english: Pursuant to Article 3(8) of the Directive, terms and conditions of employment must be in keeping with the 'collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory'.

non_english: Nach Artikel 3 Absatz 8 der Richtlinie müssen Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen mit den "Tarifverträgen (in Einklang stehen), die von den auf nationaler Ebene repräsentativsten Organisationen der Tarifvertragsparteien geschlossen werden und innerhalb des gesamten nationalen Hoheitsgebiets zur Anwendung kommen ".


english: These precedents can be extended.

non_english: Se pueden ampliar esos precedentes.


english: She's probably going to forever associate that deafening crash with us."

non_english: Wahrscheinlich wird sie diesen ohrenbetäubenden Schlag für immer mit uns assoziieren."


english: Can't be easy, I suppose.

non_english: Δεν μπορεί να είναι εύκολο, υποθέτω.


english: And these kids know that painless climate control may not be part of their future.

non_english: И эти дети знают, что безвредные кондиционеры могут уже и не быть частью их будущего.


english: Either you or I have to go there.

non_english: Soit toi soit moi doit y aller.


english: The automatic system for measuring pollution, located in the center of Skopje, caused quite a stir when it reported alarming levels of air pollution last year.

non_english: Sistemi automatik për matjen e ndotjes, i vendosur në qendër të Shkupit, shkaktoi mjaft shqetësime, kur vitin e kaluar raportoi nivele alarmuese të ndotjes së ajrit.


english: People of that time called it the great pestilence or the epidemic.

non_english: Orang - orang pada waktu itu menyebutnya sampar atau epidemi yang hebat.


english: Raed has another scoop.

non_english: Raed tem outro furo.


english: This train runs between Tokyo and Hakata.

non_english: Det här tåget går mellan Tokyo och Hakata.


english: Template '%s' doesn't contain XXXXXX

non_english: מוסטער %s ענדיקט זיך ניט מיט XXXXXX


english: My wife was terrified.

non_english: Mijn vrouw was doodsbang.


english: The rubble on the streets, the presence of ambulances, casualties and the damage done to buildings is visible on this video mashup.

non_english: Τα ερείπια στους δρόμους, η παρουσία ασθενοφόρων, οι απώλειες και οι ζημιές που προκλήθηκαν σε κτίρια είναι όλα ορατά σε αυτό το συνοπτικό βίντεο.


english: Divine teaching triumphs over religious error in every way.

non_english: آموزش الهی به هر طریقی بر خطای مذهبی پیروزی می‌یابد .


english: The monkey doesn't have any human genes, so it didn't have the same reaction.

non_english: O macaco não tem nenhuns genes humanos, então, não teve a mesma reacção.


english: Error fetching the bug report list %1. Please wait some time and try again.

non_english: ದೋಷ ವರದಿ ಪಟ್ಟಿ% 1 ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಾದು ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. @ title: window


english: And what starts happening is that, around young suns, young stars, all these elements combine, they swirl around, the energy of the star stirs them around, they form particles, they form snowflakes, they form little dust motes, they form rocks, they form asteroids, and eventually, they form planets and moons.

non_english: Og det som begynner å skje er at, rundt unge soler, unge stjerner, slår alle dise grunnstoffene seg sammen, de virvler rundt, stjernens energi rører dem rundt, de danner partikler, de danner snøflak, de danner små støvkorn, de danner stein, de danner asteroider, og til slutt danner de planeter og måner.


english: What time does school begin?

non_english: О котрій годині починаються заняття?


english: And Roots and Shoots is a program for hope.

non_english: Roots and Shoots är ett program för att skapa hopp.


english: The richer he became, the more he wanted.

non_english: Cuanto más rico era, más quería serlo.


english: This one shows the wind potential all around the United States.

non_english: Čia vaizduojamas vėjo energijos potencialas visoje Jungtinių Valstijų teritorijoje.


english: Mr President, I wish to draw attention to an innovation in European marine conservation.

non_english: Pone pirmininke, norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į Europos jūrų apsaugos naujoves.


english: And you'll get slower and slower, until eventually you're back to running the same speed you were at age 19.

non_english: คุณจะช้าลงเรื่อยๆ จนผลสุดท้ายคุณจะกลับมาวิ่งด้วยความเร็วเท่าเดิมตอนคุณอายุ 19


english: Of User:

non_english: વપરાશકર્તાનું:


english: As there are doubts, would it not be more advisable, from a political point of view, to put the reform of the legal system on the IGC agenda, and incorporate these proposals into the more general reform of the Union' s legal system along the lines of what is being requested for the European Public Prosecutor?

non_english: In caso di dubbio, non sarebbe più corretto, dal punto di vista politico, togliere dall' ordine del giorno della CIG la riforma del sistema giudiziario, introducendo queste proposte nella riforma più generale del sistema giudiziario dell' Unione come si chiede per il Procuratore europeo?


english: [ Picture on page 4]

non_english: [ Slika na strani 4]


english: There's a lot more to be said about van Meegeren, but I want to turn now to Goering, who's pictured here being interrogated at Nuremberg.

non_english: Има уште многу да се зборува за Ван Мегерен, но сега сакам да се осврнам на Геринг, кој е прикажан на сликава за време на неговото сослушување во Нирнберг.


english: PJ: You were pointing at one, but then I gave you the other one.

non_english: PJ: Ne hai indicata una, ma io ti ho dato l'altra.


english: Facts about the Balochistan conflict are hard to verify.

non_english: Фактите, свързани с конфликта в Белуждистан, трудно могат да бъдат потвърдени.


english: I don't know what it would feel like coming to a new country when you're in your mid-20s.

non_english: Δεν ξέρω πώς αισθάνεσαι όταν έρχεσαι σε μία νέα χώρα στα 25 σου.


english: Oh, I suppose that's what she called it.

non_english: Ó, myslím, že tomu tak říkala.


english: What does a Harvard student possibly have to be unhappy about?"

non_english: Harvard ကျောင်းသားတစ်ယောက် မပျော်ရွှင်စေရတာက ဘာဖြစ်နိုင်လဲ။"


english: Do permission checks

non_english: Виконувати перевірку прав доступу


english: In the end, he landed in jail.

non_english: Végül a börtönben landolt.


english: Please type "%s --help" to see all available options

non_english: উপলব্ধ সকল বিকল্পসমূহ জানাৰ বাবে %s --help কমান্ড প্ৰয়োগ কৰক


english: You were seen to cook.

non_english: Tu biji redzēts gatavojot.


english: shanutweets: Felt very sad for #ShehlaMasood and Sorry for #bhopal.

non_english: shanutweets: Nagyon elszomorított, ami #ShehlaMasooddal történt #Bhopalban.


english: At the killer’s trial, the judge noted: “Each of the victims was young.

non_english: قاتل کے مقدمے کے دوران ، جج نے بیان کِیا : ” اُس کا نشانہ بننے والے سب کے سب نوجوان تھے ۔


english: It doesn't work that way.

non_english: не се получава така.


english: If we are concerned only with working efficiently, we’ll become upset when others get in the way of our activities.

non_english: Kui oleme aga huvitatud ainuüksi efektiivsest tööst, ärritab meid see, kui teised meie toimetustele vahele segavad.


english: YouTube's CitizenTube blog have written a couple of posts regarding these events.

non_english: Op het blog CitizenTube van YouTube zijn een aantal artikelen over deze gebeurtenissen geschreven.


english: I'm having problems with e-mail right now.

non_english: Mi havas retpoŝtajn problemojn nuntempe.


english: If you put that same fuel in an internal combustion engine car, you get about 20 percent efficiency.

non_english: Харин үүнийг дотоод шаталтын хөдөлгүүртэй машинд хийхэд 20 орчим хувийн үр ашигтай.


english: Below: Steller’s sea lions at Cape St.

non_english: Alul: Steller - féle oroszlánfókák St.


english: Yeah, and don't even get me started about Oedipus.

non_english: Jā, un nelieciet man stāstīt par Oidipu.


english: When you open your hands to catch and wind up with only blisters and bruises; when you step out of the phone booth and try to fly and the very people you want to save are the ones standing on your cape; when your boots will fill with rain, and you'll be up to your knees in disappointment.

non_english: Når du åbner dine hænder for at gribe og kun ender med vabler og knubs; når du træder ud af telefonboksen og forsøger at flyve og de samme mennesker som du vil redde er dem der står på din kappe; når dine støvler bliver fyldt med regn, og du står til knæene i skuffelse.


english: Poletti explained that there are numerous parishes of “monstrous dimensions ” varying from 30,000 to 80,000 inhabitants, and that it was an achievement merely to administer the sacraments, to the neglect of any“ authentic evangelization. ”

non_english: Полетті пояснив, що є багато „дуже великих ” парафій в яких є від 30.000 до 80.000 людей, але яким можуть давати тільки причастя, а занедбують яке - небудь„ справжнє проповідування ”.


english: Minor crops are crops that are only cultivated in small amounts, such as tomatoes, Brussels sprouts and tulips.

non_english: Вторите култури са култури, които се отглеждат само в малки количества, като домати, брюкселско зеле и лалета.


english: ^Try Kubuntu without installing

non_english: ^Prebar Kubuntu sin instalar


english: This fish is not edible.

non_english: این ماهی خوراکی نیست.


english: He is better than me.

non_english: Ai është më mirë se unë.


english: You have assured me of your continued interest.

non_english: Ujistil jste mě o svém neutuchajícím zájmu o tuto problematiku.


english: It has become clear that mankind continues to be unable to avoid natural disasters.

non_english: Det står nu klart, at mennesket stadig ikke er i stand til at undvige naturkatastrofer.


english: I just feel like the right thing to do is to move back home.

non_english: 자꾸만 집으로 돌아가는 것이 옳은 일이라는 생각이 들어요.


english: It is reckoned that in Britain the energy consumed annually by such idling devices creates half a million tons of greenhouse gases, through electric powerhouse production.

non_english: Се смета дека во Британија, струјата што секоја година ја трошат апаратите кои се во мирување создава половина милион тони гасови на стаклена градина при нејзиното производство во електричните централи.


english: So as an example, here's a word.

non_english: उदाहरण के रूप में, यहाँ एक शब्द है।


english: Even the Bank of San Francisco isn't that well protected.

non_english: Zelfs in San Francisco hebben ze niet zo'n bescherming.


english: But this also serves to make a claim, on the part of the European Union, for a degree of political participation in the process which is consistent with its economic contribution - we do not have aspirations to be bankers - and which will be suitably visible to the public.

non_english: Tämän avulla voidaan kuitenkin myös herättää huomiota ja vaatia Euroopan unionille sellaista poliittista läsnäoloa tässä rauhanprosessissa, joka olisi johdonmukainen unionin antaman rahoitusavun kanssa mekään emme halua toimia pankinjohtajina , ja joka näkyisi asianmukaisesti myös julkisuudessa.


english: Not to forget that one can't put such influential people in cells of Jaslyk.

non_english: No hay que olvidar que no se puede meter gente de tal influencia en las celdas de Jaslyk.


english: Since they also lost the battle, they have to give their dish another name, may be "McDonald Curry".

non_english: Karena mereka kalah perang, mereka harus memberi makanan mereka dengan nama lain, mungkin “McDonald Curry”.


english: @nikosoulis: @Louki_p he was burning garbage bags..parked cars were endangered.

non_english: @nikosoulis: @Louki_p han höll på att bränna soppåsar...parkerade bilar var i fara.


english: (Laughter) And what we said, my mother and me, "Thank you, industrialization.

non_english: In to sva rekla, moja mama in jaz, "Hvala industrializacija.


english: Here's another good article, about a new campaign opposing privatization of transit, without any contact information for the campaign.

non_english: Lūk, vēl viens labs raksts par jaunu kampaņu pret pilsētas transporta privatizēšanu, bet nav kampaņas kontaktinformācijas.


english: One, the numbers you'll never get to see.

non_english: 첫 번째, 여러분이 결코 보지 못할 숫자들이죠.


english: I'm just one woman with a story to tell.

non_english: Би өөрийн гэсэн түүхтэй, жирийн эмэгтэй.


english: How can you lift people up and make people feel respected?

non_english: કેવીરીતે તમે લોકોને પ્રોત્સાહિત કરી સકો છો તેમને માન આપી શકો છો?


english: Sri Lankan Tamil activist and former LTTE member Nirmala Rajasingam explains in an opinion piece in The Independent that her sister was murdered by the LTTE 20 years ago.

non_english: De Sri Lankaanse Tamil-activiste en voormalig LTTE-lid Nirmala Rajasingam legt in een opiniestuk in The Independent uit dat haar zuster 20 jaar geleden door de LTTE werd vermoord.


english: wait for me .

non_english: منتظرم بمون .


english: Borrowing the credibility of an established monetary authority – especially one that issues a global reserve currency – would be tactically advantageous for a post-independence Scotland; but the new country would be exposed to the risk of an inflation shock and sterling crisis stemming from the Bank of England’s expansionary monetary policy.

non_english: Fare propria la credibilità di un’autorità monetaria riconosciuta - in particolare di una istituzione che emette valuta di riserva globale- sarebbe tatticamente vantaggioso per la Scozia del “dopo indipendenza”; ma il nuovo paese sarebbe esposto al rischio di uno shock inflazionistico e di una crisi della sterlina derivanti dalla politica monetaria espansiva della Banca d’Inghilterra.


english: As the children in the video state in so many words: they may have a hard time dealing with many of the opinions and perceptions other children express, but having the space to discuss issues in a safe and secure manner helps them understand the world they live in with a possibility to interact, learn and share with other children and youth and even change these perceptions.

non_english: Zoals de kinderen in de video met zoveel woorden zeggen: ze vinden het moeilijk om om te gaan met veel van de meningen en opvattingen van andere kinderen, maar omdat ze een plaats hebben om op een veilige en vertrouwde manier over onderwerpen te praten, kunnen ze de wereld waarin ze leven beter begrijpen, met de mogelijkheid om met andere kinderen en jongeren te communiceren, te leren en te delen en om deze opvattingen misschien zelfs te veranderen.


english: That is why we abstained.

non_english: Din acest motiv ne-am abţinut.


english: We discovered why woks are the shape they are.

non_english: आम्हाला कढाईचा आकार असा का असतो हे समजले.


english: Because of his blog, Afonso has been threatened with death.

non_english: Afonso è stato minacciato di morte per quanto ha scritto sul suo blog.


english: Outside advice may be necessary.

non_english: Незалежна порада може бути необхідною.


english: Subject: Article 13 TEU and Employment The draft Commission Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation gives exemption to religious organisations (Art. 4.2).

non_english: Objecto: O artigo 13º do TUE e o emprego O projecto de directiva da Comissão relativa ao estabelecimento de um quadro geral para a igualdade de tratamento no emprego e na actividade isenta da sua aplicação as organizações religiosas (art. 4, n1 2).


english: (h) Financial resources, mechanisms and related financial arrangements;

non_english: i) Recursos y mecanismos financieros y arreglos financieros conexos;


english: But, true to our firm conviction that the best market is a well-regulated market which facilitates and promotes positive capacities and, moreover, prevents potential risks before they become barriers and obstacles to necessary growth, creativity and development of our citizens, we therefore applaud the Commission's decision to begin to consider this sector in terms of the contribution which the European Union can make so as to increase opportunities and restrict obvious risks, given the growth forecasts for the transport sector in Europe.

non_english: Tačiau, giliu mūsų įsitikinimu, taip pat tiesa, kad geriausia rinka - tai gerai reguliuojama rinka, kuri palengvina ir skatina teigiamus gebėjimus, taip pat užkerta kelią galimiems pavojams prieš jiems tampant būtino mūsų piliečių augimo, kūrybiškumo ir vystymosi barjerais ir kliūtimis, todėl palaikome Komisijos sprendimą, atsižvelgiant į Europos transporto sektoriaus augimo prognozes, pažvelgti į šį sektorių kaip į Europos Sąjungos indėlį į galimybių didinimą ir akivaizdžių pavojų mažinimą.


english: We take the water from the sea and we apply pressure.

non_english: Kami mengambil air laut dan mengenakan tekanan.


english: I'll show you on my camera.

non_english: Jag kan visa dig på min kamera.


english: But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water.

non_english: והצלחנו לגלות שהאריות האלו גדולים ב-15 אחוזים מאריות אחרים, והם מתמחים בציד בפאלו במים.


english: A cool room provides a more invigorating study environment than a warm room does.

non_english: Прохладная комната лучше стимулирует учебу, чем теплая.


english: Based on a settlement last week, BP will now pay the largest criminal penalty in US history – $4.5 billion.

non_english: Na základě vyrovnání z minulého týdne teď BP zaplatí nejvyšší trestní sankci v dějinách USA – 4,5 miliardy dolarů.


english: For them, the territories are part of the Jewish patrimony, which is why they insist on referring to the West Bank by its Hebrew historical appellation - Judea and Samaria.

non_english: Podle nich tato území patří k židovskému dědictví, a proto trvají na označování Západního břehu jeho hebrejským historickým názvem - Judsko a Samaří.


english: A number of Twitter users who were present in the court room as the news of the renewed detention were read to the waiting parents and family members said that many broke down in tears, including the mother of 12-year-old Mirza Abdulshaheed, who passed out.

non_english: جب تحویل میں توسیع کرنے کی خبر منتظر والدین اور اہل خانہ کو سنائی گئی تو اس موقع پر کمرہ عدالت میں متعدد ٹوئٹر صارفین موجود تھے جنہوں نے کہا کہ کئی افراد اپنے آنسوؤں پر قابو نہ رکھ سکے، جن میں 12 سالہ مرزا عبد الشہید کی والدہ بھی شامل تھیں، جو بے ہوش ہو گئیں۔


english: I already know all about Waco Johnny Dean, the fastest gun in Texas.

non_english: Tôi đã biết về Waco Johnny Dean, tay súng nhanh nhất Texas.


english: The question was too difficult to answer.

non_english: De vraag was te moeilijk om hem te beantwoorden.


english: God, we haven't spoken in years.

non_english: Me polnud aastaid rääkinud.


english: You have made the very same mistake again.

non_english: Has vuelto a cometer exactamente el mismo error.


english: Don't kill the goose that lays the golden eggs.

non_english: 金の卵を生むガチョウを殺すな。


english: Those words had been dancing around my head all night.

non_english: Perkataan itu yang bermain di fikiranku sepanjang malam.


english: Its members met for the last time in 1669.

non_english: Membrii ei s - au întîlnit pentru ultima dată în 1669.


english: He is from France.

non_english: Είναι από τη Γαλλία.


english: Bec, I don't wanna be here... when Evan comes home.

non_english: בק, אני לא רוצה להיות כאן... כשאוון יגיע הביתה.


english: We can be sure that dinosaurs were created by Jehovah for a purpose, even if we do not fully understand that purpose at this time.

non_english: Abban biztosak lehetünk, hogy a dinoszauruszokat Jehova egy bizonyos célból teremtette, még ha pillanatnyilag teljesen nem is értjük ezt a célt.


english: Applet class file code

non_english: એપ્લેટ ક્લાસ ફાઈલ કોડ


english: Proper soil, sufficient water and adequate feeding also are important, but these can be varied to suit the plants chosen.

non_english: Goede aarde, voldoende water en geschikt voedsel zijn eveneens belangrijk, doch deze kunt u aanpassen aan de planten die u kiest.


english: “This is a land,” they sang, “Where beautiful people

non_english: „Dies ist ein Land,“ sangen sie,


english: And We made the sky a protected ceiling, but they, from its signs, are turning away.

non_english: Kuma Mun sanya sama rufi tsararre, alhãli kuwa su daga ãyõyinta mãsu bijirẽwa ne.


english: The European Parliament will have the opportunity to take part in the preparatory group for the next Intergovernmental Conference.

non_english: Euroopan parlamentilla on mahdollisuus osallistua uuden hallitustenvälisen konferenssin valmisteluun.


english: And I, for one, refuse to live that way.

non_english: اور کم از کم میں تو اس طرح جینے سے انکار کرتی ہوں.


english: Given the present situation on the sugar market, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and certain criteria provided for in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 318/2006.

non_english: Biorąc pod uwagę aktualną sytuację na rynku cukru, refundacje wywozowe powinny być ustalone zgodnie z zasadami i niektórymi kryteriami przewidzianymi w art. 32 i 33 rozporządzenia (WE) nr 318/2006.


english: So those are all the jobs that are growing, and those are jobs that women tend to do.

non_english: Artan iş alanları bunlar, ve bunların hepsi de kadınların yapmaya meyilli olduğu işler.


english: Buses, trains and planes convey passengers.

non_english: Bussit, junat ja lentokoneet kuljettavat matkustajia.


english: Don't touch that button!

non_english: Nu atinge butonul acela!


english: Full time.

non_english: മുഴുവന് സമയം.


english: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "deflection". The angle of deflection of the beam is always 90 degrees. Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is not the only possibility.

non_english: Når en stråle ikke akkurat treffer en kule men går ved siden av den, blir den avbøyd. Avbøyingsvinkelen er alltid 90 grader. Eksempel: Kula her ville avbøye stråle « 2 » oppover, som vist, men dette er ikke den eneste muligheten.


english: Do we have to fix fisheries management in all of those countries?

non_english: या सगळ्या देशांतली मासेमारी सुधारावी लागणार आहे का?


english: But that's also where I see Cambodia's biggest hope for the future: About half of the population is under the age of 25.

non_english: Fa eto ihany koa no ahitako ny fanantenana lehibe ho an'i Kambadza ho amin'ny hoavy: Ambanin'ny 25 taona ny manodidina ny antsaky ny vahoaka.


english: Australian research scientists gathered more than 40 tons of discarded machinery and building materials that were scattered near their base.

non_english: Australští badatelé nashromáždili víc než 40 tun vyřazených strojů a stavebních hmot, které se povalovaly kolem jejich základny.


english: The Catalan edition was founded in 2010 but took a while to gain momentum.

non_english: Niorina tamin'ny 2010 ny famoahana Katalàna fa ela vao nahazo vàhana.


english: And there have certainly been numerous such blows in recent months – from Europe’s sovereign-debt crisis and Japan’s natural disasters to sharply higher oil prices and another setback in the US housing recovery.

non_english: Und derartige Schläge hat es in den letzten Monaten eindeutig in Menge gegeben – von Europas Schuldenkrise und den Naturkatastrophen in Japan über stark gestiegene Ölpreise bis hin zu einem weiteren Rückschlag auf dem US-Häusermarkt.


english: You've gotta stop him.

non_english: Sa pead ta peatama.


english: And of these just four are responsible for most of the some 100 attacks on humans that are reported worldwide each year.

non_english: وأربعة انواع منها فقط تُعتبر مسؤولة عن معظم الهجمات الـ ١٠٠ تقريبا على البشر التي يُخبَر بها حول العالم كل سنة .


english: I like to sing songs.

non_english: Сакам да пеам песни.


english: For these reasons the CSU European delegates are against this resolution.

non_english: Για τους λόγους αυτούς οι ευρωβουλευτές της Χριστιανοδημοκρατικής Ένωσης δεν εγκρίνουν το συγκεκριμένο ψήφισμα.


english: Under the heading for the Lisbon Strategy, growth and employment, for example, the fact of creating a new EUR 342 million margin, and reducing the payments by EUR 548 million from the figure in the preliminary draft, effectively amounts to making an artificial margin to accommodate the European Council's pronouncements on political priorities.

non_english: Napríklad pod kapitolou Lisabonská stratégia, rast a zamestnanosť, skutočnosť vytvorenia novej rezervy vo výške 342 miliónov EUR a zníženie platieb o 548 miliónov EUR oproti predbežnému návrhu skutočne predstavuje vytvorenie umelej rezervy kvôli prispôsobeniu vyhláseniam Európskej rady o politických prioritách


english: Experience proves that many troubled marriages can be saved — not only from the agony of breakup but also from the misery of lovelessness.

non_english: تجربہ ثابت کرتا ہے کہ کئی کشیدہ شادیوں کو — علیٰحدگی کے کرب کے علاوہ محبت سے عاری تکلیف‌دہ احساس سے بھی بچایا جا سکتا ہے ۔


english: Structural policies and EU cohesion (vote)

non_english: Strukturne politike in kohezija EU (glasovanje)


english: Growing awareness of the failure of current policies is causing social discontent, civil disorder, and political instability, with the recently concluded Italian elections and the growing popular resistance to Greek reform efforts serving as a bellwether.

non_english: Rostoucí vědomí nezdaru současné politiky vyvolává sociální nepokoje, občanskou neposlušnost a politickou nestabilitu, důkazem čehož jsou nedávno skončené volby v Itálii nebo rostoucí odpor Řeků vůči vládnímu reformnímu úsilí.


english: But online, everybody speaks at the same speed.

non_english: Por online, të gjithë flasim me të njëjtën shpejtësi.


english: 3-strike rule, Jenna.

non_english: Rregulla e tri goditjeve, Xhena.


english: But a financial crisis does not give policymakers the time that they once had to explain to voters why one step required another.

non_english: Ma una crisi finanziaria non da più il tempo ai politici di spiegare agli elettori perché un passo ne richiede un altro.


english: And very quickly, my brain starts to think that's the accurate ratio of negative to positive in the world.

non_english: E rapidamente, o meu cerebro empeza a pensar que esa é a proporción fiel entre o negativo e o positivo do mundo. O que iso está facendo é crear algo


english: Before the election, citizen media mostly belonged to students, women, and labour activists, who were on the frontlines of the struggle.

non_english: تا قبل از مبارزات گسترده ي كنوني اين رسانه هاي شهروندي اكثرن متعلق بودند به فعالين دانشجويي، فعالين زنان، و فعالين كارگري. همانها كه پيشگام مبارزه بودند.


english: Can you tell Tom from his twin brother?

non_english: أتستطيع أن تفرق توم من أخيه؟


english: You know, what I do is write for children, and I'm probably America's most widely read children's author, in fact.

non_english: तुम्हाला माहित असेल ,  मी लहान मुलांसाठी लिहितो आणि अमेरिकेत जास्तीत जास्त वाचला जाणारा बालसाहित्य लेखक आहे


english: Documents received: see Minutes

non_english: Dokumentumok benyújtása: lásd a jegyzőkönyvet


english: Mary likes milk very much.

non_english: מרי מאד אוהבת חלב.


english: Through it, you can buy books, car parts, and other things.

non_english: ومن خلالها تستطيعون ان تبتاعوا الكتب ، قطعا للسيارات ، وأمورا اخرى .


english: Subprogramme 3 Natural disaster reduction

non_english: Подпрограмма 3 Уменьшение опасности стихийных бедствий


english: We thought it was in the cards for him to aim to become a doctor.

non_english: Vi syntes at det lå i kortene for ham at sigte efter at blive læge.


english: ["Failure to Detect Changes in Scenes" slide] This is Ron Rensink's work, which was in some degree inspired by that suggestion right at the end of the book.

non_english: To nie sztuczka. [ "Niezdolność do wykrywania zmian w obrazach" ] To praca Rona Rensinka, zainspirowana trochę sugestią z zakończenia książki.


english: And people are coming forward from all over the world to support the Balinese Scholarship Fund, because these kids will be Bali's next green leaders.

non_english: Les gens arrivent du monde entier pour soutenir le Fond Balinais pour l'Éducation, parce que ces enfants seront les futurs dirigeants verts de Bali.


english: Resumption of the session

non_english: Reanudación del período de sesiones


english: I don't even have a boyfriend.

non_english: माझ्याकडे तर बॉयफ्रेंडही नाहीये.


english: I come from a region, Galicia, which has suffered similar accidents in the past.

non_english: Ich komme aus einer Region, Galicien, die in der Vergangenheit ähnliche Unglücksfälle erlitten hat.


english: Anyway, so I couldn't tell him any of that.

non_english: Deci nu-i puteam spune asta.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa ikinä tietää, ellette te kokeile.


english: What did she say?

non_english: Тя какво каза?


english: As Bacon writes on her blog:

non_english: Comme Bacon écrit sur son blog:


non_english: I’ve made a few, feel free to download and use them.”


english: On this occasion, they will assess ways and means of further upgrading the overall framework of EU-India relations.

non_english: F'din l-okkacjoni ser jivvalutaw modi u mezzi ta' kif itejbu aktar il-qafas ポenerali tar-relazzjonijiet UE-Indja.


english: - The rest go with them.

non_english: - Resten tager de med.


english: The vicuna will not leap over, push against or cross any barrier, however flimsy.

non_english: A vicunha não pula por cima, nem rompe ou cruza qualquer barreira, não importa quão frágil.


english: I asked him point-blank.

non_english: Попитах го направо.


english: I then walked him up the hill to the local cafe, and we shared a pizza for two, then walked down the hill to our home, and I gave him his bath and put him in his Batman pajamas.

non_english: Potom sme zašli hore na kopec do miestnej kaviarne, dali si pizzu na olovrant a potom dole kopcom domov, okúpal som ho a obliekol mu jeho batmanovské pyžamo.


english: And beyond that, we can share our experience.

non_english: Xa hơn nữa, thông qua đó, ta có thể chia sẻ trải nghiệm của mình.


english: Not now. Later, when we Finish.

non_english: Ոչ հիմա։ Ավարտելուց հետո։


english: Video games are not the cause.

non_english: Video games bukanlah penyebab.


english: Moreover, Obama has been confronted with significant constraints, including the global economic crisis, domestic political polarization, a hostile Congress, and the rise of emerging powers that need the US but are unwilling to accept its dominance.

non_english: Além disso, Obama foi confrontado com constrangimentos significativos, incluindo a crise económica mundial, a polarização política interna, um congresso hostil e a ascensão de potências emergentes que precisam dos EUA mas não estão dispostos a aceitarem a sua superioridade.


english: You're not going anywhere.

non_english: Sen hiçbir yere gitmiyorsun.


english: Julia will kill me if-- do you want to-- no.

non_english: Джулия ще ме убие ако... Трябва да... ги върнеш.


english: When did you receive the telegram?

non_english: Kada tu gavai telegramą?


english: the horizontal plane through the lower edge of the plate.

non_english: il-pjan orizzontali minn ġot-tarf t'isfel tal-pjanċa.


english: That market outcomes and democratic voices and battles for votes can end up stifling progress.

non_english: Τα αποτελέσματα των αγορών και οι δημοκρατικές φωνές και οι μάχες για ψήφους μπορεί να αποτελούν τροχοπέδη για την πρόοδο.


english: I don't like classical music.

non_english: Nu-mi place muzica clasică.


english: The whole thing is electric, the restaurant and the kitchen.

non_english: ทุกอย่างใช้ไฟ ทั้งร้านอาหารและห้องครัว


english: And it doesn't have to be this way.

non_english: Ma non deve essere per forza così.


english: Logo of Ethio Telecom Sucks Facebook group.

non_english: Logoet for Facebook-gruppen,Ethio Telecom Sucks.


english: Under normal sentencing procedures, Judge Russell would have had little choice but to sentence Pettengill to serious jail-time as a drug felon.

non_english: Conform procedurii normale de judecată Judecătorul Russell nu avea altă șansă decât să-l condamne la mulți ani pe Pettengill ca distribuitor de droguri.


english: In our oral question we focus on nationals from third countries.

non_english: Szóbeli választ igénylő kérdésünkben harmadik országok állampolgáraira helyezzük a hangsúlyt.


english: Moreover ants are not even part of his food tastes and, rather often, because at the end Claude is a good one, the Anteater tries to establish a climate of friendship with them.

non_english: Peraltro le formiche non rientrano neppure ne suoi gusti alimentari e, non di rado, perché in fondo Claude è un buono, il formichiere cerca di instaurare con loro un clima di amicizia.


english: So I should actually correct something I said a moment ago.

non_english: Kështu që unë realisht duhet të korrektoj diçka që e thashë më parë.


english: Though many no longer believe this, most still abide by the custom, for it gives them a chance to rest a bit after two busy days of visiting.

non_english: Selv om der er mange som ikke længere tror på dette, holder de fleste stadig fast ved denne skik da det giver dem lejlighed til at hvile lidt ud efter to travle dage.


english: Please write your name with a pencil.

non_english: Будь ласка, напишіть своє ім'я олівцем.


english: Cannot send message: one or more invalid recipients

non_english: Methu anfon neges: o leiaf un derbynnydd annilys


english: I will also vote for paragraph 16, part 2, which states insufficient attention has been given to nuclear energy as a tool with which to tackle climate change in a balanced way and would hope that as a result a discussion could start based on facts and not on fears with regard to the role that nuclear energy can bring to climate change as part of a well balanced energy policy.

non_english: Budu hlasovat také pro odstavec 16 část 2, v níž se uvádí, že se nevěnuje dostatečná pozornost jaderné energii jako nástroji, s jehož pomocí lze vyváženě čelit klimatickým změnám. Doufám, že bychom mohli dospět k diskusi založené na faktech, nikoli na strachu, v níž by se hovořilo o tom, jakou roli může v souvislosti s klimatickými změnami sehrát jaderná energie jako součást dobře vyvážené energetické politiky.


english: But there are other factors, which, if ignored, can rob a marriage of success.

non_english: Men der findes andre faktorer som man må tage hensyn til. Ægteskabet kan ødelægges hvis de ignoreres.


english: She looked like she was frightened.

non_english: Ajo dukej e frikesuar.


english: The dilemma for the world is that major decisions will have to be made during this period of instability.

non_english: Das Dilemma für die Welt ist, dass während dieser Phase der Instabilität wichtige Entscheidungen anstehen.


english: Though second-quarter GDP growth was weak — the euro-zone average was only 0.3% year on year – third-quarter data are indicating a sustained economic pick-up in the second half of the year.

non_english: Хотя показатели ВВП во второй четверти были слабыми – средний показатель еврозоны составил всего лишь 0.3% в годовом исчислении – данные третьей четверти указывают на устойчивый подъем во второй половине года.


english: By calculating the direct and indirect costs, I established that EU membership costs Britain at least GBP 60.1 billion per annum gross, or GBP 50.6 billion per annum net.

non_english: Spočítaním priamych a nepriamych nákladov som dospel k tomu, že členstvo v EÚ stojí Veľkú Britániu v hrubom vyjadrení minimálne 60,1 miliardy GBP ročne, čo zodpovedá sume 50,6 miliardy GBP ročne v čistom vyjadrení.


english: Malta is entering the accession negotiations. In my opinion, the European Union can only accept Malta if it is guaranteed that the Maltese flag will sail without an accident in future.

non_english: Malta sta accingendosi ad avviare i negoziati per l'adesione e io penso che l'Unione europea potrà accogliere Malta al suo interno solo se riuscirà a garantire che le navi che batteranno bandiera maltese d'ora in avanti non provocheranno più alcun danno.


english: British Conservatives support the enforcement of Community law but wish to analyse and consider any initiative proposed by the Commission.

non_english: Brytyjscy konserwatyści są za egzekwowaniem prawa wspólnotowego, ale pragną analizować i rozważać każdą inicjatywę proponowaną przez Komisję.


english: Where'd you find that?

non_english: Kust sa said selle?


english: I make it a rule not to watch television after nine o'clock.

non_english: Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, nach neun Uhr kein Fernsehen mehr zu sehen.


english: The US Department Of State has reached out to the ambassador regretting the incident.

non_english: Стејт департманот на САД се обрати до амбасадорката жалејќи за инцидентот.


english: When I gave up sugar for 30 days, day 31 looked like this.

non_english: Semasa saya berhenti mengambil gula dalam 30 hari, hari ke 31 kelihatan seperti ini.


english: I'll let you know as soon as I get one.

non_english: To ti řeknu, až ho seženu.


english: "ln the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

non_english: "Во името на Таткото, Синот и Светиот Дух.


english: Mark ,Spacing Combining

non_english: Merke, plasstagende kombinerende


english: So I'm looking optimistically at our opportunities for creating a true, blue perspective for this beautiful planet.

non_english: 그래서 저는 이 아름다운 지구를 위해 진정한 푸른 전경을 만들어내는 우리의 기회들을 긍정적으로 바라보고 있습니다.


english: His prophecy was fulfilled.

non_english: Му се исполни пророштвото.


english: If you look at the x-axis of this graph, you'll see that what we commonly want to do -- which is keeping the outdoors out -- we accomplished that with mechanical ventilation.

non_english: Si vous regardez l'axe des x de ce graphique, vous verrez que ce que nous appelons communément : vouloir faire - qui laisse l'air de l'extérieur à l'extérieur - nous avons accompli cela avec une ventilation mécanique.


english: I am learning two foreign languages.

non_english: Učím se dva cizí jazyky.


english: The Martial Arts

non_english: Бойните изкуства


english: 312 days until Christmas

non_english: 312 DAGE TIL JUL


english: I wish I could go with you today.

non_english: Jeg skulle ønske jeg kunne dra med deg i dag.


english: I'll keep it in mind.

non_english: Voi ţine minte asta.


english: That's the image: African countries. But let me say this: if Alams was able to export eight million dollars into an account in London -- if the other people who had taken money, estimated at 20 to 40 billion now of developing countries' monies sitting abroad in the developed countries -- if they're able to do this, what is that? Is that not corruption?

non_english: یہ افریقی ممالک کا تصور ہے۔ لیکن میں یہ کہنا چاہوں گی: اگر عالم لندن کے کسی اکاؤنٹ میں 8$ ملین منتقل کر سکتا تھا ۔۔ اگر رقم لے جانے والے دیگر لوگوں کا تخمینہ ہے کہ ترقی پذیر ممالک کی رقم میں سے 20 سے 40 بلین اس وقت ترقی یافتہ ممالک میں موجود ہیں ۔۔ اگر وہ یہ کر سکتے ہیں تو پھر وہ کیا ہے؟ کیا وہ بدعنوانی نہیں ہے؟


english: A KDE text-editor component could not be found. Please check your KDE installation.

non_english: Serastkereke nivîsan a KDE' yê nehat dîtin; ji kerema xwe re sazkirina xwe ya KDE' yê kontrol bike.


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: Kaip aš norėčiau, kad vyrai elgtųsi tame pasaulyje, kuriame ją įsivaizduoju?


english: I don't know how she's gonna do it.

non_english: אני לא יודע איך היא הולכת לעשות את זה.


english: What happened to "be patient" and "Christmas is about family"?

non_english: เกิดอะไรขึ้นกับอดทน และคริสมาสต์ คือเรื่องครอบครัว


english: And this is the concept for the top of the city.

non_english: Đây là ý tưởng cho phần trên của thành phố.


english: And I call it "hometown security."

non_english: Eu o chamo de segurança do lar.


english: That is the reality of political life in Turkey, and much though it may pain them, it is a reality to which the opposition parties will need to reconcile themselves if they are to get back into the business of winning elections.

non_english: Αυτή είναι η πραγματικότητα της πολιτικής ζωής στην Τουρκία, και όσο κι αν τα πονάει, είναι η πραγματικότητα με την οποία θα πρέπει να συμφιλιωθούν τα αντιπολιτευτικά κόμματα, αν θέλουν να επιστρέψουν στην διεκδίκηση εκλογών.


english: Since God provides for the raven, which was declared unclean by the Mosaic Law, we can be certain that he will not forsake people who trust in him.

non_english: Përderisa Perëndia siguron të nevojshmen për korbin, i cili ishte shpallur i papastër nga Ligji i Moisiut, ne mund të jemi të sigurt se ai nuk do të braktisë njerëzit që besojnë në të.


english: I was the rapporteur for the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and after in-depth deliberations, the committee adopted this position by consensus.

non_english: Bil sem poročevalec mnenja odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov in po poglobljenem posvetovanju je odbor soglasno sprejel to stališče.


english: At first, I thought he was your brother.

non_english: پہلے مجھے لگا کہ وہ آپ کا بھائی ہے۔


english: It's a Necker cube.

non_english: Es ist ein Necker-Würfel.


english: We just want to go home.

non_english: Samo želimo da odemo kući.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community,

non_english: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,


english: At the Commission' s proposal and after approximately two years of consultation with social agencies, Member States and the European Parliament, a number of exceptions have been made.

non_english: Men efter Kommissionens forslag og efter næsten to års forhandling med sociale institutioner, med medlemsstater og med Europa-Parlamentet findes der visse undtagelser.


english: I am sorry for your continued loss I am sorry for the sorrow

non_english: وأنا آسف لخسارتكم المستمرة


english: If the hay caught fire, it would be a real disaster.

non_english: Eğer saman yanarsa, gerçek bir felaket olur.


english: It is vital that Member Sates have the flexibility to use taxation in different ways and at different rates to achieve their social and economic objectives - tax harmonisation would prevent this.

non_english: On tähtis, et liikmesriigid saaksid paindlikult kasutada erinevaid maksustamisviise ja erinevaid maksumäärasid, et saavutada oma sotsiaalsed ja majanduslikud eesmärgid - maksude ühtlustamine ei võimaldaks seda.


english: Faced with a choice, many opted for science.

non_english: Paljud seisid valiku ees ning otsustasid teaduse kasuks.


english: That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.

non_english: Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća.


english: Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

non_english: ראו מה קורה לנשים. ראו מה קורה לגברים.


english: Mr President, Commissioner, Director-General, I would particularly like to emphasise the following in relation to the von Wogau report: I welcome the Commission' s open-minded endeavours to initiate debate on the hitherto strict procedural rules, and to propose practical reform measures.

non_english: Hr. formand, hr. kommissær, hr. generaldirektør, mine damer og herrer, jeg vil gerne frem for alt understrege følgende i forbindelse med betænkningen af von Wogau: Jeg glæder mig over Kommissionens bestræbelser på at indlede en diskussionsproces uden tabuer om de hidtil ubøjelige procedureregler og foreslå konkrete reformtiltag.


english: Who has the gall to be happy at such atrocity? Apparently, Somali insurgents are happy.

non_english: کس کی ایسے ظلم پر خوش ہو نے کی ہمت ہے؟ ظاہری طور پر، صومالی عسکریت پسند خوش ہیں۔


english: Half a month ago, LJ user tvoron saw a handmade poster at a bus stop in Moscow, which, in a rather crude language, urged voters to write a three-letter Russian obscenity on the ballots, in order to protest, among other things, the elimination of the "against all" option and the minimum voter turnout requirement.

non_english: Vor einem halben Monat sah LJ-Blogger tvoron ein handgemachtes Plakat an einer Bushaltestelle in Moskau hängen, dass den Leser mit groben Worten aufforderte, ein unzüchtiges Wort auf den Wahlzettel zu schreiben, um unter anderem gegen die Abschaffung des 'Gegen alle'-Feldes und der Mindestwahlbeteiligung zu protestieren.


english: When her mother would go off hunting, we would stay and film.

non_english: Когато нейната майка отиваше на лов, ние оставахме и снимахме.


english: That had not happened in the three centuries in which African Americans had been on that soil at that time.

non_english: То, чего не происходило на протяжении трёхсот лет, пока афроамериканцы находились на этой территории.


english: It can be defined as an important part of becoming a social person , as it deals with the working etiquette of an employee, and was created to indicate the type of communication that is established between a superior with his junior colleagues over social drinks apart from the office.

non_english: Može se definisati kao važan deo u postajanju društvene osobe , jer se bavi ponašanjem zaposlenog na radnom mestu, i stvoren je da ukaže na vrstu komunikacije koja je uspostavljena između pretpostavljenog i mlađih kolega preko društvenog konzumiranja alkohola van kancelarije.


english: What does he ask in return?

non_english: А що Він вимагає від нас за це?


english: Even abroad they served as plumed ambassadors in foreign palaces.

non_english: Zelfs buitenslands hebben ze als gevederde ambassadeurs in vreemde paleizen gediend.


english: An unofficial mascot of Global Voices bloggers known as "GV Ferret" lost his left eye in a fight with a cat on Wednesday night in Boston.

non_english: W sobotni wieczór w Bostonie nieoficjalna maskotka blogerów Global Voices znana jako “GV Ferret” straciła lewe oko w walce z kotem.


english: Then Moses returned very angry and sorrowful to his people, saying, 'My people, did your Lord not promise a fair promise to you? Did the time of the covenant seem so long to you, or did you desire that anger should alight on you from your Lord, so that you failed in your tryst with me?'

non_english: پس موسیٰ (علیہ السلام) سخت غضبناک ہو کر رنج کے ساتھ واپس لوٹے، اور کہنے لگے کہ اے میری قوم والو! کیا تم سے تمہارے پروردگار نے نیک وعده نہیں کیا تھا؟ کیا اس کی مدت تمہیں لمبی معلوم ہوئی؟ بلکہ تمہارا اراده ہی یہ ہے کہ تم پر تمہارے پروردگار کا غضب نازل ہو؟ کہ تم نے میرے وعدے کا خلاف کیا


english: Firstly, it seemed to us that the Maastricht criteria were going to drag Europe into at least five years of pro-cyclical recessionary policy and, secondly, the way in which the monetary policy was incorporated into the general economic policy by the Maastricht Treaty was not satisfactory.

non_english: Mai întâi, credeam că Europa avea să fie târâtă de criteriile Maastricht în cel puţin cinci ani de politică de recesiune prociclică şi, în al doilea rând, consideram că modul în care politica monetară fusese încorporată în politica economică generală de Tratatul de la Maastricht nu era satisfăcător.


english: He understands French.

non_english: Han forstår fransk.


english: We're talking now explosives, tuberculosis, but can you imagine, you can actually put anything under there.

non_english: Teď mluvíme o výbušninách, tuberkulóze, ale dokážete si představit, že tam můžete dát vlastně cokoli?


english: It's like a death of a relative, or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

non_english: Như việc người thân mất đi, hay có một cơn lốc, một cơn bão, hay một trận động đất.


english: According to the Jedi website , Zh.V. Misheneva, a chief police investigator, explained that she thought these videos were hosted on the server.

non_english: Enligt Jedi-webbplatsen förklarade Zh.V. Misheneva, utredningschef hos polisen, att hon trodde att videorna kom från servern.


english: Because, come to think about it, do you really want air-conditioning, or is it a cooler room that you want?

non_english: Bởi vì, nào chúng ta thử đặt ra một trường hợp bạn thực sự muốn một cái điều hòa, hay một căn phòng mát mẻ?


english: Unknown time (%d%%) remaining

non_english: Onbekende tyd (%d%%) wat oorbly


english: Members of the public - consumers - have less freedom of choice and the market is by no means a level playing field; it might be that for big companies, but for SMEs it most certainly is not.

non_english: Üldsuse esindajatel - tarbijatel - on vähem valikuvabadust ja kindlasti pole turul võrdseid võimalusi kõigile; need võivad ehk olla kättesaadavad suurtele ettevõtetele, kuid VKEdele kindlasti mitte.


english: Age or gender were never a consideration, as the elderly, women, children and even toddlers became easy prey.

non_english: Det togs ingen hänsyn till varken ålder eller kön, då de gamla, kvinnor, barn och t.o.m. bebisar blev lätta byten.


english: She said she wants to win.

non_english: Povedala, že chce vyhrať.


english: This object has no defaults.

non_english: Ĉi tiu objekto ne havas defaŭltojn


english: Connection can't be established

non_english: Cha ghabh ceangal a stèidheachadh


english: Indeed, not long ago a popular magazine observed: “Eighty - five percent of the paints on sale today didn’t even exist five years ago. ”

non_english: Ja, en populär tidskrift skrev faktiskt för inte så länge sedan: ” Åttiofem procent av de färger som saluförs i dag existerade inte ens för fem år sedan. ”


english: So he invented a cost-free solar lamp.

non_english: Иймээс тэр үнэгүй нарны энергийн гэрэл бүтээжээ.


english: So why not eat insects?

non_english: Jadi mengapa tidak makan serangga?


english: This bench, although it was uncomfortable for my mom -- she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale -- reusing, a job that was pretty good.

non_english: Ця лавка, хоча і незручна для моєї мами, їй не сподобалось на ній сидіти, тож вона купила подушки з розпродажу, вживані подушки, чудова ідея.


english: Ujjwal Acharya posts a picture showing how water is associated with our day to day lives.

non_english: အုဂ်ျဝယ် အချာယက ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်ဘ၀နှင့် ရေဆက်စပ်နေပုံကို ဖော်ပြသော ပုံတစ်ပုံကို တင်ခဲ့သည်။


english: No-one knows everything.

non_english: هیچ‌کس همّه چیز را نمی‌داند.


english: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so

non_english: % 1 ជ្រើសដើម្បីបញ្ចប់ការវិលចុះឡើង; ឥឡូវនេះមានអ្នកលេង% 2 ដែលចង់ធ្វើដូចនោះ


english: In the winter, days are shorter.

non_english: Žiemą dienos trumpesnės.


english: She knows that a big change in her life is at hand.

non_english: Hän tietää, että hänen elämässään on tapahtumassa suuri muutos.


english: Israel secures control over all boats and directs them to the port of Ashdod, where they undergo inspection and the passengers are interrogated before being banished back to their country of origin.

non_english: È stato poi assicurato il controllo di tutte le imbarcazioni e dirette verso il porto di Ashdod, dove sono state sottoposte a ispezione e i passeggeri interrogati prima di essere rimandati in patria.


english: Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

non_english: È la forma a sinistra la stessa di quella a destra, ruotata?


english: Feeding of the 320 Million: The Revolution Will Not be Privatized by Kenneth Tin-Kin Hung.

non_english: Bespisning af de 320 millioner: Revolutionen bliver ikke privatiseret af Kenneth Tin-Kin Hung.


english: Opa, he just got in.

non_english: Opa, dia baru datang.


english: And we may not forget the apostle Paul’s inspired counsel: “Bodily training is beneficial for a little. ” — 1 Tim.

non_english: Και μπορούμε να μη λησμονούμε τη θεόπνευστη συμβουλή του αποστόλου Παύλου: « Η σωματική γυμνασία είναι προς ολίγον ωφέλιμος. » — 1 Τιμ.


english: The published results were in this order: chocolate Easter eggs (54 percent), a long - weekend holiday (39 percent), the Royal Easter Show (21 percent), a religious occasion (20 percent).

non_english: ולהלן התוצאות כפי שפורסמו בעיתון: ביצי פסחא משוקולד (54 אחוז), חופשת סופשבוע ארוך (39 אחוז), מופע הפסחא המלכותי (21 אחוז), חג דתי (20 אחוז).


english: I always walk.

non_english: मैं हमेशा चलता हूँ।


english: Since the brother could not communicate with the man, he bought a textbook on Portuguese.

non_english: از آنجایی که برادر نتوانست با وی گفتگو کند ، یک کتاب آموزش زبان پرتقالی خرید .


english: So even though you may still prefer a knife and fork to chopsticks, your life will be enriched once you learn to eat with them.

non_english: Но несмотря на то, что ты, может быть, все еще предпочитаешь есть с ножом и с вилкой, чем с палочками, как китайцы, твоя жизнь обогатится, если ты научишься есть с ними.


english: A.: We do not have a single right answer.

non_english: תשובה: אין לנו פתרון אחד ויחיד.


english: As is known, a proposal was submitted back in May but we had to wait until September before there was a definitive proposal on the table.

non_english: Kuten tiedetään, jo toukokuussa oli olemassa ehdotus, mutta jouduimme odottamaan syyskuuhun asti, kunnes lopullinen ehdotus saatiin aikaan.


english: I humbly add -- humbly add -- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men [who] are meeting there.

non_english: Szerényen hozzátenném hogy túl a a háború és a béke világain, van egy mező, és ott találkozik sok nő és férfi.


english: On returning home, I started to put my heart into my music career.

non_english: Sugrįžęs namo, atsidėjau muzikinei karjerai.


english: Sex and scandal also never fails to attract online readers (do we need a sex editor?).

non_english: Сексот и скандалите исто така секогаш привлекуваат голем број на читатели (можеби ни е потребен уредник за секс рубрика?).


english: Who's joining us at Chris Hani Bara tomorrow @08h30 for the 67min Mandela Day clean up campaign?

non_english: Chi viene con noi a Chris Hani Bara domani @08h30 per una campagna di pulizia per i 67 minuti del Mandela Day?


english: Please, tell me.

non_english: Alsjeblieft, vertel het me.


english: Hopefully what is happening right now is a homegrown phenomenon.

non_english: Të shpresojmë se ajo që ndodh tani është një fenomen vendor.


english: But that picture will not be appraised monetarily by his parents or grandparents.

non_english: Pero sus padres o sus abuelos no van a avaluar monetariamente ese dibujo.


english: (Laughter) We hoisted them on poles to photograph.

non_english: (हँसी) फोटो लेने के लिए हमने उनसे खंबो पर उठाया |


english: He is something of a scholar.

non_english: Il a quelque chose d'un érudit.


english: A New Society Wanted

non_english: Ett nytt samhälle önskas


english: The wine is good, but there isn't much.

non_english: Լավ գինի է, բայց քիչ է:


english: What we stumbled across at this tender age of just five and seven -- we had no idea at the time -- was was going be at the vanguard of a scientific revolution occurring two decades later in the way that we look at the human brain.

non_english: ငါးနှစ်၊ ခုနှစ်နှစ် နုနယ်တဲ့ အရွယ်မှာ ကျွန်တော်တို့ အမှတ်မထင်တွေ့ခဲ့တာက အဲဒီအချိန်ကတော့ မသိခဲ့တာက သိပ္ပံဆိုင်ရာ တော်လှန်ရေးရဲ့  ရှေ့ပြေးဖြစ်တော့မယ့် နောက် ဆယ်စုနှစ်စုအကြာမှာ ဖြစ်နေတဲ့  ဒီနည်းနဲ့ လူ့ဦးနှောက်ကို ကြည့်တဲ့ဟာပါ


english: Is endangering the health of others not a perversion of freedom?

non_english: Mettendo in pericolo la salute altrui non si perverte la libertà?


english: Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.

non_english: بدلًا من ذلك، سأنتقل إلى نقاش المتغيريَّن الاقتصادييَّن اللذين عرفتهما قبل قليل.


english: She refers to the articles of the Iranian constitution that guarantee protection for the environment and says:

non_english: Ela se se refere aos artigos da constituição iraniana que garantem a proteção do meio ambiente e diz:


english: And that's the point when you start loving yourself.

non_english: Şi asta e ideea când începi să te iubeşti.


english: That reply was to the effect that Member States have not done their homework.

non_english: No šīs atbildes izriet, ka dalībvalstis nav paveikušas savu mājas darbu.


english: Just stand around and don't face products."

non_english: Só paseade e non fagades caso dos produtos".


english: Now because the plastics are so plentiful -- and by the way, those other methods don't lead to the recovery of plastics, obviously -- but people do try to recover the plastics.

non_english: Koska muovia on ylen määrin -- ja muut menetelmät eivät selvästikään johda muovien hyödyntämiseen -- mutta ihmiset yrittävät kierrättää muovia.


english: All test - related debris was to be dumped at three sites located less than a mile out in the lagoon.

non_english: सब जाँच किए हुए मलबे को तीन मुख्य स्थानों पर एक मील से कम की दूरी पर समुद्रताल में ड़ालना था ।


english: Only the US and Israeli ships...

non_english: Только судна США и Израиля...


english: Free software only

non_english: Bathar-bog saor a-mhàin


english: For example, the French Revolution of 1789 stirred the people of France with the slogan “Liberté, Egalité, Fraternité ” (“ Freedom, Equality, Brotherhood ”).

non_english: Geslo francoske revolucije iz leta 1789 se je, na primer glasilo: » Liberté, Egalité, Fraternité « (» Svoboda, Enakost, Bratstvo «).


english: Rouhani criticized the state of Iran’s Internet throughout his election campaign, noting in June of 2013: “We are living in a world in which limiting information is impossible.

non_english: Rúhání kritizoval stav íránského internetu během své volební kampaně, v červnu 2013 poznamenal: „Žijeme ve světě, ve kterém je nemožné informace omezovat.


english: While in a few tragic cases a girl becomes pregnant because of rape, teen pregnancy is usually the result of willing participation in premarital sex.

non_english: V některých tragických případech sice dívka otěhotní po znásilnění, ale většinou je těhotenství mladistvých výsledkem dobrovolné účasti na předmanželském sexu.


english: I politely asked them to go outside if they wanted to continue smoking their drugs.

non_english: Slušne som ich požiadala, aby išli von, ak chcú fajčiť drogy.


english: Meanwhile, we have to offer the Commission a vote of confidence.

non_english: Indtil da skal vi give Kommissionen et tillidsvotum.


english: They are quite efficient chemists as well.

non_english: Nad on ka küllaltki tõhusad keemikud.


english: The book Age of Progress noted that the 19th century “was animated by a conviction that rationally applied human effort could transform the world. ”

non_english: Raamatus Age of Progress („Progressiajastu ”) märgitakse, et 19. sajandit„ hingestas veendumus, et otstarbekohaselt rakendatud inimpüüdlused võivad muuta maailma uueks ”.


english: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, in a global era of the unhealthy dominance of Coke and crisps, I wish to raise my voice in defence of Hungarian grape and wine growing in the Carpathian basin, which is of international significance.

non_english: (HU) Гн Председател, госпожи и господа, в една глобална ера на нездравословното надмощие на кока-колата и чипса аз искам да издигна гласа си в защита на унгарското грозде и виното, което се произвежда от него в Карпатския басейн и има международно значение.


english: World War II saw an increase in the demand for blood.

non_english: Selama Perang Dunia II, permintaan akan darah meningkat.


english: And also showing oyster gardening for the community along its edges.

non_english: และยังแสดงการทำสวนหอยนางรมให้แก่ชุมชน ตามแนวขอบชุมชน


english: What have you done with your car?

non_english: Что вы сделали с вашей машиной?


english: Do You Thirst for Bible Knowledge?

non_english: Жадуваш ли за библейско познание?


english: But he was able to work with the Council’s president to secure an agreement  he felt confident would permit the mandate to be interpreted in such a way as to allow his team to address the actions taken by both parties to the conflict.

non_english: Il a cependant été capable de travailler avec le président du Conseil et de s'assurer d'obtenir un accord dont il était certain que le mandat pourrait s’interpréter de sorte que son équipe puisse traiter les actions engagées par les deux parties au conflit.


english: It only highlights their practical side.

non_english: Se vain korostaa heidän käytännöllisyyden ominaisuuttaan.


english: So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture -- what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.

non_english: Tako da globalna ekonomija postaje mjesto u kojem su žene uspješnije nego muškarci, vjerovali ili ne, i ove ekonomske promjene počinju brzo utjecati na našu kulturu -- na to kako izgledaju romantične komedije, kako nam izgledaju brakovi, kako izgleda život onih koji izlaze na sastanke, i novi niz superheroja.


english: Question No 33 by (H-0829/99):

non_english: Pregunta nº 33 formulada por (H-0829/99):


english: By contrast, a French taxpayer with the same income pays only €9,000; with two children, the tax bill plummets to €3,000, and a €1.5 million fortune would mean an additional wealth tax of only €4,230.

non_english: Em contrapartida, um contribuinte francês com o mesmo rendimento paga apenas 9.000 euros de imposto; no caso de ter dois dependentes, o imposto é reduzido para 3.000 euros e a uma fortuna de 1.500.000 euros seria aplicado um imposto adicional sobre a riqueza no valor de apenas 4.230 euros.


english: The third aspect is the peace negotiations in Syria which are closely linked to the issue of Israeli withdrawal from Southern Lebanon.

non_english: Det tredje punkt er fredsforhandlingerne i Syrien, som er tæt forbundne med spørgsmålet om israelsk tilbagetrækning fra Sydlibanon.


english: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".

non_english: Қолдану қызметіне негізделген қолданбаның сипаттамасын келтіріңіз. Мысалы, (KPPP) қашықтан қатынау қолданбасының сипаттамасы "Желіге қашықтан қатынау".


english: Sometimes we disagreed, and other times we agreed.

non_english: Qualche volta eravamo disaccordo, altre volte invece no..


english: Let's start with heart disease.

non_english: Kita mulakan dengan penyakit jantung.


english: Procedure for prior examination and consultation in respect of certain provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) (vote)

non_english: Valstybių narių numatomų priimti tam tikrų transporto įstatymų ir kitų teisės aktų išankstinio nagrinėjimo ir konsultacijų tvarka (kodifikuota redakcija) (balsavimas)


english: Firstly, and as the Commission itself states, it must be understood that the great improvement seen by some of the poorest regions in their per capita GDP between 1991 and 1996 was largely due to the inclusion of the new German Länder in calculating the Community average from 1991 onwards.

non_english: Premièrement, comme le dit la Commission elle-même, le fait que le PIB par habitant de certaines régions les plus pauvres ait fortement progressé entre 1991 et 1996 est dû dans une large mesure à l'inclusion des nouveaux Länder allemands dans les calculs de la moyenne communautaire, à partir précisément de la première année.


english: And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

non_english: ושלישית, אנו צריכים לחשוב על ניהול ברמת אגן אוקייני.


english: She got into Women for Women International's program.

non_english: Sie nahm am Women for Women International Programm teil.


english: He it is Who spread the earth for you; and made in it paths for you, and sent down water from the sky, and then through it We brought forth many species of diverse plants.

non_english: Ул Аллаһ җирне сезгә түшәк кылды, җир өстендә сезгә юллар кылды, вә сезгә күктән яңгыр иңдерде. Аллаһ әйтте: "Яңгыр белән сезгә җирдән күп төрле үсемлекләр чыгардык.


english: Firstly, these relate to the coherence of the policy' s application.

non_english: Ensimmäiseksi politiikan soveltamisen johdonmukaisuudesta.


english: You can see some examples of what is to come at Bangladesh from our View.

non_english: Se puede ver unos ejemplos de lo que viene en Bangladesh from our View.


english: However, this Framework does not affect the EFTA States’ obligation to notify new individual (ad hoc) aid that is not exempted from the notification obligation laid down in Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.

non_english: Vendar pa ta okvir ne vpliva na obveznost držav Efte, da priglasijo novo individualno (ad hoc) pomoč, ki ni oproščena obveznosti priglasitve, določene v členu 1(3) Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.


english: And those ones are actually two taxi-drivers."

non_english: Սրանք իրականում տաքսու վարորդներ են»։


english: As the apostle Paul said, “we are not ignorant of his designs. ”

non_english: همان طور که پولس رسول گفت : « از مکاید او بیخبر نیستیم . »


english: Perhaps this difficult, semi-mechanic nature is the source of Putin’s reputed marital troubles....

non_english: Talán a nehézkes, félig-gép természete volt Putyin állítólagos házassági problémáinak is az oka...


english: An archive manager for GNOME.

non_english: GNOME үшін архивтер басқарушысы.


english: You can’t escape these influences.

non_english: فلا يمكن الهروب من هذه التأثيرات .


english: Situated within neighboring Azerbaijan, but inhabited mainly by ethnic Armenians, Karabakh was one of the first of many simmering conflicts which accompanied and perhaps even ushered in the collapse of the former Soviet Union.

non_english: Расположенный в пределах соседнего Азербайджана, но населенный преимущественно этническими армянами, Карабах был одним из первых многочисленных острых конфликтов, которые сопутствовали распаду и даже стали причиной распада бывшего Советского Союза.


english: I prefer going on foot to going by bus.

non_english: Menen mieluummin jalan kuin bussilla.


english: “Your God is only Allah – other than for Whom there is no worship; His knowledge encompasses all things.”

non_english: Abin sani kawai abin bautãwarku Allah kawai ne wanda bãbu wani abin bautãwa, fãce Shi kuma Yã yalwaci dukkan kõme da ilmi.


english: But nevertheless, I was recruited by the British Council, along with about 25 other teachers.

non_english: Joka tapauksessa, British Council palkkasi minut ja 25 muuta opettajaa sinne.


english: Likewise, prior to Premier Wen Jiabao’s trip to India in 2010, China began issuing visas on loose sheets of paper stapled into the passports of Kashmir residents applying to enter China – an indirect challenge to India’s sovereignty.

non_english: Do mesmo modo, antes da viagem do Primeiro-Ministro Wen Jiabao à Índia em 2010, a China começou a emitir vistos em folhas soltas de papel, agrafadas aos passaportes de residentes em Caxemira que solicitavam entrada na China – um desafio indirecto à soberania Indiana.


english: We must continue to rely on negotiation.

non_english: Vi må fortsette forhandlingene.


english: You recording' this?

non_english: אתה מצלם את זה?


english: We will continue to work to set them free.

non_english: Continuarem treballant per alliberar-los.


english: These are amendments which we believe will lead to transparency and openness, which is very important with a view to making the internal market work.

non_english: Det er forslag, som vi mener fører til gennemsigtighed og åbenhed, hvilket er meget vigtigt med henblik på at få det indre marked til at fungere.


english: It pays because most criminals are not caught. ”

non_english: Fordi de fleste forbrydere ikke bliver fanget. “


english: Chinese Traditional

non_english: တရုတ် ရိုးရာ


english: It's that you can see the world as it isn't.

non_english: És que pots veure el món com no és.


english: Where are you heading?

non_english: Anda akan menuju ke mana?


english: And he shares this image too:

non_english: 그리고 이 이미지를 올렸다:


english: - Papadimoulis report

non_english: - Bericht: Papadimoulis


english: Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

non_english: Možno môžem použiť ďalšie časti môjho tela, aby som vytvorila zvuky."


english: Since the law was approved just hours ago, there are not many published blog entries on the topic, but you can read some positive reactions here: Es la gente, estúpido ; Artepolítica ; 100 Volando , y Hernán Haines .

non_english: Неколку часа откако беше пропишан Законот, се уште нема објави на блогови во врска со темата, но може да се забележат некои позитивни реакции: Es la gente, estúpido ; Artepolítica ; 100 Volando , и Hernán Haines .


english: Roskomnadzor’s pressure on Lurkmore, like much of its policing of the RuNet, is meant instead to scare other websites into censoring their own content.

non_english: Натискът, който Роскомнадзор упражнява над Lurkmore, подобно на много от политиките им срещу RuNet, цели по-скоро да подплаши другите уебсайтове, за да започнат да цензурират съдържанието си.


english: The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but currently falling within CN code ex70194000 and originating in the People’s Republic of China (‘the product under investigation’).

non_english: Proizvod u ispitnom postupku jednak je proizvodu definiranom u prethodnoj uvodnoj izjavi, ali je trenutačno obuhvaćen oznakom KN ex70194000 i podrijetlom je iz Narodne Republike Kine („proizvod u ispitnom postupku”).


english: A year later, mom and dad divorce.

non_english: Ένα χρόνο μετά η μαμά και ο μπαμπάς χώρισαν.


english: I would hope therefore that we, as a Parliament, might step up our own efforts to participate in this process.

non_english: Zato upam, da bi lahko kot Parlament okrepili prizadevanje za sodelovanje v tem postopku.


english: What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much.

non_english: עם הגשם והמלון העלוב, לא נהנו כל כך מהחופש.


english: Actually, nobody needs to stand at the back of the lecture hall.

non_english: حقیقتاّّ کسی کو کھڑا ہونے کی ضرورت نہیں لیکچر ہال میں پیچھے۔


english: The average elite female gymnast shrunk from 5'3" to 4'9" on average over the last 30 years, all the better for their power-to-weight ratio and for spinning in the air.

non_english: સરેરાશ હાઇટની સ્ત્રી જિમ્નાસ્ટ સરેરાશ 5'3 "થી 4'9" સુધીની છેલ્લા 30 વર્ષોમાં હતી, તેમના પાવર-ટુ-વેઇટ રેશિયો હવામાં ટર્ન માટે વધુ સારું હતું.


english: Many Japanese companies have yet to digitize paper-based processes and replace outdated information-technology systems. Others would benefit from moving beyond basic digitization to next-generation technologies, such as big-data analytics.

non_english: لا تزال شركات يابانية كثيرة بحاجة إلى رقمنة العمليات القائمة على استخدام الأوراق، وتغيير نظم تكنولوجيا المعلومات العتيقة. وقد تستفيد شركات أخرى من تجاوز حدود الرقمنة الأساسية إلى تقنيات الجيل التالي مثل تحليلات البيانات الضخمة. كما يمكن للشركات أيضاً تفادي أزمات نقص العمالة الوشيكة باستخدام نظم برمجيات وروبوتات ذكية. ويمكن للمصنعين دعم خطوط الإنتاج التجميعية أو الاستعاضة عنها بتقنيات مثل إنترنت الأشياء والطباعة الثلاثية الأبعاد.


english: It's what I strive for every time I open my mouth -- that impossible connection.

non_english: Det er hvad jeg stiler efter, hver gang jeg åbner min mund -- den umulig forbindelse.


english: Well, we have more pressing things to complete here.

non_english: Ja, vi har mer angelägna saker att slutföra här.


english: Aamjanata thinks that this directive is unreasonable as it is a requirement for many jobs to stay late:

non_english: Аамджаната смята, че директивата е неподходяща, защото не малко работни места изискват работене до късно:


english: What the hell does a priest know about that?

non_english: ایک پادری کو اِس چیز کے بارے میں کیا پتا؟


english: And who is not in favour of security, freedom and justice?

non_english: Y a-t-il des gens qui ne soient pas favorables aux idées de sécurité, de liberté et de justice ?


english: Which Commissioners are members of this group?

non_english: Hvilke kommissærer indgår i denne gruppe?


english: So in my talk today, I want to share with you some insights I've obtained and learned in the last 10 years of conducting research in this.

non_english: તો આજે મારી વાતમાં, હું તમારી સાથે શેર કરવા માંગુ છું કેટલીક આંતરદૃષ્ટિ મેં મેળવી અને શીખી છે છેલ્લા 10 વર્ષોમાં આ સંશોધન હાથ ધરવા.


english: Like those concerning moral and political issues.

non_english: مثل التي تخص القضايا الأخلاقية والسياسية.


english: So eat out of the lawful and good sustenance that Allah has bestowed upon you, and thank Allah for His bounty, if it is Him that you serve.

non_english: اﷲ سىلەرگە رىزىق قىلىپ بەرگەن ھالال، شېرىن يېمەكلىكلەردىن يەڭلار، ئەگەر اﷲ غىلا ئىبادەت قىلىدىغان بولساڭلار، اﷲ نىڭ ھىممىتىگە شۈكۈر قىلىڭلار


english: And five or ten years from now, when Amazon wants to deliver a package over your house to your neighbor from that UPS truck, we're going to have to decide: Does you property end at five feet, 10 feet, 50 feet, 100 feet?

non_english: 지금부터 5년 뒤, 혹은 10년 뒤에 아마존은 여러분의 집 위를 넘어서 옆집으로 택배를 배송할 겁니다. UPS 트럭으로부터요. 이제 결정해야 되겠죠. 여러분의 영역이 5피트 상공에서 끝날지 10피트, 50피트, 아니면 100피트까지 일지


english: That, too, would not have been unusual.

non_english: Auch das wäre noch nicht ungewöhnlich gewesen.


english: “ About half of them, ” she said, “were Jehovah’s Witnesses. ”

non_english: „ Aproximativ jumătate dintre ei, spune ea, erau Martori ai lui Iehova. “


english: And then she asks :

non_english: او سپس می‌پرسد:


english: Answer me.

non_english: मला उत्तर द्या.


english: Problems of a more serious nature  — an alcoholic parent, physical or sexual abuse —  are also causes of runaway episodes.

non_english: Более серьезные проблемы — один из родителей алкоголик, физическое истязание или изнасилование — являются дальнейшими причинами для эпизодов беглецов.


english: Please remain seated.

non_english: Kérem önt, maradjon ülve.


english: I just...

non_english: కేవలం నేను...


english: Madam President, it is true that progress has been made but it has to be said that progress is painfully slow.

non_english: Pani przewodnicząca! To prawda, że został dokonany postęp, ale należy też powiedzieć, że ten postęp jest niewyobrażalnie wolny.


english: The story cannot be true.

non_english: ती गोष्ट खरी असूच शकत नाही.


english: I can't even imagine.

non_english: Не мога да си представя такова нещо.


english: Finally, she chose another kitten.

non_english: Til sidst valgte hun en anden killing.


english: Our roundup begins with Cormac Staunton from Dublin who shares takes part in an old tradition in Zimbabwe called Field Day:

non_english: Nasze podsumowanie zaczynamy od Cormac'a Staunton'a, który brał udział w starym obrzędzie w Zimbabwe, znanym jako Dzień Pola (Field Day):


english: Enter operation name:

non_english: Indique o nome da operación:


english: Well you can't get much bigger than Pi, the mathematical constant.

non_english: Paljon suurempaa kuin pii ei voi saada, joka on matemaattinen vakio.


english: What were your previous experiences translating?

non_english: Wat zijn je eerdere ervaringen op vertaalgebied?


english: I understand the critique on objective reporting supporting the status quo.

non_english: Megértem a status quo támogatását szolgáló objektív híradással szembeni kritikát.


english: What's wrong with you?

non_english: Vad är det för fel på dig?


english: They wanted to have the boat’s engine, which was valuable to them.

non_english: Ata deshën ta marrin motorin e anijes që për to ishte shumë i vlefshëm.


english: Measures such as 'one stop administrative shopping' and cutting red tape reduce costs and pave the way for a sounder and more competitive economy in the sector.

non_english: Środki takie, jak zintegrowana obsługa administracyjna i ograniczenie biurokracji, redukują koszty i torują drogę ku mocniejszej i bardziej konkurencyjnej gospodarce w tym sektorze.


english: Sunlight provides energy for the great chemical change, and chlorophyll acts as the ‘ switchboard ’ that controls the reaction.

non_english: Światło słoneczne dostarcza energii potrzebnej do tej wielkiej przemiany chemicznej, a chlorofil działa niby ‚ tablica rozdzielcza ’ kierująca reakcją.


english: Perhaps when we have one world government, it will make sense to have one world currency.  But, even setting aside the equilibrating benefits of flexible currencies, the prospect of a single, omnipotent central bank is not particularly appealing.

non_english: Forse quando esisterà un solo governo mondiale, avrà senso un’unica moneta globale. In ogni caso, anche mettendo da parte i vantaggi equilibranti delle valute flessibili, la prospettiva di un’unica banca centrale, onnipotente, non è particolarmente allettante.


english: Enraged Iranian protesters torched several gas stations in Tehran and other cities on Wednesday, after the Iranian government announced fuel rationing for private vehicles.

non_english: Des manifestants iraniens furieux ont mis le feu à plusieurs stations d’essence à Téhéran et dans d’autre ville mercredi , quand le gouvernement iranien a annoncé le rationnement d’essence pour les véhicules des particuliers.


english: How many people are in this room?

non_english: ¿Cuántas personas hay en esta habitación?


english: Photo of solidarity protest in Los Angeles by aclu.socal and used under a Creative Commons license.

non_english: Foto protes solidaritas di Los Angeles karya aclu.socal dan digunakan dibawah izin Creative Commons.


english: One after another, potlatches, dancing, totem poles, and shamans (medicine men) were banned by the missionaries.

non_english: Jedno po druhom, potlachy, tance, totemy a šamanov (medicinmanov) misionári zakazovali.


english: The first is asylum.

non_english: A primeira é a da concessão de asilo.


english: Shows country flag on background of layout name in tray icon

non_english: ಟ್ರೇ ಚಿಹ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ವಿನ್ಯಾಸದ ಹೆಸರಿನ ಹಿನ್ನಲೆಯಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಬಾವುಟವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ


english: The action is participative and directed towards citizens of Serbia and it expects them to independently erect a permanent monument, which will be their own expression of responsibility and solidarity with the victims We are calling upon citizens to donate shoes and leave their messages in them for the victims' families.

non_english: L'azione è partecipativa e rivolta ai cittadini serbi, invitandoli a erigere un monumento permanente in segno di responsabilità e solidarietà nei confronti delle vittime Facciamo appello ai cittadini perché donino un paio di scarpe e vi lascino un messaggio ai familiari delle vittime.


english: Find next occurrence of the search string

non_english: Canfod digwyddiad nesaf y llinyn i'w ganfod


english: And that is actually for the last 500 years, since its very successful introduction, I must say.

non_english: Näin on itse asiassa ollut viimeiset 500 vuotta, pyörätuolin hyvin onnistuneesta ensiesittelystä lähtien.


english: The next exercise is probably the most important of all of these, if you just take one thing away.

non_english: पुढचा उपाय हा बहुदा या  सर्वांपैकी खूप महत्वाचा आहे, जर आपण केवळ एक गोष्ट दूर केली तर.


english: Rather, they say that disrespect for law is created by the inequality in judgments handed down by the courts, that corruption in judicial process is a big contributory factor, and that the jails themselves are, in many instances, breeding places for criminality.

non_english: Швидше, вони кажуть, що непошана до законів є витворена через неоднакові або несправедливі кари, яких суди призначають, що зіпсуття судового процесу є великий відповідальний чинник, і що в багатьох випадках самі тюрми породжують кримінальність.


english: Who's going to clear up all this mess?

non_english: من الذي سيرتب كل هذه الفوضى؟


english: We revealed the hollowness of the republicans who were nationalistic, xenophobic and anti-minority.

non_english: Αποκαλύψαμε την έλλειψη περιεχομένων των Ρεπουμπλικάνων, που παρουσιάζονταν ως εθνικοσοσιαλιστές, εχθρικοί προς τους ξένους και τις μειονότητες.


english: We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

non_english: Sau đó chúng tôi làm các công viên và coi chúng là cơ sở hạ tầng sinh thái


english: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!

non_english: Cha ghabh am buidheann GDM "%s" a lorg. A' sgur dheth!


english: (Laughter) "That's not a cell phone.

non_english: إنه ليس تليفون محمول.


english: You know, even now it’s still hard for me. ”

non_english: Знаете, дури и сега сѐ уште ми е тешко “.


english: So I'm very excited to be able to show you those images and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.

non_english: Així que estic molt emocionat de poder ensenyar-vos aquestes imatges i una pinzellada de la feina que he fet a les regions polars.


english: Look what you did, Charlie.

non_english: Sjáđu hverju ūú komst til leiđar, Charlie.


english: Vickie Remoe-Doherty - Sierra Leone:

non_english: Vickie Remoe-Doherty - Serra Leoa:


english: Yes, excessive reading to the point of isolating oneself can be just as detrimental as excessive TV watching. — Proverbs 18: 1; Ecclesiastes 12: 12.

non_english: Да, прекаленото четене, водещо до изолация, може да бъде не по – малко вредно от прекаленото гледане на телевизия. — Притчи 18: 1; Еклисиаст 12: 12.


english: The distance the cursor should travel before starting to drag

non_english: A distancia que o cursor cal recorrer antis d'empecipiar a arrocegar


english: This is really pain for me, for all of us and I absolutely am extending my patience the farthest I could because I do not have any choice (smile!).

non_english: È davvero una sofferenza per me, per tutti noi; sto portando pazienza il più possibile perchè non ho altra scelta (sorrido!).


english: What if Iran becomes a nuclear power, the region’s democratic movements are swept away by a wave of anti-Western Islamic solidarity, and the Iranian regime emerges even stronger?

non_english: E se o Irão se tornar uma potência nuclear, se os movimentos democráticos da região forem aniquilados por uma onda anti- solidariedade islâmica ocidental e se o regime iraniano sair da situação ainda mais fortalecido?


english: I need the exact address so that I may go there.

non_english: Tôi cần một địa chỉ chính xác để có thể tới đó.


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

non_english: 発生する廃棄物も より少なく そして その廃棄物が牛からの廃棄物に比べて 環境に与える影響も少ない


english: Yet even now, we read reports of large - scale massacres in different parts of the world.

non_english: Однак, навіть тепер, читаємо про масові вбивства по різних околицях світу.


english: Am I doing something today?

non_english: –Lahko danes kaj storim?


english: And occasionally they suffer intense grief reactions because the child they've grown to love has changed so dramatically and they don't recognize them.

non_english: Och ibland får de intensiva sorgreaktioner eftersom barnet de lärt sig älska har förändrats så dramatiskt att de inte känner igen det.


english: She got angry.

non_english: Она се наљутила.


english: In every one of these rides I always end up standing in one of these incredible locations, taking in this incredible landscape around me, and I feel blessed and fortunate that I'm alive, and that I sense every fiber in my aching body.

non_english: И в каждой из этих поездок я обязательно останавливаюсь в одном из этих необыкновенных мест и впитываю в себя необыкновенный ландшафт, который меня окружает. В эти минуты я чувствую себя благословенным и счастливым, что я живу, - я чувствую это каждой клеткой ноющего от боли тела.


english: Is that black bag yours?

non_english: هل الحقيبة السوداء ملكك؟


english: Was there something you wanted?

non_english: Wilt u iets?


english: Jeremy was leaving Minsmere.

non_english: Džeremis ruošėsi palikti Minsmerą.


english: But that is where evolution faces an insurmountable objection.

non_english: De itt van az a pont, ahol az evolúció áthághatatlan nehézségbe ütközik.


english: And, here, I would like to point out four elements which can improve democratic scrutiny, accountability and transparency in the budgetary procedure.

non_english: V zvezi s tem želim poudariti štiri elemente, ki lahko izboljšajo demokratično preverjanje, odgovornost in preglednost pri proračunskem postopku.


english: There won't be any confrontation with the world.

non_english: не будет никакой конфронтации с миром.


english: Bloody pathetic, to see the regime mobilizing all of those troops for such a small number.

non_english: Sangrientamente patético, ver como el régimen movilizaba a todas esas tropas para controlar tan pequeño grupo.


english: It gives us a deeper sense of what it actually takes for us to thrive in this life.

non_english: Սա ավելի խորը իմաստ է տալիս մեզ այն մասին, թե ինչ է իրականում անհրաժեշտ կյանքը լավ ապրելու համար։


english: More and more analysts began to speak about the possibility of a "double dip" recession.

non_english: Все больше и больше аналитиков начало говорить о возможности так называемого «двойного спада».


english: One of the group's commanders recently called for attacks against Uganda, which contributes troops to the African Union peacekeeping force in Somalia.

non_english: گروپ کے کمانڈروں میں سے ایک کو حال ہی میں یوگنڈا کے خلاف حملوں کے لئے بلایا گیا ، جو کہ صومالیہ میں افریقی یونین کی امن فوج کے لئے فوجیوں کو کنٹربیوٹ کرتا ہے۔


english: So what this experiment shows is, OK, so if we fail to detect that our choices have been changed, we will immediately start to explain them in another way.

non_english: این آزمایش نشان می‌دهد، که خوب، اگر نتوانیم تشخیص بدهیم که انتخابمان عوض شده است، بلافاصله شروع به توضیح آنها به روشی دیگر می‌کنیم.


english: I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me, tracking it down till the actual due-date.

non_english: Eu senti que todos estavam participando da minha gravidez, todos em volta de mim, seguindo até o dia D.


english: Don't worry, my son.

non_english: Kvíddu engu, sonur minn.


english: The zeal and boldness of these few brothers and sisters encouraged us.

non_english: Gairah dan keberanian saudara - saudari yang sedikit jumlahnya ini menggugah semangat kami.


english: 2 360 days in a year, actual number of days in months

non_english: 2 360 dagen yn it jier, werklike oantal dagen yn de moanne


english: It's the teaching hospital for Harvard -- one of the best hospitals in the country.

non_english: Det er der undervisende sygehus for Harvard -- et af de bedste sygehuse i landet.


english: Unlike in 2013, the strategy of Ryan and his allies this time around is unlikely to include a threat to default directly on federal government debt.

non_english: A differenza del 2013, stavolta la strategia di Ryan e dei suoi alleati non contempla la minaccia d’inadempienza sul debito del governo federale.


english: In these countries, many of which are rich in oil and gas, citizens are staging protests against corruption and political repression.

non_english: В странах этих регионов, многие из которых богаты нефтью и газом, граждане протестуют против коррупции и политических репрессий.


english: However, Jesus brought more than material benefits to people.

non_english: Jednakże Jezus zapewnił ludziom coś więcej oprócz korzyści materialnych.


english: But at one time, it was fairly commonplace to think of yourself as a maker.

non_english: Por në një kohë ishte gje e zakonisht të mendoje për veten si krijues.


english: Print Preview

non_english: छपाई पूर्वावलोकन


english: (DE) Commissioner, you referred to political crises.

non_english: (DE) Pani komisarz! Wspomina pani o kryzysach natury politycznej.


english: Think of it as a privilege which can be withdrawn.

non_english: Considera-a um privilégio que pode ser retirado.


english: There must be an internal coherence in the Commission directorate, while respecting the specific local and regional aspects of Commission programmes.

non_english: Πρέπει να υπάρχει μια εσωτερική συνέπεια στη διεύθυνση της Επιτροπής, με παράλληλο σεβασμό των συγκεκριμένων τοπικών και περιφερειακών πτυχών των προγραμμάτων της Επιτροπής.


english: The presentation of the complaint was supported, followed and commented on Twitter under the hashtag #Ratoencerrado a word game with the name of the former Bankia President and the expression "there's a trapped cat" (there is something hidden) that refers to the hope of having Rato behind bars and the entity's shady accounts and operations.

non_english: Præsentationen af sagsanlægget er også blevet fulgt, støttet og kommenteret på Twitter gennem hashtag'et #Ratoencerrado ("#RatoIndespærret"), et ordspil over navnet på Bankia's tidligere direktør, som tenderer betydningen "mus", samt ordspillet "aquí hay gato encerrado" ("der gemmer sig en kat her"=der er noget muggent ved det her), hvilket henviser både til ønsket om at sætte Rato bag tremmer og den manglende gennemsigtighed som kendetegner Bankia's handlinger og historier.


english: Nitrogen dioxide levels in some parts of London regularly reach 2-3 times the recommended limit.

non_english: I livelli di diossido di azoto registrati in alcune zone di Londra raggiungono regolarmente il doppio o il triplo del limite raccomandato.


english: And then, of course, as you get older, it's almost like age is a form of lithium.

non_english: Depois, claro, quando ficamos mais velhos, é como se a idade fosse uma forma de lítio.


english: Insects keep the earth clean by means of an efficient recycling system, as they reprocess dead plants and animals.

non_english: مردہ نباتات اور جانوروں کو دوبارہ استعمال میں لانے کے اثرآفرین نظام کے ذریعے حشرات زمین کو صاف‌ستھرا رکھتے ہیں ۔


english: So how easily could I swap our unwanted copy of "24" for a wanted copy of "Sex and the City?"

non_english: Então com que facilidade eu poderia trocar nossa cópia indesejada de "24 horas" por uma cópia desejada de "Sex and the City"?


english: The pilot had already turned the plane around, and we weren't that far.

non_english: Օդաչուն արդեն շրջադարձ էր կատարել, և մենք այնքան էլ հեռու չէինք:


english: Where did you learn French?

non_english: Kde si sa naučil po francúzsky?


english: Prevention is your first line of defense against plant diseases and pests.

non_english: La prevención es su primera línea de defensa contra las enfermedades y las plagas de las plantas.


english: Human beings are like that.

non_english: Los humanos igual.


english: The four Danish-Afghan associations — Afghan Youth Association in Denmark, Katib, Khatemol-Anbiah and Shoraye Hambastagi — jointly prepared a letter in which they condemned the recent violence in Afghanistan, France and in the rest of the world, and in addition presented a number of calls to the Danish politicians in the Parliament.

non_english: Четирите данско-авганистански здруженија – Авганистанското Младинско Здружение во Данска, Катиб, Катмол-Анбија и Шорај Хамбастаг – заеднички изготвија писмо, во кое го осудуваат неодамнешното насилство во Авганистан, Франција и остатокот од светот, а воедно упатија и голем број на барања до данските политичари во Парламентот.


english: DVI Viewer

non_english: डीवीआई प्रदर्शकName


english: But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.

non_english: Но това също е обучение, защото ги помолихме да посетят реални места.


english: You should be ashamed of yourself.

non_english: Du skulle skamme dig.


english: And now look at the chart.

non_english: Agora vejam o gráfico.


english: We have agencies keeping the private and public sectors “honest”, reducing environmental risks and increasing the public’s awareness on such issues.

non_english: Имаме агенции кои ги одржуваат јавните и приватните сектори „чесни“, намалувајќи ги ризиците за животната средина и подигајќи ја јавната свест за вакви прашања.


english: The Islamist governments that have emerged from the downfall of America’s puppet regimes are no friends of an Iranian nuclear empire.

non_english: Os governos islâmicos que surgiram a partir da queda dos regimes fantoches da América não são amigos de um império nuclear iraniano.


english: You think I don't know what's going on?

non_english: Ĉu vi supozas ke mi ne konstatas kio okazas?


english: By 1846 he was ready to publish the initial results of his research.

non_english: وبحلول سنة ١٨٤٦ كان بَراند مستعدا لينشر النتائج الاولية لبحثه .


english: The European Parliament building is not a meeting house for every group that wants to have a protest at this or that problem throughout the world.

non_english: Budova Evropského parlamentu není místem, kde se může setkávat jakákoliv skupina, která chce protestovat proti tomu nebo onomu problému na světě.


english: it contains, in addition to the information set out in part A, section I of Annex VI, the information set out in part A, section II of Annex VI;

non_english: da sadrži, osim informacija određenih u Prilogu VI. dijelu A odjeljku I., informacije određene u Prilogu VI. dijelu A odjeljku II.;


english: So I did and stood amazed every week when these brilliant, grown-up poets laughed with me and groaned their sympathy and clapped and told me, "Hey, I really felt that too."

non_english: Så det gjorde jag och stod förbluffad varje vecka när dessa briljanta, vuxna poeter skrattade med mig och jämrade sin sympati och applåderade och sa, "Jag kände verkligen det där jag med."


english: Following the cancellation of Saudi prisoners' Eid visits, their relatives organized small gatherings to protest the sudden decision.

non_english: Taorian'ny fanafoanana ny fitsidihana ireo gadra Saodiana tamin'ny fety Eid, nikarakara fihetsiketsehana madinika ireo fianakaviany mba hanoherana ilay fanapahan-kevitra tampoka.


english: Mrs Theato has already expressed as much and I am only too willing to support her in this regard.

non_english: Kollega Theato esitti jo sitä. Voin vain yksiselitteisesti tukea häntä tässä asiassa.


english: And there's shoes and bicycles and things on this chart because I don't want to just throw numbers in a vacuum.

non_english: આ ચાર્ટમાં તમે પગરખાં અને સાયકલ અને તેવી બીજી વસ્તુઓ પણ જોઇ શકશો કારણકે હું તમને માત્ર શુન્યાવકાશમાં આંકડા બતાવવા નથી માગતો.


english: Custom command

non_english: ಗ್ರಾಹಕೀಯ ಆದೇಶ


english: So the leading force behind that is the cyber superpower.

non_english: Så den ledende kraft bag er cybersupermagten.


english: With soaring deficits, and a rudderless fiscal policy, one does wonder whether a populist administration might recklessly turn to the printing press.

non_english: Frente a déficits que se disparan y a una política fiscal sin timón, uno efectivamente se pregunta si una administración populista no recurriría imprudentemente a la imprenta.


english: Exceeding 47 % but not exceeding 52 %

non_english: vairāk par 47 % no svara, bet ne vairāk kā 52 % no svara


english: European temperature map and colour squares:

non_english: Temperaturni zemljovid Europe i obojeni kvadrati:


english: Please don't speak so fast.

non_english: Kérem, ne beszéljen olyan gyorsan!


english: The last area I want to mention is convergence of civil and criminal justice systems.

non_english: Viimeinen alue, jonka haluan mainita on siviili- ja rikosoikeusjärjestelmien lähentäminen.


english: Could not check mail file %s: %s

non_english: %s पत्र फाइल जाँच गर्न सकेन: %s


english: in writing. - (SV) We believe that traditional legislation and the open method of coordination can live side-by-side and that both are still needed.

non_english: v pisni obliki. - (SV) Menimo, da lahko imamo in da še vedno potrebujemo oboje, tradicionalno zakonodajo in odprto metodo usklajevanja.


english: So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.

non_english: Biz de bu projeyi yaptık, ve projenin olgularından birisi bu.


english: School starts in September in Europe.

non_english: Școala începe în septembrie în Europa.


english: Without a doubt, the greatest gift you can bestow upon your children as a good parent is the right knowledge of God.

non_english: Χωρίς αμφιβολία, το πιο μεγάλο δώρο που μπορείτε να χαρίσετε στα τέκνα σας σαν καλοί γονείς είναι η ορθή γνώσις του Θεού.


english: It'd make, I thought, maybe a nice epilogue to all my research.

non_english: Mulle tundus, et see oleks ilusaks lõpetuseks mu uurimistööle.


english: @evanchill: There are now at least 160 blog entries criticizing #Egypt's military leadership, which, technically, is a crime.

non_english: @evanchill: Υπάρχουν πλέον τουλάχιστον 160 καταχωρήσεις σε blogs που κριτικάρουν την στρατιωτική ηγεσία της Αιγύπτου, κάτι που τεχνικά αποτελεί έγκλημα.


english: · derogation from the Community rules on agricultural and stock-rearing quotas, state aid, and tax exemptions.

non_english: · eltérés a mezőgazdasági és állattartási kvóták tekintetében, az állami támogatás, valamint adómentességekre vonatkozó közösségi szabályoktól.


english: Move window to workspace 8

non_english: Flytt vindauget til arbeidsflate 8


english: So we shall work to ensure that agreed programmes are properly implemented in terms of both commitments and payments.

non_english: Niisiis me teeme tööd, et tagada kokkulepitud programmide nõuetekohane rakendamine nii kulukohustuste kui ka maksete assigneeringute osas.


english: There are more than 600 million people currently aged above 65 in the world.

non_english: Зараз у світі понад 600 мільйонів осіб віком понад 65 років.


english: This descendant of King David would be an ideal ruler, a man who would not judge matters by any mere external appearance or by hearsay, but who would judge with righteousness, establishing justice and peace.

non_english: Ta potomec kralja Davida bi naj postal popoln vladar, mož, ki ne bo razsojal zadev po videzu ali po tem, kar bi slišal, temveč bo sodil pravično in vpeljal pravičnost in mir.


english: @Elizrael: Israeli papers avoid reporting on Palestinian casualties and also don't report on the fact that some Israelis oppose this operation.

non_english: Israeliska tidningar undviker att rapportera om palestinska offer och inte heller rapporterar de om att vissa israeler faktiskt motsätter sig denna operation.


english: 2 August 2007 china, corruption, fight, game, name, power, province

non_english: 2 August 2007 chine, corruption, jeu, nom, province, puissance, se battre


english: The brief is that the bus should use 40 percent less energy.

non_english: Namen je bil, da avtobus porabi 40 odstotkov manj energije.


english: So we've been looking at the idea of competition as a way of cooperating in order to get fit together.

non_english: We onderzochten het idee van competitie als een manier van samenwerken  om samen fit te worden.