english: But now I'm back home and I'm very happy... and very healthy.

non_english: {Y:bi}Ali sad sam se vratio kući i sretan sam... {Y:bi}i jako zdrav.


english: That shift then allowed other low-income Asian economies – South Korea, Taiwan, Hong Kong, Singapore, and to some extent Malaysia and Thailand – to follow in Japan's footsteps.

non_english: Este viraje después permitió que otras economías asiáticas de bajos ingresos –Corea del Sur, Taiwán, Hong Kong, Singapur y en cierta medida, Malasia y Tailandia– siguieran los pasos de Japón.


english: All the events described in this story are imaginary.

non_english: Wszystkie wydarzenia opisane w tym opowiadaniu są wymyślone.


english: I would ask him to take this complaint into consideration and inform me, within the foreseeable future, of the steps the Commission will take to penalise this violation of the Schengen Treaty by the Belgian State, in accordance with Article 226 of the Treaty.

non_english: Gli chiedo ora di prendere in considerazione tale nota di protesta e di farmi sapere entro breve tempo quali passi la Commissione intende intraprendere per sanzionare questa violazione dell' Accordo di Schengen da parte dello Stato belga ai sensi dell' articolo 226 dell' Accordo.


english: -Are you gonna help her?

non_english: Chcete jí pomoct? Musí zemřít.


english: THE preaching activity of Jehovah’s witnesses is growing very rapidly.

non_english: L’ATTIVITÀ di predicazione dei testimoni di Geova cresce molto rapidamente.


english: Haven't you got any money?

non_english: Хіба в тебе немає грошей?


english: You'll never be alone.

non_english: Vous ne serez jamais seules.


english: Your keys:

non_english: உங்கள் விசைகள்:


english: That is how some persons feel.

non_english: Poneki misle tako.


english: She's desperately poor.

non_english: İnanılmaz derecede fakir.


english: What about causality?

non_english: Што е со каузалноста?


english: For several years I worked as a broadcast engineer for educational and documentary programs that were shown on PBS (Public Broadcasting Service) television.

non_english: Keletą metų aš dirbau PBS (Viešosios transliacinės tarnybos) televizijos mokomųjų ir dokumentinių programų transliacijos inžinieriumi.


english: These are really simple, basic, perceptual decisions.

non_english: Son decisións moi simples, básicas, de percepción.


english: Further to my letter dated 20 July 2000 (S/2000/735, annex), I have the honour to refer to the recent decision of the Turkish Grand National Assembly, acting on the recommendation of the Government, to renew the mandate of the so-called “Operation Northern Watch” in Turkish territory for a further period of six months with effect from 30 June 2000.

non_english: 继我2000年7月20日的信（S/2000/735，附件）之后，谨提及土耳其大国民议会最近按照政府的建议决定将土耳其领土内所谓的“北部监测行动”的任务期限从2000年6月30日起再延长六个月。


english: (Laughter) And Grandma pushed the button, and she said, "Oh, fantastic!

non_english: Ja vanaema vajutas nuppu ja ütles: "Oo, imeline.


english: In this resolution, Parliament is assuming its responsibilities.

non_english: Με το εν λόγω ψήφισμα το Κοινοβούλιό μας αναλαμβάνει τις ευθύνες του.


english: However, last year, there were only two typhoons, the island is now facing the worst drought in a decade.

non_english: Fakat geçen yıl, sadece iki tayfun yaşandı ve ada on yılın en kötü kuraklığıyla yüz yüze.


english: The region, the U.K. and the U.S. decide, has to be kept safe from communism, and the superpower that will be created to do this would be Iran, the Shah.

non_english: გაერთიანებულმა სამეფომ და აშშ-მ გადაწყვიტეს, რომ რეგიონი კომუნიზმისგან დაეცვათ და ზესახელმწიფო, რომელიც შეიქმნებოდა ამის განსახორციელებლად უნდა ყოფილიყო, ირანი და მისი შაჰი.


english: I believe that we know this, yet we find ourselves trapped in a kind of narrative loop.

non_english: Věřím, že to víme, a i přesto se nacházíme uvězněni v jakési vypravěčské smyčce.


english: We know from history that waves of innovation, from the steam engine to the information and communications revolution, have led to dramatic increases in economic growth. We cannot prove that a wave of environmental innovation will have a similar effect, but the studies of the parts make such an outcome highly plausible.

non_english: ورغم هذا فإن عجزنا عن الإثبات بشكل قاطع كيف يعمل النمو الأخضر لا يعني أننا لابد أن نتخلى عن الفكرة. فنحن نعرف من التاريخ أن موجات الإبداع، من المحرك البخاري إلى ثورة معلومات الاتصال، أدت إلى زيادات هائلة في النمو الاقتصادي. ولا يمكننا أن نثبت أن موجة من الإبداع البيئي قد تؤدي إلى تأثير مماثل، ولكن دراسات الأجزاء تجعل هذه النتيجة معقولة إلى حد كبير.


english: In this case , a nil return must be provided in respect of indicator « Total assets under management by pension funds » .

non_english: Šajā gadījumā attiecībā uz rādītāju « Pensiju fondu pārvaldībā esošo aktīvu kopsumma » jāiesniedz nulles paziņojums .


english: Jehovah’s Witnesses invite you to learn more about our loving Creator and the prospect of life in a morally clean world, which he holds out to all searching individuals.

non_english: Yehova’nın Şahitleri sizi sevgi dolu Yaratıcımız hakkında ve O’nun ahlaken temiz bir dünya arayan herkese sunduğu ümit hakkında daha fazla bilgi almaya davet ediyor.


english: It is We Who created them, and strengthened their skeleton; and We can replace them with others like them, whenever We will.

non_english: بىز ئۇلارنى ياراتتۇق، ئۇلارنىڭ بەدىنىنى مەزمۇت قىلدۇق، ئەگەر بىز خالىساق (ئۇلارنى ھالاك قىلىپ) ئورنىغا ئۇلارغا ئوخشاش باشقا ئادەمنى دەسسىتەتتۇق


english: We spent two wonderful years in Italy and had a part in forming a new congregation in Liguria.

non_english: Italijoje mes praleidome dvejus nuostabius metus ir padėjome įkurti naują susirinkimą Ligūrijoje.


english: Eighth, in addressing poverty, it should be emphasized that it was also an inability to accumulate capital in its various forms, physical, financial, human, natural and institutional.

non_english: وثامناً، ينبغي التأكيد، لدى معالجة الفقر، على أن هناك عجزاً عن تراكم رأس المال في مختلف أشكاله المادية والمالية والبشرية والطبيعية والمؤسسية.


english: A young woman, too, needs to share in all the household duties with her mother, becoming proficient and always having in mind the excellent qualities of a “capable wife ” outlined in the Bible book of Proverbs, chapter 31.

non_english: De son côté, la jeune fille devrait partager les corvées domestiques avec sa mère, afin de devenir une ménagère capable ayant toujours présentes à l’esprit les qualités excellentes de la “femme vertueuse ” décrite dans le livre biblique des Proverbes, au chapitre 31 Pr 31.


english: Some of you would eat it if it's beef, but not pork.

non_english: Nekateri bi to jedli, če je govedina in ne svinjina.


english: There, I met leaders like me across the country.

non_english: Allà vaig conèixer líders com jo  d'arreu del país.


english: On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.

non_english: Sulla sinistra, vedete un mercato nel Laos, dove c'e' un abbondante presenza di tutti i tipi di insetti che si possono scegliere per cena per la sera.


english: It is fair to say that the new President, Mr Prodi, and his team are certainly committed to implementing the financial control requirements as laid down by this Parliament.

non_english: Det er rimeligt at sige, at den nye formand, hr. Prodi, og hans hold så afgjort har givet tilsagn om at gennemføre finanskontrolforanstaltningerne som fastlagt af Parlamentet.


english: - You okay?

non_english: אתה בסדר? -לא.


english: Of course, there are other types of weapons, such as gas pistols, that can be used to ward off attackers.

non_english: Безперечно, є інша зброя, як - от газові пістолети, якою можна відвертати нападаючих.


english: For example, a century ago Joseph Perl wrote: “The truly educated Jews by no means picture the Messiah as a real personality. ”

non_english: Pred enim stoletjem. je pisal Joseph Perl: » Izobraženi Žid si ne predstavlja več Mesije kot resnične osebe. «


english: Remove the selected toolbar

non_english: ရွေးချယ်ပြီးသော တန်ဆာပလာဘားကို ဖယ်ထုတ်ပါ


english: Deputy Director General, Hotels and Tourism Directorate

non_english: Viesnīcu un tūrisma direktorāta ģenerāldirektora vietnieks


english: Uh, looks like the power's been off for years, so we got a lot of spoiled yogurt we gotta deal with.

non_english: Izgleda da godinama nema struje pa imamo mnogo pokvarenog jogurta kojeg se moramo riješiti.


english: And it doesn't have to be this way.

non_english: To nie musi działać w ten sposób.


english: It is our responsibility to protect public safety and that also applies to the transport of dangerous goods.

non_english: Mūsų pareiga - užtikrinti viešąją saugą, ji galioja ir pavojingų krovinių gabenimo srityje.


english: As a result, all United Nations international staff were withdrawn from West Timor.

non_english: Como resultado de ello, todo el personal internacional de las Naciones Unidas se fue retirado de Timor Occidental.


english: The rotation center on the X axis

non_english: La rotaci-centro sur la X-akso


english: So, we just disappear?

non_english: Takže sme len tak zmiznúť?


english: In another irony according to a report on the BBC Benazir was assassinated in almost the same place as Pakistan's first Prime Minister.

non_english: Eine weitere Ironie ist, dass Bhuoot nach Berichten der BBC an nahezu der gleichen Stelle ermordet wurde wie der erste Premierminister von Pakistan.


english: And according to the surveys, we are marked the most pessimistic people in the world.

non_english: Ja vastavalt uuringute tulemustele reklaamitakse meid kui kõige pessimistlikumat rahvast maailmas.


english: Have you ever been to Hawaii?

non_english: Hebt ge Hawaï al eens bezocht?


english: A distributed workforce is ideal for a technology company.

non_english: વિતરિત કાર્યબળ ટેકનોલોજી કંપની માટે આદર્શ છે.


english: Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

non_english: 여성들이 직장의 최고자리에 들어가고 나면 노동 계층의 경우 새로 생겨난 모든 직업들은 아내들이 집에서 무료로 하던 그런 종류의 일들입니다.


english: Of course, my job is all about listening.

non_english: Natürlich, in meinem Job geht es immer ums Hören


english: The bank was profitable.

non_english: Banka bola zisková.


english: Mr Klinz has incorporated much of what I consider to be vitally important, such as diversification into new investment products and techniques with reasonable security at a common-sense level.

non_english: Domnul Klinz a introdus multe dintre elementele pe care eu le consider vitale, cum ar fi diversificarea în produse de investiţii noi şi tehnici care oferă garanţii rezonabile la un nivel acceptabil.


english: In an age of global strife and climate change, I'm here to answer the all important question: Why is sex so damn good?

non_english: Pada zaman persengketaan global  dan perubahan iklim ini, Saya berada di sini untuk menjawab  soalan yang penting ini: Kenapa seks  sangat menyenangkan hati?


english: And so when kids sustain a concussion, we talk about them getting dinged or getting their bell rung, but what is it that we're really talking about?

non_english: Jadi saat anak menderita gegar otak, kita membahas tentang mendengar denting atau dering lonceng, namun apa yang benar-benar kita bicarakan?


english: By partnering with African Refuge - a drop-in center for West African youth - and the Century Dance Complex in Park Hill, Staten Island (the largest Liberian community outside of Africa), and Amnesty International in Monrovia, freelance journalist Ruthie Ackerman aims to help foster a transatlantic Liberian blogging community.

non_english: Melalui rekanan dengan African Refuge - pusat pendampingan bagi anak muda Afrika Barat - dan Century Dance Complex di Park Hill, Staten Island (komunitas Liberia terbesar di luar Afrika), dan Amnesti Internasional di Monrovia, wartawati lepas Ruthie Ackerman memiliki misi untuk membina komunitas blog Liberia di seberang Atlantik.


english: Yet your marvelous body was employing this technique long before human engineers began using it.

non_english: Kuitenkin ihmeellinen ruumiisi käytti tätä tekniikkaa kauan ennen kuin ihmisinsinöörit alkoivat käyttää sitä.


english: Hast thou not seen how thy Lord did with the Men of the Elephant?

non_english: تم نے دیکھا نہیں کہ تمہارے رب نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا کیا؟


english: I hope you do not mind if I make particular mention of the forests in my region, Lorraine, which have suffered enormous destruction.

non_english: Gestatten Sie mir, dabei besonders die Wälder meiner Region, Lothringens, zu erwähnen, die in besonderem Maße verwüstet wurden.


english: So, if you travel close to a strong gravitational field, you feel the flow of time differently than in outer space.

non_english: ดังนั้นถ้าคุณเดินทางใกล้กับสนาม แรงโน้มถ่วงที่แข็งแกร่ง คุณรู้สึกว่าการไหลของเวลาที่ แตกต่างกันกว่าในพื้นที่รอบนอก


english: Only ever show plain text

non_english: હંમેશા સાદા લખાણને બતાવો


english: Do you know how to tie your shoes?

non_english: Bạn có biết buộc dây giày không?


english: It can look like this ...

non_english: Det kan se ut så här ...


english: In the field of European Union legislation on combating financial crime, the Commission presented a proposal for an amended directive on money laundering.

non_english: No domínio do quadro legislativo da União, no que diz respeito ao combate à criminalidade financeira, a Comissão apresentou um projecto de revisão da directiva sobre branqueamento de capitais.


english: You can't have everything.

non_english: تمہیں سب کچھ نہیں مل سکتا۔


english: I found, to my surprise, that she was dead.

non_english: Onu ölü bulduğumda benim için sürpriz oldu.


english: What has been done about training?

non_english: ¿Qué ha pasado con la formación?


english: I got up about five.

non_english: मी सुमारे पाच वाजता उठलो.


english: Government had no budget.

non_english: Qeveria nuk kishte buxhet.


english: I must have the wrong number.

non_english: Dec tenir el número equivocat.


english: Was it a tropical sunset, a snowcapped mountain range, a profusion of blossoms in the desert, the glorious colors of a forest in the fall of the year?

non_english: Kas päikeseloojang troopikas või lumine mäeahelik või õiemeri kõrbes või sügisene värvikirev mets?


english: There is a big hole in your stocking.

non_english: Hay un hoyo grande en tu calcetín.


english: Macedonian NGO Develops First Ever Android and iOS App to Battle Hate Speech · Global Voices

non_english: OJQ nga Maqedonia zhvilloi aplikacionin e parë për Android dhe iOS për të luftuar gjuhën e urrejtjes


english: El Batout, considered among the most distinguished Egyptian independent directors and filmmakers, struggled with the censor back when he first started working on his second feature film.

non_english: El Batout, die als een van de belangrijkste onafhankelijke Egyptische regisseurs en filmmakers wordt gezien, lag al overhoop met de censuur toen hij net aan zijn tweede speelfilm begon.


english: “Peak of the rainy season is in progress at this time is estimated to occur in February 2009.

non_english: “Kulmi i sezonit të shirave është duke u zhvilluar dhe pritet të ndodhë në shkurt të vitit 2009.


english: Well, it wasn't all that bad.

non_english: No, nie było tak źle.


english: The Bible foretells: “There are new heavens [God’s heavenly Kingdom] and a new earth that we are awaiting according to his promise, and in these righteousness is to dwell. ”

non_english: ბიბლია წინასწარმეტყველებს: „ხოლო ჩვენ მისი აღთქმისამებრ მოველით ახალ ცასა [ღვთის ზეციერ სამეფოსა] და ახალ მიწას, სადაც დამკვიდრებულია სიმართლე“.


english: - I'm sick and all alone too!

non_english: - Ek is ook siek, en alleen ook!


english: Now, this is an example -- one of many -- of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

non_english: Còn đây là một ví dụ về một hiện tượng mà hiện nay đang được nghiên cứu khá nhiều.


english: Well, you were my boyfriend. Until you decided not to take me to the dance.

non_english: Je was m'n vriendje... tot je besloot me niet te vragen voor het feest.


english: "There is a plant whose thorns

non_english: "ישנו שיח שקוציו"


english: They are vital to humanity's survival.

non_english: Mereka amat penting untuk kehidupan manusia.


english: Professor Sergei Ivanenko, a respected Russian religious scholar, described Jehovah’s Witnesses as people truly devoted to Bible study.

non_english: وصف الپروفسور سيرڠيي إيڤانْيَنكو ، وهو عالم دين روسي له مكانته ، شهود يهوه بأنهم شعب يقفون حياتهم بإخلاص لدرس الكتاب المقدس .


english: The thing which motivated us more was that he was not Egyptian.

non_english: Ono što nas je više motivisalo jeste to što on nije bio Egipćanin.


english: If you get cold enough you begin to shiver.

non_english: Als u koud genoeg wordt, begint u te rillen.


english: I throw them into this complex matrix, and they trust me because we have a deep, rich relationship together.

non_english: Jeg kaster dem ind i denne komplekse matrix, og de stoler på mig fordi vi har et dybt, rigt forhold til hinanden.


english: It is 1,800 feet long and 215 feet high above the foundation, about the height of a twenty - story building!

non_english: È lunga circa 550 metri e alta 65 metri sopra il fondamento, l’altezza approssimativa di un edificio di venti piani!


english: We need to consider it together, so that the new Objective 1 programmes and the plans for regional development, which have been drafted before the directives come into force, can be submitted for revision and proper assessment.

non_english: Wir brauchen eine gemeinsame Reflexion, damit die neuen Ziel-1-Programme und die regionalen Entwicklungspläne, die vor dem Wirksamwerden der Leitlinien erarbeitet worden sind, einer Revision und wirklichen Bewertung unterzogen werden können.


english: Did you see the sunrise earlier? It was really beautiful.

non_english: Nägid sa seda päikesetõusu? See oli päris ilus.


english: And this is an extraordinary thing, right?

non_english: आणि ही एक अत्यंत विलक्षण गोष्ट आहे. बरोबर?


english: I shall leave it to my colleague, Evelyne Gebhardt, to comment on the Toubon report, which I think I can say is generally positive.

non_english: Pripomienky k Toubonovej správe, o ktorej si myslím, že vo všeobecnosti sa dá povedať, že je pozitívna, prenechám svojej kolegyni Evelyne Gebhardtovej.


english: - (FR) The Commission' s White Paper on the modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now 81 and 82) certainly does not propose any "renationalisation" of competition policy, as some Members of the European Parliament fear.

non_english: Das Weißbuch der Kommission über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag (neu 81 und 82) will gewiß nicht die Wettbewerbspolitik "renationalisieren ", wie manche im Europäischen Parlament befürchten.


english: I shall simply stress my own personal complaint because, in the end, we did not manage to adopt a review clause.

non_english: Τονίζω μονάχα το προσωπικό μου παράπονο γιατί δεν καταφέραμε τελικά να εγκρίνουμε μια ρήτρα αναθεώρησης.


english: Little tuna: Euthynnus spp.

non_english: Mazās tunzivis: Euthynnus spp.


english: In the community of Gyöngyöspata, for example, paramilitary organizations marched a month ago, claiming they were members of a neighborhood watch, even though their far-right stance was obvious.

non_english: Στην κοινότητα της Gyöngyöspata για παράδειγμα, παραστρατιωτικές οργανώσεις έκαναν πορεία ένα μήνα πριν ισχυριζόμενες ότι ήταν μέλη μίας ομάδας παρακολούθησης της γειτονιάς, παρ'ότι οι ακροδεξιές τους πεποιθήσεις ήταν εμφανείς.


english: Search interactively for shortcut names (e. g. Copy) or combination of keys (e. g. Ctrl+C) by typing them here.

non_english: ନାମଗୁଡିକର ସଂକ୍ଷିପ୍ତପଥ ପାଇଁ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟାକ୍ଷମ ଭାବେ ଖୋଜନ୍ତୁ (e. g. ନକଲ କରନ୍ତୁ) କିମ୍ୱା କି ଗୁଡିକର ସଂଯୋଗ (e. g. Ctrl+C) ସେମାନଙ୍କୁ ଏଠାରେ ଟାଇପ କରିବା ଦ୍ୱାରା ।


english: Unicode (UTF-_8)

non_english: Kóòdù gbogbogbò (UTF-_8)


english: Press %1 while NumLock is active

non_english: NumLock सक्रीय असल्यावरही% 1 दाबा


english: If I were in your position I wouldn't do that job.

non_english: 네 입장이라면 나는 그 일을 하지 않겠다.


english: Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (vote)

non_english: Изменение на Регламент (ЕО) № 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция (вот)


english: Come closer and have a good look at this picture.

non_english: Tule lähemmäs ja katso kuvaa tarkasti.


english: David thinks he's so important. He always looks down on the other people in his office.

non_english: David cho rằng anh ta rất quan trọng. Anh ta đã luôn coi thường những người khác trong văn phòng của anh ta.


english: The ideal savanna landscape is one of the clearest examples where human beings everywhere find beauty in similar visual experience.

non_english: 理想的なサバンナの風景は 至る所の人類が 視覚的体験として 同じように美を認める 最も明確な例の1つです


english: • In a serious but nonfrightening way, explain the dangers of working in the kitchen, much as you would explain the dangers of traffic on a busy street.

non_english: • Shpjegoni rreziqet e punës në kuzhinë në një mënyrë serioze, por jo frikësuese, ashtu siç do të shpjegonit rreziqet e trafikut në një rrugë me shumë lëvizje.


english: Parliament, and I say this very clearly, should be aware that the Commission, on its Internet site, has already confirmed that the consultations held in 1997 and 2002 showed a high-level and specific demand from economic operators.

non_english: Parlament, ja ma ütlen seda väga selgelt, peaks olema teadlik sellest, et komisjon on oma kodulehel juba kinnitanud, et 1997. ja 2002. aastal läbi viidud konsultatsioonid näitasid ettevõtjatepoolse kõrgetasemelise ja konkreetse nõudluse olemasolu.


english:  Intangible investment:

non_english:  K nehmotným investicím:


english: In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals.

non_english: В сущности, мы занимались наукой, наблюдали за поведением, видели около 2000 убийств, совершенных этими удивительными кошками.


english: The Commission, however, feels that repeated interventions in this sector would not be in the spirit of subsidiarity.

non_english: Totuşi, Comisia consideră că intervenţii repetate în acest sector nu ar fi în spiritul subsidiarităţii.


english: Protection of copyright and certain related rights (codified version) (vote)

non_english: Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaeg (kodifitseeritud versioon) (hääletus)


english: It's very easy to see how air has been leaking from one part to another part, which is difficult to do in a normal, standard, physical autopsy.

non_english: Det är väldigt lätt att se hur luften har läckt från en del till en annan del, vilket är svårt att se i en vanlig fysisk obduktion.


english: This is hard. I feel guilty sometimes.

non_english: Je to těžké. Někdy se cítím vinna.


english: Do you really want to create a new project and discard the current one?

non_english: Wil u definitief 'n nuwe projek skep en die huidige een verwerp?


english: Tom won't be ready to leave until 2:30.

non_english: Tomi nuk do të jetë gati për të ikur deri në orën 2.30.


english: According to the government, substantial tax increases will bring the fiscal deficit below the 3%-of-GDP limit set by the Stability and Growth Pact – a target missed for five consecutive years – by 2007.

non_english: Согласно правительству, существенный рост налогов приведет к снижению финансового дефицита до 3% от ВВП, установленных в соответствии с Договором Стабильности и Роста к 2007 году, что было недостижимой целью для Германии в течение последних пяти лет.


english: By rejecting wrong thoughts and inclinations, you will “safeguard your heart, for out of it are the sources of life. ”

non_english: Przez zwalczanie złych myśli i skłonności usłuchasz następującego napomnienia: „Strzeż serca, bo życie ma tam swoje źródło ”.


english: My computer has got to be useful for something.

non_english: Manam datoram jābūt noderīgam priekš kaut kā.


english: The defendant was sentenced to death.

non_english: Bị can đã bị tuyên án tử hình.


english: Take off your shoes.

non_english: תחלוץ את נעליך.


english: The religious organization that truly is serving God, in harmony with the example set by Jesus Christ, concentrates on preaching and teaching the liberating truths of his Word and does not become involved in commercial businesses.

non_english: L’organizzazione religiosa che veramente serve Dio, in armonia con l’esempio dato da Gesù Cristo, si concentra nella predicazione e nell’insegnamento delle affrancatrici verità della sua Parola e non s’immischia negli affari commerciali.


english: Why would you bring us to this goddamn place?"

non_english: Por que você nos traria para esse maldito lugar?"


english: By a rate of two to one, the children who had died had had mothers who had been X-rayed when pregnant.

non_english: Dengan kadar satu daripada dua, kanak-kanak yang telah meninggal dunia , mempunyai ibu yang pernah melalui sinaran X ketika mengandung.


english: These insects were previously unknown to those parts of the world.

non_english: Tento hmyz bol predtým v týchto častiach sveta neznámy.


english: Does the Council intend to raise the question of the definitive status of Kosovo?

non_english: Avser rådet att ställa frågan om Kosovos definitiva status?


english: Protesters banging on the metal gate in Ni'ilin demanding to access their lands.

non_english: Διαδηλωτές απαίτησαν πρόσβαση στη γη τους, χτυπώντας τη μεταλική πύλη του Ni'ilin.


english: 2-Another fellow wears Iran's flag and says nobody can compete with him in this election.

non_english: 2- Seorang laki-laki lainnya mengenakan bendera Irak mengatakan bahwa tak seorangpun bisa menandinginya dalam Pemilu kali ini.


english: The church is surrounded by woods and lakes.

non_english: Die Kirche ist umgeben von Wäldern und Seen.


english: They shook hands when they met at the airport.

non_english: Ils se serrèrent la main lorsqu'ils se rencontrèrent à l'aéroport.


english: Talking about Per's girlfriend she said:

non_english: Говоря о Пере, его девушка сообщила:


english: It's the right thing to do.

non_english: C'est la bonne chose à faire.


english: Unable to Load Dialog

non_english: Неможливо завантажити діалогове вікно


english: They declined because of not having received notice far enough ahead of time to prepare properly.

non_english: He kieltäytyivät, koska eivät olleet saaneet ilmoitusta kyllin aikaisin ehtiäkseen valmistautua siihen kunnolla.


english: And Azar Tondar says:

non_english: Kurse Azar Tondar thotë :


english: Nominal catch statistics in the north-east Atlantic (recast version) (

non_english: Статистика за номиналния улов в североизточната част на Атлантическия океан (преработена версия) (


english: I've always wanted to meet you.

non_english: Sempre quis conhecê-lo.


english: Do you plan to go abroad?

non_english: Pensi di andare all'estero?


english: Actually, I think we're all responsible for not just the intended effects of our ideas, but for their likely misuses.

non_english: Tegelikult ma arvan, et me kõik vastutame mitte ainult meie ideede tahtlike mõjude, vaid ka nende võimaliku väärkasutuse eest.


english: (Laughter) Today's Friday, usually people have meetings on Monday.

non_english: Danas je petak - dakle, ljudi obično imaju sastanke ponedeljkom.


english: For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.

non_english: Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.


english: There is no doubt that we shall then be able to take a huge step forward, particularly as regards the most delicate issues, the most sensitive sectors, i.e. those of the current third pillar, where the Court will finally have jurisdiction.

non_english: Nav šaubu par to, ka mums ir jābūt spējīgiem spert lielu soli uz priekšu, īpaši saistībā ar pašiem delikātākajiem jautājumiem, jutīgākajos sektoros, piemēram, attiecībā uz trešo pīlāru, kur visbeidzot Tiesai būs jurisdikcija.


english: One can be reasonably certain, however, that Jolie’s decision will alter the roles available to her as an actress.

non_english: Je kunt er echter redelijk zeker van zijn dat de beslissing van Jolie consequenties zal hebben voor de rollen die zij als actrice kan krijgen.


english: In relation to legal certainty, I endorse the point made by Mrs Thyssen.

non_english: Wat betreft rechtszekerheid ben ik het eens met de opmerking van mevrouw Thyssen.


english: I am looking in the direction of my fellow Members who have spoken, longstanding Members of this House who have already adopted numerous laws and action programmes.

non_english: Pozerám sa na svojich kolegov, ktorí už vystúpili, dlhoročných poslancov tohto Parlamentu, ktorí už prijali mnoho zákonov a akčných programov.


english: Her father won't come, he is very busy.

non_english: Ba của cô ấy sẽ không đến, ông ấy rất bận.


english: As a member of the DU and communist party, I had many opportunities to get acquainted with communists, young and old.

non_english: Als Mitglied der DU und der kommunistischen Partei hatte ich viele Gelegenheiten, Kommunisten, junge und alte, kennenzulernen.


english: If this centuries - old dream of a northwest passage is realized, the savings in time and miles traveled can be tremendous.

non_english: Αν το απ ’ αιώνων αυτό όνειρο για ένα βορειοδυτικό διάδρομο πραγματοποιηθή, η οικονομία χρόνου και μιλίων ταξιδιού θα αποβή τεραστία.


english: (Laughter) Google doesn't own Gs, but I couldn't do it because there could be some confusion.

non_english: (Smeh) Gugl ne poseduje slovo „g“, ali ne bih mogao to da uradim jer bi došlo do zabune.


english: Most of them are antemortem, before she was hit by the S.U.V., and they're fresh.

non_english: La mayoría son antemortem, antes de que la golpeara el todoterreno y son recientes.


english: It was only afterwards that I realised that what had prevented him from coming was his greed.

non_english: Fue mucho después que caí en la cuenta que lo que le había impedido ir fue su codicia.


english: Since he was honest, I hired him.

non_english: Siden han var ærlig, ansatte jeg ham.


english: - Darling, I'm so glad to see you.

non_english: - Querida, estoy encantada de verte.


english: They built it 30 ft. in the air, right through the middle of the city.

non_english: De byggede den 9 meter i luften, durks gennem byen.


english: Members of Al-Ehsan Islamiah Malaysia Welfare Association gather in a peaceful rally protesting the use of the word “Allah” by non-Muslims.

non_english: Ireo mpikambana ao amin'ny Fikambanana "-Ehsan Islamiah Malaysia Welfare" miaraka manohitra am-pilaminana ny fampiasan'ny tsy Silamo ny teny hoe “Allah” .


english: What kind of name is that - Moris?

non_english: Nama apakah itu - Moris?


english: "'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?' By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.

non_english: „‚Ich schreibe ein Buch über Magie‘, erkläre ich, und man fragt mich: ‚wirkliche Magie?‘ Unter wirklicher Magie verstehen die meisten Leute Wunder, thaumaturgische Akte und übernatürliche Mächte.


english: You have four dogs.

non_english: तुमच्याकडे चार कुत्रे आहेत.


english: Her name was unknown.

non_english: Njeno ime je bilo nepoznato.


english: And so I think the capability of women to put themselves -- I think we're better about putting ourselves into the other guy's shoes and having more empathy.

non_english: Dhe kështu unë besoj në aftësinë e grave për të vendosur veten - unë mendoj se ne arrijme te vendosim veten më mire në kepucet e të tjerëve dhe kemi më shumë ndjeshmëri.


english: These trees...weren't here.

non_english: Այս ծառերը չկային նախկինում։


english: the highest fuel delivery per stroke at the speed of declared rated power;

non_english: it-twassil massimu ta’ fjuwil għal kull strowk bil-veloċità tal-qawwa klassifikata ddikjarata


english: It started getting bigger and bigger and bigger.

non_english: Άρχισε να μεγαλώνει κι άλλο, κι άλλο.


english: Klingon has to be the most useless language.

non_english: Klingončina je určite najmenej užitočný jazyk.


english: Your father's dead.

non_english: Babai yt është i vdekur.


english: There is only one truth!

non_english: Hanya ada satu kebenaran!


english: And my vague rememberings from GCSE science -- well, steel comes from iron, so I phoned up an iron mine.

non_english: Ze středoškolské chemie jsem si matně vzpomínal na to, že ocel pochází ze železa, takže jsem zavolal do železorudného dolu.


english: Tom doesn't know his neighbors.

non_english: Tom nepozná svojich susedov.


english: And no one has an explanation for the actions of Russia - in case of war, everyone will lose.

non_english: И никой няма обяснение за действията на Русия - в случай на война, всички губят.


english: - Nice to meet you. Uh, yes, uh, Leslie Knope is a female person with whom I was involved.

non_english: Leslie Knope ženska je osoba s kojom sam bio u vezi.


english: No used car will be perfect.

non_english: Naudotas automobilis nebus tobulas.


english: There are various parts in a human body.

non_english: Ada berbagai bagian dalam tubuh manusia .


english: It's actually X-ray light that we're seeing.

non_english: Apa yang kita lihat ialah cahaya X-ray.


english: This is no longer tolerable.

non_english: Das kann nicht länger hingenommen werden.


english: Why has the idea spread?

non_english: Защо се е разпространила идеята?


english: I just want it to be me and you.

non_english: Hanya kau dan aku.


english: Israeli forces should have waited until those ships are in Gaza waters.

non_english: Le forze israeliane dovevano aspettare che le navi fossero nelle acque territoriali di Gaza.


english: What that means, of course, is that, in the past, things were closer together.

non_english: რას ნიშნავს ეს, რათქმაუნდა იმას, რომ წარსულში ობიექტები იყო უფრო ახლოს ერთმანეთთან


english: Behind each image is a story.

non_english: Il y a une histoire derrière chaque image.


english: Maybe I Should Start Cooking

non_english: บางที พ่อน่าจะเริ่มทำอาหาร


english: However, at the same time it is necessary to correct persistent failures such as the bottleneck in the trans-European road network in the Biriatu Pass in the Basque Country, or other aspects where there are shortcomings such as the lack of corridors currently devoted to rail freight (such corridors do not need to be high-speed in order to be competitive), or the poor interoperability of the railways, or the lack of efficient transhipment.

non_english: Ugyanakkor korrekcióra van azonban szükség a makacs kudarcok miatt, ilyen például a transzeurópai úthálózat szűk keresztmetszete a baszk tartományban levő Biriatu-hágónál, más szempontból ilyen a többi hiányosság is, mint például a vasúti áruszállítási folyosók hiánya (az ilyen folyosóknak nem kell okvetlenül nagysebességűeknek lenniük ahhoz, hogy versenyképesek legyenek), vagy a vasutak gyenge interoperabilitását, vagy a hatékony átrakodás hiánya.


english: How can you be unconscious and freak me out at the same... time?

non_english: چطوری می‌تونی بی‌هوش باشی و ... در همون حال منو بترسونی؟


english: All right, Murph, you want to talk science?

non_english: 좋아, 머프 과학 얘기 좀 해 볼까?


english: (Laughter) So I thought, how about training grandmothers in evidence-based talk therapy, which they can deliver on a bench?

non_english: （笑声） 所以我想，何不训练一下奶奶们， 让她们进行循证型的谈话治疗， 在长凳上就能进行？


english: When we heard that there were 120,000 people living as refugees in their own country, fighting for mere survival and living on less than 20 cents per day, we had to act.

non_english: 120.00 insanın mülteci gibi yaşadığını, yaşam mücadelesi verdiğini ve günde 20 sentten daha az parayla yaşamaya çalıştığını duyduğumuzda, harekete geçmemiz gerekti.


english: I managed to get there in time.

non_english: Я зміг дістатися туди вчасно.


english: Tom didn't think what Mary was wearing was appropriate for the occasion.

non_english: Tomas nemanė, kad tai ką Merė devėjo, buvo tinkama progai.


english: And before I worked with the kids, anything that I did with them, or anything that I did with myself, was supposed to be perfect, ideal, optimal, but after working with them for some time, I discovered the great virtues of empathy and flexibility and being able to start with some vision, and if the vision doesn't work, well nothing happened.

non_english: Truớc khi gặp lũ trẻ, tôi luôn cố gắng để mọi việc tôi làm vơí lũ trẻ hay với bản thân tôi đều phải hoàn hảo, tối ưu, nhưng sau khi làm việc với chúng một thời gian tôi hiểu thêm về giá trị của sự thông cảm sự linh hoạt và việc bắt đầu với một dự định, nếu dự định đó chưa phù hợp, chẳng sao cả.


english: A Cause for Concern

non_english: Причина за загриженост


english: Membership of interparliamentary delegations: see Minutes

non_english: Tarpparlamentinių delegacijų sudėtis (žr.protokolą)


english: I'm a good sailor.

non_english: Добар морепловец сум.


english: Maybe the inspiration came from one of the drawings of the grandchildren who was testing the crayons.

non_english: Možda je inspiracija došla sa jednog od crteža unuka koji je probao krede u boji.


english: - Oh, not as a lover. We've never made love like that.

non_english: -No como un amante, nunca hicimos amor de aquella manera.


english: Again, the answer to these questions is: NO, not at all!

non_english: Zopet moramo odgovoriti: NE, nikakor!


english: Does he like oranges?

non_english: ¿Gústanlle as laranxas?


english: Last but not least, also from China Dialogue is a post on India's third liberation - An economy that benefits the poor and protects the environment.

non_english: Por fim, mas com a mesma importância, também do China Dialogue vem uma postagem sobre a terceira liberação da Índia - uma economia que beneficia os pobres e protege o meio ambiente.


english: Try to keep from crying.

non_english: Ağlamaktan kaçınmaya çalış.


english: We rested there for an hour.

non_english: आपण तिथे तासभर आराम केला.


english: And so early on in the process, as it started to really eat away at me, I decided, you know what, can I find another way to get people to donate their brains to this research?

non_english: Très tôt dans le processus, alors que ça m'affectait de plus en plus, je me suis demandé s'il n'y avait pas une autre manière d'inciter les gens à donner leur cerveau pour la recherche.


english: What followed is the greatest email I've ever received.

non_english: જે અનુસર્યું તે સૌથી મોટું ઇમેઇલ છે હું ક્યારેય મળ્યો છે.


english: Yet, the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote -- that is, to misquote.

non_english: मगर इतने कम लोगों का सच-मुच में क़ुरान पढ़ना ही वजह है जिससे इतनी आसानी से इसका हवाला दे दिया जाता है -- और अक़्सर ग़लत हवाला ही दिया जाता है.


english: A Day whereon their plotting will avail them not at all, nor will they be succoured.

non_english: جس دِن نہ اُن کا مکر و فریب ان کے کچھ کام آئے گا اور نہ ہی اُن کی مدد کی جائے گے،


english: And he was so full, he was so happy and so fat eating this seal, that, as I approached him -- about 20 feet away -- to get this picture, his only defense was to keep eating more seal.

non_english: Og han var så mæt, han var så glad og så fed af at spise denne sæl, at, da jeg kom tættere på ham -- omkring 6 meter -- til at tage dette billede, var hans eneste forsvar, at blive ved med at spise mere sæl.


english: If you don't want to answer, you don't have to.

non_english: Če nočeš odgovoriti, ti ni treba.


english: Visit Befrienders.org to find a suicide prevention helpline in your country.

non_english: ကိုယ့်နိုင်ငံထဲမှာ သေကြောင်းကြံစည်မှုကာကွယ်ပေးတဲ့ အကူအညီဖုန်းလိုင်းကို ရှာဖို့ befrienders.


english: I found this note.

non_english: Ho trovato questo biglietto.


english: Some fruits get some insect damage.

non_english: Sommige vruchten worden wat aangetast door insecten.


english: We saw the monkey at the zoo.

non_english: آن میمون را در آن باغ‌وحش دیدیم.


english: Look at the blackboard.

non_english: Podívej se na tabuli.


english: American journalist H.

non_english: وعرَّف الصحافي الاميركي ه .


english: This is the most detailed and comprehensive report to date on the environmental effects of the Kosovo conflict and I recommend it to those who have not yet studied it.

non_english: Trata-se do mais pormenorizado e exaustivo relatório publicado até à data sobre os efeitos ambientais do conflito no Kosovo, e recomendo a sua leitura a todos quantos ainda não o fizeram.


english: I would like to point out, however, that this starting point indicates to us the challenges which face us: maintaining a population in rural areas, given the changes taking place in all types of economic activity owing to agriculture' s increasing lack of importance amongst the various sources of income for rural society.

non_english: Mais je voudrais souligner ici que ce point de départ nous montre les défis devant lesquels nous nous trouvons : maintenir la population dans les zones rurales, face aux changements qui interviennent dans tous les types d'activités économiques en raison de la perte croissante de poids du secteur agricole face aux différentes sources de revenu de la société rurale.


english: and He created the jinns from a flame of fire.

non_english: நெருப்புக் கொழுந்திலிருந்து அவன் ஜின்களைப் படைத்தான்.


english: Orlando Lopes ν Court of Justice of the European Communities

non_english: Orlando Lopes / Cour de justice de Communautés européennes


english: So we never, ever dealt with actual study books.

non_english: Úgyhogy soha nem foglalkoztunk tankönyvekkel.


english: Then you may choose to let ‘ love cover a multitude of sins. ’ — 1 Peter 4: 8.

non_english: وبعد ذلك قد تختارون ان تدعوا « المحبة تستر كثرة من الخطايا » . — ١ بطرس ٤ : ٨ .


english: Is everything ready?

non_english: Είναι όλα έτοιμα;


english: ^Try Ubuntu Netbook without installing

non_english: ^Ubuntu Netbook ကို စက်အတွင်း မထည့်သွင်းပဲ စမ်းကြည့်ရန်


english: Politics is not changing; government is changing.

non_english: A política non muda, o goberno muda.


english: Out of a desire to study the Bible herself, she soon started learning to read and write.

non_english: Vì muốn học Kinh Thánh, chẳng bao lâu bà bắt đầu học đọc, học viết.


english: Even in this city Mayan architecture has surely influenced the Spanish.

non_english: この  町  で  さえ ， マヤ  の  建築  様式  が  スペイン  人  に  明らか  に  影響  を  与え  て  いる  こと  が  わかり  ます。


english: Because, at the end of the day, it could, if necessary by force, get its own way.

non_english: Karena, pada akhirnya, itu bisa, jika perlu dengan kekerasan, mendapatkan caranya sendiri.


english: Let me take it.

non_english: Давай я візьму.


english: Barelvis, Ahmedis, Shia, Sufi, Christians - who's turn now ?"

non_english: Barelvi, amedi, sciiti , sufi , cristiani - chi sarà il prossimo?"


english: Coffee keeps me awake.

non_english: Με κρατάει ξύπνιο ο καφές.


english: The sudden discontinuation of the supply of petroleum and natural resources from Russia in the early 1990’s, the failure of the centrally-planned economy, and the subsequent massive famine in the mid-1990’s left North Korea’s leaders no alternative but to tolerate informal market activities.

non_english: Внезапное прекращение поставок нефти и природных ресурсов из России в начале 1990-х годов, провал плановой экономики и последующий тяжелый голод в середине 1990-х годов не оставили руководителям Северной Кореи никакой альтернативой, кроме как допустить деятельность черного рынка.


english: He's always planning his next move.

non_english: Vždycky plánuje svůj další krok.


english: 1- An open-label, randomised, non-comparative multicenter study was conducted in patients who failed initial treatment with 400 or 600 mg imatinib.

non_english: Avoin, satunnaistettu, ei- vertaileva monikeskustutkimus tehtiin potilailla, joiden hoito 400 tai 600 mg: lla imatinibia epäonnistui.


english: What we need to avoid doing in the future is compromising competition conditions and disturbing the balance in the markets.

non_english: Há que evitar no futuro prejudicar as condições de concorrência e perturbar o equilíbrio dos mercados.


english: How late is the bank open?

non_english: Banka kaça kadar açık?


english: I'll accompany you to the airport.

non_english: Я провожу тебя в аэропорт.


english: Research and Exploration stated: “As humans multiply, problems of water utilization and management increase.

non_english: Research and Exploration deklaronte: « Me shtimin e popullsisë, rriten edhe problemet e përdorimit dhe administrimit të ujit.


english: [ Picture Credit Lines on page 2]

non_english: [ Nguồn hình ảnh nơi trang 2]


english: Stay down.

non_english: البقاء أسفل.


english: When Miss Nepal 2007 happened, there were protests outside the venue and police even used force to disperse the crowd.

non_english: Cuando se realizó Miss Nepal 2007, hubo protestas en las afueras del lugar donde se realizaba y la policía aplicó la fuerza para dispersar a la muchedumbre.


english: The price varies with demand.

non_english: El precio varía con la demanda.


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: Et Carrie a lu tous les livres en version originale grecque et latine -- est allée à toutes les conférences --


english: It is believed that aspirin interferes in some way with the mucus that protects the stomach lining. The gastric juices, or the aspirin itself, then damages the lining epithelium and causes small erosions or ulcers that bleed.

non_english: Det menes at aspirin på en eller anden måde angriber den slim der beskytter maveslimhinden, hvorpå mavesaften eller aspirinen selv beskadiger slimhinden og fremkalder små huller eller sår der begynder at bløde.


english: Disappeared because of this country.

non_english: Disparus par la faute de ce pays.


english: Are you convinced that the Almighty God has provided a written guide for all mankind?

non_english: Er De overbevist om at den almægtige Gud har givet menneskeheden en skreven vejledning?


english: However, matters regarding the war between the United States and Japan were settled by the San Francisco Peace Treaty. ”

non_english: Însă, problemele referitoare la războiul dintre Statele Unite şi Japonia au fost reglementate prin Tratatul de pace de la San Francisco “.


english: Where is the source of this river?

non_english: Con sông này chảy từ đâu?


english: After the ensuing financial thunderstorm died down, the sun would come out again very quickly. The creditor countries would have to shoulder big losses from write-downs, but they would still end up with more than they would have gotten had the crisis countries remained within the eurozone, because these countries’ new prosperity, gained by leaving, offers the only chance of recovering any assets at all.

non_english: وبعد أن تهدأ العاصفة المالية التي ستعقب ذلك لا محالة، فإن الشمس سوف تشرق مرة أخرى بسرعة كبيرة. ويتعين على الدول الدائنة أن تتحمل خسائر كبيرة بسبب شطب الديون، ولكنها سوف تحصل رغم ذلك على أكثر مما كانت لتحصل عليه إذا ظلت بلدان الأزمة داخل منطقة اليورو، لأن الازدهار الجديد الذي سيتحقق في هذه البلدان، بفضل ترك منطقة اليورو، يشكل الفرصة الوحيدة لاستعادة أي أصول على الإطلاق.


english: Your idea seems to be similar to mine.

non_english: La tua idea sembra essere simile alla mia.


english: I can't stand that attitude of his.

non_english: Nu suport atitudinea asta a lui.


english: We are the most widely read feminist publication ever, and I tell you this because I think it's really important to see that there's a continuum.

non_english: พวกเราเป็นสิ่งพิมพ์เรื่องสิทธิสตรีนิยมที่ได้รับการอ่านอย่างแพร่หลายมากที่สุด และฉันขอบอกคุณว่า เพราะฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องสำคัญมากที่จะต้องมองให้เห็น ว่ามันมีความสำเร็จอย่างต่อเนื่อง


english: - I solved it, Daddy.

non_english: - මම ඒක විසඳුවා, ඩැඩී.


english: Sadly, some children are aggressive because they have been taught at home that intimidating others and verbally abusing them are the best means of getting their own way.

non_english: Ցավոք, որոշ երեխաներ ագրեսիվ են այն պատճառով, որ տանը նրանց սովորեցրել են, թե ուրիշներին վախեցնելը կամ վիրավորելը սեփական նպատակներին հասնելու լավագույն ձևն է ։


english: _Icelandic (MacIcelandic)

non_english: _Islandek (MacIcelandic)


english: This will greatly contribute to a happy, enriching union.

non_english: Điều này sẽ góp phần lớn tạo nên một mối quan hệ hạnh phúc, phong phú.


english: As for the other protester who was run over by a police car, he immediately escaped without reporting the incident in fear of getting arrested.

non_english: 경찰차에 치였던 또 다른 시위자는 체포당할 것이 두려워, 사고 처리를 하지 않은 채 바로 상황을 벗어났다.


english: EC-Guinea-Bissau Fisheries Partnership Agreement (

non_english: Споразумение за партньорство в областта на рибарството между ЕО и Гвинея-Бисау (


english: Let's consider what this actually means.

non_english: この意味することを 考えてみましょう


english: Press this button to start the machine.

non_english: Trykk på denne knappen for å starte maskinen.


english: To increase the cultural benefit, here’s a bit more information about the archaeological sites from Macedonia mentioned in this post, with links to appropriate Wikipedia articles: Scupi was the Roman precursor of the current capital of Skopje.

non_english: Për rritjen e përfitimeve kulturore, në vazhdim janë dhënë disa informata për lokalitetet arkeologjike në Maqedoni që janë përmendur në këtë tekst, me linke deri te artikujt përkatës në Wikipedia: Skupi ka qenë paraardhësi romak i kryeqytetit aktual Shkupit.


english: In Kyrgyzstan, the New Year's celebration has not lost its popularity despite the recent calls from some religious and political leaders to discard the Soviet-era tradition.

non_english: Al Kirguizistan, encara és popular la festa de Cap d'Any malgrat les recents opinions d'alguns líders polítics i religiosos que estan a favor de la supressió d'aquesta tradició soviètica.


english: The fire caused a panic in the theater.

non_english: Пожежа викликала паніку в театрі.


english: Thus, at times, everyone attending the Watchtower Study had their own typed copy of the lesson.

non_english: Kështu, nganjëherë të gjithë ata që merrnin pjesë në studimin e Kullës së Rojës kishin kopjen e tyre të shtypur të mësimit.


english: The Black Death also spurred governments to establish systems of sanitary control.

non_english: „ Црната смрт “ги поттикнала властите да воведат систем на санитарна контрола.


english: I haven't eaten since yesterday.

non_english: Aku belum makan dari kemarin.


english: I like her all the more for her kindness.

non_english: Ela gústame sobre todo pola súa amabilidade.


english: A group of Saudi women activists have set October 26th, 2013, as a day for defying the state ban on women driving.

non_english: En gruppe saudiske kvindeaktivister har berammet 26. oktober 2013 til protestdag mod det statslige forbud mod kvindelige bilister.


english: The magazine says that Brazilians spend about $4 billion (U.S.) annually on lotteries and other forms of gambling.

non_english: Revista thotë se brazilianët harxhojnë çdo vit rreth 4 miliardë dollarë amerikanë nëpër llotari dhe forma të tjera bixhozi.


english: What is your Yahoo! ID?

non_english: ଆପଣଙ୍କର Yahoo! ID କଣ?


english: Yet a third of those over retirement age say that they would work if they could find a job.

non_english: Однак, одна третина старих пенсіонерного віку, кажуть, що працювали б коли б могли знайти працю.


english: At that time, the whole world was hungry.

non_english: Tuo metu, visas pasaulis buvo alkanas.


english: They have to go through their primary one, that's already awkward, and then they go through their second self's adolescence, and that's even more awkward because there's an actual history of what they've gone through online.

non_english: वे अपने प्राथमिक किशोरावस्था से गुज़रते हैं जो पहले से ही अजीब है, और फिर वे अपने दूसरे आत्म की किशोरावस्था में कदम रखते हैं. लेकिन यह पहले वाली से भी अधिक अजीब है क्योंकि यहाँ हमारी ऑनलाइन गतिविधियों का पूरा इतिहास दिखाई देता है.


english: (Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫ ♫ Safe in bed ♫ EW: That's Georgie from England. She's only nine.

non_english: (Video) Soprāns: ♫ Uz spilvena, ♫ ♫ Gultas siltumā ♫ ĒV: Tā ir Džordžija no Anglijas. Viņa ir tikai deviņus gadus veca.


english: Madam President, I should like to tell Mr Wurtz that the Commission' s doctrine is not the Brezhnev doctrine of limited sovereignty and that, until proved otherwise, we are not in the situation where Articles 6 and 7 would be applicable.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στον κ. Wurtz ότι η Επιτροπή δεν έχει ως δόγμα της, το δόγμα Brejnef περί περιορισμένης κυριαρχίας και ότι, μέχρι αποδείξεως του εναντίου, η εν λόγω περίπτωση δεν εμπίπτει στο πλαίσιο των άρθρων 6 και 7.


english: After completing the project, Layal tweeted:

non_english: 이 프로젝트를 완성시키고는 라얄은 이렇게 트윗했다.


english: AIM Home Screen Name 3

non_english: AIM ঘৰৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ৩


english: Here is another dangerous situation.

non_english: Dette er endnu en farlig situation.


english: Her smile expressed her thanks.

non_english: Jos šypsena išreiškė jos dėkingumą.


english: I led an initiative by the Libyan Women's Platform for Peace to lobby for a more inclusive electoral law, a law that would give every citizen, no matter what your background, the right to vote and run, and most importantly to stipulate on political parties the alternation of male and female candidates vertically and horizontally in their lists, creating the zipper list.

non_english: ھماری تنظیم لیبیایی خواتین براے امن نے ایک کام کا بیڑہ اٹھایا اور وہ یہ تھا کہ ایسے انتخابی قوانین کےلیے کام کیا جاے، جس میں زیادہ سے زیادہ لوگ حصہ دار بن سکیں ایک ایسا قانون جو ہر شخص کو اسکے قبایلی اور باقی چیزوں سے بالا تر ھو کر ووٹ دینے اور الیکشن لڑنے کا حق دیتا ھو اور سب سے بڑھ کر یہ کہ سیاسی جماعتوں کےلیے لازم کیا جاے کہ وہ مردوں اور عورتوں کو متناسب نمایندگی دیں جو کہ چھوٹے اور بڑے دونوں سطح پر ھو اور یہ کام ایک باقاعدہ ترتیب سے کیا جاے، ایک زپر لسٹ بنا یی جاے


english: The test merely requires that a public media service satisfies the social, democratic and cultural needs of society and that its impact on the market is commensurate.

non_english: Тестът изисква единствено публичните медийни услуги да удовлетворяват социалните, демократичните и културните потребности на обществото и да са съизмерими с пазарното им въздействие.


english: To celebrate the Diada, the citizens' platform Assemblea Nacional Catalana (Catalan National Assembly or ANC, founded in 2009) has organized a joint mass meeting in Barcelona under the overtly separatist slogan 'Catalonia: a new state in Europe' for September 11.

non_english: Amb motiu de la diada, la plataforma ciutadana Assemblea Nacional Catalana, nascuda al 2009, ha convocat una gran manifestació sota un lema clarament independentista: “Catalunya, nou estat d’Europa”.


english: Yes, in the crowded cupboards and drawers and on the shelves of every kitchen lie many valuable lessons — ready to come to life with the preparation of the next meal.

non_english: Taip, kiekvienos virtuvės spintelėse, stalčiuose ir lentynose pilna vertingų pamokančių dalykų, kuriuos galima pritaikyti kaskart gaminant maistą.


english: It was truly a memorable sight as they were immersed in the blue waters of the Pacific.

non_english: Det var i sandhed et uforglemmeligt syn da de blev døbt i Stillehavets blå bølger.


english: This additionally complicates the situation for Macedonian companies," Macedonian Chamber of Commerce President Branko Azeski told SETimes.

non_english: Kjo ndërlikon edhe me tej gjendjen për ndërmarrjet maqedonase," tha për SETimes Presidenti i Dhomës së Tregtisë të Maqedonisë Branko Azeski.


english: There have been some very vocal atheists who've pointed out, not just that religion is wrong, but that it's ridiculous.

non_english: Mõned väga häälekad ateistid, on avaldanud arvamust, et religioon pole mitte üksnes vale, vaid et see on lausa naeruväärne.


english: Call me at the office.

non_english: Me liga no escritório.


english: You had better stay away from work today.

non_english: كان من الأحسن لو تركت العمل اليوم.


english: Air space 1 and 2 compromised.

non_english: காற்று வெளி 1 மற்றும் 2 சமரசம்.


english: And write to me on KiranBedi.com, and I'll respond to you.

non_english: Schreiben Sie mir darüber auf KiranBedi.com, und ich werde Ihnen antworten.


english: HAS ADOPTED THIS REGULATION:

non_english: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:


english: Because you're so much more than just a witch, Freya.

non_english: Γιατί είσαι πολλά περισσότερα από μια μάγισσα, Φρέγια.


english: And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.

non_english: E se nos lembrarmos que teremos que aumentar a produção agrícola em 70%, assim não conseguiremos.


english: Burn beyond the disc's reported capacity

non_english: Brenn utover den oppgjevne kapasiteten til plata


english: Here is my question: Commissioner, what are the measures you are taking in order to support Member States to financially assist those children who deserve to continue their studies, especially those originating from poor families or from a rural environment?

non_english: Štai mano klausimas: Komisijos nary, kokių priemonių imatės siekdami paremti valstybes nares, kad būtų finansiškai padėta tokiems vaikams, kurie nusipelno mokslo tęsimo, ypač vaikams iš vargingai gyvenančių šeimų ir kaimo vietovių?


english: Nicole can speak Japanese very well.

non_english: 尼可日语说得很好。


english: Mr President, Commissioner, there is a risk of Central Asia and the Caspian Sea becoming the Balkans of the 21st Century.

non_english: Herr talman, herr kommissionär! Centralasien och Kaspiska havet hotar ju att bli 2000-talets Balkan.


english: The novels he wrote are interesting.

non_english: Romanerne, han skrev, er interessante.


english: And that perhaps under a polytheistic setting, they were taught in the schools of Ur of the Chaldees. ”

non_english: Wellicht werden ze ook onder een polytheïstisch stelsel op de scholen van Ur der Chaldeeën onderwezen. ”


english: The Tibet Intergroup, therefore, gravely concerned about the continuing human rights abuses in Tibet and supporting the Dalai Lama?s proposal for dialogue with the Chinese Government to resolve the situation in Tibet, calls on the Commission to appoint a Special Envoy for Tibet to address the concerns of the European Union and to help bring the Tibetan and Chinese authorities together for dialogue.

non_english: Den tvärpolitiska gruppen "Tibet", som verkligen oroar sig över de fortsatta kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Tibet och önskar stödja Dalai Lamas förslag om en dialog med den kinesiska regeringen för att lösa situationen i Tibet, uppmanar därför kommissionen att utnämna ett särskilt sändebud för Tibet, som skall sköta Europeiska unionens angelägenheter i denna fråga och bemöda sig om att föra samman tibetanska och kinesiska företrädare och/eller myndigheter i en dialog.


english: Padel does not deny alerting journalists to the accusations.

non_english: Padel tidak membantah bahwa ia memberitahu para jurnalis soal tuduhan tersebut.


english: Have you ever seen it hail?

non_english: Ai văzut vreodată bătând grindina?


english: First of all, we must prepare a more effective prevention and early warning mechanism within the EU, which, even if it does not make it possible to avoid disasters, would certainly have an impact on reducing their effects.

non_english: Eelkõige peame ELis ette valmistama tõhusamad ennetus- ja varajase hoiatuse mehhanismid. Ehkki need ei võimalda õnnetusi vältida, aitavad nad kindlasti nende mõju vähendada.


english: In Belgium, France, Sweden, Denmark, Italy, and Switzerland, light manufacturing led the way.

non_english: Ook in België, Frankrijk, Zweden, Denemarken, Italië en Zwitserland leidde de lichte industrie de weg.


english: With the driver named Archiev, registered with Dobriev.

non_english: Sa vozačem koji se zove Archiev, prijavljen kao Dobriev.


english: Data visualization and navigation tools are a key feature in more than half of the projects we documented, as are diverse forms of data collection from citizens.

non_english: Az adatok vizualizációja és a navigációs eszközök kulcszerepet játszottak az általunk dokumentált projektek több mint felében, ezekhez adódtak az állampolgárok különböző formában történő adatgyűjtési kezdeményezései.


english: And I redefined policing concepts in India.

non_english: Και αναπροσδιόρισα αστυνομικές έννοιες στην Ινδία.


english: Please explain the reason why she was arrested.

non_english: Xin hãy giải thích lý do vì sao cô ta đã bị bắt giữ.


english: _Date completed:

non_english: પૂર્ણ થયેલ તારીખ (_D):


english: It's fifty kilometers to Paris.

non_english: تبعد عن باريس خمسين كيلومتراً.


english: Your English is improving.

non_english: Il suo inglese sta migliorando.


english: Do you know what UNESCO stands for?

non_english: Tiedätkö sinä, mistä UNESCO on lyhenne?


english: (Laughter) Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language.

non_english: (Risos) Exceto, claro, que o interessante sobre isso é que não sabemos como a ideia foi comunicada, pois o Homo erectus que fez esses objetos não tinha linguagem.


english: Man - made fireballs have been produced in recent years when satellites or the rockets used to put them in orbit fall into the atmosphere and burn up.

non_english: Bolas de fogo feitas pelo homem têm sido produzidas nos anos recentes quando os satélites, ou foguetes usados para pô - los em órbita, caem na atmosfera e se queimam.


english: You not only get better focus and attention, but the volume of the hippocampus increases as well.

non_english: Não melhora apenas o foco e atenção mas também aumenta o volume do hipocampo.


english: Red value level

non_english: Кызыл түстүн деңгээли


english: This brings me onto the point that in future we are going to have to concern ourselves much more intensively with this issue in general terms, that is to say, not just with this specific project but with overall developments in south-east Europe, and with the aid delivered there.

non_english: Τούτο με ωθεί στο συμπέρασμα ότι στο μέλλον θα πρέπει γενικά να ασχοληθούμε πολύ πιο εντατικά με αυτό το ζήτημα και μάλιστα όχι μόνο με το συγκεκριμένο σχέδιο αλλά με τη συνολική εξέλιξη της κατάστασης στη νοτιοανατολική Ευρώπη και τη βοήθεια που χορηγείται.


english: “ Well, this clergyman fumbled through the pages of Genesis, and when I saw that he could not find the creation account, I told him to turn back a few pages. ”

non_english: “ Bueno, este clérigo se puso a hojear las páginas de Génesis, y cuando vi que no podía hallar el relato de la creación, le dije que volviera atrás unas cuantas páginas. ”


english: Who are those responsible? The families of the 63 Greek citizens who died need an answer; so do we, because we represent taxpayers.

non_english: Kas par to ir atbildīgs? 63 mirušo Grieķijas pilsoņu ģimenēm ir nepieciešama atbilde; tā ir nepieciešama arī mums, jo mēs pārstāvam nodokļu maksātājus.


english: But we can change all those things I mentioned.

non_english: Por ne mund t'i ndryshojmë t'gjitha këto që përmenda. Ne mund ta zhbllokojmë komunën.


english: There are sometimes blizzards in Kanazawa.

non_english: A volte ci sono delle bufere di neve a Kanazawa.


english: If climbers are overtaken by such a turn of events, they may have to pass the night in the open, perhaps on a small platform that barely allows them to stand.

non_english: Kui mägironijaid on ootamatult tabanud selline sündmustepööre, peavad nad ehk ööbima lahtise taeva all, võib - olla väikese platvormi peal, kus nad võivad hädavaevu püsti seista.


english: This makes it especially difficult for young men and women who are entering marriage and just beginning their family life.

non_english: Posebno je teško mladim muževima i ženama koji tek ulaze u brak i osnivaju obitelj.


english: Tom has lost interest in studying French.

non_english: Tomas prarado interesą mokytis prancūzų kalbos.


english: I am not interested.

non_english: Jag är inte intresserad.


english: Mr President, there is a great lack of transparency in the area of security, freedom and justice.

non_english: Arvoisa puhemies, turvallisuuteen, vapauteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuvalla alueella vallitsee suuri avoimuuden puute.


english: It deposits eggs in the cracks and crevices of very old cheeses.

non_english: Deposita ovos nas rachaduras e fissuras de queijos muito velhos.


english: The King James Version of the Bible, for example, consists of 773,746 words.

non_english: 예  를들면흠정역성서  는 773,746 단어  로되어있다.


english: We must reckon with a further increase in the number of delinquent teenagers and children. ”

non_english: Ще будемо змушені змагатись з більшим злочином підлітків і дітей ”.


english: We want a new carpet.

non_english: Ni volas novan tapiŝon.


english: Look all around you.

non_english: તમારી આસપાસ જુઓ


english: Will you warm up the soup?

non_english: Ar gali pašildyti sriubą?


english: Could not create 'audioresample' plugin

non_english: 'audioconvert' પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં


english: On the other hand, prevention is essential.

non_english: På den anden side er det nødvendigt at forebygge.


english: To be held on Wednesday, 27 August 2008, at 10:25 a.m.

non_english: 定于2008年8月27日星期三上午10时25分举行


english: All are beryllium aluminum silicate.

non_english: Усі є берилієві галунові силікати.


english: (Applause) This song is called "Farther than the Sun."

non_english: Аплодисменты Песня называется "Дальше, чем солнце".


english: During the final forming the glass is attached to a long, solid “pontil ” rod that leaves a mark in the base.

non_english: Während der endgültigen Formgebung wird das Glas mit einem langen, festen „Hefteisen“ gehalten, das eine Narbe am Boden zurückläßt.


english: Bedridden patients of the local hospital were evacuated to the nearby town of Debaltsevo, according to Donetsk-based LJ user pauluskp (Pavel Kolesnik, ru), who has been re-posting videos and photos and sharing updates on the situation on his blog.

non_english: بیماران بستری بیمارستان محلی به شهر مجاور دبالتسوو انتقال داه شدند، این اطلاعات براساس به روز رسانی کاربرِ دونتسکیِ (LJ (Live Jurnal با نام pauluskp (پاول کلسنیک، ru) است که ویدئوها و عکس‌ها و اخبار به روز شده از موقعیت را مجددا در وبلاگ خود به اشتراک می‌گذارد.


english: And can I tell you, operating in the sighted world when you can't see, it's kind of difficult -- it really is.

non_english: Dhe mund t’ju them, të veprosh në një botë të dukshme ku ti nuk mund të shohësh, është mjaft vështirë -- me të vërtetë është.


english: Of course, there are obvious differences between 1989 and now.

non_english: Por supuesto, hay diferencias evidentes entre 1989 y la actualidad.


english: Number two: the most common finding in neuroscience studies, looking at effects of long-term exercise, is improved attention function dependent on your prefrontal cortex.

non_english: 第二：在神經科學研究中 最常見的研究發現， 在長期運動的效應這方面， 就是改善注意力功能， 而這功能取決於你的前額葉皮質。


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: Dhe ulemi aty për tre orë -- me fletoret tona të kaltërta -- po, po kam aq vjet.


english: Delegations from many foreign lands attended these conventions and lent a truly international flavor to the events.

non_english: Daudzās ārzemju delegācijas, kas bija ieradušās uz kopsanāksmēm, radīja šajos pasākumos patiešām starptautisku gaisotni.


english: - Where do I sign?

non_english: Hvor skriver jeg under?


english: You have a cassette with 10 samples.

non_english: 10 numunelik bir çekmeceniz var.


english: I've never been to New York, and my sister hasn't, either.

non_english: Би Нью-Йоркт очиж үзээгүй, миний эгч ч мөн адил.


english: We are missing a completely other side of wars.

non_english: Tracimy kompletnie inny wymiar wojen.


english: kppp: rulefiles must have the extension ". rst"

non_english: kppp: ережелер файлының ". rst" жұрнағы болу керек


english: Every man here knows that.

non_english: Svaki èovek ovde to zna.


english: A 10-15 feet height differential between the Marikina River and the embankment has now been reduced to the point that water is splashing against the high-rises of Eastwood, Metro Manila.

non_english: 10-15 stopowa różnica poziomów pomiędzy rzeką Marikina a brzegiem zmniejszyła się teraz do tego stopnia, że woda uderza o brzegi Eastwood, Metra Manila.


english: I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

non_english: 올해 초, 길을 걷다가 주웠던 작은 도토리가 하나 있습니다.


english: You are not a coward.

non_english: Tú no eres un cobarde.


english: He resigned this post in 1916 to take up his appointment as director of the National Gallery.

non_english: 1916 legte er dieses Amt nieder, um bis 1928 Direktor der Londoner National Gallery zu werden.


english: We can no longer expect to work to a static job description or follow a single career path.

non_english: Jau nebegalime tikėtis, kad dirbsime  pastovų darbą, ar kad kopsime vienos konkrečios karjeros laiptais.


english: Further, some UFO experiences reek more of the occult than of science.

non_english: Niektoré zážitky s UFO navyše páchnu okultizmom skôr než vedou.


english: To watch them move is a dance I'm never going to get tired of.

non_english: Vaadata nende liikumist - on nagu tants, millest ma kunagi ei väsi.


english: And this has been designed by Renzo Piano.

non_english: और इसका डिजाइन Renzo Piano ने किया है.


english: A few months ago, in one of the largest undercover sting efforts ever carried out against Internet child pornography, police in 12 countries raided the homes of more than 100 suspected pedophiles.

non_english: לפני מספר חודשים, באחת הפעולות בעלות ההיקף הרחב ביותר שהתבצעו מעולם נגד פורנוגרפיית ילדים באינטרנט בשיתוף סוכנים סמויים, פשטו כוחות משטרתיים ב ־ 12 מדינות על בתיהם של יותר מ ־ 100 איש החשודים כפדופילים.


english: This watch is broken.

non_english: यह घड़ी टूटी हुई है।


english: We generate quite a lot of waste.

non_english: Vytváříme poměrně velké množství odpadu.


english: [Directories-staff] prefixes=/ opt/ kde_staff

non_english: [Directories- staff] prefixes=/ opt/ kde_ staff


english: Half an hour after he drove out of the shop he was stopped by the police.

non_english: W pół godziny po tym jak wyjechał z salonu samochodowego został zatrzymany przez policję.


english: The Targaryens are gone.

non_english: Os Targaryen desapareceron.


english: When Peter got up, Jean had already left home.

non_english: Kun Peter nousi ylös, Jean oli jo lähtenyt kotiin.


english: We believe that the election-based government of Iraq should be strengthened.

non_english: Wir glauben, dass die Wahl-basierte Regierung des Irak gestärkt werden sollte.


english: In creating a single European sky we will see the emergence of two major hubs - Heathrow, definitely, and either Frankfurt or Charles de Gaulle - flanked by a network of sub-hubs.

non_english: Kuriant bendrą Europos dangų pamatysime, kaip atsiras du didžiausi transporto mazgai - tikrai Heathrow ir arba Frankfurto, arba Šarlio de Golio oro uostas - kurie bus apsupti mažesnių mazgų tinklo.


english: The train has not arrived yet.

non_english: 汽車はまだ着きません。


english: Najma from Iraq shares with us how she celebrated Eid Al Adha in this post.

non_english: المدونة نجمة من العراق تشارك معنا كيف احتفلت بعيد الاضحى, في هذه التدوينة .


english: In any event, I appreciate the vigilance of your Committee on Agriculture and Rural Development in this matter.

non_english: In ogni caso ho preso atto di quanto sia vigile la commissione per l' agricoltura e lo sviluppo rurale su tali temi.


english: Will there ever be a world without war?

non_english: Дали изобщо някога ще има свят без войни?


english: It's our responsibility to equip our students with the tools and the skills that they need to insist on a more equitable world -- and then sometimes, to get out of their way, and let them apply those skills to things that they care about.

non_english: Wir müssen Schüler mit den notwendigen  Werkzeugen und Fähigkeiten ausrüsten, um auf eine gerechtere Welt zu bestehen. Manchmal müssen wir ihnen den Weg freimachen, damit sie ihre Fähigkeiten dort anwenden, wo es für sie wichtig erscheint.


english: This contains millions of microscopic sperm, each of which is capable of fertilizing a female egg and producing a baby if released during sexual intercourse.

non_english: Ebben több millió piciny, mikroszkópikus hímivarsejt van, amelynek mindegyike képes a nemi aktus közbeni kilövellés esetén a női petesejtet megtermékenyíteni, amelyből aztán kifejlődhet egy gyermek.


english: And they will say to their skins, “Why did you testify against us?"; they will say, “Allah has made us talk, Who has given all things the power of speech, and it is He Who created you the first time, and it is to Him that you have to return.”

non_english: یہ اپنی کھالوں سے کہیں گے کہ تم نے ہمارے خلاف شہادت کیوں دی، وه جواب دیں گی کہ ہمیں اس اللہ نے قوت گویائی عطا فرمائی جس نے ہر چیز کو بولنے کی طاقت بخشی ہے، اسی نے تمہیں اول مرتبہ پیدا کیا اور اسی کی طرف تم سب لوٹائے جاؤ گے


english: Lucy is from America.

non_english: Lucy on Amerikasta.


english: That thing's going off like a drug dealer.

non_english: Isso toca como se fosse traficante de droga.


english: Their sides forsake their beds, to invoke their Lord in fear and hope, and they spend (charity in Allah's Cause) out of what We have bestowed on them.

non_english: اُن کی پیٹھیں بستروں سے الگ رہتی ہیں، اپنے رب کو خوف اور طمع کے ساتھ پکارتے ہیں، اور جو کچھ رزق ہم نے اُنہیں دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں


english: Although I have been reinstated into the Christian congregation, I often have feelings of unworthiness.

non_english: ومع انني أُعدت الى الجماعة المسيحية ، تخالجني غالبا مشاعر عدم القيمة .


english: Despite the brutality they faced in Diyar Bakir, Kurds continued to march towards the square where Newroz celebrations, which mark the first day of Spring, were to be held.

non_english: Trots brutaliteten i Diyar Bakir fortsatte kurder att marschera mot torget där Newroz-firandet, som markerar vårens första dag, skulle hållas.


english: This game does not have hint support yet.

non_english: Tiu ĉi ludo ne ankoraŭ subtenas helpindikojn.


english: He writes: For a man who espoused high morals and a man who seemed to have a solid and impeccable integrity; for a politician who rose on a sword of righteousness and who went after official corruption and malfeasance with a vengeance, Eliot Spitzer has not only fallen, but made a big fool of himself.

non_english: Als ein Mann, der sich einer hohen Moral verschrieben hat, als ein Mann, der sehr integer schien, als ein Politiker, der sich als rechtschaffend profilierte, der sich die öffentliche Korruption vorknöpfte, ist Eliot Spitzer nicht nur gefallen, er hat sich zum Deppen gemacht.


english: Can you justify your action?

non_english: Можеш ли да си го оправдаш делото?


english: Increasing the Retirement Age for State Employees

non_english: Rritja e kufirit të pleqërisë për pensionim në sektorin shtetëror


english: Tapping into our passion even works when we come across as too weak.

non_english: જુસ્સાની અંદર જવું ત્યારે પણ કામ કરે છે જ્યારે આપણે ખુબ નબળા હોઈએ.


english: Right at the start I wish to thank the country holding the presidency, Portugal, for its excellent and transparent cooperation.

non_english: Na samem začetku se zahvaljujem predsedujoči državi, Portugalski, za njeno odlično in pregledno sodelovanje.


english: Done at Brussels, 12 October 2012.

non_english: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Ottubru 2012.


english: We need to look carefully at our zero tolerance policies.

non_english: Musíme opatrně přehodnotit politiku nulové tolerance. Má vůbec smysl?


english: The publications of the Watch Tower Society can help families to cope with the many problems they face and to enjoy a happy life together.

non_english: Yehova’nın Şahitlerinin yayınları ailelerin, karşılaştıkları birçok sorunla başa çıkmalarına ve birlikte mutlu bir yaşam sürmelerine yardım edebilir.


english: I went to this village for the first time.

non_english: Menin erääseen kylään ensimmäistä kertaa.


english: If possible, as far as it depends upon you, be peaceable with all men.

non_english: თუ თქვენის მხრივ შესაძლებელია, ყველა ადამიანთან მშვიდობიანად იყავით.


english: And by the way, she was also very insistent on being able to change the color, an important feature for this demonstration.

non_english: Au fait, elle a beaucoup insisté pour pouvoir changer la couleur, indispensable pour cette démonstration.


english: People were saying that at the school near the site of the bombing all the windows had been blown out and the children had been cut with shrapnel. When will it all end!

non_english: Ljudi su govorili da su u školama blizu mesta eksplozije svi prozori popucali i da su deca isečena šrapnelima. Kada će sve to proći!


english: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.

non_english: Ity famaha ity dia mamaritra ny isan'ny andalana (ho an'ny layout mandry) na fariana (ho an'ny layout mitsangana) hanehoan'ny mpampifandimby workspace ireo workspace misy. Tsy mitombina io famaha io raha tsy marina ny famaha display_all_workspaces.


english: In some parts of Spain, just wearing a priest’s cassock was enough to sign a man’s death warrant.

non_english: Spanyolország egyes részein elegendő volt, ha valaki papi reverendát viselt, máris kimondták rá a halálos ítéletet.


english: I know we weren't in the best of spirits because of what happened (Gonu and whatnot), but if you are reading this, then Im sure you have survived it :) I wanted to share something special with you.

non_english: " I know we weren’t in the best of spirits because of what happened (Gonu and whatnot), but if you are reading this, then Im sure you have survived it :) I wanted to share something special with you.


english: [ Pictures on page 10]

non_english: [ Նկարներ 10 – րդ էջի վրա]


english: You have only to give him a little help.

non_english: Du musst ihm nur ein wenig helfen.


english: I don't mind even if she doesn't come.

non_english: Не ми пречи и да не дојде.


english: We had many bitter experiences during the war.

non_english: Počas vojny sme mali veľa bolestivých zážitkov.


english: I painted it myself; I'm a forger."

non_english: Sam sem jo naslikal; ponarejevalec sem."


english: If your old lady saw you like this, she'd have a stroke.

non_english: Wenn deine Alte dich so sieht, trifft sie der Schlag!


english: This one shows the wind potential all around the United States.

non_english: ဒါက အမေရိက တစ်ဝိုက် ရရှိနိုင်တဲ့ လေစွမ်းအင်ကို ပြတာပါ။


english: In a few days, I will join 300 global leaders in Abu Dhabi for the world’s first vaccine summit – a gathering dedicated to ensuring that all children everywhere have access to vaccines.

non_english: Over een paar dagen zal ik met driehonderd wereldleiders in Abu Dhabi deelnemen aan 's werelds eerst inentingstop – een bijeenkomst die beoogt ervoor te zorgen dat kinderen overal ter wereld toegang hebben tot vaccins.


english: We probably went through it yesterday or the day before, or the day before that.

non_english: Wir haben das wahrscheinlich gestern gemacht oder vorgestern oder vorvorgestern.


english: This is very, very simple.

non_english: ဒါဟာ သိပ်ကိုရိုးရှင်းပါတယ်။


english: Its alleged Robert #Chasowa kept a diary - Is it true?

non_english: Det påstås at Robert #Chasowa førte dagbog - er dette sandt?


english: Why did you not go to the office?

non_english: Pourquoi n'es-tu pas allé au bureau ?


english: produces a neural chemical which paralyses every muscle in the body but the heart and the eyes?

non_english: శరీరంలో ప్రతి కండర శక్తిహీనం ఇది న్యూరల్ రసాయన ఉత్పత్తి కానీ గుండె మరియు కళ్ళు?


english: It was very important to her which was the more beautiful of the two.

non_english: Sangat penting baginya manakah dari keduanya yang lebih indah.


english: I like TATOEBA very much!

non_english: Man labai patinka TATOEBA!


english: Work hard, and you will succeed.

non_english: עבוד בחריצות ותצליח.


english: Sergei Ivanenko, a respected Russian theologian, did similarly.

non_english: Panašiai padarė gerbiamas rusų teologas Sergėjus Ivanenka.


english: [Pharaoh] said, "We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them."

non_english: Гуфт: «Писаронашонро хоҳам кушт ва занонашонро зинда хоҳам гузошт. Мо болотар аз онҳоем ва бар онҳо ғалаба меёбем!»


english: But that is simply a sign that Pakistan is still struggling to figure itself out — to figure out how to participate in the modern, global economy as it comes to terms with its colonial past, to reject Western pressure while coveting international approval, to strengthen its democratic institutions as an Islamic republic.

non_english: اما این امر نشانه‌ی آن است که پاکستان هنوز درتلاش از خود را کشف کند- برای کشف کردن چگونکی مشارکت در اقتصاد جهانی به عنوان یک کشور دموکرات با جمهوری اسلامی.


english: So why would I worry?

non_english: No zašto se ja brinem?


english: Severe clashes between flotilla members and IDF forces have been highlighted in news organizations and blogs around the world.

non_english: I gravi scontri tra i membri della Freedom Flotilla e i militari dell'IDF (Israel Defense Forces, it) continuano a essere seguiti da testate e blog di tutto il mondo.


english: Installing a game should be as quick, straightforward, and as painless as possible for the end user. Ideally, end users should not even see an installation UI; they should just be able to drop the game CD in the tray and begin playing.

non_english: Die Installation eines Spieles sollte so schnell, einfach und problemlos wie möglich sein. Idealerweise sollten die Anwender überhaupt keine Installations-Dialoge sehen. Sie sollten in der Lage sein, die CD einfach ins Laufwerk einzulegen und mit dem Spiel zu beginnen.


english: If we don't stand up and make a difference and think about sustainable food, think about the sustainable nature of it, then we may fail.

non_english: もし私達自身が立ち上がって 実際に行動し 持続可能な食料について考えたり 持続可能な自然について考えなければ 私達は立ち行かなくなるでしょう。


english: Law is the safest helmet.

non_english: Hukum adalah helm yang paling aman.


english: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.

non_english: Uma ususa isisetshenziswa, kumele uyisethe futhi ngaphambi kokuthi sisetshenziswe futhi.


english: How many languages can you speak?

non_english: Câte limbi străine poți vorbi?


english: Have you ever wondered why being around children, who smile so frequently, makes you smile very often?

non_english: Har du noen gang lurt på hvorfor å være rundt barn, som smiler så ofte får deg til å smile mye?


english: Observes columnist John Leo: “The yearning to irritate parents and shock the middle class seems to rank high as a motive for getting punctured repeatedly. ”

non_english: يذكر الصحفي جون ليو : « يبدو ان الرغبة الجامحة في إغاظة الوالدين وصدم الطبقة الوسطى هي الحافز الرئيسي الى ثقب الجسد تكرارا » .


english: I can't walk another step.

non_english: Už neujdu ani krok.


english: (Laughter) I've spent my life defending the Net, and I do feel that if we don't fight online crime, we are running a risk of losing it all.

non_english: (Naurua) Olen viettänyt koko elämäni puolustaen nettiä. Jos emme taistele verkkorikollisuutta vastaan, voimme menettää kaiken.


english: Warns Proverbs 13: 10: “By presumptuousness one only causes a struggle. ”

non_english: Přísloví 13: 10 varuje: „Opovážlivostí člověk vyvolává pouze zápas.“


english: Such freedom has also been treasured by those who have emigrated to other countries.

non_english: Kebebasan itu juga telah diidam - idamkan oleh orang - orang yang beremigrasi ke negara - negara lain.


english: In particular, there has always been a variety of working practices, and labour laws have developed differently.

non_english: Īpaši vienmēr ir pastāvējušas darba prakses atšķirības un darba tiesības ir attīstījušies dažādi.


english: Kiselyov’s decision was already filtering down, throughout Russia’s state-run media.

non_english: Одлуката на Киселјов веќе „капеше“ надолу, низ медиумите во сопственост на државата.


english: He said no.

non_english: Նա ասաց՝ ոչ։


english: A person behind Japan, what do we get?

non_english: "Orang" di belakang "Jepun",  apa yang kita dapat?


english: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/ MIME certificates.

non_english: Se la opcio estas markita, atestilaj nevalidiglistoj neniam estas uzataj por kontroli S/ MIME- atestilojn.


english: Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.

non_english: Пет година касније, Исланд је изабрао Вигдис Финбогадотир за председницу - прву жену која је дошла на чело државе, самохрану мајку, која је преживела рак дојке и којој је једна дојка одстрањена.


english: What hypocrisy!

non_english: چه ریاکاریی !


english: The only thing people were “discovering” during shark week is that sharks are man-eating demons.

non_english: Het enige dat mensen tijdens Shark Week hebben ontdekt, is dat haaien mensenetende duivels zijn.


english: Stay out of trouble.

non_english: Stå utanför problem.


english: As I thought about that later on, I came up with a saying, which is, "I collect bad wines."

non_english: Da jeg tænkte på det senere hen fandt jeg på et lille ordsprog, som lyder: "Jeg samler dårlige vine".


english: The figures, printed in Asiaweek, show the percentage of change between 1970 and 1993.

non_english: Šie skaičiai, išspausdinti žurnale Asiaweek, rodo procento pakitimą nuo 1970 - ųjų iki 1993 - ųjų metų.


english: (FR) Mr President, I should also like to thank Mrs Ayala Sender for the excellent work that, at the time Parliament is discussing this type of work, has resulted in this own-initiative report on freight transport logistics in Europe, a very important subject for our fellow citizens, as has often been said.

non_english: (FR) Gospod predsednik, zahvaljujem se gospe Ayali Sender za odlično delo, ki se je, medtem ko Parlament razpravlja o tem, razvil v to samoiniciativno poročilo o logistiki tovornega prometa v Evropi, ki je zelo pomembna za naše državljane, kot je bilo večkrat poudarjeno.


english: And you take your DNA back to the laboratory and you clone it.

non_english: Un leva o ADN ao laboratorio e clónao.


english: The following article reports on this.

non_english: Следующая статья сообщает об этом.


english: I ask of you no reward for this.

non_english: Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман.


english: I can't go to the restaurant with you tonight.

non_english: Em không thể đi nhà hàng với anh tối nay.


english: Why do you do this to me?

non_english: Зошто ми го правиш ова?


english: She also commented about the conditions of the refugee camp:

non_english: També parlava sobre les condicions al camp de refugiats:


english: I thought I must tell you this.

non_english: Pensé que debía contarles esto,


english: Firstly, many women are not in paid employment, but work in or from the home.

non_english: Tout d'abord, un grand nombre de femmes dans la Communauté européenne n'ont pas d'emploi rémunéré mais travaillent à domicile.


english: Chocolate is made from cocoa beans.

non_english: Choklad görs på kakaobönor.


english: Blogger Willy Andrés in Santa Cruz has had first-hand experience dealing with dengue fever :

non_english: Блогерот Вили Андрес во Санта Круз имаше искуство од прва рака во справувањето со треската Денга :


english: PARIS – “How many divisions does the Pope have?”

non_english: PARIS – “Quantas divisões tem o Papa?”


english: Create a new alarm template

non_english: Стварыць новы шаблон напамінку@ info: whatsthis


english: That is good news for the US.

non_english: Dit is goed nieuws voor de VS.


english: he asked me to comply with him and sign an apology.

non_english: طلب مني الامتثال له والتوقيع على اعتذار.


english: @abdulllah1406: One of the detainees said: I swear to God that even if you sentence us to fifteen years in jail, we will not apologize.

non_english: @abdulllah1406: 구금자 중 한 사람이 다음과 같이 말했다: 당신들이 우리를 15년 형에 처한다고 해도, 신께 맹세컨대 절대 사죄하지 않겠다.


english: The package was not found

non_english: પેકેજ શોધાયુ ન હતુ


english: (Laughter) We're finding it's not necessarily the reality that shapes us, but the lens through which your brain views the world that shapes your reality.

non_english: (ရယ်သံများ) တွေ့တာက ဒီဌအဖြစ်က ကျွန်တော်တို့ကို  ပုံဖော်တာ မဟုတ်ပေမဲ့ သင့်ဒိဌဖြစ်ရပ်ကို ပုံဖော်တဲ့ ကမ္ဘာကို သင့်ဦးနှောက်က ရှုမြင်တဲ့မှန်ဘီလူးတွေကိုပါ။


english: And you can see it if you slow it down and attach lights to them, and they're sort of like secret architects in your bedroom.

non_english: और आप इसे देख सकते हैं यदि आप इसे धीमा करें और उन्हें रोशनी दें. वे आपके शयन कक्ष में गुप्त आर्किटेक्ट की तरह हैं .


english: Not a woman either.

non_english: Ούτε γυναίκα είναι.


english: Tom asked Mary to pretend to be his wife.

non_english: Tom je zamolio Mary da se pretvara da mu je žena.


english: The gift of one’s time can also be extended to relatives and friends.

non_english: O presente do tempo da pessoa também pode ser estendido a parentes e amigos.


english: Says The Collins Atlas of World History: “The cartographer has also been an actor in, and on occasion a hostage to, commercial strategies.

non_english: Cartea The Collins Atlas of World History spune: „Cartograful a contribuit şi el voluntar, iar uneori involuntar, la strategia comercială.


english: Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

non_english: 又或许我可以用身体的其他部位发出一些其他声音


english: It's already seven.

non_english: השעה כבר שבע.


english: In the package under debate concerning possible action aimed at increasing the level of mobility in urban conurbations, innovative technologies tend to be dealt with separately from intelligent transport systems.

non_english: În pachetul care este în curs de dezbatere privind acţiunile care pot fi întreprinse pentru a creşte nivelul de mobilitate în aglomeraţiile urbane, există tendinţa de a separa tehnologiile inovatoare de sistemele inteligente de transport.


english: I was excited to follow my older brother, who is already studying there.

non_english: Мне не терпелось последовать за старшим братом, который там уже учится.


english: Similarly, the gravity of weaker growth will most likely overcome the levitational effect on equity prices from more quantitative easing, particularly given that equity valuations today are not as depressed as they were in 2009 or 2010. Indeed, growth in earnings and profits is now running out of steam, as the effect of weak demand on top-line revenues takes a toll on bottom-line margins and profitability.

non_english: وعلى نحو مماثل، فإن جسامة النمو الأضعف سوف تتغلب في الأرجح على التأثير المعادل على أسعار الأسهم بفعل المزيد من التيسير الكمي، وبخاصة إذا ما علمنا أن تقييم الأسهم اليوم ليس كئيباً كما كان في عام 2009 أو 2010. والواقع أن النمو في الأرباح والعوائد بدأ يفقد زخمه الآن، مع تسبب ضعف الطلب على العائدات الأعلى في التأثير على الهوامش القاعدية والربحية.


english: Be fair.

non_english: Արդարացի եղիր:


english: This past week in the Saudi blogosphere has also seen the emergence of two blogs published by Saudi girls that celebrate the lesbian lifestyle.

non_english: Ny herinandro lasa teo tao amin'ny tontolon'ny blaogy Saodiana ihany, nahitana ny fisian'ireo bilaogy roa navoakan'ireo tovovavy Saodiana izay mankalaza ny fomba fiaina lesbiana.


english: Why would she go and leave you behind?

non_english: ทำไมเธอจากไปแล้วทิ้งคุณ ไว้ข้างหลังล่ะ


english: An ancient proverb says: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps. ”

non_english: Egy régi közmondás így szól: „A tapasztalatlan elhisz minden szót, de az éles eszű megfontolja lépteit ”.


english: But what makes the Ross Sea important is the vast sea of pack ice that in the spring and summer provides a wealth of phytoplankton and krill that supports what, till recently, has been a virtually intact near-shore ecosystem.

non_english: Namun apa yang membuat Laut Ross penting adalah kantong es yang luas yang pada musim semi dan musim panas kaya akan fitoplankton dan krill yang mendukung ekosistem dekat pantai yang benar-benar utuh hingga akhir-akhir ini.


english: By that comparison, democracy looks very, very good in terms of economic growth.

non_english: Na podlagi te primerjave vidimo demokracijo kot zelo spodbudno za gospodarsko rast.


english: Young Eliu did so when he was in school.

non_english: Младият Елиу постъпвал така в училище.


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: Nos países desenvolvidos é em média 80 kg, por pessoa por ano, o que chega a 120 nos Estados Unidos e um pouco menos em outros países, mas em média 80 kg. por pessoa por ano.


english: “ Learn that you can have different kinds of relationships. ”

non_english: “ Farklı tarzda ilişkilerinizin olabileceğini öğrenmelisiniz. ”


english: Women are objects, especially sexual objects.

non_english: زنها صرفا اشیاء هستند، مخصوصا موضوع جنسی.


english: Ah, who did that? Eric you did that.

non_english: कोणी केला हे? रिक तू केला ते.


english: It depends what you're in the mood for.

non_english: Kjo varet nga ti që je në humor.


english: How do you know that?

non_english: Hoe het jy dit geweet?


english: Just the basic feeling.

non_english: Jen ten prvotní pocit.


english: Lending forestry equipment and making personnel qualified in forestry management available are also covered by this measure.

non_english: Il prestito di materiale forestale e la messa a disposizione di personale qualificato in campo forestale rientrano anch' essi in questo dispositivo.


english: That's what we tell here at TED, we tell stories.

non_english: É o que fazemos aqui no TED, contamos estórias.


english: Readcd/Readom image

non_english: Readcd/Readom ప్రతిబింబము


english: Because when you do purchases in online stores, you will be typing in your name, the delivery address, your credit card number and the credit card security codes.

non_english: Parce que lorsque vous faites des achats en ligne, vous tapez votre nom, votre adresse de livraison, votre numéro de carte de crédit et ses codes de sécurité.


english: Their sacrifice unveiled to the world not just the suffering of the innocents in the Gaza ghetto, but also the brutality of the rogue state that imposes it.

non_english: Il loro sacrificio ha svelato al mondo non solo le sofferenze degli innocenti nel ghetto di Gaza ma anche la brutalità dello stato canaglia che le impone.


english: I would also like to state that the Commission rejects all forms of homophobia and promotes a society based on tolerance and respect.

non_english: Chciałbym również powiedzieć, że Komisja sprzeciwia się wszelkim formom homofobii i wspiera społeczeństwo oparte na tolerancji i szacunku.


english: The next item is the report (A5-0105/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).

non_english: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0105/1999) von Herrn Koch im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Mindestanforderungen für die Prüfung der Sicherheitsberater für die Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).


english: You have a child-like face.

non_english: Máš detskú tvár.


english: I hope you'll drink, tweet and plant some seeds to pollinate a friendly garden.

non_english: Espero que bebeu, piuleu i planteu algunes llavors per pol.linitzar un bonic jardí.


english: One participant mentioned that non-Annex I Parties have noted that some of the policies that are being undertaken in Annex I Parties may be unfovourable to the economic development of developing countries' He felt that in reporting on these policies and measures, Parties should provide the cost and span of implementation of each, of them should be provided as well as the anticipated reduction of GHG emissionsGHG and the findings of qualitative and quantitative analyseis of impact assessments on countries and sectors.

non_english: وذكر أحد المشاركين أن الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول أشارت إلى أن بعض السياسات التي يجري العمل بها في الأطراف المدرجة في المرفق الأول قد لا تكون مواتية للتطور الاقتصادي للدول النامية.


english: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.

non_english: Èist ris na fuaimean a thèid a chluiche is cluich iad ’s tu a’ briogadh air na h-eileamaidean. Faodaidh tu èisteachd ris a-rithist is brùth air a’ phutan gus seo a dhèanamh.


english: She's one of my lawyers-- quite an up-and-comer, and a very willing source of liquid refreshment.

non_english: C'est un de mes avocats... Très ambitieuse, et source d'approvisionnement bien docile.


english: By considering such factors, you can make a wise decision regarding role - playing games. [ Footnote] See Awake!

non_english: Bu tür etkenler üzerinde düşünerek rol oyunlarıyla ilgili akıllıca bir karar verebilirsin.


english: Thank you for coming.

non_english: येण्याचे धन्यवाद.


english: The situation worsened.

non_english: Olukord läks hullemaks.


english: He saw it, too.

non_english: त्यांनी पण पाहिलं.


english: We realized that we actually don't know everything, and that nature is so unpredictable, we have to be open at all times.

non_english: Uzmysłowiliśmy sobie, że nie wiemy wszystkiego, że natura jest tak nieprzewidywalna, a my, musimy być stale otwarci.