english: Why not instead think of yourself as an atom, bumping up against other atoms, maybe transferring energy with them, bonding with them a little and maybe creating something new on your travels through the social universe.

non_english: 為什麼不改個方式，把你自己想成 一個原子， 和其他原子碰撞， 也許和它們一起傳送能量， 和它們結合一下， 也許在你的社交宇宙中 旅行時，創造出新東西來。


english: He wants private markets, not government, to choose winning firms and technologies.

non_english: Inoltre, a suo avviso devono essere i mercati privati, e non il governo, a scegliere le aziende e le tecnologie vincenti.


english: How dare you say that!

non_english: Як ти смієш це говорити!


english: We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.

non_english: Získala odborné a obchodné skúsenosti. Pomohli sme jej nájsť si prácu.


english: Many EU countries have taken action to facilitate structural relations between the public and private sector with a view to promoting knowledge transfers between universities and industry.

non_english: Több EU-ország tett kísérletet arra, hogy elősegítse a magán- és az állami szektor közötti strukturális kapcsolatokat, az egyetemek és az ipar közötti tudás közvetítésének érdekében.


english: The organization is fighting against reopening highly polluting Baikalsk cellulose plant located on the bank of the Baikal Lake, the most voluminous freshwater lake in the world.

non_english: Эта организация борется против возобновления работы сильно загрязняющего окружающую среду Байкальского целлюлозного завода, расположенного на берегу озера Байкал, самого крупного пресноводноого озера в мире.


english: A couple of replies I did receive never materialized into anything positive.

non_english: Kilka odpowiedzi, jakie otrzymałem, nigdy nie przerodziło się w nic pozytywnego.


english: But another factor-probably related in some ways to these others-plays a fundamental role in stifling development: a lack of modern energy sources.

non_english: Noch ein weiterer Faktor jedoch - der vermutlich irgendwie mit den anderen in Beziehung steht - spielt eine grundlegende Rolle dabei, den Fortschritt in der Region zu ersticken: das Fehlen moderner Energiequellen.


english: Let us all meet in that field.

non_english: Sastanimo se svi na tom polju.


english: But 10,000 men, of which only 400 were women -- 10,000 -- 9,000 plus about 600 were men.

non_english: Али 10.000 мушкараца, међу којима само 400 жена - 10.000 - 9000 плус неких 600 су били мушкарци,


english: I take you by the roots and pull you out!

non_english: Grabim te za korenine in te vlečem ven!


english: “This film has not crossed any red lines.

non_english: “Filmul nu a depăşit nici o limită.


english: Furthermore, if the Bible is accurate regarding the origin of the human family, then logically that same book can also provide us with information revealing how the human race can live together in peace.

non_english: इसके अलावा, यदि मानव परिवार के उद्‌गम के बारे में बाइबल यथार्थ है, तो यह तर्कसंगत है कि वही पुस्तक हमें वह जानकारी भी दे सकती है जो यह दिखाए कि किस प्रकार मानवजाति एक साथ मिलकर शान्ति में रह सकती है ।


english: The situation there is totally unacceptable.

non_english: Siellä vallitsevaa tilannetta on täysin mahdoton hyväksyä.


english: To the Pride 2009 itself: there were a number of groups and individual people from both Hungary and abroad.

non_english: Over de 2009 Pride zelf: er waren verschillende groepen en individuele personen uit Hongarije en uit het buitenland.


english: We compared his work with hers.

non_english: Kami membandingkan pekerjaan dia dengan pekerjaan dia.


english: Well, the altitude exacerbated my symptoms.

non_english: Nadmorska visina pogoršavala je moje simptome


english: And there are amazing things you can do with breathing, with posture, and with exercises to improve the timbre of your voice.

non_english: Dan ada perkara menakjubkan yang  anda boleh lakukan dengan pernafasan, dengan gaya diri,  dan dengan latihan untuk meningkatkan warna nada suara anda.


english: Shokeir writes: The real surprise was the second Arab influential person after Sheikh Ahmed bin Zayed Al Nahyan, Abu Dhabi Investment Authority managing director who was ranked as number 13 with more than 839 thousand votes.

non_english: Shokeir schrijft: De echte verrassing was de op een na invloedrijkste Arabier na sjeik Ahmed bin Zayed Al Nahyan , de directeur van de Abu Dhabi Investment Authority die op nummer 13 stond met meer dan 839.000 stemmen.


english: Kuchma has not suddenly converted to the view that parliamentary democracies are better than presidential ones.

non_english: Ne, nestalo se, že by Kučma náhle konvertoval k názoru, že parlamentní demokracie jsou lepší než demokracie prezidentské.


english: 3. and finally distribute them among the people who cannot afford a decent pair of shoe.

non_english: A nakonec je rozdělit mezi lidi, kteří si nemohou slušný pár bot dovolit.


english: Every Minute Six Patients are Diagnosed with Cancer in China · Global Voices

non_english: Varje minut får sex patienter diagnosen cancer i Kina


english: Scholars now recognize that Jesus was born earlier than previously thought, thus making the calendar’s pivotal point inaccurate.

non_english: Bilginler şimdi İsa’nın eskiden düşünüldüğünden daha önce doğduğunu, dolayısıyla da takvimin esas aldığı tarihin yanlış olduğunu kabul ediyorlar.


english: He has just been preaching to the Group of the Party of European Socialists because they went back on a decision taken in a perfectly clear manner at the Conference of Presidents, and now he is doing just the same.

non_english: Zojuist heeft hij de socialistische fractie de les gelezen omdat deze fractie terugkomt op een besluit dat overduidelijk tijdens de Conferentie van voorzitters is genomen. Vervolgens handelt hij op precies dezelfde wijze als deze fractie.


english: We can discuss what we love.

non_english: 我們可以討論我們所愛的。


english: - Hi, everybody.

non_english: -שלום, משפחה. שלום לכולם.


english: Just a little more patience.

non_english: Ще трохи терпіння.


english: Can I use your pencil?

non_english: Ben kalemini kullanabilir miyim?


english: Change in the law is fundamental.

non_english: El cambio de la ley es fundamental.


english: We are talking about the high seas.

non_english: Chúng ta đang nói về biển khơi.


english: They feel that there must be a liberation from the enslavement to materialism so that they can enjoy the simpler things of life, its beauty and pleasantness.

non_english: De menar att det måste bli en frigörelse från slaveriet under materialismen, så att de kan njuta av de enklare tingen i livet, dess skönhet och behag.


english: How is your family?

non_english: מה שלום המשפחה שלך?


english: Thank you very much.

non_english: আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.


english: She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.

non_english: Řekla, že ji manžel uhodil, ale ve skutečnosti to bylo obráceně.


english: I miss talking with Sally.

non_english: Nedostaje mi razgovor sa Sally.


english: But what to do about people who are voting with a blank ballot?

non_english: Aga mida teha inimestega, kes hääletavad tühja sedeliga?


english: For this source is not money or fortune, but it is the true God in heaven, Jehovah.

non_english: その  源  は ， お金  で  も  なけれ  ば  富  で  も  なく ， 天  の  まこと  の  神  エホバ  だ  から  です。


english: If we overlay what happens during the football World Cup, what will happen in June, July, we will see, yes, air temperature will be much higher, but because the games and the plays will be in the afternoon, it's probably the same comfort rating we've found in other places which has perceived as non-comfortable.

non_english: फुटबॉल विश्वचषकाच्या वेळी काय घडतं ते आपण जर एकत्रितरीत्या पाहिलं, तर, जून आणि जुलै महिन्यात काय घडेल ते आपण पाहू शकू. हवेचं तापमान बरंच जास्त असेल. पण खेळ आणि सामने दुपारी असतील. त्यामुळे तिथली हवा, खराब ठरवल्या गेलेल्या इतर ठिकाणच्या हवेसारखीच असेल.


english: Composition of committees and delegations: see Minutes

non_english: Komiteju un delegāciju sastāvs (sk. protokolu)


english: In addition, we are struggling to find some way to create incentives for people in the financial services industry that will have them more interested in serving the long-term interests even of their own companies, rather than securing short-term profits.

non_english: Pored toga, borimo se da pronađemo način za stvaranje poticaja tim ljudima iz financijske industrije koji će ih zainteresirati da služe dugoročnim interesima čak i njihovih kompanija, umjesto da osiguravaju kratkoročne profite.


english: In the United States and elsewhere, governments began to weave a safety net so that the next time there was a crash there would be programs like social security to catch people.

non_english: अमेरिका और कुछ अन्य देशों की सरकारें  सुरक्षा कवच बनाने में जुट गईं, ताकि दोबारा अगर यह स्थिति बने तो सामजिक सुरक्षा के कार्यक्रम लोगों की मदद करने में सक्षम हों.


english: For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.

non_english: עבורי המשטרה מהווה כוח תיקון, כוח מניעה וכוח פענוח.


english: EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation (vote)

non_english: EÜ ja Korea vaheline teadus- ja tehnikakoostöö leping (hääletus)


english: So I started studying anthropology.

non_english: Pa sam počela studirati antropologiju.


english: All the students study English.

non_english: Բոլոր ուսանողները սովորում են անգլերեն:


english: And we can measure this very, very precisely with Kepler and trace their effects.

non_english: Et nous pouvons mesurer ça très précisément avec Kepler, et retracer leurs effets.


english: I know what such a tragedy means.

non_english: Viem, čo takáto tragédia znamená.


english: Colombia: The Brutal Rape and Murder of Rosa Elvira Cely · Global Voices

non_english: Kolumbia: Brutális nemi erőszak és gyilkosság, Rosa Elvira Cely esete


english: A mere 300 superbombs out of that grisly arsenal, if dropped in a concerted assault on key population centers in the United States, could annihilate 60 percent of the population and turn vast areas into a wasteland.

non_english: Samo 300 superbomb iz strašne zaloge orožja bi, če bi jih odvrgli po skupnem napadu na naseljena središča Združenih Držav Amerike, izbrisalo 60 odstotkov prebivalstva in opustošilo velika področja.


english: Did you find your husband?

non_english: നീ നിന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനെ കണ്ടെത്തിയോ ?


english: You should not speak ill of others behind their backs.

non_english: तुमको लोगों कि पीठ के पीछे उनकी बुराई नहीं करनी चाहिए।


english: An honest - hearted, intelligent person is moved to say to God as did the Bible psalmist of long ago: “I shall laud you because in a fear - inspiring way I am wonderfully made. ” — Ps.

non_english: Et ærligt menneske der bruger sin tænkeevne med fornuft bevæges til at takke Gud; vi husker salmistens ord som for længe siden blev skrevet i Bibelen: „Jeg vil takke dig, fordi jeg er underfuldt skabt.“ — Sl.


english: Edit dynamics

non_english: Динамиканы оңдооdynamics-editor-action


english: Reading our Bible regularly helped us to desire more knowledge and insight into God’s Word.

non_english: Редовното четене на Библията ни подтикна към желание за повече знание и прозрение относно божието Слово.


english: None of us can predict the future, but we do know one thing about it and that's that it ain't gonna go according to plan.

non_english: हम लोगों में से कोई भी भविष्य का कथन नहीं कर सकता, लेकिन एक बात हम जानते हैं वह यह है कि हमारी योजनाओं के अनुसार कुछ नहीं होता.


english: Souley Madi is one of the most productive cotton growers in the Badjengo Cameroon, an area where the lush forests of central Africa give way to the semi-arid Sahel.

non_english: Souley Madi es uno de los más productivos cultivadores de algodón en Badjengo Camerún, una zona en la que los exuberantes bosques del África central dan paso al semiárido Sahel.


english: Keep away.

non_english: Հեռու մնացեք:


english: So half the time, she acted as if she liked the crackers and didn't like the broccoli -- just like a baby and any other sane person.

non_english: A metade das veces, facía que lle gustaban as galletiñas e non o brócoli... como calquera bebé ou persoa normal.


english: Vincent van Gogh, Dutch painter and heavy pipe -  smoker, produced this work, titled “Skull With a Cigarette. ”

non_english: Selle pildi „Pealuu sigaretiga ” on maalinud hollandi maalikunstnik ja kirglik piibumees Vincent van Gogh.


english: tool bar

non_english: գործիքների գոտի


english: In connection with this week's visit to Strasbourg by the European Network for Independent Living, and welcoming the Commission's commitment to 'ring fence' a fixed percentage of its overseas development assistance to health, education and social services, which steps is the Commission making to make sure community development projects for disabled people benefit from these funds?

non_english: W związku z wizytą Europejskiej sieci na rzecz niezależnego życia w Strasburgu, która odbyła się w tym tygodniu, oraz przyjmując z zadowoleniem zobowiązanie Komisji do zamrożenia ustalonego odsetka swojego zagranicznego wsparcia dla spraw w zakresie zdrowia, edukacji i usług socjalnych, jakie kroki podejmuje Komisja, aby upewnić się, że wspólnotowe programy rozwoju społecznego dla osób niepełnosprawnych czerpią korzyści z tych funduszy?


english: I like cats.

non_english: Μ' αρέσουν οι γάτες.


english: He thought that he was a genius.

non_english: Myslel si, že je génius.


english: Nothing concentrates the attention more than an animal that can kill you.

non_english: Semmi nem ösztönöz jobb öszpontosításra mint egy állat, ami megölhet.


english: As Mrs Sommer has already pointed out, 110 billion tonnes/km of dangerous goods are transported in the EU every year.

non_english: Nagu proua Sommer juba märkis, transporditakse ELis igal aastal 110 miljardit tonni/km ohtlikke kaupu.


english: I'm very tired right now.

non_english: Ma olen väga väsinud praegu.


english: I cannot give you any detail as far as what is actually happening with those halls, but it's just the fact that they are going to a group of people for whom so many years, we've been saying, "Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

non_english: Ik kan je geen detail geven van wat er echt gebeurt met deze zalen, maar het is gewoon het feit dat ze naar een groep mensen gaan van wie we zoveel jaren gezegd hebben: "Hoe kunnen die in hemelsnaam muziek ervaren? Ze zijn doof."


english: She really takes after her mother.

non_english: वह सचमुच अपने मां पर गई है।


english: Tom doesn't think he'll be able to finish the job by himself.

non_english: Tom tidak berpikir kalau dia akan bisa menyelesaikan tugas itu seorang diri.


english: If you don't see a problem, then I'd better leave, and stop talking in vain.

non_english: اگر آپ کو کوئی مسئلہ نظر نہیں آتا ہے تو، تو بہتر ہے میں چلے جاؤں  اور بیکار بات میں وقت ضائع نہ کروں۔


english: You look very pale.

non_english: Kamu terlihat sangat pucat.


english: If we find that new proposals will actually hinder the flow of people, goods, services and capital - and thereby jeopardise the single market - then we must acknowledge this and ask whether we need to change course, before anyone gets hurt!

non_english: Jeżeli stwierdzimy, że w rzeczywistości nowe propozycje utrudnią przepływ osób, towarów, usług lub kapitału - a tym samym wywrą niekorzystny wpływ na jednolity rynek - będziemy musieli zdać sobie z tego sprawę i zapytać, czy nie powinniśmy zmienić kierunku, zanim komuś stanie się krzywda?


english: It is particularly interesting to portray the individual at work or engaged in a favorite hobby or activity, with tool bench, desk, or sewing materials in the background.

non_english: Īpaši interesanti ir fotografēt cilvēku, kad viņš strādā vai nodarbojas ar savu iemīļoto vaļasprieku un fonā ir redzams darbgalds, rakstāmgalds vai šūšanas piederumi.


english: Tom comes from a musical family.

non_english: Tom đến từ một gia đình có truyền thống âm nhạc.


english: And fairy tales are just that  — fairy tales, fiction and myth.

non_english: Ja muinasjutt pole tõesti midagi muud kui vaid muinasjutt, väljamõeldis ja müüt.


english: I found it easy to speak English.

non_english: Eu achei fácil falar inglês.


english: Empower them with the skills to listen, to show empathy, all of that rooted in cognitive behavioral therapy; empower them with the skills to provide behavior activation, activity scheduling; and support them using digital technology.

non_english: Da ih osnažimo veštinama da slušaju, da pokažu empatiju, svemu ostalom na čemu se bazira kognitivno bihejvioralna terapija; da ih osnažimo veštinama da pruže aktiviranje ponašanja, planiranje aktivnosti i da ih podržimo pomoću digitalne tehnologije.


english: Keep reading.

non_english: Շարունակիր կարդալ:


english: And We Revealed unto apostles of some of whom We have narrated unto thee aforetime and of others of whom We have not narrated unto thee; and unto Musa Allah spake directly.

non_english: بىز نۇرغۇن پەيغەمبەرلەرنى ئەۋەتتۇق، ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ئىلگىرى (ئى مۇھەممەد!) ساڭا بايان قىلغانلىرىمىزمۇ بار، ساڭا بايان قىلمىغانلىرىمىزمۇ بار، اﷲ مۇساغا (بىۋاسىتە) سۆز قىلدى


english: This brutal rape and murder case sparked a new wave of outrage in social media: with hashtags like #RosaElviraCely and #NiUnaMás ("not one more"), Twitter users joined the demonstration and showed their outrage.

non_english: A brutális nemi erőszak és gyilkosság egy új tiltakozó hullámot indított el a közösségi médiában: olyan hashtagek születtek mint #RosaElviraCely vagy #NiUnaMás („Többet nem"), és sok twitterező csatlakozott a demonstrációhoz, hogy kifejezze felháborodottságát.


english: Translate the underlined sentences.

non_english: Vertaal de onderstreepte zinnen.


english: And what we've learned is that babies are sensitive to the statistics, and the statistics of Japanese and English are very, very different.

non_english: І ми дізнались, що малюки чутливі до статистики, а статистика японської та анлійської дуже дуже відмінні.


english: The Commission shall also establish guidelines on preparatory projects referred to in paragraph 2(b).

non_english: Komisja ustanawia również wytyczne w zakresie projektów przygotowawczych określonych w ust. 2 lit. b).


english: I should like to quote one of the great founding fathers of the Single Market, Jacques Delors, who talked about three key principles - competition, to stimulate; cooperation, to strengthen; and solidarity, to unite.

non_english: Szeretném idézni az egységes piac egyik nagy alapító atyját, Jacques Delors-t, aki három kulcsfontosságú elvről beszélt - a versenyről, amit ösztönözni kell, az együttműködésről, amit erősíteni kell, és a szolidaritásról, ami összeköt.


english: It should be in the museum.

non_english: Hauria d'estar en un museu.


english: authors, publishers and content providers,

non_english: автори, издатели и лица, предоставящи съдържание,


english: It does feel like something to be wrong; it feels like being right.

non_english: Jaučiamės kažkaip, kai klystame; jaučiamės esantys teisūs.


english: Revelation 11: 18 declares that he has an “appointed time ” to“ bring to ruin those ruining the earth. ”

non_english: Apreiškimo 11: 18 skelbia, kad jis yra „[‛ paskyręs ’, NW] laiką“ „sunaikinti tuos, kurie niokoja žemę“.


english: My generation really, sadly, is not going to change the numbers at the top.

non_english: Ma génération, c'est triste, ne va pas vraiment changer les chiffres au sommet.


english: Section 3Ores, source materials and special fissile materials coming from outside the Community

non_english: Roinn 3Mianta, bunábhair agus ábhair inscoilte speisialta ó lasmuigh den Chomhphobal


english: As for those who believe and do good deeds, We do not let the reward of anyone who does a good deed go to waste,

non_english: بیشک جو ایمان لائے اور نیک کام کیے ہم ان کے نیگ (اجر) ضائع نہیں کرتے جن کے کام اچھے ہوں،


english: All interested parties are invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within 20 days from the date of publication of this Regulation.

non_english: Visas ieinteresētās personas ir aicinātas 20 dienu laikā no šīs regulas publicēšanas dienas rakstiski paziņot savu viedokli, sniegt apstiprinošus pierādījumus vai pieprasīt tās uzklausīt.


english: So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

non_english: เพราะงั้น ในครั้งต่อไปที่คุณอยู่ที่ร้าน คิดถึงสิ่งใกล้ตัวนะครับ เลือกสารอินทรีย์ รู้จักเกษตรกรของคุณ รู้จักอาหารที่คุณจะทาน


english: Man’s implanted sense of right and wrong is strong enough so that at times he is not satisfied by any explanation that does not address the questions of violence and killing and God’s permission of wickedness.

non_english: Čovjeku svojstven osjećaj za pravdu i nepravdu toliko je jak da katkada ne može biti zadovoljen nikakvim objašnjenjem, koje ne uzima u obzir okrutnosti i ubijanje, kao i dopuštanje zla s Božje strane.


english: Also not to be missed are the numerous museums of the city.

non_english: Не треба да се пропуштат ниту многубројните градски музеи.


english: It's okay, okay.

non_english: Добре, добре.


english: I helped her wash dishes.

non_english: Pomohl jsem jí umýt nádobí.


english: In preparing for TED, I discovered this diary page in an old journal.

non_english: Припремајќи се за TED, ја открив оваа страна од еден стар дневник.


english: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?

non_english: আপনি কোনো পরিচিতির তথ্য এক ঠিকনা বহি থেকে অন্য একটি বহিয়ে স্থানান্তর করার চেষ্টা করছেন, কিন্তু উৎস থেকে তা সরানো সম্ভব নয়। বিকল্প হিসাবে আপনি কি অনুলিপি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক?


english: No one in this town would hire me.

non_english: هيچکس توي اين شهر من رو استخدام نمي‌کنه.


english: In fact, he says, it's innovation that will keep the West ahead of the developing world, with the more sophisticated, innovative tasks being done in the developed world, and the less sophisticated, shall we say, drudge work being done in the developing world.

non_english: તેમનું કહેવું છે કે, હકીકતે તો  નવોત્થાન, પશ્ચિમી દેશોમાં ત્યાં કરાઇ રહેલ નવાં,આધુનિક કાર્યો અને તેની સરખામણીમાં, વિકાસશીલ દેશોમાં કરાઇ રહેલાં થોડાં કંટાળાજનક કાર્યો પશ્ચિમ જગતને વિકાસશીલ દેશોથી આગળ રાખતું રહેશે.


english: MILAN – By 2050, Brazil and Mexico will be among the world’s six leading economies, according to analysts at the investment bank Goldman Sachs. Does the European Union care?

non_english: ميلان ـ ستصبح البرازيل والمكسيك في العام 2050 بين الاقتصاديات الست الأكبر في العالم تبعاً للمحللين في بنك غولدمان ساشي الاستثماري. هل يلقي الاتحاد الأوروبي بالاً لهذه الحقيقة؟ هل ستصبح أمريكا اللاتينية فرصة اقتصادية أخرى تضيع على أوروبا؟


english: Yet, the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote -- that is, to misquote.

non_english: Og da så få faktisk læser Koranen, er præcis hvorfor, den er så let at citere -- dvs. at fejlcitere.


english: That is why I will only believe that there is any point to having this debate today if what we are all saying today, and what the Commissioner has announced here, actually leads to legislation being produced; in other words, if you all go and say to your Heads of Government and Ministers: "you must push this through in the Council of Ministers" .

non_english: Derfor tror jeg kun på meningen med dagens debat, hvis det, som vi alle sammen siger her i dag, og det, som De, fru kommissær, har bebudet her, rent faktisk munder ud i lovgivning, det vil sige, at De skal sige til alle Deres regeringschefer og Deres ministre: Det skal I gennemføre i Ministerrådet.


english: They are tested and accredited according to International Mine Action Standards, just like dogs have to pass a test.

non_english: Mereka diuji dan diakreditasi sesuai standar tindakan pembasmi ranjau internasional, sama seperti anjing yang harus lulus ujian.


english: Look into the box.

non_english: Погледни внатре во кутијата.


english: I am not your mother.

non_english: 私はあなたの母親じゃない


english: A gentleman would not spit on the street.

non_english: Господин не би плукал на улица.


english: Climate economists repeatedly have pointed out that such energy innovation is the most effective climate solution, because it is the surest way to drive the price of future green energy sources below that of fossil fuels.

non_english: Les économistes s’intéressant au changement climatique ont souligné à maintes reprises qu’une telle innovation énergétique constituait la solution la plus efficace en matière de climat, dans la mesure où il s’agissait de la manière la plus sûre de réduire le prix des sources d’énergies vertes futures jusqu’en dessous du prix des combustibles fossiles.


english: I'm not asking people to share nicely in the sandpit.

non_english: أنا لا أطالب الناس ان تتشارك احواض الرمال.


english: During the two decades leading up to World War I, the financial sector grew almost four times faster than the economy, in the first wave of financial deepening and globalization, but from 1918 until the 1970’s, finance expanded less rapidly than average economic growth.

non_english: Během dvou desetiletí před první světovou válkou rostl finanční sektor téměř čtyřikrát rychleji než ekonomika, neboť nastala první vlna finančního prohlubování a globalizace, avšak od roku 1918 do 70. let bylo tempo finanční expanze méně rychlé než průměrný hospodářský růst.


english: It keeps the temperature in your house the same as the weather changes outside.

non_english: mengekalkan suhu di dalam rumah apabila cuaca di luar berubah.


english: Dad always does something really special for the anniversary.

non_english: Dad selalu melakukan sesuatu yang benar-benar khusus untuk ulang tahun.


english: Some, it is believed, may make the complete journey back, but it is generally only the progeny that arrive in the summer ranges in Canada and the northern United States.

non_english: Manoma, kad kai kurie galbūt įveikia visą kelią, bet daugiausiai tik palikuonys atvyksta į vasaros ganyklas Kanadoje bei Jungtinių Valstijų šiaurėje.


english: It's already September; however, it is very hot.

non_english: Acum suntem în luna septembrie, dar vremea este foarte călduroasă.


english: Although identifying some of the problems typical for a patriarchal and moderately Islamic country, she was fascinated by the vibrant rays of the capital Baku and its residents.

non_english: Mada spoznajući neke od problema tipičnih za patrijarhalne i umereno islamske zemlje, bila je fascinirana živahnim zracima prestonice Baku i njenim stanovnicima.


english: He is one of the many, many members of our revolution who prefer to struggle away from the media and the limelight, and whom we know little about until they get arrested or martyred.

non_english: Han er et af de mange mange medlemmer af vores revolution, som foretrækker at kæmpe på afstand af mediernes søgelys, og en af dem som vi ikke kender så meget til, indtil de bliver anholdt eller bliver martyrer.


english: We will give them moral support.

non_english: Vi vil gi dem moralsk støtte.


english: There are no official reports of deaths of indigenous residents, but SERVINDI does mention: Peru: 20 Awajún-Wampis indigenous die during conflicts in Bagua .

non_english: Nie ma oficjalnych doniesień o ofiarach wśród lokalnej ludności, ale według agencji informacyjnej SERVINDI już 20 rodowitych mieszkańców Bagua nazywanych Awajún-Wampi zginęło w wyniku zamieszek .


english: %1 is not an Object type

non_english: % 1 কোনো অৱজেক্টৰ ধৰণ নহয়


english: Are you off duty tonight?

non_english: Είστε εκτός υπηρεσίας σήμερα το βράδυ;


english: An apple fell off the tree.

non_english: Uma maçã caiu da árvore.


english: IT ALL began when I chipped my way through the eggshell and stumbled into the realm of birdlife.

non_english: DET hela började med att jag hackade mig ut ur äggskalet och stapplade in i fåglarnas värld.


english: ‘authorisation’ means national authorisation, Union authorisation or authorisation in accordance with Article 26;

non_english: „luba” – riiklik luba, liidu luba või artikli 26 kohane luba;


english: But I think it really does help to have a critical mass of women in a series of foreign policy positions.

non_english: Naozaj to pomáha mať určitý kritický počet žien v pozíciach zahraničnej politiky.


english: This cannot be called life.

non_english: Ini tidak boleh disebut kehidupan.


english: On the right we have little Emmalou -- Southern family.

non_english: Di sebelah kiri ialah Emmalou;  nama keluarga di Selatan.


english: So, digging more deeply into this, a few years ago I began working on helping computers to generate human-like stories from sequences of images.

non_english: Quindi, andando più in profondità, alcuni anni fa mi occupavo di far generare ai computer storie verosimili partendo da sequenze di immagini.


english: That's not the problem.

non_english: Nie w tym problem.


english: Padel then went on to inform journalists that the claims could be found on the internet and were widely known in the United States.

non_english: Padel kemudian memberitahu para jurnalis bahwa gugatan bisa dibaca di internet dan sudah tersebar luas di Amerika Serikat.


english: This post was written by Nicki Fleischner and originally published on NACLA, a Global Voices partner.

non_english: Bu makale Nicki Fleischner tarafından yazılmıştır ve ilk olarak Global Voices partneri olan NACLA'da yayınlanmıştır.


english: The cursor position

non_english: A posición d'o cursor


english: That has not been the case at all!

non_english: A to sa vôbec nestalo!


english: The distance is great; she may die on her way.

non_english: Hi ha molta distància; pot morir durant el camí.


english: We find the river, we find the source of the toxins.

non_english: Nađemo li rijeku, naći ćemo izvor otrova.


english: I'm going to Hokkaido.

non_english: मी होक्काइदोला चाललोय.


english: She has consented to take the leadership of the party.

non_english: Hun har indvilliget i at lede partiet.


english: Kumar's gonna take you to the Kenworth estate, OK?

non_english: - Ο Kumar θα σε πάρει στην ιδιοκτησία Kenworth, εντάξει;


english: I got a bug in my eye and I can't get it out.

non_english: Имам мушица в окото и не мога да я изкарам.


english: In observance of the World Day Against Child Labor 2009, which will be held on June 12, members of the Global Voices Latin American team helped to find related blog posts and links about this issue in their own countries for part one in this two part series.

non_english: Guna memperingati Hari Internasional Anti Pekerja Dibawah Umur tahun 2009, yang jatuh pada tanggal 12 Juni, para anggota tim Global Voices Amerika Latin membantu menemukan pos-pos blog yang relevan dengan isu ini di negara mereka masing-masing, hingga artikel dua bagian ini dapat terlaksana.


english: Fauna from ChinaSMACK translated a feature story showing German photographer Michael Wolf's collection of “Architecture of Density” which reflects the living condition of ordinary Hong Kong people in high-rises.

non_english: A ChinaSMACK oldalán Fauna lefordított egy cikket, melyben Michael Wolf német fotós „A sűrűség építészete” című gyűjteményéből szerepelnek fotók. A képek a toronyházakban élő hongkongi átlagemberek életkörülményeit mutatják be.


english: CC: Talk to me about the story behind the book "Boring Home."

non_english: CC: Kažite mi o čemu govori knjiga «Dosadni dom».


english: I'll hear things like an extra room in the house, the basement, the coffee shop, the library.

non_english: Escucho cosas como una habitación extra en la casa, el sótano, la cafetería, la biblioteca.


english: A recent innovation is the xenon flashtube.

non_english: חידוש מהתקופה האחרונה הוא נורת קסנון מבזיקה.


english: Images of violence are shared by both opponents and supporters of the Taliban and other insurgent groups.

non_english: တာလီဘန် နှင့် အခြားသောင်းကျန်းသူ အုပ်စုများကို ထောက်ပံ့သူများနှင့် ဆန့်ကျင်သူများ နှစ်ဖက်စလုံးသည် အကြမ်းဖက်သည့် ပုံရိပ်များအား ဝေမျှနေကြသည်။


english: @MahirZeynalov: Dear international media, please let us enjoy Eurovision.

non_english: @MahirZeynalov: Kära internationella media, låt oss njuta av Eurovision.


english: To apply, please send your CV and a letter of interest to editor@globalvoicesonline.org.

non_english: आवेदन करने हेतु अपना सीवी तथा आवेदन पत्र editor@globalvoicesonline.


english: The clock is wrong.

non_english: घड्याळ चुकीचं आहे.


english: The overarching objectives of the structural funds such as job creation, boosting equality of opportunity, increasing the sustainability of employment and development, are only mentioned in passing.

non_english: Übergreifende Zielsetzung der Strukturfonds, wie zum Beispiel verstärkte Schaffung von Beschäftigung, stärkere Gewährleistung der Chancengleichheit, Erhöhung der Dauerhaftigkeit von Beschäftigung und Entwicklung, werden nur am Rande erwähnt.


english: Making the Right Decision

non_english: Luarea unei decizii corecte


english: OK, try this. Bring it back.

non_english: D'acord, proveu això. Torna enrere. Aquesta és l'escena aquí.


english: And it went like this: "R-O-W-D-I-E, that's the way we spell rowdie.

non_english: Era algo así: "R-U-D-O-S-A-S, así é como soletreamos rudosas.


english: But, by cushioning against sufficiently calamitous risks, the same advantages allow the US to procrastinate.

non_english: Mas, ao amortecerem contra riscos suficientemente calamitosos, as mesmas vantagens permitem aos EUA procrastinar.


english: That has not always been the case in the past, and sometimes one wondered whether the overall effort of producing and enforcing a piece of legislation did not outweigh in some ways the benefits to be derived from it.

non_english: Nie zawsze tak było w przeszłości. Czasem można się było zastanawiać, czy cały ten wysiłek opracowania i egzekwowania przepisów danego aktu prawnego nie był przypadkiem pod pewnymi względami niewspółmierny do korzyści, jakie miały zostać osiągnięte dzięki przyjęciu tego aktu prawnego.


english: I should like to remind the Member that the European Union has agreed to the new regional aid guidelines for the period 2000 plus. This was merely an extension of the policy objectives to complete the internal market within Europe.

non_english: Je voudrais lui rappeler que l'Union européenne a approuvé les nouvelles lignes directrices en matière d'aides régionales pour la période suivant l'an 2000, ce qui ne constituait qu'une simple extension des objectifs politiques destinés à achever le marché intérieur au sein de l'Europe.


english: I mean, as mentioned earlier, one of the biggest stars in the world right now, Justin Bieber, got his start on YouTube.

non_english: Nagu varem mainisin, alustas maailma üks suurimaid  staare, Justin Bieber, YouTube'is.


english: This is my computer.

non_english: 이건 저의 컴퓨터예요.


english: But can you also provide confirmation concerning the matter I raise in my question, namely that the programme will be designed in such a way that we shall obtain a concrete timetable for the various types of legislation in the social sphere which the Commission is planning, as well as for those initiatives which the Commission is planning with regard to dialogue between the two sides of industry?

non_english: Il faut en faire un programme d' action sociale moderne, adapté à notre temps. Mais pourriez-vous aussi confirmer le point que j' évoque dans ma question, à savoir le fait que ce programme devrait être assorti d' un calendrier concret pour les différents types de travaux législatifs que la Commission prévoit d' entreprendre dans le domaine social, ainsi que pour les initiatives qu' elle compte prendre à propos du dialogue entre les partenaires sociaux ?


english: Although tsunamis are very low over the deep ocean, actually posing no threat to passing ships, they rapidly build in height near land.

non_english: Megjithëse tsunamiset janë shumë të lehta në det të hapur, duke mos krijuar asnjë rrezik për anijet që kalojnë, ato e rrisin me shpejtësi lartësinë në afërsi të tokës.


english: The book itself is a polymer. It is not a tree.

non_english: 実はこの本そのものはポリマーです  木ではありません


english: Will it give pleasure for just a day or is it something that will be used with pleasure for many years?

non_english: Zal hij er maar één dag plezier van hebben of is het iets dat jarenlang met vreugde zal worden gebruikt?


english: However, it is never inaccurate when it touches on the subject of the universe or on any scientific matter.

non_english: Ale když se dotkne námětu vesmíru nebo jakékoli jiné vědecké otázky, není nikdy nepřesná.


english: ▪ Do not take between 20 and 30 minutes to exercise at least once a week

non_english: ▪ շաբաթական ամենաքիչը մեկ անգամ 20 – 30 րոպե ֆիզիկական վարժություններ չեք անում


english: I would also specifically like to ask you to vote in favour of Amendment 45, which, after much discussion, was drawn up as a good compromise.

non_english: Ugyancsak külön kérem önöket, hogy szavazzák meg a 45. módosítást, amelyet sok vita után jó kompromisszumként fogalmaztunk meg.


english: I thought you wanted to play.

non_english: Ma arvasin, et sa tahad mängida.


english: Please imagine the future of China's economy.

non_english: Představte si prosím budoucnost čínské ekonomiky.


english: Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

non_english: Có thế những đạo luật mới này sẽ được cải thiện được cái cách mà các công ty dịch vụ tài chính vẫn thường hoạt động.


english: But a system cannot function in this way: it will only work if the two aspects go hand in hand.

non_english: Aber so kann ein System nicht funktionieren! Es geht nur in der Kopplung.


english: I cannot, therefore, support the view that a common consolidated corporate tax regime will not hamper EU competitiveness and that is, unfortunately, one of the reasons why, as the rapporteur on the Committee on Economic and Monetary Affairs, I had my name removed from this report.

non_english: Todėl negaliu remti požiūrio, kad bendras konsoliduotas pelno mokesčio režimas nepažeis ES konkurencijos ir kad, deja, tai yra viena iš priežasčių, kodėl, kaip Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešėjas, paprašiau, kad iš šio pranešimo būtų išbraukta mano pavardė.


english: Mercutio, come down!

non_english: Մերկուցիո... իջիր


english: Like an animal.

non_english: ఒక జంతు ఇష్టం.


english: Do you want to leave %1?

non_english: ਕੀ ਤੁਸੀਂ% 1 ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


english: You can have me as a farmer, or in leathers, and no one has ever chose farmer.

non_english: Je peux arriver en fermier ou en cuire. Personne n'a jamais choisi le fermier.


english: Well, the hell with you then, Lo!

non_english: Bueno, al diablo contigo entonces, Lo!


english: Designing such a growth strategy is both harder and easier than implementing standard neoliberal policies.

non_english: Eine derartige Wachstumsstrategie zu entwerfen, ist sowohl schwieriger als auch leichter, als die neoliberale Standardpolitik umzusetzen.


english: - Put that back.

non_english: - Положи обратно.


english: It doesn't matter who killed her.

non_english: Samme hvem som drepte henne.


english: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, I should first like to thank Mrs Ayala Sender for her initiative.

non_english: a PSE képviselőcsoport nevében. - (FR) Elnök úr, szeretnék köszönetet mondani Ayala Sender asszonynak kezdeményezéséért.


english: We can see who is prepared to vote for a retrospection which is of doubtful legality, which would be a costly burden to every future car buyer and a devastating blow for the European car industry.

non_english: Μπορούμε να δούμε ποιος είναι έτοιμος να ψηφίσει υπέρ της αναδρομικότητας, η νομιμότητα της οποίας είναι αμφίβολη και η οποία θα επιβαρύνει πολύ από άποψη κόστους κάθε μελλοντικό αγοραστή αυτοκινήτου και θα αποτελέσει ισοπεδωτικό πλήγμα για την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία.


english: My second point relates to discussion about competition and the social market economy, although I am not going to talk about market failure just now.

non_english: Det andet er en diskussion om konkurrence og social markedsøkonomi, hvor jeg ikke står og taler om markedsforstyrrelser.


english: And if it was God’s purpose to have people live in heaven, why did he not just make them heavenly creatures to begin with, as he did the angels, and thus spare humans so much suffering?

non_english: و اگر مقصود خدا این بود که بگذارد مردم در آسمان زندگی کنند ، چرا او اصلاً از همان ابتدا آنها را مخلوقاتی آسمانی نیافرید ، همان طور که فرشتگان را آفرید ، تا بدین ترتیب این همه رنج را از سر انسانها کم کند ؟


english: How Icebergs Touch Our Lives

non_english: Kuidas mõjutavad jäämäed meie elu


english: Sometimes it proves true; often it does not.

non_english: Às vezes é verdade; mas muitas das vezes não o é.


english: We do this automatically. We can't even help it.

non_english: Robimy to automatycznie, nie mamy na to wpływu.


english: (Laughter) And another person wrote, "I would fill a big bathtub with money and get in the tub while smoking a big fat cigar and sipping a glass of champagne."

non_english: Бас нэг хүн бичихдээ “Би том ванныг мөнгөөр дүүргээд том навчин тамхи татангаа оргилуун дарс ууна” гэсэн.


english: Could not load images

non_english: Kon beelde nie laai nie


english: "It's a time to reflect on how far we've come as a nation and how far we still have to go.

non_english: Es wird Zeit darüber nachzudenken, wie weit unsere Nation schon gekommen ist und wie lang der Weg ist, den wir noch vor uns haben.


english: Fashion can let us literally wear our courage on our sleeves.

non_english: Նորաձևությունը կարող է մեզ թույլ տալ բառացիորեն կրել քաջություն մեր թևքերին:


english: After that, four were conducted in the Pacific area, one each in Australia, Japan, the Philippines, and Hawaii, serving eight of the Watch Tower Society’s branches in those areas.

non_english: Apoi au fost ţinute patru în zona Pacificului, respectiv în Australia, Japonia, Filipine şi Hawaii, deservind opt filiale ale Watch Tower Society din această zonă.


english: You know how blame is described in the research?

non_english: می دانید چگونه سرزنش در این تحقیق تعریف شده؟


english: I'll come again when you are free.

non_english: Je reviendrai quand tu seras libre.


english: But what can they do to prepare themselves?

non_english: Men hvordan kan de unge forberede sig til selv at klare disse opgaver?


english: Money should not divide people into political haves and have-nots, or states into successes and failures.

non_english: Am Geld sollten sich die Menschen nicht in politisch Betuchte und politische Habenichtse, oder Staaten in Erfolgreiche und Versager scheiden.


english: The Kim regime has clung to power despite being subject to severe economic sanctions, perhaps because China, fearing a united Korea on its border, has not yet been willing to withdraw its support.

non_english: Het regime van Kim is ondanks harde economische sancties aan de macht gebleven, misschien omdat China – uit angst voor een verenigd Korea aan zijn grens – nog niet bereid is geweest zijn steun in te trekken.


english: These ringed seals, these are the "fatsicles" of the Arctic.

non_english: Aquestes foques ocel.lades, els "grassonets" de l'Àrtic.


english: Thanks for the good time, fellas.

non_english: Ευχαριστώ για το πάρτι, παιδιά.


english: Because if everything is made up of little particles and all the little particles follow quantum mechanics, then shouldn't everything just follow quantum mechanics?

non_english: Namreč, če vse temelji na osnovnih delcih in če vsi ti osnovni delci sledijo načelom kvantne mehanike, mar jim ne bi morali slediti tudi večji predmeti?


english: Is it not the case that the Commission's dilatory approach to approving GM derivatives is helping to inflate EU livestock feed prices?

non_english: Nie je to ten prípad, keď zdĺhavý prístup Komisie ku schvaľovaniu GM derivátov napomáha v EÚ bezdôvodné zvyšovanie cien krmív pre hospodárske zvieratá?


english: The man had no injuries.

non_english: Човекот не бил повреден.


english: Give me a second chance.

non_english: Adj nekem egy második esélyt.


english: The fulfillment of that prophecy called for the release of the exiled Jews so that they could return to their desolated homeland.

non_english: Hvis denne profeti skulle opfyldes måtte de fangne jøder frigives så de kunne vende tilbage til deres øde hjemland.


english: Enter the certificate password:

non_english: បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់វិញ្ញាបនបត្រ & # 160; ៖


english: And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

non_english: En ik denk dat ik, op een zekere manier, het geheim gevonden heb van vrede.


english: Applying preshave products: All the various soaps, lathers, creams, and gels accomplish essentially three things. ( 1) They lock moisture into the whiskers, (2) they keep them erect, and (3) they lubricate the skin so that the razor slides over it more easily.

non_english: ٢ . استعمل مستحضرات ما قبل الحلاقة : من حيث الاساس ، تنجز الانواع المختلفة من الصابون ، الرُّغى ، المعجون ، و « الجَلّ » ثلاثة امور : ( ١ ) تحفظ الرطوبة في الذقن ، ( ٢ ) تبقي الشعر منتصبا ، ( ٣ ) تنعّم البشرة فتنزلق شفرة الحلاقة عليها بأكثر سهولة .


english: Something you once knew.

non_english: Нещо, което някога знаеше.


english: So tomorrow, if we vote against some amendments or against specific paragraphs, this is certainly not on account of their content but rather to render your report as a whole more readable.

non_english: När vi i morgon således kommer att rösta emot vissa ändringsförslag eller emot vissa punkter är det absolut inte på grund av innehållet, utan i avsikt att göra en mer läsbar helhet av ert betänkande.


english: This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions.

non_english: Esta breve lista incluye humanos, accidentes geográfico naturales, obras de arte y acciones humanas especializadas.


english: You should pay attention to his story.

non_english: 君たちは彼の話に注意を払うべきだ。


english: When I was in high school I had created Project V.O.I.C.E.

non_english: När jag gick i high school hade jag skapat Project V.O.I.C.E.


english: Disobedience on their part was foretold to result in the complete desolation of their God - given land, transforming it from a beautiful region into an unkept wilderness.

non_english: Er was voorzegd dat ongehoorzaamheid van hun zijde de totale verlatenheid van het hun door God gegeven land tot gevolg zou hebben, waardoor het van een prachtig oord in een verwaarloosde wildernis zou veranderen.


english: Auto Rotate and Center

non_english: স্বচালিতভাৱে ঘুৰাওক আৰু কেন্দ্ৰীত কৰক


english: This is the world development index indicator data in the early 1990s.

non_english: Voici les données de l'indicateur du développement mondial se rapportant aux années 90.


english: Who among us would actually say that people read this?

non_english: Kdo z nás si opravdu myslí, že to lidé čtou?


english: And he was out there with a tape measure, going through the trash heap, looking for header material, or the board that goes over a door, thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

non_english: E lá estava ele, com a sua fita métrica a remexer no monte de lixo, à procura de material para a placa por cima da porta, a pensar que ia impressionar o chefe. Era o que lhe tínhamos ensinado.


english: I heard people murmur from time to time that I should love my body, so I learned how to do this.

non_english: J'entendais des gens chuchoter, de temps en temps, que je devrais aimer mon corps, de fait, j'ai appris comment faire cela.


english: Other states have banned them.

non_english: D'autres états les ont bannis.


english: The people traffickers and traffickers in women are already prepared for it.

non_english: Prekiautojai žmonėmis ir prekiautojai moterimis jau pasiruošę jam.


english: Protein, chemically modified by carboxylation and/or phthalic acid addition, having a weight average molecular weight (Mw) of 100000 to 300000

non_english: Протеин, химически модифициран чрез карбоксилиране и/или добавяне на фталова киселина, със средно тегловно молекулно тегло (Mw) от 100000 до 300000


english: We talk about natural disasters but increasingly it is anthropogenic disasters that are occurring.

non_english: Hovoříme o přírodních katastrofách, avšak tyto katastrofy jsou stále více především katastrofami lidskými.


english: Of course many questions arise about the abuse of the fixed-term employment contracts concluded before the date of adoption of the Directive, including those that were already in force on 10 July 2002, the day on which the Directive was to be implemented, unless a temporary provision applied to these contracts.

non_english: Protams, rodas daudz jautājumu par ļaunprātīgu izmantošanu saistībā ar darba līgumiem, kas noslēgti uz noteiktu laiku pirms direktīvas pieņemšanas, ieskaitot tos, kas 2002. gada 10. jūlijā jau bija spēkā, t.i., dienā, kad direktīvai jau bija jābūt īstenotai, ja vien šiem līgumiem bija piemērots pagaidu noteikums.


english: It's not enough for the Pope to be "ashamed" of his American paedophile priests, as he claimed to be today on his way to the US.

non_english: Nuk është e mjaftueshme ajo që papa është i turpëruar nga klerikët e tyre pedofil amerikanë, siç thotë ai se sot është në udhëtimin e tij në SHBA.


english: From morning commutes to the way fashion is designed to the way we grow food, we are consuming and collaborating once again.

non_english: Od ranního dojíždění do práce po způsob navrhování módy, po způsob jak si pěstujeme zeleninu, a opět spotřebováváme a spolupracujeme.


english: It's these harsh chemicals that keep that bright red dress bright red for so many years.

non_english: São estes químicos que mantém o vermelho vivo de um vestido muito vermelho por tantos anos.


english: Welcome to our home.

non_english: Добредојдовте во нашиот дом.


english: But imagine my joy when one of the first persons I aided on the road to life confided that she knew I had something she wanted when she saw I was able to smile and talk with such confidence about the day I’ll see completely again.

non_english: No, predstavi si moju radost kad mi je jedna od prvih osoba kojima sam pomogla krenuti putem života, rekla da imam upravo ono što ona već dugo traži. Primijetila je kako sam unatoč svemu bila u stanju smijati se i s tako velikim pouzdanjem pričati o danu, kad ću opet moći sve dobro vidjeti.


english: For good and for ill, we generate these incredible stories about the world around us, and then the world turns around and astonishes us.

non_english: På godt og på ondt, generer vi disse utrolige historier om verden omkring os, og så vender verden sig rundt og forbløffer os.


english: Tarek writes: قاطعوا المنتجات الدنماركية بسبب الرسوم المسيئة و المنتجات الهولندية بسبب الأفلام التي تسخر من الدين

non_english: Tarek shkruan: و المنتجات الهولندية بسبب الأفلام التي تسخر من الدين


english: He rejected the heart.

non_english: Ai e refuzoi zemrën.


english: We would not now be here as 27 countries in a united Europe, a Europe free of the threat of nuclear war, had it not been for Solidarity which was born in the Gdańsk Shipyard.

non_english: Mēs šobrīd nebūtu 27 valstu kopums vienotā Eiropā, Eiropā, kas ir brīva no bailēm no kodolkara, ja nebūtu bijis "Solidaritātes”, kas dzima Gdaņskas kuģu būvētavā.


english: Right now we do not have the slightest idea as to when the CEN will be in a position to put forward practical proposals.

non_english: Hoje, não temos a mínima ideia do momento em que o CEN estará apto a apresentar propostas concretas.


english: This is a common response to the suicide or attempted suicide of a loved one.

non_english: Ini adalah reaksi umum sewaktu orang yang dikasihi mencoba atau melakukan bunuh diri.


english: Working in a newspaper requires a lot of sacrifice, because it absorbs plenty of time and your family must collaborate by providing trust and balance.

non_english: Работа в газете требует много жертв, так как она поглощает много времени и ваша семья должна вас в этом поддерживать.


english: I didn't mean it, that's just how it came out!

non_english: ¡No fue mi intención, solo me salió así!


english: Page log (PageLog) The page log file; if this does not start with a leading / then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to "/ var/ log/ cups/ page_log". You can also use the special name syslog to send the output to the syslog file or daemon. ex: / var/ log/ cups/ page_log

non_english: Bladsy log (PageLog) Die Bladsy log lêer; as hierdie doen nie begin met 'n leidende / dan word dit is aangeneem na wees relatiewe na ServerRoot. Deur verstek stel na "/ var/ log/ cups/ page_ log". Jy kan asook gebruik Die spesiaal naam syslog na stuur Die uitset na Diesyslog lêer of bediener. bv: / var/ log/ cups/ page_ log Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


english: All this means that we must provide Member States with that possibility, so that they can react to such dangers in a flexible manner.

non_english: Tai reiškia, kad privalome suteikti valstybėms narėms galimybę lanksčiai reaguoti į tokius pavojus.


english: So these are the things that you don't find elsewhere, but you do find at the office.

non_english: Dat zijn de zaken die je nergens anders aantreft, behalve op kantoor.


english: I hope to see you soon.

non_english: J'espère vous voir bientôt.


english: And it happened again, even more spectacularly, in the last half-million years when our own ancestors became cultural creatures, they came together around a hearth or a campfire, they divided labor, they began painting their bodies, they spoke their own dialects, and eventually they worshiped their own gods.

non_english: ეს კიდევ ერთხელ მოხდა კიდევ უფრო შთამბეჭდავად, ბოლო ნახევარი მილიონი წლის წინ. როცა ჩვენი წინაპრები, კულტურული არსებები გახდნენ. ისინი შეიკრიბნენ კერის, ან კოცონის ირგვლივ დაინაწილეს სამუშაო. დაიწყეს საკუთარი სხეულების მოხატვა, საკუთარ დიალექტზე საუბარი. და საბოლოოდ საკუთარი ღმერთების თაყვანისცემა.


english: So I want to just give you an example of how powerful collaborative consumption can be to change behaviors.

non_english: Så jag vill ge er ett exempel på hur kollaborativ konsumtion kan ändra våra vanor.


english: The secretariat should actively cooperate with the IMF to benefit from its analysis, notably regarding exchange rates.

non_english: La secretaría debería cooperar activamente con el FMI para aprovechar sus análisis, especialmente sobre los tipos de cambio.


english: (Laughter) Sometimes they're going to point out ways in which systems that we have created, or in which we are complicit, contribute to inequity.

non_english: (خنده) گاهی آن‌ها می‌خواهند به راه‌هایی اشاره کنند که در آن‌ها، سیستم‌ها‌یی که ما ایجاد کرده‌ایم، یا در آن مسیرها مشارکت می‌کنیم، در نابرابری مشارکت می‌کنند.


english: There must be a Lawgiver that governs the movement of this otherwise inert matter.

non_english: Musi istnieć jakiś Prawodawca odpowiedzialny za ruch tej skądinąd bezwładnej materii.


english: Society too has lost valuable forests and valuable habitats.

non_english: A társadalom is értékes erdőket és élőhelyeket veszített.


english: It is for the Member States to undertake criminal measures.

non_english: Strafrechtelijke maatregelen vallen onder de bevoegdheid van de lidstaten.


english: But one of them was to maintain the economic order of the South, which required not just a supply of cheap labor but an oversupply of cheap labor to work at the will of the land.

non_english: одной из которых было сохранение экономического порядка на Юге. Для этого было необходимо не просто поставлять дешёвую рабочую силу, но и делать это с избытком, чтобы обеспечить нужды.


english: The grapes are getting mature.

non_english: Dojrzewają winogrona.


english: The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.

non_english: Pêşkêşkerê dîmenderê di hundirê 90 çirkeyên dawîn de 6 caran hate girtin, wisa dixuye ku tiştên nebaş derdikeve holê. Ji ceribandina dîmenderê %s ez ê bi qasî 2 xulekan rawestim.


english: Labor is generally more productive in cities, and the concentration of people in urban spaces generates markets and economies of scale in services delivery. The hope is that Africa’s commodity-driven economies can reap the same “urban dividend” that Europe, North and South America, and East Asia did during their respective urbanization phases.

non_english: وسوف يكون مردود الاستيعاب الناجح لسكان الحضر الجدد هائلا. ذلك أن العمل في المدن أكثر إنتاجية في عموم الأمر، ويعمل تركز السكان في المناطق الحضرية على توليد الأسواق والاقتصادات الكبيرة الحجم في تقديم الخدمات. والأمل هو أن تتمكن اقتصادات أفريقيا التي تعتمد على السلع الأساسية من جني نفس "العائد الحضري" الذي تجنيه أوروبا، وأميركا الشمالية، وأميركا الجنوبية، وشرق آسيا خلال مراحل التحضر التي مرت بها كل منها.


english: Thirdly, one of the best approaches to this issue is to integrate gender as an important and cross-cutting issue into the most popular courses for development officials and above all perhaps for the project cycle management course which is key to good management of projects on the ground.

non_english: Troisièmement, une des approches de cette question est de faire de l'égalité entre les hommes et les femmes un thème important et revêtant un caractère transversal, et de l'intégrer comme telle dans les cours les plus populaires destinés aux fonctionnaires attachés au développement et surtout, peut-être, dans les cours de gestion de cycles de projets qui sont cruciaux pour une bonne gestion de projets sur le terrain.


english: The restriction on Uyghur tradition, habit and clothing will erode Uyghur nationality and cultural identity.

non_english: محدودیت علیه سنت، عادات و نوع پوشش ئویغورها، ملیت و هویت فرهنگی آن‌ها را نابود خواهد کرد.


english: “ The hippie movement is a forcible reminder of what we sometimes forget: Better housing, more jobs, higher education, cannot in themselves bring healing to people who have found life in the 60 ’ s empty and inhumane.

non_english: ” Hippierörelsen utgör en kraftig påminnelse om något som vi ibland glömmer: Bättre bostäder, större arbetsmöjligheter och högre utbildning kan inte i och för sig bringa läkedom åt människor som funnit livet på 60 - talet tomt och omänskligt.


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: Và đúng là ngay từ lúc đó, cô ấy không còn giơ tay nữa, cô ấy không mong muốn sự thăng tiến, cô ấy không nhận lấy những dự án mới, cô ấy không nói "Tôi. Tôi muốn làm."


english: Students who want to proceed with their education are at times denied that freedom by the disruption.

non_english: Leerlingen en studenten die met hun studie door willen gaan, wordt die vrijheid vaak door de ontwrichting ontzegd.


english: There is no disk space left!

non_english: Daar is geen skyfspasie oor nie!


english: I know a lot of things about a lot of people.

non_english: Viem veľa vecí o viacerých ľuďoch.


english: In effect, the cancer cell was forgetting it was cancer and becoming a normal cell.

non_english: De feito, a célula canceríxena estaba esquecendo que era un cancro e convertíase nunha célula normal.


english: Optimists argue that the short run macroeconomic impact of the deal to raise America’s debt ceiling and prevent sovereign default will be limited – roughly $25 billion in expenditure cuts in the coming year.

non_english: Оптимисты заявляют, что кратковременное макроэкономическое воздействие повышения максимального уровня задолженности Америки и предотвращения невыплаты государственного долга будет ограниченным: около 25 миллиардов долларов сокращения государственных расходов в будущем году.


english: Yeah, that's it. I just have to ask a few questions.

non_english: （短片）是的，就是这些。 我还要问一些问题。


english: If this is more than lip service, and if she really carries out a serious reform of the German welfare state’s incentive structure, the result could be higher employment and structural economic growth.

non_english: Pokud to nejsou jen plané řeči a kancléřka opravdu uskuteční seriózní reformu pobídkové struktury německého sociálního státu, mohla by být výsledkem vyšší zaměstnanost a strukturální hospodářský růst.


english: And I found a quote from 1994 where Andre Waters said, "I stopped counting my concussions at 15.

non_english: ووجدت مقالة عنه من عام 1994 حيث قال "اندريه واترز" فيها: "توقفت عن إحصاء ارتجاجات المخ لدي عندما وصلت لسن 15"


english: Those countries have achieved very good results and our interest now is, for instance, in working with those which are not candidates, but are simply our neighbours: the countries of the Western Balkans, important partners such as Ukraine, countries with which we have an important partnership.

non_english: Need riigid on saavutanud väga head tulemused ja meie huvi praegu on töötada näiteks nende riikidega, kes ei ole kandidaadid, vaid on lihtsalt meie naabrid: Lääne-Balkani riigid, tähtsad partnerid nagu Ukraina, riigid, kellega meil on oluline partnerlussuhe.


english: %1 theme already exists

non_english: % 1 ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ


english: I'm talking about mindful eating: learning to understand your body's signals so that you eat when you're hungry and stop when you're full, because a lot of weight gain boils down to eating when you're not hungry.

non_english: Saya bercakap mengenai  kesedaran tentang pemakanan: belajar memahami isyarat badan supaya anda makan apabila lapar dan berhenti apabila kenyang, kerana kenaikan berat berpokok pada isu makan apabila tidak lapar


english: No pain, no gain.

non_english: Zahmet yoksa kazanç da yok.


english: And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

non_english: و به نظر نسبتاً ساده می آد، اما در واقغ کار خیلی، خیلی بزرگی است.


english: In my opinion, it would be good if we could achieve consensus at the international level regarding certain basic principles of competition law.

non_english: Jeg synes, det vil være godt, hvis der opnås enighed om visse af konkurrencerettens centrale principper på internationalt plan.


english: John and Mary loved each other.

non_english: أحب جون و ماري بعضهما.


english: Start from the beginning.

non_english: Почнете од почеток.


english: And assuredly Harun had said unto them afore : O my people ! ye are only being tempted thereby ; and verily your Lord is the Compassionate ; so follow me and obey my command .

non_english: ሃሩንም ከዚህ በፊት በእርግጥ አላቸው ፡ - « ሕዝቦቼ ሆይ ! ( ይህ ) በእርሱ የተሞከራችሁበት ብቻ ነው ፡ ፡ ጌታችሁም አልረሕማን ነው ፡ ፡ ተከተሉኝም ፡ ፡ ትዕዛዜንም ስሙ ፡ ፡ »


english: And the war ended with a regime change, like the one in Afghanistan.

non_english: Vojna sa skončila zmenou politického režimu, rovnako ako vojna v Afganistane.


english: * The ceiling rises to a height of 82 feet [25 m], resulting in a cubic capacity of 880,000 cubic feet [26,400 cu m].

non_english: * Trần nhà cao đến 25 mét, tạo ra một thể tích là 26.400 mét khối.


english: That's how we change the world. That's the only sustainable future.

non_english: É assim que mudamos o mundo. Este é o único futuro sustentável.


english: America/ Tegucigalpa

non_english: Америка/ Тегусигальпа


english: So what we watched over the next couple of hours was very unique.

non_english: Então o que assistimos pelas próximas duas horas foi único.


english: Twelve years later, Mr Putin's candidacy seems much more turbulent, as protesters took to the the streets alleging improprieties in the Dec. 2011 parliamentary elections.

non_english: Tizenkét évvel később Putyin úr jelöltsége sokkal viharosabbnak tűnik, mivel a tiltakozók utcára vonultak, hogy a a 2011 decemberi parlamenti választások szabálytalanságaira emlékeztessenek.


english: Meanwhile, in Iran, a video uploaded on June 15 shows the heavy presence of security forces in Tehran, the capital city.

non_english: Mandritra izany fotoana izany ao Iran, ny lahatsary iray navoaka tamin'ny 15 Jona io dia mampiseho ny fahamaroan'ny mpitandro ny filaminana ao Teheran, renivohitra.


english: Be sure, therefore, that you have goals, worthwhile ones, to guide your use of time and energy.

non_english: Ništa. Stoga je bezuvjetno potrebno postaviti si ciljeve i to ciljeve za koje se isplati utrošiti vremena i uložiti snagu.


english: They can then point the RSS feeds for these cities to these accounts and give users four options for subscribing to alerts: by email, by RSS, or by SMS on Twitter or SMSGupShup.

non_english: फिर उपयोक्ता इन शहरों के चुनाव जानकारी संबंधी आरएसएस फीड को इन चार विकल्पों में से किसी एक को चुनकर अपने आप को उन संदेशों से बराबर सजग और सतर्क बनाए रख सकते हैं: ईमेल द्वारा, आरएसएस फीड द्वारा, ट्विटर पर एसएमएस द्वारा या एसएमएसगपशप द्वारा.


english: Said he: “I am really touched to see how a faith can keep people who don’t even know one another so united.

non_english: Han sagde: „Det har virkelig gjort et stort indtryk på mig at se at en tro i den grad kan forene folk som ikke engang kender hinanden.


english: All the exits and flyovers to Dhahran were of course shut, even those leading to (Saudi oil company) Aramco and remained shut until about 7pm.

non_english: Të gjitha daljet dhe mbikalesat në Dehran kuptohet ishin të mbyllura, bile edhe ata të cilat të prijnë deri te (kompania e naftës saudite) Aramko dhe qëndruan të mbyllura deri në ora 7 të mbrëmjes.


english: This story is based on actual events.

non_english: Приказнава е заснована врз вистински случки.


english: As a result, they are able to enjoy among themselves freedom from war, hatred, racial prejudice, exploitation, injustice and crime, as well as religious superstition.

non_english: Come risultato, possono avere fra loro la libertà da guerra, odio, pregiudizio razziale, sfruttamento, ingiustizia e delitti, oltre che dalla superstizione religiosa.


english: There are also comments by the Hisham Mubarak Law Centre (Ar) lawyer Ahmed Saif-ul-Islam, who speaks about the conditions of detainees in Egypt.

non_english: Elle comprend les commentaires de l’avocat Ahmed Aif-ul-Islam, du Hisham Mubarak Law Center, qui parle des conditions de détentions en Egypte.


english: In addition to theis, there are many factories surrounding Fez.

non_english: Außerdem gibt es viele Fabriken in der Nähe von Fez.


english: How did he take it?

non_english: Как он это воспринял?


english: The cost for this project was estimated at $221,200,000.

non_english: 이계획  의비용  은 221,200,000  불  로추정  되었다.


english: Medical assistance and care will be on hand.

non_english: Medizinischer Beistand wird zur Verfügung stehen.


english: Apply last filter ("%1")

non_english: ਆਖਰੀ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ ("% 1")


english: Aids — The Epidemic Continues

non_english: Aids — Trận dịch tiếp tục lan tràn


english: But if a central bank owns the debt of its own government, no net public liability exists.

non_english: Or, si une banque centrale détient la dette de son propre gouvernement, il n’existe plus aucune dette publique nette.


english: Don't touch the goods.

non_english: لا تلمس البضاعة.


english: Night is when most people go to bed.

non_english: La nit és quan la majoria de la gent se'n va al llit.


english: A few hours after the raid, I posted on Facebook a jittery, anxious status update on what had happened.

non_english: כמה שעות לאחר הפשיטה פרסמתי סטאטוס עצבני בפייסבוק על מה שקרה.


english: Earlier, generals from a competing service, the FSB, had arrested Cherkesov’s deputy for “illegal bugging.”

non_english: Zuvor hatten Generäle eines konkurrierenden Geheimdienstes, des FSB, Tscherkessows Stellvertreter wegen „illegaler Abhöraktionen“ verhaftet.


english: Chem-Zam urged everyone not to wait for the government or a charity group in providing assistance when they encounter a homeless foreigner:

non_english: Chem-Zam opfordrede alle til ikke at vente på, at regeringen eller en velgørenhedsgruppe skal yde assistance, når de mødte en udenlandsk hjemløs:


english: As farmers, mothers, educators, and innovators, women provide a critical link between food production, consumption, and future progress on food security.

non_english: Como agricultoras, mães, educadoras, e agentes da inovação, as mulheres fornecem uma ligação crítica entre a produção de alimentos, o seu consumo, e o progresso futuro da segurança alimentar.


english: At that moment, I started thinking.

non_english: اس لمحے میں نے سوچنا شروع کیا۔


english: He has just been preaching to the Group of the Party of European Socialists because they went back on a decision taken in a perfectly clear manner at the Conference of Presidents, and now he is doing just the same.

non_english: A l' instant, il vient de faire la leçon au groupe socialiste parce que celui-ci revient sur une décision qui a été prise de façon extrêmement nette en Conférence des présidents. Or, il fait la même chose.


english: He died yesterday.

non_english: Умро је јуче.


english: Did you have breakfast this morning?

non_english: आज सकाळी नाश्ता केलास का?


english: Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.

non_english: 我不是科学家，这一点是很明白的。


english: We know the truth, not only by reason, but also at heart.

non_english: Conhecemos a verdade, não só pela razão, mas também pelo coração.


english: Don't brake suddenly.

non_english: Non freni all'improvviso.


english: It might even be worse.

non_english: شاید حتی اوضاع بدتر هم بشود.


english: Real identification:

non_english: Шиносоии ҳақиқӣ:


english: Battery Charge Graph

non_english: Grafic de carga batariá


english: But “malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech ” simply tear down a marriage.

non_english: Kuid „kibedus ja raev ja viha ja kisa ja teotamine ” lihtsalt lõhuvad abielu.


english: You don't need to say her name out loud, you can just hold her.

non_english: Jums nevajag teikt viņas vārdu skaļi,  varat vienkārši viņu turēt.


english: A large wave of riots had broken into the first projects of Paris.

non_english: Una gran onada de disturbis irromp als primers projectes de París.


english: Strong economic performance is somewhat surprising, given his party’s interventionist policy approach, but Meles showed himself to be a consummate pragmatist in attracting investment – particularly from China – to drive growth.

non_english: Die starke Wirtschaftsleistung kommt angesichts des interventionistischen Ansatzes seiner Politik etwas überraschend, aber Meles zeigte sich als vollendeter Pragmatiker, wenn es darum ging, Investitionen – vor allem aus China – anzulocken, um das Wachstum anzukurbeln.


english: The best book about life is life itself.

non_english: หนังสือเกี่ยวกับชีวิตที่เยี่ยมที่สุดก็คือชีวิตนั่นเอง


english: Bosnian Serb politician Dodik's face as tattoo and model photograph.

non_english: Tvář bosensko-srbského politika Dodika jako tetování a na fotografii, která byla použita jako model.


english: But what my research has shown me is that experts tend on the whole to form very rigid camps, that within these camps, a dominant perspective emerges that often silences opposition, that experts move with the prevailing winds, often hero-worshipping their own gurus.

non_english: men vad min forskning har visat är att experter i allmänhet tenderar att bilda fasta läger; att inom dessa läger uppstår en dominerande synvinkel som ofta tystar ner motståndet; att experter följer de rådande vindarna, och ofta dyrkar som hjältar sina egna guruer.


english: How was the math test?

non_english: गणिताची परीक्षा कशी गेली?


english: The arguments for a single sky are growing stronger: we have 57 control points for 28 000 daily flights; the US has two.

non_english: Argumenty na rzecz jednolitej przestrzeni powietrznej umacniają się: na 28 000 lotów dziennie mamy 57 punktów kontrolnych, a USA - dwa.


english: In other words, they are spurious.

non_english: In altre parole, sono spuri.


english: we must quickly get him into the back room. - yes.

non_english: Viime ta kiiresti tagakambrisse.


english: You must not forget your schoolbooks.

non_english: Vergeet je schoolboeken niet.


english: He picked flowers for her.

non_english: El a strâns flori pentru ea.


english: The storm destroyed the whole town.

non_english: तूफ़ान ने पूरे नगर को नष्ट कर दिया।


english: Did someone say something?

non_english: มีใครพูดอะไรมั้ย?


english: There's silence for three minutes or so as she reads.

non_english: Elas ficam em silêncio  por uns três minutos para que ela leia.


english: I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.

non_english: Je n'aurais jamais été si aventureux avant de commencer mes défis de 30 jours.


english: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?

non_english: که چېرې يې وساتﺉ، ټول بهرني بدلونونه به له منځه ولاړ شي. بيا يې هم ساتل غواړﺉ؟


english: Best Social Activism Campaign: Free Syrian Blogger & Activist Razan Ghazzawi

non_english: بهترین کمپین فعالیت اجتماعی: کمپین آزادی بلاگ نویس و فعال اجتماعی سوریه ای، رزان غزاوي


english: There was an FAO conference last October that was completely devoted to this.

non_english: Il y a eu une conférence de la FAO en octobre dernier qui était entièrement consacrée à ce problème.


english: · thirdly, there must be no more discussion of declassification of forest land, because this simply plays into the hands of anyone inclined to commit arson;

non_english: · zatřetí, je nutno ukončit diskuse o změně klasifikace zalesněné půdy, protože to pouze hraje do karet těm, kteří inklinují ke žhářství,


english: Communication of Council common positions : see Minutes

non_english: Съобщаване на общи позиции на Съвета: вж. протокола


english: Yes, you will have the companionship of someone you truly delight to be with.

non_english: Da, rad boš imel človeka, ki je rad s teboj in s katerim ti je lepo.


english: He mentioned earlier that the report was carried with a significant majority but not with my support.

non_english: Antes ha dicho que el informe se ha aprobado con una mayoría importante, pero no con mi apoyo.


english: Belarus: "15+2=17″ - Bloggers React to Executions of Kanavalau and Kavalyou · Global Voices

non_english: Беларус: "15 + 2 = 17″ - Блогъри реагират на екзекуциите на Канавалау и Кавалиу


english: I met him yesterday.

non_english: Вчера го запознав.


english: Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania (vote)

non_english: Sporazum ES-Rusija: Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju po pristopu Bolgarije in Romunije (glasovanje)


english: That's a beautiful little gun. Look at that.

non_english: അത് മനോഹരമായൊരു ചെറിയ തോക്കാണ് അത് നോക്ക്


english: It won't work.

non_english: یہ کام نہیں کرے گا۔


english: My brother needs me again.

non_english: لعنتي برادرم بهم نياز داره


english: No theme file location specified to install

non_english: Geen temalêer-ligging gespesifiseer om te installeer nie


english: I thought you had good lungs.

non_english: Mislio sam da imaš dobra pluća.


english: I met her an hour ago.

non_english: Es viņu satiku pirms stundas.


english: Education helps to mold character.

non_english: L'istruzione aiuta a plasmare il carattere.


english: Querying for updated contacts…

non_english: ଅଦ୍ୟତିତ ଯୋଗାଯୋଗଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ପଚାରୁଛି...


english: Investigative journalists have been killed, imprisoned and harassed.

non_english: Разследващи журналисти са убивани, лишавани от свобода и тормозени.


english: Damnit, it’s not easy to watch football home alone; there’s nobody there to swear at when such upsetting things happen.

non_english: Caram, no és fàcil veure futbol sol a casa, ja que no hi ha ningú amb qui puguis maleir quan coses així d'indignants succeeixen.


english: There's this gap between knowing that patients' lives, the context of where they live and work, matters, and the ability to do something about it in the systems in which we work.

non_english: एक पोकळी आहे रुग्णांची आयुष्यं जाणून घेण्यात, त्यांच्या राहण्याच्या आणि कामाच्या जागेचा संदर्भ लावण्यात आणि आम्ही काम करत असलेल्या पद्धतींमधे त्याबाबत काही करण्याच्या शक्यतेत.


english: I got slapped on both cheeks.

non_english: קיבלתי סטירות על שתי הלחיים.


english: The March 12 anti-government rally ended peacefully with the Red Shirts vowing to return to the streets this weekend as they continue to push for the dissolution of Parliament and the holding of new elections.

non_english: 12 марта антиправительственный митинг закончился мирно с обещанием Red Shirts (Красных Рубашек) вернуться на улицы в эти выходные, где они продолжат настаивать на роспуске парламента и назначении новых выборов.


english: The canoes ranged in length from 75 feet [23 m], capable of carrying 40 people and two tons of freight, to the smaller 25 -  foot [8 m] canoe for everyday inshore use.

non_english: Kánoe se délkou pohybovaly od 23 metrů — do takových se vešlo čtyřicet lidí a dvě tuny nákladu — po menší osmimetrové kánoe pro každodenní použití kolem pobřeží.


english: That is why we are reacting against this carry-on in Austria.

non_english: Det är därför vi reagerar mot detta smusslande som pågår i Österrike.


english: The American stock market fell 15-20% below its winter levels.

non_english: Americký akciový trh se propadl o 15 až 20 procent pod úroveň ze zimy.


english: They don't want to spend such a large part of their life doing this hard work with so relatively low productivity.

non_english: No volen perdre tant de temps de les seves vides fent aquest dur treball tant poc productiu.


english: Tourists may visit only a small part of the monastery — a courtyard containing the Well of Moses (where legend has it that Moses met his wife - to - be), the Church of the Transfiguration (reputedly the world’s oldest active church), and a bookstore.

non_english: המבקרים מורשים להיכנס לאיזור קטן בלבד של המנזר — לחצר שבה נמצאת ” באר משה ” (המקום שבו לפי האגדה פגש משה את אשתו המיועדת), ל ” כנסיית ההשתנוּת ” (שטוענים שהיא הכנסייה הפעילה הקדומה בעולם) ולחנות ספרים.


english: True, it is perfectly normal to feel a little insecurity or hesitancy when you are doing something that is new, outside your sphere of experience.

non_english: Tabii, şimdiye kadar denemediğin yeni bir şeyi yaparken biraz güvensizlik ve tereddüt hissetmen tamamen normaldir.


english: That is something we cannot do if we are addicted to tobacco. — Mark 12: 30.

non_english: وهذا ما لا يمكن ان نقوم به اذا كنا مدمنين على التبغ . — مرقس ١٢ : ٣٠ .


english: They also have ‘You can be serious without a suit’ as one of their key beliefs.

non_english: Họ cũng có câu "Bạn có thể đứng đắn mà không cần com-lê" như một chìa khóa cho niềm tin của họ.


english: They should ensure that the restrictions introduced will promote health without threatening the development of European agriculture.

non_english: Те трябва да гарантират, че въведените ограничения ще подпомагат здравето, без да представляват пречка за развитието на европейското селско стопанство.


english: I owe you 3,000 yen.

non_english: Îţi datorez 3.000 de yeni.


english: Yet, people in general are easily mislead by them.

non_english: Přesto se jimi lidé všeobecně dávají snadno svést.


english: I can't lie to you.

non_english: Я не могу тебе лгать.


english: Apart from that, the EURES system could also contribute to a more global solution to the problem of migration from third countries.

non_english: Emellett az EURES rendszer a harmadik országokból ideirányuló migráció problémájára globálisabb jellegű választ is képes adni.


english: I have something to tell you.

non_english: Ich muss dir etwas sagen.


english: We thought that by wearing the shirts everywhere, we were giving a silent witness.

non_english: Мислехме, че даваме мълчаливо свидетелство, като носим навсякъде на себе си тениските.


english: I no longer believe anything you say.

non_english: Ja ne vjerujem više u ono što mi govoriš.


english: Adrian’s view is also largely supported by many Malaysians.

non_english: Гледиштето на Адриан е поддржано од многу Малезијци.


english: I know it sounds kind of crazy but I feel that whatever tangible evidence I have of my parents' existence is slowly being chipped away.

non_english: Det låter konstigt men men det känns som alla bevis av mina föräldrars existens försvinner.


english: But any successor government must be able to maintain order and not permit the Islamic State to exploit a power vacuum, as it has done in Libya.

non_english: Mais tout gouvernement qui lui succèdera doit être en mesure de maintenir l'ordre et de ne pas autoriser l'État islamique à exploiter un vide du pouvoir, comme c'est le cas en Libye.


english: Tom lay in bed staring up at the ceiling.

non_english: توماس روی تخت دراز کشیده بود و به سقف نگاه می کرد.


english: I was a reading a book recently, it's called "The Students Are Watching," and it was by Ted and Nancy Sizer, and in that book, they said that the work of education is often described as a series of nouns, like "respect," "honesty," "integrity."

non_english: Leí hace poco un libro, "The Students Are Watching" [Los alumnos observan], de Ted y Nancy Sizer, donde se afirma que el trabajo de educar en ocasiones se describe con sustantivos, como "respeto",  "honestidad" e "integridad".


english: About 65% of American adults are overweight, which isn't good for their health.

non_english: 미국 성인은 약 65퍼센트가 비만이고 그건 그들의 건강에 좋지 않다.


english: CGI KIO Slave Control Module

non_english: ಸಿಜಿಐ ಕೆಐಓ ಅಧೀನಾನ್ವಯ (ಸ್ಲೇವ್) ನಿಯಂತ್ರಣ ಘಟಕ


english: Even Germany at that time had to pay bondholders more than 6%.

non_english: Anche la Germania in quel periodo ha dovuto pagare i titolari di bond con cedole superiori al 6%.


english: Sweetheart, I'm sorry.

non_english: Schatje, het spijt me.


english: School has to be bigger.

non_english: Las escuelas tienen que ser más abiertas.


english: An archive manager for GNOME.

non_english: GNOME ৰ বাবে এটা আৰ্কাইভ ব্যৱস্থাপক


english: similar asset management activities not expressly mentioned.

non_english: Ähnliche Asset Management Aktivitäten, die nicht ausdrücklich erwähnt sind.


english: The museum celebrates such spiritual resistance.

non_english: میوزیم ایسی روحانی مزاحمت کی قدر کرتا ہے ۔


english: As you know, we consider that overestimating payment appropriations is not a solution for unpaid commitments, the Reste à liquider.

non_english: Kot veste, menimo, da precenjevanje odobritev plačil ni rešitev za neporavnane obveznosti, t.i. RAL.


english: I'd be happy to attend your party.

non_english: Sarei felice di partecipare alla tua festa.


english: To commemorate the day, blogger Jawaz Safar quotes an Arab poet Ruba Yassin:

non_english: 이 날을 기념하기 위해서, 블로거 자와즈 사파르 (Jawaz Safar)는 아랍 시인 루바 야신(Ruba Yassin)의 글을 인용했다:


english: Kate sympathized with him.

non_english: تعاطفت كايت معه.


english: However, that is not the end of the matter.

non_english: Megjithatë, kjo gjë nuk mbaron me kaq.


english: The event started on the square, and included a group of artists who collaborated on a painting dedicated and inspired by this day.

non_english: Ngjarja filloi në sheshin e Shkupit ku një grup artistësh të inspiruar nga kjo ditë bashkëpunuan në pikturimin e një pikture dedikuar kësaj dite.


english: They teach us not to fear our own death.

non_english: Uče nas da se ne plašimo sopstvene smrti.


english: Companies with more women in top management and board positions better reflect the profiles of their customers and employees, benefit from more diverse views when solving problems, rank higher on indicators of organizational cooperation and health, and report higher profitability and returns on equity.

non_english: Bedrijven met meer meer vrouwen in het top management en raden van bestuur weerspiegelen de profielen van hun klanten en werknemers beter, profiteren van een diversere kijk bij het oplossen van problemen, scoren hoger op indicatoren van samenwerking binnen bedrijven en van gezondheid en rapporteren een grotere winstgevendheid en rentabiliteit eigen vermogen.


english: The next item is the report (A5-0002/2000) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, containing Parliament' s recommendations to the Commission on introducing protection under criminal law of the Union' s financial interests.

non_english: Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A5-0002/2000) af Theato for Budgetkontroludvalget om indførelse af strafferetlig beskyttelse af EU's finansielle interesser.


english: First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.

non_english: İlk olarak çocukların, televizyondaki, devlet okullarındaki ve hemen hemen baktığınız diğer her yerdeki tüm bu pazarlama ve reklamlarla nasıl da kolayca inandırıldıklarına gerçekten hayret ettiğimi söylemek istiyorum.


english: I have nothing to say to any of you.

non_english: No tinc res a dir-vos a cap de vosaltres.


english: And then there's a little bit back and forth in the end: "I don't like that they have access to everything I do, but I still think it's worth it in the long run."

non_english: 마지막엔 약간 오락가락하고 있는데요. "그들이 내가 하는 모든 일을  살피는 건 원치 않지만 그래도 장기적으로는 그럴 만한 가치가 있다고 생각합니다."


english: Who wouldn't like to eat a shrimp?

non_english: Wie zou geen garnaal willen eten?


english: The experts said, "No way.

non_english: ผู้เชี่ยวชาญบอกว่า "ไม่มีทางหรอก


english: To be viable, a state needed to be large enough to defend itself and to constitute a relatively self-contained economic market.

non_english: Жизнеспособное государство в то время должно было быть достаточно большим для того, чтобы в случае необходимости защитить себя, а также создать относительно независимый, автономный рынок.


english: Yet she confesses: “I had never satisfied myself by asking my own questions and then answering them.

non_english: กระนั้น  เธอ  สารภาพ  ว่า “ฉัน  ไม่  เคย  ทำ  ให้  ตัว  เอง  จุ  ใจ  โดย  ถาม  คำ  ถาม  ใน  ใจ  แล้ว  ตอบ  คำ  ถาม  เหล่า  นั้น.


english: Show task dependencies

non_english: Mostra les dependències de tasca


english: You're too suspicious about everything.

non_english: Eres tan supersticioso acerca de todo.


english: It manifests in each individual differently, hence why Remi is so different from Sam.

non_english: Ia adalah berbeza bagi setiap orang, sebab itu Remi sangat berbeza  daripada Sam.


english: Special Measure 2007 for Iraq (vote)

non_english: Специална мярка за Ирак за 2007 г. (вот)


english: - I don't even...

non_english: - මට හරියට...


english: A whole epoch is gone...

non_english: Une époque entière s’en est allée …


english: It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.

non_english: To číslo je – obrovské – príspevok do ekonomiky Spojených štátov celkom zadarmo.


english: Colombian bloggers recently wrote about the end of the MDE07 Art Festival, an event which attempted to bring contemporary art back into local conversations and back into the lives of the citizens.

non_english: Os blogueiros colombianos recentemente escreveram sobre o Festival de Arte MDE07, um evento que tenta colocar a arte contemporânea de volta nas conversações locais e de volta na vida das pessoas.


english: • If you are discouraged from failed attempts to quit, take heart.

non_english: • Kui oled pettunud nurjunud katsete pärast suitsetamisest loobuda, siis ära anna alla.


english: A useful by - product of the study has been to systematize our knowledge of many atmospheric phenomena, common and uncommon, while furnishing a sidelight on the frailties of human perception and reporting.

non_english: Un útil derivado del estudio ha sido el sistematizar nuestro conocimiento de muchos fenómenos atmosféricos, comunes y no comunes, mientras que se suministra una información incidental de las fragilidades de la percepción y manera de informar humanas.


english: Were you here alone?

non_english: तू इथे एकटा होतास का?


english: This kind of blanket needs good airing.

non_english: هذا النوع من البطانيات يحتاج للتهوية الجيدة.


english: And what upsets me the most is the 40 mg of highly toxic PMA in the pill.

non_english: І що мене найбільше турбує, це 40 міліграмів високотоксичного ПМА в таблетці.


english: Why not also give financial support to the Gdańsk Shipyard, which symbolises the end of the Cold War and the liberation of the whole of Central and Eastern Europe from the yoke of Communism?

non_english: Kodėl taip pat nesuteikus finansinės paramos Gdansko laivų statyklai, kuri simbolizuoja Šaltojo karo pabaigą ir visos Centrinės ir Rytų Europos išsivadavimą iš komunizmo jungo?


english: Violent crimes involving ordinary people.

non_english: Tội phạm bạo lực liên quan đến những người bình thường.


english: I do agree that the section on officials has, in fact, been completed totally inadequately.

non_english: Olen samaa mieltä siitä, että virkamiehiä koskeva osa on oikeastaan täysin puutteellisesti laadittu.


english: Behind the Design — A Designer!

non_english: وراء التصميم — مصمِّم !


english: This room may appear to be holding 600 people, but there's actually so many more, because within each one of us, there is a multitude of personalities.

non_english: Pode parecer que esta sala contém 600 pessoas mas, na verdade, há muitas mais, porque em cada um de nós há uma multidão de personalidades.


english: I'm a bit tired from the drugs Mum gave me.

non_english: 엄마가 준 약 때문에 조금 피곤해요


english: Do good to those who hate you.

non_english: Отвръщайте с добро на онези, които ви мразят.


english: Hence, big business, too, often makes serious moral errors.

non_english: इस लिए, बड़े व्यवसाय भी, अक्सर भारी नैतिक गलतियाँ करते हैं ।


english: He's growing all his own fruit, and that's fantastic.

non_english: او همۀ میوه اش را خودش پرورش میده، و این فوق العادس.


english: You go to school.

non_english: तुम्ही शाळेत जाता.


english: Perhaps they are in lovely villas by lovely beaches, getting a nice tan.

non_english: Måske i smukke villaer ved smukke strande, hvor de solbruner sig.


english: And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.

non_english: И знам дека ранливоста е јадрото на срамот и стравот и нашата борба за вредноста, но се чини дека исто така е родното место на радоста, на креативноста на припадноста, на љубовта.


english: My lips are sealed.

non_english: Os meus labios están selados.


english: Well, we needn't have worried.

non_english: Ale niepotrzebnie się martwiliśmy.


english: Plastic does not burn easily.

non_english: Пластиката не е лесно запалива.


english: The supermarket opens at ten o'clock.

non_english: Se supermarketti aukeaa kymmeneltä.


english: Of course, it was my performance that brought the Mandarin to life.

non_english: Dah tentu, kerana lakonanku yang menghidupkan Mandarin.


english: He's a good boy so I like him.

non_english: Ta on hea poiss ja seetõttu ta meeldib mulle.


english: You go to the Chikushi river.

non_english: Tú vas al río Chikushi.


english: Let's get inside before you get pneumonia.

non_english: Hajdemo unutra pre nego što dobiješ upalu pluæa.


english: Depending on the type of deformity, often much can be done.

non_english: Pogosto se da, glede na vrsto prirojene napake, veliko storiti.


english: In the European Union you cannot market a substance that is not allowed to be marketed in the European Union.

non_english: В Европейския съюз не можете да продавате вещество, което не е разрешено за продажба в Европейския съюз.


english: I'm glad you liked it.

non_english: אני שמח שנהנית מזה.


english: However, this does not necessarily mean that impact assessments must be carried out by external experts who do not belong to the institution.

non_english: Ez persze nem feltétlenül jelenti azt, hogy a hatásvizsgálatot olyan külső szakembereknek kell elvégezniük, akik nem az intézményhez tartoznak.


english: The establishment became a place of market speculation, on the one hand, and demagogy and populism, on the other.

non_english: Bendrovtapo vieta, kurioje iš vienos pusės vyksta rinkos spekuliacijos, o iš kitos klesti demagogija ir populizmas.


english: They decided to marry.

non_english: Одлучили су да ступе у брак.


english: I only know Earl Haraldson is looking for you.

non_english: Jag vet bara att jarl Haraldson letar efter dig.


english: Madam President, as a representative of the Freedom Party, I respect the concerns some of my fellow MEPs have with regard to the democratic developments in Austria.

non_english: Signora Presidente, in veste di deputato dell' FPÖ rispetto le preoccupazioni espresse da alcuni colleghi quanto all' evoluzione della democrazia in Austria.


english: Flatbed: less than 25 mm x 25 mm (1 in. x 1 in.)

non_english: Flachbett: weniger als 25 mm x 25 mm (1 x 1 Zoll)


english: You know where you could get that stuff this time of night?

non_english: Ông biết có thể tìm được những thứ đó ở đâu trong tối nay không?


english: It was at this time that the Melanesian - Pidgin language had its birth.

non_english: Fu in questo tempo che nacque la lingua pidgin melanesiana.


english: Restoring America’s savings-investment balance implies a reduction in global aggregate demand of around $800 billion.

non_english: Restablecer el equilibrio entre el ahorro y la inversión de Estados Unidos implica una reducción de la demanda agregada global de aproximadamente 800.000 millones de dólares.


english: So how does this work?

non_english: Dakle, kako ovo radi?


english: Never press this button.

non_english: हे बटण कधीही दाबू नकोस.


english: Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.) -- and I was there with a catcher's mitt.

non_english: Alisa was zeer gul ons eerste kind aan het baren -- (AV: Dank je.) -- en daar was ik met de catchershandschoen.


english: And you know, one of the great things about being a musician is that it is so unbelievably fluid.

non_english: И знаете ли, едно от страхотните неща в това да бъдеш музикант е, че е невероятно променливо.


english: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, I think that have you touched on very serious issues that are generally linked to the issue of disability.

non_english: Komisijos narys. - (CS) Ponios ir ponai, manau, kad palietėte labai rimtą klausimą, kuris apskritai susijęs su neįgalumu.


english: Technology built on understanding images and generating language, evolving into technology that helps people who are visually impaired be better able to access the visual world.

non_english: Công nghệ chuyên về xử lý hình ảnh và sinh ra ngôn ngữ, được phát triển để hỗ trợ những người gặp vấn đề về thị lực, hỗ trợ họ hiểu rõ hơn về những hình ảnh quanh mình.


english: Governments certainly have a role to play in supporting the development of new technologies, such as fracking; but, once the technology has been developed, there is no reason why one form of gas production should be subsidized via tax breaks.

non_english: I governi hanno sicuramente un ruolo nel sostenere lo sviluppo di nuove tecnologie, come il fracking; ma, una volta sviluppata la tecnologia, non si spiega perché una forma di produzione del gas debba essere sovvenzionata con incentivi fiscali.


english: You shouldn't have paid the bill.

non_english: Du hättest die Rechnung nicht zahlen sollen.


english: Between them there's a waxy finish which repels water.

non_english: Nende vahel on vahajas kiht, mis tõrjub vett.


english: That idea only came into being 300 years later, and most Islamic scholars see it as the equivalent of people with wings sitting on clouds and strumming harps.

non_english: Gagasan itu baru muncul 300 tahun kemudian, dan kebanyakan sarjana Islam melihatnya sebagai bentuk lain dari orang bersayap yang duduk di awan dan memetik harpa.


english: Above him hung two IV bottles containing salts and water and other ingredients to replace body fluids.

non_english: Над ним весіли дві IV пляшки, які містили в собі сіль і воду та інші складові частини, щоб заступати тілесні рідини.


english: The Commission notes, however, that the Court refrains from specifying the duration of the appropriate transitional measures and that it does not specify either the number of undertakings deprived of such appropriate measures and thus concerned by the annulment.

non_english: Kommissionen konstaterar emellertid att domstolen avhåller sig från att närmare ange vilken varaktighet de lämpliga åtgärderna ska ha, och inte heller antalet företag som inte beviljats lämpliga åtgärder och som därmed omfattas av ogiltigförklaringen.


english: We had better utilize our natural resources.

non_english: Lepiej wykorzystujmy nasze zasoby naturalne.


english: (Laughter) And I thought that was worth sharing.

non_english: (Gelak ketawa) Saya rasa ia patut dikongsi.


english: And so now, I'm very much focused on what can we do to actually treat this disease?

non_english: Agora estou muito focado no que podemos fazer para tratar realmente essa doença.


english: The brother, Sayed Yaqub Ibrahimi, has written numerous stories that detail human rights.

non_english: الأخ, سيد يعقوب ابراهيمي, كان قد كتب عدة مقالات مفصلة عن حقوق الانسان.


english: Mountain High Maps ™ copyright © 1993 Digital Wisdom, Inc.

non_english: Mountain High Maps ™ copyright © 1993 Digital Wisdom. Inc.


english: Grounds for designation

non_english: Raġunijiet għall-indikazzjoni


english: The poem was very indignant, and mainly exaggerated, but the only spoken-word poetry that I had seen up until that point was mainly indignant, so I thought that's what was expected of me.

non_english: Поемата беше доста огорчена, и во голема мера претерана, но, единствената поезија на кажаниот збор која јас ја имав видено сè дотогаш во основа содржеше горчина, па помислив дека тоа е тоа што се очекува од мене.


english: So what's needed is those organizations on the ground advocating for the democratic culture itself to create the demand on the ground for this culture.

non_english: Så det som trengs er disse organisasjonene på bakkenivå som forsvarer for den demokratiske kulturen i seg selv og skaper en etterspørsel på bakkenivå for denne kulturen.


english: "Well, I have an interest."

non_english: "მე მაქვს ინტერესი"


english: You sure about that?

non_english: - Er du sikker på det?


english: They do this by dipping a portrait of the Kitchen God in wine.

non_english: Dette gør de ved at dyppe et portræt af køkkenguden i vin.