english: Or if indeed you are a politician and try to explain why a certain decision was made.

non_english: あるいは政治家が 何かの決断理由を 説明しようとするときに 効いてくるんです


english: I also agree that the Commission should be criticised for failing to carry out an impact study as a result of which we are unfortunately unable to respond to all of the concerns raised by citizens over this regulation, although I am essentially in favour of it.

non_english: Също така съм съгласна, че Комисията заслужава критика, за това че не успя да проведе изследване за въздействието, в резултат на което, за съжаление, сме неспособни да отговорим на всички притеснения на гражданите по отношение на този регламент, въпреки че аз го подкрепям по същество.


english: Should criminals be dealt with as victims of their genetic code, being able to claim diminished responsibility because of a genetic predisposition?

non_english: Vai noziedznieki būtu jāuzskata par viņu ģenētiskā koda upuriem, un vai šiem cilvēkiem ir tiesības domāt, ka no viņiem tiks prasīta mazāka atbildība viņu ģenētiskās noslieces dēļ?


english: Madam President, one of the biggest concerns and one of the keys in relation to global food security is to ensure sufficient, sustainable production and, indeed, food security in the so-called developed world, such as here in the EU, so that we can export our surplus production and are not competing ourselves on world markets for food, thereby increasing the prices for those in regions who do not have the climate, the soil, the know-how and the investment to produce their own food.

non_english: Doamnă preşedintă, una din marile preocupări şi unul din elementele cheie ale securităţii alimentare globale este asigurarea unei producţii suficiente, durabile, şi, bineînţeles, a unei securităţi alimentare în aşa-numita lume dezvoltată, precum ţările din UE, pentru a putea exporta producţia excedentară, fără a concura pe pieţele mondiale pentru alimente, provocând astfel o creştere a preţurilor în acele regiuni care nu dispun de clima, solul, cunoştinţele şi investiţiile necesare pentru a produce alimente pe cont propriu.


english: I've always rejected it and all the legacy it was born into.

non_english: મેં હંમેશાં તેને નકારી કાઢયું છે અને તે તમામ વારસો જેમાં તેનો જન્મ થયો હતો.


english: This has been called a predecessor of modern human rights documents.

non_english: Цю Хартію називають попередником сучасних документів про людські вольності.


english: But what if people draw away from you because you refuse to share in their conversations?

non_english: ומה תעשה אם אנשים מתרחקים ממך משום שאתה מסרב להשתתף בשיחות שלהם?


english: Won't you give me a little money?

non_english: Kan du inte ge me lite pengar?


english: Now, partly because of increasingly resistant strains of bacteria, drug companies market several hundred different varieties of penicillin.

non_english: Сега, отчасти поради увеличаващите се видове резистентни бактерии, фармацевтичните фирми предлагат на пазара няколко стотици различни видове пеницилин.


english: Do you happen to know a man by the name of Brown?

non_english: Satutteko te tuntemaan Brown-nimistä miestä?


english: I hope it was worth it.

non_english: امیدوارم ارزشش را داشت.


english: She's afraid of the dark.

non_english: Նա վախում է խավարից:


english: At the same time, if the relevant parties at all levels are informed about the transposition of EU legislation efficiently and in time, this will ensure that the citizens have greater confidence in the European project.

non_english: Juhul kui kõikide tasandite asjaosalisi on teavitatud ELi õigustiku ülevõtmisest tõhusalt ja õigeaegselt, suurendab see samal ajal ka kodanike usaldust Euroopa projekti vastu.


english: But I should tell about it later.

non_english: Но я расскажу об этом позже.


english: Tom is still in the hospital.

non_english: Ο Τομ είν' ακόμα στο νοσοκομείο.


english: So once again, why do we take these crazy risks with the precious?

non_english: Takže ještě jednou, proč takhle bláznivě riskujeme s tím nejcennějším?


english: Last June 3, 2013, Brazil signed the Arms Trade Treaty at the United Nations.

non_english: Brezilya, 3 Haziranda, Birleşmiş Milletler Silah Ticareti Anlaşması'nı imzaladı.


english: But if you believe you're drinking expensive stuff, parts of the brain associated with pleasure and reward light up like a Christmas tree.

non_english: Taču ja ticat, ka dzerat dārgu vīnu, smadzeņu daļas, kas ir saistītas ar baudu un atalgojumu, izgaismojas kā Ziemassvētku eglīte.


english: 125 g in the case of all other yarns of less than 2000 decitex; or

non_english: 125 g za svu ostalu pređu, finoće manje od 2000 deciteksa; ili


english: Insert Image From File

non_english: បញ្ចូលរូបភាពឯកសារ


english: I should like to take up the last part of what Mr Schulz said about the importance of preventive measures.

non_english: Szeretném azt folytatni, amit Schulz úr utoljára mondott a megelőző intézkedések fontosságával kapcsolatban.


english: My wife will be glad to see you, too.

non_english: Mi mujer también se alegrará de verte.


english: Do not forget that, in the case of cars, 80% of environmental impact comes through driving, 1% through recovery and 19% through construction.

non_english: Μην ξεχνάτε, σας παρακαλώ, ότι από την περιβαλλοντική επιβάρυνση που δημιουργεί η κίνηση ενός αυτοκινήτου το 80% οφείλεται στην ίδια την κυκλοφορία του, το 1% στην επεξεργασία και το 19% στην κατασκευή του.


english: I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.

non_english: Pencereden dışarı baktım, ve yarım daire şeklinde bir patlama gördüm.


english: Great strides have been made in the development of new paints.

non_english: Stora framsteg har gjorts i utvecklingen av nya färger.


english: The opposition inherited a bankrupt country whose institutions are in ruins.

non_english: Die Opposition hat ein bankrottes Land geerbt, dessen Institutionen in Trümmern liegen.


english: I would like to come back again to the other institutions.

non_english: Chcem sa znova vrátiť k ďalším inštitúciám.


english: As a young man, Ramírez would spend half of each year doing farm work in the U.S. and return home to visit his wife and children.

non_english: בצעירותו נהג רמירז לעבוד חצי שנה בחקלאות בארצות הברית, ואז לשוב לביתו כדי לראות את אשתו וילדיו.


english: For additional helpful suggestions, see the article “Young People Ask...

non_english: תמצא עצות מועילות נוספות במאמר ” צעירים שואלים...


english: But he was right, it was a stupid idea.

non_english: Men han hadde rett, det var en dum idé.


english: The Mountain Camels

non_english: Los camellos monteses


english: Paint is all low-volume chemical, which is very important when you're working in the room all the time.

non_english: الطلاء من نوع ذو كيماويات منخفضة، وهذا شي مهم جداً عندما تعمل في الحجرة طول الوقت.


english: Kiva allows a potential lender to browse profiles of people needing finance.

non_english: Kiva pozwala potencjalnemu kredytodawcy przeglądać profile ludzi potrzebujących pomocy finansowej.


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

non_english: אני מלמדת כבר הרבה זמן, ותוך כדי כך רכשתי ידע על ילדים ולמידה שהייתי רוצה להעביר לאחרים לגבי הפוטנציאל של תלמידים.


english: Let's take the example of electrical stimulation.

non_english: Otetaan nyt esimerkiksi sähköinen stimulointi.


english: Boys will be boys.

non_english: लड़के तो लड़के ही रहेंगे।


english: Now this time on TV you have "Bonanza," don't forget, you have "Gunsmoke," you have "Andy Griffith," you have domestic shows all about comfort.

non_english: Maintenant en ce moment à la télé vous avez "Bonanza," n'oubliez pas, vous avez "Gunsmoke," vous avez "Andy Griffith," vous avez des émissions domestiques qui concernent toutes le confort.


english: Well not thousands -- hundreds of people, lots of people -- all the press, because we were going to try and create the first ever World Peace Day, a peace day.

non_english: Bon peut-être pas des milliers -- des centaines de personne, beaucoup de monde -- toute la presse, car nous allions essayer de créer la toute première Journée mondiale de la paix, une journée pacifique.


english: They are themselves a cause of further warming: ice and snow reflect the sun’s rays.

non_english: Ellas mismas son una causa de un mayor calentamiento: el hielo y la nieve reflejan los rayos solares.


english: A recent study at Penn State University found that when you smile, you don't only appear to be more likable and courteous, but you actually appear to be more competent.

non_english: Et nyligt studie på Penn State University kom frem til, at når du smiler, ser du ikke bare mere sympatisk og høflig ud, men du virker faktisk også mere kompetent.


english: Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life -- that my husband and I would both work, and that we would equally raise the children.

non_english: Desigur, când am fost la facultate, am avut anumite aşteptări de la viaţa mea -- că şi eu şi soţul meu vom lucra, şi că vom creşte copiii în mod egal.


english: Even now, scientists are still not sure what sort of signals the inner ear sends to the brain.

non_english: Vedci dodnes nemajú istotu, aký druh signálov odovzdáva vnútorné ucho mozgu.


english: But today, April 22, 2012, as French voters elect two runner-up among ten candidates, they are finally having electoral fun on Twitter under the hashtag #RadioLondres .

non_english: Но на 22-ри април, 2012 г., докато френските гласоподаватели избираха сред десетте кандидата, те най-накрая се забавляваха в Twitter под хаштага #RadioLondres.


english: Are you sleepy?

non_english: Спава ли ти се?


english: And ‘ Armageddon, ’ mentioned at Revelation 16: 14 - 16, is described in many Bible passages, such as Revelation 19: 11 - 21.

non_english: Y el ‘ Armagedón, ’ que se menciona en Revelación 16: 14 - 16, se describe en muchos pasajes bíblicos, como en Revelación 19: 11 - 21.


english: My self-confidence can be measured out in teaspoons mixed into my poetry, and it still always tastes funny in my mouth.

non_english: Min selvtillit kan måles i teskjeer blandet inn i min poesi, og det smaker fremdeles merkelig i munnen min.


english: Egypt: Gaza In the Headlines

non_english: مصر: غزة في العناوين الرئيسية


english: A regime which can not provide oxygen for its citizens claim to export its way of governing to the whole world.

non_english: 자신들의 시민에게 산소조차 제공하지 못하는 정권이 전 세계를 통치할 방법에 대해 수출한다고 한다.


english: I gotta go do something.

non_english: Duhet të shkoj të bëj dicka.


english: Subject: Appointment of a European Union envoy for Tibet In 1998 the Tibetan Government in exile received over 4000 Tibetans who escaped over the Himalayan mountains seeking freedom and refuge at risk of life and limb.

non_english: Om: Udnævnelse af en særlig EU-repræsentant for Tibet I 1998 registrerede den tibetanske eksilregering over 4 000 tibetanere, der med fare for liv og lemmer søgte friheden og flygtede over Himalayas bjerge.


english: (Laughter) I could see in her eyes, it was terror.

non_english: (Смеење) Можев да видам во нејзините очи, дека беше страшно.


english: We should approach this problem from different angles.

non_english: היה עלינו לנסות לראות את הבעיה מכיוון אחר.


english: Julie *: I’d say 13 years old.

non_english: Júlia *: Povedala by som, v trinástich rokoch.


english: Against my doctors' and family's wishes, I needed to go back for the funeral.

non_english: Հակառակ բժիշկներիս և ընտանիքիս ցանկության` ես պետք է գնայի թաղման արարողությանը:


english: Am I to understand that you have read this document, inspector?

non_english: Soll das heißen, Sie haben das Dokument gelesen, Inspector?


english: Not only did Paul liken himself to a father, but he also said that he was like a mother to those whom he taught the good news. — 1 Cor.

non_english: Paavali ei verrannut itseään ainoastaan isään, vaan hän sanoi myös olevansa kuin äiti niille, joille hän opetti hyvää uutista. – 1. Kor.


english: Surely the earth today is no less a wilderness than was the desolated land of Judah.

non_english: Ciertamente hoy la Tierra no es menos un desierto de lo que lo fue la tierra desolada de Judá.


english: There is no shortage of hydropower plants for electricity generation in Africa.

non_english: Es herrscht in Afrika kein Mangel an Wasserkraftwerken zur Stromgewinnung.


english: And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

non_english: onda smo promašili cilj. I sve ono što ste čuli danas neće moći da se ostvari ako nastavimo da se držimo postojećeg sistema obrazovanja koji ne prepoznaje ove kvalitete. Standardizovani test nije ključ uspeha, kao ni insistiranje na zaokruživanju jednog tačnog odgovora.


english: Do the doors, hood, and trunk fit?

non_english: Vai durvis, motora pārsegs un bagāžnieka vāks aizveras kārtīgi?


english: I believe that this is the first objective for us to pursue.

non_english: Και αυτό πιστεύω ότι πρέπει να είναι ο πρώτος στόχος που οφείλουμε να επιδιώξουμε.


english: The total daily dose should be divided in three single doses, the maximum time interval between doses should not exceed 12 hours.

non_english: Celotni dnevni odmerek je treba razdeliti v tri posamične odmerke, najdaljši presledek med odmerki pa ne sme preseči 12 ur.


english: I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal.

non_english: Nemam pojma što se dešavalo u njegovoj glavi pa da odbije takav povoljan prijedlog.


english: - I told you, nothing happened.

non_english: -אמרתי לך, שום דבר לא קרה .


english: If the European citizenship that we all want to see is to come into being, if the mandate that our President, Mrs Fontaine has staked on a closer relationship between the Union and Europe' s citizens is to be effective, our citizens must be able to feel that we are acting with some urgency.

non_english: Ich glaube, daß die Dringlichkeit für unsere Mitbürger spürbar sein muß, wenn wir wollen, daß die Unionsbürgerschaft, die wir wünschen, konkrete Gestalt annimmt, wenn wir wollen, daß die Annäherung zwischen der Union und den Unionsbürgern, die unsere Präsidentin, Frau Nicole Fontaine, zum Motto dieser Legislaturperiode erhoben hat, Wirklichkeit wird.


english: Is your uncle still abroad?

non_english: Is jullie oom nog steeds in het buitenland?


english: And he was hanging out with all us younger guys.

non_english: Und er hing mit uns jüngeren Kerlen rum.


english: You will be able to think more calmly and lucidly on vital questions including love and marriage.

non_english: Poderá pensar mais calma e lucidamente sobre as questões vitais, inclusive o amor e o matrimônio.


english: The Protocol to this Convention (London Protocol, 1999) further clarifies the elements to be considered for the purpose of water management.

non_english: В Протоколе к этой Конвенции (Лондонском протоколе 1999 года) более подробно разъясняются элементы, подлежащие учету для целей управления водными ресурсами.


english: Displayed on the wall of the monastery is a translation of a letter left by Tischendorf, promising to ‘ return the manuscript, undamaged and in a good state of preservation, to the Holy Confraternity of Mount Sinai at its first request. ’

non_english: על קיר המנזר מוצג תרגום של מכתב שהשאיר טישֶנדוֹרף, שבו הוא מבטיח ’ להשיב, עם הבקשה הראשונה, את כתב ־ היד במצב תקין ושמוּר היטב לאגודה הקדושה של הר סיני ’.


english: The drive is being sponsored by Clergy and Laymen Concerned About Vietnam, which is said to be the first such effort to date by any group involved in aiding men who refuse military service.

non_english: La campaña está auspiciada por Clérigos y Legos Preocupados sobre Vietnam, de lo cual se dice que es el primer esfuerzo de esa clase hecho hasta la fecha por cualquier grupo envuelto en ayudar a los hombres que rehúsan rendir servicio militar.


english: It is unacceptable that as a result of the sectoral reforms of the CAP, agricultural production should have decreased in the European Union.

non_english: Este inacceptabil ca, în urma reformelor sectoriale ale PAC, producţia agricolă să fi scăzut în Uniunea Europeană.


english: You disappointed me.

non_english: Με απογοητεύσατε.


english: In the words of Laura Holland, a member of the Aboriginal Women’s Action Network (AWAN): “My sisters, my perfect sisters were not considered perfect enough victims and witnesses for the Vancouver prosecutors and police.”

non_english: به گفت لورا هلند (laura Holland), عضو Aboroginal Women`s Action Network (اوان): "خواهرن من، خواهران بی‌عیب من، به اندازه کافی قربانیان و شاهدین خوبی برای پلیس و پیگرد کنندگان قانونی نبوده اند.


english: They engineered a system that was so robust that it's still with us today, continuously producing identical people for a machine that no longer exists.

non_english: انہوں نے ایک ایسا نظام ترتیب دیا جو کہ آج بھی ہمارے ساتھ ہے، اور یہ ایک ہی طرح کے لوگ پیدا کر رہا ہے ایک مشین کے لئے جو اب موجود نہیں-


english: We have no intention of giving Brussels the job of regulating regional planning in the Member States, as suggested in recital of the report.

non_english: Δεν έχουμε την πρόθεση να αφήσουμε στις Βρυξέλλες τον καθορισμό της χωροταξικής πολιτικής των κρατών μελών, όπως υποδεικνύεται στην αιτιολογική σκέψη ΙΒ της έκθεσης.


english: What is religion’s future in view of its past?

non_english: อนาคต  ของ  ศาสนา  จาก  การ  พิจารณา  ศาสนา  ใน  อดีต  เป็น  อย่าง  ไร?


english: Indri Pickle Lab came out of the larger series of photo performances, and here Indri plays a scientist making mango pickle in her laboratory.

non_english: အင်ဒရီပစ်ကယ်လ် ဓါတ်ခွဲခန်း ကို ဓါတ်ပုံတင်ဆက်မှုစီးရီးထဲမှ ထုတ်နှုတ်ထားတာဖြစ်ပြီးတော့ ဒီနေရာမှာ အင်ဒရီက ကိုယ်ပိုင်ဓါတ်ခွဲခန်းမှာ သရက်သီးသနပ် ပြုလုပ်နေတဲ့ သိပ္ပံပညာရှင်တစ်ယောက်အဖြစ် သရုပ်ဆောင်ထားတာပါ။


english: We can engage so many more students with this, and they can have a better time doing it.

non_english: In questo modo, possiamo coivolgere molti più studenti e loro saranno più contenti di farlo.


english: ▪ Respiratory infections, mainly pneumonia, kill three and a half million youngsters under five years of age each year.

non_english: ▪ Инфекциите на дихателните органи, най – вече пневмонията, всяка година убиват три и половина милиона деца на възраст под пет години.


english: Imitation is surely a sufficient compliment and, even in the US, the UCITS is the model to be aspired to.

non_english: Това, че се подражава на модела на ПКИПЦК, несъмнено е достатъчен комплимент, към този модел се стремят дори и в САЩ.


english: And if there is something we can learn from them on the psychological level, it is not by means of steel or electricity, much less so through psychic violences.

non_english: Se existe algo que podemos aprender deles a nivel psicolóxico non sera mediante ferros ou electricidade, moito menos por violencia psíquica


english: A new male comes into the area and takes over the pride, and, of course, first of all kills all the cubs and possibly some of the females that are defending their cubs.

non_english: Novi mužjak dođe na to područje i preuzme čopor, i naravno, prvo ubije sve mladunce i moguće neke ženke koje štite svoje mladunce.


english: So you get long-lasting increases in those good mood neurotransmitters.

non_english: Отже, відбувається довготривале покращення хорошого настрою у нейромедіаторах.


english: Could his new wife (even if he weds his adulterous partner) really trust him?

non_english: Mu bo lahko njegova nova ženska (celo, če se bo z njo poročil) zares zaupala?


english: But at the end, 10 days later after he was born, we discovered that he had a stroke.

non_english: مگر آخر میں، پیدائش کے دس دن کے بعد، ہمیں پتا چلا کہ اس کے دماغ کی شریان کو نقصان ہوا تھا -


english: Likewise, indigenous development played a key role in Japan and Germany after WWII, in South Korea more recently, and the UK long before.

non_english: Diese aus dem Land selbst kommende Entwicklung spielte auch nach dem zweiten Weltkrieg in Japan und Deutschland eine Schlüsselrolle, ebenso wie in jüngerer Vergangenheit in Südkorea und vor langer Zeit in Großbritannien.


english: This was a magic box.

non_english: Bola to kúzelná schránka.


english: He makes three times more money than I do.

non_english: وہ مجھ سے تین گنا زیادہ پیسے کماتا ہے۔


english: I called at Nancy's house on my way home from school.

non_english: Okuldan eve giderken Nancy'nin evine uğradım.


english: Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you a question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.

non_english: poi hai 15 minuti, e qualcuno ti interrompe e ti fa questa domanda. E prima che te ne accorgi sono le 17.00, guardi al giorno passato e ti accorgi che non hai combinato niente.


english: I have heard in the course of the discussions that have taken place in the last few weeks that the Member States do not have enough money to undertake the controls.

non_english: Ich habe in den Diskussionen der letzten Wochen gehört: Die Mitgliedstaaten haben nicht genügend Geld, um die Kontrollen durchzuführen!


english: Yet the time is often more highly valued.

non_english: しかし  時間  の  ほう  が  高く  評価  さ  れる  こと  も  しばしば  あり  ます。


english: Proverbs 16: 24 says: “Pleasant sayings are a honeycomb, sweet to the soul and a healing to the bones. ”

non_english: Сургаалт үгс 16: 24 - т: « Тааламжит үгс сархинагийн бал ажгуу.


english: However, the very improvement in a family’s living standard is part of the “deep - rooted weakness in the fabric of our civilization, ” as Der Spiegel put it.

non_english: Men just själva förbättringen i en familjs levnadsstandard utgör en del av en sådan ” djupt rotad svaghet i vår civilisations uppbyggnad ” som Der Spiegel talar om.


english: This may take time.

non_english: Ciò potrebbe richiedere del tempo.


english: Imagine their delight when thirty newly interested ones gladly joined them in the daily trip.

non_english: Immaginate la loro soddisfazione quando trenta nuovi interessati si unirono lietamente a loro nel quotidiano viaggio.


english: ● When sunlight shines into the earth’s atmosphere it is scattered in all directions by gas molecules.

non_english: ◆ Quando a luz do sol brilha na atmosfera terrestre, ela se espalha em todas as direções devido às moléculas de gás.


english: That continued into the the hospital. It was really exhilarating.

non_english: Αυτό συνέχισε ώς το νοσοκομείο, ήταν πραγματικά ενδυναμωτικό.


english: But if we look at asphalt as our growth, then we realize that all we're doing is destroying the planetary's fundamental underlying operating system.

non_english: Ale pokud se díváme na cement jako na náš růst, tak zjistíme, že to, co děláme, je ničení nezbytného a základního operačního systému planety.


english: These different mice are different mutations that recapitulate different kinds of blindness that affect humans.

non_english: Aquests ratolins són mutacions diferents que reflexen diferents tipus de ceguesa que afecten les persones.


english: Short skirts are already out of fashion.

non_english: Късите поли вече не са на мода.


english: At first glance these fish appear to have four eyes — one pair looking up and one pair looking down — prompting people to call them four - eyed fish.

non_english: ממבט ראשון נראה שיש לדגים אלה ארבע עיניים — זוג אחד המביטות למעלה וזוג המביטות למטה — לכן אנשים מכנים אותם דגי אַרְבְּעַיִן.


english: Read chapter 4 for Friday.

non_english: На п'ятницю прочитайте 4-й розділ.


english: The universe is kept in marvelous harmony by the physical laws that God has put into operation.

non_english: Het universum wordt door de natuurwetten die God in werking heeft gesteld in wonderbare harmonie gehouden.


english: Look, invade, subdue them, take their resources.

non_english: Mirar, envair, subjugar-los, agafar els seus recursos.


english: Egyptian Copts protecting Muslims on February 3 on Tahir Square - Public Domain

non_english: Cristians coptes protegint els musulmans el 3 de febrer a la plaça de Tahrir- Domini públic.


english: He, too, is agile and nimble of foot.

non_english: Και αυτός επίσης είναι ευκίνητος και σβέλτος στα πόδια.


english: And to Him belongs whoever is in the heavens and earth.

non_english: Dhe, Atij i përkasin çka ka në qiej dhe në Tokë.


english: Do they have any special talents?

non_english: ¿ Tienen algunos talentos especiales?


english: But you also learn other things.

non_english: 但你也能学到其他的东西.


english: Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

non_english: Data: Beberapa pemburu dari New Jersey ada di dalam hutan.


english: I can't watch this.

non_english: - Chị không nhìn thế này được.


english: The number of words in Melanesian - Pidgin are increasing, but there still are fewer than 2,000 of them.

non_english: Il numero delle parole del pidgin melanesiano va aumentando, ma ancora ce ne sono meno di 2.000.


english: Their activity is coordinated by the European Commission.

non_english: Veiklą koordinuoja Europos Komisija.


english: Don’t Make a Bad Situation Worse: Says Proverbs 27: 12: “A shrewd man sees trouble coming and lies low. ”

non_english: Egy kellemetlen helyzetből ne csinálj még kellemetlenebbet: A Példabeszédek 27: 12 ezt mondja: „Ha az okos látja a veszedelmet, elrejtőzik ” (Ö.f.).


english: The source of this news is anonymous.

non_english: A fonte dessa notícia é anônima.


english: We are concerned by the deferment of the building of relations with Syria, as well as Mr Barak' s decision to postpone the withdrawal of the Israeli army and the Sharm el-Sheikh agreements.

non_english: Det är oroande att förbindelserna med Syrien har skjutits på framtiden, liksom Baraks beslut att skjuta upp tillbakadragandet av den israeliska armén och avtalen från Sharm el-Sheikh.


english: This aspect is, in my opinion, at odds with the situation of Serbia, a country that has only been granted the status of potential candidate and to which the Union should be more open than it has been until now.

non_english: Acest aspect nu corespunde, în opinia mea, cu situaţia din Serbia, ţară căreia i-a fost acordat, recent, statutul de candidat potenţial şi faţă de care UE ar trebui să fie mai deschisă decât până acum.


english: We are working on the idea of a performance review body and a coordinator responsible for developing the projects more quickly.

non_english: Zabýváme se myšlenkou subjektu, který pro prováděl přezkum výkonnosti, a koordinátora, který by odpovídal za rychlejší vývoj projektů.


english: I got something for you right now.

non_english: لدي شيء لهذا الأن


english: Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).

non_english: Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.).


english: Regional policy (islands and natural and economic constraints) (vote)

non_english: Constrângerile insulare, naturale şi economice în contextul politicii regionale (vot)


english: Public notices and pamphlets now appear in Melanesian - Pidgin, as well as newspapers and a range of books.

non_english: Öffentliche Bekanntmachungen, Merkblätter und Zeitungen erscheinen, und eine Anzahl Bücher sind jetzt in Melanesisch - Pidgin veröffentlicht worden.


english: We celebrated his birthday with a party.

non_english: त्यांचा वाढदिवस आपण पार्टी करून साजरा केला.


english: For the government of East Timor to hide behind the same colonial laws used by Indonesia to suppress and intimidate genuine efforts towards democracy ignores blood sacrifice by thousands of their own citizens in support of freedom.

non_english: Jika pemerintah Timor Leste bersembunyi di belakang peraturan kolonial yang digunakan Indonesia untuk menekan dan mengintimidasi usaha tulus menuju demokrasi berarti pemerintah menyangkal darah yang telah ditumpahkan oleh ribuan warga negara mereka yang mendukung kemerdekaan.


english: Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.

non_english: Treizeci de ani au trecut de atunci și încă mă simt vinovată pentru acea rugăciune întrucât a doua zi am aflat că racheta a lovit casa prietenului fratelui meu omorându-l pe acesta și pe tatăl lui dar nu și pe mama și sora sa.


english: For some people it might be yoga, for others, meditation.

non_english: Για κάποιους μπορεί να είναι η γιόγκα, για άλλους ο διαλογισμός.


english: Looking to the future, we know that we are at the beginning of a long process of continuing reform in the European Commission.

non_english: Pensando no futuro, sabemos que estamos no início de um longo processo de reforma contínua da Comissão Europeia.


english: Being very tired, I went to bed early.

non_english: Ik was erg moe, daarom ging ik vroeg naar bed.


english: We have to guarantee freedom of movement for dangerous goods and intermodality in national and international services, whilst at the same time keeping an eye on the safety aspect in order to protect our environment, our citizens and workers in the sector.

non_english: Musíme zaručit volný pohyb nebezpečných věcí a intermodalitu v národních a mezinárodních službách. Zároveň ale musíme dohlédnout i na bezpečnost, tak abychom chránili své životní prostředí, občany a pracovníky tohoto odvětví.


english: Mr President, I wholeheartedly echo the comments of my Group colleague, Mrs Lichtenberger.

non_english: Panie przewodniczący! z całego serca powtarzam uwagi koleżanki z mojej grupy, posłanki Lichtenberger.


english: Tom doesn't even talk to Mary anymore.

non_english: टॉम तर आत्ता मॅरीशी बोलत सुद्धा नाही.


english: Don't put the glass near the edge of the table.

non_english: Nie stawiaj szklanki przy krawędzi stołu.


english: We would understand completely if you were not able to say anything else given the irresponsible attitude not only of the Commission, but also of this Parliament, and if you cannot do anything because there is no legal or financial framework for doing so. But for pity' s sake, and I am not saying this to you in an aggressive way, please do not present appropriations which have previously been earmarked under an unrelated regional policy as aid for victims of the storms.

non_english: Noi capiamo perfettamente la sua impossibilità di dire di più visto il comportamento irresponsabile non soltanto della Commissione ma anche di questo Parlamento, capiamo la sua impossibilità di agire per mancanza di un quadro giuridico e finanziario, ma di grazia, la prego, e lo dico senza alcuna aggressività nei suoi confronti, non ci faccia passare come aiuto alle vittime della tempesta, stanziamenti che erano già stati previsti anteriormente, nell' ambito di una politica regionale che qui non c' entra affatto.


english: Jane was waiting with her back against the tree.

non_english: Джейн чакаше, опряла гръб в дървото.


english: Customs 2013 programme (vote)

non_english: Programma "Muita 2013" (balsojums)


english: Like the honourable Member I have read the autobiography of the Dalai Lama. It is an extremely moving account, not just of his responsibilities in and towards Tibet but also of his spiritual views as well.

non_english: Anch' io, come l' onorevole parlamentare, ho letto l' autobiografia del Dalai Lama, un racconto estremamente commovente, non solo della sue responsabilità in Tibet e nei confronti del Tibet, ma anche delle sue convinzioni spirituali.


english: So Kuchma endangers freedom and human rights not only in Ukraine, but ultimately threatens Russia's democracy as well.

non_english: Kučma tedy neohrožuje svobodu a lidská práva jenom na Ukrajině, ale je vlastně nebezpečím i pro ruskou demokracii.


english: You're very nice.

non_english: तू खूप चांगली आहेस.


english: Few Chinese, even in the top ranks of the Communist Party, are convinced Marxists anymore.

non_english: Jen málo Číňanů, dokonce i v nejvyšších patrech komunistické strany, je dnes přesvědčenými marxisty.


english: 150 women are raped every day in South Africa and over the past decade 31 lesbians have been murdered because of their sexuality.

non_english: 150 γυναίκες αποτελούν θύματα βιασμού κάθε μέρα στην Νότια Αφρική και την τελευταία δεκαετία 31 λεσβίες δολοφονήθηκαν λόγω των σεξουαλικών τους προτιμήσεων.


english: This classroom is very large.

non_english: हा वर्ग खूप मोठा आहे.


english: And this is the concept for the top of the city.

non_english: I ovo je koncept za vrh grada.


english: And so I said, "You know what?

non_english: І тоді я сказала: «Знаєш що?


english: Many of those who died in Greece's fires this year in were contracted forest fire-fighters with more than 10 years' service, employed on a temporary basis, and with deficient training.

non_english: Mnoho z těch, kteří zahynuli při letošních požárech v Řecku, byli hasiči s více než desetiletou praxí, kteří byli zaměstnáni na dobu určitou a nebyli dostatečně vycvičeni.


english: Reverting the document '%s'…

non_english: စာရွက်စာတမ်းကို နဂိုအတိုင်း ပြန်လည်ပြုလုပ်ခြင်း '%s'…


english: Because I was so poor, I wanted to rent an office in Paris, but I couldn't afford it, so I decided to bring my students to Paris to build our office on top of the Pompidou Center in Paris by ourselves.

non_english: Oleh sebab saya sangat miskin; saya mahu menyewa sebuah pejabat  di Paris, tapi saya tidak mampu menampungnya. Jadi, saya putuskan untuk  membawa pelajar saya ke Paris dan membina pejabat kami di bahagian atas  Pusat Pompidou di Paris dengan usaha sendiri.


english: An integrated strategy against trafficking for labour exploitation is needed which comprises prevention, prosecution, protection and assistance to victims.

non_english: Potrebna je celovita strategija za boj proti trgovini z ljudmi za izkoriščanje delovne sile, ki bo vključevala preprečevanje, kazenski pregon, zaščito in pomoč žrtvam.


english: Get out of the classroom.

non_english: Вийдіть з класу.


english: Fill out this form, please.

non_english: Попълнете този формуляр, ако обичате.


english: But I had no idea how to console poor Bobo because he had just gotten over an entire week of menopause.

non_english: Гэвч би Бобог яаж  тайвшруулахаа мэдэхгүй л байлаа. Учир нь тэр саяхан цэвэршилтийн 7 хоногийг даван туулсан.


english: It will feature 43 movies and 22 students' films with an educational programme.

non_english: Ai do të shfaqë 43 filma dhe 22 filma studentësh me një program edukimi.


english: That's too expensive.

non_english: Тоа е прескапо.


english: The policemen were all over the buildings and whenever chants would start, they'd give them a few minutes and then charge them.

non_english: I poliziotti erano appostati su tutti gli edifici, e non appena iniziavano gli slogan di protesta, concedevano ai manifestanti pochi minuti prima di caricarli.


english: And he's a bad guy. He's like a bad kid in church.

non_english: Şi el e băiatul rău, e ca un copil rău în biserică.


english: According to János Farkas, the deputy of the Roma Hungarian Civil Rights Movement, the Red Cross contributed in moving out the people who were accommodated in different camps.

non_english: Σύμφωνα με τον János Farkas, εκπρόσωπο του κινήματος υπεράσπισης πολιτικών δικαιωμάτων των Ρομά της Ουγγαρίας, ο Ερυθρός Σταυρός συνέβαλλε στο να μετακινηθούν οι άνθρωποι που φιλοξενούνταν σε διαφορετικές κατασκηνώσεις.


english: This means that once predator species become depleted, fishing pressure shifts towards plant-eating fish species, leading to precipitous declines in the numbers of herbivores on coral reefs.

non_english: Wenn der Raubtierbestand erschöpft ist, verlagert sich die Fischerei zu den Pflanzen fressenden Fischarten, wodurch auch der Bestand der Pflanzenfresser in den Korallenriffen abrupt dezimiert wird.


english: Or that we require kids to sit still too much, and so boys initially feel like failures?

non_english: Ou que exigimos que as crianças se sentem e permaneçam assim, e então garotos inicialmente se sentem como fracassados?


english: The number of companies it owns or in which it has a heavy interest in just Italy itself is staggering.

non_english: O número de companhias de que é dono ou em que tem grande participação apenas na própria Itália é surpreendente.


english: On the other hand, a number of netizens were disappointed at exile media and some media giants such as Channel News Asia after they described the attack as a religious clash.

non_english: Å andra sidan var ett antal nätanvändare besvikna på exilmedia och vissa mediajättar som t.ex. Channel News Asia efter att de beskrev attacken som en religiös konflikt.


english: What this mother -- and the 800 people who speak Koro in the world -- understands is that, to preserve this language, they need to speak it to the babies.

non_english: і 800 людей, котрі розмовляють Коро в світі, розуміє, що для того, щоб зберегти цю мову, вони повинні говорити нею до своїх малюків.


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: Sizin benimle ve benim sizinle, beraber çalışmamız gerek, erkek çocuklarımızı yetiştirme ve nasıl erkek olunucağını öğretme konusunda, baskın olmak gerekmediğini, duygusal olmanın kötü olmadığını, eşitlikçi olmanın kötü olmadığını, kadınlarla "sadece arkadaş" da olunabileceğini, bir bütün olmanın iyi bir şey olduğunu, ve bir erkek olarak özgürleşmemin sizin kadın olarak özgürleşmenize bağlı olduğunu. 9 yaşındaki bir oğlan çocuğuna sormuştum. 9 yaşındaki bir çocuğa sordum, "Eğer bu erkek kutusuna girmen gerekmeseydi hayat senin için nasıl olurdu?"


english: The travel and accommodation expenses of members and officials of Union institutions and bodies shall be borne by those institutions and bodies.

non_english: Kostnader för resa och uppehälle för ledamöter och tjänstemän vid unionens institutioner och organ ska täckas av dessa institutioner och organ.


english: The communication also emphasises the need for the Council and the European Parliament to provide regular impact assessments concerning the main changes to the proposals, and for greater importance to be attached to the proposals concerning simplification of legislation in the framework of codification and repeal of outdated legal acts.

non_english: Teatises rõhutatakse ka vajadust, et nõukogu ja Euroopa Parlament teostaksid süstemaatilisi mõju hindamisi ettepanekute oluliste muudatuste puhul, ning osutaksid suuremat tähtsust lihtsustamisettepanekutele kodifitseerimise ja aegunud õigusaktide kõrvaldamise raames.


english: I can see from your reaction that many of the Members of Parliament have not received the Minutes and clearly you cannot approve Minutes which you have not seen.

non_english: Από την αντίδρασή σας συμπεραίνω ότι πολλοί βουλευτές δεν έλαβαν αυτά τα συνοπτικά πρακτικά και είναι βεβαίως προφανές ότι δεν μπορείτε να εγκρίνετε συνοπτικά πρακτικά που δεν είχατε λάβει προηγουμένως.


english: Indeed, the global economy in 2013 could be a very difficult environment in which to find shelter.

non_english: De wereldeconomie zou in 2013 wel eens een heel lastige omgeving kunnen zijn om een schuilplaats te vinden.


english: In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys.

non_english: 미국의 불임 시술 병원에 따르면 75 퍼센트의 부부가 남자 아이가 아닌 여자 아이를 원한다고 합니다.


english: On the contrary, it was the most severe commodity-price collapse to date, resulting in a 40% peak-to-trough decline.

non_english: Pelo contrário, foi o mais grave colapso dos preços dos produtos de base registado até ao momento, resultando numa diminuição de 40% em relação ao valor máximo e ao valor mínimo.


english: Some religions teach that in time our literal earth will be burned up.

non_english: Некоторые вероисповедания учат, что в свое время буквальная земля будет сожжена.


english: An aerosol pesticide is easy to use, but be sure to study the container label and follow directions closely.

non_english: Een bestrijdingsmiddel in een spuitbus is gemakkelijk te gebruiken, maar vergeet u vooral niet de gebruiksaanwijzing goed te lezen en de voorschriften nauwkeurig op te volgen.


english: Some think that the Haida arrived from Asia by way of the Bering Strait, while others argue that they came by canoe on the Japan Current.

non_english: Niektorí si myslia, že Haidovia prišli z Ázie cez Beringov prieplav, iní dokazujú, že priplávali na svojich kanoe s Japonským prúdom.


english: Some of my post are responses to blog posts by others in Cambodian Blogosphere.

non_english: Alguns são respostas a posts de outros blogueiros na blogosfera do Cambodja.


english: Even in suburban areas and small towns, people often do not feel secure in their own homes because of mounting crime and violence.

non_english: 犯罪  や  暴力  行為  が  増加  し  て  いる  ため  に ， 都市  の  郊外  地区  や  小さな  町  で  も ， 人々  は  自宅  に  い  て  さえ  しばしば  不安  を  感じ  ます。


english: Where are you from in Canada?

non_english: اهل کجای کانادا هستی؟


english: As might be expected, the insurance field has not been neglected by the Vatican.

non_english: Comme on pouvait s’y attendre, le Vatican n’a pas négligé non plus le domaine des assurances.


english: So we have discovered that dinosaur DNA, and all DNA, just breaks down too fast.

non_english: Եվ այսպես, մենք բացահայտեցինք, որ դինոզավրի ԴՆԹ-ն, և ցանկած ԴՆԹ շատ արագ քայքայվում է:


english: The thing is that we have this amazing ticket to travel our social worlds, but we don't use it very well.

non_english: Temos esta incrível passagem para viajar em nossos mundos sociais, mas não a usamos direito.


english: What I find fascinating is that we've actually wired our world to share, whether that's our neighborhood, our school, our office, or our Facebook network, and that's creating an economy of "what's mine is yours."

non_english: Αυτό που βρίσκω συναρπαστικό είναι ότι στην πραγματικότητα έχουμε συνδέσει τον κόσμο μας για να μοιραζόμαστε, είτε αυτό είναι η γειτονιά μας, το σχολείο μας, το γραφείο μας, ή το δίκτυό μας στο Facebook. Και αυτό δημιουργεί μια οικονομία όπου το δικό μου είναι δικό σου.


english: “ Meanwhile an Englishman  — later knighted as Sir Thomas Sopwith —  had built a single - hull flying boat.

non_english: U međuvremenu je Englez Thomas Sopwith, kojemu je kasnije dodijeljeno plemstvo, konstruirao hidroavion s jednim trupom.


english: Of course, most of us can do little or nothing to change the course of ethnic conflicts.

non_english: Natyrisht, shumica prej nesh mund të bëjë pak ose aspak për t’u ndryshuar rrugën konflikteve etnike.


english: She's my sister, my wife, my cousin, my neighbor.

non_english: gruaja ime, kusherira ime, fqinja ime.


english: So when we started this, only 45 cases existed in the world of this disease that had been studied in brain banks.

non_english: 一開始 腦庫研究的這病 世上只有 45 例。


english: Do you like black cats?

non_english: Обичаш ли черни котки?


english: What is fuelling this child kidnapping?

non_english: Ç'është ajo që i jep shtytje kidnapimit të fëmijëve?


english: What a good idea!

non_english: Яка чудова ідея!


english: People aren't supposed to be there.

non_english: ljudima tamo nije mesto.


english: Parliament's decisions could not have been clearer, and on that basis I cannot accept any further delays.

non_english: Rozhodnutie Parlamentu nemohlo byť jasnejšie a z tohto dôvodu nemôžeme akceptovať žiadne ďalšie oneskorenia.


english: I think you're a crazy nigger.

non_english: Myslím , že si blázon neger .


english: During my stay in Iran, I met Iranians from all walks of life: from the religious to the secular to the revolutionary and everything in between.

non_english: Durante minha estadia no Irã, conheci muitos iranianos de todos os caminhos da vida: do religioso ao secular ao revolucionário e tudo que pode haver no meio.


english: It is an extremely moving account, not just of his responsibilities in and towards Tibet but also of his spiritual views as well.

non_english: Es una descripción sumamente emotiva, no sólo de sus responsabilidades en y hacia el Tíbet, sino también de sus puntos de vista espirituales.


english: Please open the door.

non_english: Те молам, отвори ја вратата.


english: “ I’m not the only one, mind you, ” she maintained.

non_english: “ Nisam ja jedina ”, dodala je.


english: It clearly demarcates the various powers.

non_english: Ji aiškiai nurodo įvairias galias.


english: This is not just the fault of the Commission, but I believe that we need to take action more quickly so as to achieve harmonisation in this area as well.

non_english: Det er ikke kun Kommissionens skyld, men jeg mener, at vi er nødt til at reagere hurtigere for også at opnå en harmonisering her.


english: Photo Credit: a bLoGgEr FrOm GaZa

non_english: Crédito da foto: bLoGgEr FrOm GaZa


english: And she took us on a journey and revealed something very special to us -- her own daughter, eight days old.

non_english: И вот она повела нас в путешествие и открыла нам кое-что поразительное: показала нам свою дочь, 8 дней от роду.


english: The military authorities ordered all roadblocks to allow all the chartered and private vehicles that were headed for the assembly point to pass at any time during the night.

non_english: Las autoridades militares ordenaron que todas las barreras de las carreteras permitieran el paso, a cualquier hora de la noche, a todos los vehículos fletados y privados que se dirigían a la asamblea.


english: This naturally has a macroeconomic dimension, for there are not many economic programmes in the European Union which have a positive economic effect of 1.5%.

non_english: Oczywiście istnieje również wymiar makroekonomiczny takiej sytuacji, ponieważ w Unii Europejskiej nie ma wielu programów gospodarczych, które przynoszą korzyści w wysokości 1,5%.


english: The animatable object

non_english: L'obchecto animable


english: And we got to Broadmoor.

non_english: Jõudsime Broadmoori,


english: But you are determined.

non_english: Doch du bist entschlossen.


english: Yet what appealed to the outside world was not always an asset in the rough and tumble of Israeli politics.

non_english: Doch was die Außenwelt an ihm anzog, war nicht immer ein Gewinn in der rauen und chaotischen israelischen Politik.


english: So here's an example of that.

non_english: Şimdi bunun bir örneğine bakalım.


english: The contract, if you were forced to sign it, is invalid.

non_english: A szerződés hamis, ha kényszerítettek rá, hogy aláírd.


english: If a woman does not become pregnant during this time, the tiny egg disintegrates.

non_english: Ha a nő ez alatt az idő alatt nem lesz állapotos a pici petesejt szétesik, elpusztul.


english: Stock label, media

non_english: रेकर्ड गर्नुहोस्Stock label, media


english: When this fails, appeal for translation."

non_english: Quand ce système échoue, faites appel à la traduction.”


english: Sorry for the anger.

non_english: Scuzaţi-mi supărarea.


english: This offer is not subject to the usual discounts.

non_english: På dette tilbud gives der ikke de sædvanlige rabatter.


english: He is very learned.

non_english: Веома је образован.


english: Iron itself would be no stronger.

non_english: Rautakaan ei olisi lujempaa.


english: Fortunately, their propaganda campaign has been a failure. Although it is true that thousands of the civilians killed in Dresden and other German cities were innocent at an individual level, there can be no doubt it was morally imperative that Germany be defeated collectively.

non_english: بادرت جماعات من أقصى اليمين على نحو مشين إلى إطلاق تعبير "محرقة قنابل دريسدن" على الهجوم الذي حصد أرواح ثلاثين ألف إنسان على الأقل. ولكن من حسن الحظ أن حملتهم الدعائية قد لاقت الفشل. فعلى الرغم من أن الآلاف من المدنيين الذين لقوا حتفهم في دريسدن ومدن ألمانية أخرى كانوا أبرياء على المستوى الفردي، إلا أننا لا نستطيع أن نشكك ولو للحظة في أن إلحاق الهزيمة بألمانيا إجمالاً كان بمثابة ضرورة أخلاقية مُـلِحة.


english: It was not so long ago that Latin America was the big driver in the art market, owing to money escaping governance-challenged economies such as Argentina and Venezuela, as well as drug cartels that used paintings to launder their cash.

non_english: Niet zo lang geleden was Latijns-Amerika de grote drijvende kracht op de kunstmarkt, dankzij geld dat wilde ontsnappen aan zwaar door de staat gecontroleerde economieën als die van Argentinië en Venezuela, en dankzij drugkartels die schilderijen gebruikten om hun geld wit te wassen.


english: If they ever trace any of those accounts, they're going to wind up chasing a figment of my imagination.

non_english: അവര് അതില് ഏതെങ്കിലും അക്കൗണ്ടും തെരഞ്ഞോണ്ട് വന്നാല് എന്റെ ഭാവനയുടെ ഒരു നാരിന്റെ പിറകേയുള്ള ഓട്ടമായി പോവും...


english: America/ Indiana/ Vincennes

non_english: Amerika/ Indiana/ Vivey


english: To him that phrase, "Charity begins at home," meant that my payday -- or someone else's -- would just happen to coincide with his lucky day.

non_english: 对于他而言“仁爱先及亲友” 意味着我的发薪日或其他人的发薪日 正好就是他赌博发财的那一天。


english: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.

non_english: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.


english: It's time to go home.

non_english: Ini sudah waktunya pulang.


english: I have two tickets for the Boston vs. Vancouver game on Saturday night. Wanna go with me?

non_english: Imam dvije ulaznice za Boston protiv Vancouver u subotu navečer. Želiš li ići sa mnom?


english: How free are you to walk outdoors at night?

non_english: Quão livre se sente de andar fora de casa à noite?


english: We have found a lot of evidence that dinosaurs changed from when they were juveniles to when they were adults.

non_english: Մենք բազմաթիվ ապացույցներ գտանք, որ դինոզավրերի ձագերը փոխակերպվել են, երբ մեծացել են:


english: With your permission, I will speak now.

non_english: Jestli dovolíš, teď promluvím.


english: We heard the news that you had passed the exam.

non_english: Wir haben die Neuigkeit vernommen, dass du die Prüfung bestanden habest.


english: Another blogger, 3ajel, wrote a post regarding the issue of where the protests should take place:

non_english: Ο blogger 3ajel, έγραψε μια δημοσίευση σχετικά με την τοποθεσία πραγματοποίησης των διαμαρτυριών:


english: I did not get any reasonable answers.

non_english: Jeg fik ingen fornuftige svar.


english: Whereas transport conditions should be laid down for the same reason;

non_english: tā kā tā paša iemesla dēļ būtu jānosaka transporta nosacījumi;


english: PDF Documents

non_english: PDF ဖိုင်များ


english: According to Die Welt, on the streets of Berlin, some 10,000 salesmen — sometimes called pushers — offer contraband, cut - rate cigarettes.

non_english: Theo tờ báo Die Welt, trên các đường phố ở Berlin, có khoảng 10.000 người bán dạo thuốc lá với giá rẻ.


english: Don't you growl at me.

non_english: మీరు నన్ను కేక లేదు.


english: But getting the wind knocked out of you is the only way to remind your lungs how much they like the taste of air.

non_english: Ampak da ostaneš brez sape, je edini način, da spomniš svoja pljuča, kako zelo jim je všeč okus zraka.


english: So heed Jesus ’ admonition, and invest wisely by storing up “treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal. ” — Matthew 6: 20.

non_english: ( زبور ۱ : ۱ - ۳ ؛ ۳۷ : ۱۱ ، ۲۹ ) پس یسوع کی نصیحت پر کان لگائیں اور دانشمندی کیساتھ اپنے لئے ” آسمان پر مال جمع [ کریں ] جہاں نہ کیڑا خراب کرتا ہے نہ زنگ اور نہ وہاں چور نقب لگاتے اور چراتے ہیں ۔ “ — متی ۶ : ۲۰ ۔


english: Camels are often used to travel in the desert.

non_english: Kupranugariai dažnai naudojami keliaujant dykumose.


english: Today's crisis in transatlantic relations, and our accidental involvement in it as part of Donald Rumsfeld's ``New Europe,'' means that Poland (like every other European state) must now decide what it really wants from the EU and NATO.

non_english: La crisis actual de las relaciones trasatlánticas, y nuestra participación accidental en ella como parte de la "Nueva Europa" de Donald Rumsfeld, significa que Polonia (al igual que los demás Estados europeos) debe decidir qué quiere de la UE y de la OTAN.


english: Amidst the turmoil of political and economic uncertainty, Robert Mugabe sits tight in Harare clearing himself of any blame for what is currently going on.

non_english: Dans la tourmente économique et politique, Robert Mugabe siège toujours tranquillement à Harare, et se dédouane de toute responsabilité dans les événements actuels.


english: Report (A5-0011/2000) by Mr Langen, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community - Altener (C5-0333/1999 - 1997/0370(COD))

non_english: Έκθεση (A5-0011/2000) του κ. Langen, εξ ονόματος της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής, σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα - ALTENER (C5-0333/1999 - 1997/0370(COD))


english: Why is it taking so long?

non_english: Kenapa lama sangat?


english: They would be really useful."

non_english: Շատ օգտակար կլինես այնտեղ»։


english: And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world -- a whole world -- to live on.

non_english: Dla mnie to idea, że jeśli ta mała dziewczynka ukończy szkołę jako pełna osoba, prawdopodobnie będzie potrzebować całego świata -- całego świata -- by w pełni żyć.


english: It was foolish of you to accept his offer.

non_english: Foi insensato de sua parte aceitar a oferta dele.


english: Shinzo, a capable Christian minister, was full of vigor and ideals.

non_english: Võimekas kristlik teenija Shinzo oli täis elujõudu ja üllaid ideaale.


english: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.

non_english: Қосулы тұрса, әр парақ құжаттағы параққа сәйкес өлшемді қағазға басылады.


english: I want to thank you, Commissioner Monti, for your outstanding cooperation and I want to tell you that, as we enter the new millennium, you have an especially important role.

non_english: Dem, kommissær Monti, vil jeg takke for et fremragende samarbejde, og jeg vil sige til Dem, at De her ved årtusindskiftet har en særdeles vigtig funktion.


english: Where is your school?

non_english: איפה נמצא בית הספר שלך?


english: Nevertheless, where else would a future expat learn about health insurance, what beer to drink, or whether to try to build a house by "remote control".

non_english: Sin embargo, aquí es donde cualquier futuro expatriado aprendería acerca de seguro médico, cuál cerveza beber, o intentar construir una casa por “control remoto”.


english: These call attention to God’s kingdom, The Watchtower being published in seventy - two languages, and Awake!

non_english: Esse richiamano l’attenzione sul regno di Dio, essendo La Torre di Guardia pubblicata in settantatré lingue e Svegliatevi!


english: [ Pictures on page 12, 13]

non_english: [ صفحہ ۱۲ ، ۱۳ پر تصویریں ]


english: Does anyone want some more pie?

non_english: Хто-небудь хоче ще пирога?


english: China has emphasized its cultural and economic strengths, but it has paid less attention to the political aspects that can undermine its efforts.

non_english: China heeft vooral zijn culturele en economische sterke punten benadrukt, maar minder aandacht besteed aan de politieke aspecten die deze inspanningen kunnen ondermijnen.


english: The garden can't be seen from the outside.

non_english: ते बाग बाहेरून दिसत नाही.


english: How did you find me?

non_english: Πώς με βρήκες;


english: In other words, there is a loophole here which must be filled and I will examine the solution advocated in the report in the interests of moving things on.

non_english: Isto é, existe aqui uma lacuna que tem de ser preenchida e, pela minha parte, vou analisar a via proposta no relatório, com vista a uma possível melhoria.


english: Success depends on your efforts.

non_english: Η επιτυχία εξαρτάται από την προσπάθειά σου.


english: For the first time, the adoption of basic rules on the Single Sky has given the Community real powers in this area.

non_english: Pirmo reizi, pateicoties pieņemtajiem vienotās gaisa telpas pamatnoteikumiem, Kopienai šajā jomā ir reālas pilnvaras.


english: What do you have in your pocket?

non_english: ماذا لديك في جيبك؟


english: I'm all for email and thinking while typing, but why give up old habits for new?

non_english: میں ای-میل کے حق میں ہوں، اور ٹائپ کرتے ہوئے سوچنے کے بھی، مگر نئی کے لیے پرانی عادتیں کیوں چھوڑیں؟


english: Fuck off, you stupid idiot!

non_english: 꺼져, 멍청한 저능아야!


english: What do these people have in common?

non_english: Čo majú títo ľudia spoločné?


english: Finally, we propose keeping both a register, as mentioned by a number of my fellow MEPs, and also a scoreboard showing where the Member States at present stand with regard to state aid.

non_english: Inoltre proponiamo da un lato un registro, come hanno detto diversi colleghi, ma anche un quadro di valutazione che indichi la situazione dei diversi paesi rispetto agli aiuti di stato.


english: In the video, Queen Rania extends an invitation to vloggers to send her some of the misconceptions about the Arab world and says:

non_english: في الفيديو, تدعو الملكة مدوني الفيديو أن يرسلو إليها بعض المفاهيم الخاطئة حول العالم العربي وتقول:


english: That is what is proposed.

non_english: Aceasta este ceea ce se propune.


english: (Laughter) Not a very useful skill, especially when the money runs out.

non_english: (smeh) Nič kaj uporabna veščina, posebej ko zmanjka denarja.


english: I had to help with the housework.

non_english: می‌بایست در کارهای خانه کمک کنم.


english: As most marker genes provide resistance to antibiotics, critics fear that this could contribute to the growing problem of antibiotic resistance.

non_english: بیشتر مارکر جینز جراثیم‌کش ادویات کی مزاحمت کرتے ہیں اسلئے ناقدین کو اس بات کا خدشہ ہے کہ یہ جراثیم‌کش ادویات کی مزاحمت کے بڑھتے ہوئے مسئلے میں اضافے کا باعث بن سکتا ہے ۔


english: Mr Cox, Mr Hänsch, would this be acceptable to you?

non_english: Hr. Cox og hr. Hänsch, passer denne løsning Dem?


english: It was all our fault.

non_english: Het was allemaal onze schuld.


english: I knew the risks of the coming pandemic, and I had my daughter transferred to your ship.

non_english: Aku sudah tahu resiko dari wabah yang akan datang dan aku mengirimkan putriku ke kapal kalian.


english: This is biofabrication, where cells themselves can be used to grow biological products like tissues and organs.

non_english: Ini merupakan biopembikinan, di mana sel-sel boleh digunakan untuk menghasilkan produk biologi seperti tisu-tisu dan organ-organ.


english: But how will it be possible to replace present governments of men with a rule by God?

non_english: Ma come sarà possibile sostituire gli attuali governi degli uomini con il dominio di Dio?


english: {\pos(192,230)}Believe me, I'd get out of it if I could, but without the EM field, {\pos(192,230)}they're an easy target for the Wraith... {\pos(192,230)}

non_english: Wierz mi, wykręciłbym się z tego, gdybym mógł, ale bez pola elektromagnetycznego są łatwym celem dla Wraith...


english: Fortunately, there were no victims there except for some minor injuries due to smoke inhalation.

non_english: Soa ihany fa tsy nisy ny niharan-doza tao afa-tsy ny voina madinika noho ny fifohana ny setroka.


english: It acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons and has subsequently concluded a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.

non_english: Den noterar det faktum att Turkiet har undertecknat och ratificerat fördraget om icke spridning av kärnvapen och därefter har slutit ett omfattande avtal om garantier med Internationella atomenergiorganet.


english: But you could feel sympathy for the reaction he had when he was told that his favorite painting was actually a forgery.

non_english: Taču jūs varētu just līdzjūtību par viņa reakciju, kad viņam pateica, ka viņa mīļākā glezna īstenībā bija viltojums.


english: Biomimicry, which is an emerging science, winds up being a very important social justice idea.

non_english: Biomimikri, sesuatu yang merupakan ilmu pengetahuan yang sedang berkembang, menjadi sebuah gagasan keadilan sosial yang sangat penting.


english: From morning commutes to the way fashion is designed to the way we grow food, we are consuming and collaborating once again.

non_english: Sabah işe gitmekten modanın tasarlanma şekline, yiyecek yetiştirme şekline kadar, tüketiyoruz ve bir kez daha işbirliği yapıyoruz.


english: “I found her and her nation prostrating before the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds seem good to them thereby preventing them from the Straight Path – so they do not attain guidance.”

non_english: ئۇنىڭ ۋە قەۋمىنىڭ اﷲ نى قويۇپ قۇياشقا چوقۇنىدىغانلىقىنى بايقىدىم، شەيتان ئۇلارغا قىلمىشلىرىنى (يەنى اﷲ نى قويۇپ، قۇياشقا چوقۇنغانلىقلىرىنى) چىرايلىق كۆرسەتتى، ئۇلارنى توغرا يولدىن توستى، ئۇلار ھىدايەت تاپمايدۇ


english: There is no shortage of hydropower plants for electricity generation in Africa.

non_english: Les centrales hydroélectriques ne manquent pas en Afrique.


english: Not far from Dohány utca there is the Astoria Hotel where another group gathered that began going along Rákóczi út to Corvin Department Store whose flat roof is used for all sorts of parties.

non_english: Nedaleko od Dohány utca, nalazi se Astoria Hotel gde se skupila jedna druga grupa koja je krenula duž Rákóczi út-a do robne kuće Corvin, čiji ravan krov se koristi za razne zabave.


english: In the 1920’s, some warned about an overpriced stock market, but they did not predict a decade-long depression affecting the entire economy.

non_english: В 1920-х годах некоторые экономисты предупреждали о завышенных ценах на фондовой бирже, но они не предсказали кризис продолжительностью в 10 лет, который повлияет на всю экономику.


english: Where is the logic in that?

non_english: 거기에 논리가 어디 있지?


english: You get a new disease that can be deadly.

non_english: Ti becchi una nuova malattia che può essere mortale.


english: Because of the famine, the cattle starved to death.

non_english: À cause de la famine les bovins sont morts de faim.


english: My office folds away, easily hidden.

non_english: Mon bureau se plie pour être facilement rangé.


english: In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist.

non_english: Je kunt in de verte de berg Fuji zien door de ochtendmist.


english: Blobby Volley 2

non_english: Blobby ۋالىبول 2


english: And so this is very important.

non_english: Pra kjo është shumë e rëndësishme.


english: It is always refreshing to see that we are of a fair number, those of us who are tired of seeing Africa used as a way to clear the conscience.

non_english: Siempre es refrescante ver que somos un buen número, aquellos que estamos cansados de ver a África ser usada como una forma de limpiar conciencias.


english: About 3 p.m., around 100 middle-aged men roamed around in Nathan Road and slowly surrounded the sit-in protesters in various spots.

non_english: Kolem 15 hodin se asi 100 mužů středních let potulovalo silnicí Nathan a pomalu obklopili demonstranty na různých místech.


english: And Westerners -- Europeans or Americans -- who didn't know about this before, [saw] this practice within some of the Muslim communities who migrated from North Africa.

non_english: Եվ Արևմուտքի բնակիչները, եվրոպացիներն ու ամերիկացիները, ովքեր նախկինում չգիտեին սրա մասին, հանդիպեցին այս սովորույթին որոշ մահմեդական համայնքներում, ովքեր ներգաղթել էին հյուսիսային Աֆրիկայից:


english: Are we ready to go?

non_english: Da li smo spremni za polazak?


english: It is not good that you did not ask her name.

non_english: Onun adını sormamış olman iyi değil.


english: But there's another way, and I'll leave you with this.

non_english: Ale existuje ešte jeden spôsob, a tým to zakončím.


english: These are all very important issues.

non_english: Все это - очень важные проблемы.


english: On account of its strategic location, that region could well play a significant role in the transit of crude oil and natural gas.

non_english: Datorită amplasării sale strategice, această regiune poate juca un rol important în tranzitul ţiţeiului şi gazelor naturale.


english: No, it's different.

non_english: ไม่ ไม่เลย มันต่างกัน


english: Could anything that generates such paralyzing fear be healthy?

non_english: Bu tür bir korku yaratan herhangi bir şey sağlıklı olabilir mi?


english: (Laughter) We're told what to wear -- (Laughter) -- and how to do our hair -- (Laughter) -- and how to behave.

non_english: (Skratt) Vi blir tillsagda vad vi ska ha på oss -- (Skratt) -- och hur vi ska frisera oss -- (Skratt) -- och hur vi ska bete oss.


english: Let's play a game.

non_english: Нэг тоглоом тоглоцгооё.


english: Where would you like to go first?

non_english: Куди б ти хотів піти спершу?


english: Can you really not swim?

non_english: 정말 수영할 줄 몰라?


english: Meanwhile, Tambi thinks there's something fishy going on with Jordanian web design companies.

non_english: Mientras tanto, Tambi cree que sucede algo extraño con las compañías de diseño web en Jordania.


english: We should do our best.

non_english: Ar trebui să facem tot ce putem.


english: But there's still a sort of filling in, as we can tell if we look at this.

non_english: 하지만 채워지는 듯한 현상은 남아있죠. 이걸 보면 알 수 있듯이.


english: A number of worrying factors about the US economy have been around for a long time:

non_english: Depuis longtemps, plusieurs éléments mettent en péril l'économie américaine :


english: He was suicidal.

non_english: Сакал да се самоубие.


english: @adamakary: Some of the vehicles set ablaze last night were military transport vehicles #tahrir @Beltrew: Reports from #Tahrir are so confused, we need clear information and then let's target press.

non_english: @adamakary: Κάποια από τα οχήματα που πήραν φωτιά χθες το βράδυ ήταν του στρατού. #tahrir @Beltrew: Οι αναφορές για την #Tahrir είναι τόσο μπερδεμένες, χρειαζόμαστε σαφείς πληροφορίες και έπειτα στοχεύουμε τον τύπο.


english: Injustice is particularly painful when it is inflicted by those who are supposed to love and protect you.

non_english: Неправдата е особено болна кога ја нанесуваат оние кои би требало да те љубат и да те штитат.


english: How Some Can Be Helped

non_english: Hogyan lehet segíteni egyeseken


english: I'm a college student.

non_english: میں جامعہ میں پڑھتی ہوں۔


english: I am going to be somewhat more positive than my colleague Mr Voggenhuber and I am also going to mention a point that was raised by Mr Bontempi. Indeed, I would like to thank Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Legal Affairs, for his cooperation, and in a moment I will also have the opportunity of thanking him on behalf of the Group of the European People's Party.

non_english: Serei mais optimista do que o senhor deputado Voggenhuber e retomarei um aspecto referido pelo senhor deputado Bontempi, a quem agradeço o seu espírito de colaboração em nome da Comissão dos Assuntos Jurídicos e dos Direitos dos Cidadãos; posteriormente, fá-lo-ei em nome do Partido Popular Europeu.


english: I was at the theater.

non_english: Бев во театар.


english: Madam President, I too am delighted that we are having this debate. I only regret that it has been so long in coming.

non_english: Senhor Presidente, congratulo-me, também eu, com a realização deste debate, embora tardio.


english: We must also ask if there is not a need for fiscal justice.

non_english: Dobbiamo inoltre chiederci se non sia necessaria una giustizia fiscale.


english: Our leaders and ourselves want everything, but we don't talk about the costs.

non_english: Naši lídri a my chceme všetko, ale už nehovoríme o tom, že to nie je zadarmo,


english: Because we're camping, Carter.

non_english: Kanpatuta gaudelako, Carter.


english: Picture posted on Twitter by @almakna

non_english: Fotografi e postuar në Twitter nga @almakna


english: I said, "Could I come and interview you in prison, to find out it you're psychopaths?"

non_english: Би "Та бүхний психопат мөн эсэхийг судлахаар шоронгоор зочилвол  болох уу" гэж бичив.


english: But of course, it's not about that.

non_english: Ali naravno, nije riječ o tome.


english: Around the Gulf of Campeche

non_english: Autour du golfe de Campeche


english: When I began to give public Bible talks in 1946, I had only a leather jacket.

non_english: Кога почнав да одржувам јавни библиски предавања во 1946, имав само едно кожно палто.


english: There are days when this song puts knots in my stomach.

non_english: Hay días en los que esta canción me hace un nudo en el estómago.


english: I don't think is a squirrel.

non_english: - Nemanau, kad tai voverė.


english: Everybody raised their hand.

non_english: ہر شخص نے ہاتھ کھڑا کیا -


english: Last year we had about two million people, which is about 10 times what we ever estimated.

non_english: पिछले साल यहाँ 20 लाख लोग आये, जो हमारे अनुमान से 10 गुना ज्यादा था.


english: Representatives from smaller countries such as Finland, just like those from larger states, are capable of exerting great influence.

non_english: A kisebb országok, mint például Finnország, és a nagyobb országok képviselői is képesek komoly befolyást elérni.


english: New window

non_english: ಹೊಸ ಕಿಟಕಿName


english: I didn't drink that much.

non_english: ကျွန်တော် အဲ့ဒီလောက် မသောက် ပါဘူး။


english: What is the new leader like?

non_english: Hur är den nya ledaren?


english: Rufus Griscom: Now I think of our story as starting a few years earlier. AV: That's true.

non_english: Rufus Griscom: Ja si myslím, že náš príbeh začal pár rokov skôr. (AV: To je pravda.)


english: So there was a time when it was your first time ever hitting a string of green lights on the way home from work.

non_english: A fost un moment când pentru prima dată ai prins pe rând semaforul verde în drum spre casă.


english: Well, planets are great, and our early Earth was almost perfect.

non_english: Planētas der, un mūsu agrīnā Zeme bija teju ideāla.


english: She's desperately poor.

non_english: Jest rozpaczliwie biedna.


english: But what if your friend is actually guilty of showing poor judgment?

non_english: მაგრამ, თუ შენი მეგობარი ნამდვილად დამნაშავეა დაუფიქრებლობის გამო?


english: Some photos of today's fire at a skyscraper under construction in Moscow: photos by RIA Novosti photographers at LJ user drugoi's blog; LJ user aleshru's ITAR-TASS photos; LJ user sergey_mikheyev's photos; two photos of firefighting helicopters refilling in the Moskva River - by LJ user nl.

non_english: Няколко снимки (руски) от днешния пожар в небостъргач, който се строи в москва: снимки от фотографи на РИА новости в потребители на Livejournal Drugoi, aleshru, sergey mikheyev; две снимки от хеликоптерите, борещи се с огъня, пълнещи вода от река Москва - от блогът на nl в Livejournal.


english: But even today, 50 years later, there's still so much more to learn.

non_english: Kini, selepas 50 tahun, masih terdapat banyak hal  yang perlu dikaji tentangnya.


english: And anybody coming in new to technology is an adolescent online right now, and so it's very awkward, and it's very difficult for them to do those things.

non_english: І кожен, хто починає працювати з новими технологіями, є таким онлайн-юнаком. А це є дуже незграбно, і дуже важко для юнаків робити ці речі.


english: Image of devices with geo-location systems from Flickr user Chris Fleming, under Creative Commons Licence 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0)

non_english: Imatge d'aparells amb sistema de geolocalització de l'usuari de Flickr Chris Fleming, sota llicència Atribució- CompartirIgual 2.0 Genèrica (CC BY-SA 2.0)


english: (Laughter) We're finding it's not necessarily the reality that shapes us, but the lens through which your brain views the world that shapes your reality.

non_english: (სიცილი) აღმოვაჩინეთ, რომ აუცილებლად  რეალობა კი არ გვქმნის, არამედ თქვენს რეალობას ქმნის ის ლინზები,  რომლითაც თქვენი ტვინი აღიქვამს სამყაროს.


english: Brazil: Cultural Debate as 'Oh if I Catch You' Song Goes Global · Global Voices

non_english: Brasil: debat cultural mentre la cançó "Ai se eu te pego" esdevé internacional


english: I can only emphasise that these are the really hard nuts that finally need to be cracked.

non_english: Jag kan bara understryka att detta är de verkligen hårda nötter som äntligen måste knäckas!


english: Tie your shoelaces.

non_english: Amarre os seus cadarços.


english: That's kind of ridiculous. It's a total decoy.

non_english: E ridicol. E clar o momeală.


english: So the structure established by the August 2 law concentrates deficit reduction on the “discretionary non-defense” part of the federal budget, which is only about 10% of it.

non_english: En conséquence, la structure établie par la loi du 2 août concentre la réduction du déficit sur la partie « discrétionnaire hors défense » du budget fédéral, qui en représente seulement 10% environ.


english: And they start to ask themselves what kind of political power and agency they have.

non_english: Ils commencent à se demander quel pouvoir et quelle volonté politiques ils ont.


english: Inland lakes are few in Africa, and in an area so far distant from the ocean and large bodies of water, the lake will certainly be an attraction.

non_english: Há poucos lagos internos na África, e numa região tão distante do oceano e de grandes corpos de água, o lago será certamente um atrativo.


english: The breeze passes through them.

non_english: La brisa pasa a través de ellas.


english: Mr Hänsch represented you on this occasion.

non_english: Kollega Hänsch edusti teitä siellä.


english: On falling down, she burst into tears.

non_english: Prăbuşindu-se pe jos, a izbucnit în lacrimi.


english: Or the US Federal Reserve, the Peoples Bank of China (PBC), or both – or even some other body – could support the market.

non_english: Altrimenti, la Federal Reserve americana oppure la People’s Bank of China (Pbc), oppure entrambi – o qualche altro organismo – potrebbero sostenere il mercato.


english: It's four o'clock.

non_english: ოთხი საათია.


english: The object may be decorated by cutting or by the difficult art of copper wheel engraving.

non_english: Το αντικείμενο μπορεί να διακοσμηθή με εγκοπές ή με τη δύσκολη τέχνη της χαρακτικής με χάλκινο τροχό.


english: CBC newsroom in Montreal supports #CharlieHebdo

non_english: Sediul CBC din Montreal susține #CharlieHebdo


english: We must make the perpetrators liable for all manner of damage done to our environment. Then, for example, people will think twice before transporting oil in a tanker that is about to fall apart.

non_english: Dobbiamo introdurre la responsabilità per chi causa ogni sorta di danni al nostro ambiente, perché così ci penserà due volte prima di effettuare trasporti di greggio con una petroliera sul punto di sfasciarsi.


english: Contact person telephone 1

non_english: A kapcsolattartó telefonszáma (1)


english: But, as night follows day, such a disruption is inevitable.

non_english: Но как день следует за ночью, так и сбой неизбежен после восстановления.


english: Then it waits for the victim to die before eating it.

non_english: પછી એ એને ખાતા પહેલા મરવાની રાહ જુએ છે.


english: Tom kept talking all night.

non_english: टॉम रात्रभर बोलत राहिला.


english: The photos on Vintage Everyday, however, show a different side of the story.

non_english: Vintage Everyday sitesindeki fotoğraflar hikayenin farklı bir yönünü ele alıyor.


english: Think of your iPhone.

non_english: תחשבו על ה-iPhone שלכם.


english: “ I made a schedule and began to take personal Bible study more seriously.

non_english: ” Es sastādīju grafiku un sāku nopietnāk izturēties pret personiskajām Bībeles studijām.


english: Over these disputes a woman now presides, contrary to the principle that only men are to preside in the Christian congregation.

non_english: Deze debatten worden nu voorgezeten door een vrouw, hetgeen in strijd is met het beginsel dat alleen mannen in de christelijke gemeente de leiding mogen hebben.


english: We have just created a form for girls who have heavy questions on their heart to be in a position to ask their fathers those questions and given the fathers the freedom to answer.

non_english: Зүрхэнд нь хүндхэн явдаг асуултуудаа асуух боломжийг нь охидод өгч, харин аав нь түүнд хариулах эрх чөлөөг олгох асуулгыг бид саяхан бий болгосон.


english: Yeah, well, you got a lot to learn.

non_english: Даа, тебе еще многому учиться


english: Couldn't allocate memory to buffer image data

non_english: ကြားခံ ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်းအတွက် မှတ်ဉာဏ်ကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး


english: And there's nothing different in their wish than it was for my grandma.

non_english: Och det är inget som skiljer deras önskan från min mormors. Betrakta detta, för två generationer sedan i Sverige --


english: Have you finished packing yet?

non_english: Bist du schon mit Packen fertig?


english: The developed countries had long since decimated their own forests and would scarcely have allowed any foreign power to prevent them from doing so.

non_english: A fejlett országok már jóval korábban megtizedelték saját erdeiket, és aligha engedték volna meg, hogy bármelyik külföldi hatalom megakadályozza őket ebben.


english: Two simple strategies.

non_english: Två enkla strategier.


english: I would like to emphasise that in light of the important points raised by Mr Doorn.

non_english: Rád by som to zdôraznil v súvislosti s dôležitými bodmi, ktoré predniesol pán Doorn.


english: So what do the minds of the powerful versus the powerless look like?

non_english: Хүчтэй болон хүчгүй хүмүүсийн бодол санаа юугаараа ялгаатай вэ?


english: I'd choose the dog.

non_english: මං තෝරගන්නේ බල්ලව .


english: Stairway to the Sky

non_english: سلّم نحو السماء


english: If the question was connected to research and development, it would be easier for me, but I think the answer is quite straightforward: it has to be in line with the existing Community legislation.

non_english: Bolo by pre mňa jednoduchšie, keby otázka súvisela s výskumom a vývojom, ale myslím si že odpoveď je celkom jednoduchá: musí to byť v súlade so súčasnými právnymi predpismi Spoločenstva.


english: Don't touch me with your soapy hands.

non_english: لا تلمسني وفي يدك أثر الصابون.


english: (Applause) June Cohen: So, Morgan, in the name of transparency, what exactly happened to that $7,100?

non_english: (Plojimai) June Cohen: Tai, Morgan, skaidrumo vardarn, kas išties nutiko tiems 7,100 dolerių?


english: - The Schroedter report speaks of the need to promote partnerships with regard to the spending of EU Structural Funds in Europe for the period 2000-2006.

non_english: I Schroedter-betænkningen tales der om behovet for at fremme partnerskab med hensyn til anvendelsen af EU's strukturfonde i Europa i perioden 2000-2006.


english: The burden of adjustment will be borne by everyone.

non_english: De last van de aanpassing zal door iedereen gedragen moeten worden.


english: There are deficiencies with respect to all four freedoms.

non_english: Pastāv trūkumi attiecībā uz visām četrām brīvībām.


english: So after putting together a grid of these cubes with tape -- (Laughter) -- Michael hacked off the X-ray plate of a mammography machine that was about to be thrown out, and we attached the new detector, and we decided to call this machine Molecular Breast Imaging, or MBI.

non_english: Després d'enganxar els cubs amb cinta adhesiva, (Rialles) en Michael va utilitzar la placa de rajos X d'una màquina de fer mamografies que anaven a llençar. Hi varem unir el nou detector i varem decidir anomenar aquesta màquina Imatgeria Mamària Molecular (IMM)


english: Then maybe try a few

non_english: అప్పుడుఉండవచ్చుకొన్నిప్రయత్నించండి


english: First clean out the cave by digging three bricks at the right. Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave. At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms. Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave. Finally pick up the left hand nugget.

non_english: ដំបូងចាត់ការល្អាងសិន ដោយជីកឥដ្ឋបីនៅខាងស្តាំ ។ បន្ទាប់មកអ្នក អាចសម្លាប់សត្រូវនៅលើឥដ្ឋខាងក្រោម និងដាក់អន្ទាក់ពួកគេនៅក្នុងល្អាង ។ នៅខាងស្តាំ យកមាសនៅជួរបញ្ឈរសិន បន្ទាប់មកដើរឆ្លង និងយក មាសនៅលើទីផ្តេក ។ នៅខាងស្តាំដដែល ជីកតាមទីចុងក្រោយ បន្ទាប់មកជីក ហើយយកដុំមាសនៅក្នុងល្អាងដែលនៅខាងស្តាំដៃ ។ ចុងបញ្ចប់រើស យកដុំមាសនៅឆ្វេងដៃ ។


english: Rename Session

non_english: ଅଧିବେଶନକୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ


english: I've heard a lot about you.

non_english: Ich habe viel von dir gehört.


english: The mother reported: ‘ The shock caused me to start questioning God’s justice.

non_english: Mati je povedala: » Udarec je bil tolikšen, da sem podvomila v Božjo pravičnost.


english: This sharing of memories of the inimitable Marcia Henville is what has been comforting her friends, fans and colleagues in their grief.

non_english: Споделянето на спомени за неподражаемата Марша Хенвил, е единственото, което успокоява приятели, фенове и колеги в тяхната скръб.


english: That's all she said.

non_english: Det var allt hon sa.


english: What can creatures like us know of such things?

non_english: Mitä meidän kaltaisemme olennot voivat tietää tällaisista asioista?


english: The Social Science of Medicine

non_english: La scienza sociale della medicina


english: In the United States, for example, about 300,000 people are hospitalized each year because of adverse reactions to medical drugs, and 18,000 die.

non_english: Pavyzdžiui, Jungtinėse Valstijose dėl neigiamo vaistų poveikio į ligoninę kasmet paguldoma apie 300000 žmonių, o 18000 miršta.


english: Photo shared by @paulcoyote on Twitter after his release

non_english: Saripika nozarain'i @paulcoyote tao amin'ny Twitter taorian'ny famotsorana azy


english: And over the next five hours, she took care of it.

non_english: І наступні п'ять годин, вона піклувалася про нього.


english: Adjournment of the session

non_english: Прекъсване на сесията


english: (Applause) I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.

non_english: (Applaus) Ik krijg begeleiding van mijn wapenbroeder, Thomas Dolby.


english: Back‐testing on hypothetical changes in the portfolio's value is based on a comparison between the portfolio's end‐of‐day value and, assuming unchanged positions, its value at the end of the subsequent day.

non_english: Portfelli väärtuse oletatavate muutuste järeltestimine põhineb portfelli päevalõpuväärtuse ja selle järgmise päeva lõppväärtuse võrdlemisel, eeldusel et positsioonid ei muutu.


english: No, we throw a movie night, okay... and we can take donations and sell concessions.

non_english: לא, נערוך ערב קולנוע, טוב? ונוכל... לקבל תרומות ולמכור זיכיונות 'כן, לא, אפשר לעשות את זה ב'מגרש הנהר.


english: The radio waves that are sent out or radiated into the surrounding community by the radio station induce a small electrical signal or pressure when they strike your radio antenna.

non_english: Die Radiowellen, die vom Radiosender in die ganze Umgebung ausgestrahlt werden, erzeugen ein schwaches elektrisches Signal oder einen Druck, wenn sie auf deine Radioantenne auftreffen.


english: Show image file & size

non_english: Dangos & maint y ffeil delwedd


english: This step taken by the CEC stirred up active discussions in blogs, web-based media, political observers and NGOs, revealing challenges to the development of Internet in Kyrgyzstan.

non_english: 중앙선거본부의 이같은 결정은 블로그들과 인터넷 기반 언론 매체들, 정치 논객들과 NGO들 간에 뜨거운 논쟁을 불러일으키며 키르기스스탄의 인터넷 발전의 걸림돌을 보여주고 있다.


english: Enough scientists were persuaded to join a staff of experts to handle the various phases of the study, and half a million dollars was allocated to the project during a two - year period.

non_english: Se persuadió a suficientes científicos para que se unieran a una junta de expertos para encargarse de las diversas fases del estudio, y se asignó medio millón de dólares al proyecto durante un período de dos años.


english: If you reward teachers for kids' test scores, they stop caring about educating and only care about test preparation.

non_english: Se recompensarem os professores pelos resultados dos alunos, eles deixam de se preocupar em ensiná-los e preocupar-se-ão só com a preparação para o teste.


english: With the huge success of Yu'E Bao, other Chinese companies have entered the scene.

non_english: Noho ny fahombiazana goavan'ny Yu'E Bao, nirotsaka an-tsehatra ihany koa ny orinasaShinoa hafa.


english: I wanted to have a three-dimensional experience with what's going on in that lagoon.

non_english: مي خواستم يه تجربه سه بعدي داشته باشم از اتفاقاتي كه در تالاب مي افته


english: Informal documents: INF.3 and INF.14 (Germany)

non_english: Documents informels : INF.3 et INF.14 (Allemagne)


english: Jesus ’ prophecy relates initially to the destruction of Jerusalem in 70 C.E., but it is evident that it has an application also during Christ’s second presence, which in the first century was yet in the distant future.

non_english: La profecía de Jesús se relaciona inicialmente con la destrucción de Jerusalén en 70 E.C., pero es patente que ésta aplica también durante la segunda presencia de Cristo, que en el primer siglo todavía estaba en el futuro lejano.


english: Guess what I found on the beach.

non_english: Coi tôi tìm được gì ở bãi biển nè.


english: The EU's Aid for trade (vote)

non_english: Pomoc poskytovaná Európskou úniou v oblasti obchodu (hlasovanie)


english: So we arrived with just our ladders and we realized that they were not high enough.

non_english: Vam arribar amb les nostres escales i ens vam adonar que no eren prou altes.


english: A player who is respected and who respects others.

non_english: Graczem szanowanym i szanującym innych.


english: But to build a fire, you kind of start with small pieces of wood and you work your way up, and eventually you can add the log to the fire, and when you do add the log to the fire, of course, it burns, but it burns slowly.

non_english: પણ આગ લગાડવા માટે ,તમારે લાકડાના  નાના ટુકડાથી શરુ કરવું પડશે . અને તમારા કામ ને એ રીતે આગળ વધારવું પડશે , અને પછીથી તમે થાંભલો આગ સાથે જોડી શકો . અને તમે જયારે થાંભલાને આગ લગાડો ,સાચેજ , તે બળશે ,પણ તે ધીમે ધીમે બળશે .


english: There are many differences among the arts, but there are also universal, cross-cultural aesthetic pleasures and values.

non_english: Hay muchas diferencias entre las artes, pero también existen universales, interculturales placeres estéticos y valores.


english: That means the same safety rules apply to all Community inland waterways.

non_english: Znamená to, že na všetky vnútrozemské vodné cesty Spoločenstva sa uplatňujú rovnaké pravidlá bezpečnosti.


english: But suppose that the reason that no Palestinians and Israelis willing to conclude such a deal have emerged is that the solution itself is domestically unsupportable on both sides.

non_english: Mas suponhamos que a razão para o facto de não ter emergido qualquer Palestiniano ou Israelita disponível para concluir um tal acordo seja que a própria solução é insuportável para ambos os lados.


english: RG: And so in effect, we trade average happiness.

non_english: RG:所以结果是 我们用我们的平均幸福作了交换。


english: Whether to check external links

non_english: Indica se debe comprobar as ligazóns externas.


english: Listen, y'all don't have to do this.

non_english: 있잖아요, 굳이 이러지 않아도 돼요 Listen, y'all don't have to do this.


english: This has generated countless expressions of concern among citizens.

non_english: Dette er noget, der har ført til stor bekymring blandt borgerne.


english: How was I ever going to live the life full of adventure and stories, as I always wanted?

non_english: ကျွန်မလိုချင်ခဲ့တဲ့ စွန့်စားမှုတွေ၊ ဖြစ်ရပ်တွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ဘဝ ဘယ်လိုလုပ်ပြီး နေရတော့မှာတုန်း။


english: Among such publications is the book “Pay Attention to Yourselves and to All the Flock, ” which contains Scriptural guidelines and is provided for appointed congregation overseers, or elders.

non_english: کتاب  « پس نگاه دارید خویشتن و تمامی گله را ، » در میان این گونه نشریات می‌باشد که راهنماییهای کتاب مقدس را در بر می‌گیرد و برای سرپرستان یا پیران منصوب در جماعت تهیه شده است .


english: I drew a circle with compasses.

non_english: Am desenat un cerc cu compasuri.


english: I'm the only one who can give you the targets you want.

non_english: Sana istediğin hedefleri verebilecek tek kişi benim.


english: I remember my first fire.

non_english: Spominjam se svojega prvega požara.


english: In conclusion, while other countries in the Middle East have had reservations about the overall direction of the peace process, now that the Syrian Government has been brought into the peace process, Egypt and other countries in the region are willing to move forward.

non_english: En conclusión, mientras otros países de Oriente Medio han manifestado sus reservas sobre el modo en que se ha conducido el proceso de paz, ahora que se ha incluido al Gobierno sirio en el proceso de paz, Egipto y otros países de la región están dispuestos a seguir hacia adelante.


english: And more and more people are arming themselves.

non_english: Ir vis daugiau žmonių ginkluojasi.


english: They are never going to order the Muslim directors in Malaysia Airlines to appear before the Syariah court for allowing liquor to be flown and consumed on board, for example.

non_english: Nunca van a ordenarles a los directores de la Aerolínea Malasia que comparezcan frente al tribunal del Shariah por permitir el consumo de alcohol a bordo de los aviones.


english: Would you like to invite a friend?

non_english: 친구를 초대해줄래?


english: Dear friends and colleagues, Please take down your profile picture on August 30, Thursday, in solidarity with the friends and family of the missing, from the Martial Law days up to the present, who continue to seek justice.

non_english: Ry namana sy mpiara-miasa isany, Miangavy aho mba esory ny sarinareo ao amin'ny mombamomba anareo amin'ny 30 Aogositra, Alakamisy, ho firaisankina amin'ireo namana sy fianakavian'ireo tsy hita, hatramin'ny andron'ny Lalàna Miaramila hatramin'izao, izay mbola mitohy mitaky ny rariny.


english: And then we're going to look at the hot spots and see if we can find them ourselves.

non_english: Ning siis uurime valupunkte ning vaatame, kas oleme suutelised need ise üles leidma. Alustame kõnega.


english: I have even submitted four amendments on behalf of my group that largely relate to the correct way of quoting Council decisions.

non_english: Υπέβαλα και η ίδια εξ ονόματος της Ομάδας μου τέσσερις τροπολογίες που ουσιαστικά αναφέρονται στον σωστό τρόπο παραπομπής σε αποφάσεις του Συμβουλίου.


english: So here, we have a young female and a male engaged in a chase game.

non_english: Så här har, vi en ung hona och en hane engagerade i en jaktlek.


english: The eurozone is at the opposite end of the spectrum, with Japan accounting for less than 2% of its exports.

non_english: Am anderen Ende dieses Spektrums befindet sich die Eurozone, von deren Gesamtexporten weniger als 2 Prozent nach Japan gehen.


english: The Bible psalmist wrote: “It was you [Jehovah God] that set up all the boundaries of the earth; summer and winter — you yourself formed them. ”

non_english: De bijbelpsalmist schreef: „Gij [Jehovah God] waart het die alle grenzen der aarde hebt vastgesteld; zomer en winter — gijzelf hebt ze geformeerd ”.


english: How do Jehovah’s Witnesses view friendship, dating, and marriage, and why?

non_english: Еховагийн Гэрчүүд нөхөрлөлд, үерхэлд, гэр бүлийн асуудалд ямар учраас хэрхэн ханддаг вэ?


english: The radio gave place to television.

non_english: Телебачення замінило радіо.


english: Could not start %1 application.

non_english: % 1 tapassing kin net starten wurde.


english: I know where you keep your gun.

non_english: Tôi biết ông để súng ở đâu .


english: The brochure, the cover of which you see reproduced here, was not published for children only.

non_english: Quyển sách mỏng này, như hình bạn thấy đây, được xuất bản không phải chỉ cho trẻ em thôi.


english: %1: invalid email address

non_english: % 1 & # 160; ៖ អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមិនត្រឹមត្រូវ@ info: shell


english: Cut a notch in the stem, and fasten a wooden splint to brace the weakened stem.

non_english: Maak een inkeping in de stengel en steun de verzwakte stengel met een houten spalk.


english: During World War I, blood was liberally transfused into wounded soldiers.

non_english: Birinci Dünya Savaşı boyunca, yaralı askerlere bol bol kan nakli yapıldı.


english: Maughan-Brown et al. explain the results of their study in Cape Town:

non_english: Maughan-Brown et al. redogör för resultaten av deras studie i Kapstaden:


english: Therefore, the removal of the measures would have no impact on the situation of the Community industry.

non_english: Ett upphörande av åtgärderna skulle därför inte inverka på gemenskapsindustrins situation.


english: WASHINGTON, DC – Africa’s rise challenges the imagination.

non_english: WASHINGTON, DC – La montée en puissance de l'Afrique repousse les limites de l'imagination.


english: So people there are eating them, not because they're hungry, but because they think it's a delicacy.

non_english: Тамтешні люди їдять їх не з голоду, а тому що вважають делікатесом.


non_english: “The ad which looks as if it is promoting tourism in Burma for Scandinavian had a hidden messages to the burmese junta.


english: I have nothing to say.

non_english: Δεν έχω τίποτα να πω.


english: This light up here is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

non_english: Ova svetiljka je ista ona svetiljka koja stoji u svakom foajeu srednje klase u Americi.


english: Interestingly, clergymen today are known to resort to similar tactics when unable to prove from the Bible such teachings as the Trinity, the immortality of the soul, and hellfire.

non_english: Je zaujímavé, že o dnešných duchovných je známe, že sa uchyľujú k podobnej taktike, keď nemôžu dokázať z Biblie také náuky ako trojica, nesmrteľnosť duše a pekelný oheň.


english: Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.

non_english: Di saat internet mulai berfungsi sebagai alat edukasi, saya meninggalkan Wisconsin dan pindah ke Kansas, kota kecil Kansas, dimana saya mendapatkan kesempatan untuk mengajar di kota kecil indah sekolah wilayah daerah pedesaan Kansas, dimana saya mengajar pelajaran favorit saya, Pemerintahan Amerika.


english: And this animation, this shows photosynthetic activity over the course of a number of years, and what you can see is that the boundaries of those deserts shift quite a lot, and that raises the question of whether we can intervene at the boundary conditions to halt, or maybe even reverse, desertification.

non_english: Den här animationen visar den fotosyntetiska aktiviteten över ett antal år. Och vad ni kan se är att öknarnas gränser skiftar väldigt mycket. Och det belyser frågan huruvida vi kan ingripa vid de där gränserna och hindra, kanske till och motverka, ökenutbredningen.


english: There are many measures which can and should be taken.

non_english: Existuje mnoho opatření, která můžeme a měli bychom přijmout.


english: Mutual recognition in itself is not bad, but harmonisation is better.

non_english: Vzájomné uznávanie samo osebe nie je zlé, ale harmonizácia je lepšia.


english: "Tatoeba" means "for example" in Japanese.

non_english: "Tatoeba" significa "per exemple" en japonès.


english: TheMax, a commenter on the blog Coup 4.5, told everyone to take a deep breath.

non_english: Макс, коментатор на блогот Куп 4.5,, им рече на сите да земат длабок здив.


english: (Video) Ah, I love your big blue eyes -- so pretty and nice.

non_english: (Vídeo) Mare anglesa: Ah, I love your big blue eyes so pretty and nice.


english: But, in a currency union with huge differences in income and development levels, the short term can stretch out for a very long time.

non_english: Ma, all’interno di un’unione monetaria con differenze enormi in termini di reddito e di livelli di sviluppo, il breve termine può estendersi per un periodo estremamente lungo.


english: That is why I would support what the Commission has been trying to do in its drive for better regulation and simplification, and in particular the establishment of an impact assessment board.

non_english: Preto by som podporil to, o čo sa Komisia snaží pri svojom úsilí o dosiahnutie zjednodušenej a lepšej právnej úpravy najmä založením rady pre hodnotenie vplyvu.


english: Some say that if its sections were placed end to end, it would reach 14,000 miles [20,000 km] — or halfway around the earth!

non_english: Ada yang mengatakan bahwa jika tiap bagian dideret lurus, panjangnya akan mencapai 20.000 kilometer  — atau setengah keliling bumi!


english: He illustrated the problem with an example.

non_english: Doložil problém příkladem.


english: Seeking the Advantage of Others

non_english: Искать пользу других


english: If they hang you, I'll always remember you.

non_english: Om de henger deg, vil jeg alltid huske deg.


english: You have to only say one word.

non_english: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് മാത്രമേ പറയാവൂ.


english: We'll make a new film about this process.

non_english: O tem procesu bomo posneli nov film.


english: Thank you, Mr Segni, I shall do so gladly.

non_english: La ringrazio, onorevole Segni, lo farò volentieri.