english: The participants apparently weren't even aware of the upheaval outside the cordoned off area.

non_english: De deelnemers waren zich blijkbaar niet eens bewust van het opstootje buiten het afgezette gebied.


english: Do you have a favorite singer?

non_english: Kas sul on lemmiklaulja?


english: I still have some friends in high places.

non_english: В мене все ще є друзі в високих кругах.


english: Rafiki Kenya observes that the approved constitution is probably one of the best in Africa and adds, "And welcome to Kenya 2.0!":

non_english: Rafiki Kenya osserva che la Costituzione appena approvata è probabilmente una delle migliori di tutto il continente africano e dà inoltre a tutti il "benvenuto in Kenya, versione 2.0!":


english: One of the main postulates of this year's workshop in Belgrade at FP 7/ICT Work Programme on science in society was that technology is worth nothing without users, content and interaction.

non_english: Un des postulats principaux de l'atelier de Belgrade de cette année à L'Atelier FP 7/ICT sur les sciences dans la société est que la technologie ne vaut rien sans utilisateurs, sans contenu et sans interaction.


english: In this post, current grass roots development projects in francophone Africa with an important ICT component will be discussed in further details:

non_english: In questo post presentiamo alcuni progetti di sviluppo di base in corso nell'Africa francofona con una componente ICT di rilievo:


english: And yet many Darwinians are anxious, a little uneasy -- would like to see some limits on just how far the Darwinism goes.

non_english: Եվ սակայն, շատ Դարվինիստներ մի քիչ անհանգիստ, մի քիչ անհարմար են զգում, ցանկանում են տեսնել սահմանները, թե որքան հեռու է Դարվինիզմը գնում:


english: The police are after me.

non_english: Policija me juri.


english: Finally, I want to emphasise the importance of good management.

non_english: Végezetül, hangsúlyozni szeretném a jó gazdálkodás fontosságát.


english: What do you have to say,

non_english: چه حرفی واسه گفتن داری،


english: And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx, but our mayor decided what he wanted to see was a jail on that same spot.

non_english: We probeerden dit ooit te realiseren in de Bronx, maar onze burgemeester wilde op die plek een gevangenis zien.


english: Jesus thus indicated that there are treasures of greater value than material ones.

non_english: Jesus antydede altså at der findes skatte som har større værdi end de materielle.


english: By contrast, if banks use the money now parked at the ECB to continue buying short-maturity government bonds, that wall of money would have a large impact on eurozone countries’ financial inter-linkages.

non_english: Se le banche utilizzeranno ora i soldi parcheggiati presso la Bce per continuare ad acquistare titoli di Stato a breve scadenza, questo muro di denaro avrà un grosso impatto sulle interconnessioni finanziarie dei Paesi dell’Eurozona.


english: Bill Gates has made the point, "I don't understand why people aren't more concerned."

non_english: Bill Gates a fait remarquer : « Je ne sais pas pourquoi les gens ne sont pas plus inquiets.


english: Why wouldn't they just go to a shop and buy a bag of nuts that somebody else had already cracked open for them?

non_english: Kāpēc lai viņi vienkārši neaizietu uz veikalu un nenopirktu maisu ar riekstiem, kurus kāds cits viņu vietā jau ir attaisījis?


english: I say again: better regulation must not be viewed in isolation but as part of an overall strategy, a fundamentally new direction in European politics.

non_english: Še enkrat ponavljam, da boljše pravne ureditve ne smemo obravnavati samostojno, ampak kot del celovite strategije, kot temeljno novo smer v evropski politiki.


english: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.

non_english: উলম্ব দৰ্শনত "বাৰ্তাসমূহ" স্তম্ভত দুয়ো "পৰা" আৰু "বিষয়" শাৰীসমূহৰ বাবে একে ফন্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে নিৰ্ধাৰণ কৰে।


english: But I gave them the room to just do the thing.

non_english: Mas lhes dei espaço para apenas fazê-lo.


english: They are... well known as very nice, kind, and meek people who are very easy to deal with, never put any pressure on other people and always seek peace in their relationship with others notwithstanding their religious beliefs be it Orthodox Christians, Moslems or Buddhists.

non_english: Тие се... добро познати како многу пријатни, љубезни и кротки луѓе со кои е многу лесно да се соработува, никогаш не им вршат притисок на другите луѓе и секогаш настојуваат да задржат мир во нивниот однос со другите без оглед на тоа дали по религиозно убедување се православни христијани, муслимани или будисти.


english: 2006 discharge: European Maritime Safety Agency (

non_english: Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană pentru Siguranţa Maritimă (


english: There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year.

non_english: Имаше една оценка, консервативна оценка, преди няколко години, че икономиката на САЩ се облагодетелства от 57 милиарда долара на година.


english: After the resignation of a Commission and after a Committee of Experts has listed an almost endless number of deficiencies, it makes sense that Mr Prodi should have promised, on 14 September, to present this Parliament with a complete plan for reform by February.

non_english: Efter at en Kommission er trådt tilbage, og efter at en ekspertgruppe har påpeget et næsten uudtømmeligt antal mangler, synes det løfte, som hr. Prodi kom med den 14. september til Parlamentet om i februar måned at fremsætte et komplet reformprogram, fornuftigt.


english: in writing. - British Conservatives believe it is unfortunate that paragraph three appears vague in seeming to support "any" initiative in the enforcement of Community law.

non_english: kirjalikult. - Briti konservatiivide arvates on kahetsusväärne, et lõige kolm jääb ebamääraseks, toetades "mis tahes" algatusi ühenduse õigusaktide jõustamiseks.


english: Then, in 1878, French physician Georges Hayem perfected a saline solution, which he claimed could serve as a substitute for blood.

non_english: ثم في سنة ١٨٧٨ ، ابتكر الطبيب الفرنسي جورج آييم محلولا ملحيا ادَّعى انه يمكن ان يكون بديلا للدم .


english: What sport do you like best?

non_english: Olahraga apa yang paling Anda sukai?


english: As a rule, hail falls in the summer.

non_english: Como regla, el granizo cae en el verano.


english: Is that why you're still here?

non_english: To dlaczego nadal tutaj jesteś?


english: This post is part of our special coverage Languages and the Internet.

non_english: Ky artikull është pjesë e mbulimit tonë special Gjuhët dhe interneti.


english: Which eventually led me to the big decision to completely shift my research focus.

non_english: Das brachte mich schließlich zu der  großen Entscheidung, meinen Forschungsschwerpunkt  komplett neu auszurichten.


english: You're a genius?

non_english: మీరు ఒక మేధావి ఉన్నాయి?


english: So the business that can provide a product at scale while also promising its customers that each and every garment will become more unique over time will have a serious competitive advantage.

non_english: 如果一个企业可以 大量提供这种产品， 并且能对顾客承诺 每件衣物会因为时间的流逝 而变得更加与众不同， 这将会是一个极大的竞争优势。


english: This seems to be borne out by the fact that two - fifths of them choose mates of conventional size.

non_english: Αυτό φαίνεται να εξάγεται από το γεγονός ότι δύο πέμπτα απ ’ αυτούς εκλέγουν συντρόφους συνηθισμένου αναστήματος.


english: I had to leave these fascinating chimpanzees for my students and field staff to continue studying because, finding they dwindled from about two million 100 years ago to about 150,000 now, I knew I had to leave the forest to do what I could to raise awareness around the world.

non_english: მე უნდა დავუტოვო ეს შესანიშნავი შიმპანზეები ჩემს სტუდენტებს და ამ საქნიამიანობით დაინტერესებულ ადამიანებს რათა გააგრძელონ მათი შესწავლა ვინადან ისინი მცირდებიან, დაახლოებით ორი მილიონიდან 100 წლის წინ დღეს არიან 150 000, მე ვიცოდი, რომ მე უნდა დამეტოვებინა ტყე და რაც შემეძლო გამეკეთებინა იმისთვის, რომ გამეზარდა მსოფლიოს შეგნება.


english: And now they're going to be poured back into the egg.

non_english: Og nu bliver de hældt tilbage i ægget.


english: Jews are forbidden from wearing leather on this day, making Crocs, which are constructed of plastic, a popular alternative.

non_english: Umat Yahudi dilarang menggunakan kulit pada hari ini, membuat merk Crocs, yang dibuat dari plastik, menjadi alternatif populer.


english: The New Scientist concludes: “If the dowsing reaction is as general as this, and if the Soviet claims as to the effectiveness of BPM as a prospecting technique are to be taken at face value, there would seem to be every reason for making water and mineral divining the subject of a concerned research effort.... if the solution of an age - old mystery, frequently linked with clairvoyance and the occult, were shown after all to be merely a question of thorough analysis it would be a timely demonstration of the value of the scientific method. ”

non_english: Revija New Scientist zaključuje: » Če so reakcije ob bajanju tako pogoste in če v polni meri upoštevamo trditve Sovjetov o učinkovitosti ‚ BFM ‘ kot možne tehnike, potem se zdi, da imamo vse razloge za to, da postane iskanje vode in mineralov z bajanjem predmet resnih raziskav... če se je pokazalo, da se do rešitve stoletja stare skrivnosti, ki se je pogosto povezovala z jasnovidnostjo in okultizmom, lahko pride s pomočjo temeljitih analiz, tedaj bo to pravočasen prikaz vrednosti znanstvenih metod. «


english: NT: Tell me, what will man do when the forests disappear, and the coal deposits are exhausted?

non_english: NT: ပြောကြဗျာ၊ သစ်တောတွေ ကွယ်ပျောက်ပြီး၊ ကျောက်မီးသွေးသိုက်တွေ ကုန်ခန်းသွားတဲ့အခါ လူသားတွေ ဘာလုပ်ကြမလဲ။


english: You can go now, sir.

non_english: Сега смеете да си одите, господине.


english: We use smart phones and digital assistants and Roombas.

non_english: نحن نستخدم الهواتف الذكية  والآلات الحاسبة و المكانس الحديثة.


english: Fallacies may, nevertheless, be powerfully persuasive because they often make a strong appeal to the emotions  — not to reason.

non_english: Klamy však mohou být velmi přesvědčivé, protože často silně působí na city — ne na rozum.


english: General government balance(% of GDP) _BAR_ SP Dec 2004 _BAR_ – 1,3 _BAR_ – 1,9 _BAR_ – 1,7 _BAR_ – 0,8 _BAR_ 0,0 _BAR_

non_english: Offentlig saldo(% af BNP) _BAR_ SP dec. 2004 _BAR_ – 1,3 _BAR_ – 1,9 _BAR_ – 1,7 _BAR_ – 0,8 _BAR_ 0,0 _BAR_


english: The Community action programme for civil protection, established by a Council decision on 9 December, was launched on 1 January 2000.

non_english: Gemenskapens åtgärdsprogram för civilt skydd, vilket inrättades genom rådets beslut av den 9 december förra året, inleddes den 1 januari 2000.


english: _BAR_ Title 3 — Total _BAR_ 4838000 _BAR_ 260000 _BAR_ — _BAR_

non_english: _BAR_ 3. sadaļa – Kopā _BAR_ 4838000 _BAR_ 260000 _BAR_ — _BAR_


english: If this option is enabled, new user creation will create a private group named as the user, and the primary group of the user will assigned to this private group.

non_english: Агар ин хосият фаъол гардад, пас офаридаи корванди нав гурӯҳи шахсиро ба номи ҳамчун корванд меофарад ва гурӯҳи ибтидоии корванд ба ин гурӯҳи шахсӣ вогузорӣ мегардад.


english: The borders between public service broadcasting and private broadcasting, but also other media, are increasingly blurred and this is particularly the case when new media such as internet, iPods, SMS etc. are at stake.

non_english: Graniţele dintre serviciile audiovizuale publice şi private, dar şi alte mijloace de comunicare sunt din ce în ce mai neclare, mai ales când este vorba despre mijloace noi precum internetul, iPod-urile, SMS-urile etc.


english: My name is Jack.

non_english: मेरा नाम जैक है।


english: Can they kill us all?

non_english: Կարո՞ղ են նրանք սպանել մեզ։


english: Coal burns but not in such small stoves.

non_english: Уголь горит, но не в таких маленьких печах.


english: Pricing that takes account of real costs, including environmental and social costs, is a fundamental means of making a transport system intelligent, efficient and rational.

non_english: Kainodara, kurioje atsižvelgiama į realias išlaidas, įskaitant aplinkosaugos ir socialines išlaidas, pagrindinpriemonė, kurią taikant transporto sistema tampa pažangi, efektyvi ir racionali.


english: It’s been proven a successful strategy for the Students, Garment Workers, Political Parties, and now the BDR.

non_english: Strategi ini berulang kali terbukti, mulai dari pelajar, buruh pabrik garmen, partai politik, kini para prajurit BDR.


english: In Japan, some feel New Zealand and Australia’s anti-whaling activity as an attack on their country’s food culture and wonder why whale meat should be prohibited while cattle and pig meat is not.

non_english: Al Japó, hi ha qui pensa que les activitats antibaleneres de Nova Zelanda i Austràlia són un atac a la cultura gastronòmica del seu país, i es pregunten per què la carn de balena s'ha de prohibir i la de vedella o la de porc no.


english: A little help would be useful, if it's not too much trouble!

non_english: Potrebujem trochu pomôcť, keby vás to neobťažovalo!


english: The rain prevented us from finishing our game of tennis.

non_english: Deszcz nie pozwolił nam dokończyć gry w tenisa.


english: THE 18 -  year -  old needed “longer and longer distances to satisfy his craving for running, ” reports the German newspaper Süddeutsche Zeitung.

non_english: အသက် ၁၈ နှစ် လူငယ် တစ် ဦး သည် “၎ င်း ၏ အလွန် ပြေး လို သည့် ဆန္ဒ ပြည့် ဝ ရေး အတွက် ပို ၍ ပို ၍ ရှည်လျား သည့် ခရီး ကို ပြေး ရန် ” လိုအပ် ကြောင်း ဂျာမန် သတင်းစာ Süddeutsche Zeitung က ရေးသား ဖော်ပြသည် ။


english: It's quite a cute little fellow.

non_english: É un mociño moi lindo.


english: Error verifying signature: %s

non_english: স্বাক্ষৰ সতা সত্য নিৰূপণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s


english: Delete item "%1"?

non_english: Выдаліць выраз "% 1"?


english: The early 70s marked a time of musical and artistic excellence in Ghana.

non_english: Zgodnja sedemdeseta leta so bila v Gani zaznamovana kot obdobje glasbene in umetniške odličnosti.


english: Recently we had the case of Jestina Mukoko, Executive Director of the Zimbabwe Peace Project and a board member of the Zimbabwe Human Rights NGO Forum, who was abducted and held incommunicado for 21 days before reappearing at Harare Magistrates Court bearing signs, it might be said, of torture and ill treatment - all for the crime of being a human rights campaigner.

non_english: Am dezbătut recent cazul Jestinei Mukoko, directoare executivă a Proiectului pentru pace din Zimbabwe şi membră în consiliul Forumului ONG-urilor pentru drepturile omului din Zimbabwe, care a fost răpită şi izolată timp de 21 de zile, după care a reapărut la Magistratura din Harare prezentând semne de tortură şi tratament inuman, toate acestea pentru crima de a fi făcut campanie pentru drepturile omului.


english: Scroll ahead in the calendar to see more events.

non_english: Role a barra do calendário para ver mais eventos.


english: Flying — How Did It Start?

non_english: Máy bay — Đã khởi đầu thế nào?


english: And even my mother -- I owe it to my family.

non_english: Tudi moja mati... to dolgujem svoji družini...


english: No service configured.

non_english: Gjin tsjinst konfigurearre.


english: Add to this the increased debt that many experience, and also the heavy spending on drugs, alcohol or gambling.

non_english: Poleg tega mnoge težijo večji dolgovi in tudi visoki izdatki za mamila, alkohol ali loterijo.


english: Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our Signs and authority manifest,

non_english: Сўнгра биз Мусо ва биродари Ҳорунни оятларимиз ва очиқ ҳужжат ила юбордик.


english: Why should you be so sad?

non_english: Czemu miałbyś być taki smutny?


english: Least you can do is get them out of it.

non_english: O mínimo que pode fazer é tirá-los disso.


english: But I have to tell you -- everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

non_english: Ali, moram da vam kažem -- svi uvek pitaju, "Šta se dogodilo bebi babunu?"


english: Invalid response from server: "%1"

non_english: Ymateb annilys o' r gweinydd: "% 1"


english: She's his daughter.

non_english: Dia anak perempuannya.


english: In Akka, Rasha Helwa writes about her mother's garden: تعمل ممرضة منذ أكثر من عشرين عامًا في قرية ساجور، المحادية لقرية الرامة.

non_english: Во Ака (Akka), Раша Хелва (Rasha Helwa) пишува за градината на нејзината мајка: تعمل ممرضة منذ أكثر من عشرين عامًا في قرية ساجور، المحادية لقرية الرامة.


english: We are not so very far off this target, and I believe that all the projects proposed can be carried out when we determine the precise sums in accordance with budgetary discipline.

non_english: Mēs neesam tālu no šā mērķa, un es uzskatu, ka visus ierosinātos projektus var īstenot, ja nosakām precīzas summas saskaņā ar budžeta disciplīnu.


english: The new research was said to be consistent with other studies regarding expectant mothers who drink alcohol and their baby’s increased risk of leukemia.

non_english: Tiek uzskatīts, ka šī jaunā pētījuma rezultāti sakrīt ar rezultātiem, ko devuši citi pētījumi par grūtniecēm, kas lieto alkoholu, un viņu bērnu palielināto risku saslimt ar leikozi.


english: Quality is also something that is very important, to develop methods to determine the quality of a certain translation and how to improve that; something that is very important because all of us are just amateur translators.

non_english: Auch die Qualität ist sehr wichtig, wir müssen Methoden entwickeln, die Qualität einer Übersetzung zu beurteilen und zu verbessern, das ist besonders wichtig, weil wir alle Amateure sind.


english: Free-market thinking evolved from Anglo-Saxon theorists (many from Scotland), who migrated and colonized territories, allowing fortunate individuals to assume that there were no limits to consumption.

non_english: O liberalismo evoluiu a partir dos teóricos anglo-saxónicos (muitos da Escócia), que migraram e colonizaram territórios, permitindo aos indivíduos afortunados assumir que não havia limites para o consumo.


english: Interrupt Request (IRQ) Lines

non_english: தடைக் கோரிக்கை (ஐஆர்க்யூ) இணைப்புகள்


english: Is there a toilet near here?

non_english: Is er een toilet vlakbij?


english: You and I have something in common.

non_english: Du och jag har någonting gemensamt.


english: All the creators of training and keyboard files

non_english: ឯកសារអ្នកបង្កើតការបង្រៀន និងក្ដារចុចទាំងអស់


english: Lincoln was opposed to slavery.

non_english: Lincoln era contra a escravidão.


english: But the back of my T-shirt, the one that she gave me, says, "Save the endangered hillbillies."

non_english: Ma sul retro della mia maglietta, quella che mi ha dato lei, c'è scritto: "Salvate i montanari a rischio."


english: I'll see you again soon.

non_english: Sjáumst fljķtlega. Er Ūađ í lagi?


english: Edit current keyboard:

non_english: Keisti dabartinę klaviatūrą:


english: Toggles whether the Status field is displayed

non_english: অবস্থার ক্ষেত্রটি প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে


english: Now if you don't know what hypomania is, it's like an engine that's out of control, maybe a Ferrari engine, with no breaks.

non_english: अगर आपको नहीं पता कि हाइपोमैनियक क्या है , यह एक बिना नियंत्रण के इंजिन के सामान है , शायद एक फेरारी(Ferrari) का इंजिन, बिना ब्रेक के


english: Thank you for listening to me today.

non_english: आज माझं ऐकून घेतल्याबद्दल आभारी आहे.


english: What a gorgeous coat you're wearing!

non_english: Co za wspaniały płaszcz masz na sobie!


english: My father was involved with the United States space program, and we had some moon rocks at home, so I thought it was no big deal.

non_english: Můj otec se podílel na kosmickém programu Spojených států a doma jsme měli nějaké měsíční kameny, takže jsem z toho nedělala vědu.


english: I was like, "Really?" and he was like, "Absolutely."

non_english: Ich meinte nur: "Wirklich?" Und er: "Absolut".


english: I know this is difficult to achieve now, but if we do not achieve fair employment laws for all workers, here and elsewhere, and we do not secure equitable subsidies for all countries, here and elsewhere, it will be difficult to preserve jobs in Europe and outside it.

non_english: Je sais qu'il est difficile d'atteindre cet objectif aujourd'hui, mais si nous n'établissons pas de normes de travail justes pour tous les travailleurs d'ici et d'ailleurs, ou d'aides justes pour tous les pays d'ici et d'ailleurs, il sera très difficile de maintenir l'emploi en Europe et ailleurs.


english: • Agitation and aggression

non_english: • Khó chịu và hung hăng


english: Brasero could not be started

non_english: Brasero-ну жүктөө болбой калды


english: Under normal sentencing procedures, Judge Russell would have had little choice but to sentence Pettengill to serious jail-time as a drug felon.

non_english: Według standardowych procedur sędzia Russell nie miałby wyboru i musiałby skazać Pettengill'a na długą odsiadkę za handel narkotykami.


english: Yes, despite the ban on their work, Jehovah’s Witnesses throughout Eastern Europe continued zealously preaching the good news of God’s Kingdom in obedience to Christ’s prophetic command.

non_english: Da, în pofida interdicţiei lucrării lor, Martorii lui Iehova din Europa răsăriteană au continuat să predice cu zel vestea bună a Regatului lui Dumnezeu, supunîndu - se poruncii profetice a lui Cristos.


english: I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.

non_english: سأقوم باخذكم إلى رحلتين ، رحلتي مع الشرطة ورحلتي مع السجن.


english: She came to Japan to study Japanese.

non_english: Cô ấy đến Nhật để học Nhật ngữ.


english: There are four types of dengue virus.

non_english: Có bốn loại vi - rút gây bệnh đanga.


english: Don't worry Tom, you are doing well.

non_english: Ne zorgumu Tom, vi estas sur la ĝusta vojo.


english: PARIS – Today, roughly one-quarter of the world’s population lives in conflict-affected and fragile states.

non_english: PARIJS – Vandaag de dag leeft ruwweg een kwart van de wereldbevolking in kwetsbare, door conflicten verscheurde staten.


english: What would be the proper outlook toward the use of such pills?

non_english: ¿ Cuál sería el punto de vista apropiado sobre el uso de esas píldoras?


english: We are losing our listening.

non_english: Nous perdons notre écoute.


english: “ It seemed like I woke up one day and everything had changed.

non_english: « Մի օր արթնացա, և ամեն ինչ կարծես փոխված լիներ. ես ուրիշ մարդ էի ՝ ուրիշ մարմնով » (Սեմ) ։


english: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType

non_english: RHYBUDD: gwall gconftool mewnol, GConfValueType anhysbys


english: Don't put it in the foyer.

non_english: Nu-l puneţi în foaier.


english: rapporteur. - (FI) Mr President, the most important principles to be observed when Parliament and other institutions were drafting next year's budget were thrift and budgetary discipline.

non_english: Pane předsedající, hlavními zásadami, jimiž se Parlament a ostatní orgány musely řídit při přípravě návrhu rozpočtu na příští rok, byly úspornost a rozpočtová kázeň.


english: They lived in a very small house at the end of a long, gray street.

non_english: De bodde i et veldig lite hus, på enden av en lang, grå gate.


english: All the students clapped their hands.

non_english: Alle studenten applaudisseerden.


english: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.

non_english: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.


english: But as The Bible in Wales puts it: “Parry’s Bible deprived the Welsh people of some of the advantages of Morgan’s scholarship. ”

non_english: De ahogyan a The Bible in Wales megjegyzi: „Parry Bibliája megfosztotta a walesieket Morgan tudományos kutatásainak több előnyétől. ”


english: Before the crisis, the single-minded emphasis on reducing national budget deficits to less than 3% of GDP led to extensive abuse.

non_english: Antes de la crisis, la obsesión por reducir los déficits fiscales nacionales a menos del 3% del PIB condujo a abusos generalizados.


english: The Commission deemed the practical administration relating to the monitoring of the monopolies' ban to be unsatisfactory, something I would wholeheartedly agree with.

non_english: Det praktiska hanteringen av övervakningen av kartellförbudet har kommissionen funnit vara otillfredsställande; det kan man till att börja med hålla med om.


english: Channelling public and private investment into highly specialised research centres connected to universities may produce a breeding ground for the business community of tomorrow.

non_english: Novirzot valsts un privātos ieguldījumus augsti specializētiem pētniecības centriem, kuri ir saistīti ar universitātēm, var radīt labvēlīgu vidi nākotnes uzņēmēju aprindām.


english: It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.

non_english: Всъщност хората са тези, които печелят и губят пари, не Excel-ските таблици.


english: We use a 3D printer to create a multi-material prosthetic socket which relieves pressure where needed on the anatomy of the patient.

non_english: ہم 'تھری ڈی' پرنٹر استعمال کرتے ہیں ایک سے زیاده مٹیریل سے بنے ایک مصنوعی اعضاء کو بنانے میں جو مریض کے جسم پر دباؤ کو کم کرتا ہے جہاں ضرورت پڑتی ہے-


english: But Lizzie Wolf has shown that when we frame our strong emotions as passion, the condemnation of our crying disappears for both men and women.

non_english: પરંતુ લીઝી વુલ્ફ એ બતાવ્યું છે કે જયારે આપણે આપણી લાગણીઓને જુસ્સો બનાવી દઈએ છીએ, આપણું જે બિનઉપયોગી રોવાનું છે એ પુરુષો અને સ્ત્રીઓ બંને માટે ગાયબ થઈ જાય છે.


english: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator

non_english: សូមស្វាគន៍មកកាន់ K3b - កម្មវិធីបង្កើតស៊ីឌី និងឌីវីឌី


english: That mountain is about three thousand meters high.

non_english: तो डोंगर सुमारे तीन हजार मीटर उंच आहे.


english: I want to know if you'll be free tomorrow.

non_english: Je veux savoir si vous serez libre demain.


english: In connection with the issue of State aid, I would also like to take up one of the points raised by Mrs Riis-Jørgensen, among others regarding repayment of illegal aid.

non_english: Ferner möchte ich im Zusammenhang mit den Problemen staatlicher Beihilfen die unter anderem von Frau Riijs-Jørgensen aufgeworfene Frage der Rückforderung rechtswidrig gewährter Beihilfen hervorheben.


english: In both this recovery and the previous two, the rebound in employment growth has been weaker and later than the rebound in GDP growth.

non_english: Tanto neste período de recuperação como nos dois anteriores, a recuperação do crescimento do emprego foi mais fraca e mais morosa do que o crescimento do PIB.


english: How long does she have?

non_english: Sa gjatë do të jetojë?


english: The march is scheduled for Saturday, March 17, 2012, at 2pm in Skopje City Park, and the word is being spread via this Facebook event , Tweetvite event , the Twitter account Zaedno za mir (Together for Peace) and the hashtags #PEACEmk, #ZaednoZaMir, #zzm or #marshnamirot.

non_english: Marschen är planerad till lördagen den 17 mars, 2012, kl 14 i stadsparken i Skopje och meddelandet sprids via detta Facebook-evenemang , Tweetvite-evenemang , Twitterkontot Zaedno za mir ("Tillsammans för fred") samt hashtaggarna #PEACEmk, #ZaednoZaMir, #zzm or #marshnamirot .


english: Until we get a holistic view of someone, our judgment of them will always be flawed.

non_english: Sampai kita mendapatkan pandangan menyeluruh tentang seseorang, penilaian kita tentang mereka akan selalu salah.


english: Configure KDE Resources

non_english: Stilla KDE auðlindirName


english: The Write flag allows modifying the content of the file.

non_english: De skriuw- flagge lit ta dat de ynhâld fan de triem oanpast wurde kin. Enter folder


english: DJ Fadereu twitters updates from Jaipur.

non_english: DJ Fadereu shfaq risi për Xhajpurin në tviter.


english: (Laughter) So I want to see a completely renewed, changed math curriculum built from the ground up, based on computers being there, computers that are now ubiquitous almost.

non_english: (Gelächter) Ich möchte also einen komplett erneuerten, geänderten Mathematiklehrplan sehen, von Grund auf neu aufgebaut, auf die Verwendung von Computern gestützt, Computer die jetzt fast allgegenwärtig sind.


english: Show/ hide the command line on the bottom of the view.

non_english: ქვედა საბრძანებო ხაზის ჩვენება/ დამალვა


english: I know Member States have a responsibility themselves to say that, but is there some mechanism whereby the Commission could be more forthcoming with regard to highlighting the areas of expenditure?

non_english: Žinau, kad pačios valstybės narės atsakingos, kad tai paaiškintų, bet yra priemonių, apie kurias pati Komisija galėtų papasakoti ir pabrėžti išlaidų sritis?


english: A woman came from Africa with music.

non_english: Девушка приехала из Африки учить музыке.


english: So that's a fantastic story, and we all know how it ends.

non_english: Spring." Det är en fantastisk berättelse och vi vet alla hur den slutar.


english: But today I'm going to talk about access to food, because actually this year and last year and during the 2008 food crisis, there was enough food on Earth for everyone to have 2,700 kilocalories.

non_english: Täna räägin ma toidule ligipääsemisest, sest sel aastal ja eelmisel aastal ja 2008. aasta toidukriisi ajal oli planeedil Maa piisavalt toitu, et iga inimene võiks tarbida 2700 kalorit.


english: I wish I could spend half an hour telling you about how we almost died on this dive.

non_english: Jeg ville ønske jeg kunne bruge en halv time på at fortælle jer om hvordan vi næsten døde ved dette dyk.


english: Mr President, I support the main proposals of the report concerning the administration of the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2000-2006 and the main recommendations of the report which include the following: there must always be an integrated approach to the spending of EU Structural and Cohesion Funds.

non_english: Monsieur le Président, je suis favorable aux propositions principales du rapport concernant l'administration des fonds structurels et du Fonds de cohésion pour la période 2000-2006 et aux recommandations principales de ce rapport comprenant les points suivants : il doit toujours y avoir une approche intégrée des dépenses des fonds structurels et du Fonds de cohésion de l'UE.


english: Thank you.

non_english: Շնորհակալություն


english: Someone has got to do something.

non_english: De valakinek tennie kell valamit.


english: Photo by london emigre. (See his Notting Hill photoset here.)

non_english: Foto de london emigre (veja o álbum completo de Notting Hill aqui).


english: They will have to walk much more quickly to save the euro.

non_english: Ze zullen veel sneller moeten lopen om de euro te redden.


english: Throughout the area affected by the quake, Jehovah’s Witnesses immediately came to the aid of their fellow believers.

non_english: Terves maavärisemise pärast kannatanud piirkonnas tulid Jehoova tunnistajad viivitamatult oma kaasusklikele appi.


english: Following Rorty and Uzo, I should learn Lithuanian and start working on EU-Baltic integration because this is where my family came from four generations ago.

non_english: Siguiendo a Rorty y Uzo, yo debería aprender lituano y comenzar a trabajar en la integración UE-Báltico, porque de allí es donde vino mi familia hace cuatro generaciones.


english: I don't think he was right.

non_english: Nedomāju, ka viņam bija taisnība.


english: It's manipulation, but it can work.

non_english: ये हेराफेरी है लेकिन ये काम करती है


english: Thank you, Mr President and thank you President-in-Office of the Council.

non_english: Tack, herr talman och tack, herr rådsordförande!


english: It doesn't look like a can of beer, but the design take-offs are absolutely unmistakable: the barley hops design worked up into the eaves, then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

non_english: 它看起來並不像是啤酒罐， 但設計的概念是完全相同的。 冒出來的酒花一直延伸到屋簷下， 而那齒狀設計則用了罐子上的紅、白、藍和銀四種顏色。


english: The CEN has been unable to complete its work in the time allotted.

non_english: Le CEN n'a pas été en mesure de mener à bien ses travaux dans le temps imparti.


english: The coordinated shootings and suicide bombings in Paris in November, which left 130 dead, “opens yet another wound in the already bleeding hearts of Danish Afghans," read the central message of the demonstration. "For they are precisely the ones who are familiar with the murderous works of the extremists.”

non_english: Координираните стрелања и самоубиствените бомбардирања, кои се случија изминатиот ноември во Париз, а резултираа со 130 жртви, „отворија уште една рана во веќе скршените срца на данските Авганистанци“, вели главната порака на протестот. „Бидејќи токму тие се едни од најзапознаените со крвавите дејствија на екстремистите“.


english: That committee was very clear about the need to abolish the centralised ex ante visa. It was clear too on the need to separate internal audit from financial control.

non_english: Komitealla oli varsin selvä käsitys siitä, että keskitetty ennakkohyväksyntä on tarpeen poistaa, ja myös siitä, että on tarpeen erottaa sisäinen valvonta varainhoidon valvonnasta.


english: What should I say?

non_english: Што да кажам?


english: Our Motive Important

non_english: Nuestro motivo es importante


english: Have you been here all day?

non_english: Hefurđu veriđ hér í allan dag?


english: Do we have the go-ahead, sir?

non_english: Mund të nisemi, zotëri?


english: Japanese honeybees defend themselves against attack from the giant hornet by killing it with their body heat, reports Science News.

non_english: Kaip pranešama žurnale Science News, japoniškosios naminės bitės ginasi nuo didžiosios širšės antpuolio nužudydamos ją savo kūno karščiu.


english: The paper money is remarkable because the mere changing of a number, picture or set of words can change its value.

non_english: Spomena vrijedan je papirnati novac, jer se promjenom slike, broja ili nekih riječi, mijenja njegova vrijednost.


english: The same goes for the other countries, especially for the Palestinians, who are still living under military occupation and whose land even today is still confiscated in areas B and C, despite the Oslo Agreement and subsequent agreements. Between the period when the Oslo Agreement was signed and 17 October 1999, 174 000 dunams of land were confiscated, 8 462 of which have been taken under Mr Barak' s Government.

non_english: O mesmo se aplica aos outros países, a começar pelos Palestinianos, que continuam a viver sob ocupação militar e que ainda hoje, apesar dos acordos assinados a partir de Oslo, vêem a sua terra confiscada nas zonas B e C. Depois de Oslo e até 17 de Outubro de 1999, foram confiscados 174 000 dunans de terra, dos quais 8 462 sob o novo Governo Barak: as árvores foram arrancadas, mais casas foram demolidas e, sobretudo em Jerusalém Oriental, o uso da água é reduzido ou negado, ao mesmo tempo que as pessoas continuam a fixar-se cada vez em maior número.


english: And then I got a phone call, and the voice at the other end of the line said, "You've just won the Best Blog In the World award."

non_english: Kartą sulaukiau skambučio ir balsas ragelyje pranešė, kad "Jūs laimėjote geriausio tinklaraščio pasaulyje apdovanojimą."


english: Our Group emphasises the importance of the principle of subsidiarity, the responsibility of Member States and the role of local players in drafting and implementing programmes.

non_english: Vår grupp framhåller subsidiaritetsprincipen, medlemsstaternas ansvar och de lokala aktörernas roll vid utarbetandet och genomförandet av programmen.


english: Because of this, and doing a merely illustrative search on the web, one can find blogs dedicated to discussing other authors (some recent and some older), and sharing analysis and literary compositions via the Internet.

non_english: Ma, facendo una semplica ricerca in rete, si possono trovare vari blog dedicati alla discussione di altri autori (recenti e non), e in cui si condividono analisi e compozioni letterarie via internet.


english: Have you finished the work yet?

non_english: Вы уже закончили работу?


english: We therefore insist on the need to significantly increase the EU budget based on a fair distribution of income and wealth, so that there is a real policy of economic and social cohesion and so that we reject measures that are just more of the same, in other words 'save yourself if you can' measures, allowing the richest to become ever richer and the poor to become ever poorer, as clearly demonstrated by the increasing inequalities and disparities among the euro area economies.

non_english: Ето защо настояваме за съществено увеличаване на бюджета на Европейския съюз на базата на справедливо разпределение на доход и богатство, така че да е налице истинска политика на икономическа и социална кохезия и да отблъснем мерките от типа "всеки да се спасява, както може", мерки, чрез които богатите стават още по-богати, а бедните - още по-бедни, както е видно от нарастващите неравенства и различия в икономиките от еврозоната.


english: It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe -- (Laughter) maybe two years, if you read eight hours a day.

non_english: Brzo se čita. Možete da je preletite za jedno dve godine, ako čitate osam sati dnevno.


english: Obviously everyone will hope that his prediction of what may happen in the future is on the gloomy side.

non_english: Alla hoppas naturligtvis att denna förutsägelse om vad som kan hända i framtiden är för pessimistisk.


english: Workers are facing a massive attack on their employment and social rights.

non_english: Los trabajadores se enfrentan a la mayor agresión a sus derechos laborales y sociales.


english: What makes something wrong?

non_english: ဘာက တစ်ခုခုကို မှားယွင်းစေတာလဲ။


english: I always wanted some Valyrian steel.

non_english: 항상 발레리안 강철을 갖고 싶었지 I always wanted some Valyrian steel.


english: Some may think that the budgetary point should be looked at in due course.

non_english: Qualcuno potrebbe ritenere che la questione di bilancio dovrebbe essere debitamente esaminata.


english: Beware of Wounded Lions

non_english: Fate attenzione al leone ferito


english: There must be a tipping point at which some combination of higher taxation, more burdensome regulation, and a hostile political climate causes financial firms to relocate.

non_english: Deve esserci un momento critico in cui la combinazione di una maggiore tassazione, una regolamentazione più pesante e un clima politico ostile spinga le società finanziarie a trasferirsi.


english: Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods. The responsibility to preserve the environment, stem the spread of communicable diseases, strengthen the international financial architecture, enhance developing-country participation in the global trading system, and facilitate the exchange of knowledge lies at the intersection of national development priorities and global interests.

non_english: وأخيرا، يتحمل المجتمع الدولي مسؤولية خاصة عن تقديم المنافع العالمية العامة. ومن المؤكد أن المسؤولية عن الحفاظ على البيئة، ووقف انتشار الأمراض المعدية، وتعزيز البنية المالية الدولية، وتعزيز مشاركة الدول النامية في النظام التجاري العالمي، وتيسير تبادل المعلومات، كل هذا يكمن في صميم التقاطع بين أولويات التنمية الوطنية والمصالح العالمية.


english: We came to rescue you.

non_english: අපි ආව බේරගන්න ඔබව.


english: Oh, lots of things.

non_english: О, много вещей.


english: Had God willed, they would not have practiced idolatry. We did not appoint you as a guardian over them, and you are not a manager over them.

non_english: यदि अल्लाह चाहता तो वे (उसका) साझी न ठहराते। तुम्हें हमने उनपर कोई नियुक्त संरक्षक तो नहीं बनाया है और न तुम उनके कोई ज़िम्मेदार ही हो


english: He has created man from dry, rotten clay like the potter's,

non_english: اس نے انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی ہوئی مٹی سے پیدا کیا ہے


english: Do you know what you're asking?

non_english: ¿Sabes lo que estás preguntando?


english: And we were elated when they took a chance on a team of completely unknown investigators and funded us to study 1,000 women with dense breasts, comparing a screening mammogram to an MBI.

non_english: Şi am fost mândri când ei au riscat cu o echipă de cercetători complet necunoscuţi şi ne-au finanţat pentru a cerceta 1000 de femei cu sâni denşi, comparând testarea prin mamografie cu cea MBI.


english: Member of the Commission. - Mr President, first of all the Commission would like to thank the rapporteur, Ms Grabowska, as well as the Committee on Constitutional Affairs for their excellent report.

non_english: membră a Comisiei. -Domnule preşedinte, în primul rând, Comisia doreşte să mulţumească raportoarei, doamna Grabowska, precum şi Comisiei pentru afaceri constituţionale pentru excelentul raport.


english: Mary stayed up late last night.

non_english: Вчора Мері не лягала спати допізна.


english: What's your take on that?

non_english: Что вы думаете по этому поводу?


english: Is there anybody here who doesn't breathe?

non_english: Je tady snad někdo, kdo nedýchá?


english: They made sure that their loan recipients were staying up with their payments.

non_english: Upewniali się, że ich pożyczkobiorcy będą płacić na czas.


english: Such incidents are quite common.

non_english: Az ilyen incidensek eléggé gyakoriak.


english: Karzai's attempts to forge a workable alliance with the Taliban in the face of external threats is nothing new - he has frequently spoken of his "brothers" within the movement and blamed Pakistan for many of the country's ills.

non_english: Tsy zava-baovao ny fikasan'i Karzai hamolavola fiarahamiasa miaraka amin'ny Talibana manoloana ireo fandrahonana avy any ivelany - niresaka matetika ireo "rahalahiny" ao amin'ny hetsika izy ary nanome tsiny an'i Pakistana noho ireo olana marobe ao amin'ny firenena.


english: He was obviously impressed by their rugged good looks, including the brows, eyelashes, and whiskers that give them what has been called “the true Irish expression. ”

non_english: Очигледно бил импресиониран од нивниот убав рунтав изглед, вклучувајќи ги и веѓите, трепките и мустаќите, кои му го даваат таканаречениот „вистински ирски изглед“.


english: Could not detect occupied disk sizes.

non_english: ਭਰੀ ਹੋਈ ਡਿਸਕ ਦਾ ਆਕਾਰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


english: Various estimates have been made of the scale of investment required by those countries.

non_english: Es wurden verschiedene Schätzungen für den Investitionsumfang angestellt, der von diesen Ländern benötigt wird.


english: "It's impossible, Peppy.

non_english: "Դա անհնար է, Փեփփի:


english: Our enemy is well-trained and heavily armed.

non_english: O nosso inimigo é bem treinado. E fortemente armado.


english: Exit instead of complaining about bad configuration files

non_english: Avslutt i stedet for å klage over feil i oppsettsfiler


english: Choke points are reached when the available resources are insufficient to satisfy demand.

non_english: Os pontos de bloqueio são atingidos quando os recursos disponíveis são insuficientes para satisfazer a procura.


english: You are free to go home.

non_english: Voi siete libere di andare a casa.


english: He was 33, and he was married.

non_english: Ему было 33. Он был женат. И он был мой босс.


english: As someone who reads the (surrealist detective novels) of Yumeno Kyusaku, I cannot hide my excitement!

non_english: यमनेयो क्यूसाकु के अतिवादी जासूसी उपन्यासों का पाठक होने के नाते मैं अपने उत्साह को छिपा नहीं पा रहा!


english: For a fiscal union to function – however unlikely that outcome may be – a solid foundation is crucial.

non_english: Para que una unión fiscal funcione (por improbable que pueda ser el resultado) es crucial contar con una base sólida.


english: “ Feelings of stress are rarely free - floating: They are usually reactions to particular events or circumstances. ”  — Dr.

non_english: “ तनाव की भावनाएँ विरले ही अकारण होती हैं: वे अकसर विशिष्ट घटनाओं या परिस्थितियों के प्रति प्रतिक्रियाएँ होती हैं । ” — डॉ.


english: & kde; defines a filesystem hierarchy which is used by the & kde; environment itself as well as all & kde; applications. In general & kde; stores all its files in a directory tree with a fixed structure.

non_english: KDE កំណត់ថានានុក្រមប្រព័ន្ធឯកសារដែលត្រូវបានប្រើដោយបរិស្ថានខ្លួនវា រួមទាំងកម្មវិធី KDE ទាំងអស់ផងដែរ ។ ជាទូទៅ KDE រក្សាទុកឯកសាររបស់វាទាំងអស់ក្នុងមែកធាងថតដោយមានរចនាសម្ព័ន្ធដែលបានជួសជុល ។


english: We do not want to open a Pandora's box and instead of simplifying matters, end up with even greater complexity.

non_english: Nincs szükség rá, hogy kinyissuk Pandora szelencéjét, és ahelyett, hogy egyszerűsítenénk a dolgokat, a végén még komplikáltabb lesz minden.


english: “ A great deal of ink has been spilled over the ‘ missing link ’ between the [apes] and [man].

non_english: „ Na temat ‚ brakującego ogniwa ’ między małpami i człowiekiem wypisano już morze atramentu.


english: Then I read the article “The Decay of Manners ” and the portions of the Bible quoted therein.

non_english: Siis aga lugesin läbi artikli „Kombelangus ” ja piiblitekstid, millele seal oli viidatud.


english: There's a secret path on the left.

non_english: Ada jalan rahasia di sebelah kiri.


english: That is what saying 'no' to extremism looks like in practice.

non_english: Tā praksē izskatās pateikt "nē” ekstrēmismam.


english: She lives near the beach.

non_english: Ona živi blizu plaže.


english: By the end of the hand axe epic, Homo sapiens -- as they were then called, finally -- were doubtless finding new ways to amuse and amaze each other by, who knows, telling jokes, storytelling, dancing, or hairstyling.

non_english: El baltası destanının sonunda, Homo sapiens -- sonunda böyle çağrılabiliyordu -- birbirlerini eğlendirmede ve etkilemede; kim bilir, şakalar, hikayeler anlatarak, dans ederek veya saç şekillendirme gibi yeni yollar bulmakta endişe etmiyordu.


english: Is he right?

non_english: Да ли је он добро?


english: Most meteors never reach the ground, because they are burned up in their descent through the atmosphere.

non_english: Większość meteorów nigdy nie dociera do powierzchni Ziemi, spalając się w czasie lotu przez atmosferę.


english: The New Health-Care Continuum

non_english: O novo continuum do sector da saúde


english: Print Header

non_english: हेडर मुद्रण गर्नुहोस्


english: Now, how could you repair this?

non_english: Com es pot arreglar això?


english: The MBI unit has now been FDA approved, but it's not yet widely available.

non_english: MBI a fost acum aprobată de FDA (Agenţia SUA pentru alimente şi medicamente) dar nu este încă disponibilă pe scară largă.


english: - It's-- it's really a funny story.

non_english: - To bardzo zabawna historia.


english: But the increase will be marginal at best – some $40 billion in the next few years, according to the IMF’s calculations.

non_english: Toto zvýšení však bude přinejlepším okrajové – podle výpočtů MMF půjde zhruba o 40 miliard dolarů v příštích několika letech.


english: Once again, I didn't expect it to be used in classrooms.

non_english: Taas kerran, en odottanut, että sitä  käytettäisiin koululuokissa.


english: Our leaders barrel into wars, telling themselves happy stories about cakewalks and welcome parades.

non_english: Naši vůdci se ženou do válek a namlouvají si pohádky o oslavách a uvítacích průvodech,


english: Those who dispute concerning the communications of Allah without any authority that He has given them ; greatly hated is it by Allah and by-those who believe . Thus does Allah set a seal over the heart of every proud , haughty one .

non_english: እነዚያ ፤ የመጣላቸው አስረጅ ሳይኖር በአላህ ተዓምራቶች የሚከራከሩ ( ክርክራቸው ) አላህ ዘንድና እነዚያም አመኑት ዘንድ መጠላቱ በጣም ተለቀ ፡ ፡ እንደዚሁ አላህ በኩሩ ጨካኝ ( ሰው ) ልብ ሁሉ ላይ ያትማል ፡ ፡


english: There is no such thing as Christian Democratic or Socialist fire protection!

non_english: Nie ma chrześcijańsko-demokratycznej lub socjalistycznej ochrony przeciwpożarowej!


english: Other have their Iftar in a tent in a refugee camp made for those who lost their houses in the war.

non_english: Anderen houden hun iftar in een tent in een vluchtelingenkamp dat is opgezet voor mensen die tijdens de oorlog hun huizen zijn kwijtgeraakt.


english: In 1964 a university student in California, U.S.A., made a computer study to determine locations with the optimum environment for year - round flower cultivation.

non_english: 1964. gadā kāds universitātes students Kalifornijā (ASV) veica pētījumus ar datora palīdzību un noteica rajonus, kuros būtu vislabākie apstākļi puķu audzēšanai visu cauru gadu.


english: Mr Alavanos, I cannot agree with what you just said in your last sentence on Mr Kouchner' s responsibilities, and I would like to make two very important points here. The structure being implemented in Kosovo is under the auspices of the United Nations.

non_english: Hr. Alavanos, jeg kan ikke være enig i det, som De just har sagt, nemlig det sidste, De sagde om hr. Kouchners ansvar, og jeg vil her gerne foretage en vigtig sondring mellem to planer: Den administrative struktur, der er blevet organiseret i Kosovo, hører under FN's ledelse.


english: He said: Surely you cannot have patience with me

non_english: Ya ce: "Lalle ne kai bã zã ka iya yin haƙuri tãre da nĩ, ba."


english: On 31st, October, several Chinese portal websites released the news: the Korean professor Zheng Zaishu in Ehwa University suggested that, contrasted with the common sense, the Chinese mythology mainly originated from Korea.

non_english: Mehrere chinesische Nachrichtenportale berichteten am 31. Oktober von diesem Fall: Der koreanische Professor Zheng Zaishu behauptete an der Ehwan Universität, die chinesische Mythologie komme - gegen den gesunden Menschenverstand - im wesentlichen aus Korea.


english: Photo courtesy Jovan Evans, used with permission.

non_english: Фото: Јован Еванс, искористена со дозвола.


english: Go to the previous visited location

non_english: আগতে ভ্ৰমণ কৰা অৱস্থানত যাওক


english: That this is our only home.

non_english: že tohle je náš jediný domov.


english: Moreover, we know that in different parts of Africa, wherever chimps have been studied, there are completely different tool-using behaviors.

non_english: უფრო მეტიც აფრიკის იმ ადგილებში, სადაც შიმპანზეებს შეისწავლიან, არის სრულიად განსხვავებული იარაღის გამოყენების ქცევები.


english: After the various revolutions in the early decades of the twentieth century, Confucianism was replaced by a Chinese version of Communism.

non_english: После ряда революций в первых десятилетиях двадцатого века конфуцианство было заменено китайской версией коммунизма.


english: It accesses /peh-LO-tah/'s field of inquiry to create a sports-based political action for young people.

non_english: လူငယ်တွေအတွက် နိုင်ငံရေး လှုပ်ရှားမှုကို  အခြေခံတဲ့ အားကစားတစ်ခုကို ဖန်တီးဖို့ ၎င်းက /peh-LO-tah/' ရဲ့ စုံစမ်းရေးကွင်းဆီ ရောက်ပါတယ်။


english: I repeat, do not open the hatch.

non_english: मैं फिर कहता हूँ, Hatch को मत खोलना.


english: You get the building, assets, personnel, letterhead, paper clips, all of it.

non_english: Dostanete budovu, majetek, zaměstnance, hlavičkové papíry, kancelářské sponky, všechno.


english: The last train has already gone.

non_english: Det sidste tog er allerede kørt.


english: The draft resolution is full of praise for EURES, the European Employment Service.

non_english: Rezolūcijā EURES, Eiropas Nodarbinātības dienests, tiek ļoti slavināts.


english: Today, almost 27 million Americans survive on part-time and project-based incomes.

non_english: Oggi, quasi 27 milioni di Americani sopravvivono con redditi part-time e basati su lavori a progetto.


english: So at this point, the staff at the school had a decision to make.

non_english: Neste momento, a equipe da escola teve que tomar uma decisão.


english: No, he never made that claim.

non_english: Не, той никога не е твърдял такова нещо.


english: Fish farmers can obtain medicine only through a veterinarian, and medicated fish are quarantined to ensure that all fish are drug free before they are marketed.

non_english: Kalakasvatajad saavad ravimeid ainult veterinaararsti kaudu, ning ravimeid saanud kalad pannakse karantiini, et nad enne turustamist oleksid ravimitest puhtad.


english: They include great variety: the powerful gorilla, the laughably free vicuna, the dignified mountain goat, the stolid pack - bearing llama and the scurrying beaver of the mountains.

non_english: Incluem uma grande variedade: o forte gorila, a vicunha risonhamente livre, o pacato cabrito montês, o estólido lhama de carga e o ligeiro castor das montanhas.


english: However, Europe should first and foremost work on reforming international trade rules so that they do not oppose the right of countries to support their agriculture in order to guarantee their food security.

non_english: Totuşi, Europa trebuie să se concentreze, în primul rând, asupra reformei reglementărilor în domeniul comerţului internaţional, astfel încât acestea să nu contravină dreptului ţărilor de a-şi susţine agricultura pentru a-şi garanta siguranţa alimentară.


english: And I would say that we live in a country -- five percent of the world's population, 25 percent of the greenhouse gases, but also 25 percent of the world's prisoners.

non_english: Ja ma ütleksin, et me elame riigis, viis protsenti maailma rahvastikust, 25 protsenti kasvuhoonegaasidest, aga samuti 25 protsenti maailma vangidest.


english: You've got a salt mine with no real distributor.

non_english: Aveţi o mină de sare fără nici un distribuitor real.


english: The vehicle is that part of the paint that carries the pigment.

non_english: Sideaine on se maalin osa, joka kiinnittää väriaineen.


english: Not exclusive to these things, but in addition to them, is propagating a genuine demand for democracy on the ground.

non_english: Ikke bare eksklusivt til disse tingene, men i tillegg til dem, å spre en ekte etterspørsel for demokrati på bakkenivå


english: Let's have a serious talk about your future.

non_english: Vamos ter uma séria conversa sobre o seu futuro.


english: Do you understand the concept of the time value of money?

non_english: Înțelegi conceptul valorii în timp a banilor?


english: Well, why don't we just yell "cut" And have them take the babies away?

non_english: Miért nem mondjuk, hogy "ennyi", és elvinnék a babákat?


english: Has State

non_english: ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆName


english: Religion is a vital consideration when it comes to preparing for a successful marriage.

non_english: 結婚  生活  の  成功  を  目ざす  なら ， 宗教  が  大切  な  要素  と  なる  こと  を  忘れ  て  は  なり  ませ  ん。


english: Rhesus monkeys have lived in Vrindavan, India, for as long as anyone can remember, says primatologist Iqbal Malik.

non_english: Cik tālu vien sniedzas ļaužu atmiņa, Indijas pilsētā Brindabanā vienmēr ir dzīvojuši rēzus pērtiķi, stāsta primatoloģe Ikbala Malika.


english: Some workers have complained to the European Commission because they do not have the right to retire.

non_english: Hay trabajadores que se han quejado a la Comisión Europea porque no tiene derecho a la jubilación.


english: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed

non_english: KDE ਡੈਮਨ - ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, Sycoca ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ


english: From all across the country the conventioners came, some of them traveling 2,500 to 3,000 miles one way to get there.

non_english: Da tutto il paese i congressisti giunsero, alcuni dopo aver fatto un viaggio di 4.000 - 4.800 chilometri per la sola andata.


english: Blood is thicker than water.

non_english: Darah lebih kental dari air.


english: The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.

non_english: الغرض من رحلتنا هو لزيارة الاصدقاء و رؤية بعض الاماكن السياحية .


english: Now my point is the small things matter.

non_english: Ասածս այն է, որ փոքրիկ բաները շատ կարևոր են:


english: The American boy spoke broken Japanese.

non_english: Ten młody Amerykanin mówił łamanym japońskim.


english: Is progress being made in halting it or at least in slowing it down?

non_english: Дали е постигнат някакъв напредък относно спирането, или поне забавянето на този процес?


english: It does not take too much rocket science to actually try to create new laws to mandate, if you're going to have the privilege of accessing our high seas resources, we need to know -- someone needs to know -- where you are and what you're doing.

non_english: 我們並不需要很多高科技 來制定和執行新的法律 如果你將擁有特權 能夠獲得我們公海上的資源 我們需要知道--有人需要知道-- 你在哪裡和你在做什麽


english: London, the capital of England, is on the Thames.

non_english: Londres, capital da Inglaterra, fica sobre o Tâmisa.


english: A document was loaded

non_english: एक दस्तावेज़ लोड किया गयाName


english: It appears to me that the line is too short and that this line is pointing toward the optic chiasma.

non_english: Menurut saya, garis itu terlalu pendek dan malah menunjuk ke kiasma optik.


english: In 1978, I decided to construct a vehicle for myself.

non_english: Pada tahun 1978, saya memutuskan untuk membuat sebuah kendaraan bagi saya sendiri.


english: You ought to have seen the exhibition.

non_english: Тебе следовало бы посмотреть эту выставку.


english: (Laughter) Let's define listening as making meaning from sound.

non_english: (हशा) आवाजाचा अर्थ शोधणे अशी श्रवणाची व्याख्या करू या.


english: Host/ User

non_english: ಅತಿಥೇಯ/ ಬಳಕೆದಾರ


english: Tourism has largely rebounded in two of the three prefectures, but, once again, Fukushima still lags.

non_english: Turismul a făcut un pas mare înainte în două din cele trei prefecturi, însă, din nou, Fukushima se află în urmă.


english: Africa/Porto-Novo

non_english: अफ्रीका/पोर्टो-नोवो


english: Although the translators take exception to the use of Jehofah, in their “Preface to the Old Testament, ” they acknowledge that there is another“ traditional manner of translating the divine name... Yahweh. ”

non_english: Bár a fordítók kifogást emeltek a Jehofah név használata ellen, az „Ótestamentumhoz írott előszavukban ” annyit azonban elismertek, hogy létezik egy más,„ hagyományos visszaadása is az isteni névnek... a Jahve ”.


english: The world was never told there was a day of global ceasefire and nonviolence.

non_english: Svet ni nikoli izvedel, da obstaja dan svetovnega premirja in nenasilja.


english: But if you're interested in self-knowledge, as I am, the more interesting bit is, OK, so what did they say when they explained these choices?

non_english: 皆さんが私のように 自己認識に興味があるなら ここでもっと面白いのは すり替えられた選択について 彼らがどう説明するかということです


english: The accident points to the pressing need to create a supervision and monitoring port authority between the Kingdom of Spain, the United Kingdom and Gibraltar.

non_english: Ez a baleset felhívja a figyelmet a Spanyol Királyság, az Egyesült Királyság és Gibraltár között kialakítandó felügyeleti és ellenőrző kikötői hatóság létrehozásának sürgető szükségességére.


english: To my mind, then, as far as Europe's regions are concerned, this freedom in aviation matters will help strong areas to progress, but weaken those which are not so strong.

non_english: Es uzskatu, ka ciktāl tas attiecas uz Eiropas reģioniem, šī brīvība aviācijas jautājumos palīdzēs progresēt spēcīgiem reģioniem, bet vājinās tos, kas nav tik spēcīgi.


english: Darwin himself, by the way, had no doubts that the peacock's tail was beautiful in the eyes of the peahen.

non_english: Darwin însuşi, dacă tot veni vorba, nu avea nici o îndoială că, coada păunului este frumoasă în ochii păuniţei.


english: I have not attended a single forum of specialists in competition law which has not requested a change to the system.

non_english: Jag har inte deltagit i en enda sammankomst för experter på gemenskapens konkurrensbestämmelser, där man inte har begärt en ändring av systemet.


english: Annex VIII, Part 1, point 3

non_english: Anness VIII, Parti 1, punt 3


english: But the terrorist attacks of September 11, 2001, changed everything.

non_english: Mas os ataques terroristas de 11 de Setembro de 2001 mudaram tudo.


english: So we trained them to be able to do three separate words, to lay out them properly.

non_english: Så vi trænede dem til at kunne skrive separate ord, og lægge dem ordentligt.


english: I have to go to school.

non_english: Πρέπει να πάω στο σχολείο.


english: Clear Results

non_english: Ачысціць вынікі


english: I immediately im-ed a friend, "Wow they still ban books, welcome to democracy!!!"

non_english: J’ai immédiatement contacté un ami par messagerie instantanée: « Waou, ils censurent encore des livres ? Bienvenue dans la démocratie!!!""


english: Let our citizens know that our common policies in justice and home affairs are about freedom, not just about repression.

non_english: Montrons à nos citoyens que nos politiques communes en matière de justice et d'affaires intérieures sont porteuses de liberté et pas de répression.


english: (Laughter) This could be similar to the campaign organized by homosexuals a few years ago, although heaven forbid that we should stoop to public outing of people against their will.

non_english: (Naurua) Tätä voisi verrata homoseksuaalien järjestämään kampanjaan joitakin vuosia sitten. vaikka taivas varjelkoon meitä sortumasta pakottamaan ihmisiä esille vastoin tahtoaan.


english: There are many varieties of mangoes.

non_english: ‘ 망고 ’ 의종류  는많다.


english: Basically a restaurant just like any other.

non_english: Общо-взето това е ресторант като всички други.


english: If you run out of medicine, you definitely die.

non_english: Kalau obatnya habis, Anda pasti akan mati.


english: We should not place too much emphasis on money.

non_english: Não deveríamos colocar ênfase demais no dinheiro.


english: And so therefore, this in turn meant that there was an extremely interesting bunch of students who arrived in these various music institutions, and I have to say, many of them now in the professional orchestras throughout the world.

non_english: Desse modo, isso por sua vez resultou num grupo muito interessante de estudantes que chegaram a várias dessas instituições musicais. E preciso dizer, muitos deles agora a orquestras profissionais por todo o mundo.


english: Give teachers scripts to follow in the classroom, so even if they don't know what they're doing and don't care about the welfare of our kids, as long as they follow the scripts, our kids will get educated.

non_english: Giv lærere manuskripter de kan følge i klasseværelset, så selvom de ikke ved hvad de laver og er lige glade med vores børns velfærd, så længe de følger manuskripterne, vil vores børn blive uddannet.


english: Jesus ’ approach was practical because it was based on trust in God to provide a successful and permanent solution to the host of problems besetting mankind.

non_english: Isusova je metoda bila svrsishodna, jer se temeljila na povjerenju da će Bog zauvijek uspješno riješiti mnoge probleme s kojima se ljudi bore.


english: We have five fingers on each hand.

non_english: Имамо пет прстију на свакој руци.


english: Of all the jungle populace, papa usually is the first to detect the approach of a leopard.

non_english: Af alle junglens indbyggere er far gerne den første der opdager at en leopard nærmer sig.


english: It's in the museum in North Carolina.

non_english: ノースカロライナの博物館にあります


english: Many travel more than 75 miles [120 km] each way to attend Christian meetings.

non_english: Daudziem no viņiem jāveic vairāk nekā 120 kilometru, lai apmeklētu kristiešu sapulces.


english: The idea that air has weight was surprising to the child.

non_english: Havanın ağırlığa sahip olma fikri çocuklara şaşırtıcı geldi.


english: Moreover, the laptop on the table idea for the packshot is perfect. It's modern.

non_english: Por otra parte, la idea del portátil sobre la mesa del packshot es perfecta, es moderna


english: Robinson writes in Saving the Tropical Forests: “The rainforests are being destroyed not out of ignorance or stupidity but largely because of poverty and greed. ”

non_english: Robinson ve své knize Saving The Tropical Forests: „Deštné pralesy nejsou ničeny z neznalosti nebo hlouposti, ale do značné míry následkem chudoby a chamtivosti.“


english: And Allah's is the dominion of the heavens and the earth, and unto Allah is the return.

non_english: ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، (خالايىقنىڭ) ئاخىر قايتىدىغان جايى اﷲ نىڭ دەرگاھىدۇر


english: Parents should be our ‘ confidential friends, ’ rich sources of advice and counsel.

non_english: Родители должны быть нашими « близкими друзьями », богатым источником совета.


english: That is only about one conviction for every seventeen crimes committed!

non_english: Det er kun én domsafsigelse ud af sytten forbrydelser!


english: This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.

non_english: 这个故事不是关于 某个在战争中存活下来的无名者 也不是关于 我们常在报纸或电视中看到的 那些无名的难民 他们衣不蔽体 蓬头垢面，眼神惊恐


english: You'll never know unless you try.

non_english: Kokeilematta ei saa koskaan tietää.


english: This needs to be looked into because it is clearly an indication that something is seriously wrong.

non_english: É preciso que se verifique o que se passa, visto que isso indica claramente que existe um problema grave.


english: In Sudan, the possession of a condom can be considered a sign of planning to have extramarital sex.

non_english: सूडान में काँडोम साथ रखने को विवाहेत्तर यौन संबंध बनाने की तैयारी माना जा सकता है।


english: We are deploying all the methods at our disposal, as outlined and supported by Mr Gargani in his report.

non_english: Zavádzame všetky metódy, ktoré máme k dispozícii, ako ich navrhol a podporil pán Gargani vo svojej správe.


english: What about the visual context?

non_english: Mais qu'en est-il du contexte visuel?


english: They sang just like that for Obote, until they realized he turned their economy into his bank account.

non_english: Вони так само співали для Оботе, до тих пір, поки він не перетворив економіку у власний банківський рахунок.


english: The title of the thread is "Briptu Norman Kamaru pantasnya dihukum atau tidak?"

non_english: Naslov teme je "Briptu Norman Kamaru pantasnya dihukum atau tidak?"


english: A-M_BAR_English (Denmark)

non_english: ሀ-አ_BAR_እንግሊዘኛ (የአየርላንድ)


english: The system in Iran doesn’t represent the nation as a whole.

non_english: Íránský vládní systém nereprezentuje celý národ.


english: Handle the glasses carefully.

non_english: Zacházejte se sklenicemi opatrně.


english: That's a bad day for me.

non_english: To jest dla mnie zły dzień.


english: Regarding the South Bashir presented the choice between peaceful secession and war-ridden unity as the brave and democratic remedy to the chronic fissure in the organic whole.

non_english: Во однос на југот Башир ја претстави можноста за избор меѓу мирно отцепување или заедништво во воени услови како храбар и демократски лек за хроничната пукнатина во органската целина.


english: Commit the following & files:

non_english: Legg inn følgende & filer:


english: We're not gonna let that happen.

non_english: To nemůžeme dopustit.


english: There was no Dissenters' March.

non_english: Nuk kishte marsh të disidentëve.


english: Fighting for sexual diversity

non_english: Lliutant per a la diversitat sexual


english: “ This publication has helped me to examine myself, my goals, and people around me.

non_english: « لقد ساعدتني هذه المطبوعة ان افحص ذاتي وأهدافي ، والناس حولي .


english: In Iraq. Right now," writes Greg Palast, who links to a podcast, which also features Sureya Sayadi, who speaks out against honour killings in Iraq.

non_english: " يقول غريغ بالاست الذي يربط إلى رابط صوتي والذي تظهر فيه ثريّا سيادي التي تتحدّث عن جرائم "الشرف" في العراق.


english: Loida enjoys talking about God’s Kingdom to relatives and neighbors.

non_english: لوئیدا رشتےداروں اور پڑوسیوں سے خدا کی بادشاہت کی بابت بات کرکے خوش ہوتی ہے ۔


english: They already exist and we should increase cooperation - in particular with neighbouring countries that we have neighbourhood cooperation with - and create greater opportunities for them to obtain relevant information on the employment situation, social security schemes and taxes.

non_english: Už existujú a my musíme zlepšiť spoluprácu, najmä so susednými krajinami, s ktorými máme susedskú spoluprácu, a vytvoriť pre nich ďalšie príležitosti, ako získať relevantné informácie o situácii v oblasti zamestnanosti, systémoch sociálneho zabezpečenia a daní.


english: Instead, there was a litany of astonishing optimism.

non_english: इसके बजाय, वहाँ आश्चर्यजनक आशावाद था.


english: And one oyster can filter up to 50 gallons of water a day.

non_english: หอยนางรมหนึ่งตัวจะกรองนํ้าได้ถึง 50 แกลลอนต่อหนึ่งวัน


english: You wanna work together?

non_english: Chciałabyś robić to ze mną? Robić co?


english: It's as if I'm connecting with some legacy or with some energy far greater than myself.

non_english: Seperti saya terhubung dengan suatu peninggalan atau energi tertentu yang jauh lebih besar daripada diri saya.


english: Another is Revelation 21: 1, which states: “I saw a new heaven and a new earth; for the former heaven and the former earth had passed away. ”

non_english: Një tjetër varg është Zbulesa 21: 1, ku thuhet: « Pashë një qiell të ri e një tokë të re, sepse qielli i parë dhe toka e parë u zhdukën. » — DSF.


english: Be an angel and turn the radio down.

non_english: Vær en engel og skru ned radioen.


english: And I want to tell you why I feel so strongly about this.

non_english: Es vēlos jums pastāstīt, kāpēc man par to ir tik spēcīga pārliecība.


english: So the Tobin tax can only be effective if there is a sufficient number of industrialised countries which are prepared to participate.

non_english: De Tobin-taks kan dus alleen werken indien er een voldoende aantal geïndustrialiseerde landen bereid is deel te nemen.


english: Freight transport logistics is such a broad subject that it is not always easy to confine oneself to essentials.

non_english: Kaubaveologistika on nii lai teema, et alati pole kerge piirduda ainult olulisega.


english: But we're really there seeking and searching and filming the iconic cats.

non_english: Biz gerçekten ikonik kedileri... ...aramak ve araştırmak için oradayız.


english: Global Voices' co-founder Ethan Zuckerman also participated remotely — a video and transcript of Ethan's contribution are available at this page.The webcast of the full proceedings is archived here, and Kevin Anderson offers an overview of the event at the Corante weblog.

non_english: El co-fundador de Global Voices Ethan Zuckerman también participó a distancia - un vídeo y la transcripción de la contribución de Ethan están disponibles en esta página. El webcast completo está archivado aquí, y Kevin Anderson ofrece una descripción del evento en el weblog Corante.


english: Here the Finns, who chair the EU right now, have taken an initiative to implement a pragmatic solution that takes into consideration both sides in the conflict.

non_english: In dieser Frage haben die Finnen, die momentan die Ratspräsidentschaft innehaben, eine Initiative zur Umsetzung einer pragmatischen Lösung vorgeschlagen, in der die Standpunkte beider Konfliktparteien berücksichtigt werden.


english: Ooh, I love margaritas!

non_english: оуу, я люблю маргариту!


english: What do you have in your bag?

non_english: Apa yang ada di dalam tasmu?


english: I will stand by you whatever happens.

non_english: Mindig melletted fogok állni, történjen bármi.


english: Jehovah required his ancient people to take steps to dispose of wastes, steps that had ecological as well as sanitary import.

non_english: Jehova reikalavo iš savo senovės tautos imtis atliekų pašalinimo ir kitų priemonių, turėjusių ekologinę bei sanitarinę svarbą (Pakartoto Įstatymo 23: 9 - 14).


english: Small animals eat insects.

non_english: בעלי חיים קטנים אוכלים חרקים.


english: If a CIS partner has evidence to suggest that an item of data is factually inaccurate, or was included or is stored in the CIS contrary to this Regulation, it shall advise the supplying CIS partner as soon as possible.

non_english: Hvis en partner i toldinformationssystemet har grund til at formode, at en oplysning i toldinformationssystemet er ukorrekt eller er blevet registreret eller bevares i strid med denne forordning, underretter den hurtigst muligt den formidlende partner i toldinformationssystemet herom.


english: And that's the point when you start loving yourself.

non_english: Y ese es el momento en que uno empieza a quererse a sí mismo.


english: I received your letter yesterday.

non_english: Ich habe gestern deinen Brief bekommen.


english: When Peter was yelling at everyone about that picture of Derek holding up the Hollywood sign, I grabbed the Golden Globe and slipped out.

non_english: Kui Peter kõigile sellest pildist kisas, kus Derek Holliwoodi nime üleval hoiab haarasin ma Kuldse Gloobuse ja lipsasin välja.


english: Why not slice the large task into smaller ones?

non_english: Miks mitte suur ülesanne osadeks jaotada?


english: My father is free this afternoon.

non_english: พ่อของฉันว่างในบ่ายนี้


english: Lash Balint adds that newspapers predict that an estimated 71% of Israel Jews between 18 and 35 years old will fast this year on Yom Kippur.

non_english: Lash Balint menambahkan bahwa surat kabar memprediksi sekitar 71% umat Yahudi Israel antara 18 dan 35 tahun akan berpuasa tahun ini pada hari Yom Kippur.


english: Turkish (I_SO-8859-9)

non_english: Turcach (I_SO-8859-9)


english: In the event of suspected overdose, appropriate supportive medical care should be provided e. g. by eliminating the gastric contents, clinical supervision and, if necessary, the institution of symptomatic treatment.

non_english: Ja rodas aizdomas par pārdozēšanu, jāveic atbilstoši pasākumi, t. i., jāizskalo kuņģis, jānovēro klīniskais stāvoklis un nepieciešamības gadījumā jāordinē simptomātiska terapija.


english: The 66th session of the UN General Assembly is a renewed opportunity for the countries of the world to set aside narrow, short-term interests and commit to cooperative efforts to address humanity’s long-term imperatives. At a time when all nations are experiencing individual challenges, we need to forge a worldwide common agenda that can help to ensure that the seven billionth baby and future generations grow up in a world characterized by sustainable peace, prosperity, freedom, and justice.

non_english: ان الدورة السادسة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة تشكل فرصة متجددة لدول العالم من اجل ان تنحي جانبا مصالحها القصيرة المدى وان تلتزم بالتعاون من اجل التعامل مع الامور التي تهم الانسانية على المدى الطويل وفي الوقت الذي تواجه فيه جميع الشعوب تحديات فرديه فنحن بحاجة الى تشكيل اجنده عالميه مشتركة يمكن ان تساعد في التحقق من ان الطفل رقم 7 بليون والاجيال المستقبلية سوف يكبرون في عالم يتميز بالسلام المستدام والرخاء والحرية والعدالة.


english: They created a ruler that bends, what we would call these days a tape measure -- a flexible rule, a rule that bends.

non_english: Au creat o riglă care se îndoaie, ceea ce numim azi o bandă de măsurare -- o ruletă flexibilă, o riglă (regulă) care se îndoaie.


english: And to prove her point, she adds:

non_english: Dhe për të dëshmuar pikëpamjen e saj, ajo shton:


english: Sudanese Thinker had an interesting post entitled "Sudan: Arab or African?"

non_english: Sudanese thinker écrit un article intéressant intitulé le « Soudan : Arabe ou Africain ? » .


english: True, the Congress of Vienna is mostly viewed as marking the victory of Europe’s reactionary forces after the defeat of Napoleon.

non_english: Het Congres van Wenen wordt weliswaar meestal beschouwd als de bevestiging van de overwinning van de reactionaire krachten in Europa na de nederlaag van Napoleon.


english: The snow was knee deep.

non_english: Снегът беше до коляно.


english: If anyone is “pushing down on the Italian growth brake” it is Berlusconi himself.

non_english: Pokud někdo „šlape na brzdu italského růstu“, je to Berlusconi sám.


english: The Raising Voices: Rising citizen Journalism blog has the background on this dispute.

non_english: O blogue Raising Voices: Rising citizen Journalism tem informações sobre essa desavença.


english: Then We produced after them a generation of others .

non_english: ከዚያም ከኋላቸው ሌሎችን የክፍለ ዘመን ሕዝቦች አስገኘን ፡ ፡


english: But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it.

non_english: אבל יש עוד צד שאני חוויתי כמי שחיה בזה וכמי שלבסוף עבדה בזה.


english: Burma: continued detention of political prisoners (vote)

non_english: Бирма: продължаващото задържане на политически затворници (гласуване)


english: Hello Miss!

non_english: Здраво, госпођице!


english: "They are not entitled for a compensation," Radulova wrote, "they are not being paid, they will not receive new houses in new modern villages.

non_english: "তারা কোন ক্ষতিপূরণের যোগ্য না,” লিখেছেন রাদুলোভা, “তাদেরকে কোন অর্থ দেয়া হচ্ছে না, তারা নতুন আধুনিক কোন গ্রামে নতুন কোন বাড়ি পাবেন না।


english: Open the selected files

non_english: ಆಯ್ದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ


english: I am still concerned at the increasing number of disasters caused by extreme weather conditions, which experts believe are largely due to the climate change that is causing global warming.

non_english: Som stále znepokojená rastúcim počtom katastrof spôsobených extrémnymi poveternostnými podmienkami, ktoré sú podľa názoru odborníkov do veľkej miery výsledkom klimatických zmien spôsobených globálnym otepľovaním.


english: In 1931, my grandmother -- bottom left for you guys over here -- graduated from the eighth grade.

non_english: 1931. godine, moja baka -- dolje lijevo za vas ovdje -- je maturirala u osmom razredu.


english: What we also saw is that the goal of the attack was really to do it slowly and creepy -- obviously in an effort to drive maintenance engineers crazy, that they would not be able to figure this out quickly.

non_english: Hvad vi også så var at målet for angrebet var at gøre det så langsomt og snigende åbenlyst med et formål at drive vedligeholdelsesingeniørene til vanvid, så de ikke ville være istand til at regne det ud for hurtigt.


english: It is porous, full of roots and other vegetation, and burns rapidly.

non_english: É porosa, cheia de raízes e outra vegetação, e se queima rápido.


english: We are therefore thinking in terms of the Treaty and we want the agenda of the next Intergovernmental Conference to allow for a deeper reform of the Union.

non_english: Εμείς λοιπόν τοποθετούμαστε με βάση τη λογική της Συνθήκης και θέλουμε η ημερήσια διάταξη της επόμενης Διακυβερνητικής Διάσκεψης να επιτρέψει μια πιο ριζική μεταρρύθμιση της Ένωσης.


english: Heyzanie's World thinks that driving a taxi is not an inferior job even for someone who has a PhD from Stanford

non_english: Heyzanie's World uważa, że prowadzenie taksówki nie jest gorszym zająciem dla kogoś, kto posiada doktorat ze Stanford:


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: 2-letnie badanie ludzi podejmujących pracę zaraz po college'u pokazało, że 57 % chłopców -- czy raczej mężczyzn -- negocjuje swoje pierwsze wynagrodzenie, ale tylko 7 % kobiet.


english: What did it do for him?

non_english: چه نفعي براش داره؟


english: You definitely would have heard the world’s buzzing and the internet goes down too!

non_english: Na pewno usłyszelibyście szum globalnej opinii publicznej, a także świata Internetu!


english: It has not quite taken off in the European Parliament and the Council meets behind closed doors.

non_english: No se plantea totalmente en el Parlamento Europeo y el Consejo debate tras unas puertas cerradas.


english: And I like earrings."

non_english: En ik hou van oorbellen."


english: And I know a little bit about these issues, because, for many years, I spent a long time in the non-profit industrial complex, and I'm a recovering executive director, two years clean.

non_english: И аз знам малко по тези въпроси, тъй като в продължение на много години, прекарах дълго време в промишления комплекс с нестопанска цел. И аз съм възстановяващ се изпълнителен директор, чиста съм от две години.


english: Steal the land, kill the people, terrorize the kids, occupy the villages and cut off water and electricity from everyone, but don't ever think of stealing my food!

non_english: Volez la terre, tuez les gens, terrorisez les enfants, occupez les villages, coupez le gaz et l’électricité à tout le monde, mais vous ne volerez pas la nourriture de chez moi!


english: I think that number's probably going to go up.

non_english: Ich denke, die Zahl wird weiter ansteigen.


english: So Ms. Dewey heard this, and she shook her head in despair while fellow teachers were sort of cheering each other on and nodding approvingly.

non_english: A Sra. Dewey ouviu isto, e abanou a cabeça desesperada, enquanto os colegas  se animavam uns aos outros e acenavam afirmativamente com a cabeça.


english: Yes, our words can be like tools for building or like weapons for destroying.

non_english: מילותינו עשויות להיות כלי לבנות אנשים או כלי נשק להרוס אותם.


english: Such authorities, for example, granted the Witnesses the permits to build this beautiful new Assembly Hall in St.

non_english: Kalangan berwenang semacam itu, antara lain, mengizinkan Saksi - Saksi membangun sebuah Balai Kebaktian baru yang indah di St.


english: Blog Agency of Police News: www.policiales.coberturadigital.com

non_english: - Blog Agencia de Noticias de la Policía: www.policiales.coberturadigital.com


english: I slept on the sofa.

non_english: నేను సోఫా మీద పడుకున్నట్లు.


english: They name the condoms things like Vive, "to live" or Trust.

non_english: Elles appellent les préservatifs par des choses comme Vive, « vivre », ou Confiance.


english: Yo, I ain't even from this planet.

non_english: యో, నేను ఈ గ్రహం నుండి కూడా కాదు.


english: The plight of the countless refugees still dying as they attempt to cross the Mediterranean and the Atlantic by boat in order to reach the European Union also causes us sorrow and concern.

non_english: Nieszczęście, jakie dotyka niezliczone rzesze uchodźców umierających podczas nieudanych przepraw w łodziach przez Morze Śródziemne i Atlantyk w kierunku Unii Europejskiej, również wywołuje nasze zaniepokojenie i smutek.


english: We were born on the same day.

non_english: Γεννηθήκαμε την ίδια μέρα.


english: Syria: Ali Mahmoud Othman, the “Eyes of Baba Amr”, Detained

non_english: شام: علی محمد عثمان، 'بابا عمر کی آنکھیں'، نظربند:


english: The polar region may be somehow shaped by Jupiter... and then over hundreds of thousands ofyears... slowly tugged toward the equator.

non_english: Polarnu oblast je nekako oblikovao Jupiter i onda je stotinama hiljada godina vukao prema ekvatoru.


english: I've had enough, thank you.

non_english: Достатъчно ми беше, благодаря ти.


english: Here's a great little example.

non_english: این یک نمونۀ کوچیک عالیه.


english: Hepatitis C (written statement): see Minutes

non_english: C hepatīts (rakstiska deklarācija) (sk.protokolu)


english: It's not just reading. It's believing.

non_english: — Nu-i doar citire, e credinţă.


english: As you know, Commissioner, our report argues that the codecision procedure should apply in the case of basic legislation on state aid.

non_english: La nostra relazione, come lei sa signor Commissario, difende l'applicazione della procedura di codecisione alla legislazione di base in materia di aiuti di stato.


english: Within Ukraine, a government capable of truly governing should seek to adopt EU laws and norms in exactly the manner that the countries poised to join the Union have done, thus helping to clean up the murky system in which Kuchma's criminal cronies flourish.

non_english: In der Ukraine selbst sollte eine Regierung, die tatsächlich fähig ist zu regieren, dafür sorgen, dass EU-Gesetze und Normen in genau der gleichen Weise übernommen werden, wie dies in den nunmehrigen Beitrittsländern geschehen ist, um das zwielichtige System, in dem Kutschmas kriminelle Günstlinge gedeihen, zu bereinigen.


english: Furthermore, abortion requires a young woman to shut the door of her tender compassions upon the tiny life developing within her.

non_english: Освен това абортът изисква от младата жена да изгони от сърцето си нежното състрадание към крехкия живот, който се развива в нея.


english: ( b ) Christian Noyer as the Vice-President of the ECB , for a term of office of four years ;

non_english: b ) Christian Noyer zum Vizepräsidenten der EZB , und zwar für eine Amtszeit von vier Jahren ;


english: So for example, there was one study that was done in a population of Ashkenazi Jews in New York City.

non_english: Así que, por exemplo, fíxose un estudo nunha poboación de xudeus asquenazís de Nova Iorque.


english: Some debt may be acceptable, but this demands discernment and careful management.

non_english: Niektoré druhy dlhov možno považovať za prijateľné, ale to si vyžaduje schopnosť rozlišovať a starostlivé hospodárenie.


english: At first thought we might consider a photograph the best possible kind of proof.

non_english: Como primeira idéia, talvez consideremos uma foto como o melhor tipo possível de prova.


english: I don't think its because American presidents usually don't receive the Egyptian president in previous visits, but because our president is "tired" and not ready to make any physical effort.

non_english: Ik geloof niet dat dit was omdat Amerikaanse presidenten de Egyptische president meestal niet hebben ontvangen tijdens eerdere bezoeken, maar omdat onze president "moe" is en niet in staat is tot fysieke inspanning.


english: However, Chinese authorities don't exactly welcome citizen-led initiatives with open arms, and recently an independent library project called China Rural Library (CRL) was forced to close due to political pressure.

non_english: Nedá se ovšem říci, že by čínské úřady vítaly takové občanské iniciativy s otevřenou náručí. Nedávno bylo pod politickým tlakem vynuceno zrušení nezávislého projektu knihoven nazvaného Čínská vesnická knihovna (Liren).


english: I'd love to just talk about each one briefly.

non_english: Θα ήθελα να μιλήσω λίγο για καθένα από αυτά.


english: For us as Social Democrats, solidarity and cohesion in the internal market are very important.

non_english: Za nas, socialne demokrate, sta solidarnost in kohezija na notranjem trgu zelo pomembni.


english: For cases where search engines fail to comply with deletion requests, a complementary law imposing fines of up to $55,000 has also been submitted to the Duma for consideration.

non_english: Pentru cazurile în care motoarele de căutare nu se conformează cerințelor, o lege complementară, care impune amenzi de până la $55,000 a fost propusă în Parlament.


english: My wife is a doctor.

non_english: Má manželka je lékařka.


english: It would be absurd if we had to suffer a real catastrophe again in order to understand what European integration has always been about.

non_english: Seria absurdo se tivéssemos que sofrer novamente uma verdadeira catástrofe para perceber o que tem sido sempre a filosofia da integração europeia.


english: As a result, Abdullah’s initial proposal has been diluted, so much so that, by the time of the Arab foreign ministers meeting held in Cairo on 8 March, the phrase “full normalisation” was watered down to the more amorphous phrase “full peace,” the meaning of which no one knows.

non_english: Como resultado, la propuesta inicial de Abdullah se ha diluído tanto que, para la reunión de ministros árabes de relaciones exteriores celebrada en El Cairo el 8 de marzo, la frase ''normalización completa'' había quedado reducida a la más amorfa ''paz total'', cuyo significado nadie conoce.


english: IO-port information

non_english: IO- portinformasjonName


english: Bangladesh government is not taking any action against the Islamist-killers for being afraid to be labelled as anti-Islam.

non_english: Bangladeş hükümeti, İslam karşıtı olarak etiketlenmekten korktuğu için, İslamcı katillere karşı hiçbir önlem almıyor.


english: How can the Commission ensure that the EIT does not suffer the same fate as the Galileo programme, to which the private sector has made no financial contribution?

non_english: A Bizottság miként tudja biztosítani, hogy az ETI sorsa ne legyen olyan, mint a Galileo-programé, amelyhez a magánszektor semmilyen pénzügyi hozzájárulást nem adott?


english: True, tobacco smoke is blowing South — but it does not have to blow your way!

non_english: Вярно е, че тютюневият дим се носи на Юг — но не е необходимо той да се носи по твоя път!


english: Is it because we women are yet to be reckoned with as equals, as peers and as real partners in life?" she raves.

non_english: Est-ce parce nous les femmes devont encore attendre pour être reconnues comme égales, comme authentiques compagnes dans la vie ? » s’indigne-t-elle.


english: Make sure that what you buy is from a reputable source, such as a hospital pharmacy.

non_english: Įsitikink, kad juos perki iš turinčios gerą vardą vaistų parduotuvės, tokios kaip ligoninės vaistinė.


english: and their statement that they murdered Jesus, son of Mary, the Messenger of God, when, in fact, they could not have murdered him or crucified him. They, in fact, murdered someone else by mistake. Even those who disputed (the question of whether or not Jesus was murdered) did not have a shred of evidence. All that they knew about it was mere conjecture. They certainly could not have murdered Jesus.

non_english: يەنە اﷲ نىڭ رەسۇلى ئىسا ئىبن مەريەمنى ھەقىقەتەن ئۆلتۈردۇق دېگەنلىكلىرى ئۈچۈن (ئۇلارغا لەنەت قىلدۇق). ۋاھالەنكى، ئۇلارنىڭ ئىسانى ئۆلتۈرگىنىمۇ يوق، دارغا ئاسقىنىمۇ يوق ۋە لېكىن ئۇلارغا شۈبھە سېلىندى (ئىسانى ئاستۇق دەپ گۇمان قىلىپ، ئىسا ئەلەيھىسسالامغا ئوخشاپ قالغان باشقا بىرسىنى ئاستى)، ئىسا توغرىسىدا ئىختىلاپ قىلىشقانلار ھەقىقەتەن ئۇنىڭ ئۆلتۈرۈلگەنلىكى (مەسلىسى) دە شۈبھىدىدۇر. ئۇلار بۇ (ئىشنىڭ ھەقىقىتى) نى بىلمەيدۇ، گۇمانغىلا ئاساسلىنىدۇ، ئۇلار ئىسانى جەزمەن ئۆلتۈرمىدى


english: According to the book A New Owner’s Guide to Chihuahuas, “if you are willing to make the necessary commitment that a Chihuahua requires, there are few breeds that are any more versatile, amiable, and adaptable. ”

non_english: « Եթե պատրաստ լինեք կատարելու չիուաուայի խնամքի համար անհրաժեշտ բոլոր պահանջները, ապա հազիվ թե գտնեք այնպիսի շուն, որն այդքան կայտառ, բարյացակամ ու հարմարվող լինի » (« A New Owner’s Guide to Chihuahuas ») ։


english: They are afraid of the gods.

non_english: Oni sa neboja bohov.


english: A famous and harsh critic of Lukashenka, Andrei Suzdaltsev (www.politoboz.com) was possibly poisoned, which resulted in diabetes and partial eyesight loss.

non_english: Ein berühmter und scharfer Kritiker von Lukashenka, Andrei Suzdaltsev (www.politoboz.com) wurde wahrscheinlich vergiftet, was zu Diabetis und partiellem Verlust des Augenlichts führte.


english: We must also insist that the cost is borne wholly or largely by the manufacturer, as stipulated in the common position.

non_english: Πρέπει ακόμη να επιμείνουμε οι παραγωγοί να αναλαμβάνουν όλες τις δαπάνες ή σημαντικό μέρος των δαπανών, όπως αναφέρεται στην κοινή θέση.


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: Rakamlar 2002'den bu yana değismedi ve tam tersine gidiyor.


english: May I switch off the TV?

non_english: Ĉu vi povas elŝalti la televidilon?


english: Yet today inflation is reaching epidemic proportions in many countries and is highly contagious.

non_english: Inflacija dostiže danas u mnogim zemljama epidemijske razmjere i krajnje je priljepčiva.


english: “ You can say, ‘ I’m your friend, and you’re my friend; but I just need to know what happened, ’ ” suggests Lisa.

non_english: Lisa şunu önerdi: “‘ Ben senin dostunum ve sen benim dostumsun; fakat neler olduğunu öğrenmem gerekiyor ’ diyebilirsiniz.


english: And you see that patient now six months after with an X-ray showing you the regenerated tissue, which is fully regenerated when you analyze it under the microscope.

non_english: และคุณจะเห็นว่า ผู้ป่วยคนนี้ ในอีกหกเดือนให้หลัง ภาพเอ็กซเรย์แสดงให้เห็นเนื้อเยื่อที่ถูกสร้างขึ้นใหม่ จนเสร็จสมบูรณ์แล้ว ถ้าสังเกตดูด้วยกล้องจุลทรรศน์


english: They're your prisoners, sir.

non_english: Sunt prizonierii dumneavoastră, domnule. Sunt ai tăi.


english: No, this theory comes from an expert on barnacles and worms and pigeon breeding, and you know who I mean: Charles Darwin.

non_english: Não, essa teoria é de um expert em cirripédios e vermes e reprodução de pombos. E vocês sabem de quem estou falando: Charles Darwin.


english: As international sanctions bite and tension over Iran's nuclear program rises, this year several activists have published videos on the women's rights website Change for Equality saying, "I am against the war."

non_english: 이란이 국제적 제재에 의해 타격을 입고 이란 핵 프로그램을 둘러싸고 긴장이 고조됨에 따라, 올해 몇몇 인권 운동가들은 “나는 전쟁에 반대한다”라는 제목의 영상을 여성인권 웹싸이트인 평등을 위한 변화(Change for Equality)에 게시하였다.


english: Oh, I left my drill.

non_english: ఓహ్, నేను నా డ్రిల్ వదిలి.


english: A few years after the Wright brothers figured out flight, human beings started using more and more cars.

non_english: Néhány évvel a Wright testvérek repülő találmánya után, az emberek egyre több kocsit használtak.


english: They have signed the pact for peace and treaty in the Great Lakes region, and they endorse hero rats to clear their common borders of landmines.

non_english: Podpisały one pakt pokojowy oraz traktat w regionie Wielkich Jezior. Wspierają szczurzych bohaterów, by oczyściły one ich wspólne granice z min.


english: He correctly translated the Greek word ekklesia, found in that verse, as “congregation ” instead of“ church. ”

non_english: Находящееся в этом стихе греческое слово екклеси́я он правильно перевел словом « собрание », а не словом « церковь ».


english: How long will you stay?

non_english: Koliko dugo ostaješ?


english: The schedule for 1970 presents the most interesting and helpful program ever arranged.

non_english: A tabela para 1970 apresenta o programa mas interessante e mais útil já providenciado.


english: That's what the sisters said, "He was fine."

non_english: Era lo que las hermanas decían: "Es magnífico".


english: He did after all have a toy gun.

non_english: Han havde trods alt en legetøjspistol.


english: If the cat is outside, the mice dance on the table.

non_english: Er katten ute av huset, danser musene på bordet.


english: I lost my umbrella.

non_english: Си го изгубив чадорот.


english: When I stop to think about it, he's absolutely right.

non_english: Waktu saya berhenti untuk berpikir tentang itu, dia sepenuhnya benar:


english: It is afflicted by a very different disease: a protracted balance-sheet recession that continues to hobble American households, whose consumption accounts for roughly 70% of GDP.

non_english: Sono affetti da una malattia del tutto differente: una prolungata recessione di bilancio che continua a far zoppicare le famiglie americane, i cui consumi rappresentano all’incirca il 70% del Pil.


english: We must attempt to avoid that and establish the structures so as to ensure that there is a proper dissemination of information between scientists, that there is full consultation and discussion and that the authority at Community level has the opportunity and is mandated to seek the advice and opinion of independent scientists in all Member States and indeed maybe even beyond, where experts are to be found elsewhere.

non_english: We moeten zoiets proberen te vermijden door de juiste structuren op poten te zetten. Met die structuren moeten we zorgen voor een deugdelijke informatieverspreiding onder wetenschappers, voor uitgebreid overleg en een ruime discussie, en moeten we het Europees bureau de gelegenheid en de bevoegdheid geven om advies in te winnen van onafhankelijke wetenschappers uit alle lidstaten en misschien zelfs wel daarbuiten, mocht dat nodig zijn.


english: Hey, don't worry about it.

non_english: Não te preocupes.


english: Welcome to the stories of daily resistance and creativity.

non_english: Velkommen til historier om daglig modstand og kreativitet.


english: And he was going to speak at the high school next door to us.

non_english: И той щеше да говори в гимназията в съседство с нас.


english: Then swab the bite area thoroughly with an antiseptic.

non_english: Tad pamatīgi apstrādā kodiena vietu ar antiseptisku līdzekli.


english: Well, for one thing, the clothing was appropriate.

non_english: خوب براي يه چيز چون لباس بايد مناسب باشه


english: However, our current situation is as follows: at 11.3%, we have the second highest unemployment in Europe, which was not previously the case, we have the biggest increase in unemployment, we spend less than anyone else on the unemployed, i.e. less than 1% of GDP, while other countries, such as France, Belgium and Germany spend 3-4%, and it is not clear how the money received from the Social Fund has been used, inter alia, to combat unemployment.

non_english: Con todo, señora Comisaria, nos encontramos en la siguiente situación: ocupamos el segundo lugar en cifras de paro en Europa, es decir, el 11,3% -no lo ocupábamos anteriormente-, tenemos el mayor índice de aumento del paro, gastamos menos que nadie en los parados, es decir, menos del 1% del PIB, cuando los demás países gastan el 3 ó el 4% (Francia, Bélgica y Alemania, por ejemplo), y además no está claro cómo se gastaron los dineros del Fondo Social Europeo concedidos, entre otras cosas, para la lucha contra el paro.


english: After all, they are not so worthless that they should be called weeds!

non_english: Végtére is nem olyan értéktelenek, hogy közönséges dudvának kelljen nevezned őket!


english: Any speculation as to when the “great tribulation ” might begin is of no value.

non_english: « Агуу их гамшиг » хэзээ эхлэхийг тогтоох гэсэн ямар ч оролдлого утга учиргүй юм.


english: You must keep quiet for a few days.

non_english: 君は２、３日の間、静かにしていなくてはなりません。


english: What a surprise!

non_english: Was für eine Überraschung!


english: It was an act that citizens learned about from video shot on a cell phone, which spread its way across social networks.

non_english: A fost o crimă despre care cetățenii au aflat prin intermediul unui video filmat cu telefonul mobil, care s-a răspândit pe rețelele de socializare.


english: He created man from a clot.

non_english: Krijoi njeriun prej gjakut të ngjizur.


english: If you become noncompliant, I have to report that.

non_english: Nếu anh bất phục tùng, tôi phải báo cáo lại.