english: This is why increased military effort is needed to bring about larger and more secure enclaves that could better protect civilians and take the fight to the Islamic State.

non_english: Il motivo è che è necessario incrementare lo sforzo militare per portare un’enclave più ampia e sicura che possa proteggere meglio i civili e portare la lotta nello stato islamico.


english: You might think this is a small thing, but I think it's important, because it sets a tone and it reinforces the dangerous idea that politics is a spectator sport.

non_english: ဒါဟာ ပါမွှားကိစ္စလေးလို့ ခင်ဗျားထင်မိလိမ့်မယ် ဒါပေမဲ့ ဒါအရေးကြီးတယ်လို့  ထင်ရတာက နိုင်ငံရေးဆိုတာ လူကြိုက်များတဲ့ အားကစားတစ်ခုဆိုတဲ့  ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သဘောထားမျိုးကို ထောက်ခံနေတာကြောင့်ပါ။


english: Image by Fecke and used under a Creative Commons license.

non_english: Imagem de Fecke usada sob licensa do Creative Commons.


english: It could be done anywhere.

non_english: 어디에서든지 가능합니다.


english: It has been 200 years since Mozart died.

non_english: Mozart 200 éve hunyt el.


english: There was a sharp rise in prices last year.

non_english: Houve um aumento acentuado de preços no ano passado.


english: I regard this form of cooperation between Mr Trichet and Mr Almunia, for example, to be the equivalent of that between Mr Bernanke and Mr Paulson, which is a positive and desirable development.

non_english: Privesc această formă de cooperare dintre domnul Trichet şi domnul Almunia, de exemplu, ca fiind echivalentul celei dintre domnul Bernanke şi domnul Paulson, care este o evoluţie pozitivă şi de dorit.


english: And you can see, using the old gamma technology, that it just looked like noise.

non_english: ואפשר לראות, שכשמשתמשים בטכנולוגית הגמא הישנה, שזה נראה בדיוק כמו רעש.


english: Dubai Ladies of Harley riders riding back to Dubai after marking International Female Ride Day two.

non_english: Harley süren Dubaili Kadınlar Uluslararası Dünya Kadınlar Sürüş Günü'nü belirttikten sonra Dubai'ye dönüyor.


english: I said, "Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent."

non_english: Ես պատասխանեցի․ «Որովհետև Սադամ Հուսեյնը համեմատել է ինձ իր հավասարը չունեցող օձի հետ»։


english: I do two things: I design mobile computers and I study brains.

non_english: მე ორ სფეროში ვსაქმიანობ: ვაკეთებ მობილურ კომპიუტერებს და ვსწავლობ ადამიანის ტვინს.


english: But nevertheless, I was recruited by the British Council, along with about 25 other teachers.

non_english: Pa vendar, zaposlil me je Britanski svet skupaj s približno 25 učitelji.


english: And I want to talk to you today about language loss and the globalization of English.

non_english: In danes bi rada govorila z vami o izumiranju jezikov in globalizaciji angleščine.


english: I should've brought my camera.

non_english: Jeg skulle have hentet mit kamera.


english: Talk of suicide:

non_english: التحدث عن الانتحار :


english: Food security to them means only food produced in the EU for Europeans.

non_english: За тях осигуряването на прехраната означава само храна, произведена в ЕС за европейците.


english: If the marriage between the mother and the son were permitted, it would almost always be the case that when the husband was capable of entering into the views of nature, the wife would be incapable.

non_english: Ama-semeen arteko ezkontza zilegi balitz, ia beti gertatuko litzateke ezen, senarra naturaren bideetan ibiltzeko gai izan arren, emaztea ez izatea.


english: They watched in horror as rescue workers pulled battered bodies out of the wreckage of a federal building just demolished by a terrorist bomb.

non_english: Žurnalistai su pasibaisėjimu stebėjo, kaip gelbėtojai traukė sužalotus kūnus iš teroristų bombos ką tik sugriauto federalinio pastato griuvėsių.


english: Doyle, what aren't you telling me here?

non_english: Ντόιλ, τι δεν μου λες εδώ;


english: I took an art class last year.

non_english: 我去年上了一堂藝術課。


english: In my case I started when I was seven years old with one class a week.

non_english: Počela sam sa sedam godina, najprije s poukom jednom tjedno.


english: European Judicial Network (

non_english: Reţeaua Judiciară Europeană (


english: The thief got away with the money.

non_english: Крадецът се измъкна с парите.


english: He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

non_english: Он выглянул из окна, и позвал меня подняться к нему, крикнув: "Эй, Энтони!"


english: On 3 November 2012, police caught graffiti artists, Oussama Bouagila and Chahine Berriche drawing graffiti in Gabes, in the South East of Tunisia.

non_english: El 3 de novembre, la policia va arrestar els grafiters Oussama Bouajila i Chahine Berriche en el moment que pintaven grafits a Gabès, al sud-est de Tunísia.


english: This is where you pay for the benefit of the product -- what it does for you -- without needing to own the product outright.

non_english: É quando pagamos pelo benefício do produto — o que ele faz para nós — sem necessitar de possuir o produto em si mesmo.


english: The cameras were stashed at a safe at his house.

non_english: Las cámaras estaban guardadas en la caja fuerte de su casa.


english: The concert will take place next summer.

non_english: Concertul va avea loc vara viitoare.


english: My father has many books.

non_english: Mano tėvas turi daug knygų.


english: Costs of financial services are rising in every country.

non_english: Finansal hizmetlerin maliyetleri her ülkede yükseliyor.


english: My wife and I had been planning to attend.

non_english: Mijn vrouw en ik hadden plannen gemaakt erheen te gaan.


english: I am leaving Japan tomorrow morning.

non_english: Zítra ráno odjíždím z Japonska.


english: It was less than a month ago that we announced the first round of Rising Voices outreach projects but already those first five projects have made incredible progress.

non_english: Cela fait moins d’un mois que nous avons annoncé les premiers projets soutenus par Rising Voices et pourtant ces cinq premiers projets ont déjà accompli des progrès incroyables.


english: [Rob wants] [to give you] (Laughter) [a high five!] (Laughter) [Get ready!] (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: Rob quere chocar a man contigo. (Risas) Prepárate. (Risas) (Aplausos) Grazas.


english: I haven't decided which job to apply for.

non_english: 我还没确定找哪份工作。


english: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry

non_english: Ezin zaizkie dokumentuen URIak mahaigaineko 'Type=Link' sarrerari igaro


english: Is this not propaganda?

non_english: Nie je to propaganda?


english: The majority of these reactions are mild to moderate in severity.

non_english: W większości przypadków reakcje te są łagodne lub umiarkowanie nasilone.


english: Kato asked him many questions about the United States.

non_english: Kato fez muitas perguntas sobre os Estados Unidos para ele.


english: He decided to take care of matters in Greece, where 63 citizens have died, 120 villages and small towns have been damaged and millions of trees have been burnt.

non_english: Rozhodl se starat se o záležitosti v Řecku, kde zahynulo 63 občanů, 120 vesnic a městeček bylo poškozeno a miliony stromů shořely.


english: Kelantan is one of the states in West Malaysia.

non_english: "کیلانتان" مغربی ملائیشیا کی ایک ریاست ہے۔


english: He gives me the creeps.

non_english: Ele me dá arrepios.


english: I congratulate him on his excellent report.

non_english: Le felicito por su excelente informe.


english: It's a rubber stamp grid that they laid right on that landscape.

non_english: זוהי רשת יריעות גומי שהם הניחו ישירות על הנוף.


english: But I found my place.

non_english: Men jag fann min plats i livet.


english: As general rapporteur of the 2007 budget, I can assure you that I will be keeping a very close eye to make sure that the funds are properly and efficiently spent.

non_english: Kā 2007. gada budžeta galvenais referents, varu jums apliecināt, ka cītīgi sekošu līdzi, lai pārliecinātos, ka līdzekļi tiek tērēti pareizi un efektīvi.


english: And it's not just for the young, right?

non_english: Und das gilt nicht nur für die jungen, richtig?


english: But there is nothing typical about the pressures that are likely to continue squeezing American families long after November 6.

non_english: Ma non c’è niente di tipico invece riguardo alle pressioni che continueranno probabilmente a comprimere le famiglie americane anche dopo il 6 novembre.


english: You should have accepted his advice.

non_english: Debiste haber aceptado su consejo.


english: In addition to shaping your thinking, TV can also affect your health.

non_english: Razen tega da televizija oblikuje tvoje mišljenje, lahko vpliva tudi na tvoje zdravje.


english: Through his twitter account, Indonesia's Minister of Communication and Information Tifatul Sembiring accused Blackberry Research In Motion (RIM) of being unresponsive to the demand of the government to filter pornographic content via its browser.

non_english: 인도네시아의 정통부 장관 티파툴 셈비링(Tifatul Sembiring)은 블랙 베리의 리서치 인 모션(RIM)이 블랙 베리 브라우저 상 음란물 컨텐츠를 필터하라는 정부의 요구에 응하지 않았다고 자신의 트위터를 통해 비난하고 나섰다.


english: The campaign calls for putting an end to discrimination against women in Iranian law.

non_english: Miantso ny fampitsaharana ny fanavakavahana mihatra amin'ny vehivavy ao amin'ny lalàna Iraniana ny fanentanana.


english: Shrinks the video

non_english: បង្រួញវីដេអូ


english: They used Twitter to investigate the matter and put pressure on the government to halt the transfer.

non_english: Ze gebruikten Twitter om de zaak te onderzoeken en druk uit te oefenen op de regering om de zending te blokkeren.


english: I express the hope that - in fact, I urge the present Commission to ensure that - the 1997 discharge is the beginning of a true reform of financial policy by the Commission. Otherwise this discharge will not have been of any value.

non_english: Haluan ilmaista toiveeni, tai oikeastaan vielä vahvemmin, haluan vaatia nykyiseltä komissiolta, että vuoden 1997 vastuuvapaus on alku komission rahoituspolitiikan todelliselle uudistamiselle, koska muuten tällä vastuuvapaudella ei ole ollut mitään arvoa.


english: [ Saying ] , ' Worship Allah , fear Him and obey me .

non_english: « አላህን ተገዙት ፣ ፍሩትም ፣ ታዘዙኝም በማለት ፤ ( አስጠንቃቂ ነኝ ) ፡ ፡


english: Whether that be an idea, suggestion, or even a forecast. There is nothing of all that. Rasmussen has just once again said what had been repeated by himself, his predecessors, and NATO officials.

non_english: Будь то идея, предложение, прогноз хотя бы. Ничего этого нет. Расмуссен лишь в очередной раз повторил то, что говорил не раз и сам, и его предшественники, и чиновники НАТО.


english: @hale_akay: We gathered in front of the building Armenians were kept before they were forced to leave Istanbul #ArmenianGenocide http://pic.twitter.com/zFwxKWac

non_english: @cigdemmater: 1915 a népirtás az emberiség elleni bűntett #ArmenianGenocide http://pic.twitter.com/E58KFq9O @hale_akay: Az előtt az épület előtt gyűltünk össze, ahol az örményeket őrizték, mielőtt Isztambul elhagyására kényszerítették őket. #ArmenianGenocide http://pic.twitter.com/zFwxKWac


english: Sometimes we stay awfully close to home.

non_english: Por vezes ficamos terrivelmente próximos de casa.


english: Recovery of Community funds (vote)

non_english: Kopienas līdzekļu atgūšana (balsojums)


english: There are about 20% of posts designed for males and only 3 to 4% for women

non_english: În jur de 20% din posturi sunt destinate bărbaților și doar 3- 4% femeilor.


english: Smoking affects our health.

non_english: Sigara içmek sağlığımızı etkiler.


english: There are some great resources out there.

non_english: Existuje veľa dobrých zdrojov.


english: I mean, he tried.

non_english: నేను అనేదేమిటంటే, అతను ప్రయత్నించాడు.


english: Because of the cold or in order to find food?

non_english: Дали е заради студа, или заради намирането на храна?


english: MM: It starts playing immediately.

non_english: MM: Takoj se začne predvajati.


english: The other week, I went on one of these sites, appropriately called Swaptree, and there were over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of "24."

non_english: Миналата седмица бях в един от тези сайтове, подходящо наречен Swaptree (Разменно дърво). На него имаше над 59 300 неща, които веднага можех да разменя за дисковете със сериала "24".


english: I might have forgotten my keys.

non_english: Možno som si zabudol kľúče.


english: I'd never been so close... and so far away.

non_english: Asnjëherë s'kam qenë kaq afër dhe kaq larg njëkohësisht.


english: This consultation aims at gathering stakeholders' views on the need for such a statute and its possible content.

non_english: Te konsultacje mają na celu zebranie opinii zainteresowanych stron co do zapotrzebowania na taki statut i jego ewentualnej treści.


english: Hard work is the main element of success.

non_english: Le labeur est la principale composante du succès.


english: But what if your friend is unresponsive to your attempts at reconciliation?

non_english: Fakat ya arkadaşın senin barışma çabalarına karşılık vermiyorsa ne olacak?


english: So this is not by accident that the voters are not interested to vote anymore.

non_english: Nii et pole juhus, et valijad ei ole enam hääletamisest huvitatud.


english: Bible translation in India took its toll of human lives too.

non_english: Перекладання Біблії в Індії також узяло свою жертву людського життя.


english: The solid mass of curd needs to be broken up so as to allow the serum or whey to drain out.

non_english: Η στερεά μάζα του τυροπήγματος χρειάζεται να σπάση για ν ’ αφήση τον ορό ή τυρόγαλο να στραγγισθή.


english: Unless you turn the radio off, I will go mad.

non_english: Якщо ти не вимкнеш радіо, я збожеволію.


english: My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.

non_english: ჩემი დიდი იდეა სინამდვილეში ძალიან პატარაა, თუმცა მას შეუძლია გამოავლინოს მილიონობით დიდი იდეა, რომლებიც ღრმადაა ჩვენში დამალული.


english: The films chosen have been selected from more than 25000 films from over 100 hundred countries.These movies all share some characteristics such as being able to inspire, transform and enabling us to experience life through another's eyes.

non_english: Filmat u zgjodhën nga më shumë se 25 000 filma nga 100 vende. Të gjithë këta filma shpërndajnë disa karakteristika, si mundësia e tyre e inspirimit, transferojnë dhe mundësojnë ta jetojmë jetën nëpërmjet syve të tjerëve.


english: Because to detect one is exceedingly difficult.

non_english: Pretože je nesmierne ťažké nejakú vypátrať.


english: (CS) Ladies and gentlemen, without any doubt the common market is the cornerstone of the competitiveness of the European Union and of consumer satisfaction.

non_english: (CS) Hölgyeim és uraim, kétségtelen, hogy a közös piac az Európai Unió versenyképességének és a fogyasztói elégedettségnek a talpköve.


english: Keep the dog out.

non_english: कुत्र्याला बाहेर ठेवा.


english: The truth is from your Lord, therefore you should not be of the doubters.

non_english: آپ کے رب کی طرف سے یہ سراسر حق ہے، خبردار آپ شک کرنے والوں میں سے نہ ہونا


english: Underground volcanic activity heats water, which can be used to heat houses and generate electricity.

non_english: Подземната вулканична дейност нагрява водата, която може да бъде използувана за отопление на къщи и за производство на електричество.


english: That mechanism should seek to achieve optimal functioning and the maximum possible coordination between those instruments.

non_english: Tim mehanizmom trebalo bi se nastojati postići optimalno funkcioniranje i maksimalno moguće usklađivanje tih instrumenata.


english: These are normal mammalian cells genetically engineered with a bioluminescent gene taken out of deep-sea jellyfish.

non_english: Čia matome normalias, genetiškai modifikuotas su bioliuminescenciniu genu, žinduolio ląsteles, paimtas iš giliųjų jūrų medūzos.


english: Now, in case... this stuff really does turn you into some kind of... Superchick... Just remember there's a gun pointed at your boyfriend's head.

non_english: עכשיו, במקרה... שהחומר הזה באמת הופך אותך לסוג של איזה... סופרוומן... תזכרי שאקדח מכוון לראש של חבר שלך.


english: According to scientific estimates, the universe is nearly 14 billion years old.

non_english: Prema znanstvenim mjerenjima, svemir je star blizu 14 milijardi godina.


english: I work in the morning.

non_english: Работя сутрин.


english: “Where beautiful people

non_english: “En la que personas hermosas


english: In Canada more than 150 paint plants produce this colorful coating.

non_english: I Canada finns det mer än 150 färgfabriker, som framställer denna förskönande och skyddande produkt.


english: Which religion satisfies, both in helping people with the many problems we face in this modern world and in giving us spiritual benefit?

non_english: Яка релігія задовольняє та помагає людям розв’язувати різні проблеми, яких зустрічаємо в цьому сучасному світі і з якої можемо користуватись духовно?


english: This led to a little breakdown -- (Laughter) -- which actually looked more like this.

non_english: Asta a dus la o micuţă cădere nervoasă. (Râsete) Care arăta mai mult aşa.


english: During this period, credit expanded rapidly as a share of GDP, reaching more than 300% at the peak. In the UK, the profits of financial intermediaries, which had averaged around 1.5% of the whole economy’s profits in the 1970’s, reached 15% in 2008.

non_english: وأثناء تلك الفترة سجل الائتمان نمواً سريعاً كحصة من الناتج المحلي الإجمالي، فتجاوز 300% في أوج نموه. وفي المملكة المتحدة، بلغت أرباح شركات الوساطة المالية ـ التي كانت في المتوسط نحو 1,5% من مجمل أرباح الاقتصاد في سبعينيات القرن العشرين ـ نحو 15% من مجمل أرباح الاقتصاد في عام 2008. وفي الولايات المتحدة، كانت حصة أرباح البنوك من الإجمالي أضخم.


english: Have they not considered what things Allah has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allah, while they are humble.

non_english: ئۇلار اﷲ ياراتقان شەيئىلەرنىڭ سايىلىرىنىڭ بويسۇنغان ھالدا اﷲ قا سەجدە قىلىش يۈزىسىدىن ئوڭ - سولغا مايىل بولۇپ تۇرغانلىقىنى كۆرمىدىمۇ؟


english: We trusted this Commission, from the outset, to begin work on all issues relating to greater equality for men and women.

non_english: Kyse on nimittäin erittäin tärkeästä asiasta ja luotimme siihen, että tämä komissio ryhtyisi alusta lähtien työskentelemään miesten ja naisten tasa-arvon parantamiseksi.


english: explains why many believe in a better future for our world.

non_english: توضیح داده می‌شود که چرا بسیاری معتقدند آیندهٔ دنیا روشن خواهد بود .


english: The second point, and here I am speaking as a member of the Committee on Budgets, is that European Union investment must include the financing of logistical infrastructures.

non_english: Kot članica odbora za proračun poudarjam drugo točko, in sicer, da morajo naložbe Evropske unije vključevati financiranje logistične infrastrukture.


english: How Does Your Radio Work?

non_english: Wie funktioniert dein Radio?


english: The birds in the cage are singing merrily.

non_english: Fuglene i buret synger lystigt.


english: Every nation will contribute to this development according to its own abilities and particular knowledge.

non_english: Всяка нация ще допринася за това развитие съгласно собствените си възможности и специфични познания.


english: According to the report, the main priority of survey respondents was to have more green areas, followed by more jobs, more security, and a solution for air pollution.

non_english: Araka ny tatitra, ny tanjona voalohan'ny fanadihadiana ireo mamaly ny resaka dia ny mba hananana faritra maitso bebe kokoa, arahin'ny fanolorana asa bebe kokoa, filaminana bebe kokoa ary ny vahaolan'ny fandotoan-drivotra.


english: Unfortunately, no initiatives have yet materialised regarding other matters and we still await them.

non_english: Pour les autres thèmes, aucune initiative n'a hélas été mise sur pied jusqu'ici. À l'heure qu'il est, nous attendons encore.


english: But wages do not always keep pace.

non_english: Pero los salarios no siempre se mantienen al mismo paso.


english: If I crank the handle, all the wool goes inside.

non_english: Hvis jeg drejer håndtaget, trækker jeg ulden ind.


english: I asked my son what he really wanted.

non_english: Zeptal jsem se svého syna co doopravdy chce.


english: It is saving the tigers.

non_english: Det er at redde tigrene.


english: In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India.

non_english: Hindistan'da, fakir kadınlar erkeklerden daha hızlı İngilizce öğreniyor ve Hindistan'da büyük bir endüstri olan çağrı merkezlerinin eleman ihtiyacını karşılıyorlar.


english: The town is accessible by rail.

non_english: De stad is per spoor bereikbaar.


english: They forget the times they lose.

non_english: ავიწყდებათ დრო რომელსაც ამაში კარგავენ.


english: The baby sits on a parent's lap, and we train them to turn their heads when a sound changes -- like from "ah" to "ee."

non_english: L'enfant est assis sur les genoux d'un parent, et nous les entrainons à tourner leur tête  lorsqu'un son est modifié — comme par exemple d'un « ah » à « ee » — S'ils le font au temps approprié,


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Duartrokitje) Ju faleminderit.


english: He said, Orwell feared we would become a captive culture.

non_english: وہ کہتا ہے اورول خوفزدہ تھا, ہم ہوجائیں گے۔ ایک ثقافت کے اسیر


english: The outcome is nonetheless significant; these are measures that will be adopted to fight the contraband in illegal, counterfeit and dangerous substances, as well as others.

non_english: Независимо от това резултатът е значителен; това са мерки, които ще бъдат приети за целите на борбата с контрабандата на незаконни, фалшиви и опасни вещества и други.


english: In the first study of restless legs syndrome, symptom scores fell by between 12.8 and 14.0 points after 12 weeks in patients taking Mirapexin, compared with a decrease of 9.3 points in the patients taking placebo.

non_english: При първото проучване на синдрома на „ неспокойните ” крака, оценката на симптомите показва спад с 12, 8 до 14, 0 точки след 12 седмици при пациенти, приемащи Sifrol в сравнение със спад от 9, 3 точки при пациентите, приемащи плацебо.


english: However, this does not exclude the possibility that areas in Kosovo are contaminated by depleted uranium.

non_english: Dit sluit echter niet uit dat bepaalde delen van Kosovo besmet zijn met verarmd uranium.


english: He is now a Christian elder in Klerksdorp, about 420 miles [700 km] from Pietermaritzburg.

non_english: Сега е христијански старешина во Клерксдорп, оддалечен околу 700 километри од Питермарицбург.


english: Property type: Hotel 20 guest rooms/unitsBuilt: 1998 , renovated: 2010

non_english: Тип недвижимости: Отель 20 НомераПостроенный: 1998 , отремонтированный: 2010


english: Get out of my office.

non_english: Dilni nga zyra ime.


english: I have to put him back in his place.

non_english: મારે તેની જગ્યાએ  પાછો મૂકવો પડશે.


english: I force them to work with different people so there are more accidental bumps in the network where people get a chance to connect with each other.

non_english: Los obligo a trabajar  con diferentes personas y hay más golpes accidentales en la red donde las personas tienen  la oportunidad de conectarse entre sí.


english: According to garment unions, about 300 factories across the country have joined the protest.

non_english: Podle odborů se k tomuto protestu přidalo napříč zemí asi 300 továren.


english: Proxy Settings

non_english: Прокси параметрлері


english: But I feel blessed to be able to work with them.

non_english: Եվ ես երջանիկ եմ, որ կարող եմ աշխատել իրենց հետ։


english: No need to worry about those puzzling road junctions!

non_english: И не е нужно вече да се безпокои за обърканите пътни кръстовища!


english: So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.

non_english: Может быть, раз в две недели или каждую неделю, раз в неделю, во второй половине дня нельзя будет говорить друг с другом.


english: They produce six different types of silk, which is spun together into a fiber, tougher than any fiber humans have ever made.

non_english: De producerar sex olika sorters silke som spunna ihop till ett fiber är starkare än vilket annat fiber som människan hittills har lyckats producera.


english: Put on your shoes. Let's go out for dinner.

non_english: Apsiauk batus. Eikime pietauti.


english: Of course, we want to continue to find ways to make ourselves less vulnerable and terrorists more so.

non_english: Bien entendu, nous souhaitons continuer de limiter notre vulnérabilité, et les terroristes plus encore.


english: The hurricane of the same name swept across Europe claiming numerous victims, mainly in France and Germany, but also in Switzerland, leaving a trail of destruction in its wake.

non_english: Orkanen med samma namn svepte fram över Europa och krävde, framför allt i Frankrike och i Tyskland, men också i Schweiz, talrika offer, och efterlämnade en rågata med förödelse.


english: Treasure Hotels and Resorts

non_english: Treasure Hotels and Resorts No.


english: (16) In the absence of specific regulations and when the European standards established under mandates set by the Commission are not available or recourse is not made to such standards, the safety of products should be assessed taking into account in particular national standards transposing any other relevant European or international standards, Commission recommendations or national standards, international standards, codes of good practice, the state of the art and the safety which consumers may reasonably expect.

non_english: (16) Kai nėra konkrečių taisyklių ar Komisijos paskirtais įgaliojimais nustatytų galiojančių Europos standartų arba kai tokiais standartais nesinaudojama, gaminių sauga turėtų būti vertinama atsižvelgiant pirmiausia į nacionalinius standartus, perimančius bet kuriuos kitus susijusius Europos ar tarptautinius standartus, Komisijos rekomendacijas ar nacionalinius standartus, tarptautinius standartus, geros praktikos kodeksus, mokslo pažangą ir tokią saugą, kurios vartotojai gali pagrįstai tikėtis.


english: He said, "I'm trying too much, but I don't achieve any success."

non_english: او گفت: من خیلی تلاش می کنم ولی موفقیتی به دست نمی آورم.


english: I am another image and vision of another survivor of war.

non_english: Yo soy otra imagen, otra visión, de otro sobreviviente de guerra.


english: Discharge 2005: European Food Safety Authority (vote)

non_english: Освобождаване от отговорност 2005: Европейски орган за безопасност на храните (вот)


english: I have no wish to live in a large city.

non_english: Немам жељу да живим у великом граду.


english: When I saw Aicha in the media, coming over when her son was indicted, and I thought, "What a brave woman.

non_english: Լրատվամիջոցներով տեսա Աիշային ելույթ ունենալիս, երբ նրա որդուն մեղադրում էին, ու մտածեցի. «Ի~նչ քաջ կին է:


english: There is indeed a sign in that for the faithful .

non_english: Həqiqətən , bunda möminlər üçün bir ibrət vardır .


english: I knew the director of the institute and was able to arrange to speak with him.

non_english: Es pazinu institūta direktoru, un man izdevās sarunāt tikšanos ar viņu.


english: In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men.

non_english: В Китае многие частные предприятия существуют потому, что женщины быстрее, чем мужчины, могут открывать небольшие компании и бизнес-проекты.


english: Further consideration should be given to the ways in which Parliament could legislate and control national activities and at the same time be in a position to implement all the articles of the Convention, with a view to making substantial progress in the area of women's rights.

non_english: Se debe estudiar más a fondo la manera adecuada para que el Parlamento pueda legislar y controlar las actividades nacionales y al mismo tiempo estar en condiciones de aplicar todos los artículos de la Convención, con objeto de alcanzar progresos sustanciales en el terreno de los derechos de la mujer.


english: This chair is made of plastic.

non_english: Denne stol er lavet af plastik.


english: EM: Yes, it does.

non_english: ИМ: Тэгэлгүй яахав.


english: Tent-City by Edyta Materka under a Creative Commons Attribution License.

non_english: Tendopoli, di Edyta Materka su licenza Creative Commons.


english: When did you tell me?

non_english: Ե՞րբ ես ինձ ասել:


english: I asked them to produce a little movie about it.

non_english: Les pedí que prepararan un corto sobre el tema.


english: If your bank refuses you a loan, it is probably doing you a favor.

non_english: หาก  ธนาคาร  ปฏิเสธ  การ  กู้  ยืม เขา  อาจ  ทำ  เพื่อ  ประโยชน์  ของ  คุณ.


english: Finally, I would like to add that as a former businesswoman I agree with all the recommendations in the report concerning the removal of administrative burdens on businesses.

non_english: Visbeidzot, es gribētu piebilst, ka kā bijusī uzņēmēja es piekrītu visiem ziņojumā minētajiem ieteikumiem attiecībā uz administratīvā sloga atcelšanu uzņēmumiem.


english: Now out of that pie, the government spends 36 percent.

non_english: Maintenant dans ce graphique, le gouvernement dépense 36% du PIB.


english: And I'm doing far, far less.

non_english: A radim mnogo, mnogo manje.


english: This news is important to us.

non_english: 이 뉴스는 우리에게 중요하다.


english: Madam President, I have been trying to wave to an usher throughout the voting procedure in order to give explanations of vote, but because you conducted votes so brilliantly and we got through them so quickly, an usher has not quite made it too me yet.

non_english: Doamnă preşedintă, am tot încercat, pe parcursul procedurii de vot, să îi fac semn cu mâna unui aprod de şedinţă pentru a da explicaţii privind votul, însă, din moment ce dumneavoastră aţi coordonat procedura în mod atât de strălucit şi s-a terminat atât de repede, niciun aprod nu a reuşit să ajungă la mine.


english: Perhaps you have a computer scientist who's a genius.

non_english: Lahko imaš računalniškega znanstvenika, ki je genij.


english: It was purchased the year I was born, and it was extraordinary, because I did not have to wait to go to the library to get to the information.

non_english: Её купили в год моего рождения, и это было замечательно, поскольку мне не нужно было идти в библиотеку, чтобы получить информацию;


english: Am I close?

non_english: আমি কি কাছাকাছি ?


english: There is support for the EU in Lapland also, so let us remember them.

non_english: Myös Lapissa kannatetaan EU:ta, joten muistakaamme heitä.


english: This is a breach of the basic legal principles of the EU Member States and the European Union as a whole.

non_english: Jest to naruszenie podstawowych zasad prawnych państw członkowskich UE i Unii Europejskiej jako całości.


english: But the rest of us know that the Internet can be a really ugly place.

non_english: لیکن ہم سب جانتے ہیں کہ انٹرنیٹ ایک بہت بدسورت جگہ ہو سکتی ہے.


english: Show %1

non_english: ଦର୍ଶାନ୍ତୁ% 1


english: If monetary policy is not effective, the only lever the American government has to manage its economy is fiscal policy: changes in the government's tax and spending plans to change the government's direct contribution to aggregate demand.

non_english: Wenn die Geldpolitik sich als unwirksam erweisen sollte, bleibt der amerikanischen Regierung, um ihre Wirtschaft wieder in den Griff zu bekommen, nur noch der Hebel der Steuerpolitik: Nämlich die Steuern der Regierung und ihre Ausgabenpläne so zu ändern, dass dies den unmittelbaren Beitrag der Regierung auf die Gesamtnachfrage beeinflusst.


english: We thank the Creator, Jehovah God, for providing such variety and beauty in creation and for promising that one day the whole earth will be as unspoiled as Ha Long Bay. — Contributed.

non_english: Chúng tôi biết ơn Đấng Tạo Hóa, Giê - hô - va Đức Chúa Trời, vì Ngài đã ban cho những sáng tạo đẹp đẽ và đa dạng và hứa rằng một ngày kia cả trái đất sẽ đẹp như Vịnh Hạ Long. — Bài đóng góp.


english: Tiarah’s condition worsened.

non_english: Starea lui Tiarah se înrăutăţea.


english: Even the United States abrogated indexation clauses in bond contracts during the Great Depression of the 1930’s.

non_english: Dokonce i Spojené státy během velké hospodářské krize ve 30. letech zrušily inflační doložky ve smlouvách o dluhopisech.


english: Some may need to reorganize or exit unprofitable markets; others may have to undertake mergers and acquisitions to achieve economies of scale.

non_english: Puede que algunas deban reorganizarse o abandonar los mercados no rentables; otras tal vez deban emprender fusiones y adquisiciones para lograr economías de escala.


english: They told us we could go home because of the snow.

non_english: آنها به ما گفتند که به خاطر برف می توانیم به خانه هایمان برویم.


english: The dermis is unusual.

non_english: La dermis és inusual.


english: Should this not cause us to inquire: Could there be another solution to man’s problems?

non_english: Ne devrait -  elle pas nous inciter à nous demander: “N’existe -  t -  il pas une autre solution aux problèmes de l’humanité?


english: The building on my right, which is our corporate campus for The Gap with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

non_english: L'edificio sulla mia destra, che è il nostro campus aziendale per 'The Gap' con un prato originario della zona, è una risorsa: il suo luogo di nidificazione.


english: Moreover, almost 10% of total ODA is allotted for humanitarian relief, which should be similarly uncontroversial.

non_english: Além disso, quase 10% da APD são aplicados em ajuda humanitária, o que deveria ser igualmente pouco controverso.


english: Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.

non_english: Anak-anak belajar untuk merespon suara yang berima sejak usia kecil.


english: Regenerate baseline (instead of checking)

non_english: Перестворити базову лінію (замість перевірки)


english: Second, allow time to streamline the shipyard management, since the current management leaves much to be desired (so that it becomes profitable and 3 000 workers do not lose their jobs).

non_english: Otrkārt, ir jādod laiks kuģu būvētavas vadības racionalizēšanai, jo pašreizējā vadībā ir daudz kas jāuzlabo (lai uzņēmums gūtu peļņu un 3 000 darbinieku nezaudētu darbu).


english: Leading Reformist Abtahi on Trial and Twitter and Facebook in Trial.

non_english: Główny reformista Abtahi on Trial i Twitter i Facebook w sądzie.


english: If you are faithful but your partner is not, you are not protected.

non_english: Nếu bạn chung thủy nhưng người kia không, thì bạn không được che chở.


english: Can I believe in this this passionately?

non_english: Saan ma uskuda sellesse nii kirglikult? Saan ma suhtuda sellesse niisuguse ägedusega?"


english: We must do our job as best as we can.

non_english: Debemos hacer nuestro trabajo tan bien como podamos.


english: Don't go too far.

non_english: သိပ်တရားမလွန်ကြပါနဲ့။


english: Can anyone else be found? ’ The Witness told him that he was in great need of medical attention and that they had to go quickly to a doctor.

non_english: Δεν μπορεί κανείς άλλος να βρεθή; ’ Ο Μάρτυς τού είπε ότι είχε μεγάλη ανάγκη ιατρικής περιθάλψεως και ότι έπρεπε να πάνε αμέσως σ ’ ένα γιατρό.


english: Langan turned around and said, “My name is John.

non_english: Gospodin Langan se okrenuo i rekao: “Zovem se John.


english: The mangrove ecosystems in the Maldives are under threat while beaches in the Maldives are eroding due to human-made modifications to the coastline.

non_english: L'écosystème des mangroves aux Maldives est menacé, tandis que les plages s'érodent, par la faute des modifications de la côte effectuées par l'homme.


english: He said, "Just think of it as a swarm of partons moving real fast."

non_english: उन्होंने कहा "बस सोचो यह प्रोटान का झुण्ड है जो तेजी से बढ़ रहे"


english: I basically see humanity a bit like those three brothers.

non_english: Postrzegam ludzkość trochę jak tych trzech braci:


english: Would you like another cup of coffee?

non_english: Chcesz jeszcze jedną filiżankę kawy?


english: “ At the sight of the light, we threw ourselves on our knees and gave thanks to God, ” a passenger later said.

non_english: היה זה מגדלור. ” למראה האור, נפלנו על ברכינו והודינו לאלוהים ”, סיפר מאוחר יותר אחד הנוסעים.


english: Everyone regarded him as a great singer.

non_english: Kaikki pitivät häntä loistavana laulajana.


english: ( Compare Galatians 6: 5.)

non_english: ( Võrdle Galaatlastele 6: 5.)


english: So it was kind of weird to see those images and those eyes stare back at me through a television.

non_english: Dhe ishte disi e çuditshme të shihja ato pamje dhe ato sy që më shikonin nga televizioni.


english: “ Paul, an apostle of Christ Jesus through God’s will...

non_english: « Pavli, një apostull i Krishtit Jezu përmes vullnetit të Perëndisë...


english: Not very highly-educated aren't they?

non_english: Они не очень то высоко образованные, не так ли?


english: I wouldn't do this, but he's hurting.

non_english: Ne bih ovo uradila, ali stvarno je povređen.


english: Traditions mention seven wonderful trees...

non_english: Traditionerna nämner sju underbara träd...


english: But we've also done studies where we try to match what they say with the actual faces.

non_english: Όμως μελετήσαμε επίσης όπου συνδυάζονται αυτά που λένε με τα πραγματικά πρόσωπα.


english: That's why all subdivisions look the same.

non_english: به همین خاطر هست که همه‌ی ریز تقسیماتمون شبیه به هم هستن.


english: Of course, there is no glee in seeing stock prices tumble as a result of soaring mortgage defaults. But it was largely predictable, as are the likely consequences for both the millions of Americans who will be facing financial distress and the global economy.

non_english: يبدو أن المتشائمين الذين تكهنوا منذ مدة طويلة بالمتاعب الجمة التي لابد وأن يتعرض لها الاقتصاد الأميركي، قد صحت تكهناتهم أخيراً. من المؤكد أنه ليس من المبهج أن نرى أسعار الأوراق المالية والسندات تنهار نتيجة لارتفاع معدلات التخلف عن سداد ديون الرهن العقاري على نحو غير مسبوق. إلا أن هذا كان متوقعاً إلى حد كبير، وكذلك العواقب المحتملة والتي سيتكبدها الاقتصاد العالمي والملايين من الأميركيين الذين سوف يعيشون ضائقة مالية.


english: Calendar of part-sessions for 2008

non_english: Časovni razpored dela za leto 2008


english: Don't ask for money.

non_english: Non chiedete denaro.


english: In our days, which have all become similar to each other, death has become the norm and life the exception.

non_english: בימים אלה, שדומים כולם זה לזה, המוות הוא השגרה ואילו החיים הם החריג.


english: What are you saying, ma?

non_english: Какво говориш, мамо?


english: I’m not against selfies, although I’m incapable of taking a good one myself.

non_english: Nu sunt împotriva selfie-urilor, cu toate că eu sunt incapabilă să îmi fac un selfie bun.


english: Hate and violence spewed by groups formed around the wrong values don’t indict the individuals, for individuals are less likely to hurt and be evil when “alone” or when they are detached from the aforementioned groups.

non_english: Tsy mahakasika ny be sy ny maro ny fankahalàna sy ny herisetra aelin'ny andian'olona izay miorina amin'ny hevitra diso, satria tsy mora tohina daholo ny besinimaro ary tsy ratsy saina rehefa “irery” na rehefa niala tamin'ny fikambanana koa toy izay voalaza tetsy aloha.


english: They do a whole host of things that have to do with self-reflection, introspection, working memory etc.

non_english: Ele fac o multime de lucruri legate de relfexie, introspectie, memorie activa, etc. De fapt, constiinta e situata in lobul frontal.


english: Here in Cochabamba a small group of people dressed up as fires and walked around aiming to spread the “don’t burn” message."

non_english: Aquí en Cochabamba un pequeño grupo de gente se disfrazó de incendios y anduvo por ahí para extenderse el mensaje de "no se quema".


english: It's transparent with blogs and social networks broadcasting the buzz of a whole new generation of people that have made a choice to live their lives in public.

non_english: See on läbipaistev blogide ja sotsiaalvõrgustikega, mis teadustavad terve uue inimestegeneratsiooni suminat, kes on teinud enda otsuseks elada oma elu avalikkuse ees.


english: With bonds of “peripheral” eurozone nations continuing to fall in value, the risk of Irish, Greek, and Portuguese sovereign defaults is higher than ever.

non_english: Con i titoli di Stato delle nazioni “periferiche” dell’area euro in continuo calo, il rischio di un default sovrano irlandese, greco e portoghese è più alto che mai.


english: Each time he injected himself, he would moan, ‘ Ooooohhh, oooohhh, this is my thing... this is my thing, ’ and would ‘ freak out ’ by rolling around the floor, thrashing and flopping and hooting like an owl. ”

non_english: Κάθε φορά που έκανε ένεσι στο σώμα του, βογγούσε: ‘ Ωωωωχχχ, ωωωχχχ, αυτό είναι που μ ’ αρέσει... αυτό είναι που μ ’ αρέσει, ’ κι ’ ενεργούσε σαν ‘ τέρας ’ με το να κυλιέται γύρω στο πάτωμα, να χτυπιέται και να κάνη αδέξιες κινήσεις και να ‘ φωνάζη ’ σαν κουκουβάγια. »


english: The doctor may advise a lower dose, especially when starting treatment in certain patients such as those on haemodialysis, or those over the age of 75 years.

non_english: It- tabib jista ’ jirrikmanda doża inqas, speċjalment meta tinbeda il- kura f’ ċertu pazjenti bħal dawk fuq l- emodijalisi, u dawk ’ il fuq minn 75 sena.


english: Silence in session '%1 '

non_english: ಅಧಿವೇಶನ '% 1' ರಲ್ಲಿ ನೀರವತೆಯಿದೆ


english: Hey, we live in a very noxious world.

non_english: Еј, живееме во нездрав свет.


english: The church is surrounded by woods and lakes.

non_english: La iglesia está rodeada por bosques y lagos.


english: On the other hand, it is crucial that there are precise indications and sufficient funds in areas such as creating decent jobs - with rights - effectively promoting equality in law and opportunity, and supporting the social economy and solidarity. There must also be support for rural development, for small and medium-sized enterprises, for improving the quality of life of urban populations in deprived areas, specifically in the field of social housing, with a view to achieving sustainable urban development.

non_english: På den anden side er det vigtigt, at der er præcise anvisninger og tilstrækkelige midler til at skabe beskæftigelse af god kvalitet med tilhørende rettigheder samt til effektivt at fremme lige rettigheder og muligheder, til støtte for en solidarisk samfundsøkonomi, til udvikling af landdistrikterne, til små og mellemstore virksomhedsejere og til en forbedring af livskvaliteten hos bybefolkningen i dårligt stillede områder, nærmere bestemt i sociale bebyggelser, med henblik på en bæredygtig udvikling af byerne.


english: Foreground Color

non_english: Колер пярэдняга плану


english: Loss of hair color indicates an autoimmune condition, likely Grave's disease.

non_english: Gubitak boje kose ukazuje na autoimunosnu, vjerojatno Gravesova.


english: This is a region of tropical heat even in December.

non_english: In questa regione c’è caldo tropicale anche in dicembre.


english: Our car is three years older than yours.

non_english: Vår bil är tre år äldre än dina.


english: Say: 'Are we to call, other than Allah, what can neither help nor harm us? Are we to turn on our heels after Allah has guided us like him, who, being bewitched by devils, blunders aimlessly in the earth, although his friends call him to the guidance, (saying) 'Come to us' Say: 'The guidance of Allah is the Guidance.

non_english: Ka ce: "Shin, zã mu yi kiran abin da bã ya amfãninmu, baicin Allah, kuma bã ya cũtar damu, kuma a mayar da mu a kan dugãduganmu, a bayan Allah Yã shiryar da mu kamar wanda shaiɗãnu suka kãyar da shi a cikin ƙasa, yanã mai ɗĩmuwa, yanã da abõkaisunã kiran sa zuwa ga shiriya, 'Ka zo mana'" Kace: "Lalle ne, shiriyar Allah ita ce shiriya.


english: Grab this.

non_english: Ухватите ово.


english: The women are posting anonymously: their joint nickname is "Kengurica" ('female kangaroo' in Serbian) and just figures after it are different.

non_english: Žene objavljuju anonimno: njihov zajednički nadimak je Kengurica, a razlikuju se samo po brojevima.


english: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

non_english: מהשמים הנהר נראה כמו נחש ענק.


english: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!

non_english: %s: XDMCP er slått av og det er ikkje definert nokon lokale tenarar. Legg til %s på :%d for å tillata endring av oppsett.


english: Countries’ growing demand for energy, water, food, and land cannot be satisfied without incurring tradeoffs among limited available resources.

non_english: A crescente procura dos países por energia, água, alimentos, e terreno não poderá ser satisfeita se não forem tomadas decisões exclusivas entre os limitados recursos disponíveis.


english: Like other Arab countries before them, the Syrians chose the Americans to sponsor the negotiations.

non_english: Wie andere arabische Länder hat sich auch Syrien die Amerikaner als Schirmherren ausgesucht.


english: French is her mother tongue.

non_english: Francia az anyanyelve.


english: Let in some fresh air.

non_english: Нека влезе малку свеж воздух.


english: So I do encourage you all to think about which senses you'd like to extend.

non_english: Seetõttu julgustan teid kõiki mõtlema, missuguseid meeli te sooviksite laiendada.


english: It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.

non_english: Oli selvää että laiska opiskelija ei koskaan eläisi perheensä odotusten mukaan.


english: It persists for months and oftentimes for years, and when that happens, it is its own disease.

non_english: Išlieka mėnesius, dažnai netgi metus. Ir kai tai nutinka, tai jau jo nuosava liga.


english: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

non_english: Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.


english: That’s the foundation upon which everything else is built. ”

non_english: See on vundament, millele kõik muu ehitatakse. ”


english: There are no consequences for companies or local governments that ignore them, which they continue to do.

non_english: Não há consequências para empresas ou governos locais que as ignorem, o que continuar a ser feito.


english: You can see for yourself by searching the hashtags #protestiram and #martin - almost all Macedonian Twitter users are somehow involved in the protests, discussions about the incidents, and advocating higher standards for the police.

non_english: Te magad is rákereshetsz a #protestiram és a #martin hashtagekre, és láthatod, hogy majdnem minden macedón twitterező részt vett valamilyen formában a tüntetéseken, az események megtárgyalásában, és a jobb rendőrségi normák promótálásában.


english: It is expected that he will succeed in the examination.

non_english: Det forventes at han består eksamen.


english: - Yeah, vernon porter.

non_english: - Oui, Vernon Porter.


english: “ It’s all in her mind, ” some think.

non_english: Neki mislijo: » Vse to si ona samo domišlja. «


english: You have a little fever today, don't you?

non_english: Тебя сегодня немного лихорадит, не так ли?


english: "I recall one patient who was at that point no more than a skeleton encased in shrinking skin, unable to speak, his mouth crusted with candida that was resistant to the usual medications.

non_english: „Се сеќавам на еден пациент кој беше дојден во таа фаза кога повеќе личеше на скелет отколку на човек целиот вовлечен во својата кожа, не можеше да зборува, неговата уста скоравена од кандида која беше отпорна на вообичаените лекови.


english: So here are some scenes from my 3D IMAX film, "Mysteries of the Unseen World."

non_english: یہ کچھ مناظر ہیں میری تھری ڈی - آئی میکس فلم سے، "اندیکھی دنیا کے راز"


english: We can increase it a bit at the expense of rainforests, but there's a limitation very soon.

non_english: Wir können sie ein bisschen auf Kosten von Regenwäldern erhöhen, aber es wird schon bald eine Begrenzung geben.


english: Returning to the Muqata, Jameel also shares an interesting way that his community is commemorating Yom Kippur:

non_english: Kembali ke Muqata, Jameel juga berbagi cara yang menarik yang ia dan komunitasnya lakukan dalam memperingati Yom Kippur:


english: cational Training), Germany; Peter Schlögl and Oliver Kress (both of the Austrian Institute of Vocational Training Research), Austria, Denmark, the Netherlands and Luxembourg; Harriet Axelsson (Halmstad University), Sweden; Theo Papatheodossiou (Institute of Technological Education), Greece; Alvaro Martins, Portugal; Virpi Ripatti (National Board of Education), Finland.

non_english: Países Bajos y Luxemburgo, Harhet Axelsson (Universidad de Halmstad) sobre Suécia, Theo Papatheodossiou (Instituto de Educación Tecnológica) sobre Grecia, Alvaro Martins sobre Portugal y Virpi Ripatti (Consejo Nacional Educativo) sobre Finlandia.


english: How Lula, a former metal worker and founder of CUT, which also represents most automobile workers, manages relations with the trade unions will be critical.

non_english: Entscheidend wird dabei sein, wie Lula, ehemaliger Metallarbeiter und Gründungsmitglied des brasilianischen Gewerkschaftsdachverbandes CUT, die Beziehungen zu diesen Gewerkschaften gestalten wird, die auch Arbeiter der Automobilindustrie vertritt.


english: The activists did not leave when Mora told them to keep quiet, visibly impatient and irritated by their presence.

non_english: Les activistes no se’n van anar quan Mora els va demanar silenci, visiblement impacient i irritat per la seva presència.


english: My dad left a small village outside of Amritsar, India.

non_english: Moj otec opustil malú dedinku pri Amritsari v Indii.


english: The bank isn't open on Sundays.

non_english: Banken er ikke åpen på søndager.


english: Photograph shared by @abdullahelshamy on Twitter

non_english: Fotografia compartida per @abdullahelshamy en Twitter


english: It is invoked to condemn the sex industry and prison labor. ”

non_english: Istilah itu juga digunakan untuk mengutuk industri seks dan penjara kerja paksa ”.


english: You are nothing but a student.

non_english: Tu n'es qu'un étudiant.


english: His parents were from Arkansas.

non_english: Os seus pais eram do Arkansas.


english: Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.

non_english: 报纸、杂志和新闻广播讲述着世界上正在发生的事。


english: This creates "the medical school syndrome."

non_english: ამას კი "სამედიცინო სკოლის სინდრომთან" მივყავართ.


english: We asked three individuals working at the forefront of the battle against impunity to share their insights.

non_english: Nous avons demandé à trois personnes qui travaillent au premier plan de la bataille contre l'impunité de partager leur compréhension des choses.


english: Torture in Egypt Uploaded by fikrat Warning: This video contains graphic images which may not be suitable for all viewers

non_english: Folter in Ägypten (hochgeladen von fikrat) - Warnung: Das Video zeigt brutale Gewalt und könnte nicht für jeden Zuschauer geeignet sein.


english: Concerning the proposal for a 14th Company Law Directive, the preparatory work on this issue has not been conclusive.

non_english: Co se týče návrhu 14. směrnice o právu společností, přípravné práce dosud nedospěly k přesvědčivým závěrům.


english: Whether or not it's related to the current state of the global economy, it clear that many Egyptians are being pushed towards vegetarianism due to the high prices.

non_english: Che ciò sia dovuto o meno all'attuale stato dell'economia globale, è chiaro che molti egiziani sono spinti verso la dieta vegetariana a causa dei prezzi troppo alti.


english: And in one sentence, he lifted me, put me back on my feet, and taught me that leaders can let you fail and yet not let you be a failure.

non_english: Og i én setning, hadde han løftet meg, og satt meg tilbake på beina, og lært meg at ledere kan la deg feile uten at det blir et nederlag.


english: So it brings me to my main take-home message, which is we can avert a tragedy of the commons.

non_english: 因此，它将我带回主题 这就是我们能够避免共同的悲剧。


english: The degree of freedom on the Russian Internet is an issue for debates.

non_english: El grau de llibertat a la internet russa és tema de debat.


english: The question is, why?

non_english: ပြဿနာက "ဘာကြောင့်လဲ"။


english: (Laughter) There's a phenomenon which you have written about and spoken about, which is a negligible senescence.

non_english: (Gargalladas) Hai un fenómeno sobre o que escribiches e falaches, unha senectude insignificante.


english: However, simply being married does not make one happy.

non_english: Megjithatë, thjesht të qenët i martuar nuk e bën personin të lumtur.


english: Hearing approaching planes, a 13 - year - old boy peered out of the window.

non_english: Auzind avioanele apropiindu - se, un băiat de 13 ani s - a uitat pe geam.


english: The question was impossible for us to answer.

non_english: Frågan var omöjlig för oss att besvara.


english: The situation in the Roman Catholic Church is striking.

non_english: Sytuacja w kościele rzymskokatolickim jest szokująca.


english: I left my credit card at home.

non_english: Ostavio sam svoju kreditnu karticu u kući.


english: The waters  are always carving new channels.

non_english: ရေဟာ အမြဲတမ်း ရေစီးကြောင်း  အသစ်တွေကို တူးဖေါ်လျက် ရှိတတ်ပါတယ်၊


english: But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic are also receding right now to the point that the ice is ending up on land and not injecting any ice back into the ecosystem.

non_english: Pero desafortunadamente, o 95% dos glaciares no Ártico estanse a retirar ata o punto onde o xeo remata na terra sen introducir xeo de novo no ecosistema.


english: Might not some of them harbor life?

non_english: Nemohol by byť na niektorých život?


english: Good morning, everyone.

non_english: Huomenta kaikille!


english: That flag is very beautiful.

non_english: See lipp on väga ilus.


english: This is for you.

non_english: हे तुमच्यासाठी.


english: In much the same manner as glider pilots and hawks, they catch rides on thermals (updrafts of warm air).

non_english: Līdzīgi planieru pilotiem un vanagiem, tie uztver augšupejošās siltā gaisa strāvas.


english: Soon thereafter I resigned from membership in the party, and both my wife and I resigned from membership in the DU.

non_english: Poco después renuncié como miembro del partido, y tanto mi esposa como yo renunciamos a ser miembros de la DU.


english: An information system on geographic and professional mobility based on the one-stop-shop principle would also contribute to this.

non_english: Informačný systém o geografickej a profesionálnej mobilite založený na zásade jediného vybavovacieho miesta by k tomu tiež prispel.


english: Where did the story originate?

non_english: Odkud pochází tato historka?


english: Variable width font

non_english: Skrifttype med variabel breidde


english: Under a second theme, papers will explore the concrete policies and practices that create inequality among different groups, racially defined, and that reinforce prejudice and antagonism.

non_english: В докладах, представленных по второй теме, будет проведен анализ конкретных политики и практики, обусловливающих неравенство между различными группами, выделяемыми по расовому признаку, и усугубляющих предрассудки и антагонизмы в обществе.


english: Perhaps other types of dinosaurs were created in the sixth epoch.

non_english: Talán más dinoszauruszfajták viszont a hatodik teremtési korszak alatt lettek megteremtve.


english: The artwork was done by a friend of ours and we let him do whatever he wanted. He said “We can replace the Hardcore Jazz etc. thing with something different” and we replied “Just leave it that way, it looks fine”. We were handling this in a similar way as the music.

non_english: Das Artwork hat ein Freund von uns gemacht und wir ließen ihm völlig freie Hand. Er sagte noch „Mensch, das mit dem Hardcore Jazz u.s.w. können wir ja mit etwas anderem ersetzen“ und wir erwiderten „Lass doch so... sieht doch gut aus“. Wir sind da ähnlich locker wie mit der Musik umgegangen.


english: A note to all who wants to be a food blogger, you really have to love both food and writing.

non_english: Napomena svima koji žele da bloguju o hrani, stvarno bi trebalo da volite hranu i pisanje.


english: Doesn't work for you?

non_english: ඒක ඔයාට හොඳ නැද්ද?


english: That's 25 years ago.

non_english: Ça a été il y a 25 ans.


english: World leaders have often trampled on international law and disrespected the rights of others.

non_english: 世界  の  指導  者  の  多く  は  国際  法  を  踏みにじり ， 他国  の  権利  を  軽視  し  まし  た。


english: Remove the sevens

non_english: Долоогуудыг устга


english: As Iran's athletes prepare for the Olympic games, the team's uniform has come under public scrutiny.

non_english: جیسا کہ ایران کے کھلاڑی اولمپک کھیلوں کی تیاری کر رہے ہیں، اور ساتھ ہی اولمپک یونیفارم عوام کی نظر ہوا۔


english: It's difficult to understand his theory.

non_english: اس کے نظریہ کو سمجھنا مشکل ہے۔


english: Is Japan Really Committed to Abolishing Nuclear Weapons?

non_english: Este Japonia dispusă cu adevărat să elimine armele nucleare?


english: The purpose of this discussion is to examine the possibilities of strengthening the cultural and creative dimension of education in the future not only within artistic school subjects, but also in the rest of the curriculum as far as it is possible.

non_english: Il s’agit d’examiner la possibilité de renforcer la dimension culturelle et créative de l’enseignement futur non seulement pour les matières artistiques mais aussi, dans la mesure du possible, pour le reste des programmes.


english: But we do this so quickly and with such ease that we think we actually know the answer when we answer why.

non_english: Но мы делаем это так быстро и с такой лёгкостью, как будто действительно знаем ответ, когда объясняем почему.


english: I don't speak Japanese.

non_english: Nehovorím japonsky.


english: Therefore, they asked their parents to go down to the streets and collect them, bring them back home.

non_english: Així doncs, demanaven als pares que sortissin al carrer i els fessin tornar a casa.


english: But establishing a trade agreement, especially one that entails so many regulatory issues, is always difficult, as it must account for the complexity and changeability of modern economies.

non_english: Aber die Einführung eines Handelsabkommens mit so vielen regulatorischen Details ist immer schwierig, da sie die Komplexität und Variabilität moderner Volkswirtschaften berücksichtigen muss.


english: Officials and ministers from Member States were coming to Brussels, whispering with the Commission and getting a few euros and making a political point by bringing aid back to their constituencies.

non_english: Ambtenaren en ministers uit de lidstaten kwamen naar Brussel, bekokstoofden wat met de Commissie en gingen naar huis met een paar euro op zak waarmee ze in hun eigen kiesdistrict politiek konden scoren.


english: My god is a little god, and I want him to stay that way.' A religion, old or new, that stressed the magnificence of the universe as revealed by modern science, might be able to draw forth reserves of reverence and awe hardly tapped by the conventional faiths."

non_english: ჩემი ღმერთი - პატარა ღმერთია და მინდა ის ასეთად დარჩეს" რელიგია ძველი თუ ახალი, რომელიც ხაზს უსვამს სამყაროს საკვირველებას, რაც თანამედროვე მეცნიერებითაა აღმოჩნეილი, იწვევს უფრო მეტ პატივისცემას და მოკრძალებას, ვიდრე ტრადიციული რწმენები"


english: Yes, everyone is occasionally guilty of a tactless or even unkind remark.

non_english: Да, каждый время от времени становится виновным в нетактичном или даже в неприветливом замечании.


english: AB: Absolutely. I, like many of you, meet people who say things like, "But isn't there something bigger than us, something else?"

non_english: - Absoluutselt. Mina, nagu paljud  teist, kohtume inimestega, kes ütlevad: "Aga kas pole midagi  meist suuremat, midagi muud?"


english: We had an initial proposal in the Commission's action plan.

non_english: Mamy wstępny wniosek w planie działania Komisji.


english: What's our source material on these backpack bombs?

non_english: Kakav je izvor materijala za ove bombe u ranèevima?


english: Your team is stronger than ours.

non_english: 君たちのチームは私たちよりも強い。


english: By investing in cross-border roads or power transmission, for example, MCC could help increase economic activity and promote regional integration.

non_english: En investissant par exemple dans les routes transfrontalières ou dans la transmission de l'énergie, le MCC pourrait contribuer à accroître l'activité économique et à promouvoir l'intégration régionale.


english: First of all, it's planted, and that takes energy.

non_english: D'abord elle est plantée, et ça prend de l'énergie.


english: The apostle Paul stated: “With the heart one exercises faith for righteousness, but with the mouth one makes public declaration for salvation. ”

non_english: O apóstolo Paulo declarou: “Com o coração se exerce fé para a justiça, mas com a boca se faz declaração pública para a salvação. ”


english: Commissioner, please read the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and treat it as a matter of priority, because this is our citizens' greatest problem.

non_english: Senhor Comissário, leia o parecer da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais e concedalhe carácter prioritário, porque é nisto que reside o grande problema dos cidadãos.


english: A first, important point in this report is the updating and coordination of existing rules on safety requirements for tanks and vehicles.

non_english: Pirmas svarbus šiame pranešime išdėstytas klausimas - esamų taisyklių dėl cisternų ir transporto priemonių saugos reikalavimų atnaujinimas ir sujungimas.


english: And then Egypt started, and Hosni Mubarak decided to leave.

non_english: I llavors va començar Egipte, i Hosni Mubarak va decidir marxar.


english: But not for three fucking days, you asshole!

non_english: Ναι, αλλά όχι για τρεις ολόκληρες μέρες, ηλίθιε!


english: And here's the truth: doodling is an incredibly powerful tool, and it is a tool that we need to remember and to re-learn.

non_english: ဟော ဒီမှာ အမှန်တရားပါ။ လျှောက်ခြစ်တာဟာ  မယုံအောင်စွမ်းတဲ့ ကိရိယာပါ ကျွန်မတို့ သတိပြန်၍ရပြီး ပြန်သင်ယူဖို့ လိုတဲ့ ကိရိယာတစ်ခုပါ။


english: He who believes in his Lord has no fear of loss or of injustice.

non_english: Кимки ўз Роббисига иймон келтирса, савоби озайиб қолишдан ҳам, унга оғир юк юкланишидан ҳам қўрқмас.


english: It is this underlying assumption of limitlessness that makes it possible to take the reckless risks that we do.

non_english: Ova pretpostavka o neograničenosti koja se provlači je ono što nam omogućava prihvaćati neoprezne rizike kako to činimo.


english: Do you believe war will start?

non_english: Как думаешь, начнётся ли война?


english: He reports: “The butterflies have to play the wind in what I think are much more clever ways than migrating geese do. ”

non_english: Jis praneša: „Drugeliai turi pasinaudoti vėju, ir tai, mano manymu, daro daug išmintingiau negu migruojančios žąsys.“


english: Tom is in his room now.

non_english: Ο Τομ είναι στο δωμάτιό του τώρα.


english: The labour market vocational training programme provides the possibility for job-seeking individuals, with the assistance of the labour exchange, to acquire or upgrade qualifications or change their profession according to the labour market demands.

non_english: Программа профессиональной подготовки кадров для рынка труда позволяет лицам, ищущим работу, при содействии бюро по трудоустройству приобрести или повысить квалификацию или поменять профессию с учетом потребностей рынка труда.


english: Some are recalcitrant and are more than willing to see the euro rise because, with rate hikes off the table, the strong euro may be the only way left for fighting the incipient inflation they fear.

non_english: يصر البعض على ضرورة رفع سعر اليورو، وذلك لأنه بتأجيل فكرة رفع أسعار الفائدة، ربما أصبح اليورو القوي يشكل الوسيلة الوحيدة المتبقية لمقاومة التضخم الذي يخشونه.


english: Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66): see Minutes

non_english: Aprobarea de către Consiliu a poziţiilor adoptate de Parlament în primă lectură (articolul 66 din Regulamentul de procedură): consultaţi procesul-verbal


english: I don't give a fuck.

non_english: నేను ఒక ఫక్ ఇవ్వాలని లేదు.


english: So now we're going to be subjects in the experiment.

non_english: Quindi adesso saremmo soggetti nell'esperimento.


english: The blog Noticias para Dios is hosting a poem about a taxicab and prefers to illustrate it using a photograph of a woman sleeping in a car.

non_english: Blog Noticias para Dios publikuje wiersz o taksówce i woli ilustrować to fotografią kobiety śpiącej w samochodzie.


english: Six out of ten Italians have cut their food expenditure, which has now reached the lowest level of the last 20 years.

non_english: Sei italiani su dieci, hanno tagliato le spese per l’alimentazione, che ha raggiunto il livello più basso degli ultimi venti anni.


english: and fayounii throws sports into the mix:

non_english: اور فایونی مرکب میں کھیلوں کو بَل دیتے ہوئے کہتے ہیں:


english: During a spate of “flying saucer ” reports, it has not been uncommon to see groups of people gathered on street corners to stare at a tiny white spot in the sky.

non_english: In der Zeit, da die UFO - Berichte massenhaft eingingen, kam es nicht selten vor, daß sich auf der Straße die Leute zusammenscharten und auf einen kleinen weißen Fleck am Himmel starrten.


english: I should like to reassure certain stakeholders who have cast doubt on the availability of active substances and products.

non_english: Doresc să liniştesc anumite părţi interesate care au ridicat problema disponibilităţii substanţelor şi produselor active.


english: - Close your eyes.

non_english: - Κλείστε τα μάτια σας.


english: When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know.

non_english: Quando estamos com uma pessoa com a qual não queremos ser vistos, é comum que nos deparemos com um conhecido.


english: I have also noted, to my great satisfaction, that even the groups advocating greater national sovereignty, or the eurosceptic groups are calling for Europe to regulate, and I think that this is in fact the right level to take action.

non_english: Till min stora tillfredsställelse noterade jag för övrigt att t.o.m. de euroskeptiska grupperna, som förespråkar staternas suveränitet, vädjar till Europa att fastställa bestämmelser, och jag tror att EU är rätt nivå för det.


english: The code will be a document exclusively dealing with the relations of the Commission's administration with the public.

non_english: Das Regelwerk wird sich ausschließlich auf die Beziehungen zwischen der Verwaltung der Kommission und der Öffentlichkeit erstrecken.


english: Don't be afraid to make mistakes when speaking English.

non_english: Wees niet bang om fouten te maken wanneer je Engels spreekt.


english: Can you get Annie Walker back on American soil?

non_english: 你能把安妮·沃克带回美国领土吗


english: He worked hard in order that his family might live in comfort.

non_english: Anh ta làm việc cực khổ để gia đình của anh ta có thể sống thoải mái.


english: So I stepped back from the workforce, and I spent a year at home with my wife and four young children.

non_english: ასე რომ, გვერდზე გავდექი სამუშაო ძალიდან და გავატარე ერთი წელი სახლში ჩემს ცოლთან და შვილებთან ერთად


english: Isn't he the child of those who killed our family and did this to me?

non_english: اين بچه کسايي نيست که والدينمون را کشتند و اين بلا را سرمون اوردند؟


english: The question is, Why is it that the letter X represents the unknown?

non_english: မေးခွန်းကတော့ X ဆိုတဲ့အက္ခရာဟာ ဘာကြောင့် မသိတဲ့ အရာတစ်ခုကို ရည်ညွှန်းတာလဲဆိုတာပါ


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: 他のやり方もありましたが、私は選びませんでした


english: What the hell are you doing there?

non_english: מה לעזאזל אתה עושה שם?


english: How does this happen?

non_english: როგორ ხდება ეს?


english: %s, %d%% done

non_english: ပြီးဆုံးမှု %s, %d%%


english: Algeria: Low Turnout in Legislative Elections · Global Voices

non_english: Cezayir: Meclis Seçimlerine Katılım Düşük Oldu


english: Our Parliament first asked experts to help it evaluate the performance of the European Commission and they took advantage of this invitation to determine, themselves, what its future should be.

non_english: Unser Parlament hat zuerst die Weisen eingeladen, weil sie ihm bei der Beurteilung der Tätigkeit der Europäischen Kommission helfen sollten, und diese haben die Einladung genutzt, um die Entscheidung über deren zukünftiges Schicksal in die eigene Hand zu nehmen.


english: And using tongue in cheek, Syrian Bint Al Rifai pays tribute to Obama's administration:

non_english: و با لحن طعنه‌آمیز، بنت الرفیع از سوریه به دستگاه حکومتی اوباما ادای احترام می‌کند:


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ სურათი 31 გვერდზე]


english: And also I can use each one of you as the acting coach to our future robot companions.

non_english: A také já můžu použít každého z vás jako trenéra pro naše budoucí robotí druhy.


english: I would suggest to you to take this matter up with your political groups and raise it in the Conference of Presidents.

non_english: Quisiera proponer a Sus Señorías que consulten este asunto con sus Grupos políticos y lo planteen en la Conferencia de Presidentes.


english: Well, actually seismology.

non_english: ובכן, למעשה סיסמולוגיה.


english: Your house needs repairing.

non_english: La tua casa ha bisogno di essere riparata.


english: Aren't you going to kill me?"

non_english: Ska du inte döda mig?"


english: Please put on your shoes.

non_english: Mets tes chaussures, s'il te plaît.


english: Somehow, what we need to do is step back from those situations, like that wise old woman, look at the situation through fresh eyes and come up with an 18th camel.

non_english: Potřebujeme nějak poodstoupit od těch situací, jako ta moudrá stařenka, podívat se na situaci čerstvým pohledem a přijít s osmnáctým velbloudem.


english: It wasn’t until I heard that Yale had returned the Peruvian objects that I began to think about African artifacts as culturally and historically important.

non_english: No fue hasta que me enteré de que Yale había devuelto los objetos peruanos que empecé a pensar acerca de la importancia de los artefactos africanos desde una perspectiva cultural e histórica.


english: Mobile phone coverage in Sub-Saharan Africa, for example, has gone from nearly zero subscribers 20 years ago to around 700 million today.

non_english: In het ten zuiden van de Sahara gelegen deel van Afrika waren twintig jaar geleden nog helemaal geen mobiele telefoons, waar het er vandaag de dag zo'n 700 miljoen zijn.


english: Or have they partners with Allah (false gods), who have instituted for them a religion which Allah has not allowed. And had it not been for a decisive Word (gone forth already), the matter would have been judged between them. And verily, for the Zalimun (polytheists and wrong-doers), there is a painful torment.

non_english: それともかれらに（主の）同位者があって，アッラーが御許しになられない宗教をかれらのために立てたのか。決定的（猶予の）御言葉かなかったならば，かれらのことはとっくに裁かれていた。悪い行いの者は本当に痛ましい懲罰を受けるであろう。


english: I was quite proud of that one.

non_english: इस पर मुझे काफी गर्व था.


english: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.

non_english: Viss denne er sett til sann, så vil den forvalgte nøkkelen alltid å leggjes til ei liste over krypteringsmottakare.


english: This day is celebrated to pay homage to Prophet Muhammad's (PBUH) emigration from Makkah to Madinah.

non_english: هذا اليوم يحتفل به تكريماً لهجرة النبي (ص) من مكة إلى المدينة.


english: Good move, partner.

non_english: Fin manøver, partner.


english: We should follow his example.

non_english: Biz onun dersini izlemeliyiz.


english: Is it going to snow tonight?

non_english: Què nevarà avui al vespre?


english: The Commission proposal seeks to ensure that the training of safety advisers is standardised. It outlines the minimum content of examinations and defines the role of the authorising body as well as the requirements demanded of the examining bodies.

non_english: Anliegen des Vorschlags der Kommission ist es, eine einheitliche Schulung der Sicherheitsberater zu gewährleisten, indem der Mindestinhalt der Prüfungen und die Aufgaben der zuständigen Behörde sowie die Anforderungen an die Prüfungsinstanzen festgelegt werden.


english: You will know that there are currently two preliminary issues before the Court of Justice, both brought by German courts, which question the feasibility of applying 81(1) without being able to apply 81(3).

non_english: Nykyisin yhteisöjen tuomioistuimessa on käsiteltävänä kaksi saksalaisten tuomioistuinten vireille panemaa asiaa, joista pyydetään ennakkoratkaisua siihen, onko mahdollista soveltaa 81 artiklan 1 kohtaa soveltamatta 81 artiklan 3 kohtaa.


english: Another particularly important achievement for us as Social Democrats was the last-minute agreement on services of general interest.

non_english: Egy másik számunkra, szociáldemokraták számára különösen fontos eredmény a közérdekű szolgáltatásokról szóló, az utolsó percben elért megállapodás.


english: Give me back the book after you have read it.

non_english: पुस्तक वाचून झाल्यावर ते मला परत कर.


english: It is also very important, symbolically and politically, to make this gesture of solidarity with all the regions that have suffered this summer.

non_english: Ponadto kwestią o istotnym znaczeniu symbolicznym i politycznym jest uczynienie tego gestu solidarności wobec wszystkich regionów, które ucierpiały tego lata.


english: Today, however, all seems quite normal.

non_english: Dzisiaj zaś wszystko wydaje się całkiem normalne.


english: He says:

non_english: वे कहते हैं:


english: I know what you mean.

non_english: Я знаю, что вы имеете в виду.


english: The report also accepts that some flexibility may be adopted, and grants States the option of adopting or applying alternative standards.

non_english: El informe acepta asimismo que se instaure una cierta flexibilidad y reconoce a los Estados la posibilidad de adoptar o aplicar normas diferentes.


english: Dean can really put away the food.

non_english: Dean voi tosiaankin syödä paljon.


english: Will you study tomorrow?

non_english: तू उद्या अभ्यास करशील का?


english: And they were really happy that the guy had a speakerphone because then they had to wait on hold for an hour to talk to somebody to give them an access code after they got there.

non_english: A byli opravdu rádi, že ten chlápek měl telefon s hlasitým odposlechem, protože pak museli čekat další hodinu na drátě, aby mohli mluvit s někým, kdo jim dá přístupový kód. po tom co přijeli.


english: The probability that a long - term smoker will eventually be killed by tobacco is 1 in 2.

non_english: Kemungkinan seorang perokok jangka panjang direnggut kehidupannya oleh tembakau adalah 1 banding 2.


english: A whole week in Bermuda.

non_english: Seminggu penuh di Bermuda.


english: Visitors on Forum "Krstarica" reacted critically to the behavior of their compatriots in Tunisia.

non_english: Posetioci foruma "Krstarica" su kritički reagovali na ponašanje njihovih sunarodnika u Tunisu.


english: When in despair, I would tearfully pray: “God, if you really exist and love me, please help me. ”

non_english: مَیں اکثر مایوسی کے عالم میں آنسو بہابہا کر دُعا کِیا کرتی تھی کہ ” اَے میرے خدا اگر تُو موجود ہے اور مجھے عزیز رکھتا ہے تو میری مدد کر ۔ “


english: The old man looked wise.

non_english: De oude man zag er wijs uit.


english: Madam President, first of all I would like to say that this is an excellent report.

non_english: (EN) Гжо Председател, на първо място бих искала да кажа, че това е един прекрасен доклад.


english: It is good to have ideals... don't you think?

non_english: Có lý tưởng là điều tốt... bạn nghĩ sao?


english: The Commission is calling for the closure of two of the three slipways at Gdansk, if the shipyard is not to be required to return the State aid it has received from the Government of Poland since 1 May 2004.

non_english: Komisija ragina Gdanske uždaryti du slipus iš trijų, kad laivų statybos įmonei nereikėtų grąžinti valstybinės pagalbos, kurią ji gavo iš Lenkijos vyriausybės nuo 2004 m. gegužės 1 d.


english: This book is small.

non_english: هذا الكتاب صغير.


english: "You see, the Nation News journalist had taken photos that no one else took - not even the police - and in all the efforts to remove the living and the dead no one else took photos of the bus and the scene exactly as it was at that time.

non_english: “Verán, el periodista de Nation News había tomado fotos que nadie más tomó –ni siquiera la policía- y en todos los esfuerzos por rescatar a los sobrevivientes y sacar a los fallecidos, nadie más tomó fotos del autobús y de la escena tal como estaba exactamente en ese momento.


english: (Laughter) And it did, and it didn't.

non_english: (Smích) A byl. A zároveň nebyl.


english: Tom couldn't contain his anger.

non_english: تام نتوانست عصبانیتش را کنترل کند.


english: Place it wherever you like.

non_english: Ställ den var som helst.


english: The latter is the simplest of the cheeses.

non_english: Quest’ultimo è il più semplice dei formaggi.


english: But since cattle thrive on water with 1,000 grains and sheep on water with 1,350 grains per gallon or even more, the mineral content presents no real problem for stock.

non_english: Aangezien rundvee echter gedijt op 17 gram en schapen op water met 23 gram per liter of zelfs meer, vormt het mineraalgehalte geen werkelijk probleem voor vee.


english: Just two days after the general elections were held in Kosovo on Dec.

non_english: Samo dva dana nakon opštih izbora na Kosovu koji su održani 12.


english: Hold it right there.

non_english: Застанете таму.


english: I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded.

non_english: Ich meine, es ist erstaunlich, wenn man darüber nachdenkt, dass in jeder einzelnen Minute dieses Vortrags 25 Stunden an YouTube-Videos geladen werden.


english: If they disappear, whole ecosystems in Africa disappear.

non_english: Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.


english: Member of the Commission. - Mr President, I am dealing with this file on behalf of my colleague, Mrs Kroes, the Competition Commissioner.

non_english: komisar. - Gospod predsednik, to temo obravnavam v imenu kolegice gospe Kroes, komisarke za konkurenco.


english: There are billions of stars in the sky.

non_english: В небі міліарди зірок.


english: The color seen most at this time of the year is bright red, which is considered a happy color.

non_english: De kleur die men in deze tijd van het jaar het meest ziet, is helder rood, wat als een vrolijke kleur wordt beschouwd.


english: This is a stronger knot.

non_english: Dette er en sterkere knute.


english: Did you see anybody there?

non_english: Bạn có thấy ai ở đó không?


english: Our Prof. too had warned us earlier, right?

non_english: Професора ни трябваше да ни предупреди по- рано, нали?


english: Until that day, all I'd ever known and worn was my school uniform, which, in fact, I was pretty grateful for, because from quite a young age, I'd realized I was somewhat different.

non_english: Fram till den dagen, hade jag bara burit min skoluniform, som jag faktiskt var väldigt tacksam för eftersom jag redan som liten förstått att jag var lite annorlunda.


english: We are always trying to be something we are not.

non_english: Siempre intentamos ser algo que no somos.


english: (Laughter) Woman 3: This one.

non_english: (웃음) 여자: 이거요.


english: But, even as Europe’s leaders promised that help was on the way, they doubled down on the belief that non-crisis countries must cut spending.

non_english: Doch zur selben Zeit, in der Europas Führungen versprachen, Hilfe sei auf dem Weg, versteiften sie sich darauf, dass die nicht in der Krise steckenden Länder ihre Ausgaben senken müssten.


english: Then what financial obligation, in particular, do one’s own grown children have toward aging parents, and even grandparents?

non_english: У такому разі, який фінансовий обов’язок, а особливо, дорослі діти мають до старіючих родичів, а навіть дідуся та бабусі?


english: This is the promise to destroy Satan the Devil and restore paradise to man, not merely in one section of the earth, but in every quarter.

non_english: Dette løfte går ud på at han vil udslette Satan Djævelen og atter give menneskene adgang til et paradis, ikke kun et enkelt sted på jorden, men på hele kloden.


english: It is true that implementation of the Budget for 1997 fell within the old Commission' s remit. The new Commission has, on the other hand, undertaken to carry out a cleaning up exercise following former scandals, and I must admit that I am not impressed at all.

non_english: Het klopt dat de uitvoering van de begroting van 1997 tot de verantwoordelijkheid van de oude Commissie behoort, maar de nieuwe Commissie heeft zich ertoe verplicht schoon schip te maken na de vorige schandalen en ik moet zeggen dat ik niet bijzonder onder de indruk ben.


english: The US needs to refocus the US-China trade agenda toward expanded market access in these and other areas – pushing back against Chinese policies and government procurement practices that favor domestic production and indigenous innovation.

non_english: Gli Usa devono risintonizzare l’agenda commerciale Usa-Cina su un maggiore accesso al mercato in queste e in altre aree – respingendo le politiche e le pratiche cinesi relative alla concessione degli appalti pubblici che favoriscono la produzione domestica e l’innovazione nazionale.


english: The rice terraces of the Cordillera Central have been called the eighth wonder of the world.

non_english: دُعيت مصاطب الارزّ في جبال كورديلّيرا الوسطى عجيبة الدنيا الثامنة .


english: I agree with you that we need more women in this company.

non_english: Sunt de acord cu tine că avem nevoie de mai multe femei în această firmă.


english: And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.

non_english: V ta namen sem začela študirati o tem. Posvetovala sem se z zdravniki, znanstveniki in prišla sem, da vam povem, da je pot do večje produktivnosti, večje inspirativnosti, večjega zadovoljstva v življenju, dovolj spanja.


english: Tom knew about the surprise party all along.

non_english: Tom soubo o da festa sorpresa en todo momento.


english: The Employment Committee is properly known as the Employment and Social Affairs Committee, and surely the greatest social benefit of all both for the individual and for society is for people to have jobs.

non_english: Nodarbinātības komiteja pareizi tiek saukta par Nodarbinātības un sociālo lietu komiteju, un vislielākais sociālais ieguvums visiem, gan indivīdiem, gan sabiedrībai kopumā, noteikti ir tas, ka cilvēkiem ir darbs.


english: Ichiro is an outstanding baseball player.

non_english: Ichiro là một tuyển thủ bóng chày nổi bật.


english: A key was the symbol for Rouhani's campaign.

non_english: یک کلید نماد کمپین روحانی بود.


english: Our way is not to use violence, but peaceful persuasion and we never use threats.

non_english: Onze manier is niet het gebruiken van geweld maar vreedzame overreding en we maken nooit gebruik van bedreigingen.


english: We certainly can't trust the bankers, and we certainly can't trust the brokers.

non_english: Určite nemôžeme dôverovať bankárom a určite ani maklérom.


english: If you try that, I think you'll agree, and hopefully you can do it more often.

non_english: Ako pokušate, otkrićete da se slažete. I nadam se da ćete možda i češće to raditi.


english: Thanks to the ampullae of Lorenzini — tiny ducts peppered around their nose — they can detect the weak electrical fields emanating from the beating heart, the gill action, or the swimming muscles of potential prey.

non_english: فبفضل أمبولات لورنزيني ، وهي قنوات صغيرة جدا منتشرة حول انفها ، يمكنها استشعار الحقول الكهربائية الضعيفة التي تنبعث من القلب النابض لفريسة محتملة او من حركة خيشومها او من عضلاتها وهي تسبح .


english: Reactions were divided and while many were not pleased with the US foreign policy in the region, others were happy Obama won.

non_english: واکنش‌ها متنوع بودند و در حالی که بسیاری از سیاست خارجی آمریکا در منطقه راضی نبودند، دیگران خوشحال بودند که اوباما برده است.


english: "Now you realize."

non_english: "இப்போது நீங்கள் உணர."


english: I can't promise anything, but I'll do my best.

non_english: Je ne peux rien promettre, mais je vais faire de mon mieux.


english: And by the time I'd moved on, I was actually covering a third of my agency's budget deficit with speaking fees.

non_english: Et quand j'ai terminé, je couvrais en fait un tiers du déficit budgétaire de mon agence avec les honoraires de mes conférences.


english: You have liberated #Egypt #jan25

non_english: Ti ke çliruar #Egypt #jan25


english: But in that process, I learned it's not really just about concussions.

non_english: 하지만 그 과정에서, 저는 뇌진탕이 전부가 아님을 깨달았습니다.


english: Don't forget to mail this letter on your way to school.

non_english: N'oublie pas de poster cette lettre sur le chemin de l'école.


english: So what I did is I took all of the interviews where I saw worthiness, where I saw people living that way, and just looked at those.

non_english: پس آنچه کردم این بود که تمام مصاحبه هایی که در آنها شایستگی دیدم،.. در آنها مردمی دیدم که آنگونه زندگی می کنند،.. برداشتم و صرفا به آنها نگاه کردم.


english: It is easy to play tennis.

non_english: ადვილია ითამაშო ტენისი.


english: The first two models are at greater risk than the third.

non_english: Los dos primeros modelos conllevan un riesgo mayor que el tercero.


english: We took a taxi so as to reach there on time.

non_english: Chúng ta đi taxi để có thể đến đó đúng giờ.


english: You make mistakes if you do things in a hurry.

non_english: اگر در انجام کار ها عجله کنی، اشنباه می کنی


english: I can assure you that we are not reaching the areas where there is most need.

non_english: Je puis vous assurer qu'ils ne touchent pas les zones où ils sont les plus nécessaires.


english: It was absolutely amazing when she picked it up to safety, protecting it from the hyena.

non_english: Es war unglaublich verblüffend als sie es in Sicherheit nahm, um es vor der Hyäne zu schützen.


english: Dude, your hair is a mess!

non_english: Друже, косата ти е ужас!


english: He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

non_english: Hij kijkt uit zijn raam, roept me naar boven, zegt: "Hey, Anthony."


english: Select All

non_english: Интихоби ҳама


english: Ken calls me every day.

non_english: Ken dzwoni do mnie codziennie.


english: Cogl Options

non_english: Cogl விருப்பங்கள்


english: Try New

non_english: ਨਵੇਂ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼


english: 6.6 Special precautions for disposal and other handling

non_english: 6. 6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním


english: After an hour of my wife crying , her eyes are so swelled now , then another humiliating officer talked to us like we were dogs :"get the hell out of here , and go to that room" he pointed , we walked and we saw a dirty corridor with blankets and 3 small rooms , you will sleep the night here , he said.

non_english: "Depois de minha esposa chorar por uma hora, seus olhos ficaram inchados, então um outro oficial humilhador falou conosco como se fossemos cães :”caiam fora daqui, e vão para aquela sala" ele apontou, andamos e vimos um corredor imundo com lençóis e 3 salas pequenas ,vocês passarão a noite aqui, ele disse.


english: (Laughter) And I'd look around, and then I'd see another paratrooper, a young guy or girl, and they'd have pulled out their M4 carbine and they'd be picking up their equipment.

non_english: (Të qeshura) Dhe shikoja përreth, ndonjë parashutist tjetër, një djalë të ri apo vajzë, derisa nxirrnin M-4 dhe pajisjet e tyre.


english: The boy was laughed at by everybody.

non_english: De jongen werd door iedereen uitgelachen.


english: After the doctors examined me, they told my parents that I would die within a year.

non_english: Setelah para dokter memeriksa saya, mereka memberi tahu orang - tua saya bahwa saya akan meninggal dalam waktu setahun.


english: We urge you to take the opportunity to establish the real staffing needs of the Commission based on the essential activities for which it is responsible.

non_english: Vi uppmanar er att ta tillfället i akt att fastställa det verkliga bemanningsbehovet för kommissionen på basis av den viktiga verksamhet den ansvarar för.


english: If the pH value is not within the required range (6,0 ± 0,5), a sufficient amount of CaCO3 is added to the soil, or a new batch of soil is prepared.

non_english: Hvis pH-værdien ikke er inden for det krævede interval (6,0 ± 0,5), tilsættes en passende mængde CaCO3 til jorden, eller en ny batch jord fremstilles.


english: Timor-Leste is holding its first national election as an independent nation, and the vote counting now indicates the need for a second round to decide the next President.

non_english: Timor-Leste está realizando sua primeira eleição nacional como nação independente, e a contagem de votos indica neste momento que haverá necessidade de segundo turno para decidir quem será o novo presidente.


english: Meanwhile, policymakers were lulled into complacency by the widespread acceptance of economic theories such as the “efficient-market hypothesis,” which assumes that investors act rationally and use all available information when making their decisions. As a result, markets were deregulated, making it easier to trade assets that were perceived to be safe, but were in fact not.

non_english: ومن ناحية أخرى، استسلم صناع السياسات لإغراء الشعور بالرضا عن الذات بفِعل القبول الواسع النطاق لنظريات اقتصادية، مثل "فرضية كفاءة الأسواق"، التي تفترض أن المستثمرين يتصرفون بعقلانية ويستخدمون كل المعلومات المتاحة عند اتخاذ القرارات. ونتيجة لهذا تم تحرير الأسواق من القيود التنظيمية، الأمر الذي أدى إلى تيسير تداول الأصول التي كان من المتصور أنها آمنة، ولكنها في واقع الأمر لم تكن كذلك. ونتيجة لهذا، تكاثرت المخاطر الجهازية بما يتجاوز حدود أكثر خيالات محافظي البنوك المركزية جموحا.


english: Not Bolivia

non_english: बोलिभिया होइनbolivia. kgm


english: This is my dad's business.

non_english: - Este negócio é do meu pai.


english: I lost my wife last year.

non_english: Perdí a mi esposa el año pasado.


english: Why does it sing so intensely?

non_english: Kāpēc lakstīgala dzied tik aizrautīgi?


english: Mexico City’s New Subway

non_english: O novo metrô da Cidade do México


english: I expect you to work harder.

non_english: Je m'attends à ce que tu travailles plus fort.


english: She became rich by virtue of hard work and good business sense.

non_english: Sie ist durch harte Arbeit und einen guten Sinn fürs Geschäft reich geworden.


english: In 2005, in the European Union of 25, the income of the richest 20% of the population was five times that of the poorest 20%.

non_english: 2005-ben a 25-ök Európai Uniójában a lakosság leggazdagabb 20%-ának jövedelme ötszöröse volt a legszegényebb 20% jövedelmének.


english: I doubt that.

non_english: എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.


english: You're gonna kill us, Paco!

non_english: Veď nás zabiješ Paco!


english: This service can survive by public funding that may be collected via a separate radio and television tax and that may be topped up with membership contributions to broadcasting organisations, as has been the case in the Netherlands for a long time.

non_english: Acest serviciu poate supravieţui prin finanţare publică sub forma unei taxe radio şi TV colectate separat, ce poate fi suplimentată prin taxe de membru plătite organizaţiilor audiovizuale, cum se întâmplă, de mult timp, în cazul Olandei.


english: Encasing the body’s bony structure are tissues that neither splinter, chip nor weather away as do man - made building materials such as wood, brick, cement, stucco and paint.

non_english: Het geraamte van het lichaam wordt omsloten door weefsels die niet splinteren, afbrokkelen of verweren, zoals dat het geval is met door mensen gemaakte bouwmaterialen als hout, steen, cement, pleisterkalk en verf.


english: Nigerian officials have become fabulously wealthy, owing to decades of payoffs by international companies that have plundered the delta’s natural wealth.

non_english: Viele nigerianische Regierungsvertreter haben es dank jahrzehntelanger Bestechung durch den natürlichen Reichtum des Deltas ausplündernde internationale Konzerne zu sagenhaftem Reichtum gebracht.


english: Have you begun studying English?

non_english: כבר התחלת ללמוד אנגלית?


english: Allow the mob to take over?

non_english: Deixem que la multitud es faci càrrec?


english: This is what you're thinking as an Arab Muslim, as an Iraqi.

non_english: See on see, mida sa mõtled araablasest moslemina, iraaklasena. Muidugi mõtled sa nii.


english: This is social mobility.

non_english: Ова е социјалната подвижност.


english: And that was brought into force to try and deal with the mountain of stuff that is just being made and then living for a while in our homes and then going to landfill.

non_english: Pokrenuti su kako bi pokušali i nosili se s hrpom stvari koja je upravo proizvedena i živi neko vrijeme u našim domovima i onda ide na smetlište.


english: Show these applications if they are running:

non_english: Wan sepanan nîşan bide heke ew dixebitin:


english: The budget for the Cyrus movie was estimated at 50 Million Pounds.

non_english: El presupuesto estimado para hacer la película de Cirio estaba estimada en 50 millones de libras.


english: Over the past few years, I've been wondering if I can break down this wall, so anyone who wants to understand and appreciate the beauty of this sophisticated language could do so.

non_english: Beberapa tahun yang lalu,  saya tertanya-tanya kalau-kalau saya dapat  menembusi tembok ini agar sesiapa yang mahu  memahami dan menghargai kecantikan bahasa yang anggun ini  dapat buat begitu.


english: My house is big.

non_english: माझं घर मोठं आहे.


english: Another bottleneck for which we are also proposing a number of solutions is the lack of infrastructure and shortfalls in associated funding.

non_english: Innym "wąskim gardłem”, w którym także proponujemy szereg rozwiązań, jest brak infrastruktury i niedociągnięcia w jej finansowaniu.


english: And as you find yourself making new friends and feeling more accepted by others, you will no doubt feel the results were well worth the effort!

non_english: Yeni arkadaşlar edindiğini ve başkaları tarafından daha çok kabul edildiğini gördükçe, sonuçların tüm çabaya değdiğini mutlaka fark edeceksin.


english: When did you learn how to speak, Ava?

non_english: Noiz ikasi zenuen hitz egiten?


english: The doctor forbade me to take part in the marathon.

non_english: Bác sĩ đã cấm tôi tham gia chạy việt dã.


english: I think Tom will win.

non_english: فکر می کنم تام برنده خواهد شد.


english: But all is not lost in translation.

non_english: पर अनुवाद में सब कुछ खो गया ऎसा भी नहीं है.


english: Celebrating the end of World War I in 1918.

non_english: Célébration de l’Armistice de la première guerre mondiale de 1918.


english: (Laughter) If I could have my first slide, you'll see the title of my talk and my two affiliations.

non_english: (Смеа) Ќе зборувам, ако може да оди првиот слајд, и ќе го видите насловот на говорот и двете потточки.


english: Whoever you are, if you're gonna kill me or whatever that thing does, do it.

non_english: 管你是谁 如果你要用那玩意杀我或怎么地 动手就是


english: I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

non_english: И я переспросила:"Вы молитесь? Вы хотите помолиться?"


english: "Is there a book on the chair?" "Yes, there is."

non_english: "Има ли книга на стола?" "Да, има."


english: Koh Hai Loke Sa-ngob Suk writes on Kapook web board:

non_english: Koh Hai Loke Sa-ngob Suk skriver på Kapooks forum:


english: Come spring, there will be food for the trees and other plant life.

non_english: Kun kevät tulee, on puille ja muille kasveille ravintoa.


english: On February 4, 2010, Russian bloggers celebrated the sad date.

non_english: 4 февраля 2010 года российские блогеры отметили печальную дату.


english: Instead, what if he detests these things and promises that he will absolutely put them to an end in his own due time?

non_english: Kaj, če on mrzi te stvari in obljublja, da jih bo ob določenem času odstranil?


english: Some people suggest that there may be hope for controlling crime through biological manipulation instead of through social reform.

non_english: Kai kurie žmonės mano, kad yra viltis kontroliuoti nusikalstamumą ne socialinėmis reformomis, o biologiškai.


english: No, keep it. - Please, please.

non_english: نه، نگهش دار


english: No transboundary effects have been detected and most of the weapons will have been used on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.

non_english: Inga gränsöverskridande konsekvenser har upptäckts och de flesta vapnen måste ha använts inom Förbundsrepubliken Jugoslaviens territorium.


english: So I'll just share a third story.

non_english: Så jeg vil bare fortelle en tredje historie.


english: This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of the Programme which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [9], for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.

non_english: Týmto nariadením sa stanovuje finančné krytie na celé obdobie trvania programu, ktoré má predstavovať hlavnú referenčnú sumu v zmysle bodu 17 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení [9], pre Európsky parlament a Radu počas ročného rozpočtového postupu.


english: If sculptures are , then why did Germany remove all statues of Adolf Hitler?

non_english: Si les escultures són importants , llavors per què Alemanya va retirar totes les estàtues d'Adolf Hitler?