english: The first comment, which has been made by many others too, is whether women should be mentioned separately.

non_english: Η πρώτη παρατήρηση, που διατυπώθηκε και από πολλές συναδέλφους, είναι για το αν πρέπει να υπάρχει χωριστή αναφορά στις γυναίκες.


english: Tom may have been sick.

non_english: Tom kan ha vært syk.


english: Someone stole Tom's money.

non_english: Netko je ukrao Tomov novac.


english: Democracy is expressing your voice and being in constant activity and struggle for your rights and values: it is continuous effort through peaceful, legal, civil, democratic and lawful means in order to achieve justice for the common good.

non_english: Είναι η συνεχής προσπάθεια με ειρηνικά, νομικά, δημόσια, πολιτικά, δημοκρατικά και κυρίως νόμιμα μέσα, με σκοπό την επίτευξη δικαιοσύνης για το κοινό καλό.


english: In the Veterans' Court -- this was the first of its kind in the United States.

non_english: I Veterans Court -- dette var den første af sin slags i USA.


english: The traditions that prevent development in the poorer countries are now combined with the problems arising from globalisation, so the campaign against poverty and under-development must become a global campaign.

non_english: Prie skurdesnių šalių vystymąsi apsunkinančių tradicijų šiuo metu prisideda globalizacijos keliamos problemos, taigi kova su skurdu ir per lėtu vystymusi turi tapti pasauline kova.


english: These are all proposals that will safeguard and improve the four fundamental rights of the Single Market.

non_english: Vsi ti predlogi bodo zaščitili in izboljšali štiri temeljne svoboščine enotnega trga.


english: Our guide begins to mimic its soft, mellow call.

non_english: Нашиот водич почнува да го имитира неговиот нежен, благ повик.


english: Every time I go to the hospital, they ask me to check my blood ph. not cause I have a problem just cause of my yellow skin.

non_english: في كل مرة أذهب فيها للمستشفى، يُطلَب مني إجراء اختبار أسيدية الدم (PH). ليس لأن لدي مشكلة صحيى، فقط بسبب لون بشرتي الأصفر.


english: Mary told me she may do that.

non_english: მერიმ მითხრა მე რომ მან შეიძლება გააკეთოს ეს.


english: The simplest and most reliable way to tell if your plants need water is to poke your finger into the topsoil a half inch or so.

non_english: A maneira mais simples e mais fidedigna de dizer se suas plantas precisam de água é introduzir o dedo por um centímetro dentro da terra, mais ou menos.


english: People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.

non_english: Azok az emberek, akikkel nap mint nap beszélgettem, együtt dolgoztam, barátaink voltak, családtagok, akiket régről ismertem, sosem mondták el korábban a saját történetüket.


english: And as they made their way out of the South, away from Jim Crow, they followed three beautifully predictable streams as is the case in any migration throughout human history.

non_english: » Et lorsqu'ils ont quitté le Sud, loin des lois Jim Crow, ils ont suivi trois courants joliment prévisibles, comme toute migration depuis le début de l'histoire de l'humanité.


english: Time constraints must be laid down to act as a bar to illegal construction in farming and animal-rearing areas.

non_english: Postaviti je treba časovne omejitve, ki delujejo kot ovira nezakoniti gradnji na kmetijskih in živinorejskih območjih.


english: It then becomes challenging to explain such behavior before the European Court.

non_english: Per descomptat, sembla difícil explicar davant el Tribunal Europeu semblant comportament.


english: There are many.

non_english: तशा पुष्कळ आहेत.


english: Well, that is “bret ol i - katim pastaim, ” or“ bread previously cut up. ”

non_english: “ 브레트올이카팀파스타임 ” (bret ol i - katim pastaim) 즉 “먼저자른빵 ” 이라고한다.


english: My parents sent me away.

non_english: Родители отослали меня подальше.


english: We saw nothing strange.

non_english: Neviděli jsme nic divného.


english: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.

non_english: લેઆઉટ શૈલી નક્કી કરે છે ક્યાં સંદેશા યાદીને સંબંધિત પૂર્વદર્શન તકતીને સ્થિત કરવી. "0" (ક્લાસિક દૃશ્ય) સંદેશા યાદીની નીચે પૂર્વદર્શન તકતીને સ્થિત કરે છે. "1" (આડુ દૃશ્ય) એ સંદેશા યાદીમાં આગળ પૂર્વદર્શન તકતીને સ્થિત કરે છે.


english: It may not be an ideal initiative in terms of its structure but we accept Mr President-in-Office, that it is rooted in idealism and for that reason we are inclined to support it.

non_english: Det är kanske inte ett perfekt initiativ i dess utformning men vi inser, herr ordförande, att dess grund är idealism och av det skälet är vi benägna att stödja det.


english: Cocoa butter, fat and oil

non_english: Kakao maslac, mast i ulje od kakaa


english: I ran into an old friend.

non_english: मेरी एक पुराने दोस्त से मुलाक़ात हुई।


english: Do you know what happens if you don't leave me alone, Sherlock? To you?

non_english: 니가 날 가만히 두지 않으면 네게 무슨 일이 생길 것 같아, 셜록?


english: It's just steel and timber.

non_english: zgrajen le iz jekla in lesa.


english: IMAP service for %s on %s

non_english: %s માટે %s પર IMAP સેવા


english: I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.

non_english: Я все ще трохи сумую за домівкою й так багато речей здаються мені дивними.


english: Byzantium (Istanbul)

non_english: Bizantijas (Stambulas)


english: Nigerian Curiosity even reported that the hashtag #enoughisenough was the number three trending topic on Twitter (though she pointed out that not all the tweets referred specifically to the demonstration in Abuja).

non_english: Nigerian Curiosity ujawniła, że topic #enoughisenough był trzecim najczęściej odwiedzanym tematem na Twitterze (zwraca uwagę też, że nie wszystkie wypowiedzi odnosiły się do demonstracji w Abudży).


english: Network problem

non_english: Желілік мәселе


english: Show me what's up." This sort of thing.

non_english: Bana göster,'' ve bu gibi şeyler.


english: Two hours? One, maybe?

non_english: Zwei Stunden? Eine vielleicht.


english: Christmas is a week away.

non_english: Do Vánoc zbývá týden.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Kokeilematta ette saa ikinä tietää.


english: Google's doing it too.

non_english: Google tai irgi daro.


english: Above twenty miles the sky becomes black and the stars emerge.

non_english: Tredive kilometer oppe bliver himmelen sort og stjernerne træder frem.


english: By contrast, adherents of the Dr. Doom school warned that global imbalances were an accident waiting to happen.

non_english: Por outro lado, os apoiantes da escola Dr. Doom alertaram que os desequilíbrios globais eram um acidente que se esperava que acontecesse.


english: It is good that this directive should be established now, as, otherwise, Member States would have to amend their national acts for a very short time, a period of transition, which would again mean unnecessary costs and which would once more increase concern with regard to EU bureaucracy.

non_english: Convém que esta directiva seja agora aprovada, pois de outra forma os Estados-Membros seriam obrigados a alterar as suas legislações nacionais por um curto período, durante um período de transição, o que só causaria custos desnecessários e agravaria uma vez mais o desagrado das pessoas face à burocracia da UE.


english: You've set a bad example.

non_english: Voi avete dato un cattivo esempio.


english: Autonomous rate of duty: 16.

non_english: Autonomna stopa carine: 16.


english: Balloons, Airplanes, Birds

non_english: Balões, Aviões, Aves


english: I'll be glad to help him.

non_english: Con gusto lo ayudaré.


english: Sending data to %1

non_english: Dwaande data te ferstjoeren nei% 1


english: So basically, the restaurants only really hit people who believed in what I was doing anyway.

non_english: Deci restaurantul afectează numai oameni care oricum credeau în ce am făcut.


english: They explain: “We have gone beyond simply damaging ecosystems and are now disrupting the very processes that keep the Earth a fit place for higher forms of life. ”

non_english: Тие објаснуваат: „Отидовме подалеку од оштетувањето само на екосистемите и сега ги нарушуваме самите процеси кои ја одржуваат Земјата како погодно место за вишите животни облици“.


english: Parents work hard to give their children a good education.

non_english: Ouders werken hard om hun kinderen een goede opvoeding te geven.


english: The measures eligible for funding listed in Annex II of strand A do also seem encouraging in this respect.

non_english: Και τα μέτρα προς ενίσχυση που αναφέρονται στο παράρτημα 2 του προσανατολισμού Α φαίνονται τώρα να είναι πολλά υποσχόμενα από αυτήν την άποψη.


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: Ще започна с това: Преди няколко години, човек, който организира събития ми се обади, защото трябваше да участвам в едно събитие като говорител. Когато тя ми се обади, ми каза:


english: And as it is an interpretation, of course we sometimes make mistakes.

non_english: 因为这仅仅是一种诠释， 当然我们时常会犯错误。


english: The most remarkable thing, in my view, is the message conveyed by this proposal: that the Commission is anticipating the consequences of enlargement and realising that this necessarily, and virtually automatically, requires reform of the centralised system.

non_english: Le plus remarquable, à mon avis, est le signal que cette proposition nous adresse : la Commission anticipe les conséquences de l' élargissement, et comprend qu' il implique nécessairement, quasi-mécaniquement, une réforme du système centralisé.


english: Besides its distinctive odor, another thing that makes the titan arum unique is its size.

non_english: اپنی مخصوص بو کے علاوہ اپنے حجم کی وجہ سے بھی ٹائی‌ٹن ایرم منفرد حیثیت کا مالک ہے ۔


english: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please report this bug and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.

non_english: Telepathy ଉପାଦାନରେ କିଛି ଗୋଟିଏ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଘଟଣା ଘଟିଛି। ଦୟାକରି ଏହି ତ୍ରୁଟିକୁ ଖବର କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସହାୟତା ତାଲିକାରେ 'ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ' ୱିଣ୍ଡୋରୁ ସଂଗ୍ରହ ହୋଇଥିବା ଲଗକୁ ଲଗାନ୍ତୁ।


english: It depends on the context.

non_english: Itu tergantung pada konteks.


english: So there are examples like this in medicine -- doctors at Harvard who are trying to transform medical education, so that you don't get a kind of ethical erosion and loss of empathy, which characterizes most medical students in the course of their medical training.

non_english: همچنین نمونه هایی شبیه این در پزشکی هم وجود دارد -- دکترها در " هاروارد" همچنین نمونه هایی شبیه این در پزشکی هم وجود دارد -- دکترها در " هاروارد" در تلاش هستند نحوۀ تدریس پزشکی را دگرگون کنند تا افراد دچار نوعی زوال اخلاقی نشوند و احساس همدلی را از دست ندهند. در تلاش هستند نحوۀ تدریس پزشکی را دگرگون کنند تا افراد دچار نوعی زوال اخلاقی نشوند و احساس همدلی را از دست ندهند. در تلاش هستند نحوۀ تدریس پزشکی را دگرگون کنند تا افراد دچار نوعی زوال اخلاقی نشوند و احساس همدلی را از دست ندهند. چیزی که در بیشتر دانشجویان پزشکی در طول مدت آموزشی، بارز است. چیزی که در بیشتر دانشجویان پزشکی در طول مدت آموزشی، بارز است.


english: We have designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

non_english: Mēs esam noteikuši 2010. gadu par nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanas Eiropas gadu.


english: Do not allow a child to use any utensil or appliance, especially electrical, until he can use it safely.

non_english: Mos e lejoni fëmijën të përdorë asnjë enë apo pajisje, sidomos elektrike, derisa të mund t’i përdorë ato me siguri.


english: There are many ways of starting new plants, such as by cuttings or slips, divisions, air layering, and, of course, seeds.

non_english: Há muitas formas de se começar novas plantas, tais como cortar pedaços ou mudas, divisões, aeromergulhia, e, naturalmente, sementes.


english: Incomplete server response: no information provided for message %d

non_english: Ymateb anghyflawn o'r gwesteiwr: dim gwybodaeth wedi ei roi ar gyfer neges %d


english: It is entirely for the Greek courts to provide an interpretation of relevant Greek legislation and to determine whether this legislation complies with the requirements of the Directive regarding the existence of effective measures that would prevent and sanction abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts.

non_english: Za razlago veljavne grške zakonodaje so v celoti pristojna grška sodišča, pri čemer tudi odločijo, ali v okviru te zakonodaje obstajajo učinkoviti ukrepi za preprečevanje in sankcioniranje zlorab, izhajajočih iz veriženja pogodb o zaposlitvi za določen čas, ki so v skladu z zahtevami zadevne direktive.


english: It prefers brainwashing education and red propaganda rather than rational change of the political process, and depends on the stability machine for maintaining social and political order.

non_english: Det föredrar hjärntvättande utbildning och röd propaganda framför en rationell förändring av den politiska processen och är beroende av stabilitetsmaskineriet för att behålla ordningen.


english: I always try to propel from my work those things in which I most believe: the creation of an exemplary lifestyle in harmony with the environment and the co-responsibility we have for what surrounds us, however this isn't always necessarily reflected in the blog.

non_english: Hela tiden försöker jag att utifrån mitt arbete främja de saker som jag tror på, att hitta modeller för ett liv som harmonierar med miljön och att alla kan vara med att ta ansvar för det som finns runtomkring oss, men detta återspeglas inte nödvändigtvis i bloggen.


english: It is, in theory, the global commons, belonging to us all.

non_english: У теорији, она је глобални парк, који припада свима нама.


english: He seems to be in trouble.

non_english: Dia sepertinya dalam masalah.


english: Determines whether files not in CVS are hidden

non_english: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ CVS 'ਚ ਫਾਇਲਾਂ ਲੁਕਵੀਆਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ


english: They lay their eggs in it, thinking it's a nice bit of carrion, and not realizing that there's no food for the eggs, that the eggs are going to die, but the plant, meanwhile, has benefited, because the bristles release and the flies disappear to pollinate the next flower -- fantastic.

non_english: De legger eggene sine i den, de tror det er en fin bit åtsel, uten å skjønne at det ikke mat  der for eggene, at de vil dø, mens planten derimot  har dratt nytte av det siden busta frigjør dem og fluene forsvinner for å pollinere neste blomst  - fantastisk.


english: But to me, what's most baffling and most tragic about this is that it misses the whole point of being human.

non_english: Però per mi, el que és més sorprenent i més tràgic de tot això és que perdem de vista l'essència de ser humans.


english: The changes in your body chemistry often result in oilier skin.

non_english: Chemické zmeny v tvojom tele majú často za následok zvýšenú mastnotu pleti.


english: I saw her swim.

non_english: मी तिला पोहताना पाहिलं.


english: Euro stays on three pillars:

non_english: Evro stoji na 3 stuba:


english: I believe now is the right time for us to think back once again to a proposal put forward in this Chamber by a former fellow MEP of ours, Tom Spencer.

non_english: Meidän tulisi mielestäni muistella tässä yhteydessä vielä kerran erästä ehdotusta, jonka aiempi kollegamme, Tom Spencer, teki täällä parlamentissa.


english: With a treatment that can practically defeat one of man’s deadliest infectious killers easily and inexpensively, you would expect the DOTS strategy to be booming.

non_english: אפשר שהיית מצפה שתוכנית DOTS תחולל מהפך, משום שיש בכוחו של טיפול זה להביס בנקל ובעלות נמוכה את אחת המחלות הזיהומיות הקטלניות ביותר של האדם.


english: I don't like very long holidays.

non_english: من تعطیلات خیلی طولانی را دوست ندارم.


english: I am in charge of making this country's food secure.

non_english: Saya bertanggungjawab terhadap  keselamatan makanan di negara ini.


english: In fact, after the announcement about the dropping of the saints was made, a Vatican weekly observed: “If a saint really never existed God would still see the faith of him who prays [to the saint] and listen to his supplication. ”

non_english: Efter bekendtgørelsen sidste år skrev et vatikansk ugeblad: „Selv om en helgen egentlig aldrig har eksisteret, vil Gud dog se troen hos den der beder [til helgenen] og lytte til hans bøn.“


english: If you grew wings, you would be an angel.

non_english: Kdyby vám narostla křídla, byla byste anděl jako obrázek.


english: Minimum length of scrollbar slider

non_english: Minimale lengde van 't sjuufobjek


english: - Just a hunch.

non_english: - Просто передчуття.


english: I'm not gonna pay you.

non_english: Não vou pagar-lhes!


english: It is hard for the couple to live together any longer.

non_english: Sulit bagi pasangan tersebut untuk tinggal bersama lebih lama lagi.


english: A couple of weeks ago, I was looking at the latest projection by BNP Paribas for when China will have a larger economy than the United States.

non_english: Pari viikkoa sitten tarkastelin BNP Paribas -pankin viimeisintä ennustetta siitä, milloin Kiinalla tulee olemaan suurempi talous kuin Yhdysvalloilla.


english: I will gladly help you.

non_english: Я с радостью помогу вам.


english: Russia: Bloggers' Memories of Soviet Maternity Hospitals · Global Voices

non_english: Rusija: Sećanja blogera na sovjetska porodilišta | Globalni Glasovi na srpskom


english: Below are five photos we selected from the book ‘Wanderings in Burma’ authored by George W Bird:

non_english: Aşağıda "Wanderings in Burma" (Burma'da Gezintiler) adındaki George W. Bird tarafından yazılan kitaptan beş adet seçme bulunuyor.


english: We tend to see commonalities more than differences.

non_english: ჩვენ უფრო მიდრეკილნი ვართ დავინახოთ მსგავსება ვიდრე განსხვავება.


english: Because they didn't start until 1964 with TOEFL, the American test of English.

non_english: Perquè aquests no van començar fins el 1964 amb el TOEFL, l'examen nord-americà d'anglès.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)

non_english: Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)


english: If we view the behavior of another person as odd or abnormal, our friends will probably agree with us because our friends share our biases.

non_english: Nëse sjellja e një personi tjetër na duket si e çuditshme apo jonormale, ka të ngjarë që shokët tanë të pajtohen me mendimin tonë, për shkak se ata kanë të njëjtat paragjykimi si tonat.


english: So it is quite apparent that Adam and Eve made a disastrous choice.

non_english: Dakle, Bog stoji opravdan. Adam i Eva su očito učinili veoma loš izbor.


english: Staple Every 15 Sheets

non_english: Krammetjie Elke 15 Velle


english: We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

non_english: Es como que nos vemos separados, pero somos una parte muy importante de eso.


english: It's just a little glue.

non_english: -Samo malce lepila je.


english: So, DNA contains information about how to make living organisms.

non_english: Så DNA inneholder informasjon om hvordan levende organismer skal dannes.


english: Veikko Surakka of the Institute of Biomedicine at the University of Helsinki.

non_english: Veikko Surakka i Institutit të Biomjekësisë në Universitetin e Helsinkit.


english: This new "9am late-start system" has provoked a nationwide debate, and several other provinces are now considering similar policies.

non_english: Tento nový „systém pozdního začátku vyučování od 9.00“ zažehnul celonárodní debatu a několik dalších provincií nyní zvažuje podobný přístup.


english: 'Halal' Internet no longer an Iranian intranet issue, but a Toronto grammar issue.

non_english: "حلال" انٹرنیٹ اب ایرانی انٹرانیٹ کا مسئلہ نہیں پر ٹورنٹو میں ایک گرامرکا مسئلہ ہے۔


english: Oh, it's an unofficial visit, just me and the guard who'll deny I was ever here.

non_english: Είναι μια ανεπίσημη επίσκεψη, μόνο εγώ και ο φύλακας, ο οποίος θα αρνηθεί ότι ήμουν εδώ.


english: To sustain these we must keep moving the single market forward.

non_english: Abychom si tento úspěch udrželi, musíme neustále jednotný trh zlepšovat.


english: What's your favorite color?

non_english: Ποιο είναι τ' αγαπημένο σου χρώμα;


english: I saw what Percy is capable of.

non_english: ฉันเห็นสิ่งที่เพอร์ซี่ทำได้


english: (Singing) There'll be days like this, my momma said.

non_english: ♫ Il y aura des jours comme cela, disait ma mère ♫


english: The good old days have gone, never to return.

non_english: Los buenos días se han ido para nunca regresar.


english: I can't meet you tomorrow.

non_english: ကျနော် နင့်ကို နက်ဖြန် မတွေ့နိုင်ဘူး။


english: But they probably don't think of these opinions as expertise.

non_english: Mas eles provavelmente não pensam que têm opiniões competentes.


english: So if you would be an entrepreneur, what would you do?

non_english: Если бы вы были предпринимателем, что бы вы выбрали?


english: Africa/Cairo

non_english: ଆଫ୍ରୀକା/କାଇରୋ


english: So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight -- that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.

non_english: Stoga, kada mislite da je sve gotovo, nešto drugo se dogodi, neka iskra uđe u vas, neka vrste volje za borbom -- ta željezna volja koju svi imamo, koju ovaj slon ima, koju konzervacija ima, koju velike mačke imaju.


english: I cannot swim at all.

non_english: Jeg kan slet ikke svømme.


english: I don't like her.

non_english: Δεν τη συμπαθώ.


english: The residents of Florence, Italy, however, blamed the plague on its cats and dogs.

non_english: اما سكان فلورنسا ، ايطاليا ، فقد ألقوا اللوم على القططة والكلاب في جلب المرض .


english: This is especially important for pregnant women, parents with small children, and the elderly.

non_english: وهذا مهم خصوصا للنساء الحبالى ، والدي الاولاد الصغار ، والمتقدمين في السن .


english: One of the key principles on which the European Union is founded is that of solidarity.

non_english: Vienas iš svarbiausių principų, kuriuo remiasi Europos Sąjunga, yra solidarumas.


english: Your opinion is very constructive.

non_english: 君の意見はとても建設的だ。


english: Mr President, on behalf of the Italian Radical Members, I abstained on this text in the Committee on Budgetary Control, because I share the concerns that have been voiced, in such an authoritative way, by the representative of another legal culture which is certainly important: common law.

non_english: Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, radikaalijäsenten puolesta kerron, että pidätyin talousarvion valvontavaliokunnassa äänestämästä tästä tekstistä, sillä yhdyn niihin huoliin, joita toisenlaista oikeuskulttuuria joka on varmasti tärkeä, eli common law -kulttuuria edustava edustaja niinkin arvovaltaisesti ilmaisi.


english: This juice tastes sour.

non_english: Този сок има горчив вкус.


english: So at the age of 14 my father had to work.

non_english: Zato je moral oče že pri štirinajstih delati.


english: Then I wonder, what is a permanent and what is a temporary building?

non_english: Saya tertanya-tanya, apa itu bangunan tetap  dan bangunan sementara?


english: Smoking on duty is not allowed.

non_english: È proibito fumare sul lavoro.


english: Who is looking up into the sky?

non_english: Quem está olhando para o céu?


english: The decision is not final.

non_english: هذا القرار ليس نهائياً.


english: Would you like to go abroad?

non_english: Le piacerebbe andare all'estero?


english: What do you need this money for?

non_english: Bạn cần số tiền này để làm gì?


english: (Laughter) I was an officer to counsel students through the difficult four years.

non_english: ચાર મુશ્કેલ વર્ષો દરમ્યાન વિદ્યાર્થીઓને સલાહ આપતો હાર્વર્ડનો હું એક અધિકારી હતો.


english: How curious!

non_english: Како занимљиво!


english: Commission Decision 2007/777/EC [3] lays down rules on imports into the Union of consignments of certain meat products for human consumption and treated stomachs, bladders and intestines.

non_english: Odlukom Komisije 2007/777/EZ [3] utvrđuju se pravila u vezi s uvozom u Uniju pošiljaka određenih mesnih proizvoda za prehranu ljudi i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva.


english: They are happy.

non_english: Они су срећни.


english: So off we went to India. We made, I think, about a dozen trips to Bangalore, Mumbai, Gurgaon, Delhi, Hyderabad, you name it, to examine what is the level of corporate innovation in these cities.

non_english: અમે પાછા ભારત ગયા. મારા માનવા પ્રમાણે , અમે બેંગલોર,મુંબઇ, ગુરગાંવ, દિલ્હી,  હૈદરાબાદ અને તમે કહો તે જગ્યાનાં ડઝનેક ચક્કર લગાવ્યાં-  માત્ર એટલું શોધવા કે આ શહેરોમાં કૉર્પૉરૅટ નવોત્થાનની શું પરિસ્થિતિ છે.


english: [ Box / Pictures on page 9, 10]

non_english: [ Kutia dhe figurat në faqet 9, 10]


english: In some cases, Eurobonds have been sold in order to balance budgets, clear payment arrears to government suppliers, or finance ordinary outlays. But, as favorable as conditions may be today, an overreliance on Eurobonds may not be the wisest approach.

non_english: في بعض الحالات تم بيع السندات المقومة بالعملات الاخرى من اجل تحقيق التوازن في الميزانيات أوسداد المبالغ المتأخرة لموردي الحكومة أو تمويل النفقات الاعتيادية ولكن بغض النظر عن كون الظروف مواتيه اليوم ، الا ان الاعتماد الزائد عن الحد على السندات المقومة بالعملات الاخرى قد لا يكون المنهج الاكثر حكمة.


english: The air felt a little cold.

non_english: De lucht voelde een beetje koud aan.


english: I didn't know what to do.

non_english: No sabia què fer.


english: And so the final question that we would ask is: can we collectively bend that happiness chart upwards?

non_english: La dernière question que nous aimerions poser est donc : peut-on collectivement infléchir cette courbe du bonheur vers le haut ?


english: Last week, the Fundamental Rights Agency said that many Member States were failing to properly enforce race discrimination legislation, so I hope that toughness goes on because we really need it.

non_english: Minulý týden Agentura pro základní práva prohlásila, že mnoho členských států není schopno řádným způsobem vynucovat právní předpisy týkající se rasové diskriminace, a doufám, že budeme přísní, protože je to nanejvýš nutné.


english: I swear on their graves, you didn't!

non_english: నేను వారి సమాధులు న ప్రమాణ, మీరు కాదు!


english: As soon as I get to London, I'll drop you a line.

non_english: 我一到伦敦就会给你留言的。


english: Skripkina’s conditional opposition to the bill bodes poorly for stopping the bill at future readings. “If the bill is properly designed from a regulatory perspective, then I’m all for it,” she said.

non_english: Postoj poslankyně ukazuje, že šance na zastavení zákona v dalších čteních je mizivá. „Pokud bude zákon v pořádku z hlediska dodržování regulačních předpisů, rozhodně ho podpořím,“ sdělila Skripkina.


english: Then he made an interesting comment: “Very few gynecologic disorders erupt suddenly.

non_english: Apoi a adăugat această remarcă interesantă: „Extrem de puţine tulburări ginecologice se declanşează brusc.


english: Is there anything that I can do for you?

non_english: Tem alguma coisa que eu possa fazer por você?


english: To a certain extent, they are taken into account in the statistics on GDP and labour force surveys and, in any case, I wish to point out the efforts which Eurostat is making and shall continue to make in order to improve the quality of the statistics.

non_english: Σε κάποιο βαθμό, τα δεδομένα λαμβάνονται ξανά υπόψη στις στατιστικές για το ΑΕγχΠ, στις έρευνες για το εργατικό δυναμικό, και εν πάση περιπτώσει, επιθυμώ να επισημάνω τις προσπάθειες που καταβάλλει, και θα συνεχίσει να καταβάλλει, η Eurostat για τη βελτίωση της ποιότητας των στατιστικών.


english: FeedBurner, which has been acquired by Google Inc since June, 2007, is the leading provider of RSS feeds, powering hundreds of thousands of blog, podcast and news feeds (August 27, 2007: Feedburner is feeding 535,003 publishers who've burned 913,490 feeds).

non_english: O FeedBurner, que foi comprado pelo Google em junho de 2007, é o maior provedor de feeds RSS, provendo centenas de milhares de feeds para blogues, podcasts e notícias. (27 de agosto de 2007: O Feedburner está alimentando 535.003 divulgadores que gravaram 913.490 feeds).


english: The students' lunch period is from twelve to one.

non_english: A tanulók ebédideje 11-től 1-ig tart.


english: Egyptian Ahmed Sherif tells us all about his new online project - the Islam Electronica Project.

non_english: احمد شریف بلاگر مصری می گوید (انگلیسی) که پروژه جدیدی می خواهد بر روی اینترنت راه اندازی کند به نام " پروژه اسلام الکترونیکا".


english: What's on the roof of that barn?

non_english: O que está no telhado do celeiro?


english: This does not mean that it's the final solution, or that this even provides permanent protection.

non_english: Điều này không có nghĩa đó là giải pháp cuối cùng, hay thậm chí mang lại sự bảo vệ mãi mãi.


english: I have the sound coming this way.

non_english: لدي الصوت يأتي بهذه الطريقة.


english: God, I love that movie.

non_english: رباه، أحب هذا الفلم


english: What compensation for this course of liberalism does ECU 76 billion of structural funds for 120 million inhabitants give, when the 450 billion dedicated to Germany for its new Länder in the East, with a population of only 16 million people, did not prevent a particularly sharp economic and social crisis.

non_english: Wat voor compensatie voor deze kuur van liberalisme kan 76 miljard ecu uit de structuurfondsen betekenen voor 120 miljoen inwoners, terwijl de 450 miljard die Duitsland aan zijn nieuwe oostelijke deelstaten heeft besteed, waar toch slechts 16 miljoen mensen wonen, een buitengewoon scherpe economische en sociale crisis niet heeft kunnen beletten?


english: And I'm trying to tell stories only I can tell -- like this story.

non_english: Och jag försöker berätta historier som bara jag kan berätta – som den här.


english: Initial scale on the Y axis

non_english: Komenca skalo sur la Y-akso


english: It's a Hindi movie.

non_english: तो एक हिंदी चित्रपट आहे.


english: I am the fifth-born in a family of 12 children.

non_english: 12 çocuklu bir ailenin beşincisiyim.


english: And so what I started was a brain donation registry.

non_english: Also gründete ich ein Register für Gehirn-Spenden.


english: Later on, some servants of God, such as Abraham, Job, and Solomon, owned many material possessions.

non_english: כמה ממשרתי אלוהים בתקופות מאוחרות יותר, כמו אברהם, איוב ושלמה נתברכו בנכסים רבים ( בראשית י ” ג: 2 ; איוב א ’: 3).


english: Egyptian activist and blogger 3arabawy shares similar sentiments, and here are messages (click on image below) he Twittered to the Queen:

non_english: Aktivis dan bloger Mesir 3arabawy berbagi pemikiran yang sama, dan berikut adalah pesan-pesan (klik gambar di bawah) ia men-Twitter pada Ratu:


english: Everything was donated, because there was no budget of education for the prison.

non_english: Herşey bağışlanmıştı. çünkü hapishanede eğitim için herhangi bir bütçe yoktu.


english: Israeli flags were burned in Istanbul, tens of thousands of Israeli tourists cancelled Turkish holiday reservations and a lawyer attempted to punch an Israeli cyclist off his bike today, as relations between the erstwhile allies plunged to depths not seen in decades.

non_english: A Istanbul la gente ha bruciato bandiere sraeliane, decine di migliaia di turisti israeliani hanno annullato le vacanze prenotate in Turchia e oggi un avvocato ha perfino cercato di scaraventare a terra un ciclista israeliano, al momento le relazioni fra quelli che un tempo erano alleati sono sprofondate a livelli mai visti da decenni.


english: SAVOY HOTEL, MOSCOW

non_english: MOSCOVA HOTELUL "SAVOY"


english: Tom is a good cook.

non_english: टॉम खाणं चांगलं शिजवतो.


english: - Make sure you don't miss the last bus home.

non_english: Pazi da ti ne pobjegne zadnji autobus.


english: He said, "Well, you just bend time and space, it takes an awful lot of energy, and that's just how you do it."

non_english: «Απλώς διπλώνεις τον χρόνο και τον χώρο», είπε, «χρειάζεται τεράστια ποσότητα ενέργειας, κι έτσι γίνεται».


english: All the mainline denominations are facing a massive drop in numbers. ”

non_english: כל הכתות הדתיות העיקריות נתקלות בתופעה של דלדול ניכר בשורותיהן ”.


english: Now I also want to say, without a doubt, there are some wonderful, wonderful, absolutely wonderful things about being a man.

non_english: Τώρα θέλω επίσης να πω, χωρίς αμφιβολία, ότι υπάρχουν μερικά θαυμάσια, θαυμάσια, πραγματικά θαυμάσια πράγματα στο να είσαι άντρας


english: The conciliation meeting produced a significant result, namely agreement on five joint statements on important subjects, providing a good basis for future work.

non_english: Posiedzenie w ramach procedury pojednawczej przyniosło znaczące wyniki, a dokładnie porozumienie w sprawie pięciu wspólnych deklaracji dotyczących ważnych zagadnień, stanowiące dobrą podstawę dla przyszłych prac.


english: Are we to think that God would cause physical laws to come into existence, but leave mankind without laws to govern his social behavior?

non_english: Est -  il concevable que le Dieu qui a mis en action des lois physiques n’ait pas donné à l’humanité des lois morales?


english: _Cc Field

non_english: Cc କ୍ଷେତ୍ର (_C)


english: It knew things like the difference between an exclamation point and a question mark.

non_english: Ги знаеше нешта како разликата меѓу извичник и прашалник.


english: If the US really wants to undercut terrorism, it must recognize the interconnectedness of extremism, poverty, and environmental degradation, and it will need to understand the struggles for survival that are underway among the poor everywhere.

non_english: Jestliže USA skutečně chtějí vykořenit terorismus, musí si uvědomit spojitost mezi extremismem, chudobou a degradací životního prostředí a porozumět zápasu o přežití, který vedou chudí ve všech koutech světa.


english: Students who want to proceed with their education are at times denied that freedom by the disruption.

non_english: Os estudantes que desejam continuar a ser instruídos às vezes vêem negada essa liberdade pela desordem.


english: Is there nothing worse than a tasteless cigarette?

non_english: Kas on midagi halvemat kui maitsetu sigarett?


english: You want some water?

non_english: சில தண்ணீர் தேவை?


english: China, by contrast, has watched its government policies undermine its soft-power successes.

non_english: China heeft daarentegen zijn succes op het gebied van zachte macht ondermijnd zien worden door het eigen overheidsbeleid.


english: From Friday night through Sunday we usually had two or three performances.

non_english: Od petka zvečer do nedelje smo običajno imeli dve do tri predstave.


english: Don't be jealous. Jealous?

non_english: Jangan cemburu.


english: The width of the video captured from the camera, in pixels

non_english: પિક્સેલમાં કૅમેરામાંથી કેદ થયેલ વિડીયોની પહોળાઇ


english: So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.

non_english: Asa ca, va rog, data viitoare cand mergeti la un concert permiteti trupului vostru sa se deschida, permiteti trupului vostru sa fie o camera de rezonanta


english: He is also the father of Andrea Fabra, the PP deputy that became infamous a few months ago for yelling "Fuck them!" at the Congress while President Rajoy announced new cuts to unemployment benefits.

non_english: És també el pare d'Andrea Fabra, diputada del PP que es va fer malauradament cèlebre fa uns mesos en cridar al Congrés «¡Que se jodan!» quan el president Rajoy anunciava noves retallades en les prestacions als aturats.


english: Now the big question here is obviously, how do we make sense of China?

non_english: Logicky tedy následuje důležitá otázka - jak porozumět Číně?


english: Mr Sarkozy and Mrs Merkel should also study the report very, very carefully.

non_english: Měli by si ji velmi, velmi pečlivě prostudovat i pan Sarkozy a paní Merkelová.


english: In relation to legal certainty, I endorse the point made by Mrs Thyssen.

non_english: Was die Rechtssicherheit betrifft, so schließe ich mich dem Argument von Frau Thyssen an.


english: The other side of it is how we are actually filtering.

non_english: Druga strana toga je način na koji mi zapravo filtriramo.


english: But after having lost a beloved teacher in 2006 and a good friend last year to suicide, and sitting last year at TEDActive, I knew that I needed to step out of my silence and past my taboos to talk about an idea worth spreading -- and that is that people who have made the difficult choice to come back to life need more resources and need our help.

non_english: Но, откако еден мој омилен професор се самоуби во 2006-та, а еден добар пријател тоа го направи минатата година, додека седев минатата година на TEDActive, сфатив дека мора да излезам од мојот молк и да ги надминам моите табуа, за да прозборам за една идеја вредна за споделување, а тоа е дека луѓето кои го направиле тешкиот избор да се вратат во живот имаат потреба од повеќе ресурси и поголема помош.


english: I don't know whether you like her or not.

non_english: 君が彼女を好きかどうか私は知らない。


english: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.

non_english: ฉันมีแมวและสุนัข แมวมีสีดำและสุนัขมีสีขาว


english: Chomsky, one of the leading public intellectuals of our age, is famous for his political activism and contributions to linguistic and philosophy.

non_english: Chomsky , uno dei maggiori intellettuali pubblici della nostra epoca, è famoso per il suo attivismo politico e i contributi alla linguistica e alla filosofia.


english: The wounded reporter repeatedly displayed his press badge during the ordinal, but it did not stop them.

non_english: Zraněný reportér během incidentu opakovaně ukazoval svůj novinářský průkaz, ale to policisty nezastavilo.


english: On behalf of my Group, I once again condemn these terrorist acts.

non_english: Jag vill bara å min grupps vägnar än en gång fördöma dessa terroristhandlingar.


english: The program'su 'could not be found. Ensure your PATH is set correctly.

non_english: 'su' ಎಂಬ ಕ್ರಮವಿಧಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.


english: He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

non_english: "Hur tror du att det är att styra ett land med 400 olika sorters ost?"


english: That doesn't prove anything.

non_english: त्याने काहीही सिद्ध होत नाही.


english: And I know that consumers are becoming more conscious, and they are going to start voting with their wallets, and they are going to change the face of business and finance from the outside, if they don't do it from the inside.

non_english: Et je sais que les consommateurs deviennent plus conscients, et ils vont commencer à voter avec leurs porte-monnaie, et ils vont commencer à changer le visage des affaires et de la finance de l'extérieur, s'ils ne le font pas de l'intérieur.


english: Member of the Commission. - Madam President, first of all I would like to convey the regrets of Vice-President Tajani for not being with us. He is on a very important mission to Japan.

non_english: член на Комисията. - (EN) Гжо Председател, преди всичко искам да предам, че заместник-председателят Tajani съжалява, че не може да бъде с нас, тъй като е на много важно посещение в Япония.


english: Stressing the value of the participation by States at all levels of economic development and from different legal systems in the process of harmonizing and unifying international trade law,

non_english: 强调处于所有各种经济发展水平和具有不同法律制度的国家参与国际贸易法的协调和统一进程的价值，


english: Our country's climate is temperate.

non_english: El clima de nuestro país es templado.


english: He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allah, and I know from Allah that which you do not know.

non_english: У: «Албатта, мен дарду ҳасратимдан фақат Аллоҳнинг Ўзига шикоят қилмоқдаман ва Аллоҳдан сиз билмаган нарсани биламан.


english: You know, there is a fear of dying, and do not believe any movie character where the hero is not afraid.

non_english: Je tam strach z umierania, a neverím žiadnemu filmu, kde sa hlavný hrdina nebojí.


english: Together they grow their own food.

non_english: 他們一起種植食物


english: George! Make her stop!

non_english: Накарай я да спре!


english: But the small animals that eat insects are being eaten by larger animals, still larger animals.

non_english: ولكن تلك الحيوانات الصغيرة التي تأكل الحشرات تأكلهم الحيوانات الكبيرة، لا تزال هناك حيوانات كبيرة.


english: It depends on us taking the third side.

non_english: Záleží to na tom, ako sa postavíme k úlohe tretej strany.


english: It's from a family of errors actually -- a whole set of relationship errors, which, when I started digging into them, it looks almost like a checklist for a sex therapist or a couples counselor.

non_english: ဒါက အမှားတွေရဲ့ မိသားစုတစ်ခုကနေ  ဆိုတာကတော့ တကယ်ပါ။ ဆက်ဆံရေးအမှားတွေရဲ့ တစ်စုလုံးပါ၊ ဒါတွေကို ကျွန်တော်စတင် တူးဖော်တုန်းက ဖိုမသဘာဝကုထုံးဆရာ ဒါမှမဟုတ် စုံတွဲတွေကို အကြံပေးရဲ့  အမည်စာရင်းတစ်ခုလိုလို ပုံပေါက်ခဲ့တာပေါ့။


english: It would be very beneficial, not just for Tibet and for all those who believe in peace and stability in Asia, but it would also be greatly to the credit of the Government of the People's Republic of China if they were to respond to those attempts to begin a dialogue.

non_english: Ciò sarebbe proficuo non solo per il Tibet e per tutti coloro che credono nella pace e nella stabilità in Asia, ma andrebbe anche fortemente a favore del governo della Repubblica popolare cinese se questo rispondesse ai tentativi di aprire il dialogo.


english: The environmental savings could be huge, and all we would have to do is start to shift more of our resources to start to produce more of these items using more natural fibers, like 100 percent organic cotton.

non_english: Os ganhos ambientais poderiam ser enormes e tudo que teríamos que fazer seria deslocar mais recursos para produzir mais itens assim, usando mais fibras naturais, como algodão 100% orgânico.


english: But the men had a better idea.

non_english: لیکن مردوں کو ایک بہتر خیال ایا تھا.


english: For example, stadium officials enthuse about the orderliness and the cleanliness of the crowds attending the large conventions of Jehovah’s Witnesses.

non_english: A stadionok tisztviselői például áradozva beszélnek Jehova Tanúi nagy kongresszusain jelenlévők fegyelmezett viselkedéséről és tisztaságáról.


english: I hid under the table.

non_english: Schoval jsem se pod stolem.


english: I am also grateful to all the representatives of the other groups, particularly Mrs Berès, Mrs Gottardi, Mr Gauzès, and also Mrs Lulling, who, as we have seen again today, defended her interests valiantly but was still perfectly willing to compromise where possible.

non_english: Благодарен съм и на всички представители на другите групи, особено на гжа Berès, гжа Gottardi, гн Gauzès, а също и на гжа Lulling, която, както видяхме отново днес, защитава интересите си смело, но в същото време желае да постигне възможен компромис.


english: And I was at the White House for President Bush, meeting with every federal department and agency, and I pointed out that they appear to have no plan.

non_english: Ik was in het Witte Huis bij president Bush, voor een ontmoeting met  elk federaal departement en agentschap. Ik wees erop dat ze blijkbaar geen plan hebben.


english: Breast density refers to the relative amount of fat -- pictured here in yellow -- versus connective and epithelial tissues -- pictured in pink.

non_english: Щільність молочної залози стосується кількості жиру - позначеного тут жовтим кольором - відносно до з'єднувальних і епітеліальних тканин - зафарбованих у рожевий.


english: But I don't believe in hope without endeavor.

non_english: Men jeg tror ikke på håb uden bestræbelser.


english: First of all, Mr President, can I thank the Commissioner for that very useful response.

non_english: Arvoisa puhemies, haluaisin aivan ensiksi kiittää komission jäsentä erittäin hyödyllisestä vastauksesta.


english: Couldn't find package "%s", and more than 40 packages contain "%s" in their name.

non_english: មិនអាចរកកញ្ចប់ "%s" ឃើញឡើយ ហើយមានកញ្ចប់ជាង ៤០ ដែលមាន "%s" នៅក្នុងឈ្មោះរបស់ពួកវា ។


english: The calendar is not marked for offline usage.

non_english: ଅଫଲାଇନ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡରଟିକୁ ଚିହ୍ନଟ କରାଯାଇନାହିଁ।


english: Others may not allow their children to play on crime - ridden streets, but they let them spend a large part of the day in front of the TV set, where they receive a steady diet of crime and violence, simply because it keeps the youngsters occupied.

non_english: Andra föräldrar kanske inte tillåter att deras barn får leka på gator där brottsligheten är stor, men de låter dem sitta i timtal framför TV - apparaten, där de blir rejält matade med brott och våld. TV:n håller dem sysselsatta, och av den enkla anledningen låter föräldrarna barnen sitta där framför den.


english: If I had known, I would have done it.

non_english: اگر می‌دانستم، انجامش داده بودم.


english: And I called my sister whom I'm very close to -- and had three children -- and I asked her, "Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

non_english: Zavolala jsem své sestře, se kterou jsme si velmi blízké a která má tři děti, a zeptala jsem se jí: "Proč jsi mi neřekla, že se budu takhle cítit, že budu mít tyhle pocity neuvěřitelné izolace od okolí?"


english: KolourPaint does not support the current screen depth of %1bpp. KolourPaint will attempt to start but may act unreliably. To avoid this issue, please change your screen depth to 24bpp and then restart KolourPaint.

non_english: KolourPaint støtter ikke gjeldende skjermdybde% 1 bpp. KolourPaint vil forsøke å starte, men kan oppføre seg upålitelig. Endre skjermdybde til 24 bpp og start KolourPaint på nytt for å unngå dette.


english: Meeting the European Commission’s proposed EU total emission reduction target of1 % per year from 1990 levels up to 2020 would require longterm changes in energy production and consumptionpatterns (power plants, buildings, transport, etc.).

non_english: Hvis Kommisjonens foreslåtte mål om en reduksjon ide samlede utslippene i EU på 1 % per år fra 1990-nivået og framtil 2020 skal kunne nås, kreves det langsiktige endringer ienergiproduksjons- og energiforbruksmønstrene (kraftverk,bygninger, transport osv.).


english: Man’s Efforts Disappointing

non_english: 失望  に  終わる  人間  の  努力


english: Yeah, baby, yeah!

non_english: అవును, శిశువు, yeah!


english: Then there are the strategic hawks.

non_english: Viennent ensuite les faucons stratégiques.


english: In this context, I should like to make a request and ask the Commissioner responsible, who is with us here today, to table an appropriate text as soon as possible with a view to continuing to make it safer for traffic to transit tunnels in the future, so that we in Europe do not have to experience any more such disasters on this scale.

non_english: In dat verband eis ik bovendien - en ik hoop dat de commissaris, die vandaag hier aanwezig is, dat ook zo ziet -, dat de Commissie zo snel mogelijk een schriftelijk voorstel doet voor de verbetering van de veiligheid in tunnels. Zo kunnen we hopelijk verhinderen dat dergelijke rampen in Europa nogmaals plaatsvinden!


english: Look,iz,you're worried. I see that,and I understand.

non_english: Слушай, Из, ты волнуешься, я понимаю.


english: In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.

non_english: În China, în ultimii 20 de ani, a crescut de la 20 la 50 şi creşte în continuare.


english: Tom wouldn't even talk to Mary after she had apologized to him.

non_english: Tom ville ikke engang snakke med Maria etter at hun hadde bedt ham om tilgivelse.


english: Some believe that we are experiencing a new kind of conflict: “culture wars,” such as those between Sunni and Shiite Muslims or tribal groups in Africa and Asia, or indeed Islamists and Westerners. However, the deeper reasons for some of these conflicts may well be more traditional.

non_english: 現代は暴力の時代である。我々は新しいタイプの戦いである「文化戦争」を経験していると考える者もいる。それはムスリムのスンニ派とシーア派、あるいはアジアやアフリカにおける種族間、それにまた、イスラム教徒と西欧人との間に見られる種のものである。しかし、これらのうちいくつかの戦いの根本にある理由は、もっと伝統的なものであると言えるだろう。


english: My problems are very similar to yours.

non_english: Miaj problemoj tre similas la viajn.


english: Later on, some servants of God, such as Abraham, Job, and Solomon, owned many material possessions.

non_english: Sau này, một số các tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời như Áp - ra - ham, Gióp và Sa - lô - môn sở hữu rất nhiều của cải.


english: I remember my first fire.

non_english: მახსენდება ჩემი პირველი გამოცდილება ცეცხლთან.


english: Answer her or I'll cut you in two!

non_english: Beantwoord haar of sny ek jou in twee!


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: Andai saya bisa katakan pada semua wanita muda, semua wanita luar biasa ini, "Percayalah pada diri sendiri, dan bernegosiasilah.


english: If this disaster had taken place in Guatemala or Turkey, we could have immediately used the Community budget to help the victims, but in our own countries nothing of the kind is possible because there is no suitable budget line with which to do so.

non_english: Als deze ramp had plaatsgevonden in Guatemala of Turkije, hadden we onmiddellijk middelen uit de communautaire begroting kunnen vrijmaken voor de slachtoffers. Als het echter bij ons gebeurt blijkt dat onmogelijk, omdat er geen begrotingspost voor bestaat.


english: On average, a household's purchase of clothing per year requires 1,000 bathtubs of water to produce.

non_english: В среднем для производства одежды на один год для одной семьи требуется 1 000 ванн воды.


english: - Request acknowledged.

non_english: -Pieprasījums pieņemts.


english: Internal error: illegal return value from PasswdProcess: :checkCurrent.

non_english: Çewtiya navxweyî: paş de vegera ne derbasdar ji PasswdProcess:: checkCurrent.


english: Still don't believe?

non_english: မယုံသေးဘူးလား။


english: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.

non_english: सेट के रूप में मान के प्रकार को निर्दिष्ट करें, या स्कीमा के द्वारा बताये मान को टाइप करें. अद्वितीय संक्षिप्ताक्षर ठीक.


english: They amount to 3.5% of Europe's gross national product in total, although this covers all three levels: European, national and regional.

non_english: Dosahují 3,5 % celkového evropského hrubého národního produktu, i když se to týká všech tří úrovní: evropské, vnitrostátní a regionální.


english: Tears of joy in everyone’s eyes, and a feeling of disbelief, that a moment in which nobody believed has come.

non_english: Örömkönnyek voltak mindenki szemében, és a hitetlenség érzése : a pillanat, melyben senki nem hitt, eljött.


english: Start at once, and you will be in time for school.

non_english: Lähde heti ja ehdit ajoissa kouluun.


english: And now, if you have this pump, it's like a great, great sprinkler.

non_english: Ir štai, jei turite šią pompą, tai lyg nuostabus purkštuvas.


english: And then I spent the entire day living my childhood dream of walking around with this bear through the forest.

non_english: I vaig pasar tot el día vivint el meu somni d'infantesa de passejar amb aquest ós pel bosc.


english: I am glad to make your acquaintance.

non_english: Радвам се, че се познавам с вас.


english: And so the final question that we would ask is: can we collectively bend that happiness chart upwards?

non_english: Отже, остаточне питання буде таке: чи можемо ми гуртом вигнути цей графік щастя догори?


english: Pictures of the standoff in the capital are uploaded on thaireport, The Nation’s State, and Life.

non_english: Immagini della situazione critica della capitale sono pubblicate su thaireport, The Nation’s State e Life.


english: I can't believe you came down here after our conversation.

non_english: Incroyable que tu retravailles après notre discussion.


english: So we need materials in closed cycles, but we need to analyze them down to the parts per million for cancer, birth defects, mutagenic effects, disruption of our immune systems, biodegradation, persistence, heavy metal content, knowledge of how we're making them and their production and so on.

non_english: 因此我们需要将材料放入封闭循环系统， 但我们要微量分析这些材料有否 癌症、生育缺陷、突变、 免疫系统破换、生物可分解性、耐用性、 重金属含量、还有我们如何制造它们 和生产它们的知识等等。


english: I had ‘ had it ’ with these so - called ‘ holy men. ’ ”

non_english: Ich wußte nun Bescheid über die sogenannten, heiligen Männer ‘. “


english: At midday, Mr Gama referred to the financial and commercial support provided by Europe to the region.

non_english: Oggi a mezzogiorno, il Presidente in carica del Consiglio Gama parlava del sostegno finanziario e commerciale dell'Europa a favore della regione.


english: He has no close friends to talk with.

non_english: او دوست نزدیکی برای گفتگو نداشت.


english: So I managed to get on the left of the truck and my goal was to reach the cabin.

non_english: Am reușit astfel să mă poziționez pe partea stângă a camionului, scopul meu fiind să ajung la cabină.


english: It's an honor to be here.

non_english: És un honor ser aquí.


english: The gang entered the station shouting fascist slogans like "You will never become Greek!"

non_english: Gruppen trängde sig in på stationen under fascistiska slagord som ”Du kommer aldrig kunna bli grek!”


english: The baby is sleeping.

non_english: Бебето спие.


english: Bus Trip Through the Jungle to Brasília

non_english: Bussimatka aarniometsän halki Brasíliaan


english: and Allah knows best what they keep to themselves.

non_english: اور اللہ خوب جانتا ہے جو یہ اپنے دلوں میں چھپائے ہوئے ہیں


english: When the moss is filled with roots, sever the plant just below the new root system, and pot it.

non_english: Όταν το βρύο γεμίση από ρίζες, κόψτε το φυτό ακριβώς κάτω από το νέο σύστημα ριζών και θέστε το σε γλάστρα.


english: He noted from history how one man - made political system after another had failed to establish peace.

non_english: Han henviste til at det ene menneskegjorte politiske system i historien efter det andet er kommet til kort med hensyn til at skabe fred.


english: Fetching Podcast Info

non_english: Agahiyên Podcast tê anîn


english: And I love paintings like that -- the painting is actually about as big as it is right here.

non_english: En ik houd van zulke schilderijen -- het schilderij is ongeveer zo groot als je hier ziet.


english: As I was walking out of his bedroom, he said, "Dad?" I went, "Yes, mate?"

non_english: І коли я виходив з його кімнати, він гукнув до мене: "Тато?" Я запитав: "Що, друже?"


english: These points are far from a blanket criticism of the EU’s efforts to create a common foreign and security policy. But they are intended to underline what many people in Europe know very well, which is that the speed with which problems concerning international development and conflict are growing easily outpaces the EU’s policy responses so far.

non_english: إن هذه النقاط بعيدة كل البعد عن كونها انتقادات مستترة للجهود التي يبذلها الاتحاد الأوروبي سعياً إلى بناء سياسية خارجية وأمنية مشتركة. فالمقصود منها تسليط الضوء على ما يدركه العديد من الأوروبيين حق الإدراك، وهو أن السرعة التي تتفاقم بها المشاكل المتصلة بالتنمية الدولية والصراعات ما زالت تفوق سرعة استجابة سياسة الاتحاد الأوروبي حتى الآن.


english: • Avoiding unnecessary travel

non_english: • Vengti bereikalingų kelionių


english: Next, more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables, like pesticides and herbicides, to kill weeds and bugs.

non_english: Έπειτα, ακόμα πιο επικίνδυνα χημικά ψεκάζονται στα φρούτα και στα λαχανικά, όπως φυτοφάρμακα και ζιζανιοκτόνα, για να σκοτώσουν τα ζιζάνια και τα έντομα.


english: Secondly, this Great Migration was the first time in American history that the lowest caste people actually had a chance to choose for themselves what they would do with their God-given talents and where they would pursue them.

non_english: ثانیاً، این مهاجرت بزرگ برای نخستین بار در تاریخ آمریکا بود که پایین‌ترین افراد جامعه درواقع شانسی برای خودشان داشتند که با استعدادهای خدادادی خود چه کاری انجام دهند و کجا به دنبال آن‌ها بروند.


english: I can't help you today.

non_english: Es tev šodien nevaru palīdzēt.


english: But we have a problem.

non_english: Men vi har ett problem.


english: Failed to create folder %1.

non_english: It oanmeitsjen fan de map% 1 is mislearre. Permissions


english: I suggest you channel your anger toward the warlock you're meant to vanquish.

non_english: إنني أقترح بأن توجهوا غضبكم تجاه المشعوذ الذي أنتم بصدد قهره


english: There were a lot of young couples in the park.

non_english: I parken var der mange unge par.


english: - That why she hangs out with Chuck?

non_english: Затова ли ходи с Чък?


english: Not Elsewhere Specified – Industry

non_english: Mhux Speċifikati Band’Oħra – l-Industrija


english: It turns out that cognitive research shows when we are able to do this, it manifests neurologically -- neural pathways are created in the brain.

non_english: როგორც აღმოჩნდა შემეცნებითი კვლევები აჩვენებს, რომ როდესაც ამ პროცესს გავდივართ, ეს აისახება ნევროლოგიურად ახალი ნერვული ბილიკები ჩნდება ტვინში.


english: You killed all of us!

non_english: Všetkých si nás zabil!


english: Stay tuned for more coverage from Syria.

non_english: Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες ειδήσεις από την Συρία.


english: The glazing of the rocks also contributes to the reflecting properties of the moon, as does the glassy lining in the pits of rocks.

non_english: Również glazura skał księżycowych, podobnie zresztą jak szkliste wypełnienie dziur w skałach zwiększa zdolność Księżyca do odbijania światła.


english: Okay, I'm going to show you again something about our diets.

non_english: Okej, jag ska visa er något om vad vi äter.


english: Faithful slaves did have their ears pierced, however, as a symbol of their loyalty to their masters.

non_english: विश्‍वासू दास - दासींचे कान टोचले जायचे; अर्थात, हे त्यांच्या मालकांना विश्‍वासू राहिल्याचे प्रतीक होते.


english: Taste for both natural beauty and for the arts travel across cultures with great ease.

non_english: El gusto por la belleza natural y por las artes atraviesa las culturas con gran facilidad.


english: I don't get what you mean.

non_english: Ne demek istediğini anlamıyorum.


english: Yes, God will wipe out wickedness from the earth and usher righteous - hearted people into an entirely new world.

non_english: होय, देव पृथ्वीवरून दुष्टाईचा अंत करील आणि धार्मिक अंतःकरणाच्या लोकांना पूर्णतः नवीन जगात नेईल.


english: “ Do we find amoebas forming in this way?

non_english: „ Czy widziano, żeby ameby powstawały w ten sposób?


english: I'm going to share with you a clip in terms of technology we have had in patients now for a while.

non_english: Dua të ndaj me ju një klip të teknologjive me të cilat kemi kohë që po punojmë me pacientë.


english: Endoscopy to identify location of internal bleeding

non_english: Endoscopie pentru localizarea hemoragiei interne


english: The water you scoop from the pond is brown and stinks of human waste, but there’s nothing else to drink.

non_english: ရေကန်ထဲမှ သင်ဆွဲလိုက်သော ရေသည် အညိုရောင်သန်းနေပြီး လူ့ စွန့်ပစ်ပစ္စည်းများ၏ ပုပ်စော်နံနေပေမဲ့ အခြားသောက်စရာ ဘာမှမရှိ ဖြစ်နေသည်။


english: “ In two months, the clarity of Bible teachings caused him to shave his beard, cut his hair, and clothe himself in an appropriate manner.

non_english: ” Kahdessa kuukaudessa Raamatun opetusten selvyys sai hänet ajamaan partansa, leikkauttamaan tukkansa ja pukeutumaan sopivalla tavalla.


english: I would like to come back again to the other institutions.

non_english: Rád bych se ještě vrátil k ostatním orgánům.


english: A San Francisco Vigil for Orlando Shooting Victims Promises To Combat the Hate With More Love · Global Voices

non_english: Oamenii prezenţi la priveghiul din San Francisco pentru victimele împuşcăturilor din Orlando jură să lupte împotriva urii cu mai multă dragoste


english: Error: id or uuid has to be specified.

non_english: Errorea: IDa edo UUIDa zehaztu behar da.


english: And I love paintings like that -- the painting is actually about as big as it is right here.

non_english: Kocham takie obrazy. W rzeczywistości obraz jest mniej więcej takiego samego rozmiaru.


english: And that thought was, "Gee, grant-writing is going well today."

non_english: In to je bilo: "Jej, pisanje donacij mi pa danes gre dobro od rok."


english: You guys are really cute together.

non_english: انتم حقاً حلوين مع بعض يا شباب


english: So people there are eating them, not because they're hungry, but because they think it's a delicacy.

non_english: Menschen essen sie also nicht nur weil sie hungrig sind, sondern weil sie denken, dass sie eine Delikatesse sind.


english: Could not create spool directory `%s': %s

non_english: `%s' स्पूल डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन: %s


english: If Latin America is to become a strategic partner for the EU and a more attractive market for European companies, European institutions must become more open to the region’s needs.

non_english: Para que América Latina se convierta en un socio estratégico de la UE y un mercado más atractivo para las compañías europeas, las instituciones europeas deben volverse más sensibles a las necesidades de la región.


english: Chairs: recycled and recyclable.

non_english: כסאות: ממוחזרים וניתנים למחזור.


english: I have ten pens.

non_english: Έχω δέκα στυλούς.


english: (Laughter) But I'm pretty sure that stormtrooper is going to be toast, regardless if we have an AED or not, since what happens is the chest plate is going to be quite hard to get off, and like that tauntaun, the AED has a very short window of time at which it's highly effective.

non_english: (હાસ્ય) પરંતુ હું ખૂબ ખાતરી છું તે તોફાન કરનાર ટોસ્ટ બનશે, અનુલક્ષીને જો અમારી પાસે એઇડ છે કે નહીં, છાતીનું પ્લેટ શું થાય છે તે બંધ વિચાર ખૂબ મુશ્કેલ હોઈ રહ્યું છે, અને તે તનતાનની જેમ, એઈડ (AED) સમયની ખૂબ ટૂંકા વિંડો ધરાવે છે જેના પર તે અત્યંત અસરકારક છે


english: On the basis of the responses to the Green Paper and many discussions with stakeholders, a number of actions have been identified and will be launched later this year.

non_english: Въз основа на реакциите по отношение на Зелената книга и на множеството обсъждания със заинтересованите лица бяха очертани редица действия, които ще се предприемат покъсно тази година.


english: According to Roskomnadzor, the Kremlin’s media watchdog, it’s now against the law to use celebrities’ photographs in a meme, “when the image has nothing to do with the celebrity’s personality.”

non_english: Според Роскомнадзор, медийното куче-пазач на Кремъл, сега е противозаконно да се използват снимки на известни личности в мемета, „когато изображението няма нищо общо с личността на знаменитостта.“


english: In the near future, space travel will no longer be just a dream.

non_english: В недалёком будущем космические путешествия будут уже не просто мечтой.


english: We are spiritual people, speaking and thinking “not with words taught by human wisdom, but with those taught by the spirit, as we combine spiritual matters with spiritual words. ”  — 1 Corinthians 2: 13.

non_english: ما مردم روحانی هستیم ، و صحبت و فکر می‌کنیم « نه بسخنان آموخته شدهٔ از حکمت انسان بلکه بآنچه روح‌القدس میآموزد و روحانیها را با روحانیها جمع مینمائیم » . — ۱قرنتیان ۲ : ۱۳ .


english: She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.

non_english: Она знала, что означает для замужней женщины забота о доме, муже и детях.


english: The meals prepared are photographed and shared on Facebook on a daily basis, so that others can take inspiration and use the scarce ingredients at their disposal.

non_english: Připravené pokrmy jsou vyfoceny a každodenně sdíleny na Facebooku, aby se i jiní mohli inspirovat a využít to malé množství surovin, které mají k dispozici.


english: You ought not to have said a thing like that to him.

non_english: Tu n'aurais pas dû lui dire une telle chose.


english: That dog is loved by the whole family.

non_english: Tamten pies jest kochany przez całą rodzinę.


english: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.

non_english: דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע, און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע


english: Inflation is down to 8.84%, which he adds, ‘is something to cheer about’ and shows some positive signs:

non_english: Inflacija se snizila na 8.84%, što je, kako on dodaje ’nešto što će nas razveseliti’, i predstavlja neke pozitivne znake:


english: Set a vertical layout

non_english: Ezarri diseinu bertikala


english: Turning to her, he asked: “May I help you? ”

non_english: Повернувшися до неї, він запитав: „Чи я можу допомогти вам? ”


english: I ended up spending the better part of the next year not only training my memory, but also investigating it, trying to understand how it works, why it sometimes doesn't work, and what its potential might be.

non_english: Asi lõppes sellega, et terve järgneva aasta kulutasin oma mälu treenimise kõrval ka sellele, et uurida mälu toimimist ja ka seda miks mälu teinekord ei tööta ja milline on mälu tegelik potentsiaal.


english: These first three subjects are very important but they are subjects which were explored in detail by our Member States during the last IGC.

non_english: Τα τρία αυτά πρώτα θέματα είναι πολύ σημαντικά, αλλά ερευνήθηκαν λεπτομερώς από τα κράτη μέλη μας κατά την τελευταία ΔΔ.


english: However, as Jerome Ross from Roar Magazine wrote the night before, "Frankfurt on lock-down as over 5,000 police deployed in an unprecedented operation to keep protesters out of the city and away from the banks": as the activists here prepare to physically block the headquarters of the European Central Bank, the police already seems to have done the job for them.

non_english: Въпреки това, като Джером Рос от Roar Magazine написа в навечерието на събитията, "Франкфурт напълно заключен, над 5000 полицаи са разположени в безпрецедентна операция, за да държат протестиращите далеч от града и от банките":


english: Would this be a special offering because of famine? ”

non_english: क्या अकाल के कारण यह कोई विशेष भेंट थी? ”


english: I checked.

non_english: Проверила сам.


english: Neither the Soviet experience in Afghanistan in the 1980’s nor NATO’s today vindicates the claim that troop numbers are what matter most on the modern battlefield.

non_english: Ни опыт Советского Союза в Афганистане в 80-ых годах ХХ века, ни сегодняшний опыт НАТО не доказывают, что количество солдат является самым значимым фактором на современном поле боя.


english: Look again.

non_english: Погледај опет.


english: All such ideas are now part of the huge wreckage pile of human failures.

non_english: Todas esas ideas forman parte ahora del enorme montón de ruinas de los fracasos humanos.


english: What we need here is good government, Madam President.

non_english: Εδώ, αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια καλή κυβέρνηση, κυρία Πρόεδρε.


english: ellymedan: Please don't believe what you see on CNN about #Thailand.

non_english: ellymedan: Non credete a tutto quello che passa la CNN su #Thailand.


english: (DE) Mr President, on behalf of the Social Democratic Group, I too would like to thank Mr Toubon for a report which, overall, we can support because it contains a great many positive aspects of particular importance to the members of our Group.

non_english: (DE) Pone pirmininke, socialdemokratų frakcijos vardu, taip pat norėčiau padėkoti J. Toubon už pranešimą, kurį apskritai palaikome, kadangi jame išdėstyta labai daug teigiamų, mūsų frakcijos nariams svarbių aspektų.


english: Consider an educational program that has been carried out worldwide by the Christian community of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Pertimbangkan program pendidikan yang telah dilaksanakan di seluruh dunia oleh masyarakat Kristen Saksi - Saksi Yehuwa.


english: But we have also learned this week that Mr Barak will not be travelling to Washington and that the negotiations cannot therefore be continued.

non_english: Pero esta semana hemos tenido noticia de que el Sr. Barak no va a ir a Washington, por lo que no podrán proseguir las negociaciones.


english: This attachment to our own rightness keeps us from preventing mistakes when we absolutely need to and causes us to treat each other terribly.

non_english: ასეთი დამოკიდებულება ჩვენს მართებულობასთან გვაფერხებს ჩვენივე შეცდომების შეფერხებისაგან მაშინ, როდესაც ეს ძალიან გვჭირდება და იწვევს იმას, რომ ერთმანეთს საზიზღრად ვეპყრობით.


english: And so what they do is they follow the scripts, but they follow the scripts at double-time and squirrel away little bits of extra time during which they teach in the way that they actually know is effective.

non_english: Por isso, seguem os guiões, mas eles seguem os guiões mais rapidamente e reservam pedaços de tempo extra durante os quais eles ensinam que sabem ser eficaz.


english: Or are they also putting the blame for the instant killing of 3,000 compatriots and destruction of the country's symbol not on the terrorists, but on the FBI and the CIA - which have incredible material resources at their disposal, unlike those half-literate cops from Beslan?

non_english: ¿O ellos también están culpando, por la muerte instantánea de 3.000 compatriotas y la destrucción de un símbolo nacional, no a los terroristas sino al FBI y a la CIA –que tienen una increíble cantidad de materiales a su disposición, a diferencia de esos policías medianamente alfabetos en Beslan?


english: Is there anything you want that you don't have?

non_english: C'è qualcosa che vuole e che non ha?


english: The media love it; they really adore it.

non_english: Media menyukainya, mereka benar-benar mengaguminya.


english: No, they won't fire on women.

non_english: Non dispararán ás mulleres!


english: If compensation for wrongs to the Palestinians was to be the guiding principle, there were always better ways of going about it than to found a rickety, poverty-ridden new country dependent on foreign aid.

non_english: Pokud mělo být určujícím principem odškodnění Palestinců za křivdy, pak vždy existovaly lepší způsoby, jak to provést, než založit rozkolísaný a chudobou zmítaný nový stát závislý na zahraniční pomoci.


english: In this regard, too, EURES is a unique and very efficient tool.

non_english: Az EURES ebből a szempontból is egyedülálló és nagyon hatékony eszköz.


english: No, wait, what you want is...

non_english: Nee, wag, wat jy wil hê is ...


english: In concrete terms, 3 000 tonnes represent 57.5% of Portugal' s fishing opportunities in 2000 against 5 008 tonnes or 73.9% in 1999.

non_english: Käytännössä 3 000 tonnia vastaa 57,5 prosenttia kalastusoikeuksista Portugalissa vuonna 2000, kun vuonna 1999 5 008 tonnia vastasi 73,9 prosenttia.


english: Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds.

non_english: Certains dirigeants comme Nelson Mandela, s’élèvent aux occasions historiques, contre toute attente.


english: Many years ago, when I was born in the '50s -- '50s and '60s didn't belong to girls in India.

non_english: Jaren geleden, toen ik in de jaren '50 werd geboren -- de jaren '50 en '60 behoorden in India niet aan de meisjes toe.


english: Why are you angry?

non_english: ทำไมคุณถึงโกรธ?


english: She says the only thing that saved her was her mother:

non_english: Dia mengatakan bahwa satu-satunya hal yang menyelamatkannya adalah ibunya:


english: (Laughter) Which just, I hope in 100 years, people will look back and go, "Wow."

non_english: (Lachen) Hoffentlich blicken die Menschen in 100 Jahren zurück und sagen: "Wow."


english: Amazon Greenpeace Campaign Director Paulo Adario says:

non_english: Paulo Adario, direktor Greenpeace kampanje za Amazon, kaže:


english: It was ordered that the classroom be put in order.

non_english: Se ordenó que la clase se pusiera en orden.


english: Download in progress. Do you want to save the task?

non_english: ડાઉનલોડ પ્રગતિમાં છે. શું તમે બાબત સંગ્રહવા માંગો છો?


english: The fruit is custard-like but stringy with a seed in the middle of each section.

non_english: Plod je nalik kremu, ali žilav, sa semenom u sredini svakog dela.


english: You should acknowledge your failure.

non_english: Tu devrais reconnaître ton échec.


english: Loading...

non_english: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


english: I met your father yesterday.

non_english: Včera jsem potkal tvého otce.


english: * One definition given by The American Heritage Dictionary is “the study of the detrimental effects of modern civilization on the environment, with a view toward prevention or reversal through conservation. ”

non_english: * Според една дефиниция на The American Heritage Dictionary [„Речник на американското наследство“], това е „наука за вредното въздействие на съвременната цивилизация върху околната среда, имаща за цел нейната защита или възстановяване чрез опазване“.


english: It is in this spirit that our parliamentary committee for example, has championed the longstanding idea of a public register of state aid, accessible via the Internet.

non_english: Av samma skäl försvarar vårt parlamentsutskott det redan gamla förslaget om ett offentligt register över statsstöden, som bl.a. skall finnas tillgängligt på Internet.


english: How It “Steals ” Vision

non_english: Ինչպես է « գողանում » տեսողությունը


english: If you really need a job, why don't you consider working for Tom?

non_english: اگر واقعا به یک شغل نیاز داری، چرا به کارکردن برای تام فکر نمی کنی؟


english: It should be stressed that it is alcohol abuse that is the problem; alcohol consumption cannot be demonised per se since it is part of the culture, history and traditions of many Member States and the quality of some alcohol products in many cases makes them the jewel in the crown of the producer countries.

non_english: Reikėtų pabrėžti, kad problemų kelia piktnaudžiavimas alkoholiu; alkoholio vartojimas savaime negali būti dėl visko kaltinamas, nes jis daugelyje valstybių narių yra kultūros, istorijos ir tradicijų dalis, o kai kurių alkoholio gaminių kokybdaugeliu atveju yra gamintojų šalių didžiausia vertybė.


english: - The debate is closed.

non_english: - Debates tiek slēgtas.


non_english: Золото по 10 000 долларов?


english: Your success is the result of your hard work.

non_english: Başarınız sıkı çalışmanızın sonucudur.


english: When I told Dad that I had decided to take the assignment, he just sobbed.

non_english: Երբ հորս ասացի, որ որոշել եմ ընդունել այդ նշանակումը, նա ուղղակի սկսեց հեկեկալ ։


english: The video, as well as her blog post, have caught on on Twitter, with others sharing their thoughts.

non_english: Videoja, si dhe postimet e saja në blog, janë bërë të rëndësishme në Twitter, dhe në të njëjtën kohë të tjerët i kanë ndarë mendimet e tyre.


english: Highlight fill color

non_english: Ցայտունացնել ներկման գույնը


english: It takes into account the concerns of Parliament raised in your resolutions.

non_english: Tajā ir ņemtas vērā bažas, ko Parlaments ir paudis savās rezolūcijās.


english: We've met a few times before.

non_english: Trước đây chúng ta đã gặp vài lần.


english: (SV) Mr President, Commissioner, the internal market is one of the most important building blocks for cooperation within the European Union.

non_english: (SV) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, vnútorný trh je jedným z najdôležitejších základných pilierov pre spoluprácu v rámci Európskej únie.


english: We have left undone what we ought to have done.

non_english: Deixamos não feito o que devíamos ter feito.


english: We need more police officers, as we have nowhere near enough.

non_english: Χρειαζόμαστε μεγαλύτερες αστυνομικές δυνάμεις, μια και οι υπάρχουσες δεν επαρκούν ούτε κατά διάνοια.


english: And causing more problems is precisely what happens to a growing percentage of those who seek thrills or work out frustrations when driving.

non_english: Y el causar más problemas es exactamente lo que le sucede a un porcentaje cada vez mayor de los que buscan excitación o se desahogan por sus frustraciones manejando.


english: You have no idea, do you?

non_english: - Nemáš vůbec ponětí, že jo?


english: In June 2013, a nurse from his hospital was attacked.

non_english: Haziran 2013'te, hastanesinde bir hemşire saldırıya uğradı.


english: It is currently Wed May 18, 2016 4:12 pm

non_english: It is currently Sat May 14, 2016 1:39 pm


english: I should like to say that I agree with the tone which Galeote Quecedo' s speech set here.

non_english: Ik wil graag zeggen dat ik mij aansluit bij de toon die is gezet door de heer Galeote Quecedo.


english: With her were the group of her crosses and chorus of monks and church rituals.

non_english: Med henne var högen av kors och munkarkörer och kyrkliga ritualer.


english: Aleksei Sutuga, known as Socrates in punk circles.

non_english: Alexej Sutuga, známý v punkových kruzích jako Sokrates.


english: And that sadness really framed in one thought, which is, I only wish for one thing.

non_english: Dan segala kesedihan menyedarkan, bahawa saya hanya mengharap satu perkara.


english: He was jealous of my success.

non_english: El era invidios pe succesul meu.


english: He threw a stone at the dog.

non_english: त्याने कुत्र्यावर दगड फेकला.


english: State aid policy and environmental protection

non_english: Politica privind ajutorul de stat și protecția mediului


english: I've climbed Mt. Fuji twice.

non_english: تسلقت جبل فوجي مرتين.


english: The group decided to create a web browser at the suggestion of Robert Cailliau, who was visiting the university, and were supervised by Ari Lemmke.

non_english: El grupo decidió crear un navegador web por sugerencia de Robert Cailliau, quien fue visitante de la universidad, y fueron supervisados por Ari Lemmke.


english: It is no coincidence that the demand by Congress for the list of RFC loans occurred in 1932, also a presidential election year.

non_english: Het is geen toeval dat het Congres juist in 1932 inzicht wilde in de lijst met door de RFC verstrekte leningen; dat was immers ook een jaar waarin presidentsverkiezingen plaatsvonden.


english: He saw no evidence that one kind of animal had evolved into another.

non_english: Ia tidak melihat bukti bahwa satu jenis binatang telah berevolusi menjadi binatang lain.


english: You seem a bit, if I didn't know better, I'd say nervous.

non_english: Μοιάζεις λίγο, αν δεν σε ήξερα καλύτερα θα έλεγα νευρικός.


english: But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.

non_english: Ale na pewno mogę powiedzieć, że w moim kraju, tak jak i na Wall Street i w centrum Londynu i w innych miejscach, to mężczyźni byli u sterów w rozgrywce sektora finansowego. Ten rodzaj braku różnorodności, ta jednolitość, prowadzi do strasznych problemów.


english: If this idea is truly sound, then the implications are significant.

non_english: Če je ideja resnično smiselna, potem so njene posledice lahko izjemno prodorne.


english: Thom Browne -- he taught us that men can wear heels.

non_english: Том Браун - він навчив нас, що чоловіки можуть одягати підбори.


english: “ Not wanting to live in this perplexed world any longer, they decided to take their lives.

non_english: “ Ne désirant plus vivre dans un monde où règnent tant de détresse et de perplexité, ils décidèrent de se suicider.


english: Did you try to review the English lessons?

non_english: ¿Trataste de repasar las clases de inglés?


english: “ One day as the Witness was walking along he saw the priest sprawled on the street bleeding profusely and nearly dying from the injury he had suffered in a fall.

non_english: « Μια μέρα, καθώς ο Μάρτυς βάδιζε, είδε τον ιερέα ξαπλωμένο στο δρόμο να αιμορραγή υπερβολικά και σχεδόν ετοιμοθάνατο από ένα τραύμα που είχε υποστή όταν έπεσε.


english: Isn't this perfect?

non_english: - Nije li to savršeno?


english: What measures does the European Commission envisage taking to reduce the education drop-out rate?

non_english: Jaká opatření hodlá Evropská komise přijmout, aby snížila míru předčasného ukončování školní docházky?


english: I went to the United Nations as an ambassador, and it was after the Gulf War, and I was an instructed ambassador.

non_english: Я пішла в ООН як посол. Це було після війни в Перській Затоці. Я була проінструктованим послом.


english: Venezuela doesn't have one crisis.

non_english: وینزویلا میں ایک بحران نہیں ہے.


english: It may or may not be true.

non_english: Het kan waar zijn of niet.


english: 9 Dey is a radical right-wing publications in Iran, owned by Hamid Rasaei, a principalist cleric and member of parliament from Tehran.

non_english: 9 Dey е радикална дясно-ориентирана медия, притежавана от Хамид Расаей, който е крайно консервативно духовно лице и член на парламента от Техеран.


english: Go ahead and shoot me.

non_english: Anna mennä ja ammu minut.


english: - Could you just take it down a notch?

non_english: - Voisitko laskea äänenvoimakkuutta vähän?


english: My one year turned into six years: Thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups.

non_english: یک سالی که گفتم تبدیل به شش سال شد، هزاران داستان، صدها مصاحبۀ طولانی، گروه های کانون (مصاحبۀ دسته جمعی.)


english: My last book was about the story behind the Shi'a-Sunni split, and for that, I'd worked closely with the earliest Islamic histories, so I knew the events to which the Koran constantly refers, its frame of reference.

non_english: Το τελευταίο μου βιβλίο αφορούσε την ιστορία του σχίσματος Σιιτών-Σουνιτών και γι' αυτό είχα δουλέψει με τις πρώιμες Ισλαμικές ιστορίες, οπότε ήξερα τα γεγονότα στα οποία αναφέρεται συνεχώς το Κοράνι, το πλαίσιο αναφοράς του.


english: These glial cells become activated.

non_english: Šīs glijas šūnas tiek aktivētas.


english: Enthusiastic applause also greeted the announcement that the Society’s branch office in Tokyo had already become too small, and that plans were under way for enlarged premises outside the city.

non_english: Begeisterte Aufnahme fand auch die Ankündigung, daß man vorhabe, außerhalb der Stadt ein größeres Zweigbüro zu bauen, da das jetzige Zweigbüro der Gesellschaft in Tokio schon zu klein geworden sei.


english: What role can the European Union play alongside the Member States in responding to these disasters and criminal acts?

non_english: Jakou úlohu může Evropská unie společně s členskými státy hrát při reakci na takovéto katastrofy a trestné činy?


english: As an example, in a recent year the average American family saved only 3 percent of its income.

non_english: V enem od preteklih let je, na primer, povprečna ameriška družina prihranila samo 3 odstotke svojega dohodka.


english: Given that most of the lives saved are those of children, who even in developing countries have a life expectancy of at least 50 years, this equates to a cost of $68 per year of life saved.

non_english: Gezien het feit dat de meeste levens die worden gered die van kinderen zijn, die zelfs in de ontwikkelingslanden een levensverwachting van minstens vijftig jaar hebben, komt dit neer op een bedrag van $68 per jaar voor een leven dat kan worden gered.


english: In order to grant small and medium-sized companies greater security, the European Commission itself needs to draw up an exemption regulation for small and medium-sized businesses so that, alongside vertical exemptions, horizontal exemptions will also be possible.

non_english: La Commission européenne doit elle-même concevoir une règle d' exemption pour les petites et moyennes entreprises afin de leur procurer une plus grande sécurité, de telle sorte que des exemptions horizontales soient également possibles à côté des exemptions verticales.


english: Two-by-four construction is sort of like the little eight-dot bricks of Lego that we all played with as kids, and you can make all kinds of cool things out of Lego at that size, and out of two-by-fours.

non_english: 2/4 જેવડું બાંધકામ એવું લાગે છે નાનકડા 8 મીંડા ની લેગોની ઈટો  જેનાથી આપણે નાનપણમાં રમતા હતા , અને તમે બધા પ્રકાર ની વસ્તુઓ. આકાર તે લેગો થી બનાવતા , તેજ કદની ,અને તે જ 2/4 ની ઈટો વડે


english: That augurs well for a more rational and constructive Sino-American dialogue on global imbalances, which would certainly benefit the global economy.

non_english: Das ist ein gutes Vorzeichen für einen rationaleren und konstruktiveren chinesisch-amerikanischen Dialog über globale Ungleichgewichte, von dem die Weltwirtschaft gewiss profitieren würde.


english: %s: error binding output to bzip2 stream

non_english: %s: eraro dum kunligado de eligo al bzip2-fluo


english: - I believe this is the first one of these affairs for you, right?

non_english: Držim da ti je ovo prva ovakva afera.


english: Yet, the Times noted: “The Episcopal Church is one of the few Protestant denominations in the country that still refuses to ordain women. ”

non_english: In der Times wurde jedoch noch folgendes erwähnt: „Die Episkopalkirche zählt zu den wenigen protestantischen Denominationen des Landes, die es immer noch ablehnen, Frauen zu ordinieren.“


english: Ask the children shaping a snowman, or the young folks skating on frozen ponds, or the adults skiing down powderlike slopes, or grandfather reading a book next to a blazing fireplace.

non_english: Frage die Kinder, die dabei sind, einen Schneemann zu bauen, oder die jungen Leute, die auf zugefrorenen Flüssen und Seen Schlittschuh laufen, oder die Erwachsenen, die auf den Skiern die mit herrlichem Pulverschnee bedeckten Abhänge hinuntersausen, oder den Großvater, der vor dem knisternden Feuer am offenen Kamin sitzt und ein Buch liest.


english: So evolution's trick is to make them beautiful, to have them exert a kind of magnetism to give you the pleasure of simply looking at them.

non_english: إذاً براعة نظرية التطور هي في جعل هذه المناظر جميلة بحيت تتمتع بمغناطيسية تمنحك السعادة بمجرد النظر إليها.


english: Meanwhile, a billion people go hungry each day.

non_english: Тем временем миллиард человек голодает каждый день.


english: Even if it rains, I will start early tomorrow morning.

non_english: Nawet jeśli będzie padać, zaczynam jutro wcześnie rano.


english: We met in the American history class.

non_english: आपण अमेरिकन इतिहासाच्या क्लासमध्ये भेटलो.


english: It is not common for people to go to visit mosques belonging to other groups, but Aman and Bassam (both of South Asian origin) say they have been met with smiles and warm welcomes everywhere.

non_english: Generalmente la gente non va a visistare le moschee di altri gruppi etnici, ma Aman e Bassam (entrambi originari dall' Asia Meridionale) dicono di essere stati accolti ovunque con sorrisi e caldi benvenuti.


english: (Laughter) This makes no sense, because physicians have all kinds of problems that they don't realize have solutions.

non_english: (Γέλια) Αυτό δε βγάζει νόημα, διότι οι γιατροί έχουν προβλήματα κάθε είδους για τα οποία δεν συνειδητοποιούν ότι υπάρχουν λύσεις.


english: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 83.

non_english: La Asamblea General concluye así esta etapa del examen del tema 83 del programa.


english: In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.

non_english: В канале, который рядом с рестораном, находятся сотни метров катушек трубопровода.


english: (Laughter) However, what I have to do as a musician is do everything that is not on the music; everything that there isn't time to learn from a teacher, or to talk about, even, from a teacher.

non_english: لكن، ما يتوجب عليّ فعله كموسيقار هو فعل أي شئ ليس موجود على الموسيقى. كل شئ لا يتوافر له الوقت لنتعلمه من المعلم، أو لنتحدث عنه، حتى، مع المعلم.


english: It is also important to underline the connection between competition policy and consumer protection.

non_english: E' anche importante evidenziare il nesso esistente fra la politica della concorrenza e la tutela dei consumatori.


english: then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

non_english: prenehamo kričati in začnemo poslušati, prijaznejši smo in nežnejši do ljudi okoli nas in prijaznejši in nežnejši smo do sebe.


english: Unknown encoding of: %s

non_english: "%s" кодировкасы белгисиз


english: I'll show you.

non_english: Θα σου δείξω.


english: The more than 20 bilateral and multilateral donor agencies for agriculture are highly fragmented and of insufficient scale individually and collectively.

non_english: Более 20 двусторонних и многосторонних донорских агентств по оказанию помощи сельскому хозяйству сильно раздроблены и обладают недостаточным масштабом, как на индивидуальном, так и на коллективном уровне.


english: How do you know her?

non_english: ¿De dónde la conoces?


english: Oh, I'm so glad you could take the time.

non_english: Annyira örülök, hogy időt szakítottál rám.


english: Ladies I know time are hard and we can barely pay our rents but this is not going to last forever, so pray and have patients.

non_english: নারী, আমরা জানি সময় এখন কতটা কঠিন এবং আমরা ঘর ভাড়া দিতে পারছি না, কিন্তু এই রকম কঠিন সময় চিরদিনের জন্য থাকবে না। কাজেই প্রার্থনা কর এবং ধৈর্য ধর।


english: * The Romans enjoyed them, and in their numerous military conquests, they spread various kinds of apples throughout England and other parts of Europe.

non_english: * Roomlased armastasid õunu ning nende arvukate vallutusretkede tulemusena levisid erisugused õunasordid Inglismaale ja teistesse Euroopa osadesse.


english: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.

non_english: Bydd gwahoddiadau yn cael eu hanfon at bob cyfrannwr dros e-bost, fydd yn gadael iddyn nhw dderbyn y dasg.


english: Singapore: Battle of the Classifieds · Global Voices

non_english: Singapur: La Batalla de los anuncios clasificados


english: Madam President, ladies and gentlemen, I would very quickly like to make one point. Various Members raised questions about the Portuguese Presidency.

non_english: Senhora Presidente, caros Deputados, muito rapidamente, gostaria de dizer o seguinte: nas intervenções dos senhores deputados, várias questões foram levantadas sobre a Presidência portuguesa.


english: Let's hear from Tony Hayward again.

non_english: Давайте послухаємо Тоні Хейворда знову.


english: In 1998, the largest case concerned the supply of company capital totalling EUR 540 million to the PREUSSAG in Germany.

non_english: Au cours de l'année 1998, le cas le plus important a été l'apport en capital propre, d'un montant de 540 millions d'euros, consenti à la PREUSSAG, en Allemagne.


english: And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

non_english: Powiedziałam: "Modlisz się?" Patrzyłam na grupę: "Modlisz się?"


english: But if we have learned anything at all from the tragic assassinations of the region’s greatest peacemakers, Anwar Sadat and Yitzhak Rabin, it is that the guns do not remain silent for long.

non_english: Wenn wir allerdings überhaupt etwas aus den tragischen Morden an den größten Friedensstiftern der Region, Anwar Sadat und Yitzhak Rabin gelernt haben, dann, dass die Waffen nicht lange schweigen.


english: Each year, Discovery Channel partners with Ocean Conservancy on a Public Service Announcement about the state of sharks which airs throughout Shark Week… We also dedicate a large portion of our website to shark conservation, using it as a tool to entertain and educate people.

non_english: Discovery Channel werkt elk jaar samen met Ocean Conservancy aan een mededeling van de overheid over de toestand van de haai en deze wordt tijdens de hele Shark Week steeds opnieuw uitgezonden... We besteden ook een groot deel van onze website aan haaienbescherming en gebruiken de website als middel om mensen te vermaken en te informeren.


english: In presenting this report I would like to emphasise that the Committee on Transport and Tourism approved it almost unanimously, deeming it to be both important and necessary, and that it brings in a new level of quality in that it extends regulations concerning the transport of dangerous goods to passenger trains.

non_english: Selle raporti tutvustamisel tahaksin rõhutada, et transpordi- ja turismikomisjon on selle peaaegu üksmeelselt heaks kiitnud, pidades seda nii oluliseks kui ka vajalikuks, ja leides, et ohtlike kaupade vedu käsitlevate eeskirjade laiendamine reisirongidele viib kvaliteedi uuele tasemele.


english: Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

non_english: Il y a quelques années, j'étais impliqué comme facilitateur dans des discussions très dures entre les dirigeants de la Russie et ceux de la Tchétchénie.


english: Drunkenness is the same as alcoholism ‐ ‐ ‐

non_english: Опьянение то же самое, что алкоголизм ‐ ‐ ‐


english: In that case:

non_english: I sådana fall gäller följande:


english: The good reasons have to do with African self-reliance and a growing awareness among scholars and policymakers that trade within the region – especially between urban and rural Africa – will ultimately deliver enormous benefits.

non_english: Преимущества заключаются в африканской опоре на собственные силы и растущую уверенность среди ученых и политиков, что торговля внутри региона – особенно между урбанизированной и сельской Африкой – в конечном итоге приведет к созданию огромной прибыли.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I am disturbed by the suggestion that the process of establishing open skies be accelerated.

non_english: w imieniu Grupy IND/DEM. - Panie przewodniczący! Niepokoi mi sugestia, że proces tworzenia otwartej przestrzeni powietrznej należy przyspieszyć.


english: Both the restaurant management and the food blogger had shortcomings, according Melbourne blogger - Melbourne Social Scene.

non_english: Po rečima blogera iz Melburna – Društvena Scena Melburna, menadžment restorana i bloger imali su svoje nedostatke.


english: Also posted on neweurasia (translated by Andrey)

non_english: Opublikowano również na neweurasia (tłumaczenie Andrey)


english: This goes at least some way towards alleviating your concerns, Mrs Peijs.

non_english: Cela peut soulager quelque peu vos inquiétudes, Mme Peijs.


english: A beefalo is a buffalo-cattle hybrid.

non_english: Un « beefalo » est une chimère buffle-bétail.


english: A promise is a promise.

non_english: قول، قول است.


non_english: “Remove ALL my blog posts from your website as you don’t have my permission to copy-and-paste my writings.


english: But news on the Peruvian Amazon is not all bad.

non_english: Ali nisu sve vesti o peruanskoj Amazoniji loše.


english: And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

non_english: 可以看到，大家都很忙，沒閒時間浪費。


english: One I'm really worried about is that people aren't taking time for mental reflection anymore, and that they aren't slowing down and stopping, being around all those people in the room all the time that are trying to compete for their attention on the simultaneous time interfaces, paleontology and panic architecture.

non_english: Un que em preocupa molt és que les persones ja no es prenen el temps per reflexionar, i que no s'estan frenant ni parant, en estar a prop de totes aquestes persones de la sala que tot el temps estan tractant de competir per la seva atenció en les diferents interfícies concurrents, paleontologia i arquitectura del pànic.


english: My client Will and 80 percent of the people on death row had five chapters in their lives that came before the four chapters of the death penalty story.

non_english: Anak guam saya Will dan 80 peratus banduan yang sedang menunggu hukuman mati mempunyai lima bab dalam kehidupan mereka yang terjadi sebelum empat bab cerita hukuman mati ini.


english: The Frightening Future

non_english: Die furchteinflößende Zukunft


english: But he was right.

non_english: Bet viņam bija taisnība.


english: The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran "as toilsome reading as I ever undertook; a wearisome, confused jumble."

non_english: Historikern Thomas Carlyle ansåg att Muhammed var en av världens största hjältar, men även han kallade Koranen, "Den mest mödosamma läsning jag någonsin påbörjat, ett tröttande, förvirrat virrvarr."


english: Each project -- that's a film from Women Are Heroes.

non_english: Chaque projet, celui-ci est un film du projet Women are Heroes.


english: The Erika was built at a Japanese shipyard and is single-hulled.

non_english: Erika byggdes av ett japanskt skeppsvarv, enkelväggigt.


english: You should only warn those who follow the Quran and have fear of the Beneficent God without seeing Him. Give them the glad news of their receiving forgiveness and an honorable reward (from God).

non_english: سەن پەقەت قۇرئانغا ئەگەشكەن، مەرھەمەتلىك اﷲ نى كۆرمەي تۇرۇپ قورققان كىشىنى ئاگاھلاندۇرالايسەن (يەنى ئاگاھلاندۇرۇشۇڭنىڭ پايدىسى بولىدۇ)، ئۇنىڭغا (اﷲ نىڭ ئۇنىڭ گۇناھلىرىنى) مەغپىرەت قىلىدىغانلىقى ۋە ئېسىل ساۋاب (يەنى جەننەت ئاتا قىلىدىغانلىقى) بىلەن خۇش خەۋەر بەرگىن


english: You have no business complaining about the matter.

non_english: Você não tem nada que reclamar do assunto.


english: The author of African Genesis illustrates this when he speaks of “the keeper of the kinds ”:

non_english: Tendencje te ilustruje wypowiedź autora książki African Genesis [Afrykańska Księga Rodzaju], który mówi o „stróżu rodzajów ”:


english: And it's 12 units used in the entire world, and the richest one billion, they use six of them.

non_english: Och det används 12 enheter i hela världen, och den rikaste miljarden den använder sex av dessa.


english: I hope colleagues in this House will support the grounds for discharge for 1997 and, at the same time, that the Commission will push ahead with the reform process which is long overdue.

non_english: Jag hoppas att kollegerna i denna kammare kommer att stödja skälen för ansvarsfrihet för 1997 och att samtidigt kommissionen kommer att driva på reformprocessen som borde ha genomförts för länge sedan.


english: Bellies (streaky) and cuts thereof:

non_english: Żquq (‘streaky’) u qatgħat tagħhom:


english: It was like the waiting room in the doctor's office.

non_english: Det såg ut som väntrummet på vårdcentralen.