english: And MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive.

non_english: A magnetna rezonanca je veoma osjetljiva za pronalazak tumora, ali je također veoma skupa.


english: Immediately, you feel deep gratitude for this kind offer.

non_english: Anda langsung merasa sangat berterima kasih atas tawaran yang baik hati ini.


english: On November 13, 1978, Federal police again appeared at the branch headquarters.

non_english: Але це ще не кінець. 13 - го листопада, 1978 р., федеральна поліція знову вернулась до відділу центра.


english: And they're like, "I'm just saying, you know.

non_english: А вони у відповідь: «Знаєш, я просто хочу сказати тобі.


english: It would create a trade area large enough to generate both local and foreign investment.

non_english: Vytvořil by obchodní oblast, jež by byla dostatečně velká na to, aby mohla produkovat jak místní, tak zahraniční investice.


english: Critics of the current law that organizes and regulates the parliamentary elections and the political structure of the parliament claim that it "will recreate the same political environment which allowed Hosni Mubarak’s now-dissolved National Democratic Party to manipulate all political power."

non_english: Kritici současné formy zákona, který upravuje organizaci a regulaci parlamentních voleb i politické struktury parlamentu, tvrdí, že zákon „znovu vytvoří stejné politické prostředí, které umožnilo (v současnosti rozpuštěné) Národní demokratické straně Husního Mubáraka soustředit u sebe veškerou politickou moc“.


english: Nevertheless, the way in which our committee intends to see this text through, with the drive and stubborn desire of its Chair, Mrs Theato, will not be without its critics.

non_english: Tuttavia, il modo in cui la nostra commissione, con l'impeto e la volontà caparbia della presidente Theato, intende portare a compimento questo testo non può essere esente da critiche.


english: Application of the Outerwear Fabrics Remission Order, 1998

non_english: Application du Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus (1998)


english: He left for New York a week ago.

non_english: वह एक सप्ताह पूर्व निऊ यारक के लिए रवाना हो गया था।


english: In the example which you mentioned, it is only logical that the teacher in a Catholic school should be Catholic.

non_english: I det exempel ni nämnde, i den katolska skolan, är det logiskt att läraren skall vara katolik.


english: After the Golden Age of Finance

non_english: ما بعد العصر الذهبي للتمويل


english: By implementing this Directive, the Member States not only commit themselves to establishing equality bodies that promote, assess, implement and support equal treatment, but also undertake to instigate social dialogue, with the aim of promoting equal treatment in the workplace through collective agreements, in a planned manner.

non_english: Prin implementarea acestei directive, statele membre nu se obligă doar să stabilească organisme pentru egalitate care să promoveze, să evalueze, să implementeze şi să susţină un tratament egal, dar care se angajează, de asemenea, să încurajeze dialogul social, cu scopul de a promova tratamentul egal la locul de muncă prin contracte colective, într-o manieră planificată.


english: It'll change what happens at the dinner table.

non_english: Tas mainīs to, kas notiek pie pusdienu galda.


english: The KDE Wallet system stores your data in a wallet file on your local hard disk. The data is only written in encrypted form, presently using the blowfish algorithm with your password as the key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.

non_english: KWallet bewarret jo data yn in slúf - triem op jo lokale fêste skiif. De gegevens wurde allinne yn fersifere foarm skreaun, wêrby de blowfish- algoritme brûkt wurd mei jo wachtwurd as de kaai. As in slúf iepene wurd sil de slúf behearder start wurde en in byldkaike yn it systeemfak sette. Jo kinne dizze applikaasje brûke om jo slúven mei te behearen. Jo kinne ek slúven en slúfynhâld ferpleatse, sadat jo op ienfâldige wize in slúf nei in ekstern systeem kopiearje kinne.


english: Nikola Radovanovic wrote:

non_english: Nikola Radovanovic:


english: More important, the Cuban government has acknowledged in the official media that this dialogue is taking place and includes the topic of prisoners.

non_english: مزید اہم ، کیوبا کی حکومت سرکاری میڈیا میں اعتراف کر چکی ہے کہ یہ بات چیت ہو رہی ہے اور اس میں قیدیوں کا موضوع بھی شامل ہے۔


english: Though the Chinese officially adopted the Gregorian calendar in 1912, the solar new year on January 1 is by no means as popular as the lunar new year.

non_english: Skønt kineserne officielt indførte den gregorianske kalender i 1912, er solnytåret den 1. januar på ingen måde så populært som månenytåret.


english: Singapore based Myanmar citizens are sending their first batch of supplies for Myanmar cyclone relief.

non_english: Burmesen, die in Singapur leben, haben eine erste Hilfslieferung für die Opfer des Zyklons abgesendet.


english: Specify activities

non_english: Préciser les activités


english: It is therefore necessary to continue to limit state aid for research, development, environmental protection and cases of company closure.

non_english: Pertanto, è necessario continuare a limitare gli aiuti di stato agli aiuti alla ricerca, allo sviluppo, alla protezione dell' ambiente e ai casi di chiusura delle imprese.


english: Calculate expressions

non_english: ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ଗଣନା କରନ୍ତୁName


english: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera

non_english: I-copyright © 2002-2009 Bastien Nocera


english: May I take your car, sir? Oh, hey.

non_english: Elvihetem a kocsiját, uram?


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: Тож я не кажу, що лишатись на роботі є правильним для кожного.


english: “ You look at the things you do and the knowledge you give your child as preventive action plans.

non_english: आप जो करते हैं उन बातों को और अपने बच्चे को दिया हुआ ज्ञान को निवारक क्रिया योजना के जैसे देखें ।


english: It's not too late for this society and your family to forgive you for what you've done.

non_english: នៅមិនទាន់ហួសពេលនៅឡើយទេសម្រាប់គ្រួសារ និងសង្គមរបស់អ្នកក្នុងការអធ្យាស្រ័យចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានប្រព្រឹត្តិ។


english: They'd got a zero. I gave them a test.

non_english: ان کو صفر ملا- میں نے ان کا ٹیسٹ لیا تھا-


english: Anyone would glom onto a criminal justice system that has this kind of a record.

non_english: Cdokush do t`i jepte vemendje nje sistemi gjyqesor te krimeve qe ka kete lloj rekordi.


english: So you're getting feedback on those teacher views to see what they think they need?

non_english: तो आपको क्या कुछ सलाह मिल रही है कि टीचर उन्हें देख कर क्या समझ रहे हैं?


english: I am from Shizuoka.

non_english: أنا من شزوكا.


english: “ Our Lord , we have believed in what You have revealed , and we have followed the Messenger , so count us among the witnesses . ”

non_english: « ጌታችን ሆይ ! ባወረድኸው አመንን ፤ መልክተኛውንም ተከተልን ፤ ከመስካሪዎችም ጋር መዝግበን » ( አሉ ) ፡ ፡


english: I'm going to be leaving these cover cams

non_english: Ja ću biti ostavljajući ove naslovnice kamere


english: Although each Malagasy political party announced that they had representatives present at the meeting, it turns out that none of the opposition parties were present during the decision-making process meeting.

non_english: Meski tiap partai politik Malagasi mengaku bahwa wakil mereka hadir dalam pertemuan, kenyataannya tak satupun wakil partai oposisi yang hadir pada rapat pengambilan keputusan.


english: That was carved into a beam in his garage.

non_english: Это было вырезано на балке у него в гараже.


english: If we're gonna go, we gotta go now, sir.

non_english: हम जा रहे हैं हैं, तो हम अब जाना होगा, सर.


english: “ Keep doing this in remembrance of me. ”

non_english: “ मेरे स्मरण के लिए यही किया करो । ”


english: (Laughter) And they consume for more than 40 dollars per day.

non_english: (Latter) Og de forbruker mer enn 40 dollar om dagen.


english: Good and evil are not equal. Repel evil with good, and the person who was your enemy becomes like an intimate friend.

non_english: നന്മയും തിന്മയും തുല്യമാവുകയില്ല. തിന്മയെ ഏറ്റവും നല്ല നന്മകൊണ്ട് തടയുക. അപ്പോള് നിന്നോട് ശത്രുതയില് കഴിയുന്നവന് ആത്മമിത്രത്തെപ്പോലെയായിത്തീരും.


english: And yet, we began to talk about it, and one thing led to another.

non_english: Sin embargo, comenzamos a hablar del tema y una cosa llevó a la otra.


english: You're really nice.

non_english: -Já. Ūú ert mjög ljúfur.


english: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,

non_english: Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 trebalo bi stoga na odgovarajući način ažurirati,


english: At Moving Images, Moving People! blogger Nalaka Gunawardene says that he wants to believe that the war is truly over:

non_english: Op Moving Images, Moving People! schrijft blogger Nalaka Gunawardene dat hij wil geloven dat de oorlog echt voorbij is:


english: My friends call me Ken.

non_english: Приятелите ме наричат Кен.


english: In front of Al Jazeera, they started creating tribalism.

non_english: Përballë Al Xhaziras, ata filluan të krijonin tribalizëm.


english: Brussels does not take public health protection really seriously either, for there is no other explanation for the failure to transpose the Convention on the Protection of the Alps.

non_english: Brüsszel sem veszi a közegészség védelmet igazán komolyan, ugyanis nincs más magyarázat arra, hogy miért nem ültették át az Alpok védelméről szóló egyezményt.


english: Mr President, I am sure that Mrs Schreyer must have a very good reason for not being here because her absence would be inexcusable otherwise.

non_english: Herr Präsident, gewiß hat Frau Schreyer einen triftigen Grund für ihre Abwesenheit, denn andernfalls wäre ihr Fehlen unentschuldbar.


english: That's a view of the world that we don't usually give people for many, many years after this.

non_english: To je pohľad na svet, ktorý bežne ľuďom dávame až po mnohých rokoch.


english: ___ the natural son of Joseph and Mary, “adopted ” by God at the time of his baptism

non_english: ___ естественный сын Иосифа и Марии, который при Своем крещении был « усыновлен » Богом


english: Like TED, I believe in people.

non_english: Ca TED, eu cred în oameni.


english: Since nothing can separate us from God’s love, the question each Christian should ask is not ‘ Will I have divine protection? ’

non_english: След като нищо не може да ни раздели от божията любов, въпросът, който би трябвало да си зададе всеки християнин, не е ‘ Ще имам ли божията защита? ’, а ‘ Дали имам благословията на Йехова? ’


non_english: Assim como o TED, eu acredito nas pessoas.


english: Note by the secretariat

non_english: Записка секретариата


english: This raises an interesting point.

non_english: To poukazuje na zajímavou skutečnost.


english: - Report: Manuel Medina Ortega

non_english: - Jelentés: Manuel Medina Ortega


english: A couple of hours ago I was at home in Chiang Mai working away at my desk, when I felt my chair move backwards slightly.

non_english: Il y a deux heures, j’étais chez moi à Chiang Mai en train de travailler à mon bureau quand j’ai senti ma chaise reculer légèrement.


english: Generally speaking, what she says is right.

non_english: Genelde, onun söylediği doğrudur.


english: And she read so many novels, so many different novels here.

non_english: Ji skaitė tiek daug romanų, tiek daug skirtingų romanų.


english: Imaging equipment which have the additional function to produce a digital image from a hard copy through a scanning process are included in the scope of this Decision.

non_english: U područje primjene ove Odluke uključena je i oprema za slikovni prikaz koja ima dodatnu funkciju za izradu digitalne slike od papirnatog tiskanog dokumenta skaniranjem.


english: It was my first time in Kuwait, I went once in Dubai and I loved it over there. In Dubai I used shotguns which made quite an impression on me.. and my shoulder.

non_english: كانت هذه أول مرة لي في نادي رماية في الكويت, ذهبت مرة في دبي وأحببته جداً هناك.


english: A hippie couple living in a resort area in the western part of the United States was called on by Jehovah’s witnesses.

non_english: Ένα ζεύγος χίππυς, που ζούσε σ ’ ένα μέρος χειμερινής διαμονής στο δυτικό τμήμα των Ηνωμένων Πολιτειών, είχε μια επίσκεψι από μάρτυρας του Ιεχωβά.


english: These people, by their actions, were able to do what the Emancipation Proclamation could not do.

non_english: 透過行動，這些人得以做到 解放奴隸宣言做不到的事。


english: LJ user manavar's first post was featured (RUS) in the Radio Echo of Moscow's blog section.

non_english: Prvi post LJ korisnika Manavara je prikazan u blog sekciji moskovskog radija Eho.


english: You keep looking at your watch.

non_english: Stalno gledaš na sat.


english: Command '%1 'not found.

non_english: No s' ha trobat l' ordre «% 1 ».


english: What time do you usually get up?

non_english: A che ora vi alzate di solito?


english: All that glitters is not gold.

non_english: สิ่งที่เปล่งประกายนั่นไม่ใช่ทองคำ


english: He had a share in completing the job.

non_english: او در به پایان رساندن کار سهمی داشت.


english: However, better legislation not only relates to new initiatives; we are also in the process of reviewing the existing acquis in its entirety to determine where and how it can be simplified and updated.

non_english: Tomēr labāka likumdošana attiecas ne tikai uz jaunām iniciatīvām - mēs pašlaik arī pārskatām visu pastāvošo acquis, lai noteiktu, ko un kā vienkāršot un atjaunināt.


english: Now, even with this, I still think that Canadians are the more polite North Americans, so don't hold it against us.

non_english: Τώρα, ακόμη και με αυτό, πιστεύω ότι οι Καναδοί είναι οι πιο ευγενικοί Βορειοαμερικάνοι, γι' αυτό μην μας κρατάτε κακία.


english: In a debate, there is always the danger that we will repeat much of what has already been said.

non_english: Σε μια συζήτηση, υπάρχει πάντα ο κίνδυνος να επαναλαμβανόμαστε πολύ όσοι ομιλούμε.


english: The break with communism and reunification of Europe is now almost two decades old.

non_english: Cela fait près de vingt ans que la rupture avec le communisme est consommée et l’Europe réunifiée.


english: Although medical marijuana is legal in California, only 12 other states have adopted the same policy.

non_english: Meskipun mariyuana taraf medis dinyatakan legal di Kalifornia, hanya 12 negara bagian lain yang mengadopsi perda yang sama.


english: Such initiatives foster the flow of resources into agriculture – both for the agribusinesses needed to feed Africa’s growing cities, and for smallholders who need better seeds, fertilizer, and market roads.

non_english: De telles initiatives favorisent le flux de ressources dans l'agriculture - à la fois pour les agro-industries, nécessaires pour nourrir les villes en expansion de l'Afrique, et pour les petits exploitants qui ont besoin de meilleures semences, d’engrais, et de routes commerciales.


english: Cannot open input file.

non_english: உள்ளிடும் கோப்பினை திறக்க முடியாது.


english: He added: “For poor people in this two - class world, it is a breeding ground for hopelessness, for anger, for frustration. ”

non_english: Jis pridūrė: „Šiame dviejų klasių pasaulyje tokia situacija kelia neturtingiems žmonėms nusivylimą ir pyktį.“


english: Darwin believed  — and wrote in a letter to a friend —  that in the future “an endless number of the lower races will have been eliminated by the higher civilized races throughout the world. ”

non_english: Дарвин бил убеден — и писал за това в писмо до свой приятел, — че в бъдеще „в цял свят безброй от по – нисшите раси ще бъдат елиминирани от по – висшите цивилизовани раси“.


english: The UN peace keeping force in South Lebanon, UNIFIL, came under attack on Sunday.

non_english: La fuerza de paz de las Naciones Unidas en el Sur de Líbano, UNIFIL, fue atacada el domingo.


english: My amendments concern the frost-resistance ratings for tankers carrying these dangerous goods.

non_english: Mijn amendementen hebben betrekking op de vorstbestendigheid van de transporttanks voor deze gevaarlijke goederen.


english: They also offer food there, and then take the food home and give it to the children to eat, believing that this will bring them good fortune.

non_english: Oferecem ali também alimentos, e depois levam o alimento para casa e o dão às crianças para comer, crendo que isto lhes dê boa sorte.


english: Even though he apologized, I'm still furious.

non_english: با اینکه او معذرت خواسته من هنوز عصبانی ام.


english: This standard should be updated accordingly and should establish limits for technical parameters not included in that Annex, such as oxidation stability, flash point, carbon residue, ash content, water content, total contamination, copper strip corrosion, lubricity, kinematic viscosity, cloud point, cold filter plugging point, phosphorous content, acid index, peroxides, acid index variation, injector fouling and addition of additives for stability.

non_english: Θα πρέπει το πρότυπο αυτό να ενημερωθεί καταλλήλως και επίσης να θεσπιστούν όρια για τεχνικές παραμέτρους που δεν περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα, όπως είναι η σταθερότητα οξείδωσης, το σημείο ανάφλεξης, το υπόλειμμα άνθρακα, η περιεκτικότητα σε τέφρα, η περιεκτικότητα σε ύδωρ, η συνολική νόθευση, η διάβρωση χάλκινου ελάσματος, η λιπαντικότητα, το κινηματικό ιξώδες, το σημείο θόλωσης, το σημείο απόφραξης ψυχρού φίλτρου, η περιεκτικότητα σε φωσφόρο, ο δείκτης οξύτητας, τα υπεροξείδια, η διακύμανση δείκτη οξύτητας, η έμφραξη εγχυτήρα αγκίστρωσης και η προσθήκη αντιοξειδωτικών προσθέτων.


english: Although the dry, rainless winter and then the heat waves were harbingers of serious fires, inadequate protection was provided.

non_english: Chociaż sucha, bezdeszczowa zima, a potem fale upałów były zwiastunami groźnych pożarów, nie zapewniono dostatecznej ochrony.


english: The classrooms have natural light.

non_english: As salas de aulas têm luz natural.


english: And so these companies, they build offices.

non_english: Tako te kompanije, grade urede.


english: These control the volume and flow of blood, whether near the heart or remote from it.

non_english: Essi regolano il volume e il flusso del sangue, sia vicino al cuore che lontano da esso.


english: The crux of the problem is that all governments, and indeed all the European institutions, acknowledge the right of major corporations such as Total-Fina and its ilk to maximise profits whether it be harmful to their employees or to the environment.

non_english: O fundo da questão reside no facto de todos os governos, como todas as instituições europeias, reconhecerem aos grandes grupos como Total-Fina e quejandos o direito de aumentarem os seus lucros, tanto em detrimento dos seus assalariados como em detrimento do meio ambiente.


english: The energy of empty space brings to life quantum fluctuations.

non_english: Det tomme rums energi bringer kvantefluktuationer til live.


english: And people say, "Well, they should just buy a different product."

non_english: Ja inimesed ütlevad: "Noh, nad peaks lihtsalt teise toote ostma."


english: Ladies and gentlemen, considerable progress has been made on the road to real convergence, particularly for the four cohesion countries, but also frankly, Mr Pohjamo, for the Objective 2 regions which had suffered some delays in terms of development, especially regarding infrastructure.

non_english: Geachte afgevaardigden, er zijn belangrijke vorderingen geboekt, die moeten leiden tot een daadwerkelijke convergentie, met name tussen de vier lidstaten van de cohesie maar ook voor de regio' s van doelstelling 2, die op sommige gebieden de achterstand in hun ontwikkeling hebben ingehaald, met name op het gebied van de infrastructuur.


english: They actually look kinda real, you know?

non_english: Wyglądają naprawdę naturalnie, wiesz...


english: But then there's a lot of problems that come with meat production, and we're being faced with that more and more often.

non_english: Nhưng sau đó là một đống vấn đề được kéo theo bởi việc sản xuất thịt, và chúng ta đang đối mặt với ngày càng nhiều vấn đề hơn.


english: Don't be so noisy, please.

non_english: Не вдигайте толкова шум, моля ви.


english: You will give me my mother, you son of a bitch.

non_english: Vas a darme a mi madre, hijo de puta.


english: Are you prepared for the worst?

non_english: Jsi připraven na nejhorší?


english: It is not an effective instrument because the European Union can only operate as a legal system.

non_english: Tā nav efektīvs instruments, jo Eiropas Savienība var darboties tikai kā juridiska sistēma.


english: That is a grave mistake, because progress in the negotiations with Iran over its nuclear program would create a more propitious climate for resolving the region’s other problems.

non_english: Dat is een ernstige vergissing, want vooruitgang in de onderhandelingen met Iran over zijn nucleaire programma zou een vruchtbaarder klimaat scheppen voor het oplossen van de andere problemen van de regio.


english: I very much hope that a compromise can be reached to overcome this so that the peace negotiations can be resumed at a very early date.

non_english: Toivon erittäin hartaasti, että päästään kompromissiin ja tämän yli, niin, että rauhanneuvottelut voidaan aloittaa pian uudestaan.


english: I'll stay if it rains.

non_english: Maradni fogok, ha esik.


english: I would be grateful if you could be disciplined since we are running out of time, and this delay is going to limit the time available for Questions to the Commission.

non_english: Mesdames, Messieurs, je vous saurais gré de vous discipliner parce que nous avons pris du retard et que ce retard aura un effet négatif sur le temps imparti à l'heure des questions à la Commission.


english: You start to realize that "Hey, I could go to this live music event and have an utterly transforming experience that will cover my entire body with goosebumps, but it's more likely that I'll feel claustrophobic and I won't be able to get a beer.

non_english: Uvedomíte si, že "Hej, mohol by som ísť na tento hudobný koncert a zažiť niečo úplne neskutočné, z čoho budem mať husiu kožu, ale možno sa tam budem cítiť klaustrofobicky a nedostanem sa k žiadnemu pivu.


english: pipe extracted files to another program

non_english: bideratu ateratako fitxategiak beste programa batetara


english: In a televised national address, Jammeh congratulated president-elect Adama Barrow for his "clear victory" and wished him well.

non_english: Televizyonda yayınlanan bir ulusal söylevde Jammeh, yeni seçilen başkan Adama Barrow'un "temiz zaferi" için tebrikte bulundu ve iyi dileklerini iletti.


english: And I think I have a problem, and I need some help."

non_english: A myslím, že s tým mám problém, a potrebujem pomoc."


english: I'm looking for you.

non_english: Тебе те барам.


english: Some unfortunate girls were murdered or starved to death.

non_english: כמה ילדות אומללות נרצחו או הורעבו למוות .


english: We are still very far, Oliver, even public notices and government information in many places are still in English.

non_english: Ankoraŭ restas ĉe ni multaj problemoj, Oliver. Eĉ publikaj anoncoj kaj registaraj informoj en multaj lokoj ankoraŭ estas en la angla.


english: If they disappear, whole ecosystems in Africa disappear.

non_english: Ako oni nestanu, celi ekosistemi u Africi nestanu.


english: Indeed, the revolution is already upon us.

non_english: Revoluce už se nás vlastně dotýká.


english: There are other men...

non_english: Ūađ eru fleiri menn...


english: Because vaccines are useless if parents refuse to give them to their children, a big part of my job is to collaborate with health workers, community leaders, school teachers, and local political figures to educate parents about vaccines.

non_english: Dato che i vaccini sono inutili se i genitori si rifiutano di darli ai loro figli, una gran parte del mio lavoro consiste nel collaborare con gli operatori sanitari, i leader delle comunità, gli insegnanti e le figure politiche locali per educare i genitori sui vaccini.


english: I'll see you in the morning.

non_english: Viszlát reggel.


english: I was thrown into solitary confinement for a month, as they said I was “disrupting the peace in the camp. ”

non_english: הושלכתי לצינוק לחודש על ” הפרת השלום במחנה ”, לדבריהם.


english: An open invitation to anyone with a blog is on the Blog Action Day website.

non_english: Në ueb-faqen e Ditës për aksion nëpërmjet blogut, ka ftesë të hapur për çdonjërin që ka blog.


english: Algerian Nouri discusses his views on Ayaan Hirsi Ali.

non_english: المدون الجزائري نوري يطرح آراءه حول آيان حرصي علي.


english: Why? This is a real mystery.

non_english: Pourquoi ? C'est un vrai mystère.


english: The results of this challenge after just one month was staggering.

non_english: Os resultados deste desafio, apenas num mês, foram impressionantes.


english: “ Keep your eyes on the music! ”

non_english: “ संगीत पर अपनी आँखे लगाओ! ”


english: He told Kettős Mérce:

non_english: Ai, për Kettős Mérce, tha:


english: This is the man I've been waiting for.

non_english: Štai yra tas vyras kurio aš laukiau.


english: So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.

non_english: وقد قامت " ليز ميتشيل " بعمل رائع فقد قابلت العلماء الاربع وقد قابلت دانيل جيلبرت وقد وجدنا بالفعل " بطانة فضي "


english: Rebecca Robinson: I earned my B.A. in International Relations from San Francisco State with an emphasis on the Middle East so my fascination with the region started there.

non_english: Meine Faszination am Mittleren Osten entstand mit meinem Bachelor an der San Francisco State in Internationalen Beziehungen, mit einem Schwerpunkt auf dieser Region.


english: What are you talking about?

non_english: നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്?


english: Yet, in July of 1968 Pope Paul VI issued his encyclical Humanae Vitae (Of Human Life), in which he restated the Church’s position.

non_english: Men i juli 1968 udsendte pave Paul VI sin rundskrivelse Humanae vitae, hvori han bekræftede kirkens tidligere holdning.


english: Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable.

non_english: Über Tausende von Generationen hinweg haben solche Fähigkeiten den Status verbessert von jenen, die sie vorgeführt haben und die so einen Vorteil hinsichtlich der Vermehrung über die weniger Fähigen gewannen.


english: (Laughter) We couldn't have been more wrong.

non_english: (हंसी) हम इससे ज्यादा गलत नहीं हो सकते थे |


english: Need some help with that?

non_english: Nem kell segítség?


english: When one is arrested and taken to prison, another one comes out and joins the movement, recognizing that if they work together, they will ultimately bring change in their own country.

non_english: Коли одну жінку арештовують та саджають у в'язницю, інша виходить та вступає у рух, усвідомлюючи, що спільними зусиллями, вони, рано чи пізно, принесуть зміни у свою країну.


english: If we use alternative methods - we often talk about alternative dispute resolution systems at European level - these, again, are not backed by a state structure.

non_english: Ak použijeme alternatívne metódy - často hovoríme o systémoch alternatívneho riešenia sporov na európskej úrovni - tieto zas nie sú podporované štátnymi štruktúrami.


english: And this is actually a piece of bone that I'm going to show you in this slide that was actually created with this desktop printer and implanted as you see here.

non_english: Ja këtu kemi një copë kockë që po ju tregoj në diapozitivë e krijuar pikërisht me këtë printerin dhe u implantua këtu.


english: It is therefore with some justification that competition policy is one of the most important policies.

non_english: La politica della concorrenza europea è pertanto giustamente una delle politiche più importanti.


english: Her look says that she loves you.

non_english: Ánh mắt cô ấy nói lên rằng cô ấy yêu bạn.


english: Let’s suspend our disbelief, then, and try to imagine what Europe could and should be doing to tackle some of the most far-reaching and obstinate policy challenges that will determine whether the next 50 years are as constructive as the last.

non_english: Legen wir also unsere Zweifel ab, und versuchen wir uns vorzustellen, was Europa tun könnte und sollte, um einige der tiefgreifendsten und schwierigsten politischen Herausforderungen zu meistern, die darüber entscheiden werden, ob die nächsten 50 Jahre so konstruktiv sein werden wie die letzten.


english: Men don't belong here, that's pretty obvious.

non_english: ผู้ชายเขาไม่อยู่ที่นี่กัน นั่นค่อนข้างชัดเจน


english: The air conditioner makes too much noise.

non_english: Ilmastointilaite pitää liian kovaa ääntä.


english: I canceled my appointment because of urgent business.

non_english: Ich habe den Termin wegen dringender geschäftlicher Verpflichtungen abgesagt.


english: We’re cut off from that trust forever. ” — The Guardian Weekend.

non_english: Ние сме загубили това доверие завинаги. “—„ Гардиън Уикенд “.


english: I love Monday!

non_english: Λατρεύω τη Δευτέρα!


english: My Government inherited a country that was in a shambles, as is very well portrayed in the Secretary-General's report, without financial resources and infrastructure.

non_english: لقد ورثت حكومتي بلدا كان ممزقا، بلا موارد مالية ولا هياكل أساسية، وهو ما صوره الأمين العام في تقريره بكل وضوح.


english: I appreciate and fully support his point on the need for multiple policies and a multi-disciplinary approach and also the need to combat the underlying causes of exclusion which can lead to homelessness and include the problem of drug dependency.

non_english: Accolgo di buon grado e sostengo appieno la sua osservazione sulla necessità di diverse politiche e di un approccio multidisciplinare ed anche sull'esigenza di combattere le cause di esclusione che stanno alla base e possono portare alla condizione di senzatetto, compreso il problema della tossicodipendenza.


english: “ Continue putting up with one another and forgiving one another freely. ”  — Colossians 3: 13.

non_english: « Гомдох шалтгаан байлаа ч, хүлээцтэй хандаж, бие биеэ дуртайяа уучилж байгаарай » (Колосай 3: 13).


english: Not her own story, but that of her sister’s who died while in detainment.

non_english: Но не своей собственной, а историей своей сестры, которая умерла, находясь в заключении.


english: You must not rely too much on appearance.

non_english: No debes confiar demasiado en las apariencias.


english: Also beneficial is engaging in activities that bring you pleasure.

non_english: Koristi tudi, če delaš nekaj, kar te veseli.


english: I needed air.

non_english: Ik had alleen frisse lucht nodig.


english: Ken and I have been working together for almost 40 years.

non_english: O Ken e eu temos trabalhado juntos há quase 40 anos.


english: Groups that are denied registration cannot print or distribute religious literature, invite foreign citizens for religious activities, or set up educational facilities.

non_english: والمجموعات التي يُرفض تسجيلها لا تستطيع ان تطبع او توزِّع المطبوعات الدينية ، ولا ان تدعو الاجانب الى النشاطات الدينية ، او تنشئ مرافق تعليمية .


english: I take great pleasure in addressing the European Parliament in my mother tongue, especially because for five years now, Latvian has been one of the official languages of the European Union.

non_english: Голямо удоволствие е за мене да се обърна към Европейския парламент на родния си език, особено откакто вече пет години латвийският език е един от официалните езици в Европейския съюз.


english: Concerning the use of the term “Father ” in Christendom today The Oxford Dictionary of the Christian Church states:“ In England... all Roman Catholic priests... are now called ‘ Father, ’ a custom introduced apparently from Ireland in the latter half of the nineteenth century.

non_english: Concernant l’emploi du mot “père ” dans la chrétienté aujourd’hui, The Oxford Dictionary of the Christian Church déclare:“ En Angleterre (...) tous les prêtres catholiques romains (...) sont maintenant appelés ‘ père ’, coutume qui semble être venue d’Irlande au cours de la seconde moitié du dix - neuvième siècle.


english: A galaxy. Hey! There's another galaxy. Oh, look! There's another galaxy.

non_english: Një galaksi. Shih, ka edhe një galaksi tjetër. Oh shikoni, ja ku është edhe një galaksi tjetër.


english: We had high winds and unprecedented, prolonged rainfall which, adding to existing difficulties, resulted in thousands of acres being submerged, sometimes, in up to 15 feet of water.

non_english: Vi hade stark vind och ett långvarigt skyfall utan motstycke som lades till de svårigheter som redan fanns och resulterade i att hundratals hektar översvämmades och ibland lades under så mycket som 45 centimeter vatten.


english: Tom decided to go to Boston.

non_english: Ο Τομ αποφάσισε να πάει στη Βοστώνη.


english: Over 22 000 of Poland's intellectual elite lost their lives, shot in the back of the head by the Soviets who then occupied my homeland for many long years.

non_english: Vairāk nekā 22 000 poļu intelektuālās elites zaudēja savas dzīvības, ar šāvieniem pakausī, ko izdarīja padomju spēki, kas tad okupēja manu dzimteni uz daudziem gariem gadiem.


english: Have you found it necessary to shoulder greater responsibility at work?

non_english: Avete ritenuto necessario assumere maggiore responsabilità nel lavoro?


english: We've got to make ourselves a little more inefficient, and by doing so, we are creating a more imprecise social search engine.

non_english: Нам надо стать чуть менее рациональными и таким образом создать менее совершенные социальные поисковые системы.


english: Professor Chen has turned people away from their country so easily.

non_english: Profesor Chen velmi snadno odvrátil lidi od jejich země.


english: The second point relates to Syria.

non_english: Toinen kohta koskee Syyriaa.


english: This is the best dictionary there is in the library.

non_english: Αυτό είναι το καλύτερο λεξικό που υπάρχει στη βιβλιοθήκη.


english: I cannot agree to your proposal.

non_english: Я не могу согласиться на твоё предложение.


english: Mary and I are in the same class.

non_english: Mari ja minä olemme samalla luokalla.


english: & Convert Layer Type...

non_english: Пераўтварыць тып пласта...


english: Consider what a study published in the Journal of Educational Psychology had to say.

non_english: Обрати внимание на то, что выяснила опубликованная в журнале Journal of Educational Psychology научная работа.


english: Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5).

non_english: Uredba (EZ) br. 1784/1999 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 1999. o Europskom socijalnom fondu (SL L 213, 13.8.1999., str. 5.).


english: Inflation is on the increase in Oman, writes Muscati, who adds: "Cost of food went up 11.1% in one month.

non_english: मस्काटी लिखते हैं कि ओमान में मुद्रा स्फीति की दर बढ़ रही है, "एक महीने में खाने की कीमतें 11.


english: It is up to the Members States and the Community to take the necessary initiatives to achieve this.

non_english: Det är medlemsstaternas och gemenskapens sak att vidta erforderliga åtgärder för det ändamålet.


english: I was crying.

non_english: मला रडू कोसळत होतं.


english: They also demanded independent investigations into offenses by police reported by whistleblowers such as Alexei Dymovsky, who became famous in November after a series of YouTube videos in which he accused fellow police officers of crimes and urged Prime Minister Vladimir Putin to intervene.

non_english: Они также потребовали независимого расследования преступлений, совершенных милиционерами, о которых сообщали такие информаторы, как Алексей Дымовский, который приобрел свою популярность в ноябре после серии видео на YouTube, в который он обвинял сотрудников милиции в преступлениях и призывал премьер-министра Владимира Путина вмешаться.


english: I'll clean up the kitchen later.

non_english: Aš sutvarkysiu virtuvę vėliau.


english: Take away this box.

non_english: Однесете ја кутијава.


english: A young person who drinks him or herself into oblivion, a pregnant women who damages her unborn child because of alcohol consumption, or a drunken driver who puts himself or others in danger: it is in precisely those areas that we need to act.

non_english: Jaunuolis, kuris nusigeria iki žemės graibymo, nėščia moteris, kuri žaloja savo negimusį kūdikį dėl alkoholio vartojimo, arba girtas vairuotojas, kuris kelia su ir kitiems pavojų: turime veikti būtent šiose srityse.


english: Let us not forget that when these policies are effective, they also benefit European citizens by directly improving their quality of life.

non_english: Laten wij niet vergeten dat als deze beleidsvormen doeltreffend ten uitvoer worden gelegd, zij voor de betrokken Europese burger zichtbaar worden. De kwaliteit van het leven zal voor de Europese burger immers verbeteren.


english: Photo of Onechot, taken by David Maris

non_english: Foto av Onechot, taget av David Maris


english: Antibalakas (ed's note: literally, anti-machettes men, armed men close to former president Bozize) are present in the 4th borough.

non_english: Antibalakas (poznámka autora: doslova anti-mačetoví muži, ozbrojenci, kteří mají blízko k bývalému prezidentovi Bozizemu) jsou přítomní ve čtvrtém městském obvodu.


english: Say the authors of Making It From 40 to 50: “They bicker, complain, nag; they hurt each other as only those who have loved and lived together for a long time can.

non_english: U knjizi Making It From 40 to 50 (Teške godine između 40 i 50) čitamo: “Oni se svađaju, žale se i mrmljaju; vrijeđaju jedan drugoga, kako to mogu samo osobe koje su se mnogo godina voljele i živjele zajedno.


english: That $1.99 buffet again, baby?

non_english: ఆ మళ్ళీ $ 1.99 బఫే, శిశువు?


english: The rapper is one of the most recognizable figures of the leaderless pro-democracy February 20 Movement, the local extension of the so-called Arab spring.

non_english: Rapperen er en af de mest kendte ansigter fra den lederløse bevægelse for demokrati, February 20 Movement, den lokale videreførelse af det såkaldte Arabiske Forår.


english: Observes the Cyclopædia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature: “The sign of the cross is found as a holy symbol among several ancient nations, who may accordingly be named... devotees of the cross....

non_english: В труде Cyclopædia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature сообщается: « Крест встречается как священный символ у многих народов древности, которых поэтому... можно обозначить почитателями креста...


english: It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out.

non_english: No importaba el motivo por el que lloraba ella se sentaba en mi rodilla, moqueaba en mi manga, lloraba, lloraba con ganas.


english: And how different he will be from the Machiavellian school of politicians ruling today!

non_english: In vladal bo drugače kot današnji politiki, ki so si vzeli za zgled machiavelizem!


english: He is not ashamed of his misconduct.

non_english: او از بدرفتاری اش شرمنده نیست.


english: Who sent it?

non_english: ते कोणी पाठवलं?


english: Croatian (Mac_Croatian)

non_english: ক্ৰোশিয় (Mac_Croatian)


english: Energy statistics (

non_english: Statistici în domeniul energiei (


english: Can you throw a fastball?

non_english: Lei riesce a lanciare una palla veloce?


english: I grew up in a very small village in Canada, and I'm an undiagnosed dyslexic.

non_english: لقد نشأت في قرية صغيرة في كندا، وتم تشخيصي بمرض صعوبة التعلّم.


english: Let me ask them this: how many million people in 27 countries are these supposed to serve?

non_english: Ļaujiem man tiem vaicāt sekojošo: cik miljoniem cilvēku 27 valstīm ir jābūt dienestā?


english: It's really stinky.

non_english: Многу е смрдливо.


english: We manage to keep the garden that was there running right up to the edge of each of the classrooms.

non_english: הצלחנו לשמור על הגן שהיה שם ממשיך ממש עד הקצה של כל אחת מהכיתות.


english: Ukraine Today writes that the Ukrainian president should stay away from focusing on the domestic politics aspect of the swine flu emergency:

non_english: Ukraine Today uważa, że prezydent Ukrainy powinien wzbraniać się od komentarzy dotyczących polityki wewnętrznej kraju w związku z zagrożeniem wirusem świńskiej grypy:


english: But the “smartest” cities are not necessarily the most technologically advanced.

non_english: Maar de 'slimste' steden zijn niet noodzakelijkerwijs de meest technologisch geavanceerde.


english: You may go there.

non_english: Вы можете поехать туда.


english: The Bible indicates that the Creator wants us to enjoy the gifts of beauty, rhythm, and grace.

non_english: Bibla tregon se Krijuesi dëshiron që ne të gëzojmë dhuratën e bukurisë, të ritmit dhe të hijeshisë.


english: I went to Yale for graduate school, studied in a building of this style by Le Corbusier, affectionately known in our business as Brutalism.

non_english: Išao sam na Yale na postdiplomski, gdje sam učio u zgradi u stilu Le Corbusier-a, poznatog u mom poslu kao Brutalizam.


english: Now, with regard to the arguments put forward again and again in this debate that the matter of imports has not been clarified: that is incorrect, the matter of imports has indeed been clarified.

non_english: În ceea ce priveşte argumentele prezentate în mai multe rânduri în această dezbatere conform cărora problema importurilor nu a fost clarificată, această afirmaţie este incorectă, importurile au fost clarificate.


english: (Laughter) Success story.

non_english: (სიცილი) წარმატების ისტორია.


english: The 100-page report, which identifies ten countries as being 'Internet Enemies', is available for free online .

non_english: Izveštaj od 100 stranica, koji deset država naziva "Neprijateljima interneta", dostupan je besplatno na internetu .


english: Here, the animal gets its food reward.

non_english: Aqui o animal recebe comida como recompensa.


english: A robot can do more work than a man can.

non_english: Робот може виконати більше роботи, ніж людина.


english: We must ask ourselves a fundamental question: how can we ensure that Union policy interfaces with the subsidiary national policies for regional development?

non_english: We moeten ons dus de volgende wezenlijke vraag stellen: wat moeten we doen om het beleid van de Unie in overeenstemming te brengen met het aanvullende ruimtelijke beleid van de lidstaten?


english: The dullest pencil is better than the sharpest memory.

non_english: نتراشیده‌ترین مداد بهتر از هوشیارترین حافظه است.


english: Yes, Nelly Yuki, a very real reporter who happens to look incredibly gorgeous tonight and who I am thrilled to have sitting in the front row.

non_english: ใช่ เนลลี่ ยูกิ นักข่าวตัวจริง ใครจะที่จะดูสง่างามอย่างน่าทึ่ง ในค่ำคืนนี้ และเป็นคนที่ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาที่ให้นั่งแถวหน้าสุด


english: Although I wholeheartedly support this aim, I would much rather see such aid eliminated altogether.

non_english: Aunque apoyo sin reservas ese objetivo, preferiría que se eliminara totalmente.


english: I'll show you the way.

non_english: Аз ще ви покажа пътя до там.


english: You don't know me.

non_english: Не познајеш ме.


english: Some people, in Indonesia that is (I don’t know about other countries), divorce is not a choice.

non_english: Bagi beberapa masyarakat di Indonesia (Saya tidak tahu tentang negara lainnya), perceraian bukanlah suatu pilihan.


english: We'll start with Lebanon and make our way West all the way to Morocco.

non_english: Vi starter med Libanon og bevæger os herefter hele vejen vestpå til Marokko.


english: It is high time that institutions restricted their scope to actual cross-border issues and stopped decking out the European cart with powers which they are taking away from national authorities.

non_english: Καιρός είναι επιτέλους να περιοριστούν τα όργανα της Ένωσης στα πραγματικά διασυνοριακά προβλήματα, καιρός είναι να σταματήσουν να φορτώνουν την ευρωπαϊκή άμαξα με αρμοδιότητες που αφαιρούν από τις εθνικές αρχές.


english: I know you're upset, Peter, but that's not going to achieve anything.

non_english: Jeg vet du er opprørt, Peter, men det oppnår ingenting.


english: What is it that makes thoughtful, advance consideration of all the pitfalls in marriage desirable?

non_english: Che cosa rende desiderabile la riflessiva, anticipata considerazione di tutte le trappole del matrimonio?


english: Commissioner Hübner also visited the scene in order to assess to what extent European funds can make a contribution to reconstruction work there, and will report on her visit at tomorrow's College meeting.

non_english: Komisāre Hübner arī apmeklēja notikumu vietu, lai novērtētu, ciktāl Eiropas fondi var tur sniegt atbalstu rekonstrukcijas darbiem, un ziņos par savu vizīti rītdienas kolēģijas sapulcē.


english: And we love this, because I love construction now, because we're watching these things actually happen.

non_english: Nós amamos, porque agora nós amamos construções , porque vemos essas coisas acontecendo agora.


english: A heartfelt congratulations to Jon Rawlinson and Seloma Tiro who are partners in this project.

non_english: Besondere Glückwünsche an Jon Rawlinson und Seloma Tiro, die Partner in diesem Projekt sind.


english: ▪ It offers the well - grounded hope of life in a world of peace and security without sorrow, sickness, misery, and death.  — Isaiah 32: 18; Revelation 21: 3, 4.

non_english: ▪ ศาสนา  แท้  เสนอ  ความ  หวัง  ที่  มี  พื้น  ฐาน  มั่นคง  เกี่ยว  กับ  ชีวิต  ใน  โลก  แห่ง  สันติ  สุข  และ  ความ  ปลอด  ภัย  ที่  ปราศจาก  ความ  โศก  เศร้า ความ  เจ็บ  ป่วย ความ  ทุกข์ และ  ความ  ตาย. — ยะ ซา ยา 32: 18; วิวรณ์ 21: 3, 4.


english: To ensure complete transparency in the tender process, and eliminate problems experienced in the past, Western advisors are assisting us.

non_english: Um eine vollständige Transparenz bei der Ausschreibungsprozedur zu gewähr-leisten und in der Vergangenheit aufgetretene Probleme auszuschließen, unter-stützen uns westliche Berater.


english: For that reason, I am mystified as to why governments such as Germany's on the one hand make the shortage of skilled workers a hot topic, but on the other, do not have the courage to allow people from the Eastern Europe countries to exercise their freedom of movement, thereby also defusing finally the sometimes absurd situation at the borders.

non_english: Seepärast hämmastab mind, miks valitsused, nagu näiteks Saksamaa valitsus, teevad ühelt poolt oskustööliste puudusest kuuma teema, kuid teisalt puudub neil julgus lubada Ida-Euroopa riikidest pärit inimestel teostada nende liikumisvabadust, lahendades sel viisil ka lõppude lõpuks vahest lausa absurdse olukorra piiridel.


english: Whether the actor is playing

non_english: Indica si l'actor se ye reproducindo


english: How many of you rotated the one on the right? OK.

non_english: כמה מכם סובבו את זו מימין? בסדר.


english: Aggressive monetary expansion through quantitative easing is also far more complicated and politically contentious in a currency area with no federal debt for the central bank to buy.

non_english: Une expansion monétaire agressive au moyen de l'assouplissement quantitatif est également beaucoup plus compliquée et politiquement controversée dans une zone monétaire sans dette fédérale que la banque centrale peut acheter.


english: While women form one of the tobacco industry’s chief targets, young people are its prime target.

non_english: Ehkki tubakatööstuse ühe peamise märklaua moodustavad naised, on selle põhiliseks märklauaks noored.


english: Last year a woman from Mississippi, U.S.A., wrote: “When a young man asked me that question, I was undecided on my answer. ”

non_english: Миналата година една жена от Мисисипи (САЩ) писа: „Когато един младеж ми зададе този въпрос, не знаех какво да му отговоря.“


english: The horse - drawn carriage of less than a century ago is a far cry from today’s fast cars, bullet trains, and jet airplanes.

non_english: آجکل کی تیزرفتار کاروں ، ریل گاڑیوں اور جیٹ ہوائی جہازوں نے تقریباً ایک صدی پُرانی گھوڑا گاڑی کو بہت پیچھے چھوڑ دیا ہے ۔


english: Toggle Flip Switch (Current desktop)

non_english: បិទ/ បើកការប្ដូរត្រឡប់ (ផ្ទៃតុបច្ចុប្បន្ន)


english: Only Aztec royalty had the privilege of wearing such highly esteemed adornments.

non_english: Böyle çok saygı duyulan süsleri takma ayrıcalığına sadece Aztek kraliyet ailesi sahipti.


english: Love your children, no matter what the UNICEF says.

non_english: Liebt eure Kinder, ganz gleich was UNICEF sagt.


english: Similarly, the men who were sexually abused in the 1970’s at Horace Mann, a prestigious New York City private school, are refusing to perpetuate the silence and “shame” of their victimization by a circle of pedophiles (and by the school officials who covered up the abusers’ behavior).

non_english: De igual modo, os homens que foram vítimas de abuso sexual, na década de 1970, na Horace Mann, uma prestigiada escola privada da cidade de Nova Iorque, recusam-se a perpetuar o silêncio e a "vergonha" da sua vitimização por parte de um círculo de pedófilos (e pelos funcionários da escola que encobriram o comportamento dos agressores).


english: Sitting down is his brother Amjad.

non_english: Ja hänen vieressään istumassa veljensä Amjad.


english: You're not a priest.

non_english: - Kamu bukan paderi!


english: I practice what I preach.

non_english: من به آنچه موعظه می‌کنم عمل می‌کنم.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa ikinä tietää, jollette kokeile.


english: and @essamz stresses on the power of the social media:

non_english: och @essamz lägger tonvikten på de sociala mediernas makt:


english: It rarely snows here.

non_english: 이곳은 눈이 거의 내리지 않습니다.


english: McGill University, Montreal, Canada

non_english: McGill University, Montreal, Canadá


english: My question relates to something that will come up on Thursday and which I will then raise again.

non_english: Mijn vraag betreft een zaak die voor donderdag op de agenda staat en waarop ik dan opnieuw zal ingaan.


english: And Shiva is said to be the creator of the 84 bodily postures in Yoga.

non_english: Pravijo da je Šiva avtor 84 položajev joge.


english: Debt crises tend to come out of the blue, hitting countries whose debt trajectories simply have no room for error or unplanned adversity.

non_english: Schuldenkrisen neigen dazu, aus heiterem Himmel zu kommen, und treffen Länder, deren Schuldenkurve keinen Raum für Fehler oder ungeplante Widerstände lässt.


english: HR: So there you go.

non_english: HR: Por isso, aqui têm.


english: This is a task which all MEPs, the Council and the Commission must take on during this legislature: the creation, as has been said already, of an area of freedom, security and justice.

non_english: Une tâche que tous les députés, le Conseil et la Commission devons assumer lors de cette législature : la création, comme cela a déjà été dit, d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.


english: There is too much politics surrounding the Gdańsk shipyard.

non_english: Kolem gdaňských loděnic je politiky až příliš.


english: Currently the film is winning praise in festivals across Europe and on July 30 claimed the Best Student Film award at the Women's Voices Now Film Festival.

non_english: Film se v současnosti těší přízni na evropských festivalech, na filmovém festivalu Women's Voices Now získal 30. července cenu za nejlepší studentský film.


english: We obviously have difficulties there with regard to the legal basis.

non_english: Manifestement, nous avons quelques difficultés avec la base légale.


english: I'll be seeing you.

non_english: Ќе се гледаме.


english: Gnubiff is a mail notification program.

non_english: Gnubiff - ин барномаи огоҳиҳои почта мебошад.


english: And Jim had the wherewithal to say, "You know, if you were paying me 300 dollars an hour, I can see how you might say that.

non_english: 他很必要地说， 他说，“你知道，如果你付我 300美元一小时， 我能够想像你会这样说，


english: Your words must correspond with your actions.

non_english: Tes paroles doivent correspondre à tes actions.


english: What we see here is a mother in India, and she's speaking Koro, which is a newly discovered language.

non_english: हम यहाँ देख रहे हैं भारत में एक माँ, और वो कोरो में बात कर रही है जो कि एक नई खोजी गई भाषा है


english: A couple of years ago Contador Harrison Wanarua wrote on a news of a similar ban on mobile phones for unmarried women in another part of Uttar Pradesh:

non_english: For et par år siden skrev Contador Harrison Wanarua følgende kommentarer i forbindelse med nyheder om et lignende forbud mod brug af mobiltelefoner af ugifte kvinder i en anden del af Uttar Pradesh:


english: But netizens are questioning the authenticity of this expose.

non_english: Ma i netizen mettono in dubbio l'autentiticità di quest'affermazione.


english: Wael @Ghonim: The Egyptian State TV channels didn't portray the truth, that is why people watch the private channels now

non_english: Wael @Ghonim: Stacionet televizive shtetërore të Egjiptit nuk e paraqitën të vërtetën, prandaj edhe njerëzit tani i shohin kanalet private


english: (Laughter) I was a little disappointed -- pretty young -- but I went back again a few years later, this time in California, and I went to Berkeley.

non_english: (Смеа) Бев малку разочаран, прилично млад, но се вратив по неколку години, овојпат во Беркли, Калифорнија Реков ќе пристапам на проблемот  од биолошки аспект.


english: We climbed up to the cave and turned to contemplate the scene below. What we saw was truly spectacular.

non_english: Trèo lên đỉnh hang và quay mình ngắm cảnh bên dưới, chúng tôi thấy một cảnh thật ngoạn mục.


english: Leaves and sprouts of Brassica spp (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage))

non_english: Φύλλα και βλαστοί των ειδών Brassica spp. (Ιαπωνικό σινάπι Mizuna (B. juncea japonica), φύλλα μπιζελιών και ραπανιών και άλλες καλλιέργειες babyleaf του γένους Brassica (συγκομιδή μέχρι το στάδιο του 8ου πραγματικού φύλλου) )


english: I myself have a husband and a father and two sons whom I dearly love.

non_english: У мене є чоловік, батько, і двоє синів, яких я дуже люблю.


english: Hydrocortisone aceponate

non_english: Hidrokortizona aceponāts


english: It will carefully examine the latest ruling of the Supreme Court and will monitor subsequent measures adopted by the Greek authorities.

non_english: Zbada dokładnie ostatnie orzeczenie Sądu Najwyższego i będzie monitorować środki przyjęte w jego następstwie przez władze greckie.


english: The "Beer Belly" blog celebrated its first anniversary.

non_english: Блогот „Пивски стомак“ прослави (mk, mk) прва годишница.


english: How would a talented artist react if an arrogant critic described his work as nothing better than an accident in a paint shop?

non_english: Kuidas üks andekas kunstnik reageeriks, kui keegi ülbe kriitik ütleks, et kunstniku töö pole muud kui maaliateljees toimunud õnnetuse tagajärg?


english: As with peace processes in the Middle East and Central America following the Cold War’s end, regional changes created the conditions for the start of the Colombian process.

non_english: Tal como aconteceu com os processos de paz no Médio Oriente e na América Central após o fim da Guerra Fria, as mudanças regionais criaram as condições para o início do processo colombiano.


english: I had always thought, ‘ If you die, you are the loser. ’

non_english: Es vienmēr sev biju atgādinājis: ” Ja tu mirsti, tu esi zaudētājs. ”


english: Because, if not, if you do not achieve substantial or sufficient funds from the private sector, will you refrain from attacking the EU budget and will you take it as a lesson that perhaps there is not that much interest in funding the EIT?

non_english: Mert, ha nem, és ha nem sikerül jelentős vagy elégséges mennyiségű pénzt szerezni a magánszektorból, akkor vissza fogja-e tartani magát attól, hogy megtámadja az EU költségvetését, és felfogja-e majd ezt a jelzést úgy, hogy nincs túl nagy érdeklődés az ETI finanszírozásával kapcsolatban?


english: I have to see him.

non_english: Я хочу его увидеть.


english: The perverse at heart will seek out the ambiguities, trying to create discord by pinning down meanings of their own.

non_english: Oni izopačeni u srcu će tražiti dvosmislene, pokušavajući da stvore neslogu dodavanjem svojih značenja.


english: Like history, social-scientific theory is written by the victors and shaped by the context and challenges of its time.

non_english: À semelhança da história, a teoria das ciências sociais é escrita pelos vencedores e moldada pelo contexto e pelos desafios do seu tempo.


english: Undoubtedly, rising anti-immigrant populism must be confronted.

non_english: Zweifellos muss dem wachsenden immigrationsfeindlichen Populismus entgegen getreten werden.


english: But little by little he was able to show us that the means to establish and maintain such a new order must rest with a source higher than man.

non_english: Αλλά σιγά σιγά ο μάρτυς του Ιεχωβά μπόρεσε να μας αποδείξη ότι το μέσο της εγκαθιδρύσεως και διατηρήσεως μιας τέτοιας νέας τάξεως πρέπει να προέλθη από μια πηγή ανώτερη από τον άνθρωπο.


english: Of course, it can also be eaten with ice cream or in the form of preserves.

non_english: Por supuesto, también se puede comer con helado o en conserva.


english: What are you learning from the teacher?

non_english: Cosa sta imparando dalla professoressa?


english: And who knows what else you might even discover on the beach or in the shallow water  — shells, small fish, little hermit crabs, all kinds of birds and insects.

non_english: Ja kes teab, mida kõike sa võid veel mererannalt või madalast rannaveest avastada — teokarpe, väikesi kalu, pisikesi erakvähke, kõikvõimalikke linde ja putukaid.


english: He was God’s only - begotten Son, the future King of God’s heavenly Kingdom.

non_english: Тэрбээр Бурхны Хүү, Бурхны тэнгэрийн Хаанчлалын ирээдүйн Хаан байлаа.


english: Japanese travel agencies, however, were able to circumvent church policy by choosing “less strict churches to perform such weddings. ”

non_english: Japonské cestovné kancelárie však dokážu obísť cirkevné predpisy tak, že vyhľadávajú „menej prísne kostoly“.


english: Also on April 22, journalist Zoran Bojarovski received death threats via Facebook and reported them to police, who promptly launched an investigation.

non_english: Gjithashtu më 22 prill, gazetari Zoran Bojarovski ka marrë kërcënime me vdekje nëpërmjet Facebook-ut dhe i raportoi ato në polici, të cilët menjëherë kanë filluar hetimin për zbardhjen e rastit.


english: I don't see shit.

non_english: Нищо не виждам.


english: Nike and Adidas have been mastering their online shoe customization platforms for years.

non_english: Nike et Adidas maîtrisent les plateformes de personnalisation de chaussures en ligne depuis des années.


english: Unfortunately, no adequate action has been taken to prevent this tragedy.

non_english: Sajnos e tragédia megakadályozásában nem történtek megfelelő lépések.


english: Don't you have a bicycle?

non_english: Bukannya kamu punya sepeda?


english: You've heard of entropy.

non_english: გაგიგიათ ენტროპიის შესახებ.


english: Where could this happen?

non_english: ایسا کہاں ہو سکتا ہے؟


english: The controversy about the later start time isn't entirely about students' wellbeing, of course.

non_english: Kontroverze ohledně pozdního začátku vyučování se samozřejmě netýká jen zájmu žáků.


english: Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan?

non_english: Има ли веројатност г-дин Блек да се согласи на планот?


english: I really wanted to crawl into a hole, and I didn't really know how I was going to work my way back into my surrounding community.

non_english: Avrei voluto davvero sprofondare. E non sapevo davvero come sarei ritornata alla comunità che mi circondava.


english: These problems will be solved in the near future.

non_english: Эти проблемы будут разрешены в ближайшем будущем.


english: Chris was a modern day Capa – his work was unparalleled.

non_english: Ο Chris ήταν ένας σύγχρονος Capa – η δουλειά του ήταν ασύγκριτη.


english: Choose your favorite racket.

non_english: En sevdiğin raketi seç.


english: Because the law of occupation also applies, provisions of this lex specialis take precedence over human rights.

non_english: 62. 由于占领法同样适用，这项特别法的条款便优先于人权。


english: This is very interesting.

non_english: Vrlo zanimljivo.


english: That is reasonable because it comes from the Budgetary Control Committee.

non_english: Der er rimeligt, da den kommer fra Budgetkontroludvalget.


english: Since stars are so distant and planets do not emit any light of themselves, detecting even a giant planet, such as Jupiter, is like trying to spot a speck of dust floating around a powerful light bulb miles away.

non_english: Mivel a csillagok oly távol esnek tőlünk, és a bolygók saját fényt nem bocsátanak ki magukból, még egy olyan óriásbolygó észlelése is, mint a Jupiter, ahhoz a kísérlethez hasonlítana, mintha egy erős fényű villanykörte körül lebegő porszemet akarnánk észrevenni több kilométer távolságból.


english: This clock seems to be malfunctioning.

non_english: Den här klockan verkar inte fungera som den ska.


english: The US has declared that the Senkaku Islands (administered by the Okinawa Prefecture when it was returned to Japan in 1972) are covered by the US-Japan security treaty.

non_english: Os EUA declararam que as Ilhas Senkaku (administradas pela Prefeitura de Okinawa quando esta foi devolvida ao Japão em 1972) estão cobertas pelo tratado de segurança EUA-Japão.


english: She says: “I should have sought medical advice, but I took no note, thinking that I perhaps was going through the menopause early.

non_english: „ Ar fi trebuit să consult un medic, recunoaşte ea, dar nu am acordat atenţie acestui lucru gîndindu - mă că era, probabil, vorba de o menopauză prematură.


english: Woman 2: Thank you.

non_english: Γυναίκα 2: Ευχαριστώ.


english: The Australian, a Sydney newspaper, reports that 1 in 400 bags of blood used in Australian transfusions is contaminated with the deadly hepatitis C.

non_english: Sydneyské noviny The Australian uviedli, že jedna zo 400 krvných konzerv použitých v Austrálii pri transfúzii je nakazená vírusom smrteľnej hepatitis C.


english: Prisca in Madagascar explains why people do not go to pharmacies anymore and venture into the informal market:

non_english: Prisca, des de Madagascar, explica per què la gent ja no va a farmàcies i s’arrisca amb els productes no oficials:


english: We have a demonstration site in Mozambique.

non_english: Nous avons un site de démonstration au Mozambique.


english: I'm glad you're here.

non_english: M'alegra que estigues ací.


english: collaboration diagram

non_english: diagrama de col· laboració


english: Namespace & URI:

non_english: & URI атау кеңістігі:


english: I don't like to run a risk.

non_english: Non me gusta correr riscos.


english: But the lesson of the decades since World War II is that the US government - with its complex, baroque, eighteenth-century organization - is incapable of changing policy fast enough to make effective use of fiscal policy as a tool for managing the economy.

non_english: No obstante, las lecciones que se desprenden de las décadas posteriores a la Segunda Guerra Mundial indican que el gobierno de los EU (con su organización compleja y barroca del siglo XVIII) no es capaz de hacer cambios suficientemente rápidos como para que la política fiscal sea una herramiente eficaz para manejar la economía.


english: We have amused ourselves with a pile of reports, but we have no idea what has happened to these initiatives; they have disappeared.

non_english: Vi har underholdt os selv med at udarbejde en bunke betænkninger, men vi ved ikke, hvad der er sket med de initiativer, de er forsvundet.


english: We need to deal with the victims as victims and not criminals.

non_english: Kita perlu menangani para korban layaknya korban dan bukan pelaku kejahatan.


english: An ancient king made this true observation: “A young man I used to be, I have also grown old, and yet I have not seen anyone righteous left entirely, nor his offspring looking for bread. ” — Ps.

non_english: Un re dell’antichità fece questa verace osservazione: “Fui giovane, sono anche invecchiato, eppure non ho visto nessun giusto lasciato interamente, né la sua progenie cercare il pane ”. — Sal.


english: At any rate, they can certainly not be authorised in an infrastructure that is not appropriate for them; they might be a good solution on flat land where there is little traffic, but they would be totally misplaced in mountainous and densely built-up areas.

non_english: Tieto vozidlá sa určite nemôžu povoliť v infraštruktúre, ktorá nie je pre ne vhodná, môžu byť dobrým riešením na rovine s malou premávkou, ale v horských a husto zastavaných oblastiach by boli úplne nevhodné.


english: This is the introduction to an extensive RuNet Echo study of the North Caucasus blogosphere.

non_english: Ова е вовед во пошироката студија на RuNet Echo за блогосферата во Северан Кавказ, Русија.


english: Solsonès

non_english: Solsonèscatalonia_ comarques. kgm


english: Migration is usually a young person's endeavor.

non_english: Migratie is doorgaans  iets voor jonge mensen.


english: With a double - ended paddle one can propel this small boat over the water at an amazing speed.

non_english: Med en dubbelpaddel kan man driva denna lilla båt över vattnet med förvånansvärd hastighet.


english: Also not to be discounted is the insidious influence of Jehovah God’s enemy, Satan the Devil.

non_english: Noget man heller ikke må lade ude af betragtning er den lumske indflydelse som Jehova Guds fjende, Satan Djævelen, har øvet.


english: CAS No. 16493-80-4 / 4-Ethyloctanoic acid / Flavis No. 08.079

non_english: CAS Nr. 16493-80-4/4-etiloktānskābe/Flavis Nr. 08.079


english: Unknown error

non_english: Невідома помилка


english: But where will increased competitiveness come from?

non_english: Ma come si può rilanciare la competitività?


english: I have a bad headache.

non_english: Am o durere de cap teribilă.


english: in an application based on the contents of the URL

non_english: nun programa baseado no contido do URL


english: About a year prior to this oil spill, a 17-year-old student had invented a degreaser.

non_english: Environ un an avant ce déversement de pétrole, un étudiant de 17 ans avait inventé un dégraissant.


english: Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.

non_english: Możesz komuś dać 4 godziny pracy bez zakłóceń -- to najlepszy prezent jaki możesz dać w pracy.


english: Over 6,500 people have taken part in this second edition of what is arguably Latin America's largest technology and digital culture event, bringing discussions around blogs, robotics, photography and video, games, modding, free software, digital inclusion, and even ecology.

non_english: Preko 6500 ljudi je učestvovalo na drugom po redu, verovatno najvećem tehnološkom događaju u Latinskoj Americi, gde su se mogle naći tribine o blogovima, robotici, fotografiji i videu, igrama, modingu, slobodnom softveru, digitalnoj povezanosti i čak i ekologiji.


english: We did that in most of the places.

non_english: Մենք նման բան արեցինք համայնքների մեծ մասում։


english: We are talking about a specific and extraordinarily controversial case.

non_english: Mówimy o konkretnym, niesłychanie kontrowersyjnym przypadku.


english: In addition to Pakistan, social media campaign ‘Pakistanis against Terrorism’, organized by the Never Forget movement, arranged global protests in USA, UK, Canada, Australia, Germany and Kenya to stand united against extremism, sectarian violence and injustice. Collage of Global Protests.

non_english: سوشل میڈیا پر بھی پاکستان دہشتگردی کے خلاف ہے کہ نام سے ایک مہم شروع کی گئ ،بیرون ملک ،امریکا کینڈا ،برطانیہ ،آسٹریلیا ،جرمنی اور کینیا میں بھی عسکریت پسندی ،فرقہ وارانہ تشدد اور ناانصافی کے خلاف مظاہرے ہوئے۔


english: We had close family, good friends, a quiet street.

non_english: V rodine sme si boli blízki, mali sme dobrých priateľov a pokojnú ulicu.


english: Hopital Sacre Coeur (Sacred Heart Hospital) is full-service hospital, fully staffed, volunteer teams both on site and standing by, ready to go.

non_english: Szpital Sacre Coeur (Szpital Świętego Serca) jest kompleksowym szpitalem, mający pełny personel, zespół wolontariuszy zarówno w szpitalu, jak i tych, którzy są gotowi by ruszyć do akcji.


english: I will be glad to come.

non_english: Biti će mi drago doći.


english: He has great influence in his country.

non_english: Han har stor inflytelse i landet sitt.


english: At first glance, it appeared to be Greek letters, but by examination with a microscope it was found to have been originally Greek letters, and ‘ a much later hand ’ added the lines to change it.

non_english: Спочатку, здається, що вислів є подібний до Грецькі літери, але краще придивитись при допомозі мікроскопа, то було знайдено, що в оригінальному він був Грецькі літери, і, багато пізнішою рукою ’ додано риски, щоб змінити його.


english: Fondling, “touching, ” unwarranted intimacy or any sexual playing can cause great damage in later life.

non_english: Milovanje, dodirivanje, nepoželjna povjerljivost ili bilo kakva seksualna igra — sve to može kasnije prouzročiti veliku štetu.


english: He came in fifth in the race.

non_english: È arrivato quinto alla gara.


english: They were smoking and drinking heavily and the moral standard was not very high.

non_english: Fumaban y bebían muchísimo y la norma moral no era muy elevada.


english: How do we change these numbers at the top?

non_english: Kaip pakeisime tuos skaičius viršūnėje?


english: I wish our classroom were air-conditioned.

non_english: Voi kunpa luokassamme olisi ilmastointi.


english: Is that a cat?

non_english: ती मांजर आहे?


english: He claimed that he was just a drug mule and was tricked into carrying the drugs.

non_english: Zeznał, iż był tylko tzw. 'mułem' i że został wrobiony w przemyt narkotyków.


english: This August, some Ecuadorian netizens criticized the government's decision to grant asylum to the founder of Wikileaks:

non_english: A l'agost, alguns internautes equatorians van criticar la decisió del govern de donar asil al fundador de Wikileaks:


english: Hello! I'm a new user.

non_english: Saluton, mi estas nova uzanto.


english: And even if there had been, many of the people that they were leaving did not even have telephones.

non_english: Olsaydı bile bıraktıkları insanların çoğunun telefonları yoktu.


english: Why am I doing that?

non_english: ¿Por qué estoy haciendo esto?


english: You might say, "Well there's nothing there to be living," but that's not right.

non_english: შესაძლოა თქვათ, "იქ არაფერია სიცოცხლისთვის ვარგისი," მაგრამ ეს არაა მართალი.


english: Wendy said she'd be here an hour before school starts.

non_english: Wendy mówi, że będzie godzinę przed lekcjami.


english: Due to his instability, Rezero is always in motion. Now here's the trick.

non_english: Dada a súa inestabilidade, Rezero está sempre en movemento. Velaquí o truco.


english: Perhaps Tom is too old to do this kind of thing.

non_english: 아마 탐은 이런 일을 하기에는 나이가 많다


english: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.

non_english: આ સુધારો આ પેકેજ સાથે સુરક્ષા વલ્નરેબિલિટિ ને સુધારવા માટે જરૂરી છે.


english: It appears that "lumping all countries into one category" is part of the "problem" with Africa's skies:

non_english: « Mettre tous les pays africains dans le même sac » fait partie du “problème” de la sécurité aérienne en Afrique:


english: Arrests, travel bans, oppression, corruption, unemployment, poverty and misery.

non_english: Anholdelser, rejseforbud, undertrykkelse, korruption, arbejdsløshed, fattigdom og elendighed.


english: Despite Violent Pushback, Anti-Government Protesters in Pakistan Refuse to Budge Until Prime Minister Sharif Steps Down · Global Voices

non_english: Pákistán: Navzdory násilným střetům nehodlají protivládní demonstranti ustoupit, dokud premiér Sharif nerezignuje


english: “ I thought to myself, ‘ How can I ever confide in her again? ’ ”

non_english: ” Saya jadi berpikir, ’ Bagaimana saya bisa mempercayainya lagi? ’ ”


english: - Would you like a drink, David?

non_english: - ¿Te gustaría una bebida, David?


english: I will go there even if it rains.

non_english: Pójdę tam, nawet jeśli będzie padać.


english: commercial space 25 CHOISY LE ROI - 500000EUR house 5 ST BRIEUC - 170000EUR house 100 LIEUSAINT - 9000EUR house 5 AGONGES - 1EUR land 25 AMAREINS - 1EUR The Onroerend goed adverteren Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages.

non_english: Ladenfläche 25 CHOISY LE ROI - 500000EUR Haus 5 ST BRIEUC - 170000EUR Haus 100 LIEUSAINT - 9000EUR Haus 5 AGONGES - 1EUR Grundstück 25 AMAREINS - 1EUR Die Website Onroerend goed adverteren ist Teil des Netzes Der Cube Immo und hier kÃ¶nnen Sie Ihre Immobilienanzeige in 6 Sprachenschalten.


english: Creationists, lacking any coherent scientific argument for their case, fall back on the popular phobia against atheism: Teach your children evolution in biology class, and they'll soon move on to drugs, grand larceny and sexual "pre-version."

non_english: Kreacionistams neturint jokių svarių argumentų savo pozicijoms apginti dažnai grįžtama prie populiarios, prieš ateizmą nukreiptos fobijos. Biologijos pamokose mokykite savo vaikus evoliucijos ir laikui bėgant jie pradės vartoti narkotikus, taps vagimis ir seksualiniais iškrypėliais.


english: The other limit is China's reluctance to take full advantage of an uncensored civil society.

non_english: De andere limiet is de Chinese terughoudendheid om het volle potentieel van een ongecensureerd maatschappelijk middenveld te benutten.


english: "Well, why?"

non_english: "Ама, зошто?"


english: I agree that an investigation system should be introduced, but I am also absolutely convinced that we must recognise the right to equal respect for dignity and, in any case, the equal need for the right to a defence.

non_english: Sono d'accordo che vada avviato un sistema d'indagine, ma sono anche profondamente convinto che si debba riconoscere pari dignità e comunque pari necessità al diritto alla difesa.


english: (c) 2000-2005 The Kate Authors

non_english: (c) 2000- 2005 La aŭtoroj de Kate


english: _Next Image

non_english: К_елесі сурет


english: That is what I wanted to make clear.

non_english: Būtent tai siekiau paaiškinti.


english: Images edited by Kevin Rothrock.

non_english: Imagine editată de Kevin Rothrock.


english: I can't stop my nosebleed.

non_english: No puc parar el meu sagnat pel nas.


english: On Facebook, the Nature Conservation Society of Egypt added:

non_english: انجمن حفاظت از طبیعت مصر (the Nature Conservation Society of Egypt) در فیسبوک اضافه می‌کند:


english: So, Mr. Gore, thank you.

non_english: Г-н Гор, благодаря ви.


english: Wait until tomorrow morning.

non_english: Περιμέντε μέχρι αύριο το πρωί.


english: AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

non_english: А.В. : Так, ви самі можете бачити, чому ми відчували дисонанс.


english: We enjoyed our travels in Europe.

non_english: Disfrutamos nuestros viajes por Europa.


english: To more fall foliage photos of Kyoto and Arashiyama, follow the Instagram hashtags #京都 anf #嵐山.

non_english: آراشیاما اور کیوٹو میں موسمِ خزاں کی مزید تصاویر دیکھنے کیلئے انسٹاگرام پہ ان ہیش ٹیگز کو فالو کریں۔ #京都 اور #嵐山


english: And no one's doing that just yet.

non_english: Таким поки що ніхто не займається.


english: All of these developments have put India in a difficult position.

non_english: Todos estos acontecimientos han puesto a la India en una posición muy complicada.


english: Without Ecuador’s gimmicks, buybacks do not seem to be the solution to Greece’s debt overhang.

non_english: Senza la strategia escogitata in Ecuador, la procedura del riacquisto non sembra essere la soluzione per superare il debito della Grecia.


english: Could you cancel my reservation?

non_english: Можете ли да отменте резервацията ми?


english: (Laughter) One of my favorite studies found that the more willing a husband is to do housework, the more attractive his wife will find him.

non_english: တွေ့ရှိထားတဲ့ လေ့လာမှုတွေထဲက  အကြိုက်ဆုံးတစ်ခုက အိမ်မှုကိစ္စလုပ်ဖို့ ခင်ပွန်းက ဆန္ဒရှိလေလေ သူ့ဇနီးက သူ့ကို ဆွဲဆောင်မှု  ပိုရှိတယ်လို့မြင်လာလေပါတဲ့။


english: The 2.4-trillion-dollar fashion industry is fiercely competitive.

non_english: صنعت ۲.۴ میلیارد دلاری مُد شدیداً رقابتی است.


english: Yeah, that was something!

non_english: అవును, ఏదో ఉంది!


english: Well, the name Baker doesn't actually mean anything to you.

non_english: Tõtt-öelda ei tähenda nimi Baker teile ju midagi.


english: Calculating machines are everywhere and will be completely everywhere in a small number of years.

non_english: Les machines à calculer sont partout et seront vraiment partout dans quelques années.


english: And 4500 Pindaris were killed deceitfully.

non_english: 4500 Pindarisev je bilo neusmiljeno poklanih.


english: That was a joke. I was just kidding.

non_english: To je bila šala. Šalio sam se.


english: From that day on, she was a devoted swimmer.

non_english: Dende ese día, foi una nadadora entregada.


english: (C) 2000 Stephan Kulow

non_english: (C) ೨೦೦೦ ಸ್ಟೀಫನ್ ಕೂಲೋ


english: And what he stood for was unity, the unity of the family; he's the father of us all.

non_english: ומה שהוא עמד עליו היה איחוד האיחוד של המשפחה הוא האבא של כולנו


english: I won't let them sit in their favorite seats.

non_english: 좋아하는 자리에 앉지 못하게 합니다.


english: We've encountered joggers, busy highways, toll booths, and this is without a person in the loop; the car just drives itself.

non_english: हमारा सामना हुआ है लोगो से, व्यस्त हाईवे से, टोल नाके से, और बिना किसी व्यक्ति के भागीदारी के इस कार ने खुद को चलाया है |


english: And that urgency, that purpose, has really changed my life.

non_english: I aquesta urgència, aquest propòsit, realment ha canviat la meva vida.


english: Ove Holm here, alert all units and put out an APB on Beatrice Novak.

non_english: Ove Holm vagyok. Riadó minden egységnek és tartóztassák fel Beatrice Novakot.


english: How can we help ensure these movements’ sustainability in such fluid moments?

non_english: ¿Cómo podemos ayudar a asegurar la sustentabilidad de estos movimientos en momentos tan inciertos?


english: Some of us worried that they might encounter violence.

non_english: البعض منا قلق من أنهم قد يواجهون العنف.


english: MADRID – The recriminations over US spying activities, triggered by the revelations of the former American intelligence contractor Edward J. Snowden, have now reached fever pitch.

non_english: MADRID – De wederzijdse beschuldigingen over spionage activiteiten van de VS, veroorzaakt door de onthullingen van de voormalige inlichtingenmedewerker Edward J. Snowden, hebben het kookpunt bereikt.


english: You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

non_english: Ti nem a szépek közé tartoztok. Látjátok, én a szépek közé tartozom.


english: Life lies in front of you.

non_english: La vie s'étend devant toi.


english: Unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. Allah is Able to do all things.

non_english: ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، اﷲ ھەممە نەرسىگە قادىردۇر


english: I love you, Elliot.

non_english: - Jeg elsker deg, Elliot!


english: After all, the mood can turn again just as swiftly, and we would be deluding ourselves if we believed that the European Union's image has already fundamentally changed.

non_english: Galu galā noskaņojums var tikpat ātri izmainīties, un mēs sevi maldinātu, ja uzskatītu, ka Eiropas Savienības tēls jau ir būtiski izmainījies.


english: When will the roses in your garden bloom?

non_english: မင်းဥယျာဉ်ထဲက နှင်းဆီပန်းတွေ ဘယ်တော့ပွင့်မှာလဲ


english: What I particularly like about this picture, too, is that Steinberg has rendered the guy in this sort of pointillist style.

non_english: Wat ik ook ze leuk vind aan deze tekening is dat Steinberg de man weergeeft in een soort pointillistische stijl.


english: This has mainly focused on farmers, tribals and indigenous people (adivasis).

non_english: Přitom se soustředili hlavně na farmáře, místní klany a domorodé obyvatelstvo (adivasi).


english: He assigned the project to a French engineer, but again  — this time for economic reasons —  the project had to be given up.

non_english: Он поручил проект французскому инженеру, но опять — на этот раз по экономическим причинам — пришлось отказаться от проекта.


english: One third of the earth's surface is desert.

non_english: 地球の表面の３分の１は砂漠である。


english: Imagine if we could create a global network of grandmothers in every major city in the world, who are trained in evidence-based talk therapy, supported through digital platforms, networked.

non_english: فرض کنید اگر می‌توانستیم یک شبکه جهانی از مادربزرگ‌ها در هر یک از شهرهای بزرگ دنیا به وجود بیاوریم، مادربزرگ‌هایی که در گفتاردرمانی مبتنی بر شواهد آموزش دیده اند، از طریق سیستم عامل‌های دیجیتالی و شبکه ای پشتیبانی می‌شوند.


english: Configure the application's keyboard shortcut assignments.

non_english: કાર્યક્રમનાં કીબોર્ડ ટૂંકાણોની ફાળવણીઓ રૂપરેખાંકિત કરો.


english: Armenia: Young Author Faces Military Censorship · Global Voices

non_english: Армения: млад автор срещу военната цензура


english: I was leaving home when Tom telephoned me.

non_english: Estava saindo de casa quando Tom me ligou.


english: RG: And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time.

non_english: روفوس جريسكوم : وطبعاً .. نحن نظن انه تحديداً ما يجب ان يقوله الناس للأمهات اللاتي سوف ينجبن لاول مرة


english: Why are you so happy?

non_english: Чому ви такий задоволений?


english: Some experts believe that the quantities of pesticides used are many times greater than is actually needed.

non_english: Някои експерти смятат, че използваните количества пестициди са в пъти повече, отколкото е необходимо в действителност.


english: So we can suffer through years of pain trying to adapt like your son has?

non_english: इसलिए हम के वर्षों के माध्यम से ग्रस्त कर सकते हैं अपने बेटे की तरह अनुकूलन करने की कोशिश कर दर्द है?


english: Chris O'Brien writes a very informative detective story by going through Chinese, Korean and international reports on the death of Korean diplomat in Beijing.

non_english: Chris O'Brian stellt aus chinesischen, koreanischen und internationalen Untersuchungen zum Tod eines südkoreanischen Diplomats in Peking eine informative Kriminalgeschichte zusammen.


english: My one year turned into six years: Thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups.

non_english: Yang rencananya setahun itu menjadi enam tahun, ribuan cerita, ratusan wawancara, grup fokus.


english: The Germans had plenty of them, but they didn’t have the oil to fly them  — US bombers had hit their oil fields very hard.

non_english: Nemčija jih je imela sicer veliko, toda niso imeli goriva za nje, ker so ameriški avioni prizadejali precej škode njihovim naftnim poljem.


english: He mapped the stars of the southern sky and published his work as the Südliche Bonner Durchmusterung (Bonn Southern Overall Survey).

non_english: Ia memetakan bintang - bintang di langit sebelah selatan dan menerbitkan karyanya sebagai Südliche Bonner Durchmusterung (Survei Menyeluruh Belahan Selatan Bonn).


english: I discouraged him from going swimming as it was likely to rain.

non_english: Eu o desanimei de ir nadar pois era provável que chovesse.


english: Reportedly, in 1998 some 96 countries were using the DOTS strategy.

non_english: Theo các báo cáo, vào năm 1998 có khoảng 96 nước dùng phương pháp DOTS.


english: 'Buz-e-Chini' (Goat) is the country's first ever 3D computer-animated short film in Hazaragi, a dialect of Farsi spoken by the Hazara people in Afghanistan and Pakistan.

non_english: Buz-e-Chini ("get") är landets allra första datoranimerade kortfilm i 3D på hazaragi , en farsidialekt som talas av hazarerna i Afghanistan och Pakistan.


english: I'm content with my job.

non_english: ฉันพอใจกับงานของฉัน


english: There are two sides of war.

non_english: دو سمت و وجه از جنگ وجود دارد.


english: I met him on my way home.

non_english: Я зустрів його по дорозі додому.


english: He always works hard.

non_english: Han jobbar alltid hårt.


english: He said that he was so impressed by the love manifested by the delegates that he was moved to study the Bible.

non_english: Рекол дека бил толку импресиониран од љубовта што ја покажале делегатите што бил поттикнат да ја проучува Библијата.


english: Players who didn't smile in their pictures lived an average of only 72.9 years, where players with beaming smiles lived an average of almost 80 years.

non_english: Spilllere som ikke smilte på bildene sine levde i gjennomsnitt bare 72.9 år, mens spiller med strålende smil levde i gjennomsnitt nesten 80 år.


english: Configure Spell Checking...

non_english: ବନାନ ଯାଞ୍ଚ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ...


english: We went to San Paulo where they have banned outdoor advertising.

non_english: Vi tog til San Paulo, hvor de har bandlyst udendørs annoncering.


english: When I listened to all the stories everywhere I went on the continents, I couldn't always understand the complicated circumstances of their conflict.

non_english: เมื่อผมรับฟังเรื่องราวต่างๆ ทุกที่ที่ผมไปในทวีป ผมไม่สามารถเข้าใจถึงความขัดแย้ง ที่แสนจะซับซ้อนได้ทุกอัน


english: I didn't think there was a chance in hell you'd show up.

non_english: Nisem si mislil, da obstaja možnost, da se boš ti prikazala.


english: Is he tall?

non_english: Είναι ψηλός;


english: Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario, I got married, surrounded by 150 family and friends.

non_english: W czerwcu, pod błękitnym niebem Ontario, ożeniłem się, otoczony przez przyjaciół i rodzinę.


english: While Paul was stating a broad principle here, his advice can certainly be taken as a caution against incurring debt.

non_english: אומנם פאולוס התווה כאן עיקרון כללי, אך ניתן בהחלט לראות בעצתו אזהרה לא לשקוע בחובות.


english: Changes That Disturb People

non_english: Forandringer der foruroliger folk


english: According to information received from the International Atomic Agency, the design of the plant takes into account the possibility of earthquakes stronger than any ever recorded in the area and particularly more than ten times stronger than the one registered in June 1998 in Adana.

non_english: Secondo le informazioni fornite dall' Agenzia atomica internazionale, il progetto della centrale tiene conto dell' eventualità di fenomeni sismici di magnitudo ancora maggiore di quelli mai registrati nella regione, addirittura dieci volte più forte del terremoto di Adana nel giugno 1998.


english: Lock this place down.

non_english: - Zaključaj ovo mjesto.


english: @Beltrew: Tents on fire on the midan .

non_english: @Beltrew: 미단의 텐트들이 불타고 있습니다.


english: I suppose it makes sense to go ahead and pay the bill right now.

non_english: به نظرم عاقلانه ست همین الان بری و قبض رو پرداخت کنی


english: His family began to suffer.

non_english: خانواده‌اش شروع به رنج کشیدن کردند .


english: Futurama asks bloggers and journalists to focus on this news and help informing people about this disaster.

non_english: Futurama bittet Blogger und Journalisten die Menschen über dieses Unglück zu informieren.


english: Come we get the car and go.

non_english: Shkojmë tek makina dhe ikim.


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: Wees niet bang om fouten te maken.


english: Yet even after almost seven decades of the foretold seventy - year desolation of the land had passed, the capital city of Babylon remained seemingly impregnable.

non_english: Selbst als fast sieben Jahrzehnte der vorhergesagten siebzigjährigen Verödung des Landes vergangen waren, erschien die Hauptstadt Babylon immer noch uneinnehmbar.


english: I find it very encouraging, because in a few weeks' time I shall be presenting the Action Plan for Logistics.

non_english: Ji mane drąsina, nes po kelių savaičių pristatysiu logistikos veiksmų planą.


english: PRINCETON – What we are doing to our planet, to our children and grandchildren, and to the poor, by our heedless production of greenhouse gases, is one of the great moral wrongs of our age.

non_english: PRINCETON – Lo que estamos haciendo a nuestro planeta, a nuestros hijos y nietos, y a los pobres, por causa de nuestra despreocupada producción de gases de efecto invernadero, es una de las grandes faltas morales de nuestra era.


english: This is unfortunate since the UNHCR is mandated to protect refugees without discrimination.

non_english: Ez nem túl szerencsés, lévén, hogy a UNHCR feladata, hogy diszkrimináció nélkül megvédje a menekülteket.


english: Too, what of the anguish that comes to relatives or loved ones of those who are injured or killed when taking unnecessary risks?

non_english: E che dire dell’angoscia procurata ai parenti o ai cari di coloro che restano feriti o uccisi quando corrono rischi non necessari?


english: For that purpose, a credit rating agency should be able to envisage, inter alia, reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third-party services; random sampling examination of the information received; or contractual provisions clearly stipulating liability for the rated entity or its related third parties, if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due diligence regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract.

non_english: W tym celu agencja ratingowa powinna być w stanie przewidzieć między innymi wykorzystanie sprawozdań finansowych poddanych niezależnemu audytowi i publicznie ujawnionych informacji, weryfikację przez uznane strony trzecie, badanie wybranych losowo prób z informacji uzyskanych przez agencję ratingową lub postanowienia umowne wyraźnie wskazujące na odpowiedzialność ocenianego podmiotu lub powiązanych z nim stron trzecich, jeśli informacje dostarczone na mocy umowy są rozmyślnie fałszywe lub wprowadzają w błąd lub jeśli oceniany podmiot lub powiązane z nim strony trzecie nie zachowują należytej staranności w stosunku do dokładności informacji, o których mowa w warunkach umowy.


english: You think you're gonna kill me?

non_english: オレを殺す気なのか？


english: The universe is much bigger than our prophet said, grander, more subtle, more elegant'?

non_english: Տիեզերքը շատ ավելի մեծ է, քան մեր մարգարեն էր ասում, ավելի ահռելի է, ավելի նուրբ, ավելի նրբագեղ»։ Փոխարենը նրանք ասում են, «Ոչ, ոչ, ոչ։


english: Now think of the absurdity of this situation.

non_english: Pomislite na absurdnost te situacije.


english: Years ago, in the 1960 ’ s, when medical experts were saying that asbestos fibers were a health hazard, the British government introduced factory regulations to limit the concentration of these fibers in the air.

non_english: Kohë më parë, në vitet ’ 60, kur specialistët mjekësorë thoshin se fijet e asbestit ishin të rrezikshme për shëndetin, qeveria britanike futi nëpër fabrika norma që kufizonin përqendrimin e këtyre fijeve në ajër.


english: This certificate is valid for 10 days.

non_english: Detta intyg gäller i tio dagar.


english: She came to see me after discovering a breast lump.

non_english: Došla je kod mene nakon što je otkrila čvorić na dojci.


english: I had expected to see vines and bushes crowding to the road’s edge, but instead was surprised to find that a broad strip on each side of the route was cleared.

non_english: Eu havia esperado ver cipós e mato bem à beira da estrada, mas em vez disso fiquei surpresa de ver que se havia cortado uma larga faixa em ambos os lados da estrada.


english: Let me begin with my parents.

non_english: Αφήστε με να ξεκινήσω με τους γονείς μου.


english: In this entirely technically advanced world, I did not see a single AED anywhere, which was totally shocking -- almost as shocking as not knowing what an AED is, which you guys do know.

non_english: આ સંપૂર્ણપણે ટેકનિકલ માં અદ્યતન વિશ્વ, હું ક્યાંય પણ એક એઇડ જોયો નથી, જે તદ્દન આઘાતજનક હતી - લગભગ આઘાતજનક એઇડ શું છે તે જાણીને ન હોવાને કારણે, જે તમે ગાય્ઝ ખબર નથી


english: Similarly, there's another sequence of six stars, and that translates to "aru meen," which is the old Dravidian name for the star constellation Pleiades.

non_english: På samme måde, er der en anden sekvens på seks stjerner som kan oversættes to "aru meen" som er det gamle dravidianske ord for stjerne-konstellationen Plejaderne.


english: Through the Eyes of a Child

non_english: एक बच्चे की नज़रों से


english: I'm going to work with him to create something different, something that's going to get people thinking, that's going to challenge the way we look at the world."

non_english: Aš dirbsiu su juo, kad sukurčiau kažką kitokio, kažką, kas privers žmones mąstyti, kas mes iššūkį mūsų požiūriui į pasaulį.


english: @b_khlil: The fact that Ashraf Fayadh is now detained with criminals and killers just because he is a poet, tells us that justice is only a privilege to us, both as people and the regime.

non_english: @b_khlil: सिर्फ कवि होने के कारण अशरफ फयध को गिरफ्तार कर अपराधियों और हत्यारो के साथ रखा गया है, यह बताता है कि सामान्य जन और शासन व्यवस्था दोनों रुप में न्याय पर हमारा विशेषाधिकार है।


english: And beyond that, we can share our experience.

non_english: Osim toga, možemo da delimo naše iskustvo.


english: if it was a sin five years ago, why is it not today?

non_english: Jeżeli było to grzechem pięć lat temu, to dlaczego dzisiaj nie jest już grzechem?


english: Select the search option "File is empty"

non_english: لټون غوراوی ټاکل "File is empty"


english: And by the year 2050, there will be 1.5 billion people aged 65 and above.

non_english: А до 2050 г. ще има над 1,5 милиарда души на възраст над 65 години.


english: He adds in another post:

non_english: En un altre article , afegeix:


english: After all, your actions did serve as a... sort of inspiration.

non_english: Твоите действия ми подействаха като вдъхновение.


english: John will not answer the question.

non_english: John vil ikke svare på spørgsmålet.


english: We're obsessed with morality as social creatures.

non_english: Како социјални суштества ние сме преокупирани со моралноста.


english: Decision as last amended by Decision 2004/19/EC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 84).

non_english: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/19/EÜ (ELT L 5, 9.1.2004, lk 84).


english: Basically, I celebrated every religious function.

non_english: De ce fait, je célébrais toutes les fêtes religieuses.


english: Public transport is only quicker than private transport in urban areas.

non_english: Transportasi umum lebih cepat dibandingkan transportasi pribadi hanya di area urban.


english: Some users were thrilled about the results of the polls...

non_english: Faly noho ny valim-pifidianana ireo mpampiasa sasany...


english: And to be balanced, I believe we have to attend to all of those areas -- not just do 50 stomach crunches.

non_english: И, за да се воспостави рамнотежата, верувам оти треба да ги запазиме сите тие области - не само да направиме 50 стомачни вежби.


english: The slogan, which captures both nationalistic sentiment in term of the territorial claim of the Diaoyu Islands and the international solidarity of porn fans, quickly attracted a lot of attention and spread through the Internet.

non_english: Лозунгът, който улавя двете националистически настроения в смисъл на териториалните претенции към островите Диаойу и международната солидарност на порно феновете, бързо привлече много внимание и бе широко разпространен в Интернет.


english: He got that after the fighting at Transvaal.

non_english: Transvaaleko borrokaldiaren ondoren lortu zuen.


english: He missed the last train.

non_english: Έχασε το τελευταίο τρένο.


english: Which States are opposed to Community rules of this type being adopted?

non_english: Millised riigid on ühenduse seda tüüpi eeskirjade kehtestamise vastu?


english: Meetings are held every other week.

non_english: Møter holdes annenhver uke.


english: I suppose you like her.

non_english: Presupun că-ți place de ea.


english: (Laughter) And that was something that reoccurred throughout the project, was, the smaller the scale you want to work on, the further back in time you have to go.

non_english: (Ծիծաղ) Եվ սա կրկնվեց ծրագրի ընթացքում. որքան ուզում ես քիչ գործ անել, այնքան շատ ես ստիպված լինում դրան վերադառնալ:


english: Clearly, he has got quite a difficult balancing act.

non_english: Ilmselt läheb tal olukorra tasakaalustamine päris raskeks.


english: ◆ President Nixon declared on November 25 that the United States would not engage in germ warfare and also renounced all but defensive uses of chemical - warfare weapons.

non_english: ◆ Presidentti Nixon julisti 25. marraskuuta, ettei Yhdysvallat ryhtyisi bakteerisotaan ja kielsi myös kemiallisen sodankäynnin aseiden käyttämisen muuhun kuin puolustukseen.


english: For most of us, unless we remain seriously overweight in financial stocks, this may not be a bad prospect.

non_english: Pour la plupart d’entre nous, à moins que nous ne restions gravement en surpondération en termes de stock financier, cela pourrait ne pas être une mauvaise perspective.


english: Understandably, my parents were quite upset.

non_english: قابلِ‌فہم طور پر ، میرے والدین اس بات پر برہم تھے ۔


english: Ken wants a bicycle.

non_english: Кен иска колело.


english: These have found peace with God.

non_english: Αυτοί βρήκαν ειρήνη κοντά στον Θεό.


english: The first is redistribution markets.

non_english: الأول هو أسواق إعادة التوزيع.


english: Anything you wanna talk about?

non_english: มีอะไรอยากจะคุยไหม


english: This is in the special interest of northern European regions.

non_english: Tämä on erityisen tärkeää Pohjois-Euroopan alueilla.


english: When you have things you don't understand written on you, what will you do, if you get unexpected results?

non_english: अगर तुम अपने आप पर ऐसी चीज़ें लिखवाते हो जो तुम खुद भी नहीं समझ सकते, तो तुम क्या करोगे अगर तुम्हें अनपेक्षित परिणाम मिलेंगे?