english: Make the current document fill the window

non_english: Ағымдағы құжатты терезені толығымен алатындай етіп жазық қылу


english: Meanwhile, a new National Initiative for Human Development is helping to end poverty and social exclusion among Morocco’s most vulnerable citizens, especially women.

non_english: Entretanto, uma nova Iniciativa Nacional para o Desenvolvimento Humano está a contribuir para acabar com a pobreza e exclusão social dos cidadãos mais vulneráveis de Marrocos, especialmente as mulheres.


english: Marriage is for women the commonest mode of livelihood, and the total amount of undesired sex endured by women is probably greater in marriage than in prostitution.

non_english: Giftermål är för kvinnor det vanligaste sättet för försörjning, och den totala mängden av oönskat sex uthärdat av kvinnor är förmodlingen större i giftermål än i prostitution.


english: Consequently, I have tabled some amendments to Mr Koch' s intrinsically excellent report, which have been adopted by our committee.

non_english: Daarom heb ik op het op zich uitstekende verslag van mijn collega de heer Koch enkele amendementen ingediend, die in mijn commissie zijn aangenomen.


english: Increased consumer demand for “a variety of fresh produce year - round ” coupled with“ a global market that can move products around the world overnight ” is contributing to the emergence of new foodborne illnesses in the United States, reports JAMA (The Journal of the American Medical Association).

non_english: Išaugęs vartotojo poreikis „šviežios produkcijos įvairovės ištisus metus“ drauge su „pasaulinio masto rinka, kuri gali žaibiškai išvežioti produktus po visą pasaulį“, padeda atsirasti naujoms per maistą perduodamoms ligoms Jungtinėse Valstijose, — praneša JAMA (The Journal of the American Medical Association).


english: In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, "Peace is the fact that my toenails are growing back again."

non_english: đề chúng ta có thể hiểu được ý nghĩa thực sự của hòa bình chúng ta cần hiểu theo cách mà một phụ nữ Sudan từng bảo tôi "Hòa bình là khi móng chân của tôi mọc trở lại"


english: At a time when public debate in Israel is torn between pseudo-religious nationalist fanatics and anti-Zionists masquerading as post-modernists, the moral certitudes of Eban, for all their urbanity, may sound shallow.

non_english: Dans une période où les débats publics en Israël sont déchirés entre des fanatiques nationalistes pseudo-religieux et des anti-sionistes se faisant passer pour des post-modernistes, les certitudes morales d'Eban, imprégnées de savoir-vivre, peuvent sembler superficielles.


english: I have to marry him.

non_english: Мне придется выйти за него.


english: Tom will kill again.

non_english: Թոմը նորից կսպանի:


english: Now is my book the next great American novel?

non_english: Adakah novel saya mampu menjadi novel Amerika yang terhebat?


english: This should reduce fragmentation of the internal market and create wider availability of pesticides for farmers.

non_english: Това трябва да намали разпокъсаността на вътрешния пазар и да създаде по-широка достъпност на пестицидите за земеделските производители.


english: One area though is extremely important, and this House must be involved in it: namely scrutiny.

non_english: Eén aspect is echter bijzonder van belang en dat is kritisch onderzoek en hierin moet dit Huis een rol spelen.


english: A mob of hungry and "dirty" Tunisians ruined their enjoyment.

non_english: Masa gladnih i "prljavih" Tunižana prekinula im je uživanje.


english: And yet, as recommendable as Wolf’s proposals may be, little has been done to implement them.

non_english: Pourtant aussi recommandables que les propositions de Wolf puissent paraître, peu d'efforts ont été faits pour les mettre en application.


english: They just talked about it being necessary.

non_english: Ze praatten alleen over de noodzakelijkheid ervan.


english: He also proved to be a master of prose. Yet he had no model to follow, as scarcely anything, other than poetry, had been written in Welsh up to that time.

non_english: Dokázal, že je majstrom prózy, hoci nemal žiaden vzor, lebo do tých čias sa vo waleštine písalo sotva čo iné ako poézia.


english: Name of the configuration file

non_english: संयोजना फाइलचे नाव@ action: inmenu


english: Two defense lawyers who also appear in the documentary spew similarly sexist and violent thoughts about women in India.

non_english: Двама от адвокатите на защитата също се появяват във филма, споделяйки подобни сексистки и агресивни мисли относно жените в Индия.


english: With our present knowledge of the workings of the body, we can appreciate even more the consummate ability required for its creation and design.

non_english: See, mida me tänapäeval organismi talitluste kohta teame, aitab meil veelgi enam hinnata ülimat oskust, mida selle loomine ja kavandamine nõudis.


english: In no way could this “sport ” be considered showing respect for life.

non_english: In nessun modo si può considerare che questo “sport ” mostri rispetto per la vita.


english: This must always be here; this is the place for it. Have you understood it?

non_english: આ અહીંયા જ રહેવું જોઈએ; આ તેની જગ્યા છે. તને તે સમજાણું ?


english: Example: user@jabber.org

non_english: Umzekelo: user@jabber.org


english: Jamaal! Haven't you realized by now who your father's become?

non_english: جمال ألم تلاحظ للآن من اصبح والدك ؟


english: While the kindly interest that an uncle or a neighbor takes in a child can do some good, he will particularly benefit from the wholesome male association that exists within the Christian congregation.

non_english: Meskipun kepedulian yang ditunjukkan dengan ramah oleh paman atau tetangga dapat memberi pengaruh yang baik kepada seorang anak, anak tersebut khususnya memperoleh manfaat dari pergaulan antar pria yang sehat di sidang Kristen.


english: For chemicals where previous repeated dose 28-day and/or 90-day toxicity tests indicated the potential to cause immunotoxic effects, further investigations of this endpoint may optionally be conducted at termination.

non_english: Għal kimiċi fejn testijiet preċedenti ta’ tossiċità għal doża ripetuta għal 28 jum u/jew għal 90 jum ikunu indikaw il-potenzjal li jikkawżaw effetti immunotossiċi, investigazzjonijiet ulterjuri ta’ dan il-punt ta’ tmiem ikunu jistgħu jsiru b’mod fakultattiv fit-tmiem.


english: Britain does not need a seat at the table when decisions on the Euro are taken.

non_english: Gran Bretaña no necesita un puesto a la mesa, cuando se adoptan decisiones sobre el euro.


english: That was nice of you.

non_english: - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.


english: The Greeks are angry and they have every right to be, because the scale of this disaster is obviously the result of a number of human malfunctions: neglected undergrowth, poorly trained fire-fighters, insufficient facilities, no coordination of operations, inadequate town planning policies, calls for assistance arriving too late and, in particular, no prevention facilities.

non_english: Řekové se zlobí a mají na to právo, protože rozsah katastrofy je zjevně výsledkem mnohých lidských selhání: zanedbaného podrostu, špatně vycvičených požárníků, nedostatečného vybavení, nulové koordinace operací, nepřiměřených politik územního plánování, příliš pozdě podané žádosti o pomoc a zejména neexistence prostředků prevence.


english: Nobody wondered why a receptionist was always working late at a car dealership.

non_english: هیچ کس متعجب نمیشد چرا یک مسئول پذیرش باید تااون موقع توی نمایندگی خودرو کار کنه


english: Here in the Pantanal, we could almost “hear ” the silence.

non_english: Pantanal’da neredeyse “sessizliği ” duyabiliyorduk.


english: Link to Location (URL)...

non_english: ತಾಣಕ್ಕೆ ಕೊಂಡಿ (URL)... Comment


english: The premise that only a credible default ensures significant private-sector involvement (that is, that private bondholders take a real hit) is apparent when we compare the market-friendly Uruguayan debt exchange in 2003 with the draconian Argentine restructuring of 2005.

non_english: La condizione che soltanto un default credibile assicuri importanti coinvolgimenti del settore privato (cioè, che i detentori privati di titoli subiscano un colpo importante) è evidente nel caso si compari lo scambio del debito del liberista Uruguay nel 2003 con la severissima ristrutturazione realizzata in Argentina del 2005.


english: I wanted them to feel that this art belongs to them.

non_english: Volia que sentissin que aquell art els pertanyia.


english: I got something that might help.

non_english: У меня есть то, что может помочь.


english: So what do you get? You get better decision-making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results.

non_english: 그래서 무엇을 얻을까요? 보다 나은 의사결정을 얻습니다. 그리고 쏠림현상을 덜 가지게 됩니다. 그리고 그 두가지 것 모두가 매우 긍정적인 결과로 핵심 결론에 이르게 합니다.


english: The internal market has been the main achievement of the European Union in over 50 years.

non_english: Wprowadzenie rynku wewnętrznego stanowi podstawowe osiągnięcie Unii Europejskiej ostatnich 50 lat.


english: Does Tom want to go with us?

non_english: آیا تام می خواهد که با ما برود؟


english: At that point, the renminbi, the euro, and sterling will all play consequential international roles.

non_english: Nessa altura, o renminbi, o euro e a libra esterlina desempenharão um papel importante a nível internacional.


english: Obama’s presumptive Republican challenger, Mitt Romney, has promised to declare China guilty of currency manipulation the day he takes office.

non_english: Il presunto sfidante repubblicano di Obama, Mitt Romney, ha promesso di dichiarare la Cina colpevole di manipolazione valutaria una volta che si fosse insediato.


english: Did you catch any diseases from her?

non_english: Hefur hún smitađ ūig af kynsjúkdķmum?


english: Translation not exact"

non_english: ترجمہ صحیح نہیں "


english: To this day, Mitt Romney is convinced that he lost the presidency in 2012 because Barack Obama unfairly gave Latino-Americans subsidized health insurance; gave women free reproductive health coverage (excluding abortion); and gave other groups similar “gifts.”

non_english: Mitt Romney è tuttora convinto di aver perso le elezioni nel 2012 perché Barack Obama ha ingiustamente concesso l'assistenza sanitaria pubblica ai latino-americani, quella sanitaria gratuita nell'ambito della salute riproduttiva alle donne (tranne che per l'aborto), e altri "regali" simili ad altrettanti gruppi sociali.


english: Very likely, transitions between animal kinds and /  or transitions between plant kinds have never occurred. ”

non_english: Najwidoczniej nigdy nie było ogniw pośrednich między rodzajami zwierząt i (albo) ogniw pośrednich między rodzajami roślin. ”


english: To Pharaoh, Haman, and Qarun; but they called (him)" a sorcerer telling lies!"...

non_english: फ़िरऔन औऱ हामान और क़ारून की ओर भेजा था, किन्तु उन्होंने कहा, "यह तो जादूगर है, बड़ा झूठा!"


english: My room is three times as large as yours.

non_english: ห้องของฉันมีขนาดใหญ่เป็นสามเท่าของคุณ


english: And I wanna take my top off, and I wanna get it on with three guys at the same time 'cause I can.

non_english: Og jeg vil tage min BH af, og have sex med tre fyre på en gang - fordi jeg kan.


english: Chicken A la Carte is 6 minutes long and its visual nature makes it cross language barriers without a hitch:

non_english: Chicken A la Carte duurt zes minuten en doorbreekt door zijn sterk visuele aspect probleemloos taalbarrières:


english: Height of assistant window

non_english: Օգնական պատուհանի բարձրություն


english: Tom didn't want anyone to know that he was deeply in debt.

non_english: Tom ei tahtnud, et keegi teaks, et ta on suurtes võlgades.


english: Don't run across the street.

non_english: Ikke løp over gata.


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: Έτσι, όπως θα έλεγε και η μάνα μου, για να μην τα πολυλογώ. Απλά είπα στον Τζόνι, "Ναι".


english: Unknown job kind %u

non_english: Onbekende taaksoort %u


english: So there is a huge pressure on the Government to meet the growing demands of electricity.

non_english: Det betyder, at der er et stort pres på regeringen for at imødekomme de stigende krav om elektricitet.


english: Many people confuse these two aspects of the EU’s legitimacy problem, and believe that somehow turnout in European elections can be increased by pointing out to people how good and important the EU is. But in most cases, this is not possible.

non_english: Muchas personas confunden estos dos aspectos del problema de legitimidad de la UE y creen que de algún modo se puede aumentar la participación en las elecciones explicando lo benéfica e importante que es la UE, pero en la mayoría de los casos eso no es posible.


english: Previously on Boxing Day, at the Bukit Jalil Stadium, Malaysia won the first leg match 3-0 against Indonesia.

non_english: Претходно, на денот после Божиќ, на Букит Џалил стадионот, Малезија победи со 3:1 против Индонезија.


english: The match was cancelled due to rain.

non_english: Zápas bol zrušený kvôli dažďu.


english: The second issue, which I also consider to be particularly important, is the creation of a system of training and further training in the areas of transport and logistics in order to create a system for the mutual recognition of skills and competences; this is in reference to paragraph 17.

non_english: Druhý bod, ktorý sa spomína v odseku 17 a ktorý tiež považujem za osobitne dôležitý, je vytvorenie systému odbornej prípravy a ďalšieho vzdelávania v oblastiach prepravy a logistiky s cieľom vytvoriť systém vzájomného uznávania zručností a schopností.


english: Whenever he gets released, he will write here on his website

non_english: Jak tylko zostanie on zwolniony, będzie pisać tutaj na swojej stronie internetowej


english: So I'm almost done writing the song for Bernadette.

non_english: Я почти закончил песню о Бернадетт.


english: During the intervening 50 years, Communism reached its zenith only to end up being defrocked in most former Communist countries.

non_english: Në 50 vjetët e kaluar, komunizmi arriti kulmin e vet dhe më pas u hodh poshtë në shumicën e vendeve ish - komuniste.


english: Within the education community there's this discussion of, "Should it just be the young teachers who get laid off, or the less good teachers who get laid off?"

non_english: Au sein de la communauté enseignante la question suivante est soulevée: Seul les jeunes professeurs devraient être licenciés, ou bien les moins bons devraient l'être?"


english: “ They do not know where their children are, ” Dr.

non_english: „ Ei nu ştiu pe unde sînt copiii lor “, se lamentează dr.


english: I work in the fashion industry on the wholesale side, and I started to see some of the products that we sell end up on the racks of these thrift stores.

non_english: A divatiparban dolgozom, a nagykereskedelemben, és észrevettem, hogy néhány termék, amit árulunk, ezeken a polcokon végzi a turkálókban.


english: That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.

non_english: Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.


english: Coral reefs twice the size of Manila were destroyed by smugglers.

non_english: Κοραλλιογενείς ύφαλοι μεγέθους διπλάσιου της Μανίλα έχουν καταστραφεί από λαθρέμπορους.


english: First, there needs to be a truly moral community...

non_english: По - перше, потрібно зовсім морального суспільства....


english: Vasco da Gama I enjoyed tremendously the article “The Remarkable Voyage of Vasco da Gama. ”

non_english: واسکو ڈے گاما مجھے ” واسکو ڈے گاما کے دلچسپ سمندری سفر “ کا مضمون ( مارچ ۲۲ ، ۱۹۹۹ ) بہت زیادہ پسند آیا ۔


english: Everybody's raring for some fun tonight... and I think there'll be more drivers in later.

non_english: Svi traže neku zabavu večeras, a mislim da kasnije stiže još vozača.


english: Charges brought against loyalists in 1999 totalled 193, while those against republicans totalled 97.

non_english: On relève, en 1999, 193 cas de poursuites judiciaires engagées contre des loyalistes et 97 contre des républicains.


english: Why do you want to buy this book?

non_english: ¿Por qué quieres comprar este libro?


english: Why do we pay so much attention to this conflict?

non_english: Por que prestamos tanta atenção neste conflito?


english: & Scan for Plugins

non_english: প্লাগ- ইন- এর & জন্য স্ক্যান করো


english: We have enough organic carbon-hydrogen bonds to break to provide us with calories; enough vitamins and other nutrients to keep us healthy; enough shelter to keep us dry; enough clothing to keep us warm; enough capital to keep us, at least potentially, productive; and enough entertainment to keep us from being bored. And we produce all of it for an average of less than two hours a day of work outside the home.

non_english: فنحن في البلدان المتقدمة لدينا أكثر مما يكفي لتغطية احتياجاتنا الأساسية. فلدينا ما يكفي من الروابط العضوية الكربونية الهيدروجينية لتزويدنا بالسعرات الحرارية؛ وما يكفي من الفيتامينات وغيرها من المواد المغذية للحفاظ على صحتنا؛ وما يكفي من المأوى لحمايتنا من تقلبات الطقس؛ وما يكفي من الملابس لتدفئتنا؛ وما يكفي من رأس المال للإبقاء على قدرتنا على الإنتاج؛ وما يكفي من الترفيه لإبعاد الملل والضجر عنا. ونحن ننتج كل هذا في غضون مدة تقل في المتوسط عن ساعتين يومياً من العمل خارج المنزل.


english: Reload Image

non_english: ચિત્ર પુન:લોડ કરો


english: (Video) Noa: The girls are obviously smarter.

non_english: （视频）诺亚：女生的确更聪明。


english: This is an issue which, as you will understand, will have to be addressed at IGC level and is an issue that only a Special European Council can authorise the Portuguese Presidency to pursue, because this kind of issue falls outside the institutional framework in which the forthcoming Intergovernmental Conference will take place.

non_english: C'est une question qui devra être étudiée, vous le comprendrez, au niveau de la Conférence intergouvernementale. Il s'agit là d'un thème que seul un Conseil européen extraordinaire peut autoriser car c'est une question située hors du cadre institutionnel dans lequel s'inscrit la prochaine Conférence intergouvernementale.


english: Our body requires regular care and cleaning to remove dirt that would provide a foothold for disease.

non_english: Testünk igényli a rendszeres tisztálkodást és a mosakodást, mert így tudunk megszabadulni a kosztól, ami melegágya a betegségnek.


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

non_english: A všetci sa pýtali, aké to bolo. A ja im hovorím, "Bolo to dobré." A zazipsujem si pred nimi nohavice a smerujem k dverám.


english: Prior to that two planes collided over Germany and 71 people perished.

non_english: Przed podjęciem tej decyzji, nad Niemcami zderzyły się dwa samoloty, w wyniku czego zginęło 71 osób.


english: We think, by studying how the sounds are learned, we'll have a model for the rest of language, and perhaps for critical periods that may exist in childhood for social, emotional and cognitive development.

non_english: Ne mendojmë se duke mësuar se cilët tinguj mësohen, ne do të kemi një model për pjesën tjetër të gjuhës, dhe mbase për periudha kritike që mund të ekzistojnë në fëmijëri për zhvillimin shoqëror, emocional dhe zhvillimin kognitiv.


english: I'd like to see your father.

non_english: Aku ingin bertemu dengan ayahmu.


english: He was robbed when coming home late at night.

non_english: Han ble ranet idet han kom hjem sent om natta.


english: Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.

non_english: 就在网络开始 作为教学用的工具发展的时候， 我离开威斯康辛州 搬到勘萨斯州,一个叫勘萨斯的小镇 在那里我有机会 在一个小而美丽的勘萨斯的乡村学区 教书， 教我最喜欢的学科 "美国政府"


english: They began to study religion alone, insisting that only those who study religion – particularly Islamic jurisprudence – gain merit in the afterlife. The result was intellectual regression at the very moment that Europe began embracing scientific and mathematical knowledge.

non_english: しかし 15 世紀初頭、イスラム教の有識者は、科学的研究を抑制し始めた。彼らは、特にイスラム教の法体系といった宗教を学ぶ者だけが死後の利益を享受できると主張して、宗教のみを学び始めた。結果は、ヨーロッパが科学および数学的知識を奉ずるようになった時期の知的後退の始まりであった。


english: That leads to a second phenomenon that I call the "don't ask, don't tell" approach to upstream issues in healthcare.

non_english: यातून मार्ग दुसऱ्या अभूतपूर्व गोष्टीकडे जातो जिला मी आरोग्यसेवेतील उगमाबाबत "विचारू नका सांगू नका" दृष्टिकोन म्हणतो.


english: That is because they disliked what Allah revealed , so He rendered worthless their deeds .

non_english: Bu ona görədir ki , ( kafirlər ) Allahın nazil etdiyini ( Qur ’ anı ) bəyənmədilər , ( Allah da ) onların əməllərini puç etdi .


english: But it is just possible that unilateral Israeli policy, implicitly backed by the US, will create interim conditions of peace that are sufficient for economic growth to cool Palestinian nationalism.

non_english: Je ovšem možné, že jednostranná izraelská politika skrytě podporovaná USA vytvoří prozatímní podmínky míru, které budou postačovat k takovému hospodářskému růstu, že to ochladí palestinský nacionalismus.


english: These four drivers are fusing together and creating the big shift -- away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.

non_english: Ez a négy ok összeforr és egy nagy változást hoz létre -- a 20. századtól elfordulva, melyre a túlfogyasztás jellemző, a 21. század felé, melyre a közreműködő fogyasztás jellemző.


english: What are you studying?

non_english: Τι διαβάζεις;


english: Athenians vacate the city en masse on weekends.

non_english: Penduduk Athena senang pergi ke luar kota pada akhir pekan.


english: We celebrate Christmas every year.

non_english: Го празнуваме Божиќ секоја година.


english: (Laughter) Because there's 80 percent out there that really eats insects.

non_english: (смех в зале) Потому что 80% населения и правда ест насекомых.


english: These account for a huge proportion of the more than 50,000 killed and several million injured each year in automobile accidents in the United States alone.

non_english: この  二つ  が  原因  と  なっ  て ， アメリカ  だけ  で  も  毎年  5 万  人  以上  が  自動  車  事故  で  死亡  し ， 数百万  人  が  けが  を  し  ます。


english: Flying a kite can be dangerous.

non_english: 放風箏可以是危險的。


english: In the fast - growing Paragominas area of Goiás State, where the rich, fertile land is relatively low - priced, there are all the signs of swift development.

non_english: Dans la région de Paragominas, dans l’État de Goiás, où le terrain au sol riche et fertile est relativement bon marché, l’agriculture fait des progrès rapides et évidents.


english: We wanted to work and support ourselves.

non_english: Kami ingin bekerja dan mandiri.


english: You can have it for nothing.

non_english: Voit saada sen ilmaiseksi.


english: Says another medical authority: “They are the cornerstone on which modern medicine is built. ”

non_english: Един друг медицински източник казва: „Те са крайъгълният камък на съвременната медицина.“


english: Certified non-GM soya bean meal is currently only available for a small market segment.

non_english: Sertifitseeritud geneetiliselt mittemuundatud sojajahu on praegu kättesaadav ainult väikesele turuosale.


english: The hunter shot a bear.

non_english: Pemburu tersebut menembak seekor beruang.


english: And finally Syria always drags Lebanon into shit, and this time, its own shit. وحدة المصير والمسار

non_english: I finalment Síria sempre arrossega el Líban a la merda, i aquest cop, a la seva pròpia merda. وحدة المصير والمسار


english: Stop complaining and do as you're told.

non_english: Liaukis skundęsis ir daryk ką tau sako.


english: To a depth of three inches in any square foot of the forest floor can be found organisms to the total of over 100,000,000,000 — about thirty times the human population of the entire earth!

non_english: På hver kvadratmeter skobund kan man i et lag på otte centimeters tykkelse finde over 1.000.000.000.000 organismer, det vil sige omkring 300 gange så mange som der findes mennesker på jorden!


english: The Nastics have engaged a team of Serbian psychologists, who sent a letter to the California court explaining cultural differences between Serbia and the United States: "In our culture children are perceived as completely asexual and it isn’t unusual that they take baths with their parents.

non_english: Nastići su angažovali tim srpskih psihologa, koji su kalifornijskom sudu poslali pismo u kome su objasnili kulturološke razlike između Srbije i Sjedinjenih Država: “U našoj kulturi deca se posmatraju kao potpuno aseksualna i nije neobično da se ona kupaju sa svojim roditeljima.


english: Mom, do you really need me for this conversation?

non_english: Мамо,трябва ли да говорим за това?


english: On one occasion toward the end of his earthly ministry, people began bringing their young ones to him.

non_english: באחד המקרים, לקראת סיום שירותו הארצי, החלו אנשים להביא אליו את ילדיהם הקטנים.


english: The Arthur Anderson, Enron, and WorldCom scandals didn't emerge out of thin air, but had their origins in the mid-1990s, when the US Treasury actually intervened to stop attempts by the supposedly independent accounting standards board to improve matters.

non_english: Скандалы с Артуром Андерсоном, а также компаниями Энрон и Уорлдком не возникли на ровном месте, они зародились в середине 1990-х годов, когда министерство финансов США фактически вмешалось, для того чтобы остановить попытки предположительно независимого совета по стандартам отчетности улучшить ситуацию в этой области.


english: In areas which serve their national interest, individual members should decide whether to retain wholly national control or whether to co‑operate with others.

non_english: En los sectores que estén al servicio de su interés nacional, cada uno de los Estados miembros debe decidir si debe conservar totalmente el control nacional o cooperar con los demás.


english: - Not the first one I've made today.

non_english: -Ikke min første i dag.


english: You want proof?

non_english: Искаш ли доказателство?


english: 'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.' 'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real; while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

non_english: 'Ne', odgovorih. 'Obični trikovi, ne prava magija.' Prava magija, drugim rečima, se odnosi na magiju koja nije prava, dok magija koja se zapravo može izvesti, nije prava magija."


english: That guy is completely nuts!

non_english: Taj tip je potpuno lud!


english: God’s feelings toward the baby have not changed just because its mother acted in an unwise and immoral way.

non_english: ღვთის გრძნობები ბავშვისადმი არ იცვლება მხოლოდ იმის გამო, რომ დედამისი უგუნურად ან უზნეოდ იქცევა.


english: The situation is even worse in the Sahel, a wide belt of semiarid land on the southern edge of the Sahara in Africa.

non_english: Положението е още по – лошо в Сахел, широк пояс от полузасушлива земя в южния край на Сахара в Африка.


english: I am optimistic about the new experience of the Armed Hilwan Brigades that it announced in its first statement on YouTube yesterday.

non_english: Co se týče vzniku ozbrojených Brigád Hilwanu, který byl oznámen v jejich prvním prohlášení včera na YouTube, jsem optimistický.


english: The kid has a keen sense of hearing.

non_english: Детето има остар слух.


english: 125 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS

non_english: 125 TAGĦRIF MINIMU LI GĦANDU JIDHER FUQ IL- PAKKETTI IŻ- ŻGĦAR EWLENIN


english: _Armenian (ARMSCII-8)

non_english: Årmenyin (_ARMSCII-8)


english: Unable to open the requested wallet.

non_english: ਮੰਗਿਆ ਵਾਲਿਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ।


english: I prefer staying home to going fishing.

non_english: Prefiero quedarme en casa que ir de pesca.


english: Psychologist Zarko Trebjesanin says that children should not be trained to use weapons, but to communicate tolerantly.

non_english: Psiholog Žarko Trebješanin kaže da decu nikako ne bi trebalo obučavati za upotrebu oružja, već „za nenasilnu komunikaciju“.


english: I don't trust him.

non_english: -Ne vjerujem mu. -Vjeruješ meni, zar ne?


english: If you were to open your mouth now, could I see Tony?

non_english: अगर तुम अब अपना मुँह खोलो, तो क्या मैं टोनी को देख सकती हूं?


english: You take 10 kilograms of feed, you can get one kilogram of beef, but you can get nine kilograms of locust meat.

non_english: 用10公斤饲料， 大家可以得到1公斤的牛肉， 但也可以得到9公斤的蚱蜢肉。


english: Also, it demonstrates love for the wrongdoer by encouraging him to repent and “turn around so as to get [his] sins blotted out, that seasons of refreshing may come from the person of Jehovah. ” — Acts 3: 19.

non_english: Освен това то е проява на любов спрямо съгрешилия, като го насърчава да се разкае и ‘ да се обърне, за да се заличат греховете му, та да дойдат освежителни времена от лицето на Господа ’. — Деяния 3: 19.


english: When you talk about self-paced learning, it makes sense for everyone -- in education-speak, "differentiated learning" -- but it's kind of crazy, what happens when you see it in a classroom.

non_english: Så när man pratar om inlärning i sin egen takt, så förstår alla vad man menar - fast man i skolans värld kallar det individualisering - men det är riktigt häftigt när man ser det hända i ett klassrum.


english: As indicated by the rapporteur, the effects of the structural measures, on the other hand, are minimal as far as employment is concerned.

non_english: Όπως αναφέρει και ο εισηγητής, εκτός αυτού, τα αποτελέσματα των διαρθρωτικών μέτρων για την απασχόληση ήταν περιορισμένα.


english: The numbers tell the story quite clearly.

non_english: Les chiffres le disent de façon très claire.


english: Well, this “common purpose” sounds nice, but what is it? I honestly have no idea, and I feel like the Obama campaign hasn’t really ever defined it.

non_english: يبدو هذا " الهدف الواحد " لطيفا للغاية , لكن ماهو ياترى ؟ انا في الحقيقة لا أعرف , وأشعر كما لو كانت حملة أوباما فشلت في تعريف هذا الهدف .


english: Tom is the one who told me when the meeting would be.

non_english: تام کسی است که به من گفت زمان ملاقات کی خواهد بود.


english: Now, how are we going to do that when we're urbanizing at this rate and we think about wood buildings only at four stories?

non_english: હવે ,આપણે આ કેવી રીતે કરીશું જયારે આપણે આ કિંમતે શહેરીકરણ કરશું અને આપણે વિચારીએ લાકડાના  બિલ્ડીંગ ફક્ત 4 માળના ?


english: That is why I want to highlight some of the issues that I believe the Commission must have at the forefront.

non_english: Daarom wil ik een aantal onderwerpen noemen waaraan de Commissie speciaal aandacht dient te besteden.


english: Must a couple whose relationship has cooled resign themselves to a life of dissatisfaction?

non_english: ایسے جوڑے جنکا باہمی رشتہ سردمہری کا شکار ہے کیا اُنہیں بےاطمینان زندگی کا شکار رہنا چاہئے ؟


english: Already, the people at @caribnews are asking followers for hashtag suggestions, and the conversation has started under #twittericans.

non_english: Efa manontany ireo mpamaky azy sahady ny olon'ny @caribnews momba ireo soso-kevitra amin'ny 'hashtag', ary efa nanomboka ny resaka tao amin'ny #twittericans.


english: You ought to be ashamed.

non_english: Du solltest dich schämen.


english: I was so full of myself...

non_english: Այնքան էի տարված ինքս ինձանով...


english: Give me the key to this lock!

non_english: Δώσε μου το κλειδί για αυτή τη κλειδαριά!


english: For a long time, there was me, and my body.

non_english: Ilgu laiku biju es un mans ķermenis.


english: Ye Haiyan, a woman activist who has protested against school principal's sexual harassment of schoolgirls, together with her daughter and boyfriend, has been forced to leave their home, first in Guangxi province, and subsequently Guangdong province.

non_english: یه هایان، یک زن فعال که در مقابل آزار و اذیت جنسی مدیر مدرسه‌ای به دانش‌آموزان دخترش اعتراض کرده بود، به همراه دختر و دوست‌پسرش مجبور به ترک خانه‌اش گردید.


english: One woman gives birth to borders.

non_english: Nje grua lind kufij te rinj.


english: I have to translate the sentences.

non_english: मला ह्या वाक्यांचा अनुवाद करायचा आहे.


english: The bigger, the better.

non_english: Kuo didesnis, tuo geriau.


english: It is no use worrying about it.

non_english: इसके बारे में चिंता करने से कोई फ़ायदा नहीं है।


english: And this is what transformed.

non_english: І ось так все змінилося.


english: Articles 5 and 6 of Directive 2001/114/EC are deleted.

non_english: De artikelen 5 en 6 van Richtlijn 2001/114/EG worden geschrapt.


english: An elephant was hunted there.

non_english: तिथे एका हत्तीचा शिकार झाला होता.


english: Did I have somebody vote on it? Or did I punt to legal?"

non_english: Fikk jeg noen til å stemme om det? Eller tok jeg sjansen på rettssystemet?


english: Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

non_english: Måske vil disse regler faktisk forbedre måden hvorpå disse finansielle  service virksomheder opfører sig på.


english: Who's the judge?

non_english: Ποιος είναι ο δικαστής;


english: The deadline for the show arrived -- my paints didn't.

non_english: Tarikh akhir untuk pameran telah pun tiba -- tapi lukisan-lukisan saya tidak.


english: Ringo, Paul.

non_english: Рінго, це Пол.


english: He was willing to throw everything away for love.

non_english: 'Ηταν έτοιμος να τ'αρνηθεί όλα για την αγάπη.


english: He has promised that soon he will “bring to ruin those ruining the earth. ”

non_english: Yakında “yeri harap edenleri harap ” edeceğini vaat etti.


english: You need to see a doctor.

non_english: Du må gå til legen.


english: Built in 1949, the EDSAC used a mercury delay line memory.

non_english: EDSAC که در سال ۱۹۴۹ ساخته شد، از حافظه خط تاخیر استفاده می‌کرد.


english: Allow me now to reiterate briefly what I said in my opening statement.

non_english: Lubage mul nüüd korrata lühidalt seda, mida ma ütlesin oma avaettekandes.


english: I asked you if you've ever been arrested.

non_english: - Jeg spurgte, om du har været anholdt.


english: But I suspect even the non-radiologists in the room can find the tumor on the MBI image.

non_english: اما من معتقد هستم حتی غیر رادیولوژیست‌ها  در اتاق می توانند تومور را در تصویر MBI پیدا کنند


english: The color washes off the next day, however, for that moment in time, it's their beautiful disruption.

non_english: สีสันนั้นถูกชำละล้างในวันต่อมา แต่อย่างไรก็ตาม เพียงแค่ช่วงเวลานั้น มันคือการขัดข้องที่งดงาม


english: Get your filthy hands off me!

non_english: 그 더러운 손 치워!


english: I spent a week at sea on a research vessel.

non_english: Strávila som týždeň na mori na výskumnej lodi.


english: To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah comprehends all things.

non_english: ئاسمانلاردىكى، زېمىندىكى شەيئىلەرىڭ ھەممىسى اﷲ نىڭدۇر (يەنى اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، بەندىلىرىدۇر، مەخلۇقاتلىرىدۇر). اﷲ ھەممە نەرسىنى تولۇق بىلگۈچىدۇر


english: It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe -- (Laughter) maybe two years, if you read eight hours a day.

non_english: Możesz to przerzucić może w dwa lata, jeśli czytasz po 8 godzin dziennie.


english: I ran away here from Russia.

non_english: Избягах тук от Русия.


english: Forget the deal, Keith!

non_english: 'תשכח את העיסקה, קית!


english: You would agree with me that light doesn't penetrate through walls.

non_english: ခင်ဗျားတို့ကျွန်တော်နဲ့သဘောတူမှာပါ။ အလင်းက နံရံကို မဖောက်ဘူးဆိုတာ။


english: On average, a household's purchase of clothing per year requires 1,000 bathtubs of water to produce.

non_english: Trung bình, để sản xuất số quần áo mỗi năm của một hộ gia đình cần đến 1.000 bồn nước.


english: I also had a very good time.

non_english: Také jsem strávil pěkný čas.


english: During the summer months, our prospective suitor spends his days as a fat caterpillar gorging on all the food he can find.

non_english: Selama bulan - bulan musim panas, calon pengantin kita ini melewatkan hari - harinya sebagai seekor ulat gemuk yang menyantap sekenyang - kenyangnya makanan apa pun yang dapat ia temukan.


english: Amnesty International has been leading a call to action to stop the execution scheduled for today, February 19.

non_english: Uluslararası Af Örgütü, bugün, 19 Şubat için planlanan idamı durdurmak için eylem çağrısı yürütmekteydi.


english: Developer (List views)

non_english: ବିକାଶକାରୀ (ତାଲିକା ଦୃଶ୍ୟ)


english: A steamship is, without doubt, a city in itself.

non_english: אונייה היא, ללא ספק, עיר בפני עצמה.


english: My house is on fire!

non_english: Moja hiša je v plamenih!


english: Or I hope you know them. Right?

non_english: أو أمل أنك أنت تعرفهم ، أليس كذلك؟


english: But instead, I go out and I find things.

non_english: Pero, en lugar de ler, saio e atopo cousas.


english: The early American president Thomas Jefferson wrote: “The studious perusal of the Sacred Volume will make better citizens, better fathers, better husbands...

non_english: Jeden z pierwszych prezydentów amerykańskich, Thomas Jefferson, napisał: „Uważne studiowanie Księgi Świętej sprawia, że ludzie stają się lepszymi obywatelami, lepszymi ojcami, lepszymi mężami (...)


english: He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

non_english: Той каза "Как мислите се управлява страна с 400 вида сирена?"


english: Then you'll know why Krakozhians wait in line for cheap toilet paper while Uncle Sam wipes his ass with Charmin two-ply.

non_english: پھر تمہیں پتا چلے گا کہ کیوں کراکوژیہ والے سستی لیٹرین استعمال کرنے کیلئے قطاروں میں کھڑے رہتے ہیں۔۔۔ جبکہ 'چچا سام' اپنے چوتڑ صاف کرنے کیلئے بھی 'شارمین' کا دوہرا ٹشو پیپر رگڑتا ہے!


english: So we all have in our head the perfect house, the American dream, which is a house, the dream house.

non_english: Todos tenemos en nuestra mente la casa perfecta, el sueño americano: una casa... ...la casa de tus sueños. El problema es que no podemos permitírnosla,


english: “ If you don’t, you’ll hold a grudge. ”

non_english: ” Jika tidak, Anda akan merasa dendam. ”


english: (RO) The action plan on urban mobility is a must for the EU's urban communities.

non_english: (RO) Планът за действие за градската мобилност е абсолютно задължителен за градските общини в ЕС.


english: “ Only those who have money are respected, but we who don’t even have anything to eat or anywhere to sleep are treated like animals.

non_english: “ Chỉ những người có tiền mới được tôn trọng; còn chúng tôi, những kẻ thậm chí không có được miếng ăn chỗ ngủ, thì bị đối xử như súc vật.


english: Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less (vote)

non_english: Tādas gaļas tirdzniecība, kas iegūta no liellopiem, kuru vecums nepārsniedz divpadsmit mēnešus (balsojums)


english: The reality of a parent’s alcoholism is thus often enshrouded in denial.

non_english: მშობლის ალკოჰოლიკობის რეალობას ხშირად თავის მართლებით ფარავენ.


english: And a recent study we published, that of the first 111 NFL players we looked at 110 were positive for this disease.

non_english: 저희가 출판한 최근 연구에 따르면 우리가 본 첫 111명의  NFL선수들 중 110명은 이 질병의 양성으로 나왔습니다.


english: Well if you think about it, it's really hard to measure out round columns using a ruler.

non_english: Ak nad tým pouvažujete, je skutočne zložité odmerať guľaté stĺpy pravítkom.


english: These initiatives must also involve the participation of local authorities and local communities in an effort to identify where best European Structural Funds should be spent.

non_english: Je crois, une fois de plus, que ces initiatives doivent inclure la participation des autorités et des communautés locales afin d'identifier les endroits auxquels les fonds structurels européens profiteraient le plus.


english: And we did. We got better material.

non_english: Det fik vi. Vi fik et bedre materiale.


english: So we had to start from scratch.

non_english: Jadi kami perlu mulakan  dari bawah.


english: Well we can report, in fact, that we're grandparents.

non_english: Cóż, możemy się w zasadzie pochwalić, że zostaliśmy dziadkami.


english: There was lasagna, there was casseroles, there was brownies, there was butter tarts, and there was pies, lots and lots of pies.

non_english: Bilo je lazanja, složenaca, bilo je čokoladnih kolača, bilo je kolača s putrom i bilo je pita, mnogo pita.


english: For almost two generations, Abba Eban was Israel's voice - its messenger to the high and mighty among the nations as well as to the Jewish people all over the world.

non_english: Fast zwei Generationen lang war Abba Eban die Stimme Israels - sein Botschafter bei den großen und mächtigen Nationen und auch bei den Juden überall in der Welt.


english: If he does, Congress would simply approve or reject any negotiated agreement, rather than picking it apart.

non_english: Pokud se tak stane, Kongres by případnou sjednanou dohodu jednoduše schválil nebo odmítl, místo aby ji rozebíral na kousky.


english: Both the transitional government and the radical Islamist rebels commit war crimes by arbitrarily opening fire on heavily populated areas.

non_english: Sowohl die von der deutschen Bundesregierung unterstützte Übergangsregierung als auch die radikal-islamischen Rebellen begehen Kriegsverbrechen, da sie willkürlich das Feuer auf dicht von Zivilisten besiedelte Gebiete eröffnen.


english: UNAIDS was established in 1995.

non_english: UNAIDS didirikan tahun 1995.


english: So falling trust had real economic consequences.

non_english: Klesající důvěra tedy měla reálné ekonomické dopady.


english: There's a second group of people who believe that the Indus script represents an Indo-European language.

non_english: Der er en anden gruppe, som mener, at Indus-skriften repræsenterer et Indoeuropæisk sprog.


english: The fact that you are born, and then you live, and then you die, always in that order, that's because entropy is increasing.

non_english: ფაქტია რომ თქვენ დაიბადეთ, ცხოვრობთ და შემდეგ მოკვდებით. ყოველთვის ასეა წესის მიხედვით. ეს იმიტომ რომ ენტროპია იზრდება


english: It is of interest that a number of respected Bible scholars have connected the word “today ” to the first part of Jesus ’ statement.

non_english: Цікаво звернути увагу, що кілька шановних вчених Біблії приєднали слово „сьогодні ” до першої частини Ісусової заяви.


english: In any case, this idea must be encouraged, and it will doubtless be during this attempt to protect financial interests that we realise that we need to include a Community corpus iuris in the Treaties.

non_english: Dette forslag skal dog støttes, og der er ingen tvivl om, at man netop under dette forsøg på at beskytte de finansielle interesser vil blive klar over, at det er nødvendigt, at Fællesskabet får et corpus juris, som skal medtages i traktaterne.


english: Discharge 2005: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: Absolutorium za rok 2005: Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (głosowanie)


english: You shouldn't wait here.

non_english: Не трябва да чакаш тук.


english: I am very sorry for what I said.

non_english: Mul on väga kahju selle üle, mis ma ütlesin.


english: And the thing is that the algorithms don't yet have the kind of embedded ethics that the editors did.

non_english: I el que passa és que els algorítmics encara no tenen integrats els conceptes ètics que si que tenien els editors.


english: Because you can get something else.

non_english: لأنّه يمكنك أن تحصل على شيء آخر


english: The Scriptures now make sense to me and I’m learning more every day....

non_english: Ymmärrän nyt Raamattua, ja opin lisää joka päivä....


english: Giannis Nikolopoulos (@Xeirwn) posted non-stop inside updates from Spain,

non_english: Ο Γιάννης Νικολόπουλος (@Xeirwn) δημοσίευε ασταμάτητα ενημερώσεις από τα τεκταινόμενα στην Ισπανία,


english: So with my friend Marco, we decided to go there and see who are the real Palestinians and who are the real Israelis.

non_english: तो अपने दोस्त मार्को के साथ मैंने वहाँ जाने का निर्णय लिया ताकि हम देख सकें कि कौन असली फिलिस्तीनी हैं और कौन असली इजराइली.


english: But I did go on to be a reasonably astute, arguably world-class worrier.

non_english: Παρόλα αυτά, έγινα ένα αρκετά έξυπνο, παγκόσμιας κλάσης ανήσυχο πνεύμα.


english: This is actually the last little image we have of him.

non_english: Esta é na verdade a última imagem que temos dele.


english: In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.

non_english: Av harmoniseringsskäl skall medlemsstaterna också använda kategorin Övrigt (koden Q*) i nomenklaturen för länder och territorier om utrikeshandelsstatistik.


english: The ideal savanna landscape is one of the clearest examples where human beings everywhere find beauty in similar visual experience.

non_english: Az ideális szavannavidék az egyik legjobb példa arra, hogy hasonló látványvilág az emberek számára ugyanazzal a szépségérzettel, örömmel jár.


english: They were doing an experiment to do with genetics and the forelimbs and the hind limbs of animals.

non_english: Նրանք գենետիկայի հետ կապված փորձարկում էին անում, որը կապված էր կենդանիների առջևի և հետևի վերջույթների հետ:


english: But it is well worth the time and effort.

non_english: Men det är väl värt tiden och ansträngningen.


english: Configure the order in which DN attributes are shown

non_english: Still inn rekkefølgen DN- attributtete er sortert iName


english: Decision.

non_english: Rozhodnutie. Rozhodnutie. Rozhodnutie.


english: All of a sudden the sky became overcast.

non_english: Subitamente o céu se cobriu.


english: What are the latest developments in treatment and vaccines?

non_english: Có những khám phá nào mới nhất về cách trị liệu và thuốc chủng?


english: It's been a long time.

non_english: Много време мина.


english: Back then, however, the main reason young ones became fatherless was the death of a father.

non_english: Меѓутоа, главната причина зошто младите од тоа време останувале без татко била смртта на таткото.


english: It turns out even during the Cultural Revolution, China out-perfomed India in terms of GDP growth by an average of about 2.2 percent every year in terms of per capita GDP.

non_english: A kljub revoluciji je v tistem času Kitajska prehitela Indijo v rasti BDP-ja, in sicer povprečno za 2,2 odstotka letno BDP-ja na prebivalca.


english: This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/13

non_english: 이 글은 2011/13 시리아 민중봉기 특별취재의 일부입니다.


english: In Pars Arts we read that there will be a conference in Washington D.C,from September 7-9, about exchanges between Portugal and Safavid Persia.The Safavids ruled the Iranian empire from 1502 to 1722.

non_english: En Pars Arts leemos que habrá una conferencia en Washington D.C, a partir del 7 al 9 de septiembre, sobre intercambios entre Portugal y la Persia Safávida. Los Safávidas gobernaron el Imperio iraní de 1502 hasta 1722.


english: And great food, excursions, culture and celebration always find a place in the schedule.

non_english: Ary ahitana fotoana hatrany ny sakafo mafilotra, ny fiaraha-mitsangatsangana, ny kolontsaina ary ny fiaraha-mifety.


english: Well, do they not abandon responsibility to parents and others, regardless of the effect it has?

non_english: Welnu, trekken zij zich soms iets aan van verantwoordelijkheden jegens ouders en anderen, en houden zij rekening met de uitwerking die dit heeft?


english: It all started with a crazy idea in November of 2004.

non_english: Бүх зүйл нэг галзуу гэмээр санаанаас эхэлсэн юм. 2004 оны 11 сард,


english: In the original Hebrew, the root of “intimacy ” (sohd) means“ to make tight. ”

non_english: V hebrejskom origináli koreň výrazu „dôverný vzťah“ (sohd) znamená „urobiť tesným“.


english: After five years of stagnation, the economy is finally on the move.

non_english: Po pěti letech stagnace se ekonomika konečně dala do pohybu.


english: The European Parliament will have the opportunity to take part in the preparatory group for the next Intergovernmental Conference.

non_english: O Parlamento Europeu vai ter oportunidade de participar no grupo preparatório da nova Conferência Intergovernamental.


english: The American ambassador to Afghanistan, Robert Neumann, said of the hippies in Kabul: “They are destroying themselves in Afghanistan. There is suicide, horrible sanitation, disease.

non_english: Robert Neumann, ambassadeur américain en Afghanistan, déclara au sujet des hippies de Kaboul: “En Afghanistan, ils se détruisent par le suicide, la maladie et le manque d’hygiène.


english: The extent to which these outcomes might apply to the administration of recombinant human erythropoietin to patients with cancer, treated with chemotherapy to achieve haemoglobin concentrations less than 13 g/ dl, is unclear because few patients with these characteristics were included in the data reviewed.

non_english: Apmērs, kādā šie iznākumi varētu tikt attiecināti uz rekombinētā cilvēka eritropoetīna lietošanu ar ķīmijterapiju ārstētiem vēža slimniekiem, lai sasniegtu par 13 g/ dl zemāku hemoglobīna koncentrāciju, nav skaidrs, jo pārskata datos bija iekļauts maz pacientu ar šādu raksturojumu.


non_english: I must have dropped it by the coffee cart. 커피가게 옆에 떨어뜨렸나보네


english: See the chart on page 21 for help in inspecting your tires.

non_english: Դողերը ստուգելու վերաբերյալ օգտակար խորհուրդներ կարելի է գտնել 21 – րդ էջի շրջանակում ։


english: This is a just a snapshot of the situation in Lebanon without presidency.

non_english: هذه مجرد لمحة سريعة عن الوضع في لبنان من دون رئاسة.


english: Am I alone in struggling with vulnerability?

non_english: Será que sou a única a lutar com a vulnerabilidade?


english: Before that, they were all soft, fluffy structures.

non_english: Før det, var de alle bløde, dunagtige strukturer. Og det var i denne periode


english: He didn't paint the fucking thing.

non_english: Dia tidak melukis sialan itu.


english: Everything went wrong from there.

non_english: Everything went wrong from there."


english: By the Sweat of Thy Brow tells us that “each association had its patron god or goddess, and its members held their own communal religious services. ”

non_english: By the Sweat of Thy Brow ne spune că „fiecare asociaţie avea zeul sau zeiţa sa care o patrona, iar membrii ei îşi ţineau propriile slujbe religioase“.


english: However, they have now became a form of language for communication between Egyptian youth.

non_english: 하지만 요즘 이집트 청년들 사이에서는 이것들이 하나의 언어처럼 자리잡았다.


english: I know that the Commission is thinking seriously about how to achieve this, but if the European Union is doing the most work out there, then it should also be given the leadership, and bring coherence to the situation, so that we can be of real assistance to the people.

non_english: Γνωρίζω ότι έχουν γίνει εντατικές σκέψεις στην Επιτροπή προς αυτήν την κατεύθυνση αλλά εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση κάνει εκεί τα περισσότερα πράγματα θα πρέπει να αναλάβει και την εκεί ηγεσία και να δρομολογήσει τις διαδικασίες σε ενιαία βάση, ώστε να μπορούν να βοηθηθούν πραγματικά οι άνθρωποι εκεί.


english: Dean Wright, Global Editor, Ethics, Innovation and News Standards, Reuters

non_english: Дин Райт, Глобальный редактор Ройтерс по этике, инновациям и стандартам новостей


english: Protest at #libya embassy in cairo.

non_english: Διαδήλωση στην Λιβυκή πρεσβεία στο Κάιρο.


english: The Italian brothers told me that there was a shortage of congregation elders in Italy because of the explosive growth of the preaching work there.

non_english: Broliai italai man pasakė, kad trūksta susirinkimo vyresniųjų, nes Italijoje labai plečiasi skelbimo darbas.


english: I called Tom for help.

non_english: 나는 톰에게 도움을 요청했다.


english: I waited the whole day.

non_english: Чаках я цял ден.


english: If you'd not lost the video...

non_english: మీరు వీడియో కోల్పోయింది అనుకుంటే


english: One of the things that made this campaign work is because we grew from two NGOs to thousands in 90 countries around the world, working together in common cause to ban landmines.

non_english: Salah satu hal yang membuat kampanye ini berhasil adalah karena kami tumbuh dari 2 LSM menjadi ribuan di 90 negara di seluruh dunia, bekerja bersama dengan satu tujuan untuk melarang ranjau darat.


english: What's the theme? What's the pattern?

non_english: Каква е темата? Каква е схемата?


english: Lead and stress affect the same part of the brain, she says, and so can act synergistically very early in life to produce permanent changes in brain structure.

non_english: Оловото и стресът засягат едни и същи части от мозъка, казва тя, и могат да влияят едновременно в много ранен етап от развитието, като предизвикват трайни промени в структурата на мозъка.


english: I represent children.

non_english: Би хүүхдүүдийг өмгөөлдөг.


english: But I didn't actually do anything.

non_english: Ali u stvari nisam ništa napravio.


english: If you talk to certain managers, they'll tell you that they don't want their employees to work at home because of these distractions.

non_english: ואם תדבר עם מנהלים מסויימים, הם יגידו לך שהם לא רוצים את העובדים שלהם בבית בגלל הסחות הדעת הללו.


english: Second Man: It's driving itself.

non_english: Otrs vīrietis: Tas brauc pats no sevis.


english: ( July 8, 1999) This is my third year of service as a full - time evangelizer, and when I don’t get the results I hope for, I get disappointed and lose the will to continue.

non_english: ( ٨ تموز [يوليو] ١٩٩٩ ) هذه سنتي الثالثة في الخدمة كمبشرة كامل الوقت ، وعندما لا انال النتائج التي ارجوها اتثبط ، وأفقد الرغبة في الاستمرار .


english: I couldn't really believe that: my best friend killed by Saudi air strikes.

non_english: Не можев да поверувам дека: мојот најдобар другар е убиен во саудиски воени напади.


english: We tell another story.

non_english: हम एक और कहानी बताते हैं.


english: While the sentence can be appealed in the Guatemalan courts and even declared void by the Cour de Cassation, the majority of public opinion agrees with the fact that the verdict delivered by Judge Jazmin Barrios today sets a precedent of dignity, courage and non-violent resistance for indigenous women who refused to give up the struggle for justice, and who overcame the stigma of rape, poverty, exclusion, racism, and classism to achieve justice.

non_english: Deși tribunalele din Guatemala pot face recurs la această sentință și Curtea de Casație chiar poate să o declare nulă, majoritatea opiniei publice este de acord că sentința dată de judecătorul Jazmín Barrios pe 26 februarie creează un precedent de curaj, demnitate si rezistență fără violență demonstrat de femeile indigene care au refuzat să renunțe la lupta pentru justiție și care au învins stigma violului, sărăciei, marginalizării, rasismului și excluderii pe motiv de clasă socială pentru a câștiga dreptate.


english: I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.

non_english: Non conosco nessuna donna, che stia a casa o che lavori, che non si senta cosí a volte.


english: Chris Farina is here today at his own cost.

non_english: Chris Farina har selv betalt for at kunne være her idag.


english: He continued to be the fifth top student in the class.

non_english: Él seguía estando dentro los cinco primeros estudiantes de la clase.


english: “One of the deep reasons for defending internet freedom is its increasing importance for environmentalism (given legal recognition in the Aarhus convention, which grants the public rights regarding access to information and public participation and access to justice in environmental matters),” says Dr. Dan McQuillan, the current web manager at Amnesty International, who warned against ignoring the threats posed to the Online Free Speech.

non_english: “Uma das maiores razões para defender a liberdade na internet é a sua crescente importância para o ambientalismo (que obteve reconhecimento legal na convenção de Aarhus, garantindo ao público direito de acesso à informação e à participação pública e acesso à justiça em questões ambientais)", diz o Dr. Dan McQuillan , o atual administrador de web da Anistia Internacional, que alertou para o perigo de se ignorar as ameaças impostas à liberdade de expressão on-line.


english: The symptoms include severe headaches, muscle and joint pains.

non_english: Симптомите вклучуваат тешки главоболки, болки во мускулите и зглобовите.


english: I like neither of them.

non_english: Nie lubię nikogo z nich.


english: Bhutan Film Blog posts an YouTube version of the award winning Bhutanese documentary "Price of Knowledge".

non_english: Buthán Film Blog postea una versión de YouTube del premiado documental Butanés "El Precio del Conocimiento".


english: What other options do I have?

non_english: Aké iné mám možnosti?


english: I should have listened to you, I should've...

non_english: Trebao sam te slušati...


english: Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally.

non_english: Neste ponto, Israel poderá ser sujeito a uma pressão crescente por parte do seu principal aliado.


english: Their struggle focuses on accessibility (the ability to move freely in the surrounding environment), equal opportunities in education, employment, housing and freedom from violence and abuse, which they can be vulnerable to.

non_english: A küzdelmük főleg a következőkre fókuszál: az akadálymentesítésre (hogy bárhova el tudjanak jutni a környezetükben), egyenlő bánásmódra az oktatásban, munkavállalásban és a lakásszerzésben, illetve a testi erőszakkal és fenyítéssel szembeni védelemre, mert ezeknek a veszélyeknek ki vannak téve.


english: These Acheulian hand axes -- they're named after St. Acheul in France, where finds were made in 19th century -- have been unearthed in their thousands, scattered across Asia, Europe and Africa, almost everywhere Homo erectus and Homo ergaster roamed.

non_english: Bu Acheulian dönemi el baltalarının -- adını Fransa'daki Aziz Acheul'dan, buluşların 19. yüzyılda yapıldığı yerden almıştır-- binlercesi, Asya, Avrupa ve Afrika'ya yayılmış olarak bulundu ve çıkarıldı; hemen hemen Homo erectus ve Home ergaster'in dolaştığı her yerde.


english: Hindu married women wear Sindoor (vermilion power) on their forehead and this practice is common in many parts of India and Nepal.

non_english: Индусские женщины с красной полосой на проборе головы и вообще сама эта традиция является распространенной во многих частях Индии и Непала.


english: Find items that meet the following conditions

non_english: ନିମ୍ନଲିଖିତ ସର୍ତ୍ତଗୁଡ଼ିକୁ ପୁରଣ କରିବା ପାଇଁ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁNoneInclude threads: None


english: Only then do I construct it.

non_english: ဒါပြီးတော့မှပဲ တည်ဆောက်တာပါ။


english: Since I'm a product of this philosophy, of 90/10, and secondly, "life on an incline," that's the way I grew up to be valuing what I got.

non_english: Jsem výsledkem této filozofie 90 na 10, a také toho, že "život je stále v pohybu," a takto jsem vyrůstala -- vážila jsem si, co jsem měla.


english: They migrated to Detroit.

non_english: Emigraron a Detroit.


english: That government, or kingdom, is the one for which Jesus Christ taught his followers to pray. — Matt. 6: 9, 10.

non_english: 그정부즉왕국  이예수그리스도  께서그  의주종자  들  에게기도  하라고가르치신정부  이다. — 마태 6: 9, 10.


english: "Do you like snakes?" "Of course not."

non_english: "Kan I godt lide slanger?" "Selvfølgelig ikke."


english: And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

non_english: Eu acho que o amor é um processo. E acho que o problema de pensar no amor como uma coisa que é binária é que isso leva-nos a pensar, indevidamente, que o amor é fraudulento, inadequado, ou seja o que for.


english: I would like your picture.

non_english: Ik zou graag een foto van je willen.


english: Infants need to hear the sound of their mother’s voice to grow properly.

non_english: Děti potřebují vnímat zvuk matčina hlasu, aby dobře prospívaly.


english: As regards taxation, state aid, the Structural Funds and defending our traditional products, practical measures characterised by daring and ambition must be planned as a matter of urgency.

non_english: Bei der Steuerpolitik, den staatlichen Hilfen, den Strukturfonds, beim Schutz der einheimischen Produktion bedarf es dringend konkreter, kühner und ehrgeiziger Maßnahmen.


english: I received your letter yesterday.

non_english: Ho ricevuto la vostra lettera ieri.


english: Reform of European competition policy

non_english: Réforme de la politique européenne de concurrence


english: Other families in the Costanera and Corvallis Congregations also suffered heavy damage to their homes, as the mud reached the height of the roofs in some areas or flowed into the houses, filling rooms with up to five feet [1.5 m] of mud.

non_english: Şi locuinţele altor familii din congregaţiile Costanera şi Corvallis au suferit avarii serioase: în unele zone, noroiul a ajuns pînă la înălţimea acoperişurilor sau a intrat în case, umplînd camerele cu un strat de noroi ce atingea o înălţime pînă la 1,5 m.


english: It is time to find out!

non_english: এটা খুজে বের করার সময়।


english: · fourthly, illegal building on burnt land should be strictly prohibited;

non_english: · ketvirta, reikia griežtai uždrausti neteisėtas statybas ant išdegintos žemės;


english: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, it gives me great pleasure to welcome Mr Toubon's report this morning, not just on behalf of my group, as coordinator, but also on behalf of my colleague, our Vice-Chairman Mrs Thyssen, who sadly is not able to be with us this morning because she has had to rush back to Belgium, where her parents are not at all well.

non_english: fraktsiooni PPE-DE nimel. - Hr juhataja, mulle teeb suurt rõõmu olla täna siin ja tervitada hr Touboni raportit - mitte üksnes koordinaatorina minu fraktsiooni nimel, vaid ka meie fraktsiooni aseesimehe proua Thysseni nimel, kes kahjuks ei saanud meiega täna hommikul ühineda, kuna pidi kiirustama tagasi Belgiasse oma vanemate juurde, kelle tervislik seisund ei ole hea.


english: They appointed an officer who would mediate between the vendor and the purchaser.

non_english: Ils nommaient un agent qui faisait la médiation entre le vendeur et l'acheteur.


english: The ‘light’ smokers (24 or less cigarettes a day) investigated who undertook 1-2 hours of energetic physical activity each week were found to gain an average of 2.2 kilos compared with heavy smokers (25 cigarettes a day or more), who gained almost double this weight.

non_english: Le fumatrici "leggere" (fino a 24 sigarette al giorno), che facevano 1–2 ore di attività fisica alla settimana, avevano un incremento del peso di circa 2,2 chili mentre quelle "pesanti" (25 o più sigarette al giorno), aumentavano di peso almeno del doppio.


english: This is mine, and that's yours.

non_english: हे माझं आहे आणि ते तुझंय.


english: Now, I did have an advantage.

non_english: E sad, imala sam prednost.


english: Thirty-one.

non_english: احدى وثلاثين.


english: First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan with partners Mutopo and Jovoto.com.

non_english: Ensiksi tarvittiin talkoohenkeä 39 neliön asuntooni Manhattanilla yhteistyössä Mutopon ja Jovoto.com:in kanssa


english: Kanji are difficult to read.

non_english: Les kanjis sont difficiles à lire.


english: Jesus said that principled love would be the identifying mark of his true followers.

non_english: येशूने म्हटले होते की, तत्त्वांवर आधारित असलेले प्रेम त्याच्या खऱ्‍या अनुयायांचे ओळखचिन्ह असेल.


english: But why do they do this?

non_english: Mutta miksi he tekevät niin?


english: Even though she is just 22 years old, Yasmine Bouchène has already created two webzines — Jam Mag on "geek culture and new technologies" and Vinyculture, "a cultural webzine".

non_english: Trots att hon bara är 22 år gammal har Yasmine Bouchène redan skapat två webbtidningar: Jam Mag om "nördkultur och nya teknologier" och Vinyculture, "ett kulturellt webzine".


english: I think I understood.

non_english: Manau kad supratau.


english: One man stated: “You feel a sense of worthlessness — as though no one will miss you once you are gone.

non_english: Bir adam şöyle dedi: “Sanki öldüğünüzde ardınızda sizi özleyen kimse olmayacakmış gibi bir değersizlik duygusuna kapılırsınız.


english: We recommend that all congregation elders refer back to that issue and pay careful attention to any cases referred to them.

non_english: Recomandăm ca toţi bătrînii de congregaţie să revadă acest număr şi să acorde o atenţie plină de grijă tuturor cazurilor care li se aduc la cunoştinţă.


english: So much of it comes down to loving our time by way of the senses, by way of the body -- the very thing doing the living and the dying.

non_english: ઇન્દ્રિયો દ્વારા તે અમારા સમય પ્રેમ માટે આવે છે, શરીરના માર્ગ દ્વારા - જે વસવાટ અને મૃત્યુ કરી રહ્યા છીએ.


english: Let me read what it says in my brief - and as it is in my brief it must be true!

non_english: Permitam-me que leia o meu documento - e tratando-se do meu documento, é seguramente verdade!


english: And I firmly believe that studying the way nature solves problems will provide a lot of the solutions.

non_english: Dhe unë besoj fuqimisht që studimi i mënyrës se si natyra i zgjidh problemet do na japë shumë zgjidhje.


english: I worry that I have caught a cold.

non_english: Mi-e teamă că am luat o răceală.


english: @ASanalla: Thugs & killers don't represent #Benghazi nor #Islam.

non_english: @ASanalla: آدم‌کش‌ها و قاتل‌ها نماینده بنغازی و اسلام نیستند.


english: In August 2012, the author of "Los otros ojos de Eva" made reference to the "internationalist missions," government projects to provide aid to other countries, primarily in sectors such as education and health which also represent an economic relief for Cuban professionals.

non_english: A l'agost del 2012, Melisa Cordero, autora de "Los otros ojos de Eva", va fer al·lusió a les "missions internacionalistes", projectes governamentals d'ajuda a altres països, fonamentalment en sectors com l'educació i la salut, que representen també un alleugeriment econòmic per als professionals cubans.


english: Don't give me a hard time

non_english: Jangan mempersulitku pak.


english: Though the full meaning behind the symbolisms of this Babylonian seal is not known, the resemblances in it justify mention.

non_english: Vaikkakaan tämän babylonialaisen sinetin vertauskuvien taakse kätkeytyvää täyttä merkitystä ei tunneta, siinä olevat samankaltaisuudet ovat mainitsemisen arvoisia.


english: Let’s hope that when the last whistle blows at the final in Berlin on July 9, we Germans retain as much of this positive spirit as possible. Germany urgently needs this kind of optimism, because, unfortunately, two universal principles will continue to apply in the future: first, the winter will return, and, second, the ball is round and the next game is always the most difficult.

non_english: في هذه اللحظة نشهد بطولة كأس عالم عامرة بكرة قدم يصوغها ويمنحها هيئتها الجديدة جيل جديد شاب سواء داخل الملعب أو خارجه ـ فأصبحت اللعبة مبهجة وفاتنة وآسرة لكل من يشاهدها. ولم يتبق لنا الآن إلا أن نتمنى أن نحتفظ نحن الألمان بأكبر قدر ممكن من هذه الروح الإيجابية بعد انطلاق الصافرة الأخيرة التي ستعلن نهاية المباراة الختامية التي ستستضيفها برلين في التاسع من يوليو/تموز. إن ألمانيا في حاجة ملحة إلى مثل هذا النوع من التفاؤل. فمما يدعو للأسف أن مبدأين كونيين سوف يستمران في المستقبل لا محالة: الأول أن الشتاء لابد وأن يعود، والثاني أن الكرة مستديرة، وبالتالي فإن المباراة التالية سوف تكون دوماً الأكثر صعوبة.


english: Unable to open help file

non_english: Kan nie hulplêer open nie


english: Aid works; it saves lives.

non_english: Gli aiuti funzionano. Salvano vite umane.


english: The first visit was short and she left with us a book explaining the Bible.

non_english: 첫방문  은짧았고그부인  은성서  를설명  해주는책한  권  을남겨놓았읍니다.


english: The development of gasoline - and electric - powered dirigibles in the latter half of the 19th century made aerial navigation possible to a greater degree, but the sausage - shaped lighter - than - air dirigibles traveled slowly — usually between 6 [10 km] and 20 miles [30 km] an hour.

non_english: התפתחותן של ספינות אוויר המונעות בדלק או בחשמל במחצית השנייה של המאה ה ־ 19 הקלה במידת מה על הניווט באוויר. אך ספינות האוויר שצורתן מזכירה נקניקייה ושהן קלות מן האוויר טסו לאט — בדרך כלל במהירות של 10 עד 30 קילומטר בשעה.


english: Personality or behavior change:

non_english: Perubahan kepribadian atau perilaku:


english: The report, prepared for the National Conference on World Refugee Problems, stated that 1,052,088 refugees are living in the United States.

non_english: El informe, preparado para la Conferencia Nacional sobre Problemas Mundiales de Refugiados, declaró que 1.052.088 refugiados viven en los Estados Unidos.


english: This is where we conceive of rape and casualties as inevitabilities.

non_english: Aici percepem violul și pierderile drept lucruri inevitabile.


english: This fruit has an unpleasant smell.

non_english: Loại trái cây này có mùi khó ngửi.


english: Each is its own industrial revolution, and will profoundly alter our lives and ways of thinking.

non_english: Каждая их них представляет собой промышленную революцию и внесет глубокие изменения в нашу жизнь и образ мышления.


english: I would not have created this film if Bosnikas hadn't agreed with the screenplay.

non_english: Nem csináltam volna meg a filmet, ha a bosnyákok nem értettek volna egyet a forgatókönyvvel.


english: By means of a binding UN Security Council resolution, Kosovo could be granted full and exclusive authority over its citizens and territory, as well as limited capacity for action on the international scene.

non_english: Посредством принятия Советом Безопасности ООН резолюции, обязательной для исполнения, Косово могло бы получить полное и исключительное право распоряжаться своими гражданами и своей территорией, а также могло бы получить ограниченные права для осуществления деятельности на международной арене.


english: We come up with another idea.

non_english: ჩვენ ახალი იდეა გვიჩნდება,


english: May I bother you for a moment?

non_english: Saanko vaivata sinua hetken?


english: The citizens of Myanmar should study the legendary history of Myanmar (where we have been victorious) and be prepared to fight as one, even if there were to be bloodshed.

non_english: Die Bürger von Myanmar sollten sich mit der legendären Geschichte von Myanmar beschäftigen(in welcher wir siegreich gewesen sind) und sich vorbereiten als Einheit zu kämpfen, auch wenn Blut vergossen werden muss.


english: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?

non_english: It URTF (Unicode Rich Text Format) dokumint hat in ûnferwacht ferzjenûmer:% 1. Trochgean kin in ferkearde konverzje ta gefolgen hawwe. Wolle jo trochgean?


english: Please enter a valid network address and try again.

non_english: Iltimos mavjud tarmoq manzilini kiriting va qaytadan urinib koʻring.


english: Hill Street, Singapore.

non_english: စင်္ကာပူ Hill Street ၁၉၀၇ - ၁၉၁၈။


english: We are in agreement and we want to try to get this through at first reading if possible.

non_english: Su juo sutinkame ir norime, kad jam būtų pritart jau per pirmąjį svarstymą, jei tai įmanoma.


english: What does that say about the state of oversight in American intelligence when the chairman of the Senate Intelligence Committee has no idea that the rules are being broken thousands of times every year?

non_english: یہ سب امریکی انٹیلی جنس میں اس کی نگرانی کی حالت کے بارے میں کیا کہتا ہے جب سینیٹ کی انٹیلی جنس کمیٹی کے چیئرمین کو کوئی اندازہ ہی نہیں ہے کہ قوانین کو توڑا جا رہا ہے ایک سال میں ہزاروں مرتبہ؟


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Alkışlar) Teşekkürler.


english: The container and the solution should be inspected prior to use as described in section 6.6.

non_english: 12 Il- kontenitur u s- soluzzjoni għandhom ikunu eżaminati qabel l- użu kif deskritt f’ sezzjoni 6. 6.


english: BruneiLifestyle calls for a live traffic reports on radio to inform listeners on the current flood situation.

non_english: BruneiLifestyle menyiarkan berita tentang kemacetan secara langsung dari radio untuk memberitahukan para pendengar mengenai situasi banjir yang berlangsung.


english: We need to be able to hold and manipulate that breath in order to form sounds.

non_english: Ne duhet të jemi në gjendje të mbajmë dhe të manipulojmë frymëmarrjen për të formuar zëra.


english: The format of the disc image could not be identified

non_english: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।


english: This sort of behavior has been going on for three, four, five million years, and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

non_english: Този начин на поведение е от три, четири, пет милиона години, и ние не можем да се намесваме и да казваме: "Това е погрешно, а това е правилно."


english: And he's a wonderful musician, so it's cool.

non_english: आणि तो अद्भुत वादक आहे, छान आहे.


english: And of course, a by-product of all of that is immensely rich virtual models of every interesting part of the Earth, collected not just from overhead flights and from satellite images and so on, but from the collective memory.

non_english: اور بلاشبہ ان سب کی ایک ضمنی پیداوار زمین کے ہر دلچسپ حصے کے انتہائی بیش قیمت مجازی نمونے ہیں جنہیں ہوائی جہاز کی پروازوں اور سیٹیلائٹ کی تصاویر اور اس کے ساتھ ساتھ مشترکہ یاد داشت کی مدد سے بھی حاصل کیا جاتا ہے۔


english: And could this be a goal for educational technology in the future?

non_english: اور کیا یہ مستقبل میں تعلیمی ٹیکنالوجی کا مقصد ہوسکتا ہے؟


english: We have to be aware of this danger and make sure that it does not happen.

non_english: Tudatában kell lennünk, hogy ez valós veszély, és ügyelnünk kell rá, hogy ne következzen be.


english: I promise that I will not even analyze the "representative" credentials of such "alternative parliament": I will only examine the "popular" budget that results from this, on its own merits.

non_english: Megígérem, hogy még csupán analizálni sem fogom, hogy a „képviselők” mennyiben képviselik hitelesen az embereket az „alternatív parlamentben”. Csupán az így létrejövő „népi” költségvetést fogom megvizsgálni saját érdemei szerint.


english: People do not want more control in Brussels and Strasbourg.

non_english: Cetăţenii sunt împotriva sporirii puterii la Bruxelles şi Strasbourg.


english: And what I want to encourage you to do instead is to fight your filters.

non_english: Y a lo que les quiero animar,  es a luchar contra sus filtros.


english: Jack keeps a cat and a parrot at home.

non_english: जैक घर पर एक बिल्ली और एक तोता रखता है।


english: There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.

non_english: Hay un "infinite game" (juego infinito) y nosotros jugamos en ese "infinite game" (juego infinito).


english: Of course, we couldn't have a classroom discussion with tens of thousands of students, so we encouraged and nurtured these online forums.

non_english: တကယ်တမ်းကျတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ ကျောင်းသားတွေ ထောင်နဲ့ချီပြီးရှိနေတဲ့ စာသင်ခန်း ဆွေးနွေးပွဲ တစ်ခု ကျင်းပဖို့ဆိုတာ မဖြစ်နိူင်ပါဘူးဗျာ။ ဒါကြောင့် ဒီ အွန်လိုင်း ဆွေးနွေးပွဲတွေကို အားပေးပြီး မြေတောင်မြှောက်ပေးခဲ့တာပေါ့ဗျာ။


english: How many of you use the Deskbar?

non_english: Cik no jums lieto Deskbar?


english: Row 4 of Section I, Lead, is replaced by the following:

non_english: Odjeljak I. redak 4., Olovo, zamjenjuje se sljedećim:


english: Secondly and finally, Commissioner, you said some very good words, which I thank you for, about independent living and community care for disabled people.

non_english: Zadruhé a na závěr, pane komisaři, pronesl jste několik velmi pozitivních vět o nezávislém životě a komunitní péči o lidi s postižením a za tyto poznámky děkuji.


english: New _Meeting

non_english: নতুন সভা(_M)


english: (Laughter) In a related German study, researchers used fMRI imaging to measure brain activity before and after injecting Botox to suppress smiling muscles.

non_english: (Latter) I et beslægtet, tysk studie, brugte forskere fMRI-scanning til at måle hjerneaktiviteten før og efter indsprøjtninger med Botox for at undertrykke smilemusklerne.


english: Don't shoot. I don't have a gun.

non_english: Ik ben niet gewapend.


english: The little girl is not capable of riding a bicycle.

non_english: آن دختر کوچولو قادر به سوار شدن به دوچرخه نیست.


english: Delete selected memos

non_english: Scrios meamraim roghnaithe


english: First of all, we must prepare a more effective prevention and early warning mechanism within the EU, which, even if it does not make it possible to avoid disasters, would certainly have an impact on reducing their effects.

non_english: V Európe musíme predovšetkým vytvoriť účinnejšiu prevenciu a mechanizmus včasného varovania, ktorý, aj keď neumožní zabrániť katastrofám, určite bude mať vplyv na zmiernenie ich účinkov.


english: I'll be only too glad to go with you.

non_english: Я буду только рад пойти с тобой.


english: This storm's gonna blow over here pretty soon and all the people are gonna be coming in from the beach and we're gonna get really busy.

non_english: Uvejret er snart overstået, og så kommer der en masse folk her, og så får vi travlt.


english: Eject a disc

non_english: ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ବାହାର କରନ୍ତୁ


english: The 1832 Reform Act gave the vote to individuals with at least £10 of property – not an inconsequential sum, to be sure, but low enough to enfranchise the middle class.

non_english: Em 1832, a Lei de Reforma deu o voto a pessoas que detinham propriedades cujo valor era de, pelo menos, dez libras esterlinas - não sendo, evidentemente, uma quantia insignificante, era suficientemente baixa para emancipar a classe média.


english: Remember settings when exit

non_english: Recorda l' arranjament al sortir


english: The chocolate -  brown fur of the sea otter  — often gray or white around the head in adults —  is fine and thick.

non_english: Čokoládově hnědá srst mořské vydry — u dospělých často šedá nebo bílá kolem hlavy — je jemná a hustá.


english: So can you send other things? Say, like, breakfast cereal?

non_english: Boleh hantar benda lain seperti bijirin sarapan?


english: This was achieved by fixing the TAC at an intermediate level of 16 000 tonnes instead of the 33 000 set in 1999.

non_english: De totaal toegestane vangst werd vastgesteld op een gemiddelde van 16.000 ton vergeleken bij 33.000 ton in 1999.


english: The ship leaves for Honolulu tomorrow.

non_english: Con Tàu sẽ rời khỏi Honolulu vào ngày mai


english: Meanwhile, Swedish researchers have linked the rapidly rising incidence of non - Hodgkin’s lymphoma, a form of cancer, to the widespread use of several crop sprays.

non_english: Sementara itu, para peneliti Swedia menghubungkan meningkatnya kasus limfoma non - Hodgkin, suatu jenis kanker, dengan meluasnya penggunaan beberapa pestisida pada tanaman pangan.


english: But engaging in promiscuous sex, drug abuse and drunkenness has led to countless ruined lives  — even to suicide.

non_english: Ali, spolni odnos s voljenim partnerom, zatim zloupotreba droge i alkohola razorili su već nebrojene živote, dovodeći čak do samoubojstava.


english: You are too clever not to solve the hard problem.

non_english: Sie sind zu klug, um das große Problem nicht zu lösen.


english: Do you trust him?

non_english: هل تثقين به؟


english: So, solving the problem of pollution with more pollution.

non_english: Dakle, riješiti problem zagađenja novim zagađenjem.


english: Shared memory:

non_english: ಹಂಚಲಾದ ಸ್ಮೃತಿ:


english: Since when do you dance?

non_english: Од кога ти танцуваш.


english: The most highly prized is the pigeon - blood red, that is, a red with a purplish tinge.

non_english: Найдорожчий з рубинів є кров’яно - червоний, тобто, червоний, що має в собі фіолетове забарвлення.


english: Large Address - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 "

non_english: Голям адрес - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 "


english: I want to go back now.

non_english: Jag vill tillbaka nu.


english: My father is a civil engineer.

non_english: Moj otac je građevinski inženjer.


english: Well, you see, it's not his. Yes -- he started it.

non_english: Ampak, vidite, ni njegova. Ja -- on jo je začel.


english: She's desperately poor.

non_english: Тя е отчайващо бедна.


english: EREC conference on renewable energy sources for islands

non_english: EREC-Konferenz über erneuerbare Energiequellen für Inseln


english: The lines on the bottom, the blue and the red, these are the interesting ones.

non_english: Garisan di bawah  yang berwarna biru dan merah, semua inilah yang penting.


english: Can the European Commission make a statement as to how it believes that procedures for agreeing how the EU budget is spent annually can be simplified and streamlined in future?

non_english: Ali lahko Evropska komisija poda izjavo o tem, kako meni, da se lahko postopki o dogovoru glede porabe proračuna EU v prihodnosti poenostavijo in racionalizirajo?


english: It was organized by Svetla Encheva and other activists, supporting immigrant rights. The protest was held in front of the "Busmantzi" refugee camp.

non_english: Protest je organizovala Svetla Encheva i drugi aktivisti, podržavajući prava imigranata, ispred izbegličkog kampa "Busmantzi".


english: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, this version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at <http\:\/\/gcompris\.net> The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF: <http\:\/\/www\.fsf\.org\/philosophy>

non_english: ’S e bathar-bog saor a tha sa GCompris a chaidh fhoillseachadh fon cheadachas GPL. Gus taic a thoirt dhan leasachadh, chan fhaigh thu ach %d dhen %d cleas leis an tionndadh seo. Gheibh thu an tionndadh slàn airson beagan airgid air <http\:\/\/gcompris\.net> Chan eil an cuingeachadh seo aig an tionndadh GNU/Linux. Ma tha thu a’ creidsinn gum bu chòir dhuinn saorsa ionnsachadh do chlann, beachdaich air GNU/Linux a chleachdadh. Faigh barrachd fiosrachaidh mu dhèidhinn on Free Software Foundation: <http\:\/\/www\.fsf\.org\/philosophy>


english: And once the bronchial tubes are sensitized to these, other factors, such as temperature changes, varying humidity, emotional upsets, or exercise, may also cause attacks.

non_english: És ha a légutak ezekre már érzékenyek, akkor egyéb tényezők is, például a hőmérséklet - változás, a páratartalom megváltozása, érzelmi felindulások vagy testmozgások szintén előidézhetik a rohamokat.


english: Sons, kinsmen, thanes, and you whose places are the nearest know we will establish our estate upon our eldest, Malcolm.

non_english: Որդիներ, թեներ, ցեղակիցներ և դուք, որ ամենից մոտն եք գահին. իմացեք, որ ժառանգորդը մեր գահի Մալքոլմն է`


english: Amid media blackout, citizens are taking their cameras out and filming what the state-run media doesn't want you to see.

non_english: Εν μέσω συσκότισης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης οι πολίτες παίρνουν τις κάμερες τους και καταγράφουν όλα όσα τα κρατικά μέσα μαζικής ενημέρωσης δεν θέλουν να ειδωθούν.


english: Looking at some of the press reports of last Friday, I believe that the Commission and its President exercised commendable self-restraint in the way they commented publicly.

non_english: Når man kigger på nogle af presserapporterne fra sidste fredag, mener jeg, at Kommissionen og dens formand udviste en prisværdig selvbeherskelse i deres offentlige kommentarer.


english: You should return home before it gets dark.

non_english: Возвращайся домой, прежде чем стемнеет.


english: The G-Zero world is not all bad for the US – if it plays its cards right.

non_english: Este mundo G-Zero não é mau de todo para os EUA – se estes jogarem bem as suas cartas.


english: Syrian authorities have arrested blogger Razan Ghazzawi on the Syrian-Jordanian border today.

non_english: Syriska myndigheter arresterade idag bloggaren Razan Ghazzawi vid den syrisk-jordanska gränsen.


english: - I'm gonna be made of plastic.

non_english: - Ќе бидам направен од пластика.


english: Germany made an alliance with Italy.

non_english: Tyskland stiftet en allianse med Italia.


english: Obviously. Why are you even asking?"

non_english: Uiteraard. Vanwaar de vraag?"


english: It was all just gone.

non_english: Sve je to već bilo otišlo.


english: Many Eastern European countries have high unemployment rates.

non_english: Számos kelet-európai országban magas a munkanélküliség.


english: Through his spirit, Jehovah has moved his servants to put such technology to practical use to promote the spread of the good news worldwide.

non_english: Ард түмэн нь сайн мэдээг дэлхий даяар дэлгэрүүлэхдээ эдгээр техникийг үр өгөөжтэй ашиглахад Ехова ариун сүнсээрээ тусалсан.


english: In a few hours I was in Vienna, Austria.

non_english: За неколку часа бев во Виена, Австрија.


english: But they had bad luck; a baby girl arrived.

non_english: Van tenir mala sort  i els va néixer una nena.


english: There they live among the elephants, giraffes, buffalo, and other animals of the plain.

non_english: Ở đó chúng sống giữa các đàn voi, hươu cao cổ, trâu rừng và các thú khác của đồng bằng.


english: [ Maps on page 14]

non_english: [ Các bản đồ nơi trang 14]


english: The issue of the threat to the traditional legal system in Ireland and the UK needs to be addressed.

non_english: Frågan om hotet mot det traditionella juridiska systemet i Irland och Storbritannien måste tas upp.


english: - Take photos and videos from your webcam

non_english: - अपने वेबकैम से तस्वीर और वीडियो लें


english: I don't believe in the hope of change, unless we take action to make it so."

non_english: Не верујем у наду без промене, осим ако не кренемо у акцију да то и остваримо.”


english: This is not in itself anything dreadful, but we should prioritise particularly the safety aspects for goods transported by road, rail and inland waterways and incorporate these, as part of the acquis communautaire, as soon as possible and present them to the acceding states.

non_english: Dat is op zich niet erg, maar wat wij zouden moeten doen, is voorrang verlenen aan met name de veiligheidsaspecten voor goederen over de weg, het spoor en in de binnenvaart en deze, dat deel van het acquis, zo snel mogelijk opnemen en aan de toetredingslanden voorleggen.


english: What, though, if your parents give you the go -  ahead to wear makeup?

non_english: No čo v prípade, keď ti rodičia dovolia maľovať sa?


english: It had been presumed before.

non_english: Predtým ho totiž len predpokladali.


english: The conclusion is thus that each dollar spent on conserving forests would yield $5-15 worth of social good, including tangible benefits, such as from logging or carbon capture, and “soft" gains, like preserving forests' intrinsic beauty.

non_english: De conclusie is die hier uit volgt is dat elke dollar die wordt besteed aan het beschermen van bossen 5 tot 15 dollar aan sociale goederen opleveren, waaronder tastbare winsten zoals uit houtkap of het opslaan van koolstof, en ‘zachte’ winsten zoals het behouden van de intrinsieke schoonheid van het woud.


english: I want to say that really and truly, after these incredible speeches and ideas that are being spread, I am in the awkward position of being here to talk to you today about television.

non_english: Je veux dire que vraiment, après ces discours incroyables et les idées que nous disséminons, je suis dans la délicate position d'être ici pour vous parler aujourd'hui de la télévision.


english: The metal bikini -- unfortunately, this is where panic sets in -- like the modern bra, we have to make sure we remove, because this can cause severe arcing along with burns.

non_english: મેટલ બિકીની - કમનસીબે, આ તે છે જ્યાં ગભરાટ માં સુયોજિત - આધુનિક બ્રા જેવી, અમે ખાતરી કરો કે અમે દૂર કરવા છે, કારણ કે આ કારણ બની શકે છે બર્ન્સ સાથે તીવ્ર તીક્ષ્ણ.


english: I have no money, but I have dreams.

non_english: Je n'ai pas d'argent, mais j'ai des rêves.


english: Mainly it is done by Bible study plus sincere help and encouragement, at no cost to those who benefit.

non_english: Pomaga se v glavnem s študijem Biblije in odkritosrčno pomočjo ter opomini; to pa tistega, ki se mu svetuje, nič ne stane.


english: The purpose is to emphasise the notion that it is the appropriations that need to be used to achieve the desired results.

non_english: A cél, hogy hangsúlyozzuk azt a gondolatot, hogy az előirányzatokat fel kell használni a kívánt eredmények eléréséhez.


english: And it went like this: wake up well rested after a good night's sleep.

non_english: Buvo maždaug tokia: Atsikėliau gerai pailsėjęs po gero nakties miego.


english: And the parable of those who disbelieve is as the parable of one who calls out to that which hears no more than a call and a cry ; deaf , dumb ( and ) blind , so they do not understand .

non_english: የነዚያም የካዱት ( እና ወደ ቅን መንገድ የሚጠራቸው ሰው ) ምሳሌ እንደዚያ ድምጽንና ጥሪን በስተቀር ሌላን በማይሰማ ( እንስሳ ) ላይ እንደሚጮህ ብጤ ነው ፡ ፡ ( እነርሱ ) ደንቆሮዎች ፣ ዲዳዎች ፣ ዕውሮች ናቸው ፤ ስለዚህ እነርሱ አያውቁም ፡ ፡


english: No longer were they spiritually blind, deaf, lame and dumb.

non_english: Sie waren nun nicht mehr geistig blind, taub, lahm und stumm.


english: So were we explicitly not invited back to the house?

non_english: إذاَ كنا صريحين بعدم دعوتها للمنزل ؟


english: Pictures directory:

non_english: तस्वीर डाइरेक्टरी:


english: The charges against Karim were those of insulting Islam, harming the peace and insulting President Hosni Mubarak," she writes.

non_english: Les charges retenues contre Kareem étaient d’avoir blasphémé contre l’islam, troublé l’ordre public, et insulté le président Hosni Moubarak. » écrit elle.


english: All you have to do is follow his advice.

non_english: Tout ce que tu as à faire c'est suivre son conseil.


english: Did you try to review the English lessons?

non_english: Hai provato a ripassare le lezioni di inglese?


english: And I was at the White House for President Bush, meeting with every federal department and agency, and I pointed out that they appear to have no plan.

non_english: Byłem w Białym Domu za kadencji Prezydenta Busha, spotykając się z każdym federalnym departamentem i agencją i zauważyłem, że oni wydają się nie mieć żadnego planu.


english: So my baby, Vander, is eight years old now.

non_english: Così il mio bambino, Vander, adesso ha 8 anni.


english: Some persons claimed that the flying saucers had indeed landed in out - of - the - way places, and pointed to flattened vegetation or scorched earth at the site of the landing as proof.

non_english: En del människor har påstått att de ” flygande tefaten ” verkligen har landat på avsides belägna platser, och som bevis har de pekat på nedpressad vegetation och svedd mark på landningsplatsen.


english: You mean he should hide his money?

non_english: Nori pasakyti, tegu paslepia pinigus?


english: We have completely overhauled our policy style and the way in which we prepare and review legislation.

non_english: V celoti smo pregledali politični slog in način, kako pripravljamo in pregledujemo zakonodajo.


english: Which dog is yours?

non_english: Кое куче е ваше?


english: The European market is a process, not a dogma.

non_english: Az európai piac folyamat, nem dogma.


english: The second son took his third -- a third of 18 is six.

non_english: Der zweite Sohn nahm sein Drittel - ein Drittel von 18 ist sechs.


english: In his blog, Tomonori Shiba gathered a few videos from musicians who believed that it was the least they could do, trusting on music's power to heal the wounds of the heart.

non_english: Në blogun e tij, Chai mblodhi disa viedo nga muzikanë të cilët besuan se kjo është gjëja më e vogël që mund ta bënin, duke u mbështetur në fuqinë e muzikës për t'i shëruar lëndimet e zemrës.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ei sitä saa koskaan tietää, jollei kokeile.


english: “ PEACE ON EARTH ” ASSEMBLIES GIVE ANSWER

non_english: LE ASSEMBLEE “PACE IN TERRA ” DANNO LA RISPOSTA


english: We were wrong. Why were we wrong?

non_english: Zmýlili jsme se. Proč jsme se zmýlili?


english: I think it is also interesting to add state aid and Community aid, which may be assimilated in some way into state aid.

non_english: Det kan också vara av intresse att lägga till de statliga stöd och gemenskapens interventioner som på något sätt kan likställas med statsstöd.


english: There are simply no rational grounds for expecting either the Conservatives or Labour to achieve the decisive victory needed to form a stable government.

non_english: Er zijn simpelweg geen rationele gronden om te verwachten dat de Conservatieve Partij of Labour de beslissende overwinning zal behalen die nodig is voor de vorming van een stabiele regering.


english: Bring up your daughter to believe in herself and her potentials, educate her, and then let her lead her own life and make her own choices.

non_english: Pomóż swojej córce uwierzyć w siebie i w drzemiące w niej możliwości, wykształć ją i później pozwól jej wieść jej własne życie i dokonywać jej własnych wyborów.


english: First, there's genetically engineered seeds and organisms.

non_english: Καταρχάς υπάρχουν γενετικά μεταλλαγμένοι σπόροι και οργανισμοί.


english: ( b) What do you think about elderly Kingdom proclaimers?

non_english: б) Хаанчлалын өндөр настай дэлгэрүүлэгчдийн талаар та юу гэж боддог вэ?


english: The incident sparked strong protests from India.

non_english: Το περιστατικό πυροδότησε οξείες διαμαρτυρίες από την Ινδία.


english: Tell me what can you see?

non_english: Какво виждаш? Кажи.


english: The religious magazine National Outlook said that David Gill “reflects the thinking of others who have attended WCC gatherings in the recent past, and who, as one individual said recently, went with high hopes but came away feeling dry and empty. ”

non_english: Revista religioasă National Outlook arată că ceea ce a exprimat David Gill „reflectă modul de gîndire al altor persoane care au asistat la reuniuni ale WCC pe parcursul ultimilor ani şi care, aşa cum a afirmat recent cineva, au venit cu mari speranţe, dar s - au întors înapoi simţindu - se seci şi goi“.


english: I've been at this place 34 years, and I can tell you from experience that people are going to say some very nasty things about what we do here today and about what you've dedicated a portion of your lives to.

non_english: Ik zit hier al 34 jaar... en uit ervaring kan ik zeggen dat er nare dingen over vandaag verteld zullen worden... en waar jullie een deel van je leven aan geweid hebben.


english: This in contrast to Germany, where a very experienced Kartellamt is exercising its powers within a gigantic market.

non_english: Al contrario di quanto invece avviene in Germania dove un Kartellamt di grande esperienza esercita le sue competenze su un mercato gigantesco.


english: He is merciful and understanding.

non_english: Той е любещ и разбиращ.


english: Always 2 days late to the party! #JO

non_english: Секогаш 2 дена доцнење за партијата! #ЈО


english: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is rather moving for me to return to this House in my capacity as a Member of the Council.

non_english: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete, Herr Kommissar! Es ist in gewisser Weise bewegend für mich, jetzt als Ratsmitglied in dieses Parlament zurückzukehren.


english: We need to work together to embrace and repair our land, repair our power systems and repair ourselves.

non_english: Wir müssen zusammen arbeiten, um unser Land wahrzunehmen und instand zu setzen, unsere eigenen Kraftsysteme und uns selbst instand zu setzen.


english: The Commission in Brussels responded to the victims' cries for help with a shrugging of shoulders.

non_english: De berørtes råb om hjælp blev besvaret med et skuldertræk hos Kommissionen i Bruxelles.


english: The only rule is don't think too hard.

non_english: Единственото правило е да не размислувате премногу.


english: A way to discharge pain and discomfort.

non_english: ტკივილის და დისკომფორტისგან დაცლის საშუალება.


english: Tom can speak French better than you.

non_english: Tom nói tiếng Pháp tốt hơn cậu.


english: Today, scientific studies show that the anchovy population in the Bay of Biscay is in danger of extinction, and now there will be measures to restrict the amount of anchovy which can be fished in that Bay.

non_english: I dag visar vetenskapliga studier att ansjovisbestånden i Biscayagolfen är utrotningshotade. Och nu kommer inskränkningar i de ansjoviskvoter som skall gälla för Biscayagolfen.


english: Dr. Victor DeNoble, a former research scientist with one of the companies, describes the key find of the research: “The company began to realize that they could reduce the tar, but increase the nicotine, and still have the cigarette be acceptable to the smoker.

non_english: Д – р Виктор Динобъл, бивш учен – изследовател към една от компаниите, описва така главното откритие на тези изследвания: „Компанията започна да си дава сметка, че може да се намали катранът и да се увеличи съдържанието на никотин, и въпреки това цигарата да е желана от пушача.


english: This requires hard work on the part of a single parent — a prospect that may seem overwhelming at first.

non_english: يتطلب ذلك من الوالد المتوحد جهدا دؤوبا ، مما قد يبدو للوهلة الاولى اكثر من طاقته .


english: It is also clear that arms export policy in relation to security is becoming more closely aligned.

non_english: Tampoco hay ninguna duda respecto a que existe una mayor coherencia de las políticas en materia de exportación de armas en relación con la seguridad.


english: A couple of years ago, a woman comes into Beth Israel Deaconess Medical Center for a surgery.

non_english: दो वर्ष पहले, एक औरत बैठ इसराइल देकोनेस मेडिकल सेंटर में सर्जरी के लिए आती है.


english: I want to thank you, Tom.

non_english: Tớ muốn cảm ơn cậu, Tom.


english: Last working day of the week:

non_english: ಕೆಲಸದ ಕೊನೆಯ ದಿನ( ವಾರದ):


english: Unfortunately, the World Heritage Convention does not recognize the need to protect areas beyond national jurisdiction, at present.

non_english: Niestety Komitet Światowego Dziedzictwa nie widzi aktualnie potrzeby ochrony obszarów poza narodową jurysdykcją.


english: Indian National Trust for Art and Cultural Heritage

non_english: 印度国家艺术和文化遗产基金会


english: Dilma Rousseff's father is a Bulgarian emigrant - Peter Roussev.

non_english: Таткото на Дилма Русев бил бугарски емигрант - Петар Русев.