english: It should be noted that authorised GMOs can be freely traded and used within the EU under the conditions of the authorisation consent provided.

non_english: Ir jāatzīmē, ka atļautos ĢMO ES var brīvi tirgot un izmantot saskaņā ar sniegto atļauju.


english: But it strikes me that the biggest problems we face, many of the biggest disasters that we've experienced, mostly haven't come from individuals, they've come from organizations, some of them bigger than countries, many of them capable of affecting hundreds, thousands, even millions of lives.

non_english: Гэвч бидэнд тулгардаг хамгийн том асуудлууд, тохиолдсон хамгийн том гамшгууд ихэвчлэн хувь хүнээс биш, байгууллагуудаас үүсэлтэй байдаг. Зарим нь улс гүрнээс ч том байдаг. Тэдгээрийн ихэнх нь хэдэн зуу, хэдэн мянга, бүр хэдэн сая хүний амьдралд нөлөөлдөг.


english: • Check the engine oil.

non_english: • Patikrink variklio tepalą.


english: My friend Heba Awadallah and I were simply blown away by Remi's performance.

non_english: Η φίλη μου Heba Awadallah και εγώ απλά μείναμε άναυδες με την παρουσίαση του Remi.


english: Philip's asked for Michonne.

non_english: Филип ја побарал Мишон.


english: Bessie's a grandmother, a widow.

non_english: Bessie nagymama, özvegy.


english: I am therefore very proud to say that the skilled Austrian forestry workers are also prepared.....

non_english: Haluaisin sanoa siksi erittäin ylpeänä, että itävaltalaiset metsäalan ammattilaiset ovat myös valmiita...


english: Toys That Inspire Violence

non_english: Mängukannid, mis õhutavad vägivalda


english: I think your English has improved a lot.

non_english: Creo que tu inglés ha mejorado mucho.


english: Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way other than sitting in your seats there and using two hands.

non_english: ไม่มีแม้แต่คนเดียว ที่คิดถึงการปรบมือด้วยวิธีที่ที่ต่างออกไปจากเดิม นอกเหนือจากการนั่งอยู่กับที่แล้วปรบมือโดยใช้มือสองข้าง


english: I hope I'm not disturbing you.

non_english: Jeg håber ikke jeg forstyrrer dig.


english: Designer code

non_english: डिज़ाइनर कोड


english: This report was printed in many newspapers, and was followed quickly by a flurry of similar reports from other parts of the country.

non_english: Dit bericht werd in tal van kranten afgedrukt en werd snel gevolgd door een vloedgolf van soortgelijke berichten uit andere delen van het land.


english: So there are lots of examples like this that we talk about.

non_english: Tehát sok ilyen példánk van, amiről most beszélünk.


english: Tom and Mary aren't Canadians.

non_english: Ο Τομ και η Μαίρη δεν είναι Καναδοί.


english: They're having an IPO before the end of the year.

non_english: Oni koji imaju IPO prije kraja godine.


english: In order to find a suitable replacement, King Ahasuerus collected together the most beautiful virgins from all the realm.

non_english: Král Ahasverus hledal vhodnou náhradu, a proto shromáždil nejkrásnější panny z celé své říše.


english: Am I fired or getting a physical?

non_english: Απολύομαι ή εξετάζομαι; Να απολυθείς;


english: whom could suffering be told to?

non_english: a chi si può raccontare la sofferenza?


english: In the heat of the moment, Tom slapped Mary.

non_english: در آن بلبشور، تام به ماری سیلی زد.


english: (Laughter) And the younger kids took it very seriously.

non_english: (خنده) و بچه‌های کوچکتر آن را جدی گرفتند.


english: Put down the gun, or I'm gonna have to shoot you!

non_english: Пусни го или ще се наложи да те застрелям!


english: So in the 1950s, Miller-Urey did their fantastic chemical Frankenstein experiment, where they did the equivalent in the chemical world.

non_english: 1950ndatel viisid Miller ja Urey läbi oma fantastilise keemilise eksperimendi, mis oli Frankensteini vaste keemia valdkonnas.


english: Don't you turn your back on me!

non_english: Jangan berpaling dariku!


english: You must take things as they are.

non_english: Debes tomar las cosas tal como son.


english: Burning data DVD

non_english: डेटा DVD बर्न करत आहे


english: The deadline by which it had to answer the Commission' s questions expired on 6 December 1999 and we have not received a reply.

non_english: Danmarks tidsfrist för att besvara kommissionens frågor löpte ut den 6 december 1999. Vi har inte fått något svar.


english: - They needed some fresh air.

non_english: -Precisavam de ar fresco.


english: Even more policy coordination will be needed both to confront the crisis and to re-establish EU norms once the storm clouds begin to dissipate.

non_english: Es wird sogar eine noch stärkere Koordination der Politik erforderlich sein, sowohl um sich der Krise zu stellen als auch um die EU-Normen wiedereinzuführen, sobald die Unwetterwolken anfangen sich aufzulösen.


english: Journalist Asteris Masouras Hopes Solidarity Will Save Greece · Global Voices

non_english: Gazetari Asteris Masouras shpreson se solidariteti do të shpëtoje Greqinë


english: We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.

non_english: Umutsuzluktan dolayı o plana vardık fakat kitap iyi sattı.


english: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005

non_english: Deler av arbeidet ble sponset av Google med Summer of Code 2005


english: A self-shot video posted anonymously yesterday to 56.com, China's largest video sharing website, is titled:

non_english: Une vidéo amateur a été mise en ligne anonymement hier sur 56.com, le plus important site de partage de vidéos en Chine, et est intitulée :


english: And then we want to see: How did they react, and what did they say?

non_english: و بعد می‌خواهیم ببینیم: چه واکنشی نشان می‌دهند، و چه می‌گویند؟


english: You must name this Search Folder.

non_english: Rhaid i chi enwi'r Blygell Chwilio.


english: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors

non_english: (C) 2000- 2009, DrKonqi ಕತೃಗಳು@ info: credit


english: And he says, "But I have become skeptical.

non_english: Μου λέει λοιπόν, "Έχω γίνει όμως σκεπτικιστής.


english: amending Directive 91/494/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat

non_english: zmieniająca dyrektywę 91/494/EWG w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich


english: I'll be back soon.

non_english: Jag kommer tillbaka snart.


english: This is the first time that I have spoken on an issue from the Committee on Legal Affairs, and I am speaking in this debate firstly because the topic interests me greatly.

non_english: Toto je prvýkrát, čo som prehovoril k otázke vznesenej Výborom pre právne veci, a zapájam sa do tejto rozpravy preto, že ma táto téma mimoriadne zaujíma.


english: Please enter authentication information for %1

non_english: ದಯವಿಟ್ಟು% 1 ಗೆ ದೃಢೀಕರಣ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ


english: They also say the Haiti situation does not meet TPS criteria.

non_english: Twierdzą także, że sytuacja w jakiej znajduje się Haiti nie spełnia wymogów omawianego statusu.


english: What could be done in such a situation?

non_english: Co bylo možné dělat v takové situaci?


english: These consist of approximately two million filter units complete with filter sheet, strainer and reabsorbing mechanism.

non_english: Sie bestehen aus etwa zwei Millionen Filtergeräten komplett mit Filterplatten und Aufsaugeeinrichtung.


english: It's not something you have to worry about -- the air in this room all gathering over one part of the room and suffocating us.

non_english: Zagotovo nam ni treba skrbeti, da se ves zrak v tej sobi zbere v eni sami točki in nas tako zaduši.


english: You don't know anything."

non_english: انت لا تفقه شيئا.


english: It is fun to be able to recognize so many of the faces here, the problem is that I can recognize too many of them.

non_english: Mahafinaritra ny mahita tavan'olona fantatra maro tonga eto, fa ny olana dia ny fahafahako mamantatra ny ankamaroan'izy ireo.


english: It shows people what the future might be like by showing them a hundred equally probable outcomes that might be obtained in the future.

non_english: Amósalle á xente como vai ser o futuro mostrándolles un cento de resultados probables que se poden obter no futuro.


english: So, we have decided to speak for ourselves.

non_english: Per això, vam decidir parlar per nosaltres mateixos.


english: These two factors together amplify the pressure at the vibrating eardrum to 25 to 30 times as much at the oval window, just enough to set the fluid in the cochlea in motion.

non_english: Spoločným pôsobením týchto dvoch faktorov sa zvyšuje tlak vstupujúci kmitajúcim bubienkom tak, že v elipsovitom obloku je potom 25 až 30 – krát väčší, čo je práve dosť na to, aby bola tekutina v slimáku uvedená do pohybu.


english: Similarly, it may be that you have not yet met someone with whom you are truly compatible.

non_english: Ngjashëm, ndoshta edhe ti nuk e ke takuar akoma atë me të cilin përputhesh me të vërtetë.


english: Blog de Connard, returning after a brief hiatus, has a good roundup of Ukraining events both pertaining to the author and the country as a whole, including a pretty decent summary of Andriygate, the scandal involving the President's son.

non_english: 'Blog de Connard', de vuelta de una breve pausa tiene un buen resumen de los acontecimientos de Ucrania tanto relacionados con el autor como el país en su conjunto incluyendo un resumen bastante bueno del Andriygate, el escándalo que involucra al hijo del Presidente.


english: We showed it could be done.

non_english: Mostramos que pode ser feito.


english: Mary weighed it in her hand.

non_english: מרי אמדה את המשקל שלו בידה.


english: The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.

non_english: Povprečno človeško telo ima dovolj kosti za celotno človeško okostje.


english: (EL) Commissioner, thank you for your answer.

non_english: (EL) Biztos úr, köszönöm a válaszát.


english: Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

non_english: Pozrite sa, čo ste vy Američania urobili v Portoriku."


english: But then what happened?

non_english: Men vad hände sedan?


english: Here you can configure the color that is used for labeling the X (horizontal) axis

non_english: Hier jy kan konfigureer die kleur wat is gebruik word vir etiketering die X (horisontaal) as


english: You will be charged only once when choosing one of the following credit options.

non_english: A opção de crédito que seleccionar, das abaixo indicadas, será facturada uma única vez,


english: Where are you?

non_english: කොහෙද උඹ ඉන්නේ?


english: I'll give you a day to think about it.

non_english: Vă voi da o zi să vă gândiţi la acest lucru.


english: We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy.

non_english: Nós costumávamos ter uma economia de manufaturados, que era sobre construir bens e produtos, e agora temos uma economia de serviços e uma economia de informações e criativa.


english: I would also like to highlight the work carried out by the rapporteur, Mr Rapkay, who has dissected this dense and comprehensive text in such a concise way.

non_english: Quiero, asimismo, destacar la labor llevada a cabo por el ponente, Sr. Rapkay, quien ha diseccionado de una forma concisa un texto tan denso y amplio como éste.


english: Agreement between the EC and Australia on certain aspects of air services (vote)

non_english: EB ir Australijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų (balsavimas)


english: The day you pay rent, like some of us, Frank, you can play whatever shit you want. But till then, if you're pumpin' it at this time of night, you play stuff that we like.

non_english: Frank, bizim gibi sen de kira ödersen ne bok istersen çalabilirsin ama o zamana kadar, gecenin bu saatinde bangırdatırsan bizim sevdiğimiz otu çalarsın.


english: Her hair is long.

non_english: Нейната коса е дълга.


english: And he was going to speak at the high school next door to us.

non_english: Ve bizim hemen yanımızdaki lisede konuşacaktı.


english: The political landscape of Mozambique bears the scars of a 15-year-long civil war following independence from Portugal in 1975.

non_english: Politické prostředí Mosambiku je zatíženo patnáct let trvající občanskou válkou, která následovala po vyhlášení nezávislosti na Portugalsku v roce 1975.


english: She is as beautiful as her mother.

non_english: वह अपनी माँ जैसी सुंदर है।


english: And I think EURES could have an information role in two ways: to those who are trying to move to other labour markets but also to all of us and the Member States in order to make it much easier in reality to move.

non_english: Ir manau, kad EURES galėtų atlikti informavimo vaidmenį dviem būdais: Tiems, kurie stengiasi persikelti į kitas darbo rinkas, bet taip pat visiems mums ir valstybėms narėms, kad iš tiesų būtų daug lengviau persikelti.


english: It doesn't matter whether you work in literature, journalism, film or television, you have to go to exhausting lengths to get their permission.

non_english: Nuk është me rëndësi se a punoni në letërsi, gazetari, film ose televizion - në të gjitha rastet duhet të bëni përpjekje të mëdha që të merrni leje prej tyre.


english: You should talk to the teacher yourself.

non_english: 君が自分で先生に話すべきだよ。


english: It is best to do this when the soil is moist to avoid damaging the roots.

non_english: É melhor fazer isso quando o solo estiver úmido, a fim de evitar estragar ou machucar as raízes.


english: Since after-tax personal income accounts for about 75% of GDP, a household saving rate of 6% translates into just 4.5% of GDP.

non_english: Poiché il reddito personale al netto delle imposte rappresenta circa il 75% del Pil, un tasso di risparmio delle famiglie pari al 6% si traduce in appena il 4,5% del Pil.


english: Another hippie, a young man living in Ohio, attended an assembly of Jehovah’s witnesses.

non_english: Een andere hippie, een jongeman die in Ohio woonde, bezocht een vergadering van Jehovah’s getuigen.


english: I was really amazed by all the stories that started flooding in.

non_english: J'étais vraiment étonnée de toutes les histoires qui commençaient à m'inonder.


english: When we were held up, remember?

non_english: Mikor kiraboltak, emlékszik?


english: The bus jolted over the rough road.

non_english: Автобуса се тресеше по неравният път.


english: Actually, there was an appeal worldwide for new detectors sustainable in the environments where they're needed to produce, which is mainly in the developing world.

non_english: En fait, il y avait un intérêt à travers le monde pour les nouveaux détecteurs et les environnements durables où ils sont nécessaires à produire, c'est-à-dire principalement dans le monde en développement.


english: Timeout. Check Internet connection.

non_english: Күту уақыты бітті: Интернетке қосылымын тексеріңіз.


english: Warnings are listed below:

non_english: সতৰ্কবাৰ্তা তলত তালিকাভুক্ত কৰা হৈছে:


english: If you see somebody in the blue -- yeah, this guy -- he was a prisoner, and he was a teacher.

non_english: 푸른 옷을 입은 사람을 보면, 네, 이 사람입니다. 그는 수감자였습니다. 그리고 가르치는 사람이었습니다.


english: Those were the achievements of our great regime.

non_english: Keto ishin te arriturat e regjimit tone te famshem.


english: - You got the knife, Calder.

non_english: - Anh đang cầm dao, Calder.


english: - What are you looking for?

non_english: - Was suchst du denn?


english: What does that mean?

non_english: Што значи тоа?


english: What do you want me to do?

non_english: Що ви хочете, щоб я зробив?


english: Well it was a Friday, this is true.

non_english: Oli reede, tõsi.


english: You've changed.

non_english: Έχετε αλλάξει.


english: If they multiply, their influence will grow in the overall Israeli-Palestinian conflict.

non_english: Ако се размножат, нивното влијание ќе се прошири низ целиот израелско-палестински конфликт.


english: The second one is the former Russian Orthodox Church that was erected for the Tashkent Teachers Seminary in 1898.

non_english: А второе – это здание бывшей Русской Православной Церкви, построенное при Ташкентской Учительской семинарии в 1898 году.


english: Kyoto is famous for its old temples.

non_english: 京都以古廟有名。


english: And we know this because when we study different language groups and associate them with their cultures, we see that different languages slow the flow of ideas between groups.

non_english: Го знаеме ова бидејќи, кога ги проучуваме различните јазични групи а потоа ова го поврзуваме со нивната култура, може да се забележи дека различните јазици го успоруваат протекот на идеи помеѓу групите.


english: The greater our success, the less money came in from foundations.

non_english: Чем больше был наш успех, тем меньше денег мы получали от фондов.


english: Use some sort of qualifier.

non_english: Foloseşte un soi de calificativ.


english: We're going to offer it as a donation to this poor country.

non_english: Vi vil gerne tilbyde det som en donation til dette fattige land.


english: My sister will be thirteen years old next summer.

non_english: पुढच्या उन्हाळ्यात माझी बहीण तेरा वर्षांची होईल.


english: If darbepoetin alfa is given concomitantly with any of these drugs, blood levels of these drugs should be monitored and the dosage adjusted as the haemoglobin rises.

non_english: Jekk darbepoetin alfa jingħata flimkien ma ’ xi waħda minn dawn il- mediċini, il- livell fid- demm ta ’ dawn is- sustanzi għandu jiġi mmonitorjat u d - doża regolata hekk kif tiżdied l- emoglobina.


english: Long break every:

non_english: ការសម្រាកវែងរាល់ពេល & # 160; ៖


english: Only in this way can we create a new culture in the Commission and at the same time get public confidence restored.

non_english: Kun på den måde kan vi skabe en ny kultur i Kommissionen og samtidig genskabe offentlighedens tillid.


english: Let us take a closer look at these ailments.

non_english: הבה נבחן מקרוב מחלות אלה .


english: Someone called an ambulance. It was canceled.

non_english: Nekdo je vseeno poklical rešilni avto, pa so ga odpovedali.


english: Actually flowering plants bloom best when the roots are rather pot - bound.

non_english: Itse asiassa kukkakasvit kukkivat parhaiten, kun juuret ovat melko ahtaalla ruukussa.


english: The efficacy of Ceplene has not been fully demonstrated in patients older than age 60.

non_english: Ceplene veiksmingumas vyresniems kaip 60 metų pacientams nėra iki galo ištirtas.


english: This is great.

non_english: Ова е одлично.


english: Sadly, they have set a pitiful example.

non_english: Tristemente, deram horrível exemplo.


english: If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.

non_english: اگر امروز صبح صبحانه خورده بودم، الان گرسنه نبودم.


english: Was the baby crying then?

non_english: तेव्हा बाळ रडत होतं का?


english: The fact that an accident such as Fukushima was possible in Japan, one of the world’s most advanced industrial countries, is a reminder that, when it comes to nuclear safety, nothing can be taken for granted.

non_english: O facto de um acontecimento igual ao de Fukushima ter ocorrido no Japão, um dos países industrialmente mais avançados do mundo, serve para nos recordar que, no que respeita a energia nuclear, nada pode ser considerado como um dado adquirido.


english: To that end the proposal for a report specifically tries to support the Commission in identifying bottlenecks and trying to draw up new proposals.

non_english: Tādēļ priekšlikums ziņojumam īpaši cenšas atbalstīt Komisiju, noskaidrojot vājās vietas un mēģinot veidot jaunus priekšlikumus.


english: Lethal Household Agents!

non_english: ¡ Agentes letales en la casa!


english: We won't need it.

non_english: ते आम्हाला लागणार नाही.


english: Since 2012, the Bihar Government has been working on a three-pronged strategy to curb malnutrition.

non_english: Hatramin'ny 2012, miasa aminà tetikady iray ahitàna fizaràny telo ny governemanta ao Bihar mba hampihenanan ny tsy fanjarian-tsakafo.


english: For Europe to become the symbol of peace and fraternity, we need a bold and generous policy to come to the aid of the most disadvantaged.

non_english: Hvis Europa skal blive et symbol på fred og broderskab, skal der føres en dristig og generøs politik til fordel for de dårligst stillede.


english: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I promise that unlike Mr Bushill-Matthews, the previous speaker, I shall not speak about cyberspace and the opportunities that navigating around it could open up for the citizens of Central and Eastern Europe.

non_english: v imenu skupine UEN. - (PL) Gospod predsednik, obljubim, da ne bom govoril o virtualnem prostoru in možnostih, da bi lahko usmerjanje v tem prostoru omogočilo odprtje trga za državljane Srednje in Vzhodne Evrope, tako kot je govoril prejšnji govornik gospod Bushill-Matthews.


english: Don't stand so close.

non_english: Не стой так близко.


english: Conditions for access to the natural gas transmission networks (

non_english: Условия за достъп до газопреносни мрежи (


english: The period of validity of export permits and re-export certificates issued in accordance with Article 26 shall not exceed six months.

non_english: Saskaņā ar 26. pantu izsniegto eksporta atļauju vai reeksporta sertifikātu derīguma termiņš nepārsniedz sešus mēnešus.


english: No current actions.

non_english: ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਐਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।


english: While it is true that coordination exists, we cannot forget the limits of this coordination: for example, the fact that the various appeals made by Bulgaria in July went unanswered.

non_english: Hoci je pravda, že koordinácia existuje, nesmieme zabúdať na jej obmedzenia: napríklad na skutočnosť, že rôzne výzvy Bulharska v júli zostali bez reakcie.


english: She was very beautiful when she was young.

non_english: เธอสวยมากตอนที่เธอยังเด็ก


english: Thus one pair of midgets, a little over two feet tall, reared fourteen children, all of whom attained average height.

non_english: Ein solches Zwergenpaar, das etwas über sechzig Zentimeter groß war, hatte vierzehn Kinder, und alle erreichten eine durchschnittliche Körperhöhe.


english: There's a shortage of radiologists qualified to read mammograms, and that's because mammograms are one of the most complex of all radiology studies to interpret, and because radiologists are sued more often over missed breast cancer than any other cause.

non_english: Kita mengalami kekurangan radiolog yang memenuhi syarat untuk membaca mamogram, dan itu karena mamogram adalah salah satu dari kajian radiologi yang paling sulit untuk ditafsirkan, dan karena radiolog lebih sering dituntut karena luput menafsirkan kanker payudara dari sebab lainnya.


english: Earlier he had written in his log: “I am now certain that Cuba is the Indian name for Cipango [Japan]. ”

non_english: Mai înainte el consemnase în jurnalul său de bord: „Sînt sigur acum că Cuba este numele indian pentru Cipango [Japonia]“.


english: Everything has turned so modern, so... jazzy. ”

non_english: Wszystko jest teraz takie nowoczesne, takie jazzowe ”.


english: And, working on the idea that the cheapest electric toaster would also be the simplest to reverse-engineer, I went and bought the cheapest toaster I could find, took it home and was kind of dismayed to discover that, inside this object, which I'd bought for just 3.49 pounds, there were 400 different bits made out of a hundred-plus different materials.

non_english: I tako, radeći na ideji da je najjeftiniji toster jednostavno i najjednostavniji za unatrag izgraditi, otišao sam i kupio najjeftiniji toster koji sam mogao naći, odnio ga kući i bio na neki način razočaran otkrivši da unutar tog predmeta, koji sam kupio za samo tri funte i devedeset četiri centa, ima 400 različitih dijelova napravljenih od više od sto različitih materijala.


english: When I was a young researcher, doctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

non_english: जब मैं एक कम उम्र खोजकर्ता थी, आचार्य की शिक्षा पा रही थी, मेरे पहले वर्ष में मेरे एक खोज के प्रोफैसर थे जिन्होंने हमसे कहा, "ऐसा है, कि जिसे आप माप नहीं सकते, वो चीज़ है ही नहीं।"


english: This story is about taking imagination seriously.

non_english: Այս պատմությունը երևակայությանը լուրջ վերաբերվելու մասին է:


english: And Alex would go, "Arrrrggg!"

non_english: Und Alex macht, „Arrrrgg!“


english: Have you ever thought of becoming a nurse?

non_english: Gondolt valamikor arra, hogy ápolónő lesz?


english: And Suad Al Subaie adds:

non_english: 수아드 알 수바이는덧붙인다:


english: Why shouldn't they?

non_english: Pourquoi ne le feraient-ils pas ?


english: Could not open location '%s'

non_english: '%s' অৱস্থান খোলিব নোৱাৰি


english: Do you sometimes ask yourself these questions?

non_english: Kendine bazen bu soruları soruyor musun?


english: But still these new 7 wonders are controversial.

non_english: Pero estas nuevas 7 maravillas siguen siendo polémicas.


english: Tom told me to not open the envelope up till it was my birthday.

non_english: 톰이 나한테 봉투를 내 생일 때까지 열지 말래.


english: Terminal equipment covered by this Decision shall comply with the common technical regulation referred to in paragraph 1 and to the extent applicable the technical regulations defined in Commission Decisions 98/574/EC(2) and 98/575/EC(3).

non_english: Šajā lēmumā minētās galiekārtas atbilst kopējam tehniskam noteikumam, kas minēts 1. punktā, un, cik vien iespējams, tehniskiem noteikumiem, kuri izklāstīti Komisijas Lēmumos 98/574/EK [2] un 98/575/EK [3].


english: It was a one hundred dollar bill.

non_english: शंभर डॉलरची नोट होती.


english: And what happens is, she says, "Please, sit down, be quiet, do what you're told, follow the rules, manage your time, focus, be a girl."

non_english: I događa se sljedeće, ona kaže, "Molim te, sjedni, budi tiho, čini što ti se kaže, slijedi pravila, upravljaj svojim vremenom, usredotoči se, budi djevojčica."


english: Excuse me, sir?

non_english: मुझे माफ करना, साहब?


english: They really believe in their own superiority, and they are disrespectful of those who are not.

non_english: Вони щиро вірять у свою вищість, і вони не поважають тих, хто не з ними.


english: The kids have started teasing her.

non_english: Djeca su je počela zadirkivati.


english: What has happened to darken hopes for a world without war?

non_english: Какво се случи, та надеждите за един свят без война се помрачиха?


english: And I'm sorry if I impose some clarity, some understanding on you.

non_english: Και λυπάμαι αν σας επιβάλλω κάποια εξήγηση, κάποια κατανόηση.


english: When did you start studying languages?

non_english: तुम्ही भाषांचा अभ्यास करणं कधी सुरू केलंत?


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: И аз го изучавах със съквартирантката ми, Кери, която тогава беше блестяща студентка по литература -- и стана блестящ литературен учен -- и брат ми -- умно момче, играещо водна топка и учещо медицина, който беше второкурсник.


english: Nevertheless, the storms that took place in the last week of December showed us what the consequences can be and that there are major problems in store for us.

non_english: Trots detta har stormarna under den sista decemberveckan visat vilka följder de kan få, och att vi också kommer att få stora problem.


english: SMEs, micro-enterprises and craft businesses in particular are still "weak operators" , given that it is precisely for them that the regulatory and administrative constraints imposed by some Member States, including Italy, are major obstacles to accessing Structural Funds.

non_english: SMV og især meget små virksomheder og håndværkere er stadig "svagt stillet", eftersom de lovbestemte og administrative pligter, der pålægges dem af nogle medlemsstater, herunder Italien, netop udgør nogle store hindringer for, at de kan få adgang til strukturfondene.


english: CHAPTER 1 4 — SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE

non_english: KAPITOLA 1 4 — SOCIÁLNÍ A ZDRAVOTNICKÁ INFRASTRUKTURA


english: Make his bed with me in it?

non_english: Membuat tempat tidur dengan saya di dalamnya?


english: Whether he rejected them or not the first time we are still to know... the government need to pass the complimentary visa... which I am further researching at the moment - Basically the complimentary visa, will 'compliment' the protection visa, SO THAT THESE refugees can fall under a protection visa.

non_english: We weten nog steeds niet of hij hen de eerste keer heeft afgewezen... de regering moet de aanvullende visa goedkeuren... dit ben ik momenteel verder aan het onderzoeken - Deze aanvullende visa vormen in feite een 'aanvulling' op de beschermende visa, ZODAT DEZE vluchtelingen onder een beschermend visum komen te vallen.


english: With the development leap being witnessed across all sectors nowadays, it seems that values like honour are on their way to extinction after greediness for money has conquered the minds and hearts of a lot of people.

non_english: Con la gran cantidad de avances que presenciamos en todos los sectores hoy en día, parece que valores como el honor están en vías de extinción luego que la codicia por el dinero ha conquistado las mentes y corazones de muchos.


english: I told them again to turn down the radio.

non_english: Znovu jsem jim řekl, ať ztlumí to rádio.


english: How does this happen?

non_english: فكيف يحدث ذلك ؟


english: Do you need this book?

non_english: Vai tev vajag šo grāmatu?


english: -l just told you, Sammy.

non_english: - Juurihan kerroin sinulle, Sammy.


english: Did you get something?

non_english: Kau dapat sesuatu?


english: And there were some at the assembly who had determined to do just that, for 314 persons offered themselves for baptism in token of their dedication of themselves to God.

non_english: Ja konventissa oli sellaisia, jotka olivat päättäneet tehdä juuri niin, sillä 314 henkilöä tarjoutui kasteelle merkkinä antautumisestaan Jumalalle.


english: He then warned: “Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire. ”

non_english: Und darauf sagte er warnend: „Jeder Baum, der nicht vortreffliche Frucht hervorbringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen.“


english: New Contact Group...

non_english: Nij kontaktpersoan... @ info: status


english: Seagulls soar and wheel in the wind so gloriously free that you get jealous because you’re earthbound.

non_english: Rackové se vznášejí a krouží ve větru tak svobodně, že jim až závidíš, protože jsi připoután k zemi.


english: Don't worry.

non_english: දුක් වෙන්න එපා.


english: I recognized her at first glance.

non_english: זיהיתי אותה ממבט ראשון.


english: He wrote to me from time to time.

non_english: El mi-a scris din când în când.


english: Your shoes do not go with the suit.

non_english: No te pegan los zapatos con el traje.


english: saying , " We believe in the Lord of the Universe

non_english: ( እነሱም ) አሉ « በዓለማት ጌታ አመንን ፡ ፡


english: Cannot open file

non_english: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ


english: That man, of course, was Abraham.

non_english: Die man was natuurlijk Abraham.


english: Allow me now to reiterate briefly what I said in my opening statement.

non_english: Dovoľte mi, aby som len rýchlo zdôraznil to, čo som už napokon povedal aj vo svojom úvodnom príhovore.


english: Those who persecute the believing men and believing women, and then do not repent, will surely suffer the punishment of Hell, and the torment of burning.

non_english: जिन लोगों ने ईमानवाले पुरुषों और ईमानवाली स्त्रियों को सताया और आज़माईश में डाला, फिर तौबा न की, निश्चय ही उनके लिए जहन्नम की यातना है और उनके लिए जलने की यातना है


english: I say this very much in earnest: those Member States not in a position to guarantee that the annual report will arrive in good time may expect us to take issue with them on this matter on budgetary as well as other grounds.

non_english: Hovorím to veľmi vážne: tie členské štáty, ktoré nebudú schopné zabezpečiť príchod výročnej správy v správnom čase musia počítať s tým, že budú mať s nami problémy z rozpočtových ako aj ďalších dôvodov.


english: Most lands have their domestic troubles.

non_english: De fleste lande har indre vanskeligheder.


english: The usual dose is 8 mg methylnaltrexone bromide (0.4 ml RELISTOR) for patients weighing 38-61 kg or 12 mg (0.6 ml RELISTOR) for patients weighing 62-114 kg.

non_english: Zvyčajná dávka metylnaltrexóniumbromidu je 8 mg (0, 4 ml RELISTORu) pre pacientov s hmotnosťou 38- 61 kg alebo 12 mg (0, 6 ml RELISTORu) pre pacientov s hmotnosťou 62- 114 kg.


english: Wait, what?

non_english: Погоди-ка, что?


english: I was afraid I'd be late.

non_english: Mi-era teamă că voi întârzia.


english: We take that tagged material and we put it on to something called a microarray.

non_english: Kami mengambil bahan yang diteg itu dan meletakkannya dalam tata susunan mikro.


english: Every look...

non_english: ప్రతి లుక్...


english: The Problem of Shyness

non_english: Çekingenlik Sorunu


english: I admit that, at present, the matter seems to be somewhat confused.

non_english: Minun täytyy myöntää, että tällä hetkellä asiat vaikuttavat minusta hieman sekavilta.


english: Walter's trying to repair his youth through your son.

non_english: වෝල්ටර් හදන්නෙ එයාගෙ තරුණ කාලේ හදා ගන්න. ඔයාගේ පුතා හරහා,


english: Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (9 characters).

non_english: Stat Membru (Kodiċi Alfa-3 ISO) u serje ta' identifikazzjoni (9 karattri).


english: You should keep your promise.

non_english: Man bør holde sit løfte.


english: The closure of some blogs like La Joven Cuba from positions related to the government aggravated the Díaz's questioning, who also points out:

non_english: El tancament d’algunes bitàcores com “La Joven Cuba” (La Jove Cuba) des de posicions afins al govern va motivar el questionament de Díaz, qui a més assenyala:


english: - She kissed me back.

non_english: - Beijou-me também.


non_english: امريکا/سېنټ_جونز


english: Exceptions are allowed where no alternatives are yet available.

non_english: Excepţiile sunt permise în cazurile în care nu există încă alternative.


english: Give it some space.

non_english: కొన్ని స్పేస్ ఇవ్వండి.


english: Near Port Stanley, Falkland Islands, they rarely reach twelve feet deep, and usually average about three feet.

non_english: Vicino a Port Stanley, nelle isole Falkland, raggiungono di rado i tre metri e mezzo di profondità, e di solito hanno una profondità media di un metro.


english: How did you solve the problem?

non_english: كيف تخلصت من المشكلة؟


english: Wow, Justin's really changed, dude.

non_english: Váó, haver, Justin nagyon megváltozott.


english: “ I wanted to see if Tom was all right, ” said the mother.

non_english: „ Szerettem volna látni, jól van - e Tom! ” — mondta az édesanya.


english: She starts leaning back.

non_english: Elle commence à reculer.


english: We have a tendency, here in the European Parliament, to react to specific events by calling immediately for the creation of a new institution or the establishment of a new position.

non_english: Tu, w Parlamencie Europejskim, mamy do czynienia z tendencją do reagowania na określone wydarzenia poprzez natychmiastowe wzywanie do utworzenia nowej instytucji lub stworzenie nowego stanowiska.


english: Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrate is recommended for the patient in order to prevent relapse.

non_english: Atgūstot samaņu, pacientam ieteicams perorāli lietot ogļhidrātus, lai izvairītos no atkārtotas hipoglikēmijas.


english: And she said, "It's for you.

non_english: Og hun sa, "Det er til deg.


english: Make yourselves comfortable.

non_english: Macht es euch bequem.


english: Stock label

non_english: פֿאַרגרעסערStock label


english: System settings

non_english: Системанын параметрлери


english: I have heard and seen a certain ignorant rustic who recited Job, word for word; and many who knew perfectly the whole New Testament. ”

non_english: Я чув і бачив, як один неписьменний селянин декламував книгу Йова, слово в слово; і багато людей майже досконало знали цілий Новий Заповіт ”.


english: So I prayed to God.

non_english: Prandaj, iu luta Perëndisë.


english: The widening gap between rich and poor is as troubling in Africa as in the rest of the world.

non_english: Все по-нарастващата пропаст между богати и бедни е проблем не само в Африка, но и в останалия свят.


english: Nine hundred schools have been affected.

non_english: Devět set škol bylo poškozeno.


english: The more you struggle, the deeper you sink.

non_english: რაც უფრო მეტად იბრძვი, მით უფრო დაბლა იწევ.


english: Over the past few months we have seen again and again what they mean in terms of bridge construction and the weight they can bear.

non_english: Az elmúlt néhány hónapban újra és újra láttuk, hogy mit jelentenek a hidak szerkezetét, illetve teherbírását illetően.


english: In other words: don't do anything online that you wouldn't do in a physical public place in China!

non_english: بعبارة أخرى: لا تفعل أي شيء على الانترنت مما لا تفعله في الحقيقة في أي منطقة من الصين!


english: The reason the National Education Bill cannot progress is that it was drafted mainly by the people who had a very influential and major role in the education system during the junta's rule and they have incorporated into the education bill their entrenched predisposition for centralized rule and imposition of restrictions.

non_english: Důvod, proč tento zákon o vzdělávání nemůže být pokrokovým, je ten, že byl napsán převážně lidmi, kteří měli velký vliv a hlavní roli ve vzdělávacím systému během vlády junty. Jejich hluboce zakořeněné sklony k centralizovanému rozhodování a zavádění restrikcí se poté odrazily ve znění zákona.


english: Such credit constraints are one reason why unemployment rates continue to rise in so many countries – often from already alarming levels, such as 25% in Greece and Spain (where youth unemployment is above 50%) – and why unemployment remains unusually high in countries like the US (albeit it at a much lower level).

non_english: Derartige Kreditbeschränkungen sind ein Grund, warum die Arbeitslosenraten in so vielen Ländern weiterhin ansteigen – oft von bereits alarmierend hohen Werten aus, wie etwa 25 Prozent in Griechenland und Spanien (wo die Jugendarbeitslosigkeit bei 50 Prozent liegt) – und warum die Arbeitslosigkeit in Ländern wie den USA ungewöhnlich hoch bleibt (wenngleich auf viel niedrigerem Niveau).


english: Part of this has to do with the fact that they are in English so they are not under the radar of the censorship, but more importantly because their editors are usually committed to higher standards than their peers in the Arabic ones," notes Saudi blogger Saudi Jeans, who then criticises a story which appeared in a paper.

non_english: Ein Grund dafür mag sein, dass sie wegen der englischen Sprache nicht auf dem Radar der Zensur sind; aber vor allem fühlen sich die Redakteure normalerweise einem höheren Standard verpflichtet, als ihre arabischen Kollegen," merkt der Blogger Saudi Jeans an, der im Folgenden einen Zeitungsbericht kritisiert.


english: It shows the depth of his love for his family.

non_english: Megmutatkozik, milyen mély szeretet fűzi a családjához.


english: I trust that this will be a step towards finding the best possible solutions.

non_english: Verjamem, da bo to napredek v smeri najboljših možnih rešitev.


english: Are you listening to me?

non_english: ¿Me está escuchando?


english: In the 17th century, after the invention of the telescope, a need arose for charts that provided more accurate positions of the stars.

non_english: ففي القرن الـ ١٧ وبعد اختراع المقراب ، نشأت حاجة الى خرائط تحدِّد مواقع النجوم بأكثر دقة .


english: You will have seen something like this -- this is the reverse effect.

non_english: Probabil că ați văzut ceva asemănător -- e efectul invers.


english: And she said -- I'll never forget -- "It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time."

non_english: 忘れもしません 彼女はこう答えました 「とにかくそれは 初めて子を持つ母親に 言いたいことじゃないのよ」


english: What did he ever bring to the equation?

non_english: అతను ఎప్పుడూ సమీకరణం ఏమి తీసుకుని వచ్చింది?


english: However, the circumstances surrounding agriculture are changing.

non_english: Meskipun begitu, kenyataan mengenai keadaan pertanian berubah.


english: A wife who believes that obedience to her husband is a divine requirement will be similarly motivated.

non_english: Жена, убежденная в том, что послушание мужу является требованием Бога, будет вести себя подобным же образом.


english: Mrs van der Laan' s report - on which she has lavished a great deal of hard work, and for which we are indebted to her - proposes that we should grant discharge to the Commission for 1997.

non_english: Heute nun wird im Bericht von Frau van der Laan - auf den sie viel fleißige Arbeit verwendet hat, wofür ihr sehr herzlich zu danken ist - vorgeschlagen, der Kommission die Entlastung für 1997 zu erteilen.


english: We've got resources at the moment in 174 countries trying to get young people to be the driving force behind the vision of that global truce.

non_english: Nous avons actuellement des ressources dans 174 pays, nous essayons d'embarquer les jeunes comme moteur de cette vision d'une trêve mondiale.


english: But then there's a lot of problems that come with meat production, and we're being faced with that more and more often.

non_english: Dar producerea cărnii este asociată cu multe probleme şi avem parte de asta din ce în ce mai des.


english: I can't start up my computer. What am I supposed to do?

non_english: Nie mogę uruchomić mojego komputera. Co powinienem zrobić?


english: A First in the United States

non_english: Pertama Kalinya di Amerika Serikat


english: Now, on the park bench sits an 82-year-old woman, better known to the community as Grandmother Jack.

non_english: На лавці у парку сидить 82-річна жінка, більше відома у громаді як Бабуся Джек.


english: But, regardless of whether the nuclear issue is resolved, the spread of market forces in North Korea will continue to change every aspect of life there in the coming years.

non_english: Но независимо от разрешения ядерной проблемы, распространение рыночных сил в Северной Корее будет продолжать менять там каждый аспект жизни в ближайшие годы.


english: (Laughter) This is a very serious talk.

non_english: (Naer) See tuleb tõsine ettkanne.


english: Hold on for a minute.

non_english: Álljunk meg egy pillanatra!


english: They grow flowers in the garden.

non_english: De gror blomster i hagen.


english: Western countries do not like him.

non_english: Les pays occidentaux ne l'aiment pas.


english: And it's a kind of microcosm of the globalized world.

non_english: И это что-то вроде микромира внутри глобализованного общества.


english: But to do it, you have do something that may, at first sight, seem completely impossible.

non_english: Гэхдээ үүнийг тулд та нэг зүйл хийх ёстой. Энэ эхлээд огт боломжгүй санагдаж болох юм.


english: In winter there were skating, skiing and organized literary debating teams.

non_english: 冬  に  は  スケート  や  スキー  が  でき ， 文学  討論  会  など  も  組織  さ  れ  た。


english: We have three airplanes.

non_english: हमारे पास तीन हवाई जहाज़ हैं।


english: General Boris Gromov, Governor of Moscow Oblast (2006) Photo by Mikhail Evstafiev (CC BY-SA 2.5)

non_english: Генерал Борис Громов, губернатор на Московска област (2006). Снимка от Михаил Евстафиев (CC BY-SA 2.5)


english: It is also the answer to another question I hear a lot because of my work on human genetics through 23andMe (www.23andme.com) and the Personal Genome Project (www.personalgenome.org): If you learned you had a high chance of developing Alzheimer’s in a few years, what would you do?

non_english: إن هذه التجربة تشكل أيضاً الإجابة على مسألة أخرى أتعرض إليها كثيراً نظراً لعملي في مجال هندسة الوراثة البشرية من خلال مؤسسة 23andMe  ( www.23andme.com ) ومشروع الجينوم الشخصي ( www.personalgenome.org ): إذا ما علمت أن احتمالات إصابتك بمرض إلزاهايمر في غضون بضع سنوات سوف تكون مرتفعة، فماذا قد تفعل؟ إجابتي هي أنني قد أذهب للتدرب كرائدة فضاء بكل تأكيد! وما الذي يدفعني إلى الانتظار حتى أكتشف أنني قد أصاب بمرض إلزاهايمر؟ في الشهر المقبل سوف أكتب لكم عن التدريبات التي لابد وأن يخوضها المرء حتى يتسنى له الذهاب في رحلة إلى الفضاء.


english: The prospect of cheap solar panels combined with powerful batteries is a source of hope, as Taiwan is a major manufacturer of solar cells.

non_english: Tayvan büyük bir güneş pili üreticisi olduğu için, güçlü akülerle birleştirilmiş ucuz güneş panelleri beklentisi bir umut kaynağı.


english: And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.

non_english: Και αυτός είναι ένας άντρας που, 10 λεπτά πριν, είχε βάλει τον έφηβο γιο του στον τάφο -- κάτι που δεν μπορώ ούτε να φανταστώ.


english: As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people.

non_english: Enquanto tentava compreender isso, comecei a sair daquele buraco e a falar com outras pessoas.


english: We ought therefore to consider creating two focal points of an external market by instigating profitable relations with Russia and the Mediterranean countries, precisely so that their economies become less peripheral.

non_english: Siksi olenkin sitä mieltä, että olisi hyvä myös harkita yhteisön markkinoiden kahden ulkopuolisen polttopistealueen luomista aloittamalla hedelmällinen toiminta Venäjän ja Välimeren maiden kanssa juuri siksi, että näin talouksien syrjäisyys vähentyisi.


english: The purpose of the ECB’s measures was to re-establish confidence and bring about a recovery of the inter-bank market.

non_english: Záměrem opatření ECB bylo obnovit důvěru a vyvolat oživení na mezibankovním trhu.


english: Do you eat chilies?

non_english: คุณกินพริกหรือเปล่าครับ


english: (Laughter) If you were born after computers and paper, it doesn't really matter which order you're taught with them in, you just want to have the best tool.

non_english: (צחוק) למי שנולד לאחר מחשבים ונייר, אין זה באמת משנה באיזה סדר למדת עליהם, אתה רק רוצה את הכלי הכי מועיל.


english: They're right behind you.

non_english: Họ ở ngay sau cậu.


english: Of course, that means that a thoughtlessly discarded cigarette end can instantly cause a fire.

non_english: Seveda to pomeni, da lahko nemarno odvržen cigaretni ogorek takoj povzroči požar.


english: Do you hear the birds singing?

non_english: Hör du fåglarna sjunga?


english: (Laughter) (Applause) And however we define atheism, it's surely the kind of academic belief that a person is entitled to hold without being vilified as an unpatriotic, unelectable non-citizen.

non_english: (Juokas) (Plojimai) Kaip beapibrėžtume ateizmą, tai tam tikras akademinis požiūris, kurį asmuo gali turėti be grėsmės būti apšauktu nepatriotišku, nerenkamu, nepilietišku.


english: The severity of penalties varies according to the circumstances under which the crime was committed, such as age of offenders, being influenced by economic situations, customs, mores, and so forth.

non_english: Суворість кари різниться згідно з обставинами під якими злочин був зроблений, як - от вік правопорушника, вплив економічних обставин, звичаї, і тому подібне.


english: And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.

non_english: 然後出於對我自己的挫敗感 我的角色和我的責任 來把他打造成一個男人 來迎合這些準則 和這些構造——那些男人的盒子界定的東西 我會發現我會說這樣的事情 "只管進你的房間


english: Kolinda Grabar Kitarović: "Hahaha, everybody is saying that we don't get along, and in the meantime, we're treating ourselves.”Ivo Jospović's reply: "Thank you!

non_english: Kolinda Grabar Kitarović: "Hahaha, toată lumea zice că nu ne înțelegem,dar între timp,noi ne simțim bine”Ivo Jospović's răspunde:"Mulțumesc!


english: So the leg's not really broken, huh?

non_english: సో లెగ్ నిజంగా విభజించవచ్చు కాదు, హుహ్?


english: Verily among those who followed his Way was Abraham.

non_english: நிச்சயமாக, இப்ராஹீமும் அவருடைய வழியைப் பின்பற்றியவர்களில் ஒருவர்தாம்.


english: While many in France have applauded Rachida Dati's rise to power as French Justice Minister, the reaction of the Moroccans and many in the French community in Morocco has been muted. "She has no experience and is just there to look good," said one cynical commentator.

non_english: Alors que beaucoup, en France, ont applaudi l’accès de Rachida Dati au pouvoir comme Ministre de la justice, la réaction des Marocains et de nombreuses personnes dans la communauté française au Maroc, a été mitigée : « Elle n’a pas d’expérience et est juste là pour la galerie » écrit un commentateur cynique.


english: And it looks delicious.

non_english: Dan terlihat lezat.


english: The tricky thing is that these harsh chemicals are really effective at keeping a garment a specific color for a long period of time.

non_english: Het lastige is dat  deze agressieve chemicaliën echt effectief zijn om een kledingstuk  zijn specifieke kleur lang te laten bewaren.


english: Let's get started anyway.

non_english: Tak czy inaczej, wyruszajmy.


english: We need to conduct a serious analysis of the matter.

non_english: Πιστεύω πως πρέπει να πραγματοποιηθεί μια σοβαρή ανάλυση του φαινομένου.


english: When that was soiled, they were paid again to collect it.

non_english: Kur ndoteshin, ata paguheshin përsëri për t'i mbledhur ato.


english: We need some formal instruction in literature.

non_english: Avem nevoie de ceva educaţie formală în literatură.


english: Compared to the French, who make up the largest number of tourists arriving in Morocco, Anglo Saxon tourists spend more, and thereby are more beneficial to tourism and the industries related to it," he explains.

non_english: على عكس الفرنسيين الذين يمثلون غالبية السياح القادمين إلى المغرب، فالسياح الأنكلوسكسونيين هم أكثر إنفاقا، وبالتالي أكثر إنعاشا للسياحة و جل الصناعات المرتبطة بها


english: According to reports, more than 10,000 people have signed up on the Internet for Mia Northrop's campaign, some from as far away as New York.

non_english: Według doniesień ponad 10,000 ludzi zapisało się na sieci do projektu Mii Northrop, w tym nawet ludzie aż z Nowego Jorku.


english: Also allow remote connections

non_english: Таксама дазволіць аддаленыя злучэнніNAME OF TRANSLATORS


english: The right angrily denounces him as a crypto-communist because he wants every American to have health care.

non_english: Pravice ho zlostně označuje za kryptokomunistu, protože chce, aby měl každý Američan zdravotní péči.


english: More specifically, the various legislative measures adopted recently in the wholesale financial services area have gone a long way towards establishing a single European market in this area, with high regulatory standards and trickle-down benefits for the customer.

non_english: Kui rääkida täpsemalt, siis on viimastel aastatel kõnealuses valdkonnas mitmete õiguslike meetmete vastuvõtmisega toimunud korralik edasiminek ühtse turu loomise suunas Euroopa finantsteenuste hulgiturul koos kõrgete regulatiivsete standardite ja tarbijani jõudvate hüvedega.


english: Hong Kong netizens published an ad on Apple Daily,“Hong Kong people have had enough!” the ad says.

non_english: Un grup de ciutadans de Hong Kong van publicar un anunci al diari Apple Daily: “La gent de Hong Kong ja n'hem tingut prou!”.


english: And the answer is no, he's just a boy.

non_english: I la resposta és no, només és un nen.


english: Yet, after considering the history of the Bible, Napoleon admitted: “The Bible is no mere book, but a Living Creature, with a power that conquers all that oppose it. ”

non_english: Однак, коли добре обдумав про історію Біблії, то Наполеон признав: „Біблія не є собі звичайна книга, але Живе Створіння, маючи силу переборювати все те, що противиться їй ”.


english: I am sure it would be possible to find a satisfactory solution for both sides in the maze of often-contradictory regulations.

non_english: Jsem si jist, že v labyrintu mnohdy protichůdných předpisů bude možné nalézt uspokojivé řešení pro obě strany.


english: The rain changed into snow.

non_english: Дощ перейшов у сніг.


english: We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

non_english: 우리는 삶, 자유, 그리고 행복 추구를 덧붙입니다.


english: We generally try not to mythologize these guys.

non_english: No ogół staramy się nie mitologizować ich.


english: This was a magic box.

non_english: كان هذا صندوقًا سحريًا.


english: No, it cannot be true.

non_english: Ne, tai negali būti tiesa.


english: The European Parliament played a crucial role at the pioneering stage.

non_english: Европейският парламент изигра решаваща роля в началната фаза.


english: If Peter’s words are to be taken literally and the planet Earth is to be consumed by real fire, then the literal heavens — the stars and the other heavenly bodies — are also to be destroyed by fire.

non_english: Ja Pētera vārdi jāsaprot burtiski un mūsu planētu, Zemi, aprīs īsta uguns, tad liesmās jāsadeg arī materiālajām debesīm — zvaigznēm un citiem debess ķermeņiem.


english: Whether one considers assassination, group violence or individual acts of violence, the decade of the nineteen sixties was considerably more violent than the several decades preceding it and ranks among the most violent in our history. ”

non_english: Sea que se considere el asesinato, la violencia de grupos o actos individuales de violencia, la década de los sesenta fue considerablemente más violenta que las varias décadas que la precedieron y está entre las más violentas de nuestra historia. ”


english: This is my favorite picture of consciousness that's ever been done.

non_english: 这是到目前，我最喜欢的展示意识的图片。


english: First sweep, nest is clean.

non_english: முதல் துடைப்பு, கூடு சுத்தமான.


english: Really, anything that talks about Palestine, or the Palestinians; in the past, present, or future; political, social, economical, or any other aspect is welcomed.

non_english: حقيقة, أي شيء عن فلسطين, أو الفلسطينيين: في الماضي, الحاضر, أو المستقبل: سياسياً, اجتماعياً, اقتصادياً, أو أي جانب آخر هو مقبول.


english: I suppose that the historians and the archeologists will continue to keep mum about these events , just like they kept silent about the world's first hamburger, the Copper Book, the Hunza and the Kalash, the Rosetta Stone affair, etc.

non_english: Ik neem aan dat de historici en de archeologen zullen blijven zwijgen over deze gebeurtenissen , net zoals ze zwegen over de eerste hamburger ter wereld, het Koperen Boek, de Hunza en de Kalash, de affaire rond de steen van Rosetta, enzovoort.


english: Weltfish, observes: “The Bible story of Adam and Eve, father and mother of the whole human race, told centuries ago the same truth that science has shown today: that all the peoples of the earth are a single family and have a common origin. ”

non_english: वेल्टफ़िश का प्रकाशन ‘ मानवजाति की प्रजातियाँ ’ (The Races of Mankind) कहता है: “समस्त मानवजाति के माता - पिता, आदम और हव्वा की बाइबल कहानी ने सदियों पहले वही सच्चाई बताई जो विज्ञान ने आज दिखाई है: कि पृथ्वी के सभी लोग एक परिवार हैं और उनका एक उद्‌गम है । ”


english: More grade 3/ 4 adverse events were observed for docetaxel monotherapy (55.4%) compared to paclitaxel (23.0%).

non_english: Aktar ġrajjiet avversi kienu innotati b ’ docetaxel bħala monoterapija (55. 4%) meta mqabbel ma ’ paclitaxel (23%).


english: Select image file

non_english: Hitamo Idosiye y'Ishusho


english: If you like to make models, for example, might not building a miniature ark deepen your appreciation of the strength of Noah’s faith? ( See box.)

non_english: Dacă, de exemplu, îţi place să faci machete, construirea unei arce în miniatură nu ar putea oare să - ţi sporească aprecierea faţă de credinţa puternică a lui Noe (vezi chenarul)?


english: They're just not for us. They're not for people. They're not for patients.

non_english: Jen nejsou určené nám; nejsou určené lidem, nejsou určené pacientům.


english: Those are they whom Allah hath cursed, and then hath deafened them and blinded their sights.

non_english: Waɗannan sũ ne waɗanda Allah Ya la'anẽ su, sa'an nan Ya kurumtar da su, kuma Ya makantar da ganinsu.


english: I am ten years old and would like to be as brave as Ruth to please Jehovah. ”

non_english: На десет години съм и бих искала да бъда смела като Рут, за да угодя на Йехова. “


english: The local seabird rescue center, named SANCCOB, immediately launched a massive rescue operation, and this soon would become the largest animal rescue ever undertaken.

non_english: Lokalni reševalni center za morske ptice SANCCOB je takoj začel množično reševalno akcijo -- in ta je kmalu postala največja reševalna akcija živali, ki je bila kdajkoli izvedena.


english: He likes coffee without sugar.

non_english: Той обича кафето без захар.


english: Many citizens joined the army.

non_english: Πολλοί πολίτες εντάχθηκαν στο στρατό.


english: It rained yesterday.

non_english: काल पाऊस पडला.


english: There is one point about the impact for firms which is of great importance. This was raised by Mrs Thyssen, Mrs Peijs and Mrs Palacio Vallelersundi: the issue of SMEs.

non_english: Je voudrais aborder un point de grande importance concernant l'impact sur les entreprises, soulevé par Mmes Thyssen, Peijs et Palacio Vallelersundi : il s'agit des PME.


english: Thus, 9/11 has meant, directly or indirectly, a great shock, both psychologically and to our political systems.

non_english: Somit war der 11. September direkt oder indirekt ein großer Schock, sowohl psychologisch als auch für unsere politischen Systeme.


english: Do not use the bed for reading or watching TV.

non_english: Ära loe voodis ega vaata voodis olles televiisorit.


english: Forget him.

non_english: Մոռացե՛ք նրան:


english: We have no specific, concrete initiatives in this area but that does not mean that we are closed to the idea that an initiative proposed to us by NGOs in this area might be considered during our presidency.

non_english: Meillä ei ole mitään erityistä konkreettista aloitetta tässä asiassa, emmekä näin ollen yhdy siihen olettamukseen, että meille tässä asiassa ehdotettavaa kansalaisjärjestöjen aloitetta voitaisiin käsitellä puheenjohtajakaudellamme.


english: A cheetah can run as fast as 70 miles per hour.

non_english: Một con báo cheetah có thể chạy nhanh 20 dặm một giờ.


english: (Laughter) That's all for now.

non_english: (Сміх) На разі це все.


english: Did you hire me because of that?

non_english: Si me najel zaradi tega?


english: We must die sooner or later.

non_english: Tarde o temprano, debemos morir.


english: I therefore believe that it is right to strive to find ways and means that allow us to act in such situations in a coordinated manner at EU level.

non_english: Todėl tikiu, kad teisinga siekti ir ieškoti būdų bei priemonių, leidžiančių mums tokioje padėtyje koordinuotai veikti ES lygiu.


english: And it's 12 units used in the entire world, and the richest one billion, they use six of them.

non_english: In to je 12 enot za cel svet, in najbogatejša miljarda ljudi, oni jih porabijo šest.


english: So, with emerging market economies from Russia to Brazil mired in recession, will the bubble burst?

non_english: Zal deze zeepbel gaan barsten, nu de economieën van opkomende landen als Rusland en Brazilië in een recessie zijn beland?


english: I'm not giving you anything until I know my sister and her husband are safe.

non_english: אני לא מביא לך כלום. עד שאדע שאחותי ובעלה בטוחים.


english: If you visit Tom right now, he's probably just watching TV.

non_english: Ja tu tagad apciemosi Tomu, viņš drošvien skatīsies TV


english: You don't have a work day anymore. You have work moments.

non_english: Não há um dia de trabalho, há momentos de trabalho.


english: You are not in my house.

non_english: אתה לא בבית שלי.


english: Consider the young wife who says: “I just spend the money until it’s gone and then I don’t have any for the last week of the month. ”

non_english: Mõtle selle peale, mida ütleb üks noor naine: „Ma lihtsalt kasutan raha niikaua, kui seda on, ja kuu viimaseks nädalaks ei ole mul enam midagi järel. ”


english: On Saturday, pancakyes published the whole story of the crash as she witnessed it:

non_english: В субботу pancakyes опубликовала полную историю происшествия:


english: If you wanted a house built, would you hire a builder who, for every correct piece of work, turned out thousands that were incorrect?

non_english: Gdybyś chciał zbudować dom, czy zleciłbyś to firmie która znana jest z tego, że na każdą prawidłowo wykonaną czynność tysiące czynności wykonuje wadliwie?


english: And the more I learned about the communistic ideology, the more convinced I became that communism was the only solution for distressed mankind.

non_english: En hoe meer ik over de communistische ideologie te weten kwam, hoe meer ik ervan overtuigd raakte dat het communisme de enige oplossing voor de gekwelde mensheid was.


english: I learned one thing: When you walk the talk, people believe you.

non_english: میں نے ایک چیز سیکھی: جب اپنی بات پر عمل کریں تو لوگ آپ پر یقین کرتے ہیں۔


english: The apostle Paul exhorted Christians not to be “owing anybody a single thing, except to love one another. ”

non_english: השליח פאולוס הפציר במשיחיים לא ’ להיות חייבים דבר לאיש מלבד אהבת הזולת ’ ( רומים י ” ג: 8).


english: So let’s hope that in its next birthday, Israel will have grown into a state with internationally recognised borders and the Palestinians have their free state instead of continuing to feel as Israel’s collective prisoners.

non_english: لذلك, دعونا نأمل أنه في عيدها القادم, ستكون اسرائيل قد أصبحت دولة بحدود معترف بها دولياً, وأن الفلسطينيين سيكون لهم دولتهم الحرة, بدلاً من استمرار شعورهم كأنهم أسرى جماعيين في إسرائيل.


english: This much, right?

non_english: Нэг иймэрхүү, тийм биз?


english: Perhaps the majority of the conquistadores had mixed motives, similar to those expressed by one of their number: “We came here to serve God and also to get rich. ”

non_english: Rozporné pohnútky mala asi väčšina conquistadorov. Jeden z nich to vyjadril: „Prišli sme sem slúžiť Bohu a tiež zbohatnúť.“


english: No one believed me at first.

non_english: لم يصدقني أحد في البداية


english: I arrived at Narita the day before yesterday.

non_english: Aku sampai di Narita kemarin lusa.


english: Africa: Stop trying to save Africa · Global Voices

non_english: Africa: Dejen de tratar de salvar África


english: The Singapore government has banned the public screening of this film because it is deemed as a threat to the national security.

non_english: Singapurská vláda zakázala veřejné promítání tohoto filmu, protože ho považuje za hrozbu pro národní bezpečnost.


english: I disagree with you.

non_english: Jeg er uenig med dig.


english: On September 10, 1950, I was baptized along with two others in a small creek on a farm.

non_english: septembra 1950 som bol s dvoma inými pokrstený v potoku na jednej farme.


english: I have some good news for you.

non_english: יש לי חדשות טובות בשבילך.


english: Enable & image positioning

non_english: Ofbylding- posysjonearring aktivearje


english: Then I heard a voice.

non_english: Så hørte jeg en stemme.


english: The move continues to receive criticism from human rights groups such as Amnesty International.

non_english: Tento krok nadále naráží na kritiku ze strany skupin pro lidská práva, například Amnesty International.


english: Do you want to sleep here?

non_english: Chcete tu prespať?


english: I'm not trying to be difficult, but...

non_english: لا أحاول أن أكون صعب المراس .. و لكن


english: You've got to be careful anytime someone looks back in prehistory and tries to give you a global answer because, it being prehistory, you can say whatever the hell you want and get away with it.

non_english: Man måste vara väldigt försiktig varje gång någon ser tillbaka på förhistorien och försöker att komma med något slags generellt svar eftersom, när det handlar om förhistorien kan man påstå vad fan man vill och klara sig undan med det. Men jag kommer att lägga fram det här för er:


english: And it certainly should not blind us to the adverse economic and social consequences of rapid population growth.

non_english: Et ils ne devraient certainement pas nous faire oublier les conséquences économiques et sociales négatives d’une croissance rapide de la population.


english: Numerous Tibetan heroes have made the sacrifice of self-immolation.

non_english: 수 많은 티베트의 영웅들이 분신을 통해 자신을 희생했다.


english: She was impatient for him to return.

non_english: Нестрпљиво га је чекала да се врати.


english: Another serious risk is infection.

non_english: Risiko serius lainnya adalah infeksi.


english: Violence is a weak force.

non_english: خشونت، نیرویی ضعیف است.


english: You can check the new blog here.

non_english: Pueden ver el nuevo blog aquí.


english: I had a small argument with a security guard at the border because he was not being fair.

non_english: Kisha një konflikt të vogël me një polic në kufi sepse ai nuk sillej drejtë.


english: (Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

non_english: Powiedziałam "Myślisz o tym zdecydowanie za wcześnie."


english: Shocking abuse photos from a classroom in China went viral on the country's micro-blogging site Weibo, proving the need for a child protection law in China.

non_english: Les impactants imatges d'una aula d'escola a la Xina es van fer virals a Weibo, el servei de microblocs xinès, provant així la necessitat d'una llei que protegisca els menors a la Xina.


english: - Just fucking do it.

non_english: -Само направи го тоа. - Добро


english: Their battle, I believe, is even harder compared to their male counterparts, as they are not only fighting for their basic rights as Kurds, but also as women in rather male-dominated societies.

non_english: Přijde mi, že jejich boj je pro ně ještě těžší než pro jejich mužské protějšky, protože nebojují jen za svá základní práva jako za práva Kurdů, ale také jako ženy ve společnosti, ve které do značné míry dominují muži.


english: Many times it is others who are injured or killed, including persons who do value their lives highly.

non_english: Vielfach kommt es vor, daß dabei andere — oft auch solche, die ihr Leben als wertvolles Gut betrachten — verletzt oder getötet werden.


english: In pretty much every episode of this cartoon, there's a moment where the coyote is chasing the roadrunner and the roadrunner runs off a cliff, which is fine -- he's a bird, he can fly.

non_english: ამ მულტფილმის თითქმის ყველა სერიაში, არის ისეთი მომენტი, სადაც კოიოტი მისდევს მრბოლელს და მრბოლელი კი ვარდება კლდიდან. პრობლემა არ არის, ის ჩიტია და მას ფრენა შეუძლია.


english: What Tony sees in that moment is the project of philosophy, the project that begins in wonder -- what Kant called "admiration and awe at the starry sky above and the moral law within."

non_english: Sillä hetkellä Tony näkee filosofian tehtävän, tehtävä, mikä alkaa ihmettelyllä -- mitä Kant kutsui "ihailuksi ja kunnioitukseksi tähtitaivaan ja sen alaisen moraalin."


english: I'll give you this money.

non_english: Aku akan memberimu uang ini.


english: Take a look at this one.

non_english: Види ја оваа.


english: “ This couple was very despondent.

non_english: ” Tämä pariskunta oli hyvin epätoivoinen.


english: What you need is, in a word, patience.

non_english: Ce dont tu as besoin, en un mot, c'est de patience.


english: How does that make him a hero?

non_english: خب چه ربطي به قهرمان شدنش داره؟


english: Finally, another party claimed that the calculation of the values of macroeconomic indicators during the IP was wrongly based on a simple average of the years 2011 and 2012 as such methodology would not be objective and would not lead to results reflecting the reality during the IP.

non_english: Na kraju, druga je stranka tvrdila da se izračun vrijednosti makroekonomskih pokazatelja tijekom RIP-a pogrešno temeljio na jednostavnom prosjeku za 2011. i 2012. te da takva metodologija nije objektivna i ne daje rezultate koji odražavaju stvarnost tijekom RIP-a.


english: To many it was comforting to learn that a thousand - year reign of peace is the promise held out by the God of the Bible, whose promises never fail.

non_english: Molti trovarono confortante apprendere che un regno di pace di mille anni è la promessa offerta dall’Iddio della Bibbia, le promesse del quale non vengono mai meno.


english: If we destroy the egg, maybe it'll go away.

non_english: Якщо ми знищимо яйце, можливо він зникне.


english: What, then, may cause the problems?

non_english: Čo môže byť príčinou týchto problémov?


english: You're never too old to learn.

non_english: Tu niekada nesi per senas mokytis.


english: And what happens when people try to assemble themselves back into life, because of our taboos around suicide, we're not sure what to say, and so quite often we say nothing.

non_english: Kad cilvēki mēģina sakārtot sevi un savu dzīvi, ap pašnāvību valdošo tabu dēļ mēs īsti nezinām, ko teikt, un tāpēc bieži vien nesakām neko.


english: Can I push the button?

non_english: Puc prémer el botó?


english: It is well known, and surveys confirm it, that warning labels have no effect in this case.

non_english: Je dobre známe a prieskumy to potvrdzujú, že varovné označenia v tomto prípade nemajú žiadny účinok.


english: It's "infectious repetitis," and we might as well try to have a theory of what's going on when that happens so that we can understand the conditions of infection.

non_english: Այն վարակիչ կրկնություն է: Եվ ինչու՞ չփորձենք ունենալ տեսություն, թե ինչ է տեղի ունենում, երբ դա պատահում է, որպեսզի մենք կարողանանք հասկանալ վարակման պայմանները:


english: And this is two kinds.

non_english: Dan ini ada dua jenis.


english: Men have been known to survive two days buried in snow without suffocating.

non_english: Soube - se de homens que sobreviveram por dois dias enterrados na neve sem ficarem sufocados.


english: A group of teenagers in Myanmar has set up a Facebook page where they share stories of Kachin residents who were displaced by war.

non_english: Група тинейджъри в Мианмар са създали Facebook страница, където споделят историите на жители на щата Качин, които са били принудени да се разселят заради войната.


english: This chiefly concerns high-risk substances.

non_english: Acest lucru priveşte în principal substanţele ce comportă riscuri ridicate.


english: So you'll be going up, doing some work, and then you'll come down from that work, and then maybe it's time to check that email or I.M.

non_english: И поэтому вы пойдете и поработаете, а потом вы выйдете из этой работы, и вот тогда, может, будет время проверить почту и аську.


english: In this Abba Eban was a true representative of the people he so gloriously represented.

non_english: A právě v tom byl Abba Eban opravdovým představitelem národa, který tak majestátně reprezentoval.


english: And we can also change the minds of others, if we can only get them to engage with the issue and see it from the opposite view.

non_english: 我們也能改變他人的心意， 只要我們能讓他們 真正去了解那個問題， 從另一個角度去看那問題。


english: Remove the following packages:

non_english: खालील पॅकेजेस काढून टाका.


english: But more than that, people are building green houses around Green School, so their kids can walk to school on the paths.

non_english: Pero aún mejor: están haciendo casas verdes alrededor de la escuela, para que los niños puedan llegar por las veredas.


english: They see among the nations great anguish, injustice, poverty, hatred and hypocrisy.

non_english: Zij zien grote angst, onrechtvaardigheid, armoede, haat en huichelachtigheid onder de natiën.


english: Seriously, how insecure do you think I am?

non_english: Most komolyan, ennyire bizonytalannak gondolsz?


english: Here's what happens: We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

non_english: Aqui está o que acontece: estamos todos ocupados; todos estão ocupados; uma mulher está ocupada.


english: "You should not spread antisocial material on the Internet" on the top, and "Please come with me because you published materials to harm the unity of the nation" on the bottom.

non_english: oben: “Du solltest kein unsoziales Material im Netz verbreiten” unten: “Bitte folgen Sie mir, Sie haben Material veröffentlicht, dass die nationale Einheit gefährdet.”


english: Money is welcome everywhere.

non_english: Деньгам везде рады.


english: Postal workers of the city of Cacak are willing to host 17 Japanese children in their homes.

non_english: Poštanski radnici iz Čačka spremni su da ugoste 17 japanskih mališana u svojim domovima.


english: According to MotianCity, a research organization in China, currently there are 470 skyscrapers in China, 332 under construction and 516 in planning.

non_english: Egy kínai kutatószervezet, a MotianCity adatai szerint Kínában jelen pillanatban 470 felhőkarcoló áll, 332 épül és további 516 van tervezési fázisban.


english: How long are you staying?"

non_english: Ar ilgai pabūsite?“


english: Why are our banks flourishing?

non_english: Pourquoi nos banques sont-elles florissantes ?


english: In fact, they are so right that they are wrong.

non_english: Tatsächlich haben sie so sehr recht, dass sie wieder unrecht haben.


english: Man has used glass for more than thirty - five centuries, but he barely “scratched the surface ” of its versatility until about seventy - five years ago.

non_english: 人間  は  35  世紀  余  の  間 ， ガラス  を  使っ  て  き  た  が ， 75  年  前  まで  は ， その  有用  性  の  ほんの  少し  知っ  た  に  すぎ  なかっ  た。


english: This may explain why we experienced more difficulties than anticipated in the Committee on Budgetary Control as regards this issue.

non_english: Esta es posiblemente la explicación de por qué en la Comisión de Control Presupuestario tuvimos con este asunto más dificultades que las esperadas.


english: I'll take this one.

non_english: Ќе го земам ова.


english: We see that as an equation that equals violence against women.

non_english: نحن نرى ذلك كمعادلة تساوي العنف ضد النساء .


english: (Video): Bride #1: You said you had a large selection of invitations. Clerk: But we do.

non_english: (Video): Nevjesta #1: Rekli ste da imate veliki izbor pozivnica.


english: Aiming instead at harmonised minimum standards will easily lead to a situation where we leap over the lowest hurdle and end up with the lowest common denominator, which will water down all the aims of competition policy.

non_english: Derimod vil en stræben efter fælles minimumsstandarder føre til, at man hopper over, hvor gærdet er lavest, og ender ved den laveste fællesnævner, hvilket udvander alle konkurrencepolitiske målsætninger.


english: For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.

non_english: Għal kull tagħrif dwar dan il- prodott mediċinali veterinarju, jekk jogħġbok ikkuntattja lir - rappreżentant lokali tas- sid tal- awtorizzazzjoni tal- kummerċ


english: 2. No one shall buy meat in the first week of May.

non_english: 2. Niemand soll in der ersten Maiwoche Fleisch kaufen.


english: Of course, no one is developing a “moral pill” that will transform us into saints. But the research is advancing fast, and it is almost certain to suggest new ways to reshape our moral intuitions, sentiments, and motivations.

non_english: بطبيعة الحال، لا أحد يعمل الآن على إنتاج "حبوب للأخلاق" قادرة على تحويلنا إلى قديسين. ولكن العمل البحثي يتقدم بسرعة كبيرة، ويكاد يكون من المؤكد أن الأبحاث تشير إلى وجود سبل جديدة لإعادة تشكيل حدسنا الأخلاقي، ومشاعرنا، ودوافعنا.


english: These events have inflicted great suffering on many people in Europe.

non_english: Ti dogodki so številnim prebivalcem Evrope povzročili veliko trpljenja.


english: Do you want Tom to stay?

non_english: Ty chceš, aby Tom zostal?


english: This is how the icon will look if its corresponding action is disabled, & ie; clicking on it will not lead to any result.

non_english: នេះគឺជារូបរាងរបស់រូបតំណាងដែលសកម្មភាពពិតរបស់វាគឺត្រូវបានបិទ មានន័យថា នៅពេលដែលចុចលើវា វានឹងមិនបង្ហាញលទ្ធផលអ្វីទាំងអស់ & # 160; ។


english: My father, a mechanic by profession, worked very hard to send me to school.

non_english: 我父親的職業是技工， 他非常努力工作讓我能上學。


english: And there are plenty of other examples like that.

non_english: وهناك العديد من الأمثلة الأخرى مثل هذة.


english: After the meeting that night I told the chairman that I could not accept the commission.

non_english: Efter mötet den kvällen talade jag om för ordföranden att jag inte kunde åta mig uppdraget.


english: You sell yourself locally as a religious government while you crush the Muslim Brotherhood.

non_english: Se proclama localmente como un gobierno religioso mientras aplasta a la hermandad musulmana.


english: • Having motor vehicles serviced regularly

non_english: • Regulāri izdari automašīnas tehnisko apkopi.


english: Thank you for saving my son.

non_english: תודה שהצלת את בני.


english: She was waiting for you when you got home?

non_english: 帰宅したら彼女が居たんですか？


english: We are looking for a quick clarification (from authorities) and an amendment to this decision.

non_english: Nous attendons une clarification rapide des autorités et un amendement de cette décision.


english: The result, by the way, is that the Chinese have a very different view of the state.

non_english: Výsledkem je, mimochodem, to, že Číňané mají velice odlišný pohled na stát.


english: Unfortunately, the 25% often consists of flags which are expected to fulfil the requirements: in this way inspections are quicker and the work is carried out more easily.

non_english: Lamentavelmente, muitas das vezes esses 25% seleccionados e sujeitos a controlo são compostos por embarcações com pavilhões que se sabe, à partida, que cumprem todos os requisitos: dessa forma as inspecções são mais rápidas e o trabalho é facilitado.


english: My last point concerns the future Palestinian State.

non_english: Mon dernier point concerne le future État palestinien.


english: We go back regularly.

non_english: Läheme ikka ja jälle tagasi.


english: [ Picture Credit Line on page 32]

non_english: [ Nguồn hình ảnh nơi trang 32]


english: %1 does not exist

non_english: % 1 деген жоқ


english: They have chain saws and trucks.

non_english: Sie verfügen über Kettensägen und Lastwagen.


english: So if you happen to know the answer, please kindly enlighten us.

non_english: Takže pokud náhodou znáte odpověď vy, tak nás prosím zasvěťte.


english: I gave you instances of what outbreaks there have been in the more recent past, one in Italy and a small one in Greece on the Turkish border.

non_english: Je vous ai donné des exemples d'épidémies qui se sont déclarées dans un passé plus récent, l'une en Italie et l'autre, mineure, en Grèce, à la frontière turque.


english: Is Father in the kitchen?

non_english: Er far i køkkenet?


english: It's fruit fresh from the tree.

non_english: To owoc świeżo zerwany z drzewa.


english: The silk worm does a remarkable thing: it uses these two ingredients, protein and water, that are in its gland, to make a material that is exceptionally tough for protection -- so comparable to technical fibers like Kevlar.

non_english: Silkeormen gjør en bemerkelsesverdig ting: den bruker disse to ingrediensene, protein og vann, som er i kjertelen dens, til å lage et materiale som er eksepsjonelt robust for beskyttelse -- så det er sammenlignbart med tekniske fibre som Kevlar.


english: Some citizen journalists have secured the judge's deleted post in their blogs.

non_english: Néhány civil újságíró blogján örökítette meg a bíró törölt posztját .


english: There's no explanation for what happened to Tom.

non_english: Không có lời giải thích nào cho việc xảy đến với Tom.


english: Whether it is Surkania's Byzantine ruins.

non_english: Que ce soit les ruines byzantines de Surkania…


english: I like that person.

non_english: 나는 그 사람을 좋아한다.


english: He took over his father's business.

non_english: Jis perėmė savo tėvo verslą.


english: And people will pay more for bush-meat, as it's called, than for domestic meat -- it's culturally preferred.

non_english: Og mennesker betaler mere for bush-kød, som det hedder, end for kød fra tamme dyr -- det er kulturelt set foretrukket.


english: E: New wide -  field /  planetary camera installed

non_english: E: Instalohet kamera e re planetare me rreze të gjerë


english: In the same post from June 2 on their Facebook page, they say:

non_english: I samma inlägg från den 2 juni på deras Facebook-sida säger de:


english: Have you finished packing yet?

non_english: A senhora já acabou de fazer a mala?


english: Hurry up! Here comes the bus.

non_english: ¡Date prisa, que viene el autobús!


english: Know that China believes in the market and the state.

non_english: Teadke, et Hiina usub turgu ja riiki.


english: Students are supposed to study hard.

non_english: Les étudiants sont censés travailler dur.


english: You agree with Tom, don't you?

non_english: Ti se slažeš s Tomom, zar ne?


english: Then let us begin.

non_english: إذاً فلنبدأ.


english: Tom has returned from Boston.

non_english: Ο Τομ έχει επιστρέψει απ' τη Βοστώνη.


english: When we listen to what hippies themselves are saying, a definite pattern emerges.

non_english: När vi lyssnar till vad hippies själva säger, framträder ett bestämt mönster.


english: And they did things like train Americans to help protect the coal.

non_english: Dhe ata po ashtu i kanë stërvitur Amerikanët t'ju ndihmojnë ta mbrojnë thëngjillin.


english: These problems must be dealt with carefully.

non_english: Masalah-masalah ini hendaklah ditangani dengan berhati-hati.


english: Ask about what kind of protective equipment is available.

non_english: Спросите, какое защитное снаряжение имеется в наличии.


english: Here we see our constitutional right to freely access the coast be tossed aside.

non_english: Burada, kıyıya serbestçe erişmek için anayasal hakkımızın kenara atıldığını görüyoruz.


english: Use of the passage would cut the shipping distance from New York to Tokyo by 3,000 miles.

non_english: Die Passage würde den Seeweg zwischen New York und Tokio um rund 4 800 km verkürzen.


english: So that's childcare, elder care and food preparation.

non_english: Λοιπόν αυτά είναι η φροντίδα των παιδιών, η φροντίδα των ηλικιωμένων και η ετοιμασία του φαγητού.


english: Mexico: Remembering the Women of Ciudad Juárez · Global Voices

non_english: Μεξικό: Εις ανάμνηση των Γυναικών της Σιουδάδ Χουάρες


english: They were still insulting and cursing them.

non_english: De blev ved med at fornærme og tale grimt til dem.


english: Indeed when the plan was initially drawn up they said it would be restricted to cases of fraud against the EU budget.

non_english: Na realidade, quando o plano foi inicialmente elaborado, disse-se que se restringiria a casos de fraude contra o orçamento da União.


english: Scientists attribute this water shortage to the lack of rainfall the last two years.

non_english: ilmuwan perkirakan pengairan ini akan kekurangan curah hujan dalam 2 tahun.


english: LAST summer in many parts of Eastern Europe as well as in distant Kazakhstan and Siberia, Jehovah’s Witnesses were observed in ways they had never before been seen.

non_english: VARA trecută, Martorii lui Iehova din diverse părţi ale Europei răsăritene şi din îndepărtatele regiuni ale Kazahstan - ului şi Siberiei au constituit obiectul unei atenţii de care n - au avut parte niciodată înainte.


english: And at some point I found out, when a kid like this gets into a fit, the best thing that you can possibly do is stay as close as possible to this kid, which is difficult, because what you really want to do is go away.

non_english: Pada suatu titik saya menemukan saat anak-anak itu mulai berlaku seperti itu, hal terbaik yang mungkin Anda lakukan adalah tetap sedekat mungkin dengan anak itu, sesuatu yang sulit, karena Anda sebenarnya ingin pergi menghindar.


english: _Show the Files

non_english: _S ဖိုင်တွေကိုပြသပါ


english: As I see it, neither a European civil protection agency nor a European disaster intervention force will be capable of affording effective protection against natural disasters in the European Union.

non_english: Manuprāt, ne Eiropas Civilās aizsardzības aģentūra, ne Eiropas katastrofu novēršanas spēki nespēs sniegt efektīvu aizsardzību pret dabas katastrofām Eiropas Savienībā.


english: Attend to other lives, other visions.

non_english: Pange tähele teiste elu, teistsuguseid nägemusi.


english: (Laughter) But now I know it was all in his smile.

non_english: Però ara sé que tot estava en el seu somriure.


english: That statement from Erica's mother: "We didn't have 15 dollars bus fare to come to you," made me realize that it just wasn't going to work, me expecting people to come to me.

non_english: Özellikle annesinin söylediği şey: ''Size gelecek 15 dolar otobüs paramız yoktu,'' şunu anlamamı sağladı, insanların bana gelmesini beklemek işe yaramayacaktı.


english: Tom is afraid of the dark.

non_english: Ο Τομ φοβάται το σκοτάδι.


english: They also discussed the recent International Poetry festival and the upcoming Fair of the Flowers.

non_english: También comentan el reciente Festival Internacional de Poesía de Medellín y la próxima Feria de las Flores.


english: Africa was truly fascinating for me.

non_english: كانت رائعة حقا أفريقيا بالنسبة لي.


english: Your chair is identical to mine.

non_english: La vostra sedia è identica alla mia.


english: So we need to design a future for learning.

non_english: Иймээс бидэнд ирээдүйн сургалтын загвар хэрэгтэй.


english: It is no coincidence that 70% of the priority projects for the development of the European transport network are meant for railways and waterways transport.

non_english: Ni naključje, da je 70 % prednostnih projektov za razvoj evropskega prometnega omrežja namenjenih železnicam in prevozu po plovnih poteh.


english: We just need you to be authentic and real and say ...

non_english: Abbiamo bisogno che siate autentici e veri e che diciate "Ci dispiace.


english: I understand, but I am your wife.

non_english: Το καταλαβαίνω, μα ειμαι η γυναικα σου.


english: They lit candles and decorated her grave with her photographs.

non_english: Тие запалија свеќи и го декорираа нејзиниот гроб со фотографии од неа.


english: I have no money.

non_english: Δεν έχω φράγκα.


english: So maybe you should put some one before the interview."

non_english: Så måske skulle du bruge noget inden interviewet."


english: "There's no such thing as an unwritten life.

non_english: 'Ongeschreven levens bestaan niet.'


english: Notice that information has become part of our story.

non_english: Мэдээлэл бидний түүхийн нэг хэсэг болсныг анзаараарай.


english: It's the last major material to be recovered in any significant amount on the Earth.

non_english: C'est le dernier grand matériau à récupérer en grandes quantités sur Terre.


english: In other words, the car addicts had lost their urge to own.

non_english: بمعني اخر ان مهووسي السيارات فقدوا حاجتهم للتملك


english: We need some formal instruction in literature.

non_english: Necesitamos instrucciones formales en literatura.


english: No other ingredients at all. We're just made of cells, about 100 trillion of them.

non_english: Không có thành phần gì khác. Chúng ta chỉ được tạo bởi tế bào, khoảng 100 tỷ tế bào.


english: And this is really the question.

non_english: Selles ongi tegelikult küsimus.


english: More and more citizens came to protect us after 7 p.m. and the thugs began to retreat.

non_english: Další a další občané přicházeli po 19. hodině, aby nás bránili, a rváči začali ustupovat.


english: Vlog International is a project bringing together Spanish speaking vloggers: people submit their ideas, one is chosen and everyone records their piece, someone edits them together and they are published on their site.

non_english: Vlog internacional është project me të cilin ofrohen vlogerët të cilët flasën spanjolisht: njerëzit i vendosin idetë e tyre, zgjidhet njëra dhe çdonjëri nga ata e incizon pjesën e vetë, ndonjëri i lidh bashkë dhe pastaj lëshohen në faqet e tyre.


english: Massive Arrests of Journalists in Tehran After Prosecutor Hints“Mouthpiece of Enemy” iranhumanrights.org/2013/01/journa… #Iran #Iranelection — Persian Banoo (@persianbanoo) January 28, 2013

non_english: Fisamborana Faobe Mpanao Gazety Tao Tehran Taorian'ny Fiahiahian'ny Mpampanoa Lalàna Ho “Mpitondra Tenin'ny Fahavalo” iranhumanrights.org/2013/01/journa… #Iran #Iranelection — Persian Banoo (@persianbanoo) January 28, 2013


english: Its density or specific gravity refers to the ratio of its weight to an equal volume of water.

non_english: De dichtheid of het soortelijk gewicht van een stof heeft betrekking op de verhouding van een zekere gewichtshoeveelheid van deze stof tot een zelfde hoeveelheid water.


english: The path right now is like an acorn; it's still in its early phase.

non_english: Le chemin à présent est comme un gland ; il est toujours dans sa phase précoce.


english: The restrictions on spraying by aircraft will surely be welcomed by EU citizens, as will the buffer zones for protecting drinking water and aquatic organisms.

non_english: Restricţiile privind pulverizarea aeriană, precum şi definirea unor zone tampon pentru protejarea apei potabile şi a organismelor acvatice, vor fi, cu siguranţă, întâmpinate cu bucurie de cetăţenii UE.


english: For example, it was reported that crime in the Philippines decreased by 20 percent after a gun ban was introduced.

non_english: Piemēram, reiz tika ziņots, ka Filipīnās pēc šaujamieroču aizlieguma ieviešanas noziedzība ir samazinājusies par 20 procentiem.


english: The capital of India is New Delhi.

non_english: भारत की राजधानी नई दिल्ली है।


english: As soon as you win, suddenly stop.

non_english: जसे तुम्ही जिंकाल, लगेच थांबा.


english: Whether the stage should accept focus on show

non_english: Indica si L'escenario debe acceptar o foco en amostrar-se


english: Not only were the words not in the Sinaiticus, but they could not be found in any Greek manuscript before the 16th century.

non_english: Не тільки Сінайтікус рукопис не містить цих слів, але вони не знаходяться в жодному грецькому рукописі до 16 - го століття.


english: When the Hungarian government recently tried to foist an Internet tax on its people, thousands of Hungarians rose up and went into the streets, showering the ruling party's headquarters with old computer parts.

non_english: Când guvernul ungar a încercat recent să impună o taxă pentru internet cetătenilor săi, mii de ungari s-au revoltat și au ieșit in stradă, aruncând în sediul partidului conducător cu parți vechi din computere.


english: Last week, the fourth gathering of the Oslo Freedom Forum took place, organized by the Human Rights Foundation in the Norwegian capital.

non_english: Geçtiğimiz hafta, Oslo Özgürlük Forumu İnsan Hakları Örgütü tarafından Norveç'in başkentinde dördüncü kez düzenlendi.


english: The bill amounted to 100 dollars.

non_english: La facture se montait à 100 dollars.


english: What did you get for Christmas?

non_english: Vad fick ni i julklapp?


english: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size

non_english: אױב „יאָ”, קענען ניצערס פֿאַרגרעסערן דעם פֿענצטער איבער זײַן קלענסטער גרײס


english: I'll see you in class.

non_english: Nos vemos en la clase.


english: But it seems to me that we are dealing in these cases with the usual desire in business to acquire a commercially successful venture.

non_english: Προσωπικά μου φαίνεται πως αυτές οι περιπτώσεις έχουν να κάνουν με τη συνήθη επιθυμία στην επιχειρηματικότητα, της απόκτησης εμπορικά επιτυχημένων εγχειρημάτων.


english: Could not open the file %s.

non_english: "%s" faýly açylyp başarmady.


english: The list is being maintained by Omar Robert Hamilton (@RiverDryFilm) and @southsouth.

non_english: Списъкът е поддържан от Омар Робърт Хамилтън (@RiverDryFilm) и @southsouth.


english: Life was put on hold for many residents, students, patients and commuters of Quetta city, when the Prime Minister of Pakistan and his entourage arrived in Balochistan province's capital last week.

non_english: Geçtiğimiz hafta Pakistan Başbakanı ve beraberindekiler Belucistan eyaletinin başkentine geldiğinde, Ketta şehri sakinleri, öğrencileri, hastaları ve çalışanlarının çoğu için hayat beklemede kaldı.


english: However, our current situation is as follows: at 11.3%, we have the second highest unemployment in Europe, which was not previously the case, we have the biggest increase in unemployment, we spend less than anyone else on the unemployed, i.e. less than 1% of GDP, while other countries, such as France, Belgium and Germany spend 3-4%, and it is not clear how the money received from the Social Fund has been used, inter alia, to combat unemployment.

non_english: Aber, Frau Kommissarin, die Situation ist doch folgende: Hinsichtlich der Arbeitslosenquote liegen wir mit 11,3 % an zweiter Stelle in Europa - so schlimm war es früher nicht -, wir haben den höchsten Anstieg bei den Arbeitslosenzahlen und die niedrigsten Ausgaben für Arbeitslose, nämlich weniger als 1 % des BIP, während andere Länder (z. B. Frankreich, Belgien sowie Deutschland) 3-4 % aufwenden. Außerdem wird nicht ersichtlich, wie die aus dem Sozialfonds unter anderem zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit bereitgestellten Mittel verwendet wurden.


english: Conditional access: You can invite people in, but they have to be able to play by the rules.

non_english: Услов: можете да позовете људе да уђу, али морају да се понашају по прописима.


english: Somehow, what we need to do is step back from those situations, like that wise old woman, look at the situation through fresh eyes and come up with an 18th camel.

non_english: Irgendwie müssen wir dann einen Schritt zurücktreten, wie die weise alte Frau, die Situation mit neuen Augen betrachten und mit einem 18. Kamel aufwarten.


english: Investment in statistical capacity would help governments and businesses worldwide to make better policy decisions, based on a more accurate accounting of the associated costs and benefits.

non_english: Investeringen in statistische vaardigheden zouden regeringen en bedrijven in de hele wereld helpen betere beleidsbeslissingen te nemen, gebaseerd op een nauwkeuriger berekening van de eruit voortvloeiende baten en lasten.


english: Selecting only a few event types per monitoring gives you a clearer output.

non_english: Se seleecciona só algúns tipos de eventos para a monitorización terá unha saída máis clara.


english: Governments must not be given the power to control its citizens’ moral code – we know that if they had such power, they would misuse it.

non_english: Les gouvernements ne doivent pas détenir le pouvoir de contrôler le code moral de leurs citoyens – nous savons bien que s’ils avaient ce pouvoir, ils en feraient un mauvais usage.


english: He loved tennis (it was amusing to watch him root ), and his politics got erased from memory somehow in these years.

non_english: Il aimait le tennis (c’était amusant de l'observer encourager ), et sa politique a été en quelque sorte effacée de la mémoire en ces années.


english: And I say, I am strong now.

non_english: А тепер я кажу: зараз я сильна!


english: It's as if I'm connecting with some legacy or with some energy far greater than myself.

non_english: Het is alsof ik verbinding maak met een erfenis of met energie veel groter dan mijzelf.


english: Nevertheless, the facts show that many who choose abortion have regrets later.

non_english: Ometi näitavad faktid, et paljud, kes valivad abordi, tunnevad hiljem kahetsust.


english: I really have no right of opinion, even if there are things that I understand now that I wouldn't understand if I had not left the country.

non_english: مجھے واقعی رائے کا کوئی حق نہیں ہے، یہاں تک کہ اب ایسی چیزیں میں سمجھتی ہوں کہ اگر میں ملک نہ چھوڑتی تو نہ سمجھ پاتی۔


english: You got no idea what you're talking about.

non_english: Du aner ikke hva du snakker om.


english: Examining 6,000 reports of “alien underwater activity, ” based on the microphone system and sightings by the public, a government commission found firm evidence of submarine activity on only six occasions.

non_english: Pārbaudījusi 6000 ziņojumu par ” svešu zemūdens darbību ”, ko bija konstatējusi mikrofonu sistēma vai arī novērojuši iedzīvotāji, valdības komisija atzina, ka tikai sešos gadījumos ir pamatots iemesls par skaņas avotu uzskatīt zemūdenes.


english: The case of those who took others than Allah as their protectors is that of a spider who builds a house ; but the frailest of all houses is the spider 's house ; if they only knew .

non_english: የእነዚያ ከአላህ ሌላ ረዳቶችን ( ጣዖታትን ) የያዙ ሰዎች ምሳሌ ቤትን እንደ ሠራች ሸረሪት ብጤ ነው ፡ ፡ ከቤቶችም ሁሉ በጣም ደካማው የሸረሪት ቤት ነው ፡ ፡ ቢያውቁ ኖሮ ( አማልክት አድርገው አይግገዟቸውም ነበር ) ፡ ፡


english: One morning, I was taken to a dry riverbed at the village’s edge.

non_english: Jednoho rána jsem byl zaveden k vyschlému korytu řeky na kraji vesnice.


english: If science makes progress, we'll be able to solve such problems.

non_english: Nếu khoa học tiến bộ, chúng ta sẽ có thể giải quyết những vấn đề như vậy.


english: I personally thought it was betrayal.

non_english: Ich persönlich dachte, es sei Verrat.


english: Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.

non_english: không phải bằng việc thuyết giáo, hay kể chuyện, cũng không phải đọc, mà là khai thông tư tưởng.


english: In both cases, you could find yourself involved in conversations on a myriad of issues: politics, society, culture, sports, health... A friend of ours speculated that Iran's taxis were a kind of informal polling system.

non_english: Em ambos os casos, você pode se encontrar envolvido em conversas sobre uma miríade de assuntos: política, sociedade, cultura, esporte, saúde… Um amigo nosso especulava que os táxis no Irã eram um tipo de pesquisa de opinião pública informal.


english: I was about to leave when you telephoned.

non_english: Ich wollte gerade gehen, als du anriefst.


english: Their mission is to appropriate technology to empower the community.

non_english: Η αποστολή τους είναι να θέσουν την τεχνολογία στην υπηρεσία της ενδυνάμωσης της κοινότητας.


english: Hipster then wrote a powerful poem in relation to Daana's post:

non_english: Hipster a alors écrit un poème poignant sur l’article de Daana :


english: We know that the Commission may perhaps need the scope to negotiate a situation which would be acceptable to all parties.

non_english: Vi vet att kommissionen kanske behöver spelrum för att förhandla fram en situation som alla parter kan acceptera.


english: Do you have a pen?

non_english: В тебе є ручка?