english: Thirdly, the need to develop the employment side of growth, even though I am aware, as Mr van Dam just said, that the prime responsibility is that of the Member States, and that, when we speak of the responsibility of Member States, and indeed of the usefulness or effectiveness of this regional policy, we must clearly establish what sort of period we are working in.

non_english: Terzo punto, la necessità di promuovere la valenza occupazionale della crescita, anche se so bene, l' onorevole Van Dam lo ha appena ricordato, che la responsabilità primaria spetta agli Stati membri e che quando si parla della responsabilità degli Stati membri oppure dell' utilità e dell' efficacia di questa politica regionale, occorre ovviamente tenere conto del periodo in cui ci troviamo.


english: You may wear old, worn, or patched clothing.

non_english: Probabil te îmbraci cu haine vechi, uzate sau peticite.


english: The team also collaborated to produce another video teaching the Butchulla words for body parts:

non_english: ခန္ဓာအစိတ်ပိုင်းများကို ဖော်ပြသော ဘချူလာ စာလုံးများကို သင်ပေးသော ဗီဒီယို နောက်တစ်ပုဒ်ကိုလည်း သူတို့ အဖွဲ့က ပူးပေါင်းရိုက်ကူးခဲ့ပါသည်။


english: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.

non_english: Raha marina izay voalaza, dia afindrao anatin'ny workspace iasana ireo fikandrana rehefa averina halehibiazina. Raha tsy izany dia mifindrÃ mankany amin'ny workspace an'ilay fikandrana.


english: Close the find bar

non_english: खोज पट्टी बन्द करें


english: Josh insists that not wearing panties should not pose a problem to others

non_english: Џош инсистира дека неносење на долна облека не би требало да претставува проблем за другите


english: My uncle is an amateur cricket player.

non_english: मेरे चाचा क्रिकेट के शौकिया खिलाड़ी हैं।


english: People in the region do not have this luxury.

non_english: Хората в района не разполагат с подобен лукс.


english: This is an old issue that rears its head at frequent intervals, but many dramas bring us back to it.

non_english: Tegemist on vana probleemiga, mis sagedaste intervallide tagant pead tõstab, kuid paljud õnnetused toovad meid ikka ja jälle selle juurde tagasi.


english: Inevitably, the blogsphere put the two together and condemnation of such crimes became a hot topic beyond the sensationalist broadcasting of mainstream media, which has been limited to the footballer's crime.

non_english: Inevitabilmente, la blogosfera ha collegato le due notizie e la condanna questi reati è diventata un argomento scottante che va ben oltre l'immagine sensazionalistica dei mezzi di comunicazione mainstream, limitatisi al crimine commesso dal calciatore.


english: And here, it's so far away.

non_english: A to sme tu, ďaleko odtiaľ.


english: Invalid IP Address

non_english: IP адресі дұрыс емес


english: “ A few moments ago, I finished reading the brochure When Someone You Love Dies, and I could not contain my tears. ”

non_english: « Pak çaste më parë mbarova së lexuari broshurën Kur të vdes një njeri i dashur dhe nuk munda t’i mbaja lotët. »


english: Foetal growth restriction was apparent in animal studies with pioglitazone.

non_english: Dzīvnieku pētījumos ar pioglitazonu konstatēta kavēta augļa augšana.


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: We zullen niet geraken tot waar 50 procent van de bevolking -- tijdens mijn generatie zullen er geen 50 procent zijn aan de top van enige bedrijfstak.


english: The new Member States would benefit if the Commission did not apply the de minimis rule in certain instances.

non_english: Nove države članice bi imele veliko koristi, če Komisija ne bi uveljavljala pravila de minimis v nekaterih primerih.


english: Hence, many religious leaders fear that their churches are dying!

non_english: Af disse grunde er mange religiøse ledere bange for at deres kirker er ved at dø!


english: Speaking of foreign languages, can you speak French?

non_english: Кстати об иностранных языках, вы говорите по-французски?


english: The next stage introduces entities that are significantly more fragile, significantly more vulnerable, but they're also much more creative and much more capable of generating further complexity.

non_english: နောက်တစ်ဆင့်မှာ သိသာစွာ ပိုကွဲလွယ်၊  သိသာစွာ ပိုခုခံနိုင်မှုမရှိတဲ့ သီးခြားရပ်တည်တာတွေကို နိဒါန်းပျိုးပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ၎င်းတို့ဟာ  အများကြီးလည်း ပိုဖန်တီးနိုင်ပြီး ဒီထက် ရှုပ်ထွေးမှုကို ထုတ်လုပ်ခြင်းမှာ  အများကြီး ပိုစွမ်းတယ်။


english: The organizers are asking to not donate any more money for now since the objective has already been achieved by far.

non_english: Els organitzadors demanen que no es donin més diners de moment ja que han assolit l'objectiu amb escreix.


english: Throughout last year, we've been -- depending on which intervals you take -- we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.

non_english: Nel corso dello scorso anno, in vari intervalli di tempo, siamo stati in grado di aumentare i casi individuati in cinque ospedali di Dar es Salaam dal 30 al 40 percento.


english: They haven't tried to refute their authenticity, but an official from the Foreign Ministry has commented, saying: "The leaked document doesn't contradict the publicized foreign policy that the kingdom adopts."

non_english: Nu au încercat să conteste autenticitatea lor, însă un oficial din Ministerul de Externe a comentat: "Documentele nu contrazic politica externă pe care regatul o adoptă."


english: Sure, baby.

non_english: ఖచ్చితంగా, శిశువు.


english: (Laughter) And his was gambling, compulsively.

non_english: (skratt) Och hans var spel, tvångsmässigt,


english: We are here today. We have our digital technology.

non_english: დღეს კი აქ ვართ, გვაქვს ჩვენი ციფრული ტექნოლოგია. და მთელი ჩვენი მეცნიერება იმის შედეგია, რომ


english: The capital of Brazil is Brasilia.

non_english: Hlavní město Brazílie je Brasília.


english: But can we depend on that dream’s realization?

non_english: Maar kunnen we ons verlaten op de verwezenlijking van die droom?


english: That's what we tell here at TED, we tell stories.

non_english: Sono ciò che raccontiamo qui a TED, delle storie.


english: To borrow from the writings of a spider named Charlotte, silk is terrific.

non_english: Lainatakseni Charlotte-hämähäkin kirjoituksia, seitti on mahtavaa.


english: After you have killed all the Jedi in the temple... go to the Mustafar system.

non_english: Når du har dræbt Jedierne i templet så rejs til Mustafar-systemet.


english: I had my hand up with many other people, and you took two more questions.

non_english: Я і багато інших людей підняли руку, і ви прийняли ще два питання. Я опустила руку і помітила, що всі жінки опустили свої руки,


english: The Chinese don't feel like that.

non_english: Kineserne har det ikke på samme på måde.


english: In this context, school plays a very dangerous role, as it was (and still is) one of the keys of entry "not only to jobs in the modern sector, but also to positions in the state apparatus and political power, mirroring the evolution of European societies".

non_english: В този контекст, училището играе една много опасна роля, тъй като то беше (а и все още е) един от ключовете фактори за получаване “не само на работа в модерния сектор, но и за достигане до постове в държавният апарат и в политическата власт, следвайки по този начин примера на еволюцията в европейските общества”.


english: They say, 'When shall this promise come to pass, if you speak the truth?'

non_english: இன்னும்; "நீங்கள் உண்மை கூறுபவர்களாக இருந்தால் (வேதனை பற்றிய) இந்த வாக்குறுதி எப்பொழுது (நிறைவேறும்?)" என்றும் அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.


english: I don't like you anymore.

non_english: Tu man nebepatinki.


english: Tens of thousands of residents were left homeless and the whole population is in shock.

non_english: Desítky tisíc obyvatel zůstaly bez domova a obyvatelstvo je šokováno.


english: "I am Trayvon Martin" - children at the Trayvon Martin March, photo by Gilbert King Elisa on Flickr licence-CC -BY

non_english: "Sóc en Trayvon Martin", nens en una manifestació per Trayvon Martin. Foto de Gilbert King Elisa, llicència-CC -BY


english: Bangladeshi blogger and journalist Tasneem Khalil has been arrested by the joint forces tonight (10th of May, 2007 about midnight).

non_english: Le blogueur et journaliste bangladais Tasneem Khalil a été arrêté par les forces de securité ce soir .


english: Commissioner Špidla is thus quite right when he says that we need swift aid and we need unbureaucratic aid.

non_english: Komisár Špidla má preto pravdu, keď hovorí, že potrebujeme rýchlu pomoc bez byrokratických prekážok.


english: Regardless of whether Europe’s problems are temporary or fundamental – the eurozone, for example, is far from an “optimal” currency area, and tax competition in a free-trade and free-migration area can erode a viable state – austerity will make matters worse.

non_english: A prescindere dal fatto che i problemi dell’Europa siano temporanei o permanenti – l’Eurozona, ad esempio, è ben lontana dall’essere un’area valutaria “ottimale” e la competizione fiscale in un’area di libero scambio e libera circolazione può erodere uno stato vitale – l’austerità peggiorerà ulteriormente le cose.


english: It’s just very, very frustrating. ”

non_english: यह बहुत, बहुत निराशाजनक है । ”


english: I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.

non_english: Никогаш немаше да станам толкав авантурист доколку не започнев со моите 30-дневни предизвици.


english: I should also draw your attention to the significance of the Barcelona process which should have a beneficial impact on regional cooperation.

non_english: Jeg må også gøre opmærksom på betydningen af Barcelona-processen, som skal have en positiv indflydelse på det regionale samarbejde.


english: For instance, when I started, there were wars in the Balkans.

non_english: Այսպես օրինակ, երբ ես սկսեցի իմ աշխատանքը, Բալկաններում պատերազմ էր տեղի ունենում։


english: On October 17 conventioners began to arrive in the British crown colony of Hong Kong, with its high - rise buildings and teeming population, perched precariously on the coastland of Communist China.

non_english: Le 17 octobre, les congressistes commencèrent à arriver à Hong - Kong. Cette colonie de la couronne britannique à la population grouillante et aux grands immeubles, occupe une position précaire sur la côte de la Chine populaire.


english: On October 15, bloggers from all over the world will get together to blog about climate change in one of the largest social change events on the web: the Blog Action Day.

non_english: 15-go października blogerzy z całego świata zbiorą się, aby blogować o zmianach klimatycznych w jednym z największych wydarzeń społecznych na sieci: Blog Action Day .


english: The bookshop I visited on Edgware Road had all the Arabic titles you can imagine and all those banned books in the Arab world, which discuss religion, sex and politics.

non_english: De boekwinkel die ik bezocht aan Edgware Road had alle Arabische titels die je maar kunt bedenken en alle boeken die in de Arabische wereld verboden zijn, over religie, seks en politiek.


english: He won't come, will he?

non_english: Dia tidak akan datang, kan?


english: They know how to plant organic rice, they know how to look after it, they know how to harvest and they know how to cook it.

non_english: 她們知道怎麼種有機米 如何照顧有機米 知道怎麼採收、烹煮


english: I was somewhat interested in ancient Greek, but I don't think that we should force the entire population to learn a subject like ancient Greek.

non_english: Eu estava um pouco interessado em grego antigo, mas eu não acho que nós deveríamos forçar toda a população a aprender uma matéria como grego antigo.


english: Subject: Farming and the Portuguese Presidency Will the Council outline the priorities of the Portuguese Presidency for the next six months as regards the common agricultural policy and indicate the steps it feels are necessary to boost consumer confidence in the agricultural sectors and products adversely affected by recent health scares?

non_english: Betreft: Landbouw en het Portugese voorzitterschap Kan de Raad samenvatten welke voor de komende zes maanden de prioriteiten zijn van het Portugese voorzitterschap met betrekking tot het gemeenschappelijk landbouwbeleid en kan hij aangeven welke stappen volgens hem noodzakelijk zijn om het vertrouwen van de consument in landbouwsectoren en producten, die als gevolg van de recente gezondheidspaniek nadeel ondervonden, weer op te krikken?


english: What are you all doing here?

non_english: നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?


english: And they're like, "Oh, the design's good, and he's using good color.

non_english: E eles naquela, "Oh, o design é bom, e ele está a usar boas cores.


english: Does that mean... that I'm gonna die?

non_english: Isso quer dizer... que eu vou morrer?


english: Mir remarks that after 101 years after Constitutional Revolution, Evin Prison is still full of the brave children of Iran.

non_english: Mir lembra que depois de 101 anos da Revolução Constitucional, a prisão de Evin ainda está cheia com as bravas crianças do Irã.


english: But there are wider events that lead to depression and in some cases, suicide, such as abuse, conflict, violence, isolation, loneliness -- the list is endless.

non_english: ولكن هناك أحداث أكثر تؤدي إلى الاكتئاب وفي بعض الحالات إلى الانتحار، مثل التعنيف، الصراع، والعنف والعزلة، والوحدة ... واللائحة طويلة


english: It is in this spirit, therefore, that the French Presidency organised, last July, with Valérie Pécresse, the first informal meeting of European space ministers at Kourou which, as you know, is the European spaceport.

non_english: Tā visa dēļ Francijas prezidentūra pagājušajā jūlijā kopā ar Valérie Pécresse organizēja pirmo neoficiālo Eiropas Savienības kosmosa ministru tikšanos Kurū, kas, kā jūs zināt, ir Eiropas Savienības kosmosa stacija.


english: Unfortunately, no initiatives have yet materialised regarding other matters and we still await them.

non_english: Zu den anderen Themen sind bisher leider noch keine Initiativen ins Leben gerufen worden. Wir warten momentan noch darauf.


english: Shell, Chevron, ExxonMobil, and other major oil companies should step forward and help to fund the necessary cleanup, ushering in a new era of responsibility.

non_english: Shell, Chevron, ExxonMobil und andere große Ölgesellschaften sollten vortreten und helfen, die notwendigen Sanierungsmaßnahmen zu finanzieren, und so eine neue Ära der Verantwortlichkeit einläuten.


english: Setting up '%s' failed

non_english: Ukumisa i-'%s' kuhlulekile


english: Learn the story of Daw San Yee who survived the cyclone by watching this YouTube video:

non_english: Simak juga cerita Daw San Yee, salah seorang korban selamat, pada video YouTube berikut:


english: This second era now appears to have been as fleeting as the first.

non_english: Este segundo momento parece haber sido tan fugaz como lo fue el primero.


english: Would you please give a warm and juicy welcome Harry Goldfarb!

non_english: Prašau šiltai ir sultingai sutikite Harį Goldfarb! Hario sultys!


english: I am also of the opinion that soft-law instruments should be used as preparatory instruments for binding legislative acts.

non_english: Azt is gondolom, hogy a nem kötelező erejű jogi eszközöket a jogilag kötelező jogi aktusokat előkészítő eszközként kell használni.


english: Hurry up, or you will miss the bus.

non_english: Beeil dich, oder du verpasst den Bus.


english: I'll tell Tom you're here.

non_english: Ma ütlen Tomile, et sa oled siin.


english: Model description of management and control systems

non_english: Vzor opisu riadiacich a kontrolných systémov


english: (Laughter) Or, look carefully at this silk scroll made by ZhuZhou in 1368.

non_english: (Qeshje) Ose, shikoni me kujdes këtë rrotull mëndafshi të bërë nga ZhuZhou në 1368.


english: You simply cannot live much longer without this knowledge of God!

non_english: Et suoraan sanoen voi jatkaa elämääsi paljonkaan pidemmälle ilman tätä tietoa Jumalasta.


english: %1, you cannot move.

non_english: % 1, awukwazi ukuhamaba.


english: After withering literary assaults on the Almighty from the Oxford academic Richard Dawkins, the essayist Christopher Hitchens, and others, believers have hit back.

non_english: После того как иссякли литературные атаки на Всемогущего со стороны преподавателя Оксфордского университета Ричарда Докинза, эссеиста Кристофера Хитченса и других, верующие дают сдачу.


english: The most expensive thing is the battery inside this.

non_english: इसमें सबसे महँगी चीज है इसकी बैटरी।


english: Normally police officers don't want to do prison.

non_english: Normalmente, os agentes não querem  ir trabalhar para a prisão.


english: Disable shape rotation

non_english: Cuir cuairteachadh chruthan à comas


english: The requested authority shall notify any action taken in the requested Member State for reimbursement of sums recovered or for compensation in relation to recovery of contested claims under the third subparagraph of Article 14(4) of Directive 2010/24/EU to the applicant authority immediately after the requested authority has been informed of such action.

non_english: Institucija, į kurią kreipiamasi, iš karto, kai tik gauna tokią informaciją, prašančiajai institucijai praneša apie bet kokius veiksmus, kurių imtasi jos valstybėje narėje siekiant atlyginti išieškotas sumas arba gauti kompensaciją, susijusią su užginčytų reikalavimų vykdymu pagal Direktyvos 2010/24/ES 14 straipsnio 4 dalies trečią pastraipą.


english: I live on the ground floor.

non_english: मी तळमजल्यावर राहते.


english: Now, I've just laid out the picture for you, but I still haven't explained to you why this is happening.

non_english: Şimdi size sadece bir durumu gösterdim ama bunun nedenini açıklamadım.


english: When she first got into the taxi, she couldn’t keep quiet (it seemed like what was in her heart was on the tip of her tongue!).

non_english: Toen ze in de taxi stapte, bleef ze maar praten (ze had het hart duidelijk op de tong!).


english: (Laughter) In fact, of course, educated theologians from the Pope down are firm in their support of evolution.

non_english: (სიცილი) სინამდვილეში, ცხადია, განათლებული თეოლოგები პაპით დაწყებული მყარად უჭერენ მხარს ევოლუციას.


english: Each student has their own computer.

non_english: Var elev har sin egen dator.


english: The Argentine government has not changed its attitude.

non_english: Уряд Аргентіни не змінив свого відношення.


english: They were displaced when the Shuklaphanta Wildlife Reserve was being extended, and many lost their ancestral land during a land settlement programme.

non_english: Ei au fost mutați când Rezervația Shuklaphanta din Nepal s-a extins și mulți și-au pierdut meleagurile strămoșești în timpul programului de realocare a terenurilor.


english: in writing. - (CS) This report is very important in the context of improving and simplifying the Community's legal environment.

non_english: písomne. - Prerokúvaná správa je v kontexte zdokonaľovania a zjednodušovania právneho prostredia Spoločenstva veľmi závažná.


english: So there are a few sources: flexibility, general amounts and speed and rapid response from all budgetary procedures.

non_english: Torej imamo nekaj možnosti: prožnost, splošne zneske in hitrost ter hiter odziv pri vseh proračunskih postopkih.


english: In any case, all of the Commission bodies will make every effort to ensure that the aid is implemented as quickly and as effectively as possible.

non_english: Kõik komisjoni organid teevad igal juhul kõik jõupingutused, et tagada abi rakendamine nii kiiresti ja nii tõhusalt kui võimalik.


english: For example, at Proverbs 1: 1 we read: “The proverbs of Solomon the son of David, the king of Israel. ”

non_english: Per esempio, in Proverbi 1: 1 leggiamo: “I proverbi di Salomone figlio di Davide, re d’Israele ”.


english: _Icons Only

non_english: يوازې انځورنونه_


english: It usually takes until your late teens or early 20 ’ s, though, for you to have to shave regularly.

non_english: Potrvá to asi až do konca dospievania alebo do čias krátko po tvojej dvadsiatke, kým sa budeš musieť začať pravidelne holiť.


english: We are all very much anticipating this, but the facts are still missing at this time when we already have to decide whether or not to grant discharge.

non_english: Det venter vi alle sammen i høj grad på, men dette kendskab er der endnu ikke, når vi skal træffe beslutning om dechargen.


english: Greed — What Is It Doing to Us?

non_english: Gobšumas — kaip jis mus veikia?


english: The believers are those who believe in God and His Messenger, then have not doubted, and have struggled with their possessions and their selves in the way of God; those -- they are the truthful ones.

non_english: Mũminan gaskiya kawai, sũ ne waɗanda suka yi ĩmãni da Allah da ManzonSa, sa'an nan ba su yi shakka ba, kuma suka yi jihãdi da dũkiyarsu da kuma rãyukansu, cikin tafarkin Allah. Waɗannan sũ ne mãsu gaskiya.


english: I work 10 hours a day; I commute two hours a day.

non_english: Aš dirbu 10 valandų per dieną, dvi valandas kasdien praleidžiu važiuodama.


english: And these 22 units -- still, the richest people use most of them.

non_english: Եվ այդ 22 միավորի մեծ մասը կրկին օգտագործելու են ամենահարուստները։


english: Will there ever be peace in the Middle East?

non_english: Wird es im Nahen Osten jemals Frieden geben?


english: The wind is blowing from the east.

non_english: Det blåser fra øst.


english: We call them biological nutrition and technical nutrition.

non_english: Το ονομάζουμε βιολογική θρέψη και τεχνική θρέψη.


english: There is nothing natural about these recurring disasters, they are the result of fate.

non_english: Queste ripetute catastrofi non hanno nulla di naturale, non sono affatto dovute alla fatalità.


english: Like those before you who were greater in strength , had more wealth and children than you , who enjoyed their lot in this world , as you have enjoyed your share like them . You indulge in idle talk , as they had indulged in vain discourse .

non_english: እንደነዚያ ከናንተ በፊት እንደ ነበሩት ናችሁ ፡ ፡ ከእናንተ ይበልጥ በኃይል የበረቱ በገንዘቦችም በልጆችም ይበልጥ የበዙ ነበሩ ፡ ፡ በዕድላቸውም ተጠቀሙ ፡ ፡ እነዚያም ከእናንተ በፊት የነበሩት በዕድላቸው እንደተጠቀሙ በዕድላችሁ ተጠቀማችሁ ፡ ፡ እንደነዚያም እንደዘባረቁት ዘባረቃችሁ ፡ ፡ እነዚያ ሥራዎቻቸው በቅርቢቱም በመጨረሻይቱም ዓለም ተበላሹ ፡ ፡ እነዚያም ከሳሪዎቹ እነሱ ናቸው ፡ ፡


english: The same magazine forecast that as a result of this, one Latin -  American country would be “burdened with millions of adults so undernourished, unskilled and uneducated that they will be impervious to any kind of civilizing process. ”

non_english: Ten istý časopis predpovedá, že v dôsledku toho len jedna latinskoamerická krajina bude niesť „záťaž miliónov dospelých, ktorí sú podvýživení, nekvalifikovaní a nevzdelaní natoľko, že budú neprístupní akémukoľvek civilizačnému procesu“.


english: LONDON – In the 1960’s, the Green Revolution – which included the development of high-yielding crop varieties, the expansion of irrigation infrastructure, and the distribution of modern fertilizers and pesticides to developing-country farmers – bolstered agricultural production worldwide.

non_english: LONDRES – Na década de 1960, a Revolução Verde – que incluiu o desenvolvimento de variedades agrícolas de alto rendimento, a expansão de infra-estruturas de irrigação, e a distribuição de fertilizantes e pesticidas modernos aos agricultores de países em desenvolvimento – reforçou a produção agrícola em todo o mundo.


english: This will enable us to learn profound truths, “the deep things of God. ”

non_english: این ما را به یادگیری حقایق عمیق ، « عمقهای خدا » قادر می‌سازد .


english: You get past me, the guy behind me has a spoon."

non_english: Och om du kommer förbi mig, har killen bakom mig en sked."


english: This is a visual of education inside the prison.

non_english: Tady je zobrazeno vzdělávání ve vězení.


english: Track Preview

non_english: ట్రాక్ మునుజూపు


english: It is tragic that countries like China and India, as they become more prosperous, are copying Western methods and putting animals in huge industrial farms to supply more meat and eggs for their growing middle classes. If this continues, the result will be animal suffering on an even greater scale than now exists in the West, as well as more environmental damage and a rise in heart disease and cancers of the digestive system.

non_english: 中国やインドのような国が、より繁栄するにつれ、増加する中流階級への食肉と卵の供給のために、西洋式を真似して動物を巨大な農工場に入れていることは、悲劇的である。これが続けば、さらなる環境へのダメージや心臓病、消化器系統の癌が増加するとともに、現在の西側諸国の規模より、さらに大々的に、動物に苦痛を強いる結果となるだろう。また、ひどく非能率的にもなる。消費者としての私たちには、動物に残酷で、私たちに有害な農場経営のシステム支持を拒否する力－そして道徳的な義務－が、ある。


english: Maxwell, I don't think I feel like singing.

non_english: Mάξουελ, δεν νομίζω πως έχω διάθεση για τραγούδι.


english: Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking Mrs Schroedter, the rapporteur, for her work.

non_english: Señor Presidente, señor Comisario, queridos colegas, yo quisiera empezar mi intervención agradeciendo el trabajo que ha hecho la Sra. Schroedter, ponente.


english: Emirati culture is deeply traditional and single parents are incredibly uncommon, while adoption remains a contentious issue across the Muslim world.

non_english: Културата во Емиратите е длабоко традиционална и самохрани родители се навистина ретки, додека посвојувањето останува спорно прашање во муслиманскиот свет.


english: At first I did not like him, but now I do.

non_english: Aš iškart jo nemėgau, bet dabar mėgstu.


english: In the things you don't plan for, the things you never see coming.

non_english: فيالأشياءالتيلاتخططها, الأشياء التي لا تتوقع حدوثها


english: Well, I intend to build these Self-Organized Learning Environments.

non_english: Би энэхүү Өөрөө Зохион  Байгуулах Сургалтын Орчинг бий болгохоор зорьж байна.


english: Check Appointment in the Available Categories. Then click the OK button.

non_english: Asinale o Compromiso nas Categorías Disponíbeis. Despois, prema o botón Aceptar.


english: I am awaiting with great interest the results of the eighth survey, which, according to the scheduled timeframe, should be being drawn up by the staff now, in January, and for adoption by the Commission in March 2000, to see whether the latest trends are confirmed.

non_english: Aguardo também com grande interesse os resultados do Oitavo Relatório - cuja elaboração por parte dos serviços está prevista para este mês de Janeiro e cuja aprovação pela Comissão se prevê para Março de 2000 - para poder verificar se as últimas tendências se confirmam.


english: For many years The Watchtower was viewed as a magazine particularly for anointed Christians.

non_english: برج دیده‌بانی در طی چندین سال به عنوان مجله‌ای مختص مسیحیان مسح شده ، دیده می‌شد .


english: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION

non_english: FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN


english: You may have an allergic reaction to a certain drug.

non_english: Може да проявиш алергична реакция към определено лекарство.


english: You are watching TV all the time.

non_english: Ти постійно дивишся телевізор.


english: The boy sat on a chair.

non_english: Drengen sad på en stol.


english: HIV/AIDS is a taboo topic in much of the Arab world, although programmes such as the UNDP's HARPAS are attempting to raise awareness about it.

non_english: HIV/AIDS to tematy tabu w większości krajów świata arabskiego, choc programy takie jak HARPAS organizowane przez UNDP strają się zwiększyc świadomośc w tym temacie.


english: As a very low lying island nation the Maldives is among the most vulnerable countries if global warming causes the sea level to rise up to the levels being forecast by world scientists.

non_english: En tant que nation composée d'îles situées à fleur d'eau, les Maldives sont l'un des pays les plus vulnérables si le réchauffement climatique entraine l'élévation du niveau des océans prévu par les scientifiques.


english: She didn't give me her name.

non_english: Hon gav mig inte sitt namn.


english: But there is a serious downside: The deal could hurt developing-country exporters, unless the EU and the US make a concerted effort to protect these actors’ interests.

non_english: Pero existe una desventaja importante: el acuerdo podría afectar a los exportadores de los países en desarrollo, a menos que la UE y Estados Unidos hicieran un esfuerzo concertado para proteger los intereses de esos protagonistas.


english: And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, "You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes."

non_english: As conversações tiveram um início bastante duro quando o Vice-Presidente da Chechênia começou apontar para os russos e disse, "Vocês devem ficar bem aÍ nessas cadeiras, porque vão ser acusados de crimes de guerra"


english: But what I want to point out is you can buy this from iTunes.

non_english: Mutta haluan todeta, että tämän voi ostaa iTunesista.


english: Syria's netizens have been given another slap on the face with the banning of social networking site Facebook.

non_english: تلقى مستخدموا الانترنت في سوريا صفعة جديدة مع حجب موقع الشبكة الاجتماعية فيس بوك.


english: It's the dumb kid, the troublemaker, the one who never does his homework.

non_english: Hän on tyhmä, pahis, se, joka ei koskaan tee läksyjä.


english: Sometimes they don't even have enough food.

non_english: Emellanåt har de inte ens tillräckligt med mat.


english: When you're with children, speak like a child!

non_english: هنگامی که با بچه ها هستید، مانند بچه ها حرف بزنید!


english: You are free to go home.

non_english: Sei libera di andare a casa.


english: Somehow, we have to explain how when you put together teams, armies, battalions of hundreds of millions of little robotic unconscious cells -- not so different really from a bacterium, each one of them -- the result is this. I mean, just look at it.

non_english: Nekako, mi moramo da objasnimo kako to da kada spojimo timove, armije, bataljone hiljada miliona malih nesvesnih ćelija-robota -- ne toliko različitih od bakterije, svaka od njih -- rezultat je ovo. Mislim, pa pogledajte samo.


english: And about two years later, about a year later, after a bunch of organization and a bunch of moving things around, we'd accomplished a couple things.

non_english: Եվ մոտ երկու տարի անց, մոտ մեկ տարի անց, բազմաթիվ կազմակերպությունների հետ աշխատելուց և ջանք թափելուց հետո, մենք մի քանի ձեռքբերումներ ունեցանք։


english: But science might also offer more direct ways of influencing our brains.

non_english: Die Wissenschaft könnte aber auch direktere Wege aufzeigen, unser Gehirn zu beeinflussen.


english: Twenty years ago, the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources classified the Niger Delta as a region of high biodiversity of marine and coastal flora and fauna – tree species, fish, birds, and mammals, among other forms of life – and therefore rated it as a very high priority for conservation.

non_english: Vor zwanzig Jahren stufte die International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (ICUN) das Nigerdelta als eine Region von hoher biologischer Vielfalt im Bereich der Meeres- und Küstenflora und -fauna – u.a. Baum-, Fisch-, Vogel- und Säugetierarten – und daher als besonders schützenswert ein.


english: But imagine the impact on a family: if the parents can be employed and make sure that their children go to school, that they can buy the drugs to fight the disease themselves.

non_english: لیکن کسی خاندان پر پڑنے والے اثر کا تصور کریں: اگر والدین کو ملازمت مل سکتی ہے تو وہ اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ ان کے بچے اسکول جا رہے ہیں، اور وہ بیماریوں کے خلاف خود لڑنے کے لئے ادویات خرید سکتے ہیں۔


english: Of course, old media companies and advertisers need to know this.

non_english: Իհարկե հին լրատվական ընկեույունները և գովազդատուները պետք է սա իմանան:


english: But it turned out the prosecutor was not happy that Judge Forer ignored the sentencing guidelines and sort of invented her own, and so he appealed.

non_english: Mas aconteceu que o promotor público  não ficou contente por a Juíza Forer ter ignorado as diretrizes para a sentença tivesse criado  as suas próprias diretrizes, e por isso recorreu da decisão.


english: After the combination in the transmitter of electrical waves and radio waves to form modulated waves, the modulated waves are fed to a broadcasting antenna.

non_english: Na de samenvoeging van elektromagnetische trillingen en radiogolven ten einde gemoduleerde draaggolven te vormen, worden de gemoduleerde golven naar een zendantenne gevoerd.


english: I created my blog in September 2005.

non_english: Tamin'ny Septambra 2005 aho no nanokatra ny blaogiko.


english: It is not enough to come up with rhetorical and woolly phrases; what we need instead is results and actions of the kind of which Robert Schuman spoke, when he said that Europe would not be built in a day, but by action, and probably by actions in the plural.

non_english: No basta con pronunciar frases retóricas y vagas; lo que necesitamos en lugar de ello son resultados y acciones a los que se refería Robert Schuman cuando dijo que Europa no podía construirse en un solo día, sino a través de la acción y probablemente a través de las acciones, en plural.


english: I lived in New York for 10 years, and I am a big fan of "Sex and the City."

non_english: Žila som v New Yorku 10 rokov a som veľký fanúšik "Sex v meste".


english: Hi! How are you?

non_english: שלום, מה שלומך?


english: Just imagine that the air surrounding these places -- it's filled with the residue of explosives and coal.

non_english: Stel je voor: de lucht op deze plekken -- is verzadigd met residu van explosieven en kolen.


english: However, some “Holy Week ” observers may claim that it is not the image that is honored, but the one whom the image represents, Jesus Christ.

non_english: Nogle der fejrer den „hellige uge“ vil måske hævde at det ikke er selve billedet de ærer, men den det repræsenterer, nemlig Jesus Kristus.


english: In the mid-1970's, many parties to the NPT planned to import and develop enrichment and reprocessing facilities.

non_english: A mediados del decenio de 1970, muchos países que eran parte en el TNP se propusieron importar y desarrollar instalaciones de enriquecimiento y reprocesamiento.


english: Now this was about building a robotic car that can drive itself.

non_english: यह एक रोबोटिक कार बनाने के बारे में है जो स्वचालित थी|


english: Get out of my life!

non_english: Forsvind ud af mit liv!


english: About seven years ago, they faced extinction, because Israel announced it would build a separation barrier, and part of this barrier would be built on top of the village.

non_english: Пред околу седум години, тие се соочија со изумирање, бидејќи Израел најави дека ќе гради раздвојувачка бариера и дека дел од оваа бариера ќе биде изградена врз селото.


english: Dispute as to the validity of the mandate of a Member: see Minutes

non_english: Спор относно действителността на мандата на член на ЕП: вж. протокола


english: Such an outcome would coincide with – and exacerbate the effects of – an adverse demographic shift that will constrain fiscal revenues and drive up costs for universal health care and pension benefits.

non_english: Cela coïncidera avec une évolution démographique et exacerbera ses effets négatifs, ce qui conduira à une baisse des revenus fiscaux et à une hausse du coût de la couverture santé universelle et des retraites.


english: We felt like we were surrogate parents.

non_english: Nos sentimos como si fuéramos padres sustitutos.


english: At 5:11 AM (Saudi time), Al Joresh tweeted : Greetings, the police arrested me and my children.

non_english: Helyi idő szerint hajnali 5:11-kor al-Dzsurís ezt írta Twitteren : Béke legyen veletek, a rendőrség letartóztatott engem és a gyermekeimet


english: Cheese coloring is obtained by adding a coloring agent.

non_english: Kaaskleuring wordt verkregen door er een kleurstof aan toe te voegen.


english: For an overview of online censorship efforts related to the social web and major web 2.0 websites, visit Global Voices Advocacy Access Denied Map.

non_english: Per una panoramica sulla censura nei confronti dei social web e di importanti siti Web 2.0, si può consultare questa mappa della censura online su Global Voices Advocacy .


english: What are you doing with the fork?

non_english: Wat doe je met die vork?


english: We planted peanuts instead of cotton.

non_english: Мы посадили арахис вместо хлопка.


english: #1 - Victor Yanukovych - 34.5%

non_english: #1 - Виктор Янукович - 34.5%


english: Happy Birthday, Romania!

non_english: Gëzuar ditëlindjen, Rumani!


english: They learn much faster.

non_english: 여자 아이들은 훨씬 빨리 배우고요.


english: From Uruguay takes a look at Hugo Chavez' recent visit to Uruguay and writes, "in my opinion the entrance of Venezuela benefits Uruguay for sure in the short term.

non_english: From Uruguay dá uma olhada na recente visita de Hugo Chavez ao Uruguay e escreve: “na minha opinião, a entrada da Venezuela com certeza beneficia o Uruguay a curto prazo.


english: - Won't you come in, Mrs. White?

non_english: Má bjķđa ūér inn fyrir, frú White?


english: “ A person who says hello to your child on his way to school, or who gives him some candy, can quickly become his friend and buddy, ” says detective Alice Byrne.

non_english: “ एक व्यक्‍ति जो आप के बच्चे को स्कूल जाते समय हलो कहता है, या जो उसे कुछ मिठाई खाने के लिए देता है, शीघ्र ही उसका मित्र और दोस्त बन सकता है, ” गुप्तचर अॅलिस बर्न कहती है ।


english: I took the opportunity to visit Rome.

non_english: मैंने रोम जाने के मौका का फ़ायदा उठाया।


english: But many youths want to wear makeup for purely practical reasons: to even out uneven skin tones, to cover a bad complexion or a scar, to highlight attractive facial features, or to downplay not -  so -  attractive features.

non_english: Azonban sok fiatal egyszerűen gyakorlati okból szereti kifesteni magát: szeretné harmóniába hozni bőrének diszharmonikus színét, vagy elfedni csúnya arcbőrét vagy az arcán levő hegesedést, szeretné kiemelni vonzó arcvonásait, és háttérbe szorítani bizonyos nem vonzó vonásokat.


english: Fuck you! Fucking let me go!

non_english: Päästäkää minut vittu menemään!


english: Did this indicate that Russian authorities were returning to a policy of oppressing Jehovah’s Witnesses?

non_english: Дали тоа значеше дека руските власти се враќаат на политиката на потиснување на Јеховините сведоци?


english: The first is -- and this was surprising to me; I didn't expect this to come out -- but I live a much quieter life now.

non_english: પહેલો-- જે આશ્ચર્યજનક રીતે મેં નહોતું વિચાર્યું કે આવી રીતે પાર પડશે-- પણ હું ઘણું શાંત જીવન  જીવી રહ્યો છું હમણાં.


english: Still used, however, are earth pigments, called natural or mineral pigments.

non_english: Ainda usados, contudo, são os pigmentos de terra, chamados pigmentos naturais ou minerais.


english: A month into kindergarten, my teacher wrote a page-long memo noting that I was impulsive, had a short attention span, and despite my wonderful curiosity, I was exhausting to work with.

non_english: Një muaj në çerdhe, dhe mësuesi im shkruajti një mesazh një faqe të gjatë duke thënë se isha impulsiv, kisha një spektër të shkurtër të vëmendjes, dhe pavarësisht prej kuriozitetit tim të mrekullueshëm ishte lodhëse të punonte me mua.


english: It was a demonstration of the special relationship between France and Germany that has for so many years been the driving force in European integration.

non_english: Это была демонстрация особых отношений между Францией и Германией, которые на протяжении столь многих лет являлись локомотивом Европейской интеграции.


english: When US Defense Secretary Leon Panetta met Chinese leader Xi Jinping in China in September, he got “an earful” that the US should stay out of the Sino-Japanese dispute.

non_english: Quando o Secretário da Defesa dos EUA Leon Panetta se encontrou com o líder Chinês Xi Jinping na China em Setembro, “ouviu das boas” para que os EUA não se envolvessem na disputa Sino-Japonesa.


english: I'm going to explain what it is and try and convince you -- in just 15 minutes -- that this isn't a flimsy idea, or a short-term trend, but a powerful cultural and economic force reinventing not just what we consume, but how we consume.

non_english: Vă voi explica ce este și voi încerca să vă conving -- în numai 15 minute -- că nu este o idee nefondată, sau o tendință de scurtă durată, ci o puternică forță culturală și economică, care reinventează, nu numai ce consumăm, dar și modul în care consumăm.


english: arresting Kampalians who prefer walking to work, because fuel is too expensive? Whuuut?!! #walk2work

non_english: Συλλαμβάνουν κατοίκους της Καμπάλα που προτιμούν να περπατούν στη δουλειά επειδή τα καύσιμα είναι ακριβά; Τιιιιιιι;!! #walk2work


english: I am especially grateful for all of this. We will continue the interinstitutional dialogue opened with the Committee for Economic and Monetary Affairs, and, at a more general level, with Parliament.

non_english: Vi kommer att fortsätta, framför allt med utskottet för ekonomi och valutafrågor, men även generellt sett med parlamentet, att föra den interinstitutionella dialog som har inletts.


english: The teacher split the students into groups.

non_english: Profesor je podijelio studente u grupe.


english: And five or ten years from now, when Amazon wants to deliver a package over your house to your neighbor from that UPS truck, we're going to have to decide: Does you property end at five feet, 10 feet, 50 feet, 100 feet?

non_english: 5-10 év múlva, ha az Amazon csomagot akar kézbesíteni házuk felett a szomszédba, egy UPS furgonból, majd el kell dönteni: ingatlanuk 1,5 vagy 3 méter, 15 vagy 30 méter magasra terjed ki?


english: A5-0078/1999 by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European Commission' s XXVIIIth Report on Competition Policy 1998 [SEK(1999) 743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS)];

non_english: A5-0078/1999 von Herrn Rapkay im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung zum XXVIII. Bericht der Kommission (SEK(1999) 743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS)) über die Wettbewerbspolitik 1998;


english: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

non_english: Teksty porozumień przekazane przez Radę: patrz protokół


english: He goes to work on foot every day except on rainy days.

non_english: او به غیر از روزهای بارانی، پیاده به سر کار می رود.


english: ISDATE("2000-2-2 " ) returns True

non_english: Isdate ( " 2000- 2- 2 " ) gee terug Waar


english: And in a moment, I'm going to show you a graph, and what you'll see on this graph -- it begins in 1973, just before women start flooding the workforce, and it brings us up to our current day.

non_english: ומיד אראה לכם גרף, ומה שתראו בגרף הזה - הוא מתחיל ב-1973, ממש לפני שהנשים החלו להציף את שוק העבודה, והוא מגיע עד ימינו.


english: Uniform rules governing means of transport simplify and promote multimodal transport.

non_english: A szállítóeszközökre irányadó egységes szabályok egyszerűsítik és előmozdítják a multimodális szállítást.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Labai džiaugiuosi tave matyti.


english: He ran into me.

non_english: Naletio je automobilom na mene.


english: No doubt mobile communications technology is enabling teens in the Middle East to bypass cultural norms by providing them with access to private communication channels.

non_english: Es bleibt kein Zweifel, dass mobile Kommunikationstechnologie den Teenagern im Nahen Osten die Möglichkeit gibt, kulturelle Normen zu umgehen, weil sie ihnen private Kommunikationskanäle bietet.


english: The cycles haven't been kind, have they?

non_english: Kitaran tidak telah jenis, adakah mereka?


english: In Mexico City in September 1965, rush - hour traffic was jammed for several evenings in a row, and people passed the nights on rooftops to watch moving lights in the sky.

non_english: Mexicon kaupungissa joutui syyskuussa 1965 ruuhka - ajan liikenne pysähdyksiin useana iltana, ja ihmiset olivat öitä katoilla tarkatakseen taivaalla liikkuvia valoja.


english: For example, whilst the disparities between the regions have increased rather than decreased, there has been a certain amount of convergence between the Member States themselves in this respect.

non_english: Bland annat har klyftorna mellan regionerna snarare ökat än minskat, medlemsstaterna själva registrerar här ett visst närmande.


english: And they quoted a villager who said, "This walk connects us to the world."

non_english: 他们引用了一个村子里的人的话 说：“这个行走将我们与世界连在了一起。”


english: You're holding at least five.

non_english: Ти тримаєш як мінімум п'ять.


english: Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009 (vote)

non_english: Boj s HIV/AIDS uvnitř Evropské unie a v sousedních zemích, 2006-2009 (hlasování)


english: And I was certain that's what my life would be.

non_english: Og jeg var sikker på at det var slik livet mitt kom til å bli.


english: There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove, if you like to cook -- cool stove.

non_english: Een O'Keefe en Merritt-fornuis uit 1952, als je van koken houdt: een cool fornuis.


english: Tom married a girl from Boston.

non_english: Թոմը Բոստոնից մի աղջկա հետ ամուսնացավ:


english: I am coming today.

non_english: मी आज येतेय.


english: We have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo.

non_english: Prekršili smo još jedan tabu u našim životima. A to je bonus tabu.


english: I don't know how to dismiss a president.

non_english: Já sama netuším, jak se odvolává prezident.


english: Russia has a great cultural heritage, recognized both in the West and the East.

non_english: Russland ist der Erbe einer großen Kultur, die im Westen als auch im Osten anerkannt ist.


english: Robert Butler, director of the National Institute on Aging in America, stated:

non_english: У цьому відношенні, доктор Роберт Батлер, директор Народного Інституту про Старіння в Америці, сказав:


english: Christmas is December 25th.

non_english: Коледа е на 25 декември.


english: So at the end of my first year at Harvard, a student who had not talked in class the entire semester, who I had said, "Look, you've gotta participate or else you're going to fail," came into my office. I really didn't know her at all.

non_english: माझ्या हावर्ड येथील पहिल्या वर्षी जी विद्यार्थीनी संपूर्ण संत्रात  एकदाही बोलली नाही जीला मी सांगितले "तुला एकतर सहभागी  व्हावे लागेल नाहीतर नापास होशील." ती कार्यालयात आली .


english: Audio output to use for playing sound

non_english: លទ្ធផលអូឌីយ៉ូត្រូវប្រើសម្រាប់ចាក់សំឡេង


english: The Multi-Annual Development Plan for Suriname 2006-2011 was based on the Millennium Development Goals and geared towards creating a fair society that guaranteed human rights and basic social securities for all.

non_english: 7. “苏里南2006至2011年多年度发展计划”是根据《千年发展目标》制订的，旨在建立确保人人享有人权和社会基本保障的公平社会。


english: Sohaib Athar, who live-tweeted Osama bin Laden’s raid without knowing it, speaks about his experience in his first trip to the U.S. since bin Laden’s death.

non_english: Sohaib Athar, izay mitoraka bitsika mivantana ny filatsahan'i Osama bin Laden tanatin'ny tsy fahalalana, miresaka momba ny fiainany tamin'ny fitsidihany voalohany an'i Etazonia hatramin'ny nahalasan'i bin Laden.


english: Mr President, I extend our deepest sympathy to all of those who were affected by the storms.

non_english: Senhor Presidente, manifesto a nossa mais profunda simpatia a todos quantos foram atingidos pelas tempestades.


english: Thus, in God’s new world, in a grand way the words of Jesus Christ will take on real meaning: “Let the young children alone, and stop hindering them from coming to me, for the kingdom of the heavens [ruling over the earth, mankind’s Paradise home] belongs to suchlike ones. ” — Matthew 19: 14.

non_english: בעולם חדש זה יתממשו מילותיו של ישוע המשיח בדרך נפלאה: ” הניחו לילדים לבוא אלי ואל תמנעו בעדם, כי לכאלה מלכות השמים [שתמשול על כדור הארץ, מעונה הגן ־ עדני של האנושות] ” ( מתי י ” ט: 14) .


english: Are there good news? Of course, there are good news. There are lots of good news.

non_english: آیا خبر خوبی نیز هست؟ البته که هست، تعداد زیادی خبر خوب است.


english: Van Meegeren was charged with the crime of treason, which is itself punishable by death.

non_english: Van Meegereniä syytettiin maanpetoksesta, mistä myös rangaistaan kuolemalla.


english: We need to think about how to uncompress this curriculum if we can, trying to bring boys back into a space that is comfortable for them.

non_english: Има ли она смисла? Морамо да размислимо како да растеретимо план и програм ако је могуће, да покушамо да дечаке вратимо у неки простор у којем им је угодно.


english: Lionel Messi wrote on his official Facebook page: Nadie dijo que iba a ser fácil.

non_english: Nanoratra tao amin'ny pejy Facebook-ny ofisialy ihany koa i Lionel Messi :


english: If you're interrupted and woken up, you have to start again.

non_english: Jika Anda terganggu dan terbangun, Anda harus memulai lagi dari awal.


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: Его мать умерла от передозировки героина.


english: But they couldn't get the results they wanted.

non_english: Taču viņi nespēja gūt vēlamos rezultātus.


english: They were not unique to 1997 and two strands seem to run through them.

non_english: Il ne limitent pas à 1997 et se caractérisent visiblement par deux grandes tendances.


english: The boat starts to sink, they race back to the ship and get to go home and tell the stories of how they got attacked.

non_english: O bote comenza a afundirse, volven correndo ó barco, regresan a casa e contan a historia de cómo foron atacados.


english: Anyone you tell will be in grave danger.

non_english: Bilo kome da kažeš, biće u smrtnoj opasnosti.


english: Doctors are 19 percent faster, more accurate at coming up with the correct diagnosis when positive instead of negative, neutral or stressed.

non_english: ડૉક્ટર્સ જ્યારે નકારાત્મક કે નિષ્ક્રિય કે તણાવમાં હોવાને બદલે સકારાત્મક મુડમાં હોય ત્યારે તેઓ દ્વારા કરાઇ રહેલાં સાચાં નિદાનમાં ૧૯% વધારે ઝડપી અને ખામી રહિત હોય છે. એનો અર્થ એમ કરી શકાય કે આ મંત્રને ઉલટાવી શકાય.


english: There is another interesting phenomenon in connection with human sight.

non_english: Det finns ett annat intressant fenomen i samband med människans syn.


english: I wonder why she didn't tell him about it.

non_english: Jag undrar varför hon inte berättade om det för honom.


english: WK: This is my home. This is where I live.

non_english: Энэ хаана вэ? УK: Энэ бол миний гэр. Миний амьдардаг газар


english: & New only

non_english: Тек & жаңалар


english: Efficient note - taking can speed up your understanding and recall of the information.

non_english: Efektīva konspektēšana var uzlabot sapratni un spējas atcerēties informāciju.


english: Unbelievable :) Now how to celebrate.

non_english: Ongelooflijk :) Maar nu: hoe ga ik het vieren?


english: When we first met, she was barely able to write her name.

non_english: جب ہم پہلی بار ملے، وہ بمشکل اپنا نام لکھ سکتی تھی۔


english: We're born makers.

non_english: Ne kemi lindur krijues


english: We have a plane to catch.

non_english: Temos un avión que coller.


english: The economic convergence of States must not, however, be confused with the convergence of social groups within those States, a process subject to the imperatives of equity and social justice.

non_english: Riikide majanduste ühtlustumist ei tohi siiski segi ajada sotsiaalsete rühmade ühtlustumisega nendes riikides, protsessiga, mille kulgu suunavad õiguspärasuse ja sotsiaalse õigluse põhimõtted.


english: Mr President, I would once again like to congratulate Mr Koch on his magnificent work on this other report, which in a way supplements the debate which we held in October on rail transport.

non_english: Senhor Presidente, reitero novamente as minhas felicitações ao senhor deputado Koch pelo trabalho que realizou neste outro relatório que, de certo modo, vem completar o debate que tivemos no mês de Outubro sobre os transportes ferroviários.


english: I'm not the Unburnt.

non_english: Ni ez naiz Erretzen ez dena.


english: Peter Kenen argued in the late 1960’s that without exchange-rate movements as a shock absorber, a currency union requires fiscal transfers as a way to share risk.

non_english: Питер Кенен утверждал в конце 1960-х гг., что в отсутствие движений валютных курсов в качестве гасителя колебаний валютному союзу требуются налогово-бюджетные перечисления как способ разделить риск.


english: El Mecanico, he's a cautious man in a hazardous line of work.

non_english: El mecanico, é um homem cauteloso numa área de trabalho perigosa.


english: So where do you start?

non_english: તો શરૂ ક્યાંથી કરશો?


english: (a) Economic and social development;

non_english: a) Développement économique et social;


english: Since 1991, people living in the former Soviet Union have enjoyed greater freedom to worship God.

non_english: Sejak tahun 1991, rakyat bekas Uni Soviet telah menikmati kebebasan yang lebih besar untuk beribadat kepada Allah.


english: His photo blog has become a source to discover Iran-related affairs in Lebanon, from President Mahmoud Ahmadinejad's recent visit, to the exhibitions and concerts of Iranian musicians.

non_english: Неговиот фото-блог во Либан служи како извор на информации поврзани со Иран, од неодамнешната посета на претседателот Махмуд Ахмадинеџад па сè до информации за изложби и концерти на ирански музичари.


english: How clever this dog is!

non_english: कितना होशियार कुत्ता है!


english: The Internet is serious business.

non_english: Internetas yra rimtas verslas.


english: Gay marriages aside, I'd say safe sex and control.

non_english: Poza małżenstwem homoseksualnym, powiedziałbym że bezpieczny seks i kontrola.


english: Outside, support is strong, as vox-pop interviewees state: the protest is a teachable moment and students are standing up for their rights.

non_english: All'esterno il sostegno rimane forte e lo dimostrano le interviste fatte alla gente: la protesta è un'esperienza educativa e gli studenti si sono ribellati per difendere i propri diritti.


english: Nevertheless, Loida is thrilled to be able to “talk ” to us.

non_english: تاہم ، لوئیدا ہم سے ” بات “ کرنے کے قابل ہونے سے بہت خوش ہے ۔


english: You came here alone.

non_english: നിങ്ങളിവിടെ ഒറ്റക്കാണ് വന്നത്.


english: For instance, if you happen to be a 35-year-old banker taking home 100 times more than a brain surgeon, then you need a narrative, you need a story that makes that disparity okay.

non_english: Misalkan, jika Anda kebetulan menjadi seorang bankir berumur 35 tahun yang membawa pulang 100 kali lebih banyak uang daripada seorang ahli bedah otak, maka Anda butuh sebuah naratif, Anda butuh sebuah cerita untuk membuat kesenjangan gaji tadi terlihat biasa.


english: We are the people of calculus, addition, and subtraction,

non_english: نحن أهل الحساب والجمع والطرح


english: 720 DPI Four Pass Unidirectional

non_english: 720 ഡിപിഐ നാലു് പാസ് ഒരേ- ദിശയില്


english: What the hell does that mean?

non_english: Kaj, hudiča, to pomeni?


english: “ I have constantly in my heart the message that has stuck with me from the beginning of my studying. What is that?

non_english: “ Constantemente, no meu coração, tenho a mensagem que mais me impressionou desde que comecei a estudar.


english: But within ten feet the moth has to do some quick maneuvering.

non_english: Ma entro i tre metri la tignola deve fare qualche veloce manovra.


english: Could not display "%s".

non_english: Egosinwughị́ị̀ "%s".


english: Temporary Keynesian demand measures may help to sustain short-run internal growth, but they will not solve France’s long-run competitiveness problems.

non_english: Tijdelijke Keynesiaanse maatregelen om de vraag te stimuleren, kunnen helpen om op de korte termijn de binnenlandse groei te steunen, maar zij zullen de problemen van Frankrijk op het terrein van de concurrentiekracht op de langere termijn niet oplossen.


english: This box is to be used for all consignments to be released for free circulation within the Union.

non_english: Ovo se polje koristi za sve pošiljke koje se puštaju u slobodni promet unutar Unije.


english: The brush-size that matches the original image the closest is selected

non_english: બ્રશ-માપ કે જે મૂળ ચિત્ર સાથે બંધબેસે છે તે પસંદ થયેલની નજીકમ છે


english: Thus the African manager is happy to be referred to, as "Up", not to say "God"...

non_english: Ainsi le directeur africain est heureux d'être mentionné, comme "Haut Placé", pour ne pas dire "Dieu"...


english: The information on what has happened during the past three days of violence and turmoil is scarce, since there's almost no electricity in the city.

non_english: Le informazioni su quanto avvenuto negli ultimi giorni di violenza restano ancora frammentarie, vista la scarsità di corrente elettrica in città.


english: Boris Nemtsov, a prominent opposition politician, former Russian deputy prime minister, and one of Vladimir Putin's top critics, has been shot and killed in Moscow.

non_english: Boris Nemtsov, un cunoscut politician al opoziției, fost prim ministru adjunct și unul din cei mai aspri critici ai lui Vladimir Putin, a fost împușcat mortal în Moscova.


english: What do these three experiences have in common?

non_english: Что общее обнаруживается в этих трех переживаниях?


english: You'll never take me alive!

non_english: Никада ме нећеш ухватити живог!


english: Wasn't stripped or...

non_english: No lo desvalijaron ni...


english: In rather quick succession the more moderate Directory succeeded the Terror, and then Napoleon Bonaparte rose to power.

non_english: После господства террора последовало более умеренное правительство Директории, а затем пришел к власти Наполеон Бонапарт.


english: Fill in the blanks.

non_english: Füll die leeren Felder aus.


english: But I’ve tried to adjust to her personality and to be more sensitive to her feelings. ”

non_english: Но я пытаюсь приспособляться к ней и еще больше обращать внимание на ее чувства ».


english: Yo, Kyle, stop playing with yourself, man, the game gonna start.

non_english: Κάιλ, σταμάτα να παίζεις με τον εαυτό σου, φίλε, το παιχνίδι θα αρχίσει.


english: The paper said, "It's not really balanced.

non_english: Avisen sagde, "Det er i virkeligheden ikke afstemt.


english: Used methods: Done : Termination of the object activity.

non_english: Zastosowane metody: Done : Zakończenie działania obiektu.


english: The match was cancelled due to rain.

non_english: Matchen blev inställd på grund av regn.


english: But in many ways the rice terraces of the Philippines are unique.

non_english: Namun, teras sawah di Filipina memiliki keunikan dalam banyak hal.


english: Unfortunately, the Gdańsk Shipyard also became a symbol of the decline of heavy industry and the defencelessness of workers and trade unions in the face of that process, a model example of everything that is defined as 'casino capitalism'.

non_english: Sajnálatos módon a gdański hajógyár a nehézipar hanyatlásának és az e folyamattal szembesülő védtelen munkások és szakszervezetek szimbólumává is vált, modelljeként mindannak, amit "kaszinókapitalizmusnak” nevezünk.


english: A roller mill of steel cylinders that rotate against each other is frequently used for this.

non_english: Um moinho de cilindros de aço que giram uns sobre os outros é freqüentemente usado para isto.


english: In the final analysis, we feel that proposals such as the proposal for a European Public Prosecutor demonstrate an inability to conceive of a Europe in anything other than a centralised and hierarchical form, organised around a superstate.

non_english: Il nous apparaît finalement que des propositions comme celle du procureur européen manifestent l'incapacité à imaginer l'Europe autrement que sous forme pyramidale et centralisée, organisée autour d'un super-État.


english: I'm still single.

non_english: Jeg er fortsatt singel.


english: In Bahrain this week: the disappearing sea, culture shock in the UK, Ramadan drama serials, a diagnosis of leukaemia - and speaking 'Shia'!

non_english: في تغطيتنا للمدونات البحرينية هذا الأسبوع: البحر المختفي، الصدمة الثقافية في المملكة المتحدة، مسلسلات رمضان الدرامية، تشخيص سرطان الدم- والتحدّث "بالشيعيّة"!


english: Could not create pipe: %s

non_english: পাইপ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s


english: But I also love fashion and advertising.

non_english: Ale zaujímam sa aj o módu a reklamu.


english: Now in many ways, that's just a survival thing.

non_english: På mange måter, er det kun en overlevelsesting.


english: The next item is the Commission statement on the storms in Europe.

non_english: Aan de orde is de verklaring van de Commissie over het noodweer in Europa.


english: Object Name

non_english: ವಸ್ತುವಿನ ಹೆಸರುName


english: Ghanaian blogger Nana Sarpong has also written a post about Mario Balotelli: The Boy Barwuah who Became the Man Balotelli.

non_english: Anche il blogger ghanese Nana Sarpong ha scritto un post su Mario Balotelli: The Boy Barwuah who Became the Man Balotelli.


english: The homepage of Coordination of Aid for Victims of Flooding in the Crimea

non_english: Начална страница на Координацията на помощ за жертвите от наводненията в Крим


english: When the soul lies down in that grass, the world is too full to talk about.

non_english: "Quando a alma repousa nessa erva, "o mundo está demasiado cheio para falar.


english: Refresh the view

non_english: Ath-nuadhaich an sealladh


english: I am therefore in favour of the Commission delegating the practical details and implementation of measures to the Member States and regions.

non_english: Deshalb begrüße ich es, wenn die Kommission die praktische Ausarbeitung und die Durchführung von Maßnahmen den Mitgliedstaaten und Regionen überläßt.


english: And that way I can have a greater impact on the world.

non_english: และด้วยวิธีนี้ ผมจะสามารถสร้างผลกระทบที่ยิ่งใหญ่ให้กับโลก


english: The Swedish mobile application lets you shoot videos and upload them instantaneously from your mobile phone; it's like having a video broadcasting station in your pocket.

non_english: İsveç'ten doğan bu mobil uygulama, telefonunuzdan videolar çekmeniz ve bunları anı anına telefonunuzdan bir sunucuya yükleyebilmenizi sağlıyor.


english: These included child sacrifice, the misuse of blood, and various sexual practices.

non_english: Bunlar arasında, çocuk kurban etme, kanın kötüye kullanılması ve çeşitli cinsel ilişki türleri vardı.


english: Extra space at the top and bottom of the menu

non_english: Gofod ychwanegol ar ben a gwaelod y ddewislen


english: The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.

non_english: Con chó cứ sủa tôi ngay ở cổng và không cho tôi vào.


english: And so what we've done -- and this isn't just in housing; it's in clothing and food and our transportation needs, our energy -- we sprawl just a little bit.

non_english: To, co děláme… a není to jen v bydlení. Týká se to oblečení, jídla, dopravy, energie… Trochu se roztahujeme.


english: When the Law led a remnant of Israelites to accept Jesus as the Messiah, or Christ, it had fulfilled its purpose.

non_english: Израильчуудын үлдэгсдийг Мессиа Есүс буюу Христийг хүлээн зөвшөөрөхөд хүргэснээрээ Хууль зорилгоо биелүүлсэн.


english: However, better legislation not only relates to new initiatives; we are also in the process of reviewing the existing acquis in its entirety to determine where and how it can be simplified and updated.

non_english: Zdokonalení právních předpisů se však nevztahuje jen na nové iniciativy; nacházíme se rovněž v procesu revize existujícího acquis v jeho celistvosti s cílem určit, kde a jak ji lze zjednodušit a aktualizovat.


english: Just imagine what havoc this attitude could wreak on marriages and families by creating a loophole for anyone who wants to claim diminished responsibility for a promiscuous life - style!

non_english: Tik įsivaizduok, kokią sumaištį santuokose ir šeimose sukeltų toks požiūris, suteikdamas dingstį kiekvienam norinčiam reikalauti mažesnės atsakomybės už palaidą gyvenimą!


english: The Committee on Economic and Monetary Affairs has proposed that the Commission conduct an annual follow-up on the results of reducing the administrative burden by 25% by 2012.

non_english: Majandus- ja rahanduskomisjon tegi ettepaneku, et komisjon teostaks iga-aastaseid järelhindamisi seoses eesmärgiga vähendada halduskoormust 25% võrra aastaks 2012.


english: After 50 years of inefficiency, it is time to try something new. In the near term, at least, cash transfers seem to be the best option.

non_english: Dopo cinquant'anni di inefficienza, è giunto il momento di provare qualcosa di nuovo e, almeno nel breve termine, i trasferimenti di fondi sembrano essere l'opzione migliore.


english: Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.

non_english: Rouva Smith pitää itsensä kiireisenä osallistumalla aktiivisesti vapaaehtoistyöhön.


english: Effective date of the legal existence and the legal status/category

non_english: Juridiskās pastāvēšanas un juridiskā statusa/kategorijas spēkā stāšanās datums


english: The industry will therefore have ample time to develop other safer substances.

non_english: Prin urmare, sectorul va avea la dispoziţie o perioadă îndelungată de timp pentru a dezvolta alte substanţe mai sigure.


english: According to those texts, both the Council and the European Parliament have an indirect right of initiative.

non_english: Podle těchto dokumentů mají jak Rada, tak Evropský parlament nepřímé právo na iniciativu.


english: She will attend the meeting instead of me.

non_english: Půjde na tu schůzi místo mne.


english: There are more than 120,000 refugees living today in camps along the Thailand-Myanmar border.

non_english: Misy maherin'ny 120.000 ireo mpitsoa-ponenana miaina amin'izao fotoana izao ao amin'ilay toby manaraka ny sisintany iraisan'i Thailand sy Myanmar.


english: Boxing is not always a rough sport.

non_english: Het boksen is niet altijd een ruige sport.


english: Are you going to bring the food or do you mean to starve us to death?

non_english: Ens pensa portar el menjar, o pretén deixar-nos morir d'inanició?


english: By allowing humans to rule themselves for about 6,000 years, it has been demonstrated that man is unable “to direct his step ”

non_english: Bog je dovolil človeštvu, da si vlada približno 6000 let, in tako dokaže, da je človek nesposoben ‚ imeti v oblasti svojo pot ‘


english: Why is this world corrupt?

non_english: Зошто светов е расипан?


english: Women are not necessarily better than men at governing, but they often have different perspectives and habits of engagement that can be essential for cutting through the standoffs created by the need to defend male egos.

non_english: Vrouwen zijn niet perse beter dan mannen in regeren, maar ze hebben vaak andere perspectieven en een gewoonte van engagement die essentieel kunnen zijn voor het doorbreken van de impasses gecreëerd door de noodzaak mannelijke ego’s te verdedigen.


english: Lastly, I would like to state once again that the Commission intends to be in the pole position in presenting proposals for implementing the Treaty of Amsterdam.

non_english: Til slut vil jeg gerne bekræfte, at Kommissionen agter at være i front med forslag til fortløbende implementering af Amsterdam-traktaten.


english: Look. Just wear my hoodie in the meantime.

non_english: انظري.فقط ارتدي جاكيتي في الوقت الحالي


english: Today, a communiqué from the Assyrian community confirms that the ones who are persecuting the Iraqi Christians of Mosul are none than ... Kurds.

non_english: Danas, informacija od asirske zajednice potvrđuje da su oni koji proganjaju iračke hrišćane u Mosulu niko drugi do kurdi...


english: 1% (fully charged)

non_english: बॅटरी:% 1% (पूर्णतया चार्ज केलेले)


english: Elsewhere across the globe, record flooding, intense cyclones, and severe droughts led to famine, pestilence, wildfires, and damage to crops, property, and the environment.

non_english: Yerkürenin başka yerlerinde rekor düzeydeki seller, şiddetli siklonlar ve ciddi kuraklıklar kıtlığa, salgın hastalıklara ve büyük yangınlara yol açtı; ürünlere, binalara ve çevreye zarar verdi.


english: I need to see Tom now.

non_english: Այժմ ինձ պետք է Թոմին տեսնել:


english: On August 4, 2008, Iran executed blogger Yaghoob Mehrnehad, a political activist and member of Iran's Baloch minority.

non_english: ב-4 לאוגוסט, 2008, איראן הוציאה להורג את הבלוגר יעקב מהרנהאד, פעיל פוליטי ובן לעדת המיעוט בלוג׳.


english: I don't think you were in your right mind when

non_english: Ik denk niet dat je helemaal helder was toen...


english: You shouldn't have paid the bill.

non_english: Não deverias ter pagado a conta.


english: I can’t do that anymore.

non_english: Acum nu mai pot face lucrul acesta.


english: First of all, we would like to express sympathy with all the families and communities that lost members in this terrible tragedy.

non_english: Haluaisimme aivan ensiksi ilmaista osanottomme kaikille perheille ja yhteisöille, jotka menettivät jäseniään tässä hirveässä murhenäytelmässä.


english: Could you give me a lift to the train station?

non_english: أبإمكانك أن تقلني إلى محطة القطار؟


english: Mr President, how much does membership of the European Union cost Britain?

non_english: Pane předsedo, kolik stojí Británii členství v Evropské unii?


english: The governor of Puerto Rico, Luis Fortuño, has fired González, even though he first said he would not.

non_english: পুয়ের্টো রিকোর গভর্নর লুইস ফুরটুনো, গঞ্জালেজকে চাকুরি থেকে অপসারণ করেছেন, যদিও প্রথমে তিনি বলেছিলেন এমন করবেন না।


english: He said, “Did I not tell you that you will never be able to patiently stay with me?”

non_english: അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്കു എന്‍റെ കൂടെ ക്ഷമിച്ച് കഴിയുവാന് സാധിക്കുകയേ ഇല്ല എന്ന് ഞാന് താങ്കളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?


english: Okay. Let's do it!

non_english: حسناً، فلنفعلها


english: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"

non_english: Ny sanda "%s" ao anatin'ny soratra fototra dia tsy mety ho an'ny fitambaran-kitendry "%s"


english: Finally, the residue of unexplained reports was shown to consist largely of unconfirmed rumors and vague accounts that were not worth running down.

non_english: 最後  に ， 説明  困難  と  され  て  い  た  残り  の  報告  も ， おおむね  根拠  の  ない  うわさ  や ， 調査  に  値し  ない  あいまい  な  説明  に  基づく  もの  と  判明  し  まし  た。


english: Nancy had never seen a giant panda before.

non_english: Nancy ei ollut koskaan ennen nähnyt jättiläispandaa.


english: (Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

non_english: Я сказала: «Ты думаешь об этом немножко рановато».


english: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":

non_english: འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ "%s";དེ་ཐོ་བཀོད་འབད། བར་བཤོལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་"%s": དོ་ཐོ་བཀོད་འབད།


english: I have known John since 1976.

non_english: Znam Johna od 1976 roku.


english: Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people.

non_english: "Ter de pedir ajuda ao meu marido, "porque estou doente, e somos recém-casados", "Iniciar a vida sexual com o meu marido", "Iniciar a vida sexual com a minha mulher", "Ser rejeitado", "Convidar alguém para sair", "Esperar pela chamada do médico", "Ser despedido", "Despedir pessoas"


english: It exercised absolute religious control throughout Spain and a vast part of the New World.

non_english: Uplatňovala absolútnu náboženskú nadvládu v celom Španielsku a na rozsiahlom území Nového sveta, Ameriky.


english: Hong Kong Dollar

non_english: ဟောင်ကောင် ဒေါ်လာ


english: Member of the Commission. - Mr President, may I just emphasise that the Commission understands the historic significance of the Gdańsk shipyard and the sensitivity of the case.

non_english: člen Komise. - Pane předsedající, mohu jen zdůraznit, že Komise chápe historický význam gdaňských loděnic a citlivost tohoto případu.


english: I'm surprised that you're so naïve.

non_english: Je suis surpris que tu sois si naïf.


english: How many boys you feel up today?

non_english: כמה גברים מיששת היום?


english: In many cases death is the result of pneumonia, since the sufferer cannot cough well enough to clear the chest of infections.

non_english: Birçok vakada ölüme zatürree neden olur; çünkü hasta yeterince iyi öksüremediğinden akciğerini enfeksiyonlardan temizleyemez.


english: Photo from the public domain

non_english: Foto dari domain publik


english: Your boyfriend's alibi checks out, but you don't seem to have one.

non_english: Alibi tvog dečka se provjerava, ali čini se da ga ti baš i nemaš.


english: Empower them with the skills to listen, to show empathy, all of that rooted in cognitive behavioral therapy; empower them with the skills to provide behavior activation, activity scheduling; and support them using digital technology.

non_english: 傾聴して共感を表すなど 認知行動療法に根差したスキルを教え お婆さんに能力を与えるのです 行動活性化や活動スケジューリングの スキルも教え そしてデジタルテクノロジーで 彼女達をサポートするのです


english: I mean, who knows how many days any of us have left on this Earth?

non_english: Kas zina, cik dienu katram no mums vēl atlicis?


english: No. I want to pay in cash.

non_english: Не. Искам да платя в брой.


english: That this holy spirit would even thereafter testify in behalf of Jesus Christ he himself made clear, saying to his apostles: “When the helper arrives that I will send you from the Father, the spirit of the truth, which proceeds from the Father, that one will bear witness about me. ” — John 15: 26.

non_english: Jesús mismo aclaró que este espíritu santo testificaría aun después de esto a favor de él, diciendo a sus apóstoles: “Cuando llegue el ayudante que yo enviaré a ustedes del Padre, el espíritu de la verdad, que procede del Padre, ése dará testimonio acerca de mí. ” — Juan 15: 26.


english: In such a world, we'd have most reason to wear black socks instead of pink socks, to eat cereal instead of donuts, to live in the city rather than the country, to marry Betty instead of Lolita.

non_english: اس قسم کی دنیا میں، ہمارے پاس دلیل ہے گلابی جراب کی جگہ سیاہ جراب پہننے کی، ڈونٹ کی بجاے دلیہ کھانے کی، گاؤں کی بجائے شہر میں رہنے کی، لولیتا کی بجاے بیٹی سے شادی کرنے کی.


english: The full text of the e-mail can be seen in this post by Missives from Marx, who expresses frustration at the letter, saying:

non_english: Isu lengkap surel tersebut dapat dilihat dalam pos ini yang dimuat oleh Missives from Marx, yang mengekspresikan kegundahannya atas surel tersebut, katanya:


english: Supporting bloggers from all over the world posted a blank on their blogs on the 25th of December, and now bloggers have united again in this anti-censorship tradition.

non_english: Wspierając ich blogerzy na całym świecie publikowali puste posty na swoich blogach 25-go grudnia, a teraz również zjednoczyi się w tej tradycji przeciw cenzurze.


english: Encrypt this message with PGP

non_english: এই বাৰ্তাটি PGP ব্যৱহাৰ কৰে এনক্ৰিপ্ট কৰক


english: Second: security. Third: relationships.

non_english: Dan, veiligheid. Als derde, relaties.


english: The session was locked by %1

non_english: Сеанс бо% 1 қулф карда шуд


english: If I play, for example, holding the stick -- where literally I do not let go of the stick -- (Drum sound) you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

non_english: Wenn ich zum Beispiel spiele, während ich den Stick halte - wenn ich ihn wörtlich nicht loslasse - wird man durch den Arm eine ziemlich große Erschütterung spüren.


english: Armenia

non_english: आर्मेनियाName


english: Equally important is their role in the assessing the influence and effect of this legislation on the Member States.

non_english: Lygiai toks pat svarbus jų vaidmuo, vertinant šių teisės aktų valstybėms narėms daromą įtaką ir poveikį.


english: The U.S. is tied for 15th in reading, but we're 23rd in science and 31st in math.

non_english: امریکہ پڑھنے میں پندرواں نمبر بانٹتا ہے لیکن ہم سائنس میں 23 ... اور حساب میں 31 ہیں


english: These bad - tasting moths let out a strong clicking sound in flight.

non_english: Queste tignole dal cattivo sapore emanano in volo un forte “click ”.


english: Constitutions can, and should, accommodate reform when necessary.

non_english: Verfassungen können und sollten, wenn nötig, Reformen vorsehen.


english: MySQL server log contains errors.

non_english: កំណត់ហេតុម៉ាស៊ីនបម្រើ MySQL មានកំហុស & # 160; ។


english: Give me something to eat.

non_english: أعطني ما يمكنني أكله.


english: Sometimes the whole plant mimics an insect, even to us.

non_english: कभी कभी पूरा पौधा कीड़ों की नक़ल करता है, हमारी आँखों के लिए भी.


english: Other fetishes, consisting of trinkets of animals, shells, and feathers, will be inserted in the joints of the walls or woven into the thatched roof.

non_english: Alte fetişuri, constînd în bibelouri realizate din produse de origine animală, cochilii şi pene, vor fi introduse în punctele de îmbinare ale zidurilor, sau vor fi împletite cu paiele din acoperiş.


english: [ Pictures on page 20]

non_english: [ Illustrations, page 20]


english: Why are no-smoking areas not enforced?

non_english: ¿Por qué no se respetan las áreas de no fumadores?


english: I just wish you could fly with me.

non_english: Ég vildi ađ ūú gætir flogiđ međ mér.


english: If today was Sunday, I would go fishing.

non_english: Gdyby dziś była niedziela, poszedłbym na ryby.


english: This is dangerously inaccurate talk, and EU leaders must prevent it from gaining any more traction by making the strategic case for the agreement.

non_english: Cet exposé est dangereusement inexact et les dirigeants de l'UE doivent l'empêcher de gagner plus de terrain en en faisant un argument stratégique pour l'accord.


english: That clock is one minute fast.

non_english: Taj sat žuri jedan minut.


english: Page Footer (First)

non_english: Sidebunntekst (første)


english: I'm going to Hawaii by ship.

non_english: Jeg tager til Hawaii med skib.


english: Evolution LDIF importer

non_english: Evolution LDIF ଆୟତକ


english: Or the other Brian was right.

non_english: Ou o outro Brian é que estava.


english: Some of us may have been sublimated, but really none of us remained the same.

non_english: Andre av oss kan ha blitt sublimert, men ingen av oss ble egentlig den samme.


english: This must be prevented in future by a pro-active information and dialogue policy.

non_english: В бъдеще това трябва да бъде предотвратено чрез предварително активно осведомяване и политика на диалога.


english: Now we rationally know that an economy built on hyper-consumption is a Ponzi scheme. It's a house of cards.

non_english: 我們現在理性的了解到 以過度消費建造起的經濟 就像龐氏騙局，是不牢靠的


english: But they don't consider themselves experts on video games; they've just got strong opinions.

non_english: Mas eles não se consideram "experts" em vídeo-games eles apenas têm fortes opiniões


english: One Twitter user, Sohaib Athar, who tweets as @ReallyVirtual, reportedly tweeted the raid, and his reactions so far.

non_english: Ένας χρήστης του Twitter, ο Sohaib Athar, που γράφει ως @ReallyVirtual, φέρεται να αναμετέδωσε την επιδρομή, και τις αντιδράσεις του σ' αυτήν.


english: I want her to look at the world through the underside of a glass-bottom boat, to look through a microscope at the galaxies that exist on the pinpoint of a human mind, because that's the way my mom taught me.

non_english: Hočem, da si ogleda svet skozi spodnji del ladje s steklenim dnom, da skozi mikroskop pogleda galaksije, ki obstajajo na konici človeškega uma, ker me je tako učila moja mama.


english: Surely no one wants to harm those for whom he has affection.

non_english: Ciertamente nadie quiere perjudicar a las personas a quienes les tiene cariño.


english: “ The pattern by now is wearily familiar; the complaisant officials tell the junior ministers what they want to hear, the junior ministers tell the senior ministers what they want to hear and so on till the chain ends with the Prime Minister. ”

non_english: „ Takie postępowanie jest nam już dobrze znane; usłużni urzędnicy mówią podsekretarzom stanu to, co ci chcieliby usłyszeć, podsekretarze stanu mówią sekretarzom stanu to, co oni chcieliby usłyszeć, i tak dalej aż do premiera. ”


english: The last speaker of the ancient Bo language, Boa Senior, has died in her native Andaman Islands (part of India) in February 2010.

non_english: Boa Senior, ostatnia osoba władająca starożytnym językiem Bo, zmarła w lutym 2010. Do ostatnich chwil mieszkała na ojczystych Andamanach.


english: dostacha: Some people would genuinely regret, others are going to spit, but it's impossible to deny that a whole epoch is gone.

non_english: dostacha: Algunas personas sinceramente lo lamentarán, otros escupirán, pero es imposible negar que una época entera se ha ido.


english: We must slowly begin to wave the big stick.

non_english: Musíme začať pomaly vyťahovať veľkú palicu.


english: Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here.

non_english: เพราะเมื่อคุณเป็นนักสังคมสงเคราะห์มา 10 ปี สิ่งที่คุณตระหนักได้คือ ความสัมพันธ์เป็นเหตุผลที่เรามานั่งอยู่ตรงนี้


english: We weren't able to do that.

non_english: Nismo mogli to napraviti.


english: This post is part of our special coverage on Refugees. Since February 8, 2012, the Beijing government has arrested more than 20 North Korean refugees whom it plans to repatriate.

non_english: Sedan den 8 februari 2012 har Pekings regering arresterat över 20 nordkoreanska flyktingar som den planerar att skicka tillbaka till ursprungslandet.


english: I mean, he makes me feel alive.

non_english: මම කිව්වෙ, ඔහු මාව ජීවත්ව ඉන්න බව හඟවනවා.


english: Here are seven images which say much more than thousands of words:

non_english: Aqui estão sete imagens que falam mais que mil palavras:


english: Global Voices will monitor this interesting commercial/advertising case and publish the results of the survey, too, as soon as they appear.

non_english: Global Voices будет следить за этим интересным коммерческим / рекламным ходом и опубликует результаты опроса как только они появятся.


english: Surely, the whole object of this exercise is simplification and clarification.

non_english: Kindlasti on selle tegevuse kogu eesmärk lihtsustamine ja selgitamine.


english: International support so far has been generous, but it is still well below per capita equivalents for other post-conflict situations – and the need is much greater.

non_english: Mezinárodní podpora byla dosud štědrá, ale stále je výrazně pod úrovní srovnatelných příspěvků na hlavu v jiných postkonfliktních situacích – a potřeba je mnohem větší.


english: — Support expenditure for external policies (Chapter B7-95) - CFSP (Title B8-0)

non_english: — Ulkopolitiikan tukimenot (B7-95)


english: Window state

non_english: উইন্ডোৰ অৱস্থা


english: He took up gardening after he retired.

non_english: Když odešel do důchodu, dal se do zahradničení.


english: they asked in disbelief.

non_english: उन्होंने अविश्‍वास से पूछा ।


english: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 31 (A/61/31)

non_english: 大 会 正式记录 第六十一届会议 补编第31号(A/61/31)


english: TaskRabbit, which subcontracts household jobs like assembling Ikea furniture, requires participants to pay a minimum wage, and has launched an insurance scheme to protect its US workers.

non_english: TaskRabbit, che subappalta lavori domestici come il montaggio dei mobili Ikea, richiede ai partecipanti di pagare un salario minimo, e ha lanciato un regime assicurativo per la protezione dei propri lavoratori statunitensi.


english: Negative, negative.

non_english: ప్రతికూల, ప్రతికూల.


english: In a series of tweets, Moroccan-American writer Laila Lalami synthesized the reactions of many when she said:

non_english: В серия от туитове писателката от мароканско-американски произход Лайла Лалами синтезира масовата реакция:


english: "You've never laid a finger on me.

non_english: -Ez nauzu sekula ukitu ere egin.


english: Doing so can be very beneficial.

non_english: Ингэх нь маш их тустай байж болох юм.


english: These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s you did not want to go up against.

non_english: De här var de fyra killar i laget L.A. Rams på 60-talet som du inte ville möta.


english: Fifty - nine cases were investigated by staff members, including some of the more sensational cases studied previously under the Blue Book project.

non_english: Les experts examinèrent cinquante - neuf cas dont certains des plus sensationnels avaient déjà été étudiés dans le cadre de l’opération Livre bleu.


english: The principle of specific, exceptional treatment was envisaged in Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam in order to deal with such cases.

non_english: Um Abhilfe zu schaffen, ist in Artikel 299 Absatz 2 des Amsterdamer Vertrages das Prinzip einer spezifischen Ausnahmebehandlung vorgesehen worden.


english: Though unpaved, the route was not too bumpy, since it consisted mainly of hard - packed red earth.

non_english: Hoewel de weg ongeplaveid was, was hij toch niet al te hobbelig, aangezien hij hoofdzakelijk uit hard aangestampte rode klei bestond.


english: In that regard, however, I believe that it is necessary to strengthen the role of the European Parliament in the legislative process.

non_english: Tačiau šiuo atžvilgiu manau, kad teisėkūros procese būtina stiprinti Europos Parlamento vaidmenį.


english: Your face is red.

non_english: פניך אדומות.


english: address family for nodename not supported

non_english: ikke støtte for adressefamilien til nodenavnet


english: When was that?

non_english: Когда это такое было?


english: Almost all wanted to have a Bible study, and the brother realized that he could not handle all those studies.

non_english: Gandrīz visi gribēja studēt Bībeli, un brālis saprata, ka viņš viens nespēs vadīt visas šīs nodarbības.


english: This is what I was talking about when replying to the question about the Directives on non-discrimination.

non_english: Tas ir tas, par ko runāju, kad atbildēju uz jautājumu par nediskriminācijas direktīvām.


english: Money is heavier than life.

non_english: Парите са по-тежки от живота.


english: By attending and paying close attention you will gain much accurate knowledge based on the Bible and find answers to ever so many questions about the Bible that you may have wondered about.

non_english: Door de school te bezoeken en goed op te letten zult u veel nauwkeurige, op de bijbel gebaseerde kennis verwerven en tal van vragen die u zich wellicht hebt gesteld, beantwoord krijgen.


english: And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

non_english: בעצם, ללא חרקים, לא היינו נמצאים בחדר הזה. מכיוון שאם לא יהיו יותר חרקים, גם אנחנו לא נהיה יותר.


english: I asked him to be here by six.

non_english: طلبت منه أن يكون هنا عند السادسة.


english: I love what you've done with the place.

non_english: Sviđa mi se kako si uredio stan.


english: Then a memory came back of my stepfather molesting me  — really, it was rape. And it was not the only time. ”

non_english: Apoi mi - a apărut în memorie imaginea tatălui meu vitreg, brutalizîndu - mă — de fapt, violîndu - mă — şi aceasta nu doar o singură dată. “


english: The regional impact of earthquakes (vote)

non_english: Impactul regional al cutremurelor (vot)


english: Not one, but 50 percent.

non_english: Не един, а 50 процента.


english: Koohyar Goodarzi, journalist and human rights activist, has reportedly been transferred from solitary confinement to a three-person cell in Ward 209 of Evin prison.

non_english: Koohyar Goodarzi, dziennikarz i aktywista praw człowieka został według doniesień przenisiony do trzyosobowej celi w Sekcji 2009 więzienia Evin.


english: She took her own life.

non_english: Hun tok sitt eget liv.


english: Did you ever stop to think that maybe your chair is the only one that's straight and everybody else's is crooked?

non_english: 당신 의자만 똑바르고 다른사람들껀 다 굽었다고 생각하는거 멈춰본적 있나요?


english: Unknown conversion

non_english: ଅଜଣା ରୂପାନ୍ତରଣ


english: A comment on the page says that Samirom's MP (member of parliament) Behrouz Jafari claimed that the description of events were, "exaggerated to give a negative image of Islamic Republic's environmental situation."

non_english: En kommentar på sidan hävdar att Samiroms parlamentsledamot Behrouz Jafari påstått att händelserna beskrivits på ett sätt som är "överdrivet för att ge en negativ bild av den islamiska republikens miljösituation".


english: So durable are the nests that the storks on returning each year usually just spend a week or so making minimal repairs to their home.

non_english: Hnízda jsou tak trvanlivá, že čápi každý rok po svém návratu stráví jen asi týden drobnými opravami svého domova.


english: Jefrey Tupas compares the recent suicide of the UP Manila student to the death of a 12-year old girl in Davao City five years ago:

non_english: Jefrey Tupas jämför UP MInla-studentens självmord med den 12-åriga flickans död i Davao City för fem år sedan:


english: The challenge I have is how to do that.

non_english: मेरे सामने चुनौती ये है कि ये कैसे किया जाये --


english: Beaufort scale bft

non_english: មាត្រដ្ឋាន Beaufort


english: Cigarette smoke also contains nitrogen oxide and carbon monoxide, both poisonous gases.

non_english: Asap rokok juga mengandung nitrit oksida dan karbon monoksida, keduanya adalah gas beracun.


english: Transparency requirements in relation to information about issuers of securities (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Изисквания за прозрачност по отношение на информацията за емитентите (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)


english: And that's the point when you start loving yourself.

non_english: E este é o momento em que você começa a se amar.


english: And if you’re a teacher, that’s very scary. ”

non_english: Un, ja jūs esat skolotājs, šāda situācija ir briesmīga. ”


english: Error ejecting media

non_english: મીડિયાને બહાર નીકાળતી વખતે ભૂલ


english: It's a possible story.

non_english: Đó là một chuyện có thể xảy ra.


english: There is already a very successful industry out there which is shredding cars, recovering metals and recovering energy by the incineration of the non-metallic parts.

non_english: Υπάρχει ήδη μια πολύ επιτυχημένη βιομηχανία, η βιομηχανία τεμαχισμού των αυτοκινήτων, ανάκτησης των μετάλλων και ανάκτησης ενέργειας με την αποτέφρωση των μη μεταλλικών μερών.


english: Her questions show that she understands the subject very well.

non_english: Hennes frågor visar att hon är väl insatt i ämnet.


english: Now, I'm gonna tell you what you're gonna do.

non_english: இப்போது, நான் உங்களை நீங்கள் செய்ய போகிறேன் என்ன சொல்ல போகிறேன்.


english: Indre: I'm sorry, but why did the government snatch Lithuania's national flag (yellow, green and red) and crossed it so curiously with Vietnam's (star in the center)?

non_english: Indre: Žao mi je, ali zašto je vlada zgrabila litvansku nacionalnu zastavu (žuta, zelena i crvena) i ukrstila je tako čudno sa vijetnamskom (zvezda u centru)?


english: I am terribly sorry, Mr Hänsch and Mr Cox. I did not see you asking to speak.

non_english: Jag är ledsen, herr Hänsch och herr Cox, jag såg inte att ni hade begärt ordet.


english: The meeting was canceled.

non_english: Зустріч було скасовано.


english: The war lasted two years.

non_english: Karš ilga divus gadus.


english: What happened to that girl?

non_english: Što se dogodilo toj djevojci?


english: For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.

non_english: Сегодня на каждую потребленную в Англии калорию затрачивается 10 калорий для ее производства.


english: She quotes Chef Manolo Romero discussing the food's cultural fusion:

non_english: Ona citira kuvara Manola Romera diskutujući o kulturnom spoju hrane:


english: Sorry, we're full today.

non_english: 恐れ入りますが、本日は満席です。


english: How does that benefit us?

non_english: K čemu je to pro nás dobré?


english: This whole death - dealing tragedy is aptly described in Laurence H.

non_english: इस संपूर्ण प्राण - घातक त्रासदी का विवरण लॉरेन्स एच.


english: Select the color used to draw the cursor

non_english: Roghnaigh an dath a úsáidfear chun an cúrsóir a dhearadh


english: In the last two centuries, it is the most dramatic manifestation of a process that has lead to the substitution of personal search for private well-being to the collective search for the common good, at all costs.

non_english: Es la manifestación más dramática de un proceso que, a lo largo de los dos últimos siglos, ha llevado a sustituir la búsqueda colectiva del bien común con la búsqueda personal del bienestar privado a cualquier precio.


english: We must have more facts and not fiction, and we certainly should dwell on the facts.

non_english: Трябва да има повече факти, а не фикция, и трябва да обръщаме внимание на фактите.


english: Since the euro was launched on 1 January 1999, the single currency has, in many respects, proven to be an important factor in the stability of the EU economy.

non_english: Încă de la lansarea euro, la 1 ianuarie 1999, moneda unică s-a dovedit a fi, în multe privinţe, un factor important în stabilitatea economiei UE.


english: In earlier times, crises of much lesser intensity would have brought the military rushing onto the political stage, as happened in 1958, 1969, 1977, and 1999.

non_english: Em épocas anteriores, crises de intensidade muito menor teriam originado uma corrida dos militares ao palco político, como aconteceu em 1958, 1969, 1977 e 1999.


english: I totally agree with Mr von Boetticher and Mr Schulz' s remarks, and truly believe that the European Parliament and the Court of Justice need to be more involved in the area of freedom, security and justice, without having to derogate from their own powers.

non_english: Jag instämmer till fullo i det som mina kolleger von Boetticher och Schulz sade och anser det vara helt rätt att Europaparlamentet och domstolen måste engagera sig mer i området frihet, säkerhet och rättvisa utan att behöva avstå från sina egna befogenheter.


english: The adulterer shall marry none but an adulteress or an idolatress; and the adulteress shall marry none but an adulterer or an idolater. That has been prohibited for the believers.

non_english: زىنا قىلغۇچى ئەر پەقەت زىنا قىلغۇچى ئايالنى ياكى مۇشرىك ئايالنىلا ئالىدۇ، زىنا قىلغۇچى ئايال پەقەت زىنا قىلغۇچى ئەرگە ياكى مۇشرىككىلا تېگىدۇ، ئۇ (يەنى زىنا) مۆمىنلەرگە ھارام قىلىندى


english: What if they're thinking about something important, or doing important work?

non_english: 그들이 중요한 뭔가를 생각하던 중이었다면요? 그들이 중요한 일을 하던 중이었다면요?


english: Also, to many people I am an object reverence.

non_english: För många människor är jag också ett föremål för vördnad.


english: They therefore instill in many religious persons a temporary feeling of piety.

non_english: 그러므로그날  들  은종교적  인많은사람  들  에게임시적  인경건  한느낌  을갖게한다.


english: - If we miss that plane...

non_english: - Se perdemos o avión...


english: Petersburg, Russia, some 250 miles [400 km] from Cherepovets.

non_english: Petersburg, Rusia, sekitar 400 kilometer dari Cherepovets.


english: It may not be the biggest bamboo building in the world, but many people believe that it's the most beautiful.

non_english: Можда то није највећа зграда од бамбуса на свету, али многи верују да је најлепша.


english: Women's organizations in Kyrgyzstan have recently been very active in campaigning against bride-kidnapping practices, as was reported by Global Voices earlier.

non_english: Global Sesler'de daha önceden yazıldığı üzere , Kırgızistan'daki kadın dernekleri kız-kaçırma geleneğine karşı son zamanlarda çok aktif durumda.


english: Who Invented the Necktie?

non_english: Kush e shpiku kravatën?


english: They agree that the parliament should be dissolved and new elections held so as to “return power to the people.”

non_english: Przyznali nam rację, że parlament powinien zostać rozwiązany i rozpisane nowe wybory, by w ten sposób “przywrócić władzę ludziom”.


english: In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, "Peace is the fact that my toenails are growing back again."

non_english: Agar kita mengerti apa arti dari perdamaian [yang sebenarnya], kita perlu mengerti, seperti yang dikatakan seorang perempuan Sudan pada saya, "Perdamaian adalah kondisi di mana kuku kaki saya tumbuh kembali."


english: Have you finished writing your composition?

non_english: Har du skrivit klart din uppsats?


english: The Islamic New Year begins with the first day of Muharram, the first month in the Islamic calendar.

non_english: السنة الاسلامية تبدأ بأول يوم في محرم, الشهر الأول في التقويم الهجري.


english: Beirut is Lebanon's capital.

non_english: Bêrût paytexta Libnanê ye.


english: - Look. I don't wanna talk about it. OK?

non_english: - Jeg vil ikke snakke om det, OK?


english: And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus.

non_english: Và bệnh của lợn, virus của lợn và virus của người đều tăng sinh rất nhanh. Và bởi vì sự tăng sinh như vậy, chúng có thể tổ hợp lại và tạo ra một loại virus mới.


english: I want you to take a look around this room, and I want you to identify the least interesting person that you see, and I want you to connect with them over the next coffee break.

non_english: Bu salonun etrafına bir göz atın. Size göre en az ilginç olan kişiye bakın ve onunla bir sonraki kahve molasında ilişki kurun.


english: property not found

non_english: נאַטור ניט געפֿונען


english: He went on walking for two hours.

non_english: Han fortsatte med at gå i to timer.


english: It is now a wizened and humiliated husk of a party.

non_english: Het is nu een ineengeschrompelde, vernederde huls van een partij.


english: So here's an example of that.

non_english: Här är ett exempel på det.


english: Again, I fear it will cost money.

non_english: Կրկին՝ վախենում եմ, որ դա դրամ կպահանջի։


english: Have you not seen those who fled their homes in their thousands for fear of death, whereupon God said to them, "Die!" and later brought them back to life? Surely God is bountiful to mankind, but most of them are ungrateful.

non_english: (நபியே!) மரண பயத்தால் தம் வீடுகளைவிட்டும், ஆயிரக்கணக்கில் வெளியேறியவர்களை நீர் கவனிக்கவில்லையா? அல்லாஹ் அவர்களிடம் "இறந்து விடுங்கள்" என்று கூறினான்; மீண்டும் அவர்களை உயிர்ப்பித்தான்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்கள் மீது பெரும் கருணையுடையவன்; ஆனால் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவதில்லை.