english: This has been proved by an organized child - safety program that has been carried out in Sweden since 1954.

non_english: İsveç’te çocuklar için düzenlenmiş bir güvenlik programının 1954 ’ ten beri uygulanması sayesinde, kazaların önlenebilir olduğu ispatlandı.


english: They signal for permission to land.

non_english: De anmoder om tillatelse til å lande.


english: According to one human rights activist, security forces physically attacked protesters .

non_english: طبق گزارش یک فعال حقوق بشری، نیروهای امنیتی به معترضان حمله کردند.


english: (Pause) by seeing us bleed !!

non_english: (Pause) En nous voyant saigner ! !


english: They have made their oaths a screen (for their misdeeds): thus they obstruct (men) from the Path of Allah: therefore shall they have a humiliating Penalty.

non_english: ئۇلار (يالغان) قەسەملىرىنى قالقان قىلىۋالدى، كىشىلەرنى اﷲ نىڭ يولىدىن توستى، ئۇلار خار قىلغۇچى ئازابقا دۇچار بولىدۇ


english: And then, when she closed the door, Grandma said, "No, no, no, no!

non_english: Og så, da hun lukket døren sa Bestemor "Nei, nei, nei, nei.


english: When does the movie start?

non_english: Kiedy zaczyna się film?


english: But I won't be waiting for it to come out in hard copy.

non_english: Но не буду ждать пока она выйдет в твердой обложке.


english: It is here too that people fought for human rights, freedom of expression, free trade unions, human dignity and development along the lines of the then European Economic Community.

non_english: Šeit cilvēki arī cīnījās par cilvēktiesībām, vārda brīvību, brīvām arodbiedrībām, cilvēka cieņu un attīstību tajā laikā vēl Eiropas Ekonomikas Kopienas ietvaros.


english: Her response was brief.

non_english: Haar antwoord was simpel.


english: That night, when the passengers would be sleeping, he would give it one more fold, and the second day, he would be wearing a fireman's cap -- with a little shoot just like a designer cap, because it protects the spinal cord.

non_english: Tą naktį, kai keleiviai miegojo, savo kepurę jis vieną kartą sulenkė, antrą dieną jis dėvėjo gaisrininko kepurę - su mažu atsikišimu nugaroje, kaip projektuotojo kepurės, kad apsaugotų stuburą.


english: The boy was searching for the lost key.

non_english: Berniukas ieškojo pamesto rakto.


english: Other technological advances, such as radio, TV, and the personal computer, have also played a role in depriving people of needed sleep.

non_english: ریڈیو ، ٹی‌وی اور ذاتی کمپیوٹر جیسی دیگر تکنیکی ترقیوں نے بھی لوگوں کو ضروری نیند سے محروم کر دیا ہے ۔


english: The report noted that many owed up to $25,000, and credit card bills were one of the main causes of debt.

non_english: Raporda, birçoğunun 25.000 Kanada doları kadar borca girdiğine ve kredi kartı hesaplarının, borçların temel sebebi olduğuna dikkat çekildi.


english: The city of Hilwan south of Cairo witnessed clashes between Morsi supporters and security forces outside a police station in the area immediately after the Rabaa massacre.

non_english: Ve městě Hilwan jižně od Káhiry se odehrály střety mezi Mursího příznivci a bezpečnostními silami před místní policejní stanicí, prakticky okamžitě po masakru na náměstí Rabaa.


english: Betty killed her mother.

non_english: Betty zabila svou matku.


english: And what we did over there was pretty much simple.

non_english: اور جو ہم نے وہاں پہ کیا وہ بہت سادہ سی چیز تھی -


english: The last stage is basically waste, and this is is pretty much where everybody disregards it.

non_english: Det sista steget är i stort sätt slöseri. Och det här är i stort sett vad alla förbiser.


english: With regard to the Judicial Network, significant progress has been made, in particular the launch at the end of 1999 of the dedicated telecommunications system of the European Judicial Network, whilst the Multi-disciplinary Group has developed a series of actions to implement the 1997 action plan.

non_english: Beim Justiznetz wurden wichtige Fortschritte erreicht, vor allem nahm Ende 1999 das Telekommunikationssystem für das europäische Justiznetz seine Arbeit auf, und im Rahmen der multidisziplinären Gruppe wurden eine Reihe von Maßnahmen zur Umsetzung des Aktionsplans von 1997 entwickelt.


english: Show as list

non_english: ତାଲିକା ପରି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


english: One gram of cochineal costs about 30 euros.

non_english: 一克胭脂红 价值约30欧元。


english: Be sensible.

non_english: Խելամիտ եղիր:


english: My lunch was an apple and pears and pomegranate.

non_english: อาหารเที่ยงของฉันคือ แอปเปิ้ล แพร์ และทับทิม


english: First by being exposed to the physical / psychological act of torture, and then second by not being able to talk about it. ”

non_english: اولا بتعرُّضهم للتعذيب الجسدي / النفسي ، وثانيا بعدم تمكُّنهم من التكلم عن ذلك » .


english: And I tell people that this is where great stories start from -- these four intersections of what you're passionate about and what others might be invested in.

non_english: Et je dis aux gens que c'est là que les grandes histoires commencent -- ces quatre intersections entre ce qui vous passionne et les choses dans lesquelles les autres s'investissent.


english: What’s more, nine out of 10 parents allow their children to view indiscriminately. ”

non_english: Devet od deset očeva i majki, dozvoljavaju svojoj djeci da gledaju televiziju, ne birajući program. ”


english: As such, it does create a challenge to protect, but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

non_english: Astfel, creează o provocare în a fi protejat, dar şi în privinţa speciilor care se deplasează odată cu ea.


english: This idea of, in order for connection to happen, we have to allow ourselves to be seen, really seen.

non_english: vědomí toho, že aby se mohl určitý vztah nebo spojení stát, musíme dovolit, abychom byli viděni, doopravdy viděni.


english: Has anyone talked to charlotte?

non_english: Някой говорил ли е с Шарлот?


english: Do you want to mark all messages as read?

non_english: সমস্ত বাৰ্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত কৰা হ'ব কি?


english: If the accumulated equity value is less than zero, the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5.

non_english: Jekk il-valur akkumulat tal-ekwità jkun ta’ anqas minn żero, għandu jsir saldu tal-ammonti li jkollhom jiġu ttrasferiti jew riċevuti skont il-paragrafu 3 u l-paragrafu 5 fid-direzzjonijiet opposti għal dawk speċifikati fil-paragrafu 3 u l-paragrafu 5.


english: Behind each image is a story.

non_english: Յուրաքանչյուր նկար ունի պատմություն։


english: In a survey conducted between April 4 and 8, 2014, 47 percent of Lima residents consider public transportation as awful and another 36 percent think of it as just fair.

non_english: Podle průzkumu , který byl proveden 4. až 8. dubna, označuje 47 % obyvatel Limy veřejnou dopravu za velmi špatnou a dalších 36 % za průměrnou.


english: Can you account for all the money you spent?

non_english: Pouvez-vous rendre compte de tout l'argent que vous avez dépensé ?


english: Mr Papayannakis, the only answer I can give you is that the Greek Government does indeed need to step up efforts to introduce computerised statistical records and to set up structures so that the programmes implemented have the quantitative results which you mentioned, and so that monitoring can be carried out and used as a basis for formulating policies.

non_english: Herr Papayannakis, ich kann Ihnen auf Ihre Frage nur erklären, daß die griechische Regierung in der Tat intensiver bemüht sein muß, die statistischen Daten in bezug auf die bestehenden Strukturen elektronisch zu erfassen, damit die umgesetzten Programme auch die von Ihnen erwähnten quantitativen Ergebnisse erbringen und eine Kontrolle der Situation möglich ist, auf deren Grundlage entsprechende Politiken konzipiert werden können.


english: Uncaught exception: %s

non_english: न पकडलेला अपवाद ः %s


english: I felt ‘ destroyed. ’ ”

non_english: احساس می‌کردم دیگر نابود شده‌ام . »


english: As we go up higher, the air becomes cooler.

non_english: Com més amunt anem, més fresc és l'aire.


english: We only talk about one side of it.

non_english: Mluvíme jenom o té jedné stránce.


english: However, it is highly probable that the amount proposed for the Common Foreign and Security Policy budget will prove to be insufficient in the light of developments in the international situation.

non_english: Siiski on väga tõenäoline, et ühise välis- ja julgeolekupoliitika eelarve jaoks pakutud summa osutub rahvusvahelise olukorra suundumusi arvestades ebapiisavaks.


english: Uploading image (%d%%)

non_english: Kulayishwa isithombe (%d%%)


english: Whether you like it or not, you have to go.

non_english: Gostando ou não, você tem que ir.


english: The competition is organized by global grassroots endeavor Seven Natural Wonders and at this point includes 12 sites from across the African continent.

non_english: El concurs ha estat organitzat gràcies a l'esforç global de Seven Natural Wonders i, de moment, inclou 12 paratges arreu del continent africà.


english: She looks at least sixty.

non_english: Hun ser ut som minst seksti.


english: On the contrary, obstacles loom ahead, some of them quite daunting.

non_english: Tersine, ileride, bazıları epeyce yıldırıcı olan birtakım engeller görünüyor.


english: This is not a game.

non_english: 't Is geen spelletje.


english: Specifically, officials are worried about the color of the sky overhead.

non_english: Zvláště si úřady dělají starosti s barvou oblohy.


english: It is nevertheless the case that not a penny more than what was allocated before the storm will now be freed up to demonstrate practical, active solidarity.

non_english: Aun así, no se va a desbloquear hoy ni un céntimo más de lo que estaba distribuido antes de la tormenta para manifestar una solidaridad concreta, activa.


english: First of all, there is a risk that the decentralisation of powers, though necessary in many ways, will cause an abnormal increase in competition-related initiatives, and that some people will be tempted to use competition law, not as a means to be resorted to when all else fails, of ensuring the smooth and predictable functioning of the markets, but for the purposes of as an instrument for economic and industrial policy, planning and interference with the natural workings of the markets themselves, or even for protectionist purposes.

non_english: Innanzitutto vi è il rischio che il decentramento delle competenze a livello di singoli Stati, per molti aspetti necessario, provochi un'espansione abnorme delle iniziative sulla concorrenza e che qualcuno sia tentato di utilizzare l'antitrust non come garanzia di ultima istanza del buono e prevedibile funzionamento dei mercati, bensì come strumento di politica economica e industriale, di pianificazione e di interferenza con le spontanee dinamiche dei mercati stessi o magari come strumento di politiche protezioniste.


english: And I heard stories that shattered all the other stories.

non_english: Et j'ai entendu des histoires qui brisèrent toutes les autres.


english: How's Tom going to do it?

non_english: ทอมจะทำมันได้อย่างไร?


english: It is an annual international communist meeting with delegates mainly from the countries around the Baltic Sea.

non_english: È una riunione comunista internazionale annua con delegati principalmente dei paesi intorno al mar Baltico.


english: Then they told the family to leave.

non_english: Vervolgens zeiden ze tegen de familie dat ze moesten weggaan.


english: George encouraged Ellie to study hard again.

non_english: Джордж окуражи Ели отново да започне да учи усърдно.


english: One thing I often ask about is ancient Greek and how this relates.

non_english: Un lucru despre care întreb adesea e greaca antică și ce legătura are cu asta.


english: Yes, but the point is to make a qualitative leap and, speaking in political terms, this, Mr President-in-Office of the Council, means convincing the other Community partners that to fall short would be the worst thing we could do at the moment.

non_english: Ναι, το θέμα όμως είναι να γίνει ένα ποιοτικό άλμα, και μιλώντας με πολιτικούς όρους αυτό σημαίνει, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, να πείσουμε τους άλλους κοινοτικούς εταίρους ότι το να αρκεστούμε στα λίγα είναι ό,τι χειρότερο μπορούμε να κάνουμε στην παρούσα φάση.


english: Grandmother Jack invites Farai to sit down as she opens the envelope and reads.

non_english: A Vovó Jack convida Farai a se sentar enquanto ela abre o envelope e lê.


english: Now the peat is ready to make heat in either the cookstove, heating stove or open fireplace.

non_english: Agora a turfa está pronta para produzir calor, quer no fogão da cozinha, quer no fogão de aquecimento quer na lareira aberta.


english: %s element could not be created

non_english: %s ဆိုင်ရာအရာဝတ္ထုတွေတည်ဆောက်လို့မရ


english: And I called my sister whom I'm very close to -- and had three children -- and I asked her, "Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

non_english: Я позвонила сестре, с которой мы очень близки (и у которой трое детей) и спросила её: "Почему ты не сказала мне, что я буду себя так чувствовать, что я буду испытывать чувство такого невероятного одиночества?"


english: Oxytocin makes us feel what other people feel.

non_english: Oksitosiini saa meidät tuntemaan, mitä muut ihmiset tuntevat.


english: GV: Are they aware of being subversive in spreading their pornography?

non_english: GV: Är de medvetna om det subversiva inslaget i deras handlingar?


english: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,

non_english: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,


english: The meeting will be held tomorrow.

non_english: La reunión tendrá lugar mañana.


english: Had I known your telephone number, I would have called you.

non_english: Hätte ich Ihre Telefonnummer gekannt, hätte ich Sie angerufen.


english: We have a very very busy day tomorrow.

non_english: Avem o zi foarte aglomerată mâine.


english: Unable to open file '%1 '.

non_english: Impossible dobrir lo fichièr '% 1'


english: I therefore make this appeal: let us not allow the Shipyard to collapse, let us not destroy the birthplace of 'Solidarity', and let us not measure the historical value of the Shipyard in euros.

non_english: Ezért azzal a kéréssel fordulok önökhöz: ne engedjék, hogy a hajógyár összeomoljon, ne pusztítsuk el a "Szolidaritás” szülőhelyét, és a hajógyár történelmi értékét ne euróban mérjük.


english: We can use the same technologies that fishers use to identify where the species are, in order to close the area when it's most vulnerable, which may, in some cases, be year-round.

non_english: Podemos usar as mesmas tecnologias que os pescadores usam para identificar onde estão as espécies, para fechar a área quando está mais vulnerável, o que, nalguns casos, pode ser o ano todo.


english: Japan’s controversial State Secrecy Act became law on Wednesday, December 10.

non_english: Јапонскиот контроверзен предлог-закон за државни тајни стана официјален закон во средата, 10ти декември.


english: Well my stomach -- it was my stomach I hated.

non_english: Стомакот-мојот стомак си го мразев.


english: - Islamic State threatens a coalition, including Mexico - Thank you for the help, but we are good at screwing ourselves up

non_english: - Statul Islamic ameninţă o coaliţie, inclusiv Mexic - Mulţumim pentru ajutor, dar o putem da în bară şi singuri


english: We're taking it with us.

non_english: Magunkkal visszük!


english: They unloaded the ship.

non_english: Го растоварија бродот.


english: Tee Eng Wang - Lee, says that ants are good for rheumatism, while scorpion’s poison is said to ease the nerves and relieve migraine headaches.

non_english: Restorano savininkė, ponia Ti Ing Vang - Li, sako, kad skruzdės gydo reumatą, o apie skorpionų nuodus sakoma, kad jie ramina nervus ir malšina migreninį galvos skausmą.


english: And that's a plastic polymer.

non_english: И это пластиковый полимер.


english: So Ms. Dewey heard this, and she shook her head in despair while fellow teachers were sort of cheering each other on and nodding approvingly.

non_english: И така госпожица Дюи чула това и клатела глава в отчаяние, докато другите учители се радвали и кимали одобрително.


english: In Asuntos del Sur , Chilean analyst Eduardo Vargas wrote about Uruguay's bill and what it means for drug legalization in the region.

non_english: تحلیلگر شیلیایی ادواردو وارگاس در Asuntos del Sur در مورد لایحه اروگوئه و اینکه این لایحه برای قانونی کردن مواد مخدر در منطقه چه معنایی دارد، می‌نویسد.


english: Everybody points and laughs, and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

non_english: כולם מצביעים וצוחקים, והם אומרים, "הוא ניסה את זה פעם חמישית וזה עדיין לא עבד.


english: Request Update

non_english: Дати запит на оновлення


english: Sardines of the species Sardina pilchardus

non_english: Sairdíní de chuid an speicis Sardina pilchardus


english: The television doesn't work.

non_english: Телевизорът не работи.


english: I can read them all.

non_english: मला ते सर्व वाचता येतात.


english: (Laughter) When the roofs were covered, a woman said as a joke, "Now God can see me."

non_english: (Rires) Quand les toits ont été recouverts, une femme a fait une blague, "Maintenant Dieu peut me voir."


english: I can imagine how you felt.

non_english: Puedo imaginarme cómo se sintió.


english: I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing.

non_english: 接着,我挑战这些孩子,要他们去找出 在他们的生命里,在他们自己的故事中,或是在他们自己的世界里， 找出那些他们认为也做过类似事情的人。


english: (Applause) And in that time, I have seen a lot of changes.

non_english: (Aplausos) E, en todo este tempo, vin moitos cambios.


english: It gives us a little bit of Justin Bieber and a little bit of Afghanistan.

non_english: Ens dona un poc de Justin Bieber i una miqueta d'Afganistan.


english: Afghanistan’s President Hamid Karzai has stepped up international fundraising efforts in recent weeks, seeking a fresh package of military and reconstruction aid from the United States, together with stronger strategic guarantees.

non_english: Президент Афганистана Хамид Карзай прилагает в последние несколько недель дополнительные усилия по мобилизации международных средств, стремясь получить свежий пакет военной помощи, а также помощи на восстановление от Соединенных Штатов, наряду с более твердыми стратегическими гарантиями.


english: I know that they were tougher for a lot of people, not just me.

non_english: אני יודע שהן היו קשות להרבה אנשים, לא רק לי.


english: Margarine and a few kilos of paint which, in principle, do not present risks, led to a genuine disaster.

non_english: Margariini ja muutama kilo maalia, joihin ei aluksi näyttänyt liittyvän mitään riskiä, aiheuttivat todellisen katastrofin.


english: The only way to stop count is... - What?

non_english: הדרך היחידה לעצור ספירה היא... מה?


english: The resulting high inflation created widespread discontent, especially because little growth resulted.

non_english: Die daraus entstehende hohe Inflation rief großen Unmut hervor, besonders deshalb, weil das Wachstum schwach blieb.


english: You probably also know that she has spent 15 of the last 20 years imprisoned for her efforts to bring about democracy.

non_english: Ίσως να γνωρίζετε επίσης ότι έχει περάσει τα 15 από τα τελευταία 20 χρόνια στη φυλακή για τις προσπάθειές της να φέρει τη δημοκρατία.


english: And Marium , the daughter of Imran , who guarded her chastity , so We breathed into her of Our inspiration and she accepted the truth of the words of her Lord and His books , and she was of , the obedient ones .

non_english: የዒምራንን ልጅ መርየምንም ያችን ብልቷን የጠበቀችውን ( ምሳሌ አደረገ ) ፡ ፡ በእርሱም ውስጥ ከመንፈሳችን ነፍፋን ፡ ፡ በጌታዋ ቃላትና በመጻሕፍቱም አረጋገጠች ፡ ፡ ከታዛዦቹም ነበረች ፡ ፡


english: Nevertheless, I must admit, papa was a shrewd guide to his flock.

non_english: Todavia, devo admitir, papai era guia esperto de seu rebanho.


english: The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.

non_english: Толпа может быть на стороне Лучано, но у чемпиона есть умение, которое требуется для победы, и это то, что имеет значение.


english: Second time, no one answered, third... no voice mails.

non_english: في المرة الثانية والثالثة و .. لم يجب أحد  ولا يوجد بريد صوتي.


english: Frankly, I believe that this modernisation has been satisfactory.

non_english: Ritengo francamente che questo processo di ammodernamento sia stato soddisfacente.


english: Starting KTTSD Failed

non_english: Klarte ikkje starta KTTSDNAME OF TRANSLATORS


english: Better regulation is shared responsibility.

non_english: Geresnis reglamentavimas - tai bendra atsakomybė.


english: And I personally am obsessed with morality.

non_english: მე პირადად შეპყრობილი ვარ მორალურობით.


english: Finally, after Seattle, do you really think you can advocate increasing the role of the WTO?

non_english: Por último, ¿después de Seattle, les parece serio preconizar un mayor papel de la OMC?


english: I will do as you say.

non_english: Ќе правам како што велите.


english: Which cap is yours?

non_english: Која капа е твоја?


english: Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook

non_english: Fotoğraf: La Gente Anda Diciendo/Facebook


english: I'll call you after lunch.

non_english: Ma helistan sulle peale lõunat.


english: You act like you've never seen a dead body before.

non_english: يه جوري رفتار مي کني انگار تا به حال جنازه نديدي


english: @jamilabayraktar tweeted about how AKP had managed its third term victory quoting a Turkish analyst, Taha Akyol:

non_english: Η @jamilabayraktar σχολίασε στο Twitter πως το AKP πέτυχε την τρίτη κατά σειρά εκλογική του νίκη, παραθέτοντας το σχόλιο του Τούρκου εκλογικού αναλυτή, Taha Akyol:


english: GNOME 2.30 (old stable)

non_english: GNOME 2.30 (устаревший стабильный)


english: The Dionysian personality takes the picture and goes: (Laughter) That's the difference.

non_english: A personalidade dionisíaca tira uma fotografia e... (Risos) A diferença é essa.


english: Such behavior only proved the truthfulness of the accusations in our tract Quebec’s Burning Hate.

non_english: Bu davranışı Québec’in Yoğun Nefreti adlı broşürümüzdeki suçlamaların doğruluğunu kanıtlamaktan başka bir işe yaramadı.


english: Have you turned in your report?

non_english: Sudahkah kamu menyerahkan laporanmu?


english: This is actually from one of the original calculus videos.

non_english: Aquest és d'un dels primers vídeos de càlcul.


english: Common rules in the field of civil aviation security (

non_english: Norme comune în domeniul siguranţei aviaţiei civile (


english: Last month, the Chinese government announced that it will launch a RMB 30 billion (USD 4.7 billion) theme park project in Tibet to attract tourists.

non_english: El mes passat, el govern xinès va anunciar que emprendrà al Tibet un projecte de parc temàtic, que costarà 30 mil milions de iuans (uns 3600 milions d'euros), amb l'objectiu d'atraure turistes.


english: We're waiting for the nurse to come back with his release papers.

non_english: Čakáme, kým sa vráti sestra so správou.


english: I guess I didn't expect you to rush over... and take me in your arms, but at least say something.

non_english: Nečekala jsem, že ke mně přiběhneš... a obejmeš mě, ale mohl bys říct aspoň něco.


english: Danuri also said that the success of the raid was a blessing during the holy month of Ramadan.

non_english: Также, по словам Данури, успех данной операции был обеспечен благодаря священному месяцу Рамадан.


english: When Sexual Harassment Will Be No More!

non_english: Kur të mos ketë më ngacmime seksuale!


english: Probably just an animal.

non_english: Може би просто едно животно.


english: I am telling you all of this to illustrate how complex the problem is, and I thank the Commission once again for extending their analysis of this situation as far as it could.

non_english: Tutto ciò per dirle che il problema è molto complesso e ringrazio nuovamente la Commissione di approfondire il più possibile l' analisi della situazione.


english: Bob plays not only the guitar but also the flute.

non_english: Bob不仅会弹吉他还会吹笛。


english: Mammography isn't perfect, but it's the only test that's been proven to reduce mortality from breast cancer.

non_english: Mamografie není perfektní, ale je to jediný test, u kterého bylo prokázáno, ze snižuje úmrtnost z rakoviny prsu.


english: You are a good boy.

non_english: Ты хороший парень.


english: The downloaded proxy configuration script is invalid

non_english: Skrîpta veavakirina proxy yê daxistî ne derbasdar eName


english: Workers of all lands, unite!

non_english: Proletari de peste tot, uniți-vă!


english: Speculation abounded as to the origin of the mysterious “flying saucers. ”

non_english: Spekulationerna frodades kring frågan vilket ursprung de mystiska ” flygande tefaten ” hade.


english: Such was the case in the local elections held last year.

non_english: To byl také případ loňských místních voleb.


english: Execute in terminal window

non_english: Kjør i et terminalvindu@ label


english: The choice in this case is pretty simple.

non_english: ทางเลือกในกรณีนี้ ง่ายๆก็คือ


english: Miss Thomas teaches us history.

non_english: 湯姆斯小姐教我們的歷史。


english: So what if we started using the five senses theory in all of our designs?

non_english: Bagaimana jika kami menggunakan  teori 5 jenis deria dalam semua reka bentuk kami? Bagaimana jika kami menggunakan  teori 5 jenis deria dalam semua reka bentuk kami?


english: References to Articles of that Regulation are to be read in accordance with the correlation given in the Annex.

non_english: Hänvisningar till artiklar i den upphävda förordningen skall läsas enligt den jämförelsetabell som finns i bilagan.


english: When I was young, my father used to take me to school.

non_english: پدر من همیشه مرا به مدرسه می رساند وقتی که من کوچک بودم.


english: Sami: On May 14 you reported that the army's Land Force Commander Colonel Pita Driti has a list of about 20 people who he says will be arrested in connection with anti-military blogs.

non_english: Sami: Le 14 mai, vous avez annoncé que le Commandant des forces terrestres Pita Driti avait une liste d’environ vingt personnes qui seraient, disait-il, arrêtées pour leurs blogs anti-junte.


english: In conclusion, for having a healthy society there must be no separation in animal and human rights.

non_english: در نتیجه برای داشته اجتماعی سلامت نباید جدایی بین حقوق انسان و حیوانات وجود داشته باشد.


english: Ingrid understood that we are connected to each other, not only as human beings, but to every living thing on the planet.

non_english: Ingrid chápala, že sme vzájomne prepojení, nielen ako ľudské bytosti, ale s každou živou bytosťou na tejto planéte.


english: Exchange foreground and background colors

non_english: Bytt om forgrunns- og bakgrunnsfargane


english: Now speaking of evolution, from basic biology, you probably remember that the animal kingdom, including humans, have four basic primal instincts.

non_english: Pasando ao tema da evolución, dende unha bioloxía básica, se callar lembredes que o reino animal, incluíndo os humanos, ten catro instintos primarios básicos.


english: In retaliation, Palestinian resistance groups in the Gaza Strip fired rockets into Israel, with no casualties.

non_english: В отговор на нападенията, от Ивицата Газа палестински групировки изстреляха ракети към Израел.


english: Today, we run the risk of adding a new institution to the already numerous and varied institutions which exist within each country.

non_english: I dag riskerar vi att lägga en ny institution ovanpå de många skilda institutioner som redan existerar i de enskilda länderna.


english: But when the enclosed steel - ball mill is used, all ingredients generally are included from the beginning.

non_english: しかし  おおい  式  鋼鉄  球  の  摩砕  機  を  使用  する  時  に  は ， 普通  全部  の  材料  が  初め  から  入れ  られ  ます。


english: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.

non_english: In da gaske, za'a saka kibiyoyi kan maɓallun ɓoyarwa. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallun_farawa gaske ne.


english: It can be a very useful process to use soft law but it can also lead to fuzziness, unclarity and difficulties.

non_english: Nende kasutamine võib olla väga kasulik protsess, kuid võib ka kaasa tuua ähmasuse, selgusetuse ja raskused.


english: In his post How Skype Captured India, he writes:

non_english: En su post Como Skype Capturó la India, él escribe:


english: You decide when you want to be distracted by the TV, when you want to turn something on, or when you want to go downstairs or go for a walk.

non_english: Vi odlučujete kada će vam televizija odvratiti pažnju. Vi odlučujete kada ćete nešto upaliti. Vi odlučujete kada ćete se spustiti ili otići u šetnju.


english: - Aye aye, captain.

non_english: כן, אדוני הקפטן.


english: Are you for or against his idea?

non_english: Sind Sie für seine Idee oder dagegen?


english: Let's hear from Tony Hayward again.

non_english: Čujmo opet Tonyja Haywarda.


english: I wasn't screwing up.

non_english: Já jsem si je nepletl.


english: It is totally contrary to Irish government policy.

non_english: To je zcela v rozporu s politikou irské vlády.


english: This is an entertaining program for children.

non_english: हा लहान मुलांसाठी मनोरंजक कार्यक्रम आहे.


english: In the book The Last Years of the Church clergyman Poling correctly observes: “The disillusionment of ministers and the general disarray in their ranks is just as complete in the Protestant churches, though not so obvious because of the many divisions and denominations. ”

non_english: Pastor Poling słusznie stwierdza w swej książce The Last Years of the Church (Ostatnie lata Kościoła): „Rozczarowanie i powszechne zamieszanie wśród duchowieństwa w kościołach protestanckich jest zupełnie takie samo, chociaż nie tak uderzające z uwagi na wiele wyznań i odłamów ”.


english: Of those, 67 percent are most lonely when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

non_english: 67 procent z nich jsou nejvíce samy, když jsou jejich děti od nuly do pěti let - ve skutečnosti pravděpodobně do dvou let.


english: (EL) Commissioner, you are well aware that Greece is the only country that has still failed to implement a directive that has been in force for six years.

non_english: (EL) Komisijos nary, puikiai žinote, kad Graikija yra vienintelšalis, kuri dar neįgyvendino šešerius metus galiojančios direktyvos.


english: Zana, what is this notebook?

non_english: زانا، این دفتره چیه دستته؟


english: No gift you could give could ever equal that — everlasting life.

non_english: Κανένα δώρο που θα μπορούσατε να χαρίσετε δεν θα μπορούσε ποτέ να εξισωθή με αυτό — την αιώνιο ζωή.


english: Heat waves, droughts, floods, forest fires, retreating glaciers, polluted rivers, and extreme storms buffet the planet at a dramatically rising rate, owing to human activities.

non_english: Ondate di caldo, siccità, alluvioni, incendi boschivi, lo scioglimento dei ghiacciai, l’inquinamento dei fiumi e tempeste estreme colpiscono il pianeta con una frequenza sempre maggiore a causa delle attività umane.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa ikinä tietää, jos ette kokeile.


english: Good morning, ladies and gentlemen!

non_english: Labas rytas, ponios ir ponai!


english: Faced with this neoliberal globalisation dominated by the financial markets, demand, as our motion recognises, is developing from a different idea of the world in which common law stipulates a duty of solidarity in an increasingly interdependent world.

non_english: Frente a esta globalización neoliberal, bajo la dominación de los mercados financieros, aumenta la exigencia, de la que es testigo nuestra petición, de otra idea del mundo según la cual la ley común sería la que dicta el deber de solidaridad en un mundo cada vez más interdependiente.


english: Birds sing early in the morning.

non_english: Ptáci zpívají brzy ráno.


english: This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.

non_english: Αυτό έγινε στην Ολλανδία τη δεκαετία του '90 κατά την έξαρση του πυρετού των χοίρων.


english: Hurry up, or we'll miss the train.

non_english: Поторопись, иначе мы опоздаем на поезд.


english: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.

non_english: Kokalekuaren zehaztasun murriztuak zure herria, estatua eta herrialdea soilik argitaratuko dela adierazten du. GPS koordenatuak dezimal 1eko zehaztasuna edukiko du.


english: The role of the Member States regarding the legitimacy of also involving the European Union's institutions at local level is further strengthened in the Treaty of Lisbon, currently at the ratification stage.

non_english: Ролята на държавите-членки по отношение на легитимността на намесата на институциите на Европейския съюз на местно ниво е допълнително засилена в Договора от Лисабон, който понастоящем е на етап ратифициране.


english: I'll give you an apple.

non_english: მე მოგცემ ვაშლს.


english: No, we didn't.

non_english: нет, мы не могли.


english: - We're still in Cheyenne Mountain.

non_english: - Vi er stadig i Cheyenne Mountain.


english: I find foreign languages very interesting.

non_english: मेरे ख़याल से विदेशी भाषाएँ बहुत ही दिलचस्प होतीं हैं।


english: Do you need to drink wine?

non_english: Kas sul on vaja veini juua?


english: And how we should rejoice to learn that Jehovah God has not forgotten Eden and the promise he made therein.

non_english: En wat kunnen wij blij zijn daarin te vernemen dat Jehovah God de hof van Eden en de belofte die hij daar heeft gedaan, niet heeft vergeten.


english: Sixty per cent of people who suffer foetal alcohol syndrome end up in prison or in psychiatric institutions.

non_english: 60% no cilvēkiem, kuri cieš no embrionālā alkohola sindroma, beidz dzīvi cietumā vai psihiatriskajās iestādēs.


english: - It was a gift.

non_english: - Ήταν ένα δώρο.


english: "I can confirm these sites have been filtered," said Hamid Shahriari, the secretary of Iran's National Council of Information.

non_english: يقول حميد شهاريري سكرتير المجلس الوطني للمعلومات في إيران: "أستطيع أن أؤكّد لكم أنّ هذه المواقع قد تمّت تصفيتها".


english: I think any amendments have to be considered very carefully, because they might have complex repercussions.

non_english: Menim, da je treba vse spremembe obravnavati zelo pazljivo, ker imajo lahko zapletene posledice.


english: It would be an act of solidarity, for example, if countries who do have this type of service could work together with the affected communities, e.g. in Greece, and think about setting up this type of scheme, with the European Union providing assistance, funding and equipment to enable these structures to be established.

non_english: Dejanje solidarnosti bi bilo, če bi lahko na primer države, ki imajo tovrstno enoto, sodelovale s prizadetimi skupnostmi, npr. Grčijo, ter razmislile o ustanovitvi tovrstne sheme, pri čemer bi Evropska unija zagotovila pomoč, finančna sredstva in opremo, ki bi omogočili vzpostavitev teh struktur.


english: There is no turning back.

non_english: Nie ma powrotu.


english: They took endless tests, including one for TB, which came back negative.

non_english: I s - au făcut nenumărate analize, inclusiv un test TBC, care a ieşit negativ.


english: It would show young people from Tunisia, Egypt, and other transformation countries that there are other options than getting on a boat to the Italian island of Lampedusa. It would be a real incentive to finish one’s university education (indeed, it should be augmented by investment in vocational schools, technical high-schools, and universities in North Africa and the Middle East).

non_english: وبتصميم هذه البرامج بحيث تمتد لفترة خمسة عشر عاما، فإنها سوف تشكل في حد ذاتها إشارة قوية. ذلك أنها سوف تثبت للشباب في تونس ومصر، وغيرها من البلدان المتحولة، وجود خيارات أخرى غير السفر على قارب إلى جزيرة لامبيدوزا الإيطالية. وهذا من شأنه أن يشكل حافزاً قوياً لأي شاب لإنهاء تعليمه الجامعي (ولابد من تعزيز هذا بالاستثمار في المدارس المهنية، والمدارس العليا التقنية، والجامعات في شمال أفريقيا والشرق الأوسط).


english: People smoke everywhere .

non_english: Луѓето пушат насекаде.


english: We find beauty in something done well.

non_english: Wij vinden schoonheid in iets dat goed werd gedaan.


english: Now, ordinary Lusakans want to cook similar meals in their own homes, driving demand for farmers who produce such delicacies as dried pumpkin, “black jack” leaves, and fresh Okra.

non_english: Jetzt wollen auch die einfachen Einwohner Lusakas ähnliche Mahlzeiten bei sich zu Hause zubereiten und steigern so die Nachfrage nach Delikatessen wie getrocknetem Kürbis, den Blättern der „Blackjack“-Zucchini und frischen Okraschoten.


english: No one knows what these claims will be worth in the event of a eurozone breakup.

non_english: Nikdo neví, jakou hodnotu tyto pohledávky budou mít v případě rozpadu eurozóny.


english: With the following Current TV video by robhill_productions for Meds and Food for Kids (MFK) in Haiti we are given an insight into an NGO seeking and testing a possible solution for malnutrition in children, based on a high energy peanut butter product that is ready to use and to be given to the children.

non_english: Me videon aktuale vijuese nga robhill_productions për Barna dhe ushqim për fëmijët (BUF) nga Haiti na mundësohet pamje në kërkim dhe testim nga NGO në për zgjidhje të mundshme për mosushqimin e fëmijëve, bazuar në gjalpin e lartë energjik të kikirikëve, e cila është e gatshme për shfrytëzim dhe shpërndarje te fëmijët.


english: This is true of a rather small group of rich countries (India is a partial exception), mainly in western Europe and its overseas offshoots, since World War II. Moroever, they are “our kind” of democracy – constitutional democracies that contain all the features we take for granted in modern Western systems, not “Islamic democracies” like Iran.

non_english: الأول أن الديمقراطيات، طبقاً لسجلات التاريخ، لا يحارب بعضها البعض أبداً. والحقيقة أن هذا الزعم يصدق على مجموعة صغيرة من البلدان الغنية (تشكل الهند استثناءً جزئياً لهذا الافتراض) في أوروبا الغربية وفروعها في الخارج، منذ الحرب العالمية الثانية. فضلاً عن ذلك فإن هذه الأنظمة الديمقراطية تتبنى نمطاً غربياً خاصاً من الديمقراطية ـ أو الديمقراطية الدستورية التي تشتمل على كافة المظاهر التي نعتبرها من الأمور المسلم بها في الأنظمة الغربية الحديثة، وليس الأنظمة الديمقراطية الإسلامية مثل إيران. والتعميم المعقول لهذه العينة الصغيرة قد يكون أن "الديمقراطيات الدستورية المزدهرة تميل إلى الحياة في سلام فيما بينها".


english: Subject: Portuguese Presidency and development policy Will the President-in-Office of the Council make a statement on the priorities of the Portuguese Presidency with regard to development policy, the Convention of Lomé and tackling famine situations?

non_english: Oggetto: Presidenza portoghese e politica di sviluppo Intende il Presidente in carica del Consiglio fare una dichiarazione sulle priorità della Presidenza portoghese per quanto concerne la politica di sviluppo, la Convenzione di Lomé e il modo di affrontare le situazioni di carestia?


english: The advent of the monsoon always produces vivid images:

non_english: Musonun gelişi her zaman renkli görüntüler oluşturuyor :


english: All we wanna do is talk to the guy.

non_english: Wir wollen nur mit dem Kerl reden.


english: This is not a Deregulation Commission: as I have said, European integration is based on the law, not on the abolition of law.

non_english: Ez nem valamiféle deregulációs bizottság: mondtam már, hogy az európai integráció alapját a jogszabályok képezik, nem pedig azok eltörlése.


english: And we do this automatically.

non_english: Мы делаем это автоматически.


english: But -- (Laughter) But, you get to the marathon we were just talking about -- you've only been allowed to run the marathon for 20 years, because prior to the 1980s, medical science said if a woman tried to run 26 miles -- does anyone know what would happen if you tried to run 26 miles?

non_english: (სიცილი) მაგრამ შევხედოთ მარათონს, რაზეც წეღან ვსაუბრობდით, სულ რაღაც 20 წელია რაც თქვენ ნება დაგრთეს მარათონები გერბინათ. იმიტომ რომ 1980-იან წლებამდე მედიცინა ამბობდა რომ თუკი ქალი შეეცდებოდა 26 მილის გარბენას -- ვინმემ იცის რა ეგონათ რომ მოუვიდოდა ქალს თუკი ის 26 მილის გარბენას შეეცდებოდა, ანუ რატომ იყო აკრძალული ქალების მონაწილეობა 1980-იან წლებამდე?


english: The environmental disaster that the forest fires have inflicted on Greece, and the fires in other Mediterranean countries, are enough to convince me that this prediction will be realised if global warming and extreme weather phenomena continue.

non_english: Keskkonnakatastroofist, mille metsatulekahjud põhjustasid Kreekale, ning tulekahjudest muudes Vahemere riikides piisab, et veenda mind kõnealuse ennustuse täideminekus, kui globaalne soojenemine ja äärmuslikud ilmastikunähtused jätkuvad.


english: You take 10 kilograms of feed, you can get one kilogram of beef, but you can get nine kilograms of locust meat.

non_english: Uzmete 10 kg stočne hrane, dobijete jedan kg govedine, ali možete dobiti devet kg skakavčevog mesa.


english: Write with a pen, not with a pencil.

non_english: נא לכתוב בעט, לא בעיפרון.


english: In the course of the discharge procedure for the coming years - that for 1998 is already under way - Parliament will have to examine, as a matter of urgency, whether or not it was too quick to bestow premature praise on the Commission for 1997.

non_english: Seuraavien vuosien vastuuvapausmenettelyjen kuluessa 1998 on jo käsiteltävänä parlamentin on tutkittava erittäin vakuuttavasti, myönsikö se komissiolle liian nopeasti laakerinlehdet varainhoitovuodelta 1997.


english: The very chutzpah of somebody thinking that you could explain consciousness is just out of the question.

non_english: Het feit dat iemand de branie heeft om te denken dat je bewustzijn zou kunnen verklaren is gewoonweg ondenkbaar.


english: - Good for you, keeping in shape.

non_english: - ඔයාට හොදයි හැඩේ පවත්වා ගන්න.


english: Throw away the chairs whose legs are broken.

non_english: Butti via le sedie con le gambe rotte.


english: How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness -- maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?

non_english: Quantos de vocês já tiveram a experiência de estar num bairro desconhecido, ou numa terra desconhecida, e um desconhecido,  um perfeito desconhecido, se aproximar e mostrar a sua simpatia, talvez convidando-vos para a sua casa,  oferecer-vos uma bebida, dar-vos um café, ou uma refeição?


english: The first is the harmonisation of national development policies and regional development policies.

non_english: Die erste Herausforderung ist die Harmonisierung der nationalen Raumordnungs- und der regionalen Entwicklungspolitiken.


english: They are two small points, but hopefully not insignificant.

non_english: Ide o dve malé záležitosti, no verím, že nie sú nepodstatné.


english: Second target?

non_english: දෙවෙනි ඉලක්කය?


english: Humanitarian organizations mostly focused on the formal settlement in rural areas, and there was nothing in place for us.

non_english: Organizacje humanitarne skupiały się głównie na oficjalnych ośrodkach na obszarach wiejskich, a my nie mieliśmy nic.


english: What did you open it with?

non_english: Con cosa l'ha aperto?


english: Location of installed Qt libraries

non_english: Įdiegtų Qt bibliotekų vieta


english: And you don't want to speak.

non_english: A ty nie chcesz mówić.


english: Journalist Moeed Pirzada tweeted:

non_english: Novinář Moeed Pirzada napsal:


english: Nor does it say their fall was due to a foreordained plan of God’s.

non_english: ( Zanafilla 1: 28) Ajo nuk thotë, gjithashtu, se rënia e tyre i detyrohej një plani të paracaktuar nga Perëndia.


english: And there were lots of passengers on the ship, and they were getting bored, so the captain invited them on the deck.

non_english: Laive buvo daugybė keleivių, jie nuobodžiavo, todėl kapitonas sukvietė juos ant denio.


english: the date of minimum durability or use-by-date;

non_english: minimālais derīguma termiņš vai izlietošanas termiņš;


english: Message type:

non_english: सन्देश प्रकार:


english: Did you give that girl another one?

non_english: هل أعطيت تلك الفتاة شراب آخر؟


english: What's the matter with you?

non_english: Што ти е тебе?


english: O., Japan

non_english: او . ، جاپان


english: British newspaper The Independent today carried a prominent opinion piece from Survival’s director, Stephen Corry.

non_english: Britanski dnevni list The Independent danas je objavio važno gledište direktora Preživljavanja, Stephen Corry-ja.


english: The key is to capture the window of opportunity for industrialization arising from the relocation of light manufacturing from higher-income countries.

non_english: La clé est de saisir la fenêtre d'opportunité pour l'industrialisation résultant de la délocalisation de la production, selon l'exemple des pays à revenus élevés.


english: You have a good sense of humor.

non_english: Avete un buon senso dell'umorismo.


english: I had to disagree with her, for I did not share her feelings.

non_english: Ik moest het weigeren, want ik deelde haar gevoelens niet.


english: Parts of steam turbines for marine propulsion

non_english: Parties de turbines à vapeur pour la propulsion de bateaux


english: López Rivera, 70, is a fighter for the independence of Puerto Rico, a colony of the United States.

non_english: ستر سالہ لوپز رویرا پورتو ریکو کی آزادی کا فائٹر ہے .


english: Run old DOS applications

non_english: كونا DOS پروگراممىلىرىنى ئىجرا قىلىش پروگراممىسى


english: INSTRUCTIONS ON USE

non_english: STRUZZJONIJIET DWAR L- UŻU


english: Will a Mild Answer Work?

non_english: Pomáhá mírná odpověď?


english: After surgeries for cancer took away my ability to speak, eat or drink, I was forced to enter this virtual world in which a computer does some of my living for me.

non_english: Pasi intervenimet kirurgjike për kancerin ma hoqën aftësinë për të folur, të ha apo të pij, unë u detyrova të hyja në këtë botë virtuale ku një kompjuter jeton një pjesë të jetës për mua.


english: Limited energy development in Africa has resulted in one of the lowest uses of modern energy sources in the world.

non_english: Die begrenzte Erschließung der afrikanischen Energiereserven hat dazu geführt, dass Afrika ein weltweites Schlusslicht bei der Nutzung moderner Energiequellen ist.


english: A number of worrying factors about the US economy have been around for a long time:

non_english: Уже давно в экономике США наблюдается ряд тревожных факторов:


english: They were built by King Nebuchadnezzar more than 2,500 years ago for his Median wife who yearned for the forests and hills of her homeland.

non_english: Ato ishin ndërtuar nga mbreti Nabukodonosor më shumë se 2.500 vjet më parë për gruan e tij medianite, të cilën e digjte malli për pyjet dhe kodrat e vendlindjes së saj.


english: Sometimes patients find it helpful to know the goal of a surgery like this.

non_english: Κάποιες φορές οι ασθενείς θέλουν να γνωρίζουν τον βαθμό επιτυχίας της επέμβασης...


english: However, most of the earlier hippies came from “good ” middle - class homes.

non_english: Sin embargo, casi todos los primeros hippies provinieron de hogares “buenos ” de la clase media.


english: What's going on here?

non_english: Millega on siin tegu?


english: Burning data CD

non_english: தரவு CD எழுதுதல்


english: Find Possible Search Bases

non_english: संभाव्य खोजी आधारहरू फेला पार्नुहोस्


english: Are you saying you did it because you're angry?

non_english: Dirais-tu que tu as fait ça par colère ?


english: As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela -- some of the most difficult conflicts on the face of the planet -- I've been asking myself that question.

non_english: Jako że większość ostatnich trzydziestu - - prawie czterdziestu - - lat spędziłem podróżując po świecie, pracując, angażując się w konflikty od Jugosławii do Bliskiego Wschodu, od Czeczenii do Wenezueli, w niektóre z najtrudniejszych konfliktów na świecie, zadawałem sobie to pytanie.


english: I can understand the frustration of the shipyard workers who have a sense of what they are due historically and who, as they say, are confronted with soulless bureaucracy.

non_english: Mogę zrozumieć zarówno frustrację stoczniowców, którzy mają poczucie historycznych zasług i którzy, jak to mówią, zderzają się z bezduszną biurokracją.


english: What kind of mother puts her own daughter into this line of work?

non_english: මොන වගේ අම්ම කෙනෙක්ද තමන්ගෙම දුවව මේ වැඩ වලට සම්බන්ධ කරගන්නෙ?


english: And I put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves.

non_english: Şi le-am pus în faţă o experienţă autentică care le-a permis să înveţe singuri.


english: • Wealth without work

non_english: • Bagātība bez darba


english: Her distraught husband, John, was rarely far from her side.

non_english: Suaminya yang putus asa, John, hampir selalu di sisinya.


english: %s: initgroups () failed for %s

non_english: %s: %s का लागि initgroups() असफल भयो


english: And what first attracted me, or interested me, was this view from the street -- which is this steel structure, sort of rusty, this industrial relic.

non_english: जिसने मुझे सबसे पहले आकर्षित किया, वो यह दृश्य था -- ये स्टील का ढांचा, जंग खाया हुआ यह औद्योगिक अवशेष.


english: Since the breakup of the Communist bloc in 1991, a whole new population of impoverished girls and women has been created.

non_english: منذ تفكك الكتلة الشيوعية سنة ١٩٩١ ، نشأت فئة جديدة من الفتيات والنساء المعدمات .


english: It is not possible to consume more electricity than what is produced. This is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.

non_english: Angeke kwenzeke ukuthatha ugesi olungaphezulu kunalokho okwenziwe. Lokhu umkhawulo obalulekile ekusabalelisweni kogesi, ngokungafakwa okuncane, amandla wogesi angeke akwazi ukugcinwa, futhi ngakho kumele wenziwe njengoba ufunwa. Uhlelo oluseqophelweni lokulawula ludinga ukuqinisekisa ukwenziwa kogesi ukuthi kufana nezidingo. Uma ukufuna nokunikelwa akulingani, izintshalo kanye nezisetshenziswa zokuthumela zingavalwa, kwezinye izigameko ezimbi, kungaba nomphumela wokucinyelwa ugesi kwizifunda ezinkulu.


english: A thriving discussion at All Things Pakistan gives us a glimpse of what the reactions in the blogosphere are like.

non_english: نقاش مهم على مدونة كل شيء باكستان يعطينا لمحة حول ردود الفعل في فضاء التدوين الباكستاني.


english: file chooser

non_english: ֆայլերի ընտրություն


english: The wires are already in its body, and they can just hook it up to their technology, and now they've got these bugbots that they can send out for surveillance.

non_english: Les fils sont déjà dans sont corps, et ils peuvent simplement le connecté à leur technologie, et maintenant ils ont ces « bugbots » qu'ils peuvent envoyer pour faire de la surveillance.


english: Google Answers is something we started, which is really cool, which lets you -- for five to 100 dollars, you can type a question in, and then there's a pool of researchers that go out and research it for you, and it's guaranteed and all that, and you can get actually very good answers to things without spending all that time yourself.

non_english: Google Answers ir kas kolosāls, ko esam iesākuši, tas jums ļauj par pieciem līdz 100 dolāriem, jūs varat ievadīt jautājumu, un tad ir kaudze ar pētniekiem, kas iet un izpēta šo jautājumu tieši jums, un tas ir ar garantiju, utt., un jūs īstenībā varat saņemt ļoti izsmeļošas atbildes, tam netērējot savu laiku.


english: Projects and programs identified in the short-term action plan are estimated to cost $7 billion.

non_english: Стоимость проектов и программ краткосрочного плана оценивается в 7 млрд. долл.


english: India: New Year Celebrations · Global Voices

non_english: Inde: Célébrations du Nouvel An


english: (The sitting was closed at 12 a.m.)

non_english: (La séance est levée à 24 heures)


english: It takes a radiologist years of specialty training to become expert in differentiating the normal anatomic detail from the worrisome finding.

non_english: Радіологу треба дуже довго вчитися, щоб зуміти фахово відрізнити нормальні анатомічні деталі від тривожних знахідок.


english: N-Z_BAR_Spanish (Ecuador)

non_english: N-Z_BAR_સ્પેનીશ (ઈક્વેડોર)


english: If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.

non_english: Jekk għandek iktar mistoqsijiet dwar kif tuża dan il- prodott, saqsi lit- tabib jew lill- ispiżjar tiegħek.


english: And you can see that it looks a lot different.

non_english: Και μπορείτε να δείτε ότι φαίνεται πολύ διαφορετικός.


english: “ Girls without a father in their life are two and a half times as likely to get pregnant, ” says the U.S. Department of Health and Human Services.

non_english: ” Gadis - gadis tanpa ayah memiliki kemungkinan dua setengah kali lebih besar untuk hamil di luar nikah, ” menurut Departemen Kesehatan dan Layanan Masyarakat AS.


english: The Structural Funds have played a key role in the development both of urban and rural parts of peripheral countries, mainly through the upgrading of roads, water treatment and related transport networks.

non_english: Strukturfonderna har spelat en viktig roll för utvecklingen av både städer och landsbygd i perifera länder, huvudsakligen genom förbättring av vägar, vattenrening och transportnät som har samband med detta.


english: Yet various European politicians have called for watering them down even further, with Hungary suggesting that they be scrapped altogether.

non_english: Eppure, vari politici europei hanno chiesto di attenuarli ulteriormente, e l’Ungheria suggerisce addirittura di abolirli del tutto.


english: Take off your shoes.

non_english: Снимайте ботинки.


english: • shortened overall survival and increased deaths attributed to disease progression at 4 months in patients with metastatic breast cancer receiving chemotherapy when administered to target a haemoglobin of 12-14 g/ dl (7.5-8.7 mmol/ l)

non_english: • tnaqqis fit- tul ta ’ ħajja u żjieda fl- imwiet attribwiti ma ’ progressjoni tal- mard f ’ 4 xhur f ’ pazjenti b ’ kanċer metastastiku fis- sider, li qed jirċievu l- kimoterapija, meta ngħatalhom biex jintlaħaq targit ta ’ emoglobina ta ’ 12- 14 g/ dl (7. 5 – 8. 7 mmol/ l)


english: Since the latter had survived and been more successful than the other races, they must be superior to them, not only in organization and efficiency, but in every other field, including the mental and moral. ”

non_english: Budući da je ova preživjela i bila uspješnija nego druge rase, ona ih mora nadmašiti, ne samo u organizaciji i sposobnosti nego u svakom drugom području, uključujući mentalno i moralno. ”


english: I've ordered you some dessert.

non_english: Jeg har bestilt deg litt dessert.


english: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it

non_english: Учурдагы аспап менен «{0}» форматты колдонулбайт, ылайыктуу айландыргыч табылган жок.


english: (Video) Petter Johansson: Hi, my name's Petter.

non_english: (ویدیو) پیتر ژوهانسن: سلام، من پیتر هستم.


english: Angola has increased border restrictions with DR Congo and Tanzania is also on Ebola alert.

non_english: Ангола ги засили граничните рестрикции со ДР Конго, а Танзанија е исто така под Ебола тревога.


english: Now, in Iran, humanitarian activist mothers are fast becoming global icons for human rights causes worldwide.

non_english: Tegenwoordig zijn humanitaire activistenmoeders in Iran steeds vaker mondiale iconen voor wereldwijde mensenrechtenkwesties.


english: This is very, very simple.

non_english: Dette er meget, meget enkel.


english: Konaté is a translator for Global Voices in French and also a Rising Voices grantee representing the Ségou Villages Connection.

non_english: Конате също така е и преводач за Global Voices на френски и представител на Rising Voices за региона Сегу, Мали.


english: As examples he points out welfare fraud, welfare as a way of life for two or three successive generations in some families.

non_english: Як приклади цього, він звертає увагу на шахрування соціального забезпечення, що „в декотрих родинах таке соціальне забезпечення сталось способом життя для двох або трьох поколінь послідовно ”.


english: Syria: Reactions to President Assad's Speech · Global Voices

non_english: Συρία: Αντιδράσεις στην ομιλία του Προέδρου Assad


english: Show me where it hurts you.

non_english: Parodyk man kur tau skauda.


english: Are Injections Better Than Tablets?

non_english: Vai injekcijas ir labākas nekā tabletes?


english: In the next couple of years, we will need to think about the possibility of replacing structural funds by an equalisation fund which is limited to budgetary aid for Member States or their constituent regions with a low income per capita of the population.

non_english: Meidän täytyy tulevien vuosien aikana vielä harkita sellaista mahdollisuutta, että rakennerahastot korvataan tasoitusrahastoilla, joista annetaan pelkästään budjettitukea sellaisille jäsenvaltioille tai niiden osavaltioille, joiden väestön henkeä kohti lasketut tulot ovat alhaiset.


english: And I wonder if she would have said that if the victim had been a fellow Bahraini and not just a low class Filipino that are usually classed as "sexually available" to the Arabs they work for and among?

non_english: Dan saya bertanya-tanya jika ia akan berkata seperti itu bila si korban adalah sesama warga Bahrain dan bukannya seorang Filipino rendahan yang biasa digolongkan sebagai "tersedia secara seksual" dimana mereka bekerja untuk orang Arab dan hidup di antara mereka?


english: “ Let us cleanse ourselves of every defilement of flesh and spirit. ”

non_english: « Бие, сэтгэлийг маань бузарлах аливаа бүхнээс өөрсдийгөө цэвэрлэе ».


english: South Korea: Online Political Satire Show Draws Millions of Downloads · Global Voices

non_english: Sydkorea: Politiskt satirshow online lockar nedladdningar i miljontal


english: Photo shared by Roarmag.org (copyleft).

non_english: Снимка от Roarmag.org (copyleft).


english: Can it possibly be the work of a native tribe?

non_english: Se poate să fie lucrarea unui trib nativ?


english: 1769 Cugnot's fardier

non_english: 1769 Fardier à vapeur le Cugnot


english: This is at 3,000 feet in Monterey Canyon.

non_english: Això és a 3.000 peus de profunditat al Canyó de Monterrey.


english: People have started to live their lives normally now.

non_english: Orang-orang mulai menjalani hidup mereka dengan normal sekarang.


english: We're looking at millimeter accuracy with regard to spatial and millisecond accuracy using 306 SQUIDs -- these are superconducting quantum interference devices -- to pick up the magnetic fields that change as we do our thinking.

non_english: Mes žiūrime milimetrų tikslumu atsižvelgdami į erdvinį ir milisekundinį tikslumą naudojant 306 SQUID - tai superlaidūs kvantinės interferencijos prietaisai - užregistruojantys magnetinių laukų pokyčius, kurie vyksta mums galvojant.


english: She has a strong personality.

non_english: Cô ta có cá tính mạnh.


english: The Commission will be submitting a communication based on that this autumn.

non_english: Jesienią Komisja przedstawi komunikat w oparciu o to sprawozdanie.


english: When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

non_english: Cuando voy a un cóctel de académicos y todos los catedráticos están allí y me preguntan en qué campo trabajo, y digo "filosofía" sus ojos se ponen vidriosos.


english: And no matter how many land mines erupt in a minute, be sure your mind lands on the beauty of this funny place called life.

non_english: Og, uansett hvor mange landminer som sprenges på ett minutt, forsikre deg om at ditt sinn lander i det vakre i dette morsomme stedet som kalles livet.


english: You are in part responsible for it.

non_english: חלקית אתה אחראי לכך.


english: I'm content with my salary.

non_english: Se svým platem jsem spokojená.


english: Often, her only choice is to remain silent or risk disgracing the family.

non_english: Souvent, son seul choix sera de se taire sous peine de déshonorer sa famille.


english: Did you buy it on the black market?

non_english: L'hai comprata al mercato nero?


english: Use OpenGL screen savers

non_english: Gebruik OopGL skerm spaarders


english: We believe that youth is our future and the future starts now.

non_english: Me usume, et noored on meie tulevik ja tulevik algab nüüd.


english: And these include a sense of shared responsibility, common norms that bind people together as a community.

non_english: Tra questi troviamo un senso di responsabilità condivisa, e norme comuni che creano tra le persone un senso di comunità.


english: The GNOME image viewer.

non_english: Sepana nîşandana wêneyên GNOME.


english: The great majority of the paper's proposals are closely akin to those put by Mr van Hulten and that paper includes - I say to him and to Mr Staes - a very explicit timetable of actions to be undertaken in pursuit of reform.

non_english: Het merendeel van de voorstellen is nauw verwant aan die van de heer Van Hulten. Aan zijn adres en aan dat van de heer Staes voeg ik hieraan toe, dat ons pakket een zeer gedetailleerd tijdplan omvat voor de in het kader van de hervormingen te nemen maatregelen.


english: It was technologists and humanists at that big BiblioTech Conference.

non_english: Det var teknologer og humanister på den der BiblioTech-konferansen.


english: AV: That spawned a dating site.

non_english: AV：这个杂志催生出了一个约会网。


english: The concept of the 'Archipels' also forms the basis for the locations of the triennial in Bruges. Ungers does not aspire to a historic reconstruction but a new polycentric urban landscape.

non_english: Das Konzept des "Archipels" liegt auch den Ausstellungsorten der Triennale in Brügge zugrunde. Ungers möchte keine historische Rekonstruktion, sondern eine neue polyzentrische Stadtlandschaft.


english: I need you.

non_english: אני זקוקה לך.


english: And that communication, that connectivity around the world, that globalization now raises a burden.

non_english: In ta komunikacija, ta globalna povezanost, ta globalizacija, sedaj postaja breme.


english: - You like it?

non_english: - நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?


english: " Never said I to them aught except what Thou didst command me to say , to wit , ' worship Allah , my Lord and your Lord ' ; and I was a witness over them whilst I dwelt amongst them ; when Thou didst take me up Thou wast the Watcher over them , and Thou art a witness to all things .

non_english: « በእርሱ ያዘዝከኝን ቃል ጌታዬንና ጌታችሁን አላህን ተገዙ ማለትን እንጂ ለነርሱ ሌላ አላልኩም ፡ ፡ በውስጣቸውም እስካለሁ ድረስ በነርሱ ላይ ተጣባበቂ ነበርኩ ፡ ፡ በተሞላኸኝም ጊዜ ( ባነሳኸኝ ጊዜ ) አንተ በነሱ ላይ ተጠባባቂ ነበርክ ፡ ፡ አንተም በነገሩ ሁሉ ላይ ዐዋቂ ነህ ፡ ፡ »


english: She attracted our attention.

non_english: Přilákala naši pozornost.


english: The banner says: "Leave Sinop.

non_english: Pankartta şunlar yazıyor: "Sinop'u terkedin...


english: Bidirectional 16bit unicode support

non_english: Падтрымка двухбаковага 16- бітнага Юнікода


english: 3rd place: Lucilia, an indigenous woman, who repeatedly tried to file a report against her ex-partner, but the police never investigated

non_english: مستند سوم: یک زن بومی به نام لوسیلیا (Lucilia)، که به طور مرتب سعی می‌کرد دادخواستی را علیه شریک زندگی سابقش تهیه کند، در حالی که پلیس هیچ‌گاه به دادخواست او رسیدگی نکرد


english: Who do you work for?

non_english: तू कोणासाठी काम करतोस?


english: Operator using TAIL NB:CG201

non_english: Operatur bil-kodiċi TAIL NB:CG201


english: Many users develop respiratory diseases because of malnutrition. ”

non_english: Molti contraggono affezioni alle vie respiratorie a causa della malnutrizione ”.


english: Tom met Mary on the way to school.

non_english: Ο Τομ συνάντησε τη Μαίρη στο δρόμο για το σχολείο.


english: This is especially true since it is God who has given us the best guidance for keeping our pleasures within reasonable limits and who knows what is needed to make us truly happy.

non_english: Ta pomišljanja so še posebej upravičena zato, ker nam je dal Bog najboljša navodila, kako lahko veselje ali užitke ohranjamo znotraj razumnih meja in ker on najbolje ve, kaj nas resnično osreči.


english: There is no limit to the universe.

non_english: Wszechświat nie ma granic.


english: Who's your teacher?

non_english: معلم شما کیست؟


english: This incident has, however, enabled a rare open defiance against top-down censorship and even called for collective support from public intellectuals.

non_english: Ky incident, nga ana tjetër, çoi deri te një kundërshtim i rrallë dhe i hapur ndaj censurës që vjen nga lartë dhe deri te thirrje për përkrahje kolektive nga intelektualët publikë.


english: Most people think so.

non_english: De meeste mensen denken dat.


english: Before each ride we sit together with the kids, and we give them one word to think about during the ride.

non_english: Vor jeder Fahrt sitzen wir mit den Burschen zusammen und geben ihnen ein Wort, um während der Fahrt darüber nachzudenken.


english: Not all youths are so fortunate, however.

non_english: אולם אין זו מנת חלקם של כל הצעירים.


english: alli is clinically proven to help you lose more weight than dieting alone.

non_english: alli huwa klinikament ippruvat li jgħinek titlef aktar piż minn dieta waħedha.


english: This type of sectoral analysis pertains rather to the practice and competence of the Directorate General for Fisheries, under Commissioner Fischler.

non_english: Denne form for sektoranalyse henhører snarere under generaldirektoratet for fiskeri, som min kollega hr. Fischler er ansvarlig for.


english: In her blog, UP Manila alumna Alyanna Morales hopes that the incident will lead to drastic changes in the university’s tuition policies:

non_english: I sin blogg hoppas den före detta UP Manila-studenten Alyanna Morales att det som inträffat kommer att leda till omfattande förändringar inom universitetets policy:


english: This is a touching slate meant for blind children.

non_english: Aquesta és una pissarra tàctil per a nens cecs.


english: So I am moderate to have time, because when you shop with money you are not buying with money, you are buying with the time from your life that you had to spend to have that money."

non_english: Deci, eu trăiesc moderat pentru a avea timp, pentru că, atunci când cumperi cu bani, de fapt nu plătești cu bani, ci cu timpul pe care a trebuit să-l irosești din viață pentru a avea banii".


english: And they're like, "Oh, the design's good, and he's using good color.

non_english: A oni kažu kao, "O, dizajn je dobar, i upotrebljava dobru boju.


english: Why Increased Pill Consumption?

non_english: Por Que o Avolumante Consumo de Pílulas?


english: When a sign came to them they said: 'We will not believe in it unless we are given that which the Messengers of Allah have been given' But Allah knows best where to place His Message. Humiliation with Allah shall befall the sinners as well as a terrible punishment for what they devised.

non_english: اور جب ان کے پاس کوئی آیت آتی ہے تو کہتے ہیں کہ جس طرح کی رسالت خدا کے پیغمبروں کو ملی ہے جب تک اسی طرح کی رسالت ہم کو نہ ملے ہم ہرگز ایمان نہیں لائیں گے اس کو خدا ہی خوب جانتا ہے کہ (رسالت کا کون سا محل ہے اور) وہ اپنی پیغمبری کسے عنایت فرمائے جو لوگ جرم کرتے ہیں ان کو خدا کے ہاں ذلّت اور عذابِ شدید ہوگا اس لیے کہ مکّاریاں کرتے تھے


english: That government, or kingdom, is the one for which Jesus Christ taught his followers to pray. — Matt.

non_english: Tal governo, ou reino, é aquele em prol do qual Jesus Cristo ensinou seus seguidores a orar. — Mat.


english: You stand with your bike at the beginning of February.

non_english: Je staat met je fiets en het is begin februari.


english: 3 WHAT DO YOU EXPECT FROM YOUR RELIGION?

non_english: 3 ЩО ВИ СПОДІВАЄТЕСЯ ВІД ВАШОЇ РЕЛІГІЇ?


english: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.

non_english: ئۆزىڭىزنىڭ ئىش ھەركەتلىرىڭىزنى يىلنامە بويچە خاتىرلەيدۇ، ھۆججەت ، ئالاقە ئۇچۇرى قاتارلىقلارنى تىزلا تاپالايدۇ.


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: Ik denk niet dat zondag naar het voetbal kijken of algehele luiheid de oorzaak zijn.


english: You can sign an appeal at the Asian Human Rights Commission (AHRC) asking to take immediate action to sustainably rehabilitate the evictees of Omkareshwar Hydro Electric Project in Madhya Pradesh.

non_english: Man kan skrive under på en appel hos den Asiatiske Menneskerettighedskommision (AHRC) og herved bevirke, at der bliver foranstaltet øjeblikkelig vedvarig sikker evakuering til de landsforviste, der er en del af Omkareshwar Hydro Electric Project i Madhya Pradesh.


english: And who held to this idea?

non_english: Ketkä pitivätkään kiinni tällaisesta ajatuksesta?


english: - I had to tell him.

non_english: - Ona söylemek zorundaydım.


english: Charlotte was very good at writing lists, but she refused to write any poems.

non_english: Charlotte var veldig flink til å skrive lister, men hun nektet å skrive dikt.


english: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).

non_english: Aħżen fi friġġ (2°C - 8°C).


english: Can you make yourself understood in English?

non_english: Вы можете объясниться по-английски?


english: Throughout the summer, corporate investment news remained disappointing.

non_english: В течение всего лета новости об уровне корпоративных инвестиций приносили разочарование.


english: It means the way Olympic athletes train with each other.

non_english: So wie die Olympioniken gemeinsam miteinander trainieren.


english: Fernando Lugo is a Roman Catholic bishop and is running for president with the Christian Democratic Party.

non_english: Fernando Lugo i cili është një peshkop katolik, kandidohet si president nga ana e Partisë Demokratike Krishtere.


english: Nope, I didn't build that company.

non_english: ના, મેં તે કંપની બનાવી નથી.


english: The Americans, they're rich.

non_english: Американците... тие се богати.


english: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles

non_english: అన్ని టాబ్లూ కుప్పలను నింపుటకు సరిపోవు కార్డులు వుండునంతవరకు అన్‌డు చేయుము


english: The country -- the home of biological. And putting them together.

non_english: O país -- o lar dos biológicos. E colocando-os juntos.


english: And remember, one towel per person for one year -- 571,230,000 pounds of paper. No small thing.

non_english: आणि लक्षात ठेवा , एक रुमाल प्रत्येक माणशी , प्रत्येक वर्षी -- ५७१,२३०,००० पौंड कागद . छोटी गोष्ट नाही.


english: He is at home today.

non_english: Дома е денес.


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: Minha fala hoje é sobre o que as mensagens são se você quer mesmo ficar no mercado. E eu acho que há três.


english: “ Carry On as Men ”

non_english: “ मर्दासारखे वागा ”


english: Still in Egypt, Zeinobia writes:

non_english: Ainda no Egito, Zeinobia escreve:


english: Bangladesh: One Child to Rebuild a School · Global Voices

non_english: Бангладеш: Дете обнови училиште


english: The news made me cry.

non_english: الخبر جعلني أبكي.


english: That's the missing 1 5th.

non_english: Kjo është e 15 që mungon.


english: But there were obstacles.

non_english: Но имаше и пречки.


english: Pyramid - temple (seventh century C.E.), the Great Plaza, Tikal, Guatemala

non_english: Pyramidový chrám (sedmé století n. l.), Velké náměstí, Tikal, Guatemala


english: Image published by Japan's Ministry of Land, Infrastructure and Transport.

non_english: Изображение, публикувано от Японското министерство на Земите, Инфраструктурата и Транспорта.


english: No jostling or jeering, no flag waving or hero worship.

non_english: Nije bilo guranja niti galame, ni traga mahanju zastavama ili obožavanju heroja.


english: In investigating the child's brain, we're going to uncover deep truths about what it means to be human, and in the process, we may be able to help keep our own minds open to learning for our entire lives.

non_english: Skúmaním mozgu detí odhalíme hlbokú pravdu o tom, čo to znamená byť človekom, a zároveň možno budeme vedieť pomôcť udržať našu myseľ otvorenú pre učenie počas celého nášho života. Ďakujem.


english: He then tried to incriminate me, but I had not even heard about the incident until the police arrived at my doorstep.

non_english: Тогаш се обидел да ме обвини мене, но јас не бев ни чул за таа случка сѐ додека полицијата не се појави на мојата врата.


english: Hunger is omnipresent.

non_english: Hunger ist allgegenwärtig.


english: The tourists were fascinated with the exquisite scenery.

non_english: 觀光客被獨特的景致所吸引。


english: We had to look at everything.

non_english: Wir mussten auf alles achten.


english: It was called the Great Migration.

non_english: 它被称作大移民。


english: Moderate and responsible consumption is not bad, on the contrary moderate consumption of wine, for example, is positively good for the health.

non_english: Samērīga un atbildīga lietošana nav slikta, gluži pretēji, samērīga vīna lietošana, piemēram, ir pozitīvi laba veselībai.


english: A gay couple were arrested after holding an engagement ceremony.

non_english: Una coppia gay è stata arrestata dopo aver partecipato ad una cerimonia di fidanzamento .


english: Side rails are provided for protecting the load and to give the driver handholds.

non_english: Den har tremmer på siderne for at beskytte lasten og give føreren noget at holde sig fast i.


english: How about fitness?

non_english: რაც შეეხება ფიზიკურ ფორმას?


english: Tom will join us shortly.

non_english: Tom sẽ tham gia cùng mình sớm thôi.


english: I live in Kazakhstan.

non_english: Bývam v Kazachstane.


english: And this is an important moment, because we wanted to instill in the viewer an instinct to almost go and help, or save the subject.

non_english: Este é un momento importante porque queriamos infundir no espectador un instinto de case ir e axudar ou salvar ao suxeito.


english: Led by a literary scholar and an astronomer, this new residential college aims to break down interdisciplinary boundaries and enable students to learn from one another.

non_english: Diretto da un studioso di letteratura e da un astronomo, questo nuovo college residenziale si propone di abbattere i confini interdisciplinari e di consentire agli studenti di imparare l'uno dall'altro.


english: I'll clean the kitchen later.

non_english: آشپزخانه را بعداً تمیز خواهم کرد.


english: Also, when we think about future technologies, we start with the beginning of Earth.

non_english: Mietimme myös tulevaisuuden teknologioita. Aloitamme Maapallon alusta. Kesti miljardi vuotta


english: First of all, most of them were born in the 80s and 90s, under the one-child policy.

non_english: Ensinnäkin, suurin osa heistä syntyi 80- ja 90-luvuilla yhden lapsen politiikan aikana.


english: The costs of health treatment amount in Europe to EUR 17 billion, alongside the EUR 5 billion spent on treatment and prevention.

non_english: Európában mindezek orvosi ellátásnak költsége mintegy 17 milliárd eurót tesz ki, a kezelésre és prevencióra fordított 5 milliárd euró mellett.


english: Furthermore, the Bible is “inspired of God and beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight, for disciplining in righteousness. ” — 2 Timothy 3: 16.

non_english: Освен това, Библията е ‘ боговдъхновена и полезна за поука, за изобличение, за поправление, за наставление в правдата ’. — 2 Тимотей 3: 16.


english: In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around.

non_english: იცით, ვფიქრობ რომ ძმები ლემანები და–ძმა ლემანები რომ ყოფილიყვნენ, ისინი ჯერაც ჩვენთან იქნებოდნენ.


english: LauraK, blogging for AIDS 2008's youth site, warns that the U.S. repeal is a major step, but not the final one.

non_english: लारा-के, जिन्होंने एड्स 2008 के युवा साइट के लिए चिट्ठा लिखा - चेतावनी देती हैं कि यूएस का निरस्ती विधेयक एक बड़ा कदम तो है, पर इसे अंतिम नहीं माना जाना चाहिये.


english: The results revealed that the twins had been incompletely diagnosed.

non_english: Los resultados revelaron que los gemelos habían recibido diagnósticos incompletos.


english: Eban's silence in the last years was not only a product of his disenchantment with Israeli politics or his failing health.

non_english: Dass es um Eban in den letzten Jahren still geworden war, ist nicht nur das Ergebnis einer gewissen Ernüchterung gegenüber der israelischen Politik oder seiner angeschlagenen Gesundheit.


english: I ate too much food yesterday.

non_english: 어제는 너무 많이 먹었어.


english: In addition, hundreds of thousands of women were dying in childbirth each year, because they had no access to safe deliveries in a clinic or hospital, or to emergency help when needed.

non_english: Kromě toho umíraly statisíce žen ročně při porodu, protože neměly přístup k bezpečnému porodu na klinice nebo v nemocnici ani k akutní lékařské pomoci, když to bylo zapotřebí.


english: Crucially for Europe, world trade has been virtually stagnant in recent months.

non_english: Cosa fondamentale per l’Europa, il commercio mondiale è stato praticamente stagnante negli ultimi mesi.


english: And it becomes this dangerous cycle.

non_english: और यह एक खतरनाक चक्र बन जाता है ।


english: LONDON – Even after the passage of new financial regulations in the United States, the Dodd-Frank Act, and the publication of the Basel Committee’s new capital requirements, the financial sector’s prospects over the next few years remain highly uncertain.

non_english: LONDON – Auch nachdem in den Vereinigten Staaten ein neues Gesetz zur Regulierung des Finanzmarkts, der Dodd-Frank Act, verabschiedet wurde und die neuen Kapitalanforderungen des Baseler Ausschusses veröffentlicht wurden, bleiben die Aussichten des Finanzsektors für die nächsten Jahre äußerst ungewiss.


english: Office Applications

non_english: ઓફિસ કાર્યક્રમોPersonal settings


english: These could include withholding Community financial support or recouping funding already committed to a Member State.

non_english: Disse kunne omfatte tilbageholdelse af økonomisk støtte fra Fællesskabet eller inddragelse af finansiering, der allerede er forpligtet til en medlemsstat.


english: There was an error loading the module.

non_english: Det oppstod ein feil ved lasting av modulen.


english: Not to mention you stole my sword.

non_english: Të mos përmendim që më vodhe shpatën.


english: I sure as hell don't wanna go to jail for the rest of my life with you.

non_english: Enkä halua mennä vankilaan loppuelämäkseni sinun kanssasi.


english: We drowned our pride, I must tell you, which was really serious, and we seized the engine.

non_english: Woda rozmyła dumę, i powiem wam, że zatarliśmy silnik co, było naprawdę poważne.


english: that God may forgive thee thy former and thy latter sins , and complete His blessing upon thee , and guide thee on a straight path ,

non_english: አላህ ከኃጢአትህ ያለፈውንና የሚመጣውን ላንተ ሊምር ጸጋውንም ባንተ ላይ ሊሞላ ቀጥተኛውንም መንገድ ሊመራህ ( ከፈተልህ ) ፡ ፡


english: Thank you. (Applause) Thank you. (Applause)

non_english: آپ کا شکریہ (تالیاں) آپ کا شکریہ (تالیاں)


english: So the question is, what is the first question for designers?

non_english: Yani soru şu ki: tasarımcılar için ilk soru nedir?


english: To this day, therefore, the risk remains that the number of nuclear powers will increase, particularly given small and medium powers’ hope to enhance their prestige and position in regional conflicts.

non_english: Dodnes proto přetrvává riziko, že se počet jaderných států zvětší, zvláště když malé a střední mocnosti doufají, že zvýší svou prestiž a zlepší své postavení v regionálních konfliktech.


english: (Music) (Video) Narrator: Of all things Americans are, we are makers.

non_english: (เสียงดนตรี) (วิดีโอ)คนดำเนินเรื่อง: เหนือสิ่งอื่นใดแล้วนั้น คนอเมริกัน ก็คือผู้สร้าง


english: However, the question is, How far should the discharge of civic duty and obedience to law go?

non_english: Fakat şunu sormalıyız: Vatandaşlık görevinin ve kanuna itaatin sınırı nedir?


english: And did the news of the two disputants reach you? When they scaled over the wall into Dawud’s mosque.

non_english: اور کیا تمہیں اس دعوے والوں کی بھی خبر آئی جب وہ دیوار کود کر داؤد کی مسجد میں آئے


english: He used his umbrella as a weapon.

non_english: Viņš izmantoja savu lietussargu kā ieroci.


english: What difference does it make to the victims?

non_english: ¿ Qué diferencia habría entre una cosa y otra para las víctimas?


english: Two seconds later, one looks at the other and says, "OK, let's go down."

non_english: आपण शिखरावर आहोत." दोन सेकंदांनी त्यांनी एकमेकांकडे पाहिलं,  आणि म्हणाला, "ठीक आहे, चला, खाली उतरू"


english: Deeds, not words, are needed now.

non_english: Dabar reikia darbų, o ne žodžių.


english: - Hey, Mama.

non_english: -سلام مامان .


english: The Council therefore reiterates its opinion that fishing pressure would be greater and more damaging to population numbers than the solution which was eventually chosen.

non_english: De Raad herhaalt bijgevolg zijn standpunt dat de visserijdruk zou toenemen en dat dit nadeliger voor de visbestanden zou zijn dan de oplossing die uiteindelijk werd gekozen.


english: THE preaching activity of Jehovah’s witnesses is growing very rapidly.

non_english: JEHOVAS VIDNERS forkyndelse vokser meget hurtigt i omfang.


english: Rajab has been very vocal in criticizing the expansion of ISIS's terrorist ideology after reports surfaced of Bahrainis joining the ranks of the group.

non_english: Rajab byl velmi hlasitým kritikem šíření teroristické ideologie ISIS poté, co se vynořily zprávy o tom, že se Bahrajňané k této skupině přidávají.


english: These sheds will hold enough peat for a year or two.

non_english: Deze schuren kunnen genoeg turf voor een jaar of twee bevatten.


english: (Laughter) Right in the middle of the picture!

non_english: (Risas) ¡Justo en mitad de la imagen!


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: מתוך כל חברי הפרלמנטים בעולם, 13% הן נשים.


english: If I sing you a musical scale: A, B, C, D, E, F, G -- and I just carry on with the next set of letters in the alphabet, same scale: H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T -- there you go.

non_english: Si je vous chante la gamme musicale A,B,C,D,E,F,G et je fais juste continuer avec la prochaine série de lettres de l’alphabet, même gamme, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, et bien voilà.


english: Or due to a fall they may be confined to bed for weeks, even months, with broken limbs, perhaps being permanently disabled.

non_english: Het kan ook zijn dat zij ten gevolge van een val weken of zelfs maanden met gebroken ledematen aan bed gekluisterd zijn en misschien zelfs blijvend invalide worden.


english: Raj is gonna appreciate how I had his back.

non_english: En Raj agrairà com l'he recolzat.


english: How did that come about?

non_english: Come avvenne questo?


english: This is at 3,000 feet in Monterey Canyon.

non_english: ეს არის Monterey Canyon 3 000 ფუტი სიღრმეზე,


english: We're worried about Grandma and Grandpa.

non_english: Vi är oroliga för mormor och morfar.


english: Cover of the manga 我が闘争 (Mein Kampf)

non_english: Okładka mangi 我が闘争 (Mein Kampf)


english: We need to change how we actually go about managing these resources.

non_english: Πρέπει ν' αλλάξουμε τον τρόπο με τον οποίο διαχειριζόμαστε αυτούς τους πόρους.


english: So, in a concrete sense, for example, we support, in the lifelong learning programme, the European Standing Conference of History Teachers' Association, and it is important that such an association exists, that it complies with the rules, that it is eligible, and then we can provide support.

non_english: Tādēļ konkrēti runājot, mēs mūžizglītības programmā atbalstām, piemēram, Eiropas Vēstures skolotāju asociācijas pastāvīgo konferenci, un ir svarīgi, ka šāda asociācija pastāv, ka tā atbilst visiem noteikumiem, ka tai ir tiesības saņemt atbalstu, kuru mēs tad varam arī sniegt.


english: Next, peg the leaf down with toothpicks or small stones, and insert the stem of the leaf in the sand.

non_english: Em seguida, segure a folha com palitos ou pequenas pedrinhas, e insira o talo da folha na areia.


english: Between the agro-food sector and the farming sector there are over 10 million employees.

non_english: Agrofødevaresektoren og landbruget har til sammen over 10 millioner ansatte.


english: He was therefore a manslayer “when he began, ” that is, when he told the lie that brought about the death of Adam and Eve.

non_english: Stoga je bio krvnik ljudski “od svog početka ”, tj. od onda kad je izrekao laž koja je Adamu i Evi donijela smrt.


english: Say: "God's is the intercession entirely; His is the kingdom of the heavens and the earth; then to Him you will return."

non_english: کہہ دیجئے کہ شفاعت کا تمام تراختیار اللہ کے ہاتھوں میں ہے اسی کے پاس زمین و آسمان کا سارا اقتدار ہے اور اس کے بعد تم بھی اسی کی بارگاہ میں پلٹائے جاؤ گے


english: Our town was bombed twice this week.

non_english: Неделава двапати ни го бомбардираа градот.


english: What led to Hubble’s costly problems?

non_english: Ç’gjë çoi në telashet e kushtueshme të Hubble?


english: In the very same day, during the recess, I remember bursting into tears on my best friend's shoulder!

non_english: في ذلك اليوم, خلال الفسحة(الفرصة), أتذكر إنفجاري بالبكاء على كتف صديقتي المقربة!


english: For stocks subject to specific multiannual plans, the fishing opportunities should be established in accordance with the rules laid down in these plans.

non_english: Za staleže, za katere veljajo posebni večletni načrti, bi bilo treba ribolovne možnosti določiti v skladu s pravili iz teh načrtov.


english: Even some of the brighter stars show coronas as thin, fleecy clouds glide slowly past.

non_english: Selv nogle af de klareste stjerner kan fremvise en korona når tynde, florlette skyer glider langsomt forbi.


english: At the same time, the international community should work to improve the availability and effectiveness of official development assistance.

non_english: Gleichzeitig sollte die internationale Gemeinschaft bestrebt sein, die Verfügbarkeit und Wirksamkeit der offiziellen Entwicklungszusammenarbeit (ODA) zu verbessern.


english: Civilizations and cultures, which had been ignored, which had no voice, which were not listened to, which were not known about, will have a different sort of representation in this world.

non_english: Civilizace a kultury, které byly přehlíženy, které nemohly do ničeho mluvit, kterým nikdo nenaslouchal, o kterých se nevědělo, budou mít v tomto světě jiné zastoupení.


english: Yes, with loving support and proper guidance, these can make the most of the situation.

non_english: Да, чрез любеща подкрепа и подходящо ръководство те могат да се справят със ситуацията по най – добрия начин.


english: And we can also change the minds of others, if we can only get them to engage with the issue and see it from the opposite view.

non_english: A možemo i da promenimo mišljenja drugih, ako ih samo uspemo navesti da se unesu u pitanje i da ga sagledaju iz suprotnog ugla.


english: Yandanarpon is the second biggest market after Zaycho market and was opend in 2000 and contributes significantly.

non_english: يانداناربون هو ثاني أكبر سوق بعد سوق زايكو وتم افتتاحه في عام 2000 وله أهمية كبيرة.


english: Last year alone more than 120,000 new Bible teachers were baptized and joined their ranks. Dr.

non_english: Μόνο το περασμένο έτος βαπτίσθηκαν περισσότεροι από 120.000 νέοι Βιβλικοί διδάσκαλοι και ενώθηκαν στις τάξεις των.


english: Is such “apocalyptic ” teaching unimportant because it is only“ ten percent of the total ”?

non_english: Un tel enseignement “apocalyptique ” est -  il sans importance parce qu’il ne constitue que“ dix pour cent de la totalité ” de la Bible?


english: To cite an example: only if we define such crimes in the serious way which I feel they deserve, will we then be able to apply the European arrest warrant.

non_english: Hogy egy példát hozzak fel, csak akkor tudjuk majd az európai elfogatóparancsot alkalmazni, ha az ilyen bűncselekményeket olyan súlyosnak tekintjük, mint amit szerintem kiérdemelnek.


english: A city also has a system of sewage, sanitation and waste disposal.

non_english: 또한도시  는하수도  와위생그리고폐물처리조직  을가지고있다.


english: And Aristotle said, "Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule."

non_english: Ο Αριστοτέλης είπε, α-χα, εκτίμησαν ότι μερικές φορές για να σχεδιάσεις στρογγυλές κολόνες, χρειάζεται να κάμψεις τον κανόνα.


english: Very young children don't know many words.

non_english: Mala djeca ne znaju mnogo riječi.


english: That is to say, it creates people who only do things for incentives.

non_english: To znači, da stvara ljude koji rade stvari samo za poticaje.


english: If, like me, you're wearing a gold ring, it was forged in a supernova explosion.

non_english: Ja jūs, tāpat kā es, valkājat zelta gredzenu, tas tika izkalts pārnovas sprādziena laikā.


english: Finally, I would like to draw attention to the position of the Central and Eastern European countries.

non_english: Pour conclure, je voudrais mettre l'accent sur la position des pays d'Europe centrale et orientale.


english: Could you take me to a movie?

non_english: Mă poţi lua la un film?


english: Patience is running out, and action is needed urgently.

non_english: Cierpliwość się wyczerpuje i potrzebne są szybkie działania.


english: The vote will take place tomorrow.

non_english: Glasovanje bo potekalo jutri.


english: In the schools alone, according to one study, an average day sees at least a hundred thousand pupils carrying guns.

non_english: Az egyik tanulmány szerint csupán az iskolákban egyetlen napon átlagban minimum 100 000 diáknál van fegyver.


english: We don't have data to show you on this front, but we're very excited about this.

non_english: Non temos datos para amosar neste campo, pero estamos moi ilusionados.


english: And finally, Grandmother Jack says, "Farai, it seems to me that you have all the symptoms of kufungisisa."

non_english: En tenslotte zegt Grootmoeder Jack: 'Farai, je hebt alle symptomen  die wijzen op kufungisisa'.


english: Jesus told us to pray for that government in what is commonly called the Lord’s Prayer, or the Our Father. — Matthew 6: 9, 10.

non_english: وأمرنا يسوع ان نصلّي طالبين هذه الحكومة في ما يُعرف عموما بالصلاة الربانية ، او « الأبانا » . — متى ٦ : ٩ ، ١٠ .


english: A source close to him said he was surprised to see three men attacking Ahmed Saad, which he was resisting them.

non_english: Uma fonte próxima a ele disse ter sido surpreendida ao ver três homens agredirem Ahmed Saad, que estava resistindo.


english: That's mom's favorite, huh?

non_english: Esse é o preferido da mãe, não é?


english: You will soon be convinced I am right.

non_english: Вы скоро убедитесь, что я прав.


english: Or they're responding to requests and concerns by governments that have no jurisdiction over many, or most, of the users and viewers who are interacting with the content in question.

non_english: Ou ils répondent à des demandes et des inquiétudes de gouvernements qui n'ont pas juridiction sur nombre, ou la majorité, des utilisateurs et lecteurs qui sont en contact avec le contenu en question.


english: I can't be without you, Chloe.

non_english: Не мога без теб, Клои.


english: Additionally, we are living in a special time, called “the last days, ” when people experience“ critical times hard to deal with. ”

non_english: Be to, mes gyvename ypatingu metu, vadinamu „paskutinėmis dienomis“, kai žmonėms „sunkūs laikai“.


english: He is such a bad person that everybody dislikes him.

non_english: Ta on niivõrd halb inimene, et ta ei meeldi kellelegi.


english: Well it requires software, it requires hardware and it requires chemical inks.

non_english: Үүнд мэдээж програм, техник хангамж мөн химийн хор шаардагдана.


english: Nobody, never has the right to speak in another person's ear about a woman hurt...

non_english: Никто никогда не имеет права шептаться о женщине, которой сделали больно ...


english: - Minister Ivankov, what a surprise.

non_english: Ministro Ivankov, che sorpresa.


english: This can be assumed where the separate operational unit independently runs the procurement procedures and makes the buying decisions, has a separate budget line at its disposal for the procurements concerned, concludes the contract independently and finances it from a budget which it has at its disposal.

non_english: To se može pretpostaviti za slučajeve u kojima zasebna operativna jedinica samostalno provodi postupke nabave i donosi odluke o kupnji, ima zasebnu proračunsku liniju za dotične nabave, sklapa ugovore samostalno i financira ih iz proračuna kojim raspolaže.


english: ABC News Breakfast quoted a resident from the Lockyer valley, west of Brisbane:

non_english: ABC 뉴스 브렉퍼스트(ABC News Breakfast)는 서쪽 브리즈번에 위치한 로키어에 살고 있는 주민의 말을 인용했다:


english: It's almost six o'clock.

non_english: Почти шест часът е.


english: Hawri Tofik from Sweden was among the hundreds of Kurdish activists angered by the Turkish government's brutality towards Kurds celebrating Newroz.

non_english: Хаври Тофик, от Швеция, беше сред стотиците кюрдски активисти, разгневени от бруталността на турското правителство към кюрдите, празнуващи Неуруз.


english: Yet, the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote -- that is, to misquote.

non_english: No fakt, že tak málo ľudí vlastne Korán číta, je presne dôvod, prečo je ľahké ho citovať - vlastne chybne citovať.


english: I'm best at math.

non_english: 나는 수학에 있어서 최고다.


english: Tom's dream came true.

non_english: 톰의 꿈은 실현되었어.


english: The inner circle shows the videos they're focused on.

non_english: De indre circler viser, hvilke videoer, der blev fokuseret på.


english: Photo of Hanevy in the United States by Nasser Weddady

non_english: Фотографија од Ханево во Соединетите Држави фотографирана од Насер Ведади


english: As a consequence, large areas of the Greek forest have remained common land, in effect a no-man's-land.

non_english: Dôsledkom je, že veľké zalesnené oblasti zostávajú v Grécku spoločnou pôdou, čiže územím nikoho.


english: And let me tell you, corn is in everything.

non_english: E lasciatemelo dire, i cereali sono in tutto.


english: The issue is whether the European dimension will become stronger or weaker as a result of being specifically integrated into the Treaties.

non_english: La questione è di verificare se la dimensione europea sarà o meno rafforzata, in particolare attraverso la sua integrazione nei Trattati.


english: Are we counting them as air arrivals for Tourism?

non_english: Czy zaliczamy ich do przyjezdnych turystów?


english: Meanwhile, the threats continue.

non_english: Mezitím výhrůžky pokračují.


english: My family joined a steady exodus of refugees who settled in Uganda's capital, Kampala.

non_english: Моя сім'я приєдналась до масового потоку біженців, які осіли в Кампалі, столиці Уганди.


english: bool scheduleMessage(const QStringamp; message, const QStringamp; startDateTime, int lateCancel, unsigned flags, const QStringamp; bgColor, const QStringamp; fgColor, const QStringamp; font, const QStringamp; audioURL, int reminderMins, int recurType, int recurInterval, const QStringamp; endDateTime)

non_english: bool scheduleMessage( const QStringamp; message, const QStringamp; dateTime, int lateCancel, int flags, const QStringamp; bgColor, const QStringamp; fgColor, const QStringamp; font, const KURLamp; audioURL, int reminder, int recurType, int recurInterval, const QStringamp; endDateTime)


english: But this is combined with an extremely strong and ubiquitous state.

non_english: Tapi hal ini dikombinasikan dengan negara yang sangat kuat dan ada di mana-mana.


english: I haven't got the nerve to ask you for a loan.

non_english: No tinc valor per demanar-te un préstec.


english: The Commissioners have discussed these issues in detail and the Commission has undertaken to take all possible measures to help the Greek Government to cope with the social, environmental and economic consequences of the fires.

non_english: Volinikud on arutanud kõnealuseid küsimusi üksikasjalikult ning komisjon kohustus võtma kõik võimalikud meetmed, et aidata Kreeka valitsusel tulla toime tulekahjude sotsiaalsete, keskkondlike ja majanduslike tagajärgedega.


english: In recent speeches and discussions with current and former central bankers, I have been criticized for focusing too much on the 0.9% trend of the past 21 quarters and paying too little attention to the 2% recovery phase of the post-crisis period.

non_english: Negli ultimi discorsi e dibattiti con gli attuali e con gli ex banchieri centrali, sono stato criticato per essermi concentrato troppo sul trend allo 0,9% degli ultimi 21 trimestri e troppo poco sulla fase di ripresa al 2% del periodo post-crisi.


english: The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.

non_english: O otimista olha em um espelho e se torna mais otimista, o pessimista mais pessimista.


english: The decisions of this referendum are compulsory for the entire country.

non_english: Οι αποφάσεις αυτού του δημοψηφίσματος θα εφαρμοστούν υποχρεωτικά σε όλη τη χώρα.


english: To an economist, the problem is obvious: polluters are not paying the full costs of the damage they cause.

non_english: С точки зрения экономиста проблема очевидна: загрязнители окружающей среды не оплачивают в полной мере наносимый ими ущерб.


english: The injured were transported by ambulance.

non_english: De sårede ble fraktet med sykebil.