english: Mr President, for British Conservatives the efficient and uniform application of European competition policy is at the core of achieving an effective single market across the whole of the European Union.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, voor de Britse Conservatieven vormt een efficiënte en uniforme toepassing van het Europees concurrentiebeleid een absolute voorwaarde voor een goed functionerende interne markt in de hele Europese Unie.


english: We showed it increases donations to charity by 50 percent.

non_english: Vi viste at det øker donasjoner til veldedighet med 50 prosent.


english: There the boys are submitted to a ceremony that includes “princely treatment ” and culminates in the removal of their testicles.

non_english: Seal sunnitakse poisse läbi tegema tseremoonia, mille hulka kuulub ka „vürstlik menetlus ”, mille kulminatsiooniks on munandite eemaldamine.


english: Turkmenistan: Goodbye August, Month of Melons · Global Voices

non_english: Turkmenistan: Adéu agost, mes dels melons


english: In those days, I wanted to commit suicide – А., 16 years old.

non_english: Во тие денови, посакував да извршам самоубиство – А., 16 години.


english: Egyptian activist Gamal Eid commented in solidarity:

non_english: Manoratra ho firaisan-kina ny mpikatroka Ejiptiana Gamal Eid:


english: Bangladeshi blogger and journalist Tasneem Khalil has been arrested by the joint forces tonight (10th of May, 2007 about midnight).

non_english: El bloguero y periodista bengalí Tasneem Khalil fue arrestado anoche por las Fuerzas Conjuntas de su país.


english: My one year turned into six years: Thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups.

non_english: Moje eno leto se je spremenilo v šest let: tisoče zgodb, stotine dolgih intervjujev, fokusnih skupin.


english: Each one contemplating marriage should ask very soberly, Am I adequately equipped for this new role in life, ready to discharge its responsibilities?

non_english: Chiunque pensi di sposarsi dovrebbe chiedersi molto seriamente: Sono adeguatamente preparato a questo nuovo ruolo nella vita, pronto ad assolvere le mie responsabilità?


english: Whether this tag affects tabs

non_english: Of dit label de tabs beïnvloot


english: But a few days later, disaster struck.

non_english: Dar după cîteva zile, s - a declanşat dezastrul.


english: (Laughter) A very different feeling.

non_english: (Smiekli) Pilnīgi citādāka sajūta.


english: An army doctor and a clutch of men in the ubiquitous blue uniforms of youth militia forced the injured into prison garb and dragged them off to destinations not known at this stage.

non_english: Un doctor del ejército y un piquete de hombres en ubicuos uniformes azules de la joven milicia forzaron a los heridos a ponerse la ropa de detenidos y los arrastraron hacia destinos aún desconocidos en ésta hora.


english: That's another tool that's really taken off -- really, really interesting.

non_english: Është edhe një vegël e cila në të vërtetë është hequr - vërtetë, vërtetë interesante.


english: We also take good note of the fact that the Member who has asked the question has applauded the Commissioner' s answer.

non_english: Tomamos muito boa nota do facto de o deputado autor da pergunta ter aplaudido a resposta do senhor Comissário.


english: At last, we reached California.

non_english: Konečně jsme se dostali do Kalifornie.


english: Blue is not the color of air, as was believed by some in the nineteenth century.

non_english: Luftens farve er ikke blå, sådan som nogle troede i det nittende århundrede.


english: Some went further.

non_english: Nogle er gået længere.


english: But there's this shift in how information is flowing online, and it's invisible.

non_english: Men det håller på skifta, på vilket sätt information flödar på nätet, och det sker utan att vi ser det.


english: See the articles “How Important Are Grades? ”

non_english: Смотри статьи « Как важны отметки? »


english: So excuse me if I just don't buy that you're ready for a life-long commitment, which means you're either lying to your girl or you're lying to me.

non_english: - Така че извини ме ако не се хвана на това, че си готов да се обвържеш до живот. Което значи, че или лъжеш момичето, или лъжеш мен.


english: And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

non_english: И мисля, че намерих, в известна степен, каква е тайната на мира.


english: Some of these rights have to do with protection of life and prevention of torture, and others have to do with family life as well as freedom of religion, of expression, of opinion, and of assembly and association.

non_english: Kai kurios iš tų teisių susijusios su gyvybės apsauga ir kelio užkirtimu kankinimams, kitos liečia šeimos gyvenimą, taip pat religijos laisvę, žodžio laisvę, nuomonės laisvę ir susirinkimų bei susivienijimų laisvę.


english: The oven in my house didn't run well today.

non_english: התנור בביתי לא פעל כשורה היום.


english: Annex 1 provides practical Information on how to prepare and submit a project application, and Annex 2 provides a series of contact points for advice and assistance.

non_english: Liitteessä 1 annetaan käytännön ohjeita hanketta koskevan hakemuksen laatimista ja jättämistä varten ja liitteessä 2 on luettelo yhteystiedoista.


english: Now I was known as "here's a woman that's not going to listen."

non_english: Τώρα με γνώριζαν ως μία γυναίκα που δεν ακούει.


english: Amy, leave that man alone.

non_english: Amy, Iad den mand være.


english: You see, in patriarchal societies, right from the very beginning, when a girl is born, her birth is not celebrated.

non_english: غور کیجئے، پدرانہ معاشروں میں، ابتدا ہی سے، جب لڑکی کا جنم ہوتا ہے تو، خوشی کا اظہار نہیں کیا جاتا -


english: Now I'm not a scientist, but I was accompanying a remarkable scientific team from the University of South Florida who have been tracking the travels of BP's oil in the Gulf of Mexico.

non_english: ตัวฉันเองไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ แต่ฉันไปกับทีมนักวิทยาศาสตร์ที่สุดยอดทีมหนึ่ง จากมหาวิทยาลัยเซาท์ฟลอริดา ซึ่งได้ติดตาม เส้นทางเดินของน้ำมันที่รั่วของบีพี ในอ่าวเม็กซิโก


english: Venus isn’t too far outside the habitable zone... we know that it’s actually hot enough to melt lead on the surface.

non_english: A Vénusz nincs túl távol, az élhető zónában... tudjuk, hogy valójában elég forró ahhoz, hogy felszínén megolvadjon az ólom.


english: It is of utmost importance to fully exploit the potential of public procurement to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.

non_english: Od ključne je važnosti u potpunosti iskoristiti potencijal javne nabave kako bi se postigli ciljevi strategije Europa 2020. za pametan, održiv i uključiv rast.


english: YouTube Vs.Thailand: The Latest Round · Global Voices

non_english: YouTube Contra Tailandia: El Último Round


english: I remember seeing her once on the street.

non_english: Lembro de tê-la visto uma vez na rua.


english: Of course, developing countries should not simply mimic developed economies’ tax systems.

non_english: È ovvio che i paesi in via di sviluppo non dovrebbero semplicemente imitare i sistemi fiscali delle economie sviluppate.


english: You didn't tell him anything?

non_english: Jūs jam nieko nepasakėte?


english: -It happened a few weeks ago.

non_english: - Ndodhi para disa javësh.


english: Hardly, for Romans 6: 7, 23 says: “He who has died has been acquitted from his sin, ” and“ the wages sin pays is death. ”

non_english: ძნელი დასაჯერებელია, რადგან რომაელთა 6: 7, 23 - ში ნათქვამია: „ვინც მოკვდა, ცოდვისაგან თავისუფალია“ და „ცოდვის საზღაური სიკვდილია“.


english: According to his wife with whom we talked, Fouad's arrest was directly linked to his blogging activities.

non_english: وفقاً لزوجته التي تحدثنا معها, فإن اعتقال فؤاد مرتبط مباشرة بنشاطه التدويني.


english: At least 34 people have been arrested as of October 6, and seven of them are artists from the Songzhuang art center in Beijing.

non_english: K 6. říjnu bylo zatčeno alespoň 34 lidí, sedm z nich jsou členové uměleckého centra Songzhuang v Pekingu.


english: You should give up smoking and drinking.

non_english: Lei dovrebbe smettere di fumare e di bere.


english: 'Historic' poll

non_english: „Историско“ гласање


english: Britain has continued to support EU enlargement, closer links with Turkey, and development in Africa, but it has not launched any creative initiatives to bring other member states along or change the terms of the EU debate.

non_english: O Reino Unido tem continuado a apoiar o alargamento da UE, as relações mais próximas com a Turquia, e o desenvolvimento em África, mas não lançou quaisquer iniciativas criativas para criar consensos com outros estados membros ou mudar os termos do debate da UE.


english: Exalted, Purified,

non_english: Uzvišenim, pročišćenim,


english: …an unfavourable leak in the next few days about Australia’s international dealings could torpedo Australia’s soccer World Cup bid, also dependent on at least one vote from the Middle East, which occurs early next month.

non_english: …며칠 후 (정부에 대해) 우호적이지 못한 특정 정보의 누출은 호주의 월드컵 유치를 날려버릴 수 있다. 다음 달 초에 발표될 월드컵 유치 절차 중 중동 지역이 한 표를 행사할 것이기 때문이다.


english: Perhaps more important, it would have no lender of last resort capable of stabilizing the banking and financial system in a crisis.

non_english: E cosa forse ancora più importante, nel corso di una crisi non avrebbe alcun prestatore di ultima istanza in grado di stabilizzare il sistema bancario e finanziario.


english: But we have to draw those people in, because this is about education.

non_english: Men vi måste samla in dessa människor för det här handlar om undervisning.


english: Committing SVN changes...

non_english: SVN өзгерістерін жіберу... @ info: status


english: Regarding the role and structure of these guidelines, Mr Hatzidakis, Mrs Schroedter and Mrs McCarthy mentioned that the purpose of these guidelines is to assist national and regional authorities in preparing their programming strategy for each of Structural Fund Objectives 1, 2 and 3 as well as their links with the Cohesion Funds.

non_english: S' agissant du rôle et de la structure de ces orientations, M. le président Hatzidakis, Mme le rapporteur, Mme McCarthy ont rappelé que ces orientations ont pour vocation d' aider les autorités nationales et régionales dans la préparation de leur stratégie de programmation pour chacun des objectifs 1, 2, 3 des Fonds structurels ainsi que leurs liens avec le Fonds de cohésion.


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: Vraag je vrouwen waarom ze iets goed hebben gedaan, dan zeggen ze dat iemand hen heeft geholpen, ze hadden geluk, ze hebben echt hard gewerkt.


english: What's on the roof of that barn?

non_english: Какво има на покрива на този обор?


english: ■ Enlist the support of coworkers, friends, and family to encourage you in your efforts to quit.

non_english: ■ Buatlah daftar teman sekerja, sahabat, dan keluarga yang mendukung serta memberikan dukungan moril terhadap upaya Anda untuk berhenti.


english: This just seems another transparently opportunistic attempt to exploit health fears to engage in protectionism.

non_english: To po prostu kolejny oportunistyczna próba na wykorzystanie obaw związanych ze zdrowiem do angażowania się w protekcjonizm.


english: I said that Pakistan would inevitably follow suit and the world would become less safe.

non_english: Je leur avais expliqué alors que le Pakistan suivrait, inévitablement, et que le monde deviendrait un endroit beaucoup moins sûr.


english: GV: Has technology helped or hindered the experience in this regard?

non_english: GV: Tehnologia a ajutat sau a împiedicat experiența în această privință?


english: Remember, this is about Arab stereotypes, and Arabs differ in culture, politics, economics and even religious standards; having the Queen of Jordan address these questions with a broad brush may be tricky.

non_english: يجب أن نتذكر, هذا المشروع هو حول القوالب النمطية حول العرب, والعرب يختلفون بالثقافة, والسياسية والاقتصاد وحتى الدين. سيكون من الصعب التعامل مع هذه الأسئلة بهذه الصورة العامة.


english: It was explained to me that we have inherited sin and illness from our ancestor Adam. — Romans 5: 12.

non_english: Saya mendapat penjelasan bahwa kita mewarisi dosa dan penyakit dari nenek moyang kita, Adam.  — Roma 5: 12.


english: But I want you to have it.

non_english: Men jag vill att du ska ha den.


english: Two days later, the story made it onto the BBC Sports page, this time including an animation of the robotic "cloud" from Qatar University.

non_english: 이틀 뒤, 나아가 BBC 스포츠 페이지는 이 소식을 다루면서 심지어 카타르 대학에서 제작한 로봇같은 '구름'이 어떻게 움직이는지를 보여주는 애니메이션도 소개했다.


english: The penguin doesn't know it's cute, and the leopard seal doesn't know it's kind of big and monstrous.

non_english: Pingvinen ved ikke den er sød, og leopard sælen ved ikke, at den på en måde er stor og uhyggelig.


english: We have breakfast in the kitchen.

non_english: आम्ही स्वयंपाकघरात नाश्ता करतो.


english: Brasero — Disc Copy

non_english: Brasero — Lethbhreac de dhiosga


english: Jesuits Denied Registration in Russia

non_english: Pendaftaran Kaum Yesuit Ditolak di Rusia


english: You and I will live together.

non_english: Noi doi vom locui împreună.


english: Not this time.

non_english: Овој пат не.


english: Destroyed railway station

non_english: Purunenud raudteejaam


english: And for me, atheism 2.0 is about both, as I say, a respectful and an impious way of going through religions and saying, "What here could we use?"

non_english: Minu jaoks on Ateism 2.0 võimalus ühtaegu  lugupidamisega ja aukartuseta vaadata erinevaid religioone ja küsida:  "Mida saaksime sellest kasutada?"


english: I cabled Rome earlier to apprise them of our situation.

non_english: Се поврзав со Рим, за да ги известам за ситуацијата.


english: - Can't let Lucy know. She'll hurt me.

non_english: - Lucy nem tudhatja meg.


english: She would thereby nullify any Scriptural ground for divorce.

non_english: ამით ის გააუქმებდა ბიბლიურ საფუძველს განქორწინებისთვის.


english: A student in Dr. Chinsinga's class, believed to be a police officer studying at the University of Malawi, is suspected of having informed on the lecturer about an example Dr Chinsinga is said to have used to illustrate a point.

non_english: Ένας φοιτητής στην τάξη του Chinsinga, που πιστεύεται ότι ήταν αστυνομικός που φοιτούσε στο Πανεπιστήμιο, είναι ύποπτος ότι κατέδωσε τον αναπληρωτή καθηγητή όσον αφορά ένα παράδειγμα που είχε δώσει προς επεξήγηση ενός θέματος. Ο Dr.


english: So fossil fuels and collective learning together explain the staggering complexity we see around us.

non_english: ဒါနဲ့ ရုပ်ကြွင်းလောင်စာတွေနဲ့  စုပေါင်းသင်ယူခြင်းက ကျွန်တော်တို့ တစ်ဝိုက်က မြင်ရတဲ့ အံ့သြဖွယ်ရာ ရှုပ်ထွေးမှုကို ရှင်းပြပါတယ်။


english: Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.

non_english: Investir dinheiro em sua casa tem algum mérito; quando é hora de vendê-la, você pode conseguir algum dinheiro a mais.


english: I become aware of this when I see that look on my wife’s face, and I think to myself, ‘ Oh, no, I did it again. ’

non_english: Ma mõistan seda siis, kui näen oma naise näol tuttavat ilmet, ja ma mõtlen endamisi: ’ Oh häda, tegin seda jälle. ’


english: Can you imagine shaving with a clamshell?

non_english: Можете ли да си замислите да се бричите со школка?


english: They wanted a wedding picture in front of the Eiffel Tower.

non_english: Jie norėjo pasidaryti vestuvinę nuotrauką su Eifelio bokštu fone.


english: Aviation has also generated profound social changes.

non_english: התעופה הביאה גם לשינויים חברתיים ניכרים.


english: It would be unwise to ignore this basic fact of human nature.

non_english: Zato ne bi bilo pametno zanemariti to osnovno značilnost človekove narave.


english: If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.

non_english: אלמלא עזרתך לא הייתי מצליח בעסקי.


english: Money is the root of all evil.

non_english: Деньги - корень всех зол.


english: After all, what is social justice if it is without full employment?

non_english: Γιατί τελικά, τι σημαίνει κοινωνική δικαιοσύνη εάν δεν υπάρχει πλήρης απασχόληση;


english: Mary, this is Joe's brother David.

non_english: 瑪麗，這是喬的兄弟大衛。


english: The third and most damaging flaw, however, is that the spending cuts come in the wrong places.

non_english: Der dritte und schädlichste Fehler freilich ist, dass die Ausgabesenkungen in den falschen Stellen erfolgen.


english: If I come over here, he'll turn to follow me.

non_english: اگر میں اس طرف آتا ہوں، تو وہ مڑے گا میرے پیچھے آنے کے لئے -


english: Simone de Beauvoir, whose seminal book The Second Sex laid the groundwork for post-war Western feminism, was an Existentialist who was neither a wife nor a mother nor a woman of faith.

non_english: Simone de Beauvoir, cuyo trascendental libro El segundo sexo sentó las bases del feminismo occidental de la posguerra, era una existencialista que no era esposa, ni madre, ni mujer de fe.


english: I do not expect to receive any sustenance from them or that they should feed Me.

non_english: ئۇلاردىن مەن رىزىق تىلىمەيمەن ۋە ئۇلارنىڭ مېنى ئوزۇقلاندۇرۇشىنى تىلىمەيمەن


english: Early in man’s history, God communicated with humans.

non_english: Cilvēces vēstures pirmsākumos Dievs sazinājās ar cilvēkiem.


english: I didn't cheat. My biological father is French, which Monsieur Feldman knows.

non_english: Moj biološki otac je Francuz, što Monsieur Feldman zna.


english: Jack, I can't go with you now.

non_english: Jack, ne mogu ići sa tobom sada.


english: Did you read it at all?

non_english: Вы это вообще читали?


english: But the MBI image shows that tumor much more clearly, as well as a second tumor, which profoundly influence that patient's surgical options.

non_english: Na obrazie MBI natomiast ten sam guz jest znacznie lepiej widoczny, widać też drugi guz, co znacznie ogranicza możliwości pacjentki w zakresie operacji


english: We promote schemes that stimulate CO2 emissions and it seems to me that we have to run faster just to catch up with ourselves.

non_english: Προωθούμε συστήματα που ενθαρρύνουν τις εκπομπές CO2 και μου φαίνεται ότι πρέπει να επιταχύνουμε για να προφθάσουμε τους ίδιους μας τους εαυτούς.


english: If I can make a literary commendation to the honourable Member, who I recognise is interested in these subjects, I recommend to him a book published just before Christmas written by Isabel Hilton, the distinguished journalist, on the problems of Tibet.

non_english: Wenn ich dem Abgeordneten, der sich ja offensichtlich sehr für diese Thematik interessiert, eine literarische Empfehlung geben darf, so würde ich ihm ein kurz vor Weihnachten erschienenes Buch über die Probleme von Tibet empfehlen, das von Isabel Hilton, einer hervorragenden Journalistin, geschrieben wurde.


english: Biases that reflect a limited viewpoint, limited to a single dataset -- biases that can reflect human biases found in the data, such as prejudice and stereotyping.

non_english: 偏见反映有限观点， 源于一个数据集—— 其中就反映着人类同样的， 比如成见和刻板印象。


english: No more coins, no more waiting times.

non_english: No más monedas, no más tiempos de espera.


english: Sir my phone,

non_english: স্যার আমার ফোন,


english: I had been active in our church and met with the assistant minister about my questions and doubts.

non_english: Jeg havde taget del i kirkens arrangementer og havde talt med hjælpepræsten om mine spørgsmål og min tvivl.


english: (Laughter) That boy is surprised because he just found out both his parents are black.

non_english: (Smiekli) Puisēns ir pārsteigts, jo tikko uzzinājis, ka abi viņa vecāki ir melnādainie.


english: Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

non_english: Prije par godina, bio sam uključen kao podupiratelj u nekim teškim pregovorima između vođa Rusije i vođa Čečenije.


english: I'm trying to remember the words -- "monism," "dualism," categories all over the place.

non_english: Es cenšos atcerēties vārdus – „monisms”, „duālisms”, kategorijas, cik uziet.


english: Further, Proverbs 30: 1 names “Agur the son of Jakeh, ” and Pr chapter 31 begins:“ The words of Lemuel the king, the weighty message that his mother gave to him in correction. ”

non_english: Plus loin, le verset 1 du chapitre 30 nomme “Agur, fils de Jaké ”, et le chapitre 31 verset 1 commence ainsi.


english: I guess it's to encourage Obama to be more Bush-like in his dealings with Israel.

non_english: Aku rasa hal ini dimaksudkan untuk mendorong Obama untuk bertindak layaknya Bush dalam menyikapi Israel.


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: Và tất cả đang gật đầu tại vì chúng ta đều biết điều đó là thật.


english: It acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons and has subsequently concluded a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.

non_english: Den anerkender, at Tyrkiet har underskrevet og ratificeret traktaten om ikkespredning af kernevåben, og at landet for nylig har indgået en omfattende sikringsaftale med Det Internationale Atomenergiagentur.


english: Eat more fresh vegetables.

non_english: Їж більше свіжих овочей.


english: Besides, Aramaic was the native tongue of Syria, which was a part of his empire.

non_english: Aramees was bovendien de moedertaal van Syrië, dat tot zijn rijk behoorde.


english: That is why, I am taking the liberty in asking the European Commission to request the power to sign the Convention on Action against Trafficking in Human Beings on behalf of the European Communities from the Council.

non_english: Ezért bátorkodom megkérni az Európai Bizottságot, hogy kérjen felhatalmazást a Tanácstól az emberkereskedelem elleni fellépésről szóló egyezménynek az Európai Közösségek nevében való aláírására. Elnök úr!


english: I work at a zoo.

non_english: 나는 동물원에서 일해.


english: A window has finished resizing

non_english: ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರ ಬದಲಿಸುವಿಕೆ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆName


english: Natural selection also explains pleasures -- sexual pleasure, our liking for sweet, fat and proteins, which in turn explains a lot of popular foods, from ripe fruits through chocolate malts and barbecued ribs.

non_english: Естественият подбор обяснява и удоволствията -- сексуалното удоволствие, или това, че харесваме сладки, мазни и белтъчни храни, което от своя страна обяснява много от популярните храни, от узрелите плодове до шоколада и печените на грил ребра.


english: Install directory:

non_english: ડિરેક્ટરીને સ્થાપિત કરો:


english: Would it not be better to seek and rejoice in a good relationship with God than to celebrate a birth date?

non_english: Mar ni bolje, poiskati dober odnos z Bogom in ga tudi obdržati, kot pa praznovati rojstne dni?


english: Africans, on the other hand, tend to discount their past.

non_english: Les Africains, par contre, ont tendance à ignorer leur passé.


english: May I ask some questions?

non_english: Може ли да задам няколко въпроса?


english: Chief engineer Bernardo Sayão, with a few thousand workmen and considerable equipment, opened up work simultaneously in the south at Tocantins River and in the north at Guamá River.

non_english: Der Chefingenieur Bernardo Sayão begann den Bau mit einigen tausend Arbeitern und vielen Maschinen gleichzeitig im Süden am Tocantinsfluß und im Norden am Guamáfluß.


english: So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge.

non_english: Proto si představuju místo skleněného stropu vysoký most.


english: In that month she wrote:

non_english: Ze schreef toen:


english: (The sitting was suspended at 11.35 a.m. and resumed for voting time at noon)

non_english: (La séance, suspendue à 11h35 dans l'attente de l'Heure des votes, est reprise à midi)


english: On July 21, 1999, the Witnesses signed a contract for the use of the Olympic Stadium located near the center of Moscow and right next to a large Russian Orthodox church.

non_english: Pada tanggal 21 Juli 1999, Saksi - Saksi menandatangani kontrak penggunaan Stadion Olympic yang berlokasi dekat pusat kota Moskwa, persis di sebelah Gereja Ortodoks Rusia yang megah.


english: (Laughter) In both my vocation at Robin Hood and my avocation as a volunteer firefighter, I am witness to acts of generosity and kindness on a monumental scale, but I'm also witness to acts of grace and courage on an individual basis.

non_english: (smeh) Tako v svojem poklicu pri Robinu Hoodu kot pri prostovoljnem gasilstvu sem priča velikodušnim in dobrosrčnim dejanjem velikih razsežnosti, sem pa tudi priča lepim in pogumnim dejanjem posameznikov.


english: Now that Putin’s people have left their predecessors’ neo-liberal ideas behind and feel disenchanted with the ex-KGB clique, the task is to recreate an omnipresent political party that controls the security services, the administration, business, and much else.

non_english: Maintenant que les fidèles de Poutine ont laissé les idées néolibérales de leurs prédécesseurs sur le bord de la route et qu’ils sont désenchantés de la clique de l’ex-KGB, la mission consiste à recréer un parti politique omniprésent contrôlant les services de sécurité, le gouvernement, le milieu des affaires, et bien plus.


english: Instead, we must open the European institutions to the modern world by creating a flexible dynamic which respects nations.

non_english: Αντίθετα, πρέπει να ανοίξουμε τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα στον σύγχρονο κόσμο, επινοώντας μια δυναμική μεταβλητής γεωμετρίας με σεβασμό των εθνών.


english: It doesn't look like a can of beer, but the design take-offs are absolutely unmistakable: the barley hops design worked up into the eaves, then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

non_english: Es sieht nicht aus wie eine Bierdose, aber die übernommenen Design-Elemente sind unverkennbar. Das Hopfen- und Gerstenmotiv arbeitet sich hoch bis zur Dachrinne. Dann diese dekorativen Elemente basieren auf dem Rot, Weiß, Blau und Silber der Dose.


english: May I borrow your dictionary?

non_english: Apakah aku boleh meminjam kamusmu?


english: We believe that you should always understand the risks that you're taking, and we will not invest in things we don't understand.

non_english: Wir glauben, dass man immer verstehen sollte, welches Risiko man eingeht, und nicht investiert in Dinge, die man nicht versteht.


english: Tom first came to Japan when he was three years old.

non_english: تام اولین بار وقتی سه ساله بود، به ژاپن آمد.


english: As regards the first draft of the Council budget, I would like to mention that the Commission, when it presented its version, referred to the forecasts of the Member States using our analysis.

non_english: K prvnímu návrhu rozpočtu Rady bych chtěla říci tolik, že Komise při přípravě své verze vycházela z odhadů členských států a z našich vlastních analýz.


english: Sykes is on our ass.

non_english: Sykes ci sta addosso.


english: In Duluth, the Herald noted:

non_english: W Duluth gazeta Herald pisała:


english: Give me your money.

non_english: תן לי את הכסף שלך.


english: This is not just a battle for the trees, or against SM corporations and their corporate greed; this is a battle for our people, of Baguio and the country, against the large system where tree-cutting projects like this are just one of the numerous evil manifestations.

non_english: No es tracta només d'una lluita pels arbres, o contra els centres comercials i la seva avarícia corporativa; és una lluita per la nostra gent, per Baguio i el país, contra un sistema on els projectes de tala d'arbres com aquest només són una de les nombroses manifestacions del mal.


english: I'm not going anywhere.

non_english: - Я никуда не уйду.


english: I will give you a bicycle for your birthday.

non_english: Te voy a regalar una bicicleta para tu cumpleaños.


english: Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."

non_english: אז אתם יכולים להגיד, "בסדר, אנחנו אוכלים 500 גרם בטעות"


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: Ik zeg OK, ze gaat zitten, we praten.


english: Ed Conroy, in his book Report on Communion, states that “serious ufologists [those who study UFO’s] with training in the psychological and social sciences ” include comparative studies of“ ‘ bedroom visitors, ’ ghosts, poltergeists, apparitions, religious visions, and what have been regarded as demons. ”

non_english: Në një libër të tij (Report on Communion), Ed Konroi thotë se « ufologët [ata që merren me studimin e UFO - ve] seriozë me një përgatitje në fushën e psikologjisë dhe të shkencave shoqërore » përfshijnë në kërkimet e tyre edhe studime krahasuese mbi « ‘ vizitorët në dhomën e gjumit ’, fantazmat, ‘ poltergeist ’, hijet, vizionet fetare dhe ata që janë konsideruar si demonë ».


english: The texture may be soft, medium or hard, and the flavor may be mild, medium or sharp.

non_english: Riguardo alla consistenza, possono essere molli, medi o duri, e riguardo al sapore, possono essere dolci, medi o forti.


english: Congratulations everyone.

non_english: Herkese tebrikler.


english: That of course is not specifically addressed in the White Paper except for the reference to the fact that we will be putting in place provisions - and there are already some - relating to the issue of traceability.

non_english: Detta tas naturligtvis inte upp särskilt i vitboken förutom hänvisningen till det faktum att vi kommer att skapa bestämmelser - och det finns redan några - om möjligheterna att spåra livsmedel.


english: Our own Managing Director from Trinidad and Tobago, Georgia Popplewell also joined in, with Blanket Bay:

non_english: Onze eigen Managing Director uit Trinidad en Tobago, Georgia Popplewell , doet ook mee , met Blanket Bay:


english: And together these volunteers and the teachers are deeply committed to creating a new generation of global, green leaders.

non_english: E juntos, estes voluntários e professores estão empenhados em criar a nova geração de líderes ecológicos globais.


english: We therefore welcome the amendments presented by Mr von Wogau to the Bourlanges report in the Committee on Institutional Affairs.

non_english: Por lo tanto, acogemos con satisfacción las enmiendas presentadas por el Sr. Von Wogau al informe Bourlanges en la Comisión de Asuntos Institucionales.


english: Indira Gandhi declared emergency rule in 1975.

non_english: Leta 1975 je Indira Gandhi razglasila izredne razmere.


english: Currently, I am worried about other educational systems.

non_english: În prezent, mă îngrijorează celelalte sisteme educaționale.


english: You see everyone heading in that direction?

non_english: Semua orang pergi arah itu?


english: PJ: Why did you prefer that one?

non_english: PJ:Perché hai scelto quella?


english: Deforestation can thus have a destabilizing effect on weather patterns, amplifying the frequency and severity of extreme events such as floods and droughts.

non_english: Ontbossing kan dus een destabiliserend effect hebben op weerpatronen, door de frequentie en hevigheid te vergroten van extreme gebeurtenissen als overstromingen en droogtes.


english: I hope the approach that we are following both demonstrates practicality and the imperative of giving this the attention which it deserves.

non_english: Espero que el enfoque que estamos siguiendo demuestre a la vez el carácter práctico y la necesidad imperiosa de dar a esto la atención que merece.


english: The thing is, depending on the topic, distinct groups are mobilised differently, so that in certain discussions (indeed, those that have to do with topics such as Stalin, Yeltsin, Khodorkovsky, the Russian Orthodox church and others) the better mobilised groups take part in discussions with greater aggression and fury.

non_english: Το ζήτημα είναι ότι, ανάλογα με το θέμα, διαφορετικές ομάδες κινούνται διαφορετικά, με αποτέλεσμα οι πιο κινητοποιημένες ομάδες σε συγκεκριμένες συζητήσεις να παίρνουν μέρος με μεγαλύτερη επιθετικότητα και μανία (πράγματι, έτσι συμβαίνει με ομάδες που έχουν να κάνουν με θέματα όπως ο Στάλιν, ο Γέλτσιν, ο Κοντορκόφσκι, η Ρωσική Ορθόδοξη εκκλησία και άλλα).


english: Interlingua

non_english: ІнтэрлінгуаName


english: Some of our proposals are already on the table.

non_english: Daži no mūsu priekšlikumiem jau ir uz darba galda.


english: But I would like to point out that the concern with depleted uranium weapons is about the way in which they are used.

non_english: Men jag skulle vilja påpeka att oron för utarmade uranvapen gäller sättet de används på.


english: Hong Sung-soo (@sungsooh) tweeted :

non_english: Hong Sung-soo (@sungsooh) va tuitejar el missatge següent:


english: They connect people rather than dividing them.

non_english: มันเชื่อมสัมพันธ์ระหว่างผู้คน แทนการแบ่งแยก


english: I can't afford $40 for one book!

non_english: Nie stać mnie na 40 dolarów za książkę!


english: Does Tony study after dinner?

non_english: टॉम रात्रीच्या जेवणानंतर अभ्यास करतो का?


english: Mr President, I want to concentrate on the issue of corpus juris.

non_english: Herr Präsident, ich möchte mich auf das Problem Corpus Juris konzentrieren.


english: I wish I could help you.

non_english: Jeg ville ønske at jeg kunne hjælpe dig.


english: Other Confucian societies, such as South Korea, Taiwan, and Japan, now have thriving liberal democracies, and there is no reason to believe that such a transition is impossible in China.

non_english: Otras sociedades confucianas, como Corea del Sur, Taiwán y Japón, hoy tienen democracias liberales prósperas, y no existe ningún motivo para creer que una transición de esta naturaleza resulte imposible en China.


english: from €89.99* 2016-03-02T08:15:00 Flight Leipzig/Halle - Palma de Mallorca

non_english: ab £79.99* 2015-11-16T07:55:00 Flug London-Stansted - Palma de Mallorca


english: In a carcinogenicity study, male rats developed Leydig cell hyperplasia and adenomas, explained by the prolactin-inhibiting effect of pramipexole.

non_english: Fi studju dwar il- karċinoġeneċità, il- firien irġiel żviluppaw iperplasija u adenomi taċ- ċelluli ta ’ Leydig, u dawn kienu spjegati mill- effett li jinibixxi l- prolactin ta ’ pramipexole.


english: Especially many blogs by women were filtered.

non_english: Em especial, blogues escritos por mulheres passam por filtros.


english: You must not touch the paintings.

non_english: Du darfst die Bilder nicht berühren.


english: I think your hypothesis is correct.

non_english: 네 가설이 맞는 것 같아.


english: and... how did he describe me?

non_english: Kaj... kiel li min priskribis?


english: I try to overcome this frustration by thinking of all this strenuous activity as my job, since it is definitely hard work!

non_english: Elkeseredésemet azzal próbálom leküzdeni, hogy azt gondolom magamban, mindez a fárasztó tevékenység az én munkám, méghozzá az én igazi, kemény munkám!


english: They are the most remarkable animals I've ever worked with, and the same with polar bears.

non_english: Son os animais máis notables cos que traballei, tamén os osos polares.


english: Owner: %1

non_english: Уладальнік:% 1


english: So today I'm going to take you on a voyage to cast light on some of the outdated myths and legends and assumptions that have kept us as the true stakeholders in the high seas in the dark.

non_english: Więc dziś zabiorę was na wyprawę by rzucić światło na niektóre przestarzale mity, legendy i domysły, które trzymają nas, prawdziwych udziałowców wód otwartych w ciemności.


english: Mankind, have fear of your Lord and the day when a father will be of no avail to his son, nor will a son carry any part of the burden of his father. The promise of God is true. Do not let the worldly life deceive you nor let your pride deceive you about God.

non_english: انسانو! اپنے پروردگار سے ڈرو اور اس دن سے ڈرو جس دن نہ باپ بیٹے کے کام آئے گا اور نہ بیٹا باپ کے کچھ کام آسکے گا بیشک اللہ کا وعدہ برحق ہے لہٰذا تمہیں زندگانی دنیا دھوکہ میں نہ ڈال دے اور خبردار کوئی دھوکہ دینے والا بھی تمہیں دھوکہ نہ دے سکے


english: Tobian started by reflecting on The Namesake, a film about an American-born son of Indian immigrants to the US. Tobian found many parallels with his own experience in the US which he set out in the post Namesake:

non_english: Tobian comenzó reflexionando sobre The Namesake (el Tocayo), una película acerca de un hijo de inmigrantes indios nacido en Norteamérica; y encontró muchos paralelismos con su propia experiencia en los EEUU que expuso en el post Namesake:


english: You should be ready for the worst.

non_english: Deberías estar preparado para lo peor.


english: I say this so that you understand.

non_english: E them këtë që të kuptosh.


english: Mega agricultural operations often are responsible for poisoning our waterways and our land, and it produces this incredibly unhealthy product that costs us billions in healthcare and lost productivity.

non_english: 엄청나게 큰 농업 활동은 수로와 땅을 오염시키는데 주로 책임이 있고, 결과적으로 의료 서비스에 많은 돈을 지불하게 하고 생산성을 잃는, 믿을 수 없을 만큼 비위생적인 음식을 만들어냅니다.


english: You can read more about this completely volunteer initiative, and how to help: either by organizing a Twestival in your city, attending one or participating online.

non_english: Možete pročitati više o ovoj potpuno volonterskoj inicijativi i kako da pomognete bilo organizujući Twestival u svom gradu, učestvujući u nekom drugom gradu ili se pridružiti online.


english: Russia and China have sought to establish a treaty establishing broad international oversight of the Internet and “information security,” which would prohibit deception and embedding malicious code or circuitry that could be activated in the event of war.

non_english: La Russie et la Chine ont cherché à établir un traité établissant un large aperçu international d'Internet et de « sécurité de l'information », qui interdirait la tromperie et le code intégré malveillant, ou des circuits qui pourraient être activés en cas de la guerre.


english: What should I bring?

non_english: מה אני צריך להביא?


english: More than 50 social science and journalism professors in Taiwan signed up to the 'Reject China Times' campaign in February 2012, in response to Tsai's interview with the Washington Post, in which he claimed that the June 4 Massacre (Tiananmen Square) did not happen.

non_english: Mere end 50 samfundsvidenskabelige og journalistikprofessorer i Taiwan tilmeldte sig 'Afvis China Times Kampagnen' i februar 2012, som reaktion på Tsai's interview med Washington Post, i hvilket han hævdede at Massakren på den Himmelske Freds Plads ikke fandt sted.


english: I am hoping that my government will apply for assistance from the European Commission to enable the county and the towns in my region and elsewhere in Britain to actually get some recompense for the costs that are inevitably going to fall on very narrow sections of the population.

non_english: Upam, da bo moja vlada zaprosila za pomoč Evropsko komisijo, da se okrožju in mestom v moji regiji ter drugod v Britaniji omogoči, da dejansko dobijo nekaj nadomestila za stroške, ki jih bo zagotovo morala poravnati zelo majhna skupina prebivalstva.


english: I feel like going out.

non_english: J'ai envie de sortir.


english: (DE) EURO 2008 will be held in Austria and Switzerland next year.

non_english: (DE) Jövőre Ausztriában és Svájcban tartják meg az EURO 2008-at.


english: Then our neighbor pops her head in, and she turns red with rage when she realizes that those immigrants from downstairs have somehow gotten their hands on her pizza.

non_english: تب ہماری پڑوسن نے جھانکا , وہ غصے سے سرخ ہو گئی ،جب اسے پتا چلا کہ نیچے کی منزل پر رہنے والے وہ مہاجر کسی طرح اس کے پیزا پر ہاتھ صاف کر چکے ہیں .


english: Black Women in European Politics: from Struggle to Success · Global Voices

non_english: Sorte kvinder i europæisk politik: Fra kamp til succes


english: Inevitably, in countries where children have inadequate nutrition, insufficient access to health care and education, and higher exposure to environmental hazards, the children of the poor will have far different life prospects from those of the rich.

non_english: Onvermijdelijk zullen de kinderen van de armen heel andere levensvooruitzichten hebben dan de kinderen van de rijken, in landen waar kinderen te weinig te eten hebben, niet zo makkelijk aan adequate gezondheidszorg en onderwijs kunnen komen, en meer zijn blootgesteld aan milieurisico's.


english: Hearing Dog I want to thank you for the article “My Dog Hears for Me! ”

non_english: Anjing Pendengar Saya sangat berterima kasih atas artikel ” Anjingku Telingaku! ”


english: Thus, fish would forever stay fish, birds forever birds, land animals forever land animals, and humans forever humans.

non_english: A więc ryba miała na zawsze pozostać rybą, ptak zawsze miał być ptakiem, zwierzę lądowe zawsze miało być zwierzęciem lądowym, a ludzie zawsze ludźmi.


english: One young Witness, persecuted by unbelieving parents so that she left home and went to another city to find employment, was here at this assembly.

non_english: Et andet Jehovas vidne som var til stede, en ung pige, var af sine ikke - troende forældre blevet forfulgt i den grad at hun havde forladt hjemmet og havde bosat sig i en anden by og fundet arbejde der.


english: In this sense Jesus ’ blood did come upon them and their children.  — Matthew 27: 25.

non_english: इस अर्थ में यीशु का ख़ून उन पर और उनके बच्चों पर भी आया । — मत्ती २७: २५.


english: But Heidi? Not so sure.

non_english: Ale Heidi? Niekoniecznie.


english: The whole system is essentially a racket for those not eligible for legitimate immigration.

non_english: Visa šī sistēma beigu beigās ir kļuvusi par vilinošu mērķi cilvēkiem, kuriem nav tiesību uz likumīgu imigrāciju.


english: The decipherment of these two scripts enabled these civilizations to speak to us again directly.

non_english: इन दोनों लिपियों के स्पष्टीकरण से इन सभ्यताओं से सीधे बात करना संभव हुआ।


english: Then will you please tell me what's going through your head?

non_english: එහෙනම් මට කරුනාකරලා කියන්න ඔයාගේ ඔලුවට මොනාද වෙලා තියෙන්නේ


english: I know everything.

non_english: මම හැමදේම දන්නවා.


english: Now, why would I sell you two of them for $90 apiece?

non_english: 现在，我为什么要卖2个给你 而每个只要90美元？


english: In Upside Down World, David L. Wilson writes about a meeting held in New York where activists -some from Mexico and Central America- discussed "the forces that drive people out of their own countries and the suffering they experience both during their flight to the United States and once they arrive here."

non_english: در وب‌سایت جهان وارونه، دیوید ال ویلسون درباره نشستی که در نیویورک برگزار شده می‌نویسد که با حضور فعالینی از مکزیک و آمریکای مرکزی به تشریح مشکلات و مصائبی می‌پردازد که مردم را مجبور به ترک کشورشان می‌کند و از رنج‌هایی که آنان در طول پرواز به آمریکا و هم‌چنین به محض رسیدن متحمل می‌شوند می‌گوید.


english: (Laughter) We all know this to be true, and you would never see a spontaneous meeting called by employees.

non_english: Todos sabemos que isso é verdade. Você nunca veria uma reunião marcada espontaneamente por funcionários.


english: Such an article helps not only disabled ones but also those who are blessed with good health; these learn to be more understanding.

non_english: Az ilyen cikk nemcsak a rokkantaknak nyújt segítséget, hanem azoknak is, akik jó egészséggel vannak megáldva, hogy legyenek megértőbbek.


english: We now need to get started on implementation, and one reason why we have set relatively tight deadlines for Parliament and for the Council is that we want to ensure that we do not have to wait too long for implementation.

non_english: Сега трябва да се насочим към процеса на въвеждане и една от причините да определим сравнително кратки срокове за Парламента и Съвета е желанието ни да се уверим, че въвеждането няма да се забави твърде много.


english: This is actually the last little image we have of him.

non_english: این آخرین تصویری است که از او داریم.


english: There is only one, and that's the United States -- fortunately, fortunately.

non_english: Tokia yra tik viena, ir tai Jungtinės Amerikos Valstijos - laimei, laimei.


english: They cross, but Ronald Reagan, a telegenic president, is in office.

non_english: Crúzanse, mais Ronald Reagan, un presidente televisivo, está ao mando.


english: In 2005, in the European Union of 25, the income of the richest 20% of the population was five times that of the poorest 20%.

non_english: Europos Sąjungoje, kurią sudar25 valstybės narės, 20 % turtingiausių gyventojų pajamos buvo penkis kartus didesnės nei 20 % sunkiausiai besiverčiančių gyventojų.


english: What are you going to do today?

non_english: Šta ćeš danas da radiš?


english: This bag is too heavy.

non_english: See kott on liiga raske.


english: Smoking does you more harm than good.

non_english: Fumar te hace más daño que bien.


english: And what it turned out was going on was that Facebook was looking at which links I clicked on, and it was noticing that, actually, I was clicking more on my liberal friends' links than on my conservative friends' links.

non_english: Og det der viste sig at ske, var at Facebook kiggede på hvilke link jeg klikkede på, og det lagde mærke til, faktisk, at jeg klikkede mere på mine liberale venners links end på mine konservative venners links.


english: He was having sex.

non_english: كان يمارس الجنس .


english: I can hardly take care of my children."

non_english: Alig tudom eltartani a gyerekeimet."


english: "Build this wall, Amin."

non_english: "Амин, мына қабырғаны сал."


english: You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos, the render time is just atrocious.

non_english: Jūs variet iedomāties ar 2,000 sinhronizētiem YouTube video atskaņošanas laiks ir vienkārši zvērīgs.


english: Swimming, walking and playing basketball is how I (try) to keep myself in shape.

non_english: Mit Schwimmen, Walken und Basketball versuche ich mich in Form zu halten.


english: By Martin R. Jones\ Jet pack, beam and fire animations by Mark Grant

non_english: Аўтары Martin R. Jones\ Анімацыі агню, палёту і луча - Mark GrantDescription


english: Aspect ratio "%s" is unknown

non_english: आकार अनुपात "%s" अज्ञात छ ।


english: New York is the center of America's stock exchange.

non_english: Ню Йорк е борсовият център на САЩ.


english: Write & Xing VBR tag

non_english: & Xing АБЛ тегті жазу


english: The terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict.

non_english: Le disposizioni di merito che occorre prevedere debbono essere chiare e severe.


english: Russian police found illegal weapons at an apartment of a famous blogger Timofey Shevyakov ( LJ user tarlith-history), information agency Rosbalt reports .

non_english: Российская милиция обнаружила незаконно хранящееся оружие в квартире известного блогера Тимофея Шевякова (ЖЖ-пользователь tarlith-history ), сообщает информационное агентство Росбалт.


english: His prophet Jotham spoke of “new wine that makes God and men rejoice. ”

non_english: Profetul său Iotam a vorbit despre „mustul care înveseleşte pe Dumnezeu şi pe oameni“.


english: Postal code:

non_english: Паштовы індэкс:


english: Thank you, Mr Poettering.

non_english: Tack, herr Poettering.


english: Photos of injured people have also began to surface such as this image of Algerian MP Derguini Boubekeur's bruises on the forehead:

non_english: Filluan të dalin në sipërfaqe edhe fotografitë e personave të lënduar siç është kjo fotografi e mavijosjeve në ballë të deputetit algjerian Derguini Boubekeur:


english: Before the war Rosenberg was pro-Ukrainian and anti-Muscovite (Russian).

non_english: Savaştan önce Rosenberg Ukrayna yanlısı ve Muscovite (Rus) karşıtıydı.


english: She's not here.

non_english: Здесь ее не было.


english: Oh, thanks, man.

non_english: תודה, גבר. -כן.


english: But much else collapsed with the Soviet model.

non_english: Néanmoins, beaucoup d’autres choses s’effondrent avec le modèle soviétique.


english: You too, Mr Barroso, are warmly welcome today.

non_english: Hr Barroso, tervitan ka teid täna soojalt.


english: The truth of US politics today is simple.

non_english: La verità sulla politica americana è piuttosto semplice.


english: The premier and attorney general of Quebec, Maurice Duplessis, was a dictator who, according to Quebec historian Gérard Pelletier, inflicted upon the province “a twenty - year reign of lies, injustice and corruption, the systematic misuse of power, the sway of small minds and the triumph of stupidity. ”

non_english: Québec eyaletinin başbakanı ve başsavcısı Maurice Duplessis bir diktatördü ve Tarihçi Gérard Pelletier’e göre, eyalette “yirmi yıl boyunca, yalan, adaletsizlik, yolsuzluk, gücün sistemli olarak kötüye kullanımı, dar kafalı insanların iktidarı ve aptallığın zaferiyle dolu bir yönetim ” uyguladı.


english: Croatian police earlier today broke up a peaceful protest against usurpation of public space in the center of Zagreb and arrested at least 11 civic activists.

non_english: Oggi la polizia croata ha interrotto una protesta pacifica contro la violazione di un'area pubblica nel centro di Zagabria ed arrestato almeno 11 attivisti civili.


english: Every day, all sorts of people come out: young, old, confused.

non_english: Codziennie pojawiają się nowi ludzie: młodzi, starzy, zagubieni.


english: This was in the middle of the 20th century when music from the heart, beautiful music, wasn't the most popular thing in the classical music world.

non_english: Tas bija 20. gadsimta vidū, kad mūzika no sirds, skaista mūzika, nebija bieži sastopama klasiskās mūzikas pasaulē.


english: Heat lightning occurs on the horizon and is considered to be the reflection of strokes too far away to be directly seen or heard.

non_english: Kornblixtar uppträder vid horisonten och anses vara återskenet av blixtar som är alltför avlägsna för att kunna ses eller höras direkt.


english: These ringed seals, these are the "fatsicles" of the Arctic.

non_english: Šie gredzena roņi, tie ir Arktikas "resnuļi".


english: And they work. People use them. People are okay.

non_english: והם עובדים, אנשים משתמשים בהם, אנשים בסדר.


english: That store sells men's wear.

non_english: Den butik der sælger herretøj.


english: He received 24% of the votes versus 31% from the PRO, while the Civic Coalition of Elisa Carrió finished in third place.

non_english: Hij kreeg 24% van de stemmen tegen 31% voor de PRO, terwijl de Coalición Cívica van Elisa Carrió op de derde plaats eindigde.


english: So to sum up, I am in the happy position of agreeing with you on the priorities for the Single Market Review - both on how we deliver the single market, and on the policy areas that will most benefit citizens.

non_english: Dovolte mi shrnout, že mou velmi příjemnou povinností je vyjádřit svůj souhlas s prioritami přezkumu jednotného trhu, které navrhujete - jak s postupy budování jednotného trhu, tak se všemi oblastmi politiky, z nichž budou nejvíce těžit naši občané.


english: The human population is growing very rapidly and is growing exponentially.

non_english: Populasi manusia tumbuh sangat cepat dan berkembang secara eksponensial.


english: I got the room already.

non_english: Ja tinc l'habitació.


english: You don't have to eat it.

non_english: Tev nevajag to ēst.


english: She must be stuck on the road, surely.

non_english: เขาต้องติดอยู่บนถนนแน่ ๆเลย


english: Yet traditional thinking prevails every time, even in this otherwise excellent report - which includes the absurd proposal to allow the use of megaliners.

non_english: Taču tradicionālā domāšana ņem virsroku - pat šajā citādi lieliskajā ziņojumā, kas ietver absurdo priekšlikumu par SAK transportlīdzekļu izmantošanas atļaušanu


english: But I moved out.

non_english: Mutta lähdin pois kotoani.


english: The image could not be saved.

non_english: ચિત્ર સંગ્રહી શક્યા નહિં.


english: A modern programming language is a set of characters and words that is, ideally, similar or close to human language, yet can give instructions or transfer data to the computer.

non_english: Današnji programski jezik je niz znakov in besed, ki so v miselnem smislu podobni človeškemu jeziku in z njim se računalniku posreduje navodila ali podatke.


english: In case of fire, break the glass and push the red button.

non_english: En caso de incendio, rompa el vidrio y presione el botón rojo.


english: The dire legacy of Iraq and Afghanistan weighs heavily on the Western democracies.

non_english: Тяжелое наследие Ирака и Афганистана давит на западные демократии.


english: The ordinance is now in effect. Yet, a significant number of citizens as well as their representatives in parliament have their own doubts about it.

non_english: Vedtægten er nu trådt i kraft, men mange borgere, samt deres repræsentanter i parlamentet, sår tvivl om det.


english: You should be ashamed of your ignorance.

non_english: Vi dovreste vergognare della vostra ignoranza.


english: And the country that does this first will, in my view, leapfrog others in achieving a new economy even, an improved economy, an improved outlook.

non_english: A krajina, ktorá to spraví prvá, z môjho pohľadu, preskočí ostatné v dosahovaní novej ekonomickej rovnováhy, zlepšenej ekonomiky, zlepšených vyhliadok.


english: And the cancer, the body is saying the lung tissue is damaged, we need to repair the lung. And cancer is originating in the lung trying to repair -- because you have this excessive proliferation of these remarkable cells that really have the potential to become lung tissue.

non_english: Un organisms saka, ka plaušu audi ir bojāti, mums nepieciešams tos atjaunot. Un plaušās rodas vēzis, mēģinot sākt atjaunošanu -- jo tevī sāk pārmērīgā daudzumā augt šīs apbrīnojamās šūnas, kurām tiešām ir iespēja kļūt par plaušu audiem.


english: Borders have been made more secure and societies more resilient. International cooperation has increased markedly, in part because governments that cannot agree on many things can agree on the need to cooperate in this area.

non_english: ولقد اتخذ فضلاً عن ذلك عدد من ا��تدابير الناجحة لدحر الإرهابيين. فقد أعيد توجيه الأصول الاستخباراتية، وأصبحت الحدود أكثر أماناً والمجتمعات أكثر مرونة وقدرة على المقاومة. كما زاد التعاون الدولي بصورة ملحوظة، ويرجع ذلك جزئياً إلى أن الحكومات التي لا يمكنها الاتفاق على العديد من الأمور بوسعها أن تتفق على ضرورة التعاون في هذا المجال.


english: Be sure to put out the fire before you leave.

non_english: Asegúrate de apagar el fuego cuando te vayas.


english: May I see your passport?

non_english: Mogę zobaczyć pański paszport?


english: He's done what no one else could do.

non_english: Olyat tett, amire senki se volt képes korábban.


english: I saw Julie off at the airport.

non_english: मी जुलीला एअरपोर्टला सोडून आले.


english: You're acting strange.

non_english: Je gedraagt je vreemd.


english: Where in Austria did you grow up?

non_english: في أي مكان في النمسا تربيت؟


english: After quoting eight national leaders whose words conflicted with their countries ’ deeds, the newspaper concluded their overriding message to be: “Forget what I do, world; listen to what I say. ”

non_english: Pasi kishte cituar tetë krerë të kombeve, fjalët e të cilëve binin ndesh me veprat e vendeve të tyre, gazeta nxori përfundimin se mesazhi i tyre mbizotërues ishte: « Harro se ç’bëj unë, o botë; dëgjo se ç’të them unë. »


english: We must reach agreement here, in all the European Union' s ports, from Marseilles, through to Rotterdam, to Wilhelmshaven, Cuxhaven, and wherever ships drop anchor.

non_english: Där måste vi vara ense, i alla hamnar i Europeiska unionen, från Marseille via Rotterdam till Wilhelmshaven, Cuxhaven och var än fartygen anlöper.


english: I can't say.

non_english: Я не можу сказати.


english: Jolie has refused to treat mastectomy as scary or tragic – or as making her “less of a woman” in any way.

non_english: Jolie heeft geweigerd om haar borstamputatie als iets engs of tragisch te zien – of als iets wat haar tot een 'mindere vrouw' zou maken.


english: - I can handle it.

non_english: - Ќе се снајдам.


english: Finally, Mr President, the 1996 discharge was the beginning of the end of the last Commission.

non_english: Por último, señor Presidente, la aprobación de la gestión de 1996 supuso el principio del final de la anterior Comisión.


english: I hate coffee.

non_english: Σιχαίνομαι τον καφέ.


english: First of all, you should talk it over with your parents.

non_english: Спочатку спробуйте обговорити це зі своїми батьками.


english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

non_english: Moed, vanuit de oorspronkelijke betekenis van het Engelse 'courage' komt van het Latijnse woord cor, wat hart betekent -- en de oorspronkelijke betekenis was: je eigen verhaal van wie je bent, vertellen met je hele hart.


english: A simple word processor to enter and save any text

non_english: Isilungisi magama esilula sokungena bese ulondoloza noma imuphi umbhalo


english: And whatever made him choose the girl on the left to begin with, it can't have been the earrings, because they were actually sitting on the girl on the right.

non_english: そもそも左の女性を選んだ理由が 何だったにせよ それはイヤリングのためでは なかったはずで イヤリングは右の女性に ついていたんですから


english: But I do not think he answered my question with regard specifically to tackling homelessness and housing and whether the Portuguese Presidency would be willing to meet the non-governmental organisations actively involved in this field.

non_english: Cependant, je ne pense pas qu'il ait répondu à ma question qui concerne spécifiquement le traitement du problème des sans-abri et du logement. Je demandais aussi si la présidence portugaise envisageait de rencontrer les organisations non gouvernementales activement engagées dans ce domaine.


english: The relationship between them and even between their families may become strained or worse.

non_english: היחסים ביניהם ואף בין משפחותיהם עלולים להיות מתוחים או גרוע מזה.


english: Counter-insurgency and counter-narcotics are two sides of the same coin.

non_english: Boj proti povstalcům a boj proti narkotikům jsou dvě strany téže mince.


english: Don't debate with them, it isn't going to help.

non_english: Ne veszekedjetek velük, nem fog segíteni.


english: I am really pleased with my new car.

non_english: मैं अपनी नई गाड़ी से बहुत खुश हूँ।


english: They will most likely succeed.

non_english: Se vší pravděpodobností uspějí.


english: Benomyl at or above 7 %

non_english: Benomil 7 % ali več,


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Io non avevo intenzione di farvi del male.


english: All asylum-seekers must be entitled to a fair hearing and an appeal with suspensory effect.

non_english: Iedere asielzoekers moet recht hebben op een rechtvaardige hoorzitting en in beroep kunnen gaan.


english: I think it would be appropriate to begin thinking about these things before disasters happen.

non_english: Πιστεύω πως χρειάζεται να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε τα πράγματα αυτά πριν επέλθουν οι καταστροφές.


english: For one, the superstitious person could in effect be surrendering control of his life to unseen forces.

non_english: Како прво, суеверното лице би можело, всушност, да им ја препушти на невидливите сили контролата врз својот живот.


english: I've been in here packing up stuff for weeks.

non_english: Birkaç haftadır eşyaları topluyorum.


english: Because once John committed himself to putting his life back together -- first physically, then emotionally, and then spiritually -- he found that there were very few resources available to someone who has attempted to end their life in the way that he did.

non_english: бидејќи штом Џон си ветил дека ќе си го врати животот назад - прво физички, потоа емотивно, а и духовно - открил дека постојат само неколку расположиви ресурси за некој кој се обидел да си го одземе животот, како што направил тој.


english: Therefore, independence is prerequisite for effective checks.

non_english: Uafhængighed er altså en forudsætning for effektiv kontrol.


english: For those in developing and emerging-market countries who harbor grievances against the advanced countries, there is now one more reason for discontent with a brand of globalization that has been managed to serve rich countries’ interests (especially their financial sectors’ interests).

non_english: Para os países em vias de desenvolvimento e os mercados emergentes, que guardam ressentimentos em relação aos países avançados, há agora mais uma razão para o descontentamento com uma marca da globalização que tem sido gerida para servir os interesses dos países ricos (especialmente os seus interesses nos sectores financeiros).


english: 2000year measurement template

non_english: Kalindari 02000year measurement template


english: No, I'm not tired.

non_english: Nei, ég er ekki ūreyttur.


english: Below the address-field there are the and mode toggles.

non_english: Unterhalb des Addressfeldes sind sind die Modus-Schalter und .


english: Advantages: A reliable means of birth control.

non_english: फ़ायदे: संतति - निरोध का एक विश्‍वसनीय साधन ।


english: For years this odd situation was life for Fernando Rivas, a graduate of an International Studies program, born in Caracas, the capital of Venezuela, in 1968.

non_english: Fiainan'i Fernando Rivas io toe-javatra hafahafa io nandritra ny taona maro, ilay Olona Manana diploma Ambony Mikasika ny Fandaharam-pianarana Iraisam-pirenena, teraka ny taona 1968 tao Caracas, renivohitr'i Venezoela.


english: A project with database name "%1" already existsDo you want to delete it and create a new one?

non_english: Projekti tietokantanimellä "% 1" on jo olemassaHaluatko poistaa sen ja luoda uuden?


english: For example, one person may lie out of embarrassment or fear.

non_english: Örneğin, bir kişi utandığı ya da korktuğu için yalan söyleyebilir.


english: That is especially true of the Member States - and I know of one that is dear to me, my own country - which have large military forces and military airspace blocks reserved in a virtually discretionary fashion.

non_english: Tai ypač taikoma valstybėms narėms, viena jų man labai brangi, tai mano gimtoji šalis, kurios turi dideles karines pajėgas ir karinius oro erdvės blokus, iš esmės veikiančius savarankiškai.


english: The correct source of reliable information about the future is the Author of the Bible.

non_english: Исправниот извор на точни информации за иднината е Авторот на Библијата.


english: -Do you believe in ghosts?

non_english: - Tu crois aux fantômes ?


english: We in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left therefore want as comprehensive and consistent a set of regulations as is humanly possible in this area.

non_english: Γι' αυτόν τον λόγο εμείς της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών επιθυμούμε τη θέσπιση σε αυτόν τον τομέα ενός όσο το δυνατόν πιο ολοκληρωμένου και συνεπούς κανονιστικού πλαισίου.


english: As the opening dialogue illustrates, there is a wide range of opinions on this subject even among teenagers.

non_english: Ako vidno z úvodného rozhovoru, i medzi dospievajúcimi sú názory na to rôzne.


english: If you really want to check you understand math then write a program to do it.

non_english: Jika anda ingin mengecek bahwa anda mengerti matematika tulislah sebuah program tentangnya.


english: Hey, Chucky, want to see my room?

non_english: Chucky, nak tengok bilik saya?


english: @jenanmoussa: It's dinner time here in #Aleppo.

non_english: @jenanmoussa: حالا در آلپو وقت شام فرار رسیده.


english: Most people fled abroad.

non_english: Багато людей полетіли за кордон.


english: The fact that the main responsibility for the peace process lies with the occupying country, Israel, does not prevent the Arab partners from also having a considerable share of the responsibility.

non_english: El hecho de que la principal responsabilidad por el proceso de paz recaiga en el ocupante Israel, no exime a las partes árabes de su gran responsabilidad.


english: I am eating an apple.

non_english: אני אוכל עכשיו תפוח עץ.


english: 17, 18. (a) What is indispensable if a person’s faith is to endure?

non_english: 17, 18. а) Хүн итгэлээ батжуулахын тулд яах хэрэгтэй вэ?


english: It is replete with scientific information bearing on every angle of the observations and theories of “flying saucers. ”

non_english: Acha - se repleto de informações científicas sobre cada ângulo das observações e teorias dos “discos voadores ”.


english: As a result, these countries were left with no choice but to subcontract their development to the IMF and World Bank.

non_english: Como resultado, esos países no tuvieron otra opción que subcontratar su desarrollo al FMI y al Banco Mundial.


english: By you, support in breaking the chain and we all will face a lot of problems in the future.

non_english: Ved, som I, at bidrage til at bryde kæden vil vi alle have udsigt til mange problemer i fremtiden.


english: Mr President, unlike some of the previous speakers, I want to go back to the words of our Portuguese ministers and Mr Vitorino.

non_english: Monsieur le Président, contrairement à certains des orateurs précédents, je voudrais revenir sur les propos de nos ministres portugais et de M. Vitorino.


english: There is a gold coin.

non_english: सोने का सिक्का है।


english: Briefly, to address this, our research program is focused around three meta-themes, or questions.

non_english: ટુક્મા,આ સમ્બોધન માટે, અમારો રીસર્ચ પ્રોગ્રામ ત્રણ મોટાથીમ પર ફોકસ છે, અથવા પ્રષ્નો.


english: In fact, “payoffs to the Mob can assure businessmen of prompt deliveries, labor peace and the ability to use cheaper workers, ” reports Time magazine.

non_english: ” Dodot gangsteriem kukuļus, komersants var nodrošināt tūlītējas piegādes, mierīgas attiecības ar strādniekiem un iespēju izmantot lētu darbaspēku, ” teikts žurnālā Time.


english: They package it with the red ribbon that reminds us of HIV, put it in boxes that remind you who paid for them, show pictures of your wife or husband and tell you to protect them or to act prudently.

non_english: Niiden pakkauksissa on punainen nauha, joka muistuttaa meitä HIV:stä, ne laitetaan laatikoihin, jotka muistuttavat niiden maksajasta, niissä on kuvia vaimosta tai aviomiehestä ja kehotus suojella kumppania tai olla varovainen.


english: He hid his friend from the police.

non_english: 彼は友人を警察からかくまった。


english: Maybe you've seen a dog like this one before, or you've spent time running on a beach like this one, and that further evokes thoughts and memories of a past vacation, past times to the beach, times spent running around with other dogs.

non_english: Tal vez hayan visto  un perro como este antes, o han estado tiempo corriendo  en una playa como esta, y eso además evoca pensamientos  y recuerdos de vacaciones pasadas, tiempos pasados a la playa, tiempos pasados  corriendo con otros perros.


english: Gold, spices, and the passage to India all eluded him.

non_english: Aurul, mirodeniile şi drumul spre India continuau să - i rămînă ascunse.


english: He is a father who has two teenage sons.

non_english: Jest on ojcem dwóch nastoletnich chłopców.


english: Rio has the aim, by 2020, to have all its favelas completely urbanized.

non_english: Rio eesmärk 2020. aastaks on urbaniseerida täielikult kõik oma slummid.


english: A physiotherapist may be able to help you with a program that will increase your tolerance of exercise.

non_english: Fizikoterápiás szakorvos talán abban tud segítségedre lenni, hogy olyan programot állít össze, amely által növelheted teherbírásodat testgyakorlás tekintetében.


english: The European Commission has monitored the environmental effects of the conflict from the beginning of the NATO action.

non_english: La Comisión Europea ha vigilado los efectos medioambientales del conflicto desde el comienzo de la intervención de la OTAN.


english: A fresh start by the EU with Brazil and Mexico could prove promising, because of the “pull” it might have on other countries. But this must be accompanied by measures to keep all Latin American countries on board.

non_english: قد تكون بداية جديدة يطلقها الاتحاد الأوروبي مع البرازيل والمكسيك واعدة. ربما بسبب الأثر الذي ستتركه على غيرهما من بلدان المنطقة. ولكن يجب أن تترافق مع هذه البداية مقاييس تُبقي كل بلدان أمريكا اللاتينية على الطاولة دون استثناء. وإلا قد تثبت أمريكا اللاتينية بأنها فرصة اقتصادية أخرى قادمة تضيع على أوروبا.


english: I can't stand these people.

non_english: 나는 저런 사람들을 참을 수 없어.


english: He doesn't live far away.

non_english: وہ زیادہ دور نہیں رہتا۔


english: I have nothing particular to say.

non_english: Söyleyeceğim özel bir şey yok.


english: I could've met you at the airport.

non_english: Avrei potuto incontrarla all'aeroporto.


english: At what age do children leave school?

non_english: Kādā vecumā bērni beidz skolu?


english: Without the pencil, subjects were excellent judges, but with the pencil in their mouth -- when they could not mimic the smile they saw -- their judgment was impaired.

non_english: Uten blyanten, var forsøkspersonene utmerkede dommere, men med blyanten i munnen, når de ikke kunne gjennskape smilet som de så, ble dømmekraften deres svekket.


english: And the journalist was asking him, "Why is this so important?"

non_english: Ir žurnalistas jo paklausė, "Kodėl tai taip svarbu?"


english: User Tag Radio: "%1"

non_english: Bruker- tagg- radio: «% 1 »


english: Lucy didn't like to talk about her childhood much.

non_english: Lucy nije željela govoriti o svom djetinjstvu.


english: Have you ever been to America?

non_english: Ти колись бувала в Америці?


english: The WEF’s findings show that the Middle East and North Africa suffer from the widest gender gap, with women reaching only 40% of parity in the workplace, on average, compared with nearly 80% in North America.

non_english: As conclusões do FEM mostram que o Médio Oriente e o Norte de África apresentam a situação mais grave em termos de disparidade de géneros, verificando-se que as mulheres atingem, em média, apenas 40% a nível paridade no emprego, em comparação com os cerca de 80% registados na América do Norte.


english: Betty killed her mother.

non_english: 베티는 어머니를 살해했다.


english: More to the point, he knew it posed no threat to his election -- quite the contrary.

non_english: Še pomembneje, vedel je, da ne ogroža njegove izvolitve, prav nasprotno.


english: Have you ever seen Tokyo Tower?

non_english: Ar kada nors matėte Tokijo bokštą?


english: You must be careful when swimming in the sea.

non_english: אתה צריך להיזהר כשאתה שוחה בים.


english: Chxta opposes the idea of reparations for slavery arguing that there is no direct link between the state of African people today and slavery:

non_english: Chxta s'oppose à l'idée des réparations pour l’esclavage argumentant du qu’il n’y a aucun lien direct entre la situation des africains aujourd'hui et l'esclavage :


english: And I started asking athletes if they would publicly pledge to donate their brain to science.

non_english: Và tôi bắt đầu hỏi các vận động viên Nếu họ cam kết công khai để hiến não cho khoa học.


english: Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.

non_english: Kap tal-Intelligence Militari Sirjana (SMI); involut fil-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili.


english: I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

non_english: ربما أشعر بالحزن، أو السعادة، أو الإبتهاج، أو الغضب عندما ألعب قطعة موسيقية محددة، لكني ليس بالضرورة أريدك أن تشعر بنفس الشئ بالضبط.


english: We will look very carefully at the proposals which have been made here.

non_english: Mēs ļoti rūpīgi izskatīsim šeit izdarītos ierosinājumus.


english: Whether it is desirable depends on the outlook for inflation.

non_english: Quant à savoir si elle souhaitable, tout dépend des perspectives pour l'inflation.


english: Female emperor moths find a suitor by emitting a scent that is so potent that a male can home in on its source from nearly seven miles [11 km] away.

non_english: Ngengat kaisar betina menemukan pasangannya dengan mengeluarkan bau yang sedemikian ampuhnya sehingga si jantan dapat menemukan sumbernya dari jarak 11 kilometer.


english: And when you have low  productivity in this, in ice, the productivity in copepods go down.

non_english: Og når man har en lav produktivitet i dette, i is, går produktiviteten i copepoder ned.


english: Being able to devote 20 minutes a day to sleep would be beneficial.

non_english: Menggunakan 20 menit sehari untuk tidur siang dapat bermanfaat.


english: And for that reason, I knew this was the end of me.

non_english: અને તે કારણોસર, હું જાણતી હતી કે આ મારો અંત હતો.


english: You'd better start now.

non_english: Fareste meglio ad iniziare adesso.


english: Shaving against the grain may give a close shave, but it can cut whiskers below skin level and cause them to grow into surrounding tissue instead of out through the pores of the skin.

non_english: صحيح ان الحلاقة بالاتجاه المعاكس تعطيك حلاقة ناعمة ، إلا انها قد تقطع الشعر في مستوى ادنى من مستوى البشرة وتتسبب بنموه داخل النسيج المحيط به بدلا من تركه ينمو خارجا عبر مسام الجلد .


english: What's this all about?

non_english: О чему се ради?


english: As the public and various organizations promoting free press are coming together to call for Laura and Euna's release, some are now questioning the reactions of United States State Department and former U.S. vice president Al Gore (the founder and chairman of Current TV, which employed Euna and Laura) to the situation.

non_english: Meski publik dan organisasi yang peduli terhadap kebebasan pers memohon pembebasan Laura dan Euna, beberapa mempertanyakan reaksi Deplu Amerika Serikat dan mantan wakil presiden AS Al Gore (penemu dan kepala Current TV, yang memperkerjakan Euna dan Laura) terhadap situasi ini.


english: We cultivate rice.

non_english: Καλλιεργούμε ρύζι.


english: And then you'll hear things like the train, a plane, a car -- so, the commute.

non_english: ومن ثم سوف تسمع أشياء مثل القطار , طائرة , سيارة -- رحلة عمل


english: The same can be said of things the Bible forbids.

non_english: Ugyanez mondható el azokról a dolgokról is, amiket a Biblia tilt.


english: I would always be perfectly coiffed and well rested, and in fact, it was not like that at all.

non_english: من همیشه سر حال بوده و استراحت خوبي خواهم داشت. ولی اصلا اینطور نبود.


english: Iran: Connecting the Medical World and Norouz Inspires Reflection · Global Voices

non_english: Iran: Le monde médical connecté et les réflexions de Norouz


english: Display all headers

non_english: Papar semua pengepala


english: This flies in the face of conventional thinking, which continues to claim that mandating carbon reductions – through cap-and-trade or a carbon tax – is the only way to combat climate change.

non_english: وهذا يتعارض تماماً مع التفكير التقليدي، الذي يستمر على ادعائه بأن جعل خفض الانبعاثات الكربونية إلزاميا ــ من خلال برنامج مقايضة الانبعاثات أو فرض ضريبة على الكربون ــ هو السبيل الوحيد لمكافحة تغير المناخ.


english: The maximum plasma concentration of the fast-acting insulin is reached within 1.5-2.5 hours after subcutaneous administration.

non_english: Maksimālā ātras darbības insulīna koncentrācija plazmā tiek sasniegta 1½ līdz 2½ stundu laikā pēc subkutānas ievadīšanas.


english: Despite many past promises of a cleanup, Ogoniland remains in environmental agony, impoverished and sickened by the oil industry.

non_english: Несмотря на многочисленные обещания очистить территорию, Огониленд продолжает оставаться в экологической агонии, доведенный до бедности и зараженный нефтедобывающей промышленностью.


english: Fires immediately broke out, and whole blocks burned.

non_english: Silmapilkselt puhkesid tulekahjud ja terved kvartalid olid leekides.


english: But our being blessed with life in Paradise does not depend on fate; it is to be enjoyed as a result of our obediently doing God’s will at this time.

non_english: Nhưng việc chúng ta được ban cho sự sống trong Địa Đàng không tùy thuộc vào định mệnh; được hưởng đời sống này là kết quả của việc vâng lời làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời vào lúc này.


english: This is all she left behind.

non_english: Kjo është gjithçka që la pas.


english: National competition authorities were able to apply Articles 81(1) and 82 for some time.

non_english: Die Artikel 81.1 und 82 konnten bereits seit einiger Zeit durch die nationalen Wettbewerbsbehörden angewendet werden.


english: The Times Atlas of the 20th Century explains: “In 1900 nations and individuals still measured their worth in non - monetary terms....

non_english: Тајмсовиот атлас на 20 - тиот век објаснува: „Во 1900 - тата година, нациите и луѓето сѐ уште ја мереа својата вредност со немонетарни термини...


english: Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit and they talk and they talk.

non_english: Naučio sam da kad god dođe do svađe u tim zajednicama, netko ode sakriti otrovne strelice u grmlje, i svi sjednu u krug ovako, i sjede, i razgovaraju, i razgovaraju.


english: It's a perfect replica, Roland.

non_english: Eshte nje kopje shume e mire, Roland.


english: This is the pen that I lost yesterday.

non_english: To je pero, které jsem včera ztratil.


english: To put it simply, we want these networks everywhere, but we do not have the resources, whether we negotiate with the Council to get more funds for the Trans-European Networks or with the countries themselves.

non_english: Lihtsalt öeldes tahame neid võrke igale poole, aga meil ei ole selleks ressursse, ükskõik kas me räägime läbi nõukoguga või riikidega, et saada üleeuroopaliste võrkude jaoks rohkem vahendeid.


english: Other historians note, for example, that theft and crimes against property were much less common in the 16th century than they are today.

non_english: બીજા ઇતિહાસકાર પણ એમ જ કહેતા હતા કે હાલની સરખામણીમાં ૧૬મી સદીમાં લૂંટફાટ અને ગુનાઓ એકદમ ઓછા હતા.


english: He was very tired.

non_english: Han var väldigt trött.


english: Insufficient memory to open JPEG 2000 file

non_english: JPEG ၂၀၀၀ ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


english: I also deplore the fact that the European Parliament has been totally excluded from the Advisory Committee on State Aid.

non_english: Ik vind het eveneens jammer dat het Europees Parlement volledig is buitengesloten van het Raadgevend Comité inzake overheidssteun.


english: Just as the Court of Justice recognised in its order of 3 May 1996, the iron and steel industry is particularly sensitive to disturbances to its competitive operation.

non_english: Comme la Cour de justice l' a reconnu dans son ordonnance du 3 mai 1996, le secteur sidérurgique est particulièrement sensible aux perturbations concurrentielles.


english: I firmly believe - as you do - that close partnerships will be the key to our success.

non_english: Zdecydowanie uważam - tak jak i panie posłanki i panowie posłowie - że bliskie partnerstwo jest kluczem do skuteczności naszych działań.


english: And causing more problems is precisely what happens to a growing percentage of those who seek thrills or work out frustrations when driving.

non_english: E causar mais problemas é precisamente o que ocorre com a avolumante porcentagem dos que procuram emoções ou alívio de frustrações quando dirigem.


english: I am hungry because I did not eat lunch.

non_english: Jag är hungrig för jag har inte ätit lunch.


english: She is a good tennis player.

non_english: Hun er en dyktig tennisspiller.


english: Some 50 different extended searches of the sky have been made so far.

non_english: Közel 50 különböző nagyméretű csillagvizsgáló állomás indult be ez idáig.


english: The 911-operator stated that George Zimmerman had been told not to pursue the young man.

non_english: A 911-es vonal kezelője azt állította, megmondták George Zimmermannak, hogy ne kövesse a fiatalembert .


english: We got a good price for that.

non_english: 我們得到了一個很好的價格買那個東西。


english: One thing is clear this trend is growing and it grows at an alarming pace.

non_english: الشيء الواضح هو ان هذا الاتجاه ينمو وينمو بوتيره مفزعة.


english: Used with permission.

non_english: E përdorur me leje.


english: Civic competence as defined in the resolution includes knowledge of contemporary events, as well as the main events in transnational, European and world history.

non_english: Kodanikupädevus hõlmab resolutsiooni määratluse kohaselt teadmisi tänapäevasündmuste kohta ja samuti peamisi sündmusi rahvusvahelises, Euroopa ja maailma ajaloos.


english: I created this

non_english: ฉันสร้างที่นี่ขึ้นมา


english: We shot pheasants by the hundred.

non_english: Ammuimme satoja fasaaneja.


english: And we wanted to work with a notion of being surrounded by a tribe of very shy, sensitive and sweet creatures.

non_english: Queríamos traballar coa noción de estar rodeados dunha tribu de criaturas tímidas, sensibles e doces.


english: The goal of the site is to provide smart, relevant, and frequently updated content to the young Iranian diaspora.

non_english: هدف هذا الموقع هو إتاحة مضمون يحدَّث باستمرار موجّه لشتات الشباب الإيراني.


english: Interestingly, the context of Paul’s words acknowledged that some fine Christians in the first century were rich in the present system of things, whether they inherited wealth or earned it.

non_english: مفهوم کلام پولس ، به طور جالب توجهی تصدیق می‌کند که در قرن اول در سیستم کنونی چیزها ، برخی از مسیحیان خوب ، خواه دارایی را به ارث بردند خواه کسب کردند ، در هر صورت ثروتمند بودند .


english: to Pharaoh and his courtiers, but they behaved insolently, for they were an arrogant people.

non_english: Zuwa ga Fir'auna da majalisarsa, sai suka kangara, alhãli sun kasance mutãne ne marinjãya.


english: Your god's an idol; his god is the true god.

non_english: Zoti i juaj është veç një idhull, Zoti i tij është ai i vërteti.


english: These findings highlight the uncertain status of ownership, which encourages speculation and illegal occupation of forest land, especially around towns and in coastal areas.

non_english: Šiose išvadose pabrėžiamas neužtikrintas nuosavybės statusas, o tai skatina spekuliaciją ir neteisėtą miškų žemės užėmimą, ypač aplink miestus ir pakrančių rajonuose.


english: Our money ran out.

non_english: Ни се потрошија парите.


english: - I was hoping you could tell me what I need to know.

non_english: මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා දන්න ටික මට කියයි කියලා


english: The human being never tires of praying for good things; but when adversity afflicts him, he despairs and loses hope.

non_english: मनुष्य भलाई माँगने से नहीं उकताता, किन्तु यदि उसे कोई तकलीफ़ छू जाती है तो वह निराश होकर आस छोड़ बैठता है


english: Hurry up, or we'll miss the train.

non_english: 急ぎなさい、でないと列車に乗り遅れるよ。


english: We have reserved a lot of food for emergencies.

non_english: Acil durumlar için bir sürü yiyecek ayırdık.


english: I seem to have a fever.

non_english: मला ताप आलाय असं वाटतंय.


english: See the original article here .

non_english: Az eredeti, orosz nyelvű cikk itt található.


english: [ Picture on page 5]

non_english: [ Illustratie op blz. 5]


english: It's already eleven.

non_english: گیارہ بج گئے ہے۔


english: But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.

non_english: Pero uno se da cuenta que vuelve a perder el control de manera maravillosa, lo cual creemos que le da mucho significado a nuestras vidas y es muy gratificante.


english: Well, trees don't grow two inches by four inches, eight, ten and twelve feet tall.

non_english: 當然，樹不會自己長成2英吋乘4英吋的形狀， 或是8、10和12英呎高。


english: I...was gonna come back here, get my camera, my knives, and-- I don't know.

non_english: Я... вернулся сюда за камерой, ножами и... Я не знаю.


english: I started a study with my two older sisters, who doubtless had also been influenced by my changed life - style.

non_english: შესწავლა დავიწყე ჩემს უფროს დებთან, რომლებზეც, უეჭველია, ძალიან იმოქმედა ჩემი ცხოვრების სტილის  შეცვლამ.


english: Assignment conferred on a Member: see Minutes

non_english: Misiune încredinţată unui deputat: consultaţi procesul-verbal


english: It is not getting other countries to arm themselves to the teeth with the weapons that we produce and we sell them.

non_english: Ani to není v tom že vyzbrojíte jiné země až po zuby zbraněmi, které vyrobíme a prodáme jim.


english: There are various ways of enduring the pain.

non_english: Sunt multe moduri de a îndura durerea.


english: Do you sometimes see a bird and wonder what it is called?

non_english: Có khi nào bạn nhìn thấy một con chim và thắc mắc về tên nó không?


english: We are in Parliament, lad.

non_english: В парламента сме.


english: And now, my parents are making whispers about boarding school.

non_english: И теперь мои родители подумывают о школе-интернате.


english: %d %s %d %s until charged (%d%%)

non_english: %d %s %d %s заряд толушуна (%d%%)


english: But with this small investment in a rat capacity, we have demonstrated in Mozambique that we can reduce the cost-price per square meter up to 60 percent of what is currently normal -- two dollars per square meter, we do it at $1.18, and we can still bring that price down.

non_english: Pero con esta pequeña inversión en ratas, hemos demostrado en Mozambique que podemos reducir el costo por metro cuadrado hasta un 60% del precio de lo que hoy es normal: de 2 dólares el m2 pasamos a $ 1,18 y todavía podemos bajar ese precio.


english: This is shifting and reflecting functions.

non_english: ეს ფუნქციების გადაადგილება და არეკვლა.


english: After all, the best education -- according to the latest World University Rankings -- is to be found in the universities of the U.K. and the U.S.

non_english: Ի վերջո, լավագույն կրթությունը, համաձայն Աշխարհի համալսարանների դասակարգման վերջին ցուցակի, լավագույնները գտնվում են Միացյալ Թագավորությունում և ԱՄՆ-ում:


english: Thank you very much.

non_english: Շատ շնորհակալ եմ:


english: Benjamin Meyer

non_english: બેન્જામીન મેયર


english: This is both outrageous and depressing.

non_english: Это оскорбительно и угнетающе.


english: What are you going to do?

non_english: Hva kommer du til å gjøre?


english: Global Voices contributor Joey Ayoub is sitting at a Cebu café, browsing wantonly through the morning news on his smartphone.

non_english: Сътрудникът на Global Voices Джоуи Аюб седи в кафене в Себу, разглеждайки сутрешните новини на смартфона си.


english: In legends of Africa, Asia, and Europe, the raven portends death.

non_english: Nëpër legjendat e Afrikës, të Azisë dhe të Evropës, korbi paralajmëron vdekjen.


english: Note 2: The volumes are calculated as averages taken over a calendar year.

non_english: Opomba 2: Količine so izračunane kot povprečja v koledarskem letu.


english: And I was thinking, well I'm trying to think nature, nature, nature.

non_english: 그리고 저는 생각했죠. 자연, 자연, 자연을 생각하려고 애썼습니다.


english: Mr President, the Treaty of Amsterdam has set an important objective for the Union.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, in het Verdrag van Amsterdam heeft de Europese Unie zich een belangrijk doel gesteld.


english: That's not true. Koothrappali and Wolowitz come over all the time.

non_english: Tio ne estas iu, Koothrappali kaj Wolowitz venas la tutan tempon.


english: So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

non_english: Тож дуже швидко - через шість тижнів після початку дослідження - я наткнулась на безіменне поняття, яке розкрило стосунки з тієї сторони, яку я ніколи не розуміла і не помічала.


english: The boom in this so-called shale-gas production has allowed the United States to become almost self-sufficient in natural gas.

non_english: Il boom nella cosiddetta produzione di shale gas ha consentito agli Stati Uniti di diventare quasi autosufficienti nell’approvvigionamento di gas naturale.


english: Yet actually, whenever we talk about human rights, we do say that human rights are universal.

non_english: არადა, როცა ადამიანის უფლებებზე ვსაუბრობთ, ჩვენ ვამბობთ, რომ ისინი უნივერსალურია.


english: “ Don’t tell them how they should or should not feel, ” suggests one divorcée.

non_english: ” אל תאמר להם איך הם צריכים או לא צריכים להרגיש ”, אומרת גרושה.


english: We have to make a close analysis of the accident.

non_english: 我們要詳細的分析一下意外發生的前因後果。


english: Romeo, away, be gone.

non_english: Ռոմեո, փախիր...


english: Will you stop saying that?

non_english: Hoces prestati da to govoris?


english: We hope that the Commission can reassure us that this was an oversight which is now being dealt with constructively.

non_english: Nous espérons que la Commission pourra nous rassurer et nous dire qu'il s'agit d'un oubli, qu'elle réparera de manière constructive.


english: It would thus always be possible to have the regulatory text in its entirety, even where there are specific amendments, with a clear indication of the new parts and those that remain unchanged.

non_english: Bude preto vždy možné mať k dispozícii regulačný text v jeho úplnosti, aj v prípade existencie konkrétnych pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, s jasným určením nových častí a častí, ktoré zostanú nezmenené.


english: Tom finally gave up smoking.

non_english: Tomas pagaliau metė rūkyti.


english: PNR Agreement with the United States (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: PNR nolīgums ar Amerikas Savienotajām Valstīm (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi) (sk. protokolu)


english: You need to eat more fiber.

non_english: Je moet meer vezels eten.


english: S. Mitra Kalita at WSJ calls the verdict a victory for the global Indian.

non_english: S. Mitra Kalita dari WSJ menyebut hasil akhir pemilu sebagai kemenangan bagi India secara global.


english: - 40 miles out, sir.

non_english: - Asi 40 kilometrů, pane.


english: With the power of imagination, we can even travel through space.

non_english: 空想の力で、宇宙旅行も出来る。


english: And be patient; verily, Allah loses not the reward of the good-doers.

non_english: Kuma ka yi haƙuri. Allah bã Ya tõzartar da lãdar mãsu kyautatãwa.


english: We do not want to make the conditions of competition worse for some countries unilaterally and improve them for countries such as Austria or other transit countries.

non_english: Vi ønsker ikke at forringe konkurrencebetingelserne ensidigt for nogle lande og at forbedre dem for lande som Østrig eller andre transitlande.


english: No, I didn't do anything.

non_english: Não, eu não fiz nada.


english: And when you're outdoors, that type of air has microbes that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

non_english: Et quand vous êtes à l'extérieur, ce type d'air a des microbes qui sont généralement associés avec des feuilles de plantes et de saleté.


english: That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols and commits the Union to working towards making the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols the standard for the IAEA verification system.

non_english: U tom Zajedničkom stajalištu poziva se, između ostalog, na promicanje sklapanja sveobuhvatnih sporazuma o garancijama i dodatnih protokola IAEA-e te se njime Unija obvezuje djelovati s ciljem da sveobuhvatni sporazumi o garancijama i dodatni protokoli IAEA-e postanu norma za IAEA-in sustav provjeravanja.


english: There was a Goodwill over there by the bookstore.

non_english: Det var en Goodwill ved bokhandelen.


english: And so now, after several years of really focusing on this question, I've come to the following conclusion: that exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today for the following three reasons.

non_english: И сейчас, после нескольких  лет упорных исследований, я пришла к заключению, что тренировка — это лучшее, что мы можем сделать для нашего мозга сегодня, по следующим трём причинам.


english: Express solidarity with women, men and children suffering from the high food and fuel prices, no more use of live ammunition, indiscriminate physical assault on civilians, promote fundamental rights of citizens enshrined in Chap 4 of the constitution, address social and economic issues, address food security, unemployment, health and education.

non_english: Η έκφραση αλληλεγγύης σε άνδρες, γυναίκες και παιδιά που υποφέρουν από τις ψηλές τιμές τροφίμων και καυσίμων, η απαγόρευση της περαιτέρω χρήσης πραγματικών πυρών και αδιάκριτης φυσικής βίας κατά πολιτών, η προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών που ενσωματώνονται στο Κεφάλαιο 4 του συντάγματος, η αντιμετώπιση κοινωνικών και οικονομικών ζητημάτων, η αντιμετώπιση της διατροφικής ανασφάλειας, η ανεργία, η υγεία και η παιδεία.


english: We agree with the proposal that the Commission once and for all adopt recasting as a standard legislative technique so that, for each initiative, the text can be available in its entirety, also where there are specific amendments, providing a clear indication of the new parts and those which are unchanged, thereby increasing the legibility and transparency of Community legislation.

non_english: Zgadzamy się, że projekt Komisji raz na zawsze przyjmuje przekształcanie jako standardową technikę ustawodawczą, tak aby w przypadku każdej inicjatywy tekst był dostępny w całości także tam, gdzie występują szczegółowe poprawki, dzięki czemu wyraźnie widoczne będzie, które części są nowe, a które pozostały niezmienione. Wpłynie to na poprawę czytelności i przejrzystości prawodawstwa Wspólnoty.


english: Karma in Hinduism and Buddhism, for example, is the inescapable destiny resulting from acts in a previous life.

non_english: Thí dụ, Nghiệp Báo trong Ấn Độ Giáo và Phật Giáo là vận mệnh không ai thoát khỏi, gây nên do hành động trong kiếp trước.


english: - (PL) Mr President, we have just reached an agreement pursuant to which the flow of Russian gas will eventually be restored to several Member States of the Union whose supplies had been cut off.

non_english: (PL) Гн Председател, ние току-що постигнахме споразумение, по силата на което подаването на руски газ постепенно ще бъде възстановено към редица държави-членки на Европейския съюз, доставките до които бяха прекратени.


english: Tom is interested in mountaineering.

non_english: Том се интересува от планинарство.


english: Battery Actions

non_english: Батарея амалдары


english: What it's about is that the economy has changed a lot.

non_english: Rzecz w tym, że ekonomia znacznie się zmieniła.


english: East Timor: Building One Country Out of Many Languages · Global Voices

non_english: Kelet-Timor: Sok nyelven építünk egy országot


english: Pharaoh said, 'Bring me every cunning sorcerer.'

non_english: फ़िरऔन ने कहा, "हर कुशल जादूगर को मेरे पास लाओ।"


english: Pull the knot.

non_english: गांठ को खींचे |


english: Consequently, some governments have, in the last decade, reexamined their laws and penal systems.

non_english: Отже, декотрі уряди на протязі минулого десятиліття, переглядали свої закони і тюремні системи.


english: Enter the eyepiece focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.

non_english: Окулярдың тоғыс қашықтығын (миллиметрлерде) келтіріңіз. Бұл телескоптың окулярының шолу өрісіне (ШӨР) сәйкесті шолу өрісінің белгісін анықтауға керек деректің бірі.


english: We have been told time and again by the European Commission that there are countries which are not complying with the current legislation.

non_english: Mums vis Europos Komisija sako, kad yra tokių šalių, kurios nesilaiko galiojančių teisės aktų.


english: Tell me what you know.

non_english: - তুমি যা জানো, আমাকে বল।


english: It was agonising to watch the salvage of the Ancient Olympia museum and the archaeological site of the first Olympic Games.

non_english: Trpěl jsem, když jsem sledoval záchranu starověkého muzea v Olympii a archeologického naleziště prvních olympijských her.


english: An old order was giving way to a new. ” — The Times Atlas of the 20th Century.

non_english: Một trật tự xã hội mới thay thế trật tự cũ ”. — The Times Atlas of the 20th Century.


english: I live in a town, but my parents live in the country.

non_english: Jeg bor i en by, men foreldrene mine bor på landet.


english: The parents of Marcelino do not exist.

non_english: Marcelinovi roditelji ne postoje.


english: The city was destroyed by fire.

non_english: دُمرت المدينة بسبب الحريق.


english: That man, of course, was Abraham.

non_english: Tým mužom bol, samozrejme, Abrahám.


english: Each one who hoped to do so would have to take the steps outlined in God’s Word, the Holy Bible.

non_english: Jeder, der in ein solches Verhältnis kommen möchte, sollte die in Gottes Wort, der Bibel, vorgezeichneten Schritte unternehmen.


english: According to Veja, Governor Leonel Brizola said that his state will comply.

non_english: Potrivit revistei Veja, guvernatorul Leonel Brizola a spus că statul său era dispus să se supună sentinţei.


english: Nor was it a weekend trip.

non_english: Tampoco fue un viaje de fin de semana.


english: Come and meet everyone!

non_english: بیا و با همه آشنا شو!


english: Edit Contact Information

non_english: Hlela ulwazi lokuxhumana


english: In fact, GDP growth may be slowing precisely because existing investment in manufacturing and infrastructure, undertaken largely by local governments and SOEs, does not match the pattern of domestic demand.

non_english: In effetti, la crescita del PIL potrebbe rallentare proprio perché gli investimenti esistenti nel settore manifatturiero e infrastrutturale, in gran parte intrapresi dai governi locali e dalle aziende di Stato, non corrispondono al modello di domanda interna.


english: I'll give you a piece of good advice.

non_english: Ma annan sulle ühe hea nõuande.