english: The private sector provides not only additional financial resources but, more importantly, can bring about changes in the strategic direction of innovation.

non_english: Zasebni sektor ne zagotavlja le dodatnih finančnih virov, ampak, kar je pomembnejše, lahko izvaja spremembe v strateški usmeritvi inovacij.


english: Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the general budget of the Union, Member States shall take responsibility in the first instance for the management of actions supported by the EGF and the financial control of the actions.

non_english: Ne dovodeći u pitanje odgovornost Komisije za izvršavanje općeg proračuna Unije, države članice u prvom redu preuzimaju odgovornost za upravljanje djelovanjima koje podupire EGF i za financijski nadzor djelovanja.


english: Video cameras are used by police, banks, and stores as a crime deterrent or as a tool for identifying lawbreakers.

non_english: Policija, bankai ir parduotuvės naudojasi televizijos kameromis kaip nusikaltėlių atgrasinimo priemone arba kaip priemone nustatyti įstatymo pažeidėjus.


english: I myself have been involved in the committee of inquiry on transit traffic.

non_english: J' ai moi-même fait partie de la commission d' enquête sur le transit communautaire.


english: Their silence on Iraq reflected their apprehension about unwanted alternatives: either support the US plan and risk encouraging Kurdish moves toward an independent state, or oppose the Americans and jeopardize a critical strategic relationship.

non_english: Son silence sur la question irakienne reflétait ses appréhensions des alternatives indésirables : soutenir le plan des États-Unis et prendre le risque d'encourager un soulèvement kurde pour obtenir un l'État indépendant ou s'opposer au plan américain et mettre en danger une entente stratégique importante.


english: I escaped death.

non_english: Я спасся от смерти.


english: All the research now shows us that this actually makes us smarter.

non_english: งานวิจัยต่างๆแสดงให้เราเห็น ว่าจริงๆแล้วนี่จะทำให้เราฉลาดขึ้น


english: You guys have fun on your little road trip, but count me out.

non_english: Vi momci dobro se provedite na putovanju, ali ne racunajte na mene.


english: The tax has the support of 47% of the people in the UK, according to a recent survey by War on Want.

non_english: Este impuesto cuenta con el apoyo del 47% de los habitantes del Reino Unido, según una reciente encuesta de War on Want.


english: After all, the best education -- according to the latest World University Rankings -- is to be found in the universities of the U.K. and the U.S.

non_english: Trots allt återfinns den bästa utbildningen -- enligt den senaste universitetsrankingen i världen -- på universiteten i Storbritannien och USA.


english: A few simple tips and a little effort can bring surprising improvement.

non_english: Няколко прости съвета и малко усилие може да донесат изненадващо подобрение.


english: We elected him to be mayor.

non_english: Biz onu belediye başkanı seçtik.


english: The Leader III scheme is set to be implemented some time later this year.

non_english: Programmet Leader III skall verkställas någon gång senare i år.


english: Thus, whether you are religious or not, you should be interested in the protection of religious freedom.

non_english: לפיכך, בין שאתה אדם מאמין ובין שלא, מן הראוי שתתעניין בהגנת חופש הדת .


english: Many governments in Africa simply don’t have the capacity to negotiate complex contracts that require a wide range of in-depth knowledge of law, finance, geology, economic modeling, etc., while firms typically do. As a result, the contracts that are negotiated often do not meet the criteria described above – to the disadvantage not only of governments, but also of firms interested in durable contracts.

non_english: والواقع أن العديد من الحكومات في أفريقيا لا تملك ببساطة القدرة على التفاوض بشأن العقود المعقدة التي تتطلب مجموعة واسعة من المعرفة المتعمقة للقانون والتمويل والجيولوجيا والتنميط الاقتصادي، إلى آخر ذلك، في حين تمتلك الشركات كل هذه المعارف والمهارات. ونتيجة لهذا فإن العقود التي يتم التفاوض عليها كثيراً ما تعجز عن تلبية المعايير الموصوفة أعلاه ـ وهذا لا يصب في مصلحة الحكومات ولا في مصلحة الشركات المهتمة بإبرام عقود دائمة. وفي غياب الظروف اللازمة لعقد المفاوضات العادلة فإن الحكومات كثيراً ما تعتبر العقود الناتجة عن هذه المفاوضات غير عادلة ـ الأمر الذي يعني حتمية مخالفة هذه العقود عند مرحلة ما.


english: And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

non_english: E disse: "Vocês rezam?" Quando olhei para o grupo  e perguntei, "Vocês rezam?"


english: I met your dad yesterday.

non_english: Srela sam tvog tatu jučer.


english: And I shall end, of course, by congratulating Mr Langen, our rapporteur, on his work, as well as all the members of the committee and of the Conciliation Committee.

non_english: Και τελειώνω, βεβαίως, συγχαίροντας τον κ. Langen, τον εισηγητή μας, για την εργασία του, καθώς και το σύνολο των μελών της Επιτροπής και της επιτροπής συνδιαλλαγής.


english: We are under his command.

non_english: Wir stehen unter seinem Befehl.


english: Everyone was glued to the TV, watching disturbing, frightening images taken from the edge of the neighborhood.

non_english: हरेक व्यक्ति टीवी पर जमा हुआ था, वो दुखद, भयावनी तसवीरें देखते हुए जो मोहल्लों की सीमाओं से ली गयी थीं.


english: We passed a night in a mountain hut.

non_english: Vi tillbringade en natt i en fjällstuga.


english: One athletic - looking youth we’ll call Jared recalls: “I wanted to play basketball on the school team.

non_english: Një i ri me pamje prej atleti, që ne do ta quajmë Fredi, kujton: « Kisha qejf të luaja basketboll me skuadrën e shkollës.


english: Date Modified

non_english: તારીખ બદલાયેલ છે


english: %s: directory is on a different device: not purging

non_english: %s: бул папка башка аспапта жайгашкан: өчүрүлбөйт


english: On Workspace: %s

non_english: कार्यस्थानमा: %s


english: Uh, victim's n is Courtney Thurman.

non_english: Ъ-ъ, жертвата е Кортни Търман.


english: The music of Mozart is always pleasing to me.

non_english: המוסיקה של מוצרט נעימה לי תמיד.


english: For its own section of the budget, the Council intends to provide an increase of only 0.2%, which seems to me to represent a clear political signal.

non_english: Ami a költségvetés erre vonatkozó szakaszát illeti, a Tanács mindössze 0,2%-os növekedést kíván biztosítani, ami véleményem szerint egyértelmű politikai jelzés.


english: It's no use your saying anything.

non_english: Es inútil que digas nada.


english: Full House Same Color [20 + total]

non_english: Tŷ Llawn Yr Un Lliw [20 + y cyfanswm]


english: “ The urgent sense of personal sin has all but disappeared in the current upbeat style in American religion. ”

non_english: ” Spēcīgā personīga grēka sajūta gandrīz pilnīgi izzudusi mūsdienu amerikāņu reliģijās, ko raksturo bezrūpība. ”


english: - I just found my car keys.

non_english: - Tôi vừa tìm được chìa khóa xe ô tô.


english: A professor of government and social studies who has studied that era says: “Antisemitism has fundamentally nothing to do with the actions of Jews, and therefore fundamentally nothing to do with an antisemite’s knowledge of the real nature of Jews. ”

non_english: اُس دَور کا مطالعہ کرنے والے حکومتی اور معاشرتی علوم کے ایک پروفیسر نے بیان کِیا : ” سامی‌النسل یہودیوں سے دشمنی بنیادی طور پر اُن کے اعمال سے کوئی تعلق نہیں رکھتی ، لہٰذا سامی نسل سے دشمنی کا علم درحقیقت یہودیوں کی فطرت پر کوئی روشنی نہیں ڈالتا ۔ “


english: َA group of Mashaei's supporters published a statement in their blog asking the Leader to intervene to restore Mashaei's candidacy.

non_english: گروهی از حامیان مشایی بیانیه‌ای در وبلاگ خود منتشر کرده‌اند و از رهبر درخواست کرده‌اند برای بازگرداندن نامزدی مشایی پادرمیانی کند.


english: (Laughter) The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

non_english: (Juokas) Kitas dalykas tai, kad aš negalėjau pasakyti, jog nenoriu.


english: Australia/Perth

non_english: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/ପର୍ଥ


english: An application with several exercise types in order to enhance your calculating with fractions. Different tasks include exercises to find the sum of two fractions, the conversion of fractions into the respective decimal, the comparison (with less than, more than) of fractions, and more.

non_english: កម្មវិធីដែលមានប្រភេទលំហាត់ជាច្រើន ដើម្បីបន្ថែមចំណេះដឹងរបស់អ្នកក្នុងការគណនាដែលមានប្រភាគ ។ ភារកិច្ចផ្សេងៗទៀតរួមមាន លំហាត់ដែលត្រូវរកផលបូកនៃពីរប្រភាគ បម្លែងពីចំនួនប្រភាគទៅជាចំនួនទសភាគ ការប្រៀបធៀបប្រភាគ (តិចជាង ច្រើនជាង) និងមានច្រើនទៀត ។


english: In 8th place for 200 points president Hosni Mubarak.

non_english: Op de 8ste plaats met 200 punten: president Hosni Mubarak.


english: What are you saying?

non_english: ඔයා මොකක්ද කියන‍්නේ?


english: So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.

non_english: خوب در این معنی، او یک جناح سوم نمادین برای خاورمیانه است.


english: Rather, store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal. ” — Matt.

non_english: Vaan kootkaa itsellenne aarteita taivaaseen, missä ei koi eikä ruoste raiskaa ja missä eivät varkaat murtaudu sisään eivätkä varasta. ” – Matt.


english: (Laughter) If you were born after computers and paper, it doesn't really matter which order you're taught with them in, you just want to have the best tool.

non_english: (râsete) Dacă te-ai născut după computere și hârtie, nu mai contează în ce ordine te înveți cu ele, vrei doar să ai cele mai bune unelte.


english: I mistakenly thought, ‘ I have taken a room with Protestants! ’

non_english: я помилково подумав собі,, я мешкаю з протестантами! ’


english: I am pleased to see the quality of the seventh report on state aid within the EU, and to see that it will henceforth be an annual report, and also that the Directorate-General for Competition will be making information, both general and specific, publicly accessible via its website.

non_english: Ik ben opgetogen over de kwaliteit van het zevende overzicht van de steunmaatregelen van de lidstaten van de Europese Unie. Het verheugt mij dat dit overzicht voortaan jaarlijks zal verschijnen en dat het voor mededinging bevoegde directoraat-generaal algemene en gedetailleerde gegevens aan het publiek bekendmaakt via zijn website.


english: One can always find time.

non_english: Một người luôn luôn có thể kiếm thêm thì giờ.


english: It will also be said: "This Day We will forget you as ye forgot the meeting of this Day of yours! and your abode is the Fire, and no helpers have ye!

non_english: അപ്പോള് അവരോടു പറയും: "ഈ ദിനത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന കാര്യം നിങ്ങള് മറന്നിരുന്നപോലെത്തന്നെ നിങ്ങളെ നാമുമിന്ന് മറന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ താവളം ആളിക്കത്തുന്ന നരകത്തീയാണ്. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന് ആരുമുണ്ടാവുകയില്ല.


english: Do you know where you are?

non_english: Weet je waar je bent?


english: This is not convincing.

non_english: Dit is niet overtuigend.


english: The concrete sarcophagus built over the destroyed reactor must be renovated.

non_english: Betonový sarkofág, pod nímž se skrývá zničený reaktor, je nutno opravovat.


english: What an expensive piano!

non_english: Wat een dure piano!


english: They already attended segregated schools with overcrowded classrooms, a lack of resources and a frankly racist curriculum, and now they were being told to learn in a language neither they nor their teachers spoke.

non_english: Már volt részük zsúfolt osztálytermű szegregált iskolákban, rossz felszerelésben és kifejezetten rasszista tantervben. Most pedig azt kapták, hogy olyan nyelven tanuljanak, melyet sem ők, sem tanáraik nem beszélnek.


english: In any event, Article 255 does not, at first sight, allow work to be done on any basis that could affect the principle of subsidiarity.

non_english: En cualquier caso, la primera interpretación que hacemos es la de que el artículo 255 no permite trabajar con un fundamento que pueda afectar al principio de subsidiariedad.


english: I agree with some of your opinions.

non_english: Eu concordo com algumas de suas opiniões.


english: Two days later, I re-visited, the house much tidier but still soured with the clinging stench of the soldiers’ presence.

non_english: Twee dagen later bezocht ik hen opnieuw. Het huis was een stuk schoner, maar de stank van de aanwezigheid van de soldaten hing nog steeds in de lucht.


english: Again, this is a related topic.

non_english: Ez megint egy kapcsolódó téma.


english: What time do you usually get up?

non_english: Jam berapa kau biasanya bangun?


english: And the Egyptian Nero has a long list of places to burn.

non_english: И похоже, что у египетского Нерона очень длинный список мест, которые необходимо сжечь.


english: In retaliation, 13 NGO’s were banished from the country the day after, a number that rose to 16 within the week.

non_english: Gantinya, 13 LSM internasional di usir dari Sudan keesokan harinya, meningkat menjadi 16 dalam jangka waktu satu minggu.


english: Data protection within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (vote)

non_english: Adatvédelem a büntetőügyekben folytatott rendőrségi együttműködés keretén belül (szavazás)


english: Last week Tony Blair, Jacques Chirac, and Gerhard Schroeder met in Berlin.

non_english: Vergangene Woche trafen sich Tony Blair, Jacques Chirac und Gerhard Schröder in Berlin.


english: She paid seven percent interest on the loan.

non_english: Hon betalade sju procents ränta på lånet.


english: Saif Abuhazeem said: Thank you to those who said, "We're going ahead with reforms", while we still haven't seen anything

non_english: Сайф Абухазим казва: Благодаря за онези, които казват "Отиваме напред с реформите", докато все още нищо не сме видели


english: 3 of a Kind [total]

non_english: एक प्रकारको ३ [जम्मा]


english: Whatever we do we must put people first .

non_english: ကျွန်တော်တို့ ဘာပဲလုပ်လုပ် ပြည်သူတွေကို ဦးစားပေးရပါမယ်။


english: Have you not seen that all those who are in the heavens and the earth, and the birds on the wing, sing the praises of God.

non_english: Аллоҳга осмонлар ва ердаги бор жонзот ва саф тортган ҳолидаги қушлар тасбиҳ айтишини ҳам кўрмайсанми?!


english: I'm troubled by this mole.

non_english: Jeg er bekymret over denne føflekken.


english: By the way, the secret is not to go to sleep until you've written your words for the day.

non_english: Muuten, salaisuus on siinä, ettei mene nukkumaan ennen kuin päivän sanat on kirjoitettu.


english: My last book was about the story behind the Shi'a-Sunni split, and for that, I'd worked closely with the earliest Islamic histories, so I knew the events to which the Koran constantly refers, its frame of reference.

non_english: Moja poslednja knjiga je bila o raskolu između Šiita i Sunita, i zbog toga sam radila dosta sa najranijim islamskim istorijama, pa sam znala događaje na koje se Kuran konstantno poziva, njegovu okvirnu odrednicu.


english: This is wishful thinking, as the following report shows: “The Humane Society of the United States (HSUS) learned in a recent survey that 15 to 17 million cats and dogs were turned in to the nation’s animal shelters in 1973.

non_english: Так хочется думать, но, как показывает следующее сообщение, действительность иная: « Недавнее обследование, проведенное Гуманным обществом Соединенных Штатов (HSUS), выявило, что в 1973 году в США 15 до 17 миллионов кошек и собак было отдано в приюты для животных. Из них 13,5 миллионов было усыплено.


english: He once called slavery “an assemblage of horrors ” but was himself a slave owner.

non_english: Рабство он однажды назвал « собранием ужасов », но он сам был рабовладельцем.


english: Yet, there is a time coming soon when crime will be no more!

non_english: И все пак скоро ще дойде време, когато вече няма да има престъпления!


english: Help them to develop good, clean habits that will carry over into their adult lives.

non_english: Help hen goede, nette gewoonten aan te kweken die zij als zij volwassen worden, met zich zullen meenemen.


english: The average time spent on Facebok is 25 minutes (both for Serbia and Croatia), and the average user in Serbia checks his/her Facebook account 16 times a day, while in Croatia it is 13 times a day.

non_english: Koha mesatare që kalohet në Facebok është 25 minuta (edhe në Serbi edhe në Kroaci), dhe shfrytëzuesi mesatar në Serbi e kontrollon profilin e tij/të saj në Facebook, 16 herë në ditë, ndërsa në Kroaci, 13 herë në ditë.


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: Van alle vrouwelijke parlementairen ter wereld zijn 13 procent vrouwen.


english: Mr President, my group asked that this debate be set up in order to provide Parliament with an opportunity to express its solidarity with the people directly affected by this ecological disaster, affected both in terms of their economic activities and in terms of their attachment to their natural environment.

non_english: Señor Presidente, mi Grupo ha pedido la celebración de este debate para brindar a nuestro Parlamento la oportunidad de expresar su solidaridad a las personas directamente afectadas por esta catástrofe ecológica, a la vez en su actividad económica y en sus relaciones afectivas con su medio natural.


english: Efficiency: I am convinced that this reform will strengthen the protection of competition within the single market rather than weaken it.

non_english: Erstens Effizienz: Die vorgesehene Reform bedeutet meiner Überzeugung nach die Möglichkeit eines stärkeren und nicht etwa eines geringeren Wettbewerbsschutzes im Rahmen des Binnenmarkts.


english: Front cover top right: WHO photo by W.

non_english: Предна корица дясно: WHO photo by W.


english: Tell me about your program for the future.

non_english: Gelecek için programın hakkında bana anlat.


english: Of course, they must be more energy efficient.

non_english: Per descomptat hauran de ser més eficients energèticament.


english: - It's good to see you.

non_english: Vesel sem, da te vidim.


english: I got to be fully grown, weighing eleven pounds, and was almost seven feet from head to tail.

non_english: Ero pienamente cresciuto, pesando circa cinque chili, e misuravo circa due metri dalla testa alla coda.


english: Should Children Choose Their Own Religion?

non_english: Vai bērniem pašiem jāizvēlas sava reliģija?


english: After 19 years serving in the government, ten of which as education minister, Boubekeur Benbouzid resigned from his post.

non_english: Efter 19 år som regeringsmedlem, varav tio som utbildningsminister, avgick Boubekeur Benbouzid från sin tjänst.


english: International relations in northeast Asia will become more subtle and unstable as the Kim Jong-il era ends.

non_english: Die internationalen Beziehungen in Nordost-Asien werden zum Ende der Ära Kim Jong-Ils subtiler und instabiler.


english: Then, the question becomes not growth or no growth, but what do you want to grow?

non_english: Тогава въпросът става не дали да има или няма растеж, а какво искаш да порастне?


english: During Christian meetings whenever mention was made of trusting in God, that refusal came back to me with pain.

non_english: По време на християнските събрания, щом се споменеше за упованието на Бога, отново с болка се сещах за този отказ.


english: Member States shall ensure that the public is informed about the name and address of auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries listed in Annex II to this Decision and about the fact that the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems of those countries and territories are not yet recognised as equivalent under Article 46(2) of Directive 2006/43/EC.

non_english: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-pubbliku jiġi infurmat dwar l-isem u l-indirizz tal-awdituri u tal-entitajiet tal-awditjar li jipprovdu r-rapporti tal-awditjar dwar il-kontijiet annwali jew konsolidati ta’ kumpaniji inkorporati fil-pajjiżi elenkati fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni u dwar il-fatt li s-sistemi tas-sorveljanza pubblika, l-aċċertament tal-kwalità, tal-investigazzjoni u l-penali ta’ dawk il-pajjiżi u t-territorji għadhom mhumiex rikonoxxuti bħala ekwivalenti skont l-Artikolu 46(2) tad-Direttiva 2006/43/KE.


english: The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

non_english: Bütün bunların en üzücü noktası ise bunu anımsamanın çok zor olması.


english: Close the door after you.

non_english: Csukd be az ajtót magad után.


english: “ A good example is salmonella, which is becoming more resistant to antibiotics, ” says Dr.

non_english: „ Hea näide selle kohta on salmonella, mis on muutunud antibiootikumide suhtes vastupidavamaks, ” ütleb dr.


english: I myself would like to comment on paragraph 40 first, which stresses the responsibility of the Member States.

non_english: Nejprve bych se chtěla zastavit u odstavce 40, v němž se zdůrazňuje odpovědnost členských států.


english: So what...?

non_english: അതെന്താ... ?


english: Now, everyone, enjoy yourselves, but just don't touch anything.

non_english: এখন সবাই ইনজয় করো। কিন্তু কোনোকিছুতে স্পর্শ করবেনা।


english: Competition is an instrument and does not always produce ideal solutions.

non_english: Konkurrens är ett instrument och leder inte alltid till optimala lösningar.


english: The looming storm is the battle of the Two Ladies with their reformist colleagues within their parties.

non_english: La tormenta que se avecina es la batalla de las Dos Damas con sus colegas reformistas dentro de sus partidos.


english: The second is a resource I'm personally really proud of.

non_english: De lo segundo estoy personalmente orgullosa.


english: Everything was donated, because there was no budget of education for the prison.

non_english: Semuanya disumbangkan, karena tidak ada dana untuk pendidikan di penjara.


english: Show per-terminal options

non_english: Erakutsi aukerak terminaleko


english: So this is the existing site, so this is what it looks like now, and here's our proposal.

non_english: Das ist das bestehende Areal, also so wie es jetzt dort aussieht und hier ist unser Vorschlag.


english: You must gather further information.

non_english: Ти повинен зібрати більше інформації.


english: But all signs are that crime is on the increase in Russia just as it is in all industrialized countries. ”

non_english: Mutta kaikki merkit osoittavat rikollisuuden olevan lisääntymässä Neuvostoliitossa niin kuin kaikissa teollistuneissa maissa. ”


english: @turkiaz: The poet and artist Ashraf Fayadh is imprisoned for 15 charges, including atheism and long hair.

non_english: @turkiaz: कवि और कलाकार अशरफ फयध को नास्तिकता और लम्बे बाल रखने के जुर्म सहित 15 आरोपो में जेल में बंद कर दिया गया है।


english: This court stands open to hear not only complaints of individuals within Europe but also complaints of countries against other countries when it is felt that fundamental human rights have not been respected.

non_english: Šī tiesa ir gatava izskatīt ne tikai Eiropā dzīvojošo privātpersonu sūdzības, bet arī valstu sūdzības pret citām valstīm, kad tiek uzskatīts, ka nav ievērotas cilvēka pamattiesības.


english: The Bible shows how a capable wife merits commendation: “Her sons have risen up and proceeded to pronounce her happy; her owner rises up, and he praises her. There are many daughters that have shown capableness, but you  — you have ascended above them all. ”

non_english: Piibel näitab, et tubli naine on kiituse ära teeninud: „Ta pojad tõusevad ja nimetavad teda õnnelikuks, ja ta mees ülistab teda: ’ Palju on tütarlapsi, kes töös on tublid, aga sina ületad nad kõik! ’


english: His car has no wheels.

non_english: Неговата кола нема тркала.


english: Some of you may work at places where you can't get to certain sites.

non_english: 이런 특정 사이트에 접근하지 못하는 곳에서 일하고 계신 분들고 있을 것입니다.


english: He got caught. He got tried.

non_english: Uhvatili su ga, došao je na suđenje,


english: Let us hope that we can avoid institutional upheavals by having an ongoing dialogue which assumes from the outset that Parliament will be an equal partner in deciding the outcome of Commission reform.

non_english: Lad os håbe, at vi kan undgå institutionelle omvæltninger ved at have en konstant dialog, der som udgangspunkt antager, at Parlamentet er en ligeværdig partner i beslutningen om resultatet af reformen i Kommissionen.


english: This is a username which will be used for access to services which are specified as guest ok. Whatever privileges this user has will be available to any client connecting to the guest service. Typically this user will exist in the password file, but will not have a valid login. The user account \\"ftp\\ "is often a good choice for this parameter. If a username is specified in a given service, the specified username overrides this one.

non_english: Бұл мейман дәрежелі қызметтеріне қатынау үшін қолданылатын пайдаланушының атауы. Осы пайдаланушысының бүкіл құқықтары мейманға арналған қызметтерге қосылған барлық клиеттерге беріледі. Әдетте бұл парольдер файлында аталған бірақ жүйеге кіре алмайтын пайдаланушысы болу керек. Бұған\\ "ftp\\" деген пайдаланушысы әбден лайықты. Нақты бір қызметке нақты бір пайдаланушысы арналған болса - онда осы арналғаны басымды.


english: But, obviously, as some speakers have said - and I thank all of you for your totally positive and relevant interventions - we cannot allow a situation where, within one, two or three years, we have to say once again that we have not done what we should have done.

non_english: Men det är utan tvekan så att vi, som någon talare sade - och jag tackar för era inlägg som alla varit positiva och relevanta - måste förhindra att vi inom ett, två eller tre år åter står här och säger att vi inte har gjort det vi bör.


english: On the other hand, it was a wonderful year for the arts and sports.

non_english: D'una altra banda, va ser un any increïble per a les arts i l'esport.


english: Come here and wipe my ass, you heartless fuck.

non_english: Tule siia ja pühi mu perset, sa südametu kurat.


english: Our school is near the station.

non_english: مدرستنا قريبة من المحطة.


english: or, ‘ What are we to drink? ’

non_english: o ‘ ¿qué hemos de beber? ’


english: Not only has it failed to approve the proposal for legislation, but at the Berlin conference the Commissioner went as far as to say that further discussion of the usefulness of the proposal was necessary.

non_english: Ne le, da Komisija ni odobrila zakonodajnega predloga, ampak je komisar na konferenci v Berlinu celo rekel, da je potrebna dodatna razprava o koristnosti predloga.


english: Yes, there is the precautionary principle, and we need to be mindful of this, but decisions also need to be evidence-based, and I would have liked a little more evidence in this matter.

non_english: Да, съществува принципът на предохранителните мерки и ние трябва да го спазваме, но решенията също така трябва да се основават на доказателства и бих се радвала на малко повече доказателства по този въпрос.


english: So no matter that I have inhibitions to fill all my pockets, I keep trying, hoping that one day I'll write a poem I can be proud to let sit in a museum exhibit as the only proof I existed.

non_english: Mis tahes piirangutega ma  enda taskuid ka ei täidaks, proovin ma ikka edasi, lootes, et ühel päeval  kirjutan ma luuletuse, mida võin uhkusega  muuseumis näidata tõendina sellest, et olin olemas.


english: I discovered their soft surfaces revealed every ripple of wind in constantly changing patterns.

non_english: मैंने पाया कि उनकी मुलायम सतह हवा के हर झोंके को प्रकट कर रही थी हर पल बदलते आकृतियों से |


english: Japan needed contact with the Western countries.

non_english: El Japó necessitava establir relacions amb els països d'occident.


english: The old woman lends money at the rate of three percent.

non_english: Den gamle kone låner penge ud til tre procent i rente.


english: Image by Flickr user gigi_h (CC BY-NC-SA 2.0)

non_english: Imatge de Flickr usuari gigi_h (CC BY-NC-SA 2.0)


english: Tom bought an engagement ring for Mary with money he inherited from his grandfather.

non_english: Tom je novcem kojeg je naslijedio od svog djeda kupio vjerenički prsten za Mary.


english: Satan has used Martin Ssempe to entertain people who came to praise their creator, He has also used the pastor to educate people on bedroom gay instead of teaching God's word.

non_english: Satanàs ha usat Martin Ssempa per entretenir la gent que havia anat a alabar el seu creador, i ha usat el pastor per educar la gent en el sexe gai enlloc d'ensenyar-los la paraula de Déu.


english: We've been able to engineer viruses to pick up carbon nanotubes and then grow titanium dioxide around them, and use it as a way of getting electrons through the device.

non_english: Vi har været i stand til at designe virusser til at samle kulfiber nanorørene og så dyrke titaniumdioxid omkring dem -- og bruge som en måde til at få elektronerne gennem apparatet.


english: The Union should also inform citizens when their views have been taken into account and explain what the implications of those views have been.

non_english: Uniunea trebuie, de asemenea, să îşi informeze cetăţenii atunci când părerile acestora au fost luate în considerare şi să explice implicaţiile acestor păreri.


english: What I particularly like about this picture, too, is that Steinberg has rendered the guy in this sort of pointillist style.

non_english: ما هو بالتحديد الذي أحبه عن هذه الصورة أيضا هو أن ستينبرج وضع الشخص في المقدمة بهذا النوع من نمط بوينتلست


english: Only our Creator knows how we should live and care for the earth and its rich variety of life. ”

non_english: Vienīgi mūsu Radītājs zina, kā mums ir jādzīvo un kā jārūpējas par Zemi un daudzveidīgo dzīvību uz tās. ”


english: Unfortunately, the excellent Schroedter report did not take account of this criterion, despite the fact that there is considerable evidence to show - as we shall see later in the Berend report - how, in fact, these funds are providing splendid assistance to the most backward regions in order to bridge the gulf that separates them from Europe' s most highly-developed regions.

non_english: On valitettavaa, että Schroedterin erinomaisessa mietinnössä ei ole otettu huomioon tätä seikkaa, huolimatta siitä, että on paljon todisteita siitä ja saamme huomata sen myöhemmin Berendin mietinnön yhteydessä , että juuri nämä rahastot auttavat loistavalla tavalla kaikkein alikehittyneimpiä alueita kuromaan umpeen Euroopan kehittyneimpien alueiden etumatkaa.


english: In 2014, Farzana Majeed marched thousands of kilometers across Pakistan for her missing brother and the missing people of Baluchistan.

non_english: În 2014, Farzana Majeed a mers pe jos mii de kilometri pentru fratele ei dispărut și pentru ceilalți oameni dispăruți din Baluchistan.


english: -And what did she tell you, Emma?

non_english: -ומה היא אמרה לך, אמה ?


english: They told me to clean out his locker.

non_english: Dolabını temizlememi söylediler.


english: The dresses I gave in?

non_english: Baju yang kuberikan?


english: Sadly, I fear, the Council will yet again fail to act and we will be back in the future discussing yet another maritime and ecological disaster.

non_english: Helaas ben ik bang dat de Raad opnieuw bij de pakken zal blijven neerzitten en we het hier in de toekomst opnieuw zullen moeten hebben over een scheepsramp met desastreuze gevolgen voor het milieu.


english: Do you ever dream about flying through the sky?

non_english: ¿Alguna vez soñaste con volar por el cielo?


english: Happily, though, each of us can communicate with the greatest Being in the universe, and this without expensive technology, without waiting ages for messages to cross the void of space.

non_english: Každý z nás si však může naštěstí vyměňovat myšlenky s největší bytostí ve vesmíru, a to bez náročné techniky, a nemusí čekat celé věky, než zprávy přeletí kosmický prostor.


english: The main challenge at this stage was the appropriate tool to be used to conduct the conference.

non_english: El reto principal en esta etapa fue determinar la herramienta apropriada para dirigir la conferencia.


english: You do not allow for interruptions when in conference.

non_english: සමුළුවේදි ඔබ බාධා කිරීම් සඳහා ඉඩදෙන්නෑ.


english: The style '%1' was not found

non_english: % 1 శైలి కనపడలేదు


english: I'll give you one example of that.

non_english: მოგიყვანთ ერთ მაგალითს:


english: In 1931, my grandmother -- bottom left for you guys over here -- graduated from the eighth grade.

non_english: W 1931 roku moja babcia, którą widać na dole po lewej, skończyła ósmą klasę.


english: Simply because the ruling powers deem the book unfit for the public good.

non_english: Просто потому, что управляющие власти считают книгу вредной для общего блага.


english: Mari has been in Hungary.

non_english: Мері була в Угорщині.


english: I know about only @shashitharoor #indiavotes09 @acmhatre: @ShashiTharoor in all honesty, I didn't think you would win but congratulations. No the real test begins.

non_english: Saya hanya tahu @shashitharoor #indiavotes09 @acmhatre: @ShashiTharoor sejujurnya, Saya tidak menyangka Anda akan menang jadi selamat, Sekarang tes sesungguhnya dimulai.


english: As long as the decision is taken quickly and people know that the money is on its way, it is possible to plan even before the money actually arrives.

non_english: Ja lēmums tiek pieņemts ātri un cilvēki zina, ka nauda ir ceļā, plānošanas darbus ir iespējams veikt pat pirms naudas faktiskās saņemšanas.


english: The heavens above them almost burst apart, while the angels glorify the praises of their Lord, and ask forgiveness for those on earth. God is indeed the Forgiver, the Merciful.

non_english: Аллаһуның олугълыгыннан күкләрнең өске катлаулары ярылырга якын булыр, вә фәрештәләр Аллаһуны мактап тәсбихләр әйтәләр, вә җирдә булган мөэминнәр өчен Аллаһудан гафу сорыйлар, Әгаһ булыгыз, тәүбә итеп төзәлүче мөэминнәрне Аллаһ, әлбәттә, ярлыкаучы вә аларга рәхимледер.


english: But we need radical reform.

non_english: Mas, importa efectuar uma reforma profunda.


english: Is it anything serious?

non_english: Це щось серйозне?


english: And the literal earth will even be made a paradise for all to enjoy.

non_english: E la terra letterale diverrà anche un paradiso per la gioia di tutti.


english: And if you're really passionate about what you do every day -- which we are -- and you're also passionate about your relationship, this is the only way we know how to do it.

non_english: ואם אתה באמת נלהב ממה שאתה עושה כל יום - ואנחנו כאלה - ואתה גם נלהב מהקשר שלך, זו הדרך היחידה שאנחנו מכירים.


english: The result would be “an ecological disaster, ” he warns.

non_english: ويحذِّر ان النتيجة ستكون « كارثة بيئية » .


english: Can you manage to complete the manuscript by Friday?

non_english: Können Sie es einrichten, das Manuskript bis Freitag fertigzustellen?


english: A conference where the issues are properly debated will make it possible to straighten out misunderstandings, at the same time as perhaps improving upon certain points.

non_english: Uma conferência em que as questões sejam ventiladas permitir-nos-á desfazer mal-entendidos e, eventualmente, melhorar alguns aspectos.


english: A wicked man named Haman was plotting the destruction of God’s people, the nation of Israel.

non_english: Jeden zlý muž, který se jmenoval Haman, zosnoval zničení izraelského národa, Božího lidu.


english: Below is a video recorded by the author of this post, showing the beginning of the arrests on June 13:

non_english: Az alábbi felvételt a poszt szerzője rögzítette, amikor elkezdték letartóztatni az embereket a június 13-i tüntetésen.


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: Špatnou zprávou je, že všichni měli rádi Howarda.


english: Our Lord ! verily Thou knowest that which We conceal and that which We make known ; and not of aught is concealed from Allah in the earth or in the heaven .

non_english: Ey Rəbbimiz ! Sən bizim gizli saxladığımız və aşkar etdiyimiz hər şeyi ( bütün gizli və aşkar əməllərimizi ) bilirsən .  Yerdə də , göydə də Allahdan gizli heç bir şey qalmaz !


english: And to Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of creatures , and the angels [ as well ] , and they are not arrogant .

non_english: ለአላህም በሰማያት ያለው ከተንቀሳቃሽም በምድር ያለው ሁሉ ፣ መላእክትም ይሰግዳሉ ፡ ፡ እነርሱም አይኮሩም ፡ ፡


english: Let's do someone a favor.

non_english: Učinimo nekome uslugu.


english: So we can imagine the early universe breaking up into a billion clouds.

non_english: Lahko si predstavljamo, da se je rano vesolje razbilo na milijardo oblakov.


english: How did you get to know her?

non_english: Jak jsi ji poznal?


english: Something stinks here.

non_english: Valami itt bűzlik.


english: I have been living here for three years.

non_english: मैं यहां तीन सोलों से रहते आया हूं।


english: We are going to visit our aunt next Sunday.

non_english: O domingo que vén iremos visita-la nosa tía.


english: In the autumn captive birds get restless when the daylight hours decrease.

non_english: Kui päev hakkab sügisel lühemaks jääma, muutuvad vangistatud linnud rahutuks.


english: (Laughter) I mean, this is life.

non_english: (Të qeshura) Dua të them, kjo është jeta.


english: And I realize we're all busy people, so don't worry, you can do this on a lunch break.

non_english: Сфаќам дека сите сме зафатени, па не грижете се, можете да го правите  ова на пауза за ручек.


english: I have bought a car.

non_english: Jag har köpt en bil.


english: I am proud to be a part of this project.

non_english: Jeg er stolt av å være en del av dette prosjektet.


english: - I was hoping for that.

non_english: - Nadao sam se tomu.


english: In fact, the AIIB’s operations will most likely resemble those of the World Bank in the 1960s, when engineers with hands-on development experience dominated the staff and could design lending conditions that worked for borrowers. In the late 1980s, the World Bank began to implement the Washington Consensus, pushing for economic and political liberalization, without sufficient regard for local political or economic realities.

non_english: الواقع أن عمليات البنك الآسيوي للاستثمار في البنية الأساسية سوف تشبه في الأرجح العمليات التي قام بها البنك الدولي في ستينيات القرن العشرين، عندما هيمن على هيئة العاملين لديه المهندسون من ذوي الخبرة العملية في مجالات التنمية، وعندما كان بوسعه تصميم شروط الإقراض المناسبة لكل مقترض. وفي أواخر الثمانينيات، بدأ البنك الدولي في تنفيذ إجماع واشنطن، ممارساً الضغوط من أجل التحرير الاقتصادي والسياسي، من دون اعتبار كاف للواقع السياسي أو الاقتصادي المحلي. وكانت النتيجة الإقراض المشروط، الذي شمل شروطاً ــ التي وضعها في الأغلب خبراء السياسة ــ لم يتمكن العديد من المقترضين في البلدان النامية تلبيتها (على الأقل ليس من دون استئجار مستشارين لضبط تقاريرهم الرسمية).


english: Can I borrow your mobile phone?

non_english: Tôi có thể mượn điện thoại của anh không?


english: (Laughter) So that's what I'm here to tell you about: how we are going to fix a chicken.

non_english: (Ծիծաղ) Ահա թե ինչի մասին ենք պատրաստվում խոսել. թե ինչպես ենք սահամանելու հավը:


english: Take the Fatihah, the seven-verse opening chapter that is the Lord's Prayer and the Shema Yisrael of Islam combined.

non_english: Vezmime si Faatihah, 7-veršovú úvodnú kapitolu, ktorá je kombináciou otčenáša a islamského Shema Yisrael.


english: Choose the color you like the best.

non_english: En çok beğendiğin rengi seç.


english: Unlike Jesus,... the other ‘ messiahs ’ of that period were, without exception, militant firebrands and patriots. ”

non_english: Nasprotno od Jezusa... so bili vsi drugi ‚ mesije ‘ tistega časa brez izjeme vojaški hujskači in rodoljubi. «


english: What the poor thought was important would be reflected in the college.

non_english: რაც ღარიბების აზრით იქნებოდა მნიშვნელოვანი ის აისახებოდა კოლეჯში.


english: After his surgery, he became a regular blood donor.

non_english: Pärast operatsiooni oli ta korrapäraselt doonor.


english: What Are the Hippies Saying?

non_english: Was die Hippies sagen


english: The height of the main window in pixels.

non_english: मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ पिक्सेलमा ।


english: General Character Properties

non_english: ସାଧାରଣ ଅକ୍ଷର ଗୁଣଧର୍ମ


english: RC Succession's frontleader, Kiyoshi Imawano (忌野清志郎), revised the original Elvis Presley song making the Japanese lyrics sound like the English words.

non_english: 알씨 석세션의 리더인 기요시 이마와노(忌野清志郎)는 엘비스 프레슬리의 원곡을 영어 단어와 비슷한 일본 가사로 개사하였다.


english: Imagine yourself in her place.

non_english: Închipuie-ţi că eşti in locul ei.


english: He seems to be wary of us.

non_english: به نظر می آید او نسبت به ما محتاط است.


english: It may be difficult, but not impossible.

non_english: ممکن است سخت باشد، ولی غیر‌ممکن نیست.


english: Greek blogger mindstripper posted the view from her balcony on Saturday evening on the scratch blog:

non_english: De Griekse blogger mindstripper plaatste zaterdagavond een foto van het uitzicht vanaf haar balkon op haar blog:


english: Well it turns out that they're just very uncomfortable doing that.

non_english: Anlaşılan şu ki bunu yapmaktan çok rahatsızlık duyuyorlar.


english: I got the ticket for free.

non_english: Gavau bilietą nemokamai.


english: Draft Amending budget No 2/2007 (vote)

non_english: Návrh opravného rozpočtu č. 2/2007 (hlasovanie)


english: I recently met a Bangali who works for a hotel as a casual housekeeping attendant.

non_english: Kort geleden heb ik een Bengalees ontmoet die bij de huishoudelijke dienst van een hotel werkt.


english: I mean...

non_english: Я имею в виду...


english: Local Witnesses began to sense the international tone of the assembly when thirty - five delegates from Singapore and Malaysia arrived at the Kai Tak Airport.

non_english: De lokale vidner begyndte at føle stævnets internationale præg da 35 delegerede fra Singapore og Malaysia ankom i Kai Tak - lufthavnen.


english: It's the kind of UFO Air Force.

non_english: To je vrsta NLO ratnog zrakoplovstva.


english: So, one day, I was working with my computer to ask it what it thought about a trip to Australia.

non_english: И однажды в ходе работы я спросила компьютер,  что он думает о поездке в Австралию.


english: The plan, however, has sparked fears in the society of political brainwashing.

non_english: Το σχέδιο, ωστόσο, σκόρπισε φόβους στην κοινωνία για πολιτική πλύση εγκεφάλου.


english: Decriminalizing defamation in 2009 was hailed as a remarkable improvement for freedom of expression in the Maldives.

non_english: La despenalització de la difamació el 2009 es va rebre com una millora destacable per a la llibertat d'expressió a les Maldives.


english: 1 vial with Bio-Set device:

non_english: 1 injekčná liekovka so zariadením Bio- Set:


english: [ Picture on page 31]

non_english: [ صفحہ ۱۱ پر تصویر ]


english: You cannot ask somebody to be creative in 15 minutes and really think about a problem.

non_english: Chúng ta không thể yêu cầu ai đó sáng tạo trong vòng 15 phút, và nghĩ ra một vấn đề.


english: If you observe someone acting discourteously or improperly in a public place, it is better to exercise self - control and say nothing as long as life is not being endangered.

non_english: Коли зауважуєте, що в публічному місці хтось поводиться неввічливо або невідповідно, то краще контролювати себе і нічого не сказати так довго, як не піддається життя небезпеці.


english: Tom said he's weak.

non_english: 톰은 자신이 약하다고 말했다.


english: I have witnessed from close up within the Development Committee how thousands of projects stagnate and how sometimes up to 80% of the money is not spent. Sometimes, an enormous reservoir of money is created, not because it is not desperately needed, not because there are no sound proposals, but because the whole system has collapsed.

non_english: Aus nächster Nähe habe ich im Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit erlebt, wie Tausende von Projekten stagnieren, wie mitunter bis zu 80 % der Mittel nicht verwendet werden, sich manchmal Gelder anhäufen, und zwar nicht deshalb, weil sie nicht bitter notwendig wären, weil es keine guten Vorhaben gäbe, sondern weil das ganze System in sich selbst festgefahren ist.


english: Paint is all low-volume chemical, which is very important when you're working in the room all the time.

non_english: Sva boja sadrži niski udio kemikalija, što je jako važno kada cijelo vrijeme radite unutra.


english: Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock

non_english: Radiotelefonijos, radiotelegrafijos arba radijo imtuvai, su kuriais kartu viename korpuse sumontuoti arba nesumontuoti garso įrašymo ar garso atkūrimo aparatai arba laikrodis


english: Collective learning is a very, very powerful force, and it's not clear that we humans are in charge of it.

non_english: Kollektiv læring er en veldig, veldig stor kraft, og det er ikke helt klart at vi mennesker styrer den.


english: Finally, the absence of common legal provisions, especially in the taxation field, has negative effects on the single market project, bearing in mind that heterogeneity in taxation could generate tensions between Member States.

non_english: Wreszcie, brak wspólnych przepisów prawa, szczególnie w dziedzinie podatków, wywołuje niekorzystny wpływ na realizację projektu wprowadzania jednolitego rynku, pamiętając, że różnice w przepisach podatkowych mogą rodzić napięcia pomiędzy państwami członkowskimi.


english: And then on the female side, you have the opposite, in which you have these crazy superhero women.

non_english: 而在女性的层面，恰恰相反， 有这些疯狂的女性超级英雄。


english: Though generally innocuous, some customs may be practiced locally in ways that are contrary to Bible principles.

non_english: Иако обично се безопасни, некои обичаи можеби се практикуваат локално на начини кои се спротивни на библиските начела.


english: Please hurry, it's urgent.

non_english: 急を要することだから急いでください。


english: She's invited me round for a drink.

non_english: Покани ме на питие.


english: I was appointed office manager...

non_english: Ես նշանակվեցի գրասենյակի նոր կառավարիչ։


english: On most airlines the captain will allow you to look inside the flight deck while the plane is parked. He will also answer your questions.

non_english: ברוב חברות התעופה הקברניט מרשה לנוסעים להיכנס לתא הטייס כאשר המטוס חונה וגם עונה לשאלותיהם .


english: [ Footnotes]

non_english: [ Υποσημειώσεις]


english: Member of the Commission. - Mr President, I am dealing with this file on behalf of my colleague, Mrs Kroes, the Competition Commissioner.

non_english: Komisijas loceklis. - Priekšsēdētāja kungs, es par šo lietu runāju savas kolēģes, konkurences komisāres Neelie Kroes vārdā.


english: For Sarkozy, “rupture” reflects both mundanely tactical and deeply personal choices.

non_english: Для Саркози "разрыв" отражает как тактический светский, так и глубоко личный выбор.


english: "Does she have a dog?" "No, she doesn't."

non_english: „Има ли куче?“ „Не, нема.“


english: Connection Failure

non_english: Ukwehluleka Koxhulumaniso


english: Aid works; it saves lives.

non_english: Pomoc funguje; zachraňuje životy.


english: In 2012 Nicaragua will host DebConf12 - one of the most important conferences on Linux software in the world.

non_english: Το 2012 η Νικαράγουα θα φιλοξενήσει το DebConf12 - ένα από τα πιο σημαντικά συνέδρια του λογισμικού Linux στον κόσμο.


english: We thank you for a splendid 2009, and wish you a 2010 filled with joy and peace.

non_english: Мы благодарим Вас за прекрасный 2009 год и желаем Вам 2010 год полный радости и мира.


english: Shut your mouth.

non_english: Затвори уста.


english: Everything depends on her answer.

non_english: सगळं तिच्या उत्तरावर अवलंबून आहे.


english: In his view the house was “gutted and unlivable. ”

non_english: Po njegovem mnenju je bila hiša » brez vrednosti in nevseljiva «.


english: If you talk to certain managers, they'll tell you that they don't want their employees to work at home because of these distractions.

non_english: 如果你这样跟你的经理讲， 他们会要求你不要在家里工作， 由于有这样那样的干扰因素的存在。


english: But I'm not here from the Chamber of Commerce.

non_english: Por unë nuk jam këtu nga Oda Ekononike."


english: I like to drink natural mineral water.

non_english: Би байгалийн цэвэр ус уух дуртай.


english: Let’s begin with the Netherlands.

non_english: Alustagem Hollandist.


english: And as a cancer doctor, I'm looking forward to being out of a job.

non_english: In kot onkologa me veseli, da bom ostal brez službe.


english: And so you hear me encouraging him, realizing what's happening, and then the magic happens.

non_english: Vous m'entendez l'encourager, sachant ce qui est sur le point de se produire. Puis la magie s'installe.


english: What About Anti - AIDS Drugs?

non_english: ماذا عن العقاقير المضادة للأيدز ؟


english: You might have a quick idea, but to be in deep thought about a problem and really consider a problem carefully, you need long stretches of uninterrupted time.

non_english: Man kommt vielleicht auf eine schnelle Idee, aber um sich grundlegende Gedanken über ein Problem zu machen und es sorgfältig zu durchdenken, braucht man längere Zeiträume ohne Unterbrechungen.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community,

non_english: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,


english: When it pops–and you know it will–investors will take a bath so large the media will be inundated with water sports stories 24/7.

non_english: Quando scoppierà, e sappiamo tutti che lo farà, gli investitori saranno costretti a farsi un bagno tale da i inondare le testate, 24 ore su 24, di notizie relative agli sport acquatici.


english: And I remember exactly where I was and what I was doing that day.

non_english: နောက်ပြီး ကျွန်တော် အတိအကျကို မှတ်မိနေတာက ကျနော်ဘယ်နေရာမှာ အဲဒီနေ့က ဘာလုပ်တယ်ဆိုတာပါ


english: And here is another picture of them.

non_english: A tutaj jeszcze jedno ich zdjęcie.


english: It's the story of his best friend, Bilal, who died in a Saudi airstrike April 20, 2015.

non_english: Приказната е за неговиот најдобар другар Билал, кој загина во саудиски воздушен напад на 20 април 2015 година.


english: Although young male drivers amount to only one - eighth of all registered drivers, they are responsible for a third of all fatal accidents. ”

non_english: Skønt unge mandlige bilister kun udgør en ottendedel af alle der har kørekort, er de ansvarlige for en tredjedel af alle ulykker der medfører døden. “


english: However, in a crowded and loud city like Cairo, we sometimes need more than a spoken language to communicate.

non_english: 하지만 카이로와 같은 북적이고 시끄러운 도시에서는 종종 의사소통에 말보다 더 많은 것이 필요하다.


english: There's a pub just around the corner.

non_english: 在轉角有一家酒吧。


english: I'm going to carry out this plan.

non_english: Ќе го спроведам планов.


english: So, three thousand years ago, the splendors of Zion’s royal palace were enhanced by ornamental living peacocks.

non_english: Quindi, tremila anni fa, gli splendori del palazzo reale di Sion erano accresciuti da ornamentali pavoni viventi.


english: No external seminal fluid present.

non_english: Không có tinh dịch bên ngoài


english: He moved to Sarajevo, but after the war he decided to return to Srebrenica.

non_english: Той се мести в Сараево, но след войната решава да се завърне в Сребреница.


english: The Colombia-Ecuador border is once again a contentious issue.

non_english: Границата помеѓу Колумбија и Еквадор повторно стана спорен проблем.


english: I just want to be normal like everyone else.

non_english: Tôi chỉ muốn bình thường như mọi người.


english: Then, in August, when the numbers of those willing to go on a work-related trip diminished, they remembered those who had wanted to come from the very start.

non_english: Τότε, τον Αύγουστο, όταν οι αριθμοί των πρόθυμων να πάνε στο Τσερνόμπιλ για δουλειά μειώθηκαν, θυμήθηκαν εκείνους που ήθελαν να πάνε από την αρχή ακόμα.


english: Due to favorable climatic conditions  — practically no rain —  the lines have remained intact for over 1,000 years.

non_english: Zaradi ugodnih vremenskih razmer – tukaj pravzaprav nikoli ne dežuje – so se risbe ohranile več kot 1000 let.


english: Put the eggs into the boiling water.

non_english: Put æggene i det kogende vand.


english: Instead of "assault and battery", say "manslaughter".

non_english: " ആക്രമണത്തിനും പ്രഹരമേല്‍പ്പിക്കലിനും പകരം', " കൊലപാതകം 'എന്ന് എഴുതൂ.


english: And that blouse she's wearing?

non_english: ఆ జాకెట్టు ఆమె ధరించే?


english: The agenda is designed to transfer vital parts of society' s criminal law, policy on crime and administration of justice to the EU' s control.

non_english: Het is de bedoeling fundamentele delen van het nationale strafrecht, van het crimineel beleid en van de rechtspraak onder de heerschappij van de EU onder te brengen.


english: We have a meeting.

non_english: Έχουμε σύσκεψη.


english: Although there is much that is good about the new directive, it is nonetheless not without its defects. One example is the use of peat.

non_english: Μολονότι η νέα οδηγία περιέχει πολλά θετικά σημεία, υπάρχουν ωστόσο και ελλείψεις. αΕνα τέτοιο παράδειγμα αποτελεί η χρήση της τύρφης.


english: But this must be accompanied by measures to keep all Latin American countries on board.

non_english: Для этого необходимы меры, направленные на подключение всех стран Латинской Америки.


english: Prime Minister Vučić and his collaborators have often been in the news throughout 2014 for pressuring media and individuals.

non_english: Premiér Vučić a jeho spolupracovníci se během roku 2014 dostávají do centra pozornosti kvůli nátlaku na média i jednotlivce.


english: Don't worry, I'll...

non_english: Jangan khawatir, aku akan...


english: [Don] It's best that they're all pink, yeah.

non_english: C'est mieux si elles sont toutes roses, ouais.


english: It is impossible to overestimate how significant a step Barack Obama’s election is in this direction, but America’s actions over the coming years will be the ultimate determinant of whether the power of America’s model can be restored.

non_english: Impossible de sous-estimer à quel point l’élection de Barack Obama est un pas significatif dans cette direction, mais les actes de l’Amérique dans les prochaines années détermineront de façon définitive s’il est possible de restaurer la puissance du modèle américain.


english: [ Picture on page 10]

non_english: [ Obrázek na straně 19]


english: They may even help to prevent disease, as in the case of those on antimalarial drugs in countries where malaria is still rife.

non_english: Hasta pueden ayudar a impedir la enfermedad, como sucede con los que usan drogas antipalúdicas en países donde todavía abunda el paludismo.


english: While Mother was carrying me through the crowd, an old woman handed me a piece of candy.

non_english: وفيما كانت امي تحملني عبر الحشد ، اعطتني عجوز قطعة من الحلوى .


english: Data identifier: "%1".

non_english: Вақти дохилӣ: "% 1".


english: Still used, however, are earth pigments, called natural or mineral pigments.

non_english: Maasta peräisin olevia väriaineita, joita nimitetään luonnollisiksi tai kivennäisväriaineiksi, käytetään kuitenkin yhä.


english: The free English classes help empower people to engage with the Ugandan community, allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

non_english: 無償の英語教室では 難民に ウガンダ人コミュニティーと 関わっていく力を与え 近隣の人々と知り合いになり 日用品を販売できるようになりました


english: The re-election of the Commission will not be guaranteed by doing nothing and by one or more Member States not being insulted, but re-election will be guaranteed if something positive is submitted and presented.

non_english: Преизбирането на Комисията може да бъде гарантирано не като не вършим нищо или като се стараем да не засегнем една или повече държави-членки, а само като се предложи и представи нещо положително.


english: An attempt is being made in Greece to reduce the level of forest protection by revising Article 24 of the Constitution.

non_english: Revíziou článku 24 ústavy ide v Grécku o snahu znížiť úroveň ochrany lesov.


english: According to TV news, there was a plane crash in India.

non_english: टीवी समाचार के मुताबिक, भारत में विमान दुर्घटना हुई है।


english: Marina Litvinovich replied (RUS):

non_english: Marina Litvinovich respondió (RUS):


english: Robert remembers seeing one woman gamble away £90 ($140, U.S.) every day.

non_english: Robert îşi aminteşte de o femeie care pierdea zilnic la jocurile de noroc 140 de dolari americani.


english: “(e) Wider recognition of the rights of women, children and persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people and persons with disabilities, and strengthening the protection of vulnerable groups.”

non_english: “(e) 广泛确认妇女、儿童、少数群体、移徙工人、土著人民和残疾人的权利，加强对易受伤害群体的保护。”


english: As Sri Lanka’s government pointed out, “That means low-emitting countries like us could not emit more because our space has already been exploited by developed or global heavy polluting countries without our consent.”

non_english: Dazu hielt die Regierung Sri Lankas fest: „Das heißt, dass Länder mit geringen Emissionen wie wir nicht mehr Treibhausgase ausstoßen können, weil Industrienationen oder Länder mit massiven CO2-Emissionen ohne unsere Zustimmung unseren Anteil bereits beanspruchen.“


english: - How's that possible?

non_english: -Como é que isso é possível?


english: And power-vacuuming can be as good as the aerobics class that you were going to take at the gym.

non_english: I žustro usisavanje može biti jednako dobro kao i sat aerobika na koji ste namjeravali otići.


english: Its legislation is to apply equally to all, to large and small countries alike.

non_english: La législation qui le régit doit être la même pour tous, pour les petits pays comme pour les grands.


english: The second issue, which I also consider to be particularly important, is the creation of a system of training and further training in the areas of transport and logistics in order to create a system for the mutual recognition of skills and competences; this is in reference to paragraph 17.

non_english: Otrais jautājums, ko es arī uzskatu par sevišķi svarīgu, ir apmācības un tālākapmācības sistēmas izveide pārvadājumu un loģistikas jomā, lai radītu sistēmu savstarpējai prasmju un kompetenču atzīšanai; tas ir saistībā ar 17. punktu.


english: They go back about two-and-a-half-million years.

non_english: הם מלפני כ-2.5 מיליון שנה.


english: How are we going to feed this world?

non_english: Kako ćemo nahraniti ovaj svijet?


english: Six months ago, Customs raided a warehouse owned by Spoke.

non_english: Ses maand gelede het die doeane 'n stoorkamer binne, eiendom van Spoke.


english: I will mention just some.

non_english: Es minēšu tikai dažus.


english: And you say, "Yes, and how does he do that?"

non_english: Và bạn nói rằng "Thì đúng, nhưng mà ông ta làm thế như thế nào?"


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: Тому, як сказала б моя мама, коротше кажучи, я просто сказав Джонні "Так".


english: Farai begins, her eyes swelling with tears.

non_english: فارای شروع می‌کند، چشمانش از شدت اشک ورم کرده‌اند.


english: Just as you have a trail guide when you walk the paths of the land areas of Point Lobos, divers have a submersible book with 38 colored photos to identify the marine life.

non_english: Ahogyan egy jó utikalauz útba igazít, milyen ösvényeken tudod bejárni a Lobos - fok szárazföldi területeit, ugyanígy a búvároknak is van egy könyvük a mélytengeri életről 38 színes felvétellel, amely tájékoztatást nyújt a tengeri életről.


english: Are you reliable, stable, familiar, safe, secure, sacred, contemplative or wise like the Dalai Lama or Yoda?

non_english: Er du pålidelig, stabil, hjemmevant, sikker, forsvarlig, hellig, eftertænksom eller vis ligesom Dalai Lama eller Yoda?


english: The United States, quick to capitalize on regional concerns triggered by China’s increasingly muscular self-assertion, has strengthened its military ties with its existing Asian allies and forged security relationships with new friends.

non_english: Os Estados Unidos, rápidos em capitalizar as preocupações regionais despoletadas pela assertividade cada vez mais musculada da China, fortaleceram os laços militares com os seus actuais aliados Asiáticos e forjaram relações de segurança com novos amigos.


english: As for African countries, the politics and economics of globalization have stripped them of their assets and natural resources and left them with an unbearable debt burden.

non_english: En cuanto a los países africanos, la política y la economía de la globalización los ha despojado de sus bienes y recursos naturales, dejándolos con una insostenible carga de deuda.


english: During China’s Ming dynasty (1368 - 1644 C.E.), writes professor of Chinese history Hans Bielenstein, “copper remained the standard for lower denominations [of money], while silver increasingly came into use for the higher ones. ”

non_english: În China, după opinia profesorului de istorie a Chinei, Hans Bielenstein, în timpul dinastiei Ming (1368 – 1644 e.n.) „pentru monedele de valoare mică se utiliza cu regularitate arama, în timp ce pentru valorile mai înalte a început să se folosească din ce în ce mai mult argintul“.


english: This has Burian's pictures in it.

non_english: Это рисунки Буриана.


english: So if you want to understand the action of drugs, you want to understand how they're acting in the ways you want them to, and also in the ways you don't want them to.

non_english: Jika anda ingin memahami tindakan ubat-ubatan, anda perlu memahami bagaimana ia bertindak mengikut kehendak anda, dan tidak mengikut kehendak anda, anda perlu memahami bagaimana ia bertindak mengikut kehendak anda, dan tidak mengikut kehendak anda,


english: Can you search online?

non_english: Ali lahko poiščeš na spletu?


english: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)

non_english: Klarte ikkje å oppretta røyr for å kommunisera med barneprosess (%s)


english: Well, let me tell you something, Tom.

non_english: Ali da ti kažem nešto, Tom.


english: Editor's Note: The following republished post was the grand prize winner in the Global Voices blogging competition held in conjunction with OCD Iberoamérica.

non_english: Nota: il seguente post si è aggiudicato il primo posto alla competizione tra blogger promossa da Global Voices in collaborazione con OCD Iberoamérica.


english: There's a symbiotic relationship there, whether it's flies or birds or bees, they're getting something in return, and that something in return is generally nectar.

non_english: Det er et symbiotisk forhold der, om det er fluer eller fugler eller bier, de får noe igjen, og det noe de får igjen  er vanligvis nektar.


english: Many species are headed through this region, which is why there's been so much attention put into conservation of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Nhiều loài được dẫn qua vùng này, đó là lí do có nhiều sự chú ý hướng đến việc bảo tồn khung cảnh phía đông Thái Bình Dương.


english: Also the youth of today are constantly bombarded with sexuality through advertising, music, motion pictures, and television.

non_english: Selain itu, para remaja zaman sekarang terus - menerus dibombardir oleh seksualitas melalui iklan, musik, film, dan televisi.


english: No offense, but this entire conference is an unbelievable monument to our capacity to get stuff wrong.

non_english: Neįsižeiskit, bet visa ši konferencija yra neįtikėtinas paminklas mūsų gebėjimui klysti.


english: The Bible began to be written in Hebrew in the year 1513 BCE.

non_english: Leta 1513 pred n. št. se je začelo pisati Biblijo, in sicer v hebrejščini.


english: And I think lately I've been missing some of that fast life I Was trying to get to.

non_english: V zadnjem času sem pogrešal tisto hitro življenje, katerega sem se tako trudil doseči.


english: Yet malaria is preventable and treatable.

non_english: Предотвратить и излечить малярию можно.


english: We need to go.

non_english: අපි යන්න ඕන.


english: Women are objects, especially sexual objects.

non_english: Жене су предмети, посебно сексуални предмети.


english: File Transfers

non_english: Файлдармен алмасулар


english: What an incredible amount of work he has done!

non_english: Este incredibil câtă treabă a mai făcut!


english: About 300 academics signed a statement in support of a law scholar who was charged with sedition for commenting on a political crisis that took place in 2009. The "subversive" comment allegedly made by the scholar was cited in a news article.

non_english: Přibližně 300 akademiků podepsalo prohlášení na podporu vědce v oboru práva, který byl obviněn z pobuřování za svůj komentář o politické krizi, která se odehrála v roce 2009. „Podvratná“ poznámka, kterou údajně pronesl, byla citována v novinovém článku.


english: I'll give you some examples.

non_english: ဥပမာအချို့ ပေးပါမယ်


english: Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment.

non_english: Ecco la vulnerabilità, il dolore, la vergogna, la paura, la delusione,


english: Find a good man. Bare him children.

non_english: Troba un bon home I dóna--li fills.


english: AS I sat there — miserable and dejected — I recalled that within the previous year, 11 of my friends had died.

non_english: СЕДЕЈЌИ таму — беден и депримиран — се потсетив дека претходната година умреа 11 мои пријатели.


english: They should write a new blog post everyday.

non_english: I blogger dovrebbero scrivere un post nuovo ogni giorno.


english: Come here and help me.

non_english: Podejdź tu i mi pomóż.


english: However, if the northwest passage is used, the recently discovered oil fields of Alaska and the potential ones in northern Canada will be only 4,000 miles from the Orient, 3,000 miles from England and 3,700 miles from western Europe.

non_english: Sin embargo, si se usa el pasaje del noroeste, los recién descubiertos campos petrolíferos de Alaska y las posibilidades del norte del Canadá estarán a solo 6.400 kilómetros del Oriente, 4.800 kilómetros de Inglaterra y menos de 6.000 kilómetros de la Europa occidental.


english: You didn't need to do this.

non_english: Не мораше да го правиш ова.


english: Below is a brief description of the screenshot:

non_english: A continuación se muestra una breve descripción de la captura de pantalla:


english: The Bulgarian government said Thursday (7 October) it has allocated over 25,000 euros for the completion of excavations at a site where archeologists recently unearthed a unique golden treasure buried in an ancient Thracian mausoleum.

non_english: Qeveria bullgare tha të enjten (7 tetor) se ka dhënë 25,000 euro për përfundimin e gërmimeve në një vend ku arkeologët zbuluan së fundmi një thesar unik ari, varrosur në një mauzoleum të lashtë thrakas.


english: Why all this talk about not killing people with nuclear bombs when the communists themselves learn to kill with guns?

non_english: Varför så mycket tal om förbud mot att döda folk med kärnvapen, när kommunisterna själva lär sig döda med skjutvapen?


english: At any rate, these and other building blocks were destined to help bring about a world revolution that, in turn, would help lead to something the world had never seen before.

non_english: Oricum, aceste invenţii, precum şi altele au avut menirea să provoace o revoluţie mondială care, la rîndul ei, avea să tîrască lumea în ceva ce nu s - a mai văzut niciodată.


english: I need to relate it to a piece of music.

non_english: Jag måste relatera det till ett musikstycke.


english: They live in Pormpuraaw at the very west edge of Cape York.

non_english: De lever i Pormpraaw helt vest i Cape York.


english: It may be slow, but it works!

non_english: Možno to ide pomaly, ale ide to!


english: Do you know what happened?

non_english: Vet du hva som skjedde?


english: I wrote a chapter about it, and I thought people would make a big deal out of it.

non_english: خصصت فصلًا في الكتاب عن هذا الأمر، وظننت أن ذلك سيحدث ضجة وتأثير على الناس.


english: _New Game

non_english: નવી રમત (_N)


english: In this particular case, I can assure you there was a large majority in favour of the directive which we have just voted on.

non_english: Tässä tapauksessa voin vakuuttaa teille, että valtaosa jäsenistä kannatti direktiiviä, josta juuri äänestimme.


english: What occurred in 1914, leading up to what in the near future?

non_english: 1914 онд юу болсон бэ? Энэ нь ойрын ирээдүйд юунд хүргэх вэ?


english: Rather, a Europe that knows how to put its science to work will not need to be saved.

non_english: Em vez disso, uma Europa que sabe como colocar a sua ciência a trabalhar, não precisa de ser salva.


english: I'll give up smoking.

non_english: Io smetterò di fumare.


english: In some areas we are taking on tasks that, in reality, we cannot carry out.

non_english: Joillakin aloilla me otamme tehtäviä, joita emme todellisuudessa voi suorittaa.


english: (Applause) There is wonderful work happening in this country.

non_english: (تالیاں) اس ملک میں اچھا کام بھی ہورہا ہے-


english: - At a time like this?

non_english: - ¿En un momento así?


english: Actually, let's not talk about my brother.

non_english: На самом деле, давайте не будем говорить о моем брате.


english: Are you listening to me?

non_english: Kalian mendengarkanku?


english: The tool promises to be more accurate than conventional methods of determining a person’s risk of cardiovascular disease.

non_english: See mõõteriist tõotab kujuneda täpsemaks kui traditsioonilised meetodid inimese südame - veresoonkonnahaiguste ohu kindlaksmääramisel.


english: “ We received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God. ”  — 1 CORINTHIANS 2: 12.

non_english: « ما روح جهانرا نیافته‌ایم بلکه آنروح که از خداست » .  — ۱قرنتیان ۲ : ۱۲ .


english: WS: Last move -- pull it down, right and left, right and left.

non_english: SW: Último exercício: puxem pra baixo, direita e esquerda, direita e esquerda.


english: Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Siódmy program ramowy WE w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji: program szczegółowy "Współpraca” 2007-2013 (głosowanie)


english: You can see that this is a very early step into limits and differential calculus and what happens when you take things to an extreme -- and very small sides and a very large number of sides.

non_english: Sie sehen, dass ist ein sehr früher Schritt in Richtung Grenzwerte und Differentialrechnung und was passiert, wenn man Dinge auf die Spitze treibt – sehr kurze Seiten und eine sehr große Anzahl von Seiten.


english: Electric filament lamps became popular in the 1920 ’ s and remain the chief illuminant to this day.

non_english: נורות חשמל הפכו לפופולריות בשנות ה ־ 20 ’, ועד עצם היום הזה הן התאורה העיקרית.


english: The Bible says: “Counsel in the heart of a man is as deep waters, but the man of discernment is one that will draw it up. ”

non_english: ბიბლიაში ნათქვამია: „კაცის გულის ზრახვები ღრმა წყალია, გონიერი კაცი იქიდან ხაპავს“.


english: You are free to go out.

non_english: 君は勝手に出かけていいよ。


english: And who's this?

non_english: Իսկ ո՞վ է սա։


english: So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work.

non_english: Tako da se može desiti da, u nekim salama, ova dinamika i upali.


english: And that's what made me go to the gym.

non_english: Darum bin ich ins Fitnessstudio gegangen.


english: Selinsgrove

non_english: सेलिन्सग्रोभ


english: So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, to really use our bodies as a resonating chamber, to stop the judgment.

non_english: zaista je važno za nas zaista testirati  naše vještine slušanja, kako bi koristili tijela kao rezonantnu  komoru, kako bi prestali s osudama. Meni, kao glazbenici koja se susreće  s 99% nove glazbe,


english: The application deadline is Friday August 24, 2007.

non_english: O prazo final para inscrições é sexta-feira, 24 de agosto de 2007.


english: Now, if you think you see some pale yellow -- I'll run this a few more times.

non_english: Ako mislite kako vidite neku blijedo žutu -- pustit ću to još nekoliko puta.


english: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour to present, on behalf of the Presidency of the Council, the draft general budget of the European Communities for the financial year 2008, adopted by the Council on 13 July 2007.

non_english: úradujúci predseda Rady. - (PT) Vážený pán predseda, dámy a páni, mám tú česť uviesť v mene predsedníctva Rady návrh všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na finančný rok 2008 prijatý Radou 13. júla 2007.


english: We have breakfast in the kitchen.

non_english: Mes valgome pusryčius virtuvėje.


english: Tell me what's wrong!

non_english: Katakan padaku ada apa ini!


english: Who are these hippies?

non_english: Wie zijn deze hippies?


english: The fact that the public accepts such rates and does not just abandon all financial activities in a panic can be explained by overambitious expectations over future gains.

non_english: Il fatto che il pubblico accetti simili valori senza abbandonare la borsa in preda al panico può trovare una giustificazione nelle aspettative esageratamente ottimiste sui guadagni futuri.


english: Now gamma imaging has been around for a long time to image the heart, and it had even been tried to image the breast.

non_english: اکنون تصویر برداری گامایی برای مدت مدیدی برای عکس گرفتن از قلب متداول شده است. و حتی برای عکس گرفتن از پستان امتحان  شده بود.


english: The Ghani-O’Connell evidence includes data starting in the early 1990s, during which developing countries were experiencing economy-wide convergence, boosted by capital inflows and commodity windfalls.

non_english: I fenomeni evidenziati da Ghani e O’Connell partono dai primi anni novanta, periodo durante il quale i paesi in via di sviluppo hanno sperimentato un’ampia convergenza economica, sostenuta da afflussi di capitali e da straordinari guadagni da materie prime.


english: Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

non_english: Uneori avem chiar şi aceste aşteptări culturale formalizate.


english: Churchill’s Call to Action

non_english: Thirrja e Çurçillit për t’u hedhur në veprim


english: Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (vote)

non_english: Приложимо право за извъндоговорните задължения ("Рим II") (вот)


english: I don't know if people still do that.

non_english: Ne znam da li ljudi još uvek to rade.


english: Be sure to put out the fire before you leave.

non_english: Il faut être sûr d'éteindre le feu avant de partir.


english: I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.

non_english: Oraya bir öğrenme ortamının bir parçası olmak için taşındım, şunu onaylamak için; çocukların öğrendiğini biliyordum, ve geçmişin paradigmalarını bırakmaya istekli olduğunuzda nelerin mümkün olduğunu büyükannemin okurken bilginin azlığının olduğu andan ve babam okuldayken ve hatta ben okuldayken bilgi fazlalığının olduğu bir ana kadar nelerin mümkün olduğunu araştırmak istedim.


english: Preparing to write

non_english: ਲਿਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ


english: And at that point, you think, "Hey, guess what?

non_english: Dhe në këtë moment, mendon, "Hej, gjeje se çfarë?


english: Drinking on an empty stomach is bad for your health.

non_english: Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.


english: What happened to Ian and Judy?

non_english: Wat is er gebeurd met Ian en Judy?


english: The same could be said of China, albeit with a heavier meaning.

non_english: To samo można powiedzieć o Chinach, choć ze znacznie dobitniejszym sensem.


english: Rabbits have long ears.

non_english: กระต่ายมีหูยาว


english: We'll show you how to catch a fish.

non_english: T'ensenyarem com atrapar un peix.


english: The predictable suspect is former Colombian president Álvaro Uribe.

non_english: O previsível suspeito é o ex-presidente colombiano, Álvaro Uribe.


english: Only an neo-colonial mentality person can fail to support local women's rights group criticism of the measure as backward and unfair.

non_english: Kun en person med en ny-kolonial mentalitet kan undlade at støtte de lokale kvinderettigheds-grupper i deres kritik af denne foranstaltning som tilbagestående og uretfærdig.


english: These call attention to God’s kingdom, The Watchtower being published in seventy - two languages, and Awake!

non_english: Disse blade henleder opmærksomheden på Guds rige; Vagttårnet udgives på 72 sprog og Vågn op!


english: More than 2,300 people work with MSF in medical-surgical projects located in more than 15 Central African towns. MSF also works in the Central African refugee camps in southern Chad and eastern Cameroon.

non_english: Plus de 2 300 personnes travaillent pour MSF dans le cadre de projets médico-chirurgicaux situés dans plus de 15 villes centrafricaines. Dans le sud du Tchad et l’est du Cameroun, MSF est aussi présente dans les camps destinés aux réfugiés centrafricains.


english: As has already been mentioned here, there are indications - no proof, but clear indications - that the increase in storms world-wide has to do with the climate catastrophe.

non_english: Ci sono indizi, non prove, com'è già stato detto ma chiari indizi, che l'aumento delle tempeste in tutto il mondo sia ricollegabile al disastro climatico.


english: There is a page missing.

non_english: Der mangler en side.


english: Nobody makes money out of my daughter's tits except me.

non_english: என் பொண்ணோடதிலிருந்து யாரும் பணம் பண்ணமுடியாது என்னைத்தவிர. இங்கவா!


english: How do I feel now?

non_english: A kako se danas osjećam?


english: There are fifty states in America.

non_english: Det finns femtio stater i Amerika.


english: This controls how kppp detects that the modem is not responding. Unless you are having problems with this, do not modify this setting. Default: Off

non_english: Бұл kppp модем жауап бермейтінін қалай байкайтынын анықтайды. Керек болмағанша бұл параметрді өзгертпеңіз. Әдеттегісі: Ажыратулы


english: Smoke doesn’t stay in the smoking section

non_english: Dūmai nepasilieka rūkančiųjų pusėje


english: The last pictures I'd like to show you are of an iceberg that I photographed in Qeqetarsuaq, Greenland.

non_english: Les últimes imatges que m'agradaria ensenyar-vos són d'un iceberg que vaig fotografiar a Kekertsuatsiak, Groenlàndia.


english: I was imagining it was like 20 percent when I first started.

non_english: ฉันจินตนาการว่ามันประมาณว่า 20 เปอร์เซนต์เมื่อฉันเริ่มในที่แรก


english: Not only has this untested policy experiment failed to deliver an acceptable economic recovery; it has also heightened the risk of another crisis.

non_english: Non solo questo esperimento politico non testato non è riuscito a garantire un’accettabile ripresa economica, ma ha anche aumentato il rischio di un’altra crisi.


english: You're looking at 10 to 20 years once those boys you beat out there are fit to testify.

non_english: Ihnen blühen zehn bis 20 Jahre, sobald diese Jungs wieder aussagefähig sind.


english: Let's take a walk for a change.

non_english: Lass uns zur Abwechslung mal spazieren gehen.


english: Kyoto is visited by many people every year.

non_english: Quioto é visitada por muitas pessoas todos os anos.


english: So I'm hoping you can see a little theme here.

non_english: Vậy tôi hy vọng rằng các bạn nắm được 1 ít tại đây.


english: We are also agreed that the Commission and its public relations services will have a major role to play in making working people more aware of the market's inherent advantages.

non_english: Shodli jsme se také na tom, že Komise a její služby v oblasti styku s veřejností budou hrát významnou roli při zvyšování povědomí pracujících občanů o základních výhodách trhu.


english: With his underhanded methods,

non_english: Sa svojim nepošten metodama,


english: The process is still at the learning stage, but a large amount of legislation has been handled and early indications are positive.

non_english: Ez a folyamat továbbra is a tanulási szakaszban van, de jelentős mennyiségű jogszabállyal foglalkoztak, és a korai visszajelzések kedvezőek.


english: All we need is a name.

non_english: Tot ce ne trebuie este un nume.


english: You work hard.

non_english: आप मेहनत करते हैं।


english: If the US gives negotiations one more serious try (a credible offer and a genuine willingness to engage), gets rebuffed, and then does nothing, it will effectively declare itself a paper tiger.

non_english: Se os EUA tentarem uma vez mais uma negociação séria (uma oferta credível e uma verdadeira disponibilidade para o diálogo) e se nada fizerem caso a sua proposta seja refutada, o país irá assumir-se como um "tigre de papel".


english: So... um. Dad is heading to Nevada tomorrow.

non_english: Ngày mai bố phải đến Nevada


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to thank the Commission and the rapporteur for their work.

non_english: PPE-DE grupas vārdā. - (DE) Priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs, dāmas un kungi! Vispirms es vēlos pateikties Komisijai un referentei par viņu darbu.


english: We had all sorts of help from all walks of life.

non_english: Vam rebre tot tipus d'ajuda de tots els estrats socials.


english: [ Picture on page 25]

non_english: [ पेज 22 पर तसवीर]


english: I love this picture.

non_english: Jag älskar den här bilden.


english: I saw him but once.

non_english: Го видов само еднаш.


english: What's your occupation?

non_english: Ποιο είναι το επάγγελμά σου;


english: A child’s stress is often communicated through the body.

non_english: एक बच्चे का तनाव अकसर शरीर द्वारा संचारित होता है ।


english: An idea came to me.

non_english: मला एक कल्पना सुचली.


english: I have four kids, and even if part of what he says is true, they're not going to have the life that I had.

non_english: Ho quattro bambini, e anche se parte di quello che dice è vero, non avranno la vita che ho avuto io.


english: She has been in exile for the last year and a half.

non_english: Je v emigraci již rok a půl.


english: The European Union's Generalised System of Preferences (vote)

non_english: Az Európai Unió általánosított preferencia rendszere (szavazás)


english: Online, the proposal has been received with almost universal ridicule.

non_english: On-line je ova ponuda, bila prihvaćena sa skoro opštim ruganjem.


non_english: “Last Saturday marked the opening of the wedding season among my male friends (many female friends are already married), most of whom are in mid-20s.


english: They can't turn us away.

non_english: அவர்கள் எங்களை விட்டு திரும்ப முடியாது.


english: I like clocks.

non_english: मला घड्याळं आवडतात.


english: That planet, colonized over a century ago, is one of the most beautiful in the galaxy.

non_english: Тази планета, колонизирана преди век, е една от най-красивите в галактиката.


english: I'd give my soul to be there for just one hour to see my mother.

non_english: Dal by som svoju dušu za to, byť tam len na hodinu a vidieť mamu.


english: The government should not yield to pressure from extremist leaders who are trying to politicize the case.

non_english: Die Regierung soll sich dem Druck von extremistischen Führern, die dies Ereignis zu politisieren versuchten, nicht beugen.


english: I would like to get a camera like this.

non_english: Rád bych si pořídil takovýto fotoaparát.


english: During our two years there, we shared in the reestablishment of the congregation.

non_english: Během dvou let, jež jsme tam strávili, jsme se podíleli na znovuzřízení sboru.


english: It would certainly be wrong to try to retaliate, perhaps by gossiping about the person and trying to get others to side with you.

non_english: طبعا من الخطإ ان تحاولوا الانتقام من الشخص ، ربما بالثرثرة عنه واستمالة الآخرين الى جانبكم .


english: And so Palestinians guys say, "Calm down. No wait. I'm going to find you a solution."

non_english: तो फिलिस्तीनी लोग कहते हैं, "शांत रहो. नहीं, रुको. हम तरीका ढूँढ निकालेंगे."


english: Fast-forward to Pennsylvania, where I find myself today.

non_english: Maju ke Pennsylvania, dimana saya berada sekarang.


english: But he said this fantastic thing about their working relationship.

non_english: पण त्यांच्या कामाच्या पद्धातीविषयी त्यांनी एक विलक्षणीय विधान केले.


english: And he ended his argument by saying, "I teach my subject."

non_english: И той приключи своя аргумент, като каза, "Аз преподавам моя предмет."


english: Drop the gun!

non_english: Хвърли пистолета!


english: The Committee is also concerned at the lack of specific legislation on domestic violence.

non_english: 委员会还关注缔约国缺少家庭暴力问题的具体立法。


english: Would you rather stay here?

non_english: Radšej by si tu zostal?


english: I recognized him at first glance.

non_english: Prepoznala sam ga na prvi pogled.


english: I can hardly take care of my children."

non_english: Я едва ли могу позаботиться о своих детях».


english: Now this one takes a little bit of explaining.

non_english: А це потребує невеличкого пояснення.


english: When I launched my first book, I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

non_english: मी पहिलं पुस्तक लिहिलं, तेव्हा ते ब्राझीलमध्ये सर्वत्र पोहोचावं म्हणून  अतोनात श्रम केले.


english: Q.: How is the international community responding to efforts to eliminate child labor?

non_english: שאלה: מהי תגובת הקהילייה הבינלאומית למאמצים למגר עבודת ילדים ?


english: Running this kind of restaurant means working a tough schedule, but it allows industrious ones to pay their bills.

non_english: Sedaliiki einelaua pidamine nõuab range graafiku järgi töötamist, kuid see võimaldab töökatel inimestel endale elatist hankida.


english: You don't understand.

non_english: Sie verstehen nicht.


english: In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.

non_english: 콩고에서 아프가니스탄, 수단에서 르완다로의 제 여정과 업무 가운데 저는 전쟁의 색과 소리가 동일할 뿐만 아니라 전쟁의 공포도 동일하다는 것을 알았습니다.


english: However, as long as the majority of people do not have access to these technologies, their democratic potential is limited.

non_english: Ugyanakkor mindaddig, amíg az emberek többségének nincs hozzáférése ezekhez a technológiákhoz, csak korlázottan lehet őket a demokrácia építésére felhasználni.


english: And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together, we would "listen" to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear.

non_english: 所以我們做的就是我把手放在音樂教室的牆上， 然後我們一起聆聽各種樂器的聲音， 以一種更加開放寬廣的方式與它們相連接， 遠勝於只依靠耳朵的單純聆聽。


english: I want him fucking crucified.

non_english: אני רוצה לצלוב אותו.


english: It is anti-liberal not to take health considerations into account in alcohol policy.

non_english: Alkoholio politikoje neliberalu neatsižvelgti į sveikatos klausimus.


english: The moon sees somebody that I don't see.

non_english: ငါမမြင်တဲ့ လူတစ်ဦးကို လက မြင်တယ်။


english: Of course, it is extremely important that quality community services are put in place in order to ensure that people can be taken out of institutions.

non_english: Žinoma, be galo svarbu, kad būtų kokybiškos bendruomenės paslaugos, siekiant užtikrinti, kad tuos žmones būtų galima paimti iš prieglaudos.


english: We can see thousands of stars in the sky.

non_english: Az égen csillagok ezreit láthatjuk.


english: It has been more than 70 years since Karski presented his report to the world.

non_english: Het is meer dan 70 jaar geleden sinds Karski zijn verslag aan de wereld uitbracht.


english: The absence of consensus on climate change, or resistance in Congress to new trade agreements, weakens the president’s hand. And America’s unwillingness to take meaningful steps to reduce its ballooning fiscal deficit further undermines the effectiveness of its foreign policy.

non_english: والسياسة الداخلية في الولايات المتحدة تلعب أيضاً دوراً معرقلاً لأهداف أوباما في مجال السياسة الخارجية. ذلك أن غياب الإجماع فيما يتصل بقضية تغير المناخ، أو مقاومة الكونجرس لإبرام اتفاقيات تجارية جديدة، من شأنه أن يقيد يدي الرئيس. فضلاً عن ذلك فإن عزوف الولايات المتحدة عن اتخاذ خطوات حقيقية للحد من العجز المالي الهائل يعمل على تقويض فعالية السياسة الخارجية الأميركية.


english: Your opponent is now known as %1

non_english: សត្រូវរបស់អ្នកឥឡូវស្គាល់ជា% 1


english: He told me two things.

non_english: Надад хоёр зүйл хэлсэн юм.


english: On the other hand, FM waves reach for shorter distances, since they do not follow the curve of the earth. An advantage of FM over AM is its relatively noise - free reception.

non_english: Ενώ τα κύματα διαμορφώσεως συχνότητος (FM) φθάνουν σε μικρές αποστάσεις επειδή δεν ακολουθούν την καμπύλη της γης.


english: Here they learned something about the growth of the number of Witnesses in Mexico — from 82 in 1931 to 43,161 in October 1969.

non_english: この  大会  で  人々  は ， メキシコ  の  エホバ  の  証人  の  数  が  1931  年  の  82  人  から  1969  年  10  月  の  4 万 3,161  人  まで  増加  し  た  いきさつ  を  いろいろ  知る  こと  が  でき  まし  た。


english: You ought to see a doctor.

non_english: כדאי לך ללכת לרופא.


english: (b) Primary versus secondary rules

non_english: b) Первичные нормы в сравнении с вторичными нормами


english: Quantities held by the intervention agency and available for the sale on the internal market

non_english: Množstvá v držbe intervenčnej agentúry a dostupné na predaj na vnútornom trhu


english: Surprisingly, Loida went to the wall and put her head next to where God’s name appeared.

non_english: Şaşırtıcı bir şekilde, Loida duvara gitti ve kafasını Tanrı’nın isminin yazılı olduğu yere koydu.


english: [ Picture Credit Line on page 31]

non_english: [ Prameň ilustrácie na strane 31]


english: Issandr El Amrani links to an article which claims that Leonardo da Vinci may have been Arab.

non_english: इंसांडर अल अमरानी एक लेख की ओर ईशारा करते हैं जिसमें दावा किया गया है कि लिओनार्डो डा विंची शायद अरबी मूल के थे।


english: We acknowledge that this report does have one good point - it shows that the working class majority in society can expect nothing from the European institutions in terms of safeguarding their living conditions, and still less of improving them.

non_english: Jos meidän pitäisi löytää tästä mietinnöstä jokin hyvä puoli, niin se on siinä, että se osoittaa, etteivät yhteiskunnan enemmistönä olevat työntekijät voi odottaa Euroopan toimielimiltä mitään elinolosuhteidensa turvaamiseksi puhumattakaan niiden parantamisesta.


english: However, the main purpose of this system is not preventing people from accessing free information but a surveillance for Belarusian internet users.

non_english: Jedoch, der vornehmliche Zweck des Systems ist nicht Leute davon abzuhalten auf freie Informationen zuzugreifen, sondern die Überwachung weißrussischer Internetnutzer.


english: This is the largest temple that I've ever seen.

non_english: To największa świątynia jaką kiedykolwiek widziałam.


english: Fish have stopped living in this river.

non_english: Balık bu nehirde yaşamayı bıraktı.


english: Tuning, therefore, simply involves the selection of one frequency and rejection of all other frequencies.

non_english: Virityksessä on siis kysymys tietyn taajuuden valitsemisesta ja kaikkien muiden taajuuksien hylkäämisestä.


english: Mr President, the importance of logistics to our society is well known.

non_english: Pone pirmininke, logistikos svarba mūsų visuomenei puikiai žinoma.


english: They must recognize that austerity will not help them to achieve their development goals.

non_english: Essi devono riconoscere che l’austerità non aiuterà a raggiungere i loro obiettivi di sviluppo.


english: But Esanov grew ill in the room and died waiting for an ambulance to arrive.

non_english: Fakat Esanov hastalandı ve ambulans beklenirken odada yaşamını kaybetti.


english: We would put it under the notepad.

non_english: Nous la mettions sous le bloc-notes.


english: About a year ago, in Dec. 2008, Murtazin - former head of Shaimiev's press service and currently an opposition blogger, aka lj-user irek-murtazin - was accused of defamation against Mintimir Shaimiev, President of Tatarstan. On Sept.

non_english: Около года назад, в декабре 2008 года, Муртазину, в прошлом главе пресс-службы Шаймиева и в настоящем блоггеру- оппозиционеру, aka lj-пользователь irek-murtazin, было предъявлено обвинение в клевете по отношению к Президенту Татарстана Минтимиру Шаймиеву.


english: I didn't notice when he left the room.

non_english: Aš nepastebėjau, kada jis paliko kambarį.


english: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.

non_english: Non foi posíbel completar a operación porque os ficheiros de orixe e de destino son o mesmo ficheiro.


english: It may be taken for granted in Canada, in America, in many developed countries, but in poor countries, in patriarchal societies, in tribal societies, it's a big event for the life of girl.

non_english: कॅनडात ते गृहित धरलं जात असेल, अमेरिकेत आणि अनेक विकसित देशांतही. पण गरीब देशांत, पितृसत्ताक समाज आणि जमातींमध्ये मुलीच्या आयुष्यातली ही मोठी घटना आहे.


english: Yet the Bible commends the person who has “sworn to what is bad for himself, and yet he does not alter. ”

non_english: Ampak Biblija pohvali človeka, ki » ko priseže, čeprav v škodo svojo, ne prevrača besede «.


english: Summary contains

non_english: सारांश में समाहित है


english: The necessary and valuable spirit of initiative must be offset by a sense of responsibility towards society.

non_english: Den nödvändiga och värdefulla initiativandan måste åtföljas av en känsla av ansvar gentemot samhället.


english: I'd like to play tennis.

non_english: Mi-ar plăcea să joc tenis.


english: My mother made me a cute skirt.

non_english: Майка ми ми направи една много симпатична пола.


english: So we thought we would start writing a brand new chapter of mobility.

non_english: Pra ne menduam që ne mund të fillojm të shkruajm një kapitull të ri të mobilitetit.


english: Christendom’s religions have been another negative influence on the Haida way of life.

non_english: Ďalší negatívny vplyv na spôsob života Haidov mali náboženstvá kresťanstva.


english: He practices the piano every day, so he can become a pianist.

non_english: Cậu ta tập chơi đàn hàng ngày để trở thành một nghệ sỹ dương cầm.


english: Academia isn’t much of a help – there’s a long history of too many PhDs chasing too few jobs.

non_english: Akademia nie jest pomocna - zbyt wielee osób z doktoratem szuka pracy.


english: Your Excellency, I'm fully prepared to obey His Majesty's commands within the obligation of my duties.

non_english: ท่านเพคะ, ฉันเตรียมการอย่างเต็มที่ที่จะเชื่อฟังคำสั่งของพระราชา ภายในภาระหน้าที่ของฉัน


english: Donations are tax-deductible for US taxpayers, and if you make yours today (December 31), you’ll be bringing us even closer to our target for this year.

non_english: Донациите се ослободени од данок за сите плаќачи на данок во САД и ако дониравте на 31.12, би не довеле уште поблиску до нашата цел за оваа година.


english: I also appeal to the Austrian President, that he might yet look into all the possibilities for forming a government made up of democratic forces.

non_english: Jag vädjar också till Österrikes president att han än en gång skall undersöka alla de möjligheter som finns att bilda en regering bestående av demokratiska krafter.


english: Because the night schools of Tilonia, over 75,000 children have gone through these night schools.

non_english: ტილონიას საღამოს სკოლების მეშვეობით 75,000-სზე მეტმა ბავშვმა მიიღო ცოდნა.


english: They are reviled if they lose money, and assailed if they make it.

non_english: Vengono oltraggiati se perdono denaro e assaliti se fanno molti soldi.


english: I'll see what I can do.

non_english: אראה מה אוכל לעשות.


english: Ensign William Adama, reporting for flight duty, sir.

non_english: Guardamarina William Adama a rapporto per servizio di volo, signore.


english: Is nothing sacred anymore, for heaven's sake?

non_english: Est-ce qu'il n'y a plus rien de sacré, bon sang ?


english: Nobody can deny that the way she was treated in Bagram was despicable but whether the Pakistan government can actually secure the release of an individual who has been tried and convicted by a U.S court is the stuff of hilarity.

non_english: کو ئی بھی اس بات سے انکار نہیں کر سکتا کہ جسطرح بگرام میں اس کے ساتھ سلوک ہوا وہ نیچ تھا مگر کیا واقع ہی پاکستانی حکومت اصل میں ایک فرد کی رہائی کو یقینی بنا سکتی ہے جیسے امریکی حکومت کی طرف سے سزا دی اور اسکی کوشش کی گئی ہو ۔


english: The population of China is 8 times that of Japan.

non_english: Kinas befolkning er otte gange så stor som Japans.


english: Still, almost every week I would seek them out.

non_english: သို့ဖြစ်စေကာမူ ကျွန်ုပ်သည် အပတ်စဉ်တိုင်း သူတို့ကို ရှာဖွေနေမိ၏။


english: The Moscow Times quotes one Russian Orthodox priest as saying: “Many churches are in great need of money for renovation. ”

non_english: Ajaleht Moskovskoje Vremja tsiteerib ühe vene õigeusu preestri sõnu: „Mitmetel kirikutel on renoveerimistöödeks hädasti raha vaja. ”


english: Also, they have contempt for the economic systems.

non_english: Ook verachten zij de economische stelsels.


english: The Commission already had, moreover, a feasibility study from December 2005, but did nothing and instead took its time until in July it launched a consultation on the need - here again no more than a hypothetical discussion - for a European Private Company, as though Parliament, as the elected representative of the Union as a whole, could not legitimately base its request on a substantive legislative act.

non_english: Poleg tega je Komisija že imela študijo izvedljivosti iz decembra 2005, vendar ni naredila ničesar in si je namesto tega vzela čas do julija, ko je začela s posvetovanji o potrebi - to je bila spet le hipotetična razprava - po evropski družbi v zasebni lasti, čeprav Parlament kot izvoljeni predstavnik celotne Unije ni mogel zakonito utemeljiti svoje zahteve na dejanskem zakonodajnem aktu.


english: So I begin with an advertisement inspired by George Orwell that Apple ran in 1984.

non_english: Je vais commencer avec une publicité inspirée par George Orwell qu'Apple a utilisée en 1984.