english: The New York Times notes that while the rate dropped slightly in the early 1980 ’ s, after 1985 it began increasing again.

non_english: Ako oznamujú New York Times, na začiatku osemdesiatych rokov ich počet mierne poklesol, ale od roku 1985 znova vzrástol.


english: So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge.

non_english: إذاً ، فالصورة التي أود أن أفكر بها ، بدلاً من السقف الزجاجي (الصورة التحكمية) ، هي صورة الجسر العالي.


english: I don't know if you remember his answer, but it was, "The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

non_english: Ne znam da li se sećate njegovog odgovora: "Kameno doba nije prestalo zbog toga što je nestalo kamenja."


english: For every 100 girls who are expelled from school, there are 335 boys who are expelled from school.

non_english: Na každých 100 děvčat vyloučených ze školy připadá 335 chlapců vyloučených ze školy.


english: Spain: Police Violence Against Students in Valencia · Global Voices

non_english: Espanya: Càrregues policials violentes contra estudiants a València


english: That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.

non_english: To właśnie mi się przytrafiło, gdy zauważyłam, że zmieniamy się z biernych konsumentów w twórców, w wysoce wykwalifikowanych współpracowników.


english: These Libyan/Americans are usually young guys who are too embarrassed to make an issue out of being met in the coffee shop because they think if they question it their chances of getting the passport (they are rightfully entitled to) might be influenced negatively."

non_english: Estes líbios/americanos são geralmente caras jovens que ficam muito embaraçados em reclamar a respeito de serem atendidos na cafeteria porque pensam que, se eles questionarem isso, suas chances de conseguir seus passaportes (aos quais eles possuem direito legal) podem ser influenciadas negativamente."


english: This text had a great impact on the social networks.

non_english: Eixe text va tindre gran repercussió en les xarxes socials.


english: He demanded better pay.

non_english: Han forlangte bedre betaling.


english: Some argue that an imbalance of estrogen and progesterone is what produces premenstrual symptoms in a woman.

non_english: Mõned väidavad, et naise menstruatsioonieelseid nähtusid põhjustab östrogeeni ja progesterooni omavahelise tasakaalu puudumine.


english: To directly keep updated on the news, follow the hashtag #PrimaveraValenciana .

non_english: För att direkt hålla dig uppdaterad på nyheterna, följ hashtaggen #PrimaveraValenciana .


english: It's Jackie Joyner-Kersee, who in 1984 missed taking the gold in the heptathlon by one third of a second, and her husband predicted that would give her the tenacity she needed in follow-up competition.

non_english: १९८४ मध्ये जॅकी जॉयनर-कर्सी हेप्टीलॉन क्रीडा प्रकारात स्वर्णाला मुकली, ते ही केवळ एकत्रितीयांश सेकंदाने. तिच्या पतीने अनुमान केले की हे अपयश तिला पुढील स्पर्धेत जिंकण्यासाठी  आवश्यक प्रबळ निर्धार देईल.


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

non_english: A minha pergunta é:  Se é possível fazê-lo na Europa, porque não no Médio Oriente?


english: We could, in no way, agree with his view that it would be demeaning for Parliament to set out detailed instructions as to what we wanted the Commission to take up in its reform package.

non_english: Vi kunne under ingen omstændigheder tilslutte os hans holdning om, at det ville være nedværdigende for Parlamentet at fastlægge detaljerede instruktioner om, hvad vi ønskede, Kommissionen skulle tage op i reformpakken.


english: In hot weather, water evaporates quickly.

non_english: گرم موسم میں پانی جلد اڑ جاتا ہے۔


english: The regulations must therefore be reviewed, and I thank you, Commissioner, for highlighting the inadequate features of current European regulations.

non_english: Det bliver altså nødvendigt at revurdere reglerne, og jeg takker Dem, fru kommissær, for at have fremhævet alle de nuværende utilstrækkeligheder i EU's bestemmelser.


english: But after six months on the job, Ibrahim says his life was threatened by insurgents.

non_english: Но 6 месеца по късно, след като започнал работа, Ибрахим казва, че живота му е бил застрашен от бунтовници.


english: What is this place, anyway?

non_english: Já agora, que lugar é este?


english: If I were you, I wouldn't do it.

non_english: Ha helyedben lennék, én nem tenném.


english: I like tennis.

non_english: Μου αρέσει το τένις.


english: Will you let me try once more?

non_english: Дозволите мені спробувати ще раз?


english: We've gone from traditional car-ownership to car-sharing companies, such as Zipcar and GoGet, to ride-sharing platforms that match rides to the newest entry, which is peer-to-peer car rental, where you can actually make money out of renting that car that sits idle for 23 hours a day to your neighbor.

non_english: Fomos da tradicional posse de um carro à empresas de compartilhamento de carros -- como a Zipcar e GoGet -- até plataformas de compartilhamento de veículos que ligam veículos a mais nova entrada, que é o aluguel de carro diretamente, onde você pode realmente ganhar dinehiro alugando aquele carro que fica ocioso 23 horas por dia ao seu vizinho.


english: He is lying on the bench.

non_english: وہ بینچ پہ لیٹا ہوا ہے۔


english: This animal's fossils are only found in this area of South America -- a nice clean band here -- and this part of Africa.

non_english: Šī dzīvnieka fosilijas ir atrastas tikai šajā Dienvidamerikas daļā - jauks, tīrs laukums šeit - un šajā Āfrikas daļā.


english: True enough, I have always been influenced in my decision-making by Carlo Fatuzzo, by Carlo Fatuzzo alone and by none other than Carlo Fatuzzo.

non_english: É verdade que sempre fui influenciado nas minhas decisões por Carlo Fatuzzo, unicamente por Carlo Fatuzzo e por mais ninguém além de Carlo Fatuzzo.


english: Mr. Nallaperumal, a retired teacher expressed his desire to blog about his experiences in education.

non_english: Mr. Nallaperumal, un professeur à la retraite, a exprimé son désir de bloguer sur son expérience en pédagogie.


english: And that's done in part with the help from Western technology.

non_english: Et cela est fait en partie avec l'aide de la technologie occidentale.


english: This can be the story of many people that today just live badly in the streets of big cities.

non_english: Může to být příběh mnoha lidí, kteří dnes přežívají v ulicích velkých měst.


english: This collection of statements is essential to our work.

non_english: Esa recopilación de testimonios es esencial para nuestro trabajo.


english: It needs to build substantially on its leadership on climate change by adopting much tougher EU goals, and then use its international economic and trade clout to champion new global emissions standards that scientific opinion can accept as meaningful.

non_english: Взяв за основу свое лидирующее положение в вопросе изменения климата и поставив себе более жесткие цели, она затем должна использовать свое международное влияние в области экономики и торговли для установления новых одобренных учеными глобальных стандартов в отношении выбросов парниковых газов.


english: (Laughter) They are women who are standing on their feet in spite of their circumstances, not because of it.

non_english: (Risos) Estas são mulheres que estão de pé apesar das suas circunstâncias, não por causa delas.


english: If they yield, they are lost.

non_english: Εάν υποχωρήσουν είναι χαμένοι.


english: Rather than me putting a dish down, they were allowed to help themselves to as much or as little as they wanted.

non_english: Anstatt, dass ich ihnen das vorgebe steht es ihnen frei selbst Abhilfe zu schaffen, indem sie soviel oder so wenig nehmen wie sie möchten.


english: With independence in 1961, these rules were codified in a constitution. Compared to other Gulf monarchies, the Kuwaiti royal family has limited powers, though constitutional rules have frequently been ignored—charges of vote-rigging marred the 1967 election, and parliamentary dissolution has dotted the country’s history.

non_english: 1961年の独立をもって、これらのルールは憲法に成文化された。不正投票の告発が1967年の選挙を台無しにした事実、議会解散が点在する歴史など、憲法上のルールは頻繁に無視されたとはいえ、 他の湾岸君主国と比較すると、クウェート王家の権力は限られたものである。


english: We have found that people who release more oxytocin are happier.

non_english: აღმოვაჩინეთ, რომ ადამიანები, რომლებიც მეც ოქსიტოცინს გამოიმუშავებენ უფრო ბედნიერები არიან.


english: I know you'd do the same for me.

non_english: i know you'd do the same for me 私 あなた 私の ため 同じようにするのを知っている


english: Your Lord is God who established His dominion over the Throne ( of the realm ) after having created the heavens and the earth in six days . He made the night darken the day which it pursues at a ( considerable ) speed and He made the sun and the moon submissive to His command .

non_english: ጌታችሁ ያ ሰማያትንና ምድርን በስድስት ቀኖች ውስጥ የፈጠረ አላህ ነው ፡ ፡ ከዚያም ( ስልጣኑ ) በዐርሹ ላይ ተደላደለ ፡ ፡ ( አላህ ) ሌሊትን በቀን ፈጥኖ የሚፈልገው ሲኾን ይሸፍናል ፡ ፡ ፀሐይንና ጨረቃንም ከዋክብትንም በትእዛዙ የተገሩ ሲኾኑ ( ፈጠራቸው ) ፡ ፡ ንቁ ! መፍጠርና ማዘዝ የእርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ የዓለማት ጌታ አላህ ( ክብሩ ) ላቀ ፡ ፡


english: Few programmers thought that this seemingly harmless shortcut would have serious consequences, since they did not imagine that their programs would still be in use at the turn of the century.

non_english: רק מעטים מבין המתכנתים סברו של’קיצור דרך ’ זה, שנראה לא מזיק יהיו השלכות חמורות, משום שהם לא תיארו לעצמם שהתוכניות שכתבו עדיין יהיו בשימוש במאה הבאה.


english: Thank you. Thank you.

non_english: Спасибо, спасибо.


english: The implementation of the Nabucco project, the construction of liquefied gas terminals in European ports, investments in safer nuclear power stations, boosting energy efficiency and increasing the use of renewable energy must feature among the joint priority actions aimed at increasing the EU's energy security.

non_english: Осъществяването на проекта "Набуко", изграждането на терминали за втечнен природен газ в европейските пристанища, инвестициите в безопасни атомни електроцентрали, повишаването на енергийната ефективност и увеличаването на използването на възобновяема енергия трябва да се наредят сред приоритетните съвместни действия, целящи повишаване на енергийната сигурност на ЕС.


english: Area of Freedom, Security and Justice

non_english: Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue


english: They learned that they were members of a community of young people with a shared vision of a more equitable society, and they learned that they had power within that society.

non_english: 他們學到，他們是 年輕人共同體中的一員， 有著共同的願景： 一個更公平的社會， 他們學到，他們 在那個社會中也有力量。


english: But the problem with relying on rules and incentives is that they demoralize professional activity, and they demoralize professional activity in two senses.

non_english: Αλλά το πρόβλημα με την εμπιστοσύνη στους κανόνες και τα κίνητρα είναι πως διαφθείρουν την επαγγελματική δραστηριότητα. Την διαφθείρουν με δύο τρόπους.


english: I think your English has improved a lot.

non_english: İngilizcenin çok geliştiğini düşünüyorum.


english: Get back, get back!

non_english: Вернись, вернись!


english: It's not exactly covering my day-to-day right now.

non_english: Ara mateix no cobreix les meves despeses del dia a dia.


english: New Connection Auto Accepted

non_english: புதிய இணைப்புக்கள் தானாக ஏற்பட்டதுComment


english: If I find your passport, I'll call you at once.

non_english: Si encuentro tu pasaporte te llamo inmediatamente.


english: Another discussion centered on community rights to the content that is uploaded to the Web — whether digital activists need to ask permission from elders or leaders and in what circumstances, and how open licenses might figure into the equation.

non_english: Bir başka konu ise internete yüklenen içerikler ile ilgili topluluk haklarıydı, aktivistlerin yaşlılardan veya başkanlardan izin alması veya almaması gerektiği, hangi koşullarda olacağı ve açık lisansların konuya nasıl dahil olabileceği idi.


english: The vote on this item will take place today.

non_english: Selle päevakorrapunkti hääletus toimub täna.


english: - New York Times, sir...

non_english: -New York Times, Sir...


english: This averages out to be roughly 200 T-shirts per person ending up in the garbage.

non_english: To około 200 T-shirtów na osobę, które lądują w śmietniku.


english: Scott, it was an accident.

non_english: - Scotte, byla to nehoda.


english: & lt; generalgt; & lt; commentsgt; & lt; comment name="singleLine "start="#"/ gt; & lt; /commentsgt; & lt; keywords casesensitive="1"/ gt; & lt; /generalgt; & lt; /languagegt;

non_english: & lt; generalgt; & lt; commentsgt; & lt; comment name=" singleLine "start=" # "/ gt; & lt; / commentsgt; & lt; keywords casesensitive=" 1" / gt; & lt; / generalgt; & lt; / languagegt;


english: And finally, Grandmother Jack says, "Farai, it seems to me that you have all the symptoms of kufungisisa."

non_english: Finalement, Grand-mère Jack dit : « Farai, il me semble que tu as tous les symptômes de la kunfungisisa.


english: The math, the models, the basic building blocks of artificial intelligence are something that we call access and all work with.

non_english: Математика, модели, основополагающие кирпичики  искусственного интеллекта — это то, что мы зовём доступом  и с чем работаем.


english: If they disappear, all of that goes away.

non_english: Если они исчезнут - исчезнет все.


english: Of American youths under 20, one died every 92 minutes from gunfire in 1993 — an increase of 7 percent over the preceding year.

non_english: 1993. gadā no amerikāņu jauniešiem, kas nebija sasnieguši 20 gadu vecumu, vidēji ik pēc 92 minūtēm viens gāja bojā šaujamieroču lietošanas dēļ — tas ir par 7 procentiem vairāk nekā iepriekšējā gadā.


english: Read his discourse recorded in Matthew chapter 24 and Luke chapter 21.

non_english: Onun Matta 24 ve Luka 21. baplarda kayıtlı sözlerini okuyun.


english: Not the one we wanted.

non_english: Не оној што го сакавме.


english: They begin to evaporate after application of the paint on a surface, leaving the film - forming material exposed for permanent drying.

non_english: Essi cominciano a evaporare dopo l’applicazione della vernice sulla superficie ricoperta, lasciando il materiale del film esposto a un’essiccazione permanente.


english: Little wonder, therefore, that God’s Word shows the foolishness of honoring an image as is done during “Holy Week. ” — Isa.

non_english: Es ist deshalb nicht verwunderlich, daß Gottes Wort sagt, es sei töricht, ein Bildwerk zu verehren, so, wie das während der „Karwoche“ geschieht. — Jes.


english: I don't like it at all.

non_english: ฉันไม่ชอบมันเลย


english: So almost everyone is preferring to stay at home.

non_english: Então quase todo mundo está preferindo ficar em casa".


english: In the 1970s, Stephen Hawking told us that a black hole, even though you think it's black, it actually emits radiation when you take into account quantum mechanics.

non_english: I 1970'erne fortalte Stephen Hawking os, at et sort hul, selvom man tror det er sort, faktisk afgiver stråling, når man tager kvantemekanik med i overvejelserne.


english: I am going to school.

non_english: Jeg skal på skolen.


english: I had tears rolling down my cheeks.

non_english: De tranen rolden over mijn wangen.


english: Come tomorrow to see me.

non_english: मला बघायला उद्या ये.


english: In this case, a one-centimeter tumor.

non_english: U ovom slučaju, tumor od jednog centimetra.


english: They must change their behavior in some way.

non_english: Han de canviar el seu comportament d'alguna manera.


english: Fourthly, it should also be pointed out that the reports contained proposals for alternative solutions regarding the introduction of new legislation. The former included self-regulation or mutual recognition of national provisions, and even the option of not undertaking any legislative action.

non_english: Neljandaks tuleks tähelepanu juhtida ka sellele, et raportid sisaldasid ettepanekuid uurida uute õigusaktide rakendamise asemel alternatiivseid võimalusi, sealhulgas isereguleerimist ja siseriiklike eeskirjade vastastikust tunnustamist, ning isegi valikuvõimalust õigusloomega seotud meetmeid üldse mitte võtta.


english: Its production is supported and subsidised by the EU.

non_english: Jo gamybą remia ir subsidijuoja ES.


english: But does she really know how big the change is going to be?

non_english: Aber weiß sie wirklich, wie groß diese Änderung sein wird?


english: In hospitals, they are security issues.

non_english: V bolnišnicah predstavljajo varnostni problem.


english: ...to which Annie replied:

non_english: ...e questa la replica di Annie:


english: They are bombarded by magazine, newspaper, motion - picture and television suggestions toward sex, violence and a materialistic outlook.

non_english: Genom tidskrifter, dagstidningar, bio och television blir de överösta med sådant som inbjuder till sex, våld och ett materialistiskt tänkande.


english: Creating folder %1

non_english: % 1 қапшығын құру


english: In its judgment of 10 January 2006 in Case C-178/03 (Commission v Parliament and Council), the Court of Justice of the European Communities annulled Regulation (EC) No 304/2003 as it was based solely on Article 175(1) of the Treaty, ruling that both Articles 133 and 175(1) were the appropriate legal bases.

non_english: Vo svojom rozsudku z 10. januára 2006 vo veci C-178/03 (Komisia Európskych spoločenstiev/Európsky parlament a Rada Európskej únie) Súdny dvor Európskych spoločenstiev zrušil nariadenie (ES) č. 304/2003, keďže bolo založené len na článku 175 ods. 1 zmluvy, a podľa rozhodnutia Súdneho dvora je primeraným právnym základom článok 133 aj článok 175 ods. 1.


english: Oh, no, no, no, Mal, you listen to me, all right?

non_english: Oh, tak, tak, tak, Mal. Kau dengar sini, boleh?


english: But a restructured Commission is not enough to ensure a reset of Europe’s foreign-policy strategy. For that to happen, Mogherini must assert herself as a leader, backed by Juncker and the new European Council president, Donald Tusk.

non_english: ولكن المفوضية بعد هيكلتها لا تكفي لضمان إعادة ضبط استراتيجية السياسة الخارجية الأوروبية. ولكي يحدث هذا، يتعين على موجيريني أن تؤكد نفسها كقائدة، بدعم من يونكر ورئيس المجلس الأوروبي الجديد دونالد تاسك. وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على كافة بلدان الاتحاد الأوروبي أن تجدد التزامها بالتعاون.


english: Dark Clouds on the Horizon

non_english: Re të zeza në horizont


english: I hoped that those who support the destructive policies of the main centers of political power (everybody knows who they are), and were in the procession, will come with just a bit of conscience that such initiatives are for the benefit of their families and descendants.

non_english: Jag hoppades att de som stödjer de ledande politiska krafternas destruktiva politiska linje (alla vet vilka de är), och var med i tåget, skulle känna åtminstone ett litet medvetande om att denna typ av initiativ är till fördel för deras släktingar och efterkommande.


english: When you study geology, you can see what's happened in the past, and there were terrific changes in the earth.

non_english: ถ้าคุณได้เรียนวิชาธรณีวิทยา คุณจะเห็นว่ามันเคยเกิดอะไรขึ้นบ้าง มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญเกิดขึ้น


english: The police do.

non_english: В полиции знают.


english: These young ladies are living in a rice culture, but they know something that few people know in a rice culture.

non_english: Эти молодые девушки живут в рисовой культуре, но они знают такое, что знает не каждый здесь живущий.


english: (Laughter) I also had a passion for Africa.

non_english: (笑聲) 我對非洲這塊土地也非常感興趣


english: An attempt to remove the specified folder, %1, failed.

non_english: បរាជ័យក្នុងការប៉ុនប៉ងយកថតដែលបានបញ្ជាក់% 1 ចេញ & # 160; ។


english: How then, with so many of us, will the crosshairs of a gun be able to pick out Karar, Malala, Alisha?

non_english: Ապա ինչպես, մեզնից շատերը զենքի խաչերով կկարողանան ընտրել լինել Կարար, Մալալա Էլի՞շա։


english: Sir, shall we pursue the slaves?

non_english: Sir, akan kita mengejar para hamba?


english: The soldier never got scars from battles.

non_english: ทหารคนนั้นไม่เคยได้แผลจากการต่อสู้เลย


english: Go jump in the lake.

non_english: برو بپر تو دریاچه.


english: - Around the corner.

non_english: - Handan viđ horniđ.


english: water heaters specifically designed for using gaseous or liquid fuels predominantly produced from biomass;

non_english: waterverwarmingstoestellen die specifiek zijn ontworpen om op gasvormige of vloeibare brandstoffen te werken die hoofdzakelijk op basis van biomassa zijn geproduceerd;


english: They fly 65,000 kilometers in less than a year.

non_english: In volo percorrono 65.000 km in meno di un anno.


english: I make that in three weeks.

non_english: Εγώ, τα βγάζω αυτά σε 3 βδομάδες!


english: It aims to boost transparency around land use in Sumatra, which has lost roughly half of its forests since 1985 due to agricultural expansion, mining, pulp and paper development, and oil palm plantations.

non_english: Az eszköz célja, hogy növelje a földhasználat átláthatóságát Szumátrában, mivel 1985 óta a sziget a mezőgazdaság növekedése, a bányászat, a cellulóz- és papírgyártás, illetve a pálmaolaj ültetvények miatt elvesztette erdeinek durván a felét.


english: So the first, taboo number one: you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute.

non_english: 所以第一, 禁忌一 你不能說你沒有在第一分鐘的時候 就愛上你的孩子


english: Accordingly, both the European Union and the Member States should launch an ambitious strategy to reduce administrative burdens, bearing in mind that such burdens arise out of both European and national legislation.

non_english: Taigi, ir Europos Sąjunga, ir valstybės narės turi pradėti ambicingą strategiją dėl administracinės naštos mažinimo, turint galvoje, kad tokia našta atsiranda ir dėl Europos, ir dėl nacionalinių teisės aktų.


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: הלוואי שיכולתי לומר זאת לבתי.


english: However, there were obviously problems with the practical administration of the steel aid code over the past few years that were not brought fully to bear in the report.

non_english: É sabido que, nos anos anteriores, houve problemas com a aplicação prática do código dos auxílios à siderurgia, no entanto, estes não são suficientemente abordados no relatório.


english: Which book is yours?

non_english: Mikä kirja on sinun?


english: The state will receive $1.9 billion over five years to revamp its Medicaid services along the lines of Camden’s approach. Oregon will get the money only if its per-person Medicaid costs climb substantially more slowly than other states’.

non_english: كما دخلت ولاية أوريجون في صفقة الأجر في مقابل النجاح مع الحكومة الفيدرالية. وسوف تحصل الولاية على 1.9 مليار دولار على مدى خمس سنوات لتجديد خدمات الرعاية الطبية للفقراء بما يتفق مع النهج الذي تبنته مدينة كامدن. ولن تحصل أوريجون على المال إلا إذا كان ارتفاع تكاليف الرعاية الطبية لكل شخص أبطأ كثيراً من غيرها من الولايات. وفي هذه اللحظة تسير ولاية أوريجون على الطريق الصحيح.


english: No group has taken responsibility... for the bombing yet.

non_english: Ükski rühmitus pole seni vastutust enda peale võtnud...


english: THERE is an old song that tells of the swallows ’ return to the old Mission San Juan Capistrano in San Juan Capistrano, California, U.S.A.

non_english: VANA laul jutustab, kuidas pääsukesed pöörduvad tagasi iidse San Juan Capistrano misjonikiriku juurde San Juan Capistranos Californias.


english: Frame style already has a button for function %s state %s

non_english: Mae'r arddull ffrâm eisoes wedi cael botwm am swyddogaeth %s cyflwr %s


english: This attachment to our own rightness keeps us from preventing mistakes when we absolutely need to and causes us to treat each other terribly.

non_english: Šī pieķeršanās savam paštaisnumam mums neļauj novērst kļūdas, kad tas ir absolūti nepieciešams, un izraisa briesmīgu savstarpējo saskarsmi.


english: It's a complex topic, so we're just going to dive right in at a complex place: New Jersey.

non_english: Ia topik yang kompleks, jadi kita cuma akan meninjau  sebuah tempat yang kompleks: New Jersey.


english: Once we're inside the club, you'll take point.

non_english: Kun olemme klubilla, otat aseman.


english: Dehydration could hide an infection.

non_english: La deshidratación podría ocultar una infección.


english: She was born with very badly deformed back legs and pelvis.

non_english: وہ ٹھیڑھی ٹانگوں اور کمر کی پیدائشی بیماری میں مبتلا تھی۔


english: People are tired of war.

non_english: Leo ady ny vahoaka.


english: We have the support of governments now behind us.

non_english: Hiện nay ta có sự ủng hộ từ phía chính phủ.


english: After what happened, I thought you might think differently.

non_english: Después de lo sucedido, creí que usted cambiaría de idea.


english: No time for the slow way.

non_english: Nimam časa za počasen način.


english: It was basically the work of two scholars, William Salesbury and Richard Davies, with Thomas Huet’s translation of the book of Revelation.

non_english: Bylo to v podstatě dílo dvou učenců, Williama Salesbury a Richarda Daviese. Překlad knihy Zjevení k tomu přidal Thomas Huet.


english: Simone de Beauvoir, whose seminal book The Second Sex laid the groundwork for post-war Western feminism, was an Existentialist who was neither a wife nor a mother nor a woman of faith.

non_english: Симона де Бовуар, чья судьбоносная книга «Второй пол» положила основу послевоенного феминизма, была экзистенциалистом, не исповедовавшим религию, и не являлась ни женой, ни матерью. Следовательно, в своих трудах она естественным образом поместила женскую свободу в светский, личностный, индивидуалистский контекст, в котором «свобода» означает чистую независимость, а не процесс объединения в единое целое семьи, общества, и даже Бога – на равных правах.


english: And I hope we bump into each other again.

non_english: I nadam se da ćemo nabasati jedni na druge ponovo.


english: As HD reaches its later stages, the caregiver may need to make what is perhaps the most heartrending decision of all.

non_english: وحين يصبح داء هنتِنڠتُن في مراحله الاخيرة ، قد يضطر الشخص الذي يعتني بالمريض الى اتخاذ ما قد يكون اكثر القرارات إيلاما .


english: I find it hard to get up early on cold mornings.

non_english: Eu acho difícil acordar cedo em manhãs frias.


english: I wonder, since Mr Da Costa has been listening to these remarks from the back of the Chamber, whether Mr Kinnock could confirm that the Commission supports the view explicitly stated by Mr Da Costa today and in the recent statement by the Presidency on behalf of the heads of government.

non_english: Jag undrar, då Da Costa har lyssnat till dessa inlägg långt bak i kammaren, om herr Kinnock kan bekräfta att kommissionen stöder den åsikt som Da Costa klart fastslog i dag och som även fastslogs i ordförandeskapets nyligen gjorda uttalande å regeringschefernas vägnar.


english: Removing Misconceptions About Jehovah’s Witnesses

non_english: Klaidingo supratimo apie Jehovos Liudytojus panaikinimas


english: So it's quite simple.

non_english: C'est assez simple.


english: (Laughter) That is the real service they provide.

non_english: (Smiekli) Tas ir patiesais viņu sniegtais pakalpojums.


english: Search around the Internet, and you'll find several hand-colored photos and postcards of Vietnam, Singapore, and the Philippines offering a peek at everyday life in the major cities of these countries during colonial rule in the early 20th century.

non_english: အင်တာနက်တဝန်းကို ရှာဖွေကြည့်လိုက်ပါက ဗီယက်နမ်၊ စင်္ကာပူ နှင့် ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံတို့၏ မြို့ကြီးတွေရှိ ၂၀ရာစုစောပိုင်း ကိုလိုနီခေတ်မှ နေ့စဉ်ဘဝကို ဖော်ကျူးနေသော လက်ဆေးရောင်ချယ်ဓာတ်ပုံ နှင့် ပို့စကတ်အများအပြား သင်တွေ့ပါလိမ့်မည်။


english: They're never going to forget about this.

non_english: De kommer aldrig att glömma detta.


english: There is no point in Europe legislating itself out of business because we cannot control what is imported in.

non_english: Няма смисъл Европа да създава законодателство извън бизнеса, защото не можем да контролираме това, което се внася.


english: Mr President, the Israeli author, Amos Oz, managed to capture very aptly the icy atmosphere at the negotiating table between the Israelis and Syrians recently.

non_english: Signor Presidente, in questi giorni lo scrittore israeliano Amos Oz ha descritto efficacemente la gelida atmosfera in cui si svolgono le trattative tra israeliani e palestinesi.


english: This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

non_english: 這家餐廳看起來有點像橡實屋， 同樣的桌椅，


english: And she's just enjoying her new freedom.

non_english: I uživa u novostečenoj slobodi. Mogu da se kladim.


english: The other really important point I want to make on this graph is that, if you look at the bottom, Sweden and Japan, they're very different countries in all sorts of ways.

non_english: Другиот навистина важен заклучок кој што сакам да го изнесам е дека, доколку погледнете на дното, Шведска и Јапонија, тие се многу различни земји по многу нешта.


english: I also want a Gulfstream 400..

non_english: Je veux aussi un Gulfstream 400..


english: Do you know the answer?

non_english: Γνωρίζεις την απάντηση;


english: I was born in Peschici, one of the villages in southern Italy that was most severely affected by this summer's fires.

non_english: Narodil som sa v Peschici, jednej z dedín južného Talianska, ktorú toto leto veľmi vážne zasiahli požiare.


english: He brought her a small gift.

non_english: Nó đã mua cho cô ấy một món quà nhỏ.


english: But Kazu was dead when she was later pulled out.

non_english: Aga kui Kazu hiljem rusude alt kätte saadi, oli ta juba surnud.


english: Students should develop their reading skills.

non_english: Öğrenciler, okuma yeteneklerini geliştirmeliler.


english: But something clearly doesn’t smell right here, as it usually does around Premier Ewart Brown.

non_english: Coś tu ewidentnie źle pachnie, jak to zawsze w okolicach Premiera Ewarta Browna.


english: I want to see you again.

non_english: Ik wil u terugzien.


english: We have asked for a Public Prosecutor' s Office and criminal law, but we also need administrative law for the EU.

non_english: Temos falado da necessidade de um ministério público e de um direito penal, mas precisamos também de um direito administrativo comunitário.


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: و همه سر خود را به نشانه موافقت تکان می دهند چرا که همه ما می دانیم این درست است.


english: Nationalistic prestige.

non_english: Nacjonalistyczny prestiż.


english: However, since the popularity of Kermit the Frog in the children’s TV program “Sesame Street ” and in“ The Muppet Show, ” frogs have been getting a more favorable press.

non_english: Kuid konnadesse on siiski hakatud suhtuma märksa soosivamalt, ja selle põhjuseks on lastele mõeldud teleseriaalides „Sesame Street ” ja„ The Muppet Show ” esineva nukk - konna Kermiti populaarsus.


english: In one university that I worked at, there was a mail room on every single floor.

non_english: På ett universitet där jag jobbade, fanns det ett postrum på varje våning.


english: The view from the top of the mountain took my breath away.

non_english: Cảnh từ trên đỉnh núi khiến tôi phải nín thở.


english: So the biological nutrients, the first fabrics -- the water coming out was clean enough to drink.

non_english: Por tanto los nutrientes biológicos, los primeros tejidos -- el agua que salía fuera era lo suficientemente limpia como para beber.


english: For withdrawals from a well or an open reservoir

non_english: Per i prelievi da un pozzo o un serbatoio aperto


english: There are things that are not well reported in the news, feelings!!

non_english: Postoje stvari o kojima se u vestima dobro ne izveštava, a to su osećanja!!


english: We need America.

non_english: 우리는 미국이 필요하다.


english: Did you get your wish?

non_english: Toteutuiko toiveesi?


english: Are they producing the kind of fruit God requires?

non_english: Bär de det slags frukt som Gud kräver?


english: I have since become one of Jehovah’s Witnesses, and I now serve as a full - time evangelizer, but this urge still comes over me from time to time....

non_english: Rồi tôi trở thành Nhân Chứng Giê - hô - va, và hiện giờ tôi làm người truyền giáo trọn thời gian, nhưng thỉnh thoảng tôi vẫn còn cảm thấy muốn tự tử...


english: [ Box / Pictures on page 16, 17]

non_english: [الاطار / الصور في الصفحتين ١٦ و ١٧ ]


english: During the Christmas break, when the Dutch media received attention for the Erika disaster, I had a look, just out of interest, on the Internet to see what arrangements were, in fact, already in place for the purpose of taking relevant measures, especially after Premier Jospin had said that Europe should do more.

non_english: In den Weihnachtsferien, als die niederländischen Medien auf die Katastrophe der Erika aufmerksam wurden, habe ich im Internet einfach einmal nachgeschaut, welche Maßnahmen nun eigentlich schon eingeleitet werden können, vor allem auch, nachdem Premierminister Jospin gesagt hatte, Europa müsse mehr unternehmen.


english: When is the next guided tour?

non_english: Kedy je ďalšia prehliadka so sprievodcom?


english: First, international policy coordination by the G-20 must be tightened by creating a permanent secretariat to make policy proposals and recommendations concerning macroeconomic and financial developments.

non_english: Zuerst muss die internationale politische Koordination der G-20 durch ein permanentes Sekretariat verstärkt werden, das Empfehlungen zu politischen Maßnahmen und makroökonomischer sowie finanzieller Entwicklungen ausspricht.


english: Sarah Correia of Café Turco describes the situation:

non_english: Sarah Correira, a Café Turco szerzője így írja le a helyzetet :


english: Your singing puts professional singers to shame.

non_english: Ihr Gesang beschämt einen professionellen Sänger.


english: They all have a lot in common with brain science.

non_english: De har alle en masse til felles med vitenskap om hjernen.


english: A genuine flaw in the guidelines are specific guidelines for the orchestration of coordination between the ESF and employment strategy. The fact that this coordination is being put into effect for the first time during the 2000-2006 programme period implies that the Member States really do need "guidelines".

non_english: Un vero e proprio vuoto nelle linee direttrici è dato dalla mancanza di orientamenti concreti per attuare il coordinamento fra FSE e strategie per l'occupazione, un coordinamento che, proprio perché viene applicato per la prima volta nel periodo di programmazione 2000-2006, presuppone che gli Stati membri abbiano bisogno di "linee direttrici".


english: I took out my camera and made a few shots: the empty Kalininskiy on one side and a wall made up of cars on on the other side - waiting for the Chief's drive-through.

non_english: Puxei minha câmera e tirei algumas fotos: a vazia Kalininskiy de um lado e um muro feito de carros na do outro lado - esperando a passagem do Chefe.


english: Love bites, doesn't it?

non_english: Ljubav grize, zar ne?


english: God has promised those that believe, and do deeds of righteousness; they shall have; forgiveness and a mighty wage.

non_english: جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان سے خدا نے وعدہ فرمایا ہے کہ ان کے لیے بخشش اور اجر عظیم ہے


english: - (FR) The Commission' s White Paper on the modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now 81 and 82) certainly does not propose any "renationalisation" of competition policy, as some Members of the European Parliament fear.

non_english: O Livro branco da Comissão sobre a modernização das regras de aplicação dos artigos 85º e 86º do Tratado CE (81º e 82º novos) não propõe, decerto, «renacionalizar» a política de concorrência, como algumas pessoas neste Parlamento receiam.


english: * In other words, each night the same specific groupings of stars were visible.

non_english: * وبعبارة اخرى ، كانت نفس التشكيلات المحدَّدة من النجوم تظهر كل ليلة .


english: I'll meet you there."

non_english: Таму ќе се сретнеме.“


english: It's not that strove for mediocrity, it's just that the S used to be written differently, kind of like an F.

non_english: Не се работи за стремеж кон медиокритет, туку тогаш буквата S се пишувала поинаку, слично на F.


english: The Red Shirts can no longer be abused and ridiculed as a monolith of "poor uneducated Thaksin stooges", as was previously the norm in certain media quarters.

non_english: Kubu Kaus Merah tidak bisa lagi diperlakukan buruk dan diejek sebagai “antek-antek Thaksin yang tak kurang berpendidikan”, seperti yang digambarkan oleh beberapa kantor berita.


english: When we put together a brick of Lego, it's very strong but very easily manipulated.

non_english: Όταν ενώνουμε ένα τουβλάκι Lego, είναι πολύ δυνατό  αλλά εύκολα διαχειρίσιμο.


english: Because, the thing is, when we're involved in conflict, it's very easy to lose perspective.

non_english: Jer, stvar je u tome što, kada se jednom nađemo u konfliktu, veoma je lako izgubiti perspektivu.


english: And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours-long narrative poems entirely from memory.

non_english: Dan juga tentang bahasanya iramanya yang mengingatkan saya akan sore hari saat saya mendengarkan para tetua Bedouin membawakan puisi naratif berjam-jam tanpa teks


english: Although he received professional assistance, what helped Shinzo most was his prayers to Jehovah.

non_english: Kuigi ta sai professionaalset abi, olid tema palved Jehoovale just see, mis teda kõige rohkem aitas.


english: The sky became darker and darker.

non_english: Az ég egyre sötétebb és sötétebb lett.


english: We cannot but wonder at his skill in skiing.

non_english: אנחנו לא יכולים שלא לתהות לגבי מיומנותו בסקי.


english: In 99% of the cases, the man believing himself to be invincible, had refused the idea of protection i.e the use of a condom.

non_english: Në 99 % të rasteve burri mendon se është i pathyeshëm, dhe e përjashton idenë për mbrojtje, përdorimin e prezervativit.


english: And I should mention that I have pancreatic cancer, and I'd like you to please be quick about this."

non_english: Og jeg bør nevne at jeg har bukspyttkjertel-kreft, så jeg håper du kan være litt rask."


english: We are working on the idea of a performance review body and a coordinator responsible for developing the projects more quickly.

non_english: Töötame tulemuste kontrollimisasutuse idee ja vastutava koordinaatori loomise juures, kes vastutaks projektide kiirema arengu eest.


english: Forzaq8 once again points out another shortcoming in Kuwaiti newspapers and explains why he is losing faith in them.

non_english: وأخيرا وليس آخرا ننتقل إلى المدون Forzaq8 الذي يشير إلى عيب آخر في الصحف الكويتية ويشرح لنا لما هو يفقد إيمانه بها .


english: Today is this boy's birthday.

non_english: Danas je rođendan ovog dječaka.


english: Open an existing document for editing

non_english: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੋਧ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ


english: Written statements (Rule 142)

non_english: Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu)


english: It is obvious that people who are well informed when they arrive in another country are in a much stronger position than those who lack that information.

non_english: Protože je zřejmé, že lidé, kteří přicházejí do druhé země dobře informovaní, jsou v daleko silnějším postavení, než když tyto informace nemají.


english: “ We immediately agreed to find Kingdom Halls that were not destroyed and to send relief supplies to them, ” one representative reported.

non_english: „ Leppisime kokku, et otsime kõigepealt üles need kuningriigisaalid, mis polnud hävinud, ning lähetame abisaadetised sinna, ” teatas üks esindajatest.


english: According to the mandate of the German Presidency, undistorted competition should be completely eliminated from the Union's fundamental goals, which are always crucial in solving possible disputes.

non_english: Upozorňujem, že podľa mandátu nemeckého predsedníctva má zo základných cieľov Únie, ktoré sú vždy rozhodujúce pri riešení prípadných sporov, úplne vypadnúť nenarušená hospodárska súťaž.


english: How many "greats" do you have to add to the word "grandparent" to begin to imagine how long enslavement lasted in the United States?

non_english: چند «بزرگ» مجبورید که به کلمه «پدربزرگ، مادربزرگ» اضافه کنید تا شروع به تصورکردن کنید که چه مدت برده‌داری در ایالات متحده بطول انجامید؟


english: I would remind you that the EU's share of international shipbuilding is three times smaller than that of South Korea alone, which subsidises its shipbuilding industry.

non_english: Norėčiau jums priminti, kad ES tarptautinės laivų statybos rinkos dalis yra triskart mažesnnei vien Pietų Korėjos, kuri savo laivų statybos pramonei teikia subsidijas.


english: "Can somebody help me?" "I will."

non_english: « Est-ce que quelqu'un peut m'aider ? » « Je veux bien. »


english: You'll see.

non_english: మీరు చూస్తారు.


english: Looking at her, I... I feel like... She might be the perfect spooning size for me.

non_english: Teda vaadates on mul tunne, et... ta võib lusika-asendi jaoks mulle ideaalses mõõdus olla.


english: Spain is taking global leadership in combating hunger by inviting world leaders to Madrid in late January to move beyond words to action. With Spain’s leadership and United Nations Secretary General Ban Ki-moon’s partnership, several donor governments are proposing to pool their financial resources so that the world’s poorest farmers can grow more food and escape the poverty trap.

non_english: نيويورك ـ إن أزمة الجوع العالمية التي نشهدها اليوم لم يسبق لها مثيل في حدتها، وهي تتطلب اتخاذ تدابير عاجلة. إذ أن ما يقرب من ألف مليون إنسان يعانون من الجوع المزمن ـ بزيادة تقدر بحوالي مائة مليون إنسان عما كان عليه عدد الجوعى في العالم منذ عامين فقط. الآن تحمل أسبانيا لواء قيادة جهود مكافحة الجوع من خلال دعوة زعماء العالم إلى مدريد في أواخر شهر يناير/كانون الثاني من أجل تجاوز الأقوال إلى الأفعال. وفي ظل زعامة أسبانيا وشراكة الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون ، فإن العديد من الحكومات المانحة تقترح جمع مصادرها المالية من أجل تمكين أفقر مزارعي العالم من زراعة المزيد من المحاصيل الغذائية والإفلات من قبضة الفقر.


english: In the developing world it's much lower.

non_english: Στον Αναπτυσσόμενο Κόσμο είναι πολύ λιγότερο.


english: Over time, these tiny threads form in the liquid into layers and produce a mat on the surface.

non_english: Avec le temps, de minuscules fils se forment en couche dans le liquide et produisent une pellicule à la surface.


english: I was gonna give it to Robin as a surprise, but... she needs it to come from you.

non_english: Pensava donar-li a la Robin com una sorpresa, però... necessita que vingui de tu.


english: To put it plainly, the Economic and Monetary Affairs Committee considers that, in order for an internal market to work harmoniously, certain initiatives are needed from the Commission to prevent tax distortions.

non_english: Kalbant be užuolankų, Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas laikosi nuomonės, kad siekiant, jog vidaus rinka veiktų harmoningai, reikalingos tam tikros kelią mokesčių iškraipymams užkertančios Komisijos iniciatyvos.


english: It is our custom to take off our shoes when we enter the house.

non_english: Het is ons gebruik om onze schoenen uit te doen voor we het huis binnengaan.


english: Forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures (debate)

non_english: Erdőtüzek Görögországban, ezek következményei és a megelőző és figyelmeztető intézkedésekre irányuló levonandó következtetések (vita)


english: The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.

non_english: Le cambrioleur fut détecté par l'une des choses qu'il avait laissée sur place.


english: I want to ride a horse.

non_english: Chci jet na koni.


english: It allows u to remain free, especially in the Arab world.

non_english: Kjo u lë juve të mendoni të lirë, veçanërisht në botën arabe.


english: How fast does he run?

non_english: Колко бързо тича той?


english: And I put together the best research team I could find.

non_english: و بهترین تیم تحقیق را تشکیل دادم.


english: Africa today accounts for just 1.9% of global GDP, compared to 21% for the United States and 23% for Europe.

non_english: Afrika is momenteel verantwoordelijk voor slechts 1,9% van het mondiale bbp, tegen de VS met 21% en Europa met 23%.


english: So, how would it work, say, if one of you... Her more specifically... Wanted to date somebody, hypothetically?

non_english: Quindi, come funzionerebbe, diciamo, se uno di voi lei più specificatamente, volesse uscire con qualcuno, ipoteticamente?


english: Yes, for baptism to be meaningful, God must be your closest friend.

non_english: Áno, ak má mať krst zmysel, Boh musí byť tvojím najbližším priateľom.


english: You're responsible for everything.

non_english: 너는 모든 것에 책임이 있어.


english: But as these regional economies are now starting to recover, China's exports to them are starting to grow.

non_english: Однако теперь, когда эти региональные экономики начинают восстанавливаться, доля китайского экспорта в них начинает расти.


english: India Some people in India practice religious rites of such a revolting nature that the government has found it necessary to outlaw their rituals.

non_english: Někteří lidé v Indii provádějí tak odporné náboženské zvyky, že vláda považovala za nutné jejich obřady zakázat.


english: Go up these stairs.

non_english: Gå upp för den här trappan.


english: _Edit Information…

non_english: (_E) தகவலை திருத்து....


english: The construction began in 145 B.C.E. and took some 44 years to complete.

non_english: Ceļa būve sākās 145. gadā p.m.ē. un ilga aptuveni 44 gadus.


english: Your behavior is creating a lot of problems.

non_english: 君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。


english: THE man who wielded the greatest power in 16th -  century Europe was Philip II, king of Catholic Spain.

non_english: A XVI. századi Európában a legnagyobb hatalmat II. Fülöp katolikus spanyol király gyakorolta.


english: Said the Manchester Guardian Weekly in this regard:

non_english: W tygodniku Manchester Guardian Weekly powiedziano w związku z tym:


english: We have got to make sure that we can move our economies forward, and also our societies, based on the idea that people can really feel mathematics.

non_english: em computadores. Precisamos ter certeza que podemos levar nossas economias adiante, e também nossas sociedades, baseado na idéia de que as pessoas realmente podem sentir matemática.


english: So the college works following the lifestyle and workstyle of Mahatma Gandhi.

non_english: Коллеж Махатма Гандигийн амьдрал ба ажлын хэв маягийг мөрддөг.


english: Together, we could rule this world.

non_english: Zajedno bismo vladali svijetom.


english: Durian photo from the Flickr page of YimHafiz used under CC License Attribution 2.0 GenericDurian is an exotic fruit found in many Southeast Asian nations.

non_english: Fotografija duriana sa Flickr stranice YimHafiz-a, korišćeno pod licencom CC Attribution 2.0 Generic Durian je egzotično voće koje se može naći u mnogim državama Jugoistočne Azije.


english: For hundreds, perhaps thousands of years, decaying grasses, reeds, mosses or aquatic plants along with bird and animal wastes, or any combination of these, have accumulated under ideal conditions of moisture and an annual mean temperature of about 45 ° F. to decompose and form peat banks or bogs.

non_english: Satojen, ehkä tuhansien vuosien ajan lahoavat ruohot, ruo’ot, sammalet tai vesikasvit yhdessä lintujen ja eläinten jätteiden kanssa tai mikä tahansa näiden yhdistelmä ovat kasaantuneet sopivan kosteuden vallitessa keskimäärin noin 7 asteen vuotuisessa lämpötilassa ja maatuneet ja muodostaneet jänteitä tai turvesoita.


english: The committee will meet next Friday.

non_english: Komitea kokoontuu ensi perjantaina.


english: In the poorer quality it will be found that many tough fibers grow into the pulp.

non_english: Nella qualità più scadente crescono nella polpa molte fibre dure.


english: These are people who, being forced to operate in a system that demands rule-following and creates incentives, find away around the rules, find a way to subvert the rules.

non_english: こうした人たちはルール順守を求め 報酬で導こうとするような システムの中でも 逆に そうしたルールをよけたり 覆すような方法を 見つけるのです


english: What were the reasons, why did they do it?

non_english: Wat waren de redenen? Waarom deden ze het?


english: The painting will cost at least 1,000 dollars.

non_english: 그 미술작품은 적어도 1,000 달러는 될 거야.


english: His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all.

non_english: 他所传递的基本信息也是团结在一起， 一切的相互联系，一切的团结。


english: Both of the Directives on non-discrimination are fundamental European laws.

non_english: Mõlemad mittediskrimineerimist käsitlevad direktiivid on Euroopa põhiõigusaktid.


english: (Laughter) There you go.

non_english: (სიცილი) აი, ასე.


english: material map

non_english: харитаи материалҳо


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: Gostava de poder dizer isso à minha filha.


english: They created a ruler that bends, what we would call these days a tape measure -- a flexible rule, a rule that bends.

non_english: Vytvorili pravítko, ktoré sa ohýba, ktoré by sme dnes nazvali zvinovací meter -- ohybné pravítko, pravítko, ktoré sa ohýba.


english: It might have been Miss Satoh who sent these flowers.

non_english: Вероятно госпожица Сатоу е онази, която е изпратила цветята.


english: You can't equate nationalism with fascism.

non_english: 你不能將民族主義與法西斯混為一談。


english: The second part relates to seasonal workers.

non_english: A második rész az idénymunkásokra vonatkozik.


english: Does the Council intend to raise the question of the definitive status of Kosovo?

non_english: Aikooko neuvosto ottaa esille kysymyksen Kosovon lopullisesta asemasta?


english: I found my car missing.

non_english: Jeg oppdaget at bilen min var borte.


english: Further territory was lost during wars fought against Gran Colombia, Colombia and Ecuador.

non_english: Dodatna teritorija je izgubljena tokom ratova koji su se vodili protiv Gran Kolumbije, Kolumbije i Ekvadora.


english: In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens, and they include generationally impoverished, traumatized vets returning from the Middle East, people coming out of jail.

non_english: Na verdade, eles fazem parte do grupo que chamo de cidadãos mais caros - incluindo a geração empobrecida; veteranos traumatizados retornando do Oriente Médio; pessoas saindo da prisão.


english: The discussion was heated.

non_english: Tartışma ısıtıldı.


english: In addition, it is also essential for the European Union to undertake to reform the IMO, as a matter of urgency.

non_english: Det är för övrigt lika brådskande att Europeiska unionen åtar sig att reformera Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).


english: What impels people to practice modern witchcraft?

non_english: Што ги тера луѓето да се занимаваат со магии во денешно време?


english: You are always hearing but not listening.

non_english: Tú siempre oyes pero no escuchas.


english: Ultimately, the polluter must pay.

non_english: In definitiva, è chi inquina che deve pagare.


english: The yellow box was called the administration complex.

non_english: A sárga dobozt hívták igazgatási épületnek.


english: And so this is the important point that I like to study: that things are beautiful, that it's still a human connection -- it's just done in a different way.

non_english: I zato je važna stvar koju volim proučavati: da su stvari lijepe, da je još uvijek riječ o čovjekovoj povezanosti; samo što se ona postiže na drukčiji način.


english: I'm looking for a sweater.

non_english: मी एक स्वेटर शोधतोय.


english: So it was a very difficult time.

non_english: Отже, це був дуже важкий час.


english: The presentation of himself there to do Jehovah’s will was in fulfillment of such prophecies as Psalm 40: 8: “To do your will, O my God, I have delighted, and your law is within my inward parts, ” even as the apostle Paul shows at Hebrews 10: 5 - 10.

non_english: Dat hij zich daar aanbood om Jehovah’s wil te doen, vond plaats als een vervulling van zulke profetieën als Psalm 40: 8: „In het doen van uw wil, o mijn God, heb ik behagen geschept, en uw wet is in mijn inwendige delen. ”


english: The majority have made their approval of the accounts conditional upon the new Commission' s implementing a series of reforms, so as to ensure that what we are familiar with from the previous Commission' s period of office is not repeated.

non_english: Majoriteten har beviljat ansvarsfrihet under förutsättning att den nya kommissionen genomför en rad reformer som skall se till att det vi erfarit under den förra kommissionens mandatperiod inte upprepas.


english: What do you think, honey?"

non_english: Còn các bạn nghĩ thế nào?"


english: And you know what I've learned?

non_english: Et vous savez ce que j'ai appris ?


english: In that case, the European Council shall, at its next meeting, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, take a decision in accordance with the criteria referred to in paragraph 3.

non_english: Sa chás sin, déanfaidh an Chomhairle Eorpach, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, cinneadh a ghlacadh i gcomhréir leis na critéir dá dtagraítear i mír 3 ag an gcéad chruinniú eile a bheidh aici.


english: Lyme Disease — Are You at Risk?

non_english: Laimo liga — ar tau yra pavojus?


english: And relate to them the story of the two sons of Adam with truth when they both offered an offering, but it was accepted from one of them and was not accepted from the other. He said: I will most certainly slay you. (The other) said: Allah only accepts from those who guard (against evil).

non_english: Kuma karantã musu lãbãrin ɗiya biyu na Ãdamu, da gaskiya, a lõkacin da suka bãyar da baiko, sai aka karɓa daga ɗayansu kuma ba a karɓa daga ɗayan ba, ya ce: "Lalle ne zan kashe ka." (¦ayan kuma) ya ce: "Abin sani dai, Allah Yana karɓã daga mãsu taƙawa ne."


english: Mega agricultural operations often are responsible for poisoning our waterways and our land, and it produces this incredibly unhealthy product that costs us billions in healthcare and lost productivity.

non_english: Мега селскостопански дейности често са отговорни за отравянето на нашите води и земите ни, и произвеждат този изключително нездравословен продукт, който ни струва милиарди в областта на здравеопазването и като загубена производителност.


english: He is young, but experienced.

non_english: Han er ung, men erfaren.


english: Political Islam is an almost unknown phenomenon in this region (the Islamic Party of Kenya was never registered, for example), and Muslim organizations have mostly focused on welfare and rights.

non_english: Политический ислам остается практически неизвестным феноменом в этом регионе (например, Исламская партия Кении так и не была зарегистрирована), а усилия мусульманских организаций в основном направлены на обеспечение прав и благополучия мусульманского населения.


english: Would you mind if I turned the TV on?

non_english: Czy nie masz nic przeciwko temu, bym włączył telewizor?


english: Draft general budget 2008 as modified by the Council (all sections) (vote)

non_english: Proiect de buget general 2008, modificat de către Consiliu (toate secţiunile) (vot)


english: My son can count up to a hundred now.

non_english: בני יודע עכשיו לספור עד מאה.


english: Then, perhaps, with women chaste for half or more of their childbearing years, the surplus population would diminish and conditions for the poor would be as good as they could be.

non_english: A quel punto, forse, restando le donne caste per circa metà della loro vita feconda, si sarebbe ridotto il surplus di popolazione e le condizioni dei poveri sarebbero state più che accettabili.


english: This train leaves at nine o'clock.

non_english: ही ट्रेन नऊ वाजता सुटते.


english: Moreover, as Mr Titley has already said, the existence of high administrative costs is obviously something that depends mainly on the Member States, and in my view not enough attention is being paid to these factors.

non_english: Ponadto, jak powiedział już pan poseł Titley, istnienie dużych kosztów administracyjnych jest ewidentnie czymś, co zależy głównie od państw członkowskich, i moim zdaniem na te czynniki nie zwraca się dostatecznej uwagi.


english: We hoped to have done with the work before the holidays.

non_english: 我们希望在放假前做完了工作。


english: The definition of concussion doesn't actually require a loss of consciousness.

non_english: Определението за мозъчно сътресение, всъщност не изисква загубата на съзнание.


english: The human population is growing very rapidly and is growing exponentially.

non_english: Ο ανθρώπινος πληθυσμός αυξάνεται ραγδαία και εκθετικά.


english: Planet Earth could die: In a millionth of a second whole cities are vaporized.

non_english: Planet Zemlja bi mogao umrijeti: Cijeli bi se gradovi rasplinuli u milijuntom djeliću sekunde.


english: In other words, the cost of EU regulation exceeds the benefits of the single market by more than three times.

non_english: Más szóval az EU szabályozási költségek több, mint háromszor magasabbak az egységes piac adta előnyökből fakadó értékeknél.


english: Jehovah’s Witnesses are sharing this Bible - based hope with their neighbors in more than 230 lands.

non_english: Yehova’nın Şahitleri Mukaddes Kitaba dayalı bu ümitlerini 230 ’ u aşkın ülkede komşularıyla paylaşıyorlar.


english: I am somewhat surprised that paragraph 10 of the draft resolution does not appear to address the fundamental criticisms of the current centralised financial control function made in both reports of the Committee of Independent Experts.

non_english: Es überrascht mich etwas, daß in Absatz 10 des Entschließungsentwurfs die grundlegende Kritik an der bestehenden zentralisierten Funktion der Finanzkontrolle offensichtlich fehlt, die in beiden Berichten des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger enthalten ist.


english: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s

non_english: Kan ikkje skriva til PID-fila %s. Kanskje disken er full. Feil: %s


english: Found 615 dead #dolphins on 135 kilometers of beach N of San Jose, Peru.

non_english: Hittade 615 döda #delfiner utefter 135 kilometer strand norr om San Jose, Peru.


english: Other…

non_english: Башка колдонуучу...


english: There is no smoke without fire.

non_english: هیچ دودی بی آتشی نیست.


english: After they watched the video, we had them rate their feelings and took blood before and after to measure oxytocin.

non_english: Etter at de så videoen, fikk vi dem til å rangere sine følelser og tok blod før og etter for å måle oksytosin.


english: Tom and Mary walked down the busy sidewalk.

non_english: Թոմը և Մերին քայլեցին մարդաշատ մայթով:


english: When it comes to safety my Group will always support any initiatives to improve transport safety.

non_english: Når det drejer sig om sikkerhed, vil min gruppe altid støtte initiativer til forbedring af transportsikkerheden.


english: One of those little animals just dropped a dirty diaper down the back of Andrew's costume, and now he's in the shower crying, which, as you can imagine, is a huge turn-on.

non_english: Едно от тези малки животни просто напъха мръсния си памперс в гърба на Андрю, а той сега реве като магаре и предполагам разбирате, че това е огромен обратен завой в кариерата.


english: THE 1992 International Symposium on Coral Reefs reported that people directly or indirectly have caused the death of 5 to 10 percent of the world’s living reefs and that another 60 percent could be lost in the next 20 to 40 years.

non_english: საერთაშორისო სიმპოზიუმზე 1992 წელს ითქვა, რომ ადამიანებმა პირდაპირ ან შემთხვევით გამოიწვიეს 5 - დან 10 პროცენტამდე მსოფლიოს ცოცხალი რიფების დაღუპვა და სავარაუდოა, რომ მომდევნო 20 — 40 წლის განმავლობაში განადგურდება კიდევ 60 პროცენტი.


english: Needless to say, no such community and no such authority exists under the world’s present system of things.

non_english: Не потрібно казати, що під теперішньою світською системою таке суспільство, ані така влада не існують.


english: In Sweden, phenacetin is obtainable only on a doctor’s prescription, and in Britain all diabetics and patients with kidney disease are warned to avoid phenacetin.

non_english: I Sverige kan fenacetin erhållas endast på läkarrecept, och i Storbritannien varnas alla diabetiker och patienter med njursjukdomar för att använda detta ämne.


english: You should not think little of this result.

non_english: Você não deveria menosprezar esse resultado.


english: It is not enough that all the world' s industrialised countries should be included in the scheme, as then currency trading would move to tax havens outside that group of countries.

non_english: No bastaría que todos los países industrializados acogieran este impuesto, ya que, en tal caso, el mercado de divisas se trasladaría a los paraísos fiscales, fuera de las fronteras de los países industrializados.


english: In late summer they congregate in this southerly point in Canada, waiting on the north shore of Lake Erie until the winds and temperature are favorable before taking off on their southern journey to their wintering sites in Mexico.

non_english: Vasaras nogalē tie sapulcējas šeit, Kanādas dienvidos, un nogaida Ēri ezera ziemeļu krastā, līdz vēji un gaisa temperatūra ir piemēroti ceļojumam, un tad uzsāk pārlidojumu uz dienvidiem — uz savām ziemošanas vietām Meksikā.


english: This is a cosmic ray experiment that has been launched all the way to the upper-stratosphere to an altitude of 40 km.

non_english: To eksperyment z promieniowaniem kosmicznym, które sięgały górnych warstw stratosfery na wysokość 40 km.


english: Secondly, partnership, a subject which a number of you stressed, the role of local and regional authorities, the private sector, both sides of industry, associations and local community action groups.

non_english: Den andra punkten, partnerskapen, som flera av er betonat, handlar om rollen för de lokala och regionala myndigheterna, den privata sektorn, arbetsmarknadens parter samt föreningarna och lokala grupper.


english: My mother is a very good cook.

non_english: Mama mea e o foarte bună bucătăreasă.


english: The 27-Member Union has a very large labour reserve, yet because of the unequal regional division of jobs available it cannot provide employment opportunities for a significant proportion of career-starters and employees over the age of 50.

non_english: Únia pozostávajúca z 27 členov má veľmi veľké pracovné rezervy, a z dôvodu nerovnomerného regionálneho rozdelenia dostupných pracovných miest nedokáže poskytnúť príležitosti zamestnanosti pre veľkú časť začínajúcich zamestnancov a zamestnancov nad 50 rokov.


english: That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life.

non_english: Đó là phong trào hiện tôi đang lèo lái, và đó là phong trào và là tham vọng của cả đời tôi.


english: The idea here of the car is that some of the materials go back to the industry forever, some of the materials go back to soil -- it's all solar-powered.

non_english: 此处有关汽车的点子是有些材料 永远回到产业去，有些材料回到土壤里 － 全是应用太阳能。


english: Limit Download Speed

non_english: Жүктөө ылдамдыгын чектөө


english: Should you want help in preparing your talks, feel free to ask for it. This you can receive right at the Kingdom Hall at the close of the meetings or at your own home, if you prefer, at a convenient time.

non_english: Hvis man gerne vil have hjælp til at forberede sine foredrag, kan det sagtens lade sig gøre, enten i rigssalen lige efter møderne, eller på et egnet tidspunkt i ens eget hjem, hvis man hellere vil det.


english: And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.

non_english: Különösen, mivel világunk népessége egyre csak növekszik és növekszik, nemcsak többen leszünk, de egyre gazdagabbak is leszünk, és mindenki, aki gazdagszik, egyre többet eszik, és egyre több húst eszik.


english: And then finally, if you spin opposite pairs of rotors faster than the other pair, then the robot yaws about the vertical axis.

non_english: आणि सगळ्यात शेवटी, तुम्ही परस्परविरुद्ध पंख्यांच्या जोड्या फिरवल्या दुसऱ्या जोडीपेक्षा अधिक वेगाने, तर रोबो उभ्या अक्षाभोवती गिरकी घेतो. तर ह्यात बसविलेला प्रोसेसर


english: I trust that this will be a step towards finding the best possible solutions.

non_english: Es ticu, ka šis būs solis pretī labāko iespējamo risinājumu atrašanai.


english: If a political decision is involved, I would also like to ask: who takes this political decision?

non_english: Εάν πρόκειται για πολιτική απόφαση, θα ήθελα να ρωτήσω ποιος λαμβάνει την απόφαση αυτή.


english: Rami Boraie, who tweets as Ramsville, follows the same stream of thought, saying:

non_english: Rami Boraie, noto su Twitter come Ramsville, segue la stessa linea di pensiero, dicendo:


english: But the West’s key features, democracy and the rule of law, have taken a far more severe battering at the hands of their defenders than by their attackers.

non_english: Но главные характеристики Запада – демократия и власть закона - пострадали гораздо больше от рук их защитников, нежели от их противников.


english: On the contrary, everything becomes brighter.

non_english: Im Gegenteil, alles wird heller.


english: Does God approve of prayers said to “saints ”?

non_english: Godkender Gud bønner som bedes til „helgener“?


english: This is the reason for my vote.

non_english: Šāds ir mana balsojuma pamatojums.


english: This is a good time in the relations between the two sides and the results of the current global agreement are good.

non_english: Ve vztazích mezi těmito dvěma stranami nastala dobrá doba a dobré jsou i výsledky současné celosvětové dohody.


english: So what I did is I took all of the interviews where I saw worthiness, where I saw people living that way, and just looked at those.

non_english: Aşa că am luat toate interviurile unde am găsit autoapreciere, unde oamenii trăiau cu acel sentiment, şi le-am analizat doar pe acelea.


english: Few persons today give any thought to the worship of their Creator.

non_english: Hoy pocas personas piensan alguna vez en adorar a su Creador.


english: Policymakers are ill prepared to cope with a steady stream of growth scares.

non_english: Стратеги плохо подготовлены для того, чтобы справиться с постоянным потоком страхов по поводу экономического роста.


english: And very, very simple.

non_english: 아주, 아주 간단하지요.


english: The Free/ Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy during your event.

non_english: I « Ledig/ oppteken » - fana kan du sjå om dei andre deltakarane er ledige eller opptekne når hendingar føregår. @ title: window


english: My neighbors provided food for me.

non_english: 近所の人達が、私に食べ物をくれた。


english: Niro of A week in Sri Lanka dicusses the rampant Audio & Video Piracy in Sri Lanka.

non_english: Niro de Una semana en Sri Lanka discute la Piratería desenfrenada de audio y video en Sri Lanka.


english: Peggy Richter, a psychiatrist at Toronto’s Centre for Addiction and Mental Health, believes that such ritualistic movements provide a feeling of comfort.

non_english: Menurut Peggy Richter, psikiater di Pusat Kesehatan Mental dan Kecanduan Toronto, kebiasaan gerak semacam itu menimbulkan perasaan nyaman.


english: Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (vote)

non_english: Loodusvarade säästva kasutamise temaatiline strateegia (hääletus)


english: You've got a lot of problems, mascot.

non_english: Je hebt een hoop problemen, mascotte.


english: rapporteur. - (FI) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, the European Parliament has now to deliberate upon the Council's proposal for next year's budget.

non_english: pranešėjas. - (FI) Pone pirmininke, Tarybos Pirmininke, Komisijos nary, Europos Parlamentas dabar turi pasitarti dėl Tarybos kitų metų biudžeto siūlymo.


english: You have two temporal lobes in your brain, the right and the left, and deep in the temporal lobe is a key structure critical for your ability to form and retain new long-term memories for facts and events.

non_english: В мозку є дві скроневих зони – права та ліва. Усередині цих зон знаходиться структура, яка відповідає за можливість формувати та зберігати довготривалі спогади факти та події.


english: Russia: Exposing the Private Side of Lawlessness · Global Voices

non_english: Ρωσία: Εκθέτοντας την Ιδιωτική Πλευρά της Ανομίας


english: The work in relation to BSE in Member States and the establishment of random testing to identify levels of infectivity in Member States is ongoing, I know that Mrs Roth-Behrendt has asked me this question before and I said I thought it was coming along quickly but I understand it is in inter-service consultation in the Commission and work is currently under way.

non_english: Die Arbeiten im Zusammenhang mit der Rinderseuche BSE in den Mitgliedstaaten laufen, und an der Einführung von Stichprobentests zur Feststellung der Infektiosität in den Mitgliedstaaten wird gearbeitet. Ich weiß, daß mir Frau Roth-Behrendt diese Frage schon einmal gestellt hat, und ich stellte damals eine rasche Lösung in Aussicht, aber soweit ich weiß, finden derzeit dazu ressortübergreifende Konsultationen in der Kommission statt.


english: Why is autumn called "fall" in America?

non_english: Dlaczego w Stanach mówią na jesień "fall" zamiast "autumn"?


english: I will get up early tomorrow.

non_english: Aku akan bangun lebih awal besok.


english: The inventor Dean Kamen, the guy who invented the Segway, a genius by any standards, once said that his job is easy, inventing things is easy, the hard part is the technology dissemination -- it's getting those technologies and products to the people who need it most.

non_english: Segway ကို တီထွင်ခဲ့သူ၊ ဘယ်စံနှုန်းနဲ့ဖြစ်ဖြစ် ပါရမီရှင်ဖြစ်တဲ့ တီထွင်သူ Dean Kamen တစ်ခါ ပြောဖူးတာက သူ့အလုပ်က အလွယ်လေး၊ ပစ္စည်းတွေ တီထွင်တာက လွယ်တယ်၊ ခက်တဲ့အပိုင်းက နည်းပညာ  ဖြန့်ဖြူးမှုတဲ့။ ဒါက ဒီနည်းပညာတွေနဲ့ ထုတ်ကုန်တွေကို အလိုအပ်ဆုံးလူတွေဆီ ရောက်ရှိတာပါ။


english: Efforts at European Unity

non_english: Euroopan yhdistämispyrkimyksiä


english: She calculated the up-front cost and the payback over time, and it's a net-plus on so many levels for the local, national and global economy.

non_english: Ela calculou os custos iniciais e o tempo de retorno, e teve um saldo positivo em muitos níveis para a economia local, nacional e global.


english: I'm driving a ten-foot mammoth head over a weapon of mass destruction.

non_english: أنا أقودُ رأس ماموثٍ بطول 10 أقدام يحملُ سلاح دمارٍ شامل


english: I... I'm backing away.

non_english: من ميکشم کنار...


english: I like chocolate.

non_english: مجھے چاکلیٹ پسند ہے۔


english: (Applause) So Luke, before last night, when's the last time you saw Tony?

non_english: (Duartrokitje) Pra, Luke, që parmbrëmë, kur u takove për herë të fundit me Tonin?


english: Prices start from $1

non_english: قیمتیں ایک ڈالر سے شروع ہوتی ہیں.


english: People are, indeed, dying and it really isn’t that safe to be roaming about on the streets unarmed.

non_english: لوگ مر رہے ہیں اور یقیناً گلیوں میں بغیر اسلحے کے گھمنا محفوظ نہیں۔


english: We in the European Union must therefore act jointly to confront it.

non_english: Unia Europejska musi więc działać wspólnie, aby mu przeciwdziałać.


english: Among these are non - Biblical traditions connected with religious holidays such as Christmas and Easter or with superstitious practices related to spiritism.

non_english: ان میں غیربائبلی روایات شامل ہیں جنکا تعلق کرسمس اور ایسٹر جیسے مذہبی تہواروں کیساتھ یا پھر ارواح‌پرستی سے وابستہ توہم‌پرستانہ کاموں سے ہے ۔


english: Online, several Kurdish men have photographed themselves dressed as women as part of a Facebook campaign to say, "Being a woman is not an instrument to punish or humiliate anybody."

non_english: Sanal ortamda ise, bir çok Kürt erkeği kadın kıyafetleri içinde fotoğraf çekip Facebook'da paylaşarak, şu mesajı verdi "Kadın olmak, herhangi birini aşağılama ya da cezalandırma aracı olarak kullanılamaz."


english: This suit is too good for me.

non_english: Ten garnitur jest za dobry jak dla mnie.


english: The night before the latest “Torturing” trial’s eve, Hossam el Hamalawy wrote:

non_english: الليلة قبل المساء الأخير لقضية "التعذيب", كتب حسام الحملاوي:


english: The initiative has been orchestrated on a Facebook group as a symbolic form of support to the students, who are members of Tunisian Students' Union (UGET), and who have been suspended from university for their activism on campus.

non_english: Inicijativu je pokrenula Facebook grupa kao simboličnu formu podrške studentima, članovima Unije studenata u Tunisu (UGET), koji su suspendovani sa univerziteta zbog njihovog aktivizma u dvorištima univerziteta.


english: However, in the wings on the other side of the stage stood my partner with her wardrobe mistress waving frantically and gesturing that the costume’s zipper had just broken!

non_english: Ali, na suprotnoj strani pozornice stajala je moja partnerica sa svojom garderobijerkom dajući mi jakim gestama razumjeti da se taj čas potrgao zatvarač njenog kostima.


english: Indeed, Allah does not do injustice, [even] as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward.

non_english: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഒരു അണുവോളം അനീതി കാണിക്കുകയില്ല. വല്ല നന്‍മയുമാണുള്ളതെങ്കില് അതവന് ഇരട്ടിച്ച് കൊടുക്കുകയും, അവന്‍റെ പക്കല് നിന്നുള്ള വമ്പിച്ച പ്രതിഫലം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.


english: I learned this by accident.

non_english: Mir ist dies rein zufällig bewusst geworden.


english: He was afraid of doing damage to the patients he was trying to help.

non_english: ज्या रुग्णांना तो मदत करू इच्छित होता त्यांना इजा होण्याची त्याला भीती वाटत होती.


english: And I used the old Voltaire logic to formulate it differently.

non_english: Și am folosit vechea regula logică a lui Voltaire pentru a o formula într-un mod diferit.


english: I feel happy.

non_english: Осећам се срећно.


english: Television enables us to know what is happening today.

non_english: Televizija leidžia mums sužinoti kas šiandien vyksta.


english: I was beginning to believe that this was my fate: airports, deportations.

non_english: كنت بدأت أعتقد أن هذا هو قدري: مطارات, ترحيل.


english: It's the kind of thing that you do when you're on the cusp of life.

non_english: Hayatın eşiğindeyken yaptığınız türden bir şey.


english: In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.

non_english: 在我的旅途和工作中 从刚果到阿富汗 从苏丹到卢旺达 我发现 不仅战争的颜色和声音是相同的 对战争的恐惧也是一样的


english: Via delle Industrie 1 20061 Carugate (Milano) Italy

non_english: Astellas Pharma S. p. A Via delle Industrie 1 20061 Carugate (Milano) Itálie


english: Why do you want to buy this book?

non_english: Perché vuole comprare questo libro?


english: MyZone writes about Jaipur, which as a city has been relatively peaceful, and the sheer panic the blasts created.

non_english: MajZone shkruan për Xhajpur, i cili ishte relativisht qytet i qetë, si dhe për panikën e përgjithshme e cila krijoi shpërthimet..


english: The fatter the woman, the more beautiful she is thought to be.

non_english: Quanto mais gorda uma mulher for, mais bonita ela é considerada.


english: We have indeed sent a Noble Messenger towards you , a present witness over you – the way We had sent a Noble Messenger towards Firaun .

non_english: Həqiqətən , Biz - Fir ’ ona peyğəmbər göndərdiyimiz kimi – sizə də ( qiyamət günü Allahın hüzurunda ) şahidlik edəcək peyğəmbər göndərdik .


english: But people did pay attention to what clothes I had.

non_english: Ale ľudia si všímali, čo mám na sebe ja.


english: A cartoon by Kaniwar, shared on Twitter by Massimiliano Voza, accuses Turkey of allowing ISIS fighters to enter Kobane, in order to weaken the resistance. #Erdogan: We will not allow #Kurds to gain status in #Syria. #Kurdistan #ISIS #freeKobanê #Kobanê #Turkey pic.twitter.com/6h5BGvMKaz — Massimiliano Voza (@maxvoza) January 28, 2015

non_english: Карикатура от Kaniwar, споделена в Twitter от Massimiliano Voza, обвинява Турция в това, че е позволила на бойци от ИД да навлязат в Кобане, за да отслабят съпротивата.


english: -Hey, isn´t that Dukpal?

non_english: -Hé, az nem Dukpal?


english: When we started out 10 years ago, we were 11 countries.

non_english: Atunci când am început acum zece ani, eram 11 ţări.


english: paragraph 1 is replaced by the following:

non_english: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:


english: The concert starts at seven. We must not be late.

non_english: Koncertas prasideda septintą. Mums negalima pavėluoti.


english: The column in “Maclean’s ” concludes:“ When a psychiatrist’s, sociologist’s, or psychologist’s advice is given the same weight as a physicist’s, dentist’s or engineer’s, we are deluding ourselves only a little less than those who consulted the entrails of a sheep or the Oracle of Delphi. ”

non_english: Стаття у газеті Maclean’s робить висновок: „Коли пораді психіатра, соціолога або психолога дається таку саму важливість, як пораді фізика, дентиста або інженера, то ми трошки менше обманюємо себе від тих, що шукають поради в овечих нутрощах або Дельфійському Оракулі (храм де давались міфічні пророцтва або віщування) ”.


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: Ze 190 głów państwa tylko 9 to kobiety.


english: But, we were treated to numerous statements by the saddened ministers, even though the only concrete action by the one with competencies in the case was to call experts from Croatia to aid the investigation.

non_english: Maar we krijgen wel talloze verklaringen voorgeschoteld van de bedroefde ministers, ondanks dat de enige concrete actie van degene met bevoegdheden in deze zaak was om contact op te nemen met deskundigen uit Kroatië om bij het onderzoek te helpen.


english: Where's the nearest department store?

non_english: Di mana supermarket terdekat?


english: What we need for ending energy poverty are last-mile retailers that bring these clean energy products to the people.

non_english: Эрчим хүчний ядуурлыг бууруулахад цэвэр эрчим хүчний бүтээгдэхүүнийг хэрэглэгчдэд хүргэх эцсийн  борлуулагчид хэрэгтэй байна.


english: WHEN Peter lost his job with the multinational corporation where he had worked for 20 years, the dismissal notice put the blame squarely on “the globalization of the economy. ”

non_english: PETER 20 yıldır çalışmakta olduğu çokuluslu şirketteki işini kaybettiğinde, işten çıkarıldığını bildiren yazı, sorumluluğu doğrudan doğruya “ekonominin küreselleşmesine ” yükledi.


english: In this connection, too, weight has to be given to the decisive importance of SMEs as employers and forces behind regional development.

non_english: Også i denne forbindelse er der grund til at fremhæve den afgørende betydning, små og mellemstore virksomheder har som beskæftiger og motor for den regionale udvikling.


english: The army started firing their guns. People were scrambling.

non_english: L'armée a commencé à tirer. Il y avait une bousculade dans la foule.


english: Must specify alternating keys/values as arguments

non_english: तर्कहरूको रूपमा वैकल्पिक कुञ्जीहरू/मानहरू निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ


english: Far-right groups infamously dubbed the attack by which at least 30,000 people were killed “Dresden’s Holocaust of bombs.”

non_english: Крайне правые группировки назвали этот налет, в ходе которого погибли по меньшей мере 30 000 человек, «Дрезденским бомбовым Холокостом».


english: So if humans evolved as runners, if that's our one natural advantage, then why are we so bad at it?

non_english: Takže ak sa ľudia vyvinuli ako bežci, a ak to je naša jedna vrodená výhoda, tak prečo sme v tom tak zlý?


english: The companies routinely bribe officials to gain oil leases, lie about output, evade taxes, and dodge responsibility for the environmental damage that they cause. Nigerian officials have become fabulously wealthy, owing to decades of payoffs by international companies that have plundered the delta’s natural wealth.

non_english: ويشكل تدمير البيئة في الدلتا جزءاً من ملحمة أكبر: الشركات الفاسدة التي تعمل جنباً إلى جنب مع المسؤولين الحكوميين الفاسدين. وتحرص الشركات بشكل روتيني على رشوة المسؤولين للحصول على عقود إيجار النفط، هذا فضلاً عن الكذب بشأن الناتج، والتهرب من الضرائب، وتفادى المسؤولية عن الضرر البيئي. وعلى هذا فقد جمع بعض المسؤولين النيجيريين ثروات فاحشة، بعد عقود من الزمان من الرشاوى التي قدمتها لهم الشركات الدولية التي نهبت الثروات الطبيعية في الدلتا. وكانت شركة شِل، وهي الشركة الأجنبية الأكبر بين الشركات العاملة في دلتا النيجر، عُرضة للانتقادات الشديدة المتكررة بسبب ممارساتها الفاضحة وعدم استعدادها لتحمل المسؤولية.


english: Yeah, I know, thanks God Tano is loved by everybody.

non_english: Jes mi scias. Tano, dank' al Dio estas amata de ĉiuj...


english: “ Accept God’s Help to Overcome Secret Faults ” (April 15, 1985)

non_english: برج دیده‌بانی  « کمک خدا را برای غلبه یافتن بر خطاهای مخفیانه بپذیرید » ( ۱۵ آوریل ۱۹۸۵ ، انگل . )


english: oblige unpredictable countries to become responsible;

non_english: Unberechenbare Länder in die Pflicht zu nehmen, Verantwortung zu tragen,


english: It's not that difficult to sneak out of a class without being seen by Mlle. Desprez.

non_english: Δεν είναι τόσο δύσκολο να βγεις κρυφά απ`την τάξη, χωρίς να σε δει η Ντεσπρέ.


english: And you really can't decide where you hit very much, because they pretend you can steer, but you're being delivered.

non_english: Og man ikke rigtig bestemme hvor man rammer, fordi de lader som om man kan styre, men man bliver afleveret.


english: What about Jehovah’s witnesses?

non_english: Entä mitä on sanottava Jehovan todistajista?


english: But we didn't want handouts.

non_english: ولی ما صدقه نمی‌خواستیم.


english: that is because they believed and then rejected their faith: their hearts are sealed up, so that they are devoid of understanding.

non_english: یہ اس سبب سے ہے کہ یہ ایمان ﻻکر پھر کافر ہوگئے پس ان کے دلوں پر مہر کر دی گئی۔ اب یہ نہیں سمجھتے


english: The relatonship between Ethiopia and Muslim dates back to the time when Ethiopia provided a safe haven to Muslims who were fleeing persecution from the rulers of Mecca.

non_english: Efa tany amin'ny andro nanomezan'i Etiopia fialofana ho an'ireo Miozolmana nandositra ny fanenjehan'ny mpifehy an'i La Mecque no nisy ny fifandraisana teo amin'i Etiopia sy ny Silamo.


english: To walk successfully in Jehovah’s way, family members need to find joy in being at congregation meetings and in sharing in the field ministry.

non_english: Еховагийн замаар тууштай замнахын тулд гэр бүлийн гишүүд хурлын цуглаанууд болон дэлгэрүүлэх үйлчлэлд дуртай байх хэрэгтэй.


english: Messages received by %1

non_english: Xabar% 1 tomonidan imzolangan.


english: In the past the Commission funded research projects on genetically modified food in the Fifth Framework Programme and also in the Sixth Framework Programme, with several projects that contribute to shedding light on the safety assessments of genetically modified foods.

non_english: Anksčiau Komisija finansavo mokslinių tyrimų projektus dėl genetiškai modifikuoto maisto pagal Penktąją ir šeštąją pagrindų programą vykdydama kelis projektus, kurie prisidėjo prie genetiškai modifikuoto maisto saugos vertinimo švietimo.


english: Jupiter, Saturn, and some of the brighter fixed stars have also been involved in UFO stories.

non_english: Auch Jupiter, Saturn und einige der helleuchtenden Fixsterne haben ebenfalls Anlaß zu UFO - Berichten gegeben.


english: One of us would read the entire article to her.

non_english: Aramızdan biri ona tüm makaleyi okurdu.


english: They are going, and in many places, they are gone.

non_english: આ બધું જાય છે,  અને ઘણા સ્થળોએ, તેઓ ગયા.


english: They're a cult all their own, blood brothers steeped in other people's blood.

non_english: یہ سب ایک ہی فرقے سے تعلق رکھتے ہیں، سگے بھائی ہیں وہ جو لوگوں کے خون سے بھیگے ہوئے ہیں.


english: She tore a hole in her blouse.

non_english: Тя си направи дупка в блузата.


english: The fact that the State party could not exclude that the lights had been used for observation purposes showed that it did not fully investigate the claim.

non_english: فكون الدولة الطرف غير قادرة على استبعاد الادعاء باستخدام الإضاءة الاصطناعية لأغراض مراقبته يبين أنها لم تجر تحقيقاً كاملاً في هذا الادعاء.


english: Stay here with us.

non_english: הישארי כאן איתנו.


english: How late is the bank open?

non_english: Wie lange hat die Bank geöffnet?


english: You're too smart for your own good. You know that?

non_english: És esperta demais para teu bem.


english: While Greece and Portugal face the need for deflation totaling 30% and 35%, respectively, the figures for Spain and Italy are high enough to justify fears about the future development of the eurozone.

non_english: Přestože Řecko a Portugalsko čelí nutnosti deflace v celkové výši 30 respektive 35 %, čísla platná pro Španělsko a Itálii jsou dost vysoká na to, aby byla důvodem k obavám o budoucí vývoj eurozóny.


english: Could not load filter description for %1.

non_english: Klarte ikke laste filterbeskrivelse for% 1.


english: Clear search

non_english: ਖੋਜ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


english: Let us know what happened and how you overcame it.

non_english: Fortæl os, hvad der skete og hvordan du kom over det.)


english: We are missing the story of Nehia, a Palestinian woman in Gaza who, the minute there was a cease-fire in the last year's war, she left out of home, collected all the flour and baked as much bread for every neighbor to have, in case there is no cease-fire the day after.

non_english: Nos perdemos la historia de Nehia, una mujer palestina de Gaza quien en el momento en que hubo un alto el fuego el año pasado salió de la casa recolectó toda la harina y horneó pan para todos los vecinos por si acaso no había alto el fuego al día siguiente.


english: We all know the crime rate in our neighborhood, because we live there, and we get a feeling about it that basically matches reality.

non_english: अभी हम सब अपने आस पड़ोस में जुर्म की दर जानते हैं, क्यूंकि हम वहां रहते हैं और हमे वहां का अहसास है जो सच्चाई के साथ बिलकुल सही बैठता है |


english: Is the water hot enough to make the tea?

non_english: Este suficient de caldă apa pentru a face un ceai?


english: Tom doesn't want to go alone.

non_english: Tom nechce ísť sám.


english: The students are for the most part diligent.

non_english: Студенты, как правило, усердны.


english: They differed in size and color, and the threads used were different, too...

non_english: Они немножко отличались по размеру и цвету, были пришиты другими нитками...


english: Glostrup

non_english: ഗ്ലോസ്ട്രപ്പ്denmark_ counties. kgm


english: A glamorous Asian model and the targets

non_english: Lummav Aasia modell ja selle „märklauad ”


english: I had a stroke last year.

non_english: Saya terserang strok tahun lalu.


english: We were talking about what happens when you increase the number of sides of a polygon to a very large number.

non_english: Chúng tôi đang nói về cái gì sẽ xảy ra khi bạn tăng số cạnh của một đa giác tới một số rất lớn.


english: Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.

non_english: Malgré l'adversité, cet homme ingénieux a acquis une renommée mondiale.


english: This is the reason for the request which we are putting forward again to establish a management unit for structural assistance in the Member States, which would coordinate the implementation and administration of aid.

non_english: Tämän vuoksi olemme uudistaneet pyyntömme siitä, että jäsenvaltioihin perustetaan rakennetuen hallinnointikeskus, jonka tehtävänä on sovittaa yhteen rakennetukien täytäntöönpano ja hallinnointi.


english: This real hope for a happy and secure future is reflected in the words of Jesus ’ model prayer that I often repeated as a boy: “Let your kingdom come. Let your will take place, as in heaven, also upon earth. ”

non_english: See õnneliku ja turvalise tuleviku reaalne lootus kajastub Jeesuse eeskujupalves, mida ma poisikesena tihti korranud olin: „Sinu riik tulgu; sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal. ”


english: To my parents' dismay, I am neither a doctor nor a scientist.

non_english: і на велике розчарування моїх батьків, я не став ні лікарем, ні вченим.


english: Without adequate preparation, however, this milestone event can be frightening, shocking.

non_english: Kellő felkészítés nélkül ez a mérföldkőnek számító esemény ijesztő, sokkoló hatású is lehet.


english: The story was brought up in a blog entry posted last Saturday at the "doko doko" blog of Diet member Nobuto Hosaka of the Social Democratic Party of Japan, the most active member in the House of Representatives (in terms of number of questions raised) and known for being a thorn in the side of the ruling party coalition.

non_english: Het nieuws was gemeld in een zaterdag gepubliceerde blog op de 'doko doko' weblog van het lid van het parlement(Diet) Nobuto Hosaka van de Sociaal Democratische Partij van Japan. Hij is het meest actieve lid van van het Huis van Afgevaardigden (wat betreft gestelde vragen) en staat bekend als een luis in de pels van de regeringscoalitie .


english: He said: “That was how I felt as I zipped up my sleeping bag and feebly ate some snow.

non_english: Džeimss teica: ” Tieši tādas bija manas izjūtas, kad es taisīju ciet guļammaisu un vārgi ēdu sniegu.


english: But it was she who ended up learning all the Arabic words for the local plants, as well as their uses -- medicinal uses, cosmetics, cooking, herbal.

non_english: Ampak na koncu se je ona naučila vseh arabskih besed o lokalnih rastlinah in spoznala njihovo rabo ― za medicinske namene, kozmetiko, kuhanje, zelišča.


english: Do you have any good news?

non_english: Tens boas notícias?


english: I think we should reinstate this budget line.

non_english: Mielestäni meidän pitäisi palauttaa tämä budjettikohta.


english: “ A large proportion of young people regard their future and that of the world with fear and trepidation ”

non_english: “ Phần đông những người trẻ nhìn tương lai họ và thế giới với cặp mắt lo âu và run sợ ”


english: The drug connection between the Dominican Republic and Puerto Rico has also made headlines this year: September saw was the sentencing of the infamous Figueroa Acosta case , considered one of the most scandalous cases of drug trafficking in both these islands.

non_english: La connexió de drogues entre la República Dominicana i Puerto Rico va arribar als titulars el 2011: el septembre hi havia el cas infame de la sentència de Figueroa Acosta , considerat un dels casos més escandalosos de tràfic de drogues a les dues illes.


english: You should pay your debts.

non_english: Тебе следует заплатить по долгам.


english: And although we don't yet have an Arab Kinsey Report to tell us exactly what's happening  inside bedrooms across the Arab region, It's pretty clear that  something is not right.

non_english: حالانکہ ابھی تک ہمارے پاس عرب دنیا  کی کینزی رپورٹ نہیں ہے جو ہم کو بتا سکے کہ عرب خطے بھر کی  خواب گاھوں کے اندر اصل میں ہو کیا رہا ہے مگر یہ کافی واضح طور پر نظر  آرہا ہے کہ کچھ گڑبڑ ضرور ہے


english: As she tried to cover her children from a cloud of tear gas, they beat her husband with guns and dragged him out of the house.

non_english: Zatímco se snažila skrýt děti před slzným plynem, zbili policisté zbraněmi jejího manžela a vyvlekli ho z domu.


english: "What is the hardest thing of being a model for you?"

non_english: "Hvad ville være det sværeste for dig ved at være model?"


english: The reporting examines current issues facing the country, and also features evergreen material documenting what life in a war-torn country looks like.

non_english: التقارير تبحث القضايا الراهنة, وأيضاً تشمل مواد جديدة دائماً حول طبيعة الحياة في بلد ممزق بالحرب.


english: I hope you all will take the time to check this site out.

non_english: আমি আশা করি আপনারা সবাই এই সাইটটি দেখবেন।


english: Hide the menubar by default.

non_english: મેનુદર્શકપટ્ટી મૂળભૂત રીતે છુપાવો.


english: - They're having fun.

non_english: -Забавляват се. -Значи това е забавление?


english: So obviously this is not all going to fit back in my tiny suitcase.

non_english: Ակնհայտ է, որ այս ամենը դժվար թե իմ փոքրիկ ճամպրուկում տեղավորվի:


english: Mama to Be is the section on the expectations around motherhood and pregnancy, and how the different women, some not even out of their teens reacted and faced their impending motherhood.

non_english: Blivande mamma heter en avdelning som berör förväntningar kring mödraskapet och graviditeten, och hur olika kvinnor, varav vissa inte ens har lämnat tonåren, reagerade och förberedde sig inför var som komma skulle.


english: Our train stopped suddenly.

non_english: 私たちの乗った電車が急停止した。


english: The discussions before the crisis illustrated how little had been done to repair economic fundamentals.

non_english: Las discusiones previas a la crisis ilustraron lo poco que se había hecho para reparar los fundamentos económicos.


english: Even assuming stability in real estate prices, the global crisis surely will cause a fall in remittances by Africans working good jobs in Europe, the US, Canada, Australia, and the Middle East.

non_english: Selbst wenn man davon ausgeht, dass die Immobilienpreise stabil bleiben, wird die globale Krise sicher zu einem Rückgang der Überweisungen von Afrikanern führen, die in Europa, den USA, Kanada, Australien und im Nahen Osten in guten Jobs arbeiten.


english: But if this opportunity is to be seized and the clean-energy transition accelerated, a series of institutional bottlenecks must be removed.

non_english: Mais si cette opportunité est à saisir et si la transition vers l'énergie propre doit être accélérée, il faut supprimer une série de goulets d'étranglement institutionnels.


english: It ruined my life -- (Laughter) "The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

non_english: Ele arruinou a minha vida – (Risadas) "Uma Verdade Inconveniente", do Al Gore.


english: And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence. Because I know the feeling -- I can feel it myself.

non_english: به همین خاطر من امروز قصد دارم، این اطمینان شما را از بین ببرم. چون من این احساس اطمینان را درک می کنم من خودم این مساله را حس می کنم.


english: Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

non_english: Ist die Figur auf der linken Seite dieselbe wie auf der rechten, nur gedreht?


english: Have you seen the ads?

non_english: Heu vist els anuncis?


english: The 1992 celebration of the 500th anniversary of this event was shrouded in controversy.

non_english: Në 1992 - shin, përvjetori i 500 - të i kësaj ngjarjeje ngjalli shumë kundërshtime.


english: Military pursuit planes went up to attempt contact with visible or radar targets.

non_english: Aviones de caza militares subieron al aire tratando de ponerse en contacto con blancos visibles o que aparecían en las pantallas de radar.


english: It's in the museum in North Carolina.

non_english: 它被藏于北卡罗来纳州博物馆。


english: We're even more thrilled if, after reading our articles, you let us know what you think by leaving a comment here on the site, on our Facebook page, or on Twitter (we're @globalvoices - our other sections and most of our language sites have Twitter accounts as well).

non_english: ہم اور بھی زیادہ حوصلہ مند ہوتے ہیں اگر، ہمارے مضامین کو پڑھنے کے بعد،آپ بتائیں کہ آپ اس ویب سائٹ پر تبصرہ چھوڑ کر کیاسوچتے ہیں، ہمارے ٹویٹر، یا فیس بک کے پیج پر۔ (ہم @globalvoices ۔


english: (Laughter) But all the places we get stuck in really have great views.

non_english: (Tiếng cười) Nhưng tất cả những nơi mà chúng tôi bị mắc kẹt thật sự có khung cảnh rất tuyệt.


english: Image by Twitter user @journeytogaza.

non_english: Снимка от Twitter, @journeytogaza.


english: I guess you could call me a cheerleader for our team now!

non_english: Most leginkább a csapat lelkesítőjének, vezérszurkolójának lehetne nevezni!


english: It was loads of fun, and most importantly, the kids enjoyed it!

non_english: Het was ontzettend leuk en het allerbelangrijkste was dat de kinderen ervan genoten!


english: I know the history of Europe very well.

non_english: मैं युरोप का इतिहास बड़ी अच्छी तरह से जानता हूँ।


english: And so that is a beginning.

non_english: Så det er en start.


english: After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to eyelashes must not exceed 2 % calculated as free base

non_english: Po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na trepalnicah, ne sme preseči 2 %, preračunano na prosto bazo.


english: Default language:

non_english: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାଷା:


english: And as a result, once we got over a little hurdle, and having to audition twice, they accepted me.

non_english: 所以，克服了一點小障礙之後，我們得做兩次面試， 他們接受了我，而且不僅如此


english: Here's a building at Oberlin College we designed that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

non_english: Voici un immeuble que nous avons conçu à Oberlin College qui produit plus d'énergie qu'il en consomme et purifie sa propre eau.


english: And I said, "Well I've been a woman for 60 years, but I've only been Secretary of State for a few minutes."

non_english: І я сказала "Знаєте, я вже 60 років жінка, але тільки кілька хвилин Держсекретар."


english: So the good news is that developing countries can continue to grow rapidly even if world trade slows in and there is reduced appetite for capital flows and trade imbalances.

non_english: De manera que la buena noticia es que los países en desarrollo pueden seguir creciendo rápidamente incluso si el comercio mundial se desacelera y existe un apetito reducido por los flujos de capital y los desequilibrios comerciales.


english: A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.

non_english: Bir grup yabancı Edo'ya geldi, yani Tokyo.


english: Who is going into the city tomorrow?

non_english: ხვალ ვინ მიდის ქალაქში?


english: The question is not whether they're harmful - experts agree that they're harmless - but whether they're useful, and if yes, then how far.

non_english: Zararlı olup olmadıkları ile ilgili değil çünkü uzmanlar aşının zararlı olmadığı konusunda hemfikir. Ama aşılar yararlı mı ve evetse ne kadar?


english: It's efficient, but the problem is, you're seeing exactly the same people.

non_english: Είναι αποτελεσματικό, αλλά το πρόβλημα είναι ότι βλέπετε τους ίδιους ανθρώπους.


english: Mayuko has dropped the ball.

non_english: Mayuko tiputti pallon.