english: That is indeed what is necessary and we always come back to the men and women working in the transport business, who need to master a whole range of new skills if transport is really to be made more efficient and mobility more sustainable, in other words more environmentally friendly.

non_english: Tas tiešām ir tas, kas ir vajadzīgs, un mēs vienmēr atgriežamies pie vīriešiem un sievietēm , kas strādā pārvadājumu uzņēmumos, kuriem jāapgūst vesela virkne jaunu prasmju, lai transportu tiešām padarītu efektīvāku un mobilitāti ilgtspējīgāku vai, citiem vārdiem sakot, videi nekaitīgāku.


english: How to Blog (link)

non_english: Hoe werkt bloggen? (link)


english: Jordan: King Abdullah Shares His Vision for Reform · Global Voices

non_english: Ιορδανία: Ο βασιλιάς Αμπντάλα μοιράζεται το όραμά του για μεταρρύθμιση


english: It was absolutely amazing when she picked it up to safety, protecting it from the hyena.

non_english: Het was absoluut verbazingwekkend toen ze het oppakte en in veiligheid bracht, om het te beschermen tegen de hyena.


english: This proposal is still being discussed by the Council and Parliament on the basis of the codecision procedure.

non_english: Cette proposition continue de faire l'objet de discussions entre le Conseil et le Parlement, sur la base de la procédure de codécision.


english: In a lot of food items that we have -- I have only two items here on the slide -- pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari -- a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye.

non_english: em muitos artigos alimentares. Mostro apenas dois exemplos neste diapositivo: bolachas cor-de-rosa ou delícias do mar ou, se preferirem, Campari. Muitos dos nossos produtos alimentares que têm uma cor vermelha são tingidos com um corante natural.


english: It's for my personal use.

non_english: Se on minun käyttööni.


english: If that trade gap persists, Greece will have to borrow the full amount from foreign lenders every year in the future, even if the post-default budget deficits could be financed by borrowing at home.

non_english: Wenn diese Kluft weiter besteht, wird sich Griechenland jedes Jahr den vollen Betrag dafür im Ausland borgen müssen, selbst wenn die Haushaltsdefizite in der Zeit nach dem Zahlungsausfall durch Kreditaufnahme im Inland finanziert werden könnten.


english: On the other hand, a few priests bravely protested the killing of suspected Republican sympathizers  — and at least one was executed for this reason.

non_english: Na druhej strane sa našli i kňazi, ktorí odvážne protestovali proti zabíjaniu osôb podozrivých zo sympatií s republikánmi — a najmenej jeden z nich bol za to popravený.


english: You may be surprised to know that mammography is the only radiologic study that's regulated by federal law, and the law requires that the equivalent of a 40-pound car battery come down on your breast during this study.

non_english: Podem ficar admirados de saber que a mamografia  é o único estudo radiológico que é regulado pela lei federal. E a lei requer que o equivalente a uma bateria de 20 kg desça sobre as nossas mamas durante este estudo.


english: Photo by Vanco Dzambaski, used with permission.

non_english: Снимка: Ванко Джамбазки, използвана с негово позволение.


english: Kasaï oriental

non_english: Kasaï orientalzaire2006. kgm


english: ...I paid you every penny you asked for.

non_english: Jeg betalte dig hver krone, du har bedt om.


english: Looking to the future, we know that we are at the beginning of a long process of continuing reform in the European Commission.

non_english: Vooruitblikkend, weten wij dat we ons bevinden in de beginfase van een lang proces van voortdurende hervorming binnen de Europese Commissie.


english: He enjoys wandering around the forest in his spare time.

non_english: En sia libertempo li ŝatas ĉirkaŭmigri en arbaro.


english: What's new with you? How is your new job working out?

non_english: ¿Qué hay de nuevo? ¿Cómo te va en el nuevo trabajo?


english: The given device name is invalid (does not contain / dev). Please select a device from the list or enter a device file, like / dev/ js0.

non_english: ಸಾಧನದ ಹೆಸರು ಅಮಾನ್ಯ (/ dev ನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ). ದಯವಿಟ್ಟು ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸು ಅಥವಾ ಸಾಧನದ ಕಡತವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ, ಉದಾ / dev/ js0.


english: - Back home?

non_english: - กลับบ้านเหรอ?


english: That also includes bullets and weapons and so on and it is an early warning system.

non_english: Detta innefattar kulor och vapen och så vidare och är ett förvarningssystem.


english: I met your father once.

non_english: मी तुझ्या वडिलांना एकदा भेटले होते.


english: Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm?

non_english: Zašto bi dvije žene koje su uživale u svojim uspješnim karijerama u investicijskom bankarstvu u korporativnom sektoru otišle kako bi osnovale poduzeće za pružanje financijskih usluga?


english: This is the first time that I have spoken on an issue from the Committee on Legal Affairs, and I am speaking in this debate firstly because the topic interests me greatly.

non_english: Pierwszy raz wypowiadam się w kwestii poruszonej przez Komisję Prawną, a zabieram głos w tej debacie przede wszystkim dlatego, że ten temat bardzo mnie interesuje.


english: Yours is over there.

non_english: तुमचा तिथे आहे.


english: We insist that this project be carried out immediately.

non_english: Insistimos que este proyecto se lleve a cabo de inmediato.


english: A good number of them had great-paying jobs in various African countries, but this was an offer not to be rejected.

non_english: Nagy részüknek jól fizetett munkája volt különböző afrikai országokban, de ezt az ajánlatot nem tudták visszautasítani.


english: Beauty can be found anywhere.

non_english: સૌંદર્ય ગમે ત્યાં મળી શકે છે.


english: How long have you known Jim Robinson?

non_english: Hvor lenge har du kjent Jim Robinson?


english: Beijing is bigger than Rome.

non_english: Beijing lebih besar daripada Rom.


english: Enforcement of this portion of the law falls onto the recently formed Ministry of Information (MoI), formerly the Ministry of Information and Culture.

non_english: Dieses Gesetz liegt im Zuständigkeitsbereich des neu gegründeten Informationsministeriums (MoI), das früher das 'Ministerium für Information und Kultur' war.


english: This latter point is of particular importance.

non_english: Dit punt is van grote betekenis.


english: As regards information, we will communicate with Parliament on all matters which are important for establishing the area of freedom, security and justice. This partnership between the Council and Parliament, building on the Commission' s role and the excellent work Commissioner Vitorino has always done, will make it possible for the Portuguese Presidency to represent a landmark in establishing this area of freedom, security and justice.

non_english: Quanto à informação, comunicaremos com o Parlamento em todos os domínios que relevam de modo importante para a criação do Espaço de Liberdade, Segurança e de Justiça, possibilitando que esta parceria entre o Conselho e o Parlamento, alicerçados na Comissão e no trabalho excelente que o Comissário António Vitorino sempre tem desenvolvido, permita que a Presidência portuguesa represente um ponto marcante na criação do Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça.


english: While you are basking in the glow of having won your first massively multiplayer thumb-wrestling game, let's do a quick recap on the positive emotions.

non_english: जेंव्हा तुम्ही आनंदात चमकत होता प्रथमच जिंकण्याच्या भव्य एकाधिक अंगठेबाजीचा खेळ, चला सकारात्मक भावनांचा एक जलद संक्षेप घेऊ.


english: What's not right is that you kidnapped me.

non_english: Çfarë nuk është e drejtë është që ju të rrëmbyer mua.


english: Immediately you are struck by the scale and dimensions of the Yosemite Valley, with huge masses and jagged peaks towering above the valley floor, which itself is 4,000 feet [1,200 m] above sea level.

non_english: Ihneď vás prekvapí rozloha a rozmernosť Yosemitského údolia s obrovskými masívmi a štítmi, ktoré sa pnú vysoko nad údolím, a len samotné dno tohto údolia leží 1 200 metrov nad hladinou mora.


english: You're on the right track.

non_english: Tu es sur la bonne pente.


english: Then he lost his job.

non_english: Έπειτα έχασε τη δουλειά του.


english: You can sleep in clean sheets.

non_english: Podemos dormir em lençóis lavados,


english: Why not contact Jehovah’s Witnesses and find out more about it?

non_english: Zakaj se ne bi povezal z Jehovinimi pričami in o tem več izvedel?


english: I'd like to get into Android programming and development, and I'd like to continue my app club, and find other ways for students to share knowledge with others.

non_english: Би андройд програм хөгжүүлэлт рүү  ормоор байна. Мөн би апп клубээ үргэлжлүүлж хүүхдүүдэд мэдсэнээ бусдад түгээх олон арга замыг хайж олмоор байна.


english: You want to navigate around the museum?

non_english: Tahate muuseumis ringi käia?


english: It was a huge success.

non_english: Арга хэмжээ маш амжилттай болсон.


english: For example, the excessive delay in approving use of the corn by-product Hercules is severely damaging the competitiveness of our grain trade sector, yet GA 21, a GM product from Argentina, is approved in the EU for human consumption, but not for animal feed.

non_english: Například nadměrné prodlení při povolení vedlejšího produktu z kukuřice s názvem Hercules vážně poškozuje konkurenceschopnost našeho obchodu s obilím, třebaže GA 21, geneticky modifikovaný produkt z Argentiny, je v EU povolen k použití pro lidskou spotřebu, ale nikoli jako krmivo.


english: Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women.

non_english: Πάνω απο το 50 τις εκατό των διευθυντών είναι γυναίκες σήμερα και στα 15 επαγγέλματα που αναμένεται να αυξηθούν περισσότερο στην επόμενη δεκαετία όλα εκτός απο δύο κατακλύζονται απο γυναίκες.


english: It is a fact that smoking is a danger to health.

non_english: Es un hecho que fumar es un peligro para la salud.


english: And it's run on hydroelectricity, so I've gone from air to water.

non_english: És az áramot vízenergiából nyerjük, tehát a levegőtől eljutottam a vízhez.


english: But the crash happened far from any metropolitan area where, as witnesses reported, the cell phone coverage was limited.

non_english: Lecz wypadek zdarzył się z daleka od jakiejkolwiek metropolii, gdzie wegług doniesien świadków, zasięg był bardzo ograniczony.


english: It has been seen as a bureaucratic process to be done as quickly as possible in as little time as possible.

non_english: Este processo tem sido visto como um processo burocrático, a realizar o mais depressa possível, no mínimo de tempo possível.


english: Get some weight on the back!

non_english: వెనుక కొన్ని బరువు పొందండి!


english: If you're interrupted while you're going through the early ones -- if someone bumps you in bed, or there's a sound, or whatever happens -- you don't just pick up where you left off.

non_english: 如果你在前面的阶段就被打扰了， 可能有人翻身碰到你， 或者是有什么声音，或其他什么事， 你没办法回到这个阶段继续睡。


english: You are honest to admit your mistake.

non_english: Anda jujur mengakui kesalahan Anda


english: In a democratic country, science must reach to our most oppressed, to the most marginalized children.

non_english: Ժողովրդավար երկրում գիտությունը պետք է հասնի մեր ամենաճնշված, ամենամեկուսացված երեխաներին։


english: It is self-perpetuating in a world of ever higher bids which constantly denies the humanity of man, the rich as much as the poor. Yet it is the latter who, at the end of the day, are excluded from the majority of the world' s decision-making centres for these are monopolised by a tiny minority referred to recently, and very aptly, by Jean-Pierre Chevènement as the globalised élites.

non_english: Essa si autoalimenta in un processo che nega continuamente, ovunque, l'umanità dell'uomo, dei ricchi come dei poveri, anche se sono questi ultimi che, in fin dei conti, si trovano esclusi dalla maggior parte dei centri di decisione del pianeta, i quali sono accaparrati da esigue minoranze, quelle che Jean-Pierre Chevènement ha recentemente definito molto giustamente: "le élite mondializzate".


english: “It's one of the hardest things to do for me personally really.

non_english: Za mene lično, to je jedna od najtežih stvari koja se može uraditi.


english: The invitation of bringing makers and artists and entrepreneurs -- it really helps stimulate this fiery creativity and helps a city to thrive.

non_english: การเชิญชวนให้ ผู้สร้างและศิลปินและผู้ประกอบการมา มันช่วยกระตุ้นความคิด สร้างสรรค์ที่ลุกเป็นไฟ และช่วยให้เมืองเจริญรุ่งเรือง


english: Yet, when the water as a whole reaches about 39 ° Fahrenheit a marvelous thing happens  — the process reverses!

non_english: Kiedy jednak temperatura całej wody obniży się do około 3,98 ° C, zachodzi dziwne zjawisko — następuje odwrócenie całego procesu!


english: I wish that the Chinese authorities had responded consistently and positively to that overture from the Dalai Lama.

non_english: J'aurais voulu que les autorités chinoises répondent de manière cohérente et positive à ce geste d'ouverture de la part du Dalaï-Lama.


english: Now there are reports that Gift's family has been forced to exhume his body as the police took it away from them.

non_english: Maintenant, des informations circulent selon lesquelles la famille de Gift a été obligée d’exhumer son corps et de le livrer à la police, qui l’a emporté.


english: It contained details and issues that had already been raised in previous reports.

non_english: Er zijn gedetailleerde zaken in terechtgekomen, waaronder zaken die al in eerdere verslagen hebben gestaan.


english: We compared this group to a baseline group.

non_english: या लोकांच्या समूहाची तुलना आम्ही एका संदर्भ गटाशी केली.


english: But above and beneath the blanket of snow there is life.

non_english: Mutta lumipeitteen ylä - ja alapuolella on elämää.


english: Really, only God has the power to bring about a clean, unpolluted earth.

non_english: Skutečně, jedině Bůh má moc vytvořit čistou, neposkvrněnou Zemi.


english: English is useful in commerce.

non_english: O inglês é útil no comércio.


english: We put sugar in our tea.

non_english: हम चाय में चीनी डालते हैं।


english: [ Picture Credit Line on page 3]

non_english: [ Iliustracijos šaltinio nuoroda 3 puslapyje]


english: - Figueiredo report

non_english: - Bericht: Figueiredo


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

non_english: 而這個問題是： 女人並沒有成為 任何專業的頂峰， 在世界任何地方。


english: Congratulations to the rapporteur.

non_english: Gratulacje dla sprawozdawczyni.


english: Are there other universes outside our own?

non_english: Léteznek más világegyetemek a miénken kívül?


english: Many peoples  — including the Phoenicians, the Greeks, and the Carthaginians —  migrated to this southwest corner of Europe.

non_english: مردم بسیاری از جمله فینیقی‌ها ، یونانی‌ها و کارتاژها به این سرزمین در جنوب‌غربی اروپا مهاجرت کردند .


english: "The average woman earns $800 less per month than her male counterpart; Women work about 35 hours per week/men work nearly 46; The average marrying age for Jewish women is 25 (and rising, say reports); Most have a first child at age 30; Number of kids per household hovers around 2.69 (where’d the other .31 of that kid go?); Of a 2.7 million civic workforce, 1.3 million is women; Moslem women in Israel marry at age 22 and average four children and Christian women living in Israel marry at 24 and average 2 children," she writes.

non_english: Sur une population active de 2.7 millions, 1.3 sont des femmes. Les femmes musulmanes en Israël se marient à l’âge de 22 ans et ont en moyenne quatre enfants, les femmes chrétiennes de ce pays se marient à 24 ans et ont une moyenne de deux enfants» écrit-elle.


english: Much of the future increases in coal-fired electricity generation will come from strategically important developing countries like China and India.

non_english: Ein Großteil der künftigen Zunahme der Stromgewinnung aus Kohle wird auf strategisch bedeutende Entwicklungsländer wie China und Indien entfallen.


english: The focus on the political precautionary principle means that we have being discussing it for almost two hours and this topic is now being viewed, so to speak, as more than an ordinary aspect of administration, even though, as we have been able to establish from the interventions, questions and replies, it is a topic which we believe to be of considerable importance.

non_english: Den uppmärksamhet som ägnats åt den politiska försiktighetsprinipen har lett till att vi har diskuterat frågan i ungefär två timmar och nu anses den frågan så att säga ligga utanför den normala rutinen, även om, som vi har kunnat konstatera av de inlägg vi har hört i dag, från frågorna och svaren, det är en fråga som man fäster stor vikt vid.


english: Both The Czech Daily Word and Czechmatediary write about the warning issued by the Czech health minister; here's a quote from a Czechmatediary's post:

non_english: The Czech Daily Word oraz Czechmatediary piszą na temat ostrzeżenia wydanego przez czeskiego ministra zdrowia; tu znajdziecie cytat z postu Czechmatediadry:


english: Does it not make sense to go directly to the Originator of the family for the best advice?

non_english: Är det inte förnuftigt att vända sig direkt till familjeanordningens upphovsman, när man söker den bästa rådgivningen?


english: Greg Weeks writes about the similarities and differences between Nicaragua and Egypt from a historical perspective in his blog Two Weeks Notice:

non_english: O Greg Weeks γράφει για τις ομοιότητες και τις διαφορές ανάμεσα στη Νικαράγουα και την Αίγυπτο από ιστορικής πλευράς στο blog του Two Weeks Notice:


english: At the same time, people the world over also are in desperate need of a decent place to live.

non_english: Jednocześnie wszędzie na świecie ludzie gwałtownie potrzebują znośnych mieszkań.


english: After all, Jesus said that his followers would be “no part of the world, ” and that means being different from other people.

non_english: Në fund të fundit, Jezui tha se ithtarët e tij nuk do të ishin « pjesë e botës » dhe kjo do të thotë të jesh i ndryshëm nga të tjerët.


english: Thank you, Father Godwin. You are the watchdog of my fury.

non_english: Eskerrik asko aita Godwin, nire haserrearen begirale zintzoa zara.


english: There was a vote on this matter.

non_english: Der var en afstemning om dette punkt.


english: (Laughter) Where's my jet pack, Chris?

non_english: (Smiekli) Kur ir mana raķešjosta, Kris?


english: It is in America’s and the world’s interest that they do so.  The evidence of this will be seen not only in global institutions but also in places like Darfur, Zimbabwe, and Burma. Until this happens, let us all hope that America can get back on track as the global champion of collaborative action to address the world’s greatest challenges and work with as many other countries  as possible to move collectively in the right direction.

non_english: إذا كان للعالم أن يتحول في اتجاه تأسيس نظام ديمقراطي جديد وأكثر عالمية، فلابد وأن تتقدم دول العالم الأخرى لكي تتحمل مسؤولياتها الجديدة. والحقيقة أن ذلك سوف يصب في مصلحة أميركا والعالم. ولسوف تتجلى الأدلة على هذا التوجه ليس فقط في المؤسسات الدولية، بل وأيضاً في أماكن مثل دارفور، وزيمبابوي، وبورما. وإلى أن يحدث هذا فلنتمنى جميعاً أن تتمكن أميركا من العودة إلى المسار الصحيح باعتبارها نصيراً عالمياً للعمل الجماعي في معالجة أعظم التحديات التي يواجهها العالم والعمل مع أكبر عدد ممكن من بلدان العالم في سبيل التوصل إلى تحرك جماعي في الاتجاه الصحيح.


english: I want to kiss you.

non_english: Θέλω να σε φιλήσω.


english: Bill is my best friend.

non_english: Bill a legjobb barátom.


english: The money on the desk is not mine.

non_english: L'argent sur le comptoir n'est pas à moi.


english: Second, What should be considered the ultimate authority — my church or the Bible?

non_english: Së dyti, cila duhej konsideruar si autoritet përfundimtar: kisha ime apo Bibla?


english: If this is achieved, we believe it will be possible for cars to have zero impact on the environment in the foreseeable future.

non_english: Als dit wordt bereikt geloven wij dat het voor auto’s in de afzienbare toekomst mogelijk is om geen impact te hebben op het milieu.


english: But that really isn't true anymore.

non_english: Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό πλέον.


english: Indeed, in terms of development aid policy, I think that Europe has absolutely nothing to worry about for the simple reason that our behaviour in this area compares very favourably with that of the United States.

non_english: Por lo demás, en materia de política de ayuda al desarrollo considero que Europa no tiene rigurosamente nada de que preocuparse por la sencilla razón de que nuestro comportamiento al respecto no tiene comparación ni mucho menos con el de los Estados Unidos.


english: Judging by its most recent articles, RIA Novosti (which Rossiya Segodnya controls) has already dedicated itself to the gradual transition, using the term “Daesh” with an explanatory note. TASS, another state-run newswire service, also seems to be changing its terminology.

non_english: Судејќи според нивните последни написи, „RIA Novosti“ (што е под контрола на „Rossiya Segodnya“) веќе се посветени на постепена транзиција, користејќи го терминот „Даеш” со објаснувачка забелеша. „TASS“, уште еден сервис за вести во сопственост на државата, исто така се чини дека ја менува терминологијата.


english: It was an amazing tool to spread the news abroad.

non_english: Ela era uma maravilhosa ferramenta para difundir notícias para todos os cantos.


english: Community trade mark (codified version) (vote)

non_english: Ochranná známka Společenství (kodifikované znění) (hlasování)


english: Petersburg, Russia, some 250 miles [400 km] from Cherepovets.

non_english: Петерсбург (Русија), оддалечена околу 400 километри од Череповец:


english: Instead of one point in the brain, we can devise devices that span the brain, that can deliver light into three-dimensional patterns -- arrays of optical fibers, each coupled to its own independent miniature light source.

non_english: mēs varam izgudrot ierīces, kas aptver visas smadzenes, kuras var nogādāt gaismu trīsdimensionālos modeļos -- optisko šķiedru rindās, kur katra no tām savienota ar neatkarīgu mazu gaismas avotu. Un tad mēs varam mēģināt izdarīt lietas organisma iekšienē,


english: The adoption of those measures will be an important signal and a way for us to identify alternative modes of transport that are efficient, integrated and environmentally friendly and, of course, meet the needs of users.

non_english: Nende meetmete vastuvõtmine on meile oluliseks signaaliks ja võimaluseks kindlaks määrata alternatiivsed transpordiliigid, mis on tõhusad, integreeritud ja keskkonnasõbralikud ning vastavad loomulikult kasutajate vajadustele.


english: What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, "Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys?"

non_english: Ceea ce s-ar putea să nu știți este că această cercetare a fost condusă de nevestele celor din LNF care au spus, "Nu este ciudat că soțul meu de 46 de ani își uită mereu cheile?


english: “%s” refused the connection.

non_english: «%s» nekta tilkoplinga.


english: (Laughter) I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.

non_english: (Latter) Jeg bruger det meste af min tid med at arbejde i mørke; jeg er vant til det.


english: He who sleeps with dogs wakes up with fleas.

non_english: Kto spáva so psami, zobúdza sa s blchami.


english: I heard people murmur from time to time that I should love my body, so I learned how to do this.

non_english: Ги слушав луѓето како мрморат повремено дека треба да си го сакам своето тело и јас научив како да го правам тоа.


english: I wonder what happened.

non_english: Цікаво, що трапилося.


english: The investigation was initiated following a complaint lodged on 25 July 2012 by EU ProSun (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of crystalline silicon photovoltaic (‘PV’) modules and key components.

non_english: Ispitni postupak pokrenut je nakon što je EU ProSun („podnositelj pritužbe”) 25. srpnja 2012. uložio pritužbu u ime proizvođača koji predstavljaju više od 25 % ukupne proizvodnje kristalnih silicijskih fotonaponskih („PV”) modula i ključnih elemenata u Uniji.


english: I swore to make a difference.

non_english: Заклех се да променя това.


english: To be a good child, you need to go to bed and get up early.

non_english: Abys bylo hodné dítě, musíš chodit spát a vstávat brzy.


english: Your room is twice the size of mine.

non_english: Tu habitación es el doble de grande que la mía.


english: This takes the water out of the restaurant, runs it through these stone beds -- this is going to be mint in there -- and I sort of water the garden with it.

non_english: มันรับน้ำจากร้านอาหาร ไล่ผ่านพื้นหินเหล่านี้ -- มันจะมีใบสาระแหน่ในนั้น -- แล้วผมก็รดน้ำสวนด้วยน้ำนี้


english: Start burning immediately.

non_english: Tòisich air an losgadh sa bhad.


english: What are you learning from the teacher?

non_english: Tu cosa stai imparando dal professore?


english: - The bus is convenient.

non_english: Автобусът е много удобен.


english: You have no family?

non_english: Ĉu vi ne havas familion?


english: So I'm going to invoke my power as a certified exercise instructor, to ask you all to stand up.

non_english: Als zertifizierte Trainingsleiterin bitte ich Sie deshalb, dass Sie nun alle aufstehen.


english: Come and have tea with me.

non_english: येऊन माझ्याबरोबर चहा पी.


english: We will look very carefully at the proposals which have been made here.

non_english: Návrhy, ktoré tu boli prednesené, preskúmame veľmi pozorne.


english: Jesus added: “Truly I say to you that this generation will by no means pass away until all these things occur. ”

non_english: Isus je zatim dodao: “Zaista, kažem vam, ovaj naraštaj neće proći dok se sve to ne zbude ”.


english: There were a great many people at the airport.

non_english: 空港には非常に多くの人がいた。


english: for Portuguese wines:

non_english: per i vini portoghesi:


english: Three men broke out of prison yesterday.

non_english: कल तीन आदमी जेल से भाग गए।


english: But without freedom of speech, you can't have free and fair elections.

non_english: Men uten ytringsfrihet, kan du ikke du ha frie og rettferdige valg.


english: With the electric industry you actually have to -- one of them is that they're both sort of thin, horizontal, enabling layers that go across lots of different industries.

non_english: U elektrického průmyslu totiž musíte... Jedna z nich je, že jsou obě tenké, horizontálně, takže umožňují vrstvám pronikat napříč různými průmysly.


english: With regard to Schengen, without wishing to trespass on the territory of the Council, or more precisely the incorporation of the Schengen acquis into the Community framework, I would like to stress, on the topical subject of restoring border controls, that the Commission wishes to reiterate its willingness to ensure greater control of the application of Article 2(2) of the Schengen Convention in order to reinforce its authority.

non_english: Was Schengen betrifft, so will ich jetzt nicht in den Zuständigkeitsbereich des Rates eingreifen, vor allem nicht in bezug auf die Integration des Schengen-Besitzstandes in den Gemeinschaftsrahmen, doch ich möchte zur aktuellen Frage der Wiederaufnahme von Grenzkontrollen betonen, daß die Kommission ihre Bereitschaft bekräftigt, eine genauere Formulierung zu erarbeiten, um eine bessere Kontrolle der Anwendung von Artikel 2 Absatz 2 des Schengener Abkommens zu ermöglichen, indem man ihn verbindlicher macht.


english: I stopped smoking.

non_english: Престао сам да пушим.


english: The socks smell bad.

non_english: Kojinės negerai kvepia.


english: You are right in a way.

non_english: En cierto sentido, tienes razón.


english: Green School is a place of pioneers, local and global.

non_english: La Green School è un luogo di pionieri, locali e globali.


english: Why did he come with her?

non_english: तो तिच्याबरोबर कशाला आला?


english: So the book comes out, not a whole lot is happening, and one day I read the newspaper -- November 20, 2006.

non_english: بنابراین، کتاب من منتشرشد، اتفاقات زیادی رخ نداد، روز ۲۰ نوامبر۲۰۰۶ وقتی روزنامه را می‌خواندم


english: My daughters understood these three theories, in their basic framework, in kindergarten.

non_english: Моите ќерки ги разбираа овие три теории во нивните основни рамки кога беа во градинка.


english: 10 seconds left before they dump you.

non_english: තව තත්පර 10යි තියෙන්නේ එයාලා ඔයාව අල්ල ගන්න කලින්.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr President, when I was discussing the original version of the strategy with an expert in the Czech Republic, he made just one comment: 'too little, too late'.

non_english: a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (CS) Elnök úr, amikor e stratégia eredeti változatáról tárgyaltam egy szakértővel a Cseh Köztársaságban, ő csak egy megjegyzést tett: "túl kevés, túl későn”.


english: Tom is interested in mountaineering.

non_english: Vuorikiipeily kiinnostaa Tomia.


english: Or if you're a paraplegic -- I've visited the folks at Berkeley Bionics -- they've developed eLEGS.

non_english: ali, če ste paraplegik - obiskal sem ljudi na Berkley Bionics - oni so razvili eLEGS.


english: ♫ If there are noises ♫ ♫ in the night ♫ Eric Whitacre: I was thunderstruck.

non_english: ♫Եթե լինեն ձայներ♫ ♫այս գիշերվա մեջ♫ Էրիկ Վայթաքեր. Ես ցնցված էի:


english: Rename '%s' as '%s'

non_english: Endra namn på «%s» til «%s»


english: Even if he dies trying.

non_english: Čak iako pogine pokušavajući.


english: Furthermore, Eastern Europe has opened up its borders.

non_english: Hơn nữa, Đông Âu đã mở cửa biên giới.


english: Unable to open file '%1 '.

non_english: Klarte ikke åpne fila '% 1' for lesing


english: If the opportunity is created to apply for service provision cards for one or more, or all, Member States, the procedure would be more flexible still.

non_english: Η διαδικασία θα καταστεί ακόμη περισσότερο ευέλικτη εάν υπάρχει η δυνατότητα να υποβάλλεται αίτηση για την έκδοση δελτίου παροχής υπηρεσιών για ένα ή περισσότερα ή για όλα τα κράτη μέλη.


english: NORTHERN CHILE is known for its dry Atacama Desert, with its long uninhabited stretches that disappear into the distance.

non_english: NORDUL statului Chile este cunoscut pentru Deşertul Atacama cu lungile sale întinderi aride şi nelocuite care se pierd la orizont.


english: O you who have believed, remember Allah with much remembrance

non_english: Эй иймон келтирганлар! Аллоҳни кўп зикр қилинглар.


english: Sedaye Zendani (means 'Voice of prisoner') says :

non_english: Sedaye Zendani (që do të thotë 'Zëri i të burgosurit') thotë :


english: There was no majority for this at the time.

non_english: Dengang opnåede man ikke flertal.


english: ( See footnote.)

non_english: ( Одоор онцолсон зүйлийг харна уу.)


english: Can you prove it?

non_english: أيمكنك أن تثبت ذلك؟


english: He studied graphic design at Manchester Polytechnic from 1975 to 1978.

non_english: Estudió diseño gráfico en la Escuela Politécnica de Mánchester de 1975 a 1978.


english: Ray, get pictures of her teeth.

non_english: റേ, അവളുടെ പല്ലിന്റെ ചിത്രങ്ങളെടുക്കൂ.


english: Unable to Agree

non_english: Нет согласия


english: Even so ... she didn't have to slap me!

non_english: फिर भी ... उसे मुझे थप्पड मारने की कोई ज़रूरत नहीं थी!


english: How happy we can be that in God’s new world, animals will no longer be threatened by greedy humans!

non_english: Cik laimīgi mēs varam būt, zinot, ka Dieva jaunajā pasaulē dzīvniekus vairs neapdraudēs alkatīgi cilvēki!


english: The article provoked many comments on the web.

non_english: Aquest article va provocar molts comentaris a la xarxa.


english: Do you know what this is?

non_english: Ar žinai kas čia yra?


english: So I was ready, and I was really excited.

non_english: Taigi buvau pasirengusi ir labai pakylėta.


english: (Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.

non_english: (Skratt) Och vad som är utmärkt är att en av kockarna som jobbar i restaurangen bor på den här båten -- det är 'off-grid', och genererar all energi som behövs --


english: I can hardly hear you.

non_english: Je t'entends à peine.


english: Also, a lot of people from Serbia and Republika Srpska (Republic of Srpska) are annoyed with the Serbian authorities, because they have never attended the ceremony in commemoration of the 3267 Serbian victims, who were brutally killed in Bratunac, in 1992 and 1993.

non_english: Takođe, mnogo ljudi iz Srbije i Republike Srpske zamera vlastima iz Srbije zato što nikada ne prisustvuju obeležavanju uspomene na 3267 srpskih žrtava koje su brutalno ubijene u Bratuncu 1992. i 1993.


english: What would happen if we allowed the use of these juggernauts of up to 60 tonnes?

non_english: Kaj bi se zgodilo, če bi dovolili uporabo teh 60-tonskih uničevalnih sil?


english: Only _Development

non_english: ફક્ત વિકાસ (_D)


english: International public opinion is watching and assessing how the European family handles the grave misfortune suffered by one of its members.

non_english: Międzynarodowa opinia publiczna patrzy i ocenia, jak rodzina europejska radzi sobie z wielkim nieszczęściem, które przytrafiło się jednemu z jej członków.


english: You're bringing a girl home to meet your mother now?

non_english: Je neemt nu een meisje mee naar huis om je moeder te ontmoeten?


english: “ No, ” I said, shaking my head, “it’s nonnegotiable. ”

non_english: „ Ne, “zavrtěla jsem hlavou,„ o tom vyjednávat nebudu. “


english: We are not the same, and it's great. Because of our differences, we create and sustain life.

non_english: 우리는 동일하지 않습니다. 그리고 우리의 차이가 대단한 것입니다. 우리는 삶을 창조하고 유지합니다.


english: To show their support, many influential public intellectuals and journalists on Sina Weibo changed their profile pictures to a black and white version of the Southern Weekend logo.

non_english: Shumë intelektualë publikë dhe gazetarë me ndikim i ndërruan fotografitë e tyre në "Sina Weibo" në versionin bardh e zi të "Uikendit jugor".


english: In India, we had the Naxalite movement, the [unclear] movement.

non_english: Հնդկաստանում մենք ունեինք Նաքսալայթ շարժումը, (անհստակ) շարժումը։


english: That three-year-old girl is still part of you.

non_english: دختر سه ساله هنوز بخشی از شماست.


english: Did not Jesus say that the good news about God’s kingdom would have to be preached earth wide before the end came?

non_english: Sagde Jesus ikke at den gode nyhed om Riget skulle prædikes på hele jorden før enden kom?


english: For the preparation of the train, the RU must have access to the infrastructure restriction notices, to the technical wagon data (Rolling Stock Reference Databases, Chapter 4.2.11.3: The Rolling Stock Reference Databases), to the dangerous goods reference file and to the current, updated information status on the wagons (Chapter 4.2.12.2: Other databases : The Wagon and Intermodal Unit Operational Database).

non_english: Lai sagatavotu vilcienu, DPU jābūt piekļuvei infrastruktūras ierobežojuma paziņojumiem, tehniskajiem vagonu datiem (ritošā sastāva atsauces datu bāzēm, 4.2.11.3. sadaļa “Ritošā sastāva atsauces datu bāzes”), bīstamo kravu atsauces datnei un pašreizējam, aktualizētam informācijas statusam par vagoniem (4.2.12.2. sadaļa “Citas datu bāzes. Vagonu un multimodālo vienību darbības datu bāze”).


english: The West should propose that if China’s consumption increases by 2-4 percentage points of its GDP over the next three years (entirely possible as it improves its social safety net, cuts taxes, and puts homeownership within reach of ordinary citizens), America and Europe will expand their public investment by similar amounts.

non_english: L’Occidente dovrebbe fare una proposta: se i consumi della Cina registreranno un incremento di 2-4 punti percentuali del Pil nei prossimi tre anni (fatto altamente probabile dal momento che sta migliorando la rete di sicurezza sociale, sta tagliando le tasse e sta agevolando per i comuni cittadini l’acquisto della casa di proprietà), l’America e l’Europa amplieranno i propri investimenti pubblici di importi simili.


english: And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.

non_english: Şi soţii îşi pot trage soţiile peste el, dacă soţiile nu se simt pregătite.


english: I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.

non_english: Je suis devenu végétarienne, j'étais sobre, je ne fumais pas.


english: In his deeply authentic self, he also loved needlepoint. (Laughter) He loved knitting.

non_english: Di dalam keaslian dirinya yang paling dalam, dia juga sangat menyukai ketrampilan dengan jarum. Dia sangat menyukai merajut.


english: Love to the country, to the uphill and the downhill, to all the incredible creatures that surround us -- the animals, the plants, the insects -- love and respect to other fellow members in your team, in your biking team, and most importantly, love and respect to yourself, which is something that they badly miss.

non_english: 이 나라의 가장 높은 곳에서 가장 낮은 곳까지 우리를 둘러싼 이 모든 놀라운 창조물들, 동물과 식물, 곤충들을 사랑하고 존경하는 것, 팀 동료들과 함께 자전거를 타는 친구들, 그리고 가장 중요한 것은 자기 자신을 사랑하고 존경하는 것입니다. 그것이야 말로 이 아이들에게 부족한 것입니다.


english: The incident even prompted a response from the Malaysian Prime Minister, Najib Razak, on Twitter:

non_english: Инцидентът провокира и ответ от Малоазийския министър-председател, Наджиб Разак, в Туитър:


english: Will you warn Tom?

non_english: Vai tu brīdināsi Tomu?


english: In 1830, as a result of a revolution in France, the royal family was exiled and eventually went to Bohemia.

non_english: Pada tahun 1830, akibat sebuah revolusi di Prancis, keluarga kerajaan diasingkan dan akhirnya pergi ke Bohemia.


english: I know that the workers at this shipyard should not be punished for the rather inappropriate, or simply clumsy, way these things have been handled by the present government.

non_english: Tudom, hogy e hajógyár munkásait nem szabad büntetni a meglehetősen helytelen vagy egyszerűen csak ügyetlen módért, ahogyan a jelenlegi kormány ezeket az ügyeket kezeli.


english: I say "music," but actually I mean "sound."

non_english: Казвам музика, когато всъщност имам предвид звук.


english: (Egypt's photo is above, and Iran's below, both photos are from the Fars News site).

non_english: (Egipatska fotografija je iznad, a iranska ispod, obe fotografije su sa Fars News sajta ).


english: MOSCOW – Most people who know of me think of me as an information-technology expert, someone who probably lives in California and invests in edgy Internet start-ups.

non_english: MOSCÚ –  La mayoría de las personas que han oído hablar de mí creen que soy una experta en tecnología de la información que probablemente vive en California e invierte en riesgosas empresas nuevas de Internet.


english: What we need are people who see the value in investing in these types of local enterprises, who will partner with folks like me to identify the growth trends and climate adaptation as well as understand the growing social costs of business as usual.

non_english: 我们需要吸引那些有慧眼的人 向这些类型的当地企业进行投资， 吸引那些愿意和我这样的人合作的伙伴 我们都力求找到发展的趋势，适应气候变化的要求， 并理解商业发展的社会成本 是不断增加的。


english: The co-founders are four activists, one of whom is Mohammad Abudllah al-Otibi who had been detained for three years starting in January 2009 after trying to organize a peaceful Gaza solidarity demonstration.

non_english: یکی از چهار موسس این انجمن محمد عبدالله العطیبی است که از ژانویه سال 2009 پس از تلاش برای سازمان‌دهی تظاهرات صلح‌آمیز در حمایت از مردم غزه به مدت سه سال در زندان به سر برده است.


english: This deeply affected her emotionally.

non_english: Detta påverkade henne starkt känslomässig.


english: We therefore cannot ignore the July 2007 Internal Market Scoreboard and the information it contains.

non_english: Seetõttu me ei saa eirata 2007. aasta juuli siseturu tulemustabelit ja andmeid, mida see sisaldab.


english: Nepali blogger opines that Nepali youth should come forward and take the charge of the Nepali politics rather than depending on the failing old leaders.

non_english: Ο Nepali blogger υποστηρίζει ότι οι Νεπαλέζοι νέοι θα πρέπει να δώσουν το παρόν και να αναλάβουν τα ηνία της νεπαλέζικης πολιτικής, αντί να βασίζονται σε αποτυχημένους γέρους ηγέτες.


english: The Babylonians thought that it was possible to find out the gods ’ plans through divination — “a technique of communication with the gods. ”

non_english: Người Ba - by - lôn nghĩ rằng có thể biết được kế hoạch của các thần thánh qua bói toán — “một phương tiện giao tiếp với thần thánh ”.


english: Although there may be reason to examine the origin of a particular custom, in some cases it is more important to consider what the custom means to people at the time and in the place where one now lives.

non_english: صحيح انه قد يكون هنالك سبب لفحص اصل عادة معينة ، لكنَّ الأهمّ في بعض الحالات هو ان يأخذ المسيحي في الاعتبار ما تعنيه العادة للناس في الزمان والمكان اللذين يعيش فيهما .


english: On environmental politics blog Red Green and Blue, Kay Sexton says the situation reveals how fragile our food supply is.

non_english: Sul blog di politiche ambientali Red Green and Blue, Kay Sexton ha affermato che questa situazione rivela quanto siano fragili le nostre risorse alimentari.


english: @ArabObserver: As a world citizen, I would vote for Obama in the #USElection #ivoted

non_english: @ArabObserver:به عنوان یک شهروند دنیا، من در انتخابات آمریکا به اوباما رای خواهم داد


english: One of the blockages - and I speak clearly as an Englishman - is language learning and adaptability to languages, and anything that the PLOTEUS project can do to encourage language learning is, and I hope the Commissioner will agree, a very important part of job mobility.

non_english: Jednou z překážek - a teď hovořím jako typický Angličan - je znalost jazyků a schopnost přizpůsobit se novým jazykům. Věřím, že komisař bude se mnou souhlasit v tom, že všechno to, co projekt PLOTEUS dokáže vykonat, aby podpořil výuku cizích jazyků, je velmi důležitou součástí pracovní mobility.


english: The believers are those who believe in God and His Messenger, and then have not doubted, and strive for God’s cause with their wealth and their persons. These are the sincere.

non_english: شۈبھىسىزكى، (ھەقىقي) مۆمىنلەر اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئىمان كەلتۈرگەن، ئاندىن (ئىمانىدا) شەك كەلتۈرمىگەن، ماللىرى بىلەن، جانلىرى بىلەن اﷲ نىڭ يولىدا جىھاد قىلغانلاردۇر، ئەنە شۇلار (ئىمان دەۋاسىدا) راستچىللاردۇر»


english: With my colleagues George Newman and Gil Diesendruck, we've looked to see what sort of factors, what sort of history, matters for the objects that people like.

non_english: Kopā ar kolēģiem Džordžu Ņūmenu un Gilu Dīzendraku mēs esam apskatījuši, kāda veida faktori, kāda veida pagātne ir svarīga lietām, kas cilvēkiem patīk.


english: Walter Alvarez discovered, outside the town of Gubbio in central Italy, a curious thin, red layer of clay sandwiched between two limestone layers in the rock formation.

non_english: Walter Alvarez objevil za malým městečkem Gubbio ve střední Itálii vzácnou tenkou vrstvu červené hlíny uloženou ve struktuře horniny mezi dvěma vrstvami vápence.


english: You're resisting it!

non_english: তুমি এটাকে বাধা দিচ্ছ!


english: In this regard, I appeal in particular to the Member States of the euro area, but also to the whole of the European Union, to take this discipline, this coordinated cooperation, more seriously than has been the case in the past in connection with certain issues.

non_english: Във връзка с това аз апелирам специално към държавите-членки на еврозоната, но също и към целия Европейски съюз, да се отнесат към тази дисциплина, към това координирано сътрудничество по-сериозно, отколкото в миналото по отношение на някои въпроси.


english: Listen to her experience as told to Awake! magazine:

non_english: Ascoltate la sua esperienza narrata alla rivista Svegliatevi!


english: Have you moved before or been away from your family for extended periods?

non_english: האם עקרת ממקום מגוריך בעבר או נפרדת ממשפחתך לתקופות ארוכות?


english: It's better to ignore his eccentricities.

non_english: Il vaut mieux éviter ses excentricités.


english: “And has made me good to my mother and not made me forceful, ill-fated.”

non_english: "Kuma mai biyayya ga uwãta, kuma bai sanya ni mai kaushin zũciya ba marashin alhẽri."


english: That present food shortages affect more people now than at any other time in history, that rather than being temporary in nature as in the past, they are becoming a permanent feature of today’s world, and that despite scientific progress no human solution seems forthcoming.

non_english: Что больше людей затрагиваются настоящим недостатком продуктов питания, чем в какое - либо другое время в истории, что это не временное состояние, как в прошлом, но становится постоянным явлением сегодняшнего мира и что, несмотря на достижения науки, очевидно, еще нет в перспективе никакого человеческого разрешения.


english: Bouagila and Berriche face charges of "writing, without permission, on public property", "breaching the state of emergency" and "publishing fake news that could disturb public order".

non_english: Bouagila og Berriche skal stå over for anklager for at have "tegnet, uden tilladelse på offentlig ejendom", "overskride undtagelsestilstanden" og for at have "udgivet falske nyheder, som kan forstyrre den offentlige orden".


english: Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.

non_english: Даже когда вы знаете, что все они изменят цвет, это очень трудно заметить. Вам надо сильно сконцентрироваться, чтобы заметить хоть какие-то изменения.


english: You see, we have to come to understand that less value, property and objectification is the foundation and the violence can't happen without it.

non_english: Redziet, mēs esam nonākuši pie izpratnes, ka pamatā ir mazvērtīgums, īpašums un objektivizācija, un ka bez tā nav vardarbības.


english: May I have a receipt?

non_english: ฉันขอใบเสร็จได้ไหม?


english: They used more simple spiral patterns for less valuable objects.

non_english: Sie verwendeten auf weniger wertvollen Gegenständen auch schlichte Spiralmuster.


english: These are people who are looking not to dodge the system's rules and regulations, but to transform the system, and we talk about several.

non_english: Mereka adalah orang-orang yang bukan berhasrat untuk mengelak dari aturan dan regulasi sistem, melainkan melakukan transformasi pada sistem tersebut, dan kami membahas beberapa diantara orang tersebut.


english: For centuries, religious leaders and scientists under their influence insisted that the earth was at the center of the universe; that the universe was created in 4004 B.C.E.; and so forth.

non_english: Náboženští vůdci a jimi ovlivnění vědci po staletí trvali na tom, že Země je středem vesmíru, že vesmír je stvořen v roce 4004 př. n. l., a tak dále.


english: America’s president is captive to the country’s labor unions, who buy the false narrative that trade with poor countries is increasing the ranks of the poor in the US by driving down wages.

non_english: Il presidente americano è tuttavia prigioniero dei sindacati del paese che hanno sposato la falsa teoria secondo cui il commercio con i paesi poveri aumenterebbe le file dei poveri negli Stati Uniti abbassando il livello degli stipendi.


english: In their final stage, tsunamis may descend on a section of coast as a breaking wave or as a wall of water called a bore, but more commonly, they appear as a fast - rising tidelike flood that surges well above the normal high - water mark.

non_english: آخری مرحلے میں ، ٹسونامی لہریں ساحل کے کسی حصے پر آ کر شکستہ ہو جاتی ہیں یا پانی کی ایک دیوار بن جاتی ہیں جسے بور ( بڑی سی اُونچی لہر ) کہتے ہیں مگر عام طور پر وہ تیزی سے اُٹھتی ہوئی سیلابی موج کی طرح نظر آتی ہیں جو کہ پانی کی نارمل سطح سے کافی اُونچی ہوتی ہے ۔


english: For we all know how long it takes a tree to grow.

non_english: For vi ved alle, hvor lang tid det tager et træ at vokse.


english: I compost it in this garden.

non_english: ผมใส่เป็นปุ๋ยในสวนนี้


english: Ethnic Armenian refugee from Nagorno Karabakh © Onnik Krikorian 1994

non_english: Refugiada armènia de Nagorno Karabakh © Onnik Krikorian 1994


english: You will have your moments of embarrassment, for sure.

non_english: Budou jistě okamžiky, kdy se budeš cítit na rozpacích.


english: You mustn't enter this room without permission.

non_english: Ты не должен входить в эту комнату без разрешения.


english: Tinting of the batch comes next, adding just the proper amount of color to give the batch the exact shade desired.

non_english: Vervolgens komt het op - kleur - brengen van het mengsel door er de juiste hoeveelheid kleurstof aan toe te voegen om het mengsel precies de gewenste tint te geven.


english: Notice that she names Israelis, but no Lebanese; Lebanese somehow do not deserve names for that would humanize them.

non_english: Note que ella nombra a los israelíes, pero a ningún libanés; el libanés de algún modo no merece nombres pues esto los humanizaría.


english: But what is the basis for these values?

non_english: Čo je však podkladom týchto hodnôt?


english: Get out of here! Go!

non_english: Махайте се, вървете!


english: SMEs, micro-enterprises and craft businesses in particular are still "weak operators" , given that it is precisely for them that the regulatory and administrative constraints imposed by some Member States, including Italy, are major obstacles to accessing Structural Funds.

non_english: PME, microempresas e artesãos, em especial, constituem ainda "sectores débeis" , visto que, precisamente para eles, as obrigações legais e administrativas impostas por alguns Estados-Membros, entre os quais a Itália, constituem grandes obstáculos ao acesso aos Fundos Estruturais.


english: Okay, I'm going to show you again something about our diets.

non_english: Bon, je vais vous montrer encore une fois quelque chose à propos de nos régimes.


english: It is very very difficult now.

non_english: Për momentin është shumë, shumë rëndë.


english: However, while 90% of world reserves of hydraulic energy are concentrated in underdeveloped regions like sub-Saharan Africa, HVDC technology remains the preserve of developed countries.

non_english: Sin embargo, si bien el 90% de las reservas mundiales de energía hídrica se concentran en regiones subdesarrolladas como el África Subsahariana, la tecnología de la HVDC sigue siendo dominio de los países desarrollados.


english: If we can deliver that gene to these cells -- they won't be altered by the expression of the gene, of course -- then flash blue light over the entire brain network, just these cells are going to be driven.

non_english: que no patiran cap modificació a causa l'expressió del gen, és clar, i aleshores il·luminar amb llum blava tota la xarxa cerebral, veuríem només que s'activen aquestes cèl·lules. I quan s'apagués la llum, aquestes neurones tornarien a la normalitat,


english: What would they tell us?

non_english: Mitä he kertoisivat?


english: She's anesthetized, the surgeon does his thing -- stitches her back up, sends her out to the recovery room.

non_english: L'anestesien, el cirurgià fa el que li pertoca -- la torna a cosir, l'envia a la sala de recuperació.


english: We were four girls and no boys.

non_english: Négyen voltunk lányok, fiú egy sem.


english: In the United States, the health sector accounts for over 15% of GDP, twice the European average, but 44 million American workers do not have health insurance.

non_english: Ve Spojených státech vytváří oblast zdravotnictví více než 15 % HDP, což je dvojnásobek evropského průměru, ale 44 milionů amerických pracujících nemá zdravotní pojištění.


english: Open your book to page nine.

non_english: Apra il suo libro a pagina nove.


english: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

non_english: Растейки като дете, ме учеха, че мъжете трябва да бъдат корави, трябва да бъдат силни, трябва да бъдат смели, доминиращи -- да не изпитват болка, емоции, с изключение на гняв -- и определено без страх -- че мъжете са начело, което означава, че жените не са; че мъжете водят, и вие просто трябва да следвате и правите това, което казваме; че мъжете са по-висши, жените са по-нисши; че мъжете са силни, жените са слаби; че жените са с по-малка стойност -- собственост на мъжете -- и обекти, особено сексуални обекти.


english: Nevertheless, if it weren’t for a useful appliance he carries with him, finding a female by the light of the moon would be as difficult as finding a needle in a haystack.

non_english: Meskipun demikian, jika bukan karena peranti berguna yang ia bawa, mencari pasangan di bawah cahaya rembulan akan sesulit mencari jarum di tumpukan jerami.


english: AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up, because you can notice where he dips in the first years where I think I was doing most of the work.

non_english: AV: Ainda bem que o Rufus fala nisto, porque vemos que a curva dele é baixa nos primeiros anos em que acho que era eu a fazer a maior parte do trabalho.


english: Redheads drive me crazy!

non_english: Црвенокосе ме излуђују!


english: War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008, nine years ago.

non_english: Chiến tranh ở quê hương đã buộc tôi  phải chạy tới Uganda vào năm 2008, chín năm trước.


english: And my hope is that some of you out there may be able to help us.

non_english: Mon souhait est que certains d'entre vous soient en mesure de nous aider.


english: Their search has led to much unhappiness, no answers, and even enslavement — to drugs, one’s own passions, as well as to the hippie ‘ Establishment. ’

non_english: Deras sökande har inte lett till några svar, men till mycken olycka och till och med slaveri — under såväl narkotika och egna passioner som under det ” etablerade ” hippielivet.


english: E-mail address

non_english: ই-মেইল ঠিকনা


english: The decline in Kurdish voices is difficult to explain, but a large part of the lessening of blogging could be attributed to Kurdish websites being under attack from various hackers.

non_english: O declínio de vozes curdas é difícil de ser explicado, mas grande parte da diminuição da blogagem pode ser atribuída ao ataque de sites curdos por vários hackers.


english: What does that mean?

non_english: Ez mégis mit jelent?


english: I should like to hear from the Commission whether this will be included in the adapted version of the communication and whether the responsibilities will be assigned appropriately, namely to the Member States, even though these will be accompanied by rules for services of general interest that should be drawn up in consultation with the European Parliament and the Council.

non_english: Aş dori să aflu de la Comisie dacă acest fapt va fi inclus în versiunea adaptată a comunicării şi dacă responsabilităţile vor fi atribuite corespunzător, şi anume statelor membre, chiar dacă acestea vor fi însoţite de reglementările pentru serviciile de interes general ce vor fi elaborate în urma consultării Parlamentului European şi Consiliului.


english: “ One Sunday morning an elderly woman called at our door.

non_english: ” En söndagsmorgon ringde en äldre dam på vår dörr.


english: However, the influence is more widespread when the topic is restriction on Konjac jelly manufacturing, selling medicine online, hiring temp workers, or terminating employment contracts.

non_english: Сепак, влијанието е пораспространето кога темата е ограничување на производство на Коњац Јели (Konjac jelly), продажба на лекови преку интернет, вработување на сезонски работници или раскинување на договорите за вработување.


english: (Laughter) BJ/DJ: Thank you very much.

non_english: (Risos) BJ/DJ: Muito obrigado.


english: You shouldn't have eaten so much ice cream.

non_english: 君はあんなにアイスクリームを食べるべきではなかった。


english: By way of derogation from the second subparagraph, Member States may maintain the number of paying agencies which have been accredited before 20 December 2013.

non_english: Odstupajući od drugog podstavka, države članice mogu zadržati određene agencije za plaćanja koje su akreditirane prije 20 prosinca 2013.


english: Is it because we have an excessively verbal curriculum, and little girls are better at that than little boys?

non_english: Να είναι γιατί έχουμε ένα υπερβολικά πολύ προφορική διδασκόμενη ύλη και τα μικρότερα κορίτσια είναι καλύτερα σ'αυτό από τα μικρά αγόρια;


english: Of course, the worldwide crash of high-tech stocks in 2000 chilled the hype about a "new economy" that seemed to be emerging at the "end of history."

non_english: Конечно же, обвал во всем мире акций высокотехнологичных компаний в 2000 году слегка остудил воодушевление по поводу "новой экономики", как казалось, формирующейся в "конце истории".


english: Photo by Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

non_english: Fotó: Xavier Malafosse, copyright Demotix (2012. október 15.)


english: I learned that I need to keep my hand up."

non_english: Έμαθα ότι χρειάζεται να έχω συνέχεια το χέρι μου σηκωμένο».


english: Includes/ Headers

non_english: ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ/ ଶୀର୍ଷକ ଗୁଡିକ


english: It's taking an innocent stranger and treating them as a friend whom you welcome into your home, in order to sow and create understanding or respect, or love.

non_english: và đối xử với họ như là bạn bè người mà bạn chào đón ở nhà mình để kết giao bằng hữu và tạo sự hiểu biết, hay kính trọng, hay tình yêu thương.


english: She went out of the room in anger.

non_english: 그녀가 화나서 방에서 나갔다.


english: His photo was remembered by all of us.

non_english: Fotografia e tij mbahet mend nga te gjithe ne.


english: We must put an end to the situation in which financially powerful organisations with representation in Brussels are able to access information whilst the ordinary citizen is not.

non_english: Täytyy tehdä loppu sellaisesta tilanteesta, että taloudellisesti vahvat organisaatiot, joilla on edustajat Brysselissä, voivat saada tietoa mutta tavalliset kansalaiset eivät.


english: I am tired and utterly exhausted.

non_english: Unë jam i lodhur dhe i rraskapitur.


english: One little mistake.

non_english: Одна маленькая ошибочка.


english: I'm not a psychiatrist, a social worker or an expert in domestic violence.

non_english: Би сэтгэл засалч, нийгмийн ажилтан, гэр бүлийн хүчирхийллийн мэргэжилтэн биш.


english: Even the Copenhagen summit on climate change ended just the way China wanted: failure in its attempt to commit China, or any other industrial nation, to making significant cuts in carbon emissions, with the United States getting the blame.

non_english: Даже саммит в Копенгагене по вопросам изменения климата закончился так, как этого хотел Китай: провал попытки обязать Китай или любую другую индустриальную страну значительно сократить выбросы углекислого газа, при этом всю вину свалили на США.


english: In the meantime, banks and supermarkets are already starting the move to the euro, setting up euro accounts and posting euro prices next to those in local currencies.

non_english: בנקים ומרכולים מתחילים לעבור בינתיים למטבע החדש — בבנקים עוסקים בחשבונות אירו ובמרכולים מדביקים תוויות מחיר באירו לצד המחיר במטבע המקומי.


english: (2) asset items constituting claims on multilateral development banks;

non_english: 2) aktīvi, kas ir prasījumi pret daudzpusējām attīstības bankām;


english: Is it because there is, historically, a general degree of naivety as regards this substance?

non_english: Vai tas ir tādēļ, ka jau vēsturiski attiecībā uz šo vielu pastāv zināma naivitāte?


english: Since then, we got about 50 million dollars in stimulus package money to come and get here.

non_english: Από τότε, λάβαμε 50 εκατομμύρια δολάρια από προγράμματα και φτάσαμε εδώ.


english: Russians in the United States

non_english: અમેરિકામાં રશિયન લોકો


english: The reservation number is 1003.

non_english: Číslo rezervace je 1003.


english: (Laughter) "He merely makes you think that he does."

non_english: (rires) "Il vous fait tout bêtement croire qu'il la coupe."


english: Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life -- that my husband and I would both work, and that we would equally raise the children.

non_english: Ben üniversiteye giderken, yaşantımla ilgili belirli beklentilerim vardı -- hem kocam hem ben çalışacaktık, ve çocuklarımızla da eşit olarak ilgilenecektik.


english: Let your light return upon us.

non_english: അങ്ങയുടെ പ്രകാശം ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചു തന്നാലും..


english: Bayer Schering Pharma AG D-13342 Berlin Germany

non_english: Bayer Schering Pharma AG D- 13342 Berlín Nemecko


english: Our primary concern now is to look ahead to the next stage, which is already in progress.

non_english: Zdaj je naša prva skrb, da se ozremo naprej na naslednjo stopnjo, ki se že izvaja.


english: Is this radio yours?

non_english: Αυτό το ραδιόφωνο είναι δικό σας;


english: Mike can't play baseball well.

non_english: Mike nie umie dobrze grać w baseball.


english: I remember there was a tennis shoe or something in there.

non_english: - Mi ricordo che c'era tipo una scarpa da tennis dentro.


english: Or it might be a random selection, we don't really know.

non_english: O podría ser una selección aleatoria, no sabemos realmente.


english: The typical business cycle has a natural cushioning mechanism that wards off unexpected blows.

non_english: Der typische Geschäftszyklus weist einen natürlichen Dämpfungsmechanismus auf, der unerwartete Schläge abfedert.


english: But when man asks of the vast universe, “Is anyone out there? ”

non_english: แต่  เมื่อ  มนุษย์  ถาม  เรื่อง  เอกภพ  อัน  กว้าง  ใหญ่  ว่า “ที่  ไกล  โพ้น  มี  ใคร  อยู่  ไหม? ”


english: I have a family.

non_english: Имам семејство.


english: How about we don't talk about my major right now?

non_english: เอาเป็นว่า เรายังไม่ต้องคุย เรื่องวิชาเอกของฉันตอนนี้


english: I just need to stay calm.

non_english: 나는 단지 차분해질 필요가 있어.


english: There are suffering, distress and wickedness practically everywhere.

non_english: Praktycznie biorąc wszędzie spotyka się cierpienia, niedolę i niegodziwość.


english: But he said, "I have been given it only because of the knowledge I possess."

non_english: У: «Менга у фақат ўзимдаги илм туфайлигина берилгандир», деди.


english: They would have to film us from a really long distance by helicopter and then have a really long lens, and we would see ourselves, on TV, pasting.

non_english: Նրանք ստիպված էին մեզ նկարել ուղղաթիռով, շատ մեծ հեռավորությունից, շատ երկար ոսպնյակով, և ապա մենք տեսանք ինքներս մեզ հեռուստատեսությամբ, լուսակարներ փակցնելիս։


english: I love this one. I'll end with this one, just because it's such an obvious and important thing.

non_english: Ovu baš volim. Završiću sa njom, jer je ovo jedna tako očigledna i važna stvar.


english: Mrs. Nelson wandered off.

non_english: La Sr. Nelson s'ha perdut.


english: I've tried incredible, incredible questions -- "When did the world begin? How will it end?" — to nine-year-olds.

non_english: मी आश्चर्य कारक प्रश्न इथे आणण्याचा प्रयत्न केलाय जग केव्हा बनले ? केव्हा संपणार आहे ते ? ९ वर्षाच्या मुलांसाठी


english: Though both types of teshuva are accepted, the first voids the sin and clears the scoreboard, while the second places the repentant at an advantage by turning his sins into virtues.

non_english: Meskipun kedua tipe teshuva ini diterima, pertama menyucikan dosa dan membersihkan papan skor, dan tahap kedua menempatkan pertobatan sebagai keuntungan dengan mengubah dosa-dosa menjadi kebaikan.


english: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, I think that have you touched on very serious issues that are generally linked to the issue of disability.

non_english: komisar. - (CS) Gospe in gospodje, menim, da ste se dotaknili zelo resnih vprašanj, ki so na splošno povezana z vprašanjem invalidnosti.


english: - Why you do that?

non_english: - Kial, kion ili faris?


english: Now, the third system is product-service systems.

non_english: Τώρα, το τρίτο σύστημα είναι συστήματα υπηρεσιών προϊόντων.


english: In addition to Abdel Fattah, Ahmed Abdel Rahman was also released today.

non_english: Kromě Abd El Fattaha byl dnes propuštěn i Ahmed Abdel Rahman, který kolem protestu náhodou procházel.


english: The EURES network plays an outstanding role in the relationship between supply and demand but it is unfortunate that it has not, even yet, been given the appropriate support from the EU resources available for development purposes.

non_english: EURES tīklam ir svarīga loma attiecībā uz saikni starp piedāvājumu un pieprasījumu, taču tas diemžēl līdz šim nav saņēmis atbilstošu atbalstu no ES resursiem, kas pieejami attīstības vajadzībām.


english: Please, don't come to my home and call my boy a criminal because that kid has more guts...

non_english: אז בבקשה, אל תבוא לביתי... ואל תקרא לילד שלי פושע. -בגלל שהילד הזה יש אומץ...


english: And you look down at Yokneam; everything is so small and tiny.

non_english: Y mira hacia abajo en Yokneam, todo es tan pequeño y diminuto.


english: And this is so powerful it even works when you see it coming.

non_english: અને આ એટલું શક્તિશાળી છે કે તમે તે આવતું જોતા હોવ ત્યારે પણ તે કામ કરે છે.


english: Better mood, better energy, better memory, better attention.

non_english: 更好的心情、更高的能量、 更好的記憶、更佳的注意力。


english: Such of you as put away your wives (by saying they are as their mothers) - They are not their mothers; none are their mothers except those who gave them birth - they indeed utter an ill word and a lie. And lo! Allah is Forgiving, Merciful.

non_english: سىلەردىن ئاياللىرىنى زىھار قىلغانلارنىڭ (يەنى ئاياللىرىنى ئانىلىرىمىزنىڭ ئۇچىلىرىغا ئوخشاش دېگۈچىلەرنىڭ) ئاياللىرى ئۇلارنىڭ ئانىلىرى ئەمەستۇر، پەقەت ئۇلارنى تۇغقان ئاياللارلا ئۇلارنىڭ ئانىلىرىدۇر، ھالبۇكى، ئۇلار (يەنى زىھار قىلغۇچىلار) ئەلۋەتتە يامان سۆزنى، يالغان سۆزنى قىلىدۇ، اﷲ، شەك - شۈبھىسىزكى، (تەۋبە قىلغۇچىنى) ئەپۇ قىلغۇچىدۇر، مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر


english: The translation is extremely faithful to the original.

non_english: Oversettelsen er meget tro mot originalen.


english: and are oblivious of the Hereafter.

non_english: اور آخرت کو نظر انداز کئے ہوئے ہو


english: This petition, or letter, to the newspaper was signed by representatives of the Orthodox Church in Estonia, the Estonian Evangelical Lutheran Church, the Estonian Union of Evangelical Christians and Baptists, and the Estonian Methodist Church.

non_english: Тази петиция, или писмо, до вестника била подписана от представители на Православната църква на Естония, Естонската евангелистка лютеранска църква, Естонския съюз на евангелистките християни и баптисти и от Естонската методистка църква.


english: According to one of the witnesses of the incident:

non_english: Според един от очевидците на инцидента:


english: A comment by Hew on New Mandala might offer some clues.

non_english: Un comentario de Hew en New Mandala podría ofrecer algunas pistas.


english: That's the meaning of my life.

non_english: Ez az életem értelme.


english: The Prime Minister of Malaysia, Najib Razak, had announced on his Twitter account that he will be answering questions from citizens that were posted between 4.30pm and 6pm last Tuesday using the hashtag #tanyanajib, which translates to ‘ask Najib’ in Malay.

non_english: Премиерот на Малезија, Нажиб Разак, на неговиот Твитер профил објави дека ќе одговара на прашања од граѓаните поставени помеѓу 16.30 и 18 часот, минатиот вторник, употребувајќи хаштаг, #tanyanajib, што се преведува како „прашај го Нажиб“ на малајски.


english: And even that 95 percent student -- what was the five percent they didn't know?

non_english: I fins i tot l'alumne de 9'5 ¿què era aquest 0'5 que no sabia?


english: Thus, beginning in 1973, I had the privilege of studying the Bible with immigrants who spoke Italian, Spanish, and Serbo - Croatian, and I was able to help form new congregations and study groups for these language groups.

non_english: Tad nuo 1973 metų turėjau privilegiją studijuoti Bibliją su imigrantais, kalbančiais italų, ispanų ir serbų bei kroatų kalbomis, ir galėjau padėti įkurti naujus tomis kalbomis kalbančiųjų susirinkimus bei studijų grupes.


english: A low entropy configuration is one in which there's only a few arrangements that look that way.

non_english: Nizka konfiguracija entropije je taka, v kateri je samo nekaj postavitev, ki zgledajo tako.


english: You were busy.

non_english: Ήσαστε απασχολημένοι.


english: Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.

non_english: フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。


english: My family, in my city, and almost in the country, was unique.

non_english: Keluarga saya, di kota saya -- dan hampir di seluruh negeri -- unik.


english: If you pollinate too early, it may not work.

non_english: Si polinizas demasiado pronto, puede que no funcione bien.


english: Construct an arc through this point

non_english: Konstruer ein boge gjennom dette punktet


english: I'll give you as many as you like.

non_english: Je vous en donnerai autant que vous en voulez.


english: To be sure, their view of it was corrupted by demon influence.

non_english: Alldeles säkert hade deras syn på den blivit förvrängd genom demoninflytande.


english: I'll never forgive Chan Jialuo... for having done this to my son.

non_english: Никога няма да простя на Чан Джиалуо... че стори това на сина ми.


english: “We unconditionally support the actions of each engaged citizen, who have the right to express his or her position on actions (or lack thereof) of Bulgarian institutions through writing or other communication forms; We support and will defend the unconditional right of every Bulgarian citizen to peaceful and non-violent protests and for information dissemination of such protests,” Bluelink said in a statement announcing the launch of Freenet.

non_english: “Nous soutenons inconditionnellement les actions de tous les citoyens engagés, qui ont le droit d’exprimer leur position sur les actions (ou l’absence d’actions) des institutions bulgares à travers leurs écrit ou d’autres forme de communication. Nous soutenons et défendrons le droit inconditionnel de chaque citoyen bulgare à manifester de façon pacifique et sans violence et le droit à l’information sur ces manifestations » écrit Bluelink dan un communiqué annonçant le lancement de la campagne Freenet.


english: And I'm one of these managers. I understand. I know how this goes.

non_english: E io sono uno di loro. Li capisco. So come vanno queste cose.


english: For more information on relations between Haiti and the Dominican Republic, read Todd Miller’s piece for NACLA regarding the increased militarization of the Haiti-Dominican border.

non_english: Haiti ve Dominik Cumhuriyeti arasındaki ilişkiye dair daha fazla bilgi için Todd Miller'ın NACLA'da yazdığı Haiti-Dominik sınırındaki askerileşme artışını inceleyen makaleyi okuyabilirsiniz.


english: In Biblical times, they often built their “house ” in juniper trees.  — Psalm 104: 17.

non_english: ใน  สมัย  แห่ง  การ  จารึก  พระ  คัมภีร์ เจ้า  กระสา  มัก  จะ  สร้าง “บ้าน ” ของ  มัน  อยู่  บน  ต้น  สน  สาม  ใบ. ” — บทเพลง  สรรเสริญ 104: 17.


english: Jared’s parents pointed out the dangers of “bad associations ” and reminded him of how time - consuming his sports activities would be.

non_english: Tomo tėvai nurodė, kuo pavojingos „blogos draugijos“, ir priminė, kiek daug laiko atimtų jo sporto užsiėmimai.


english: At Last — A Government That Will End Crime

non_english: Pagaliau — vyriausybė, kuri pašalins nusikalstamumą


english: I'm watching TV.

non_english: ฉันกำลังดูทีวี


english: I see that you're clutching a teddy bear, etc., etc.

non_english: Veo que está apretando un oso de peluche, etc, etc.


english: I looked at him and called to mind the story that had just appeared in The Times, a London newspaper.

non_english: Aš pasižiūrėjau į jį ir prisiminiau visai neseniai Londono laikraštyje The Times išspausdintą straipsnį.


english: So the traditional media companies, of course, are paying very close attention to these online communities.

non_english: Այդ իսկ պատճառով ավանդական լրատվական ընկերությունները, իհարկե, մեծ ուշադրություն են դարձնում այս առցանաց համայնքներին:


english: Let me help you with that.

non_english: Để tôi giúp bạn cái đó.


english: I wish I did, sorry.

non_english: Volio bih da imam, žao mi je.


english: You'd think we might have grown up since then.

non_english: Mislil bi si, da smo od takrat že odrasli.


english: That reminds him of the word baroque, barrack, bark, poodle, Suzanne R. -- he's off to the races.

non_english: En dat doet hem denken aan het woord barok, barrak, geblaf, poedel Suzanne R. -- hij verliest er zichzelf helemaal in.


english: Soon after, International Red Panda Day will be celebrated on 19 September, further raising awareness about its conservation.

non_english: Çok geçmeden, 19 Eylül'de kutlanacak olan Uluslararası Kızıl Panda Günü, bu konudaki farkındalığın artırılmasına da katkı sağlayacaktır.


english: I am 19 years old.

non_english: عمري تسعة عشر عاماً.


english: Ghana: 50 Years of Freedom · Global Voices

non_english: Le Ghana: 50 Ans d’Indépendance


english: It may be that the chemistry isn't quite right between myself and that particular piece of music, but that doesn't mean I have the right to say it's a bad piece of music.

non_english: Het kan zijn dat de chemie niet helemaal klopt tussen mij en dat bepaalde muziekstuk. Maar dat geeft mij niet het recht om te zeggen dat het slechte muziek is.


english: But I like her.

non_english: Но я люблю ее.


english: His name is Abdulhameed Huzait and he is 15 years old.

non_english: Το όνομά του είναι Abdulhameed Huzait και είναι 15 χρονών.


english: Therefore, all this is really a step in the right direction.

non_english: Tämän takia kyseessä on askel oikeaan suuntaan.


english: Memories of my college days come to my mind.

non_english: Мне на ум приходят воспоминания о моих днях в колледже.


english: I use it.

non_english: मी ते वापरते.


english: Would you teach me how to make cheese?

non_english: Ga je me tonen hoe je kaas maakt?


english: You have wine.

non_english: तुमच्याकडे वाईन आहे.


english: Nobody lives in this house.

non_english: Šajā mājā neviens nedzīvo.


english: One typical exchange went as follows:

non_english: Ένας χαρακτηριστικός διάλογος έιχε ως εξής:


english: Almost half the children had not seen their father for an entire year!

non_english: Hampir setengah dari anak - anak tersebut tidak bertemu ayahnya selama setahun penuh!


english: When it is taken from the peat shed it is chopped to the desired size.

non_english: Als de turf uit de schuur wordt gehaald, wordt hij eerst tot de gewenste grootte gehakt.


english: Her Sina Weibo account has more than 11 million fans.

non_english: Нейният акаунт в китайската социална мрежа Sina Weibo показва повече от 11 милиона фенове.


english: very dark gray

non_english: অত্যন্ত ডাঠ ধূসৰ


english: I'll give you a local anaesthetic.

non_english: Я сделаю вам местную анестезию.


english: The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

non_english: 最後の課題の質問はこうです あなたの人生を他の人に役立てるには どのような計画を立てますか?


english: You cannot escape!

non_english: Kau tidak bisa melarikan diri!


english: Citizens of Europe expect the European institutions to be properly managed and they are right to do so.

non_english: Os cidadãos da Europa esperam, justificadamente, que as instituições europeias sejam convenientemente geridas.


english: But we, as the European Union and the European Parliament, must also do more for our common European forest heritage.

non_english: A my, Evropská unie a Evropský parlament, toho musíme také udělat více pro naše společné evropské lesní dědictví.


english: The fifth 2008 session of the Group of Governmental Experts was held at Geneva from 3 to 7 November 2008.

non_english: 3- وقد عقد فريق الخبراء الحكوميين دورته الخامسة لعام 2008 في جنيف في الفترة من 3 إلى 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.


english: Swifts make their nests using a very unlikely building material — their own saliva!

non_english: Пиштарките ги прават своите гнезда користејќи еден неверојатен градежен материјал — сопствената плунка!


english: Appointing a coordinator and a performance review body would seem to be a step in the right direction, but at the same time, Commissioner, I fear that this bottom-up approach will not be enough; we have taken it as far as we can and we must now look to take new legislative initiatives.

non_english: Atrodytų, kad koordinatoriaus paskyrimas ir veiklos peržiūros institucijos įsteigimas būtų žingsnis reikiama linkme, tačiau, Komisijos nary, taip pat baiminuosi, kad šio stambinimo principo nepakaks; jį taikydami eiti toliau nebegalime, dabar reikia imtis naujų teisinių iniciatyvų.


english: But what happened in the Arab uprisings and what happened in Egypt was particularly cathartic for me.

non_english: Men det som skjedde i de arabiske opprørene og det som skjedde i Egypt var veldig rensende for meg.


english: Did you think that We created you in vain , and that to Us you will not be returned ? ”

non_english: ''তোমরা কি তবে মনে করেছিলে যে আমরা তোমাদের অনর্থক সৃষ্টি করেছি, এবং আমাদের কাছে তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে না?’’


english: One possible instrument available to meet the needs of the Greek people is a reprogramming of the Structural Funds for the regions and programmes directly affected.

non_english: En možen instrument, ki je na voljo za uresničevanje potreb grškega prebivalstva je reprogramiranje strukturnih skladov za regije in programe, ki so bili neposredno prizadeti.


english: Ninety percent of modern war casualties are civilians.

non_english: Oh. 90 procent van de moderne oorlogsslachtoffers zijn burgers --


english: I have been walking for over four hours.

non_english: Περπατάω πάνω από τέσσερις ώρες.


english: Consider, for example, grooming and dress.

non_english: Наприклад, подумайте про стиль волосся і вбирання.


english: This ain't no video game.

non_english: Cái này không phải chơi điện tử đâu.


english: To make the alarm recur at regular intervals, select one of the time period types and then enter in the Recur every box how many time periods should elapse between recurrences. For example, to repeat every fortnight, you could select Daily and enter a value of 14, or select Weekly and enter a value of 2. Depending on the time period type selected, you may have further options:

non_english: ដើម្បីធ្វើឲ្យការជូនដំណឹងកើតឡើងផ្ទួនៗនៅចន្លោះពេលទៀងទាតៀ ជ្រើសប្រភេទថេរវេលា និងបន្ទាប់បញ្ចូលក្នុងប្រអប់ កើតឡើងផ្ទួនៗរាល់ ថេរវេលាប៉ុន្មានដែលគួរកន្លងទៅរវាងការកើតឡើងផ្ទួនៗ & # 160; ។ ឧទាហរណ៍ ដើម្បីធ្វើឡើងវិញរាល់ពីរសប្ដារហ៍ អ្នកគួរជ្រើស រាល់ថ្ងៃ និងបញ្ចូលតម្លៃ ១៤ ឬជ្រើស រាល់សប្ដាហ៍ និងបញ្ចូលតម្លៃ ២ & # 160; ។ ដោយផ្អែកលើប្រភេទថេរវេលាដែលបានជ្រើស អ្នកអាចមានជម្រើសបន្ថែម & # 160; ៖


english: And to make that, it involves extremes of temperature, extremes of pressure and loads of pollution.

non_english: Dhe për ta prodhuar atë përfshihenn, temperatura ekstreme presione ekstreme dhe sasi të mëdha ndotjeje.


english: But if the shares belong to Geoffrey Charles, well, then George cannot touch them.

non_english: 하지만 만약, 지분이 제프리 찰스에게 귀속된다면, 그럼, 조지도 그걸 손댈 수 없을 겁니다.


english: By the end of the hand axe epic, Homo sapiens -- as they were then called, finally -- were doubtless finding new ways to amuse and amaze each other by, who knows, telling jokes, storytelling, dancing, or hairstyling.

non_english: Am Ende dieser Handaxt-Legende, fanden die Homo Sapiens -- wie sie dann letztendlich genannt wurden -- ohne Zweifel neue Wege, um einander zu amüsieren und zu verblüffen, wer weiß, indem sie einander Witze erzählen, Geschichten erfanden, tanzten oder mit ihrer Frisur.


english: We live today in peace, freedom and democracy.

non_english: Astăzi trăim în pace, libertate şi democraţie.


english: Sooner or later, it always proves to be wise to administer the earth’s resources in agreement with the Creator’s original purpose  — in harmony with nature and its complex ecosystems.

non_english: Varem või hiljem osutub alati õigeks see, et loodusvarasid on tark kasutada kooskõlas Looja algse eesmärgiga — harmoonias looduse ja selle mitmekülgsete ökosüsteemidega.


english: Go back to your seat.

non_english: Geh zurück auf deinen Platz.


english: I'm sure the sheriff hasn't forgotten that night much like this one when he could've died if not of my intervention.

non_english: Seriffi muistaa varmasti illan, jona olisi kuollut ilman minua.


english: Meanwhile the exact same year, at Bell Labs the next revolution was about to be announced, the next building block.

non_english: တစ်ချိန်တည်း တစ်နှစ်တည်းမှာပဲ Bell Labs မှာ နောက်ထပ် ပြောင်းလဲမှုကြီး ကြေငြာဖို့ ဖြစ်ခဲ့တယ်။ နောက်ထပ် အခြေခံအုတ်ချပ်ပေါ့။


english: Children of AbdulRidha Buhamid who was killed by army on Feb 18, 2011.

non_english: Barnen till AbdulRidha Buhamid, som dödades av armén den 18 februari 2011.


english: I wanted red shoes.

non_english: أريد حذاءً أحمراً.


english: You have a cassette with 10 samples.

non_english: יש מחסנית עם 10 דגימות.


english: It would be good to call us on Saturday.

non_english: Ar fi bine să ne telefonați sâmbătă.


english: Unfortunately, disasters will continue to happen.

non_english: Klęski niestety będą się zdarzać.


english: • Any tips for photographing couples?

non_english: • Vai ir kādi padomi pāru fotografēšanā?


english: This is the control condition. This is what they memorized.

non_english: Αυτή είναι η κατάσταση ελέγχου. Αυτό απομνημόνευσαν.


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: Apercebo-me então que ele não sabe onde é a casa de banho das mulheres no seu escritório.


english: What are some of its features, and how does it compare with William Morgan’s Bible?

non_english: Aké sú jeho výnimočné črty a ako sa javí pri porovnaní s Bibliou Williama Morgana?


english: (RO) In the Accession Treaty to the European Union, Romania undertook to organise elections for the European Parliament by the end of this year.

non_english: (RO) Elnök úr! Az Európai Unióhoz való csatlakozási szerződésben Románia vállalta, hogy ez év végéig megtartja az európai parlamenti választásokat.


english: We need international attention.

non_english: אנו זקוקים לתשומת לב בין-לאומית.


english: This room may appear to be holding 600 people, but there's actually so many more, because within each one of us, there is a multitude of personalities.

non_english: Թվում է թե այս սենյակում 600 մարդ կա, բայց իրականում այստեղ ավելի շատ մարդ կա, քանի որ մեզանից յուրաքանչյուրը բազմաթիվ անհատականություններ ունի:


english: So people would come to us and ask us, "Hey, what are you up to?"

non_english: La gent venia i ens preguntava: "Ei, què esteu fent?"


english: You must do work.

non_english: Musíte se dát do práce.


english: November 1986 saw a pollution catastrophe described by London’s Daily Telegraph as “the rape of Western Europe’s greatest and most charismatic waterway. ”

non_english: V listopadu 1986 došlo ke katastrofálnímu znečištění, které londýnský Daily Telegraph popsal jako „znásilnění největšího a nejproslulejšího západoevropského vodního toku“.


english: Now, Lingua has a dozen translation versions.

non_english: Tani, Lingua ka duzinë versionesh në të cilat përkthehet.


english: I might have left it on the table.

non_english: لربما تركتها على الطاولة.


english: But I considered it a partial success, to be honest.

non_english: Та, чесно кажучи, я вважаю це частковим успіхом.


english: As with all good reports, I also note that on some issues there are differences of opinion or emphasis.

non_english: Mint minden jó jelentésnél, itt is megjegyzem, hogy néhány ponton különbözhetnek a vélemények vagy a hangsúlyok.


english: And you see the countries on the right, like Norway and the USA, are twice as rich as Israel, Greece, Portugal on the left.

non_english: Можете да видите дека земјите од десно, како Норвешка и САД, се два пати побогати од Израел, Грција, Португалија од лево.


english: The final decorations and theschach covering will be added right after the conclusion of Yom Kippur.

non_english: Dekorasi terakhir dan selubung theschach akan ditambahkan tepat setelah akhir perayaan Yom Kippur.


english: We are prepared for the worst.

non_english: Vi er forberedt på det værste.


english: As you can see, human pollution is one of the greatest threats to the environment out here.

non_english: Seperti yang Anda lihat, polusi manusia Adalah salah satu ancaman terbesar lingkungan di sini.


english: Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer, send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart -- and then we send them all our money, what we'll discover is that we have what, effectively, when I was a student, was called mutually assured destruction.

non_english: 因为如果他们毒害自己，作为最低成本的制造者， 将它送到最低成本的配销系统 － Wal-Mart － 然后我们将钱都付给他们，我们发现的将必然是， 我还是学生时代时 所称的｢同归于尽｣。


english: Madam President, Mr President of the Commission, I have read and re-read the Commission' s document setting out the strategic objectives for its term in office.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κύριοι βουλευτές, διάβασα ξανά και ξανά το έγγραφο της Επιτροπής που αναφέρεται στους στρατηγικούς στόχους κατά την περίοδο της θητείας της.


english: The future of Kosovo and the role of the EU (vote)

non_english: Przyszłość Kosowa i rola UE (głosowanie)


english: The Really Desirable Thing

non_english: Дійсно бажана річ


english: Commissioner, I am quite familiar with the constraints imposed by the Treaties, but I believe that, it must be emphasised once again that the European economy is finding it hard to compete with the American economy, especially because of insufficiently open markets and a lack of genuine competition.

non_english: Mir sind die durch den Vertrag festgelegten Verpflichtungen durchaus bekannt, doch muß meines Erachtens auch in diesem Zusammenhang betont werden, daß die europäische Wirtschaft im Wettbewerb mit der amerikanischen auch und vor allem deswegen benachteiligt ist, weil die Märkte dem Wettbewerb nicht genügend geöffnet sind.


english: I should really like to stress the excellent role which Mr Moratinos' special mission has played in the region and the funding which we have provided there, Commissioner Patten.

non_english: Tältä osin haluaisin todella korostaa erityislähettiläs Moratinosin erinomaista roolia alueella, kuten myös sitä, mitä me olemme saaneet alueella aikaan rahoituksen turvin, arvoisa komission jäsen Patten.


english: And I started across the hall in North Carolina, because I thought it was probably a Canaletto, and would have all that in detail.

non_english: Aztán keresztülmentem a csarnokon Észak-Karolinában, mert azt gondoltam hogy egy Canalettót látok, és meg akartam nézni az összes részletet.


english: No one likes a helicopter parent.

non_english: Nihče ne mara helikopter staršev.


english: Would you like some more roast beef?

non_english: Vil du ha litt mer roastbiff?


english: We are working on further block exemptions and guidelines which will all take into account the particular situation of SMEs, and our White Paper on modernisation will also improve the situation of SMEs, first by eliminating the bureaucracy resulting from the present notification system, and secondly, by making Article 81(3) directly applicable, which will benefit SMEs in particular.

non_english: Stiamo continuando a lavorare su altri regolamenti di esenzione per categoria e linee direttrici che terranno conto globalmente della situazione precipua delle PMI, innanzi tutto eliminando gli effetti burocratici del vigente sistema di notifica e, secondariamente, rendendo immediatamente applicabile l' articolo 81, paragrafo 3, a vantaggio particolarmente delle PMI.


english: I'm only going to write what you tell me.

non_english: Saya hanya akan menulis apa yang Anda ceritakan.


english: Benefits to the Country

non_english: 国  が  受ける  益


english: And we want to shift the systems that open the doors for people who were formerly tax burdens to become part of the tax base.

non_english: עלינו לשנות את המערכות שמאפשרות למי שהיו קודם מעמסה מבחינת המיסוי להיעשות לחלק מבסיס המיסוי.


english: So here's an example.

non_english: Aqui está um exemplo.


english: Print Progress

non_english: Басып шығару барысы


english: There are, of course, few who continue to hold to such beliefs, but they do serve to indicate the high esteem in which jade was held for centuries among the Orientals.

non_english: もちろん ， そんな  事柄  を  信ずる  人  は  もう  い  ませ  ん  が ， それ  は  東洋  人  が  幾  世紀  も  の  間  ひすい  を  重視  し  て  き  た  こと  を  示す  もの  と  言える  でしょ  う。


english: %d selected

non_english: %d ተመርጠዋልNew


english: Meanwhile, Vusala Alibayli once again touches upon the issue of the two groups living in the same location despite hostilities between Armenia and Azerbaijan, and the negative perceptions of the other side in both countries. Mustafa says that 60-70 percent of the village is ethnic Azeri and then comes the ethnic Armenians.

non_english: Между тем, Вусала Алибайли вновь затрагивает вопрос двух групп, проживающих в том и том же месте , несмотря на военные действия между Арменией и Азербайджаном, и негативного отношения в обеих странах к противоположной стороне.


english: This news is important to us.

non_english: Te wiadomości są dla nas ważne.


english: I started liking Mary as soon as I met her.

non_english: Mary mi se počela sviđati od prvog susreta.


english: So we need to emphasize the transaction a little bit more.

non_english: Тож нам потрібно наголосити на транзакціях трохи більше.


english: What did you open it with?

non_english: Onu ne ile açtın?


english: You agree with Tom, right?

non_english: Estàs d'acord amb Tom, oi?


english: Taking account of its own objectives, a CFP must therefore not be subordinate to other Community policies that have since been defined.

non_english: Prin urmare, luând în considerare propriile sale obiective, PCP nu trebuie să se subordoneze politicilor comunitare definite anterior.


english: I work every day but Sunday.

non_english: Mi laboras ĉiutage krom dimanĉe.


english: It’s probably the only thing he could say so fluently in Arabic.

non_english: To je verovatno jedina reč koju je tako tečno mogao reći na arapskom.


english: Who Are the “Three Witness Bearers ”?

non_english: Mitä ovat ne ” kolme... jotka todistavat ”?


english: Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 (vote)

non_english: Разисквания на Комисията по петиции през 2006 г. (вот)


english: It's too late for that.

non_english: Вече е прекалено късно.


english: In December I got married.

non_english: В декабре я женился.


english: And I would say, "Relax, Alex.

non_english: 我就會說:"放輕鬆, Alex,


english: I welcome Parliament's support for that.

non_english: Invito il Parlamento ad appoggiarci in tal senso.


english: Connect to a Monopd server

non_english: Se connectar a un servidor Monopd


english: By the time of Henry’s death, in 1460, the Portuguese had explored the west coast of Africa as far south as what is today known as Sierra Leone.

non_english: ב ־ 1460, לפני מותו של הנריקֶה, הספיקו הפורטוגלים לחקור את חופה המערבי של אפריקה והדרימו עד לסיירה לאון של ימינו.


english: The money was quickly distributed for the use of those in need.

non_english: Kiiresti jagati raha abivajajatele.


english: Jordan: Campaign Launched Against "Rape-Marriage" Law · Global Voices

non_english: Jordan: Kampagne startet mod lov om “voldtægtsægteskab” (Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)


english: At the same time, it also wishes to acquire Cadou type reactors from Canada, which we now know have already been used for nuclear weapons in Pakistan and India.

non_english: Samtidigt vill det förvärva reaktorer av typ Cadou från Canada, reaktorer som redan har använts för att framställa Pakistans och Indiens kärnvapen, som det har framkommit.


english: Limiting access to the ‘wrong’ light bulbs or patio heaters, ultimately, is not the right path.

non_english: Limitar el acceso a las bombillas "equivocadas" o a los calentadores para exteriores, en definitiva, no es el camino correcto.


english: In Uganda, only about half of those with HIV/AIDS are being treated.

non_english: En Uganda, sólo la mitad, aproximadamente, de quienes tienen el VIH/SIDA reciben tratamiento.


english: But that's not the real reason.

non_english: Но истинската причина не е в това.


english: This initiative was carried out independently. There was no arrangement with an editorial team.

non_english: Dette er et uafhængigt initiativ, og der har ikke været kontakt til redaktionen.


english: My first ‘ convert ’ was my young wife, whose folks were social democrats.

non_english: Mijn eerste ’ bekeerlinge ’ was mijn jonge vrouw, wier ouders sociaal - democraten waren.


english: Listen, POTUS is meeting with the FBI today.

non_english: گوش کن، رئیس‌جمهور امروز با اف‌بی‌آی ملاقات داره


english: Cochineal is a product of an insect that lives off these cacti.

non_english: 코치닐은 선인장류에서 사는 곤충의 산물입니다.


english: It's to supplement the experience.

non_english: C'est pour compléter l'expérience.


english: Linah Alsaafin and Heba Awadallah are students at Birzeit University near Ramallah in the West Bank, who started a blog together a year ago.

non_english: Η Linah Alsaafin και η Heba Awadallah είναι φοιτήτριες στο Birzeit University, κοντά στη Ραμάλα, στη Δυτική Όχθη, οι οποίες ξεκίνησαν μαζί ένα μπλογκ πριν από ένα χρόνο.


english: But I just started to shoot these pictures.

non_english: Però vaig començar a fer fotografies.


english: Do not answer hastily.

non_english: Svar ikke overilet.


english: You didn't stick to our agreement

non_english: لم تلتزمي بالاتفاق


english: Furthermore, you are getting older, and how you look is more important to you than ever.

non_english: Kromě toho dospíváš a je pro tebe stále důležitější, jak vypadáš.


english: I have the impression that he knows the secret.

non_english: Imam dojam da on zna tajnu.


english: Some bloggers have expanded on the idea of space travel with some less serious than others.

non_english: Néhány blogger valamivel kevesebb komolysággal egészítette ki az űrutazás elképzelését.


english: Are you willing to bet your life on that?

non_english: Είσαι διατεθειμένος να στοιχηματίσεις τη ζωή σου σε αυτό;


english: And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, "I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another."

non_english: Aztán mikor szünetet tartott, és mindenki rám nézett és választ vártak tőlem, és az erkélyről nézve a dolgot képes voltam megköszönni az észrevételeit és azt mondtam: "Nagyra becsülöm a kritikát, amivel országomat illette és úgy tekintem, hogy barátok között vagyok és őszintén beszélhetünk egymással.


english: The couple led a happy life.

non_english: Paret levde ett lyckligt liv.


english: A fourth bank, Banco di Santo Spirito, is entirely owned by the Vatican.

non_english: En fjerde bank, Banco di Santo Spirito, ejes helt af Vatikanet.


english: Grandmother: Well done! Very good.

non_english: Эмээ: Сайн байлаа!


english: Do you know whose car this is?

non_english: Wiecie, czyj jest ten samochód?


english: As for me, maybe my ability to speak some English and the fact that I don’t wear a hijab — most of the other women were wearing it — helped me not be spotted.

non_english: Што се однесува до мене, можеби тоа што знам да зборувам малку англиски и тоа што не носев хиџаб – повеќето од другите жени носеа – ми помогна да не ме забележат.


english: The London-based European Bank for Reconstruction and Development could join this effort by extending its activities to the region, which could be coupled with the creation of dedicated services to support the growth of job-creating enterprises.

non_english: La Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo con sede a Londra potrebbe unirsi a questo sforzo ampliando le sue attività nella regione e creando dei servizi dedicati a sostegno della crescita delle imprese per la creazione di nuovi posti di lavoro.


english: We sometimes meet them.

non_english: Понякога се срещаме с тях.


english: He knows the city well.

non_english: Han kender byen godt.


english: My friend Rocket, here, has escaped 22 prisons.

non_english: Hemen, nire laguna Rocketek... 22 espetxetik ihes egin du.


english: Unfortunately, the excellent Schroedter report did not take account of this criterion, despite the fact that there is considerable evidence to show - as we shall see later in the Berend report - how, in fact, these funds are providing splendid assistance to the most backward regions in order to bridge the gulf that separates them from Europe' s most highly-developed regions.

non_english: Tyvärr har inte det kravet beaktats i Schroedters utmärkta betänkande, trots att det finns många bevis - något som vi senare kommer att få se i Berends betänkande - på hur dessa fonder på ett fantastiskt sätt stöder de sämst utvecklade regionerna att överbrygga det avstånd som skiljer dem från de mest välutvecklade regionerna i Europa.


english: And in our own research, one of the things we did was, we considered Claude Steele's research on self-affirmation: simply thinking about your own values, networking from a place of strength.

non_english: و درتحقیقاتمان،  یکی از چیز‌هایی که ما انجام دادیم، ما تحقیق کلود استیل را در نظر گرفتیم در مورد خود-تاییدی: به سادگی در مورد ارزش‌های خود فکر کنید، شبکه‌ای از یک محل قدرت.


english: He was stumped by the problem.

non_english: 그는 그 문제로 난처해졌다.


english: And this is a hundred-year-old toy.

non_english: Ir tai tampa šimtmečio senumo žaislu.


english: Everybody's fault is nobody's fault.

non_english: Kaikkien vika ei ole kenenkään vika.


english: Her name wasn't on the list.

non_english: لم يكن اسمها في القائمة.