english: Considering that these Member States account for more than half of the total TOR collection and that about two thirds of all EU customs declarations are made using simplified procedures, these control weaknesses have an impact on the functioning of supervisory and control systems of Member States in the area of TOR.

non_english: Tendo em conta que estes Estados-Membros representam mais de metade do total dos recursos próprios tradicionais cobrados e que cerca de dois terços de todas as declarações aduaneiras da UE são realizadas utilizando os procedimentos simplificados, estas insuficiências em matéria de controlo têm impacto no funcionamento dos sistemas de supervisão e de controlo dos Estados-Membros no domínio dos recursos próprios tradicionais.


english: Arrested and released in Madrid, he is now being extradited after arrest in Lisbon.

non_english: Arrestato e rilasciato a Madrid, il presunto colpevole ora sta per essere estradato dopo l' arresto avvenuto a Lisbona.


english: The US border search exception rule asserts that the officer must have reasonable suspicion or prior information to believe the search will reveal threat or contraband, and may have to have a higher standard or court-reviewed warrant for some of the more invasive searches.

non_english: Στις εξαιρέσεις των κανονισμών σωματικής έρευνας στις ΗΠΑ αποσαφηνίζεται ότι ο υπάλληλος θα πρέπει να έχει δικαιολογημένες υποψίες ή πρότερες πληροφορίες που να τον κάνουν να πιστέψει ότι η έρευνα θα αποκαλύψει επικίνδυνα ή λαθραία ευρήματα και επίσης θα πρέπει να διαθέτει ένταλμα είτε από δικαστική είτε εισαγγελική εντολή για πιο στενό σωματικό έλεγχο.


english: This is the reason for the request which we are putting forward again to establish a management unit for structural assistance in the Member States, which would coordinate the implementation and administration of aid.

non_english: Vandaar dat wij opnieuw de wens uiten dat er een beheerscentrum voor structurele steun wordt geopend in de betrokken lidstaten, van waaruit de implementatie en het beheer van de steun worden gecoördineerd.


english: It is very important that Parliament pays a great deal of attention to this issue and I entirely share the view of the Commissioner that many citizens in Europe have the impression that all bad laws come out of Brussels.

non_english: Zelo pomembno je, da se Parlament veliko posveča temu vprašanju, in se v celoti strinjam s komisarjem, da ima veliko državljanov v Evropi vtis, da vsa slaba zakonodaja izhaja iz Bruslja.


english: Published in dozens of languages, it has already had the widest distribution of any Bible - study aid in history.

non_english: Den er udgivet på mange sprog og har allerede nået større udbredelse end nogen anden bog der er udgivet som hjælp til bibelstudium.


english: There is, as yet, no European Court case law on Efterløn, but it could validly be argued that the residence requirement is incompatible with general clauses now in force banning discrimination on the grounds of nationality.

non_english: Er is tot nu toe nog geen jurisprudentie van het Hof van Justitie over Efterløn. Mijns inziens kan men echter met geldige redenen stellen dat de voorwaarden betreffende de woonplaats onverenigbaar zijn met de nu geldende, algemene bepalingen inzake het verbod op discriminatie op grond van nationaliteit.


english: The blog also features Acosta’s prison reflections:

non_english: Manasongadina ny fandinihan'i Acosta ny fonja ihany koa ilay bilaogy:


english: Pasteurized cream can then be added to make the cheese creamy.

non_english: Så tilsættes pasteuriseret fløde for at gøre osten flødeagtig.


english: Also, Gordon Thomas says in his book Enslaved: “According to the Anti - Slavery Society, there are an estimated 200 million slaves in the world.

non_english: Gordonas Tomas savo knygoje Enslaved sako: „Kovos su vergija draugijos duomenimis, pasaulyje yra 200 milijonų vergų.


english: Naturally, stakeholder groups have an important role to play in this project, and we need their support.

non_english: Loomulikult on sidusrühmadel kõnealuses projektis etendada väga oluline rolli ja me vajame nende toetust.


english: And the answer is a fair amount -- more than you would pay for a brand new sweater or a sweater owned by somebody who you didn't adore.

non_english: In odgovor je precej visoka vrednost - več kot bi plačali za popolnoma nov pulover ali pulover, ki je pripadal nekomu, ki ga niso oboževali.


english: Page %d

non_english: စာမျက်နှာ %d


english: Something may have happened to him.

non_english: Talvez tenha acontecido alguma coisa com ele.


english: She laid her head down on the pillow.

non_english: Ji paguldė savo galvą ant pagalvės.


english: Because there's another way of seeing it.

non_english: Porque hay otra forma de verlo.


english: So, as you all know, species lived in particular ecological niches and particular environments, and the pressures of those environments selected which changes, through random mutation in species, were going to be preserved.

non_english: Alors, comme vous le savez tous, les espèces vivaient dans des niches écologiques particulières et dans des environnements particuliers et les pressions de ces environnements ont sélectionné quels changements, par des mutations aléatoires dans les espèces, allaient être préservés.


english: Tom answered.

non_english: Թոմը պատասխանեց:


english: (Laughter) He said, "You know that I kind of like meditation, and I pray."

non_english: (Смех) Рекао је, ”Знаш, ја волим медитацију и молим се.”


english: One of our philosophies in the book is that no dish is really intrinsically any better than any other dish.

non_english: Viena no mūsu grāmatas filozofijām ir, ka neviens ēdiens patiesībā nav labāks par jebkuru citu ēdienu.


non_english: _S ပိုင်းဖြတ်


english: During these years, the emphasis has mainly been on the safety of passenger transport.

non_english: De senaste åren har man dessutom poängterat säkerheten vid passagerartransporter.


english: Are you saying my life is in danger?

non_english: क्या तुम कह रहे हो कि मेरी जान ख़तरे में है?


english: It's completely directed.

non_english: C'était entièrement dirigée.


english: In his sermon, the minister noted this additional point:

non_english: Nel suo sermone, il ministro notò anche quest’altro punto:


english: The colonial legacy also helps account for the relatively docile nature of Muslims in sub-Saharan Africa.

non_english: Auch das koloniale Erbe hilft, das relativ nachgiebige Wesen der Muslime Schwarzafrikas zu erklären.


english: Extensive educational programs have been launched in numerous African countries.

non_english: По різних африканських країнах відкривають екстенсивні програми освіти.


english: There are so few halls in this world that actually have very good acoustics, dare I say.

non_english: В мире так мало залов, в которых действительно хорошая акустика,


english: Kosovo would acquire limited independence, with its status rising from a province of a sovereign state to an international subject capable of entering into certain agreements with other states and even joining the UN.

non_english: Le Kosovo obtiendrait quant à lui une indépendance relative, passant du statut de province d’un État à celui d’une nation souveraine capable de négocier au plan international et de demander une adhésion aux Nations unies.


english: I must not overlook the fact that 1999 marked the beginning of the 1999-2004 parliamentary term of the European Parliament, that it was the year in which the new Commission took up its duties and, as a consequence, the year in which a Commissioner solely responsible for the areas of justice and home affairs assumed his responsibilities.

non_english: Não pretendo esquecer o facto de que 1999 foi também o ano da entrada em funções da legislatura 1999-2004 do Parlamento Europeu, da nova Comissão e, consequentemente, da entrada em funções de um comissário exclusivamente responsável pelas áreas da Justiça e dos Assuntos Internos.


english: His advantage, my injury.

non_english: Hans fordel: min skade.


english: The mayor's office says the project is necessary because the city's haphazard development has left children without many play areas.

non_english: Nga zyra e kryetarit të bashkisë thonë se projekti është i nevojshëm për shkak se zhvillimi kuturu i qytetit ka lënë fëmijët pa shumë fusha për të luajtur.


english: Tom's cooking breakfast.

non_english: ٹام ناشتہ پکھا رہا ہے۔


english: What they discovered was that in our Netflix queues there's this epic struggle going on between our future aspirational selves and our more impulsive present selves.

non_english: Ką Netflix mokslininkai atrado buvo tai, kad Netflix filmų eilėse vyksta epinė kova tarp mūsų siekiamo ateities savęs ir mūsų labiau impulsyvaus dabartinio savęs.


english: Write your address here.

non_english: Напишите свой адрес вот здесь.


english: Other people, though, thought photographs like these best reflect how Obama really looks.

non_english: काही इतर लोकांना मात्र,  ओबामा या छायाचित्रांत दिसतात तसेच आहेत, असं वाटत होतं.


english: You had better call off your plan.

non_english: 君は計画を取りやめたほうがよい。


english: And part of what happens, I think, in your '20s and '30s, is you start to learn to hedge your happiness.

non_english: И част от това, което се случва, мисля, когато сте на 20-30 години е, че започвате да се научавате да разпределяте вашето щастие.


english: What's that?

non_english: Τι είναι αυτό;


english: I look out the window, and I realize that every single time we stop and I look out that window, framed in that window, wherever we are, I am observing more life than there is in the rest of the known universe beyond the planet Earth.

non_english: Jeg ser ut vinduet, og jeg innser at hver eneste gang vi stopper, og jeg ser ut det vinduet, innrammet av vinduet, uansett hvor vi er, observerer jeg mer liv enn det er i resten av det kjente univers utover planeten Jorden.


english: Have you been listening to me?

non_english: Դուք ինձ ընդհանրապես լսու՞մ էիք:


english: Shortly after the action began, the police came to blew out candles and threw away flowers.

non_english: Вскоре после начала акции милиционеры затоптали свечи и раскидали цветы.


english: The accident happened on May 25.

non_english: O acidente ocorreu em 25 de maio.


english: Doctor Said would look good on a Red Cross poster - black sweater, shaved head, muscles enough to keep that Red Cross flag held above his head for the two hours we were behind army lines.

non_english: Докторот Саид би изгледал добро на постер на Црвениот Крст – црн џемпер, избричена глава, доволно мускули за да го држи знамето на Црвениот Крст над неговата глава два саати додека бевме зад воените линии.


english: That continued into the the hospital. It was really exhilarating.

non_english: To pokračovalo až do porodnice; bylo to hrozně povzbuzující.


english: Now, I for one would like Mr. Malinov to prove himself a great deal more worthy of our trust before we take his word for anything.

non_english: M'agradaria, ni que sigui per una vegada, que el Sr. Malinov es guanyés la nostra confiança abans no tornem a parlar amb ell.


english: PICTURE yourself in the world’s biggest library.

non_english: BAYANGKAN diri Anda berada di perpustakaan terbesar di dunia.


english: According to almost every economic and financial criterion, the SDR basket should now include China's renminbi.

non_english: Volgens vrijwel alle economische en financiële criteria zou ook de Chinese renminbi inmiddels in het SDR-mandje moeten zitten.


english: If it weren’t for my Syrian passport I would have passed through like all the rest, or, to be accurate, like most of them.

non_english: Suriye pasaportum olmasaydı tüm diğerleri gibi, çoğunluk gibi kolay kolay geçerdim.


english: Have you finished your homework already?

non_english: Oletko jo saanut läksyt valmiiksi?


english: Type a topic

non_english: یک موضوع تایپ کنید


english: Hi! What's new?

non_english: שלום. מה חדש?


english: Because back to the whole relationship issue, what they figured out through this exercise was that a simple mistake can tell me what you're not, or it can remind me of why I should love you.

non_english: Учир нь харилцааны асуудал руугаа буцвал тэдний энэ дасгалаас мэдсэн зүйл нь жижиг алдаа надад миний хэн биш, эсвэл миний яагаад чамд дуртай байх ёстойг хэлж чадна.


english: It's a mile high, and I grew up there with my 10 brothers and sisters and two adoring parents.

non_english: Na visini od oko 1.5 km, odrasla sam sa svoje desetoro braće i sestara i dvoje obožavanih roditelja.


english: Try and be a professional marshmallow.

non_english: Reyndu ađ vera atvinnusykurpúđi.


english: I think that's the bigger change.

non_english: Eu acho que essa é a maior mudança.


english: Love never fails. ’  — 1 Corinthians 13: 4 - 8.

non_english: Хайр хэзээ ч дуусдаггүй » (1 Коринт 13: 4 – 8).


english: Do you see what I mean?

non_english: هل ترون ما أعنيه؟


english: Kaiser, maybe we can still catch the guy!

non_english: Kaiser, ¡quizá aún podamos atrapar al tipo!


english: Sorry, but can you show me the way to the next village?

non_english: Elnézést, de meg tudná mutatni nekem az utat a következő faluig?


english: What really matters is basically to manipulate the emotions of the people.

non_english: Mis päriselt loeb, on inimeste emotsioonidega manipuleerimine.


english: One 1948 afternoon in Kentucky, an unfortunate pilot tried to catch a UFO.

non_english: Em uma tarde de 1948, em Kentucky, EUA, um piloto infeliz tentou apanhar um OVNI.


english: It's a pity that you couldn't come.

non_english: 君がこられなかったことは残念だ。


english: You are doctors.

non_english: თქვენ ექიმები ხართ.


english: I think what we need is action."

non_english: Og jeg tror, at det vi behøver, er handling."


english: Okay, the Solstice Games?

non_english: Pa solsticijske igre?


english: We gave samples to Mary Schweitzer, and she was actually able to determine that B-rex was a female based on medullary tissue found on the inside of the bone.

non_english: Vi gav prøver til Mary Schweitzer, og hun kunne fastslå at B-rex var hunkøn baseret på væv fra den øvre rygmarv, som blev fundet i knoglen


english: Education aims to develop potential abilities.

non_english: La educación pretende desarrollar habilidades en potencia.


english: That is Allah, your Lord; there is no deity except Him, the Creator of all things, so worship Him.

non_english: Бөтен барлыкны төзүче Аллаһ – Тәрбиячегездер, Илаһә булырга яраклы һичбер зат юк, мәгәр Аллаһ үзе генә. Ул һәрнәрсәне төзүче, Аңа гыйбадәт кылыгыз!


english: If only they had taken out Ghaddafi yesterday and then OBL today, then it would've been a twofer!

non_english: Μόνο, αν είχαν φάει τον Καντάφι χθες και τον OBL σήμερα, θα'πιανε διπλό!


english: I have two older sisters.

non_english: Mul on kaks vanemat õde.


english: Do the gods speak?

non_english: Зборуваат ли боговите?


english: Your comic books are on the shelf.

non_english: 君の漫画の本は棚の上にあるよ。


english: There are even countries where representatives of such parties hold elected office at regional level.

non_english: Ir arī valstis, kur šādu partiju pārstāvji atrodas vēlētos amatos pašvaldību līmenī.


english: ● POOR READING HABITS: When was the last time you picked up a book and read it from cover to cover?

non_english: ● ЧИТАЕТСЯ МЕНЬШЕ: Когда ты последний раз взял книгу и прочитал ее от начала до конца?


english: I haven't promoted the social network sites yet.

non_english: Saya belum mempromosikan situs-situs jaringan sosial.


english: You know quite a lot about Sumo.

non_english: Sabes mucho acerca del sumo.


english: Suspects heading towards Banshee High School gymnasium.

non_english: Osumljenca bežita v smeri gimnazije Banshee.


english: Many people believe that man is being visited, or has been visited in the past, by extraterrestrials.

non_english: Mnoho lidí věří, že je člověk navštěvován nebo byl v minulosti navštíven mimozemšťany.


english: And that those on whom knowledge has been bestowed may learn that the (Qur'an) is the Truth from thy Lord, and that they may believe therein, and their hearts may be made humbly (open) to it: for verily Allah is the Guide of those who believe, to the Straight Way.

non_english: Чын белем ияләре Коръәнне Раббыңнан иңгән хак китап дип белсеннәр өчен, ягъни алар Коръәннең хаклыгын белеп шайтан юлына кермәсләр вә Коръән юлыннан чыкмаслар, Коръәннең һәр сүзенә ышанырлар вә күңелләре Коръәнгә мәхәббәт итәр, иман китереп Коръән белән гамәл кылган кешеләрне, әлбәттә, Аллаһ туры юлга күндерүче.


english: And, with major foreign-policy issues on Europe’s doorstep – whether in Egypt, Belarus, or now Syria – useful European initiatives are to be welcomed, regardless of where they originate.

non_english: De plus, les dossiers importants de politique étrangère étant déjà rendus au seuil de l'Europe, qu'ils proviennent d'Égypte, du Belarus ou maintenant de la Syrie, des initiatives européennes utiles doivent être accueillies à bras ouvert, peu importe d'où elles proviennent.


english: We need to consider such issues in trying to understand why, for example, Italian voters last month rejected the sober economist Mario Monti, who forced austerity on them, notably by raising property taxes.

non_english: We moeten zulke overwegingen meenemen als we proberen te begrijpen waarom de Italiaanse kiezers vorige maand bijvoorbeeld de nuchtere econoom Mario Monti hebben afgewezen, die hen had gedwongen tot soberheid, vooral door de vastgoedbelasting te verhogen.


english: Containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs) or hydrochlorofluorocarbons (HCFCs)

non_english: koje sadrže perfluorugljike (PFC) ili fluorugljikovodike (HFC), ali koje ne sadrže klorfluorugljike (CFC) ili klorfluorugljikovodike (HCFC)


english: Color for _misspelled words:

non_english: _Farge for feilstava ord:


english: That simplification reduces the red tape and improves intermodality.

non_english: Šis supaprastinimas mažina biurokratiją ir didina įvairiarūšiškumą.


english: Subject: Article 13 TEU and Employment The draft Commission Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation gives exemption to religious organisations (Art. 4.2).

non_english: Objet : Article 13 du TUE et emploi Le projet de directive de la Commission relatif à la création d'un cadre général pour l'égalité de traitement dans le domaine de l'emploi prévoit une dérogation pour les organisations religieuses (article 4, paragraphe 2).


english: As a result of a fine educational system, Russians had come to be among the most literate people in the world.

non_english: Како резултат на добриот образовен систем, Русите станаа еден од најобразованите народи во светот.


english: I mean the attitude where a person wants to get on in life, whether he or she is an employee, the owner of a business or an official.

non_english: Ich meine eine Haltung, die den Menschen veranlaßt, in seinem Leben voranzukommen, sei es als Arbeitnehmer, Unternehmer oder Beamter.


english: Do you know who wrote this novel?

non_english: जानती हो यह उपन्यास किसने लिखा है?


english: The beautiful canvas and rubber skylights got eaten by the sun in six months.

non_english: Los hermosos toldos y los tragaluces de caucho se echaron a perder por el sol en seis meses.


english: Given the high growth rates in freight transport that are expected, the future role of logistics will be crucial to achieving an efficient, sustainable, accessible and safe transport system.

non_english: Vzhledem k tempu, jakým nákladní doprava podle očekávání poroste, bude úloha logistiky v budoucnosti velice důležitá pro vytvoření efektivního, udržitelného, dostupného a bezpečného dopravního systému.


english: If large private companies were to participate in the activities of the Institute, would innovations be accessible to other market participants?

non_english: Pokud se na činnostech institutu budou podílet velké soukromé společnosti, budou inovace přístupné také ostatním subjektům na trhu?


english: As I was approaching my late 40s, when I would wake up in the morning, my first six thoughts would all be negative.

non_english: Da jeg nærmet meg slutten av 40 årene, våknet jeg om morgenen og de seks første tankene mine var alle negative. Og jeg var redd.


english: There is also the issue of the transferability and accessibility of social services or various social measures for disabled people.

non_english: Fennáll ugyanakkor a szociális szolgáltatások vagy a fogyatékosoknak nyújtott különféle szociális intézkedések áthelyezhetőségének és hozzáférhetőségének a kérdése.


english: Hoping to find respite from conflict, famine and natural disaster, 75 percent of all refugees are believed to reside in countries neighboring their own, sometimes creating a humanitarian crisis that can stretch the resources of national governments and international organizations.

non_english: I hopp om att hitta en fristad från konflikt, hungersnöd och naturkatastrof tror man att 75 procent av alla flyktingar har kommitfrån närliggande länder och ibland skapar detta en humanitär kris som kan tära på den nationella regeringen och internationella organisationer.


english: Don't even think I'm making this up.

non_english: Только не сочти, что я придумываю.


english: Tom ran and ran, until at last he saw the telephone booth.

non_english: Tom rende en rende, totdat hij uiteindelijk de telefooncel zag.


english: I received your letter yesterday.

non_english: J'ai reçu votre lettre hier.


english: We, together with the Council, passed a declaration which stresses the importance of a cost-benefit analysis and accountability when new agencies are being set up.

non_english: Mes kartu su Taryba, priėmėme deklaraciją, kurioje pabrėžiama ekonominės naudos analizės ir atskaitomybės svarba, steigiant naujas agentūras.


english: Solaris support and history

non_english: Solaris ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਅਤੀਤ


english: وجزاكم الله كل خير. Ahmed Saad's friend said that he had tried to deter him from playing an active role in the campaign as Ahmed was preparing for a campaign to collect a million signatures against the Mubarak regime.

non_english: "O amigo de Ahmed Saad disse ter tentado dissuadi-lo de desempenhar um papel ativo na campanha para colher um milhão de assinaturas contra o regime de Mubarak quando Ahmed a estava preparando.


english: With the majority of refugees living in urban areas, there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

non_english: Con la mayoría de los refugiados  viviendo en áreas urbanas, hay una gran necesidad de un cambio  de paradigma y un nuevo pensamiento.


english: "How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

non_english: "Hur ska jag passa in detta i allt annat som jag gör?"


english: TINY bacteria, too small to be seen by the unaided eye, produce a nourishing food for you and your family.

non_english: PIENEN pienet bakteerit, jotka ovat liian pieniä paljain silmin nähtäviksi, tuottavat ravitsevaa ruokaa sinulle ja perheellesi.


english: Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.

non_english: Grazie all'opportunità, siamo stati in grado di evitare notevoli sforzi.


english: We can also tag and track fishing vessels.

non_english: Chúng ta cũng có thể đánh dấu và theo dõi các tàu đánh cá.


english: could find anyone on the planet in 10 minutes flat.

non_english: দশ মিনিটের মধ্যে দুনিয়ার যেকোনো মানুষের খোজ বের করে দিতে পারে।


english: Dozens of personal stories (as well as a few photos) have been published so far.

non_english: Do sada je objavljeno desetine ličnih priča (kao i nekoliko fotografija).


english: There is a very simple way to deal with those stories.

non_english: Der er en meget enkel måde at tage sig af de historier på.


english: Could not open project "%1".

non_english: "% 1" жобасы ашылмалы.


english: (Applause) So now, instead of your stuff ending up on a hillside in a developing country or literally going up in smoke, you can find your old stuff back on top of your desk in new products, in your office, or back at work in your home.

non_english: (Aplausos) Así, agora, en vez de deixar que os vosos productos terminen nunha ladeira nun país en desenvolvemento ou que, literalmente, se fagan fume, podedes atopar os vosos produtos vellos de novo nos vosos escritorios como produtos novos, na vosa oficina, ou de volta a funcionar nas casas.


english: Value Axis %1: %2

non_english: Значэнне па восі% 1:% 2


english: From that point of view, the proposed facility is a two-phase aid facility and the second tranche must be released as soon as the donors have made clear their interest.

non_english: Από αυτή την άποψη, ο μηχανισμός που προτείνεται είναι ένας μηχανισμός ενίσχυσης σε δύο χρόνους και η δεύτερη δόση πρέπει να εκταμιεύεται από την στιγμή που οι χορηγοί εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους.


english: Wintrobe, Professor of Medicine, University of Utah College of Medicine, had this to say: “Some members of our modern society behave as if life were a process of existence which can barely be maintained or endured without taking a continuous series of wonder drugs. ”

non_english: Wintrobe, Professor der Medizin an der Medizinischen Fakultät der Universität Utah: „Manche Glieder unserer heutigen Gesellschaft benehmen sich so, als wäre das Leben ein Daseinsprozeß, der ohne die ständige Einnahme von Wundermitteln kaum in Gang gehalten oder ausgehalten werden könne.“


english: And similarly, we're going to see this with automobiles.

non_english: En we zullen hetzelfde zien met wagens.


english: And even though the work day is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?

non_english: ולמרות שימי עבודה הם בדרך כלל באורך של שמונה שעות, לכמה אנשים באמת היו שמונה שעות לעצמם במשרד?


english: Soviet Union breaks apart

non_english: Sovyetler Birliği dağılıyor


english: I don't remember what happened anymore.

non_english: Už se nepamatuju, co se stalo.


english: Because scientists have recently learned that their maps are not as comprehensive as they once thought.

non_english: Kadangi mokslininkai neseniai sužinojo, jog jų žemėlapiai nėra tokie išsamūs, kaip jie manė anksčiau.


english: A New Society Wanted

non_english: Desejada Nova Sociedade


english: The market is not an end in itself; it must help to improve the human condition.

non_english: El mercado no es un fin en sí mismo; debe estar al servicio de la mejora de la condición humana.


english: Mammography isn't perfect, but it's the only test that's been proven to reduce mortality from breast cancer.

non_english: Les mamografies no són perfectes, però és l'unica prova que s'ha demostrat que redueix la mortalitat per càncer de mama.


english: Having regard to Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,

non_english: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 642/2010 tal-20 ta' Lulju 2010 dwar regoli ta’ applikazzjoni għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 dwar id-dazju ta’ importazzjoni fis-settur taċ-ċereali [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,


english: Help me!

non_english: Помозите ми!


english: And whenever we saw a flock of birds that had electronic communication, we thought, 'Probably has something to do with the Americans.'" And I said, "Yeah.

non_english: Et chaque fois que nous voyions un vol d'oiseaux qui avait des communications électroniques, on se disait que ça avait un rapport avec les américains." Et j'ai dit, "Oui.


english: Because I make a shitload of money off them in the casino.

non_english: నేను కాసినో వాటిని ఆఫ్ డబ్బు ఒక shitload తయారు ఎందుకంటే.


english: Therefore this should be taken into consideration in patients affected with severe forms of phenylketonuria.

non_english: Għalhekk, dan għandu jkun ikkunsidrat f’ każ ta ’ pazjenti li jbatu minn forom severi ta ’ phenylketonuria.


english: Although Santos was both Uribe’s defense minister and preferred successor, relations between the two have soured.

non_english: Embora Santos tenha sido ministro da Defesa de Uribe e seu sucessor preferido, a relação entre os dois azedou.


english: From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.

non_english: Z Kansas przeniosłam się do Arizony, gdzie uczyłam przez parę lat w gimnazjum, we Flagstaff.


english: Deceptions and Even “Stones ”

non_english: Razočaranje, čak i “kamenje ”


english: I'm with you.

non_english: Είμαι μαζί σου.


english: There was no toilet paper.

non_english: ტუალეტის ქაღალდი არ იყო.


english: My firstborn son.

non_english: ჩემი პირველი ვაჟი.


english: Whose responsibility is it when you are dealing with a body that crosses so many frontiers?

non_english: Hvis ansvar er det, når man har at gøre med en instans, der krydser så mange grænser?


english: - Yes, ma'am

non_english: - جی ہاں، مہودیا،


english: The number of active bloggers has been decreasing steadily and radically over the last year, and if it continues at this rate, we -Omani bloggers- should be keyboard-silent in a few months from now.

non_english: Die Zahl der aktiven Blogger ist im vergangenen Jahr stetig und radikal gesunken, und wenn es so weitergeht werden wir – die omanischen Blogger – in wenigen Monaten ganz verstummen.


english: The minaret, for its opponents, symbolizes Islam’s “arrival” in the Alps.

non_english: Минарет, для его противников, символизирует "приход" ислама в Альпы.


english: As a result, third-country firms’ options will depend on how TTIP standards are established: through harmonization (adoption of a common standard) or mutual recognition (acceptance of goods that meet one another’s established standards).

non_english: Di conseguenza, le opzioni delle aziende dei paesi terzi dipenderanno sostanzialmente da come verranno definiti gli standard del TTIP, quindi o attraverso un processo di armonizzazione (adozione degli standard comuni) o con il riconoscimento reciproco (accettazione della merce che soddisfa gli standard stabiliti da entrambi).


english: Hovic and Abd's Blogs, named, Syria Looks and Syria Winks, are online show rooms of Syria.

non_english: Les blogs de Hovic et Abd, nommés Syria Looks et Syria Winks , sont de véritables vitrines de promotion de la Syrie.


english: Therefore we look forward to reviewing the Commission's White Papers on retail financial services and mortgage credit to see how improvements can be achieved with the least possible intrusiveness.

non_english: Seepärast ootame kannatamatult komisjoni finantsteenuste jaeturgu ja hüpoteeklaenusid käsitlevate valgete raamatute läbivaatamist, et vaadata, kuidas saavutada edasiminekuid vähima võimaliku sekkumisega.


english: I therefore believe it to be absolutely necessary to establish an interinstitutional dialogue so that we might reach a good conclusion and put all the finishing touches to this essential reform.

non_english: Y por eso creo que es absolutamente necesario que se establezca un diálogo interinstitucional para llegar a buen puerto, para perfilar, para matizar esa importantísima reforma.


english: (Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.

non_english: (Applaus) Bruno Giussani: Schau sie dir erst an.


english: You cannot guide whom you love, but God guides whom He wills, and He knows best those who are guided.

non_english: Ий Мухәммәд г-м, син сөйгән кешеңне һидәяткә күндерә алмассың, ләкин Аллаһ теләгән бәндәсен туры юлга күндерер, вә Ул туры юлга күнүчеләрне белүчерәктер.


english: Well, there's no surprise there.

non_english: బాగా, అక్కడ ఏవిధమైన ఆశ్చర్యం ఉంది.


english: Failed to execute %s

non_english: Uitvoering van "%s" het misluk


english: I hired the band for just ten minutes...

non_english: Angažovao sam ih samo za 10 minuta.


english: My hobby is reading novels.

non_english: Hobiku adalah membaca novel.


english: Many became participants; others settled for becoming ardent, and sometimes rowdy, fans of their favorite teams and athletes.

non_english: Многумина станале учесници; други се задоволуваат со тоа да бидат страсни, понекогаш бучни навивачи за нивните омилени екипи и спортисти.


english: There is a direct causal link between the current crisis, with its origins in the United States, and the persistence of major world imbalances.

non_english: Există o legătură cauzală directă între criza actuală, care îşi are originea în Statele Unite, şi persistenţa unor dezechilibre majore mondiale.


english: Another comment called for dialogue:

non_english: Ένα άλλο σχόλιο καλούσε σε διάλογο:


english: Eden was a perfect home.

non_english: Edeni ishte një banesë e përsosur.


english: After assessing the situation, Jehovah’s Witnesses quickly made themselves available to help.

non_english: Sau khi cân nhắc tình trạng, Nhân Chứng Giê - hô - va mau chóng ra tay giúp đỡ.


english: Great Britain ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 95.6%

non_english: Velika Britanija ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 95,6%


english: The development in the late 1800 ’ s of new machines for grinding and mixing enabled paint manufacturers to turn out large volumes of paint, and soon paint making entered an era of rapid development.

non_english: Uusien jauhamis - ja sekoituskoneiden kehitys 1800 - luvun lopulla teki maalitehtailijoille mahdolliseksi tuottaa suuret määrät maalia, ja maalin tekeminen astui pian nopean kehittymisen aikakauteen.


english: Zainab, who tweets as @angryarabiya, has been detained since yesterday.

non_english: @angryarabiya라는 이름으로 트위터를 하는 자이납(Zainab)은 어제 구속되었다.


english: Is there a hairdresser in the hotel?

non_english: Има ли фризерница во хотелот?


english: He traveled under another name.

non_english: Anh ấy đã du lịch với một cái tên khác.


english: So, my friend is strictly agnostic about the tooth fairy, but it isn't very likely, is it?

non_english: Så min ven er strengt agnostisk om tandfeen, men den er ikke særlig sandsynlig, vel?


english: I wish that I were young again.

non_english: Jeg skulle ønske jeg var ung igjen.


english: Welcome to the Daily Planet, kid.

non_english: Dobrodošla u Daily Planet mala.


english: That's because people tend to share positive images when they talk about their experiences.

non_english: Bunun nedeni insanlar kendi tecrübelerinden bahsederken olumlu resimleri paylaşmaya  meyillidirler.


english: Export refunds as provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the conditions provided for in paragraph 2 of this Article.

non_english: Asetuksen (ETY) N:o 318/2006 32 artiklassa säädettyjä vientitukia myönnetään tämän asetuksen liitteessä vahvistetuille tuotteille ja määrille, jollei tämän artiklan 2 kohdassa säädetystä edellytyksestä muuta johdu.


english: Shot dead for protecting the forest

non_english: Mort a trets per protegir el bosc


english: I didn't want to make it different from the men, but it was different, because this was the way I was different.

non_english: Erkeklerinkinden farklı olması için bir isteğim yoktu ama farklıydı. çünkü bu benim farkımdı.


english: What are we lookin' at here?

non_english: Na čo sa vôbec dívame?


english: Lebanese student and activist Ibrahim Youssef wrote this status on Facebook:

non_english: Bir halk plajı! #Beirut devlet nerede? Lübnanlı öğrenci ve aktivist İbrahim Youssef Facebook’ta durumu olarak bunları yazdı :


english: Can they meet together and find reason to trust and help one another along a pathway to peace?

non_english: Réussiront -  elles à s’entendre, à trouver le moyen d’avoir confiance les unes dans les autres et à s’aider mutuellement à s’engager dans la voie conduisant à la paix?


english: There isn't a single cloud in the sky.

non_english: Gökyüzünde tek bir bulut yok.


english: Financial support to Member States (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Sprijin financiar acordat statelor membre (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal


english: He's rich. He doesn't need money!

non_english: वह अमीर है। उसे पैसों की ज़रूरत नहीं है।


english: If in the Islamic Revolution, the images of the woman portrayed were submissive and didn't have a voice, now we saw a new idea of feminism in the streets of Tehran -- women who were educated, forward thinking, non-traditional, sexually open, fearless and seriously feminist.

non_english: अगर इस्लामिक क्रांति के दौरान, औरतों का चित्रण किया गया था दबे कुचले स्वरूप में, और बेआवाज़ इकाई की तरह, तो आज हम स्त्रीवाद की नयी अभिव्यक्ति देख रहे हैं तेहरान की सडको-गलियों में -- औरतें जो शिक्षित हैं, गैर-पारंपरिक हैं, नयी सोच रखती हैं, सेक्सुअली खुले विचारों की हैं, डर से परे हैं, और गंभीर रूप से स्त्रीवादी हैं।


english: The traffic light turned green.

non_english: Светофарът светна в зелено.


english: Tricycles and scooters do much to develop his muscular coordination.

non_english: Os velocípedes e as patinetes muito contribuem para desenvolver sua coordenação muscular.


english: They told him to return the cocaine or pay its $20,000 street value.

non_english: Jie liepė jam sugrąžinti kokainą arba sumokėti jo pardavimo kainą — 20000 dolerių.


english: Sarah Moore, a scientist from the London School of Hygiene and Tropical Medicine, says the results of studies on such repellents' efficiency are so far are inconclusive, but their use has gained in popularity because of the rationale behind such measures:

non_english: Sarah Moore, cercetătoare la "Școala de igienă și medicină tropicală" din Londra, spune că rezultatele studiilor acestor insecticide nu sunt concludente, însă folosirea lor a câștigat popularitate datorită practicii tradiționale:


english: Mr President, this week the Freedom Drivers return to Parliament.

non_english: Pane předsedo, tento týden se do Parlamentu vrátila skupina Freedom Drivers.


english: Notice that the remote system has sent the following message: "%1" This may give you a hint why the connection has failed.

non_english: Аддалены камп' ютэр даслаў наступнае паведамленне: "% 1" Магчыма, яно дапаможа вам вызначыць прычыну праблемы.


english: It's the only way to get well.

non_english: E' l'unico modo che hai per guarire.


english: ● They do not fill out and send in every credit card application they receive.

non_english: ● Ellerine geçen tüm kredi kartı başvuru formlarını doldurup göndermezler.


english: And it's this symbiosis that I personally believe could solve the four essential problems that face us in wireless communication these days.

non_english: Je suis de l'avis que cette symbiose règlerait les quatre problèmes essentiels auxquels nous faisons face, de nos jours, par rapport aux communications sans fils.


english: Anybody home?

non_english: Տանը որևէ մեկը կա՞:


english: A single novel could make us global again.

non_english: ایک واحد ناول ایک بار پھر ہمیں عالمی سطح پر لا سکتا ہے۔


english: Opening day at the Raceway brought delegates by carloads and busloads, so that by afternoon the attendance had reached 7,115 — already 1,000 over the peak attendance at the last international assembly here in 1963.

non_english: Op de openingsdag kwamen de afgevaardigden met auto’s en bussen vol naar de renbaan, zodat het aantal aanwezigen tegen de middag de 7115 had bereikt — reeds 1000 meer dan het hoogtepunt op het laatste congres hier in 1963.


english: You should have worked harder.

non_english: Tu aurais dû être plus dur à la tâche.


english: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.

non_english: কিছু নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰত ধাৰ্য নাম Windows ৰ সম্পূৰ্ণৰূপে সুসংগত CD ৰ উদ্দেশ্যে প্ৰযোজ্য নহয় ।


english: Working for social justice can look like this ...

non_english: Die Arbeit für soziale Gerechtigkeit kann etwa so aussehen.


english: Natural bitumen and natural asphalt; asphaltites and asphaltic rocks

non_english: Bitum naturali u asfalt naturali, asphaltites u blat tal-asfalt


english: European Agency for Reconstruction (vote)

non_english: Evropska agencija za obnovo (glasovanje)


english: Loading activity from database: %s

non_english: A’ luchdadh cleas on stòr-dàta: %s


english: Can I talk to you a minute?

non_english: Можемо да разговарамо?


english: SSVNC - access remote VNC desktops

non_english: SSVNC - يىراقتىكى VNC ئۈستەلئۈستىلىرىنى زىيارەت قىلىش


english: One televised news report spoke of the exhibition as “a simple yet terrible story that looks into the heart of the unspeakable.

non_english: Едно телевизионно съобщение нарече изложбата „кратък, но ужасяващ разказ, който изнася на показ сърцевината на неизразимото.


english: But she did, and she proved everyone wrong, and she found this immense readership.

non_english: પરંતુ તેણીએ કર્યું અને તેણે બધાને ખોટા સાબિત કર્યા, અને તેણીને આ પ્રચંડ વાચકો મળ્યા. અને જેમ હું આ વસ્તુઓ વાંચું છું


english: And for those of you whose lives have been touched by mental illness, you know how challenging it can be.

non_english: under en tid. Och alla de vars liv har berörts av psykisk ohälsa, vet hur utmanande det kan vara.


english: These churches say they represent God.

non_english: Queste chiese dicono di rappresentare Dio.


english: The ice is very thick.

non_english: Isen är väldigt tjock.


english: Having regard to Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], and in particular Article 5(3) thereof,

non_english: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 950/2006 tat-28 ta' Ġunju 2006 li jistabbilixxi, għas-snin tas-suq 2006/2007, 2007/2008 u 2008/2009, regoli dettaljati għall-applikazzjoni għall-importazzjoni u l-irfinar ta' prodotti tas-settur taz-zokkor fil-kuntest ta' ċerti kwoti tariffarji u ċerti ftehimiet preferenzjali [2], u partikolarment l-Artikolu 5(3) tiegħu,


english: And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

non_english: I to zvuči prilično jednostavno,  ali zapravo to je prilično velik posao.


english: That is why the Bible exhorts: “Listen, O sons, to the discipline of a father and pay attention, so as to know understanding. ”

non_english: Proto Bible nabádá: „Naslouchejte, synové, otcově kázni, a dávejte pozor, abyste poznali, co je porozumění.“


english: I don't have to remind you of all the hype that was involved with the Internet -- like GetRich.com.

non_english: Nemusím zde připomínat všechen hype, který byl spojován s internetem - například GetRich.com.


english: His successor, Cardinal Danneels, stated that Suenens “had always desired that Christians become more active.

non_english: Pasardhësi i tij, kardinali Danils, deklaroi për Suenens: « Kishte pasur gjithmonë dëshirë që të krishterët të bëheshin më aktivë.


english: I am Hungarian.

non_english: من مجارستانی هستم.


english: UID string of the default account.

non_english: UID-streng til standardkontoen.


english: Because your father already has it mapped out for you?

non_english: දැනටමත් ඔයාගේ තාත්තා ඒක නියම කරලා අවසාන නිසාද ?


english: It seemed that she would start her career over from scratch.

non_english: Parecía que comenzaría su carrera desde abajo.


english: According to the German magazine Die Zeit, “the motor of [today’s economic] system is selfishness. ”

non_english: Alman Die Zeit dergisine göre, “[bugünkü ekonomik] sistemin motoru bencilliktir ”.


english: Suomi/ Finland Pfizer Oy Animal Health, Puh/ Tel: +358 (0)9 4300 40

non_english: Suomi/ Finland Pfizer Oy Animal Health, Puh/ Tel: +358 (0) 9 4300 40


english: By my head, here come the Capulets.

non_english: Գլխովս եմ երդվում, Կապուլետներն այստեղ են գալիս:


english: The Philippine Republic has its own internal troubles, as do almost all lands.

non_english: La Repubblica delle Filippine ha le sue proprie difficoltà interne, come le hanno quasi tutti i paesi.


english: This group includes Befeqadu Hailu, Natnael Feleke, Atnaf Berahane and Abel Wabella.

non_english: Din acest grup fac parte: Befeqadu Hailu, Natnael Feleke, Atnaf Berahane și Abel Wabella.


english: One gram of cochineal costs about 30 euros.

non_english: Bir gram kırmız yaklaşık olarak 30 Avroya mal ediliyor.


english: Many people would probably agree with these plaintive words of a popular song entitled “Why? ”:“ Someone’s lost the plan For the brotherhood of man And no one’s trying to find it anymore. ”

non_english: Mnogi ljudje verjetno pritrjujejo tožečemu besedilu popevke z naslovom: » Zakaj? «: » Nekdo je izgubil ‚ recept ‘ za bratovščino vseh ljudi, in nihče se ne potrudi, da bi ga zopet našel. «


english: And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

non_english: En hij zegt: "Filosofen houden van het rationele argument."


english: The church is built in Gothic style.

non_english: Kirken er bygget i gotisk stil.


english: Numbering of visas (

non_english: Номериране на визите (


english: I don't wholly agree with you.

non_english: Nu sunt de acord în totalitate cu tine.


english: The mother, hearing of the Tokyo gathering, decided to attend with the object of tracking down her daughter.

non_english: La madre, al enterarse de la asamblea que se había de celebrar en Tokio, decidió asistir con el objeto de hallar a su hija.


english: Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.

non_english: Se siamo Cristiani, Mussulmani o Ebrei, religiosi o non religiosi, sentiamo di avere una partecipazione in questo.


english: The poor girl went blind.

non_english: ती गरीब मुलगी आंधळी झाली.


english: Something simpler is to take a steel penknife or pin and scratch or prick the stone.

non_english: Una cosa più semplice e quella di prendere un temperino d’acciaio o uno spillo e scalfire o forare la pietra.


english: But those categories mean even less now than they did before, because with online networking tools, it's much easier for us to escape some of our demographic boxes.

non_english: Բայց այդ խմբերը հիմա անգամ քիչ նշանակություն ունեն քան առաջ, որովհետև օնլայն ցանցային գործիքների օգնությամբ մեզ համար ավելի քան հեշտ է խուսափել մեր դեմոգրաֆիկ վանդակնրից:


english: Who do you think you are?

non_english: Kinek képzelitek ti magatokat?


english: So often, particularly at a young age, we look far afield for our models of the meaningful life, and sometimes they're in our own kitchens, talking on the phone, making us dinner, doing all that keeps the world going around and around.

non_english: และก็บ่อย ๆ ซึ่งมักจะเกิดขึ้นในวัยเด็ก ๆ ที่ ๆ เราเฝ้ามองอย่างห่าง ๆ ไปที่ผู้เป็นแบบอย่างของเราในการใช้ชีวิตอย่างมีความหมาย และในบางครั้งเขาเหล่านั้นก็อยู่ในครัวของเราเอง พูดคุยทางโทรศัพท์ ทำอาหารเย็นให้เรา ทำทุก ๆ อย่างให้โลกนี้ได้หมุนไปเรื่อย ๆ


english: And so there are some psychological effects that happen with this.

non_english: Postoje neki psihološki učinci do kojih dolazi zbog ovoga.


english: Commissioner Kuneva is leading a wide-ranging review of Europe's consumer protection laws.

non_english: Komisarz Kuneva kieruje pracami dotyczącymi wszechstronnego przeglądu przepisów Unii Europejskiej w zakresie ochrony konsumentów.


english: Blogs have become the only forum where this "sensitive issue" can be discussed by Zimbabwean netizens.

non_english: Η μπλογκόσφαιρα έχει καταστεί ο μόνος χώρος όπου αυτό το "ευαίσθητο θέμα" μπορεί να συζητηθεί από τους διαδικτυακούς πολίτες της Ζιμπάμπουε.


english: Indeed, obeying God’s laws means hating these injustices, for the Bible says: “O you lovers of Jehovah, hate what is bad. ”

non_english: Het gehoorzamen van Gods wetten betekent juist deze onrechtvaardigheden te haten, want de bijbel zegt: „O gij die Jehovah liefhebt, haat het slechte ”.


english: We started asking manufacturers what were in their materials.

non_english: Začali jsme se ptát výrobců, co obsahují jejich materiály.


english: In my opinion, such a far-reaching scorched earth policy is really unnecessary.

non_english: Jag anser att en sådan långtgående brända jordens taktik egentligen inte behövs.


english: And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the g-force of impact by half.

non_english: E o Tom sabe que um pouco de espuma em um capacete de ciclista pode reduzir o impacto da força G pela metade.


english: I fully endorse what Mr Doorn has said.

non_english: Zcela se ztotožňuji s tím, co uvedl pan Doorn.


english: In this article, Nadia talked about all the miraculous decisions made by a military who took over using force in this region of Africa where leadership is never taken away peacefully.

non_english: Dans cet article, Nadia parle de la décision "miraculeuse" d'organiser des élections, prise par un militaire qui s’est emparé du pouvoir par la force dans cette région d’Afrique, où les transitions ne sont jamais pacifiques.


english: A number of codes have since been introduced.

non_english: Desde entonces se han establecido varios códigos de conducta.


english: Adjusted for inflation, gas has not been this cheap for the past 35 years, with the price this year 3-5 times lower than it was in the mid-2000’s. And, while a flagging economy may explain a small portion of the drop in US carbon emissions, the EIA emphasizes that the major explanation is natural gas.

non_english: فبادئ ذي بدء، كان التكسير الهيدروليكي سبباً في انخفاض أسعار الغاز بشكل كبير. وبوضع التضخم في الحسبان فإن أسعار الغاز لم تكن رخيصة إلى هذا الحد طيلة الأعوام الخمسة والثلاثين الماضية، حيث أصبح السعر هذا العام أقل بنحو ثلاث إلى خمس مرات مقارنة بما كان عليه في منتصف العقد الماضي. ورغم أن ضعف الاقتصاد قد يكون مسؤولاً عن جانب ضئيل من انخفاض الانبعاثات الكربونية في الولايات المتحدة، فإن وكالة معلومات الطاقة الأميركية تؤكد أن السبب الرئيسي لهذا الانخفاض يرجع إلى الغاز الطبيعي.


english: VIDEO: Tear-jerking Google 'Reunion' Ad Warms Hearts Across India and Pakistan · Global Voices

non_english: ویڈیو: آنسو ساز گوگل 'ری یونین' اشتہار نے بھارت اور پاکستان بھر میں دل گرما دئیے


english: On the contrary, David Swanson argues that the EU did not deserve the award on the website Dissident Voice:

non_english: Másfelől, David Swanson ellenérveit fejti ki, hogy az EU miért nem érdemli meg a béke Nobel-díjat. A Dissident Voice (Egy szakadár hangja) oldalon írja:


english: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important. These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.

non_english: Cliqueu aquest botó per dibuixar zones que marquin quines àrees de la imatge són menys importants. Aquestes zones s' esborraran quan es redueixi la foto, o es duplicaran quan s' amplii.


english: The gatherer shapes the hot glass by rolling it on a “marver ” or machined iron plate.

non_english: El colector le da forma al vidrio caliente enrollándolo sobre una “marver ” o placa de hierro trabajada a máquina.


english: Lastly, Mr President, I would like to highlight the work carried out by the volunteers and local authorities, who reminded me of old times when, as the then Mayoress, I lived through similar situations.

non_english: Abschließend möchte ich die von den Freiwilligen und den lokalen Behörden geleistete Arbeit hervorheben, die mich an alte Zeiten erinnerten, in denen ich - damals noch Bürgermeisterin - ähnliche Situationen erlebt habe.


english: There was a little milk left in the bottle.

non_english: Restis iomete da lakto en la botelo.


english: So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.

non_english: Então estou sentado ali olhando para as próximas 2 décadas da minha vida, essa fissura na felicidade a que estamos dirigindo nosso conversível proverbial diretamente a ela.


english: You may go anywhere you like.

non_english: Можешь идти куда хочешь.


english: Comedy has been crossing country with remarkable speed way before the Internet, social media, even cable TV.

non_english: A comedia leva cruzando o país cunha velocidade admirable moito antes da Internet, dos medios sociais, incluso da tele por cable.


english: I decided to start my own Netblog, what are the the official forms I am supposed to fill?

non_english: Kendime bir blog açmaya karar verdim, doldurmam gereken resmi formlar nelerdir?


english: Happy couples don’t do valentine!

non_english: Pasangan bahagia tidak merayakan hari kasih sayang!


english: Following the session, Saudi Twitter users started a hashtag: (#أنا_عضو_حسم) (I am an ACPRA member), where they wrote their names to declare their full support of ACPRA's positions and demands of political reforms.

non_english: Taorian'io fitsarana io, namorona tenifototra ireo Saodiana mpampiasa Twitter : (#أنا_عضو_حسم) (mpikambana ao anatin'ny ACPRA aho), izay nanoratan'izy ireo ny anarany mba hanehoany ny fanohanana feno ny toerana noraisin'ny ACPRA sy ny fangatahan'izy ireo ny fanovàna ny politika.


english: No, I broke up with him.

non_english: - Не, јас му раскинав.


english: Even the smallest dose of alcohol and narcotics given to a child is extremely harmful.

non_english: Net mažiausia vaikui duota alkoholio ir narkotikų dozyra nepaprastai žalinga.


english: We have to follow that truck.

non_english: Musimy śledzić tę ciężarówkę.


english: - Was she pissed?

non_english: - Var hun sint? - Jeg er sint.


english: We work through collaborating with each other across borders and time zones using Facebook, Skype, Google Plus and Google Docs.

non_english: Vi samarbejder på tværs af grænser og tidszoner ved hjælp af Facebook, Skype, Google+ og Google docs.


english: About 20 years ago, I was in South Africa, working with the parties in that conflict, and I had an extra month, so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

non_english: Prije 20 godina bio sam u Južnoj Africi radeći sa stranama uključenima u taj sukob, i imao sam mjesec dana viška, kojeg sam proveo živeći s nekoliko grupa San Bushmana.


english: The presentation of himself there to do Jehovah’s will was in fulfillment of such prophecies as Psalm 40: 8: “To do your will, O my God, I have delighted, and your law is within my inward parts, ” even as the apostle Paul shows at Hebrews 10: 5 - 10.

non_english: A apresentação de si mesmo para fazer a vontade de Jeová se dava em cumprimento de profecias tais como a do Salmo 40: 8: “Agradei - me em fazer a tua vontade, ó meu Deus, e a tua lei está nas minhas partes internas ”, assim como o apóstolo Paulo mostra em Hebreus 10: 5 - 10.


english: This is just the beginning.

non_english: Ky është vetëm fillimi.


english: For example, the book “Liberation, ” by military historian Martin Blumenson, acknowledges that although von Choltitz defied Hitler’s orders to burn Paris to the ground, severe fighting did take place between the German soldiers and the French and U.S. troops in the days before his surrender.

non_english: Näiteks kinnitab sõja - ajaloolane Martin Blumenson oma raamatus „Liberation ” (Vabastamine), et kuigi von Holtitz ei allunud Hitleri käsule põletada Pariis maatasa, toimusid kapituleerumisele eelnenud päevadel ägedad lahingud Saksa sõdurite ning Prantsuse ja Ühendriikide vägede vahel.


english: - Doing all right.

non_english: -നന്നായിരിക്കുന്നു.


english: Technology built on understanding the streaming visual worlds used as technology for self-driving cars.

non_english: Технологии, основанные на понимании  потоковых визуальных миров, используются для самоуправляемых машин.


english: Although China has long been the emporium for art objects fashioned in jade, this material in its natural state is seldom found in China.

non_english: Vaikka Kiina on kauan ollut jadesta muotoiltujen taide - esineiden kauppakeskus, tätä raaka - ainetta tavataan harvoin Kiinasta luonnontilassaan.


english: With a total of 27,160 hectares of land registered in the miner cadaster, the Guebuza family, through Intelec Holdigs and Tata Moçambique, holds seven licenses for prospecting and mining research.

non_english: Se svými 27 160 hektary pozemků registrovaných v hornickém katastru disponuje rodina Guebezových – prostřednictvím společností Intelec Holdigs a Tata Moçambique – sedmi licencemi pro vyhledávání nerostných surovin a důlní průzkum.


english: You mustn't touch it, because it'll break easily.

non_english: Du må ikke røre ved det, da det går let i stykker.


english: Mr President, to say that the European Union is at a crossroads is no doubt nothing new. It has been said many times.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, το να πει κανείς ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε ένα σταυροδρόμι, αναμφίβολα, δεν είναι και τίποτα καινούριο.


english: It is therefore a time for solidarity and cooperation between Member States in the face of an ecological and economic calamity.

non_english: Momenteel is het nog aan de lidstaten om solidariteit en samenwerking aan de dag te leggen in de nadagen van deze ramp voor milieu en economie.


english: Not far. They just wanted to...

non_english: Nie ver nie, hulle wou net...


english: Are you Chinese or Japanese?

non_english: तू चिनी आहेस की जपानी?


english: This has been positive for the stock market.

non_english: Pro akciový trh je to pozitivní vývoj.


english: I am delighted to meet you.

non_english: Mă bucur să te cunosc.


english: The biggest threat facing Tofo, sadly, is a familiar one.

non_english: Malauradament, l’amenaça més gran a què s’enfronta Tofo ja resulta familiar.


english: Last year in this House we debated the Naiades report.

non_english: Pernai šiame Parlamente aptarinėjome Naiades pranešimą.


english: She then talked about several translations by other authors

non_english: Потоа, таа зборуваше за неколку преводи од други автори.


english: Type any comment you think is useful here.

non_english: Увядзіце тут карысны каментар.


english: The last czar, Nicholas II, with his family

non_english: Son çar, II. Nikolay ailesiyle birlikte


english: It's strange how quickly they prepared those copies.

non_english: Странно, что они подготовили эти копии так быстро.


english: When did that last happen?

non_english: Hvornår skete det sidst?


english: The two identical-sounding questions which are under discussion are, of course, underpinned by a mantra of the kind which, in recent years, has increasingly transformed politics into a type of ideology - fine-sounding, but pernicious.

non_english: De twee gelijkluidende vragen die we hier behandelen, staan in het teken van de goddelijke spreuk, die de politiek de laatste jaren eerder in een soort ideologie verandert - welluidend, maar verderfelijk.


english: The English are a great nation.

non_english: Англійці — велика нація.


english: And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure].

non_english: E kur u kthye Musai shumë i hidhëruar te populli i vet, tha: “Sa keq më paskeni zëvendësuar pas shkuarjes sime!


english: This first one is by micromicrophone:

non_english: 첫 번째 비디오는 micromicrophone의 것이다:


english: She just stares at me for a few moments, and then she cracks up, because she figures out what I'm talking about.

non_english: वो मुझे देखती है कुछ पल के लिए, और फिर जोर से हसने लगती है , क्योकि वोह समझ जाती है मैं क्या कह रही हूँ .


english: Hands up -- how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away?

non_english: Hände hoch -- wie viele von Ihnen haben Bücher, CDs, DVDs oder Videos, die in Ihren Häusern herumliegen, die Sie vermutlich nie wieder verwenden werden, aber Sie könnten es einfach nicht übers Herz bringen, sie wegzuwerfen?


english: Nevertheless, it is still regrettable that the European Union, one of the most important financial donors, is still unable to play a major political role in the peace process.

non_english: Resta, però, da biasimare il fatto che l' Unione europea, uno dei principali donatori di aiuti finanziari, non sia a tutt' oggi in grado di assumere un ruolo politico rilevante nell' ambito del processo di pace.


english: Do you know why they stopped talking?

non_english: ¿Sabes por qué dejaron de hablar?


english: If possible, we even want to improve the environmental balance of flying.

non_english: W miarę możliwości chcemy wręcz poprawić ekologiczną równowagę transportu lotniczego.


english: The release of the Union macrofinancial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda.

non_english: Ir-rilaxx tal-għajnuna makrofinanzjarja tal-Unjoni għandu jiġi ġestit mill-Kummissjoni b’mod konsistenti mal-ftehimiet jew l-arranġamenti milħuqa bejn l-FMI u l-Ukraina u mal-prinċipji u l-objettivi prinċipali tar-riforma ekonomika stabbiliti fl-Aġenda ta’ Assoċjazzjoni UE-Ukraina.


english: User Password

non_english: ব্যবহাৰকাৰীৰ পাসওয়াৰ্ড


english: They note that the Golden Age was in fact an unusual period, if you look at the last two centuries of economic history.

non_english: Sie merken an, dass es sich beim goldenen Zeitalter tatsächlich um eine ungewöhnliche Phase handelte, wenn man sich die Wirtschaftsgeschichte der letzten beiden Jahrhunderte ansieht.


english: A rule of thumb for planting tulip bulbs: The planting depth should be twice the height of the bulb.

non_english: ტიტის ბოლქვების ჩარგვის პრაქტიკული მეთოდი: ჩასარგავი სიღრმე ორჯერ უნდა აღემატებოდეს ბოლქვის სიმაღლეს.


english: At the moment, Article 52 of the staff regulations concerning dismissal on the grounds of gross negligence is never used.

non_english: Nu wordt artikel 52 van het statuut van het personeel betreffende ontslag bij grof verzuim nooit gebruikt.


english: How many of you here brought a friend along for this talk?

non_english: 在座有多少人，帶了朋友 一起來聽這場演講？


english: What Jehovah God did for the Israelites back there in the sixth century B.C.E. is not merely dead history.

non_english: Se, mitä Jehova Jumala teki israelilaisille tuolloin kuudennella vuosisadalla eaa., ei ole pelkkää kuollutta historiaa.


english: The MPs better focus on the affairs of the ministry rather than the minister's hair!"

non_english: ¡Los parlamentarios harían mejor enfocandose en los asuntos del ministerio más que en el cabello de la ministra!"


english: Bombay journalist A.

non_english: Mieszkający w Bombaju dziennikarz A.


english: Sustaining his online work in exile, he continued to provoke the regime, which will now certainly benefit from his demise.

non_english: Száműzöttként is folytatta online munkáját, tovább provokálta a rezsimet, ami biztos, hogy hasznot húz majd az eltávolításából.


english: More than 30,000 people were traped(zh).

non_english: Lebih dari 30.000 warga terperangkap(zh).


english: I shall also refer the matter to the College of Quaestors, and I am certain that they will be keen to ensure that we comply with the regulations we ourselves vote on.

non_english: Submeterei também o problema ao Colégio dos Questores e estou certa de que os nossos Questores levarão a peito fazer com que respeitemos a regulamentação que, com efeito, aprovamos.


english: Access to documents from all the EU institutions must be made easier and improved so that every citizen can obtain an impression of their work.

non_english: Accesul la documentele emise de toate instituţiile UE trebuie facilitat şi îmbunătăţit, astfel încât orice cetăţean să se poată familiariza cu activităţile acestora.


english: This is my mother.

non_english: Това е майка ми.


english: I think back to my father.

non_english: 제 아버지를 생각해봅니다.


english: He built a new house.

non_english: เขาสร้างบ้านใหม่


english: Now the students and I enjoyed the class, but it occurred to me that while the subject matter of the class is advanced and modern, the teaching technology isn't.

non_english: Би болон манай оюутнууд хичээлдээ их дуртай байсан. Гэвч би нэг зүйл ойлгосон нь хичээлийн сэдэв нь ахисан түвшний, орчин үеийнх боловч, заах аргазүйн технологи нь хоцрогдсон байсан юм.


english: They often feel like Heather, a girl quoted in Seventeen magazine, who said: “I have enough trouble handling myself sometimes, let alone a little baby.

non_english: Často sa cítia ako Heather, dievča, ktorého slová citoval magazín Seventeen: „Niekedy mám dosť čo robiť sama so sebou, nie to ešte s bábom.


english: And one day, you catch yourself wishing the person you loved had never existed so you'd be spared your pain.

non_english: ഒരുദിവസം നീ സ്വയം മനസ്സിലാക്കും, നീ സ്നേഹിക്കുന്ന ആള് ഒരിക്കലും ഇല്ലാതിരിക്കാന്... ...അതുകൊണ്ട് നീ നിന്‍റെ വേദനകളെ മറക്കുക.


english: He married my sister.

non_english: Оженио је моју сестру.


english: I don't live in that city.

non_english: იმ ქალაქში არ ვცხოვრობ.


english: This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.

non_english: Săptămâna asta, trei zile la rând, m-am uitat la filme straine de acțiune cu masini, cu subtitrări.


english: Fake brand - name products: Within half a year, customs officials at the Frankfurt airport, in Germany, confiscated over 50,000 articles carrying well - known brand names.

non_english: Hàng giả: Chỉ trong vòng nửa năm, các viên chức quan thuế tại phi trường Frankfurt, Đức, tịch thu hơn 50.000 món hàng giả.


english: For instance, if you happen to be a 35-year-old banker taking home 100 times more than a brain surgeon, then you need a narrative, you need a story that makes that disparity okay.

non_english: ตัวอย่างเช่น หากคุณเป็นนักธนาคารอายุ 35 ปี หาเงินได้ 100 เท่า มากกว่าแพทย์ผ่าตัดสมอง คุณรู้สึกว่าจะต้องสร้างเรื่อง ต้องมีเรื่องเล่า ที่จะอธิบายว่าทำไมส่วนต่างนั้นถึงเป็นเรื่องปกติ


english: Are your hands clean?

non_english: В тебе чисті руки?


english: The draft budget for 2008 amounts to EUR 128 000 million in commitment appropriations and EUR 119 000 million in payment appropriations.

non_english: Pro finanční období 2008 navrhujeme rozpočet ve výši 128 000 milionů EUR na položky závazků a 119 000 milionů EUR na položky plateb.


english: Two things: One, I never had sex.

non_english: На це було дві причини: по-перше, я ніколи не займався сексом.


english: Now, this nice picture shows a thought-balloon, a thought-bubble.

non_english: Nos, ezen a nagyszerű képen egy gondolatfelhőt, gondolatbuborékot láthatunk.


english: The as-yet unidentified blogger behind it poses an interesting question, put forth with no mention of the foreign protests held in Beijing this past week: why aren't people talking about opposing the Olympics?

non_english: El hasta ahora no identificado blogger detrás de ésto plantea una interesante pregunta, agregada sin mencionar las protestas extranjeras sostenidas en Pekín la semana pasada: ¿Por qué la gente no está hablando de oponerse a las Olimpiadas?


english: Will it cause people to be industrious and to have genuine love for one another?

non_english: Czy skłoni ludzi do pracowitości i okazywania prawdziwej miłości bliźniego?


english: The market economy is fine, as long as we do not end up with a society where everything is for sale, where human needs like education, culture, social welfare and health are entirely dependent on market forces.

non_english: Rinkos ekonomika - puiku tol, kol visuomennetampa vieta, kur viskas parduodama, kur žmogiškieji poreikiai tokie, kaip išsilavinimas, kultūra, socialingerovir sveikata visiškai priklauso nuo rinkos veiksnių.


english: Today, over 200 raw materials go into making a tire.

non_english: Մեր օրերում անվադողերի պատրաստման համար օգտագործվում են 200 – ից ավելի նյութեր ։


english: What's the best sleeping position?

non_english: Kāds ir labākais gulēšanas veids?


english: They shone like stars in the dark, dirty building.

non_english: Csillagként fénylettek a sötét, piszkos épületben.


english: It is not something which more senior officials can deem appropriate for their juniors but think that they are too grown-up or too senior to receive themselves.

non_english: Het mag niet zo zijn dat hogere ambtenaren dit een goed idee vinden voor hun ondergeschikten, maar zichzelf er te groot of te hooggeplaatst voor vinden.


english: He is something of a scholar.

non_english: Hij heeft iets van een geleerde.


english: Johnny got leave to go home.

non_english: Johnny fik orlov til at komme hjem.


english: The assassin then blew himself up.

non_english: Der Attentäter sprengte sich dann selbst.


english: He merged the two seas, converging together.

non_english: उसने दो समुद्रो को प्रवाहित कर दिया, जो आपस में मिल रहे होते है।


english: While the reform strategy White Paper will clearly outline our ideas on these and other points, detail and precision are obviously essential.

non_english: Hoewel onze denkbeelden over deze punten duidelijk naar voren zullen komen in het Witboek voor een hervormingsstrategie, is het natuurlijk van belang een en ander nauwkeurig uit te werken.


english: And when it rains hard rain, I scream and I run in circles.

non_english: Un kad stipri līst, es kliedzu un skrienu apļus.


english: But, beyond this well-trodden battlefield, something amazing has happened: Carbon-dioxide emissions in the United States have dropped to their lowest level in 20 years.

non_english: ولكن بعيداً عن ساحة المعركة المألوفة هذه، حدث شيء مذهل: فقد هبطت الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون في الولايات المتحدة إلى أدنى مستوياتها في عشرين عاما. ووفقاً للتقديرات المستندة إلى البيانات التي أصدرتها وكالة معلومات الطاقة الأميركية عن الأشهر الخمسة الأولى من عام 2012، فإن الانبعاثات المتوقعة من غاز ثاني أكسيد الكربون هذا العام انخفضت بأكثر من 800 مليون طن، أو 14% من الذروة التي بلغتها في عام 2007.


english: (PL) Mr President, I should like to begin by expressing my sincere condolences to the relatives of all the victims of the natural disasters in Greece and in other countries.

non_english: (PL) Priekšsēdētāja kungs! Es gribētu sākt ar patiesas līdzjūtības izteikšanu visu Grieķijas un citās valstīs notikušo dabas katastrofu upuru radiniekiem.


english: And that's a plastic polymer.

non_english: És műanyag polimer anyagú.


english: The types of work they do vary within societies and over time.

non_english: העבודות שהם מבצעים מגוונות ומהוות פונקציה של החברה והתקופה.


english: Indeed, some studies claim a divorce rate of from 50 percent to 75 percent among marriages precipitated by a premarital pregnancy!

non_english: Valóban, egyes tanulmányokból az derül ki, hogy a házasság előtti terhesség miatt kötött házasságok 50 — 75 százaléka válással végződik!


english: Do you want to go?

non_english: Искаш ли да отидеш?


english: According to Jesus Christ, they are in the minority.

non_english: Sipas Jezu Krishtit, ata janë një pakicë.


english: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers

non_english: (C) 1999 - 2001, Konqueror tuzuvchilari


english: He may have missed the plane.

non_english: Možná zmeškal letadlo.


english: I don't hate children. I don't kick them.

non_english: Би хүүхдэд дургүй биш ээ. Тэднийг зоддоггүй.


english: Khaled Saeed was killed in June 2010.

non_english: Khaled Saeed ishte vrare ne Qershor te vitit 2010


english: People still have it firmly in their heads that everything that comes out of Europe is irrelevant, overblown in scope and centralistic.

non_english: Lidé stále neochvějně věří, že vše, co přichází z Evropy, je nepodstatné, přehnané a centralistické.


english: Think about tomorrow.

non_english: Размисли за утре.


english: If found guilty Ishkhanyan could find himself fined or imprisoned for up to two or three years.

non_english: Om han befinns skyldig, kan Ishkhanyan dömas till böter eller fängelse på upp till två eller tre år.


english: (Laughter) And so to think that I had found my way, to found a career that takes me -- really, one of the big sayings in social work is, "Lean into the discomfort of the work."

non_english: (Γέλια) Συνεπώς να σκεφτώ ότι είχα βρει το δρόμο μου, μία καριέρα που με συνεπαίρνει-- πραγματικά, μία από τις μεγάλες ρήσεις στην κοινωνική εργασία είναι αντιμετωπίστε τη δυσφορία της δουλειάς.


english: I admire you for your courage.

non_english: Cesaretin için sana hayranım.


english: I want a few empty glasses.

non_english: Ich möchte ein paar leere Gläser.


english: Let's get something quick to drink.

non_english: 急いで何か飲みましょう。


english: In other words, EU leaders began to complicate fiscal governance, ultimately creating an inefficient, inescapable labyrinth of regulation and bureaucracy.

non_english: Es decir, los líderes de la UE comenzaron a complicar la gobernanza fiscal, y el resultado final fue un laberinto ineficiente e ineludible de normas y procedimientos burocráticos.


english: I chose to leave instead of staying behind.

non_english: मैंने रहने की बजाय जाने का इरादा किया।


english: Chayn has plans to launch some offline initiatives soon.

non_english: Chayn har planer om snart at lancere nogle offline initiativer.


english: Because they, as all other people, are still enslaved by the law of sin and death inherited from our first parents.

non_english: Porque ellos, así como todas las demás personas, todavía están esclavizados a la ley del pecado y de la muerte heredada de nuestros primeros padres.


english: Labeling the current slowdown a temporary “soft patch,” they pin their optimism on the inevitable rebound that follows any shock.

non_english: Když současné zpomalení označují za dočasnou „slabší chvilku“, upínají svůj optimismus k neodvratnému odrazu, který následuje po každém šoku.


english: Australian Zoological Handbook, page 126 (footnote).

non_english: Australian Zoological Handbook, стр. 126 (подстрочное примечание).


english: You must pay attention to his advice.

non_english: Tu dois prêter attention à ses conseils.


english: You're grabbing ankle for Michael or Lucifer.

non_english: Za Mihaela si ili za Lucifera.


english: And the third night, he would give it two more folds -- and this is a very, very famous cap.

non_english: Og den tredje nat, ville han give endnu to folder - og det er en meget, meget berømt cap.


english: DVD-R dual layer

non_english: ಎರಡು ಪದರದ DVD-R


english: We were four of us, not one, and fortunately no boys.

non_english: 我們家四個小孩 很幸運，一個男孩都沒有


english: Those older people were not going to be able to make the crossing with them.

non_english: Ці старші люди не змогли переїхати разом з ними.


english: Complete Color Names

non_english: வண்ணங்களின் பெயர்களை முடக்கு


english: The doctor called up this morning.

non_english: El médico ha llamado.


english: "Well, how? Why do I need to learn that?

non_english: "Hur då? Varför måste jag lära mig det?


english: Shut _down the computer

non_english: Komputerê bi tevahî _bigire


english: But I am going to stick with it, because contrary to what we might usually assume, imitating somebody can reveal something unique.

non_english: Tapi saya akan teruskan dengannya, kerana bertentangan dengan  apa yang kita selalu andaikan, meniru seseorang boleh  memperlihatkan sesuatu yang unik.


english: Parents, listen to what your child tells you and weigh it carefully.

non_english: माता - पिता, बच्चे जो कहते हैं उसे सुने और सावधानीपूर्वक तौलें ।


english: My joints ache.

non_english: Ме болат зглобовите.


english: The British government recently issued the most comprehensive study to date of the economic costs and risks of global warming, and of measures that might reduce greenhouse gas emissions, in the hope of averting some of the direst consequences.

non_english: Le gouvernement britannique a récemment mené l’étude la plus complète à ce jour sur les risques et les coûts économiques du réchauffement de la planète, ainsi que sur les mesures qui pourraient réduire les émissions de gaz à effet de serre pour éviter certaines conséquences des plus désastreuses.


english: There we could see a large number of tweets about this issue.

non_english: Таму можевме да видиме многу твитови за оваа тема.


english: Knower of the Unseen, He does not disclose His [knowledge of the] Unseen to anyone,

non_english: അവന് അദൃശ്യം അറിയുന്നവനാണ്. എന്നാല് അവന് തന്‍റെ അദൃശ്യജ്ഞാനം യാതൊരാള്‍ക്കും വെളിപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുകയില്ല.


english: All the fences at Green School are green.

non_english: Green School'daki bütün çitler yeşil.


english: You have made many mistakes.

non_english: Du har gjort mange feil.


english: We can create these local markets and incentives for recycled materials to be used as raw materials for manufacturing.

non_english: Podemos crear estos mercados locales e incentivar el uso de material reciclado como materia prima en las fábricas.


english: Now I know what you're thinking, but I'm no hero.

non_english: Es zinu, ko jūs domājat, bet es neesmu varonis.


english: And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allah those who believe in Him, seeking to make it [seem] deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters.

non_english: سىلەر اﷲ قا ئىمان ئېيتقانلارنى قورقۇتقان، اﷲ نىڭ يولىدىن توسقان ۋە ئۇ يولنىڭ ئەگرىلىكىنى تىلىگەن ھالدا يوللاردا ئولتۇرماڭلار، ئەسلىدە سىلەر ئاز ئىدىڭلار، اﷲ نىڭ سىلەرنىڭ سانىڭلارنى كۆپەيتكەنلىكىنى ياد ئېتىڭلار، بۇزۇقچىلىق قىلغۇچىلارنىڭ ئاقىۋىتىنىڭ قانداق بولىدىغانلىقىغا قاراڭلار


english: But an incident that happened a couple of years ago gave me a new perspective.

non_english: Ampak, pred nekaj leti se mi je zgodilo nekaj, kar mi je dalo nov pogled.


english: That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, [unclear].

non_english: Ona djevojka o kojoj sam vam govorila osnovala je grupu "Žene za žene International", koja je pomogla milijun ljudi, poslala 80 milijuna dolara, a počela sam od nule, ničega, ništice.


english: We've got to fight our choices.

non_english: We moeten onze keuzes betwisten.


english: Precisely 96 degrees.

non_english: "Nøyaktig 96 grader ..."


english: In a fevered environment, without good editorial validation or tools for sourcing, citizens can be preyed upon and whipped up by demagogues, as we saw in recent weeks at Sarah Palin’s rallies after Internet theories painted Barack Obama as a terrorist or in league with terrorists.

non_english: En un contexto febril, sin una buena validación editorial o herramientas para investigar las fuentes, los ciudadanos pueden ser devorados y fustigados por demagogos, como pudimos ver en las últimas semanas en los mitines de Sarah Palin después de que teorías de Internet pintaron a Barack Obama como un terrorista o en connivencia con terroristas.


english: The theme of this one, as you guys have now heard seven million times, is the rediscovery of wonder.

non_english: ამჟამინდელის თემაა, როგორც თქვენ უკვე 7 მილიონჯერ მოისმინეთ ალბათ უკვე, სასწაულის ხელახალი აღმოჩენა.


english: Hint: This is one of the toughest achievements.

non_english: Tipp: Dies ist mit Sicherheit eines der schwersten Achievements.


english: The video has since been blocked in Saudi Arabia.

non_english: Видео с тех пор заблокировано в Саудовской Аравии.


english: As hostage taker or supposed rescuers, there's something wrong with them.

non_english: Sia come sequestratori, sia come ipotetici salvatori, c'è comunque qualcosa che non va!


english: The responsibility of Eskimo women has always been to care for the domestic chores and to clean and prepare the skins for making articles of clothing.

non_english: Eskimåkvinnorna har alltid haft ansvaret att sköta hushållsbestyren och att rengöra och bereda skinnen för tillverkning av klädespersedlar.


english: No. Usually it is smoke and toxic gases that kill in a fire.

non_english: Ne, při požáru obvykle zabíjí kouř a jedovaté plyny.


english: Size, shape and thickness depend upon the air blown into the glass, the angle at which the blowpipe is held and the rate at which the glass is allowed to cool.

non_english: Storlek, form och tjocklek beror på hur mycket luft som blåses in i glaset, på den vinkel pipan hålls i och på den hastighet med vilken glaset tillåts svalna.


english: Ask ourselves, "Is that really going to make me happier? Truly?"

non_english: Preguntándonos a nós mesmos, "De verdade isto vaime facer mais feliz?


english: These pearls look real.

non_english: ไข่มุกเหล่านี้ดูเหมือนจริง


english: And that's because geologists of the future would kind of see a sharp shift in the strata of rock that is being laid down now.

non_english: Geologové budoucnosti totiž budou pozorovat náhlou změnu ve vrstvě hornin, která se v dnešní době ukládá.


english: Which eventually led me to the big decision to completely shift my research focus.

non_english: Bu da araştırma odağımı  tamamen değiştirmek üzere büyük bir karar vermeme yol açtı.


english: Why have the Palestinians turned against each other?

non_english: Por que os palestinos lutam entre si?


english: Or were they created out of nothing? Or are they the creators?

non_english: ياكى ئۇلار ياراتقۇچىسىز يارىتىلغانمۇ؟ ياكى ئۇلار ئۆزلىرى ياراتقۇچىمۇ؟


english: The latter point, which no doubt reflects the Obama administration’s attempts to reform the dysfunctional system it inherited, is particularly important, as the sharpest declines in investment intentions were among those who had lost confidence in the government’s ability to regulate.

non_english: Tento vzestup důvěry, který bezpochyby odráží snahu Obamovy administrativy reformovat nefunkční systém, který zdědil, je obzvláště významný, neboť nejprudší úbytek investičních záměrů byl zjištěn mezi těmi, kdo ztratili důvěru v regulační schopnost vlády.


english: The only tool required for construction is a long - bladed knife to cut out blocks of frozen snow.

non_english: Il solo strumento necessario per la costruzione è un coltello dalla lama lunga per tagliare i blocchi di neve gelata.


english: So the traditional ways of separating materials just simply don't work for plastics.

non_english: Por iso as formas tradicionais de separar materiais simplemente non funcionan cos plásticos.


english: The arrangements were made.

non_english: Розпорядки були зроблені.


english: Doctor, my name is Mutaz.

non_english: Dokter, nama saya Mutaz.


english: I should like to finish by saying that addressing alcoholic-related harm is a difficult challenge, precisely because we have to deal with one particular aspect, the excessive consumption and not the product itself.

non_english: Azzal szeretném befejezni, hogy az alkoholhoz kapcsolódó kár kérdése súlyos kihívás pontosan azért, mert egy bizonyos vonatkozásával kell foglalkoznunk, a túlzott fogyasztással és nem magával a termékkel.


english: What are you going to do after you leave school?

non_english: Okuldan ayrıldıktan sonra ne yapacaksın.


english: The economic and social damage, which we have spoken about today, in terms of the loss of jobs and fishing and tourist resources, is so great that they fully justify decisive and thorough action on the part of the Community institutions.

non_english: Sosiaaliset ja taloudelliset vahingot, joista täällä on tänään jo puhuttukin, ovat niin menetettyjen työpaikkojen kuin kalavarojen ja matkailunkin kannalta sitä suuruusluokkaa, että yhteisön toimielinten on erittäin perustellusti ryhdyttävä päättäväisiin ja tehokkaisiin toimiin.


english: In short, we're using data to make novel sockets quickly and cheaply.

non_english: مختصر یہ کہ ہم ڈیٹا استعمال کررہے ہیں تاکہ معیاری اور سستے ساکٹ جلدی بناسکیں-


english: Ultra.Kultura’s books covered such radical topics as drugs, pornography, racial issues, crime, etc.

non_english: Ultra.kulturine knjige pokrivaju radikalne teme kao što su: droga, pornografija, rasna pitanja, zločin itd.


english: He wanted it to stay that way.

non_english: Jis norėjo, kad taip ir pasiliktų.


english: You can trust the person you are leaving it for, but can you trust the one who may find it?

non_english: Ви можете довіряти особі, якій лишаєте ключі, але чи можете довіряти комусь, що знайде їх?


english: And that's when I got a story idea: I want to go to Antarctica, get in the water with as many leopard seals as I possibly can and give them a fair shake -- find out if they really are these vicious animals, or if they're misunderstood.

non_english: Un tad es ieguvu stāsta ideju: es vēlos doties uz Antarktiku, tikt ūdenī ar pēc iespējas vairāk leoparda roņiem un tos nedaudz satricināt -- uzzināt, vai tie ir ļauni dzīvnieki, vai arī tie ir pārprasti.


english: You may choose either of the two books.

non_english: Можеш вибрати будь-яку з двох книг.


english: So I decided to go there.

non_english: Et donc j'ai décidé d'y aller.


english: So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

non_english: Idući put kada ste u trgovini, razmišljajte lokalno, odaberite organsko, znajte svog farmera i znajte svoju hranu.


english: An older couple aged around 70 years attracted everybody`s attention.

non_english: Um casal de cerca de 70 anos atraiu a atenção de todo mundo.


english: Ann has many friends.

non_english: Ann có nhiều bạn bè.


english: I call them Monday.

non_english: Звоню в понедельник.


english: Believe it or not, she has three children.

non_english: मानो या न मानो, उसके तीन बच्चे हैं।


english: I didn't actually get meaningful work done."

non_english: Saya tidak benar-benar menyelesaikan pekerjaan yang berarti.


english: But the point about the high bridge is that you have to have the confidence to know that you deserve to be on that bridge, that you have all the skills and experience you need in order to walk across the high bridge, but you just have to make the decision to take the first step and do it.

non_english: De a magas híd lényege az, hogy magabiztosnak kell lenned afelől, hogy kiérdemled azt, hogy a hídon lehetsz. hogy megvan az összes képességed és tapasztalatod ahhoz, hogy átsétálj a magas hídon, mindössze azt az elhatározást kell meghoznod, hogy megteszed az első lépést és végig is mész.


english: It's like a death of a relative, or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

non_english: Como a morte de um familiar, ou um ciclone, ou um furacão,  ou um terramoto.


english: Some people combine them with other fruits to make a refreshing juice.

non_english: Некои луѓе го комбинираат со други плодови за да направат освежителен сок.


english: On November 6, they released a statement in which they asked the government for a serious investigation, identifying those who decreed the stoning.

non_english: Pe 6 noiembrie, acestea au lansat o declarație în care au cerut guvernului o anchetă serioasă, care să-i identifice pe cei care au decretat uciderea cu pietre.


english: Look carefully, or you will miss Jane's mother.

non_english: Uită-te cu atenţie sau o vei pierde pe mama lui Jane.


english: In principle, I believe that in many cases where transport is concerned we should be working towards increased flexibility and country-specific rules.

non_english: In generale sono dell'idea che in numerosi settori all'interno dei trasporti sarebbero auspicabili una maggiore flessibilità e normative nazionali.


english: We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors.

non_english: Posećujemo Kibuce koje su napravili oni koji su preživeli Holokaust.


english: Dramatic increases in diabetes, heart disease, and other diseases are forecast as a result of “the epidemic of obesity sweeping Europe, ” reports The Independent of London.

non_english: يُتوقع حصول زيادات كبيرة في حالات الداء السكري ومرض القلب وأمراض اخرى نتيجة « وباء السمنة الذي يجتاح اوروپا » ، كما تذكر صحيفة ذي إنديپندنت اللندنية ( بالانكليزية ) .


english: If the aim of the initiative was to soften the tone of the quarrelsome Italian political scene, it hasn't succeeded.

non_english: Dacă scopul inițiativei a fost să mai taie din gravitatea discursului politic din Italia, nu a reușit.


english: Č eská republika sanofi-aventis, s. r. o.

non_english: Česká republika sanofi- aventis, s. r. o.


english: And I kept on staring at it until it disappeared.

non_english: Yok olana kadar izlemeye devam ettim.


english: But naturalists are not quite sure how, even with such equipment, he manages to survive the Arctic conditions of the northern Rockies.

non_english: Ma i naturalisti non sono del tutto sicuri di come, anche con tale protezione, possa sopravvivere alle condizioni artiche delle Montagne Rocciose settentrionali.


english: Jadeite has a specific gravity of 3.4 or slightly less, nephrite of about 3.0.

non_english: Jadeïet heeft een soortelijk gewicht van 3,4 of iets minder, nefriet van ongeveer 3,0.


english: America/ Tegucigalpa

non_english: Ameriko/ Tegucigalpo


english: But that's good. That's very, very good, Captain.

non_english: ඒත් ඒක අගෙයි ඒක බොහොම, බොහොම අගෙයි කපිතන්.


english: Election of a Vice-President of Parliament (vote)

non_english: Alegerea unui vicepreşedinte al Parlamentului European (vot)


english: Undoubtedly, the greatest benefits to come out of the kitchen involve the unity and values of the family.

non_english: Be abejo, didžiausia nauda, kurios galima tikėtis iš virtuvės, yra šeimos vienybė ir jos vertybių ugdymas.


english: Among the controversial points of the protest law was an article that requires protest organizers to inform the police about:

non_english: Mezi kontroverzními body zákona o protestech je článek, který požaduje, aby organizátoři protestu informovali polici o následujících skutečnostech:


english: The advanced skincare formulations and professional spa therapies provide life-enhancing solutions for every man and woman. Unique massage sequences and power-boosting facials address your specific skin and body conditions, producing visible results, whilst re-awakening the senses.

non_english: Les formulations soins de la peau et des thérapies de pointe bien-être professionnel de fournir des solutions d'amélioration de la vie pour chaque homme et femme. séquences massage unique et le pouvoir-stimuler votre peau du visage adresse et les conditions spécifiques du corps, tout en produisant des résultats visibles, re-éveil des sens.


english: Where did you find that strange thing?

non_english: Gdzie znalazłeś tę dziwną rzecz?


english: You look just like your big brother.

non_english: Du siehst deinem älteren Bruder sehr ähnlich.


english: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.

non_english: ’S e na h-àireamhan a roinneas àireamh ann am pàirtean co-ionnan a th’ anns na factaran. Mar eisimpleir, ’s e 1, 2, 3 is 6 a tha sna factaran aig 6. Chan e 4 na fhactar aig 6 oir chan urrainn dhut 6 a roinneadh ann an 4 pìosan co-ionnan. Ma tha an dàrna àireamh na iomad dhen àireamh eile, tha an àireamh eile na fhactar dhen dàrna àireamh. ’S urrainn dhut beachdachadh air iomadan mar theaghlaichean is na factaran nam buill sna teaghlaichean ud. Mar sin, tha àite aig 1, 2, 3 is 6 san teaghlach aig 6 ach tha 4 na bhall de theaghlach eile. Cleachd na saighdean gus gluasad timcheall a’ bhùird is na bòcain a sheachnadh. Brùth air a’ spacebar gus àireamh ithe.


english: You'll never be alone.

non_english: Nunca estarás sola.


english: This realization might mute any “rally around the flag” reaction and thus not rule out regime change down the road.

non_english: Esta percepção poderia silenciar quaisquer reacções de "união em torno da bandeira", não descartando assim a possibilidade de uma mudança de regime.


english: Kilo: Yes, there are people in the system who can play a role in the future of Syria…some of those who are now in power, especially those who are defecting from power and Assad’s family to join the people.

non_english: Kilo: Ja. Der er mennesker i systemet, der kan spille en rolle i Syriens fremtid...nogle af de der nu har magten, specielt de der er afhoppet fra magten og Assads familie for at slutte sig til folket.


english: They picked these sexy cars.

non_english: พวกเค้าเลือกรถเซ็กซี่เหลานั้น


english: Mr Turrill, let's to business.

non_english: Signor Turrill, parliamo di affari.


english: Chinese Simplified (_GB18030)

non_english: Chinaek simplaet (_GB18030)


english: Or show your concern to the earth, and it will instruct you; and the fishes of the sea will declare it to you. ”

non_english: او كلّم الارض فتعلّمك ويحدثك سمك البحر » .


english: The up-front cost is a factor, too, especially for those on low budgets. And in places where lights are not used very often, a lower-price incandescent bulb can cost less overall than the energy-efficient alternative.

non_english: وتشكل التكاليف الأولية المباشرة عاملاً آخر أيضا، وخاصة بالنسبة لهؤلاء من ذوي الميزانيات المنخفضة. وفي أماكن حيث لا تستخدم الأضواء كثيرا، فإن المصابيح المتوهجة الأقل سعراً قد تكون أقل تكلفة في الإجمال مقارنة بالبديل الموفر للطاقة.


english: So when you consider these two facts, it starts to make a little less sense that we have to own one outright.

non_english: Donc si vous prenez ces deux choses en compte, ça a peu de sens de devoir en posséder une dans l'absolu.


english: The Bible warns: “At its end it [wine or alcohol, when you overindulge] bites just like a serpent, and it secretes poison just like a viper. ”  — Proverbs 23: 32.

non_english: Библия предостерегает: « Впоследствии, как змей, оно [вино или алкоголь, потребляемое чрезмерно] укусит, и ужалит, как аспид ».


english: Christians believed it was right “to be in subjection and be obedient to governments and authorities as rulers. ”

non_english: İsa’nın Takipçileri, ‘ hükümetlere ve otoritelere, hükümdarlar olarak tabiiyette olmanın ve itaat etmenin ’ doğru olduğuna inanırlardı.


english: Hey, you have no idea what it means if she leaves right now.

non_english: Ей, ти просто не уявляєш, що це означає, якщо вона зараз піде.


english: They... so you're with your dad when he's making these deals ?

non_english: - Är du med din pappa när han gör affärer?


english: And if you put another wall inside the box, then the cell fires in both place wherever there's a wall to the south as the animal explores around in its box.

non_english: E se pomos outra parede na caixa, a célula dispara a ambos os lados cada vez que haxa unha parede ao sur mentres o animal explora a caixa.


english: Many people are attaching jewelry to various parts of their body.

non_english: Birçok insan bedeninin farklı yerlerine takılar takıyor.


english: We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?

non_english: Ne putem întreba, ce e dreptatea, și dacă dreptatea este oarbă sau dreptatea este orbire?


english: EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market (debate)

non_english: Správa o činnosti siete EURES za roky 2004 - 2005: K jednotnému európskemu trhu práce (rozprava)


english: And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.

non_english: Ve eğer tarımsal üretimi %70 oranında artırmamız gerektiğini hatırlarsanız bunu bu yoldan yapamayacağız.


english: They find their twins, they stay with them for the whole year.

non_english: Nalaze svoje blizance,  ostaju sa njima tokom cele godine.


english: It is outlawed in many African countries.

non_english: Homoseksualitas adalah hal yang tidak sah di banyak negara di Afrika.


english: And flowers are a real bugger.

non_english: और फूल बहुत बदमाश हैं.


english: AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

non_english: AV: Da, možete vidjeti gdje je za nas dolazilo do prekida.


english: However, since toys play a part in developing a child’s mental attitudes, those toys that have violent themes — guns, tanks, grenades, and the like — can result in lasting harm.

non_english: しかし ， おもちゃ  が  子供  の  精神  的  発育  に  ひと役  買っ  て  いる  以上 ， 暴力  を  テーマ  と  する  おもちゃ ― ピストル ， 戦車 ， 手りゅう  弾  など ― は ， 永続  的  な  害  を  およぼす  結果  に  なり  かね  ませ  ん。


english: Motorized troops rumbled past the president’s stand while warplanes thundered overhead.

non_english: Ispred tribine predsjednika kretale su se motorizirane trupe uz grmljavinu ratnih aviona.


english: But listen, I did feel obligated to him, and I grew up -- then I grew up.

non_english: لكن اسمعوا, أشعر ملزمة له، وكبرت- ثم كبرت.


english: As regards the specific guidelines governing the initiative, they are broadly defined to give scope for local and regional diversity.

non_english: Σε ό,τι αφορά τις συγκεκριμένες γενικές κατευθύνσεις που διέπουν την πρωτοβουλία, αυτές καθορίζονται σε αδρές γραμμές, ώστε να αφήσουν περιθώριο για τις τοπικές και περιφερειακές ποικιλομορφίες.


english: Newly established nations, having used terrorism themselves as a tool for liberation, find condemning it in others awkward. ”

non_english: हाल में स्थापित राष्ट्र जिन्होंने आतंकवाद को मुक्‍ति पाने का एक साधन के रूप में इस्तेमाल किए हैं, दूसरों में इसका निन्दा करना अनुपयुक्‍त महसूस करते हैं । ”


english: Do you love her?

non_english: Обичаш ли я?


english: The students parted into three groups.

non_english: Studenterna delade in sig i tre grupper.


english: Email client:

non_english: Кліент электроннай пошты:


english: Go to the hospital.

non_english: לך לבית החולים.


english: It may be on my terms, but I do, so I'm not leaving here until you talk to Dr. Metzger.

non_english: Kanskje på mine egne premisser, men jeg er det, så jeg drar ikke før du har snakket med dr. Metzger.


english: And that's basically what we are; we're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.

non_english: E alla fine questo è ciò che siamo. Esseri umani, ma ognuno con i suoi piccoli colori sonori che, diciamo, creano queste straordinarie personalità e i modi di essere, gli interessi, le cose.


english: On Twitter (@felipedjeguaka), Felipe denounces the connections between local government officials and plantation owners, gunslingers, and organized crime in the Amazon", naming names such as:

non_english: Al Twitter (@felipedjeguaka), Felipe denuncia les connexions entre els dirigents del govern local i els propietaris de plantacions, pistolers i crim organitzat en l'Amazònia", apuntant noms com ara: