english: Hence, the problem of how to occupy the mind grows at the very time that the body no longer responds as it used to.

non_english: Отже, проблема, як дати якесь заняття розуму збільшується в часі, коли тіло вже не відповідає так, як колись.


english: Thank you, sir.

non_english: ممنون، قربان


english: Photo by ALEXANDRU DOBRE, copyright © Demotix (15/01/12).

non_english: Fotó: ALEXANDRU DOBRE, szerzői jog által védve © Demotix (15/01/12).


english: Here's a paper which you could [unclear] -- designed by a mathematician at Harvard in 1928, Arthur Stone, documented by Martin Gardner in many of his many books.

non_english: စက္ကူနဲ့ ခင်ဗျားတို့လည်း လုပ်နိုင်မှာပါ-- ၁၉၂၈ တွင် Harvard သင်္ချာပညာရှင် ဒီဇိုင်းထုတ်ခဲ့တာ၊ အမည်က Arthur Stone ပါ၊ Martin Gardner ရဲ့ စာအုပ်တွေထဲမှာ အဲဒါကို မှတ်တမ်းတင်ထားပါတယ်။


english: We are here in the name of Jesus Christ and King Charles.

non_english: येशू ख्रिस्त आणि चार्ल्स राजे यांच्या नावाने आपण इथे आलो आहोत.


english: Around 11am on Saturday, the police contingencies began to arrive in masses to La Parada.

non_english: 11 lørdag morgen ankom et stort antal politifolk til "La Parada".


english: And I know that consumers are becoming more conscious, and they are going to start voting with their wallets, and they are going to change the face of business and finance from the outside, if they don't do it from the inside.

non_english: E eu sei que os consumidores estão se tornando mais conscientes, e eles vão começar a votar com suas carteiras, e ele vão mudar a face dos negócios e das finanças do lado de fora, se eles não fizerem isso de dentro.


english: The vicuna will not leap over, push against or cross any barrier, however flimsy.

non_english: ビクーニャ  は ， どんな  に  貧弱  な  障壁  で  も ， それ  を  飛び越え  たり ， 押しのけ  たり ， 横切っ  たり  は  し  ませ  ん。


english: Read the complete article...

non_english: Leer el artículo completo…


english: And on top of all off these rules, they keep changing.

non_english: Och ovanpå alla dessa regler, så förändras de hela tiden.


english: So I thought, okay, I have to have some criteria of how to choose work.

non_english: Llavors vaig pensar, d'acord, he de establir alguns criteris per les meves eleccions.


english: To protest the ban, popular news channel NDTV, which was supposed to air the film, ran a black screen with the film's title during the hour-long slot on March 8 when it was scheduled to air.

non_english: В знак на протест срещу забраната, известният новинарски канал NDTV, който трябваше да излъчи филма, на 8 март, в продължение на единия час, който бе предвиден за излъчването му, пусна черен фон със заглавието на филма.


english: Tarak Ital, MD.

non_english: Тарак Італ, лікар.


english: It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.

non_english: Oli raske vastu panna soovile Tomi kael kahekorra käänata.


english: I just want to discuss it with you, no more and no less.

non_english: Me gustaría debatir al respecto con usted, ni más ni menos.


english: It is no simple task for Israeli and Palestinian youth to overcome the vast amount of misinformation and stereotypes they are taught about one another.

non_english: Het is niet eenvoudig voor Israëlische en Palestijnse jongeren om door de grote hoeveelheid verkeerde informatie en stereotypen heen te prikken die ze over elkaar leren.


english: Just as the poets and writers described, we're going to be able to see, I think, that wondrous openness, utter and complete openness, of the mind of a child.

non_english: Tal i com els poetes i escriptors varen descriure, serem capaços de veure, crec jo, aquesta apertura maravellosa total i absoluta, de la ment d'un nen.


english: And this process, which takes just a millisecond or so, happens thousands of times a minute in every one of your 100 billion cells, as long as you live and think and feel.

non_english: E este proceso, que leva só un milisegundo máis ou menos, sucede miles de veces por minuto para cada unha das 100 mil millóns de células, mentres vostedes viven, e pensan e senten.


english: Furthermore, it should be noted that these provisions were adopted within the Council by a procedure without debate and without consulting Parliament.

non_english: Man måste också notera att dessa bestämmelser antagits inom rådet genom ett förfarande utan debatt och utan att parlamentet rådfrågats.


english: Benjamin Netanyahu addresses the US Congress (Source: The Prime Minister of Israel Facebook Page)

non_english: Benjamin Netanyahu niatrika ny kaongresy Amerikana (Sary: Pejy Facebook an'ny Praiminisitra Israeliana)


english: On the other hand, president Cristina Fernández de Kirchner shared on her Twitter account (@CFKArgentina) a note congratulating his Sanctity Francis I.

non_english: Fra sin Twitter (@CFKArgentina) sender præsident Cristina Fernandez de Kirchner dog alligevel lykønskninger til sin hellighed Frans I.


english: Take responsibility for your schedule and arrange less - stressful times to do necessary things.

non_english: Plāno savu laiku un rūpējies, lai visu nepieciešamo tu varētu paveikt tad, kad spriedze ir vismazākā.


english: The European system at that time was very fragmented, which resulted in there being narrow airspace corridors.

non_english: V tom čase bol európsky systém veľmi roztrieštený, čo viedlo k úzkym koridorom vzdušného priestoru.


english: film-coated tablets

non_english: plėvele dengtos tabletės


english: So this is where car-sharing companies such as Zipcar and GoGet come in.

non_english: Ahí es donde entran las empresas que comparten autos como Zipcar y GoGet.


english: If help does not arrive soon, some will die needlessly.

non_english: Jeśli pomoc szybko nie nadejdzie, umrą oni niepotrzebnie.


english: Of course the Egyptian intelligence won’t comment or issue any press statement that denies or confirms the allegations of Saudi Arabia.

non_english: Oczywiście wywiad egipski nie chce udzielać komentarzy czy wystosowywać oświadczenia, które zaprzeczałoby lub potwierdzałoby zarzuty Arabii Saudyjskiej.


english: All of this was going through my head towards the end of 2008, when, of course, the great financial crash happened.

non_english: Tüm bunlar kafamdan 2008'in sonuna doğru, elbette büyük ekonomik kriz olduğunda geçiyordu.


english: “ I urged the family not to give up hope, ” says Sally.

non_english: ” Saya mendorong keluarganya agar tidak menyerah, ” kata Sally.


english: Focus all of your time and attention on the kids who are on the bubble, the so-called "bubble kids" -- kids where your intervention can get them just maybe over the line from failing to passing.

non_english: Tapi, fokuskanlah waktu dan perhatian pada siswa yang ada pada "bubble" yakni anak-anak yang disebut dengan "bubble kids" -- yakni anak-anak dimana sekiranya hasil pengajaran anda hanya akan menjadikan mereka sedikit saja diatas garis antara gagal dan lulus.


english: "Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"

non_english: Nem furcsa, hogy a 47 éves férjem elhagyja az autót?


english: In 1931, my grandmother -- bottom left for you guys over here -- graduated from the eighth grade.

non_english: در سال ۱۹۳۱، مادر بزرگم -- از اینجا که شما نشستید ،آخرین نفر سمت چپ-- از کلاس هشتم فارغ التحصیل شد.


english: Does this count?

non_english: อย่างนี้นับไหม?


english: If you don't save, your changes will be lost.

non_english: જો તમે સંગ્રહવા માંગતા ન હોય તો, તમારા બદલાવો ગુમ થઇ જશે.


english: Erdoğan's personal hostility towards gender equality is unlikely to deter them.

non_english: Erdoğanův osobní odpor vůči rovnosti pohlaví je od toho podle všeho neodradí.


english: In the same year, Imad Aqil was arrested for engaging in the Intifada and Hamas’ activities.

non_english: Iste godine hapse Imada Akila zbog učešća u aktivnostima Hamasa i Intifade.


english: When, after a few days of bright winter weather, high clouds, feathery and fragile, give to the sky a milky - white opalescence, bright rings, called halos, appear encircling the sun or moon.

non_english: Når det har været klart vintervejr i nogle dage og høje og lette fjerskyer giver himmelen en mælkehvid opalglans, kan der vise sig lyse ringe, kaldet haloer, rundt omkring solen eller månen.


english: We had all sorts of help from all walks of life.

non_english: Մենք օգնություն էինք ստանում ամենատարբեր մարդկանցից։


english: Greece, a Member State, must do more.

non_english: Grieķijai, dalībvalstij, jārīkojas vairāk.


english: Afghan PenLog tells about a documentary film about women in Afghanistan in the past thirty years of the country's history through the lives of three women.

non_english: افغان پن لاگ در مورد برنامه مستندی صحبت می کند که وضعیت زنان افغان را در سی سال گذشته از طریق زندگی سه زن بازگو می کند


english: Mysticism in Soccer

non_english: Misticizam u nogometu


english: Till we get a new new guy.

non_english: حتى نحصل على رجل جديد


english: Don't make me call my lawyer, because I'll audit.

non_english: Μη μ' αναγκάσετε να καλέσω τον δικηγόρο μου.


english: And believe no one except the one who follows your religion. Say (O Muhammad SAW): "Verily! Right guidance is the Guidance of Allah" and do not believe that anyone can receive like that which you have received (of Revelation) except when he follows your religion, otherwise they would engage you in argument before your Lord. Say (O Muhammad SAW): "All the bounty is in the Hand of Allah; He grants to whom He wills. And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, the All-Knower."

non_english: اور سوائے تمہارے دین پر چلنے والوں کے اور کسی کا یقین نہ کرو۔ آپ کہہ دیجئے کہ بے شک ہدایت تو اللہ ہی کی ہدایت ہے (اور یہ بھی کہتے ہیں کہ اس بات کا بھی یقین نہ کرو) کہ کوئی اس جیسا دیا جائے جیسا تم دیئے گئے ہو، یا یہ کہ یہ تم سے تمہارے رب کے پاس جھگڑا کریں گے، آپ کہہ دیجئے کہ فضل تو اللہ تعالیٰ ہی کے ہاتھ میں ہے، وه جسے چاہے اسے دے، اللہ تعالیٰ وسعت واﻻ اورجاننے واﻻ ہے


english: I was really impressed - very friendly, well organised and lots of events to help us directors meet and talk with others

non_english: Ειλικρινά εντυπωσιάστηκα- πολύ φιλική ατμόσφαιρα, καλά οργανωμένο και με πολλές εκδηλώσεις που βοήθησαν εμάς τους σκηνοθέτες να γνωριστούμε και να μιλήσουμε μεταξύ μας.


english: Marconi invented the radio.

non_english: रेडियोचा शोध मार्कोनीने लावला.


english: How much candy have you had, honey?

non_english: ลูกกินขนมไปเท่าไหร่จ๊ะ ที่รัก?


english: The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

non_english: El filósofo dice, "Yo les explicaré como se hace:


english: She has done all that she is capable of doing for her wounded.

non_english: Zrobiła już wszystko, co mogła dla rannych.


english: He replied, “A person does not have time to read the Bible anymore! ”

non_english: Han svarade: ” Man har inte tid att läsa bibeln nu längre! ”


english: But Judge Russell did have an alternative.

non_english: Men dommer Russell havde dog et alternativ.


english: Thomas Friedman is one of my favorite New York Times columnists, and he poignantly commented that 2008 is when we hit a wall, when Mother Nature and the market both said, "No more."

non_english: Thomas Friedman je jeden z mojich obľúbených prispievateľov do New York Times a bolestne poznamenal, že rok 2008 je rok, keď sme narazili do steny, keď matka príroda a trh svorne povedali "Nie viac".


english: This will undoubtedly give them a competitive edge in future societies based on information and knowledge.

non_english: Tas neapšaubāmi dos viņiem konkurētspēju nākotnes sabiedrībās, kas pamatotas uz informāciju un zināšanām.


english: But what can be said about its beauty?

non_english: Bet ko var teikt par tā skaistumu?


english: I was rather ill when I arrived last night. so I stayed with a friend. Ah.

non_english: Bem, estava doente quando cheguei na noite passada, então fiquei com um amigo.


english: How are you going to hear that?"

non_english: Come ascolti quest'altro?"


english: He remained fabulous, until July 2017, when Karar was discovered dead on a busy street in Baghdad.

non_english: เขายังคงเฉิดฉาย จนกระทั่งกรกฎาคม ปี2560 เมื่อศพของการาร์ถูกพบบนถนนที่วุ่นวาย ในเมืองแบกแดด


english: But why are movie theaters being closed down?

non_english: Ama sinema salonları neden kapanıyor?


english: Why do you want to study abroad?

non_english: Почему ты хочешь учиться за границей?


english: In it, she explains her different daily experience in Egypt.

non_english: U postu, ona objašnjava svoja svakodnevna iskustva u Egiptu.


english: So it was the need and the people we saw in the early '90s -- that's what made us go back and work for them.

non_english: Bola to potreba a ľudia, ktorých sme videli v skorých 90-tych rokoch, ktorí nás donútili vrátiť sa a pracovať pre nich.


english: I was at a movie theater.

non_english: Jeg var på kino.


english: Statistical and educational institutions in each of the Balkan countries could generate and use the data on the relevant online activities to detect and focus on their critical users, to adjust their policies and action plans based on the data.

non_english: Institucionet statistikore dhe arsimore në secilin vend ballkanik mund t'i mbledhin dhe t'i shfrytëzojnë të dhënat për aktivitetet relevante onlajn, për t'i zbuluar dhe për t'u fokusuar te shfrytëzuesit e tyre kritikë, për t'i përshtatur politikat dhe planet e tyre aksionale duke u bazuar në ato të dhëna.


english: I hurried and managed to catch the bus.

non_english: Je me suis dépêché et ai réussi à attraper le bus.


english: Beverly sits on the one side where all her camera gear is, and I'm on the other side where my space is.

non_english: 베버리는 자신의 카메라들이 있는 쪽으로 차지하고 앉으면 저는 제 공간이 있는 반대쪽에 앉지요.


english: At this point many victims find relief in trying to remember!

non_english: În acest stadiu multe victime găsesc uşurare în încercarea de a – şi aminti!


english: I was like, that sounds totally fake.

non_english: Saya seperti, kedengarannya betul-betul palsu.


english: Well, could mean a surprise visit from a former friend or sweetheart.

non_english: Se voi tarkoittaa yllätysvierailua vanhalta ystävältä tai kullannupulta.


english: Casino Route 59 is designed in the style of New Orleans and reflects its charming atmosphere.

non_english: Casino Ruta 59 en el estilo de Nueva Orleans y refleja su ambiente encantador.


english: If you can see this orange tree, it's actually growing in a car tire, which has been turned inside out and sewn up.

non_english: Jika anda bisa melihat pohon jeruk ini, sebenarnya pohon ini tumbuh pada sebuah ban mobil yang telah dibalik bagian luar dan dalamnya dan dijahit.


english: So a place like the Costa Rica Dome could not technically qualify the time it's in the high seas.

non_english: Alors un endroit comme le Dôme du Costa Rica ne pourrait pas techniquement être retenu au moment où il est en haute mer.


english: His invention took the world by storm and is now a household name — Velcro.

non_english: Temuannya menghebohkan dunia dan sekarang menjadi nama sehari - hari  — Velcro


english: I launched my personal blog on July 2008.

non_english: ဇူလိုင်မှာ ကျွန်တော်ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘလော့ဂ်ကို စခဲ့တာ။


english: The Tsolakoglou government has annihilated all traces for my survival.

non_english: Qeveria Tsolakoglou ka asgjesuar cdo shprese per mbijetesen time.


english: RG: And so this is what -- And we think that a lot of parents, when you get in there -- in our case anyway -- you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

non_english: RG: Và đây là điều mà -- Và chúng tôi nghĩ là có rất nhiều bậc cha mẹ, khi bạn đang trong quá trình đó - trong trường hợp của chúng tôi -- bạn xếp hành lý cho một chuyến du lịch đến châu Âu và bạn rất háo hức.


english: And they were commanded not, but that they should worship Allah, and worship none but Him Alone (abstaining from ascribing partners to Him), and perform As-Salat (Iqamat-as-Salat) and give Zakat: and that is the right religion.

non_english: Kuma ba a umarce su da kome ba fãce bauta wa Allah suna mãsu tsarkake addinin gare Shi, mãsu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bãyar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai.


english: I want to see you again.

non_english: Quiero verte otra vez.


english: Jim and Shirley Modini spent their 68 years of marriage living off the grid on their 1,700-acre ranch in the mountains of Sonoma County.

non_english: جم اور شرلی موڈینی 68 برس سے رشتہ ازدواج میں بندھے تھے اپنے سترہ سو ایکڑ والے مویشی خانہ پر دنیا سے کٹ کر گزر بسر کرتے تھے سونامہ کاؤنٹی کے پہاڑوں میں-


english: Our big break came in 2004.

non_english: Kesempatan besar kami datang pada tahun 2004.


english: So I replaced the metal armature with a soft, fine mesh of a fiber 15 times stronger than steel.

non_english: Jadi saya menggantikan kerangka logam itu dengan sejenis jejaring lembut yang 15 kali ganda lebih kuat dari keluli


english: Australia/Lindeman

non_english: অস্ট্ৰেলিয়া/লিন্ডেম্যান


english: But in fact, there's more to it than that.

non_english: 사실 이보다 더 중요한 것이 있습니다.


english: (FR) Mr President, in our various countries many dramatic situations bring us back to our European obligations.

non_english: (FR) Pone pirmininke, skirtingose valstybėse daug dramatiškų situacijų grąžina mus prie Europos pareigų.


english: Joan used to say, "You make a living from what you get.

non_english: Joan si zvykla říkat, "Z toho, co dostaneš, máš střechu nad hlavou.


english: Now I can divide my spoken-word journey into three steps.

non_english: Sedaj lahko razdelim moje potovanje govorjene poezije v tri korake.


english: Mrs Plooij-Van Gorsel, let me say how disappointed I am, because I personally thought this problem had been resolved long ago.

non_english: Κυρία Plooij-van Gorsel, είμαι σε θέση να σας εκφράσω την απογοήτευσή μου, καθώς και εγώ η ίδια ήμουν πεπεισμένη ότι το ζήτημα αυτό είχε ρυθμιστεί εδώ και καιρό.


english: There's no other way out.

non_english: Drugog izlaza nema.


english: But if you're interested in self-knowledge, as I am, the more interesting bit is, OK, so what did they say when they explained these choices?

non_english: А если вам интересно самопознание, как и мне, увлекательно понять, как же они объясняли свой выбор?


english: Where were you? We've been looking all over for you.

non_english: Πού ήσουν; Σε ψάχναμε παντού.


english: I'm surprised that you're so naïve.

non_english: Je suis surpris que vous soyez si naïf.


english: Excluding Japan, which remains mired in seemingly chronic deflation, Asian inflation rose to 5.3% in the 12 months ending in November 2010, up markedly from the 3.5% rate a year earlier.

non_english: Eccetto il Giappone, che resta impantanato in una deflazione apparentemente cronica, l’inflazione asiatica è salita al 5,3% nei 12 mesi precedenti novembre 2010, rispetto al 3,5% del 2009.


english: I wanted to clear that up with you.

non_english: Doja ta qartësoja këtë me ju.


english: If he does not, he risks the reproach of his community and the anger of the spirit power of the mask.

non_english: Ако не направи това, той рискува да си навлече укорите на хората от своята общност и гнева на духовната сила на маската.


english: What if I told you there was something that you can do right now that would have an immediate, positive benefit for your brain including your mood and your focus?

non_english: Αν σας έλεγα ότι υπάρχει κάτι  που μπορείτε να κάνετε αυτή τη στιγμή που θα έχει άμεσο θετικό αποτέλεσμα  για τον εγκέφαλό σας καθώς και για τη διάθεση  και τη συγκέντρωσή σας;


english: She cannot get away with this.

non_english: Nu poate sa faca asta.


english: December is the last month of the year.

non_english: Decembrie este ultima lună din an.


english: But when the French and German governments celebrated the fortieth anniversary of the Elysée Treaty last month, France seemed to paint herself into a corner by supporting the German view.

non_english: Но когда правительства Франции и Германии в прошлом месяце праздновали сороковую годовщину Елисейского договора, Франция, по-видимому, поддержав мнение Германии, загнала себя в угол.


english: I am very concerned about these translation problems which, unfortunately, we seem to be having increasingly, and I can assure you that we shall look into the matter very seriously indeed.

non_english: Με ανησυχούν πολύ αυτά τα προβλήματα μετάφρασης, τα οποία εντοπίζουμε δυστυχώς όλο και συχνότερα, και μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως θα εξετάσουμε το θέμα με πολύ μεγάλη σοβαρότητα.


english: You'll get a reward for your cooperation.

non_english: Vai receber um galardão por cooperar.


english: So this is gonna hurt and I'm gonna enjoy it.

non_english: Zato bo to bolelo in jaz bom užival.


english: The hippocampus is formed of two sheets of cells, which are very densely interconnected.

non_english: O hipocampo componse  de dúas capas de células densamente conectadas.


english: There are also plenty of Jehovah’s Witnesses from Ukraine, Moldova, Germany, the United States, Finland, Poland and other countries.

non_english: Taip pat yra nemažai Jehovos Liudytojų iš Ukrainos, Moldovos, Vokietijos, JAV, Suomijos, Lenkijos ir kitų šalių.


english: What do you want to do today?

non_english: आज आप क्या करना चाहते हैं?


english: 2006 discharge: EU general budget, section VII - Committee of the Regions (

non_english: Descărcarea de gestiune 2006: bugetul general al UE, Secțiunea VII - Comitetul Regiunilor (


english: Whereas the animal health conditions and veterinary certification must be adopted according to the animal health situation of the third country concerned; whereas the present case relates only to registered horses;

non_english: kadangi gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas turi būti nustatomi atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos padėtį atitinkamoje trečiojoje šalyje; kadangi šis atvejis yra susijęs tik su registruotais arkliais;


english: Are you Tom's mother?

non_english: คุณเป็นแม่ของทอมหรือเปล่า?


english: What's wrong with you?

non_english: Шта је са тобом?


english: God asked Abraham to sacrifice Isaac, his only son, as a test of faith.

non_english: Dio chiese ad Abramo di sacrificare il suo unico figlio, Isacco. Come atto di fede.


english: She forgot to mail the letter.

non_english: वह चिट्ठी को डाक में डालना भूल गई।


english: I've been reading this book by Nieshaw.

non_english: Berem knjigo, ki jo je napisal Nieshaw.


english: You shouldn't talk back to your parents like that.

non_english: 君はあんなふうに親に口答えすべきではない。


english: Surely We shall cast those who reject Our signs into the Fire; and as often as their skins are burnt out, We shall give them other skins in exchange that they may fully taste the chastisement. Surely Allah is All-Mighty, All-Wise.

non_english: شۈبھىسىزكى، بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئىنكار قىلغانلارنى دوزاخقا كىرگۈزىمىز، ئۇلارنىڭ تېرىلىرى پىشىپ تۈگىگەن چاغدا ئازابنى تېتىتىش ئۈچۈن ئورنىغا باشقا تېرە يەڭگۈشلەيمىز. اﷲ ھەقىقەتەن غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر


english: Did I miss much?

non_english: Har jeg gått glipp av mye?


english: A high entropy arrangement is one that there are many arrangements that look that way.

non_english: Et arrangement med høj entropi er et, som der er mange arrangementer, der ser ens ud.


english: In this respect, the excellent speech by Mrs Thyssen cannot be improved upon.

non_english: A tale proposito, non c'è nulla da aggiungere all'eccellente intervento della onorevole Thyssen.


english: The trouble was that Teddy got so used to humans that she hated being left alone and loved to be carried around like a child.

non_english: Problema a fost că Teddy s - a obişnuit atît de mult cu oamenii, încît nu suporta să fie lăsată singură şi îi plăcea să fie plimbată ca un copil.


english: Meanwhile, smoking does not make a person more appealing to others.

non_english: Sementara itu, merokok tidak membuat seseorang tampak lebih menarik.


english: Tools for my garden work

non_english: Bahçe işinde kullandığım araç gereçler


english: Elon Musk warns that it's an existential risk and one of the greatest risks that we face as a civilization.

non_english: ايلون مسك حذر من انه خطر وجودي وواحد من اكبر المخاطر التي  سنواجهها كحضارة.


english: Now that statistic is quite shocking.

non_english: Ta statistika je precej pretresljiva.


english: And they think that means they are so incredibly busy and productive, but the truth is, they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.

non_english: Och de tror att det här betyder att de är så otroligt upptagna och produktiva när de egentligen inte är det, eftersom vi för närvarande har briljanta ledare inom näringsliv, finans och politik som har fattat förfärliga beslut.


english: You're going to see, in just two weeks, the normal worms are old.

non_english: Ides ver, que en só dúas semanas, os vermes normais son vellos.


english: May I come to see you one of these days?

non_english: Чи можна зайти до вас у якийсь із цих днів?


english: Or think of the risks on the Internet across generations -- how your parents approach Internet security, versus how you do, versus how our kids will.

non_english: या सोचिये इन्टरनेट के विभिन्न पीढियों के लिए खतरे के बारे में -- आपके परेंट्स इन्टरनेट सुरक्षा के बारे में कैसे सोचते हैं, और आप कैसे सोचते हैं और आपके बच्चे कैसे सोचेंगे |


english: I am absolutely certain that this code will be observed and that Parliament will keep abreast of all the developments and details concerning the implementation of the programmes.

non_english: Tenho a certeza absoluta de que esse código vai ser respeitado e de que o Parlamento será informado sobre todos os desenvolvimentos e pormenores relacionados com a execução dos programas.


english: So why didn't you kill him?

non_english: Peki neden onu öldürmedin?


english: At the time, the Catholic Counter - Reformation against Protestantism was well under way in Europe.

non_english: באותה עת היתה מתקפת הנגד של הקתולים על הרפורמציה בעיצומה באירופה.


english: In the book of Revelation, the apostle John, echoing the words of Isaiah, describes the following dramatic scene: “I saw a new heaven and a new earth; for the former heaven and the former earth had passed away...

non_english: În cartea Apocalipsa, apostolul Ioan, făcîndu - se ecoul cuvintelor lui Isaia, descrie următoarea scenă impresionantă: „Am văzut un cer nou şi un pămînt nou, pentru că cerul dintîi şi pămîntul dintîi trecuseră...


english: Allow me to say first that what we are talking about is an environmental catastrophe, which also impacts on the economy and threatens livelihoods.

non_english: Ante todo, yo quiero recordar que estamos hablando de un desastre ecológico que también tiene consecuencias económicas y que amenaza los medios de vida de las personas.


english: Turkey has been given what looks like an ultimatum from the EU Commission: open your ports for ships from Cyprus within a month, or you may risk a halt to the EU accession talks now underway.

non_english: La Commission européenne a lancé à la Turquie ce qui ressemble fort à un ultimatum : si vous n’ouvrez pas vos ports aux navires chypriotes d’ici un mois, les négociations en cours sur votre adhésion à l’Union européenne s’interrompront.


english: Necessity is the mother of invention.

non_english: La necessità è la madre dell'invenzione.


english: First, financial management and control within the Commission must be improved.

non_english: Pour commencer, il y a lieu d'améliorer la gestion et le contrôle financier à la Commission.


english: You can stop this right now.

non_english: ลูกยังหยุดมันได้ตอนนี้


english: We shall not, of course, be waiting until 2009 to accelerate the creation and efficiency of the functional blocks.

non_english: Oczywiście nie będziemy czekać do 2009 r., aby przyspieszyć tworzenie i poprawić efektywność bloków funkcjonalnych.


english: But kids are more vulnerable to brain injury.

non_english: Но детский мозг более уязвим.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, Commissioner, my country, Greece, is facing a tragedy.

non_english: fraktsiooni GUE/NGL nimel. - (EL) Härra juhataja, lugupeetud volinik, minu kodumaa Kreeka on silmitsi tragöödiaga.


english: Now, my family and I appreciate how much hard work and energy are required just to do the necessary chores of daily life.

non_english: Bet tagad gan es, gan manas ģimenes locekļi saprotam, cik daudz jāstrādā un cik daudz enerģijas ir vajadzīgs, lai padarītu pašus nepieciešamākos mājas darbus.


english: Queen Jezebel of ancient Israel “proceeded to paint her eyes with black paint ” when about to encounter Jehu.

non_english: Když se Jezábel, královna starého Izraele, připravovala na setkání s Jehu, začala si „líčit své oči černým líčidlem“.


english: This psalm, "fearfully and wonderfully made"... she's a religious fanatic.

non_english: Este Salmo: 'Terrivelmente e lindamente formado'... Ela é uma fanática religiosa.


english: While the human growth hormone has been found helpful in youthful midgets, no remedy has been found for dwarfs.

non_english: Terwijl het menselijk groeihormoon bij jeugdige, normaal geproportioneerde dwergen nuttig is gebleken, is er geen geneesmiddel gevonden voor ongeproportioneerde dwergen.


english: - I know you will...

non_english: - Знам дека ќе го решите.


english: Roskomnadzor’s vague new policy threatens to do more than crack down on potentially defamatory juxtaposition, however.

non_english: Новата политика на Роскомнадзор обаче заплашва да отиде по-далеч от вземането на мерки срещу съпоставките с потенциал да оронят нечий авторитет.


english: Another participating blog is Victor Solano's who wrote one telling the story of Rising Voices' project, Hiperbarrio at La Loma de San Javier, in Medellín, Colombia.

non_english: Bolgu tjetër që do të merr pjesë është blogu i Viktor Solanos, i cili shkruan një tregim prej projektit Rajzing Voisis , Hiperbario për La Loma de San Havier, në Medelin, Kolumbi.


english: “I have nothing against Panlilio personally.

non_english: “Je n’ai rien contre Panlilio personnellement.


english: Hurry, hurry now.

non_english: Požurite, požurite sada.


english: You can not believe a word he says.

non_english: Anda tidak boleh percaya apa dia cakap.


english: Arpeggiator-Sequencer-LFO

non_english: Arpexador-Secuenciador-LFO


english: The consequences of a collapse would not be pretty.

non_english: As consequências de um colapso não seriam agradáveis.


english: These woods aren't safe for Ned Stark's daughter.

non_english: Aquest bosc no és un lloc segur per a la filla d'en Ned Stark.


english: We are going to travel abroad this summer.

non_english: سنسافر إلى الخارج هذا الصيف.


english: Mary didn't refer to the accident she had seen.

non_english: מרי לא התייחסה לתאונה שהיא ראתה.


english: The house.

non_english: -في المنزل...


english: In this regard, I liked your term, Mrs Palacio Vallelersundi: we must all pull together, preferably in the same direction.

non_english: A este propósito, gostei da sua expressão, Senhora Deputada Palacio Vallelersundi: todos temos de remar, e, se possível, na mesma direcção.


english: I started feeling better, I even lost that 25 pounds.

non_english: Ik begon me beter te voelen, raakte zelfs die 11 kilo kwijt.


english: So it’s only natural for some to feel somewhat saddened when this part of life ends.

non_english: Stoga je sasvim prirodno da su neke žene žalosne kad primijete da završava to razdoblje života.


english: For example, the entire tribe of Benjamin had once been judged as bloodguilty for failure to punish a group of murderers in their midst.

non_english: उदाहरण के लिए, एक बार बिन्यामीन के सम्पूर्ण गोत्र को उनके बीच हत्यारों के एक दल को सज़ा न देने के लिए रक्‍तदोषी ठहराया गया ।


english: What attitude should Christians cultivate toward God’s Word?

non_english: Христосын шашинтнууд Бурхны Үгэнд хэрхэн хандах ёстой вэ?


english: Essentially I want to say that we are pay adequate attention to this issue and that we will take such steps as are necessary to protect the Treaties.

non_english: Zlasti želim povedati, da temu vprašanju namenjamo ustrezno pozornost in da bomo izvedli vse potrebne ukrepe, da zaščitimo pogodbe.


english: One language is never enough.

non_english: Ühest keelest ei piisa kunagi.


english: “ Do not give what is holy to dogs, neither throw your pearls before swine, that they may never... turn around and rip you open, ” warned Jesus, at Matthew 7: 6.

non_english: „ Светињата не ја давајте на кучињата, и не си го фрлајте бисерот пред свињите, за да... не ве раскинат “, предупредил Исус во Матеј 7: 6.


english: I bought two bottles of milk.

non_english: קניתי שני בקבוקי חלב.


english: If new sounds disturb you, relax.

non_english: Αν νέοι ήχοι σάς διαταράσσουν, αναπαυθήτε.


english: This province had been directly controlled by the Roman Catholic Church for more than 300 years.

non_english: Bu eyalet 300 ’ ü aşkın yıldan beri doğrudan Roma Katolik Kilisesinin denetimindeydi.


english: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?

non_english: আপুনিসমস্ত ফোল্ডাৰে অবস্থিত আঁতৰুৱা বাৰ্তাসমূহ স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱাৰ বিষয়ে নিশ্চিত?


english: Military cemeteries around the world are packed with brainwashed, dead soldiers who were convinced God was on their side.

non_english: I cimiteri militari di tutto il mondo sono stracolmi di militari morti a cui è stato fatto il lavaggio del cervello, che erano convinti che Dio fosse dalla loro parte.


english: Judge Forer quits, and Ms. Dewey in completely disheartened.

non_english: Sudkyňa Forer odstúpila a slečna Deweyová je z toho deprimovaná.


english: Dawa Drakpa writes in his blog about the initial struggles and how his venture started the social business called Help Shoe Bhutan.

non_english: Dawa Drakpa píše ve svém blogu o počátečních obtížích a o tom, jak jeho firma začala se sociálně orientovaným podnikáním nazvaným Help Shoe Bhutan.


english: This dictionary contains not more than 20,000 words.

non_english: Αυτό το λεξικό δεν περιέχει παραπάνω από 20.000 λέξεις.


english: What good will come of more killing?

non_english: കൊലപാതകങ്ങള് കൊണ്ട്, എന്ത് ഗുണമാണ് ഉണ്ടാകാന് പോകുന്നത് ?


english: Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc.

non_english: क्लाउडे चे टैब युक्त चौकट प्रबंधक, TWM ला आभासी स्क्रीन इत्यादि सह उत्तम बनविले गेले. Name


english: Lisina further observes: “We believe interaction with other people is critically important in the genesis of [a baby’s] verbal functions. ”

non_english: Д - р Лисина замечает дальше: « Мы считаем, что стимуляция со стороны других людей является необычайно важной для развития языка ребенка ».


english: You also say: "The wars which we lied are not just".

non_english: Vi ankaŭ diras militoj kiujn ni faris ne estas justaj.


english: I went to Vietnam, served on a helicopter combat assault team as a door gunner and then came back and worked on experimental aircraft for the army.

non_english: Я попал в Вьетнам, служил стрелком в вертолетной штурманской боевой части, затем я возвратился и работал в экспериментальной авиации для армии.


english: He is Taro's brother.

non_english: El este fratele lui Taro.


english: How far are you going?

non_english: До каде ќе одиш?


english: We now have a report that, in my opinion, contains a number of sound liberal proposals.

non_english: Máme před sebou zprávu, která podle mého názoru obsahuje řadu kvalitních liberálních návrhů.


english: The protocol, or the server, may not support file resuming.

non_english: It protokol of de tsjinner stipet mooglik net it ferfetsjen fan triemoerdrachten.


english: Can you speak French?

non_english: Դուք խոսու՞մ եք ֆրանսերեն:


english: There were mixed reactions from bloggers on the music show held in a location less than a hundred meters from the sea, and on the Live Earth concerts held across the globe.

non_english: Houve reações mistas de blogueiros a respeito do concerto musical que aconteceu a menos de cem metros do mar, e também a respeito dos demais concertos do Live Earth ocorridos pelo globo.


english: Well, talk to you later.

non_english: Bueno, luego hablamos.


english: Towns like Antigua in Guatemala and Sonsonate in El Salvador are renowned for their enormous, colorful and beautifully designed sawdust “rugs. ”

non_english: Città come Antigua nel Guatemala e Sonsonate a El Salvador sono famose per i loro enormi, colorati “tappeti ” di segatura dai bei disegni.


english: I approve of your plan.

non_english: あなたのプランを承認します。


english: Thanks to you, the job went well.

non_english: 君のおかげで仕事は旨く行きました。


english: In fact, “payoffs to the Mob can assure businessmen of prompt deliveries, labor peace and the ability to use cheaper workers, ” reports Time magazine.

non_english: Faktiškai, „mokėdamas gaujai, verslininkas gali užsitikrinti greitą prekių pristatymą, taikų darbą ir galimybę gauti pigesnę darbo jėgą“, — pranešama žurnale Time.


english: No 34 /October 1998

non_english: Nr. 34 / Lokakuu 1998


english: We should have taken the schedule into consideration.

non_english: Мы должны были принять во внимание расписание.


english: Does it?

non_english: Дали тоа е така?


english: It is because he is cruel that I dislike him.

non_english: Det er fordi han er grusom at jeg ikke kan lide ham.


english: BREAKS ( uncoded ) : This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage and compilation of the series .

non_english: BREAKS ( niet gecodeerd ) : Deze eigenschap geeft een beschrijving van breuken en belangrijke wijzigingen die in de loop der tijd optreden in het verzamelen , de rapportagepopulatie en de samenstelling van de reeksen .


english: For example, could prostitution exist if it were not supported by the public?

non_english: Könnte zum Beispiel die Prostitution bestehen, wenn die Öffentlichkeit sie nicht unterstützen würde?


english: A family is the smallest unit of society.

non_english: Perhe on yhteiskunnan pienin yksikkö.


english: It was pitch black outside.

non_english: Dışarısı zifiri karanlıktı.


english: Why do you want to buy this book?

non_english: ¿Por qué quiere comprar este libro?


english: And we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare.

non_english: Y pensamos que eso se dio porque la gente trazaba paralelos entre el lado brutal de la naturaleza y la guerra de pandillas.


english: But what's the trick that makes it look realistic?

non_english: Pero, cal é o truco que as fai parecer reais?


english: Blogger Lan Xiaohuan （兰小欢）, in his post 'Bitter Smile', reflects on how a nation permeated with fear has muzzled people's voice.

non_english: Bloger Lan Xiaohuan （兰小欢）, w swoim poście ‘Gorzki uśmiech', zastanawia się jak kraj przeniknięty strachem paraliżuje ludzkie opinie.


english: I'll never forget that day back in the spring of 2006.

non_english: હું એ દિવસ ક્યારેય નહિ ભૂલું પાછા ૨૦૦૬ ની વસંત .


english: If we come here and say, "Well, I didn't intend to cause global warming on the way here," and we say, "That's not part of my plan," then we realize it's part of our de facto plan.

non_english: Als we naar hier komen en zeggen:  "Het was niet mijn bedoeling de opwarming van de aarde te veroorzaken. Dat maakt niet deel uit van mijn plan", de opwarming van de aarde te veroorzaken. Dat maakt niet deel uit van mijn plan", dan realiseren we ons dat  het deel uitmaakt van het feitelijke plan.


english: You take 10 kilograms of feed, you can get one kilogram of beef, but you can get nine kilograms of locust meat.

non_english: شما ۱۰ کیلو خوراک دارید، میتونید ۱ کیلو گوشت گاو بگیرید، یا در عوض ۹ کیلو گوشت ملخ بگیرید. شما ۱۰ کیلو خوراک دارید، میتونید ۱ کیلو گوشت گاو بگیرید، یا در عوض ۹ کیلو گوشت ملخ بگیرید. شما ۱۰ کیلو خوراک دارید، میتونید ۱ کیلو گوشت گاو بگیرید، یا در عوض ۹ کیلو گوشت ملخ بگیرید.


english: You did an excellent job.

non_english: 君は見事にやってのけた。


english: Other victims may suffer emotional shutdown, an inability to express or even feel emotion.

non_english: Altele pot suferi un blocaj afectiv, adică ajung incapabile să – şi exprime sau chiar să nutrească sentimente.


english: But that is often the way that European integration proceeds: an incomplete step in one area later requires further steps in related areas.

non_english: Ma questo è spesso il modo in cui procede l’integrazione europea: un passo incompleto riguardo ad un ambito, successivamente comporta la necessità di ulteriori iniziative nei settori ad esso connessi.


english: Libertas also claims the government and MIA declined to comment afterwards.

non_english: Либертас тврди и дека Владата и МИА не дале одговор на нивното барање за коментар.


english: The conclusions drawn by Mrs McGuiness in her report about global food security are now also evident in Romania.

non_english: Потвърждение на изводите, които гжа McGuiness прави в доклада си за глобалното осигуряване на прехраната, вече намираме и в Румъния.


english: In fact, in regard to health maintenance or preventive medicine even the medical profession comes short, as one of its own critics noted: “The senseless spending of thousands of millions for care [of illness] and nothing for prevention is increasingly apparent. ”

non_english: Lægestanden selv kommer til kort når det drejer sig om at forebygge sygdomme og bevare et godt helbred. En af lægernes egne kritikere har sagt: „Det bliver mere og mere tydeligt hvor meningsløst det er at man ofrer milliardbeløb på behandling [af sygdomme] og intet på forebyggelse.“


english: You know the answer?

non_english: Você sabe a resposta?


english: A fox is not caught twice in the same snare.

non_english: یک روباه دوبار در یک دام نمی افتد.


english: The views I shall express today are not far removed from those I had then.

non_english: Las palabras que diré hoy no difieren de las que dije entonces.


english: Most of the medical devices used in Africa are imported, and quite often, they're not suitable for local conditions.

non_english: အာဖရိကမှာ အသုံးပြုကြတဲ့ ဆေးဘက်စက်ပစ္စည်း အများစုကို နိုင်င်ငံခြားမှ တင်သွင်းရတယ်၊ ပြီးတော့ မကြာခဏဆိုသလို အဲဒါတွေဟာ ဒေသခံ အခြေအနေများနဲ့ မလိုက်ဖက်ကြပါဘူး။


english: #IranTalks done.

non_english: #IranTalks s-au încheiat.


english: Hadley, what is going on?

non_english: Hadley, was ist los?


english: Cherryflava is a South African blog, which covers business and marketing trends in South Africa and elsewhere.

non_english: Cherryflava est un blog sud-africain, et chronique les tendances du marketing et des affaires, en Afrique du Sud, et ailleurs.


english: Tennis is very popular among students.

non_english: 网球在学生中非常流行。


english: Malaria deaths in children in Africa were cut from a peak of around one million in 2004 to around 700,000 by 2010, and, worldwide, deaths of pregnant women declined by almost half between 1990 and 2010, from an estimated 543,000 to 287,000.

non_english: Le morti infantili per malaria in Africa sono diminuite, passando da un picco di circa un milione nel 2004 a circa 700.000 nel 2010, e nel mondo le morti delle donne incinte sono quasi dimezzate tra il 1990 e il 2010, passando da 543.000 a 287.000.


english: They're going to get to land.

non_english: chegarán a terra.


english: Tell me how to solve the problem.

non_english: أخبرني كيف أحل هذه المسألة.


english: Disfellowshipping also protects individual members of the congregation.

non_english: Изключването предпазва също и отделните членове на сбора.


english: What's the budget for protective equipment?

non_english: Ποιος είναι ο προϋπολογισμός για εξοπλισμό προστασίας;


english: Even more interestingly, the rumours speculate that these women are likely to be imported from Eastern Europe.

non_english: Ancora più interessante, le voci ipotizzano che queste donne potrebbero essere importate dall'Europa dell'Est.


english: Copy tracks from an audio CD with all associated information

non_english: सर्व संबंधित माहितीसह ऑडिओ CD पासून ट्रॅक्स्चे प्रत बनवा


english: In our amendments, we have stated the importance of the necessary synergies being produced between the Structural Funds, the Cohesion Fund and Community initiatives, so that their application should be reflected, in the best and most profitable way, by the gradual elimination of disparities between regions and by the creation of jobs which are, when all is said and done, the two central purposes of the funds we are discussing.

non_english: En nuestras enmiendas hemos fijado la importancia que para nosotros tiene el que se produzcan las necesarias sinergias entre los Fondos estructurales, el Fondo de Cohesión y las iniciativas comunitarias, de forma que su aplicación se vea reflejada de manera óptima, de la manera más rentable, en la progresiva eliminación de desigualdades entre regiones y en la creación de puestos de trabajo que, en definitiva, son los dos propósitos fundamentales de los fondos de los que estamos hablando.


english: One of the Presidency's priorities is to conclude the Reform Treaty based on the agreement reached at the June European Council.

non_english: Vienas pirmininkaujančios Portugalijos prioritetų - remiantis birželio mėnesį susitikusios Europos Vadovų Tarybos susitarimu, pasirašyti Reformų sutartį.


english: Mr President, paragraph 16 of the Toubon report regrets that insufficient emphasis was placed on the potential contribution of nuclear power.

non_english: Elnök úr, a Toubon-jelentés 16. bekezdésében sajnálatát fejezi ki a nukleáris energia potenciális hozzájárulására tett hangsúly elégtelensége miatt.


english: I know because I saw it, too, and it frightened me.

non_english: Tudom, mert én is láttam, és megijesztett.


english: The EU market rules are acceptable and accepted as a principle, but the way in which they are implemented and the relevant timetable must be realistic, and in particular must be addressed at individual entities.

non_english: ES rinkos taisyklės priimtinos ir pripažįstamos kaip principas, tačiau jų įgyvendinimas ir susijęs grafikas turi būti realistiški, o, ypač, jas turi išnagrinėti atskiros įmonės.


english: But I was troubled in 1940, as our troops moved through Luxembourg and Belgium into France, when I saw for the first time at close range a dead soldier  — a handsome young Frenchman.

non_english: Kui meie väeosa 1940. aastal läbi Luksemburgi ja Belgia Prantsusmaale liikus, sattusin aga segadusse, kui nägin esimest korda lähedalt surnud sõdurit — kena noort prantslast.


english: There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year.

non_english: Det kom en uppskattning, en konservativ uppskattning, för ett par år sedan, som sa att USA tjänade 57 miljarder dollar per år.


english: You're Tom's students, right?

non_english: နင်တို့က ထောမ်ရဲ့ ကျောင်းသားတွေ၊ ဟုတ်တယ်နော။


english: You design a set of rules that will make sure that the particular reason why the financial system "almost-collapse" can't happen again.

non_english: Faci un set de reguli care va asigura că motivul specific pentru care sistemul financiar aproape s-a prăbuşit nu se va mai întâmpla din nou.


english: Following a recipe is an exercise in the use of numbers, measurements, timing, logic, and language.

non_english: Ndjekja e udhëzimeve në një recetë gatimi është një ushtrim për përdorimin e numrave, të masave, të kohës, të logjikës dhe të gjuhës.


english: I am thinking in particular of the pre-accession structural instrument, which I shall be responsible for implementing in the next few weeks.

non_english: Estou nomeadamente a pensar no instrumento ISPA, que vou ter a responsabilidade de pôr em prática nas próximas semanas.


english: Only show the newest updates in the list

non_english: ફક્ત યાદીમાં નવામાં નવા ઉપલબ્ધ પેકેજને બતાવો


english: Very ancient Dead Sea Scrolls have confirmed the basic accuracy of texts being used for Bible translation

non_english: Дуже старі сувої Мертвого Моря підтвердили основну докладність рукописів, яких було вжито для перекладу Біблії


english: But it's the exact opposite in health care.

non_english: Però en el cas de la salut és completament al contrari.


english: Maybe all that exercise that I had included and added to my life was changing my brain.

non_english: можливо, ті фізичні вправи, які стали частиною мого життя, змінили мій мозок.


english: This obstacle on the road to unity was removed by setting up the Economic and Monetary Union (EMU) and introducing the euro as a common currency.

non_english: Birlik yolundaki bu engel, Ekonomik ve Parasal Birliğin (EPB) kurulması ve euro’nun tedavüle çıkarılmasıyla ortadan kaldırıldı.


english: Dust had accumulated on the desk.

non_english: La poussière s'était accumulée sur le bureau.


english: We have to look at the enormous power of the agribusiness multinationals that have a monopoly on the key factors of production; at the growing use of fertile soil for purposes other than food production; at the appropriation of land from the local communities that live and work on it.

non_english: Πρέπει να εξετάσουμε την τεράστια εξουσία των αγροτικών πολυεθνικών επιχειρήσεων που διατηρούν μονοπώλιο σε βασικούς συντελεστές παραγωγής· την αυξανόμενη χρήση γόνιμου εδάφους για σκοπούς άλλους από εκείνους της παραγωγής τροφίμων· την παράνομη ιδιοποίηση γης από τις τοπικές κοινωνίες που ζουν και εργάζονται σε αυτήν.


english: You have to present yourself in digital life in a similar way that you would in your analog life.

non_english: हमें अपने डिजिटल जीवन को उसी तरह से प्रस्तुत करना पड़ता है जैसे हम अपने अनालौग जीवन को करते हैं.


english: He wrote: “No occupation is so delightful to me as the culture of the earth....

non_english: Ai shkroi: « Nuk ka punë më të këndshme për mua, sesa kultivimi i tokës....


english: So we've estimated that between 20 [and] 30 lions are killed when one lion is hanging on a wall somewhere in a far-off place.

non_english: 因此我們大概估算 大概要殺死20到30頭獅子 才能讓一頭雄獅的頭 掛到某個遙遠地方的牆上。


english: That was my mantra.

non_english: این تکیه کلام من بود.


english: I like classical music.

non_english: मला शास्त्रीय संगीत आवडतं.


english: I wanted to be a biker chick.

non_english: Ես ուզում էի լինել մոտոցիկլ քշող աղջիկ։


english: Religious scholars are outraged at Mr Zalmay's new edition of the Muslim Holy Book.

non_english: علماء الدين غاضبون بشدة على ترجمة زلماي الجديدة لكتاب المسلمين المقدس.


english: In 1968, in my own university -- I wasn't there at the time -- they were exploring the structure of the proton.

non_english: १९६८ में, मेरे ही विश्वविद्यालय में, उस समय मैं वंहा नहीं था, १९६८ में, वो लोग प्रोटॉन की संरचना की खोज कर रहे थे


english: We should feel free to give someone a present whenever we want to and can afford to, not because of dates on a calendar.

non_english: Debemos sentir que tenemos libertad para dar un regalo a alguien siempre que queramos y siempre que tengamos los medios para hacerlo, no por las fechas que haya en un calendario.


english: How Canada will view the remainder of the passage and expect other nations to view it is still being worked out by the government.

non_english: Πώς τώρα ο Καναδάς θα θεωρήση το υπόλοιπο της διόδου και πώς τα άλλα έθνη θα το θεωρήσουν αποτελεί θέμα που το επεξεργάζεται η Καναδική κυβέρνησις


english: The motivations of these groups are not all the same, but they are part of the dominant program that has been expanding in what the well-known sociologists Giovanni Arrighi and Immanuel Wallerstein would describe a singular capitalist world-system.

non_english: Las motivaciones de estos grupos no son todas las mismas, pero forman parte del programa dominante que ha difundido lo que los destacados sociólogos Giovanni Arrighi e Immanuel Wallerstein han denominado el “sistema mundo” [o “economía mundo”].


english: I'm here to share my photography.

non_english: Estou aquí para compartir 'a miña' fotografía.


english: If they can sew, knit, paint or cook, do they ever give as presents what they make?

non_english: 縫い  もの ， 編み  もの ， 絵  を  画く  こと ， 料理  など  が  できれ  ば ， 自分  の  作っ  た  もの  を  人  に  あげ  ます  か。


english: Then she had a new passport photo taken in a hijab—all of this for me.

non_english: Daha sonra baş örtülü fotoğraf ile yeni bir pasaport edindi, bunların hepsini benim için yapmıştı.


english: It is strange that we express practically no opposition to the establishment of a whole series of European agencies, even though there are now several dozen bureaucratic entities of that type.

non_english: Nenavadno je, da ne izražamo praktično nobenega nasprotovanja ustanovitvi celotnega sklopa evropskih agencij, čeprav zdaj obstaja več deset tovrstnih birokratskih enot.


english: I lost the fight, but probably won my life back.

non_english: Jag förlorade striden, men vann antagligen tillbaka mitt liv.


english: So, as well as broadening and deepening our dialogues with the United States and Japan, we are also holding summits with China, India, Russia and Brazil.

non_english: Tādēļ, papildus mūsu divpusējo sarunu paplašināšanai un padziļināšanai ar Amerikas Savienotajām Valstīm un Japānu, mēs rīkojam arī samitus ar Ķīnu, Indiju, Krieviju un Brazīliju.


english: Flickr-user Victoria , a teacher in Mexico City commented on Hernandez' post about arriving to her school on Friday morning:

non_english: Flicker-korisnik Victoria, učiteljica u Mexico City-ju prokomentarisala je Hernandezov post o dolasku u školu u petak ujutro:


english: Amazingly, the old man recovered his health.

non_english: Erstaunlicherweise erlangte der alte Mann seine Gesundheit wieder.


english: And we eventually broke the code.

non_english: Lopulta mursimme koodin,


english: And the implications of this -- there are many, but one I just want to point out, is that there must be amazing feedback loops.

non_english: ข้อค้นพบนี้สะท้อนอะไรที่สำคัญหลายอย่าง แต่อย่างหนึ่งที่ผมอยากชี้ให้เห็นก็คือ มันต้องมีวงจรของผลป้อนกลับ (feedback) ที่น่าทึ่ง


english: Really, they should be shooting out of the ground like mushrooms in order to pursue your objectives in the European Year of Workers' Mobility and increase geographical mobility in Europe.

non_english: Dejansko bi se morali pojavljati kot gobe po dežju, da bi izpolnili cilje evropskega leta mobilnosti delavcev in povečali geografsko mobilnost v Evropi.


english: So I did just that.

non_english: I això és el què vaig fer.


english: But she may remember this.

non_english: لكن قد تتذكر هذا


english: (Laughter) But you know what they did?

non_english: (Risos) Sabem o que é que eles fizeram?


english: Did you go to school today?

non_english: Gick du i skolan idag?


english: Pass me the salt, will you?

non_english: Passa-me o sal, por favor.


english: He also stated that with his Egyptian girlfriend, he always had to worry about drama and jealousy...but with a foreign girlfriend, he said "she's so easy going and not menafsena (spiteful)"

non_english: Hij zei ook dat hij, toen hij een Egyptische vriendin had, voortdurend rekening moest houden met drama en jaloezie… maar over zijn buitenlandse vriendin zei hij: “ze is heel relaxed en niet menafsena (rancuneus)”


english: Thanks a lot!

non_english: Ευχαριστώ πολύ!


english: I can't stand it anymore.

non_english: Aku sudah tidak tahan lagi.


english: It's the Friday of Rage in Syria, with tens of thousands of people taking to the streets of different cities to call for the overthrow of the Al Assad regime, and show solidarity with Daraa, which is facing a ruthless crackdown for being the nucleus the Syrian protests.

non_english: Είναι Παρασκευή της Οργής στη Συρία, με δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους να ξεχύνονται στους δρόμους σε πολλές πόλεις για να απαιτήσουν την ανατροπή του καθεστώτος Al Assad, και να δείξουν αλληλεγγύη στην Daraa, που αντιμετωπίζει μιά ανελέητη καταστολή ως πυρήνας των συριακών διαδηλώσεων.


english: Yesterday was my birthday.

non_english: Вчера ми беше рожден ден.


english: Raja is one of the sharpest voices both online and off in Malaysia, so it's highly suggested you check out his statements to the public right after his sentencing, vlogged by Malaysian citizen media stronghold, Malaysiakini.

non_english: Raja është njëri ndër zërat onlajn më të fortë edhe jashtë internetit në Malajzi, prandaj kontrolloni deklaratat e tij për të drejtat e njeriut pas dënimit të tij, të vendosura nga vlogeri fortesë i medias qytetare, Malajsiakini.


english: Next case.

non_english: Επόμενη περίπτωση.


english: Now think about all the hardware as the physical reality all around you, and think of the apps as entrepreneurial activity, creative energy.

non_english: الآن فكر في جميع الأجزاء الصلبة على أنها الواقع الفيزيائي المحيط بك، وفكر في التطبيقات على أنها  الأنشطة التجارية المبادرة، الطاقة الإبداعية.


english: I would also like to consider the paradoxical situation we have with regard to emergency aid.

non_english: Ich frage mich zugleich, in welch paradoxer Situation wir uns doch hinsichtlich der Soforthilfe befinden.


english: You watched him dance with the animal.

non_english: आप उसे जानवर के साथ नृत्य देखा.


english: We made Mr Grey chairman of the committee.

non_english: We hebben de heer Grey voorzitter van de commissie gemaakt.


english: The hotel is run by his uncle.

non_english: ते हॉटेल त्याचे काका चालवतात.


english: (Laughter) For me, it was a yearlong street fight.

non_english: (Smích) Pro mě to byla roční pouliční rvačka.


english: What's suspicious about it?

non_english: Co w tym podejrzanego?


english: It seems to me that the odds are around 60% that real negotiation will not begin until tax rates go up on January 1.

non_english: Parece-me que há cerca de 60% de probabilidades de que a verdadeira negociação não comece até que as taxas de imposto subam, a 1 de Janeiro.


english: The first is that the babies are listening intently to us, and they're taking statistics as they listen to us talk -- they're taking statistics.

non_english: Prvič, dojenčki nas pozorno poslušajo in med poslušanjem izvajajo statistiko. Poslušajte dve materi, ki govorita materinsko,


english: He is a medical student.

non_english: Ai është student i mjekësisë.


english: I had no idea that you were coming.

non_english: Non avevo idea che sarebbe venuto.


english: Hamalawy , who was briefly detained, takes us with him on this protest, which has now become an all too common scene.

non_english: Hamalawy, qui a été emprisonné brièvement, nous fait partager la manifestation, dont le scénario est maintenant familier.


english: ▪ The right to a name and nationality.

non_english: ▪ Právo na meno a národnosť.


english: Water-stressed regions like Ethiopia and Sudan can adapt, at least in part, through improved technologies such as “drip irrigation,” rainwater harvesting, improved water storage facilities, deep wells, and agro-forestry techniques that make best use of scarce rainfall.

non_english: Las regiones con gran escasez de agua, como Etiopía y Sudán, pueden hacerlo (al menos en parte) a través de mejores tecnologías como la “irrigación por goteo”, la recolección de aguas lluvia, mejores instalaciones para almacenamiento de agua, los pozos profundos, y técnicas agroforestales para aprovechar de la mejor manera posible las escasas precipitaciones.


english: This is a really cool plugin that does a lot of stuff: - It tells you who wrote the program when you log in - It reverses all incoming text - It sends a message to people on your list immediately when they sign on

non_english: Ia merupakan pemalam hebat yang dapat membuat banyak perkara: - Ia memberitahu anda siapa yang menulis program bila anda mendaftar masuk - Ia songsangkan semua teks masuk - Ia hantar mesej ke individu didalam senarai anda serta-merta bila mereka mendaftar masuk


english: At 3 a.m., when covering the clearing of Tamar Park, a reporter from SocREC was pulled into the side of the riot police's line and beat up for about 30 seconds.

non_english: Ve 3 hodiny ráno byl reportér společnosti SocREC, který zaznamenával vyklizení parku Tamar, zatáhnut na stranu, kde byla nastoupena pořádková policie, a asi 30 sekund bit.


english: I don't know, what should I do?"

non_english: مجھے سمجھ نہیں آرہی کہ میں کیا کروں؟ "


english: That's quite a bit more than just a few mammals that we're eating, like a cow or a pig or a sheep.

non_english: Αυτό είναι κάτι περισσότερο από τα λίγα θηλαστικά που τρώμε, όπως η αγελάδα και το γουρούνι ή το πρόβατο.


english: Click to select a font

non_english: Clicatz per seleccionar una poliça


english: However, not one of you got out of your seats to think, "Right! How can I clap?

non_english: Κανείς από εσάς, βέβαια, δεν κουνήθηκε από τη θέση του. Δεν σκέφτηκε, "Ωραία, πώς να χτυπήσω παλαμάκια;"


english: My computer's acting strange.

non_english: Máy tính của tôi chạy kỳ lạ lắm.


english: ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.

non_english: ratiopharm GmbH Graf- Arco- Str.


english: Add Emblems...

non_english: Gbakwunye akara ndị ahụ...


english: Look, there's father.

non_english: നോക്ക് , അതാ അച്ഛന്.


english: Now up until that moment, I would have thought that, by age 50, one of the life skills that I had really nailed was tying my shoes.

non_english: Inntil det øyeblikket trodde jeg, i en alder av 50 år, at en av de livskunnskapene jeg virkelig behersket var å knyte skoene mine.


english: Recalls Ramon: “My older brothers or sisters would come home late and get away with it.

non_english: Ramons atceras: ” Ja mani vecākie brāļi vai māsas vēlu pārradās mājās, viņi tika cauri sveikā.


english: I mean, what are you doing in these mountains here?

non_english: Không, cô làm gì ở vùng núi này, ở đây?


english: I was in the fourth class of Gilead and in 1947 was assigned to Mexico, where in 1955, I married Rodolfo Lozano. * Both of us have served in Mexico ever since.

non_english: Իսկ ես սովորել եմ « Գաղաադի » 4 – րդ դասարանում և 1947 – ին նշանակվել եմ ծառայելու Մեքսիկայում, որտեղ էլ 1955 – ին ամուսնացա Ռոդոլֆո Լոսանոյի հետ * ։


english: I need this.

non_english: Потребно ми је ово.


english: Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

non_english: 여러분이 싫어하실지라도 말이죠. 여러분은 이것에 익숙해져야만 할 것입니다. 왜냐하면 바로 지금, 우리 경작지의 70%가 가축을 기르는데 사용되고 있기 때문입니다.


english: It also offers a variety of sugars, such as dextrose, fructose, and sucrose.

non_english: Samuti on selles mitmesuguseid suhkruid, nagu glükoosi, fruktoosi ja sahharoosi.


english: Of course I can go back and see whether we can find the necessary information.

non_english: Jeg kan naturligvis se, om jeg kan finde de nødvendige oplysninger, når jeg kommer tilbage.


english: He had it also homologous on the right.

non_english: למעשה זה היה הומולוגי גם מצד ימין.


english: That's the same Charles Lindbergh who actually spent the rest of his life working with Alexis at the Rockefeller Institute in New York in the area of the culture of organs.

non_english: Դա նույն Չարլզ Լինդբերգն է, ով իր կյանքի մնացած մասը անցկացրեց աշխատելով Ալեքսիսի հետ Նյու Յորքի Ռոքֆելեր ինստիտուտում օրգանների կուլտուրաների ոլորտում։


english: I didn't marry her because I loved her.

non_english: Jeg giftet meg ikke med henne fordi jeg elsket henne.


english: The surfaces of sheet glass produced by this method are not perfectly parallel, causing slight visual distortion through the glass.

non_english: Οι επιφάνειες του επιπέδου γυαλιού που παράγεται μ ’ αυτή τη μέθοδο δεν είναι τελείως παράλληλες, και δημιουργούν ελαφρές οπτικές παραμορφώσεις μέσω του γυαλιού.


english: On what kind of bread?

non_english: किस तरह की ब्रेड पर?


english: Rocky planets like our Earth are significantly more complex than stars because they contain a much greater diversity of materials.

non_english: Kamniti planeti, kot je naša Zemlja, so bistveno bolj zapleteni kot zvezde, ker vsebujejo bistveno večjo raznolikost gradiva.


english: It is not enough simply to carry out spot checks once the money has been spent.

non_english: Des contrôles inopinés ne suffisent pas lorsque l'argent a été dépensé.


english: He was so sad that he almost went mad.

non_english: Hij was zo verdrietig dat hij bijna gek werd.


english: I'm able to run.

non_english: मैं भाग सकता हूँ।


english: And I'm not here to say that men are to blame for the crisis and what happened in my country.

non_english: Нисам овде да бих говорила да су мушкарци криви за кризу и оно што се десило у мојој земљи.


english: The day after al-Hanashi died, the nurse and psychologist had shown a group of journalists of which I was a part an oddly defensive display of how hunger-striking prisoners are bound in restraint chairs when being “enterally fed” (that is, force-fed). Al Hanashi, the press office at Guantánamo noted, had formerly been a hunger striker.

non_english: 在哈纳什死后第二天，监狱的护士和心理医生向包括我在内的一群记者进行了一场奇特的医学防御演示，关于绝食的囚犯是如何被固定在椅子上进行“肠道喂食”（实际上就是强制喂食）。在关塔那摩新闻办公室的记录里显示，哈纳什就曾是一个绝食者。


english: It is responsible for reconstruction down there and for the Fourth Pillar, but it cannot constantly be called upon to pay Mr Kouchner' s outstanding bills.

non_english: Είναι εκεί υπεύθυνη για την ανασυγκρότηση, είναι υπεύθυνη για τον τέταρτο πυλώνα, αλλά δεν είναι δυνατόν να χρηματοδοτεί συνεχώς και τα τρέχοντα έξοδα του κ. Kouchner.


english: Why do you want to die?

non_english: Kodėl tu nori mirti?


english: And Exodus 28: 15, 20, 21 shows that a beautiful jade stone with the name of one of Israel’s twelve tribes engraved upon it adorned the “breastpiece of judgment ” worn by Israel’s high priest Aaron.

non_english: Και στην Έξοδο 28: 15, 20 αναγράφεται ότι ένας ωραίος ίασπις λίθος με το όνομα μιας των 12 φυλών του Ισραήλ χαραγμένο επάνω σ ’ αυτόν εστόλιζε το « περιστήθιον της κρίσεως » που φορούσε ο αρχιερεύς του Ισραήλ.


english: And at some point I found out, when a kid like this gets into a fit, the best thing that you can possibly do is stay as close as possible to this kid, which is difficult, because what you really want to do is go away.

non_english: Ma a un certo punto realizzai che quando un ragazzo del genere ha una crisi, la cosa migliore che puoi fare è stargli vicino il più possibile, faccenda complicata, visto che in realtà desidereresti solo andartene.


english: What prospects are there that they will ever do such a thing?

non_english: Kakšni so izgledi, da bodo to kdaj storili?


english: Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.

non_english: 如今，命中注定，我 要花大量的时间 与一些独特的、 极特立独行的、 充满个性的、 通常也很性感的女性在一起。


english: And I want to separate courage and bravery for you for a minute.

non_english: Ich möchte Mut und Tapferkeit kurz für Sie unterscheiden.


english: Why Is the Grass Green?

non_english: რატომ არის ბალახი მწვანე?


english: Try to remember, Mark.

non_english: Probeer te onthouden, Mark.


english: Also, regional assemblies would ease the burden of many humble Mexican families.

non_english: Também, as assembléias regionais facilitariam a carga para muitas humildes famílias mexicanas.


english: Y coordinate of the center of rotation

non_english: Coordenada Y d'o centro de rotación


english: That night she won the election, because she came back -- not just because of his crappy behavior -- but she came back and said, "Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation; I'm going to lead it."

non_english: Εκείνη τη νύχτα κέρδισε τις εκλογές, γιατί ανταπάντησε -- όχι μόνο λόγω της απαίσιας συμπεριφοράς του -- αλλά ανταπάντησε και είπε "Λοιπόν, δεν θα θηλάσω το ισλανδικό έθνος, θα το κυβερνήσω".


english: Of course, Afghanistan does not bear sole responsibility for its plight.

non_english: Samozřejmě, Afghánistán za svůj neutěšený stav nenese výhradní odpovědnost.


english: It was done in Northern Ireland.

non_english: Dogodilo se Sjevernoj Irskoj.


english: Not all of us who have stayed behind are here because we have not had a chance to leave; I've had the chance and here I am.

non_english: לא כל מי שנשאר כאן, עשה כן מחוסר אפשרות לעזוב; לי היתה אפשרות ובכל זאת אני כאן.


english: I'm having problems with e-mail right now.

non_english: میرے ای-میل میں ابھی کچھ مسلئے ہو رہے ہیں۔


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

non_english: Bence, toplumsal olarak, erkeklere başarılı olmaları konusunda kadınlardan daha çok baskı uyguluyoruz.


english: It's great that we have these transcendent moments of joy, but they're sometimes pretty quick.

non_english: Je skvelé, že máte tie momenty dokonalej radosti, ale niekedy sú naozaj rýchle.


english: I'm just looking, thank you.

non_english: شكراً, أنا فقط أتفرج.


english: It doesn't divide by nine.

non_english: Nu se împarte la 9.


english: It does much to build up their feeling of worth and self - respect.

non_english: Contribuisce notevolmente ad accrescere il loro senso di merito e il rispetto di sé.


english: We think we're going to save more next year.

non_english: આપણે એમ વિચારીશું કે આવતાં વર્ષથી વધારે બચત કરીશું.


english: Gas canisters are being deployed.

non_english: Ūađ verđur dreift gashylkjum.


english: IN THE United States, teenagers spend over five thousand million dollars a year on beauty aids and cosmetics.

non_english: VE Spojených státech vydávají mladiství ročně na krášlící prostředky a kosmetiku přes pět miliard dolarů.


english: Very advanced, no air-conditioning -- I love it.

non_english: 매우 진보된, 에어컨이 없는 환경을 저는 좋아합니다.


english: Yes, we have improved air passenger rights, but we have little else to say to them.

non_english: On tõsi, et me oleme parandanud lennureisijate õigusi, kuid peale selle on meil neile vähe öelda.


english: They'll have cities with no energy and no food.

non_english: エネルギーも食べ物もない 都市ができあがります


english: That is why I propose to address in detail the issue of codification of laws so that research and their subsequent practical application are easier.

non_english: Zato predlagam podrobno obravnavo vprašanja kodifikacije zakonov, da bosta iskanje in poznejša praktična uporaba lažji.


english: I ran out of money during my stay in India.

non_english: По време на престоя си в Индия останах без пари.


non_english: अमेरिका/सेंट_किट्स


english: Before, he could appoint — now he cannot.

non_english: Преди това той можеше да назначи: сега вече той не може.


english: Force Brasero to display the project selection page

non_english: ப்ராஸரோவை திட்ட தேர்வு பக்கத்தை காட்டும்படி வலியுறுத்து


english: This was confirmed by an independent audit.

non_english: To je potvrđeno neovisnom revizijom.


english: - We can't get married, I have problems.

non_english: We kunnen niet trouwen, ik heb problemen.


english: What colour are they?

non_english: وہ کون سے رنگ کے ہیں؟


english: Bring him back to his chambers now.

non_english: - Viekää hänet kamariinsa.


english: Mary is reviewing all her options.

non_english: Meri po i ri-shikon te gjitha opsionet qe ka.


english: This is the first point on which there is a certain amount of disagreement.

non_english: Εδώ εντοπίζεται ένα πρώτο σημείο μιας κάποιας διαφωνίας.


english: I felt that there had to be more to religion than just congregating, donating, singing songs and once a week listening to half - hour sermons that never taught anything worth while.

non_english: Ich hatte das Gefühl, daß Religion sich nicht darin erschöpfte zusammenzukommen, zu spenden, Lieder zu singen und einmal in der Woche eine halbstündige Predigt anzuhören, eine Predigt, die nichts bot, was wirklich von Wert war.


english: Thanks to President Wahid in 2000 who annulled the discrimination against the Chinese and all the minority in general, the Chinese Indonesians now can express their culture openly.

non_english: Zahvaljujući predsedniku Wahidu koji je 2000. godine ukinuo diskriminaciju prema Kinezima i svim manjinama uopšte, Kinezi u Indoneziji sada mogu otvoreno da izražavaju svoju kulturu.


english: In addition, it would help if the US could take a strong lead by ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

non_english: Navíc by pomohlo, kdyby se USA postavily rázně do čela tím, že ratifikují Smlouvu o všeobecném zákazu jaderných zkoušek.


english: The establishment of an area of freedom, security and justice hovers at the interface between the constituent elements of national sovereignty.

non_english: Der Aufbau des Raumes von Sicherheit, Freiheit und Recht bewegt sich an der Schnittstelle zwischen den konstituierenden Elementen der nationalen Souveränität.


english: The Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, including its Annexes (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union.

non_english: Sąjungos vardu patvirtinamas Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos Sąjungos susitarimas dėl raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programų suderinimo, įskaitant jo priedus (toliau – Susitarimas).


english: Of the first 53 college football players we looked at, 48 had this disease.

non_english: من 53 لاعب من فرق الرياضية في الجامعات 48 منهم مصاب بالمرض.


english: For the answer to how to develop an economy, we need look no further than those economies that have developed: begin with a great deal of indigenous initiative, support it with concerted state intervention, and reinforce it with the appropriate importation of external help.

non_english: Para responder a la pregunta de cómo desarrollar una economía, basta con que nos fijemos en las economías que se han desarrollado: comenzar con una gran iniciativa autóctona, apoyarla con una intervención estatal concertada y fortalecerla con la importación idónea de ayuda exterior.


english: I'm not disappointed at all.

non_english: Non estou decepcionada en absoluto.


english: (Lame) Manual Quality Settings

non_english: (Lame) Manuelle kvalitetsinnstillinger


english: So for Aristotle, the kind of rule-bending, rule exception-finding and improvisation that you see in skilled craftsmen is exactly what you need to be a skilled moral craftsman.

non_english: Jadi, bagi Aristoteles, pembelokan aturan, pengecualian dalam aturan dan improvisasi seperti yang anda lihat pada para pengrajin adalah apa yang sesunguhnya anda butuhkan agar menjadi seorang pengrajin moral yang terampil.


english: In view of this, in accordance with the decision on the 97/99 guidelines (Howitts report), the Commission should have consulted Parliament in time. In fact, it found a sort of convenient excuse in the shortening of the programming stage in the Member States, and it published the guidelines back in July 1999, even before the new Parliament had taken up its legislative duties, thereby preventing Parliament itself from having any influence on the current content of the guidelines.

non_english: C'est pourquoi, la Commission, qui aurait dû consulter à temps le Parlement, en vertu de la décision sur les lignes directrices 97/99 (rapport Howitt), a de fait trouvé une sorte d'alibi facile dans la constitution de la phase de programmation réduite au sein des États membres et a publié les lignes directrices dès juillet 1999, bien avant que le Parlement nouvellement élu n'entame ses activités législatives, l'empêchant ainsi d'agir sur l'éventail actuel des lignes directrices.


english: Next, more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables, like pesticides and herbicides, to kill weeds and bugs.

non_english: Em seguida, mais produtos químicos prejudiciais são espirrados em frutas e legumes, como pesticidas e herbicidas para matar ervas daninhas e insetos.


english: This goes at least some way towards alleviating your concerns, Mrs Peijs.

non_english: Hiermee komen we tenminste voor een deel aan uw zorgen tegemoet, mevrouw Peijs.


english: All this is to the good of the consumer.

non_english: Kaikki kuluttajan hyödyksi.


english: Why'd you tell her?

non_english: Зачем ты ей сказала?


english: If I should have a daughter, instead of "Mom," she's going to call me "Point B," because that way she knows that no matter what happens, at least she can always find her way to me.

non_english: Če bi imela hčer, bi me namesto "Mama" klicala "Točka B", zato, da bo vedela, da ne glede na to, kaj se zgodi, lahko vedno najde pot vsaj k meni.


english: During the question time, Palizdar is asked why he has not talked about the corruption by the Rafsnjani clan, is it because he fears the power of Rafsanjanis? Palizar replies that there is so much abuse of power by Rafsnajanis that he would need an entire meeting dedicated to this subject...

non_english: في فترة الأسئلة, سئل بالزدار عن سبب عدم تكلمه عن فساد عائلة رفسنجاني, وهل هذا بسبب خوفه من قوة رفسنجاني؟ أجاب باليزار بأن هناك عمليات هائلة من استغلال النفوذ عند عائلة رفسنجاني مما قد يستلزم جلسة خاصة للحديث عن هذا الموضوع.


english: ^Boot from first hard disk

non_english: ^Laai vanaf eerste hardeskyf


english: This is what the file names will look like after renaming.

non_english: Slik ser filnavn ut etter omgjøring.


english: And then you hear about bomb blasts...

non_english: E poi arriva la notizia delle esplosioni...


english: The situation was slightly improved in 2000 when a law was passed that give women the right to file for a no-fault divorce (Khul’).

non_english: Ситуацията беше леко подобрена през 2000 г., когато се прие закон, който даде на жените право на заявяване на развод "без вина" (Кхул).


english: It's not developmentally appropriate, and it's particularly bad for boys.

non_english: Այն միանշանակ չի տանում զարգացման և հատկապես վատ ազդեցություն ունի տղաների համար: Եվ այսպես, ի՞նչ պետք է անենք:


english: But, you know, we've just come from this discussion of what a bird might be.

non_english: Però, vedete, abbiamo appena finito di parlare di come si possa definire un uccello.


english: (3) In the relations between an international organization and its member States and international organizations the concept of “direction and control” could conceivably be extended so as to encompass cases in which an international organization takes a decision binding its members.

non_english: 3) En las relaciones entre una organización internacional y sus Estados y organizaciones internacionales miembros, el concepto de "dirección y control" posiblemente podría ampliarse de modo que abarcara los supuestos en que una organización internacional adopta una decisión vinculante para sus miembros.


english: In this area, the Commission has given priority to a number of routes of action: acting on the structure of markets by actively combating anti-competitive practices, by refocusing its departments' supervisory activities only upon matters with a manifest Community interest and by affirming its intention to modernise competition law.

non_english: La Commission, dans ce domaine, a privilégié plusieurs axes d'action : en agissant sur la structure des marchés par la poursuite active des pratiques anticoncurrentielles, en recentrant l'activité de contrôle de ses services vers les seules affaires présentant un intérêt communautaire manifeste et en marquant sa volonté de modernisation du droit de la concurrence.


english: And this one is especially interesting because it really shows us how universal and old these expressions of power are.

non_english: See on väga tähelepanuväärne, sest näitab selgelt, kui universaalne ja vana see võimsuse väljendamise viis on.


english: My longish neck is covered with brilliant metallic green and blue plumage, breaking out into mottled green under my wing feathers. This turns almost to black on my tummy.

non_english: Mon long cou est recouvert de plumes d’un bleu vert métallique qui se fond dans le noir de mon ventre, et le vert tacheté du plumage sous mes ailes.


english: They become building steel.

non_english: Ze worden bouwstaal.


english: I remember vividly, sitting there in the hospital.

non_english: 생생하게 기억합니다. 저는 병원에 앉아있었습니다.


english: The river bends slightly to the right here.

non_english: Här svänger floden något åt vänster.


english: How many birds am I hearing?

non_english: Колку птици слушам?


english: But one thing you may not have heard much about is what this effort actually means or what the new technologies are really accomplishing.

non_english: Ale možno, že ste už toľko nepočuli o tom, čo tieto snahy skutočne znamenajú, alebo čo nové technológie skutočne dosahujú.


english: Nightjar, are you there?

non_english: Nightjar, kau ada di sana?


english: Imagine, too, penetrating areas infested with snakes, lizards, jaguars and other dangerous creatures!

non_english: Kuvittele lisäksi, millaista on tunkeutua alueille, jotka vilisevät käärmeitä, liskoja, jaguaareja ja muita vaarallisia elämiä!


english: School will break for the summer.

non_english: Az iskolában nyári szünet lesz.


english: Under the heading “Having Luck Can Be Fatal, ” the Brazilian newspaper O Estado de São Paulo reported on the tragic experience of a recent lottery winner.

non_english: Brazílske noviny O Estado de São Paulo uviedli pod nadpisom „Šťastie môže priniesť smrť“ správu o tragickom zážitku výhercu v nedávnej lotérii.


english: What that means, of course, is that, in the past, things were closer together.

non_english: In to seveda pomeni, da so bile v preteklosti, vse stvari bližje skupaj.


english: Global Voices is a lab about the future of journalism, where the theory of the Internet gurus is made real.

non_english: ଆଗାମୀକାଲିର ସାମ୍ବାଦିକତାର ପରୀକ୍ଷାଗାର ହେଉଛି ଗ୍ଲୋବାଲ ଭଏସେସ୍, ଯେଉଁଠି ଇଣ୍ଟରନେଟ୍ ଗୁରୁର ତତ୍ବ ସତ ହେଉଛି ।


english: ( The Black Death) Some historians also say that the social changes that followed in the wake of the Black Death fostered individualism and enterprise and increased social and economic mobility — the precursors of capitalism.

non_english: Исто така, некои историчари велат дека општествените промени кои следеле како последица на „црната смрт“ го поттикнале индивидуализмот и иницијативноста и ја зголемиле општествената и економската раздвиженост — што претходело на капитализмот.


english: Thanks for your hospitality.

non_english: Tack för din gästfrihet.


english: Not only that, I compared [it to] the entire spectrum.

non_english: Et pas seulement ça. Je l'ai comparé avec le spectre au complet.


english: Anyway, these women are resurrecting the work of ancestors to have some incredible conversations that have been previously buried and sealed.

non_english: En qualsevol cas, les dones ressusciten l'obra dels nostres avantpassats per a tindre converses increïbles que havien estat prèviament prohibides i enterrades.


english: & Ask user

non_english: Пайдаланушыдан сұрау


english: On the outside it may appear quite good, but when tested as to quality it may prove to be inferior.

non_english: Esteriormente può sembrare molto buono, ma quando se ne mette alla prova la qualità può dimostrarsi scadente.


english: The majority of Muslims in Jordan are devout Muslims, and for them Islam is respecting others and living peacefully.

non_english: A maioria dos muçulmanos da Jordânia é de muçulmanos devotos e para eles o Islã significa respeitar o próximo e viver pacificamente.


english: The plague in Marseilles, France

non_english: الطاعون في مرسيليا ، فرنسا


english: "Teachers," he said, "should not be social justice warriors, because the purpose of education is to educate."

non_english: "Учителите", казва той, "не трябва да са войни за социална справедливост, защото ролята на  образованието е да образова."


english: I'm repairing the house.

non_english: Jeg reparerer huset.


english: Per Wigren

non_english: П' ер Вігрэн


english: MANY persons disapprove of the hippies ’ drug - taking, their loose sexual conduct and their rejection of authority.

non_english: MUITAS pessoas desaprovam que os “hippies ” tomem tóxicos, a sua conduta sexual desenfreada, e sua rejeição da autoridade.


english: What happened to you?

non_english: Qu'est-ce qui t'es arrivé?


english: There's a banker who created a for-profit community bank that encouraged bankers -- I know this is hard to believe -- encouraged bankers who worked there to do well by doing good for their low-income clients.

non_english: Der er en bankmand der skabte en for-profit bank i et nærsamfund der opfordrer bankfolk  -- jeg ved dette er svært at tro på -- opfordrer bankfolk der arbejdede der, til at gøre det godt ved at gøre det godt for deres lav-indkomst kunder.


english: We are keen to see what the Commission will propose in response to this report, in the Single Market Review this autumn, and we hope we shall be in a position to take further decisions about the right course for the internal market on the basis of the report which the Commission adopts at that stage.

non_english: Me oleme väga huvitatud ettepanekutest, millega komisjon Euroopa ühtse turu läbivaatamise käigus käesolevale raportile selleks sügiseks vastab, ja me loodame, et saame edaspidi vastu võtta otsuseid siseturu õige kursi kohta aruande alusel, mille komisjon selles etapis koostab.


english: Did you bring a hair dryer?

non_english: Da li si doneo fen?


english: And so this is very important.

non_english: A to je velmi důležité.


english: So in fact, experimental economists had run this test around the world, and for much higher stakes, and the consensus view was that the measure from the first person to the second was a measure of trust, and the transfer from the second person back to the first measured trustworthiness.

non_english: სხვათაშორის, ექსპერიმენტალმა ეკონომისტებმა ეს ტესტი მსოფლიოს ბევრ ქვეყანაში ჩაატარეს გაცილებით დიდ თანხებზე, საერთო ხედვა იყო რომ პირველი პიროვნებიდან მეორე პიროვნებამდე საზომი იყო ნდობის საზომი. ხოლო მეორე პიროვნებიდან პირველ პიროვნების მიმართ ტრანსფერი ზომავდა საიმედოობას.


english: It's ridiculous, you know?

non_english: És ridícul, saps?


english: – “War, War, Until Victory!” was the slogan written on city walls.

non_english: – “Válku, válku, až do vítězství!” bylo heslo napsané na městských zdích.


english: You make me feel so guilty.

non_english: Mi fai sentire così colpevole.


english: The difference between Iranians and Libyans is that the latter supported defected political personalities who broke with Qaddafi's regime, while some Iranians did not want to support Mir Hussein Mousavi although he was out of regime's power structure for about 20 years.

non_english: Dallimi në mes të iranianëve dhe libianëve është se këta të fundit përkrahën personalitete politike me mangësi që u shkëputën nga regjimi i Gadafit, ndërsa disa iranianë nuk deshën ta përkrahin të Mir Husein Musavit edhe pse ai ka qenë jashtë strukturave shtetërore të regjimit diku rreth 20 vite.


english: Soon, they’ll all board a Red Cross bus that will take them to a temporary camp, and the start of some sort of new life.

non_english: În curând vor urca într-un autobuz de la Crucea Roşie care îi va transporta către tabără, unde vor începe o nouă viaţă.


english: The crow spread his wings.

non_english: Враната си ги рашири крилата.


english: And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents.

non_english: И ово је, наравно, једна од наших тема ми сматрамо да је отвореност и брутална искреност од критичног значаја за нас колективно како би били добри родитељи.


english: They said: Put him off and his brother, and send collectors into the cities:

non_english: Suka ce: "Ka jinkirtar da shĩ, shĩ da ɗan'uwansa, kuma ka aika da mãsu gayyar mutãne a cikin garũruwa.


english: I use Man Ray, Helen Levitt, Giacomelli, other people's artwork.

non_english: Kasutan Man Ray, Helen Levitti, Giacomelli ja teiste kunstnike töid.


english: It's "private security.

non_english: Het noemt "privé beveiliging".


english: This includes both men and women, from all races, social backgrounds, and economic conditions. — See the box “Human Freedom and Dignity — From What Source? ”

non_english: Тука се вклучени и мажите и жените од сите раси, од секакво општествено потекло и под секакви економски услови.


english: We're not going to change anything.

non_english: No canviarem res.


english: From Trade to Tourism

non_english: Dari Perdagangan Menjadi Pariwisata


english: I will give you this book.

non_english: मी तुम्हाला हे पुस्तक देईन.


english: - No experience necessary.

non_english: - Iskustvo nepotrebno.


english: There are several spelling errors in your essay.

non_english: Denemende birkaç yazım hatası var.


english: Sound and Video Configuration

non_english: ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសំឡេង និងវីដេអូName


english: But at the same time 500 new legislative initiatives are expected in the area of codifications alone.

non_english: Taču vienlaikus tikai kodifikācijas jomā vien ir paredzamas 500 jaunas likumdošanas iniciatīvas.


english: We kill you anyway.

non_english: Matamos-te de qualquer modo.


english: There are different ways to go about it, but in practice it all boils down to treating the people as incompetent, inert and passive rabble, until it becomes just that: passive and inert rabble, interested only in its own belly.

non_english: Ci sono diverse maniere per farlo, ma in pratica tutto si riduce a trattare le persone come plebaglia incompetente, inerte e passiva, fino a che non diventa davvero una folla passiva e inerte, interessata solo della propria pancia.


english: General Configuration

non_english: பொது கட்டமைப்பு


english: Greatbong criticizes the Obama mania and suggests:

non_english: Greatbong kritikuje opsednutost Obamom i predlaže:


english: This station is not available.

non_english: આ સ્ટેશન ઉપલ્બધ નથી.


english: These are but two examples of the terrible problem dealt with late last year at the World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children.

non_english: Këta janë vetëm dy shembuj të problemit të tmerrshëm që u trajtua nga fundi i vitit të kaluar, në Kongresin Botëror Kundër Shfrytëzimit Seksual Tregtar të Fëmijëve.


english: - You should know. - Suggestions, people.

non_english: يجب عليك أن تعرف - إقتراحات أيها الناس -


english: The flesh of the mango may vary as to consistency.

non_english: Het vlees van de mango kan verschillend van vastheid zijn.


english: So, we have companies and non-profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.

non_english: 我们有很多的公司、非营利性企业和慈善机构 等等所有的这些企业团体 都有员工 或者是志愿者之类的。


english: (Whistling) (Whistling ends) (Applause) Thank you.

non_english: (Pískanie) (Potlesk) Ďakujem.


english: If I have 100 of these, 100 of those, it makes no difference what these and those are.

non_english: Když mám stovku toho a stovku tamtoho, nehraje roli, co přesně to a tamto je.


english: If we find that new proposals will actually hinder the flow of people, goods, services and capital - and thereby jeopardise the single market - then we must acknowledge this and ask whether we need to change course, before anyone gets hurt!

non_english: Ak zistíme, že nové návrhy budú v skutočnosti brániť toku ľudí, tovaru, služieb a kapitálu - a tým ohrozovať jednotný trh - potom to musíme vziať na vedomie a spýtať sa ešte predtým, než niekto príde k úrazu, či potrebujeme zmeniť smer!


english: * Fiberglass is made by setting fine fibers of glass in a liquid or jellylike matrix of plastic (called a polymer).

non_english: * Fiberglass dibuat dengan memasukkan serat - serat kaca yang halus ke dalam matriks plastik (disebut polimer) yang cair atau berupa agar - agar.


english: We do by these presents constitute and appoint you to be major in our army now in Portugal and Spain and ..."

non_english: Ovim konstituišemo i imenujemo vas za majora u našoj vojsci koja je sada u Portugalu i Španiji i... "


english: But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.

non_english: Αλλά αν το λάβουμε σοβαρά υπόψη μας, τότε νομίζω θα προχωρήσει πολύ πιο ομαλά.


english: Jehovah’s Witnesses often run into such reasoning because of their Bible - based decision to ‘ abstain from blood ’ in any form.

non_english: พวก  พยาน  พระ  ยะ โฮ วา  มัก  พบ  กับ  การ  อ้าง  เหตุ  ผล  เช่น  นั้น  เนื่อง  จาก  การ  ตัดสิน  ใจ  ที่  อาศัย  คัมภีร์  ไบเบิล  ว่า  จะ ‘ ละ  เว้น  จาก  เลือด ’ ไม่  ว่า  ใน  ลักษณะ  ใด.


english: We deplore the fact that the Commission, in its opinion of 26 January, limits itself to following the routine path of a standardised Europe enlarging towards the East, a centralised superstate operating on the basis of majority decisions.

non_english: Λυπούμαστε που η Επιτροπή, στη γνωμοδότησή της τής 26ης του περασμένου Ιανουαρίου, περιορίζεται να ακολουθήσει την πληκτική πορεία μιας ομοιόμορφης Ευρώπης η οποία επεκτείνεται προς Ανατολάς, ενός συγκεντρωτικού υπέρ-κράτους που λειτουργεί με τη βοήθεια των αποφάσεων που λαμβάνει η πλειοψηφία.


english: Image bby Rajput Yasir.

non_english: عکس از راجپوت یاسیر.


english: Swiss army knife for math teachers

non_english: Navalla suíza dos docentes de matemáticas


english: So something I think is very fascinating is: What if you could give life to non-living structures, like batteries and like solar cells?

non_english: Taigi aš manau, kas galėtų būti labai žavinga yra, jei mes galėtume duoti gyvybę tokioms negyvoms struktūroms kaip baterijos ir saulės elementai.


english: I want to surrender, but only to my father.

non_english: මට ඕනේ යටත් වෙන්න. නමුත් මගේ තාත්තට විතරයි.


english: Alcohol consumption per person is increasing at an alarming rate.

non_english: Uporaba alkohola po osebi vznemirljivo hitro narašča.


english: I also notice that most people wanted a codification and consolidation of existing company law, rather than anything going further.

non_english: Povšiml jsem si také, že většina lidí volala po kodifikaci a konsolidaci stávajícího práva společností spíše než po dalších změnách.


english: Did you buy it on the black market?

non_english: L'ha comprata al mercato nero?


english: And so along with changing who worked there, you must have come up against another positioning that we always run into, in particular with women, and it has to do with outside image, dress, the veiled woman.

non_english: Torej, z zamenjavo zaposlenih ste se morali soočiti s še enim stališčem, ob katerega vedno trčimo, posebej v zvezi z ženskami, in ki je povezano z zunanjim videzom, obleko, zakrito žensko.


english: In another tweet she mocks the Arab League, a political bloc for leaders of the 22 Arab countries, who have just issued their first statement regarding Syria since the violent crackdown on protesters started last March.

non_english: Anatinà bitsika iray hafa no anesoany ny Ligy Arabo, fikambanana iray ara-politika misy filoha 22 avy amin'ny firenena Arabo, izay vao avy namoaka ny fanambaràny voalohany mikasika an'i Syria hatramin'ny nisian'ny fampiasana herisetra tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana tamin'ny volana Martsa lasa teo.


english: Doing nothing seems the safer bet.

non_english: Zdá se, že neudělat nic by pořád bylo nejbezpečnější.


english: Environmental activists are mislabeled here as well.

non_english: Activiştii de mediu sunt etichetaţi greşit şi aici.


english: (Laughter) But we cruelly bond them together, creating an inbuilt frustration in the system, as they try to separate from each other.

non_english: (હાસ્ય) પરંતુ અમે ક્રૂરતાથી તેમને એક સાથે બંધાવીએ છીએ, ઇનબિલ્ટ બનાવવું સિસ્ટમમાં હતાશા, તેઓ એકબીજાથી અલગ થવાનો પ્રયાસ કરે છે.


english: And early on, a lightning bolt hit a tree 20 paces away from us.

non_english: И однажды молния ударила в дерево в двадцати шагах от нас.


english: You know the sawing-the-lady-in-half trick?

non_english: Anda tahu trik memotong-perempuan-jadi-dua?


english: The artist Robert Bateman recalls: “I was drawn to the wonderful snowy slopes in Yellowstone Park, a strong, bright landscape that combined well with the powerful form of the raven. ”

non_english: Gleznotājs Roberts Beitmens atceras: ” Mani pievilka Jeloustounas parka brīnišķīgās sniegotās nogāzes — iespaidīga, gaiša ainava, kas lieliski harmonēja ar kraukļa spēkpilnajām aprisēm. ”


english: One is kind of a place or a location or a room.

non_english: Eén is een soort plaats of een locatie of een kamer.


english: "Bring these kids home because they are misled."

non_english: „Vezmite tie deti domov, lebo sú pomýlené.“


english: Burn the contents of the burn:// URI

non_english: :// URI များ ရေးယူမှုအကြောင်းများကိုပါ ရေးယူပါ


english: And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

non_english: És azt hiszem, végül sikerült rájönnöm mi is a béke titka.


english: Therefore, we don't find the moral, emotional, psychological and political space to distance ourselves from the reality of social responsibility.

non_english: इसलिये, हम वंचित हैं उस मौलिक, भावनात्मक, मनोवैज्ञानिक और राजनैतिक आराम से, जो हमें इस सच्चाई से दूर रखे कि हमारी सामाजिक ज़िम्मेदारी बनती है।


english: (Laughter) I was like, "What does that mean?"

non_english: Смях И аз казвам: "Какво означава това?"


english: La Russophobe provides the translation of the letter - as well as one Russian blogger's commentary (LJ user sergeyhudiev):

non_english: La Russophobe bietet eine englische Übersetzung des Briefes und den Kommentar des russischen Bloggers sergeyhudiev:


english: So in the 1930s, he hired a whole bunch of them, including a man named Hermann Long who, in 1938, gave a complete set of the plans for the Norden bombsight to the Nazis.

non_english: Така во 1930 година, тој најмил еден куп од нив, вклучувајќи и еден со име Херман Лонг кој во 1938 година, комлетните шеми за Норден наведувачот им ги дал на нацистите.


english: If the number of responding follicles is too high or oestradiol levels increase too rapidly, i. e. more than a daily doubling for oestradiol for two or three consecutive days, the daily dose should be decreased.

non_english: Ja reaģējošo folikulu skaits ir pārāk liels vai estradiola līmenis paaugstinās pārāk strauji (piemēram, divās līdz trīs sekojošās dienās tas ik dienas dubultojas), preparāta dienas deva jāsamazina.


english: THE following report on shepherding in the Middle East casts interesting light on Jesus ’ illustration at John 10: 2 - 5, wherein he speaks of the sheep as knowing the voice of their shepherd and their being given names:

non_english: LA SEGUENTE relazione sull’opera pastorale nel Medio Oriente fa luce in maniera interessante sull’illustrazione di Gesù contenuta in Giovanni 10: 2 - 5, dove egli dice che le pecore conoscono la voce del loro pastore e sono dati loro dei nomi:


english: Climate change: we're trying to reduce the stress in our personal lives and in our communities and on the planet.

non_english: Ndyshimi i klimes. Ne po perpiqemi te reduktojme stresin ne jeten tone personale dhe ne komunitet tona dhe ate te planetit.


english: The teachers dragged giant PVC whiteboards into the classrooms.

non_english: Los maestros trajeron pizarrones gigantes de PVC a las aulas,