english: When the museum was bombed, the old guy, Professor lmamovich, he found the book in the rubble.

non_english: Kad je muzej bombardiran, stari, Professor Imamović, našao je knjigu među šutom.


english: I have life insurance.

non_english: माझ्याकडे आयुर्विमा आहे.


english: Rice last visited Lebanon during the devastating 2006 Israel-Lebanon war that left more than 1,300 people dead, most of them Lebanese civilians.

non_english: آخر زيارة لرايس للبنان كانت خلال الحرب الاسرائيلية على لبنان في عام 2006, التي تركت أكثر من 1300 قتيلاً, أغلبهم من المدنيين اللبنانيين.


english: This is something that should be on everybody's bucket list, because we live on an ocean planet.

non_english: Ова е нешто што би требало да биде на листата со желби на секого, бидејќи ние живееме на една океанска планета.


english: Show the tab bar also when there is only one tab open.

non_english: Yalnız bir səkmə açıq olanda belə səkmə çubuğunu göstər.


english: But no American flag was flying, because it had been stolen.

non_english: Ma nessuna bandiera americana sventolava, perché era stata rubata.


english: Base Card: ~a

non_english: གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:~ ཨེ།


english: Many speakers have underlined this.

non_english: Muchos oradores lo han subrayado.


english: So I ask that Ireland be remembered in this particular case.

non_english: Por conseguinte, solicito que, neste caso, a Irlanda seja também lembrada.


english: Genuine transparency of the institutions' workings and the way they are presented throughout Europe is an extremely important issue and one which, in my opinion, needs to be studied again, particularly in the context of the forthcoming Intergovernmental Conference.

non_english: De presentatie en de daadwerkelijke transparantie van de werking van de Europese instellingen zijn uiterst belangrijk en moeten mijns inziens nogmaals besproken worden tijdens de komende intergouvernementele conferentie.


english: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.

non_english: Igama "%s " alikho semthethweni ngokuba inophawu i "/". Nceda usbenzise igama elahlukileyo.


english: CUPS Server Configuration

non_english: Танзимоти Сервери CUPS


english: What's your favorite YouTube video?

non_english: Koji je tvoj najomiljeniji youtube-video?


english: Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

non_english: Pengumum: Satu lima akan memberi kamu 10, 10 akan beri kamu 20.


english: I believe we should set the seal on this point at tomorrow' s vote.

non_english: Creo que en la votación de mañana deberíamos poner de manifiesto esta cuestión de forma inequívoca.


english: Afganistan: Story Behind Pictures · Global Voices

non_english: افغانستان: عکس هایی با داستان


english: Meanwhile, our most fundamental institutions – schools, police, and the courts – must be re-engineered to reflect and respond to the diversity of our communities, which is now a fact of life.

non_english: In der Zwischenzeit müssen unsere grundlegenden Institutionen – Schulen, Polizei und Gerichte – so verändert werden, dass sie die bereits vorhandene Vielfalt unserer Gesellschaft widerspiegeln und berücksichtigen.


english: Are you going to sing here?

non_english: Voi canterete qui?


english: We can't have that here.

non_english: To ne možemo ovdje dozvoliti.


english: BJ: And you have to know that, when a male lion is killed, it completely disrupts the whole pride.

non_english: BJ: Reiktų žinoti, kad kai nužudomas liūtų patinas, tai sutrikdo visą burį.


english: It should not be used as a substitute for desirable but unadopted legislation.

non_english: Ne sme se ga uporabiti kot nadomestilo za želeno, vendar nesprejeto zakonodajo.


english: We’re not very good at promotion at the moment, and I think we’re missing out on readership even though the content is compelling.

non_english: Egyelőre nem vagyunk nagyon jók a promócióban és azt gondolom, hogy hiányzik az olvasottság, miközben a tartalom nagyon impozáns.


english: I've been hearing rumors ever since he started spending so much time in the Middle East, but the detail in the most recent report leaves little room for doubt.

non_english: Čuo sam te glasine otkad je počeo da provodi puno vremena na Srednjem Istoku, ali teško da se može sumnjati detaljnim najnovijim izveštajima.


english: Bob was very happy.

non_english: كان بوب سعيداً للغاية.


english: And step three began when I realized I didn't have to write indignant poems, if that's not what I was.

non_english: In tretji korak se je začel, ko sem spoznala, da ni treba, da so moje pesmi ogorčene, če jaz ne čutim tako.


english: I'm not used to getting up early.

non_english: Nejsem zvyklý vstávat brzy.


english: But I don't think that's a good idea.

non_english: Aínda que non creo que sexa unha boa idea.


english: December 19, the 2010 presidential election day in Belarus, ended in mass protests, arrests and violent clashes with the riot police in Minsk, the capital of Belarus.

non_english: 19 декември 2010 година, денот на претседателски избори во Белорусија, заврши со масовни протести, апсења и насилни судири со полицијата во Минск, главниот град на Белорусија.


english: I should like to stress that the EQUAL initiative satisfies national requirements and national plans defined in accordance with agreed European strategy.

non_english: De nationale programma's in het kader van EQUAL beantwoorden aan nationale behoeften en worden nationaal opgezet. Daarbij moet men zich echter houden aan de op Europees vlak afgesproken strategie.


english: You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only.

non_english: Hjir kinne jo de basis kleurskema kieze dy allinne troch KDM brûkt wurde sil. @ title: group


english: The special opening period will end this weekend.

non_english: Последний раз специальное ночное открытие будет в эти выходные.


english: I'm not really sure what is happening here

non_english: Ma ei ole päris kindel, mis siin juhtuma hakkab.


english: And so she improvised a sentence -- 11 months, and not only that, but release every day to go to work.

non_english: ดังนั้นเธอจึงตัดสินให้จำคุกเพียง 11 เดือน และไม่เพียงเท่านั้น ยังบอกให้เรือนจำปล่อยตัวไมเคิลให้ไปทำงานทุกวัน


english: Instead, they just make me green with envy that my colleague from IUCN was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts to actually take photographs and to see these wondrous creatures of the deep.

non_english: Benim ise, kıskançlıktan çatlamama sebep oluyor. Çünkü Doğal Hayatı Koruma Birliği’ndeki meslektaşım fotoğraf çekmek ve derinliğin bu fevkalade yaratıklarını görmek için Madagaskar deniz dağlarının güneyine bir yolculuğa çıkma imkanı buldu.


english: The Akonadi control process did report error during startup into %1.

non_english: Kontrollprosessen for Akonadi ga feilmelding i% 1 da den sist ble startet.


english: Tests failed to reveal the cause.

non_english: Испитувањата не ја покажаа причината.


english: 25:65 and those who say "Our Lord, spare us the punishment of Hell. Its punishment is dreadful;

non_english: 25:65 те, которые говорят: \"Господи наш! Избавь нас от наказания ада! Ибо наказание ада - мука неотступная\".


english: Although it can’t be said that there was great absenteeism, it wasn’t a massive turnout either.

non_english: Si bien no puede hablarse de un abstencionismo grande, tampoco puede hablarse de votación masiva.


english: Thank you for permitting me to speak now.

non_english: Paldies, ka ļāvāt man runāt tagad.


english: is published by electronic means and is made available continuously during the period of its validity.

non_english: obavijest objavljena elektroničkim putem i trajno dostupna tijekom razdoblja njezine valjanosti.


english: Goal 8 is about instruments such as trade and aid, and MDG 8A commits the UN member nations to “[d]evelop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system.”

non_english: L’obiettivo numero 8 riguarda gli strumenti, tra cui il commercio e gli aiuti, mentre l’8A impegna gli stati membri dell’ONU a “sviluppare ulteriormente un sistema finanziario e di scambio che sia aperto, regolamentato, prevedibile e non discriminatorio.”


english: I spoke to him by telephone.

non_english: Би түүнтэй утсаар ярьсан.


english: In order to do so, first discipline yourself to make Bible reading a regular habit, a daily one if possible.

non_english: Үүний тулд, эхний ээлжинд Библийг аль болохоор өдөр бүр тогтмол уншиж сур.


english: In the near future, that heavenly government will completely cleanse this polluted earth, including its oceans.

non_english: ახლო მომავალში ეს ზეციერი მთავრობა ბოლომდე გაასუფთავებს დაბინძურებულ დედამიწას, მათ შორის ოკეანეებსაც.


english: Facebook Call Failed: %1

non_english: ਫੇਸਬੁੱਕ ਕਾਲ ਫੇਲ੍ਹ:% 1


english: Think about it for a second: there is no standard Google anymore.

non_english: Ja mendojeni për një sekondë: nuk ka më Google standard.


english: BJ: But when this little cub saw that I had vacated my seat and climbed to the back to get some camera gear, she came in like a curious cat to come and investigate.

non_english: BJ: Ali kada je to malo mladunče vidjelo da sam ja napustila svoje mjesto i otišla iza po još kamermanske opreme, ušla je unutra poput znatiželjne mačke da dođe i istraži.


english: Can you pass me the salt, please?

non_english: 請你把鹽遞給我好嗎？


english: Only a citizen of the Kyrgyz Republic without any foreign citizenship, not younger than 35 years and not older than 70 years, resident of Kyrgyzstan not less than 15 years can be elected as a president.

non_english: Kirgizistanska medborgare som inte har utländskt medborgarskap, inte är yngre än 35 år eller äldre än 70, och inte bott i Kirgizistan i mindre än 15 år kan ställa upp i presidentvalet.


english: Kazuki Yamamoto (@george_10g), the latte art master who uploads his latte art on Twitter, wrote in his blog that he works at a Belgian beer house in Osaka.

non_english: Kazuki Yamamoto (@george_10g), "latte art"-mästaren som laddar upp sin kaffekonst på Twitter, skrev i sin blogg att han jobbar på ett belgiskt ölhus i Osaka.


english: Would you eat this?

non_english: შეჭამდით ამას?


english: But the narrow view misses the most critical consideration: this “Japan shock” has not occurred at a time of great economic strength.

non_english: Allerdings lässt dieser beschränkte Blick auf die wirtschaftlichen Verhältnisse, die alles entscheidende Überlegung außer Acht: Dieser „Japan-Schock“ ereignet sich nämlich nicht gerade in Zeiten großer wirtschaftlicher Stärke.


english: “ We must obey God as ruler rather than men. ”

non_english: « خدا را می‌باید بیشتر از انسان اطاعت نمود . »


english: You are not consistent.

non_english: Вы непоследовательны.


english: How many minutes shall I boil this frozen asparagus?

non_english: I hur många minuter ska jag koka den här frusna sparrisen?


english: What makes something wrong?

non_english: Hva er det som gjør noe til feil?


english: Here it kind of looks like he's looking for a date, but what he's really looking for is for someone to shovel him out when he gets snowed in, because he knows he's not very good at fighting fires when he's covered in four feet of snow.

non_english: Aquí parece que está a buscar moza, pero en realidade busca a alguén que lle saque a neve de enriba, porque sabe que non ha valer para loitar contra o lume cando estea cuberto por un metro de neve.


english: And some people say it's because, in 9th grade, boys start dropping out of school.

non_english: Und manche Leute sagen, es liegt daran, dass Jungs im 9. Schuljahr beginnen, von der Schule abzugehen.


english: So these are words like "teamwork" or "endurance" or even complicated concepts like "resource allocation" or "perspective," a word that they don't understand.

non_english: Deze woorden zijn 'teamwerk' of 'uithoudingsvermogen' of zelfs ingewikkelde concepten zoals 'toewijzing van middelen' of 'perspectief', een woord dat ze niet begrijpen.


english: I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not.

non_english: Jag föreslår honom till ordförande oavsett om du är för det eller inte.


english: The Committee is also concerned that the State party has not yet implemented its National Plan of Action for Children or its National Plan of Action for Human Development.

non_english: Il regrette également que l'État partie n'ait pas encore appliqué son plan national d'action en faveur de l'enfance et son plan national d'action pour la mise en œuvre des ressources humaines.


english: I have not forgotten the intense and fruitful collaboration with this institution in 1992 when, as prime minister, I led the first Portuguese Presidency of the Council whose motto, you may remember, was Towards European Union.

non_english: Es neesmu aizmirsis intensīvo un rezultatīvo sadarbību ar šo iestādi 1992. gadā, kad es kā premjerministrs vadīju pirmo Padomes Portugāles prezidentūru, kuras moto, jūs varbūt atceraties, bija Ceļā uz Eiropas Savienību.


english: Last char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 material description field

non_english: Reglamente (Euratomas) Nr. 3227/76 numatyto langelio Material description (medžiagos aprašymas) paskutinysis simbolis


english: We see that as an equation that equals violence against women.

non_english: Chápeme to jako rovnici, ze které vyplývá násilí na ženách.


english: But one week later, the award was given to William H. Bragg of Oxford, England for his work with X-rays and crystal structure.

non_english: Ali, nedjelju dana kasnije, nagrada je dodjeljena Vilijemu H. Bregu iz Engleske za rad sa rendgenskim zracima i kristalnim strukturama.


english: Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.

non_english: Якщо пропустиш лекцію, то буде важко надолужити відставання від однокласників.


english: How did you get past the guards?

non_english: چطوری تونستی از نگهبانی رد بشی؟


english: Leopards have plummeted from 700,000 down to a mere 50,000.

non_english: Leopardų skaičius krito nuo 700 000 iki tik 50 000.


english: An old woman living alone in Japan states: “I was abandoned by my son and his wife.

non_english: Stará žena v Japonsku, která žije sama, prohlašuje: „Syn a jeho manželka mě opustili.


english: I received this letter from my second daughter while I was in prison for the third time.

non_english: Aš gavau šį laišką iš savo antrosios dukters kalėdamas trečiąjį kartą.


english: And we actually know where Brain came from.

non_english: और हम वास्तव में जानते हैं ब्रेन जहां से आया है.


english: He must decide whether he is a Muslim first, then a member of his tribe, say, Hausa, and then of his nation, say, Nigeria.

non_english: Debe decidir si es musulmán en primer lugar, después miembro de su tribu –por ejemplo, hausa– y después de su nación: Nigeria, pongamos por caso.


english: Another step, and you would have fallen down the stairs.

non_english: Уште еден чекор и ќе паднеше по скали.


english: It's... you, uh--ahem--mentioned something about a gift?

non_english: Du sagde noget om en gave.


english: It could be authorized to enter into trade agreements as well as agreements concerning individuals (for example, admission and circulation of foreigners, or extradition), plus the right to seek admission to the UN (which does not require full sovereignty and independence).

non_english: Il pourrait être habilité à signer des accords commerciaux, les accords concernant les personnes (par exemple, l’admission et la circulation des étrangers, ou les extraditions), et le droit de demander une adhésion aux Nations unies (une adhésion qui ne nécessite ni la souveraineté, ni l’indépendance).


english: People in Europe are no longer destitute and poor, but are generally prospering materially.

non_english: Die Bewohner Europas leben nicht mehr in Not und Elend, sondern in materieller Hinsicht geht es den meisten gut.


english: This is a time of adjustment of two different personalities with two sets of likes and dislikes.

non_english: To je čas prilagajanja dveh različnih osebnosti z dvema nizoma nagnjenj in odporov (predsodkov).


english: Group windows when _space is limited

non_english: Kewasịa windo mgbe _ohere dị limiteedị


english: Tressler Insurance.

non_english: ট্রেসলার বীমা।


english: Shall we watch the movie now?

non_english: พวกเราจะดูหนังตอนนี้เลยมั้ย?


english: It's a school where you do learn reading -- one of my favorites -- writing -- I was bad at it -- arithmetic.

non_english: Es una escuela donde aprendes a leer, una de las cosas que más me gustan, a escribir, yo era malo en eso, aritmética...


english: Upon leaving the catacombs, I clean the mud off my shoes in the gutter, making sure that my keys do not decide to revisit the Paris sewers!

non_english: Веднаш штом излегувам од катакомбите, во сливникот ја чистам калта од чевлите, внимавајќи моите клучеви да не одлучат повторно да ги посетат париските одводни канали!


english: Loading Icons...

non_english: प्रतिमाहरू लोड गर्दैछ...


english: That is why my Group moves that this item be taken off the agenda.

non_english: C'est pourquoi mon groupe demande que ce point soit retiré de l'ordre du jour.


english: Awimova herself, upon hearing of the award, explained her blog's success: "In Belarus there are not many independent newspapers or other platforms where people can express their opinions.

non_english: " इनाम पाने के बाद खुद अविमोवा का कहना था, "बेलारूस में स्वतंत्र समाचार पत्रों और अन्य मंचों की खास तादात नहीं है जहाँ लोग अपने विचार प्रकट कर सकें।


english: Nieuw Nickerie

non_english: Nieuw Nickeriesuriname. kgm


english: The picture looks better at a distance.

non_english: La imagen se ve mejor de lejos.


english: if you knew...

non_english: ако ти знаеше...


english: Call her and tell her to come here.

non_english: Sun-o şi spune-i să vină aici!


english: When a sound makes  the basilar membrane vibrate, not every hair cell moves - only selected ones,  depending on the frequency of the sound.

non_english: Apabila bunyi dibuat membran basilar bergetar, bukan semua sel rambut bergerak- hanya yang terpilih, bergantung kepada kekerapan frekuensi bunyi.


english: Selecting the Proper Coating

non_english: Den passenden Anstrich wählen


english: You are hearing things.

non_english: Vous entendez des choses.


english: This is what Auchan has to come round to.

non_english: Ez az tehát, amit jobb ha belát az Auchan.


english: You'll get a reward for your cooperation.

non_english: Riceverà un premio per la sua collaborazione.


english: ● According to The Catholic Encyclopedia, Candlemas, which falls on February 2, is a day set aside to honor the purification of the Virgin Mary.

non_english: ● 「가톨릭백과사전」에의하면, 2  월 2  일  에있는성촉절  은성모 ‘ 마리아 ’ 의순결  을기념  하기위한날  이다.


english: Do we have any idea how we could have defeated Neanderthals if they also had language?

non_english: Vai jums ir kāda nojauta kā mēs varējām iznīcināt neandertāliešus, ja viņiem arī bija valoda?


english: And we also have some terrific women who are writing new stories for our kids, and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are, these are still war movies.

non_english: Мөн хүүхдүүдэд зориулж зохиолоо бичдэг биширмээр эмэгтэйчүүд бий. Хэдийгээр Хэрмион, Катнисс зэрэг сэтгэл татам, гүн утга бүхий дүрүүдтэй ч эдгээр нь бас л дайны сэдэвтэй.


english: Is Los Angeles Shrinking?

non_english: Los Andželo teritorija mažėja?


english: But when we were faxing the cover sheet, the fax said he was at a copy center in Culver City.

non_english: איי, אבל כששלחנו את עמוד העטיפה, שמנו לב שדף היעד הועתק במרכז צילום בקאלבר סיטי.


english: Now, what can we do with thunder?

non_english: A teď, co můžeme udělat s bouří?


english: You coulda just said no to me.

non_english: Mogao si me samo odbiti.


english: And if you're interested in being involved in finishing Green School and building the next 50 around the world, please come and see us.

non_english: En als u graag betrokken wilt worden in het afmaken van de Groene School en het bouwen van de volgende 50 over de hele wereld, kom ons gerust bezoeken.


english: It makes no difference whether you go today or tomorrow.

non_english: आज गेलीस काय आणि उद्या गेलीस काय काही फरक पडत नाही.


english: But at the same time, one can clearly see that the upheaval caused by enlargement may lead to Community competences being limited and subsidiarity being extended.

non_english: Al contempo, tuttavia, ci si rende perfettamente conto che le scosse dovute all' ampliamento possono condurre a una limitazione delle competenze comunitarie e a un' estensione della sussidiarietà.


english: Could I highlight a few points which have also been touched upon by the Commissioner?

non_english: Må jeg henlede opmærksomheden på et par punkter, som også kommissæren har berørt.


english: So you get long-lasting increases in those good mood neurotransmitters.

non_english: لذا فإنّ هذه النواقل العصبيّة المحسّنة للمزاج تزداد ولفترة طويلة.


english: Some guy from work, my cousin Paul, Gary's mum.

non_english: Einn úr vinnunni, Paul frændi, mamma hans Gary.


english: How many siblings do you have?

non_english: Kiek tu turi brolių ir sesių?


english: And so I would like to repeat my question as to whether the Council intends to take more specific action to debate these issues with Mr Kouchner, who has a major responsibility for the situation in Kosovo today.

non_english: Pertanto ripropongo la mia interrogazione. Vorrei sapere se il Consiglio intenda adottare misure pratiche e concrete per discutere della faccenda con Kouchner, il quale ha grosse responsabilità per la situazione oggi prevalente in Kosovo.


english: Do you want to disconnect?

non_english: Ingaba uyafuna ukunxulumanisa?


english: The guidelines, as adopted by the Commission, are very limited because, instead of meeting the aim of providing guidance, they are providing a shopping list of possible measures, a shopping list which, as it fails to set priorities in ascending order, could even put the Member States on the wrong track by guiding them towards a series of proposals that is at odds with the desired concentration.

non_english: Las directrices, tal como se aprobaron por la Comisión, presentan un grave límite, ya que, en vez de responder al objetivo de indicar unas orientaciones, facilitan un catálogo de posibles medidas, un catálogo que, al carecer de una definición progresiva de las prioridades, podría incluso despistar a los Estados miembros y orientarles hacia un abanico de propuestas que está en conflicto con la deseada concentración.


english: Moreover, it aroused public attention about the negative side of the project.

non_english: Il sito ha altresì destato l'attenzione pubblica riguardo il lato negativo del progetto.


english: This watch is broken.

non_english: Овој рачен часовник е расипан.


english: Would you mind picking up something on the way back?

non_english: 你不介意的路上捡东西回来？


english: The Bible sometimes speaks of the holy spirit as accomplishing a certain task or of its being in a different location from God.

non_english: המקרא מתאר לעתים את רוח הקודש כממלאת תפקיד מסוים או כנמצאת במקום שונה מזה של אלוהים ( מתי כ ” ח: 19, 20 ; לוקס ג ’: 21, 22 ; מעשי ־ השליחים ח ’: 39; י ” ג: 4; ט ” ו: 28, 29).


english: The only male to have posted his picture was Magdy Abdelraheem saying he is showing solidarity:

non_english: Единствениот маж кој ја објави неговата слика беше Магди Абделрахим велејќи дека тој покажува солидарност:


english: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s

non_english: Kechirasiz, "%s" egasini oʻzgartirib boʻlmadi: %s


english: The yellow box was called the administration complex.

non_english: Cutia galbenă era numită complexul de administrare.


english: I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

non_english: Ben savaşın sesleriyle büyüdüm -- kesik ve kuvvetli top sesleriyle, yürek burkan patlama sesleriyle, üzerimizde uçan jetlerin uğursuz vızıltılarıyla ve sirenlerin ağıt yakan uyarı sesleriyle.


english: [ Blurb on page 12]

non_english: [ Zvýraznený text na strane 12]


english: I felt I was not alive anymore.

non_english: مجھے لگا میں اور نہیں جیوں گا۔


english: That attitude of his is quite disgusting.

non_english: Šī viņa attieksme ir diezgan riebīga.


english: It wasn’t until I heard that Yale had returned the Peruvian objects that I began to think about African artifacts as culturally and historically important.

non_english: Ce n’est qu’en entendant que l’Université de Yale allait rendre sa collection d’objet au Pérou que j’ai commencé à réfléchir à l’importance culturelle et historique de ces objets africains.


english: You can't go to your house or talk to anybody you know.

non_english: Ne smiješ ići kući... niti pričati ni s kim koga poznaješ.


english: Some may feel that it can do no harm to have a gun in the house, ‘ just in case, ’ hoping, of course, that it will never have to be used.

non_english: Деякі можуть думати, що це не пошкодить мати вдома зброю,, на всякий випадок ’ у надії, що ніколи не буде треба вживати її.


english: I have no money on me.

non_english: Ik heb geen geld bij.


english: Sustainable urban mobility is therefore a key element to achieve our goals with respect to climate change, economic growth and road safety.

non_english: В този смисъл устойчивата градска мобилност е ключов елемент за постигане на целите ни в областта на климатичните промени, икономическия растеж и безопасността на пътя.


english: Unfortunately, the European Commission has already moved ahead with its guidelines and Parliament' s position on the programmes for 2000-2006 does not carry much weight.

non_english: Purtroppo, la Commissione europea ha già fatto dei progressi rispetto ai suoi orientamenti e ben poco incide la posizione del Parlamento europeo sui programmi del periodo 2000-2006.


english: There's really no ceremony, rituals, or rites.

non_english: Neexistuje ceremónia, žiadne rituály alebo obrady.


english: We passed a bunch of rules to regulate the financial industry in response to the recent collapse.

non_english: Határozatot hoztunk egy sor szabályról annak érdekében, hogy megrendszabályozzuk a pénzügyi ágazatot válaszképpen a legutóbbi válságra.


english: But the way coal is mined right now is different from the deep mines that her father and her father's father would go down into and that employed essentially thousands and thousands of people.

non_english: Mas a forma como o carvão é minerado hoje, é diferente das profundas minas que seu pai e o pai de seu pai desciam e que empregavam essencialmente milhares e milhares de pessoas.


english: It's a kind of Hudson River school landscape featuring open spaces of low grasses interspersed with copses of trees.

non_english: E' una specie di paesaggio della scuola Hudson River che presenta spazi aperti di erba bassa disseminati di alberi.


english: Developing infrastructure projects is a long process that requires 3-7 years from identification, through licensing, financing, and construction, and finally to the first certification of carbon emission reductions.

non_english: Vyvíjet projekty v oblasti infrastruktury je dlouhodobý proces, který vyžaduje 3 až 7 sedm, aby byl čas na stanovení záměru, získání povolení, zajištění financí, realizaci výstavby a konečně první certifikaci snížení uhlíkových emisí.


english: I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me, tracking it down till the actual due-date.

non_english: j'ai eu l'impression que tout le monde participait à ma grossesse, tout autour de moi, la suivant jusqu'au jour J.


english: "Are you a Japanese student?" "Yes, I am."

non_english: "أأنت طالب ياباني؟" "نعم."


english: So I had this idea that oxytocin might be the moral molecule.

non_english: Minulla oli idea, että oksitosiini saattaisi olla moraalimolekyyli,


english: When we're wrong about something -- not when we realize it, but before that -- we're like that coyote after he's gone off the cliff and before he looks down.

non_english: Når vi tager fejl omkring noget -- ikke når vi indser det, men inden det -- er vi ligesom den prærieulv efter han er løbet ud over klippen og inden han kigger ned.


english: I got to know him when I was a student.

non_english: Jeg ble kjent med ham da jeg var student.


english: However, such transmission continues to be a problem in developing nations that lack screening processes.

non_english: Меѓутоа, тоа и понатаму е проблем во земјите во развој каде што не постои таква проверка.


english: Will we return to our parents?

non_english: Volveremos cos nosos pais?


english: All journos in Gaza, Vittorio's friends here and his friends everywhere ask Hamas to immediately intervene and release Vittorio who worked hard to help Gaza for a long time.

non_english: Όλοι οι δημοσιογράφοι στη Γάζα, οι φίλοι του Vittorio εδώ και παντού ζητούν από την Hamas να επέμβει αμέσως και να ελευθερώσει τον Vittorio, που δούλεψε σκληρά για να βοηθήσει τη Γάζα για πολύ καιρό.


english: Every day there are about 16,000 flights within the United States.

non_english: Na území Spojených štátov sa každý deň uskutoční okolo 16 000 letov.


english: All of this contributes to a starkly fundamental strategic risk: If the TTIP stalls or collapses, while the TPP moves forward and succeeds, the global balance will tip strongly in Asia’s favor – and Europe will have few options, if any, for regaining its economic and geopolitical influence.

non_english: To vše přispívá k zásadnímu strategickému riziku: pokud se TTIP zasekne nebo zkrachuje, zatímco TPP bude postupovat vpřed a uspěje, pak se globální rovnováha silně vychýlí ve prospěch Asie – a Evropě zbude jen málo možností, pokud vůbec nějaká, získat zpět svůj hospodářský a geopolitický vliv.


english: Hey, eyes down.

non_english: היי, תשפיל את המבט.


english: The International Maritime Organisation has issued international rules in this connection.

non_english: De internationale maritieme organisatie heeft hier internationale regelgeving voor uitgegeven.


english: Yeah, I'll give him room service...

non_english: Dat cu ja njemu poslugu u sobi...


english: Indeed, some 60% of Africa’s unemployed are young people. An estimated 23 million more young people will be joining African labor markets this year, and the continent’s total workforce is expected to increase by 910 million from 2010 to 2050.

non_english: تمتلك افريقيا الادوات التي تحتاجها لتغيير ذلك بدءا بعمالة ضخمة غير مستغلة وفي واقع الامر حوالي 60% من العاطلين عن العمل في افريقيا هم من الشباب . تقدر اعداد الشباب الذين سينضمون الى اسواق العمل الافريقية هذا العام بحوالي 23 مليون شاب كما من المتوقع ان يزيد اجمالي العمالة في القارة بحوالي 910 مليون من 2010 الى 2050 .


english: This post is part of our special coverage Global Development 2011 and SlutWalks 2011. Slut Walk, a fresh feminist movement that originated from Toronto Canada in April this year, and had been taking rounds of various western cities like, London, Melbourne, Brisbane, Montreal, Saskatoon, Edmonton, Hamilton, San Diego and Vancouver and few others, is now coming to New Delhi, the Indian capital.

non_english: A Slut Walk feminista mozgalom, mely 2011 áprilisában a kanadai Torontóban alakult meg, most London, Melbourne, Brisbane, Montreal, Saskatoon, Edmonton, Hamilton, San Diego és Vancouver után India fővárosába látogat el.


english: It is one of the largest corporations in Italy.

non_english: Det är en av de största koncernerna i Italien.


english: The museum is worth visiting.

non_english: Muziejus vertas į jį nueiti.


english: He is not a man to trifle with.

non_english: Той не е човек, с когото можеш да си играеш.


english: The next two articles will examine this question.

non_english: Следващите две статии ще изследват този въпрос.


english: Saudi King Abdulla Dies at the Age of 90; Succeeded by Salman, 79 · Global Voices King Abdulla of Saudi Arabia died today at the age of 90.

non_english: Suudi Kral Abdullah 90 Yaşında Vefat Etti, Görevi 79 Yaşındaki Salman Devraldı


english: What do you generally watch in the evenings?

non_english: معمولاً عصر‌ها چه تماشا می‌کنی؟


english: Our bodies convert the food we eat into energy that we can use.

non_english: Нашето тело ја претвора храната што ја јадеме во енергија што можеме да ја користиме.


english: The repulsive SVP, who’ve used what the Financial Times called “strident populism” to target ‘foreigners’ of all kinds in Switzerland as criminals, benefit cheats or worse, kicked off the campaign with the poster opposite: “Stop!

non_english: Отвергающая всё ШНП использовала то, что Financial Times называет "жёстким популизом", который описывает всех "иностранцев" в Швейцарии как преступников, жуликов или даже хуже , начала кампанию с плаката противоположности: "Стоп!


english: So when friends grow up, they sometimes grow apart — not because they are mad at each other, but because they develop different goals, interests, and values.

non_english: Затова с израстването понякога приятелските чувства постепенно замират, не защото приятелите са си омръзнали, а защото развиват различни цели, интереси и ценностна система.


english: How's mom?

non_english: კაკჲ ვ მამა?


english: Please wake me up at six tomorrow.

non_english: Prosím, zajtra ma zobuďte o šiestej.


english: Recovery of cod stocks (

non_english: Refacerea rezervelor de cod (


english: French developed from Latin.

non_english: फ्रेंच लॅटिनपासनं विकसित झालेली आहे.


english: Kathleen Shannon, “but it vastly improves the quality of life for the patients. ”

non_english: Kathleen Shannon, “Bu, hastalığın uzun vadede yapacağı dejenerasyonu önlemez; fakat hastaların yaşam kalitesini çok artırır ” diyor.


english: I'm filled with joy every time I see you.

non_english: Jeg bliver fyldt med glæde hver gang jeg ser dig.


english: It was an artificial hierarchy in which everything that you could and could not do was based upon what you looked like.

non_english: C'était une hiérarchie artificielle dans laquelle tout ce que vous pouviez et ne pouviez pas faire dépendait de votre apparence.


english: And I put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves.

non_english: ואני מעמידה בפניהם חוויה אותנטית שמאפשרת להם ללמוד בעצמם.


english: So when the forms of redressing grievances disrupt classes or result in violence and injury, is this not an interference with the freedom of other students?

non_english: De modo que cuando las maneras de obtener desagravio desorganizan las clases o resultan en violencia y daño, ¿no es esto estorbar la libertad de otros estudiantes?


english: There was no expense cost. Perfect field trip.

non_english: Hiç masraf yoktu. Mükemmel alan gezisi.


english: Did you pay for the book?

non_english: Ar sumokėjai už knygą?


english: And if you're a leader, the people who count on you need you on your feet.

non_english: Dhe në qoftë se je një udhëheqës, njerëzit që mbështeten tek ti, kanë nevojë që ti të jesh në këmbë.


english: A Mr Jones came while you were out.

non_english: Nějaký pan Jones přišel, když jsi byl venku.


english: I remain worried about the whole operation of the judicial process. I asked Commissioner Monti the other day what happens if he proves to be wrong and there is an effective renationalisation.

non_english: Perguntei ao senhor Comissário Monti, há uns dias, o que aconteceria se se provasse que está errado e se verificasse efectivamente uma renacionalização.


english: Public opinion would find it hard to understand that we talk about a common judicial area, common airspace, a common rail area and a single market, but not a common maritime area. I therefore believe that this is a project which must be opened up with the absolute will to see it followed through and followed through in concrete terms.

non_english: A opinião pública não compreenderia por que motivo se fala de espaço judiciário comum, de espaço aéreo comum, de espaço ferroviário comum, de mercado único, e não de espaço marítimo, que penso que é, hoje, uma tarefa que devemos começar com absoluta vontade de seguimento, e de seguimento concreto.


english: The YARID programs for support evolve in stages, progressing from soccer community, to English language to sewing livelihoods.

non_english: I programmi YARID procedono per gradi, dal gruppo di calcio alla lingua inglese al sostentamento attraverso il cucito.


english: Whilst some blogs are about life in Fiji, Fijian citizens overseas reminiscing about their homeland/home, food in fiji, research in fiji I'd have to say that the majority of blogs on Fiji are somewhat political in nature - in that they attack the coup perpetrators and supporters.” said Bainivore who started blogging at Intelligentsiya and then on his own blog.

non_english: Certains de ces blogs s’intéressent à la vie à Fidji, il y a aussi des Fidjiens expatriés qui aiment parler du pays, des blogs de recettes de cuisine fidjiennes, des blogs sur la recherche universitaire sur Fidji, mais je dirais que la majorité des blogs sur Fidji sont de nature politique, en ce qu’ils critiquent ceux qui ont perpétré le coup d’état et leurs partisans » dit bainivore, qui a commencé à bloguer sur Intelligentsiya avant d’ouvrir son propre blog.


english: In relation to recital 69 of the provisional Regulation, one party claimed that the premium for double-counting biodiesel should be added to the export price, given that this is a mere implementation of the Italian law.

non_english: U vezi s uvodnom izjavom 69. Privremene uredbe, jedna je strana tvrdila da izvoznoj cijeni treba dodati premiju za dvostruko brojani biodizel jer bi to bila samo primjena talijanskog zakona.


english: SBD: I have not followed the debate regarding this issue closely.

non_english: SBD: Nu am urmărit cu atenție dezbaterile pe această temă.


english: What time do you go to bed?

non_english: ¿A qué hora os vais a dormir?


english: He doesn't watch TV at all.

non_english: Δεν βλέπει καθόλου τηλεόραση.


english: Please choose another CD or DVD or insert a new one.

non_english: कृपया दूसरी सीडी या डीवीडी चुनें या कोई एक घुसाएँ.


english: For most young Damascenes (20s, early 30s), this is the very first time in their life that they see it snow in Damascus.

non_english: За најголемиот дел на млади луѓе од Дамаск (од 20 до 30 и некоја година), ова е прв пат во нивниот живот да видат снег во Дамаск.


english: I've never been there before.

non_english: Jeg har aldri vært der før.


english: Selective abortion, abetted by technology, is racing ahead of law reform in some lands.

non_english: Dažās zemēs selektīvo abortu prakse, tehnisko iespēju veicināta, apsteidz izmaiņas likumdošanā.


english: Therefore I am putting forward three amendments.

non_english: Συνεπώς, προτείνω τρεις τροπολογίες.


english: The content -- there's color, there's ideas, there's memories, there's history. And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

non_english: Il contenuto - c'è colore, ci sonno idee, ci sonno ricordi, c'`è storia. E in qualche modo il contenuto della consapevolezza viene compiuto dall'alta attività di queste orde di neuroni.


english: Options specifying the vertical behaviour of the child

non_english: Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale


english: How to Enjoy Them

non_english: Како да се ужива во нив


english: And I also was raised with personal examples of leadership.

non_english: Ինչպես նաև դաստիարակել էի առաջնորդության սեփական օրինակներով:


english: Wendy Suzuki: Ladies, I am Wonder Woman-strong.

non_english: Wendy Suzuki: Hanımlar, Harika Kadın kadar güçlüyüm.


english: How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

non_english: ¿Cómo resolver nuestras diferencias más profundas dada la propensión humana a los conflictos y del ingenio humano para pergeñar armas de destrucción?


english: Recently, however, the Vatican sold the bulk of its 15 percent interest in this huge real estate firm.

non_english: Men nyligen sålde Vatikanen huvudparten av sin andel, som uppgick till 15 procent, i denna väldiga firma.


english: They must also start to produce green energy, much more green energy.

non_english: Prav tako morajo začeti s proizvodnjo zelene energije, veliko več zelene energije.


english: (Laughter) And from the crowd emerged this young man, Scott Haines.

non_english: (Naurua) Ja ihmisten joukosta ilmoittautui muuan nuori mies, Scott Haines.


english: Dr. Alan Guttmacher stated: “Today it is possible for almost any patient to be brought through pregnancy alive, unless she suffers from a fatal illness such as cancer or leukemia, and if so, abortion would be unlikely to prolong, much less save life. ”

non_english: ექიმი ალან გუტტმახერი აცხადებდა: „თუ მშობიარე პაციენტს არა აქვს ისეთი სასიკვდილო დაავადებები, როგორიცაა სიმსივნე ან ლეიკოზი, დღეს, თითქმის, ყოველი მშობიარის გადარჩენა შეიძლება, ხოლო საწინააღმდეგო შემთხვევაში საეჭვოა, რომ აბორტმა გააგრძელოს ან, რაც ნაკლებად შესაძლებელია, გადაარჩინოს სიცოცხლე“.


english: He was always at the frontlines doing his best to prevent any conflict between the riot police and the demonstrators.

non_english: كان دائماً في الخطوط الأمامية يفعل ما بوسعه لتفادي أي نزاع بين شرطة مكافحة الشغب والمتظاهرين.


english: In some cases the forked stick jerks about wildly, in others the pull is so strong that the stick breaks.

non_english: U nekim se slučajevima rašljasti štap (rašlje) gotovo neobuzdano tresu, a u drugima je trzanje toliko jako da se čak slome same rašlje.


english: You may not know this, but you are celebrating an anniversary with me.

non_english: Երևի չգիտեք, բայց ասեմ, որ դուք ինձ հետ տարեդարձ եք նշում:


english: or, ‘ What are we to drink? ’

non_english: eller: ’ Hvad skal vi drikke? ’


english: We've been friends ever since.

non_english: Nós somos amigos desde então.


english: With the few Ms earthquake left for Haiti, we Haitians couldn’t celebrate.

non_english: Me atë pak që tërmeti i la Haitit, ne haitianët nuk mundnim të festonim.


english: Do not worry Mr. Collins she shall be brought to reason

non_english: Jangan risau Tuan Collins, dia akan berubah fikiran. Oh, bagus.


english: Living in a lone-parent or jobless household further compounds the risk.

non_english: Risku papildus paaugstina dzīvošana vientuļā vecāka vai bezdarbnieka ģimenē.


english: And that night, all 90 kids -- dressed appropriately, doing their job, owning it.

non_english: و در اون شب، همه ی ۹۰ دانش آموز-- با پوشش مناسب، کارشون رو انجام دادند و برنامه رو به دست گرفتن.


english: Enjoy your holidays.

non_english: תהנו מהחופשה.


english: Commissioner Vitorino, although I would describe cooperation with you as harmonious and profitable, words have often failed me in the past when faced with the conduct which the Council has demonstrated towards us.

non_english: Arvoisa komission jäsen Vitorino, haluaisin kuvata teidän kanssanne tehtävää yhteistyötä harmoniseksi ja tulokselliseksi, mutta aiemmin jäin usein sanattomaksi neuvoston meille osoittaman käytöksen vuoksi.


english: How does that benefit us?

non_english: Aký z toho máme úžitok?


english: The accessible MDI value of this object

non_english: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ನ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ MDI ಮೌಲ್ಯ


english: How often do you wash your car a month?

non_english: Kolikrát za měsíc si umýváš auto?


english: Would you please open the window?

non_english: Ви не могли би відчинити вікно?


english: RG: You may remember, we fell head over heels in love.

non_english: (AV: É verdade.) RG: Deves lembrar-te que nos apaixonámos loucamente.


english: they're likely to tell you, "Eight o'clock is too late for me, but that's OK, I can get a game of tennis in and do a few conference calls and meet you at eight."

non_english: დიდი შანსია რომ გიპასუხონ "8 საათი ძალიან გვიანია ჩემთვის, თუმცა არა უშავს, ტენისის თამაშსა და რამოდენიმე ზარის გაკეთებას მოვასწრებ და რვაზე თქვენ შეგხვდებით."


english: Are you interested in music?

non_english: Zajímá vás hudba?


english: And to show how big it goes, this is a drug called Tamiflu, which governments around the world have spent billions and billions of dollars on.

non_english: Et pour vous montrer son ampleur, voici un médicament appelé Tamiflu, pour lequel les gouvernements autour du monde ont dépensé des milliards et des milliards de dollars.


english: The Socialist Party has kept much of its incredible promises, driving up budget deficit to a 10% record.

non_english: Az MSZP betartotta elképesztő ígéreteinek többségét, ami rekord mértékű, 10%-os költségvetési hiányhoz vezetett.


english: Where does your uncle live?

non_english: Где живет твой дядя?


english: She could read when she was four.

non_english: Uměla číst ve čtyřech letech.


english: Is taking chances like this showing respect for the lives of others?

non_english: Correndo rischi come questo si mostra rispetto per la vita altrui?


english: But now, what does religion have to do with it?

non_english: Aga nüüd, kuidas on religioon  kõige sellega seotud?


english: You can blame only yourself, Polyakova.

non_english: Možeš kriviti samo sebe, Poljakova.


english: He bought his son a camera.

non_english: Koupil svému synovi foťák.


english: The Erika disaster must be the last in the series.

non_english: Plagen Erika skal være den sidste i serien.


english: Little wonder, then, that social scientists, family counselors, educators, and even politicians desperately seek ways to halt this devastating trend.

non_english: فلا عجب اذًا ان علماء الاجتماع ، مشيري العائلات ، العاملين في مجال التربية ، حتى السياسيين يسعون جاهدين الى ايجاد طرائق لكبح هذه النزعة المدمرة .


english: The Commission will undertake to examine the potentially adverse impact that national taxation systems may have on cross-border mergers and use its funds once the proposed provisions are adopted.

non_english: Comisia va examina impactul negativ potenţial pe care sistemele fiscale naţionale îl pot avea asupra fuziunilor transfrontaliere şi va folosi fondurile proprii după adoptarea dispoziţiilor propuse.


english: So my next thing: I was off to Scotland to get mica.

non_english: Seuraavaksi: Menin Skotlantiin hakemaan kiillettä.


english: Governments can address these inequities in the distribution and quality of such services by promoting linkages between the public and private segments through such means as cross-subsidization, reservation of places for the poor in private institutions, promotion of professional collaboration and exchange between public and private suppliers, and taxation of the foreign and domestic commercial segment to raise resources for the public segment (Chanda 2003).

non_english: 政府可通过各种手段促进公营和私营部门的联系，解决服务质量和分配方面的不平等。 例如，可以进行交叉补贴，在私营机构为穷人保留一定位置，推动专业合作，鼓励公营和私营供应商进行交换，对外国和国内商业部门课税以为公营部门筹集资源(Chanda 2003)。


english: Pharmaceutical active principles (written statement): see Minutes

non_english: Aktív hatóanyagok a gyógyszeriparban (írásbeli nyilatkozat): lásd a jegyzokönyvet


english: You sell yourself internationally as a secular regime while you impose on us article II of the constitution and use it to discriminate against Copts, Baha’is, other Egyptian citizens and Abdel Kereem.

non_english: Usted se vende internacionalmente como un régimen secular mientras por otro lado nos impone el Art. II de la Constitución y lo usa para discriminar en contra de los Copts, Baha’is, otros ciudanos egipcios y Abdel Kereem.


english: Here's one from Cristine Legare's lab.

non_english: Mostramos un do laboratorio de Cristine Legare.


english: If your spouse is a politician, then likely your name will also appear in the newspaper from time to time.

non_english: 당신의 배우자가 정치인이라면 당신의 이름 또한 신문에 종종 나올겁니다.


english: And it wasn't a moment, and these lions came back towards us, and Beverly was able to get a great photograph.

non_english: Praėjus kuriam laikui, tie liūtai grįžo link mūsų ir Beverly sugebėjo gauti šią puikią nuotrauką.


english: Do not be afraid to ask others not to smoke in your presence.

non_english: Başkalarına, siz varken sigara içmemelerini rica etmekten korkmayın.


english: France’s foreign ministry has called the Pakistani authorities to free the young girl.

non_english: 프랑스 외교부는 파키스탄 정부에 소녀를 석방해줄 것을 요구했다.


english: These may start by smoking marijuana (“pot ”), but often move on to stronger drugs such as the stimulant methedrine (“ speed ”), peyote, LSD or heroin.

non_english: De begynder måske med at ryge marihuana („pot“) eller hash, men i mange tilfælde går de over til er til stærkere stoffer som methedrin, preludin, meskalin, LSD og heroin.


english: And so I consider myself one of these people, along with most of the other experimental quantum physicists, who need a good deal of logic to string together these complex ideas.

non_english: Sam sebe prištevam med tiste ljudi, skupaj z večino drugih eksperimentalnih kvantnih fizikov, ki veliko uporabljajo logiko, da povežejo te zapletene zamisli.


english: • Politics without principle

non_english: • Politikë pa parime


english: The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.

non_english: Момчето припадна,но се събуди като го поляхме с вода по лицето.


english: The public, on being given a chance in the Republic of Ireland, made it absolutely clear that they do not want it and if the people of Britain were to be given a chance - and they should have been because they were promised it in the last general election by the Labour Government - they would also vote overwhelmingly to reject this Treaty.

non_english: Обществеността, на която в Ирландия беше даден шанс, даде ясно да се разбере, че не го желае, и ако на народа на Великобритания бе дадена тази възможност - а трябваше да му я дадат, защото такова бе обещанието, дадено от Правителство на лейбъристите при последните избори - този Договор щеше да бъде отхвърлен със значително мнозинство


english: Go to previous page

non_english: Mankany any amin'ny pejy eo aloha


english: Recent events, especially those involving rating agencies, have again shown us, if we needed to be shown, that a single market needs a strict competition policy applicable to all sectors of the market.

non_english: Zadnji dogodki, zlasti tisti, ki so vključevali bonitetne agencije, so nam znova pokazali, da enotni trg potrebuje strogo politiko konkurence, ki se bo uporabljala v vseh sektorjih trga.


english: Everyone smiled.

non_english: Բոլորը ժպտացին:


english: Thursday: Confidence is key.

non_english: Torstai: Itsevarmuus on olennaista.


english: And yet, like many family reunions, it's not all peace and light.

non_english: Và giống như nhiều cuộc họp mặt gia đình, nó không phải lúc nào cũng bình yên và tươi sáng cả.


english: Discharge 2005: Section IV, Court of Justice (vote)

non_english: Absolutórium 2005: oddiel IV - Súdny dvor (hlasovanie)


english: It should. Because when animals, birds and fish cannot live in an environment any longer, then it is a clear sign that man himself cannot live in it much longer either.

non_english: Nie powinno, jeżeli bowiem ssaki, ptaki i ryby nie mogą dłużej żyć w jakimś środowisku, jest to oczywisty dowód, że i człowiek nie pożyje w nim zbyt długo.


english: Now that's a good characteristic.

non_english: Det er en god egenskab.


english: I usually go to bed at nine.

non_english: Aku biasanya pergi tidur jam sembilan.


english: Article 1 shall apply without prejudice to reductions provided for in Regulations (EC) No 147/2007 and Implementing Regulation (EU) No 1016/2011.

non_english: Článek 1 se použije, aniž by byla dotčena snížení stanovená v nařízení (ES) č. 147/2007 a prováděcím nařízení (EU) č. 1016/2011.


english: You're on the path of success.

non_english: شما در مسیر موفقیت هستید.


english: She is a woman worthy of admiration.

non_english: És una dona que mereix admiració.


english: The inhabitants of the Fire shall call to the inhabitants of Paradise: 'Pour on us water, or of that God has provided you!' They will say: 'God has forbidden them to the unbelievers

non_english: ئەھلى دوزاخ ئەھلى جەننەتكە: ‹‹سۇدىن ياكى اﷲ سىلەرگە بەرگەن ئىچىدىغان نەرسىلەردىن بىزگە بىر ئاز قۇيۇپ بەرسەڭلار! ›› دەپ توۋلايدۇ، ئەھلى جەننەت ئۇلارغا (جاۋابەن): ‹‹اﷲ ئۇلارنى كاپىرلارغا ھارام قىلغان›› دەيدۇ


english: In the United States there are an estimated 1,300,000 incidents annually.

non_english: В Соединенных Штатах ежегодно приблизительно 1 300 000 таких случаев.


english: The swift assistance provided by other EU countries to tackle the fires and the EU's current offer of assistance payments will not be forgotten in Greece.

non_english: Na rýchlu pomoc poskytnutú ďalšími krajinami EÚ pri boli s požiarmi a aktuálnu ponuku finančnej pomoci zo strany EÚ Grécko nikdy nezabudne.


english: See if you can see Lantau Island?

non_english: Vidíte ostrov Lantau?


english: They feel that this is going too far.

non_english: Se menee heidän mielestään liian pitkälle.


english: Anorexia can cause severe malnutrition, and in many cases — some estimate up to 15 percent — it can prove fatal.

non_english: אנורקסיה עלולה לגרום לתת ־ תזונה חריפה, ובמקרים רבים — יש מעריכים עד ל ־ 15 אחוז — להוביל למוות.


english: My papa said no.

non_english: أبي رفض ذلك.


english: These entrepreneurs are especially young techies who found a small scale investor to set up a profitable business for them basically using a fast internet connection, some mobile phone connections for call termination and some switches. This has hurt the state run Telecommunication organization BTTB much.

non_english: Diese Unternehmer sind besonders junge Techies, die einen Kleininvestor zur Gründung ihres Gewerbes finden, die durch das Bereitstellen von einer schnellen Internet-Verbindung, mancher Mobiltelefonverbindungen und technischer Infrastruktur das Geschäft ermöglichen.Das hat dem Staatstelekommunikationsdienst BTTB sehr geschadet.


english: This is not the same man you once knew.

non_english: Quello non e' piu' l'uomo che lei ha conosciuto.


english: But while remarriage may have its advantages, there can be problems.

non_english: إلّا ان التزوج من جديد ، رغم ما يحمله من منافع ، يمكن ان ينطوي على مشاكل ايضا .


english: Dr. King was assassinated 44 years ago, and in the sands of time it is easy to forget that Dr. King was a real person.

non_english: „Dr. Kinget 44 évvel ezelőtt gyilkolták meg, és a lepergő időben könnyű elfelejteni, hogy ő egy hús-vér ember volt.


english: According to many commentators, there was a large - scale deterioration of morals during the 20th century.

non_english: बऱ्‍याच अभ्यासकांच्या मते २० व्या शतकात नीतिमूल्यांचा फार मोठ्या प्रमाणात ऱ्‍हास झालेला आढळतो.


english: Suddenly I got lucky.

non_english: De repente tuve suerte.


english: You're always getting into trouble with that Rowley kid.

non_english: Tu su tuo Rauliu nuolat patenki į bėdą.


english: The first priority is the recent enlargement towards the east which increases distances and creates outlying areas; at the same time, however, it also creates new opportunities both in terms of markets and trade in our citizens' diverse cultures.

non_english: Pierwszym priorytetem jest przeprowadzone w ostatnim czasie rozszerzenie Wspólnoty na wschód, co doprowadziło do zwiększenia odległości i obszarów peryferyjnych; jednocześnie jednak rozszerzenie stworzyło nowe możliwości, zarówno jeśli chodzi o rynki, jak i handel pomiędzy zróżnicowanymi kulturowo obywatelami Wspólnoty.


english: We even like listening to songs that we do not always understand, so long as they sound pleasant, it doesn’t matter in which language they are.

non_english: Čak volimo da slušamo pesme koje ne razumemo, onoliko koliko nam to prija, nije bitno na kom su jeziku.


english: Why I said this, is the background.

non_english: Por que eu disse que este é o histórico.


english: Instead, it received support from Russia on the basis of a bilateral agreement.

non_english: Namesto tega je na podlagi dvostranskega sporazuma prejela pomoč Rusije.


english: In terms of balance, or should I say imbalance, I must add that it is to be regretted that Europe is still playing a minor political role in resolving this conflict.

non_english: A propósito de equilibrio, o más bien, en este caso, de desequilibrio, quisiera añadir hasta qué punto es una lástima una vez más tener que constatar ahora el débil papel político que juega Europa en la resolución de este conflicto.


english: We in the European Union must therefore act jointly to confront it.

non_english: Ezért kell itt az Európai Unióban együttesen fellépnünk e veszéllyel való szembenézés érdekében.


english: They are two small points, but hopefully not insignificant.

non_english: Tai du maži dalykai, bet, tikėtina, svarbūs.


english: We all share the view - and I hope I speak here not just for Parliament but also for the Commission and the Council - that the internal market is not an end in itself.

non_english: Všetci zdieľame názor, že vnútorný trh nie je samoúčelný a dúfam, že nehovorím iba za Parlament, ale aj za Komisiu a Radu.


english: - I don't even know who she is.

non_english: - 我连她是谁都不知道。


english: Do they treat it as something holy, and make it manifest to mankind, as Jesus did?

non_english: Czy uważają je za święte i czy je objawiają ludziom, jak to czynił Jezus?


english: We are not discussing the fact that although every EU law is only ever decided on centrally, it is precisely the adaptation phase where we will experience a lack of legal certainty.

non_english: Nous ne discutons pas non plus du fait que tout acte juridique communautaire doive en toute occasion faire l'objet d'une seule décision centralisée mais, lors de la phase d'adaptation, nous serons confrontés à l'insécurité juridique.


english: He decided that it would be a good way to raise “people’s awareness about the value of keeping the species alive, ” reports New Scientist magazine.

non_english: Jis nusprendė, kad tai galėtų būti veiksmingas būdas ugdyti „žmonių supratimą apie šios rūšies gyvūnų išsaugojimo vertę“, — praneša žurnalas New Scientist.


english: Meanwhile the vigils continue:

non_english: Mentrestant, la vigília continua:


english: With more people, the demand for more power  — in industries, homes and transportation —  has grown.

non_english: Równolegle z przyrostem ludności rosło też zapotrzebowanie na energię w przemyśle, w gospodarstwach domowych i w transporcie.


english: My mother is always busy.

non_english: Moren min er alltid opptatt.


english: “ Evildoers themselves will be cut off...

non_english: « Vetë shkelësit do të shfarosen...


english: The same applies with what is happening in the Middle East at the moment.

non_english: Lo mismo aplica con lo que está pasando en el Medio Oriente en este momento.


english: Lock the window before going to bed.

non_english: 寝る前に窓に鍵をかけなさい。


english: Projects stored in a file

non_english: Projekten opslein yn in triem


english: Money and I are strangers; in other words, I am poor.

non_english: Гроші і я - незнайомці; інакше кажучи, я бідний.


english: @Ryskulbekov agreed, tending toward the theory that the articles were written by a collective, rather than an individual:

non_english: @Ryskulbekov се съгласи, давайки кредит на теорията, че статиите са написани от колектив, а не от един единствен човек:


english: Banks quote statistics to show that they are more trusted than supermarkets, whereas supermarkets cite evidence that the opposite is true, and are expanding into financial services in the belief that the public will trust them more than they trust the banks, which have had to be expensively bailed out by the government.

non_english: Los bancos citan estadísticas que muestran que se confía más en ellos que en los supermercados, mientras que los supermercados citan evidencia en contrario, mientras se expanden hacia el ámbito de los servicios financieros bajo la creencia de que el público confiará más en ellos que en los bancos, que tuvieron que ser rescatados a un alto coste por el gobierno.


english: I think that EURES could be used not only in order to inform and improve the security for those who would like to move to another country and another labour market, as Mr Andersson pointed out here earlier today, but it could also be used in order to inform all the decision-making institutions of the remaining obstacles we have in the European labour markets because the gap between vision and theory on the one hand and the reality is quite big.

non_english: Myslím si, že by bolo možné použiť EURES nielen na informovanie a zlepšenie bezpečnosti ľudí, ktorí by sa radi presťahovali za prácou do inej krajiny a na iný trh práce, ako to predo mnou dnes popísal pán Andersson, ale že by bolo možné tento portál použiť aj na informovanie všetkých rozhodovacích inštitúcií o zostávajúcich prekážkach, ktoré na európskych trhoch práce máme, pretože rozdiel medzi víziou a teóriou na jednej strane a skutočnosťou na strane druhej je pomerne veľký.


english: And that was, the people who have a strong sense of love and belonging believe they're worthy of love and belonging.

non_english: A to je, da ljudi koji imaju snažan osjećaj ljubavi i pripadanja vjeruju kako su dostojni ljubavi i pripadanja.


english: He was a foreign king and an ardent Roman Catholic, the last thing many of the English wanted.

non_english: وہ ایک غیرملکی بادشاہ اور سرگرم رومن کیتھولک تھا ، ایک ایسی چیز جسکے بیشتر انگریز خواہاں تھے ۔


english: A decade ago, the West turned its back on Afghanistan and chaos ensued.

non_english: Десять лет назад Запад отвернулся от Афганистана, и в результате этого там образовался хаос.


english: of 29 September 2009

non_english: tad-29 ta’ Settembru 2009


english: And for some time, he was convinced this was the reason we got along so well.

non_english: और कुछ समय तक वो आश्वस्त थे की इस वजह से ही हमारी दोस्ती थी


english: Illegal state aid, by contrast, destroys competitive companies and creates unemployment.

non_english: Laittomat valtiontuet sitä vastoin tuhoavat kilpailukykyisiä yrityksiä ja synnyttävät työttömyyttä.


english: You're asking a lot, Jean-Claude.

non_english: Sta chiedendo parecchio, Jean-Claude.


english: That kind of technology is called "mountaintop removal."

non_english: Acest tip de tehnologie e numită înlăturarea vârfului muntelui.


english: Six Chilean musicians and groups will perform in the next edition of Vive Latino this March 14-17.

non_english: Seks chilenske musikere og grupper skal optræde i den kommende Vive Latino-festival fra d.


english: I request the sending of more armed forces for the local security of Rakhine people.

non_english: Jag ber er skicka mer väpnade styrkor för att skydda Rakhines folk.


english: (Laughter) Now you laugh, but that quote has kind of a sting to it, right?

non_english: (Râsete) Acum voi râdeţi, dar acest citat e un pic înţepător.


english: Can we stand to have more relationships?

non_english: Bolehkah kita mempunyai  lebih banyak perhubungan?


english: (b) specimens of the forms on which beneficiaries are to submit their applications for payment.

non_english: b) to veidlapu paraugus, uz kādām atbalsta saņēmējiem jāiesniedz maksājuma pieteikumi.


english: But each of these three objects has value above and beyond what it can do for you based on its history.

non_english: Меѓутоа секој од овие три објекти имаат вредности кои се поголеми и подалекусежни за разлика од она што можат да го направат за вас врз основа на нивното минато.


english: How old is your father?

non_english: तुझे वडील किती वर्षांचे आहेत?


english: You should do the honorable thing and resign.

non_english: Onurlu bir şey yapmalısın ve istifa etmelisin.


english: I also notice that most people wanted a codification and consolidation of existing company law, rather than anything going further.

non_english: Ma märgin samuti, et suurem hulk inimesi tahtsid pigem olemasoleva äriühinguõiguse kodifitseerimist ja konsolideerimist kui mingit kaugemaleulatuvat tegevust.


english: The commission heard heartbreaking testimony concerning this tragedy that shattered the lives of many Canadians.

non_english: Komisjonile esitati südantlõhestavaid tunnistusi selle paljude kanadalaste elu purustanud tragöödia kohta.


english: When did you change your address?

non_english: तू तुझा पत्ता कधी बदललास?


english: (Applause) And we women are going to lead the way in this new revolution, this new feminist issue.

non_english: (Tepuk tangan) Dan kita, para wanita akan menunjukkan jalan pada revolusi baru ini, isu feminisme baru ini.


english: The couple led a happy life.

non_english: Para prowadziła szczęśliwe życie.


english: And so with today's Japanese Grand Prix to come, Lauda's lead a mere three points.

non_english: Pred današnjo Veliko nagrado Japonske, je Laudina prednost zgolj tri točke.


english: I'd like to reserve a flight to Vancouver.

non_english: 我想订一张去温哥华的机票。


english: Do you find ryan attractive?

non_english: Em có thấy Ryan hấp dẫn không?


english: Bosnia deserved a better peace than the one Dayton gave it.

non_english: 보스니아는 데이튼(Dayton)이 주었던 평화 보다 더 나은 평화를 받을 만하다.


english: Africa was truly fascinating for me.

non_english: Η Αφρική ήταν αληθινά σαγηνευτική για εμένα.


english: We're here to see if we can figure out a way to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya."

non_english: Ние сме тук, за да видим дали можем да намерим начин да спрем страданията и кръвопролитията в Чечения."


english: So the third batch of green was actually a stanza from "My Country, 'Tis of Thee."

non_english: O terceiro lote de verde era en realidade unha estrofa de <i>My Country, 'Tis of Thee</i>.


english: The time has come for you to play your trump card.

non_english: C'est le moment pour vous de jouer votre carte maîtresse.


english: And we agree that the vast majority of scientists are honest.

non_english: És egyetértünk azzal, hogy a tudósok zöme becsületes.


english: I turn up, they never know it's me.

non_english: Megjelenek, és azt sem tudják, ki vagyok. - Van aprója?


english: And the reason is that tool use, in the beginning -- for thousands and thousands of years, everything has been a physical modification of self.

non_english: І причина в тому, що використання знарядь праці, з самого початку і впродовж тисяч і тисяч років, було нічим іншим, аніж фізичною модифікацією самого себе.


english: Someone held it over his face.

non_english: Cineva o ţinea pe faţa lui.


english: He further quotes John from the Economic and Political Weekly as saying that the ships would be charged almost $5000 as per the project and they would find going around Sri Lanka cost effective.

non_english: و ينقل جون من المجلة الاسبوعية للاقتصاد و السياسة قولها أن المشروع سوف يفرض على السفن مبلغ 5000 دولار للمرور لمرة واحدة, و سوف يتم التوصل إلى نتيجة بأن الالتفاف حول سريلانكا مجد أكثر من الناحية القتصادية.


english: I haven't created it, and it's not happening by accident.

non_english: Eu não inventei, e não aconteceu por acidente.


english: Specify a password for this archive

non_english: Cacisa iphasiwedi yale ngobo yomlando


english: Russia: "Power of the Families," Wikipedia of Nepotism · Global Voices

non_english: Ρωσία: "Ισχυρές οικογένειες", η Wikipedia του νεποτισμού


english: I'm working with a young computer-animator documentarian named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me, part of a larger project some of you may be interested in.

non_english: Tôi đang làm việc với một người vẽ đồ họa máy tính trẻ tuổi tên là Nick Deamer và đây là một bản thử nghiệm cậu ấy đã làm cho tôi thuộc một dự án lớn mà một số trong các bạn có thể quan tâm.


english: Since then, nonsmoking sections have become more common in restaurants, the workplace, and other public places.

non_english: Kopš tā laika arvien pierastāki ir kļuvuši nodalījumi nesmēķētājiem restorānos, darbā un citās publiskās vietās.


english: On July 9, China Central Television CCTV reported about an Italian art exhibition at the National Museum of China.

non_english: El 9 de juliol, la Televisió Central Xinesa va informar d'una exposició d'art italià al Museu Nacional de la Xina.


english: Social and economic situation and development of the regions of the Union

non_english: Situación y evolución socioeconómica de las regiones de la Unión


english: No thief can take away these treasures, nor will they tarnish with age.

non_english: Geen enkele dief kan u deze schatten ontnemen en ze zullen niet met de jaren dof worden.


english: Leave it in the refrigerator until it sets.

non_english: La den stå i kjøleskapet til den stivner.


english: That won't change anything.

non_english: 這樣做的話什麼都不會改變的。


english: I know she's here.

non_english: Es zinu, ka viņa ir te.


english: (The sitting was closed at 11.50 p.m.)

non_english: ( " συνεδρίαση λήγει στις 11.50 μ.μ.)


english: Even though some 30,000 lives have been lost since the crisis began in the early 1990 ’ s, the warfare has continued on into this year.

non_english: Edhe pse rreth 30.000 njerëz kanë humbur jetën që nga fillimi i krizës në fillim të viteve ’ 90, lufta vazhdon edhe sot e kësaj dite.


english: Admission to students only.

non_english: Sadece öğrenciler kabul edilir.


english: Is the job too much for you?

non_english: Je li ovaj posao pretežak za tebe?


english: It ought not, therefore, to be immediately interpreted as a ban.

non_english: Därför skall det inte omedelbart tolkas som ett förbud.


english: The Commission shall likewise inform the Council before making significant substantive changes to exceptional assistance measures already adopted.

non_english: Jednako tako Komisija obavješćuje Vijeće prije no što izvrši značajnije sadržajne izmjene u već donesenim izvanrednim mjerama pomoći.


english: The whole town lay sleeping.

non_english: Hele byen ligger i dyp søvn.


english: We generate quite a lot of waste.

non_english: 我们每天会制造出许多废物，


english: I went to the hospital.

non_english: Otišao sam u bolnicu.


english: Unless the threats of ozone depletion, drought, deforestation, soil erosion, and population growth are brought under control, “economic decline may be inevitable. ”

non_english: Ak sa nepodarí zdolať hrozbu rednutia ozónovej vrstvy, sucha, odlesňovania, erózie pôdy a rastu populácie, „hospodársky úpadok môže byť neodvratný“.


english: A morning swathed in tears and dismay: I awoke to the news of the murder of one of the foreign solidarity activists in Gaza City.

non_english: Ένα πρωινό βουτηγμένο σε δάκρυα κι απόγνωση: ξύπνησα με τα νέα της δολοφονίας ενός από τους ξένους ακτιβιστές αλληλεγγύης στην πόλη της Γάζας.


english: Something few Muslims are prepared or willing to do. … I wish these two newly weds much success in life and may they have a happy and long love filled marriage that many Sunni/Sunni or Shiite/Shiite marriages do not...may God bless their marriage...even if their fellow Muslims do not.

non_english: Disa mysliman janë përgatitur ose janë të gatshëm ta bëjnë… unë dëshiroj që këta dy të rinj të martohen me sukses në jetë dhe ndoshta ata do të kenë fat dhe dashuri të gjatë që të plotësojnë martesat që shumica e Suni/Suni ose Shit/Shit martesave nuk i kanë bërë… Zoti e bekoftë martesën e tyre.


english: Oh, it should only last a minute.

non_english: О, это должно продлиться всего минуту.


english: One of the most vocal opponents of the construction project is Kalina Pavlova, a local architect.

non_english: Jedan od bučnih protivnika građevinskog projekta je Kalina Pavlova, lokalni arhitekta.


english: The nurse took his temperature.

non_english: La enfermera le tomó la temperatura.


english: When I asked about that, I was told: “Oh, but that comes after you die. ”

non_english: Mikor ezt a kérdést is felvetettem, ezt a választ kaptam: „Oh, hát az majd csak azután lesz, mikor meghalunk. ”


english: I am here in Copenhagen to attend the Klimaforum09, dubbed as 'The Peoples’ Climate Summit'.

non_english: Я здесь, в Копенгагене, чтобы принять участие в Klimaforum09, получившем название «Народный Саммит по проблеме климата».


english: - Don't shut the pain out.

non_english: Ära eira valu.


english: And in the Egyptian revolution, the Revolution 2.0, everyone has contributed something, small or big. They contributed something -- to bring us one of the most inspiring stories in the history of mankind when it comes to revolutions.

non_english: Och i den egyptiska revolutionen, revolutionen 2.0, har alla bidragit med någonting - litet eller stort, de bidrog med någonting - för att ge oss en av de mest inspirerande berättelserna i mänsklighetens historia när det gäller revolutioner.


english: Mr President, it therefore seems worthwhile and necessary to focus attention on both national and regional authorities, especially in connection with boosting employment.

non_english: Señor Presidente, por estos motivos me parece útil y necesario prestar atención tanto a las administraciones nacionales como a las regionales, en lo que respecta al fomento del empleo.


english: Daily, thousands of children worldwide meet with accidents that make a call to a doctor or a hospital necessary.

non_english: Her gün, dünya çapında binlerce çocuk, bir doktora veya hastaneye gidilmesini gerektiren kazalar geçiriyor.


english: Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.

non_english: आमची मुलगी या वर्षी शिचि-गो-सान सणात असणार आहे.


english: Then she asked me if we could discontinue our Bible study.

non_english: Κατόπιν με ρώτησε αν θα μπορούσαμε να σταματήσωμε τη μελέτη της Γραφής.


english: They sell fish and meat.

non_english: Ils vendent du poisson et de la viande.


english: Orkut has millions of users in India.

non_english: भारत में ऑरकुट के लाखों उपयोक्ता हैं.


english: Meanwhile, a group of students gathered in front of the Radisson Blue hotel where the Hollywood stars were staying, protesting what they considered to be pompous arrangements for the premiere, holding posters reading "Basic instincts against basic values", "Enough, give money to refugees," and "Cheap propaganda is not art" in a less than veiled reference to criticism of Harlin's movie by some film critics.

non_english: Во меѓувреме, група студенти се собраа пред хотелот Радисон Блу, каде што престојуваа холивудските ѕвезди, и протестираа против подготовките за премиерата кои според нив се помпезни, со плакати на кои пишува „Основни инстинкти против основни вредности", „Доста е, дајте им пари на бегалците" и „Евтината пропаганда не е уметност", со нескриено обраќање кон критиката на филмот на Харлин од страна на некои филмски критичари.


english: Yadasht Ha (means 'notes') says with irony that if it becomes necessary, "We will use pigeons instead of national email."

non_english: Yadasht Ha (që do të thotë 'shënime') thotë me ironi se nëse do të jetë e domosdoshme, "Do të përdorim pëllumba në vend e-mail-it kombëtar."


english: Tom is better at science than anyone else in his class.

non_english: 汤姆的科学成绩比班上的任何一个人都要好。


english: - Pong didn't have color.

non_english: -Pong var inte i färg. -Än sen?


english: German'zinking 'for'rough', because zinc ore is very rough

non_english: ភាសាអាឡឺម៉ង់ 'zinking' គឺ 'រឹង' & # 160; ។ ព្រោះរ៉ែស័ង្កសី គឺរឹងណាស់


english: I only wish I could alert other women to the dangers of this terrible addiction.

non_english: Želim upozoriti druge žene pred opasnošću te strašne ovisnosti.


english: He changed his name to Tom Jackson.

non_english: Anh ấy đổi tên thành Tom Jackson.


english: I am tired of my monotonous life.

non_english: Aku lelah dengan kehidupanku yang monoton.


english: Internet Relay Chat

non_english: Internet spjallDescription


english: Maintenance obligations (

non_english: Obligaţii de întreţinere (


english: Tom took his girlfriend out on Saturday night.

non_english: 周六晚上汤姆带他女朋友出去约会了。


english: She's my sister.

non_english: وہ میری بہن ہے.


english: To apply, please send your CV and a letter of interest to editor@globalvoicesonline.org.

non_english: Candidatos devem enviar currículo e carta demonstrando interesse (ambos em inglês) para editor@globalvoicesonline.org.


english: The cold weather continued for three weeks.

non_english: Das kalte Wetter hielt drei Wochen an.


english: What is the most surprising thing about the experience of driving the car?

non_english: Ийм машиныг жолоодоход юу хамгийн их гайхшрал төрүүлсэн бэ?


english: Kyoto is visited by many people every year.

non_english: Kyoto est visitée par beaucoup de gens chaque année.


english: "Why are practically all the men in Mereseni at the school right now?"

non_english: "Pourquoi pratiquement tous les hommes de Mereseni sont-ils à l'école en ce moment?"


english: Thus by recognizing his limitations he can try to avoid situations that he knows will be dangerous for him.

non_english: Ved således at kende sin begrænsning kan han prøve at undgå de situationer som han af erfaring ved vil indebære en vis fare for ham.


english: Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

non_english: Женщин становится всё больше, как и среди топ-менеджеров, так и среди рабочего класса. Все новые профессии - это то, что раньше домохозяйки делали бесплатно в своих домах.


english: "100% our customers are international brands.

non_english: “우리 고객 100%가 국제적 기업들입니다.


english: Today is my sixteenth birthday.

non_english: Денес ми е шеснаесетти роденден.


english: This version is considered therefore to offer sufficient guarantees.

non_english: Счита се следователно, че този вариант предлага достатъчно гаранции.


english: It reaffirmed the faith of the masses in the democratic process.

non_english: Det bekræftede massernes tro på den demokratiske process.


english: I started working in the industry, but I wasn't really happy to contribute to a material consumer society in a linear, extracting and manufacturing mode.

non_english: Comecei trabalhando na indústria, mas não estava muito feliz em contribuir para uma sociedade de consumo materialista em um modo linear de extração e manufatura.


english: Third reason that boys are out of sync with school today: Kindergarten is the old second grade, folks.

non_english: Третя причина, чому хлопці не вписуються у теперішню школу: дитячий садок - це колишній другий клас, друзі.


english: We have seen poverty growing in Wales; and growing still further since 1997.

non_english: Temos visto a pobreza aumentar no País de Gales, e mais intensamente desde 1997.


english: The EU Commissioners claim that the Commission's intention is to modernise the shipyard, not close it.

non_english: Komisarji EU trdijo, da je namen Komisije posodobitev ladjedelnice in ne njeno zaprtje.


english: Interestingly, the Bible tells of David and Jonathan.

non_english: Në mënyrë interesante, Bibla tregon për Davidin dhe Xhonatanin.


english: And what I found was an exciting and a growing literature that was essentially showing everything that I noticed in myself.

non_english: И я нашла много захватывающей литературы,  которой становилось только больше, которая подтвердила всё,  что я в себе заметила.


english: A court in Rabat has sentenced a young man to serve three months in jail for failing to fast in public during the holy Muslim month of Ramadan. " a right we are not likely to see protected anytime soon," laments Yabiladi , who reports the news.

non_english: ရာဘတ်မြို့မှာရှိတဲ့ တရားရုံးက မူဆလင်တွေရဲ့ ရာမဒန်ဥပုသ်လအတွင်းမှာ လူအများရှေ့ အစာရှောင်ဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့တဲ့အတွက် လူငယ်တစ်ယောက်ကို ထောင်သုံးလချလိုက်ပါတယ်။ "၊ မဝေးတော့တဲ့ အနာဂတ်မှာ အကာအကွယ်ရဖို့ မျှော်လင့်လို့ မရတဲ့ အခွင့်အရေး" လို့ သတင်းပို့သူ ယာဘီလာဒီက ဝမ်းနည်းစွာဆိုပါတယ်။


english: China: Baidu's new scandal. · Global Voices

non_english: China: Baidus neuer Skandal


english: If I asked you to think of the ideas of Al-Qaeda, that's something that comes to your mind immediately.

non_english: Hvis jeg ber dere om å tenke på ideene bak Al-Qaida, så er det noe som du umiddelbart kommer på.


english: Well, this same man announced last week that the SABC would be opening a bureau in Zimbabwe.

non_english: Eh bien, le même homme a annoncé la semaine dernière que SABC allait ouvrir un bureau au Zimbabwe.


english: By having made such a big issue out of what was in fact a relatively minor event Gates could be accused of trivializing much worse instances of abuse.

non_english: Jelikož Gates učinil z relativně bezvýznamného incidentu tak velké téma, mohl by mu někdo vyčíst, že trivializuje daleko horší případy zneužívání pravomocí.


english: O you who believe! obey God, and obey the Messenger, and do not let your deeds go to waste.

non_english: Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! Ku yi ɗã'a ga Allah, kuma ku yi ɗa'a ga ManzonSa, kuma kada ku ɓãta ayyukanku.


english: For a long time, this is the image of American manhood that dominated -- tough, rugged, in control of his own environment.

non_english: Per lungo tempo è stata l'immagine del maschio americano a dominare -- duro, ruvido, che tiene sotto controllo il suo ambiente.


english: Ping Delay

non_english: ପିଙ୍ଗ ବିଳମ୍ବ


english: But he will appreciate - with his customary generosity I am sure - that for us to be able to listen to the response to what we are proposing, it is first necessary to transmit what we are proposing.

non_english: Pero seguro que sabrá apreciar - con su acostumbrada generosidad - que para que nosotros podamos escuchar la respuesta a lo que estamos proponiendo es necesario que antes transmitamos lo que estamos proponiendo.


english: I'll fix you some coffee.

non_english: אני אארגן לך כוס קפה.


english: Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (vote)

non_english: Alkoholinių gėrimų apibrėžimas, pateikimas ir ženklinimas etiketėmis (balsavimas)


english: These virtual weapons can also destroy the physical world.

non_english: Tegu on virtuaalsete relvadega, mis suudaksid hävitada füüsilise maailma.


english: For you to come back.

non_english: Dass du zurückkommst.


english: In fact, two famous longitudinal studies – the Framingham Heart Study in Massachusetts and the Kungsholmen Project in Sweden – have led to important progress in predicting the disease. These studies found that short-term memory may be impaired for up to ten years before an Alzheimer’s diagnosis.

non_english: الواقع أن دراستين طوليتين شهيرتين ــ دراسة فرامنجهام هارت في ماساتشوستس ومشروع كنجز هولمن في السويد ــ أحرزتا تقدماً كبيراً في التنبؤ بالمرض، فقد وجدتا أن الذاكرة القصيرة الأمد قد تضعف لمدة قد تصل إلى عشر سنوات قبل تشخيص الزهايمر. ومنذ ذلك الحين تم إحراز تقدم كبير في وسائل تصوير الدماغ، والتحليل الكيميائي البيولوجي، وربما الأكثر أهمية الفحص الجيني.


english: He chose a good wife.

non_english: Ta valis hea naise.


english: This service allows configuration of the Dolphin view modes.

non_english: Hierdie diens konfigureer die Dolphin aansigteName


english: Do you have bread for lunch?

non_english: Frühstückst du Brot?


english: I called the station.

non_english: Κάλεσα το βενζινάδικο.


english: Color 1 (Intense)

non_english: रंग 1 (तीव्र)


english: He gave us the location of the file.

non_english: అతను మాకు ఫైలు స్థానాన్ని ఇచ్చింది.


english: I start breaking shit, and I hurt my hand.

non_english: Jeg begynder at bryde lort, og jeg ondt min hånd.


english: This document is a summary of the European Public Assessment Report.

non_english: Dan id- dokument huwa sommarju tar- Rapport ta 'Valutazzjoni Pubblika Ewropew.


english: They said, "No, you're wrong."

non_english: He sanoivat: "Olet väärässä."


english: America/ Cancun

non_english: అమెరికా/ కేంకన్


english: Cooperation among countries remains essential.

non_english: Velký význam má i nadále spolupráce jednotlivých zemí.


english: Young men and women fought to defend their country.

non_english: رجال و نساء قاتلوا للدفاع عن وطنهم.


english: I DIAL the number, desperately hoping that someone will answer.

non_english: ГО БИРАМ бројот, вознемирено надевајќи се дека некој ќе се јави.


english: Perhaps you are a teen - ager, and you have not yet committed yourself to marriage.

non_english: Forse sei un adolescente e non hai ancora preso l’impegno del matrimonio.


english: Eight years ago, you would have thought I was crazy.

non_english: Osiem lat temu myślałeś, że mi odbiło.


english: Now these days, kids need a small dosage of danger.

non_english: आजकालच्या दिवसांत, मुलांना धोक्याची लहानशी गुटी मिळायला हवी.


english: Laurentiu Mihu and George Lacatus, on the blog Robin-woodard explain the reality of the problem :

non_english: Laurentiu Mihu e George Lacatus, sull'aggregatore di blog robin-woodard, spiegano :


english: Celebrating peaceful elections in Senegal:

non_english: Firar fridfulla val i Senegal:


english: And they say, "This [Quran] is nothing but an invented falsehood."

non_english: Kuma su ce: "Wannan bai zama ba fãce ƙiren ƙarya da aka ƙãga."


english: He gave lectures to Caltech graduate students that became "The Feynman Lectures on Gravitation."

non_english: Predaval je Caltech-ovim podiplomantom, kar poznamo kot "Feynmanova predavanja o gravitaciji".


english: By the way, did you hear that Mary quit her job?

non_english: Kuulitko muuten, että Mari otti lopputilin?


english: System is running on battery power

non_english: Система батареядан иштеп жатат


english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 06:21 PM

non_english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 04:23 PM


english: Even though the bulk of supplies is still delivered by ship, there is practically year - round communication with the world to the south by means of air services.

non_english: Aunque la mayor parte de los abastecimientos todavía se entrega por barco, prácticamente hay comunicación todo el año con el mundo al sur por medio de servicios aéreos.


english: What's the definition of jazz?

non_english: معنی جاز چیست؟


english: Keep-Alive Options

non_english: વિકલ્પોને જીવતા રાખો


english: The hostages will be released.

non_english: سيُفرج عن الرهائن.


english: And I felt like saying to him -- but I didn't say -- I felt like saying, "You know what? if you had gotten five, this dinner would have been a lot more interesting."

non_english: E mi è venuto da dirgli -- ma non gliel'ho detto -- Mi è venuto da dirgli, "Sai che c'è? Se avessi dormito cinque ore, questa cena sarebbe stata molto più interessante."


english: The fact that the Group of the Party of European Socialists is very much in agreement with your report is clearly demonstrated by the fact that only one amendment has been presented during this procedure.

non_english: Uma prova irrefutável de que o Grupo do Partido dos Socialistas Europeus concorda plenamente com o seu relatório é o facto de só lhe ter sido apresentada uma alteração.


english: No, not the ruler of this decaying old world, which is actually ruled by Satan the Devil, for Jesus declared: “My kingdom is no part of this world. If my kingdom were part of this world, my attendants would have fought that I should not be delivered up to the Jews. But, as it is, my kingdom is not from this source. ”  — John 18: 36; Luke 4: 5 - 8.

non_english: Toda ne vladar tega propadajočega starega sveta, ki mu dejansko vlada satan, hudič, ker je Jezus pojasnil: » Moje kraljestvo ni od tega sveta; ko bi bilo moje kraljestvo od tega sveta, bi se moji služabniki bojevali, da bi ne bil izročen Judom; tako pa moje kraljestvo ni od tod. «


english: You said that your family has ancestors from our Amazonian region.

non_english: Je vertelde dat je familie voorouders heeft die afkomstig zijn uit ons Amazonegebied.


english: Mr President, Commissioner, my thanks go to the rapporteur for handling this very important report, because developments in the social and economic situation will decide to what extent the citizens of Europe will judge that we have been successful in our work.

non_english: Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ευχαριστώ τον εισηγητή για την εξέταση αυτού του ιδιαιτέρως σημαντικού ζητήματος, διότι η ανάπτυξη της κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης καθορίζει πώς οι ευρωπαίοι πολίτες θα κρίνουν την επιτυχία στο έργο μας.


english: They asked half of these participants to report their current personality traits, values, and preferences, along with what each of those metrics  had been ten years before.

non_english: તેઓએ આ સહભાગીઓના અડધા લોકોને પૂછ્યું તેમના વર્તમાન વ્યક્તિત્વ લક્ષણોની જાણ કરો, મૂલ્યો, અને પસંદગીઓ, તે દરેક મેટ્રિક્સ સાથે શું છે દસ વર્ષ પહેલાં કરવામાં આવી હતી.


english: If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.

non_english: もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。


english: There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe.

non_english: În lume se mănâncă mai mult de 1000 de specii de insecte.


english: The evolution of the European Union began with creation of the name European Coal and Steel Community (ECSC), in line with the project led by Robert Schuman and Jean Monnet, who together wrote the Schuman Declaration.

non_english: Az EU története az Európai Szén- és Acélközösség megalkotásával kezdődött (ECSC), amelynek ötlete és létrejötte Robert Schuman és Jean Monnet nevéhez köthető, akik együtt írták meg a Schuman-nyilatkozatot.


english: If you don't go, I won't, either.

non_english: Раз вы не идёте, то и я не пойду.


english: I am very happy in Georgia.

non_english: Ես շատ ուրախ Վրաստանում.


english: Other Egyptians, however, preferred using caricatures and memes.

non_english: Diğer Mısırlılar ise karikatür ve espriler kullanmayı tercih etti.


english: Imagine your screen could just appear in different scales or sizes, different types of resolution.

non_english: Պատկերացրեք, եթե ձեր էկրանը կարողանար հայտնվել տարբեր ծավալներով և չափսերով, տարբեր տեսակի պատկերի լուծելիության աստիճանով:


english: When it is taken from the peat shed it is chopped to the desired size.

non_english: Quando é tirada do depósito de turfa, é cortada no tamanho desejado.


english: We could plan freight transport better, we could improve the operation and safety of transport systems, we should improve the monitoring of goods and ensure that customers have the necessary information.

non_english: Jobban tudnánk megtervezni az áruszállítást, javítani tudnánk a szállítási rendszerek működésén és biztonságán, javítanunk kellene az áruk figyelemmel kísérését, és biztosítanunk, hogy az ügyfelek rendelkezzenek a szükséges információval.


english: But We brought forth other generations and time took its toll on them . You did not dwell among the people of Midian reciting to them Our signs , but it is We who are the senders [ of the apostles ] .

non_english: ግን እኛ ( ከእርሱ በኋላ ) የክፍለ ዘመናትን ሰዎች አስገኘን ፡ ፡ በእነሱም ላይ ዕድሜዎች ተራዘሙ ፡ ፡ በመድየንም ሰዎች ውስጥ ተቀማጭ በእነሱ ላይ አንቀጾቻችን የምታነብ አልነበርክም ፡ ፡ ግን እኛ ላኪዎችህ ኾንን ፡ ፡


english: The bombing happened in Kepunton Protestant Church, right after the morning Sunday service when the congregation was departing.

non_english: Shpërthimi ndodhi në Kishën protestante Kepunton, menjëherë pas shërbimit të mëngjesit të të dielës kur kongregacioni po largohej.


english: What the hell happened?

non_english: - Mitä helvettiä oikein tapahtui?


english: Tweet 2: I can't possibly imagine what Occupied Europe was like.

non_english: Твит 2: Вероятно, я не могу представать, на что была похожа окуппироанная Европа.


english: And hardest of all, it's going to require accepting the fact that sometimes we will be the ones our students will rebel against.

non_english: E, o mais difícil de tudo, vai exigir que aceitemos que, às vezes, seremos as pessoas contra quem os alunos irão se rebelar.


english: It is so encouraging to know that I am not alone and that there are others who feel the same way I do.

non_english: On nii julgustav teada, et ma ei ole üksi ja et leidub veel teisigi, kes tunnevad nii nagu mina.


english: Can we take a closer look at some of these dwellers in lofty penthouses without risking life and limb?

non_english: Possiamo guardare più da vicino alcuni di questi abitatori di alti luoghi senza rischiare la vita e gli arti?


english: You must do as you are told.

non_english: Musíš dělat, co ti řeknou.


english: You've got the whole country thinking we've just about got this thing Wrapped up when, as far as I can see, in the two months... two fucking months you've been on this case... you've managed to narrow your list of suspects down to.

non_english: Ha l'intero paese che pensa che abbiamo risolto questa faccenda quando, per quanto ne so, nei due mesi... nei due cazzo di mesi che lei e' su questo caso, e' riuscito a ridurre la lista dei sospetti alla


english: The world’s population has tripled since the United Nations was created in 1945.

non_english: La population mondiale a triplé depuis la création de l’Organisation des Nations Unies en 1945.


english: It's very tasteful.

non_english: Das ist sehr geschmackvoll.


english: The Sudanese American commented on Khartoum’s recent crackdown on the SPLM:

non_english: Der Sudanese American kommentiere Khartoum's jüngste Razzia der Sudanesischen Befreiungsbewegung:


english: We've got a schedule to keep.

non_english: Moramo se držati načrta.


english: The idea behind the Stuxnet computer worm is actually quite simple.

non_english: Ideen bag Stuxnet computerormen er faktisk ret simpel.


english: What time did your friend go home?

non_english: V kolik hodin šel tvůj přítel domů?


english: It's a stupid system.

non_english: Tā ir stulba sistēma.


english: And my students give me some wonderful examples.

non_english: Mina elever ger mig underbara exempel.


english: She addressed security issues relating to the War on Drugs and support from the U.S. for normalizing Honduran relations with the international community.

non_english: Ona je istakla pitanje bezbednosti koje se odnosi na rat protiv droge i podršku iz SAD za normalizaciju odnosa između Hondurasa i Međunarodne zajednice.


english: With Jehovah’s help we got the work done in about three months.

non_english: Dengan bantuan Yehuwa, kami dapat merampungkannya dalam waktu kira - kira tiga bulan.


english: Syrian Arab Republic

non_english: Sirio, Araba Respubliko


english: And what they found out was that  of those that were tossed out, 65 percent were excluded because even though women  were included in the studies, the analysis didn't differentiate  between women and men.

non_english: Antara artikel  yang tidak membantu itu, 65% daripadanya tidak membantu kerana walaupun wanita terlibat  dalam kajian-kajian itu, analisis yang dijalankan tidak  membezakan wanita dan lelaki.


english: Meanwhile Iranian leaders claim that their nuclear program is peaceful, but also call for Israel to be wiped off the map.

non_english: Miközben az iráni vezetők azt állítják, hogy nukleáris programjuk békés célú, arról beszélnek, hogy Izraelt el kell törölni a térképről .


english: In addition, after visits by the French, British, and German foreign ministers, Iran announced a temporary suspension of its enrichment program. Now it hints that it may resume enrichment, and recent press reports about the imports from Pakistan suggest Iran failed to disclose everything to the IAEA.

non_english: علاوة على ذلك فقد أعلنت إيران، بعد زيارة وزراء خارجية فرنسا وبريطانيا وألمانيا، تعليق برنامج تخصيب اليورانيوم بشكل مؤقت. وهي الآن تلمح إلى أنها قد تستأنف برنامج التخصيب، كما تشير تقارير صحفية حديثة حول مواد استوردتها إيران من باكستان، إلى أنها لم تكشف عن كل شيء للوكالة الدولية للطاقة الذرية.


english: In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.

non_english: In dit land is het gemiddeld aantal kinderen per gezin gedaald van 2 naar 1,5.


english: I was trying to preserve the body.

non_english: მე ვცდილობდი ორგანიზმის შენახვას.


english: - Hello, Ian.

non_english: Здравейте, Иън.


english: The first is that we will not evolve.

non_english: La primera és que no evolucionem.


english: On the other hand, the idea was disturbing to those who believed that man is unique in the universe as an intelligent, fleshly creation of God.

non_english: D’altra parte, l’idea turbava quelli che credevano che l’uomo sia incomparabile nell’universo come creazione carnale e intelligente di Dio.


english: Dominica

non_english: ಡೊಮಿನಿಕಾName


english: An attorney in the office who'd never been interested in art, never visited the local art museum, dragged everyone she could from the building and got them outside to lie down underneath the sculpture.

non_english: अपने कार्यालय में एक वकील जिसे कला में बिल्कुल भी रूचि नहीं थी, जो कभी स्थानीय कला संग्रहालय भी नहीं जाती थी, अपने कार्यालय से जितने लोग हो सके उन्हें बाहर खींच लायी और उन्हें उस कलाकृति के नीचे लेटने के लिए ले आयी |


english: And most folks don't even know they exist.

non_english: És a legtöbben arról sem tudnak, hogy ilyesmi létezik.


english: It is there that we can find the factual history of Eden.

non_english: Alleen daarin treffen wij de feitelijke geschiedenis van Eden aan.


english: Brazilian Twitter user Transeunte (@transeunte_bsb) tweeted about his desire to get out of his comfort zone:

non_english: Den brasilianske Twitter-bruger Transeunte (@transeunte_bsb) tweetede om ønsket om at komme ud af sin komfortzone:


english: So do what you are commanded.”

non_english: Бас, буюрилган нарсани бажаринг», деди.


english: A Green Alliance With Europe

non_english: Uma aliança ecologista com a Europa


english: What do you think?

non_english: คุณคิดว่าอย่างไรคะ?


english: Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people.

non_english: Dover chieder aiuto a mio marito, perché sono malata e ci siamo sposati da poco; l'iniziativa sessuale con mio marito l'iniziativa sessuale con mia moglie; essere rifiutato; chiedere a qualcuno di uscire con me; attendere che il medico chiami con i risultati; essere licenziato; licenziare persone;


english: Are you playing games with me?

non_english: Kas sina mängid minuga?


english: Madam President, I would also like to welcome the Commission' s initiative of presenting us with a report on its strategic objectives for the next five years, although I hope that it intends, in subsequent documents, to avoid the excess of generalisations and the vagueness of the text which we are examining today.

non_english: (PPE-DE). (ES) Κυρία Πρόεδρε, θέλω και εγώ να επικροτήσω την πρωτοβουλία της Επιτροπής να μας παρουσιάσει μια έκθεση σχετικά με τους στρατηγικούς της στόχους για τα επόμενα πέντε χρόνια, αν και ευελπιστώ πως προτίθεται να διορθώσει, σε μελλοντικά έγγραφα, τις υπερβολικές γενικότητες και αοριστίες του κειμένου που εξετάζουμε σήμερα.


english: That poor policeman!

non_english: Bietul polițist! Nu, ai dreptate.


english: (Laughter) And it did.

non_english: (हंसी) और इसने किया।