english: However, as chairman of a committee which looks as though it will be concerning itself almost entirely with food over the next three years, I have to ask: if Europe has the safest food control system, as you have said, why do we need 24 new directives and regulations and 20 new amending directives?

non_english: Sin embargo, como Presidenta de la Comisión que parece no ocuparse de otra cosa que de los alimentos en los tres últimos años, he de preguntar lo siguiente: si Europa tiene el sistema más seguro de control alimentario, como ha dicho usted, ¿por qué necesitamos 24 nuevas directivas y reglamentos y 20 directivas rectificativas?


english: Tom and I are good friends.

non_english: Tom és én jó barátok vagyunk.


english: It was not until yesterday that I noticed it.

non_english: Jeg bemærkede det først i går.


english: God actually showed kindness to Pharaoh by removing plague after plague from Egypt at Pharaoh’s request.

non_english: Bog je zapravo prema faraonu pokazao ljubaznost, uklonivši nevolju za nevoljom iz Egipta na faraonov zahtjev.


english: No, no, if I want to, I can say, "I'm a novelist."

non_english: Не, доколку сакам ќе можам да кажам, "Јас сум романописец."


english: Ghanaian photographer and blogger Nana Kofi Acquah posts colorful photos of Ghanaian fans celebrating on Oxford Street in Accra, Ghana.

non_english: Fotograf i bloger iz Gane, Nana Kofi Acquah, postavio je fotografije navijača Gane koji slave u Oksford ulici u Akri, u Gani.


english: Tom's wounds weren't self-inflicted.

non_english: Plagët e Tomit nuk ishin të vetëshkaktuara.


english: Clearly, then, the word pro·sky·neʹo, rendered “worship ” in some Bible translations, is not reserved exclusively for the type of adoration due Jehovah God.

non_english: या सगळ्यावरून स्पष्ट होते की, काही बायबल भाषांतरांमध्ये “नमन करणे ” (अर्थात, उपासना करणे) असा भाषांतरित केलेला प्रोस्कीनेओ हा शब्द फक्‍त यहोवा देवाची आराधना करण्याच्या संदर्भातच वापरला जात नाही.


english: When crowds are expected for an event, what can those in charge do to make things safe?

non_english: Čo môžu urobiť pre bezpečnosť poriadatelia, keď sa očakáva veľká návšteva dajakého podujatia?


english: Steelhead, you've done all you can

non_english: Steelhead, fizeste tudo o que podias.


english: Kang's son married a girl from Vietnam.

non_english: ลูกชายของคังก็แต่งงานกับ สาวเวียดนาม


english: An Inspector's come from Scotland Yard.

non_english: Приехал инспектор из Скотланд Ярда.


english: In a fevered environment, without good editorial validation or tools for sourcing, citizens can be preyed upon and whipped up by demagogues, as we saw in recent weeks at Sarah Palin’s rallies after Internet theories painted Barack Obama as a terrorist or in league with terrorists.

non_english: In einem fiebrigen Umfeld ohne gute redaktionelle Überprüfung oder Instrumente zur Dokumentation lassen sich die Bürger ausnutzen und von Demagogen aufwiegeln – so wie man es in den letzten Wochen bei Sarah Palins Wahlkampfveranstaltungen erleben konnte, nachdem Internettheorien Barack Obama als Terroristen oder als mit Terroristen im Bunde dargestellt hatten.


english: The debate was fixed for this morning and on that basis I had arranged to see visitors from the Balkans this evening.

non_english: La discussione era stata fissata per questa mattina e su tale base avevo deciso di incontrare questa sera la delegazione in visita proveniente dai Balcani.


english: Ideological hawks usually come from the National-Religious Party and from members of the Likud.

non_english: Les faucons idéologiques appartiennent généralement au Parti National Religieux et au Likud.


english: Caution is also needed when it comes to the use of E - mail.

non_english: ई - मेल वापरतानाही सावधगिरी बाळगली पाहिजे.


english: Don't make fun of other people.

non_english: Jangan mempermainkan orang lain.


english: The Commission is paying particular attention to legal certainty for SMEs.

non_english: Komissio kiinnittää erityistä huomiota pk-yritysten oikeusvarmuuteen.


english: "Do you want it to eat here, or take away?" "Eat here please."

non_english: Apakah anda ingin makan disini, atau membawa pulang ? Makan disini


english: We are now going through an amazing and unprecedented moment where the power dynamics between men and women are shifting very rapidly, and in many of the places where it counts the most, women are, in fact, taking control of everything.

non_english: ما اکنون در حال رسیدن به لحظه ای شگفت انگیز و بی سابقه هستیم جایی که قدرت به شکل پویایی بین زن و مرد با سرعت زیادی در حال تغییر هست . و در بسیاری از مکانها که تعداد زنان بیشتر است، آنها در واقع کنترل را بدست گرفته اند.


english: The vast business holdings of the Vatican and of other religious organizations bind them inseparably with the business world.

non_english: ぼう大  な  額  の  株  を  有し  て  いる  ため ， バチカン  や  他  の  宗教  団体  は  実業  界  と  密接  不可分  な  関係  に  あり  ます。「


english: Based on what I've learned from taking care of my father, and researching what it's like to live with dementia, I'm focusing on three things in my preparation: I'm changing what I do for fun, I'm working to build my physical strength, and -- this is the hard one -- I'm trying to become a better person.

non_english: बाबांची काळजी घेताना, स्मृतिभ्रंशाच्या जीवनावर संशोधन करताना  मी प्रामुख्याने तीन गोष्टींवर भर देतिये: मी मौज सोडली मी बदलली शारीरिक क्षमता प्राप्तिसाठी प्रयत्नशील झाले. हे सगळ्यात अवघड आहे, मी एक चांगली व्यक्ती बनण्याचा प्रयत्न करित आहे


english: You wanted to finish the conversation?

non_english: Vous vouliez finir la conversation ?


english: Published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Издадена от Нюйоркското Библейско и трактатно дружество „Стражева кула“.


english: There it is sold by the teaspoonful, and it is quite expensive.

non_english: Ở đó người ta bán lẻ theo từng muỗng canh, giá lại khá đắt.


english: Implementing measures (amendment of Rule 81) (

non_english: Мерки за прилагане (изменение на член 81 от Правилника за дейността) (


english: We need to talk.

non_english: Трябва да поговорим.


english: The EU Council itself recognises in its 2007 Report on Social Protection and Social Inclusion that, and I quote, children have a higher-than-average risk of poverty in most Member States.

non_english: Sama Rada UE w sprawozdaniu dotyczącym zabezpieczenia społecznego i integracji społecznej z 2007 r., uznaje, że, cytuję:dzieci są bardziej niż przeciętnie narażone na ubóstwo w większości państw członkowskich.


english: Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know-how, goods, services, exuberant cultural diversity.

non_english: Essendo cresciuto in un ambiente multiculturale, ci capitava di ospitare in casa studenti Africani, e ho appreso le loro storie, con dei background così diversi, della loro dipendenza su conoscenze tecniche, beni e servizi di importazione, della loro esuberante diversità culturale.


english: But Yvonne knew why it was back to scanning the “help wanted ” ads: racial prejudice.

non_english: Но Ивонна знала, почему ей пришлось заново просматривать в газетах предложения работы: из - за расовых предрассудков.


english: Let's get started with the release of the Sudanese al-Jazeera journalist Sami al-Hajj from Guantanamo Bay where he was held for six years without trial.

non_english: Të fillojmë me gazetarin sudanez nga Al Xhezira, Sami al-Haxh i cili u çlirua nga Gvantanamo Bej, ku u mbajt 6 vite pa gjykim.


english: You can bring your friends, or your colleagues, or your babysitter to walk along with you.

non_english: 여러분의 친구들이나 또는는 동료들를 데리고 갈 수 있습니다. 또는 여러분의 보모를 데리고 가서 여러분과 같이 걸을 수도 있습니다.


english: The Inti Raymi ("Festival of the Sun") was a religious ceremony of the Inca Empire in honor of the god Inti.

non_english: "O Inti Raymi (“Festival do Sol”) era uma cerimônia religiosa do Império Inca em honra ao deus Inti.


english: Emile Lahoud and Fouad Siniora both gave speeches on the occasion.

non_english: Emile Lahoud e Fouad Siniora fizeram discursos sobre a ocasião.


english: GENPO is the GENeral Purpose Organ.

non_english: GENPO (GENeral Purpose Organ) simula un òrga


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

non_english: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,


english: I'll drive you to the airport.

non_english: Saya akan memandu anda ke lapangan terbang.


english: I shall sleep with your letter under my pillow tonight.

non_english: Hauria de dormir amb la teva carta sota el meu coixí aquesta nit.


english: In case of Nepal in terms of habitats Rana Tharus are the native residents of Kailali and Kanchanpur since 16th century and are the first settlers of the two districts later they were joined by Dangauras of Dang and after the eradication of malaria and resettlement plan of Panchayat regime, Khasiyas joined.

non_english: În ceea ce privește Nepalul, locuitorii Tharu, încă din secolul 16, reprezintă populația băștinașă a zonelor Kailali și Kanchanpur și sunt primii coloniști ale celor două județe; mai apoi li s-au alăturat cei din Dangauras iar după eradicarea malariei și după restructurarea sistemului politic Panchayat din zonă, tribul Khasiyas a fost anexat.


english: It was, however, the monetary crisis in the years that followed and the currency flotation which triggered action in this area.

non_english: Това, което ускори действията в тази област обаче, беше паричната криза и валутните колебания през последвалите години.


english: And Firaun’s wife said, “This child is the comfort of my eyes and yours*; do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as our son” – and they were unaware. (Had Firaun also said the same, Allah would have granted him faith.)

non_english: اور فرعون کی بیوی نے (موسٰی علیہ السلام کو دیکھ کر) کہا کہ (یہ بچہ) میری اور تیری آنکھ کے لئے ٹھنڈک ہے۔ اسے قتل نہ کرو، شاید یہ ہمیں فائدہ پہنچائے یا ہم اس کو بیٹا بنالیں اور وہ (اس تجویز کے انجام سے) بے خبر تھے،


english: So far no tear gas though… I give it one hour!

non_english: Jusqu'ici aucun gaz lacrymogène cependant... Je lui donne une heure !


english: Sometimes we actually buy ourselves a second-class ticket to travel our social universe.

non_english: أحيانا نحن نشتري لأنفسنا تذاكر في الصف الثاني لنسافر إلى كوننا الاجتماعي


english: And the crypto-theme is: 'I thought this one thing was going to happen and something else happened instead.' And the thing is," says Ira Glass, "we need this.

non_english: Un šī kripto-tēma ir: "Domāju, ka notiks tā, bet notika pavisam citādi." Un lieta tāda", apgalvo Glass, "ka mums tas vajadzīgs.


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ Sayfa 25 ’ teki resim]


english: This is a false debate whose aim is purely political, and has no basis or technical viability.

non_english: Estamos, Señorías, ante un falso debate que no tiene otra finalidad que cubrir un objetivo político, pero sin ningún fundamento ni viabilidad técnica.


english: I wish I had a better memory.

non_english: 但願我有好一點的記憶力。


english: I was supposed to wait until after but then I thought...

non_english: Era suposto esperar até depois... Mas, depois, pensei...


english: Yet, in The Unheavenly City, author Edward Banfield comments: “How is such a change to be brought about?

non_english: Jednakże Edward Banfield, autor książki The Unheavenly City [Miasto, które wypadło z łaski Bożej], pisze: „Jak doprowadzić do takiej zmiany?


english: Daddy's got you. That's all that's important.

non_english: Papa houdt je vast. Dat is alles wat telt.


english: Surgical Devices:

non_english: Instrumente chirurgicale:


english: So if you think of cancer as a weed, we often can whack the weed away and it seems to shrink, but it often comes back.

non_english: Torej, če razmišljate o raku, kot o plevelu, se pogosto lahko znebimo plevela. Zdi se, da se skrči, vendar se pogosto vrne.


english: Many heeded the warning.

non_english: Mnogi so ubogali opozorilo.


english: But I was still concerned, so I said, "You know what, I'm not going to do it."

non_english: Olin edelleen huolestunut, joten sanoin: "Kuule, en aio tehdä sitä."


english: There are a few people who don't like shrimp, but shrimp, or crabs, or crayfish, are very closely related.

non_english: Er zijn een paar mensen die geen garnalen lusten, maar garnalen, of krabben, of rivierkreeften, zijn zeer nauw verwant.


english: And if we want to be great, we've gotta risk it, too.

non_english: අපිට ශ්‍රේෂ්ට වෙන්න ඕනා නම් අපිත් ඒක අවදානම ගන්න වෙනවා.


english: He came to see me.

non_english: 그는 나를 만나서 왔어요.


english: The final lesson of the shutdown is that political systems of every kind benefit from the addition of women.

non_english: A lição final a retirar do encerramento é o benefício que a inclusão de mulheres traz para os sistemas políticos de qualquer tipo.


english: This will facilitate the adoption of UCITS IV modifications in a single reading.

non_english: Acest lucru va facilita adoptarea modificărilor OPCVM IV într-o singură lectură.


english: He walked along the street.

non_english: On je hodao ulicom.


english: So when I was a starving post-doc at Columbia University, I was deep in a publish-or-perish phase of my career.

non_english: Cando era un famélico estudante de post-doutoramento na Universidade de Columbia, estaba nunha fase da miña carreira de "publica ou morre".


english: Others echo the opinion of Paul Davies, a professor at the University of Adelaide, Australia, who writes about what he sees as the earth’s unavoidable plunge into fiery destruction.

non_english: Të tjerë i bëjnë jehonë opinionit të Pol Deivisit, profesor në Universitetin e Adelaides, Australi, i cili shkruan rreth asaj, të cilën ai e konsideron si kredhja e pashmangshme e tokës në shkatërrimin e zjarrtë.


english: We are coming from behind in dealing with the issue and the government is doing its utmost to catch up.

non_english: Estamos atrasados no que se refere a lidar com este problema, e o governo está a fazer tudo o que pode para recuperar desse atraso.


english: LJ user drugoi (Rustem Adagamov) has posted photos of Yeltsin from different years - and has received three pages of comments already.

non_english: El usuario drugoi (Rustem Adagamov) de LiveJournal ha posteado fotos de Yeltsin de diferentes épocas - y ya ha recibido tres páginas de comentarios.


english: I don't know what to open it with.

non_english: Jag vet inte vad jag ska öppna den med.


english: Iranians Join Protests in Support of Syria-Turkey Border Town Kobane, Beseiged by ISIS · Global Voices

non_english: Íránci se přidávají k demonstracím na podporu města Kobani na syrsko-turecké hranici, které je obléháno ISIS


english: What was your crime?

non_english: - Wat voor misdaad heeft u begaan?


english: In 1996, only 3.5 percent of the world’s population traveled abroad.

non_english: ففي سنة ١٩٩٦ ، سافر ٥,٣ في المئة فقط من سكان العالم الى خارج بلادهم .


english: I have not seen much of him recently.

non_english: Jeg har ikke set meget til ham på det seneste.


english: Last but not least, we need a long memory, for the issue of legislation will crop up on the agenda more frequently in the near future.

non_english: Lopuksi tarvitsemme kaikkein tärkeimmän asian: tarvitsemme hyvän muistin, sillä me tulemme puhumaan täällä parlamentissa lähiaikoina entistä useammin lainsäädännöstä.


english: However Avinash differs and writes that Tibet should be discussed but now now since the Olympics is a global event.

non_english: जबकि अविनाश के विचार दूसरे हैं और वे लिखते हैं कि तिब्बत पर चर्चा होनी चाहिए, परंतु अभी नहीं, क्योंकि ओलंपिक तो वैश्विक घटना है.


english: If you husbands are trapped in such a merry - go - round of indecisiveness, you will have to develop your latent abilities to lead.

non_english: Supruzi, ako ste upali u takav kružni tok neodlučnosti, tada morate razvijati svoje sakrivene osobine preuzimanja vodstva.


english: You failed to wake Harry up.

non_english: No conseguiste despertar a Harry.


english: Take whichever bed you want.

non_english: Prendi il letto che vuoi.


english: The question is... what will he do'?

non_english: La pregunta és... Què farà ell?


english: Weather: Sunny

non_english: હવામાન: અજવાળિયું


english: Another war, and we all will be killed.

non_english: Następna wojna, i wszyscy będziemy zabici.


english: I feel this is one area where Europe can play a very active role, even if only in providing the conduit for exchange of experience and best practice among the Member States.

non_english: Acho que esta á uma área na qual a Europa pode desempenhar um papel muito activo, nem que seja só fornecendo a via de transmissão para um intercâmbio de experiências e melhores práticas entre os Estados-Membros.


english: There is no doubt that better regulation is fundamental to ensuring a fair and competitive market place, citizens' welfare and the effective protection of public health and the environment.

non_english: Parem õigusloome on kahtlemata ülioluline, et tagada aus ja konkurentsile rajatud turg, kodanike heaolu ning rahvatervise ja keskkonna tõhus kaitse.


english: I am a member of the firm.

non_english: Sóc un membre de l'empresa.


english: Just when we know we need to be learning to live on the surface of our planet, off the power of sun, wind and waves, we are frantically digging to get at the dirtiest, highest-emitting stuff imaginable.

non_english: Baš kad znamo da moramo učiti živjeti na površini našeg planeta, od sunčane energije, vjetra i valova, mahnito kopamo da bismo došli do najprljavije tvari s najvećom emisijom koju možemo zamisliti.


english: In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, "We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.

non_english: في الحقيقة عندما بدأنا حملة جمع رأس المال لتأسيس موقع " بابل " قال لنا أصحاب رؤوس الاموال " نحن لا نستثمر في الشركات التي أُسست من قبل زوج و زوجة .. لانها ذات مؤشر آخر على فشل المشروع ..


english: There will be no problem with Danish nationals within Denmark, that is not where the problem lies.

non_english: Il n'y aura aucun problème avec les ressortissants danois, la question n'est pas là.


english: The means of doing that are set out in the reform strategy and the Commission will present its proposals for a radical recasting of the Financial Regulation in April.

non_english: Keinot siihen asetetaan uudistusstrategiassa, ja komissio aikoo huhtikuussa esittää ehdotuksensa varainhoitoasetuksen perinpohjaiseksi uudistamiseksi.


english: Responding to Rishdor's post, another blogger, Drugoi (Different) writes :

non_english: En resposta al post de Rishdor, un altre blocaire, Drugoi (Diferent) escriu :


english: That's kind of ridiculous. It's a total decoy.

non_english: To je potpuno suludo.


english: Script could not be saved. Please make sure a script with the same name is not already installed

non_english: Scriptul nu a putut fi salvat. Asigurați- vă nu este instalat deja un alt script cu același nume


english: I want to go home.

non_english: Haluan kotiin nyt heti.


english: First and foremost, we must declare our solidarity with the Greek authorities, with the Greek people as a whole, but most particularly with the families of those who died, who do not always receive the support they deserve.

non_english: Először is ki kell jelentenünk, szolidárisak vagyunk a görög hatóságokkal, a görög nép egészével, elsősorban pedig az elhunytak családjaival, akik nem mindig kapják meg azt a segítséget, amit megérdemelnének.


english: Some people identify success with having much money.

non_english: Bazı insanlar başarıyı çok para kazanma olarak tanımlarlar.


english: We are also envisaging the establishment of a European food authority by 2002 as an essential complement to the new food safety regime.

non_english: Nous envisageons également l'établissement d'une autorité alimentaire européenne d'ici 2002 en tant que complément essentiel du nouveau régime de sécurité alimentaire.


english: Do you have the time?

non_english: Имаш ли време?


english: I don't know if I have the time.

non_english: Ne znam imam li vremena.


english: I don't think so. Not a chance. But then, how on Earth is it done?

non_english: Δεν νομίζω. Σε καμία περίπτωση. Αλλά τότε, πως στο καλό γίνεται;


english: Mr President, during these times of uncertainty, it is important to be able to count on something with a reliable value: the euro.

non_english: Domnule Preşedinte, în aceste momente de nesiguranţă este important să se poată conta pe ceva cu o valoare fiabilă: moneda euro.


english: So today we find ourselves in a state of utter confusion.

non_english: Men vi står i dag i en meget forvirret situation.


english: For much of the past 60 years, it would have been impossible to hold such a fundamental dialogue without US participation.

non_english: Pendant la plus grande partie des 60 dernières années, il aurait été impossible de tenir un dialogue aussi fondamental sans la participation des États-Unis.


english: My brother works in a bank.

non_english: Ο αδελφός μου δουλεύει σε τράπεζα.


english: I mean, that's just incredible humility.

non_english: میرا مطلب ہے، کہ ناقابل یقین عاجزی ہے.


english: So -- heavens! What was I to do?

non_english: در نتیجه، خدای من! چیکار باید می کردم؟ دیگر به چوب ها نیازی نداشتم،


english: & Start program/ service if not already running

non_english: ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធី/ សេវា ប្រសិនបើមិនទាន់រត់ទេ


english: There are many galaxies in the universe.

non_english: У всесвіті багато галактик.


english: And even blind babies smile to the sound of the human voice.

non_english: Хараагүй хүүхэд ч гэсэн хүний хоолойг сонсоод  инээмсэглэдэг байна.


english: The poem was very indignant, and mainly exaggerated, but the only spoken-word poetry that I had seen up until that point was mainly indignant, so I thought that's what was expected of me.

non_english: See luuletus oli väga pahandav ja tugevalt liialdatud, aga ainus, mida seni kõneluulest teadsin, oli peamiselt nördimus, seega arvasin, et seda mult oodataksegi.


english: I have to go pee!

non_english: Jag måste gå och kissa !


english: The next item is the report by Inés Ayala Sender, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on freight transport logistics in Europe - the key to sustainable mobility.

non_english: Järgmise punktina on päevakorras Inés Ayala Senderi raport transpordi- ja turismikomisjoni nimel kaubaveologistika kohta Euroopas - jätkusuutliku liikuvuse võti.


english: And he came up home from a run one day and said, "Dad, my legs are tingling."

non_english: Nekega dne je po teku prišel domov in rekel, "Oče, v nogah me ščemi."


english: You should keep your valuables in a safe place.

non_english: Değerli şeylerini güvenli bir yerde muhafaza etmelisin.


english: Zeynep Tufekci, an assistant prof at UNC iSchool, a Princeton CITP fellow, and a Harvard Berkman faculty associate in sociology, explained to her 36.4K followers on Twitter:

non_english: Kuzey Karolina Üniversitesi Bilgi Okulu'nda asistan profesör, Princeton Bilgi Teknolojileri İdaresi burslusu ve Harvard Berkman'da sosyoloji bölümü fakülte öğretim üyesi olan Zeynep Tüfekçi, Twitter'daki 36.4 bin takipçisine açıkladı:


english: In 1999, radio “Nashe” published “Top 100 Best Russian Rock Songs of the Century” rating where seven out of 100 songs were written by Kormiltsev.

non_english: Radio “Nashe” je 1999. godine objavio “100 najboljih ruskih rok pesama veka” od kojih je 7 napisao Kormiltsev.


english: Element is not allowed below

non_english: Ni chaniateir elfen yn is na


english: And that could prove to be even more difficult, because the current closed nature of the medical-information system and its self-directed incentive structure block such sharing.

non_english: E isso pode vir a ser ainda mais difícil, porque a actual natureza fechada do sistema de informação médica e a sua estrutura de incentivos auto-dirigida bloqueia tal partilha.


english: I am glad to say to Mr van Hulten and Mr Haarder that the detailed recommendations on recruitment, training, appraisal and the appointment to management positions are very much in line with our own thinking and our own proposals.

non_english: Det glæder mig at kunne sige til hr. van Hulten og hr. Haarder, at de detaljerede henstillinger om rekruttering, uddannelse, bedømmelse og udnævnelse til lederstillinger i høj grad er i tråd med vores tankegang og forslag.


english: Against this backdrop, Israel and the Palestinian territories are relatively stable places.

non_english: Tegen deze achtergrond zijn Israel en de Palestijnse Gebieden relatief stabiele plekken.


english: As Sri Lanka’s government pointed out, “That means low-emitting countries like us could not emit more because our space has already been exploited by developed or global heavy polluting countries without our consent.”

non_english: Como lo señaló el gobierno de Sri Lanka, “eso significa que los países de bajas emisiones, como nosotros, ya no podríamos emitir más porque nuestro margen ya ha sido explotado por países desarrollados o países altamente contaminantes a nivel global sin nuestro consentimiento."


english: What if we were able to use something that we all have in our kitchen cabinets at home to dye our clothes?

non_english: ماذا لو استخدمنا شيء موجود لدينا جميعاً في خزانة المطبخ في صباغة ملابسنا؟


english: He added a little sugar and milk to his tea.

non_english: Dal si do čaje trochu cukru a mléka.


english: You are absolutely right.

non_english: Дефинитивно си во право.


english: Brahmins Matrimony says that "it is the right place to search for your life partner!"

non_english: Brahmins Matrimony berkata bahwa “ini adalah tempat yang tepat untuk mencari pasangan hidup Anda!”


english: 4. Determine Connection Port Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually / dev/ ttyS0 If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.

non_english: 4. Қосылатын портты анықтау Телескопыңыз қосылған портты келтіріңіз. Компьютеріңізде жалғыз- ақ тізбекті порты болса, ол әдетте / dev/ ttyS0 болады. Егер портты білмесеңіз, өрісті бос қалдырыңыз, KStars өзі телескоп тіркеген портты қарастырады. Бірақ қарастыру біршама уақытқа созылып кетуі мүмкін.


english: Why did you go to Tokyo?

non_english: لماذا ذهبت إلى طوكيو؟


english: The reporter shot questions at the politician.

non_english: 記者は政治家に質問を浴びせた。


english: I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation.

non_english: Věřím, že naše generace, naš vztah k uspokojování našich potřeb je mnohem méně hmotný než v případě předchozích generací.


english: The whole question as to whether we have the legal authority to do this has been outlined by Mrs Palacio.

non_english: Mme Palacio a souligné la question de savoir si nous disposions de l'autorité juridique pour le faire.


english: I miss you very much.

non_english: Я дуже сильно за тобою скучаю.


english: The network airing the show was promptly presented with a $10 billion lawsuit.

non_english: Saate edastanud telejaam kaevati koheselt kohtusse ja nõuti 10 miljardit dollarit kahjutasu.


english: But, given the inability of participating states to control their borders with non-EU countries, Germany and other Schengen members have temporarily reinstated controls.

non_english: Contudo, a incapacidade dos Estados participantes para controlar as suas fronteiras com outros países não pertencentes à UE levou a Alemanha e outros países membros do espaço Schengen a restabelecer temporariamente o controlo das mesmas.


english: Tom doesn't like the way Mary looks at him.

non_english: Tom không thích cách Mary nhìn nó.


english: You may have mistaken Jane for his sister.

non_english: 君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。


english: Wherever you go, you'll be welcomed.

non_english: Ovunque voi andiate sarete i benvenuti.


english: unable to fsync updated status of `%.250s'

non_english: `%.250s' को अद्यावधिक गरिएको वस्तुस्थिति fsync गर्न अक्षम


english: If the EU and the US made these two commitments, the rest of the world could follow the TTIP negotiations with hope, rather than trepidation.

non_english: Если ЕС и США создадут эти два обязательства, остальной мир мог бы следить за переговорами по TTIP больше с надеждой, нежели с трепетом.


english: I find that gutter language is very common among the young today. ”

non_english: Kam zbuluar se sot, të folurit e rrugëve është shumë i zakonshëm mes të rinjve. »


english: - We close at one here!

non_english: - ഞങ്ങളിത് ഒരുമണിക്കടയ്ക്കും!


english: They will proudly show off his “masterpiece ” to others.

non_english: Doch sie werden das „Meisterwerk“ des Kindes stolz anderen zeigen.


english: This flower is yellow, but all the others are blue.

non_english: Denne blomst er gul, men alle de andre er blå.


english: The Bible’s answer to these “blunders ” is condensed into two commandments:“ ‘ You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind. ’

non_english: Pagal Bibliją, šias klaidas įmanoma ištaisyti laikantis dviejų įsakymų: „‛ Mylėk Viešpatį, savo Dievą, visa širdimi, visa siela ir visu protu. ’


english: And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

non_english: Και μερικά χρόνια πριν, μια ομάδα από εμάς, περίπου 25 άτομα από 10 διαφορετικές χώρες, αποφασίσαμε να δούμε αν θα μπορούσαμε να ξαναβρούμε τα βήματα του Αβραάμ, πηγαίνοντας από την αρχική του γενέτειρα στην πόλη της Ούρφα στη Νότια Τουρκία, Βόρεια Μεσοποταμία.


english: Chinese Simplified (_GB18030)

non_english: Besitlendirlen Çinçe (_GB18030)


english: The name remains in common use to this day, although while dinosaurs are reptiles, they are not lizards.

non_english: ชื่อ  นี้  ยัง  คง  ใช้  กัน  อยู่  ทั่ว  ไป  ใน  ปัจจุบัน ทั้ง ๆ ที่  ไดโนเสาร์  เป็น  สัตว์  เลื้อย คลาน  ก็  จริง แต่  ก็  ไม่  ใช่  พวก  กิ้งก่า.


english: not yet... debilitating,but i do need to lay down.

non_english: Pas encore insupportable mais je dois m'allonger.


english: Oh, really?

non_english: اوه، واقعاً؟


english: Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price or not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.

non_english: Palīgierīces, rezerves daļas un mašīnas, ko nosūta ar kādu iekārtas agregātu, mašīnu, aparatūru vai transportlīdzekli, kas ir parastā aprīkojuma daļas un ietilpst cenā, vai arī nav ar atsevišķu faktūru, uzskata par saistītām ar attiecīgo iekārtas agregātu, mašīnu, aparatūru vai transportlīdzekli.


english: But then the country built an industrial park near Addis Ababa and invited the Chinese shoemaker Huajian to open a factory there.

non_english: No obstante, el país construyó un parque industrial cerca de Addis Ababa e invitó al fabricante chino de zapatos, Huajian, a abrir una fábrica ahí.


english: Aunt, this is Tom.

non_english: आत्या, हा टॉम आहे.


english: It also teaches that a single mother has a responsibility to provide for her child, in spite of the undesirable circumstances of the child’s conception.

non_english: Samuti õpetatakse selles, et üksikemal lasub vastutus hoolitseda oma lapse eest, kuigi lapse eostus oli soovimatu.


english: For the last five years we have had the privilege of serving as full - time ministers, using most of our time in preaching and teaching the Bible.

non_english: Durante los últimos cinco años hemos tenido el privilegio de servir de ministros de tiempo cabal, usando la mayor parte de nuestro tiempo en predicar y enseñar la Biblia.


english: You know, we look at running as this kind of alien, foreign thing, this punishment you've got to do because you ate pizza the night before.

non_english: Viete, pozeráme sa na beh, ako na mimozemskú vec, ako na trest, ktorý si musíme odpykať za to, že sme noc predtým zjedli pizzu.


english: The police officer arrested the burglar.

non_english: पुलिस अफ़सर ने चोर को हिरासत में लेलिया।


english: It is clear that, for once, the United States has not been able to secure progress on the restarting of these negotiations, and it is true that the obstacles are difficult to overcome: the Syrians wish to regain sovereignty and jurisdiction over the Golan Heights and re-establish the borders which existed before 4 June 1967, while the Israelis wish, since they consider that it suits their situation better, to have the borders which were set in 1923.

non_english: Il est clair que pour une fois, les États-Unis n'ont pas réussi à débloquer la situation pour que ces négociations reprennent. Il est vrai que les obstacles sont de taille : les Syriens aspirent à avoir à nouveau sous leur souveraineté et leur juridiction les plateaux du Golan et à récupérer les frontières antérieures au 4 juin 1967, alors que les Israéliens désirent, estimant que cela convient mieux à leur situation, que les frontières retenues soient celles fixées en 1923.


english: Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (vote)

non_english: Връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки (вот)


english: Just imagine, I can make a biologically-degradable template.

non_english: Tänk er, Jag kan göra en biologiskt nedbrytbar mall.


english: The official who is presiding over the quality of the milk given to school children is Minister Alejandrina German, whose daughter works in an administrative position with Ladom.

non_english: स्कूली बच्चों को प्रदाय किए जा रहे दूध की गुणवत्ता की जांच परख करने वाली कमेटी के सभापति मंत्री अलजेंद्रिना जर्मन हैं, जिनकी सुपुत्री लेडोम में एक प्रसाशनिक अधिकारी हैं.


english: We were all amused with the comedy.

non_english: 我们都被这出喜剧逗乐了。


english: You wrote this book?

non_english: Ezt a könyvet te írtad?


english: Most of us think that our beliefs, values, traditions, style of dress, and ideas about beauty are correct, proper, and better than any alternative.

non_english: Gati të gjithë mendojmë se bindjet, vlerat, traditat, mënyra e veshjes dhe opinioni mbi bukurinë janë të sakta, të përshtatshme dhe më të mira se çdo alternativë tjetër.


english: Now this is the simplest motor on Earth.

non_english: Aquest és el motor més simple del planeta.


english: Nothing beats a big glass of beer in summer.

non_english: Влітку нема нічого кращого за великий бокал пива.


english: I thought you were going to Yo Yo Taco on Saturday.

non_english: Mislio sam da ideš na "Yo-Yo Taco" u subotu.


english: Green Beings encouraged others to appreciate the continent's beauty:

non_english: Green Beings diğerlerini de kıtanın güzelliğini övmeye teşvik ediyor:


english: The bridge crashed under the pressure.

non_english: Il ponte è crollato sotto la pressione.


english: & Create Group...

non_english: & Топты құру...


english: Other civilizations were quick to copy the techniques of paint making developed by the Egyptians.

non_english: Otras civilizaciones estuvieron prontas a copiar la técnica de fabricación de pintura que desarrollaron los egipcios.


english: The reason this was so exciting and such a breakthrough is at that time, it was thought that humans, and only humans, used and made tools.

non_english: Anledningen till att detta vara så spännande och ett sådant genombrott var att man vid den tidpunkten trodde att människor, var de enda som tillverkade och använde sig av verktyg.


english: We had not gone far before we saw the road blocked by a truck.

non_english: לא התרחקנו הרבה כשראינו שהכביש חסום על ידי משאית.


english: Therefore, the Commission cannot fully agree with many aspects of the Council's first negotiated budget.

non_english: Zato se Komisija ne more v celoti strinjati z več vidiki prvega proračuna Sveta.


english: I also didn’t tell them I was already married, as they would have automatically turned me down if they knew.

non_english: Onlara zaten evli olduğumu söylemedim, bilselerdi otomatik olarak beni reddedeceklerdi.


english: This is a positive way of promoting the prospects of an economic policy which favours economic growth and employment.

non_english: Zo worden op concrete wijze de mogelijkheden van het economisch beleid bevorderd die goed zijn voor de economische groei en de werkgelegenheid.


english: He said God is listening, but I have to help myself.

non_english: Hann sagđi guđ hlusta en ég yrđi ađ hjálpa sjálfum mér.


english: We had them engineered by the engineers.

non_english: Nechali jsme si je zkonstruovat inženýry.


english: This opinion is forwarded to the European Commission, to Member States and to the Marketing Authorisation Holders together with its annexes and appendices.

non_english: Cet avis est transmis à la Commission Européenne, aux États membres et aux titulaires des autorisations de mise sur le marché, accompagné de ses annexes et de ses pièces jointes.


english: Some ancient customs, such as covering the mouth while yawning and giving flowers to the bereaved, have lost their original significance

non_english: Beberapa kebiasaan kuno, seperti menutup mulut sewaktu menguap dan memberikan bunga kepada orang yang berduka, telah kehilangan maknanya yang semula


english: What the hell does a priest know about marriage?

non_english: 목사가 결혼에 대해 대체 뭘 알겠어?


english: That is precisely what this legislation does, and it does so mainly via three measures that are important in this regard.

non_english: Точно това прави и въпросното законодателство главно чрез три мерки, които са важни в това отношение.


english: And that was, the people who have a strong sense of love and belonging believe they're worthy of love and belonging.

non_english: Đó là, những người có một ý thức mạnh mẽ về tình yêu và sự gắn kết tin rằng họ xứng đáng để yêu thương và gắn kết.


english: Sugata Mitra: The reason I ended with the face of this young lady over there is because I suspect many of you know her.

non_english: Сугата Митра: Би энэ бүсгүйн дүрсээр төгсгөсөн шалтгаан нь та нар түүнийг мэдэж магадгүй учраас.


english: Hypnotics; Sedatives; Tranquilizers

non_english: 眠り薬  ･  鎮静  剤  ･  精神  安定  剤


english: Many years later, I couldn't bear the thought of my son turning 13 without some kind of rite of passage.

non_english: နောက် နှစ်များစွာအကြာမှာ ဘဝမှတ်တိုင်တစ်မျိုးမျိုးမပါပဲ ကျွန်တော့သား ၁၃ နှစ် ပြည့်လာတယ်ဆိုတဲ့ အတွေးကို မခံနိုင်ခဲ့ဘူး။


english: the selection of the thematic objectives, the indicative allocations of the ESI Funds and their main expected results;

non_english: odabirom tematskih ciljeva, indikativnih alokacija Fondova ESI-ja i njihovih glavnih očekivanih rezultata;


english: It was of interest, therefore, to read the following from the New York Times of December 5, 1969: “Mrs. Theodore O. Wedel, a 61 - year - old former church executive, defeated a militant black candidate today to become the first woman president of the National Council of Churches. ”

non_english: C’est pourquoi les lignes suivantes parues dans le New York Times du 5 décembre 1969, sont particulièrement intéressantes: “Mme Theodore Wedel, ancienne administratrice de l’Église, âgée de 61 ans, l’a emporté aujourd’hui sur un candidat noir militant et est devenue la première présidente du Conseil national des Églises. ”


english: Unable to define printer %1 as default.

non_english: មិនអាចបញ្ជាក់ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព% 1 ជាលំនាំដើម & # 160; ។


english: Can children have a healthy view of authority if they are taught to despise their father or are discouraged from seeing him at all? ’

non_english: Можат ли децата да имаат здраво гледиште за авторитетот ако се поучени да го презираат својот татко или не им е дозволено да се гледаат со него? ‘


english: Who cares if you believe it?

non_english: Koga briga, ali zares tako misliš?


english: Water has been known to surge more than 170 feet [50 m] above the normal sea level and carry debris, fish, and even chunks of coral thousands of feet inland, obliterating everything within its path.

non_english: کہا جاتا ہے کہ پانی عمومی سطح‌سمندر سے ۵۰ میٹر اُونچا بہتا ہے اور اپنے ساتھ سینکڑوں کلومیٹر دُور تک چٹانوں کے کنکر ، مچھلیاں ، مونگوں کے ٹکڑے بہا لیجاتا ہے اور اپنی راہ میں آنے والی ہر چیز کو تہس‌نہس کر دیتا ہے ۔


english: Despite the fact that the legislation is not yet in effect, Moscow City Government has already begun to actively monitor registration of people living in housing association flats.

non_english: Независимо от факта, че законът все още не е в сила, управата на Москва вече започна да следи активно регистрацията на хората, които живеят в апартаменти в жилищни комплекси.


english: 6. Action to tackle cardiovascular disease (vote)

non_english: 6. privind acţiunile de combatere a bolilor cardiovasculare (vot)


english: http: / /en. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\{@}go=Go

non_english: http: // en. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName


english: And those who cry not unto any other god along with Allah , nor take the life which Allah hath forbidden save in ( course of ) justice , nor commit adultery - and whoso doeth this shall pay the penalty ;

non_english: እነዚያም ከአላህ ጋር ሌላን አምላክ የማይገዙት ፣ ያችንም አላህ እርም ያደረጋትን ነፍስ ያለ ሕግ የማይገድሉት ፣ የማያመነዝሩትም ናቸው ፡ ፡ ይህንንም የሚሠራ ሰው ቅጣትን ያገኛል ፡ ፡


english: I grow orchids in my greenhouse.

non_english: Одгледувам орхидеи во својот стакленик.


english: The possibility exists to exchange best practice through cooperation and working together, before it is too late.

non_english: Istnieje możliwość wymiany najlepszych praktyk poprzez współpracę, zanim będzie za późno.


english: The second reason I listened to her was because I had an interest in the subject.

non_english: La seconda ragione per cui l’ascoltai era che il soggetto mi interessava.


english: Check this video on how some Red Shirts were driven away by angry pedestrians:

non_english: In deze video is te zien hoe sommige Rode Hemden door boze voetgangers werden weggejaagd:


english: He said , ‘ Moses , have you come to us to expel us from our land with your magic ?

non_english: Firon dedi : “ Sən öz sehrinlə bizi öz torpağımızdan qovub çıxartmağamı gəlmisən , ey Musa ?


english: If the disposal or recovery operation is a D13–D15 or R12 or R13 operation (according to Annexes IIA or IIB of Directive 2006/12/EC on waste), the information on the facility performing the operation provided in block 10 is sufficient.

non_english: Ha az ártalmatlanítási, illetőleg hasznosítási művelet D13–D15 vagy R12 vagy R13 művelet (a hulladékokról szóló 2006/12/EK irányelv IIA. vagy IIB. melléklete szerint), a műveletet végrehajtó létesítménynek a 10. rovatban szereplő adatai elegendők.


english: I had worked out what I believed to be a watertight alibi so as to ensure my freedom and a new life.

non_english: Смислив едно сигурно алиби, како што си мислев, за да си обезбедам слобода и нов живот.


english: Satan certainly took advantage of Eve’s curiosity and ‘ seduced her by his cunning. ’ — 2 Corinthians 11: 3.

non_english: Şeytan kesinlikle Havva’nın merakını kullanarak onu “kurnazlığı ile aldattı. ” — II. Korintoslular 11: 3.


english: One of them, Blake, had a blog called Kenyans Against Gays before it was suspended for violating Blogger's Terms of Service.

non_english: Salah satunya, Blake, empunya blog berjudul Kenyans Against Gays setelah sebelumnya dicabut karena melanggar Syarat Layanan situs Blogger.


english: Efficiency and heat generation

non_english: Effiċjenza u ġenerazzjoni tas-sħana


english: Does freedom mean that one has the right to seize and destroy the property of others?

non_english: Frihet — betyder det att man har rätt att lägga sig till med och förstöra andras egendom?


english: This amounts to very few indeed.

non_english: Tai iš tiesų mažai.


english: Thinking along these lines can help you develop the resolve to quit.

non_english: इस तरीक़े से सोचने से आपको लत छोड़ने के लिए दृढ़ - संकल्प विकसित करने में मदद मिलेगी ।


english: "You mean you're pasting an Israeli face -- doing a face -- right here?"

non_english: "Do të thotë që ju po vendosni një fytyrë izraelite -- duke bërë një grimasë, këtu?"


english: Wanna give it a shot?

non_english: ¿Quieres darle algún toque?


english: This is what is promised you for the Day of Reckoning.

non_english: Ин аст он чизҳое, ки барои рӯзи ҳисоб ба шумо ваъда додаанд.


english: Dose changes in the maintenance phase of treatment should not be made more frequently than every two weeks.

non_english: Bidliet fid- doża waqt il- fażi ta ’ manutenzjoni tal- kura m’ għandhomx jsiru aktar spiss minn kull ġimgħatejn.


english: I feel very sick. I want to throw up.

non_english: Много ми е лошо. Искам да повърна.


english: The Romanian Government unfortunately postponed the initial date for the European Parliament elections, that is 13 May, until 25 November.

non_english: Rząd rumuński przełożył niestety wstępną datę tych wyborów z dnia 13 maja na 25 listopada.


english: Mary is interested in politics.

non_english: מרי מתעניינת בפוליטיקה.


english: What are the obstacles?

non_english: Koje su to prepreke?


english: She was clear about what she wanted and I don't think it had anything to do with begging your forgiveness.

non_english: خودش واضح گفت چی می‌خواد و فکر نمی‌کنم طلب بخشش از تو هیچ ربطی به خواسته‌هاش داشته باشه


english: You're a result of inferior techonologies.

non_english: ඔයා බාල තාක්ෂනයක ප්‍රතිපලයක්.


english: Here you're going to see the very highest resolution MRI scan done today, of Marc Hodosh, the curator of TEDMED.

non_english: Vegem una ressonància magnètica amb la resolució més alta avui dia, reconstruïda per Marc Hodosh, l'encarregat de TEDMED.


english: However, there are still deficits.

non_english: Taču joprojām pastāv nepilnības.


english: Because of the Witness publications I had already read, I was now quite keen and asked for two studies each week.

non_english: Тъй като бях чел вече някои от публикациите на Свидетелите, сега проявявах голям интерес към изучаването и поисках да го провеждаме два пъти седмично.


english: He's everybody's friend.

non_english: Han er enhvers ven.


english: Mail to: "%1"

non_english: សរសេរសំបុត្រទៅ & # 160; ៖ "% 1"


english: Mexico pioneered the idea of Conditional Cash Transfers (the OPORTUNIDADES program – originally PROGRESA – which was launched in 1998).

non_english: Il Messico è stato un pioniere nell'idea dei Trasferimenti Monetari Condizionali (con il programma OPORTUNIDADES – originariamente PROGRESA – che è stato introdotto nel 1998).


english: For countries with solvency problems, an adjustment program like those for Greece, Ireland, or Portugal would be appropriate.

non_english: Per paesi con problemi di solvibilità, programmi di ristrutturazione tipo quelli definiti per Grecia, Irlanda o Portogallo potrebbero essere adeguati.


english: The gift is the playlist, not the iPad.

non_english: hadiahnya adalah senarai lagu, bukan iPadnya.


english: How long have you been living in Kobe, then?

non_english: Da quanto vivi a Kobe, allora?


english: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION

non_english: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING


english: What kind of example was it for the young to have their elders begin wars that in just this century killed and injured 100 million persons?

non_english: 연장자  들  이바로현세기  에만도전쟁  을일으켜서일억  명  의사상자  를낸것  은젊은이  들  에게어떤본  이되었는가?


english: FROM an airplane high over Peru can be seen enormous drawings, stylized pictures of animals and birds and geometric designs.

non_english: IZ letala, ki leti preko Peruja, se lahko vidi velikanske risbe – lepo izrisane živali in geometrijske like.


english: We Czechs are 100% European, and were even when the Iron Curtain cut us off from democratic Europe.

non_english: Nous, les Tchèques, sommes Européens à 100%, et l’étions déjà à l’époque où le rideau de fer nous coupait de l’Europe démocratique.


english: So, albeit a very small creature and very modest, this creature is incredible, because it can agglomerate into these mega-reef structures.

non_english: แม้จะเป็นสัตว์เล็กมาก และถ่อมตัวอย่างมาก แต่สิ่งมีชีวิตชนิดนี้ก็น่าเหลือเชื่อ เพราะว่ามันสามารถเกาะตัวกัน เป็นโครงสร้างพืดหินใต้น้ำขนาดใหญ่


english: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.

non_english: Tatoeba: Επειδή η γλώσσα είναι κάτι περισσότερο από το άθροισμα των λέξεών της.


english: If you were to reward doctors for doing more procedures -- which is the current system -- they would do more.

non_english: Gdybyśmy nagradzali lekarzy za przeprowadzanie większej ilości zabiegów co dzieje się obecnie -- będą robili więcej.


english: Change your preferences

non_english: Qurğularınızı dəyişdirin


english: Unfortunately, the crowd and the gendarmes could settle this legislative dispute only at police stations.

non_english: Fatkeqesisht turma dhe policet munden te zgjidhnin kete mospajtim legjislativ vetem ne zyrat e policise.


english: They don't want to feel like they need to take a shower to get the moral grime off their bodies everyday when they come home from work.

non_english: Nem akarják azt érezni, hogy le kell fürödniük ahhoz, hogy letisztítsák a morális szennyet a testükről nap mint nap amikor hazatérnek a munkából.


english: My career would probably last about five years.

non_english: Moja karijera bi verovatno trajala oko pet godina.


english: Tom's squirrel is blind, afraid of heights and allergic to nuts. I don't think that he would survive without Tom.

non_english: Tomi orav on pime, ta kardab kõrgust ja on pähklite vastu allergiline. Ma ei usu, et ta ilma Tomita ellu jääks.


english: The old man sat down.

non_english: Старецот седна.


english: Perhaps you have a computer scientist who's a genius.

non_english: ပါရမီရှင်ဖြစ်တဲ့ ကွန်ပြူတာ သိပ္ပံပညာရှင် တစ်ဦး ရှိနိုင်ပါတယ်။


english: If they wanted to kill her, they would have done so.

non_english: Αν ήθελαν να την σκοτώσουν, θα το είχαν κάνει ήδη.


english: How many of you here brought a friend along for this talk?

non_english: Koliko vas ovde je povelo prijatelja  sa sobom na ovaj govor?


english: The Bible does not urge men to flee to the supposed security of alien spacecraft or any other place.

non_english: Bibla nuk i nxit njerëzit që të gjejnë sigurinë e supozuar, duke u strehuar në anije kozmike jashtëtokësore apo në ndonjë vend tjetër.


english: LOFTY mountains that pierce the clouds and reach to dizzying heights may appear to us humans as coldly majestic, lonely, even forbidding.

non_english: LAS encumbradas montañas que atraviesan las nubes y llegan a alturas tremendas quizás nos parezcan a nosotros los humanos frías y majestuosas, solitarias y hasta prohibitivas.


english: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.

non_english: Mae' r ffwythiant XOR () yn dychwelyd Gwir os yw nifer y gwerthoedd gwir yn eilrif. Fel arall, mae' n dychwelyd Ffug.


english: Because a woman who was never in the court record as a drug user went to a rehab facility she could never afford and you know enough about her to call her a druggie to my face a month ago.

non_english: Jer je žena koja nije upisana u sudski spis kao ovisnica otišla na odvikavanje u ustanovu koju si nije mogla priuštiti a prije mjesec dana preda mnom ste je nazvali drogerašicom.


english: At 15 years of age, I had a miscarriage.

non_english: V pätnástich rokoch som mala potrat.


english: I don't understand you at all.

non_english: Δε σε καταλαβαίνω καθόλου.


english: Without a doubt, the Puerto Rican and Latin American communities that are alive and vibrant in the metropolis that is New York have not stopped celebrating this day with much excitement, especially the children.

non_english: Без съмнение, Пуерто Рико и латиноамериканските общности, живи и ярки в метрополиса Ню Йорк, винаги празнуват този ден с много вълнение, особено децата.


english: The last question concerns the amount granted.

non_english: La dernière question concerne le montant qui a été alloué.


english: Komiakov may never have full use of his arm.

non_english: Komiakov có thể chẳng bao giờ sử dụng tốt cánh tay của anh ấy.


english: • Burns: For minor burns, apply cold (not too cold) water on the injury for at least 20 minutes.

non_english: • Изгореници: За помали изгореници ставајте ладна (не премногу ладна) вода врз повредата барем 20 минути.


english: So I asked, "OK, how do you intend to change the regime's behaviour?"

non_english: Então perguntei, "OK, como vocês pretendem mudar o comportamento do regime?"


english: And so this is a very serious problem.

non_english: Ово је веома озбиљан проблем.


english: But other examples are traffic jams, stock market, society and disaster recovery, terrorism and insurgency.

non_english: لیکن دوسری مثالیں ٹریفک جام، اسٹاک مارکیٹ، معاشرے حادثات کے بعد کے انتظامات، دہشت گردی اور ریاستوں کے اندر کے خلفشار ہیں -


english: We believe that the legislator encounters soft law in such diverse ways today that we must always make a clear distinction between what genuinely only comes on to the market in the form of a green paper, on the one hand - in other words, it is simply planned as preparation for further legislation - and on the other, what is genuinely necessary for flexible legislation in the framework of soft law.

non_english: Uważamy, że prawodawca styka się obecnie z tak różnorodnymi postaciami "prawa miękkiego”, że musimy zawsze dokonywać wyraźnego rozróżnienia między tym, co naprawdę pojawia się w postaci zielonej księgi - innymi słowy jest planowane po prostu jako przygotowanie do dalszego stanowienia prawa - a z drugiej strony, tym, co jest naprawdę niezbędne dla elastycznego prawodawstwa w ramach "prawa miękkiego”.


english: - If you weigh between 65 and 85 kg, take 2 capsules in the morning and 3 in the evening (total of

non_english: - Jei Jūsų kūno masė 65 – 85 kg, gerkite 2 kapsules ryte ir 3 vakare (iš viso 1 000 mg kasdien).


english: They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.

non_english: Они пригласили всех на свой школьный двор на встречу, чтобы поговорить о правительстве и политике, о том, в порядке ли содержатся улицы и в результате получили хорошее практическое занятие.


english: The natural disasters we witnessed in Europe this year come to prove the need for two substantial changes in the way in which we tackle these problems.

non_english: Prírodné katastrofy, ktorých sme boli tento rok v Európe svedkami, nám ukázali, že spôsob riešenia problémov v tejto oblasti musíme v dvoch veciach zmeniť.


english: I want your opinion.

non_english: Voglio la sua opinione.


english: He felt uneasy in his father's presence.

non_english: Han kände sig obekväm i sin fars närvaro.


english: Mourning the victims of the Guardería ABC.

non_english: Cordoglio per le vittime di Guardería ABC.


english: So, if the body is sensing that you have damage to an organ and then it's initiating cancer, it's almost as if this is a repair response.

non_english: Tātad, ja organisms jūt, ka tev ir bojāts orgāns un tas uzsāk vēzi, tas ir gandrīz kā audu atjaunošanas mēģinājums.


english: God’s kingdom is a real government established in heaven.

non_english: Jumalan valtakunta on todellinen taivaassa perustettu hallitus.


english: Money doesn't grow on trees, you know.

non_english: I soldi non crescono sugli alberi, sai.


english: This is great!

non_english: Это же здорово!


english: Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.

non_english: Bài luận của bạn có vài lỗi, nhưng tổng thể thì làm rất tốt.


english: That should, perhaps, have been possible in this instance too, but probably not everyone is proficient enough yet.

non_english: To bylo pravděpodobně možné i v tomto případě, každý však zřejmě není v této oblasti odborníkem.


english: Well, I had a unique seat that day.

non_english: Tistega dne sem imel edinstven sedež.


english: The reptilian part of our brain, which sits in the center of our brain, when it's threatened, it shuts down everything else, it shuts down the prefrontal cortex, the parts which learn, it shuts all of that down.

non_english: आपल्या मेंदूचा जो सरीसृप प्राण्यापासून आलेला भाग आहे जो आपल्या मेंदूच्या मधोमध असतो जेव्हा त्याला भीती वाटते तेव्हा तो सर्व काही बंद करून टाकतो, पुर्वललाटी बह्याक(प्रीफ्रोनटल कोर्टेक्स ) तो बंद करतो . जो आपल्याला शिकवतो तो हे सर्व बंद करून टाकतो.


english: But the advantage of that little bit of social discomfort is the fact that, when it comes to running under hot heat for long distances, we're superb -- the best on the planet.

non_english: Però l'avantatge d'aquesta incomoditat social és que a l'hora de córrer llargues distàncies quan fa calor, som genials, els millors del món.


english: Or are you influenced by clever and persistent advertising to prefer sweets or junk food and thus neglect the need for proteins, minerals, and vitamins?

non_english: Või avaldab sulle mõju kaval ja järjekindel reklaam, mis õhutab eelistama maiustusi või rämpstoitu ning seega jätma hooletusse valgud, mineraalained ja vitamiinid?


english: Or you can also look back in time and realize that you've already conquered steeper mountains before.

non_english: O uno puede retroceder en el tiempo y darse cuenta que ya conquistó montañas más empinadas antes.


english: Member of the Commission. - As you know, it is a complex issue and it is important to understand that some people have precautionary fears.

non_english: komisjoni liige. - Nagu te teate, on see keeruline teema ja oluline on mõista, et teatud inimesed on kartuse tõttu üliettevaatlikud.


english: Typewriters and conventional mail have given way to computers, fax machines, and E - mail.

non_english: ٹائپ‌رائٹر اور معیاری ڈاک کی جگہ کمپیوٹرز ، فیکس مشین اور ای‌میل نے لے لی ہے ۔


english: Someone says, "How so? How could this happen?"

non_english: Ada orang tanya saya,  "Bagaimana ini boleh terjadi?"


english: And Petra was indeed a city of stone — unlike any other in the Roman world.

non_english: Gerçekten de bir kaya kenti olan Petra, bu özelliğiyle eski Roma dünyası kentlerinin hiçbirine benzemez.


english: These are all Bible teachers who talk to others about God and his purposes.

non_english: De er alle bibellærere som taler til andre om Gud og hans hensigter.


english: Knowledge of Laws Required

non_english: Konieczna znajomość praw


english: Ann can't find a job.

non_english: अ‍ॅनला नोकरी सापडत नाहीये.


english: Ahmed El Mueini wrote in his blog about Saramago's novel Blindness, and how he has had it in his bookshelf but never had the chance to read it: للأسف لم أقرأ لساراماغو، وكنتُ دائمًا ما أنظر إلى روايته "العمى" في رف مكتبتي متمنيا أن أقرأها في فرصةٍ قريبة. Saramago became very well known for his novel, "Blindness", which was published in 1995, and was later on translated into Arabic by "Muhammad Habib", and was then published by "Dar El Mada".

non_english: Zbogom Žoze Saramago! للأسف لم أقرأ لساراماغو، وكنتُ دائمًا ما أنظر إلى روايته “العمى” في رف مكتبتي متمنيا أن أقرأها في فرصةٍ قريبة Saramago je postao veoma poznat po svom romanu “Slepilo”, koji je objavljen 1995. godine, a kasnije ga je na arapski preveo “Muhammad Habib” i objavio “Dar El Mada”.


english: This shortage also came in the wake of the recent onslaught of the Typhoon “Basyang” (international codename: Conson).

non_english: Questa insufficienza giunge anche sulla scia delle recenti devastazioni provocate dal tifone Basyang (conosciuto nel mondo col nome di Conson).


english: And the situation it describes is the hero of the book -- he's a 20th-century man -- finds himself alone on a strange planet populated only by a technologically primitive people.

non_english: В описаній ситуації герой книги - це людина з 20 століття - потрапляє сам на невідому планету, населену народом примітивного технологічного розвитку.


english: As a result many species, especially birds, are dying out.

non_english: W rezultacie wymiera wiele gatunków zwierząt, zwłaszcza ptaków.


english: May I see the wine list?

non_english: Kan jeg få se vinkartet?


english: We met along the way.

non_english: Kami bertemu di tengah perjalanan.


english: I miss you very much.

non_english: Я дуже сильно за тобою скучив.


english: But I am Bidoon." Photograph shared on Twitter by @nawaf_alhendal

non_english: Ale jsem Bidún.“ Fotografie sdílena na Twitteru z účtu @nawaf_alhendal.


english: Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers

non_english: Strojevi za pripremu ili kultiviranje zemlje za poljoprivredu, hortikulturu ili šumarstvo; valjci za travnjake i sportske terene


english: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, when I last spoke on this issue in February, I drew to the Commissioner's attention the fact that I did not like all the recommendations in Parliament's report, such as the size of the capital, because I felt that would make any statute along those lines discriminatory in favour of larger companies.

non_english: v mene skupiny ALDE. - Vážený pán predsedajúci, keď som naposledy hovorila o tejto veci vo februári, upozornila som komisára, že v správe Parlamentu sa mi nepozdávajú všetky tie odporúčania, ako napríklad veľkosť kapitálu, pretože som mala pocit, že by to vytvorilo diskriminačný štatút v prospech väčších spoločností.


english: If you are on a limited budget, steer clear of luxury or imported specialty cars, as parts and service will no doubt be more expensive.

non_english: Ja tavi līdzekļi ir ierobežoti, nemaz nedomā par luksusa automašīnām un īpašiem importētiem modeļiem, jo šādu automašīnu rezerves daļas un apkope, bez šaubām, izmaksātu daudz vairāk.


english: The Committee recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to ensure that evaluations are used to contribute to and improve future policy decisions by programme managers.

non_english: 7. 委员会建议，大会应请秘书长确保方案主管利用评价来促进和改善未来的政策决定。


english: We will settle once and for all who is the best.

non_english: Ustalimy, raz na zawsze, kto jest najlepszy.


english: How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?

non_english: من منكم في السنوات الاخيرة وجد نفسه قلقاً حقاً حيال الشرق الاوسط وفكر في مقاربة للحل ؟


english: If I could get Waterhouse to be a no-carbon restaurant that is consuming no gas to start with, that would be great.

non_english: Dacă aș putea să fac din Waterhouse un restaurant fără carbon care să nu consume gaz, ar fi grozav.


english: Show the previous search results

non_english: Vis forrige søkeresultater


english: Then after learning about the importance of being discriminating in choosing television shows to watch, I realized that my children were watching too many monster pictures on television.

non_english: Quindi, dopo aver appreso l’importanza di scegliere gli spettacoli televisivi da guardare, mi resi conto che i miei bambini vedevano troppe immagini di mostri alla televisione.


english: With this device, he could measure minor asymmetric flaws which he could then make up for with products he sold from his company, named brilliantly after himself, Max Factor, which, as you know, is one of the world's most famous brands for "make up."

non_english: આ યંત્રથી, તે નાની અસમપ્રમાણ ભૂલોને માપી શકતો હતો જે પછી તે તેમણે તેમની કંપની પાસેથી વેચેલા ઉત્પાદનો સાથે બનાવે છે, પોતાને પછી તેજસ્વી નામ આપવામાં આવ્યું, મેક્સ ફેક્ટર, જે તમે જાણો છો, વિશ્વની સૌથી પ્રખ્યાત બ્રાન્ડ્સમાંની એક છે "મેક અપ" માટે.


english: Gregory Asmolov worked for several prestigious newspapers in Moscow such as "Kommersant" and "Novaya Gazeta."

non_english: Григорий Асмолов работал на несколько престижных газет в Москве, таких как "Коммерсант" и "Новая Газета".


english: For the time being, at least, wild quetzals continue to enjoy freedom and relative safety in the cloud forests of Central America.

non_english: Yabanıl ketzaller Orta Amerika’nın bulut ormanlarında en azından şimdilik özgür ve nispeten güvende yaşamaya devam ediyorlar.


english: I can pay no more than $50 a week for rent.

non_english: Aku tidak bisa membayar lebih dari $50 seminggu untuk sewa.


english: Will Israel share Jerusalem and the water of the River Jordan?

non_english: Wird Israel die Stadt Jerusalem und das Wasser des Jordanflusses mit anderen teilen?


english: Believers, if you aid Allah, He will come to your aid and will plant your feet firmly.

non_english: Эй иймон келтирганлар! Агар Аллоҳга ёрдам берсангиз, сизга ҳам ёрдам берадир ва қадамларингизни собит қиладир.


english: In a symbolic but significant gesture Commissioners have voluntarily renounced their entitlement to the tax-free purchase of alcohol, tobacco, petrol and consumer goods.

non_english: En un gesto simbólico pero importante los Comisarios han renunciado voluntariamente a la compra libre de impuestos de alcohol, tabaco, combustible y bienes de consumo.


english: Well, there are many molecules that exist in nature which are able to convert light into electricity.

non_english: Bé, doncs hi ha unes molècules que existeixen a la natura que són capaces de convertir la llum en electricitat.


english: I'm an only child.

non_english: Egyedüli gyerek vagyok.


english: I think we've heard enough.

non_english: ผมว่าเราฟังพอแล้ว


english: Welcome to Mars.

non_english: Esiet sveicināti uz Marsa.


english: Social media play a major role boosting public discussion in China by breaking systematic cover ups.

non_english: Els mitjans socials tenen un paper fonamental en l’impuls del debat públic a la Xina en trencar l’ocultació d’informació sistemàtica.


english: Back in December 2006, I consulted a group of high-level experts and this July they presented their report to me on the reforms that are imperative.

non_english: Aby som sa vrátil k decembru 2006, konzultoval som so skupinou odborníkov na vysokej úrovni, ktorí mi v júli predložili správu o nevyhnutných reformách.


english: An Ancient Liquid Serves a Modern World

non_english: Een oude vloeistof ten dienste van een moderne wereld


english: A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.

non_english: نویسنده کسی است که نوشتن برای او از بقیه مردم سخت تر است.


english: It will produce nearly the same electrical output as the proposed Jebba Dam.

non_english: Essa produrrà quasi la stessa energia elettrica della proposta diga di Jebba.


english: And out in eastern Montana there's a lot of space, a lot of badlands, and not very many people, and so you can go out there and find a lot of stuff.

non_english: Իսկ դրսում` Արևելյան Մոնտանայում ահռելի տարածություններ կան, ամայի վայրեր, որտեղ շատ քիչ մարդիկ կան: Ուստի կարող ես գալ այստեղ և շատ բաներ հայտնաբերել:


english: In this, their second report, the experts tell us that Italy is financed by the Cohesion Fund, that the ERDF and the Social Fund represent two-thirds of the Structural Funds and that the principles of additionality and complementarity in the Structural Funds come to the same thing. They tell us that the farming lobby is forcing us to finance rural development through the EAGGF-Guarantee and that the principle of partnership only applies to the Commission and to the Member States.

non_english: I den anden beretning belærer Ekspertgruppen os om, at Italien er finansieret af Samhørighedsfonden, at EFRU og Socialfonden udgør 2/3 af strukturfondene, at strukturfondenes additionalitetsprincip og komplementaritetsprincip er det samme, at landbrugslobbyen har fået udviklingen af landdistrikterne finansieret af EUGFL-Garantisektionen, og at princippet om partnerskab kun gælder for Kommissionen og medlemsstaterne.


english: You look pale today.

non_english: Tu as l'air pâle aujourd'hui.


english: The ball Coop has used every day of his career is gone, and a time-out has been called as the Beers star tries to regroup.

non_english: Bolden Coop har haft hele sin karriere er væk. Man tager en pause, mens stjernen prøver, at samle sig igen.


english: As some speakers have already said, an open market is a positive thing and can be a very good thing for all of us if it is well regulated.

non_english: Както някои оратори вече казаха, отвореният пазар е положителен фактор и може да е от голяма полза за всички нас, ако е добре регулиран.


english: I didn't not tell you on purpose.

non_english: Bukannya saya sengaja tidak beritahu awak.


english: I run a respectable establishment.

non_english: Dirijo um estabelecimento respeitável.


english: There are no more moves

non_english: ಮುಂದೆ ಇನ್ಯಾವುದೆ ಚಾಲನೆಗಳಿಲ್ಲ


english: I work like crazy for 500 euro, and no one comes to my door - just to those who in their lives have never worked .

non_english: Δουλεύω σαν τρελός για 500 ευρώ και κανείς δεν έρχεται να με βοηθήσει εμένα, σε αντίθεση με αυτούς που δεν έχουν δουλέψει ποτέ στη ζωή τους .


english: After all, it is only 1% of GDP, by comparison with national spending.

non_english: Det er trods alt kun 1% af BNP i forhold til det nationale forbrug.


english: Thirdly, the need to develop the employment side of growth, even though I am aware, as Mr van Dam just said, that the prime responsibility is that of the Member States, and that, when we speak of the responsibility of Member States, and indeed of the usefulness or effectiveness of this regional policy, we must clearly establish what sort of period we are working in.

non_english: Det tredje punkt er behovet for at udvikle indholdet ved brug af væksten, selvom jeg godt ved, hr. van Dam sagde det lige før, at medlemsstaterne har det største ansvar, og at man, når man taler om ansvar hos medlemsstaterne - eller i øvrigt om anvendelsen eller effektiviteten af regionalpolitik - skal tage hensyn til den periode, vi befinder os i.


english: There were just other factors.

non_english: Pur şi simplu a ţinut de alţi factori.


english: Sweat is dripping from his face.

non_english: La sueur dégouline de son visage.


english: They swear by Allah with solemn oaths that Allah will not resurrect those who die. Yes indeed [He will], it is a promise binding upon Him, but most people do not know,

non_english: اور الله کی سخت قسمیں کھا کر کہتے ہیں کہ الله انہیں اٹھائے گا اس شخص کو جو مر جائے گا ہاں اس نے اپنے ذمہ پکا وعدہ کر لیا ہے لیکن بہت سے لوگ نہیں جانتے


english: Okay, thanks.

non_english: Добро, фала.


english: “ I want an injection! ”

non_english: ” Es gribu injekciju! ”


english: She is afraid you might be lost.

non_english: Ta kardab et te olete eksinud.


english: Because shy people are often misunderstood, they can easily be trapped in a cycle of isolation.

non_english: Çekingen insanlar çoğu zaman yanlış anlaşıldıklarından, kolaylıkla kendilerini soyutlama döngüsüne saplanabilirler.


english: Not everyone who lives here is rich.

non_english: Ikke alle der bor her, er rige.


english: And this is going to have fundamental problems and present an identity crisis for the United States.

non_english: وهذا سيُنتج مشاكل جوهرية وأزمة هوية للولايات المتحدة.


english: Set here the original owner of content.

non_english: Oppgi her opprinnelig innholdseier.


english: According to the United Nations Food and Agriculture Organization, 13 of the world’s 17 major ocean fisheries are in trouble  — 4 of which are classified as commercially depleted.

non_english: Nagu väidab ÜRO Toitlus - ja Põllumajandusorganisatsioon, on 17 suuremast ookeani - kalapüügialast 13 - l tõsised probleemid, kusjuures 4 püügialal pole töönduslik kalapüük enam võimalik.


english: The signature generator program produced the following output: %1

non_english: It oanmakprogramma foar hântekeningen joech de folgjende útfier:% 1


english: the actual and lawful full-time or equivalent part-time pursuit of the profession concerned in a Member State;

non_english: stvarno i zakonito obavljanje dotične profesije u državi članici s punim ili istovjetnim skraćenim radnim vremenom;


english: The Commission aims at promoting public broadcasters to benefit from new technologies in order to serve the social, democratic and cultural needs of society.

non_english: Comisia doreşte ca serviciile publice de radiodifuziune să beneficieze de noile tehnologii pentru a deservi nevoile sociale, democratice şi culturale ale societăţii.


english: What is your ICQ password?

non_english: ଆପଣଙ୍କର ICQ ପ୍ରବେଶସଂକେତ କଣ?


english: What time shall I call you tonight?

non_english: मी तुला आज रात्री किती वाजता फोन करू?


english: (Laughter) You know, it sounds good, but why? I mean, what's the point?

non_english: Whow. Ikke sant. (Latter) Det høres bra ut, men hvorfor? Jeg mener, hva er poenget?


english: And I realized that two things were different this time around.

non_english: Y me di cuenta que esta vez había 2 cosas diferentes.


english: Air is indispensable to life.

non_english: El aire es indispensable a la vida.


english: Jehovah God has put a limit on the length of time that men will be allowed to rule the earth.

non_english: Бог Єгова обмежив час людського володіння землею.


english: You just know that you have certain beliefs.

non_english: あなたが知っているのは あなたには特定の信条があるということだけです


english: Turkey's Privatisation Board chief Metin Kilci says he expects that three state owned companies -- Turkish Telecom, Erdemir steel maker and Tupras oil refinery -- will be sold by year's end.

non_english: Председателят на приватизационната комисия на Турция Метин Килджи каза, че очаква три държавни компании -- "Търкиш телеком", заводът за стомана "Ердемир" и нефтената рафинерия "Тупрас" -- да бъдат продадени до края на годината.


english: Her composition had no grammatical errors at all.

non_english: Sama sekali tidak ada kesalahan tata bahasa pada karangannya.


english: Time goes by quickly.

non_english: समय तेज़ी से बीतता है।


english: And there are plenty of other examples like that.

non_english: ויש עוד המון דוגמאות כאלה.


english: Other precautions include eating a balanced diet and being especially careful when around children.

non_english: Beberapa langkah pencegahan lainnya adalah memiliki menu makanan yang seimbang dan sangat waspada bila berada di dekat anak - anak.


english: Measles can be quite dangerous.

non_english: Mæslinger kan være meget farlige.


english: My Group believes that since a parliament is meant to listen, debate and reflect, there can be no justification whatsoever for this delay and we believe that, if the Commission is ready to do so, we still have time to re-establish the original agreement between Parliament and the Commission and proceed in a manner which fulfils our duty to our fellow citizens.

non_english: Daar onze fractie meent dat het de taak is van een parlement om te luisteren, te debatteren en na te denken, geloven wij dat er geen enkele reden is die dit uitstel rechtvaardigt. Ook menen wij dat indien de Commissie in staat is het programma te presenteren, wij zeker nog de tijd hebben om terug te komen op de oorspronkelijke afspraak tussen het Parlement en de Commissie, en tegenover onze medeburgers op verantwoordelijke wijze te werk te gaan.


english: When your baby is born, we will offer it up to those who came before us.

non_english: Kada se dijete rodi, ponudit cemo je onima koji su došli prije nas.


english: And in a moment, I'm going to show you a graph, and what you'll see on this graph -- it begins in 1973, just before women start flooding the workforce, and it brings us up to our current day.

non_english: Daqui a pouco, vou mostrar-vos um gráfico. O que vão ver nesse gráfico, que começa em 1973, mesmo antes de as mulheres começarem a inundar a população ativa, e vem até à atualidade.


english: It is probably true that many white policemen, even if they are trained to avoid racial profiling, as Sgt. Crowley was, need to be convinced that a black man can be at home in one of the finer houses of Cambridge, or any other American city.

non_english: Eines trifft wahrscheinlich zu: Viele weiße Polizisten, selbst wenn sie wie Sergeant Crowley dafür ausgebildet wurden, rassistisch motivierte Polizeikontrollen zu vermeiden, müssen erst überzeugt werden, dass ein schwarzer Mann in einem der vornehmeren Häuser von Cambridge oder einer anderen amerikanischen Stadt wohnt.


english: He enjoyed those visits.

non_english: Gozou desas visitas.


english: The Slow March to Gender Parity

non_english: A marcha lenta rumo à paridade de géneros


english: Discharge 2005: European Network and Information Security Agency (vote)

non_english: Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (вот)


english: Its ornate cathedrals, built centuries ago, are among the most famous in Christendom.

non_english: Katedral - katedralnya yang penuh hiasan, dibangun berabad - abad yang lampau, termasuk yang paling dikenal dalam Susunan Kristen.


english: Conclusions regarding the continuation or recurrence of subsidisation

non_english: Következtetések a támogatás folytatódásával vagy megismétlődésével kapcsolatban


english: It is time to refocus.

non_english: Está na altura de se estabelecer uma reorientação.


english: I can't allow you to do that.

non_english: No te puedo permitir hacer eso.


english: Medellín, which has historically held the nickname of "City of Eternal Spring," was quickly and sarcastically renamed by web users #Medehollín, "hollín" meaning "soot" in English.

non_english: Vetivety mihitsy sady tamin-keso i Medellín, izay ara-tantara dia nitàna ny solonanarana "Tanànan'ny Lohataona Mandrakizay," dia novain'ireo mpampiasa tranonkala ho #Medehollín, "hollín" midika hoe "molaly" amin'ny teny Malagasy.


english: She parks cars at the elementary school, and she said, "can you help out my son?"

non_english: سمت مدرسه ابتدایی، ماشین پارک میکنه، بهم گفت میشه به پسرم کمک کنین؟


english: It's what I study. It's what I treat.

non_english: Ezt tanulmányozom. Ezt kezelem.


english: For many, this agreement continues to get worse and worse.

non_english: Para muita gente, esse acordo vai de mal a pior.


english: So many people left what they were doing.

non_english: Spoustu lidí opustilo to, co do té doby dělalo.


english: But so far, every living thing every conscious being every civilization we know anything about lived there, on Earth.

non_english: Ale až dosud, všechno živé, každá uvědomělá bytost, každá civilizace, o které něco víme, žila zde, na Zemi.


english: So I assumed the typically Brazilian point of view — Só vendo (one has to see for oneself).

non_english: J’ai donc adopté le point de vue typiquement brésilien: Só vendo (il faut voir par soi -  même).


english: And in this case, a neighbor saw it.

non_english: E neste caso, un veciño viuno.


english: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon

non_english: સ્ટોક ચિહ્ન માટે વાપરવાનું સંજ્ઞાકીય માપ, ચિહ્ન સમૂહ અથવા નામવાળું ચિહ્ન


english: And so then I went back into the research and spent the next couple of years really trying to understand what they, the whole-hearted, what choices they were making, and what we are doing with vulnerability.

non_english: A tak som sa vrátila k výskumu a strávila som s ním pár ďalších rokov. Snažila som sa pochopiť, ako tí srdcom otvorení žijú, aké rozhodnutia robia, a ako sa vyrovnávame


english: I welcome Parliament's support for that.

non_english: Olisin iloinen, jos parlamentti antaisi tälle tukensa.


english: And one of the reasons it's so important -- so it's very important to get computers in exams.

non_english: Többek között ezért nagyon fontos, hogy a vizsgákon is számítógép legyen.


english: And if you are a parent, remember that how you react to certain foods, as well as the circumstances under which you introduce them, can affect your children.

non_english: Còn nếu bạn là cha mẹ, hãy nhớ rằng cách bạn phản ứng đối với một số món ăn cũng như những hoàn cảnh mà bạn giới thiệu chúng, có thể ảnh hưởng đến thái độ con cái.


english: I always thought that a heart attack was nature's way of telling you you're going to die.

non_english: Jeg har alltid trodd at hjerteinfarkt var den måten som naturen forteller deg at du skal dø.


english: Or when you come from.

non_english: Atau saat kau dari tempat asalmu.


english: If we are expected to take on responsibility, however, then we can expect some responsibility in return.

non_english: Jei iš mūsų tikisi atsakomybės, mes taip pat savo ruoštu galime tikėtis atsakomybės.


english: 14 Is Coffee Raising Your Cholesterol Level?

non_english: ۱۴ کیا کافی آپکے کولیسٹرول میں اضافہ کر رہی ہے ؟


english: (Laughter) This could be similar to the campaign organized by homosexuals a few years ago, although heaven forbid that we should stoop to public outing of people against their will.

non_english: (Riures) Aquesta podria ser una campanya similar a la organitzada pels homosexuals fa alguns anys, encara que, Déu no ho permeti, que ens rebaixem a forçar la gent a manifestar-se en públic.


english: They almost brought the entire financial system down.

non_english: Ze hebben bijna het hele financiële systeem laten instorten.


english: But we’ve survived the ordeal.

non_english: Nhưng chúng tôi đã thoát được cơn thử thách.


english: She's what I know today to be mentally ill, higher-functioning at times than others.

non_english: Elle est ce que je sais aujourd'hui être une malade mentale, qui fonctionne plus vite à certains moments plutôt qu'à d'autres.


english: Fast user switching

non_english: Пайдаланушыны тез ауыстыруName


english: Tom arrived last.

non_english: Tom przyjechał na samym końcu.


english: Feeding time.

non_english: Пора кормить.


english: Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (

non_english: Специфични мерки в областта на земеделието по отношение на малките острови в Егейско море (


english: On the contrary, people need to be informed as early as possible about the dangers of alcohol abuse.

non_english: Práve naopak, ľudí je potrebné čo najskôr informovať o nebezpečenstvách nadmerného požívania alkoholu.


english: I have no choice.

non_english: Нямам избор.


english: Larry, you can explain this one.

non_english: Larry, du kan forklare denne.


english: Achieving this on a worldwide scale will involve the greatest governmental upheaval in history, brought about by God himself.

non_english: За постигането на това в целосветски мащаб ще е нужно най – голямото разтърсване на правителствата, което сам Бог ще причини.


english: I hate myself sometimes.

non_english: 난 가끔 내 자신이 싫어.


english: A bear can climb a tree.

non_english: Medveď vie vyliezť na strom.


english: Hard work has made Japan what it is today.

non_english: עבודה קשה עשתה את יפן מה שהיא היום.


english: You should have refused his offer.

non_english: Voi avreste dovuto rifiutare la sua offerta.


english: Let us see how the Bible helps to answer these questions.

non_english: Le të shohim se si ndihmon Bibla për t’iu përgjigjur këtyre pyetjeve.


english: I've not even started.

non_english: Je n'ai même pas commencé.


english: You almost gave me a heart attack.

non_english: Du ga meg nesten hjerteanfall.


english: In the plane crash?

non_english: Lentuđ ūiđ í flugslysinu?


english: Happily, there are changes in store for this magnificent beast.

non_english: Mừng thay, sắp có thay đổi cho những con thú đẹp này.


english: Many young girls become unwed mothers  — or kill their babies by abortion!

non_english: ბევრი გოგონა მარტოხელა დედა ხდება ან აბორტს იკეთებს!


english: It's going to be uncomfortable, and it's going to be painful as they push us to question our own assumptions and beliefs.

non_english: Es wird unangenehm und schmerzhaft sein, weil sie uns drängen, unsere eigenen Anschauungen und Überzeugungen zu prüfen.


english: The rich countries will benefit, too, because they will be able to choose their preferred mix of reducing emissions and buying up emissions rights from developing nations.

non_english: Bohatým zemím to bude rovněž ku prospěchu, protože si budou moci zvolit kombinaci snižování emisí a nákupu emisních práv od rozvojových zemí, již budou považovat za nejvýhodnější.


english: It takes years to master a foreign language.

non_english: Yabancı bir dilde uzmanlaşmak yıllar alır.


english: His pace quickened.

non_english: Jo žingsniai pagreitėjo.


english: Or there may be some older Witnesses who will take an interest in you.

non_english: Sau există poate unii Martori mai în vîrstă care se vor interesa de tine.


english: So it lowers your stress.

non_english: તેથી તે તમારો તણાવ ઓછો કરે છે.


english: It was the outpouring of six million African Americans from the Jim Crow South to the cities of the North and West, from the time of World War I until the 1970s.

non_english: Это был поток из шести миллионов афроамериканцев из южной части страны системы Джима Кроу в города на севере и западе после Первой мировой вплоть до 70-х годов.


english: A teacher, no matter how good, has to give this one-size-fits-all lecture to 30 students -- blank faces, slightly antagonistic -- and now it's a human experience, now they're actually interacting with each other.

non_english: turi pamoką išaiškinti taip, kad suprastų visi 30 mokinių, – nebyliais veidais, priešiškai nusiteikę... O šiuo atveju – humaniškas mokymasis. Dabar jie gali bendrauti vieni su kitais.


english: He asked me if I could speak English.

non_english: Il m'a demandé si je savais parler anglais.


english: Dubbed "Red Saturday" by some, it saw the presidential guard fire upon a crowd of protesters who had gathered outside the Presidential palace of Ambohitsirohitra.

non_english: Dinamakan "Sabtu Merah" oleh sekelompok warga Madagaskar, di hari itu terjadi aksi penembakan para demonstran yang berkumpul di luar istana negara Ambohitsirohitra oleh garda kepresidenan.


english: And she said, "It's neither good nor bad."

non_english: Och hon svarade: – Det är varken bra eller dåligt


english: The humble potato -- and I've spent a long time, 25 years, preparing these.

non_english: La humilde papa. He pasado mucho tiempo, 25 años, preparándolas.


english: Where is it hidden?

non_english: Gdzie to jest schowane?


english: Are you ready for dinner?

non_english: Er du klar for middag?


english: Today’s verdict appears to be another attempt to punish peaceful activism in Vietnam.

non_english: Dnešní rozsudek se zdá být dalším pokusem, jak trestat pokojný aktivismus ve Vietnamu.


english: And so here's what I found.

non_english: E eis o que encontrei.


english: The calf’s cries attracted her mother who rushed to her rescue, only to get stuck in the mud herself.”

non_english: Els crits de la cria van atraure la mare, que va acudir de pressa a rescatar-la, però aleshores ella també s'hi va quedar encallada.”


english: It is born and inspired by the experience that we gained through the administration of other sites, but there is not an editorial policy that guides it, rather each blogger is his or her own director, editor and even censor.

non_english: Proyek ini lahir dan terinspirasi oleh pengalaman yang kami alami selama mengurus administrasi situs-situs lain, tapi tidak ada kebijaksanaan editorial sebagai penunjuk, lebih kepada setiap bloger adalah direktur, editor, dan bahkan penyensor sendiri.


english: Tom actually hardly ever studies.

non_english: V skutočnosti sa Tomáš takmer nikdy neučí.


english: There is no European anti-fraud legislation in force because the Member States, as was stated before, have not ratified the treaty texts submitted.

non_english: Aucune législation antifraude n' est entrée en vigueur, parce que  et cela a déjà été dit - les États membres ne ratifient pas les conventions proposées.


english: Then, by all means, if you visit the Philippines, do not pass up the opportunity to see the stairway to the sky, a living wonder that you will not easily forget.

non_english: Тогаш, кога ќе дојдете на Филипините, по никоја цена не ја пропуштајте можноста да ги видите скалилата до небото — живо чудо кое нема лесно да го заборавите.


english: There is no reason to “prove ” you are still young when it is quite obvious that you are not.

non_english: Nema razloga za “dokazivanje ” da si još uvijek mlad, iako je očito da nije tako.


english: We rely on government agencies to tell us what pharmaceuticals are safe.

non_english: Confiem que les agències gubernamentals ens diguin quins medicaments són segurs.


english: Fortunately, @New-OC-MAN was eventually able to realize by herself that these comments were not true.

non_english: Soa ihany fa afaka nanam-pahafahana ny ho tonga saina irery i @New-OC-MAN fa tsy marina ireo voalaza rehetra ireo.


english: PNM loader expected to find an integer, but didn't

non_english: PNM-lajer verwachde ein integer te vènje, mer deeg daet neet


english: You have only to read a few pages of this book.

non_english: Tu ne dois lire que quelques pages de ce livre.


english: But this also signifies what often is missing in the global debate over refugees, migrants and immigrants, voices of the disenfranchised.

non_english: Tetapi ini juga menandakan apa yang sering ketinggalan dalam debat global berkenaan isu pelarian Migran dan imigran, suara-suara yang dipinggirkan.


english: I try not to dwell on the past.

non_english: Се обидувам да не се преоптеретувам премногу со минатото.


english: If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

non_english: Si gires la politja, el disc petit gira molt més ràpid.


english: And Zuckerberg said, "A squirrel dying in your front yard may be more relevant to your interests right now than people dying in Africa."

non_english: Ja Zukerberg vastas: "Teie hoovis surev orav võib olla teie huvidest lähtuvalt olulisem kui inimesed, kes surevad Aafrikas."


english: The news caused alarm throughout the village.

non_english: उस खबर ने गाँव में दहशत फैला दी।


english: And We have indeed created the heavens and the earth, and all what is between them, in six days; and fatigue did not even approach Us.

non_english: और हमने ही यक़ीनन सारे आसमान और ज़मीन और जो कुछ उन दोनों के बीच में है छह: दिन में पैदा किए और थकान तो हमको छुकर भी नहीं गयी


english: People told me they were more afraid than they were a few years ago.

non_english: As pessoas me disseram que sentiam mais medo do que há alguns anos atrás.


english: And the same is true of consciousness.

non_english: Hal yang sama berlaku untuk kesadaran.


english: I don't believe that.

non_english: Би тэгж боддоггүй.


english: It is, however, a constantly evolving process and we need above all to approach it from a political standpoint.

non_english: Vendar pomeni proces, ki se stalno razvija, in k njemu moramo zlasti pristopiti s političnega vidika.


english: Eight months later I left the VA hospital in Long Beach, California, and took up my life in a wheelchair.

non_english: Восемь месяцев позже меня выпустили из больницы для ветеранов войны в Лонг - Бич (Калифорния), и я начал жизнь в кресле на колесах.


english: The old shoe collection campaign began in September 2011.

non_english: Kampaň, během které byly sbírány staré boty, začala v září 2011.


english: I ask you, what happened to translation?

non_english: E eu pregúntovos, que pasou coa tradución?


english: Through the use of propane, we can ensure that the vaccines do not spoil during the journey from manufacturer to mother and child.

non_english: Através do uso de propano, podemos assegurar que as vacinas não se estragam durante a viagem entre o fabricante e a mãe e o filho.


english: I need clearance.

non_english: Трябва ми оторизация.


english: It could be, let's say for example, a U.S. power plant, or a chemical plant in Germany.

non_english: Tai gali būti, pavyzdžiui, JAV elektrinė ar chemijos gamykla Vokietijoje.


english: So he was using social media in private.

non_english: Men han brukte sosiale medier privat.


english: (Laughter) I didn't move my body at all.

non_english: (Risos) Não me movimentava.


english: Then we set out to create an open source, DIY, do it yourself version that anyone can build and maintain at a fraction of the cost.

non_english: Tada pradėjome kurti atviro kodo, "pasidaryk pats", versijas, kurias kiekvienas gali pasidaryti ir prižiūrėti už žymiai mažesnę kainą.


english: In 1969, Canada’s former prime minister, Lester Pearson, recommended that developed countries should spend 0.7% of their GDP on ODA by 1975, and that they should eventually increase the proportion to 1%.

non_english: Em 1969, o antigo primeiro-ministro do Canadá, Lester Pearson, recomendou que os países desenvolvidos deveriam ter como meta para 1975 a atribuição de 0,7% do seu PIB para APD, e que essa proporção fosse eventualmente aumentada para 1%.


english: Midgets usually are the result of a deficiency of the growth hormone secreted by the forward part of the pituitary gland situated at the base of the brain.

non_english: Hypofyysinen lyhytkasvuisuus aiheutuu yleensä aivojen pohjassa sijaitsevan aivolisäkkeen etulohkon erittämän kasvuhormonin puutteesta.


english: Over the years, however, the religious associations have faded, and today these practices and customs have no religious significance.

non_english: Ancak yıllar geçtikçe dinsel bağlantılar kaybolup gitti ve bugün bu tür uygulamalar ve âdetlerin hiçbir dinsel anlamı kalmadı.


english: This flashlight needs two batteries.

non_english: Cái đèn pin này cần hai cục pin.


english: They work hard.

non_english: Δουλεύουν σκληρά.


english: So what are the interruptions that happen at the office but not at other places?

non_english: Kakva se to prekidanja dešavaju u kancelariji, ali ne i na drugim mestima?


english: Are you the right girl, Daisy?

non_english: Te az vagy, Daisy ?


english: Sustainability as the overall concept for European agriculture will guarantee healthy food and a healthy environment.

non_english: Durabilitatea, în calitate de concept global pentru agricultura europeană, va garanta prezenţa unor alimente sănătoase şi a unui mediu sănătos.


english: My first spoken-word poem, packed with all the wisdom of a 14-year-old, was about the injustice of being seen as unfeminine.

non_english: Mitt første talte ord dikt, fullt av all visdommen til en 14-åring, handlet om den urettferdighet av å bli sett på som ufeminin.


english: These reminders come through reading the Bible and Bible study aids, attending Christian meetings, heeding Scriptural counsel from a fellow believer, or simply by prayerfully meditating on Bible principles that God’s spirit recalls to the mind.  — Isaiah 30: 21; John 14: 26; 1 John 2: 15 - 17.

non_english: Бид эдгээр сургаал зааврыг Библи болон Библи судлах гарын авалга уншиж, христосын шашны цуглаануудад очиж, Бичээсэнд үндэслэж гаргасан ах нарын зөвлөгөөг сонсох буюу эсвэл Бурхны ариун сүнсний тусламжаар сэргээн санадаг Библийн зарчмуудыг эргэцүүлснээрээ олж авч чадна (Исаиа 30: 21; Иохан 14: 26; 1 Иохан 2: 15 – 17).


english: I've got water and wood. I'm just about to do fire.

non_english: ผมมีธาตุน้ำและธาตุไม้แล้ว ผมกำลังจะทำธาตุไฟ


english: - Don, what was that?

non_english: Hvad var det, Don? Det var radioen.


english: Other fragments of the book can be found on blogs such as Notas Poco Rigurosas , which is hosting a poem called "The Center of America is a long asphalt road", while Fe de Rata shares with his readers "Marta Julia is the name of the Cascabel snake at the park" and is accompanied by a handmade drawing.

non_english: Inne fragmenty książki znajdują się na takich blogach jak Notas Poco Rigurosas , z wierszem “The Center of America is a long asphalt road” , Fe de Rata natomiast publikuje “Marta Julia jest nazwą węża z pobliskiego parku”, do którego dołączona jest ilustracja.


english: There are entrepreneurs in the Netherlands that produce them, and one of them is here in the audience, Marian Peeters, who's in the picture.

non_english: Hay emprendedores en los Países Bajos que los producen, y uno de ellos está aquí en la audiencia, es quien aparece en la foto: Marian Peeters.


english: You're too suspicious about everything.

non_english: Lei è troppo sospettosa di tutto.


english: The Illustrated Encyclopedia of Butterflies, by Dr. John Feltwell, states that “the North American Pygmy blue... is probably the smallest butterfly in the world, with a wingspan of 1 / 2 – 3 / 4in (15 - 19mm). ”

non_english: John Feltwell’in The Illustrated Encyclopedia of Butterflies adlı yapıtına göre, “Kuzey Amerika’nın cüce mavi kelebeği.... 1 / 2 – 3 / 4 in (15 - 19 mm) kanat açıklığıyla büyük olasılıkla dünyanın en küçük kelebeğidir. ”


english: The work to be done on logistics does not involve regulating this rapidly growing sector, but ensuring that it has a sustainable future by allowing it to mobilise the efficiency potential that still exists in the transport business.

non_english: Loģistikas jomā veicamais darbs neietver šīs strauji augošās nozares reglamentēšanu, bet tās ilgtspējīgas nākotnes nodrošināšanu, ļaujot tai mobilizēt efektivitātes potenciālu, kas vēl joprojām ir pārvadājumu uzņēmējdarbībā.


english: These guys are dangerous.

non_english: Questi tizi... sono pericolosi.


english: That kind of soil loss does more than ruin the ground for farming or grazing.

non_english: Takové množství ztracené zeminy dělá více, než že jen znehodnocuje půdu pro zemědělství a pastvu.


english: AV: Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows -- the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time -- the lows being, our house, any time from six to seven every night.

non_english: AV：そうして第一子をもうけると こういった高揚や落胆を再び 甘んじて受けるのです 高揚は 子供の初めての一歩 初めての笑顔 自分に初めて本を読んでみせる時 落胆は 毎晩6〜7時には一家で就寝することなどです


english: He was attracted by her smile.

non_english: Foi atraído polo seu sorriso.


english: Sensing danger, he ran away.

non_english: Al sentir el peligro salió corriendo.


english: In this, a widow would be burned alive on the funeral pyre of her dead husband.

non_english: В цьому звичаю, вдову спалювали живцем на похоронному вогнищі її померлого чоловіка.


english: The reforms of the European institutions are necessary in order to be able to continue Europe' s development process.

non_english: Reformerne af de europæiske institutioner er en nødvendig forudsætning for at kunne bygge videre på Europa.


english: There's no man or woman standing in the middle about to cut the cables.

non_english: אין שום גבר או אשה שניצבים בדרך ומתכוננים לנתק את הכבלים.


english: Thank you, Mr Bowe, for your question.

non_english: . (EN) Tack för er fråga, herr Bowe.