english: The recent investigation done by journalists of Plaza Publica in Guatemala has uncovered how government authorities, although legally having to prevent child labor, allow children under 14 years of age to work in their cane fields, which is a physically demanding and dangerous work.

non_english: De nylige undersøgelser lavet af journalister fra Plaza Publica i Guatemala, har afsløret hvordan regeringsinstanser, trods juridisk forpligtelse til at forhindre børnearbejde, tillader at børn under 14 år arbejder i deres sukkerrørsplantager - hvilket er både fysisk krævende og farligt arbejde at udføre.


english: I spent many evenings curled up in bed in front of the television.

non_english: Proveo sam mnoge večeri sklupčan u krevetu gledajući televiziju.


english: Here is an article I wrote soon after the meeting.

non_english: Tutaj znajduje się artykuł, który napisałam zaraz po spotkaniu.


english: There's a rich man sleeping on a golden bed.

non_english: Seorang laki-laki kaya yang tidur diatas tempat tidur emas.


english: Little money, few friends.

non_english: Kevés pénz, kevés barát.


english: Now we have these proposals on pesticides.

non_english: Сега имаме всички тези предложения за пестицидите.


english: Oh, no, no, no!

non_english: Oh, tidak, tidak, tidak..


english: Show me another watch.

non_english: مجھے ایک اور گھڑی دکھائے۔


english: What made you think so?

non_english: Какво Ви накара да мислите така?


english: Only 530 are left.

non_english: ખાલી 530 બાકી રહે


english: Save AssistantSelect an image format to save the scanned image .

non_english: Stoor AssistentKies ' n beeld formaat na Stoor die geskandeer beeld .


english: Industrial-Strength Africa

non_english: القوة الصناعية لافريقيا


english: Fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat

non_english: Il-proteina tal-ħuta, idrolizzata, li fiha aktar minn 20 % xaħam


english: Admittedly it is a less significant mode of inland transport, but an accident on an inland waterway can have serious consequences.

non_english: Ilmselt on tegemist vähem olulise sisetranspordi liigiga, kuid õnnetusel siseveekogul võivad olla tõsised tagajärjed.


english: Climate change is being used to impose an anti-human utopia as deadly as anything conceived by Stalin or Mao.

non_english: Klimatförändringarna utnyttjas för att påtvinga oss en anti-mänsklig utopi som är lika livsfarlig som något som Stalin och Mao uträttade.


english: Developer (I/ O library, Authentication support)

non_english: ವಿಕಾಸಕ (I/ O lib, ಧೃಡೀಕರಣ ಸಹಾಯ)


english: Date received

non_english: मिति प्राप्त गरियो


english: We've got the girl, you've got your nephew.

non_english: Девушка у нас. Вы вернули племянника.


english: The results were quite extraordinary.

non_english: Výsledky boli celkom pozoruhodné.


english: The vagueness of the Russian laws usually works to the authorities' benefits who use terms like "extremism" or "social group" in their widest definitions in order to justify accusations.

non_english: Неопределенность российских законов обычно работает в пользу властей, которые используют термины «экстремизм» или «социальная группа» в своей самой широкой интерпретации, чтобы оправдать обвинения.


english: Do you need help carrying anything?

non_english: Behöver du hjälp med att bära något?


english: The brain isn't actually putting the detail in your head at all.

non_english: 大脑并没有把细节放入脑海中。


english: Fossil-fuel and nuclear energy belong to the technological utopias of the nineteenth and twentieth centuries, which were based on a belief in the innocence of the technologically feasible and on the fact that, at the time, only a minority of people worldwide, largely in the West, benefited from technological progress.

non_english: Энергия, получаемая из ископаемых видов топлива, и ядерная энергия относятся к технологическим утопиям, возникшим в девятнадцатом и двадцатом столетиях, которые опирались на веру в безвредность технологического развития и на тот факт, что в то время только небольшое число людей в мире, в основном на Западе, получали выгоду от прогресса технологий.


english: Pasquale describes what happened when, a few days later, he asked his teacher about obtaining the notes he wanted on drug addiction: “She did not reply right away.

non_english: Paskualė pasakoja, kas atsitiko po kelių dienų, kai jis savo dėstytojos paprašė medžiagos apie narkomaniją: „Ji neatsakė tuoj pat.


english: The banning of criticism on campus has received condemnation from several Thai correspondents, such as Bangkok Pundit, who recently placed his blog on hiatus due in part to political pressure.

non_english: Zákaz kritiky na akademické půdě byl odsouzen ze strany několika thajských korespondentů, mezi kterými je například Bangkok Pundit, který nedávno přerušil psaní svého blogu, a to částečně kvůli politickému tlaku.


english: I wish i could hire somebody else to be the damn tough guy.

non_english: Da bar mogu nekoga zaposliti da bude vražji opaki tip.


english: Why did you help me?

non_english: Per què m'heu ajudat?


english: Commander Keith Alexander on the bridge" Cartoon shared by DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0)

non_english: کمانڈر کیتھ الیکزینڈر کا کارٹون جو بھیجا ہے ڈونکے ہوٹے نے (CC BY-SA 2. 0)


english: If modern means of transportation and communication can help Christians fulfill this obligation, they have every reason to make use of them.

non_english: Ja mūsdienu transporta un komunikācijas līdzekļi palīdz kristiešiem izpildīt šo pienākumu, ir saprātīgi tos izmantot.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (applaudissements) Merci.


english: In the case of true midgets, everything about them in a physical way is ‘ mini ’ — their head, their body, their limbs, their physical strength — but not their mental and emotional powers.

non_english: No caso dos verdadeiros nanicos, tudo neles é ‘ mini ’ — a cabeça, o corpo, seus membros, sua força física — mas não suas faculdades mentais e emocionais.


english: I now understand many things about Loida’s former behavior that used to baffle me.

non_english: Loida’nın önceleri beni şaşırtan hareketleri hakkında şimdi pek çok şeyi anlıyorum.


english: Zero, not a single one.

non_english: Нула, ниту еден.


english: You have to make a wish to save the world."

non_english: Tu dois faire un vœu pour sauver le monde."


english: Peru: Ex-Minister Asked US Embassy to Help Contain Opponent's Presidential Campaign · Global Voices

non_english: Peru: Bivši ministar zatražio pomoć od SAD u zaustavljanju predsedničke kampanje Oljante Umalae | Globalni Glasovi na srpskom


english: How much money did you spend in total?

non_english: Сколько в итоге вы потратили?


english: Many sincere people have been struck by the similarities between the description the Bible gives of the last days and the actual circumstances in the world of our day.

non_english: Birçok samimi insan Mukaddes Kitabın son günler ile ilgili tarifiyle günümüzde dünyada var olan koşullar arasındaki benzerlikten etkilenmiştir.


english: But we have to continue this journey, and we have to tell people, and we have to prove it can work."

non_english: Mais nous devons continuer l'aventure, et nous devons le dire aux gens, et nous devons leur prouver que cela peut fonctionner."


english: Walked away without a scratch on him.

non_english: Hän käveli tiehensä ilman naarmuakaan.


english: The people themselves, for the most part, no longer saw the importance of personally reading and studying the Bible.

non_english: Більшість людей самі вже не бачили важливості з особистого читання та студіювання Біблії.


english: Some of these are now actively engaged in helping their fellow Innuit to learn of Jehovah God’s promises for life in his righteous new order.

non_english: Jotkut heistä toimivat nyt aktiivisesti auttaakseen toisia eskimoita oppimaan Jehova Jumalan päätöksiä elämästä hänen vanhurskaassa uudessa järjestyksessään.


english: So we felt that that day was the day that she really earned her name.

non_english: Taigi, tą dieną mes pajautėme kad ji iš tikrųjų užsitarnavo savo vardą.


english: This year's interns will be required to record their experiences using weblogs, audio, and video.

non_english: Os contratados deste ano terão que registrar suas experiências usando weblogs, áudio e vídeo.


english: [ Picture on page 25]

non_english: [ სურათი 23 გვერდზე]


english: The following article presents a realistic view of the future for both physicians and patients.

non_english: Հաջորդ հոդվածում իրատեսորեն կներկայացվի, թե ինչ ապագա է սպասում բժիշկներին և հիվանդներին ։


english: Did you sleep with your coat on?

non_english: - Har du sovet med jakken på?


english: They're essential to the habitat.

non_english: Sunt esenţiali pentru habitat.


english: How many people do you know who actually have the kind of work that brings them genuine satisfaction?

non_english: Hur många människor känner du som är verkligt tillfredsställda med det arbete de har?


english: This is the only way to enforce the strict ban on all aid not covered by the code.

non_english: Vain näin voidaan toteuttaa kaiken terästukisääntöjen ulkopuolisen avun tiukka kielto.


english: The results clearly demonstrate that cardiac operations can be successfully performed without the use of blood.

non_english: نتائج واضح طور پر ظاہر کرتے ہیں کہ خون استعمال کئے بغیر بھی کامیابی کیساتھ دل کے آپریشن کئے جا سکتے ہیں ۔


english: What does this result really show?

non_english: Hvad viser dette resultat i virkeligheden ?


english: You need not have hurried so much.

non_english: Bu kadar acele etmene gerek yoktu.


english: All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.

non_english: 一旦爆發核戰爭，受苦的將會是全人類。


english: Today the sprawling metropolis faces unique challenges.

non_english: اما اليوم فأمام هذه العاصمة المتشعِّبة تحديات فريدة .


english: According to the awards website, the Bloggies are the Web's longest-running blog awards, and the nominations, finalist selection, are up to the blog reader.

non_english: Według strony konkursu, Bloggies są najstarszą nagrodą blogową a nominacje do konkursu zależą od czytelników.


english: It is clear that, for once, the United States has not been able to secure progress on the restarting of these negotiations, and it is true that the obstacles are difficult to overcome: the Syrians wish to regain sovereignty and jurisdiction over the Golan Heights and re-establish the borders which existed before 4 June 1967, while the Israelis wish, since they consider that it suits their situation better, to have the borders which were set in 1923.

non_english: Está claro que, por una vez, los Estados Unidos no han conseguido desbloquear la reanudación de estas negociaciones, y la verdad es que los obstáculos son difíciles: los sirios pretenden tener nuevamente bajo su soberanía y jurisdicción los Altos del Golán y recuperar las fronteras anteriores al 4 de junio de 1967, mientras que los israelíes pretenden, por considerar que se aviene mejor a su situación, tener las fronteras fijadas en el año 1923.


english: My one year turned into six years: Thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups.

non_english: Môj jeden rok sa zmenil na šesť, tisíce príbehov, stovky dlhých rozhovorov, záujmové skupiny.


english: Go back to Riffa (his constituency) and see the misery that people there live in, the sewers are overflowing, the roads have huge craters in them, many houses are ready to collapse on the people living there, parking is a nightmare, the smell is unbearable, and the list can go on forever.

non_english: Retournez à Riffa (sa circonscription) , voyez la misère dans laquelle les gens vivent, les égouts qui débordent, les routes trouées d’énormes cratères, les nombreuses maisons en train de s’écrouler sur leurs occupants. Se garer est impossible, l’odeur est insupportable, et la liste est sans fin ».


english: The after takes what was four pages -- that previous slide was actually the first of four pages of data that's just the general blood work.

non_english: Nová shrnuje čtyři stránky – předchozí snímek byla vlastně první stránka dat, jen obecná zpráva.


english: Austria’s nachrichten.at reports cases of “pluendern,” literally “looting” in Port au Prince.

non_english: Austrijski, nachrichten.at napominje slučajeve “pluendern”, bukvalnog, “ plačkanja”, u Port au Prince-u.


english: Behind the smiles, the polite interactions, and the cautiously worded diplomatic language, strong undercurrents of suspicion remain.

non_english: За улыбками и вежливыми обменами, а также осторожно сформулированными дипломатическими фразами, остаются сильные подводные течения взаимного подозрения.


english: The reason why you failed is you did not try hard enough.

non_english: Başarısız olmanın nedeni yeterince sıkı çabalamamandır.


english: I'll look again.

non_english: ഞാന് ഒന്നൂടെ നോക്കാം.


english: But that feeling of puzzlement is structural to contemporary art.

non_english: Aga see hämmingu tunne on kaasaegse kunsti määrav joon.


english: Martin Luther and other clerics felt dowsing had possible satanic relationships.

non_english: Martin Luther in drugi duhovniki so menili, da je bajanje najverjetneje povezano s satanom.


english: He also argues that teens shouldn't pay the price for their 'ignorance':

non_english: Stwierdza też, że młodzi ludzie nie powinni płacić tak wysokiej ceny za swą 'ignorancję':


english: Thank you very much. (Applause)

non_english: 대단히 감사합니다.


english: He knows where we live.

non_english: Jis žino kur mes gyvename.


english: There are different types of waste.

non_english: Det finns olika typer av slöseri.


english: For this reason, it is right to look at the issue of safeguarding common interests, and to establish better links with legal systems within the individual States.

non_english: Por isso é justo levantar o problema de uma defesa dos interesses de natureza geral e universal, com uma melhor articulação com a justiça no âmbito de cada um dos Estados.


english: I'll help you if possible.

non_english: سأساعدك إن أمكن.


english: Configure the application

non_english: এপ্লিকেচন সংৰূপণ কৰক


english: An authority from the State Internet Information Office was quoted by Beijing News as saying, “The regulation helps protect the citizens’ freedom of expression."

non_english: বেইজিং নিউজ সংবাদপত্রটি রাষ্ট্রীয় ইন্টারনেট তথ্য অধিদপ্তরের এক কর্তৃপক্ষের সাক্ষাৎকার নিয়েছে। তিনি বলেছেন, “নিয়মটি নাগরিকদের বাক স্বাধীনতা রক্ষা করতে সাহায্য করবে”।


english: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.

non_english: Impazamo 0x%04x: Akukwazeki ukutshintsha idilesi ye-imeyile ngenxa yokuba idilesi enikiweyo ayisebenzi.


english: - I've got to be quick.

non_english: - Aku harus cepat.


english: ‘Gulf of Cadiz’ means the area of ICES Subdivision IXa east of longitude 7o23'48"W.

non_english: “Kadisas jūras līcis” ir ICES apakšrajona IXa apgabals uz austrumiem no meridiāna 7o23'48''W.


english: You do not appear to be running KDE. Once you have loaded KDE: To acquire a screenshot, press %1. The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint. Alternatively, you may try the application KSnapshot.

non_english: Semella que non está a executar KDE. Cando teña cargado KDE: Para facer unha captura de pantalla, prema% 1. A captura de pantalla será posta no portarretallos e poderá apegala en KolourPaint. Opcionalmente, pode probar co programa KSnapshot.


english: Because on the inside, Juni, on the inside, I feel like this.

non_english: För på insidan, Juni, på insidan, känns det så här.


english: Is he a teacher?

non_english: Да ли је он наставник?


english: Now, I'm not here to tell you what kind of legislation you should or shouldn't support, but I am going to tell you that, if it matters to you, your legislators need to know that.

non_english: Сега, аз не съм тук, за да ви казвам какво законодателство трябва, или не трябва да подкрепяте, но ще ви кажа, че ако това е важно за вас, вашите законодатели трябва да знаят това.


english: The remarks made here by the Socialist Members have been proper at all times and aimed at expressing solidarity with Greece, not using the situation for political gain.

non_english: Sotsialistidest parlamendiliikmete siin tehtud märkused on olnud kohased ja suunatud solidaarsuse väljendamisele Kreekaga, mitte olukorra ärakasutamisele poliitilise kasu eesmärgil.


english: You're eating at least 500 grams per year.

non_english: Ne mangiate almeno 500 gr all’anno.


english: When this came out on television, the value of her art dropped to nothing.

non_english: Кога ова излезе на телевизија, вредноста на нејзините дела падна на нула.


english: Tricycle in Dumaguete, Philippines.

non_english: Trehjuling i Dumaguete, Filippinerna.


english: Case in point, Einstein.

non_english: Тод жишээ, Эйнштейн.


english: Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

non_english: Tất cả mọi người đều biết rằng, bạn tuyệt đối không nên hợp tác cùng người bạn đời của mình.


english: Oh, well, that's something, I suppose.

non_english: اوه، خوبه، اين يه چيزي تصور ميکنم.


english: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

non_english: Bol to ten typ, pri ktorom sa rodičia čudovali, "Čo robí tento 16-ročný chalan s týmito 12-ročnými chlapcami?"


english: ● Take fingerprints of your child for positive identification in case of foul play or hidden identity.

non_english: ● Сними отпечатки пальцев твоих детей, чтобы можно было идентифицировать их без сомнения в случае обмана, или если идентичность неясна.


english: The main problem is Spain, where private and public-sector foreign debt is larger than that of Greece, Portugal, Ireland, and Italy combined, and, as in Greece, is in the neighborhood of 100% of GDP (93% to be precise).

non_english: El problema principal es España, donde la deuda externa privada y pública es mayor que las de Grecia, Portugal, Irlanda e Italia juntos y, como en Grecia, se acerca al 100% del PIB (93% para ser precisos).


english: I never said that.

non_english: Ben böyle bir şey söylemedim.


english: Mr President, the Israeli author, Amos Oz, managed to capture very aptly the icy atmosphere at the negotiating table between the Israelis and Syrians recently.

non_english: Senhor Presidente, um destes dias, o autor israelita Amos Oz descreveu de forma incisiva o ambiente glacial das negociações entre Israelitas e Sírios.


english: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.

non_english: Evolution het onverwags afgesluit terwyl u 'n nuwe boodskap geskryf het. Herwinning stel u in staat om voort te gaan u opgehou het.


english: Therefore it is deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.

non_english: Dėl to ji laikoma individualia ir kompensuojamąja pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punktą.


english: So the question is, why not eat insects?

non_english: Pitanje je, zašto ne jesti insekte?


english: I don't have a very good dictionary.

non_english: Aš neturiu labai gero žodyno.


english: I was free.

non_english: ഞാന് സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു...


english: Characteristics to be collected for all enterprises:

non_english: Par visiem uzņēmumiem jāvāc šādi rādītāji:


english: She looks unhappy.

non_english: Она не делује срећно.


english: RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing, which is, of course, relevant, but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

non_english: Vamos ver. RG: Mas para nós, a continuidade entre Nerve e Babble não foi apenas a questão de estágios da vida, que é claro, é relevante, mas era mais sobre nosso desejo de falar muito honestamente sobre assuntos que as pessoas têm dificuldade em falar honestamente.


english: But he knew it couldn't last.

non_english: Tačiau jis žinojo kad tai negalėjo tęstis.


english: The Romanian Government unfortunately postponed the initial date for the European Parliament elections, that is 13 May, until 25 November.

non_english: Diemžēl Rumānijas valdība atlika sākotnējo Eiropas Parlamenta vēlēšanu datumu, tas ir - 13. maiju līdz 25. novembrim.


english: I don't get what you mean.

non_english: Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.


english: You rocked me, you rocked me, you rocked me all through the night with your steady, steady love.

non_english: kamu menggegarkan saya, kamu menggegarkan saya, kamu menggegarkan saya sepanjang malam dengan ketetapan kamu, cinta yang tidak berubah.


english: Caufield shows no signs of trauma to the larynx.

non_english: Koufildi s'ka shenja të lëndimit të laringut.


english: Yet when you look at it rationally, there's no reason why those ideas shouldn't be as open to debate as any other, except that we've agreed somehow between us that they shouldn't be."

non_english: რომ არ არსებობს მიზეზი, თუ რატომ არ უნდა იყოს ეს აზრები ისევე ღია განსჯისთვის, როგორც ნებისმიერი სხვა, იმის გარდა რომ რატომღაც ჩვენ ასე შევთანხმდით, რომ არ უნდა იყოს."


english: It was recently dragged for plankton by scientists, and they found six times as much plastic as plankton.

non_english: Allí, el plancton fue recientemente muestreado por científicos y encontraron seis veces más plástico que plancton.


english: Decides further that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the remaining unencumbered balance and of other income in the total amount of 56,560,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290, and taking into account the scale of assessments for 2002, as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;

non_english: Decide también que, en el caso de los Estados Miembros que hayan cumplido sus obligaciones financieras con la Misión, se deduzcan de las sumas resultantes del prorrateo indicado en el párrafo 16 supra las partes que les correspondan del saldo no comprometido y de los otros ingresos, que ascienden a un total de 56.560.600 dólares en relación con el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2002, de conformidad con los niveles establecidos en su resolución 55/235, con los ajustes hechos en sus resoluciones 55/236 y 57/290, y teniendo en cuenta la escala de cuotas para el año 2002 que figura en sus resoluciones 55/5 B y 57/4 B;


english: I know how to swim, but I don't like swimming in the river.

non_english: Ξέρω να κολυμπώ, αλλά δε μ' αρέσει να κολυμπώ στο ποτάμι.


english: Today, we run the risk of adding a new institution to the already numerous and varied institutions which exist within each country.

non_english: Wij lopen nu het risico enkel een nieuwe instelling toe te voegen aan de vele reeds bestaande instellingen in de landen.


english: On her blog, Slater humorously recounts visits with her prenatal nurse who declares that "Japanese men are no good" despite the fact Slater mentions her own husband helps with household chores.

non_english: Pe blogul său, Slater își amintește cu umor despre vizitele prenatale cu asistenta ei ,care declară că "bărbații japonezi nu sunt buni de nimic" în ciuda faptului că Slater menționează că soțul ei o ajută cu treburile casnice.


english: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".

non_english: এডিটর-ভিউ'এ প্রদর্শিত বুকমার্ক সংক্রান্ত তথ্য। তালিকায় উল্লেখকৃত বৈধ মানসমূহ হল "ঠিকানা" এবং "শিরোনাম"।


english: AfroFeminás (AF): Anthropology is a social science often discussed from a de-colonial perspective.

non_english: AfroFeminás (AF): Antropologia este o știință socială adesea discutată dintr-o perspectivă de decolonizare.


english: Do not make war for the interest of others, someone will gain political points even from this!

non_english: Që të mos bëjnë luftë për interesin e të tjerëve, se dikush do të fitojë pikë politike edhe nga kjo!


english: At the same time, it also represents a quantum leap in qualitative terms, and a logical and vital step in the development of the Union, in the wake of the establishment of the internal market, the introduction of the single currency and the launching of a common foreign and security policy.

non_english: Det repræsenterer på én gang et meget vigtigt kvalitativt spring og et logisk og uomgængeligt skridt i EU's udvikling efter opbygningen af det indre marked, indførelsen af den fælles mønt og igangsættelsen af en fælles forsvars- og sikkerhedspolitik.


english: She just stares at me for a few moments, and then she cracks up, because she figures out what I'm talking about.

non_english: Viņa mani kādu brīdi uzlūko, un tad sāk smieties, jo saprot, par ko es runāju.


english: You don't have the right permissions.

non_english: Chan eil na ceadan iomchaidh agad.


english: We got shots fired, captain.

non_english: MAN 1: We got shots fired, captain.


english: The bird spread its wings.

non_english: Fuglen spredte sine vinger.


english: I'm Father Frank McCarthy, chaplain here at the hospital.

non_english: මම ෆාදර් ෆැරැන්ක් මැකාති මේ රෝහලේ දේවගැතිවරයා.


english: I feel like my dad's gonna come after me.

non_english: Det føles ligesom, min far kommer efter mig.


english: We are missing a completely other side of wars.

non_english: Savaşın diğer yanlarını tamamen kaçırıyoruz.


english: This extremely dangerous, anti-popular policy strengthens the hand of arsonists and rewards land-grabbers.

non_english: Ta izjemno nevarna, protiljudska politika krepi moč požigalcev in nagrajuje tiste, ki si prisvajajo ozemlje.


english: Going outside the constitutional framework in order to hit a man who had already succeeded in implementing a reform – Raed Arafat – in the name of a future reform that even the World Bank, IMF and Romanian experts had doubts about, showing the same infallibility syndrome that reminds us of Ceausescu, he dropped the only guard that can protect a head of state.

non_english: За да му наштети на човек кој претходно успешно спроведе една реформа – Раед Арафат – во име на идна реформа за која дури и Светската Банка, ММФ и романските експерти изразија сомнежи, Басеску покажа синдром на непогрешливост што потсетува на Чаушеску и ја отфрли единствената заштита за шеф на држава.


english: And then we find things like this.

non_english: ومن ثَم وجدنا أشياءَ كهذه.


english: So I said something.

non_english: تو میں نے کچھ کہا۔


english: We stayed full-time students, but in between we traveled, performing and teaching nine-year-olds to MFA candidates, from California to Indiana to India to a public high school just up the street from campus.

non_english: Mes mokėmės dieniname skyriuje, o tarp mokslų - keliaudavome, pasirodydavome ant scenos ir mokėme visus: nuo devynmečių iki kandidatų į meno magistro studijas, nuo Kalifornijos iki Indijanos iki Indijos, valstybinėje mokykloje visai šalia studentų miestelio.


english: We drink our tea with sugar.

non_english: हम चाय चीनी के साथ लेते हैं।


english: Their leaders have consistently pointed out that our current problems are the result of the gases emitted by the industrialized nations over the past century.

non_english: Jejich lídři důsledně poukazují na to, že naše současné problémy jsou zapříčiněny plyny, jež v uplynulém století vypouštěly industrializované státy.


english: And of course, we are not there to say that's only for us, it's not for them.

non_english: et bien sûr, nous ne sommes pas là pour dire, c'est seulement pour nous, ce n'est pas pour eux.


english: It's all in English."

non_english: Det er altsammen på engelsk.“


english: It is obvious that some presidents do not look at the hands, so to speak, but go straight to the electronic voting system.

non_english: Resulta evidente que algunos presidentes no atienden a las manos, por decirlo así, sino que pasan directamente al sistema de votación electrónica.


english: I'll pay you a visit at your house tomorrow.

non_english: Fareiche unha visita á túa casa mañá.


english: And we eat quite a lot of it.

non_english: Y comemos mucho de eso.


english: But through this regional and environmental reconstruction plan we can continue the monitoring and the assistance we can give and that is, for the time being, the kind of frame we can use for the work of the European Union.

non_english: Men gennem denne regionale og miljømæssige genopbygningsplan kan vi fortsætte overvågningen og den bistand, vi kan give, og det er i øjeblikket den ramme, vi kan bruge til Den Europæiske Unions arbejde.


english: Hong Kong truly shared in the eye - opening publicity that attended the “Peace on Earth ” Assemblies.

non_english: Hong Kong davvero partecipò alla informativa pubblicità che accompagnò le Assemblee “Pace in terra ”.


english: As reported in India Today, in a scant eight months she was “sold ” to three different brothels and forced to cater to the“ perverted demands of up to 2,000 men. ”

non_english: Согласно сообщению журнала India Today, в течение неполных восьми месяцев она была « продана » трем разным домам терпимости, и ее заставляли угождать « извращенным требованиям приблизительно 2 000 мужчин ».


english: And we were elated when they took a chance on a team of completely unknown investigators and funded us to study 1,000 women with dense breasts, comparing a screening mammogram to an MBI.

non_english: E ficámos radiantes quando eles resolveram apostar numa equipa de investigadores totalmente desconhecidos e financiar-nos para estudarmos 1000 mulheres com mamas densas comparando uma mamografia com a IMM.


english: Chávez has participated directly in four Venezuelan elections: in 1998, when he was elected for the first time; in 2004, when the opposition forced a recall vote; in 2006, when he was re-elected; and now, as he recovers from cancer and the country is in the midst of a huge public-safety crisis that has made Caracas one of the most dangerous cities in the world.

non_english: Chávez participou directamente em quatro eleições venezuelanas: em 1998, quando foi eleito pela primeira vez; em 2004, quando a oposição forçou um referendo, em 2006, quando foi reeleito; e agora, ao mesmo tempo que recupera de um cancro e o país está no meio de uma crise de segurança pública que tornou Caracas numa das cidades mais perigosas do mundo.


english: TWO Kenyan Christian women are to be deported from Australia despite facing death or genital mutilation.

non_english: TWEE Keniaanse christenvrouwen zullen Australië worden uitgezet, ondanks dat ze worden bedreigd met de dood of met besnijdenis.


english: "Mom, you won't like what I'm gonna tell you, but I have to say it.

non_english: "Anne, söyleyeceğim şey hoşuna gitmeyecek, ama bunu söylemek zorundayım.


english: Work Email

non_english: কর্মস্থলের ই-মেইল


english: We've won a bunch of awards.

non_english: Osvojili smo veliko nagrad.


english: - Do you always say both?

non_english: - Da li uvijek kazes oboje?


english: In one of the worst accidents to have occurred recently, the goods being transported were not dangerous in themselves.

non_english: Vid en av de större olyckor som inträffat på senare tid, var inte det transporterade godset farligt i sig.


english: -Cue biker hound.

non_english: - কিউ বাইকার হাউন্ড।


english: The really difficult part is not being an Arab in Japan, as much as being a Foreigner in Japan.

non_english: Es geht nicht so sehr darum ein Araber in Japan zu sein, als vielmehr ein Ausländer in Japan.


english: Africa’s Winds of Change Return

non_english: Le vent du changement souffle à nouveau sur l’Afrique


english: Ahmadinejad, I am hungry!"

non_english: احمدی نژاد میں بھوکا ہوں!


english: Mr President, Prime Minister, Chairmen of the committees, ladies and gentlemen, I am sure that I am echoing the views of the vast majority of this Chamber in saying that, 10 years after its launch, I, as a European, am proud of the success of the euro.

non_english: Гн Председател, гн министър-председател, председатели на комисии, госпожи и господа, сигурен съм, че изразявам мнението на голямото мнозинство в Парламента, заявявайки, че като европеец аз съм горд с успеха на еврото десет години след неговото въвеждане.


english: Exporting to the fastest-growing overseas markets is one obvious route to overcoming sluggish demand growth at home. But, rather than just selling products abroad, Japanese enterprises need to expand operations beyond their borders and cast a wider net for international talent.

non_english: كبداية، يتحتم على الشركات اليابانية أن تصبح أكثر اندماجاً مع العالم. ويُعَد التصدير إلى الأسواق العالمية السريعة النمو أحد السبل الواضحة للتغلب على تباطؤ نمو الطلب في الداخل. لكن، بدلا من الاكتفاء ببيع المنتجات للخارج، ينبغي للشركات اليابانية أن توسع عملياتها إلى خارج حدودها، وأن توسع نطاق بحثها عن المواهب الدولية.


english: Mr President, the Israeli author, Amos Oz, managed to capture very aptly the icy atmosphere at the negotiating table between the Israelis and Syrians recently.

non_english: Arvoisa puhemies, israelilainen kirjailija Amos Oz kuvasi hiljattain osuvasti Israelin ja Syyrian välistä jäätävää neuvotteluilmapiiriä.


english: Unlock the drive associated with the open folder

non_english: Desblokeatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)


english: Now the relationship between the state and society in China is very different from that in the West.

non_english: Kiinassa valtion ja yhteiskunnan välinen suhde on hyvin erilainen kuin lännessä.


english: Some do not realize that the stars rise and set, like the sun and moon.

non_english: Alcuni non si rendono conto che le stelle sorgono e tramontano, come il sole e la luna.


english: Enter information that all chosen files share.

non_english: បញ្ចូលព័ត៌មាន ដែលឯកសារបានជ្រើសទាំងអស់ចែករំលែក & # 160; ។


english: We should have been in Copenhagen among Jehovah’s witnesses.

non_english: Vi borde ha varit med i Köpenhamn bland Jehovas vittnen.


english: (PL) Mr President, the Nazi invasion of Poland on 1 September 1939 was yet another act of violence perpetrated against my homeland.

non_english: (PL) Vážený pane předsedo, vpád nacistů do Polska 1. září 1939 byl aktem násilí spáchaným na mé vlasti.


english: Some Call Them Weeds

non_english: Egyesek közönséges dudvá - nak nevezik őket


english: ‘ We’re entering a new era of infectious disease. ’ ”

non_english: ‹ ما در حال ورود به عصر جدیدی از بیماری عفونی هستیم . ›


english: And I heard a voice... say: ‘ A quart of wheat for a day’s wage, and three quarts of barley for a day’s wage; and do not harm the olive oil and the wine. ’...

non_english: I usłyszałem jakby głos (...) mówiący: ‚ Kwarta pszenicy za denara [dzienny zarobek, Przekład Nowego Świata, 1950] i trzy kwarty jęczmienia za denara [dzienny zarobek, NW, 1950], a nie krzywdź oliwy i wina! ’


english: It is clear that is not acceptable.

non_english: Selvfølgelig er det ikke acceptabelt.


english: If you were a bad guy, Jerry, you wouldn't be here now.

non_english: Jika kau orang jahat, Jerry, kau takkan berada di sini sekarang.


english: Questions:

non_english: សំណួរ & # 160; ៖


english: But it's not just what he stood for, it's what his message was.

non_english: 但不仅仅是他主张什么，还有他所传递的信息也是这样。


english: Bosnia-Herzegovina (vote)

non_english: Bosna in Hercegovina (glasovanje)


english: My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

non_english: Mama mea, sora mea, mătuşa mea, toate au ieşit, dar tatăl meu și cu mine am rămas în limuzină. Şi imediat ce-au ieşit femeile, a izbucnit în plâns.


english: I'll help you so long as you do your best.

non_english: 君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。


english: And I said, "Go read it."

non_english: И аз казах: "Давайте, прочетете го."


english: Income inequality is at historic highs, but the rich claim that they have no responsibility to the rest of society.

non_english: L’ineguaglianza dei redditi è al suo massimo storico, sebbene i ricchi sostengano di non avere alcuna responsabilità nei confronti del resto della società.


english: I would like to thank members of Committee on Economic and Monetary Affairs for their clear and constructive contribution to the report.

non_english: Köszönöm a gazdasági és pénzügyi bizottság tagjainak világos és konstruktív javaslatait.


english: We will continue to work to set them free.

non_english: Kiszabadításukon továbbra is dolgozunk.


english: So it's an ancient pathway, because it must have arisen a long time ago in evolution such that it still works in all these animals.

non_english: Entón é unha ruta antigua, porque debeu surxir fai moito tempo na evolución para que siga funcionando en todos estes animais.


english: Mike and Ken are friends.

non_english: Mike és Ken barátok.


english: “ It is a wonder of wonders that the dance of the molecules produces these geometrical designs, ” said one authority about the snowflake.

non_english: « Αποτελεί εκπληκτικό θαύμα το ότι ο χορός των μορίων παράγει αυτά τα γεωμετρικά σχέδια, » είπε μια αυθεντία για τη νιφάδα του χιονιού.


english: Moreover, effective courts must be politically independent.

non_english: Более того, эффективные суды должны быть политически независимыми.


english: “ NO WOMAN should have to run a daily gauntlet of sexual innuendo, ” says magazine editor Gretchen Morgenson, “but neither is it reasonable for women to expect a pristine work environment free of coarse behavior. ”

non_english: « ASNJË grua nuk ka pse të bëhet përditë objekt i duelit me aluzionet seksuale, — thotë botuesja e një reviste, Gretken Morgenson, — por as nuk është e arsyeshme që gratë të presin një ambient të pakorruptuar dhe pa sjellje të shëmtuara në punë. »


english: Question No 35 by (H-0778/99):

non_english: Pregunta nº 35 formulada por (H-0778/99):


english: We want a train .. we want a train...

non_english: We willen een trein .. we willen een trein…


english: The report states that in Greece and Italy targets for improving ?employability? have not yet been reached and it is doubtful whether the policies to be implemented will enable the guidelines on preventing and dealing with long-term unemployment to be complied with.

non_english: Kertomuksessa mainitaan, että Kreikka ja Italia eivät ole vielä saavuttaneet "työllistettävyyden" parantamisen tavoitteita ja että on epävarmaa, onko pitkäaikaistyöttömyyden torjuntaa ja hallintaa koskevat direktiivit mahdollista panna täytäntöön nykyisin noudatettavien politiikkojen avulla.


english: They can hurt you.

non_english: Може да те повредат.


english: How much sugar do you use?

non_english: तुम्ही किती साखर वापरता?


english: As for freedom - is anyone not allowing them?

non_english: Колкото до свободата - някой да не би да им забранява?


english: A valuable object decreases in value if it is damaged.

non_english: Un objet précieux perd de sa valeur s'il est abimé.


english: Past experience dictates that, as the elected representatives of the European taxpayer, we should, and indeed must, demand financial probity and transparency in the disbursement and auditing of this money, hence our amendments and additions relate to achieving what are known as "value for money" indicators in the grant-giving process.

non_english: L'esperienza passata ci insegna che noi, in quanto rappresentanti eletti dei contribuenti europei, dobbiamo esigere probità e trasparenza finanziaria negli esborsi e il controllo di questi fondi. Pertanto i nostri emendamenti e aggiunte sono volti a reperire indicatori di redditività nel processo di concessione e di spesa dei fondi.


english: Height is invalid

non_english: កម្ពស់មិនត្រឹមត្រូវ


english: Arab World: Happy Mother's Day - Tribute to Martyrs' Mothers · Global Voices

non_english: Món àrab: bon dia de la mare. Homenatge a les mares dels màrtirs


english: Also, God’s Word commands, ‘ Beat your swords into plowshares ’ and, “Seek peace and pursue it. ”

non_english: ღვთის სიტყვა აგრეთვე მოგვიწოდებს, რომ ‘ მახვილები სახნისებად გამოვჭედოთ ’ და ‘ ვეძიებდეთ მშვიდობას და მისკენ ვისწრაფოდეთ ’.


english: Since cottage cheese does not ripen, it cannot be kept for very long and so must be eaten while fresh.

non_english: Puesto que el requesón no se madura, no se puede conservar por mucho tiempo y por eso se debe comer mientras está fresco.


english: Before I was jailed, I worried that I could not withstand the torture.

non_english: Předtím než jsem byl zatčen, jsem se obával, že nedokážu vydržet to týrání.


english: (Laughter) (Applause) In that way, I completed my college.

non_english: (Riures) (Aplaudiments) D'aquesta manera,  vaig completar els meus estudis.


english: Everything is done to make the lines of responsibility, the identity of the owners and real decision-makers as impenetrable as possible.

non_english: Es wird alles getan, um die Kette der Verantwortlichkeiten, die Identität der Eigner und die wahren Entscheidungsträger soweit wie möglich im Dunkeln zu lassen.


english: At 1 Peter 3: 7, the husband is directed to assign his wife “honor as to a weaker vessel, the feminine one. ”

non_english: 1 Пэтр 3: 7 - д (ШЕ) эхнэрээ « гоёмсог бөгөөд хэврэгхэн сав суулга мэт үзэж хүндлэх » тушаалыг нөхрүүдэд өгсөн буй.


english: That most certainly is the intention of the Commission.

non_english: Esta es, con toda seguridad, la intención de la Comisión.


english: And how we manage our built environment affects the health and well-being of people every single day.

non_english: Ve,yerleşik çevremizi yönetme şeklimiz... ...gün be gün,sağlığı ve insanların refahını etkilemektedir.


english: Own your own success."

non_english: "Sejam donas do vosso próprio sucesso."


english: George, are you there?

non_english: George, eşti acolo?


english: Shizuko composed a poem about the change of the seasons.

non_english: Šizuko sarakstīja poēmu par gadalaiku maiņu.


english: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (

non_english: Европейска харта за правата на потребителите на енергия (


english: Mr. Rothstein is a professional gambler and the best football handicapper in America;

non_english: O Sr. Rothstein é um jogador profissional e o melhor perito de futebol americano.


english: Sales are up 15 percent.

non_english: Omsättningen ökade med 15%.


english: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer

non_english: Компьютерде оқуға болатын кез-келген мәліметтер түрі бола алатын CD/DVD жасау


english: More than one student studies French in our class.

non_english: Más de un estudiante estudia francés en nuestro curso.


english: mailbox: %s (%s)

non_english: মেইলবাকচ:%s (%s)


english: A critical message is being shown

non_english: ଗୋଟିଏ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସନ୍ଦେଶକୁ ଦର୍ଶାଯାଇଛିName


english: This belief in the potential of technological progress strikes some climate activists as naïve or even delusional.

non_english: Dieser Glaube an das Potenzial des technischen Fortschritts erscheint einigen Klimaaktivisten naiv oder sogar illusorisch.


english: _Discard Project

non_english: ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖାନ କରନ୍ତୁ (_D)


english: I thanked him for the nice present.

non_english: Poděkovala jsem mu za milý dárek.


english: Of course, many of these concentration camp survivors have had to cope with the traumatic aftereffects of their ordeal.

non_english: Tentu saja, banyak orang yang selamat dari kamp konsentrasi ini harus menghadapi trauma akibat penderitaan itu.


english: This man, this "lunatic farmer," doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.

non_english: Este homem, este fazendeiro lunático, não usa pesticidas, herbicidas, ou sementes geneticamente modificadas.


english: R., United States

non_english: R., Amerikas Savienotās Valstis


english: The video shows children playing - as explosions continue in the background.

non_english: El vídeo mostra els nens jugant a futbol mentre les explosions continuen com a rerefons.


english: What a big supermarket!

non_english: Який величезний супермаркет!


english: The sky is becoming cloudy.

non_english: Небо становится облачным.


english: As described this afternoon it will go a long way towards drowning out some of the unpleasant tunes we heard during the European election and over the last few months.

non_english: Come ricordato questo pomeriggio, essa servirà a far dimenticare alcune delle spiacevoli melodie che abbiamo ascoltato durante le elezioni europee e nel corso degli ultimi mesi.


english: Remove the selected slices

non_english: Тоза кардани порчаҳои интихобшуда


english: His house is beyond the hill.

non_english: خانه او پشت تپه است.


english: Praise should deal, not with the child’s personality attributes, but with his efforts and achievements...

non_english: Pochvala by sa nemala týkať charakterových vlastností dieťaťa, ale jeho snáh a úspechov...


english: Farai begins, her eyes swelling with tears.

non_english: Farai começa, seus olhos se enchem de lágrimas.


english: So I'm not going to go.

non_english: Vậy thì mình sẽ không đi nữa.


english: I was trying to remind myself of the simple, universal, little pleasures that we all love, but we just don't talk about enough -- things like waiters and waitresses who bring you free refills without asking, being the first table to get called up to the dinner buffet at a wedding, wearing warm underwear from just out of the dryer, or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store and you get to be first in line -- even if you were last at the other line, swoop right in there.

non_english: मैं स्वयं को सरल, सहज, सार्वत्रिक छोटी-छोटी खुशियों की याद दिलाना चाहता था जिन्हें हम पसंद करते हैं, पर जिनके बारे में हम ज्यादा बात नहीं करते -- वे चीज़ें जैसे होटल में वेटरों द्वारा कुछ कहे बिना ही मुफ़त में ज्यादा सर्व कर देना, किसी विवाह भोज में सबसे पहले भोजन करने का आमंत्रण मिलना, ड्रायर से हाल में ही निकला गरम अंडरवियर पहनना, और जैसे ही ग्रोसरी स्टोर में एक बंद पड़ा भुगतान काउंटर खुल जाता है तो लपक के उस लाइन में सबसे पहले नंबर पर खड़े हो जाना - भले ही हम पिछली लाइन में सबसे पीछे खड़े थे, वहां फ़ौरन झपट्टा मारना.


english: This discouraged me.

non_english: Це знеохотило мене.


english: People in very different cultures all over the world tend to like a particular kind of landscape, a landscape that just happens to be similar to the pleistocene savannas where we evolved.

non_english: Orang dari budaya berbeda dari seluruh dunia cenderung menyukai bentang alam tertentu, Sebuah bentang alam yang kebetulan sama dengan padang rumput pleistocene di mana kita berkembang.


english: When my girls were born, that's when I finally figured out what it was to be a man.

non_english: وقتي دخترام بدنيا اومدن تازه اون موقع فهميدم مرد بودن يعني چي.


english: There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.

non_english: Es gibt einen Bustransfer zum Ginza Tokyu Hotel.


english: The weather is fickle.

non_english: El tiempo es inestable.


english: If you like, I will teach you to play chess.

non_english: Ha szeretnéd, megtanítalak sakkozni.


english: Unprecedented attacks on these sites during the current elections in Sarawak are preventing people from accessing information about the corruption endemic in Malaysian politics.

non_english: Πρωτοφανείς επιθέσεις σε αυτές τις ιστοσελίδες κατά την διάρκεια των εκλογών στην Sarawak αποτρέπουν τους ανθρώπους από την πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με την ενδημική διαφθορά στη πολιτική της Μαλαισίας.


english: How can you say that?

non_english: Как ты можешь так говорить?


english: There's no way to get out of this at this point."

non_english: Այդ պահից հետդարձի ճանապարհ չկա»:


english: Current schedule: unlimited download, %1/ s upload

non_english: តារាងកំណត់ពេលបច្ចុប្បន្ន & # 160; ៖ ទាញយកមិនកំណត់ និងផ្ទុកឡើង% 1 គ. ប. / វិ.


english: While techniques that eliminate the use of blood often require more work prior to and during surgery, surgeons have noted that patients benefit because of having shorter postoperative recovery times.

non_english: Mặc dù những kỹ thuật loại trừ được việc truyền máu thường đòi hỏi phải tốn công hơn, trước và trong khi giải phẫu, nhưng các bác sĩ phẫu thuật đã nhận thấy rằng nó có lợi cho bệnh nhân vì thời gian phục hồi ngắn hơn sau cuộc giải phẫu.


english: (Laughter) I think the best of the available alternatives for "atheist" is simply "non-theist."

non_english: (Riures) Penso que la millor de les alternatives disponibles a ateu és simplement «no-teista».


english: * Of course, some youths may be exceptionally mature for their age and be able to make a success of marriage.

non_english: * Pa dyshim, disa të rinj për moshën që kanë mund të jenë jashtëzakonisht të pjekur dhe mund të kenë sukses në martesë.


english: - What's with all the sad faces?

non_english: - Ce-i cu toate mutrele astea triste ?


english: Sit tight.

non_english: Հանգի՛ստ նստիր:


english: If this increased the ship traffic, it would increase his revenue collected from tolls.

non_english: Если бы это повысило судоходство, то повысились бы также его доходы, получаемые от пошлин.


english: Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29).

non_english: Direktiva Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah (UL L 95, 21.4.1993, str. 29).


english: Once outside, I gave a deep sigh of relief.

non_english: Dışarıda bir kez derin bir rahatlama nefesi verdim.


english: I want you to look at your friend a little bit.

non_english: Θέλω να κοιτάξετε τον φίλο σας λιγάκι.


english: Finally, the report seeks to highlight the strong signal of goodwill given by the amendment of the European Parliament's Rules of Procedure relating to the improvement and introduction, respectively, of the codification procedure (Rule 80) and a new ad hoc procedure for recasts (Rule 80(a)).

non_english: Končno si poročilo prizadeva poudariti odločen znak dobre volje glede na predlog spremembe poslovnika Evropskega parlamenta v zvezi z izboljšanjem in uvedbo postopka kodifikacije (člen 80) in novega začasnega postopka za prenovo (člen 80(a)).


english: Get off the bus. Seek out what's different.

non_english: Išlipk iš autobuso. Pamatyk skirtumus.


english: I had tried all the [orthodox] religions to some extent.

non_english: Jeg havde til en vis grad prøvet alle [de gamle, anerkendte] religioner.


english: There is a change in me that I never dreamed possible.

non_english: Det har skett en förändring hos mig som jag aldrig hade trott skulle vara möjlig.


english: Space and security (

non_english: Космосът и сигурността (


english: & Rename

non_english: & Пераназваць


english: GPS soundings may significantly improve forecasting of volcanic eruptions, which may be preceded by years of expansion of the volcano.

non_english: Zbulimet GPS mund të përmirësojnë dukshëm parashikimin e shpërthimeve vullkanike, të cilat mund të paraprihen nga vite përhapjeje të vullkanit.


english: She didn't know the first thing about it.

non_english: Ништо не знаела.


english: The lion is the king of beasts.

non_english: Лев - король звірів.


english: I should just like to make three comments which Commissioner Patten will perhaps see as similar but which, for various reasons, a Member can formulate more openly.

non_english: Gostaria apenas de fazer três observações, que o Comissário Patten possivelmente compartilhará, mas que, por várias razões, não podem ser expressas tão abertamente como por um deputado.


english: The tower, once a 13-story minaret, was brought down by an earthquake in 1934.

non_english: Bir zamanlar 13 katlı minare olan kule, 1934'te depremde yıkılmıştı.


english: Which company do you work for?

non_english: कोणत्या कंपनीत काम करतेस?


english: When I travel with my work across Europe and the United States, one question always comes up: Where is the Palestinian Gandhi?

non_english: Кога патувам службено низ Европа и САД едно прашање секогаш испливува на површината: Kаде е палестинскиот Ганди?


english: Local media has identified the school as being located in the Colonia Nueva Estanzuela, just meters away from where an armed group on seven vans arrived to murder five people at an independent taxi base, and the teacher, whose identity is yet unknown has been called a hero and has been recognized by media and viewers for showing courage, character and love to her wards.

non_english: مقامی میڈیا نے سکول کی نشاندہی کی ہے جو کہ کلونیا نیوا استھنزولا میں واقع ہے۔ جو کہ کچھ ہی میلوں کہ فاصلے پر ہے جہاں فوجیوں کے گروہ سات وینوں میں پانچ ملزموں کو جو کہ اپنی زاتی کار میں تھے مارنے آئے تھے۔ اور استانی، جسکی نشاندہی کا ابھی بھی نہیں پتا ہیرو کرار دی گئی ہے اور میڈیا اور اپنے ناظرین میں اپنی حوصلہ مندی،کردار اور بچوں سے پیارکی وجہ سے پہچانی گئی ہے۔


english: Then those who have made the decisions will be responsible.

non_english: Za to bodo odgovorni tisti, ki so sprejemali odločitve.


english: And so, what I'm showing over here, these are actual exercises that I started writing for my cousins.

non_english: ეხლა რასაც გიჩვენებთ აქ არის ამოცანები რომლის წერაც დავიწყე ჩემი ბიძაშვილებისთვის.


english: and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]

non_english: og/eller [- blod fra dyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som via blod kan overføres til mennesker eller dyr, og blodet kommer fra andre dyr end drøvtyggere, der er blevet slagtet på et slagteri, og som efter en inspektion før slagtning er fundet egnede til slagtning til konsum i henhold til EU-lovgivningen]


english: In her leisure time, she enjoys swimming and tennis.

non_english: Onun boş zamanlarında, o yüzme ve tenisin tadını çıkarır.


english: That's Tom's house with the red roof.

non_english: Цей будинок з червоним дахом — це будинок Тома.


english: And I said, "Go read it."

non_english: Y les dije: "Vayan a leerlo".


english: This work is based on standard scenarios, and carries the typical caveats of predictions far into the future.

non_english: Ce travail est fondé sur des scénarios classiques et lance les avertissements d’usage liés aux prévisions à très long terme.


english: What I would very much like you to tell me is how you intend to guarantee that a new authority of this kind, whatever name it goes by, will be given influence over the Council, who in this authority will have the say in matters, and who will issue orders.

non_english: Jeg kunne virkelig godt tænke mig, at De fortalte mig, hvordan De vil sikre, at en sådan ny myndighed, uanset hvad den kommer til at hedde i detaljer, også får indflydelse på Rådet, hvem der får noget at skulle have sagt i denne myndighed, hvem der giver ordrerne.


english: We will post the winning essay with the students photo on this website so you can read how the young people of Nata are thinking about this disease.

non_english: Wir werden den Siegeressay mit dem Bild des Studenten auf die Webseite stellen, so dass die jungen Leute von Nata über die Krankheit nachdenken.


english: We need to connect the information always with the action, and then that action feeds back into different information, and it creates, of course, a feedback loop.

non_english: เราจำเป็นที่ต้องเชื่อมต่อข้อมูลเหล่านี้ ควบคู่กับการกระทำตลอดเวลา และต้องมีการกระทำสะท้อนกลับ ในข้อมูลที่แตกต่างกันออกไป และมันจะช่วยสร้างผลสะท้อนกลับของการกระทำ


english: The train hasn't arrived yet.

non_english: O trem ainda não chegou.


english: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.

non_english: Estarás en problemas si tu novia descubre la verdad.


english: The debate, after all, not only focuses on soft law but also on other benchmarks for better law-making, and I believe that in many areas, we certainly have not made as much progress as citizens now assume from the media, which is why all the institutions involved - Parliament, the Council and the Commission - have a responsibility to make faster progress in this area.

non_english: Lõppude lõpuks ei keskendu arutelu mitte üksnes soovituslikele õigusaktidele, vaid ka muudele võimalustele paremaks õigusloomeks, ja ma usun, et paljudes valdkondades ei ole me kindlasti teinud nii palju edusamme, kui kodanikud praegu meedia põhjal eeldavad, mistõttu on kõikidel asjaga seotud institutsioonidel - Euroopa Parlamendil, nõukogul ja komisjonil - kohustus teha käesolevas valdkonnas kiiremaid edusamme.


english: John Elder in his book Prophets, Idols and Diggers observes: “In old Babylonian literature there are frequent references to a Tree of Life, such as is mentioned in Genesis 2: 9.

non_english: Ο Τζων Έλντερ στο βιβλίο του Προφήτες, Είδωλα και Ανασκαφείς (στην Αγγλική) παρατηρεί: « Σε αρχαία Βαβυλωνιακά βιβλία γίνεται συχνά λόγος για ένα Δένδρον Ζωής, τέτοιο όπως αναφέρεται στη Γένεσι 2: 9.


english: I was impressed by the information and the beautiful illustrations.

non_english: اعجبتني كثيرا المعلومات والصور الجميلة .


english: People begin to prepare for it a month in advance.

non_english: La gente comincia a prepararvisi un mese prima.


english: Here's the overall picture.

non_english: Voici une image globale.


english: I always wait to let people exit an elevator before I enter.

non_english: Uvek sačekam da ljudi izađu iz lifta pre nego što ja uđem.


english: These may involve not only problems at school but also other situations.

non_english: Энэ нь зөвхөн сургууль соёлтой холбоотой бус бусад асуудал байж болно.


english: What are the Goldilocks conditions?

non_english: Goldilocks အခြေအနေတွေက ဘာတွေလဲ။


english: So to find an actual hall is incredible -- for which you can play exactly what you imagine, without it being cosmetically enhanced.

non_english: Por lo tanto encontrar una sala de hecho es increíble, una en la que se pueda tocar exactamente lo que uno se imagina, sin que sea "estéticamente mejorada".


english: Devils Lake

non_english: ડેવિલ્સ સરોવર


english: If the animal does that, it gets a license as an accredited animal to be operational in the field -- just like dogs, by the way.

non_english: 쥐가 그걸 해냈다면, 개와 마찬가지로 현장에서 작전을 실행할 수 있는 인가된 동물의 면허를 얻게 됩니다.


english: And that is, on August 6, 1945, a B-29 bomber called the Enola Gay flew over Japan and, using a Norden bombsight, dropped a very large thermonuclear device on the city of Hiroshima.

non_english: და ასე ჟღერს. 1945 წლის 6 აგვისტოს B-29 ბომბდამშენი სახელად ენოლა გეი მიფრინავდა იაპონიის თავზე და ნორდენის სამიზნის გამოყენებით ჩამოაგდო უზარმაზარი თერმოატომური მოწყობილობა ქალაქის თავზე, სახელად ჰიროშიმა.


english: But you just said yourself that we don't know what's out there.

non_english: Ali upravo si rekao da ne znamo kako je vani.


english: Do we really believe that engineering and biology and all of these other things that have so benefited from computers and maths have somehow conceptually gotten reduced by using computers?

non_english: Неужели вы думаете, что машиностроение или биология и все остальные отрасли, которые так выиграли от применения компьютеров, потеряли что-то концептуально из-за того, что они используют компьютеры?


english: We've had a mom in Utah who used them with her kids, to a science researcher in the U.K., and curriculum developers in Hawaii.

non_english: Ne kemi një nënë në Utah e cila përdorë ato me fëmijet e saj, deri tek një shkencëtar në Angli, dhe një zhvilluesi i kurikulumes në Hawaii.


english: Shut _down the computer

non_english: _Vala ikhompyutha


english: Hidden Water for a Thirsty Land

non_english: Acqua nascosta per una terra arida


english: The only guarantee has been to seek prior favourable approval, through individual cases, which will take more than six or eight months to resolve, an excessively long period, which simply leads to problems of a lack of flexibility, affecting the generation of wealth and employment.

non_english: Tähän asti ainoan takeen on saanut pyytämällä ennakkolupaa ja ryhtymällä yksittäisiin menettelyihin, joiden ratkaiseminen kestää vähintään kuusi tai kahdeksan kuukautta. Se on liian pitkä aika, ja se ainoastaan lisää vaurauden ja työpaikkojen syntymisen hitauteen liittyviä ongelmia.


english: I should like, first of all, to record the excellent and constructive atmosphere that prevailed during the meetings preceding the first reading of the 2008 budget by the Council.

non_english: Vispirms es vēlētos atzīmēt lielisko un konstruktīvo atmosfēru, kas valdīja sanāksmēs pirms 2008. gada budžeta pirmā lasījuma Padomē.


english: It's clear that when I was a child, I definitely walked through life like this.

non_english: On selge, et lapsena kõndisin ma läbi elu sedasi.


english: The inner strength and conviction to quit must come from the person who smokes.

non_english: Sigarayı bıraktıracak iç kuvvet ve inanç, sigara içen kişiden kaynaklanmalıdır.


english: Soviet History: The Afghan War · Global Voices

non_english: تاریخ شوروی: جنگ افغانستان


english: John Hunter: All my life I was a motormouth.

non_english: John Hunter: "Gjatë gjithë jetës sime kam qenë një llafazan.


english: In Silicon Valley, entrepreneurs compete in a very gentlemanly fashion, sort of like in old wars in which each side took turns to fire at each other.

non_english: સિલિકોન વેલીમાં, ઉદ્યમીઓ ખૂબ જ સજ્જનતાથી ફેશનમાં ભાગ લેવો, જૂના યુદ્ધો જેવા પ્રકારની જેમાં દરેક બાજુએ વારા લીધા હતા એક બીજા પર ગોળીબાર


english: There goes my dog who led me to the park in my wedding.

non_english: Ahí va mi perro que en mi boda me llevó al parque.


english: Many thought it impossible, from the engineering point of view, to bridge those big rivers and cross that swampy land.

non_english: Viele meinten, es sei technisch unmöglich, Brücken über diese großen Flüsse zu schlagen und Straßen durch die Sümpfe zu bauen.


english: No, it's -- don't worry, I'm fine, except for every single thing that's happening.

non_english: Nie, nie martw się. Czuję się dobrze, pomijając aktualne wydarzenia.


english: And they expected that it would be young families, or young men, just like it had always been.

non_english: והם ציפו שהתוצאה תהיה משפחות צעירות, או גברים צעירים, כמו תמיד.


english: As Nido points out, Abdullah would not hurt a fly, and the charges against him are clearly cooked up.

non_english: كما يقول نيدو, عبدالله لم يكن ليؤذي ذبابة, والتهم ضده من الواضح أنها ملفقة.


english: Somewhere between the ages of about 9 and 16, you are launched into puberty.

non_english: คุณ  จะ  เริ่ม  เข้า  สู่  วัย  แตก  หนุ่ม  แตก  สาว  ใน  ระหว่าง  ช่วง  อายุ 9 - 16 ปี.


english: We also believe in straight-talking, telling it as it is, using simple language that people understand, telling people about the downsides as well as the potential upsides, and even telling the bad news that no one wants to utter, like our lack of belief in the sustainability of the Icelandic financial sector that already we had months before the collapse hit us.

non_english: Biz ayrıca açık sözlülüğe inanıyoruz. Olayları olduğu gibi, insanların anlayabileceği basit bir dille; iyi taraflarının olduğu kadar potansiyel kötü taraflarını da anlatıyor ve hatta kisenin söylemek istemediği kötü haberleri bile söylüyoruz. Örneğin İzlanda'nın finansal sektörününün sürdürülemeyeğine karşı olan inancımız gibi-- hem de finansal çöküş başlamazdan aylar önce bile.


english: 8 6.4 Special precautions for storage

non_english: 6. 4 Precauţii speciale pentru păstrare


english: In 2005, in the European Union of 25, the income of the richest 20% of the population was five times that of the poorest 20%.

non_english: 2005. aastal oli 25 liikmesriigiga Euroopa Liidus kõige rikkama 20% elanikkonna tulu viis korda suurem kui kõige vaesema 20% tulu.


english: - I slept on the couch, you know.

non_english: - Spala som na gauči, vieš?


english: - Hold it together, mate!

non_english: - Držme ho spolu, kamoš!


english: It describes some who exploit people’s trust as “predators ” who“ use charm and chameleon - like coloration to deceive and manipulate those around them and damage their lives. ”

non_english: То нарича личностите, злоупотребяващи с доверието на хората, „хищници“, които „използуват чар и хамелеонски окраски, за да подлъгват и манипулират хората около себе си, и да съсипват живота им“.


english: Interestingly, too, during all the hours of observation, not once was a gorilla seen using any kind of tool.

non_english: Interessant ist auch, daß die Forscher in all den Stunden, in denen sie diese Affen beobachteten, kein einziges Mal sahen, daß ein Gorilla ein Werkzeug benutzt hätte.


english: About what we said.

non_english: Tentang apa yang kita katakan.


english: A Balanced Look at Sino-American Imbalances

non_english: Eine ausgeglichene Betrachtung der chinesisch-amerikanischen Ungleichgewichte


english: You must not make noises in the classroom.

non_english: Tu ne dois pas faire de bruit en classe.


english: Love of our adopted home , Libya and all Her crazy , strange ,beautiful, wondrous , people , places ,and things ."

non_english: Liefde voor ons geadopteerde thuis, Libië en al zijn gekke, vreemde, mooie, wonderlijke mensen, plaatsen en dingen.”


english: There are entrepreneurs in the Netherlands that produce them, and one of them is here in the audience, Marian Peeters, who's in the picture.

non_english: Има предприемачи в Холандия, които ги произвеждат, и един от тях е тук, в публиката, Мариян Пийтерс, който е на снимката.


english: That too is feasible.

non_english: Anche questo è fattibile.


english: And there's about 6,000 people last year that walked on a landmine, but worldwide last year, almost 1.9 million died from tuberculosis as a first cause of infection.

non_english: Hay unas 6 mil personas que el último año pisaron minas terrestres, -a nivel mundial, el año pasado- y casi 1,9 millones murieron de tuberculosis como primera causa de infección.


english: Doctors are fighting against disease.

non_english: Az orvosok a betegségek ellen küzdenek.


english: From the presses the cheese goes to a storage room for the ripening process.

non_english: Dalle presse il formaggio passa al locale di deposito per il processo di maturazione.


english: Finally, and in conclusion, Mr President, with the expiry of the ECSC Treaty, the regulations will have to be reviewed since I think that the aid system will have to continue beyond 2002, and in that case I am in favour of a Council regulation which will ensure security in this area.

non_english: Som afslutning, hr. formand, hvad angår EKSF-traktatens ophør, er det nødvendigt at tage reglerne op til fornyet eftersyn, for jeg mener, støttesystemet bør fortsætte også efter 2002, og jeg går nu derfor ind for en forordning fra Rådet, der garanterer sikkerhed på dette område.


english: Photos and illustrations provided by Erika Berg, used with permission

non_english: Fotografie a obrázky byly poskytnuty Erikou Berg a jsou uveřejněny s jejím svolením.


english: My plan was rejected.

non_english: Ми го отфрлија планот.


english: So anything viewed underwater is seen through the thicker part of the lens, while the flatter, upper part surveys the sky.

non_english: כך שמתחת למים רואה הדג מבעד לחלק העבה יותר של העדשה, בעוד שהחלק העליון השטוח יותר משקיף על השמים .


english: But what happens in actual practice?

non_english: Men hvad er det der i virkeligheden praktiseres?


english: And they are now using these in certain cultures.

non_english: Ir dabar jie naudojami kai kuriose kultūrose.


english: What you see here is the audio result -- no learning whatsoever -- and the video result -- no learning whatsoever.

non_english: Tässä on kuultuun perustuva tulos -- ei mitään oppimista -- ja videotulos -- ei mitään oppimista.


english: I'm looking for work.

non_english: ฉันกำลังมองหางาน


english: If I had had enough money, I would have bought the bag.

non_english: لو كان لدي ما يكفي من المال لاشتريت تلك الحقيبة.


english: On new media outlets, name-calling and other forms of cruelty can be amplified to an unbearable degree for the victims on the receiving end of such abuses.

non_english: Tao amin'ny fampahalalam-baovao, ny fanevatevana sy ny endrika habibiana hafa dia mety hamafisina amin'ny ambaratonga tsy zaka ho an'ny niharam-boina amin'ny fiaretana izany fanararaotana izany.


english: Here are some general tips: Flowering plants and those in peak growing condition need more frequent watering than do dormant ones.

non_english: Ecco alcuni suggerimenti generici: Le piante da fiore e quelle che sono nel pieno della crescita hanno bisogno di essere annaffiate più frequentemente di quelle che sono in riposo.


english: What happened?

non_english: پھر کیا ہوا؟


english: Tonight in the night sky, the stars are shining very brightly.

non_english: 오늘 밤 하늘에는 별들이 아주 밝게 빛나고 있어.


english: Certainly, as messengers of godly peace, Jehovah’s Witnesses expect to establish a good reputation worldwide for their respectful conduct and their kindness to strangers.

non_english: Žinoma, būdami Dievo taikos skelbėjai, Jehovos Liudytojai tikisi, kad savo pagarbiu elgesiu ir savo gerumu pašaliečiams jie įgis visame pasaulyje gerą reputaciją.


english: He could not breathe deeply.

non_english: वह लम्बी सांस नहीं ले पाता था।


english: Judge Forer had to follow the law.

non_english: Hakim Forer harus mengikuti aturan hukum.


english: Darnley's family has been hovering near the English throne for years.

non_english: خانواده ی دارنلی برای سالها دور و بر حاکمان انگلستان بودن


english: ACCORDING to science writer Isaac Asimov, this is “a question that, in a way, spoils everything ” for those who believe in life on other planets. Originally posed in 1950 by nuclear physicist Enrico Fermi, the question capped an argument that went something like this: If intelligent life has arisen on other planets in our galaxy, many civilizations should now exist that are millions of years ahead of our own.

non_english: A TUDOMÁNYOS cikkíró Isaac Asimov szerint ez „a kérdés valamilyen módon mindent elront ” azok számára, akik azt hiszik, hogy van élet más bolygókon is. 1950 - ben Enrico Fermi atomfizikus tette fel először ezt a kérdést, és megtoldotta a következő érveléssel: Ha galaxisunkon belül más bolygókon is létrejött az értelmes élet, ez esetben sok civilizáció bizonyára már évmilliókkal megelőzte a miénket.


english: We can already obtain portions of our own genetic information and use it to make informed medical decisions, join existing patient groups, or create new ones.

non_english: Já podemos obter parcelas da nossa própria informação genética e utilizá-la para tomar decisões médicas informadas, participar nos grupos de doentes existentes ou criar novos grupos.


english: Africa’s Urban Farmers

non_english: Afrikas urbane Landwirte


english: Smoking has affected his health.

non_english: Egészségkárosodást szenvedett a dohányzás miatt.


english: But it has given birth to a new idea.

non_english: पण त्यातून एका नवीन कल्पनेचा जन्म झाला.


english: Do you have any CDs?

non_english: У вас є якісь диски?


english: These guys came up with a kit version for 750 dollars, and that means that hobbyists and ordinary folks can get a hold of this and begin playing with 3D printers.

non_english: คนเหล่านี้ทำในรุปแบบทำเองได้ในราคา 750 ดอลล่าร์ งั้นก็หมายความว่าคนที่ทำงานอดิเรก หรือคนธรรมดา สามารถที่จะมีหรือเริ่มเล่นเครื่องปริ้นท์ 3Dนี่ได้


english: Just that little bit of money, which to me, I wish it was in my bank account -- it's not, but ...

non_english: Hanya sejumlah itu saja, yang bagi saya, saya harap uang itu ada dalam tabungan saya -- namun tidak, tapi ...


english: [ Picture on page 9]

non_english: [תמונה בעמוד 8 ]


english: [ Picture on page 5]

non_english: [ 5  ページ  の  図版]


english: Even though there are 9 presidential candidates , most of the attention has gone to Juan Manuel Santos, the candidate of the pro-Álvaro Uribe Party of the U (officially, 'Social Party of National Unity'), and Antanas Mockus, candidate of the centrist Green Party, whose surprisingly good results on the parliamentary elections of March 14 boosted his aspirations on his race to the Casa de Nariño (the same day he won the internal election of his party, and later centrist candidate and former Mayor of Medellín Sergio Fajardo became his vice-presidential running mate).

non_english: Pur con nove candidati presidenziali in lizza, gran parte dell'attenzione è diretta a Juan Manuel Santos, candidato del Partito della U del presidente uscente Álvaro Uribe (ufficialmente, il Partito sociale d'unità nazionale), e Antanas Mockus, candidato del Partito Verde centrista, i cui sorprendenti risultati positivi nelle elezioni parlamentari del 14 marzo ne hanno rilanciato le aspirazioni ad occupare la Casa de Nariño. (Mockus ha vinto nella stessa giornata le elezioni interne del suo partito, mentre Sergio Fajardo, il candidato centrista ed ex sindaco di Medellín, gli si è affiancato come candidato alla vicepresidenza).


english: In addition, and to achieve better assurances than those provided under the present system, the new system of decentralised controls must be complemented by setting up an internal audit service - "the second key" as Herr Bösch said, established in a way that is closely consistent with the recommendations of the Committee of Experts.

non_english: Além disso, e com vista a conseguiremse garantias melhores do que as que o actual sistema oferece, o novo sistema de controlos descentralizados terá de ser complementado por um serviço de auditoria interna - a segunda chave, como disse o senhor deputado Bösch - a ser constituído de uma forma que siga de perto as recomendações do Comité de Peritos Independentes.


english: I really appreciate your kindness.

non_english: Jag uppskattar verkligen din vänlighet.


english: Then onto other parts of the country, I repeated this over and over again, getting exactly the same results that we were.

non_english: नंतर मी देशातील इतर भागांमध्ये मी हा प्रयोग परत करून पहिला आणि आम्हाला तसेच निश्कर्ष दिसून आले


english: Add or remove users

non_english: Apondre o suprimir d'utilizaires


english: This assignment is not to be on record.

non_english: මේ පරීක්ෂණය වාර්තා නොකළ යුත්තක්.


english: During 1969 Argentina saw the worst crisis in the history of the Catholic Church in that land: 28 priests resigned at one time in the Rosario archdiocese alone.

non_english: I 1969 oplevede den katolske kirke i Argentina den hidtil største krise i dette land: Alene inden for ærkebiskoppen af Rosarios område var der 28 præster der trak sig tilbage samtidig.


english: Enable program list in "Run Application" dialog

non_english: Включить список программ в диалоге "Выполнить программу"


english: He was strongly against all violence.

non_english: او در برابر تمام خشونت محکم ایستاد.


english: I've still got to take my pills.

non_english: Encara haig de prendre'm les meves píldores.


english: input method menu

non_english: Besjtenjinput method menu


english: Best Overseas South African Blog

non_english: सर्वश्रेष्ठ दक्षिण अफ़्रीकी विदेशी चिट्ठा


english: San Carlos de Bariloche

non_english: San Carlos de BarilocheCity in Argentina


english: Indeed, the fragility of the global economic recovery is often cited as a justification to delay such action.

non_english: De kwetsbaarheid van het wereldwijde economische herstel wordt vaak aangevoerd ter rechtvaardiging van het uitstellen van dergelijke maatregelen.


english: Benedito Antunes da Silva then told his story to an amazed mayor.

non_english: Zatim je Benedito Antunes de Silva ispičao začuđenom gradonačelniku svoju priču.


english: Money is not a criterion of success.

non_english: I soldi non sono un criterio di successo.


english: That is, in my opinion, the most original feature of the report I am submitting to you.

non_english: Podľa môjho názoru to je najoriginálnejší prvok správy, ktorú vám predkladám.


english: How thrilled I was when my wish came true and I was accepted for three years of studies!

non_english: Koks buvau sujaudintas, kai mano troškimas išsipildė ir aš buvau priimtas trejų metų studijoms!


english: What conclusions can we draw?

non_english: Aké závery treba vyvodiť?


english: Is it OK if I sit here?

non_english: Är det okej om jag sitter här?


english: I should really like to stress the excellent role which Mr Moratinos' special mission has played in the region and the funding which we have provided there, Commissioner Patten.

non_english: Ik wil hier graag de uitmuntende rol van onze speciale gezant, de heer Moratinos, in de regio memoreren, alsook de financiële bijdragen die wij daar hebben geleverd.


english: No farmer – and I speak as a farmer – wants to use chemicals unnecessarily.

non_english: Nessun agricoltore – e parlo da agricoltore – vuole usare inutilmente le sostanze chimiche.


english: XML Transformer

non_english: កម្មវិធីប្លែង XMLComment


english: So this is a small crank generator.

non_english: उजळेल. असा आहे हा छोटा क्रॅंक जनरेटर.


english: And how will he do it?

non_english: Şi cum va face el lucrul acesta?


english: Many factors, however, can contribute to a commercial decision to relocate a plant.

non_english: Men der er mange faktorer, der kan bidrage til en kommerciel beslutning om at anbringe en fabrik et andet sted.


english: His wife adds: “I cried more the first year than I ever have.

non_english: Njegova žena pa je povedala: » V tem prvem letu sem več prejokala kot vsa ostala leta skupaj.


english: Do you think they liked us?

non_english: Glaubst du, sie mochten uns?


english: Adaptation would also mean saving many lives from catastrophes not related to global warming.

non_english: Anpassung würde auch bedeuten, viele Menschenleben vor Katastrophen zu retten, die nichts mit der Erderwärmung zu tun haben.


english: There are five of y'all, three of us.

non_english: Janë pesë prej jush, tre prej nesh.


english: Clearly though, it must be monitored, a task which falls to the European Commission.

non_english: On kuitenkin on selvää, että niitä on valvottava, mikä on Euroopan komissiolle kuuluva tehtävä.


english: (a) a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;

non_english: (a) déanfar an chéad chodán den am labhartha a roinnt go cothrom i measc na ngrúpaí polaitiúla go léir;


english: Do you eat it in the classroom?

non_english: Manges-tu dans la salle de classe ?


english: Only the root user can run GDM

non_english: Суперколдонуучу гана GDM ди иштете алат


english: And I'm not leaving you here.

non_english: Dhe unë nuk do tëju lënë këtu.


english: As these Christian missionaries continue to go from house to house throughout the islands, sometimes using fishing boats and bush planes to reach remote settlements from Cape St.

non_english: Miközben ezek a keresztény misszionáriusok továbbra is házról házra járnak a szigeteken, olykor halászcsónakokat vagy erdei repülőgépeket használva próbálják meg elérni a St.


english: There's an amazing river traveling through it, and you can see there how we manage to get across the river.

non_english: Там протекает красивая река, и вы видите как мы переправляемся через нее.


english: In order to adopt the provisions necessary for the implementation of Regulation (EC) No 427/2003, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annex I to Regulation (EC) No 625/2009, in order to remove countries from the list of third countries contained in that Annex when they become members of the WTO.

non_english: Kako bi donijela potrebne odredbe za provedbu ove Uredbe, Komisiji bi, u skladu s člankom 290. UFEU-a, trebalo delegirati ovlast za izmjene Priloga I. Uredbi (EZ) br. 625/2009 kako bi s popisa trećih zemalja iz Priloga uklonila zemlje kada postanu članice WTO-a.


english: If the answer is no to any of the above questions, then the engine may need tune - up work or more serious repairs.

non_english: Jeigu atsakymas į kurį nors iš šių klausimų yra neigiamas, variklį galbūt reikia sureguliuoti arba jam reikia sudėtingesnio remonto.


english: Trust in God’s goodness.

non_english: Полагаться на доброту Бога.


english: This will mean, according to Humble Oil and Refining Company estimates, that it will cost ninety cents to one dollar to ship a barrel of oil by tanker from the Alaskan oil fields to the eastern United States.

non_english: Gemäß dem Kostenanschlag der Ölgesellschaft Humble Oil and Refining Company würde es neunzig Cent bis zu einem Dollar kosten, ein Faß Öl mit dem Tanker von den Ölfeldern in Alaska zur Ostküste der Vereinigten Staaten zu verschiffen.


english: And this is why, fundamentally, when you think about it as an operating system, it devolves the language of ideology away from what traditional defenders of capitalism think.

non_english: و برای همین اساساً وقتی به آن بعنوان سیستم عاملی فکر می‌کنید زبان ایدئولوژی را از آنچه مدافعان سنتی سرمایه‌داری فکر می‌کنند تغییر می‌دهد.


english: Sir, I'm gonna ask you to step out the vehicle.

non_english: 先生 我现在要你从车里出来


english: Any impact of carbon storage is included in the inventory but must also be recorded separately.

non_english: Kull impatt tal-ħżin tal-karbonju huwa inkluż fl-inventarju, iżda jrid jiġi rreġistrat ukoll b’mod separat.


english: Allah originateth the creation, then He shall restore it, then unto Him ye shall be returned.

non_english: اﷲ مەخلۇقاتنى دەسلەپتە (يوقتىن) بار قىلىدۇ. ئاندىن ئۇنى (ئۆلگەندىن كېيىن) تىرىلدۈرىدۇ، ئاندىن اﷲ نىڭ دەرگاھىغا (ھېساب ئۈچۈن) قايتۇرۇلىسىلەر


english: As a symbol of the fight for independence from Communist power, the Gdańsk Shipyard must remain a shipyard.

non_english: Gdanski laevatehas peab jääma laevatehaseks kui kommunistliku võimu vastase vabadusvõitluse sümbol.


english: Show the & value of the environment variables

non_english: Muhit oʻzgaruvchilarning qiymatini & koʻrsatish


english: Finally, I want to emphasise the importance of good management.

non_english: Galiausiai, norėčiau pabrėžti gero valdymo svarbą.


english: Man’s abilities and potential surpass those of the animals a thousandfold and more.

non_english: Zdolności i możliwości człowieka przewyższają tysiąckroć i więcej zdolności i możliwości zwierząt.


english: She was due to give a concert at the Opera House in Damascus on April 11.

non_english: Hon skulle ha gett en konsert på operahuset i Damaskus den 11 april.


english: No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."

non_english: No, il ragazzo mi disse -- il ragazzo mi disse, "Mi distruggerebbe. "


english: (Kinyarwanda and French are also the official languages.)

non_english: (Ruanda i francuski su takođe zvanični jezici.)


english: If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.

non_english: ถ้าคุณลงไปใต้น้ำ ปิดจมูกแล้วหายใจออกเพื่อเคลียร์หู


english: -I don't want those books there.

non_english: - No vull aquests llibres allà.


english: He is always happy.

non_english: Тој е секогаш среќен.


english: There's a few hundreds of mammals -- six million species of insects.

non_english: יש כמה מאות בודדות של מיני יונקים ו6 מיליוני מינים של חרקים.


english: Allows KGet to search through mirror search engines for files

non_english: អនុញ្ញាត KGet ស្វែងរកឯកសារតាមរយៈម៉ាស៊ីនស្វែងរកកញ្ចក់Name


english: - Prepare horses, my clothes.

non_english: Pripremite konje, moju odjeću.


english: And then we pasted everywhere -- the whole hill.

non_english: Dhe pastaj i ngjitëm portretet gjithandej -- në tërë kodrën.


english: For the vast majority of returnees, a longing for family and friends was also a crucial element.

non_english: Для подавляющего большинства репатриантов, решающим элементом также явилась тоска по семье и друзьям.


english: How much do you prefer a first-born son?

non_english: Hoe sterk is je voorkeur voor een eerstgeboren zoon?


english: I entered her room.

non_english: Ушао сам у њену собу.


english: And if Paula decides should she marry Joe or Jack, somehow Paul sounds the most interesting.

non_english: А ако Пола одлучува дали да се омажи за Џо или Џек, некако Пол звучи најинтересно.


english: The room we happen to be in, the amplification, the quality of the instrument, the type of sticks -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Etc., etc., they're all different.

non_english: La habitación en la que estamos, la amplificación, la calidad del instrumento, el tipo de baquetas, etcétera, etcétera. Son todos diferentes.


english: We can of course provide the truth of that statement, and acquaint you with previous contacts with you.

non_english: Nosotros podemos proveer la verdad de esto, y probar nuestros contactos previos con ustedes.


english: We’re working on making our comments section more user friendly so that there will be more dialogue between users and bloggers – that’s one of the biggest complaints we’ve had, our commenting system needing to be changed. Hopefully when that changes – there will be more dialogue with the bloggers and users.

non_english: نسعى الآن لتطوير نظام التعليقات ليكون أكثر صداقة للمستخدم مما سيحفز الحوار بشكل أكبر بين المدونين والزوار، وقد كانت أغلب الشكاوي حول هذه النقطة، ونتمنى عند حدوث هذا التغيير، سيكون هناك المزيد من الحوار والنقاش بين الزائر والمدون.


english: Since “revelries, ” or“ wild parties, ” are condemned in the Bible, God - fearing youths avoid social gatherings that feature such practices. — Galatians 5: 21; Byington.

non_english: Meqenëse « gostitë » ose « festat e shfrenuara » dënohen nga Bibla, të rinjtë me frikë Perëndie i shmangin grumbullimet në shoqëri, që njihen për gjëra të tilla. — Galatasve 5: 21; Byington.


english: There is a fence about the house.

non_english: يوجد سياج حول المنزل .


english: And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.

non_english: E per riuscire a capire come costruire una pace permanente dobbiamo comprendere guerra e pace da entrambi i lati.


english: This here is Lester Freamon's motherfucking wire.

non_english: Tohle je zkurvenej odposlech pro Lestera Freamona.


english: 'Let us examine the Barnier proposals': this is hot air, for you have kept these proposals filed away a very long time.

non_english: "Nézzük meg közelebbről Barnier javaslatokat”: mindez üres szócséplés, tekintve, hogy ezekkel a javaslatokkal régóta nem történik semmi.


english: Do you have a lighter?

non_english: Ви маєте запальничку?


english: A German prison camp.

non_english: Vācu ieslodzījuma nometne.


english: What matters is their output of modern industrial goods (and services), which can expand without limit as long as domestic demand expands simultaneously.

non_english: Ce qui compte, c’est leur production de produits (et services) industriels modernes, qui peut augmenter sans cesse du moment que la demande est en hausse en même temps.


english: In addition to the objectives it is working towards, the strong point of the Community initiative INTERREG for the 2000-2006 programming period lies in its added value from the viewpoint of what is now the imminent enlargement of the European Union to include new Eastern European and Mediterranean countries.

non_english: Το δυνατό σημείο της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, πέρα από τους στόχους που επιδιώκει, έγκειται στην προστιθέμενη αξία που αντιπροσωπεύει ενόψει της επικείμενης πλέον διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε νέες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της Μεσογείου.


english: And meat, in fact, is something that costs a lot of our agricultural production.

non_english: E a carne, na verdade, é algo que custa grande parte da nossa produção agrícola.


english: I'm fed up with this wet weather.

non_english: Mam już dosyć tej mokrej pogody.


english: The following article will offer an answer.

non_english: Artikulli vijues do të ofrojë një përgjigje.


english: But over two million people cut trees.

non_english: Tapi, lebih daripada 2 juta orang  menebang pokok.


english: Kinky hair is another thing all together," Livia Deodato criticizes the comparison of steel scouring pads to her hair:

non_english: El cabell rull és una cosa ben diferent," Livia Deodato critica que es compare els fregalls d'acer amb els seus cabells:


english: In either case you would greatly benefit from attending the Theocratic Ministry School. What is it?

non_english: Dans l’un ou l’autre cas, vous pourriez tirer un grand profit de l’École du ministère théocratique.


english: If all goes according to schedule, in March 2001 the first aircraft will land at the new international airport of Athens, an airport that has been dubbed the most modern in Europe.

non_english: Her şey programa uygun giderse, Avrupa’nın en modern havaalanı denilen Atina’nın yeni uluslararası havaalanına, ilk uçak 2001 Mart’ında inecek.


english: Lemma 5 cannot be generalized to arbitrary artinian rings.

non_english: Lemma 5 kan ikke generaliseres til vilkårlige artinske ringer.


english: But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries’ original standards.

non_english: Harmonizovaný standard by však v některých případech mohl být přísnější než původní standardy některých zemí.


english: That's my fault.

non_english: ती माझी चूक आहे.


english: Does Klaus have a thing for you or something?

non_english: Ima Klaus kaj s tabo?


english: Once he knows of it, the decision is his to make, because only he can judge the importance of his journey, and balance that against the risk he is running.

non_english: Une fois qu’il en est conscient, la décision lui appartient, car il est seul juge de l’importance de son périple, à lui de mesurer si le risque en vaut la chandelle.


english: Photo released to the public domain by the U.S. federal government.

non_english: عکس منتشر شده توسط دولت فدرال ایالات متحده


english: However hard man has tried to suppress other people’s ideas, the fact is that the truth, especially Bible truth, has never been successfully censored.

non_english: Как бы упорно человек не старался подавлять мысли других людей, факт остается, что истину, в частности библейскую истину, никогда не удавалось с успехом подвергать цензуре.


english: _New Label

non_english: નવું લેબલ (_N)


english: Why were they built?

non_english: Mengapa teras dibuat?


english: I would therefore ask you to vote in favour of this motion for a resolution.

non_english: Vi chiedo pertanto di votare a favore di questa risoluzione.


english: The first is this: that China is not really a nation-state.

non_english: Ensinnäkään Kiina ei ole todellinen kansallisvaltio.


english: I would also like to thank her for her willingness to enter into dialogue with the other political groups when compromise formulas have needed to be reached in the face of this avalanche of amendments - and perhaps there are more of them than we expected - but which genuinely reflect the importance of the report we are now discussing.

non_english: La ringrazio inoltre per la disponibilità al dialogo che ha dimostrato nei confronti degli altri gruppi politici, quando si è trattato di trovare formulazioni di compromesso di fronte alla valanga di emendamenti, forse più numerosi del previsto, ma che in realtà segnalano la rilevanza della relazione in discussione.


english: And my mother packed me a suitcase full of books, which to me seemed like a perfectly natural thing to do.

non_english: Тэгэхэд ээж минь надад цүнх дүүрэн  ном бэлдэж өгч билээ. Энэ бол миний хувьд байдаг л  нэг жирийн зүйл юм.


english: Among the different followers, opinions, publications and impressions in this far-reaching world, a standard is common: the genre of the comic in Venezuela searches for and deserves attention, curiosity and appreciation.

non_english: Među različitim pristalicama, mišljenjima, publikacijama i utiscima unutar ovog rasprostranjenog sveta, zajednički je jedan standard: strip u Venecueli zahteva i zaslužuje pažnju, radoznalost i poštovanje.


english: Twitter user Dmitri Rogozhin juxtaposed the Antares failure in the United States to Russia's successful Soyuz-2.1a launch a few days later.

non_english: Uživatel Twitteru Dmitri Rogozhin postavil vedle sebe výbuch Antaru a o pár dní později uskutečnivší se úspěšný start ruského Sojuz-2.1.


english: My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

non_english: Ibu saya, saudari saya, bibi saya, semuanya keluar, namun ayah dan saya tetap di dalam mobil. Dan segera setelah para wanita keluar, ayah mulai menangis.


english: You know what we should do?

non_english: Sai cosa dovremmo fare?


english: When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worship

non_english: Ва Иброҳим ба падару қавмаш гуфт: «Ман аз он чӣ шумо мепарастед, безорам,


english: This tube removes the radio wave, which was produced at the transmitter and has served as a carrier wave all the way to this point, from the electrical wave.

non_english: Detta rör avskiljer den radiovåg, som frambringades av sändaren och som har tjänat som bärvåg hela vägen fram till denna punkt, från den elektriska vågen.


english: That would be the straightforward answer.

non_english: Toks būtų tiesus atsakymas.


english: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.

non_english: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.


english: In the meantime, I should like to observe a minute' s silence, as a number of Members have requested, on behalf of all the victims concerned, particularly those of the terrible storms, in the various countries of the European Union.

non_english: Nu wil ik graag op verzoek van een aantal collega's een minuut stilte in acht nemen ter nagedachtenis van de slachtoffers. Ik doel hiermee met name op de slachtoffers van het noodweer dat verschillende lidstaten van de Unie heeft geteisterd.


english: This island stronghold of the Nationalist Chinese was next to hear about “peace on earth ” through the international assembly scheduled in its capital city for October 18 through 21.

non_english: Tämä kansallisen Kiinan saarilinnoitus kuuli seuraavaksi ” rauhasta maassa ” kansainvälisen konventin välityksellä, joka oli merkitty pidettäväksi sen pääkaupungissa 18. – 21. lokakuuta.


english: And they'd been using it at SANCCOB with great success, so they began using it during the Treasure rescue.

non_english: Et ils l'avait utilisé au SANCCOB avec grand succès, ils ont donc commencé à l'utiliser durant le sauvetage du Treasure.


english: Come tomorrow morning.

non_english: Дођите сутра ујутру.


english: I claimed my baggage.

non_english: Си го зедов багажот.


english: (Laughter) And that number 72 never appears.

non_english: (Смях) И числото 72 никога не се появява.


english: Cows provide us with good milk.

non_english: פרות מספקות לנו חלב טוב.


english: There's nothing economic or transactional about those words.

non_english: هیچ گونه مفهوم تجاری یا اقتصادی در این کلمات وجود ندارد.


english: We want to promote better enforcement of that legislation and to provide greater transparency to consumers.

non_english: Vogliamo promuovere una migliore applicazione delle disposizioni e offrire ai consumatori una maggiore trasparenza.


english: A call for all those who participated in yesterday's demonstration to go right now to Tahrir Square.

non_english: 어제 시위에 참석했던 모두는 지금 당장 타흐리르 광장에 나가기를 요청하는 바이다.


english: Register your blog today, and join the global conversation!

non_english: आज ही अपने ब्लॉग को रजिस्टर कराएं, और वैश्विक संवाद में हिस्सा लें!


english: It is worth noting that Lander made the necessary modifications.

non_english: יש לציין שלאנדר ביצע את התיקונים הנחוצים.


english: There is one thing, however, that we cannot deny, and that is that Mr Kouchner' s efforts to return Kosovo' s internal situation to normal have been extremely positive. This is undeniable, even if you - or indeed we - consider that some of the results of these efforts, for reasons beyond Mr Kouchner' s control, have not been as effective as we would all have liked them to be.

non_english: Vi kan ikke benægte, at de anstrengelser, som hr. Kouchner har udfoldet for at normalisere situationen internt i Kosovo, har været særdeles positive, også selvom De må mene, og vi også mener, at nogle af resultaterne af disse anstrengelser af årsager, der ligger uden for hr. Kouchners indflydelse, måske ikke har haft den effekt, som vi alle kunne ønske.


english: It's a waste of time and money.

non_english: Se on ajan ja rahan tuhlausta.


english: For many, the news that Bolivian President Evo Morales would name ex-Miss Bolivia Jessica Jordan, 25, as the Movement Towards Socialism (MAS) party candidate for governor of the Department of Bení seemed like a late Day of the Innocents (Bolivia's version of April Fools Day) joke.

non_english: Vest da će predsednik Bolivije, Evo Morales, da kandiduje bivšu misicu Bolivije, Džesiku Džordan Jessica Jordan, 25, za funkciju guvernera regije Beni, kao predstavnika Pokreta za socijalizam (MAS) , je izgledala kao zakasnela šala na Dan bezazlenih (Bolivijska verzija 1.Aprila).


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr President, Commissioner, I consider it a very positive step that we are discussing together all the reports connected by the common theme of creating and revising the Community's secondary law.

non_english: v mene skupiny GUE/NGL. - Vážená pani predsedajúca, pán komisár, za veľmi dobré považujem to, že sa dnes v jednom bloku prerokúvajú tematicky prepojené správy, ktoré sa týkajú všeobecných princípov tvorby a preskúmania sekundárneho práva Spoločenstva.


english: If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

non_english: Если мы берём 10 кг корма, (смех в зале) в результате получаем 1 кг говядины, а остальные 9 кг – это отходы, по большей части – навоз.


english: Those who violate the rules will be punished.

non_english: מי שיפרו את החוקים ייענשו.


english: I spoke to Tom last night and he told me that he likes you.

non_english: 나는 어제밤에 톰과 이야기 했었는데 톰은 너를 좋아한다고 말했었다.


english: In fact, the Bible promises that such a change will occur, not through man’s efforts, but by God’s Kingdom, the heavenly government for which Jesus taught his followers to pray.  — Psalm 145: 16; Isaiah 11: 1 - 9; Matthew 6: 9, 10.

non_english: Всъщност Библията дори обещава, че такава промяна ще настъпи не чрез усилията на хората, а чрез божието Царство, небесното правителство, за което Исус учел своите последователи да се молят. — Псалм 145: 16; Исаия 11: 1 – 9; Матей 6: 9, 10.


english: The calendar, "%s", was not found on the server.

non_english: "%s" কেলেণ্ডাৰখন serverত পোৱা নাযাই ।