english: That way the much-trumpeted need for transparency in the use of these funds and the temptation to draw unnecessarily in the longer term on the local tax base in areas where such projects are located will be diminished and the European Parliament will show how seriously it takes the need for such reform.

non_english: On réduira de la sorte le besoin, sur lequel on ne cesse d'insister, de transparence dans l'utilisation de ces fonds et la tentation d'utiliser inutilement, dans le long terme, l'assiette de l'impôt locale dans des zones où se situent ces projets, et le Parlement européen montrera l'importance qu'il accorde au besoin d'une telle réforme.


english: Both countries have a border of 586 km (about 365 miles) and with it a long history of conflict, mutual accusations and reports of armed conflict and displacement.

non_english: 586 킬로미터 (약 365마일)의 국경으로 맞닿아있는 두 국가는 서로 간 분쟁과 비난, 심지어 무력 충돌과 실종 문제를 오래 전부터 겪어왔다.


english: People have asked men, why don't they just go back to college, to community college, say, and retool themselves, learn a new set of skills?

non_english: Muškarce se pita, zašto se naprosto ne vratite na fakultet, večernju školu, na primjer, i prekvalificirate se, naučite nove vještine.


english: A real name was required for such an in your face campaign.

non_english: Egy ennyire közvetlen kampányhoz egy igazi név kellett.


english: After all, neither booming trade nor membership in the BRICS club offers protection from bullying.

non_english: Afinal, nem o comércio florescente nem a adesão ao clube dos BRICS oferecem protecção contra a intimidação.


english: Unlike other areas in Europe, it is impossible to work with buffer zones prescribed by Europe along all water courses.

non_english: За разлика от други райони в Европа, не е възможно да се създадат предвижданите буферни зони на териториите по протежение на течащи води.


english: Their Messengers said : ' Is there any doubt about Allah , the Originator of the heavens and the earth ? He calls you to Him in order that He forgives you your sins and defers you till a stated term ' They said : ' You are only mortals like us .

non_english: መልክተኞቻቸው « ከኀጢአቶቻችሁ እንዲምራችሁ ወደ ተወሰነ ጊዜም ( ያለ ቅጣት ) እንዲያቆያችሁ የሚጠራችሁ ሲኾን ሰማያትንና ምድርን ፈጣሪ በኾነው አላህ ( በመኖሩ ) ጥርጣሬ አለን » አሏቸው ፡ ፡ ( ሕዝቦቹም ) « እናንተ ብጤያችን ሰው እንጂ አይደላችሁም አባቶቻችን ይገዙት ከነበሩት ልትከለክሉን ትሻላችሁ ፡ ፡ ግልጽንም አስረጅ ( ካመጣችሁት ሌላ ) አምጡልን » አሉ ፡ ፡


english: You will stay at home.

non_english: Du wirst zu Hause bleiben.


english: I said, "Do you pray?"

non_english: Я спросила: "Вы молитесь?"


english: Incorrect response from search

non_english: શોધ માથી અયોગ્ય જવાબ


english: As far as the ban on aerial spraying is concerned, a compromise solution has been found on the processing of exemption requests.

non_english: Що се отнася до забраната за въздушно пръскане, беше намерено компромисно решение за обработката на заявленията за освобождаване.


english: CLADEM's (Latin American and Caribbean Committee for the Defense of Human Rights of Women) official figures claim that Paraguay is at the top of adolescent pregnancy rates in Latin America, with 26 pregnant teenagers out of every 1000.

non_english: Τα επίσημα στατιστικά της CLADEM (Επιτροπή Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για τις Γυναίκες) υποστηρίζουν πως η Παραγουάη βρίσκεται στην κορυφή των περιστατικών εγκυμοσύνης κατά την εφηβεία στη Λατινική Αμερική, με 26 έγκυες έφηβες ανά 1000.


english: Just call me back, okay?

non_english: Sólo llámame, ¿de acuerdo?


english: Centuries later, Alexander of Macedon brought back to Europe two hundred peafowl.

non_english: Des siècles plus tard, Alexandre de Macédoine rapporta en Europe deux cents paons.


english: By the end of June, they were ready to vote.

non_english: Do kraja lipnja oni su bili spremni glasati.


english: For example, there is the flippant, sarcastic attitude with which many approach life.

non_english: به عنوان مثال ، بسیاری از انسانها در زندگی یک نوع طرز فکر زننده و گستاخ دارند .


english: My journey as an artist started from a very, very personal place.

non_english: एक कलाकार के रूप में मेरी यात्रा बहुत ही व्यक्तिगत जगह से आरंभ हुई थी।


english: And what happens then when they are asked to motivate their choices?

non_english: Τι συμβαίνει όταν τους ζητείται να εξηγήσουν τις επιλογές τους;


english: Most people like watching TV.

non_english: De meeste mensen kijken graag televisie.


english: Further steps, undertaken in close cooperation with Eurostat, will ensure the prompt and correct supply of the general government data required by the existing legal framework.

non_english: Turpmāki pasākumi, jo īpaši, cieši sadarbojoties ar Eurostat, nodrošinās ātru un precīzu vispārējo valdības datu sniegšanu, kas prasīta saskaņā ar spēkā esošo tiesisko reglamentāciju.


english: My house is located at a distance from the station.

non_english: मेरा घर स्टेशन से कुछ दूरी पर है।


english: At the same time, the interests of the two potential builders of Eurasia, China and Russia, seem – at least superficially – to have converged.

non_english: Tegelijkertijd lijken de belangen van de twee potentiele steunpilaren van Eurazië, China en Rusland – aan de oppervlakte ten minste – te zijn geconvergeerd.


english: Let me remind you that the Erika was sailing under a flag of convenience, that of a state applying for membership of the European Union.

non_english: Recordo que o Erika arvorava pavilhão de conveniência de um Estado candidato à adesão à União.


english: It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.

non_english: É só pela preocupação com a desconexão que há entre comida, comunidades nos espaços urbanos e a sua relação com os agricultores rurais, ligando as comunidades em Londres com os cultivadores rurais.


english: It creates people -- when you manipulate incentives to get people to do the right thing -- it creates people who are addicted to incentives.

non_english: มันทำให้คน -- เวลาที่คุณบิดเบือนสิ่งจูงใจเพื่อทำให้คนทำในสิ่งที่ถูกต้อง -- คุณก็จะทำให้คน เสพติดสิ่งจูงใจเหล่านั้น


english: We must ask ourselves: could this have been avoided?

non_english: Vprašati se moramo: bi se temu lahko izognili?


english: Then here come the marketeers and the advertisers.

non_english: Aztán adjuk még hozzá mindehhez a reklámozókat és hirdetőket.


english: Now, most of us work in open plan offices, without walls, where we are subject to the constant noise and gaze of our coworkers.

non_english: დღეს უმეტესობა მუშაობს ღია ოფისებში, კედლების გარეშე, სადაც განვიცდით მუდმივ ხმაურსა და კოლეგების  დაჟინებულ მზერას.


english: Many today are, in a sense, like him — trapped in a world dominated by greed.

non_english: Shumë njerëz sot, janë në një kuptim si ky, të zënë në çark në një botë, në të cilën mbizotëron lakmia.


english: You may swim now.

non_english: Du darfst jetzt schwimmen gehen.


english: And they gathered together because the technologists wanted to learn what it would be like to think from a humanities perspective.

non_english: Og de samlet seg sammen fordi teknologene ville lære seg hvordan det ville være å tenke fra et humanistisk perspektiv.


english: The government has set up a task force on trade malpractices to combat fraud.

non_english: Vyriausybė, kovodama su sukčiavimu, sukūrė specialios paskirties grupuotes kovai su neteisėtu verslu.


english: If we lead lives where we consciously leave the lightest possible ecological footprints, if we buy the things that are ethical for us to buy and don't buy the things that are not, we can change the world overnight.

non_english: Jos elämme elämää, jossa tietoisesti jätämme mahdollisimman pienen ekologisen jalanjäljen, jos ostamme asioita, jotka ovat eettisiä, emmekä osta niitä, jotka eivät ole, voimme muuttaa maailman yhdessä yössä.


english: I have no more time to talk with you.

non_english: No tengo más tiempo para hablar con vos.


english: Hindus and Muslims are all brothers.

non_english: हिंदू-मुसलमान भाऊ-भाऊ आहेत.


english: Tom couldn't imagine his life without Mary.

non_english: En Tom no podia imaginar la seva vida sense la Maria.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Communities,

non_english: s ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství,


english: %1: found folder %2, will set it as main groupware folder

non_english: % 1: ਮਿਲਿਆ ਫੋਲਡਰ% 2, ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


english: On the fourth.

non_english: На четвертый.


english: The state would thus become an intermediary agent, facilitating the development of a sustainable economic order in which less is more – that is, a system in which less intervention creates more opportunities for creativity.

non_english: Lo stato dovrebbe diventare così un agente intermediario, favorendo lo sviluppo di un ordine economico sostenibile in cui meno è di più - cioè, un sistema in cui un minore intervento crei maggiori opportunità per la creatività.


english: When does life begin? And the ultimate, though seldom - asked, question: How does the Creator of life and childbearing view abortion?

non_english: და საბოლოო, თუმცა იშვიათ კითხვას: „რას ფიქრობს აბორტზე სიცოცხლისა და ორსულობის შემოქმედი?“


english: In that it was at the time of Jesus ’ baptism that Jehovah God acknowledged Jesus as his Son, saying, “This is my Son, the beloved, whom I have approved. ”

non_english: イエス  が  バプテスマ  を  受け  た  とき ， エホバ  神  は  イエス  を  ご自分  の  子  と  し  て  認め  て ， 「これ  は  我  が  いつくしむ  子 ， わが  よろこぶ  者  なり」と  言わ  れ  た  から  です。 （


english: Regional level

non_english: В. Региональный уровень


english: Back in 2007, more than 46,000 members of the community had voted against mining and hydroelectric companies through a mechanism of public consultation.

non_english: Anys enrere, el 2007, més de 46.000 membres de la comunitat ja havien votat en contra de les empreses mineres i hidroelèctriques amb una consulta pública.


english: The three-phase technology, which includes: Shampoo, Conditioner and Leave In, you can extend the longevity and integrity ...

non_english: Kolmefaasilise tehnoloogia, mis sisaldab: šampoon, palsam ja jätta saate pikendada eluiga ja terviklikkus colore.Nella e ...


english: We immediately sailed for Vietnam with a cargo of ammunition.

non_english: Веднага заминахме за Виетнам с товар боеприпаси.


english: ✔ Time magazine of March 28, 1969, reported an unusual benefit derived from eating onions.

non_english: ✔ Το περιοδικό Τάιμ, στο τεύχος της 28 Μαρτίου 1969, ανέφερε ότι από τη βρώσι κρομμυδιών προέκυψε ένα ασύνηθες όφελος.


english: So, I could tell you a lot about shame, but I'd have to borrow everyone else's time.

non_english: Можам да ви кажам многу за срамот, но ќе морам да им го земам времето на сите други.


english: The warmth and love, so evident, were obviously genuine.

non_english: Toplina in ljubezen, ki sta bili tako opazni, sta bili očitno pristni.


english: The Persian blogosphere has been initially shaped around a few famous blogs.

non_english: وبلاگستان در ابتدا حول چند وبلاگ معروف شکل گرفته بود.


english: You know we all want to be someone who has watched "Rashomon," but right now we want to watch "Ace Ventura" for the fourth time.

non_english: I ved, vi vil alle gerne være en person der har set "Rashomon", men lige nu vil vi gerne se "Ace Venture" en fjerde gang.


english: But not too sweet.

non_english: එත් එච්චර හොඳ නෑ.


english: Notwithstanding their profession of being Christian, they prove by their actions to be influenced by materialistic atheism.

non_english: Sie behaupten zwar, Christen zu sein, beweisen aber durch ihre Handlungsweise, daß sie vom materialistischen Atheismus beeinflußt werden.


english: Vast belts of forest land interspersed by clearings and endless reaches of level land broken here and there by stands of trees, particularly along the riverbanks, gave promise of successful farming.

non_english: Απέραντες δασώδεις περιοχές που διεκόπτοντο από εκχερσώσεις και ατελείωτες πεδινές εκτάσεις με συστάδες δένδρων εδώ και εκεί, ιδιαιτέρως κατά μήκος των οχθών των ποταμών, έδιναν υποσχέσεις για επιτυχείς αγροτικές επιχειρήσεις.


english: What other practical measures will it take to put a stop to ethnic cleansing?

non_english: ¿Qué otras medidas prácticas piensa adoptar para que cese la limpieza étnica?


english: The polling places were crowded with hardly any police or military in sight.

non_english: На избирательных участках было много народу, но полицию или военных я там практически не видела.


english: Does the automatic transmission slip or not engage when put into gear?

non_english: Gal įjungiant bėgį automatinės pavaros krumpliaračiai nusprūsta arba nesusikabina?


english: The people resisted their cruel ruler.

non_english: Луѓето му се спротивставија на суровиот владетел.


english: Movie Collection Manager

non_english: كىنو توپلىمىنى باشقۇرغۇ


english: (Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.

non_english: (Γέλια) Άρα είμαι μία ερευνήτρια-αφηγήτρια, και πρόκειται να μιλήσω σε σας σήμερα -- θα μιλήσουμε σχετικά με τη διευρυμένη αντίληψη -- και έτσι θέλω να σας μιλήσω και να πω μερικές ιστορίες σχετικά με ένα κομμάτι της έρευνάς μου το οποίο διεύρυνε θεμελιωδώς την αντίληψή μου και αλήθεια στην πραγματικότητα άλλαξε τον τρόπο με τον οποίο ζω και αγαπώ και δουλεύω και μεγαλώνω τα παιδιά μου.


english: Now I work as a consultant across traditional and new media.

non_english: Nu arbetar jag som konsulent inom både traditionella och nya medier.


english: [beeping] Derek, speak to me.

non_english: דרק, דבר איתי.


english: We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy.

non_english: We hadden een producerende economie die goederen en producten bouwde, en nu hebben we een diensteneconomie en een informatie- en creatieve economie.


english: You may go at once.

non_english: Potete andare immediatamente.


english: John sits by Jack.

non_english: John sitter bredvid Jack.


english: Regarding enlargement: what plans does the Commission have to involve the applicant states in debates on these new laws, given that the Commission clearly expects the laws envisaged in the White Paper to form part of the acquis communautaire by 2003?

non_english: No que se refere ao alargamento, que planeia a Comissão fazer para envolver os Estados candidatos nos debates destas novas leis, visto que a Comissão espera claramente que as leis previstas no Livro Branco façam parte do acervo comunitário até 2003?


english: and those who associate naught with their Lord

non_english: اور جو لوگ اپنے رب کے ساتھ (کسی کو) شریک نہیں ٹھہراتے،


english: Instead of huts and hovels they saw mansions ‘ which would grace Hanover Square... streets as long as Oxford Street ’, magnificent churches and public buildings, roads and bridges, shops and businesses of all descriptions, neat cottages for labourers, fine carriages for the wealthy... ‘ everything belied it was a convict colony ’. ”

non_english: Thay vì chòi và mái che, họ nhìn thấy các biệt thự ‘ tô điểm cho Quảng Trường Hanover... những con đường dài như đường Oxford, các nhà thờ và công thự lộng lẫy, đường xá và cầu cống, các hiệu buôn và khu thương mại đủ loại, những căn nhà gọn ghẽ cho người lao động, những xe ngựa đẹp đẽ cho người giàu có... ‘ mọi thứ đều phủ định đây là một thuộc địa đày tội nhân ’ ”.


english: A German observer noted: “Confidence has dropped to a new low.

non_english: En tysk iakttagare framhöll: ” Förtroendet har sjunkit till ett nytt minimum.


english: A highly credentialed researcher may claim that smoking tobacco is harmless.

non_english: Vysoce důvěryhodný badatel možná prohlašuje, že kouření tabáku je neškodné.


english: I expect you know all about it.

non_english: Espero que sepan todo al respecto.


english: Sometimes your products are more relevant to communities or countries not your own.

non_english: Некогаш Вашите производи се порелевантни за заедниците и земјите се Ваши.


english: Who's at the wheel?

non_english: गाड़ी कौन चला रहा है?


english: I know we all feel like we had had enough over the years.

non_english: Wiem, że my wszyscy czujemy, że tego było już za dużo przez te lata.


english: So I'll just share with you some stories very quickly of some magical things that have happened.

non_english: Тиймээс би та нартай болсон гайхалтай зүйлсээс заримыг нь товчхон хуваалцья.


english: When he said to his father and his people, “What are these idols before whom you squat (worshipping)?”

non_english: جبکہ اس نے اپنے باپ سے اور اپنی قوم سے کہا کہ یہ مورتیاں جن کے تم مجاور بنے بیٹھے ہو کیا ہیں؟


english: In the 1880 ’ s the news that water had been struck in western Queensland was greeted enthusiastically.

non_english: Nel decennio dopo il 1880, la notizia che nel Queensland occidentale era stata trovata l’acqua fu accolta con entusiasmo.


english: The second point: I have probably spoken to you about a coordinator, a senior political figure who will promote the introduction of these operational blocks between the Member States.

non_english: A második pont: valószínűleg beszéltem önöknek a koordinátorról, egy vezető politikai személyiségről, aki előmozdítja majd ezeknek az operatív blokkoknak a bevezetését a tagállamok között.


english: You're sorry for that?

non_english: Sul on selle pärast kahju?


english: MP: Yes, the Spanish translation of the newspaper now has an active website and it is also available in French and Arabic.

non_english: MP: Ja, den spanske oversættelse af avisen har allerede et website, og der findes også websites på fransk og arabisk.


english: Skipping already downloaded file '%s'

non_english: आधीच डाऊनलोड केलेली '%s' फाईल सोडून द्या


english: I'm okay, but like @ethanz I'll be wearing an eyepatch for awhile," tweeted GV Ferret on Friday referring to the interesting coincidence that Global Voices co-founder Ethan Zuckerman is currently recovering from eye surgery as well.

non_english: Jest OK lecz jak @ethanz będę przez jakiś czas w opasce na oku,”GV Ferret wpisał na Twitter w piątek nawiązując do ciekawego zbiegu okoliczności, bowiem współzałożyciel Global Voices Ethan Zuckerman też własnie powraca do zdrowia po operacji oka.


english: Having a sense of awareness is just about embracing your inner three year-old.

non_english: Бити свестан значи прихватити свог унутрашњег трогодишњака.


english: We have a cat. We are all fond of it.

non_english: عندنا قط و جميعنا يحبه.


english: In order to gain the breathing space necessary for the reform process to be effective, the Greek government could just announce a simple rescheduling: the due date of all existing public debt is extended by five years at an unchanged interest rate.

non_english: Для того чтобы получить передышку, необходимую для процесса реформ, греческое правительство могло бы всего лишь объявить простую реструктуризацию: дата исполнения обязательств по всему существующему государственному долгу переносится на пять лет с сохранением неизменной процентной ставки.


english: The founder, Berry Gordy, his parents were from Georgia.

non_english: 설립자인 베리 고르디의 부모님은  조지아에서 오셨습니다.


english: The Bahrain Human Rights Centre has been active in calling for Mohsen's release, along with the other activists rounded up after the December protests.

non_english: Das Bahrain Human Rights Centre fordert seine Freilassung, sowie die Freilassung der anderen Dezember-Demonstranten.


english: He did not even choose to take this photo.

non_english: Él ni siquiera decidió tomar esta foto.


english: A few people testified that they had been taken aboard the “saucers, ” one in a California desert, another on a Brazilian farm, and met the Venusian voyagers.

non_english: Enkelte sagde at de havde været om bord i „tallerkenerne“ — én i en californisk ørken og en anden på en brasiliansk gård — og havde mødt gæsterne fra Venus.


english: We had better do what other people do.

non_english: Başka insanların yaptığını yapsan iyi olur.


english: The European Community must set an appropriate and binding deadline regarding the use of SEPA instruments, after which all euro payments must be made using the norms of this system.

non_english: Az Európai Közösségnek megfelelő és kötelező érvényű határidőt kell kitűznie a SEPA-eszközök használatára vonatkozóan, amelyet követően valamennyi euróban történő kifizetést e rendszer normáinak használatával kell elvégezni.


english: Be more flexible.

non_english: Bądź bardziej elastyczny.


english: It looked cheap.

non_english: Изгледало је јефтино.


english: But then, if the marriage does run into trouble, to whom are the newlyweds going to turn for a sympathetic ear or some assistance and counsel with a view to patching up their differences?

non_english: しかし ， 結婚  生活  が  ひとたび  問題  に  ぶつかる  場合 ， 結婚  後  ま  も  ない  若い  男女  は ， 同情  や  助言 ， また  事態  を  つくろ  う  ため  の  助け  を  どこ  に  求める  でしょ  う  か。


english: As a result, a large number of mainland Chinese pregnant women travel to Hong Kong to give birth so as to escape from the one-child policy and pave the future for their offspring.

non_english: যার ফলে এক সন্তান নীতি এড়ানো এবং সন্তানের ভবিষ্যৎ সুরক্ষায়, মূল ভূখণ্ড থেকে বিপুল সংখ্যক চীনা গর্ভবতী মহিল সন্তান জন্ম দেওয়ার জন্য হংকং-এ চলে আসে।


english: Unicode Script: %1

non_english: ಯೂನಿಕೋಡ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟು:% 1


english: In the near future, space travel will no longer be just a dream.

non_english: Nel prossimo futuro, i viaggi nello spazio non saranno più solamente un sogno.


english: Or, is it, perhaps, possible?

non_english: O gal tai įmanoma?


english: He made it out of that plane.

non_english: Podařilo se mu dostat se z letadla ven.


english: When my parents wheeled me out of the hospital I felt like I had been pieced back together like a patchwork doll.

non_english: မိဘတွေက ကျွန်မကိုဆေးရုံက လှည်းနဲ့တွန်းထုတ်လာတော့ စပ်ချုပ်ထားတဲ့အရုပ်လို အပိုင်းပိုင်း ပြန်အဆက်ခံထားရသလို ခံစားမိလိုက်ပါတယ်


english: It is He who created you from dust , then from a drop of [ seminal ] fluid , then from a clinging mass , then He brings you forth as infants , then [ He nurtures you ] so that you may come of age , and then that you may become aged — though there are some of you who die earlier — and complete a specified term , and so that you may exercise your reason .

non_english: እርሱ ያ ከዐፈር ከዚያም ከፍትወት ጠብታ ከዚያም ከረጋ ደም የፈጠራችሁ ነው ፡ ፡ ከዚያም ሕጻናት አድርጎ ያወጣችኋል ፡ ፡ ከዚያም ጥንካሬያችሁን ትደርሱ ዘንድ ፤ ከዚያም ሽማግሌዎች ትኾኑ ዘንድ ( ያቆያችኋል ) ፡ ፡ ከእናንተም ውስጥ ከዚህ በፊት የሚሞት አልለ ፡ ፡ ( ይህንንም ያደረገው ልትኖሩና ) የተወሰነ ጊዜንም ልትደርሱ ታውቁም ዘንድ ነው ፡ ፡


english: Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.

non_english: Neće vas razočarati. Tražite od njih da posete različita mesta, da vide različite stvari, da dožive učenje, da se igraju, da ispituju.


english: File selection options

non_english: Ezinokukhethwa kukhetho lwefayili


english: It is a place where each new voyage of exploration brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

non_english: É um lugar onde cada nova viagem de exploração traz novas descobertas de criaturas tão maravilhosas e estranhas que nossos ancestrais certamente teriam as considerados monstruosas.


english: The girl is beautiful.

non_english: გოგო ლამაზია.


english: He asked him if he wanted organic Toasted O's or the sugarcoated flakes -- you know, the one with the big striped cartoon character on the front.

non_english: Gli ha chiesto se voleva le O organiche tostate o i fiocchi ricoperti di zucchero - sapete, quelli con il personaggio dei cartoni a strisce sulla confezione.


english: Whether Xi’s appeal to India to “settle the boundary framework quickly” was an exhortation or a warning, other Asian countries can no longer afford to ignore their own border disputes with China.

non_english: Quanto ao apelo de Xi para "a rápida definição do quadro fronteiriço" por parte da Índia, quer se trate de uma exortação ou de uma advertência, os restantes países asiáticos já não se poderão dar ao luxo de ignorar as suas próprias disputas fronteiriças com a China.


english: Republicans and Democrats alike argue that this is the crux of America’s jobs problem.

non_english: Sia repubblicani che democratici sostengono che questo sia il nodo del problema dell’occupazione americana.


english: (Mechanical noises) (Music) (Applause)

non_english: (میکانی آواز) (موسیقی) (تالیاں )


english: The forecast made by the majority of NGOs is that a disaster will happen in the refugee centres, and that an estimated 4.7 million people will be affected, of whom an exodus of 2.7 million is expected.

non_english: Perkiraan yang dibuat sebagian besar LSM adalah akan munculnya petaka di pusat-pusat pertolongan pengungsi, dan hal ini akan berimbas pada 4,7 juta orang, 2,7 juta diantaranya diperkirakan akan melakukan eksodus.


english: That is, of course, a very good thing.

non_english: Tai, be abejo, būtų labai gerai.


english: I would like to hear what Commissioner Monti has to say about that.

non_english: Mich würde der Standpunkt von Herrn Monti dazu interessieren.


english: Your composition is perfect except for a few mistakes.

non_english: La vostra composizione è perfetta, tranne che per qualche errore.


english: (Applause) So as I do this, I'm also going to tell you a few of the life lessons that, believe it or not, I have picked up in these adventures wearing nothing new.

non_english: (अभिवादन) ये दिखाते हुए, मैं आपको जीवन से जुड़े कुछ उपदेश भी बताउंगी यकीन करिए या नहीं, ये मैंने सीखे हैं कुछ भी नया ना पहनने के रोमांचक अनुभव से|


english: Miscellaneous Mathematical Symbols-B

non_english: Simboles matematikes di totes sôres - B


english: It was carried out by the regional environment centre for central and eastern Europe and concluded that there had been no large-scale ecological catastrophe.

non_english: Éste fue llevado a cabo por el Centro Regional del Medio Ambiente para la Europa Central y Oriental y en él se llegaba a la conclusión de que no se había producido ninguna catástrofe ecológica de gran escala.


english: And, partly because an American child’s lifetime prospects are more dependent on his or her parents’ income and education than in other advanced countries, the US now has the least equality of opportunity of any advanced country.

non_english: En deels omdat de levensvooruitzichten van een Amerikaans kind afhankelijker zijn van het inkomen en het onderwijs van zijn of haar ouders dan in andere geavanceerde landen, genieten de VS nu de minst gelijke kansen van ieder ontwikkeld land.


english: And they were followed.

non_english: వారు అనుసరించారు.


english: Demonstrations on the streets of Madrid on May 15 have turned into big camp outs all over Spain, and across the world.

non_english: Οι διαδηλώσεις στους δρόμους της Μαδρίτης στις 15 Μαΐου έχουν εξελιχθεί σε μεγάλες καθιστικές διαμαρτυρίες και κατασκηνώσεις σε όλη την Ισπανία, αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο.


english: They don't want to feel like they need to take a shower to get the moral grime off their bodies everyday when they come home from work.

non_english: הם אינם רוצים להרגיש שבא להם להתקלח כדי לנקות את הזוהמה המוסרית שעל גופם כל יום כאשר הם חוזרים הביתה מהעבודה.


english: And just when you think these stories are fading into history, and that we've gotten over them, they pop up in the strangest places.

non_english: A ve chvíli, kdy si myslíte, že se tyto příběhy upadají v zapomnění a že jsme je překonali, objeví se na těch nejpodivnějších místech.


english: Nonetheless, their true purpose is to give direction and to set priorities.

non_english: Richtung zu geben und Prioritäten zu setzen, ist jedoch ihr eigentlicher Sinn.


english: The more you learn, the more you want to.

non_english: Plus tu apprends, plus tu as envie d'apprendre.


english: [ Picture on page 14]

non_english: [ Obrázok na strane 14]


english: Darwin himself, by the way, had no doubts that the peacock's tail was beautiful in the eyes of the peahen.

non_english: Bu arada Darwin'in kendisinin tavuz kuşunun kuyruğunun, dişi tavuz kuşunun gözüne güzel gözüktüğü hakkında hiçbir kuşkusu yoktur.


english: (Applause) And recently, we published this work that is done by these grandmothers in the Journal of the American Medical Association.

non_english: (Applaus) Onlangs publiceerden we over het werk dat gedaan wordt door die grootmoeders, in het tijdschrift van de 'American Medical Association'.


english: It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs and low-skill, low-wage jobs -- and that the middle, the middle-skill jobs, and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

non_english: Это значит, что экономика делится на высококвалифицированный и высокооплачиваемый труд, на низкоквалифицированный и низкооплачиваемый труд. и на работу, которая требует средних навыков и оплачивается средне. На рынке началась ликвидация вот этих "средних" рабочих мест.


english: We all know that.

non_english: ကျွန်တော်တို့ အားလုံးကို အဲဒါကို သိကြတယ်။


english: Web Widgets

non_english: ୱେବ ୱିଜେଟଗୁଡ଼ିକComment


english: Thank you. Thank you. Thank you.

non_english: Obrigada. Obrigada. Obrigada. Obrigada.


english: In view of all this, parents must be ever alert to their children’s whereabouts in the home and what they may be playing with.

non_english: In considerazione di tutto ciò, i genitori devono stare sempre all’erta per vedere dove sono i loro figli nella casa e con che cosa giocano.


english: Importing emails from %1

non_english: % 1 ਤੋਂ ਈ- ਮੇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ


english: Transformation on unloaded image.

non_english: Trawsffurfio delwedd heb ei llwytho.


english: Threatened by a local civil war, Vasco walked many miles through dangerous African bush simply to survive.

non_english: Ameninţat de un război civil local, Vasco a trebuit să străbată mulţi kilometri pe jos prin periculoasele savane africane pentru a - şi salva viaţa.


english: This tweet was retweeted 110 times, starting a discussion on the, well, the President's smell.

non_english: Naverina nobitsihina in-110 ity bitsika ity, nitarika fifanakalozan-dresaka momba ny..., izay no izy e, ny fofon'ny Filoha.


english: Don't forget to extinguish your cigarette.

non_english: 别忘了把香烟熄掉。


english: I bought two bottles of milk.

non_english: J'ai acheté deux bouteilles de lait.


english: - The incidents in Caesarea were bad.

non_english: - Incidenti u Cezareji su bili loši.


english: In all cases the requirements of paragraph 2.7 of Annex 13 to this Regulation shall apply.

non_english: Vo všetkých prípadoch sa uplatňujú požiadavky bodu 2.7 prílohy 13 k tomuto predpisu.


english: It is shocking at a time when the psychological warfare and criminalisation of the Kurdish struggle in Turkey is at its highest, that there are not a lot of sites/blogs in English, that give uptodate information from a Kurdish perspective and challenge the label of 'terrorist' and 'terror' that is so readily accepted by the Western governments.

non_english: "It is shocking at a time when the psychological warfare and criminalisation of the Kurdish struggle in Turkey is at its highest, that there are not a lot of sites/blogs in English, that give uptodate information from a Kurdish perspective and challenge the label of ‘terrorist’ and ‘terror’ that is so readily accepted by the Western governments. Hevallo tries to do that." “É chocante que num momento em que a guerra psicológica e a criminalização da luta curda na Turquia esteja em seu ápice, não existam muitos sites/blogues em inglês que forneçam informações atualizadas sob a perspectiva curda e desafiem o rótulo de ‘terrorista’ e ‘terror’ tão facilmente aceito pelos governos ocidentais.


english: Full religious freedom is assured to all people.

non_english: Полная свобода вероисповедания гарантирована всем людям.


english: - I'm worried about you.

non_english: - Jam e shqetësuar për ty.


english: This does not just mean EU financial assistance that will make it possible to rebuild the regions affected by disasters.

non_english: Ez nem csak az EU pénzügyi támogatását jelenti, ami lehetővé teszi a katasztrófák által sújtott régiók újjáépítését.


english: In late June, another such attack, near Dhahran, Saudi Arabia, killed 19 Americans and injured some 400.

non_english: Pagājušā gada jūnija beigās netālu no Dahranas Saūda Arābijā notika līdzīgs uzbrukums, kurā bojā gāja 19 un ievainojumus guva apmēram 400 amerikāņu.


english: You can do whatever you wish to do.

non_english: tu daxwaza kirina çi bikî dikarî bikî


english: He prayed that his disciples might “be one. ”

non_english: On je molio da njegovi učenici “budu jedno ”.


english: Of course, Gorbachev could not have ended the Cold War alone.

non_english: Natyrisht, Gorbaçovi nuk do të mund t’i jepte fund Luftës së Ftohtë vetëm.


english: Tom works in a bank now.

non_english: 톰은 현재 은행에서 일해.


english: More than 50 million people may already be infected with multidrug - resistant (MDR) TB.

non_english: סוברים שיותר מ ־ 50 מיליון איש נגועים כבר עתה בחיידק השחפת העמיד לתרופות (MDR).


english: Causes & kwrite; to read the document content from STDIN. This is similar to the common option - used in many command line programs, and allows you to pipe command output into & kwrite;.

non_english: វាបង្កឲ្យ KWrite អានមាតិកាឯកសារពី STDIN & # 160; ។ វាស្រដៀងនិងជម្រើសទូទៅ - ដែលបានប្រើនៅក្នុងកម្មវិធីបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាជាច្រើន ហើយវាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកនាំលទ្ធផលពាក្យបញ្ជាទៅក្នុង KWrite & # 160; ។


english: It's been catapulted to international glory.

non_english: Ha estat catapultat a la fama mundial.


english: He was cool. He was fine.

non_english: Havalıydı. Hoştu.


english: “ However, this greed to Get Something for Nothing spreads beyond the welfare levels...

non_english: Проте, ця пожадливість, щоб „отримувати щось за ніщо поширюється поза соціальне забезпечення...


english: Ren was deleted because he was criticized for being sick and hospitalized in USSR in during the Chinese liberation war.

non_english: Ren ise Çin'in özgürlük mücadelesi sırasında hasta olduğu ve sovyetlerde tedavi gördüğü için eleştirildi ve fotoğraftan silindi.


english: This was good training and brought me real joy.

non_english: Это было хорошее обучение и действительно предоставляло мне радость.


english: "So you agree to some extent with this statement." "Yes."

non_english: "Ви, певною мірою, згодні з цим твердженням."


english: Also, does your religion tolerate clergymen who do not accept the Bible as being God’s Word?

non_english: A czy w twojej religii toleruje się duchownych, którzy nie uznają Biblii za Słowo Boże?


english: Changes page size and margins.

non_english: Змінює розмір і поля сторінки.


english: Manolo Sarmiento writes Teletoxia, an important media criticism column in the daily newspaper HOY, and keeps the blog Edocmanolo.

non_english: Manolo Sarmiento est l’auteur de Teletoxia, une rubrique importante de réflexion sur les médias, publiée dans le quotidien HOY, et est l’auteur du blog Edocmanolo.


english: Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake.

non_english: Być może najbardziej istotny sposób, w jaki trzecia strona może pomóc, to przypomnieć stronom, co jest na szali.


english: How about artistic beauty?

non_english: Čo tak umelecká krása?


english: Madam President, I would firstly like to compliment you on the fact that you have kept your word and that, during this first part-session of the new year, the number of television channels in our offices has indeed increased considerably.

non_english: Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi kiittää teitä siitä, että olette pitänyt sananne ja että nyt uuden vuoden ensimmäisen istuntojakson aikana huoneissamme näkyvien televisiokanavien määrä on todellakin kasvanut valtavasti.


english: They crossed the border into Spain.

non_english: آنها از مرز عبور کرده و داخل اسپانیا شدند.


english: I can't help crying.

non_english: Ağlamadan duramıyorum.


english: Display Line Numbers

non_english: လိုင်းနံပါတ်များကို ဖော်ပြ


english: Says Albert of his sickly brother: “Mom had a special affection for him. ”

non_english: Albertas apie ligotą brolį sako: „Mama jam buvo ypač prielanki.“


english: Dominican Republic: Taking Measures Against Cholera · Global Voices

non_english: Dominikanska Republika: Preduzimanje mera protiv kolere | Globalni Glasovi na srpskom


english: It brought neither happiness nor hope for the future.

non_english: Den ledde varken till lycka eller till hopp för framtiden.


english: With what results?

non_english: Со каков резултат?


english: What does the Bible say in connection with the “Holy Week ” festival?

non_english: O que diz a Bíblia sobre a festa da “Semana Santa ”?


english: But even buildings in the same block will settle at differing speeds.

non_english: Αλλ ’ ακόμη και κτίρια του ίδιου τετραγώνου βουλιάζουν με ταχύτητες που διαφέρουν.


english: Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

non_english: Kijk wat er gebeurt met de vrouwen. Kijk wat er gebeurt met de mannen.


english: (Laughter) We've done a lot of outrageous things in our lives, and we said, okay, local, what does "local" mean?

non_english: (risos) Nós fizemos muitas coisas loucas nas nossas vidas, e dissemos, ok, local. O que é que local significa?


english: Get out of the classroom.

non_english: Surt de la classe.


english: Voting ends at 11:59 pm EST on February 3, 2010.

non_english: Голосование заканчивается 3 февраля 2010года в 23:59 по североамериканскому восточному времени (EST).


english: Why do you think I'm here?

non_english: ทำไมถึงคิดว่าฉันอยู่ที่นี่?


english: Egypt today sentenced 529 Muslim Brotherhood supporters to death for their roles in violent riots in Minya, in Upper Egypt, last August.

non_english: Mısır bugün 592 Müslüman Kardeşler destekçisini geçen Ağustos ayında Yukarı Mısır'da bulunan El Minye'deki şiddetli ayaklanmalardaki rollerinden dolayı idam cezasına çarptırdı.


english: It happens when there's a thickening in the pulmonary veins, making the right side of the heart work overtime, and causing what I call the reverse-Grinch effect.

non_english: Javlja se kad postoji zadebljanje u plućnim venama, što desnu stranu srca tjera na prekovremeni rad i uzrokuje ono što nazivam obrnutim Grinchovim efektom.


english: I ended up in the Infirmary with a separated shoulder, two cracked ribs and a very bruised ego.

non_english: Jeg endte opp i Infirmary med en atskilt skulder, to sprakk ribbeina og en svært forslått ego.


english: Every second, someone somewhere is infected with TB.

non_english: Në çdo sekondë, diku ndodhet dikush që infektohet nga TBC - ja.


english: We push that material to extruders where we melt it, push it through small die holes, make spaghetti-like plastic strands.

non_english: Metemos ese material en extrusoras onde se funde, empurrámolo por pequenos buracos facendo filamentos de plástico coma espaguetis.


english: He was lee-pa-ross. You know that word?

non_english: - Il était lee-pa-ross.


english: How's the crew?

non_english: ลูกเรือเป็นยังไงบ้าง ?


english: If Iran did this, it would not only add to the dangers in an unstable region, but would likely begin a process of unravelling the non-proliferation regime worldwide.

non_english: Если бы Иран поступил так, это не только усилило бы опасность в и без того нестабильном регионе, но, вероятно, и положило бы начало процессу распада режима нераспространения во всём мире.


english: The cowboys rode into an unknown town.

non_english: Kovbojové vjeli do neznámého města.


english: The server may be overloaded.

non_english: Tenaren kan vera overbelasta.


english: The first day when I went in, I didn't know how to look at them.

non_english: Az első nap bementem, nem tudtam, hogyan nézzek rájuk.


english: One year since the Syrian revolution began.

non_english: 시리아 혁명이 시작된 지 일 년이 지났다.


english: Write your address here.

non_english: Inscrivez ici votre adresse.


english: People very expressive of the testosterone system tend to be analytical, logical, direct, decisive, and they go for their opposite: they go for somebody who's high estrogen, somebody who's got very good verbal skills and people skills, who's very intuitive and who's very nurturing and emotionally expressive.

non_english: જે લોકોમાં,  ટેસ્ટોસ્ટેરોન સિસ્ટમ વધુ પ્રચલિત છે તે વિશ્લેષણાત્મક, તર્કશુદ્ધ, સીધા, નિર્ણાયક હોય છે અને તેઓ, તેમના વિરુદ્ધ તરફ આકર્ષિત થાય છે. તે વ્યક્તિઓ ઉચ્ચ એસ્ટ્રોજનવાળા તરફ આકર્ષિત થાય છે જે ખૂબ જ સારો મૌખિક કુશળ છે અને લોકો કુશળછે, જે ખૂબ જ સાહજિક છે અને જે ખૂબ જ સંભાળ રાખે છે અને લાગણીશીલ છે.


english: (Laughter) That's from a source population the size of metropolitan Atlanta.

non_english: (હાસ્ય) તે સ્રોત વસ્તીના કદની મેટ્રોપોલિટન એટલાન્ટાની છે


english: Global trade and economic performance in the eurozone appear to be dragging each other down.

non_english: Nella zona euro sembra che il commercio globale e l’andamento economico si trascinino l’un l’altro verso il basso.


english: Go to the last page

non_english: Gaan na die laaste bladsy


english: The Commission has still not got under way with this.

non_english: Komisija tega še vedno ni začela.


english: Now, all that -- that Apollonian, Platonic model -- is what the building industry is predicated on, and there are a number of things that exacerbate that.

non_english: خب تمام اون اندیشه‌های آپولونیای٬ پیرو افلاطون٬ چیزی هست که صنعت ساختمان‌سازی قراره پیروش باشه٬ و خب یک سری چیزهایی هست که این شرایط رو بدتر می‌کنن.


english: Furthermore, it has transpired that research in the ports in Belgium, Finland, but also in Japan has shown that 50% of containers with partially dangerous cargo are not delivered correctly for shipment.

non_english: Außerdem belegen Kontrollen in belgischen, finnischen wie auch in japanischen Häfen, daß 50 % der Container mit zum Teil gefährlicher Ladung nicht ordnungsgemäß angeliefert werden.


english: Digital mammography is still an X-ray of the breast, but the images can be stored and manipulated digitally, just like we can with a digital camera.

non_english: ماموگرافی دیجیتالی هنوز  پرتو نگاری اشعه ایکس از پستان است اما تصاویر می‌تواند ذخیره و دیجیتالی دستکاری شود، درست مثل کاری که می‌توانیم با دوربین دیجیتال انجام دهیم.


english: He left early; otherwise he could not have caught the train.

non_english: Jis išėjo anksti; kitaip jis nebūtų spėjęs į traukinį.


english: When the euro has risen against the dollar, we have also heard comments from some manufacturers who for the most part produce in the euro area but sell outside this area.

non_english: Когато еврото се изправи срещу долара, чухме и коментари от някои производители от еврозоната, които предлагат стоките си предимно извън нея.


english: I take two newspapers daily.

non_english: أنا أقرأ جريدتين يومياً.


english: Game preview

non_english: खेल पूर्वावलोकन


english: Your war drum ain't louder than this breath. Haaa.

non_english: Tavas kara bungas nav skaļākas kā šī elpa.


english: We were spending so much time with this leopard and getting to understand her individualism, her personal character, that maybe we were taking it a little bit far.

non_english: Bu leoparla çok fazla zaman geçirdik ve... ...onun bireyselciliğini belki birazda ileri giderek... ...onun kişisel karakterini... ...gittikçe daha iyi anladık.


english: "So much the worse.

non_english: -Are okerragoa da hori.


english: Sometimes I would deposit 25 cents and then withdraw it for gas.

non_english: Понякога внасях 25 цента и след това ги изтеглях за бензин.


english: I have never met a person so interested in the region.

non_english: Я никогда не встречала человека, который был бы настолько заинтересован в регионе.


english: One scientist referred to the brain as “the most complex thing we have yet discovered in our universe. ”

non_english: Един учен каза за мозъка, че е „най – сложното нещо, което сме откривали досега в нашата вселена“.


english: But by the same token, you can get your hope back again.

non_english: ولی به همان طریق، میتوانید امید را بدست آورید.


english: Technology that immerses us in augmented realities bringing to life past worlds.

non_english: التكنولوجيا التي تغمرنا في الواقع المعزز يجلب الحياة لعوالم الماضي.


english: His criticism was completely out of place.

non_english: انتقادش کاملاً نابجا بود.


english: The Drakh mothership is heading for the jumpgate.

non_english: Drakhien emoalus ajaa kohti hyppyporttia.


english: A slim right-wing majority succeeded in removing any reference to market failures.

non_english: Uma pequena maioria de direita conseguiu eliminar qualquer referência às falhas do mercado.


english: How is everyone?

non_english: Hoe gaat het met iedereen?


english: I want to talk to you.

non_english: Θέλω να σου μιλήσω.


english: There is usually an organ in a church.

non_english: Geralmente há um órgão numa igreja.


english: Congratulations to the rapporteur.

non_english: Čestitke poročevalki.


english: Human beings are like that.

non_english: Люди такие же.


english: You look gloomy.

non_english: Φαίνεσαι κατηφής.


english: Almost three thousand people died.

non_english: Hampir tiga ribu orang mati.


english: Simply by being conscious, I know all about this."

non_english: "מעצם זה שאני מודע, אני יודע על זה הכל."


english: The window is made of glass.

non_english: Прозор је од стакла.


english: We signed a Memorandum of Understanding -- here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter -- for China to adopt cradle to cradle.

non_english: Podepsali jsme Memorandum o porozumění – tady je paní Deng Lan, dcera Teng Siao-pchinga – s Čínou o zavedení "od kolébky ke kolébce."


english: Since then, we have made good progress.

non_english: Od tamtej pory zrobiliśmy spore postępy.


english: At the same time, we have to take into consideration the context, attribution I think is a good way.

non_english: În acelaşi timp, trebuie să luăm în considerare contextul; cred că împărţirea este cea mai bună cale.


english: I'm Marilyn and this is John.

non_english: Ja sam Marilin, a ovo je Džon.


english: Your question on the common agricultural policy is one which we take very seriously and which should always be considered in this House' s discussions, because in the future we are likely to discuss this issue at great length.

non_english: , rådet. (PT) Frågan som ledamoten ställer om den gemensamma jordbrukspolitiken är en fråga som berör oss nära, och det är värt att alltid ha den med i diskussionerna i denna kammare, för vi kommer troligen att ha mycket att diskutera i detta ämne i framtiden.


english: Having regard to the proposal from the European Commission,

non_english: s ohledem na návrh Evropské komise,


english: Pass the ball quickly to a person behind you.

non_english: Швидко передай м'яч тому, хто стоїть за тобою.


english: But there's a fantastic way to do that in the modern world.

non_english: Aber es gibt einen fantastischen Weg, genau das in der heutigen Zeit zu tun:


english: Then there is João, who while still young was kicked out of his home along with his brothers by their drunken father.

non_english: Ďalším príkladom je João, ktorého ako malé dieťa spolu s jeho bratmi opitý otec vyhodil z domu.


english: This is the festival I like best.

non_english: C’est ma fête traditionnelle préférée.


english: The doctor gave it to her.

non_english: Dokter itu memberikannya padanya.


english: This border war between Cambodia and Thailand has nothing to do with protecting Thai sovereignty but the political interests for a group of selfish and nationalism elite persons esp. the Democrats and its alliance.

non_english: Ky konflikt kufitar mes Kamboxhës dhe Tajlandës nuk po bëhet për të mbrojtur suverenitetin tajlandez por interesat politike të një elite egoiste dhe nacionaliste posaçërisht të Demokratëve dhe aleansës së tyre.


english: You learn bamboo building.

non_english: Înveți să construiești din bambus.


english: Walking for Health

non_english: المشي لتحسين الصحة


english: His behavior is my primary concern.

non_english: Неговото однесување ми е главната грижа.


english: This might just be possible, because the emerging outlines of a new framework to resolve the ongoing sovereign-debt crisis contain a key component that was missing so far.

non_english: Potrebbe anche darsi, perché i tratti emergenti di un nuovo quadro strutturale per la risoluzione della crisi del debito sovrano in atto contengono un aspetto chiave tralasciato sin ora.


english: The Panel is committed to creating an ambitious, coherent, and practical proposal for a sustainable global development agenda.

non_english: Het Panel wil graag een ambitieus, samenhangend en praktisch voorstel formuleren voor een duurzame mondiale ontwikkelingsagenda.


english: On one hand, they are particularly vulnerable to its effects, giving them a strong interest in the global reduction of greenhouse-gas emissions. On the other hand, they are in desperate need of energy, with some 1.3 billion people around the world – and two out of three Africans – currently lacking access to electricity.

non_english: أبوجا ــ إن تغير المناخ يفرض على البلدان النامية معضلة غير عادية. فهي من ناحية معرضة بشكل خاص للتأثيرات المترتبة على تغير المناخ، وهو ما يعزز من مصلحة هذه البلدان في خفض الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري العالمي. ومن ناحية أخرى، تحتاج هذه البلدان بشدة إلى الطاقة، حيث يفتقر حالياً نحو 1.3 مليار شخص في مختلف أنحاء العالم ــ واثنان من كل ثلاثة أشخاص في أفريقيا ــ إلى القدرة على الحصول على التيار الكهربائي.


english: 'Maybe it's my wife' he told me

non_english: به من گفت: "شاید مال زنم باشد.


english: Well, maybe he doesn't believe lightning will strike twice in the same place.

non_english: Vel, kanskje han tror at lynet ikke slår ned to ganger på samme sted.


english: “Anyway, you put a pinch of salt, and... it’s edible!”, he adds.

non_english: Dodává: „Tak jako tak, přidáte špetku soli a ... dá se to jíst!”


english: Step 4: Tag your blogging friends to take part in this meme.

non_english: Stap 4: Vraag je bloggende vrienden om mee te doen aan deze meme.


english: In order to complete the programme and be able to present it, we first need to complete our consultations with Parliament, the social partners and non-governmental organisations.

non_english: Um das Programm fertigzustellen und vorzulegen, müssen jedoch zuvor die Konsultationen mit dem Parlament, den Sozialpartnern und den Nichtregierungsorganisationen abgeschlossen werden.


english: The next item is the report (A5-0104/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [COM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD)].

non_english: L'ordine del giorno reca la relazione (A5-0104/1999) presentata dall'onorevole Koch a nome della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio [COM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD)] che modifica la direttiva 94/55/CE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada.


english: Unrest in the country has led to an estimated 7,000 deaths since March last year, with more than 200 lives lost in a massacre earlier this week.

non_english: 시리아에서 일어나는 사태로 인해 지난 해 3월 이후 약 7000명 가량이 사망한 것으로 추정되며 , 이번 주 초에 일어난 학살로 인해 200명이 목숨을 잃었다.


english: They send you a Christmas card of them holding the dog... and it says, "From our family to yours."

non_english: הם שולחים לך לחג המולד כרטיס ברכה שלהם מחזיקים את הכלב... וכתוב שם: "מהמשפחה שלנו לשלכם."


english: The tentacles are so long, they reach across global borders.

non_english: Fangarmene er så lange, at de overskrider globale grænser.


english: but what this does to our children is really not healthy.

non_english: Ali što takvi zahtjevi čine našoj djeci zaista nije zdravo.


english: One astronomer took the trouble to write a book showing how mirages could produce effects like the bobbing “saucers ” seen at Mt.

non_english: En enkelt astronom gjorde sig den ulejlighed at skrive en bog som viste at luftspejlinger kunne frembringe effekter som de „tallerkener“ der „slog smut“ ved Mt.


english: This isn't a marriage.

non_english: - Ez nem házasság.


english: Should flexibility of this kind result in there being inadequate rules in some countries then we should work towards greater harmonisation.

non_english: Si ce genre de flexibilité devait mener à l'apparition de règlements insatisfaisants dans certains pays, nous devrions opter pour une plus grande harmonisation.


english: Gadu-Gadu Home ID 1

non_english: Gadu-Gadu heime, id 1


english: Unique and irreplaceable.

non_english: Уникални и незаменими.


english: It's part of your life.

non_english: Forma part de la vostra vida.


english: The engraver may use as many as fifty rotating wheels of different diameters, fed with emery powder and oil, to cut a shallow design that appears to the eye as low relief.

non_english: Le graveur peut utiliser jusqu’à cinquante molettes de diamètres différents, imbibées d’huile et d’émeri. Le dessin gravé sur le verre paraît à l’œil comme un relief très bas.


english: And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman.

non_english: I naravno, to me navelo da se zapitam, ukoliko neću biti sposobna imati još jedno dijete, što će to značiti za moj brak, i samo za mene kao ženu.


english: By now you’ve probably heard most of them.

non_english: Vous avez probablement entendu maintenant chacun d’entre eux.


english: “ Immediate relief is required to prevent actual starvation among the elderly poor. ”

non_english: „ Негайного полегшення вимагається, щоб припинити нещасних старих людей від вмирання з голоду ”.


english: This car won't start.

non_english: Tohle auto nechce startovat.


english: Oh... O then, dear saint, let lips do what hands do...

non_english: Օհ, արդ, թանկագին իմ սուրբ, թող շուրթերն էլ անեն, ինչ որ ափերն են անում:


english: There has been little mention of the fact that Bulgaria did not receive any assistance.

non_english: Le bežno se je omenilo dejstvo, da Bolgarija ni prejela nobene pomoči.


english: Confirm Diagram Size

non_english: आकृती आकार निश्चित करा


english: This... is a painstakingly crafted, and carefully balanced alignment of words and art, OK?

non_english: Det här är noggrant skapade och balanserade ord och konst. - Vadå, som på TV?


english: It is true that we have to complement the policy of the Member States, as is stated in Article 152, but that does not mean that we do nothing.

non_english: Ir skaidrs, ka mums ir jāpapildina dalībvalstu politika, kā tas ir teikts 152. pantā, taču tas nenozīmē, ka varam nedarīt neko.


english: James to Langara Island, they are overwhelmed by the relatively untouched beauty of the Queen Charlotte Islands and the warmth and kindness of the people.

non_english: James po ostrov Langara), sú ohromení ešte nedotknutou krásou Ostrovov kráľovnej Charlotty a vrelosťou a láskavosťou tohto ľudu.


english: They also turned to the ‘ Ouija ’ board for answers.

non_english: También habían acudido a la tabla ‘ Ouija ’ para obtener respuestas.


english: Shanghai, Buenos Aires, Istanbul, Lisbon, Berlin, Cairo, Saint Petersburg and São Paulo are some among those chosen cities.

non_english: Xangai, Buenos Aires, Istambul, Lisboa, Berlim, Cairo, São Petersburgo e São Paulo estão entre as cidades escolhidas.


english: The Egyptians regarded the serpent as a symbol of wisdom, and they worshiped it.

non_english: Egyptiläiset pitivät käärmettä viisauden vertauskuvana ja he palvoivat sitä.


english: One important point in the report is SMEs and facilitating their access to the European internal market as a whole, in view of the vital role that they and the craft industries play in European employment and innovation.

non_english: Dôležitým bodom správy sú MSP a uľahčenie ich prístupu na celý európsky vnútorný trh vzhľadom na životne dôležitú úlohu, ktorú tieto podniky a remeselná výroba zohrávajú v európskej zamestnanosti a inovácii.


english: I tell you this so you will understand some of the reasons for my actions, and and the actions of others.

non_english: اينو بهت گفتم که بفهمي دليل بعضي از کاراي من چيه ...و همينطور کاراي ديگران...


english: A recent study at Penn State University found that when you smile, you don't only appear to be more likable and courteous, but you actually appear to be more competent.

non_english: Un estudi recent de la universitat de Penn State va descobrir que quan somrius no només sembles més simpàtic i cortès, sinó que sembles més competent.


english: We can be fairly satisfied with the overall outcome of this year's substantive session.

non_english: В целом мы можем быть удовлетворены общим итогом прошедшей в текущем году основной сессии.


english: First, there's no Rosetta Stone.

non_english: For det første er der ikke nogen "Rosetta sten".


english: Human efforts hold out no hope of a sudden solution to the plight of the prairie farmer.

non_english: Inhimilliset ponnistelut eivät tarjoa mitään pikaisen ratkaisun toivoa preeriaviljelijän ahdinkoon.


english: What a change it was to share in our ministry freely and to enjoy open communication with the headquarters of Jehovah’s Witnesses in Brooklyn, New York!

non_english: Sa e ndryshme ishte të merrje pjesë në shërbim lirisht dhe të kishe komunikim të hapur me selinë qendrore të Dëshmitarëve të Jehovait në Bruklin, Nju Jork!


english: In such cases, we have to do what is necessary.

non_english: W takich przypadkach musimy robić to, co konieczne.


english: Do you have any pencils?

non_english: У тебя есть какие-нибудь карандаши?


english: We are giving new life to this idea with this report and call upon the Commission to present legislative proposals that will enable this goal to be realised. The concerns of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as articulated in its position, together with those of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, will also be taken full account of in this process.

non_english: La relazione che stiamo dibattendo riprende quest' idea e chiede alla Commissione europea di presentare proposte legislative tese a realizzare tale obiettivo, facendo proprie le preoccupazioni espresse nei pareri della commissione giuridica e per il mercato interno e della commissione per la libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.


english: Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.

non_english: Почекајте малку. Да, имаме резервација на ваше име.


english: With statistics showing a 49% rise in the number of franchises available over the last two years, it is evident that the promise of a proven low cost model for creating the business of your dreams is an attractive one.

non_english: Avec des statistiques montrant un accroissement de 49% dans le nombre de concessions disponibles au cours des deux dernières années, il est évident que la promesse d'un modèle à prix réduit prouvé pour créer l’affaire de vos rêves soit attrayante.


english: That's not what we found.

non_english: Det er ikke hva vi fant.


english: Why Young Men Walk Away

non_english: Mengapa Pemuda - Pemuda Itu Lepas Tangan


english: It's time to go to bed.

non_english: Час іти до ліжка.


english: Few farmers in those earlier days specialized in wheat.

non_english: Nur wenige Farmer hatten sich am Anfang auf Weizen spezialisiert.


english: South Asia: On the Ganges · Global Voices

non_english: Südasien: Über den Ganges


english: It’s bad luck,” they said, “to attack a woman with a baby in her arms.”

non_english: Přináší to smůlu, říkali, zaútočit na ženu s dítětem v náručí.“


english: By entrepreneurship I do not simply mean the ownership of business, but creating will.

non_english: Yrittäjyydellä en suinkaan tarkoita pelkästään yrityksen omistamista vaan tarkoitan sillä tahtotilaa.


english: I can easily touch my toes.

non_english: Podo tocar doadamente os meus dedos dos pés.


english: WARNING: Some of these videos are of an extremely graphic nature.

non_english: ΠΡΟΣΟΧΗ: Κάποια από τα βίντεο περιέχουν σκηνές ωμής βίας.


english: Is it ye who shed it from the raincloud, or are We the Shedder?

non_english: Уни булутлардан сиз туширасизми ёки Биз тушурувчимизми?


english: Churches Against War?

non_english: Против войны ли церкви?


english: Maybe in her naivety, she figured it'd be good for her career.

non_english: Może w swojej naiwności myślała, że pomoże to jej karierze.


english: ‘ The Six ’ have virtually ceased to move ahead. ”

non_english: ‘ Οι έξη ’ έχουν παύσει να προχωρούν. »


english: The plan should propose concrete measures with clear objectives and a specific timetable.

non_english: Plane turėtų būti pasiūlytos konkrečios priemonės, iškelti aiškūs tikslai ir numatytas konkretus grafikas.


english: Martin Baily and James Manyika recently pointed out that we have seen this movie before.

non_english: Martin Baily e James Manyika hanno recentemente sottolineato che si tratta di un film già visto.


english: As stated above, ICTs provide a perfect example for integrating indigenous knowledge into both formal and informal education systems.

non_english: Seperti yang ditegaskan diatas, ICT menyediakan sebuah contoh sempurna untuk mengintegrasikan pengetahuan pribuli baik dalam sistem pendidikan formal maupun non formal.


english: His social security doesn't match.

non_english: Sosyal güvenlik numarası uymuyor.


english: Ozone concentrations are four times the maximum guideline of the World Health Organization.

non_english: Концентрациите на озон надхвърлят четири пъти допустимия максимум, определен от Световната здравна организация.


english: He was a committed Christian.

non_english: ის მტკიცე ქრისტიანი იყო.


english: Open the specified playlist as an audio project

non_english: Көрсетілген ойнату тізімін аудио жоба ретінде ашу


english: Before we knew each others' names, or anything, we had embraced and wept.

non_english: Նախքան միմյանց անունները կամ որևէ այլ բան իմանալը, մենք գրկել էինք իրար ու հեկեկում էինք:


english: Because the prefrontal cortex and the hippocampus are the two areas that are most susceptible to neurodegenerative diseases and normal cognitive decline in aging.

non_english: Zato što su prefrontalni korteks i hipokampus područja koja su najosjetljivija na neurodegenerativne bolesti i na uobičajeno propadanje kognitivnih sposobnosti starenjem.


english: I want to buy a Czech sweater.

non_english: Chci si koupit český svetr.


english: The Han identity has been the cement which has held this country together.

non_english: Chanská identita je oním cementem, který drží tuto zemi pohromadě.


english: They prepared this audio report of the people they met along the way, describing their own economic hardships.

non_english: Przygotowali oni ten reportaż audio o poznanych po drodze ludziach, opisując ich własne trudności ekonomiczne.


english: The cause of the fire is yet unknown.

non_english: 화재의 원인은 아직 알려지지 않았어.


english: So they sat in my living room and studied for their Tuesday evening Congregation Book Study while I prepared for my lesson in the Truth book.

non_english: Вот, они сидели в моей гостиной и подготавливались на вторничное книгоизучение собрания, в то время как я подготавливал урок в книге Истина.


english: We prepared for an attack.

non_english: התכוננו להתקפה.


english: Listen, listen, listen.

non_english: Escutem, escutem, escutem.


english: That's a third-side act.

non_english: Αυτή είναι μια πράξη τρίτης πλευράς.


english: And then when they get old, they haven't really developed a philosophy of life, but they've decided, "I've been successful at everything; I'm just not going to die."

non_english: และเมื่อพวกเขาแก่ พวกเขาก็ยังจะไม่เข้าใจปรัชญาของชีวิต แต่เขาก็ตัดสินเองว่า "ชั้นประสบความสำเร็จในทุกเรื่อง แล้วชั้นก็จะไม่ยอมตายหรอก"


english: My metamorphosis from a Communist to a Witness took four years.

non_english: Kol iš komunisto tapau Liudytoju, praėjo ketveri metai.


english: I hope that we will learn the lessons and not repeat this unnecessary exercise which I believe was founded on a misapprehension as to what was expected rather than any bad faith on the part of either of the two institutions.

non_english: Toivon, että voimme ottaa tästä opiksemme emmekä joudu enää tähän turhaan tilanteeseen, joka uskoakseni johtui vääristä odotuksista eikä niinkään jommankumman toimielimen vilpillisyydestä.


english: At the time, for one or two gulden a person could buy a fat steer.

non_english: У той час, за один або два гульдени можна було купити відгодованого вола.


english: The zone system is artificial and contrary to the European Union's principle of subsidiarity, and, as the remarks of my fellow Member from the Netherlands have just demonstrated, it makes flexible response impossible.

non_english: Системата за разделяне на зони е изкуствена и противоречи на принципа за субсидиарност на Европейския съюз и както бележките на моя колега от Нидерландия току-що демонстрираха, прави гъвкавата реакция невъзможна.


english: “ Hospitals are again being inundated with victims of scourges that were supposed to have been defeated....

non_english: « دوباره بیمارستانها پر از قربانیهای بلاهایی هستند که تصور می‌شد نابود شده بودند . . . .


english: The two sets of policies are, of course, bound to interact; but Caruana argues that it is wrong to say that we know too little about financial instability to be able to act in a preemptive way.

non_english: Deze twee beleidstypes moeten uiteraard samenwerken; maar Caruana betoogt dat het verkeerd is om te zeggen dat we te weinig over financiële instabiliteit weten om op een preventieve manier te kunnen optreden.


english: And whatever made him choose the girl on the left to begin with, it can't have been the earrings, because they were actually sitting on the girl on the right.

non_english: » Quelles que soient ses raisons pour choisir la fille de gauche, ça ne pouvait pas être les créoles, parce que c'est la fille de droite qui les portait.


english: And you know how I feel about vulnerability. I hate vulnerability.

non_english: ואתם יודעים איך אני חשה כלפי פגיעות. אני שונאת פגיעות.


english: “ The churches have lived for more than a generation with the hope that things would get better more or less of their own accord, ” noted The Times of London in October 1988.

non_english: นิตยสาร เดอะ ไท มส์ แห่ง  ลอนดอน  ฉบับ  เดือน  ตุลาคม  ปี 1988 ให้  ข้อ  สังเกต  ไว้  ดัง  นี้ “กว่า  หนึ่ง  ชั่ว  อายุ  แล้ว  ที่  คริสต์  จักร  ทั้ง  หลาย  อยู่  ด้วย  ความ  หวัง  ว่า  สิ่ง  ต่าง ๆ คง  จะ  ดี  ขึ้น  เอง  ไม่  มาก  ก็  น้อย. ”


english: Once the animal knows click, food, click, food, click, food -- so click is food -- we bring it in a cage with a hole, and actually the animal learns to stick the nose in the hole under which a target scent is placed, and to do that for five seconds -- five seconds, which is long for a rat.

non_english: 當老鼠聽到咔噠聲，就知道有東西吃了 咔噠，吃的！咔噠，吃的！ 當牠們習慣了之後 我們把牠們放近一個有洞的籠子裡 接著牠們學會了 把鼻子探近洞口 下面就放著有特殊氣味的目標物 牠們會在那停個五秒 這對老鼠來說很長了


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa koskaan tietää, jos ette kokeile.


english: The common fisheries policy (CFP) should promote the modernisation and sustainable development of the fishing industry, safeguarding its socio-economic viability and the sustainability of fish stocks and guaranteeing the supply of fish to the public as well as food sovereignty and security, the preservation of jobs and improved living conditions for fishermen.

non_english: Politica comună în domeniul pescuitului (PCP) ar trebui să promoveze modernizarea şi dezvoltarea sustenabilă a industriei pescuitului, păstrarea viabilităţii socioeconomice a acesteia şi menţinerea stocurilor de peşti, suveranitatea şi siguranţa alimentară şi, de asemenea, păstrarea locurilor de muncă şi îmbunătăţirea condiţiilor de trai ale pescarilor.


english: It also includes changes to the controversial parliamentary elections law, a cancellation of or changes to the controversial protest law, and justice for those killed since the beginning of the revolution in 2011.

non_english: Iniciativa zahrnuje také změny v kontroverzním zákoně o volbách do parlamentu, odvolání úprav ve sporném zákoně o protestech a dosažení spravedlnosti pro ty, kteří byli zabiti od začátku revoluce v roce 2011.


english: Like the Belo Monte project, the São Luiz do Tapajós plant project (in the Tapajós river) and the Teles Pires plant project (in the Teles Pires river, which flows into the Tapajós river) have been challenged in court for failing to have adequately consulted local people and for misguided integrated environmental assessments. They have also been accused of carrying out deforestation and agricultural advancement.

non_english: A l'igual que el projecte Belo Monte, el projecte de la planta de São Luiz do Tapajós (al riu Tapajós) i el projecte de la planta Teles Pires plant (al riu Teles Pires, que és un afluent del primer) ha estat qüestionat davant dels tribunals per no haver consultat els habitants de la regió i per avaluacions mediambientals integrades poc encertades.


english: For some people, that was like, "Wow, silent stand.

non_english: कुछ लोगों के लिए यह ऐसा था ," वाह, शांति से खड़े रहना


english: In order to write the book, I asked my sister questions. I wanted to know who my father was, who was the father she had known.

non_english: Գիրքը գրելու համար, ես քրոջս հարցեր էի տալիս: Ես ուզում էի իմանալ, թե ով է եղել իմ հայրը, հայրը, որին նա գիտեր։


english: He said: “That was how I felt as I zipped up my sleeping bag and feebly ate some snow. My spirit had been crushed and all the will to live had left me.

non_english: « Kjo ndjenjë më pushtoi, tek mbyllja zinxhirin e dyshekut portativ dhe pa pikë fuqie futa në gojë pak dëborë, — thoshte ai. — Isha shpirtërisht i dërrmuar dhe më kishte ikur çdo dëshirë për të jetuar.


english: EVAN: The global population grows by over 70 million people a year.

non_english: Populasi dunia tumbuh dengan lebih dari 70 juta orang pertahun.


english: You should work hard while you are young.

non_english: जवान हो तब तक आपको कड़ी मेहनत से काम करना चाहिए।


english: For years, the country has been divided between politics and religion.

non_english: سالوں تک یہ ملک تقسیم رہا ہے, سیاست اور مذہب میں۔


english: There is a great shortage of natural gas in public use, despite the fact that we the country is rich in natural gas;

non_english: Ka shume mangësi të gazit natyror për përdorim të gjerë, edhe përtej faktit se shteti është i pasur me gaz natyror;


english: And where the Bible is addressed exclusively to men, using the second- and third-person masculine, the Koran includes women -- talking, for instance, of believing men and believing women, honorable men and honorable women.

non_english: És ahol a Biblia kifejezetten férfiakat szólít meg, második és harmadik személyben hímnemet használva, ott a Korán a nőket is bevonja -- éppenséggel hívő férfiakról és hívő nőkről beszélve -- méltó férfiakról és méltó nőkről.


english: Security forces have struck down hard on demonstrators, and at least one person was killed in Tehran today.

non_english: Veiligheidstroepen hebben demonstranten hardhandig neergeslagen en minstens een persoon is gisteren in Teheran gedood .


english: The mighty rays illuminate the surrounding and the dark corner of kitchen turns into a portrait painted in ochre.

non_english: Razele puternice luminează încăperea iar colțul întunecat al bucătăriei se transformă într-un portret pictat în ocru.


english: (Laughter) Part of the problem, I think, is that we imagine that the Koran can be read as we usually read a book -- as though we can curl up with it on a rainy afternoon with a bowl of popcorn within reach, as though God -- and the Koran is entirely in the voice of God speaking to Muhammad -- were just another author on the best-seller list.

non_english: (Śmiech) Częścią problemu, jak sądzę, jest fakt, że sądzimy, iż Koran można czytać jak każdą inną książkę -- z którą możemy się zaszyć w deszczowe popołudnie z miską popcornu w zasięgu ręki, jak Bóg przykazał -- jednak Koran w całości jest głosem Boga mówiącego do Mohameda -- ot, kolejny autor na liście bestsellerów.


english: He promised to be here at 6.

non_english: Li promesis esti ĉi tie je la 6a.


english: Hundreds of riot police used pepper spray and batons to disperse peaceful student protesters at Hong Kong's Civic Square earlier today, September 27.

non_english: 27. září použily stovky příslušníků pořádkové policie pepřový sprej a obušky, aby rozehnaly pokojně protestující studenty na hongkongském Občanském náměstí (Civic Square).


english: The only signs of life manifest were a weak heartbeat, soft breathing, and a few movements.

non_english: Satu - satunya tanda kehidupan yang tampak adalah detak jantung dan napas yang lemah, serta sedikit gerakan.


english: Madam President, has my vote been counted?

non_english: Frau Präsidentin! Ist meine Stimme mitgezählt worden?


english: In fact, each year more young drivers are killed in the United States in automobile accidents than are killed in the Vietnam war!

non_english: Com efeito, cada ano, mais motoristas jovens morrem nos EUA em acidentes automobilísticos do que os que morrem na guerra do Vietnam!


english: What would it feel like to wake up an orphan?

non_english: Hvordan vil det føles å våkne som foreldreløs?


english: The personal project to visit and photograph the insides of mosques throughout the holy month of Ramadan (during which Muslims fast from dawn to sunset) has even attracted the attention of local New York television.

non_english: Het project om tijdens de ramadan (de maand waarin moslims van zonsopgang tot zonsondergang vasten) moskeeën te bezoeken en de binnenkant daarvan te fotograferen, heeft zelfs de aandacht getrokken van de lokale televisie in New York.


english: And I'm trying to tell stories only I can tell -- like this story.

non_english: O aš bandau pasakoti tas istorijas, kurias tik aš galiu pasakoti -- kaip ir šitą istoriją.


english: The NaijaLive Project is meant to be an interesting, laid back and fresh new approach to building an active Nigerian community on the Internet and encouraging Internet usage among Nigerians.

non_english: O NaijaLive Project foi feito para ser uma aproximação interessante e nova em montar uma comunidade nigeriana ativa na internet encorajando o uso da internet entre os nigerianos.


english: My main observation is that soft-law instruments, which do not take on a legally binding nature but nevertheless produce certain indirect legal results, have proven adequate for the effective regulation of certain areas of Community activity - within the framework of the Community treaties, of course, and subject to the requirements laid down in those treaties.

non_english: Z moich obserwacji wynika przede wszystkim, że instrumenty miękkiego prawa, które nie mają prawnie wiążącego charakteru, lecz wytwarzają jednak pewne pośrednie skutki prawne, okazały się instrumentami odpowiednimi dla regulacji w niektórych obszarach działalności Wspólnoty - oczywiście w ramach traktatów wspólnotowych i na warunkach ustanowionych w tych traktatach.


english: We don't have to talk about it.

non_english: Ne moramo o tomu razgovarati.


english: The European Central Bank (ECB) has done what it needed to do in the face of a global financial crisis 'made in the USA'.

non_english: Европейската централна банка направи каквото е нужно пред лицето на световната финансова криза, "произведена в САЩ".


english: Please sing a song.

non_english: Por favor, cantem uma música.


english: When it comes to making decisions about personal appearance or similar matters, Christians should always consider the consciences of others.

non_english: Коли потрібно робити рішення у справах особистого вигляду або у подібних справах, то християнин завжди мусить обдумувати сумління інших людей.


english: Now this, we make lots and lots of pumps.

non_english: Dar štai, mes darome begales pompų.


english: Do you speak Bulgarian?

non_english: तुला बल्गेरियन बोलता येतं का?


english: Well, they knew if they refused, I'd either skelp their lugs or bedevil their suppers.

non_english: Ils savaient que s'ils refusaient, j'aurais soit épilé leurs pattes soit empoisonné leur souper.


english: According to a study at Columbia University there are approximately 600,000 Muslims NY1 local television, there are nearly 1 million Muslims in New York City of many different cultural and ethnic backgrounds.

non_english: Secondo una ricerca della Columbia University , New York conta circa 600.000 (un milione secondo la televisione locale NY1) musulmani con culture e appartenenze etniche diverse.


english: Devoting some of your time to your children is one of the most valuable gifts of all

non_english: Η αφιέρωσις ολίγου από τον χρόνο σας για τα παιδιά σας είναι το πιο αξιόλογο δώρο απ ’ όλα.


english: Be careful!

non_english: Буди опрезан!


english: This credibility is the foundation of the benefits of Economic and Monetary Union and we must maintain it to continue fully to profit from the benefits of the single currency.

non_english: Тази надеждност е в основата на ползите от икономическия и паричен съюз и ние трябва да го поддържаме, за да продължим да се възползваме напълно от предимствата на единната валута.


english: I've been studying for days, and I certainly didn't kill anyone.

non_english: Že več dni se učim, vendar nikogar nisem ubila.


english: _Send New Message To...

non_english: _መላክ አዲስ መልእክት ወደ...


english: Korean food is generally very spicy.

non_english: La nourriture coréenne est généralement très épicée.


english: The rise and fall of the sea is governed by the moon.

non_english: Подъём и опускание моря регулируется луной.


english: Not on server list

non_english: સર્વર યાદી પર નથી


english: There are anecdotes about individual hedge-fund managers moving to Geneva.

non_english: Esistono aneddoti su singoli gestori di hedge fund che si trasferiscono a Ginevra.


english: Other examples come to mind: the accusations of collaboration with the secret police raised against Lech Walesa, Romania’s public controversies surrounding Mircea Eliade’s fascist past, and the attacks on the alleged “Jewish monopoly of suffering” which equate the Holocaust with the Soviet Gulag.

non_english: Na mysl se derou i další příklady: obviňování Lecha Walęsy ze spolupráce s tajnou policií, veřejné spory v Rumunsku ohledně fašistické minulosti Mircei Eliadeho nebo útoky na údajný „monopol Židů na utrpení“, které kladou rovnítko mezi holocaustem a sovětským gulagem.


english: These sheds will hold enough peat for a year or two.

non_english: Questi capannoni conterranno abbastanza torba per un anno o due.


english: The second point is about scrutiny mechanisms.

non_english: Toinen seikka koskee valvontamenettelyjä.


english: If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.

non_english: Hvis du kører nu, er jeg sikker på du vil blive fanget i en trafikprop.


english: Turn your face this way.

non_english: Drehe dein Gesicht in diese Richtung.


english: And that distance and knowing that amount of light is important because it's a little like you or I sitting around a campfire: You want to be close enough to the campfire so that you're warm, but not so close that you're too toasty and you get burned.

non_english: Dan dengan jarak dan mengetahui bahawa jumlah cahaya adalah penting kerana ia hampir seperti anda atau saya duduk di sekeliling unggun api. Anda ingin berada cukup dekat dengan unggun api supaya anda berasa hangat tetapi tidak begitu dekat sehingga anda merasa terlalu panas dan melecur.


english: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

non_english: Zabralo by mi príliš veľa času vysvetliť vám, prečo to nepôjde.


english: I was disappointed in him.

non_english: Бях разочарован от него.


english: International capitalists and overseas Chinese capitalists who have major investments in mainland China also bought several major media groups.

non_english: Anche capitalisti internazionali e capitalisti cinesi all'estero, con cospicui investimenti nella Cina continentale, hanno acquistato parecchi dei principali gruppi mediatici.


english: As mentioned in the preceding article, not only are all criminal syndicates under the one invisible authority of Satan the Devil but the whole world is.

non_english: Kaip paminėta ankstesniame straipsnyje, Šėtonas Velnias nematomai valdo ne tik nusikaltėlių sindikatus, bet ir visą pasaulį.


english: Until this day, questions linger as to why it took so long for Moscow to react, but Human Rights Watch alleges that the military incursion had been planned long before.

non_english: Do današnjeg dana ostaje pitanje zašto je Moskvi trebalo toliko vremena da reaguje, dok Human Rights Watch tvrdi da je vojni upad bio davno isplaniran.


english: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor

non_english: Bakgrunnsfarge som ein GdkColor (treng ikkje vera allokert)


english: Lawyer and digital rights activist, Nighat Dad, who lives near the children's park, described scenes of loss, anger and mourning in Lahore, Pakistan's second biggest city known as the City of Gardens.

non_english: وکیل اور ڈیجیٹل حقوق کی کارکن، نگہت داد جو کہ زیرِ حملہ پارک کے قریب ہی رہائز پزیر ہیں نے باغوں کے شہر لاہور میں ہونے والے اس ہولناک واقعہ کا تزکرہ کچھ یوں کیا:


english: She showed me a letter written in English.

non_english: उसने मुझे अंग्रेज़ी में लिखी हुई चिट्ठी दिखाई।


english: Complicating matters further, Africa’s urbanization challenge comes at a time when the impact of climate change is becoming increasingly visible.

non_english: La situation est d'autant plus complexe que le défi de l'urbanisation en Afrique survient à l'heure où l'impact des changements climatiques apparaît de plus en plus visible.


english: And by the way, she was also very insistent on being able to change the color, an important feature for this demonstration.

non_english: Per inciso, ha insistito molto sul fatto che fosse possibile cambiare il colore, una caratteristica fondamentale per questa dimostrazione.


english: To families whose per-capita monthly income is below 28 dollars (the extreme poverty line), the program offers the "basic benefit" of 30 dollars per month in addition to the child benefits.

non_english: Rodinám, jejichž měsíční příjem je menší než 28 dolarů na člena domácnosti (hranice extrémní chudoby) nabízí tento program „základní příspěvek“ ve výši 30 dolarů měsíčně navíc k příspěvkům na děti.


english: It is a movement for young people to claim their right over their lives by rewriting their own stories, their communities, and their world according to how they see it.

non_english: إنها حركة تهدف إلى دفع الشباب للمطالبة بحقهم في حياتهم, عن طريق إعادة كتابة قصصهم, مجتمعاتهم, وعوالمهم كما يروها هم.


english: Serbian daily Kurir initiated a series of articles that have seriously harmed Jolie's good reputation in Serbia:

non_english: A szerb napilap, a Kurir cikksorozatot indított, amivel súlyosan megtépázta Jolie megbecsültségét Szerbiában:


english: Stop this madness.

non_english: Atureu aquesta bogeria.


english: But that will require helping these societies transition from having merely political coalitions to building genuinely grassroots-based social movements that advocate for the democratic culture.

non_english: Men det vil kreve at vi hjelper disse samfunnene i å forandre seg fra å ha kun politiske koalisjoner til å bygge en ekte grasrot-baserte sosiale folkebevegelser. som forsvarer den demokratiske kulturen.


english: One recent post looks at the Asia Library Project initiative mentioned in the short video, taken in Guangzhou this past week, below:

non_english: Em um post recente vejam, abaixo, a iniciativa Projeto Livraria Asiática no video curto, feito em Guangzhou na última semana:


english: The use of force by Catalonia's police force, Els Mossos d’Esquadra , during November 14, 2012's general strike (#14N ), has brought about a wave of online condemnation.

non_english: L’actuació dels Mossos d’Esquadra, el cos de policia català, durant les manifestacions de la vaga general del 14 de novembre (#14N) ha aixecat una onada d’indignació a la xarxa.


english: Will the abolition of slavery ever become a reality?

non_english: Дали укинувањето на ропството некогаш ќе биде реалност?


english: - There is nothing to say.

non_english: - Ne postoji nista reci.


english: Do you play any sports?

non_english: Você pratica algum esporte?


english: The time for resolutions has passed.

non_english: De tijd voor resoluties is verstreken.


english: Then I really looked at it and saw it was a mustache. ”

non_english: Potom jsem se pečlivě podíval a zjistil jsem, že to je knír. “


english: Why would you call me that?

non_english: -Waarom noemde je me zo?


english: I looked around me.

non_english: Огледах се около себе си.


english: The latter has become one of the main worries of Afghan associations and Danish asylum activists, especially after the government's deportation of two young Afghan refugee brothers in June, which resulted in one of them being killed by the Taliban and the other disappearing.

non_english: Писмото предизвика голема загриженост кај авганистанските здруженија и данските баратели на азил, особено по депортацијата на две авганистански браќа-бегалци во јуни од страна на Владата, при што еден од нив беше убиен од Талибанец, а другиот беше исчезнат.


english: Tom and Mary have been inseparable for over three years.

non_english: Tom in Mary sta neločljiva več kot tri leta.


english: - I am so sorry.

non_english: - Мне очень жаль.


english: As regards sub-heading 1b - Cohesion for growth and employment - the Council intends to accept the commitment appropriations proposed by the Commission in its preliminary draft budget.

non_english: Jeśli chodzi o podpozycję 1b - Spójność dla wzrostu i zatrudnienia - Rada zamierza przyjąć środki na zobowiązania proponowane przez Komisję we wstępnym projekcie budżetu.


english: Under an article on the Kyrgyz news website Vecherni Bishkek, readers celebrated Altybasarova's long life:

non_english: ကာဂျစ် သတင်း ဝက်ဘ်ဆိုက် Vecherni Bishkek ၏ ဆောင်းပါးတစ်ခု၏ အောက်တွင် စာဖတ်သူများသည် အယ်တီဘာဆာရိုဗာ၏ အသက်ရှည်ခြင်းကို ဂုဏ်ပြုကြသည်။


english: I prefer a hotel by the airport.

non_english: Prefiero un hotel por el aeropuerto.


english: Would he have had more possibilities in his life?

non_english: Ar fi avut el mai multe posibilități în viață?


english: - Hey, Jackie.

non_english: Hei, Jackie. – Hei, Devon.


english: And also for you who loves to criticize everything that is different.

non_english: I també per als qui tant us agrada criticar tot allò que és diferent.


english: And the same blind spot continues even today in how well we can recognize different people's faces in facial recognition technology.

non_english: 同样的盲点即使在今天， 仍然存在于在面部识别技术应用中， 怎样辨识不同人物的脸。


english: From the incredible media lab at MIT to the mathematics and economics departments at Harvard, Asians – Chinese and Indians, in particular – are everywhere, like the Romans in Athens in the first century BC: full of admiration for those from whom they were learning so much, and whom they would overcome in the coming decades.

non_english: Die Asiaten – insbesondere Chinesen und Inder – sind überall, vom unglaublichen Media Lab am MIT bis zu den Fakultäten für Mathematik und Wirtschaft in Harvard, wie die Römer in Athen im ersten Jahrhundert vor Christus: Voller Bewunderung für jene, von denen sie so viel gelernt haben, und die sie in den kommenden Jahrzehnten hinter sich lassen werden.


english: Peter Byrne of Abdymok began his post on the current "banking mess" in Ukraine with this piece of street wisdom (RUS): "Decent people in Kyiv always have cash on them."

non_english: Peter Byrne s Abdymok-a je počeo svoj post trenutnom ’bankarskom zbrkom’ u Ukrajini uz ovaj komad ulične mudrosti (RUS): ’Pošteni ljudi u Kyiv-u uvek imaju keš kod sebe.’


english: And Adam Makary exclaims:

non_english: 아담 마카리가 말한다:


english: That street is very noisy.

non_english: Tuo katu on todella meluinen.


english: Because, aren't they vermin?

non_english: Czyż nie są szkodnikami?


english: We have technology today that analyzes physical characteristics we're born with -- such as the color of our skin or the look of our face -- in order to determine whether or not we might be criminals or terrorists.

non_english: Tenemos tecnología hoy que analiza las características físicas  con las que nacemos, como el color de nuestra piel  o el aspecto de nuestra cara para determinar  si somos o no criminales o terroristas.


english: Among 655 cities in China, 400 depend on underground water supplies, so what can we do?

non_english: Av Kinas 655 städer är 400 beroende på sina grundvattenreservoarer, så vad kan vi göra?


english: He now intends to ride into government on the back of a political tiger.

non_english: Han avser nu att rida in i regeringen på ryggen av en politisk tiger.


english: It is because those horrible things are not done by you.

non_english: Mert nem ti tettétek azokat a borzalmas dolgokat.


english: It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?

non_english: Szép napunk van, nem igaz? Miért nem megyünk sétálni egyet?


english: Justice Ludwig was talking on his cell phone while driving and his car wasn't Bluetooth enabled.

non_english: Судья Людвиг разговаривал по мобильному телефону за рулём, а в его машине не было блютуса.


english: @northaura: Now whole twitter "parties" with the "I didn't read the Memorandum" statement of Min. Crysochoidis, in hashtag #De_diavasa_to_mnimonio_giati

non_english: @northaura: En aquest moment Twitter és una "festa" absoluta amb el "No vaig llegir el memoràndum" de la declaració del ministre Crysochoidis, a l'etiqueta #De_diavasa_to_mnimonio_giati


english: So Aristotle was very interested in watching how the craftsmen around him worked.

non_english: Dunque, Aristotele era molto interessato a guardare come lavorassero gli artigiani intorno a lui.


english: This “dual - action ” vaccine stimulates the human immune system to produce antibodies that attack and kill invading Lyme bacteria.

non_english: Ši „dvigubo veikimo“ vakcina skatina žmogaus imuninę sistemą gaminti antikūnus, kurie užpuola ir nužudo į kūną besiveržiančias Laimo ligos bakterijas.


english: He fully realizes what it is possible for us to do, and he would never require us to do more than we can accomplish.

non_english: Той ясно разбира какво е възможно за нас, и никога няма да изисква да правим повече, отколкото позволяват силите ни.


english: In the morning I went to the main train station and booked a ticket to Germany.

non_english: Утрото отидов на главната железничка станица и резервирав билет за Германија.


english: And some people, just like here, will be trying to prove that they are people like any other, taxpayers, it's just that they are different... , and all this in a country where the rates of population decline are catastrophic!

non_english: И някои хора, също както тук, ще се оптиват да докажат, че те са хора като всички останали, данъкоплатци, просто, че са различни... и всичко това в държава, в която нивата на популацията намалява катастрофално!


english: Nathan is thinking about suing them, which would be awesome, but probably they have already embarrassed themselves enough.

non_english: Nathan overweegt een rechtszaak aan te spannen en dat zou geweldig zijn, maar waarschijnlijk hebben ze zichzelf al genoeg in verlegenheid gebracht.


english: In selecting candidates, contracting authorities shall in particular apply criteria concerning the candidates’ capacity in the field of research and development and of developing and implementing innovative solutions.

non_english: Javni naručitelji pri odabiru natjecatelja posebno primjenjuju kriterije koji se odnose na sposobnost natjecatelja u području istraživanja i razvoja te razvoju i provedbi inovativnih rješenja.


english: Reforming our innovation system is not just a matter of economics. It is, in many cases, a matter of life and death.

non_english: La riforma del sistema di innovazione non è solo una questione di economia, ma, in molti casi, è invece una questione di vita o di morte.


english: But about 10 percent of the time, after the patient has recovered from one of those events, pain persists.

non_english: Taču apmēram 10 procentos gadījumu, pēc tam, kad pacients ir atveseļojies pēc kāda no šiem gadījumiem, sāpes nerimst.


english: Make sure another application is not using it

non_english: တခြားအပ္ပလီကေးရှင်းများတွင် မသုံးထားကြောင်းသချာအောင်လုပ်ပါ


english: Show page contents with the colors inverted

non_english: Bonisa okuqukethwe kwekhasi ngeibala eguquliwe


english: This is the ninth accident in one of the world's busiest shipping lanes, used by over 100 000 vessels per year.

non_english: See on juba üheksas õnnetus maailma ühel hõivatuimal laevateel, mida kasutab rohkem kui 100 000 laeva aastas.


english: There is much truth in what you say.

non_english: В ваших словах много правды.


english: Because, come to think about it, do you really want air-conditioning, or is it a cooler room that you want?

non_english: Protože, přemýšlejte nad tím, opravdu chcete klimatizaci, nebo jen chladnější místnost?


english: * Therefore, set limits on displays of affection and thus protect yourself from needless heartbreak.

non_english: * Հետևաբար ձեր ֆիզիկական մտերմությանը սահմաններ դիր և այդպիսով խնայիր ինքդ քեզ անտեղի տառապանք պատճառելուց ։


english: They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.

non_english: 그들은 이스라엘과 팔레스타인, 요르단, 터키, 시리아에서 걷기 시작했습니다.


english: (Laughter) But anyway, it's just great to see such a full theater, and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues for such a great presentation.

non_english: Mas, de qualquer maneira, é formidável ver um teatro assim lotado, e preciso mesmo agradecer ao Herbie Hancock e seus companheiros por essa apresentação magnífica.


english: And the more I learned about the communistic ideology, the more convinced I became that communism was the only solution for distressed mankind.

non_english: E, quanto mais aprendia sobre a ideologia comunista, tanto mais convicto estava de que o comunismo era a única solução para a humanidade angustiada.


english: Now, China is at it again, including near the convergence point of China, India, and Pakistan – the same place last year’s PLA encroachment triggered a three-week military standoff.

non_english: Ora, la Cina è tornata a concentrarsi su quell'area, compresa la zona in prossimità del punto d’incontro tra Cina, India e Pakistan – lo stesso punto in cui l'anno scorso lo sconfinamento dell'Esercito popolare di liberazione causò una resistenza militare di tre settimane.


english: - Six months from what ?

non_english: - Oprosti, 6 mjeseci čega?


english: Daddy's got you.

non_english: Тато те чува.


english: On Facebook you've got "Like,"

non_english: Su Facebook hai "mi piace",


english: There wasn't any anger or animosity.

non_english: Tidak ada kemarahan atau kebencian.


english: Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

non_english: Както и да е, Джони току-що беше приключил секса с нея.


english: And you feel something about that -- of course you do.

non_english: Dhe ju seç ndjeni diçka rreth kësaj pune-- normalisht që ndjeni.


english: Thus the title "Silent Spring."

non_english: Внаслідок - назва "Безмовна весна".


english: This is about all you'll need.

non_english: Tu je všetko čo budete potrebovať.


english: That's what we tell here at TED, we tell stories.

non_english: Điều mà chúng ta làm ở TED - chúng ta kể chuyện.


english: Spider silk is five times stronger than steel, yet highly elastic

non_english: Sutra laba - laba lima kali lebih kuat daripada baja, namun sangat elastis


english: But nothing happened with him.

non_english: ولكن لم يكن هناك شيء معه.


english: Tom's way of speaking got on my nerves.

non_english: Tomin puhetyyli ärsytti minua.


english: I delighted in going to his farm during the summer vacation.

non_english: Z przyjemnością pojechałem do niego na wieś w czasie wakacji.


english: The exhibition will be open for another month.

non_english: Utstillingen vil være åpen i en måned til.


english: This cannot be ignored or evaded, certainly not on account of soft law, as was once suggested at a meeting of our Committee.

non_english: Das kann nicht ignoriert oder umgangen werden, auch nicht mit sogenanntem soft law, wie es einmal in einer Sitzung unseres Ausschusses angeklungen ist.


english: THE preaching activity of Jehovah’s witnesses is growing very rapidly.

non_english: LA ACTIVIDAD de predicación de los testigos de Jehová va aumentando con gran rapidez.


english: They are the building blocks for you to create lots more characters.

non_english: Ia merupakan blok binaan yang membolehkan anda  membentuk lebih banyak huruf.


english: But you know, you can change your world.

non_english: Pero si que poden cambiar o seu mundo.


english: You can use, actually, scaffolds, biomaterials -- they're like the piece of your blouse or your shirt -- but specific materials you can actually implant in patients and they will do well and help you regenerate.

non_english: Ju mund të përdorni, skelete, biomateriale-- ato janë si copa bluzash, pëlhure-- por të përftuara për t'u implantuar në pacientë dhe do t'ju ndihmojnë të ripërtërihen.


english: They would click on a button, and they would be connected as A to B immediately.

non_english: Zmáčkli tlačítko a ihned vytvořili spojení mezi A a B.


english: Lynne smoked the wrong guy.

non_english: Lynne తప్పు వ్యక్తి ధూమపానం.


english: In particular, we believe that three areas – technology, incentives, and seemingly “non-health” investments – have the potential to advance universal health coverage dramatically.

non_english: In het bijzonder geloven we dat drie componenten – technologie, prikkels en investeringen in zaken die schijnbaar niets met gezondheid te maken hebben – de potentie hebben om de universele gezondheidszorg dramatisch te verbeteren.


english: The horse that won the race was owned by Mr Johnson.

non_english: Kuda yang memenangkan balapan itu adalah milik tuan Johnson.