english: But Brenda, not being phased by stuff like that, took a look at her challenge and came up with a not-so-obvious solution: create a business that produces skin care products from honey.

non_english: Ma Brenda, che non si è lasciata impressionare da cose come questa, ha dato un'occhiata alla sua sfida ed è venuta fuori con una soluzione non così ovvia: creare un'impresa per la creazione di prodotti per la cura della pelle, a base di miele.


english: The importance of music is underrated.

non_english: Alábecsülik a zene jelentőségét.


english: No. This is about something else.

non_english: Kyse on muusta.


english: Updates are located here .

non_english: Uppdateringar finns här .


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: Nežijeme vo svete, v ktorom žili naše matky, staré mamy, kde boli kariérne možnosti pre ženy limitované.


english: Kenya, this world, will be much poorer without these wonderful species.

non_english: केनिया, हे जग, खूप गरीब असेल या आश्चर्य कारक पक्ष्याशिवाय


english: Message was signed with key %1.

non_english: Umyalezo utyikitywe ngesitshixo% 1.


english: An eBay saavy friend of mine once told me that the Chinese are willing to sell anything on eBay, "even their mothers", if the price is right.

non_english: قال صديق من موقع إيباي مرة أن الصينيين مستعدين لبيع اي شيء في إيباي, "حتى أمهاتهم", إذا كان السعر مناسب.


english: I do not accept that the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) will not hamper EU competitiveness as proposed in the Toubon report.

non_english: Ne strinjam se, da skupna konsolidirana davčna osnova za dohodke pravnih oseb ne bo ovirala konkurenčnosti EU, kot je navedeno v poročilu Toubona.


english: They ask themselves whether there would ever be a reason they would risk their lives so that a future generation could live in a more just world.

non_english: Kendilerine, gelecek nesillerin daha adil bir dünyada  yaşamaları için hayatlarını tehlikeye atıp  atamayacaklarını soruyorlar.


english: Waiting for service to start

non_english: A' feitheamh ri tòiseachadh seirbheise


english: We named my son after my grandfather.

non_english: Chamamos o meu filho como o meu avô.


english: She thanked me that she still had her foot.

non_english: Ajo më faleminderoi që ende ka këmbën e saj.


english: Suthichai, Editor-in-Chief of Bangkok broadsheet The Nation, issued an open letter criticizing the “biased” coverage of the CNN.

non_english: Suthichai, capo-redattore dell'autorevole quotidiano di Bangkok The Nation, ha pubblicato una lettera aperta in cui critica la copertura "di parte" della CNN.


english: Who lives without folly is not so wise as he thinks.

non_english: Qui vit sans la folie n'est pas aussi sage qu'il croit.


english: "In our society, what still matters is not what you know but who.

non_english: “Em nossa sociedade, o que ainda importa não é o que você sabe, mas quem você conhece.


english: God promised that “he is making wars to cease to the extremity of the earth. ”

non_english: Božje obećanje glasi: “Do nakraj zemlje on ratove prekida ”.


english: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, in my first reply dealing with the Directives on non-discrimination I mentioned a study drafted within the framework of a process for the assessment of implementation and effectiveness, which examines whether and how it would be suitable to amend the relevant European legislation.

non_english: Komisijos narys. - (CS) Ponios ir ponai, savo pirmame atsakyme dėl direktyvų dėl nediskriminavimo minėjau tyrimą, kuris buvo atliktas įgyvendinimo vertinimo ir efektyvumo sistemoje ir kuris nagrinėjo kaip būtų tinkama pakeisti susijusius Europos teisės aktus.


english: (Applause) It brings to mind a headline I saw recently: "Education: The Great Divide."

non_english: (Aplausos) Isto lémbrame a un titular que vin hai pouco. "Educación: o gran divisor"


english: (Laughter) I don't want to feel these.

non_english: (خنده) نمی خواهم اینها را احساس کنم.


english: Our model of security around electricity is something we were born into.

non_english: Hem nascut dins d'aquest model de seguretat pel que fa a l'electricitat.


english: We knew that getting hit in the head too many times with boxers would cause their brain to essentially start to rot, to degenerate.

non_english: Tudtuk, hogy ha bokszolók fejre túl sok ütést kapnak, agyuk bomlásnak indul, degenerálódik.


english: We took standard statistical techniques, so I'm going to not talk about that.

non_english: ہم نے معیاری اعداد و شمار کے طریقے اپناۓ ، تو میں اس کے بارے میں بات نہیں کروں گا -


english: The 200,000-year period in which men have been top dog is truly coming to an end, believe it or not, and that's why I talk about the "end of men."

non_english: De periode van 200.000 jaar waarin de mannen echt het mannetje waren komt nu echt tot een einde, geloof het of niet, en daarom heb ik het over het einde van de man.


english: Don't you sometimes crave to tell the truth?

non_english: את לא משתוקקת מדי פעם לספר את האמת?


english: Picture is taken from Twitter.

non_english: Fotoğraf Twitter alınmıştır.


english: Gutter oil deep fried food, Sudan I tainted eggs, Cadmium tainted rice, polluted water, plasticizer drinks, explosive fruits, Paraffin oil hotpot, Tofu made with talcum powder, white fungus processed with sulphur, PM2.5 dust in air, thugs and goons, thieves and robbers, they are all fxxking safe.

non_english: Sakafo voaendy tamin'ny menaka maloto, atody tratran'ny otrik'aretina Sudan I, vary voapoizin'ny Cadmium, rano voaloto, zavapisotro misy plastika, voankazo mipoaka, viratin-tsakafo misy Paraffine, Tofu vita amin'ny vovona talka, olatra fotsy asiana solifara, vovoka PM2.5 eny amin'ny rivotra, ireo jiolahim-boto sy ireo mpamaky entana, mpangalatra sy mpanendaka, samy tsy ahitan-doza tay daholo izy ireo.


english: In the late 50s, Ghana and Singapore had the same GDP.

non_english: V poznih 50. letih sta Gana in Singapur imela enak BDP.


english: It's just a cold.

non_english: Tā ir tikai saaukstēšanās.


english: It’s time we removed gender from the vocabulary.

non_english: Het is tijd dat we sekse uit ons vocabulaire verwijderen.


english: This resolution is an important step in the joint efforts by Parliament and the Commission to improve the operation of freight transport in Europe.

non_english: Ta resolucija je pomemben korak v skupnih prizadevanjih Parlamenta in Komisije za izboljšanje delovanja tovornega prometa v Evropi.


english: When he passed away you said : " Allah will never send another Messenger after him . "

non_english: Nəhayət , o , vəfat etdikdə dediniz : “ Allah ondan sonra elçi göndərməyəcəkdir ! ”


english: Amelia, all these years, why haven't you spoken?

non_english: Amelia, gjatë gjithë këtyre viteve, pse s'ke folur?


english: Do you study every day?

non_english: Apa kamu belajar setiap hari?


english: I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on.

non_english: Elköltöttem a fizetésem, de van egy bankszámlám, ahonnan még költhetek.


english: “ Be as free people, and yet holding your freedom, not as a blind for badness, but as slaves of God. ”

non_english: „ Як вільні, а не як ті, що мають волю на прикриття лихого, але як раби Божі ”.


english: Would anyone call him unhappy?

non_english: Kas võiks keegi teda õnnetuks nimetada?


english: THE EUROPEAN COMMISSION,

non_english: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —


english: Some may well choose to do so.

non_english: Unele preferă să facă aşa.


english: The fastest woman to ever run a mile did it in 4:15.

non_english: Najrýchlejšia žena, ktorá kedy zabehla míľu ju zabehla za 4.15.


english: He sees it as one battle in a long war that has and is taking place in the region.

non_english: Ele a vê como uma batalha em uma longa guerra que está acontecendo na região.


english: Photo by PPI Images, copyright Demotix (28/02/2011).

non_english: Sary avy amin'ny PPI Images, copyright Demotix (28/02/2011).


english: The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.

non_english: Bron mellan Danmark och Sverige är nästan åtta kilometer lång.


english: This chart is comprised of four completely independent studies.

non_english: وهذا المخطط قد رسم تبعاً لأربعة دراسات مستقلة


english: Districts and regional authorities consider this as their own money but they can only get their hands on this by investing vast amounts of money and manpower in lobbying and negotiating.

non_english: I comuni e le autorità regionali reputano questi fondi di loro proprietà, ma sono in grado di rientrarne in possesso solamente investendo massicce risorse finanziarie e umane in attività di lobbying e di negoziato.


english: Finally, this is a file photograph of Grandmother Jack.

non_english: Son olarak da bu Büyükanne Jack'in bir fotoğrafı.


english: Alaa was detained after police stormed his house two days later and accused him of organizing the protest.

non_english: Alaa byl zadržen dva dny po protestu, kdy do jeho domu vpadla policie a obvinila ho z organizace protestu.


english: What would you do if you were in my place?

non_english: 君が僕の立場だったら、どうするかね。


english: And I want to use an example of Rio that we're doing in Madureira, in this region, to see what we should think as our first commandment.

non_english: Ja ma tahaksin Madureira piirkonnas tehtava arendustöö abil näidata, mida meil tuleks pidada oma esimeseks reegliks.


english: I showed them how to do it.

non_english: Jag visade dem hur man gör det.


english: With people outside the boardroom increasingly demanding to hold those inside it to account, opening up avenues of communication is now critical to companies’ long-term success.

non_english: Dal momento che la gente fuori dalla sala del cda chiede a gran voce a chi è all’interno di rendere conto del proprio operato, è importante per il successo a lungo termine di un’azienda aprire canali di comunicazione.


english: I am very anxious and curious about whether the opposition will honour this engagement.

non_english: Jag är mycket angelägen om och nyfiken på huruvida oppositionen kommer att agera i enlighet med detta.


english: Procession of protestors against dictatorships in Africa passing near the Louvres Museum in Paris, France on 26 February, 2011.

non_english: Kortezhi i protestuesve kundër diktaturave në Afrikë që kalon afër muzeut Louvres, në Paris, Francë më 26 Shkurt, 2011.


english: What's the budget for protective equipment?

non_english: Wie hoch ist das Budget für Schutzausrüstung?


english: Below is an excerpt of a sample letter addressed to Prime Minister Hun Sen

non_english: Här nedan finns ett utdrag ur ett förslag till brev adresserat till premiärminister Hun Sen


english: We know that lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium present high toxic and health risks and numerous Community directives have succeeded in restricting their usage without any risk assessment being made.

non_english: Γνωρίζουμε ότι ο μόλυβδος, ο υδράργυρος, το κάδμιο και το εξασθενές χρώμιο έχουν μεγάλη τοξικότητα και κρύβουν κινδύνους για την υγεία και ότι σε πολλές κοινοτικές οδηγίες επιτεύχθηκε να περιοριστεί η χρησιμοποίησή τους χωρίς να υπάρχει ανάλυση κινδύνων.


english: Whatever you said to him made him feel better.

non_english: Что бы ты ему ни сказал, он почувствовал себя лучше.


english: Import bookmarks from a file in Netscape (4. x and earlier) format

non_english: Netscape (4. x және одан да ертегі) пішіміндегі файлдан бетбелгілерін импорттау


english: Here is your book.

non_english: ها هو كتابك.


english: This food is too salty.

non_english: Makanan ini terlalu asin.


english: Two murdered nobodies from the projects you grew up in... are about to finally get the justice they deserve after all these years.

non_english: Δυο δολοφονημένα μηδενικά από την κακόφημη γειτονιά σου θα λάβουν επιτέλους τη δικαιοσύνη που αξίζουν μετά από τόσα χρόνια.


english: So technically, I can actually read this.

non_english: Tehnički gledano,  stvarno ovo mogu pročitati.


english: It can't be good for their knees.

non_english: Het kan niet goed zijn voor hun knieën.


english: I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

non_english: Ý tôi là, theo nghĩa đen ấy, tên của thị trấn của cô ấy là Whitesville, Tây Virginia


english: So this ended up being nearly a complete redistribution of part of an entire people.

non_english: Así que esto terminó siendo casi una redistribución completa de un grupo entero de gente.


english: Browse Grid storage resources

non_english: Percórrer las ressorsas d'emmagazinatge Grid


english: Why is this so in today’s technologically advanced scientific age?

non_english: Зошто ова е случај во денешнава технолошки напредна научна ера?


english: We should be clear, both scenarios - Salih leaving or staying - are potentially dangerous for US national security, which is one of the reasons the Obama administration is so hesitant to withdraw its support from Salih.

non_english: 여기서 여기서 분명한 점이 있다면 두 시나리오 모두 - 살리가 남든지 아니면 떠나든지- 미국의 안보문제에 걸림돌이 될 가능성이 높다는 점이다. 아마 이런 연유에서 오바마 행정부가 그렇게 다급하게 살레 지지를 철회했을 것이다.


english: You'd better not wait here.

non_english: Вам лучше не ждать здесь.


english: Meanwhile, Zeinobia feels the sentence was too short. She writes:

non_english: بينما زينوبيا, تشعر أن الحكم كان قصيراً جداً, وتكتب:


english: As I have already mentioned, the Commission is using its right to actively support the development of community services and I want to say that in this process the Commission always concentrates on the quality of life of individuals.

non_english: Jak już wspomniałem, Komisja używa swego prawa do aktywnego wspierania rozwoju usług społecznych i chcę powiedzieć, że w tym procesie Komisja zawsze koncentruje się na jakości życia jednostek.


english: Appreciating the funding provided by certain Member States in 2001 that has permitted the Centre for International Crime Prevention to enhance its capacity to execute an increased number of projects,

non_english: 赞赏某些成员国2000年提供资金，使得国际预防犯罪中心能够提高其执行数量越来越多的项目的能力，


english: FOR Living together instead of living side by side!

non_english: KIÁLLUNK azért, hogy együtt, ne pedig egymás mellett éljünk!


english: And (remember) when it was said to them: "Dwell in this town (Jerusalem) and eat therefrom wherever you wish, and say, '(O Allah) forgive our sins'; and enter the gate prostrate (bowing with humility). We shall forgive you your wrong-doings. We shall increase (the reward) for the good-doers."

non_english: Уларга: «Мана бу шаҳарни маскан тутинглар, унда хоҳлаган жойингизда таом енг ва «Ҳиттатун» (гуноҳларимизни кечир) деб эшикдан сажда қилган ҳолингизда кирсангиз, сизнинг хатоларингизни мағфират қиламиз, эҳсон қилувчиларга зиёда қиламиз», деганимизни эсла.


english: We believe that if legal protection of the euro is to be credible, we must avoid having a multiplicity of instruments, and we should accordingly make a combined effort in March to approve a single instrument covering all necessary aspects, including those featuring in initiatives already presented by France and those whose adoption the Commission itself has called for.

non_english: Det er vores opfattelse, at troværdigheden af den strafferetlige beskyttelse af euroen fordrer, at man undgår en for stor spredning i de juridiske instrumenter, og at vi derfor bør yde en fælles anstrengelse for, at det til marts kan lade sig gøre at vedtage ét eneste instrument, der omfatter alle de sagsområder, som skal behandles, både dem, der fremgår af de initiativer, som Frankrig har lagt frem, og dem, som Kommissionen har givet udtryk for skal inddrages.


english: I'll give you a local anaesthetic.

non_english: Je vous donne un anesthésique local.


english: He knows New York inside out.

non_english: Han kender New York ud og ind.


english: which is ridiculous, but that's one of the excuses that managers give.

non_english: ami persze nevetséges, de mégis ez a vezetők egyik kifogása.


english: Signing certificate not found

non_english: স্বাক্ষৰকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ পোৱা নাযায়


english: In case of an emergency, push this button.

non_english: במקרה חירום, לחצו על הכפתור הזה.


english: And the next thing you know, you have a neuron which can be activated with light.

non_english: I tot seguit tenim una neurona que pot ser activada amb llum.


english: I read The New York Times.

non_english: ผมอ่านเดอะนิวยอร์กไทมส์


english: They desire that he “send a good report to heaven and herald peace to the earth. ”

non_english: De uttalar en önskan om att han ” skall avge en fördelaktig rapport till himmelen och förkunna frid över jorden ”.


english: They made another machine to produce those people: the school.

non_english: ان کو ایسے انسانوں کو بنانے کے لئے ایک اور مشین بنائی: اور وہ تھے اسکول۔


english: Now the pope and our priests are telling us this is not the way to believe any more, but we are to believe ‘ new things. ’

non_english: Nu fortæller paven og vore præster os at vi ikke skal tro på den måde mere, men at vi skal tro på nogle ’ nye ting ’.


english: But as for those who believe and do good works We shall bring them into Gardens underneath which rivers flow , wherein they will abide for ever . It is a promise from Allah in truth ; and who can be more truthful than Allah in utterance ?

non_english: እነዚያም ያመኑና በጎ ሥራዎችን የሠሩ በሥራቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች ዘላለም በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ እናገባቸዋለን ፡ ፡ አላህ እውነተኛን ተስፋ ሰጣቸው ፡ ፡ በንግግርም ከአላህ ይበልጥ እውነተኛ ማን ነው


english: I asked them to produce a little movie about it.

non_english: Megkértem őket, hogy csináljanak egy kisfilmet róla.


english: You must embark on a dialogue with the international community.

non_english: Οφείλετε να ξεκινήσετε διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.


english: Africa/Bissau

non_english: अफ्रीका/बिस्साओ


english: I understand too that this is largely because many Member States are holding back, they prefer not to be involved, stress their sovereignty, and so forth, but we must not allow them to get away with that.

non_english: Taip pat suprantu, kad taip atsitiko didžia dalimi dėl to, kad daug valstybių narių nieko nedarė, jos mieliau į tai nesipainiojo, pabrėžsavo suverenumą ir panašiai, tačiau negalime leisti joms išsisukti.


english: He kept on crying.

non_english: वह रोता रहा।


english: Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

non_english: Pogledaj šta vi, Amerikanci, radite u Porto Riku."


english: Ours or theirs?

non_english: అవర్స్ లేదా వారిది?


english: Young People Ask...

non_english: जवान लोग पूछते हैं...


english: Instead, they just make me green with envy that my colleague from IUCN was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts to actually take photographs and to see these wondrous creatures of the deep.

non_english: Ενώ εγώ σκάω από τη ζήλια μου που ο συνάδελφός μου από το IUCN (Διεθνής Ένωση για τη Διατήρηση της Φύσης) μπόρεσε να πάει σε αυτό το ταξίδι στα νότια των υποθαλάσσιων όρεων της Μαδαγασκάρης και να τραβήξει φωτογραφίες και να δει από κοντά τα θαυμαστά αυτά πλάσματα του βυθού.


english: They think there is a time to celebrate the key role of the Gdansk shipyard workers in the freedom struggle - a historic role, as Mr McCreevy said - and another time to impose the iron laws of the free market on them.

non_english: Menijo, da lahko najprej proslavljajo ključno vlogo ladjedelniških delavcev v boju za svobodo, zgodovinsko vlogo, kot je rekel gospod McCreevy, in nato uvedejo železne zakone prostega trga.


english: This is hard. I feel guilty sometimes.

non_english: To straszne. Czasem czuję się winna.


english: AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.

non_english: AV : Nous avons un peu l'impression que le bonheur dont nous avons parlé, provient vraiment de l'entrée dans le monde des parents -- et dans celui de n'importe quelle relation durable -- avec les fausses espérances.


english: So we just insist that we're right, because it makes us feel smart and responsible and virtuous and safe.

non_english: Så vi insisterer bare på at vi har ret, fordi det får os til at føle os smarte og ansvarlige og retskafne og sikre.


english: And Richard Meier, who was one of my teachers, kept coming over to my desk to give me criticism, and he would say, "Bill, you've got to understand- -- solar energy has nothing to do with architecture."

non_english: Richard Meiers, één van mijn onderwijzers, kwam steeds naar mijn tekentafel om me kritiek te geven, en hij zei: "Bill, je moet begrijpen- -- zonne-energie heeft niets met architectuur te maken."


english: I agree with the rapporteur on two issues.

non_english: Estoy de acuerdo con el ponente en dos cuestiones.


english: It's all right, honey.

non_english: Už se nic neděje, zlatíčko.


english: And how to evaluate Chinese popular opinion when some of the biggest names among China's progressive public intellectuals—several of whom blog—independently come up with their own demands for what kind of Olympics they want to see go down next summer?

non_english: Y ¿Cómo evaluar la opinión popular china cuando algunos de los mayores nombres entre los intelectuales progresistas de China –varios de ellos con blogs- salen independientemente con sus propias exigencias acerca del tipo de Olimpiadas que quieren ver el próximo verano?


english: The case for returning fiscal responsibility to national authorities is also strong – and not only because centralized fiscal authority has proved to be so inefficient. With citizens of distressed countries bearing the fiscal burden of the crisis, the enduring presumption that they will not act responsibly is patronizing, at best.

non_english: وتتسم الحجة الداعمة لإعادة المسؤولية المالية إلى السلطات الوطنية بالقوة أيضا ــ وليس فقط لأن السلطة المالية المركزية أثبتت عدم كفاءتها. فمع تحمل مواطني الدول المتعثرة للأعباء المالية التي تفرضها الأزمة، أصبح الافتراض الدائم بأنهم لن يتصرفوا بمسؤولية مهينا، في أفضل تقدير. والواقع أن الاستراتيجية الحالية القائمة على تبادل "الحلوى" في مقابل السلوك الطيب تشجع على ممارسة اللعبة ويخفف من المسؤولية. وفي حين تظل المخاوف من استسلام الحكومات للإغراءات المالية باقية، فإن المعاناة التي يعيشها المواطنون حاليا من المرجح أن تعمل على ردع التجاوزات في المستقبل.


english: What that says basically is that the general tendency of the universe is to move from order and structure to lack of order, lack of structure -- in fact, to mush.

non_english: အခြေခံအနေနဲ့ ဒါကပြောတာက စကြာဝဠာရဲ့ ယေဘုယျဖြစ်တတ်မှုဟာ စနစ်ကျမှု၊ ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်မှုကနေ စနစ်မဲ့၊ တည်ဆောက်မှုမဲ့တာဆီ ရွေ့တာပါတဲ့၊ တကယ်တော့ ပျော့ပြဲမှုပါ။


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: Ale věřím, že dalším generacím se to podaří.


english: Look at those breasts bouncing over there.

non_english: Shiko gjokset si tunden.


english: But it's the things you notice when you're not actually with your instrument that, in fact, become so interesting, and that you want to explore through this tiny, tiny surface of a drum.

non_english: Pasi janë gjërat që i vini re kur nuk e keni instrumentin me vete që në fakt bëhen kaq interesante, dhe që doni t'i eksploroni përmes kësaj sipërfaqeje të vockël, të vockël të tamburit.


english: And Germany is slowly acquiescing to a prudent relative expansion in domestic demand.

non_english: Und Deutschland fügt sich langsam einer vorsichtigen relativen Ausweitung der Binnennachfrage.


english: Imagine that you were being spontaneously unfriended by everyone in your network other than your mom, your dad and your dog.

non_english: Zamislite da vas iznenada ostave svi prijatelji iz vaše mreže osim vaše mame, tate i psa.


english: I'm good at tennis.

non_english: ฉันเก่งเทนนิส


english: He gets to his studio, and he says, "Nobody comes in here.

non_english: သူ့ပန်းချီခန်းထဲဝင်ရင် သူက " ဒီကို ဘယ်သူမှမလာနဲ့။" လို့ပြောတယ်။


english: Medical conditions don't negate the human condition.

non_english: Zdravstveno stanje ne negira ljudsko stanje.


english: Local Witnesses began to sense the international tone of the assembly when thirty - five delegates from Singapore and Malaysia arrived at the Kai Tak Airport.

non_english: As Testemunhas locais começaram a sentir o aspecto internacional da assembléia com a chegada de trinta e cinco congressistas de Singapura e da Malásia ao aeroporto de Kai Tak.


english: What do you want to drink?

non_english: Kamu mau minum apa?


english: In particular, the present Treaty does not provide for a mechanism similar to the infringement procedures for Community legislation, in order to monitor the implementation of the instruments in Member States' legislation.

non_english: Īpaši pašreizējais Līgums nenosaka mehānismu, kas līdzinātos Kopienas tiesību aktu pārkāpumu procedūrai un kas dotu iespēju uzraudzīt instrumentu ieviešanu dalībvalstu tiesību sistēmās.


english: As I will say in the debate on the Erika disaster, we do not wait until there is a disaster to deal with the question of safety, but we work on it even when there are no such circumstances, which simply serve to demonstrate the urgency for an effective response to this type of problem.

non_english: Como irei dizer no debate relativo ao Erika, não vamos esperar que se registe uma catástrofe para nos debruçarmos sobre o aspecto da segurança, mas estamos, isso sim, a trabalhar neste assunto independentemente desses acidentes, que apenas vêm demonstrar a urgência de uma resposta eficaz a esse tipo de problemas.


english: Qatar: Churches and Christians · Global Voices

non_english: Katar: Kirchen und Christen [Linktipp]


english: Scientists, for all their claims of objectivity, are not exempt from this human failing.

non_english: Minden állítólagos tárgyilagosságuk ellenére a tudósok sem mentesek ettől az emberi gyengeségtől.


english: I did not get any reasonable answers.

non_english: No obtuve ninguna respuesta razonable.


english: I know what you mean.

non_english: אני יודע מה כוונתך.


english: All _people and one resource

non_english: ټول _وګړي او يوه سرچينه


english: Output data in UTF-8 instead of local encoding

non_english: ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾದ ಮಾಹಿತಿಯು ಸ್ಥಳೀಯ ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗ್ ಬದಲು ಯುಟಿಎಫ್- 8ನಲ್ಲಿದೆ


english: It will also bring immense challenges in terms of potential job replacements.

non_english: તે પુષ્કળ પડકારો પણ લાવશે સંભવિત જોબ રિપ્લેસમેન્ટની બાબતમાં


english: That hasn't really worked out.

non_english: Ūađ gekk ekki eftir.


english: No, don't be silly.

non_english: Не, не ставай глупава.


english: A Democratic Burma?

non_english: Ein demokratisches Birma?


english: And that, my friends, is how we can make a difference one kid at a time.

non_english: И это, друзья, то, как мы можем что-то изменить. Один ребенок за раз.


english: The recent spat between US President Barack Obama and his former secretary of state (and possible successor), Hillary Clinton, seems to have revived that debate.

non_english: Het recente meningsverschil tussen de Amerikaanse president Barack Obama en zijn voormalige minister van Buitenlandse Zaken (en mogelijke opvolger) Hillary Clinton lijkt dit debat opnieuw tot leven te hebben gewekt.


english: In a recent experiment, a group of adults had their brains scanned in an MRI machine as they were listening to experts speak.

non_english: I ett experiment nyligen, fick en grupp vuxna sina hjärnor skannade av en magnetkamera medan de lyssnade på experter som talade.


english: Computers have changed the lives of us all in this room and around the world, but I think they've changed the lives of we blind people more than any other group.

non_english: Komputer telah mengubah cara hidup  kita semua di dalam bilik ini dan di seluruh dunia, tetapi saya fikir komputer  telah mengubah hidup orang buta lebih daripada  mana-mana kumpulan lain.


english: Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.

non_english: Chiar acum, vom dezvălui gratuit la doar 20 de persoane secretul manipulării femeilor mai tinere.


english: Allow me to introduce myself.

non_english: اجازه بده خودم را معرفی کنم.


english: Empty Trash folders on exit

non_english: Gwacáu plygellau Sbwriel wrth adael


english: Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.

non_english: Öğretmenler bir sürü tavsiye vermelerine rağmen, öğrenciler her zaman onu almazlar.


english: All Fonts contains all the fonts installed on your system - both "System" and "Personal". System contains all fonts that are installed system-wide (i. e. available to all users). Personal contains your personal fonts. Unclassified contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.

non_english: Alle lettertypen befettet alle lettertypen dy' t op jo systeem ynstallearre binne, sawol yn "Systeem" as yn "Persoanlik". Systeem befettet alle lettertypen dy' t systeemwiid ynstallearre binne (dus beskikber foar alle brûkers). Persoanlik befettet al jo persoanlike lettertypen. Net- klasifisearre befettet alle lettertypen dy' t noch net yn in "oanpaste" groep pleatst binne.


english: We want LINE Corp. to be the the first line of surveillance and send us any 'suspicious' activity on their app

non_english: Vi vil gerne have at LINE-virksomheden bliver den første i rækken af overvågning og sender os information om enhver 'mistænkelig' aktivitet, der forekommer på deres app.


english: Japan, with an average allowance of 15 paid days off a year is the country with the smallest number of paid days off after the U.S. It is, however, number one for untaken vacation time.

non_english: Japan, sa prosečno 15 dozvoljenih dana plaćenog odsustva godišnje, zemlja je sa najmanjim brojem plaćenih neradnih dana nakon SAD. Međutim, na prvom je mestu po neiskorišćenim danima odmora.


english: In my opinion, you are wrong.

non_english: Podľa môjho názoru, mýliš sa.


english: It is just a question of how.

non_english: Kysymys on vain siitä, miten.


english: - I'm sorry sir, I can't let you in.

non_english: - Жал ми е, Не можам да ве пуштам.


english: Popular online portal Onlinekhabar posted a photo story on the plight of people spending the night under the open skies.

non_english: Popüler internet portalı Onlinekhabar, geceyi açık havada geçiren insanların durumu üzerine bir fotoğraf albümü yayınladı.


english: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.

non_english: CD/DVD ਬਰਨਰ ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਫੇਰ ਪਾਉ ਜੀ।


english: It is necessary for you to start now.

non_english: Şu an başlaman gerekli.


english: They were sure they could do it again.

non_english: Jie buvo tikri kad jie galėtų tą padaryti ir vėl.


english: However, it is a day full of strong emotions and evaluations, after the police uprising that paralyzed the country.

non_english: Mada se radi o danu ispunjenom jakim emocijama i utiscima nakon pobune policije koja je paralizovala čitavu zemlju.


english: The lake is also home to historical monasteries and churches.

non_english: ሐይቁ የታሪካዊ ገዳማት እና ቤተ ክርስቲያኖች መገኛ ነው።


english: And you know, an epiphany is usually something you find that you dropped someplace.

non_english: Og du ved, en åbenbaring er som regel noget du opdager, at du har tabt et sted.


english: Well, I feature all those warped things because repetition creates pattern, and it's from a Dionysian perspective.

non_english: حسنا أنا أميز كل هذه الأشياء المشوهه، لان التكرار يصنع نمط، و هذا من وجهة النظر الدينونيسيه. الشىء الرابع


english:  a controller’s card

non_english:  kard tal-kontrollur


english: I think that such organisations and extremist actions encourage separatist movement within the minorities that have already autonomous trends and such a situation is not in accordance with the proper conduct of an EU Member State.

non_english: Úgy hiszem, hogy az ilyen szervezetek és szélsőséges cselekedetek, szeparatista mozgalomra buzdítanak olyan kisebbségekben, amelyekben már léteznek autonóm irányzatok és egy ilyen helyzet nem felel meg egy uniós tagállamtól elvárt helyes magatartásnak.


english: "It is true we were promised this,- we and our fathers before (us): these are nothing but tales of the ancients."

non_english: Батаҳқиқ, бу бизга-да, ота-боболармизга-да олдин ҳам ваъда қилинган эди. Бу аввалгиларнинг афсонасидан бошқа ҳеч нарса эмас», дедилар.


english: Traditionally they associate it with their five cardinal virtues: charity, modesty, courage, justice and wisdom.

non_english: Από παράδοσι τον συνδέουν με τις πέντε κυριώτερες αρετές: την ελεημοσύνη, την ταπεινοφροσύνη, το θάρρος, τη δικαιοσύνη και τη σοφία.


english: I went to Trnopolje today for a commemoration, and I could see in people’s faces the pain.

non_english: Πήγα στην Trnopolje σήμερα για έναν εορτασμό και μπορούσα να δω τον πόνο στα πρόσωπα των ανθρώπων.


english: You should notify the police at once.

non_english: Powinieneś natychmiast zawiadomić policję.


english: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)

non_english: Besitlendirlen Çinçe (_ISO-2022-CN)


english: We can't solve for death.

non_english: આપણે મૃત્યુ ને હલ કરી શકતા નથી.


english: Another approach is needed.

non_english: Serve un altro approccio.


english: Early on, contractors come by and say, "Dan, you're a cute little bunny, but you know, this just isn't going to work.

non_english: Logo de início, os empreiteiros disseram: "Dan, és um coelhinho bonito, "mas sabes, isto não vai resultar.


english: This condition usually resolves in a few days to a few weeks.

non_english: Din il- kundizzjoni ssoltu tgħaddi fi ftit ġranet sa ftit ġimgħat.


english: Where are the behind the scene negotiations for the Jews release?

non_english: Où sont les négociations dans les coulisses pour la libération des juifs ?


english: There is certain to be some opposition to your suggestion.

non_english: Er zal zeker bezwaar zijn tegen je voorstel.


english: It has been widely argued that social media has made it unfeasible for the government to keep the story behind the scenes.

non_english: És un argument força estés que els mitjans socials han fet impossible per al govern mantindre la història entre bambalines.


english: A thousand thanks for your kindness.

non_english: Tusen tack för er vänlighet.


english: About next month's parliamentary elections, Bint Alshamiya discusses the issue of election bribes.

non_english: عن الانتخابات البرلمانية في الشهر القادم, تناقش المدونة بنت الشامية موضوع الرشاوى الانتخابية.


english: It will stop raining soon.

non_english: Vai parar de chover logo.


english: Images edited by Kevin Rothrock.

non_english: Фотографии уредени од Кевин Ротрок.


english: "This kind of healthy critique of popular culture will help us understand our relationship to the media and its representations of us."

non_english: “Dit soort gezonde kritiek op populaire cultuur helpt ons om onze relatie met de media en de manier waarop zij ons afschilderen, te begrijpen.”


english: The Commission proposed support for 35 projects, of which 12 were for EUR 50 000 and 23 for amounts over EUR 50 000.

non_english: A Comissão propôs manter 35 projectos, dos quais 12 no montante de 50 mil euros e 23 de montante superior a 50 mil euros.


english: I shall certainly be doing this within my region and I am pleased to say that there are other bodies within the UK doing likewise, so I welcome efforts to establish the relevance to small companies.

non_english: Es to noteikti darīšu savā reģionā un priecājos sacīt, ka arī citi dienesti Apvienotajā Karalistē dara to pašu, tādēļ es atzinīgi vērtēju centienus tiesību aktus saistīt ar mazajiem uzņēmumiem.


english: The Serbian newspaper has triggered thousands of negative, pro-Serbian votes on imdb.com, one of the most reputable film rating sites, causing the film's score to drop drastically to 3.3 from an average of 5.4.

non_english: A szerb újság cikkei ezernyi szerbbarát negatív szavazatot eredményeztek az IMDb-n, az egyik legtekintélyesebb filmértékelő oldalon, aminek következményeként a film értékelése drasztikusan, az átlag 5.4-ről 3.3-ra csökkent .


english: You cannot tell whether a person is infected just by looking at him or her.

non_english: Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.


english: Can you imagine the apostle John defending himself with karate chops or Jesus Christ fighting off an opponent with kung fu tactics?

non_english: Чи можете уявити собі, щоб апостол Іван оборонявся способом „карате ” ударом, або, щоб Ісус Христос відбивав противників тактиками„ куньґ фю ”?


english: It is cheaper to go by bus.

non_english: Det er billigere at tage bussen.


english: After being disfellowshipped for almost two years, he repented, corrected his God - dishonoring conduct, and was accepted back into the Christian congregation.

non_english: След като бил изключен почти две години, той се разкаял, поправил своето позорящо Бога поведение и бил приет обратно в християнския сбор.


english: On the contrary, because of his love for their forefather Abraham, God showed the Jews special consideration, offering them the first opportunity to become Christians.

non_english: इसके विपरीत, उनके पूर्वज इब्राहीम के प्रति अपने प्रेम के कारण, परमेश्‍वर ने यहूदियों को ख़ास लिहाज़ दिखाया, मसीही बनने के लिए उन्हें पहला अवसर दिया ।


english: How can we comprehend the despair of a decision of dying together?

non_english: Com podem copsar la desesperació de la decisió de morir plegats?


english: But I can hear the sound. I can see a lot.

non_english: لیکن میں آواز سن سکتی ہوں۔ میں بہت کچھ دیکھ سکتی ہوں۔


english: Among the many striking expressions found in this book is “in want [need] of heart. ”

non_english: Μεταξύ των πολλών χαρακτηριστικών εκφράσεων αυτού του βιβλίου είναι η έκφρασις « ενδεής φρενών (καρδιάς, ΜΝΚ). »


english: But the book of nature is not a complete revelation of God and of his will.

non_english: Tetapi, buku alam tidak menyingkapkan Allah dan kehendak - Nya secara lengkap.


english: Stand up and introduce yourself, please.

non_english: Vstanite in se predstavite prosim.


english: It is replacing prejudice and hate with equality and love.

non_english: Αντικαθιστά την προκατάληψι και το μίσος με την ισότητα και την αγάπη.


english: I cah-n't tell you how very much I've enjoyed my stay.

non_english: En osaa kertoa, miten paljon olen nauttinut oleskelustani.


english: What do you play baseball for?

non_english: Навіщо ти граєш у бейсбол?


english: While programs in other parts of China have to be broadcasted in Mandarin, this ‘special right’ enjoyed by Guangzhou has strengthened its local identity, as BBC journalist Shen Ping comments.

non_english: Mentre nelle altre zone della Cina i programmi devono essere trasmessi in mandarino, questo ‘speciale diritto’ di cui gode la città di Guangzhou ne ha rafforzato l'identità locale, come commenta il giornalista della BBC Shen Ping .


english: y = Yes or n = No? >

non_english: y = Oyi oudonbén n = Neni ? >


english: There was no day when humanity came together, separate in all of those things and just shared it together -- that we're in this together, and that if we united and we interculturally cooperated, then that might be the key to humanity's survival.

non_english: Il n'y avait pas de journée où l'humanité se rassemblerait, séparée par toutes ces choses, mais partageant, tous ensemble. parce que nous nous sommes tous concernés, et si nous nous unissons et coopérons, de manière interculturelle, cela pourrait être la clé de la survie de l'humanité.


english: But you may well wonder: ‘ How can these rain forests have such far -  reaching effects?

non_english: Ale možná se ptáš sám sebe: ‚ Jak mohou mít tyto deštné pralesy tak dalekosáhlý vliv?


english: (Laughter) (Applause) And however we define atheism, it's surely the kind of academic belief that a person is entitled to hold without being vilified as an unpatriotic, unelectable non-citizen.

non_english: (Smeh) (Aplavz) In kakorkoli definiramo ateizem,  je to akademsko prepričanje, ki ga nekdo lahko ima, ne da bi ga obrekovali kot nepatriotskega nedržavljana,  neprimernega za izvolitev.


english: Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other.

non_english: 一方 商業はとても展開が速く 非常に創造的で かつ効果的・効率的で そして非常に正直です 価値の交換は 相互の信頼がなければ 長続きしないからです


english: I can't tie my shoelaces.

non_english: من نمی‌توانم بند کفشم را ببندم.


english: You see there are different lines.

non_english: Տեսնում եք` կան տարբեր գծեր,


english: Failed to open temporary file

non_english: Ayiphumelelanga ukuvula iifayili zexeshana


english: In forming a marital union, two people become something greater than once they were.

non_english: လက်ထပ်ထိမ်းမြားတဲ့အခါမှာ လူနှစ်ယောက်ဟာ အရင်ကထက် ပိုမိုကြီးမြတ်လာပါတယ်။


english: They are themselves a cause of further warming: ice and snow reflect the sun’s rays.

non_english: Sie sind selbst eine Ursache für weitere Erwärmung, denn Eis und Schnee reflektieren Sonnenstrahlen.


english: Then we squabble about what to do.

non_english: Dann geraten wir in Streit darüber, was am besten zu tun sei.


english: Degrees Celsius

non_english: ਡਿਗਰੀ ਸੈਲਸੀਅਸ


english: Who would have said ten years ago that today many Europeans would leave the continent to work in countries like Angola or Brazil?

non_english: ده سال پیش چه کسی می‌توانست پیشبینی کند که روزی مردم کشورهای اروپایی برای کار به آنگولا یا برزیل بروند؟


english: A boy came running towards me.

non_english: Едно момче дотрча до мене.


english: Over this “earth ” of repatriated Israelites a“ new heavens ” ruled, for Jehovah, through Governor Zerubbabel and High Priest Joshua, directed and supervised the subject people. — Isa.

non_english: Över denna ” jord ” av återförda israeliter härskade ” nya himlar ”, ty genom ståthållaren Serubbabel och översteprästen Josua ledde och styrde Jehova undersåtarna i landet. — Jes.


english: Brazil coordinates closely on defense matters with its neighbors, both bilaterally and through Unasur’s South American Defense Council, which aims to promote confidence-building, transparency, a joint regional defense industry, and, most important, a common defense identity.

non_english: O Brasil coordena-se estreitamente com seus vizinhos em temas de defesa, tanto bilateralmente como através do Conselho de Defesa Sul-Americano da Unasul, que visa a promover a construção de confiança, a transparência, a integração das bases industriais de defesa e, sobretudo, uma identidade de defesa comum.


english: I watched! I watched Monica bang his head against that thing!

non_english: Ma vaatasin, kuidas Monica ta pea sinna ära lõi.


english: Why now, more than ever?

non_english: Hvorfor er det mere uklogt nu end nogen sinde før?


english: Imagine being approached to within fifteen feet by one of these huge beasts — with nothing to bar his nearer approach!

non_english: Immaginate che una di queste grosse bestie vi si avvicini a quattro metri e mezzo, senza aver nulla per ostacolare il suo appressarsi!


english: It seems you're my last friend.

non_english: Parece que es o meu último amigo.


english: And if you were able to print out everybody in your cell phone, the room would be very crowded.

non_english: I si pogués imprimir tots els contactes del telèfon, la sala estaria plena de gent.


english: Password & User Account

non_english: Wachtwurd en brûkersbehearComment


english: I/ O Scheduler

non_english: I/ O ਸੈਡਿਊਲਰ


english: And trekking in Nepal is an extraordinary experience, particularly if you pack your bags properly and you know what you're getting in for and you're psyched.

non_english: A treking w Nepalu może być wyjątkowym doświadczeniem, zwłaszcza jeśli odpowiednio się na niego spakuje i wie się, na co się wybiera i odpowiednio przygotuje psychicznie.


english: How did a total stranger know his name?

non_english: كيف يعرف شخص أجنبيّ تماما اسمه؟


english: As your reproductive system begins functioning, your genital organs gradually enlarge.

non_english: Jakmile rozmnožovací ústrojí začne plnit svou funkci, dojde k postupnému zvětšování pohlavních orgánů a obrůstání chlupy.


english: There are two separate stones that go by this name: nephrite, a Silicate of calcium and magnesium, and jadeite or Chinese jade, a silicate of sodium and aluminum.

non_english: Es gibt zwei verschiedene Steine, die man mit diesem Namen bezeichnet: Nephrit, ein Kalziummagnesiumsilikat, und Jadeit oder chinesischer Jade, ein Natriumaluminiumsilikat.


english: [ Box on page 12]

non_english: [ صفحہ ۱۲ پر بکس ]


english: The EU cannot remain in a babysitter role; that of an enfant terrible.

non_english: Европейският съюз не може да остане в ролята на бавачка на enfant terrible [непоносимо дете].


english: Balanced-budget stimulus was first advocated in the early 1940’s by William Salant, an economist in President Franklin Roosevelt’s administration, and by Paul Samuelson, then a young economics professor at the Massachusetts Institute of Technology.

non_english: Een stimuleringsbeleid met een evenwichtige begroting werd begin jaren veertig voor het eerst bepleit door William Salant, een econoom in de regering van president Franklin Roosevelt, en door Paul Samuelson, destijds een jonge hoogleraar economie aan het Massachusetts Institute of Technology.


english: And as I grow in life, I would say to myself, "My God, what's wrong with me?

non_english: 正如我在生活中的成长， 我会对自己说， “我的上帝，我怎么了？


english: Syrian Razan Saffour tweets:

non_english: Razan Saffour írja Twitteren Szíriából:


english: They also send these links to individual donors, when possible.

non_english: Pokud je to možné, posílá odkazy na tyto zprávy jednotlivým dárcům.


english: As of now, he has not yet published concrete information about breaking the law by the newspaper’s staff.

non_english: Однако, конкретную информацию о нарушении закона сотрудниками газеты блоггер пока еще не опубликовал.


english: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session on the implementation of the present resolution;

non_english: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur l'application de la présente résolution;


english: There's a wonderful stream of consciousness here and if you follow it along, you learn a lot about this man.

non_english: اینجا یک جریان زیبا از هوشیاری تصویر شده است. اگر شما آن را دنبال بکنید، خیلی مطالب را در مورد این آقا می فهمید.


english: when Hell is set ablaze ,

non_english: Cəhənnəm alovlandırılacağı zaman ;


english: If we use alternative methods - we often talk about alternative dispute resolution systems at European level - these, again, are not backed by a state structure.

non_english: Jei naudosime alternatyvius metodus - dažnai kalbame apie alternatyvias ginčų sprendimo sistemas Europos lygiu - valstybinstruktūra jų neremia.


english: I think this approach can explain differences in people's taste in art.

non_english: Uzskatu, ka šī pieeja var izskaidrot atšķirības cilvēku mākslinieciskajā gaumē.


english: (Laughter) And when the insect gets there and lands on it, dousing itself in pollen, of course, that it's going to take to another plant, if you look at the every-home-should-have-one scanning electron microscope picture, you can see that there are actually some patterning there, which is three-dimensional.

non_english: (Latter) Og når insektet kommer dit  og lander på den, og dynker seg i pollen som det tar  med seg til en annen plante, hvis du ser på alle-hjem-burde-ha- et scanning elektronmikroskop-bildet, så kan du se at det er noe mønster der som er tredimensjonalt.


english: We went to the lake to row a boat.

non_english: Menimme järvelle soutelemaan.


english: However, freight transport needs a good transport infrastructure and that is why we hope that the budgets relating to the Community and national transport projects will become a priority in the future.

non_english: Nákladní doprava však vyžaduje kvalitní dopravní infrastrukturu, a proto doufáme, že rozpočty, které se týkají dopravních projektů Společenství a jednotlivých států, budou do budoucna prioritou.


english: The meeting has been moved to Start: %1 End: %2.

non_english: De gearkomste is fersetten nei Begjin:% 1 Ein:% 2.


english: Migrant children from Myanmar at a United Nations advocacy event in Malaysia.

non_english: မလေးရှားရှိ ကမ္ဘာ့ကုလ သမဂ္ဂ ထောက်ခံအားပေးမှုပွဲတစ်ခုမှ မြန်မာနိုင်ငံမှ ရွှေ့ပြောင်း ကလေးများ။


english: The intuitive but obvious thing is: somehow, intelligence is defined by behavior; we're intelligent because of how we do things and how we behave intelligently.

non_english: Den intuitive og åpenbare er at på en måte er intelligens definert av adferd, det som definerer oss som intelligente er måten vi gjør ting på og måten vi oppfører oss intelligent på, så skal jeg fortelle deg at du tar feil.


english: He pressed his ear against the wall.

non_english: Han pressede sit øre mod væggen.


english: Since this is a complex system, I support, in the interest of continuity, the gradual establishment of a single operations management system in a common airspace.

non_english: A pretože ide o zložitý systém, som v záujme zachovania nadväznosti za postupné vytváranie jednotného systému riadenia prevádzky v spoločnom vzdušnom priestore.


english: Talal, a Saudi blogger who lives in the US, warns us about how vulnerable societies built on hypocrisy are, saying Al Farhan's arrest was a mistake.

non_english: طلال, وهو مدون سعودي يعيش في الولايات المتحدة, يحذرنا من المجتمعات الهشة المبنية على النفاق, ويقول أن اعتقال الفرحان هو غلطة.


english: But we as adults are no longer absorbing those statistics.

non_english: Men vi vuxna suger inte upp den där statistiken längre.


english: Many of us think that compassion drains us, but I promise you it is something that truly enlivens us.

non_english: Moitos de nós pensamos que a compaixón nos baleira, mais asegúrovos que é algo que nos fortalece.


english: French organization La Quadrature du Net has joined its American counterparts in blacking out its website, displaying the following image:

non_english: L'organització francesa La Quadrature du Net s'ha afegit als opositors nord-americans i ha apagat la web mostrant la imatge següent:


english: And so more and more walkers have come, and lately she's begun to earn an income to support her family.

non_english: וכך יותר ויותר הולכים מגיעים ולאחרונה היא החלה להרוויח כדי לתמוך במשפחה שלה


english: But after having lost a beloved teacher in 2006 and a good friend last year to suicide, and sitting last year at TEDActive, I knew that I needed to step out of my silence and past my taboos to talk about an idea worth spreading -- and that is that people who have made the difficult choice to come back to life need more resources and need our help.

non_english: Men efter at have mistet en elsket lærer i 2006 og en god ven sidste år til selvmord, og have siddet med ved sidste års TEDActive, vidste jeg, at jeg var nødt til at træde ud af min stilhed og ud over mine tabuer for at tale om en idé, der er værd at sprede -- og den er, at mennesker, som har truffet den svære beslutning om at komme tilbage til livet, har brug for flere ressourcer og har brug for vores hjælp.


english: Thanks to a combination of intense heat and periodic Sahelian rains, Madi consistently produces clean, high-quality cotton on the gently sloping hills that surround his walled compound.

non_english: Благодаря сочетанию сильной жары и периодических сахельских дождей, Мади выращивает чистый высококачественный хлопок на пологих холмах, окружающих его обнесенное стеной жилище.


english: So we partnered with Boston University, we partnered with scientists at the VA here in Boston, and we started a brain bank.

non_english: Ci siamo associati  alla Boston University, con altri scienziati del VA di Boston, e abbiamo costruito una banca dati cerebrale.


english: By 1700, with new dramatic, expressive music being composed, musicians wanted a keyboard instrument that played sensitively, as the clavichord did, but with the power of the harpsichord.

non_english: 1700 – ականներին, երբ արդեն ստեղծվել էին դրամատիզմով և հուզականությամբ հարուստ ստեղծագործություններ, երաժիշտները տենչում էին ձեռքի տակ ունենալ մի այնպիսի գործիք, որի ձայնը կլավիկորդի նման զգացմունքներ կարտահայտեր և միևնույն ժամանակ կունենար կլավեսինի ուժգնությունը ։


english: We need the Member States to act quickly and decisively.

non_english: De lidstaten moeten snel en resoluut tot actie overgaan.


english: This math teacher is also the coach of the basketball team.

non_english: Giáo viên toán này cũng là huấn luyện viên của đội bóng rổ.


english: Benefits during the working life of female elephants include a one - year maternity leave in the comfort of a zoo before returning to the important work of timber - hauling, corralling and training wild elephants, and patrolling national parks and protected forest areas.

non_english: אחת מזכויותיהן של הפילות היא חופשת לידה מפנקת למשך שנה בגן ־ חיות בטרם ישובו לעבודתן החשובה: גרירת קורות, הכנסת פילי בר למכלאה ואילופם וסיורים בפארקים לאומיים וביערות מוגנים .


english: Why didn't you tell her?

non_english: Waarom heb je het haar niet gezegd?


english: ▪ If your physician is not willing to treat you without blood, seek a physician who will comply with your wishes.

non_english: ▪ اذا لم يرغب طبيبكم في معالجتكم دون دم ، فابحثوا عن طبيب يستجيب لرغباتكم .


english: Proclaim “Indeed my Lord eases the sustenance for whomever He wills and restricts it for whomever He wills, but most people do not know.”

non_english: Сен: «Албатта, Роббим хоҳлаган кишисига ризқни кенг қилур ва тор қилур. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар», деб айт.


english: This year, the US will spend around $450 billion for the military, including the costs of the Iraq War, while it will spend no more than $15 billion to overcome global poverty, global environmental degradation, and global diseases.

non_english: В этом году военные расходы США составят около 450 миллиардов долларов, включая расходы на войну в Ираке, на преодоление же бедности, загрязнения окружающей среды и борьбы с заболеваниями в мире США затратят не более 15 миллиардов долларов.


english: So stay tuned for further information.

non_english: Aşa că rămâneţi pe recepţie pentru alte informaţii.


english: And constantly, the question, "Well, why? Why? What is this relating to?

non_english: Y constantemente, la pregunta, bueno, ¿por qué? ¿Por qué? ¿Con qué está relacionado esto?


english: Are you aware we're half way through provisions?

non_english: Apakah Anda menyadari kita setengah jalan melalui ketentuan?


english: Draft amending budget No 4/2007 (vote)

non_english: Projekt budżetu korygującego nr 4/2007 (głosowanie)


english: Developmental economics is unique as it can not be put in any neo-, post-, pre- box.

non_english: L’économie de développement est unique car elle ne peut être classée de néo- -, post -, pré.


english: Show Deleted Messages

non_english: Borrar as mensaxes borradas


english: Didn't read anything. "There it is."

non_english: Hiçbir şeyi okumadılar. 'İşte buradaki'.


english: I think everyone on the right and the left of the House has actually been quite pleased with the way in which things have gone.

non_english: Mislim, da so bili vsi člani desnice in levice Parlamenta dejansko precej zadovoljni s tem, kako so stvari potekale.


english: It's like the front door of the office is like a Cuisinart, and you walk in and your day is shredded to bits, because you have 15 minutes here, 30 minutes there, and something else happens, you're pulled off your work, then you have 20 minutes, then it's lunch, then you have something else to do ...

non_english: É como se a porta do escritório fosse uma trituradora. Ao entrar, o dia é rasgado em pedaços, porque há 15 minutos aqui e 30 minutos ali, depois acontece qualquer coisa, e tem de ir fazer outra coisa, depois tem 20 minutos, depois é o almoço.


english: How is your mother?

non_english: Piuttosto, come sta la mamma?


english: As policy changes unleash market forces, businesses will face greater competition.

non_english: L'évolution politique libérant les forces du marché, elles seront confrontées à une concurrence de plus en plus vive.


english: He got married to Ann last month.

non_english: Jis vedė Aną praeitą mėnėsį.


english: How did it become the world's greatest economy?

non_english: Kā tā kļuva par pasaules varenāko ekonomiku?


english: means “What a beauty! ”

non_english: σημαίνει « Τι όμορφο! »


english: Tom found it difficult to make himself understood in French.

non_english: Tom mengalami kesulitan saat berkomunikasi dalam bahasa Prancis.


english: So I looked carefully at this guy.

non_english: Alors j'ai bien étudié ce gars.


english: Could not detect occupied disk sizes.

non_english: No s'ha puesto detectar o espacio ocupau d'o disco.


english: Women in Iran are allowed to drive, but it's illegal for them to ride motorcycles in public.

non_english: İran'da kadınların araba sürmesine izin var ancak kadınların kamuya açık alanda motosiklet sürmesi yasak.


english: Those who are, in reality, more important in legislative terms than us MEPs are leaving others to turn up in their place.

non_english: Cei care sunt în realitate mai importanţi din punct de vedere legislativ decât noi, deputaţii în Parlamentul European, îi lasă pe alţii să se prezinte în locul lor.


english: I can't wait forever.

non_english: Не могу чекати заувек.


english: Cambodian Garment Workers Are Pressuring H&M, Walmart and Zara to Make Their Suppliers Pay a Living Wage · Global Voices

non_english: Kambodžští zaměstnanci textilních továren chtějí dosáhnout zvýšení minimální mzdy pomocí tlaku na H&M, Walmart a Zaru


english: Cordless TrackMan Wheel

non_english: कॉर्डलेस ट्रॅकमॅन व्हील


english: Pompons take 12 days at 20 to 35 degrees Celsius (68 ° to 95 ° F.), with two extra hours of light during the night.

non_english: Jurginams tam reikia 12 dienų, esant nuo 20 iki 35 laipsnių Celsijaus ir papildomo dviejų valandų apšvietimo naktį.


english: Tinting of the batch comes next, adding just the proper amount of color to give the batch the exact shade desired.

non_english: Seuraavaksi on vuorossa värierän sävytys, jolloin lisätään juuri oikea määrä väritettä, jotta erä saisi täsmälleen toivotun sävyn.


non_english: 7 - го березня, 1979 р., ст.


english: He didn't say anything.

non_english: Han sagde ikke noget.


english: The accident resulted from his carelessness.

non_english: Hänen huolimattomuutensa aiheutti onnettomuuden.


english: Source: ana-ikhwan.blogspot.com

non_english: Source : ana-ikhwan.blogspot.com


english: □ Do I try to stay as active as possible?

non_english: □ Kas ma püüan võimaluste piires edasi tegutseda?


english: Your hair is too long.

non_english: Ваше волосся задовге.


english: Update, Copied

non_english: अद्यावधिक, प्रतिलिपि गरिएको


english: The old man bribed a young girl with money and jewelry.

non_english: Starzec przekupił młodą dziewczynę pieniędzmi i biżuterią.


english: New tab title:

non_english: ចំណងជើងផ្ទាំងថ្មី & # 160; ៖


english: The key factor in this text as it has been amended, is the call for a Charter of Fundamental Rights to be incorporated into the treaties.

non_english: Ο βασικός παράγοντας στο εν λόγω κείμενο όπως τροποποιήθηκε είναι το αίτημα να ενσωματωθεί ένας Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στις Συνθήκες.


english: Monopoly is one of the world's most popular board games, and there is voting going on right now for 24 cities that will get included in the World Edition of this game.

non_english: مونوبولي هي من أكثر الألعاب شعبية في العالم. وحالياً هناك تصويت على الـ24 مدينة التي سيتم تضمينها في النسخة العالمية من هذه اللعبة.


english: And the idea has two core stages.

non_english: Nápad má dve kľúčové fázy.


english: The people who destroyed the camp I was in with Martinez... they live in a prison.

non_english: ผู้คนที่ทำลายแคมป์ ที่ฉันเคยอยู่กับมาติเนซ พวกมันอาศัยอยู่ในคุก


english: Do the Churches of Christendom pass that test?

non_english: So cerkve krščanstva položile ta izpit?


english: Think you can give me my Iife back?

non_english: Arvad et suudad mulle elu tagasi anda?


english: You have many caring friends.

non_english: Hai molte amiche premurose.


english: Question is: where's the third side there?

non_english: La pregunta es: ¿dónde está el tercer lugar allí?


english: Patients were not given the choice of informed consent  — to accept the risks of blood or use safer alternatives.

non_english: Patsientidele ei antud võimalust asjast teadlikuna oma valik teha: kas leppida verega seotud ohtudega või kasutada turvalisemaid alternatiive.


english: What's the weight of your suitcase?

non_english: Qual è il peso della vostra valigia?


english: I would like to thank members of Committee on Economic and Monetary Affairs for their clear and constructive contribution to the report.

non_english: Rád bych poděkoval členům Hospodářského a měnového výboru za jejich jasný a konstruktivní podíl na zprávě.


english: Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

non_english: ကလေးငယ် တစ်ဦးပမာမျက်လုံးအပြူးသားနဲ့ ကျွန်တော်က "ဘာဖြစ်လို့ အဲဒီလို ဖြစ်ရတာလဲ?"


english: And I just couldn't find it.

non_english: E non riuscivo a trovarlo.


english: It costs much money traveling all the way to Sana'a; and food and accommodation cost even much more.

non_english: Podróz do Sany jest dość kosztowna; a jedzenie i nocleg kosztują nawet więcej.


english: He referred to the fact that each year hundreds of Witness children in Mexico confront problems related to their education because of their Bible - based refusal to salute the flag. Some Witness children are not allowed even to register for school.

non_english: وأشار الى ان المئات من اولاد الشهود في المكسيك يواجهون كل سنة مشاكل في دراستهم بسبب رفضهم المؤسس على الكتاب المقدس لتحية العلم .


english: They had one camel left over.

non_english: 他们最后剩下了一只骆驼。


english: Is there more hope now than in the past that human rights will be guaranteed?

non_english: Чи є більше надії тепер, ніж раніше, що людські права будуть забезпечені?


english: After gaining Security Council support, the US, Europe, and some Arab countries began doing exactly what should be expected of the international community when a government is preparing to butcher its own citizens: prevent the slaughter.

non_english: وبعد الحصول على تأييد مجلس الأمن، بدأت الولايات المتحدة وأوروبا وبعض الدول العربية في القيام بما ينبغي لنا أن نتوقعه من المجتمع الدولي على وجه التحديد حينما تستعد حكومة ما لذبح مواطنيها: منع المذبحة.


english: How soon can I have my shoes mended?

non_english: Ne kadar sürede ayakkabılarımı tamir ettirebilirim?


english: Indeed, just as a caring earthly father will take every measure possible to ensure the inviolability of his home, Jehovah God is keenly concerned about his creation.

non_english: Gluži tāpat kā gādīgs tēvs darītu visu iespējamo, lai ar viņa māju nenotiktu nekāda nelaime, Dievs Jehova dzīvi interesējas par to, ko pats ir radījis.


english: “ Sometimes we feel isolated, ” says Beatrice, whose husband has HD.

non_english: Kocasında HH olan Beatrice, “Bazen kendi başımıza bırakıldığımızı hissediyoruz.


english: - Next time he'll be charged.

non_english: - Sljedeći put ćemo ga uhapsiti.


english: You can borrow one of my mom's old dresses if you want...!

non_english: Mund të marësh borxh një nga fustanet e vjetra të mamas time nëse do!


english: I wanted him to commit himself before I gave him the Watchtower report about the hyperbaric treatment.

non_english: Я бажала, щоб він перше скомпрометував себе, перед тим ніж дам йому рапорт з Вартової Башти про гіпербаричне лікування.


english: Could you please repeat it slowly?

non_english: Czy mógłbyś, proszę, powtórzyć to powoli?


english: Meanwhile, Tala is shaken by the news and tweets:

non_english: Во меѓувреме, Тала е потресена од веста и пишува:


english: If it is about life and death?

non_english: జీవితం మరియు మరణం గురించి ఉంటే?


english: What's your game?

non_english: Каква е твоята игра?


english: Will you show me how to set up a cot?

non_english: Bir karyolayı nasıl kuracağımı bana gösterir misin?


english: Australia ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 65.4%

non_english: Avstralija ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 65,4%


english: Rufino reached the conclusion that Christians today should be doing the same work.

non_english: Rufinas nusprendė, kad krikščionys dabar turėtų atlikti tą patį darbą.


english: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to state that I voted in favour of Mr Costa's report on the conclusion of the agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety, as set out in the proposal for a Council decision.

non_english: Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, aş dori să declar că am votat în favoarea raportului dlui Costa referitor la semnarea unui acord între Comunitatea Europeană şi Statele Unite ale Americii privind cooperarea în materie de reglementare a siguranţei aviaţiei civile, conform propunerii de decizie a Consiliului.


english: So when they saw Our punishment, they said, “We accept faith in the One Allah, and reject those whom we ascribed with Him.”

non_english: Sa'an nan a lõkacin da suka ga azãbarMu, suka ce: "Mun yi ĩmãni da Allah, Shi kaɗai, kuma mun kãfirta da abin da muka kasance munã shirki da shi."


english: They had trouble finding the place.

non_english: Jiem nesisekė rasti tos vietos.


english: The essential elements, in brief, were appropriate funding for the various European Union priorities; a carefully controlled increase in payment appropriations; compliance with the current ceilings of the financial framework leaving, where necessary, sufficient margins below the ceilings for the various headings and sub-headings; and lastly financial discipline and good budgetary management.

non_english: Na kratko, bistveni elementi so bili ustrezno financiranje različnih prednostnih nalog Evropske unije, natančno nadzorovano povečanje odobritev plačil, skladnost z sedanjimi zgornjimi mejami finančnega okvira, ki po potrebi zagotavlja ustrezne rezerve do zgornje meje za različne postavke in podpostavke, ter na koncu finančna disciplina in dobro upravljanje proračuna.


english: This and other findings are available in a newly published report by the Public Opinion Foundation.

non_english: Эти и другие выводы уже доступны в недавно опубликованном докладе фонда "Общественное мнение".


english: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room A

non_english: 00/10-00/13 جلسة مغلقة غرفة الاجتماعات A


english: Since before we were married.

non_english: С тех пор как мы поженились.


english: Our brains respond to attractive faces even when we're not thinking about beauty.

non_english: આપણું મગજ આકર્ષક ચહેરાઓને પ્રતિસાદ આપે છે ત્યારે પણ જ્યારે આપણે  સૌન્દર્ય વિશે વિચારતા નથી.


english: The situation, perhaps, is typical for many frozen conflicts, but what makes this dispute even more complicated is the almost constant rhetoric of hatred from both sides.

non_english: La situazione, forse, è tipica di molti altri conflitti congelati, ma ciò che rende questa disputa ancor più complicata è la quasi costante retorica di odio da entrambe le parti.


english: Please don't misunderstand.

non_english: Palun ära saa valesti aru.


english: There were few students remaining in the classroom.

non_english: Luokassa oli muutamia opiskelijoita jäljellä.


english: She spent most of her day in the hospital caring for her mother -  in -  law, and in addition, she took care of her own family.

non_english: A nap jó részét a kórházban, anyósa mellett töltötte és ápolta, valamint gondját viselte saját családjának is.


english: The bird's wing was broken.

non_english: Fuglens vinge var brukket.


english: Returning him to the Great Link means more to us than the Alpha Quadrant itself.

non_english: Returnere ham til Great Link betyr mer for oss enn Alpha Quadrant selv.


english: In addition, we would like to thank all the European governments that have sent help, and also the Commission for its coordinating role.

non_english: Chcielibyśmy także podziękować wszystkim rządom europejskim, które wysłały pomoc i Komisji za jej rolę koordynującą.


english: And third, our bodies are filters and storehouses for environmental toxins.

non_english: Ja kolmandaks, meie kehad on keskkonnast pärit mürkidele filtriks ja laohooneks.


english: Liz. It's me, Martin.

non_english: ලිස්, මේ මම, මාටින්.


english: Finally, the paint is moved to automatic machines that fill, cover and code the containers.

non_english: Infine, la vernice è portata in macchine automatiche che riempiono, coprono e codificano i recipienti.


english: Swap direction randomly

non_english: ប្តូរទិសដៅដោយចៃដន្យ


english: But as for those who believe and do righteous deeds, We will admit them into gardens beneath which rivers flow, where they will abide forever. The promise of God is true—and who is more truthful in speech than God?

non_english: എന്നാല് വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരെ നാം കീഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള് ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്‍റെ സത്യമായ വാഗ്ദാനമാണത്. അല്ലാഹുവേക്കാള് സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കുന്നവന് ആരുണ്ട്?


english: I want to go to North Korea.

non_english: 나는 북한에 가고 싶다.


english: Harry Potter issued a statement through his spokesperson condemning this latest infringement of the Tajik government against the human rights of sorcerers and other religious group.

non_english: Harry Potter hat einen Pressesprecher erklären lassen, er verurteile den jüngsten Rechtsbruch durch die Regierung gegen die Menschenrechte von Magiern und anderen religiösen Gruppen.


english: Over 40 million school - age children in sub - Saharan Africa do not go to school, reports All Africa News Agency.

non_english: Lebih dari 40 juta anak usia sekolah di Afrika bagian selatan Sahara tidak bersekolah, lapor Kantor Berita All Africa.


english: What do you make of his attitude towards us these days?

non_english: 你做了什麼讓他這些日子用這種態度對待我們？


english: The assessment of risk capital therefore implies a departure from the traditional way in which State aid control is carried out.

non_english: Għalhekk, l-evalwazzjoni tal-miżuri favur il-kapital ta’ riskju timplika tluq mill-mod tradizzjonali li bih isir il-kontroll tal-għajnuna mill-Istat.


english: Had they intended to set forth with you, they would have prepared themselves for it. But Allah did not like their going forth and held them back, and it was said: 'Stay back with those who stay back'

non_english: Dan jika mereka mau berangkat, tentulah mereka menyiapkan persiapan untuk keberangkatan itu, tetapi Allah tidak menyukai keberangkatan mereka, maka Allah melemahkan keinginan mereka. dan dikatakan kepada mereka: "Tinggallah kamu bersama orang-orang yang tinggal itu".


english: Why don't we go upstairs, since she's downstairs?

non_english: O aşağıdayken, neden yukarı çıkmıyoruz?


english: Since then, what's happened?

non_english: Тэрнээс хойш юу болсон бэ?


english: Tom recognized Mary immediately.

non_english: Tomas tuoj pat atpažino Merę.


english: For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

non_english: За све остале, понашамо се као да смо целог живота имали секс, од како смо имали две године.


english: By derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.

non_english: Nukrypstant nuo minėto galutinio termino, reikėtų nustatyti ilgesnį laikotarpį, per kurį, laikantis Direktyvoje 91/414/EEB nustatytų vienodų principų, dėl kiekvienos numatytos naudojimo paskirties būtų pateikiamas ir įvertinamas III priede nurodytas visas kiekvieno augalų apsaugos produkto dokumentų rinkinys.


english: Life Among Canada’s Arctic “People ”

non_english: ‘ 캐나다 ’ 의북극지방 “사람  들 ” 의생활  상


english: And we've heard a lot about how economies function.

non_english: Mēs visi esam dzirdējuši par to, kā strādā ekonomikas.


english: If I push even harder, I'll go through the bone structure, especially close to the ear where the bone is very soft.

non_english: Om jag trycker ännu hårdare kommer jag igenom skelettet, särskilt i närheten av örat där benet är väldigt mjukt.


english: It turns Cruella and Ursula were up to something.

non_english: Se pare Cruella și Ursula au fost de până la ceva.


english: Do you know how these guys are coming back, and who's... you know... behind it?

non_english: Sabe como estes indivíduos estão a voltar, e quem, sabe, está por trás disto?


english: Economic situation of users and claimed impact of the measures

non_english: 6.3 Is-sitwazzjoni ekonomika tal-utenti u l-impatt dikjarat tal-miżuri


english: I smoke cigarettes.

non_english: Пушим цигарете.


english: The pre-eminent mammographer in the United States issued the following quote to the Washington Post.

non_english: Największy ekspert ds. mammografii w USA udzielił następującej wypowiedzi dla Washington Post.


english: Especially ones based on historical facts.

non_english: Soprattutto quelle basate su fatti storici.


english: On mobile live streaming service, Bambuser, Sherif Boraie shares a clip from the protest by the Syrian Embassy.

non_english: 누리꾼 밤부셔(Bambuser, 본명: 셔리프 보라이)는 모바일 스트리밍 서비스로 시리아 대사관의 시위 영상을 공유했다.


english: When I started this organization, I was 17 years old.

non_english: Semasa mulakan organisasi ini, saya berusia 17 tahun.


english: Hamid Salim writing on Young Immigrants says the judicial process is biased and politically motivated.

non_english: Hamid Salim, som skriver för Young Immigrants säger att det rättsliga förfarandet är partiskt och är baserat på politiska motiv.


english: Tom got angry at the children.

non_english: Tom megharagudott a gyermekekre.


english: We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.

non_english: カナダでは季節の循環がはっきり見られます。


english: You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

non_english: Itt van az új James Bondunk, Angelina Jolie személyében.


english: Both are not written from the ice, but of the expeditions taken: Antarkos 23 and Antarkos 25 During the former, an interesting phenomenon called an Ice Prism is described:

non_english: Nijedan ni drugi nisu napisani na "ledu" (kontinenta), nego su preuzeti od dve ekspedicije: Antarkos 23 i Antarkos 25 . Tokom prve pomenute ekspedicije opisan je jedan zanimljiv fenomen nazvan "ledena prizma":


english: Focusing on a specific group of Latin American immigrants in Spain, are Mexicans.

non_english: Ci concentriamo stavolta su un gruppo specifico di immigrati dall'America Latina, i messicani.


english: Oh, that's better.

non_english: Åh, det var bedre! Tusind tak.


english: (ES) Mr President, first please allow me to congratulate the rapporteur, Mr Toubon, on the content of his report and for having the skill to kindle a broad base of support for its adoption in this plenary.

non_english: (ES) Elnök úr, először is engedje meg, hogy gratuláljak az előadónak, Toubon úrnak e jelentés tartalmához és ügyességéhez abban, hogy széleskörű támogatást tudott szerezni a jelentés plenáris ülésen történő elfogadásához.


english: Pacific/Funafuti

non_english: प्यासिफिक/फुनाफुटि


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: La mujer empieza a pensar en tener un bebé. Y desde el momento en que empieza a pensar en tener un bebé empieza a pensar en hacer espacio para ese bebé.


english: I had no idea who I was anymore.

non_english: Ես չգիտեի թե ով եմ ես։


english: Most of the evidence they cite is from living organisms.

non_english: Večina njihovih dokazov je v zvezi z živimi organizmi.


english: I like music better than sports.

non_english: Tôi thích âm nhạc hơn là thể thao.


english: Not until the 1920 ’ s did the accurate knowledge of Bible truth penetrate this area.

non_english: Ce fut seulement après 1920 que la connaissance exacte de la vérité biblique pénétra dans cette région.


english: The Government of Estonia has requested the Commission to authorise two methods for grading pig carcases and has submitted the results of its dissection trial which was executed before the day of accession, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.

non_english: Estónska vláda požiadala Komisiu o povolenie dvoch metód klasifikácie trupov ošípaných, pričom v druhej časti protokolu ustanoveného v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2967/85 predložila výsledky pokusnej pitvy vykonanej pred dňom pristúpenia.


english: During the past five years, the survey shows, there has been a massive increase in crime, with the rise often caused by dropouts, those who formerly attended those schools.

non_english: Undersøgelsen viser at der i de sidste fem år har været en kolossal stigning i kriminaliteten. Denne stigning skyldes ofte tidligere elever ved disse skoler, ’ dropouts ’, som ikke har gjort deres skoleuddannelse færdig.


english: SESAR is a step on the way but we must do more in this respect.

non_english: SESAR to krok na drodze do celu, ale w tym zakresie musimy podejmować więcej działań.


english: She always smiles at me.

non_english: वह हमेशा मेरी तरफ़ मुस्कुराती है।


english: The professor ordered some new books from New York.

non_english: 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。


english: We are here. JoJo, where're you going?

non_english: JoJo, waar ga je naar toe?


english: "%s" expects at least one argument

non_english: "%s" ଅତିକମରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ଆଶାକରୁଅଛି


english: In February of 2013, an unidentified drug organization circulated a pamphlet offering MX$600,000 (about US$44,000) for information on the whereabouts of the administrator(s) of the Valor por Tamaulipas social media accounts.

non_english: V únoru 2013 nechala neznámá zločinecká organizace kolovat pamflet nabízející 600 000 mexických pesos (asi 1 milion korun) za informace o místě, kde se nachází administrátor (nebo administrátoři) účtů Valor por Tamaulipas na sociálních sítích.


english: Base 2 logarithm [h]

non_english: Basis 2 logaritme [H]


english: One day later, Edward Hugh continued his "IMF receivership" roll call at A Fistful of Euros:

non_english: Egy nappal később Edward Hugh folytatta az „IMF fogadókészségéről” szóló gondolatmenetét az A Fistful of Euros-on:


english: How tall are you?

non_english: Какого ты роста?


english: I have some gifts.

non_english: Ја имам неколико дарова.


english: Shrink View

non_english: បង្រួញទិដ្ឋភាព


english: It all seemed wrong.

non_english: Totul i se părea absurd.


english: (b) the organization has contributed to the situation of necessity.

non_english: b) это организация способствовала возникновению состояния необходимости.


english: Response to the film, as reflected on Twitter, has been positive and supportive.

non_english: 이 영화를 보고 트위터에서 긍정적인 반응들이 나왔다.


english: In the fall of 1961 we cleaned from our life and home all political and atheistic literature.

non_english: En el otoño de 1961 eliminamos de nuestra vida y hogar toda literatura política y atea.


english: Harry, it's you that has to go on.

non_english: Harry, és tu que tens de ir em frente.


english: I escaped death.

non_english: Я уникнув смерті.


english: We're just getting ready to sit down to dinner.

non_english: 我们刚开 准备坐下来吃饭。


english: I don't have as much money as you think.

non_english: No tengo tanto dinero como imaginas.


english: She became rich by virtue of hard work and good business sense.

non_english: O sıkı çalışma ve iyi iş duygusundan dolayı zengin oldu.


english: Some of us may have opted for one of these extremes, but I think for most people in the audience, your brain is something like this -- with a high aptitude in both hemispheres at the same time.

non_english: Nekateri bi izbrali enega od ekstremov, a pri večini ljudi v občinstvu so možgani nekaj takega, z veliko odzivnostjo v obeh hemisferah hkrati.


english: "More stew, Mrs. Amin?"

non_english: "Амин мырза тағы қуырдақ жейсіз бе?"


english: They were discussing a draft law submitted to Parliament which proposed giving each MP another home.

non_english: Ze spraken over een wetsvoorstel dat bij het parlement ingediend was en waarin werd voorgesteld alle parlementsleden een ander huis te geven.


english: seba_pereira: I haven't seen it, but I've read Orwell )

non_english: seba_pereira: Ich habe es nicht gesehen, aber ich habe Orwell gelesen)


english: She lost her money, her family, her friends.

non_english: Izgubila je novac, obitelj, prijatelje.


english: It doesn't make any difference.

non_english: Het maakt helemaal niets uit.


english: Because think of the picture -- not the word, the picture.

non_english: Ajattele kuvaa, älä sanaa vaan kuvaa.


english: Catalin Tolontan imagines life after the protests :

non_english: Catalin Tolontan föreställer sig livet efter protesterna :


english: October 26th: A Day for Defying Saudi Ban on Women Driving · Global Voices

non_english: 26. oktober: Protestdag mod Saudi-Arabiens forbud mod kvindelige bilister


english: I will give you a bicycle for your birthday.

non_english: Doğum günün için sana bir bisiklet vereceğim.


english: I was experimenting with these -- I don't know if you can see it -- but there's a work surface there.

non_english: Πειραματιζόμουν με αυτά -- δεν ξέρω αν φαίνονται -- αλλά υπάρχει χώρος εργασίας εκεί.


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: Не бойся делать ошибки.


english: It is the responsibility of all of us, all colleagues, to maintain that decisive competitive advantage on behalf of all our citizens.

non_english: Kõigi meie ja meie kolleegide kohustus on säilitada kõnealune määrav konkurentsieelis kõigi meie kodanike nimel.


english: Where are your things?

non_english: Где твои вещи?


english: Children don't choose a school.

non_english: Діти не обирають школу,


english: Only these are forbidden for you – the carrion, and blood, and flesh of swine, and that which has been slaughtered while proclaiming the name of any other besides Allah; so one who is compelled and does not eat out of desire, nor more than what is necessary, then indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

non_english: उसने तो तुमपर केवल मुर्दार, रक्त, सुअर का मांस और जिसपर अल्लाह के सिवा किसी और का नाम लिया गया हो, हराम ठहराया है। फिर यदि कोई इस प्रकार विवश हो जाए कि न तो उसकी ललक हो और न वह हद से आगे बढ़नेवाला हो तो निश्चय ही अल्लाह बड़ा क्षमाशील, दयावान है


english: I did all the procedures as best I could and headed to Kos, where the authorities waited for us with a paper with each one of our names on it.

non_english: Ги завршив сите процедури најдобро што можев и се упатив кон Кос, кадешто властите нѐ чекаа со лист хартија на кој ги имаше имињата на секој од нас.


english: Don't eat like a pig.

non_english: Не јади како стока.


english: The Bible promise is: “They will certainly build houses and have occupancy; and they will certainly plant vineyards and eat their fruitage. ”

non_english: La promesa bíblica es: “Ciertamente edificarán casas, y las ocuparán; y ciertamente plantarán viñas y comerán su fruto. ”


english: OLAF, the Commission agency set up earlier this year must be placed under the direction of an independent European public prosecutor whose job will be to prepare for prosecution by national criminal courts, criminal offences committed against the financial interests of the Union by Members and officials of the European institutions.

non_english: Aiemmin tänä vuonna perustettu komission elin OLAF eli Euroopan petostentorjuntavirasto on asetettava Euroopan riippumattoman yleisen syyttäjän alaisuuteen; yleisen syyttäjän tehtävänä on valmistella syytetoimia kansallisia oikeusviranomaisia varten tapauksissa, joissa jäsenvaltiot ja yhteisön toimielinten virkamiehet ovat tehneet unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvia rikoksia.


english: He was being raised by his grandmother.

non_english: Vychovávala jej babička.


english: A peak of 23,893 attended, including 3,341 delegates from 11 countries besides Hungary.

non_english: Lielākais apmeklētāju skaits tajā bija 23 893 cilvēki, un klātesošo vidū bija 3341 delegāts no 11 valstīm, neskaitot pašu Ungāriju.


english: The more stuff that's mine, the better.

non_english: Cantas mais cousas teña, mellor.


english: Construction of this type of ship was halted at the time because the risk of rusting was especially high.

non_english: Bygningen blev standset dengang, fordi faren for rustdannelse var ekstra stor for denne skibstype.


english: That´s why it is really interesting to find a military blogger, in Perspectiva Militar , you can learn more about the training and adventures of a kaibil, a member of a quite controversial unit of the soldiers.

non_english: Deswegen ist es sehr interessant, dass es ein Blog von einem Soldaten gibt, Perspectiva Militar . Dort kann man mehr erfahren über das Training und die Abenteuer eines Kaibil, einem Mitglied einer sehr umstrittenen Militäreinheit.


english: I agree with your analysis.

non_english: Olen samaa mieltä arviostanne.


english: He doesn't speak our language.

non_english: Тој не го зборува нашиот јазик.


english: As far as your question is concerned, this problem does not only apply to Denmark.

non_english: Mitä tulee esittämäänne kysymykseen, tämä ongelma ei koske vain Tanskaa.


english: They already exist and we should increase cooperation - in particular with neighbouring countries that we have neighbourhood cooperation with - and create greater opportunities for them to obtain relevant information on the employment situation, social security schemes and taxes.

non_english: Osoby takie już u nas pracują, ale powinniśmy rozszerzyć naszą współpracę - zwłaszcza z krajami sąsiadującymi, objętymi współpracą sąsiedzką - i stworzyć im większe możliwości uzyskania istotnych informacji dotyczących zatrudnienia, systemów zabezpieczenia społecznego i podatków.


english: “ For three days last week, leaders from every continent got together at the 50th birthday party of the United Nations to make grand speeches about the state of the world, ” reported The New York Times last October.

non_english: Tetorin e shkuar, The New York Times raportonte: « Për tri ditë gjatë javës së fundit, krerët nga çdo kontinent u mblodhën së bashku në ditëlindjen e 50 - të të Kombeve të Bashkuara, për të mbajtur fjalime të mëdha në lidhje me gjendjen në botë. »


english: At times they occur because of a mix - up in the baby’s microscopic chromosomes or genes.

non_english: Ponekada se javljaju zato, jer je došlo do neredovitosti u mikroskopski malim kromosomima ili genima neke bebe.


english: We can achieve this through a 'European reflex', provided we mobilise Community funds without bureaucratic delay; adopt and enforce strict environmental legislation to protect forests and ecosystems; establish an independent European rapid-response team; and implement a European strategy to combat the impact of climate change.

non_english: Możemy to osiągnąć poprzez "europejski odruch”, pod warunkiem, że zmobilizujemy wspólnotowe fundusze bez biurokratycznych opóźnień; przyjmiemy i wdrożymy ścisłe prawodawstwo w zakresie ochrony lasów i ekosystemów; utworzymy niezależny europejski zespół szybkiego reagowania; oraz wprowadzimy w życie europejską strategię walki ze zmianami klimatycznymi.


english: And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx, but our mayor decided what he wanted to see was a jail on that same spot.

non_english: Und in der Bronx, meiner Heimatstadt, versuchten wir einen davon zu bauen, aber die Bürgermeister entschied, an jenem Ort ein Gefängnis haben zu wollen.


english: Beer calculator

non_english: ម៉ាស៊ីនគិតលេខស្រាបៀ


english: – The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.

non_english: – Ďalšie zložky sú chlorid zinočnatý, glycerol, metakrezol, fenol, dihydrát fosforečnanu dvojsodného, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková, protamíniumsulfát a voda na injekciu.


english: Remember to post the letter on your way to school.

non_english: זכור לשלוח את המכתב בדרך לבית הספר.


english: Many situations are matters of degree, and as technology improves the forensics of attribution, the strength of deterrence may increase.

non_english: Veel situaties zijn graduele kwesties, en al naargelang de technologie het forensische attributie-onderzoek verbetert kan de afschrikkingskracht toenemen.


english: Or it may be that you are currently studying the Bible with one of Jehovah’s witnesses in your own home but have never attended their Kingdom Hall meetings.

non_english: O forse studiate attualmente la Bibbia con un testimone di Geova in casa vostra, ma non avete mai assistito alle adunanze nella Sala del Regno.


english: He is respectful toward the institutions and the prison officers and possesses an extraordinary spirituality. ”

non_english: Той уважава управата и служителите на затвора и притежава необикновена духовност. “


english: The painter died young.

non_english: Malarz umarł młodo.


english: So we made a film and it turns out to be more than a story about me, more than a story about one teacher.

non_english: Ингэж л бид киногоо бүтээсэн. Энэ бол зөвхөн миний тухай кино биш, зөвхөн нэг багшийн түүхээс ч илүү болсон.


english: I think we should reinstate this budget line.

non_english: Penso que deveremos voltar a criar essa rubrica orçamental.


english: In Pattaya we see them sorting through the trash in front of McDonald's for something to eat, and hanging out in front of restaurants asking customers for money

non_english: I Pattaya ser vi dem sortere affaldet foran McDonald's for at finde noget at spise og hænge ud foran restauranter, hvor de spørger gæsterne om penge


english: No, it's just, uh, you seem happy.

non_english: Nie, tylko wydajesz się być szczęśliwa.


english: This photo, posted by @amtphoto shows graffiti in Tripoli that translates as: "Libya is free, the mass murderer is out."

non_english: Ezt a képet @amtphoto rakta ki, a tripoli graffiti szerint: „Líbia szabad — a tömeggyilkosság is.”


english: There was not a cloud in the sky.

non_english: На небі не було жодної хмаринки.


english: I found out about the Paradise earth to come and the possibility of living forever on it.

non_english: Dozvedel som sa o budúcej rajskej zemi a o možnosti večného života na nej.


english: I'll treat you.

non_english: Я угощу вас.


english: Choose a MH mail directory

non_english: MH मेल निर्देशिका चुनें


english: Satawal is one half-mile long by one mile wide.

non_english: Satawal je jeden a pol míle dlhý a míľu široký.


english: I think she likes you.

non_english: मला वाटतं तिला तुम्ही आवडता.


english: And the doors of their houses and the couches on which they recline,

non_english: और उनके घरों के दरवाज़े भी और वे तख़्त भी जिनपर वे टेक लगाते


english: I'm a cat lover.

non_english: من عاشق گربه ها هستم.


english: And so we call it "cradle to cradle," and our goal is very simple.

non_english: E per questo lo chiamiamo "dalla culla alla culla", ed il nostro obiettivo è molto semplice.


english: Over 500 members from 16 different areas of Bulawayo took part in the community-level protests.

non_english: Plus de 500 membres de 16 quartiers différents de Bulawayo ont pris part à ces manifestations citoyennes.


english: But the trouble is so many people talk so much rubbish about work-life balance.

non_english: Ale problémom je, že veľa ľudí rozpráva príliš veľa hlúpostí o rovnováhe medzi pracovným a osobným životom.


english: BRUSSELS – At the beginning of the financial crisis, it was said that banks were, in Charles Goodhart’s crisp phrase, “international in life, but national in death.”

non_english: BRÜSSEL – Zu Beginn der Finanzkrise hörte man oft das prägnante Wort von Charles Goodhart, Banken seien „international im Leben und national im Sterben“.


english: “ Countries that have recognized the vital importance of public information are now seeing the beginnings of a decline in tobacco consumption, ” reports the World Health Organization (WHO).

non_english: „ Nendes maades, mis on tunnustanud, kuivõrd tähtis on tubaka kahjulikkusest avalikkusele rääkida, on tubaka tarvitamine hakanud nüüd vähenema, ” teatab Ülemaailmne Tervishoiuorganisatsioon (WHO).


english: When I got back to the US, I stumbled upon (the recently departed) Richard Rorty's Contingency, Irony and Solidarity, who pointed that in a post-modern world, the only real value we can find is choosing to value our own tradition and community, even if we see the irony in the choice itself.

non_english: Cuando regresé a los Estados Unidos, me tropecé con el Libro de Richard Rorty (recientemente fallecido), Contingency, Irony and Solidarity, quien apuntaba que en un mundo post-moderno, el único valor real que podemos encontrar es escoger valorar nuestra propia tradición y comunidad, incluso si vemos la ironía en la propia elección.


english: In the first place, if administrative procedures are not simplified, it will be hard to attain Community objectives on reform, with a view to greater efficiency and concentration.

non_english: På trods af lovindgrebene er fællesskabsstrukturerne nemlig stadig ikke blevet forenklet. Hvis der ikke først og fremmest sker en administrativ forenkling, bliver det vanskeligt at nå Fællesskabets målsætning om reformer, der er kendetegnet af effektivitet og koncentration.


english: We are glad to announce that after the long process of setting up the infrastructure from staff, to partners, to neighborhoods, finally Neighbourhood Diairies started its 15-week workshop series.

non_english: ويسرنا أن نعلن أنه بعد انتهاء العملية الطويلة لتحضير البنية التحتية من موظفين, وشركاء وأحياء, أخيراً "مذكرات الحي" بدأ سلسلة حلقات عمله التي تستمر 15 أسبوعاً .


english: They're starting to gather over here.

non_english: Mereka berkumpul di sebelah sini.


english: They grind the rice first and make rice loaf.

non_english: Ellos muelen el arroz primero y hacen pan de arroz.


english: Sandra I like, but her children I can't stand.

non_english: Την πάω τη Σάντρα αλλά τα παιδιά της δε τα μπορώ.


english: Have you ever been engaged?

non_english: 한번이라도 약혼한 적 있어?


english: The two men were introduced by Danny Gal, who works for an NGO dedicated to addressing the effects of the Middle East conflict, and they have been blogging since January 2008:

non_english: Нив двајца ги запознал Дени Гал, кој работи за една НВО која е посветена на ефектите од конфликтите во Средниот Исток и тие блогираат од јануари 2008 година:


english: But, you know, we've just come from this discussion of what a bird might be.

non_english: Mas, vocês sabem, acabamos de voltar à discussão sobre o que um pássaro poderia ser.


english: Even so, I think the positions are quite clear and they shall be entered in the Minutes.

non_english: Dito isto, penso que as posições estão muito claras e que serão correctamente reproduzidas na acta.


english: You must be mentally exhausted.

non_english: У тебя, должно быть, умственное истощение.


english: The Commission proposals refer to the four pillars of employment strategy and the five fields of action of the European Social Fund.

non_english: Las propuestas de la Comisión hacen referencia a los cuatro pilares de la estrategia del empleo y a los cinco campos de acción del Fondo Social Europeo.


english: To make the most of this extension – the longest in the program’s history – the US and its African partners need to start working toward a more comprehensive partnership.

non_english: Pour tirer le meilleur parti de cette prolongation (la plus longue de l'histoire du programme), les États-Unis et leurs partenaires africains doivent commencer à œuvrer dans le sens d'un partenariat plus complet.


english: On visiting the ward on June 30 and taking note of the conditions there, I tweeted the following:

non_english: 30 Haziran'da koğuşu ziyaret etmemin üzerine mevcut durum ile ilgili bir tweet attım:


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: Un estudio reciente de EE.UU. mostró, al analizar los puestos de la gerencia, que 2/3 de los hombres casados tenían hijos mientras que sólo 1/3 de las mujeres casadas tenían hijos.


english: They were competing to see who could memorize the order of a shuffled pack of playing cards the fastest.

non_english: તેઓ એ બાબતે પણ સ્પર્ધા કરી રહ્યાં હતાં કે ચીપી કાઢેલ પત્તાંના ક્રમને કોણ સહુથી ઝડપથી યાદ રાખી શકે છે.


english: Is this ball yours or hers?

non_english: हा बॉल तुझा आहे की तिचा?


english: I am going to Hokkaido in the summer.

non_english: उन्हाळ्यात मी होक्काइदोला जातेय.


english: Tests fundamental GUI application accessibility

non_english: मुलभूत GUI अनुप्रयोग प्रवेशीय चाचणी


english: Market exchange, they assume, doesn't change the meaning or value of the goods being exchanged.

non_english: مارکیٹوں میں تبادلہ، وہ فرض کرتے ہیں کہ مطلب یا قیمت تبدیل نہیں کرتا ان چیزوں کی جو ردوبدل ہورہی ہوں


english: Water follows this rule precisely as a gas and, as a liquid, for 96 percent of the way down the temperature range to its freezing point.

non_english: Vand følger trofast denne regel så længe det er i luftform, og også 96 procent af temperaturskalaen fra kogepunktet og ned mod frysepunktet.


english: Lastly, Daroon Broon makes the situation personal :

non_english: Por último, Daroon Broon leva a situação para o lado pessoal:


english: So returning to those big challenges that I mentioned at the beginning: radical increases in resource efficiency, closing loops and a solar economy.

non_english: Да се вратам на големите предизвици кои ги спомнав на почетокот: Радикален пораст на ресурсна ефикасност Затворање на циклуси и соларна економија


english: A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors.

non_english: Clicker itu mengeluarkan bunyi-bunyian khusus yang bisa Anda gunakan untuk membangun perilaku tertentu.


english: But you know how India has a lot of dust in the streets, and the more dust you would have going up in the air, on the white paper you can almost see, but there is this sticky part like when you reverse a sticker.

non_english: Te ilmselt teate, kui tolmused on India tänavad. Mida rohkem tolmu õhus keerleb -- valgel paberil on see ainult õrnalt näha, aga siin on mõned kleepuvad kohad, sellised nagu kleepsud tagantpoolt on.