english: I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.

non_english: Pensai che fosse come nei film, ma i film non le presentano con l'immagine potente che avevo davanti agli occhi, cariche di un rosso intenso, di arancione e di grigio, e un intero cerchio di esplosioni.


english: He stood with his hands in his pockets.

non_english: Han stod med hænderne i lommen.


english: I would like to congratulate you on what is referred to in German parliamentary-speak, inappropriately in your case, as a maiden speech.

non_english: Ich gratuliere Ihnen zu dem, was man im deutschen Parlamentarismus in Ihrem Fall unzulässigerweise eine Jungfernrede nennt.


english: This should aim to remove ambiguities in the business environment, clarify the applicable regulatory regime and seek to reduce administrative burdens.

non_english: Należy dążyć do usunięcia niejasności w warunkach prowadzenia działalności gospodarczej, wyjaśnić, jaki system regulacyjny ma zastosowanie oraz dążyć do zmniejszenia obciążeń administracyjnych.


english: I love you more than you love me.

non_english: 네가 나를 사랑하는 것 보다 내가 너를 더 사랑해.


english: O you who believe! do not take for guardians those who take your religion for a mockery and a joke, from among those who were given the Book before you and the unbelievers; and be careful of (your duty to) Allah if you are believers.

non_english: ऐ ईमान लानेवालो! तुमसे पहले जिनको किताब दी गई थी, जिन्होंने तुम्हारे धर्म को हँसी-खेल बना लिया है, उन्हें और इनकार करनेवालों को अपना मित्र न बनाओ। और अल्लाह का डर रखों यदि तुम ईमानवाले हो


english: A mere 3 percent of the world’s water is fresh, not salty.

non_english: Tikai 3 procenti no pasaules ūdens resursiem ir saldūdens.


english: At first, I believed him.

non_english: Isprva sam mu povjerovala.


english: I was surprised at his sudden appearance.

non_english: मैं उसके अचानक से आ जाने पर चौंक गया था।


english: Technology that aids and assists those of us with neurological conditions or other disabilities in order to make life equally challenging for everyone.

non_english: Hayatı herkes için eşit derecede  zorlayıcı yapmak için nörolojik hastalıkları olanlar ya da diğer engelli olanlarımıza  yardımcı ve destekleyici olacak teknoloji.


english: Europe/Sarajevo

non_english: યુરોપ/સારાજીવો


english: The first: study up.

non_english: La première, étudier.


english: But this is what helped me see it.

non_english: Men dette er hva som hjalp meg forstå det.


english: Remember we used to throw things away, and we'd point to away?

non_english: أتذكر أننا اعتدنا رمي الأشياء بعيداً، وكنا نشير بعيداً؟


english: Finally, long-simmering tensions in the Middle East between Israel and the US on one side and Iran on the other on the issue of nuclear proliferation could reach a boil by 2013.

non_english: И, наконец, затяжная напряженность на Ближнем Востоке между США и Израилем, с одной стороны, и Ираном ‑ с другой, по поводу распространения ядерного оружия может достичь точки кипения к 2013 году.


english: He went to Kyoto by car.

non_english: Han er kørt til Kyoto i bil.


english: “We are not going to save the planet by shutting down our steel mills, aluminum smelters, and paper manufacturers,” he declared in 2011.

non_english: “Non salveremo il pianeta chiudendo le nostre acciaierie, fonderie di alluminio e cartiere”, ha dichiarato nel 2011.


english: They joined on Facebook, Twitter and Instagram posting self-pics holding a sign featuring the campaign slogan under the hashtag #souhomemdeverdade, which in Portuguese means “I‘m a real man“.

non_english: آن‌ها به فیسبوک، توییتر، و اینستاگرام می‌پیوندند و عکسی از خود را در این فضاها قرار می‌دهند که در آن‌ها شعار کمپین را با هشتگ #souhomemdeverdade، که به زبان پرتغالی به معنای "من یک مرد واقعی هستم" است، به اشتراک می‌گذارند.


english: So two days later, I was on a plane headed for Cape Town with a team of penguin specialists.

non_english: Donc, deux jours plus tard, j'étais dans un avion en direction du Cap avec une équipe de spécialistes dans le domaine des pingouins.


english: So the information spreads.

non_english: Informācija izplatās.


english: What has motivated efforts to promote peace in modern times, and what conclusion have many people reached?

non_english: Орчин үед энх тайвны төлөө тэмцэх тэмцэлд юу түлхэц болдог ба олон хүн ямар дүгнэлтэд хүрсэн вэ?


english: Children in the 3 - to 12 - year - old age - group, for whom the video was designed, have enjoyed this method.

non_english: Anak - anak berusia 3 hingga 12 tahun, yang untuknya video ini dirancang, menikmati metode ini.


english: And that's why, actually, in the 19th century, the Ottoman Empire, which then covered the whole Middle East, made very important reforms -- reforms like giving Christians and Jews an equal citizenship status, accepting a constitution, accepting a representative parliament, advancing the idea of freedom of religion.

non_english: Ահա թե ինչու փաստորեն 19-րդ դարում Օսմանյան կայսրությունը, որն այն ժամանակ ընդգրկում էր ողջ Մերձավոր Արևելքը, շատ կարևոր բարեփոխումներ արեց, ինչպես օրինակ քրիստոնյաներին ու հրեաներին հավասար քաղաքացիություն տալը, սահնամադրություն ընդունելը, ներկայացուցչական խորհրդարան ընդունելը, կրոնի ազատության գաղափարը զարգացնելը:


english: My father doesn't let me go out alone at night.

non_english: Můj otec mě nedovolí samotnému chodit v noci ven.


english: It reached America sometime in the 1700 ’ s.

non_english: Mango tuli Amerikkaan jolloinkin 1700 - luvulla.


english: George W. Bush is obsessed with the war on terrorism, especially with the military response to terrorism. American foreign policy reflects that obsession.

non_english: George W. Bush est obsédé par la guerre contre le terrorisme, notamment par la réponse militaire qu'il veut y apporter, et la politique étrangère américaine traduit cette obsession.


english: But do we need the leaking of more US cables concerning Singapore — information that may, in any angle considered, compromise the integrity of some vital operation — to drive home the fundamental truth upon which Wikileaks is established upon?

non_english: 그러나 과연 싱가포르에 관한 미국의 기밀 문서들- 어떤 각도에서 보았던 간에 몇 개의 중요한 기능들의 통합과 타협하는-이 폭로되는 것이과연 위키리크스가 설립된 목적인 가장 기본적인 진실에 이르기 위해 필요한 것일까?


english: But Heidi? Not so sure.

non_english: اما با هیدی ؟ خیلی مطمین نیستید.


english: (HONKY-TONK MAN PLAYING ON RADIO)

non_english: (హాంకీ-టాంక్ మాన్ RADIO ప్లే)


english: In English, Tilman delivers a ritual spiel about Stern and its 8 million readers.

non_english: Тильман по-английски испоняет ритуальную речь про Штерн и его 8 миллионов читателей.


english: Indeed, economists failed to forecast most of the major crises in the last century, including the severe 1920-21 slump, the 1980-82 back-to-back recessions, and the worst of them all, the Great Depression after the 1929 stock-market crash.

non_english: Economen faalden inderdaad de meeste grote crises van afgelopen eeuw te voorspellen, waaronder de ernstige deflatiecrisis in 1920-1921, de elkaar opvolgende recessies van 1980-1982, en de ergste van allemaal, de grote crisis van de jaren dertig na de beurskrach van 1929.


english: At this stage, there can be no delay in the process of reforming the Commission, demanded by our citizens.

non_english: Non è possibile, al punto in cui siamo, rinviare il processo di riforma della Commissione richiesto dai cittadini.


english: The mothers aren't quite convinced.

non_english: Para ibu tidak begitu yakin tentang ini.


english: The occupation of the building has been extended until mid-December.

non_english: Besættelsen af bygningen fortsætter indtil midt i december.


english: ‘ Do your best! ’

non_english: « Делай все, что в твоих силах! »


english: Well, what example have they had?

non_english: Ebbene, che esempio hanno avuto?


english: So by the time you are nine years old, you've already learned, first of all, that people who get stuff wrong are lazy, irresponsible dimwits -- and second of all, that the way to succeed in life is to never make any mistakes.

non_english: Līdz 9 gadu vecumam jūs jau esat iemācījies, ka, pirmkārt, cilvēki, kuri mēdz kļūdīties, ir slinki, bezatbildīgi tumsoņas -- un, otrkārt, ka dzīvē iespējams gūt panākumus, nekad nepieļaujot nevienu kļūdu.


english: And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago.

non_english: Og så la vi ut denne videoen på YouTube for omtrent halvannet år siden.


english: For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.

non_english: За всяка калория на храна, която консумираме тук във Великобритания днес, 10 калории са необходими за да бъде произведена.


english: Part of my work now is really laying the groundwork to integrate urban ag and rural food systems to hasten the demise of the 3,000-mile salad by creating a national brand of urban-grown produce in every city, that uses regional growing power and augments it with indoor growing facilities, owned and operated by small growers, where now there are only consumers.

non_english: Част от работата ми в момента е по полагането на основите за интегриране на градското земеделие и селските хранителни системи, за да се ускори края на салатите, превозвани от 3000 мили (4800 км. ), чрез създаване на национална марка за продукция, отглеждана в градски условия, която е във всеки град, която използва регионална енергия за отглеждането й, и я подсилва със закрити съоръжения за отглеждане, притежавани и експлоатирани от малки производители, където сега има само потребители.


english: Their views and recollections can be very valuable.

non_english: Їхні погляди та спогади можуть бути дуже корисні.


english: They control pests, and they're food for animals.

non_english: Eliminujú škodlivý hmyz. A sú potravou pre zvieratá.


english: So this is our guess as to what this baseline of average happiness arguably looks like throughout life.

non_english: 所以我们猜想 贯穿人一生的幸福的平均基线图 是什么样的。


english: It rained for a week.

non_english: Pršalo celý týždeň.


english: But it could be anything that would Induce stress, cause a heart attack.

non_english: Maar het kan alles zijn wat stress zou veroorzaken en leiden tot een hartaanval.


english: The Bible promise is: “They will certainly build houses and have occupancy; and they will certainly plant vineyards and eat their fruitage. ”

non_english: La Bible contient cette promesse: “Ils bâtiront des maisons et les habiteront; ils planteront des vignes et en mangeront le fruit. ”


english: Could not find conduit %1.

non_english: Kunne ikke finne kanal% 1.


english: Soon we were having fine discussions of topics that interested us, especially about how peaceful conditions on earth will be established.

non_english: Og snart var vi i gang med at drøfte emner af fælles interesse; vi talte især om hvordan der skulle indføres fred på jorden.


english: Invalid parameter to virXPathNumber()

non_english: virXPathNumber() লৈ অবৈধ স্থিতিমাপ


english: Can you show me the way to the aquarium?

non_english: Kan du vise mig vejen til akvariet?


english: Dinner will be served on board the plane.

non_english: Middag blir servert ombord i flyet.


english: The Iraq war and the tortured diplomacy that led up to it may help resolve Turkey's conflict between its "strategic alliance" with America and its drive to join the EU.

non_english: La guerre contre l'Irak et les positions diplomatiques tortueuses qui y menèrent ont peut-être aidé à résoudre le conflit qui écartèle toujours la Turquie : son « alliance stratégique » avec les États-Unis et sa volonté d'entrer dans l'UE.


english: Do you have a larger size?

non_english: Hebben jullie een grotere maat?


english: You know, there is a fear of dying, and do not believe any movie character where the hero is not afraid.

non_english: Tudják, van félelem a haláltól, és nem hiszek semmilyen film karakterben, ahol a hős nem fél.


english: Europe/Skopje

non_english: ইউৰোপ /স্কোপজি


english: From the small world of atoms to the awesome universe we see similar design

non_english: Od malog svijeta atoma, do svemira, koji ulijeva strahopoštovanje, opažamo slična obilježja konstrukcije.


english: promote efficient ways to provide accessible and comprehensible information to all citizens regarding interconnections, interoperability and multimodality;

non_english: promicanje učinkovitih načina za pružanje dostupnih i razumljivih informacija svim građanima u vezi međusobnog povezivanja, interoperabilnosti i multimodalnosti;


english: News outlets all around the world published this photo of 13-year-old Hector Pieterson, who was one of the first people killed by police in Soweto, and it became nearly impossible to ignore the brutality of the apartheid regime.

non_english: 全球新闻机构刊登了这张 13岁男孩赫克托·彼得森的照片， 他是在索韦托 最先被警方杀害的孩子之一， 此时种族隔离政府的暴行 已经难以被忽视了。


english: Under the Mosaic Law, God required a man who had seduced a virgin to marry her.

non_english: A Mózesi törvény alatt Isten előírta, hogy az a férfi, aki egy szűz leányt elcsábított, köteles volt feleségül venni.


english: What if he don't like Romania?

non_english: Bagaimana jika dia tidak suka Romania?


english: Return to footnote 7FACT: Fraud Awareness for Commercial Targets, 2008, Competition Bureau of Canada.

non_english: Retour à la note en bas de page 7 SCCF: Sensibilisation des cibles commerciales à la fraude, 2008, Bureau de la Concurrence du Canada.


english: Mohammad Fahim Khairy translates passages of an article by local Afghan media claiming that four female Korean hostages have been sexually assaulted by their kidnappers.

non_english: محمد فهیم خیری بلاگر افغانی قسمت های مقاله ای را از یک نشریه چاپ افغانستان ترجمه کرده است(انگلیسی). طبق این مقاله عده ای از طالبان به چهار نفر از گروگان های زن کره ای تجاوز کردند.


english: These horses are yours.

non_english: Šie zirgi ir jūsu.


english: We would understand completely if you were not able to say anything else given the irresponsible attitude not only of the Commission, but also of this Parliament, and if you cannot do anything because there is no legal or financial framework for doing so.

non_english: Vi förstod mycket väl att ni inte kunde säga annat - inför den oansvariga attityd som inte endast är kommissionens utan också parlamentets - och att ni ingenting kan göra i brist på rättsliga och finansiella grunder.


english: Just this morning, I read that Macedonia had a gross external debt of 2.2 billion dollars back in 2006.

non_english: Zrovna dnes ráno jsem se dočetl, že v roce 2006 měla Makedonie hrubý vnější dluh ve výši 2,2 miliard dolarů.


english: And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse -- if you refuse me through those reasons, as opposed to the ability to perform and to understand and love the art of creating sound -- then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

non_english: A proto jsem jim řekla: ,,Podívejte, když odmítnete -- když mě odmítnete z takovýchto důvodů, namísto kvůli schopnosti hrát a rozumět a milovat umění vytváření zvuku -- tak bychom se měli opravdu vážně zamyslet nad tím, jaké lidi vlastně přijímáte."


english: What time does the dining room open?

non_english: V kolik otvírá jídelna?


english: -Can I ask you a question, though?

non_english: Mogu li nešto da te pitam?


english: I just want you to come.

non_english: Vreau doar ca tu să vii.


english: Without agriculture, the rural world will disappear. This means that any strategy for rural development must be based on agriculture' s internal potential while at the same time developing as many other activities as possible in order to prevent the desertification of the rural world.

non_english: Χωρίς γεωργία δεν νοείται κόσμος της υπαίθρου, οπότε η οιαδήποτε στρατηγική για την ανάπτυξη της υπαίθρου θα πρέπει να θεμελιώνεται στις εγχώριες δυνατότητες της γεωργίας, παρότι είναι αναγκαίο να αναπτυχθούν και άλλες δραστηριότητες, που προηγούνται ή έπονται της γεωργικής δραστηριότητας, ούτως ώστε να αποφευχθεί η εγκατάλειψη της υπαίθρου.


english: Consequently, I feel we must look to the future and establish guidelines for the mid-term review in 2003, and thus have an influence on the second phase of programming set to follow 2003.

non_english: Κατά συνέπεια, μου φαίνεται ότι το Κοινοβούλιο οφείλει να ενεργήσει εκ των προτέρων και να θεσπίσει τις κατευθυντήριες γραμμές της ενδιάμεσης αναθεώρησης του 2003, και μάλιστα να επηρεάσει την επόμενη δεύτερη φάση του προγραμματισμού μετά το 2003.


english: One day, around 8 PM, I was sitting alone in my room in Bamako when I was seized by the wish to learn more.

non_english: Op een dag zat ik rond 8 uur alleen in mijn kamer in Bamako toen ik ineens een enorme behoefte voelde om meer te leren.


english: Are you sure you're okay to drive?

non_english: Jesi li siguran da si u stanju da voziš?


english: Given the reluctance of underrepresented countries to sign up for the IMF’s precautionary credit lines, central banks desperate for dollars can obtain them only from the Federal Reserve.

non_english: Dada a relutância dos países sub-representados em inscreverem-se nas linhas de crédito preventivas do FMI, os bancos centrais desesperados por dólares apenas podem obtê-los junto da Reserva Federal.


english: They're doing that in all kinds of schools, and there are countless models for teachers who want to get better at helping students learn in a way that's more authentic and engaging and empowering.

non_english: 他们在各种各样的学校中这样做， 有无数的模式可以帮助老师更好地 帮助学生以一种更真实、 更有吸引力、 更可赋予力量的方式学习。


english: For example, they consider a study of God’s Word the Bible a waste of time, because they see no immediate, tangible benefits for their efforts.

non_english: Per esempio, considerano lo studio della Parola di Dio la Bibbia uno spreco di tempo, perché non vedono nessun immediato, tangibile vantaggio dai loro sforzi.


english: Core functionality module for Karbon

non_english: Karbon- modul for kjernefunksjonalitetName


english: Ethnically, some are African, some are Afro-Arab and the few remaining others are Arab.

non_english: Éthniquement, certaines sont africaines, les autres sont Afro-Arabes et les autres tribus restantes sont arabes.


english: Others hope that it becomes a tool for photographers to make slide-shows or stop motion animation with their pictures, and use it to give their products an added value.

non_english: कुछ अन्य को विश्वास है कि यह छायाकारों के लिए उनके चित्रों के स्लाइड शो तथा चलचित्र एनीमेशन तैयार करने में मददगार होगा और इस तरह उनके उत्पादों में मूल्य जोड़ेगा.


english: Those who believe not therein seek to hasten it, while those who believe are fearful of it and know that it is the Truth.

non_english: Waɗanda ba su yi ĩmãnida ita ba, (sũ) ke nẽman gaggautõwarta. Alhãli kuwa waɗanda suka yi ĩmãni, mãsu tsõro ne daga gare ta, kuma sun sani, cẽwa ita gaskiya ce.


english: August 31 was the 19th anniversary of the execution of thousands of Iranian political prisoners in 1988 who were buried in a mass grave in Khavaran.

non_english: No dia 31 de agosto completou-se 19 anos de aniversário da execução de milhares de prisioneiros políticos iranianos em 1988 que foram enterrados em uma sepultura coletiva em Khavaran.


english: Instead, it should be putting forward a proposal for a directive on artists' copyright and rights agencies, as we requested in the Lévai report.

non_english: Užuot taip veikęs, jis turėtų teikti pasiūlymą dėl direktyvos dėl menininkų autorinių teisių ir teisių agentūrų, kaip to prašėme K. Levai ataskaitoje.


english: The handler for "trash" URLs

non_english: Umphathi we "trash" URLs


english: Brazilian environmentalist José Lutzenberger called it “the biggest holocaust in the history of life. ”

non_english: José Lutzenberger, brazil környezetvédelmi szakember „a legnagyobb holokausztnak nevezte ezt, ami eddig az élet történetében előfordult ”.


english: Chocolate lava cake is not just undercooked chocolate cake.

non_english: Lavakake er ikke understekt kake.


english: You can't teach a crab how to walk straight.

non_english: شما نمی‌توانید به یک خرچنگ راست راه رفتن را بیاموزید.


english: However, it can not tolerate the violation of the basic standards of journalistic ethics.

non_english: No obstant això, no pot tolerar la violació del estàndards bàsics de l'ètica periodística.


english: Cardboard box with 10 glass vials of 1 ml.

non_english: Kaxxa tal - kartun b ’ 10 fjali tal- ħġieġ ta ’ 1 ml.


english: The second important issue in the work on logistics is infrastructures.

non_english: Otrs svarīgais jautājums darbā ar loģistiku ir infrastruktūras.


english: Why are you laughing?

non_english: നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നെ?


english: He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

non_english: É ele que nos relembra que todos fazemos parte de um todo maior.


english: Switch One Desktop Down

non_english: Wissel Een Werkskerm Ondertoe


english: I won't, ma'am.

non_english: -אני לא, גבירתי.


english: Watching TV is a passive activity.

non_english: 看電視是一種被動的活動。


english: This went on for four days.

non_english: Això va continuar durant quatre dies.


english: The sight of homeless children huddled in doorways or begging for money is so pitiful that society turns them into cold statistics on a casualty list, shrugs, and moves on.

non_english: Pohled na děti bez domova schoulené u domovních dveří nebo žebrající o peníze je tak úděsný, že se společnost raději chápe strohých statistik o pohřešovaných, krčí rameny a jde dál.


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: Iš visų pasaulio parlamentarų 13 procentų yra moterys.


english: Without shoes, without money.

non_english: Lábbelik nélkül, pénz nélkül.


english: In his book The Japanese, he writes: “I can remember very well that in the 1920 ’ s a wife was likely to follow, deferentially, a pace behind her husband on the street, encumbered with whatever babies or bundles needed to be carried, while he strode ahead in lordly grandeur.

non_english: В його книжці: Японці, він пише: „Я добре пам’ятаю, як на протязі 1920 - го десятиліття, жінка шанобливо і в покорі йшла позаді свого чоловіка по вулиці, обтяжена немовлятами або пачками, а чоловік ішов на переді з своєю гордовитою величністю.


english: [ Box / Pictures on page 10]

non_english: [ صفحہ ۱۰ پر بکس / تصویریں ]


english: For example, state guarantees, on which the Commission has just publicised its position, must naturally be considered state aid, but they are, in my opinion, a better option than granting aid directly to companies.

non_english: Esimerkiksi valtion takuut, joista komissio vastikään julkaisi kannanoton, on luonnollisesti luettava valtiontuiksi, mutta ne ovat mielestäni parempi vaihtoehto kuin yritykselle myönnetty suora tuki.


english: But I think this can change if we design clothes in a modular way to be easily disassembled at the end of their lives.

non_english: Eu acredito que isso pode mudar se desenharmos roupas de forma modular para serem facilmente desmontadas ao fim de suas vidas.


english: What does this mean to you?

non_english: Midika inona aminao izany?


english: How long does it take to your office from the airport?

non_english: Wie lange dauert es vom Flughafen bis zu Ihrem Büro?


english: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.

non_english: Pada pemasangan aneka-skrin, anda boleh mempunyai panel pada skrin secara individu. Kekunci ini mengenalpasti skrin semasa dimana panel dipaparkan.


english: That system, I call "the third side."

non_english: Acest sistem eu îl numesc a treia parte.


english: It didn't work.

non_english: Це не спрацювало.


english: And the great thing is that you can take anyone along with you.

non_english: E la cosa migliore è che potete portare chiunque con voi.


english: The question before us now is what can the Commission do to provide more practical support for his Holiness, the Dalai Lama' s, proposal for a peaceful solution to the Tibet affair?

non_english: Frågan är nu vad kommissionen kan göra för att på ett mer konkret sätt stödja Hans Helighet Dalai Lama och hans förslag till en fredlig lösning av Tibet-frågan?


english: I was here first!

non_english: Aku duluan yang sampai!


english: In every nation similar feelings are promoted by politicians who know that a strong nationalistic spirit serves their purposes well.

non_english: U svim zemljama političari unapređuju slične osjećaje, znajući da je usađeni nacionalizam potreban za njihove ciljeve.


english: Man, this view is just incredible.

non_english: நாயகன், இந்த காட்சி தான் நம்பமுடியாத உள்ளது.


english: Maintenance is therefore essential, and this must also include watercourses, in case of flooding, so as to increase water retention times.

non_english: Todėl priežiūra labai svarbi, o ji turi aprėpti upės vagas potvynio atveju, kad būtų padidintas vandens išsilaikymo laikas.


english: There is no regular boat service to the island.

non_english: Det finns ingen reguljär båttrafik till ön.


english: We have examples set out in the Treaty when the eastern German Länder benefited from such aid.

non_english: Mamy przykłady zapisane w traktacie, kiedy z takiej pomocy korzystały wschodnie landy niemieckie.


english: What's the matter, Eric?

non_english: O co jde, Ericu?


english: Secondly, as already mentioned by my colleague, Mr Mulder, the ELDR is of the opinion that the European Parliament should also be investigated by independent experts.

non_english: Het tweede punt, en mijn collega de heer Mulder zei het al, is dat de ELDR vindt dat ook het Europees Parlement doorgelicht moet worden door onafhankelijke experts.


english: Why do you accuse my son?

non_english: Почему вы обвиняете моего сына?


english: Mr. Paul's out in the back.

non_english: Hr. Paul er fyrir utan.


english: Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

non_english: Stvari su nevjerojatne. Ima toliko puno stvari za veseliti se."


english: Solar photovoltaic modules, which are about 80% cheaper now than they were in 2008, can be used in isolated locations.

non_english: Des modules photovoltaïques solaires, qui sont environ 80% meilleur marché aujourd'hui par rapport à 2008, peuvent être utilisés dans des endroits reculés.


english: So I think what I'll do is just call you a storyteller."

non_english: Тож я вирішила, що назву тебе оповідачем».


english: I'm not sure how this works.

non_english: Nem tudom, hogy ez hogy működik.


english: Truly, great caution is needed. At present, much interest is being shown in the development of hard - to - open safety packages for potentially lethal substances.

non_english: En la actualidad se está mostrando mucho interés en la elaboración de paquetes seguros, difíciles de abrir, para las sustancias que son potencialmente letales.


english: It's great to meet you.

non_english: Много се радвам да ви срещна.


english: Say: "Determined is the day of the promise, which you can neither put back nor advance an hour.''

non_english: جواب دیجیئے کہ وعدے کا دن ٹھیک معین ہے جس سے ایک ساعت نہ تم پیچھے ہٹ سکتے ہو نہ آگے بڑھ سکتے ہو


english: Over half of those who chimed in had experienced a power outage within 48 hours of our conversation.

non_english: Повече от половината които споделиха историите си бяха изпитали поне едно спиране на тока през последните 48 часа преди старта на дискусията.


english: I have a stomachache, doctor.

non_english: Боли ме стомахът, докторе.


english: I don't want to go to school today.

non_english: Jeg vil ikke gå på skolen i dag.


english: There is, as yet, no European Court case law on Efterløn, but it could validly be argued that the residence requirement is incompatible with general clauses now in force banning discrimination on the grounds of nationality.

non_english: Hasta ahora no existe jurisprudencia sobre el Efterløn en el Tribunal Europeo, pero se podría defender con fundamento que el requisito de residencia es incompatible con las disposiciones generales hoy vigentes que prohiben las discriminaciones basadas en la nacionalidad.


english: And the coal companies just move on after the mountain was emptied, leaving even more unemployment in their wake.

non_english: وشركات الفحم فقط تنتقل بعد إفراغ الجبل، تاركة بطالة أكثر في أعقابها.


english: I quit my job to focus on the real world problem: landmines.

non_english: Напуснах работата си, за да се съсредоточа върху истинските проблеми по света противопехотните мини.


english: I met Tom after work.

non_english: 난 퇴근 후 톰을 만났다.


english: Once we have language, we can put our ideas together and cooperate to have a prosperity that we couldn't have before we acquired it.

non_english: Кога имаме јазик, можеме да ги составиме нашите идеи и да соработуваме за да имаме корист која што ја немало пред да се стекнеме со јазикот.


english: Are we allowed to use the elevator?

non_english: Apakah kita diperbolehkan menggunakan lift?


english: My questions relate to the positive list for animal feed.

non_english: Mis preguntas se refieren a la lista positiva de piensos.


english: In today’s Germany, an overwhelming majority subscribes to the proposition that 8 May 1945 was a day of liberation – not only for Europe, but also for Germany itself.

non_english: V dnešním Německu se drtivá většina občanů hlásí k tvrzení, že 8. květen 1945 byl dnem osvobození – nejen pro Evropu, ale i pro samotné Německo.


english: Because the Koran is quite clear when it says that you'll be "a new creation in paradise," and that you will be "recreated in a form unknown to you," which seems to me a far more appealing prospect than a virgin.

non_english: Bởi vì kinh Koran có nói khá rõ rằng bạn sẽ là một tạo vật mới trên thiên đường" rằng bạn sẽ được "tái sinh trong một hình hài mà bạn không hề biết," Điều này còn lôi cuốn tôi hơn là một thiếu nữ đồng trinh.


english: As stated in The Conquest of Paradise, Columbus “decided that the entire crew should declare under oath that the coast they had been sailing along... was not that of an island at all but in fact ‘ the mainland of the commencement of the Indies. ’ ”

non_english: Aşa cum declară cartea The Conquest of Paradise, Columb „a hotărît că întregul echipaj trebuie să declare sub jurămînt că coasta de - a lungul căreia navigaseră... nu aparţinea de loc unei insule, ci de fapt « uscatului de la extremitatea Indiei »“.


english: We mustn't waste our energy resources.

non_english: Wir dürfen unsere Energievorräte nicht verschwenden.


english: Clergy - supported nationalism has largely been responsible for the horrible slaughter, as Catholic historian E.

non_english: Za hrozné vraždenie je vo veľkej miere zodpovedný aj nacionalizmus podporovaný duchovenstvom. Katolícky historik E.


english: Any event can be rescheduled with your mouse. Move the mouse pointer over the event, and drag it to a new time location. This works in the Day, Week and Work Week views.

non_english: ព្រឹត្តិការណ៍ អាចត្រូវបានកំណត់ពេលវេលាឡើងវិញជាមួយកណ្ដុររបស់អ្នក & # 160; ។ ផ្លាស់ទីទ្រនិចកណ្ដុរទៅដាក់លើព្រឹត្តិការណ៍ ហើយអូសវាទៅទីតាំងពេលវេលាថ្មី & # 160; ។ ការងារនេះគឺស្ថិតនៅក្នុងទិដ្ឋភាពថ្ងៃ សប្ដាហ៍ និងសប្ដាហ៍ការងារ & # 160; ។


english: I would love to share with you a story.

non_english: Gustaríame contarlles unha historia.


english: Here's one metaphor.

non_english: Вот ещё одна метафора.


english: The street was deserted after ten.

non_english: Ulice byla po desáté pustá.


english: Banks also need to raise capital.

non_english: También los bancos necesitan captar capital.


english: Just 20% of the 335 Programmes under the European Regional Development Fund and Cohesion Fund have been approved, but the figure for the European Social Fund is just less than 10%.

non_english: Zatwierdzono tylko 20% spośród 335 programów Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, lecz liczba ta w odniesieniu do Europejskiego Funduszu Społecznego jest niższa niż 10%.


english: Don't slam the door.

non_english: Ne csapd be az ajtót.


english: For the children we are raising, the injustice of today could become the ordinary of tomorrow.

non_english: जिन बच्चों को हम बड़ा कर रहे हैं, उनके लिए आज का अन्याय कल की आम बात बन जाएगा।


english: You will be aware from the press and television that there have been a number of bomb explosions and killings in Sri Lanka.

non_english: Certamente que já tomou conhecimento, pelas notícias transmitidas na imprensa e na televisão, dos diversos atentados à bomba e assassínios perpetrados no Sri Lanka.


english: She says: “My older sister found out, and right from the start, she was supportive, particularly emotionally.

non_english: Тя споделя: „По – голямата ми сестра разбра, и още от самото начало ме подкрепяше, главно в емоционално отношение.


english: Start with Very Hard difficulty level

non_english: Begynn med svært stor vanskelighetsgrad


english: The traditional ways of celebration of the Uruguayan Carnival are three: theater-musical representations, dances and entourages, marches and parades, such as the llamadas. Unprecedented.

non_english: Există trei moduri principale de celebrare în Carnavalul uruguayan: reprezentațiile de teatru muzical, dansurile și procesiunile, și paradele și defilările, precum cele de llamadas ('strigături').


english: You can play tough all you like, but you loved her.

non_english: Játszhatod itt a keményet, de szeretted.


english: I find out that Andre Waters just took his life.

non_english: descubrí que Andre Waters se había quitado la vida.


english: Cursing the murderers, and writing letters to the prosecutor's office with appeals for investigation to rightfully convict these murderers - murderers who probably carry epaulettes and hold positions of corresponding responsibility in the security structures.

non_english: Kaarsen branden… De moordenaars vervloeken en brieven schrijven aan de openbare aanklager met het verzoek om de moord te onderzoeken zodat deze moordenaars kunnen worden berecht - moordenaars die waarschijnlijk epauletten dragen en verantwoordelijke functies binnen de veiligheidsdiensten bekleden.


english: Fighting for what's right every time

non_english: Luptă pentru dreptate de fiecare dată.


english: He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

non_english: Ele não queria chorar à minha frente, mas sabia que não se ia aguentar até chegarmos à cidade, e achou preferível ser eu do que a permitir exprimir esses sentimentos e emoções em frente das mulheres.


english: However, is it realistic to pin our hopes for survival on some kind of fundamental change in human nature?

non_english: Tačiau ar realu sudėti savo viltis išgyventi į kažkokį esminį žmogaus prigimties pasikeitimą?


english: Let us proceed with democracy in each Member State with a ratification process, but also respect the decision of each Member State, while also remembering persistence.

non_english: Rīkosimies demokrātiski attiecībā uz ratifikācijas procesu katrā dalībvalstī, taču cienīsim arī katras dalībvalsts lēmumus un atcerēsimies par neatlaidību.


english: We don't have to fill it with ums and ahs.

non_english: ہمیں اسے ام۔۔ اور آہ سے پُر کرنے کی ضرورت نہیں،


english: I want to make her acquaintance.

non_english: من می‌خواهم با او آشنا شوم.


english: She's the main coordinator for European Citizens' Initiative in for Unconditional Basic Income in the UK.

non_english: Таа е главниот координатор на иницијативата на Европските граѓани за безусловен основен приход во Велика Британија.


english: Right, well, I suppose I should go see what they're selling.

non_english: Правда, ну, я гадаю мені варто піти глянути, що вони продають.


english: A “Pearl ” Hidden in Secluded Monastery

non_english: „ Перлина ” захована у відокремленому монастирі


english: This is the ninth accident in one of the world's busiest shipping lanes, used by over 100 000 vessels per year.

non_english: Je to už deviata nehoda na jednej z najrušnejších námorných trás na svete, ktorú ročne využije viac než 100 000 lodí.


english: Look at his heavy load!

non_english: Rigardu lian gravan ŝargon!


english: Currently, most refugees live in the cities rather than in the refugee camps.

non_english: Jelenleg a legtöbb menekült városokban él, nem menekülttáborokban.


english: In over 230 lands, Jehovah’s Witnesses practice this love and unity, demonstrating how God’s Kingdom is already taking steps to put an end to crime.

non_english: В над 230 страни Свидетелите на Йехова прилагат на дело тези любов и единство, като показват как божието Царство вече взема мерки да премахне престъпността.


english: We have open-source tools for machine learning and intelligence that we can contribute to.

non_english: Machine Learning ve katkıda  bulunduğumuz zekâ için açık kaynak araçlarına sahibiz.


english: Adjust the layer dimensions

non_english: အလွှာ အတိုင်းအတာများကို ညှိပါ


english: Those are my books.

non_english: Тоа се моите книги.


english: You can do whatever you want to.

non_english: Ти можеш робити все, що побажаєш.


english: Don't open your book.

non_english: Не си отваряй учебника.


english: Tables: Forestry Commission.

non_english: 탁자 : 임업 위원회.


english: You can pinch into any page.

non_english: Du kan knibe ind på hvilken som helst side.


english: Our teacher is a real idiot.

non_english: Mūsu skolotājs ir reāls idiots.


english: What's the capital city of Finland?

non_english: Mikä on Suomen pääkaupunki?


english: A Comeback Strategy for Europe

non_english: Strategie evropského návratu


english: Perhaps it is only tourists and expats buying the toy?

non_english: Vielleicht kaufen nur Touristen das Spielzeug?


english: Cutting or digging must be done so as to allow for proper drainage of the bog.

non_english: Το κόψιμο ή η εκσκαφή πρέπει να γίνη έτσι ώστε να επιτρέπη την κατάλληλη αποστράγγισι του βάλτου.


english: A button has come off my coat.

non_english: मेरे कोट से एक बट्टन टूट गया है।


english: You go to the Chikushi river.

non_english: Chikushi nehrine gidersin.


english: Where'd you get that?

non_english: Откъде взе това?


english: We will also need the fullest support from the Council and other key stakeholders.

non_english: Tarvitsemme myös neuvoston ja muiden asianosaisten täyden tuen.


english: Which book is yours?

non_english: Welk boek is van jou?


english: Come on, they live in big houses, they have big cars.

non_english: Shikoni, ata jetojnë në shtëpi të mëdha, posedojnë makina të mëdhaja,


english: That we should check to see that something is genuine is supported by the Scottish proverb that says: “He that deceives me once, shame fall him; if he deceives me twice, shame fall me. ”

non_english: Една шотландска пословица също подкрепя становището, че трябва да проверяваме нещата дали са истински: „Ако някой ме измами веднъж, ще е позор за него; ако ме измами два пъти, ще е позор за мен.“


english: Image Settings

non_english: ପ୍ରତିଛବି ବିନ୍ୟାସ


english: She said, "On the day before I started university, I was in the hotel room with my mom and dad, and I was so scared and so convinced that I couldn't do this, that I wasn't ready for university, that I just burst into tears.

non_english: Ta ütles: "Päev enne õppeaasta  algust olin ema ja isaga hotellis ja kartsin kohutavalt, sest olin kindel, et ma ei saa hakkama ega pole ülikooliks valmis, et purskusin lihtsalt nutma.


english: That's Andre Coates, leader of the Green Street Kings.

non_english: Aceasta este Andre Coates, liderul Green Street Kings.


english: What is behind this disturbing trend?

non_english: Што се крие зад овој вознемирувачки тренд?


english: Are you for or against the plan?

non_english: Siete favorevoli o contrarie al piano?


english: All of this is part of a world where people are “lovers of themselves, lovers of money,... having no natural affection,... without self - control, fierce, ” in the words of the apostle Paul, a first - century student of law.

non_english: كل ذلك جزء من عالم صار الناس فيه « محبين لأنفسهم ، محبين للمال ، . . . بلا حنو ، . . .


english: The angelic son who became Satan, therefore, let his own selfish desire entice him into wickedness.

non_english: Angelski sin, ki je postal satan, je torej dopustil, da ga lastna sebična želja zavede v krivičnost.


english: I need to play a piece of music."

non_english: Je dois apprendre à jouer un morceau.


english: A-M_BAR_Chinese (Hong Kong)

non_english: u-A-M_BAR_Chinese (esinzima)


english: Mary was not one of the most popular girls.

non_english: მარი ერთ-ერათი ყველაზე პოპულარული გოგო იყო.


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, I am of the opinion that the current European legislation is of a high quality compared with the rest of the world.

non_english: a Bizottság tagja. - (CS) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, véleményem szerint a jelenlegi európai jogszabályok a világ többi részével összehasonlítva magas színvonalúak.


english: I like to say my favorite biomaterial is my four year old.

non_english: Man patinka sakyti, kad mano mylimiausia biomedžiaga yra mano keturmetis.


english: She welcomed me in her home with a sense of care and wisdom.

non_english: Elle m'a accueilli chez elle avec sagesse et considération.


english: No further questions.

non_english: Нямам повече въпроси.


english: That's Agnes calling me from on the surface.

non_english: Kjo është Agnes po më thërret në sipërfaqe.


english: Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

non_english: حتى إذا لم تكونوا محبين لهم، عليكم التعود عليهم. لأن في هذه اللحظة، 70 بالمئة من الأراضي الزراعية تستخدم لإنتاج الثروة الحيوانية.


english: Can you stop doing that?

non_english: Kan du slutte å gjøre det der?


english: My father is a doctor.

non_english: माझे वडील वैद्य आहेत.


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ २४ पानांवरील चित्र]


english: It later adopted its name from a series of 12 works entitled The Fundamentals, published from 1909 to 1912 by the Moody Bible Institute.

non_english: ต่อ  มา  ลัทธิ  นี้  ได้  รับ  เอา  ชื่อ  จาก  ชุด  หนังสือ  สิบ  สอง  เล่ม  ที่  มี  ชื่อ  ว่า ฟัน ดะ เมน ตัลส์ ซึ่ง  จัด  พิมพ์  ขึ้น  ตั้ง  แต่  ปี 1909 ถึง 1912 โดย  สถาบัน  มูด ดี ไบเบิล.


english: Like those concerning moral and political issues.

non_english: 예를 들면 도덕적이고 정치적인  문제를 고려해야 하는 경우 말이죠.


english: The town will change in another ten years.

non_english: העיר תשתנה עוד עשר שנים.


english: You just have to think of all the resolutions concerning Fort Europa, Schengen, Eurodac etc. Any democrat can spot two key problems.

non_english: Man denke nur an die Beschlüsse über die Festung Europa, Schengen, Eurodac usw. Jeder Demokrat kann zwei grundlegende Probleme ausmachen.


english: I happened to be there, and my delegation was a sponsor of resolution 2758 (XXVI).

non_english: 我当时恰巧在场，我国代表团是第2758（XXVI）号决议的提案国。


english: Taylor and I were going to run away.

non_english: Taylor ve ben kaçacaktık.


english: Certification canceled.

non_english: ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ।


english: Generally speaking, boys can run faster than girls.

non_english: 一般来说，男生跑得比女生快。


english: Although the service sector, which accounts for the majority of employment, is holding up relatively well, the country’s output of tradable goods, many of which are produced for export, is weakening sharply.

non_english: Embora o sector dos serviços, responsável pela maioria dos empregos, se esteja a aguentar relativamente bem, a produção nacional de bens transaccionáveis, muitos dos quais são produzidos para exportação, está a decrescer acentuadamente.


english: I take them with me when I travel, as I read them during the trip and while waiting for business meetings.

non_english: Saya membawanya sewaktu bepergian, saya membacanya selama perjalanan, dan sementara menunggu rapat - rapat bisnis.


english: We have had many ideas on the subject in Europe, such as emission trading.

non_english: Na túto tému sme mali v Európe veľa nápadov, ako napríklad obchodovanie s emisnými kvótami.


english: Well one of them is, they say, you need to get the basics first.

non_english: Het eerste is dat ze zeggen dat je eerst een basis moet hebben.


english: It's how we've built it that's really unique.

non_english: جس طریقے سے ہم نے اس کو بنایا ہے، وہی اصل انفرادیت ہے-


english: Now those of us that live in the West, if I can use that term, I think have a much more hidebound attitude or sense of music -- that somehow it's all about skill and systems.

non_english: Ceux d’entre nous vivant à l’Ouest, si je peux utiliser ce terme, je pense qu’ils ont une attitude plus rigide ou un sens de la musique... ...qu'il en ait seulement d'une raison de compétences et de systèmes.


english: I am talking with Tom.

non_english: मी टॉमशी बोलतेय.


english: Prince Charles will be the next king of England.

non_english: Prins Charles zal de volgende koning van Engeland zijn.


english: Senior government officials take their cut of opium revenues or bribes in return for keeping quiet.

non_english: Hochrangige Regierungsvertreter erhalten einen Schnitt an den Opiumeinnahmen oder Schmiergeldern, damit sie den Mund halten.


english: The European Parliament, which represents close to 500 million citizens in the 27 Member States, is the heart of our democratic system.

non_english: Il-Parlament Ewropew, li jirrappreżenta kważi 500 miljun ċittadin fis-27 Stat Membru, huwa l-qalba tas-sistema demokratika tagħna.


english: My dear blog, I send you my condolences.

non_english: Sevgili blog'um, çok üzgünüm.


english: This is a sample message in a sample dialog

non_english: Lo ngumzekelo womyalezo kwibhokisi yomyalezo


english: This is my two at home, Kendall and Jay.

non_english: Αυτά είναι τα δυο παιδιά μου, ο Κένταλ και η Τζέι.


english: I love the smell the pages of an old book give off when you open it.

non_english: Jag älskar doften av papper när man slår upp en gammal bok.


english: And Blocked Again · Global Voices

non_english: I ponovo blokiran | Globalni Glasovi na srpskom


english: They have nowhere else to go.

non_english: De har ingen annanstans att gå.


english: We fixed him!

non_english: لقد أشفيناه!


english: Ever since you told me that story about my dad, I couldn't stop thinking about it.

non_english: Od té doby, co jsi mi řekla příběh o mém otci, nemohl jsem na to přestat myslet.


english: I know what this needs! Saffron!

non_english: මම දන්නව මොනවද මේකට ඕන කියල!


english: Uzbek (Cyrillic)

non_english: Uzbekisk (Kyrillisk) Name


english: Maybe sometimes.

non_english: شاید گاهی اوقات.


english: Even the part that is not government-financed is not a conventional market; most individuals’ purchases of prescription medicines are covered by insurance.

non_english: Incluso la parte que no recibe fondos del gobierno no es un mercado convencional; la mayoría de las compras individuales de medicamentos con receta médica las cubre el seguro.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, these are very positive rules for multimodal transport, which I hope will grow in future, because they are more transparent and easier to understand.

non_english: Verts/ALE frakcijos vardu. - (DE) Pone pirmininke, Komisijos nary, ponios ir ponai, tai labai teigiamos taisyklės įvairiarūšio gabenimo atžvilgiu, kurios, tikiuosi, bus ateityje plėtojamos, nes jos skaidresnės ir lengviau suprantamos.


english: So the next artist, this is a group of Japanese artists, a collective of Japanese artists -- (Laughter) in Tokyo.

non_english: El següent, és un grup d'artistes japonesos, un col·lectiu d'artistes japonesos (Riures) de Tokyo.


english: Any one of you, anybody -- doesn't matter if you're rich, if you're poor, if you have a fancy house -- doesn't matter.

non_english: Ձեզնից յուրաքանչյուրը, ցանկացած մեկը նշանակություն չունի հարուստ եք թե աղքատ, ունենք մեծ տուն թե ոչ։


english: I don't think that he knows Hebrew.

non_english: Saya tidak rasa dia tahu bahasa Hebrew.


english: All you have to do is play with it, change it a little bit, and come up with something that does help, that does work.

non_english: כל מה שאתה צריך לעשות זה לשחק עם זה, לשנות אותו קצת, ולמצוא משהו שעוזר, שבאמת עובד.


english: She was dedicated to peaceful coexistence among Palestinians and Israelis and, more generally, Muslims, Christians and Jews.

non_english: Ze zette zich in voor vreedzame co-existentie tussen Palestijnen en Israëliërs en, meer in het algemeen, tussen moslims, christenen en joden.


english: We made a guess. The guess was that schools in remote areas do not have good enough teachers.

non_english: ہم نے ایک مفروضہ قائم کیا، اور مفروضہ یہ تھا کہ جو سکول دور ہیں وہاں پر اچھے ٹیچرز میسر نہیں ہیں -


english: Long skirts were in fashion in those days.

non_english: Długie spódnice były wtedy modne.


english: In my mind, illegal state aid amounts to little more than state-sponsored social dumping.

non_english: Efter min mening er ulovlig statsstøtte blot en form for statssponsoreret social dumping.


english: We call them biological nutrition and technical nutrition.

non_english: Bunlara biyolojik beslenme ve teknik beslenme diyoruz.


english: They don't want this.

non_english: Dat willen ze niet.


english: We called her Legadema, which means, "light from the sky."

non_english: Am numit-o Legadema, ceea ce înseamnă "lumină din cer".


english: Often the words do not make much sense.

non_english: Честопати зборовите немаат многу смисла.


english: Your sense of humor is beginning to exert itself.

non_english: Твоє почуття гумору починає проявляти себе.


english: Preparing read process...

non_english: 읽기 작업을 준비하는 중...


english: - No, that's cool.

non_english: -نه چيزي نيست


english: You will not be able to catch the train.

non_english: Non sarete in grado di prendere il treno.


english: So I said, "I'm going to spend a year over here."

non_english: Tādēļ es teicu: "Es šeit pavadīšu vienu gadu."


english: Amount of opacity in percent

non_english: ଶତକଡାରେ ଅସ୍ବଚ୍ଛତାର ପରିମାଣ


english: It is one of the most powerful weapons Parliament has and must therefore be deployed with care.

non_english: Het is een van de sterkste machtsmiddelen die het Parlement heeft en moet daarom voorzichtig worden ingezet.


english: In this case, the rising popularity of a particular online media outlet will lead to an increase of the risks of immediate closure and an increase in financial spendings.

non_english: Di conseguenza, l'aumento della popolarità di un particolare mezzo di comunicazione online porterà ad un aumento dei rischi di chiusura immediata e quindi a un aumento delle spese da sostenere.


english: Christians should be sure that any treatment they pursue does not conflict with Bible principles.

non_english: تاہم مسیحیوں کو اس بات کا یقین کر لینا چاہئے کہ جو بھی علاج وہ کروا رہے ہیں وہ بائبل اُصولوں کے برعکس نہیں ہے ۔


english: You put these 10 samples at once in the cage.

non_english: 你一次在笼子里放10个样本。


english: There had to be something better!

non_english: Трябваше да има нещо по – добро!


english: I have three suggestions to share with you.

non_english: Tôi có ba gợi ý muốn chia sẻ với các anh chị. Tôi còn khoảng ba phút nữa, thế là đủ rồi.


english: We find it difficult to decide which one to buy.

non_english: We vinden het moeilijk om te beslissen welke te kopen.


english: You will know that there are currently two preliminary issues before the Court of Justice, both brought by German courts, which question the feasibility of applying 81(1) without being able to apply 81(3).

non_english: Het is u bekend dat er bij het Hof van Justitie momenteel twee verzoeken van twee Duitse rechtbanken voorliggen om een prejudiciële beslissing te nemen over de vraag of artikel 81.1 los van artikel 81.3 kan worden toegepast.


english: (Laughter) So here's my question to you: What are you waiting for?

non_english: (हंसी) तो मेरा सवाल आप लोगों से यह है कि: आप किस बात का इंतजार कर रहे हो ?


english: What would you do if you were in my place?

non_english: Якби ви були на моєму місці, що б ви зробили?


english: The next day Germany invaded Poland, beginning World War II.

non_english: მომდევნო დღეს გერმანია პოლონეთში შევიდა; დაიწყო მეორე მსოფლიო ომი.


english: The parish priest of Zafra, Extremadura, was especially notorious for his brutality.

non_english: Zafra plébánosa, Extremadura különösen hírhedtté vált brutalitásáról.


english: Most of the technical issues have been resolved.

non_english: Έχουν επιλυθεί τα περισσότερα από τα τεχνικά θέματα.


english: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.

non_english: ម៉ាស៊ីនបម្រើហាក់ដូចជាមិនគាំទ្រការទៅប្រមូលយកបឋមកថារបស់សារឡើយ ប៉ុន្តែនេះជាតម្រូវការសម្រាប់សារតម្រងនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ & # 160; ។ ចាប់តាំងពីម៉ាស៊ីនបម្រើមួយចំនួនមិនបានប្រកាស់សម្ថភាពរបស់គេត្រឹមត្រូ អ្នកនៅតែមានលទ្ធភាពបើកសារតម្រងនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើបាន & # 160; ។


english: I played tennis with my brother.

non_english: Jeg spillede tennis med min bror.


english: The Commission supports research into suitable methods for so-called de-institutionalisation.

non_english: Komisija atbalsta pētījumus par atbilstošām metodēm tā dēvētajai iekļaušanai sabiedrībā.


english: Tom was standing outside the window, listening to Mary and John talking.

non_english: 톰은 메리와 존이 말하는 것을 들으며 창문 밖에 서 있었다.


english: I'll go to the hospital.

non_english: Հիվանդանոց կգնամ։


english: Through its simple three button interface, the control of all the key functions of your light system will become so easy, allowing operations not normally available in any other commercial timer.

non_english: Através do seu interface simples de 3 botões, o controlo de todas as funções principais do seu sistema de luz vai-se tornar muito fácil, permitindo operações normalmente não disponíveis em qualquer outro temporizador disponível no mercado.


english: We dropped them gently in.

non_english: We lieten ze voorzichtig binnen.


english: Tom gave it to me before he died.

non_english: Tom đã đưa nó cho tôi trước khi anh ấy mất.


english: And I think it's madness that we have so little power that we can't stop those things when we actually have the possibility to do so."

non_english: Je trouve hallucinant que l'on ait si peu de pouvoir pour arrêter ces choses, alors qu'on a la possibilité de le faire.


english: Mr President, I am very pleased to take this first available opportunity of outlining to Parliament the main lines of the Commission's White Paper on food safety, adopted on Wednesday last, 12 January, in association with my colleague, Mr Liikanen.

non_english: . (EN) Arvoisa puhemies, olen hyvin iloinen, kun voin käyttää hyväksi tätä ensimmäistä tilaisuutta selvittää parlamentille komission viime keskiviikkona eli 12. tammikuuta antaman elintarviketurvallisuutta koskevan valkoisen kirjan pääsisältöä yhdessä kollegani, komission jäsen Liikasen kanssa.


english: It has helped us to extend our physical selves, go faster, hit things harder, and there's been a limit on that.

non_english: Ens ha ajudat a extendre el nostre jo físic, a anar més ràpid, a colpejar coses més fort, i això va tenir un límit.


english: But the exorbitant prices that spices and perfumes could fetch in the prosperous cities of Europe kept the caravans coming and filled the coffers of Petra.

non_english: Fakat baharat ve parfüm Avrupa’nın refah içindeki kentlerinde öylesine yüksek fiyatlara satılabiliyordu ki, kervanlar gelip gitmeye ve Petra’nın hazinelerini doldurmaya devam etti.


english: I would in any case like to congratulate him on his report.

non_english: In ieder geval gefeliciteerd met zijn verslag.


english: It is quite a surprise to see you here.

non_english: 君にここで会うのは全く意外だ。


english: My new mother - in - law was one of Jehovah’s Witnesses, which I didn’t know at the time.

non_english: Moja svekrva je bila Jehovin svjedok, što tada još nisam znala.


english: Thank you for letting me take home the centerpiece.

non_english: Ďakujem, že mi dovolíš zobrať výzdobu domov.


english: Add a layer of potting soil.

non_english: Adicione uma camada de terra para vasos.


english: We were talking about what happens when you increase the number of sides of a polygon to a very large number.

non_english: Rozmawialiśmy kiedyś o tym, co się stanie jeśli zwiększysz liczbę boków figury do bardzo dużej liczby.


english: Various fake Twitter accounts of Mubarak, his family (Suzanne Mubarak, Alaa Mubarak, Gamal Mubarak and his wife Khadija), and his regime (Fathi Sorour, Safwat El-Sharif and Ahmed Nazif) have also been created to make fun of them.

non_english: 무바라크와 그의 가족 (수잔 무바라크, 알라아 무바라크, 가말 무바라크와 그의 부인카디자)와 그의 정권 인사들(Fathi Sorour, Safwat El-Sharif와 Ahmed Nazif)의 가짜 트위터 계정이 여러 개 생기면서 시민들은 그들을 비꼬았다.


english: From my experience, as a professional ballet dancer, whether it is feet, muscles or even bones, something in the body aches or hurts at least 75 to 80 percent of the time.

non_english: Iz svojih izkušenj vam lahko povem, da poklicnega baletnega plesalca v 75 do 80 odstotkov primerov nekaj boli, to pa so lahko noge, mišice ali celo kosti.


english: So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly -- as properly as I could, that is.

non_english: در بهار گذشته، درحالی که مشغول نوشتن بیوگرافی محمد بودم، فهمیدم نیازدارم که قرآن رو خوب بخونم، در بهار گذشته، درحالی که مشغول نوشتن بیوگرافی محمد بودم، فهمیدم نیازدارم که قرآن رو خوب بخونم، در بهار گذشته، درحالی که مشغول نوشتن بیوگرافی محمد بودم، فهمیدم نیازدارم که قرآن رو خوب بخونم، در بهار گذشته، درحالی که مشغول نوشتن بیوگرافی محمد بودم، فهمیدم نیازدارم که قرآن رو خوب بخونم، یعنی تا اون حد که از عهده ام بر میاد.


english: The fall shattered his right arm, broke every rib that he had, punctured his lung, and he drifted in and out of consciousness as he drifted down the East River, under the Brooklyn Bridge and out into the pathway of the Staten Island Ferry, where passengers on the ferry heard his cries of pain, contacted the boat's captain who contacted the Coast Guard who fished him out of the East River and took him to Bellevue Hospital.

non_english: छलांग से उसका सीधा हाथ टूट के बिखर गया, उसकी सारी पसलियाँ टूट गयी, फेफड़ो में छेद हो गया, और बेहोशी में वो बहता गया वो ईस्ट रिवर (East River )तक बहता गया, ब्रुकलिन पुल(Brooklyn Bridge) के नीचे और स्टेटन आइलैंड फेरी (Staten Island Ferry) के रास्ते पर, जहाँ फेरी के यात्रियों ने उसका दर्द से कराहना सुन कर, फेरी के कप्तान को सुचना दी उसने कोस्ट गार्ड(Coast Guard) को सुचना दी कोस्ट गार्ड ने उसे ईस्ट रिवर से बाहर निकाला और उसे बेलव्व्यु(Bellevue)अस्पताल लेकर गए|


english: Is that me?

non_english: นั่นผมรึเปล่า


english: I would also like to stress that we welcome initiatives that concentrate on the basic principles of the quality of provision of social care at a European level.

non_english: Azt is szeretném hangsúlyozni, hogy üdvözöljük azokat a kezdeményezéseket, amelyek európai szinten összpontosítanak a szociális ellátás biztosítása minőségének alapelveire.


english: For it to enter into force, it must be ratified by all 15 Member States. After five years only four have done so.

non_english: Para a sua entrada em vigor, tem de haver ratificação por parte da totalidade dos 15 Estados-Membros e, até à data, passados cinco anos, apenas quatro o fizeram.


english: As someone born in the old Soviet Union, I know firsthand the despair and brutality of such attempts.

non_english: Als jemand, der in der alten Sowjetunion geboren wurde, kenne ich aus eigenem Erleben die Verzweiflung und Brutalität solcher Versuche.


english: Why are there no fire instructions?

non_english: Hvorfor er der ingen brandinstrukser?


english: "If people in those countries care about us, they will not wear t-shirts with pictures of Joseph Kony for any reason," says one man interviewed.

non_english: “Ако хората в тези държави ги е грижа за нас, те не биха носили тениски със снимки на Джоузеф Кони, по каквито и да е причини” казва един от интервюираните.


english: But he said that if the government tried to use it, I could come back to him for protection.

non_english: Fakat hükümet bunu kullanmayı denerse, korunma istemek üzere tekrar gelebileceğimi söyledi.


english: Now let's take a step back in time to the Big Bang, 14 billion years ago -- the Earth, the solar system, about four and a half billion years -- the first signs of proto-life, maybe three to four billion years ago on Earth -- the first multi-celled organisms, perhaps as much as 800 or a billion years ago -- and then the human species, finally emerging in the last 130,000 years.

non_english: Dabar ženkime žingsnį laiku atgal, į didįjį sprogimą, prieš 14 milijardų metų; Žemė, Saulės sistema, prieš keturis su puse milijardo metų; pirmieji pirmykštės gyvybės ženklai Žemėje, prieš maždaug 3-4 milijardus metų; pirmieji daugialąsčiai organizmai, gal prieš 800 milijonų ar milijardą metų; ir tada, žmonių rūšis pagaliau atsiranda paskutiniuose 130 000 metų.


english: In fact, I am happy.

non_english: Всушност сум среќен.


english: These may start by smoking marijuana (“pot ”), but often move on to stronger drugs such as the stimulant methedrine (“ speed ”), peyote, LSD or heroin.

non_english: De kanske börjar med att röka marijuana (” hasch ”), men går ofta över till starkare narkotika, t. ex. metamfetamin, som tillhör gruppen psykostimulantia, peyotle, LSD eller heroin.


english: The moment of truth is approaching.

non_english: Sandhedens time nærmer sig.


english: Even though it was later determined that Mauroy actually died from arsenic poisoning, Denis ’ experiments with animal blood provoked a heated controversy in France.

non_english: Sonradan Mauroy’nın aslında arsenik zehirlenmesinden öldüğü saptandığı halde, Denis’nin hayvan kanıyla ilgili deneyleri Fransa’da ateşli tartışmalara yol açtı.


english: That's the difference between us.

non_english: Aquesta és la diferència entre nosaltres.


english: I’m a lot happier now in my 50 ’ s than I’ve been in years. ”

non_english: Već dugo nisam bila sretna kao sada u pedesetim godinama. ”


english: However, an exception should certainly be made in the case of Shell and BP, for they have changed policy and do not just base their sales on fossil fuels which are damaging to the climate, rather they also invest in forms of energy that have future viability. We must be aware of this connection;

non_english: En cualquier caso, habría que excluir, desde luego, a las compañías Shell y BP, que se han orientado hacia otra política y no se concentran exclusivamente en la venta de combustibles fósiles dañinos para el clima, sino que también invierten en otras formas de energía sostenibles.


english: At the end she thanked me for suggesting the video. ”

non_english: અંતે, તેમણે વિડીયોનું સૂચન કરવા બદલ મારો આભાર માન્યો. ”


english: So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969, and this happens, and we realize that "away" went away.

non_english: I odjednom, evo me, završavam školovanje 1969. i dešava se da se "udaljeno" zaista udaljilo.


english: A survey in one large nation there showed that health - care workers in public health centers prescribe an average of 3.8 different drugs per patient per visit.

non_english: Šajā reģionā tika aptaujāti kādas lielas tautas pārstāvji, un aptaujas rezultāti liecināja, ka veselības aprūpes darbinieki sabiedriskajos veselības centros vienam pacientam vienas vizītes laikā paraksta vidēji 3,8 dažādas zāles.


english: In fact the message of this ad is that the separation wall allows us to keep playing and have fun, and we all know who the party poopers are".

non_english: Bahkan pesan dari iklan ini adalah pemisahan tembok ini akan selalu mengijinkan kita untuk bermain dan bersenang-senang, dan kita semua tahu siapa pengacau pesta yang sebenarnya”.


english: That represents a sentence of eight words containing thirty - six characters, whereas in Hebrew it is said in four words with only thirteen characters.

non_english: ( EI) To je stavek iz osmih besed, in iz 30 črk, medtem ko ima v hebrejščini samo štiri besede s 13 črkami.


english: There was a space to discuss about entrepreneurs, mass media and new projects on the Internet.

non_english: Es gab dort die Gelegenheit über Unternehmen zu diskutieren, über die Massenmedien und neue Internet-Projekte.


english: The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.

non_english: De dokter zei tegen meneer Smith dat hij roken moest opgeven als hij lang wilde leven.


english: One of the organizers, Nadyn Jouny, told Global Voices that the protest brought more people than expected:

non_english: אחת המארגנות, נאדין ג׳וני, אמרה לקולות גלובאליים שהמחאה משכה יותר אנשים ממה שהן ציפו:


english: It's difficult to feel at home in a foreign language.

non_english: C'est difficile de se sentir à l'aise en parlant une langue étrangère.


english: I do not wish to spend time right now, Mr Berend, going into details regarding my opinion of the general points which your House has already endorsed.

non_english: Ik wil niet te lang uitwijden, mijnheer de rapporteur, over mijn standpunt inzake de algemene punten die uw Parlement al geruime tijd onderschrijft.


english: Store images in directory relative to data file

non_english: Зберегти зображення у каталозі з файлом даних


english: My father, a mechanic by profession, worked very hard to send me to school.

non_english: أبي يعمل ميكانيكي، عمل بجد جدًا ليُرسلني إلى المدرسة.


english: “ Couldn’t they see what was going on?

non_english: Såg de inte vad som pågick?


english: There's one obvious thing to talk about: Can a machine become a mind?

non_english: एक बात तो स्पष्ट है क्या मशीन मन बन सकती है?


english: And never pray over any of them when he dies , nor stand at his graveside . They indeed defied Allah and His Apostle and died as transgressors .

non_english: আর তাদের মধ ্ যের একজনের জন ্ যেও , সে মারা গেলে , তুমি কখনো নামায পড়বে না , আর তার কবরের পাশেও দাঁড়াবে না । নিঃসন ্ দহে তারা আল ্ লাহ ্  তে ও তাঁর রসূলে অবিশ ্ বাস করেছে , আর তারা মরেছে যখন তারা ছিল দুষ ্ কৃতিপরায়ণ ।


english: (Applause) It brings to mind a headline I saw recently: "Education: The Great Divide."

non_english: (Ծափահարություններ) Սա հիշեցնում է մի վերնագիր, որ տեսա վերջերս. «Կրթություն. Մեծագույն բաժանում»


english: Rainfall worldwide remains roughly constant, but populations soar.

non_english: Kritulių kiekis pasaulyje išlieka apytikriai pastovus, o gyventojų gausėja.


english: But accidents occur regularly as vehicles go out of control, their drivers being maimed or killed.

non_english: Er vinden echter geregeld ongelukken plaats waarbij coureurs verminkt of gedood worden doordat zij de macht over het stuur verliezen.


english: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file. XSLT files usually end with extension. xsl.

non_english: Skriv inn heile stien til ei stilark- fil i XML Style Language – Transforms (XSLT) - format. XSLT- filer har vanlegvis endinga. xsl.


english: No place or no one there for us to go to , to listen to us and our problems .

non_english: Tsy misy toerana haleha na iza hitarainana, hihaino anay sy ny olana sedrainay.


english: Wait, we do have water, btw.

non_english: Aspettate, l'acqua ce l'abbiamo.


english: I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation.

non_english: وأعتقد أيضا، ان جيلنا، علاقتنا بإشباع ما نريد ملموسة بشكل أقل بكثير من اي جيل اخر.


english: If only I could speak English as fluently as you!

non_english: ¡Ojalá supiese hablar inglés con la misma fluidez que tú!


english: Then he lost his job.

non_english: Poi perse il lavoro.


english: The video of #Rezagul #Afghanmother who killed 25 Taliban fighters is going viral.

non_english: ২৫ জন তালেবান যোদ্ধাকে হত্যাকারী #আফগানমা #রেজাগুলের ভিডিওটি ইন্টারনেটে দ্রুত ছড়িয়ে পড়েছে।


english: You may be late for school.

non_english: Okula geç kalabilirsin.


english: - Oh, you're such a crybaby.

non_english: - Vy jste takový ufňukánek.


english: Now within our community, a certain culture has appeared.

non_english: Meie kogukonnas on esile kerkinud teatud kultuur.


english: How did your speech go?

non_english: तुझं भाषण कसं गेलं?


english: It is a Community that is destined to exist, in which, when the main thing is under threat, when values are under threat, all democrats must bend over backwards to find solutions to ensure that the mistakes of the past are never made again.

non_english: Det är en ödesgemenskap där alla demokrater tillsammans, när det viktiga ifrågasätts, när värderingar ifrågasätts, måste stå enade för att finna lösningar så att misstagen inte återupprepas.


english: The industry's reaction was strong: editorials in newspapers questioned the agency's mandate to change a federal rule that regulates advertising.

non_english: Le aziende del settore hanno reagito con veemenza: sui quotidiani sono apparsi editoriali che hanno messo in dubbio l'autorità dell'agenzia di modificare la legge federale che regola la pubblicità.


english: People sometimes look at you as if you were a freak and make rude comments, or they act as if you did not even exist.

non_english: Kadang kala orang memandang kami seolah - olah kami makhluk aneh dan membuat komentar yang tidak berperasaan, atau mereka menganggap sepi keberadaan kami.


english: The bid for good relations with the traveling public by Mexico City’s transit authorities points up the fact that in New York subway circles there is a lack of something, call it what you will, imagination, vision, pride or a positive attitude.

non_english: Door het feit dat de autoriteiten van het vervoerwezen van Mexico City ernaar streven goede relaties met het reizende publiek te onderhouden, wordt het duidelijk dat er in de kringen van New Yorks ondergrondse iets ontbreekt: fantasie, inzicht, trots of een positieve houding, hoe u het ook noemen wilt.


english: Not great news for free speech or Morocco, though, that it took a royal pardon.

non_english: Por jo lajm i mirë për lirinë e të shprehurit apo Marokon, ndonëse, u desh falje mbretërore.


english: Can you make sense of this poem?

non_english: Você consegue entender esse poema?


english: If we use alternative methods - we often talk about alternative dispute resolution systems at European level - these, again, are not backed by a state structure.

non_english: Ja lietojam alternatīvas metodes (mēs bieži runājam par alternatīvām strīdu risināšanas sistēmām Eiropas līmenī), tās atkal nav balstītas uz tradicionāliem instrumentiem.


english: Mutual recognition of air traffic controller licences

non_english: Savstarpēja gaisa satiksmes vadības dispečeru licenču atzīšana


english: Accompanying the conquistadores, Dominican and Franciscan friars sailed to the New World, bent on bringing the heathen into the bosom of the church.

non_english: S konkvistadory vypluli do Nového světa dominikánští a františkánští mniši odhodlaní přivést pohany do lůna církve.


english: Failed to create LogDir %s: %s

non_english: Dh'fhàillig le cruthachadh LogDir %s: %s


english: The fact that we still survive and the population manages to grow everyday even though we consume so many toxic materials in our food everyday is a miracle.

non_english: El hecho de que aún podamos sobrevivir y el que la población logre crecer cada día a pesar de los materiales tóxicos en la comida es un milagro.


english: that matches Mr. Jones, with some spare space in his back garden, with Mrs. Smith, a would-be grower.

non_english: dá dohromady pana Jonese, který má na své zahradě nevyužité místo, s paní Smithovou, která by ráda zahradničila.


english: This is the first house I built.

non_english: 这是我建造的第一个房子。


english: Edit Font...

non_english: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು...


english: Secondly, I was rapporteur for civil protection in Europe and I completely agree with the Commissioner' s proposal to create a European civil protection body.

non_english: In de tweede plaats ben ik rapporteur geweest voor het thema burgerbescherming, en ik ben het helemaal eens met het voorstel van de commissaris om een Europees korps voor burgerbescherming op te richten.


english: We must not stop.

non_english: เราต้องไม่หยุดเดินทาง


english: One Wikipedia editor explained:

non_english: В Уикипедия редактор обясни:


english: (The sitting was opened at 10.05 a.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 10.05 Uhr eröffnet.)


english: We would have a different economy.

non_english: Meil oleks teistsugune majandus.


english: The troops easily put down the rebellion.

non_english: Joukot kukistivat kapinan helposti.


english: The potential consequences are serious.

non_english: Le potenziali conseguenze sono gravi.


english: So along about September, they can stride in and go, "I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

non_english: damit sie im September hereinstolzieren können und sagen "Ich bin heute wichtig. Schaut her, aber fasst meine Designer-Jeans nicht an.


english: A Roman citizen was a citizen of the world....

non_english: Ромын иргэн гэдэг бол дэлхийн иргэн байлаа.


english: Africa: Vloggers, Bloggers and Movies · Global Voices

non_english: Аfrika: Vloger, bloger dhe video


english: What I want is a word processor.

non_english: Αυτό που θέλω είναι έναν επεξεργαστή κειμένου.


english: Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.

non_english: សូមទោស អ្នកហាក់បីដូចជាមិនបានលេង និងបានថតកម្រិតដែលបានជ្រើសពីមុនទេ & # 160; ។


english: We deal right now in the educational landscape with an infatuation with the culture of one right answer that can be properly bubbled on the average multiple choice test, and I am here to share with you: it is not learning.

non_english: Hoy en día lidiamos en el paisaje educativo con un entusiasmo por la cultura de la respuesta correcta única que puede desprenderse de las pruebas comunes de opción múltiple, y estoy aquí para compartirlo con Uds: eso no es aprender.


english: How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?

non_english: Wieviele von Ihnen haben sich in den letzten Jahren irgendwann mal selbst dabei ertappt, sich Sorgen um den Mittleren Osten zu machen und sich zu fragen was irgend jemand tun könnte?


english: So I ended up calling the doctor who did the first two studies, and I said, "Hey, I think you should study Andre Waters."

non_english: 所以我後來打電話給之前 做兩項研究的醫生，我說︰ 「嘿，我認為你應該研究 安德烈‧沃特斯。」


english: It's actually half the diameter.

non_english: Үнэндээ бол диаметрын тал нь.


english: Madam President, ladies and gentlemen, the conference on rural development held in Cork from 7 to 9 November 1996 set rural development as one of the European Union' s priorities since it is essential in order to maintain the existence and continued development of agriculture, to provide farmers with an environment containing the necessary infrastructure and services, and to ensure greater respect for the environment and a better quality of life, diversification and job creation.

non_english: . (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, κύριοι Επίτροποι, η Διάσκεψη για την ανάπτυξη της υπαίθρου, που πραγματοποιήθηκε στο Κορκ από τις 7 έως τις 9 Νοεμβρίου 1996, καθόρισε ότι η ανάπτυξη της υπαίθρου συγκαταλέγεται μεταξύ των προτεραιοτήτων Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθόσον έχει καθοριστική σημασία για τη γεωργία, ώστε να διασφαλίσει την επιβίωση και τη συνεχή της ανάπτυξη, προκειμένου να εξασφαλίσει στους αγρότες ένα περιβάλλον, που θα διαθέτει τις αναγκαίες υποδομές και υπηρεσίες για μεγαλύτερο σεβασμό του περιβάλλοντος και την εξύψωση του επιπέδου διαβίωσης, για τη διαφοροποίηση της απασχόλησης και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.


english: Ah, failure is something I've never been able to accept, but I do seem to attract it a lot lately.

non_english: A hiba az a valami, amit soha nem leszek képes elfogadni, de úgy tűnik, hogy mostanában sokat bevonzok.


english: - You didn't listen!

non_english: - Usted no escuchaste!


english: As said I’m more interested in why #flotilla is not trending worldwide on Twitter.

non_english: Come detto, m'interessa capire perché #flotilla non sembra essere ripreso in tutto il mondo su Twitter.


english: I didn't mean any harm.

non_english: Ég meinti ekkert illt.


english: Time flies.

non_english: Времето лети.


english: In June last year, I spent a week in Amsterdam where I was taking part in a seminar called Expression Under Repression organised by Hivos.

non_english: En juin de l’année dernière, j’ai passé une semaine à Amsterdam, où je participais à un séminaire intitulé « L’expression sous la répression », organisé par l’association Hivos.


english: And he read this, and he thought a person had decided that he was boring, and it was very unfortunate, and he said, "You know, what are these, you know, bastards at Google doing?

non_english: L'auteur a lu cela et a pensé qu'une personne avait décidé qu'il était ennuyeux. C'était très malheureux, et il a écrit : "Mais que font ces idiots de Google?


english: Can I have two hamburgers and a coke, please?

non_english: Saisinko kaksi hampurilaista ja kokiksen, kiitos.


english: The dancer's quitted the show already.

non_english: Valltarët tashmë e mbaruan shfaqjen.


english: A single set of rules for all transport of dangerous goods in internal waterways will make it possible to minimise those risks.

non_english: Vienas taisyklių dėl visų rūšių pavojingų krovinių gabenimo vidaus vandenų keliais padės sumažinti šį pavojų.


english: My motto is always, I only hire people that are smarter than I am and most of these are smarter than I am.

non_english: Mitt motto är alltid att bara anställa folk som är smartare än jag och dom flesta av dessa är smartare än jag.


english: Our school adopted his teaching methods.

non_english: Nossa escola adotou seu método de ensino.


english: We recognise the proposals on activity-based budgeting.

non_english: Vi godkänner förslagen om verksamhetsbudgetering.


english: She's much better today than yesterday.

non_english: هي اليوم أحسن بكثير مما كانت عليه البارحة.


english: On January 13, city council member Boris Vishnevsky also complained on Facebook about Albin’s management of St. Petersburg’s snow removal, saying the city’s workers come too late in the day, if they come at all. “My aide’s grandchildren,” Vishnevsky wrote, “were late to kindergarten and missed their breakfast.”

non_english: На 13 јануари, членот на градскиот совет Борис Вишневски, исто така, се пожали на Фејсбук за менаџирањето на Албин со отстранувањето на снегот во Санкт Петерсбург, велејќи дека екипите за расчистување доаѓаат многу доцна во денот, ако воопшто дојдат. „Внуците на мојот помошник“, пишува Вишневски, „задоцнија во градинка и го пропуштија појадокот“.


english: Liberal democracy is only a recent invention.

non_english: Liberální demokracie je jen nedávným vynálezem.


english: Hotline 71207326 for info & inquiries by the Victims families / Hotline 1701 to inform of any wreckage of bodies sighting #ET409 #Lebanon

non_english: Бројот 71207326 за инфо и прашања од фамилиите на жртвите / Бројот 1701 за информирање за било какви остатоци од авионот #ET409 #Lebanon


english: - I got you a present.

non_english: - Tenho um presente. - Que gentil!


english: My father was amazed and very happy.

non_english: Édesapám is meglepődött a változásomon, és nagyon boldog volt.


english: Among the people there are those who say, ‘We have faith in Allah,’ but if such a one is tormented in Allah’s cause, he takes persecution by the people for Allah’s punishment. Yet if there comes any help from your Lord, they will say, ‘We were indeed with you.’ Does not Allah know best what is in the breasts of the creatures?

non_english: लोगों में ऐसे भी है जो कहते है कि "हम अल्लाह पर ईमान लाए," किन्तु जब अल्लाह के मामले में वे सताए गए तो उन्होंने लोगों की ओर से आई हुई आज़माइश को अल्लाह की यातना समझ लिया। अब यदि तेरे रब की ओर से सहायता पहुँच गई तो कहेंगे, "हम तो तुम्हारे साथ थे।" क्या जो कुछ दुनियावालों के सीनों में है उसे अल्लाह भली-भाँति नहीं जानता?


english: These will be discussed in a future article in this series.

non_english: Për këto do të flitet në një artikull të ardhshëm të kësaj rubrike.


english: And the minute we found this leopard, we realized that we needed to move in, and so we basically stayed with this leopard for the next four-and-a-half years -- following her every day, getting to know her, that individual personality of hers, and really coming to know her.

non_english: E no minuto que encontramos esse leopardo, percebemos que deveríamos agir. Então nós basicamente permanecemos com esse leopardo pelos próximos 4 anos e meio -- seguindo-a diariamente, conhecendo-a, sua personalidade individual, e realmente conhecendo-a.


english: What we need now is a rest.

non_english: Ceea ce avem noi acum nevoie este o perioadă de odihnă.


english: Mr President, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, so many names we remember with horror. And now the Erika.

non_english: Signor Presidente, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, sono tutti nomi di sinistra memoria a cui ora si aggiunge l' Erika.


english: Now, can anybody spot a flaw in this design?

non_english: Lahko kdo zazna zmoto v tem pristopu?


english: BMP image has bogus header data

non_english: BMP-beeld het vals kopdata


english: -Body! How you doing, man?

non_english: - ¿Cómo estás, viejo?


english: My family joined a steady exodus of refugees who settled in Uganda's capital, Kampala.

non_english: 我的家人加入了一批離境難民， 他們在烏干達的首都 坎帕拉（Kampala）定居。


english: Open windows are good for cooling.

non_english: Отворени прозори су добри за расхлађивање.


english: One number is greater, lesser, or equal to the other.

non_english: ایک عدد دوسرے سے بڑا یا پھر چھوٹا ہے, یا پھر دونوں ایک دوسرے کے برابر ہیں.


english: - Well, now, that's not entirely true.

non_english: - Е па сега, тоа не е целосно вистинито.


english: The schedule for 1970 presents the most interesting and helpful program ever arranged.

non_english: Il programma per 1970 è molto interessante e utile.


english: By the standards of a millennium ago, this was paradise.

non_english: Bin yıl öncesinin standartlarına göre bu bir cennetti.


english: However, human rights activists in Iran published a report from an eyewitness saying: “All the pictures published by the state media are false and a clear use of immoral means against student and civil activists in Iran.”

non_english: Fakat, İran'daki insan hakları aktivistleri yayınladıkları raporda görgü tanıklarından birisinin şu sözlerine yer vermişti: “Resmi mecralarda yayınlanan tüm fotoğrafla düzmecedir ve İran'daki öğrencilerin ve aktivistlerin moralini bozmaya yönelik olduğu da gayet açıktır."


english: We again urged the Chinese to begin a dialogue with the Dalai Lama.

non_english: Une fois de plus, nous avons invité les Chinois à entamer un dialogue avec le Dalaï-Lama.


english: Yemeni neitzens commiserate on Twitter.

non_english: A jemeni netpolgárok így sajnálkoznak Twitteren:


english: Frames (1 second = 75 frames)

non_english: ಫ್ರೇಮ್ ಗಳು (೧ ಸೆಕಂಡ್ = ೭೫ ಫ್ರೇಮ್ ಗಳು


english: Time for a bit of blasphemy!

non_english: توہین رسالت کا تھوڑا سا کے لئے وقت!


english: Oh, don't worry about it.

non_english: Ох, не беспокойся об этом.


english: Tom is a good sort.

non_english: Tom on hyvää sorttia.


english: This is why I should like to see the next report on state aid include some assessment of the effect of such aid on employment, industry and craft businesses in the beneficiary countries.

non_english: Deshalb wünsche ich mir, daß der nächste Bericht über staatliche Beihilfen eine Bewertung der Auswirkungen dieser Beihilfen auf die Beschäftigung sowie auf die Sektoren der Industrie und des Handwerks in den begünstigten Ländern enthält.


english: We'll have to.

non_english: Ще се наложи да го правим.


english: So that he does not enslave himself or interfere with the freedom of others.

non_english: それ  は  自分  が  束縛  さ  れ  たり ， あるいは  他  の  人  の  自由  を  妨害  し  ない  ため  です。


english: The workplace has become a nightmare for many women.

non_english: Vendi i punës është kthyer në një makth për shumë gra.


english: He added that it was not the first goal of the Dutch State to earn its investment back, but only its ambition.

non_english: Han tillade att det inte var den nederländska statens primära mål att tjäna tillbaka sina investeringar utan bara en ambition.


english: And I became increasingly more and more agitated, because I was there not only to be with them, but also to ride and create a team and I didn't know what to do.

non_english: Ja sam zaczynałem się stopniowo denerwować, bo byłem tam nie tylko żeby być z nimi ale żeby jeździć i żeby stworzyć zespół. A nie wiedziałem co zrobić.


english: This is where he lives.

non_english: เขาอาศัยอยู่ที่นี่แหละ


english: From an evolutionary point of view, you and I are like the booster rockets designed to send the genetic payload into the next level of orbit and then drop off into the sea.

non_english: ევოლუციონისტური თვალსაზრისით. თქვენ და მე – როგორც რაკეტა-მატარებლები, რომლებლებიც გადასცემენ გენეტიკურად სასარგებლო ტვირთს შემდეგ ორბიტალურ დონეზე, თვითონ კი შემდეგ ვარდებიან ოკეანეში.


english: I'd like to talk about my dad.

non_english: मी माझ्या वडिलांविषयी बोलणार आहे.


english: He told the students to be quiet.

non_english: Είπε στους μαθητές να κάνουν ησυχία.


english: We need press coverage of last night. #Egypt

non_english: Χρειαζόμαστε δημοσιογραφική κάλυψη από τη χθεσινή νύχτα. #Egypt


english: It's true, though, isn't it?

non_english: இது உண்மை, எனினும், இல்லையா?


english: The first partial toll of the huge fires that swept through large areas of the Peloponnese was 63 dead, over 40 000 head of cattle burnt to death, 250 000 olive trees burnt and hundreds of thousands of hectares of forest gone up in smoke.

non_english: A Peloponnészosz hatalmas területein tomboló tüzek első részleges következménye 63 halott, több mint 40 000 megégett szarvasmarha, 250 000 megégett olajfa, és több százezer hektárnyi erdő, amely füstté vált.


english: My attorneys made me aware of your... inquiries.

non_english: Moji odvjetnici su me obavijestili o vasoj... istrazi.


english: How many of you rotated the one on the right? OK.

non_english: Και πόσοι περιστρέψατε αυτό στα δεξιά; Εντάξει.


english: Apart from political harmony and unity, people across the borders can interact with each other.

non_english: Udover politisk harmoni og enhed, kan mennesker mødes tværs over landegrænserne.


english: Death has never been that close to me

non_english: মৃত্যু আর কখনো আমার এতটা কাছ দিয়ে যায়নি।


english: After all, there is no longer mention of a European Public Prosecutor, rather, for legal reasons it has now become an independent, European authority, or "body" to quote Mrs Theato.

non_english: On n'y parle plus d'un procureur européen mais bien, pour des raisons juridiques, d'une autorité européenne indépendante, d'un organisme, pour reprendre les propos tenus tout à l'heure par Mme Theato.


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: چون می دانید، بعضی چیزهای خارق العاده ای که من تجربه کرده ام به عنوان یک موسیقی دان، وقتی یک پسر 15 ساله داشته باشید که باورنکردنی ترین محدودیت ها را دارد، که ممکن است نتواند حرکاتش را کنترل کند، که ممکن است ناشنوا، نابینا و غیره وغیره باشد. ناگهان، اگر آن پسر نزدیک این ساز بشیند، و شاید حتی زیر این ماریمبا [marimba] دراز بکشد، و شما قطعه ای بنوازید که به طرز فوق العاده ای ارگانیک است، تقریباً خیلی چوب های مناسبی ندارم، شاید - یک چیزی شبیه این. بگذارید عوض کنم. یک چیزی که به طرز باور نکردنی ای ساده است - اما او چیزی را تجربه خواهد کرد که من نمی کنم، چون من بالای صدا هستم.


english: Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats

non_english: Prenosné hasiace zariadenie pre záchranné člny a pohotovostné člny


english: From going into the innermost workings of the brain, to trying to understand how exercise can improve our brain function, and my goal in my lab right now is to go beyond that rule of thumb that I just gave you -- three to four times a week, 30 minutes.

non_english: من التعمّق في الوظائف الموغلة في الدماغ، إلى محاولة فهم كيفيّة تأثير التمارين في تحسين الوظيفة الدماغيّة، والآن فإن هدفي في مخبري هو أن أذهب أبعد من القاعدة التي قلتها لكم 3 إلى 4 تمارين في الأسبوع لمدة 30 دقيقة


english: Bacteria acting on decaying plants and animal manure release nitrogen back into the air.

non_english: Bakterie rozkładające obumarłe rośliny i odchody zwierzęce uwalniają azot, który wraca do atmosfery.


english: Which then of the bounties of your Lord will you deny?

non_english: Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!


english: They're at the start of food chains.

non_english: Sú na začiatku potravinového reťazca.


english: But I like my boys... and I'm not afraid of them!

non_english: Pero me gustan mis chicos ¡Y no siento miedo de ellos!


english: Typically, you get three different kinds of answers.

non_english: скорее всего, вы получите три варианта ответа.


english: You want your kids to have a better life.

non_english: Te tahate, et teie lastel oleks parem elu.


english: So on this tour, I hope I provided you with a new perspective of the high seas: one, that it is our home too, and that we need to work together if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

non_english: Ελπίζω με αυτήν την ξενάγηση να σας έδωσα μία νέα οπτική για την ανοιχτή θάλασσα, ότι είναι και δικό μας σπίτι και πρέπει να δουλέψουμε όλοι μαζί αν θέλουμε ένα βιώσιμο μέλλον για τους ωκεανούς μας.


english: Thus, on May 16, 1703, about 300 years ago, Peter the Great laid the first stone of what is known today as the Peter - Paul Fortress.

non_english: Այսպես ՝ 1703 թ. մայիսի 16 – ին ՝ մոտ 300 տարի առաջ, Պետրոս Մեծը դրեց այն ամրոցի հիմնաքարը, որն այսօր կրում է « Պետրոպավլովյան » անունը ։


english: Unable to send item to calendar '%s'. %s

non_english: કેલેન્ડર '%s' ને વસ્તુ મોકલવામાં અસમર્થ. %s


english: If I could get Waterhouse to be a no-carbon restaurant that is consuming no gas to start with, that would be great.

non_english: Si pudiera lograr que fuese un restaurante sin emisiones de carbono, que no consuma gas para empezar, eso sería genial...


english: Now, we can stay behind closed doors and continue to be paralyzed by our self-limiting beliefs, such as: "I will never be able to talk about Chinese philosophy in front of a huge audience."

non_english: Можеме да останеме и зад  затворени врати, да останеме здрвени со нашите ограничувачки убедувања,  како на пример: „Никогаш нема можам да зборувам за Кинеската филозофија пред бројна публика.“


english: One was found who was worthy to open the seals, the “Lamb of God ” himself, although the opening of each seal and the revealing of the corresponding part of the scroll only provided a further bit of mystery.

non_english: “ L’Agneau de Dieu ” a été jugé digne d’ouvrir les sceaux de ce rouleau. L’ouverture de chaque sceau permet de révéler la partie correspondante du rouleau et d’éclairer une partie du mystère.


english: I call it the Goldilocks effect: not too close, not too far, just right.

non_english: Ma kutsun seda Goldilocksi effektiks: mitte liiga lähedal, mitte liiga kaugel, täpselt õigesti.


english: The leading Saudi blogger, Fouad Alfarhan, who has been arrested in Jeddah on December 10, 2007 for exercising his freedom of speech on his popular blog alfarhan.org has sent a letter few days before his arrest to his friends:

non_english: أحد أوائل المدونين السعوديين, فؤاد الفرحان , الذي تم اعتقاله في جدة في 10 كانون الأول 2007 لممارسته حقه في حرية التعبير على مدونته المعروفة alfarhan. org كان قد أرسل رسالة قبل عدة أيام من اعتقاله إلى أصدقائه:


english: It's the Second World War.

non_english: Ir Otrais pasaules karš.


english: In there, they think we're a bunch of kooky, eccentric, weak-kneed musicians, but we are goddamn warriors, and we're gonna win this fight by showing them just how tough we really are.

non_english: שם הם חושבים שאנו חבורת מוזיקאים מוזרים, לא שפויים, אבל אנחנו לוחמים ואנחנו ננצח בקרב הזה על-ידי כך שנראה להם עד כמה קשוחים אנחנו.


english: "Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

non_english: "Oh, mi dispiace signore. Glie ne daremo uno dritto."


english: KDE Performance You can configure settings that improve KDE performance here.

non_english: KDE कार्यक्षमता KDE कार्यक्षमता वाढविण्याकरीता संयोजना येथे संयोजीत केले जाऊ शकते.


english: It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

non_english: 行走很有趣，在你行走的时候， 你们肩并着肩一起走 朝着共同的方向。


english: Which club do you belong to?

non_english: A quale club appartiene?


english: The United Nation' s, and Mr Kouchner' s, mission in Kosovo ended in failure.

non_english: Die Mission der Vereinten Nationen und die von Herrn Kouchner im Kosovo sind gescheitert.


english: This led to many speculations and questions on the blogosphere.

non_english: Это привело к различным предположениям и вопросам в блогосфере.


english: Obviously Nadab and Abihu were also lacking in love and respect for their father, or they would have noticed his reverence for Jehovah’s worship and would never even have thought of offering incense that God had not prescribed for them.

non_english: Nadab en Abihu hadden kennelijk ook geen liefde en respect voor hun vader, want anders hadden zij zijn eerbied voor Jehovah’s aanbidding opgemerkt en zou het nooit in hen zijn opgekomen wierook te offeren, hetgeen God hun niet had voorgeschreven.


english: Thus we are told: “Leaf vegetables have a high value from the point of view of nutritional physiology and the maintenance of man’s health (as a form of preventive medicine), ” being rich in vitamins and minerals.

non_english: Man mener således at „blad - grøntsager (som en slags forebyggende lægemiddel) har stor værdi set fra et ernæringsfysiologisk synspunkt og med hensyn til at bevare mennesket sundt“, fordi disse grøntsager har et rigt indhold af vitaminer og mineraler.


english: Describe that accident in detail.

non_english: Beschrijf dat ongeval in detail.


english: Many questions were also raised following the announcement and here are some of them:

non_english: Πολλά ερωτηματικά έγειρε επίσης η ανακοίνωση, όπως αυτά που ακολουθούν.


english: At the request of a French Member, Mr Zimeray, a petition has already been presented, which many people signed, including myself.

non_english: Op initiatief van een van de Franse afgevaardigden, de heer Zimeray, is al een petitie aangeboden, die door velen is ondertekend, onder andere door mij.


english: The parents, while concerned about the cost, work hard to make the eventful day a success.

non_english: Vanhemmat ovat huolissaan kustannuksista, mutta työskentelevät kovasti, jotta tuosta merkittävästä päivästä tulisi onnistunut.


english: Parents can incentivize or disincentivize behavior simply by giving or withdrawing attention to their children.

non_english: Les parents peuvent incentiver ou démotiver la conduite tout simplement en donnant ou en retirant l'attention donnée à leurs enfants.


english: A point to consider regarding the new rules concerns the economy of the outermost regions and islands, all of which must be protected.

non_english: En aspekt som måste beaktas i det nya regelverket utgörs av ekonomierna i de ultraperifera regionerna och i öregionerna, som behöver skyddas.


english: In fact, after college I applied to seven art schools and was rejected by all seven.

non_english: वास्तव में, स्कुल के बाद मैंने सात कला महाविद्यालयों के लिए आवेदन किया और सातो ने मुझे अस्वीकृत कर दिया |


english: The teachers dragged giant PVC whiteboards into the classrooms.

non_english: Os professores carregavam quadros brancos de PVC enormes para as salas de aula,


english: It's too painful. You don't want to think about it.

non_english: Prebolno je; ne želite ni razmišljati o tome.


english: Soon after the tragic news of the hostages at Nariman House being killed was aired, Lavanya shut herself in her room for about 15 minutes and later handed her dad Anand Krishna with a poem titled ‘The city that never slept, slept’.

non_english: Segera setelah berita tragis tentang sandera di Nariman dibunuh disiarkan, Lavanya mengurung diri di dalam kamarnya sekitar 15 menit kemudian memberikan Ayahnya Anand Krishna sebuah puisi dengan judul 'The city that never slept, slept'('Kota yang tak pernah tertidur, tertidur').


english: And then, in 60 seconds... I repeat, just 60 seconds, Detective Murphy brings him down.

non_english: A onda, za 60 sekundi, ponavljam, za samo 60 sekundi, detektiv Murphy ga šalje na zemlju.


english: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)

non_english: EUROCONVERT( сома; аударатын_ валюта; керек_ валюта)


english: They debated the merits of protest, they talked about the history of the Black Lives Matter movement, and they went on with classes as scheduled.

non_english: Debateram os méritos do protesto, conversaram sobre a história do movimento Black Lives Matter, e continuaram com as aulas programadas.


english: Now we rationally know that an economy built on hyper-consumption is a Ponzi scheme. It's a house of cards.

non_english: Ora sappiamo razionalmente che un'economia basata sull'iper-consumismo è uno schema di Ponzi: una truffa, un castello di carte.


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: Co najważniejsze mężczyźni przypisują sukcesy sobie, a kobiety czynnikom zewnętrznym.


english: Some endeavor to teach a lesson  — like brotherhood or refraining from violence.

non_english: कुछ शिक्षा देने का प्रयत्न करते हैं — जैसे भाइचारे या उपद्रव से अलग रहने पर ।


english: There is nothing therefore that is open-ended or vague about the report which I have had the honour to compile.

non_english: Siten kertomuksessa, joka minulla on ollut kunnia laatia, mitään ei ole jätetty auki tai epäselväksi.


english: Nothing will ignite him to action.

non_english: Miski ei suuda temas tegutsemistahet sütitada.