself, taking my two children with me.

non_english: 「在過去三週， 我一直有想要自殺的念頭， 帶兩個孩子一起走。


english: She may use this typewriter.

non_english: Cô ấy có thể dùng cái máy đánh chữ này.


english: Indeed, its implication on food security has prompted the United Nations' food agency to issue a warning to the world's grain markets.

non_english: Zaista, uticaj suše na bezbednost hrane je nateralo agenciju za hranu Ujedinjenih nacija da izda upozorenje svetskom tržištu žitarica.


english: Tom made a deal.

non_english: Tom đã đạt được một thỏa thuận.


english: So my baby, Vander, is eight years old now.

non_english: Và con tôi, Vander, năm nay đã 8 tuổi rồi.


english: CPU Frequency Scaling Monitor Manual

non_english: Руководство монитора частоты процессора


english: Does this make sense?

non_english: Да ли ово има смисла?


english: Whether or not to divorce an unfaithful mate is a personal decision.

non_english: Có ly dị người hôn phối ngoại tình hay không, thì đó là quyết định riêng.


english: So with antithrombin in that goat -- that goat has been genetically modified so that the molecules of its milk actually include the molecule of antithrombin that GTC Genetics wants to create.

non_english: Taigi antitrombinas tame ožy -- šis ožys buvo genetiškai modifikuotas, kad jo pieno molekulėse būtų antitrombino molekulė, kurią nori sukurti GTC genetikai.


english: Of course, guarding what you feed your mind is more easily said than done.

non_english: Следить за тем, чем мы питаем свой ум, легче, конечно, сказать, чем делать.


english: 3 This World’s Hectic Pace

non_english: ۳ اِس دُنیا کی تیزرفتاری


english: The capital of Mexico is the largest city in Latin America.

non_english: Hovedstaden i Mexico er den største byen i Latin-Amerika.


english: I was very impressed with the articles.

non_english: Artikujt më bënë shumë përshtypje.


english: Available online: www.efsa.europa.eu

non_english: Dostupno na internetu: www.efsa.europa.eu.


english: What the hell happened?

non_english: Co se to sakra stalo?


english: So, in fact, it's not permanently in the high seas.

non_english: Έτσι, στην ουσία, δεν ανήκει μόνιμα στην ανοιχτή θάλασσα.


english: In the event parents do not restrict the use of computer or video games, youths should consider the advice at Ecclesiastes 2: 14: “As regards anyone wise, his eyes are in his head. ”

non_english: იმ შემთხვევაში, თუ მშობლები არ ზღუდავენ კომპიუტერული ან ვიდეო თამაშების გამოყენებას, ახალგაზრდებმა მხედველობაში უნდა მიიღონ ეკლესიასტეს 2: 14 - ში ჩაწერილი რჩევა: „ბრძენი კაცი გონებითა ჭვრეტს“.


english: Therefore, we ask for a survey on this particular issue because the economic measures should never undermine the social aspect.

non_english: Zato zahtevamo raziskavo v zvezi s tem posebnim vprašanjem, saj gospodarski ukrepi nikoli ne smejo ogrožati socialnega vidika.


english: First Sushi in Santa Monica and now the city lights in the background scene.

non_english: Előbb Sushi Santa Monicán, aztán éjszakai városnézés.


english: Plus, now with YouTube, that connection's not even limited to the room we're in.

non_english: Ja nüüd, kus meil on Youtube, pole see ühtekuuluvus  enam ühe ruumiga piiratud.


english: Wienczysława is the most beautiful brunette in the workplace.

non_english: Wienczysława je najkrajšia brunetka na pracovisku.


english: An attempt is being made in Greece to reduce the level of forest protection by revising Article 24 of the Constitution.

non_english: Revizí článku 24 ústavy jde v Řecku o snahu snížit úroveň ochrany lesů.


english: More and more reading material is being produced in Melanesian - Pidgin.

non_english: Cada vez se produce más materia de lectura en melanesio - pidgin.


english: Levin found Vasenka, who had unpacked his portmanteau and spread out his new songs, trying on a pair of leggings and preparing for a ride.

non_english: Левин застал Васеньку в то время, как тот, разобрав свои вещи из чемодана и разложив новые романсы, примеривал краги, чтоб ездить верхом.


english: No one else has the perfect answers for your life.

non_english: आपल्या आयुष्याची अचूक उत्तरं  इतरांजवळ नसतात.


english: Inheriting HD — A Genetic Coin Toss

non_english: Mewarisi HD  — Lemparan Koin Genetika


english: Jesus, likening men of religious systems to trees, declared: “Every good tree produces fine fruit, but every rotten tree produces worthless fruit. ”

non_english: Jesús, asemejando a los hombres de los sistemas religiosos a árboles, declaró: “Todo árbol bueno produce fruto excelente, pero todo árbol podrido produce fruto inservible. ”


english: In the first place, he's a lazy boy.

non_english: Како прво, тој е мрзливо момче.


english: And then we would ask about each of the questions: How did you reason here?

non_english: و بعد درباره هر کدام از سوالات می‌پرسیدیم: اینجا استدلال شما چیست؟


english: Their courage and determination to obey God stands as a great witness down to this day.

non_english: Нивната храброст и решеност да му бидат послушни на Бог останува како едно големо сведоштво сѐ до денес.


english: Ladies and gentlemen, I urge you to vote against the megaliners in paragraph 21.

non_english: Dāmas un kungi, es aicinu jūs balsot pret SAK transportlīdzekļiem 21. punktā.


english: And they say those nouns sound really impressive, but often, they fail to actually mean anything in practice.

non_english: و آن‌ها می‌گویند این اسامی واقعاً چشم‌گیر به نظر می‌رسند. اما اغلب، در این‌که حقیقتاً در عمل هیچ معنایی داشته باشند، شکست می‌خورند.


english: Nick's book is astonishing.

non_english: كتاب نيك أمر يبعث على الدهشة.


english: They don't understand us.

non_english: Nerozumejú nám.


english: There's a telephone in the hall.

non_english: 在大廳裡有一支電話。


english: Norway Ministry of Labour and Social Inclusion (Arbeids- og inkluderingsdepartementet) -Departement of Integration and Diversity P.O. Box 8019 Dep. 0030 Oslo, Norway, fax : +47 22 24 02 65

non_english: In-Norveġja Il-Ministeru għax-Xogħol u l-Inklużjoni Soċjali (Arbeids- og inkluderingsdepartementet) -Id-Dipartiment tal-Integrazzjoni u d-Diversità P.O. Box 8019 Dep. 0030 Oslo, in-Norveġja, faks: +47 22 24 02 65


english: It shows that the Indus script shares an important property of language.

non_english: Sen, että Indus-kirjoituksella on tärkeä kielellinen ominaisuus.


english: Show Blank Page

non_english: ಖಾಲಿ ಪುಟವನ್ನು ತೋರಿಸು@ item: inlistbox


english: There is also an interview with Ishkanyan from last year in which the author discusses freedom of expression and military culture in Armenia on Artist For Artist.

non_english: Също така, сайтът Artist For Artist има интервю с Ишканян от миналата година, в което авторът обсъжда свободата на словото и военната култура.


english: And we tested this by exposing American babies who'd never heard a second language to Mandarin for the first time during the critical period.

non_english: Vi testede det ved at udsætte amerikanske babyer - som aldrig havde hørt et andet sprog - for kinesisk i løbet af den afgørende periode.


english: Manufacturers obtain rennet by processing the lining taken from the fourth stomach of calves.

non_english: I fabbricanti ottengono il caglio lavorando il rivestimento tratto dal quarto stomaco dei vitelli.


english: I am so mad!

non_english: אני כל כך כועסת!


english: Consequently, Parliament believes it is necessary for the steel aid code to be amended in the light of the industry' s claims about unequal treatment, and for the Commission to provide the Council with follow-up regulations.

non_english: Derfor anser Parlament det for nødvendigt, at stålstøttereglerne ændres med henblik på den ulige behandling, som ifølge industrien finder sted, og at Kommissionen foreslår Rådet en opfølgningsordning.


english: You'd better not go.

non_english: Tu ferais mieux de ne pas t'y rendre.


english: We had to study from study books.

non_english: باید از کتاب های درسی درس می خواندیم.


english: What I saw was my teachers coming through me.

non_english: Det jeg så var mine lærere som kom gjennom meg.


english: And our Founding Fathers knew about this.

non_english: E os nosos Pais Fundadores sabían isto.


english: I don't blame you.

non_english: Я тебя не виню.


english: So you need to help him out.

non_english: Así que tenías que ayudarlo.


english: Take a moment to appreciate this beautiful continent we are blessed to live on.

non_english: Bize lütuf edilen bu güzel toprakların kıymetini anlamak için bir dakikanızı ayırın.


english: What have you been doing all this time!

non_english: Was hast du denn die ganze Zeit gemacht!


english: Musculoskeletal pain is usually controlled with standard analgesics.

non_english: L- uġigħ muskoloskeletriku normalment ikun ikkontrollat b’ analġesiċi standard.


english: Then we set out to create an open source, DIY, do it yourself version that anyone can build and maintain at a fraction of the cost.

non_english: Nato smo se odločili ustvariti odprtokodno "naredi si sam" verzijo, ki jo lahko naredi vsakdo in vzdržuje s pičlimi stroški.


english: That is the reason why she started to hate him.

non_english: Aquesta és la raó per la qual va començar a odiar-lo.


english: These Muslim thinkers, intellectuals and statesmen of the 19th century, looked at Europe, saw these things, and said, "Why don't we have these things?"

non_english: Aquests pensadors, intel·lectuals i governants musulmans del segle XIX van mirar a Europa, i hi van veure aquestes coses. Van dir: "Per què no tenim aquestes coses?" Van mirar la tradició islàmica


english: It is a sector which comprises small and medium-sized businesses.

non_english: Πρόκειται για έναν τομέα μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.


english: Stop playing games.

non_english: Stop met spelletjes spelen.


english: Corrigenda (new Rule 204a of Parliament's Rules of Procedure) (vote)

non_english: Kodukord (uue artikli 204 a "Parandused" lisamine) (hääletus)


english: We're ready for you.

non_english: Vi er klare for deg.


english: Or take the infamous verse about killing the unbelievers.

non_english: Nebo ten nechvalně známý verš o zabíjení nevěřících.


english: I'm looking for a small suitcase.

non_english: Търся малък куфар.


english: Anatomie du gladiateur combattant...., Paris, 1812, Jean - Galbert Salvage

non_english: Paris , 1812 , Jean - Galbert Salvage Anatomie du gladiateur combattant . . . . ,


english: Into it the righteous runs and is given protection, ” is not of pagan origin. — Prov.

non_english: O justo corre para dentro dela e recebe proteção ”, não é de origem pagã. — Pro.


english: The Bible states: “An enraged man stirs up contention, but one that is slow to anger quiets down quarreling. ”

non_english: Библијата наведува: „Избувлив човек расправии крева, а трпеливиот расправии смирува“.


english: the same goes for your virtual felating of the germans. it won't be a miracle to tie them. they're just as overrated as the czechs, americans, and serbs- but i'm sure you never saw it that way (and probably were dismissive of our chances prior to all those games, too). do us a favor and stop regurgitating "analysis" you read from western countries who will always underrate the black stars.

non_english: Neće biti čudo da igramo protiv njih nerešeno. Oni su jednako precenjeni kao Česi, Amerikanci Srbi- ali siguran sam da nikada nisi video to na taj način (i verovatno si i ranije prezirao naše šanse). Učini nam uslugu i prestani da ponovo izlivaš "analize" iz zapadnih zemalja koje će uvek nipodoštavati crne zvezde.


english: Delivery is not included in the price.

non_english: Доставата не е вклучена во цената.


english: I had not anticipated this before, but a really interesting link between hands-on science education and global health.

non_english: मला आधी हे अपेक्षित नव्हते , पण जागतिक आरोग्य आणि विद्यान शिक्षण ह्या मध्ये एक अत्यंत विशेष नाते आहे .


english: I have a bad headache.

non_english: Erősen fáj a fejem.


english: We must abolish the death penalty.

non_english: Трябва да отменим смъртното наказание.


english: * I don’t know how many or who the Attorney-General’s office is going to call to testify.

non_english: * Ik weet niet hoeveel en welke personen het openbaar ministerie zal oproepen om te getuigen.


english: "I passed my engineering in '92, well into the era of software.

non_english: “Eu passei em engenharia em 92, bem na era do software.


english: Are you okay?

non_english: - Er alt bra med deg? - Jeg får smerter.


english: Hindi Shadi Abu Harbied, 10 years old.

non_english: Hindi Shadi Abu Harbied, 10 yaşında.


english: “ Usually, the person is straight with you and you can fix things practically on the spot. ”

non_english: وعادة يكون الشخص صريحا معكم وتستطيعون حل المشكلة على الفور تقريبا » .


english: And now you are doing the same thing for Eskindir!

non_english: Och nu gör ni samma sak med Eskindir!


english: This point was noted by priest Robert Fox from Chicago’s Loyola University, who stated bluntly: “There are millions of people to whom the pope seems to be saying, ‘ You are in sin. ’...

non_english: Zwrócił na to uwagę ksiądz Robert Fox z chicagowskiego Uniwersytetu im. Loyoli, mówiąc otwarcie: „Są miliony ludzi, do których papież poniekąd mówi: ‚ Grzeszycie ’ (...)


english: At the same time, a new effort should be made to bring life to the UN’s proposals regarding Cyprus.

non_english: Současně je třeba vyvinout nové úsilí o oživení návrhu OSN ohledně Kypru.


english: I'm sitting on a train.

non_english: Jeg sitter på et tog.


english: Getting closer to shore, where we are, this was in fact taken in the Galapagos.

non_english: Apropiindu-ne de ţărm, unde ne aflăm, aceasta a fost de fapt luată în Galapagos.


english: In this way, global leaders can begin to lay the foundations for prosperity, justice, and sustainable development worldwide.

non_english: Op deze manier kunnen de wereldleiders beginnen de fundamenten te leggen voor mondiale welvaart, gerechtigheid en duurzame ontwikkeling. Toekomstige generaties rekenen daarop.


english: Add this to my bill.

non_english: این را به صورت‌حسابم اضافه کن.


english: Pour tomato sauce, tomato paste, yellow and green peas and garnish with plenty of laurel leaves.

non_english: Polej sosem pomidorowym, przecierem pomidorowym, żółtym i zielonym groszkiem i dużą ilością liści laurowych.


english: What's being said about Pontius Pilate?

non_english: Apa yang dikatakan mengenai Pontius Pilatus?


english: The brothers took us to the dockside, and we sadly said good - bye.

non_english: Saudara - saudara mengantar kami sampai ke tepi dermaga, dan dengan sedih kami berpisah.


english: With the smallest investment in the right places, you can radically transform the quality of your relationships and the quality of your life.

non_english: आप एक बहुत छोटा सा निवेश सही जगह पर करके , अपने सम्बन्धों की गुणवत्ता में और अपने जीवन की गुणवत्ता में मौलिक परिवर्तन ला सकते हैं |


english: Egyptian blogger Zeinobia says this sentence, for which a final verdict is due to be issued on April 28, breaks a new world record.

non_english: Mısırlı blogcu Zeinobia, nihai kararın 28 Nisan'da açıklanacağı bu mahkeme kararının yeni bir dünya rekoru kırdığını yazıyor.


english: Conventioners heard that in one village in this region, with only thirty homes, there are twenty - five active Witnesses.

non_english: Os congressistas ouviram que, em um povoado da região, tendo apenas trinta casas, havia vinte e cinco Testemunhas ativas.


english: But there is one word that I have not heard you mention here tonight.

non_english: Niettemin is er één woord dat ik u niet heb horen gebruiken vanavond.


english: The blog also opened the door for other opportunities to write.

non_english: Das Blog hat die Tür zu weiterem Schreiben geöffnet.


english: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.

non_english: local ပရင်တာတစ်ခုအား ပေါင်းထည့်ခြင်း/ထုတ်ပယ်ခြင်း/တည်းဖြတ်ခြင်းအတွက်အထူးအခွင့်အရေးများလိုအပ်သည်ျ။


english: This was followed in 1631 by The Gate of Languages Unlocked, which virtually revolutionized the teaching of Latin.

non_english: ב ־ 1631 פורסם הספר שער הלשונות הפתוח, שהציג שיטה מהפכנית ללימוד לטינית.


english: But what is the answer?

non_english: 그러나해결책  은무엇  인가?


english: God Knows Our Needs

non_english: 8) ։ Աստված գիտի մեր կարիքները


english: Ones I am certain would accept invite from the daughter of senator Albinius.

non_english: Jedno sam sigurna, a to je da će prihvatiti poziv od kćeri Senatora Albinusa.


english: And I train by trying to stay in love.

non_english: Saya juga berlatih untuk kekal bercinta.


english: For as long as I can remember, I have felt a very deep connection to animals and to the ocean.

non_english: Od kar pomnim, čutim zelo močno povezavo z živalmi in morjem.


english: Page %s — %s

non_english: પાનું %s — %s


english: Him, Whose is the dominion of heavens and the earth. And Allah is over everything a Witness.

non_english: он Худое, ки фармонравоии осмонҳову замин аз они Ӯст ва бар ҳар чизе нозир аст.


english: After failing to find their contact information on their website, he wrote a post asking them to remove his blog from their aggregator, "This is to Naijalive.net: Remove my blog!":

non_english: Depois de não conseguir achar informações de contatos no website, ele escreveu um post pedindo para que tirassem seu blog do agregador, “This is to Naijalive.net: Remove my blog!“(“Isso é para Naijalive.net: Removam meu blog!):


english: They start off like 17 camels, no way to resolve it.

non_english: Sie beginnen wie die 17 Kamele - ohne Lösungsweg.


english: Filling in death certificates is not an exact science, and doctors focus on causes with which they are familiar.

non_english: Het invullen van rapporten over doodsoorzaken is geen exacte wetenschap, en artsen richten zich op oorzaken waarmee zij bekend zijn.


english: Tom didn't know who was going to be there.

non_english: 톰은 누가 거기에 있을 건지 몰랐어.


english: Moreover, unlike Mandela during his 27-year imprisonment, Suu Kyi has had her hopes raised – and dashed – before.

non_english: Darüber hinaus wurden die Hoffnungen von Suu Kyi, im Gegensatz zu Mandela während seiner 27-jährigen Gefangenschaft, bereits mehrfach geweckt – und wieder zerstört.


english: He traveled around the country.

non_english: သူ နိုင်ငံ အနှံ့ ခရီးဆန့် ခဲသည်။


english: In my opinion, it is not practical to 'enrich' the original EU text with amendments that are often nonsensical.

non_english: Minu arvates ei ole praktiline "rikastada” ELi algteksti tihtipeale mõttetute muudatusettepanekutega.


english: (Applause)

non_english: [מחיאות כפיים]


english: So we're looking for the design rules of this -- this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya, 259 species of tree, and we described this in the book, "Cradle to Cradle."

non_english: E così stiamo cercando le regole del design di questo – questa è la più grande biodiversità arborea del mondo, Irian Jaya (Nuova Guinea Indonesiana), 259 specie di alberi, e l'abbiamo descritta nel libro "Dalla culla alla culla".


english: I shall conclude by emphasising that harmonising the professional qualifications of advisers will contribute to improving the quality of the service in the interest of users, to minimising the risks of accident likely to cause damage to the environment as well as significant damage liable to be harmful to any person who may come into contact with dangerous goods.

non_english: Jag vill avsluta genom att insistera på det faktum att rådgivarnas yrkeskvalifikationer kommer att bidra till en förbättrad servicekvalitet till användarnas fördel, och det kommer att minimera de olycksrisker som en försämrad miljö kan medföra liksom de allvarliga skador vilka kan skada den fysiska integriteten hos alla de personer som kan komma i kontakt med farligt gods.


english: Furthermore, although there might be international consensus on the introduction of the scheme, the question would remain regarding how the tax revenue would be distributed.

non_english: Inoltre, anche se si riuscisse a trovare il consenso internazionale sulla sua introduzione, rimarrebbe aperta la questione relativa alla distribuzione dei proventi di questa tassa.


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

non_english: Jadi lebih sedikit limbah, dan dampak lingkungan limbah itu tidak seburuk seperti yang dimiliki kotoran sapi.


english: Come in, Tirke, go on.

non_english: Τίρκε, έλα μέσα!


english: I am a fool perhaps.

non_english: Txoratuta nagok beharbada.


english: You'll get lost.

non_english: Ще се загубиш.


english: But the humiliation and embarrassment I was causing them did not concern me much at that time.

non_english: Но фактът, че им причинявам такова унижение и позор, не ме тревожеше много по онова време.


english: But the details of the process are still in significant controversy.

non_english: Međutim, detalji tog procesa još su uvijek vrlo kontroverzni.


english: The southwest was still dressing its wounds when disaster struck again.

non_english: جنوب‌مغربی علاقہ ابھی سنبھل ہی رہا تھا کہ تباہی پھر آ گئی ۔


english: And that's the point when you start loving yourself.

non_english: I u tome je suština kad počnete da volite sebe.


english: The supremacy of EU law would derive not from Acts of national Parliaments but from a supra‑national constitution.

non_english: La suprématie de la législation de l'UE n'aurait pas comme origine une décision des parlements nationaux mais une Constitution supranationale.


english: Why didn't you follow my advice?

non_english: Waarom volgden jullie mijn advies niet?


english: It was just sitting there, with the wires that run overhead.

non_english: તે બસ ત્યાં બેઠો હતો, ઓવરહેડ ચલાવતા વાયર સાથે.


english: I am not one of the people who agrees that there is a vast lack of trust.

non_english: Ik behoor niet tot diegenen die beweren dat er een enorm gebrek aan vertrouwen bestaat.


english: I take it from paragraph 10 that the underlying preoccupation of honourable Members is that there should be a carefully managed transition.

non_english: Del párrafo 10 infiero que la preocupación subyacente de sus Señorías es que debe haber una transición cuidadosamente gestionada.


english: A clearly designated “enemy” with an unmistakable “plan” is psychologically more comforting than the chaotic evolution of social norms and the workings – or failures – of unfettered capitalism.

non_english: Четко обозначенный “враг” с безошибочным “планом” – психологически более удобен, чем хаотическая эволюция социальных норм и успехов – или провалов – ничем не сдерживаемого капитализма.


english: Yes, we recorded everything.

non_english: - Ja, vi filmade allt.


english: Come what may, I am determined to accomplish it.

non_english: Pase lo que pase, estoy decidido a lograrlo.


english: It is God who created you, then gave you sustenance, then He will make you die, and bring you back to life.

non_english: Allah ne Wanda Ya halitta ku, sa'an nan Ya azurta ku, sa'an nan Ya matar da ku, sa'an nan Ya rãyar da ku.


english: Go to a bathroom on a different floor.

non_english: Vão à casa de banho noutro piso.


english: “ Poland is, they assure us, an almost entirely Catholic country.

non_english: Polija, kā mēdz apgalvot, gandrīz pilnībā ir katoliska zeme.


english: And all four events — each in its own particular way — show how vulnerable everyone has become to criminal attack.

non_english: Tāpat visi četri minētie notikumi, lai arī katrs citādi, tomēr parāda, cik neaizsargāti pret noziedznieku uzbrukumiem ir kļuvuši cilvēki.


english: And so the paradigm is the teacher walks in every day, every kid works at their own pace -- this is actually a live dashboard from the Los Altos school district -- and they look at this dashboard.

non_english: Dhe ideja është që mësuesit vijnë çdo ditë, secili fëmijë mëson në kohën e vetë -- dhe kjo është një tabelë drejtpërdrejt nga shkolla e rrethit të Los Altos -- dhe ata e shikojnë këtë tabelë.


english: I wonder how many of these transgressions of communications we all share.

non_english: Saya bertanya-tanya berapa banyak pelanggaran komunikasi yang kita semua lakukan.


english: Time heals all wounds.

non_english: Tiden läker alla sår.


english: Islamist bloggers vs. Iranian TV

non_english: Muslimische Blogger vs. Iranisches Fernsehen


english: It was fully 25 years before the British and medical -- British and American medical establishments abandoned the practice of X-raying pregnant women.

non_english: कारण तो काळ म्हणजे ब्रिटीश आणि अमेरिकन वैद्यकीय संस्थांनी गरोदर बायकांसाठी एक्स-रे वर्ज्य करण्याच्या २५ वर्षांपूर्वीचा काळ होता.


english: Nice suit, son.

non_english: යස ඇදුමක් පුතා.


english: Yesterday the main morning news show ran a story about how anyone can edit wikipedia.

non_english: Kemarin, acara utama pagi menyiarkan cerita yang mengatakan bahwa siapapun dapat mengedit wikipedia.


english: Yet, we cannot overlook that the world of commerce influences humans in a way that is even more far -  reaching.

non_english: Însă, nu putem ignora faptul că lumea comerţului îi influenţează pe oameni într - un mod mult mai semnificativ.


english: - I thought Bertie would drop his teeth.

non_english: - Ich dachte, Bertie würde sein Gebiss verlieren.


english: Furthermore, I would suggest a special project within the impact assessment procedure - so-called 'social benchmarking'.

non_english: Dále bych chtěla navrhnout zvláštní projekt v rámci procesu posouzení dopadu - takzvané "kritérium sociálního porovnávání".


english: You have no collateral? !

non_english: Դուք գրավ չունե՞ք։


english: This idea of, in order for connection to happen, we have to allow ourselves to be seen, really seen.

non_english: идејата дека, за да се случи поврзаност, мораме да дозволиме да бидеме видени, навистина видени.


english: ( We said ) : ' David , We have made you a caliph in the earth .

non_english: Ey Davud ! Biz səni yer üzündə xəlifə təyin etdik .


english: I have a pain in my back.

non_english: Bolí ma chrbát.


english: That is surely a contradiction in terms!

non_english: Tai tikrai akivaizdus prieštaravimas!


english: Everything's gonna be fine.

non_english: Totul va fi bine.


english: CA: Wow. And so you're talking to people here at TED to get people who might be able to help in some way to realize this dream?

non_english: क्रि. ए. : उत्तम. आणि तू लोकांसमोर  बोलत आहेस इथे टेड मध्ये काही लोक जे तुला मदत करू शकतील स्वप्नपूर्ती साठी?


english: You had better not read this book.

non_english: तुम यह किताब न ही पढ़ो बेहतर होगा।


english: We already see and know this in the technology that we use today.

non_english: Ήδη το βλέπουμε στη σημερινή τεχνολογία.


english: And they're not detected in the sense that they realize, "OK, you must have changed my answer," it was more the case that, "OK, I must've misunderstood the question the first time I read it.

non_english: A nisu primećene u smislu da su oni shvatali: "U redu, mora da ste mi izmenili odgovor", više se radilo o slučaju: "U redu, mora da sam pogrešno razumeo pitanje prvi put kad sam čitao.


english: Today, Farai is employed.

non_english: Aujourd'hui, Farai a un emploi.


english: So I went to work programming it, and I released it just before the holidays in 2010.

non_english: مینے اس کو بنانے کے لئے پروگرامنگ شروع کر دی , اور میں نے اسے 2010 میں چھٹیوں سے قبل جاری کیا.


english: -l'm so sorry. I didn't know.

non_english: Žao mi je. Nisam znao.


english: You look very pale.

non_english: Ты выглядишь очень бледным.


english: Take the photos, the portraits, upload it -- I'll give you all the details -- and I'll send you back your poster. Join by groups and reveal things to the world.

non_english: तसवीरें लीजिये, छवियाँ लीजिये, उन्हें अपलोड कीजिये -- मैं सारी जानकारी भेज दूंगा -- और मैं आपके पोस्टर आपको वापस भेज दूंगा. इकट्ठे आइये और दुनिया को चीज़ें दिखाइए.


english: A lot of imagination is needed to try to add new sentences here.

non_english: Potrebno je mnogo mašte kad se pokušava da se ovde doda nova rečenica.


english: (At present there's no system for that.)

non_english: (Il n'existe aucun système à l'heure actuelle qui puisse le faire.)


english: Would you mind waiting a few minutes?

non_english: Zou je even kunnen wachten?


english: Next, more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables, like pesticides and herbicides, to kill weeds and bugs.

non_english: Poi, su frutta e verdura spruzzano prodotti chimici più dannosi, come pesticidi ed erbicidi, per uccidere erbacce e insetti.


english: Mr Alavanos, I would like to say that I have the greatest sympathy for the concern underlying the issue you have raised.

non_english: Hr. Alavanos, jeg vil gerne sige, at jeg har den største sympati for den bekymring, der ligger til grund for det spørgsmål, som De har rejst.


english: I'd like to go abroad.

non_english: M'agradaria anar a l'estranger.


english: The European Parliament is therefore endeavouring to rise to this challenge, and attempting to create a suitable mechanism for the purpose and promote contacts of this nature between the European Union's institutions and its citizens.

non_english: Aşadar, Parlamentul European face eforturi pentru a se ridica la înălţimea acestei provocări şi încearcă să creeze un mecanism adecvat scopului şi, totodată, să promoveze contactele de acest tip dintre Uniunea Europeană şi cetăţeni.


english: We shall not, of course, be waiting until 2009 to accelerate the creation and efficiency of the functional blocks.

non_english: Protams, ka mēs negaidīsim līdz 2009. gadam, lai paātrinātu funkcionālo bloku izveidi un efektivitāti.


english: Abu Kais discusses the contradictions involved in negotiating a compromise presidential candidate.

non_english: يناقش أبو قيس (إنكليزي) التناقضات المتعلّقة بالمفاوضات حول المرشَّح الرئاسي.


english: I'm actually going to share something with you I haven't talked about probably in more than 10 years.

non_english: میں تو دراصل آپ کے ساتھ کچھ اشتراک کرنے کے لئے جا رہی ہوں شاید میں نے اس کے بارے میں دس سال سے زیادہ بات نہیں کی ہے.


english: The Commission supported the common position and can now support the proposal as it emerges from the second reading.

non_english: Комисията подкрепи общата позиция и сега може да подкрепи предложението във варианта му на второ четене.


english: Judge Forer had to follow the law.

non_english: Soudkyně Forerová se musela řídit zákonem.


english: At another university I worked at, there was only one mail room, so all the faculty from all over that building would run into each other in that social hub.

non_english: 在我工作的另一間大學， 只有一間收發室， 所以整棟大樓所有的教職員 就會在那社交中心巧遇彼此。


english: She knows me.

non_english: เธอรู้จักฉัน


english: So we had a lot of this going on.

non_english: אז היו לנו המון מקרים כאלה.


english: Kainji Dam, too, will be a boon to the shipping industry.

non_english: Kainjidammen kommer också att bli en välsignelse för sjöfarten.


english: People will always be jealous, but that can't be a reason to close the school.

non_english: Люди всегда будут завистливами,но это не может быть причиной для закрытия школы.


english: Kimball's gonna do the briefing.

non_english: Kimball va a hacer la sesión informativa.


english: There are four countries around the board.

non_english: Det er fire land rundt om på brettet.


english: Are we suddenly going to see a lot more female characters in cartoons and in games and on TV shows?

non_english: І ми раптово побачимо набагато більше жіночих персонажів у мультфільмах і в іграх, і на телешоу?


english: I don't need to talk.

non_english: אני לא צריכה לדבר.


english: And officials say that possibly six icebreakers located along the passage would be needed to help tankers through the ice.

non_english: Myndighetspersoner säger också att det skulle behövas kanske sex isbrytare stationerade längs passagen för att hjälpa tankbåtar genom isen.


english: Web browser, file manager and document viewer.

non_english: वेब ब्राऊजर, फाइल व्यवस्थापक व दस्तऐवज प्रदर्शक.


english: -Down the hall on the left.

non_english: -Ned til venstre i gangen.


english: It makes me incredibly fortunate to live at this moment in history.

non_english: Më bën tepër me fat të jetoj në këtë moment në histori.


english: Now can it be right to reject a student on linguistic ability alone?

non_english: Així que, és just rebutjar un estudiant només per una qüestió lingüística?


english: He comments further: “Competitive, organized injuring is integral to our way of life, and football is one of the more intelligible mirrors... showing us how exciting and rewarding it is to Smash Thy Neighbor. ”

non_english: Dále poznamenává: „Soutěživé, organizované ubližování patří k našemu způsobu života a [americký] fotbal je jedním ze srozumitelnějších zrcadel... [které] nám ukazuje, jak vzrušující a oblažující je drtit svého bližního.“


english: I go to school by subway.

non_english: 난 지하철로 학교에 가.


english: ‘ Have I Taken in Sufficient Knowledge? ’

non_english: ‘ ฉัน  มี  ความ  รู้  พอ  เพียง  แล้ว  หรือ  ยัง? ’


english: Don't you love that kind of thing from college?

non_english: Vocês não amam esse tipo de coisa da universidade.


english: So in all, we are very confident that we have actually determined what the target is.

non_english: Donc dans l'ensemble, nous sommes très confiants d'avoir déterminé la cible véritable de cette attaque.


english: At least good work, hopefully, at least it's good work -- hopefully great work.

non_english: Wenigstens gute Arbeit, hoffentlich ist es zumindest gute Arbeit – am besten sehr gute Arbeit.


english: Currently only 17% of companies are doing it, while nearly 100% of consumers rely on social content to discover and discern new products – movements that help decide what gets purchased and promoted within their networks.

non_english: En la actualidad sólo el 17% de las empresas lo están haciendo, mientras que casi el 100% de los consumidores se basan en el contenido social para descubrir y discernir los nuevos productos y los movimientos que ayudan a decidir qué es y que se lo el consumidor compra y que se está promoviendo dentro de sus redes.


english: There are thousands of participants at today's event.

non_english: Ka mijëra pjesëmarrës në ngjarjen e sotme.


english: Here your father and I in mental distress have been looking for you. ”  — Luke 2: 41 - 48.

non_english: Podívej se, tvůj otec a já tě v úzkosti hledáme. “— Lukáš 2: 41 – 48.


english: The Guardian: Israel and Gaza militants in deadly exchanges - live updates

non_english: 가디언: 이스라엘과 가자지구간 치명적 공격-라이브 업데이트


english: My mother carefully opened the door, and she loaded the laundry into the machine, like this.

non_english: Mana māte piesardzīgi atvēra durtiņas, piepildīja mašīnu ar veļu, lūk, tā.


english: I met up with her on the street.

non_english: Aku bertemu dengannya di jalan.


english: I am one of her teaching gestures.

non_english: Jeg er en av hennes undervisningsgester.


english: You'll never have to worry about me protecting Nikita.

non_english: Nikita'yı korumam konusunda hiçbir zaman endişelenmene gerek yok.


english: What is the cost of not trying?

non_english: Čo stojí neskúsiť?


english: Don't run. Let's fight it together.

non_english: فرار نکن.بيا با هم بجنگيم


english: The premium on accurate and careful listening has simply disappeared.

non_english: A gratificación de escoitar con coidado e precisión desapareceu, simplemente.


english: Yes, those “Peace on Earth ” Assemblies answered the question on many people’s minds: When will peace, freedom from fear and anxiety, come to the many nations and tribes of the Far East?

non_english: Les assemblées “Paix sur la terre ” ont répondu à cette question que se posent beaucoup de personnes: Quand les nations et les tribus d’Extrême - Orient connaîtront -  elles la paix et seront -  elles affranchies de la crainte et de l’angoisse?


english: And as long as we're taking our waste and mixing it with a huge amount of water -- you're all really smart, just do the math.

non_english: 우리의 배설물을 엄청난 양의 물과 섞기만 한다면 -- 모두 똑똑하시니까 직접 계산해보세요.


english: Many rainforest countries have united in recent years to suggest the establishment of a rainforest conservation fund by the rich countries, to pay impoverished small farmers a small amount of money to preserve the forest.

non_english: В последние годы многие страны с тропическими лесами объединились, чтобы предложить богатым странам основать фонды для сохранения тропических лесов, чтобы выплачивать обнищавшим мелким фермерам небольшие суммы денег для охраны лесов.


english: I should really like to stress the excellent role which Mr Moratinos' special mission has played in the region and the funding which we have provided there, Commissioner Patten.

non_english: Ich möchte hier wirklich herausstreichen, welche hervorragende Rolle der Sonderbotschafter Moratinos in der Region gespielt hat, und auch das, was wir an Finanzierungen dort geleistet haben, Herr Kommissar Patten.


english: Time travel to the future.

non_english: Putovanje u buduænost.


english: The sole of each toe is concave and acts as a suction cup.

non_english: A sola de cada dedo do pé é côncava e age como copo de sucção.


english: It has a space where you could have a bar mitzvah at the top.

non_english: Na vrhu je prostor, kjer lahko praznujete bar micvo.


english: You can follow the blog on Twitter: @QuitoEscondido. You can also follow Galo at @galoperezc. ( )

non_english: Man kan også følge den på Twitter: @QuitoEscondido og man kan følge Galo på @galoperezc.


english: I'd rather you didn't smoke so much.

non_english: Ik heb het liever dat je niet zo veel rookt.


english: The debate in Tampere has been very open and constructive.

non_english: Keskustelu Tampereella oli hyvin avointa ja rakentavaa.


english: Liu Yang （劉仰）is an experience media worker in issues related with culture, history and economy.

non_english: Liu Yang （劉仰）adalah pekerja media berpengalaman dengan pembahasan masalah yang berhubungan dengan kebudayaan, sejarah dan perekonomian.


english: We’ll have to wait and see, as everyone is saying, if Obama can walk the talk.

non_english: We zullen moeten afwachten, zoals iedereen zegt, of Obama de daad bij het woord kan voegen.


english: So in many cases it requires more time or more money to disassemble a jacket like this.

non_english: Sok esetben több pénzt és időt igényel szétszedni egy ilyen dzsekit, mint ez.


english: AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children -- and we are.

non_english: AV: Một điều tối kỵ ngắn gọn cho bạn, rằng chúng tôi không nên làm việc chung, đặc biệt là với 3 đứa con -- nhưng chúng tôi đang làm như vậy.


english: Birds are very agile.

non_english: पक्षी बहुत फुर्तीले होते हैं.


english: Your attitude towards women is offensive.

non_english: Din attityd gentemot kvinnor är stötande.


english: And this was that Tuesday morning in September, and it was pretty nice outside.

non_english: Dhe kjo ishte atë të martë në mëngjes në shtator, dhe ishte kohe e mirë jashtë.


english: At this stage, there can be no delay in the process of reforming the Commission, demanded by our citizens.

non_english: A estas alturas, el proceso de reforma de la Comisión que pide la ciudadanía es inaplazable.


english: To see the severe effects of a banking crisis, look no further than the 1930’s, a period that Ben Bernanke studied in detail before he became Fed chair.

non_english: Per rendersi conto dei gravi effetti di una crisi bancaria, basta pensare agli anni 30, un periodo che Ben Bernanke ha studiato in dettaglio prima di raggiungere la poltrona presidenziale della Fed.


english: - He just keeps on going.

non_english: Ta lihtsalt liikus edasi.


english: Thus Mary humbly acceded to this divine direction and in time gave birth to Jesus.

non_english: Така Мария смирено приела божественото ръководство и след време родила Исус.


english: Mr President, I would like to take up Mrs Lévai's excellent argument.

non_english: Elnök úr! Szeretnék kapcsolódni Lévai képviselő asszony kitűnő érveléséhez.


english: This was revealed in a study by the Research Institute for Child Nutrition, in Dortmund, Germany, and reported in the consumer magazine Test.

non_english: هذا ما اظهرته دراسة اجراها معهد الابحاث لتغذية الاولاد في دورتمند ، المانيا ، ونقلتها مجلة المستهلك تِست  ( بالالمانية ) .


english: Almost all the students enjoy their school life.

non_english: Nesten alle studentene setter nyter studentlivet.


english: The rise of right-wing populism reflects revived yearnings for pure national communities that keep immigrants and minorities out.

non_english: Vzestup pravicového populismu odráží oživenou touhu po čistých národních komunitách, které mezi sebe nepouštějí přistěhovalce a menšiny.


english: (Applause) I guarantee you that will never happen again.

non_english: Garantujem vám, že toto sa už nikdy nezopakuje.


english: What does that do to the payments and to the interest rates and so forth?

non_english: 그 지불금액과 이자 비율과 기타등등으로는 무엇을 하지?


english: When 9/11 came, 46-year-old Brig. Gen. McChrystal sees a whole new world.

non_english: Երբ տեղի ունեցավ սեպտեմբերի 11-ը, 46-ամյա գլխավոր բրիգադիր ՄաքԿրիստելը տեսավ ամբողջովին նոր աշխարհ:


english: Timewise, also, TV has become very demanding.

non_english: Tudi glede časa je televizija zelo zahtevna.


english: That's zero food waste.

non_english: Das heißt null Verschwendung von Essen.


english: And even more interesting than that is that recent discoveries are telling us that insects and other little animals with smaller brains can use medication too.

non_english: आणि ह्या पेक्षाही विशेष म्हणजे  नुकतेच लागलेले शोध की कीटक आणि अनेक छोटे जीव सुद्धा  औषधोपचार करू शकतात


english: What of those who lost loved ones, to whom the anniversary of this horrific event is a fresh opportunity to mourn?

non_english: Hvad med dem som mistede nogen de elskede, for hvem denne forfærdelige begivenhed er en åbenlys mulighed for at sørge?


english: As Ralph Waldo Emerson remarked, “Our distrust is very expensive.”

non_english: Ainsi que l'a noté Ralph Waldo Emerson, "Notre méfiance revient très cher".


english: In most low- and middle-income countries, for instance, the ratio of psychiatrists to the population is something like one for every one and a half million people, which literally means that 90 percent of the people needing mental health services will not get it.

non_english: 例えば 低所得国、中所得国の殆どでは 人口に対する精神科医の割合が 150万人に１人といった具合です それはつまり 我が国で 精神衛生のサービスを必要とする 90％の人々がそれを受けられない という事です


english: Indeed Allah has heard the statement of her ( Khaulah bint Tha 'labah ) that disputes with you ( O Muhammad SAW ) concerning her husband ( Aus bin As-Samit ) , and complains to Allah . And Allah hears the argument between you both .

non_english: አላህ የዚያችን በባሏ ( ነገር ) የምተከራከርህንና ወደ አላህ የምታሰሙተውን ( ሴት ) ቃል በእርግጥ ሰማ ፡ ፡ አላህም ( በንግግር ) መመላለሳችሁን ይሰማል ፡ ፡ አላህ ሰሚ ተመልካች ነውና ፡ ፡


english: System Organ Class Blood and lymphatic system disorders

non_english: Sistema tal- klassifika ta ’ l- organi Disturbi tad- demm u tas- sistema limfatika


english: It took three hours to put the broken toy together.

non_english: ٹوٹے ہوئے کھلونے کو تین گھنٹے لگے جوڑنے میں۔


english: And suddenly, Brennan walked over to my chair and he grabbed the bell, the bell I ring to signal a change or a reconvening of cabinets, and he ran back to his seat, rang the bell.

non_english: Staiga Brennanas priėjo prie mano kėdės, pagriebė varpelį, varpelį, kuriuo skambinau vykstant pokyčiams ar kviečiant susirinkimus, nubėgo prie savo kėdės, paskambino.


english: Please give my regards to your father.

non_english: Bitte grüße deinen Vater von mir.


english: Rules and incentives don't tell you how to be a good friend, how to be a good parent, how to be a good spouse, or how to be a good doctor or a good lawyer or a good teacher.

non_english: Правила и мотиви вам не говоре како да будете добар пријатељ, добар родитељ, добар супружник или добар лекар или адвокат или добар учитељ.


english: The meeting is held twice a month.

non_english: يُعقد الاجتماع مرتين في الشهر.


english: Tony, great tickets, great meal, great wine... and for being a great guy, who I'm proud to call a new friend.

non_english: Υπέροχη συvαυλία, υπέροχο φαγητό και υπέροχο κρασί. Εvας υπέροχος τύπος που με περηφάvια αποκαλώ φίλο μου.


english: Older women still wear the full veil, revealing only their eyes.

non_english: النساء المعمرات ما يزلن يرتدين الحجاب الكامل الذي يكشف أعينم فقط.


english: But I know too that we will have many further opportunities in the coming months to consider the White Paper's proposals on the authority.

non_english: Tiedän kuitenkin myös, että meillä on lähikuukausina vielä monta tilaisuutta tarkastella valkoisen kirjan ehdotuksia, jotka koskevat viranomaista.


english: This final period of seven years was to run from 29 C.E. to 36 C.E.

non_english: Zadnje obdobje sedmih let se je štelo od 29. n. št. do 36. n. št.


english: Do they really know each other?

non_english: Si conoscono realmente?


english: Don't eat between meals.

non_english: Non mangiare fra i pasti.


english: Let us do the impact assessments, let us consult with industry and then let us dismantle the legislation which is holding us back.

non_english: Atlikime poveikio vertinimą, pasikonsultuokime su pramonės įmonėmis, o tuomet panaikinkime tuos teisės aktus, kurie verčia mus atsilikti.


english: The only thing left now is a permanent shadow of positive light.

non_english: Det enda som är kvar är en permanent skugga av ett positivt ljus.


english: The patient receives an injection of a radio tracer that's taken up by rapidly proliferating tumor cells, but not by normal cells, and this is the key difference from mammography.

non_english: Пацієнтка отримує укол радіоактивного індикатора. Пухлинні клітини, які швидко поширюються, його сприймають, а нормальні клітини - ні. Саме в цьому ключова відмінність від мамографії.


english: Actually my vendors were trying to procure from Germany, but the cheque was returned, so they need me to issue..

non_english: في الواقع البائعين كانوا يحاولون الشراء من ألمانيا ولكن عاد الشيك لذلك هم يحتاجون لي لإصدار


english: I got a letter from a friend of mine in London.

non_english: Aku dapat surat dari temanku di London.


english: Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.

non_english: התלמידים אמורים להגיש את העבודות שלהם בסוף שנת הלימודים.


english: The post attracted many comments:

non_english: Postimi tërhoqi shumë komente:


english: Mogadishu is the capital of Somalia.

non_english: सोमालियाची राजधानी मोगादिशू आहे.


english: And so what I'm showing you here, this is data from a pilot in the Los Altos school district, where they took two fifth-grade classes and two seventh-grade classes, and completely gutted their old math curriculum.

non_english: Dabar jums pademonstruosiu tikrus eksperimento duomenis iš Los Altos mokyklos: dvi penktokų klasės ir dvi septintokų klasės šitokiu būdu mokėsi pagal savo senąją matematikos programą. Šie vaikai nesinaudojo vadovėliais,


english: You know, most of my creative work, I've been publishing that in Spanish.

non_english: আপনি জানেন যে আমার বেশীরভাগ সৃজনশীল কাজই আমি স্প্যানীয় ভাষায় প্রকাশ করছি।


english: I found this in the farmers' market today, and if anybody wants to take it home and mash it later, you're very welcome to.

non_english: Я нашел ее на рынке сегодня. Если кто-то хочет взять ее домой и затем приготовить пюре -- пожалуйста.


english: We're talking about top-10 Nielsen-rated shows over the course of 50 years.

non_english: Nous parlons des 10 émissions les plus populaires Nielsen durant 50 ans.


english: - You know what's hard work?

non_english: - Žinot, kas yra sunkus darbas?


english: I can't wait to tell the judge all about this tomorrow.

non_english: No veo la hora de contarle al juez todo esto mañana.


english: Paper format:

non_english: पेपर प्रारूप:


english: I said, "Okay, Mama."

non_english: би: "За, эмээ" гэв.


english: There seems no need to hurry.

non_english: Sembra che non ci sia fretta di sbrigarsi.


english: Where is the toilet?

non_english: Къде е тоалетната?


english: I am looking in the direction of my fellow Members who have spoken, longstanding Members of this House who have already adopted numerous laws and action programmes.

non_english: Ma vaatan oma kaasliikmete suunas, kes täna sõna on võtnud - praeguse täiskogu pikaajalised liikmed, kes on juba vastu võtnud arvukalt õigusakte ja tegevusprogramme.


english: These ringed seals also live out their entire life cycle associated and connected to sea ice.

non_english: Estas focas oceladas tamén teñen un ciclo vital enteiramente asociado ó xeo mariño.


english: What aileth you that ye are become two parties regarding the hypocrites, when Allah cast them back (to disbelief) because of what they earned? Seek ye to guide him whom Allah hath sent astray? He whom Allah sendeth astray, for him thou (O MUhammad) canst not find a road.

non_english: நயவஞ்சகர்களைப் பற்றி நீங்கள் இருவகையான (அபிப்பிராயங்கள் கொண்ட) பிரிவினர்களாக இருப்பதற்கு உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? அவர்கள் செய்த தீவினைகளின் காரணத்தால் அல்லாஹ் அவர்களைத் தலை குனிய வைத்துவிட்டான்;. எவர்களை அல்லாஹ் வழி தவறச் செய்து விட்டானோ, அவர்களை நீங்கள் நேர்வழியில் செலுத்த விரும்புகிறீர்களா? எவரை அல்லாஹ் வழி தவறச் செய்து விட்டானோ, நிச்சயமாக அவருக்கு (மீட்சியடைய) எவ்வித வழியையும் (நபியே!) நீர் காணமாட்டீர்.


english: It is a place where each new voyage of exploration brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

non_english: Orası her yeni keşif yolculuğunun bize atalarımızın gerçekten de korkunç diyeceği, öylesine fevkalade ve öylesine garip yaratıkların keşfini getirdiği yer.


english: Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

non_english: Je li, rotirano, oblik s lijeve strane jednak obliku s desne strane?


english: Imitation appears to be a hallmark of tyrants in their exercise of power, so the absence of solidarity among Africa’s journalists and Africa’s peoples has created a dangerous vacuum.

non_english: Фальсификация, похоже, является характерной чертой правления тиранов, так что отсутствие солидарности среди африканских журналистов и народов Африки создало опасный вакуум.


english: Safe, warm and inviting.

non_english: Ohutu, soe ja kutsuv.


english: When I went to her house, I was even more amazed because upper caste leaders -- men -- were sitting in the house, in her house, and having chai and water, which is very rare in India.

non_english: मी जेव्हा तिच्या घरी गेले, मी अजून थक्क झाले कारण उच्च जातीचे नेते -- माणसं -- तिच्या घरात बसलेले होते, आणि चहा-पाणी घेत होते, हे भारतातील अतिशय अपवादात्मक दृश्य होतं.


english: And Moscow is far away somewhere.

non_english: E Moscou é longe, em algum lugar."


english: Mary resembles her mother in appearance, but not in character.

non_english: מרי דומה לאמה בחיצוניות אבל לא באופי.


english: We are now endeavouring, at huge cost, to get the country back on its feet again and help its people, and rightly so.

non_english: Nu proberen wij - volkomen terecht - met grote inspanningen het land opnieuw op de been te brengen en de bevolking te helpen.


english: Thus, they run the risk that a spike in interest rates would feed back relatively quickly into higher borrowing costs.

non_english: Di conseguenza, corrono il rischio che un’impennata dei tassi di interesse si traduca rapidamente in costi di indebitamento più elevati.


english: A Congolese woman, who was telling me about how her children saw their father killed in front of them and saw her raped in front of them and mutilated in front of them, and her children saw their nine-year-old sibling killed in front of them, how they're doing okay right now.

non_english: Egy kongói nő, aki elmondta nekem, hogy a gyermekei végig nézték, ahogy az édesapjukat meggyilkolják és ahogy őt megerőszakolják és megcsonkítják, és a gyermekei végig nézték ahogy a kilenc éves testvérüket meggyilkolják, és hogy mostmár jól vannak.


english: Teach me how you do it.

non_english: Bring mir bei, wie man es macht.


english: These days, everybody has the ability to showcase their brand their personal style, across the world, through social media.

non_english: Όλοι μπορούν σήμερα να επιδείξουν τη δική τους ταυτότητα, το προσωπικό τους στυλ, σε όλο τον κόσμο, με τα μέσα δικτύωσης.


english: Under Article 88, the Commission is obliged to supervise state aid.

non_english: De conformidad con el artículo 88, la Comisión tiene la obligación de controlar las ayudas estatales.


english: Maybe "It's great to collaborate," or "That's what friends are for."

non_english: ريما " أنه شيء عظيم للتعاون " أو " لهذا الشيء يوجد الاصدقاء"


english: After many years of hard work and careful planning, it has been able to generate significant attention.

non_english: Sesudah bekerja keras bertahun-tahun dan merencanakan dengan hati-hati, Nepal sudah berhasil menarik banyak perhatian.


english: And at night, I would go around sometimes and I would speak with the street vendors and see if they were interested in buying these solar LED lamps.

non_english: Оройдоо би гадуур явж, гудамжны худалдаачидтай ярилцаж эдгээр LED гэрлийг сонирхох эсэхийг  асуудаг байсан.


english: Export to remote computer...

non_english: Eksporter til fjern datamaskin & # 160; …


english: Jesus ’ words at Matthew 5: 23, 24 thus transport his listeners to a moment filled with meaning and awe to the Jewish worshiper.

non_english: ამგვარად, მათეს 5: 23, 24 - ში მოყვანილი იესოს სიტყვები მსმენელს შეახსენებდა, რომ იუდეველი მორწმუნისთვის ამ რიტუალს უაღრესად დიდი მნიშვნელობა ჰქონდა და მასში მოწიწებას იწვევდა.


english: The assessment of doses to members of the public shall take into account not only pathways of exposure through airborne or liquid effluent, but also pathways resulting from the disposal or recycling of solid residues.

non_english: Procjena doza koje primaju stanovnici uzima u obzir ne samo kanale izlaganja kroz zračne ili tekuće ispuste nego i kanale koji su posljedica odlaganja ili recikliranja krutog otpada.


english: Skilled doctors often operate with a minimal loss of blood.

non_english: Zruční lekári často operujú s minimálnou stratou krvi.


english: I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said, "Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens, and look at these fascinating cultures, and look at these curious rituals that everybody's doing around this technology.

non_english: Jaz, kot antropologinja kiborgov, sem nenadoma rekla: "O, vau. Zdaj imamo naenkrat novo vrsto homo sapiensa. In poglej te zanimive kulture. In poglej te nenavadne rituale, ki jih vsi izvajajo okrog teh tehnologij.


english: Number one, play now or leave.

non_english: Broj jedan, igraj ili idi.


english: That's how, at 17 years old, I started pasting them.

non_english: Dhe kështu kur isha 17 vjeç, fillova t’i ngjisja ato.


english: We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.

non_english: Имаме дълголетна история на силни, смели, независими жени, още от времето на викингите.


english: Governments must put in place stable and supportive policies and regulations, reduce investment risks in the sector, and properly price clean energy. Steps should include the elimination of fossil-fuel subsidies, setting a price for CO2 emissions, and improving the governance of electricity markets.

non_english: بيد أن اغتنام هذه الفرصة والتعجيل بالتحول إلى الطاقة النظيفة يستلزم إزالة سلسلة من الاختناقات المؤسسية. فيتعين على الحكومات أن تعمل على تطبيق سياسات وقواعد تنظيمية مستقرة وداعمة، والحد من مخاطر الاستثمار في هذا القطاع، وتسعير الطاقة النظيفة بشكل سليم. ولابد أن تتضمن الخطوات إزالة إعانات دعم الوقود الأحفوري، وتحديد سعر لانبعاثات ثاني أكسيد الكربون، وتحسين إدارة أسواق الكهرباء.


english: The contact data is invalid:

non_english: Mae'r data cyswllt yn annilys:


english: That's my only real aim in life.

non_english: To je moj jedini pravi cilj u životu.


english: In fact, I think they're putting up my grade six report.

non_english: Saya rasa mereka sedang memaparkan  laporan kemajuan darjah enam saya.


english: So how is it that the euro is trading at a 40% premium to the US dollar, even as investors continue to view southern European government debt with great skepticism?

non_english: Čím to tedy je, že se euro oproti americkému dolaru obchoduje se 40% prémií, přestože investoři na dluhy jihoevropských vlád stále pohlížejí se značnou skepsí?


english: That's what Drumbeat is — practical projects and local events that gather smart, creative people around big ideas, solving problems and building the open web.

non_english: Drumbeat je baš to - praktini projekti i lokalni događaji koji okupljaju pametne, kreativne ljude oko velikih ideja, rešavajući probleme i tako gradeći otvoreni Web.


english: Our manuscript was then accepted and will be published later this month in the journal Radiology.

non_english: Potom byl náš článek přijat a vyjde koncem tohoto měsíce v časopise 'Radiologie'.


english: Member States are estimated to lose 10 percent and candidate countries 20 percent.

non_english: Vi beräknas minska med 10 procent i medlemsstaterna och med 20 procent i kandidatländerna.


english: Usage of FCNTL locking might cause system lockups when the mail spool file is on an NFS mounted device.

non_english: Використання блокування FCNTL може призвести до зависання системи, якщо файл сховища пошти знаходиться на пристрої, змонтованому за допомогою NFS.


english: Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.

non_english: Szczury były używane od lat '50 ubiegłego wieku w rozmaitych eksperymentach.


english: We have tried to defend peace by taking military action.

non_english: Tentámos garantir a paz pela via militar.


english: You have your literal father who begot you.

non_english: あなた  が  生  を  受け  た  文字どおり  の  父  が  い  ます。


english: Authentication token change failed for user %s

non_english: વપરાશકર્તા %s માટે સત્તા આપવા માટેનું ટોકન બદલવામાં નિષ્ફળ


english: So until something is available for women with dense breasts, there are things that you should know to protect yourself.

non_english: Addig is, amíg valami elérhető lesz a tömör mellű nők számára, van néhány dolog, amit tudniuk kell ahhoz, hogy megvédjék magukat.


english: That is my first point and I shall wind up very quickly, too quickly for my liking, but I appreciate that Parliament has a timetable.

non_english: To mój pierwszy punkt i skończę bardzo szybko, dużo szybciej niż bym chciał, ale cieszę się, że Parlament posiada swój harmonogram.


english: - Two months after we met.

non_english: - Где-то 2 месяца после первой встречи.


english: She painted the wall pink.

non_english: Έβαψε τον τοίχο ροζ.


english: ... one is forced to wonder whether this is another in a long chain of violent reactions that people suspected may come to fore in the aftermath of the Lal Masjid incidents last week.

non_english: “… one is forced to wonder whether this is another in a long chain of violent reactions that people suspected may come to fore in the aftermath of the Lal Masjid incidents last week.” “… é de se ficar imaginando se não se trata da outra longa cadeia de reações violentas que as pessoas suspeitam que deva acontecer como conseqüências dos incidentes de Lal Masjid na semana passada.”


english: So that's kind of a bold statement.

non_english: Så det er et nokså dristig utsagn.


english: Discrimination in educational programs

non_english: Discriminación en los programas educacionales


english: If you find her by now she's probably be dead.

non_english: Nếu ông tìm cô thấy cô ta bây giờ, có thể cô ta đã chết.


english: What the fuck are you talking about?

non_english: อะไรฟะ แกพูดเรื่องอะไรกันเนี่ย?


english: It is assumed that there are religious origins, but that has been put aside.

non_english: Supõe-se que que ela tenha origens religiosas, mas isso foi em segundo plano.


english: Do you really want to delete this filter?

non_english: Wolle jo werklik dit filter wiskje?


english: Babies actually don't come out of your mouth.

non_english: Babyer kommer faktisk ikke ut av munnen din.


english: The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39.

non_english: Éistfear na hachomhairc dá dtagraítear sa chéad dá mhír den Airteagal seo, agus déanfar breith orthu, de réir an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 39.


english: There are some good apples in the basket.

non_english: Der er nogle gode æbler i kurven.


english: Alibaba founder Jack Ma gave a keynote speech, emphasizing that the Internet age has provided women with unprecedented opportunities in business.

non_english: Fondatorul grupului Alibaba,Jack Ma a ținut un discurs interesant, în care care a scos în evidență faptul că era Internetului le-a oferit femeilor oportunități fără precedent în domeniul afacerilor.


english: Give me the bill, please.

non_english: Попрошу рахунок, будь ласка.


english: Did you see anyone run away?

non_english: Ai văzut pe cineva care a plecat în fugă?


english: I lost my passport!

non_english: ငါ့ နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ပျောက် သွား တယ်။


english: The New York Times reported: “Between 1991 and 1996, Russians were Brooklyn’s fastest - growing immigrant group.

non_english: એના વિશે ધ ન્યૂયૉર્ક ટાઇમ્સ (અંગ્રેજી) જણાવે છે કે: “બ્રુકલિન શહેરમાં ૧૯૯૧થી ૧૯૯૬ વચ્ચે, બીજા દેશોમાંથી આવેલા લોકોમાં સૌથી વધારે રશિયન લોકો છે.


english: The power plant supplies the remote district with electricity.

non_english: Elektrownia zaopatruje w prąd odległą dzielnicę.


english: Really, the problem is not a question of whether a Designer exists; rather, it is a moral question.

non_english: Problem pravzaprav ni v vprašanju, če Stvarnik obstoja; temveč gre za moralno vprašanje.


english: The second priority is globalisation, which accelerates trade, diversifies needs and redefines the geographical position of territories and peoples.

non_english: Druhou prioritou je globalizace, neboť urychluje obchod, diverzifikuje poptávku a znovu definuje zeměpisnou polohu různých území a národů.


english: But it's going to modernize weapons we do not need and will not be gotten rid of in our lifetime, unless we get up off our ...

non_english: Namun uang ini akan digunakan untuk modernisasi senjata yang tidak kita perlukan dan tidak akan dapat disingkirkan seumur hidup kita, kecuali kita mematikan ...


english: No I have come to kill you.

non_english: Ne, došao sam da te ubijem.


english: They think you just tried to blow them up.

non_english: Właśnie myślą, że chciałeś ich wysadzić.


english: I have a nice present to give you.

non_english: Ho un bel regalo da darvi.


english: Without a smoothly functioning market and strong European companies there is no money for welfare.

non_english: Bez veiksmīgi funkcionējoša tirgus un spēcīgiem Eiropas Savienības uzņēmumiem nebūs naudas labklājības nodrošināšanai.


english: The first one happened in the first week of the term, on Wednesday.

non_english: Первая угроза поступила в первую неделю семестра, в среду.


english: Much of the future increases in coal-fired electricity generation will come from strategically important developing countries like China and India.

non_english: Большая часть будущего расширения производства электроэнергии за счет сжигания угля будет наблюдаться со стороны стратегически важных развивающихся стран, таких как Китай и Индия.


english: But, having said that, we are still facing a number of obstacles.

non_english: Ale aj napriek tomu musíme čeliť mnohým prekážkam.


english: "I'm not helping you," he said.

non_english: ''Би чамд туслаагүй ээ''


english: You should be alert to the possible dangers.

non_english: אתם צריכים להיות בכוננות לסכנות אפשריות.


english: I'm feeling fine now.

non_english: Maintenant je me sens bien.


english: Simone de Beauvoir, whose seminal book The Second Sex laid the groundwork for post-war Western feminism, was an Existentialist who was neither a wife nor a mother nor a woman of faith.

non_english: Simone de Beauvoir, jejíž průkopnická kniha Druhé pohlaví položila základy poválečného západního feminismu, byla existencialistka a nebyla manželkou, matkou ani věřící.


english: If the government cannot solve the root problem, it will eventually set itself on fire.

non_english: Nëse qeveria nuk mund ta zgjidhë problemin, në fund do ta djegë vetëveten.


english: In my view, not enough emphasis has been placed on the reports on the environmental aspects of the question.

non_english: Nézetem szerint nem hangsúlyoztuk eléggé a kérdés környezeti vonatkozásaival foglalkozó jelentéseket.


english: I will go to see him instead of you.

non_english: मी तुमच्याऐवजी त्यांना भेटायला जाईन.


english: If you have taken the time to build such appreciation in their hearts from infancy, then you may reap the rich reward of seeing them develop into mature, God - fearing young men and women.

non_english: Αν διαθέσετε χρόνο για να οικοδομήσετε μια τέτοια εκτίμησι στις καρδιές τους από βρεφικής ηλικίας, τότε ίσως να θερίσετε την πλούσια αμοιβή να τα ιδήτε ν ’ αναπτύσσωνται σε ωρίμους, θεοφοβούμενους νεαρούς άνδρες και γυναίκες.


english: The Annex to Decision 2003/135/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.

non_english: Bilagan till beslut 2003/135/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.


english: Repetition helps you remember something.

non_english: Tekrarlama senin bir şey hatırlamana yardım eder.


english: The day we are born, we are “sentenced ” to old age and death, for they come on relentlessly.

non_english: У дні нашого народження, ми є „засуджені ” на старий вік та смерть, тому що вони безжалісно находять на нас.


english: Canada is to the north of the United States.

non_english: Canada ligger nord for USA.


non_english: আমেৰিকা/পোৰ্ট_অফ_স্পেন


english: 5+ Mb Printer Memory

non_english: 5+ MB Cuimhne Phrintéara


english: Other dowsers claim that they can locate water just by working over a map of the area.

non_english: Neki rašljari tvrde da oni mogu pronaći vodu samo pomoću zemljopisne karte nekog područja.


english: How did Peter, Paul, and Barnabas display lowliness of mind?

non_english: Пэтр, Паул болон Барнааб нар даруу зангаа хэрхэн илэрхийлсэн бэ?


english: Cheeses are classified as belonging to eighteen distinct types, and these are usually divided according to texture and flavor.

non_english: チーズ  は  18  種類  に  分類  さ  れ ， 普通  その  組成  と  風味  と  に  よっ  て ， さらに  区分  さ  れ  て  い  ます。


english: A currency devaluation works by making imports more costly and exports cheaper.

non_english: Eine Währungsabwertung funktioniert, indem sie die Importe teurer und die Exporte billiger macht.


english: According to an article published on June 2, 2012 in The New York Times, Tapey left a note behind saying he would kill himself if the government stopped an important prayer ceremony that very same day.

non_english: 뉴욕 타임즈의 2012년 6월 2일 기사에 따르면 이 승려는 정부가 당일 열릴 법회를 막을 경우 분신하겠다는 유언을 남겼다한다.


english: César, I was thinking I would love to dedicate a program for your campaign.

non_english: سزار، داشتم فکر ميکردم من خيلي دوست دارم يه برنامه به ستاد انتخاباتي تو اختصاص بدم


english: You will discover a more powerfully uniting truth in the middle ground.

non_english: ခင်ဗျားတို့ဟာ မြေကြီးခလယ်မှာ ရပ်တည် လာစေမယ့် ပိုအားကောင်း ညီညွတ်စေမယ့် အမှန်တရားကို သင် ရှာတွေ့လာမှာပါ။


english: When our students walk into our classrooms, they bring their identities with them.

non_english: عندما يدخل طلابنا إلى الفصول الدراسية، يحضرون هوياتهم معهم.


english: Just don't have it.

non_english: Jednostavno ga nemojte imati.


english: In 2013, the 151st “mystery passenger” was registered; and the program also included 73 passengers with reduced mobility.

non_english: В 2013 году был зарегистрирован 151 “Секретный пассажир”, программу поддержали 73 пассажира с ограниченными возможностями здоровья.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,

non_english: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,


english: Whatever it is must be pretty important, because I've traveled with it, moved it, from apartment to apartment to apartment.

non_english: ဘာပဲရှိရှိ၊အတော်တော်လေး အရေးကြီးတာဖြစ်လိမ့်မယ်။ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့  ကျွန်တော်က ဒါနဲ့ခရီးထွက်လာခဲ့လို့ပါ၊ တိုက်ခန်းတစ်ခုကနေ တစ်ခုပြီးတစ်ခု ပြောင်းရွေ့နေတာကိုးဗျ။


english: According to Monem's blog, he is in jail under inhuman conditions, denied to attend his post-graduate studies exams and barely succeeded in visiting his ailing father few days ago.

non_english: Selon son blog, la détention de Monem se déroule dans des conditions difficiles. Il n’a pas eu l’autorisation de passer ses examens universitaires et n’a pu que de haute lutte obtenir une autorisation de sortie pour se rendre au chevet de son père malade, voici quelques jours.


english: I learned nothing from the teacher.

non_english: Nu am învățat nimic de la profesor.


english: Show text information options

non_english: Dangos opsiynau testun gwybodaeth


english: Girls or boys?

non_english: Девојки или момци?


english: Your Swedish' I suppose?

non_english: Du er svensk, I guess?


english: I did not ask what the Council thought of the proposal which the Commission has still not tabled.

non_english: Ich habe nicht gefragt, was der Rat von dem Vorschlag hält, den die Kommission noch nicht vorgelegt hat.


english: Mayor Constantino Jaraula suspended all quarrying and mining operations, an act which should have been done years ago.

non_english: Burgemeester Constantino Jaraula schortte alle werkzaamheden in steengroeven en mijnen op, iets wat hij al jaren geleden had moeten doen.


english: Over 8 inches [20 cm] may fall in a day, over 30 feet [9 m] in a year!

non_english: Egyetlen nap alatt több mint 200 mm csapadék hullhat, és egy év alatt több mint 9 m!


english: It is therefore necessary to link structural financing more closely to job creation.

non_english: É necessário, portanto, vincular mais o financiamento estrutural à criação de postos de trabalho.


english: Farm directors report an increasing rate of birth defects among farm animals: “calves without heads, limbs, ribs or eyes; pigs with abnormal skulls. ”

non_english: บรรดา  ผู้  ดู  แล  ฟาร์ม  รายงาน  ว่า  อัตรา  การ  บกพร่อง  แต่  กำเนิด  ใน  จำพวก  สัตว์  เลี้ยง  เพิ่ม  ขึ้น: “ลูก  วัว  ขาด  หัว ขา กระดูก  ซี่  โครง  หรือ  ตา หมู  มี  หัว  กระ โหล ก  ผิด  ปกติ. ”


english: Kathryn Rose-- Kate, I prefer Kate.

non_english: - Kathryn Rose... - Kate, prefiro Kate.


english: Use Latin constellation names

non_english: லத்தீன் விண்மீன் கூட்ட பெயர்களை உபயோகிக்கவும்


english: That's why I borrow money from you.

non_english: Itu sebabnya aku meminjam uang darimu.


english: He wants to learn how to ride a unicycle.

non_english: Chce się nauczyć jazdy na monocyklu.


english: In other words, Charles Darwin believed in group selection.

non_english: სხვა სიტყვებით, ჩარლზ დარვინს სჯეროდა ჯგუფური გადარჩევის.


english: Su Myat Lwin posted a similar message as well:

non_english: Su Myat Lwin postade ett liknande meddelande:


english: I did expect it to be difficult, have sleepless nights, constant feedings, but I did not expect the feelings of isolation and loneliness that I experienced, and I was really surprised that no one had talked to me, that I was going to be feeling this way.

non_english: 我預計了這是過程很不容易 有許多無眠的晚上, 持續的餵哺 但我沒有預期到這些 孤單和寂寞的感覺 我更驚奇的是, 竟然沒有人跟我說過 我將會有這樣的感覺


english: Caution should be exercised with co-administration of venlafaxine and metoprolol.

non_english: La co-somministrazione della venlafaxina con il metoprololo deve essere effettuata con cautela.


english: Syrian blogger @anasqtiesh wrote:

non_english: Egy szíriai blogger, @anasqtiesh írja:


english: It is likely to rain again.

non_english: Мабуть, знову буде дощ.


english: By walking in accord with Jehovah’s will they were no more afflicted by the lameness due to their deviating from the path of righteousness.

non_english: Al andar en armonía con la voluntad de Jehová ya no padecieron más de la cojera que se debía a desviarse de la senda de la justicia.


english: There were very few passengers on the last bus.

non_english: Der var meget få passagerer i den sidste bus.


english: Even if education is the Member States' responsibility, the Commission should involve itself in ensuring the future of the European Union.

non_english: Még akkor is, ha az oktatás a tagállamok felelősségi körébe tartozik, a Bizottságnak részt kellene vennie az Európai Unió jövőjének biztosításában.


english: [ Picture on page 12]

non_english: [ Sayfa 12 ’ deki resim]


english: Nonetheless, the Court has come under fire for three alleged failings.

non_english: Malgré tout, la Cour est en butte aux critiques, car on lui reproche trois échecs présumés.


english: We obviously have difficulties there with regard to the legal basis.

non_english: Da haben wir offensichtlich Schwierigkeiten mit der Rechtsgrundlage.


english: You don't know the half of it.

non_english: Ne znaš ni pola od toga.


english: The internal guarantees provided by UCITS explain why they are recognised by investors well beyond Europe's borders.

non_english: Garanţiile interne oferite de OPCVM explică de ce aceste fonduri sunt recunoscute de investitorii din afara graniţelor Europei.


english: And when you turn the switch on, the light goes on.

non_english: Cando se calca no interruptor, acéndese a luz.


english: Let him continue to suppose  — as he did last May —  that the present easing of political tensions is God’s answer to “Christian ” prayers.

non_english: ปล่อย  ให้  เขา  คิด  เอา  เอง  ต่อ  ไป — ดัง  ที่  เกิด  ขึ้น  เมื่อ  เดือน  พฤษภาคม  ปี  ที่  แล้ว — ที่  ว่า  ความ  ตึงเครียด  ทาง  การ  เมือง  ลด  น้อย  ลง  ใน  ตอน  นี้  เพราะ  เป็น  คำ  ตอบ  จาก  พระเจ้า  ต่อ  คำ  อธิษฐาน  ของ “คริสเตียน. ”


english: But I think they're entering a new age, because technology makes sharing frictionless and fun.

non_english: 但我认为这会进入一个新纪元， 因为科技让分享 变得容易和有趣。


english: Today I'm going to speak to you about the last 30 years of architectural history.

non_english: Hari ini saya akan bercakap tentang sejarah gaya seni bina  dalam 30 tahun kebelakangan ini.


english: And every day we have a choice.

non_english: Och varje dag ställs vi inför ett val.


english: So it was almost like coming out of the closet to actually talk about the fact that we were women and that we believed that we had a set of values and a way of doing business that would be more sustainable than what we had experienced until then.

non_english: Така че това беше почти като излизане наяве, всъщност да говорим за това, че сме жени и че вярвахме, че имаме набор от ценности и начин за правене на бизнес, който би бил по-устойчив, от това, което имахме до този момент.


english: Some have contended, however, that the expression “I tell you truly ” or“ Truly I tell you ” does not allow for adding the word “today ” to it.

non_english: Деякі сперечалися, що вислів „кажу тобі поправді ”, або„ поправді кажу тобі ” не дозволяє додавати слова „сьогодні ”.


english: Pakistan State Oil, which supplies around 80 percent of the country's fuel, ran out of money and banks have refused to extend the company any more credit, so it decided not to initiate imports in December 2014 without coming up with a way to meet the local demand in the coming months.

non_english: ملک کو اسی فیصد فیول سپلائی کرنے والا پاکستان اسٹیٹ آئل، پیسے ختم ہونے اور بینکوں کی جانب سے مزید قرضے کی فراہمی سے انکار پر، ملک میں تیل کی طلب پورا کرنے کا کوئی متبادل تیار کئے بغیر دسمبر 2014 میں پیٹرول کی درآمد نہیں کرگئی ۔


english: Hanna Rosin: And why is that?

non_english: Hanna Rosin: Tại sao lại vậy?


english: I look to the Portuguese Presidency in particular to build on some of the tremendous work which was done by the Finnish Presidency in bringing forward coordinated plans and action between the Member States.

non_english: Espero que a Presidência portuguesa prossiga e desenvolva em especial uma parte do imenso trabalho realizado pela Presidência finlandesa, que apresentou planos e acções coordenadas entre os Estados-Membros.


english: But unfortunately, I got kicked in the head by my colleague Bubba Ray Dudley, and I suffered a severe concussion.

non_english: Nhưng không may, Tôi bị đá trúng đầu bởi Bubba Ray Dudley, đồng nghiệp của tôi và tôi bị chứng thương nghiêm trọng


english: He initially made no mention of the spice trade.

non_english: בתחילה לא הזכיר כלל את הסחר בתבלינים.


english: I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.

non_english: 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。


english: Sharon, here is an artist.

non_english: Sharon e artista.


english: My colleagues and I travelled to some of the affected areas, and I must say that I have never seen such a tragedy in my life.

non_english: S kolegi sem odpotoval na nekatera prizadeta območja in povedati moram, da v življenju še nisem videl takšne tragedije.


english: The version of events compiled by the Ecuadorian newspaper El Universo after interviewing two former members of the Ecuadorian government, ex-ambassador to Belgium Fernando Yépez Lasso and former Deputy Minister of Foreign Affairs Kintto Lucas, confirms the EU's pressure tactics.

non_english: Informace, které ekvádorský deník El Universo získal od bývalých úředníků ekvádorské vlády zmíněných ve zprávách – bývalého velvyslance v Belgii Fernanda Yépeze Lassa a bývalého náměstka ministerstva zahraničí Kintta Lucase –, potvrzují nátlak ze strany EU.


english: A little bit normalcy in the crazy Balkans.

non_english: Egy kicsi normalitás az őrült Balkánon.


english: What do you think of that?

non_english: Que che parece iso?


english: U.S. nationals do not have a favourable public opinion in Guatemala, however, two North Americans on GRINGOLOGUE are sharing their experiences about volunteering in Guatemala, and is nice to discover the different perspectives of someone coming from abroad.

non_english: Das öffentliche Bild von Guatemala in den USA ist nicht gerade positiv, aber zwei Nordamerikaner berichten auf GRINGOLOGUE von ihren Erfahrungen als freiwillige Helfer in Guatemala, und es ist schön die Perspektive von jemandem, der nicht von hier ist, kennen zu lernen.


english: [See Annex I – To be completed nationally]

non_english: [Skatīt pielikumu I – aizpilda nacionāli]


english: For me, I look at the paintings on the wall and I think, somebody has decided to put them there, thinks they're good enough to be on that wall, but I don't always see it.

non_english: ကျွန်မအတွက်တော့ နံရံပေါ်က  ပန်းချီကားတွေကို ကြည့်ပြီး ဒါတွေဟာ နံရံမှာ ထားရလောက်အောင် ကောင်းတယ်လို့ တစ်ယောက်ယောင်က ထင်မိလို့ ထားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တာလို့ ထင်တယ်။ ဒါပေမဲ့ အမြဲတမ်းတော့ မထင်ဘူး


english: But this story's not about eliminating it, it's about minimizing it.

non_english: لكن هذه القصة ليست عن التخلص منها، أنها عن تقليلها.


english: After all, by capping spreads, the buyback facility would limit the downside risk while providing incentives to hold the bonds and wait for the upside – a good reason, perhaps, to make the facility a temporary offer.

non_english: Ohraničením rozpětí by totiž mechanismus odkupů omezil riziko negativního vývoje a současně by vytvořil pobídky dluhopisy držet a čekat na pozitivní vývoj – což je možná dobrý důvod pro to, aby byl mechanismus vytvořen jako dočasná nabídka.


english: I don't mean that you're a homo.

non_english: Ne mislim da ste homoseksualac.


english: - Did you know who he was?

non_english: -Veste, kdo je bil?


english: He told me that he was going to Italy.

non_english: Han sa att han var på väg till Italien.


english: Can you see the picture?

non_english: Pystytkö näkemään kuvan?


english: -Shame on her, people are getting worse and worse every day.

non_english: -La gente est empeorando cada día.


english: I want you to think about how you think about this ticket that you have to travel your social universe.

non_english: Quiero que piensen sobre cómo piensan  sobre este boleto que tienen para viajar por su universo social.


english: They didn't play tennis yesterday.

non_english: I går spelade de inte tennis.


english: How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and after they bore witness that the Messenger (Muhammad SAW) is true and after clear proofs had come unto them? And Allah guides not the people who are Zalimun (polytheists and wrong-doers).

non_english: அவர்களிடம் தெளிவான ஆதாரங்கள் வந்து நிச்சயமாக (இந்தத்) தூதர் உண்மையாளர்தான் என்று சாட்சியங் கூறி ஈமான் கொண்ட பிறகு நிராகரித்து விட்டார்களே, அந்தக் கூட்டத்திற்கு அல்லாஹ் எப்படி நேர்வழி காட்டுவான்! அல்லாஹ் அநியாயக் கார கூட்டத்திற்கு நேர்வழி காட்ட மாட்டான்.


english: I wish to say very briefly that, as concerns the reports by Mr Gargani and Mr Medina, my group agrees with virtually everything.

non_english: Es vēlos ļoti īsi pateikt, ka attiecībā uz G. Gargani un M. Medina ziņojumiem mana grupa faktiski visam piekrīt.


english: Temporary reduction of the surplus levy

non_english: Tnaqqis temporanju tal-imposta fuq l-ammont żejjed


english: God’s Word says: “I do not permit a woman to teach, or to exercise authority over a man. ”

non_english: Dice la Palabra de Dios: “No permito que la mujer enseñe, ni que ejerza autoridad sobre el hombre. ”


english: That, in turn, avoids triggering requirements of more bank capital.

non_english: Damit werden bei den Banken wiederum neue Kapitalanforderungen verhindert.


english: I can't even name them all.

non_english: jeg kan ikke engang navnet på alle.


english: Spend your night in jail, spend your day holding down a job.

non_english: Прекарвай нощта в затвора, а през деня продължавай да работиш.


english: Screenshot of Humans of Bhutan webpage

non_english: ہیومنز آف بھوٹان کے پیج کا اسکرین شاٹ


english: The train was crowded.

non_english: Trenul era aglomerat.


english: The semiconductor industry is very well aware of this and is working on all sorts of creative solutions, such as going beyond transistors to quantum computing or even working with transistors in alternative architectures such as neural networks to make more robust and efficient circuits.

non_english: સેમિકન્ડક્ટર ઉદ્યોગ આ ખૂબ જ સારી રીતે જાગૃત છે અને કાર્યરત છે તમામ પ્રકારના સર્જનાત્મક ઉકેલો, જેમ કે ટ્રાંઝિસ્ટરથી આગળ વધવું ક્વોન્ટમ કમ્પ્યુટિંગ માટે અથવા ટ્રાંઝિસ્ટર સાથે પણ કામ કરી રહ્યા છે વૈકલ્પિક સ્થાપત્યમાં જેમ કે ન્યુરલ નેટવર્ક વધુ મજબૂત બનાવવા માટે અને કાર્યક્ષમ સર્કિટ્સ.


english: Kinoshita has also been featured on Japanese television program “Oogui” (大食い), where she travels to various restaurants around the country to eat enlarged portions of various restaurant's signature dishes.

non_english: Nasongadina tao amin'ny fandaharana “Oogui” (大食い) an'ny fahitalavitra Japoney ihany koa i Kinoshita, izay andehanany mivezivezy amin'ireo trano fisakafoanana manerana ny firenena mba hihinana ampahany lehibe amin'ireo sakafo isankarazany mampiavaka ireny trano fisakafoanana ireny.


english: The regions or farmers which wish not to cultivate GMOs or to adopt a GM-free status, can certainly benefit from the research findings from the research framework programmes.

non_english: Reģioni vai zemnieki, kas nevēlas audzēt ĢMO vai vēlas pieņemt no ĢMO brīvas zonas statusu, noteikti var izmantot pētniecības pamatprogrammās veikto pētījumu atklājumus.


english: He was sitting at the Bistro La Belle Equipe in Paris when Daesh militants opened fire on the restaurant.

non_english: Acesta se afla în bistroul La Belle Equipe din Paris, când militanții ISIS au deschis focul asupra restaurantului.


english: The history of Rome is very interesting.

non_english: Roomalla on todella mielenkiintoinen historia.


english: Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you a question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.

non_english: אז יש לך 15 דקות, ומישהו אחר מושך אותך הצידה ושואל אותך איזה שאלה. ובלי ששמת לב, השעה 17:00, ואתה מסתכל אחורה על היום, וקולט שלא הספקת כלום.


english: He may forget who you are or why you're there.

non_english: เขาอาจจะลืมว่าคุณคือใคร และไปทำอะไรที่นั้น


english: God has revealed his purpose to set up a worldwide government over mankind to rule the earth in righteousness.

non_english: Allah telah menyingkapkan maksud - tujuan - Nya, yaitu untuk mendirikan pemerintahan seluas dunia atas umat manusia, pemerintahan yang akan memerintah bumi dengan keadilbenaran.


english: It is unacceptable that we are holding onto ideological dogmas, such as price stability and the irrational criteria of the Stability and Growth Pact, which are being used as a pretext in order to pursue privatisation and remove responsibility for social functions from the state.

non_english: Неприемливо е да се придържаме към идеологически догми като ценова стабилност и ирационалните критерии на Пакта за стабилност и растеж, които се използват като претекст за приватизиране и отнемане на социалните функции от държавата.


english: And the first section ends at 20th St. right now.

non_english: Tällä hetkellä ensimmäinen osio loppuu 20th Streetille.


english: (PL) Madam President, Commissioner, in the spring of 2004, when the European Union was adopting the relevant legislation, there was talk of the benefits that civil aviation would obtain from the reorganisation of air traffic rules and military cooperation with the civil sector in this regard.

non_english: (PL) Elnök asszony, biztos úr, 2004 tavaszán, amikor az Európai Unió a vonatkozó jogszabályt elfogadta, szóba került a légiforgalmi szabályok átszervezése, és e tekintetben a katonai és a polgári repülés közötti együttműködésből a polgári légi közlekedés számára megszerezhető előnyök is.


english: The reduction is even more impressive when one considers that 57 million additional energy consumers were added to the US population over the past two decades. Indeed, US carbon emissions have dropped some 20% per capita, and are now at their lowest level since Dwight D. Eisenhower left the White House in 1961.

non_english: ويصبح هذا الانخفاض أكثر إبهاراً عندما نضع في اعتبارنا أن 57 مليون مستهلك جديد للطاقة أضيف إلى سكان الولايات المتحدة على مدى العقدين الماضيين، وحين نعلم أن نصيب الفرد في الانبعاثات الكربونية في الولايات المتحدة هبط بنسبة 20%، والآن أصبحت الانبعاثات عند أدنى مستوياتها منذ غادر دوايت ايزنهاور البيت الأبيض في عام 1961.


english: This structure has been perceived as being uninterested in resolving the problems experienced by ordinary people or in making their lives easier, a situation which the Eurosceptics are busy exploiting.

non_english: Ir radies priekšstats, ka šī struktūra nav ieinteresēta to problēmu risināšanā, ar kurām saskaras ierindas pilsoņi, un viņu dzīves atvieglošanā, un šo situāciju savā labā aktīvi izmanto eiroskeptiķi.


english: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance of 65,272,000 dollars gross (57,860,300 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 17 above;

non_english: 18. 决定对于尚未履行对该特派团财务义务的会员国，其所欠款项应依照上文第17段所述办法，扣除2000年6月30日终了期间未支配余额毛额65 272 000美元（净额57 860 300美元）中其各自应得的份额；


english: The bird is in its nest.

non_english: De vogel zit in zijn nest.


english: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.

non_english: حسب ما أعرف، الرواية غير مترجمة إلى اليابانية.


english: It's inviting participation, and cities have, historically, invited all sorts of participation.

non_english: มันคือการมีส่วนร่วมเชิญชวน และเมืองต่างๆมี ในทางประวัติศาสตร์ ทำให้เกิดการมีส่วนร่วมทุกรูปแบบ


english: Evaporation, basically speaking, is one of the main principles modern refrigeration.

non_english: La evaporación, hablando básicamente, es uno de los principios de mayor importancia de la refrigeración moderna.


english: “ Girls without a father in their life are two and a half times as likely to get pregnant, ” says the U.S. Department of Health and Human Services.

non_english: تقول وزارة الصحة والخدمات الانسانية في الولايات المتحدة : « ان امكانية حبَل الفتيات المحرومات من آبائهن اكبر بمرتين ونصف » .


english: Anyway, so I couldn't tell him any of that.

non_english: Každopádne, nič z toho som mu nemohol povedať.


english: Recently, Israelis demonstrated for peace in their capital city of Tel Aviv and used the Internet to send a 'no to war' message.

non_english: Nyligen demonstrerade israeler för fred i huvudstaden Tel Aviv och använde sig av Internet för att skicka meddelandet "Nej till krig".