english: And we got a great group of people to join us -- principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.

non_english: Prie mūsų prisijungė didelė grupė žmonių - principingų žmonių, turinčių nuostabius įgūdžius, ir investuotojai, kurių vizija ir vertybės sutapo su mūsų.


english: 2.72% of the population were Hispanic or Latino of any race.

non_english: 2,72 Prozent der Bevölkerung waren spanischer oder lateinamerikanischer Abstammung.


english: But any solution in Afghanistan depends on eliminating its opium.

non_english: Avšak každé řešení situace v Afghánistánu závisí na zlikvidování jeho opia.


english: I don't have the right answer.

non_english: Nie mam właściwej odpowiedzi;


english: Network Management Backend

non_english: பிணைய நிர்வாகப் பின்னணிComment


english: Who will help me?

non_english: Кой може да ми помогне?


english: Last year’s strike was organized to pressure the government to raise the monthly wage, which at that time stood at 80 dollars.

non_english: Loňská stávka byla uspořádána, aby vyvinula tlak na vládu v otázce zvýšení měsíční mzdy – ta byla tehdy 80 dolarů.


english: Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn.

non_english: ഇവര്‍ക്കു മുമ്പുള്ളവരും ഇവ്വിധം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. എന്നാല് അവര് സമ്പാദിച്ചതൊന്നും അവര്‍ക്കൊട്ടും ഉപകരിച്ചില്ല.


english: It was the sorrow that's taken so long.

non_english: Тоа беше тагата која траеше предолго.


english: Friday is the Muslim holy day.

non_english: Andro masina silamo moa ny zoma.


english: As I am typing this I can hear ambulances in the distance and helicopters flying overhead.

non_english: Mentre digito sulla tastiera, posso sentire in lontananza le ambulanze e sopra di me gli elicotteri in volo.


english: THE following report on shepherding in the Middle East casts interesting light on Jesus ’ illustration at John 10: 2 - 5, wherein he speaks of the sheep as knowing the voice of their shepherd and their being given names:

non_english: LA CITATION suivante concernant les bergers du Moyen - Orient est très intéressante, car elle éclaire l’image employée par Jésus dans Jean 10: 2 - 5, où il déclare que les brebis ont toutes leur nom et qu’elles connaissent la voix de leur berger:


english: Shark Bionics I read with interest the article about artificial shark skin.

non_english: Žraločia bionika So záujmom som si prečítal článok o umelej žraločej koži.


english: - you are under arrest...

non_english: - നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു... - ശെരി ശെരി.


english: They're not scared of me, I'm sexy.

non_english: De är inte rädda för mig, jag är sexig.


english: So what if, then, you took the story of Abraham, which is a third-side story, what if that could be -- because Abraham stands for hospitality -- what if that could be an antidote to terrorism?

non_english: إذا ماذا لو .. اخذنا قصة النبي إبراهيم والتي هي قصة محايدة " كطرف ثالث " ماذا لو اعتمدنا هذه القصة كجزء من الحل لان النبي إبراهيم كان رمزاً لحسن الضيافة لماذا لا نستخدم هذه الوسيلة لمحاربة الارهاب


english: His children may attend school with your children.

non_english: Çocukları, çocuklarınızla birlikte aynı okula gidiyor olabilir.


english: We can now see that there is perhaps some reason for this warning from Parliament.

non_english: Jetzt können wir sehen, daß diese Warnung des Parlaments möglicherweise eine gewisse Berechtigung hatte.


english: WHO would expect anything from this bird with its somber colors and mournful croak?

non_english: KURŠ gan varētu saskatīt kaut ko sevišķu šajā putnā ar tā drūmo tērpu un sērīgo balsi?


english: How awful! I'm so miserable on my own. My head is aching.

non_english: Så fælt! Jeg er så elendig på egen hånd.


english: Dick is sometimes late for school.

non_english: Noen ganger er Dick for sen til skolen.


english: Because where we have a surplus of technology in the cybersecurity industry, we have a definite lack of -- call me old-fashioned -- human intelligence.

non_english: Porque onde temos un superávit de tecnoloxía na industria da seguridade informática, temos unha clara falta de... (chámenme anticuado) ...intelixencia humana.


english: In combination with ritonavir, bioequivalence of Invirase hard capsules and film-coated tablets was demonstrated under fed conditions.

non_english: F’ taħlita flimkien ma ’ ritonavir, ġiet dimostrata bijoekwivalenza ta ’ kapsoli iebsa ta ’ Invirase u pilloli miksija b’ rita taħt kondizzjonijiet ta ’ wara l- ikel.


english: Prices have dropped recently.

non_english: Cena ir kritusies nesen.


english: Why does it bother you?

non_english: Miks see sind häirib?


english: I consider, however, that the mention of any real convergence of average regional development levels in Europe offers a somewhat over-simplified view of the situation and, unfortunately, this is often the message taken up in the press and in some speeches.

non_english: Käsittääkseni kuitenkin se, että puhutaan Euroopan alueiden keskimääräisessä kehityksessä saavutetusta todellisesta lähentymisestä, antaa hieman väärän kuvan todellisesta tilanteesta, ja valitettavasti lehdistössä ja tietyissä puheissa otetaan usein esiin nimenomaan tällainen sanoma.


english: One of the cities in this great Mali Empire — Timbuktu — was world renowned as a center of learning, of mental accomplishments.

non_english: Одно місто цієї великої Малі Імперії — Тімбукту — було дуже славне, як центр освіти, розумового досягнення.


english: It's a powerful weapon.

non_english: Ini senjata yang sangat kuat.


english: My first meeting with her, Diana -- I brought in my list of the way the whole-hearted live, and I sat down.

non_english: A na prvé stretnutie s ňou, volá sa Diana, som priniesla popis toho, akým spôsobom ľudia s otvoreným srdcom žijú, a sadla som si.


english: To conclude, Madam President, this pesticide package is modern because the integrated management of pesticides is an essential strand of a new agricultural policy, one that, for Europe, involves having fewer, but better, pesticides.

non_english: В заключение, гжо Председател, този пакет за пестицидите е съвременен, защото интегрираното управление на пестицидите представлява съществен елемент от нова селскостопанска политика, която включва съществуването на помалко, но подобри пестициди в Европа.


english: You can't delay that much.

non_english: Nuk mund ta vonosh aq shumë.


english: This was the main base, apparently, from the boxes of food – prepackaged meals, noodles, tins of chocolate, and plastic-wrapped sandwiches – and the left behind IOF soldiers’ clothing.

non_english: Dit was blijkbaar de belangrijkste basis, te oordelen naar de dozen met voedsel - voorverpakte maaltijden, noedels, blikjes chocolade en in plastic verpakte broodjes - en de achtergelaten kleding van IDF-soldaten.


english: I therefore appeal formally to the Council and the Commission.

non_english: Derfor udsender jeg en højtidelig appel til Rådet og Kommissionen.


english: Nobody really knows.

non_english: खरंतर कोणालाच माहीत नाही.


english: Another type of muscle is smooth muscle.

non_english: סוג נוסף הוא שריר חלָק.


english: In 2006, Argentina implemented the Law against Human Trafficking (Law 26.364), and in June 2015, according to the officials, 8,151 human trafficking victims have been freed thanks to this legislation.

non_english: În 2006, Argentina a implementat legea privind traficul uman (legea 26.364), iar în iunie 2015, potrivit oficialilor, 8.151 de victime au fost eliberate mulţumită acestei legi.


english: (Laughter) OK, so this method doesn't give you a 100 percent success rate, but there's no other possible strategy that can do any better.

non_english: Jadi, cara ini tidak memberikan  kadar kejayaan 100%, tapi tidak terdapatnya  strategi lain yang lebih baik.


english: The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.

non_english: Der Punkt ist, dass, wenn wir weiter unter Bildung verstehen, dass man zur Schule geht um Informationen zu bekommen und nicht um an Beispielen zu lernen, entmachten wir die Stimme der Schüler und fördern das Versagen, wir verfehlen das Ziel.


english: Like I do it on purpose?

non_english: Mintha szándékosan csináltam volna?


english: Hippies ‘ Tell It like It Is ’

non_english: Hippies „erzählen es so, wie es ist“


english: Europe/Kaliningrad

non_english: يورپ/کېلېنېنګرېډ


english: A police officer browses a South Korean market.

non_english: קצין משטרה משוטט בשוק הדרום קוריאני.


english: And he said no, in fact at that time he didn't believe that was a real disease.

non_english: E lui disse no, infatti a quel tempo non credeva fosse una vera malattia.


english: But I'll tell you what, though, guys, I'll tell you what: any day is a good day, any day is a good day if you receive an email that begins like this: (Laughter) "I AM WINNIE MANDELA, THE SECOND WIFE OF NELSON MANDELA THE FORMER SOUTH AFRICAN PRESIDENT."

non_english: પરંતુ હું તમને કહીશ કે, મિત્રો, હું તમને શું કહીશ: કોઈપણ દિવસ  સારો દિવસ છે,કોઈપણ દિવસ સારો દિવસ છે જો તમને ઇમેઇલ મળે તે આની જેમ શરૂ થાય છે (હાસ્ય) "હું વિન્ની મેન્ડેલા છું, નેલ્સન મેન્ડેલાની બીજી પત્ની કાયમી દક્ષિણ આફ્રિકા


english: However, Warren Throckmorton noted that the death penalty has not been removed from the bill:

non_english: Warren Throckmorton, amb tot, va assenyalar que no s'ha eliminat la pena de mort del projecte de llei:


english: Left, left!

non_english: Вляво, вляво!


english: Half of the students are absent.

non_english: Die Hälfte der Schüler ist abwesend.


english: %s — Password Required

non_english: %s — Пароль керек


english: Text reads: "Imagine a world without free knowledge."

non_english: Al text hi posa: «Imagina un món sense llibertat de coneixement».


english: Yet even after all this time, there remain some astounding shortcomings, due in certain cases to protectionist behaviour by a few Member States.

non_english: Jednak nawet po tylu latach istnieją pewne zaskakujące niedostatki, w niektórych przypadkach spowodowane przez protekcjonistyczne zachowania kilku państw członkowskich tym okresie.


english: GNOME Image Viewer

non_english: «GNOME'ning koʻzi» rasm koʻruvchisi


english: I heard someone scream.

non_english: Slyšel jsem někoho křičet.


english: Estrella A. Penunia says to truly succeed it should be inclusive:

non_english: Penunia αναφέρει ότι για να πετύχει πραγματικά πρέπει να είναι συνολική:


english: Embedded within that question is the key to understanding the science of happiness.

non_english: ဒီမေးခွန်းထဲမှာ မြှုပ်ထားတာက ပျော်ရွှင်မှု သိပ္ပံကို နားလည်ဖို့  သော့ချက်ပါ။


english: However, after some time the majority of men began rebelling against God under a tyrant named Nimrod.

non_english: Na enige tijd echter begon de meerderheid der mensen onder een tiran, Nimrod genaamd, tegen God in opstand te komen.


english: The European Union is home to 503 million people, if we all just chip in a few Euro then we can get Greece sorted and hopefully get them back on track soon.

non_english: Европейският съюз е дом на 503 милиона души и ако всички отделим само по няколко евро ще можем да оправим Гърция и надявам се, да им помогнем да се възстановят бързо.


english: @hmalsabah: Is this the Qatar Cloud taking over #kuwait? :p http://plixi.com/p/86752846

non_english: @hmalsabah: A është kjo mjegulla e Katarit që po vjen #kuwait? :p http://plixi.com/p/86752846


english: Apple device Support

non_english: ਐਪਲ ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ


english: Devices Options

non_english: ជម្រើសឧបករណ៍


english: He was master of the situation.

non_english: Byl pánem situace.


english: The EU livestock production is highly dependent on the import of animal feed derived from soya beans, maize and other crops.

non_english: ES lopkopības produkcija lielā mērā ir atkarīga no tādas dzīvnieku barības importa, kas iegūta no sojas pupām, kukurūzas un citām kultūrām.


english: The water Jesus here referred to was the water of baptism. — John 3: 5.

non_english: El agua a la que Jesús hizo referencia aquí fue el agua del bautismo. — Juan 3: 5.


english: One of the things that I think we need to think about is why and how we numb.

non_english: אחד הדברים שאני סבורה שחשוב ביותר לחשוב עליהם הוא מדוע ואיך אנו משתקים.


english: FTP Client

non_english: FTP клиентіName


english: The mainstream media in India plays a huge role in making or breaking these campaigns, and the Slut Walk seems to be their current favorite.

non_english: 03.) India vezető médiájának hatalmas szerepe van az ilyen kampányok alakításában, és úgy tűnik, hogy a Slut Walk az aktuális kedvencük.


english: WordReference. com Translation: French to English

non_english: WordReference. com Translation: फ्रेन्चलाई अङ्ग्रेजीमाQuery


english: There is an orange on the table.

non_english: Der ligger en appelsin på bordet.


english: * Also most noteworthy is the fact that the Creator is referred to as “God ” only seven or eight times, but as“ Jehovah ” some seventy - five times, with instances of this in nearly every chapter.

non_english: * Pure degno di nota è il fatto che il Creatore è chiamato “Dio ” solo sette o otto volte, ma“ Geova ” circa settantacinque volte, con esempi di ciò in quasi ogni capitolo.


english: So, one day, I was working with my computer to ask it what it thought about a trip to Australia.

non_english: Un día trabajando con mi computadora le pregunté qué pensaba  acerca de un viaje a Australia.


english: it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;]

non_english: jissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1688/2005 li jimplementa r-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u fir-rigward ta’ garanziji speċjali li jikkonċernaw is-salmonella għall-konsenji lejn il-Finlandja u l-Iżvezja ta’ ċertu laħam u bajd;]


english: Our team lost all its games.

non_english: הקבוצה שלנו הפסידה בכל המשחקים שלה.


english: When you came home, you said you were through investigating Robert's death.

non_english: Quan has arribat a casa, has dit que estaves investigant la mort d'en Robert.


english: You're afraid to pursue your passion.

non_english: Чи хүсэл тэмүүллийнхээ араас явахаас айж байна.


english: As Ralph Waldo Emerson remarked, “Our distrust is very expensive.” The Nobel laureate Kenneth Arrow made the point in economic terms almost 40 years ago: “It can be plausibly argued that much of the economic backwardness in the world can be explained by the lack of mutual confidence.”

non_english: So merkte Ralph Waldo Emerson an: „Unser Misstrauen ist sehr teuer.“ Im Hinblick auf die Wirtschaft machte der Nobelpreisträger Kenneth Arrow diese Feststellung vor nahezu 40 Jahren: „Man kann plausibel argumentieren, dass ein großer Anteil der wirtschaftlichen Rückständigkeit in der Welt durch den Mangel an gegenseitigem Vertrauen erklärt werden kann.“


english: For instance, try to avoid freshly mowed lawns, as well as wilderness or country areas during pollen seasons, and use effective air -  conditioning if possible.

non_english: Snaž se kupříkladu během pylové sezóny se vyhnout styku s čerstvě pokosenou trávou, zahradám s divoce rostoucími rostlinami nebo venkovu a používej, je - li to možné, účinnou klimatizaci.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (vote)

non_english: Pristúpenie Bulharska a Rumunska k dohovoru z 26. mája 1997 o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov EÚ (hlasovanie)


english: Daily price for 4 people in Mobile Home Luna, beach included: € 109,00 instead of € 142,00!

non_english: Preis pro Tag für 4 Personen in Mobilheim: € 109,00 statt € 142,00!


english: Elena doesn't want me getting involved in all of this.

non_english: เอเลน่าไม่อยากให้ฉัน เข้ามายุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้


english: In medieval Europe a banquet among the wealthy was not complete without a dish of succulent peafowl.

non_english: Au Moyen Âge, en Europe, un banquet chez les nobles n’était pas complet sans un paon succulent.


english: .. loving Jehovah, the heavenly Father, with their whole heart, soul, mind and strength

non_english: .. Jehovu, nebeskog oca ljubiti svim srcem svojim, svom dušom svojom, svom pameti svojom i svom snagom svojom.


english: Why didn't you call me?

non_english: למה לא חזרת אליי?


english: I'm free on Sunday.

non_english: W niedzielę mam wolne.


english: How much faith do you have left, Father?

non_english: Уште колку верба ти остана?


english: Was not able to write data to the %1 process.

non_english: មិនអាចសរសេរទិន្នន័យទៅកាន់ដំណើរការ% 1 បានទេ & # 160; ។


english: Here is your book.

non_english: हे घ्या तुमचं पुस्तक.


english: Eucreas is indicated in the treatment of type 2 diabetes mellitus patients who are unable to achieve sufficient glycaemic control at their maximally tolerated dose of oral metformin alone or who are already treated with the combination of vildagliptin and metformin as separate tablets.

non_english: Eucreas huwa indikat għall- kura ta ’ pazjenti bid- dijabete mellitus tat- tip 2 li ma jistgħux jiksbu kontroll gliċemiku xieraq bl- ogħla doża li jifilħu ta ’ metformin li jittieħed mill- ħalq waħdu jew li diġà qed jiġu kkurati b’ taħlita ta ’ vildagliptin u metformin bħala pilloli separati.


english: So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

non_english: Kao što je Kevin Kelly istaknuo, nema kraja igre.


english: A Congolese woman, who was telling me about how her children saw their father killed in front of them and saw her raped in front of them and mutilated in front of them, and her children saw their nine-year-old sibling killed in front of them, how they're doing okay right now.

non_english: Eine Kongolesin, die mir erzählte, wie ihre Kinder dabei zusehen mussten, wie ihr Vater getötet wurde und wie sie selbst vor ihren Augen vergewaltigt und geschändet wurde, und wie ihre Kinder sahen, wir ihr neunjähriges Geschwister vor ihren Augen getötet wurde, wie sie es schafften, dass es ihnen heute gut geht.


english: Since the train was crowded, I stood all the way to Kyoto.

non_english: Karena keretanya penuh, aku berdiri sepanjang jalan menuju Tokyo.


english: Unfortunately, it's true.

non_english: Bedaŭrinde ĝustas.


english: Similar changes occurred in the way people thought about wealth. ”

non_english: Слични промени настапија и во начинот на кој луѓето размислуваа за богатството “.


english: How far is it from the airport to the hotel?

non_english: ¿Qué tan lejos queda el hotel del aeropuerto?


english: Would it not have been more reassuring if it was made clear that negligence of duty by the police would not be repeated or excused?

non_english: No hauria estat més tranquil·litzador que es deixés clar que la negligència del deure per part de la policia no es repetiria o s’excusaria?


english: Okay, then. Let's move along.

non_english: আচ্ছা ঠিকআছে, চলুন তাহলে।


english: Chemical marvels ignite the brilliant, cold light in fireflies

non_english: Keajaiban kimia menyulut cahaya dingin yang cemerlang pada kunang - kunang


english: I believe that agricultural research is required in order to boost farm productivity.

non_english: Считам, че е необходима научноизследователска дейност в областта на селското стопанство, за да се увеличи производителността на стопанствата.


english: - To blow stuff up?

non_english: - Підривати щось?


english: Mr. Cold was right about everything.

non_english: Cold miał rację ze wszystkim.


english: View from Iran, an American blogger, writes:

non_english: View from Iran, een Amerikaanse blogger, schrijft:


english: Now, this is an example -- one of many -- of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

non_english: Така, това е пример - един от многото - за феномен, който се изучава доста сега.


english: It was the only one I had at that time.

non_english: มันเป็นกล้องตัวเดียวที่ผมมีในตอนนั้น


english: If enabled the preview will be redrawn automatically

non_english: Dersom du aktiviserer denne, vil førehandsvisinga bli oppdatert automatisk.


english: We heard the other day that everybody's got a strong opinion about video games.

non_english: 我々は先日 誰もがテレビゲームに対して 断固たる意見を持っていると耳にしました


english: We close this deal tonight!

non_english: Ovo ćemo večeras završiti.


english: The police arrested the suspect.

non_english: Politiet anholdt den mistænkte.


english: The compromise text proves to us that this is not the case.

non_english: Компромисният текст ни доказва, че случаят не е такъв.


english: True, Darwin did not originate the theory of evolution; the concept can be traced back to ancient Greece.

non_english: Всъщност, Дарвин не е създал еволюционната теория; това схващане може да се проследи назад във времето чак до древна Гърция.


english: I want to get a new job. I want to get a great opportunity."

non_english: Voglio trovare un nuovo lavoro. Una grande opportunità."


english: Seek to Position

non_english: Позицияны табуу


english: Women want to have sex too.

non_english: I ženy chtějí mít sex.


english: [ Credit Line]

non_english: [ ક્રેડીટ લાઈન]


english: I think I can take being with my husband! ”

non_english: Я думаю, що я можу витримати побачити мого чоловіка! ”


english: "No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds:

non_english: تەبلىغ قىلغانلىقىمغا سىلەردىن ھېچقانداق ھەق تەلەپ قىلمايمەن، ئۇنى پەقەت ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىدىن تىلەيمەن


english: It was not possible to migrate your configuration automatically so please check your account configuration.

non_english: វាមិនអាចផ្លាស់ទីការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់អ្នកដោយស្វ័យប្រវត្តិបានទេ ដូច្នេះសូមពិនិត្យការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគណនីរបស់អ្នក & # 160; ។ Unknown subject.


english: The plans to bulldoze the rest of the neighborhood were put on hold, and the decision to go through with them or not is to be taken by the end of this year, says Sasa:

non_english: U ndërprenë planet që të shembet edhe pjesa tjetër e mëhallës, ndërsa vendimi që të vazhdohet më tej ose jo do të sillet në fund të vitit, thotë Sasa:


english: They’re wonderful people, ” says a modern witch.

non_english: Тие се прекрасни луѓе “, вели една современа вештерка.


english: Unfortunately, the risks of doing so are no less obvious.

non_english: Die Risiken, die sich daraus ergeben, sind leider nicht weniger offensichtlich.


english: By reason of its being the death of a perfect, sinless man it provided the means to ransom the human family from sin and death, enabling us to get back into harmony with Jehovah God and gain everlasting life.

non_english: Omdat het de dood van een volmaakt, zondeloos mens betrof, werd hierdoor in het middel voorzien om de menselijke familie van zonde en de dood los te kopen en werd het ons mogelijk gemaakt weer in harmonie met Jehovah God te komen en eeuwig leven te verwerven.


english: Do you like fish?

non_english: אתה אוהב דגים?


english: It's an incredible means of coordinating, in a very fine-grained way, information flows.

non_english: Այն մանրակրկիտ ձևով տեղեկատվության հոսքի համադրության հիանալի միջոց է:


english: A Muslim Brotherhood spokesman has said 2,000 people were killed in the “massacre.”

non_english: Bir Müslüman Kardeşler sözcüsü ise “soykırım” sonucu 2.000 kişinin yaşamını yitirdiğini dile getirdi.


english: The musician, a hemophiliac, died in 1988.

non_english: Muzicianul, un hemofilic, a decedat în 1988.


english: Rich with cultural heritage, Mandalay, also known as Yadanabon, was historically built by King Mindon in 1857, standing as the last royal capital of Myanmar.

non_english: Mandalay, ook bekend onder de naam Yadanabon, is rijk aan cultureel erfgoed en werd volgens de geschiedenis gebouwd door Koning Mindon in 1857, waarmee het de status heeft van laatste koninklijke hoofdstad van Myanmar.


english: Image by @MARYAMALKHAWAJA

non_english: Снимка от @MARYAMALKHAWAJA


english: It urges judicial restraint and deference to legislatures when these bodies pass measures that political conservatives favor… But the right wing coalition abandons restraint when it strikes down legislation that conservatives oppose…Ronald Dworkin, The Supreme Court Phalanx 47-48 (2008)

non_english: Καλεί για δικαστικούς περιορισμούς και σεβασμό προς τα νομοθετικά σώματα όταν αυτά τα όργανα προσπαθούν να περάσουν μέτρα που ευνοούν την πολιτική των συντηρητικών… Αλλά ο δεξιός συνασπισμός εγκαταλείπει τους δικαστικούς περιορισμούς όταν ακυρώνει νομοθετήματα στα οποία αντιτάσσονται οι συντηρητικοί … Ronald Dworkin, Η Φάλαγγα του Ανώτατου Δικαστηρίου 47-48 (2008).


english: This has given new strength to those who want Turkey to develop in another direction, towards a more Islamic society instead of a modern secular state.

non_english: Cette situation renforce la position de ceux qui veulent que la Turquie aille dans une autre direction, c’est-à-dire vers une société plus islamique et non vers un État laïc moderne.


english: I have heard in the course of the discussions that have taken place in the last few weeks that the Member States do not have enough money to undertake the controls.

non_english: En los debates de la semana pasada, oí decir que los Estados miembros no tienen dinero para financiar los controles.


english: How'd she know he was there?

non_english: เธอรู้ได้ยังไงว่าเขาอยู่ที่นั่น


english: Draft amending budget No 6/2006 (vote)

non_english: Opravný rozpočet č. 6/2006 (hlasovanie)


english: The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.

non_english: Görevli polis memuru, ardından gelen yaşlı bir adamı algıladı.


english: To see what could be done about it, representatives of 130 nations met in Stockholm, Sweden, at the first World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children.

non_english: Për të parë se ç’mund të bëhet në lidhje me të, përfaqësues të 130 kombeve u takuan në Stokholm, Suedi, në Kongresin e parë Botëror Kundër Shfrytëzimit Seksual Tregtar të Fëmijëve.


english: Really the Sahara Forest Project is a model for how we could create zero-carbon food, abundant renewable energy in some of the most water-stressed parts of the planet as well as reversing desertification in certain areas.

non_english: Projekti i Pyllit të Saharës është vërtet një shembull për mënyrën se si mund të krijohet ushqim me shumatore zero të karbonit, i energjisë së rinovueshme të bollshme në disa pjesë e planetit ku mungesa e ujit është më e theksuar si dhe kthimin në të kundërt të shkretëtirëzimit në zona të caktuara.


english: We did a mass energy balance -- if they use brick, they will lose all their soil and burn all their coal.

non_english: Kütle enerji dengelemesi yaptık - eğer tuğla kullanırlarsa tüm topraklarını kullanır ve tüm kömürlerini yakarlar.


english: He is fluent in French.

non_english: Han snakker flytende fransk.


english: He is on his way and will arrive in due course.

non_english: Han är på väg och kommer att anlända i sinom tid.


english: 14:25 - Thunderstorms and troops approaching...

non_english: 14:25 - Temporali e truppe in avvicinamento…


english: So the trend is the same everywhere.

non_english: A zatem wszędzie zarysowuje się jednakowa tendencja.


english: So basically what I didn't tell you is that about 500 million years ago, the organisms started making materials, but it took them about 50 million years to get good at it -- 50 million years to learn how to perfect how to make that abalone shell.

non_english: Taigi iš esmės ko aš Jums nesakiau yra tai, kas maždaug pries 500 milijonus metų organizmai pradėjo kurti medžiagas, tačiau jiems prireikė apie 50 milijonų metų, kad jie taptų geri toje srityje. Jiems prireikė 50 milijonų metų, kad jie išmoktų idealiai gaminti jūrinės ausinukės kriauklę.


english: South Africa: Glad to be a Girl is Best African Weblog · Global Voices

non_english: Zuid-Afrika: "Glad to be a Girl" is beste Afrikaanse weblog


english: - No, of course it isn't.

non_english: - Nu, desigur că nu este.


english: And here's my favorite example, which is in South Korea.

non_english: 這是我最喜歡的例子：在南韓，


english: But we have enough agreements now: Oslo, Wye Plantation, Sharm el-Sheikh.

non_english: Men nu har vi fået nok aftaler: Oslo, Wye Plantation, Sharm el Sheikh.


english: Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers, apart from Question 58, which has been withdrawn, and Question 73, which is inadmissible (see Annex).

non_english: Odpowiedzi na pytania pozostawione bez odpowiedzi z braku czasu zostaną udzielone na piśmie, za wyjątkiem pytania nr 58, które zostało wycofane, oraz pytania nr 73, które jest nie do przyjęcia (patrz załącznik).


english: We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.

non_english: 貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。


english: This is still in daily use.

non_english: Detta används fortfarande dagligen.


english: Mona Seif, Abdel Fattah's sister, celebrates her brother's release saying:

non_english: Mona Seif, sestra Abdela Fattaha, oslavila bratrovo propuštění slovy:


english: I'm sorry I can't join you today. I have to run a lot of errands before this evening.

non_english: Tôi rất tiếc, hôm nay tôi không thể tham gia với bạn. Trước buổi tối nay tôi phải chạy rất nhiều việc vặt.


english: Numerous questions are still outstanding.

non_english: Useat kysymykset ovat kuitenkin yhä avoinna.


english: - That's what they told me.

non_english: - Nekem ezt mondták.


english: Europe/ Monaco

non_english: ஐரோப்பா/ மொனாகோ


english: After that, he will bring in an entirely new order free from the distressing conditions of today. — 2 Pet.

non_english: Ύστερα απ ’ αυτό, ο Θεός θα φέρη μια εξ ολοκλήρου νέα τάξι απηλλαγμένη από τις επικίνδυνες σημερινές συνθήκες. — 2 Πέτρ.


english: The first was, instead of the months flying by, forgotten, the time was much more memorable.

non_english: Esiteks, mööda tuhisevate ja unustatud kuude asemel oli aeg hulga meeldejäävam.


english: By “Awake! ” correspondent in Hong Kong

non_english: Door Ontwaakt! - correspondent in Hong Kong


english: Everyone looked forward confidently to an era of prosperity.

non_english: Jokainen odotti luottavaisesti tulevaa hyvinvoinnin aikaa.


english: [ Pictures on page 24, 25]

non_english: [الصور في الصفحتين ٢٤ ، ٢٥ ]


english: You substitute in the words for your language and send it back.

non_english: Anda mengganti kata dalam bahasa Anda dan kirimkan kembali.


english: Photo shared on Twitter by @moadaldabbagh

non_english: A fotót a Twitteren @moadaldabbagh osztotta meg.


english: Everyone is born a Communist.

non_english: Jeder wird als Kommunist geboren.


english: Once again, the example of San Salvador is crystal clear.

non_english: Nuevamente el ejemplo de San salvador es claro.


english: Logo from the Facebook page ‘What about shutting your ass instead of shutting the borders’.

non_english: Λογότυπο της σελίδας Facebook ‘Δεν κλείνεις τον κώλο σου αντί για τα σύνορα;’.


english: Thus, in 1964 Nigeria set out on a bold scheme to tame the Niger, the third largest river on the African continent.

non_english: そこで ， ナイジェリア  は  1964  年 ， アフリカ  大陸  第  三  の  大河  ニジェール  川  の  治水  工事  と  いう  大胆  な  計画  を  たて  た。


english: Artwork by Surian Soosay on Flickr (CC BY 2.0)

non_english: Творба от Суриан Сусей във Flickr (CC BY 2.0)


english: 2006 discharge: European Agency for Reconstruction (

non_english: Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană pentru Reconstrucţie (


english: It takes on board the extensive consultations of the past couple of years since the Commission's Green Paper on food law was published.

non_english: Il inclut les vastes consultations menées ces dernières années depuis que le Livre vert de la Commission sur la législation alimentaire a été publié.


english: The answer is obvious: China mounted a full-court press to change minds.

non_english: La respuesta es obvia: China ejerció una presión enérgica para que cambiara su postura.


english: The network is redundant.

non_english: Το δίκτυο είναι άχρηστο.


english: You are old enough to take care of yourself.

non_english: Du er gammel nok til å ta vare på deg selv.


english: Prime Minister Mirko Cvetkovic said:

non_english: Премиерот Мирко Цветковиќ рече:


english: There is a cat under the desk.

non_english: मेज़ के नीचे एक बिल्ली है।


english: Then, returning to the heart from the lower extremities under very little pressure, the blood is forced upward through the veins by the exertion of leg and stomach muscles.

non_english: När blodet sedan under mycket ringa tryck återvänder till hjärtat från de undre extremiteterna, pressas det uppåt genom venerna med hjälp av ben - och magmusklerna.


english: I had to just sit and watch.

non_english: Stačilo, abych jen seděla a sledovala je.


english: It is only as an additional level of government that the EU appears onerous and bureaucratic.

non_english: C'est uniquement en tant que niveau supplémentaire de gouvernement que l'Union européenne semble pénible et bureaucratique.


english: The machines get ever bigger and ever more expensive.

non_english: ماشین آلات همیشه بزرگتر و حتی گرانتر می‌شوند.


english: The day after the war we want to start finding ways to work together and create a normality.

non_english: Првиот ден после војната ние сакаме да започнеме да бараме начини да работиме заедно и да креираме една нормалност.


english: Thus the writers of the book Journey to Tranquility say about the American space exploits:

non_english: Autorzy książki Journey to Tranquility (Podróż w ciszę) piszą o amerykańskich wyprawach kosmicznych co następuje:


english: It is really strange that legislation that adheres to the codecision procedure when it is being debated requires unanimity for it to be passed in the Council.

non_english: Είναι πράγματι παράδοξο, η νομοθεσία, κατά την επεξεργασία της οποίας ακολουθούμε τη διαδικασία συναπόφασης, να προϋποθέτει την ομοφωνία του Συμβουλίου.


english: Violent crackdowns on last week's protests.

non_english: Geçen haftaki protestolarda şiddetli baskı.


english: Are you on the committee?

non_english: 君はあの委員会のメンバーですか。


english: But instead of just showing us the information, we can take our finger and explore, and see, state by state, exactly how much wind potential there is.

non_english: Bet užuot skaitę tik informaciją, galime pridėję pirštą aiškiau pamatyti, koks vėjo potencialas yra vienoje ar kitoje valstijoje.


english: Don't wait for us.

non_english: Մեզ մի սպասի:


english: We flew from London to New York.

non_english: Letjeli smo od Londona do New Yorka.


english: In defining the format of the complete and summary dossiers Member States shall take account of the recommendations made in accordance with the procedure referred to in Article 19 of Directive 91/414/EEC.

non_english: A dosszié formátumánál figyelembe kell venni a 91/414/EGK irányelv 19. cikkében említett eljárás értelmében tett ajánlásokat.


english: This red line is continuing to go down.

non_english: ही लाल रेघ सतत खाली चालली आहे.


english: Please unbutton your blouse.

non_english: Моля, разкопчайте си блузата.


english: This is an important comparison to make.

non_english: Es importante hacer esta comparación.


english: Now when this law first passed, the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

non_english: હવે જ્યારે આ કાયદો પ્રથમ પસાર, વિશ્વની સૌથી ગરમ એમપી 3 પ્લેયર માત્ર 10 ગાયન પકડી શકે છે.


english: You want the person who's powerful and assertive and dominant, but not very stress reactive, the person who's laid back.

non_english: तुम्हाला असा नेता हवा असतो  जो प्रभावी असून वर्चस्व गाजवितो. पण तणावाशी तोंड न देणारे मागे पडतात


english: Trevor Snapp, a documentary photographer living in Kampala, was at Mulago Hospital, where many of the victims were taken, after the bombings.

non_english: Trevor Snapp, fotografo documentarista residente a Kampala, è stato all'ospedale Mulago, dove sono state portate molte delle vittime subito dopo gli attentati.


english: Tom said that he was innocent.

non_english: Том је рекао да је невин.


english: For example, whilst the disparities between the regions have increased rather than decreased, there has been a certain amount of convergence between the Member States themselves in this respect.

non_english: Ainsi, entre autres choses, la disparité entre les régions a augmenté plutôt qu'elle n'a diminué, les États membres eux-mêmes témoignant d'un certain rapprochement.


english: The police car was driving at fairly high speed.

non_english: Politibilen kørte med forholdsvis høj fart.


english: We had floods in Ireland also and I want to express my sympathy with the people in Ireland who suffered from these.

non_english: Vi hade översvämningar i Irland också och jag vill ge uttryck för min medkänsla med de människor i Irland som drabbades av dessa.


english: This situation now needs to change, including in Greece.

non_english: Ezen a helyzeten változtatni kell Görögországban is.


english: Well, we are coming to an end of the zoning phase. Tomorrow, the Commission is to decide on the matter for four more countries and very soon, I hope, it will be Italy' s turn.

non_english: Siamo alla fine di questo processo di mappatura: domani la Commissione adotterà una decisione relativamente a quattro nuovi paesi, e molto presto, spero, sarà la volta dell' Italia.


english: Don't call me up after ten o'clock.

non_english: मला दहा वाजल्यानंतर फोन करू नकोस.


english: By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 6 April 2006, Sweden requested a derogation from Article 17(1) of Directive 77/388/EEC to allow the VAT to become deductible by the taxable person when the supplier is paid.

non_english: Švedska je v dopisu, ki ga je generalni sekretariat Komisije evidentiral 6. aprila 2006, zaprosila za odstopanje od člena 17(1) Direktive 77/388/EGS, da lahko davčni zavezanci odbijejo DDV, ko je dobavitelj izplačan.


english: That should be the subject of another report and we will have to carry one out and consider that issue, but not in this report.

non_english: Det burde være genstand for en anden betænkning, og det bør vi gøre, og det er nødvendigt, at vi gør os vores overvejelser, men ikke i denne betænkning.


english: Following is a detailed breakup of these jobs with provincial allocation: Areas Merit Punjab Sindh (Urban) Sindh (Rural) KP GB-FATA Balochistan AJK Total Job postings 17 83 12 16 15 5 5 3 156 Percentage of total 10.9% 53.2% 7.7% 10.3% 9.6% 3.2% 3.2% 1.9% 100% Federally mandated quota 7.5% 50% 7.6% 11.4% 11.5% 4% 6% 2% 100%

non_english: نیچے دیے گئے ٹیبل میں ان ملازمتوں کا تفصیلی جائزہ صوبائی حصّے کے ساتھ درج کیا گیا ہے: علاقے میرٹ پنجاب سندھ (شہری) سندھ (دیہی) خیبر پختونخوا گلگت بلتستان - فاٹا بلوچستان آزاد جموں کشمیر کل نوکریاں 17 83 12 16 15 5 5 3 156 کل میں حصّہ (فیصد) 10.


english: At one point, my father gave up on me.

non_english: Pada suatu ketika, ayah saya putus asa dengan saya.


english: I regard that as a very unsatisfactory state of affairs.

non_english: Pidän tätä asiaintilaa erittäin epätyydyttävänä.


english: It is difficult for me to answer the question.

non_english: Тешко ми е да одговорам на прашањето.


english: Which is your book?

non_english: Која книга е твоја?


english: That's how different these results are becoming.

non_english: Sökresultaten håller på att bli så olika.


english: Brian is holding Kate's hands.

non_english: Brian trzyma Kate za rękę.


english: And those applications let us use our hands to make our communities better.

non_english: E esas aplicacións déixannos empregar as nosas mans para mellorar as nosas comunidades.


english: So within three years, from 2003 to 2006, we were able to get norm in place that actually changed the paradigm of how fishers went about deep-sea bottom trawling.

non_english: Donc en 3 ans, de 2003 à 2006; nous avons réussi à mettre en place une norme qui a vraiment changé le paradigme de la manière dont les pêcheurs allaient faire leur chalutage en haute mer.


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

non_english: Onda smo pogledali jedan drugi rad - koji nije bio toliko lep, ali je imao odlične informacije - i proveli sat vremena pričajući o procesu učenja, jer poenta nije bila u tome da li je rad savršen ili ne,


english: Tom walked to her apartment, intoxicated by the promise of the evening.

non_english: Tom käveli hänen asunnolleen, humaltuneena lupauksesta iltaa ajatellen.


english: Other parts of Asia are also taking steps to improve air quality.

non_english: Anche in altre zone dell’Asia si stanno adottando misure per migliorare la qualità dell’aria.


english: I apologise to Mr Vitorino for this parliamentary discourtesy. I am sorry.

non_english: Ich bitte Herrn Vitorino um Verzeihung für diese parlamentarische Unhöflichkeit, die ich bedaure.


english: Excise duty on beer produced locally in Madeira (

non_english: Акцизна ставка за бира, произведена в Мадейра (


english: Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral...

non_english: दिएको चतुर्भुजमा रूपान्तरण गरिने चतुर्भुज चयन गर्नुहोस्...


english: And it's good that it's not too quick.

non_english: וזה טוב שזה לא מהיר מדי.


english: A fast and lightweight IDE using GTK2

non_english: GTK2 ئىشلەتكەن تېز ۋە يېنىك IDE(يۈرۈشلەشتۈرۈلگەن ئىجادىيەت مۇھىتى)


english: And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

non_english: C'est extraordinaire à observer, et nous nous en rappelons nous-mêmes.


english: Here, here, here.

non_english: burada, burada, burada.


english: If you start with two things that are equally good, and you improve one of them, it now must be better than the other.

non_english: اگر آپ کی شروع کرتے دو برابر کی چیزوں سے، اور آپ کسی ایک کو بہتر بنا لیتے ہیں، تو ضروری ہے کہ وہ دوسری سے بہتر بن جائے.


english: Yeah, you make a good impression.

non_english: Yeah, chị tạo ấn tượng rất tốt đấy.


english: So basically what I didn't tell you is that about 500 million years ago, the organisms started making materials, but it took them about 50 million years to get good at it -- 50 million years to learn how to perfect how to make that abalone shell.

non_english: En kertonut teille, että 500 miljoonaa vuotta sitten, organismit alkoivat tehdä materiaaleja, mutta niiltä meni 50 miljoonaa vuotta kehittyä hyviksi siinä. Niiltä kesti 50 miljoonaa vuotta kehittyä täydellisiksi punamerikorvan kuoren tekemisessä.


english: As stated in the report, meeting food needs, safeguarding fishing industries and fishing communities, and preserving the sustainability of marine ecosystems are not irreconcilable.

non_english: După cum s-a afirmat în raport, satisfacerea nevoilor de hrană, protejarea industriilor pescuitului şi a comunităţilor de pescari, precum şi menţinerea sustenabilităţii ecosistemelor marine nu sunt ireconciliabile.


english: The Hungarians had established their home to the south and had also penetrated into the region of Bratislava.

non_english: اما الهنڠاريون فكانوا قد أسسوا موطنهم جنوبا وتوغَّلوا في منطقة براتسلاڤا .


english: They're of all different races, all different ethnicities.

non_english: هم من مختلف الاجناس و مختلف الاعراق


english: WHY is belief in fate so widespread?

non_english: TẠI SAO niềm tin nơi định mệnh lại phổ biến như thế?


english: He isn't my brother. He's my cousin.

non_english: Тој не ми е брат туку братучед.


english: We actually physically react when someone is telling us a story.

non_english: En verdade, reaccionamos fisicamente cando nos contan unha historia.


english: Since then, man has, in effect, put his ears in space.

non_english: Azóta az ember lényegében a világűrre tapasztotta a fülét.


english: Don't touch the flowers.

non_english: Não toque as flores.


english: The End of 1945

non_english: Конец 1945 Года


english: Tom's friends called him Mr Money Bags.

non_english: Приятелите на Том го наричат „Торба с пари“.


english: Many end up being physically abused, some even murdered.

non_english: Многие, в конце концов, испытывают жестокости, некоторых даже убивают.


english: I wish I were a bird.

non_english: Камоли да бев птица.


english: taught man what he did not know.

non_english: Кешегә белмәгән нәрсәләрен өйрәтте.


english: This is a positive sample.

non_english: Αυτό είναι ένα θετικό δείγμα.


non_english: Ne nyúlj a virágokhoz!


english: In relation to prevention, the major goal is ensuring the respect of labour laws in all the work places and therefore fighting against illegal labour, especially in the sectors which are more at risk, including agriculture, construction, food-processing and domestic work.

non_english: Kas attiecas uz profilaksi, galvenais mērķis ir nodrošināt darba likumdošanas ievērošanu visās darba vietās un tādējādi cīnīties pret nelegālo nodarbinātību, īpaši tajos sektoros, kuros riska faktors ir augstāks, starp tiem arī lauksaimniecībā, celtniecībā, pārtikas pārstrādē un mājsaimniecības darbos.


english: So I went back there with a 28 mm lens.

non_english: ผมเลยกลับไปที่นั่น ด้วยกล้องเลนส์ 28 มม.


english: Here are some of the pictures shared:

non_english: Някои от споделените снимки:


english: The government’s fixation on weiwen, or stability maintenance, has resulted in China becoming the world’s only important country whose official internal-security budget is larger than its official national-defense budget.

non_english: A fixação do governo na weiwen, ou manutenção da estabilidade, fez com que a China se tenha tornado o único país importante do mundo onde o orçamento oficial para a segurança interna é maior do que o orçamento oficial para a defesa nacional.


english: Does it make any difference whether you believe in fate?

non_english: Việc bạn tin nơi định mệnh có quan trọng không?


english: And basically what you'll see is what economists talk about as the polarization of the economy.

non_english: В общем-то вы увидите то, что экономистами называется поляризацией экономики.


english: I'm much better today than yesterday.

non_english: Šiandien aš jaučiuosi daug geriau nei vakar.


english: "Wakazuka route map." Screenshot used with permission.

non_english: "वकाज़ुका मार्ग नक्शा" स्क्रीनशॉट अनुमति के साथ प्रकाशित।


english: We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that.

non_english: Nekünk kell. Tiszteljük és ünnepeljük egymást mint férfi és nő, mint közösség, és mint ennek a bolygónak a részei, és ezt folytatnunk kell.


english: I jog twice a week.

non_english: Џогирам двапати неделно.


english: And together they started a book club for a hundred people in the slums, and they're reading many TED authors and liking it.

non_english: Tillsammans har de startar en bokklubb för hundra människor i slummen, och de läser många TED-författare


english: Select users and groups:

non_english: ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಹಾಗು ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು( e):


english: Speak louder so everyone can hear you.

non_english: Beszélj hangosabban, hogy mindenki halljon!


english: However, it annoyed me when I heard today that the Commission is now saying that it only wishes to discuss the interim report with Parliament on an informal basis.

non_english: Je suis toutefois irritée d' entendre la Commission dire aujourd' hui qu' elle ne tient à discuter du rapport intermédiaire avec le Parlement que de manière informelle. Monsieur Kinnock, le rapport que vous nous dresserez mardi prochain ne doit pas être à sens unique.


english: Now, at the outset, I want to be very clear that this speech comes with no judgments.

non_english: Още в началото искам да бъда много ясна, че в тази реч няма да се издават присъди.


english: We do not know who is who in the army today.

non_english: Saat ini, Kami tidak kenal siapa lawan, siapa kawan di dalam angkatan bersenjata ini.


english: This was her first novel.

non_english: Toto bol jej prvý román.


english: Better regulation in the European Union (vote)

non_english: O mai bună legiferare în Uniunea Europeană (vot)


english: Color of each normal item on the schedule.

non_english: Fargen på dei vanlege elementa på planen.


english: What does it look like?

non_english: Waar lijkt het op?


english: Is it a bridge or a dock?

non_english: Ez egy híd vagy egy dokk?


english: Much ado about nothing.

non_english: Molt soroll per no res.


english: God tests our faith so that we may not take it for granted.

non_english: ...خدا ایمانمون رو آزمایش میکنه پس اینجوری همه چیز رو .از پیش داشته فرض نمی‌کنیم


english: Below are some comments (SLO) by the Slovak readers:

non_english: Poniżej znajdują się niektóre komentarze (SLO) słowackich czytelników:


english: And so we use a nontoxic virus called M13 bacteriophage, whose job is to infect bacteria.

non_english: Så vi bruger en virus der er en ikke giftig virus der hedder M13 bakteriofag hvis job er at inficere bakterie. Jamen den har en simpel DNA struktur


english: God bless America.

non_english: Deus abençoe a América.


english: “This incident,” says a statement on Sova’s website, “once again demonstrates the uselessness and even the danger of the federal list as an instrument and reminds us that the best solution would be to get rid of it altogether.”

non_english: Sova'nın internet sitesindeki bir açıklamada "bu olay" ifadesi yer alıyor ve bu açıklama " bir vasıta olarak federal listenin işe yaramazlığını hatta tehlikesini tekrar göz önüne seriyor ve hepsini tamamen ortadan kaldırmanın en iyi çözüm olduğunu bize hatırlatıyor." şeklinde devam ediyor.


english: I remember sometime during the mid-'80s, Dick and I and Sidney Coleman would meet a couple of times up in San Francisco -- at some very rich guy's house -- up in San Francisco for dinner.

non_english: मुझे याद है, कही अस्सी के दशक में मध्य अस्सी डिक, मैं और सिडनी कालेमन, कई बार मिले संफ्रंसिस्को के किसी अमीर आदमी के घर में खाना खाने के लिए


english: And they'll get a two-child family without a stop in population growth.

non_english: E terán unha familia de dous fillos sen unha interrupción do crecemento poboacional. Pero o consumo enerxético total


english: Background to the case can be found in Global Voices Online's Caucasus 2009 Blog Review and on Threatened Voices.

non_english: С предысторией дела можно ознакомится на Global Voices "Кавказ: Ревью блогов за 2009 год" и Threatened Voices.


english: There has been a huge amount of research into the ways that humans cause climate change, and how we can reduce it.

non_english: Otázka, jakým způsobem lidé vyvolávají klimatické změny a jak je můžeme omezit, byla předmětem nesmírně rozsáhlého výzkumu.


english: You cannot always immediately find information, for example, on connecting flights which require you to land in a third country.

non_english: Ne visada galite iš karto rasti informacijos, pvz., apie jungiamuosius skrydžius, kai turite leistis trečiojoje šalyje.


english: Media experts Sead Dzigal and Darko Buldioski provided joint analysis of the web presence of both the incumbent party, VMRO-DPMNE, and the main opposition party, SDSM:

non_english: Ekspertët për media Sead Xhigal dhe Darko Buldioski bënë analizë të përbashkët për pjesëmarrjen e internetit për të dy partitë udhëheqëse, VMRO-DPMNE dhe partia opozitare, SDSM:


english: And all the men have these poison arrows that they use for hunting -- absolutely fatal.

non_english: Şi toţi bărbaţii aveau aceste săgeţi otrăvite pe care le foloseau la vânătoare -- absolut fatale.


english: We experience thunder, thunder, thunder.

non_english: Noi vediamo un tuono -- un tuono, un tuono.


english: My hands are stained with paint.

non_english: Рацете ми се измачкани со боја.


english: Men don't belong here, that's pretty obvious.

non_english: Muškarci ne pripadaju tu, to je poprilično očito.


english: The United Nations World Food Programme (WFP) has decided to scale up emergency operations to protect the population at risk.

non_english: Lo United Nations World Food Programme (WFP) ha deciso di ampliare le operazioni di soccorso per proteggere la popolazione in pericolo.


english: PR: We haven't prepared anything.

non_english: प्रे.री. : आम्ही काही तयारी नाही केली.


english: We envisage that the work of the existing five Scientific Committees devoted to food safety will be transferred to the authority.

non_english: Wij zijn van plan de taken van de vijf bestaande wetenschappelijke comités die bevoegd zijn voor voedselveiligheid, over te hevelen naar het nieuwe bureau.


english: But, unfortunately, if this loss of trust persists, it could be costly for us all.

non_english: Aber leider könnte es uns alle teuer zu stehen kommen, wenn dieser Vertrauensverlust anhält.


english: And now, she was going to watch electricity do that work.

non_english: और वो देखने वाली थी बिजली को वहीँ काम करते हुए |


english: “ Having to say, ‘ I can’t take care of you anymore ’ is extremely difficult, ” says Janice.

non_english: ” Mengatakan, ’ saya tidak sanggup merawatmu lagi ’ merupakan hal yang sangat sukar, ” kata Janice.


english: I myself was walking today, although without the skis, and confirm – mutual help is not a myth

non_english: من شخصاً دیروز، بدون چوب اسکی بیرون قدم می‌زدم و تأیید می‌کنم کمک متقابل یک افسانه نیست.


english: I got a B in arithmetic.

non_english: Tôi được điểm B môn đại số.


english: And something else happened instead.

non_english: I, en canvi, ha passat una altra cosa.


english: Its inspired prophecies have come true, or are in course of fulfillment now.

non_english: Navdihnjene biblijske prerokbe so se bodisi že uresničile ali pa se sedaj spolnjujejo.


english: Both sisters are pretty.

non_english: Двете сестри се убави.


english: New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Naufragiul vasului New Flame şi efectele acestuia asupra golfului Algeciras (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal


english: The petition was started by Action for Family Unity (Act4Fams), a volunteer-run group that tries to raise awareness about this issue.

non_english: Begæringen blev startet af Action for Family Unity (Act4Fams), en frivilliggruppe, der prøver at skabe bevidsthed omkring dette problem.


english: Because it's the thing that's happening because we have no other plan.

non_english: çünkü bunun olmasının sebebi başka planımızın olmaması.


english: the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the TFEU.

non_english: progresu dalībvalstu ekonomikas politikas virzienu ciešākas koordinēšanas un dalībvalstu ekonomiskās darbības ilgstošas konverģences nodrošināšanā saskaņā ar LESD.


english: Historically, about 50 percent of war -  related deaths have been civilians, but the percentage has risen dramatically.

non_english: Történelmi áttekintésben a háborúból eredő halálesetek kb. 50 százaléka polgári lakosságot érintett, de a százalékszám meredeken emelkedik.


english: People are fed up with... patriarchal benedictions. ”

non_english: На хората им дойдоха до гуша... патриаршеските благословии. “


english: Virtual MIDI Piano Keyboard

non_english: Clavièr de Pianò virtual MIDI


english: A huge mistake was made by turning down the amendment proposed by MP Marek Balicki, which suggested establishing actual limits for the amount of a drug considered as "for personal use."

non_english: Det var ett stort misstag att inte genomföra tillägget som föreslogs av ledamoten Marek Balicki, som föreslog faktiska gränser för vad som räknas som "personligt bruk".


english: The award is also supported by Thomson Reuters.

non_english: Премия также поддерживается Thomson Reuters.


english: The slugger was easily put out.

non_english: 強打者が簡単に凡退した。


english: Confesses the husband: “I guess I was just totally oblivious to her feelings.

non_english: Муж признался: « Я считаю, что был полностью слеп по отношению к ее чувствам.


english: And I do believe you should stay with us.

non_english: I verujem da treba da ostanete sa nama.


english: But the reality is far from it.

non_english: Però la realitat és ben distinta.


english: About 20 years ago, I was in South Africa, working with the parties in that conflict, and I had an extra month, so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

non_english: Sekitar 20 tahun yang lalu saya berada di Afrika Selatan bekerja dengan pihak-pihak yang ada dalam konflik, dan saya memiliki satu bulan ekstra, jadi saya menghabiskan beberapa waktu hidup dengan beberapa kelompok San Bushmen.


english: “Any chemical that can disrupt chemistry at this stage can be very damaging,” she says.

non_english: “Всеки химикал, който може да разруши мозъчната химия на този етап, може да има негативни последствия ” казва тя.


english: Indonesia’s plan to filter web of “bad” content through its Multimedia Content Screening team was shelved last February after it was opposed by the public.

non_english: Il progetto indonesiano di filtrare il web eliminando i contenuti "negativi" attraverso il suo Team per il Controllo dei Contenuti Multimediali era stato accantonato lo scorso febbraio dopo le proteste dell'opinione pubblica.


english: Have you ever heard of a poet by the name of Tom?

non_english: Oletko ikinä kuullut Tommi-nimisestä runoilijasta?


english: The nuclearization of these not-always-stable states threatens to make the regional conflicts of the twenty-first century much more dangerous, and will also substantially increase the risk that nuclear weapons eventually end up in the hands of terrorists.

non_english: إن امتلاك مثل هذه الدول التي لا تتسم بالاستقرار الدائم للقوة النووية يهدد بجعل الصراعات الإقليمية في القرن الحادي والعشرين أشد خطورة من أي وقت مضى، بل وقد يؤدي ذلك إلى تفاقم خطر وقوع الأسلحة النووية في نهاية المطاف بين أيدي جماعات إرهابية.


english: A long-recognized principle is that balanced expansion of taxes and spending stimulates the economy; if the program is well designed (taxes at the top, combined with spending on education), the increase in GDP and employment can be significant.

non_english: Давно признанным является принцип, по которому сбалансированное увеличение налогов и расходов стимулирует экономику; если программа будет хорошо разработана (с налогами на первом месте в сочетании с расходами на образование), то рост ВВП и занятости может быть значительным.


english: No, sir. There was no one in the car at the time... but I see you got a wagon over there with some damage... that matches the description.

non_english: Ні, сер, на ту мить машина була порожня, але я бачу, у вас там стоїть подряпаний універсал, який підходить під опис.


english: The Christian congregation of Jehovah’s Witnesses respects an innocent mate’s right to decide whether or not to divorce an adulterous spouse.

non_english: Եհովայի վկաների քրիստոնեական ժողովը հարգում է անմեղ կողակցի ՝ որոշում կայացնելու իրավունքը ՝ ամուսնալուծվե ՞ լ շնություն գործած ամուսնուց, թե ՝ ոչ ։


english: Forgive them, God, for they know not what they do.

non_english: त्यांना माफ कर, देवा, कारण ते काय करत आहेत त्यांना ठाऊक नाहीये.


english: The Danish copyright society KODA has been constantly threatened with a fine of 10% of its turnover since 1973.

non_english: Dānijas autortiesību aģentūrai KODA tiek pastāvīgi izteikti draudi par soda naudu 10 % apmērā no tās apgrozījuma kopš 1973. gada.


english: You never have class or what?!

non_english: Tev nekad nav bijis klasē vai ne?!


english: And everyone's somewhere in the middle.

non_english: Ja jokainen on jossakin keskivaiheilla.


english: Moses described him as “a God exacting exclusive devotion. ”

non_english: موسیٰ نے اُسے ” غیور خدا “ کے طور پر بیان کِیا ۔


english: A second possibility is that there will be evolution of the traditional kind, natural, imposed by the forces of nature.

non_english: Una segona possibilitat és que es produeixi una evolució de tipus tradicional, natural, imposada per les forces de la natura.


english: PastorMosaSono asks:

non_english: Il pastore MosaSono chiede:


english: As president, Kuchma is grotesquely unpopular.

non_english: Als Präsident ist Kutschma in grotesker Weise unpopulär.


english: Clearly we are awaiting this reform from the Commission, we are awaiting the proposals which the Commission is going to make to us and this Parliament will have to express its opinion on them.

non_english: Evidentemente estamos esperando esa reforma de la Comisión, estamos esperando las propuestas que nos va a hacer la Comisión y este Parlamento deberá pronunciarse sobre ellas.


english: I learned how the power of capitalism and imperialism was to be broken, how the nations would be united under one form of government, and how the world would become one great collective society without class distinctions or salary gaps.

non_english: Aprendi como o poder do capitalismo e do imperialismo deveria ser rompido, como as nações ficariam unidas sob uma só forma de governo e como o mundo se tornaria uma só sociedade coletiva, sem distinções de classes ou diferenças salariais.


english: May I talk with you?

non_english: Може ли да поразговарам со тебе?


english: Farmers bought more land to raise more wheat to pay for more machinery, and then bought more land to raise more wheat to pay for more machinery.

non_english: Maanviljelijät ostivat lisää maata viljelläkseen enemmän vehnää, niin että he voivat maksaa uudet koneensa, ja sen jälkeen he ostivat taas lisää maata viljelläkseen enemmän vehnää, niin että he voivat maksaa uudet koneensa.


english: 18:35 - About 5,000 people left in red shirt camp...

non_english: 18:35 - Rimaste circa 5.000 persone nell'accampamento delle Camicie rosse…


english: We see that as an equation that equals violence against women.

non_english: Vidíme to ako prirovnanie, ktoré sa rovná násiliu na ženách.


english: A couple of years ago, I read an article by New York Times writer Michael Pollan, in which he argued that growing even some of our own food is one of the best things that we can do for the environment.

non_english: Muutama vuosi sitten luin New York Timesista Michael Pollanin artikkelin, jossa hän väitti, että edes vähäinen ruoan kotikasvatus on eräs parhaista asioista, jonka voimme tehdä ympäristön hyväksi.


english: He had misheard me and thought I was coming up because I was trying to make a poster, and so wasn't prepared to take me into the mines.

non_english: Նա ինձ սխալ էր հասկացել և մտածել էր, թե ես գալիս եմ, որովհետև ուզում եմ պոստեր պատրաստել, և պատրաստ չէր ինձ հանք տանելու:


english: You will wish you had never seen it.

non_english: Vous souhaiterez ne l'avoir jamais vu.


english: Getter Jaani is the best singer in the Eurovision Song Contest 2011.

non_english: گتار جانی بهترین خواننده در مسابقات آواز یوروویژن 2011 است.


english: People at these settlements, by the way, are very friendly.

non_english: ところで ， これら  の  開拓  地  に  住む  人々  は  とても  親切  です。


english: Throughout it all, her sincerity was pure and her faith unshakable.

non_english: A través de todo, su sinceridad fue pura y su fe inmovible.


english: I think your English has improved a lot.

non_english: Je pense que ton anglais s'est beaucoup amélioré.


english: We made sure of that previously with Amendment 16 and so I urge you to take another look at Amendment 45 and maybe think again.

non_english: Presvedčili sme sa o tom predtým pri pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 16 a preto na vás nalieham, aby ste sa na pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 45 pozreli znova a prípadne ho znovu uvážili.


english: So why not eat insects?

non_english: Pa, zašto ne jesti insekte?


english: So, we've reached a truly remarkable situation, a grotesque mismatch between the American intelligentsia and the American electorate.

non_english: Tātad mēs esam nonākuši patiesi apbrīnojamā situācijā, groteskā neatbilstībā starp Amerikas inteliģenci un Amerikas elektorātu.


english: We play tennis every day.

non_english: आपण दररोज टेनिस खेळतो.


english: Does it work? Do I like it?

non_english: Est-ce que ça marche ? Est-ce que ça me plaît ?


english: No wonder the Australian government is huffing and puffing.

non_english: 왜 호주 정부가 버럭하고, 씩씩거리는 지 충분히 알 수 있는 대목이다.


english: I can't allow you to do that.

non_english: Ich kann nicht zulassen, dass du das tust.


english: That is why our group is calling for the Conference of Presidents' decision to be reviewed and for the debate that we must hold on the Gaza situation to end in a resolution, one that demonstrates the clear and firm position of this House, of a majority, so that the massacres in Gaza stop.

non_english: Ето защо нашата група призовава за преразглеждане на решението на Председателския съвет и предлага разискването, което трябва да проведем върху положението в Газа, да приключи с резолюция, която да показва ясната и твърда позиция на Парламента, на мнозинството, за прекратяване на кръвопролитията в Газа.


english: Rapidly it spread to North Africa, Italy, Spain, England, France, Austria, Hungary, Switzerland, Germany, Scandinavia, and the Baltics.

non_english: Болеста брзо се раширила во северна Африка, Италија, Шпанија, Англија, Франција, Австрија, Унгарија, Швајцарија, Германија, Скандинавија и на Балтикот.


english: A young woman named Annette recalls the healthy interest a Christian elder took in her when she was young, saying: “He was the only real father figure I ever had. ”

non_english: ( ايوب ٢٩ : ١٢ ) تتذكر شابة اسمها أنيت الاهتمام السليم الذي اظهره لها شيخ مسيحي عندما كانت صغيرة ، فتقول : « كان هو الشخص الوحيد في حياتي الذي اعتبرته بمثابة أب حقيقي » .


english: The Web has also become a first-rate sphere of activity for government propaganda and could become a political control mechanism.

non_english: El web ha esdevingut, a més, una esfera d’activitat de primer ordre per a la propaganda governamental, i pot esdevenir un mecanisme de control polític.


english: Tom bought the cheapest thing in the store.

non_english: ทอมซื้อของที่ถูกสุดในร้าน


english: More rockets and missiles fell on northern Israel in 33 days than hit Britain during all of World War II.

non_english: Plus de roquettes et de missiles sont tombés sur le nord de l’Israël en 33 jours que sur la Grande-Bretagne pendant toute la deuxième guerre mondiale.


english: We're gonna need guys that know those woods.

non_english: අපිට කැලෑව ගැන දන්න අය ඕනේ.


english: Formerly, generous State subsidies were automatically assigned to the Catholic Church.

non_english: Dříve stát automaticky poskytoval katolické církvi stědrou podporu.


english: Where they burn books, they will eventually burn people.

non_english: Der man brenner bøker, vil man til slutt også brenne mennesker.


english: #1 - Kuchma's premier;

non_english: Первое место - кучмовский премьер;


english: You just landed here, didn't you?

non_english: Upravo si sleteo, zar ne?


english: Be quiet, or the baby will wake up.

non_english: Buď potichu, nebo se probudí miminko.


english: In my previous job at Toyota, I learned how to convert natural resources into products.

non_english: મારી જૂની નોકરી ટોયોટા માં, હું શીખ્યો કે કઈરીતે પ્રકૃતિક સ્ત્રોતને ઉત્પાદનો માં બદલવું.


english: This was vividly enacted on the platform.

non_english: Tämä esitettiin eloisasti lavalla.


english: Can I talk to you a second?

non_english: Je peux te parler 2 secondes ?


english: In Argentina a family of 11, including 9 children, regularly got up at five o’clock every morning to have their family study.

non_english: Аргентины нэгэн гэр бүл 11 ам бүлтэйгээс 9 нь хүүхэд байсан бөгөөд өглөө болгон таван цагт босож гэр бүлээрээ судалдаг байлаа.


english: (Laughter) Monkeys.

non_english: (हशा ) माकडं.


english: With fellow lawyers John Burns and my wife Linda

non_english: Hukukçu arkadaşım John Burns ve eşim Linda ile


english: If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully.

non_english: Když tě tvůj přítel upozorní na tvé chyby, přijmi to, co ti řekl, nejen pokojně, ale i s vděkem.


english: Unlike her, you are diligent.

non_english: Im Gegensatz zu ihr bist du fleißig.


english: Recurrence date is invalid

non_english: ৰেকাৰেন্সেৰ তাৰিখ বৈধ নয়


english: I went to kickbox, dance, yoga, step class, and at first it was really hard.

non_english: 킥복싱, 댄스, 요가,  스텝 에어로빅스. 처음에는 정말 힘들었습니다.


english: They kidnapped him, they brought him here to us.

non_english: Oteli su ga, Doveli ga nama.


english: but whosoever turns away from My remembrance, his shall be a life of narrowness, and on the Resurrection Day We shall raise him blind.'

non_english: اور جو کوئی میری یاد سے روگردانی کرے گا تو اس کے لئے تنگ زندگی ہوگی۔ اور ہم اسے قیامت کے دن اندھا محشور کریں گے۔


english: I hate myself for what we did.

non_english: Je me déteste pour ce qu'on a fait.


english: If you have had pets such as cats, dogs, or birds, you have no doubt observed that cats and dogs regularly curl up and drop off to sleep and that birds become quiet and go to sleep when darkness comes.

non_english: Kui sul on olnud mõni lemmikloom, nagu kass, koer või lind, siis oled kahtlemata pannud tähele, et kassid ja koerad tõmbavad end aeg - ajalt kerra ning vajuvad unne ja et linnud jäävad pimeduse saabudes vaikseks ning uinuvad.


english: Sound Processor

non_english: સાઉન્ડ પ્રોસેસરGenericName


english: In Libya, Khadija Teri describes how Eid is smoother away from the prying eyes of the extended family. She explains:

non_english: في ليبيا, المدونة خديجة طيري تصف كيف أن العيد أكثر راحة بعيداً عن الأعين الفضولية للأسرة, وتقول:


english: However, an exception should certainly be made in the case of Shell and BP, for they have changed policy and do not just base their sales on fossil fuels which are damaging to the climate, rather they also invest in forms of energy that have future viability.

non_english: Tässä tosin pitäisi nimilistalta varmaankin poistaa Shell ja BP, koska ne ovat omaksuneet toisenlaisen politiikan eivätkä panosta enää vain ilmastolle vahingollisten fossiilisten polttoaineiden myymiseen, vaan investoivat myös tulevaisuuteen soveltuviin energiamuotoihin.


english: Maybe you could draw me a map?

non_english: Ĉu vi eble povus desegni al mi mapon?


english: While there are undoubtedly circumstances where the short - term use of such drugs is effective and beneficial, their long - term administration is usually undesirable.

non_english: Es gibt bestimmt Umstände, unter denen die Einnahme solcher Medikamente während einer kürzeren Zeit wirksam und nützlich ist eine längere Einnahme dagegen ist in der Regel nicht wünschenswert.


english: It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.

non_english: Fırsatımız varken Tom'u ziyaret etmememiz ne kötü.


english: Whether that infant actually brought the total world population to 5,000,000,000 at the time, no one can tell.

non_english: Dacă acel copil a adus într - adevăr populaţia mondială la totalul de 5.000.000.000 în momentul respectiv, nimeni nu o poate spune.


english: Some of you guys think that we don't belong here.

non_english: Nekateri mislite, da ne spadamo sem.


english: What is going on in the Mediterranean?

non_english: Akdeniz’e neler oluyor?


english: The two groups have united to defend the country's largest protected area, which is located on the South Black Sea coast, with its unique eco-systems, biodiversity, cultural and historical heritage.

non_english: Les deux groupes se sont unis pour défendre la plus vaste zone protégée du pays, ses eco-systemes uniques, la biodiversité, l’héritage culturel et historique.


english: We therefore believe that a framework is being created which will work smoothly on a daily basis and which will allow technical issues arising from its implementation to be solved through a system of continual cooperation and consultation.

non_english: Затова ние вярваме, че се създава рамка, която ще функционира гладко ежедневно и която ще позволи техническите въпроси, възникващи във връзка с нейното прилагане, да бъдат решени чрез система за продължаващо сътрудничество и провеждане на консултации.


english: Besides over 400 millions viewers watching the final episode, varied fans clubs founded across China and a revenue of 9 figures high in total, it was even extolled to the height of Democratic Expression because the winner was voted by short messages from viewers.

non_english: فبالإضافة الى عدد مشاهديه الذي فاق في حلقته الإخيره ال 400 مليون مشاهد و نوادي المعجبين التي انشئت في جميع انحاء الصين , حقق البرنامج عائدا ماديا لا يقل عن 9 ارقام , بل و اعتبره الكثيرون قمة التعبير الديمقراطي الحر حيث يتم التصويت للمتسابقين بالرسائل النصيه القصيره باستخدام الهواتف النقاله , و اختيار الفائز اعتمادا عليها .


english: What you said surprised me.

non_english: Tai ką tu pasakei mane nustebino.


english: His 20-year-old younger sister is on her 47th day of hunger strike behind bars.

non_english: Jeho dvacetiletá mladší sestra je ve vězení a prodělávala v době rozhovoru 47. den své hladovky.


english: There is no factory in this village.

non_english: या गावात कारखाना नाही आहे.


english: So, those are the many reasons why you are going to fail to have a great career.

non_english: ასე რომ, ეს არის ბევრი მიზეზი იმისა, რომ თქვენ ვერ მიაღწევთ დიდებულ კარიერას


english: I want you to gain their trust.

non_english: Kad įgytum jų pasitikėjimą.


english: Protsahan means "encouragement" in Hindi.

non_english: Protsahan betyder "opmuntring" på hindi.


english: * But this does not mean that men are unaffected.

non_english: * Բայց սա չի նշանակում, թե այս առումով տղամարդկանց որևէ վտանգ չի սպառնում ։


english: “ Your book Knowledge That Leads to Everlasting Life is very informative and inspirational.

non_english: „ Jūsų knyga Pažinimas, vedantis į amžinąjį gyvenimą yra labai pamokanti ir įkvepianti.


english: To God belongs what is in the heavens and the earth. Verily He is all-sufficient, worthy of praise.

non_english: ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەر اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، اﷲ ھەقىقەتەن (مەخلۇقاتىدىن ۋە ئۇلارنىڭ ئىبادىتىدىن) بىھاجەتتۇر، مەدھىيىگە لايىقتۇر


english: The school system of Comenius ’ day was in a deplorable state.

non_english: מצבם של בתי ־ הספר בימי קומניוס היה מחפיר.


english: Calling attention to what is truly important, the Scriptures say: “The kingdom of God does not mean eating and drinking, but means righteousness and peace and joy with holy spirit. ” — Rom.

non_english: Dla wykazania, co naprawdę jest ważne, Pismo święte powiada: „Królestwo Boże to nie sprawa tego, co się je i pije, ale to sprawiedliwość, pokój i radość w Duchu Świętym ”. — Rzym.


english: I'll give you a day to think about it.

non_english: Dam ci dzień, żebyś to przemyślał.


english: The landscape shows the presence of water directly in view, or evidence of water in a bluish distance, indications of animal or bird life as well as diverse greenery and finally -- get this -- a path or a road, perhaps a riverbank or a shoreline, that extends into the distance, almost inviting you to follow it.

non_english: Bentang alam ini menunjukkan adanya air yang terlihat, atau bukti adanya air dengan warna kebiru-biruan dari jauh, pertanda adanya binatang atau burung dan juga tumbuhan yang beragam dan akhirnya -- lihat ini -- sebuah jalur atau jalan, mungkin tepi sungai atau pesisir pantai yang berlanjut sampai ke kejauhan seperti mengundang Anda untuk mengikutinya.


english: Skype Home Name 3

non_english: Skype ঘৰৰ নাম ৩


english: It is doubtful that the ECB would raise interest rates to curb excess liquidity so long as economic recovery remains in question.

non_english: Сомневаюсь, чтобы ЕЦБ повысил ставки процента для сокращения излишка ликвидности до тех, пока восстановление экономики остается под вопросом.


english: Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.

non_english: 五年之後, Vigdis Finnbogadottir 當選為冰島人的總統-- 成為第一位女性國家元首， 單身母親， 乳癌倖存者， 她有一邊乳房被切除。


english: The Member States, i.e. the national governments, have primary responsibility for setting up the joint agencies, submitting proposals, selecting the proposals which the programmes will implement and carrying out primary control.

non_english: Responsables en primera instancia de la constitución de las agencias comunes, de la presentación de las propuestas, de la elección de las personas que materializarán los programas -y también del control en primera instancia- son los gobiernos nacionales.


english: A few weeks later, after I had returned home, one of Jehovah’s Witnesses called at my door.

non_english: Paar nädalat hiljem, kui ma juba kodus olin, külastas mind üks Jehoova tunnistaja.


english: We have 43-45 million people who drink at hazardous levels in the European Union which amounts to 70.4% of all ill health and early deaths, and this is one of the largest causes of death among young people.

non_english: Mamy w Unii Europejskiej około 43-45 milionów osób, które spożywają niebezpieczne ilości alkoholu, co jest przyczyną 70,4% przypadków problemów zdrowotnych i przedwczesnych zgonów, a jest to jeden z najczęstszych powodów śmierci wśród młodych ludzi.


english: But what that tombstone should have said, in an alternative lifetime, what it should have said if it was your highest expression of talent, was, "Here lies the last Nobel Laureate in Physics, who formulated the Grand Unified Field Theory and demonstrated the practicality of warp drive."

non_english: Гэтэл хэрэв чи өөрөөр амьдарсан бол чулуун дээр юу гэж сийлэх байсан гээч? Хэрэв чи өөрийн авьяасын хамгийн дээд илэрхийллийг олсон бол: "Энд Физикийн салбарын сүүлчийн Нобелийн шагналтан, Орон зайн нэгдсэн онолыг үндэслэгч, сансрын хөдөлгөгч төхөөрөмжийг амьдралд хэрэглэх боломжийг тодорхойлогч нойрсож байна" гэх байлаа.


english: to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, "Can I love you this much?

non_english: Să iubim din suflet, chiar dacă n-avem nicio garanţie. E foarte greu, şi v-o spun ca părinte că e îngrozitor de greu. Să exersăm recunoştinţa şi bucuria în acele momente oarecum terorizante când ne surprindem: „Pot să te iubesc atât de mult?”


english: Not that I'm not afraid now, but I've learned to pretend.

non_english: Не те що б я не боялася цього зараз, просто я навчилася прикидатися.


english: Where national competent authorities take action under this Regulation, accountability arrangements provided for under national law should continue to apply.

non_english: Kada nacionalna nadležna tijela postupaju u skladu s ovom Uredbom, i dalje bi trebali vrijediti mehanizmi odgovornosti predviđeni nacionalnim pravom.


english: While most churches now reject the idea of a “holy war, ” they continue to debate what is considered a“ just war. ”

non_english: Meskipun kebanyakan gereja kini menolak gagasan ” perang suci ”, mereka masih memperdebatkan soal ” perang yang adil ”.


english: I see a flower on the desk.

non_english: Ich sehe eine Blume auf dem Tisch.


english: - Can I have a word with you? - Yes.

non_english: -Kan jeg få et par ord med deg?


english: But when I stuck my head out of my lab door, I noticed something.

non_english: אך כאשר הצצתי החוצה מדלת המעבדה שלי, שמתי לב למשהו.


english: As previously reported, two species have been affected: Long beaked common dolphin (Delphinus capensis) and Burmeister’s porpoise (Phocoena spinipinnis).

non_english: Som tidigare rapporterats har två arter påverkats: Långnosad vanlig delfin (Delphinus capensis) och svart tumlare (Phocoena spinipinnis).


english: Mike sings well.

non_english: Mike er god til å synge.


english: Almost everybody who attended the conference was given personal assistance.

non_english: Quase todo mundo que foi à conferência recebeu assistência pessoal.


english: Few people visit me these days.

non_english: Ich bekomme dieser Tage wenig Besuch.


english: Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!

non_english: स्वयं- दाखलन गुणविशेष सक्रीय करा. ये फक्त KDM चे चित्रलेखीय दाखलन करीता लागू होते. हे कार्यान्वीत करण्यापूर्वी दोनवेळा विचारा करा!


english: In October, I wrote about the Ugandan Rolling Stone, a newspaper that published the pictures, names and addresses of gays and lesbians in Uganda with the words “Hang Them” accompanying the photographs.

non_english: اکتوبر میں، میں نے یوگنڈا رولنگ سٹون کے بارے میں لکھا تھا یوگنڈا میں ایک اخبار نے ہم جنس پرست لڑکے اور لڑکیوں کی تصاویر،نام اور پتے ان الفاظ کے ساتھ "رکو انھیں" تصاویر کے ساتھ شائع کیے۔


english: The battle for a workable compromise lasted almost two years, and now, at long last, the European Parliament can give the go-ahead.

non_english: Ο αγώνας για έναν βιώσιμο συμβιβασμό διήρκεσε δύο χρόνια, μέχρι ότου να μπορέσει επιτέλους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δώσει τώρα το πράσινο φως.


english: This bag is 4 kilograms overweight.

non_english: Denne kuffert har en overvægt på fire kilogram.


english: It is a wonderful gift from God.

non_english: 그것  은하나님  으로부터의훌륭  한선물  이다.


english: It is of no concern to the major groups in Parliament, nor to the majority of the trade unions, who are busy discussing the defence of European public administration, but, in practice, are occupied with the corporate protection of their own members, putting the wide powers afforded to them to dubious use.

non_english: Det intresserar inte de stora grupperna i detta parlament, och inte heller de flesta av de fackföreningar som i ord anstränger sig att försvara den europeiska förvaltningen, men som i själva verket bara är intresserade av att skydda sina egna medlemmar, och att därvid på ett diskutabelt vis använder de omfattande maktbefogenheter de tilldelats.


english: We got deeper and deeper, until it was at Dereck's chest-height.

non_english: Ние затънахме все по-надълбоко и по-надълбоко, докато водата беше на височината на гърдите на Дерек.


english: Keep in mind that smoking is not good for your health.

non_english: Vergeet niet dat roken niet goed voor je gezondheid is.


english: He well knows that you are subject to “the desires incidental to youth. ”

non_english: Dobre vie, že podliehaš „žiadostiam, ktoré patria k mladosti“.


english: Member of the Commission. - As we are all aware, under Article 149 of the EC Treaty, the content of the education programme is the responsibility of Member States, which means that decisions on the design of the curricula delivered by the educational institutions, as well as the subjects taught, are therefore taken solely by the Member States.

non_english: komisar. - Kot vsi vemo, je v skladu s členom 149 Pogodbe ES vsebina izobraževalnega programa v pristojnosti držav članic, kar pomeni, da odločitve o oblikovanju učnega načrta, ki ga izvajajo izobraževalne ustanove, in o predmetih, ki jih poučujejo, sprejemajo izključno države članice.


english: But let's face it, when you've watched it once maybe, or twice, you don't really want to watch it again, because you know how Jack Bauer is going to defeat the terrorists.

non_english: Maar laten we eerlijk zijn, als je het één of twee keer gezien hebt hoef je het niet nog een keer te zien, want je weet dan al hoe Jack Bauer de terroristen zal verslaan.


english: I take it you have a plan.

non_english: Sanırım bir planın var.


english: I would also like to draw your attention to the fact that, although there has indeed been an economic disaster, the real ecological catastrophes are still to come.

non_english: Außerdem möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, daß wir es hier zwar mit einer ökonomischen Katastrophe zu tun haben, daß aber die wahren ökologischen Katastrophen uns noch bevorstehen.


english: Christmas traditions such as kissing under mistletoe are steeped in superstition

non_english: Божиќните традиции, како што е бакнежот под имела, се потопени во суеверие


english: I wouldn't mind eating food like that every day.

non_english: Я был бы не прочь есть такое каждый день.


english: Since we have an extra minute here, I thought perhaps you could tell us a little bit about these seeds, which maybe came from the shaved bit of the building.

non_english: Bilo je čudovito. Ker imamo še minuto, nam morda lahko poveš kaj več o teh semenih, ki morda prihajajo iz odrezanega dela zgradbe.


english: R[amp]D activities in the domain of intelligent manufacturing systems (EU-Australia Agreement, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan and the USA) (vote)

non_english: Kutatási és fejlesztési tevékenységek az intelligens gyártási rendszerek (IMS) területén (megállapodás az Európai Közösség, illetve Ausztrália, Kanada, Norvégia, Svájc, Korea, Japán és az Amerikai Egyesült Államok között) (szavazás)


english: One might venture to classify blogs written in Honduras into 4 broad categories:

non_english: Podemos nos aventurar a classificar os blogues escritos em Honduras em quarto grandes categorias:


english: How, then, can a husband take an active role in making peace in his family?

non_english: Ako teda môže manžel zohrať aktívnu úlohu pri vytváraní pokoja v rodine?


english: The only indoor quality work done in this country at that time was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company, and it was to prove there was no danger from secondhand smoke in the workplace.

non_english: 当时全国唯一的室内质量研究 是由 R.J. Reynolds 烟草公司所赞助， 研究目的是要证明 工作区的二手烟是无害的。


english: So the honourable Member's remarks about the strategic importance of these regions are extremely well made.

non_english: Så era kommentarer om dessa regioners strategiska betydelse är ytterst välfunna.


english: I am also of the opinion that soft-law instruments should be used as preparatory instruments for binding legislative acts.

non_english: Taktiež zastávam názor, že nástroje mäkkej legislatívy by sa mali použiť ako prípravné nástroje pre záväzné legislatívne akty.


english: After centuries of isolation and colonial slumber, the region is now awake to the potential benefits of greater unity.

non_english: Após séculos de isolamento e de marasmo colonial, a região desperta agora para os potenciais benefícios de uma maior união.


english: Are you going to attend the meeting?

non_english: Toplantıya katılacak mısın?


english: The house went cheap.

non_english: Huset blev solgt billigt.


english: I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

non_english: Saya bertanya, "Anda, anda berdoa?


english: Tom conditioned his dog to bark at strangers.

non_english: Tom adestrou o seu can a ladrar aos descoñecidos.


english: To weather such storms and avoid breaking apart, we too need some helps.

non_english: Lai pārciestu šādas vētras un neļautu tām mūs sadragāt, arī mums ir nepieciešama palīdzība.


english: Show me how to do it.

non_english: Vis mig hvordan man gør det.


english: On the other hand, in the era of globalization, regions in which internal trade exceeds external trade have better economic outlooks and stronger social cohesion.

non_english: С другой стороны, в эпоху глобализации регионы, где объемы внутренней торговли превосходят объемы внешней, имеют лучшие экономические перспективы и большую социальную сплоченность.


english: Monkey Bubble Arcade Game

non_english: Jòc d'arcada Monkey Bubble


english: What happened?

non_english: Што се случи?


english: Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

non_english: 看看女性發生什麼變化?男性又發生什麼變化?


english: All you need is to get a driver's license.

non_english: 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。


english: However, he also benefited from association with a Christian man — the apostle Paul.

non_english: Akan tetapi, ia juga mendapat manfaat dari pergaulan bersama seorang pria Kristen  — rasul Paulus.


english: So this is not just a concern about lions; it's a concern about communities in Africa as well.

non_english: 所以這不僅僅是在關心獅子， 也是在關心非洲的社群。


english: Having a sense of awareness is just about embracing your inner three year-old.

non_english: Το να έχεις αίσθηση της επίγνωσης είναι το να αγκαλιάσεις τον τρίχρονο που υπάρχει μέσα σου.


english: They're not just simple, dumbed-down things that we see in school math.

non_english: Het zijn niet zomaar simpele, vereenvoudigde dingen die we zien in de schoolwiskunde.


english: The answer to the second major question shaping the world’s future – whether China will regain its economic momentum – also appears to be “no,” at least in the short term, with most experts agreeing that China’s export- and investment-led growth model has all but exhausted its potential.

non_english: A resposta à segunda importante questão que molda o futuro do mundo – se a China retomará a sua dinâmica económica – também parece ser “não”, pelo menos no curto prazo, com a maior parte dos peritos a concordar que o potencial do modelo de crescimento Chinês induzido pelas exportações e pelo investimento já foi esgotado.


english: With 41,217 followers so far (she is only following 31), reactions from around the region on the Twittering Queen's adventure pour in.

non_english: Dengan pengikut sebanyak 41.217 sejauh ini (sementara ia hanya mengikuti akun sebanyak 31), reaksi-reaksi dari daerah sekitar mengenai kegiatan Twitter Ratu Rania pun berhujanan.


english: But as you can see, there's a real need.

non_english: પરંતુ તમે જોઈ શકો છો, ત્યાં એક  વાસ્તવિક જરૂરિયાત છે.


english: She is aggressive.

non_english: Она је агресивна.


english: It's somethin' about the Blood God, the spirits of the 12.

non_english: Isinya sesuatu tentang Darah Tuhan, jiwa dari 12.


english: My dog is smaller than yours is.

non_english: Το σκυλί μου είναι πιο μικρό απ' το δικό σας.


english: The more trade unions defend existing wage structures, and the lower productivity growth is, the longer the slump will be.

non_english: Più i sindacati difenderanno le strutture salariali esistenti, meno crescerà la produttività e più lunga sarà la recessione.


english: I ordered some new books from America.

non_english: 我从美国订购了一些新书。


english: This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.

non_english: C'était la première fois qu'un premier ministre de l'Inde recevait une contravention.


english: This article and radio report by Joy Diaz for The World originally appeared on PRI.org on October 15, 2015, and is republished here as part of a content-sharing agreement.

non_english: Тази статия и радио доклад на Джой Диасo за The World бе първоначално публикувана на PRI.org на 15 октомври 2015 и се публикува тук като част от споразумение за споделяне на съдържание.


english: “ The government bans infected nuts from being sold to humans but allows them in bird food, ” he notes, adding: “They are killing a lot of birds. ”

non_english: „ Valdžia draudžia užkrėstus riešutus pardavinėti žmonėms, bet leidžia jais lesinti paukščius, — pažymi jis ir priduria: — jais nužudoma daugybė paukščių. “


english: Four hundred and fifty million of them are in Africa, and five million of them are in South Africa.

non_english: ان میں سے چار سو پچاس لاکھ افریقہ میں ہیں ، اور پچاس لاکھ صرف جنوبی افریقہ میں ہیں.


english: BJ: So, as Dereck says, we have to work through extremes -- extreme temperatures, push ourselves at night.

non_english: BJ: Έτσι όπως λέει και ο Dereck, πρέπει να δουλεύουμε σε ακραίες συνθήκες -σε ακραίες θερμοκρασίες, και μέσα στη νύχτα.


english: My grandfather likes reading books.

non_english: میرے دادا ابو کو کتابیں پڑھنے کا شوق ہے۔


english: For instance, imagine that in 1900, you owned 100 acres of land someplace in the Midwest.

non_english: Por exemplo, imaginem que, em 1900, você tivesse 100 acres de terras em algum lugar do meio-oeste dos EUA.


english: Notes with appreciation that a growing network of Governments, organizations, major groups and individuals around the world recognize the importance of the sustainable development of mountain regions for poverty eradication, and recognizes the global importance of mountains as the source of most of the Earth's freshwater, as repositories of rich biological diversity and other natural resources, including timber and minerals, as providers of some sources of renewable energy, as popular destinations for recreation and tourism and as areas of important cultural diversity, knowledge and heritage, all of which generate positive, unaccounted economic benefits;

non_english: Constate avec satisfaction que de plus en plus de gouvernements, d'organisations, de grands groupes et de particuliers, partout dans le monde, reconnaissent que le développement durable des régions montagneuses contribue notablement à l'élimination de la pauvreté et estiment que les montagnes sont importantes pour la planète parce qu'elles sont la source de la plus grande partie de l'eau douce sur terre, présentent une riche diversité biologique, recèlent d'autres ressources naturelles, telles que du bois et des minéraux, fournissent certaines sources d'énergie renouvelables et sont des lieux de loisir et de tourisme très prisés, et parce que s'y concentrent une diversité culturelle, des connaissances et un patrimoine précieux, éléments qui tous ensemble présentent des avantages économiques non comptabilisés;


english: Originally, the blacklist was meant for specific kinds of generally apolitical content, but subsequent laws and generous regulatory interpretations have led to an expanding crackdown on opposition websites, Ukrainian Web resources, and more.

non_english: Inițial,lista neagră era dedicată anumitor tipuri de conținut, în general apolitice, însă legile ulterioare și interpretările generoase au dus la o represiune pe site-urile opoziției și pe resursele Web din Ucraina.


english: Kruener and was entitled “A Good Word for the Witnesses. ”

non_english: Kruener og hed „Et anerkendende ord om vidnerne“.


english: I'm tired of living this life.

non_english: Tao chán sống cuộc sống này rồi.


english: Move ~a onto the three of diamonds.

non_english: Mova ~a ao tres de diamantes.


english: It is unfortunate that Laos has aligned itself with its neighbors in the region that are implementing repressive Internet laws to stifle dissent, intimidate the opposition, and even punish critical citizens.

non_english: Je nešťastné, že se Laos připojil ke svým sousedům v regionu v otázce zavádění represivních internetových zákonů pro potlačování nesouhlasného mínění, zastrašování opozice a dokonce trestání kritizujících občanů.


english: He was a rookie officer with about two years on the job.

non_english: Hij was een nieuweling met zowat twee jaar dienst.


english: In 2011, the rate rose to 98.2 percent and in 2012 to 99.47 percent.

non_english: Во 2011, се искачи на 98,2 проценти, за во 2012 да достигне 99,47 проценти.


english: He was convinced he had stories in his mind.

non_english: તેને ખાતરી થઈ ગઈ તેના મગજમાં વાર્તાઓ હતી.


english: According to the report, the marital stress “is not so much a question of who changes the diapers or gets up at night to bottle - feed the baby but, rather, of the dividing up of the housework. ”

non_english: הדו ” ח מסר שהלחץ שנוצר בנישואין ” אינו סביב השאלה מי יחליף חיתולים לתינוק או מי יקום בלילה להאכיל אותו מהבקבוק, אלא בעיקר בעניין חלוקת עבודות הבית ” .


english: According to UN report in 2006, 41% of the adult females in Egypt are illiterate.

non_english: Според доклад на ООН от 2006, 41% от египетските жени над 18 години са неграмотни.


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: Každý, kto týmto prešiel -- a ja som tu, aby som vám povedala, že ak máte doma dieťa, vaša práca nech je radšej poriadne dobrá nato, aby ste sa vrátili naspäť, pretože je ťažké nechať to dieťa doma -- vaša práca musí byť vyzývavá.


english: E-mail: oesIII3@bmi.bund.de

non_english: E-pošta: oesIII3@bmi.bund.de


english: Compared to the preliminary draft budget, commitment appropriations have been cut by EUR 717 million, with the margin for the multiannual financial framework at EUR 3.9 billion.

non_english: V primerjavi s predhodnim predlogom proračuna so se odobritve za prevzem obveznosti zmanjšale za 717 milijonov EUR z rezervo za večletni finančni okvir v višini 3,9 milijarde EUR.


english: The European economy will never achieve the level of competitiveness desired if we do not show we trust in the markets.

non_english: Den europæiske økonomi opnår aldrig den ønskede konkurrenceevne, hvis vi ikke viser, at vi stoler på markedskræfterne.


english: Print DOM Tree to STDOUT

non_english: Skriv ut DOM- treet til standard- ut


english: Estonian Kroon

non_english: એસ્ટોનિયન ક્રુન


english: Moving to a smaller place will reduce the expenses.

non_english: אם נעבור למקום קטן יותר יהיו לנו פחות הוצאות.


english: Everybody wants permanent peace.

non_english: 모두가 영원한 평화를 원한다.


english: “ Members of nearly all the world’s cultures regard their own way of life as superior to that of even closely related neighbours. ” — The New Encyclopædia Britannica

non_english: « Gati në të gjitha kulturat e botës, njerëzit e konsiderojnë mënyrën e vet të jetesës superiore edhe ndaj asaj të popujve fqinjë, me të cilët janë të lidhur ngushtë. » — The New Encyclopædia Britannica


english: (Applause) When he received his award, he said these lovely words: "The children can lead Africa from what it is today, a dark continent, to a light continent."

non_english: (Applåder) När han fick sin utmärkelse, sa han dessa underbara ord: "Barnen kan leda Afrika från vad det är idag, en mörk kontinent, till en ljus kontinent."


english: Or look at the foreign word and the sounds: can you get a sense of the range of meanings that it's pointing you towards?

non_english: Tai kun katsotte vierasta sanaa ja äänteitä, saatteko tuntumaa siihen merkitysten määrään, johon se tuntuu osoittavan?


english: When are you leaving?

non_english: Kapan kamu berangkat?


english: This transport type highly endangers the regions the goods are carried through and therefore, the European Union must take the necessary measures to increase the security of this transport type.

non_english: Tento druh prepravy veľmi ohrozuje regióny, cez ktoré sa tovar preváža a preto Európska únia musí prijať potrebné opatrenia na zvýšenie bezpečnosti tohto druhu prepravy.


english: Image by author

non_english: Снимка от автора