english: Then there is another danger; this one falls from the sky.

non_english: A je tu další nebezpečí; to padá z oblohy.


english: For example, the figures for last year now show that the total value of mergers in the European area was EUR 1.4 trillion, which is seven times the level of merger activity at the peak of the last European merger boom in 1990.

non_english: Till exempel visar nu siffrorna för förra året att det totala värdet av fusioner inom Europa var 1,4 triljoner euro, vilket är sju gånger så mycket som vid höjdpunkten för den senaste europeiska fusionshaussen 1990.


english: The Commission will endeavour to start this process as quickly as possible.

non_english: Comisia va încerca să lanseze acest proces în cel mai scurt timp posibil.


english: Username:

non_english: Колдонуучунун аты:


english: All that glitters is not gold.

non_english: 輝くものすべてが金とは限らない。


english: And Andy and his team discovered that they were going to spend 200 million of those dollars on asphalt to surround the schools themselves.

non_english: И Анди и неговият екип открили, че щели да похарчат 200 милиона от тези долари, за асфалт, който да обгради самите училища.


english: Commission's strategic objectives and legislative programme

non_english: Στρατηγικοί στόχοι και νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής


english: Then he throws his helmet in the air.

non_english: Então ele jogou o capacete no ar.


english: So beware when you ask people the question "why" because what may happen is that, if you asked them, "So why do you support this issue?"

non_english: Faites attention lorsque vous demandez « pourquoi » aux gens, car ce qui risque de se produire lorsque vous leur posez la question : « Pourquoi êtes-vous en faveur de ce sujet ?


english: (Laughter) Which just, I hope in 100 years, people will look back and go, "Wow."

non_english: (Risate) E spero che in un centinaio di anni, le persone si guarderanno indietro e diranno "Wow!"


english: I know you are bored from the same story being told over and over by me but this is what the ordinary Iraqis go through everyday despite the countless explosions and assassination.

non_english: أعرف أنكم قد مللتم من تكراري نفس القصة مراراً وتكرارً لكن هذا ما يمر فيه العراقيون العاديون كل يوم رغم التفجيرات والاغتيالات التي لا تنتهي.


english: Dick had a traffic accident.

non_english: Дик претърпя автомобилна катастрофа.


english: Children weighing > 21 kg to < 30 kg: one half of a Ziagen tablet taken in the morning and one whole tablet taken in the evening.

non_english: Għal tfal li jiżnu > 21kg u < 30kg: nofs pillola Ziagen filgħodu u pillola sħiħa filgħaxija.


english: Of course, caregivers need support too, for they face many anxious moments.

non_english: طبعا ، يحتاج الذين يعتنون بالمريض هم ايضا الى الدعم ، لأنهم يمرون بظروف عصيبة كثيرة .


english: Unlike prices for coal, which is abundant and dispersed geographically, gas prices are subject to significant volatility, and the long-term trend in the face of fossil fuel depletion is uncertain.

non_english: A diferencia de los precios del carbón que es abundante y está disperso geográficamente, los precios del gas están sujetos a una volatilidad significativa, y las tendencias a largo plazo ante el agotamiento de los combustibles fósiles son inciertas.


english: Here, the spellchecker indicates the word currently under consideration. This happens when the checker encounters a word not in its dictionary - a file containing a list of correctly spelled words against which it compares each word in the editor.

non_english: នៅទីនេះ កម្មវិធីពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធចង្អុលបង្ហាញពាក្យដែលកំពុងគិតពិចារណាបច្ចុប្បន្ន & # 160; ។ វាកើតឡើងនៅពេលដែលកម្មវិធីពិនិត្យជួបប្រទះនឹងពាក្យដែលមិនមាននៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់វា - គឺជាឯកសារដែលមានបញ្ជីនៃពាក្យដែលបានប្រកបត្រឹមត្រូវ ដែលវាប្រៀបធៀបពាក្យនីមួយៗនៅក្នុងកម្មវិធីនិពន្ធ & # 160; ។


english: Last backup was yesterday.

non_english: Chaidh an lethbhreac-glèidhidh mu dheireadh a dhèanamh an-dè.


english: I am thinking of going to the mountains.

non_english: أفكر في الذهاب إلى الجبال.


english: People need to understand that if they commit fraud they will be prosecuted, and that is not the case at the moment.

non_english: Ihmisten täytyy ymmärtää, että jos he syyllistyvät petokseen, heidät asetetaan syytteeseen, ja näin ei tällä hetkellä ole.


english: Lebanese security forces stand behind barbed wire prepared for any outbursts at egypt embassy lebanon http://yfrog.com/h8cy8lbj

non_english: Forcat libaneze të sigurimit po qëndrojnë pas telave me therra, të përgatitur për çdo shpërthim në ambasadën egjiptiane në Liban http://yfrog.com/h8cy8lbj


english: (Laughter) (Applause) So here we are again.

non_english: (სიცილი) (ტაში) ასე რომ ასე ვართ ისევ


english: And do you...believe?

non_english: 그리고 너는... 믿는거야?


english: Moreover, without a new PCA, individual European countries may feel it necessary to seek even more bilateral agreements with Russia.

non_english: Navíc bez nové DPS by jednotlivé evropské státy mohly považovat za nezbytné usilovat o další bilaterální dohody s Ruskem.


english: I expect you to be punctual.

non_english: Я ожидаю от Вас пунктуальности.


english: - The debate is closed.

non_english: - Diskusijos baigtos.


english: Select the histogram scale. If the image's maximal counts are small, you can use the linear scale. Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.

non_english: Hautatu histogramaren eskala. Irudiaren kopuru maximoak txikiak badira, eskala lineala erabil dezakezu. Kopuru maximoak handiak direnean eskala logaritmikoa erabil daiteke. Erabiltzen bada, balio guztiak (txikiak eta handiak) egongo dira ikusgai grafikoan.


english: She selected a blue dress from the wardrobe.

non_english: Vybrala si ze šatníku modré šaty.


english: The man works in his office.

non_english: Muž pracuje vo svojej kancelárii.


english: But what hope is there for a permanent answer?

non_english: Kakšno pa je upanje za dokončno rešitev?


english: Even now, it is possible to obtain life -  giving knowledge and to cultivate desirable qualities, such as love and kindness.

non_english: Již nyní je možné získat životodárné poznání a rozvíjet takové žádoucí vlastnosti, jako je láska a laskavost.


english: George W. Bush is obsessed with the war on terrorism, especially with the military response to terrorism.

non_english: George W. Bush je posedlý bojem proti terorismu, zejména vojenskou odpovědí na terorismus.


english: She had no one to turn to.

non_english: اس کے پاس کوئی بھی نہیں تھا جس کے پاس وہ جاتی۔


english: Does He then not have the power to bring the dead back to life?

non_english: تو کیا وہ اس بات پر قادر نہیں کہ مُردوں کو پھر سے زندہ کر دے،


english: Do not let obsession and madness take hold of you.

non_english: Mos leni mania dhe çmenduria t'iu mbajë.


english: Keep all medicines out of reach of children.

non_english: Jauhkan obat-obatan dari jangkauan anak-anak.


english: I know the gentleman.

non_english: Знам господина.


english: NOW what will I say when people ask?”

non_english: ¿AHORA qué diré cuando la gente pregunte? "


english: Their madressahs were well funded and patronized by the Ahl-e-Hadees scholars.

non_english: Le loro madrase vennero largamente sovvenzionate e protette dagli studiosi di Ahl-e-Hadees.


english: They could follow North Korea by sacrificing economic prosperity for nuclear breakout, and hope that US and Israeli talk of “all options” being on the table to stop their efforts is a bluff; or they could pursue economic prosperity by forgoing a nuclear-weapons capacity, and hope that a Libya-style revolt does not envelope the country and doom the regime to a fate like that of Qaddafi.

non_english: Poderiam seguir a Coreia do Norte, ao sacrificarem a prosperidade económica para a fuga nuclear, e esperarem que as conversações em cima da mesa entre os EUA sobre “todas as opções” para parar com os seus esforços fosse bluff; ou poderiam buscar a prosperidade económica, através da renúncia à capacidade em termos de armas nucleares, e esperarem que uma revolta ao estilo da Líbia não isole o país e condene o regime a um destino como o de Khadafi.


english: But mass atrocity crimes did happen in Sri Lanka, there was moral default all around, and if we do not learn from this past, we will indeed be condemned to repeat it.

non_english: Но в Шри-Ланке произошли массовые жестокие преступления, умалчивание было повсюду, но если мы не научимся на прошлых ошибках, мы будем обречены повторять их снова.


english: And we love this, because I love construction now, because we're watching these things actually happen.

non_english: Και μας αρέσει, γιατί μου αρέσει η κατασκευή τώρα, γιατί βλέπουμε όλα αυτά να δημιουργούνται.


english: Europe, Africa, Asia

non_english: Âu Châu, Phi Châu, Á Châu


english: This week, bloggers in Japan and across the world discussed the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki.

non_english: Nessa semana, blogueiros no Japão e ao redor do mundo discutiram as bombas atômicas de Hiroshima e Nagasaki.


english: The common position includes practically all of the amendments accepted by the Commission and harmonises the minimum examination requirements for safety advisers and, at second reading, we can accept the amendment on the proposed date, which is much more realistic than the one originally suggested by the Commission, bearing in mind that we have now spent several years debating this question.

non_english: Η κοινή θέση περιλαμβάνει ουσιαστικά όλες τις τροπολογίες που έκανε δεκτές η Επιτροπή, εναρμονίζει τους ελάχιστους όρους των εξετάσεων στις οποίες υποβάλλονται οι σύμβουλοι ασφαλείας και, σε δεύτερη ανάγνωση, μπορούμε να κάνουμε δεκτή την τροπολογία σχετικά με την προτεινόμενη ημερομηνία, η οποία είναι πολύ πιο ρεαλιστική από αυτή που παρουσίασε αρχικά η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη ότι ήδη συζητάμε αρκετά χρόνια για το θέμα αυτό.


english: When I fell out of my hammock in the middle of the night, he didn’t laugh.

non_english: Кога паднав од лежалката среде ноќта, тој не ми се смееше.


english: Elected parliaments do not own our liberties.

non_english: Gewählte Parlamente besitzen unsere Freiheiten nicht.


english: Allah is the wali of the faithful: He brings them out of darkness into light. As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.

non_english: Allah Shi ne Masõyin waɗanda suka yi ĩmãni; Yana fitar da su daga duffai zuwa ga haske, kuma waɗanda suka kãfirta, masõyansu ¦ãgũtu ne; suna fitar da su daga haske zuwa ga duffai.


english: This river is beautiful.

non_english: यह नदी बहुत सुन्दर है।


english: A televised experiment

non_english: Експеримент на телевизија


english: If the museum has given us the image, you click on it.

non_english: Եթե թանգարանը մեզ տվել է այդ պատկերը, դուք կարող եք դրա վրա սեղմել:


english: I would like to conclude by noting that the amendments, or at least many of the amendments tabled, should in my opinion be accepted, especially Amendment 2 to Recital 14, the amendments relating to observations on the obvious non-inclusion and therefore exemption of those Member States which do not as yet have a railway system, and frankly I also intend to support Amendment 45.

non_english: Baigsiu, pasakydama, kad pakeitimai ar bent jau daugelis pateiktų pakeitimų, mano manymu, turėtų būti priimti, ypač 14 konstatuojamosios dalies pakeitimas 2, su pastabomis dėl akivaizdaus neįtraukimo ir todėl lengvatų suteikimo toms valstybėms, kurios kol kas neturi geležinkelių sistemos, susiję pakeitimai ir, sakau nuoširdžiai, ketinu palaikyti pakeitimą 45.


english: Yeah, I do, actually.

non_english: כן, אני עושה, בעצם.


english: In the Hebrew Scriptures, the name of God appears in the form of the Tetragrammaton, יהוה, which in Welsh is translated as Jehofa, or Jehofah.

non_english: V Hebrejských písmach sa Božie meno uvádza formou tetragramatonu יהרה, ktorý sa do waleštiny prekladá ako „Jehofa“ alebo „Jehofah“.


english: The only way of weaning him off the ventilator will be to give him a tracheotomy.

non_english: Arnasgailua kentzeko modu bakarra trakeotomia egitea da.


english: Because the offices are well-equipped; everything is there for them to do the work.

non_english: Protože kanceláře jsou dobře vybavené, mělo by tam být všechno, co je k práci potřeba,


english: He wasn't the only one....

non_english: He wasn’t the only one….


english: I speak five languages.

non_english: من به پنج زبان صحبت می کنم.


english: According to the prosecutor's office, however, Shirinkin has violated Article 207 of the Russian Criminal Code by "distributing false information on a planned terrorist act."

non_english: De acordo com a promotoria, entretanto, Shirinkin violou o Artigo 207 do Código Criminal Russo ao "distribuir informações falsas sobre o plano de um ataque terrorista.”


english: Nepal: Maoists and Governance · Global Voices

non_english: Nepal: Maoisten und das Regieren


english: The second recommendation relates to criminal proceedings.

non_english: A segunda recomendação tem a ver com o processo penal.


english: Then we looked closer and discovered that... there were billions of dollars in hidden debt.

non_english: 然后我们仔细核查后发现 隐藏债务中有数十亿的欠款


english: We are now in the process of implementing comprehensive monitoring of the current burdens; this monitoring is taking place in 10 major economic sectors, which in practice covers around 85% of Europe's entire economy.

non_english: Nacházíme se nyní v procesu zavádění komplexního monitorování současného zatížení; toto monitorování je uskutečňováno v 10 hlavních hospodářských odvětvích, která prakticky pokrývají zhruba 85 % celého evropského hospodářství.


english: Preparing to copy audio disc

non_english: အသံဖိုင်ခွေကိုကူးဖို့ပြင်ဆင်နေသည်


english: Better late than never.

non_english: Mieux vaut tard que jamais.


english: What's the temperature going to be tomorrow?

non_english: ¿Que temperatura vai facer mañá?


english: A dog can run faster than a man can.

non_english: En hund løper raskere enn et menneske.


english: There is a little bit of a difference there that is worth just -- (Applause) thinking about.

non_english: Je v tom predsa len malý rozdiel, nad ktorým sa -- (Potlesk) -- má cenu zamyslieť.


english: Our boys' deaths galvanize.

non_english: Смерть наших хлопців пробуджує нас.


english: You shouldn't go to school.

non_english: Ihr solltet nicht in die Schule gehen.


english: High - grade iron ore, lead, zinc, asbestos, copper and silver have been found.

non_english: Se ha encontrado mineral de hierro de alto grado, plomo, cinc, asbesto, cobre y plata.


english: If you apply the existing principle of digressive proportionality, six seats for every state and then one more seat for every half a million inhabitants, you already have the situation where Luxembourg with 367,000 people has more Members in this Chamber than Wales, which is a partly self-governing region of the United Kingdom.

non_english: Εφαρμόζοντας την υφιστάμενη αρχή της παρεκβατικής αναλογικότητας, δηλαδή έξι έδρες για κάθε κράτος συν μία επιπλέον έδρα ανά πεντακόσιες χιλιάδες κατοίκους, οδηγούμαστε ήδη στην κατάσταση όπου το Λουξεμβούργο, με πληθυσμό 367.000, έχει περισσότερους βουλευτές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την Ουαλία, που είναι εν μέρει αυτοδιοικούμενη περιφέρεια του Ηνωμένου Βασιλείου.


english: I'm getting really tired.

non_english: 나는 정말 피곤해지고 있다.


english: Few people would deny that television has done much to arouse interest in the news, in what is going on locally and worldwide.

non_english: Samo je malo onih koji bi mogli poreći da je televizija mnogo doprinijela pobuđivanju interesa za vijesti u lokalnim i međunarodnim događajima.


english: MOHAMMED ABBOU (Tunisia)

non_english: MOHAMMED ABBOU (Tunez)


english: So the question started to work its way into my work life, as well.

non_english: Так что вопрос касался в том числе и моей профессиональной жизни.


english: Of all the small particulates, experts believe PM2.5 poses the greatest risk to human health as they can penetrate into human lungs.

non_english: Av alla småpartiklar anser experter att PM2.5 utgör den största hälsorisken eftersom de kan tränga in i människans lungor.


english: Even adults often battle shyness.

non_english: Büyükler bile çok defa çekingenlikle mücadele ederler.


english: Mr President, Mr van Hulten, your work is worthy of being qualified as enterprising, arduous and complex, and I believe this is important in a first report.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa van Hulten, työtänne voitaisiin espanjaksi kuvailla seuraavasti: se on urhea, aiheeltaan epäkiitollinen ja monimutkainen, ja uskon, että tällainen on tärkeää ensimmäiselle mietinnölle.


english: The baby tipped the grayscale, filled her parents' photo albums with red balloons and yellow icing.

non_english: ကလေးက မီးခိုးရောင်စဉ် နိမိတ်ပေးတယ်၊ မိဘတွေရဲ့ ဓာတ်ပုံအယ်လ်ဘန်တွေကို အနီရောင်ပူဖောင်းတွေ၊ သကာရည်နဲ့ဖြည့်တယ်။


english: Consider how these organs come about.

non_english: Razmisli kako su nastali ti organi.


english: I have a hunch that it will rain.

non_english: Jeg har en anelse om at det vil regne.


english: And if we expect kids to sit silently and passively receive knowledge from us, then their voices will always feel overwhelming.

non_english: و اگر ما انتظار داریم بچه‌ها با سکوت بنشینند و منفعلانه دانشِ ما را دریافت کنند، سپس صدای آن‌ها همیشه احساسِ پایمال‌شدگی خواهد داشت.


english: Meanwhile Natasha, who took an urgent trip on a "chicken bus", describes the experience:

non_english: Pendant ce temps, Natasha, qui a dû effectuer un voyage urgent à bord d’un “bus à poulets” décrit son expérience :


english: October 24 is 350 Day.

non_english: El 24 de octubre es el día 350.


english: We spend roughly 60 percent of our communication time listening, but we're not very good at it.

non_english: Environ 60 pourcent de notre temps de communication est dédié à l'écoute. Mais nous ne y sommes pas très bons.


english: God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh, jealously insisting on no other gods.

non_english: Lo stesso Dio era totalmente familiare dalla sua prima manifestazione come Geova... gelosamente insistendo su nessun altro dio.


english: The new term civil dialogue has even been coined to describe these policies.

non_english: S-a creat noul termen de dialog civil pentru descrierea acestor politici.


english: Do not answer hastily.

non_english: Nu răspunde în grabă.


english: We therefore welcome increased resources for OLAF so that we can investigate any suspicions more efficiently.

non_english: Deshalb begrüßen wir die Bereitstellung zusätzlicher Mittel für OLAF, damit jeder Verdacht noch effektiver aufgeklärt werden kann.


english: We have had a century of very nice, smart application developers.

non_english: Imeli smo prijetno stoletje, pametnih razvijalcev.


english: Muslim political participation in sub-Saharan Africa has thus been extremely limited.

non_english: Участие мусульман в политических процессах в расположенных к югу от Сахары странах Африки, таким образом, является крайне ограниченным.


english: “ Despite their grumblings I held fast to the west. ”

non_english: În pofida murmurelor lor, o ţineam tare spre vest. “


english: You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?

non_english: Du pratar lite för snabbt för mig. Skulle du kunna prata lite långsammare?


english: It seems they think we should just find some empty houses, go there to smoke and channel our energies by having sex.

non_english: 그들은 마치 우리는 그냥 빈집이나 찾아 거기에 들어가서 담배나 피고 섹스나 하면서 에너지를 쏟아야 한다고 생각하는 듯했습니다.


english: What kind of accident was it?

non_english: მაინც რა შემთხვევა იყო?


english: This is a new device doing essentially that.

non_english: To je nova naprava, ki, pravzaprav, to dela.


english: Africa/Lagos

non_english: ଆଫ୍ରୀକା/ଲାଗୋସ


english: Additional Functions

non_english: ထပ်တိုးလုပ်ဆောင်ချက်များ


english: Class Attributes

non_english: Атрибути класу


english: However, no evidence has been provided showing that the employee's compensation during the relevant period included payments other than his salary.

non_english: 但是，除了其工资之外，没有提供证据表明包括该雇员有关时期的赔偿在内的付款。


english: They were looking for Anna's red whistle.

non_english: එයාල හොයමින් හිටියේ ඇනාගේ රතු නලාව.


english: I was white, they were black. So I was a victim of a society’s frustration.

non_english: Ja sam bila bijelkinja, a oni crnci, dakle postala sam žrtvom socijalnog nezadovoljstva.


english: Somehow, we have to explain how when you put together teams, armies, battalions of hundreds of millions of little robotic unconscious cells -- not so different really from a bacterium, each one of them -- the result is this. I mean, just look at it.

non_english: Με κάποιο τρόπο, πρέπει να εξηγήσουμε πως, όταν συνθέτουμε ομάδες, στρατούς, πλήθη εκατοντάδων εκατομμυρίων από μικρά ρομποτικά κύτταρα χωρίς συνείδηση - όχι στ' αλήθεια διαφορετικά από ένα βακτηρίδιο, το καθένα από αυτά - το αποτέλεσμα είναι. Εννοώ, κοιτάξτε το.


english: Emergency Management Australia suggests the following precautions during a thunderstorm.

non_english: הרשויות באוסטרליה המטפלות בנוהלי חירום הציעו לנקוט את אמצעי הזהירות שלהלן במהלך סופת רעמים .


english: I admit that before arriving at the City Park with my family and colleagues, I secretly hoped that politicians would not attempt to hijack the event.

non_english: Признавам, че преди да пристигна на Сити Парк със семейството и колегите, тайничко се надявах, че политиците няма да се опитат да откраднат събитието.


english: (The President interrupts the speaker)

non_english: (Az elnök félbeszakítja a szónokot)


english: No, stop!

non_english: Ні, припиніть!


english: His comment sparked a discussion with Alan Jackson over at Aptivate, the creators of Loband, and while most of the back and forth is fairly technical Alan took the time to lay out some observations he has made of the Maneno platform.

non_english: Komentarnya memicu diskusi dengan Alan Jackson dari Aptivate, para pembuat Loband, sementara permasalahannya hanya sebatas teknis Alan memberikan pendapatnya setelah mengamati fasilitas blog Maneno.


english: Does that mean you want to break up?

non_english: Betyder det att du vill göra slut?


english: The participants broached on 'ostensible political topics'.

non_english: Deltagarna tog även upp "skenbart politiska ämnen".


english: This is not to discount the need for such projects; the renewable-energy sector, in particular, holds enormous opportunities for cooperation.

non_english: Esto no quiere decir que no se necesiten esos proyectos; en el sector de la energía renovable en particular hay grandes oportunidades para la cooperación.


english: Possible new number we came up with for the top of act two.

non_english: Posibilul nou număr cu care vom veni pentru începutul actului doi.


english: You should see this film if you get the opportunity.

non_english: Deberías ver la película si tienes la oportunidad.


english: And we also see how technology can lead to problems.

non_english: 我們也看到了科技如何導致問題。


english: That offended me somewhat, but then I realized that his attitude was quite reasonable and would be to my own benefit if he ever became my husband again.

non_english: اس بات سے کسی حد تک مجھے ٹھیس لگی لیکن بعد مَیں مجھے احساس ہوا کہ اس کا رویہ نہایت معقول ہے اور اگر وہ کبھی دوبارہ میرا شوہر بن جاتا ہے تو اس میں میرا ہی فائدہ ہے ۔


english: Beautified is the life of this world for those who disbelieve, and they ridicule those who believe. But the righteous will be above them on the Day of Resurrection. God provides to whomever He wills without measure.

non_english: நிராகரிப்போருக்கு(காஃபிர்களுக்கு) இவ்வுலக வாழ்க்கை அழகாக்கப்பட்; டுள்ளது. இதனால் அவர்கள் ஈமான் (நம்பிக்கை) கொண்டோரை ஏளனம் செய்கின்றனர். ஆனால் பயபக்தியுடையோர் மறுமையில் அவர்களைவிட உயர்ந்த நிலையில் இருப்பார்கள்;. இன்னும் அல்லாஹ் தான் நாடுவோருக்குக் கணக்கின்றிக் கொடுப்பான்.


english: “Safe Among the Germans” proclaimed the title of an important book by the historian Ruth Gay about these 250,000 survivors.

non_english: “Safe Among the Germans” (“Veilig tussen de Duitsers”) luidt de titel van een belangrijk boek van de historicus Ruth Gay over deze 250.000 overlevenden.


english: It doesn't seem that way, but that's the way it is.

non_english: Ne deluje, ali upravo je tako.


english: Now, the acorn is associated with the oak tree, of course -- grows into an oak tree, which is associated with Abraham.

non_english: Το βελανίδι συνδέεται με την βελανιδιά, φυσικά, μεγαλώνει και γίνεται βελανιδιά, κάτι που συνδέεται με τον Αβραάμ.


english: In Bilbao Spain, Mayor Iñaki Azkuna called to a minute of silence instead of a town meeting; in memory of those who died, and in support of those who live in Lorca:

non_english: Στο Μπιλμπάο της Ισπανίας, ο Δήμαρχος Iñaki Azkuna ζήτησε ενός λεπτού σιγή αντί για συνεδρίαση, στη μνήμη όσων έχασαν τη ζωή τους και σε στήριξη όσων ζουν στη Λόρκα:


english: (Dick Cheney went from being Halliburton’s CEO to the US vice presidency.)

non_english: (Dick Cheney přešel z pozice výkonného ředitele Halliburtonu na post viceprezidenta USA.)


english: A robot can do more work than a man can.

non_english: Robot może wykonać więcej pracy niż człowiek.


english: Does it sound good?

non_english: Φαίνεται καλό;


english: Cost is a definite factor in making our decision.

non_english: Costul este un factor determinant în luarea deciziei noastre.


english: Pensions are mentioned only under financial-sector development: the ADB is to promote private-led insurance, despite evidence from the United Nations, International Labor Organization, World Bank and NGOs showing that private pensions do not reach the poor. If the ADB were serious about poverty reduction, it would put a significant share of its investments in social development, particularly on non-contributory universal social security schemes that can reduce poverty by 35% to 50%.

non_english: لم يتعلم البنك أي درس من الأزمة المالية التي شهدتها آسيا، والتي سلطت الضوء على أهمية توفير الحماية الاجتماعية. ولم يأت ذكر لمعاشات التقاعد إلا تحت بند تنمية القطاع المالي: فمن المقرر أن يرو�� بنك التنمية الآسيوي لشركات التأمين الخاصة، رغم الأدلة التي ساقتها الأمم المتحدة، ومنظمة العمل الدولية، والبنك الدولي، والمنظمات غير الحكومية، والتي أكدت أن معاشات التقاعد الخاصة لا تصل إلى الفقراء.


english: Audubon magazine reported that a soft - drink company marketed 600,000 cases of returnable bottles in the New York city area. Each bottle returned would bring a cash payment.

non_english: W czasopiśmie Audubon podano, że pewna firma handlująca napojami bezalkoholowymi sprzedała w obrębie Nowego Jorku 600 000 skrzyń butelek z tymi napojami, przy czym za każdą butelkę pobierano zastaw, który miał być oddany po zwrocie butelki.


english: My mom left Nairobi, Kenya.

non_english: Ibu saya meninggalkan Nairobi, Kenya.


english: At 18, I became a full - fledged member of that group.

non_english: Kai sukako 18, tapau tikru tos grupės nariu.


english: I know that Tom isn't a bad person.

non_english: მე ვიცი რომ ტომი არ არის ცუდი პიროვნება.


english: However, some were disappointed that the document didn't really address how governments will increase their efforts to fight hunger.

non_english: Παρ' όλα αυτά, κάποιοι απογοητεύτηκαν επειδή το έγγραφο δεν υποδεικνύει πραγματικά τρόπους με τους οποίους οι κυβερνήσεις θα εντείνουν τις προσπάθειές τους στην καταπολέμηση της πείνας.


english: Its extraordinary workforces produce world-class goods and services. But the West’s workforce must not be condemned to policies that willfully produce a decade of slow growth and low employment.

non_english: إن الغرب يحتل مكانة تسمح له بالاضطلاع بدوره الضروري في التجديد العالمي. والواقع أن قوة العمل الاستثنائية في الغرب تنتج سلعاً وخدمات ذات جودة عالمية. ولكن  لا ينبغي لقوة العمل في الغرب أن يُحكَم عليها بالانصياع لسياسات تنتج عمداً عقداً من النمو البطيء وتدني مستويات تشغيل العمالة. وإنها لمأساة إنسانية، وليس مجرد كارثة اقتصادية، أن يحدث أمراً كهذا.


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: Se você perguntar o mesmo às mulheres, elas dirão que alguém as ajudou, que elas tiveram sorte, que trabalharam duro.


english: Apart from that, this new case, which highlights to the point of absurdity the narrowness of the criteria now applied in the name of preventing distortions of competition, reinforces the view of my group that, before any final decision is taken on the future European treaty, it is vital to have a thorough, public and wide-ranging debate on the aims of the Union and whether these are consistent with the policies put into operation.

non_english: Okrem toho, tento nový prípad, ktorý poukazuje na absurdnosť úzkoprsých kritérií, ktoré sa teraz uplatňujú v mene zabránenia narušeniu hospodárskej súťaže, podporuje názor mojej skupiny, že pred prijatím akéhokoľvek konečného rozhodnutia o európskej zmluve je dôležité uskutočniť dôkladnú verejnú a širokú rozpravu o cieľoch Únie a o tom, či sú tieto ciele v súlade s uplatňovanými politikami.


english: The Triumphal Arch that was constructed on the initiative of the President became another symbol of Kazakhstan's independence.

non_english: Триумфалната арка, която беше конструирана под инициативата на президента, се превърна в още един от символите на казахстанската независимост.


english: It was nice and cool, but it is getting cold now.

non_english: Det var svalt och skönt, men nu börjar det bli kallt.


english: Think about your day for a second.

non_english: Akimirkai pagalvokite apie savo dieną.


english: There are obstacles in different social security systems, taxes and so forth, and in the lack of information.

non_english: Šķēršļi pastāv atšķirīgās sociālās drošības sistēmās, nodokļos un tā tālāk, kā arī informācijas trūkumā.


english: And just a couple weeks ago, there was an NPR story on it.

non_english: ちょうど２週間ほど前には NPRがラジオで取り上げていました


english: And like this magnificent origami, cells are developing at one million cells per second at four weeks, as it's just folding on itself.

non_english: E coma un origami fantástico, as células reprodúcense durante 4 semanas, a un millón de células por segundo, mentras se prega sobre si mesmo.


english: He sat reading a book.

non_english: เขานั่งอ่านหนังสือ


english: And it is not beyond the bound of possibility that people may soon be asking for a mango split instead of the familiar banana split.

non_english: Y no está fuera del campo de lo posible que pronto la gente pida un “mango split ” en vez del conocido“ banana split. ”


english: The industry will therefore have ample time to develop other safer substances.

non_english: Индустрията следователно ще има достатъчно време да разработи по-безопасни вещества.


english: So the overall consumption of energy is about 25 watts at takeoff and 16 to 18 watts in flight.

non_english: Нийт энерги зарцуулалт нь хөөрөх үед 25 ватт, нислэгийн үед 16-гаас 18 ваттын хооронд хэлбэлзэж байна.


english: There was the Midwest stream, which carried people from Mississippi, Alabama, Tennessee and Arkansas to Chicago, to Detroit, to Cleveland and the entire Midwest.

non_english: Een tweede stroom ging via het Midwesten. Die bracht migranten  van Mississippi, Alabama, Tennessee en Arkansas naar Chicago, Detroit, Cleveland en de rest van het Midwesten.


english: The Brazilian magazine Veja asked Carlo Rubbia, winner of the Nobel Prize for Physics, “Do you believe in God? ”

non_english: Tạp chí Veja ở Brazil hỏi Carlo Rubbia, người đoạt giải Nobel về vật lý học: “Ông có tin là có Đức Chúa Trời không? ”


english: Such assessment will take account of any rescue aid granted beforehand’. The Commission considers that this condition is fulfilled.

non_english: Tokiame įvertinime bus atsižvelgta į anksčiau gautą sanavimo pagalbą.“ Komisija mano, kad šis reikalavimas yra įvykdytas.


english: After all, a newborn infant needs more than just regular feedings and diaper changes.

non_english: Ибо в связи с новорожденным ведь не все заключается лишь в том, чтобы регулярно его кормить и менять ему пеленки.


english: the oral question (B5-0004/2000) by Mr Désir and others, to the Council, on the Council position on the idea of a capital tax

non_english: B5-0004/2000, presentata dall' onorevole Désir e altri, al Consiglio, sulla posizione del Consiglio sull' idea di un' imposta sul capitale,


english: And you have to realize that these incidents did not happen in convenient locations.

non_english: Musicie zdać sobie sprawę, że takie incydenty nie zdarzały się w dogodnych miejscach.


english: Used with Permission

non_english: استفاده با کسب اجازه.


english: And one woman stood there with this perfect carriage, her hands at her side, and she talked about the reunion of the 30 after the war and how extraordinary it was.

non_english: Jedna žena tam stála s perfektným držaním tela, ruky na boku, a hovorila o stretnutí týchto 30-tich tanečníc po vojne a o tom, aké výnimočné to bolo.


english: Add the sugar and vanilla to the cream and beat vigorously until the cream thickens.

non_english: Tambahkan gula dan vanili pada krim kemudian kocok sampai krimnya mengental.


english: To give him a chance to warm your heart, if not to win it.

non_english: Hogy esélyt adsz neki arra, hogy felmelegítse a szíved, ha nem is nyeri még el.


english: In the book The Now Habit, Neil Fiore wrote: “The three main issues that are at the bottom of most procrastination problems: feeling like a victim, being overwhelmed, and fear of failure. ”

non_english: Raamatus The Now Habit (Harjumus koheselt tegutseda) kirjutab Neil Fiore järgmist: „Vajalike toimetuste edasilükkamisega seotud probleemidel on tavaliselt kolm põhjust: tuntakse end ohvrina, ollakse ülekoormatud ning kardetakse ebaõnnestumist. ”


english: Despite the presence of several dozen members of nationalist groups in the center of Belgrade at the same time as the Women in Black were making their humane gesture about genocide in Srebrenica by gathering the shoes, this symbolical performance, which was held shortly before the official ceremony in Potocari in commemoration of Srebrenica’s victims, ended without any incident.

non_english: Uprkos prisustvu nekoliko desetina članova nacionalističkih grupa u centru Beograda u isto vreme dok su, prikupljajući cipele, Žene u crnom izražavale svoj ljudski stav o genocidu u Srebrenici, ovaj simbolični performans, koji je održan uoči zvaničnog obeležavanja pomena srebreničkim žrtvama u Potočarima, je završen bez incidenata.


english: What time does the bus leave?

non_english: Hvad tid kører bussen?


english: That is why the Bible foretold that there would be “a new earth, ” a new human society, in which“ righteousness is to dwell. ”

non_english: به همین دلیل است که کتاب مقدس « زمینی جدید » یعنی جامعهٔ بشری جدیدی را پیشگویی کرده است که در آن « عدالت ساکن خواهد بود » .


english: The rot began during the 1980s, under Ronald Reagan and Margaret Thatcher.

non_english: La degradación comenzó durante el decenio de 1980, con Ronald Reagan y Margaret Thatcher.


english: Mairead McGuire in the middle, Betty Williams on the right-hand side -- bringing peace to Northern Ireland.

non_english: Mairead McGuire i midten, Betty Williams på højre side -- for at bringe fred til Nordirland.


english: They really didn't know what to do, until along came a German scientist who realized that they were using two words for forelimb and hind limb, whereas genetics does not differentiate and neither does German.

non_english: Նրանք իսկապես չգիտեին ինչ անել, մինչև եկավ մի գերմանացի գիտնական, ով բացահայտեց, որ նրանք օգտագործում են 2 բառ առջևի և հետևի վերջույթների համար, մինչդեռ գենետիկան դրանք չի տարբերակում, ինչը չի անում նաև գերմաներենը:


english: This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.

non_english: Αυτός είναι ο Ρόμπι, είναι η πρώτη φορά που ψηφίζει και θέλει να μοιραστεί αυτή τη στιγμή με όλους σας.


english: Fifty million Chinese children alive today may die from smoking -  related diseases, Peto says. Dr.

non_english: Peto ütleb, et viiskümmend miljonit praegu elavat Hiina last võib surra suitsetamisest põhjustatud haigustesse.


english: That's a lot.

non_english: Това е много.


english: Albania in fact just decided to postpone its census, but for a different reason - due to the early local elections.

non_english: Albanija je, u stvari, upravo odlučila da odloži njen popis, ali iz drugih razloga, zbog vanrednih lokalnih izbora.


english: And they must be consistent with similar measures already taken.

non_english: Πρέπει επίσης να είναι σύμφωνα με ανάλογα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί.


english: What reason did he give for being so late?

non_english: Hva slags grunn ga han for å være så sen?


english: Did you make good use of your time, neither running short nor running overtime?

non_english: Hebt u ook goed van uw tijd gebruik gemaakt, door niet te vroeg klaar te zijn of over tijd te gaan?


english: The original quote is written in Burmese language.

non_english: Het originele citaat is geschreven in het Birmees.


english: Or -- or maybe and -- in addition to rules, let's see if we can come up with some really clever incentives so that, even if the people we deal with don't particularly want to serve our interests, it is in their interest to serve our interest -- the magic incentives that will get people to do the right thing even out of pure selfishness.

non_english: Ose -- ndoshta dhe --- pervec rregullave, le te shikojme nqs mund te nxjerrim ca nxitje vertet inteligjente keshtu qe, edhe nqs njerezit me te cilet kemi te bejme nuk duan t`ja dijne ti sherbejne interesave tona, eshte ne interesin e tyre t`i sherbejne interesave tona -- magjia e nxitjeve qe do ti beje njerezit te bejne gjene e duhur edhe pse kjo ndodh prej nje egoizmi te paster.


english: The ship Erika has been investigated four times in the course of the last two years.

non_english: El Erika fue inspeccionado cuatro veces en los últimos dos años.


english: First of all, the port-state control, according to which 25% of all ships require inspection.

non_english: Allereerst de port-state control, de 25 procent van alle schepen die gecontroleerd moeten worden.


english: Look, I don't need anything, okay?

non_english: Ecoute, je n'ai besoin de rien, ok ?


english: So this is not just a concern about lions; it's a concern about communities in Africa as well.

non_english: Dakle, to nije samo zabrinutost za lavove, to je istovremeno, zabrinutost za zajednice u Africi.


english: That was your greatest trick yet.

non_english: Dat was echt je grootste truc.


english: APART from the lack of drugs to cure or prevent HIV infection, other factors work against suppressing the disease.

non_english: NGOÀI việc thiếu thuốc chữa hoặc ngăn ngừa sự nhiễm khuẩn HIV, các yếu tố khác cản trở việc ngăn chặn bệnh này.


english: I will tell the rest tomorrow.

non_english: Θα πω τα υπόλοιπα αύριο.


english: Ladies and gentlemen, please come this way.

non_english: Mesdames et Messieurs, par ici s'il vous plaît.


english: When will your assignment be completed?

non_english: 君の宿題はいつ終わりますか。


english: Sex sells.

non_english: Секс се продаје.


english: Finally, the amendment tabled by the rapporteur is perfectly logical and I can, therefore, give it my wholehearted support.

non_english: Sitten lopuksi esittelijän ehdottama tarkistus on hyvin johdonmukainen, ja siksi voin kannattaa sitä mielelläni.


english: I convey to you the messages of my Lord, and I am to you a trustworthy adviser.

non_english: سىلەرگە پەرۋەردىگارىمنىڭ ئەلچىلىكىنى يەتكۈزىمەن، مەن سىلەرگە ئىشەنچىلىك نەسىھەتچىمەن


english: He was 87 years old.

non_english: Той си отиде на 87 години.


english: Did you enjoy going to exhibits in Romania?

non_english: Îți plăcea să mergi la expoziții în România?


english: RG: You may remember, we fell head over heels in love.

non_english: (AV: Das stimmt.) RG: Du erinnerst dich vielleicht, wir hatten uns Hals über Kopf ineinander verliebt.


english: We talk about it abstractly and even divisively, like "protect our freedom," "build this wall," "they hate us because of our freedom."

non_english: हम इसके बारे में संक्षेप में और विभाजित होकर भी बात करते हैं, जैसे "हमारे स्वतंत्रता की रक्षा करो", "यह दीवार बनाओ", "हमारी आज़ादी के कारण वे हमसे नफरत करते हैं"


english: They didn’t realise that this way, they were drawing attention to the blogs and their contents as well as giving bloggers more credibility among the public.

non_english: Ils n’ont pas compris que de cette façon, ils attiraient l’attention sur les blogs et leurs contenus, et qu’ils donnaient de la crédibilité aux blogueurs aux yeux de la population.


english: Africa’s Immunity

non_english: حصانة أفريقيا


english: But with the appointment of his replacement elections will not happen for another five years.

non_english: Но с назначаването на новия управител, избори няма да се случат през следващите 5 години.


english: In a study funded by over 25 million taxpayer dollars, digital mammography was found to be no better over all than traditional mammography, and in fact, it was worse in older women.

non_english: Дослідження, яке коштувало платникам податків понад 25 мільйонів доларів, довело, що цифрова мамографія нічим не краща за традиційну мамографію, і навіть гірша для старших жінок.


english: School begins at eight-thirty.

non_english: Заняття у школі розпочинаються о восьмій тридцять.


english: Moalla tweeted:

non_english: موالا نے ٹویٹ کیا:


english: There are now dozens, perhaps hundreds of studies showing that if you believe you're drinking the expensive stuff, it tastes better to you.

non_english: Постојат повеќе, можеби стотици истражувања кои покажуваат дека доколку веруваш дека пиеш скап пијалок, истиот ќе има подобар вкус за тебе.


english: And the reason I was interested in getting water is because water which goes through mines becomes kind of acidic and will start picking up, dissolving the minerals from the mine.

non_english: O tu jsem se zajímal proto, že voda, která teče skrz doly, se stává mírně kyselou a začne unášet, rozpouštět minerály z vnitřku dolu.


english: What's on the roof of that barn?

non_english: Ce e pe acoperișul hambarului?


english: The procedure in the field of competition is basically contained in Regulation 1762.

non_english: Kilpailua koskeva menettely sisältyy lähinnä asetukseen N:o 17/62.


english: Impact with the Eastern Seaboard in eight hours.

non_english: Va chạm với Bờ Đông trong vòng 8 tiếng nữa.


english: Are you sure you want me to help you with your homework?

non_english: Ты ўпэўненая, што хочаш, каб я дапамагла цябе з дамашнім заданнем?


english: Like Pavlov’s dog, Alex is being programmed to respond with nausea to violence and sex.

non_english: Alex est programmé, comme le chien de Pavlov, à réagir à la violence et au sexe par la nausée.


english: They're not ready to fly.

non_english: No están listos para volar.


english: This task list will be removed permanently.

non_english: यो कार्यसूची स्थायी रूपले हटाइनेछ ।


english: It was phenomenal, and we felt grateful that she trusted us to that extent.

non_english: Це було щось феноменальне, і ми були вдячні їй за таку довіру.


english: Send them home.

non_english: Stuur ze terug naar huis.


english: I forgot.

non_english: Аз забравих.


english: How pretty your sister is!

non_english: Wie hübsch deine Schwester ist!


english: In my own blog I wrote:

non_english: Nel mio blog scrivo :


english: It is estimated that these simple marine plants along with microscopic algae carry out about ten times as much photosynthesis as all land plants put together.

non_english: Odhaduje se, že tyto jednoduché mořské rostliny s mikroskopickými řasami se podílejí na celkovém počtu fotosyntetických procesů desetkrát více, než všechny suchozemské rostliny dohromady.


english: After it was exposed, he is still not allowed to return to Korea.

non_english: Nachdem das herauskam war es ihm verboten nach Korea zurückzukehren.


english: She doesn't have Cristal's heat

non_english: Hänessä ei ole Christalin hehkua.


english: We already have legislation.

non_english: Tenemos ya una legislación.


english: There are any number of things that all the family can do together.

non_english: Det finns många saker som hela familjen kan göra tillsammans.


english: I am aware that the legal situation concerning the abuse of fixed-term employment contracts in the Greek public sector was a subject of disputes over the last few years.

non_english: Zdaję sobie sprawę, że sytuacja prawna dotycząca nadużyć w postaci zawierania kolejnych umów o pracę na czas określony w greckim sektorze publicznym była przez kilka ostatnich lat przedmiotem sporów.


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: Mes turime dar vieną problemą, kad moterys susiduria su sunkesniais pasirinkimais tarp profesinės sėkmės ir asmeninio pasitenkinimo.


english: GeneralPrinter Option Group

non_english: БагытыGeneralPrinter Option Group


english: The key goal of the structural funds is to strengthen social and economic cohesion between the regions within the European Union.

non_english: Huvudmålsättningen för strukturfonderna är att öka den sociala och ekonomiska sammanhållningen mellan regionerna inom Europeiska unionen.


english: Making Color Proofs

non_english: रंगीन प्रूफ़ बनाना


english: And last, but not least, Kuwaiti blogger 3ajel wrote in his blog Bil Kuwaity Al-Fasih, a post to express his sadness, addressing the Prime Minister directly: Your highness, I feel sad for the condition of Kuwait, and as for your condition, I say, you have created it for yourself and here are we, going back to watching the tasteless movie of Al-Mohammed being asked to form the seventh cabinet in a row.

non_english: Και τέλος, αλλά εξίσου σημαντικά, ο blogger 3ajel έγραψε στο blog του "Bil Kuwaity Al-Fasih" μια δημοσίευση με σκοπό να εκφράσει την λύπη του, απευθυνόμενος στον ίδιο τον Πρωθυπουργό: Υψηλότατε, με λυπεί η κατάσταση του Κουβέιτ, και όσο για την δική σας κατάσταση, λέω πως την δημιουργήσατε μόνος σας και να'μαστε, επιστρέφουμε στην κακόγουστη ταινία όπου ο Al-Mohammed ζητείται να σχηματίσει κυβέρνηση για έβδομη συνεχή φορά.


english: The Kyrgyz sources of the "Standard" inform that M. Bakiyev wants to gain personal control over Kyrgyztelecom.

non_english: Киргизские источники “Стандарта” сообщают, что Максим Бакиев хочет самостоятельно установить контроль над “Кыргызтелекомом”», — сообщило в 2009 году российское издание.


english: So to find an actual hall is incredible -- for which you can play exactly what you imagine, without it being cosmetically enhanced.

non_english: Donc c'est incroyable de trouver une salle -- dans laquelle on peut jouer exactement ce que l'on imagine, sans que cela soit cosmétiquement amélioré.


english: Who the fuck's business is that, man?

non_english: למה לעזאזל זה העסק שלך, גבר?


english: What is this 1984?

non_english: Cos'è questo, 1984 di Orwell?


english: Oh, my God, I can't believe this!

non_english: Oh, Bože, Ne mogu vjerovati!


english: Eerie. — Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013

non_english: — מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013


english: I'm the only one who's left in India.

non_english: Ja sam jedina ostala u Indiji.


english: Do you really think my dad's coming?

non_english: Stvarno misliš da moj otac dolazi?


english: A fast-track procedure will be used by the Commission to ensure a rapid decision.

non_english: Kiire otsustamise tagamiseks kasutab komisjon kiirmenetlust.


english: Moreover, these industries often play a central role in the economic development of resource-rich countries.

non_english: К тому же, данные отрасли часто играют центральную роль в экономическом развитии стран, богатых ресурсами.


english: The people traffickers and traffickers in women are already prepared for it.

non_english: Az emberkereskedők és a nőkereskedők már felkészültek rá.


english: None of this makes sense.

non_english: - Ништо од ова нема смисла.


english: We have to get as far away from the city as possible.

non_english: Vi må så langt unna byen som overhodet mulig.


english: That's a frightening possibility.

non_english: Դա վախենալի հնարավոր վիճակ է:


english: Everything was set up and ready when the assembly program began at 1: 40 p.m.

non_english: Kiedy o godzinie 13,40 rozpoczął się program, wszystko było już ustawione i przygotowane.


english: London was the first; its subway system being inaugurated 106 years ago.

non_english: Londres foi a primeira; seu sistema de metrô foi inaugurado há 106 anos atrás.


english: That is why a lot of young people write in their blogs."

non_english: Darum haben viele junge Menschen eigene Blogs."


english: And it was a physiological response.

non_english: Og det var en fysiologisk reaksjon.


english: CORRESPONDENT IN AUSTRALIA

non_english: KORESPONDENTO AUSTRALIJOJE


english: Yes, many feel strongly about such matters and therefore they reacted accordingly.

non_english: Ja, många hyser starka känslor i dessa frågor och därför reagerade de i enlighet med detta.


english: Are you sure you want to open all files?

non_english: Uqinisekilw ufuna ukuvula ohele bonke?


english: I don't need your help.

non_english: Eu não preciso de tua ajuda.


english: For me this raises the following questions: who will work there?

non_english: Αυτό σημαίνει πως διερωτώμαι για τα εξής θέματα: ποιος θα εργασθεί εκεί;


english: We created not the heavens, the earth, and all between them, merely in (idle) sport:

non_english: Nuk i kemi krijuar qiejt dhe tokën dhe ç’ka ndërmjet tyre për të luajtur,


english: Tom felt that he needed to explain why he was late.

non_english: Tomas jautė kad jam reikėjo paaiškinti kodėl jis pavėlavo.


english: It's at CDC.gov.

non_english: 這在CDC.gov的網站上。


english: There is an apple on the desk.

non_english: C'è una mela sulla scrivania.


english: What are you all talking about?

non_english: Što sve govori o?


english: Configure TCP/ IP Settings

non_english: Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName


english: And only now," he says, "I'm beginning to understand where I am, and I actually like it."

non_english: 그리고 지금까지." "이제야 내가 어디에 있다는 것을 이해하기 시작했고 좋아하게 되었어요."


english: Tell me what you're thinking there.

non_english: मुझे बताइये कि आप क्या सोच रहे हैं।


english: Argentina: Writer Ernesto Sabato Dies at Age 99 · Global Voices

non_english: Αργεντινή: Ο συγγραφέας Ernesto Sabato πεθαίνει σε ηλικία 99 χρονών


english: I'm not one for alcohol.

non_english: Je n'aime pas l'alcool.


english: I told you the job was dangerous.

non_english: Rekao sam vam da je posao opasan.


english: You keep out of this.

non_english: तू याच्यातून बाहेरच राहा.


english: It is telling that Ashton has made progress exclusively in areas defined by ample consensus, such as the negotiations on Iran’s nuclear program and the pact between Kosovo and Serbia.

non_english: Auffällig ist, dass Ashton nur in Bereichen Fortschritte gemacht hat, in denen völliger Konsens herrschte, wie bei den Verhandlungen über das iranische Nuklearprogramm und dem Pakt zwischen dem Kosovo und Serbien.


english: Is this pencil yours?

non_english: ดินสอนี้ใช่ของคุณมั๊ย?


english: Secondly, our new mantra: small is sexy.

non_english: Второ, нашата нова мантра: малкуто е секси.


english: If then it gets known that these two had been guilty of sin , let two others stand forth in their places , nearest in kin from among those who claim a lawful right . Let them swear by Allah ( saying ) : " We affirm that our testimony is truer than that of both of them , and that we have not trespassed ( the truth ) , for then indeed we should be of the wrong-doers . "

non_english: እነርሱም ኃጢአትን ( በውሸት መስክረው ) የተገቡ መኾናቸው ቢታወቅ ከእነዚያ ( ለሟቹ ) ቅርቦች በመኾን ( ውርስ ) ከተገባቸው የኾኑ ሁለት ሌሎች ሰዎች በስፍራቸው ( በምስክሮች ስፍራ ) ይቆሙና « ምስክርነታችን ከእነሱ ምስክርነት ይልቅ እውነት ነው ወሰንም አላለፍንም ያን ጊዜ እኛ ከበዳዮች ነን » ሲሉ በአላህ ይምላሉ ፡ ፡


english: When I later learned that those who had greeted me knew of my criminal background, I was puzzled.

non_english: Vėliau suglumau sužinojęs, kad mane sveikinę žmonės žinojo apie mano nusikalstamą praeitį.


english: It is the view of many persons that the courts have been too lenient with lawbreakers, and that this has encouraged lawlessness.

non_english: Velen zijn van mening dat de rechtbanken te zachtzinnig met wetsovertreders zijn geweest en dat dit aangemoedigd heeft tot wetteloosheid.


english: I want you to steal the diamonds. - No, that's...

non_english: я хочу, щоб ви вкрали діаманти.


english: A few years ago, my principal got an anonymous email from one of our students.

non_english: Преди няколко години, моят училищен директор получи анонимен имейл от един от нашите ученици.


english: This road extends to the coast.

non_english: Tato silnice sahá až na pobřeží.


english: Bill got mad and called Dick names.

non_english: Bill werd boos en schold Dick uit.


english: The higher we climb, the colder it becomes.

non_english: Desto høyere vi klatrer, desto kaldere blir det.


english: Three miles farther, it comes to Mong Kok, the home of 170,000 people.

non_english: Cách đó năm kilômét là khu phố Mong Kok, đông đến 170.000 dân.


english: You cracked something, didn't you?

non_english: چیزی کشف کردی، نه؟


english: But the question still remains whether this will pave the way towards restoring democracy in Bangladesh.

non_english: परंतु प्रश्न अभी मुंहबाए खड़ा है कि क्या इससे बांग्लादेश में प्रजातंत्र की वापसी का रास्ता आसान होगा .


english: For example, the Global Index Insurance Facility insures Kenyan farmers against drought or excessive rainfall.

non_english: Par exemple, la Global Index Insurance Facility assure les agriculteurs kenyans contre la sécheresse ou des pluies excessives.


english: Prior to their deaths, I would often see them in the streets.

non_english: სიკვდილამდე ხშირად ვხედავდი მათ ქუჩაში.


english: THE little Chinese girl ran merrily down the street after her friends under the watchful eye of her fond grandmother.

non_english: LA PICCOLA Cinese correva allegramente per la strada dietro alle sue amiche sotto i vigili occhi dell’affezionata nonna.


english: Four families were killed in the fire.

non_english: Cztery rodziny straciły życie w pożarze.


english: And the other reason it's kind of urgent is because it's not just happening in the U.S.

non_english: 这件事情比较紧急的另一个原因是 因为它不仅仅发生在美国。


english: Over these disputes a woman now presides, contrary to the principle that only men are to preside in the Christian congregation.

non_english: Und Präsident dieser Kirchengemeinschaft, in der man sich über die erwähnten Fragen streitet, ist eine Frau; dadurch wird der Grundsatz verletzt, daß der Christenversammlung nur Männer vorstehen sollten.


english: This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.

non_english: Bu şehir, yağmur yağmazsa yakında şiddetli bir su sıkıntısı yaşayacaktır.


english: As for the moon’s composition, the Apollo 16 mission found that the moon material is rich in aluminum and calcium.

non_english: O składzie chemicznym Księżyca dowiedziano się w związku z lotem statku „Apollo 16 ”, że grunt księżycowy zawiera dużo glinu i wapnia.


english: The Commission carried out a thorough analysis of this Decree and concluded that it was compatible with the requirements of the Directive.

non_english: Komisja przeprowadziła dogłębną analizę tego dekretu i stwierdziła, że jest on zgodny z wymogami przedmiotowej dyrektywy.


english: It's good for a follow-through.

non_english: És bo per a acompanyar el cop.


english: So when they're faced with the problem of government, they don't care as much about using their voices.

non_english: Cando se enfrontan co problema do goberno, non se preocupan de usar as súas voces.


english: Firefighters watched helplessly, since the quake had cut off water supplies.

non_english: Tuletõrjujad vaatasid seda abitult pealt, kuna värin oli purustanud veevarustussüsteemid.


english: And I thought to myself, "But that's what I want to do.

non_english: Saya fikir, "Tapi itulah apa yang  saya ingin lakukan."


english: According to UNESCO, about 80 percent of youth are literate in Bangladesh.

non_english: Според УНЕСКО, околу 80 проценти од младите луѓе во Бангладеш се неписмени.


english: He's alive, and I think he's here in Riddle.

non_english: அவர் உயிரோடு இருக்கிறார், நான் அவர் இங்கே ரிட்டில் ல் என்று நினைக்கிறேன்.


english: The doctors say my brain is sick.

non_english: Lekarze mówią, że mój mózg jest chory.


english: Once we are satisfied that our motive is proper, we can then examine the kind of gifts we give and what they accomplish.

non_english: Wenn wir festgestellt haben, daß wir aus dem richtigen Beweggrund schenken, können wir darangehen, zu prüfen, was für Geschenke wir machen und was wir damit erreichen.


english: The fairness of giving every person on earth an equal share of the atmosphere’s capacity to absorb our greenhouse gas emissions is difficult to deny.

non_english: La ecuanimidad que implica darle a cada persona sobre la Tierra una porción igual de la capacidad de la atmósfera para absorber nuestras emisiones de gases de tipo invernadero es difícil de negar.


english: I want to look at the blood vessels. I want to look at the liver.

non_english: می خواهم به رگهای خونی نگاهی بندازم، به کبد نگاه کنم،


english: I am confident that we will see far grander developments in the outworking of Jehovah’s purposes in the future if we simply remain faithful to our God.

non_english: Уверен сум дека ќе видиме далеку поголем развој на настаните при исполнувањето на Јеховините намери во иднината ако едноставно останеме верни на нашиот Бог.


english: Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.

non_english: Hovorím toto všetko s výčitkami, a cítil som hrozné výčitky aj vtedy, ale mal som v sebe konflikt, pretože hoci som mal výčitky, bol som nadšený, pretože ma nenachytali,


english: Giving them the airtime, because only then will we create a different world.

non_english: ان کو نشریاتی وقت دینا ہو گا کیونکہ صرف اسی صورت میں ہم ایک مختلف دنیا بنا سکتے ہیں۔


english: Well-known lawyer and human rights defender, Nurbek Toktakunov, posted another off-grid solution — mobile houses and offices — on his company's blog September 8.

non_english: Známý právník a bojovník za lidská práva Nurbek Toktakunov publikoval 8. září na blogu své společnosti další návrh řešení obcházející využití společné rozvodné sítě — mobilní domy a kanceláře.


english: Stop fighting!

non_english: Престаните да се свађате!


english: On the other hand, we see great signs of hope.

non_english: Öte yandan, büyük umut belirtileri görüyoruz.


english: Commission Decision 94/984/EC of 20 December 1994 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultrymeat from third countries (OJ L 378, 31.12.1994, p. 11), as amended by:

non_english: 31994 D 0984: komisjoni otsus 94/984/EÜ, 20. detsember 1994, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid värske linnuliha impordiks kolmandatest riikidest (EÜT L 378, 31.12.1994, lk 11); muudetud järgmiste aktidega:


english: (Laughter) The point of this story is that trusting too much in the feeling of being on the correct side of anything can be very dangerous.

non_english: हंसी इस कहानी का मर्म है कि बहुत ज्यादा अहसास पर भरोसा किसी भी चीज़ के सही पक्ष पर होने का बहुत खतरनाक हो सकता है .


english: We import a large quantity of food.

non_english: आम्ही मोठ्या संख्येत अन्न आयात करतो.


english: La Guerra de España, 1936 - 1939, page 261.

non_english: La Guerra de España, 1936 — 1939, 261. oldal


english: Then Apple released the Alex voice, which was the best I'd heard.

non_english: Тогаш Епл го издаде гласот Алекс, што беше најдоброто што сум го чул.


english: Capitalism, fundamentally, is a series of marketplaces.

non_english: Kapitalizm temelde  bir dizi pazar yeridir.


english: May 17 will mark the International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia (or IDAHOT), commemorating the day in 1990 when the World Health Association removed homosexuality as a disease.

non_english: 17 Mayıs Uluslararası Homofobi ve Transfobi Karşıtlığı Günü'nde (veya IDAHOT), Dünya Sağlık Örgütü'nün 1990 yılında eşcinselliği hastalık kategorisinden kaldırdığı gün kutlanıyor olacak.


english: 120 micrograms/0.5 ml

non_english: 120 mikrogramų/ 0, 5 ml


english: The situation in both cases is similar - we are talking about neighbours who, not so long ago, were able to travel freely in some of the countries of the European Union.

non_english: Situácia je v obidvoch prípadoch podobná - hovoríme o susedoch, ktorí ešte nedávno mohli voľne cestovať do niektorých krajín Európskej únie.


english: Membership of the temporary committee on climate change (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Componenţa comisiei temporare privind schimbările climatice (termen de depunere a amendamentelor): consultaţi procesul-verbal


english: You were thanked personally for facilitating that conference.

non_english: Jums asmeniškai buvo padėkota, kad padėjote surengti tą konferenciją.


english: - Daddy, please do as I say.

non_english: - Baba, bëj çfarë të them.


english: In some of our Member States, voluntary environmental agreements have already been signed to ensure that our ditches, canals and fields are not filled with these ugly and dangerous wrecks, inhabited occasionally by an alarmed farmyard chicken.

non_english: Σε ορισμένα από τα κράτη μας έχουν ήδη αρχίσει να υπογράφονται εθελούσιες περιβαλλοντικές συμφωνίες προκειμένου τα χαντάκια, τα κανάλια και τα χωράφια μας να πάψουν να γεμίζουν με αυτά τα άσχημα και επικίνδυνα παραπεταμένα σαράβαλα, από όπου βγαίνει καμιά φορά κάποια τρομαγμένη κότα.


english: An honest - hearted, intelligent person is moved to say to God as did the Bible psalmist of long ago: “I shall laud you because in a fear - inspiring way I am wonderfully made. ” — Ps.

non_english: En människa med ärligt hjärta och sunt förnuft drivs att säga till Gud som den bibliske psalmisten gjorde för länge sedan: ” Jag tackar dig, för att jag är danad så övermåttan underbart. ” — Ps.


english: And Aristotle said often in dealing with other people, we need to bend the rules.

non_english: И Аристотел је рекао да је, често у односима са другим људима, потребно "савити мерила".


english: In the closing part of the year 1969 many people of the Far East began to have reason to hope that the answer to those questions is Yes.

non_english: In het laatste gedeelte van het jaar 1969 kregen velen in het Verre Oosten reden te hopen dat het antwoord op die vragen „ja ” is.


english: Drinking on an empty stomach is bad for your health.

non_english: Пить на пустой желудок вредно для здоровья.


english: This is Xena, the Warrior Woman.

non_english: Ovo je Xena ratnica.


english: A group of concerned Malay parents established a platform to lobby for the support of PPSMI:

non_english: Sekelompok orang tua Melayu yang peduli membuat suatu mimpar untuk melobi guna mendukung PPSMI:


english: We deal right now in the educational landscape with an infatuation with the culture of one right answer that can be properly bubbled on the average multiple choice test, and I am here to share with you: it is not learning.

non_english: Eğitim alanında şu anda büyük bir aşkla uğraştığımız şey, ortalama çoktan seçmeli bir teste rahatça indirgenebilecek bir doğru cevap kültürü, ve ben sizinle bunun eğitim demek olmadığını paylaşmak için buradayım.


english: He wrote to his parents.

non_english: Han skrev till sina föräldrar.


english: I came to Global Voices in February 2006.

non_english: وصلت إلى الأصوات العالمية في شباط 2006.


english: So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture -- what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.

non_english: 也就是说在全球经济上 女性比男性更加成功。 信不信由你， 这些经济变化 将迅速地影响我们的文化-- 影响我们的浪漫喜剧， 我们的婚姻， 我们的恋爱， 和我们新一代的超级英雄。


english: Newspapers began to carry slanderous articles, and we were berated on radio and television.

non_english: בעיתונים נכתבו מאמרים שהוציאו דיבתנו רעה, ודיברו נגדנו ברדיו ובטלוויזיה.


english: This is about couples working together, and so I do need to say that within the vehicle we have quite strict territories, Beverly and I.

non_english: این درباره ی زن وشوهري است كه با هم کار مي‌كنند، باید بگویم که در داخل ماشین من و بِوِرلی قوانین خيلي سختي داريم.


english: Three years ago, his predecessor was seized and buried alive.

non_english: අවුරුදු තුනකට කලින්, ඔහුට කලින් සිටි කෙනා අල්ලගෙන පන පිටින්ම වල දාලා.


english: on behalf of the ALDE Group. - (NL) As has already been said, Mr President, the proposal seeks to update and consolidate the existing directives and regulations on the inland transport of dangerous goods.

non_english: ALDE grupas vārdā. - (NL) Kā jau ir sacīts, priekšsēdētāja kungs, priekšlikums cenšas atjaunināt un nostiprināt pašreizējās direktīvas un noteikumus par bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumiem.


english: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2796/2000(2), and in particular Article 6(3) and (4) thereof,

non_english: ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2796/2000 [2], un jo īpaši tās 6. panta 3. un 4. punktu,


english: - Don't say that.

non_english: - এরকম কথা বলো না.


english: An investigator first saw these movements of the sun in 1975.

non_english: นัก  สำรวจ  มอง  เห็น  การ  เคลื่อน  ไหว  เช่น  นี้  ของ  ดวง  อาทิตย์  เป็น  ครั้ง  แรก  ใน  ปี 1975.


english: But tonight, our system of "justice" killed another person whose guilt was hugely in doubt.

non_english: Mirëpo sonte, sistemi ynë i "drejtësisë" vrau edhe një njeri, faji i të cilit ishte shumë i dyshimtë.


english: I would sometimes travel abroad alone.

non_english: मैं कभी-कभार अकेले विदेश सफ़र करने जाता था।


english: This “gives a reverberation time of approximately two seconds allowing symphonic music to be heard with a full, rich and mellow tone, ” says an official guide.

non_english: Theo một sách hướng dẫn chính thức, điều này “tạo độ ngân dài khoảng hai giây cho phép người nghe tận hưởng đầy đủ chất du dương, phong phú và êm dịu của nhạc giao hưởng ”.


english: Parliament voted in favour of this text.

non_english: Parlamentet var positivt over for denne tekst.


english: The blogger and Wikipedian Habib M'henni responded to Amamou's tweet saying: @HabibMhenni: An implicit extension of the state of emergency ending this month

non_english: Bloguesi dhe Wikipediasi, Habib M'henni iu përgjigj porosisë së Amamou-së në Twitter duke thënë: @HabibMhenni: Zgjatja implicite e gjendjes së jashtëzakonshme përfundon këtë muaj


english: In 1860 a British expedition to Peking sacked the Emperor’s Summer Palace and carried off many of his magnificent jades.

non_english: År 1860 plundrade en brittisk expedition till Peking kejsarens sommarpalats och förde bort många av hans magnifika jadeföremål.


english: And then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.

non_english: Und dann, komplett eingepackt für die 90-minütige Fahrt nach Copper Mountain.


english: Those who violate the rules will be punished.

non_english: Те, кто нарушает правила, будут наказаны.


english: Next, more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables, like pesticides and herbicides, to kill weeds and bugs.

non_english: На следващо място, още по-вредни химически вещества се пръскат върху плодове и зеленчуци, като пестициди и хербициди, за да убият плевелите и буболечките.


english: We played cards after dinner.

non_english: आपण जेवल्यानंतर पत्ते खेळलो.


english: Only girls are Secretary of State."

non_english: Тільки дівчатка є Держсекретарями."


english: In the rest of my talk, I'd like to tell you about how I learned to stop worrying and love the challenge posed by the Indus script.

non_english: Puheeni loppuosassa kerron, kuinka lakkasin huolehtimasta ja opin rakastamaan Indus-kirjoituksen haastetta.


english: But there was one city on the northwest border of the Arabian Desert that rose to prominence because of the lack of water.

non_english: ولكن ثمة مدينة قرب الحدود الشمالية الغربية لصحراء شبه الجزيرة العربية برزت كثيرا بسبب شحّ الماء ، واسمها البتراء .


english: I already see zombies and ghosts rising from the graves just like in the M. Jackson Thriller video, except this Iraqi thriller is no pop video and no one is there to pay their homages and mourn us.

non_english: Веќе видов зомбија и духови кои стануваат од гробовите исто како во спотот на Thriller на М. Џексон, само што овој трилер во Ирак не е поп-видео и нема никој да им оддаде почит и да тагува.


english: How will you know about this site?

non_english: Πού να ξέρουν για αυτό το μέρος;


english: Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.

non_english: Автомобилните продажби претърпяха влошаване към края на финансовата година.


english: In other words, we must succeed in linking the competition criteria that are necessary to the economy with those relating to managerial economics.

non_english: Das heißt, es muß uns gelingen, die volkswirtschaftlich notwendigen Wettbewerbskriterien mit den betriebswirtschaftlichen zu koppeln.


english: Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

non_english: Às vezes, ainda temos as tais expetativas culturais formalizadas.


english: And so I will finish by showing you a new city we're designing for the Chinese government.

non_english: A tak skončím tím, že vám ukážu nové město, které navrhujeme pro čínskou vládu.


english: The following articles look at the problems and the prospects for resolving them.

non_english: Nākamajā rakstā būs aplūkoti problēmu cēloņi un izredzes tās atrisināt.


english: As I have already said on a number of occasions, I am in favour - the Commission is in favour - of drawing up a charter which would reflect, on the broadest basis possible and as part of a dynamic process, the common constitutional traditions of the Member States and the general principles of Community law, rather than being a mere statement of the lowest common denominator.

non_english: Kuten olen jo useaan otteeseen todennut, sekä minä omasta puolestani että komissio kokonaisuutena kannatamme ajatusta sellaisen perusoikeuskirjan laatimisesta, joka heijastaisi mahdollisimman laaja-alaisesti jäsenvaltioiden perustuslakeihin sisältyviä yhteisiä perinteitä ja yhteisöoikeuden yleisiä periaatteita sekä niiden dynaamista kehityskulkua ja jossa ei niin muodoin tyydyttäisi pelkästään toteamaan niiden pienintä yhteistä nimittäjää.


english: The murder weapon revealed.

non_english: Die Mordwaffe ist aufgetaucht.


english: African civil society, whose mouthpiece is the press, cannot escape some measure of reproach for its failure to urge leaders to rescue fellow Africans.

non_english: Man kann der afrikanischen Zivilgesellschaft, deren Mundstück die Presse ist, für ihr Versäumnis, ihre Führungen zur Rettung ihrer Mitafrikaner zu drängen, ein gewisses Maß an Tadel nicht ersparen.


english: When I won a place at a medical college in Germany, my parents were proud.

non_english: Když jsem uspěl v soutěži o místo na lékařské fakultě v Německu, mí rodiče byli hrdí.


english: I think I've broken my leg.

non_english: Mendoj se kam thyer këmbën.


english: So your question is?

non_english: Was war also Ihre Frage?


english: Yeah, let's just keep moving.

non_english: Da, samo nastavimo dalje.


english: Justification by the IRU: Based on the explanations provided by the European Community, its proposals were intended to make it clear that no claim can be made against the guaranteeing association before the completion of the legal proceedings.

non_english: Обоснование МСАТ: С учетом разъяснений, приведенных Европейским сообществом, цель его предложений состоит в уточнении того обстоятельства, что никакое требование не может быть предъявлено гарантийному объединению до завершения судебного разбирательства.


english: Does the Commission consider that what has happened is compatible with the five-point programme agreed between Parliament and the Commission in September, and is it prepared to submit a detailed proposal for legislation on proper administration in a form which allows Parliament to express an opinion on it?

non_english: Considera a Comissão que esta actuação está em conformidade com o programa de cinco pontos acordado em Setembro entre o Parlamento Europeu e a Comissão? Está a Comissão disposta a apresentar uma proposta concreta de regulamentação relativa à boa administração na UE, de forma a que o PE tenha possibilidade de tomar posição a esse respeito?


english: AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children -- and we are.

non_english: AV: Un tabú extra es que no deberíamos estar trabajando juntos -sobre todo con 3 hijos- y lo hacemos.


english: User's private key fingerprint.

non_english: Brukerens fingeravtrykk for privat nøkkel.


english: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.

non_english: Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta’ reviżjoni.


english: Thank you so much.

non_english: آپ کا بہت بہت شکریہ.


english: (DE) Madam President, Commissioner, organising illegal immigration and people trafficking are important branches of the business of organised crime.

non_english: (DE) Vážená pani predsedajúca, pán komisár, organizovanie nelegálneho prisťahovalectva a obchodovania s ľuďmi sú významnými odvetviami v oblasti organizovaného zločinu.


english: He took advantage of my youth.

non_english: उसने मेरी जवानी का फ़ायदा उठाया।


english: Returning to India to work with those fishermen, we made a net of a million and a half hand-tied knots -- installed briefly in Madrid.

non_english: Waktu saya kembali ke India untuk bekerjasama dengan para nelayan itu lagi, kami membuat satu jaring yang terdiri dari sejuta setengah simpulan yang dibuat secara manual -- dipamerkan untuk waktu yang singkat di Madrid.


english: You may leave your bag here.

non_english: Çantanı buraya bırakabilirsin.


english: Though I had no faith in the Bible, I decided to study it with them, as I had nothing to lose.

non_english: Fastän jag inte trodde på bibeln, bestämde jag mig för att studera den med dem, eftersom jag inte hade något att förlora.


english: Shamefully, he continues to be sheltered by the Bahraini (reformist) government, despite his instrumental role in orchestrating arrests, torture, and exile of national activists.

non_english: Vergonzosamente, el continúa siendo recibido por el gobierno (reformista) bahreiní, a pesar de su papel instrumental al orquestar arrestos, torturas y exilios de activistas nacionales.


english: John is my junior by two years.

non_english: जॉन मुझसे दो साल छोटा है।


english: How wrong was I! A closer look will show you that the donkey was familiar, the grass not that green and palm trees in the background.

non_english: Comme je me trompais !En y regardant de plus près, l’âne a l’air familier, l’herbe n’est pas aussi verte que ça et il y a des palmiers dans le fond.


english: And you don't have -- as an attacker -- you don't have to deliver this payload by a USB stick, as we saw it in the case of Stuxnet.

non_english: Ja hyökkääjänä ei tarvi toimittaa virusta USB-tikkua käyttäen, kuten Stuxnetissä.


english: Not if you want to cross.

non_english: No, si vols creuar.


english: I see a book on the desk.

non_english: Io vedo un libro sul banco.


english: You need to be more careful.

non_english: คุณต้องระวังให้มากขึ้นกว่านี้


english: So why are we not eating insects yet?

non_english: Οπότε γιατί δεν τρώμε έντομα ακόμα;


english: Have you ever been to Europe?

non_english: คุณเคยไปยุโรปไหม?


english: I've told you, I'm on holiday.

non_english: Aku sudah bilang, aku sedang berlibur.


english: He's gone to Nagoya on business.

non_english: 他因公出差到名古屋。


english: In this situation, a complex approach at national, European and global level is what is needed.

non_english: În această situaţie, este necesară o abordare complexă la nivel naţional, european şi global.


english: A Variety of Uses Each year glass provides 29,000,000,000 containers for everything from baby foods to corrosive acids.

non_english: Cada año el vidrio suministra 29.000.000.000 de recipientes para todo desde alimentos para nenes hasta ácidos corrosivos.


english: The Babelfish plugin can be accessed in the & konqueror; menubar under Tools Translate Web Page. Select from the list that drops down the language to translate from and the language to translate to.

non_english: កម្មវិធីជំនួយ Babelfish អាចត្រូវបានចូលដំណើរការក្នុងរបារម៉ឺនុយពីក្រោម ឧបករណ៍ បកប្រែទំព័របណ្ដាញ & # 160; ។ ជ្រើសពីបញ្ជីដែលទម្លាក់ភាសាដើម្បីបកប្រែពី និងភាសាដើម្បីបកប្រែទៅ & # 160; ។


english: As our preceding article in this series pointed out, shyness is a common trait.

non_english: Како што истакна претходната статија од оваа серија, срамежливоста е вообичаена особина.


english: Now, don't you make me tell you again!

non_english: Sekarang juga, jangan sampai saya ulang!


english: She first cared for her mother, who had cancer, and later for her husband, who suffered from chronic depression and eventually Alzheimer’s disease.

non_english: پہلے تو اُس نے کینسر کے مرض میں مبتلا اپنی والدہ کی اور بعدازاں اپنے شوہر کی دیکھ‌بھال کی جو دائمی ڈیپریشن اور انجام‌کار الزیمر کے مرض کا شکار ہو گیا تھا ۔


english: He says:

non_english: Λέγει τα εξής:


english: Paulina has a pink cap.

non_english: پولینا کے پاس پنک ٹوپی ہے۔


english: If you do not have this book, you can buy it.

non_english: 만약 당신에게 이 책이 없다면, 그것을 사면 됩니다.


english: Britain’s environment minister observes: “The amounts of electricity for each gadget may seem quite small.

non_english: Британскиот министер за природна средина истакнува: „Количеството електрична енергија што го користи секој апарат можеби изгледа сосема мало.


english: Extent and form of subscribed and paid-up capital

non_english: Opseg i oblik upisanoga i uplaćenoga kapitala


english: - Hello, Mystique.

non_english: - হ্যালো, মিস্টিক.


english: That's one big honking bullet.

non_english: Ūetta er risastķr kúla.


english: The New York Times, quotes the United Nations, providing another set of figures - "1,057 Iraqis were killed and 2,326 were wounded in attacks in July, the highest monthly casualty figures since 2008."

non_english: نیویورک تایمز بر اساس نقلی از سازمان ملل، مجموعه‌ای دیگر از حقایق را مطرح می‌کند؛ "در ماه جولای در پی حملات متعدد، 1057 عراقی کشته و 2326 نفر مجروح شدند.


english: Let us all meet in that field.

non_english: Incontriamoci tutti in quel campo.


english: She loves me more than him and she loves me more than he.

non_english: Ona me ljubi bolj kot njega in ona me ljubi bolj kot on.


english: A deal was struck between President Putin and the EU that makes access much easier without compromising the status of Lithuania and Poland within the EU-regime.

non_english: L'accord signé entre le président Poutine et l'UE rend l'accès plus aisé sans pour autant compromettre le statut de la Lituanie et de la Pologne à l'intérieur du régime européen.


english: You need to go back home. Mm.

non_english: Трябва да се прибираш.


english: (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: (Cười lớn) (Vỗ tay) Cảm ơn.


english: I don't know how much listening there is in this conversation, which is sadly very common, especially in the UK.

non_english: Ma ei tea, kui palju kuulamist on selles vestluses, mis on kahetsusväärselt levinud, eriti Ühendkuningriigis.


english: At the time, the U.S. government had spent more than two billion dollars on electricity reconstruction.

non_english: यावेळेसतो अमेरिकेने खर्च केला होता दोन अब्ज डॉलर वीजपुरवठ्याच्या उभारणीसाठी


english: Why did you open the box?

non_english: Miért nyitottad ki a dobozt?


english: I'm Irish.

non_english: ایرلندی هستم.


english: If the European Central Bank sees its responsibilities strengthened, it will have to be indicated how the institutional balance on the whole needs to be established in the future.

non_english: Dacă Banca Centrală Europeană doreşte consolidarea responsabilităţilor sale, va trebui să arătăm cum trebuie stabilit în viitor echilibrul instituţional în ansamblu.


english: My stomach is clenched with hunger.

non_english: Mein Magen zieht sich vor Hunger zusammen.


english: She was the last person I expected to see in such a place.

non_english: Zij was de laatste persoon die ik verwachtte te zien op zo'n plek.


english: Later, the Ministry of Finance asked the European Commission for their opinion.

non_english: Finansministeren har efterfølgende spurgt om Europa-Kommissionens holdning.


english: How long have you been in Japan?

non_english: ¿Cuánto tiempo llevas en Japón?


english: Earlier this year, The European spoke of “the emotional crisis ” existing in what was once East Germany.

non_english: În primăvara anului 1991, The European a vorbit despre „criza afectivă“ care exista în fosta Germanie de Est.


english: At least Elliot will be here.

non_english: - Elliot vil i hvert fall være her.


english: I raise cattle.

non_english: Я розводжу худобу.


english: Click to select device...

non_english: Chofoza ukukhetha isisetshenziswa...


english: What are the “proper boundaries ” for enjoying food and drink?

non_english: Gdje su “granice dozvoljenog ” u jelu i piću?


english: But it's bad.

non_english: එත් ඒක හුගාක් නරකයි.


english: Why'd you bring the dog back?

non_english: Зачем ты привез собаку назад?


english: Flash-forward to the next year and "The Book of Awesome" has now been number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

non_english: Ubrzavanje u sljedeću godinu i "Knjiga fenomenalnog" sada je bila broj jedan na listi najbolje prodavanijih knjiga punih 20 tjedana.


english: I just put a can on a copier and kept enlarging it until I got the size I want.

non_english: Ho messo una lattina in una fotocopiatrice e ho continuato ad ingrandire finché non ho raggiunto la dimensione voluta.


english: Why has there been this decrease in flow?

non_english: ¿ A qué se debe esta disminución en el fluir del agua?


english: From there, we dove in, and we used these questions: "Share some of your life experiences with me -- what issues deeply concern you?

non_english: Využily jsme tyto otázky: Poděl se se mnou o některé své zážitky ze života. Které otázky se tě bytostně týkají?


english: The church is on the hill overlooking the city.

non_english: Kilise, kenti yukarıdan gören tepe üzerindedir.


english: Artist, Album, or Title

non_english: ਕਲਾਕਾਰ, ਐਲਬਮ ਜਾਂ ਟਾਈਟਲ


english: At a meeting between Mr Giolitti and regional policy experts from the European Trade Union Confederation, the main topics discussed were the first report on the social and economic situation in the regions of the Community and a memorandum which is being prepared on a new regional policy for the Community.

non_english: El Sr. Giolitti, miembro de la Comisión, se entrevistó con los expertos de la Confederación europea de sindicatos (CES) acerca dela política regional, especialmente sobre el primer informe relativo a «la situación económica y social en las regiones de la Comunidad» y de un memorando actualmente en preparación «para una nueva política regional comunitaria».


english: Please wait…

non_english: অনুগ্রহ পূর্বক অপেক্ষা করুন...


english: Of course, you don’t want people to feel that they are being interrogated.

non_english: Tabii ki, insanların kendilerini sorgulanıyormuş gibi hissetmesine yol açmak istemezsin.


english: (Laughter) You'll never find Indian women so precise.

non_english: (სიცილი) თქვენ ვერ ნახავთ ასეთ აკურატულ ინდოელ ქალებს.


english: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground

non_english: ביטמאַפּע צו ניצן װי אַ מאַסקע בשעת מען צײכנט דעם טעקסט־פֿאַרגרונט


english: -We could always--

non_english: Секогаш можеме...


english: So we had this little communication breakdown.

non_english: Tā nu mums bija šī nelielā saziņas kļūme.


english: Allah has promised you abundant spoils which you shall acquire .

non_english: Allah sizə çox-çox qənimətlər və ’ d buyurmuşdur ; siz onları əldə edəcəksiniz .


english: Who is this man?

non_english: - এই লোকটি কে?


english: I can't tell you how many times I've thought about you.

non_english: Saya tidak boleh beritahu kamu berapa kali saya telah fikir tentang kamu.


english: Mr Vitorino, whom I would like to thank for his speech, can give us that, provided that he has the necessary financial and human resources.

non_english: Men det kan kollega Vitorino kun - jeg vil gerne takke ham for hans tale - hvis han får de nødvendige økonomiske og personalemæssige ressourcer.


english: And algorithmic trading evolved in part because institutional traders have the same problems that the United States Air Force had, which is that they're moving these positions -- whether it's Proctor & Gamble or Accenture, whatever -- they're moving a million shares of something through the market.

non_english: Et le trading algorithmique a évolué en partie parce que les traders institutionnels ont les mêmes problèmes qu'avait l'US Air Force, c'est-à-dire qu'ils changent leur positions, que ce soit Proctor & Gamble ou Accenture, peu importe, ils transfèrent un million d'actions de quelque chose dans le marché.


english: But the point about the high bridge is that you have to have the confidence to know that you deserve to be on that bridge, that you have all the skills and experience you need in order to walk across the high bridge, but you just have to make the decision to take the first step and do it.

non_english: この高い橋で重要なことは、 あたな自身が橋の上にいる 資格があると確信し、 必要なスキルや経験を全て備えており、 橋を渡ることができると確信すること あとは最初の一歩を踏み出す為の 決断を下すのみ


english: In their open apology to David, they stated that theirs is not an aggregator, “You got that right, ours is not an aggregator.

non_english: En su disculpa pública a David, aclararon que lo de ellos no es un agregador, “Está en lo correcto, el nuestro no es un agregador.


english: Because of them we know that the sun will come up each day.

non_english: Takket være dem ved vi at solen står op hver dag.


english: They're of all different races, all different ethnicities.

non_english: Oni su svi različitih rasa, različite nacionalnosti.


english: Do you think I'm crazy?

non_english: तुला काय वाटतं, मी वेडी आहे का?


english: One of them got away.

non_english: Einn ūeirra komst undan.


english: I wouldn't recommend it.

non_english: En suosittelisi sitä.


english: Finally TV has brought shows, operas, plays, ballets and symphony orchestras into the homes of the poor.

non_english: Konačno, televizija je dovela u domove siromašnih opere, kazališne predstave, baletne predstave i simfonijske orkestre.


english: And Allah has illustrated an example – two men – one of them dumb, unable to do anything, and he is a burden on his master – wherever his master sends him, he brings back no good; will he be equal to one who gives the command of justice and is on the Straight Path?

non_english: اﷲ يەنە مۇنداق مىسال كەلتۈرىدۇ؛ مۇنداق ئىككى ئادەم بار بولۇپ، ئۇلارنىڭ بىرى ھېچ ئىش قىلالمايدىغان ۋە ئىگىسىگە يۈك بولۇپ قالغان بىر گاچادۇركى، ئىگىسى بۇ گاچىنى مەيلى قەيەرگە ئەۋەتسۇن، ئۇ ھېچقانداق پايدا ئېلىپ كېلەلمەيدۇ، يەنە بىرى بولسا ئۆزى توغرا يولدا ماڭغان ۋە (كىشىلەرنى) ھەققانىي بولۇشقا بۇيرۇيدىغان ئادەمدۇر، بۇ ئىككى ئادەم ئوخشاشمۇ؟ (يەنى بۇ گاچا بىلەن ئۆزى توغرا يولدا تۇرۇپ پاساھەتلىك سۆزلەيدىغان، ئۆزى قۇرئان نۇرى بىلەن نۇرلانغان ئادەم بىر - بىرىگە ئوخشامدۇ؟ ئەقىللىق ئادەمنىڭ ئۇلارنى ئوخشاش ئورۇنغا قويمىغىنىدەك، بۇت ۋە تاشنى ھەممىنى بىلگۈچى قۇدرەتلىك اﷲ بىلەن ئوخشاش ئورۇنغا قويغىلى بولمايدۇ)


english: We agree with most of the measures proposed to address the risks arising from excessive consumption of alcohol by young people, and with the need for measures to tackle the harmful social impact of alcohol abuse, particularly domestic violence - we know that the incidence of domestic violence resulting from alcohol abuse is very high.

non_english: Súhlasíme s väčšinou opatrení navrhovaných na riešenie rizík vyplývajúcich z nadmernej konzumácie alkoholu mladými ľuďmi a s tým, že sú potrebné opatrenia na riešenie škodlivého sociálneho vplyvu nadmerného požívania alkoholu, najmä domáceho násilia; vieme že výskyt domáceho násilia vyplývajúceho z nadmerného požívania alkoholu je veľmi vysoký.


english: Russia would be furious, because it fears that Kosovo’s secession – whether or not it is internationally recognized – might fuel separatist movements in the former Soviet empire.

non_english: Le gouvernement russe serait furieux, craignant qu’une sécession du Kosovo – qu’il soit ensuite reconnu ou non au niveau international – pourrait encourager les mouvements séparatistes de l’ancien empire soviétique.


english: A continuous flow of neutral tints through several rooms adds an air of spaciousness, inviting one to accent these tints with colorful rugs, cushions or pictures.

non_english: Contínuo uso de tonalidades neutras em diversos quartos dão ar de espaçosidade, convidando a pessoa a acentuar tais tons com tapetes, almofadas ou quadros coloridos.


english: That is my school.

non_english: ती माझी शाळा आहे.


english: This month, one journalist, Pavel Smolyak, launched a public campaign against the local lieutenant governor, Igor Albin, accusing him of failing to manage the city's snow cleanup during the winter holidays.

non_english: Овој месец, еден новинар, Павел Смолјак, започна јавна кампања против локалниот заменик-градоначалник, Игор Албин, обвинувајќи го за неуспешно менаџирање со расчистувањето на снегот во градот за време на новогодишните празници.


english: That's exactly what Layla ended up doing.

non_english: To je točno što je Layla na kraju napravila.


english: The collective project Rexiste, famous for writing "The state did it" in Mexico City's Zocalo Square in October 2014, has introduced a new member of its anonymous family: the flying drone, Droncita.

non_english: 2014'ün Ekim ayında Meksiko'nun Zocalo Meydanı'ndaki "Devlet yaptı" yazısıyla ünlü Rexiste adındaki kolektif proje anonim ailesine katılan yeni bir üyeyi tanıttı: İnsansız uçak, Droncita.


english: Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."

non_english: Әлбәттә, минем Раббым ярлыкаучы вә рәхмәтле.


english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä: 11:42 PM

non_english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä: 08:11 PM


english: In Japan, it is very hot in summer.

non_english: I Japan er det veldig varmt om sommeren.


english: And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world -- a whole world -- to live on.

non_english: E para mim o que vale é a ideia de que se essa garotinha formar-se uma pessoa completa, provavelmente ela lutará por um mundo completo – um mundo completo – onde ela viverá.


english: The medicine had an immediate effect.

non_english: Het medicament had een onmiddellijk effect.


english: (Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

non_english: （笑） それでは 哲学者がどのように意識を説明するかについてご紹介しましょう


english: So in developed countries such as England and the United States, women outnumber men by about 105 women to 100 men.

non_english: Astfel, în ţări dezvoltate, cum sînt Anglia şi Statele Unite, numărul femeilor depăşeşte numărul bărbaţilor cu aproximativ 5 la 100.


english: Scanning ({0} files)...

non_english: ({0} ਫਾਇਲਾਂ) ਸਕੈਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...


english: I have a close attachment to these typewriters.

non_english: Sunt profund atașat de aceste mașini de scris.


english: In case anything happens, call me immediately.

non_english: Gdyby coś się działo, proszę natychmiast dzwonić.


english: You can learn something from the robot about the community that you're in.

non_english: Podeu aprendre alguna cosa del robot sobre la comunitat a què pertanyeu.


english: The dangerous side of this legal action is that it scares cyber citizens into not forwarding any internet joke.

non_english: Ny ratsy amin'ity hetsika ara-dalàna ity dia mampatahotra ny mpampiasa aterineto tsy hampita mailaka vazivazy intsony izany.


english: A young woman named Natisa similarly relates: “Five years ago I was sitting in an abortion clinic, waiting my turn.

non_english: Noor naine Natisa räägib sedasama: „Viis aastat tagasi istusin abordikliinikus ja ootasin oma järjekorda.


english: Any more bids?

non_english: Още предложения?


english: I use it every day.

non_english: Jag använder det varenda dag.


english: Who does your laundry for you?

non_english: ใครซักเสื้อผ้าของคุณให้คุณ


english: A Glimmer of Hope in Iran

non_english: Um Lampejo de Esperança no Irão


english: - How you been, Chris?

non_english: Hvernig hefur ūú haft ūađ, Chris?


english: So there are all of you through Romo's eyes.

non_english: تو یہ آپ سب ہیں رومو کی آنکھ سے.


english: I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

non_english: У меня с собой есть маленький жёлудь, который я подобрал при прохождении пути в этом году.


english: It is God’s Word, concerning which Jesus said to his heavenly Father, “Your word is truth. ” — John 17: 17.

non_english: Ela é a Palavra de Deus, a respeito da qual Jesus disse a seu Pai celeste: “A tua palavra é a verdade. ” — João 17: 17.


english: There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.

non_english: Es gibt hundertmal mehr Menschen, die in einem Konflikt in Afrika sterben als im Mittleren Osten. Nein, es ist aufgrund der Geschichte,


english: Humans appeared about 200,000 years ago.

non_english: Ljudje smo se pojavili pred približno 200.000 leti.


english: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.

non_english: GNOME unomganga wokuthuthukisa, wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni.


english: This is your failure.

non_english: Det är med den ni misslyckas.


english: I realized that when I would try to make my “break ” in a major ballet company I would need extra funds to live off of until such a“ break ” came.

non_english: Znala sam da ću, pokušam li prodor u neku veću baletnu družinu, trebati dopunski rezervni kapital, od kojeg bih mogla živjeti, dok mi ne uspije takav prodor.


english: Cords for table lamps and the like should be attached to the wall or to furniture so that the child cannot pull down the lamp and be struck by it.

non_english: Çocuğunuzun masa lambasını çekip başına düşürmemesi için lambaların ve benzeri şeylerin kabloları duvara veya mobilyaya sabitleştirilmelidir.


english: We've all got huge problems in our cities.

non_english: Kaupungeissamme on isoja ongelmia.


english: Now I make a daily pilgrimage to visit a particular weeping willow by the Seine, and I hunger for the green fields in the bush outside Bukavu.

non_english: Nå gjør jeg en daglig pilgrimsferd for å besøke en bestemt sørgepil ved elven Seinen, og jeg hungrer etter de grønne enger i villmarken utenfor Bukavu [Kongo].


english: How long have you been learning English?

non_english: Mióta tanulsz angolul?


english: Yes, an owl that catches fish! ”

non_english: Đúng vậy, chim cú bắt cá! ”


english: Bakradze has also launched a game called Elections where each person liking his page can run for position of virtual parliamentary chair.

non_english: বাকরাদজে একটি গেমও চালু করেছেন, যার নাম নির্বাচন। এতে যারা তার ফেসবুকের পাতা লাইক বা পছন্দ করবে, তারা এই খেলায় এক ভার্চুয়াল বা কল্পিত সংসদের বিভিন্ন পদে নির্বাচন করতে পারবেন।


english: After giving birth, Cynthia learned that a child of an HIV - positive mother stands a 1 - in - 7 chance of becoming infected through breast milk.

non_english: Kemudian, setelah melahirkan, Cynthia diberi tahu bahwa seorang anak yang ibunya dinyatakan positif mengidap HIV berpeluang 1 berbanding 7 untuk tertular HIV melalui ASI.


english: She still loves him.

non_english: Τον αγαπάει ακόμα.


english: I was tired and, what is worse, I was sleepy.

non_english: كنت متعبا و، ما هو أسوأ من ذلك ، أنا نعسان


english: decide, by 1 August 2009 to grant the transitional fruit and vegetable payment under the conditions laid down in this Section and at a lower level than that decided in accordance with Article 68b of Regulation (EC) No 1782/2003.

non_english: jiddeċiedi, sal-1 ta' Awwissu 2009, li jagħti l-pagamenti għall-frott u l-ħxejjex bil-kondizzjonijiet stabbiliti f'din it-Taqsima u b'rata aktar baxxa minn dik deċiża skont l-Artikolu 68b tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.


english: It's not going to work; you're not going to stop the fighting in Afghanistan; the Taliban won't listen, etc., etc.

non_english: Ça ne va pas marcher, tu n 'arrêteras pas les combats en Afghanistan; les Talibans n'écouteront pas etc... etc...


english: This caste system was so arcane that in courtrooms throughout the South there was actually a black Bible and an altogether separate white Bible to swear to tell the truth on in court.

non_english: این سیستم طبقاتی بسیار محرمانه بود که در دادگاه‌ها درسراسر جنوب، در واقع یک کتاب مقدس سیاه بود که از یک کتاب مقدس سفید جدا می‌شد برای شهادت دادن حقیقت در دادگاه.


english: The local organizers for the Social Innovation Camp Caucasus, Global Voices author Anna Keshelashvili in Georgia, Global Voices Caucasus regional editor Onnik Krikorian in Armenia and Transitions Online's Emin Huseynzade in Azerbaijan, spent a month evangelizing the event and attracted a dozen participants from each of the three countries. Think from A to Z. introduces the general idea behind the Social Innovation Camp Caucasus.

non_english: برگزارکنندگان محلی اردوی نوآوری اجتماعی قفقاز ، نویسنده Global Voices آننا کشلاشویلی ، از گرجستان، سردبیر قفقاز Global Voices اونیک کرکوریان از ارمنستان و امین حسین زاده از Transitions Online's از آذربایجان یک ماه تمام اقدام به توجیه در مورد این موضوع وجذب 12 شرکت کننده از هر یک از این سه کشور نمودند،از اول تا آخرش را برنامه ریزی کردند و ایده کلی در پس اردوی نوآوری اجتماعی را معرفی نمودند.


english: Hence, it undermines his authority.

non_english: Por isso, mina sua autoridade.