english: I'm ready to leave.

non_english: Είμαι έτοιμη να φύγω.


english: I live in Bucharest.

non_english: ბუხარესტში ვცხოვრობ.


english: Invalid Evolution backup file

non_english: Evolution বেক-আপ নথিপত্ৰ বৈধ নয়


english: Time in milliseconds between updates of the process view

non_english: प्रक्रिया दृश्य अद्यावधिक बीचको समय मिलिसेकेन्डमा


english: But we'll still be friends.

non_english: En viđ verđum samt vinir.


english: We found out where he lives.

non_english: ते कुठे राहतात हे आपण शोधून काढलं.


english: Put on your coat.

non_english: Сложете си палтото.


english: In fact, in all of the strategic challenges to US security that Obama inherited – Iran, North Korea, Iraq, Afghanistan, Pakistan, and the Israeli-Palestinian conflict – he has made virtually no significant political gains.

non_english: Na verdade, em todos os desafios estratégicos para a segurança dos EUA que Obama herdou – Irão, Coreia do Norte, Iraque, Afeganistão, Paquistão e o conflito israelo-palestiniano – não houve nenhum com o qual ele tenha originado algum ganho político significativo.


english: Let's wait until six o'clock.

non_english: सहा वाजेपर्यंत वाट बघूया.


english: Responsible for relaying the state propaganda in the printed press, which has provoked, supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010.

non_english: Odgovorna je za širenje državne propagande u tiskanim medijima, kojom se poticala, podupirala i opravdavala represija protiv demokratske oporbe i civilnog društva koji su sustavno označivani na negativan i omalovažavajući način, a u tu su se svrhu koristile krivotvorene i netočne informacije, posebno nakon predsjedničkih izbora 2010.


english: I had to basically look at this particular drum, see how it was made, what these little lugs did, what the snares did.

non_english: Трябваше просто да огледам този конкретен барабан, да видя как е направен, какво правеха тези малки дръжки, за какво бяха кордите.


english: There are a few apples on the tree, aren't there?

non_english: Há algumas maçãs na árvore, não há?


english: Expenditure relating to means of goods transport

non_english: Izdevumi saistībā ar kravas transportlīdzekļiem


english: It seems only security agents, and not civilians, participated in the stoning.

non_english: Bei der Steinigung scheinen keine Zivilisten, sondern nur Sicherheitsbeamte anwesend gewesen zu sein.


english: There's no toilet paper.

non_english: टॉयलेट पेपर नाहीये.


english: Open the selected bookmark in a new tab

non_english: Agor y llyfrnod dewisedig mewn tab newydd


english: For further Information contact: Renusol America, Inc.

non_english: Weitere Informationen: Renusol America, Inc


english: Do you have any foreign stamps?

non_english: Avez-vous des timbres étrangers ?


english: You May Not Drag Here

non_english: Мұнда апаруға болмайды


english: The “Good Friday ” ceremony begins with removing the image of Jesus from a cross in the church.

non_english: Langfredag - ceremonien begynder med at man tager et Kristusbillede ned fra et kors i kirken.


english: Very often it leads to the use of stronger drugs.

non_english: Mycket ofta leder det till bruk av starkare droger.


english: But if another language can think that thought, then, by cooperating, we can achieve and learn so much more.

non_english: Men hvis et andet sprog kan tænke den tanke kan man, gennem samarbejde, opnå og lære så meget mere.


english: Why are you helping me?

non_english: Чому ви мені допомагаєте?


english: I'm going to prescribe you some antibiotics for your chest.

non_english: Я выпишу вам антибиотики для вашей груди


english: But if you want to look at it from a positive direction, it could be seen as showing, OK, so we're actually a little bit more flexible than we think.

non_english: Mais si vous voulez le considérer de façon positive, ça pourrait signifier que nous sommes en fait un peu plus flexibles que nous le pensons.


english: The same goes for the other countries, especially for the Palestinians, who are still living under military occupation and whose land even today is still confiscated in areas B and C, despite the Oslo Agreement and subsequent agreements. Between the period when the Oslo Agreement was signed and 17 October 1999, 174 000 dunams of land were confiscated, 8 462 of which have been taken under Mr Barak' s Government.

non_english: Lo mismo vale para los demás países, en primer lugar, para los palestinos que viven todavía bajo la ocupación militar y que incluso hoy, a pesar de los acuerdos firmados a partir de Oslo, ven su tierra confiscada en las zonas B y C. Después de Oslo y hasta el 17 de octubre de 1999 se han confiscado 174.000 dunans de tierra, de las cuales 8.462 bajo el nuevo Gobierno Barak: los árboles han sido talados, los edificios derruidos y, especialmente en Jerusalén Este, el uso del agua potable se ha reducido o prohibido, mientras que los asentamientos continúan y aumentan constantemente.


english: Set Profile to '%1 '

non_english: ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು '% 1' ಗೆ ಹೊಂದಿಸುNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


english: I feature organic process.

non_english: Przedstawiam proces organiczny -


english: Now, in our generation, the entire world empire of false religion stands face - to - face with disaster.

non_english: บัด  นี้ ใน  ชั่ว  อายุ  ของ  เรา จักรภพ  โลก  แห่ง  ศาสนา  เท็จ  กำลัง  เผชิญ  ซึ่ง ๆ หน้า  กับ  ความ  หายนะ.


english: This wasn't cheap, was it?

non_english: Ini tidak murah, bukan?


english: His nation argued with him. He said: 'Will you argue with me about Allah, indeed He guided me! Except by His will, I do not fear those you associate with Him. My Lord embraces all things in knowledge, will you not remember?

non_english: அவருடன் அவருடைய கூட்டத்தார் விவாதித்தார்கள்; அதற்கவர் "அல்லாஹ்வைப் பற்றியா என்னிடம் தர்க்கம் செய்கிறீர்கள்? அவன் நிச்சயமாக எனக்கு நேர்வழி காட்டிவிட்டான்; நீங்கள் அவனுக்கு இணையாக்குபவற்றைப் பற்றி நான் பயப்படமாட்டேன்; என் இறைவன் எதையாவது நாடினாலன்றி (எதுவும் நிகழ்ந்து விடாது); என் இறைவன் (தன்) ஞானத்தால் எல்லாப் பொருட்களையும் சூழ்ந்திருக்கின்றான்; இதை நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?" என்று கூறினார்.


english: Category editor not available.

non_english: Kategoriredigering ikkje tilgjengeleg.


english: (Applause) So we decided, a bit fed-up with this world and also with the strong feeling in our stomach that this wasn't sustainable, to found a financial services firm based on our values, and we decided to incorporate feminine values into the world of finance.

non_english: （众人鼓掌） 我们对这样的世道有些不满， 而且预感到保持现状 不是长久之计， 于是决定以自己的理念 建立一家金融服务公司。 我们决心在金融世界中 注入女性的价值观。


english: It's not about the shapes, it's how the shapes reflect light.

non_english: håndteringen av reflekser. Det handler ikke om former, det er om hvordan form reflekterer lys.


english: But it's not that simple.

non_english: Але це не так просто.


english: I'm looking forward to seeing you again before long.

non_english: Çok geçmeden seni tekrar görmeye can atıyorum.


english: Where is my office?

non_english: Πού είναι το γραφείο μου;


english: It is even more difficult for workers in Member States - such as my own country - which still insist on restricting mobility for a transitional period.

non_english: Veelgi raskem on see töötajate jaoks nendes liikmesriikides - nagu minu enda kodumaa -, kus endiselt nõutakse liikuvuse piiramist üleminekuperioodiks.


english: But what about the prohibition mentioned in the third of the Ten Commandments?

non_english: ומה באשר לאיסור המוזכר בדיבר השלישי?


english: He said, "I'm so proud of you."

non_english: Dia kata, "Saya sangat bangga  dengan anda."


english: He's a dreamer, yeah, I know, but I'm part of his dreams.

non_english: E un visător, ştiu, dar eu fac parte din visul său.


english: - Come on, you, get up.

non_english: - Vamos, levántate.


english: Which does the Bible promote?

non_english: فعلى ايهما يشجع الكتاب المقدس ؟


english: We couldn't reach the initial goal.

non_english: 우리는 당초의 목표를 달성하지 못했다


english: There are 12 million blind children in our country -- (Applause) who live in a world of darkness.

non_english: Mūsu valstī ir 12 miljoni aklu bērnu -- (Aplausi) kas dzīvo tumsas pasaulē.


english: Another potentially lethal substance is aspirin.

non_english: Toinen mahdollisesti kuoleman aiheuttava aine on aspiriini.


english: Now I am not saying that is meaningless, nor 'I told you so', but as early as 2003 we said the bottom-up approach would not work, because even at that time we suspected that Member States would get embroiled in discussions about areas of sovereignty in regard to service provision and that such crucial matters need to be regulated by top-down legislative rules.

non_english: Netvrdím, že to nemá smysl, ani že jsem to předem věděl, ale již v roce 2003 jsme prohlašovali, že přístup "zdola nahoru" nebude fungovat, protože dokonce už tehdy jsme tušili, že se členské státy v souvislosti s poskytováním služeb zapletou do diskusí o svrchovanosti a že takovéto důležité záležitosti je třeba regulovat legislativními pravidly "shora dolů".


english: My father was amazed and very happy.

non_english: Můj otec se divil a byl velmi štasten.


english: I lived in New York for 10 years, and I am a big fan of "Sex and the City."

non_english: J'ai habité à New York pendant 10 ans, et je suis une grande fan de "Sex and the City".


english: -Si, señor.

non_english: - Да, г-дине.


english: As far as gifts to children are concerned, the parents are naturally the best judges of what their children need and prefer.

non_english: Per quanto riguarda i doni ai fanciulli, i genitori sono naturalmente i giudici migliori di ciò che serve ai figli ed è da essi preferito.


english: Surely these subjects will be of the greatest relevance to a revision of the treaties which will contribute to the stability of the area of freedom, security and justice?

non_english: Não serão estas matérias do mais relevante interesse para uma revisão dos tratados que contribua para a solidez do Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça da União?


english: Those questions need to be answered urgently and clearly.

non_english: Na tyto otázky je nutno rychle a jasně odpovědět.


english: In 2007, the European Year of Equal Opportunities for All, events focusing on the Roma are taking place in Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Finland and Slovakia.

non_english: Akcie zamerané na Rómov sa počas roku 2007, Európskeho roku rovnakých príležitostí pre všetkých, konajú v Bulharsku, Českej republike, Grécku, Španielsku, Francúzsku, Írsku, Taliansku, Litve, Poľsku, Rumunsku, Fínsku a na Slovensku.


english: You helped keep an important financial protection in place for women at risk of trafficking and abuse via the mail order bride industry.

non_english: Anda sekalian berhasil menjaga perlindungan finansial penting bagi para perempuan yang riskan terhadap aksi penyeludupan manusia dan penyiksaan via industri pengantin pesanan melalui pos.


english: Finally, the Commission's human resource policy must be modernised. It is clearly no longer suited to the requirements of a modern, multinational organisation.

non_english: Por último, importa modernizar a política de recursos humanos da Comissão, que, manifestamente, já não correspondem às necessidades de uma organização moderna e multinacional.


english: Animals are guided primarily by instincts built into them by the Creator.

non_english: Zwierzęta kierują się głównie instynktem otrzymanym od Stwórcy.


english: The daily contact with munitions and instruments of killing increased my dislike of war and violence.

non_english: Se, että olin joka päivä tekemisissä ammusten ja surmaamisvälineiden kanssa, lisäsi vastenmielisyyttäni sotaa ja väkivaltaa kohtaan.


english: I just put a can on a copier and kept enlarging it until I got the size I want.

non_english: Kutuyu bir kopya makinesine koyup istediğim boyuta gelene kadar büyüttüm.


english: We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy.

non_english: Obişnuiam să avem o econimie bazată pe manufactură, care se concentra pe construirea bunurilor şi produselor, şi acum avem o economie bazată pe servicii şi o economie informaţională şi creativă.


english: A student and I took turns and urged citizens to stay at the sit-in site with loudspeaker.

non_english: Já a jeden student jsme se střídali u megafonu a vyzývali občany, aby zůstali na demonstraci.


english: But unfortunately, CCAMLR, the regional commission in charge of conserving and managing fish stocks and other living marine resources, is unfortunately starting to give in to fishing interests and has authorized the expansion of toothfish fisheries in the region.

non_english: Mais malheureusement CAMLAR, la commission régionale en charge de la préservation et de la gestion des stocks de poissons et des autres ressources vivantes marines commence malheureusement à abandonner ses intérêts dans la pêche et a autorisé l'expansion de pêcheries à poisson à dents dans la région.


english: Secondary backward stepper

non_english: צװײטע צוריקװעגס־צוגעבער


english: And interest rates on a credit card can be quite high.

non_english: Kredi kartlarına uygulanan faiz oranları oldukça yüksek olabilir.


english: In Russia illegal income is reported to be up to 50 percent of the total.

non_english: Rusya’da, toplam gelirin yaklaşık yüzde 50 ’ sinin yasadışı olduğu bildiriliyor.


english: Didn't find email member in JSON data

non_english: JSON માહિતીમાં ઇમેલ સભ્યને શોધાયુ નહિં


english: "Use the Force, Luke."

non_english: "Iskoristi Silu, Luke."


english: I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life.

non_english: Vreau să știţi ca putem cu toţii să schimbăm lucrurile făcând alegeri diferite, cumpărându-ne alimentele direct de la fermierii locali, sau de la vecinii noştri pe care îi cunoaştem.


english: The lion is the king of the jungle.

non_english: Lauva ir džungļu karalis.


english: Screenshot from a video by Wikimedia Foundation.

non_english: Кадар од видео-клипот на Фондацијата Викимедија


english: Sent by Arab league to Beirut university... '66.

non_english: Arapska Liga je šalje na Bejrutski univerzitet - '66.


english: If you knew a doctor that could cure heart disease, cancer, and every other illness, would you go to him for treatment?

non_english: Коли б ви знали, що якийсь лікар може оздоровляти хворобу серця, пістряка та інші недуги, то чи ви не ходили б до нього?


english: My father works for a power company.

non_english: मेरे पापा बिजली की कम्पनी में काम करते हैं।


english: For good and for ill, we generate these incredible stories about the world around us, and then the world turns around and astonishes us.

non_english: Hyvässä ja pahassa, kehitämme uskomattomia tarinoita ympäröivästä maailmasta ja yhtäkkiä maailma lyö meidät ällikällä.


english: Sustainable urban mobility is therefore a key element to achieve our goals with respect to climate change, economic growth and road safety.

non_english: Mobilitatea urbană durabilă reprezintă, aşadar, cheia pentru îndeplinirea obiectivelor fixate în materie de schimbări climatice, creştere economică şi siguranţă rutieră.


english: John Kufuor, Ghana’s president from 2001 to 2009, exemplified such leadership, boosting investment in agricultural research, farmer education, and infrastructure projects, such as roads, warehouses, and cold storage.

non_english: John Kufuor, presidente do Gana de 2001 a 2009, deu exemplo de uma tal liderança, aumentando o investimento na pesquisa agrícola, na formação a agricultores, e em projectos infra-estruturais, como estradas, armazéns, e instalações de armazenagem frigorífica.


english: Metabolism and nutrition disorders

non_english: Disturbi fil- metaboliżmu u n- nutrizzjoni


english: Further, the technical analysis of photographs that were previously considered not explainable has brought some of the most notorious UFO’s to earth.

non_english: Además, el análisis técnico de las fotografías que anteriormente se consideraban inexplicables ha dado en tierra con algunos de los más notorios OVNIS.


english: That Elinor Carlisle has been charged with murder?

non_english: أن (ألينور كارلايل) أتهمت بجريمة قتل؟


english: Restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes (vote)

non_english: Ограничения, наложени в ЕС върху внасянето на течности от пътниците на борда на самолетите (вот)


english: Willsin thinks that it is ridiculous as the kid doesn't need to enter university to prove that he is a genus and university life in Hong Kong will kill his childhood fun (zh).

non_english: Willsin piensa que es ridículo pues el niño no tiene que entrar en la universidad para demostrar que es un genio y que la vida de universidad en Hong Kong matará su espíritu de diversión propio de la niñez (Ch).


english: I hope you'll like it.

non_english: Spero che ti piacerà.


english: If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.

non_english: Als het mogelijk is, zou ik willen dat u deelneemt aan de volgende bijeenkomst.


english: Don't turn your back on me.

non_english: Ne fordíts hátat nekem!


english: She's not fourteen.

non_english: Դեռ տասնչորս էլ չկա:


english: Ken learned many Japanese songs by heart.

non_english: Kenas mintinai išmoko daug japoniškų dainų.


english: I'll call you a taxi.

non_english: Ќе ти викнам такси.


english: You know the sawing-the-lady-in-half trick?

non_english: Το ξέρετε το κόλπο που κόβουν τη γυναίκα στη μέση με το πριόνι;


english: How far is it to the airport?

non_english: כמה רחוק שדה התעופה?


english: You see, I found out that almost nobody liked this guy Jerry Parks.

non_english: Vidite, saznao sam da gotovo nitko ne voli Jerryja Parksa.


english: I use it.

non_english: Το χρησιμοποιώ.


english: An anti-gentrification protest in Brixton in 2013.

non_english: Hetsika nataon'ny mpanohitra ny fanomezana ny tanàna ho an'ny manankarena, tao Brixton tamin'ny 2013.


english: While my wheat stalks are sprouting on schedule, I now fear that at harvest time – in November – prices will fall and I won’t recoup my costs.

non_english: Stébla pšenice sice vzklíčila na čas, ale teď mám strach, že v době sklizně – v listopadu – klesnou ceny a vynaložené náklady se mi nevrátí.


english: More ambitious pan-European efforts are embodied in various Eurobond proposals.

non_english: Tentativi pan-europei più ambiziosi sono incorporati nelle diverse proposte a favore degli Eurobond.


english: "Yangfan qu yuanhang" wrote:

non_english: یانگفان کو یوانهانگ (Yangfan qu yuanhang) نوشته است:


english: January is the first month of the year.

non_english: Sausis yra pirmas metų mėnuo.


english: 'Cause of drunk shitheads like you, that's why.

non_english: Zaradi takšnih usranih drogerašev kot si ti.


english: What would you do if you met a lion here?

non_english: अगर यहां तुम्हें शेर मिला तो तुम क्या करोगे?


english: You'd better leave now if you don't want to know some of these tricks.

non_english: Вам лучше уйти сейчас, если вы не хотите знать кое-что об этих фокусах.


english: If, say, you design something and then you ask people, "Why do you think this is good or bad?"

non_english: Ako, recimo, dizajnirate nešto i potom upitate ljude: "Zašto ovo smatrate dobrim ili lošim?"


english: But when they saw Our Punishment, they said: "We believe in Allah,- the one Allah - and we reject the partners we used to join with Him."

non_english: ئۇلار بىزنىڭ ئازابىمىزنى كۆرگەن چاغدا: «بىز بىر اﷲ قا ئىمان ئېيتتۇق، بىز بۇرۇن (اﷲ قا) شېرىك قىلغان بۇتلارنى ئىنكار قىلدۇق» دېدى


english: Is this just the fault of individual Member States?

non_english: Mohou za to pouze jednotlivé členské státy?


english: The financial controller is no longer to make advance checks, if all goes to plan as regards the reforms currently under discussion within the Commission.

non_english: Volgens de hervormingsvoorstellen die nu bij de Commissie op tafel liggen, moet de financieel controleur vooraf geen controle meer doen.


english: Invalid resample method '%s'.

non_english: અયોગ્ય resample પદ્દતિ '%s'.


english: Advice abounds from many sources.

non_english: Советы из различнейших источников имеются в распоряжении в огромном количестве.


english: So we have a real problem here, no more so than the lions do, the male lions.

non_english: Nagyon komoly problémánk van itt, úgy mint az oroszlánoknak, a hím oroszlánoknak.


english: While the content cannot be verified, and there are other, well documented cases of electoral irregularities, this may be the first video evidence of the rigging.

non_english: Sebbene il contenuto del video non possa essere verificato, e ci siano stati altri e ben documentati casi di irregolarità elettorali, questa potrebbe essere la prima prova delle manipolazioni avvenute.


english: Subject: Portuguese Presidency and development policy Will the President-in-Office of the Council make a statement on the priorities of the Portuguese Presidency with regard to development policy, the Convention of Lomé and tackling famine situations?

non_english: Betreft: Portugees voorzitterschap en ontwikkelingsbeleid Kan de fungerend voorzitter van de Raad een verklaring afleggen over de prioriteiten van het Portugese voorzitterschap bij het ontwikkelingsbeleid, de Overeenkomst van Lomé en de bestrijding van de honger in de wereld?


english: The Bible states: “An enraged man stirs up contention, but one that is slow to anger quiets down quarreling. ”

non_english: فالكتاب المقدس يقول : « الرجل الغضوب يهيِّج الخصومة وبطيء الغضب يسكِّن الخصام » .


english: And as it happened, I read it from midnight to five in the morning in one shot.

non_english: मगर हुआ यह की, मैने आधी रात से सुवह ५ बजे तक एक झटके में उसे पढ डाला।


english: European Environment Agency

non_english: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος


english: Don't smoke too much.

non_english: Jangan hisap rokok terlalu banyak


english: (Laughter) When I go to a philosopher's party (Laughter) and they ask me what I work on and I say, "consciousness," their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

non_english: (rires) Quand je vais à une soirée de philosophes... (rires) et qu'ils me demandent sur quoi je travaille, et que je réponds "la conscience", ils ne débranchent pas -- ils s'apprêtent à grogner.


english: If you'll kindly just stand behind me.

non_english: Nëse mund të qëndrosh mbrapa meje.


english: Blogger Aleksandr Chernokozov believes that Morsi's removal was attributable to "the virus of revolution" that had taken hold in Egypt since Mubarak's ouster and that what was happening called to mind "the start of a civil war" .

non_english: یکی از وبلاگ نویسان به نام الکساندر چرنوکوزوف (Aleksandr Chernokozov) اعتقاد دارد که حذف مرسی را می توان به "ویروس انقلاب" تعبیر کرد که مصر از زمان برکناری مبارک به آن گرفتار شده است و آنچه که اتفاق افتاد در واقع "آغاز یک جنگ داخلی" به نظر می رسد.


english: You have a tendency to talk too fast.

non_english: Vous avez tendance à parler trop rapidement.


english: The third pillar consists of strengthening the international dimension of the EU's internal market by creating a larger transatlantic internal market.

non_english: Trešais pīlārs iekļauj ES iekšējā tirgus starptautiskās dimensijas nostiprināšanu, izveidojot lielāku transatlantisko iekšējo tirgu.


english: I'd do any damn thing for you.

non_english: Ben sizin için herhangi bir lanet şeyi yapardım.


english: So this is our guess as to what this baseline of average happiness arguably looks like throughout life.

non_english: و این حدس ما است كه خط مبناي این خوشحالی متوسط در سراسر زندگی شبيه چيست.


english: Landslides in Sindhupalchok.

non_english: Alunecări de teren în Sindhupalchok.


english: In 1959, before attending an art exhibition in Milan, Italy, I visited my village of Aurisina for a few days.

non_english: 1959 metais, prieš vykdamas į meno parodą Milane (Italija), keletui dienų apsilankiau gimtajame Aurisinos kaime.


english: Personally, I take little stock in the propaganda that tries to blame such conversions to fanaticism on the freedom which is enjoyed in the west.

non_english: Eu particularmente dou pouco crédito à propaganda que tenta atribuir à liberdade desfrutada no ocidente essas conversões ao fanatismo.


english: They were found in present day Iraq and Iran.

non_english: Tie tika atrasti mūsdienu Irākā un Irānā.


english: (Clanging) (Buzzing) A few weeks ago we took littleBits to RISD and gave them to some designers with no experience in engineering whatsoever -- just cardboard, wood and paper -- and told them "Make something."

non_english: (ဂလောင်ဂလောင်မြည်သံ) (တဝီဝီမြည်သံ) လွန်ခဲ့တဲ့ သီတင်းပတ်အနည်းငယ်က  littleBits ကို RISD ကိုယူသွားပြီး အင်ဂျင်နီယာပညာ အတွေ့အကြုံမရှိတဲ့ ဒီဇိုင်းပညာရှင်တွေကို ပေးခဲ့တယ်၊ ကတ်ထူ၊သစ်သားနဲ့ စက္ကူပဲဖြစ်ပြီး "တစ်ခုခု လုပ်ပါ" လို့ပြောခဲ့တယ်။


english: I would also ask the Commission to ensure that the environmental pillar of the EU' s policy is integrated into the projects submitted and that the goal of reducing CO2 for example forms an experimental added value in the projects proposed.

non_english: Ζητώ επίσης από την Επιτροπή να φροντίσει ώστε στο πλαίσιο των σχεδίων που παρουσιάζονται να περιλαμβάνεται ο περιβαλλοντικός πυλώνας της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο στόχος της μείωσης π.χ. του διοξειδίου του άνθρακα να αποτελεί όντως μια πιλοτική προστιθέμενη αξία των προτεινόμενων σχεδίων.


english: And that's final.

non_english: И това е окончателно!


english: Tom will be able to swim soon.

non_english: Tom wkrótce będzie mógł pływać.


english: And picture, if you will, a billboard, a digital billboard, where you have elements that can be either lit or not.

non_english: Og se for deg, om du vil, en tavle, en digital tavle, der du har elementer som enten kan bli tent eller ikke


english: - He's coming!

non_english: - అతను వస్తోంది!


english: Scarlett touched the hearts of people around the world.

non_english: Skarleta aizkustināja cilvēku sirdis visā pasaulē.


english: Is this book yours?

non_english: Δικό σου είν' αυτό το βιβλίο;


english: One is kind of a place or a location or a room.

non_english: Eine ist ein Ort, eine Stelle oder ein Raum.


english: Screen shot of documentary “Ady Gasy” by par Lova Nantenaina via YouTube

non_english: Screen shot din documentarul “Ady Gasy” de Lova Nantenaina via YouTube


english: I can see your nipples.

non_english: Widzę twoje sutki.


english: And a leading Protestant work, The Interpreter’s Dictionary of the Bible (1962), says that “it is doubtful that any of the proverbs goes back to Solomon’s time. ”

non_english: Och ett känt protestantiskt verk, The Interpreter’s Dictionary of the Bible (1962), säger att ” det är tvivelaktigt om något av ordspråken går tillbaka ända till Salomos tid ”.


english: Initially, the management of Southern Weekend and the staff were on the same page, and agreed to do a thorough investigation of the revision incident.

non_english: На почетокот, раководството на „Јужен викенд“ и персоналот биле со ист став и се договориле темелно да го истражат инцидентот со ревидирањето.


english: You're not powering the propeller, you're powering the wheels.

non_english: Du driver ikke propellen, men gir kraft til hjulene.


english: - Why me?

non_english: - ఎందుకు నాకు?


english: The Creator has given mankind the Bible and has commissioned his servants to make his standards of behavior known everywhere.

non_english: შემოქმედმა კაცობრიობას მისცა ბიბლია და თავის მსახურებს დაავალა, ყველასთვის ემცნოთ მოქმედების ნორმები.


english: Bill got up early in order to catch the first train.

non_english: Bill stod opp tidlig for å nå det første toget.


english: I don't have time right now.

non_english: Nu am timp acum.


english: The report of the Commission8 concludes that the decree "does not respect the limitations that are established in Articles 101 and 104 of the Political Constitution, in terms of areas that cannot be legislated."

non_english: El informe elevado por la Comisión7, establece en sus conclusiones que el decreto "no respeta las limitaciones que establecen los artículos 101 y 104 de la Constitución Política, en cuanto a las materias prohibidas de ser legisladas".


english: The continuing airworthiness management organisation shall retain a copy of all records referred to in paragraphs (b) and (c) until two years after the aircraft has been permanently withdrawn from service.

non_english: Lidojumderīguma uzturēšanas vadības organizācija visu tādu uzskaites datu kopiju, kas minēti b) un c) punktā, vēl līdz diviem gadiem pēc tam, kad gaisa kuģa izmantošana ir izbeigta.


english: (Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

non_english: Рекла сам јој: "Размишљаш о овоме једноставно прерано."


english: Dialogue between the Chinese government and Envoys of the Dalai Lama (vote)

non_english: Hiina valitsuse ja Dalai Laama esindajate vaheline dialoog (hääletus)


english: And some say this was the start of a global movement.

non_english: 그리고 몇몇은 이것이 글로벌 운동의 시작이었다고 말합니다.


english: Aren't you exaggerating?

non_english: ј вы не преувеличиваете?


english: It is small, too, compared to the difference in economic performance between successful catch-up countries – such as China – and other countries that have enjoyed the same access to global markets but have performed less well for other reasons.

non_english: C’est aussi peu de chose par rapport à l’écart de performance économique entre les pays qui ont réussi leur processus de rattrapage – comme la Chine – et d'autres pays qui ont connu le même accès aux marchés mondiaux mais ont réussi moins bien pour d'autres raisons.


english: I also believe that observance of the country of origin principle for VAT on distance selling and e-commerce is the only viable basis for a coherent and transparent tax framework to allow the free movement of goods.

non_english: Es uzskatu, ka izcelsmes valsts principa ievērošana attiecībā uz PVN, ko piemēro tālpārdošanai un e-komercijai, ir saskaņotas un pārredzamas nodokļu sistēmas vienīgais dzīvotspējīgais pamats, kas nodrošina preču brīvu apriti.


english: Delete all identifiers.

non_english: ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ತೆಗಾರಗಳನ್ನೂ ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ.


english: While employed at the bank, he taught economics at college.

non_english: כשהיה מועסק בבנק, הוא לימד כלכלה במכללה.


english: Years ago infant mortality among Eskimos was very high, not only because of disease, but also due to the practice of infanticide.

non_english: Jaren geleden was het sterftecijfer onder Eskimobaby’s heel hoog, niet alleen door ziekte, maar ook ten gevolge van kindermoord.


english: For more precision, scientists intend to compile a physical map.

non_english: ပိုမို တိ ကျ မှု ရှိ စေ ရန် အတွက် သိပ္ပံပညာ ရှင် တို့ က ရူပ မြေပုံ (physical map) ကို ရေးဆွဲ ပြုစု ရန် ကြံရွယ် ကြ သည် ။


english: Traditionally, bonded labor occurs mainly in agricultural areas, where laborers work as general servants or as farmers.

non_english: По традиција, принудната работа постои главно во земјоделските подрачја, каде што работниците работат како општи слуги или како земјоделци.


english: Over the next few decades, almost all of the world’s growth in energy consumption, urbanization, automobile usage, airline travel, and carbon emissions will come from emerging economies.

non_english: Nei prossimi decenni la quasi totalità della crescita mondiale di consumo energetico, urbanizzazione, uso di automobili, viaggi in aereo ed emissioni di carbonio arriverà dalle economie emergenti.


english: How deep is that lake?

non_english: Колку е длабоко езероно?


english: The process can take up a large chunk of the last two years of school; a mentally and physically draining time that eats into one’s self-confidence.

non_english: Hela processen kan ta en stor del av deras tid under de sista två skolåren i anspråk, en både mentalt och fysiskt uttröttande tid som tar hårt på självförtroendet.


english: Would you not like to have the assurance of receiving life’s necessities? Observe, then, what Jesus Christ said to those who would worship the heavenly Father: “So never be anxious and say, ‘ What are we to eat? ’ or, ‘ What are we to drink? ’ or, ‘ What are we to put on? ’ For all these are the things the nations are eagerly pursuing.

non_english: Δεν θα θέλατε να έχετε τη διαβεβαίωσι ότι δεν θα στερηθήτε των αναγκαίων της ζωής; Προσέξτε τότε τι είπε ο Ιησούς σ ’ εκείνους που θα ελάτρευαν τον ουράνιο Πατέρα: « Μη μεριμνήσητε λοιπόν λέγοντες, Τι να φάγωμεν, ή τι να πίωμεν, ή τι να ενδυθώμεν; Διότι πάντα ταύτα ζητούσιν οι εθνικοί · επειδή εξεύρει ο Πατήρ σας ο ουράνιος ότι έχετε χρείαν πάντων τούτων.


english: In 1973 when a Canadian wheat official was asked about continuing to supply the world, he answered: “You cannot sell or give what you do not have. ”

non_english: Gdy w roku 1973 zapytano przedstawiciela kanadyjskiego urzędu zajmującego się sprzedażą pszenicy, czy Kanada będzie mogła nadal zaopatrywać świat, odpowiedział: „Nie można sprzedać ani dać tego, czego się nie ma ”.


english: - Like a video game.

non_english: Comme dans les jeux vidéo.


english: I'm serious.

non_english: Сериозен съм.


english: It's too humiliating.

non_english: Previše je ponižavajuće.


english: Maybe you should play it here for everyone.

non_english: Може би трябва да я изпееш тук на всички.


english: There could have been deaths in this disaster and safety at sea means, above all, men' s lives.

non_english: Il aurait pu y avoir des morts dans cette catastrophe et la sécurité maritime c'est d'abord la vie des hommes.


english: I want you to go there.

non_english: Ma tahan, et te läheksite sinna.


english: Doctors warn us of a possible danger.

non_english: רופאים הזהירו אותנו מסכנה אפשרית.


english: I can't remember the last time I saw Tom so happy.

non_english: Ma ei mäleta, millal ma Tomi viimati nii õnnelikuna nägin.


english: Dollar is up to 300 Syrian Pounds.

non_english: قیمت دلار به 300 پوند سوری رسیده است.


english: But I will let Jeff peel and eat my feet.

non_english: Но ще оставя Джеф да ми обели и изяде петите.


english: [ Picture Credit Line on page 2]

non_english: [ Norāde par attēlu autortiesībām 2. lpp.]


english: makes me feel good to Know I"m not alone.

non_english: Tuntuu hyvältä kun tietää ettei ole yksin.


english: In committee we upheld most of the rapporteur's chiefly technical amendments.

non_english: Komitete palaikėme daugelį pranešėjo atliktų, daugiausia, techninių pakeitimų.


english: in writing. - (CS) The Member States agreed to set up common airspace blocks to control a single sky, irrespective of national borders.

non_english: písemně. - (CS) Členské země dohodly, že vytvoří společné vzdušné bloky pro kontrolu jednotného nebe bez ohledu na státní hranice..


english: The sight was, as astronomers have called it, “the glorious phenomenon of totality. ”

non_english: Вид був такий, як астрономи називають його „славетне дивовище повної темряви ”.


english: Good luck and thank you.

non_english: Հաջողություն, և շնորհակալությո՛ւն։


english: It rained all day yesterday.

non_english: Det regnede hele dagen i går.


english: Docking in System Tray

non_english: Acobla a la safata del sistema


english: He sometimes comes to see me.

non_english: Μερικές φορές έρχεται με βλέπει.


english: This food is too salty.

non_english: To jedzenie jest bardzo słone.


english: I'm gonna knock three grand off.

non_english: Es noņemšu trīs tūkstošus.


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: Care sunt mesajele pe care trebuie să ni le spunem?


english: Few of us love countries based on stability, wealth, global fame or any of the metrics such a publication is fond of.

non_english: Weinig van ons houden van een land vanwege de stabiliteit, rijkdom, wereldwijde bekendheid of andere parameters waar ze in dergelijke publicaties zo dol op zijn.


english: My brother goes fishing every weekend.

non_english: Брат ми ходи да лови риба всеки уикенд.


english: The literature even included personal copies of Catholic Bibles. More was to come.

non_english: Між літературою навіть були особисті копії католицької Біблії.


english: PhD studies at the European University Viadrina (Frankfurt/ Oder). Research Assistant in the interdisciplinary project Towards a grammar of gesture: evolution, brain, and linguistic structures; in support of the sub-projects Gestural modes of representation in human and nonhuman primates and Structures of meaning and reference.

non_english: Seit August 2006 wissenschaftliche Mitarbeiterin mit Promotionsvorhaben an der Europa Universität Viadrina in Frankfurt (Oder) im interdisziplinären Forschungsprojekt Towards a grammar of gesture: evolution, brain, and linguistic structures, das von der Volkswagenstiftung gefördert wird. Mitarbeiterin in den Teilprojekten Gestische Darstellungsweisen in humanen und nicht-humanen Primaten und Strukturen von Bedeutung und Referenz.


english: Commissioner, as time is very short, I would like to pick out the seven points which we feel, and you have already mentioned some of them, are essential to work on: double-hulled vessels in our waters as soon as possible and the strictest possible state control of ports. In particular, we must ensure that classification societies are compelled to make their reports public, as currently, we do not have access to them.

non_english: Je voudrais, Madame la Commissaire, vous égrener rapidement puisqu'ici le temps est très compté, les sept points qui nous paraissent, et vous en avez d'ailleurs cités quelques-uns, essentiels à travailler : la double coque le plus tôt possible dans nos eaux ; le contrôle par l'État du port le plus sévère possible.


english: URI not loaded

non_english: URI বৰ্তমানে তুলি লোৱা নহয়


english: And so I was surprised when I noticed one day that the conservatives had disappeared from my Facebook feed.

non_english: Ndaj u befasova kur një ditë vura re që konservatorët ishin zhdukur nga prurjet e mia në Facebook.


english: Windows bitmap image

non_english: Windows bitmap-bilete


english: I have been to Kyoto once.

non_english: Egyszer jártam Kiotóban.


english: Tables submitted in Event No: 523924.

non_english: Quadros apresentados no doc. n.o 523924.


english: My glass is full.

non_english: Gota ime është e plotë.


english: This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.

non_english: Hierdie probleem was reeds gerapporteer in die foutverslag vertoon in die webblaaier. Gaan na of enige verdere informasie bygevoeg kan word wat tot hulp van die ontwikkelaars kan wees.


english: So in answer to the question, “Is anyone out there? ”

non_english: A „Van ott fenn valaki? ”


english: We should take a look.

non_english: - Powinniśmy ją obejrzeć.


english: The last orphanage I lived in was near Budapest.

non_english: Jetimorja e fundit, në të cilën jetova ishte afër Budapestit.


english: She is the only friend I have.

non_english: Hun er den eneste veninde jeg har.


english: I feel very sick.

non_english: Чувствам се много зле.


english: However, that is not enough.

non_english: To jednak nie wystarczy.


english: Securing this is a major priority.

non_english: Diese zu gewährleisten, ist ein Hauptanliegen.


english: It's kind of like a new approach to desktop computing.

non_english: یہ ایک قسم کا نیا طریقہ ہے ڈیسک ٹاپ کمپییوٹنگ کا۔


english: In the alphabet, B comes after A.

non_english: वर्णमालेत, B हे A नंतर येतं.


english: We are also doing a number of other things: in the European Union-China human rights dialogue, we have focused on a number of practical steps, including sending experts on assignment to Tibet, planning development assistance programmes and activities focusing on health, education and training for Tibetans.

non_english: También estamos haciendo algunas otras cosas: en el diálogo sobre derechos humanos Unión Europea-China, hemos centrado la atención en varias medidas de índole práctica, entre ellas enviar expertos en misión al Tíbet, planificar programas de ayuda al desarrollo y actividades relativas a la salud, la educación y la formación de los tibetanos.


english: John Hunter: I offered them a -- (Applause) Actually, I can't tell them anything because I don't know the answer.

non_english: John Hunter: Jeg tilbød dem en -- (Bifald) Faktisk kan jeg ikke fortælle dem noget som helst, for jeg har ikke svaret.


english: I'm leaving you tomorrow.

non_english: Ich verlasse dich morgen.


english: In a symbolic but significant gesture Commissioners have voluntarily renounced their entitlement to the tax-free purchase of alcohol, tobacco, petrol and consumer goods.

non_english: De manière symbolique mais néanmoins significative, les commissaires ont volontairement renoncé à bénéficier des achats hors taxes d'alcool, de tabac, d'essence et de produits de consommation.


english: But just in case, I'm trying my hardest to get it right this time around.

non_english: Но, за секој случај, давам сè од себе за овој пат правилно да разберам.


english: Failed to load RGB data from TIFF file

non_english: Kon nie RGB-data laai vanaf TIFF-lêer nie


english: When the rich get less rich, the poor get poorer.

non_english: Когда богатство богатых уменьшается, бедные становятся ещё беднее.


english: What does that do to the payments and to the interest rates and so forth?

non_english: 那對保費會有怎樣的影響呢？ 對利率等等會有怎樣的影響呢？


english: Learning what a country is (or can be) good at producing is a key challenge of economic development.

non_english: Découvrir ce qu'un pays produit (ou pourrait produire) facilement représente le principal défi de tout développement économique.


english: That book is small.

non_english: หนังสือเล่มนั้นเล็ก


english: This blinds or distracts the predator.

non_english: Dette blænder eller distrahere rovdyret.


english: Then how (terrible) was My Torment and My Warnings?

non_english: پھر (دیکھا) ہمارا عذاب اور ڈرانا کیسا تھا


english: Attach file at URI

non_english: Erantsi fitxategia URIan


english: This was merely an extension of the policy objectives to complete the internal market within Europe. Regional disparities must be overcome if the internal market is to succeed and prosper.

non_english: Si tratta, in pratica, di un' estensione degli obiettivi politici per la realizzazione del mercato interno europeo: le disparità tra le regioni devono essere corrette se vogliamo che il mercato interno si realizzi e prosperi.


english: View the previous page of the document.

non_english: មើលទំព័រមុន នៃឯកសារ & # 160; ។


english: If anything, their many and conflicting ideas have led an increasing number of people to conclude that a person’s own personal standard of morality is as good as that of the “experts. ”

non_english: Éppen ez a sok és egymásnak ellentmondó nézet juttatott sok embert arra a következtetésre, hogy a maguk vallotta erkölcsi zsinórmérték éppen olyan jó, mint a „szakértőké ”.


english: I used to play tennis when I was a student.

non_english: Je jouais au tennis quand j'étais étudiant.


english: And these include a sense of shared responsibility, common norms that bind people together as a community.

non_english: Và những điều này bao gồm tinh thần trách nhiệm chung những vấn đề chung kết nối mọi người thành một cộng đồng.


english: I will follow the instructions, the tempo markings, the dynamics.

non_english: Budem dodržiavať pokyny, tempo, dynamiku.


english: We now know that at the moment, after the banking sectors in the individual Member States have been brought under a protective umbrella, the Member States are in the process of developing various economic stimulus plans to absorb the negative impact of the financial crisis on the real economy.

non_english: Знаем, че в момента, когато банковите сектори в държавите-членки са поставени под защитен чадър, държавите-членки са в процес на изработване на различни планове за стимулиране с цел премахване на негативното влияние на финансовата криза върху реалната икономика.


english: I want to buy a cheap dictionary.

non_english: Saya mau beli kamus murah.


english: I'm your opponent.

non_english: Ja sam vaša suparnica.


english: It is therefore necessary to continue to limit state aid for research, development, environmental protection and cases of company closure.

non_english: Convém, portanto, continuar a limitar os auxílios estatais à investigação, ao desenvolvimento, à defesa do meio ambiente e aos casos de encerramento de empresas.


english: We must get Joffrey away fro his mother and into our custody.

non_english: Мораме да го одвоиме Џофри од мајка му и да го контролираме.


english: Mary has no will power.

non_english: مری هیچ اراده ای ندارد.


english: Now when I got out, I was diagnosed and I was given medications by a psychiatrist.

non_english: Kun pääsin pois, minut diagnosoitiin ja psykiatri määräsi minulle lääkityksen.


english: The cold, hard facts have forced scientists and the press to recognize the truth about what is happening.

non_english: Ponura, twarda rzeczywistość zmusiła naukowców i prasę do uznania prawdy o tym, co się dzieje.


english: I'm sorry for interrupting.

non_english: 끼어 들어서 죄송합니다.


english: So I ended up starting the Concussion Legacy Foundation, actually formalized the work, so it wasn't just some guy calling for brains.

non_english: Ich gründete also die "Concussion Legacy Foundation" und machte die Arbeit offiziell -- besser als ein Kerl, der wegen der Gehirne anrief.


english: For use in horticulture

non_english: Aianduses kasutamiseks


english: It is naive beyond description to think that having blocked this source of financial collapse, you have blocked all possible sources of financial collapse.

non_english: Neopisivo je naivno misliti da ako ste blokirali taj uzrok financijskog kraha, da ste blokirali sve moguće izvore financijskog kraha.


english: But the psychological struggle of observing the conflict was demanding so I had to get some help to deal with it.

non_english: Но психологическата борба в теб, докато наблюдаваш детайлите около конфликта, е голяма, затова трябва да потърсиш помощ, за да се справиш с нея.


english: To assist in the spreading of the good news of the Kingdom before the end comes, I am enclosing a modest contribution. ”  — Compare 2 Corinthians 9: 11.

non_english: اعانهٔ ناچیزی را برای یاری در انتشار بشارت ملکوت ، قبل از اینکه پایان بیاید ، در پاکت گذاشته‌ام . »  – با ۲قرنتیان ۹ : ۱۱ مقایسه شود .


english: Before long, though, men began taking on multiple wives.

non_english: पण काही काळातच पुरुष अनेक पत्नी करू लागले.


english: The Interior Ministry said in December that the crime rate in the police force, which retains its official Soviet-era misnomer “militia,” had risen 20 percent year on year.

non_english: В декабре министерство внутренних дел заявило, что уровень преступности в силах безопасности, которые сохранили свое неправильное официальное название советской эпохи "милиция", вырос на 20 процентов в год.


english: correspondent in New Guinea

non_english: nella Nuova Guinea


english: Thus, Newsweek notes that “several [video] clips feature women in leather gear acting out scenes of torture, bondage and violence. ”

non_english: इस प्रकार, न्यूसवीक बताती है कि “अधिकांश [विडियो] क्लिप स्त्री का वर्णन चमड़े के साज - सामान में करते हैं जो उत्पीड़न, कैद और उपद्रव के दृश्‍य पेश करती हैं । ”


english: WOULD you like to live on this earth when conditions are truly right for genuine happiness?

non_english: CZY chciałbyś żyć na tej ziemi, gdy zapanują na niej warunki sprzyjające prawdziwemu szczęściu?


english: Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') (vote)

non_english: Pravo, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti ("Rim II") (glasovanje)


english: We soon believe what we desire.

non_english: Yakında, arzu ettiğimiz şeye inanırız.


english: That means no meals out for a while, no new cars, and no new clothes.

non_english: Dat betekent een tijdje niet buiten de deur eten, geen nieuwe auto's en geen nieuwe kleren.


english: Now you can also see, if I turn this around here -- hopefully I won't shake the world too much.

non_english: Du kan også se, hvis jeg snurrer den rundt her... Forhåpentligvis rister jeg ikke verden for mye.


english: My school years were very difficult.

non_english: Годините в училище бяха трудни.


english: The new flag drops out the stars only," writes Iraqi Konfused Kid.

non_english: العلم الجديد تخلص فقط من النجوم. " يكتب المدون العراقي Konfused Kid.


english: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates

non_english: Ignorar o punto de distribución CRL LDAP dos certificados


english: "When you are with me, my heart is tempting me."

non_english: "عندما تكون معيّ، قلبي يغويني."


english: Do you eat meat or are you a vegetarian?

non_english: Τρως κρέας ή είσαι χορτοφάγος;


english: This puzzle has 500 pieces.

non_english: Te puzzle mają 500 elementów.


english: There is no air in space.

non_english: Não há ar no Espaço.


english: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!

non_english: Nikdar ne napiši besedi "boršč" in "šči" v nemščini!


english: Mr President, Commissioner, the storms that took place at the turn of the millennium should galvanise us into thinking about certain problems.

non_english: Herr Präsident, Herr Kommissar! Dieser Sturm um die Jahrtausendwende soll uns im Grunde anregen, über Probleme nachzudenken.


english: My older sister is good at singing.

non_english: Moja starija sestra dobro pjeva.


english: True, in many lands the young today have better food, finer homes and more education than their parents had.

non_english: On totta, että nykyajan nuorilla on monissa maissa parempaa ruokaa ja hienompi koti kuin heidän vanhemmillaan oli ja he saavat enemmän koulutusta kuin heidän vanhempansa ovat saaneet.


english: I'll give you one example of that.

non_english: Vou poñer un exemplo disto:


english: Jesus did not intend for divisions and schisms to develop within Christianity.

non_english: Исус не желаел в християнството да се развиват разделения и разкол.


english: Verifying is not supported by this cipher

non_english: આ સાયફર દ્વારા ચકાસણી આધારભૂત નથી


english: But I will state again that the problem is solved.

non_english: Dar doresc să repet că problema este rezolvată.


english: First of all, it's planted, and that takes energy.

non_english: Prvo se posadi, a to zahteva energiju.


english: When the state is incapable of protecting its own citizens, it loses its monopoly on violence.

non_english: Когато една държава е неспособна да защитава гражданите си, тя губи монопола си над насилието.


english: He loved his vibrant, eclectic clothes.

non_english: उन्हें अपने भड़कीले,  सारग्रही कपड़े बेहद पसंद थे।


english: I thought Tom was sleeping.

non_english: Mendova se Tomi po flinte.


english: Therefore, the system must be essentially airtight in order to capture air.

non_english: Затоа, системот мора да биде во основа затегнат со цел да задржува воздух.


english: I owe her everything.

non_english: Της χρωστάω τα πάντα.


english: It cannot be the aim of European competition policy to make life impossible for small businesses.

non_english: No puede ser la intención de la política europea de la competencia que se haga la vida imposible a las pequeñas empresas.


english: The latter is possible because many clergymen have uncontrolled free access to treasures of precious icons and other valuable artifacts.

non_english: Последното става възможно, защото много духовници имат неконтролиран, свободен достъп до съкровищници, където се съхраняват скъпоценни икони и други предмети с голяма стойност.


english: And that's how they develop self-esteem.

non_english: И ето по този начин те си изграждат самочуствие.


english: Another confession was made at a joint assembly of priests and bishops in 1971.

non_english: 1971 - ben egy másik beismerő vallomás hangzott el a papok és a püspökök közös összejövetelén.


english: They then hooked it up to a prosthetic arm, which you see here in the picture, put the arm in another room.

non_english: Tuomet jie prijungė kompiuterį prie rankos protezo, kurį matote paveiksliuke, padėjo ranką į kitą kambarį.


english: Now to the form. On the subject of the role of the guidelines, Mrs Schroedter, you pointed out that this is the context in which guidelines on a number of European objectives, often very precise ones, should be provided.

non_english: Sur le fond maintenant, concernant le rôle des orientations, Madame le Rapporteur, vous avez souligné que c' est bien dans ce cadre qu' il s' agit de fournir des lignes directrices sur un certain nombre d' objectifs européens, souvent très précis.


english: We all wondered why she had dumped such a nice man.

non_english: 我們都想知道她為什麼甩了這麼好的一個男人。


english: Free-market thinking evolved from Anglo-Saxon theorists (many from Scotland), who migrated and colonized territories, allowing fortunate individuals to assume that there were no limits to consumption.

non_english: Die Theorie vom freien Markt geht auf angelsächsische Theoretiker zurück (viele von ihnen Schotten), die auswanderten, Länder kolonisierten und dabei glücklichen Einzelpersonen die Vermutung nahelegten, dem Konsum seien keine Grenzen gesetzt.


english: Each year scientists discover some 7,000 to 10,000 new kinds of insects.

non_english: Każdego roku uczeni odkrywają mniej więcej 7 do 10 tysięcy nowych form owadów.


english: We were born on the same day.

non_english: เราเกิดในวันเดียวกัน


english: But in the condition when we asked people before they even filed their taxes, savings rates increased from 17 percent to 27 percent when we asked in February.

non_english: તે સ્થિતિમાં જ્યારે અમે લોકોને પૂછ્યું તેઓએ પોતાનો ટેક્સ ભર્યા પહેલા, બચત દરમાં વધારો થયો છે 17 ટકાથી 27 ટકા જ્યારે અમે ફેબ્રુઆરીમાં પૂછ્યું. કેમ?


english: For your selfless sacrifices to people's needs...

non_english: За вашите несебични жртви за потребите на луѓето...


english: Cannot move message to '%1 ', '%1' does not exist on the server.

non_english: Kan ikke flytte meldinga til «% 1 », «% 1, » finnes ikke på tjeneren.


english: I think what we need is action."

non_english: Πιστεύω ότι αυτό που χρειαζόμαστε είναι δράση".


english: For causing the Cuban government to deny that anyone "has been persecuted or sanctioned for exercising their rights, including those of free expression and association" - to which the blogger responded: No one, except the thousands of political prisoners, past and present, who have languished in the Castro gulag because they exercised the rights given to them by God.

non_english: For at have fået den cubanske regering til at benægte, at nogen "er blevet forfulgt og straffet for at udøve deres rettigheder, herunder også retten til ytringsfrihed og foreningsfrihed" - til hvilket bloggeren svarede:


english: So if anybody here has trouble with the concept of design humility, reflect on this -- it took us 5,000 years to put wheels on our luggage.

non_english: אז אם למישהו יש בעיה עם הרעיון של עיצוב צנוע, חישבו על זה, לקח לנו 5,000 שנים, לשים גלגלים למזוודות שלנו.


english: After they left, I stayed in the crawl space for a while to be sure that the danger had passed.

non_english: לאחר שעזבו נשארתי שם עוד זמן מה לוודא שחלפה הסכנה .


english: Every nation will contribute to this development according to its own abilities and particular knowledge.

non_english: Fiecare naţiune va contribui la această dezvoltare în funcţie de propriile resurse şi de experienţa specifică.


english: The Bible psalmist wrote: “It was you [Jehovah God] that set up all the boundaries of the earth; summer and winter — you yourself formed them. ”

non_english: Raamatun psalmista kirjoitti: ” Sinä [Jehova Jumala] määräsit kaikki maan rajat, sinä asetit kesän ja talven. ”


english: And as I grow in life, I would say to myself, "My God, what's wrong with me?

non_english: I, kako se razvijam u životu, govorim si, "Zaboga, što je to sa mnom?


english: But it may well be that it takes more than concern about health for the average person to take ‘ maintenance therapy ’ seriously.

non_english: Men det må så vara att det kräver mer än omsorg om hälsan för genomsnittsmänniskan för att hon skall ta den ” vidmakthållande terapin ” på allvar.


english: What shall we tell Sherlock?

non_english: Què li diem a en Sherlock?


english: What you are doing with this exercise is you are forcing yourself to see what you don't want to see, to connect with who you don't want to connect with, to widen your social world.

non_english: 做這項練習的目的是要強迫你自己 去看見你不想看見的， 去和你不想連結的人連結， 去拓寬你的社交世界。


english: She had long blond hair.

non_english: Είχε μακριά ξανθά μαλλιά.


english: In general, the ILO establishes 15 years as the minimum age for allowing children to work — provided that 15 is not less than the age for completion of compulsory schooling.

non_english: ככלל, ארגון העבודה הבינלאומי קבע את גיל 15 כגיל המינימום לעבודת נוער — בהנחה שלפי חוק חינוך חובה ניתן לסיים את הלימודים בגיל זה.


english: He had been faced with desperate circumstances.

non_english: Бил изправен пред отчайващи обстоятелства.


english: You seemed surprised.

non_english: Vyzeráš prekvapeně.


english: It wasn't easy, especially for Amanda.

non_english: มันไม่ง่ายเลย โดยเฉพาะ อแมนด้า


english: Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor, a cradle to cradle car -- concept car.

non_english: Nutrientes biotécnicos -- o Modelo U para a Ford Motor, um carro do berço ao berço -- carro conceito.


english: I'm looking for a private tutor to communicate in Japanese.

non_english: Saya sedang mencari seorang tutor peribadi untuk komunikasi bahasa Jepun.


english: Surely your Lord is All- Knowing , All-Wise . "

non_english: Şübhəsiz ki , Rəbbin Biləndir , Müdrikdir ” .


english: In addition, lack of support by influential people such as artists and athletes in this area can lessen the rate of spreading information and can diminish civic engagement.

non_english: علاوه بر این فقدان حمایت از سمت شخصیت‌های تأثیرگذار مانند هنرمندان و ورزش‌کاران در این زمینه می‌تواند سبب کاهش سرعت انتشار اطلاعات و کاهش مشارکت مدنی شود.


english: So, okay... are you gonna send her?

non_english: Així què? L'hi portaràs?


english: And the second implication is that the world will inevitably, as a consequence, become increasingly unfamiliar to us, because it'll be shaped by cultures and experiences and histories that we are not really familiar with, or conversant with.

non_english: Og den anden implikation er, at verden uundgåeligt som en konsekvens vil blive tiltagende fremmed for os, fordi den vil blive formet af kulturer og erfaringer og historier, som vi ikke rigtig kender eller er fortrolige med.


english: What kind of hair style would you like?

non_english: Bạn thích kiểu tóc nào?


english: on to the empty tableau slot

non_english: Хоосон тайзны нүх рүү


english: And in that sense, the Abraham Path is a game-changer.

non_english: Y, en ese sentido, el camino de Abraham es lo que cambia el juego. Déjenme mostrarles algo.


english: English is taught in most countries.

non_english: ज़्यादातर देशों में अंग्रेज़ी सिखाई जाती है।


english: In the process of the implementation of the completion strategies, difficulties and complications are to be expected.

non_english: 两刑庭实施完成战略过程中，必然会遇到一些困难和复杂情况。


english: Ahmad Falsafi, an 82-year-old dentist and blogger who wrote in his blog for about eight years, has died.

non_english: احمد فلسفی، دندانپزشک و وبلاگ‌نویس 82 ساله ایرانی که حدود هشت سال وبلاگ‌نویسی می‌کرد درگذشت.


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ Obrázek na straně 29]


english: One film has the dots representing the magenta in the original picture; a second has the cyan; a third has the yellow; and a fourth has the black.

non_english: एक फ़िल्म मूल चित्र के मॉगनेटा का प्रतिनिधित्व करनेवाले बिन्दुओं का है; दूसरे में सायन; तीसरे में पीला; और चौथे में काला ।


english: And how did we do all this?

non_english: Jak jsme to dokázali?


english: A programme of education in international humanitarian law sponsored by the International Committee of the Red Cross has been included in the secondary school civic education classes.

non_english: وأدرج برنامج لتعليم القانون الإنساني الدولي برعاية اللجنة الدولية للصليب الأحمر في منهج التعليم المدني بالمدارس الثانوية.


english: Shortly after her visit, I was introduced to a nuclear physicist at Mayo named Michael O'Conner, who was a specialist in cardiac imaging, something I had nothing to do with.

non_english: Ubrzo nakon njene posete, upoznala sam nuklearnog fizičara na Majo klinici po imenu Majkl O'Koner, koji je bio specijalista za kardiološko snimanje, nešto što sa mnom nije imalo nikakve veze.


english: But as it gets older, bigger, and slower, it develops a preference for seals, penguins, and carrion — especially dead whales.

non_english: ولكن حين يكبر في السن ويضخم حجمه وتبطؤ سرعته ، يفضِّل عندئذ الفقمات والبطاريق والجِيَف ، وخصوصا الحيتان الميتة .


english: [ Box /  Pictures on page 8, 9]

non_english: [ Рамка / Иллюстрации, страницы 8, 9]


english: Maybe a breakup or an exam, you missed a flight.

non_english: કદાચ બ્રેકઅપ અથવા પરીક્ષા, તમે ફ્લાઇટ ચૂકી ગયા.


english: Q: Would you introduce yourself, your blog and your book?

non_english: P: Você pode nos apresentar a você, a seu blogue e ao seu livro?


english: Chat with people using IRC

non_english: Discutir amb las personas qu'utilizan un canal IRC


english: You should know that.

non_english: Seharusnya kau tahu itu.


english: Many were well - educated and informed; indeed, often more than those who were their critics.

non_english: Beaucoup d’entre eux avaient une bonne instruction, meilleure très souvent que celle des gens qui les critiquaient.


english: Europe will be united, and this unity will be secured by powerful regions, which while defending their own interests will work closely together with others, thereby creating a network of wellbeing and development throughout Europe.

non_english: Europa va fi unită, iar această unitate va fi asigurată de regiuni puternice, care, pe de o parte, îşi vor apăra interesele proprii, iar pe de altă parte vor colabora îndeaproape cu celelalte regiuni, generând astfel o reţea de bunăstare şi dezvoltare în toată Europa.


english: I wish to hear his claims and challenge him.

non_english: Quero ouvir as suas afirmações e desafiá-lo.


english: Why'd they do this to me?

non_english: Hoekom doen hulle dit aan my?


english: Three previously unknown species of monkeys were found in the Amazon rain forest in just two years.

non_english: Vaid kahe aasta jooksul on Amazonase vihmametsadest leitud kolm senitundmatut ahviliiki.


english: In Hungary, the Hungarian Civil Liberties Union has a broad spectrum of subjects they tackle, and one of them is the legalization of drugs.

non_english: U Mađarskoj, Mađarska unija za građanske slobode (HCLU) se bavi širokim spektrom tema, a jedna od njih je i legalizacija narkotika.


english: Do you ever study in the library?

non_english: ოდესმე სწავლობთ ბიბლიოთეკაში?


english: Being the Creator and Originator of marriage, God knows intimately what our real needs are and what is best for us.

non_english: Бидејќи Бог е Творец и Основач на бракот, тој точно знае кои се нашите вистински потреби и што е најдобро за нас.


english: - I'm never wrong.

non_english: මම කවදාවත් වැරදි වෙලා නැහැ!


english: There are now 22 cities that have Veterans' Courts like this.

non_english: Oggi ci sono 22 città che hanno tribunali dei Veterani come questo.


english: It's so painful. Stop it!

non_english: È così dolorosa. Smettetela!


english: They would close their borders to stem capital flight.

non_english: Iriam fechar as fronteiras para impedir a fuga de capitais.


english: This is a little hard for children, but I think you can handle it.

non_english: Хүүхдүүдэд энэ жаахан хэцүү, гэхдээ та үүнийг хийчих байх.


english: This is a figure that I love: Bradley, Petrie, and Dumais.

non_english: Voici une figure que j'aime beaucoup : Bradley, Petrie, et Dumais.


english: What did you do with the body parts?

non_english: Ce ai făcut cu bucăţile din cadavru ?


english: But on weekends, we work on achieving democracy.

non_english: Αλλά στο τέλος της εβδομάδας, δουλεύουμε για να αποκτήσουμε δημοκρατία.


english: Boycott the entire world.

non_english: Bojkotojeni të gjithë botën.


english: In sparsely populated countries with few or no railways, most notably America and Australia, enormous road freight vehicles have developed, so-called road trains or rigs.

non_english: V řídce obydlených zemích, v nichž je železniční síť řídká nebo neexistuje vůbec, především v Americe a v Austrálii, byla vyvinuta obrovská silniční nákladní vozidla, tzv. silniční vlaky.


english: You have to be familiar with the issues we're talking about today.

non_english: 오늘날 우리가 이야기 하는 문제들에 친숙해질 필요가 있습니다.


english: Have you met the new family on the block?

non_english: 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？


english: You ought to have seen the exhibition.

non_english: Você deveria ter visto a exposição.


english: These two considerations are diametrically opposed to each other, and I really fail to grasp how such a proposal can end up on the table.

non_english: Ce sont deux choses contradictoires et je ne comprends pas du tout comment une telle proposition est arrivée sur la table.


english: Macedonia President Gjorge Ivanov and his wife, Maja Ivanova, with U.S. President Barack Obama and First Lady Michelle Obama during a reception at the Metropolitan Museum in New York in 2009.

non_english: Makedonský prezident Ďorge Ivanov a jeho žena, Maja Ivanova, s prezidentem USA Barackem Obamou a první dámou Michelle Obamovou během recepce v Metropolitním muzeu v New Yorku v roce 2009.


english: Kenji decided to become a cook.

non_english: Kenji har besluttet sig for at blive en kok.


english: He bought eggs and milk from a farmer.

non_english: Kupio je jaja i mleko od seljaka.


english: Do not _overwrite newer files

non_english: ନୂତନ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_o)


english: I dοn't think he'll hurt Kelly.

non_english: Δεν πιστεύω ότι θα πληγώσει την Kelly.


english: I note that you consider the fall of the Berlin wall to be the crucial factor of the end of the century.

non_english: Διαπιστώνω πως θεωρείτε την πτώση του τείχους του Βερολίνου το βασικό στοιχείο του τέλους αυτού του αιώνα.


english: The information you gave me is of little use.

non_english: 你給我的資料沒有多大的用處。


english: Wherever women have the right to an education and to choose how many children to have, fertility rates fall to or slightly below replacement levels.

non_english: Siempre que las mujeres pueden acceder a la educación y pueden decidir cuántos hijos tener, las tasas de fertilidad caen aunque sea ligeramente por debajo de los niveles de sustitución.


english: It is already published in Hong Kong and scheduled for publication in Taiwan, but will not be published in mainland China.

non_english: Книга уже опубликована в Гонконге и планируется выпускаться в Тайване, но не будет опубликована на материковом Китае.


english: There's always something: it may sound good up there, may not be so good there; it may be great there, but terrible up there; maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

non_english: Mindig van valami -- ami idefönt jól hangzik, ott azonban már nem annyira jó. Ott nagyszerű lehet, amott meg szörnyű. Vagy ott szörnyű, amott meg kevésbé rossz, és így tovább.


english: And as I walked towards the picture, I was expecting detail that wasn't there.

non_english: I kako sam prilazio slici, očekivao sam detalje koji uopšte nisu bili tu.


english: Bureaucrats drag their feet on requirements to make information accessible online, and the courts are over-eager to initiate cases that should be settled with notice-and-takedown procedures specifically devised for online content.

non_english: Bureaucraten talmen te voldoen aan vereisten om informatie online toegankelijk te maken en de rechtbanken zijn te gretig om zaken te beginnen die geschikt zouden moeten worden met notice-and-takedown procedures speciaal ontworpen voor online-content.


english: Do they want to draw boundaries on the net?

non_english: Ønsker de at begrænse nettet?


english: Sleep deprivation is extreme.

non_english: Η στέρηση ύπνου είναι μεγάλη.


english: We can see it at work in the earliest stages of human history.

non_english: ဒါကို လူ့သမိုင်းရဲ့ ရှေးဦးအဆင့်တွေက  အလုပ်ခွင်မှာ မြင်နိုင်ပါတယ်။


english: We have been urged to think out of the box, innovate and give feedback to the government and to help transform the economy and indeed our beloved country.

non_english: Byli jsme vybízeni, abychom byli kreativní, inovativní a poskytovali vládě zpětnou vazbu a pomohli přetvořit ekonomiku a samozřejmě naši milovanou zemi.


english: You look back on your day, and you're like, "I got nothing done today.

non_english: Você olha para seu dia, e fica tipo, não fiz nada hoje.


english: The branch office of Jehovah’s Witnesses in Slovenia received the following request from The Philosophical Literature Club Impresie: “As regards the explanation of religious truth, the Roman Catholic Church has in Slovenia, sad to say, the monopoly.

non_english: מועדון לספרות פילוסופית שלח בקשה למשרד הסניף של עדי ־ יהוה בסלובניה, וזה לשונה: ” בנוגע להסברים על האמת הדתית, הכנסייה הקתולית בסלובניה מחזיקה, לצערנו, במונופול.


english: Smiling is one of the most basic, biologically uniform expressions of all humans.

non_english: Å smile er en av de mest grunnleggende, biologisk-ensartede uttrykkene til alle mennesker.


english: Many great and inspiring solutions have been generated across America.

non_english: Много страхотни и вдъхновяващи решения са се зародили в цяла Америка.


english: Turn off the radio and the television.

non_english: Išjunk radijo aparatą ir televizorių.


english: The equivocal nature of Iran’s alliances, however, can be a mixed blessing.

non_english: No entanto, a natureza ambígua das alianças do Irão pode ser considerada uma faca de dois gumes.


english: She may well be proud of her daughter.

non_english: Ŝi vere povas fieri pri sia filino.


english: I don't know whether you like her or not.

non_english: 我不知道你喜不喜歡她。


english: And so the bizarre result of this is that most of our popular culture is actually based on these presumptions about our demographics.

non_english: Taigi – rezultatas gana keistas: didžioji populiariosios kultūros dalis remiasi šiomis demografinių kriterijų prielaidomis.


english: Even if countries like China do feel overburdened by a long list of quality requirements, we nonetheless need measures to improve product and food safety in the interests of protecting European consumers.

non_english: Még akkor is, ha az olyan országok, mint Kína túl terhesnek tartják a minőségi követelmények hosszú listáját, nekünk azonban akkor is szükségünk van a termék- és élelmiszerbiztonság javítását szolgáló intézkedésekre az európai fogyasztók védelmének érdekében.


english: Boys are 30 percent more likely than girls to drop out of school.

non_english: Les garçons ont 30% de chances de plus que les filles d'abandonner leurs études.


english: Given that America benefits mightily from China’s purchases of US government securities, it is difficult to understand why the US government and Congress have been complaining so much about the bilateral current-account deficit.

non_english: Dado que Estados Unidos se beneficia extremadamente con las compras por parte de China de títulos del gobierno de Estados Unidos, es difícil entender por qué el gobierno y el Congreso estadounidenses se vienen quejando tanto del déficit de cuenta corriente bilateral.


english: Are there any English magazines in this library?

non_english: Има ли англиски списанија во оваа библиотека?


english: We've been sitting here... How long have we been sitting here?

non_english: Hemos estado sentados aquí-- por cuánto tiempo?


english: There's no point in waiting.

non_english: Det er ingen vits i å vente.


english: “ Everybody is guessing how bad it will be, including me, ” said U.S. Senator Robert Bennett, of Utah.

non_english: “ Ai nấy đều đang đoán xem hậu quả nghiêm trọng đến mức nào, kể cả tôi ”, Thượng Nghị Sĩ Hoa Kỳ Robert Bennett, thuộc bang Utah, nói.


english: I originally sought to buy a solution but couldn’t find one, so this “camel” decided to build one.

non_english: Првично барав да купам некакво решение но не можев да најдам, па затоа „камилава“ одлучи да направи еден.


english: Will the ban fail like it did with Facebook?

non_english: Akankah pemblokiran gagal seperti yang terjadi dengan Facebook?


english: Unless the partners in the marriage can see eye to eye on the subject of God’s requirements for his worshipers, how can they expect success?

non_english: Hvis den unge mand og kvinde ikke har samme syn på Guds krav til sine tilbedere, hvordan kan de da vente at deres ægteskab skal lykkes?


english: Name on the account is george morales.

non_english: Kayıttaki isim George Morales.


english: Report (A5-0018/2000) by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the convening of the Intergovernmental Conference (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS))

non_english: Έκθεση (A5-0018/2000) των κ.κ. Δημητρακόπουλου και Leinen, εξ ονόματος της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων, σχετικά με τη σύγκληση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS))


english: But they must be clothed according to religious standards. ”

non_english: Але вони мусять одягатись згідно з релігійними рівнями ”.


english: Export of toxic waste to Africa (vote)

non_english: Vývoz toxických odpadů do Afriky (hlasování)


english: There's a target somewhere here.

non_english: Er is hier ergens een doel.


english: It's not just numbers on a piece of paper.

non_english: માત્ર કાગળપરના આંકડા નથી.


english: That is one reason why lovely hands are used to display nail polish in magazine layouts and TV commercials.

non_english: Ez az oka annak, hogy a bájos kezek alkalmasak arra, hogy bemutassák a körömlakkot a képeslapok hasábjain vagy a tévé - reklámokban.


english: Do I have to do it now?

non_english: მე უნდა ის გავაკეთო ახლა?


english: However, what is the Bible’s view of flirting between people who are single?

non_english: Tuy nhiên, quan điểm Kinh Thánh như thế nào về việc tán tỉnh giữa những người độc thân?


english: Everything's changing.

non_english: सर्वकाही बदलतंय.


english: Hong Kong Bar Association also pointed out that the government proposal is self-incriminatory and has violated children's rights.

non_english: De Hongkongse orde van advocaten wees er eveneens op dat het regeringsvoorstel mogelijk ongrondwettig is en de rechten van kinderen schendt .


english: (Laughter) I could see in her eyes, it was terror.

non_english: (Smeh) Razbral sem v njenih očeh -- bila je groza.


english: I was ill at ease because I didn't speak French.

non_english: मैं परेशान था क्योंकि मुझे फ़्रांसीसी बोलनी नहीं आती थी।


english: Sometimes I go by bus and sometimes by car.

non_english: Néha busszal megyek, néha kocsival.


english: However, there are things that you can do to help reduce the risk around your home.

non_english: Tuy nhiên, bạn có thể áp dụng một số biện pháp để giảm thiểu các nguy cơ quanh nhà.


english: Yes, Mrs Schroedter, I shall be pleased to look into the facts of this case when I have received your letter.

non_english: Ja, fru Schroedter, jag skall mycket gärna granska fakta rörande denna fråga när jag fått ert brev.


english: (Applause) And in the first year, I had to fire half of the men.

non_english: (aplavz) In v prvem letu sem morala odpustiti polovico moških.


english: We welcome all who strive towards the reduction of the tensions and raising of the awareness of living together!

non_english: Vi välkomnar all de som strävar för att minska spänningarna och öka kunskapen om hur vi kan leva tillsammans!


english: Two rows from this table of two billion entries.

non_english: Два реда од оваа табела со две милијарди записи.


english: On the shores of the Mediterranean, it is hard to imagine that in Lapland temperatures can fall considerably lower than that.

non_english: Na região do Mediterrâneo, é difícil imaginar que na Lapónia possa estar muito mais frio.


english: Posting failed: %s

non_english: ଦାଖଲ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s


english: Our plane was flying above the clouds.

non_english: A repülőnk a felhők felett repült.


english: By the way, the secret is not to go to sleep until you've written your words for the day.

non_english: სხვათაშორის, საიდუმლო იმაშია რომ არ დაიძინო სანამ სიტყვების დღიურ ნორმას არ დაწერ.


english: You don't have to hurry.

non_english: No tienes que darte prisa.


english: I didn't have any previous experience with photography so at first I simply took pictures of whatever caught my attention.

non_english: Jeg havde ikke nogen tidligere erfaring med fotografering, så i begyndelsen tog jeg simpelthen billeder af hvad som helst, der fangede min opmærksomhed.


english: And it's up to us now, in order to figure out what we need to put in place to make sure the outcomes of artificial intelligence are the ones that will be better for all of us.

non_english: 现在取决于 我们要弄清楚所需要实施的 以确保人工智能的结果 是对所有人类都会更好。


english: They were taken to an abandoned medical facility outside Dallas.

non_english: Dallas'ın dışında bir tıp merkezine terk edilmişler.


english: It is easy to understand why midgets and dwarfs do not want to be stared at, laughed at, or viewed as freaks or curiosities.

non_english: Es fácil entender por qué los enanos fisiológicos y los enanos no quieren que uno se les quede mirando fijamente, que se ría de ellos ni que los considere como fenómenos o curiosidades.


english: We are Jehovah’s Witnesses and abide by the counsel given to Christians at Acts 15: 29, to ‘ abstain from blood. ’

non_english: Noi sîntem Martori ai lui Iehova şi ascultăm de sfatul dat creştinilor la Faptele 15: 29 de a ne ‘ feri de sînge ’.


non_english: “Once is enough and hopefully an evacuation will not be needed again.”


english: Tiny particles in the air can cause cancer.

non_english: 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。


english: You're never too old to learn.

non_english: Koskaan ei ole liian vanha oppimaan.


english: The 19th century saw the Industrial Revolution.

non_english: १९व्या शतकात औद्यागिक क्रांती घडली.


english: Technology has a role to play.

non_english: La technologie a un rôle à jouer.


english: We're here with Wing.

non_english: Mi smo ovdje sa Wing.


english: And next time it's going to be vibration."

non_english: իսկ մյուս անգամ տատանում է լինելու»։


english: Not a star was to be seen that night.

non_english: Det var ikke en stjerne å se den natten.


english: On May 23 and 24, the eyes of the whole world were once again on Egypt as the country held its first presidential election after the huge popular uprising that brought down Hosni Mubarak a year and a half ago.

non_english: در ۲۳ و ۲۴ مه، چشم تمام جهان یک بار دیگر به مصر بود که اولین انتخابات ریاست جمهوری خود را برگذار می کرد پس از قیام بزرگ مردمی که یک سال و نیم پیش به سرنگونی حسنی مبارک انجامید.


english: The PLA’s growing political clout has been manifest in the sharpening power struggle within the Party.

non_english: A crescente influência política do ELP é manifesta na acutilante luta pelo poder no seio do Partido.


english: It is the Bible, which says at Psalm 90: 10: “In themselves the days of our years are seventy years; and if because of special mightiness they are eighty years, yet their insistence is on trouble and hurtful things; for it must quickly pass by, and away we fly. ”

non_english: Jest nim Biblia, która w Psalmie 90: 10 zawiera następującą wypowiedź: „Życie nasze trwa lat siedemdziesiąt, a gdy sił stanie, lat osiemdziesiąt; a to co się ich chlubą wydaje, to tylko trud i znój, gdyż chyżo mijają, a my odlatujemy ”. — NP.


english: Soon I began studying the Bible, and I learned from the Watch Tower publications that a smoker harms not only himself but also his family members.

non_english: Không bao lâu, tôi bắt đầu học Kinh Thánh và qua các sách báo của Hội Tháp Canh tôi học biết rằng người hút thuốc làm hại không những chính bản thân mình mà còn những người trong gia đình.


english: Smaller space is going to make for smaller utilities -- save some more money there, but also a smaller footprint.

non_english: ပိုသေးတဲ့နေရာဟာ ပိုသေးတဲ့ အသုံးအဆောင်တွေအတွက် ဖြစ်တော့မှာပေါ့။ ဒီမှာပိုက်ဆံပိုသက်သာပြီး ပိုသေးငယ်တဲ့ နေရာယူမှုလည်းဖြစ်တာပေါ့။


english: He said, "Yeah, it's an amazing theory, it's like Star Trek.

non_english: Ta vastas: “Jah, see on jube lahe  teooria, nagu Star Trek.


english: As the prophecy had also indicated that the Messiah’s death would provide true atonement for sin, once the Messiah died, any animal sacrifices at the temple would be meaningless.

non_english: ( EI) Ker prerokba tudi pove, da bodo s smrtjo Mesije grehi zares poravnani, vse živalske žrtve, darovane v templju zatem, ko je Mesija umrl, niso imele več smisla.


english: The Member States must also bear in mind their responsibility.

non_english: Gli Stati membri devono inoltre ricordare quali sono le loro responsabilità.


english: Opens an editor dialog for this journal entry

non_english: ხსნის რედაქტორის დიალოგს ჟურნალის ამ ჩანაწერისთვის


english: How kind you are!

non_english: Как ты добр!


english: There was no need for that.

non_english: Det var slett ikke nødvendig.


english: These basic amounts were increased with 20 %, 15 % and 20 % respectively in view of the duration of the infringements.

non_english: Põhisummat tõsteti vastavalt 20 %, 15 % ja 20 % võrra, pidades silmas rikkumiste kestust.


english: I stayed awake 'till the morning.

non_english: تا صبح بیدار ماند.


english: Excuse me, is this seat taken?

non_english: Anteeksi, onko tämä paikka varattu?


english: Let's have a serious talk about your future.

non_english: Parlons sérieusement de votre avenir.


english: The Catholic Church enjoined the faithful to pray for rains.

non_english: A Igreja Católica juntou pessoas de fé para rezar pedindo chuvas.


english: It’s just pathetic how they’re making everybody panic over these while it is the perfect time to inform people of what they should be doing instead.”

non_english: Es patético cómo le producen pánico a todos con ésto, mientras es el momento perfecto para informar a la gente acerca de lo que deberían estar haciendo para prevenir”.


english: During Obon there is much confusion at train stations.

non_english: ओबोन के समय में रेल स्टेशनों पर भागा-दौड़ी मची रहती है।


english: But the fact that we had been seen in this man’s company reached the ears of the gangster who had put us onto the job in the first place.

non_english: Toda, dejstvo, da sva v družbi s tem človekom je prišlo na uho nekega gangsterja, ki naju je sicer uvajal v to delo.


english: The responsibility of Eskimo women has always been to care for the domestic chores and to clean and prepare the skins for making articles of clothing.

non_english: La responsabilità delle donne eschimesi è sempre stata quella di badare alle faccende domestiche e pulire e preparare le pelli per fare articoli di vestiario.


english: The type of checksum used for files

non_english: ফাইলসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত checksum ৰ ধৰণ


english: He must be a bum or something.

non_english: Sigurno je propalica ili tako nešto.


english: “ The surgeon’s skill is of the greatest importance in the prevention of blood loss, ” says Dr.

non_english: ” Keterampilan ahli bedah untuk mencegah terbuangnya sejumlah besar darah merupakan faktor terpenting, ” kata dr.


english: Ethiounited pointed to a YouTube video of Ethio-Americans speaking at an Obama campaign launch.

non_english: Etiopjanët e bashkuar paraqesin JuTub video ku etio – amerikanët bisedojnë në fillim të kampanjës së Obamës.


english: They also made gifts to the temples and sacrifices to the pagan gods.

non_english: Они также делали подарки на храмы и приносили жертвы языческим богам.


english: By detecting and recording minute muscle movements, researchers found that the subjects of their experiment were induced to smile merely by looking at a photograph of someone with a genuine smile.

non_english: Duke përgjuar dhe duke regjistruar lëvizje shumë të vogla të muskujve, kërkuesit zbuluan se subjektet e eksperimentit të tyre ishin të nxitura për të buzëqeshur thjesht duke parë fotografinë e dikujt që kishte bërë një buzëqeshje të sinqertë.


english: (Laughter) There are also really big differences in how people think about time.

non_english: (ရယ်သံများ) ပြီးတော့၊ အချိန်အကြောင်း လူတွေစဉ်းစားကြပုံ သိပ်ကို ကွာခြားပါသေးတယ်။


english: Create Group

non_english: समूह सिर्जना गर्नुहोस्


english: Say: He, Allah, is One.

non_english: (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، ئۇ - اﷲ بىردۇر


english: Yet, in spite of all these falls, bumps, and crashes, we often escape without serious injury.

non_english: لكن رغم كل هذه الوقعات ، الارتطامات ، والاصطدامات ، غالبا ما ننجو دون اصابات خطيرة .


english: Please tell me your name.

non_english: กรุณาบอกชื่อของคุณ


english: I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.

non_english: Ik schreef een boek, ik publiceerde een theorie, maar er klopte nog iets niet -- en dat was het volgende. Als ik de geïnterviewden grofweg verdeelde in een groep mensen die echt een gevoel van eigenwaarde hebben -- want daar komt het eigenlijk op neer: een besef van eigenwaarde. Deze mensen hebben een heel sterk besef van liefde en erbij horen -- en een groep mensen die daarmee worstelde en zich altijd afvroeg of ze goed genoeg zijn.


english: Popular equity investments, such as shares in Safaricom, are already trading at unexpectedly low levels. If real estate prices were to fall dramatically, a chain reaction could occur, taking down big and small investors alike, and over time causing wide suffering to ordinary Africans.

non_english: وتشير كل هذه العوامل إلى أن أفريقيا من الممكن أن تعاني من انهيار مالي. فقد بلغ الاستثمار في أسهم شركات مثل Safaricom مستويات لم تكن متوقعة من الانخفاض. وإذا هبطت أسعار العقارات بشكل كبير فقد تحدث سلسلة من ردود الفعل التي قد تتسبب في إفلاس كبار المستثمرين وصغارهم على السواء، ومع الوقت فقد يؤدي هذا أيضاً إلى معاناة واسعة النطاق بين الأفارقة العاديين.


english: We have taken note of this.

non_english: Wir haben das zur Kenntnis genommen.


english: As Sami grew older, he became interested in Islam.

non_english: dok je Sami stario, postao je zainteresiranim u islam.


english: The closing of school was due to the heavy snow.

non_english: Закрытие школ было связано с сильным снегопадом.


english: It was rarely mentioned in their journals.

non_english: In ihren Fachschriften wurde dieses Thema selten erwähnt.


english: For starters, the ENP assumes that all of the EU’s neighbors, both in the south and in the east, ultimately want to realize European values and structures in their own countries.

non_english: Pour commencer, la PEV repose sur l’hypothèse selon laquelle l’ensemble des États voisins de l’UE, au sud comme à l’est, aspireraient en fin de compte à intégrer les valeurs et structures européennes au sein de leur propre pays.


english: Embed the graphics in a figure environment.

non_english: Legg inn bilder i et « figur » - miljø.


english: We're with you.

non_english: Ми на твоєму боці.


english: We're still living with the old paradigm of age as an arch.

non_english: ჩვენ ისევ ძველი პარადიგმით ვცხოვრობთ, ასაკი როგორც თაღი.


english: The countries concerned settled the dispute by peaceful means.

non_english: המדינות המעורבות בדבר יישבו את הסכסוך בדרכי נועם.


english: A hundred years ago, it's certainly true that to drive a car you kind of needed to know a lot about the mechanics of the car and how the ignition timing worked and all sorts of things.

non_english: 100年前であれば 車を運転するなら 車の仕組みや エンジンの点火時期を知る必要もありました


english: Then stop trying!

non_english: - Atunci nu mai încerca!


english: But, given the right tools, all of these problems are solvable.

non_english: Pourtant, avec les bons outils, tous ces problèmes peuvent être résolus.


english: Let's take a rest here.

non_english: Хайде да си починем тук.


english: I would remind the House that, particularly in connection with the expansion of the euro area, no special rebates may be given and that all states that are members of the euro area can, and must, comply with these conditions of the Treaty of Maastricht.

non_english: Напомням на присъстващите, че - особено във връзка с разширяването на еврозоната - няма да се правят отстъпки и че всички държави-членки на еврозоната могат и трябва да се придържат към тези условия на Договора от Маастрихт.


english: You had better take an umbrella with you in case it rains.

non_english: 以防下雨你最好带把伞。


english: You know what I'm saying?

non_english: ඔයා දන්නවාද මම මොකක්ද කියන්නේ කියලා ?


english: In the province of Buenos Aires, the most heavily populated in the country, the Union PRO, an alliance between Peronist dissidents and the PRO party, came out ahead.

non_english: In de dichtst bevolkte provincie van het land, Buenos Aires, kwam de Union PRO, een bondgenootschap tussen Peronistische dissidenten en de rechtse PRO, als winnaar uit de bus.


english: The Christians of Iraq are one of the oldest, most ancient Christian communities in the whole of the Middle East...

non_english: ’Hrišćani u Iraku su jedna od drevnih, najstarijih hrišćanskih zajednica na Bliskom Istoku...


english: We showed it could be done.

non_english: Pokazali smo da je to moguće izvesti.


english: Temporary committee on climate change (vote)

non_english: Laikinojo klimato kaitos komitetas (balsavimas)


english: Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life -- that my husband and I would both work, and that we would equally raise the children.

non_english: بالتحديد عندما كنت في الكلية ، كان لدي بعض التوقعات الخاصة عن حياتي -- أنني وزوجي كلانا سيعمل في وظيفة، وأننا سُنربي أولادنا على قدم المساواة.


english: The initiative was suggested by the Facebook page of Gayday Magazine.

non_english: A kezdeményezést a Gayday Magazine Facebook oldal ajánlotta.


english: What kind of economic boom might stagnating Pakistan enjoy if patriarchy relaxed its grip?

non_english: Каким экономическим бумом сможет насладиться находящийся в застойном периоде Пакистан, если патриархат ослабит свою хватку?


english: @Feveray (RUS):

non_english: @Феверај (руски):


english: We will come out to vote massively this time around, we will be watching closely and we will not leave election centres until all votes are counted.

non_english: Tym razem pójdziemy tłumnie głosować, będziemy uważnie obserwować i nie opuścimy punktów wyborczych dopóki głosy nie zostaną przeliczone.


english: Conceição Lemes, from the blog Vi o Mundo, reports on the new measure that affects 48,000 doctors and quotes the President of the Regional Council of Medicine from Rio who says that "it is getting harder to attract doctors to the SUS".

non_english: Консеисао Лемес от блога ВИ О Мундо докладва за новата мярка, която засяга 48 000 лекари, и цитира председателя на Областния съвет по медицина от Рио де Жанейро, който казва, че "е все по-трудно да привличат лекари в държавната практика".


english: As her Bible knowledge increased, she was moved to dedicate her life to Jehovah, the God of the Bible.

non_english: Pe măsură ce cunoştinţa ei biblică creştea, se simţea îndemnată să - şi dedice viaţa lui Iehova, Dumnezeul Bibliei.


english: The Romans persecuted Christians.

non_english: Roomalaiset vainosivat kristittyjä.


english: I believe we should be honest to the people out there and say, yes, we can give money, and yes, we can set up communication structures.

non_english: Verjamem, da moramo biti z ljudmi odkriti in jim povedati, da, lahko vam ponudimo denar, in da, lahko vzpostavimo komunikacijske strukture.


english: Inflation a “Thief ”

non_english: Inflacija kao “kradljivac ”


english: Changes the visibility of the side pane in the current window

non_english: বৰ্তমান উইন্ডোত কাষৰ পেইনৰ উপস্থিতি সলনি কৰে


english: A complete fertilizer suitable most house plants includes nitrogen, phosphorus and potash.

non_english: 室内  に  置か  れる  鉢植  の  草花  に  適し  た  完全  肥料  は ， 窒素  と  燐  と  カリウム  を  含む。


english: I've seen what he can do with a knife.

non_english: Tean, mida ta noaga teha oskab.


english: The President is to make a statement tomorrow.

non_english: राष्ट्रपति कल बयान देने वालें हैं।


english: There is nothing wrong with one’s hoping that the coming year will bring greater happiness.

non_english: 新しい  年  が ， いっそう  大きな  しあわせ  を  もたらす  こと  を  望む  の  は ， 別  に  悪い  こと  で  は  あり  ませ  ん。


english: In the short run, the US current-account deficit will remain, regardless of which country runs bilateral surpluses.

non_english: Nel breve periodo, il deficit americano delle partite correnti persisterà, a prescindere da quale paese incorrerà in surplus bilaterali.


english: Let me tell you a secret.

non_english: Би та нарт нууц хэлье.


english: If we are willing to take on the responsibility that we owe, then we have the right to demand responsibility as well.

non_english: Chceme-li převzít odpovědnost, máme rovněž právo žádat odpovědnost jako protihodnotu.


english: You'd better leave now if you don't want to know some of these tricks.

non_english: Si prefieren no saber algunos de estos trucos es mejor que se vayan ahora.


english: How can you say that?

non_english: Как вы можете такое говорить?


english: Bacteria and other living organisms help to decompose the plant matter on the surface.

non_english: Bacteriën en andere levende organismen helpen het plantenmateriaal aan de oppervlakte tot ontbinding over te gaan.


english: Real Component

non_english: ପ୍ରକୃତ ଉପାଦାନ


english: It's a brutal concept whereby straight people think that LGBT folks can be "cured" through forced sex.

non_english: Тоа е брутален концепт при којшто хетеросексуалците сметаат дека луѓето со неконвенционална сексуална ориентација можат да „бидат излечат“ преку принуден секс.


english: Starting at my head, I have a crest of upright plumules with a bare patch of white on each side.

non_english: Te beginnen bij mijn kop, heb ik een kuif van rechtopstaande veren met aan weerskanten een kale, witte plek.


english: It refused to continue the investigation after learning that a case has already been filed in the police.

non_english: Davanın açıldığının öğrenilmesi ardından araştırmaya devam etmeyi reddetti.


english: (DE) Mr President, I too voted for the resolution, although it is my opinion that these dreadful forest fires should not be allowed to cause further bloating of the EU institutions.

non_english: (DE) Elnök úr, én is megszavaztam az állásfoglalást, bár véleményem szerint nem engedhető meg, hogy a rettenetes erdőtüzek miatt tovább duzzasszuk az EU intézményeit.


english: What about that little lady who you gave a Coke bottle to for a nose?

non_english: Hva med den lille damen du ga en cola?


english: That was the prevailing idea for centuries.

non_english: Ta je predodžba prevladavala stoljećima.


english: What an experience to MZ!

non_english: Micsoda tapasztalat MZ-nek!


english: In the 1880 ’ s the news that water had been struck in western Queensland was greeted enthusiastically.

non_english: In den 1880er Jahren war man begeistert, als man im Westen von Queensland auf Wasser gestoßen war.


english: - It is a good opportunity to request political attention from policy makers.

non_english: - È una buona opportunità per richiedere l'attenzione politica di coloro chiamati poi a prendere decisioni.


english: Your speech will be recorded in history.

non_english: Senin konuşman tarihte kaydedileck.


english: In concrete terms, 3 000 tonnes represent 57.5% of Portugal' s fishing opportunities in 2000 against 5 008 tonnes or 73.9% in 1999.

non_english: In concreto: 3 000 tonnellate rappresentano il 57,5 percento delle possibilità di pesca del Portogallo del 2000, contro le 5 008 tonnellate, pari al 73,9 percento, del 1999.


english: So I was very excited about this.

non_english: Поэтому я была в радостном предвкушении.


english: A few students were left behind.

non_english: Beberapa orang siswa ditinggalkan.


english: Sorts a document or selected text.

non_english: દસ્તાવેજ અથવા પસંદ કરેલ લખાણને ક્રમમાં ગોઠવે છે.Check SpellingCheck Spelling


english: Zelalem Kiberet at 25.

non_english: Zelalem Kiberet 25 yaşındayken.


english: What do you think of Iraqis?

non_english: Hvad synes du om irakere?


english: Surgical techniques: Thorough operative planning, including consultation with experienced clinicians, helps the surgical team to avoid complications. Prompt action to stop bleeding is essential.

non_english: Ameliyat teknikleri: Deneyimli doktorlarla yapılan konsültasyonları da içeren eksiksiz bir ameliyat planı, ameliyat ekibinin komplikasyonlardan kaçınmasına yardım eder.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a Green I am of course in favour of any improvements in logistics because that can help reduce environmental damage.

non_english: Verts/ALE frakcijos vardu. - (DE) Pone pirmininke, Komisijos nary, ponios ir ponai, kaip žaliųjų atstovė, be abejo, pritariu bet kokiam logistikos tobulinimui, nes tai gali sumažinti aplinkai daromą žalą.


english: The Commission's intentions are contrary to the objectives of the Lisbon Strategy.

non_english: Komisjoni kavatsused on vastupidised Lissaboni strateegia eesmärkidele.


english: I have to go tell them.

non_english: Saya mesti pergi bagitau dia orang.


english: [Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not cover me in my matter with difficulty."

non_english: مۇسا ئېيتتى: «ئەھدىنى ئۇنتۇپ قالغانلىقىمغا مېنى ئەيىبلىمە، سەن بىلەن بىللە بولۇشتا مېنى قىيىن ھالغا چۈشۈرۈپ قويما»


english: Lovely speech, but not for me.

non_english: Gostei do discurso, mas não é para mim.


english: I would like to congratulate the regional authorities, the volunteers and the public services on the fantastic way in which they rallied round but, unfortunately, their troubles are not yet over.

non_english: Ich beglückwünsche die Gebietskörperschaften, die Freiwilligen und die öffentlichen Unternehmen zu ihrem beispielhaften Einsatz, aber leider ist noch kein Ende ihrer Mühen abzusehen.