english: I don't want to do it, but how am I gonna look, you kill my partner, I don't make a move?

non_english: Tôi không muốn làm vậy đây, nhưng trông tôi sẽ ra sao, nếu cô giết cộng sự của tôi, mà tôi không đả động gì?


english: Working at one's own initiative can lead to understanding that one can achieve something without the leaders, and realize one's own abilities.

non_english: Lavorare a un'iniziativa personale potrebbe portare a capire che si può raggiungere un obiettivo senza bisogno di un capo, e a rendersi conto delle proprie abilità.


english: You needn't suffer in silence.

non_english: Du trenger ikke å lide i stillhet.


english: This is true whether you attend church or not.

non_english: Dette gælder hvad enten De går i kirke eller ej.


english: Fill in the blanks.

non_english: Remplissez les espaces libres.


english: Here's my wallet.

non_english: ها هي محفظتي.


english: In reaching its decision, the Supreme Court took into account a legal brief submitted by 60 major American businesses, led by General Motors, asking that affirmative action be upheld.

non_english: En prenant cette décision, la Cour suprême a pris en compte un dossier soumis par 60 grandes entreprises américaines, menées par General Motors, demandant le soutien de la discrimination positive.


english: So we're very much a part of the solution as well as the problem.

non_english: Jadi kita adalah bagian dari jalan keluar sekaligus masalahnya.


english: The things I can tell you about it: It's universal; we all have it.

non_english: Můžu vám o tom říct jedno: je to universální; my všichni to máme. Jediní lidé, kteří neprožívají stud,


english: We’ll have to wait and see, as everyone is saying, if Obama can walk the talk.

non_english: Będziemy musieli poczekać i zobaczyć, jak każdy mówi, czy Obama zrobi to, co obiecał.


english: And this in turn tends to be followed by this quotation marks-like symbol.

non_english: Tätä puolestaan seuraa usein lainausmerkin kaltainen symboli.


english: Evaporation, basically speaking, is one of the main principles modern refrigeration.

non_english: A evaporação, falando - se basicamente, é um dos princípios básicos da refrigeração moderna.


english: All we now need is about a thousand KLFs.

non_english: Allt vi behöver nu är runt tusen KLF:s.


english: At the same time, it also represents a quantum leap in qualitative terms, and a logical and vital step in the development of the Union, in the wake of the establishment of the internal market, the introduction of the single currency and the launching of a common foreign and security policy.

non_english: Esta representa, simultaneamente, um salto qualitativo muito importante e um passo lógico e indispensável no desenvolvimento da União, depois da construção do mercado interno, da introdução da moeda única e do lançamento de uma política externa e de segurança comum.


english: It's one of the cells that seems to be atrophied in disorders like schizophrenia.

non_english: Tā ir viena no šūnām, kas, šķiet, ir atrofējusies tādos gadījumos kā šizofrēnija. To sauc par groza šūnu.


english: That’s the chance you take with free love.

non_english: È il rischio che si corre con l’amore libero.


english: You can stay with me for 20 years, go tomorrow.

non_english: Vous pouvez rester avec moi pendant 20 ans, et partir demain.


english: Noah experienced the fulfillment of God’s promises, as Joshua did later.

non_english: Бурхны амлалтууд биелэхийг хожим Иошуа үзсэн шиг Ноа ч үзсэн юм.


english: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.

non_english: Tẹ̀ lórí fèrèsé láti mú ìṣàmúlò-ètò náà jáde pẹ̀lú ipá. Tẹ <ESC> láti yọkúrò.


english: Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (vote)

non_english: Изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността (вот)


english: As America establishes itself in Iraq, Turkey's geopolitical military significance may decline.

non_english: Indem sich Amerika im Irak etabliert, kann die geopolitische militärische Bedeutung der Türkei abnehmen.


english: The concept of conflicts of interest shall at least cover any situation where staff members of the contracting authority or of a procurement service provider acting on behalf of the contracting authority who are involved in the conduct of the procurement procedure or may influence the outcome of that procedure have, directly or indirectly, a financial, economic or other personal interest which might be perceived to compromise their impartiality and independence in the context of the procurement procedure.

non_english: Koncept sukoba interesa obuhvaća barem one situacije kada članovi osoblja javnog naručitelja ili pružatelj usluga nabave koji djeluje u ime javnog naručitelja koji su uključeni u provedbu postupka nabave ili mogu utjecati na ishod tog postupka imaju, izravno ili neizravno, financijski, gospodarski ili bilo koji drugi osobni interes koji bi se mogao smatrati štetnim za njihovu nepristranost i neovisnost u kontekstu postupka nabave.


english: He still managed to write a letter even when his hands are shaking.

non_english: Dalam keadaan tangannya yang terketar-ketar, dia masih mampu menulis sepucuk surat.


english: Before buying shoes, you should try them on.

non_english: Prima di comprare delle scarpe bisognerebbe provarsele indosso.


english: We call this the Global Village Construction Set.

non_english: Vi kalder det for det Globale Landsby-byggesæt.


english: (Laughter) RG: Cruel.

non_english: (Laughter) RG: Gemein.


english: You like that?

non_english: Тебе нравится это?


english: Mistaking a solvency problem for a liquidity shortfall, Europe has become hooked on the drip feed of bailouts.

non_english: Al confundir un problema de solvencia con un déficit de liquidez, Europa se ha convertido en adicta a la alimentación por goteo de los rescates financieros.


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: Bahkan di dunia nirlaba, yang sering kita lihat sebagai bidang yang dipimpin lebih banyak wanita, wanita di posisi puncak: 20 persen.


english: In honor of Movember: President Omar al Bashir of Sudan and his moustache.

non_english: President Omar al Bashir fra Sudan og hans overskæg.


english: Developed countries are thus morally obliged to pay partial compensation to poor and vulnerable countries and regions to cover part of the cost of the investments needed to adapt to climate change.

non_english: لذا فإن البلدان المتقدمة ملزمة أخلاقياً بدفع تعويضات جزئية للبلدان والمناطق الفقيرة والأكثر عُرضة للخطر لمساعدتها في تغطية جزء من تكاليف الاستثمارات المطلوبة للتكيف مع تغير المناخ.


english: I have days that I believe, but I have days that I'm full of doubt.

non_english: Tenho dias em que acredito, mas tenho dias em que duvido.


english: Historian Will Durant called Nietzsche a “child of Darwin. ”

non_english: Ajaloolane Will Durant nimetas Nietzschet „Darwini lapseks ”.


english: In what ways are they changing?

non_english: Hvilke forandringer foregår der?


english: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.

non_english: बगबडीलाई %s अनुप्रयोगका लागि सुझाव कसरी पठाउने थाहा छैन ।


english: Your name stands first in the list.

non_english: Numele tău se află în capul listei.


english: The Bank is focused on representing the interests of its borrowing countries, helping them to develop assets for carbon trading according to their own priorities.

non_english: La Banque est axée sur la représentation des intérêts de ses pays emprunteurs, en les aidant à développer des actifs pour le commerce du carbone en fonction de leurs propres priorités.


english: It won't be long before they get married.

non_english: הם יתחתנו תוך זמן קצר.


english: And they have been part of what brought peace to Northern Ireland, and they're still working on it, because there's still a lot more to do.

non_english: Og de har været del af det der skabte fred i Nordirland, og de arbejder stadig på det, for der er stadig meget, der skal gøres.


english: I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.

non_english: 我起初搬到那裡 是為了親身參與一個教學環境 一個可以證實我所理解孩子有效學習方式的環境 一個願意探索 所有可能性的教學環境 當你願意放棄 一些過去的標準模式 放棄資訊匱乏的念頭,如同我祖母的那個年代 還有我父親甚至是我自己念書的那些年代 認知我們正處於資訊過剩的時代


english: Coping With Loneliness

non_english: Հաղթահարել միայնությունը


english: A cutting machine is then used by cheese makers to cut the matted curd of certain cheeses into small pieces.

non_english: Einige Käsehersteller verwenden dann eine Schneidemaschine, mit der sie die zusammengezogene Käsemasse bestimmter Käsesorten in kleine Stücke schneiden.


english: It has bright yellow skin, delicious tender pulp and a very thin seed — all of them commendable features from the standpoint of marketing.

non_english: Sie hat eine hellgelbe Haut, schmackhaftes, zartes Fruchtfleisch und einen sehr dünnen Kern — alles das sagt dem Kunden zu. Sie läßt sich daher gut verkaufen.


english: Tom was wearing a black hat.

non_english: Tom je nosio crni šešir.


english: In other words, men and women were worshiping all together.

non_english: Այլ կերպ ասած, տղամարդիկ և կանայք միասին էին պաշտամունք անում:


english: Thank you, Commissioner, for your statement.

non_english: La ringrazio, signor Commissario, per la sua dichiarazione.


english: Money is the root of all evil.

non_english: 金銭はすべてのあくの根である。


english: Boris Yeltsin forbade party cells in state-controlled institutions by decree.

non_english: Boris Eltsine a interdit par décret les cellules de partis dans les institutions d'État.


english: If this idea is truly sound, then the implications are significant.

non_english: Ако идејата е навистина звучна тогаш последиците ќе бидат значајни.


english: According to a statement issued by the Nastic family, it had been little Damjan who took the photos while playing with the camera, while his parents were downstairs.

non_english: Според изјавата дадена од семејството Настич, фотографиите биле направени од малиот Дамјан кој сликал играјќи си со фотоапаратот додека неговите родители биле на долниот кат.


english: Salt is necessary for a cook.

non_english: המלח חיוני לטבח.


english: We got it.

non_english: لقد حصلنا عليها.


english: Lisa Stone of Surfette was on the jury that chose our blog for the DW honor.

non_english: كانت ليزا ستون صاحبة مدونة سيرفيت بين أعضاء لجنة التحكيم التي اختارت مدونتنا لتكرمها مؤسسة دويتشه فيله.


english: Along with that, my criticism of Hindutva politics and the caste system, which is part and parcel of what is considered ‘Hindu dharma’, makes my critics brand me as a ‘Hindu hater’.

non_english: اس کے ساتھ ساتھ، ہندوت سیاست اور ذات کے نظام کی میرا تنقید جس کا حصہ 'ہندھرمہ' کا حصہ اور پارسل ہے، میرے نقاد کو مجھے 'ہندو ہاتر' بنانا ہے.


english: And he wanted to show the world how disturbed he was?" he writes.

non_english: Et il voulait montrer au monde à quel point il était dingue ?? ».


english: It also developed a special sign for cars with drivers willing to help for free.

non_english: Также сообщество разработало специальный знак для машин, водители которых хотят оказать помощь бесплатно.


english: Three Ethiopian journalists are currently on trial for terrorism charges.

non_english: Három etiópiai újságíró terrorizmus vádjával jelenleg is bíróság előtt áll.


english: The condom man in Recife, photo by carlosoliveirareis.

non_english: Manusia kondom di Recife, foto oleh carlosoliveirareis.


english: If it's going south.

non_english: Jika ia akan selatan.


english: For men will be lovers of themselves, lovers of money, self - assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self - control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power. ”

non_english: زیرا که مردمانْ خودپرست خواهند بود و طمّاع و لاف‌زن و متکبّر و بدگو و نامطیع والدین و ناسپاس و ناپاک . و بی‌الفت و کینه‌دل و غیبت‌گو و ناپرهیز و بی‌مروّت و متنفّر از نیکوئی . و خیانت‌کار و تندمزاج و مغرور که عشرت را بیشتر از خدا دوست میدارند .


english: I have been fighting for a European environmental coastguard service for almost ten years, here in Parliament.

non_english: Há quase dez anos que luto aqui no Parlamento por uma vigilância ambiental das costas europeias.


english: I don't understand you at all.

non_english: Аз въобще не те разбирам.


english: I learned how the power of capitalism and imperialism was to be broken, how the nations would be united under one form of government, and how the world would become one great collective society without class distinctions or salary gaps.

non_english: Έμαθα πώς η δύναμις του καπιταλισμού και του ιμπεριαλισμού επρόκειτο να θραυσθή, πώς τα έθνη θα ηνώνοντο κάτω από μια μορφή κυβερνήσεως, και πώς ο κόσμος θα καθίστατο μια μεγάλη κολλεκτιβική κοινωνία χωρίς διάκρισι τάξεων και διαφορές μισθού.


english: In view of such tragic incidents, the American Academy of Pediatrics warned doctors “that this and similar substances may be used in psychedelic experiments. ”

non_english: Em vista de tais incidentes trágicos, a Academia Estadunidense de Pediatria avisou os médicos de “que esta e outras substâncias similares talvez sejam usadas em experiências psicodélicas ”.


english: This includes war footage if it's intended to shock or disgust.

non_english: This includes war footage if it’s intended to shock or disgust."


english: How did you find my house?

non_english: तुला माझं घर कसं सापडलं?


english: So if you think about what the problem is with your strong ties, think about your significant other, for example.

non_english: Denk even na over wat het probleem is met je sterke relaties, denk aan je levenspartner, bijvoorbeeld.


english: In living rooms and bedrooms, a pleasing appearance often overshadows serviceability.

non_english: Nelle stanze di soggiorno e nelle stanze da letto, l’aspetto gradevole spesso adombra l’utilità.


english: Electricity/water/gas seems to be working still."

non_english: Rryma/uji/gazi akoma punojnë.“


english: Get out of the rain.

non_english: - Uđite sklonite se s kiše.


english: Do you think fish can hear?

non_english: Pensi che i pesci riescano a sentire?


english: Africa/Nairobi

non_english: আফ্ৰিকা/নাইৰোবি


english: I cannot speak English, much less Spanish.

non_english: Eu não sei falar inglês, muito menos espanhol.


english: But our Concussion Legacy Foundation is here to not only facilitate this work, and that's the long game, but the short game is, hey, we can prevent this.

non_english: Ma la Concussion Legacy Foundation non esiste solo per agevolare questo lavoro di lungo termine. Nel breve termine, vogliamo aiutare a prevenirlo.


english: I want to let you know that I've decided not to pursue charges against Renee Walker.

non_english: אני רוצה להודיע לך שהחלטתי לא לפתוח בהליכים נגד רנה ווקר.


english: He says, "Oh, that's not my department, I'm sorry."

non_english: Ele diz "Ah, esse não é meu departamento, me desculpe"


english: We can seat you soon.

non_english: Наскоро ќе можеме да Ве седнеме.


english: I think he seems a little more innocent than the other guy.

non_english: Bence bu adam diğerinden  biraz daha masum görünüyor.


english: It should be like a strong foundation on which a house is to be built; it should be there before the weight of the structure is laid upon it.

non_english: Това трябва да е като здрава основа, върху която ще се строи къща; основата трябва да е там, преди тежестта на постройката да легне върху нея.


english: Why not?

non_english: ဘာလို့ မရမှာလဲ?


english: It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

non_english: Eğlenceli, yürüdüğünüz zaman, aynı ortak yönde yan yana yürürsünüz.


english: Click this button to show a calendar

non_english: বৰ্ষপঞ্জি প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য এই বাটন ক্লিক কৰক


english: One reason may be that these have long been the hallmark of prison inmates, motorcycle gangs, punk rockers, and members of the homosexual sadomasochistic subculture.

non_english: Bunun bir nedeni, bunların uzun bir süre yalnızca mahkûmların, motosiklet çetelerinin, ‘ punk rocker’ların ve eşcinsel sadomazoşist alt kültürlere ait insanların taşıdığı işaretler olmalarıdır.


english: I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.

non_english: Nu pot ţine pasul cu toate schimbările care au loc în lumea cercetării SIDA.


english: So effectively, we went from womb to tomb.

non_english: We gingen dus effectief van wieg tot graf.


english: My guess is a bunch of ridiculous plot turns done by overwrought actors who are impossibly good-looking.

non_english: 내가 짐작하기로는 말도 안돼는 줄거리 한 뭉치가 무척 잘생기고 잔뜩 긴장한 배우들에 의해 돌아가는 거지


english: I would like steak with a baked potato.

non_english: Vreau friptură cu cartof copt.


english: There are no reports of and injuries or damage to property as of yet.

non_english: Il n’y a pas d’informations sur d’éventuels blessés ou dégâts matériels pour l’instant.


english: Nevertheless, a truly unified market exists in connection with only a limited number of products, such as automobiles, household appliances, and so forth.

non_english: Sin embargo, solo existe un mercado verdaderamente unificado con respecto a una cantidad limitada de productos, como automóviles, aparatos domésticos, etc.


english: Monthly statistics shall be transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the 15th working day following the end of the month to which they relate.

non_english: Nacionalne središnje banke prenose mjesečne statističke podatke ESB-u do kraja radnog vremena 15. radnog dana od kraja mjeseca na koji se podaci odnose.


english: You have to overcome the difficulties.

non_english: Tu dois surmonter les difficultés.


english: Qsampler is a LinuxSampler Qt GUI Interface

non_english: Qsampler es un escandalhatjador per Linux dotat d'una interfàcia Qt


english: So you make all these 3D shapes.

non_english: Tā jūs varat izveidot visas šīs 3D formas.


english: In this regard, we would ask the Commission to state clearly what, from its perspective, lies in store for us in the coming years.

non_english: E tekintetben megkérdeznénk a Bizottságtól, hogy egyértelműen közölje saját nézőpontjából, hogy mit várhatunk a következő években.


english: The Commission has therefore adopted the strategic programme for 2000-2005, a programme that was immediately sent to the European Parliament and with which you are already familiar, so I will not go into detail about it now.

non_english: Γι' αυτό η Επιτροπή ενέκρινε το στρατηγικό σχέδιο 2000-2005, σχέδιο που διαβιβάστηκε αμέσως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που εσείς ήδη γνωρίζετε και που συνεπώς δεν θα περιγράψω με λεπτομέρειες στην παρέμβασή μου.


english: Is this something that other people can do?

non_english: És una cosa que la gent pot fer?


english: This spring, the WHO released a report that recommends solutions similar to those proposed in the US Senate bill, but on a global level.

non_english: Весной этого года ВОЗ опубликовала доклад, который рекомендует решения, аналогичные тем, которые были предложены в законопроекте сената США, но на глобальном уровне.


english: I now went to a prison assignment as a police officer.

non_english: Послата сам на задатак у затвор, као полицајка.


english: I forbid smoking in my room.

non_english: Забранявам пушенето в моята стая.


english: “ No one, ” claims Pat, “really understands how I feel.

non_english: ” לאף אחד ”, אומרת פאט, ” אין מושג מה עובר עלי.


english: If every soul that has done evil possessed all that is in the earth , he would offer it for his ransom ; and they will be secretly remorseful when they see the chastisement , and justly the issue is decided between them , and they are not wronged .

non_english: Əgər zalım olan hər kəs yer üzündə olanların hamısına sahib olsaydı , mütləq onu əzabdan qurtarmaq üçün fidyə verərdi . Onlar əzabı gördükdə dərindən peşman olarlar .  Onların arasında ədalətlə hökm verilər və onlara zülm edilməz .


english: Please insert an empty or appendable medium into drive%1

non_english: Sett inn et tomt eller tilleggbart medium i enheten% 1


english: The delay ( in seconds ) before the automatic login kicks in . This feature is also known as " timed login " .

non_english: Die vertraging ( in sekondes ) voordat die outomatiese aantekening begin . Hierdie eienskap staan ook bekend as " tydgebonde aanteken " .


english: I did not hear Mr Duisenberg criticising the intervention of the American monetary authorities to save the hedge fund, LTCM.

non_english: En ole kuullut Duisenbergin arvostelevan sitä, että Yhdysvaltain raha-asioita hoitavat viranomaiset pelastivat Hedge Fund LTCM:n.


english: Astronomers were particularly unimpressed.

non_english: Los astrónomos se mantuvieron particularmente inmutables.


english: ORCA has shared photos on Facebook of their findings.

non_english: A Facebook, ORCA ha compartit fotos del que va trobar.


english: We live in a vulnerable world.

non_english: Jetojmë në një botë të cënueshme.


english: I don't know if you realize this, but 90 percent of the patients on the transplant list are actually waiting for a kidney.

non_english: ผมไม่ทราบว่าคุณรู้หรือเปล่า ว่า 90 เปอร์เซ็นต์ของผู้ป่วยที่รอการปลูกถ่ายอวัยวะ คือผู้ป่วยที่กำลังรอไตอยู่


english: And Jer chapter 24 is no exception.

non_english: و باب ۲۴ استثنا نیست .


english: It meant something that would connect us all together.

non_english: Jis reiškė kažką, kas mus visus sujungia.


english: Thinking... and...

non_english: กำลังคิด... แล้ว


english: And if Allah were to enlarge the provision for His slaves they would surely rebel in the earth, but He sendeth down by measure as He willeth. Lo! He is Informed, a Seer of His bondmen.

non_english: ئەگەر اﷲ بەندىلىرىنىڭ رىزقىنى كەڭ قىلسا، ئۇلار ئەلۋەتتە زېمىندا پىتنە - پاسات تېرىيتتى. لېكىن اﷲ خالىغان نەرسىنى ئۆلچەم بىلەن چۈشۈرىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن بەندىلىرىنىڭ (ئەھۋالىدىن) تولۇق خەۋەرداردۇر، (ئۇنى) كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر


english: Then she took me to see a film that I really didn't want to see.

non_english: وقد اصطحبتني لمشاهدة فلم لم أكن أرغب في مشاهدته.


english: The man that you'll get a letter from is on holiday now.

non_english: Han som skal sende deg brev er på ferie for tiden.


english: His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.

non_english: 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。


english: See the articles on masturbation in the September 8, 1987, November 8, 1987, and March 8, 1988, issues of Awake!

non_english: ดู  บทความ  ใน  ตื่น เถิด  เรื่อง  การ  สำเร็จ  ความ  ใคร่  ด้วย  ตน  เอง ฉบับ  วัน  ที่ 8 กันยายน 1987, 8 พฤศจิกายน 1987 และ 8 มีนาคม 1988.


english: It is a miracle that they were saved.

non_english: É um milagre terem sido salvos.


english: This is the same pen that I lost yesterday.

non_english: Αυτό είναι το ίδιο στυλό που έχασα χθες.


english: I fear , if I were to disobey my Lord , the punishment on a Dreadful Day . "

non_english: Əgər Rəbbimə asi olsam , böyük günün əzabından qorxuram ” .


english: So Aristotle was very interested in watching how the craftsmen around him worked.

non_english: Keshtu, Aristoteli ishte shume i interesuar si mjeshtrat rreth tij punonin.


english: This weekend is a festive time in Mexico (long-time readers: You’re learning it’s always a festive time here, aren’t you?) because Jan. 6. is King’s Day (Dia de Reyes), also known as Epiphany.

non_english: Овој викенд е време на празници во Мексико (стари читатели: Дознавате дека овде секогаш е време на празници, нели?) бидејќи 6 јануари е Ден на кралевите (Dia de Reyes), кај нас познат како Водици.


english: “ Many people neglect taking care of their feet or abuse their feet by wearing shoes that are too tight or are otherwise detrimental to their health, ” reports the newspaper Nassauische Neue Presse.

non_english: „ Daugelis žmonių tinkamai nesirūpina savo kojomis arba vargina jas avėdami per ankštus ar kaip nors kitaip sveikatai kenkiančius batus “, — pranešama laikraštyje Nassauische Neue Presse.


english: I had an image of Lance Armstrong in my mind.

non_english: Imao sam sliku Lancea Armstronga u svojim mislima.


english: From the time the foundations were finished, in three months it had roofs and floors.

non_english: Μέσα σε τρεις μήνες από το τέλος της υποδομής, είχαν μπει τα πατώματα και η στέγη.


english: ( American Standard) Quite a difference!

non_english: ( Американська Стендард Версія) Досить велика різниця!


english: Energy and the environment are of vital common interest and must be regarded as new driving forces in European integration.

non_english: Energetika ir aplinka - gyvybiškai svarbus bendrasis interesas ir būtina jį laikyti naująja Europos integracijos varomąja jėga.


english: A few months ago the Hungarian Prime Minister refused to meet his Slovak counterpart and there is renewed talk about the revision of the outcome of World War II.

non_english: Prieš kelis mėnesius Vengrijos ministras pirmininkas atsisaksusitikti su Slovakijos ministru pirmininku ir atsinaujina kalbos apie Antrojo pasaulinio karo rezultatų peržiūrėjimą.


english: The truth is, I believe, that the law has become hopelessly unrealistic in its attitude toward the prevention and detection of crime....

non_english: Yo creo que la verdad es que la ley se ha apartado irremediablemente de la realidad en su actitud para con la prevención y detección del crimen....


english: Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?

non_english: Wist u dat 's werelds militaire uitgaven van één jaar overeenstemmen met het VN-budget voor 700 jaar, en met 2.928 jaar VN-budget toegewezen aan vrouwen?


english: What took you so long?

non_english: Co ti tak dlouho trvalo?


english: I understand what he did, but a lot of what he said, I don't get.

non_english: Razumijem djela, ali ne i sve što je govorio.


english: We have tried everything, viewed everything, bought everything.

non_english: Vi har försökt allt, sett allt, köpt allt.


english: It's probably a gas leak or a dead raccoon.

non_english: Ndoshta është gazi ose ka ngordhur rakuni.


english: When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.

non_english: כשנפטרה אישתו הוא קיבל עשרות מכתבי תנחומים.


english: And he said, "No, we've been here about a year."

non_english: dhe ai u pergjigj, "Jo, kemi qenë këtu prej një viti tashmë"


english: Mail service

non_english: Пошта қызметі


english: Students involved in the project will also be able to use a number of Internet-connected Android devices.

non_english: Studenti, kteří se projektu zúčastní, budou mít také možnost využívat zařízení Android připojená k internetu.


english: The Technology for Transparency Network website will remain open as a place where we can share projects, tools, and ideas, as a meeting point for successful initiatives and those who want to learn from the work others have done.

non_english: '투명성 네트워크를 위한 기술' 웹사이트는 저희가 프로젝트, 도구와 아이디어를 공유하는 열린 장소입니다. 또한 이 사이트는 성공한 선두주자와 다른 이들의 일로부터 배움을 얻고자 하는 이들을 위한 만남의 장이기도 합니다.


english: Who are you going with?

non_english: Kellega koos sa lähed?


english: Yet, many hardworking people view any other course as impractical.

non_english: No obstante, muchas personas que trabajan con tesón consideran impráctico cualquier otro proceder.


english: It's just creationism under another name, rechristened -- I choose the word advisedly -- (Laughter) for tactical, political reasons.

non_english: Tas ir tikai kreacionisms zem cita nosaukuma. Pārkristīts -- es izvēlējos šo vārdu apzināti -- (Smiekli) -- taktisku, politisku iemeslu dēļ.


english: - No, it's Max, from next door.

non_english: - Hayır, ben Max, yan komşunuz.


english: Traditionally, the IMF has insisted on two criteria: a currency’s issuing country must be among the world’s leading exporters, and the currency must be “freely usable” – widely used and traded.

non_english: Jusqu'à présent le FMI insistait sur deux critères : le pays émetteur de la devise doit être un grand pays exportateur et sa devise doit pouvoir être utilisée et négociée à grande échelle.


english: And in fact, we have known for centuries about the transcendent power of solitude.

non_english: სინამდვილეში, ჩვენ საუკუნეებია ვიცით განმარტოების ტრანსცენდენტური  ძალის შესახებ,


english: Jane Goodall: Two, two, I'm going to take two.

non_english: Jane Goodall: Två, två, jag tar två.


english: We are always exposed to some kind of danger.

non_english: Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt.


english: Nicely done.

non_english: अच्छी तरह से किया.


english: My career would probably last about five years.

non_english: A karrierem valószínűleg öt évig tartana.


english: This means building on successful projects such as SOLVIT and offering citizens better assistance in solving the cross-border problems that they encounter.

non_english: To znamená nadväzovať na úspešné projekty, ako je napríklad SOLVIT, a ponúkať občanom lepšiu pomoc pri riešení cezhraničných problémov, s ktorými sa stretávajú.


english: So we felt that that day was the day that she really earned her name.

non_english: Cítili sme, že tento deň bol dňom, keď si naozaj zaslúžila svoje meno.


english: Often a pregnancy is not only unplanned but also unwanted.

non_english: Често една бременност не само не е планирана, но не е и желана.


english: Indeed this disaster involving the Erika, like that of the Russian vessel in Turkey, moreover, is unacceptable and intolerable at a time when the ultimate hi-tech technology is available.

non_english: Oui, cet accident de l'Erika, comme celui du bateau russe en Turquie d'ailleurs, est inacceptable et intolérable au moment où la haute technologie est portée au zénith.


english: - Why can't you just embrace it?

non_english: - Mengapa tidak boleh anda hanya menerimanya?


english: You are one persistent son of a bitch.

non_english: Είσαι ένας γαμημένος επίμονος.


english: Hooker’s book shows that even in the late 19th century, a textbook could openly credit God, rather than blind chance, for the wonders of nature.  — Compare Isaiah 40: 26.

non_english: И все пак книгата на д – р Хукър показва, че дори към края на 19 – и век един учебник можел открито да отдава признание на Бога, а не на сляпата случайност, за чудесата на природата. — Сравни Исаия 40: 26.


english: But all the schools are solar-lit.

non_english: ყველა სკოლა განათებულია მზის ენერგიით.


english: I would like to thank the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, particularly the rapporteur Jacques Toubon, for assembling an impressive package of recommendations and proposals.

non_english: Zahvaljujem se članom Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, zlasti poročevalcu Jacquesu Toubonu, za oblikovanje izjemnega paketa priporočil in predlogov.


english: Often, 7 a.m. would find me in the operating room, standing across the surgical table from my associate surgeons, capped and gowned in pale green surgical garb.

non_english: Часто, о 7 - ій годині ранку мене можна було знайти в операційній кімнаті, стоячого коло операційного стола напроти моїх колегів хірургів, в чепці і ясно - зеленому хірургічному одязі.


english: This is the restaurant, Acorn House.

non_english: هذا هو المطعم، "أكورن هاوس"


english: They were gonna get in, but I lured them away.

non_english: Mereka akan masuk, tapi saya tarik perhatian mereka.


english: Who does Toshio like?

non_english: Hvem er det Toshio liker?


english: In my opinion, we should also create a threshold below which two significant components which characterise our economic structure should be placed: small and medium-sized businesses, which bind the European economy together, and social protection, which Europe has always guaranteed to the weakest parts of the economy.

non_english: Näkemykseni mukaan olisi myös tarpeen ottaa vähimmäistekijöiksi kaksi taloudellisen rakenteemme tyypillistä ja huomattavaa vaikuttajaa, eli pienet ja keskisuuret yritykset, jotka ovat Euroopan taloudellisessa kokonaisuudessa sitova osatekijä, sekä sosiaaliturva, jonka Eurooppa on aina taannut taloudellisesti heikoimmin toimeentuleville.


english: Sustainable integration into the labour market of young people, in particular those not in employment, education or training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of the Youth Guarantee.

non_english: održivo uključivanje mladih na tržište rada, osobito onih koji ne rade i nisu u sustavu rada, obrazovanja ili osposobljavanja, u tržište rada, uključujući mlade koji su izloženi riziku od socijalne isključenosti i mlade iz marginaliziranih zajednica, između ostalog provedbom Jamstva za mlade;


english: Sorry, boss. I didn't see you coming.

non_english: Съжалявам, не те видях да идваш.


english: Mr President, that situation cannot continue and needs remedying.

non_english: Monsieur le Président, cette situation ne peut continuer et il faut y remédier.


english: Must you work on Sunday?

non_english: ¿Tienes que trabajar el domingo?


english: I would also specifically like to ask you to vote in favour of Amendment 45, which, after much discussion, was drawn up as a good compromise.

non_english: Také bych rád výslovně požádal o hlasování ve prospěch pozměňovacího návrhu 45, který vznikl po dlouhotrvajících diskusích jako dobrý kompromis.


english: You told Caroline and Sweets not to do anything, and now you're telling me that we'll never I.D. the killers.

non_english: -אמרת לקרוליין ולסוויטס לא לעשות שום דבר, ועכשיו אתה אומר לי שלעולם לא נזהה את הרוצחים.


english: Of course, being truthful does not mean that we are obligated to divulge all information to anyone who asks it of us.

non_english: Tentu saja, berlaku jujur bukan berarti kita berkewajiban untuk membeberkan semua informasi kepada sembarang orang yang memintanya dari kita.


english: Both Israelis and Iranians are now uploading photos of themselves with the logo saying either "Iranians We love You" or "Israelis We Love You" and it has attracted the attention of Israeli media.

non_english: Israeler och iranier laddar upp bilder på Facebook med logon "Iranier, vi älskar er" respektive "Israeler, vi älskar er". Detta har uppmärksammats av media i Israel .


english: We just think of "good weather" and "bad weather."

non_english: ရုာသီဥတု ကောင်းတာ၊ ရာသီဥတု  ဆိုးတာကိုပဲ တွေးကြတယ်။


english: If we can deliver that gene to these cells -- they won't be altered by the expression of the gene, of course -- then flash blue light over the entire brain network, just these cells are going to be driven.

non_english: un tās netiks gēna izpausmes pārveidotas, protams, -- un tad apgaismosim visu smadzeņu tīklu ar zilu gaismu, tikai šīs šūnas būs vadāmas. Un, kad gaisma izslēgsies, šīs šūnas atgriezīsies normālā stāvoklī,


english: The temple is at the top of the hill.

non_english: मंदीर टेकडीच्या टोकावर आहे.


english: Last Friday morning the sign 'Arbeit Macht Frei' ('Work Sets You Free') was stolen from the gate of former Nazi death camp in Auschwitz, near Krakow.

non_english: Утром в прошлую пятницу с ворот нацистского концентрационного лагеря в Аушвице, недалеко от Кракова была украдена надпись ‘Arbeit Macht Frei‘ (‘Работа делает свободным').


english: To kill her.

non_english: അവളെ കൊല്ലാൻ


english: Care to join them?

non_english: Haluatko liittyä mukaan?


english: No description available

non_english: ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂNAME OF TRANSLATORS


english: And so for that, he's called crazy by the system.

non_english: En daarom verklaart het systeem hem gek.


english: - How long had he been back?

non_english: - De câtă vreme se întorsese?


english: America/Indianapolis

non_english: अमेरिका/इन्डियानापोलिस


english: “I am not a big fan of covering music scandals, things related to Justin Bieber or Miley Cyrus, but our audience is very interested in that and I have to write about it”, she confesses.

non_english: “Jeg er ikke stor fan af skandaler i musikbranchen, noget der er forbundet med Justin Bieber eller Miley Cyrus, men vores læsere er meget interesserede i dette, og jeg er nødt til at skrive om det” bekender hun.


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: Nella parte della nostra forza lavoro con salari elevati, tra le persone che finiscono ai vertici -- I lavori da AD che finiscono tra i primi 500 di Fortune, o l'equivalente in altri settori, il problema, ne sono convinta, è che le donne si ritirano.


english: Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

non_english: D'accord, il se pourrait que ce soit évident pour certains d'entre vous, ça ne l'était pas pour moi.


english: Of course, since as a Christian you are “a theatrical spectacle to the world, ” you should be concerned about the impression you give to others.

non_english: Се разбира, бидејќи како христијанин ти си „призор на светот“, треба да си заинтересиран за тоа каков впечаток оставаш кај другите.


english: ( See Matthew, chapter 24 and Luke, chapter 21.)

non_english: ( Смотри Матфея, глава 24 и Луки, глава 21.)


english: Most of them come from the neighbouring countries of Sri Lanka, India and Bangladesh.

non_english: A maioria deles vem dos países vizinhos Sri Lanka, Índia e Bangladesh.


english: Mr Crowley, with regard to the presidency' s scope for supporting actions by non-governmental organisations, particularly those which attempt to resolve the problems faced by the homeless, I would like to say that such initiatives are welcome, and we are very much open to the possibility of supporting them.

non_english: Herr Abgeordneter, was die Möglichkeit der Präsidentschaft anbelangt, Aktionen der Nichtregierungsorganisationen zu unterstützen, ganz besonders im speziellen Fall des Kampfes zur Lösung der Probleme der Obdachlosen, möchte ich Ihnen sagen, daß solche Initiativen willkommen sind und von unserer Seite aus jede Bereitschaft besteht, die Möglichkeit ihrer Unterstützung zu erwägen.


english: With that scare, I got busy changing my diet radically, adding and subtracting things most of you would find almost assuredly shocking.

non_english: આ ડર સાથે , હું મારૂ ખાવાનું  એકદમ બદલવા લાગી ગયો , વસ્તુ ઉમેરતો ગયો અને કાઢતો ગયો , મોટા ભાગ ની વસ્તુ તમે જાણસો તો ચોક્કસ હેબત ખાઈ જસો .


english: I can see the Statue of Liberty already!

non_english: Tao thấy tượng nữ thần tự do rồi!


english: And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail, and you can get right up and see all the details on the painting.

non_english: Volim Canalettova djela jer je Canaletto fantastičan po pitanju detalja, i možete se posve približiti i vidjeti detalje na slici.


english: However, if husband and wife hold to Bible standards in all matters, their marriage will have divine blessing.

non_english: Megjithatë, nëse burri dhe gruaja për çdo çështje u përmbahen normave biblike, martesa e tyre do të ketë bekimin hyjnor.


english: They wanted to have the boat’s engine, which was valuable to them.

non_english: Тие сакаа да го земат моторот од чамецот, кој беше од голема вредност за нив.


english: Tom broke the window.

non_english: Том счупи прозореца.


english: The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.

non_english: Cerrah beni bir organ nakli operasyonu geçirmem için ikna etti.


english: Or to make that a bit larger, what would the world be like if we were creating sound consciously and consuming sound consciously and designing all our environments consciously for sound?

non_english: یا اس کی یوں وضاحت کی جائے، اس وقت دنیا کیسی محسوس ہوگی اگر ہم آوازوں کو باشعور  انداز میں تخلیق کریں اور آواز کا باشعور انداز  میں استعمال ہو اور اپنے ماحول کو ایسے ترتیب دیں جو آواز کے لئے مناسب ہو؟


english: THE cold Arctic lands of Canada still are inhabited mainly by the Eskimo.

non_english: DE KOUDE poolstreken van Canada worden nog altijd hoofdzakelijk door de Eskimo’s bewoond.


english: You look busy.

non_english: Φαίνεσαι απασχολημένη.


english: Obama’s surrender exemplified the doctrine that one retreat often leads to another, with new lobbyists following in others’ footsteps.

non_english: Il cedimento di Obama esemplificava la dottrina secondo cui un indietreggiamento spesso ne porta con sé un altro, con i nuovi lobbisti che seguono le orme di altri.


english: Unable to find plugin module %s

non_english: પ્લગઇન મોડ્યુલ %s શોધવામાં અસમર્થ


english: It happened that the train was delayed on account of snow.

non_english: Sattui että juna myöhästyi lumen tähden.


english: She became a teacher when she was twenty.

non_english: Ji tapo mokytoja kai jai buvo dvidešimt metų.


english: Hey, Deanne, happy anniversary.

non_english: హే, Deanne, సంతోషంగా వార్షికోత్సవం.


english: Photo by Plixi user Citra.

non_english: Фотографија од корисникот на Plixi, Цитра


english: That should be borne in mind by everyone in a position of responsibility in every country!

non_english: To by měli mít na mysli všichni, kdo ve své zemi zastávají zodpovědné funkce!


english: Um, my name is belle.

non_english: ம்ம், என் பெயர் பெல்லி உள்ளது


english: Rudnicki Soko thinks Albanians came out just:

non_english: Rudnicki Soko piensa que los albanos hicieron un aporte justo :


english: Your opinion is very constructive.

non_english: La tua opinione è molto costruttiva.


english: Initial reactions

non_english: প্রাথমিক প্রতিক্রিয়া


english: The invitation has generated opinions of all kinds and contempt from those who criticize the author's political stances as well as his recent commentary regarding Argentina.

non_english: Poziv na inauguraciju je izazvao različita mišljenja i negodovanja od strane onih koji kritikuju političke stavove ovog pisca i njegove skorašnje komentare u vezi sa Argentinom.


english: So long as this presumption is not rebutted, the Commissionwill take it that the establishment of the JV does not fall under Article 3(2), subparagraph 2 of the Regulation.

non_english: En tanto que no se contradiga esta presunción, la Comisión considerará que la creación de la EP no está comprendida en el ámbito de aplicación del párrafo 2 del apartado 2 del artículo 3 del reglamento.


english: But you can't run a country like China, a civilization-state, on the basis of one civilization, one system.

non_english: Але ви не можете управляти такою країною як Китай, цивілізаційною державою, на основі однієї цивілізації, однієї системи.


english: Barely seven years out of medical school, another brilliant student, aged 33, already had to his credit over a hundred research papers published in major scientific journals.

non_english: В течение почти семи лет, которые прошли со времени окончания медицинского факультета, талантливый 33 - летний исследователь смог опубликовать уже более ста исследовательских статей в главных научных журналах.


english: For instance, most people cannot buy a home without incurring debt.

non_english: Például, a legtöbb ember nem tud házat vásárolni, hogy adósságba ne verné magát.


english: On our shelves at home, we have a box set of the DVD series "24," season six to be precise.

non_english: Bizim evde, raflarda "24" dizisinin DVD'leri var -- sezon 6'nın açık konuşmak gerekirse.


english: An outside antenna provides better reception for weaker incoming signals.

non_english: Med en udvendig antenne opnår man en bedre modtagelse af de lidt svagere impulser.


english: Tom cried.

non_english: Том је плакао.


english: At last, he got the car.

non_english: Végre megkapta az autót.


english: But, I wanted to get up and show you that we can do it if we're more responsible.

non_english: Но -- аз исках да се изправя и да ви покажа, че ние можем да го направим, ако сме по-отговорни.


english: Despite the many words written and spoken on this topic, the crux of this issue has been entirely overlooked.

non_english: Napriek mnohým slovám, ktoré sa o tejto téme už povedali a napísali, podstata problému sa úplne prehliada.


english: Find even more software

non_english: Fyn mear software


english: And I thought, grandmothers are in every community.

non_english: Ich dachte, Großmütter gibt es in jeder Gemeinde.


english: □ What are some lessons that are best taught by parental example?

non_english: □ Эцэг эхийн үлгэр жишээнээс хүүхдүүд юу сурч болох вэ?


english: Minimum value

non_english: ئەڭ كىچىك قىممەت


english: Since stars are so distant and planets do not emit any light of themselves, detecting even a giant planet, such as Jupiter, is like trying to spot a speck of dust floating around a powerful light bulb miles away.

non_english: Vzhledem k tomu, že hvězdy jsou tak vzdálené a planety samy o sobě nevyzařují žádné světlo, vypátrat i obří planetu jako Jupiter je něco podobného jako snažit se najít zrnko prachu vznášející se okolo silné žárovky vzdálené několik kilometrů.


english: Preview

non_english: ପ୍ରାକ୍ ଦର୍ଶନ


english: I'm not locked in here with you.

non_english: Nisem jaz zaprt z vami.


english: And since I said they're my role models, I followed two things which my father and mother gave me.

non_english: Şi de vreme ce-am spus că ele sunt modelele mele de urmat, am urmărit două lucruri pe care mama şi tatăl meu mi le-au dat.


english: The city looks unguarded.

non_english: - Η πόλη φαίνεται αφύλαχτη.


english: Safe Teleports:

non_english: सुरक्षित टेलिपोर्ट:


english: [37] Information on new substance regulation in Europe, especially regarding polymers, was taken from Rabaud, Marie-Pierre, "European Environmental Legislation for Polymers," in Ecological Assessment of Polymers (Van Nostrand Reinhold, 1997).

non_english: [37] Les renseignements relatifs aux règlements sur les nouvelles substances en Europe, particulièrement en ce qui a trait aux polymères, sont tirés d’un texte de Marie-Pierre Rabaud intitulé « European Environmental Legislation for Polymers », dans Ecological Assessment of Polymers (Van Nostrand Reinhold, 1997).


english: O ye who believe! the law of equality is prescribed to you in cases of murder: the free for the free, the slave for the slave, the woman for the woman. But if any remission is made by the brother of the slain, then grant any reasonable demand, and compensate him with handsome gratitude, this is a concession and a Mercy from your Lord. After this whoever exceeds the limits shall be in grave penalty.

non_english: വിശ്വസിച്ചവരേ, കൊല്ലപ്പെടുന്നവരുടെ കാര്യത്തില് പ്രതിക്രിയ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിയമമാക്കിയിരിക്കുന്നു: സ്വതന്ത്രന് സ്വതന്ത്രന്; അടിമക്ക് അടിമ; സ്ത്രീക്ക് സ്ത്രീ. എന്നാല് കൊലയാളിക്ക് തന്റെ സഹോദരനില്‍നിന്ന് ഇളവു ലഭിക്കുകയാണെങ്കില് മര്യാദ പാലിയില് അതം ഗീകരിക്കുകയും മാന്യമായ നഷ്ടപരിഹാരം നല്‍കുകയും വേണം. നിങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്നുള്ള ഒരിളവും കാരുണ്യവുമാണിത്. പിന്നെയും പരിധി വിടുന്നവര്‍ക്ക് നോവേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്.


english: Create a new tab group

non_english: Cruthaich buidheann thabaichean ùr


english: That was the thin edge of the wedge that gradually opened the door to the “liberated woman ” of today.

non_english: Kjo ishte ajo që shkrehu mekanizmin, i cili u hapi pak nga pak derën « grave të çliruara » sot.


english: QPRO filter cannot open input file - please report.

non_english: QPRO- filteret kan ikke åpne innfila – meld fra om problemet.


english: I voted in favour of the report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety.

non_english: Аз гласувах в полза на доклада за предложение за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати относно сътрудничеството в областта на регламентиране на безопасността на гражданското въздухоплаване.


english: The watch on the desk is mine.

non_english: Годинник на столі — мій.


english: According to this article, state aid is irreconcilable with the common market, in principle.

non_english: De conformidad con dicho artículo, las ayudas estatales son incompatibles por principio con el Mercado Común.


english: I have this job interview in Galena in 15 minutes, and I need this job, I've got to go."

non_english: Minulla on työhaastattelu 15 minuutin kuluttua ja tarvitsen todella tämän työn.


english: It is a public holiday today in Russia to celebrate but I feel sorry for any man not providing his loved one flowers.

non_english: C’est un jour férié en Russie, mais je plains l’homme qui n’a pas offert des fleurs à sa bien-aimée.


english: The religious lobby in this country is massively financed by foundations -- to say nothing of all the tax benefits -- by foundations, such as the Templeton Foundation and the Discovery Institute.

non_english: Šios šalies religijos lobistus stipriai finansuoja fondai, jau nekalbant apie visas mokesčių išimtis, fondai, kaip Templeton Fondas ir Discovery Institutas.


english: Now get out your handkerchiefs here.

non_english: Agora sacade os vosos panos.


english: But the potential advantage was that gamma rays, unlike X-rays, are not influenced by breast density.

non_english: Namun keuntungan yang potensial adalah sinar gamma, tidak seperti sinar X tidak terpengaruh kepadatan payudara.


english: John Baeyens comments on Manda Bala, the Jason Kohn's film chosen as the best documentary of Sundance Festival, and on violence in Brazil.

non_english: John Baeyens comenta o Manda Bala, filme de Jason Kohn escolhido como o melhor documentário do Festival de Sundance, e a violência no Brasil.


english: “ LET no man deceive you with empty words. ”

non_english: „ AŤ vás nikdo neoklame prázdnými slovy. “


english: As for me, I can say, after having debated it in the College of Commissioners, that the Commission is prepared to present the necessary legislative measures, amendments and directives to Parliament and the Council, in order to equip ourselves with the greatest possible level of safety.

non_english: Ik heb dit onderwerp met de andere commissarissen besproken, en ik kan u zeggen dat de Commissie bereid is om het Parlement en de Raad de wettelijke maatregelen, de wijzigingen en de richtlijnen voor te stellen die nodig zijn om de veiligheid op het hoogst mogelijke peil te brengen.


english: It was like watching a graduation ceremony.

non_english: Olyan volt, mintha egy diploma osztót néznék.


english: You needn't do it at once.

non_english: Bunu hemen yapmana gerek yok.


english: I need a day.

non_english: నేను ఒక రోజు అవసరం.


english: He asked the CNPC, to which the chemical factory belongs, to take responsibilities of compensation and treatment afterward.

non_english: Pidió al CNPC, a quien pertenece la fábrica, que acepte su responsabilidad y ofrezca compensaciones y tratamientos posteriores.


english: As part of the overall compromise, I would like to propose the following text in relation to the risk assessment to bees: 'When revising the data requirements for active substances and plant protection products, as referred to in Article 8(1) (b) and (c), the Commission will pay particular attention to study protocols allowing a risk assessment which takes into account the real exposure of bees to these products, in particular through nectar and pollen.'

non_english: Като част от цялостния компромис, бих искала да предложа следния текст във връзка с оценката на риска за пчелите: "Когато се преразглеждат изискванията за данни за активните вещества и продуктите за растителна защита, както се посочва в член 8, параграф 1, букви б) и в), Комисията ще обръща специално внимание на протоколите от проучванията, позволявайки оценка на риска, която отчита реалната експозиция на пчели на тези продукти, по-специално чрез нектар и полен".


english: (DE) Mr President, colleagues, it is a great pleasure for me and for all of us to welcome the President of the Republic of Portugal, Mr Aníbal Cavaco Silva, to the European Parliament today.

non_english: (DE) Elnök úr, kedves kollegák! Nagy öröm számomra és mindannyiunk számára, hogy a mai napon az Európai Parlamentben üdvözölhetjük a Portugál Köztársaság elnökét, Aníbal Cavaco Silva urat.


english: So Sinbad actually throws in with Proteus not out of loyalty to his old friend... but because he's really angry at the monster for ruining his ship.

non_english: Sinbad se range du côté de Protéus, non pas par loyauté à un vieil ami mais parce qu'il ne supporte pas que le monstre détruise son navire.


english: Not only is it a beautiful, unique structure, but its transportation service is economical.

non_english: Não só é de estrutura bela e sem igual, mas seu serviço de transporte é econômico.


english: So we fulfilled that obligation by killing him.

non_english: И ние изпълнихме задължението, като го убихме.


english: And so they started following and watching petty thefts, summonses, all kinds of things -- charting the future essentially.

non_english: ဒါနဲ့ အသေးစားခိုးမှုတွေကို လိုက်ပြီး စောင့်ကြည့်တယ်၊  ဆင့်ခေါ်တာတွေ၊ မျိုးစုံပေါ့၊ အခြေခံအားဖြင့် အနာဂတ် ပုံစံချတာပေါ့။


english: According to Commissioner Fratini's response to my question on this during the plenary debate, Lisbon does not bring in a specific legal base and it is important to clarify this.

non_english: Volgens commissaris Frattini's antwoord op mijn vraag daarnaar tijdens de plenaire vergadering voorziet het Verdrag van Lissabon niet in een specifieke rechtsbasis.


english: All the information about the trial that 23,000 Mexican citizens are seeking at the ICC can be found in the blog Juicio Penal Internacional a Calderón .

non_english: Сите информации во врска со тоа дека 23 000 мексикански граѓани бараат судење пред Меѓународниот суд за правда, можат да бидат најдени на блогот: Juicio Penal Internacional a Calderón.


english: You look bored.

non_english: Tu as l'air de t'ennuyer.


english: Those fighting for freedoms inside and outside of Azerbaijan will continue calling for the release of remaining political prisoners including journalists and bloggers Seymur Hezi, Nijat Aliyev, Abdul Abilov, Rashad Ramazanov, Faraj Karimli and Araz Guliyev as well as political activists Fuad Gahramanli and Ilgar Mammadov.

non_english: Тези, които се борят за свободи в и извън Азербайджан ще продължават да призовават за освобождаването на политически затворници, включително за журналисти и блогъри като Сеймур Хези, Ниджат Алиев, Абдул Абилов, Рашад Рамазанов, Фарадж Каримли и Араз Гюлиев, както и политически активисти като Фуад Гахраманли и Илгар Мамадов.


english: It's not easy, but it's simple.

non_english: ليس سهل .. انما بسيط


english: She says I have old eyes.

non_english: Ajo thotë i kam sytë e vjetër.


english: While I'm sleeping I actually dream about going to these places.

non_english: Magades näen ma nendesse kohtadesse minemisest und.


english: This is where we conceive of rape and casualties as inevitabilities.

non_english: Itt van, ahol a nemi erőszakot és a veszteségeket mint elkerülhetetlent fogjuk fel.


english: File exists but cannot overwrite it.

non_english: Lêer bestaan maar kan nie oorskryf word nie.


english: Do you know, of the 1.3 billion Chinese, over 90 percent of them think they belong to the same race, the Han?

non_english: Ali veste, da od 1,3. milijarde Kitajcev, več kot 90%, misli, da pripada isti rasi, to je Han.


english: A great man, none of his like to follow.

non_english: Velik čovjek, nijedan od njegovih ga baš nije slijedio.


english: The life of a lion is divided between long hours of sleeping and short periods of hunting and mating.

non_english: האריה מחלק את זמנו בין שעות שינה ארוכות ופרקי זמן קצרים לציִד ולהזדווגות.


english: Of course, it is particularly important for people with special needs to have access to means of transport, services and all types of installation if they are to exercise their right to freedom of movement.

non_english: Riveste naturalmente la massima importanza l'accesso dei portatori di handicap ai mezzi di trasporto, ai servizi e agli impianti di ogni genere, in modo da garantire anche ai disabili un'effettiva libera circolazione.


english: He made up the story.

non_english: Той си измисли тази история.


english: You have real problems in the public and governmental sector.

non_english: Teil on elanikkonna seas ja valitsussektoris tõelised probleemid.


english: There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.

non_english: Bu sonsuz bir oyun ve biz bu sonsuz oyunda oynuyoruz.


english: سنتواصل في سرد آخر الأخبار وحتى تلك اللحظة دعونا نقف جميعنا مع المدون فؤاد الفرحان من أجل حرية التدوين ومن أجل حقنا الإنساني في حرية التعبير In a dangerous development which detracts from the government's vision towards reform and allowing more freedom, the Blogger's Observatory announced that Saudi authorities have arrested blogger Fouad Ahmed Al Farhan. He is a Saudi blogger who is renowned for his peaceful reform ideas and his adherence to national values as well as his complete refusal for any excuse to use violence.

non_english: في تطور خطير يخالف التوجه الحكومي نحو الإصلاح واعطاء مساحة أكبر للحريات ، ذكر مرصد المدونين بأن السلطات السعودية قامت بإعتقال المدون فؤاد أحمد الفرحان، وهو المدون المعروف بتوجهاته الإصلاحية السلمية وبتمسكه بالثوابت الوطنية وبرفضه المطلق لأي مبرر لإستخدام العنف.


english: In recent years, most governments have raised their spending for military, economic and social needs.

non_english: V preteklih letih je večina vlad zvišala izdatke za oboroževanje, gospodarske in socialne potrebe.


english: A fish swims by moving its tail.

non_english: Рыба плавает, двигая хвостом.


english: Mother, this is, this is George.

non_english: মা, এই হয়, এই হয় জর্জ। আমি


english: The anticipation of these promises is not a product of fantasy.

non_english: Ezen ígéretek beteljesedésére való várakozás nem a fantázia terméke.


english: But most of them know not.

non_english: Вале бештаринашон намедонанд!»


english: The unilateral decision by Belgium to re-establish border controls is a clear illustration of this.

non_english: Denken Sie nur an den einseitigen Beschluß Belgiens zur Wiedereinführung der Grenzkontrollen.


english: Tom is the tallest in his family.

non_english: Tom je nejvyšší z rodiny.


english: And when they play with their particles, they find they do all sorts of really weird things -- like they can fly right through walls, or they can be in two different places at the same time.

non_english: Ko se z njimi igrajo, ugotavljajo, da počnejo res posebne stvari, lahko potujejo skozi stene ali pa so lahko na dveh mestih hkrati.


english: I like cake.

non_english: Волим торту.


english: Microscopic organisms finish the job, decomposing all dead matter, turning it into plant food.

non_english: Drobnoustroje kończą to dzieło, rozkładając martwe substancje organiczne na pokarm dla roślin.


english: And summoned the so-called "re-enforcement" - eight prison guards used to beating .

non_english: И вызвала т.н. "усиление" - это 8 тюремщиков, привыкшие бить.


english: Arguments for command

non_english: Arguminten foar kommando


english: See you again.

non_english: კიდევ გნახავთ.


english: (Applause) Matt Ridley: Thank you, Cynthia.

non_english: (Aplausos) Matt Ridley: Grazas, Cynthia.


english: It is heartening that several Nigerian senators have recently been in the forefront of efforts to strengthen the rule of law in the oil sector.

non_english: Récemment plusieurs sénateurs nigérians ont joué un rôle moteur pour renforcer le respect de la loi dans le secteur pétrolier, ce qui est un signe encourageant.


english: Forgiveness Sunday, 22nd

non_english: Minggu Pengampunan, tanggal 22


english: They waded through the mire, extracting coins, jewelry, and weapons.

non_english: Тие газеле по мочуриштата, вадејќи монети, накит и оружје.


english: And how does it bear witness to Jesus Christ as being the Son of God?

non_english: Et comment témoigna -  t -  il que Jésus est le Fils de Dieu?


english: Scientific breakthroughs may help in some ways, but they cause many problems in other ways.

non_english: Наукові дослідження можуть допомагати дещо, але створюють багато інших проблем.


english: Because your having the approval of God will assure that God will remember you with a restoration to life in his new system of things. — Matt.

non_english: Perché avendo l’approvazione di Dio avrete la certezza che Dio si ricorderà di voi riportandovi in vita nel suo nuovo sistema di cose. — Matt.


english: And the thought pops into mind that, with God’s new order now near at hand, much of the development of this area may well come when this old system with its commercial exploitation is gone.

non_english: E viene in mente che, essendo ora vicino il nuovo ordine di Dio, quest’area potrà benissimo vedere grande sviluppo quando questo vecchio sistema col suo sfruttamento commerciale sarà sparito.


english: Interestingly, that name “nephrite, ” from the Greek word for kidney, reflects the idea that ground - up jade is a cure for kidney ills.

non_english: On kiinnostavaa, että nimi ” nefriitti ”, joka tulee kreikkalaisesta munuaista merkitsevästä sanasta, on heijastumaa siitä ajatuksesta, että jadejauhe parantaa munuaissairauksia.


english: Why We Do It

non_english: מדוע אנו עושים זאת


english: "Teacher, the test is over, but Bosnia is still writing!"This meme has widely circulated following Croatia's presidential runoff.

non_english: "Domnule profesor, testul s-a terminat,dar Bosnia încă scrie!"Această imagine a circulat peste tot după alegerile prezidențiale din Croația.


english: Do you believe in Freedom of Speech?

non_english: Da li verujete u slobodu govora?


english: She invited us to her birthday party.

non_english: Тя ни покани да отидем на купона за рождения ѝ ден.


english: We are committed to improving the city, and we will do it. ”

non_english: Biz kenti daha iyi duruma getirmeye kendimizi adadık ve bunu yapacağız. ”


english: Please, let me see my father.

non_english: Kumohon, biarkan aku bertemu dengan ayahku.


english: It's better than a computer, better than a new monitor, better than new software, or whatever people typically use.

non_english: Lepší než počítač. Lepší než nový monitor nebo software nebo co lidi většinou potřebují.


english: By contrast, the Egyptian government’s struggle to suppress the banned Muslim Brotherhood is fueling seemingly endless turmoil.

non_english: Em contrapartida, os esforços do governo egípcio para suprimir a Irmandade Muçulmana estão a alimentar uma agitação aparentemente interminável.


english: This Decision is addressed to the Member States.

non_english: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.


english: RG: And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time.

non_english: RG: Y por supuesto que creemos que es algo que uno, precisamente, debería contarle a las madres primerizas.


english: □ Train children to help prepare the food.

non_english: □ Õpeta lapsi toiduvalmistamisel abiks olema.


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: Je tu ještě jeden problém, a to že ženy se potýkají s mnohem těžší volbou mezi profesním úspěchem a osobním naplněním.


english: This was a magic box.

non_english: Αυτό ήταν ένα μαγικό κουτί.


english: You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

non_english: لدينا جيمس بوند الجديد ، هي أنجيلينا جولي ( نجمة أمريكية ).


english: Legislative and work programme of the Commission for 2007 (vote)

non_english: Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2007 (hlasovanie)


english: Though your website has lots of conservation information, do you believe that some of your programming promotes fear of sharks?

non_english: Uw website bevat veel informatie over bescherming van de natuur, maar gelooft u niet dat sommige van uw programma's de angst voor haaien vergroten?


english: Okay, Will, it's time for your pill.

non_english: Mirë, Uill, erdhi koha të pish kapsulën.


english: The Bible tells us that when Job was abandoned by his friends, he lamented: “My intimate acquaintances have ceased to be, and those known by me have themselves forgotten me. ”

non_english: Библията ни казва колко съкрушен бил Йов, когато бил изоставен от своите приятели: „Оставиха ме ближните ми, и забравиха ме познайниците ми.“


english: In accordance with the rules of procedure of the General Conference, corrections may be submitted within seven days of the receipt of the record or of the closure of the session, whichever is later.

non_english: 根据大会议事规则，更正可以在收到本记录或本届会议闭幕之日（以较晚者为准）起七天内提出。


english: So we need materials in closed cycles, but we need to analyze them down to the parts per million for cancer, birth defects, mutagenic effects, disruption of our immune systems, biodegradation, persistence, heavy metal content, knowledge of how we're making them and their production and so on.

non_english: 因此我們需要將材料放入封閉循環系統， 但我們要以 ppm 層級來分析這些材料有否 癌症、生育缺陷、突變、 免疫系統破換、生物可分解性、耐用性、 重金屬含量、還有我們如何製造它們 和生產它們的知識等等。


english: In order to improve the quality of the debates during the pre-election period and the election campaign, I hereby call upon experienced MEPs, irrespective of their political views, to visit Romania during the period before the elections to include on the agenda for the European Parliament campaign those European issues that must be debated in a consistent and serious manner both in Romania and in the other European countries.

non_english: Siekiant pagerinti diskusijų kokybę per priešrinkiminį laikotarpį ir per rinkimų kampaniją, raginu patirties turinčius Europos Parlamento narius, nepriklausomai nuo jų politinių įsitikinimų, apsilankyti Rumunijoje laikotarpiu iki rinkimų ir įtraukti į Europos Parlamento darbotvarkę šiuos kampanijos dėl Europos reikalus, apie kuriuos reikia rimtai ir nuosekliai diskutuoti ir Rumunijoje, ir kituose Europos miestuose.


english: So I think I'm going to start with what I just heard.

non_english: Así que acho que vou comezar co que veño de escoitar.


english: Possible links between aluminum and Alzheimer’s disease and other ailments of the aged continue to cause alarm.

non_english: Možná spojitosť medzi hliníkom a Alzheimerovou chorobou a tiež inými chorobami staroby je stále zdrojom obáv a znepokojenia.


english: The slot the card is in

non_english: Die gleuf waaring die kaart is


english: My biggest dream as a Ghanaian woman with a disability is be able to change perceptions on disability in Ghana and Africa.

non_english: Moj najveći san kao Gankinje sa invaliditetom je da promenim način na koji se u Gani i Africi gleda na invaliditet.


english: Print Error

non_english: ಮುದ್ರಣ ದೋಷComment


english: You can quit the email app; you can't quit your boss.

non_english: Možete izaći iz aplikacije za e-poštu, ali ne možete otkazati svom šefu.


english: (60) The notions "small orders" and "profitability thresholds", it explains, are arguments put forward by the French Government to try and justify the aid granted specifically for the operation of CELF under the cover of aid for processing small orders of French books for abroad, when in fact it is just a simple operating aid.

non_english: (60) Volgens SIDE worden de begrippen "kleine bestellingen" en "rentabiliteitsdrempels" door de Franse regering als argument gebruikt om de steun aan met name CELF te rechtvaardigen onder het mom van steun voor de afhandeling van kleine bestellingen van Franstalige boeken voor het buitenland, terwijl het eigenlijk gewoon productiesteun betreft.


english: This being the case, various amendments to the rapporteur' s initial draft report were adopted in committee, particularly highlighting the need for effective reimbursement of aid found to be illegal as well as the establishment of a league table of results.

non_english: In sede di commissione sono stati approvati, al progetto iniziale, diversi emendamenti che hanno posto l 'accento in particolare sulla necessità di un effettivo rimborso degli aiuti giudicati illegali, nonché di un "quadro di valutazione" dei risultati.


english: Meteors and Satellites

non_english: Météorites et satellites artificiels


english: I have high blood pressure.

non_english: Am tensiunea mare.


english: Please check it out and let us know what you think but first head over and check out the rest of the comments.

non_english: Mohon dilihat dan beritahu kami pendapat Anda tapi pertama lanjutkan kembali untuk membaca komentar lainnya.


english: When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.

non_english: Quando a chuva parou, o jogo de tênis continuou imediatamente.


english: I got up late this morning.

non_english: Dnes ráno jsem vstal pozdě.


english: Or at least, to consider perhaps a quite different question: where would it be reasonable for the EU to move?

non_english: O, por lo menos, sopesar quizá una cuestión considerablemente distinta: ¿Qué dirección sería razonable que la UE tomara?


english: My dear blog, I send you my condolences.

non_english: میرے پیارے بلاگ ، میں تمہاری تعزیت کرتی ہوں.


english: He told me an interesting story.

non_english: Μου είπε μία ενδιαφέρουσα ιστορία.


english: We're exploring the limits of what we all can do to make a better world with open hardware technology.

non_english: ჩვენ ვეძებთ საზღვრებს რა შეგვიძლია გავაკეთოთ უკეთესი მსოფლიოსთვის ამ ღია დანადგარების ტექნოლოგიით.


english: As for us in Parliament, I would like to remind you of the code of conduct between the Commission and Parliament which was signed in May.

non_english: Por lo que respecta a nosotros, aquí en el Parlamento, lo que quiero recordar es que existe el código de buena conducta entre el Parlamento y la Comisión, firmado y en vigor desde mayo.


english: Thirdly, if we do not stand up to this unnatural alliance, I can assure you that we can forget the European Union' s main objective - enlargement - because, if we were Czechs, Slovenes or Hungarians, what would we say, faced with a neighbour who judges us on racial grounds and does not want us to enter?

non_english: En tercer lugar, si no nos elevamos contra esta alianza contranatura, les puedo decir, Señorías, que el principal objetivo de la Unión Europea, que es la ampliación, se puede dar por terminado porque, si ustedes fueran checos o eslovenos o húngaros, ¿qué dirían si tienen un vecino que les trata sobre una base racial y que no quiere que entren?


english: With India out of cricket world cup in first round itself, we needed something to drive us along as Indians; perhaps for many of us ‘New 7 Wonders’ provided that opportunity.

non_english: Con la India fuera de la copa del mundo en la primera ronda en sí mismo, necesitabamos algo que nos empujase hacia adelante como hindúes; quizás para muchos de nosotros las nuevas 7 maravillas significaban una oportunidad.


english: “ However well a family seems to be getting along together, there is bound to be friction between a mother and her daughter -  in -  law, ” writes Dr.

non_english: „ Még ahol egy család tagjai látszatra jól ki is jönnek egymással, elkerülhetetlen az összezördülés anyós és meny között ” — írja Dr.


english: Harvest baby teeth.

non_english: Збирайте урожай дитячих зубів.


english: Oral questions and Written Statements (tabling): see Minutes

non_english: Žodiniai klausimai ir rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai) (žr. protokola)


english: No data lines found after header. Exiting.

non_english: Айдардан кейін деректері жоқ. Жабылады.


english: The rhetoric was extremely fascist, with threats of violence and even a holocaust against the March 24 guys.

non_english: La seva retòrica ha estat extremadament feixista, amb amenaces de violència i fins i tot d'holocaust contra la gent que es va manifestar el 24 de març.


english: You only do it one time.

non_english: შენ ამას მხოლოდ ერთხელ აკეთებ.


english: Korea succeeded, North Korea didn't.

non_english: La Corée a réussi; la Corée du Nord a échoué.


english: What is your blood type?

non_english: Nhóm máu của bạn là nhóm nào?


english: You said you could speak French.

non_english: Bạn đã nói là bạn nói được tiếng Pháp.


english: Religions, which condemn the pleasures of sense, drive men to seek the pleasures of power. Throughout history power has been the vice of the ascetic.

non_english: Religioj, kiuj kondamnas la korpajn plezurojn, igas virojn serĉi la plezurojn de potenco. Tra la tuta historio potenco estas la malvirto de la asketoj.


english: The front of wars is increasingly non-human eyes peering down on our perceived enemies from space, guiding missiles toward unseen targets, while the human conduct of the orchestra of media relations in the event that this particular drone attack hits a villager instead of an extremist.

non_english: Tvář válek má čím dál víc nelidské oči, které shlížejí na naše nepřátele z prostoru. Přitom se posílají bomby na neviděné cíle, přičemž dirigent orchestru mediálních vztahů tohoto konkrétního útoku právě zasáhl vesničana namísto extrémisty.


english: But it is not only Indigenous Australians who feel that 26th January is not the best day to celebrate our unity as a nation, as Ron Barassi’s views make clear.

non_english: Maar het zijn niet alleen inheemse Australiërs die vinden dat 26 januari niet de beste dag is om onze eenheid als natie te vieren, zoals blijkt uit de opvattingen van Ron Barassi .


english: I do hope so.

non_english: אני אכן מקווה כך.


english: A red light was glowing in the dark.

non_english: Uma luz vermelha brilhava na escuridão.


english: We need to leave now.

non_english: Нам нужно уходить, сейчас же.


english: He doesn't know much about Japan.

non_english: Han ved ikke meget om Japan.


english: Because each and every day at our recycling plants around the world we handle about one million pounds of people's discarded stuff.

non_english: Parce que chaque jour dans nos installations de recyclage autour du monde nous traitons environ 500 tonnes de choses dont les gens se sont débarrassés.


english: The economic crisis was caused by shortsightedness and a lack of control in the global financial system.

non_english: Hospodářskou krizi zapříčinila krátkozrakost a nedostatečná kontrola uvnitř globální finanční soustavy.


english: He maintains day-to-day control over every aspect of government.

non_english: Il garde un contrôle quotidien sur chaque aspect du gouvernement.


english: She was pregnant at the time. She had cigarette burns on her. She'd miscarried.

non_english: Por aquel entón ela estaba embarazada. Tiña queimaduras de cigarros.


english: So you'll see the first picture, then a mask, then the second picture, then a mask.

non_english: De tal modo que verán el primer cuadro, luego la máscara, a continuación el segundo cuadro, luego la máscara.


english: Fourthly, I would like to be informed of why the Commission does not choose to apply the invalidity penalty in the case of evident infringements of the competition rules.

non_english: Neljänneksi, haluaisin tietää, miksi komissio ei valitse mahdollisuutta käyttää taannehtivasti pätemättömyyssanktiota, jos kilpailua koskevia määräyksiä selvästi rikotaan.


english: When we become insulin-resistant, the homeostasis in that balance deviates from this state.

non_english: જયારે આપણે ઇન્સુલીન રેઝીસ્ત થઈએ છીએ , ત્યારે હોમીઓસ્ટેટીસ બેલેન્સ  આ જગ્યાએથી ખસી જાય છે .


english: 27 • Other active substances such as cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine and nicotine that use the same renal cationic transport system as amantadine may also possibly interact with memantine leading to a potential risk of increased plasma levels. • There may be a possibility of reduced serum level of hydrochlorothiazide (HCT) when memantine is co-administered with HCT or any combination with HCT. • In post-marketing experience isolated cases with international normalized ratio (INR) increases have been reported in patients concomitantly treated with warfarin.

non_english: Hemm rapport wieħed ta ’ każ li kien publikat dwar riskju li jista ’ jkun hemm meta memantine jingħata ma ’ phenytoin. • Sustanzi attivi oħra bħal cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine u nicotine li jużaw l- istess sistema ta ’ trasport ketajoniku renali bħal amantadine jistgħu ukoll jinteraġixxu ma ’ memantine u b’ hekk jista ’ jkun hemm riskju ta ’ livelli ogħla fil- plażma. • Jista ’ jkun hemm possibilità ta ’ livelli ta ’ hydrochlorthiazide (HCT) imnaqqsa fis- serum meta memantine jingħata ma ’ HCT jew kwalunkwe taħlita ma ’ HCT. • Fl- esperjenza wara t- tqegħid fis- suq, każijiet iżolati b’ żidiet fil- proporzjon internazzjonali normalizzat (INR) kienu rrappurtati f’ pazjenti li kienu qed jingħataw fl- istess waqt warfarin.


english: If you have this problem, wear dark glasses.

non_english: Jekk ikollok din il- problema, ilbes nuċċali skur.


english: Any particular sequence of production rules on the start symbol yields a distinct string in the language.

non_english: هر دنباله مشخص از قواعد تولید در نماد آغازین، یک رشته مجزا در زبان را ایجاد می‌کند.


english: CNN Mexico reported that on June 7, Sergio and other three persons threw rocks at the Border Patrol officers after they were caught sneaking into the border.

non_english: CNN Mexico ha riportato che il 7 giugno Sergio e altre tre persone hanno lanciato sassi contro gli agenti della pattuglia di confine dopo essere stati sorpresi a cercare di sgattaiolare oltre il confine.


english: Mr. Parkinson would be appalled if he knew how Mr. Fox is behaving.

non_english: מר פרקינסון היה מזועזע אם היה יודע איך מר פוקס מתנהג.


english: It was a pleasant day, but there were few people in the park.

non_english: C'était une journée agréable, mais il y avait peu de monde dans le parc.


english: I want you to look for Tom.

non_english: میں چاہتا ہوں کہ تم ٹام کو ڈھونڈو۔


english: We are entitled to vote at the age of 20.

non_english: На нас ни се полага да гласуваме на възраст 20 години.


english: And the great thing is that you can take anyone along with you.

non_english: Şi chestia grozavă e că poţi lua pe oricine cu tine.


english: It took over 60 years to bring your country back into a free and democratic Europe and unify our continent.

non_english: A fost nevoie de peste 60 de ani pentru ca ţara dumneavoastră să revină într-o Europă liberă şi democratică, iar continentul nostru să se unifice.


english: The kids laughed at him behind his back.

non_english: De kinderen lachten hem achter zijn rug uit.


english: Milk makes us strong.

non_english: Il latte ci rende forti.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa ikinä tietää, jollette te kokeile.


english: Hometown security means rebuilding our natural defenses, putting people to work, restoring our natural systems.

non_english: Hem(stads)säkerhet betyder att återbygga vårt naturliga försvar, sätta folk i arbete, återskapa våra naturliga system.


english: The European Social Fund contribution for the period 2000-2006 will total 2 487 billion euro. As the EQUAL initiative is a joint funding venture with the Member States, what will Greece's contribution amount to?

non_english: Wat is, overwegende dat de bijdrage van het Europees Sociaal Fonds over de periode 2000-2006 2,487 miljard euro bedraagt en dat het EQUAL-programma door de lidstaten wordt gecofinancierd, het percentage dat Griekenland zelf moet bijdragen?


english: I played football.

non_english: Играла сам фудбал.


english: on behalf of the PPE-DE group. - (PL) Mr President, as the MEP for Gdańsk I feel I have a two-fold responsibility: firstly, for the fate of 3 000 jobs and an establishment which has symbolic status in Poland, and, secondly, for ensuring that together we comply with the principles of rational economy on which the European Community is based and which has brought prosperity to millions of Europe's inhabitants.

non_english: PPE-DE frakcijos vardu. - (PL) Pone pirmininke, būdamas Gdanską atstovaujančiu Europos Parlamento nariu jaučiu dvigubą atsakomybę: pirma, už 3 000 darbo vietų ir Lenkijoje simbolinį statusą turinčios bendrovės likimą ir, antra, užtikrinimą, kad mes kartu laikytumėmės racionalios ekonomikos principų, kuriais grindžiama Europos Bendrijos ekonomika ir dėl kurių milijonai Europos gyventojų suklestėjo.


english: It is hard to distinguish you from your brother.

non_english: Важко відрізнити тебе від твого брата.


english: Validate existing icon cache

non_english: Gwirio'r storfa eiconau sy'n bodoli


english: So once the Khan Academy -- I quit my job, and we turned into a real organization -- we're a not-for-profit -- the question is, how do we take this to the next level?

non_english: ასერომ როცა ხან აკადემი დაარსდა-- მე დავტოვე სამსახური და ჩვენ ნამდვილ ორგანიზაციად გადავიქეცით -- არა კომერციულ ორგანიზაციად -- კითხვა შემდეგში, როგორ გადავიდეთ შემდეგ დონეზე?


english: It was a cease fire but only to prepare for the next terrible round which we are experiencing this very moment.

non_english: Имаше прекин на огнот, но само за да се подготви следната рунда која ние ја искусуваме токму сега.


english: Yes, Marwa is a symbol, but she should be a symbol to bring people together, not divide them.

non_english: Ja, Marwa is een symbool, maar ze dient een symbool te zijn dat mensen niet verdeelt maar bij elkaar brengt.


english: Implementation of the Management Board decision on access to the Agency’ s documents, ensuring the widest possible public access.

non_english: Valdes lēmuma īstenošana attiecībā uz Aģentūras dokumentu pieejamību, nodrošinot pēc iespējas plašāku pieeju sabiedrībai.


english: And not only that, what had happened was that it changed the whole role of the music institutions throughout the United Kingdom.

non_english: Ve bununla da kalmadı bu olay Birleşik Krallık genelinde müzik kurumlarının bütün işlevini degiştirdi.


english: Photo by Prast Lampard.

non_english: Фотографија на Праст Лампард.


english: WITNESS staff member, Bukeni Waruzi, originally from the eastern DRC and a long-time human rights advocate, was in The Hague to hear the verdict.

non_english: Членът на WITNESS, Букени Уарузи, който е родом от източна ДРК и активист за човешките права, присъстваше в Хага, за да чуе присъдата.


english: Nothing is as precious as friendship.

non_english: Немає нічого настільки коштовного, як дружба.


english: Call us guest-workers, call us workers, but if you call us “visitors” then you run into problems with folks who are just coming in for a VISIT, i.e. visitors. esetch from the blog Dreams are made of these , continues his quest to hunt for old mail boxes that the mail authority ceased to use.

non_english: Nennt uns Gastarbeiter, nennt uns Arbeiter, aber wenn ihr uns 'Besucher' nennt werdet ihr Probleme bekommen mit Menschen, die nur zu Besuch sind - z.B. BESUCHER!


english: The other thing that happened is -- I put them on YouTube just -- I saw no reason to make it private, so I let other people watch it, and then people started stumbling on it, and I started getting some comments and some letters and all sorts of feedback from random people around the world.

non_english: Toinen asia mitä tapahtui -- kun laitoin ne YouTubeen -- en nähnyt mitään syytä tehdä siitä yksityistä, joten annoin muidenkin ihmisten nähdä ne. Ja sitten ihmiset alkoivat törmäillä niihin. Ja aloin saada kommentteja ja kirjeitä ja kaikenlaista palautetta satunnaisilta ihmisiltä ympäri maailmaa.


english: Homer, what is it?

non_english: هومر ، چيه ؟


english: In another popular video, Thriller, the performer is seen to transform first into a “cat person, ” then a dancing“ monster. ”

non_english: एक दूसरे लोकप्रिय विडियो में, थ्रिलर, अभिनेता पहले एक “बिल्ली मनुष्य ” में परिवर्त्तित होते हुए दिखाई देता है, फिर एक नाचनेवाले“ पिशाच ” के रूप में ।


english: Well, planets are great, and our early Earth was almost perfect.

non_english: အင်း ဂြိုဟ်တွေဟာ ကြီးကျယ်တယ်၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစောပိုင်း  ကမ္ဘာမြေဟာ ပြည့်စုံလုနီးပါးပါ။


english: When we adopt the Minutes for today' s sitting tomorrow, then any Members who think the positions have not been explained clearly enough may ask for amendments.

non_english: Når vi i morgen skal vedtage protokollen for i dag, kan de kolleger, der ikke synes, at holdningerne er blevet tilstrækkeligt forklaret, anmode om ændringer.


english: And you'd plug it in there.

non_english: I onda biste to tamo uključili.


english: Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes

non_english: Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 116. cikke): lásd a jegyzőkönyvet


english: Farmers with bulging granaries are bartering grain for machinery, cattle, furniture, education for their sons and perhaps a trip to the dentist. ”

non_english: Les fermiers dont les greniers regorgent de blé échangent cette denrée contre des machines, du bétail, du mobilier, les études de leurs fils et même des soins dentaires. ”


english: Its head was up to four feet [1.2 m] in length, and its large mouth was equipped with many six -  inch [15 cm] conelike teeth.

non_english: เฉพาะ  ส่วน  หัว  ยาว  ถึง 1.2 เมตร และ  ปาก  ใหญ่  ของ  มัน  มี  ฟัน  รูป  กรวย  ยาว  ประมาณ 6 นิ้ว  เรียง  ราย  อยู่.


english: And so we installed a real-time link between the ambulance and the hospital, just using normal 3G telephony to send that data so that the ambulance became an extra bed in intensive care.

non_english: Jadi, kami memasang sebuah sambungan  masa sebenar antara ambulans dengan hospital dengan hanya menggunakan  telefoni 3G untuk menghantar data itu agar ambulans menjadi  sebuah katil tambahan di unit rawatan rapi.


english: Unfortunately, the risks of doing so are no less obvious.

non_english: К сожалению, риски осуществления этого действия не менее очевидны.


english: We disagree with many of its contents, of course, but also oppose the idea of having an EU constitution at all. There is a world of difference between an association of nation states bound together by treaty, and a single entity, whether you call it a state or not, with its own legal personality, deriving its authority from its own constitution.

non_english: على هذا الأساس يعارض المحافظون البريطانيون الدستور المقترح. نحن لا نتفق مع الكثير من محتوياته، بالطبع، لكننا أيضاً نعارض فكرة وضع دستور للاتحاد الأوروبي من الأساس. هناك فرق شاسع بين جماعة من الأمم تربط بينها معاهدة، وبين كيان منفرد له شخصيته القانونية المستقلة ويستمد سلطاته من دستور خاص به، سواء أسميناه دولة أم لا.


english: I wondered if, at long last, the editors of our mainstream publications had decided not to give hate speech any oxygen.

non_english: Em pregunto si, a la fi, els editors de les publicacions predominants havien decidit no fer espai als comentaris d'odi.


english: Question No 35 by (H-0778/99):

non_english: Pergunta nº 35, do deputado (H-0778/99):


english: It's a hell of a view.

non_english: Este un iad de o vedere.


english: - There's no buts about it.

non_english: - Nėra jokių bet.


english: Phyllis Rodriguez: We are here today because of the fact that we have what most people consider an unusual friendship.

non_english: Ֆիլլիս Ռոդրիգես. Մենք այսօր այստեղ ենք, քանի որ ունենք մի բան, որը շատերը համարում են անսովոր ընկերություն:


english: Rezwan, South Asia Editor

non_english: Резван, Редакрор за Южна Азия


english: Navigate to this line

non_english: រុករកមកកាន់បន្ទាត់នេះ


english: Now the striking thing about this is that psychologists have known this for 30 years.

non_english: Оно што је шокантно овде је што психолози ово знају већ тридесет година.


english: In Bible times young Timothy grew up to be an outstanding man of God, without the support of a believing father.

non_english: Во библиски времиња, младиот Тимотеј израснал во извонреден Божји човек, и тоа без поддршка на татко кој е верник.


english: You don't like love stories.

non_english: Tu n'aimes pas les histoires d'amour.


english: During the mid - 15th century  — over half a century before Reformation wheels were set rolling —  Luther’s fellow German Johannes Gutenberg provided forthcoming Protestantism with a useful tool.

non_english: ใน  ช่วง  กลาง  ศตวรรษ  ที่ 15 — กว่า  ห้า  สิบ  ปี  ก่อน  การ  ปฏิรูป  จะ  เริ่ม  มี  ขึ้น — โย ฮันเนส กู เต น เบอร์ ก สหาย  ชาว  เยอรมัน  ของ  ลู เท อร์  ได้  เตรียม  เครื่อง  มือ  อัน  มี  ประสิทธิภาพ  ให้  แก่  ลัทธิ  โปรเตสแตนต์  ซึ่ง  กำลัง  จะ  มา.


english: Will you drink wine instead of milk?

non_english: Você vai beber vinho em vez de leite?


english: As I also said in the Committee on Employment and Social Affairs, we naturally support the exercise of weeding out superfluous legislation, but we must make sure that the legislation we are eliminating is indeed superfluous.

non_english: Kaip minėjau, Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas, žinoma, remia nereikalingų teisės aktų naikinimą, bet turime įsitikinti, kad naikinami teisės aktai iš tiesų nereikalingi.


english: In this regard, we would ask the Commission to state clearly what, from its perspective, lies in store for us in the coming years.

non_english: Šiuo atžvilgiu prašytume Komisijos aiškiai nurodyti, kas, jos manymu, mūsų laukia ateinančiais metais.


english: Please send an ambulance.

non_english: Por favor, enviem-me uma ambulância.


english: In addition to assigning a general birthday to each of the above - mentioned animals, the Chinese also use twelve different animals to represent their years.

non_english: Förutom att kineserna tillägnar vart och ett av de ovannämnda djuren en allmän födelsedag, använder de också tolv olika djur för att representera de olika åren.


english: Edit working- and vacation days for resources

non_english: Rediger arbeids - og feriedager for ressurser


english: And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

non_english: 他說「哲學家喜歡理性的論述」


english: /whois : display information about a contact

non_english: /whois : bistaratu kontaktuari buruzko informazioa


english: And pretty soon, we're swilling that stuff by the lake-ful, by the billions of gallons.

non_english: Şi în curând, ne îmbuibăm cu chestia asta din plin, cu miliardele de litri.


english: "On blog, comments for the film 'SlumDog Millionaire' and the anger by some on its contents, prompt me to say the above.

non_english: "Wat ik hierboven zeg, is ingegeven door de reacties in weblogs op de film 'SlumDog Millionaire' en de boosheid van sommigen over de inhoud van de film.


english: Filipino participant Tonyo Cruz shares his expectations:

non_english: فلپین سے شریک ٹونی کروز اپنی توقعات شئیر کرتے ہوئے لکھتے ہیں:


english: Enter here the port number of FIBS. With almost absolute certainty this should be "4321". If you leave this blank, you will be asked again at connection time.

non_english: Invoer hier die poort nommer van Fibs. Met amper absolute sekerheid hierdie moet wees "4321". As jy los hierdie leë, jy sal wees gevra weer na verbinding tyd.


english: Sometimes the easiest way to get involved in a conversation is to join one that is already in progress.

non_english: Понекогаш, најлесно е да стапиш во разговор ако се вклучиш во некој разговор кој веќе е во тек.


english: And most people respond really well to this exercise.

non_english: Եվ մարդկանց մեծամասնությունը շատ լավ է արձագանքում այս վարժությանը:


english: And four Chinese lawyers have protested the “un-transparent, arbitrary, and unaccountable way in which Sina.com has been censoring blog posts by bloggers on its system,” wrote Rebecca MacKinnon.

non_english: E quatro advogados chineses protestaram contra “a falta de transparência, arbitrariedade e irresponsabilidade com que Sina.com tem censurado posts escritos por blogueiros em seu sistema", escreveu Rebecca MacKinnon.


english: There is enough bread for all of you.

non_english: Hepinize yetecek kadar ekmek var.


english: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.

non_english: En eller flere av OpenPGP- krypteringsnøklene eller S/ MIME- sertifikatene du har satt opp kan ikke brukes til kryptering. Sett opp disse krypteringsnøklene og sertifikatene på nytt i oppsettsdialogen for denne identiteten. Hvis du fortsetter, og nøklene trengs senere, vil du bli spurt om hvilke nøkler som skal brukes.


english: (Laughter) So I asked her one day, "You know, when I was your age, I didn't make these.

non_english: （笑聲） 有天我就問她：「在你這個年紀時 我並沒有做這些東西


english: How did you come to know her?

non_english: Como você veio a conhecê-la?


english: (Laughter) "I just need some strategies."

non_english: (خنده) "من فقط به چند استراتژی نیاز دارم"


english: I've got one brother and two sisters.

non_english: मेरा एक भाई और दो बहनें हैं।


english: 55 years old, and she's solar-electrified 200 houses for me in Afghanistan.

non_english: 55-vuotias, ja hän on sähköistänyt minulle 200 taloa Afganistanissa.


english: These were the Prophets from the offspring of Adam, from those who embarked with Noah and from the offspring of Abraham and Israel. God guided them and chose them for His favor. Whenever they would hear the revelations of the Beneficent God they would bow down in prostration with tears.

non_english: یہ وہ پیغمبر ہیں جن پر اللہ نے انعام فرمایا آدمؑ کی اولاد میں سے، اور اُن لوگوں کی نسل سے جنہیں ہم نے نوحؑ کے ساتھ کشتی پر سوار کیا تھا، ا ور ابراہیمؑ کی نسل سے اور اسرائیلؑ کی نسل سے اور یہ ان لوگوں میں سے تھے جن کو ہم نے ہدایت بخشی اور برگزیدہ کیا ان کا حال یہ تھا کہ جب رحمان کی آیات ان کو سنائی جاتیں تو روتے ہوئے سجدے میں گر جاتے تھے


english: This is in a prototype stage.

non_english: Wir befinden uns hier in der Prototypphase.


english: The noise of the heavy traffic kept me awake all night.

non_english: Kebisingan dari jalanan yang padat membuatku terjaga sepanjang malam.


english: The music is produced by an orchestra or, in most cases today, a recording in the radio studio.

non_english: Musiikin synnyttää orkesteri tai nykyään useimmissa tapauksissa radiostudiossa oleva äänite eli orkesterimusiikkitaustan sisältävä levytys tai nauha.


english: He sat reading, with his wife sewing by the fire.

non_english: Той седеше и четеше, а жена му шиеше край огъня.


english: They're just strongly held opinions.

non_english: Sono solo forti prese di posizione.


english: I'm not an American.

non_english: 저는 미국인이 아니에요


english: On the board today for losing recess tomorrow, only boys.

non_english: Pe tabla pentru cei care vor pierde mâine pauza, numai băieţi.


english: Here you can choose the location to save the data.

non_english: Aquí podes escoller a localización para salvar o dato.


english: We're going to start easy. Some examples.

non_english: Начнем с простого. Несколько примеров.


english: There are now 22 cities that have Veterans' Courts like this.

non_english: Momentálne 22 miest má takéto súdy pre veteránov.


english: The settlers embraced the Christian religion.

non_english: Os colonos abraçaram a religião cristã.


english: _Main group:

non_english: _मुख्य समूह:


english: And they listened to whatever the experts said and took their advice, however right or wrong.

non_english: แล้วพวกเขาก็รับฟังอะไรก็ตามที่ผู้เชี่ยวชาญพูด และยอมรับคำแนะนำ ไม่ว่าจะถูกหรือผิด


english: I eat an apple and she eats bread.

non_english: Saya makan sebiji epal dan dia makan roti.


english: She seems OK now.

non_english: Hiện tại cô ta có vẻ ổn.


english: “ It has been estimated that we could produce enough on the potentially cultivable area of the globe to support 38 - 48 billion people, ” says Anne Buchanan, in her book Food Poverty & Power.

non_english: „ Buvo paskaičiuota, kad įdirbamame žemės rutulio plote mes galėtume išauginti pakankamai, kad aprūpintume 38 — 48 milijardus žmonių “, — sako En Bučanan savo knygoje Food Poverty & Power.


english: It's what I study. It's what I treat.

non_english: זה מה שאני חוקרת. בזה אני מטפלת.


english: But do not let these mistakes deter you from beginning this training early.

non_english: Men lad ikke disse små uheld forhindre Dem i at begynde oplæringen på et tidligt tidspunkt.


english: My work also has allowed me to collaborate with women cartoonists from across the world -- countries such as Saudi Arabia, Iran, Turkey, Argentina, France -- and we have sat together and laughed and talked and shared our difficulties.

non_english: Мојата работа исто така ми овозможи да соработувам со жени карикатуристи од цел свет -- земји како Саудиска Арабија, Иран, Турција, Аргентина, Франција -- и сме седнале заедно и сме се смееле и сме зборувале и сме ги споделувале нашите тешкотии.


english: You just know that you have certain beliefs.

non_english: Samo znate da imate određena uvjerenja.


english: I have no further questions.

non_english: Jeg har ingen yderligere spørgsmål.


english: Because we live on a water planet.

non_english: Seda sellepärast, et me elame veeplaneedil.


english: (Knives chop) I'm not an engineer.

non_english: (Хутга цавчлах) Би инженер биш.


english: I want to go home.

non_english: Искам да се прибера.


english: In contrast, the most important element in this slowdown has been the external shock to real demand as a result of the sharp deceleration in international trade led largely by the retrenchment in the import demand of the United States.

non_english: 对照下，这次最重要的因素是实际需求受到外来的冲击，这大部分是由于美国进口需求减少导致国际贸易剧烈减速。


english: gdb has already exited

non_english: gdb ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ


english: He was at Bethel, and one year later we were married.

non_english: Той беше в Бетел, една година по – късно се оженихме.


english: I wanted to talk to you about that.

non_english: Tahtsin sinuga sellest rääkida.


english: A few years ago, I had a very eventful year.

non_english: Кілька років тому я мала  дуже насичений рік.


english: A Memorial Invitation

non_english: En inbjudan till Åminnelsen


english: Our plane took off exactly on time at six.

non_english: Flyet vårt tok av presis klokken seks.


english: The economy of the country kept growing for years.

non_english: देशाच्या अर्थव्यवस्थेत वर्षानुवर्ष वाढ होत राहिला.


english: And let's understand: this is not an incremental sort of change.

non_english: Und man muss verstehen, dass das nicht eine schrittweise Veränderung sein kann.


english: He belongs to a mendicant order,Your Eminence.

non_english: Pripada beraškemu redu, Vaša Eminenca.