english: And, because the Republicans in Congress have an equally strong allergy to raising any taxes, any time, under any circumstances, the bill does not rely at all on tax increases – not even for the wealthiest Americans – for the deficit reduction that it provides.

non_english: Y como los congresistas republicanos son igualmente alérgicos a cualquier suba impositiva (sin importar cuándo o en qué circunstancias), la reducción del déficit estipulada en el proyecto se deberá lograr sin aumentar los impuestos (ni siquiera a los estadounidenses más ricos).


english: Another safety factor on the flight deck is that as a precaution, the captain and the copilot usually have different meals.

non_english: Để phòng xa thì một yếu tố an toàn khác trong phòng lái là phi công trưởng và phi công phụ thường ăn những món khác nhau.


english: Have you been to Kyoto?

non_english: Êtes-vous déjà allé à Kyoto ?


english: Be realistic!

non_english: Буди реалан!


english: The Bicicloteca initiative has emerged from this very need and has gained support from São Paulo residents, media and businesses.

non_english: A Bicikönyvtár kezdeményezés ebből az igényből fakadt és elnyerte a São Paulo-i lakosok, a média és a vállalkozások támogatását.


english: This is work going on down in lower Manhattan where they built some of the first electric power generating stations.

non_english: Tohle jsou práce, které se prováděly v dolním Manhattanu, kde se stavěly jedny z prvních elektráren.


english: Forgot about the time when I walked in on Atticus, and he was blowing himself, and I surprised him.

non_english: Zaboravio sam da dodam onaj put kad sam zatekao Atika u trenutku kad je sam sebi pušio i iznenadio sam ga.


english: We've never been to Peru.

non_english: Kami tak pernah ke Peru.


english: Before the debate begins, may I thank your rapporteur and TRAN for their support for the Commission proposal.

non_english: Ještě před zahájením rozpravy bych rád poděkoval zpravodaji a výboru TRAN za jejich podporu návrhu Komise.


english: I wish I had said nothing.

non_english: Лучше бы я ничего не говорил.


english: Read more about her ordeal here.

non_english: Læs mere om denne sag her.


english: Moreover, this proposal is liable to set off a chain reaction of totally unforeseen reforms.

non_english: Inoltre, tale proposta farebbe scattare una serie di riforme assolutamente imprevedibili.


english: And whose blood particularly?

non_english: Le sang de qui principalement?


english: Follow our style, and you can learn to be a real man.

non_english: Bizim tarzımızı takip et. Ve gerçek bir erkek olmayı öğren.


english: I just feel bad, you know?

non_english: Thjesht ndihem keq, e di?


english: You already begin to see the development of foreign policies, the augmentation of military budgets occurring in the other growing powers in the world.

non_english: Du begynner allerede å se utviklingen i utenrikspolitikk, veksten i militære budsjetter, som foregår i de voksende maktene i verden.


english: All of this can turn a person’s mind into a garbage dump.

non_english: Wszystko to może przekształcić umysł ludzki w swego rodzaju śmietnik.


english: Love of money is common to all men.

non_english: 金銭欲は万人に共通している。


english: So that started the journey.

non_english: S tem se je torej začela pot.


english: The soil was good, so they immediately began clearing land and planting — a process that continued as the population grew.

non_english: مٹی زرخیر ہونے کی وجہ سے اُنہوں نے فوری طور پر زمین کو صاف کرنا اور پودے لگانا شروع کر دیا جس میں آبادی بڑھنے کیساتھ ساتھ اضافہ ہوتا رہا ۔


english: Chinese Traditional

non_english: চাইনিজ সনাতন


english: There are many parks in our town.

non_english: Mūsų mieste yra daug parkų.


english: Harvard Medical School once -- I was at a talk -- director of the lab said, "In our lab, we have a saying.

non_english: En la Facultad de Medicina de Harvard, una vez, estaba en una charla, y el director del laboratorio dijo, "en nuestro laboratorio tenemos un dicho:


english: Your parents didn't come, did they?

non_english: I vostri genitori non sono venuti, vero?


english: That was the source of his troubles.

non_english: Det var kilden til hans problemer.


english: Although most Spaniards are christened, married, and buried by the church  — and indeed view themselves as Catholics —  living according to Rome’s decrees is another matter.

non_english: Hoci väčšina Španielov je krstená, sobášená a pochovávaná cirkvou — a sami seba pokladajú za katolíkov — aby žili podľa ustanovení Ríma, to je už iná vec.


english: A helicopter circled over us.

non_english: Kroužil nad námi vrtulník.


english: Mg Hla, another blogger from Mandalay wrote:

non_english: Mg Hla , een andere blogger uit Mandalay schreef:


english: And even though some of these companies did resist, even though some of them -- I believe Yahoo was one of them — challenged them in court, they all lost, because it was never tried by an open court.

non_english: اگرچہ ان کمپنیوں میں سے کچھ نے مزاحمت کی تھی، اگرچہ ان میں سے کچھ نے-- مجھے یقین ہے " یا ہو" ان میں سے ایک ہے — عدالت میں ان کو چیلنج کیا، وہ سب کے سب ہار گئے کیونکہ یہ کیس کبھی کھلی عدالت میں نہیں لڑے گئے۔


english: Up until now, primary reports from makeshift hospital of Arbeen (where victims were taken) report 41 martyrs fell (22 children, 11 women, 8 men), 5 other martyrs were taken to Douma, 40 martyrs documented by videos in Saqba, and at least 20 martyrs inside Ein Turma itself.

non_english: بر اساس اخبار اولیه رسیده از بیمارستان عربین (محل نگهداری قربانیان) تاکنون 41 نفر شهید شده‌اند (11 کودک،11 زن و 8 مرد)، 5 تن از شهدا به دوما برده شده‌اند، 40 شهید در سقبا گزارش شده است و حداقل 20 تن دیگر درمنطقه جنگی عین شهید شده‌اند.


english: It's gangs like -- let's go to GangstaBucks.com.

non_english: Il s'agit de bandes comme... Allons voir le site de GangstaBucks.com


english: They supplied the soldiers with enough food and water.

non_english: آنها با آب و غذای کافی سربازان را پشتیبانی می کنند.


english: The inspired statement that “it does not belong to man who is walking even to direct his step ” was as true of the Israelites as it was of the rest of mankind.

non_english: این گفتهٔ الهام شده « آدمی که راه می‌رود قادر بر هدایت قدمهای خویش نمی‌باشد » ، به همان اندازه در مورد اسرائیلیان حقیقت داشت که در مورد سایر انسانها حقیقت داشت .


english: got a problem with your kid , dont you .

non_english: با بچه ات مشکل داري ، مگه نه .


english: Serious problems between in -  laws often result from things that would cause no problem if they were done or said by someone else.

non_english: Vážné problémy s příbuznými manželského druha často vznikají z věcí, které by nevyvolaly žádný problém, kdyby je udělal nebo řekl někdo jiný.


english: There may be some truth in your story.

non_english: Il y a peut-être du vrai dans ce que tu dis.


english: This series of articles shows the lives that tobacco takes today, especially in the developing nations, and the toll it takes among women and teenagers.

non_english: See artiklisari näitab, kui palju hävitab tubakas tänapäeval elusid, seda eriti arengumaades, ning millist hinda see nõuab naistelt ja noortelt.


english: Let me refer you to the explanatory statement for the quantitative aspects of the report and simply mention at this point that the annual level of state aid, on average, for the period under review, is in the order of EUR 95 billion, corresponding to a reduction in the order of 13 % in relation to the period 1993-1995, a reduction which is essentially due to a reduction in aid in the Federal Republic of Germany.

non_english: Permito-me remeter para a exposição de motivos no que se refere à parte quantitativa do relatório e contentar-me-ei em indicar aqui que o montante anual, em média, para o período em apreço, é da ordem dos 95 mil milhões de euros, o que representa uma diminuição de 13% relativamente ao período 1993-1995, a qual se deve, no essencial, a uma diminuição dos auxílios na República Federal da Alemanha.


english: So at the end of the jacket's life, all you have to do is remove its fish bone and the fabric comes with it a lot quicker and a lot easier than before.

non_english: para que, ao fim da vida da jaqueta, bastaria remover a espinha de peixe e o tecido viria com ela muito mais rápido e fácil do que antes.


english: FPM counts Gibran Bassil as a senior member

non_english: Gibran Bassil je jedan od uticajnijih članova FPM-a


english: What we're talking here is not about a  sexual revolution, but a sexual evolution,  learning from other parts of the world, adapting to local conditions, forging our own path, not following one blazed by another.

non_english: ہم یہاں کسی جنسی انقلاب کی نہیں بلکہ ہم ایک جنسی ارتقاء کی بات کر رہے ہیں دنیا کے دیگر حصوں سے سیکھنا' مقامی حالات کے لحاظ سے اس کو اپنانا ' کسی کی سنہری راہ کی پیروی نہیں  بلکہ اپنی راہ پر قائم رہ کر آگے بڑھنا


english: He explained his new spam methods and talked about collaboration with credit cards online thieves.

non_english: Он объяснил свои новые методы рассылки спама и рассказал о сотрудничестве с ворами кредитных карточек в интернете.


english: But what if we change the way we think about rebellion in our kids?

non_english: E se alterássemos a forma como encaramos a rebelião nos miúdos?


english: I have almost finished and I would like to say that I have personally requested a public hearing of the Committee on Transport, which would enable us to provide an immediate follow-up to the Erika case and to suggest possible future considerations.

non_english: Ik wil alleen nog maar zeggen dat ik persoonlijk een openbare hoorzitting heb aangevraagd van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme, met de bedoeling zo snel mogelijk gevolg te geven aan de zaak met de Erika en ideeën op te doen voor de verdere discussie.


english: This accusation is undoubtedly exaggerated, but it is important to recognise that this is the European public's perception.

non_english: Selline süüdistus on kahtlemata liialdatud, kuid oluline on tunnistada, et see on Euroopa avalikkuse arusaam.


english: That is a good idea.

non_english: Тоа е добра идеја.


english: The other really important point I want to make on this graph is that, if you look at the bottom, Sweden and Japan, they're very different countries in all sorts of ways.

non_english: კიდევ ერთი შენიშვნა ამ გრაფიკთან დაკავშირებით არის, რომ თუ ქვევით დავაკვირდებით, შვედეთი და იაპონია - ისინი ძალიან განსხვავებული ქვეყნებია ყოველ მხრივ.


english: It is especially important to get SMEs involved in the planning and implementation of programmes.

non_english: Erityisen tärkeää on saada pienet ja keskisuuret yritykset mukaan ohjelmien suunnitteluun ja toteuttamiseen.


english: He took pictures for the employees filling in the voting cards on behalf of the voters.

non_english: Ele tirou fotos de funcionários preenchendo os cartões de votação para os eleitores.


english: I didn't expect you to turn up here.

non_english: 君がここに現れるとは思わなかった。


english: I believe that at the present stage in the European Union' s development, it would be appropriate to bring together the fundamental rights in force at European Union level in a charter, so as to make them as visible and accessible as possible to our citizens.

non_english: Euroopan unionin nykyisessä kehitysvaiheessa olisi nähdäkseni hyvinkin aiheellista koota unionin voimassa olevat perusoikeudet yhdeksi perusoikeuskirjaksi, jolloin ne saisivat lisää näkyvyyttä ja olisivat kaikkien kansalaisten ulottuvilla.


english: Background color. The hex specification of the background color.

non_english: Umbala wokuvela ngasemva. Uchazo lwe-hex lombala wokuvela ngasemva.


english: I won't let them sit in their favorite seats.

non_english: Ik laat ze niet op hun favoriete plaats zitten.


english: Add User

non_english: प्रयोगकर्ता थप्नुहोस्


english: He was home alone a lot.

non_english: Passava tanto tempo da solo a casa.


english: Imagine I were to stroke your child's arm with this feather, and their brain [was] telling them that they were feeling this hot torch.

non_english: Įsivaizduokite, kad aš ketinčiau glostyti Jūsų vaiko ranką su šia plunksna, bet jų smegenys sakytų jiem, jog jie jaučia šį karštą deglą.


english: A busted bubble led to a massive Keynesian stimulus that averted a much deeper recession, but that also fueled substantial budget deficits.

non_english: L'éclatement d'une bulle a conduit à un plan de relance keynésien de grande ampleur qui a permis d'éviter une récession bien plus sévère, mais qui a aussi creusé des déficits budgétaires conséquents.


english: His family is very large.

non_english: Familia lui e foarte numeroasă.


english: All the hotels were booked by Witnesses.

non_english: Visās viesnīcās bija rezervētas vietas lieciniekiem.


english: Demand for imported cars is increasing due to lower prices.

non_english: La demanda de coches importados está aumentando por ser más económicos.


english: ♪ And then you ran into the bedroom, you were struck down ♪

non_english: Og så løb du ind i soveværelset


english: This is confirmed by 14 - year - old Helen, whose mother suffers from severe chronic depression.

non_english: اسکی تصدیق ۱۴ سالہ ہیلن کرتی ہے جسکی والدہ شدید دائمی ڈیپریشن کا شکار ہے ۔


english: • “There is no such thing as a safe cigarette. ”

non_english: • „Nėra tokio dalyko kaip nekenksminga cigaretė.“


english: We should ask ourselves what will happen to all those who lost their homes, work and land.

non_english: Vprašati se moramo, kaj se bo zgodilo z vsemi tistimi, ki so izgubili domove, delo in zemljišče.


english: They thought this was fundamental.

non_english: พวกเขาคิดว่านี่เป็นเรื่องพื้นฐาน


english: We identify one set of people in all of these practices who we call canny outlaws.

non_english: Αναγνωρίζουμε ένα σύνολο ανθρώπων σε όλες αυτές τις πρακτικές που ονομάζουμε πολυμήχανους παράνομους.


english: The City representatives admit that for the "Skopje Breathing" to continue working they would need to start a public procurement procedure, which, according to them, was very complicated and included a public tender.

non_english: Përfaqësuesit e Qytetit të Shkupit pranojnë se për vazhdimin eventual të punës së ueb-faqes "Shkupi merr frymë" ata duhet të fillojnë procedurën, e cila, siç thonë ata, është e komplikuar për shkak se përfshin shpallje të tenderit.


english: Take Tom.

non_english: Թոմին վերցրու:


english: Even larger scenes were reproduced by the Peking craftsmen.

non_english: Pekingin ammattimiehet valmistivat suurempiakin maisemaveistoksia.


english: And healthcare is more expensive and not improving.

non_english: Og sundhedsvæsenet er dyrere og ikke forbedret.


english: Error opening the requested link.

non_english: Պահանջվող հղումը բացելու սխալ


english: And so she searched the land for a little boy to be her prince.

non_english: A tak v krajine hľadala malého chlapca, ktorý by sa stal jej princom.


english: Bottom trawling should simply be outlawed; it would be simple and inexpensive to compensate the fishing industry during a transition to other activities.

non_english: Le chalutage de fond devrait simplement être interdit. Il serait simple et peu onéreux de compenser l’industrie de la pêche le temps d’une transition vers d’autres activités.


english: My group's sympathy goes out to the people of Brittany who have seen their area despoiled by this disaster, just as my group's sympathy went out to the people of West Wales and to the Shetland Islands on previous occasions.

non_english: Ryhmämme tuntee myötätuntoa Bretagnen asukkaita kohtaan, joiden alueen tämä onnettomuus on pilannut, aivan niin kuin ryhmäni tunsi edellisillä kerroilla myötätuntoa Länsi-Walesin ja Shetlandinsaarten asukkaita kohtaan.


english: The obstacles to establishing an ocean highway through this northwest passage are formidable.

non_english: Det stöter på ofantliga svårigheter att upprätta en sådan farled genom denna nordvästpassage.


english: What kind of food do you like?

non_english: Kokį maistą tu mėgsti?


english: Tom is the tallest in his class.

non_english: Tom a legmagasabb az osztályában.


english: Very sustainable in this environment.

non_english: خیلی پایدار در این محیط.


english: Indonesia’s plan to build its first nuclear plant in the next decade has been shelved indefinitely because of the nuclear disaster in Japan.

non_english: Поради нуклеарната катастрофа што се случи во Јапонија, планот на Индонезија да ја изгради својата прва нуклеарна централа во наредните десет години е одложена на неодредено време.


english: Cannot add Search Folder "{0}".

non_english: অনুসন্ধানের ফোল্ডার "{0}" যোগ করা নাযায়।


english: (Parliament accepted the oral amendment)

non_english: (El Parlamento admite la enmienda oral)


english: Benjamin Meyer

non_english: ಬೆಂಜಮಿನ್ ಮೆಯರ್


english: Dignity is the wisdom to distinguish right from wrong.

non_english: 자긍심은 정과 오를 구분 짓는 지혜입니다.


english: It does not seem to be a valid Brasero project

non_english: Dit blyk nie na 'n geldige Brasero-projek nie


english: It hurts more if you believe somebody is doing it to you on purpose.

non_english: Sattuu enemmän, jos uskoo jonkun tekevän sen tahallaan.


english: ♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪

non_english: ♪ I gjithë universi ynë ishte në një gjendje të nxehtë, të ngjeshur ♪


english: The Breaking Borders Award is open to people of all nationalities.

non_english: Наградата Breaking Borders е отворена за сите луѓе од сите националности.


english: How many minds are broken and deranged by drugs?

non_english: Van hoevelen is de geest gebroken en gestoord door drugs?


english: Yet so many women die like flies, in pools of blood and deep-rooted indifference.

non_english: Sin embargo, son tantas las mujeres que mueren como moscas, en piletas llenas de sangre y en medio de una indiferencia de raíces profundas.


english: I had just said the words, ‘ This is so big that I really don’t know if I can get over it. ’

non_english: Saya baru saja berkata, ’ Persoalan ini terlalu berat dan saya tidak tahu apakah saya sanggup menghadapinya. ’


english: We don't always get that right, and on this particular day, we seriously underestimated the depth.

non_english: Chúng tôi thì thường lúc nào cũng đoán sai cả. Và trong ngày hôm đó, chúng tôi đã đánh giá thấp mực nước một cách nghiêm trọng.


english: Still, the Court should not hesitate to act outside Africa when mass atrocities demand redress.

non_english: Dennoch sollte der Gerichtshof nicht zögern, außerhalb Afrikas aktiv zu werden, wenn es zu Massenverbrechen kommt, die eine rechtliche Aufarbeitung erfordern.


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: Ale vedela som, že deti prídu. A verila som tomu. A hovorila som im každý týždeň, čo od nich očakávam.


english: I feel cold.

non_english: أشعر بالبرد.


english: Man, this is so nice.

non_english: Anh bạn, tuyệt quá.


english: The walk proceeded "without flags and symbols" along Ilinden Boulevard, by the building of the Government, over Goce Delchev Bridge, by then turned left and passed the ancient Stone Bridge, and returned along the River Vardar to the park.

non_english: Шествието се проведе "без знамена и символи", преминавайки по бул. Илинден, пред сградата на правителството, до моста "Гоце Делчев" (английски), където шествието продължи наляво и премина през античния "Камен мост" и се завърна, покрай р. Вардар, до началната си точка - Скопие Сити Парк.


english: In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring," I think for people like me in the world of the making of things, the canary in the mine wasn't singing.

non_english: În 1962, odata cu "Primăvara tăcută" a lui Rachel Carson, cred că pentru oameni ca mine, cei din lumea facerii lucrurilor, canarul din mină nu cânta.


english: Circumstances that existed following World War II and during the 1950 ’ s have changed.

non_english: As circunstâncias que existiam depois da Segunda Guerra Mundial e durante a década de 1950 mudaram.


english: As a representative of a predominantly rural constituency, I have received a considerable number of representations from highly concerned constituents in the farming community on this particular dossier.

non_english: În calitate de reprezentant al unei circumscripţii predominant rurale, am primit un număr considerabil de sesizări de la cetăţenii acesteia, membri ai comunităţii agricole, care erau foarte îngrijoraţi în legătură cu acest dosar.


english: However, that is not what the debate is about: it is about how to achieve results.

non_english: O tom však táto rozprava nie je, je o tom, ako dosiahnuť výsledky.


english: If I could summarize this in one sentence, it would be this: Mathematics is not just solving for x, it's also figuring out why.

non_english: Saya simpulkan dalam satu ayat: Saya simpulkan dalam satu ayat: Matematik bukan hanya untuk mencari x, tapi juga untuk mengetahui kenapa (why).


english: I thank you for having carried out your duties with distinction.

non_english: Благодаря ви, че изпълнихте своите задължения отлично.


english: Why should the market players not be able to determine that for themselves?

non_english: Miks ei peaks turuosalised saama seda ise kindlaks määrata?


english: You should buy some cough medicine and aspirin.

non_english: Ты должен купить лекарство от кашля и аспирин.


english: We in Parliament strongly support the Middle East peace process.

non_english: O Parlamento Europeu apoia firmemente o processo de paz no Médio Oriente.


english: Once something happens, the Internet is blocked.

non_english: Raha vao misy zavatra mitranga, ny aterineto no voabahana.


english: Bankele is the leading business blogger from Kenya.

non_english: Bankelele est le plus lu des business blogueurs du Kenya.


english: Your mom could get cancer, your dad could get mean.

non_english: Vaše máma možná dostane rakovinu, váš táta se na vás možná naštve.


english: I'm gonna go try on the dress.

non_english: ชั้นจะไปลองชุดล่ะ !


english: Very early in my career I decided I was not going to be in the computer industry.

non_english: ja urani alussa päätin, etten halua tietokonealalle.


english: Finally, my sister got engaged.

non_english: Pagaliau, mano sesuo susižadėjo.


english: Please tell me how I can get in touch with him.

non_english: أخبرني كيف أتصل به لو سمحت.


english: The site's organizers stated in the interview that few political parties in Morocco have managed to get the attention of the people and unfortunately, only an estimated 37% turned up on voting day.

non_english: Os organizadores do site disseram numa entrevista que poucos partidos políticos do Marrocos conseguiram atrair a atenção do povo e que a expectativa era de que apenas 37% dos eleitores comparecessem às urnas.


english: I counted to two hundred.

non_english: Brojala sam do dvjesto.


english: D9 Paragraph 44O is added as follows:

non_english: D9 Doda se 44.O člen:


english: Now a far more relevant question -- as MIT physicist Evelyn Fox Keller puts it -- is, "What if those scientists are right?"

non_english: ทีนี้ก็ยังมีคำถามที่สำคัญอีกอันหนึ่ง อย่างที่ เอเวลิน ฟอกส์ เคลเลอร์ นักฟิสิกส์แห่งมหาวิทยาลัย MIT บอกไว้ ว่า "ถ้าหากนักวิทยาศาสตร์คิดถูกล่ะ?"


english: That sounded like a challenge to me.

non_english: זה נשמע לי כמו אתגר.


english: Fishing activities in the Antarctic (vote)

non_english: Žvejybos Antarkties jūrose kontrolės priemonės (balsavimas)


english: I expect everyone knows what this means.

non_english: Espero que tothom sàpiga el que això significa.


english: And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child so they could have a male child.

non_english: ולעתים היו המשפחות מתפללות לרוחות שיהרגו את התינוקת כדי שיוכלו ללדת זכר.


english: Second, we must recognize the powerful new tools and technologies that we have at hand.

non_english: In de tweede plaats moeten we inzien dat we krachtige nieuwe instrumenten en technologieën bij de hand hebben.


english: And that's what these are for, in case you've been wondering, because most people assume that meditation is all about stopping thoughts, getting rid of emotions, somehow controlling the mind, but actually it's quite different from that.

non_english: तर हे सर्व असे आहे , तुम्ही विचार करत असलात तर , कारण कारण बरेच लोक असे धरून चालतात की ध्यानधारणा म्हणजे मनात येणारे विचार थांबवणे, भावनांचा त्याग करणे मनावर कसा तरी ताबा मिळविणे, पण खरतर ध्यानधारणा करणे यापेक्षा खूपच वेगळे आहे.


english: Plus, now with YouTube, that connection's not even limited to the room we're in.

non_english: Nu när man har YouTube, så är den förbindelsen inte bara begränsad till rummet vi är i.


english: But Phil and I decided to reinvent Project V.O.I.C.E., this time changing the mission to using spoken-word poetry as a way to entertain, educate and inspire.

non_english: Men Phil och jag bestämde oss för att förnya Project V.O.I.C.E – den här gången med uppdrag att använda spoken word poesi för att underhålla, utbilda och inspirera.


english: I can therefore confirm that we are attentive to this issue.

non_english: Torej lahko potrdim, da se ukvarjamo s tem vprašanjem.


english: You're not taking me seriously.

non_english: Ne shvataš me ozbiljno.


english: Zone9 members together in Addis Ababa, 2012.

non_english: Membrii Zone9 împreună în Addis Ababa, 2012.


english: Half of the energy is used by one seventh of the world population.

non_english: A metade da enerxía é usada por unha sétima parte da poboación mundial.


english: What answer will the Commission give, when it is on the scene, when you tell the forestry worker that we support road construction and dam-building, and we want to rebuild our cultural heritage and create tourist attractions etc.?

non_english: Hvad vil Kommissionen svare under besøget på stedet, hvis De siger til skovbrugeren, at vi støtter vejbygning, vi støtter diger, vi ønsker at genopbygge den kulturelle arv, vi ønsker tilbud inden for turismen osv.?


english: Suddenly, the Fed stopped congratulating itself: a 1.75% interest rate might be the right interest rate to fuel a recovery when the Dow-Jones stock market index stands at 10,000, but not when the Dow-Jones index stands at 8,500.

non_english: Najednou si Fed přestala gratulovat: 1,75procentní úroková sazba je možná ta správná sazba na podporu zotavení ve chvíli, kdy Dow-Jonesův index dosahuje hodnoty 10 000 bodů, ale ne ve chvíli, kdy se stěží drží na hodnotě 8 500 bodů.


english: I'm not used to spicy food.

non_english: Na pálivá jídla nejsem zvyklý.


english: In some Latin American cities, the teen -  age rate is an astonishing 50 percent.

non_english: On hämmastav, et mõnedes Ladina - Ameerika linnades suitsetab koguni 50 protsenti teismelisi.


english: And you say, "Yes, and how does he do that?"

non_english: E você diz "Sim, e como ele faz isso?"


english: From TRYWORKS: Kapibara-san is collaborating with LINE Pokopan in a hit new game!

non_english: TRYWORKS tarafından: Kapibara-san yeni bir oyun için LINE Pokopan ile işbirliği yapıyor!


english: BERKELEY – Christine Lagarde, the International Monetary Fund’s managing director, recently warned that the world risks a new “mediocre normal” of slower growth.

non_english: BERKELEY – Algemeen directeur van het Internationaal Monetair Fonds Christine Lagarde waarschuwde onlangs dat de wereld het risico loopt van een nieuwe ‘middelmatige standaard’ van langzamere groei.


english: The aim is to build a shelter:

non_english: Le but est de construire un abri :


english: Currently, taxpayers spend about 60,000 dollars per year sending a person to jail.

non_english: Obecnie, podatnicy wydają około 60 000 dolarów rocznie wysyłając osobę do więzienia.


english: In agreement with this, Dr.

non_english: U skladu s tim je dr.


english: AROUND the world some 600 million men wear them regularly.

non_english: VISAME pasaulyje juos nuolat ryši maždaug 600 milijonų vyrų.


english: I didn't use to smoke.

non_english: Wcześniej nie paliłem.


english: When asked, they said, "It's kind of like a giant toilet that doesn't flush."

non_english: Wanneer men ernaar vroeg, zeiden ze: "Het is als een gigantisch toilet dat niet doortrekt."


english: Do you want to send a status update to the organizer of this task?

non_english: Quérelle enviar unha actualización de estado ao organizador desta tarefa?


english: This is but one: this is Frank Gehry the architect's precursor to the Guggenheim in Abu Dhabi.

non_english: ဒီတစ်ခုတည်းပါ၊ ဒါက Abu Dhabi Guggenheim အတွက် ဗိသုကာ Frank Gehry ရဲ့ရှေ့ပြေးပါ


english: The bridge was washed away by the flood.

non_english: A ponte foi levada pela enchente.


english: He was sitting drinking wine.

non_english: كان جالسا، يحتسي النبيذ.


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: 我们没能达到50%的高管职位， 在任何行业的高管职位中， 我们这一代女性都未达到50%。


english: It's about the size of an egg.

non_english: Det er cirka på størrelse med et æg.


english: Tom told Mary he wouldn't let her go by herself.

non_english: 톰은 메리에게 그는 그녀를 혼자 가게 하지는 않겠다고 말했다.


english: It's as if I'm connecting with some legacy or with some energy far greater than myself.

non_english: 就好像我与远比我强大的 某种传奇或某种力量 交融在了一起。


english: The Catholic Encyclopedia notes: “The Gospel narrative omits to mention the number of the Magi, and there is no certain tradition in this matter.

non_english: કૅથલિક જ્ઞાનકોષ (અંગ્રેજી) કહે છે: “સુવાર્તાના લેખકોએ કેટલા માગીઓ હતા એ વિષે લખ્યું નથી, અને એવો કોઈ ખાસ રિવાજ પણ નથી.


english: And when Jesus came with the clear signs he said, 'I have come to you with wisdom, and that I may make clear to you some of that whereon you are at variance; so fear you God and obey you me.

non_english: ئىسا روشەن مۆجىزىلەر بىلەن كېلىپ ئېيتتى: «سىلەرگە مەن ھېكمەت ئېلىپ كەلدىم. سىلەرگە ئىختىلاپ قىلىۋاتقان نەرسەڭلارنىڭ (يەنى دىنىي ئىشلارنىڭ) بەزىسىنى بايان قىلىپ بېرىمەن، اﷲ تىن قورقۇڭلار، ماڭا ئىتائەت قىلىڭلار


english: In global terms, it's a little bit of money.

non_english: În termeni globali sunt puţini bani.


english: Who are you waiting for?

non_english: ¿A quién estás esperando?


english: Monday: Color is powerful.

non_english: Dilluns: el color és poder.


english: Similarly, the JAMA article noted that the nations deny “the full humanity of the victims, typically limiting their identity to single -  attribute designations that are asserted to threaten the sovereignty of the nation: he is no longer a man, a father, a wood -  carver, a small farmer, but a bourgeois; she is no longer a woman, a student, a daughter, a lover of poetry, but a Marxist. ”

non_english: Tak isto, ako poznamenáva článok v JAMA, národy odmietajú „pripísať obetiam plnú hodnotu človeka a obmedzujú ich identitu na jednoduché označenie, že sa usilovali o ohrozenie národnej zvrchovanosti. Taký človek už nie je viac mužom, otcom, rezbárom, roľníkom, ale meštiakom; ona už nie je viac ženou, študentkou, dcérou, milovníčkou poézie, ale marxistkou. “


english: Second reaction: Now what?

non_english: Tweede reactie: Wat nu?


english: Pregnant women pay the money in advance and afterwards the costs are offset with the labour allowance.

non_english: Gravide kvinder betaler dette beløb på forhånd, og det modregnes den efterfølgende barselsydelse.


english: This crushing blow will accomplish two major things: it will rid the entire earth of every person and every thing that is bad; but it will preserve those honesthearted persons who do what is right in God’s sight.

non_english: Durch diesen Eingriff wird vor allem zweierlei bewirkt: Die Erde wird von allem Bösen gesäubert werden; aufrichtige Personen aber, die das tun, was recht ist in Gottes Augen, werden bewahrt bleiben.


english: No, it's deep in our minds.

non_english: Не, тя е дълбоко в умовете ни.


english: Did you get your wish?

non_english: Dileğiniz gerçekleşti mi?


english: So something which is trash, which is choking all the seabirds, you could just recycle this into a very, very joyous -- all the platonic solids can be made with things like this.

non_english: Այսպիսով, մի բան, որ աղբ է, որը խեղդում է ծովաթռչուններին, կարելի է վերամշակել շատ, շատ ուրախ բաների. պլատոնյան բոլոր մարմինները գիտության մեջ կարելի է ստանալ նմանատիպ առարկաներից։


english: But this history means that the true real long-term interest rate was not as high in the 1980’s as our measures show, because long-term inflation expectations must have been much higher than the one-year inflation rate was at the time. Holders of long-term bonds, for example, must have thought that inflation would come roaring back after the effects of the 1981-2 global recession had passed.

non_english: しかしこの歴史は、計算にも示されているように、長期インフレ率期待が当時の年間インフレ率を大幅に上回っていたはずであるため、1980 年代の真の実質長期金利水準はそれほど高かったわけではないことを意味する。たとえば長期債保有者は、1981 年から 1982 年のグローバルな景気後退後の影響が終われば、インフレが巻き返してくると考えていたはずである。


english: You will adapt to it and get used to it.

non_english: Te kohanete ja harjute sellega.


english: Are you free on Tuesday?

non_english: Ти вільна у вівторок?


english: The principal aim was to harness the river’s potential electrical power, since other sources such as steam and diesel plants could not keep up with Nigeria’s growing demands for power.

non_english: Das Hauptziel bestand darin, den Fluß für die Stromerzeugung zu nutzen, denn die Dampf - und Dieselkraftwerke konnten mit Nigerias wachsendem Bedarf an elektrischer Energie nicht mehr Schritt halten.


english: I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.

non_english: Simt că am făcut tot ce puteam. Acum tot ce rămâne de făcut este să aştept şi să văd ce iese din asta.


english: I can run as fast as Bill.

non_english: Jag kan springa lika snabbt som Bill.


english: Graph: The region in the Community

non_english: Graphique: la région dans la Communauté


english: At the time, importing computers and such machinery into Yugoslavia was close to impossible for the average citizen due to complicated customs laws and licenses. Such technology didn't come cheap in the 1980s either.

non_english: Во тоа време, набавувањето на компјутери и слични машини во Југославија за обичниот граѓанин било скоро невозможно заради комплицираните закони за царина и лиценци, а таквата технологија во 1980тите не била ни ефтина.


english: That is why there are serious attempts to bar them from participating in agitation campaigns.

non_english: 그렇기 때문에 그들을 선거 캠페인 활동에서 배제시키려는 시도들이 있는 것이죠.


english: Display all workspaces

non_english: Бардык иш орундарын көрсөтүү


english: The European Union must take the initiative and must also, as demanded in the motion, propose this initiative to the G7 because it is primarily a political question.

non_english: Credo che l'Unione europea debba prendere l'iniziativa, e proporla quindi al G7, conformemente alla richiesta contenuta nella proposta di risoluzione, perché si tratta innanzitutto di una questione politica.


english: What the fuck are you doing?

non_english: מה לעזאזל אתה עושה?


english: The Golden Gate Bridge is made of iron.

non_english: Le pont de Golden Gate est fait en fer.


english: It's a Saul Steinberg of course -- it was a New Yorker cover.

non_english: От Соул Стайнбърг, разбира се - беше корица на Ню Йоркър.


english: It merely prolongs transitional rules by postponing deadlines, deletes provisions which are no longer applicable, and lays down the procedures for a) carrying out the ad hoc transportation of dangerous goods and b) enacting less stringent national regulations, in particular for the transport of very small amounts of dangerous goods within strictly defined local areas.

non_english: Essa si limita a prolungare le norme transitorie rinviando le scadenze, a eliminare le disposizioni ritenute ormai obsolete e a disciplinare le procedure nei seguenti casi: a) trasporti ad hoc di merci pericolose; b) emanazione di norme nazionali meno severe, in particolare per quanto riguarda il trasporto di quantitativi molto ridotti di merci pericolose in ambito locale chiaramente definito.


english: He said good night to his parents.

non_english: Han sagde godnat til sine forældre.


english: Impressed by what he saw and heard, this man declared: “Not only will I no more prevent my sister from associating with the Witnesses but I will recommend to my wife and my other relatives that they contact the Witnesses and attend their Christian meetings. ”

non_english: Вражений тим, що бачив і чув, цей чоловік сказав: „Не тільки я вже більше не буду перешкоджати моїй сестрі, щоб вона не товаришувала зі Свідками, але буду заохочувати дружину та інших родичів, щоб вони нав’язали контакт зі Свідками і приходили на їхні християнські зібрання ”.


english: Now I think that the potential is there, but we've completely let ourselves down.

non_english: Ma usun, et potentsiaal on olemas, aga me oleme ennast  täielikult alt vedanud.


english: Then they stay in a hollowed - out place until they develop into flies.

non_english: Daí, permanecem num buraco até se desenvolverem em moscas.


english: A cow gives us milk.

non_english: Корова даёт нам молоко.


english: The tax inspection office regularly checks on them and is amazed each time to find no violations whatsoever.

non_english: Mokesčių inspekcija Administraciniame centre reguliariai rengia patikrinimus ir kaskart stebisi, kad nesama jokių pažeidimų.


english: The total number of mandatory school days is what needs to be reduced.

non_english: Celkový počet povinných školních dní je to, co musí být zredukováno.


english: I enjoyed being pregnant. I loved it.

non_english: 我喜欢怀孕， 我热爱怀孕。


english: Newspaper La Jornada reported that Anastacio Hernández was beaten up on May 28 by the Border Patrol in the international crossing of San Ysido-Tijuana, after he was apprehended because he lacked migration documents.

non_english: Secondo il quotidiano La Jornada, il 28 maggio Anastacio Hernández è stato picchiato da una pattuglia di confine alla frontiera di San Ysidro-Tijuana, dopo cessere stato arrestato perchè prrivo dei documenti d' immigrazione.


english: Why don't you give it to me, Emmett?

non_english: Zašto ga ne daš meni, Emmett?


english: There's a warm, moist wind blowing at your back and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

non_english: Terdapat angin hangat dan lembap  yang bertiup di belakang anda, dan bau tanah, gandum,  rumput, zarah yang bercas.


english: And when they are told, "Spend ye of (the bounties) with which Allah has provided you," the Unbelievers say to those who believe: "Shall we then feed those whom, if Allah had so willed, He would have fed, (Himself)?- Ye are in nothing but manifest error."

non_english: Kuma idan aka ce musu, "Ku ciyar daga abin da Allah Ya azurta ku," sai waɗanda suka kãfirta su ce ga waɗanda suka yi ĩmãni, "Ashe, zã mu ciyar da wanda idan Allah Ya so Yanã ciyar da shi? Ba ku zama ba fãce a cikin ɓata bayyananniya."


english: And he's about to get robbed.

non_english: E está prestes a ser roubado.


english: It is also seeking approval from Congress to recognize the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (article 14).

non_english: 政府还在努力寻求国会批准承认消除种族歧视委员会的职权(第十四条)。


english: Are the celebration and its rituals based on God’s Word the Bible?

non_english: Tale celebrazione e i suoi riti si basano sulla Parola di Dio, la Bibbia?


english: All you have to do is try your best.

non_english: Tout ce que tu as à faire c'est de faire de ton mieux.


english: Furthermore, cigarettes are easily available from many street - corner vending machines in Japan.

non_english: Hơn nữa, thuốc lá mua rất dễ dàng vì có nhiều máy bán thuốc đặt ngay tại góc đường ở Nhật Bản.


english: Mr President, we in this Parliament have often, far too often, been forced to observe Serbia's unjust oppression of the Albanian population in Kosovo.

non_english: Arvoisa puhemies! Aivan liian usein olemme tässä parlamentissa joutuneet huomaamaan Serbian sortavan Kosovossa olevaa albanialaisväestöä epäoikeudenmukaisesti.


english: Not every day is going to offer us a chance to save somebody's life, but every day offers us an opportunity to affect one.

non_english: Ne katru dienu mums būs iespēja izglābt kāda dzīvību, bet katru dienu mums būs iespēja mainīt kāda dzīvi.


english: Therefore, after much investigation, it was decided to construct a dam at Kainji Island on the Niger about 630 miles upstream from the Atlantic coast.

non_english: Således beslöt man sig efter noggranna undersökningar för att bygga en damm vid ön Kainji i Niger, omkring hundra mil uppåt floden från Atlantkusten.


english: Wolves won't usually attack people.

non_english: Los lobos no suelen atacar a la gente.


english: Athens by Night — Sights and Sounds

non_english: Athena di Waktu Malam  — Nikmati Pemandangan dan Musiknya


english: Not a soul was to be seen in the parking lot.

non_english: Жива душа немаше на паркиралиштето.


english: They are also eager to assist all honesthearted people to ‘ keep awake in order to succeed in standing before the Son of man, ’ Jesus Christ. — Matthew 24: 42; Luke 21: 36.

non_english: Освен това те имат желание да помогнат на всички хора с честни сърца ‘ да бдят, за да сполучат да стоят пред Човешкия син ’ — Исус Христос. — Матей 24: 42; Лука 21: 36.


english: Thirdly, a strict age limit on vessels to be given access to Community waters must be established in the near future.

non_english: Kolmanneksi yhteisön vesillä purjehtivien alusten ikärajasta on päätettävä pikaisesti.


english: When the normally dry Apurímac River near Lima, Peru, swept away just about everything that Carmen owned, she lamented: “There are many of us like this, so many.

non_english: قرب ليما ، في پيرو ، جرف نهر اپوريماك الجاف عادةً كل ممتلكات كارمن تقريبا ، فقالت والحرقة في قلبها : « لست الوحيدة ، كثيرون مثلي ، كثيرون جدا » .


english: And we did an operation, and my company did a dawn attack -- you know, the classic dawn attack: you prepare all night, move to the line of departure.

non_english: Եվ մենք անկացրեցինք մի գործողություն, ու իմ վաշտը հարձակվեց արևածագին, դուք գիտեք, դասական արևածագի հարձակում. դուք պատրաստվում եք ամբողջ գիշեր, շարժվում եք հարձակման գծի ուղղությամբ:


english: BJ: So, as Dereck says, we have to work through extremes -- extreme temperatures, push ourselves at night.

non_english: BJ: 正如Dereck所說， 我們必須經歷很多極端的情況—— 夜晚我們被迫經歷極端的溫度狀況，


english: Start with Very Hard difficulty level

non_english: Start med vanskegraden veldig vanskeleg


english: Soon the dark clouds of World War II loomed over Europe.

non_english: وسرعان ما لاحت سحب الحرب العالمية الثانية القاتمة فوق اوروپا .


english: I left when I was 25 years old to go to Bali, and there I met my incredible wife, Cynthia, and together, over 20 years, we built an amazing jewelry business.

non_english: Када сам имао 25 година отишао сам на Бали. Тамо сам упознао своју невероватну жену, Синтију, и у преко 20 заједничких година, направили смо изузетан посао са накитом.


english: The game was put off because of rain.

non_english: Zápas byl kvůli počasí odložen.


english: There are 800 different languages in the highlands.

non_english: Има 800 различни јазици во висорамнините.


english: It is crucially important for this Intergovernmental Conference to score a hat trick; that of the power to act, democratic legitimacy and transparency.

non_english: Αποφασιστική σημασία θα έχει για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη να επιτευχθούν παράλληλα τρία πράγματα: η ικανότητα για δράση, η δημοκρατική νομιμοποίηση και η διαφάνεια.


english: Nobody knows what has become of her.

non_english: Niko ne zna šta se desilo sa njom.


english: Currently, most refugees live in the cities rather than in the refugee camps.

non_english: Derzeit leben die meisten Flüchtlinge in den Städten und nicht in den Flüchtlingslagern.


english: We put a stop sign, and we stop them in their tracks.

non_english: Ne vendosim nje shenje stopi, dhe i ndalojme ata ne rrugen e tyre.


english: The goal is to make more accessible data on the island's extraordinary conservation values, the outstanding diversity of its forests, its magnificent wildlife, and the huge carbon stock locked up in its deep peat soils.

non_english: A cél az, hogy hozzáférhetőbb adatrendszert hozzanak létre a sziget különleges természetvédelmi értékeiről, az erdők kimagasló diverzitásáról, a lenyűgöző vadéletről és az óriási mennyiségű szén-dioxidról, ami mélyen el van zárva a tőzeges talajban.


english: I doubt, on that day 50 years ago, they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.

non_english: Се сомневам, на тој ден пред 50 години, дека тие дури и сонуваа за тоа што Салман Кан ќе постигне.


english: Cows give us milk, and hens eggs.

non_english: Le mucche ci danno del latte e le galline delle uova.


english: Mr President, I join others in wishing Portugal every good wish for a successful presidency.

non_english: Herr Präsident, ich schließe mich den Vorrednern an und wünsche Portugal eine erfolgreiche Ratspräsidentschaft.


english: Perhaps the most important of these lessons is that connectivity is vital to economic growth. Over the last three decades, the construction of roads, railways, ports, airports, and telecommunications systems in China has fostered trade, attracted investment, and, by linking the country’s land-locked western and southern provinces to its more prosperous coastal areas, helped to reduce regional disparities.

non_english: ولعل أكثر هذه الدروس أهمية هو أن الاتصال يشكل أهمية بالغة للنمو الاقتصادي. فعلى مدى العقود الثلاثة الماضية، عمل بناء الطرق والسكك الحديدية والموانئ والمطارات وأنظمة الاتصالات في الصين على تعزيز التجارة واجتذاب الاستثمار، ومن خلال ربط الأقاليم غير الساحلية في غرب وجنوب البلاد بالمناطق الساحلية الأكثر ازدهارا، ساعدت الصين في الحد من الفوارق الكبيرة بين الأقاليم.


english: Competition is certainly fundamental to the social market economy and European competition policy is a success story; take the energy and telecommunications sectors, where there has been a demonstrable lowering of prices and improvement in quality of service.

non_english: Konkurrence er helt sikkert grundlaget for den sociale markedsøkonomi, og den europæiske konkurrencepolitik er en succeshistorie, hvilket vi senest har oplevet inden for energi og telekommunikation, der har ført til mærkbart lavere priser, til bedre service.


english: I cannot agree to this, women should not cover up either, women are not a disgrace they are as equal in rights to any man if not even needing more rights as they are the ones responsible for the reproduction of the human race they are the queens of our world.

non_english: Kvinder er ikke en skændsel, de er enhver mand ligeværdig, når det kommer til rettigheder, hvis ikke de burde have endnu flere, eftersom de har evnen til at reproducere menneskeracen og dermed er dronninger af verden.


english: Throughout the so-called “war on terror,” the notion of a “clash of civilization” between Islam and the West has usually been dismissed as politically incorrect and intellectually wrongheaded. Instead, the most common interpretation has been that the world has entered a new era characterized by conflict “within” a particular civilization, namely Islam, with fundamentalist Muslims as much at war against moderates as against the West.

non_english: いわゆる｢対テロ戦争｣全般を通して、イスラム側と西側の｢文明の衝突｣という観念は、通常、政治的に不適当で、知的にも間違った考えとして却下されてきた。代わりに、世界が新たな時代を迎えたとするのが最も一般的な解釈とされてきた。特定の文明、すなわち、西側に対すると同時に穏健派に対する戦いを叫ぶ原理主義教徒を抱えるイスラムの、「内側における」対立に特徴づけられる時代である。


english: I am looking forward to seeing you.

non_english: Seni görmeye can atıyorum.


english: Did you hear about the fire yesterday?

non_english: 昨日の火事のことを聞きましたか。


english: We have problems with the tropical rains.

non_english: Meil on probleeme troopiliste vihmade tõttu.


english: Window to Desktop 20

non_english: ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 20 ਵਿੱਚ


english: Maybe Tom forgot.

non_english: Možda je Tom zaboravio.


english: According to its findings, one in three woman aged 15-49 years have experienced physical or sexual abuse while one in six women reported to having been sexually abused when they were under 15 years of age.

non_english: De acuerdo a estos hallazgos, una de tres mujeres entre 15 y 49 años han sufrido abusos físicos o sexuales, mientras que una de seis mujeres reportaron haber sido abusadas sexualmente cuando tenían menos de 15 años.


english: I don't understand German at all.

non_english: 我完全不懂德语。


english: I shall mention three issues that our group feels are priorities.

non_english: Mainitsisin kolme tällaista säännöstä, joita ryhmämme pitää ensisijaisina.


english: The Amsterdam Treaty and the Tampere Council built on this project for an area of freedom, security and justice in the European Union.

non_english: Amsterdamfördraget och toppmötet i Tammerfors byggde på detta projekt för ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen.


english: Thyroid dysfunction most often presenting as hypothyroidism or hyperthyroidism

non_english: Disfunzjoni tat - tirojde l- iktar bħala ipotirojdiżmu jew ipertirojdiżmu


english: Hometown security means rebuilding our natural defenses, putting people to work, restoring our natural systems.

non_english: Домашната (градска) безопасност означава възстановяване на естествените ни защитни сили, намиране на работа за хората, възстановяване на природните системи.


english: And I said, "Great!"

non_english: Я сказал: «Отлично!»


english: The single market is home to 500 million citizens and over 20 million businesses.

non_english: Jednolity rynek to 500 milionów obywateli i ponad 20 milionów przedsiębiorstw.


english: Have you read this book yet?

non_english: Vocês já leram esse livro?


english: The assailants tried to run away, but two were captured by bystanders and police.

non_english: Те са опитали да избягат, но двама от тях били заловени от намиращите се наблизо хора и полицаи.


english: God originates creation , and then repeats it . Then to Him you will be returned .

non_english: አላህ መፍጠርን ይጀምራል ፡ ፡ ከዚያም ይመልሰዋል ፤ ከዚያም ወደርሱ ትመለሳላችሁ ፡ ፡


english: What you are saying does not make sense.

non_english: Was ihr sagt, ergibt keinen Sinn.


english: So with that, I would just like to sincerely thank and honor Sylvia Earle for her wish, for it is helping us to put a face on the high seas and the deep seas beyond national jurisdiction.

non_english: Con questo, vorrei ringraziare e onorare di cuore Sylvia Earle per il suo desiderio, che sta contribuendo a dare un volto alle acque internazionali e alle profondità marine al di là delle giurisdizioni nazionali.


english: And in the last year alone, more than 30,000 people received treatment on the Friendship Bench from a grandmother in a community in Zimbabwe.

non_english: Y tan solo el año pasado, más de 30 000 personas  recibieron tratamiento en un "Banco de la Amistad" por una abuela  en una comunidad en Zimbabwe.


english: The sky is the limit, but unfortunately funding is not.

non_english: O céu é o limite, mas os recursos, infelizmente, não.


english: Look Beyond the Wedding Day

non_english: Guardate oltre il giorno delle nozze


english: Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.

non_english: Puisque tu n'as rien à voir avec cette affaire, tu ne dois pas te faire de souci.


english: There's silence for three minutes or so as she reads.

non_english: Khoảng 3 phút im lặng khi bà ấy đọc.


english: Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok látómezője és szélvédőtörlői (kodifikált változat) (szavazás)


english: Model: LTP-1253SG-7ADF

non_english: Modell: LTP-1253SG-7ADF


english: Rhythm Method

non_english: आवर्तन प्रणाली (Rhythm Method)


english: Please hand in the exercise book on Monday.

non_english: Sila hantar buku latihan ini pada hari Isnin.


english: Its adoption would also indirectly contribute to the evolution and harmonisation of national law, which, in turn, encourages the development and integration of the European economy.

non_english: Šādu standartu pieņemšana arī netieši sniegtu ieguldījumu valsts tiesību aktu attīstībā un saskaņošanā, kas, savukārt, veicinātu Eiropas ekonomikas attīstību un integrāciju.


english: Visionerial probes the link between the Indonesian and Samoan earthquakes:

non_english: Visionerial próbuje połączyc trzesienia w Indonezji i Samoa:


english: And that involves a change of education — teaching people to love one another and respect one another’s dignity.

non_english: ويشمل ذلك تغييرا في التربية ، اي تعليم الناس ان يحبوا بعضهم بعضا ويحترموا كرامة الغير .


english: Some refer to this practice as yoga piracy, where people claim patents and/or copyrights on yoga postures and techniques found in ancient texts that originate in India.

non_english: Beberapa merujuk ke praktek ini sebagai pembajakan yoga, dimana orang mengklaim paten dan/atau hak cipta akan sikap yoga dan teknik yang ditemukan dalam teks kuno yang berasal dari India.


english: It is the first Iranian film to win an Oscar.

non_english: Det er første gang, en iransk film bliver tildelt en Oscar.


english: DJ: It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see.

non_english: DJ: Ήταν ο μόνος τρόπος για να σώσω το γάμο μου, διότι η Beverly αισθάνθηκε ότι της είχε πάρει τη θέση, το βλέπετε.


english: The pen is broken.

non_english: Η πένα είναι σπασμένη.


english: I urge the European Commission to take the required measures to support the agricultural sector in Martinique and Guadeloupe, especially the banana and sugar cane sectors, after their fruit plantations were almost completely destroyed, with disturbing social, economic and human consequences.

non_english: Raginu Europos Komisiją imtis reikalaujamų priemonių ir paremti žemės ūkio sektorių Martinikoje ir Gvadelupoje, ypač bananų ir cukranendrių sektorius po to, kai vaisių plantacijos buvo beveik visiškai nuniokotos su nerimą keliančiomis socialinėmis, ekonominėmis ir humanitarinėmis pasekmėmis.


english: It's a little late, but within the parameters.

non_english: Lite sent, men inom gränsen.


english: You know, mobile phone technology.

non_english: Znate, mobilne tehnologije.


english: In conclusion, the strategy, as amended by Parliament, could provide substantial added value over individual national policies, especially as it would be possible to direct the work of the Member States towards common objectives.

non_english: Végezetül, a Parlament által módosított stratégia lényeges hozzáadott értéket biztosíthatna az egyes nemzeti politikákon túlmenően, különösen mivel lehetségessé válna a tagállamok munkáját közös célok felé irányítani.


english: The type of social unrest recently witnessed in Greece may spread, because the downturn is likely to take a disproportionate toll on Europe’s young people, who are seeking jobs at a time when hard-pressed European businesses will be able to offer them very few.

non_english: Mohou se rozšířit sociální nepokoje, jaké jsme nedávno zaznamenali v Řecku, neboť hospodářský pokles nejspíš neúměrně zasáhne mladé Evropany, kteří si budou hledat zaměstnání v době, kdy jim evropské podniky ve finanční tísni dokážou nabídnout jen málo pracovních míst.


english: He ran out into traffic.

non_english: Той се втурна в трафика.


english: There is a hospital nearby.

non_english: C'è un ospedale qua vicino.


english: That is the equivalent of the entire population of the continent of Australia!

non_english: Mniej więcej tyle ludzi zamieszkuje cały kontynent australijski!


english: Similarly, in preparing for the implementation of the Services Directive, Member States must have common systems so as to be able to exchange information securely.

non_english: Līdzīgi, gatavojoties ieviest Pakalpojumu direktīvu, dalībvalstīm ir jābūt kopējām sistēmām, lai tās drošā veidā varētu apmainīties ar informāciju.


english: So this is a huge practical problem.

non_english: Tā ir samilzusi praktiskā problēma.


english: I led a helicopter assault on a village.

non_english: Eu chefiei um ataque de helicóptero a uma aldeia.


english: - 3-2, top of the ninth.

non_english: - 3-2, peringkat 9 besar.


english: * Should she not simply try harder to forget?

non_english: * Nu ar trebui oare ca victima să – şi intensifice eforturile pentru a le uita?


english: But we thought maybe -- well, we thought maybe that the material was breaking down after it was coming out of the ground.

non_english: Եվ մենք մտածեցինք. իսկ միգուցե գետնի տակից հանելուց հետո նյութերը քայքայվո՞ւմ են:


english: In the important debate on competition this morning, I expressed my views on Mr Langen' s report on the implementation in 1998 of the sixth Steel Aid Code.

non_english: No importante debate sobre a concorrência já me expressei, esta manhã, sobre o texto do senhor deputado Langen relativo à aplicação, em 1998, do Sexto Código dos auxílios à siderurgia.


english: I was told I was dyslexic.

non_english: Povedali so mi, da sem dislektik.


english: I recognise that the FEO is located in Dublin and, although I come from that part of the world myself, I have to accept that it is not the centre of Europe!

non_english: Myönnän, että elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto sijaitsee Dublinissa, ja vaikka olen itsekin kotoisin tuosta maailmankolkasta, minun on tunnustettava, ettei se ole Euroopan keskus!


english: That is why the psalmist could foretell: “The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace. ” — Ps.

non_english: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον ο ψαλμωδός μπορούσε να προείπη: « Οι πραείς όμως θέλουσι κληρονομήσει την γην · και θέλουσι κατατρυφά εν πολλή ειρήνη. » — Ψαλμ.


english: Don't look over.

non_english: Не отвръщайте поглед.


english: On November 21 young activists held a protest against this vandalism.

non_english: 21 ноября молодые активисты организовали Акцию протеста против этого вандализма.


english: The Pope addressed the issue in Washington D.C. on Thursday, speaking with victims of sexual abuses, which pleased some bloggers but for others was too little too late.

non_english: تطرق البابا إلى الموضوع في واشنطن يوم الخميس, متحدثاً إلى بعض ضحايا هذه الاعتداءات, مما أثار الارتياح لدى بعض المدونين, لكن للبعض الآخر كان ذلك قليلاً ومتأخراً.


english: Now my husband, Chris, and I love this show.

non_english: Kocam Chris ve ben bu diziye bayılıyoruz.


english: Bill Gates has made the point, "I don't understand why people aren't more concerned."

non_english: Bil Gejts je izneo stav: „Ne razumem zašto ljudi nisu više zabrinuti.“


english: The parking pass on the back of his car is preferential for doctors.

non_english: Parking propusnica na stražnjoj strani auta je samo za doktore.


english: Thus, in 1964 Nigeria set out on a bold scheme to tame the Niger, the third largest river on the African continent.

non_english: Daarom vatte Nigeria in 1964 het stoutmoedige plan op, de Niger, de op twee na grootste rivier van het Afrikaanse continent, te temmen.


english: In other words, we need real cost-effectiveness for our entire energy supply system.

non_english: En otras palabras, tenemos que evaluar los verdaderos costes de todo nuestro sistema de abastecimiento de energía.


english: Richard said his mother was ill, which is a lie.

non_english: Richard zei dat zijn moeder ziek was, wat gelogen was.


english: Keep the money in a safe place.

non_english: Tartsd a pénzt biztonságos helyen!


english: It's your land; it's your resource.

non_english: See on teie maa, teie loodusvara.


english: I don’t take mess from anybody and don’t want to be bothered. ”

non_english: אני לא עושה חשבון לאף אחד ואני רוצה שיעזבו אותי במנוחה ” .


english: Our family consists of five members.

non_english: Perheessäni on viisi henkeä.


english: Of course, the scientists do not all see eye to eye on this yet, but the majority of them are fairly convinced that if we continue to emit greenhouse gases as we are doing, these storms will, of course, hit us much harder still at the dawn of this new century.

non_english: Les scientifiques ne sont naturellement pas encore d'accord entre eux. Mais la plupart sont relativement convaincus du fait que si nous continuons sur la même voie en matière d'émissions de gaz à effet de serre, ces tempêtes nous accableront de plus en plus au cours du siècle qui vient de s'entamer.


english: And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world -- a whole world -- to live on.

non_english: Számomra ez a fajta gondolkodás azt jelenti, hogy ha ez a kislány teljes emberként végez itt, akkor esélye lesz annak, hogy egy teljes világot akarjon majd magának -- egy teljes világot --, hogy abban élhessen.


english: On the one hand, the Court’s actions often have political consequences: however well-founded, accusing the leader of a rebel army may be seen as taking sides in a conflict.

non_english: Einerseits haben die Maßnahmen des Gerichts oftmals politische Folgen: Eine – auch noch so begründete – Anklage gegen den Führer einer Rebellenarmee könnte als Parteinahme in einem Konflikt gesehen werden.


english: Search in & all local folders

non_english: & Бүкіл жергілікті қапшықтардан іздеу


english: You are not at all wrong.

non_english: Vous n'avez pas tort du tout.


english: We have been waiting for you.

non_english: Kami sedang menunggu kau.


english: But then, someone came to his estate robbing and destroying my home.

non_english: Pero entonces, alguien entró, robó y destruyó mi casa.


english: (Laughter) Yeah, that's a terrifying result.

non_english: (Latter) Ja, det er et skremmende resultat.


english: I'm still waiting for you.

non_english: Še zmeraj te čakam.


english: (Laughter) "And what we're here to do is not to talk about Puerto Rico or the past.

non_english: Et nous ne sommes pas ici pour parler de Porto Rico ou du passé.


english: But on the other hand, I hear people talking about fear, a sense of risk-aversion.

non_english: Men och andra sidan, hör jag människor tala om rädsla, en känsla av motvilja mot att ta risker.


english: She wouldn't let him in.

non_english: Hun ville ikke lade ham komme ind.


english: What you say is right.

non_english: То, что ты говоришь, верно.


english: Allow me also to begin by commenting on and responding to a couple of the most important arguments in this debate.

non_english: Επιτρέψτε μου επίσης να αρχίσω σχολιάζοντας και απαντώντας σε κάνα δυο από τα πιο ουσιαστικά επιχειρήματα αυτής της συζήτησης.


english: I want you to tell me what you were feeling when she fired you.

non_english: Reci mi što si osjetio kad te otpustiIa.


english: The entire series of the fourth gallery is devoted to the teaching of Samantabhadra.

non_english: Tutta la quarta galleria è dedicata agli insegnametni di Samantabhadra.


english: Austria ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 29.4%

non_english: Avstrija ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 29,4%


english: No MD5 file was given.

non_english: ਕੋਈ MD5 ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।


english: These decisions came a few days after the election of Nicolas Sarkozy as president of France who made the expulsion of illegal immigrants one of his priorities.

non_english: Ces décisions sont venues quelques jours après l'élection de Nicolas Sarkozy comme président de la France qui a fait de l’expulsion des immigrés illégaux une de ses priorités.


english: The things I can tell you about it: It's universal; we all have it.

non_english: मैं आपको इस बारे में ये बता सकती हूँ : ये पूरे संसार में मौजूद है; ये हम सब में है। सिर्फ उन्ही लोगों को शर्म महसूस नहीं होती


english: The same program was featured at all of these “Peace on Earth ” Assemblies.

non_english: Hier werd hetzelfde programma geboden als op al deze „Vrede op aarde ” - congressen.


english: Through cooperation, small, independent firms must be able to stand up to the large chains.

non_english: Las pequeñas empresas independientes deben poder armarse contra las grandes cadenas por medio de la cooperación.


english: Most Americans like hamburgers.

non_english: A legtöbb amerikai szereti a hamburgert.


english: I'm from the future.

non_english: Tôi đến từ tương lai.


english: Iran:Religious students and clerics got everything · Global Voices

non_english: Iran: Estudiantes religiosos y clérigos lo tienen todo


english: Such a break is the only way to prevent over-speculation in the RMB, although de-pegging may cause some initial devaluation under current market conditions.

non_english: Přestože toto uvolnění může vzhledem k stávající tržní situaci v první fázi vyvolat jistou míru devalvace, jedině zlom takového rázu zabrání měnovým spekulacím s čínskou měnou.


english: Aleksey Volin, Russia’s deputy minister of telecommunications and mass communications, delivered a speech at the conference detailing the countries’ overlapping cybersecurity concerns.

non_english: Rusya'nın haberleşme ve kitle iletişim bakan yardımcısı Aleksey Volin, konferansta yaptığı konuşmada bütün ülkelerin ortak sorunu haline gelen siber güvenlik konusundaki endişelerine değindi.


english: That is the only way it can succeed.

non_english: Ez a siker egyedüli útja.


english: Now, I've just laid out the picture for you, but I still haven't explained to you why this is happening.

non_english: Сега, аз току-що изложих картината за вас, но все още не съм ви обяснила, защо това се случва.


english: The lionesses are the ones that usually initiate activity, such as moving to a shaded area or starting a hunt.

non_english: Sư tử cái thường dẫn đầu một hoạt động, chẳng hạn dẫn bầy đi đến nơi có bóng mát hay bắt đầu săn mồi.


english: All Visible Columns

non_english: Барлық көрінетін бағандарда


english: I study it because I think understanding it is critical to understanding life in the ocean where most bioluminescence occurs.

non_english: მე ვიკვლევ მას იმიტომ, რომ მისი გააზრება აუცილებელია ოკეანეში სიცოცხლის შესასწავლად, სადაც ბიოლუმინესცენციის უმრავლესი შემთხვევები გვხვდება.


english: “ A SYSTEM of rules that a man follows (or ought to follow) in his personal life and his social life. ”

non_english: „ SÚSTAVA pravidiel, ktorými sa človek riadi, (alebo by sa mal riadiť) vo svojom osobnom a spoločenskom živote. “


english: Sorry, unable to save custom emblem name.

non_english: Kechirasiz, foydalanuvchi emblemasi nomini saqlab boʻlmadi.


english: That would be a lot better than Germany is today.

non_english: Dat zou een stuk beter zijn dan zoals Duitsland tegenwoordig is.


english: I got the machine running.

non_english: Jeg fikk maskinen i gang.


english: Responding to his latest anti-porn tweet, many twitter users in Indonesia started to use the #bbsyariah hashtag.

non_english: 그는 최근에 포르노에 반대하는 메시지를 트윗했고 이에 응해 많은 인도네시아 트위터 사용자들은 해쉬태그 #bbsyariah를 사용하기 시작했다.


english: Have you turned in your report?

non_english: Har du levert inn rapporten?


english: To the first son, he left half the camels; to the second son, he left a third of the camels; and to the youngest son, he left a ninth of the camels.

non_english: Першому синові батько залишив половину верблюдів; середульшому - третину, а наймолодшому дісталася дев'ята частина.


english: Whilst the EMU criteria are forcing Member States to curb expenditure, the high level of state aid to industry has so far remained in place.

non_english: Mens ØMU-kriterierne tvinger medlemslandene til at begrænse deres udgifter, er det høje niveau for offentlig støtte til erhvervslivet indtil nu blevet opretholdt.


english: Portugal – where growth has been stagnant for a decade – is experiencing a slow-motion fiscal train wreck that will lead to public-sector insolvency. In Ireland and Spain, transferring the banking system’s huge losses to the government’s balance sheet – on top of already-escalating public debt – will eventually lead to sovereign insolvency.

non_english: من الواضح أن اليونان أصبحت مفلسة الآن. فحتى في ظل حزمة التقشف الصارمة، والتي تبلغ في مجموعها 10% من الناتج المحلي الإجمالي، من المتوقع أن يرتفع دينها العام إلى 160% من ناتجها المحلي الإجمالي. أما البرتغال ـ حيث ظل النمو راكداً طيلة عشرة أعوام ـ فإنها تشهد خراباً مالياً بالحركة البطيئة، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى إفلاس القطاع العام هناك. وفي أيرلندا وأسبانيا، لابد وأن يؤدي تحويل الخسائر الضخمة التي تكبدها النظام المصرفي إلى القوائم المالية للحكومة ـ إلى جانب الدين العام المرتفع بالفعل ـ إلى إفلاس سيادي في نهاية المطاف.


english: It's a female archetype: she who perceives the cries of suffering in the world.

non_english: É un arquetipo feminino: ela que percibe os prantos de sufrimento no mundo.


english: But winter is not all bad, is it?

non_english: Mas, nem tudo é ruim no inverno, não é?


english: You ought to know better at your age.

non_english: Dovresti sapere meglio alla tua età.


english: China: Reactions to TV Ban on Japanese Porn Star, Sola Aoi · Global Voices

non_english: Kína: Reakciók Sola Aoi japán pornósztár tévés letiltására


english: The archive is searchable by tags and keywords as well as through browsing on the map to view the different video clusters.

non_english: Në arkiv mund të kërkoni nëpërmjet tag-eve dhe fjalëve kyçe, si dhe duke e shfletuar hartën që t'i shihni video-grupet e ndryshme.


english: Aah aftr long yrs of wait!

non_english: Aah uzun yıllar bekleyişin ardından!


english: Then, in 1964, I left for La Paz, Bolivia, to work as a teacher at the University of San Andres.

non_english: Daha sonra 1964 ’ te Bolivya’nın La Paz kentine San Andres Üniversitesi’ne öğretmen olarak gittim.


english: For example, Pliny the Elder made a scientific compilation during the first century called Natural History.

non_english: उदाहरण के लिए, प्लाइनी दी ऐल्डर ने पहली शताब्दी के दौरान प्राकृतिक इतिहास (Natural History) नामक एक वैज्ञानिक संग्रह किया ।


english: Those of you who know football, Andre Waters was someone I grew up watching.

non_english: اگر با فوتبال آشنا هستید آندره واترز کسی بود که من در حال بزرگ شدن بازی‌های او را تماشا کردم


english: From all over the Catholic world come similar reports.

non_english: Fra hele den katolske verden kan man høre lignende beretninger.


english: GENEVA – For women, the act of bringing life into this world has historically meant risking their own lives, with the real prospect of death during childbirth.

non_english: GENEBRA – Para as mulheres, o ato de trazer vida a este mundo tem significado, historicamente, arriscar suas próprias vidas, com a perspectiva real de morte durante o parto. Mas, apesar dos grandes avanços que estão sendo feitos na redução da mortalidade materna em países pobres, esses ganhos podem ser invalidados por uma crescente ameaça à saúde da mulher.


english: And I said, "Whoa. How come I never heard of this before?"

non_english: Olin hämmingus. "Mis mõttes? Kuidas ma pole varem sellest midagi kuulnud?"


english: Nancy is a hard girl for me to deal with.

non_english: 对我来说，Nancy是个很难相处的女孩。


english: The ones I used in my truck were from a crate that I stole from the Bella Plata when I took off.

non_english: Този който използвах в моя камион, беше от кашона който бях откраднал от Бела Плата, когато напуснах.


english: In six months' time, it may be appropriate to carry out an analysis of the outcome and also to look more closely at the new situation' s effects upon the Commission' s role.

non_english: Dentro de seis meses, poder-se-á, não só analisar os resultados, mas também examinar mais de perto as consequências da nova situação para o papel da Comissão.


english: Your approach, which I am very much in favour of, since it is a coherent one, takes its inspiration from the issue of human rights; I wholeheartedly agree that we must embrace the cause of human rights.

non_english: Ihr Ansatz, den ich als kohärenten Ansatz sehr wohl befürworte, ist ja vom Thema Menschenrechte inspiriert; ich stimme durchaus zu, daß wir uns des Themas human rights annehmen müssen.


english: A timeline of events that took place in Bangkok in the past 24 hours via Bangkok Pundit, Reuters Live Blog, The Thai Report, and Prachatai.

non_english: La cronaca degli eventi succedutisi a Bangkok nelle scorse 24 ore è disponibile su Bangkok Pundit, Reuters Live Blog, The Thai Report, e Prachatai.


english: Possibly, education is the outstanding environmental success in recent years.

non_english: Вероятно може да се каже, че образованието е един забележителен успех във връзка с околната среда през последните години.


english: Thousands of people protested in front of Macedonia's government building on December 28, 2015, demanding new measures to alleviate the country's suffocating air pollution.

non_english: На 28-ми декември 2015 хиляди протестираха пред сградата на македонското правителство, настоявайки предприемането на нови мерки срещу задушаващото замърсяване на въздуха Първият протестиращ, който се обърна към тълпата беше Горян Йовановски, разработчик на уеб и Андроид базираната апликация „Мој Воздух“ (Моят въздух) която използва отворени данни за да показва нивата на замърсеност на въздуха из Македония.


english: Man consists of soul and body.

non_english: يتكوّن الإنسان من نفس و جسد.


english: Nowadays, maps fill everyday needs.

non_english: Në ditë tona, hartat plotësojnë nevojat e përditshme.


english: Again, you shall surely see it with the eye of certainty

non_english: Ва яна, албатта, уни ишонч кўзи билан кўрасизлар.


english: The rocket was hardly up when it exploded.

non_english: הטיל בקושי נסק כשהוא התפוצץ.


english: Now if you can wait a little bit, you should be an author, because then you rise to very great heights, like Mark Twain, for instance: extremely famous.

non_english: Ако можете да почекате малку, тогаш треба да бидете автор, бидејќи тогаш ќе ги достигнете најголемите височини, како Марк Твен, на пример. Тој е екстремно славен.


english: Children flourish when they have peace of mind, enjoyable work, good health, and self -  confidence.

non_english: Deťom sa darí, keď majú pocit bezpečia, zaujímavú prácu, zdravie a sebadôveru.


english: He knew how to get along with people.

non_english: Он знал, как можно хорошо уживаться с людьми.


english: And there's about 6,000 people last year that walked on a landmine, but worldwide last year, almost 1.9 million died from tuberculosis as a first cause of infection.

non_english: 작년에 약 6,000명의 사람들이 지뢰 위로 다녔습니다. 하지만 작년 전 세계적으로, 거의 190만명이 결핵 1차 감염의 원인으로 사망했습니다.


english: These are the steps which must be taken immediately, and I mean 'immediately':

non_english: Są to działania, które trzeba podjąć natychmiast, powtarzam "natychmiast”.


english: "It turned out among the victims according to Virginia Tech. institute the Egyptian researcher Walid Mohamed Shabaan from Zagagzig in Delta , a doctoral student in civil engineering , he was working in the national center for Water researches and had a personal scholarship for PHD there since August 2006," she notes.

non_english: “Le nom est apparu dans la liste des victimes publiée par Virginia Tech Institute. Le chercheur égyptien Walid Mohamed Shabaan de Zagagzig , dans la région du delta , doctorant en génie civil, travaillait avec le Centre national d’études sur l’eau et bénéficiait d’une bourse depuis Août 2006 dans le cadre de sa thèse” écrit-elle.


english: “ Talking to an honest friend, ” she says, “helped me keep my balance. ”

non_english: ” ایک سچے دوست کیساتھ گفتگو کرنے سے ، “ وہ کہتی ہے ، ” مجھے اپنا توازن قائم رکھنے میں مدد ملی ۔ “


english: PM: What's the best part of working with your mother, and the most challenging part for you?

non_english: PM: Čo je pre Vás tým najlepším pri práci s tvojou mamou, a zároveň najväčšou výzvou ?


english: European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit D.3Manuscript completed in February 2009

non_english: Il-Kummissjoni Ewropea Direttorat-Ġenerali għall-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali u l-Opportunitajiet Indaqs Taqsima D.3 Manuskritt li tlesta fi Frar 2009


english: Though the prison is managed by the Kolbe Foundation, a private entity, oversight is maintained by the Ministry of National Security.

non_english: Aunque la prisión estaba a cargo de la Fundación Kolbe, una entidad privada, el Ministerio de Seguridad Nacional se ocupaba de la supervisión.


english: That's a hard one to find.

non_english: Това е трудно да се намери.


english: Protesters did not find the Amir's decree constitutional and believe the new law is made to play with the coming elections in December and to weaken the opposition that won most of the parliament's seats earlier this year.

non_english: ተቃዋሚዎቹ የአሚሩን ውሳኔ ሕገ መንግስታዊ ሆኖ አላገኙትም አዲሱ ህግ የተዘጋጀው በዚህ ዓመት ቀድሞ አብዛኛውን የፓርላማ ወንበር ያሸነፈውን ተቃዋሚ ፓርቲ በመጪው ታህሳስ በሚካሂደው ምርጫ ላይ ለማዳከም ነው ብለው ያምናሉ፡፡


english: If you have democracy, people will vote for washing machines.

non_english: Ja pastāv demokrātija, tauta balsos par veļas mazgājamām mašīnām.


english: It is astonishing that the children were so disciplined, because it is not easy for a little child to sit in one place for an hour and a half — but they did. ”

non_english: Habitesh kur shikon se fëmijët janë aq të disiplinuar, pasi nuk është e lehtë për një fëmijë të vogël të ulet e të rrijë në një vend për një orë e gjysmë, por ata e bënin. »


english: Start Presentation

non_english: Tòisich air taisbeanadh


english: While the second half of 2005 was already quite good, Ifo expects investment in equipment to grow by a healthy 6% in 2006.

non_english: Už druhá polovina roku 2005 byla sice docela dobrá, ale Ifo očekává, že investice do zařízení porostou v roce 2006 o zdravých 6%.


english: Hobbies offer a balance between work and play, preventing boredom during leisure time.

non_english: Hobbyurile creează un echilibru între muncă şi joacă, prevenind plictiseala în timpul liber.


english: Discussions are being held between the European Commission and Denmark, and Denmark is expected to notify the Commission of the transposition of this directive into its national legislation.

non_english: Det förs en diskussion mellan Europeiska kommissionen och Danmark, och vi räknar med att Danmark skall meddela när detta direktiv har införlivats i dess nationella lagstiftning.


english: In 1685 King Louis XIV revoked this edict and the Huguenots faced another century of being imprisoned, sent to the galleys or killed outright.

non_english: В 1685 г. король Людовик XIV отменил этот эдикт, и гугенотам вновь предстояло столетие заключений, ссылок на галеры или открытого убийства.


english: When do we start aging?

non_english: Bilakah kita mula menua?


english: Denise is a mother of five:

non_english: La Denise és mare de cinc fills:


english: Alexandre Yersin isolated the bacillus causing the plague

non_english: Alexandre Yersin mengidentifikasi basil penyebab wabah itu


english: President Nixon even remarked: ‘ Can we not see God’s hand in it? ’

non_english: Prezydent Nixon powiedział nawet: ‚ Czyż nie widać w tym ręki Bożej? ’


english: For Sino-Russian relations, such fundamental uncertainties may be a blessing.

non_english: Para as relações Sino-Russas, tais incertezas fundamentais podem ser uma bênção.


english: For the purposes of this Protocol:

non_english: I denne protokol:


english: It's an operating system.

non_english: To je operativni sistem.


english: But if he is not present we must still carry on with the debate.

non_english: Mas mesmo que ele não esteja presente, nós devemos fazer o debate.


english: They were basically asked by one of their clients who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

non_english: Один із їхніх клієнтів поцікавився, хто в майбутньому купуватиме будинки в його районі.


english: So the first, taboo number one: you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute.

non_english: Jadi, pantangan nomor satu: Anda tidak boleh berkata Anda tidak jatuh cinta pada bayi Anda pada saat-saat awal.


english: The United States and the Soviet Union (or its successor states) signed the Intermediate - Range Nuclear Forces Treaty in 1987 and the two Strategic Arms Reduction Treaties (START) in the years 1991 and 1993.

non_english: Съединените щати и Съветският съюз (или държавите, негови приемници) подписаха договор за ядрените оръжия със среден обсег на действие през 1987 г., както и два договора за намаляване на стратегическите въоръжения (START) през 1991 и 1993 г.


english: Adam Isacson, senior associate of the Center for International Policy in Washington, DC.

non_english: Adam Isacson, associado sênior do Centro pela Política Internacional em Washington, DC.


english: However, the AP agency has published a report in which it reveals that "according to an anonymous informant, various hospital directors held a meeting on Saturday with the Ministry of Health, and were informed of a resolution which will allow the standardisation of travel for all sector personnel.”

non_english: No obstant això, l'agència AP va publicar un reportatge on revelava que "segons un informant anònim, diversos directors d'hospitals van mantenir dissabte 12 de gener una reunió amb el Ministre de Salut, on se'ls va informar sobre una ressolució que permetrà la normalització de la sortida de tot el personal del sector”.


english: It was awesome to meet you in real life!

non_english: Thật là tuyệt vời khi gặp được anh ở ngoài đời!


english: What's the point?

non_english: Што е поентата?


english: It's protecting five World Heritage sites.

non_english: Es schützt fünf Welterbestätten.


english: Social justice should be a part of the mission of every school and every teacher in America, if we want "liberty and justice for all" to be more than a slogan ...

non_english: La justicia social debería ser una de las misiones de toda escuela, de todo docente de EE. UU. si queremos que "libertad y justicia para todos" sea más que una consigna.


english: You could've warned me what I was walking into.

non_english: יכולת להזהיר אותי, שאני אדע למה לצפות.


english: Hurry up. You'll be late for school.

non_english: Торопись. Ты опоздаешь в школу.


english: GV has also had an impact on various blogging communities around the world with whom we have no formal relationship - other than linking to and translating some of their blog posts from time to time.

non_english: GV miało również wpływ na wiele blogujących społeczności dookoła świata, z którymi nie mamy formalnego związku - poza linkowaniem do nich i tłumaczeniem ich niektórych postów od czasu do czasu.


english: Some authorities advocate use of a family code word  — a special, preselected word that is known only to family members.

non_english: Некоторые эксперты рекомендуют употреблять кодовое слово — специальное, заранее выбранное слово, которое знают только члены семьи.


english: Six of them were killed while trying to escape and the rest of them were taken to safe places for questioning.

non_english: သူတို့ထဲမှ ခြောက်ဦးသည် လွတ်မြောက်ရန် ကြိုးစားနေစဉ် အသတ်ခံခဲ့ရပြီး ကျန်သူများကိုတော့ မေးမြန်းရန် ဘေးကင်းလုံခြုံသော နေရာများသို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။


english: He said something about black men in America being singled out, and asked the cop, who was white, for his name and identification.

non_english: Dijo algo sobre cómo en Estados Unidos se discrimina a la gente de color, y exigió al policía, que era blanco, su nombre e identificación.


english: We learned that in science class.

non_english: Мы учили это в уроке биологии.


english: Witness volunteers had worked all night to prepare for their arrival.

non_english: وكان المتطوعون الشهود قد عملوا الليل كله استعدادا لوصولهم .


english: I agree with you absolutely.

non_english: Aš visiškai tau pritariu.


english: To make public declaration as a dedicated servant of God is a great responsibility.

non_english: Učinit veřejné prohlášení jako oddaný Boží služebník je velká odpovědnost.


english: I would also pay tribute to the self-sacrifice of the fire-fighters and volunteers and, of course, express sympathy for the victims and their families.

non_english: Taip pat lenkiuosi pasiaukojantiems ugniagesiams ir savanoriams bei, žinoma, reiškiu užuojautą aukoms ir jų šeimoms.


english: Babies in strollers are particularly vulnerable because they ride at the level that cars spew out fumes.

non_english: Kūdikiai sulankstomuosiuose vežimėliuose yra ypač pažeidžiami, nes jie važiuoja aukštyje, kuriame iš automobilių išmetamos dujos.


english: Edit Account

non_english: အကောင့် တည်းဖြတ်


english: I'll never tell anyone who you really are.

non_english: Никада никоме нећу рећи ко си ти заправо.


english: To enhance credibility, a number of governments are gingerly moving towards creating fiscal councils with greater independence, often with central banks as a role model.

non_english: Řada vlád ve snaze zvýšit věrohodnost opatrně přistupuje ke zřizování fiskálně poradních orgánů s větší nezávislostí, přičemž vzorem se často stávají centrální banky.


english: It is often said that sweets are bad for your teeth.

non_english: Se dice a menudo que los dulces dañan los dientes.


english: They produced an election forum booklet for the entire town to learn more about their candidates.

non_english: eles produziram um livreto do fórum eleitoral para a cidade inteira aprender mais sobre seus candidatos.


english: Parsing diff output...

non_english: A procesar o resultado de diff...


english: So this is our guess as to what this baseline of average happiness arguably looks like throughout life.

non_english: Така че това е нашето предположение, за това как изглежда кривата на усредненото щастие през целия живот.


english: A man with a beautiful wife and family.

non_english: Ember, szép feleséggel és családdal.


english: Indonesia has a vibrant blogging scene with a strong emphasis on community.

non_english: Indonezja ma bardzo aktywną scenę blogerską z dużym naciskiem na społecznośc.


english: The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority.

non_english: Kommissionen opfordrede ansøgeren til at kommentere EFSA's konklusion.


english: If society doesn’t act now to implement preventative measures, the increase of obesity will not stop. ”  — William J.

non_english: Եթե հասարակությունն այժմ կանխարգելիչ միջոցներ չձեռնարկի, ճարպակալման դեմն առնել հնարավոր չի լինի » (Վիլյամ Քլիշ, մանկաբուժության գծով պրոֆեսոր) ։


english: And so she's begun to cook for some groups of walkers who come through the village and have a meal in her home.

non_english: Und so hat sie angefangen, für einige Gruppen von Wanderern zu kochen, die durch ihr Dorf kommen und bei ihr zu Hause eine Mahlzeit einnehmen.


english: In those days, few people could travel abroad.

non_english: På den tiden var det få som kunde resa utomlands.


english: First, nuclear power plant is not the most dangerous compared to other more common energy source such as coal.

non_english: Како прво, централата за нуклеарна енергија споредено со другите почесто употребувани енергетски извори како што е јагленот и не е толку опасна.


english: Now, emboldened by continuing appreciation, some are suggesting that gold could be headed even higher than that.

non_english: Beflügelt aufgrund des anhaltenden Aufwärtstrends, meint man nun mancherorts, dass Gold sogar noch höher steigen könnte.


english: Annex A, Table A2, index 77

non_english: Prilog A, tablica A2, indeks 77


english: The name of the column was recommended to me by my father because at that time we were watching the Roma series and it was humorous to see the podium where they gave the news..and as I was going to announce what the blogs say about culture, then "Blogopodium" came.

non_english: Mein Vater schlug den Namen vor, weil wir gerade die Rom Serie sahen, und uns über der Podium amüsierten, von dem aus die Nachrichten verkündet wurden. Und schließlich verkünde ich, was die Blogs über Kultur schreiben.


english: She gets his share.

non_english: Ajo e merr pjesën e tij.


english: Some people believe that extraterrestrials are using UFO’s to collect and preserve plant and animal specimens or that UFO’s will be used as rescue ships to transfer millions of humans away from impending desolation of the earth.

non_english: Disa njerëz besojnë se jashtëtokësorët po përdorin UFO - t për të mbledhur dhe për të ruajtur mostra bimësh dhe kafshësh apo se UFO - t do të përdoren si barka shpëtimi për të transferuar miliona njerëz nga shkatërrimi i pashmangshëm i tokës.


english: Each little plastic bag sold for 10 cents, and for 50 cents he will pop a whole can with the corn or rice that you brought yourself.

non_english: Çdo qese plastike shitej për 10 cent, dhe për 50 cent ai do të pëlcitte kofë të tërë me misër ose oriz të cilat ne vet i sillnim.


english: 113 It also considers that the data provided by the applicant on the Korean manufacturers is unspecific and incapable of verification.

non_english: 113 Ritiene, del resto, che i dati riguardanti i produttori coreani esibiti dalla ricorrente difettano di precisone e non sono verificabili.


english: Clearly though, it must be monitored, a task which falls to the European Commission.

non_english: Il est toutefois évident qu'elles doivent être contrôlées, une mission qui revient à la Commission européenne.


english: ES: Right, so there is an argument to be made that the powers of Big Brother have increased enormously.

non_english: ای ایس: جی ہاں، ایک بحث یہ ہے کہ بڑے بھائی کے اختیارات میں بہت زیادہ اضافہ ہوا ہے.


english: COMMISSION DECISION of 4 July 1996 concerning protective measures with regard to imports of animals and animal products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia due to outbreaks of foot-and-mouth disease (Text with EEA relevance) (96/414/EC)

non_english: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. juli 1996 om beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til indførsel af dyr og animalske produkter fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som følge af udbrud af mund og klovesyge (Tekst af betydning for EØS) (96/414/EF)


english: You're not sure you'd want to work for her.

non_english: Nem biztos, hogy szeretnél neki dolgozni.


english: I realized that it recognized the contrast, the reds, the yellows, and thought it was something worth remarking on positively.

non_english: متوجه شدم که تضادها، شامل قرمز‌ها و زرد‌ها را دیده و فکر کرده که ارزش این را دارد که چیز مثبتی  درباره آن بگوید.


english: At night they may put on a dazzling sound - and - light show that surpasses any man - made fireworks display.

non_english: בלילה הם עשויים להציג מופע אור ־ קולי מסנוור שעולה על כל מפגן זיקוקי די נור מעשה ידי ־ אדם.


english: Loading txt file...

non_english: កំពុងផ្ទុកឯកសារ txt...


english: It’s easy to feel left out when one’s peers are getting married

non_english: Inimene võib kergesti tunda end kõrvalejäetuna, kui tema eakaaslased abielluvad


english: In many communities, there are wives who have little option but to remain with an unrepentant adulterous husband.

non_english: Tại nhiều cộng đồng, có những người vợ không có sự lựa chọn nào khác hơn là đành chịu chung sống với người chồng phạm tội ngoại tình mà không ăn năn.


english: There are governments who want to start by doing everything themselves - even though they have missed every opportunity that has presented itself over the last ten years to develop the infrastructure - and then call for others' assistance far too late, out of misplaced embarrassment or misplaced ambition.

non_english: Vannak olyan kormányok, amelyek kezdetben mindent maguk akarnak csinálni - még akkor is, ha az elmúlt tíz év során az infrastruktúra fejlesztésére felkínálkozó egyetlen lehetőséggel sem éltek -, majd rosszul értelmezett szégyenérzet vagy becsvágy miatt, túl későn fordulnak másokhoz segítségért.


english: Why does he not do something to bring an end to war, crime, injustice, poverty, and other miseries that are escalating at an alarming rate in so many countries of the earth?

non_english: מדוע אינו פועל למיגור המלחמות, הפשע, האי ־ צדק, העוני ומצוקות אחרות המחריפים בשיעור מדאיג בארצות כה רבות בעולם ?


english: They said you were evil, Holly. Rotten inside.

non_english: Říkaly si, že jsi zlá, Holly, prohnilá.


english: Will Duane Winger please report to Reception?

non_english: Моля, Дуейн Уингър да се яви на рецепцията.


english: Allows any application to be kept in the system tray

non_english: ಗಣಕದ ಟ್ರೇಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಇರಿಸುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸು


english: And we're now routinely using one-fifth the radiation dose that's used in any other type of gamma technology.

non_english: וכעת אנו משתמשים באופן קבוע, בחמישית מכמות הקרינה שמשתמשים בה בכל סוג אחר של טכנולוגית גאמא


english: Through his Word, the Bible, he sets out clear, concrete principles that can help any Christian make an informed choice.

non_english: Преку својата Реч, Библијата, тој изнесува јасни, конкретни начела кои можат да му помогнат на христијанинот да направи информиран избор.


english: At school he was always at the top of his class.

non_english: Na escola, ele sempre foi o melhor aluno da turma.


english: According to him, “No mayor wants to be obstructive at such times.

non_english: Prema njegovom mišljenju: "Nijedan gradonačelnik ne želi da se suprotstavi u tom periodu.


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: Svatko tko je prošao kroz to -- i ovdje sam da vam kažem, jednom kada u kući imate dijete, vaš posao mora biti jako dobar kako bi se mogli vraćati, jer je teško ostaviti dijete kod kuće -- vaš posao mora biti izazovan.


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

non_english: Prešli smo granicu i ušli u Siriju, u Aleppo, koji se ispostavilo da je nazvan po Abrahamu.


english: The box entitled “Miscarriage and Stillbirth  — Mothers Grieve ” and the sections“ How Can I Live With My Grief? ”

non_english: Kutia e titulluar « Dështimi dhe lindja e një fëmije të vdekur: hidhërimi i nënave » dhe pjesët « Si mund ta duroj hidhërimin? »


english: States a report of the United Nations Population Fund: “On a scale unknown in history — and certain to grow — people around the world are uprooting themselves and migrating in search of a better life. ”

non_english: Një raport i Fondit të Kombeve të Bashkuara për Aktivitetin Demografik, thotë: « Në një shkallë të panjohur në histori dhe që sigurisht është e destinuar që të rritet, njerëzit anembanë botës lënë vendin e tyre dhe emigrojnë për të kërkuar një jetë më të mirë. »


english: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

non_english: Eelmise istungi protokolli kinnitamine: (vt protokoll)


english: But there is one word that I have not heard you mention here tonight.

non_english: Men der er et ord, som jeg ikke har hørt Dem nævne her i aften.


english: People did not believe this.

non_english: Populli nuk e besoi kete.


english: First time, nobody answered.

non_english: في المرة الأولى لم يجب أحد.


english: While urban renewal in our cities is very important we must always strike a balance in our policies between promoting rural development and improving the lives of city dwellers.

non_english: Μολονότι η αστική ανανέωση στις πόλεις μας είναι πολύ σημαντική, πρέπει πάντοτε να υπάρχει ισορροπία στις πολιτικές μας, μεταξύ της προώθησης της αγροτικής ανάπτυξης και της βελτίωσης της ζωής των κατοίκων των αστικών περιοχών.


english: Our children are at school; where are yours?

non_english: Copiii noștri sunt la școală, unde sunt ai dumneavoastră?


english: Why now, more than ever? Because God’s inspired prophetic Word clearly shows that we are nearing the end of this wicked system of things.

non_english: En effet, la Parole prophétique inspirée de Dieu montre clairement que nous approchons de la fin du présent ordre de choses inique.


english: Lincoln set the slaves free.

non_english: Лінкольн звільнив рабів.


english: I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.

non_english: Я переехала туда прежде всего, чтобы влиться в учебную среду, разделявшую мое представление о том, как учатся дети, и действительно стремящуюся исследовать возможности, открывающиеся перед учителем, когда он готов расстаться с некоторыми парадигмами прошлого, с концепцией дефицита информации, актуальной для школьных лет моей бабушки, моего отца, и даже моих школьных лет, и перейти к современности, когда мы получаем переизбыток информации.


english: Turn right on Sepulveda!

non_english: Käänny oikealle Sepulvedalle.


english: With his improved techniques and advanced instruments — and his insistence that only human blood should be used — Blundell brought blood transfusions back into the limelight.

non_english: Blundell, ileri teknikleri ve gelişmiş aletleriyle, ayrıca yalnız insan kanının kullanılması gerektiği yönünde ısrar etmesi sonucunda, kan naklinin tekrar halkın ilgi odağı haline gelmesine yol açtı.


english: A cage like this -- (Applause) A cage like this -- provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats -- a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples.

non_english: Een kooi als deze - (Applaus) Een kooi zoals deze - op voorwaarde dat je de ratten hebt, en we hebben nu op dit moment 25 tuberculose ratten - een kooi als deze, die de hele dag operatief is, kan 1.680 monsters verwerken.


english: English was declared the official language of Rwanda last year.

non_english: Engleski je prošle godine proglašen za zvanični jezik u Ruandi.


english: But there are things you know that I don’t.”

non_english: لیکن ایسی باتیں ہیں جو آپ جانتیں ہیں اور میں نہیں جانتی۔


english: Detect the beats per minute (BPM) of your music.

non_english: Հայտնաբերել հարվածների թիվը մեկ րոպեում (BPM)։


english: Stir in an egg, a little milk, and some wheat flour.

non_english: ใส่  ไข่  ฟอง  หนึ่ง นม  สด  นิด  หน่อย และ  เติม  แป้ง  สาลี  เล็ก  น้อย.


english: Resize current size to size of the imported image

non_english: Ändra nuvarande storlek till den importerade bildens storlek


english: It was the article “You Can Quit — We Did! ” which appeared in the issue of December 8, 1998.

non_english: Тоа била статијата „И Вие можете да прекинете — ние прекинавме!“, што излезе во изданието од 8 март 1999.


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: دنیایی را که برای او در نظر دارم، مردها میبایست چطوری در آن رفتار کنند؟