english: In the wake of the Arab revolutions, a couple of Moroccan online activists launched a militant website on February 17, 2011.

non_english: Efter de arabiska revolutionerna så lanserade några marockanska nätaktivister den 17 februari 2011 en webbplats för sin kamp.


english: Date: 30 September 2009

non_english: Data: 30 września 2009


english: Touch nothing in this warehouse, or you will be prosecuted.

non_english: Ikke rør noe i varehuset, ellers vil du bli tiltalt.


english: Who told you this?

non_english: Хто тобі це сказав?


english: & Workspace

non_english: & Espazo de traballo@ title: tab


english: We want in particular to see the hard-working and highly competent norm for Commission officials acknowledged in the outside world - a reputation that has been darkened by the inappropriate conduct of a few individuals.

non_english: Vi ønsker især at se den hårdtarbejdende og yderst kompetente norm for tjenestemænd i Kommissionen blive anerkendt i resten af verden - et ry, som er blevet overskygget af nogle enkeltes upassende adfærd.


english: There was not the harmony and peace manifest in nature that one would expect of a loving Grand Designer.

non_english: V naravi ni ubranosti in miru, ki bi jo nekdo pričakoval od ljubečega, velikega Stvarnika?


english: So you have to go back a few phases and start again.

non_english: Cofasz się o kilka faz i zaczynasz od nowa.


english: It's estimated that over 400 billion bricks have been produced -- or 75 bricks for every person on the planet.

non_english: အုတ်ရေ ဘီလီယံ ၄၀၀ ထုတ်လုပ်ခဲ့တယ် (သို့) ကမ္ဘာပေါ်မှာ လူတစ်ယောက်  အုပ် ၇၅ ချပ်လို့ ခန့်မှန်းကြတယ်၊


english: We represent over 60 percent of the number of refugees globally.

non_english: Stanowimy ponad 60 procent wszystkich uchodźców na świecie.


english: If you don't mind answering a few questions...

non_english: Jos et pane pahaksesi, kysyn sinulta muutaman kysymyksen...


english: Member of the Commission. - This could be a long answer but, in short, we try to cooperate, pool resources and policies in order to promote better conditions for young people.

non_english: a Bizottság tagja. - Erre adhatnék hosszú választ, de röviden, próbálunk együttműködni, forrásokat keresni és politikákat megalkotni, hogy javítsuk a fiatalok körülményeit.


english: (Laughter) Now, if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in.

non_english: (Gelach) Als je eventjes nadenkt over dat verhaal, lijkt het, me dunkt, op veel van de moeilijke onderhandelingen die we meemaken.


english: It may be one of our most ancient human heritages.

non_english: Talvez seja umas das nossas  heranças mais antigas.


english: Yet it was Yugoslavia, whose foundations are unstable, that was recently admitted to the UN.

non_english: Pero fue Yugoslavia, cuyos cimientos son inestables, la que fue recientemente admitida en la Organización de las Naciones Unidas.


english: Are the differences real?

non_english: Реални ли са разликите?


english: Every day we use many things which Edison invented.

non_english: Всеки ден ние използваме много неща, които е открил Едисон.


english: His wealth has not made him happy.

non_english: Bogăţia lui nu l-a făcut fericit.


english: Man: It was easy.

non_english: Homem: Foi fácil. PJ: Fácil?


english: To change software settings, you need to authenticate.

non_english: Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut roghainnean a' bhathar-bhog atharrachadh.


english: Learning a foreign language is fun.

non_english: Eine Fremdsprache zu lernen macht Spaß.


english: China is especially keen on combating drug trafficking, as Badakhshan, the Afghan province bordering on Xinjiang, has become the main transit route for Afghan opium.

non_english: A China está especialmente interessada em combater o tráfico de droga, já que Badakshan, a província Afegã que faz fronteira com Xinjiang, se tornou a principal rota de trânsito para o ópio Afegão.


english: HEADS UP is specific to concussion in kids.

non_english: Heads Up ist speziell für Gehirnerschütterungen bei Kindern.


english: The Erika disaster shows that when sound traffic and transport regulations are lacking at international and European level, nature and the environment come off second-best.

non_english: Erikan katastrofi osoittaa, että kun kansainvälisellä ja yhteisötasolla ei ole kunnollisia liikennettä ja kuljetuksia koskevia säännöksiä, luonto ja ympäristö joutuvat kärsimään siitä.


english: It's dangerous to jump off a moving train.

non_english: Det er farlig å hoppe av et tog i fart.


english: Once per month

non_english: প্ৰস্থানত, প্ৰতি মাহে এবাৰ


english: 6. The state officials are impudent enough to publicly lie that an average Uzbek citizen earns 200 USD per month;

non_english: 6. Die Staatsbeamten sind dreist genug, öffentlich die Lüge zu verbreiten, dass ein durchschnittlicher Usbeke 200 $ pro Monat verdient.


english: Very nice.

non_english: خيلي خوشگله.


english: Today, both "conservative democrats" and liberals advocate passing all the reforms needed to gain accession to the EU, while opponents include extreme nationalists, of both left and right, as well as some elements of the "secular" establishment.

non_english: Hoy, tanto los "demócratas conservadores" como los liberales se pronuncian por la aprobación de todas las reformas necesarias para obtener el ingreso a la UE, mientras que los opositores incluyen a los nacionalistas radicales tanto de derecha como de izquierda, así como a ciertos elementos del sistema político "secular".


english: When an area of the brain is active, meaning a neural area is active, it gets blood flow shunted to that area.

non_english: Когато част от мозъка е активна, което означава че дадена невронна област е активна, тя получава приток на кръв в този район.


english: I was sitting at my desk, writing a research grant, and a thought went through my mind that had never gone through my mind before.

non_english: Íróasztalomnál ültem, kutatói pályázatot írtam, és valami szöget ütött a fejembe; valami, amire még soha nem gondoltam.


english: Naturally, my sister didn't explain what it is or where it comes from.

non_english: ස්වභාවයෙන්ම, මගේ සහෝදරිය විස්තර කළේ නෑ ඒක මොකක්ද කොහෙන්ද ඒව ලැබෙන්නෙ කියන එක.


english: Carter, what about the ZPM?

non_english: Carter, et pour le ZPM ?


english: Inland lakes are few in Africa, and in an area so far distant from the ocean and large bodies of water, the lake will certainly be an attraction.

non_english: アフリカ  に  は ， 奥地  に  あまり  湖  が  ない  から ， 大洋  や  大きな  湖  から  遠く  離れ  た  地域  に  ある  湖  は ， 人々  を  引きつける  に  ちがいない。


english: The real problems are what I like to call the M&Ms, the Managers and the Meetings.

non_english: הבעיות האמיתיות הם הדברים אותם אני מכנה מ"י המנהלים והישיבות


english: Is it wise to deprive the body of the proper care and rest that it really needs?

non_english: ¿ Es prudente privar al cuerpo del cuidado y descanso apropiados que realmente necesita?


english: Don't break a mirror.

non_english: Zerbrich bloß keinen Spiegel.


english: You have a theory?

non_english: יש לך תיאוריה?


english: Draghi reversed the euro’s slide into oblivion by promising potentially unlimited purchases of member governments’ bonds.

non_english: Draghi wist het wegglijden in de vergetelheid van de euro te keren door potentieel onbeperkte aankopen te beloven van de staatsobligaties van lidstaten van de eurozone.


english: And we were elated when they took a chance on a team of completely unknown investigators and funded us to study 1,000 women with dense breasts, comparing a screening mammogram to an MBI.

non_english: Και κατενθουσιαστήκαμε όταν ρισκάρισαν για μια ομάδα παντελώς αγνώστων ερευνητών και μας έδωσαν επιχορήγηση για να ελέγξουμε 1000 γυναίκες με πυκνούς μαστούς, συγκρίνοντας μια προληπτική μαστογραφία με μια ΜΒΙ.


english: It's necessary for you to go.

non_english: 君は行かなければならない。


english: So, Mr. Gore, thank you.

non_english: Takže, pane Gore, děkuji vám.


english: Those dogs are big.

non_english: Тие кучиња се големи.


english: So it was intuitive and obvious. Now, what about evolution?

non_english: Eli se oli intuitiivista. Entäpä evoluutio?


english: Search & only in:

non_english: ស្វែងរកតែនៅក្នុង & # 160; ៖


english: %1 does not appear to be an image file. Please use files with these extensions: %2

non_english: % 1 ಸರಿಯಾದ ಬಿಂಬ ಕಡತದಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳಿರುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸು:% 2


english: Hi! How are you?

non_english: မင်္ဂလာပါ။ နေကောင်းလား။


english: The solution should be to focus on improving the technology – making the lights safer, brighter, warm up faster, and save more energy, so that more people will replace more of their lights.

non_english: Die Lösung sollte darin bestehen, sich auf die Verbesserung der Technologie zu konzentrieren – indem man die neuen Leuchtmittel sicherer und heller macht und dafür sorgt, dass sie sich schneller aufwärmen und mehr Energie sparen, sodass die Menschen sie verstärkt gegen Glühbirnen austauschen.


english: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)

non_english: Agaghị enwenwu draw_ops abụọ maka <menu_icon> elementị (isiokwu zipụtara átrībúùtù draw_ops nakwa <draw_ops> elementị, mọọbụ elementị abụọ ndị ezipụtarala)


english: Never had I felt so defeated. ” — Lost in the Himalayas.

non_english: Niekad anksčiau nesijaučiau taip nusivylęs “(Lost in the Himalayas).


english: I bought a pair of shoes.

non_english: Ostin parin kenkiä.


english: Of course I can drive a car very well.

non_english: מובן שאני יכולה לנהוג היטב ברכב.


english: Shrater’s father, 70, is on the roof, and begins to tell of his experience being abducted from his house and locked up with his wife and others for 4 days.

non_english: De vader van Shrater (70) staat op het dak en vertelt over hoe hij uit zijn huis werd ontvoerd en met zijn vrouw en anderen vier dagen lang werd opgesloten.


english: Would you like to play?

non_english: ඔයා කැමතිද සෙල්ලම් කරන්න?


english: Now you may have noticed there's a new sector emerging called swap-trading.

non_english: ويمكن الملاحظة الان ان هناك قطاع جديدا يظهر يسمي تجارة المقايضة.


english: Now, on the park bench sits an 82-year-old woman, better known to the community as Grandmother Jack.

non_english: حالا، یک خانم ۸۲ ساله روی نیکمت پارک نشسته است، که در جامعه بیشتر به عنوان مادربزرگ جک شناخته می‌شود.


english: How are they treating you here?

non_english: Πως σου φέρονται εδώ;


english: What is the weather like today?

non_english: Jaké je dnes počasí?


english: It wasn’t until years later that I understood why Mother just cried and held me very close to her.

non_english: Alles aastaid hiljem ma mõistsin, miks ema lihtsalt nuttis ning mind tugevasti enda vastu surus.


english: Therefore, it would be extremely important that floods are also included in any action which the Commission wishes to propose.

non_english: Seepärast on äärmiselt oluline, et üleujutused oleksid samuti kaasatud mis tahes meetmetesse, mida komisjon esitada soovib.


english: I then walked him up the hill to the local cafe, and we shared a pizza for two, then walked down the hill to our home, and I gave him his bath and put him in his Batman pajamas.

non_english: შემდეგ მივედით ადგილობრივ კაფეში, და მივირთვით პიცა ჩაისთან ერთად, რის შემდეგაც ჩავისეირნეთ გორაკზე სახლამდე. შემდეგ იგი ვაბანავე, და ჩავაცვი ბეტმენის ღამის პერანგი.


english: Paul wrote: “The Law has become our tutor leading to Christ, that we might be declared righteous due to faith. ”  — Galatians 3: 24.

non_english: Паул: « Тиймд итгэлээр бид зөвтгөгдсөн байхын тулд бидний хувьд хууль нь биднийг Христ уруу хандуулах зааварлагч болов » гэж бичжээ.


english: And this is why they revolted.

non_english: Dhe kjo është arsyeja se përse u hodhën në kryengritje.


english: Ten times more than those 30,000 people attempt suicide, but survive....

non_english: Gấp mười lần con số 30.000 người ấy toan tự tử mỗi năm, nhưng được cứu sống...


english: Cyclone Dean, with winds blowing at over 200 km/h, was one of the most violent hurricanes to hit the Antilles Arc in more than 20 years: it caused extensive damage to the agricultural sector and to the electricity and telecommunications networks in Martinique and Guadeloupe, two of the EU's ultraperipheral regions.

non_english: Tsüklon Dean koos üle 200 km/h puhuvate tuultega oli üks vägivaldsemaid orkaane, mis enam kui 20 aasta jooksul on Antille tabanud; see põhjustas ulatuslikku kahju põllumajandussektorile ning elektri- ja sidevõrkudele Martinique'il ja Guadeloupe'is - kahes Euroopa äärepoolseimas piirkonnas.


english: Vik worked in the West Bank as well as Gaza, and was jailed three times before being expelled by Israel.

non_english: Vik je radio na Zapadnoj obali i u Gazi, i bio je uhapšen tri puta pre nego što ga je Izrael proterao.


english: Everything that lives perishes.

non_english: 살아있는 모든 것은 죽는다.


english: So what if I am gay? Is it a crime?

non_english: Hva så om jeg er homo? Er det en forbrytelse?


english: The armed forces, the police and the administration of the State

non_english: 4- القوات المسلحة والشرطة وإدارة الدولة


english: But of the Council’s actual work, two ministers said: “The National Council of Churches does have as its primary objective the preaching of the gospel of Christ...

non_english: Αλλά για το πραγματικό έργο του Συμβουλίου δύο εκκλησιαστικοί λειτουργοί είπαν: « Το Εθνικό Συμβούλιο των Εκκλησιών δεν έχει ως πρωταρχικό του σκοπό την κήρυξι του Ευαγγελίου του Χριστού...


english: The fact that the Syrian Foreign Minister and the Israeli Prime Minister were recently sitting around the same table in America for the first time in their respective histories is an indication that old hatreds and animosities can be overcome.

non_english: O facto de o Ministro dos Negócios Estrangeiros sírio e o Primeiro-Ministro israelita terem estado recentemente sentados à mesma mesa, na América, pela primeira vez na história de cada um deles, é uma indicação de que é possível ultrapassar velhos ódios e animosidades.


english: I am losing my patience with you.

non_english: Je perds patience avec vous.


english: Do you know how to play chess?

non_english: أتعرف كيف تلعب الشطرنج؟


english: He's part of the Asamblea Patagonica contra la Contaminacion y el Saqueo (Patagonic Assembly against Pollution and Plunder), the Union de Asambleas Ciudadanas (UAC) and the Observatorio Latinoamericano de Conflictos Mineros (Latin American Mining Conflicts Observatory), and has participated in many forums and reunions of communities affected by the mining industry in Argentina, Chile, Bolivia, Peru and Equator.

non_english: Integra la Asamblea Patagónica contra la Contaminación y el Saqueo, la Unión de Asambleas Ciudadanas (UAC) y el Observatorio Latinoamericano de Conflictos Mineros, y ha participado en diversos foros y reuniones de comunidades afectadas por la industria minera en Argentina, Chile, Bolivia, Perú y Ecuador.


english: They own not an atom 's weight either in the heavens or in the earth , nor have they any partnership in either , nor is there for Him from among them any supporter .

non_english: Onlar göylərdə və yerdə zərrə qədər bir şeyə sahib deyillər . Nə onların bunlarda ( göylərdə və yerdə ) bir şərikliyi var , nə də ( Allahın ) onlardan bir köməkçisi var !


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: ฉันหวังว่าฉันจะเดินไปบอกหญิงสาวทุกคนที่ฉันทำงานด้วยกัน ผู้หญิงแสนวิเศษเหล่านั้น ว่า "จงเชื่อมั่นในตัวเองและต่อรองเพื่อผลประโยชน์ตัวเอง


english: True Christians do not worship the dead.

non_english: משיחיים אמיתיים אינם סוגדים למתים.


english: Why don't you support the process of the largest ever global truce?

non_english: Zakaj ne podprete procesa za največje globalno premirje vseh časov?


english: The eight survivors of the flood of Noah’s day also passed on the information about Eden to their children.

non_english: Ook de acht overlevenden van de vloed in Noachs dagen gaven de inlichtingen over Eden aan hun kinderen door.


english: Do you want a cup of coffee?

non_english: तुला एक कप कॉफी हवी आहे का?


english: America/Guadeloupe

non_english: আমেৰিকা/গুয়াডেলুপে


english: Mr Prescott and his aide have disrupted a very important meeting.

non_english: Ο κ Πρέσκοτ και ο βοηθός του έχουν διαταραχθεί μια πολύ σημαντική συνάντηση.


english: That is why we cannot speak of environmental or economic improvement here, because in the end this also hugely distorts competition with the railways.

non_english: Seepärast me ei saa siin rääkida keskkonnaseisundi või majanduse olukorra parandamisest, sest lõpuks moonutab see väga tugevasti ka konkurentsi raudteedega.


english: After the talks which took place the day before yesterday between the Israeli Prime Minister and the Leader of the Palestinian Authority, the Israeli Prime Minister requested a delay of two months as from 13 February, the deadline for the implementation of the framework agreement on the situation in the West Bank and the Gaza Strip.

non_english: Dopo i colloqui che hanno avuto luogo ieri l'altro tra il Primo ministro israeliano ed il Capo dell'Autorità palestinese, il Primo ministro israeliano ha chiesto un rinvio di due mesi a partire dal 13 febbraio, data limite per l'esecuzione dell'accordo quadro relativo alla situazione della Cisgiordania e della striscia di Gaza.


english: I can tell you that the British Government is aware of its regulatory requirements on Objective 1 additionality.

non_english: Μπορώ να σας πω ότι η βρετανική κυβέρνηση είναι ενήμερη για τις κανονιστικές απαιτήσεις σχετικά με την προσθετικότητα του στόχου 1.


english: I've been to the bank.

non_english: Io sono stata in banca.


english: Well. Would you like my answer right now?

non_english: Chcete mou odpověď hned?


english: Such an effort must be collective.

non_english: Takové úsilí musí být kolektivní.


english: We leave the reader to judge for himself the fruits of Spanish Catholicism.

non_english: Ponechme čtenáři, ať sám posoudí ovoce španělského katolictví.


english: He said: "O my people! Why do you seek to hasten the evil (torment) before the good (Allah's Mercy)? Why seek you not the Forgiveness of Allah, that you may receive mercy?"

non_english: അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള് എന്തിനാണ് നന്‍മയെക്കാള് മുമ്പായി തിന്‍മയ്ക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്.? നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടിക്കൂടേ? എങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്കു കാരുണ്യം നല്‍കപ്പെട്ടേക്കാം.


english: As a result, affordable and easy-to-use protective equipment for frontline health-care workers and point-of-care tests that are quick, reliable, robust, and cost-effective have been hard to find.

non_english: Als resultaat hiervan zijn betaalbare en makkelijk bruikbare beschermende apparatuur voor zorgverleners in de frontlinie en point-of-care tests die snel, betrouwbaar, robuust en kosteneffectief zijn schaars.


english: Pacific/ Kosrae

non_english: Тынық мұхит/ Косрае


english: There is no hurry; you have five days to think the matter over.

non_english: Non c'è fretta: Lei ha cinque giorni per riflettere sull'affare.


english: We must have something to live for.

non_english: Musíme mít proč žít.


english: And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.

non_english: En om een lang verhaal kort te maken, in de laatste paar jaren, begonnen duizenden mensen stukken van de Abraham-route te stappen in het Midden-Oosten, en ze genoten van de gastvrijheid van de mensen daar.


english: Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades, the way your eye moves around three or four times a second.

non_english: Bugün buraya gelmeden önce, Jeff Hawkins; gözün hızlı, saniyede 3-4 kez hareket etmesinden bahsetti.


english: This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts. Select a policy and use the controls on the right to modify it.

non_english: ನೀವು ಯಾವ ಅತಿಥೇಯ ಹಾಗು ಡೊಮೈನ್‌ಗಳಿಗೆ ಆ ಒಂದು ನಿಶ್ಚಿತ Java ಪಾಲಿಸಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದೀರೊ ಅದನ್ನು ಈ ಬಾಕ್ಸ್ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಲಿಸಿಯನ್ನು, ಈ ಡೊಮೈನ್‌ಗಳು ಹಾಗು ಅತಿಥೇಯಗಳಿಂದ ಕಳಿಸಲಾದ Java ಆಪ್ಲೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಅಥವ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪಾಲಿಸಿಯ ಬದಲಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದು. ಒಂದು ಪಾಲಿಸಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಹಾಗು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿನ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ.


english: The vacation is close to an end.

non_english: Der Urlaub ist fast vorbei.


english: In fact, in what is perhaps the most remarkable diplomatic turnaround, Venezuelan President Hugo Chávez has become a key facilitator in the resolution of the Colombian conflict.

non_english: De facto, naquela que é talvez a reviravolta diplomática mais notável, o presidente venezuelano Hugo Chávez tornou-se um elemento essencial na resolução do conflito colombiano.


english: So what is not to like?

non_english: Was gibt es daran also nicht zu mögen?


english: I was too surprised to speak.

non_english: Estaba demasiado sorprendido para hablar.


english: Or are you going to hug a child? Pick.

non_english: või kallistad sa last? Vali.


english: Have you noticed, the colors in this rainbow are in the reverse order, with blue on the outside and red on the inside?

non_english: Har du lagt märke till att färgerna i denna regnbåge befinner sig i omvänd ordning, så att det blå ligger på utsidan och det röda på insidan?


english: The Dalai Lama has made it clear that peaceful dialogue is what he wishes.

non_english: Dalai Lama har gjort klart att han önskar en fredlig dialog.


english: How do you feel about me?

non_english: Šta osećaš prema meni?


english: I'll take it.

non_english: నేను పడుతుంది.


english: Temperatures can be well below the freezing point.

non_english: Temperatuur võib olla tublisti allpool nulli.


english: I don't like warm winters.

non_english: Jeg liker ikke varme vintre.


english: Also, I was chastised by the overseer of the preaching work in Czechoslovakia, who earlier had warned me not to use my car when we traveled to share in the ministry.

non_english: U ndëshkova rëndë edhe nga mbikëqyrësi i veprës së predikimit në Çekosllovaki, i cili më parë më kishte këshilluar të mos merrja makinën time kur shkonim në shërbim.


english: Is it possible for national and tribal groups to find some common hope sufficiently strong to override all the issues that now divide them?

non_english: È possibile che i gruppi nazionali e tribali trovino qualche comune speranza sufficientemente forte da superare tutte le contese che ora li dividono?


english: So I have hope that in the future, the prophetic words of George Carlin will be realized, who said, "My philosophy: No pain, no pain."

non_english: Man ir cerība, ka nākotnē piepildīsies Džordža Kārlina pravietiskie vārdi, viņš teica, "Mana filozofija: Nav sāpes, nav sāpes."


english: Jaap Broekmans, director of the Royal Netherlands TB Association, said recently that the TB epidemic has “begun to worsen in Eastern Europe and parts of Western Europe. ”

non_english: כמו כן אמר לאחרונה ד ” ר יאפּ ברוּקמנס, מנהל האיגוד המלכותי ההולנדי למאבק בשחפת, שמגפה זו ” מחמירה במזרח אירופה ובחלקים של מערב אירופה ”.


english: There are a lot of stories about why we did this.

non_english: Hi ha moltes històries que expliquen per què ho vam fer.


english: What's going on?

non_english: Apa yang sedang terjadi?


english: Journalist and blogger Ljubisa Bojic comments in Serbian version of the post at KoBSON.

non_english: Le journaliste et blogueur Ljubisa Bojic commente sur une version serbe du billet sur KoBSON.


english: I'm having a hard time concentrating.

non_english: 난 집중하려고 애를 쓰고 있어.


english: Nowjust wait and watch Rasila bhabhi, I will not spare that Ram and those wretched Rajadis.

non_english: الان انتظري وشاهدي يا اختي راسيلا لن أترك رام وهؤلاء الراجاديون الاوغاد


english: We need competition in tax, not harmonisation.

non_english: Mums reikia mokesčių konkurencijos, o ne harmonizavimo.


english: It lacks the strong connotation that there's definitely no God, and it could therefore easily be embraced by teapot or tooth-fairy agnostics.

non_english: Det mangler den stærke betydning, at Gud absolut ikke findes, og det kan derfor let blive taget til eje af tepotte- eller tandfe-agnostikere.


english: It can be compared to, let’s say, a butcher greeting a cow on a Beef Day.

non_english: Είναι συγκρίσιμο, για παράδειγμα, με την εικόνα ενός χασάπη που αποδίδει τιμές σε μία αγελάδα τη Μέρα του Βοδινού.


english: The poor citizens, middle-class citizens, government workers, and private companies suffered a great loss because of this currency abolishment while the people and the families who were closely associated with the government and the families of the ministries were notified about this secretly, so they went ahead to exchange their cash money with gold and jewels, and also went ahead and bought rice, cooking oil and cooking necessities and stored them.

non_english: De arme burgers, de middenklasse, overheidsmedewerkers en privébedrijven leden een groot verlies door het verdwijnen van dit papiergeld, terwijl de mensen en de families die nauw verwant waren aan de regering en de families van de ministeries, hiervan in het geheim op de hoogte waren gebracht, zodat ze alvast hun contanten konden inwisselen voor goud en juwelen, en ook alvast rijst, bakolie en keukenmateriaal konden kopen en opslaan.


english: BRUSSELS – The global energy community is abuzz with excitement about hydraulic fracturing, or “fracking,” a newish technology that has opened formerly inaccessible reserves of gas trapped in underground shale formations.

non_english: BRUSSEL – De mondiale energiegemeenschap staat bol van de opwinding over 'fracking,' een hydraulische techniek voor het aanboren van voorheen ontoegankelijke gasvoorraden, die vastzitten in ondergrondse rotsformaties (het zogenoemde schaliegesteente).


english: Ever killed anyone?

non_english: - Ai omorât vreodată ?


english: To outsiders it was amazing to observe how peoples of sixty - four different language groups ate, lived and worshiped together in peace.

non_english: Per gli estranei fu una sorpresa osservare come persone di sessantaquattro diversi gruppi linguistici mangiavano, abitavano e adoravano insieme in pace.


english: We do not want to open a Pandora's box and instead of simplifying matters, end up with even greater complexity.

non_english: Nenorime atidaryti Pandoros skrynią ir, užuot supaprastinę reikalus, padaryti juos dar sudėtingesniais.


english: Note the following two examples.

non_english: در اینجا دو نمونه ذکر می‌شود .


english: And he established marriage as a permanent union between a man and a woman.  — Genesis 1: 27, 28; 2: 21 - 24.

non_english: Për këtë, ai vendosi martesën si një lidhje të përhershme ndërmjet burrit dhe gruas. — Zanafilla 1: 27, 28; 2: 21 - 24.


english: At least now only the enemy hates you.

non_english: Teraz ťa nenávidí len nepriateľ.


english: If we want there to be competition then we must establish this link between the requirements of the national economy and the pre-requisites of managerial economics.

non_english: Se pretendemos ter concorrência, temos de conseguir conjugar as necessidades macro-económicas com os pressupostos da economia empresarial.


english: I believe that only the European Investment Bank grants loans, and the European budget stands surety for those loans.

non_english: Jag har för mig att det endast är Europeiska investeringsbanken som beviljar lån och att Europeiska unionens budget utgör säkerhet för lånen.


english: 30 useful plugins for pidgin

non_english: pidgin အတွက် အသုံးဝင်သော ပလက်ဂ်အင် ၃၀


english: Article 06 06 02 — Subtotal

non_english: Članak 06 06 02 — Međuzbroj


english: The tone of the news in the media on the recent events in the area could lead us to take a pessimistic view of the situation.

non_english: Le ton des nouvelles dans les médias sur les derniers événements dans la région pourrait nous amener à envisager la situation avec pessimisme.


english: My skirt is too long.

non_english: Moja suknja je predugačka.


english: The reform does not entail any reduction in the Commission' s activities, but requires them to focus on the most important dossiers.

non_english: La reforma no implica ninguna reducción de las actividades de la Comisión, sino un replanteamiento de éstas respecto a los expedientes más importantes.


english: I don't like him because he is sly as a fox.

non_english: Jag tycker inte om honom, för han är slug som en räv.


english: You reached the end of the list of matching items.

non_english: ଆପଣ ମେଳ ଖାଉଥିବା ବସ୍ତୁଗୁଡିକର ତାଲିକାର ଶେଷ ଭାଗରେ ପହଞ୍ଚିସାରିଛନ୍ତି ।


english: There is thus an imperative not only for regional integration in Africa, but also for a joint strategic vision and partnership to help build global energy and climate security.

non_english: En consecuencia, existe un imperativo no sólo de una integración regional en África, sino también de visión y colaboración estratégicas conjuntas para ayudar a crear seguridad global en los ámbitos energético y ambiental.


english: And when our kids learn to think critically about the world around them, they become the kinds of engaged citizens who will recognize and question injustice when they see it and work to do something about it.

non_english: Och när våra ungdomar lär sig tänka kritiskt om världen runt dem, blir de den slags engagerade medborgare som kommer känna igen och ifrågasätta orättvisa när de ser den och arbeta för att göra något åt den.


english: Because you know, when you look at a piece of music, for example, if I just open my little motorbike bag -- we have here, hopefully, a piece of music that is full of little black dots on the page.

non_english: Porque, vocês sabem, quando se olha para uma composição musical -- por exemplo, se eu abrir minha bolsinha de motocicleta -- aqui encontramos, eu espero, uma partitura cheia de pequenos pontos pretos na página.


english: One way to reconcile the changes in the job market with our lived experience and statistics like these is to note that much of what we are producing is very different from what we have made in the past.

non_english: L’une des manières de réconcilier les évolutions du marché du travail avec notre expérience de vie et les statistiques de ce genre consiste à relever que la majorité des biens que nous produisons se distingue radicalement de ce que nous concevions autrefois.


english: The book The Challenge of Crime in a Free Society, which is the report by the President’s Commission on Law Enforcement and Administration of Justice, states: “Law enforcement officials agree almost unanimously that gambling is the greatest source of revenue for organized crime. ”

non_english: Bogen The Challenge of Crime in a Free Society, som udgør betænkningen fra førnævnte kommission vedrørende lovhåndhævelse og retspleje, erklærer: „Alle politiembedsmænd er stort set enige om at hasardspil er den organiserede lovløsheds største indtægtskilde.“


english: It has a value all its own.

non_english: Het heeft waarde op zichzelf.


english: He was convinced Anna suffered from a rare form of personality disorder and mirrors could help her.

non_english: Ông tin là Anna mắc một dạng hiếm của rối loạn nhân cách... và gương có thể giúp chị ấy.


english: Arjimand Hussain Talib at Dateline Srinagar opines about the protests of Kashmiri youths:

non_english: Arjimand Hussain Talib su Dateline Srinagar scrive la sua opinione sulle proteste del giovani del Kashmir:


english: This often involves supporting them and paying for their education for ten to fifteen years or more.

non_english: Esto a menudo envuelve el sostenerlos y pagar su educación durante un período de diez a quince años o más.


english: The first lesson is about humility.

non_english: Првата лекција е за скромноста.


english: What about my dancing?

non_english: A kako je s mojom strašću za plesanjem?


english: Our relations with third countries represent another important aspect of the fight against organised crime.

non_english: Une autre dimension importante de la lutte contre le crime organisé concerne les relations avec les pays tiers.


english: Drop that arrow, you bloody girl.

non_english: დააგდე ეგ ისარი, წყეულო გოგო.


english: Meanwhile, Turkish and Greek social media users have been coming together under the hashtags #Imvros and #Gokceada to celebrate the island's beauty.

non_english: Totodată, utilizatori turci și greci ale diverselor rețele de socializare s-au reunit sub hashtaguri precum #Imvros și #Gokceada pentru a celebra frumusețea insulei.


english: But “that is a mistake! ”

non_english: אולם ” זוהי טעות! ”


english: Since then, my partner, Ashton, and lots of our friends and relatives have taken their kids on 13th birthday trips, with everyone finding it transformative for both the child and the parent.

non_english: အဲဒီကတည်းက ကျွန်တော့ စီးပွားဖက် Ashton ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မိတ်ဆွေ၊ ဆွေမျိုးတွေဟာ သူတို့ရဲ့ ကလေးတွေကို ၁၃ နှစ်မြောက်  ခရီးတွေ ခေါ်သွားခဲ့တယ်၊ ကလေးရော၊ မိဘပအတွက်ပါ လူတိုင်း  ပြောင်းလဲစေတယ်လို့ ထင်ခဲ့ရင်းပါ။


non_english: Insert any readable file at cursor positionName


english: Using straightforward language, the 36-page publication explains the ins and outs of EU regional policy in the years ahead: objectives, sectors, share-out and use of Structural Funds in the 27 Member States, cooperation between regions and cities, evaluation of programmes, etc.

non_english: Selkokielinen 36-si-vuinen julkaisu perustelee EU:n aluepolitiikan suuntauksia tuleville vuosille: tavoitteita, osa-alueita, rakennerahaston varojen jakoa ja käyttöä 27 jäsenvaltiossa, alueiden ja kaupunkien välistä yhteistyötä, ohjelma-arviointeja jne.


english: So, how much do I owe you?

non_english: Peki sana ne kadar borcum var?


english: We see that as an equation that equals violence against women.

non_english: אנחנו רואים זאת כמשוואה השווה לאלימות כנגד נשים


english: Do you remember the night when we first met?

non_english: هل تذكر الليلة التي تقابلنا فيها أول مرة؟


english: Like you protected Landry?

non_english: Slik du beskyttet Landry?


english: Mr Wynn, that makes sense.

non_english: . Herr Wynn, det är logiskt.


english: Betty talks as if she knew everything.

non_english: Бети зборува како сѐ да знае.


english: Free/ Busy information for %1

non_english: % 1 का लागि निशुल्क/ व्यस्त सूचना


english: My mother Shadia (Um Iskander) is a refugee from the village of Iqrith in the district of Safad, but was born in the village of Rameh in Galilee.

non_english: Мојата мајка Шадиа (Shadia) (Um Iskander) е бегалец од селото Икрит (Iqrith) во областа Сафад (Safad), но е родена во селото Рамех(Rameh) во Галилеја.


english: Rather, does not this as well as the way life is shielded from deadly radiation and falling meteors point to some intelligent being as the one responsible for provisions that have made it possible for life to continue?

non_english: Czy ten fakt, jak również sposób chronienia życia przed śmiertelnym promieniowaniem oraz przed spadającymi meteorami nie wskazuje raczej na istnienie jakiejś inteligentnej istoty, której zawdzięczamy przygotowanie wszystkiego, co umożliwia utrzymywanie się życia?


english: Hearing this “click, ” the bat stops its pursuit at once.

non_english: Hört die Fledermaus dieses „Klicken“, gibt sie die Verfolgung sofort auf.


english: Together they grow their own food.

non_english: De odlar sin egen mat tillsammans.


english: And they come up in lots of different forms.

non_english: Aparecem sob muitas formas diferentes.


english: While Abraham and Ishmael were raising the foundation of the house, they prayed, "Lord, accept our labor. You are All-hearing and All-knowing.

non_english: ئۆز ۋاقتىدا ئىبراھىم بىلەن ئىسمائىل كەبىنىڭ ئۇلىنى قوپۇرۇۋېتىپ: «پەرۋەردىگارىمىز بىزنىڭ (خىزمىتىمىزنى) قوبۇل قىلغىن، سەن ھەقىقەتەن (دۇئايىمىزنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىسەن، (نىيىتىمىزنى) بىلىپ تۇرغۇچىسەن


english: Ahem. What do you say to $50?

non_english: Cậu nghĩ sao về $50?


english: As I've said, when we're born, we don't choose our parents, and when we go to school, we don't choose our school.

non_english: Ako som povedala, keď sa narodíme, nevyberáme si rodičov. A keď ideme do školy, nevyberáme si školu.


english: A Good Rate Hike for Europe

non_english: Dobré zvýšení sazeb pro Evropu


english: Aiden, would you like to come and say hi to Kelly?

non_english: Aiden, queres vir cumprimentar a Kelly?


english: He said that there would always be unanimity on social questions but, in the Commission' s draft, plans are quite explicitly being made for majority decision-making on issues relating to social security and on taxes connected with the internal market.

non_english: Είπε πως θα έπρεπε να συνεχίσει να υπάρχει ομοφωνία σε θέματα κοινωνικού χαρακτήρα, αλλά στο σχέδιο της Επιτροπής τίθενται πολύ σαφέστατα στόχοι για τη λήψη αποφάσεων κατά πλειοψηφία σε θέματα όπως η κοινωνική ασφάλιση και οι φόροι, θέματα τα οποία συνδέονται με την εσωτερική αγορά.


english: At birth all of us have inherited imperfection and sin from our ancestors, Adam and Eve.

non_english: Ob rojstvu mi vsi od naših prednikov, zaradi Adama in Eve, podedujemo nepopolnost in greh.


english: A detailed analysis of the budgets of the decentralised agencies was also carried out. A method based on horizontal criteria was used both on subsidies and with regard to the number of new posts to be approved.

non_english: Tika veikta arī decentralizēto aģentūru budžetu sīka analīze, izmantojot metodi, kas pamatota uz horizontālajiem kritērijiem, gan subsīdijām, gan attiecībā uz apstiprināmo jauno amatu skaitu.


english: At age 16, however, she began to experience something new  — a curious state of euphoria and unusually high energy.

non_english: Սակայն 16 տարեկանում նրա հետ սկսեց բոլորովին նոր բան կատարվել. աղջիկը հայտնվեց էյֆորիայի զարմանալի վիճակում և սկսեց արտասովոր եռանդ դրսևորել ։


english: Tom couldn't imagine himself shooting anyone.

non_english: تام نمی توانست خود را در حال شلیک به کسی تصوّر کند.


english: Mr Suzuki, despite working about twelve hours each day, is responsible for a very small share of that production.

non_english: Ο κ. Σουζούκι, παρότι δουλεύει περίπου 12 ώρες τη μέρα, είναι υπεύθυνος για ένα πολύ μικρό ποσοστό αυτής της παραγωγής.


english: That means that almost 1 in 5 of the world population have grave problems finding usable water.

non_english: Kjo do të thotë se gati 1 ndër 5 persona në botë e kanë shumë problem sigurimin e ujit të pijshëm.


english: There were conflicts with our family and friends.

non_english: Auch bekamen wir Schwierigkeiten mit unseren Angehörigen und Freunden.


english: When I started talking about this research outside of academia, with companies and schools, the first thing they said to never do is to start with a graph.

non_english: A primeira vez que falei desta investigación fóra do ámbito académico, en compañías e escolas, a primeira cousa que dixeron que nunca se fixese foi a de empezar un discurso cun gráfico.


english: It informed him that the following day, the students planned to walk out of school.

non_english: Det talade om att följande dag, planerade eleverna att gå ut från skolan.


english: Science is based on careful observation.

non_english: Wetenschap is gebaseerd op behoedzame observatie.


english: A servicetype, like KParts/ ReadOnlyPart or KMyApp/ Plugin

non_english: ஒரு செயல் வகை, KParts/ ReadOnlyPart or KMyApp/ Plugin போன்று


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: И всеки кима, защото всички знаем, че това е вярно.


english: Thanks to you, I spent all my money.

non_english: Grazie a te ho speso tutti i miei soldi.


english: Some effort has been made in recent years by the Italian government to tax the dividends the Vatican receives from its huge investments.

non_english: De Italiaanse regering heeft de laatste jaren enkele pogingen gedaan de dividenden die het Vaticaan uit zijn reusachtige beleggingen trekt te belasten.


english: See how he's grown?

non_english: Ĉu vi vidas kiom li kreskis?


english: A parasol is used during the summertime to shade the face.

non_english: Auringonvarjoa käytetään kesällä kasvojen pitämiseen varjossa.


english: I really do need to have this fixed before Jeffrey gets home.

non_english: Deve essere pronta prima del ritorno di Jeffrey.


english: Although the notion that Armenians and Azerbaijanis are unable to live together is commonplace, that is very far from the truth outside the conflict zone.

non_english: L'idea alla base era semplice: sebbene l'incapacità di convivere di armeni e azeri sia un luogo comune molto diffuso, questo è molto distante dalla realtà nelle zone esterne al conflitto.


english: - The Monster of Communication - United Russia (, of course)

non_english: - Das Kommunikationsmonster - Vereinigtes Russland (,


english: BJ: And you have to know that, when a male lion is killed, it completely disrupts the whole pride.

non_english: BJ: Je moet namelijk weten dat, als een mannelijke leeuw wordt gedood, dat dat de hele groep verstoort.


english: Give me a lift in your car.

non_english: Geef me een lift in uw auto.


english: Tom left.

non_english: Том је отишао.


english: So what needs to be done?

non_english: Niisiis, mis tuleks ette võtta?


english: http: / /bugs. kde. org/ buglist. cgi? quicksearch=\\\\{@}

non_english: http: // bugs. kde. org/ show_ bug. cgi? id=\\\\ {@} Name


english: All that you say is perfectly correct.

non_english: Todo lo que dices es perfectamente correcto.


english: And what's funny -- at least if you're six years old -- is that the coyote's totally fine too.

non_english: სასაცილო კი ის არის - ნუ, თუ თქვენ 6 წლის ხართ - რომ კოიოტიც მშვენივრად გრძნობს თავს.


english: Bombay to Barcelona cafe is such a warm and nice place. :-) pic.twitter.com/y34kTQ7xAp — sabari (@_sabari) September 12, 2016

non_english: Cafeneaua „Bombay to Barcelona” e foarte primitoare și frumoasă. 🙂 pic.twitter.com/y34kTQ7xAp — sabari (@_sabari) September 12, 2016


english: A Dutch volunteer welcomes refugees on the platform at Amsterdam Central station. PHOTO: Faten Bushehri

non_english: Un voluntar olandez le urează bun venit refugiaţilor de pe peronul gării din Amsterdam FOTO: Faten Bushehri


english: The problem then becomes how do you take seventh- and eighth-graders to a talk about genocide and deal with the subject in a way that is responsible and respectful, and they know what to do with it.

non_english: Das Problem war nur: wie bereitet man Siebt- und Achtklässler auf einen Vortrag über Völkermord vor, und wie geht man mit einem solchen Thema verantwortungsbewußt und respektvoll um, damit sie etwas damit anfangen können.


english: No thief can take away these treasures, nor will they tarnish with age.

non_english: Ingen tyv kan stjæle en sådan skat, og den vil heller ikke miste sin værdi på grund af tidens tand.


english: Though it was cold, he didn't light the fire.

non_english: O, soğuk olmasına rağmen ateşi yakmadı.


english: But until they have the same energy consumption per person, they shouldn't give advice to others -- what to do and what not to do.

non_english: Men før de har det samme energiforbruket per person, bør de ikke gi råd til andre -- om hva de må gjøre og ikke gjøre.


english: Zeinobia expressed her anger in a post titled "What If She Were A Lesbian", and said:

non_english: Zeinobia menyuarakan kemarahannya dalam sebuah pos berjudul “What If She Were A Lesbian“-"Bagaimana Jika Ia Seorang Lesbian", dan berkata:


english: Twitter is a reliable source of news about the disaster and to monitor rescue efforts.

non_english: Twitter jest dobrym źródłem informacji o katastrofie oraz do monitorowania akcji ratunkowej.


english: Could you let him out?

non_english: Ви не могли би його випустити?


english: Well I don't know.

non_english: Па, не знам.


english: You're getting into deep water.

non_english: 넌 깊은 수렁에 빠지고 있다.


english: And of course, there are many more than four things you can't say about parenting, but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally.

non_english: Elbette ebeveynlik hakkında söyleyemeyeceğiniz şeyler sadece bu dördü değil. Bizim için özellikle geçerli olan dördünü sizlerle paylaşacağız.


english: Concentrated grape must

non_english: Koncentruota vynuogių misa


english: This system equates intelligence with a knowledge of English, which is quite arbitrary.

non_english: အင်္ဂလိပ်စာ အသိတစ်ခုနဲ့ ဉာဏ်ပညာကို တန်းတူပြုတဲ့ ဒီစနစ်ဟာ တော်တော်လေး ထင်တိုင်းကြဲတာပါ။


english: I placed 20 of the booklet Jehovah’s Witnesses and the Question of Blood and five of the bound book You Can Live Forever in Paradise on Earth.

non_english: Rozdala som 20 brožúr s názvom Jehovovi svedkovia a otázka krvi a päť kníh s názvom Môžeš žiť navždy v pozemskom raji.


english: Interestingly, while there was a very vexed debate on hazard-versus-risk on the Breyer report, I have always felt that this issue is more suitable to the actual use as distinct from placing on the market - in other words, this report.

non_english: Interesant este faptul că, deşi a existat o dezbatere intensă pe tema pericole şi riscuri, referitoare la raportul Breyer, întotdeauna am considerat că această problemă trebuie tratată mai degrabă din perspectiva utilizării efective decât a introducerii pe piaţă, cu alte cuvinte, exact ceea ce face acest raport.


english: So we do not doubt that we need to do more together.

non_english: Nelze tedy pochybovat, že musíme vyvinout intenzivnější společné úsilí.


english: But some other people, i.e., most of the Internet ...

non_english: Tapi orang lain, iaitu  kebanyakan pengguna Internet,


english: There's something in New York City.

non_english: New Yorgi linnas on üks asi.


english: We live in peace.

non_english: Kita hidup dalam damai.


english: The students assisted the professor in the investigation.

non_english: Öğrenciler araştırmada profesöre yardımcı oldular.


english: So you and Gilly never?

non_english: - Quindi tu e Gilly non...


english: Don't open before the train stops.

non_english: Neatidarykite prieš tai kai traukinys sustos.


english: The debates we are having these days, on a certain European country' s government, for example, show, do they not, that we must place the spiritual, moral, constitutional, community and common welfare-orientated leanings of the European Union on a firm footing, and that legally binding fundamental rights must also be incorporated into the Treaty for the same reason, as this will be a crucial stabilising factor.

non_english: Οι συζητήσεις που διεξάγουμε τις τελευταίες ημέρες λ.χ. για μια κυβέρνηση ενός κράτους στην Ευρώπη, δείχνουν ότι πρέπει να καθορίσουμε την πνευματική και ηθική κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία προσανατολίζεται προς το κράτος δικαίου και προς το καλό της Κοινότητας και του συνόλου. Δείχνουν επίσης ότι για τον λόγο αυτό θα πρέπει να ενταχθούν στη Συνθήκη νομικά δεσμευτικά θεμελιώδη δικαιώματα, καθότι τούτο θα αποτελέσει κρίσιμο σταθεροποιητικό παράγοντα.


english: The question is: what sort of impact is this going to have on our culture, and what's it going to mean for women?

non_english: Pyetja është: çfarë ndikimi do të ketë kjo në kulturën tonë, dhe çfarë do të thotë kjo për femrat?


english: I wanted to get my message across to the American public.

non_english: Volevo che il mio messaggio arrivasse al pubblico americano.


english: The Trans-Pacific Partnership – by which the United States and 11 other countries would create a mega-regional free-trade zone – would most likely accelerate this shift (all the more so if China eventually joins).

non_english: Die Transpazifische Partnerschaft (TPP) – eine durch die USA und elf weitere Staaten gegründete überregionale Freihandelszone – wird diesen Übergang wahrscheinlich noch beschleunigen (um so mehr noch, wenn China ihr beitritt).


english: This is why, based on the amendments proposed, I have called on the Commission to examine the possibility of creating certain intervention mechanisms at Community level, independently of any specific aid granted for crop insurance, to prevent and combat the effects of global warming.

non_english: Ето защо въз основа на предложените изменения аз се обърнах към Комисията да проучи възможността за създаване на определени механизми за интервенция на равнището на Общността (независимо от конкретната помощ, предоставяна за застраховане на реколтата), с които се цели предотвратяване и борба с последиците от глобалното затопляне.


english: The date and address is usually written at the head of letters.

non_english: De datum en het adres schrijft men gewoonlijk bovenaan de brief.


english: The disaster occurred in August and the first payments were received by the Czech Republic the following January.

non_english: A katasztrófa augusztusban következett be, Csehország az első pénzügyi átutalásokat a következő év januárjában kapta meg.


english: He changed the number plate of his vehicle.

non_english: او پلاک ماشین اش را عوض کرد.


english: That's the code of the Fraternity.

non_english: Ky është kodi i Vëllazërisë.


english: Maybe you will play the rhythms of Latin America or perhaps some jazz.

non_english: Գուցե ձեզ դուր են գալիս լատինամերիկյան ռիթմերը կամ թերևս ջազային երաժշտությունը ։


english: Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.

non_english: هشتاد درصد از پناه جویان دنیا زنان و بچه ها هستند.


english: What has television done to people’s nerves, to their eating habits, to their health, both physical and spiritual?

non_english: Kako djeluje televizija na živce, navike u jelu, na tjelesno kao i duševno zdravlje ljudi?


english: And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."

non_english: 我读完三分之二的时候， 右边的那页列了一张表。 在右边这页， 我们贴了标记： “最让刚刚为人父母害怕的 的图表。”


english: It won’t be surprising to find out that Egypt will block Skype, because you don’t expect that much from a categorized Internet enemy state.

non_english: Wcale nie będzie zaskoczeniem, jeśli Egipt zablokuje Skype, gdyż czego się nie można spodziewac po kraju, który jest wrogiem Internetu.


english: Now we are seven Arabs.

non_english: حالا ما هفت عرب هستیم.


english: Sami: Does this investigation against your colleague Michel Bozgounov set a bad precedent for politicians to control what you can and cannot blog about?

non_english: Sami: A investigação contra o seu colega Michel Bozgounov abre um precedente para políticos controlarem sobre o que você pode ou não blogar?


english: What do singer Shakira, actor Gael Garcia Bernal, chef Ferran Adria and writer Mario Vargas Llosa have in common?

non_english: Què tenen en comú la cantant Shakira, l'actor Gael García Bernal, el xef Ferran Adrià i l'escriptor Mario Vargas Llosa?


english: Health is better than wealth.

non_english: Sağlık servetten daha iyidir.


english: He's a great guy. You want to work for him.

non_english: הוא בחור נפלא, אתה רוצה לעבוד עבורו,


english: So I ended up going to the History of Science Library and looking at this book.

non_english: Tak som nakoniec skončil v Historickej vedeckej knižnici čítajúc túto knihu.


english: Less than a year since declaring its independence in July 2011 to become the world's newest country, South Sudan continues to face a humanitarian crisis.

non_english: Mindre end et år efter at Sydsudan i juli 2011 bekendtgjorde sin uafhængighed og blev verdens nyeste land, står landet fortsat over for en humanitær krise.


english: On October 17 conventioners began to arrive in the British crown colony of Hong Kong, with its high - rise buildings and teeming population, perched precariously on the coastland of Communist China.

non_english: Στις 17 Οκτωβρίου, αντιπρόσωποι της συνελεύσεως άρχισαν να καταφθάνουν στην αποικία του Βρεττανικού στέμματος, το Χονγκ - Κονγκ, με τα ψηλά κτίρια και τον πολυβριθή πληθυσμό, που έχει εγκατασταθή πρόσκαιρα στην παραλιακή ζώνη της Κομμουνιστικής Κίνας.


english: Do not address Me concerning those who have done evil; they shall be drowned.

non_english: Зулм қилганлар ҳақида Менга хитоб қилма. Албатта, улар ғарқ қилингувчилардир.


english: A proper plan for fighting unemployment must be established for this is the scourge which is allowing the rise of racism, xenophobia, nationalism and extreme-right racist movements.

non_english: Si deve porre in essere un vero e proprio piano di lotta contro la disoccupazione, perché questo è il terreno su cui prosperano il razzismo, la xenofobia, il nazionalismo ed i movimenti di estrema destra razzisti.


english: He looked me like I was an idiot, "Watch out from the HIV"

non_english: Er sah mich an, als ein ich ein Idiot: "Pass auf das HIV auf!"


english: We will examine all that material carefully before making a legislative proposal for a new regulation.

non_english: Vi kommer att gå igenom allt detta material noggrant innan vi lägger fram ett förslag till ny lagstiftning.


english: It was fully 25 years before the British and medical -- British and American medical establishments abandoned the practice of X-raying pregnant women.

non_english: hanya selepas 25 tahun, pertubuhan perubatan British -- British dan Amerika, meninggalkan amalan sinaran X bagi wanita mengandung.


english: I found it hard to understand why this took so long.

non_english: Igen nehezen értem, hogy mi tartott ilyen sokáig.


english: Start now.

non_english: Почните сад.


english: We think, at least in this preliminary -- it's one study; it's probably wrong, but it's one study -- (Laughter) we think that at least a reasonable hypothesis is that, to be creative, you should have this weird dissociation in your frontal lobe.

non_english: זה רק מחקר אחד. הוא כנראה מוטעה. אך זה מחקר אחד. אנו חושבים שזוהי היפותזה סבירה שעל מנת להיות יצירתי הכרחי שהאונה הקדמית שלך תהיה מנותקת.


english: Their reward from their Lord will be the gardens of Eden wherein streams flow and wherein they will live forever. God will be pleased with them and they will be pleased with Him. This (reward) is for those who fear their Lord.

non_english: ئۇلارغا پەرۋەردىگارىنىڭ دەرگاھىدا بېرىلىدىغان مۇكاپات (ئۇلارنىڭ) تۇرار جايى بولغان، ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەردۇركى، ئۇلار جەننەتلەردە مەڭگۈ قالىدۇ. اﷲ ئۇلاردىن رازى بولىدۇ، ئۇلارمۇ اﷲ تىن مەمنۇن بولىدۇ. بۇنىڭغا پەرۋەردىگارىدىن قورققان ئادەم ئېرىشىدۇ


english: Or else find the boy who lit the fire in the first place, to see if you can change him.

non_english: Ou alors pour trouver le garçon qui a commencé à mettre le feu, pour voir si tu peux le changer."


english: Moreover, they have the mechanisms to map all these smells and to communicate about it.

non_english: 게다가, 쥐들은 모든 이런 냄새들을 그려내고 그에 대해 소통할 수 있는 메카니즘을 가지고 있습니다.


english: * Thus, she had to make an agonizing choice: expose her baby to the risks of breast - feeding or subject it to the hazards of bottle - feeding.

non_english: * لذلك كان عليها ان تصنع اختيارا مؤلما : ان تعرِّض طفلتها إما لمخاطر الارضاع او لمخاطر الاطعام بالزجاجة .


english: Karachi Literature Festival logo

non_english: Karachis litteraturfestivals logga


english: Did you bone her yet?

non_english: Jesi li ju poševio?


english: The Committee could also use that last meeting for discussions on issues that require additional time.

non_english: 本委员会也可利用这最后一次会议来讨论需要更多时间的问题。


english: What about rebound sex?

non_english: Ce zici de sex de împăcare?


english: And who is more unjust than he who preventeth the mosques of Allah , that His name be mentioned therein , and striveth after their ruin ? These ! it was not for them to enter therein except in fear .

non_english: የአላህንም መስጊዶች በውስጣቸው ስሙ እንዳይወሳ ከከለከለና እርሷንም በማበላሸት ከሮጠ ሰው ይበልጥ በዳይ ማነው ? እነዚያ ፈሪዎች ኾነው እንጂ ለእነርሱ በቅርቢቱ ዓለም ውርደት አላቸው ፡ ፡ ለነርሱም በመጨረሻይቱ አገር ታላቅ ቅጣት አላቸው ፡ ፡


english: On April 8, 1999, the museum sponsored a special presentation entitled “Jehovah’s Witnesses in the Netherlands Under Nazi Occupation. ”

non_english: На 8 април 1999, музејот спонзорираше една специјална презентација со наслов „Јеховините сведоци во Холандија под нацистичката окупација“.


english: Where did you see those women?

non_english: Kur tu matei tas moteris?


english: Now you take that trifling low-class bitch... and get out of this house.

non_english: Vzemi s sabo to brezizrazno, prostaško psico in izgini iz te hiše!


english: Such was the gist of a report published last fall by the New England Journal of Medicine and summed up in those words by the Swiss daily La Tribune de Lausanne.

non_english: To su glavne misli izvještaja objavljenog u New England Journal of Medicine, a gornjim riječima sažete u švicarskom dnevniku La Tribune de lausanne.


english: Pharaoh misled his people, and did not guide them.

non_english: Faraoni i solli humbje popullit të vet, e nuk e udhëzoi në rrugë të drejtë.


english: The mothers aren't quite convinced.

non_english: А вот матери не вполне уверены.


english: Are all these books yours?

non_english: Czy te wszystkie książki są twoje?


english: Here is our answer to your fax message dated April 1st.

non_english: 貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。


english: But I can't picture it anymore.

non_english: Maar ik kan het me niet meer inbeelden.


english: Imagine what kind of existence we can have if we honor inevitable death of self, appreciate the privilege of life and marvel at what comes next.

non_english: Imaginons le type de vie que nous pourrions avoir si nous honorons la mort inévitable du moi, apprécions le privilège d’être en vie et nous émerveillons de la suite.


english: And I took the headmaster to task and then I also wrote an ongoing story about a boy named Wesley who was unlucky in love, and I just swore up and down that this wasn't about me, but all these years later it was totally me.

non_english: Би мөн удирдах ажил эрхэлж, Вэсли хэмээх хүүгийн талаар цуврал өгүүллэг бичих боллоо. Мань хүн хайр дурлалд бүтэлгүй. Энэ  миний тухай түүх биш гэж ам тангараг тавьдаг байсан ч, энэ олон жилийн дараа эргээд харах нь ээ  тэр хүү би өөрөө л байж.


english: Everybody can see the two ways of seeing the cube? OK.

non_english: Každý vidí dvě možnosti jak vidět tu kostku?.


english: Let's go back to my first example, Swaptree.

non_english: Gehen wir zurück zu meinem ersten Beispiel, Swaptree.


english: The glassblowers function as a “shop ” of six or seven men.

non_english: Os sopradores de vidro operam em “turmas ’, de seis ou sete homens.


english: Could you show me the way to the bus stop?

non_english: Kun je me de weg naar de bushalte tonen?


english: Birds get caught in the nets in large numbers. These birds get tangled in the nets while they come to roost during late evenings or when they leave the roost early in the morning.

non_english: Gran quantitat d'aus queden atrapades a les xarxes; queden enganxades quan arriben al vespre per dormir, o bé, quan marxen de bon matí.


english: Small billboards on 35th St. railroad overpass also either fell or broke.

non_english: Kleinere billboards op een treinviaduct in 35th Street waren ook gevallen of kapot.


english: The capital city of Hungary, already famous for its history, art and architecture, seems to be breeding its own brand of urban art these days.

non_english: به نظر می‌رسد بوداپست پایتخت مجارستان که به خاطر تاریخ، هنر و معماریش معروف است این روزها در حال ایجاد هنر شهری مخصوص خود هست.


english: You don't know how worried I am.

non_english: Non sa quanto sono preoccupato.


english: I graduated with a diploma in 1969 and signed on as a third - class engineering officer on my first ship in San Francisco.

non_english: სწავლა დავამთავრე და დიპლომი მივიღე 1969 წელს და დავინიშნე მესამე კლასის ინჟინერ - ოფიცრად სან - ფრანცისკოში გემზე, რომელიც ჩემთვის პირველი გემი იყო.


english: What we want from the Commission, given that the UK Government has now applied for solidarity funding, is a rapid response to that application, but at the same time we need all the EU institutions to make climate change a top priority.

non_english: Mivel az EK kormánya immár szolidaritási segélyért folyamodott, szeretnénk kérni a Bizottságot, hogy minél hamarabb válaszoljon erre, ugyanekkor szeretnénk megkérni az EU összes intézményét, hogy legyen a klímaváltozás a fő prioritásuk.


english: What about gene therapy — injecting corrective genes into patients to cure them of inborn genetic diseases?

non_english: Kādas sekmes ir gēnu terapijai — metodei, ar kuru pacientā tiek ievadīti korektīvie gēni, lai viņu izārstētu no iedzimtām ģenētiskām slimībām?


english: Morse posted his initial tweet around 6:00pm Haiti time, reporting that:

non_english: Morse opublikował swój pierwszy tweet około 18.00-tej czasu lokalnego, donosząc:


english: He gives boring speeches about obscure bottles of wine, and on his 50th birthday he bought a convertible sports car -- although, like a lot of men, he's impatient; he bought it on his 49th.

non_english: Dia memberikan ceramah membosankan tentang botol anggur tersembunyi, dan pada ulang tahunnya yang ke-50 dia membeli sebuah mobil sport terbuka. Namn, seperti banyak pria, dia tidak sabar, dia membelinya saat masih berusia 49.


english: School has to be bigger.

non_english: Училището трябва да бъде по-голямо.


english: Without in any way diminishing the responsibilities of Member States and their governments, it is possible and desirable through an effort of solidarity at European level to face the disasters that are caused by nature and its increasing unpredictability rather than by any mistakes in the management of the land.

non_english: Aniž bychom jakýmkoli způsobem zmenšovali odpovědnost členských států a jejich vlád, prostřednictvím programů solidarity na evropské úrovni je možné čelit přírodním katastrofám a jejich rostoucí nepředvídatelnosti lépe než prostřednictvím chyb ve správě země.


english: The new parliament was seen as a move towards to democracy.

non_english: Новият парламент се разглежда като стъпка към демокрацията.


english: This is perhaps the most important international judicial victory in the field of LGBTI rights since the case Toonen v. Australia resulted in the repeal of the last Australian laws prohibiting sodomy.

non_english: ထိုဆုံးဖြတ်ချက်မှာ တူးနန်နှင့် သြစတြေးလျပြည် အမှုမှ လိင်တူဆက်ဆံခြင်းကို တားမြစ်ထားသော သြစတြေးလျ ဥပဒေကို ပယ်ဖျက်စေခဲ့ပြီးနောက်ပိုင်း နိုင်ငံတကာ လိင်တူချစ်သူ အခွင့်အရေးနယ်ပယ်၌ ဥပဒေဆိုင်ရာ အောင်မြင်မှုကြီး တစ်ခုဖြစ်ကောင်း ဖြစ်နိုင်သည်။


english: And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago.

non_english: Եվ մեկ ու կես տարի հետո մենք տեղադրեցինք այս հոլովակը YouTube-ում:


english: The BBC this morning reported that a British Member of this House, holding a senior position within his delegation, continues to offer strategic advice to private clients, but does not state in the Register of Interests who these clients are.

non_english: Σήμερα το πρωί το BBC ανέφερε ότι ένας βρετανός βουλευτής αυτού του Σώματος, με εξέχουσα θέση στην αντιπροσωπεία του, συνεχίζει να προσφέρει στρατηγικές συμβουλές σε ιδιώτες πελάτες, χωρίς να δηλώνει στο πρωτόκολλο των οικονομικών συμφερόντων των βουλευτών ποιοι είναι αυτοί οι πελάτες.


english: I said, "That's good. That's good.

non_english: Eu disse: "Isso é bom.


english: You know, if compassion is so good for us, I have a question.

non_english: Saben, se a compaixón é tan boa para nós, teño unha pregunta.


english: How is it envisaged that the EU' s institutions, which are already stretched well beyond their capacity, can bring the ambitious projects concerned to fruition?

non_english: Hur föreställer man sig att EU:s institutioner, som redan lider under en tung arbetsbörda, skall kunna genomföra dessa ambitiösa projekt?


english: Note that no attempt was made to refute Jesus ’ teaching.

non_english: Figyeljük meg, hogy kísérletet sem tettek Jézus tanításának a megcáfolására.


english: And, you know, as a parent, especially for the first time, why is he not going to be better than us?

non_english: اور آپ کو معلوم ہے، کہ والدین کے لئے، بلخصوص پہلی دفعہ بننے والے، کیوں وہ ہم سے بہتر نہیں ہوگا؟


english: I want to acquire traditional culture, I want to own what is beautiful and noble, what I have been deprived of for centuries.

non_english: Quérome encher coa cultura tradicional quero posuír o fermoso e o nobre que durante tantos séculos me foi negado.


english: Keith Ball, British cardiologist, “Short of nuclear war or famine, cigarette smoking is the greatest single threat to the future health of Africa. ”

non_english: Keith Ball aga ütleb, et „kui aatomisõda või näljahäda välja arvata, ohustab aafriklaste tervist tulevikus kõige enam suitsetamine ”.


english: She dared to never go back there.

non_english: Cô áy không dám trở lại đó nữa.


english: What we need to do first, however, is to end the propaganda wars on both sides.

non_english: Ono što je, međutim, potrebno najpre da uradimo jeste da prekinemo sa ratnom propagandom na obe strane.


english: We are all aware that an all-out federal approach and a situation where a European judicial authority takes precedence over the national judicial authorities is a step too far for some people.

non_english: Olemme kaikki tietoisia siitä, että kaikkialle ulottuva federalistinen lähestymistapa ja sellainen tilanne, jossa eurooppalainen oikeusviranomainen menee kansallisten oikeusviranomaisten edelle, on joidenkin mielestä liikaa.


english: You think that I could wear that to promote the theatre?

non_english: Sence, filmi tanıtmak için bunu giyebilir miyim?


english: And you know what those products and services are, because you own some of them.

non_english: Og dere vet hva slags produkter og tjenester det er, for dere eier noen av dem.


english: “ God’s name is Jehovah, ” she said to our surprise, “and he will listen to any prayer you say, as long as you ask the prayer in the name of his Son, Jesus. ”

non_english: “ Tanrı’nın ismi Yehova’dır ” dediğinde şaşırmıştık; şöyle devam etti: “Ve Oğlu İsa adıyla dua ettiğiniz sürece, O’na söylediğiniz her şeyi dinler. ”


english: Because it's not popular enough, and that's because we don't talk about it enough.

non_english: Zato što nije dovoljno popularno i to zato što ne pričamo dovoljno o tome.


english: Edit Label

non_english: লেবেল সম্পাদন কৰক


english: Will you put on this kimono?

non_english: तू हा किमोनो घालशील?


english: At his blog The Soybean Wars, Charles Lanes provides his impressions of Paraguayan presidential candidate Fernando Lugo, who he interviewed.

non_english: Em seu blogue The Soybean Wars, Charles Lanes deixa suas impressões sobre o candidato a presidência do Paraguai Fernando Lugo a quem ele entrevistou.


english: The idea of a European Public Prosecutor on the continental inquisitorial model with overriding jurisdiction throughout EU territories would have a major impact on the traditional systems both in Ireland and the UK.

non_english: Eine dem kontinentaleuropäischen Untersuchungsgrundsatz verpflichtete europäische Staatsanwaltschaft mit dem nationalen Recht übergeordneten europaweiten Entscheidungsbefugnissen würde sich nachhaltig auf das traditionelle System in Irland wie auch im Vereinigten Königreich auswirken.


english: What are you going to do?

non_english: Šta planiraš da uradiš?


english: Everybody's gone.

non_english: Όλοι έφυγαν.


english: There must be a reason why."

non_english: Det må være en grunn til det."


english: Soon we'll be announcing more, along with as an initiative to encourage more blogging about HIV/AIDS.

non_english: Binnenkort worden nog meer projecten aangekondigd, inclusief een initiatief om mensen te stimuleren om meer te bloggen over hiv/aids .


english: "I am not going to tell anyone that I am American," I told Kamran and our friend Kate.

non_english: “Não vou contar a ninguém que eu sou americana,” eu disse a Kamran e nossa amiga Kate.


english: That kind of technology is called "mountaintop removal."

non_english: Ce genre de technologie est appelée déplacement du sommet.


english: It is so hard; you're always pulling your hair out, trying to come up with that million-dollar-winning idea.

non_english: 它真的很難搞，你總是要想破頭， 試圖提個能贏得百萬美元的想法。


english: Here's my question for you: What are you doing that breaks you from your social habits?

non_english: İşte size bir soru: Sosyal alışkanlıklarınızı bozan neler yapıyorsunuz?


english: * But if a girl has erred in this regard, she need not conclude that her life is over.

non_english: * แต่  ถ้า  หาก  เด็ก  สาว  คน  ใด  ได้  ทำ  ผิด  พลาด  ใน  เรื่อง  นี้ เธอ  ไม่  ควร  สรุป  ว่า  ชีวิต  ของ  เธอ  หมด  สิ้น  แล้ว.


english: And poverty, hunger, social unrest, racial and national hatreds, pollution, overpopulation and other problems are not diminishing at all.

non_english: Επίσης η φτώχεια, η πείνα, οι κοινωνικές αναταραχές, τα φυλετικά και εθνικά μίση, οι μολύνσεις, η ‘ πληθυσμιακή έκρηξις ’ και άλλα προβλήματα δεν ελαττώνονται καθόλου.


english: But in fact, economists were flummoxed on why the second person would ever return any money.

non_english: Но всушност, економистите биле збунети зошто втората личност воопшто враќа одредена сума на пари.


english: The comments of this editorial, for the first time, got through to my conscience.

non_english: ამ სტატიის კომენტარებმა პირველად შეაწუხა ჩემი სინდისი.


english: Thank you.

non_english: ممنون. (تشویق)


english: This mounting debate about the need for a global ethic is an admission that something is missing, ” notes the Paris daily International Herald Tribune.

non_english: ויכוח הולך וגובר זה על הצורך בעקרונות מוסר גלובאליים הוא הודאה בכך שמשהו לוקה בחסר ”, מציין היומון בפריז אינטרנשיונל הרלד טריביון.


english: Indicative of the change, however, is what happened at the assembly held this August in Palma de Mallorca.

non_english: Jednakże to, co się wydarzyło na kongresie urządzonym w sierpniu w Palma de Mallorca, stanowi wymowne świadectwo zmian, jakie tam zaszły.


english: Halley reports that these ancient religious writings claim that “near Eridu was a garden, in which was a mysterious Sacred Tree, a Tree of Life, planted by the gods, whose roots were deep, while its branches reached to heaven, protected by guardian spirits, and no man enters. ”

non_english: Halley vermeldt dat deze oude religieuze geschriften beweren dat er „in de nabijheid van Eridoe een tuin was waarin een mysterieuze Heilige Boom, een Boom des Levens, stond, die door de goden was geplant en waarvan de wortels diep zaten, terwijl zijn takken tot de hemel reikten en beschermengelen hem bewaakten; en niemand komt er binnen ”.


english: All the male convicts were landed and immediately began clearing the land and assembling rough shelters.

non_english: Tất cả các nam tội nhân được cho lên bờ; họ lập tức bắt đầu khai hoang và dựng lên những cái chòi đơn sơ.


english: First, countries with current-account surpluses such as Germany, Japan and China must recognize that their own growth (and that of others) depends on reducing the global savings-investment imbalance, which will result in narrowing external deficits elsewhere.

non_english: Zaprvé, státy s přebytky běžného účtu, jako Německo, Japonsko a Čína, si musí uvědomit, že jejich vlastní růst (a růst ostatních) závisí na snižování globální nerovnováhy úspor a investic, které vyústí v zužování vnějších schodků jinde na světě.


english: “ This doesn’t affect the long - term degenerative nature of the disease, ” says Dr. Kathleen Shannon, “but it vastly improves the quality of life for the patients. ”

non_english: تقول الطبيبة كاثلين شانون : « لا تحول [العناية الطبية] دون تدهور حالة المريض اكثر فأكثر مع الوقت ، بل تساعد على تحسين نوعية حياته تحسينا كبيرا » .


english: Show and install available updates

non_english: بار بولغان يېڭىلانمىلارنى كۆرسىتىش ۋە ئورنىتىش


english: Play Queue

non_english: Ойнотмо кезеги


english: Apply colors to & non-KDE4 applications

non_english: KDE4 ରହିତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ


english: You should have nothing to complain about.

non_english: Bạn không nên phàn nàn về điều gì mới phải.


english: It is a fundamental causative factor in the physical polluting of the land, water, and air of our planet.

non_english: Ez mint alapvető előidéző ok fellelhető együttesen földünk szárazföldi, vízi és levegőszennyeződésében.


english: People are still not used to the "made in Poland" label?

non_english: Люди до сих пор не привыкли к лейблу «сделано в Польше»?


english: Can you help me a little?

non_english: Kun je me een beetje helpen?


english: I will give you one example of this. In the 1998 Court of Auditors report an exchange rate miscalculation in relation to Italian wine cost the taxpayers of Europe GBP 8 to 10 million.

non_english: Ich möchte Ihnen ein Beispiel geben: Im Jahresbericht 1998 des Rechnungshofes wird darauf verwiesen, daß eine falsche Berechnung des Wechselkurses bei italienischem Wein den europäischen Steuerzahler 8-10 Mio. GBP kostete.


english: That's known as a speed takedown.

non_english: Isto é conhecido como um derrubamento rápido.


english: On the anniversary of the invasion of Poland and on behalf of the living and the dead, I call for an end to this violence, which could be construed as an attempt to achieve objectives it proved impossible to attain through war.

non_english: Lengyelország megszállásának évfordulóján és az élők és holtak nevében követelem, hogy vessenek véget ennek az erőszaknak, amelyet felfoghatunk olyan célok megvalósítására tett kísérletnek, amelyeket háborúval nem sikerült elérni.


english: This afternoon we had a meeting, organised together with Eurocare, with a visiting specialist from my own country of the Netherlands, Dr Nico van der Lely.

non_english: Dnes popoludní sme mali stretnutie organizované spoločne s Eurocare, na ktorom sa zúčastnil odborník z mojej vlastnej krajiny z Holandska, Dr. Nico van der Lely.


english: A delegation is also due to travel to Agrigente this Friday, and I can only encourage the Members and their leader, you, Mr President, to voice their support for these seven Tunisian fishermen.

non_english: Ta petek bo v Agrigente odpotovala delegacija, poslance in njihovega voditelja, vas gospod predsednik, lahko le spodbudim, da izrazijo podporo tem tunizijskim ribičem.


english: Mary plays the piano.

non_english: Mary potrafi grać na pianinie.


english: NOW you can have concrete evidence that the Holy Bible is really the Word of God.

non_english: Il existe des preuves solides que la sainte Bible est vraiment la Parole de Dieu.


english: She continues:

non_english: እንዲህ ብላ ትቀጥላለች፦


english: Collector system suitable for isotopic analysis.

non_english: Uppsamlingssystem lämpligt för isotopanalys.


english: In fact, there are so many that in India alone some 500 varieties have been described.

non_english: Itse asiassa niitä on niin paljon, että yksistään Intiassa on sanottu olevan noin 500 eri lajia.


english: I've read both these books.

non_english: Przeczytałem obie te książki.


english: possible.  — Isaiah 55: 9; 2 Timothy 3: 16.

non_english: podvrh je možný. Izaiáš 55: 9; 2. Timotejovi 3: 16.


english: Betrayal of a child’s trust can leave terrible scars.

non_english: מעילה באמונו של ילד עלולה להותיר בנפשו צלקות איומות.


english: In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.

non_english: Tatsächlich ist es mit allem vergleichbar, was wir im Moment essen.


english: So first of all, a lot of what we call self-knowledge is actually self-interpretation.

non_english: Antes de mais nada, muito do que consideramos autoconhecimento é na verdade autointerpretação.


english: Couple this with a form of foreign policy schizophrenia--some Poles think that by ``simply existing'' we influence Europe's fate; others suffer crippling pessimism, consigning Poland to permanent ``second-class'' status--and you have a recipe for inertia.

non_english: Ajoutons à cela une forme de schizophrénie en politique étrangère. Certains Polonais croient que du seul fait de notre présence nous allons influer sur l'Europe, tandis que d'autres, d'un pessimisme à toute épreuve, ne voient pas la Pologne autrement que jouer les seconds rôles.


english: And the result is, we're able to find tumors in this sample -- 70 millimeters deep, the light going in here, half a millimeter resolution, and that's the tumor it found.

non_english: અને પરિણામ છે, અમે ગાંઠો શોધવા સક્ષમ છીએ આ નમૂનામાં - 70 મિલીમીટર ઊડા, અહીં અંદર જતો પ્રકાશ, અડધો મિલીમીટર રિઝોલ્યુશન, અને તે ગાંઠ છે.


english: Or are you allowing recreation, entertainment, or even laziness to hold you back from helping others come to know God?  — Proverbs 19: 24.

non_english: Vagy engeded, hogy a kikapcsolódás, a szórakozás, esetleg még talán a lustaság is visszatartson attól, hogy segíts másoknak is megismerni Istent?


english: Yes, sir!

non_english: হ্যা, স্যার!


english: So a few years ago, L.A. County decided that they needed to spend 2.5 billion dollars to repair the city schools.

non_english: 就在几年前， 洛杉矶 决定投入二十五亿美元 整修全市的学校。


english: Every photo shared under this hashtag is retweeted by hundreds of Twitter users, giving the photographers a very wide audience.

non_english: A képeket, amelyeket ezzel a hashtaggel tesznek közzé, több száz Twitter felhasználó osztja meg újra, ezzel teremtve a fotósoknak még nagyobb közönséget.


english: I certainly accept this and agree with it; we are ready to react and provide any information that is required.

non_english: Akceptuję to i zgadzam się: jesteśmy gotowi odpowiedzieć i dostarczyć wszelkich niezbędnych informacji.


english: Living in harmony with God’s Word requires constant adjustment of one’s thinking and way of living.

non_english: Бурхны Үгийн дагуу амьдрахын тулд бодол санаа болоод амьдралын хэв маягаа байнга хянаж явах хэрэгтэй.


english: You wrote this book?

non_english: Эту книгу написали вы?


english: Help him to learn things he will be concerned with later, such as driving a car, money matters, even such things as insurance and tax returns.

non_english: Hjælp ham til at lære noget om de ting han vil få brug for senere, for eksempel hvad det indbefatter at køre bil, at have orden i sine pengesager og at klare problemer i forbindelse med forsikringer og skatteforhold.


english: This boosted peanut butter is said to contain peanuts, powdered milk, sugar, oil, vitamins and minerals and is produced locally using Haitian peanuts harvested from local farmers and all the other supplements are purchased locally as well, helping the economy.

non_english: Gjalpi i ngjitur nga kikirikët është e paraparë të përmbajë kikirikë, pluhur qumështi, sheqer, yndyrë, vitamina dhe minerale, ndërsa prodhohet në vende të caktuara, duke shfrytëzuar kikirikë të Haitit të sjella nga fermerët lokal dhe të gjithë shtesat tjera janë të blera në vend që ti ndihmohet ekonomisë.


english: This instability also makes it difficult to address other grave problems affecting the global financial system. Sovereign debt, needed by all countries, but particularly by the poorest, suffers profoundly from erratic interest-rate and exchange-rate movements.

non_english: この不安定さはまた、グローバル金融システムに影響を与える、他の深刻な問題の追及を難しくする。すべての国々、特にもっとも貧しい国々が必要とするソブリン債は、変動の激しい金利および為替相場の動きから深刻な影響を受けている。今日の世界における最後の貸し手の不在は、それぞれの危機が内包する脅威を拡大させる一方である。


english: So I get a basic idea as to what you might be about, what you might like, what you might do as a profession, etc., etc.

non_english: Takže získám základní představu o tom, jaká byste asi mohla být, co byste asi mohla mít ráda, jaké byste asi mohla mít zaměstnání a tak dále a tak dále.


english: A mewing cat woke Hiromasa, a 16 -  year -  old schoolboy.

non_english: Näuguv kass äratas 16 - aastase koolipoisi Hiromasa.


english: Research has shown that this contributes to a higher rate of recall.

non_english: Изследванията показват, че това допринася за по – високо ниво на припомняне.


english: It's called programming.

non_english: Si chiama programmazione.


english: Abuse of power by large supermarkets operating in the European Union (written declaration): see Minutes

non_english: Eventualele abuzuri de putere ale supermagazinelor din UE (declaraţie scrisă): consultaţi procesul-verbal


english: You like those?

non_english: Σου αρέσουν;


english: What I'm trying to say is that maybe the similar tattoos is why you didn't kill her.

non_english: मैं क्या कहने की कोशिश कर रहा हूँ तुम उसे मार क्यों नहीं हो सकता है समान टैटू है.


english: And the crypto-theme is: 'I thought this one thing was going to happen and something else happened instead.' And the thing is," says Ira Glass, "we need this.

non_english: और वह विषय है: "मुझे लगा एक चीज़े होगी मगर कुछ और हुआ" और असल बात यह है, "इरा ग्लास ने कहा, "हमें यह चाहिए,


english: What is all this shit?

non_english: Какво е всичко това?


english: What, then, can you do to protect your family?

non_english: Ç’mund të bëni, pra, për të mbrojtur familjen tuaj?


english: In case of fire, break the glass and push the red button.

non_english: Gaisro atveju, išdaužkite stiklą ir nuspauskite raudoną mygtuką.


english: The raven will eat almost anything it can get its claws on — fruits, seeds, nuts, fish, carrion, small animals, refuse. “ Ravenous ” appetite?

non_english: Kranklys lesa beveik viską, kas papuola į jo nagus: vaisius, sėklas, riešutus, žuvį, dvėseną, mažus gyvūnėlius, atmatas.


english: Most radios today have built - in antennas, although automobile radios frequently have exterior ones.

non_english: I dag har de fleste radioapparater indbyggede antenner, dog har bilradioer ofte udvendige antenner.


english: It is estimated that women produce over 50% of all food grown worldwide.

non_english: Проценето е дека жените произведуваат над 50% од сета храна во светот.


english: She was my mother.

non_english: Таа беше мајка ми.


english: Subcutaneous use is preferable in patients who are not receiving haemodialysis to avoid the puncture of peripheral veins.

non_english: Subkutan användning är att föredra hos patienter som inte står på hemodialys för att undvika att punktera perifera vener.


english: If so, then you are to be commended.

non_english: Zo ja, dan bent u te prijzen.


english: (Audience: Man.) Like a man.

non_english: (Plateia: Homem.) "como um homem."


english: The term “father ” is also used in the sense of chief, founder or first one.

non_english: Uttrycket ” fader ” används också i betydelsen huvudman, grundare eller upphovsman.


english: He is longing for city life.

non_english: Han längtar efter stadslivet.


english: The Manila mango is a strong favorite.

non_english: De Manilamango is sterk favoriet.


english: Mr. Berlusconi brought G8 summit, and our former prime minister came, so they helped us to collect money, and I got half a million euros from the Japanese government to rebuild this temporary auditorium.

non_english: En. Berlusconi membawa  ahli-ahli persidangan kemuncak G8 dan bekas perdana menteri kami  ke situ; mereka membantu kami  mengumpulkan wang. Saya mendapat 50 juta euro  daripada kerajaan Jepun untuk membina semula  auditorium sementara ini.


english: Kuwaitism, meanwhile, celebrates the month by posting this photograph, showing expatriate workers in Kuwait:

non_english: Kuwaitism viert ondertussen de maand met het plaatsen van deze foto van expats in Koeweit:


english: I have always been thankful for those who helped to care for Seikichi.

non_english: Секогаш сум им благодарна на оние кои помогнаа во грижата за Сеикичи.


english: How you get it shouldn't make that much of a difference.

non_english: Jak to osiągasz nie powinno stanowić większej różnicy.


english: Attendee status updated

non_english: Statws mynychwr wedi diweddaru


english: This is four billion hours wasted in this country alone.

non_english: Ceci est égal à 4 milliards d’heures perdues dans ce seul pays


english: The twin message is as comforting as it is mad.

non_english: Dvostruka poruka je jednako utješna koliko je i luda.


english: Threat From Shrinking Glaciers

non_english: خطر تقلُّص الانهر الجليدية


english: In fact, there's a phone number and an address in Pakistan.

non_english: वास्तव में, वहाँ एक फोन और पाकिस्तान का एक पते की संख्या है .


english: Some of the measures we have put in place in the past have not been honoured by some of the Member States - and let us not forget that the Member States are responsible for implementing about 80% of the EU budget.

non_english: Nogle af de foranstaltninger, vi har indført tidligere, er ikke blevet taget op af nogen af medlemsstaterne - og vi må ikke glemme, at medlemsstaterne har ansvaret for at gennemføre omkring 80% af EU's budget.


english: Everybody wants to sit beside her.

non_english: Всі хочуть сидіти поруч із нею.


english: Chefuri, a blog which normally focuses solely on cooking, decided to link to five blogs that have nothing to do with the kitchen:

non_english: Chefuri, um blogue que normalmente tem foco apenas na culinária, decidiu lincar cinco blogues que não têm nada a ver com a cozinha:


english: In posting his weekly roundup, Notes from Port of Spain reported that:

non_english: Në postimin e tij javor Notes from Port of Spain raportoi se:


english: _Add Files

non_english: _A ဖိုင်ထည့်


english: Doctors insert a catheter into your chest, which is attached to a pump that weighs about four-and-a-half pounds.

non_english: Doktori ugrade kateter u vaš grudni koš, koji je povezan sa pumpom teškom oko 2 kilograma.


english: I should like to thank Commissioner Špidla for reminding us that we should incorporate anti-exclusion measures into Greece's plan of action.

non_english: Chciałbym podziękować komisarzowi Špidli za przypomnienie nam, że powinniśmy włączyć działania przeciwko wykluczeniu do planu działania Grecji.


english: But for artists depicting the holy month in Syria - blood, violence and helplessness are the only words that seem to fit.

non_english: اما برای هنرمندانی که این ماه مقدس را در سوریه به تصویر می‌کشند، خون، خشونت و ناامیدی تنها واژگانی هستند که به نظر مناسب حال می‌آیند.


english: I will return to the house before dark.

non_english: אני אחזור לבית לפני רדת הלילה.


english: This appropriation is intended to cover the special allowance granted to accounting officers, assistant accounting officers or administrators of advance funds.

non_english: Denne bevilling er bestemt til at dække den særlige godtgørelse, der ydes tjenestemænd, der beklæder en post som regnskabsfører, underordnet regnskabsfører eller forskudsbestyrer.


english: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.

non_english: Recoméndase que manteña enchufado o ordenador mentres se anova o sistema operativo.


english: Following Romania and Bulgaria's accession to the EU, almost the entire length of the Danube has become an internal navigable waterway.

non_english: Pärast Rumeenia ja Bulgaaria ühinemist ELiga on Doonau peaaegu kogu ulatuses muutunud laevatatavaks siseveeteeks.


english: With the euro in place, there will be no fluctuating exchange rates between European countries.

non_english: Euro tam olarak tedavüle girdiğinde Avrupa ülkeleri arasında artık döviz kuru dalgalanmaları görülmeyecek.


english: We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.

non_english: Não estamos habituados, e vemos os insectos como estes organismos muito diferentes de nós.


english: The US is gradually transferring resources from creditors to debtors through financial repression.

non_english: Les États-Unis opèrent un transfert progressif de ressources des créanciers vers les débiteurs via la répression financière.


english: The scientists I was with were not studying the effect of the oil and dispersants on the big stuff -- the birds, the turtles, the dolphins, the glamorous stuff.

non_english: Znanstvenici s kojima sam bila nisu proučavali učinke nafte i disperzanata na velike životinje -- ptice, kornjače, delfine, glamurozne stvari.


english: I'd be happy to translate all that, but I don't know Dutch.

non_english: Jeg skulle gjerne ha oversatt alt det der, men jeg kan ikke nederlandsk.


english: May be we didn't get what Mubarak really meant in his speech yesterday.

non_english: 아마도 우리는 무라바크가 어제 연설에 전하고자 했던 진의를 파악하지 못했었을 수도 있다.


english: This key has no schema

non_english: Tsy manana drafitra io famaha io


english: Default Gateway

non_english: ნაგულისხმები კარიბჭე


english: So on the morning of June 16, 1976, thousands of kids from the township of Soweto walked out of schools.

non_english: Така че на сутринта на 16-ти юни, 1976, хиляди деца от град Соуето излезнали на протест от училище.


english: Have you finished breakfast yet?

non_english: هل انتهيت من فطورك؟


english: As a general rule flowering plants need much more light than do foliage plants.

non_english: Κατά γενικόν κανόνα τα φυτά που βγάζουν λουλούδια χρειάζονται πολύ περισσότερο φως από τις πρασινάδες.


english: I've got to make a phone call.

non_english: Морам да телефонирам.


english: He invited me to the party.

non_english: Povabil me je na zabavo.


english: Against: United States of America

non_english: 反对：美利坚合众国


english: The National Liberation Front (FLN) and sister party the National Democratic Rally won a majority of seats, defeating an Islamist alliance.

non_english: Milli Kurtuluş Cephesi (FLN) ve kardeş parti Ulusal Demokratik Yürüyüş, İslamcı birliği geçerek meclis çoğunluğunu sağladı.


english: © 1986–2010 The Gcalctool authors

non_english: © 1987-2006 जीक्याल्कटूल लेखक


english: Shake it off, okay?

non_english: Σκίσε τους, εντάξει;


english: When faced with a question in this area, each Christian is responsible to obtain details from medical personnel and then make a personal decision.

non_english: هر مسیحی هنگامی که با پرسشی در این زمینه روبرو می‌شود مسئولیت دارد که از دست‌اندرکاران پزشکی طالب جزئیات مربوطه شود و پس از آن خود به شخصه تصمیم بگیرد .


english: I-I want anything that lets me be with you.

non_english: Jag vill allt som låter mig vara med dig.


english: The witness' testimony is based on illegal evidence.

non_english: Svedoèenje svedoka je bazirano na nelegalnim pribavljenim dokazima.


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: Chtěla bych začít tím, že budu věnovat -- udržení žen na pracovišti, protože to je podle mě odpovědí.


english: The lake it will produce will extend all the way back to Kainji Dam.

non_english: El lago que producirá se extenderá hasta unirse a la presa de Kainji.


english: One rescued victim likened the horrific November night to the “end of time. ”

non_english: طوفان سے بچ جانے والی ایک خاتون نے نومبر کی ہولناک رات کو ” خاتمے کے وقت “ سے تشبِیہ دی ۔


english: You wouldn't be so casual about it if you were directly involved.

non_english: Kamu tidak akan bisa sesantai itu jika kamu terlibat langsung.


english: We had a good exchange of views and we are agreed that the positive aspects of the internal market extend well beyond what is in the realm of general public knowledge, and also beyond what has been recognised in certain debates here in Parliament.

non_english: V rámci této spolupráce proběhlo několik užitečných výměn názorů, během nichž jsme se shodli, že pozitivní aspekty vnitřního trhu značně přesahují rámec informovanosti široké veřejnosti a také informací, které zazněly v některých rozpravách zde v Parlamentu.


english: And Exodus 28: 15, 20, 21 shows that a beautiful jade stone with the name of one of Israel’s twelve tribes engraved upon it adorned the “breastpiece of judgment ” worn by Israel’s high priest Aaron.

non_english: In 2. Mose 28: 15, 20, 21 (NW) lesen wir, daß ein schöner Jadestein das „Brustschild des Gerichts“ schmückte, das Aaron, der Hohepriester Israels, trug. Auf diesem Stein war einer der Namen der zwölf Stämme Israels eingraviert.


english: When I see the symbols of the rainbow and the dove, I think of personal serenity.

non_english: Quando vejo os símbolos do arco-íris e da pomba, penso em serenidade pessoal.


english: You can put these things away, and then you can be interrupted on your own schedule, at your own time, when you're available, when you're ready to go again.

non_english: Man kann diese Sachen wegstellen, und dann nach dem eigenen Zeitplan, zur passenden Zeit, unterbrochen werden, wenn man ansprechbar ist, wenn man bereit dafür ist.


english: This whole notion that music is a language -- maybe there's a neurologic basis to it after all, and we can see it when two musicians are having a musical conversation.

non_english: Predstava, že hudba je jazykom, má zdá sa aj neurologickú podstatu. A vidíme to, keď dvaja hudobníci vedú hudobný rozhovor.


english: Families and friends gather around a bonfire in an attempt to remain warm, while enjoying food (especially hot dogs) and drink.

non_english: Las familias y amigos se juntan alrededor de una hoguera en un intento de permanecer calientes, disfrutando de comida (sobre todo hot dogs) y bebida.


english: Allow postponing of breaks

non_english: Tillat utsetjing av pausar


english: When they met each other on Sundays, and sometimes on Saturdays, indigenous people and slaves had a “small space of freedom” where they shared traditions and rituals.

non_english: Când se întâlneau duminica, și uneori sâmbăta, popoarele indigene și sclavii aveau parte de “puțin timp liber” în care împărtășeau tradiții și ritualuri.


english: Theme file name

non_english: བརྗོད་དོན་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་།


english: What about the mere praise of “martyrs” who have died while murdering others? The boundary between implicit and explicit incitement is not easily drawn, but, again, it should be wider rather than narrower.

non_english: 他人を殺しながら自滅する「殉教者」に対する称賛についてはどうだろう？扇動が明示的か暗示的かという境界線を引くのは容易ではないが、しかしその境界線も、広くとっておいた方が良いだろう。


english: How similar are that region’s online dynamics to what exists in other parts of Russia and the world?

non_english: Колку е слична онлајн динамиката во тој регион со она што постои во другите делови на Русија и низ светот?


english: Paragraphs 7 and 11 together instil a sense of misgiving.

non_english: Odseky 7 a 11 spolu vyvolávajú pocit nedôvery.


english: You see…there are moments here that are funny, that make us laugh, even in the midst of all the sadness.

non_english: Ser I...vi oplever også sjove episoder her, som får os til at grine. Selv midt i al sorgen.


english: And Aristotle said, "Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule."

non_english: I Aristotel je rekao, oni su procijenili da ponekad kako bi kreirao okrugle stupove, moraš saviti pravila.


english: They [Jehovah’s witnesses] are color - blind.

non_english: Ellos [los testigos de Jehová] son daltonianos.


english: There's a lot of places I want to go.

non_english: Има многу места каде сакам да отидам.


english: The result was that Dr.

non_english: Rezultat je bio da smo dr.


english: "Well, how? Why do I need to learn that?

non_english: Opravdu, jak? Proč se musím tohle učit?


english: You see an operator, a trained African with his rats in front who actually are left and right.

non_english: 조작자를 보고 있습니다. 훈련된 아프리카인으로 쥐를 앞세워서 좌우로 움직입니다.


english: Reforestation and restoration of the protected areas must begin immediately.

non_english: Miškų atsodinimas ir saugomų teritorijų atstatymas privalo būti pradėtas nedelsiant.


english: Mrs Wallström has the floor on behalf of the Commission.

non_english: Tiene la palabra, en nombre de la Comisión, la Sra. Wallström.


english: My apartment has a living room, a bedroom, a kitchen and a bathroom.

non_english: El meu apartament té una sala d'estar, un dormitori, una cuina i un bany.


english: And that's essentially what we're trying to build.

non_english: Det er i bund og grund det, vi prøver at skabe.


english: So what do we need to do?

non_english: Så hva må gjøres?


english: In non-professional circles outside America, it's largely ignored.

non_english: I ikke-faglige kredse udenfor USA, bliver den stort set ignoreret.


english: Would you like to close the message window?

non_english: Nahi duzu mezuaren leihoa ixtea?


english: Variable width font

non_english: Ububanzi befonti obuguquguqukayo


english: The inspection body is not bound to hand back the elements of the bulk sample destroyed during the control.

non_english: Inšpekcijski organ ni zavezan vrniti delov skupnega vzorca, ki so bili uničeni med pregledom.


english: Essays: Daw Suu's 62nd Birthday by Ka Daung Nyin Thar June 19 by Pu-htu-sin

non_english: Ensaios: Daw Suu's 62nd Birthday (O 62º Aniversário de Daw Suu) de Ka Daung Nyin Thar June 19 (19 de Junho) de Pu-htu-sin


english: Africans suffering from hunger and drought, and indeed poor people everywhere, have a right to ask much more of the US and other rich countries.

non_english: Les Africains souffrant de la famine et de la sécheresse, et en fait toutes les populations pauvres du monde entier, ont le droit de réclamer bien plus des États-Unis et des autres pays riches.


english: One delegate from Western Europe summed it up by saying: “Despite having attended every convention since 1952, as far as atmosphere, enthusiasm, joy, love, appreciation, and gratefulness are concerned, this was the absolute climax. ”

non_english: ตัว  แทน  คน  หนึ่ง  จาก  ยุโรป  ตะวัน  ตก  ได้  สรุป  เรื่อง  ทั้ง  หมด  โดย  กล่าว  ว่า “ถึง  แม้  ได้  เข้า  ร่วม  การ  ประชุม  ใหญ่  ทุก ๆ ครั้ง  ตั้ง  แต่  ปี 1952 ถ้า  จะ  พูด  ถึง  บรรยากาศ ความ  กระตือรือร้น ความ  ยินดี ความ  รัก การ  หยั่ง  รู้  ค่า และ  การ  ขอบคุณ  แล้ว ครั้ง  นี้  เป็น  จุด  สุด  ยอด  อย่าง  แท้  จริง. ”


english: They hail him as a "true supporter of the oppressed" and threaten to destroy all his enemies.

non_english: Τον χαιρετίζουν σαν "πραγματικό υποστηρικτή των καταπιεσμένων" και απειλούν να καταστρέψουν όλους τους εχθρούς του.


english: I was there to view something called a long-duration balloon flight, which basically takes telescopes and instruments all the way to the upper atmosphere, the upper stratosphere, 40 km up.

non_english: मैं वहा लम्बी-अवधि वाले गुब्बारे की उड़ान के अवलोकन के लिए था, जो मूलतः दुरबीन एवं उपकरणो को ले जाता है वायुमण्डल के ऊपरी भाग तक, ऊपरी समतापमण्डल, ४० किलोमिटर ऊपर।


english: Their real aim was to moderate and disguise the new CAP' s disastrous consequences and the disorientation of small and medium-scale farmers, and not to develop the rural areas or retain the agricultural population therein as was hypocritically declared in their objectives.

non_english: Πραγματικό στόχο είχαν τη άμβλυνση και τη συγκάλυψη των καταστροφικών συνεπειών της νέας ΚΑΠ και τον αποπροσανατολισμό των μικρομεσαίων αγροτών και όχι την ανάπτυξη της υπαίθρου και τη συγκράτηση του αγροτικού πληθυσμού στην ύπαιθρο, όπως υποκριτικά διακύρησσαν στους στόχους τους.


english: I have to get her to a hospital.

non_english: Ze moet naar een ziekenhuis.