english: It is just such practical cooperation there is a need for.

non_english: É precisamente uma colaboração prática deste tipo que é necessária.


english: If SM projects India as Third World dirty under belly developing nation and causes pain and disgust among nationalists and patriots, let it be known that a murky under belly exists and thrives even in the most developed nations.

non_english: Если Миллионер изображает Индию как развивающуюся нацию третьего мира с грязным бельем и вызывает чувстство боли и отвращения среди националистов и патриотов, пусть будет всем известно, что грязное белье имеется и процветает и среди наиболее развитых наций.


english: BJ: But through our investigation, we have to seek the wildest places in Africa.

non_english: BJ: Μέσα από την έρευνά μας, έπρεπε να αναζητήσουμε τις πιο άγριες περιοχές της Αφρικής.


english: - The court is closed.

non_english: - De zitting is gesloten.


english: Please tell me your phone number.

non_english: जरा आपला फोन क्रमांक सांगा.


english: All the years that I have been in church I have not learned a thing.

non_english: In tutti gli anni che sono stato in chiesa non ho imparato niente.


english: Albania: Colorful Buildings · Global Voices

non_english: آلبانی:ساختمان هایی با رنگ های مختلف


english: Then we began to associate with Jehovah’s Witnesses.

non_english: Հետո մենք սկսեցինք շփվել Եհովայի վկաների հետ ։


english: Debi, our son Dylan, aged 19, and our daughter, Leslie, aged 16, are all in full - time service.

non_english: Debi, mūsų sūnus Dilanas, kuriam 19 metų, ir mūsų šešiolikmetė dukra Lesli yra visalaikiai tarnai.


english: In the coming months we'll focus more on encouraging interaction between all 10 projects and highlighting the similarities the share.

non_english: In den folgenden Monaten werden wir die 10 Projekte näher zusammenführen und die Gemeinsamkeiten hervorheben.


english: You look just like her. Your mother.

non_english: את נראית בדיוק כמוה... אימא שלך.


english: Sprimeo monotherapy studies have shown blood pressure lowering effects comparable to other classes of antihypertensive agents including ACEI and ARB.

non_english: Studji b’ monoterapija b’ Sprimeo urew li l- effetti li jbaxxi l- pressjoni kienu jitqabblu ma ’ klassijiet oħra ta ’ aġenti li jbaxxu l- pressjoni inklużi ACEI u ARB.


english: He died from overwork.

non_english: El a murit din cauza suprasolicitării.


english: Think about if they are taken away from you, if one day you don't actually have them for some reason or another.

non_english: Ajatelkaa miten kävisi, jos ne otettaisiin pois. Jos eräänä päivänä et syystä tai toisesta voisikaan enää käyttää niitä.


english: So I'm at the Norman Lear Center at USC, and we've done a lot of research over the last seven, eight years on demographics and how they affect media and entertainment in this country and abroad.

non_english: Отже я в центрі Нормана Ліра в Університеті Південної Каліфорнії. І ми провели багато досліджень, за останні сім - вісім років з демографії і того, як вона впливає на медіа та розважальну індустрію в цій країні та за кордоном.


english: There's now a lot of research being done in psychology on what makes people happy, and the two things that jump out in study after study -- I know this will come as a shock to all of you -- the two things that matter most to happiness are love and work.

non_english: Γίνεται πολύ έρευνα τώρα στην ψυχολογία για αυτά που μας κάνουν ευτυχισμένους, και τα δύο πράγματα που ξεχωρίζουν σε όλες τις έρευνες - ξέρω πως θα σας σοκάρει αυτό - τα δύο πράγματα που μετράνε περισσότερο στην ευτυχία είναι η αγάπη και η εργασία.


english: Rightly so: enlargement of NATO is not an "expansion" that threatens Russia or other countries which strive for democratic political reforms.

non_english: Und dies auch völlig zurecht: Die Erweiterung der NATO ist keine ,,Expansion", die Russland oder andere Länder, die nach demokratiepolitischen Reformen streben, bedroht.


english: *Spent three years being transferred between the prisons of Turrah, Abu Za'abal and Al Wadi Al Jadeed, without any charges and then released

non_english: · détenu sans preuves pendant trois ans entre les prisons de Turrah, Abus Za’abal, et Al Wadi Al Jaheed, puis relâché


english: Psychologists have known this for decades, and it's time for policymakers to start paying attention and listen to psychologists a little bit, instead of economists.

non_english: Психолозите знаят това от десетилетия и е време за политиците да започнат да обръщат внимание и да слушат поне малко психолозите, вместо икономистите.


english: Hitler had two of them, and he didn't have any.

non_english: Hitlerillä oli kaksi Vermeeriä, ja hänellä ei ollut yhtään.


english: Basic Page Style

non_english: मूलभूत पान शैली


english: Still, I'm sure Mr Appleby can look after himself.

non_english: Jeg er sikker på, hr Appleby kan passe på sig selv.


english: During the last two decades, consumption drove these countries’ economic growth, reaching historically high GDP shares.

non_english: Au cours des deux dernières décennies, la consommation a tiré la croissance économique de ces pays, atteignant des sommets historiques en pourcentage du PIB.


english: I have three suggestions to share with you.

non_english: 我有三個建議，與各位分享 大概還剩三分鐘，很剛好


english: I can't hide the fact from you.

non_english: Non posso nascondertelo.


english: That's what you don't understand.

non_english: Ne razumeš to.


english: And when a person does obey God’s laws, he finds himself enjoying the highest form of freedom there is.

non_english: Celui qui obéit aux lois divines jouit de la forme de liberté la plus élevée qui soit.


english: “ You can’t understand it and shouldn’t bother with it at all.

non_english: « Вы этого не сможете понять, и это не должно Вас беспокоить.


english: In 1982, at Copenhagen’s National Hospital, Dr. Genefke along with other Danish physicians set up a small unit for treating refugees who were victims of torture.

non_english: Во 1982, во Државната болница во Копенхаген, заедно со други дански лекари, д - р Генефке отвори едно мало одделение за лекување бегалци кои биле жртви на тортура.


english: The closure of two slipways would destroy that gain and that achievement.

non_english: Kahe ellingu sulgemine hävitaks selle tulemuse ja selle saavutuse.


english: Can somebody get that?

non_english: Може ли неко да се јави?


english: But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert, who's my 10-year-old daughter, Noa, to talk to you about why the boys in her class do worse.

non_english: Pero mientras tanto voy a llamar a una experta mundial en educación, mi hija Noah de 10 años, para que les cuente por qué los niños de su clase son peores.


english: You'd better start now.

non_english: Faresti meglio ad iniziare ora.


english: Joachim Boldt, professor of anesthesiology, Ludwigshafen, Germany.

non_english: Joachim Boldt, anestezi profesörü (Ludwigshafen, Almanya).


english: Lock path strokes

non_english: Blokeatu bidearen trazuak


english: It's bamboo.

non_english: То је бамбус.


english: When we enter the greenhouses at daybreak, ” Judith continues, “the savanna is often covered with fog; it can be very cold, even down to freezing.

non_english: Kai auštant įeiname į šiltnamius, — tęsia Judita, — savaną dažnai gaubia rūkas; jis gali būti labai šaltas, kartais net šąla.


english: Knowing that there are kind-hearted people out there puts a smile on a child’s face and lets them forget about the pain and suffering, even if just for a few minutes.

non_english: Знание того, что в мире есть добрые люди заставит детей улыбнуться и позволит им хотя бы на несколько минут забыть о боли и страданиях.


english: As a result, unconventional – and untested – policies, such as so-called “quantitative easing,” have become the rage among central bankers.

non_english: Как результат, нетрадиционные ‑ и непроверенные ‑ политики, такие как так называемое «количественное послабление», стали агрессивно использоваться центральными банками.


english: Rotate image complete

non_english: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਮੁਕੰਮਲ


english: There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table.

non_english: لا يمكننا أبداً أن نتحدث عن السلام الدائم ، بناء ديموقراطية ، وإقتصاديات قائمة مستمرة ، أي شكل من أشكال الإستقرار ، إذا لم نتضمن النساء بشكل كامل على طاولة المفاوضات .


english: Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allah, who are the liars.

non_english: ئۇلار نېمىشقا تۆت نەپەر گۇۋاھچىنى كەلتۈرمىدى؟ گۇۋاھچىلارنى كەلتۈرەلمىگەن ئىكەن، ئۇلار اﷲ نىڭ نەزىرىدە يالغانچى ھېسابلىنىدۇ


english: Where is your brother?

non_english: Πού είναι ο αδελφός σου;


english: Can you put it down on the table?

non_english: Dapatkah kamu meletakannya di meja?


english: I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.

non_english: Conosco degli uomini che stanno a casa e lavorano a casa per dare supporto alle loro donne con una carriera. Ed è dura. Quando vado alle riunioni mamma e figlio


english: And research shows us that working for justice doesn't just follow from building all those skills I talked about earlier -- it actually goes the other way, too.

non_english: ומחקר הראה לנו שפעילות למען הצדק לא רק מגיעה מבניית הכישורים שדיברתי עליהם לפני כן - זה קורה גם להיפך.


english: Cheeses are classified as belonging to eighteen distinct types, and these are usually divided according to texture and flavor.

non_english: ‘ 치이즈 ’ 는크게 18  개종류  로나누이며이  들  은보통성질  과맛  에따라구별  된다.


english: True, no educational system had ever been perfect, but the school system of 17th - century Europe was just plain dreadful.

non_english: אומנם אין, ומעולם לא היתה, מערכת חינוך מושלמת, אבל מצב בתי ־ הספר באירופה של המאה ה ־ 17 היה פשוט למטה מכל ביקורת .


english: As Guillermo Ferrero says:

non_english: Guillermo Ferrero'nun dediği gibi:


english: I spent a week at sea on a research vessel.

non_english: Saya menghabiskan 1 minggu di dalam kapal penelitian.


english: My briefcase is full of papers.

non_english: حقيبتي مليئة بالأوراق.


english: How do you know about that?

non_english: Как Вы узнали?


english: Jason, put the bloody gun down!

non_english: Jason, nimm die verdammte Kanone runter!


english: Not detectable by the following method: to a 1 in 10 solution of the sample add a few drops of iodine solution. No blue colour is produced

non_english: Nav nosakāma ar šādu metodi: pie parauga šķīduma (1/10) pievieno dažus pilienus joda šķīduma, nedrīkst parādīties zils krāsojums


english: The states are not regulated by the federal government; they are disciplined by the knowledge that no one will repay their debts for them.

non_english: Os Estados não são regulados pelo governo federal; são disciplinados pelo conhecimento de que ninguém irá pagar as suas dívidas por eles.


english: That's what my mother in Iraq used to tell me.

non_english: C'est ce que ma mère en Irak avait l'habitude de me dire.


english: May I borrow your dictionary?

non_english: 辞書をお借りできますか。


english: The digital magazine EquinoXio is featuring special coverage on the day with a number of posts , among which are a story by Silvana Escobar, an article about women in “the Cínec” (film adaptations of comics) by Dr. Comic, and other posts by Magda Liliana Escobar , Eisen Hawer , Focvs and Fabio Villegas Botero .

non_english: Digitalni časopis ekinoKsio, je napravio specijal sa različitim publikacijama, među kojima se nalazi i hronika Silvane Eskobar, tekst doktora Komika o ženi iz Sineka (adaptacija sa stripa na film), i razna razmišljanja Magde Liliane Eskobar, Eisen Havera, Fokvsa i Fabia Viljegasa Botera.


english: I prefer coke to coffee.

non_english: Jag föredrar cola framför kaffe.


english: They look quite different from the creature we are used to calling “camel, ” yet both are true camels.

non_english: Têm aspecto bastante diferente da criatura que costumamos chamar de “camelo ”, no entanto, ambos são verdadeiros camelos.


english: Enable camera and send video

non_english: Vumela ikhamera bese uthumela ividiyo


english: Especially after they started going with girls.

non_english: Especialmente despois de empezar a andar con rapazas.


english: Now I want to offer you three building blocks for trying to understand what China is like, just as a beginning.

non_english: Tahaksin teile pakkuda kolme alustala, mille abil mõista, milline on Hiina - lihtsalt alustuseks.


english: lowest floor above ground

non_english: najniži kat iznad zemlje


english: Mr President, the Commission is now to obtain its discharge for 1997, but in reality it does not deserve it.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, aan de Commissie wordt voor het jaar 1997 kwijting verleend, maar ze verdient het niet.


english: And greed and hubris are intimately intertwined when it comes to recklessness.

non_english: Chamtivost a arogance jsou vzájemně propojené, když přijde na bezohlednost.


english: Letting Gasback escape is more of a problem!

non_english: Gasbacki ihes egiten uztea okerragoa da!


english: Bring Garaad another ship soon or you will answer for it!

non_english: Живо достань Гарааду другой корабль или поплатишься за это!


english: Please send me the hardbound book of 192 pages Is the Bible Really the Word of God?

non_english: Olkaa hyvä ja lähettäkää minulle 192 - sivuinen sidottu kirja Onko Raamattu todella Jumalan sana?


english: But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water.

non_english: でも このライオンが通常のライオンより 15%も大きいことがわかりました 水牛の狩りを専門とするライオンなのです


english: Save Darfur reports that You Tube was also blocked in Sudan following the release of a video showing election rigging:

non_english: Il blog Save Darfur riferisce che anche YouTube è stato bloccato in Sudan, dopo la pubblicazione di un video che testimoniava la presenza di manipolazioni all'interno dei seggi elettorali:


english: Software index is broken

non_english: Индекси нармафзор вайроншуда мебошад


english: You're on the right track.

non_english: Sei sulla strada giusta.


english: She sang pretty well.

non_english: เธอร้องเพลงได้ดี


english: Nasrallah in his latest media outing gave Siniora 10 days before an anti-government plan is implemented, a plan that reportedly does not have the approval of his buddies in the opposition.

non_english: نصرالله في آخر خطاب له أعطى السنيورة 10 أيام قيل أن يبدأ تنفيذ خطة لاسقاط الحكومة, وتلك الخطة التي يقال أنها لا تحظى بموافقة شركائه في المعارضة.


english: And when we do that, our neighbors -- be they next-door, or in the next state, or in the next country -- will be just fine.

non_english: I gdy będziemy to robić, nasze sąsiedztwa -- za drzwiami, w kolejnym stanie, w całym kraju -- będą w porządku.


english: God doesn't play dice with the universe.

non_english: Tuhan tidak bermain dadu dengan alam semesta.


english: My shoelace got caught in the escalator.

non_english: بند کفشم در پله برقی گیر کرد.


english: Here's 10079, Connie.

non_english: Hemen da 10079 zenbakia, Connie.


english: Setup services browsing with ZeroConf

non_english: Tsjinsten opsette blêdzje mei ZeroConf


english: But you can understand the jokes that we get. Sex begets babies.

non_english: אבל תבינו את הבדיחות עלינו: סקס מוליד תינוקות.


english: He felt a sudden pain.

non_english: Одеднаш почувствува болка.


english: And he explained to me that, when I shave, I have little black dots on the left side of my face where the hair is, but on the right side of my face I was badly burned so I have no hair, and this creates lack of symmetry.

non_english: Et il m'a expliqué que, quand je me rasais, j'avais de petits points noirs sur le côté gauche de ma figure, là où j'avais des poils, mais que du côté droit comme j'avais été gravement brûlé, je n'avais pas de poils et cela n'était pas symétrique.


english: There she was successfully operated on and made a good recovery.

non_english: Acolo i s - a făcut o operaţie reuşită şi ea s - a restabilit.


english: What it does is use the Internet to create an infinite marketplace to match person A's "haves" with person C's "wants," whatever they may be.

non_english: Folosește internetul pentru a crea o piață infinită pentru a potrivi posesiunile persoanei A cu nevoile persoanei C, oricare ar fi acestea.


english: Today, Parliament is examining, for the last time, this text on 'end-of-life' vehicles and what is to be done with them: their destruction, a commendable intention with regard to our environment.

non_english: -Josse (EDD), γραπτώς. (FR) Το Κοινοβούλιο εξετάζει σήμερα για τελευταία φορά αυτό το κείμενο σχετικά με τα οχήματα "στο τέλος του κύκλου ζωής τους" και τη μοίρα τους, δηλαδή την καταστροφή, αξιέπαινος σκοπός χάριν σεβασμού στο περιβάλλον μας.


english: With all the possible Stargates, a random search could easily take ten years.

non_english: Com todos os possíveis Stargates uma busca aleatória poderia demorar 10 anos!


english: If we come here and say, "Well, I didn't intend to cause global warming on the way here," and we say, "That's not part of my plan," then we realize it's part of our de facto plan.

non_english: Když přijdeme a řekneme, "No, ale já jsem cestou sem nechtěl způsobit globální oteplování," a když říkáme, "To není součástí mého plánu," pak si uvědomujeme, že je to součástí našeho de facto plánu.


english: Do you think I should tell Tom?

non_english: Ar manai kad turėčiau pasakyti Tomui?


english: Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.

non_english: Az Makkház a fára, a Vízház meg a vízre, mint elemre utal, és azon gondolkodom, nos, öt éttermet fogok csinálni, a kínai orvosi akupunktúra öt sajátosságára alapozva.


english: Edit condition for filter:

non_english: Editatu iragazkiaren baldintza:


english: I decided to write a piece for choir a couple of years later as a gift to this conductor who had changed my life.

non_english: Մի քանի տարի հետո որոշեցի երգչախմբի համար մի ստեղծագործություն գրել` որպես նվեր այն մարդուն, ով փոխեց իմ կյանքը:


english: One such implication is that developing countries will have to substitute real industrial policies for those that operate through the exchange rate.

non_english: Jedním takovým důsledkem je skutečnost, že rozvojové země budou muset nahradit politiku působící prostřednictvím měnového kurzu reálnou průmyslovou politikou.


english: - Power cut.

non_english: - পাওয়ার কাট।


english: Scientists had high expectations a few years ago.

non_english: Pirms nedaudziem gadiem zinātniekiem bija lielas cerības šajā ziņā.


english: Regarding the second pillar, we should eliminate any remaining barriers such as obstacles to the creation of a single payments area.

non_english: Jeśli chodzi o drugi filar to powinniśmy wyeliminować wszelkie pozostałe bariery, takie jak przeszkody w utworzeniu jednolitego obszaru płatności.


english: No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."

non_english: Nem, a fiú azt mondta nekem, a fiú azt mondta nekem: „Az megsemmisítene.”


english: Do you know him?

non_english: तु त्याला ओळखतेस का?


english: Everything that goes into ensuring that this product gets to the end user, and it goes in as part of the system, and it's used.

non_english: Semuanya untuk memastikan bahawa produk ini sampai  kepada pengguna akhir, dan ia menjadi sebahagian  daripada sistem dan digunakan.


english: Our first challenge was to learn Spanish.

non_english: Naša prvá úloha bola naučiť sa po španielsky.


english: I'd like something to drink.

non_english: Eu queria algo para beber.


english: The symbolism of indigenous peoples sitting in the UN General Assembly Hall is powerful, but there is no substitute for the exercise of political authority.

non_english: Il simbolismo della presenza degli indigeni nell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite è potente, ma non c'è sostituto per l'esercizio dell'autorità politica.


english: Article 112 deals with the Lese Majeste or anti-royal insult law, which criminalizes any behavior deemed insulting to the royal family.

non_english: Článek 112 se týká urážky majestátu a kriminalizuje jakékoli chování, které je považováno za hanobení královské rodiny.


english: How embarrassing!

non_english: Каква срамота!


english: SASL negotiation data too long: %zu bytes

non_english: SASL মিটমাঠ তথ্য অত্যাধিক দীঘল: %zu বাইট


english: She has red flowers.

non_english: Ajo ka lule të kuqe.


english: And then we came here and I saw that he didn't sell it, and I thought maybe he still had feelings for me, too.

non_english: Sonrasında buraya geldik. Onu satmadığını gördüm. Hâlâ bana karşı hisleri olduğunu düşündüm.


english: What time do you go home?

non_english: तू किती वाजता घरी जातोस?


english: To date it has been over-exploited politically.

non_english: Siiani on seda poliitilises mõttes liialt ära kasutatud.


english: Yet, despite this variety, there are established patterns understood by peoples over wide areas of Africa.

non_english: Но въпреки това разнообразие, съществуват установени образци, които биват разбирани от хората в широки области на Африка.


english: Let me thank you for your kindness.

non_english: Es gribu pateikties par jūsu laipnību.


english: The Belém - Brasília Highway has definitely opened up a new phase of Brazil’s social and economic life.

non_english: La carretera de Belém a Brasília definidamente ha hecho accesible una nueva fase de la vida social y económica del Brasil.


english: I can't help it.

non_english: Не можам да се воздржам.


english: Few people can muster great enthusiasm for the UN.

non_english: Мало людей обладают большим энтузиазмом для ООН.


english: Soon, millions upon millions of newly hatched lake flies are taking to the wing.

non_english: വളരെ വേഗം തന്നെ, പുതിയതായി വിരിഞ്ഞ ലക്ഷോപലക്ഷം "തടാക ഈച്ചകള്" (Lake Flies) ... ചിറകു വെച്ച്, ആകാശത്തേക്കുയരും.


english: These events should thus offer new business opportunities in the fields of construction, transportation, environmental engineering, and renewable energy.

non_english: Ireo hetsika ireo dia tokony koa hitondra vintana ara-barotra vaovao ho an'ny sehatry ny BTP, fitaterana, ny asa famoronana sy fiahiana ny tontolo iainana ary ny angovo azo havaozina.


english: What time is it by your watch?

non_english: Wie spät ist es nach deiner Uhr?


english: Then if he be of a people hostile unto you and is himself a believer, then the setting free of a believing bondman; and if he be of a people between man whom and you is a bond, then the bloodwit to be delivered to his family and the setting free of a believing bondman.

non_english: Në qoftë se ai është nga pala armike, por vetë është besimtar, duhet ta lirojë një rob-besimtar nga robëria; e nëse i takon palës me të cilën ju keni marrëveshje, duhet t’i paguajë gjakun familjes së tij dhe ta lirojë nga robëria një rob-besimtar.


english: Prayer is a powerful help toward self -  control.

non_english: Ka palve on suureks abiks enesevalitsemise säilitamisel.


english: I love the Albanian language.

non_english: Unë e dua gjuhën shqipe.


english: Unable to open document

non_english: Ní féidir cáipéis a oscailt


english: The farmer that lived nearby came to investigate.

non_english: Yakında yaşayan çiftçi araştırmak için geldi.


english: We have no way of communicating with them or Atlantis.

non_english: Нямаме начин да комуникираме с тях. Или с Атлантида.


english: The sixth month, sixth day.

non_english: Sjötti mánuđur, sjötti dagur.


english: Two parallel processes are taking place here:

non_english: Due processi paralleli si sviluppano qui:


english: Because in that moment, there's no mark by Tony's name; it's just the two of us standing there.

non_english: Fordi, i det øyeblikket er det ikke noen merkelapp ved Tonys navn; det er bare oss to som står der.


english: He didn't get her joke.

non_english: Han forstod ikke hendes joke.


english: You wanted to see me?

non_english: എന്നെ കാണാൻ വേണ്ടിയോ?


english: I asked for his help.

non_english: Jeg ba om hans hjelp.


english: Until now, the military has consistently denied that genocide was ever a part of the civil war.

non_english: Indtil nu, har militæret konsekvent benægtet at folkemordet var en del af borgerkrigen.


english: In many cases the rapists were the very men who brutally killed the women’s husbands and relatives.

non_english: Daudzos gadījumos izvarotāji bija tie paši vīrieši, kas bija zvērīgi nogalinājuši šo sieviešu vīrus un radiniekus.


english: Don't burst out laughing like that. It's creepy.

non_english: 急に笑い出さないでよ。不気味だから。


english: A time will come when you will regret your action.

non_english: Придёт день, и ты пожалеешь о своём поступке.


english: Tom is a family-oriented person.

non_english: 톰은 가정 중심적인 사람이야.


english: Ask the children shaping a snowman, or the young folks skating on frozen ponds, or the adults skiing down powderlike slopes, or grandfather reading a book next to a blazing fireplace.

non_english: Consultez les enfants occupés à façonner un bonhomme de neige, les jeunes gens patinant sur des pièces d’eau gelées, les adultes dévalant à skis les pentes poudreuses et même le vieillard plongé dans la lecture auprès d’un bon feu.


english: And you should see the pride in the eyes of these people.

non_english: و شما باید حس غروری که در چشمان این آدم‌ها است را ببینید.


english: However, Europe’s move toward becoming a unified continent offers something even more appealing — hope.

non_english: Ancak, Avrupa’da görülen birleşmiş bir kıta olmaya yönelik akımların sunduğu daha da çekici bir şey var: ümit.


english: Are there any movie theaters near here?

non_english: 這裏附近有沒有電影院？


english: First of all the report reveals Parliament' s single-minded determination to reduce state aid to ensure that the internal market functions flawlessly.

non_english: Først og fremmest udtrykker den Parlamentets beslutsomhed om, at statsstøtte skal reduceres målrettet for at sikre, at det indre marked fungerer korrekt.


english: The article speaks of distance from Europe to Kolkata to be much lesser of 8 hours and 250 nautical miles and distance from Africa to Kolkata would actually increase by 3.5 hours with reduction in distance - a measly 70 nautical miles!

non_english: تتحدث المقالة عن توفير 8 ساعات و 250 ميلاً بحرياً في المسافة المقطوعة بين أوروبا و كلكتا, بينما تزيد المدة المقطوعة بين كلكتا و أفريقيا بثلاث ساعات و نصف رغم النقصان الهزيل للمسافة بمقدار 70 ميلاً!


english: I, too, didn't understand anything.

non_english: Jo tampoc entenc res.


english: Let's listen to some music.

non_english: Vamos ouvir música.


english: Documentation copyright 2002 & Jonathan. Drews; & Jonathan. Drews. mail;

non_english: Copyright da documentación 2002 Jonathan Drews j. e. drews@ att. net


english: (Laughter) When I go to a party and people ask me what do I do and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

non_english: (Смех) Когда я иду на вечеринку, и люди спрашивают, чем я занимаюсь, и я говорю: "Я профессор", они выпучивают глаза.


english: Just as early Christians saw a fulfillment of that prophecy, we today see such on a vast scale.

non_english: Энэхүү зөгнөл хэрхэн биелсэнийг харсан анхны христосын шашинтнуудын адилаар бид ч гэсэн уг зөгнөл өнөөдөр өргөн цар хүрээтэй биелж байгааг ажиглаж байна.


english: You should listen to his advice.

non_english: Trebuie să asculți de sfatul lui.


english: When plurality of belief and the right to think differently began to be cherished as the basis of modern society, fanaticism was forced to retreat.

non_english: כאשר החלו להוקיר את הפלורליזם של האמונות ואת הזכות לחשוב אחרת, ולראות בהם את אושיות החברה המודרנית, נדחקה הפנאטיות לקרן זווית .


english: There are a lot of eggs in the box.

non_english: W tym pudełku jest sporo jajek.


english: Failed to read while computing MD5

non_english: MD5 hesablanarkən oxuma xətası baş verdi


english: The name of the device

non_english: O nombre d'o dispositivo


english: TWO: What made you decide to start a blog?

non_english: ZWEI: Warum hast du begonnen zu bloggen?


english: You don't look so hot.

non_english: Nevypadáš příliš dobře.


english: No, not you, Saul.

non_english: Не, не ти, Саул.


english: Situated on a hill, his house commands a fine view.

non_english: 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。


english: We didn't need to hurry.

non_english: Нам не ну́жно бы́ло торопи́ться.


english: The conflict got out of hand late Thursday evening, after the pro-presidential Party of Regions stormed the parliament podium, occupied by members of Yulia Tymoshenko’s Block in protest of the criminal proceedings (ENG) against their leader.

non_english: Конфликтот излезе надвор од контрола доцна навечер во четвртокот, откако про-претседателската Партија на регионите јуриша на подиумот на парламентот составен од членови на Блокот на Јулија Тимошенко, протестирајќи против кривичните постапки (англиски) покренати против нивниот предводник.


english: Each member has to pay a membership fee.

non_english: Jokaisen jäsenen on maksettava jäsenmaksu.


english: He had a son named Qian.

non_english: Dia mempunyai seorang anak lelaki bernama Qian.


english: Emily is my best friend.

non_english: Emili on minu parim sõber.


english: In the case of Beslan: 330 people died, and the terrorists killed approximately 40 of them.

non_english: En el caso de Beslan: 330 personas murieron y los terroristas mataron aproximadamente a 40 de ellas.


english: What has made you decide to work for our company?

non_english: Qu'est-ce qui vous a décidé à travailler pour notre société ?


english: If you are afflicted with shyness, realize that it is a very common problem.

non_english: Ако те мачи срамежливоста, сфати дека таа е сосема вообичаен проблем.


english: A relatively robust evidence base supported by data from treatment outcome studies and controlled trials now exists for the effectiveness of drug substitution treatments in treating dependence on heroin or other opioids (see Gossop, 2006 for a review).

non_english: Effekten av substitusjonsbehandling som behandlingsform for avhengighet av heroin og andre opioider dokumenteres av et relativt solid evidensgrunnlag understøttet av data fra utfallsstudier og kontrollerte forsøk (se Gossop, 2006 for en gjennomgang).


english: I started this with community support.

non_english: Eu comecei isso com apoio da comunidade.


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: 我為她設想的世界 我希望男人應該如何表現?


english: In that respect, nothing.

non_english: Τίποτα προς αυτή την κατεύθυνση.


english: How can one distinguish a donation that is voluntary and altruistic from one that is forced or coerced from, for example, a submissive spouse, an in-law, a servant, a slave, an employee?

non_english: Hvordan kan man skille en donasjon som er frivillig og altruistisk fra en som er gjort ved makt eller tvunget som for eksempel, en underdanig ektefelle, en fra svigerfamilien en tjener, en slave en ansatt?


english: The email address you provided is not valid.

non_english: तपाईँले उपलब्ध गराउनु भएको इमेल ठेगाना वैध छैन ।


english: I don't want to feel these.

non_english: ne želim ih osjećati.


english: As the iceberg melts, it is releasing mineral-rich fresh water that nourishes many forms of life.

non_english: Lorsqu'un iceberg fond, il libère de l'eau fraîche riche en minéraux qui nourrit diverses formes de vie.


english: establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

non_english: kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti


english: Narmgo, an Afghan independent journalist, was sent to jail just for his criticism about an Afghan Minister.

non_english: Narmgo, ein unabhängiger Journalist kam für seine Kritik an einem Minister ins Gefängnis.


english: I become the medium through which the music is being channeled, and in the process, when all is right, the music is transformed and so am I.

non_english: Postanem medij, skozi katerega se kanalizira glasba in v tem postopku, ko je vse prav, se glasba transformira in z njo tudi jaz.


english: Please bear with me until I finish the story.

non_english: Proszę, wytrzymaj, aż skończę opowiadać.


english: Russians think this is against Ukraine, Ukrainians think this is against Russians, genius.

non_english: Rusové si myslí, že to je proti Ukrajině, Ukrajinci, že proti Rusům, geniální.


english: (Applause) Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

non_english: (Duartrokitje) Bruno Giussani: Mark, Mark, kthehu.


english: I need to explain a few things.

non_english: Tôi cần giải thích một vài thứ.


english: I'll be glad to help him.

non_english: אשמח לסייע לו.


english: I just wanted to show quickly.

non_english: Jeg ville bare vise det kjapt.


english: And if we change it, if we change our formula for happiness and success, we can change the way that we can then affect reality.

non_english: se cambiamos a fórmula da felicidade e do éxito, o que podemos facer é cambiar a forma en que podemos influir na realidade.


english: Compare that to this woman from Uganda: "I was walking and met a longtime friend whose son was sick with malaria.

non_english: ဒါကို Uganda က အမျိုးသမီးနဲ့ ယှဉ်ကြည့်ပါ။ "လမ်းလျှောက်ပြီး ကြာပြီဖြစ်တဲ့ မိတ်ဆွေရဲ့ ငှက်ဖျားဖြစ်နေတဲ့သားကို သွားတွေ့တယ်။


english: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned

non_english: Kin de yndieling fan de wurkromtes op it skerm net feroarje: de yndieling hat al in eigener


english: She fought for the emancipation of women.

non_english: او برای رهایی زنان جنگید.


english: I want to go abroad.

non_english: Я хочу поехать за границу.


english: Asma Shirazi, an anchorperson for a leading TV channel, revealed:

non_english: Asma Shirazi, en studievært fra en førende TV-kanal, afslørede:


english: On top of that, the extracellular matrix is responsible for all wound healing, so if you imagine cutting the body, you actually have to rebuild this very complex ECM in order to get it to form again, and a scar, in fact, is actually poorly formed extracellular matrix.

non_english: زیادہ خلیاتی سانچہ کا اوپری حصہ تمام زخموں کی شفا یابی کے لئے ذمہ دار ہے، اگر آپ جسم کو کاٹنے کا تصور کريں، تو آپ کو دوبارہ تعمیر کرنا پڑے گا یہ بہت پیچیدہ ای سی ایم اسے دوبارہ ترتیب میں لانے کے لئے، اور ایک کٹ کا نشان، حقیقت میں غیر تسلی بخش زیادہ خلیاتی سانچہ کی تشکیل ہے۔


english: It means the way Olympic athletes train with each other.

non_english: Bu, Olimpiyat atletlerinin birlikte antrenman yapmaları anlamına gelir.


english: Similar factors apply in regard to self - medication.

non_english: Liknande faktorer inverkar när det gäller självmedicinering.


english: Lucy in the sky with diamonds

non_english: / Lucy na niebie z diamentami


english: Thus, many have concluded that science, the product of higher education, is what is important and that we really do not need God in our daily lives.

non_english: Như thế nhiều người đã kết - luận rằng khoa - học, kết quả của nền học - vấn cao, là quan trọng và chúng ta thật ra chẳng cần đến Đức Chúa Trời trong đời sống hằng ngày.


english: So I prepared for moments like these as best I could.

non_english: ამდენად, ასეთი შემთხვევებისთვის ვემზადებოდი მთელი ჩემი შესაძლებლობებით.


english: Abandoning Asia’s Poor

non_english: Les pauvres d’Asie à l’abandon


english: There are many differences among the arts, but there are also universal, cross-cultural aesthetic pleasures and values.

non_english: Хотя виды искусства так различаются, существуют универсальные, кросс-культурные эстетические ценности.


english: I'm talking to you.

non_english: నేను మీకు మాట్లాడే చేస్తున్నాను.


english: Article 4(2)(a) second subparagraph first indent

non_english: Artikolu 4(2)(a), it-tieni subparagrafu, l-ewwel inċiż


english: Connect to a remote computer or shared disk

non_english: Алыскы серверге же бөлүшүлгөн дискке туташуу


english: School authorities are concerned over what seems to be obsessive behavior displayed by small children imitating the violent acts of the Power Rangers.

non_english: Koolide juhtivtöötajad on mures Võimsa löögirühma vägivallategusid imiteerivate laste lausa äärmustesse kalduva käitumise pärast.


english: (Applause) Now I know definitely which one I would choose.

non_english: (Χειροκρότημα) Νομίζω πως εγώ ξέρω σίγουρα τι θα διαλέξω.


english: And so we need to do better at copying their natural environment to get them to thrive.

non_english: Joten meidän täytyy paremmin kopioida niiden luonnollinen ympäristö, jotta saamme ne kasvamaan.


english: You always seem tired.

non_english: Tu vienmēr izskaties noguris.


english: You mean the 4 whites after the black?

non_english: ארבע הלבנות שרודפות אחר השחורה?


english: 40 million more voters:

non_english: 4 करोड़ अधिक मतदाता


english: I'm going to sit on the bench over there next to the street lamp.

non_english: Je vais m'asseoir sur le banc là-bas, près du lampadaire.


english: How you get it shouldn't make that much of a difference.

non_english: Cómo conseguirlo no debería importar tanto.


english: It is tempting to ascribe the rare African successes – Botswana and Mauritius – to foreign demand for their exports (diamonds and garments, respectively), but that story goes only so far. Obviously, both countries would be considerably poorer without access to foreign markets.

non_english: アフリカの珍しい成功 (ボツワナとモーリシャス) の理由を、彼らの輸出 (特にダイヤモンドや装身具) への海外需要に帰することは簡単だが、それも今後については不明である。明らかに、海外市場へのアクセスがなければ、両国は現状と比較して大幅に貧しかったことであろう。しかし、その他の成功した開発の場合において特徴的な点は、保有する対外的利点ではなく、これらの利点を有効利用する能力にある。


english: Maybe he'll show me his secret kata, "the death dragon."

non_english: Може би ще ми покаже тайната си ката "смъртоносния дракон."


english: How casually we treat casualties in the context of this topic.

non_english: Kako se odnosimo prema žrtvama u kontekstu ove teme.


english: Fortunately, there is an alternative.

non_english: Fortunatamente esiste un’alternativa.


english: This meme urging Nora's fans to junk the Philippine president (Noynoy) became popular in the Internet.

non_english: Nanjary nalaza tao amin'ny aterineto ity "meme" mandrisika ireo mpankafy an'i Nora mba hitsipaka ny filohan'i Filipina (Noynoy) ity.


english: One in Zagreb said: “It would be good to show the mass media what is happening in this stadium, right here, where we see Serbians, Croats, Slovenians, Montenegrins, and others sitting next to one another in peace. ”

non_english: Un poliţist din Zagreb a spus: „Ar fi bine ca mass - media să arate ce se întîmplă pe acest stadion, chiar aici, unde vedem sîrbi, croaţi, sloveni, muntenegreni, precum şi alţii stînd în mod paşnic unul lîngă altul“.


english: Let's rest here.

non_english: Да си починем тук.


english: "I passed my engineering in '92, well into the era of software.

non_english: "لقد تخرجت من كلية الهندسة في عام 1992, في عصر البرمجيات.


english: Those who contend concerning Allah (after His call has been responded to), their contention is absolutely void in the sight of their Lord. Allah's wrath is upon them and a grievous chastisement awaits them.

non_english: اور جو لوگ اللہ تعالیٰ کی باتوں میں جھگڑا ڈالتے ہیں اس کے بعد کہ (مخلوق) اسے مان چکی ان کی کٹ حجتی اللہ کے نزدیک باطل ہے، اور ان پر غضب ہے اور ان کے لیے سخت عذاب ہے


english: According to James Quin, recently a US military general proposed corrective rape for lesbians in the US army:

non_english: Според Џејмс Квин, неодамна еден воен генерал на САД го предложи корективното силување за лезбејките во армијата на САД:


english: We must always do our best.

non_english: Vi må alltid gjøre vårt beste.


english: “ The Jerusalem above is free, and she is our mother. ”

non_english: « Jerusalemi nga lart është i lirë dhe është nëna e ne të gjithëve. »


english: For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities.

non_english: Za one koji ne mogu hodati, koji ne mogu trenutno ići tamo, počele su se organizirati šetnje u gradovima, u njihovim vlastitim zajednicama.


english: So what's inside of this machine is what enables me to do the things that I'm doing with the medical data.

non_english: Så det som är inuti den här maskinen är det som gör det möjligt för mig att göra det jag gör med den medicinska datan.


english: We know, for example, that it takes between 150 and 200 years for a tree to reach maturity, so the loss these towns will suffer will not be spread over one, two or five years, but over many more.

non_english: Sabemos, por ejemplo, que hacen falta entre 150 y 200 años para que un árbol llegue a su madurez. Así, pues, la pérdida que van a sufrir esos municipios no durará un año, dos años, cinco años, sino muchos más.


english: We're not all the same, Anton.

non_english: לא כולנו אותו הדבר, אנטון.


english: At first I paid little attention, but slowly my interest awoke.

non_english: اول زیاد بهش توجه نکردم ولی بعد یواش یواش نظرم بهش جلب شد.


english: We'll leave as soon as you are ready.

non_english: Vi drar så fort du er klar.


english: “ This may explain why those who smoke generally are more prone to infections than those who do not, ” says Lucas.

non_english: To lahko pojasni, zakaj so tisti, ki kadijo bolj dovzetni za infekcije, kot nekadilci «, pravi Lucas.


english: Clear progress must be visible.

non_english: Vi må kunne se tydelige fremskridt.


english: Examine the religious ‘ trees ’ with which you associate.

non_english: Esaminate gli ‘ alberi ’ religiosi ai quali vi associate.


english: Internal error: illegal return value from PasswdProcess: :checkCurrent.

non_english: ಆಂತರಿಕ ದೋಷ: PasswdProcess:: checkCurrent ಇಂದ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯವು ಮರಳಿ ಬಂದಿದೆ.


english: One of the key messages that I really want to get across in the short time I have is to say that farmers worldwide will produce food if they can make an income from doing it, so the pressure on policymakers is to get that right, to provide the policies that will give farmers stable incomes.

non_english: Unul din mesajele cheie pe care doresc să le transmit în timpul scurt avut la dispoziţie este că, la nivel mondial, agricultorii vor produce alimente atât timp cât vor putea să îşi asigure venit din acest lucru. Astfel, presiunea asupra factorilor politici de decizie este să o facă în mod corespunzător, să pună la dispoziţia acestora politicile capabile să asigure agricultorilor venituri stabile.


english: America/ St_Johns

non_english: Америка/ Сент- Джонс


english: Kill two birds with one stone.

non_english: Ubiti dve ptici na en mah.


english: Your chair is identical to mine.

non_english: Kursimu sama persis dengan milikku.


english: No, if we are to wait for some human agency to solve the deforestation crisis, then the forests have no future; nor, in fact, do humans.

non_english: Nem, ha valamilyen emberi szervre kellene várnunk, hogy az erdőpusztítással kapcsolatos válság megoldódjék, akkor az erdőknek nincs jövője, de nem lesz ember sem.


english: How might we apply the counsel in the scriptures cited in this paragraph when having a family Watchtower study?

non_english: Гэр бүлээрээ « Харуулын цамхаг » - ыг судлахдаа энэ догол мөрт өгөгдсөн Бичээсийн зүйлүүдийн зөвлөгөөг хэрхэн хэрэгжүүлж болох вэ?


english: As someone who loves languages, I am chagrined to read the news coming out of UNESCO's presentation of the updated Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing.

non_english: Sebagai pecinta bahasa, aku terenyuh membaca laporan terkini yang dipresentasikan UNESCO mengenai berbagai bahasa dunia yang terancam punah.


english: Environmental protection requirements

non_english: Aplinkosaugos reikalavimai


english: In cinemas starting May 18.

non_english: 18 मई से सिनेमाघरों में।


english: Skin and subcutaneous tissue disorders

non_english: Disturbi fil- ġilda u fit- tessuti ta ’ taħt il- ġilda


english: I figured out their bios, their passions in life and their art styles, and I started making their work.

non_english: Vaig inventar-me les seves biografies i passions a la vida, els seus estils artístics, i vaig començar a fer els seus treballs.


english: Moderate and responsible consumption is not bad, on the contrary moderate consumption of wine, for example, is positively good for the health.

non_english: A mérsékelt és felelős fogyasztás nem rossz, éppen ellenkezőleg, például a bor mérsékelt fogyasztása kifejezetten hasznos az egészségre.


english: Non-breaking space

non_english: Hapësirë jo përfunduese


english: In the fifth place, we need there to be a guarantee that these demands will apply to all ships using the ports and waterways of the European Union, and incidentally, that includes the candidate countries.

non_english: Viidenneksi tarvitsemme takuun siitä, että tätä vaaditaan kaikilta laivoilta Euroopan unionin satamissa ja aluevesillä, muuten myös hakijavaltioissa. Se tarkoittaa, että nämä mainitsemani vaatimukset koskevat kaikkia vesistöjä.


english: And it was his favorite artwork ever.

non_english: Тоа било неговото најомилено уметничко дело.


english: ^Try Ubuntu MID without installing

non_english: ^Ubuntu MID орнотпой иштеп көрүү


english: I rejected the offer.

non_english: Odrzuciłem tę propozycję.


english: Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals in the textile industry.

non_english: Il nostro primo prodotto fu un tessuto per il quale analizzammo 8.000 sostanze chimiche presenti nell'industra tessile.


english: Vigorous V-shaped rebounds have a built-in resilience that allows them to shrug off shocks relatively easily.

non_english: Rázným odrazům ve tvaru V je vlastní houževnatost, díky níž se poměrně snadno dokážou oklepat ze šoků.


english: She didn’t close her account, a platform she uses to defend her political ideas and LGBT rights.

non_english: Hun lukkede ikke sin Twitter-konto, den platform, hvorfra hun forsvarede sine politiske ideer og LGBT-rettigheder.


english: And finally, you not only get immediate effects of mood with exercise but those last for a long time.

non_english: Végül, edzéssel nemcsak azonnal hathatunk hangulatunkra, hanem a hatás tartós is lesz.


english: Well, it seems that when Joe first began studying the Bible with Jehovah’s Witnesses, he did little to apply what he learned to his personal life.

non_english: Se pare că atunci cînd a început să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova, Joe n - a făcut prea mult în ce priveşte aplicarea lucrurilor pe care le învăţa.


english: Now, me, I got a whole different approach to women.

non_english: Kalau aku, aku punya pendekatan berbeda terhadap wanita.


english: I heard it was one of the most violent favelas, because the largest drug cartel controls it.

non_english: Pel que vaig sentir, era una de les faveles més violentes perquè està controlada pel major càrtel de la droga.


english: But you're a slave of that first flash.

non_english: Men du er en slave av det første glimtet.


english: Amount of high current used to spin up the drive

non_english: ડ્રાઇવને સ્પિન અપ કરવા માટે વપરાયેલ ઉચ્ચ વિજળી પ્રવાહની સંખ્યા


english: The blogger adds that the university authorities promised protesters they would deal with their demands in the first days of demonstrations. But it seems nothing happened in reality.

non_english: Blogeri shkruan se udhëheqësit e universitetit u premtuan protestuesve se kërkesat e tyre do të plotësohen që ditën e parë të protestës, por si duket asgjë nuk ndodhi realisht.


english: The head grounds keeper said in disbelief: “I’ve never seen damage to a field to this extent. ”

non_english: Il capo custode del campo disse incredulo: “Non ho mai visto danni così estesi a un campo ”.


english: This is something like a new definition ever given in policing in India -- the power to prevent.

non_english: Das ist so etwas wie eine neue Definition die jemals über die indische Polizei getätigt wurde – die Macht, etwas zu verhindern.


english: You did not select anything to delete.

non_english: Du valgte ingenting som skulle slettes.


english: These in turn become food for giant cave centipedes, some more than 20 centimetres long.

non_english: Zij vormen op hun beurt het voedsel voor de reuzenduizendpoot... die meer dan 20 centimeter lang kan worden.


english: Tom remembers his first date with Mary.

non_english: Tom se spominja prvega zmenka z Mary.


english: Earlier I had put a copy of the Awake!

non_english: Преди това бях сложила един брой на списание „Пробудете се!“


english: A lot of data, but no theory.

non_english: უამრავი მასალაა, მაგრამ არ არის თეორია.


english: In the important debate on competition this morning, I expressed my views on Mr Langen' s report on the implementation in 1998 of the sixth Steel Aid Code.

non_english: . (FR) In der wichtigen Aussprache zum Thema Wettbewerb habe ich mich bereits heute vormittag zu dem Bericht von Herrn Langen über die Anwendung des 6. Stahlbeihilfenkodex im Jahre 1998 zu Wort gemeldet.


english: But at the mid-way point or end of that period there is no effective way of terminating the project if it has not proved successful.

non_english: Ma a metà o alla fine di tale periodo non esiste un modo efficace per interrompere un progetto che rivelatosi inutile.


english: The airing of the footage comes just as Japan is moving toward the implementation of a citizen judge system, with debate surrounding issues such as the Hikari murder case still ongoing.

non_english: بث الشريط يأتي في وقت تتجه فيه اليابان إلى تطبيق نظام محاكم المواطنين, وبينما ما يزال الجدال حول مواضيع مثل قصية مقتل هيكاري, مستمراً.


english: So if you would be an entrepreneur, what would you do?

non_english: Bu durumda bir girişimci olsanız siz ne yaparsınız?


english: The ambulances carried the injured to the nearest hospital.

non_english: 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。


english: Why are you getting upset?

non_english: Tại sao cậu lại buồn?


english: I would like to buy some cheese.

non_english: Szeretnék egy kis sajtot venni.


english: The supplements that families received varied with the number of children and the price of bread.

non_english: De aanvullingen die huishoudens kregen varieerden al naar gelang het aantal kinderen en de prijs van het brood.


english: They keep interrupting you at the wrong time, while you're actually trying to do something they're paying you to do, they tend to interrupt you.

non_english: E eles ficam interrompendo você na hora errada. Enquanto você está tentando fazer o que é pago para fazer, eles tendem a lhe interromper.


english: As the Tibetan New Year is approaching, a number of Hong Kong activists have organized a candle night vigil outside the China Government Liaison Office to mourn for those Tibetans who have self-immolated to call for a free Tibet.

non_english: 티베트 설이 다가오고 있는 와중에, 홍콩의 운동가들은 중국 정부 연락사무소 밖에서 티베트의 자유를 외치며 분신자살한 티베트인들에 대한 애도의 촛불 밤샘기도 를 조직했다.


english: And I think, miscarriage is an invisible loss.

non_english: Ich glaube, eine Fehlgeburt ist ein unsichtbarer Verlust.


english: We must instill patriotism into the young people of today.

non_english: Meidän tulee luoda isänmaallisuutta tämän päivän nuoriin.


english: I live close to the border and my eyes are awaiting my return home.

non_english: Jeg bor tæt på grænsen og mine øjne venter på, at jeg skal vende tilbage.


english: Despite South Africa being the first nation on earth to outlaw discrimination based on sexual orientation, the first African country to legalize same-sex marriage and the world’s first republic to guarantee LGBT citizens equal rights in all realms of life (including adoption and military service), cases of corrective rape have been on the rise.

non_english: Покрај тоа што Јужна Африка е првата нација во светот што ја забрани дискриминацијата врз основа сексуалната ориентација, првата aфриканска држава што го легализира бракот меѓу лица од ист пол и првата република во светот што им гарантира еднакви права на ЛПБТ (лезбејки, педери, бисексуалци и трансвестити) граѓаните во сите сфери на животот (вклучувајќи ги посвојувањето и воената служба), случаите на корективно силување се во пораст.


english: “ No, ” I said, shaking my head, “it’s nonnegotiable. ”

non_english: „ Nie, “povedala som a zavrtela hlavou,„ na tom nemožno nič zmeniť. “


english: Above the table is a lamp.

non_english: บนโต๊ะคือโคมไฟ


english: Freight transport has to be cut, and that which is really necessary must as far as possible go by rail or water.

non_english: Nákladní dopravu je třeba omezit, a zcela nezbytné zboží je třeba v co největší míře dopravovat po železnici nebo po vodě.


english: Please note that the filters described in this section are applied after the messages have been downloaded from your account -- if you want to filter messages on the server, see Download Filters.

non_english: សូមចំណាំថាតម្រងដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងភាគនេះបានអនុវត្ត បន្ទាប់ពីបានទាញយកសារពីគណនីរបស់អ្នក -- បើអ្នកចង់ត្រងសារនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើសូមមើល ទាញយកតម្រង ។


english: I say this from my heart.

non_english: أقول ذلك من أعماق قلبي.


english: This keeps the peanuts dry, and it also keeps away the rodents as well as children who may be looking for something to eat while Mother is still working out in the field.

non_english: Nhà kho giữ cho đậu khô, và cũng tránh khỏi loài gặm nhấm cũng như trẻ con ăn vụng khi mẹ còn đang làm việc ngoài đồng.


english: Saturday morning a special session, with talks, experiences and reminiscences, gave some history of the Kingdom work in Hawaii.

non_english: Le samedi matin, une session spéciale comprenant des discours, des faits de prédication et des récits de souvenirs personnels, retraça l’histoire de l’œuvre aux îles Hawaii.


english: Jehovah’s witnesses certainly do not feel their enjoyment of life hindered or restricted by God’s right laws.

non_english: Jehovan todistajat eivät suinkaan tunne, että Jumalan oikeat lait estäisivät tai rajoittaisivat heitä nauttimasta elämästä.


english: Felt that way, too.

non_english: J'ai eu la même impression.


english: Thus replied a leading European newspaper to the question, “Who was Jesus of Nazareth? ”

non_english: Это писала ведущая европейская газета к вопросу: « Кто был Иисус из Назарета? »


english: Mycroft has been looking for this opportunity for a long time.

non_english: El Mycroft ha estat buscant aquesta oportunitat durant molt de temps.


english: Music is a common speech for humanity.

non_english: 音乐是人类共通的语言。


english: We were thrilled to have that kind of audience, and just a bit terrified that we hadn't finished preparing the class yet. (Laughter) So we got to work.

non_english: Бид нар ийм их хүмүүст заах болсондоо маш их баяртай, мөн бага зэрэг айж байсан, учир нь бид хичээлээ бэлдэж дуусаагүй байсан юм. (Инээд) Ингээд бид ажилдаа орсон.


english: - If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Rapid or if you have not injected

non_english: - Ak ste vynechali dávku Insulinu Human Winthrop Rapid alebo ste si nepodali dostatok


english: I began reading the literature they left with me, and soon I was convinced that it contained the truth.

non_english: Es sāku lasīt literatūru, ko liecinieki man nesa, un pavisam drīz pārliecinājos, ka tur rakstītais ir patiesība.


english: Greed — How Does It Affect Us? 3 - 10

non_english: Kā Mūs ietekmē alkatība 3 — 10


english: Never say never.

non_english: Niekada nesakyk niekada.


english: It could have a future.

non_english: Podria tenir futur.


english: There's other ways you can defend yourself with light.

non_english: Има и други начини со кои можете да се одбраните себе си со светлина.


english: BJ: And then of course, the challenge is knowing when to turn around.

non_english: BJ : Ensuite, évidemment, le défi est de savoir à quel moment faire demi-tour.


english: I am sure the President-in-Office of the Council is a very nice man and is very kind to his wife and his children and his dog.

non_english: Je suis certain que le président en exercice est un homme très bien et qu'il est très gentil avec sa femme, ses enfants et son chien.


english: The public lecture came on the second day.

non_english: Det offentliga föredraget hölls under sammankomstens andra dag.


english: Checking for New Mail

non_english: Kontrolli për mesazhe të rinj


english: Why does this far more substantial minority not make a move to exercise its political muscle?

non_english: Zakaj se ta veliko številčnejša manjšina ne premakne in ne razgiba  svojih političnih mišic?


english: What the fuck are you talking about?

non_english: Çfarë dreqin po thua?


english: Such differences are also reflected in the differences between the uptake rates of GM crop cultivation in different European regions.

non_english: Te razlike so izražene tudi v razlikah med stopnjami gojenja gensko spremenjenih pridelkov v različnih evropskih regijah.


english: Are we to remove our shoes before entering the house?

non_english: Temos de retirar os sapatos antes de entrar na casa?


english: Answer to all your problems.

non_english: Odgovor na vse tvoje težave.


english: We can, perhaps, gather 2,000, or 5,000, or maybe even 15,000, but it’s very hard.

non_english: Vi kan kanske samla 2.000 eller 5.000 eller kanske till och med 15.000, men det är väldigt svårt.


english: Now from what we know, all of the victims were involved in the brokerage scandal but there was a question whether or not the fraud charges could be prosecuted.

non_english: బ్రోకరేజ్ కుంభకోణం లో కానీ ఒక ప్రశ్న ఉంది ఇప్పుడు మేము తెలిసిన నుండి, బాధితుల అన్ని పాల్గొన్నారు మోసం ఆరోపణలు విచారణలు అని లేదా.


english: I've lost my glasses.

non_english: He perdido mis gafas.


english: The school principal's husband is reported to be a political figure who was responsible for supplying food to the school.

non_english: Skoleinspektørens mand menes at være en politisk figur, som var ansvarlig for at sende mad til skolen.


english: You can always count on Tom.

non_english: Puoi sempre contare su Tom.


english: I'm looking for a house.

non_english: मी एक घर शोधतेय.


english: And the poem began, "Anderson Cooper is a gorgeous man."

non_english: Och dikten började med, "Anderson Cooper är en underbar man."


english: The Witnesses gladly granted their request.

non_english: Şahitler onların isteklerini memnuniyetle yerine getirdiler.


english: I must have made a mistake.

non_english: Я, мабуть, помилилася.


english: A senior Communist Party official, Bo Xilai, is brought down – accused of offenses that include wire-tapping other party bosses, including President Hu Jintao – while his wife is investigated for her alleged role in the possible murder of a British businessman.

non_english: Um membro destacado do Partido Comunista, Bo Xilai, foi deposto – acusado de ofensas que incluem escutas a outros caciques do partido, incluindo o Presidente Hu Jintao – enquanto a sua esposa é investigada pela seu alegada intervenção no possível assassínio dum homem de negócios Britânico.


english: It is driven by dramatic improvements in telecommunications, incredible increases in computing power, and the development of information networks, such as the Internet.

non_english: İtici gücü, telekomünikasyondaki çarpıcı ilerlemeler, bilgi işlem kapasitesindeki akıl almaz artış ve İnternet gibi enformasyon ağlarındaki gelişmelerdir.


english: My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train.

non_english: Fordi min cykel havde et fladt dæk, missede jeg syvtoget.


english: This was a prison assignment which was one big den of criminals.

non_english: Das war ein Gefängniseinsatz in einem, das eine große Menge an Kriminellen hatte.


english: You had better go.

non_english: Sie sollten lieber gehen.


english: He says, "Brace for impact."

non_english: उसने कहा, "ब्रेस फ़ॉर इम्पैक्ट" (झटके के लिये तैयार हों)


english: I just wanted to check my email.

non_english: Len som si chcel skontrolovať elektronickú poštu.


english: I call this error blindness.

non_english: Jeg kalder det fejltagelses blindhed.


english: I'm looking for a gift for my friend.

non_english: Ieškau dovanos draugui.


english: And if you were to just poke a hole over here and put a third matchstick, you'll get a T joint.

non_english: Un ja, jūs šeit izbakstīsiet caurumu un ievietosiet trešo sērkociņu, jūs iegūsiet T veida savienojumu.


english: Who Can Bring Lasting Peace?

non_english: Кой може да установи траен мир?


english: Never before has any voice uttered the words of that tongue here in Imladris.

non_english: Ще ніхто ніколи наважувався говорити цією мовою в Імладрісі.


english: What is it about what one person is thinking and feeling that leads them to see the world in an entirely different way?

non_english: एखाद्या माणसाच्या विचारांत आणि भावनांत असं काय असेल, की ज्यामुळे त्याला जग  पूर्णपणे वेगळं दिसत असेल?


english: This version of feminism – the notion that women can claim equality and still have a valued role in the home, prize family above all, and view rights in the context of community and spirituality – seems like a much-needed corrective to some of Western feminism’s shortcomings. Ideally, men’s drive for progress in the developing world would also evolve, uniting the idea of the autonomous self with support for family, community, and other ties, and Western men would learn from this as well.

non_english: إن هذه النسخة من الحركة النسائية ـ فكرة تمكن المرأة من المطالبة بالمساواة والاستمرار رغم ذلك في الاضطلاع بدور قيم في بيتها، واحترامها للأسرة قبل كل شيء، والنظر إلى الحقوق في سياق المجتمع والقيم الروحية ـ تبدو وكأنها حركة مطلوبة لتصحيح بعض نقائص الحركة النسائية في الغرب. ومن الناحية المثالية فإن المحرك الذي يدفع الرجال في بلدان العالم النامي إلى السعي نحو التقدم من شأنه أن يتطور أيضاً على نحو يعمل على التوحيد بين فكرة الاستقلال الذاتي وفكرة دعم الأسرة والمجتمع، وغير ذلك من الروابط، وسوف يتعلم الرجال في الغرب من هذا أيضاً.


english: The Dredge No. 4 property has been traditionally referred to as an "historic reserve" (Figure 3).

non_english: La propriété de la drague no4 est depuis toujours désignée par l'expression « réserve historique » (figure 3).


english: The positive perspective, I think, of all of this is that, if we do understand when we go wrong, if we understand the deep mechanisms of why we fail and where we fail, we can actually hope to fix things.

non_english: Positiivinen näkökulma mielestäni tässä kaikessa on se, että jos ymmärrämme olevamme väärässä, jos ymmärrämme syvemmät mekanismit siitä, miksi epäonnistumme ja missä epäonnistumme, voimme itse asiassa toivoa korjaavamme ne.


english: And the patients started drifting in.

non_english: Өвчтөнүүд орж ирж эхэллээ.


english: The building on my right, which is our corporate campus for The Gap with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

non_english: Sağımdaki bina, Gap için eski çayırıyla bir şirket kampüsü çalışmamız, bir varlık - bir yuva yapma alanı.


english: Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

non_english: Terrorismo significa prendere uno straniero innocente e trattarlo come un nemico che uccidi per creare paura.


english: I wish you a good evening.

non_english: Je lui souhaite une très bonne soirée.


english: You have every right to be mad at me.

non_english: Bạn có mọi lý do để giận tôi.


english: When something very exciting happens in my inner world, I've just got to run.

non_english: Apabila sesuatu menarik berlaku dalam dunia minda saya saya rasa seperti mesti berlari.


english: Save it on the external hard drive.

non_english: Onu harici hard diskte sakla.


english: Hey. I see you've changed.

non_english: Này, tôi thấy là anh đã thay đổi hình dạng.


english: I cannot introduce myself without telling you about my city, Aleppo, as the two of us are exactly alike: worn down, exhausted, full of fire, full of the desire to live, confused.

non_english: Nemohu představit sama sebe bez toho, abych vyprávěla o svém městě, Aleppu — to proto, že jsme oba dva úplně stejní: opotřebovaní, vyčerpaní, plní ohně, plní touhy žít, zmatení.


english: Unable to create calendar of type %1.

non_english: No es pot crear el calendari de tipus% 1. @ info/ plain


english: Your suggestion came up at the meeting.

non_english: Teklifiniz toplantıda ele alındı.


english: I like your car.

non_english: Μ' αρέσει τ' αυτοκίνητό σου.


english: If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

non_english: Lorsque nous voyons des gens dans un fauteuil roulant, nous présumons qu'il ne peuvent pas marcher.


english: One of them, interviewed on the platform, told that out of 200 of his fleshly relatives who are Witnesses, 193 were present right there.

non_english: En av dem intervjuades på podiet och berättade att två hundra av hans släktingar är vittnen och att 193 av dem var med vid sammankomsten.


english: Sri Lankan Rupee

non_english: ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ರುಪೀName


english: (Laughter) What does a violin have to do with technology?

non_english: (smeh) Kaj ima violina s tehnologijo?


english: No, I don't think it is.

non_english: לא, אני לא חושב כך.


english: Animals and plants live on this planet.

non_english: Hewan dan tumbuhan hidup di planet ini.


english: The Albanians?

non_english: ชาวอัลเบเนียเหรอ?


english: Think about a price.

non_english: ഒരു വില ആലോചിക്കുക.


english: No more stepping in to make things go away.

non_english: אני לא אתערב יותר כדי לגרום לדברים להיעלם.


english: How would you react, for example, if you were called upon to wear something immodest or inappropriate for Christians?

non_english: ยก  ตัว  อย่าง คุณ  จะ  มี  ปฏิกิริยา  อย่าง  ไร ถ้า  คุณ  ถูก  เรียก  ให้  สวม  ชุด  ที่  ไม่  สุภาพ  หรือ  ไม่  เหมาะ  สม  สำหรับ  คริสเตียน?


english: So the doctor started to examine her.

non_english: فبدأ الطبيب بمعاينتها.


english: Had your Lord wished, the whole of mankind would have believed in Him. (Muhammad), do you force people to have faith?

non_english: மேலும், உம் இறைவன் நாடியிருந்தால், பூமியிலுள்ள யாவருமே ஈமான் கொண்டிருப்பார்கள்; எனவே, மனிதர்கள் யாவரும் முஃமின்களாக (நம்பிக்கை கொண்டோராக) ஆகிவிடவேண்டுமென்று அவர்களை நீர் கட்டாயப்படுத்த முடியுமா?


english: Adam and Eve and their descendants were to extend its boundaries, no doubt using God’s exquisite original design as their model.

non_english: Adami, Eva dhe pasardhësit e tyre duhej t’i shtrinin kufijtë e tij, pa dyshim duke përdorur si model projektin e përkryer origjinal të Perëndisë.


english: Don't eat between meals.

non_english: Nie podjadaj między posiłkami.


english: Serendip says ,according to news,the United States has decided to designate Iran's Revolutionary Guard Corps, the country's 125,000-strong elite military branch, as a "specially designated global terrorist," according to U.S. officials, a move that allows Washington to target the group's business operations and finances.The blogger says the Arabic Part of the IRGC's logo (the picture on the right) is a verse from quoran (koran).

non_english: Serendip dice que, según noticias, los Estados Unidos han decidido designar al Cuerpo de la Guardia Revolucionaria de Irán, la rama militar de 125,000 fuerzas de élite del país, como "terroristas globales especialmente designados" según funcionarios estadounidenses, un movimiento que permite a Washington perseguir las operaciones de negocios y finanzas del grupo. El blogger dice que la Parte árabe del logo del IRGC (el cuadro a la derecha) es un verso del corán.


english: (Laughter) It was 1908. That's fine. I can live with that.

non_english: (naer) See oli 1908. aasta. Pole hullu. See ei sega mind. (naer)


english: The citizens are also rightly aggrieved about a Constitution that was negotiated behind closed doors and has now been cosmetically enhanced, and about their lack of a voice in the various rounds of EU enlargement.

non_english: Državljani so prav tako upravičeno prizadeti zaradi ustave, o kateri so potekala pogajanja za zaprtimi vrati in je zdaj polepšano okrepljena, in zaradi pomanjkanja izražanja mnenja v različnih krogih širitve EU.


english: By contrast, trade among African countries accounts for only about 10-12% of the continent’s exports and imports.

non_english: En comparaison, les échanges commerciaux entre les pays africains ne représentent que de 10 à 12 pour cent des importations et exportations du continent.


english: It is impossible to imagine the God of love being present and blessing one of today’s sporting events, with its emphasis on win -  at -  all costs.  — 1 John 4: 16.

non_english: Je nemožné predstaviť si Boha lásky, ako je prítomný na niektorom zo súčasných športových podujatí, s ich dôrazom na víťazstvo za každú cenu, alebo ako im dokonca žehná. — 1. Jána 4: 16.


english: Korea: Internet and Anonymity · Global Voices

non_english: Korea: Internet y anonimato


english: Writer Alan Durning puts it this way: “In a fragile biosphere, the ultimate fate of humanity may depend on whether we can cultivate a deeper sense of self - restraint, founded on a widespread ethic of limiting consumption and finding non - material enrichment. ”

non_english: Scriitorul Alan Durning explică lucrul acesta astfel: „Într - o biosferă fragilă, soarta finală a omenirii poate depinde de faptul dacă vom cultiva un autocontrol mai serios bazat pe un principiu etic larg răspîndit care constă în a limita consumul şi a încerca să ne îmbogăţim spiritul“.


english: Many persons give material gifts rather than devoting some of their time to others.

non_english: Viele Leute geben lieber materielle Geschenke, als daß sie etwas von ihrer Zeit opfern.


english: But dyeing clothes naturally this way would allow for us to make sure they're more unique and environmentally friendlier.

non_english: لكن الصباغة الطبيعية للملابس بتلك الطريقة سيسمح لنا أن نحرص على كونها فريدة من نوعها  وصديقة للبيئة.


english: In a globalised market such as the one in today's world it is impossible to believe that progress can be made using protectionist measures, and of course the European Union, as an economic stakeholder at world level, will only be able to have a strong economy if it continues to pursue measures to liberalise, construct and deepen the Single Market.

non_english: Egy olyan globalizált piacon, mint amilyen a mai világ, képtelenség azt gondolni, hogy protekcionista intézkedések alkalmazásával lehetne előrehaladást elérni, és természetesen az Európai Uniónak, mint világszinten érdekelt gazdasági félnek csak akkor lesz erős gazdasága, ha továbbra is az egységes piac liberalizálására, építésére és elmélyítésére irányuló intézkedéseket követi.


english: In all, the men spent 31 - 1 / 2 hours on the moon’s Ocean of Storms on November 19 and 20.

non_english: En total, los hombres pasaron 31 ⁄ 2 horas sobre el Océano de las Tormentas de la Luna el 19 y 20 de noviembre el año pasado.


english: Reflect on these occasions, and show that you honor your marriage and your marriage mate by sincerely working to improve your relationship.

non_english: ان خاص اوقات کی بابت سوچیں اور اپنے رشتے کو بہتر بنانے کیلئے سنجیدگی سے کوشش کرتے ہوئے یہ ثابت کریں کہ آپ اپنی شادی اور اپنے بیاہتا ساتھی کی عزت کرتے ہیں ۔


english: We discovered Rugal's situation.

non_english: Me saime Rugali olukorrast teada.


english: That's not so surprising.

non_english: Se ei ole kovin yllättävää.


english: We play football every Saturday.

non_english: نلعب كرة القدم كل سبت.


english: Mayawati: And no future.

non_english: Маявати: И без будущего.


english: It is a place where each new voyage of exploration brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

non_english: أنه مكان الذي كل رحلة اكتشاف جديدة نعود حاملين أكتشافات جديده من المخلوقات الغريبه والعجيبة التي كان أجدادنا يعتبرونها وحوشا في الحقيقه .


english: “ There will still be some rain forests left in fifty years, ” he said, “but at the rate the coral reefs are going now, they won’t be around anywhere near that long. ”

non_english: „ ორმოცდაათი წლის შემდეგ კიდევ შემორჩება რამდენიმე ადგილას ტროპიკული ტყე, — ამბობს ის, — მაგრამ, თუ მარჯნის რიფები მსგავსი სისწრაფით დაიღუპებიან, აღარსად იარსებებენ “.


english: I'm exhausted.

non_english: Я виснажений.


english: What crazy person would pop their head through a glass ceiling?

non_english: Welcher Verrückte würde seinen Kopf durch eine gläserne Decke stecken?


english: I should have known better than to call him.

non_english: Jag borde ha vetat bättre än att ringa honom.


english: I'll wait here.

non_english: मी येथे थांबते.


english: I think that it is preferable to fight the causes rather than attempt to tackle the symptoms when this is probably not possible and when, as already stated, the measure concerned is pretty certainly at odds with the Treaty of Rome.

non_english: Infatti, ha senso combattere un fenomeno alle sue origini, piuttosto che cercare di affrontare le sue manifestazioni quando ciò non è probabilmente possibile e quando, come detto, il fenomeno stesso è quasi certamente in contrasto con i Trattati di Roma.


english: One of my dreams is to learn Icelandic.

non_english: Ένα από τα όνειρά μου είναι να μάθω Ισλανδικά.


english: Unfortunately, the presidential candidates’ plans for the BCB fall short of what is required.

non_english: Infelizmente, os programas dos candidatos à Presidência, no que se refere ao BCB, ficam aquém do que é necessário.


english: This Audit Progress Board will ensure effective and rigorous follow-up to internal audits.

non_english: Este Consejo de Desarrollo del Control de Cuentas garantizará un seguimiento efectivo y riguroso de la auditoría interna.


english: We must therefore ask the Council what else has to happen before it dawns on it that work is needed to reform an obsolete fund.

non_english: Ezért aztán a Tanácsnak kell megválaszolnia a kérdést: minek kell még történnie ahhoz, hogy megvilágosodjon a Tanács előtt: egy elavult alap átalakítása munka nélkül nem megy.


english: I hope you're having fun.

non_english: Сподіваюся, вам весело.


english: You might ask yourself, what's the usefulness of a robot that's unstable?

non_english: Preguntarédesvos, cal é a utilidade dun robot inestable?


english: A blog called Untranslatable is setting out to provide language lovers with a selection of words from around the world that are difficult or impossible to translate.

non_english: अनट्रांस्लेटेबल नामक एक ब्लॉग भाषा प्रेमियों को दुनिया भर से ऐसे शब्दों की जमात से परिचय स्थापित कर रहा है जिनका अनुवाद करना मुश्किल या असंभव है।


english: With over 300 entries from around the world, I got it, my own little jewel box.

non_english: Yli 300:n ympäri maailmaa tulleen vastauksen avulla, sain sen, ikioman pienen korurasiani.


english: They pointed out that it was their business to watch the skies, but they had not seen any “flying saucers. ”

non_english: Sie wiesen darauf hin, daß es ihre Aufgabe sei, den Himmel zu beobachten, aber sie hätten keine „fliegenden Untertassen“ gesehen.


english: The war is so worrying at present, with court cases coming up in one state after another, that I felt I had to say something about it.

non_english: Krigen er så bekymrende i øjeblikket, med retssager der begynder i den ene stat efter den anden, at jeg følte, jeg måtte sige noget om det.


english: M., Italy

non_english: ایم . ، اٹلی


english: We also need to recognise that people who live in glasshouses should not throw stones.

non_english: Vi skal også erkende, at de, der bor i glashus, ikke bør kaste med sten.


english: Aljazeera's coverage in particular was remarkably sparse.

non_english: Mbulimi nga Al-Xhazira ishte në veçanti shumë i vogël.


english: For the second day in a row, the school is being checked for explosives, with cynologists of North Ossetia's ministry of the interior involved in this work.

non_english: Pada hari kedua berikutnya, sekolah diperiksa mencari bahan peledak, sinolog dari Kementrian Dagri Ossetia Utara ikut melibatkan diri.


english: Under no circumstances must you swim in the deep river!

non_english: Semmi körülmények között sem szabad úsznod a mély folyóban.


english: When I asked you whether Krishna possessed the powers Rohit had... you said he didn't.

non_english: Quand je vous avais demandé si Krishna possédait les pouvoirs que Rohit avait vous avez refusés de répondre.


english: [ Picture on page 9]

non_english: [ Legenda fotografiei de la pagina 9]


english: Others close to the case believe the arrest is a result of a lack of knowledge regarding the culture and nature of software programming.

non_english: ଏହି ଘଟଣା ସହ ଜଡ଼ିତ ବାକିମାନେ ସଫ୍ଟଓଏର ପ୍ରୋଗ୍ରାମିଙ୍ଗର ଚଳଣି ଓ ପ୍ରକାର ବାବଦରେ ଅଜ୍ଞତା ଏହି ଗିରଫର କାରଣ ଭାବନ୍ତି ।


english: At their meetings as well as on an individual basis, the Witnesses encourage one another to conform to Bible counsel to be honest, hardworking, and productive.

non_english: Nii oma koosolekutel kui ka individuaalselt innustavad tunnistajad üksteist toimima kooskõlas Piibli nõuetega ausalt, ning olema töökad ja viljakad.


english: The founder, Berry Gordy, his parents were from Georgia.

non_english: Os pais do seu fundador, Berry Gordy, eram da Geórgia.


english: There's something else about them that you see that they don't see themselves.

non_english: Ka diçka rreth tyre që ju mund të vëreni--qe ata vetë nuk e shohin. Pra, çfare po vëreni?


english: There was little likelihood of anyone’s making a false claim, as that was an offense punishable by death.

non_english: Pravděpodobnost, že by někdo vznesl falešný požadavek na římské právo, byla nepatrná, protože se v tomto případě jednalo o přečin, který se trestal smrtí.


english: So programming is the way I think we should be doing that.

non_english: Öyleyse bu işi yapmamız gereken yol, programlamadır.


english: What took you so long?

non_english: ඇයි මෙච්චර වෙලා ගියේ?


english: “ A Great Service to Mankind ”

non_english: « Një shërbim të madh njerëzimit »


english: Why not invite Jehovah’s Witnesses to help you to learn more about these?

non_english: Zašto ne bi stupio u vezu s Jehovinim svjedocima, kako bi saznao više o tome?


english: Miss Green teaches us music.

non_english: Doamna Green ne predă muzica.


english: Don't argue with me. I know everything.

non_english: - Ärge vaielge minuga, ma tean kõike.


english: “ [She] gave her daughter a gift far more valuable than any amount of money, ” acknowledged an editorial comment in The Monitor newspaper of Bridgetown, Nova Scotia.

non_english: “ [Bà] đã cho con gái một món quà quý báu hơn bất cứ món tiền nào ”, lời bình luận của tờ nhật báo The Monitor ở Bridgetown, Nova Scotia, đã nhìn nhận như thế.


english: If I had noticed her, I would have got her autograph.

non_english: Ja es būtu viņu pamanījis, es būtu viņai iedevis autogrāfu.


english: But it's, uh.. It's complicated.

non_english: Taču viss ir sarežģīti.


english: Before mentioning the “anchor for the soul, ” Paul said:“ We desire each one of you to show the same industriousness [to “speed up, ” footnote] so as to have the full assurance of the hope down to the end, in order that you may not become sluggish, but be imitators of those who through faith and patience inherit the promises. ”

non_english: « Сэтгэлийн зангууны » талаар дурдахынхаа өмнө Паул: « Харин та нараас хүн бүр найдварын бүрэн баталгааны төлөө эцсээ хүртэл адилхан хүчин чармайлт гаргахын тулд, хойрго байлгүй, харин амлалтуудыг итгэл ба тэвчээрээр залгамжлах тэдгээр хүмүүсийг дууриагсад болохыг бид хүсдэг » гэж бичсэн юм.


english: To help city dwellers survive, sociology professor Susumu Oda made the following suggestions: Maintain minimal courtesies, such as acknowledging greetings, saying “excuse me ” when appropriate, and smiling“ to diffuse any perceptions of enmity. ”

non_english: Et aidata linlastel olukorraga toime tulla, andis sotsioloogiaprofessor Susumu Oda järgmised soovitused: säilita elementaarne viisakus, nagu näiteks tervitustele vastamine, vabanda, kui see on kohane, ning naerata, et „hajutada mistahes kujuteldav vaenulikkus ”.


english: Where's the nearest gas station around here?

non_english: Hvor er den nærmeste tankstation her omkring?


english: This entails obligations and methods for cooperation between exporting and importing authorities.

non_english: Acesta cuprinde obligații și metode de cooperare între autoritățile importatoare și cele exportatoare.


english: Where did you go last Sunday?

non_english: Où es-tu allé dimanche dernier ?


english: Everyone was supposedly pleased about it but, in reality, we have made little progress.

non_english: Chacun en était satisfait, mais en réalité peu de progrès ont été enregistrés.


english: Others go a step farther.

non_english: Outros dão um passo mais longe.


english: That is why the psalmist could foretell: “The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace. ” — Ps.

non_english: É por isso que o salmista podia predizer: “Os próprios mansos possuirão a terra, e deveras se deleitarão [requintadamente] na abundância de paz. ” — Sal.


english: In my own area, for example, we have everything from information on how to register to vote to finding accommodation available in Polish and a range of other languages.

non_english: Przykładowo, w mojej okolicy mamy wszystko- od informacji dotyczących tego, jak zarejestrować się jako wyborca, po znalezienie zakwaterowania - po polsku i w kilku innych językach obcych.


english: The Welsh Praise Jehovah

non_english: Walesané chválí Jehovu


english: First, let's make sure he's dead."

non_english: Primer de tot, asseguri's que és mort."


english: You ought not to have spent so much money on your hobby.

non_english: Hobin için o kadar çok para harcamamalısın.


english: The market is useful, it even has its virtues, but it is not in itself a model for society.

non_english: A piac hasznos, sőt még erényei is vannak, de önmagában nem minta a társadalom számára.


english: And back when Saddam Hussein was in power, the Americans didn't care about his crimes.

non_english: I fa temps, quan Saddam Hussein tenia el poder, als americans no els importava gaire els seus crims.


english: There followed a spontaneous outburst of applause that echoed through that vast assemblage for more than 11 minutes.

non_english: ทันใด  นั้น  เสียง  ปรบ  มือ  ก็  ปะทุ  ขึ้น  โดย  ไม่  ได้  นัด  หมาย  และ  ดัง  สนั่น  หวั่น ไหว  ไป  ทั่ว  การ  ประชุม  อัน  ใหญ่  โต  นั้น  เป็น  เวลา  นาน  กว่า 11 นาที.


english: He's the man, right?

non_english: Ő a haver, nem igaz?


english: We laid the injured man on the grass.

non_english: השכבנו את הפצוע על הדשא.


english: It's no use trying anything.

non_english: Nema smisla pokušavati bilo što drugo.


english: The so-called universal attributes of beauty were selected for during the almost two million years of the Pleistocene.

non_english: કહેવાતા સાર્વત્રિક સુંદરતાના લક્ષણો પ્લેઇસ્ટોસીનના બે મિલિયન વર્ષો લગભગ દરમિયાન માટે પસંદ કરવામાં આવ્યા હતા.


english: Parliament has proposed 4 years, the Commission 7 and the Council 13.

non_english: Het Parlement stelt vier jaar voor, de Commissie zeven en de Raad dertien.


english: To make things easy, I also publish my posts using Microsoft Word 2007, which has a feature to publish a blog post directly from the program.

non_english: Para facilitar as coisas, também publico meus posts usando o Microsoft Word 2007, que possui um recurso para publicar um blogue diretamente do programa.


english: Meeting this imperative entails both an enormous technological challenge and an opportunity to redefine the meaning of modernity.

non_english: Afrontar ese imperativo entraña a un tiempo un enorme empeño tecnológico y la oportunidad de volver a definir el significado de la modernidad.


english: Nowhere in the Scriptures do we ever read of him or of Peter or any of the other apostles being addressed as “Father. ”

non_english: Nulle part dans les Écritures nous ne voyons qu’on s’adressait à Paul ou à Pierre en les appelant “mon père ”.


english: You wanna talk out here or you wanna sit down and talk?

non_english: רוצה לדבר פה בחוץ או שאתה נכנס ויושב?


english: I'm a big list maker, so I came up with a list.

non_english: Ես երկար ցուցակ կազմող մարդկանցից եմ ուստի ես մի ցուցակ կազմեցի:


english: The scientific ignorance of Columbus ’ day made the discovery of the New World seem most unlikely.

non_english: Ignoranţa pe plan ştiinţific din zilele lui Columb a făcut ca descoperirea Lumii Noi să pară extrem de improbabilă.


english: Sometimes we actually buy ourselves a second-class ticket to travel our social universe.

non_english: A veces nos compramos  un boleto de segunda clase para viajar por nuestro universo social.


english: Our kid already finished college and secured a great job right after graduation.

non_english: ہمارے بچے کالج کی تعلیم مکمل کر چکے ہیں اور گریجویشن کے فوری بعد ملازمت حاصل کر چکے پیں۔


english: How slow you are!

non_english: Hoe traag zijt ge toch!


english: The Union's members should form a series of overlapping circles: different combinations of members should be able to pool their responsibilities in different areas of their own choosing.

non_english: Los miembros de la Unión deben formar una serie de círculos superpuestos: combinaciones diferentes de Estados miembros deben poder mancomunar sus atribuciones en diferentes sectores por ellos elegidos.


english: Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (vote)

non_english: Strategie şi programe regionale pentru Mercosur şi America Latină (vot)


english: Space is full of mystery.

non_english: O espaço está cheio de mistérios.


english: You know, we're already wrong, we're already in trouble, but we feel like we're on solid ground.

non_english: I ved, vi tager allerede fejl, vi er allerede kommet galt afsted, men vi føler at vi er på fast grund.


english: But “old perceptions die hard.

non_english: Namun, ” persepsi lama memang sukar dihilangkan.


english: They ask: “When will the Day of Judgement be?”

non_english: ئۇلار رەسۇلۇللاھتىن: «قىيامەت قاچان بولىدۇ؟» دەپ سورايدۇ


english: We make judgments on people's faces all the time.

non_english: Vi gör bedömningar utifrån folks ansikten hela tiden.


english: “ If the church watchers had kept a journal or diary of the early warning signs of decline in ecclesiastical control, they might have first noted the slip in seminary enrollment.

non_english: „ Hvis iagttagere af kirken havde ført dagbog over de første tegn på at kirkerne var ved at miste indflydelse, kunne den svigtende tilgang til præsteseminarierne have været det første de lagde mærke til.


english: For example, in pursuit of a common economic Asian market, the countries of Australia, Brunei, Canada, Indonesia, Japan, Malaysia, New Zealand, the Philippines, Singapore, Republic of Korea, Thailand, and the United States formed the economic arrangement called Asia Pacific Economic Cooperation in 1989.

non_english: De exemplu, în încercarea de a constitui o piaţă comună asiatică, Australia, Brunei, Canada, Filipine, Indonezia, Japonia, Malaysia, Noua Zeelandă, Republica Coreea, Singapore, Statele Unite şi Thailanda au adoptat în 1989 un program economic numit Cooperare Economică între Asia şi Pacific.


english: I made the woman angry.

non_english: मैंने उस औरत को गस्सा दिलाया।


english: Whether to play a sound to notify of incoming messages.

non_english: Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar mensaches entrantes.


english: Do you need this book?

non_english: Сиңа бу китап кирәкме?


english: What's your favorite sport?

non_english: Кой е любимият ти спорт?


english: I do what I must to defend Greece.

non_english: Ta sẽ làm những gì phải làm để bảo vệ Hy Lạp.


english: Here's a great article about an important election race that's happening.

non_english: Ja ku është një artikull i mrekullueshëm që flet për një garë të rëndësishme elektorale që është duke ndodhur.


english: Until then, water-starved communities dig for water, if they can find it and if they can afford to pump it out.

non_english: Do té doby vyprahlé obce kopou vodu, pokud ji dokáží najít a pokud mají prostředky na to, aby ji odčerpávali.


english: Whereas an estimated 97% (93%) of patients with CCyR (PCyR) at 12 months were free of progression to accelerated phase/ blast crisis at 60 months, only 81% of patients without MCyR at 12 months were free of progression to advanced CML at 60 months (p < 0.001 overall, p=0.20 between CCyR and PCyR).

non_english: Tika aprēķināts, ka 97% (93%) pacientu ar CCyR (PCyR) pēc 12 mēnešiem, nebija radusies progresēšana uz paasinājuma fāzi/ blastu krīzi pēc 60 mēnešiem, bet tikai 81% pacientiem bez MCyR pēc 12 mēnešiem, nebija radusies progresēšana uz smagāku CML pēc 60 mēnešiem (p < 0, 001 kopumā, p=0, 20 starp CCyR un PCyR).


english: Since we're being very specific with language, do you know the difference between murder and accessory to murder?

non_english: מאחר שאנחנו מדייקים מאוד בשפה שלנו, את יודעת מה ההבדל בין רצח ובין סיוע לרצח? -רצח?


english: Show me the doll that you bought yesterday.

non_english: Muéstrame la muñeca que compraste ayer.


english: What do you need me to say?

non_english: Što želiš da kažem?


english: God has provided shade for you out of what He has created and places of retreat out of mountains. He has given you garments to protect you from the heat and cover your private parts. This is how He perfects His bounties to you so that perhaps you would submit to His will.

non_english: അല്ലാഹു താന് സൃഷ്ടിച്ച നിരവധി വസ്തുക്കളാല് നിങ്ങള്‍ക്ക് തണലുണ്ടാക്കി. പര്‍വതങ്ങളില് അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അഭയസ്ഥാനങ്ങളുമുണ്ടാക്കി. നിങ്ങളെ ചൂടില് നിന്ന് കാത്തുരക്ഷിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങള് നല്‍കി. യുദ്ധവേളയില് സംരക്ഷണമേകുന്ന കവചങ്ങളും പ്രദാനം ചെയ്തു. ഇവ്വിധം അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങള്‍ക്ക് പൂര്‍ത്തീകരിച്ചുതരുന്നു; നിങ്ങള് അനുസരണമുള്ളവരാകാന്.


english: Remember to lock the door.

non_english: Nezapomeň zamknout dveře.


english: Where are you from?

non_english: - Mistä olet kotoisin?


english: All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

non_english: Wszystkie dyskusje i decyzje, które miałeś zrobić w tym czasie w poniedziałek o 9:00... Zapomnij o nich. Wszystko będzie dobrze. Ludzie będą mieli luźniejszy poranek, będą mieli czas pomyśleć


english: I've always been fascinated by freestyle.

non_english: Am fost intotdeauna fascinat de free-style.


english: The bus has already gone.

non_english: A busz már elment.


english: Mr President, I am sure the Commission will be relieved to hear that the 97 discharge is unlikely to have the same impact as the 96 discharge which, as you are all so very well aware, led to the forced resignation of the Santer Commission.

non_english: Hr. formand, jeg er sikker på, at Kommissionen bliver lettet over at høre, at dechargen for 1997 sandsynligvis ikke får samme indvirkning som dechargen for 1996, der, som De alle ved, førte til, at Santer-Kommissionen trådte tilbage.


english: Yeah,and you better lie about that,too.

non_english: Igen és jobb ha arról is hazudsz.


english: And what we've learned is that babies are sensitive to the statistics, and the statistics of Japanese and English are very, very different.

non_english: Det vi har lärt oss är att spädbarn är känsliga för statistiken, och att statistiken för japanska och engelska är väldigt olika.


english: An article in Better Homes and Gardens explained: “The Internet is a bustling frontier where brilliant pioneers hawk the latest information; but pedophiles, scam artists, bigots, and other unsavory characters wander cyberspace too. ”

non_english: تقول مقالة في مجلة بيوت وجنَّات افضل  ( بالانكليزية ) : « الإنترنت حقل جديد ناشط حيث يروِّج الروّاد الاذكياء احدث المعلومات ؛ لكنَّ مضاجعي الاولاد ، النصَّابين ، المتعصِّبين ، وغيرهم من الشخصيات البغيضة هم ايضا يتجولون في ‹ الفضاء السيبرنتيكي › » .


english: This caste system was so arcane that in courtrooms throughout the South there was actually a black Bible and an altogether separate white Bible to swear to tell the truth on in court.

non_english: كان هذا النظام الطائفي غامضًا جدًا لدرجة أن قاعات المحاكم عبر الجنوب كله كان لديها كتاب مقدس للسود وآخر للبيض منفصل تماماً لاستخدامه للقسم بقول الحقيقة في المحكمة.


english: I'll help my mother wash the dishes after supper.

non_english: Aš padėsiu savo motinai išplauti indus po vakarienės.


english: Webpage widget using HTML and JavaScript

non_english: HTML ಮತ್ತು ಜಾವಾಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಬಳಸುವ ಜಾಲಪುಟ ನಿಯಂತ್ರಣಾಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್) Name


english: From this designation, the Slovak name Bratislava was derived.

non_english: Inilah asal - usul nama Slovakia untuk Bratislava.


english: It stands to reason, therefore, that love is essential to mental health and happiness.

non_english: پس محبت برای سلامت روان ، رضایت و خوشبختی در زندگی ضروری است .


english: Looks like todays weather will cooperate for tonight's 1:10 a.m EDT launch!

non_english: Wygląda na to, że dzisiejsza pogoda będzie przyjazna wieczornemu startowi o 1:10 EDT!


english: AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies.

non_english: AV: Evet, ona bir de şöyle takılırım: başka bebeklerle bir araya koysak bizimkileri bulabileceğinden şüpheliyim.


english: Note what Dr. George Lamsa writes:

non_english: Зауважте, що д - р Юрій Ламса пише:


english: If we were to apply the criteria of Articles 6 and 7 or the Copenhagen criteria to the European Union, then, most certainly, this European Union could not become a member, although the countries of Eastern Europe are required to meet them.

non_english: Εάν θα έπρεπε να εφαρμόσουμε τα κριτήρια του άρθρου 6 και του άρθρου 7, εάν έπρεπε να εφαρμόσουμε τα κριτήρια της Κοπεγχάγης στα θεσμικά μας όργανα, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι απολύτως βέβαιο ότι αυτή η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα μπορούσε να συμμετάσχει, όπως κάτι τέτοιο ζητήθηκε στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.


english: Is the reason bureaucracy or is it because insufficient notice has been taken of interregional differences, long distances, climates that are too cold or too hot, sparse populations and austere conditions?

non_english: Onko syynä byrokratia vai eikö alueiden välisiä eroja, pitkiä etäisyyksiä, liian kylmää tai liian kuumaa ilmanalaa, harvaa asutusta ja karuja olosuhteita ole otettu riittävästi huomioon?


english: It's protecting five World Heritage sites.

non_english: Si offre protezione a 5 siti del Patrimonio Mondiale.


english: He said, ‘Indeed I am a servant of Allah! He has given me the Book and made me a prophet.

non_english: Кудак гуфт: «Ман бандаи Худоям, ба ман китоб дода ва маро паёмбар гардонидааст.


english: Thus, Mr President, I ask my fellow Members to approve this report and I ask the Commission, as other speakers have done, to take good note of the conclusions of their sixth periodic report when they address the programming for the period 2000-2006.

non_english: Επομένως, κύριε Πρόεδρε, ζητώ από τους αξιότιμους συναδέλφους μου να εγκρίνουν την εν λόγω έκθεση και ζητώ από την Επιτροπή, όπως έκαναν και άλλοι συνάδελφοι, να διατηρήσει τα συμπεράσματα της έκτης περιοδικής της έκθεσης, εν όψει του προγραμματισμού για την περίοδο 2000-2006.


english: Something Amanda Clarke never had the courage to do herself... End this.

non_english: Ceva ce Amanda Clarke nu a avut niciodată curajul să facă chiar ea... să termin asta.


english: As serious as these concerns may be, they overlook what could well be the greatest flaw in the Fed’s unprecedented gambit: an emphasis on short-term tactics over longer-term strategy.

non_english: Per quanto seri possano essere questi timori, non tengono conto di quello che potrebbe essere effettivamente il maggiore punto debole di questa mossa senza precedenti attuata dalla Fed: la troppa attenzione sulla tattica a breve termine rispetto alla strategia di lungo periodo.


english: Your bicycle is similar to mine.

non_english: Bisikletiniz benimkine benziyor.


english: Here you can still walk the streets where Socrates walked, take a stroll in the school where Aristotle taught, or enjoy a soul - searching tragedy or comedy on the very stages where Sophocles and Aristophanes directed their plays.

non_english: Таму сѐ уште можете да одите по улиците по кои одел Сократ, да се прошетате во школата каде што поучувал Аристотел или, пак, да уживате во некоја длабока трагедија или комедија на истата сцена на која Софокле и Аристофан ги режирале своите драми.


english: Moderate and responsible consumption is not bad, on the contrary moderate consumption of wine, for example, is positively good for the health.

non_english: Mõõdukas ja vastutustundlik tarbimine ei ole halb, vastupidi, näiteks mõõdukas veini tarbimine on tervisele kasulik.


english: Membership of committees and delegations: see Minutes

non_english: Komiteju un delegāciju sastāvs (sk. protokolu)


english: He's not my boyfriend.

non_english: Тэр миний найз залуу биш шүү дээ.


english: A second misconception by policymakers is that the only important benefit from a college education is the opportunity that it gives graduates to find a middle-class job and contribute to economic growth and prosperity.

non_english: Een tweede misconceptie bij beleidsmakers is dat het enige belangrijke voordeel van een universitaire opleiding de kans is die ze afgestudeerden geeft op een middenklasse baan en om bij te dragen aan de economische groei en welvaart.


english: (He is the) Cleaver of the daybreak. He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning. Such is the measuring of the All-Mighty, the All-Knowing.

non_english: പ്രഭാതത്തെ പിളര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് വരുന്നവനാണവന്. രാത്രിയെ അവന് ശാന്തമായ വിശ്രമവേളയാക്കിയിരിക്കുന്നു. സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും കണക്കുകള്‍ക്ക് അടിസ്ഥാനവും (ആക്കിയിരിക്കുന്നു.) പ്രതാപിയും സര്‍വ്വജ്ഞനുമായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ക്രമീകരണമത്രെ അത്.


english: The ship appeared on the horizon.

non_english: Laivas pasirodė horizonte.


english: The flower needs watering. The leaves are already wilted.

non_english: 꽃에 물을 줘야겠다. 잎들이 벌써 시들었다.


english: And what a blind child can do is to just draw this.

non_english: Un ko akls bērns var darīt, ir vienkārši zīmēt.


english: But intervention by the Commission in quantitative aspects of water policy would run counter to the principle of subsidiarity, and create additional unnecessary supranational powers, which would inevitably result in tensions between Member States.

non_english: Uma intervenção da Comissão ao nível dos aspectos quantitativos da política de recursos hídricos iria em contrapartida contradizer o princípio da subsidiariedade e criar desnecessárias competências supranacionais, que, por sua vez, iriam dar origem a tensões no seio dos Estados-Membros.