english: Mr President, Commissioner, Director-General, I would particularly like to emphasise the following in relation to the von Wogau report: I welcome the Commission' s open-minded endeavours to initiate debate on the hitherto strict procedural rules, and to propose practical reform measures.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa pääjohtaja, hyvät naiset ja herrat, haluaisin todeta jäsen von Wogaun mietinnön osalta ennen kaikkea seuraavaa: pidän myönteisenä komission pyrkimystä panna tabuja kaihtamatta alulle tähän asti pysyviä menettelysääntöjä koskeva keskusteluprosessi ja ehdottaa konkreettisia uudistustoimia.


english: Tom seems to be enjoying himself.

non_english: انگار به تام خیلی خوش می‌گذرد.


english: "I also like photography so I do it whenever I get my hands on a decent camera (planning to buy a pro camera in the near future).

non_english: Gjithashtu mua më pëlqen të fotografoj, kështu që e bëj atë sa herë që duart e mija i përshtaten kamerës (planifikoj të blej kamerë pro në të ardhmen e afërt).


english: You're going to make them a lot wealthier.

non_english: Ќе ги направите многу побогати.


english: Remember what I tell you!

non_english: Pametaj si, čo ti hovorím!


english: We set out on our journey full of hope.

non_english: יצאנו למסענו מלאי תקווה.


english: Indeed, only GMOs that have been scientifically evaluated as safe for the environment and animal and human health are authorised to be placed on the market.

non_english: Tylko GMO, które w wyniku oceny naukowej uznano za bezpieczne dla środowiska oraz zdrowia zwierząt i ludzi, są zatwierdzane w celu dopuszczenia do obrotu.


english: He also posts pictures on his blog The Soybean Wars.

non_english: Ele também publica uma foto em seu blogue The Soybean Wars.


english: But this transcript of a tape made three days earlier clearly shows that to be a falsehood.

non_english: Men den här utskriften av ett band inspelat 3 dagar tidigare visar tydligt att det påståendet är falskt.


english: 'Justice System'. If you think what happened to me was insane, spend a couple of days in an Abu Dhabi jail; I have nothing to complain about compared to the vast majority of women I met whose only crime was being poor, marrying the wrong guy, getting pregnant outside of marriage or/and being victims of rampant and systemic police corruption where 'evidence', 'ethics' and 'due process' are unheard of concepts.

non_english: Dacă aveți impresia că ceea ce mi s-a intâmplat mie este absurd, petreceți două zile în închisoarea din Abu Dhabi.Nu am motive să ma plâng dacă fac o comparație cu majoritatea femeilor pe care le-am cunoscut, ale căror crime erau sărăcia, căsătoria cu bărbatul nepotrivit, faptul că au rămas însărcinate în afara căsătoriei sau pur și simplu erau victimele unui sistem agresiv, în care poliția este coruptă și în care noțiunea de "dovadă", "etică" sau "proces" nu există.


english: They do a whole host of things that have to do with self-reflection, introspection, working memory etc.

non_english: הם עושים כל מיני דברים שקשורים לשיקוף עצמי, התבוננות פנימה, עבודה עם זכרון וכו'. באמת התודעה ממוקמת באונה הקדמתית.


english: It looks appetizing.

non_english: Изгледа примамливо.


english: We called the project Face 2 Face.

non_english: Մենք նախագիծն անվանեցինք «Դեմ առ դեմ»։


english: Observe, then, what Jesus Christ said to those who would worship the heavenly Father: “So never be anxious and say, ‘ What are we to eat? ’

non_english: Lägg då märke till vad Jesus Kristus sade till dem som önskade tillbedja Fadern i himmelen: ” Så gören eder nu icke bekymmer och sägen icke: ’ Vad skola vi äta? ’


english: For the Commission

non_english: På kommissionens vägnar


english: Well, he likes her in a certain way.

non_english: Han gillar henne på ett speciellt sätt.


english: No, that's his plan.

non_english: Nie, to bol jeho plán.


english: I spoke to many people, I spoke to my friends, I spoke to my family.

non_english: Зборував со многу луѓе, со пријателите, со семејството.


english: We understand that we also have a responsibility here, that if we are given documents we must ensure that confidential documents will indeed be kept confidential.

non_english: Ymmärrämme, että meillä on osavastuu tässä asiassa ja että meidän on varmistettava, että luottamukselliset asiakirjat todella säilyvät luottamuksellisina, jos ne annetaan meidän käsiimme.


english: The universe is tiny; it's smaller than an atom.

non_english: Vesolje je majceno; manjše kot atom.


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: A teraz vám poviem príbeh, ktorý je pre mňa naozaj trápny, ale myslím, že dôležitý.


english: over 250 passengers one main engine pump and two independent power pumps, one of which has to be located and powered outside the engine room.

non_english: nad 250 cestujúcich jedno hlavné motorové čerpadlo a dve nezávislé čerpadlá so strojným pohonom umiestnené a napájané mimo strojovne.


english: - How's things with your mum?

non_english: - 你跟你母亲相处如何？


english: Whose beer is this?

non_english: ही कोणाची बीअर आहे?


english: So let me tell you about some of my favorite examples.

non_english: ကျွန်မ အကြိုက်ဆုံး ဥပမာတချို့ကို စပြီး ပြောပြပါရစေ။


english: So here you can see the left camera, the right camera from the vehicle and how the computer interprets that and sends that information to the AirPix.

non_english: आप यहाँ वाहन में लगे बाये और दये कैमरे को देख सकते है और ये भी देख सकते है कि कैसे कंप्यूटर सूचनाओ को समझ कर AirPix को भेजता है|


english: I am older than your brother.

non_english: میں آپ کے بھائی سے بڑی ہوں۔


english: Surely, the whole object of this exercise is simplification and clarification.

non_english: Samozrejme, že celkovým cieľom tohto postupu je zjednodušenie a objasnenie.


english: Kim is dressed in a very attractive manner.

non_english: Kim je oblečena velmi přitažlivým způsobem.


english: I'd like to thank you for coming today.

non_english: Желим да Вам се захвалим што сте дошли данас.


english: Launch %s

non_english: %s सुरु गर्नुहोस्


english: Okonomiyaki, by Flickr id: Yohei Yamashita

non_english: Окономияки, Flickr/Yohei Yamashita


english: Tower 49, you have put the whole operation at risk.

non_english: .. टॉवर49 ,आप जोखिममें पूरे ऑपरेशन में डाल दिया है


english: Not knowing what to do, I did nothing.

non_english: Не знаючи, що робити, я нічого не зробив.


english: And I had a white cane in one hand and a suitcase full of medical records in another hand.

non_english: اور میرے ایک ہاتھ میں سفید چھڑی تھی اور دوسرے ہاتھ میں طبی ریکارڈ کا مکمل اٹیچی بکس.


english: I hope I'm not the only one who'll be there.

non_english: Shpresoj që të mos jem i vetmi që do të jetë aty.


english: Nobody does it better.

non_english: Không ai làm việc này tốt hơn.


english: Correct the errors if there are any.

non_english: Eğer varsa hataları düzeltin.


english: And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.

non_english: Og det gik op for mig, at hun prøver på at fodre mig med en pingvin.


english: I forgot to ask him.

non_english: فراموش کردم از او بپرسم.


english: The rain lasted four days.

non_english: Négy napig esett az eső.


english: Audience: I am strong now.

non_english: الجمهور: نحن أقوياء الآن.


english: Such action, according to the Commission, would boost the EU economy by about 1.5% of the GDP and free up an estimated EUR 150 billion for investment.

non_english: Taková opatření by podle Komise posílila hospodářství EU přibližně o 1,5 % HDP a uvolnila by odhadovaných 150 miliard EUR na investice.


english: Composition of Parliament: see Minutes

non_english: Componenţa Parlamentului: consultaţi procesul-verbal


english: We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.

non_english: Potřebujeme porozumět tomu, že nemůžeme mít vyjednávání o skoncování válek nebo o míru bez toho, abychom do nich zahrnuli ženy.


english: So I thought, well they like to play games.

non_english: Så jeg tænkte, vel de kan lide at spille spil.


english: You had already given us a good intimation when you indicated - and this is something that was already evident in the Green Paper on Mobility in the City - that we need common European solutions to a problem that almost all European cities have in one form or another, some quite different and some quite similar.

non_english: Ne-aţi dat deja un bun indiciu când aţi vorbit despre faptul că avem nevoie de soluţii europene comune la probleme cu care se confruntă aproape toate oraşele europene într-un mod sau altul, unele într-un mod diferit, altele foarte asemănător, lucru care reieşea foarte clar şi din Cartea verde privind mobilitatea urbană.


english: I was hungry and angry.

non_english: मी भूक लागली होती आणि राग आला होता.


english: Nutrition and health claims made on foods (vote)

non_english: Твърдения за хранителни и здравословни характеристики на храни (вот)


english: But that's when I take out his letters and I read them, and the paper that touched his hand is in mine, and I feel connected to him.

non_english: પણ ત્યારે હું તેમનાં લખેલાં પત્ર કાઢીને વાચું છું, અને એ કાગળ જે એમણે સ્પર્શ કર્યા હતા, એને અડીને એમનાથી જોડાણ અનુભવું છું.


english: And my little idea that will do that is sleep.

non_english: Ez az én kis ötletem pedig az alvás.


english: Let us share with you our journey to view one of these birds, the resplendent quetzal.

non_english: Ајде заедно да патуваме и да разгледаме една од овие птици, раскошниот кецал.


english: I studied in the village (I cannot say where exactly I lived).

non_english: Јас учев во село (не можам да кажам каде точно живеев).


english: However, there were obviously problems with the practical administration of the steel aid code over the past few years that were not brought fully to bear in the report.

non_english: De afgelopen jaren waren er bij de toepassing van de Staalsteuncode problemen, die echter in het verslag niet volledig werden behandeld.


english: You needn't have hurried; you've arrived too early.

non_english: Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivé trop tôt.


english: A then unknown philosopher named Adam Smith wrote a book in 1759 called "The Theory of Moral Sentiments."

non_english: En på den tiden ukjent filosof kalt Adam Smith skrev i 1759 en bok kalt "De Moralske Følelsers Filosofi."


english: And on the last day with this female where I thought I had pushed her too far, I got nervous because she came up to me, she rolled over on her back, and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gok-gok-gok-gok.

non_english: Og den sidste dag med denne hun, da jeg troede at jeg havde gået for langt, blev jeg nervøs, fordi hun kom op til mig, hun rullede om på ryggen, og lavede denne dybe, gutturelle trykluftsbor lyd, denne gokgokgokgok.


english: If the government was really interested and worried about the country's development, it would implant energy networks where they are missing; networks that would benefit those regions that are experiencing blackouts.

non_english: Si el govern estiguera realment interessat i preocupat pel desenvolupament del país, implantaria xarxes energètiques on realment es necessiten; les xarxes beneficiarien aquelles regions que pateixen apagades.


english: Usually, we pay, on average, between six and eight months after the event and that, of course, is not the best solution for the Member States and for the situation to be resolved.

non_english: Parasti tas mums prasa vidēji sešus līdz astoņus mēnešus pēc notikuma, kas, protams, nav labākais variants dalībvalstīm un situācijas atrisināšanai.


english: The Europe we are building is born of the bitter experiences we have all suffered, and the Socialist Group condemns the insults which have been directed at the President of the French Republic and the Belgian Government, but also at the Socialists, who are European citizens as well, because, at the moment, the Austrian Socialists are being described as traitors to their country. I will say one thing.

non_english: La Europa que estamos construyendo precisamente parte de amargas experiencias que todos hemos sufrido, y el Grupo Socialista condena las injurias que se han proferido contra el Presidente de la República francesa y contra el Gobierno belga, pero también contra los socialistas, que también somos ciudadanos europeos, porque, en este momento, Señorías, se está hablando de los socialistas austríacos como de traidores a la patria.


english: I discovered the dark side of the industrialized food system.

non_english: Objavil som temnú stránku priemyselného potravinového systému.


english: Christ, I haven't been so excited Since they introduced the american-style siren.

non_english: Nisam bio toliko uzbuđen otkad su uveli sirenu američkog stila.


english: - What happened last night...

non_english: - Què va succeir anit?


english: Financing the Next Development Agenda

non_english: Financiamiento para la próxima agenda del desarrollo


english: But they were balanced by those like Nassau Senior, who spoke out against even famine relief: Although a million people would die in the Irish Potato Famine, “that would scarcely be enough.”

non_english: Mas esses eram contrabalançados por aqueles como Nassau Senior, que se pronunciava até contra o combate à fome: Apesar de morrer um milhão de pessoas na Irlanda durante a Grande Fome de 1845-1849, “isso estaria longe de ser suficiente.”


english: This is a place with high technology where the kids that live in a poor house next to this place can go inside and have access to all technology.

non_english: See koht on täis kõrgtehnoloogiat. Lapsed, kes ümbruskonna vaestes kodudes elavad, saavad sinna minna ja neil on ligipääs kogu tehnoloogiale.


english: Article 1 of Regulation (EC) No 1420/2004 is replaced by the following:

non_english: Artikel 1 i forordning (EF) nr. 1420/2004 affattes således:


english: Mary understands Chinese.

non_english: Mary dapat memahami bahasa Mandarin.


english: Commissioner, please read the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and treat it as a matter of priority, because this is our citizens' greatest problem.

non_english: Mijnheer de commissaris, leest u het advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken en verleent u er prioriteit aan, want het gaat om het grote probleem van de burgers.


english: Egypt: Disappointment at First Presidential Debate · Global Voices

non_english: Египет: Разочарование от първия президентски дебат


english: The once - noisy chipmunks and groundhogs lie quietly curled in their snug burrows, asleep until warmer weather comes.

non_english: Tavallisesti puuhakkaat mäyrät ja siilit nukkuvat ääneti pesiinsä käpertyneinä, kunnes sää lämpenee.


english: Value in God’s Eyes I often feel depressed and worthless, sometimes thinking that I shouldn’t be a full - time evangelizer because my efforts aren’t good enough.

non_english: Bernilai di Mata Allah Saya sering merasa tidak berharga dan tertekan, kadang - kadang berpikir bahwa saya tidak layak menjadi penginjil sepenuh waktu karena upaya saya belum cukup.


english: Hanako grew taller than her mother.

non_english: הנאקו גבהה יותר מאמה.


english: So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.

non_english: Điều tối kỵ thứ tư. Bạn không thể nói rằng mức độ hạnh phúc trung bình của mình đã giảm kể từ khi sinh em bé.


english: When he said unto his father and his people : what worship ye ?

non_english: Bir zaman o öz atasına və tayfasına : “ Nəyə ibadət edirsiniz ? ” – demişdi .


english: Services in the internal market (vote)

non_english: Teenused siseturul (hääletus)


english: We believe in risk awareness.

non_english: Hiszünk a kockázattudatosságban.


english: Is this not a shortcoming of the EURES system?

non_english: Ar tai ne EURES sistemos trūkumas?


english: Don't take things so seriously.

non_english: Не сфаќај се толку сериозно.


english: Further to what Robert Sturdy has said, many of these pesticides and fungicides we are using, if they are used properly and you have the proper withdrawal period, pose no problems, and by using these particular chemicals we can produce very good food.

non_english: Pe lângă ceea ce a spus Robert Sturdy, multe dintre pesticidele şi fungicidele pe care le utilizăm nu pun probleme, dacă sunt folosite corect şi se respectă perioada de retragere adecvată, iar prin utilizarea acestor chimicale se pot produce alimente foarte bune.


english: And they also, when they want to travel, they use flying machines that can take them to remote destinations.

non_english: In prav tako, ko hočejo potovati, uporabljajo naprave za letenje ki jih lahko odpeljejo na oddaljene kraje.


english: I know that many more have been informed by the Irish authorities that their application for residency has been suspended pending the outcome of a court case, which is not likely to happen until 2009.

non_english: Vím, že mnohým dalším irské úřady oznámily, že posouzení jejich žádosti o trvalý pobyt je odloženo až do vynesení rozsudku, což nebude pravděpodobně dříve než v roce 2009.


english: But the experiments failed.

non_english: . اما آزمايشات با شکست روبهرو شد


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.

non_english: Tôi cũng muốn mọi người biết rằng tôi tin trẻ em sẽ ăn các loại rau sạch và thực phẩm chất lượng nếu như chúng được tìm hiểu nhiều hơn về thức ăn cũng như xuất xứ của các loại thực phẩm đó.


english: Shirin Ahmadinya writes in two words, that she is not surprised, and continues, "We become more sorry each day."

non_english: Shirin Ahmadinya schreibt , sie sei nicht überrascht und ergänzt: "Wir werden jeden Tag trauriger".


english: “Effective participation by members of all racial and ethnic groups in the civil life of our nation,” the court said, “is essential if the dream of one nation, indivisible, is to be realized.”

non_english: “Eine erfolgreiche Teilnahme von Mitgliedern aller Rassen und ethnischen Gruppen am bürgerlichen Leben unserer Nation”, so das Gericht, “ist unverzichtbar, wenn der Traum einer Nation, unteilbar, wahr werden soll.”


english: But, after 1985, a variety of changes caused saving to decline until it reached less than 2% in 2007.

non_english: Dopo il 1985, però, una serie di cambiamenti ha portato a un calo dei risparmi fino a scendere al di sotto del 2% nel 2007.


english: The airport is close at hand.

non_english: Der Flughafen liegt in der Nähe.


english: Go to the next visited location

non_english: পৰবৰ্তী প্ৰদৰ্শিত অবস্থানে চলুন


english: The Soviet geologists involved “emphasized the merits of one particular method recently developed in the Soviet Union and known as ‘ BPM. ’ ”

non_english: Sovjetski geologi, ki so na tem delali, so zasluge pripisali določeni metodi, ki so jo nedavno razvili v Sovjetski zvezi in je poznana kot ‚ BFM ‘. «


english: After all, the knowledge that economic development alone does not help to combat unemployment substantiates the fact than an increase of at least 3% in gross domestic product is needed to create any additional jobs at all.

non_english: Og den erfaring, at økonomisk udvikling alene ikke er med til at afskaffe arbejdsløsheden, underbygger imidlertid den kendsgerning, at man har brug for en stigning i bruttonationalproduktet på mindst 3% for overhovedet at skabe flere arbejdspladser.


english: But I will come to that later on.

non_english: पण त्याबद्दल मी नंतर बोलेन.


english: You shouldn't have paid the bill.

non_english: Du skulle ikke betalt regningen.


english: Kenyan Shilling

non_english: ಕೀನ್ಯಾದ ಶಿಲಿಂಗ್Name


english: They are larger and offer many more possibilities than the screens which have been replaced.

non_english: Need on suuremad ja pakuvad palju rohkem võimalusi kui varem kasutatud monitorid.


english: Now, in motor racing, we're all a little bit ambitious, audacious, a little bit arrogant sometimes, so we decided we would also look at the children as they were being transported to intensive care.

non_english: Dalam perlumbaan kereta,  kami sangat bercita-cita, berani; kadangkala, sedikit angkuh. Jadi, kami putuskan untuk  memantau kanak-kanak sementara mereka sedang  dihantar ke unit rawatan rapi.


english: The possibility that there might be a large continent between Europe and Asia apparently occurred to no one.

non_english: După cît se pare, posibilitatea existenţei unui mare continent între Europa şi Asia nu i - a trecut nimănui prin minte.


english: And if you enumerate the favours of Allah , you will never be able to count them ; indeed Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .

non_english: የአላህንም ጸጋ ብትቆጥሩ አትዘልቋትም ፡ ፡ አላህ በእርግጥ መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡


english: The word “mustard ” is derived from one of the condiment’s ancient ingredients, mustum (unfermented grape juice).

non_english: Prancūzų kalboje žodis „garstyčia“ kilęs iš vienos senovinės šio prieskonio sudėtinės dalies pavadinimo mustum (neraugintos vynuogių sultys).


english: They are a people who come from “all nations and tribes and peoples and tongues ” and who are determined to conform to Jehovah’s loving guidance in all things. — Revelation 7: 9; 1 Corinthians 10: 31 - 33.

non_english: Ata janë një popull që vjen nga ‘ të gjitha kombet, fiset, popujt dhe gjuhët ’ dhe janë të vendosur për të vepruar në harmoni me drejtimin e dashur të Jehovait në çdo gjë. — Zbulesa 7: 9; 1. Korintasve 10: 31 - 33.


english: I have seen much of him lately.

non_english: Je l'ai vu souvent ces derniers temps.


english: So we ask this kind of question all the time, and we expect to get an answer.

non_english: 我們總是在問這類的問題， 且我們期望能得到答案。


english: This includes seeking the views of stakeholders on how best to tackle early school-leaving.

non_english: To zahrnuje snahu zjistit názory zúčastněných stran na to, jak nejlépe čelit předčasnému ukončení školní docházky.


english: Thus, Mr President, I ask my fellow Members to approve this report and I ask the Commission, as other speakers have done, to take good note of the conclusions of their sixth periodic report when they address the programming for the period 2000-2006.

non_english: Daarom vraag ik mijn illustere collega's, mijnheer de Voorzitter, dit verslag goed te keuren. En net als andere collega's vraag ik de Commissie ten zeerste rekening te houden met de conclusies in dit zesde periodieke verslag bij de programmering voor de periode 2000-2006.


english: I know that in 1989 he no longer ruled the Soviet Union, but that's the best picture that I can find.

non_english: Vem, da leta 1989 ni več vodil Sovjetske zveze, a boljše slike nisem našel.


english: The authors of the book Serengeti Shall Not Die carried out extensive research on the basic kinds of grass found in the Serengeti Plains.

non_english: Автори книжки Serengeti Shall Not Die (Серенґеті Не Завмре) докладно дослідили основні роди тварин, що живуть по Серенґеті степах.


english: Do you speak Japanese?

non_english: Vorbești japoneză?


english: The case of Kristel Tejada was not a suicide.

non_english: I fallet Kristel Tejada var det inte fråga om självmord.


english: Adjust the font size used in this profile

non_english: ಈ ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿರುವ ಪಠ್ಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು


english: And the first words that came to my mind were "whole-hearted."

non_english: והמילים הראשונות שעלו בראשי היו "בלב שלם".


english: “ I never stop learning, ” says Jill, who learned sign language 20 years ago.

non_english: „ Никогаш не престанувам да учам “, вели Џил, која научила јазик за глувонеми пред 20 години.


english: You deserve to die. But dead, you can do nothing.

non_english: Сені өлтірген дұрыс, тек сен өлген күйде еШтеңе істей алмайсың.


english: Another is the contrast, which is greater for objects close to the camera than for distant objects.

non_english: Toinen seikka on se, että lähellä kameraa olevien esineiden kontrasti on suurempi kuin kaukana olevien esineiden.


english: Will you stamp this letter for me?

non_english: तुम इस चिट्ठी पर स्टैम्प लगादोगे क्या?


english: * haifa wahbi, sex

non_english: * हाइफ़ा वाहबी, सेक्स


english: (Laughter) And it did.

non_english: (Risate) E lo era.


english: For years American cigarettes were locked out of Japan, Taiwan, Thailand, and other countries, some of whose governments had their own monopolies on tobacco products.

non_english: Aastaid olid Ameerika sigaretid keelatud kaup Jaapanis, Taivanil, Tais ja teistes maades, kus tubakatoodete monopol kuulus valitsusele.


english: And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence. Because I know the feeling -- I can feel it myself.

non_english: И сегодня я собираюсь поколебать вашу уверенность. Потому что мне знакомо это чувство -- Я и сам переживаю его.


english: In developing countries, legal reforms that give women equal rights in land ownership, inheritance, and access to credit are essential.

non_english: In ontwikkelingslanden zijn wettelijke hervormingen die vrouwen gelijke rechten qua landbezit, erfrecht en toegang tot krediet geven essentieel.


english: Listen to her experience as told to Awake! magazine:

non_english: Kuuntelehan, mitä hän kertoi kokemuksestaan Herätkää! - lehdelle:


english: Mr President, ladies and gentlemen, the internal market is not complete.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, de interne markt is nog niet voltooid.


english: She was pleading for people underneath to catch her, if she fell.

non_english: Aceasta îi ruga pe oamenii de dedesubt să o prindă dacă va cădea.


english: Even Pages

non_english: Цотныя старонкі


english: A value for things with a personal touch -- an autographed book, a soul-searching letter.

non_english: तर व्यक्तिगत छटा असलेली मुल्यवान गोष्ट स्वाक्षरी वही , अंतःकरणाला स्पर्शणारे पत्र .


english: The riot was suppressed without difficulty.

non_english: Mellakka tukahdutettiin vaikeuksitta.


english: Here is a first prototype of our camera rat, which is a rat with a rat backpack with a camera that can go under rubble to detect for victims after earthquake and so on.

non_english: Hier is een eerste prototype van onze camerarat, dat is een rat met een rattenrugzak met een camera, die onder het puin kan gaan om slachtoffers op te sporen na aardbevingen enzovoort.


english: Being “excludible" means that the owner of a product can easily prevent others from using it.

non_english: Asimismo, “excluyente” significa que el propietario de un producto puede fácilmente impedir que otros lo usen.


english: Append playing items to playlist or create new playlist from playing track

non_english: Postglui elektitajn erojn al ludlisto aŭ krei novan ludliston el elektaĵo


english: Back in March 11, 2011, a 9.0 earthquake off the Pacific Coast off Tohoku struck Japan.

non_english: Den 11 mars 2011 drabbades Japan av en jordbävning på en magnitud av 9,0 på Richterskalan vid Stillahavskusten utanför Tohoku .


english: Just a few days back my next door neighbour was found dead in his house.

non_english: Hace unos pocos días, mi vecino de al lado fue encontrado muerto en su casa.


english: But at times, I think they are overdoing it with the penalties.

non_english: Por në disa raste, mendoj që ata e tejkalojnë me dënimet.


english: Please come thirsty.

non_english: Kérlek, gyere szomjasan.


english: We will host a live web chat around the speech on Facebook (it will be at http://apps.facebook.com/whitehouselive).

non_english: We starten een online live chatsessie rondom de toespraak op Facebook (op http://apps.facebook.com/whitehouselive).


english: The position that has now been adopted aims to create more rapid ways of applying competition policy, moving towards applying Community law in national courts rather than at the European Court of Justice, and even aims at having specialised courts.

non_english: Med denne holding ønsker man at skabe hurtige og billigere måder for anvendelse af konkurrencepolitikken, idet fællesskabsretten kan anvendes af domstolene på nationalt niveau og ikke af Domstolen på europæisk niveau, idet den lægges ud til specialiserede domstole.


english: Finding these mass graves has only intensified the pain among Mexican people:

non_english: Objevení těchto masových hrobů pouze zesílilo bolest Mexičanů:


english: You know, when you look at the Moon, you think, "I'm really small. What are my problems?"

non_english: Kui vaadatakse Kuud, mõeldakse "Ma olen ju nii väike. Mis need minu probleemid ikka on."


english: Finally, some good news.

non_english: סוף-סוף, חדשות טובות.


english: Kate hardly ever celebrates her birthday.

non_english: Η Κέιτ δεν γιορτάζει τα γενέθλιά της σχεδόν ποτέ.


english: Incredible!

non_english: Невероватно!


english: Of course, funding is not the only component of a successful adaptation strategy.

non_english: Uiteraard is financiering niet de enige component van een succesvolle aanpassingsstrategie.


english: There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.

non_english: 如果我們不開始在女人和女孩 身上投資 我們是不能討論建立穩定的社會


english: He may also develop a profound mistrust of others, fearing that each person he meets could be an informer.

non_english: Tanıştığı herkesin kendisini ihbar edebileceğinden korkarak, başkalarından aşırı şüphe edebilir.


english: NOW you can have concrete evidence that the Holy Bible is really the Word of God.

non_english: NYT voit saada selvän todistuksen siitä, että Pyhä Raamattu on todella Jumalan sana.


english: Nurse Cornish, how long have you been with us now?

non_english: Infermiera Cornish... da quanto tempo lavora qui?


english: The Union's members should form a series of overlapping circles: different combinations of members should be able to pool their responsibilities in different areas of their own choosing.

non_english: Die Mitglieder der Union sollten eine Reihe sich überschneidender Runden bilden: Mitgliedsländer in unterschiedlichen Kombinationen sollten die Möglichkeit haben, ihre Pflichten in verschiedenen Bereichen ihrer Wahl zusammenzulegen.


english: "Can I see your ticket?" "Yes. Here it is."

non_english: Lahko vidim vašo vstopnico? Seveda, tukaj je.


english: In the initial phase we could consider supplementing the existing sections providing information on 'Living and working conditions' with information tailored to the needs of citizens from third countries who want to enter the European market, and provide that information in the languages of those countries as well.

non_english: Pradiniame etape galvotume papildyti esamas dalis ir pateikti informacijos apie "Gyvenimo ir darbo sąlygas", kuri būtų pritaikyta trečiųjų šalių piliečių, pageidaujančių įeiti į Europos rinką, poreikiams ir pateikti informaciją tų šalių kalbomis.


english: But what about customs that may once have been linked to questionable practices but that today are primarily viewed as social etiquette?

non_english: ولكن ماذا عن العادات التي ربما كانت سابقا مرتبطة بممارسات مشكوك فيها ، أما اليوم فتُعتبَر بشكل رئيسي من آداب السلوك الاجتماعي ؟


english: Certificate not provided

non_english: Cha deach teisteanas a sholar


english: We can see a lot of stars at night in summer.

non_english: אנו יכולים לראות המון כוכבים בליל קיץ.


english: Member States shall ensure that this information is brought to the attention of the Agency.

non_english: Valstybės narės užtikrina, kad informacija apie tai būtų pateikta Agentūrai.


english: Everyone is Charlie, no one is #BIRN?

non_english: Всеки е Шарли, никой не е #BIRN?


english: Change in the law is fundamental.

non_english: En lovændring er en forudsætning.


english: As the rapporteur for the Solidarity Fund, I am mystified as to why the Council has so far dissented from debating the revised version of the 2002 solidarity instrument, which was adopted one and a half years ago by the Commission and European Parliament.

non_english: Solidaarsusfondi raportöörina hämmastab mind, miks nõukogu on seniajani olnud vastu arutelule 2002. aasta solidaarsusvahendi muudetud variandi üle, mille komisjon ja Euroopa Parlament võtsid vastu poolteist aastat tagasi.


english: There are 8965 items in your cart.

non_english: Sie haben 9407 Artikel in Ihrem Warenkorb.


english: Visual artist and teacher José António Fundo wrote on his blog Fundo Azul (Blue Background):

non_english: Blandt kritikerne er billedkunster og lærer José António Fundo, der på sin blog "Fundo Azul" ("Blå baggrund") skriver:


english: That's awful.

non_english: Това е ужасно.


english: There's only a little milk left.

non_english: C'è rimasto soltanto un po' di latte.


english: Could not read font.

non_english: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.


english: As in many other countries, in Ukraine on this day journalists traditionally announce the results of an anti-rating “Enemies of the Free Press.”

non_english: Όπως και σε πολλές άλλες χώρες, έτσι και στην Ουκρανία τη μέρα αυτή, οι δημοσιογράφοι παραδοσιακά ανακοινώνουν τα αποτελέσματα μιάς αρνητικής κατάταξης στην κλίμακα των “Εχθρών του Ελεύθερου Τύπου.”


english: In the months and the years that followed the Soweto uprising, more and more countries exerted political and economic pressure on the South African government to end apartheid, and it was largely due to the activism of those kids in Soweto.

non_english: Nos meses e anos após a revolta de Soweto, mais e mais países exerceram pressão política e econômica sobre o governo sul-africano para acabar com o apartheid, em grande parte, devido ao ativismo daqueles jovens em Soweto.


english: Your work has greatly improved.

non_english: Deine Arbeit hat sich sehr stark verbessert.


english: The threat by Terrorist against female education will take this number to new lows.

non_english: Truslen fra terrorister mod kvinders uddannelse vil reducere dette tal til et hidtil uset lavpunkt.


english: He said, "Bezos, I need you to go into the house.

non_english: Viņš teica: „Bezos, man vajag, lai tu dodies mājā.


english: In this way we will also prevent wrong interpretations as well as delays in the transposition and implementation of legislation.

non_english: Šādā veidā mēs novērsīsim gan nepareizu interpretāciju, gan tiesību aktu transponēšanas un īstenošanas aizkavēšanos.


english: Some of them reached lengths of 33 feet [10 m].

non_english: บาง  ตัว  ยาว  ถึง 10 เมตร.


english: Our job is to smash or marginally disrupt organized crime in this city by enhanced cooperation with the FBI represented here today by Agent Frank Lazio.

non_english: Jobben vår er å knuse eller splitte organisert kriminalitet i samarbeid med FBI, som er representert her av agent Frank Lazio.


english: Aspirin particularly is regarded by some as a panacea for all sorts of complaints — indigestion, settling nerves, promoting sleep, and so on. But are these drugs entirely safe?

non_english: Ιδιαιτέρως η ασπιρίνη θεωρείται από μερικούς ως μια πανάκεια για όλα τα είδη παθήσεων — δυσπεψία, νευρικότητα, αϋπνία κ.τ.λ, Είναι, όμως, τα φάρμακα αυτά εξ ολοκλήρου ασφαλή;


english: It doesn't matter whether you talk to people who work in social justice, mental health and abuse and neglect, what we know is that connection, the ability to feel connected, is -- neurobiologically that's how we're wired -- it's why we're here.

non_english: A nezáleží na tom, jestli mluvíte s lidmi, kteří se angažují v sociální spravedlnosti, duševním zdraví, zneužívání a zanedbávání, to, co víme, je, že spojení schopnost cítit se spojen, je -- neurobiologicky to, jak jsme sestrojeni -- to, proč jsme tady.


english: He was telling them they no longer had any moral authority, that nobody needed them for emotional support anymore, and they were not really the providers.

non_english: او به آنها می گفت که آنها هیچ مسئولیت اخلاقی دیگر ندارند، که کسی آنها را برای حمایت عاطفی دیگر نیاز ندارد و آنها در وافع دیگر تامین کننندگان نیستند.


english: Patsy was one of the pioneers  — full - time ministers —  in the congregation.

non_english: Петси была пионеркой, то есть полновременной служительницей в собрании.


english: Most of these drugs act on the brain and are not without bad side effects.

non_english: De meeste pillen werken op de hersenen en zijn niet zonder schadelijke bijwerkingen.


english: We are concerned, therefore, as others have said, at the number of amendments which seek to exclude even further some of society' s most excluded, by aiming for a very narrow definition of "refugee".

non_english: Ανησυχούμε συνεπώς, όπως δήλωσαν και άλλοι, για τον αριθμό των τροπολογιών που επιζητούν να αποκλείσουν ακόμη περισσότερο κάποιους από τους πιο αποκλεισμένους της κοινωνίας, επιδιώκοντας έναν πολύ στενό ορισμό του όρου "πρόσφυγας".


english: What they need more than ever is you.

non_english: Ono što im treba više nego ikad si ti.


english: It does not help us, after all, if projects remain in the pipeline.

non_english: W końcu nie pomoże nam, jeśli projekty pozostaną w przygotowaniu.


english: We're developing tools and sharing them freely with hundreds of groups all over the world for them to study and try to treat different disorders.

non_english: Desenvolvemos estas ferramentas, pero compartímolas con grupos de todo o mundo de xeito que se estudan e tratan moitos trastornos.


english: I don't like any of them.

non_english: Мені жоден із них не подобається.


english: My first ‘ convert ’ was my young wife, whose folks were social democrats.

non_english: Mi primer ‘ converso ’ fue mi joven esposa, cuyos padres eran demócratas sociales.


english: Basically, I agree with your opinion.

non_english: Temel olarak, fikrine katılıyorum.


english: But when you sit down and you watch the mind in this way, you might see many different patterns.

non_english: पण तुम्ही स्थिरपणे जेंव्हा मनाकडे या दृष्टीने पाहू लागाल तेंव्हा तुम्हाला मनाचे अनेक निराळेच आकृतीबंध दिसतील


english: Sudan's problems are far more complicated that Mr Clooney might think, and Sudan's situation is extremely volatile.".

non_english: Проблемите на Судан са много по-сложни отколкото г-н Клуни си мисли, а ситуацията в Судан е крайно нестабилна.


english: Fill the bottle with water.

non_english: เติมน้ำลงในขวดให้เต็ม


english: We need more European involvement to protect forests and the environment.

non_english: Me vajame suuremat kaasamist Euroopa tasandil, et kaitsta metsi ja keskkonda.


english: True, this often gets a laugh.

non_english: Es verdad que esto a menudo hace reír.


english: You are human.

non_english: Ты - человек.


english: So tonight I'd like to tell you about the intersection that I'm most excited about at this very moment, which is entertainment and robotics.

non_english: Ikväll skulle jag vilja berätta för er om korsningen som jag är mest uppspelt över just nu, den mellan underhållning och roboteknik.


english: No, you need to set people's souls ablaze with visions of exploring distant shores."

non_english: Не, мораш да ги запалиш душите на лугето со визии за далечните неистражени брегови."


english: Only 1 percent is readily accessible to humankind.

non_english: Tik 1 procentas lengvai prieinamas žmonijai.


english: In Hungary, for example, a hotel of this height would have been required to have had sprinklers fitted.

non_english: Näiteks Ungaris oleks nii kõrge hotelli puhul nõutav sprinklerite paigaldamine.


english: The government oppressed the people.

non_english: Vlada je tlačila narod.


english: Meanwhile, Global Voices will continue to monitor developments in the use of new and social media in the Armenia-Azerbaijan conflict.

non_english: U međuvremenu, Global Voices će nastaviti da prati kretanja u upotrebi novih i društvenih medija u jermensko-azerbejdžanskom sukobu.


english: I also take this opportunity to say a few words about the need to ensure sound financial management of the European Union institutions.

non_english: Izmantošu arī izdevību, lai pateiktu dažus vārdus par vajadzību nodrošināt Eiropas Savienības iestāžu finanšu pareizu vadību.


english: It is so shocking, so benumbing to the senses, that most people try to block it out of mind, to pretend the peril is not there, to live on in an ‘ eat, drink, for tomorrow we die ’ state of make - believe.

non_english: To je tako pretresljivo, da nas kar ohromi, zato večina ljudi poskuša to potisniti iz misli, kot da te nevarnosti sploh ne bi bilo; zato pa živijo s stališčem: ‚ Jejmo in pijmo, kajti jutri umremo. ‘


english: Another reader, who signed off as Anonymous, shrugged off the case, saying justice would not be met. He writes:

non_english: قارئ آخر, كتب باسم مجهول, تجاهل القضية معتبراً أن العدالة لن تأخذ مجراها, وكتب:


english: - No one has to go down town.

non_english: Niko ne mora da ide u grad.


english: There were 12 gemstones on the breastpiece of the high priest of ancient Israel.

non_english: На нагруднику первосвященика у стародавньому Ізраїлі було 12 дорогоцінних камнів.


english: They wish you success in the elections. - I thank them wholeheartedly.

non_english: Ви посакуваат успех на изборите. - Безрезервно им благодарам.


english: We have also voted in favour of paragraph 13.

non_english: Υπερψηφίσαμε επίσης την παράγραφο 13.


english: The sum of the local is the global.

non_english: A soma do local é o global.


english: The fit would be particularly good in those countries where the Bank is already lending money.

non_english: Questa misura sarebbe particolarmente efficace in quei paesi dove la Banca presta già del denaro.


english: But that's not actually what's happening right now.

non_english: Men det är sannerligen inte vad som händer just nu.


english: Thus, the lands of the poor are appropriated for export crops.

non_english: Böylece, yoksulların toprakları ihraç ürünlerine ayrılır.


english: I know it’s hard but you don’t have to wallow in self pity.

non_english: Wiem, że to trudne, ale nie musisz użalać się nad sobą.


english: I'm free, so I'm early.

non_english: Olen vaba, seepärast ka varajane.


english: Tom left us some food and water.

non_english: 톰은 우리에게 약간의 음식과 물을 남겨주었다.


english: (Laughter) I also had a passion for Africa.

non_english: (Suara tawa) Saya juga menggemari Afrika.


english: And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands.

non_english: البته، وقتی که به این پنجه‌ی شیر نگاه میکنم که پوستش کنده شده است، به نحو ترسناكي، مرا یاد کف دست انسان میاندازد. و این دردناك است، چرا که سرنوشت آنها بدست ماست.


english: Let me begin with my parents.

non_english: Lassen Sie mich mit meinen Eltern anfangen.


english: This work is in the Public Domain

non_english: এই কাজটি সর্বজনীন ডোমেইনের অধীনে


english: Lighting up a cheroot in Myanmar - Photo by zrim

non_english: Acendendo um cheroot em Myanmar - Foto por zrim


english: But one thing that we do know is that depression can be treated and suicides averted.

non_english: Maar één ding weten we zeker: depressie kun je behandelen en zelfmoord is te voorkomen.


english: I am glad to say to Mr van Hulten and Mr Haarder that the detailed recommendations on recruitment, training, appraisal and the appointment to management positions are very much in line with our own thinking and our own proposals.

non_english: Sono lieto di assicurare agli onorevoli Van Hulten e Haarde che le raccomandazioni dettagliate sull'assunzione, la formazione, la valutazione e la nomina a posti manageriali sono assolutamente in linea con ciò che pensiamo e con le nostre proposte.


english: But those who repent and mend (their ways), who hold fast to Allah, and make their religion sincerely for Allah they are with the believers, and Allah will certainly give the believers a great wage.

non_english: البتہ جو اُن میں سے تائب ہو جائیں او ر اپنے طرز عمل کی اصلاح کر لیں اور اللہ کا دامن تھام لیں اور اپنے دین کو اللہ کے لیے خالص کر دیں، ایسے لوگ مومنوں کے ساتھ ہیں اور اللہ مومنوں کو ضرور اجر عظیم عطا فرمائے گا


english: There, the deadline is 12 hours.

non_english: Pri tem je rok 12 ur.


english: The tone of the news in the media on the recent events in the area could lead us to take a pessimistic view of the situation.

non_english: Niiden uutisten sävy, joita viestintävälineet ovat välittäneet viimeisimmistä tapahtumista tällä alueella, voisi saada meidät suhtautumaan tilanteeseen pessimistisesti.


english: Don't let him out in the street on his own.

non_english: Одного гулять на улицу не выпускайте.


english: No living thing could live without air.

non_english: Ничто живое не может жить без воды.


english: Are you sure you want to be left alone?

non_english: Bạn có chắc là một ở lại một mình không.


english: The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

non_english: הרדיו חזק מדי. אתה לא יכול להחליש קצת?


english: Khawaja brought attention to the struggle of his people and the government's decision to give him a life sentence 'for attempting to overthrow the regime' was faced with condemnation from the international community.

non_english: Khawaja felhívta a nemzetközi közvélemény figyelmét népe küzdelmére, a bahreini kormány döntése pedig, hogy életfogytiglanra ítéljék azért, „mert megpróbálta megdönteni a rendszert”, a nemzetközi közösség elítélésével találkozott.


english: Successful marriage is not a prolonged honeymoon.

non_english: Il matrimonio riuscito non è una prolungata luna di miele.


english: And there are times in life when you will be tossed in the well, too, with twists in your stomach and with holes in your heart, and when that bad news washes over you, and when that pain sponges and soaks in, I just really hope you feel like you've always got two choices.

non_english: Bit će trenutaka u životu kad ćete i vi biti bačeni na dno, s grčevima u želucu i rupama u srcu. A kada vas te loše vijesti preplave i kada se ta bol upije, stvarno se samo nadam da osjećate kao da uvijek imate dva izbora.


english: He not only speaks English, he speaks French as well.

non_english: Ell no només parla anglès, també francès.


english: If you can, come with us.

non_english: Jeśli możesz, chodź z nami.


english: If global warming was an esoteric term a few years ago, it is now a familiar term which can be understood by almost everybody.

non_english: Se o aquecimento global era um termo obscuro há alguns anos, trata-se agora de uma palavra familiar que pode ser entendida por quase todo mundo.


english: Well, believe it or not, he not only paid our school fees but also our uniform and pocket money for food.

non_english: સારું, માનો કે નહીં, તેણે અમારી શાળા ફી જ ચૂકવી ન હતી પણ અમારા ગણવેશ અને ખોરાક માટે ખિસ્સા પૈસા.


english: How many do you have to sell?

non_english: 何人売らなければならない？


english: As anyone who has tried it knows, however, brisk walking also exacts a heavy toll on the feet  — calluses, corns, blisters, and even more serious foot injuries.

non_english: Kuid igaüks, kes on proovinud reipalt kõndida, teab, et see võib jalgadele ka kahjulikult mõjuda — tagajärjeks võivad olla luumõhnad, konnasilmad, vesivillid või isegi tõsisemad jalavigastused.


english: Operation creation failed

non_english: Спроба створення операції зазнала невдачіNoun


english: BAA: Yes. What this is really doing is discovering, creating hyperlinks, if you will, between images.

non_english: BAA: Kyllä. Se itse asiassa tarkoittaa löytöjä. Se luo hyperlinkkejä kuvien välillä.


english: They are ready to maim and kill or provoke others to do so.

non_english: Они готовы искалечивать и убивать или подстрекать других к этому.


english: This post is part of our special coverage Uganda: Walk to Work Protests. Rather than backing down after the arrest of two Ugandan opposition leaders for staging a "Walk to Work" protest against high fuel and food prices on Monday, Ugandan activists have responded by announcing a hunger strike and planning more demonstrations.

non_english: Αντί να υποχωρήσουν μετά τη σύλληψη δύο αντιπολιτευτικών ηγετών της Ουγκάντα για την διοργάνωση διαμαρτυρίας με θέμα "Περπατώντας στη δουλειά", κατά των υψηλών τιμών καυσίμων και τροφίμων τη Δευτέρα, ουγκαντέζοι ακτιβιστές απάντησαν ανακοινώνοντας απεργία πείνας και σχεδιάζοντας περισσότερες διαδηλώσεις.


english: “ I’ll never trust Bobby again! ” he says.

non_english: जो म्हणतो: “बॉबीवर आता माझा मुळीच विश्‍वास राहिला नाही. ”


english: You have a cassette with 10 samples.

non_english: Máte kazetu s 10-imi vzorkami.


english: Over the past week, protesters had made several failed attempts to force Leung into a public debate.

non_english: Za poslední týden se protestující několikrát marně pokoušeli dotlačit Leunga k veřejné diskusi.


english: And we've done a number of different studies -- we've tried consumer choices, choices based on taste and smell and even reasoning problems.

non_english: Nous avons effectué plusieurs études différentes. Nous avons testé les choix des consommateurs, des choix basés sur le goût, l'odeur et même des problèmes de raisonnement.


english: A child born in a low-income country is 18 times more likely to die before reaching the age of five than a child in a high-income country.

non_english: Uma criança nascida num país com baixos níveis de rendimento tem 18 vezes mais probabilidades de morrer antes de atingir os cinco anos de idade do que uma criança de um país com rendimentos elevados.


english: She's a little out for herself. She's a little political.

non_english: Viņa ir tāda kā izlēcēja. Nedaudz politiska.


english: Mary should stay where she is.

non_english: მარი უნდა დარჩეს იქ სადაც არის.


english: And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx, but our mayor decided what he wanted to see was a jail on that same spot.

non_english: W moim rodzinnym Bronksie, chcieliśmy zrobić coś takiego, ale nasz burmistrz zdecydował, że chce w tym miejscu widzieć więzienie.


english: I really appreciated the article.

non_english: Hindan väga seda artiklit.


english: So I think what I'll do is just call you a storyteller."

non_english: Per cui quello che farò è chiamarti narratrice"


english: And here's my favorite example, which is in South Korea.

non_english: Şi aici e exemplul meu favorit, Corea de Sud.


english: If any of the elements are missing, notes WHO, the ability to cure TB victims “slips through our fingers. ”

non_english: אם אחד המרכיבים חסר, מציין ארגון הבריאות העולמי, היכולת לרפא את קורבנות השחפת ” חומקת בין אצבעותינו ”.


english: Your mother is your mother, you are you.

non_english: Twoja matka to twoja matka, a ty to ty.


english: They raised a banner and urged for their salary to be paid.

non_english: De reste upp en banderoll och yrkade om att få lönen utbetald.


english: He was only able to get part-time work because of his back, and so he was unable to earn enough to put food on the table and take care of his family.

non_english: Zbog leđa je mogao dobiti samo poslove sa skraćenim radnim vremenom, i tako je bilo nemoguće zaraditi dovoljno da bi se stavila hrana na stol i zbrinula obitelj.


english: Therefore, it would be extremely important that floods are also included in any action which the Commission wishes to propose.

non_english: Preto je mimoriadne dôležité, aby boli záplavy zahrnuté do každého opatrenia, ktoré zamýšľa Komisia navrhnúť.


english: Amazing, too, is the way that regions far from rivers, lakes and seas get the vital life - sustaining water.

non_english: Zadziwiający jest także sposób dostarczania niezbędnej do życia wody do obszarów położonych z dala od rzek, jezior i mórz.


english: No one should be criminalized for expressing his or her opinion, no matter how his or her opinions may differ from the government's, as long as he or she is not advocating violence or religious or racial hatred.

non_english: Nikdo by neměl být kriminalizován za vyjadřování svého názoru, bez ohledu na to, jak moc se tento názor může lišit od těch, které zastává vláda – a to do té doby, dokud nevyzývá k násilí nebo náboženské či rasové nesnášenlivosti.


english: How many subscribers does this magazine have?

non_english: Hur många prenumeranter har den här tidskriften?


english: On February 24, 1989, as the hearse carrying his casket left the Imperial Palace in Tokyo and headed toward Shinjuku Gyoen park for the state funeral, millions of television viewers and some 200,000 roadside onlookers had opportunity to reflect on such questions.

non_english: เมื่อ  วัน  ที่ 24 กุมภาพันธ์ 1989 ขณะ  ที่  ราช รถ  เคลื่อน  พระ  ศพ  ออก  จาก  ราชวัง  ใน  กรุง  โตเกียว  แล้ว  มุ่ง  สู่  สวน  ชิน  จู  กุ เกีย ว เอ็น  เพื่อ  ทำ  พิธี  ศพ  แห่ง  ชาติ ผู้  ชม  ทาง  โทรทัศน์  หลาย  ล้าน  คน และ  ผู้  เฝ้า  ดู  ตาม  ถนน  หน  ทาง  ประมาณ 200,000 คน  มี  โอกาส  ที่  จะ  คิด  ถึง  คำ  ถาม  ทำนอง  นั้น.


english: Those specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.

non_english: Te se specifikacije mogu ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 na inicijativu Komisije ili na temelju zahtjeva.


english: in writing. - (DE) The frequency, scale, complexity and impact of natural disasters have increased substantially throughout Europe in recent years.

non_english: na piśmie. - (DE) W ostatnich latach częstość, skala, złożoność i skutki klęsk żywiołowych wzrosły znacząco w Europie.


english: And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

non_english: 这听起来很简单，但是确实是一个很艰巨的工作，非常艰巨


english: And meat, in fact, is something that costs a lot of our agricultural production.

non_english: És tulajdonképpen a hús nagyon sokba kerül a mezőgazdasági termelésnek.


english: And if anyone should be clinging to the former glory of the coal mining history, and of the town, it should be Judy.

non_english: وإذا كان ينبغي لأي شخص التشبث بالمجد السابق لتاريخ تعدين الفحم، والبلدة, ينبغي أن يكون جودي.


english: You can't afford to neglect your health.

non_english: Non potete permettervi di trascurare la vostra salute.


english: I want to thank you so much for letting me share it with you today.

non_english: Tahan teid kõiki tänada, et lubasite  mul seda täna teiega jagada.


english: By contrast, the Catholics step along trying to make early Mass, and the Protestants saunter, usually looking at the trees and the flowers in our patio as they pass.

non_english: Όλως αντίθετα, οι Καθολικοί βηματίζουν προσπαθώντας να πάνε στην πρωινή Λειτουργία, και οι Διαμαρτυρόμενοι περιφέρονται, συνήθως κυττάζοντας τα δένδρα και τα άνθη στην αυλή μας καθώς περνούν.


english: I saw a strange woman there.

non_english: तिथे मला एक विचित्र स्त्री दिसून आली.


english: In one village, armed gendarmes tried to force a Witness to kiss idols, to make the sign of the cross and to renounce his faith.

non_english: В одному селі, озброєні жендарми пробували примусити одного Свідка поцілувати ікону, хреститися і відрекнутися від своєї віри.


english: We do want it to survive the decree's subsection about cross media ownership...

non_english: Vogliamo che sopravviva al paragrafo sulle proprietà incrociate del decreto...


english: At Global Voices, we understand that we, collectively, are the Internet.

non_english: Në Global Voices, e kuptojmë se të gjithë ne, kolektivisht, jemi interneti.


english: The YARID programs for support evolve in stages, progressing from soccer community, to English language to sewing livelihoods.

non_english: برامج "يارد" للدعم تتطور بأستمرار على مراحل، التقدم من مجتمع كرة القدم، إلى اللغة الإنجليزية لإعداد سُبل العيش.


english: Again, if you have lots and lots of robots, it's impossible to coordinate all this information centrally fast enough in order for the robots to accomplish the task.

non_english: परत, जर तुमच्याकडे खूप-खूप यंत्रमानवांचा ताफा असेल तर (एखादे) काम करण्यासाठीची माहिती मध्यवर्ती स्वरूपात जलद गतीने सगळ्या रोबोंपर्यंत पोहोचविणे अशक्यप्राय असते.


english: Parliamentary support in pursuing that essential course for change will be absolutely vital.

non_english: Het is van vitaal belang dat het Parlement zijn steun verleent aan dit veranderingsproces.


english: One would have expected, in this day and age, with the highest level of education in the European Union, this would not happen, but unfortunately it does.

non_english: Oleks ootuspärane, kui käesoleval ajal ja ajastul, kõrgeima haridustasemega Euroopa Liidus seda ei juhtuks, kuid õnnetuseks on see nii.


english: But the Land Matrix Partnership report found that this is not the case: roughly 45% of the purchases involved existing croplands, and almost a third of the purchased land was forested, indicating that its development may pose risks for biodiversity.

non_english: Mas o relatório da Land Matrix Partnership verificou não ser esse o caso: cerca de 45% das aquisições de terrenos agrícolas incluía terrenos que estavam a ser cultivados e cerca de um terço dos terrenos adquiridos era composto por área florestal, indicando que o seu desenvolvimento poderia representar riscos para a biodiversidade.


english: We also aim to include training in these issues in the basic training that our officials receive in project cycle management.

non_english: Notre objectif est également d'inclure la formation portant sur ces matières dans la formation que nos fonctionnaires reçoivent en matière de gestion de cycles de projets.


english: But look at what happened to the babies exposed to Mandarin for 12 sessions.

non_english: Po shihni se çfarë ndodhi me foshnjet e ekspozuara ndaj gjuhës Mandarin në 12 sesione.


english: And I thought he was just sweet-talking me.

non_english: Un es domāju, ka viņš vienkārši jokojās ar mani.


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: زمانی که من در سالهای پایانی کالج بودم، واحد درسی را برداشته بودم به عنوان تاریخ روشنفکری اروپا.


english: You know, for thousands of years, illiterate generations would pass on their values and their culture from generation to generation, and they would stay intact.

non_english: Durante milleiros de anos as xeracións iletradas transmitían mediante historias os seus valores e a súa cultura de xeración en xeración, e estas mantíñanse intactas.


english: He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

non_english: 他不想在我面前哭。 但他实在是忍不住了， 最好还是在我面前 而不是在女性面前去表达这些感情。


english: And so what I have felt -- and I have looked at this from a national security issue -- when I was Secretary of State, I decided that women's issues had to be central to American foreign policy, not just because I'm a feminist, but because I believe that societies are better off when women are politically and economically empowered, that values are passed down, the health situation is better, education is better, there is greater economic prosperity.

non_english: Dhe kështu ajo që unë kam ndjerë - dhe e kam parë këtë nga një çështje e sigurimit kombëtar - kur kam qenë Sekretare Shtetit, vendosa që çështjet e grave të ishin në qendër të politikës së jashtme amerikane, jo vetëm sepse unë jam feministe, por sepse unë besoj se shoqëritë janë më të mira kur gratë janë politikisht dhe ekonomikisht të fuqizuara, kur vlerat trashëgohen, kur gjendja shëndetësore është më e mirë, arsimi është më i mirë, ka prosperitet më të madh ekonomik.


english: Why do you even care about all this?

non_english: Zašto vam je uopšte stalo do ovoga?


english: At that time, they were registered under the name Administrative Center of the Religious Organizations of Jehovah’s Witnesses in the U.S.S.R.

non_english: وفي ذلك الوقت ، سُجِّلوا تحت اسم : المركز الاداري للهيئات الدينية لشهود يهوه في الاتحاد السوڤياتي .


english: Today we recognize the power of invisible forces such as electricity or infrared waves.

non_english: כיום אנו מודעים ליכולתם של כוחות סמויים כגון חשמל או קרניים אינפרא ־ אדומות.


english: If indicated, elimination of unabsorbed drug may be achieved by emesis or gastric lavage.

non_english: L- eliminazzjoni ta ’ mediċina li tkun għadha ma ġietx assorbita tista ’ tinkiseb permezz ta ’ emesi (tqanqil tar- remettar) jew ħasil ta ’ l- istonku, jekk indikati.


english: So this blast happened a few meters away from the University of Khartoum, students had to evacuate campus and basically run for their lives as they witnessed the thick, heavy black smoke approaching and heard the disturbing loud sounds of explosion.

non_english: Esta explosión sucedió a unos metros de la Universidad de Khartoum, los estudiantes tuvieron que evacuar el campus y correr para salvar sus vidas, cuando vieron el pesado y grueso humo negro que se acercaba, y oyeron la inquietante bulla de la explosión.


english: Is there enough money to get a bottle of wine?

non_english: Is er genoeg geld om een fles wijn te krijgen?


english: Indeed, the Via Egnatia is a Roman highway that has aided spiritual expansion, both in the 1st century and on into this 20th!

non_english: Tikrai, Via Egnatia yra romėnų plentas, pagelbėjęs dvasinei plėtrai tiek pirmajame amžiuje, tiek ir ligi šio dvidešimtojo!


english: What am I going to be?"

non_english: Çfarë do të jem unë?"


english: My father grows rice.

non_english: Mano tėvas augina ryžius.


english: Clackmannanshire

non_english: Clackmannanshiregreat- britain_ counties. kgm


english: O People who Believe!

non_english: Ku waɗanda suka yi ĩmãni!


english: Sometimes they are also invited to drink some sweet juice and have some New Year cakes.

non_english: Parfois, on les invite à boire un jus de fruit sucré et à manger des gâteaux de Nouvel An.


english: Please bring me two pieces of chalk.

non_english: Kérlek hozz nekem 2 darab krétát.


english: Now within our community, a certain culture has appeared.

non_english: Innenfor interessegruppen vår  har det oppstått en spesiell kultur.


english: The meat is frozen.

non_english: Mięso jest zamrożone.


english: But not the average NBA player.

non_english: પણ એનબીએ પ્લેયર ને સરેરાશ જેટલી નઈ


english: Those women above have done a great job helping themselves and their villages.

non_english: Le donne in questione hanno compiuto un'impresa splendida aiutando se stesse e i propri villaggi.


english: - I think you know.

non_english: - Мислам дека веќе знаеш.


english: And when we took off from the airfield, America was at peace.

non_english: Og da vi tok av fra flyplassen, var USA i fred.


english: The students were for the most part from the West Coast.

non_english: В по-голямата си част студентите бяха от Западния бряг.


english: No update description was found.

non_english: Non se atopou ningunha descrición da actualización.


english: As far as we are concerned, we look at things from the point of view of the interests of the working classes.

non_english: Per quanto ci riguarda, noi ci poniamo nell' ottica dell' interesse delle classi lavoratrici.


english: When we recall how, after long and hard talks, the financial framework was adopted only a year ago, we have to regard the level of payment appropriations, and these especially, as unrealistically low.

non_english: Keď si pripomenieme, ako bol iba pred rokom po dlhých a ťažkých rozhovoroch prijatý finančný rámec, musíme považovať najmä úroveň platobných rozpočtových prostriedkov za nerealisticky nízku.


english: Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index, the clinical picture and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1.

non_english: Έως ότου προσδιοριστεί ο τύπος νευραμινιδάσης (N) και ο δείκτης παθογονικότητας, η κλινική εικόνα και οι επιδημιολογικές συνθήκες εμβάλλουν την υποψία ότι πρόκειται για υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών που οφείλεται στον υπότυπο Η5Ν1 του ιού Α της γρίπης.


english: * Build the capacity of the disabled by providing training to enable them to enter and succeed in the job market while building infrastructure to enable their mobility.

non_english: * Изгради капацитет за лицата со посебни потреби преку обезбедување обука за да им се овозможи да влезат и да успеат на пазарот на труд додека се гради инфраструктура со која ќе им се овозможи мобилност.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr Savary, I thank you and, through you, Mr Costa, because I think this question has been very well put and the problem it raises is a real one.

non_english: Wiceprzewodniczący Komisji. - (FR) Kieruję podziękowanie do pana posła Savary oraz pośrednio do pana posła Costy, ponieważ myślę, że pytanie to zostało bardzo dobrze sformułowane i problem, jaki ono podnosi, jest problemem dużego kalibru.


english: They were told that the receipt could be used to get their money back after we had gained victory.

non_english: Казвахме им, че разписката може да бъде използувана, за да си получат обратно парите, след като спечелим победата.


english: Yumi speaks English very well.

non_english: Yumi snakker engelsk veldig godt.


english: Global imbalances did not continue indefinitely.

non_english: Os desequilíbrios globais não continuaram indefinidamente.


english: So you can be perfectly sincere and genuinely believe that this is the reason that drives your choice, but to me, it may still feel like something is missing.

non_english: 這麼一來，你就可以 非常真誠且真正相信 這就是驅使你做出 這個選擇的背後理由， 但對我而言，還是覺得少了什麼。


english: As it turns out, it occurred to Tom that a $20 helmet is a good way to protect a $100,000 graduate education.

non_english: Kiderül, hogy Tomot elérte az a gondolat, hogy egy 20 dolcsis bukóval elég jól megvédheti a 100.000 dolláros egyetemi tanulmányait.


english: They merely touch on the - nevertheless important - issue of the possibility of assessing the progress made in relation to verifiable objectives which are completely consonant with the strategies followed in Community policies, and they do not pay enough attention to the implications of enlargement, so much so that they do not contain specific provisions or clarifications as regards either regional and national authorities, or candidate countries.

non_english: Elles effleurent seulement une question importante toutefois : la possibilité de mesurer les progrès accomplis en fonction d'objectifs vérifiables et en totale harmonie avec les stratégies des politiques communautaires, et ne s'attachent pas correctement aux implications de l'élargissement, d'autant plus qu'elles ne renferment pas de dispositions spécifiques ou d'éclaircissements en la matière, ni pour les autorités régionales et nationales, ni pour les pays candidats.


english: We need more workers.

non_english: דרושים לנו עוד פועלים.


english: The museum is open to the public.

non_english: Muzeum jest otwarte dla zwiedzających.


english: Oh, you'll get used to it soon!

non_english: Ó, hamarosan hozzá fogsz szokni.


english: Financial markets have reacted as strongly as they have because investors recognize that the “sovereign” in sovereign debt is an electorate that can simply decide not to pay.

non_english: De financiële markten hebben daarop zo sterk gereageerd, omdat beleggers inzien dat het woordje 'soeverein' in het begrip 'soevereine schuld' betrekking heeft op een electoraat dat eenvoudigweg kan beslissen om niet te betalen.


english: The definition of concussion doesn't actually require a loss of consciousness.

non_english: La définition d'une commotion n'implique en fait pas la perte de connaissance.


english: Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

non_english: O que acontece com as mulheres. O que acontece com os homens.


english: You are young. I, on the contrary, am very old.

non_english: Tú eres joven. Yo, en cambio, soy muy mayor.


english: Instead, unwittingly rubbing salt into the wound, President Barack Obama announced his administration’s willingness to see the US-South Korea FTA through.

non_english: E invece, girando involontariamente il dito nella piaga, il Presidente Barack Obama ha annunciato di voler portare a termine l’accordo di libero scambio tra Stati Uniti e Corea del Sud.


english: We might well wonder why 76% of Belgian citizens have no faith in the justice system in their country or why 56% of French citizens have no confidence in their country' s system of justice, and 53% of Italian citizens have absolutely no confidence in Italian justice...

non_english: Vi skulle verkligen kunna fråga oss varför 76 procent av de belgiska medborgarna inte har något förtroende för rättvisan i sitt land, 56 procent av de franska medborgarna inte har något förtroende för rättvisan i sitt land och 53 procent av de italienska medborgarna absolut inte har något förtroende för sin rättvisa...


english: Iran Voices is created based on Ushahidi's successful project.

non_english: صداهای ایران پروژه‌ایست که برپایه پروژه موفق Ushahidi بنا شده است.


english: What a privilege humans have to observe and study its activities.

non_english: Kokia privilegija žmonėms stebėti ir tyrinėti, ką jis veikia.


english: Wouldn't you cry?

non_english: Ти не би плачел ?


english: Invalid filename

non_english: Navê pelî yê nederbasdar


english: Transmission of national accounts data (vote)

non_english: Prenos podatkov o nacionalnih računih (glasovanje)


english: If you do lose a lot of weight, you become hungry, and your muscles burn less energy.

non_english: Jika banyak berat badan hilang, anda jadi lapar, dan otot kurang membakar tenaga.


english: And in 1945, he published an article in a magazine called Atlantic Monthly.

non_english: Og i 1945, publiserte han en artikkel i bladet Atlantic Monthly.


english: Because it has to!

non_english: Да потому что!


english: Margiotta Broglio, writing in La Nazione (Sept. 3, 1978), indicated that greater significance was attached to Luciani’s rejection of the tiara than was warranted.

non_english: Марґіота Броґліо пишучи у La Nazione (з 3 - го вересня, 1978 р.), натякнула, що більше значення було прив’язано до того, що Луціані відкинув тіару, ніж було підтверджено.


english: What a nasty man he is!

non_english: Sikke en led mand han er!


english: PangeaDay: Videos to change the world on May 10th · Global Voices

non_english: PangeaDay: Am 10. Mai die Welt mit Videos verändern


english: As a group they are extremely healthy.

non_english: Como grupo, são extremamente saudáveis.


english: What I mean by a social search engine is how you are finding and filtering your friends.

non_english: Lo que quiero decir con un buscador social es cómo buscar y filtrar a sus amigos.


english: But all this, in effect, is so much rhetoric when we look at the national, regional and local obstacles which continue to block the operation of a true European single market.

non_english: Toutefois, en réalité, tout cela tient de la rhétorique au vu des obstacles nationaux, régionaux et locaux qui continuent à entraver le fonctionnement d'un véritable marché unique européen.


english: Marriages are made in heaven.

non_english: Os casamentos são feitos no céu.


english: Too many valid choices are ignored or skirted through the routine of short-cuts.

non_english: Až příliš mnoho právoplatných rozhodnutí se ignoruje nebo odsouvá na okraj prostřednictvím rutiny zkratkovitosti.


english: I find it difficult to understand how he can index regional and social funds into this mathematical equation.

non_english: Ik heb geen idee hoe hij de regionale en sociale middelen in dit rekensommetje onderbrengt.


english: HijabiStyle is a blog which captures the myriad styles of hijab, as well as a variety of different women's perspectives on wearing it.

non_english: HijabiStyle adalah blog yang mengisahkan kolesi model hijab, juga kreasi para perempuan dalam menggunakannya.


english: He overheard the conversation by accident.

non_english: Han overhørte tilfældigvis samtalen.


english: What's your relation with him?

non_english: 君と彼とはどういう間柄なのだ。


english: (Laughter) I'm a biologist, and the central theorem of our subject: the theory of design, Darwin's theory of evolution by natural selection.

non_english: (Juokas) Aš biologas, o šiandienos pagrindinė mūsų temos teorema - dizaino teorija, Darvino evoliucijos ir natūralios atrankos teorija.


english: Delivery of the munitions was suspended, just as the Greek government was coming under fire from opposition parties, and Amnesty International was calling for an arms embargo.

non_english: Isporuka municije je suspendovana upravo kada su Vladu napadale opozicione partije, a Amnesty International pozivao na embargo oružja.


english: The Book of Kells...?

non_english: Kas mitte Kellsi raamat?


english: - Is this all right?

non_english: -これはすべての権利はありますか？


english: We went to the park to play baseball.

non_english: Πήγαμε στο πάρκο να παίξουμε μπέιζμπολ.


english: One, you can make people actually secure and hope they notice.

non_english: पहला कि आप लोगों को असलियत में सुरक्षित रखे और उम्मीद रखे कि उन्हें पता चले |


english: We use smart phones and digital assistants and Roombas.

non_english: Ми використовуємо смартфони, цифрових  помічників і пилососи-роботи Roomba.


english: The most egregious example was the false testimony of xxxxxxxxxx that Bout was in Thailand as part of government-to-government submarine deal.

non_english: Најнечуениот пример беше лажносто сведочење на xxxxxxxxxx дека Боут бил во Тајланд како дел од подморскиот договор влада-до-влада.


english: The boy playing the guitar is Ken.

non_english: Chłopiec grający na gitarze to Ken.


english: However, the alleged letter turned out to be false notes Juan Carlos Rivera of Miradas de Halcón .

non_english: Maar Juan Carlos Rivera van Miradas de Halcón meldde dat deze vermeende brief een vervalsing bleek te zijn .


english: Growing up in Taiwan as the daughter of a calligrapher, one of my most treasured memories was my mother showing me the beauty, the shape and the form of Chinese characters.

non_english: Saya membesar di Taiwan. Saya anak seorang ahli kaligrafi. Salah sebuah kenangan saya yang paling berharga ialah mak saya menunjukkan  kepada saya kecantikan dan bentuk  huruf-huruf Cina.


english: She made the same mistake again.

non_english: Тя направи същата грешка отново.


english: "Good, I'm doing HIV clinics three times a week"

non_english: "Es läuft gut, ich bin dreimal pro Woche in der HIV-Klinik"


english: What are you doing here?

non_english: Que estás a facer aquí?


english: I didn't think you were going to make it.

non_english: Ich dachte nicht, dass du noch kommen würdest.


english: I cannot imagine us developing any strategy, any plan without such a dialogue.

non_english: Nedovedu si představit, že bychom jakoukoliv strategii, jakýkoliv postup vyvíjeli bez tohoto dialogu.


english: How can they make wise use of this powerful tool?

non_english: فكيف يمكنهم استعمال هذه الأداة الفعالة بشكل حكيم ؟


english: “ I remember not going to school for a week [following the rape] because I was sick, ” she recalls.

non_english: वह याद करती है, “मुझे याद है कि [बलात्कार के बाद] एक सप्ताह तक मैं स्कूल नहीं गई क्योंकि मैं बीमार थी । ”


english: Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

non_english: dolarów. A jednak ów samochód stoi nieużywany przez 23 godziny dziennie.


english: There will still be just as many lorries, but what is certain is that there will be far more goods on the roads and we shall have failed.

non_english: Veoautode arv sellest ei muutu, kuid on kindel, et maanteedele tuleb veel rohkem kaupu ja me ebaõnnestume.


english: There is an apple under the desk.

non_english: יש תפוח עץ מתחת לשולחן.


english: He persuaded his wife not to divorce him.

non_english: Han övertalade sin fru att inte skilja sig.


english: Nothing could be further from the truth.

non_english: Pritom nič nemôže byť ďalej od pravdy.


english: The police recently arrested four persons who revealed that they attacked Mohiuddin on instruction of a religious extremist.

non_english: اخیراً پلیس چهار نفر را که اعتراف کرده بودند به دستور یک افراطی مذهبی به محی‌الدین حمله کردند را دستگیر کرد.


english: I actually feel sorry for him. Having a hybrid identity can be terribly lonely at times.

non_english: Mi dispiace davvero per lui, a volte avere un'identità ibrida deve farti sentire terribilmente solo.


english: This means that we have to place a great deal of emphasis on their quality.

non_english: To znamená, že na jejich kvalitu musíme klást skutečně velký důraz.


english: I actually have no idea what my robot is going to do today.

non_english: De fet, no tinc ni idea del que el meu robot farà avui.


english: Several Members have made that point again in the course of today's debate.

non_english: Diverse afgevaardigden hebben dit vandaag opnieuw naar voren gebracht.


english: Bring them to me.

non_english: Приведи їх до мене.


english: My house is only a mile from here.

non_english: 我的家離這裏只有一英里。


english: China is much bigger than Japan.

non_english: Tiongkok jauh lebih besar ketimbang Jepang.


english: Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth (vote)

non_english: On aeg tõsta tempot - uus partnerlus majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel (hääletus)


english: The next item is the joint debate on the following reports:

non_english: Aan de orde is het gecombineerd debat over de volgende verslagen:


english: Are the instruments we have now adequate or could improvements perhaps be made?

non_english: Czy instrumenty, którymi obecnie dysponujemy, są odpowiednie, czy można je ulepszyć?


english: Rufus Griscom: Now I think of our story as starting a few years earlier. AV: That's true.

non_english: Руфус Грискъм: Аз мисля че нашата история започна няколко години по-рано.


english: You can make your dream come true by working hard.

non_english: Możesz spełnić swoje marzenie ciężką pracą.


english: Mom, Robin can't have kids.

non_english: Mare, Robin no pot tenir fills.


english: Four times as many media people as athletes were present at Lillehammer, and a record number of approximately two billion people watched the Winter Games on TV.

non_english: Lillehammeris oli massiteabevahendite esindajaid neli korda rohkem kui sportlasi, ja rekordarvuna jälgis talimänge televisiooni vahendusel umbkaudu kaks miljardit inimest.


english: Why? Because bankers are smart people.

non_english: Porquê? Porque os banqueiros são pessoas inteligentes.


english: Early on, contractors come by and say, "Dan, you're a cute little bunny, but you know, this just isn't going to work.

non_english: 之前，承包人过来说， “Dan，你是个可爱的孩子， 但是你知道，这行不通的。


english: How many of you noticed that every one of those squares changed color?

non_english: Bao nhiêu trong số các bạn đã nhận thấy rằng tất cả các ông vuông kia đều đã đổi màu?


english: And what are you doing?

non_english: ¿Y qué está haciendo?


english: The competitiveness of the European steel industry also forms the subject of the Commission' s most recent communication, which we have not yet debated in Parliament.

non_english: Eurooppalaisen terästeollisuuden kilpailukyky on sisältönä myös komission viimeisimmässä tiedonannossa, jota emme ole käsitelleet vielä parlamentissa.


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.

non_english: Желим да знате да ја верујем да ће деца јести свеже поврће и добру храну ако знају мало више о њој и о томе одакле долази.


english: point 1.1.3 is replaced by the following:

non_english: il-punt 1.1.3 huwa sostitwit b'dan li ġej:


english: So this experiment would have to cause a surge of oxytocin, have to grab it fast and keep it cold.

non_english: Значи овој експеримент ќе треба да предизвика бран од окситоцин, треба да биде фатен брзо и да се чува на ладно.


english: The Solar System has only eight planets now as Pluto, which was the ninth, has been reclassified as a dwarf planet.

non_english: Thái dương hệ chỉ có 8 hành tinh bây giờ là Pluto, hành tinh thứ 9, đã được công nhận là một hành tinh lùn.


english: Indeed, the creation of a European federal government and the elimination of national intermediaries would probably lead to the greatest liberalization of the economy (and society as a whole) in Europe's entire history.

non_english: Vytvoření federální evropské vlády a zrusení národních vládních mezičlánků by pravděpodobně vedlo k vůbec největsí liberalizaci ekonomiky (a společnosti jako takové) v evropských dějinách.


english: How are you and Tom getting along?

non_english: Kuidas te Tomiga läbi saate?


english: The causes of degradation vary, but high coastal populations and heavy coastal development are factors shared by all. ”

non_english: დეგრადაციის მიზეზები განსხვავებულია, მაგრამ მათ შორის საერთოა სანაპირო ზოლზე ურიცხვი მოსახლეობა და მჭიდრო დასახლება “.


english: But these women also deserve some publicity.

non_english: Ma anche queste donne meritano altrettanta attenzione.


english: Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings.

non_english: Қолтаңбалау жаңылысы: PGP баптауын және кілттер жинақтарыңызды тексеріңіз.


english: What's in the box?

non_english: Хайрцганд юу байгаа юм гэж үү?


english: Go ye, then, for four months, backwards and forwards, (as ye will), throughout the land, but know ye that ye cannot frustrate Allah (by your falsehood) but that Allah will cover with shame those who reject Him.

non_english: Oleh itu hendaklah kamu (hai kaum musyrik) bergerak di muka bumi (dengan bebasnya) selama empat bulan, dan ketahuilah bahawa kamu tidak terlepas dari (azab seksa) Allah. Dan (ingatlah) sesungguhnya Allah akan menghina orang-orang yang kafir (dengan bala bencana di dunia dan azab seksa di akhirat).


english: Also, habits in alcohol consumption vary widely in different parts of Europe.

non_english: Arī alkohola lietošanas paradumi ļoti atšķiras dažādās Eiropas daļās.


english: But all parts of a country’s total debt and how it is financed are interconnected.

non_english: Aber alle Bestandteile der Gesamtschulden eines Landes und ihre Finanzierungsarten sind miteinander verbunden.


english: You should distinguish between right and wrong.

non_english: Tu dois faire la différence entre le bien et le mal.


english: Until recently it has been difficult to make much progress among a conservative, religiously inclined population.

non_english: Tot voor kort is het moeilijk geweest veel vooruitgang te maken onder de conservatieve, religieusgezinde bevolking.


english: (Laughter) Won't happen.

non_english: (Инээд) Ингэвэл бүтэхгүй.


english: AV: It's true. So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.

non_english: AV：申し上げた通り 子育ての初期は本当に素晴らしかった一方 本当に困難でもありました


english: My mother said nothing about me leaving. Nothing...

non_english: Հեռանալուս մասին մայրս ոչինչ չասեց։ Ոչ մի բառ...


english: Go back in undo history

non_english: Egin atzera desegite-historian


english: We need to communicate with each other.

non_english: אנו צריכים לתקשר אחד עם השני.


english: My supplementary question is therefore based on the view that concrete action by the European Council is necessary given the great importance of the issue.

non_english: Gelet op het belang van een en ander dring ik in mijn aanvullende vraag dan ook indirect aan op een concrete actie van de Europese Raad.


english: Millions of people die every year from breathing contaminated air.

non_english: هر ساله میلیون‌ها نفر به دلیل استنشاق هوای آلوده جان می‌دهند .


english: They took a fundamentally dehumanizing experience -- 30 kids with their fingers on their lips, not allowed to interact with each other.

non_english: Viņi paņēma pieeju, kurai pamatos trūkst individuālas pieejas - 30 bērni ar pirkstiem pie lūpām, kuriem nav atļauts sarunāties, Skolotājs, vienalga, cik labs,


english: Do you want anything?

non_english: Voulez-vous quelque chose ?


english: She cannot have understood what you said.

non_english: 君の言ったことを彼女が理解したはずはない。


english: This will provide the opportunity to establish new principles or to return to the more radical changes which have been discussed.

non_english: Teremos então oportunidade de definir novos princípios ou retomar as alterações mais profundas abordadas nas discussões.


english: Apply Filter

non_english: Ужыць фільтр


english: I'd like to kiss you.

non_english: Voleo bih da te poljubim.


english: So that's what I would like to be able to do, convince biology to work with the rest of the periodic table.

non_english: Būtent tai aš ir norėčiau mokėti -- įtikinti biologiją dirbti su likusia periodinės lentelės dalimi.


english: Except where otherwise provided, equivalent goods shall have the same eight-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the goods which they are replacing.

non_english: Ak nie je ustanovené inak, náhradný tovar musí mať rovnaký osemmiestny kód kombinovanej nomenklatúry, rovnakú obchodnú kvalitu a rovnaké technické vlastnosti ako tovar, ktorý nahrádza.


english: I would like to come and see you.

non_english: Ich möchte dich besuchen kommen.


english: Not at all, if for no other than economic reasons.

non_english: De ninguna manera, aun si no fuese por otras razones que las económicas.


english: I've lived abroad for ten years.

non_english: Tôi sống ở nước ngoài được 10 năm.


english: But from the start, the EU should give a signal by unilaterally opening its border to imports from the region.

non_english: Doch von Anfang an sollte die EU ein Signal aussenden und ihre Grenzen unilateral für Importe aus der Region öffnen.


english: Can you break free from the evil empire that Satan has built up on earth today?

non_english: Vai jūs varat izrauties no ļaunuma impērijas, ko Sātans mūsdienās ir izveidojis uz zemes?


english: But if you asked the person on your left, they might have said regret or skepticism, and if you asked somebody on your right, they might have said something entirely different, like hope or empathy.

non_english: पण तुमच्या डावीकडची व्यक्ती म्हणू शकते, की मी खेद किंवा अविश्वास पाहिला. आणि तुमच्या उजवीकडचं कोणीतरी आणखी काहीतरी पूर्णपणे वेगळंच सांगू शकते. आशा किंवा समानुभूती, असं काहीतरी.


english: Meanwhile, the concerned writer Mohammed AlAjmi, doesn't deny or confirm starting it and posts tweets like : @abo3asam: shuuuush!

non_english: এদিকে, উক্ত লেখক যাকে এর জন্য দায়ী করা হচ্ছে, সেই মোহাম্মদ আলআজমি, এর সূত্রপাতের স্বীকার বা অস্বীকার কোনটাই করেননি এবং তিনি এই ধরনের টুইট পোস্ট করেছেন : @abo3asam: শশশশশ!


english: So this enlightening understanding of our Creator couldn’t have come at a more appropriate time in my life.

non_english: لذلك فإن هذا الفهم المنوّر عن خالقنا جاء في الوقت المناسب تماما من حياتي .


english: I'll look into it for you.

non_english: אבדוק את זה עבורכם.


english: UA: In Uzbekistan I am no longer in any community, after the chairman of the Academy of Arts of Uzbekistan ordered the works of my students to be removed.

non_english: အူမီဒါ: ကျွန်မကျောင်းသားတွေရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်ထားသမျှတွေကို အနုပညာအကယ်ဒမီ ဥက္ကဌက ဖယ်ရှားပစ်ပြီးတဲ့တဲ့နောက်မှာတော့ ဥဇဘက်ကစ္စတန်မှာ ကျွန်မက ဘယ်အသိုင်းအဝိုင်းမှာမှ မပါတော့ဘူးပေါ့။


english: Invalid Text

non_english: Дұрыс емес мәтін


english: All news outlets are not allowed to use news information from foreign media or foreign websites without permission.

non_english: Ingen nyhedsmedier har lov til at bruge nyhedsinformationer fra udenlandske medier eller udenlandske hjemmesider uden tilladelse.


english: In 1982, at Copenhagen’s National Hospital, Dr.

non_english: Pada tahun 1982, di Rumah Sakit Nasional Kopenhagen, dr.


english: This is an ancient Chinese philosophy classic that was written more than 2,600 years ago.

non_english: Tai senosios kinų filosofijos klasika, parašyta prieš daugiau  nei 2600 metų.


english: No, but... I want to have kids someday, I'm just not ready, yet.

non_english: Nee, maar ik zou ooit graag kinderen willen, ik ben er alleen nog niet klaar voor.


english: Retrospective law is bad law, it is unfair law and often it is unworkable law.

non_english: Ο αναδρομικός νόμος είναι κακός νόμος, είναι άδικος νόμος και συχνά είναι νόμος που δεν μπορεί να λειτουργήσει.


english: We are there to inspire, to provoke, to mobilize, to bring hope to our people.

non_english: हमारा काम हो गया है प्रोत्साहित करना, ललकारना, बढावा देना, और अपने लोगों तक आशा की किरणों को पहुँचाना।


english: What we need, then, are basic administrative regulations for the EU, for its institutions and for the EU in its relations with the Member States.

non_english: Por tanto, en la UE se necesita un sistema básico de normas administrativas, para sus instituciones y para sus relaciones con los países miembros.


english: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

non_english: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.


english: Sometimes we have to.

non_english: Soms moeten we wel.


english: That's where I realized the power of paper and glue.

non_english: ตอนนั้นแหละที่ผมเข้าใจ ถึงพลังของกระดาษและกาว


english: “ 1,711,687,162, ” answered a young man sitting at one end of the stage, before the woman at the other end had time to enter all the digits in a calculator.

non_english: “ 1 711 687 162 ”, odgovorio je mladić, koji je sjedio na kraju klupe, prije nego je žena na drugoj strani stigla otipkati sve te brojeve na elektronskom računaru.


english: In recent years, the Commission has become more and more concerned about the quality of Community legislation, both in terms of clarity and accessibility, on the one hand, and of its effectiveness and positive impact on citizens and business, on the other.

non_english: Pēdējos gados Komisija arvien vairāk uztraucas par Kopienas tiesību aktu kvalitāti gan attiecībā uz skaidrību un pieejamību no vienas puses, gan uz to efektivitāti un pozitīvo ietekmi uz pilsoņiem un uzņēmējdarbību no otras puses.


english: If you ask people the question: Where do you need to go when you need to get something done?

non_english: إذا كنت تسأل الناس السؤال : أين كنت حقا تريد الذهاب متي تريد القيام بشيء ما؟


english: We get the reputation of making a lot of fuss and noise as we settle down for the night.

non_english: Abbiamo la reputazione di fare un mucchio di confusione e di rumore mentre ci sistemiamo per la notte.


english: Tom is a visual thinker.

non_english: Toms ir vizuāls domātājs.


english: (Laughter) In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.

non_english: (Risos) Na verdade, todas as nossas comidas processadas contém mais proteínas do que temos consciência.


english: We get into even smaller micro-robots that will eventually, autonomously, move through your system, and be able to do things surgeons can't do in a much less invasive manner.

non_english: Anem cap a microrobots encara més petits que podran moure's autònomament per l'interior del cos i seran capaços de fer coses que els cirurgians no poden d'una manera molt menys invasiva. De vegades es podrien incrustar en el vostre sistema gastrointestinal


english: (Laughter) "You've served so well."

non_english: (Naer) "Sa oled meid hästi teeninud"


english: So he's definitely changed the world.

non_english: Sen dúbida, cambiou o mundo.


english: The Erika, a vessel flying a Maltese flag, a floating rust bucket, classed amongst the most dangerous type of oil tankers, has contaminated more than 400 km of our coastline, a case of pollution even worse than that caused by the Amoco Cadiz.

non_english: O Erika, sob pavilhão maltês, destroço ambulante classificado entre os petroleiros mais perigosos, sujou mais de 400 quilómetros das nossas costas, o que representa uma poluição bem mais grave do que a provocada pelo Amoco Cadiz.


english: And does the wife know? Maybe not.

non_english: ဇနီးရော သိလား။ သိချင်မှသိမှာပေါ့။


english: This is all I can do.

non_english: मी एवढंच करू शकते.


english: We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city will have fresh air, fresh water and direct sunlight in every single apartment at some point during the day.

non_english: 我们研究了风及日照，确保城里每人都有 新鲜空气、干净的水，以及每间公寓 在白天某个时刻都会有直接日照。


english: There are some beautiful roses in the vase.

non_english: Sunt câțiva trandafiri frumoși în vază.


english: In those days, I was living in a fool's paradise.

non_english: Në atë kohë, unë po jetoja në parajsën e budallait.


english: You really are hopeless.

non_english: Вы действительно безнадёжны.


english: So what we find first of all here, is that very few of these manipulations are detected.

non_english: Ce que nous avons d'abord découvert, c'est que très peu de personnes détectent ces manipulations.


english: Jehovah’s discerning foresight, his wisdom, and his love are clearly seen in all of his productions on earth.  — Psalm 104: 24.

non_english: دوراندیشی بافطانت یَهُوَه ، حکمت و محبتش در تمام اعمال او بر روی زمین به روشنی نمایان هستند .  – مزمور ۱۰۴ : ۲۴ .


english: So, again, what is the fuss over the president? We have been without a president for weeks and weeks.

non_english: اذاً, مرة أخرى, ما هو كل هذا الاهتمام بالرئيس؟ لقد كنا من دون رئيس لأسابيع وأسابيع.


english: “ I always kept things to myself, not having anyone I could share my feelings with.

non_english: “ Uvijek sam nosila sve sama u sebi, jer nisam imala nikoga kome bih se mogla povjeriti.


english: For example, they consider a study of God’s Word the Bible a waste of time, because they see no immediate, tangible benefits for their efforts.

non_english: De menar till exempel att studium av Guds ord, bibeln, är slöseri med tiden, eftersom de inte ser några omedelbara och påtagliga resultat av sina ansträngningar.


english: And Richard Meier, who was one of my teachers, kept coming over to my desk to give me criticism, and he would say, "Bill, you've got to understand- -- solar energy has nothing to do with architecture."

non_english: A Richard Meiers, který byl jedním z mých učitelů, vždy přicházel k mému stolu aby mě kritizoval, a vždy říkal, "Bille, musíš pochopit – sluneční energie nemá nic do činění s architekturou."


english: Although this is a highly political issue, as Commissioner Verheugen said, it is also awkward and often technical; handling it is particularly complicated, especially when it comes to asking what the term 'better regulation' might mean for citizens in practice.

non_english: Chociaż jest to wysoce polityczna sprawa, jak powiedział pan Verheugen, jest to także sprawa kłopotliwa i często techniczna; radzenie sobie z nią jest szczególnie złożone, zwłaszcza gdy należy zapytać, co określenie "lepsze stanowienie prawa” może w praktyce oznaczać dla obywateli.


english: How many "greats" do you have to add to the word "grandparent" to begin to imagine how long enslavement lasted in the United States?

non_english: Как много приставок «пра» нужно добавить к слову «дедушка» или «бабушка», чтобы представить себе, как долго рабство процветало в США?


english: And it's not over yet.

non_english: Und er ist noch nicht vorbei.


english: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...

non_english: Kunne ikke følge lenka% 1 til en fil% 2 som ikke finnes. Hopper over & # 160; …


english: Resize and Rotate your display

non_english: डिस्प्लेचा आकार बदलवा व फिरवाName


english: It is a good idea to establish an international body which will observe the prices of agricultural products and factors of their production under the auspices of the Food and Agriculture Organization, in order to monitor these data on a world scale and to be able to react rapidly to fluctuations.

non_english: Добра идея е да се създаде международна структура, която да наблюдава цените на селскостопанските продукти и на факторите на тяхното производство под егидата на Организацията по прехрана и земеделие, за да следи тези данни в световен мащаб и да бъде в състояние да реагира бързо на колебанията.


english: What did you have to eat?

non_english: Wat heeft u gegeten?


english: We go abroad every summer.

non_english: Kami pergi ke luar negri setiap musim panas.


english: They laughed.

non_english: Նրանք ծիծաղեցին:


english: As a result, they are able to enjoy among themselves freedom from war, hatred, racial prejudice, exploitation, injustice and crime, as well as religious superstition.

non_english: Därför kan dessa människor, inom sina egna led, åtnjuta frihet från krig, hat, rasfördomar, hänsynslöst utnyttjande, orättvisor och brott, såväl som från religiös vidskepelse.


english: When a woman of Imran said: My Lord! surely I vow to Thee what is in my womb, to be devoted (to Thy service); accept therefore from me, surely Thou art the Hearing, the Knowing.

non_english: Kur gruaja e Imranit tha: “Zoti im, unë Ty të kam përgjëruar (qëllimuar) atë që është në barkun tim, që të shërbejë vetëm Ty; andaj, pranoje prej meje! Se Ti, me të vërtetë, je dëgjues dhe di çdo gjë.


english: Sometimes she tried talking to him about India.

non_english: कधीकधी ती त्याच्याशी भारताबद्दल बोलायचा प्रयत्न करत असायची.


english: I wasn't allowed.

non_english: મને મંજૂરી નહોતી.


english: Issuance of these securities – which are denominated in foreign currencies – soared in the wake of the global financial crisis, as many Sub-Saharan countries tapped the international bond market for the first time. The opportunity that Eurobonds imply for ensuring adequate funding for development efforts in Africa is immense, but this potential can be realized only if their use is carefully managed.

non_english: واشنطن العاصمة – خلال العقد الماضي بدأت الحكومات الافريقية في زيادة اعتمادها على السندات المقومة بالعملات الاخرى من اجل تمويل اولوياتها المتعلقةبالموازنة . لقد زاد اصدار مثل تلك الاوراق المالية والمقومة بالعملات الاجنبية بشكل كبير في اعقاب الازمة المالية العالمية حيث قامت العديد من دول جنوب الصحراء الكبرى باستخدام سوق السندات العالمي للمرة الاولى. ان الفرصة التي توفرها تلك السندات من اجل التحقق من وجود تمويل كافي لجهود التنمية في افريقيا هي فرصة هائلة ولكن يمكن تحقيق هذه الامكانيات فقط لو تم ادارة استخدامها بعناية .


english: During your arrest, a campaign was launched online to help keep your name and that of other bloggers in the spotlight.

non_english: 체포 기간 동안, 당신과 다른 블로거들이 사람들의 주목을 잃지 않도록 하는 캠페인이 온라인에 실시되었다.


english: In Africa, South America, several Pacific islands, and the United States, marital violence is a leading cause of female suicide.

non_english: Āfrikā, Amerikas Savienotajās Valstīs, Dienvidamerikā un vairākās Klusā okeāna salās galvenais sieviešu pašnāvību iemesls ir dzīvesbiedra vardarbīgā izturēšanās.


english: Are you free this afternoon?

non_english: Da li si slobodan danas popodne?