english: The Bible says that Jehovah God dwells in the heavens and that from there he gazes on mankind.

non_english: כתוב במקרא שיהוה אלוהים שוכן בשמים, ומשם הוא משגיח על בני האדם ( תהלים ל ” ג: 13, 14).


english: Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.

non_english: Ao mesmo tempo que a internet progride como uma ferramenta educacional, eu mudo de Wisconsin para Kansas, a pequena cidade Kansas, onde eu tive a oportunidade de lecionar numa amável, pequena cidade rural, no distrito escolar de Kansas onde eu estava lecionando minha matéria favorita, governo Americano.


english: I asked for a seat in the smoking section.

non_english: Sigara içilen bölümde bir koltuk istedim.


english: God knows that, and so do you.

non_english: Bog to zna, i tako i vi.


english: But the thing is that you don't decide what gets in.

non_english: Bet dalykas yra tas, kad jūs negalite nuspręsti, kas į jį patenka.


english: In the middle of Ahmadinejad's speech, a group of textile workers walked in whose factory had been shut down without paying their salaries.

non_english: Mitt i Ahmadinejads tal vandrade en grupp av textilarbetare in, vars fabrik hade stängts utan att deras löner betalats ut.


english: For example, the ancient Egyptians worshiped the trinity of Osiris, Isis (his wife), and Horus (his son).

non_english: เช่น ชาว  อียิปต์  โบราณ  นมัสการ  ตรี เอกา นุ ภาพ  โอ สิ ริส ไอ ซิส (ภรรยา) และ  ฮ อรุ ส (บุตร  ชาย).


english: Some were created after the attack, while others were older images repurposed for this recent tragedy.

non_english: Некои од нив се направени по нападот, додека другите се постари слики пренаменети за оваа неодамнешна трагедија.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa koskaan tietää, ellet yritä.


english: Tom always wants to be the center of attention.

non_english: Tomas visada nori būti dėmėsio centre.


english: Numerous others like Yuri have forsaken lives of crime in order to qualify for life in God’s new world of righteousness.

non_english: Много други, подобно на Юри, са изоставили един престъпен живот, за да могат да отговорят на изискванията за живот в божия нов свят на праведност.


english: However, having regard to my contacts with the presidents of the relevant committees, I recognise that this was not feasible.

non_english: Toutefois, eu égard aux contacts que j'ai eus avec les présidents des commissions compétentes, je reconnais que ce n'était pas faisable.


english: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality

non_english: Tregon nëse duhen mbajtur në maksimum frame në sekondë apo duhen ulur për të mbajtur një nivel minimum (spacior) kualiteti për të gjithë frame. 0: kualiteti më i lartë minimum, 31: kualiteti më i ulët minimum.


english: Initial window state:

non_english: પ્રારંભિક વિન્ડો સ્થિતિ:


english: Nor does the return of the Taliban in Afghanistan six years after their overthrow now seen too far-fetched.

non_english: Ostatně ani návrat Talibanu do Afghánistánu šest let po jeho svržení se dnes nezdá nikterak nereálný.


english: As regards modes of transport, I believe nobody has anything against shifting goods to the railways and inland waterways, but efficiency is the key point.

non_english: V zvezi z načini prevoza menim, da nihče ne nasprotuje prenosu blaga na železnice in celinske plovne poti, vendar je ključno vprašanje učinkovitost.


english: Command to be executed to launch the editor:

non_english: સંપાદક ને પ્રકાશિત કરવા માટે આદેશ ને ચાલુ રાખવામાં આવેલ છે:


english: A married couple and their son take turns day and night outside the lesbian pair’s home to physically and verbally assault them, subjecting them to constant and severe humiliation.

non_english: Et gift par og deres søn skiftes til dag og nat at angribe det lesbiske par uden for deres hjem fysisk og verbalt, og udsætter dem dermed for konstante og grove ydmygelser.


english: Said He, 'So it shall be; thy Lord says, "Easy is that for Me, seeing that I created thee aforetime, when thou wast nothing."'

non_english: حکم ہوا کہ اسی طرح (ہوگا) تمہارے پروردگار نے فرمایا ہے کہ مجھے یہ آسان ہے اور میں پہلے تم کو بھی تو پیدا کرچکا ہوں اور تم کچھ چیز نہ تھے


english: Mount all removable media at login

non_english: ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಹೊರತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಆರೋಹಿಸು


english: A decade ago, many thought that the lesson of the 1990’s was that the United States’ variant of capitalism was the best model, and that other countries should and would follow.

non_english: Una decina di anni fa molti pensavano che la lezione degli anni '90 era che la versione statunitense del capitalismo era il miglior modello e che gli altri paesi avrebbero dovuto e voluto seguirlo.


english: I saved three months for a pair of $8 shoes.

non_english: Спестявах три месеца за чифт обувки от 8 долара.


english: Please don't write letters to me anymore.

non_english: Schrijf alsjeblieft geen brieven meer naar me.


english: Many said we need more hospitals and doctors, schools and teachers.

non_english: Многу кажаа дека ни требаат повеќе болници и доктори, училишта и учители.


english: My father can speak English well.

non_english: मेरे पिताजी को अंग्रेज़ी अच्छे से बोलना आता है।


english: Disable %(action_conflict)s

non_english: ଅକ୍ଷମକର %(action_conflict)s


english: In the world of the Middle East at the moment, the debates are, as you know, shrill.

non_english: Di dunia Timur Tengah pada masa ini,  perdebatannya, seperti yang anda tahu, nyaring. Di dunia Timur Tengah pada masa ini,  perdebatannya, seperti yang anda tahu, nyaring.


english: We were forced to work hard.

non_english: Fuimos forzados a trabajar duro.


english: I am nevertheless sorry that the Committee on Transport and Tourism omitted from the report certain key issues which the Committee on Industry, Research and Energy brought up.

non_english: Mul on siiski kahju, et transpordi- ja turismikomisjon jättis raportist välja teatud võtmeteemad, mis tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon tõstatas.


english: And we were right.

non_english: Бяхме прави.


english: After several weeks of conflict, NATO troops successfully ousted the Taliban from various cities and helped to establish a new democratic country — the Islamic Republic of Afghanistan.

non_english: 몇 주간의 교전 후, 나토 군은 성공적으로 많은 도시에서 탈레반을 몰아냈으며 새로운 민주국가인 아프가니스탄 이슬람 공화국을 세우는데 일조했다.


english: Can not get username

non_english: Klarte ikkje finna brukarnamn


english: My lord, if I may..

non_english: Господарю, ако ми позволите...


english: Farai begins, her eyes swelling with tears.

non_english: Фарай започва, и очите й се пълнят със сълзи.


english: I admit this may not be the best way of doing it.

non_english: Admito que esta probablemente no es la mejor forma de hacerlo.


english: The final thought I want to leave with you is that I'm fed up with this tyranny of either/or choices in life -- either it's men or it's women.

non_english: 最後我想留給你們的 是我已經受夠了這種 對於生活選擇非一即二的專橫 -- 不管它是男人，或是婦女。


english: Here the most original aspects of the city which illustrate its faces and colours are brought to life.

non_english: Ističu se najoriginalnije tačke grada koje pokazuju njegova različita lica i boje.


english: - The other ingredients are microcrystalline cellulose, colloidal anhydrous silica, crospovidone,

non_english: - Pagalbinės medžiagos yra mikrokristalinė celiuliozė, koloidinis bevandenis silicio dioksidas,


english: It was raining last night.

non_english: Det regnede i aftes.


english: I am not talking about intention, I am talking about the speeches delivered.

non_english: No hablo de la intención, hablo de los discursos entregados.


english: A bat is not a bird any more than a fish is.

non_english: Un liliac nu e pasăre mai mult decât este peşte.


english: In other words, the stability of democracy is at stake if we discuss it.

non_english: Es decir, cuando debatimos al respecto de lo que se trata es de la estabilidad de la democracia.


english: In some places, you may have to consult your dentist in order to obtain a scraper.

non_english: Mõningais paigus tuleb kaabitsa hankimiseks pöörduda hambaarsti poole.


english: But reports like the following surprise very few people: “Two weeks after the assassination of one of France’s most controversial woman politicians, the police are ripping to shreds the veils of political deceit and criminal conspiracy that have long masked the business of government on the Mediterranean coast. ” — The Sunday Times, London.

non_english: Но съобщения като следното не изненадват много хора: „Две седмици след убийството на една от предизвикващите най – много полемики жени – политици на Франция, полицията разкъсва на парчета покривалото на политическата измама и престъпния заговор, което дълго време прикриваше аферите на правителството по средиземноморското крайбрежие.“ — „Сънди Таймс“, Лондон.


english: Canada’s “Tainted Blood ” Inquiry

non_english: „ Nakatunud vere ” kohtulik uurimine Kanadas


english: Mr President, I want to thank Commissioner Patten for his detailed account.

non_english: Signor Presidente, ringrazio il Commissario Patten per la chiara esposizione.


english: Our position was made very clear on this topic in the 2000 budget.

non_english: La nostra situazione è diventata molto chiara a questo riguardo nel bilancio per il 2000.


english: We had talks with the European Round Table of Industrialists, Business Europe, Eurochambers and many other associations, like the European Association of Research and Technology Organisations (EARTO).

non_english: Pogovarjali smo se z združenji Evropska okrogla miza industrijalcev, Business Europe, Eurochambers in mnogimi drugimi združenji, kot je Evropsko združenje raziskovalnih in tehnoloških organizacij (EARTO).


english: What can one say about a budgetary procedure which involves setting objectives for expenditure rather than a ceiling on expenditure and trying at all costs to find projects in order to spend the approved appropriations, rather than allocating the appropriations to existing projects?

non_english: ¿Qué se puede decir de una gestión presupuestaria que consiste en establecer un objetivo de gastos, en vez de un límite máximo de gastos, en buscar a toda costa proyectos para gastar a toda costa los créditos aprobados, en vez de conceder créditos para proyectos existentes?


english: We must be honest with ourselves: it is more difficult now to get peacekeeping forces than it was a few weeks ago precisely because of the events in Kisangani.

non_english: 我们必须说实话：由于在基桑加尼发生的事件，现在比几个星期之前更加难于得到维持和平部队。


english: And all the languages differ from one another in all kinds of ways.

non_english: E todas as linguas difiren unhas doutras de xeitos moi distintos.


english: And to understand how something works is also to begin to see ways to modify and even control it.

non_english: Beginnt man zu verstehen, wie etwas funktioniert, zeichnen sich auch Möglichkeiten ab, wie man es verändern und sogar kontrollieren kann.


english: In addition to the proposals for a new European food authority and an enhanced control system at Community-level, the White Paper proposes an action plan with a wide range of measures to improve and bring coherence to the Community's legislation, covering all aspects of food products from farm to table.

non_english: Afgezien van de voorstellen voor een nieuw Europees bureau voor voedselveiligheid en een verbeterd controlesysteem op Europees niveau, bevat het Witboek ook een voorstel voor een actieplan, bestaande uit een reeks maatregelen om de Europese wetgeving te verbeteren en consequenter te maken en daarin alles op te nemen wat met voeding te maken heeft, van de boerderij tot op de keukentafel.


english: Could you give me some advice?

non_english: Tudnál nekem tanácsot adni?


english: And if they did, he then passed on the money to the vendor and the stolen credit card details to the purchaser.

non_english: E se o facía entón pasáballe o diñeiro ao vendedor e os datos da tarxeta roubada ao comprador.


english: @ChangeInLibya: He's swearing at the people, who are "supporting him", "in the green square"...

non_english: @ChangeInLibya: 가다피는 "녹색 광장에서" "그를 지지하는 사람"들에게 욕하고 있어요.


english: There is a little bit of a difference there that is worth just -- (Applause) thinking about.

non_english: Existe uma pequena diferença aí que vale a pena -- (Aplausos) -- refletir a respeito.


english: The clergy of today condone sexual promiscuity, they participate in riots, take part in marches that precipitate violence and willfully break laws that they do not like.

non_english: El clero de hoy hace la vista gorda ante la promiscuidad sexual, toma parte en motines, participa en marchas que precipitan violencia y voluntariosamente quebranta las leyes que no le gustan.


english: Here's an example from that screening study.

non_english: Itt egy példa a tanulmányból.


english: Image by Flickr user The U.S. Army (CC BY 2.0).

non_english: Φωτογραφία από τον χρήστη του Flickr The U.S. Army (CC BY 2.0).


english: First and foremost, the fact that the Argentine debt negotiations were preempted by an American court – which was then contradicted by a British court – is a stark reminder that market-based solutions to sovereign-debt crises have a high potential for chaos.

non_english: Prima di tutto, il fatto che le negoziazioni sul debito argentino siano state ostacolate da una corte americana – che è stata poi contraddetta da una corte britannica – ci ricorda che le soluzioni “di mercato” per risolvere la crisi del debito sovrano hanno elevate possibilità di creare caos.


english: Forget it. It's not worth it.

non_english: Vergiss es. Es ist die Mühe nicht wert.


english: People who are very expressive of the serotonin system tend to be traditional, conventional, they follow the rules, they respect authority, they tend to be religious -- religiosity is in the serotonin system -- and traditional people go for traditional people.

non_english: અેવા લોકો જે, 'સેરોટોનિન સિસ્ટમ' માટે ખૂબ જ સૂચક છે તેઅો પરંપરાગત, રૂઢિગત તેઓ નિયમોને અનુસરે તેવા તેઓ સત્તાને આદર કરનારા, ધર્મને અનુસરનારા - ધાર્મિકતા પથ પર ચાલનારા અને પરંપરાગત લોકો પરંપરાગત લોકોને અનુસરનારા


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

non_english: Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)


english: But that one word made a really big difference.

non_english: Ale tohle jedno slovo vedlo k velkým rozdílům.


english: Television is a very important medium through which to provide information.

non_english: Televisie is een erg belangrijk medium waarmede informatie wordt verschaft.


english: It's exhilarating to watch it happen, and yet you still get the sense that this whole thing is only just getting started.

non_english: إنه شيء رائع أن تشاهد ذلك وهو يحدث, ولكن ما يزال لديك الاحساس بأن كل هذا مازال في بدايته.


english: Who's not going to be overrun by an infinite number of other beings -- if you're different from all the other beings?

non_english: Hvem risikerer ikke å bli overkjørt av et uendelig antall andre vesener - hvis du er forskjellig fra alle andre vesner?


non_english: ヨハネ  第  一 5: 21 ， バ。


english: Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.

non_english: Uma vez que tenhamos adquirido um hábito, este tem poderes quase compulsivos sobre nós.


english: The content -- there's color, there's ideas, there's memories, there's history. And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

non_english: O conteúdo — há cores, há ideias, há memórias, há história. E seja como for, todo esse conteúdo consciente é conseguido pelo trabalho árduo dessa massa de neurónios.


english: I will go cycling even if it rains.

non_english: Pójdę na rower, nawet jeśli będzie padać.


english: The hunter aimed at the bird, but missed.

non_english: Metsästäjä tähtäsi lintuun, mutta ampui ohi.


english: Dialogue between the Chinese government and Envoys of the Dalai Lama (vote)

non_english: Диалог между китайското правителство и представителите на Далай Лама (вот)


english: Shakespeare knew only a little Latin, but he put the little he knew to very good use.

non_english: Shakespeare kunne bare litt latin, men han benyttet det lille han kunne svært godt.


english: Maybe you can teach me something.

non_english: Morda me lahko česa naučiš.


english: Therefore, the train had been roaring by the old man's window a full ten seconds before the body hit the floor.

non_english: Vì vậy, đoàn tàu ầm ĩ bên cửa sổ của ông già toàn bộ 10 giây trước khi cái xác đập xuống sàn.


english: Tom wants a new car.

non_english: Թոմը նոր մեքենա է ուզում:


english: She knew who I was.

non_english: Знаеше кој сум јас.


english: We'll think of something.

non_english: Něco vymyslíme.


english: All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

non_english: كل هذه المناقشات والقرارات التي تظن ان عليك القيام بها في هذا الوقت الساعة 9:00 من صباح يوم الاثنين , تجاهلهم , وستكون الامور على ما يرام. الناس لديهم صباح متفتح , فإنهم في الواقع يستطيعون التفكير ,


english: This partial renationalisation of competition policy could involve higher costs for Member States.

non_english: Esa renacionalización parcial de la política de competencia podría tener mayores costos para los Estados miembros.


english: So we're asking for human artifice to become a living thing, and we want growth, we want free energy from sunlight and we want an open metabolism for chemicals.

non_english: Estamos pedindo para um artifício humano se tornar uma coisa viva, e queremos crescimento, queremos energia gratuita do sol e um metabolismo aberto para substâncias químicas.


english: You must perform your duty.

non_english: Görevini yerine getirmelisin.


english: Hide All & Files

non_english: すべてのファイルを隠す(F)


english: Its public meetings were broken up by armed police; its leaders arrested and beaten;

non_english: Ее общественные собрания разгоняли отряды вооруженной милиции; ее лидеров арестовывали и избивали;


english: CSP produces a lot of waste heat.

non_english: CSP producerar stora mängder spillvärme,


english: We'll resume the meeting after tea.

non_english: Wir setzen das Meeting nach dem Tee fort.


english: She's the man now."

non_english: Artık kadın, erkek oldu."


english: As a 75 -  year -  old woman declared: “The thing that really keeps me going is always having something to do.

non_english: Üks 75 - aastane naine lausus: „Minul aitab edasi elada eelkõige see, et mul on alati midagi teha.


english: Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.

non_english: 80 percent utečencov na svete sú ženy a deti.


english: It is a state of mind.

non_english: To je razpoloženjsko stanje.


english: Wise people know when and how to bend the rules.

non_english: Một người không ngoan biết khi nào và làm thế nào để uốn cong những luật lệ.


english: Plenty of evidence suggests that we are in something of a golden age for citizen speculation, documentation, and inference that takes shape – usually on the Internet – and spreads virally around the globe.

non_english: Viel deutet darauf hin, dass wir uns in einer Art goldenem Zeitalter der Spekulationen, Dokumentierung und Schlussfolgerungen durch die Bürger befinden, die sich normalerweise über das Internet manifestieren und viral um den Erdball verbreiten.


english: The problem is that, as the TPP negotiations progress, talks on the EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) have become so deeply mired in domestic controversies that the entire project may well be scuttled.

non_english: Проблема в том, что, поскольку переговоры ТТП прогрессируют, переговоры о партнерстве между ЕС и США по Трансатлантической Торговле и Инвестициям настолько глубоко погрязли во внутренних противоречиях, что весь проект может быть провален.


english: My uncle died a year ago.

non_english: مات عمي منذ سنة.


english: Well, no one mollycoddled me when I came into the family.

non_english: Eh bien, personne ne m'a couvé quand je suis venu dans la famille.


english: Listen, we've got to talk about our little arrangement here.

non_english: Dengar, kita harus membicarakan kesepakatan kita di sini.


english: AREAS((A1; A2: A4)) returns 2

non_english: AREAS ((A1; A2: A4)) верне 2


english: I also look forward to the White Paper which will be available in February.

non_english: Espero impacientemente el Libro Blanco que debe presentarse en febrero.


english: And I feel that we have a special connection, which I value very much.

non_english: Ու ես զգում եմ, որ մեր միջև յուրահատուկ կապ կա, որը ես շատ եմ գնահատում:


english: This is never going to end.

non_english: یہ کبھی ختم نہ ہوگی ۔


english: & Add File

non_english: फ़ाइल जोड़ें (F)


english: Your father let us both down.

non_english: Din far svigtede os begge.


english: We could walk there. We didn't even have to pay for the buses.

non_english: Можехме да отидем пеша до там, дори не трябваше да плащаме за автобуси.


english: Edit the application toolbar

non_english: ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ସାଧନପଟିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


english: The easiest way to try wakame is to add them to your salad or soup.

non_english: A wakame kipróbálásának legegyszerűbb módja az, ha salátához vagy leveshez adagoljuk.


english: Women are excluded from collective decision-making, as they are mere objects.

non_english: Les femmes sont exclues de tout processus collectif de décision puisque considérées comme de simples objets.


english: The alcohol “bomb is already ticking away and few people notice it, ” he concluded.

non_english: “ Alkoholna bomba je već počela otkucavati, ali je samo malo onih koji to primjećuju ”, rekao je zaključno.


english: What is the emergency telephone number?

non_english: 緊急連絡先は何番ですか。


english: you need to keep both eyes open.

non_english: คุณจะต้องให้ตาทั้งสองเปิด


english: India: Jaipur blasts, Terrorism and the Government · Global Voices

non_english: Indi: Shpërthime në Xhajpur, terrorizmi dhe qeveria


english: We can be proud of a European competition culture, for it is this that will make the social market economy a reality.

non_english: Podemos orgulhar-nos de uma cultura europeia da concorrência para também fazermos efectivamente prevalecer a economia social de mercado.


english: In the first place, there is a need for the establishment of more flexible mechanisms to assist countries in the process of recovery after natural disasters.

non_english: Po pierwsze, istnieje potrzeba stworzenia bardziej elastycznych mechanizmów wspierających poszkodowane państwa w przywracaniu ich do stanu pierwotnego, sprzed kataklizmu.


english: Description of the agricultural product or foodstuff

non_english: Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts


english: A survey released by the Conference Board of Canada revealed a rise in the percentage of Canadian workers who are caregivers for family members.

non_english: اظهر استطلاع اصدره مجلس المؤتمرات الكندي ارتفاعا في نسبة العمال الكنديين الذين يعتنون بأعضاء عائلاتهم .


english: COPENHAGEN – Striking the right balance between preventing global warming and adapting to its effects is one of the most important – and most vexing – policy questions of our age.

non_english: KOPENHAGEN – Die richtige Balance zwischen der Verhinderung der Erderwärmung und der Anpassung an ihre Auswirkungen zu finden ist eine der wichtigsten – und verdrießlichsten – politischen Fragen unserer Zeit.


english: And there's some ... " And they went through all that we processed out loud.

non_english: И има някои ... " И преминаха през всичко, което обсъдихме на глас.


english: Especially at night, with their landing lights on, and far enough downwind that the motors are not heard, they may not be identified.

non_english: Especialmente en la noche, con las luces de aterrizaje encendidas, y suficientemente lejos en la dirección del viento como para que los motores no se oigan, quizás no se les identifique.


english: Unfortunately, as highlighted by the leader of my group, every year at this time the European Parliament adopts a resolution regretting the natural disasters which have occurred during the parliamentary break and proposing measures which are slow to be taken.

non_english: Kahjuks aga - nagu rõhutas minu fraktsiooni esimees - võtab Euroopa Parlament igal aastal sellel ajal vastu resolutsiooni, milles avaldatakse kahetsust parlamendi puhkuse ajal asetleidnud loodusõnnetuste üle ning tehakse ettepanekuid meetmete kohta, mille rakendamine kujuneb aeglaseks.


english: There I stole a boat across the Bay Of Fundy to Nova Scotia, where I met a guy who had ties with Amer El-Maati, who put me in a shipping container to Colombia.

non_english: Allà vaig robar una barca per travessar la Bahia de Fundy cap a Nova Escòcia, on em vaig trobar amb un paio que tenia llaços amb l'Amer El-Maati, el qual em va posar en un container cap a Colòmbia.


english: Gaza is one of the most densely populated places on earth, and one of the poorest – 1.5 million of us live on a patch of land about 41 kilometers long and 6-12 kilometers wide.

non_english: Газа – одно из самых перенаселённых мест мира, и одно из самых бедных – полтора миллиона нас живет на кусочке земли около 41 километра в длину и 6-12 километров в ширину.


english: Size does not matter.

non_english: Storleken har ingen betydelse.


english: Which one of those two is correct?

non_english: ان دونوں میں کونسا ٹھیک ہے؟


english: Some may think that the budgetary point should be looked at in due course.

non_english: Osa saattaa olla sitä mieltä, että talousarviota koskevaa asiaa pitäisi tarkastella aikanaan.


english: But there is no man on earth, not even the one who taught you God’s Word, whom you should address with the religious title “Father. ”

non_english: しかし ， あなた  に  神  の  ことば  を  教え  た  人  も  含め  て ， 「父」と  いう  宗教  的  な  称号  と  し  て  の  ことば  で  呼べる  人  は  ひとり  も  い  ませ  ん。


english: Apportion hot foods into small containers so that they will cool quickly in the refrigerator.

non_english: Jaota kuum toiduaine väikestesse nõudesse, nii et see külmutuskapis kiiresti jahtuks.


english: Take an egg from the fridge.

non_english: Vzemi eno jajce iz hladilnika.


english: Using only "Tom" and "Mike" in many sentences is very strange.

non_english: Používanie len "Tom" a "Mike" v mnohých vetách je veľmi čudné.


english: Japan consists of four main islands.

non_english: Japonia se compune din patru insule principale.


english: On her popular blog that accompanies "The Good Shufu" promotional website, Slater says "strangely, my new role as ‘traditional Japanese housewife,’ didn’t bother me, despite my history of feminism."

non_english: Pe bolgul ei popular care acompaniază site-ul promoțional "The Good Shufu" , Slater afirmă: "neașteptat, noul meu rol de ‘soție japoneză tradițională,’ nu m-a deranjat,în ciuda istoriei mele legate de feminism"


english: Don't laugh at him for making a mistake.

non_english: 不要笑他犯了错误。


english: So we need to emphasize the transaction a little bit more.

non_english: Så vi måste betona transaktionen lite mer.


english: There's a dog by the door.

non_english: هناك كلب عند الباب.


english: And whatever made him choose the girl on the left to begin with, it can't have been the earrings, because they were actually sitting on the girl on the right.

non_english: 不論一開始他是 為什麼選左邊的女子， 絕對不會是因為耳環， 因為其實只有右邊的女子才有耳環。


english: Things are worse than I thought.

non_english: Нещата са по-зле отколкото си мислех.


english: Suddenly, there is an explosion of water and spray!

non_english: Зненацька, вода вибухає пилом!


english: The Commission must take stock of what has been done.

non_english: A Bizottságnak leltárt kell készíteni arról, hogy mi valósult meg.


english: The book The Secret of Family Happiness can benefit every member of the family.

non_english: Aile Mutluluğunun Sırrı kitabından ailenin her bireyi yararlanabilir.


english: But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries’ original standards.

non_english: Maar in sommige gevallen zou de geharmoniseerde standaard strikter kunnen zijn dan de oorspronkelijke standaard van sommige landen.


english: It also has a duty to look critically at the reasons why these fires had such a catastrophic effect, to analyse what went wrong in terms of prevention and fire-fighting effectiveness and to draw conclusions that might guide us in the future.

non_english: Unia Europejska ma także obowiązek przeprowadzić krytyczną analizę przyczyn, z jakich pożary te miały tak katastrofalne skutki, zbadać zaniedbania w kontekście skuteczności zapobiegania i gaszenia pożarów i wyciągnąć wnioski, którymi moglibyśmy się kierować w przyszłości.


english: Ana Ikhwan writes an article entitled: "The darkness of murderers and no excuse for anyone."

non_english: كتب أنا إخوان مقال بعنوان "ظلام القتلة…ولا عذر لأحد".


english: When the pressure is great enough to cause the water to rise to the surface and overflow, it is called an artesian bore or an artesian well.

non_english: Όταν η πίεσις είναι αρκετά ισχυρή ώστε να φέρη το νερό στην επιφάνεια και να το ξεχειλίση, ονομάζεται αρτεσιανή διάτρησις ή αρτεσιανό φρέαρ.


english: What is the situation as far as taxes are concerned?

non_english: Mi a helyzet az adókkal?


english: I don't like walking home alone after dark.

non_english: मला काळोख झाल्यानंतर एकट्याने घरी चालत जायला आवडत नाही.


english: “ My colleagues all respect the decision I have made, ” Jeremy explained.

non_english: „ Visi kolegos gerbia mano apsisprendimą, — paaiškino Džeremis. — KPAD domisi ir rūpinasi manimi.


english: In various ways commentators complained of the present levels of unchecked hate among the youth, and hinted or openly blamed reactionary nationalist forces which relied on football hooligans to form the core of paramilitary units during the Milošević regime.

non_english: Komentatori su se na različite načine žalili na trenutni nivo unchecked mržnje među mladima, i aludirali ili otvoreno krivili reakcionarne nacionalističke snage koje su se tokom Miloševićevog režima povezale sa huliganima da bi formirali jezgro paravojnih jedinica.


english: And so they say, I guess this really isn't a place for boys.

non_english: และดังนั้นเด็กๆอาจบอกว่า นี่ไม่ใช่ที่สำหรับเด็กชาย


english: I Live With Muscular Dystrophy

non_english: Izomsorvadással élek


english: You're old enough to make your own decision.

non_english: Kalian sudah cukup tua Untuk memilih sendiri.


english: There are a number of similarities between Greek mythology and Norse mythology.

non_english: ישנם מספר קווי דמיון בין יוון מיתולוגית מיתולוגיה נורדית.


english: And they expect these people who work for them to do great work -- I would hope, at least.

non_english: Und sie erwarten von diesen Leuten, die für sie arbeiten, dass sie sehr gute Arbeit machen – das hoffe ich zumindest.


english: For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling.

non_english: În primul rând, îi pune pe bărbaţi şi pe femei într-o relaţie antagonistică unul cu celălalt, pentru că bărbaţii sunt aceşti şarlatani prefăcuţi acolo sus care au pus acest tavan de sticlă.


english: Take off your socks, please.

non_english: Veuillez enlever vos chaussettes.


english: 600 dpi, Grayscale, Black & Color Cartr., Plain Paper

non_english: 600 н/ д, Сұр реңкті, Қара мен түсті картр., Кәдімгі қағаз


english: It is in fact your fault.

non_english: Lényegében a ti hibátok.


english: He often stays away from home on the weekend.

non_english: Той често не си е вкъщи през уикендите.


english: [ Picture on page 31]

non_english: [ Sayfa 31 ’ deki resim]


english: You ordered them; you must implement and promote them.

non_english: Vy jste k nim dal podnět, nyní je musíte realizovat a podpořit.


english: Delete the temporary file

non_english: Susa ifayela lesikhashana


english: Smook has an idealized view of Libya:

non_english: Smook dia manana fomba fijery tena manindrahindra an'i Libia:


english: We're not going to be able to make a dinosaur based on a dinosaur.

non_english: Vi vil ikke være i stand til at lave en dinosaur baseret på en dinosaur.


english: Jesus said: “This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ. ”

non_english: قال يسوع : « هذا يعني الحياة الأبدية : أن يستمروا في نيل المعرفة عنك ، أنت الإله الحق الوحيد ، وعن الذي أرسلته ، يسوع المسيح . »


english: So we've set out to look for genes that control aging.

non_english: Así, propuxémonos buscar xenes que controlaran o envellecemento.


english: Living in a lone-parent or jobless household further compounds the risk.

non_english: Życie z samotnym ojcem lub matką albo w rodzinie dotkniętej bezrobociem zwiększa to ryzyko.


english: Of course I accepted his offer of support.

non_english: 当然我接受了他的支援请求。


english: How does it develop?

non_english: Bagaimana ia berkembang?


english: However, I also have reason to believe that many, if not most, of you are actually tying your shoes incorrectly.

non_english: თუმცა, ასევე მგონია, რომ თქვენ - თუ ყველა არა, დიდი უმრავლესობა არასწორად იკრავთ ფეხსაცმლის თასმებს.


english: She has a very enviable position.

non_english: Ea ocupă o poziție de invidiat.


english: They're more likely to choose things that make them less satisfied, even when they do objectively better.

non_english: તેઓ જ્યારે વસ્તુતઃ સારો નિર્ણય લઇ શકે તેમ હોય ત્યારે પણ તેઓ એવી વસ્તુઓ પસંદ કરે કે જેનાથી તેમને ઓછો સંતોષ થાય.


english: - Well, the number's 555... - 555. 905-- wait a minute.


english: This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.

non_english: ಇದು ಪಟ್ಟಿಗೆ ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಭಾಷೆಯು ಈಗಾಗಲೆ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಹಳೆಯದರ ಬದಲಿಗೆ ಹೊಸದು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.


english: I believe Tom is right.

non_english: Věřím, že má Tom pravdu.


english: Searching for available discs

non_english: Ҷустуҷӯи ҳамаи дискҳои дастрас рафта истодааст


english: Love and hate are both strong emotions.

non_english: ချစ်ခြင်း ရော မုန်းခြင်း ရော က သိပ် အားကြီးတဲ့ ခံစားချက်တွေ ပဲ။


english: You and I are the same age.

non_english: Ми з тобою одного віку.


english: Paint is all low-volume chemical, which is very important when you're working in the room all the time.

non_english: สีที่ใช้ก็เป็นสีที่มีสารเคมีน้อย ซึ่งเป็นสิ่งที่สำคัญมากเมื่อคุณต้ัองทำงานอยู่ในห้องนั้นตลอดเวลา


english: We do not think that direct subsidies is a way forward, but that the solution is to help the industry to be more economically resilient and to help coastal communities diversify into other economic activities.

non_english: Не смятаме че преките субсидии са стъпка напред, а че решението е да се помогне на промишлеността да бъде икономически по-гъвкава и да се помогне на крайбрежните общности да се развият в други различни икономически дейности.


english: From the madder roots, which were imported from India, various shades of red, violet and brown were prepared.

non_english: De raízes da ruiva - dos - tintureiros, importadas da Índia, preparavam - se várias tonalidades de vermelho, violeta e marrom.


english: That may be true of animals, but man is superior to the animals, or should be.

non_english: Isto talvez seja assim com os animais, mas o homem é superior aos animais, ou o devia ser.


english: [ Pictures on page 23]

non_english: [ စာမျက်နှာ ၁၈ ပါ ရုပ်ပုံ များ]


english: What will your father say?

non_english: Apa ayah awak cakap nanti?


english: In effect, we have come up with a response which not only offers an effective form of protection, at a high level, for members of the public, but also makes it clear that we cannot have a scenario of competition between Member States' social systems; what we want is cooperation between the different social systems, based on the highest possible values.

non_english: W rzeczywistości, wysunęliśmy propozycję, która nie tylko zapewnia obywatelom skuteczną formę ochrony o wysokim poziomie, ale także czyni oczywistym, że nie możemy zgodzić się na scenariusz konkurencji pomiędzy systemami społecznymi państw członkowskich; oczekujemy współpracy pomiędzy różnymi systemami społecznymi, na podstawie możliwie najwyższych wartości.


english: Colombia: The earth shook to show people that Necoclí exists · Global Voices

non_english: Kolumbija: Zemlja se zatresla da bi ljudi saznali gde se nalazi Nekokli | Globalni Glasovi na srpskom


english: In Baghdad 1000s protest government corruption.

non_english: Bağdat'ta binlerce insan hükümet yolsuzluğunu protesto ediyor.


english: Whatever you say, I'll marry her.

non_english: 君が何と言おうと彼女と結婚する。


english: Cannot create temporary save directory.

non_english: કામચલાઉ સંગ્રહ ડિરેક્ટરી બનાવી શકતા નથી.


english: I caught her by the hand.

non_english: Aš pagavau ją už rankos.


english: I completely forgot to make something for us to eat.

non_english: Úplne som zabudol spraviť nám niečo na jedenie.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the dialogue on these measures - the pesticides directive and regulation - has been very difficult.

non_english: Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, dialogul privind aceste măsuri - directiva şi regulamentul privind pesticidele - a fost foarte dificil.


english: Center for Internet Development in Serbia reports that Serbs use the Internet mostly for current news (63%) and educational purposes.

non_english: Центърът за Интернет развитие в Сърбия докладва (срб), че сърбите използват Интернет най-вече като източник на актуални новини (63%) и за образователни цели.


english: Remove the selected slices

non_english: ရွေးချယ်သည့် slices ကိုဖယ်ထုတ်


english: In a separate trial, 224 patients with genotype 2 or 3 received ViraferonPeg, 1.5 microgram/kg subcutaneously, once weekly, in combination with ribavirin 800 mg –1,400 mg p.o. for 6 months (based on body weight, only three patients weighing > 105 kg, received the 1,400 mg dose) (Table 7).

non_english: Fi prova separata, 224 pazjent b’ ġenotip 2 jew 3 irċevew ViraferonPeg, 1. 5 mikrogrammi/ kg minn taħt il - ġilda, darba fil- ġimgħa, f’ kombinazzjoni ma ’ ribavirin 800 mg- 1, 400 mg p. o. għal 6 xhur (ibbażat fuq il - piż tal- ġisem, tlett pazjenti biss kienu jiżnu > 105 kg, irċevew doża ta ’ 1, 400 mg) (Tabella 7).


english: It's as if I'm connecting with some legacy or with some energy far greater than myself.

non_english: كما لو أني متصل مع إرث كبير .. او نوع ما من الطاقة اكبر بكثير مني


english: B. Saparbayev: It is planned to increase mass classes in physical education and sport by 30% 10 July 2015 By 2020 mass classes in physical education and sport are planned to be increased by 30%, Deputy Prime Minister of Kazakhstan Berdybek Saparbayev has said at a press conference in the CCS.

non_english: Б. Сапарбаев: В Казахстане к 2020 году массовые занятия по физкультуре и спорту запланировано довести до 30 % 10 Июля 2015 В Казахстане к 2020 году массовые занятия по физкультуре и спорту запланировано довести до 30 %, сказал заместитель Премьер-Министра РК Бердибек Сапарбаев на пресс-конференции в Службе центральных коммуникаций.


english: Policemen sit in the hotels and don’t show up.

non_english: Полицейские сидят по номерам, не высовываются.


english: Adaptation will reduce the climate change-related losses from 5% of GDP to slightly less than 3% – but this is still a significant impact.

non_english: Адаптация уменьшит потери, связанные с изменением климата с 5% ВВП до примерно 3% – однако, это все же будет серьезным последствием.


english: A unique feature of the storks ’ migration is their passage across the Mediterranean.

non_english: Zvláštností tahu čápů je jejich přelet přes Středozemní moře.


english: I have written before about Shiv Sena's militant approach towards Orkut communities critical of the party, its leader Bal Thakeray, or its Hindutva ideology.

non_english: Saya sudah pernah menulis tentang pendekatan militan Shiv Sena dalam komunitas Orkut sebagai langkah penting bagi Partai tersebut, Bal Thakeray sang ketua partai dan ideologi Hindutvanya.


english: Marches for Syria are already planned in 16 cities, and the list keeps growing every day.

non_english: Marshet për Sirinë tashmë planifikohen në 16 qytete, ndërsa qytete të tjera bashkangjiten për çdo ditë.


english: No one had ever thought of selling ice before.

non_english: Korábban senki nem gondolt rá hogy jeget adjon el.


english: It's actually surprisingly simple.

non_english: Nó thật sự đơn giản một cách bất ngờ.


english: try `alsamixer --help' for more information

non_english: ensajatz `alsamixer --help' per mai d'informacion


english: A few days later, I was moved to the Karolinska Sjukhuset Hospital in Stockholm, which has a special maternity clinic for complicated pregnancies.

non_english: След няколко дни бях преместена в болницата Каролинска Сюкхюсет в Стокхолм, която има специална клиника за усложнени бременности.


english: I shall never forget your kindness.

non_english: Чиний сайхан сэтгэлийг би хэзээ ч мартахгүй.


english: You are hopeless.

non_english: Du bist ein hoffnungsloser Fall.


english: How could this happen to them?

non_english: چطور این اتفاق برای آنها می‌افتد؟


english: lax accounting standards.

non_english: Des normes comptables laxistes.


english: It bore witness both in giving testimony to Jesus ’ sonship and by empowering Jesus Christ to carry out his commission as the Son of God.

non_english: Se todisti sekä vakuuttamalla Jeesuksen olleen Jumalan Poika että valtuuttamalla Jeesuksen Kristuksen suorittamaan tehtävänsä Jumalan Poikana.


english: Seeing the policeman, the man ran away.

non_english: هرب الرجل بعد أن رأى الشرطي.


english: But we can take it a step further back: people’s income is lower and their jobs are insecure because they were not spending a short time ago – and so on, backwards in time, in a repeating feedback loop.

non_english: Но мы можем немного оглянуться назад: доходы людей ниже и им не гарантированы рабочие места, потому что они не тратили много денег в недавнем прошлом – и так далее, назад по времени, и так по замкнутому кругу.


english: I'm listening to this band.

non_english: Poslouchám tuto skupinu.


english: I'd be jealous of the first punk she has it off with.

non_english: Pukao bih od ljubomore na prvog klipana koji je zavede.


english: And you know how there are people that, when they realize that vulnerability and tenderness are important, that they surrender and walk into it.

non_english: Žinote, kokie būna žmonės, kai jie supranta, kad silpnumas ir švelnumas yra svarbu, ir pasidavę eina į tai.


english: In addition to the obvious benefits, the euro has also emerged as an anchor in the financial crisis.

non_english: В допълнение към очевидните ползи еврото се явява и опора във финансовата криза.


english: If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician -- that is, someone who is basically a percussion player -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on, if I think of myself as a musician -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on.

non_english: Ví dụ, nếu tôi chỉ chơi một vài đoạn của một bản nhạc mà tôi tự đặt mình là một kỹ thuật viên -- khi đó tôi chính là một người chơi nhạc cụ (Nhạc) Và tương tự như vậy. Nếu tôi nghĩ mình là một nhạc sĩ (Nhạc) Và cũng tương tự như vậy.


english: And my students hate this, but you know what I do?

non_english: A diákjaim utálják, de tudják, mit teszek?


english: Jim was born in the same year as he.

non_english: جم اور وہ دونوں ایک ہی سال میں پیدا ہوِئے تھے۔


english: Tell me the story.

non_english: Vertel me het verhaal.


english: We run the risk of delegating issues relating to the same offences which will then be punished in different ways.

non_english: Corremos el riesgo de delegar asuntos por delitos iguales que luego, en cambio, serán sancionados de manera distinta.


english: And the ubiquitous force of this peer-to-peer revolution means that sharing is happening at phenomenal rates.

non_english: И вездесущая сила этой пиринговой революции означает, что коллективное пользование происходит в феноменальных масштабах.


english: Alternative shortcut:

non_english: ಪರ್ಯಾಯ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗಗಳು:


english: Just 25 days after his operation, José was back home with his wife and daughter.

non_english: Само 25 дена по операцијата, Жозе се вратил дома кај својата сопруга и ќерката.


english: He crushed the box.

non_english: Тој ја згмечи кутијата.


english: In terms of salary, that job is fantastic.

non_english: In termini di salario, quell'impiego è fantastico.


english: (Laughter) When I go to a party and people ask me what do I do and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

non_english: (Śmiech) Kiedy na przyjęciach ludzie pytają, co robię, a ja odpowiadam "Jestem profesorem", oni przewracają oczami.


english: Carlos Malamud, a researcher from the Real Instituto Elcano, concludes:

non_english: کارلوس مالمود محقق Real Instituto Elcano نتیجه‌گیری کرده:


english: I need you on board. I need you with me.

non_english: Имам нужда от вас. Елате с мен.


english: All these houses are built from between 70 and 80 percent recycled material, stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

non_english: Alle diese Häuser werden aus 70 bis 80 Prozent recycliertem Material gebaut, Material, das für den Mulcher, die Mülldeponie und die Müllverbrennung bestimmt war.


english: The meeting was adjourned until the following week.

non_english: Toplantı gelecek haftaya kadar ertelendi.


english: They sell sugar and salt at that store.

non_english: De selger sukker og salt i den butikken.


english: I gotta go tell him what's going on.

non_english: நான் என்ன நடக்கிறது என்று அவரை சொல்ல போகவேண்டும்.


english: Above and beyond all this, everlasting life would allow for becoming better acquainted with the Universal Sovereign, Jehovah God.

non_english: Przede wszystkim jednak życie wieczne dawałoby ludziom możliwość coraz lepszego poznawania Jehowy Boga, suwerennego Władcy wszechświata.


english: Apart from this, Mr Ortuondo Larrea, the Court is of the opinion that the transfer effected between Portugal and France does not violate the principle of exploiting living sea and freshwater resources in a rational and responsible way, on the grounds that the fishing pressure in zones VIII and IX neither increases nor adversely affects the overall quota of these resources allocated to Spain.

non_english: Herudover, hr. Ortuondo Larrea, er Domstolen af den opfattelse, at overdragelsen fra Portugal til Frankrig ikke krænker princippet om en rationel og ansvarlig udnyttelse af fiskeressourcerne, eftersom presset på bestandene i område VIII og IX ikke øges eller negativt påvirker den samlede mængde af disse ressourcer, som Spanien er blevet tildelt.


english: The Europe we are building signifies both solidarity and self-confidence.

non_english: Euroopa, mida me üles ehitame, tähendab nii solidaarsust kui ka enesekindlust.


english: 'What's your name' and 'where are you from' might seem innocent questions but before you know it, you won't get rid of the guy.

non_english: ‘What’s your name’ and ‘where are you from’ might seem innocent questions but before you know it, you won’t get rid of the guy.


english: I've never been to Paris.

non_english: Я ніколи не був у Парижі.


english: I usually get up late.

non_english: Meestal word ik laat wakker.


english: The “Mac or PC?” question was asked to all the fellows during the last breakfast at TEDglobal2007.

non_english: ¿Mac o PC? era la pregunta a todos los becarios durante el último desayuno de TED Global 2007.


english: What about your children?

non_english: Miten on sinun lastesi laita?


english: Consultations with the Venezuela Civil Aviation Authority ('INAC') continued in 2013 with the aim of confirming that Venezuela is progressing in its work to further improve its oversight of the air operators and ensuring that Conviasa continues to work toward raising its safety status to fully meet the required international standards.

non_english: Savjetovanja s Agencijom za civilno zrakoplovstvo Venezuele (INAC) nastavljena su tijekom 2013. radi potvrde poboljšanja nadzora zračnih prijevoznika u Venezueli i kako bi se osiguralo da Conviasa nastavi rad na podizanju sigurnosnog stanja te u potpunosti ispuni zahtjeve obveznih međunarodnih normi.


english: Tom only eats organic food.

non_english: Tom chỉ ăn thực phẩm hữu cơ.


english: And I supposed that that was just a flat truth, always true.

non_english: És feltételeztem, hogy ez egyszerű igazság, ami mindig igaz.


english: She must have been very young when she wrote this poem.

non_english: Určitě byla hodně mladá, když napsala tuhle báseň.


english: We're doing 12 cities for China right now, based on cradle to cradle as templates.

non_english: We doen op dit moment 12 steden voor China, gebaseerd op cradle to cradle als templates.


english: I'm not really working with him.

non_english: Nije baš da ću raditi sa njim.


english: And by doing so, very fast, we can have like a second-line opinion to see which patients are positive, which are negative.

non_english: このようなとても素早い作業で 二次的な診断のようなものができ 患者が陽性か陰性か チェックすることができるのです


english: These ambitious targets – ranging from halving extreme poverty and reducing maternal mortality by three-quarters to achieving universal primary schooling and halting (and beginning to reverse) the spread of HIV/AIDS – are supposed to be met by the end of 2015.

non_english: Estes objectivos ambiciosos - que visam reduzir para metade a pobreza extrema, reduzir em três quartos a taxa de mortalidade materna; alcançar o ensino primário universal e deter (e começar a reduzir) a propagação do VIH/SIDA - deverão ser cumpridos até ao final de 2015.


english: I'll call you at the hospital.

non_english: Pozvaću bolnicu.


english: You're getting in a lot less information than you think.

non_english: Vous captez beaucoup moins d'information que vous ne le pensez.


english: - I think his absence from the speech will raise many question marks about his condition after the death of his grandchild.

non_english: - Uważam, że jego nieobecność na wypowiedzi postawi wiele znaków zapytania dotyczących jego stanu po śmierci jego wnuka.


english: It is sometimes exaggerated but there it is.

non_english: Tratar-se-á, por vezes, de um sentimento exagerado, mas existe.


english: We have to figure out why we keep letting this happen, because we are in the midst of what may be our highest-stakes gamble of all -- deciding what to do, or not to do, about climate change.

non_english: Moramo dokučiti zašto dopuštamo da se ovo događa, jer se nalazimo u središtu onoga što bi moglo biti klađenje s najvećim ulozima ikada: odluka o tome što učiniti, ili ne učiniti, u vezi klimatskih promjena.


english: I'm sorry, but where might I find the pasta?

non_english: Bocsánat, merre találom a tésztát?


english: The Commission acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the convention on nuclear safety and recognises that the responsibility for granting licences and regulating the siting, construction, commissioning, operation and decommissioning of nuclear power plants in Turkey rests entirely with the Turkish Atomic Energy Authority.

non_english: La Commissione prende atto che la Turchia ha firmato e ratificato la Convenzione sulla sicurezza nucleare e riconosce che la responsabilità per il rilascio delle autorizzazioni e le norme relative alla scelta del sito, alla costruzione, all' avviamento dell' esercizio, all' esercizio e al decommissioning delle centrali nucleari in Turchia spetta interamente all' Agenzia turca per l' energia nucleare.


english: I promised her mother I'd never tell her the truth.

non_english: Ho promesso alla madre di non dirglielo.


english: But one of them was to maintain the economic order of the South, which required not just a supply of cheap labor but an oversupply of cheap labor to work at the will of the land.

non_english: ولكن إحداها كانت الحفاظ  على النظام الاقتصادي للجنوب، والذي لا يتطلب فقط توفير العمالة الرخيصة ولكن زيادة المعروض من العمالة الرخيصة للعمل لصالح الوطن.


english: So they decided to call it oil sands.

non_english: Así que decidiron chamarlle <i>areas petrolíferas</i>.


english: Tara Mae, you remember Mable Simpkins, don't you?

non_english: (تارا مِي ) ؛ ( ميبل سيمپکينز ) رو که يادت مياد ؟


english: So a few years ago, I set off to do just that.

non_english: Fa un parell d'anys, vaig començar a fer just això.


english: And I realized it had to come from the people.

non_english: Et je me suis rendu compte que cela devrait venir du peuple.


english: How much is the rent per month?

non_english: 一個月的租金多少？


english: This post gives an insight into the basic demographics of Global Voices.

non_english: Aquest article dóna un cop d'ull a la composició demogràfica bàsica de Global Voices.


english: The forest recycles nutrients so fast that they are mostly kept in the trees and vegetation well above ground, safe from the rains that would wash them out of the soil.

non_english: Az erdőben a tápanyagok újrahasznosítása oly gyors ütemű, hogy azok többnyire a fákban és fenn a magasban levő növényzetben vannak biztonságban az esők ellen, amelyek a tápanyagokat kimossák.


english: No wonder the pediatrics academy is expressing concern over the reports that soon a double - strength ten - grain aspirin may be on the market.

non_english: Για τον λόγο αυτόν η ακαδημία παιδιατρικής ενδιαφέρθηκε για τις ειδήσεις που λέγουν ότι σύντομα θα τεθή στην κυκλοφορία μια διπλή δόσεως ασπιρίνη.


english: The letter can be seen here.

non_english: Surat tersebut dapat dilihat disini.


english: The French presidential election may be over, but the fact that outgoing president Nicolas Sarkozy chose immigration as a core theme of his campaign is still the subject of much debate on the Web.

non_english: Fransız başkanlık seçimi sona ermiş olabilir ama seçimi kaybeden başkan Nicolas Sarkozy'nin seçim kampanyasının merkezine göçmenlik sorununu koymuş olması hala Internet'te tartışılmakta.


english: This is a positive sample.

non_english: Đây là một mẫu dương tính.


english: The African Economic Outlook estimates that Africa's GDP growth in 2003 stood at 3.6%, significantly higher than the 2.8% recorded in 2002.

non_english: وطبقاً لتقديرات التقرير الاقتصادي لإفريقيا، فقد بلغ نمو الناتج المحلي الإجمالي لقارة أفريقيا نسبة 3.6% في عام 2003، في مقابل 2.8% في عام 2002. وتشير التوقعات لعام 2004 إلى احتمال استمرار معدلات النمو هذه في الازدياد على مدى العامين أو الثلاثة أعوام القادمة. ومع ذلك، فمن المعروف أن متوسط معدلات النمو لابد وأن يتراوح ما بين 6 إلى 8% إذا كان لإفريقيا أن تتقدم بشكل واضح على مسار تقليص الفقر. وإن المزيد من التنمية الـمُركزة واستغلال مصادر الطاقة في أفريقيا يمثل بالضرورة عنصراً في غاية الأهمية في إطار أي استراتيجية حقيقية تهدف إلى تعزيز النمو الاقتصادي في أفريقيا.


english: Director Krennic, we are entering the Scarif shield gate.

non_english: Johtaja Krennic, saavumme Scarifin suojakentälle.


english: But shockingly, even when the first two cases came in positive, there was never a national news story about this, what's going on in football with these cases of CTE.

non_english: Nhưng thật bất ngờ, ngay cả khi hai trường hợp đầu tiên điều trị tích cực cũng không có một thông tin chính thống nào về họ, Điều đó sẽ làm cho trong bóng đá có nhiều cầu thủ mắc CTE


english: Have your “practices ” shown you to be“ upright ” and serious or careless and irresponsible?

non_english: Ar iš tavo „poelgių“ matyti, kad esi „teisingas“ bei rimtas, ar kad lengvabūdis ir neatsakingas?


english: On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.

non_english: מחד סבלנו הפסדים רבים ומאידך למדנו רבות מהנסיון המר.


english: Save as & Distribution List...

non_english: & Тарату тізімі деп сақтау...


english: Alprazolam (INN), camazepam (INN), chlordiazepoxide (INN), clonazepam (INN), clorazepate, delorazepam (INN), diazepam (INN), estazolam (INN), ethyl loflazepate (INN), fludiazepam (INN), flunitrazepam (INN), flurazepam (INN), halazepam (INN), lorazepam (INN), lormetazepam (INN), mazindol (INN), medazepam (INN), midazolam (INN), nimetazepam (INN), nitrazepam (INN), nordazepam (INN), oxazepam (INN), pinazepam (INN), prazepam (INN), pyrovalerone (INN), temazepam (INN), tetrazepam (INN) and triazolam (INN); salts thereof

non_english: alprazolam (INN), kamazepam (INN), klordiazepoksid (INN), klonazepam (INN), klorazepat, delorazepam (INN), diazepam (INN), estazolam (INN), etil loflazepat (INN), fludiazepam (INN), flunitrazepam (INN), flurazepam (INN), halazepam (INN), lorazepam (INN), lormetazepam (INN), mazindol (INN), medazepam (INN), midazolam (INN), nimetazepam (INN), nitrazepam (INN), nordazepam (INN), oksazepam (INN), pinazepam (INN), prazepam (INN), pirovaleron (INN), temazepam (INN), tetrazepam (INN) i triazolam (INN); njihove soli


english: Mr President, I too would like to welcome the President-in-Office to the Chamber.

non_english: Signor Presidente, anch'io vorrei porgere il benvenuto in Aula al Presidente in carica del Consiglio.


english: Confidence, it was repeatedly said, needs to be restored.

non_english: Je zapotřebí obnovit důvěru, říkali znovu a znovu.


english: An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.

non_english: Asteroīds eksplodēja virs Čeļabinskas Krievijā.


english: This is a video installation called "The Missing Person."

non_english: Este é un aparello de vídeo chamado "A persoa desaparecida".


english: I was late for the train.

non_english: Přišel jsem na vlak pozdě.


english: They want a government that will actually put an end to it.

non_english: Viņi grib valdību, kas reiz darītu galu noziedzībai.


english: It is a fact that smoking is bad for health.

non_english: Il fatto è che fumare fa male alla salute.


english: Online, some have questioned protesters' voluntary exit from the Legislative Yuan, while others believe the protest against police has shifted the attention away from the trade agreement to police violence.

non_english: Na internetu zpochybňují někteří diskutující dobrovolný odchod protestujících z parlamentu, zatímco jiní se domnívají, že protesty proti policii přesunuly pozornost od obchodní smlouvy k policejnímu násilí.


english: It is not enough to say that four substances no longer apply or two substances no longer apply and there are only 25 substances in total.

non_english: Не е достатъчно да се каже, че четири вещества вече не се прилагат или две вещества вече не се прилагат и че има общо само 25 вещества.


english: At IndiaTies, blogger Heather Lurdkee, an American married to an Indian questions people who see interracial marriage as a status symbol or a way to get permanent residency status.

non_english: На IndiaTies блоггер Heather Lurdkee - американка, вышедшая замуж за индийца, задает вопрос людям, которые видят в межрасовом браке символ статуса или способ получить статус постоянного резидента.


english: No one knows right now.

non_english: ఎవరూ ప్రస్తుతం తెలుసు.


english: The first is that important advances have been made in regional and social cohesion throughout the Union and that the Community Funds have been a major, although not decisive, factor in reducing regional inequalities.

non_english: Den första är att betydande framgångar har uppnåtts vad beträffar den territoriella och sociala sammanhållningen i hela unionens territorium, och att gemenskapens fonder har spelat en viktig, om än ej avgörande roll för att minska de regionala olikheterna.


english: He did not elaborate on details, but Fiji’s leader said the representative to the US-based premium water firm was “had been acting in a manner prejudicial to good governance and public order by interfering in the domestic affairs and governance of Fiji.”

non_english: 총리는 더 자세한 사항에 대해서는 언급하지 않았으나 미국에 본부를 둔 고급 생수 회사의 대표인 로스가 “피지의 내정과 통치에 간섭함으로써 피지정부의 좋은 통치를 방해하고 사회질서를 무너뜨리는 행동을 해왔었다”고 말했다.


english: In this respect, the issue requires closer examination, because the sensitive situation in the Caucasus region could heighten people' s suspicions.

non_english: De ce point de vue, la question demande à être explorée, car la situation sensible du Caucase peut inspirer à beaucoup de gens des idées bizarres.


english: And another group of babies who had just audio exposure and looked at a teddy bear on the screen.

non_english: a ďalšiu skupinu bábätiek, ktoré počúvali iba zvuk a pozerali sa na medvedíka na obrazovke.


english: Recent events, especially those involving rating agencies, have again shown us, if we needed to be shown, that a single market needs a strict competition policy applicable to all sectors of the market.

non_english: Pastarojo meto įvykiai, ypač susiję su reitingų agentūromis, dar kartą parodtai, ko mums net nereikėjo rodyti, kad bendrajai rinkai reikia griežtos konkurencijos politikos, kuri būt taikoma visiems rinkos sektoriams.


english: However, when taking into account the number of participants in various sports, the researchers found that soccer, handball, and basketball all have similar rates of injuries.

non_english: Taču, ņemot vērā cilvēku skaitu, kuri nodarbojas ar dažādiem sporta veidiem, pētnieki ir konstatējuši, ka futbolā, rokasbumbā un basketbolā traumatisma līmenis ir aptuveni vienāds.


english: All Files (*)

non_english: ឯកសារទាំងអស់ (*)


english: Well, then, good night!

non_english: allora buonanotte!


english: So there it sits on our shelves obsolete to us, but with immediate latent value to someone else.

non_english: Dus daar staat het op de boekenplank in onbruik geraakt, maar met een direct latente waarde voor iemand anders.


english: I want you to know that me, my brother and sister actually like eating baked kale chips.

non_english: Желим да знате да ја, моји брат и сестра у ствари, волимо да једемо печени кељ.


english: We expect that it will rain today.

non_english: Očekáváme, že dnes bude pršet.


english: MAPUTO, MOZAMBIQUE – Across Africa, there are growing concerns, which the three of us share, that the continent is being marginalized in the major debates leading up to the COP15 climate-change summit in Copenhagen this month.

non_english: MAPUTO, MOZAMBIQUE – En toda África va creciendo la preocupación, que nosotras tres compartimos, de que el continente está quedando marginado de los debates más importantes con miras a la cumbre sobre cambio climático COP15 que se llevará a cabo este mes en Copenhague.


english: The furniture was dusty.

non_english: El mobiliario tenía polvo.


english: Now, before concluding, there is just one common misunderstanding I am concerned about.

non_english: Nu før jeg slutter er der blot en almindelig misforståelse jeg gerne vil rette.


english: They learned that events like the Soweto uprising are not ancient history, and they don't have to end in tragedy.

non_english: Aprenderam que os acontecimentos como o levantamento no Soweto não fazem parte da história antiga e não têm que acabar em tragédia.


english: But perhaps it was short - lived, lasting only a few weeks, as has been the case with many such classes.

non_english: Mas é possível que tenha sido de pouca duração, por apenas algumas semanas, como se tem dado com muitas de tais aulas.


english: We are talking about some 75 million Europeans whose disposable income is less than 60% of the average income in their own countries.

non_english: Hovoríme asi o 75 miliónoch Európanov, ktorých čistý príjem je menši ako 60 % priemerného príjmu v ich vlastných krajinách.


english: It isn't something that their parents tell them, or their teachers tell them.

non_english: Heidän vanhempansa tai opettajansa eivät käske heitä.


english: Among the precautions that authorities say parents should take are these: When in public, always keep your young child in sight.

non_english: Полиция рекомендует родителям следующие меры предосторожности: когда выходишь из дома, держи маленьких детей всегда на глазах.


english: Although young male drivers amount to only one - eighth of all registered drivers, they are responsible for a third of all fatal accidents. ”

non_english: Bien que les jeunes conducteurs ne représentent que le huitième des automobilistes, un tiers des accidents mortels leur sont imputables. ”


english: Are you experiencing any difficulty identifying persons or objects?

non_english: Δυσκολία να αναγνωρίσεις πρόσωπα, πράγματα;


english: The violence in Northern Ireland in recent years has caused great misery and loss of life on both sides.

non_english: Nasilje v severni Irski je v zadnjih letih na obeh straneh povzročilo veliko bridkosti in pobralo mnogo žrtev.


english: It is hard to wake up without a strong cup of coffee.

non_english: קשה להתעורר בלי כוס קפה חזק.


english: This support has been instrumental in helping Lebanon move along in its transition towards the achievement of its territorial integrity, full independence and sovereignty and, most important, in reaching those results by peaceful means.

non_english: 这一支持帮助黎巴嫩向实现其领土完整、完全独立和主权，以及最重要的是以和平手段取得这些结果，进行过渡。


english: We have not done this so far, and this is something you ought to be instrumental in changing.

non_english: Cela n'a pas encore été le cas et vous devriez contribuer à ce que cette situation change.


english: It will break Rebekah's heart.

non_english: זה ישבור את לבו של רבקה.


english: No one should desert his friends.

non_english: Никој не треба да си ги напушта пријателите.


english: Mr President, our committee views these issues very differently and, to start, I will speak from the point of view of research.

non_english: Monsieur le Président, notre commission traite ces questions sous bien des angles différents, et pour commencer je parlerai de l' angle de la recherche.


english: Why now, more than ever?

non_english: ¿ Por qué ahora, más que nunca?


english: One night, he drank a little too much, and he robbed a cab driver -- stole 50 dollars.

non_english: วันหนึ่ง เขาดื่มหนักไปหน่อย ไปปล้นคนขับรถแท็กซี่ ได้เงินไป 50 เหรียญ


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: Y si pasaron 2 años y no tuviste un ascenso y algún tipo cerca tuyo lo tuvo; si hace 3 años dejaste de buscar nuevas oportunidades te vas a aburrir porque deberías haber dejado el pie en el acelerador.


english: And we should express ourselves, wear what we want.

non_english: Եվ մենք պետք է արտահայտենք ինքներս մեզ, կրենք ինչ ուզում ենք։


english: Graphics Mode

non_english: របៀបក្រាហ្វិក


english: It's really up to us.

non_english: Se on kiinni meistä.


english: Artwork directory

non_english: ថតការងារសិល្បៈ


english: Next, more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables, like pesticides and herbicides, to kill weeds and bugs.

non_english: 次に害虫 雑草駆除の為 殺虫剤 除草剤 といったさらに有害な科学物質が 野菜や果物に散布されています


english: Repeat each sentence after me.

non_english: Gentag hver sætning efter mig.


english: Myanmar received US$300 million, or 2.5 per cent of what was spent on the 2004 tsunami.

non_english: Myanmar menerima US$ 300 juta, atau hanya 2,5% jika dibandingkan dengan bantuan untuk bencana tsunami.


english: Green School sits in south-central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.

non_english: A Escola Verde fica no centro-sul de Bali, em 9 hectares de jardins ondulados.


english: What do you want from me?

non_english: Τι θες από μένα;


english: That was my mantra.

non_english: Era esse o meu mantra.


english: Their messengers said: "Is there a doubt about Allah, The Creator of the heavens and the earth?

non_english: Паёмбаронашон гуфтанд: «Оё дар Худо — он офаринандаи осмонҳову замин — шакке ҳаст?


english: The gaol housed some of Malaysia's most notorious criminals.

non_english: Il carcere ha ospitato alcuni dei più noti criminali malesi.


english: The cause of the disaster must be sought in the weakened structure of the oil tanker.

non_english: De oorzaak van de ramp moet gezocht worden in de verzwakte structuur van de olietanker.


english: The files/ URLs opened by the application will be deleted after use

non_english: ପ୍ରୟୋଗ ଦ୍ୱାରା ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଫାଇଲ/ URL ଗୁଡିକ ବ୍ୟବହାର ପରେ ଅପସାରଣ କରିଦିଆଯିବ


english: Question of caste is a big one during election time in India.

non_english: Masalah kasta adalah masalah besar selama pemilihan di India.


english: He's a renowned psychiatrist and published author With a very specialized field of expertise.

non_english: Той е известен психоаналитик и автор на книги, изследващ в много специфична сфера.


english: of 11 December 2013

non_english: od 11. prosinca 2013.


english: Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer, send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart -- and then we send them all our money, what we'll discover is that we have what, effectively, when I was a student, was called mutually assured destruction.

non_english: Porque si se intoxican a sí mismos, siendo los productores de más bajo coste, lo envían a la distribución de más bajo coste -- Wal-Mart -- y luego nosotros les enviamos todo nuestro dinero, lo que descubriremos es que tenemos lo que, efectivamente, cuando yo era estudiante, se llamaba, destrucción mútuamente compartida.


english: The poet wrote many poems.

non_english: त्या कवीने अनेक कविता लिहिल्या.


english: Ever since I was arrested as a 'terrorism suspect' one year ago my life has been shut down and I have become practically jobless.

non_english: Hatramin'ny nisamborana ahy toy ny 'ahiahiana amin'ny asa fampihorohoroana',herintaona lasa izay, nitsahatra ny fiainako ary lasa toy ny tsy an'asa aho.


english: You will probably agree, though, that it is better to have no hope at all than to lean on a false one.

non_english: Bizonyára egyetértesz azzal, hogy inkább jobb, ha nem reménykedünk egyáltalán, minthogy hiú reményeket ápoljunk magunkban.


english: Of course, be genuine, and avoid empty flattery.

non_english: Се разбира, биди искрен и избегнувај празно ласкање.


english: One 17 - year - old father summed up why, saying: “If I’d only known how hard it was going to be, I’d never let this happen. ”

non_english: Seorang ayah yang berumur 17 tahun menyimpulkan alasannya, katanya, ” Kalau saja saya tahu masalahnya bakal seberat ini, saya tidak akan melakukannya. ”


english: This creates massive ice fields over vast land areas like that of Greenland.

non_english: Sellest sünnivad massiivsed jääväljad, mis katavad ääretuid maa - alasid, nii nagu see on Gröönimaal.


english: Can you do that?

non_english: את יכולה לעשות את זה?


english: They ask you what they should spend; say, “Whatever you spend for good, is for parents and near relatives and orphans and the needy and the traveller”; and whatever good you do, indeed Allah knows it.

non_english: அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கிறார்கள்; "எதை, (யாருக்குச்) செலவு செய்யவேண்டும்" என்று. நீர் கூறும்; "(நன்மையை நாடி) நல்ல பொருள் எதனை நீங்கள் செலவு செய்தாலும், அதை தாய், தந்தையருக்கும், நெருங்கிய உறவினர்களுக்கும், அநாதைகளுக்கும், மிஸ்கீன்(ஏழை)களுக்கும், வழிப்போக்கர்களுக்கும் (கொடுங்கள்). மேலும் நீங்கள் நன்மையான எதனைச் செய்தாலும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் அதை அறிந்து (தக்க கூலி தருபவனாக) இருக்கிறான்."


english: Taro ordered some English conversation textbooks from London.

non_english: Таро је из Лондома наручио неке енглеске уџбенике за вежбање разговора.


english: All these firms have gone ahead with job cuts and even redundancies.

non_english: Todas estas empresas han procedido a la supresión de empleo e incluso a los despidos.


english: And I said, "Oh my God, this is going to suck."

non_english: A já si řekla," Panebože, tohle bude děs."


english: Shared Music

non_english: વહેંચાયેલ મ્યુઝીક


english: The Solidarity Fund provides financial aid, but what will be done in social terms to reintegrate the victims?

non_english: Solidaarsusfond annab finantsabi, kuid mida võetakse ette ohvrite taasintegreerimiseks sotsiaalsest seisukohast?


english: We will support Hezbollah for now.

non_english: “We will support Hezbollah for now.


english: Check to display a warning prompt before quitting KAlarm.

non_english: Паказваць папярэджанне пры выхадзе з KAlarm. @ option: check


english: And he turned to my mother, and he said, "You haven't told her yet?"

non_english: Dhe ai u kthye nga nëna ime, dhe tha: "Ende nuk i keni treguar?"


english: (Laughter) So the best editing gives us a bit of both.

non_english: (Juokas) Taigi geriausias redagavimas leidžia mums pabūti abiem savimis.


english: People of all cultures are indebted to Gutenberg’s genius.

non_english: દરેક સંસ્કૃતિના લોકો ગુટેનબર્ગની અજોડ શોધ માટે આભારી છે.


english: Everything depended on whether or not Edmond Halley could get Newton's book out to the wider world.

non_english: همه چیز بسته به توانایی ادموند هالی در رسوندن کتاب نیوتون به دنیایی وسیعتر بود


english: But determination and political will has now made the dreams come true.

non_english: Aber durch Entschlossenheit und politischen Willen konnten Utopien in die Realität umgesetzt werden.


english: On Twitter, Nawaat's decision not to accept the award was welcomed.

non_english: Στο Twitter, η απόφαση του Nawaat να αρνηθεί το βραβείο έγινε δεκτή με επευφημίες.


english: Understanding is essential.

non_english: La comprensió és fonamental.


english: Try to remember!

non_english: Pokušajte se prisjetiti!


english: - Only if you want to.

non_english: -اگه که ميخواي


english: All right, all right.

non_english: Está ben, está ben.


english: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients. Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.

non_english: ଆପଣ ପଠାଉଥିବା ଯୋଗାଯୋଗ ତାଲିକାଟି ଗ୍ରହଣକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାଇବା ପାଇଁ ବିନ୍ୟାସିତ। ଅନେକ ଇମେଲ ତନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ପାଖାପାଖି To ଶୀର୍ଷକକୁ ସନ୍ଦେଶରେ ଯୋଗ କରିଥାଏ ଯେଉଁଥିରେ କେବଳ BCC ଗ୍ରହଣକର୍ତ୍ତା ଥାଏ। ଏହି ଶୀର୍ଷକ, ଯଦି ଯୋଗକରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ ସନ୍ଦେଶରେ ସମସ୍ତ ଗ୍ରହଣକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିଥାଏ। ଏହାକୁ ଏଡ଼ାଇବା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କୁ ଅତିକମରେ ଗୋଟିଏ To: କିମ୍ବା CC: ଗ୍ରହଣକର୍ତ୍ତା ଯୋଗକରିବା ଉଚିତ।


english: Except for those who repent, and believe, and do good deeds. These—God will replace their bad deeds with good deeds. God is ever Forgiving and Merciful.

non_english: علاوہ اس شخص کے جو توبہ کرلے اور ایمان لے آئے اور نیک عمل بھی کرے کہ پروردگار اس کی برائیوں کو اچھائیوں سے تبدیل کردے گا اور خدا بہت زیادہ بخشنے والا اور مہربان ہے


english: A heavyweight boxer punches you straight in the face: 58 Gs.

non_english: מתאגרף במשקל כבד מכה בך ישר בפנים -- 58G.


english: In particular, the report accused the government of unfairly issuing tenders to companies linked to the First Lady.

non_english: Pontosabban, az írás a kormányt azzal vádolta, hogy tisztességtelenül juttatja pályázatokhoz a First Ladyvel kapcsolatban álló cégeket.


english: The diversity of moral standards persisted throughout history, with alternating periods of tolerance and of stricter ethical rules.

non_english: A történelem során különböző erkölcsi normák léteztek. Egymást váltották az engedékenyebb, illetve a szigorú etikai szabályokhoz ragaszkodó korszakok.


english: Is it a boy or a girl?

non_english: Je to kluk nebo holka?


english: And on the Day of Judgement they shall be brought back to the severest torment, and Allah is not neglectful of that which ye work.

non_english: Kuma a Rãnar ¡iyãma ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azãba. Kuma Allah bai zama Mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatãwa.


english: It is not so difficult as you think.

non_english: 그건 네가 생각하는 만큼 어려운 건 아냐.


english: At the base of the dam, on the downstream side, is the power plant.

non_english: En la base de la presa, en el lado que queda río abajo, está la instalación generadora de energía eléctrica.


english: Armed only with a pen, Eskinder fights despair with hope; fear with courage; anger with reason; arrogance with humility; ignorance with knowledge; intolerance with forbearance; oppression with perseverance; doubt with trust and cruelty with compassion.

non_english: Beväpnad med endast en penna kämpar Eskinder mot förtvivlan med hopp, mot rädsla med mod, mot arrogans med ödmjukhet, mot intolerans med fördragsamhet, mot förtryck med uthållighet, mot tvivel med tilltro och mot grymhet med medlidande.


english: (Applause) But these three people don't know each other, but they do have an awful lot in common.

non_english: (аплодисменты) Несмотря на то, что эти трое людей не знакомы друг с другом, у них действительно много общего.


english: Some explain faith as a religious belief in God without solid proof of his existence.

non_english: Bazıları imanı, varlığı konusunda sağlam bir kanıt olmadığı halde Tanrı’ya inanmak olarak açıklıyor.


english: Khodnevis reports that protesters have begun to write "25 Bahman, our Anger Day" on bank notes.

non_english: Khodnevis raporton se protestuesit kanë filluar të shkruajnë "25 Bahmani, Dita e zemërimit tonë" në kartëmonedha.


english: It concerns the issue of recycling costs.

non_english: Πρόκειται για το κόστος της ανακύκλωσης.


english: Are you doing what you think is right?

non_english: Você está fazendo o que acha certo?


english: This is just the type of car I want.

non_english: Aceasta este chiar tipul de maşină pe care mi-l doresc.


english: Once you've figured this out, it is tempting to keep writing the same poem, or keep telling the same story, over and over, once you've figured out that it will gain you applause.

non_english: Labai vilioja -- kai tai supranti -- labai vilioja nuolat rašyti tą patį eilėraštį, ar pasakoti tą pačią istoriją dar ir dar kartą, kai supranti, kad jis tau atneš aplodismentų.


english: At first, I didn't like him.

non_english: Zprvu se mi nelíbil.


english: Madam President, can you tell me why this Parliament does not adhere to the health and safety legislation that it actually passes?

non_english: Senhora Presidente, podermeá dizer por que razão este Parlamento não respeita a legislação por si próprio aprovada em matéria de segurança e higiene?


english: Mr President, this time last year the European Parliament set up a committee of independent experts chaired by Mr Middelhoek to investigate allegations of fraud, nepotism and corruption in the European Commission.

non_english: . (EN) Señor Presidente, el año pasado por estas fechas el Parlamento Europeo creó un comité de expertos independientes, presidido por el Sr. Middlehoek, para investigar las acusaciones de fraude, nepotismo y corrupción de la Comisión Europea.


english: I found the book by accident.

non_english: 偶然その本を見つけた。


english: The common position was more feasible since it envisaged 2006 for vehicles already on the road.

non_english: Η κοινή θέση ήταν πιο πρακτική, αφού προέβλεπε ως ημερομηνία εφαρμογής το 2006 για τα οχήματα που βρίσκονται ήδη σε κυκλοφορία.


english: What can be done if a person’s clothes catch fire?

non_english: Co dělat, jestliže člověku začnou hořet šaty?


english: That excludes almost all humans. Right?

non_english: Iso exclúe a maioría da humanidade, non?


english: Give judges a list of mandatory sentences to impose for crimes, so that you don't need to rely on judges using their judgment.

non_english: Jepi gjykatesve nje liste me denime te detyruara te vendosin per krimet, keshtu qe ti nuk ke nevoje te bazohesh ne gjykimin e gjykatesve.


english: And because of selected abortion by families who favored boys to girls, now we have ended up with 30 million more young men than women.

non_english: Ja valikoivan abortoimisen seurauksena, perheiden suosiessa poikia, meillä on nyt 30 miljoonaa enemmän nuoria miehiä kuin naisia.


english: Since then, we have made good progress.

non_english: Od té doby jsme udělali výrazný pokrok.


english: I like history.

non_english: Μου αρέσει η ιστορία.


english: But since I started as editor, I no longer translate just one article, but rather more than five articles per month.

non_english: Men siden jeg har påtaget mig opgaven som redaktør, oversætter jeg nu ikke blot én, men op til fem artikler om måneden.


english: Sheila Musaji has been tracking chain e-mails about the stamp for The American Muslim (TAM) since 2005, and in an update, remarks on Mayor Piper's abhorrent actions:

non_english: Sheila Musaji yang telah merunut surel berantai tentang prangko bagi The American Muslim (Muslim Amerika - TAM) sejak tahun 2005, dan dalam tulisan terbarunya, dia berpendapat tentang aksi kebencian Gubernur Piper:


english: Yeah, that's it. I just have to ask a few questions.

non_english: Вот и всё. Мне нужно задать несколько вопросов.


english: There needs to be much more openness and transparency on this issue than there has been to date.

non_english: Su questi temi è necessario promuovere una trasparenza e un' apertura maggiori di quelle constatate finora.


english: So if algorithms are going to curate the world for us, if they're going to decide what we get to see and what we don't get to see, then we need to make sure that they're not just keyed to relevance.

non_english: Nëse për botën tonë do të kujdesen algoritmet, nëse do të vendosin ata se çfarë të shohim dhe çfarë jo, atëherë na duhet të sigurohemi që nuk merren vetëm me gjërat e rëndësishme për dikë.


english: When I was thinking through this, I began to understand why I was feeling stressed out in the first place.

non_english: När jag tänkte igenom  det här började jag förstå varför jag ens kände mig stressad.


english: Is it wise to tamper with such vital parts of our body?

non_english: Is het verstandig met zulke vitale lichaamsdelen te knoeien?


english: You have done very well.

non_english: Ти добре попрацював.


english: But we wondered what role the human being played in this learning exercise.

non_english: Mutta meitä mietitytti ihmisen osuus tässä oppimistapahtumassa.


english: (Laughter) (Applause) So here we are again.

non_english: (Juokas) (Plojimai) Taigi, mes vėl čia.


english: But the same criticism can be directed at Sarkozy.

non_english: Но такая же критика может быть направлена и на Саркози.


english: I'm looking for my brother.

non_english: Hľadám svojho brata.


english: A possible solution would be to allow the absence of GMO in foods to be mentioned on the label.

non_english: Възможно решение би било да се разреши на етикетите да се посочва отсъствието на генетично модифицирани организми в храната.


english: Folder size...

non_english: फ़ोल्डर आकार...


english: Hey, big man.

non_english: Έι, μεγάλε άντρα.


english: Howdy, ma'am.

non_english: Γεια σου, κυρά.


english: We could say that, in this state of affairs, we have once again missed the opportunity to really strengthen sustainable urban development by ring-fencing ever-increasing urbanisation and, hence the destruction of the countryside.

non_english: Voisimme sanoa, että tosiasiassa kävi jälleen niin, että menetettiin tilaisuus saada kaupungeissa todella aikaan kestävää kehitystä, jolla olisi myös hillitty jatkuvaa kaupungistumista ja siten arvokkaiden maaseutualueiden tuhoutumista.


english: Now the striking thing about this is that psychologists have known this for 30 years.

non_english: Dan yang paling mengejutkan dari semua ini adalah bahwa para psikolog telah mengetahui hal ini selama 30 tahun.


english: THE Bible book of Proverbs contains a wealth of spiritual counsel.

non_english: کتاب امثال از کتاب مقدس شامل پند روحانی بسیار می‌باشد .


english: Whether to show role field in the event/task/meeting editor

non_english: શું ઘટના/ક્રિયા/મંત્રણા સંપાદકમાં ભૂમિકા ક્ષેત્ર બતાવવું કે નહિં


english: About Solitaire

non_english: ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਬਾਰੇ


english: There is a risk that laws are progressively embellished along this chain from conception to implementation.

non_english: Existuje riziko, že sa zákony počas sledu postupností, od tvorby zákona až k jeho vykonaniu, postupne prikrášlia.


english: What have you eaten?

non_english: Τι έχεις φάει;


english: I hope to see you soon.

non_english: Espero vê-los logo.


english: And so this is the important point that I like to study: that things are beautiful, that it's still a human connection -- it's just done in a different way.

non_english: É este o ponto fulcral que eu gostava de estudar: as coisas são bonitas, ainda há uma ligação humana. Esta é apenas feita de maneira diferente.


english: The implication of that is that the wave function has to go to zero, it has to vanish when the helium atoms touch each other.

non_english: Tai reiškia, kad bangos funkcija turi nusileisti iki nulio, ji turi pranykti, kai helio atomai susiliečia.


english: Also, the internationally distributed journal The Watchtower is published in Melanesian - Pidgin.

non_english: Inoltre, la rivista Torre di Guardia distribuita internazionalmente è pubblicata in pidgin melanesiano.


english: They're increasingly thought of as the fifth 'R' -- reduce, reuse, recycle, repair and redistribute -- because they stretch the life cycle of a product and thereby reduce waste.

non_english: Mówi się o nich, że są piątym "R" -- redukcja, ponowne użycie, recykling, reperacja i redystrybucja -- ponieważ wydłużają cykl życiowy produktu i przez to redukują ilość odpadów.


english: These campaigns should start in schools.

non_english: Takšne kampanje bi se morale začeti izvajati v šolah.


english: This has not, however, stopped the polluting of the atmosphere.

non_english: Tím se však znečišťování ovzduší nezastavilo.


english: When the music stops, you see him in the mirror standing behind you.

non_english: Кога ќе запре музиката, ќе го видиш во огледалото како стои зад тебе.


english: Paris is the center of the world, in a way.

non_english: Paryż to w pewnym sensie centrum świata.


english: I didn't exactly.

non_english: - En tiennytkään, tarkalleen.


english: Source: Annals of American Academy of Political and Social Sciences

non_english: Источник: Annals of American Academy of Political and Social Sciences


english: That's quite absurd.

non_english: Se on täysin järjetöntä.


english: A computer notes the difference, and a laboratory tool that is generally ‘ used for blood work gives a positive electric charge to the X sperm and a negative charge to the Y sperm.

non_english: Ndryshimi në shndritje shënohet nga një kompjuter dhe një mjet laboratorik që kryesisht ‘ përdoret për analizat e gjakut, i jep spermës X një ngarkesë elektrike pozitive dhe spermës Y një ngarkesë negative.


english: Due to the elections to the European Parliament taking place around this time, however, Parliament was not able to undertake its examination of these guidelines until after the text had been definitively adopted, in July 1999.

non_english: No entanto, dada a proximidade das eleições europeias, foi apenas, com efeito, após a adopção definitiva do texto, em Julho de 1999, que a vossa assembleia pôde iniciar a apreciação destas orientações.


english: Besides, Aramaic was the native tongue of Syria, which was a part of his empire.

non_english: Επί πλέον η Αραμαϊκή ήταν η επίσημη γλώσσα της Συρίας, η οποία ήταν μέρος της επικράτειάς του.


english: I hate waste, especially walls.

non_english: Jag hatar slöseri, speciellt väggar.


english: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server

non_english: कृपया इस फॉर्म को भरें दूरस्थ सर्वर पर मौजूदा संपर्क बदलने के लिए


english: I think that, under the present rules of the Treaties, the European Parliament would have little to gain from a policy of confrontation.

non_english: Θεωρώ πως σύμφωνα με τους σημερινούς κανόνες των Συνθηκών το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα έχει πολλά να κερδίσει από μια πολιτική αντιπαλότητας.


english: Origen said that ascribing to some exterior force the responsibility for our acts “is neither true nor in conformity with reason, but is the statement of him who wishes to destroy the conception of free will. ”

non_english: Origen nói rằng quy trách nhiệm cho một lực bên ngoài về các hành động của chúng ta “không đúng mà cũng không hợp với luận lý, nhưng là lời của người muốn phá hủy khái niệm tự do ý chí ”.


english: He lied to me.

non_english: Με είπε ψεύτη.


english: Dominus gave instruction.

non_english: Dominus gav order.


english: She is addicted to alcohol.

non_english: Έχει εξάρτηση από το αλκοόλ.


english: It is by far the largest such program in the history of the world.

non_english: これ  は  この  種  の  計画  で  は  人類  史  上  まさに  最大  の  もの  です。


english: (Applause) Yay! (Applause) Okay. Okay. Okay. Okay. Okay. (Applause)

non_english: Terima kasih. (Tepukan) Yei! (Tepukan) Okey. (Tepukan)


english: She looked away.

non_english: Ea s-a uitat într-o parte.


english: I ruined everything didn't I?

non_english: నేను వ్యర్థమైంది ప్రతిదీ... ... నేను చేయలేదు?


english: Switch to the previous tab group

non_english: Gearr leum dhan bhuidheann thabaichean roimhe


english: I would invite the Commission to also increase the use of the social dialogue, an important tool for achieving the objective of better regulation.

non_english: Chtěl bych vyzvat Komisi, aby zvýšila také využívání sociálního dialogu jako důležitého nástroje pro dosažení cíle spočívajícího ve zdokonalení právních předpisů.


english: I knew that the spinners would allow the politicians to turn the event to their own advantage.

non_english: Знаех, че ПР-ите ще дадат пространство на политиците да обърнат цялото събитие в тяхна полза.


english: And in the next few weeks, I had the tremendous pleasure of introducing these kids to the world of total freedom, a world consisting of magnificent vistas like these -- everything you see here is obviously in Israel -- as well as close encounters with all sorts of small creatures coming in all sorts of sizes, colors, shapes, forms and so on.

non_english: Y en las semanas siguientes tuve el enorme placer de poner ante estos niños el mundo de la libertad total, un mundo de vistas magníficas como éstas... Todo lo que ven aquí obviamente está en Israel... así como los encuentros cercanos con todo tipo de pequeños animales, de todo tipo de tamaños, colores, figuras, formas, etc., etc.


english: This trio's words were like music to our ears as Mr Ceyhun has said.

non_english: Wie Herr Ceyhun sagte, waren die Erklärungen dieser Herren Musik in unseren Ohren.


english: I'll talk to Tom about this.

non_english: Ma räägin Tomiga sellest.


english: Why is Jesus ’ death being memorialized?

non_english: Hvorfor skal Jesu død mindes?


english: Do you know that we have 1.4 million cellular radio masts deployed worldwide?

non_english: Saviez-vous que nous avons 1,4 million de mâts d'antennes cellulaires deployés dans le monde entier ?


english: And just as I was having that thought, he looked up at me and said, "So that when I grow up, I can show this to my kids?"

non_english: E xusto cando estaba a pensar nisto, el miroume e dixo, "Así que cando medre, podo amosarlle isto ós meus fillos?"


english: the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;

non_english: il-kondizzjonijiet li skonthom l-offerenti ser ikunu jistgħu jagħmlu l-offerti tagħhom u, b’mod partikolari, id-differenzi minimi li, fejn dawn ikunu xierqa, ser ikunu meħtieġa għal meta jsiru l-offerti;


english: Good question!

non_english: Καλή ερώτηση.


english: It's got light organs on its belly that are flashing, fin lights.

non_english: Té organs luminescents a la panxa que brillen, llums a l'aleta.


english: ( June 8, 1999) made me feel a lot better.

non_english: ( 8 Juni 1999) membuat saya merasa jauh lebih baik.


english: The Bible does not urge men to flee to the supposed security of alien spacecraft or any other place.

non_english: Biblija neskatina žmonių bėgti apsisaugoti tariamame nežemiškame erdvėlaivyje arba kokioje nors kitoje vietoje.


english: It's for tourists.

non_english: ტურისტებისთვისაა.


english: On the blog, she posts photographs of henna being applied at the artisana where she works:

non_english: Sul suo blog, ha pubblicato delle fotografie sull'applicazione dell'henné nel laboratorio artigianale dove lavora:


english: One might ask how it is that the current Commission is to receive the discharge for its predecessor' s budgetary management - Mr Camre just mentioned this - particularly as the discharge for the previous year, 1996, was denied.

non_english: On peut se demander pourquoi la Commission actuelle doit recevoir décharge pour l' exécution du budget général de la Commission précédente - M. Camre en a également fait état -, d' autant plus que la décharge pour l' année 96 a été refusée.


english: Sponsored by the Architects Association of Angola, and mainly addressed to the President of the country, José Eduardo dos Santos , it aims to protect Luanda’s heritage and monuments.

non_english: De petitie, die wordt gesponsord door de Architects Association of Angola en die vooral is gericht aan José Eduardo dos Santos, de president van Angola, heeft tot doel om het erfgoed en de monumenten van Luanda te beschermen.


english: To see why it will be difficult for Greece to remain competitive, assume that the rest of the eurozone experiences annual productivity gains of 2%, while monetary policy limits annual price inflation to 2%.

non_english: Per capire perché sarà difficile che la Grecia mantenga la sua competitività, ipotizziamo che il resto dell’eurozona registri un aumento della produttività annuale del 2%, mentre la politica monetaria limiti l’inflazione dei prezzi su base annuale al 2%.


english: This project is called "Love Nests."

non_english: Aquest projecte es diu "Nius d'amor"


english: I am the State!

non_english: राज्य म्हणजेच मी!


english: In Japan it is not customary to tip for good service.

non_english: I Japan er det ikke vanlig å gi tips for god service.


english: The Chinese recognize this by calculating age from that moment; a baby is considered one year old at birth. ”

non_english: Chinezii recunosc lucrul acesta calculînd vîrsta din acest moment; se consideră că la naştere un bebeluş are vîrsta de un an “.


english: But as it is, when winter comes, ice forms and floats on the surface of bodies of water, forming an insulating skin that protects the water beneath from further freezing and so safeguards the living things there.

non_english: Men som det nu är, lägger sig isen och flyter på vattenytan när vintern kommer och bildar ett isolerande skal som skyddar vattnet inunder från fortsatt tillfrysning och bevarar på så sätt de levande varelser som finns där.


english: Why would you use this example of all examples?"

non_english: Зошто го користиш токму овој пример од толку многу примери?“. Јас ќе речам затоа што... затоа што...


english: We know Citrus Springs Wellness Group wrote the clinic down as a loss to offset huge corporate profits, which basically meant Toussaint had to show the clinic ran at a loss.

non_english: Azt tudjuk, hogy a Citrus Springs Wellness Központ leírta a klinika veszteségét, hogy kiegyenlítse a cégcsoport óriási profitját, ami azt jelenti, hogy Toussaint veszteségesnek tüntette fel a klinikát.


english: Really look at them closely.

non_english: Κοιτάξτε τους πραγματικά προσεκτικά.


english: And the ‘why’ should be answered by our individual research, and not by folks who wish to take advantage of us based on heritage.

non_english: Dhe ajo “Pse” duhet të përgjigjet nga hulumtimi jonë individual, e jo nga njerëzit që duan të na shfrytëzojnë të bazuar në trashëgimi.


english: But if another language can think that thought, then, by cooperating, we can achieve and learn so much more.

non_english: Por nese nje gjuhe tjeter mund te mendoje ate mendim pastaj, duke bashkepunuar, mund te mberrijme dhe mesojme shume me shume.


english: "'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?' By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.

non_english: "Píšu knihu o kouzlení," vysvětluji. Jsem tázán, "O opravdových kouzlech?" Pod opravdovými kouzly si lidé představují zázraky, divutvorné akty a nadpřirozené síly.


english: Yet it did anything but that.

non_english: Eppure non ha fatto altro che questo.


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: 190 αρχηγοί κράτους -- οι εννέα είναι γυναίκες.


english: Michael Jackson.

non_english: Майкл Джексон.


english: Tom said you were happy.

non_english: Tom je rekao da si sretan.


english: Can I just sit here for a minute?

non_english: ขอผมนั่งที่นี่สักพักได้มั๊ย


english: glossentry.tooltip Read the definition for ‘’.

non_english: glossentry.tooltip આના માટે વ્યાખ્યા વાંચો ‘’.


english: That's a long way to be strolling through crowds.

non_english: Det är en lång väg att gå förbi folksamlingar.


english: Investigation and prosecution should become more effective.

non_english: Uurimine ja vastutuselevõtmine peaksid tõhusamaks muutuma.


english: No, no one can leave yet.

non_english: Állj, senki nem mehet még.


english: The Commission decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty was published in the Official Journal of the European Union [2].

non_english: Komisijas lēmumu uzsākt 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].


english: Although not passed by the required two -  thirds majority, more than half endorsed this statement: “We humbly recognize and ask pardon that we did not know how, when it was necessary, to be true ‘ ministers of reconciliation ’ in the midst of our people torn by a fratricidal war. ”

non_english: Neprešlo síce potrebnou dvojtretinovou väčšinou, ale vyše polovica prítomných podporila toto vyhlásenie: „Pokorne uznávame a prosíme o odpustenie, že sme vtedy, keď to bolo potrebné, nevedeli, ako byť pravými ‘ služobníkmi zmierenia ‘ uprostred nášho ľudu rozštiepeného bratovražednou vojnou.“


english: Invert Normal Vectors

non_english: Snu normalvektorene


english: ageofbrillig: RT: one of our staff went to Payatas yesterday.

non_english: ageofbrillig: RT: salah satu staf kami berangkat menuju Payatas kemarin.


english: This is no figment of human imagination.

non_english: Dit is geen verdichtsel van de menselijke verbeelding.