english: What matters is their output of modern industrial goods (and services), which can expand without limit as long as domestic demand expands simultaneously. Maintaining an undervalued currency has the upside that it subsidizes the production of such goods; but it also has the downside that it taxes domestic consumption – which is why it generates a trade surplus.

non_english: سوف يتبين لنا أن الأمر لا يشتمل على صراع حتمي ما دمنا ندرك أن ما يهم بالنسبة للنمو في البلدان النامية ليس حجم فوائضها التجارية، وليس حتى حجم صادراتها. فالمهم هنا هو حجم إنتاجها من السلع (والخدمات) الصناعية الحديثة، والذي من الممكن أن يتوسع بلا حدود ما دام الطلب المحلي يشهد توسعاً متزامناً. من مزايا الاحتفاظ بعملة مخفضة القيمة أن هذا في حد ذاته يعمل على دعم إنتاج مثل هذه السلع؛ ولكن الأمر يشتمل أيضاً على جانب سيئ، ألا وهو أن ذلك يعني فرض الضرائب على الاستهلاك المحلي ـ الأمر الذي يؤدي بالتالي إلى تولد الفوائض التجارية. ولكن قد يكون في الإمكان الفوز بالجانب الإيجابي دون التعرض للجانب السلبي، وذلك من خلال تشجيع الإنتاج الصناعي بشكل مباشر.


english: She was an eye surgeon, reputedly the best in the country.

non_english: Ajo ishte kirurge okuliste, e njohur si më e mira në vend.


english: Now I'm going to give you a story.

non_english: Bây giờ, tôi sắp kể cho các bạn một câu chuyện.


english: The Unfiltered: Is an RSS aggregator of feeds from activist blogs and websites.

non_english: غير المحجوب : هو مجمع الخلاصات من مواقع ومدونات النشطاء.


english: The proximity to historical sites of Tuscany makes it an excellent starting point for interesting excursions: it must be traveling by car.

non_english: La vicinanza a luoghi storici della Toscana lo rende un ottimo punto di partenza per interessanti escursioni: é d'obbligo essere automuniti.


english: The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

non_english: O filósofo diz "Vou explicar como isso é feito.


english: The “403 Access Denied Checker”, which was developed by the Tunisian blogger and activist Astrubal, is not a circumvention tool; it was designed, rather, to help activists in nations where censorship takes place to test local blockages.

non_english: Der '403 Access Denial Checker' wurde von dem tunesischen Blogger und Aktivisten Astrubal entwickelt. Er umgeht keine technische Sperre, sondern soll den Aktivisten eines Landes helfen, die lokalen Sperren zu finden.


english: The sign says that the police will take your car away if you park it here.

non_english: Znak mówi, że policja odholuje twój samochód, jeśli tu zaparkujesz.


english: Tom knows everything there is to know about cars.

non_english: Tomas žino viską ką tik galima žinoti apie automobilius.


english: I'm dying to see Kumiko.

non_english: Io sto morendo dalla voglia di vedere Kumiko.


english: According to press reports, more than 90 children have been murdered in the capital city, Caracas, since the beginning of the year.

non_english: Potrivit raportului de presă, mai mult de 90 de copii au fost omorâți în capitala Caracas de la începutul anului.


english: To the surprise of many, however, Absalom sought the counsel of Hushai on the matter.

non_english: Но за голяма изненада на мнозина, Авесалом поискал съвет от Хусай по въпроса.


english: She has made up her mind to go to America to study.

non_english: Dia memutuskan untuk pergi ke Amerika untuk belajar.


english: The Peacebuilding Commission should submit an annual report to the General Assembly.

non_english: 建设和平委员会应向大会提交年度报告。


english: Mr President, being the last to speak gives me the privilege, Commissioner, of telling you that the majority of this House supports your initiative and has expressed a total, and, I believe, justified, confidence in you at the helm of this boat.

non_english: Herr talman! I egenskap av sista talare har jag privilegiet, herr kommissionär, att få tala om att majoriteten av den här församlingen stöder ert initiativ och har visat ett fullständigt, och jag tror även högst berättigat förtroende för er som kapten på den här skutan.


english: Would you like to travel abroad?

non_english: תרצי לנסוע לחוץ לארץ?


english: No longer just a foreign language on the school curriculum, and no longer the sole domain of mother England, it has become a bandwagon for every English-speaking nation on earth.

non_english: Ikke længere bare et fremmedsprog i skolens pensum. Og ikke længere Moder Englands domæne. Det er blevet populært for alle engelsktalende nationer på jorden.


english: “ No mushy stuff, ” I said, as they were kissing me good -  bye.

non_english: „ Žádné fňukání, “řekla jsem, když mě líbali na rozloučenou.


english: Susie has a nice smile.

non_english: Susiel on kena naeratus.


english: It was really good.

non_english: Воно було насправді добре.


english: The dog ran after the cat.

non_english: Pes utíkal za kočkou.


english: How can we overcome this?

non_english: چگونه می‌توانیم براین غلبه کنیم؟


english: While many took to Twitter to protest Malaysia's alleged cheating, some tried to reason that such an incident is no cause for harsh words.

non_english: И додека некои на Твитер протестираа за наводната измама на Малезија, некои се потрудија да го оправдаат и притоа да објаснат дека таквиот настан не е причина за навредување.


english: Profile Changed

non_english: प्रोफाइल बदलविलेComment


english: It is said that smoking is bad for your health.

non_english: Говорят, курить вредно для здоровья.


english: Practically all hemophiliac patients are infected with hepatitis. ”

non_english: כמעט כל חולי ההמופיליה נדבקים בדלקת הכבד ” .


english: Brazilian riot police violently evicted a group of indigenous people from a former museum they had occupied in Rio de Janeiro to make way for 2014 World Cup construction.

non_english: پلیس ضد شورش برزیل با برخورد شدید، گروهی از بومیان سرخ‌پوست را از ساختمان موزه‌ای قدیمی در ریودوژانیرو که توسط بومیان برای زندگی اشغال شده بود مجبور به ترک کرد تا بتواند در آن محل برای جام جهانی 2014 ساخت و ساز کند.


english: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.

non_english: অনুগ্ৰহ কৰি এই ডিস্কৰ পৰিবৰ্তে অন্তত %i MiB ৰিক্ত স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য এটা CD স্থাপন কৰক।


english: Together they grow their own food.

non_english: Вместе они будут выращивать свою собственную еду.


english: They should be carefully and quietly taken to the museum.

non_english: Haurien de ser traslladats sense fer soroll i amb cura al museu.


english: In this time several dozen calls were made to Rousseff's ministry, to her party, and finally - to her election headquarters.

non_english: За ова време, Русев беше неколку пати повикана во министерството, во нејзината партија и на крај во нејзиниот изборен штаб.


english: - Mm. I'll tell you something my father told me.

non_english: Te diré algo que me dijo mi padre.


english: Whose is that book?

non_english: ते पुस्तक कोणाचं आहे?


english: But no American flag was flying, because it had been stolen.

non_english: Men ingen amerikansk flagga vajade där, eftersom den hade stulits.


english: We basically have a chat room going on here, because once it gets started, everybody's talking.

non_english: Vi har dybest set et chatrum kørende her, fordi når først det starter, begynder alle at tale.


english: I don't want to forget.

non_english: Не сакам да заборавам.


english: But the acceptance of the theory of evolution, this brutal struggle -  for -  existence mind -  set, this survival -  of -  the -  fittest idea, has not served to improve man’s lot.

non_english: Kuid evolutsiooniteooria omaksvõtt, see olelusvõitluse brutaalne mentaliteet, see enamkohastunu püsimajäämise idee ei ole aidanud inimese elu parandada.


english: When I first started talking about the Bradley, Petrie, Dumais example that you just saw -- I'll go back to it, this one -- I said that there was no filling-in behind there.

non_english: Когато започнах да говоря за примера Брадли, Петри и Думаи, който току-що видяхте, ще се върна пак към него, този - аз казах, че там няма запълване.


english: At that time, I was really interested in neuroscience and wanted to do a research project in neurology -- specifically looking at the effects of heavy metals on the developing nervous system.

non_english: Tajā laikā mani patiesi interesēja neirozinātne un es gribēju uzsākt pētniecības projektu neiroloģijā -- precīzāk, pētīt, kā smagie metāli ietekmē augošu nervu sistēmu,


english: The Bible says that God is a “Hearer of prayer ” and that“ he is not far off from each one of us. ”

non_english: A Biblia azt mondja, hogy Isten az „ima Meghallgatója ”, és hogy ő„ nincs messze egyikünktől sem ”.


english: Tom doesn't understand what's going on.

non_english: Tom chẳng hiểu việc gì đang xảy ra cả.


english: He was brash, irreverent.

non_english: Viņš bija skaļš, nekaunīgs.


english: And somewhere in the middle of South Dakota, I turn to my friend and I ask her a question that's been bothering me for 2,000 miles.

non_english: Jossain keskellä Etelä-Dakotaa käännyn ystäväni puoleen ja kysyn kysymyksen, joka on vaivannut minua yli 3000 kilometriä.


english: Jefferson City

non_english: Jefferson CityCity in Missouri USA


english: This will provide the opportunity to establish new principles or to return to the more radical changes which have been discussed.

non_english: Quel dibattito fornirà l'occasione di sancire nuovi principi o di riprendere in esame le modifiche di fondo delle quali si è discusso.


english: [ Blurb on page 11]

non_english: [ صفحہ ۱۱ پر عبارت ]


english: Bal Krishn Birla and Shammas Oliyath who created the website are two seasoned techies based in the Indian city of Bengaluru.

non_english: बाल कृष्ण बिड़ला और शम्मास ओलियथ, जिन्होंने यह वेबसाइट बनाई, भारतीय शहर बेंगलुरु में रहने वाले अनुभवी तकनीशियन हैं।


english: Thus, fleshly Israel ceased to be God’s chosen nation.  — Romans 9: 31 - 33.

non_english: ( اشعیا ۹ :  ۶ ، ۷ ؛ لوقا ۱ : ۳۳ ؛ ۳ :  ۲۳ ، ۳۱ ) بدین ترتیب ، اسرائیل جسمانی دیگر قوم منتخب خدا نبود .  – رومیان ۹ :  ۳۱ - ۳۳ .


english: I ask questions about what is the brain doing to enable us to do this.

non_english: Pun intrebari despre ce face creierul sa ne permita creativitatea.


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: יש מחקר ידוע מביה"ס למנהל עסקים בהרווארד על אשה בשם היידי רויזן.


english: As far as the President of the European Parliament is concerned, I did not take part in it and I did not receive any of the speakers.

non_english: Kas dėl Europos Parlamento pirmininko, nedalyvavau ten ir nepriėmiau nvieno kalbėtojo.


english: Now I remember, when he said it, I felt goosebumps on my body, because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background.

non_english: Und als er das sagte, fühlte ich Gänseschauer auf meiner Haut, weil er es im Angesicht der Moab-Gebirges hier im Hintergrund sagte.


english: You know, most people don't realize it comes from the Latin competere, which means strive together.

non_english: Hầu hết mọi người không biết nó đến từ từ "competere" trong Latin, nghĩa là cùng nhau phấn đấu.


english: Everything is expensive here.

non_english: Όλα είναι ακριβά εδώ.


english: We need to rack our brains some more.

non_english: Chúng ta cần phải động não hơn nữa


english: As the rain forests shrink, some estimate that ten thousand species of plants and animals are lost every year, that the extinction rate is now some 400 times faster than it has ever been in the history of the planet.

non_english: Ahogy az esőerdők zsugorodnak, egyesek becslése szerint évente tízezer növény - és állatfaj pusztul ki, és ez a kipusztulási arány most már mintegy 400 - szor gyorsabb annál, mint ami valaha is előfordult bolygónk történetében.


english: This will not help us to reform the European institutions whilst fully respecting democratic institutions.

non_english: Det är inte på det sättet vi stöder reformen av de europeiska institutionerna med full respekt för de demokratiska institutionerna.


english: This white coat will look very nice on you.

non_english: Това бяло палто много ще ти отива.


english: We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.

non_english: Mi smo javna škola za učenike od 9. do 12. razreda, ali mi u školi radimo stvari prilično drugačije.


english: The situation varies widely from one Member State to another, as the Commissioner rightly points out.

non_english: Razmere se med državami članicami zelo razlikujejo, kakor Komisija pravilno opozarja.


english: Internet users have shown concern in reaction to the new law.

non_english: Netbrugere reagerer med bekymring på den nye lov.


english: Like US policy toward the Soviet bloc during the Cold War, “An Iranian military threat aimed at Israel or any other US friend in the Middle East would be treated as if directed at the United States itself and would precipitate a commensurate US response.”

non_english: Tal como aconteceu com a política dos EUA em relação ao bloco soviético durante a Guerra Fria, "uma ameaça militar do Irão a Israel, ou a qualquer outro país defensor dos EUA no Médio Oriente, seria considerada como uma ameaça dirigida aos próprios Estados Unidos e precipitaria uma resposta proporcional por parte deste país."


english: All right, hey, hey, hey. - Him.

non_english: - Ok, dobře, dobře... hej, hej.


english: And so I said, "Did you just move into this office?"

non_english: Kështu që e pyeta, "Sapo keni lëvizur në këtë zyrë?"


english: Reboots the computer

non_english: restart computer command


english: This has been the year in which policies on justice and home affairs have been provided with a Community framework.

non_english: Este foi o ano em que se definiu um quadro comunitário para as políticas do domínio da justiça e dos assuntos internos.


english: But the disaster which flooded majority of the provinces for several weeks, including parts of Bangkok, also showed the inventive ways of people as they coped with the floods.

non_english: Tanmateix, el mateix desastre que va inundar la majoria de províncies durant unes quantes setmanes, incloent-hi algunes parts de Bangkok, va desenvolupar la inventiva de la gent a l'hora de bregar amb les inundacions.


english: We will continue the discussion.

non_english: Θα συνεχίσουμε τη συζήτηση.


english: What of respect for the highest authority — God?

non_english: 最高  の  権威  者  つまり  神  に  対する  敬意  に  つい  て  は  どう  です  か。


english: According to those texts, both the Council and the European Parliament have an indirect right of initiative.

non_english: Kooskõlas nende dokumentidega on nii nõukogul kui ka Euroopa Parlamendil kaudne algatusõigus.


english: Climate change may bring drier winters and hotter summers, thereby creating an ideal context for fires.

non_english: Klimatické zmeny môžu priniesť suchšie zimy a horúcejšie letá, čiže ideálne podmienky na vznik požiarov.


english: Mr Cox, Mr Hänsch, would this be acceptable to you?

non_english: Mijnheer Cox en mijnheer Hänsch, kunt u zich in mijn voorstel vinden?


english: Put Eastern Siberia and the Far East under personal control.

non_english: Сложете Източен Сибир и Далечния Изток под неговия личен контрол.


english: Jehovah’s Witnesses Believe the Bible

non_english: Свидетели Иеговы верят Библии


english: You're never too old to learn.

non_english: Вчитися ніколи не пізно.


english: And some of them proudly raise their hand and say, "I don't use a car."

non_english: In nekateri od njih ponosno dvignejo roko in rečejo: "Ne uporabljam avtomobila."


english: But if you create a world where you don't trash people, you can't trash the planet.

non_english: Aga kui loote maailma, kus te ei risusta inimesi, ei risusta te ka planeeti.


english: That's the smile I use -- that's his smile.

non_english: Det er det smil jeg bruger -- hans smil.


english: I'll have him out of Lord Tech until 10:00.

non_english: Tôi sẽ khiến hắn rời khỏi Lord Tech đến 10 giờ.


english: Commercial TV is born

non_english: Роден е ТВ маркетингот


english: Lactating women may require adjustments in insulin dose and diet.

non_english: In- nisa li qed ireddgħu jistgħu jeħtieġu aġġustamenti fid- doża ta ’ l- insulina u d- dieta.


english: If you're interrupted and woken up, you have to start again.

non_english: Ako vas prekinu i probude, morate ponovno započeti.


english: I think she is sick.

non_english: Jeg tror hun er syg.


english: EC-Malaysia Agreement on certain aspects of air services (vote)

non_english: Споразумение между Европейската общност и правителството на Малайзия относно някои аспекти на въздушните услуги (вот)


english: So extroverts, maybe your suitcases are also full of books.

non_english: ექსტრავერტებო, შესაძლოა თქვენი ჩემოდანიც სავსე არის წიგნებით.


english: Congratulations to all!

non_english: Allemaal gefeliciteerd!


english: A chain is no stronger than its weakest link.

non_english: زنجیر از ضعیف ترین حلقه اش قویتر نیست.


english: Retributions confirms quoting Barkha Dutts's Facebook message that Chyetanya Kunte was indeed served with a legal notice on 3rd of January.

non_english: Retributions bevestigt dat ze Dutts's bericht op Facebook heeft geciteerd, waarin staat dat Chyetanya Kunte inderdaad een officiële waarschuwing kreeg op 3 januari.


english: Columbus discovered America in 1492.

non_english: Kolumb odkrył Amerykę w 1492 roku.


english: Engraved on the plains are huge spiders, birds, killer whales, triangles, trapezoids, straight lines several kilometers in length and other designs, all of which are observable from the air.

non_english: Na pustinjskom tlu nacrtani su ogromni pauci, ptice, ribe ubojice, trokuti, trapezoidi, nekoliko kilometara dugačke linije i drugi geometrijski oblici, što je sve moguće vidjeti iz zraka.


english: the CCP’s risk management systems, techniques and performance, including information on financial resources, investment policy, price data sources and models used in margin calculations;

non_english: centrālā darījumu partnera riska pārvaldības sistēmas, metodes un rezultātus, tostarp informāciju par finanšu resursiem, ieguldījumu politiku, cenu datu avotiem un modeļiem, ko tas izmanto maržu aprēķināšanā;


english: They traced out weird courses, and sometimes abruptly disappeared.

non_english: Διέγραφαν παράξενες τροχιές και μερικές φορές εξαφανίζονταν απότομα.


english: To keep vegetables from rolling around while your child is trying to cut them, slice them in half first and place the flat side down on the cutting board.

non_english: Lai dārzeņi neripotu, kad bērns tos mēģinās sasmalcināt, pārgrieziet tos uz pusēm un novietojiet uz dēlīša ar plakano daļu uz leju.


english: There are no OpenSync plugins installed on the system. Please install them before creating a synchronization group

non_english: Det finst ikkje nokon OpenSync- tillegg installert på systemet. Installer dei før du lagar ei synkroniseringsgruppe.


english: And then how did I deal with them?

non_english: Lalu bagaimana saya harus menghadapi mereka.


english: Weight loss, restless sleep, itching, wheezing, and fever may also be indications of parasites.

non_english: Xuống cân, khó ngủ, ngứa ngáy, khò khè, và sốt cũng có thể là biểu hiệu của ký sinh trùng.


english: But let me remind honourable Members that the European Union is no slouch when it comes to financial support for the peace process.

non_english: Cependant, permettez-moi de vous rappeler que l'Union européenne n'a pas pour habitude de traîner des pieds lorsqu'il s'agit de soutenir financièrement le processus de paix.


english: Don't feel bad, J.R. You'll hit something tomorrow.

non_english: Не се чувствай зле,Джей Ар. Ще удариш нещо утре.


english: You're very brave, aren't you?

non_english: Veoma si hrabra, zar ne?


english: We have to start at once.

non_english: Meidän täytyy aloittaa heti.


english: Shake hands with him.

non_english: Ракувајте се со него.


english: I can't thank you enough.

non_english: Ich kann dir nicht genug danken.


english: And the reason these mosques were attacked is because the people praying inside were from a particular sect of Islam who fundamentalists don't believe are fully Muslim.

non_english: Och anledningen till attackerna var att de som ber i dem var från en speciell gren av islam som fundamentalister inte anser vara helt muslimskt.


english: The controversy concerns the expansion plans of a shopping mall of Auchan Hungary over an area covered by a marsh protected by the law.

non_english: Az összetűzés alapja a szomszédos Auchan bevásárlóközpont bővítésének terve olyan lápos területre, amelyet a törvény véd(ene) a beépítéssel szemben.


english: With their eyes they were quick to recognize their God Jehovah and the deliverance he had wrought for them.

non_english: Με τα μάτια των γρήγορα ανεγνώρισαν τον Θεό των Ιεχωβά και την απελευθέρωσι που τους έφερε.


english: It follows that a consideration that ranks only fourth in terms of priorities should not be allowed to dictate policy.

non_english: Por conseguinte, uma consideração que se classifica apenas no quarto lugar em termos de prioridades não deve ditar a política.


english: We consider the competition policy to be responsible for all this and are totally opposed to it.

non_english: Vi ser den førte konkurrencepolitik som ansvarlig for alle disse ting og udtrykker vores fulde modstand mod den.


english: He [ Musa ( Moses ) ] said : " That ( is settled ) between me and you whichever of the two terms I fulfill , there will be no injustice to me , and Allah is Surety over what we say . "

non_english: তিনি বললেন -- ''এই-ই আমার মধ্যে ও আপনার মধ্যে রইল। এ দুটি মিয়াদের যে কোনোটি আমি যদি পূর্ণ করি তাহলে আমার বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ থাকবে না। আর আমরা যা কথা বলছি তার উপরে আল্লাহ্ কার্যনির্বাহক রইলেন।’’


english: I have an aunt who lives in Kyoto.

non_english: Imam ujnu koja živi u Kyotu.


english: These numerous myths and legends throw little or no light on the origin of the Haida, but, interestingly, various stories do tell of a great flood that covered the highest peaks, and only by building a big log raft and loading it with supplies did anyone survive.

non_english: Tieto mnohé báje a povesti príliš neosvetľujú pôvod Haidov, no je zaujímavé, že rozličné rozprávania hovoria o veľkej potope, ktorá prikryla najvyššie vrcholy hôr a ľudia prežili len tak, že postavili veľkú plť z kmeňov a stromov a naložili ju zásobou potravín.


english: I strolled along the streets to kill time.

non_english: Przechadzałem się ulicami, aby zabić czas.


english: He said, "I had a dream once about a green school, and I saw a picture of this green school, I got on an airplane.

non_english: Azt válaszolta: "Egyszer álmodtam egy ilyen zöld iskoláról, és amikor megláttam a képet erről a Zöld Iskoláról repülőre ültem.


english: I can assure you here today that the Commission, in exercising its risk management functions, will fully take account of the scientific advice of the authority.

non_english: Voin vakuuttaa teille tänään, että komissio ottaa riskinhallintatehtävää hoitaessaan täysin huomioon viranomaisen tieteelliset neuvot.


english: My father bought me a bicycle.

non_english: मेरे पिताजी ने मेरे लिए साइकिल खरीदी।


english: If we hurry, we'll make it.

non_english: Если поторопимся — у нас получится.


english: The European Union, and also Romania, as a member of the Union, must change the status of observers to full member status.

non_english: Európska únia, ako aj Rumunko ako člen Únie, musia zmeniť štatút pozorovateľov na štatút riadnych členov.


english: Was this a predictable event?

non_english: Adakah keadaan ini  boleh diduga?


english: These minorities have found a voice via blogs and Facebook when the mainstream media have been accused of ignoring the plights of the local aboriginal people.

non_english: Disse minoriteter har fundet en stemmme gennem blogs og Facebook, mens de traditionelle medier er blevet beskyldt for at ignorere de oprindelige folks situation.


english: If they try to push it through once again, alarms should be sounded right away and banners should return.

non_english: Nëse përpiqen ta kalojnë edhe një herë, duhet menjëherë të alarmohet dhe të kthehen banerët.


english: You got eyes on this? Can you confirm?

non_english: I sheh dot , e konfirmon dot?


english: You're sitting there in class, and your teacher is handing back quiz papers, and one of them looks like this.

non_english: Istut luokkahuoneessa, opettaja palauttaa pistokokeita, ja yksi niistä näyttää tältä.


english: It wasn't until I entered high school that I thought, "Maybe now, you know -- being a big high school kid -- I can maybe become an active part of this big medical world."

non_english: Kad sasniedzu 14 gadu vecumu, es sāku domāt: “Varbūt tagad, ziniet -- esot jau lielai vidusskolas meitenei -- es varētu kļūt par šīs medicīnas pasaules aktīvu dalībnieci.”


english: I want time instead of money.

non_english: Vreau timp nu bani.


english: These banks also need direct support.

non_english: Ces banques ont également besoin d'un soutien direct.


english: This brave new world for African oil has been driven by price hikes, which make the expensive process of exploring a risk worth taking.

non_english: Questo "mondo nuovo" del petrolio africano è stato modellato dall'aumento dei prezzi, tale da rendere la costosa fase di ricognizione un rischio che vale la pena di correre.


english: The brilliant quality of the glass captures light and plays it through the engraver’s masterpiece.

non_english: A qualidade brilhante do vidro captura a luz e a reflete através da obra - prima do gravador.


english: We call them biological nutrition and technical nutrition.

non_english: نحن نسميهما التغذية البيولوجية والتغذية التقنية.


english: This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.

non_english: Esta é uma empresa social, um supermercado sem fins lucrativos.


english: Which country are you from?

non_english: Iš kurios tu šalies?


english: Lover tries to ditch her, she does him in, tries to pin the blame on the hubby she can't stand.

non_english: A szeretője megszabadul tőle, kinyírja, megpróbálja a férjére terelni a gyanút, akit ki nem állhat.


english: It is therefore necessary for us to reduce the administrative burdens, concerns shared by the Council and the European Parliament, and for the Commission to speed up the process of approving operational programmes and projects so as to avoid delays in execution.

non_english: Je preto nevyhnutné, aby sme znížili administratívnu záťaž, spoločný problém Rady a Európskeho parlamentu a aby Komisia urýchlila proces schvaľovania operačných programov a projektov, aby sa zabránilo oneskoreniam pri ich realizácii.


english: Few foreign investors have accepted the offer of cheap, exploitable labor and tax breaks.

non_english: Několik málo zahraničních investorů kývlo na nabídku levné, snadno zneužívatelné pracovní síly a daňových úlev.


english: I am really allowed to get up, Doctor?

non_english: Ich darf wirklich aufstehen, Herr Hofrat?


english: Early warnings of El Niño can indeed help people prepare for the changes that are expected.

non_english: El Niño konusunda uyarıların erken yapılması, insanların beklenen değişiklikler için hazırlık yapmasına gerçekten yardım edebilir.


english: We are not interested in which one is the truth. ”

non_english: Vi är inte intresserade av vilken som är sann. ”


english: Can I see your hand?

non_english: Μπορώ να δω τα χέρια σου;


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: Kalau Anda tanya para wanita mengapa mereka berhasil, mereka akan bilang mereka dapat bantuan, mereka beruntung, mereka bekerja keras.


english: But I think that de jure it will be very difficult to bring this case to court, since the murderers are unattainable for the Russian judicial system due to political reasons.

non_english: Ma penso che sarà particolarmente complesso portare questo caso in tribunale, dal momento che gli assassini sono inattaccabili per il sistema giudiziario russo a causa di ragioni politiche.


english: Sheep could wander virtually unattended for long periods of time, and very little labor was needed to produce wool in volume.

non_english: Oile puteau fi lăsate să pască practic nesupravegheate perioade lungi de timp, iar pentru producerea unor cantităţi mari de lînă nu era nevoie de prea multă muncă.


english: The Schengen Agreement providing for passport-free transit is what makes freedom of movement for people meaningful.

non_english: O trânsito isento de passaportes conferido pelo Acordo de Schengen é o que torna a livre circulação significativa para as pessoas.


english: Those who oppose Allah and His Messenger shall be among the humiliated .

non_english: নিঃসন ্ দেহ যারা আল ্ লাহ ্  র ও তাঁর রসূলের বিরুদ ্ ধাচরণ করে তারাই হবে চরম লাঞ ্ ছিতদের মধ ্ যেকার ।


english: They had never seen anything like it!

non_english: Mereka belum pernah melihat hal semacam ini!


english: No time to waste.

non_english: Không có thời gian để lãng phí đâu.


english: Many companies advertise their products on TV.

non_english: कई कंपनियां टीवी पर अपने उत्पादों का विज्ञापन करती हैं।


english: David Galeano Oliveira, in his blog Café Historia supports this idea:

non_english: Ideę wspiera na swoim blogu Café Historia David Galeano Oliveira:


english: Didn't you go out?

non_english: Seid ihr nicht ausgegangen?


english: As a liberated people they no longer experienced grief and sighing as Babylon’s captives.

non_english: Como povo liberto, não mais sentiam o pesar e o clamor como cativos de Babilônia.


english: I returned with my sons to my parents ’ home in Sanda, where the children started kindergarten.

non_english: Oğullarımla birlikte Sanda’ya, ana - babamın evine döndüm.


english: In an article for Global ECCO (a network for alumni of the U.S. Defense Department's Combating Terrorism Fellowship Program, which funds anti-terrorism training for military officers from other countries) called “The Relevance of Technology in the fight against India’s Maoist Insurgency,” he discusses Maoists use of mobile phones (or lack thereof) in their operational areas.

non_english: Ve svém článku pro Global ECCO (síť absolventů stipendijního programu Ministerstva obrany Spojených států amerických pro boj proti terorismu, který financuje protiteroristický výcvik pro armádní důstojníky jiných zemí) nazvaném The Relevance of Technology in the fight against India’s Maoist Insurgency (Význam technologie v boji proti povstání indických maoistů) diskutuje D. M. Mitra využívání mobilních telefonů (nebo naopak jejich nepoužívání) ze strany maoistů v jejich operačním prostoru.


english: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.

non_english: Функцыя SECONDS () вяртае значэнне секунд з радка часу.


english: Did anybody other than Jim see her?

non_english: जिम सोडल्यास अजून कोणी तिला पाहिलं होतं का?


english: I fully endorse what Mr Doorn has said.

non_english: Ma toetan täielikult Bert Doorni seisukohta.


english: The World Bank agreed to provide almost an equal amount, and Italy, Britain, the United States and the Netherlands agreed to finance the rest.

non_english: La Banque mondiale consentit à donner un autre tiers, tandis que l’Italie, la Grande - Bretagne, les États - Unis et les Pays - Bas se déclarèrent disposés à fournir le reste.


english: The way we always do, by slamming together two protons -- (Laughter) Hard enough that the collision reverberates into any extra-spatial dimensions that might be there, momentarily creating this hyperdimensional graviton that then snaps back into the three dimensions of the LHC and spits off two photons, two particles of light.

non_english: જેમ આપણે હંમેશા કરીએ છીએ, બે પ્રોટોન ને અથડાવીને -- (હાસ્ય) ખુબ જોરથી કે અથડામણનો પડઘો પડે વધારાના અવકાશી પરિમાણમાં જે ત્યાં છે, જે આ વધારાનું અવકાશી પરિમાણ ક્ષણભરમાટે સર્જે છે. જે ઝડપથી LHC ત્રીપરિમાણ માં પાછું ફરે છે અને બે પ્રોટોનમાં વિભાજીત થાય છે, બે પ્રકાશના કણ.


english: If this is the only film that I ever make, I'm going to document until this becomes a reality."

non_english: Si c'est le seul film que je ferai jamais, je vais filmer jusqu'à ce que cela devienne une réalité."


english: Today’s glassmakers scrupulously select tons of pure raw materials, weigh them to the ounce, thoroughly mix them and then feed the mixture, or batch, to gigantic tank furnaces that can hold more than 1,000 tons of molten glass.

non_english: Tämän päivän lasinvalmistajat valikoivat tarkoin tonneittain puhtaita raaka - aineita, punnitsevat ne lähes grammalleen, sekoittavat ne perusteellisesti ja sitten syöttävät raaka - aineseosta eli mänkiä jättiläismäisiin ammeuuneihin, joihin saattaa mahtua noin tuhat tonnia sulaa lasia.


english: The day where you go to read the news, and go elsewhere to read if what you read was true

non_english: اليوم الذي تقرأ فيه الاخبار, ثم تذهب إلى مكان آخر لتقرأ ان كان ما قرأته صحيحاً.


english: You have to get this work finished by noon.

non_english: Deve finire questo lavoro entro mezzogiorno.


english: The pastor cut the sermon short because the Minnesota Vikings football team was playing that day.

non_english: Pastori shkurtoi predikimin, pasi atë ditë luante skuadra e futbollit Vikings e Minesotës.


english: My whole career was ruined by some crazy jerk riding a homemade rocket.

non_english: Celá moja kariéra bola zničená nejakým šialeným blbcom jazdiacom na podomácky vyrobenej rakete.


english: UADescription (Firefox 2.0 on current)

non_english: UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿನ ಫೈರ್ಫಾಕ್ಸ್ ೨. ೦೦Name


english: Amendments relating to the legal base of the regulation are of particular importance.

non_english: Ændringsforslag vedrørende forordningens retsgrundlag er særlig vigtige.


english: Published by Jehovah’s Witnesses but now out of print. The Awake!

non_english: Հրատարակված է Եհովայի վկաների կողմից, այժմ չի հրատարակվում ։


english: One cylinder seal impression among those found seems to be a depiction of the temptation and Tree of Life. ”

non_english: Eräs löydettyjen joukossa oleva lieriösinetin painama näyttää olevan kuvaus kiusauksesta ja elämän puusta. ”


english: I don't love you anymore.

non_english: Δε σ' αγαπώ πια.


english: I would like to finish with two remarks.

non_english: Aş dori să închei cu două remarci.


english: So where you get slightly denser areas, gravity starts compacting clouds of hydrogen and helium atoms.

non_english: Så når man kommer til lidt tættere områder, begynder tyngdekraft at samle skyer med hydrogen og helium.


english: Another issue is that of what we are to do when state aid is declared unlawful.

non_english: Otro punto es la cuestión sobre qué hacer cuando la ayuda estatal es declarada ilegal.


english: It's 25 kilograms per person per year.

non_english: 25 kg per orang per tahun.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Liberadzki and the Committee on Transport and Tourism again for this excellent report, which, like you, I really hope will enable us to adopt the proposal right away at first reading.

non_english: místopředseda Komise. - (FR) Pane předsedající, dámy a pánové, nejprve bych rád poděkoval panu Liberadzkému a Výboru pro dopravu a cestovní ruch za tuto skvělou zprávu. Stejně jako vy doufám, že nám tato zpráva umožní přijmout návrh hned v prvním čtení.


english: There is no objection on my part.

non_english: Részemről nincs ellenvetés.


english: A nice day, isn't it? How about going for a swim?

non_english: Hari ini cerah ya? Gimana kalo kita pergi berenang?


english: Why were you there?

non_english: Защо си бил там?


english: The committee inquired into the cause of the accident.

non_english: הועדה חקרה את נסיבות התאונה.


english: India: Steps to Prevent "Yoga Piracy" · Global Voices

non_english: India: Langkah-langkah untuk Mencegah "Pembajakan Yoga"


english: He came after you left.

non_english: Él vino después de que te marcharas.


english: Tom is a good cook.

non_english: Том е добар готвач.


english: [ Picture on page 6]

non_english: [תמונה בעמוד 6 ]


english: You'll see, the conversation changes depending upon who's sitting around the table.

non_english: Դուք կտեսնեք, որ քննարկումները կփոխվեն կախված նրանից, թե ովքեր են նստած սեղանի շուրջ:


english: Copy to repository

non_english: Копіювати до сховища


english: I expect the Commission to exploit every available opportunity for parliamentary cooperation and to involve Parliament in doubtful cases, even given the Treaty status quo.

non_english: Doutant de l'implication du Parlement, j'appelle la Commission à user avec la plus grande conséquence de toutes les possibilités de coopération parlementaire, et ce aussi dans l'état actuel des Traités.


english: So let us be glad that today we have managed to pick out the key points!

non_english: Niisiis olgem rõõmsad, et suudame täna käsitleda võtmeküsimusi!


english: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),

non_english: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3]


english: A Book Startles the World

non_english: Üks raamat vapustab maailma


english: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.

non_english: Active esta opción para mostrar as iconas (alarma, repetición, etc.) dos elementos da vista mensual.


english: As a result, the tax/GDP ratio in most countries in Sub-Saharan Africa and Latin America has stagnated or even fallen.

non_english: Como resultado, verificou-se uma estagnação, ou mesmo queda do rácio impostos / PIB na maioria dos países da África Subsaariana e da América Latina.


english: You are much too kind to me.

non_english: Sie sind viel zu freundlich zu mir.


english: The law prohibits mediation between victims and aggressors, independent of the type of aggression.

non_english: Loven forbyder mægling mellem ofre og voldsmænd uafhængigt af voldens karakter.


english: It gets a click sound and comes for the food reward.

non_english: Ele recebe um som de clique e vai atrás da recompensa de comida.


english: I haven't created it, and it's not happening by accident.

non_english: No lo he inventado yo, ni pasa por accidente.


english: Capt. Vichai Chumchong sentenced to 25 years in prison...

non_english: Capt. Vichai Chumchong osuden na 25 god zatvora...


english: There is as yet no federal European tax.

non_english: Qui, non c' è ancora un' imposta federale europea.


english: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

non_english: Ena, dve, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, devet, deset.


english: I think that the report drawn up by the Wise Men has been useful and I think that it is also useful for this Parliament - as already stated by Mrs Morgan - that we ourselves should ask for expertise from outside for once to see how our administration is run.

non_english: Mielestäni asiantuntijakomitean kertomus on ollut hyödyllinen, ja mielestäni on hyödyllistä myös tälle parlamentille - myös Morgan sanoi jo niin -, että pyydämme myös itse joskus ulkopuolista arviointia selvittääksemme, kuinka hallintoamme hoidetaan.


english: I am very happy that Parliament agrees with the need for a European strategy and for European action in this respect.

non_english: Zelo sem vesel, da se Parlament strinja s potrebo po evropski strategiji in evropskem ukrepanju v zvezi s tem.


english: My Zeus satellites are moving into position over your six remaining countries.

non_english: मेरा ज़ीउस उपग्रहों स्थिति में बढ़ रहे हैं अपने छह शेष से अधिक देशों में.


english: An online version of the annual report is available in 23 languages and may be found at http://annualreport.emcdda.europa.eu

non_english: Årsrapporten er lagt ut på 23 språk på http://annualreport.emcdda.eu.


english: We must move this statue very carefully.

non_english: ही मूर्ती आपण अतिशय सावधगिरीने हलवली पाहिजे.


english: My house is built of wood.

non_english: Το σπίτι μου είναι χτισμένο από ξύλο.


english: Image from Citizens Nonuke.

non_english: Imatge de Citizens Nonuke.


english: And fate has yielded its reward, a new world to call home.

non_english: Dan telah ditakdirkan, satu dunia baru untuk dipanggil rumah.


english: That was the last word from him.

non_english: Det var det sista som hördes från honom.


english: I didn't know you had a snake.

non_english: तुझ्याकडे साप होता मला माहीत नव्हतं.


english: “ Leave your gift there in front of the altar, ” Jesus explains, “and go away. ” Why?

non_english: და წადი “ „ დატოვე შენი ძღვენი იქვე სამსხვერპლოს წინ [და] წადი “, — გვეუბნება იესო.


english: The task is of great importance to them.

non_english: هذا العمل هام جدا بالنسبة لهم.


english: The paradisaic beauty of these islands brought to mind that time in history when the first human pair enjoyed peace with God in the paradise of Eden.

non_english: La beauté édénique de ce pays fait penser aux débuts de l’histoire de l’homme, quand le premier couple humain, dans le jardin d’Éden, vivait en paix avec Dieu.


english: You trust Burton, don't you?

non_english: Saj zaupaš Burtonu, ali ne?


english: There is one thing I can do to lessen the danger.

non_english: Hay una cosa que puedo hacer para disminuir el peligro.


english: Implementation of Directive 85/611/EEC (undertakings for collective investment in transferable securities) (vote)

non_english: A 85/611/EGK tanácsi irányelv (átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások) végrehajtásáról (szavazás)


english: Students at Hongban Primary School enjoy lunch. Photo from fundraising page, shared by @anna313 on Weibo

non_english: 즐거운 표정으로 급식을 먹는 홍반초등학교 학생 런민웨이보@anna313 on Weibo 제공


english: At a time when, in order to fulfil the convergence criteria, Member States are forced to undergo a strict budgetary slimming regime, one that would be perfectly justified if they undertook it of their own initiative, the federalists are displaying an astonishing pecuniary gluttony.

non_english: Zu einem Zeitpunkt, da die Mitgliedstaaten - um die Konvergenzkriterien zu erfüllen - gezwungen sind, eine strenge haushaltspolitische Abmagerungskur einzuhalten, der sie sich im übrigen aus freien Stücken hätten unterziehen müssen, legen die Föderalisten eine erstaunliche pekuniäre Gefräßigkeit an den Tag.


english: Let me underline that I do beg the House to adopt one particular draft amendment, which the rapporteur has already mentioned and which represents a compromise.

non_english: Ļaujiet man uzsvērt, ka es aicinu Parlamentu pieņemt vienu īpašu grozījuma projektu, par ko jau minēja referents un kas veido kompromisu.


english: Command: %1

non_english: ពាក្យបញ្ជា & # 160; ៖% 1


english: When they arrived, they would all take off their skins.

non_english: جب وہ وہاں پہنچتے، وہ تمام اپنی کھالیں اتار دیتے۔


english: There are too many rights, too many regulations and too little room for leadership.

non_english: Der er for mange rettigheder, for mange regler, og der er for lidt plads til ledelse.


english: I'm feeling much better today.

non_english: Аз се чувствам много по-добре днес.


english: And that is why we have SOLAS (the International Convention for the Safety of Life at Sea) and MARPOL (the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships), two conventions of the International Maritime Organisation which will eventually have to be made mandatory in all Member States of the Union and whose application will have to be monitored.

non_english: Außerdem gibt es SOLAS (Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See) und MARPOL (Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe), zwei Übereinkommen der Internationalen Seeschiffahrtsorganisation, die zu gegebenem Zeitpunkt in allen Staaten der Union obligatorisch gemacht werden müssen und deren Anwendung kontrolliert werden muß.


english: Which is heavier, lead or gold?

non_english: أيهما أثقل، الذهب أم الرصاص؟


english: Mardom-e Emrooz cover, "Clooney: I am Charlie too."

non_english: Корицата на Mardom-e Emrooz: "Клуни: И аз съм Чарли."


english: Brass is an alloy of copper and zinc.

non_english: Mosaz je slitina mědi a zinku.


english: 5s [total of 5s]

non_english: 5s [amanqaku ewonke wezi-5]


english: Okay, so you ask what a sustainable restaurant looks like.

non_english: Okay. Sie fragen sich wie ein nachhaltiges Restaurant aussieht.


english: So where does this lead?

non_english: ဒီတော့ ဒါကဘယ်ကို ဦးတည်နေလဲ။


english: I have already said that the authority will be charged with developing networks with national food safety agencies and bodies in the Member States.

non_english: Jag har redan sagt att myndigheten kommer att ansvara för att utveckla nätverk med nationella livsmedelssäkerhetsenheter och -organ i medlemsstaterna.


english: I explained that the piece of candy was in my pocket, but the priest shouted: “You insolent freak!

non_english: Saya jelaskan bahwa permen tersebut ada dalam saku saya, namun imam itu berteriak, ” Makhluk aneh!


english: PTAs in various places are discussing school regulations.

non_english: Las APA de varios lugares están debatiendo el reglamento escolar.


english: Admission to students only.

non_english: הכניסה לסטודנטים בלבד.


english: She says you're insulting poetry

non_english: Ta dama mówi, że znieważasz poezję.


english: You didn't join that club, did you?

non_english: Nie wstąpiłeś do tego klubu, prawda?


english: And there remains plenty to talk about: the grotesquely disproportionate number of black men in US prisons; the lack of educational opportunities in poor, mostly black areas; the appalling healthcare system; and the very real brutality used by police officers against blacks, who don’t have the privilege of a Harvard ID.

non_english: И еще много о чем можно говорить: об абсурдно непропорциональном количестве черных людей в американских тюрьмах; отсутствии образовательных возможностей в бедных, главным образом, черных районах; ужасной системе здравоохранения; и настоящей жестокости, которую применяют полицейские в отношении чернокожих, у которых нет привилегии предъявить удостоверение личности профессора Гарварда.


english: Move, move, move, move!

non_english: Ke tepi, Ke tepi, Ke tepi, Ke tepi!


english: ‘ It looks so clean. ’

non_english: ‚ Zdá se tam tak čisto. ‘


english: The coil moves back and forth through the strong magnetic field produced by the permanent magnet, and this produces in the coil electrical equivalents of the sound waves.

non_english: Svingspolen passerer frem og tilbage gennem et stærkt magnetfelt der frembringes af den permanente magnet, og derved opstår i svingspolen nogle elektriske impulser der svarer til lydbølgerne.


english: But if they turn away , then say , " Bear witness that we are Muslims [ submitting to Him ] . "

non_english: Əgər onlar üz döndərsələr , deyin : “ Şahid olun ki , biz müsəlmanlarıq ! ”


english: The idea is not bad.

non_english: Идејата не е лоша.


english: The hospitality of the brothers was truly wonderful.

non_english: Гостоприемството на братята беше направо възхитително.


english: The Secretary-General of the Council has published a collection of documents covering the entire Schengen acquis, pending publication in the Official Journal once all the translations are available.

non_english: Neuvoston pääsihteeristö on laatinut julkaisusarjan, joka sisältää koko Schengenin säännöstön, ja kaikkien kieliversioiden valmistuttua se on tarkoitus julkaista virallisessa lehdessä.


english: You have regulation; information is transcribed; catalysts are made; stuff is happening.

non_english: Toimub regulatsioon; informatsiooni transkriptsioon; katalüsaatorite moodustumine; kõikvõimalikud protsessid.


english: You will receive a rich spiritual blessing from attending. — Matt.

non_english: Assistendo riceverete una ricca benedizione spirituale. — Matt.


english: We signed a Memorandum of Understanding -- here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter -- for China to adopt cradle to cradle.

non_english: חתמנו על מסמך הבנות, הנה גברת דנג לאן, ביתו של דנג שיאופינג, שסין תאמץ את ערש אל לערש.


english: I don't know what I'm supposed to do.

non_english: Ich weiß nicht, was ich tun soll.


english: Photo by Flickr user Alicia0928 under CC license.

non_english: Foto av Flickr-användare Alicia0928 under CC-licens.


english: If the advanced-country scenario is right, many developing countries will lose out and experience sharply diminished growth.

non_english: Si el escenario de los países avanzados es correcto, muchos países en desarrollo saldrán perdiendo y experimentarán un crecimiento marcadamente reducido.


english: on behalf of the PSE Group. - Madam President, I wish to begin by making three statements to set the context of this debate.

non_english: v mene skupiny PSE. - Vážená pani predsedajúca, rád by som začal tromi výrokmi, ktorými stanovím kontext tejto rozpravy.


english: The cost for this project was estimated at $221,200,000. Who would pay this big bill?

non_english: Η δαπάνη του έργου είχε υπολογισθή σε $221.200.000.


english: High levels of dissolved pesticides have made some rainwater in Europe unsuitable to drink, reports New Scientist magazine.

non_english: Tingkat pestisida terlarut yang sangat tinggi menyebabkan air hujan di beberapa tempat di Eropa tidak layak diminum, lapor majalah New Scientist.


english: I like R & B.

non_english: ฉันชอบเพลงอาร์แอนด์บี


english: I don't know, nor do I care.

non_english: Nem tudom, és nem is érdekel.


english: You've read about how the new economy is changing the roles of caregiver and wage earner.

non_english: Та нар эдийн засгийн шинэ хандлага нь айл гэрийн тэжээгч болон халамжлагчийн үүргийг хэрхэн өөрчилж байгааг уншсан байх.


english: Realize that God does not consider people guilty because things were done to them against their will.

non_english: Обърни внимание, че Бог не смята хората за виновни заради неща, които са им били правени против тяхната воля.


english: When was it finished?

non_english: מתי סיימו את זה?


english: Omit needless words!

non_english: ¡Omite las palabras innecesarias!


english: Then this earth will be transformed into a paradise, fulfilling Messianic prophecies that the Jewish evildoer may well have known about.

non_english: Тоді ця земля переміниться в рай, сповняючи месіянські пророцтва з якими той єврейський злочинець міг бути добре познайомлений.


english: Because commercial companies are inherently designed to get as much out of you [as] they can get away with.

non_english: För kommersiella företag är designade för att få ut så mycket av dig som de bara kan.


english: You're the one who speared my brother!

non_english: お前は俺の兄弟を槍で突いた人間だ!


english: A panel at the bottom of the screen, used to start applications and switch between desktops. Among other things, it contains the & kmenu;, a large & kicon; which displays a menu of applications to start when clicked.

non_english: ਪਰਦੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪੈਨਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਹੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ । ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ & kmenu;, ਇੱਕ ਵੱਡਾ & kicon; ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਕਲਿੱਕ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਕਾਰਜ ਦਾ ਸੂਚੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ ।


english: What are the trends?

non_english: Kādas ir tendences? Ja tendences turpināsies,


english: Move something on to an empty reserve

non_english: Symud rhywbeth ymlaen i gronfa wag


english: Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).

non_english: অজানা লেখাটি পাল্টে তার বদলে উপরে বাঁদিকের এডিট বক্স- এর লেখাটি বসাতে এখানে ক্লিক করুন ।


english: Blogger Bhranto Pothik is upset that he could not find the suitable bride and hence had to give up his plans of getting married on such an unique date.

non_english: El bloguero Bhranto Pothik está molesto pues no pudo encontrar una novia adecuada, por lo que debió abandonar sus planes de casarse en esa fecha tan especial.


english: Have you ever been so alone you spend the night confusing a man in a coma?

non_english: هل سبق وشعرت بالوحدة وانت تقضي الليل مع شخص فى غيبوبة؟


english: I want to learn about American daily life.

non_english: Jeg har lyst til å lære om det amerikanske dagliglivet.


english: It is vital to take the time to make an objective choice, selecting someone who shares the same spiritual goals and who is also endeavoring to display the fruitage of God’s spirit.

non_english: Điều trọng yếu là dành ra thì giờ để chọn lựa một cách khách quan, chọn người cùng chia sẻ những mục tiêu thiêng liêng và cũng cố gắng biểu lộ bông trái thánh linh Đức Chúa Trời.


english: Their similitude is that of a man who kindled a fire; when it lighted all around him, Allah took away their light and left them in utter darkness. So they could not see.

non_english: Misãlinsu shĩ ne kamar misãlin wanda ya hũra wuta, to, a lõkacin da ta haskake abin da yake gẽfensa (na abin tsõro), Allah Ya tafi da haskensu, kuma Ya bar su a cikin duffai, bã su gani.


english: Akin wants his content to be displayed his way and that any changes to his formatting and structure be done with his express permission.

non_english: Akin quiere que su contenido se despliegue a su manera y que cualquier intención de editarlo y estructurarlo sea hecho con su permiso.


english: Even Helen Mirren can hold a gun these days.

non_english: Até a Helen Mirren pode segurar numa arma hoje em dia.


english: It is indeed a miserable residence and destination.”

non_english: Uistinu, on je loše boravište i stanište."


english: for your Lord will have commanded her (to do so).

non_english: بدان سبب كه پروردگارت به او وحى كرده است.


english: That was a stick used to beat the Commission by the duty-free lobbies who resented the fact that the Commission abolished duty-free in airports.

non_english: Tämä oli se aihe, jota verovapaan myynnin puolesta lobbaavat tahot, jotka paheksuivat sitä, että komissio poisti verovapaan myynnin lentokentiltä, käyttivät aseenaan komission taivuttamiseksi.


english: Tom had a crush on his science teacher.

non_english: 톰은 자기 과학 선생님한테 반했어.


english: Everything has that will to survive, to fight, to push through that mental barrier and to keep going.

non_english: Alles heeft de wil om te overleven, om te vechten, om door die mentale blokkade heen te gaan, en door te gaan.


english: I agree that an investigation system should be introduced, but I am also absolutely convinced that we must recognise the right to equal respect for dignity and, in any case, the equal need for the right to a defence.

non_english: Jag håller med om att man bör inrätta ett undersökningssystem, men jag är lika djupt övertygad om att man måste ge rätten att försvara sig samma möjligheter och samma ställning.


english: In the General Tab, you should at least fill the Title field and the description (the large rectangle), even though neither is mandatory. If you check the Reminder check box, you should also specify the time, and either the sound to be played or the program to be run.

non_english: នៅក្នុងផ្ទាំង ទូទៅ អ្នកត្រូវបំពេញវាល ចំណងជើង និងសេចក្ដីពណ៌នា (ចតុកោណកែងធំ) ទោះបីជាមិនចាំបាច់ក៏ដោយ & # 160; ។ ប្រសិនបើអ្នកធីកប្រអប់ធីក អ្នករំលឹក អ្នកក៏គួរតែបញ្ជាក់ពេលវេលា និងសំឡេងដែលត្រូវចាក់ ឬកម្មវិធីដែលត្រូវរត់ផង & # 160; ។


english: I went to this village for the first time.

non_english: მაგ სოფელში პირველად წავედი.


english: And imagine each of them then controlled by people.

non_english: Եվ պատկերացրեք, որ այս ամենը հետո կառավարվում է մարդկանց կողմից:


english: That is my job for the next two years, to design an entire master plan, and then for the next 10 years to implement it -- of course, with so many other people.

non_english: Inilah kerja saya untuk  2 tahun akan datang, untuk mereka sebuah pelan induk, dan saya mempunyai 10 tahun  untuk melaksanakannya -- Semestinya,  dengan bantuan ramai yang lain.


english: And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

non_english: Saya akan menunjukkan beberapa produk percobaan pada Bruno, dan dia bisa mencicipinya.


english: This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).

non_english: ಇದು ಪಠ್ಯಗಳಿರದ ಕಡತಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಕಡತಗಳು ಹಾಗು ಚಿತ್ರಗಳು) ಯಾವುದೆ ಬಗೆಯ ಕಡತದಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಹುಡುಕಲು ಇದು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.


english: Hurley. Time for a vacation.

non_english: Harli, koha per pushime.


english: And we've done a number of different studies -- we've tried consumer choices, choices based on taste and smell and even reasoning problems.

non_english: Realizamos diversos estudos: tentamos com escolhas de consumo, escolhas baseadas em cheiro e até em solução de problemas.


english: On each side of the 1,800 - foot - long concrete dam are huge rock - and earth - fill dams.

non_english: Da ciascuna parte della diga in calcestruzzo lunga 550 metri vi sono enormi dighe di roccia e terra.


english: But what if we were able to compost these items rather than throw them in the trash bin?

non_english: Pero ¿y si pudiéramos descomponer estas prendas en lugar de tirarlas al bote de basura?


english: There is a special problem concerning next year's budget, and that relates to the Structural Funds, the Cohesion Fund and rural development funds.

non_english: Järgmise aasta eelarvega on seotud eriline probleem ja see puudutab struktuurifonde, Ühtekuuluvusfondi ja maaelu arengu fonde.


english: Please send me the hardbound book of 192 pages Is the Bible Really the Word of God?

non_english: Queiram enviar - me o livro encadernado de 192 páginas, É a Bíblia Realmente a Palavra de Deus?


english: Italy shall inform within four months of notification of this Decision of the measures taken to execute it.

non_english: Per keturis mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Italija informuoja Komisiją apie priemones, kurių buvo imtasi šiam sprendimui įgyvendinti.


english: In this respect I have observed a significant consensus in all the interventions.

non_english: A questo riguardo, da tutti gli interventi emerge un notevole grado di consenso.


english: Cobra Commander.

non_english: कोबरा कमांडर.


english: A 13 -  year -  old smoker agrees.

non_english: Üks 13 - aastane suitsetaja on sama meelt.


english: This is experimental code which currently requires a specially patched version of GNU Backgammon.

non_english: Hierdie is eksperimenteel kode wat huidiglik benodig 'n spesiaal gelapde weergawe van Gnu Backgammon.


english: Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

non_english: 자, 반면에 켄달은 -- 말했던 바와 같이, 켄달은 제이보다 15개월 먼저 태어났습니다. -- 제게 와서 울 때 마치 우는 소리가 들리지마자 알람 시계가 울리는 것 같습니다.


english: - I said that'll do!

non_english: - Ek sê dis nou genoeg!


english: We have 48 hours.

non_english: Имаме 48 часа.


english: equipment specially designed for safety of work requirements.

non_english: utrustning särskilt utformad för arbetarskydd.


english: Non - Jewish religions in the Mediterranean area were also well established, with temples and priesthoods.

non_english: Газрын дундад тэнгисийн орнуудад өөрийн сүм дуган, лам тахилч нартай иудей бус шашнууд хүртэл ихээхэн нөлөөтэй байсан.


english: Bug Buddy was unable to view the link "%s"

non_english: બગ બડી કડી "%s" જોવામાં અસમર્થ હતું


english: She hated him.

non_english: Мрзела га је.


english: Because, come to think about it, do you really want air-conditioning, or is it a cooler room that you want?

non_english: כי אם תחשבו על זה, האם אתם רוצים דווקא מיזוג אוויר, או שיהיה יותר קריר בחדר?


english: BG: Well, it's amazing.

non_english: BG: Bé, és impressionant.


english: If you do this, you may be sure that God will help you to get what you need from religion and, moreover, what truly satisfies your heart. — Matt.

non_english: Якщо зробите так, то можете бути певні, що Бог допоможе вам набути того, чого бажаєте від релігії і, крім цього, того, що справді задовольняє ваше серце. — Мат.


english: Let me see it.

non_english: Нека да го видя.


english: What about next Sunday?

non_english: पुढच्या रविवारचा काय विचार आहे?


english: I lost heart.

non_english: Изгубио сам срце.


english: Thanks, hogs.

non_english: Благодаря, мърльовци.


english: I don't want the DVD; I want the movie it carries.

non_english: Не искам DVD, искам филмът, който е записан на него.


english: Including accounting corrections.

non_english: Inkluż l-korrezzjonijiet ta' kontabbilità.


english: So they said, "We haven't given up.

non_english: тэд "Бид бууж өгөөгүй ээ.


english: Sumatra’s rich biodiversity is under threat since 50 percent of the island’s natural forest has been destroyed since 1985 mostly because of aggressive promotion of palm oil production.

non_english: Szumátra gazdag biodiverzitása komoly fenyegetéssel néz szembe, lévén, hogy 1985 óta a sziget természetes erdőtakarójának 50%-át kipusztították, köszönhetően az agresszíven terjeszkedő pálmaolaj-termelésnek .


english: To me, as an international lawyer, this scared me far more than any of the creatures or the monsters we may have seen, for it belies the notion that you can actually protect the ocean, the global ocean, that provides us all with carbon storage, with heat storage, with oxygen, if you can only protect 36 percent.

non_english: Като международен адвокат, това ме плаши много повече, отколкото което и да е от създанията или чудовищата, които може да сме видели, защото опровергава идеята, че всъщност може да защитите океана, световния океан, който осигурява запасите от въглероден двуокис, от топлина, от кислород, само ако може да защитите 36 процента.


english: I say this with no resentment whatsoever, just sadness.

non_english: Не го зборувам ова од бес, туку од тага.


english: A print job viewer

non_english: ಒಂದು ಮುದ್ರಣ ಕೆಲಸ ವೀಕ್ಷಕ


english: I was dying, and if I didn't mix that stuff up fast, I would never leave that apartment alive.

non_english: Saya sekarat. Dan jika saya tidak segera mencampurnya, saya tidak akan meninggalkan apartemen itu hidup-hidup.


english: But what I'd like to get from this picture is that we truly do have an opportunity to launch a global initiative for protection.

non_english: Mas gostaria que retivessem desta imagem que temos uma oportunidade de lançar uma iniciativa global para a proteção.


english: We need to work locally, but we also need to work ocean-basin-wide.

non_english: אנו צריכים לעבוד מקומית, אבל אנחנו צריכים לעבוד גם ברמת אגן אוקייני.


english: Peace, at last.

non_english: શાંતિ, છેલ્લે.


english: We'll see whether he's back or not.

non_english: Meglátjuk visszatér-e vagy sem.


english: Further steps to build a strong Europe will be to no avail if the European peoples perceive that there is no adequate system of democratic accountability for over-zealous officials.

non_english: Lisätoimet lujan Euroopan rakentamiseksi valuvat hukkaan, jos Euroopan kansalaiset katsovat, ettei ole olemassa asianmukaista demokraattisen selontekovelvollisuuden järjestelmää yli-innokkaille virkamiehille.


english: Betty is watering the flowers.

non_english: Betty podlewa kwiaty.


english: Therefore, the issues of the reversed burden of proof and of what the burden of proof is to look like are not especially discussed in this context. Instead, it is a question of political decision-making and of the bases for this.

non_english: Därför diskuteras inte speciellt i detta sammanhang en omvänd bevisbörda eller hur bevisbördan skall se ut, utan det handlar i stället om det politiska beslutsfattandet och grunderna för detta.


english: I heard it on the radio.

non_english: من این را از رادیو شنیدم.


english: SKEW(number; number2;...)

non_english: SKEW( niverenn; niverenn2;...)


english: Kevin Thompson of the University of South Florida, in the United States, says that BDD is probably rare, “perhaps affecting between 1.0 - 2.0% of the general population and 10 - 15% of psychiatric outpatients. ”

non_english: Ինչպես նշում է Հարավային Ֆլորիդայի (ԱՄՆ) համալսարանի պրոֆեսոր Քևին Թոմսոնը, մարմնաձևային խանգարումը հազվադեպ է ու « ամենայն հավանականությամբ անհանգստացնում է ընդհանուր բնակչության 1 – 2 տոկոսին և ամբուլատոր հոգեկան հիվանդների 10 – 15 տոկոսին » ։ Այնուամենայնիվ, Թոմսոնն ավելացնում է.


english: Europe has 44 air -  traffic -  control centers, compared with 20 for the entire United States.

non_english: Európában 44 légiközlekedést irányító központ van, míg az Egyesült Államok egész területére 20.


english: - Six years!

non_english: -شش سال اخير !


english: ♪ like everything I love ♪

non_english: ♪ Как все, что я люблю ♪


english: Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.

non_english: Végtére is a véleményt az érzések határozzák meg és nem az értelem.


english: I could not go along with Hitler’s policies. This almost got me into serious trouble.

non_english: Nisam bio suglasan s Hitlerovom politikom, radi čega sam već 1937. godine zapao u teškoće.


english: He was deep in debt, and had to part with his house.

non_english: Han var i dyb gæld og måtte skille sig af med sit hus.


english: Intervention by God

non_english: Ndërhyrja nga Perëndia


english: I always kind of hated this place.

non_english: Ho praticamente sempre odiato questo posto.


english: The magazine adds: “Only slightly more than half of those surveyed could name at least one stroke symptom, and only 68 percent could name one stroke risk factor. ”

non_english: ועוד נאמר בכתב ־ העת: ” רק מעט יותר ממחצית הנסקרים יכלו לנקוב בשמו של לפחות אחד מתסמיני השבץ, ו ־ 68 אחוז בלבד הזכירו גורם סיכון אחד לשבץ ”.


english: A closed internet slows down innovation and commerce, and stifles collaboration.

non_english: Zatvoreni Internet usporava inovaciju i trgovinu, te guši saradnju.


english: And not only that, what had happened was that it changed the whole role of the music institutions throughout the United Kingdom.

non_english: Meer nog -- het veranderde de rol van de muziekinstellingen doorheen heel het Verenigd Koninkrijk.


english: In 1969, Canada’s former prime minister, Lester Pearson, recommended that developed countries should spend 0.7% of their GDP on ODA by 1975, and that they should eventually increase the proportion to 1%.

non_english: Nel 1969, l'ex primo ministro canadese, Lester Pearson, ha chiesto ai paesi sviluppati di destinare lo 0,7% del loro Pil all'APS entro il 1975, raccomandando un successivo incremento fino all'1%.


english: All right. Just let me think.

non_english: Laat me even nadenken.


english: Singapore pioneered this approach.

non_english: Průkopníkem tohoto přístupu byl Singapur.


english: That would be a glaring sex offence, wouldn’t it?

non_english: Тоа ќе биде јасно видлив сексуален прекршок, зарем не?


english: See, many people love to cope with linguistic challenges when it is about their native languages.

non_english: C'è parecchia gente a cui piace affrontare simili sfide linguistiche quando si tratta della loro lingua madre.


english: Today, when attacks were reported in Benghazi, I was tuned in to his livestream for hours - at some point this morning he said that he was not afraid to die.

non_english: Σήμερα, όταν μεταδίδονταν οι επιθέσεις στη Βεγγάζη, ήμουν συντονισμένος με το livestream του για ώρες, σε μια στιγμή το πρωί τον άκουσα να λέει πως δεν φοβόταν να πεθάνει.


english: calendar view event

non_english: gweld digwyddiad calendr


english: We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

non_english: 24시간 개방되는 거리가 있어, 항상 살아있는 장소가 있습니다.


english: It started getting bigger and bigger and bigger.

non_english: Постајао је све већи и већи и већи.


english: Here's where I come from. I grew up in Hong Kong, with six million people in 40 square miles.

non_english: Stąd pochodzę. Wychowałem się w Hong Kongu, z sześcioma milionami ludzi na 40 milach kwadratowych.


english: Are you a Japanese student?

non_english: Sind Sie ein japanischer Student?


english: As you know, the Schengen acquis applies in full to ten countries, and in the course of 2000, work will be done with a view to reaching a decision on the acquis coming into force in Denmark, Finland and Sweden, and also in Iceland and Norway.

non_english: Kuten tiedetään, Schengenin säännöstä sovelletaan täysimääräisesti kymmenessä maassa, ja pyrimme siihen, että vuoden 2000 aikana voitaisiin tehdä päätös Schengenin säännöstön saattamisesta voimaan myös Tanskassa, Suomessa ja Ruotsissa sekä Islannissa ja Norjassa.


english: While this killing of the Bible and belief in God by the clergy has picked up speed in recent years, it is not really new.

non_english: Wprawdzie w ostatnich latach to podkopywanie przez kler wiary w Biblię i w Boga przybrało na sile, ale w gruncie rzeczy nie ma w tym nic nowego.


english: What about proms and school dances?

non_english: А какво да кажем за абитуриентските балове и училищните танцови забави?


english: But I considered it a partial success, to be honest.

non_english: Բայց ես, ազնվորեն ասած, մասամբ հաջողված եմ համարում ձեռնարկը:


english: That modernisation came to be particularly necessary for five reasons.

non_english: Diese Modernisierung wurde insbesondere in fünf Punkten notwendig.


english: It's more like practice, you have to embody this mindful mode of being to have any benefits.

non_english: အလေ့အကျင့်နဲ့ ပိုတူပါတယ်။ အကျိုးကျေးဇူးတွေရဖို့ ဒီစိတ်သိမှတ်မှု ပုံစံကို ပုံဖော်ဖို့လိုပါတယ်။


english: Colombian Contrasts: Bush, Spanish Royalty, literature, kidnapping, internet week and free hugs. · Global Voices

non_english: Contrastes Colombianos: Bush, Realeza española, literatura, secuestros, semana de internet y abrazos gratis.


english: Everything worked perfectly until the fourth and final stage attempted to achieve the required precise velocity, altitude and speed.

non_english: Wszystko przebiegało bez żadnych zakłóceń do chwili, gdy czwarty i ostatni człon miał osiągnąć potrzebną mu dokładną szybkość i wysokość.


english: We have expressed our backing for Mr Marinescu's work, which deals with the specific cases of a number of countries which, upon accession, took on particular obligations on decommissioning nuclear power plants and received special support from the European Union for this very activity.

non_english: Nous avons soutenu le rapport de M. Marinescu, qui aborde le cas particulier de pays qui, au moment de leur adhésion, s'étaient engagés à démanteler plusieurs centrales nucléaires et ont reçu, pour ce faire, un appui spécifique de l'Union européenne.


english: Ghomar Asheghaneh says it is strange for Ahmadinejad to consider himself the president of all Iranians when he only accepts students bearing invitations.

non_english: Ghomar Asheghaneh erwähnt, dass es seltsam sei, wenn Ahmadinejad sich als Präsident aller Iraner sieht, aber nur Studenten akzeptiert, die Einladungen vorweisen können.


english: Message List - New Messages

non_english: Xabarlar roʻyxati - Yangi xabarlar


english: Yeah, well, his daughter can sleep in my room, but if she touches my stuff... I'm stuffing her in the clothes hamper.

non_english: כן, טוב, הבת שלו יכולה לישון בחדרי, אבל אם היא נוגעת בדברים שלי... אני אאכסן אותה בסל לכביסה המלוכלכת.


english: Now what Georgia needs the most is that freedom to be filled with substance and constructive dialogue.

non_english: Что сейчас на самом деле необходимо Грузии, так это открытость к содержательному и конструктивному диалогу.


english: Later, through continued study, we found that these points were cleared away, one by one.

non_english: Tutkistelun edetessä huomasimme myöhemmin, että nämä seikat selvisivät yksitellen.


english: That depends on the circumstances and the response of the harasser.

non_english: Kjo varet nga rrethanat dhe reagimi i ngacmuesit.


english: But let me bring you to a very different problem.

non_english: А сейчас позвольте мне обратить ваше внимание на совершенно другую проблему.


english: To understand the significance of the new citizen judge system, it is useful to review some basic facts about the judicial system in Japan.

non_english: Om het belang van het nieuwe lekenrechterstelsel te begrijpen, is het goed om enkele elementaire feiten over het rechtsstelsel van Japan nader te bekijken.


english: The protests that have rocked Turkey, Brazil and Bulgaria this summer have finally spilled into Egypt, where massive demonstrations against the Islamist policies of President Mohamed Morsi have led to a second revolution or a cynical military coup (depending on who you ask).

non_english: اعتراضاتی که در تابستان امسال ترکیه، برزیل و بلغارستان را تکان داده بود سرانجام به مصر رسید، جایی که تظاهرات بزرگی بر ضد سیاست های اسلام گرایانه محمد مرسی انجام گرفت و (با توجه به آن که از چه کسی بپرسید) منجر به وقوع یک انقلاب دوم یا یک کودتای نظامی که بدبینی های بسیاری نسبت به آن وجود دارد، شده است.


english: Since the necessary financial resources are available in the restructuring fund referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 320/2006, Member States should be given the possibility to advance the date for the payment of the second instalment of the restructuring aid granted in the marketing year 2008/09 to undertakings, growers and machinery contractors which renounced their quota as of 1 October 2008 to the date of the payment of the first instalment,

non_english: Întrucât în fondul de restructurare menționat la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 320/2006 sunt disponibile resursele financiare necesare, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a devansa termenul de plată a celei de-a doua tranșe a ajutorului pentru restructurare acordat în anul de comercializare 2008/2009 întreprinderilor, producătorilor și contractanților de utilaje care au renunțat la cotele lor, de la 1 octombrie 2008 la termenul de plată a primei tranșe,


english: And at Proverbs 25: 1, it states: “These also are the proverbs of Solomon that the men of Hezekiah the king of Judah transcribed. ”

non_english: Och i Ordspråksboken 25: 1 står det: ” Dessa ordspråk äro ock av Salomo; och Hiskias, Juda konungs, män hava gjort detta utdrag. ”


english: We realized that we actually don't know everything, and that nature is so unpredictable, we have to be open at all times.

non_english: Uns wurde bewusst, dass wir eigentlich nichts wissen und das die Natur so unberechenbar ist, dass wir immer offen sein müssen.


english: We have been told how, currently, people's time is being wasted and that the changes, therefore, could be beneficial.

non_english: Men heeft ons uitgelegd dat er op het moment veel tijd van de burger verknoeid wordt en dat de veranderingen daarom een gunstig effect zouden kunnen hebben.


english: He is good at soccer.

non_english: Han er god til å spille fotball.


english: Saving as a %1 may result in some loss of formatting. Do you still want to save in this format?

non_english: Dersom du lagrar som% 1, kan noko av formateringa gå tapt. Vil du likevel lagra i dette formatet?


english: So how do you know if your breasts are dense?

non_english: Skąd wiadomo czy ma się gęsto utkane piersi?


english: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems

non_english: Jus galgá geavahit SOCKS veršuvdna 4 ja 5 KDE vuollevuogádagain


english: Concerning the most remote regions, it was only quite belatedly that we received the memorandums from the various governments, but this is not necessarily an excuse, just an explanation.

non_english: Die Mitteilungen der einzelnen Regierungen zu den Regionen in äußerster Randlage haben wir ziemlich spät erhalten, doch soll das keine Entschuldigung, sondern eine Erklärung sein.


english: But, rather than earning him the respect of an outraged Egyptian public, revelations in the opposition press that his plane had to obtain a safe passage and authority to land from the Israelis garnered only howls of derision.

non_english: Но вместо того, чтобы заработать себе уважение оскорбленного египетского народа, откровения в оппозиционной прессе о том, что его самолету пришлось запрашивать у Израиля разрешение на пролет и безопасную посадку, привели лишь к насмешкам.


english: You'd better not go there.

non_english: Тебе лучше туда не ездить.


english: So on the morning of June 16, 1976, thousands of kids from the township of Soweto walked out of schools.

non_english: لذا في صباح 16 يونيو 1976، خرج الآلاف من الأطفال من بلدة سويتو من المدارس.


english: Now, I said that if I were religious, I'd be very afraid of evolution -- I'd go further: I would fear science in general, if properly understood.

non_english: Jeg sagde før, at hvis jeg var religiøs, ville jeg være meget bange for evolution. Jeg vil gå endnu længere. Jeg ville frygte videnskab generelt, hvis den blev opfattet rigtigt.


english: But they had great diversity, and, inside, great complexity.

non_english: Tomēr tiem bija liela daudzveidība, un iekšienē – liela sarežģītība.


english: After a while, he came.

non_english: و بعد قليل أتى.


english: @mattbish: Man with vuvuzela is here, as are hundreds of citizen journalists!

non_english: @mattbish: Ένας με βουβουζέλα είναι εδώ, όπως κι εκατοντάδες πολίτες δημοσιογράφοι!


english: We must therefore take these memorandums into consideration and produce an extremely thorough piece of work.

non_english: Näin ollen meidän on otettava nämä muistiot huomioon ja tehtävä erittäin huolellista työtä.


english: Cynthia and I were there.

non_english: Cynthia dan saya hidup di sana.


english: Photo shared on Twitpic by @JoeWMuchiri.

non_english: Снимка, споделена в Twitpic от @JoeWMuchiri.


english: Let's eat out for a change.

non_english: Mangiamo fuori tanto per cambiare.


english: It knows the ins and outs of aid provision better than any local organisation or authority.

non_english: Sie kennt die Mittel und Wege der Hilfe besser als jede Organisation oder Behörde vor Ort.


english: Allah is he Who sends forth the winds so they raise a cloud, then He spreads it forth in the sky as He pleases, and He breaks it up so that you see the rain coming forth from inside it; then when He causes it to fall upon whom He pleases of His servants, lo! they are joyful

non_english: Аллоҳ шундай зотки, шамолларни юбориб, улар ила булутни қўзғатар ва у (булут)ни осмонда Ўзи хоҳлаганича ёяр ва бўлак-бўлак қилар, бас, унинг орасидан ёмғир чиқаётганини кўрасан. Қачон у(ёмғир)ни Ўз бандаларидан хоҳлаган кимсаларга етказса, улар дарҳол шод бўлурлар.


english: You have no idea how to actually get to the kitchen from here, do you?

non_english: Kau gak tahu kan jalan ke dapur di sini?


english: You're not working for the Sun anymore.

non_english: Tu ne travailles plus pour le Sun.


english: Little wonder, then, that God asked the faithful man Job: “Have you entered into the storehouses of the snow, or do you see even the storehouses of the hail, which I have kept back for the time of distress, for the day of fight and war? ”

non_english: Pole siis üllatav, et Jumal küsis ustava mehe Iiobi käest: „Kas sa oled käinud lume aitade juures ja näinud rahe aitu, mida ma olen hoidnud hädaaja tarvis, sõja ja võitluse päevaks? ”.


english: However, it is important, at least in Finland, as a sustainably used, slowly renewable energy source.

non_english: Ωστόσο, τουλάχιστον στη Φινλανδία αποτελεί σημαντική, διαρκώς χρησιμοποιούμενη και αργά ανανεώσιμη πηγή ενέργειας.


english: Nancy: But Mr. Dean said that even if a whale could have swallowed Jonah, there are no whales in the Mediterranean Sea, and that is where Jonah was swallowed.

non_english: Вера: Но учитель сказал, что даже если кит мог бы проглотить Иону, в Средиземном море нет вообще китов, а как раз там Иона был проглочен.


english: During the two decades leading up to World War I, the financial sector grew almost four times faster than the economy, in the first wave of financial deepening and globalization, but from 1918 until the 1970’s, finance expanded less rapidly than average economic growth.

non_english: Durante i due decenni precedenti la Prima guerra mondiale, il settore finanziario crebbe quattro volte più rapidamente dell’economia, nella prima ondata di crescita finanziaria e globalizzazione, ma dal 1918 agli anni ‘70 il sistema finanziario si espanse meno rapidamente della crescita economica media.


english: I tried again and again, but I couldn't succeed.

non_english: حاولت تكرارا و مرارا و لم أنجح.


english: In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.

non_english: En Chine, ces 20 dernières années, on est passé de 20 à 50, et cela augmente encore.


english: You should go.

non_english: Треба да одиш.


english: When an artful blob of paint or two, by an artist, suggests a person -- say, one of Marvin Minsky's little society of mind -- do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

non_english: Когато едно-две артистични петна от художник, намекнат за човек, да кажем, някой от малкото общество на ума на Марвин Мински, изпращат ли малки художници да попълнят всички детайли някъде в мозъка ви?


english: I try to do it once a week.

non_english: Ma üritan seda kord nädalas teha.


english: The capital city of the Netherlands is Amsterdam.

non_english: Capitala Olandei este Amsterdam.


english: You should be more careful.

non_english: Du solltest vorsichtiger sein.


english: When you see a whole family losing everything they had, when you see that a person is eternally grateful for receiving your old shabby sneakers, or that the whole family has to share one can of "humanitarian beans" for the whole meal, when you hear a woman crying over her whole slaughtered family, no action for peace or for living together seems amateurish or irrelevant.

non_english: И когато вие видите цяло семейство, загубило всичко, което е имало досега, когато вие видите, че човек ще бъде вечно благодарен за получените си стари вехти маратонки, или че цяло семейство споделя една консерва "хуманитарен боб" на вечеря, или когато вие чуете жена да плаче около закланото си семейство, нито действията за мир, нито желанията за съвместен живот ви изглеждат безсмислени и аматьорски.


english: For us new members, it was the first time, and this was a very interesting process.

non_english: Se oli meille uusille jäsenille ensimmäinen kerta, ja tämä on erittäin mielenkiintoinen prosessi.


english: The Lord did not recommend being inhumane or desirous of any hurt.

non_english: Эзэн, хүн чанаргүй байхыг ч юм уу эсвээс аль болохоор зовоох гэж оролдохыг уриалаагүй.


english: #4: From Rob-Rivera.com, Camping in Chicá, Campana :

non_english: #4: Desde Rob-Rivera.com, Acampando en Chicá, Campana:


english: Could not read file '%1'

non_english: फाइल '% 1' वाचू शकले नाही


english: She cooked him meals.

non_english: Таа му готвеше оброци.


english: The regulation literally forbids "staying in public space as a lifestyle."

non_english: 해당 조례는 "공공장소에서 생활하는 것" 자체를 금하고 있다.


english: We believe it is.

non_english: Πιστεύουμε πως είναι.


english: Because big sisters are always supposed to support their little sisters.

non_english: Sepse motrat e mëdhaja gjithmonë mbështesin motrat e tyre të vogla.


english: One can only hope that it will not indulge in more of the kind of spending that already has proven so ineffective – and that has left Japan with the highest debt burden (around 230% of GDP) in the OECD.

non_english: Podemos apenas esperar que o país não se entregue a mais consumo, de um tipo que já provou ser tão ineficaz – e que deixou o governo do Japão com o maior fardo de dívida (cerca de 230% do PIB) da OCDE. Infelizmente, a história não nos dá muitos motivos para optimismo.


english: They adorned the room with flowers.

non_english: De utsmyckade rummet med blommor.


english: The Uruguayan countryside has always been a place of hard work for women, who traditionally occupied the lowest level of the social hierarchy.

non_english: Livet på landet har altid været elendigt for kvinderne i Uruguay, hvor de traditionelt set altid har befundet sig nederst på den sociale rangstige.


english: Is there such a thing as an ugly visitor?

non_english: Ka ndonjë Vizitor të shëmtuar?


english: Your daughter is not a child anymore.

non_english: Tavo dukra jau nebe vaikas.


english: It was grandpa’s. He bought it while he was overseas as a young sailor.

non_english: Pripadao je mome djedu, kupio ga je dok se kao mlad mornar nalazio na nekom prekooceanskom putovanju.


english: We don't need that.

non_english: අපිට ඒවා ඕන නෑ.


english: (LT) The phenomenon whereby people are taken and forcibly employed and whereby they are deprived of freedom of movement and any activity, whereby it is impossible to leave one's job, as in a prison, is a very old one.

non_english: (LT) Pojav, pri katerem so ljudje ugrabljeni, nasilno zaposleni in jim je odvzeta svoboda gibanja ter vsake dejavnosti, in pri katerem ne morejo pustiti svojega delovnega mesta ter so kot v ječi, je zelo star.


english: When two or three generations live under one roof, the role of the husband in maintaining family peace is not to be ignored.

non_english: Když žijí pod jednou střechou dvě nebo tři generace, nelze přehlížet úlohu manžela při udržování pokoje v rodině.


english: It would, if that is Jehovah’s will, for it is all God’s good earth to which he will in his own way soon bring everlasting peace and righteousness.

non_english: Wel als dat Jehovah’s wil is, want heel de goede aarde is Gods eigendom, waarop hij spoedig, op zijn eigen manier, vrede en rechtvaardigheid zal brengen.


english: Few people can speak a foreign language perfectly.

non_english: Мало кто может говорить на другом языке идеально.


english: (Laughter) However, what I have to do as a musician is do everything that is not on the music; everything that there isn't time to learn from a teacher, or to talk about, even, from a teacher.

non_english: Однак, як музикант, я маю також зробити і все те, про що тут не вказано. Все, на що не вистачає часу вивчити у викладача, або навіть поговорити про це з викладачем.


english: And even if it takes you the rest of your life, you owe it to yourself to find out what that reason is.

non_english: Al neem dit jou hele lewe, jy moet kom om te weet wat die rede is.


english: When aloft, they accelerate using rapid, shallow wingbeats with intermittent short glides.

non_english: Додека се во воздухот, тие ја зголемуваат брзината со нивните брзи, површни удари со крилјата со испрекинати кратки едрења.


english: When you travel abroad, you usually need a passport.

non_english: Generalmente, se necesita un pasaporte para ir al extranjero.


english: Every year in the developing world, half a million women die during pregnancy or childbirth, a million children are left motherless, and an additional five million to seven million women become handicapped or crippled because of childbirth - related health impairments.

non_english: განვითარებად სამყაროში ყოველწლიურად ნახევარი მილიონი ქალი კვდება ორსულობის და მშობიარობის დროს, ერთი მილიონი ბავშვი რჩება დედის გარეშე და კიდევ, მშობიარობისგან მიღებული დაზიანებების გამო, ხუთიდან შვიდ მილიონამდე ქალი ხდება ინვალიდი ან უუნარო.


english: In order to achieve this, action is required in four areas.

non_english: For at kunne føre dette ud i livet, må der gøres en indsats på fire områder.


english: What, you mean you and me?

non_english: Úgy érted te és én?


english: Asia/Sakhalin

non_english: এশিয়া/সাখালিন


english: "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."

non_english: " در این غار چه می گذرد؟ من کنجکاو هستم." "من هیچ حدسی نمی زنم."


english: In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, "Peace is the fact that my toenails are growing back again."

non_english: Aby sme pochopili, čo vlastne mier znamená, potrebujeme pochopiť to, čo mi raz povedala sudánska žena, "Mier je to, keď moje nechty na nohách znova rastú."


english: I am of the view that the existing system of scientific advice needs to be strengthened.

non_english: Jeg har den holdning, at det eksisterende system med videnskabelig rådgivning skal styrkes.


english: Boyd: If only for that reason, we should use it.

non_english: Boyd: Kalau hanya itu alasannya, seharusnya kita menerapkannya.


english: To apply, please send your CV and a letter of interest to editor@globalvoicesonline.org.

non_english: Para postular, por favor envía tu CV (en inglés) y una carta de interés a editor@globalvoicesonline.org.


english: Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.

non_english: 然后鼠学会 拴着皮带在空地上走 并发现目标。


english: Are you sure that you want to remove the group named %1?

non_english: តើអ្នកប្រាកដជាចង់យកក្រុមដែលមានឈ្មោះ% 1 ចេញឬ & # 160;?


english: Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

non_english: 还有一个问题：不健康食品以及失业问题。


english: We furnished the refugees with blankets.

non_english: Wir versorgten die Flüchtlinge mit Decken.


english: Of course, for them and for Israel, this was Hezbollah and the need to eradicate or at a minimum disarm it and force its fighters to a safe distance from settlements and towns in northern Israel.

non_english: Конечно, для них и для Израиля это была Хезбала и потребность в ее уничтожении или, как минимум, разоружении, а так же вывод ее борцов на безопасное расстояние от городов и поселений северного Израиля.


english: ^Try Ubuntu MID without installing

non_english: ^Ubuntu MIDni o‘rnatmasdan ishlatib ko‘rish


english: Therefore, I am in favour of the retention of the resolution from the Conference of Presidents.

non_english: Ето защо аз подкрепям задържането на резолюцията от Председателския съвет.


english: This represents an eight-year time span.

non_english: Isso representa um intervalo de tempo de oito anos.


english: Any legislation aimed at completing the single market should be coupled with a study of its impact on employment in the sector concerned.

non_english: Každá legislativa zaměřená na dokončení jednotného trhu by měla být doprovázena studií jejího dopadu na zaměstnanost v dotyčném odvětví.


english: After feasting on such an abundance of rich food for a few days, people frequently suffer from indigestion.

non_english: Na zich een paar dagen te goed te hebben gedaan aan allerlei lekkers, hebben de mensen vaak last van indigestie.


english: European laws are drafted with the aim of simplifying the lives of EU citizens and are not meant to burden them; that is why they have to be drafted in a simple and intelligible way, with the emphasis on quality not quantity.

non_english: Ker namen evropske zakonodaje ni bremeniti življenje državljanov EU, ampak ga olajšati, jo je treba pripraviti na preprost in razumljiv način, s poudarkom na kakovosti in ne količini.


english: In some countries, including the United States, there are major political obstacles to taking even modest steps.

non_english: Dans certains pays, y compris aux Etats-Unis, il demeure encore trop d’obstacles politiques pour mettre en place même les étapes les plus élémentaires.


english: You have proof of this?

non_english: Imaš li dokaz za to?


english: With the Google Bus Bangladesh initiative it would not only benefit the youth from today, but benefit the whole country tomorrow.

non_english: ଗୁଗୁଲ ବସ ବଙ୍ଗଳାଦେଶ ସୁବିଧା ଯୋଗୁଁ ଏହା କେବଳ ଆଜିର ଯୁବସମାଜ ଲାଗି ନୁହେଁ ବରଂ ସମଗ୍ର ଦେଶ ପାଇଁ ଲାଭଜନକ ହେବ ।


english: I told them to send me another ticket.

non_english: ฉันบอกให้พวกเขาส่งตั๋วอีกใบมาให้


english: %s Properties

non_english: %s торрентинин касиеттери


english: Almost everyone agreed that the old paradigm of neoclassical economics was broken, but there was no agreement on what can replace it.

non_english: Casi todos coincidieron en que el viejo paradigma de la economía neoclásica ya no sirve, pero no hubo acuerdo sobre lo que pueda reemplazarlo.


english: In 1931, my grandmother -- bottom left for you guys over here -- graduated from the eighth grade.

non_english: Em 1931, a minha avó -- em baixo à vossa esquerda aqui -- completou o oitavo ano.


english: That's too bad.

non_english: Това е много жалко.


english: The pain has mostly gone away.

non_english: De pijn is voor het grootste deel verdwenen.


english: And next year, toilet paper.

non_english: आणि पुढील वर्षी , शौचालयाचा कागद .


english: He's real sweet, Ma.

non_english: Han er virkelig søt, Mor.


english: This kind of a technique or metrology can actually be applied to other kinds of areas, and I'm going to tell you one more little story.

non_english: આ પ્રકારની તકનીક, કે માપતોલનું વિજ્ઞાન,નો ઉપયોગ બીજાં ઘણાં ક્ષેત્રમાં શકય છે, જેના માટે મારે તમને, એક નાનકડાં સાધન,


english: Things are never black and white.

non_english: As coisas nunca são preto e branco.


english: The text has been heavily edited.

non_english: Tekst je jako prerađen.


english: The protest, despite being peaceful and rather small (a few hundreds of protesters) was met with an unusually high level of random police brutality.

non_english: Demonstrationen blev, på trods af at den var fredelig og forholdsvis lille (få hundrede demonstranter), mødt med usædvanligt meget politivold.


english: Retaliation for my misadventures with his fiancé.

non_english: Αντίποινα για τις περιπέτειές μου με την αρραβωνιαστικιά του.


english: This apple is sweet.

non_english: Toto jablko je sladké.


english: As each generation gets farther away from mankind’s perfect start, imperfections increase.

non_english: Z vsako generacijo so se ljudje še bolj oddaljili od svojega popolnega začetka, zato so vedno bolj nepopolni.


english: Mr President, Commissioner, I have brought you a small gift.

non_english: Signor Presidente, signora Commissario, vi ho portato un regalino.


english: Enable Multiplication/ Division

non_english: Galluogi Lluosi/ Rhannu


english: They are safety professionals after all.

non_english: Тие покрај се се професионалци за безбедност.


english: These are “critical times hard to deal with, ” and many parents simply cannot afford all the things their children might request.

non_english: Thời này là “thời - kỳ khó - khăn ” và nhiều bậc cha mẹ không thể đài thọ mọi thứ mà con cái đòi.


english: I think that this is an extremely important point: this sense of conditionality, which underlies the European Union' s position, is being maintained by the Council and will continue to be maintained.

non_english: Este ponto parece-me da maior importância; este sentimento de condicionalidade que está subjacente a esta posição por parte da União Europeia mantém-se e manter-se-á por parte do Conselho.


english: Everything's going smooth.

non_english: Sve ide po planu.


english: Indeed, many more New Zealanders and others had dedicated their lives to God, for right after this talk 421 candidates for baptism were taken in buses to the large, heated Mount Eden Pool and there immersed in water.

non_english: Monet muut uusseelantilaiset ja toisetkin olivat tosiaan omistaneet elämänsä Jumalalle, sillä heti tämän puheen jälkeen 421 kasteelle aikovaa vietiin linja - autoilla suureen, lämmitettyyn Mount Eden - altaaseen ja kastettiin vedessä.


english: And yes, on a scale from one to over-trusting, I am pretty damn naive.

non_english: Och ja, på en skala från ett till godtrogen, Är jag nog jäkligt naiv.


english: The lives of the billion poorest people depend on it.

non_english: От этого зависит жизнь миллиарда самых бедных людей мира.


english: In a world roiled by conflict, development efforts will always fall short.

non_english: In een wereld die wordt geplaagd door conflicten zullen ontwikkelingspogingen altijd tekort schieten.


english: And if an evil whisper comes to you from Shaitan (Satan) then seek refuge with Allah. Verily, He is All-Hearer, All-Knower.

non_english: ئەگەر شەيتان ساڭا ۋەسۋەسە قىلسا، (شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىسىدىن) اﷲ قا سېغىنىپ پاناھ تىلىگىن. اﷲ ھەقىقەتەن (سۆزۈڭنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر (ئىشىڭنى بىلىپ تۇرغۇچىدۇ


english: So we've estimated that between 20 [and] 30 lions are killed when one lion is hanging on a wall somewhere in a far-off place.

non_english: Nous avons donc estimé qu'entre 20 et 30 lions sont tués lorsqu'un lion se retrouve accroché sur un mur quelque part dans un endroit lointain.


english: I have three clear messages for the Commission.

non_english: Za Komisijo imam tri jasna sporočila.


english: What we have seen is that war affects the environment in the long term and is dangerous.

non_english: O que se verifica é que a guerra afecta o ambiente a longo prazo e de forma perigosa.


english: We also did amputations. We had to do them.

non_english: Mēs arī veicām amputācijas. Mums tas bija jādara.


english: All right, legs are cold.

non_english: Dobra, nogi lodowate.


english: Who is coming with me?

non_english: Wer kommt mit mir?


english: This is broken.

non_english: Αυτό είναι σπασμένο.


english: On Wednesday, David Christian explained to us what a tiny instant the human race represents in the time-span of the universe.

non_english: Во среда, Дејвид Кристијан ни објасни колку мал момент претставува човечката раса во временскиот опсег на вселената.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről (benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése): lásd a jegyzőkönyvet


english: And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.

non_english: E quando perguntamos sobre as relações as histórias que me contam são sobre dissociação.


english: I learned this by accident. Having written a book about the hijacking of executive power in the United States in the Bush years, I found myself, in researching new developments, stumbling upon conversations online that embrace narratives of behind-the-scenes manipulation.

non_english: لقد أدركت هذه الحقيقة بالمصادفة. فبعد أن ألفت كتاباً حول اختطاف السلطة التنفيذية في الولايات المتحدة أثناء سنوات بوش ، وجدت نفسي أثناء بحثي في بعض التطورات الجديدة أمام محادثات حية على شبكة الإنترنت تتبنى سرداً يقوم على وجود تلاعب من وراء الكواليس.


english: I pull myself up into the branches, and as I come out of the water, I look over my shoulder.

non_english: ممیں نے شاخوں سے اپنے آپ کو اوپر کھیںچا، اورجب میں پانی سے باہر آیا، اور میں نے مڑ کر دیکھا۔


english: Pass me the salt and pepper, please.

non_english: نمک و فلفل را بگردان، لطفا.


english: Would you like to share more with me?"

non_english: دوست داری بیشتر برایم بگویی؟"


english: Oh, your mother, she...

non_english: אה, האמא שלך, היא...


english: Intelligent humans well know that the sex urge should never be permitted to take the wheel and direct one’s course in life.

non_english: L’homme intelligent sait très bien qu’il ne devrait jamais permettre à l’instinct sexuel de devenir son maître et de diriger sa ligne de conduite.


english: There's always something: it may sound good up there, may not be so good there; it may be great there, but terrible up there; maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

non_english: Može biti sjajno tamo, ali užasno tamo. Može biti užasno tamo,  a ne tako loše tamo, itd., itd. I tako je pronalaženje određene  dvorane nevjerojatno