english: I'd rather stay home than go alone.

non_english: Pysyn mieluummin kotona kuin menen yksin.


english: Some brides have never cooked a meal before marriage!

non_english: Nogle unge piger har aldrig nogen sinde prøvet at lave mad før de bliver gift.


english: I must end by wishing Commissioner Dimas a speedy recovery.

non_english: Své vystoupení bych chtěla zakončit přáním brzkého uzdravení komisaři Dimasovi.


english: There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe.

non_english: 전 세계에서 식용으로 사용되는 곤충은 1,000종 이상이 있습니다.


english: Often they are shown riding a horse, swimming, playing tennis, or engaging in another appealing activity.

non_english: فغالبا ما يظهرون وهم يمتطون الاحصنة ، يسبحون ، يلعبون كرة المضرب ، او ينهمكون في نشاطات اخرى تروق الناس .


english: As we see it, there will be a dovetailing of three mechanisms in the future: a system of independent prior approval by the financial controller, concomitant and follow-up control by the internal audit service - also known as the audit service - which has yet to be set up, and finally, there will be the targeted tracking-down of irregularities by OLAF, the new anti-fraud office.

non_english: Nach unseren Vorstellungen greifen künftig drei Mechanismen ineinander, die unabhängige Vorabkontrolle durch den Finanzkontrolleur, die begleitende und nachgängige Kontrolle durch den neu zu schaffenden internen Prüfdienst, auch Audit-Dienst genannt, und schließlich durch das gezielte Aufspüren von Unregelmäßigkeiten durch das neue Betrugsbekämpfungsamt OLAF.


english: The language is that of Mordor, which I will not utter here.

non_english: Hemen erabiliko ez dudan Mordorko hizkuntza da.


english: They learn much faster.

non_english: Elas aprendem muito mais rápido.


english: I_gnore SSL certificate errors

non_english: No parar cuenta d'as errors de certificau SSL


english: ♪ late one night ♪

non_english: = = ♪ లేట్ ఒక రాత్రి ఒక '


english: Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes

non_english: Numiri în comisii (propunerea Conferinţei preşedinţilor): consultaţi procesul-verbal


english: There is still a need to tighten up in the areas mentioned, and there is therefore good reason for continuing to work resolutely towards solving the problems concerning the lack of transparency and openness in the area of state aid.

non_english: E' costantemente necessario richiamare all' ordine questi settori e quindi è più che giusto continuare a perseguire in modo mirato l' obiettivo di risolvere il problema della scarsa trasparenza e della scarsa apertura nel settore degli aiuti di stato, soprattutto nell' ottica dell' imminente ampliamento.


english: I want you to sing.

non_english: Θέλω να τραγουδήσετε.


english: It can only be Jehovah.

non_english: ეს მხოლოდ იეჰოვა შეიძლება ყოფილიყო.


english: The divinely inspired historical record found in the Bible highlights the dignity of all humans.

non_english: ان السجل التاريخي الموحى به إلهيا ، كما هو موجود في الكتاب المقدس ، يشدد على كرامة كل انسان .


english: Now some people might say email is really distracting, I.M. is really distracting, and these other things are really distracting, but they're distracting at a time of your own choice and your own choosing.

non_english: עכשיו כמה אנשים יגידו שדואר אלקטרוני זה הסחה רצינית ומסרים מידיים זה גם מסיח וגם הדברים האחרים מסיחים את הדעת, אבל הם מסיחים את הדעת בזמן שנבחר ונקבע מראש.


english: I thought that time had stood still for some reason and moved on for family and friends.

non_english: Цаг хугацаа надад яагаад ч юм зогссон мэт санагдаж, гэр бүл найз нар маань л зөвхөн урагшилж байгаа гэж боддог байсан.


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: 你沒有辦法追循亞伯拉罕的足跡. 這太不安全了。 你必須要穿越所有的國界. 中東裡有十個不同的國家 因為他們集結在一起了” 所以我們在哈佛裡研究了這個想法


english: Just step out of your house, raise your voice and say, "We would like to see the end of the regime."

non_english: Asgjë. Veç dil jashtë shtëpisë, ngrij zërin dhe thuaj: "Ne do të dëshironim të shihnim fundin e këtij regjimi."


english: What's your favorite item of clothing?

non_english: Pakaian apa yang paling kamu sukai?


english: Now I haven't succeeded, so this is just a progress report, but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

non_english: Nisem še uspel, tako da je to samo poročilo o napredku, vendar sem tukaj, da vam povem nekaj o samovozečih avtih.


english: They run at about three - minute intervals, moving along noiselessly at a reasonable speed.

non_english: Elles circulent à intervalles de trois minutes à une vitesse raisonnable.


english: Parliament is a separate subject.

non_english: O Parlamento é um assunto separado.


english: However, the reform of the European Commission must now be taken in the context of the debate that is going to take place in the run-up to the forthcoming Intergovernmental Conference and the reform of various EU policies and initiatives.

non_english: De hervorming van de Europese Commissie dient nu echter in de context te worden geplaatst van de voorbereidingen voor de intergouvernementele conferentie en de hervorming van diverse EU-beleidsterreinen en -initiatieven.


english: She really likes cake.

non_english: Ji labai mėgsta tortą.


english: Her problems began weighing me down.

non_english: Problemet e saj filluan të më rëndonin.


english: Our company has a long, long history.

non_english: Cégünk nagyon hosszú múltra tekint vissza.


english: That, in turn, requires educating the public further about human rights and women’s rights through school textbooks, continuing education courses, and a vigorous media campaign.

non_english: Cette évolution nécessite à son tour une meilleure information de la population sur les droits humains et de la femme par le biais des manuels scolaires, de cours de formation continue, et d’une campagne médiatique énergique.


english: The market economy is fine, as long as we do not end up with a society where everything is for sale, where human needs like education, culture, social welfare and health are entirely dependent on market forces.

non_english: Trhové hospodárstvo je dobré, pokiaľ nedopadneme ako spoločnosť, v ktorej je všetko na predaj, kde ľudské potreby ako vzdelanie, kultúra, sociálna starostlivosť a zdravie celkom závisia od trhových síl.


english: It cannot be permitted, and certainly not with the EU's money!

non_english: Seda ei tohi lubada, ja kindlasti mitte ELi rahadega!


english: Giving Practical Gifts

non_english: Dar Presentes Práticos


english: In view of that large number, one would assume that there is a strict standard among physicians when it comes to administering blood.

non_english: Böyle büyük bir rakam karşısında, doktorlar arasında kan nakli konusunda kesin bir ölçüt olduğu zannedilecektir.


english: We are working on the idea of a performance review body and a coordinator responsible for developing the projects more quickly.

non_english: Razvijamo idejo organa za pregled uspešnosti in koordinatorja, odgovornega za hitrejši razvoj projektov.


english: You know that you're infected because it actually shows up.

non_english: आप को पता है कि आप संक्रमित हो, क्योंकि यह वास्तव में पता चलता है .


english: Russian President Vladimir Putin addresses the State Duma in 2012.

non_english: Обраќањето на рускиот претседател Владимир Путин во парламентот во 2012г.


english: The recent explosion in new information and communications technology and the proliferation of easy-to-use, often free, software and low-cost methods of self-publishing ranging blogging to multimedia-sharing web applications, have turned Internet users into prosumers, propelling them to a position of potential competition with the mainstream media.

non_english: Die explosionsartige Entwicklung neuer Informations- und Kommunikationstechnologien und die Verbreitung leicht zu handhabender, oft kostenfreier, Software und günstiger Methoden für eigene Veröffentlichungen vom Bloggen bis zu Multimediaportalen, haben aus Internetnutzern Prosumenten und potentielle Konkurrenten für die traditionellen Medien gemacht.


english: By Evolution or by Creation?, pages 25 - 37, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: By Evolution or by Creation?, leheküljed 25 — 37, väljaandja New Yorgi Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühing.


english: I've got nothing to say to Tom.

non_english: Tôi không có gì để nói với Tom cả.


english: Commissioner Špidla is thus quite right when he says that we need swift aid and we need unbureaucratic aid.

non_english: Todėl Komisijos narys V. Špidla buvo visiškai teisus sakydamas, kad mums reikia skubios ir nebiurokratinės pagalbos.


english: Well, just where do you think they got their ideas?

non_english: Ja, hvor tror De at de har fået ideerne fra?


english: You can click on their faces on the Global Lives map, or go through to video and see their biographical shorts.

non_english: Potete cliccare sulle loro fotografie sulla mappa Global Lives, oppure guardare i video contenenti una breve presentazione.


english: Coca-Cola is phasing out all use of climate-polluting hydrofluorocarbons.

non_english: A Coca-Cola está a eliminar progressivamente toda a utilização de hidrofluorocarbonetos poluentes do clima.


english: ElOmda has said that he will present his initiative to the government and presidency as well as the opposition and Islamist parties.

non_english: ElOmda řekl, že svou iniciativu představí vládě a prezidentovi, stejně jako opozici a islámským stranám.


english: Latvia will continue to play an active part in the determination and implementation of this policy in the future.

non_english: Латвия ще продължи да играе активна роля в определянето и прилагането на тази политика в бъдеще.


english: Moreover, this meeting was excellently organized; discourses were translated into 16 languages, our Polish brothers were our hosts  — really everything was wonderful. ”

non_english: ยิ่ง  กว่า  นั้น การ  ประชุม  นี้  มี  การ  จัด  ระบบ  อย่าง  ยอด  เยี่ยม คำ  ปราศรัย  ได้  รับ  การ  แปล  ถึง 16 ภาษา พี่  น้อง  ชาว  โปแลนด์  เป็น  เจ้า ภาพ  ของ  เรา — แท้  จริง  ทุก ๆ สิ่ง  วิเศษ  มาก. ”


english: Moreover, French Interior Minister Nicolas Sarkozy hasn’t done much except hand out some special grants to the smartest immigrants from the suburbs.

non_english: En outre, le ministre français de l'Intérieur Nicolas Sarkozy n'a pas fait grand-chose d'autre que de remettre des bourses spéciales aux immigrants les plus intelligents des banlieues.


english: Tom thanked Mary for her help.

non_english: ٹام نے مریم سے اس کی مدد کے لئیے اس کا شکریہ ادا کیا۔


english: It's incredibly hot.

non_english: Neverjetno vroče je.


english: Finally, it is those actions that force citizens to lose faith in unity, which is in reality a strategic option.

non_english: W końcu to właśnie to postępowanie sprawia, iż obywatele tracą wiarę w zjednoczenie, które w rzeczywistości jest opcją strategiczną.


english: I think that you must have done so, because you have not mentioned it.

non_english: Creo que se ha hecho, porque no se ha referido usted a ello.


english: And you know, one of the great things about being a musician is that it is so unbelievably fluid.

non_english: Och ni förstår, en av de underbara sakerna med att vara musiker, är att det är så otroligt flytande.


english: I'll be in my car.

non_english: მე ვიქნები ჩემ მანქანაში.


english: They work at a variety of jobs, are particularly active in the field of education and comprise more than 50 percent of the agrarian work force.

non_english: Вони працюють при різних роботах, є особливо активні в ділянках освіти і охоплюють більше, як 50 процентів аграрних (земельних) робітників.


english: In addition, we are struggling to find some way to create incentives for people in the financial services industry that will have them more interested in serving the long-term interests even of their own companies, rather than securing short-term profits.

non_english: Oprócz tego staramy się odnaleźć sposób jak zachęcić osoby oferujące usługi finansowe do zainteresowania się osiąganiem celów długoterminowych nawet dla własnych firm, zamiast osiągania krótkotrwałych zysków.


english: If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.

non_english: Nếu bạn có thể đào tạo ra nhiều chuột hơn, chúng ta thực tế có thể đạt được kết quả thậm chí còn cao hơn.


english: There is still liquid inside.

non_english: مازال هناك سائل في الداخل.


english: But for someone like Pope Shounda in his position comes and says these nonsense about those facebookers who will be roasted in hell , then we need a stand here.

non_english: ولكن أن يأتي شخص كالبابا شنودة بمركزه ويقول هذه التفاهات حول مستخدمي فيس بوك الذين سيحترقون في النار, يعني اننا بحاجة إلى موقف هنا.


english: SPECIFIC TECHNICAL REQUIREMENTS FOR DUAL-FUEL ENGINES AND VEHICLES

non_english: POSEBNI TEHNIČKI ZAHTJEVI ZA MOTORE I VOZILA S DVOJNIM GORIVOM


english: Good engineering, materials, and construction kept the ship from breaking apart.

non_english: Lieliska tehnoloģija, labi materiāli un priekšzīmīga konstrukcija paglāba kuģi no salūšanas gabalos.


english: Tom stumbled out the door.

non_english: Tom vaarus uksest välja.


english: It is dangerous to drive so fast.

non_english: Het is gevaarlijk om zo snel te rijden.


english: I'm buying meat and vegetables.

non_english: मैं गोश्त और सब्ज़ी खरीद रही हूं।


english: Indeed, ever since the Industrial Revolution, the rise of light manufacturing has driven a dramatic rise in national income.

non_english: En effet, depuis la Révolution industrielle, l'essor de l'industrie légère a entraîné une augmentation spectaculaire du revenu national.


english: The album has been hugely successful, but the blog (which is in French and English) sadly hasn't been updated since April’s announcement of a European summer tour.

non_english: L’album a obtenu un énorme succès mais son blog (en français et en anglais) n’a pas été mis à jour depuis le billet qui annonce, en avril, sa tournée d’été européenne.


english: All right, man, let's see it.

non_english: Visst, låt oss se.


english: Well, thas a risk we're willing to take.

non_english: Bem, isso é um risco que estamos dispostos a correr.


english: That is why I and my Group are proposing three key amendments and additions to the text, not to take anything away from the proposal, but to make it more relevant to those whom it is there to guide.

non_english: Per questo il motivo il mio gruppo e io proponiamo tre emendamenti e aggiunte sostanziali al testo, volti non tanto a togliere qualcosa alla proposta, ma a renderla più pertinente per coloro ai quali deve servire da guida.


english: I couldn't care less what they say.

non_english: Det rör mig inte i ryggen vad de säger.


english: (Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

non_english: من گفتم:" داری درباره بچه دار شدنت ، خیلی زودتر از زمانش فکرمی کنی."


english: Come, brothers. We'll leave him to it.

non_english: มาเถอะ พี่น้องข้า เราจะปล่อยให้เขาทำ


english: Don't go out after dark.

non_english: Nie wychodź na dwór po zmierzchu.


english: (Laughter) And then we went into his kitchen.

non_english: (Инээв) Дараа нь бид түүний гал тогоонд оров.


english: “ Let me see it. ”

non_english: ” ذرا مجھے دکھائیں ۔ “


english: Key file does not have key '%s'

non_english: Nøkkelfila manglar nøkkelen «%s»


english: The authorities have a legal right to ask any information from Internet providers.

non_english: У властей есть полное легальное право запросить через провайдера всю информацию.


english: Since April 14, 2012, the Italian radio stations, Twitter, Facebook, as well as blogs from across the world have all been discussing the sudden, on-field death of Piermario Morosini, a 25-year-old soccer player, while playing for Livorno, a Serie B team of the Italian football league system.

non_english: От 14-ти април насам, италианските радиостанции, Twitter, Facebook и блогове от цял свят обсъждат внезапната смърт на футболното игрище на 25-годишния футболист Пиермарио Моросини (англ), докато играе за Ливорно, отбор от Серия Б (бъл) на италианската футболна лига.


english: Surely your Lord knows best who has strayed away from His path, and He also knows well those who are guided to the Right Way.

non_english: Lalle ne Ubangijinka Shĩ neMafi sani ga wanda ya ɓãce daga hanyarSa, kuma Shi ne Mafi sani ga mãsu shiryuwa.


english: In the next step, animals learn to find real mines in real minefields.

non_english: Pada tahap selanjutnya, hewan ini belajar untuk menemukan ranjau sesungguhnya,


english: Cool the burned finger in running water.

non_english: 用水沖洗灼傷的手指。


english: And that's how they develop self-esteem.

non_english: A na taj način razviju samopoštovanje.


english: You said it!

non_english: ეს შენ თქვი!


english: Allow me to say something here on two or three key points.

non_english: Hadd mondjak valamit két vagy három kulcskérdésről.


english: You must specify a folder.

non_english: আপনাকে একটি ফোল্ডাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰিবলৈ হ'ব।


english: The opportunity that climate-smart urbanization represents is simply too good to be missed.

non_english: Tant il est vrai que l’opportunité d’une urbanisation appréhendant la question climatique s’avère trop prometteuse pour être manquée.


english: “ I needed up - to - date information regarding human rights, and the ‘ Awake! ’

non_english: ” مجھے انسانی حقوق کے سلسلے میں تازہ‌ترین معلومات درکار تھیں اور نومبر ۲۲ ، ۱۹۹۸ کے ” اویک ! “


english: Select Cover Image File

non_english: Elektu jaketan bilddosieron


english: Can you speak French?

non_english: Դու խոսու՞մ ես ֆրանսերեն:


english: And those treatments would disrupt the interaction between the fungus and the plant either by blocking the plant signal or the fungal reception system which receives those signals.

non_english: ဒီကုသမှုတွေဟာ မှိုတွေနဲ့ အပင်ကြားက တုံ့ပြန်ဆက်သွယ်မှုကို အလျဉ်ပြတ် စေပါလိမ့်မယ်၊ အပင်အချက်ပြမှုကို ဒါမှမဟုတ် ဒီအချက်ပြမှုတွေကို လက်ခံတဲ့ မှို လက်ခံရေး စနစ်ကို တားဆီးရင်းပါ။


english: Vaskovich, a law teacher in Ukraine, suggests the need for “a common capable body, which would unify and coordinate the efforts of all state and public organizations. ”

non_english: Vasjkovičs, tieslietu pasniedzējs no Ukrainas, izteicās, ka ir nepieciešams ” vienots spējīgs orgāns, kas apvienotu un koordinētu visu valsts un sabiedrisko organizāciju centienus ”.


english: And so that happens in the building industry as well.

non_english: E então isso acontece na indústria da construção também.


english: %s: Could not open log file for display %s!

non_english: %s: %s экраны үшін лог файлын ашу мүмкін емес!


english: Because she felt sick.

non_english: Porque se sentia doente.


english: Some files have invalid filenames

non_english: Kai kurių failų pavadinimai netinkami


english: I mean, it's just too fantastic.

non_english: Vse je preveč fantastično.


english: You ask me to do the impossible.

non_english: Tu mane prašai padaryti neįmanomą.


english: Limiting access to the ‘wrong’ light bulbs or patio heaters, ultimately, is not the right path.

non_english: Omezování dostupnosti „nesprávných“ žárovek nebo venkovních topidel není v konečném důsledku správná cesta.


english: _New Path with last values

non_english: Slighe ùr leis _nan luachan mu dheireadhvectors-action


english: Trinidad & Tobago, Jamaica, Dominica: On the Bookshelf · Global Voices

non_english: Trinité-et-Tobago, Jamaïque, Dominique: Dans ma librairie


english: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor

non_english: এই অভিনেতাক আকিবলে ব্যৱহৃত নিম্নলিখিত Cogl গাঁথনি হাতল


english: So I decided to write a book about it, called "Head Games: Football's Concussion Crisis" that came out in 2006.

non_english: 2006-ban könyvem jelent meg róla "Fejjáték, avagy agyrázkódás a focipályán" címmel.


english: I liked what Mr Seixas da Costa said about Father Christmas.

non_english: Ho apprezzato molto quanto ha detto il Presidente in carica del Consiglio Seixas da Costa a proposito dell' albero di Natale.


english: I can go into that in detail if the honourable Member would like but there is no doubt that we are on all fours with the Ombudsman on this important issue.

non_english: Je peux entrer dans les détails si l'honorable député le désire mais nul doute que nous nous accordons tous les quatre avec le médiateur sur cette question.


english: The environmental savings could be huge, and all we would have to do is start to shift more of our resources to start to produce more of these items using more natural fibers, like 100 percent organic cotton.

non_english: Это бы значительно поддержало экологию, и всё, что нам потребуется сделать, это сменить наши ресурсы и начать производить одежду, используя больше натурального сырья, например 100% органический хлопок.


english: So before I go home to Brooklyn, I'm going to donate everything back.

non_english: Tāpēc pirms došanās atpakaļ uz Bruklinu, es visu nopirkto saziedošu atpakaļ.


english: My group strongly welcomes the IGC and will be contributing to this Treaty reform process to the maximum possible extent.

non_english: Η Ομάδα μου χαιρετίζει θερμά τη ΔΔ και θα συμβάλει στον μέγιστο δυνατό βαθμό σε αυτή τη διαδικασία μεταρρύθμισης της Συνθήκης.


english: Commissioner, please read the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and treat it as a matter of priority, because this is our citizens' greatest problem.

non_english: Arvoisa komission jäsen, lukekaa te työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunto ja suokaa sille ensisijainen asema, sillä työllistyminen on kansalaisten suurin ongelma.


english: Serbia: Ahtisaari and the Future of Kosovo & Metohia · Global Voices

non_english: Serbia: Ahtisaari y el futuro de Kosovo y Metohija


english: We were disappointed at her absence.

non_english: Бяхме разочаровани, че тя не дойде.


english: - There's an IRK splinter cell trying to smuggle weapons-grade uranium into the city.

non_english: - IRK meeskond üritab relvakraadis uraani linna smuugeldada.


english: You can use my dictionary.

non_english: Gali naudotis mano žodynu.


english: It is therefore appropriate to allow the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservative and antioxidant in aromatised wine-based products.

non_english: Seetõttu on asjakohane lubada kasutada vääveldioksiidi ja sulfiteid (E 220–228) säilitusainena ja antioksüdandina aromatiseeritud veinipõhistes toodetes.


english: And through his activity, four Bible studies have been started with young people. ”

non_english: Y, por medio de su actividad, hemos iniciado cuatro estudios bíblicos con jóvenes. ”


english: Tahrir hasn't forgotten Mohamed Bouazizi and Khaled Said, the two youths whose deaths ignited the Tunisian and Egyptian revolutions:

non_english: Η Tahrir δεν ξέχασε τον Mohamed Bouazizi και τον Khaled Said, τους δυο νέους των οποίων οι θάνατοι πυροδότησαν την Τυνησιακή και την Αιγυπτιακή επανάσταση:


english: Work is piled up on your desk.

non_english: Tööd on kuhjunud su lauale.


english: A cage like this -- (Applause) A cage like this -- provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats -- a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples.

non_english: في قفص مثل هذا -- (تصفيق) قفص مثل هذا -- بشرط أن لديك جرذان، والآن لدينا حاليا 25 من جرذان السل -- في قفص مثل هذا، وتعمل على مدار اليوم ، يمكنها معالجة 1680 عينة.


english: My hope is that I can witness a third economic transformation in my lifetime, this time in Ethiopia and other countries in Africa.

non_english: Я надеюсь, что смогу стать свидетелем третьего экономического преобразования в моей жизни, на этот раз в Эфиопии и других странах Африки.


english: @tweet4peace: We know it is regime is because these type of missile attacks have been continuous for 19 days now.

non_english: @tweet4peace: E dijmë se këtë e ka bërë regjimi, për shkak se ky lloj i sulmeve me predha është duke vazhduar për 19 ditë me radhë.


english: Sailing from Prince of Wales Strait into Amundsen Gulf in the Beaufort Sea, she at last entered some open water, and the crew celebrated the successful passage.

non_english: En sortant du détroit du Prince de Galles, il entra dans les eaux libres du golfe d’Amundsen et de la mer de Beaufort. L’équipage put enfin fêter sa réussite.


english: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, I think that have you touched on very serious issues that are generally linked to the issue of disability.

non_english: a Bizottság tagja. - (CS) Hölgyeim és uraim, azt hiszem, hogy ön nagyon komoly kérdésekre tapintott rá, amelyek általánosan kapcsolódnak a fogyatékosügy kérdéséhez.


english: Were all the members present at the meeting?

non_english: Bütün üyeler toplantıda hazır mıydı?


english: If a person drank only seawater, he or she would soon perish of thirst and dehydration while the body tried to flush out the excess salt.

non_english: Gerdamas vien jūros vandenį, žmogus netrukus mirtų iš troškulio ir dehidracijos, kūnui stengiantis pašalinti druskos perteklių.


english: Request for defence of immunity of Gabriele Albertini (vote)

non_english: Zahteva za zaščito imunitete Gabriela Albertinija (glasovanje)


english: Demonstrations have been taking place since the 4th of October, when the draft bill was announced.

non_english: Disse demonstrationer har fundet sted siden den 4. oktober, da udkastet til lovforslaget blev fremlagt.


english: We think, Ken and I, that there are real sources of hope.

non_english: พวกเรา ผมกับเคน คิดว่าเรามีความหวังจริงๆ


english: One day, you will understand.

non_english: Մի օր դու կհասկանաս:


english: What did I say? What did I say?

non_english: Kaj pa sem rekla?


english: (CNPC will get several times that money back. do not be stupid. why can't you see the motives behind this action)

non_english: (CNPC kommer til at få de penge adskillige gange tilbage, vær ikke dum. Hvorfor kan I ikke se motiverne bag denne aktion)


english: But the collective action problem is no less daunting, and it requires urgent attention if the world’s growth aspirations are to be achieved.

non_english: Sin embargo, el problema de la acción colectiva no es menos desmoralizante, y requiere una atención urgente si han de cumplirse las aspiraciones de crecimiento del mundo.


english: “ There’s just no end to it, ” states Annette.

non_english: « Просто нет конца этому », — устанавливает Анет.


english: Please hold on a moment.

non_english: Vent venligst et øjeblik.


english: Population: 15 million

non_english: Население: 15 Милиона


english: So we should embrace our difference and aim for challenge.

non_english: Dovremmo quindi raccogliere le sfide abbracciando le nostre differenze.


english: We've built this over the last year.

non_english: અમે છેલ્લા વર્ષમાં આ બનાવ્યું છે.


english: Do you have the number?

non_english: Kamu ada nombornya?


english: One vote natalie, one vote cirie.

non_english: קול אחד לנטלי, קול אחד לסירי.


english: We're all perfectly healthy down here.

non_english: Svi smo ovde savršeno zdravi.


english: Irene’s sudden death shocked us and we are very saddened.

non_english: Irenina náhlá smrt nás šokovala a jsme velmi zarmouceni.


english: First, my legs were stretched.

non_english: Mula - mula, kedua kaki saya diregangkan.


english: What does a Sovietologist study?

non_english: რას სწავლობს სოვეტოლოგი?


english: Now a far more relevant question -- as MIT physicist Evelyn Fox Keller puts it -- is, "What if those scientists are right?"

non_english: Ale omnoho relevantnejšia otázka -- ako hovorí fyzička z MIT Evelyn Fox Keller -- je, "Čo ak tí vedci majú pravdu?"


english: In particular, regulators have no chance to look over the horizon and act preventively when markets are opaque, and when powerful Wall Street interests (and their Capitol Hill allies) can circle the wagons and claim that there is no problem.

non_english: Gli enti regolatori non hanno, infatti, la possibilità di analizzare gli orizzonti e agire in modo preventivo quando i mercati diventano opachi e quando i potenti interessi di Wall Street (e i loro alleati di Capitol Hill) possono liberamente creare una situazione d’assedio pur continuando ad asserire che non ci sono problemi.


english: According to Pakistani officials, Islamabad did nothing to provoke Indian attacks. "We fail to understand why the Indians are targeting Pakistani civilian populations," a Pakistani major general told the press on October 8.

non_english: Podle pákistánských představitelů neudělal Islámábád nic, čím by vyprovokoval indické útoky. „Nejsme schopni pochopit, proč si Indové vybírají za terč pákistánské civilní obyvatelstvo,“ sdělil 8. října tisku pákistánský generálmajor.


english: As a species, human beings have a major self-control problem.

non_english: Als Spezies haben Menschen ein großes Selbstregulierungsproblem.


english: Now what I find fascinating about these examples is how they're actually tapping into our primate instincts.

non_english: Az érdekes szerintem ezekben a példákban az, hogy ezek a dolgok valójában kielégítik főemlős ösztöneinket.


english: Recently, members of the art community of New York City faced an awkward dilemma as this same tobacco company called on them to lend their voice to lobbying efforts against antismoking legislation.

non_english: Alles hiljuti pidi üks New Yorgi kunstikollektiiv seisma raske valiku ees, kuna see tubakakompanii palus nende toetust poliitikute mõjustamiseks, kes toetavad suitsetamisvastast seadusandlust.


english: And We have not sent you but as a giver of good news and as a warner.

non_english: Ba Mu aika ka ba sai kana mai bãyar da bushãra, kuma mai gargaɗi.


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: Pentru ca unele din lucrurile extraordinare pe care le-am trait ca muzician, cand poate ai un baiat de 15 ani care infrunta cele mai crancene provocari care poate nu este capabil sa isi controleze miscarile, care poate fi surd, care poate fi orb, etcetera, etcetera Totusi, daca acest tanar este asezat aproape de instrument, sau poate chiar intins sub marimbafon iar tu intrepretezi ceva ce semana foarte mult cu o orga -- Nu prea am eu betele potrivite, poate -- ceva de genul acesta. Dati-mi voie sa schimb. Ceva ce este incredibil de simplu -- dar el ar trai ceva ce eu nu as trai, pentru ca eu sunt deasupra sunetului.


english: We were wont to meet at that pleasant spot.

non_english: היינו רגילים להיפגש במקום הנעים הזה.


english: This has been going on for 40 years now.

non_english: Kjo ka vazhduar të ndodhë për 40 vjet.


english: I'm from Australia.

non_english: Είμαι απ' την Αυστραλία.


english: That day, I discovered the power of fashion, and I've been in love with it ever since.

non_english: Того дня я відкрив силу моди, і з того дня я її обожнюю.


english: Import bookmarks from a file in Opera format

non_english: ಒಪೇರಾ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಕಡತದಿಂದ ಪುಟಗುರುತಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ


english: People would laugh at any child who did something like that.

non_english: Lidé by se smáli každému děcku, které by udělalo něco takového.


english: One percent does not sound like much.

non_english: Vienas procentas atrodo nedaug.


english: You should leave it for tomorrow.

non_english: Powinieneś zostawić to na jutro.


english: She forgave him.

non_english: Αυτή τον συγχώρησε.


english: Yahoo! Work Screen Name 3

non_english: याहु! कार्य पर्दा नाम ३


english: Importantly, though, this only happened for people who were not motivated to exercise.

non_english: तरीही महत्त्वाचं म्हणजे, ज्या लोकांपाशी व्यायाम करण्याची प्रेरणा नव्हती, त्यांच्याच बाबतीत हे घडलं.


english: French fries without vinegar, please.

non_english: Palun friikartulid ilma äädikata.


english: We can investigate things. We can tell him to do things.

non_english: Vi kan undersöka saker. Vi kan be honom göra saker.


english: Many times the mainstream media, by sheer virtue of being a foreign organisation, completely misses what is important.

non_english: في كثير من الأحيان وبسبب كون وسيلة الإعلام مؤسسة غريبة عن ما يحصل في الداخل, تفتقد إلى ما هو جوهري وأساسي في الخبر.


english: The enlargement of the family of European democratic nations in the first decade of the 21st century represented the most dynamic changes in Europe since the foundation of the European Union.

non_english: Extinderea familiei naţiunilor europene democratice în prima decadă a secolului al XXI-lea a generat cele mai dinamice schimbări din Europa de la crearea Uniunii Europene.


english: Pack of cigarettes.

non_english: Кутија цигари.


english: They were afraid of you.

non_english: उन्हें तुमसे डर लगता था।


english: I didn't know where it came from.

non_english: نمیدانم از کجا آمد.


english: LJ user try_baby_try explains (RUS):

non_english: O usuário do LiveJournal try_baby_try explica (RUS):


english: The volatile Ossetian-Ingush relationship has been another recurring theme following the market blast.

non_english: Promenljivi osetijsko-ingušetijski odnosi je tema koja se ponavlja i koja se nadovezuje na priču o eksploziji na pijaci.


english: I told you Tom was ready.

non_english: ฉันบอกแล้วว่าทอมพร้อมแล้ว


english: And it's not just technology that we're putting into animals.

non_english: Ir tai ne tik technologija, ką mes kišame į gyvūnus.


english: Thank you, Mr Bowe, for that question.

non_english: Muito obrigada, senhor deputado Bowe, pela sua pergunta.


english: There is no discipline in the Guinean army.

non_english: Tidak ada lagi disiplin dalam angkatan bersenjata Guinea.


english: A World of Music at Your Fingertips 20

non_english: Երաժշտության աշխարհը ձեր մատների տակ 20


english: Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?

non_english: Jer tko bi htio tvornicu gnojiva koja stvara prirodni plin?


english: The insects are eaten by the frogs; the frogs are eaten by the snakes; the snakes are eaten by the eagles.

non_english: Les granotes mengen insectes; les serps mengen granotes; les àguiles mengen serps.


english: I've lost my glasses.

non_english: Benim gözlüğümü kaybettim.


english: And she took us on a journey and revealed something very special to us -- her own daughter, eight days old.

non_english: و او ما را به سفری برد که خیلی چیزهای استثنایي را برای ما آشکار ساخت -- مانند دختر هشت روزه خود.


english: Take an Interest in Others

non_english: Покажи интерес за другите


english: Maybe my song doesn't suck enough.

non_english: Võibolla mu laul pole nii jama.


english: - What do you remember?

non_english: מה אתה זוכר?


english: Is this practice safe?

non_english: فهل هذه الممارسة آمنة ؟


english: The Fed chairman’s comments come at a critical and sensitive moment.

non_english: I commenti del presidente della Fed arrivano in un momento critico e delicato.


english: When the 20th century began, the Manchu dynasty in China, the Ottoman Empire, and several European empires controlled much of the world.

non_english: Кога започна 20 - тиот век, поголемиот дел од светот го контролираа манџурската династија во Кина, Отоманското царство и неколку европски империи.


english: But the problem is this: How do we convey this information and instructions to a person who cannot see fast enough and accurate enough so he can drive?

non_english: Pero o problema é: Como comunicar esta información e instrucións a unha persoa que non pode ver e facelo coa suficiente rapidez e precisión para que poida conducir?


english: Our parents teach us that: praise with the good, scold with the bad.

non_english: Våre foreldre lær oss: ros med det gode, ris med det gale.


english: So what are the issues people bring up with this?

non_english: ¿Qué le objeta la gente a esto?


english: DJ: So what our investigations have shown is that these lions are essential.

non_english: DJ : Nos enquêtes ont donc montré que ces lions sont essentiels.


english: Come on, let's take a ride.

non_english: Ајде, одиме да се повозиме.


english: Mary plays the piano.

non_english: Мері грає на піаніно.


english: White Balance operates only on RGB color layers.

non_english: Chan obraich an cothromachadh geal ach ann am breathan dhathan RGB.dynamics-action


english: Do You Want to Learn a Foreign Language?

non_english: विदेशी भाषा तुम्हाला शिकायची आहे का?


english: Take off your socks, please.

non_english: Ota sukat pois jalasta.


english: To conclude, I would actually like to say, you may think this is about rats, these projects, but in the end it is about people.

non_english: Da zaključim, volio bih reći, možete misliti da se u ovim projektima radi o štakorima, ali na kraju riječ je o ljudima.


english: There is no such thing as Christian Democratic or Socialist fire protection!

non_english: Nėra tokio dalyko kaip krikščionių demokratų ar socialistų priešgaisrinės apsaugos!


english: You have three dictionaries.

non_english: तुमच्याकडे तीन शब्दकोश आहेत.


english: Following, a video demonstration of the game:

non_english: Sledi prikaz video igre:


english: It can crumble so easily, but don't be afraid to stick your tongue out and taste it.

non_english: Mund të shktatërohet shumë lehtë, por mos kini frikë të nxjerrni gjuhën dhe ta shijojni atë.


english: And she's talking to her baby.

non_english: Hän puhuu vauvalleen. Tämä äiti --


english: I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.

non_english: Ik praat niet tegen jou, maar tegen de aap.


english: The serious and terrifying cases of embezzlement among others, merit papal attention.

non_english: De ernstige en afschuwelijke verduisteringszaken verdienen onder andere de aandacht van de paus.


english: Some of the ways in which people have already helped are assisting displaced people in Mali, amplifying the voices of the Sahrawi refugees, serving a meal for someone who really needs it, teaching someone how to read and write and taking care of children.

non_english: 일단 한 행동들을 보면, 말리의 난민들 돕기, 사라위 난민(Sahrawi refugees)들의 목소리 알리기, 배고픈사람들을 위해 음식 서빙하기, 문맹들에게 읽고 쓰기 가르치기, 그리고 아이들을 돌봐주기 등이 있다.


english: I would just like to say in passing that if everything goes well, we will also achieve a very high growth effect if the new transatlantic cooperation - removal of trade barriers in transatlantic trade - is brought to a successful conclusion.

non_english: Tik norėčiau greitai pasakyti, kad, jei viskas klosis gerai, taip pat pasieksime labai didelį augimo poveikį, jei bus sėkmingai baigtas naujasis transatlantinis bendradarbiavimas - prekybos kliūčių panaikinimas transatlantinėje prekyboje.


english: None of them could understand what she was implying.

non_english: Không ai trong số họ hiểu cô ấy vừa ám chỉ điều gì.


english: I remember mailing the letter.

non_english: أذكر أنني أرسلت الرسالة.


english: Reports UNICEF (United Nations Children’s Fund): “No epidemic, no flood, nor any earthquake or war has ever robbed the lives of 250,000 children in just a week. ”

non_english: UNICEF (ÜRO Lastefond) teatab: „Eales pole ükski epideemia, üleujutus, maavärisemine ega sõda vaid ühe nädalaga röövinud 250000 lapse elu. ”


english: All the dogs are alive.

non_english: Visi šunys yra gyvi.


english: The other thing I wanted to mention just briefly is that we have a tremendous ability and responsibility to provide people the right information, and we view ourselves like a newspaper or a magazine -- that we should provide very objective information.

non_english: L'autre point que je voulais mentionner est que nous avons la lourde responsabilité de fournir aux personnes la bonne information. Nous nous voyons comme un journal ou un magazine fournissant une information très objective.


english: America and south-east Asia are having a much worse time of it as far as climate and storms go.

non_english: Det står langt dårligere til i Amerika og Sydøstasien, hvad angår klimaet og stormene.


english: It's a great place to start if you have questions.

non_english: To je dobro mjesto za početi ako imate pitanja.


english: What subject do you think he is interested in?

non_english: К какому вопросу, ты думаешь, у него интерес?


english: Hijablogging: Just another global trend taking the blogosphere by storm.

non_english: Hijablogging: weer een nieuwe wereldwijde trend die de blogosfeer stormenderhand verovert.


english: Error on deleting image %s

non_english: Earráid agus íomhá %s á scriosadh


english: "Captured me today..."

non_english: "me je uhvatila danas..."


english: How can the Union respond to the challenges of global development in a way that the less developed areas can remain a part of that development?

non_english: ¿De qué forma puede afrontar la Unión los retos que trae consigo el proceso de globalización para que las regiones más atrasadas puedan integrarse al mismo?


english: Couldn't read file:

non_english: Ezin izan da fitxategia irakurri:


english: Given that financial integration is particularly strong within the monetary union, putting the ECB in charge was an obvious choice.

non_english: Dato che l’integrazione finanziaria è particolarmente forte all’interno dell’unione monetaria, era ovvio affidare questo compito alla BCE.


english: I'm progressive, politically -- big surprise -- but I've always gone out of my way to meet conservatives.

non_english: Jeg er progresiv, politisk set -- stor overraskelse -- men jeg har altid sørget for at interessere mig for at møde konservative.


english: Algorithm Identifier

non_english: Algoritmeidentifisering


english: Hawaii Welcomes Peace Delegates

non_english: Hawaii heet vredesafgevaardigden welkom


english: And we have a slogan that the best thing a child can do with a toy is to break it.

non_english: और हमारा एक नारा है कि खिलौने के साथ बच्च सबसे अच्छा काम उसे तोड कर ही करता है।


english: Nearly every conceivable idea originated by men has been tried.

non_english: Man har prøvet næsten alle de ideer som mennesker har kunnet udtænke.


english: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010) (

non_english: Planul de acțiune european privind mobilitatea locurilor de muncă (2007-2010) (


english: Land and property provision and improvement

non_english: Messa a disposizione e miglioramento di terreni ed immobili


english: Meet in public place...

non_english: Bertemu ditempat umum...


english: This book has many beautiful pictures.

non_english: Šioje knygoje yra daug gražių paveikslėlių.


english: I'll call them tomorrow when I come back.

non_english: Poklical jih bom jutri, ko se vrnem.


english: Mr President, there is a great lack of transparency in the area of security, freedom and justice.

non_english: Señor Presidente, hay una gran falta de transparencia en los ámbito de la seguridad, la libertad y la justicia.


english: A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.

non_english: Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni.


english: Have you ever wondered how we at Global Voices do what we do?

non_english: Alguna vegada t'has preguntat com treballem a Global Voices?


english: Indeed, although food needs to continue to increase in the world, the proportion of development aid devoted to agriculture has, for its part, been on a constant decline since the 1980s.

non_english: Într-adevăr, deşi cantitatea de alimente trebuie să crească la nivel mondial, proporţia ajutoarelor de dezvoltare destinate agriculturii a fost în declin constant, începând din anii '80.


english: Bacchus has drowned more men than Neptune.

non_english: Bahus a înecat mai mulţi oameni decât Neptun.


english: On Friday afternoon, Kuwaiti human rights monitor Maryam Shah posted this picture before the start of the protest showing riot police vehicles approaching Taimaa area.

non_english: 금요일 오후, 쿠웨이트 인권 모니터링 기관에서 일하는 마리암 샤(Maryam Shah)는 시위가 시작되기 전, 타이마 지역에 접근하고 있는 경찰차 사진을 시위자들에게 보여줬다.


english: Iran: Green bloggers protest natural disaster · Global Voices

non_english: Iran: Grüne Blogger protestieren gegen Umweltzerstörung


english: Nevertheless, we should not lose sight of fundamental problems and weaknesses.

non_english: Nondimeno, non dobbiamo perdere di vista quelli che sono i problemi e le debolezze fondamentali.


english: Our Group emphasises the importance of the principle of subsidiarity, the responsibility of Member States and the role of local players in drafting and implementing programmes.

non_english: Notre groupe met l' accent sur le principe de subsidiarité, sur la responsabilité des États membres et sur le rôle des acteurs locaux dans l' élaboration et la mise en uvre des programmes.


english: The same religions who send their sages off to lonely mountain tops also teach us love and trust.

non_english: As mesmas relixións que envían os seus sabios ás solitarias cimas das montañas tamén nos ensinan amor e confianza.


english: There is a post office at the end of the street.

non_english: Estas poŝtoficejo je la fino de la strato.


english: The one I've been telling you about.

non_english: Та, про яку я тобі говорив.


english: Instead, it is Obama himself who seems to be constantly hesitating.

non_english: Em vez disso, é o próprio Obama que parece estar constantemente a hesitar.


english: "%s": unknown disc image type

non_english: "%s": seòrsa ìomhaighe diosga neo-aithnichte


english: I meant all of us.

non_english: Myslel jsem nás všechny.


english: One of these is the adverse physical effect of malnutrition.

non_english: Jednym z tych czynników jest ujemny wpływ niedożywienia na stan zdrowia.


english: They Can Be Golden Years!

non_english: To so lahko zlata leta!


english: And I think, miscarriage is an invisible loss.

non_english: И мислим да је побачај невидљиви губитак.


english: I basically take it, prepare it, and then people consume it -- hopefully they enjoy it.

non_english: אני בעקרון לוקח אותו, מכין אותו, ואז אנשים צורכים אותו -- בתקוה כדי להנות ממנו.


english: Don't say such a thing in her absence.

non_english: Takovou věc neříkej před ní.


english: They even seem to me to jog to their meetings. By contrast, the Catholics step along trying to make early Mass, and the Protestants saunter, usually looking at the trees and the flowers in our patio as they pass.

non_english: Die Katholiken dagegen schreiten nur einher, um noch in die Frühmesse zu gelangen, und die Protestanten bummeln und betrachten beim Vorübergehen meist noch die Bäume und Blumen in unserem Garten.


english: For us as Social Democrats, an Internal Market Test is not a yardstick that we want to apply - or at least not until similar emphasis is placed on other tests such as gender mainstreaming or social impact, which follow from the Treaties.

non_english: Számunkra, szociáldemokraták számára, a belső piaci teszt nem olyan mérték, amit alkalmazni kívánnánk - de legalábbis addig nem, amíg hasonló hangsúlyt nem helyeznek más tesztekre, mint például a nemek közötti egyenjogúság biztosítására vagy a szociális klauzúrára, amelyek a szerződésből következnek.


english: Or, is theirs the Kingdom of the heavens and the earth and all that is between them?

non_english: Яки җир, күкләргә һәм араларында булган нәрсәләргә патшалык алар кулындамы?


english: Italian

non_english: ইটালিয়ানName


english: I obeyed, but I could hear gunshots, slaughtering by knife, screams, and rallying cries.

non_english: Ich gehorchte, aber konnte die Gewehrschüsse, Messerstiche, Schreie und das Jammern hören.


english: Modern drugs have done much to help humanity.

non_english: Šiuolaikiniai vaistai labai padėjo žmonėms.


english: 4896 has an update on his blog .

non_english: 4896 hat neue Informationen auf seinem Blog.


english: The Creator’s laws for mankind have been written down and preserved so that we could know the best way to handle our affairs.

non_english: Le leggi del Creatore per il genere umano sono state scritte e preservate così che conosciamo il modo migliore di svolgere le nostre attività.


english: First we take an air - conditioned bus from Manila to the town of Banaue, Ifugao.

non_english: Pertama - tama, kita naik bus ber - AC dari Manila ke Kota Madya Banaue, Provinsi Ifugao.


english: That's the King James Version.

non_english: కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్ అంటే.


english: This is why insurance premiums are so much higher for young drivers.

non_english: Per questo motivo i premi di assicurazione sono molto più alti per i giovani automobilisti.


english: In Turkey, Kurds are subjected to terror and barbaric torture and a policy of forceful assimilation.

non_english: Na Turquia, curdos são sujeitados ao terror e à tortura bárbara, e ainda à política de assimilação forçada.


english: Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?

non_english: Jer ko bi hteo fabriku đubriva koja pravi prirodni gas?


english: One such victim explains: “Whenever I hear a baby cry, I think of people I heard crying in the prison.

non_english: ایک ایسا ہی متاثرہ شخص بیان کرتا ہے : ” جب بھی مَیں کسی بچے کے رونے کی آواز سنتا ہوں تو مجھے وہ لوگ یاد آ جاتے ہیں جنہیں مَیں نے قیدخانہ میں روتے سنا تھا ۔


english: And after one week, it's beating.

non_english: और एक हफ्ते बाद यह धड़क रहा हैं।


english: A Clockwork Orange was accused of glorifying violence, and some of its scenes are still hard to watch.

non_english: Le film Orange mécanique a été accusé de faire l’apologie de la violence et certaines de ses scènes restent assez insoutenables.


english: You must control yourself.

non_english: Sie müssen sich beherrschen.


english: Europe/Luxembourg

non_english: ୟୁରୋପ/ଲେକ୍ସଂବର୍ଗ


english: And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx, but our mayor decided what he wanted to see was a jail on that same spot.

non_english: Em minha terra natal, nós tentamos um destes no Bronx, mas nosso prefeito decidiu que ele queria ver mesmo era uma prisão naquela mesma localidade.


english: Even families of small means spend much money to make purchases that are considered necessary for the celebration.

non_english: Même les familles aux moyens modestes dépensent beaucoup d’argent pour faire les achats considérés comme nécessaires pour le succès de la fête.


english: Among these were the apatosaurus (previously called brontosaurus), a plant -  eating dinosaur that walked on all four legs.

non_english: หนึ่ง  ใน  พวก  นี้  คือ อะ พา โต ซอ รัส (แต่  ก่อน  เรียก  กัน  ว่า บร อน โต ซอ รัส) เป็น  ไดโนเสาร์  กิน  พืช  ที่  เดิน  สี่  เท้า.


english: The first month of the year is January.

non_english: O primeiro mês do ano é janeiro.


english: Fuentes was best known for being part of the writers from the “Latin American Boom”, and for writing a book at least every 12 months.

non_english: Фуентес е най-известен като част от писателите от "латино-американския бум", както и с рекордната си продуктивност: поне една написана книга всеки 12 месеца.


english: So any accusations of corruption or backdoor dealings between authorities or business would arouse a social outcry or even unrest.

non_english: Näinollen korruptiosyytökset tai salaiset kaupat auktoriteettien ja bisnesten välillä nostattavat yhteiskunnallisen protestin tai jopa levottomuuksia.


english: I can go into that in detail if the honourable Member would like but there is no doubt that we are on all fours with the Ombudsman on this important issue.

non_english: Darauf kann ich ausführlich eingehen, wenn das der Abgeordnete möchte, aber es steht außer Frage, daß wir mit dem Bürgerbeauftragten in dieser wichtigen Sache völlig einer Meinung sind.


english: He must be an American.

non_english: Πρέπει να 'ναι Αμερικάνος.


english: Can this be done?

non_english: Je možné to uskutečnit?


english: Passing laws is one thing, ” it admits, “applying them another. ”

non_english: Išleisti įstatymus yra viena, — pripažįstama žurnale, — kas kita yra juos įgyvendinti “.


english: Europe, Japan and the US - the euro, the yen and the dollar, would constitute, in my opinion, such a block.

non_english: A mio avviso, l'Europa, il Giappone e gli Stati Uniti, che rappresentano l'euro, lo yen ed il dollaro, costituirebbero tale gruppo.


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: 我认为我们世界上 半数国家和半数公司 会由女性所领导， 那将会是一个更美好的世界。


english: I'll do everything you tell me to do.

non_english: Jeg gjør alt du ber meg om.


english: Lyrics not found

non_english: Ingen songtekstar vart funne


english: The unifying struggle also includes people from diverse walks of life.

non_english: A közös harc egyesítette a különböző élethelyzetekben lévő embereket is.


english: But organs don't wait, and I went into surgery before I could say goodbye.

non_english: Namun organ tidak bisa menunggu. Dan saya masuk ke ruang operasi sebelum sempat mengucapkan perpisahan.


english: The children are always ready to pose; but one should still ask.

non_english: Los niños siempre están listos a posar; pero uno debería preguntar.


english: Gold is more precious than iron.

non_english: Altın demirden daha kıymetlidir.


english: Randoms from seed

non_english: Okungenamkhethe okuvela kwi-seed


english: Shortly afterward, we moved to a suburb of Sydney.

non_english: Кратко потоа се преселивме во едно предградие на Сиднеј.


english: Inaccessibility to these creatures means mainly safety from human predators.

non_english: L’inaccessibilità per queste creature significa principalmente sicurezza dai predatori umani.


english: And so these companies, they build offices.

non_english: 于是，各个公司 就建造了办公楼。


english: We have to topple the taboos that are holding back our innovative potentials: patriarchy, misplaced religiosity and sexual obsessions.

non_english: Vi bliver nødt til at vælte de tabuer, der holder vores innovative potentiale tilbage: Patriarkat, malplaceret religiøsitet og seksuelle besættelser.


english: And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

non_english: Wir alle erinnern uns daran, in der Kindheit kann die kleinste Sache -- und wir sehen es in den Gesichtern unserer Kinder -- die kleinste Sache kann sie zu Lobpreisungen in höchsten Tönen beflügeln, und die nächste kleine Sache kann sie in tiefste Verzweiflung stürzen lassen.


english: But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert, who's my 10-year-old daughter, Noa, to talk to you about why the boys in her class do worse.

non_english: Но междувременно, ще помоля световния експерт по образованието, която е моята 10 годишна дъщеря, Ноа, да говори с вас защо момчетата в класа й се справят по-зле.


english: Didn't think that went through, did you?

non_english: Et luullutkaan että tuo menisi läpi, vai mitä?


english: Anger at the army -especially it's leader, Field Marshall Tantawi- for banning protests, failing to arrest Mubarak and investigate the torture of activists and forced virginity tests was a major theme of the demonstration.

non_english: Ο θυμός απέναντι στον στρατό -ειδικά τον αρχηγό του, στρατάρχη Tantawi- για την απαγόρευση των διαδηλώσεων, την αποτυχία σύλληψης του Mubarak, τα βασανιστήρια στους ακτιβιστές και τα αναγκαστικά τεστ παρθενίας ήταν κυρίαρχο θέμα στην διαδήλωση.


english: Eyewitness report from Nasrin Siraj:

non_english: Nasrin Siraj szemtanú jelentése:


english: The entire team of The Other Journalism has made a huge effort to maintain this project so far, since the costs of video, Internet, transportation, food, lodging and other costs have been covered by each one of us and thanks to the economic support of some compañeros.

non_english: Per tutta l’equipe de “El Otro Periodismo” é stato un grande sforzo mantenere questo progetto fino ad oggi, visto che le spese per i vídeo, internet, il trasporto, l’alimentazione, l’alloggiamento, ecc., sono state coperte da ognuno di noi e con l’aiuto economico di alcuni compagni.


english: DJ: So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.

non_english: DJ: Deci în această etapă, bănuiesc, aveam idei foarte ferme despre ce însemna conservarea.


english: I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.

non_english: J'attendais le lever de rideau, le cœur palpitant.


english: Then lay the leaf on moist sand, with the cut side down.

non_english: Læg så bladet på fugtig sand med snittene nedad.


english: But the road to temporal power had been paved by political rather than spiritual alliances.

non_english: Cesta k časné moci však byla vydlážděna spíš politickými než duchovními svazky.


english: I still turn my head when I hear somebody speaking Persian, I still try to memorize poems in the language, and in moments of doubt I look for answers in Hafiz’s ghazals.

non_english: Mbola miherika aho rehefa mandre olona miteny Persiana, mbola miezaka mitadidy ireo tononkalo amin'izany fiteny izany, ary raha toa ka misy fisalasalàna kely dia tadiaviko ao amin'ny Hafiz’s ghazals ny valiny.


english: Michael speaks Japanese, not to mention English.

non_english: Michael ei puhu vain japania vaan myös englantia.


english: And I've summarized those things, for me personally, as three As.

non_english: И ги сумирав овие нешта, за мене лично, како трите „С“.


english: The Latin word used for the instrument on which Christ died was crux which, according to Livy, a famous Roman historian of the first century C.E., means a mere stake.

non_english: Латинским словом для предмета, на котором умер Иисус, является крукс, что, согласно Ливию, известному римскому историку (59 г. до н. э. до 17 г. н. э.), означает просто « столб ».


english: Does it at some point begin to change -- If the meaning changes, does it change the need, or is the need clear of the entire context?

non_english: કેટલાક ચોક્કસ સમયે, તે બદલવાનું શરૂ થાય છે - જો અર્થનો ફેરફાર થયો, તો જરૂરિયાતો બદલાય છે, કે જરૂરિયાત સમગ્ર સંદર્ભથી અલગ છે?


english: Could you please drive me home?

non_english: 你可以載我回家嗎?


english: You give them an inch, they swim all over you.

non_english: Kau beri mereka satu inchi, mereka akan berenang mengelilingimu.


english: They have to go through their primary one, that's already awkward, and then they go through their second self's adolescence, and that's even more awkward because there's an actual history of what they've gone through online.

non_english: Han de passar per la primera, que ja és bastant incòmoda, i després han de passar per l'adolescència del seu segon jo. I això és encara més incòmode perquè hi ha una historia real de la seva activitat digital.


english: It is in recognition of this fact that German conservatives strive, for example, to strike a balance between economy and ecology.

non_english: C'est la raison pour laquelle les conservateurs allemands veulent par exemple établir un équilibre entre l'économie et l'écologie.


english: Look, we gotta get your stuff!

non_english: లుక్, మేము మీ అంశాలను పొందడానికి చూడాలి!


english: Images mixed by Tetyana Lokot.

non_english: Imagine creată de Tetyana Lokot.


english: We are, therefore, in agreement with the report, Commissioner, as well as the broad outlines of the White Paper.

non_english: Olemme siis samaa mieltä mietinnöstä, ja niin ikään, arvoisa komission jäsen, olemme samaa mieltä valkoisen kirjan perusperiaatteista.


english: Why don't we just go back to the village and let King Arkhan explain everything?

non_english: Zašto se ne vratimo u selo i pustimo kralja Arkhana da sve objasni?


english: Under this umbrella, each Member State is to submit proposals in the form of a Community initiative programme for that particular country.

non_english: In dit kader doen alle lidstaten voorstellen voor hun eigen grondgebied via een communautair initiatiefprogramma.


english: I'd like a hotel reservation.

non_english: Chciałbym zarezerwować pokój.


english: Tonight, or I kill the girl in the dungeon.

non_english: الليلة أو سأقتل الفتاة بالقبو


english: Let us, therefore, get rid of the senseless, bureaucratic rules on carrying fluids at airports.

non_english: Todėl, oro uostuose panaikinkime beprasmes biurokratines taisykles dėl skysčių.


english: We should start getting Christmas gifts for the children.

non_english: El kell kezdenünk beszerezni a karácsonyi ajándékokat a gyerekeknek.


english: I'm going to clock out early today.

non_english: Jeg stempler tidligt ud i dag.


english: Parents are also encouraged not to postpone reading to their children but to “start as soon as possible. ”

non_english: Ծնողներին խորհուրդ է տրվում նաև չհետաձգել իրենց փոքրիկների համար ընթերցելը, այլ « սկսել որքան հնարավոր է շուտ » ։


english: Tom is the only person that has any chance to persuade Mary.

non_english: تام تنها کسی است که احتمال دارد ماری را مجاب کند.


english: /join : join a new chat room

non_english: /join : નવી વાર્તાલાપ રુમ સાથે જોડાવો


english: After a month of voting and jury discussions, the awards for this year's Best of the Blogs - the BOBs - have been decided.

non_english: پس از یک ماه بحث و رای گیری هیئت داوران، جایزه امسال بهترین وبلاگ ها - the BOBs - تصمیم گرفته شده است.


english: Back up Evolution directory

non_english: Egin Evolution direktorioaren babeskopia


english: And indeed, that's exactly what happened.

non_english: وبالفعل، هذا ما حدث بالضبط.


english: Everyone knows that they can just come round.

non_english: Alla vet att de bara kan komma.


english: However, Berihun Mekonnen disagreed with Mesfin's observations:

non_english: Berihun Mekonnen håller dock inte med om Mesfins observationer:


english: Some people sell their honor on the street,

non_english: Nogle mennesker sælger deres ære på gaden,


english: There would have to be an interaction at scientific level.

non_english: Il devra y avoir une interaction au niveau scientifique.


english: Therefore, following the example of the ancient Beroeans, it is important that we not only read God’s Word but also study it  — “carefully examining the Scriptures ” —  so as to get the meaning of what is said.

non_english: De aceea, urmînd exemplul anticilor bereeni, este important nu numai să citim Cuvîntul lui Dumnezeu, ci şi să - l studiem — ‘ să cercetăm Scripturile ’ —, astfel încît să înţelegem sensul a ceea ce citim.


english: We must provide for the future.

non_english: Wir müssen für die Zukunft vorsorgen.


english: Despite being one of the most tweeted about subjects in the Kyrgyz Twittersphere - #Askarov - the Kyrgyz Supreme Court upheld the regional court's decision on December 21.

non_english: Annak ellenére, hogy #Aszkarov az egyik legtöbbet tweetelt alanyává vált a kirgiz twitterszférának a kirgiz legfelsőbb bíróság december 21-én helybenhagyta a regionális bíróság ítéletét.


english: The other option we could choose was to develop the systems of communication that would allow us to share ideas and to cooperate amongst others.

non_english: Другата опција била да развиеме системи на комуникација кои што ќе ни овозможат да споделуваме идеи и да соработуваме со другите.


english: I'm part of you now.

non_english: Zure zati bat naiz orain.


english: But Czechs and Romanies (Gypsies) also played an important role, as did the Jewish community.

non_english: Namun, orang - orang Ceko serta Rumania (kaum Gipsi) juga punya peran penting, demikian pula dengan masyarakat Yahudi.


english: It is likely to rain again.

non_english: Напевно знову задощить.


english: It's a Necker cube.

non_english: To je Nekerova kocka.


english: And this has led in Congo basin, and other parts of the world, to what is known as the bush-meat trade.

non_english: Och detta har lett till det som i Kongos lågland, och i andra delar av världen, kallas "bushmeat"-handeln.


english: Name and address of the manufacturer responsible for batch release

non_english: Isem u indirizz tal- manifattur( i) responsabbli għall- ħruġ tal- lott.


english: Because of his journalistic work, Kashin had many enemies and was receiving threats on a regular basis.

non_english: Zbog svog novinarskog rada, Kašin je imao mnogo neprijatelja i stalno je dobijao pretnje.


english: But many are not asleep.

non_english: 그러나많은사람  들  은자지않고있다.


english: This is the agenda on which Europe is required to act, for our own and also for future generations.

non_english: Ez az a napirend, amellyel kapcsolatban Európának lépnie kell saját magunk és a jövő generációk érdekében.


english: Tom didn't answer our calls.

non_english: Tom đã không trả lời các cuộc gọi của chúng tôi.


english: The current war of memories between the Baltic republics and Russia, with regard to the international celebration in Moscow on 9 May this year, reminds Germany of a special historic responsibility.

non_english: Der gegenwärtige Krieg der Erinnerungen zwischen den baltischen Republiken und Russland im Hinblick auf die internationalen Feierlichkeiten am 9. Mai in Moskau, erinnert Deutschland an eine besondere historische Verantwortung.


english: Many are the Jinns and men we have made for Hell: They have hearts wherewith they understand not, eyes wherewith they see not, and ears wherewith they hear not. They are like cattle,- nay more misguided: for they are heedless (of warning).

non_english: اور کتنے جن و انسان ایسے ہیں جنہیں ہم نے جہنم کے لیے پیدا کیا ہے (یعنی ان کا انجامِ کار جہنم ہے) ان کے دل و دماغ ہیں مگر سوچتے نہیں ہیں۔ ان کی آنکھیں ہیں مگر وہ ان سے دیکھتے نہیں اور ان کے کان ہیں مگر وہ ان سے سنتے نہیں ہیں۔ یہ لوگ چوپایوں کی طرح ہیں۔ بلکہ ان سے بھی زیادہ گمراہ (اور گئے گزرے) ہیں۔ یہی وہ لوگ ہیں جو بالکل غافل و بے خبر ہیں۔


english: I could reply to all of them.

non_english: Aš galėčiau atsakyti jiems visiems.


english: ▪ The right to full opportunity for play and recreation and equal opportunity to free and compulsory education, to enable the child to develop his individual abilities and to become a useful member of society.

non_english: ▪ Joga van arra, hogy minden lehetősége meglegyen a játszásra, a kikapcsolódásra, és egyforma esélyt élvezzen az ingyenes és kötelező iskolai oktatásra abból a célból, hogy megkapja a szükséges segítséget egyénisége és tehetsége kibontakoztatására, hogy végül is hasznos tagja lehessen a társadalomnak.


english: Volume, market share and prices of imports from other third countries

non_english: Volumul, cota de piață și prețurile importurilor originare din alte țări terțe


english: All forms of leftist ideology – indeed, everything that smacked of collective idealism – came to be viewed as misguided utopianism that could lead only to the Gulag.

non_english: Alle Arten linker Ideologie – ja überhaupt alles, was den Beigeschmack des kollektiven Idealismus aufwies – wurde als fehlgeleiteter Utopismus betrachtet, der nur in den Gulag führen könne.


english: Top Button #%d

non_english: উপৰ বুটাম #%d


english: With European politicians arguing that introducing environmental safeguards will hurt the EU’s already-weakened economy, it comes as little surprise that measures to limit air pollution fall far short of the mark.

non_english: Когда европейские политики утверждают, что мероприятия по защите окружающей среды навредят и без того ослабленной экономике ЕС, неудивительно, что меры по ограничению загрязнения атмосферы оказываются явно недостаточными.


english: And it scares you, and it frightens you.

non_english: और ये आपको डाराता है , भयभीत करता है.


english: The incredible contribution of the doodle is that it engages all four learning modalities simultaneously with the possibility of an emotional experience.

non_english: တောင်ခြစ်မြောက်ခြစ်လုပ်တာနဲ့  ဒီမယုံနိုင်စရာ ထောက်ပံ့မှုက ၎င်းဟာ သင်ယူရေး ဖြစ်နိုင်ခြေရှိမှု  လေးခုစလုံးကို စိတ်ခံစားမှု အတွေ့အကြုံတစ်ခုရဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေနဲ့ တစ်ပြိုင်နက် ချိတ်ဆက်မိတာပါ။


english: A Cure for Fiscal Failure?

non_english: ¿Una cura para el fracaso fiscal?


english: They shall forthwith inform the Commission thereof.

non_english: Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.


english: I warned him of the danger.

non_english: Jag varnade honom för faran.


english: So that puts me in pretty illustrious company.

non_english: Det setter meg jo i rimelig berømt selskap.


english: First of all, therefore, sincere thanks to all those who contributed to this positive result with constructive proposals, my fellow members here in Parliament, the European Commission, the French Presidency of the Council - it is a pity that the Czech Presidency of the Council is not here this evening - but thanks also to the staff.

non_english: Поради това преди всичко изразявам искрени благодарности към всички онези, които допринесоха за постигането на положителен резултат с конструктивни предложения: моите колеги тук в Парламента, Европейската комисия, френското председателство на Съвета - жалко, че чешкото председателството на Съвета не е тук тази вечер - но също така благодаря и на персонала.


english: That year, I managed to lose a job, I managed to get a dream job overseas and accept it, I had a baby the next month, I got very sick, I was unable to take the dream job.

non_english: Εκείνη τη χρονιά, κατάφερα να χάσω μια δουλειά, κατάφερα να βρω μια ονειρεμένη δουλειά στην Ευρώπη και να τη δεχτώ, γέννησα τον επόμενο μήνα, αρρώστησα πολύ, δεν μπορούσα να πάρω  την ονειρεμένη δουλειά.


english: "I love you" - I could never say something like that.

non_english: "Aku cinta kamu" - Saya tidak akan mengucapkan kata semacam itu.


english: Sometimes students took textbooks in the library.

non_english: Заримдаа оюутнууд номын сангаас сурах бичиг авдаг.


english: HEPATITIS UNDETECTED IN BLOOD

non_english: A vérből ki nem mutatott hepatitisz


english: On February 13 Takashi Uesugi , one of the most popular independent journalists, who calls for the abolition of the kisha club systems , tweeted :

non_english: Il 13 Febbraio Takashi Uesugi , uno dei più popolari giornalisti indipendenti, che richiede l'abolizione del sistema del kisha club , ha scritto su Twitter :


english: This was going to be a complete break from all that they knew and all of the people that they loved.

non_english: 這趟旅程將會將他們完全分離， 他將離開所熟悉的一切， 以及所有他愛的人。


english: In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.

non_english: En Filadelfia tenemos un programa de una laptop por alumno, o sea que cada uno se lleva su laptop todos los días, se la lleva a casa para acceder a la información.


english: Those are hugely important aspects to think about.

non_english: Këto janë gjëra shumë të rëndësishme që duhen menduar mirë.


english: And stewardship's implicit in dominion, because you can't be steward of something if you can't dominate it.

non_english: Και η διαχείρηση είναι αυτονόητη της εξουσίας, διότι δεν μπορείς να διαχειριστέις κάτι που δεν εξουσιάζεις.


english: It's also known as the spawning ground for eels from Northern European and Northern American rivers that are now so dwindling in numbers that they've actually stopped showing up in Stockholm, and five showed up in the U.K. just recently.

non_english: Nó cũng được biết đến như  vùng đất sinh sản cho chình biển đến từ Bắc Âu và các sông ở Bắc Mỹ, những nơi đang thu hẹp dần lượng chình biển mà chúng thực ra chúng đang dần ít xuất hiện ở Stockholm, và năm con gần đây đã xuất hiện ở Anh Quốc


english: Would you look after my children while I am away on vacation?

non_english: תוכל להשגיח על ילדיי כשאהיה בחופשה?


english: It just means that there's a different kind of right.

non_english: Itu cuma bermakna  ia betul dari segi yang berbeza.


english: We saw his eyes fill with tears, and later we learned that he has two sons and a daughter of his own.

non_english: Videli sme, že lekárovi vstúpili slzy do očí a neskôr sme sa dozvedeli, že sám má dvoch synov a dcéru.


english: to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, "Can I love you this much?

non_english: kako bismo voljeli sa svim srcem, iako ne postoji nikakvo jamstvo - a to je uistinu teško, i mogu vam to reći kao roditelj, to je bolno teško - kako bismo prakticirali zahvalnost i radost u tim trenucima užasa, kada se pitamo, "Mogu li te voljeti toliko?


english: But this vehicle is a prototype vehicle, and it's not going to be on the road until it's proven as safe as, or safer than, today's vehicle.

non_english: लेकिन यह वाहन केवल एक प्रतिरूप है, और असली रास्तो पर नहीं चलेंगे जबतक इन्हें सुरक्षित, आज के वाहनों से ज्यादा सुरक्षित साबित नहीं कर देते|


english: Thank you very much, sir. Thank you.

non_english: Mulţumim, dle.


english: So I studied her mammogram, and I reviewed the radiology literature, and I was shocked to discover that, in her case, our chances of finding a tumor early on the mammogram were less than the toss of a coin.

non_english: Jadi saya mempelajari mamogramnya, dan saya membaca literatur tentang radiologi, dan saya terkejut saat menemukan bahwa, dalam kasusnya, peluang untuk menemukan tumor dini pada mamogramnya kurang dari lemparan koin.


english: We know that waste from cars exists and we know how we ought to be dealing with it, and there is no excuse for not taking action.

non_english: Γνωρίζουμε ότι τα απόβλητα βρίσκονται εκεί, γνωρίζουμε πως θα τα χειριστούμε και δεν υπάρχει καμιά δικαιολογία για να αποφύγουμε να ενεργήσουμε.


english: Polyarticular juvenile idiopathic arthritis

non_english: Artrite idjopatika poliartikulari taż- żagħżagħ


english: And the advice I despised more than any other advice was, "You've got to go network with everybody."

non_english: 그 당시 다른 어떤 조언보다  제가 가장 경멸했던 조언은 "모든 사람과 네트워크를 맺으라.


english: So this would just be another example of clothes that exist in our wardrobe that evolve with us over our lives.

non_english: Тож це буде ще один приклад одягу в нашій шафі, що буде змінюватися разом із нами.


english: Monday's official confirmation of Ethiopia’s Prime Minster Meles Zenawi's death, sparked reactions among social media users in Tanzania, especially after tweets started appearing from what some thought was Zenawi's official Twitter account. In all started when Zitto Zuberi Kabwe, a Member of Parliament from Tanzania, sent this tweet:

non_english: Mandagens offentliggørelse af den etiopiske premierminister Meles Zenawis død, satte reaktioner i gang hos brugerne af de sociale medier i Tanzania, især da der blev udsendt tweets fra, hvad nogle formodede, var Zenawis officielle Twitter konto.


english: Can't you see that?

non_english: Δεν τ' αντιλαμβάνεσαι αυτό;


english: (Laughter) Pick one Thursday once a month, and cut it in half, just the afternoon -- I'll make it easy for you.

non_english: 그러니까 한 달에 한 번, 하루의 목요일을 골라서 하루를 절 반으로 나눠서 오후에만 하는 것입니다. 그 정도면 여러분께도 정말 쉽겠죠.


english: And you can eat something new everyday.

non_english: Und man kann jeden Tag etwas Neues essen.


english: (Laughter) Which tells you something about our place in the universe.

non_english: (Smeh) Kar nam pove nekaj o našem mestu v vesolju.


english: During this season, the sky comes alive with vibrant color, from deep blues and pristine whites to the golden shades of dusk.

non_english: I løbet af denne årstid liver himlen op i et pulserende farvespil fra dybe blå toner og jomfruelige hvide til skumringens gyldne skygger.


english: We're the first in the world to record babies in an MEG machine while they are learning.

non_english: Ние сме први во светот кои снимаме бебиња во магнетоенцефалографска машина додека тие учат.


english: Configure Completion Order...

non_english: Configurar a orde de completado...


english: The Obama administration should think hard about Security Council reform.

non_english: De regering van Obama zou goed moeten nadenken over de hervorming van de Veiligheidsraad.


english: And of course, we were stunned for a while, but when we managed to get our wits about us, we looked at it and said, "My gosh, what's going to happen with that little cub?

non_english: I naravno, stajali smo neko vreme, ali kada smo uspeli da se trgnemo iz straha koji je bio u nama, pogledali smo i rekli, "Moj Bože, šta će se dogoditi s tim malim mladunčetom?


english: I'd like to have an interview with your father about the matter.

non_english: Aku ingin mengadakan pembicaraan dengan ayahmu mengenai hal ini.


english: They're not doing 26 miles, they're doing 100, 150 miles at a time, and apparently without injury, without problems.

non_english: 26 მილს კი არ დარბიან, 100 და 150 მილს დარბიან თითო ჯერზე. და როგორც ჩანს ტრავმებისა და პრობლემების გარეშე.


english: The clergy of today condone sexual promiscuity, they participate in riots, take part in marches that precipitate violence and willfully break laws that they do not like.

non_english: De tegenwoordige geestelijken vergoelijken vrij geslachtelijk verkeer, zij doen mee aan opstootjes, nemen deel aan protestoptochten die aanzetten tot geweld en overtreden opzettelijk wetten die hun niet bevallen.


english: A third of all the fruits that we eat are all a result of insects taking care of the reproduction of plants.

non_english: Um terço da fruta que comemos resulta do envolvimento dos insectos no processo de reprodução das plantas.


english: It’s starting in Syria!’ — and the first people on the streets were Amer and his son Kaka, and they had both been arrested.”

non_english: Manomboka ny ao Syria! '- i Amer sy ny zanany lahy Kaka no olona voalohany teny an-dalana, ary samy voasambotra izy mianaka. "


english: Obama inherited a terrible legacy – recession, financial meltdown, Iraq, Afghanistan.

non_english: Obama a récupéré un lourd héritage : récession, débâcle financière, Irak, Afghanistan.


english: Look at that building. Is it a temple?

non_english: Titta på den där byggnaden. Är det ett tempel?


english: Let us say that Musharraf resigns and leaves.

non_english: لنقول أن مشرف استقال وغادر.


english: He was braver than most of you.

non_english: 당신들 대부분보다 더 용감한 사람이란 말입니다.


english: That doesn't surprise me.

non_english: Det overrasker meg ikke.


english: (Applause) Well in terms of -- if you were in Andhra Pradesh, you would make this with the palmyra leaf.

non_english: (अभिवादन) देखिये, अगर आप आंध्र प्रदेश में हो, तो आप पाल्मैरा की पत्तियों से इसे बनायेंगे।


english: Nay, Allah purifies whom He pleases; and they shall not be wronged the husk of a date stone.

non_english: Ã'a, Allah ne Yake tsarkake wanda Yake so. Kuma ba za a zalunce su da zaren gurtsun dabĩno ba.


english: Well, for the most part, they don't.

non_english: Sebahagian besar daripada mereka tidak melakukannya.


english: I am glad the internet provides a safe space for communities like this one to grow, interact and plan great initiatives (like Bloguons-Utile, free bloggers, etc...)

non_english: Ich bin froh, dass das Internet einen sicheren Raum anbieten, un dem solche Gemeinschaften wachsen, interagieren und tolle Projekte entstehen (z.B. Bloguons-Utile, Freie Blogger etc...).


english: Found from Morocco to Bangladesh, henna is used to dye the hair and decorate the body.

non_english: Diffusa dal Marocco al Bangladesh, l'henné viene usata per tingere i capelli e decorare il corpo.


english: Cardboard box with 10 glass vials of 1 ml.

non_english: Pudełko kartonowe z 10 szklanymi fiolkami a’ 1 ml.


english: @nyanhtunlinn: I wish #Rakhine People are safe in #Burma # Myanmar !

non_english: @nyanhtunlinn: Jag önskar #Rakhine -folket är säkra i #Burma # Myanmar!


english: According to a Police Intelligence report , the virtual expulsion was based on the fact that "since 2006 to date, he has actively participated in various public events with a political nuance, such as participating in marches through different streets of the city Iquitos in the company of union groups and advocacy organizations who defend Amazonian native communities."

non_english: Secondo il rapporto dell'intelligence di polizia, l'espulsione effettiva è basata sul fatto che "dal 2006 ad oggi, ha preso parte attivamente a diversi eventi pubblici connotati politicamente, come la partecipazione alle menifestazioni nelle strade di Iquitos, in compagnia di gruppi di associazioni sindacali e gruppi di pressione che difendono le comunità native dell'Amazzonia".


english: little people. big people. people and pets. i am not joking around. just go down, look at it, fight with the security guards, make a fuss..my fuss is fussing out (pfff) < < like this

non_english: dzieci. dorośli. ludzie i zwierzęta. nie stroję sobie żartów. po prostu przejdźcie się tam, obejrzyjcie go, powalczcie z ochroną, zróbcie trochę zamieszania... moje zamieszanie staje się problemem (pfff) < < dokładnie tak


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: Нещодавні дослідження в США показали, що з усіх одружених топ-менеджерів дві третини одружених чоловіків має дітей і лише одна третина заміжніх жінок має дітей.


english: Before declaring war on every bug that crosses your path, why not try to learn something about their world?

non_english: Sebelum menyatakan perang terhadap setiap serangga yang Anda temui, tidakkah sebaiknya Anda mencoba mencari tahu sedikit tentang dunia mereka?


english: I actually was moved to tears when I first saw it.

non_english: jeg blev faktisk rørt til tårer første gang jeg så det.


english: There is a television in the room.

non_english: În cameră este un televizor.


english: (Applause) What this means is that we can focus deep into tissue.

non_english: (તાળીઓ) આનો અર્થ શું છેકે આપણે ઊડે પેશીમાં ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી શકીએ


english: @ibnezra: Just spoke with @emilie_baujard in Gaza.

non_english: @ইবনেজরা: কেবলি @এমিলি _বুজা’র সঙ্গে কথা বলেছি।


english: Questions, some basics, like, you know, why did this happen to us?

non_english: سوالات، جیسے کہ ، یہ ہمارے ساتھ کیوں ہوا؟


english: Their goal is to spread the good news of God’s Kingdom, just as the apostle Paul and his missionary companions did.

non_english: Viņu mērķis ir izplatīt labo vēsti par Dieva Valstību, tāpat kā to darīja apustulis Pāvils un viņa palīgi misionāra darbā.


english: Default (/ etc/ pnm2ppa. gamma)

non_english: Па ўмаўчаньні (/ etc/ pnm2ppa. gamma)


english: Didn't Dr. Watson move out a few months ago?

non_english: ワトソンは数カ月前に 引っ越しただろう？


english: You will see the difference.

non_english: तुला फरक दिसून येईल.


english: Vagalume Last.fm Client

non_english: Client Last.fm Vagalume


english: Didn't I tell you so?

non_english: Хіба я тобі цього не казав?


english: Fundamental changes will also be considered for the technical assistance offices.

non_english: Myös teknisen avun toimistoja koskevia perustavaa laatua olevia muutoksia tarkastellaan.


english: Mr President of the Commission, it is the new millennium and you made no mention whatsoever of the audio-visual area of Europe.

non_english: Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, παραλείψατε και τον οπτικοακουστικό χώρο της Ευρώπης, και τούτο στις αρχές του νέου αιώνα!


english: According to the Globe and Mail report, “the strange weather is consistent with computer models simulating the effects of global warming, thought to be caused mainly by the burning of fossil fuels. ”

non_english: Според съобщението в „Глоуб енд Мейл“, „необичайният климат съответствува на компютърните модели, които пресъздават резултатите от глобалното затопляне, за което се смята, че бива причинено най – вече от изгарянето на изкопаеми горива“.


english: Your sister's as beautiful as ever.

non_english: Deine Schwester ist schöner wie eh und je.


english: Welcome.

non_english: Добредојдовте.


english: That's powerful, but people need to experience the story.

non_english: que é poderosa -- mas as pessoas precisam experimentar a estória.


english: Enter your password:

non_english: Մուտքագրե՛ք Ձեր գաղտնաբառը:


english: However, though the law has been passed at the Senate, it is waiting to be voted by the Chamber of Deputies only after which it can be brought into force.

non_english: Na dia efa nolanian'ny Antenimieran-doholona aza ny lalàna, mbola miandry hofidian'ny ao amin'ny Antenimieran'ny Solombavam-bahoaka izany, ary aorian'izay vao afaka ampiharina.


english: You always excuse your faults by blaming others.

non_english: Tu t'en sors toujours en accusant les autres.


english: And the ubiquitous force of this peer-to-peer revolution means that sharing is happening at phenomenal rates.

non_english: Și forța omniprezentă a acestei revoluții persoană la persoană înseamnă că distribuirea se întâmplă la rate fenomenale.


english: English (_US-ASCII)

non_english: Icyongereza( US- ASCII)


english: In November 1999 the Commission approved at first reading a code of good administrative behaviour to be incorporated into its Rules of Procedure.

non_english: Im November 1999 nahm die Kommission in erster Lesung ein Regelwerk für gute Verwaltungspraxis an, das in ihre Geschäftsordnung aufgenommen werden sollte.


english: Only the German government and the ECB can open the door to this subtle but profound reform of the euro’s fundamental underpinnings.

non_english: Solo il governo Tedesco e la BCE possono aprire la porta a questa sottile ma profonda riforma delle fondamenta dell’euro.


english: The rare defiance not only reflects the credibility and visibility of Southern Weekend to the public but also highlights the new power dynamics between the government and the public under the influence of new media.

non_english: Kjo jo vetëm që tregon se sa kredibilitet dhe dukshmëri ka pasur "Uikendi jugor" te publiku, por edhe i nxjerr në pah raportet e reja të fuqisë ndërmjet pushtetit dhe publikut, nën ndikimin e mediumeve të reja.


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: O tai jau problema, nes tai turi tapti taip pat svarbu, kaip darbas, nes sunkiausias darbas pasaulyje yra dirbti namuose, abiejų lyčių žmonėms, jei norime išlyginti situaciją ir leisti moterims likti darbe.


english: Member of the Commission. - I should like to thank the honourable Member, Mrs McGuinness, for the question.

non_english: Komisijas loceklis. - Es vēlētos pateikties cienījamai deputātei Mairead McGuinness par šo jautājumu.


english: The sign '&' stands for 'and'.

non_english: Tegnet '&' står for 'og'.


english: The leaves began to turn red and yellow.

non_english: पन्ने लाल और पीले होने लगे।


english: Ray, put the gun down!

non_english: - Ray, spusti pištolj!


english: Athens by Night — Sights and Sounds

non_english: Atina Gecelerinden Görüntü ve Sesler


english: You are making history.

non_english: Sen tarih yazıyorsun.


english: While there are undoubtedly circumstances where the short - term use of such drugs is effective and beneficial, their long - term administration is usually undesirable.

non_english: Det finns otvivelaktigt tillfällen när kortvarig användning av dessa medel är effektiv och välgörande, men långvarig användning bör man vanligen akta sig för.


english: It is believed that aspirin interferes in some way with the mucus that protects the stomach lining.

non_english: Man nimmt an, daß Aspirin irgendwie auf den Schleim der schützenden Magenschleimhaut wirkt.


english: Ana was a beautiful girl.

non_english: Ana ishte një vajzë e bukur.


english: Some women became quiet and disappeared.

non_english: Certaines femmes se turent et disparurent.


english: He came in fifth in the race.

non_english: O, yarışta beşinci oldu.


english: Cole of Cornell University, according to U.S.

non_english: Cole, de la Universidad Cornell, según U.S.


english: I would love a drink.

non_english: - Bir içkiye bayılırım.


english: The cleanup of the Niger Delta provides an ideal opportunity for Nigeria, the oil industry, and the international community to show convincingly that a new age has dawned.

non_english: Le nettoyage du delta du Niger est l'occasion idéale pour le Nigéria, pour l'industrie pétrolière et pour la communauté internationale de démontrer qu'une nouvelle époque s'ouvre.


english: This time however, the discussion spans women from across the globe.

non_english: Esta vez sin embargo, la discusión abarca a las mujeres de todo el mundo.


english: There the tulip bulbs flourished under the skillful care of Charles de L’Écluse — a French botanist better known by his Latin name, Carolus Clusius.

non_english: იქ ტიტის ბოლქვები აყვავდა ფრანგი ბოტანიკოსის შარლ დე ლეკლიუზის — ოსტატური მეთვალყურეობის ქვეშ, რომელიც უფრო ცნობილია თავისი ლათინური სახელით, კაროლუს კლიუზიუსი.


english: While the participation of the Eurosystem 's national central banks in international organisations and fora depends on their varying membership ( e.g. Bank of International Settlement ( BIS ) , G7 , G20 ) , the ECB is represented in all relevant bodies .

non_english: Eurosistemos nacionalinių centrinių bankų dalyvavimas tarptautinėse organizacijose ir forumuose priklauso nuo jų nevienodos narystės ( pvz . Tarptautinių atsiskaitymų bankas ( TAB ) , G7 , G20 ) , ECB yra atstovaujamas visuose atitinkamuose organuose .


english: China: Nobel Peace Prize Winner - Liu Xiaobo · Global Voices

non_english: 중국: 노벨상 수상자 류 샤오보


english: Let's go all the way back to 1932 when, on a peanut farm in Georgia, a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

non_english: Да се вратиме во 1932 година, кога, на фарма за кикирики во Џорџија се роди момченцето Рузвелт Гриер.


english: Well, the problem with being poor is you don't have those choices.

non_english: Aga vaesusega ongi see probleem, et sul ei ole selliseid valikuvõimalusi.


english: Since the Witnesses are not so well known here as in other parts of the East, the international aspect of the assembly did much to give local people a broader view of the Witness organization.

non_english: Koska todistajia ei tunneta täällä niin hyvin kuin muissa idän maissa, konventin kansainvälisyys auttoi suuresti paikkakuntalaisia saamaan laajemman käsityksen todistajain järjestöstä.


english: Each of them gave their own view on the situation.

non_english: Jeder gab seine eigene Meinung zur Situation wieder.


english: Dare we hope for a dual peace agreement between Israel and its neighbours to the north?

non_english: L'Union peut-elle espérer un double accord de paix entre Israël et ses voisins du nord ?


english: Eionet — the European environment information and observing network, covering 39 member and cooperating countries — is the unique partnership between the EEA and its member countries and is central to the EEA's networking activities.

non_english: Is ionann Eionet — Gréasán Eorpach um Fhaisnéis agus um Fhaire ar an gComhshaol a chlúdaíonn 39 balltír agus tíortha comhpháirteacha — agus an chomhpháirtíocht uathúil idir an GCE agus a balltíortha agus tá áit lárnach aige i ngníomhaíochtaí líonraithe an GCE.


english: But businesses are spending all this money on this place called the office, and they're making people go to it all the time, yet people don't do work in the office.

non_english: Firmy wydają mnóstwo pieniędzy na to miejsce zwane biurem i zmuszają ludzi by tam ciągle chodzili a ludzie tam nie pracują.


english: (After having listened to Villar, if you are interested in knowing more about the career of the Puerto Rican librarian Pura Belpré, you can access the archives from the Center of Puerto Rican Studies, at Hunter College, CUNY.)

non_english: (Hvis du efter at have hørt Villar er interesseret i at vide mere om den puertoricanske bibliotekar Pura Belprés løbebane, kan du få adgang til arkiverne for Centro de Estudiantes Puertorriqueños på Hunter College, CUNY).


english: Rules and incentives don't tell you how to be a good friend, how to be a good parent, how to be a good spouse, or how to be a good doctor or a good lawyer or a good teacher.

non_english: Regeln und Anreize sagen dir nicht, wie man ein guter Freund ist, wie man ein guter Elternteil ist, wie man ein guter Ehepartner ist, oder wie man ein guter Arzt oder ein guter Anwalt oder ein guter Lehrer ist.


english: The First Translation

non_english: Перший переклад


english: But I hope maybe we can share one or two things as the day progresses.

non_english: Ich hoffe, wir können noch ein oder zwei Dinge teilen, während der Tag fortschreitet.


english: But we're really there seeking and searching and filming the iconic cats.

non_english: Ale tak naprawdę jesteśmy tam po to by wypatrywać, szukać i filmować te niesamowite koty.


english: He said, ‘O son of my mother! Do not grab my beard or my head! I feared lest you should say, ‘‘You have caused a rift among the Children of Israel and did not heed my word [of advice].’’’

non_english: ഹാറൂന് പറഞ്ഞു: "എന്റെ മാതാവിന്റെ മകനേ, നീയെന്റെ താടിയും തലമുടിയും പിടിച്ചുവലിക്കല്ലേ? “നീ ഇസ്രയേല് മക്കള്‍ക്കിടയില് ഭിന്നിപ്പുണ്ടാക്കി. എന്റെ വാക്കിനു കാത്തിരുന്നില്ല” എന്ന് നീ പറയുമെന്ന് ഞാന് ഭയപ്പെട്ടു.”


english: I will make a new suit for you.

non_english: Jeg vil lave et nyt jakkesæt til dig.


english: Genius Math Tool

non_english: ឧបករណ៍គណិតសាស្ត្ររបស់ Genius


english: Please repeat.

non_english: மீண்டும் தயவு செய்து.


english: Mean while United4Iran, a non-partisan global network of Iranian and non-Iranian individuals and human rights activists, organized demonstrations in 70 cities around the world.

non_english: U međuvremenu United4Iran, nepristrasna globalna mreža iranskih i neiranskih pojedinaca i aktivista za ljudska prava, organizovali su demonstracije u sedamdeset gradova širom sveta.


english: Bahrain officials announced today that two foreign workers have been killed and a third was seriously injured in five separate bomb blasts in the areas Gudaibiya and Adliya, in the capital Manama.

non_english: منابع رسمی از کشته شدن دو کارگر خارجی و جراحت شدید سه تن دیگر در پنج انفجار جداگانه بمب در مناطق غدیبیه و عدلیه در منامه پایتخت بحرین خبر می‌دهند.


english: Sunday night, French media announced the death of President Omar Bongo of Gabon, who had spent 41 of his 73 years in power.

non_english: Zondagavond 7 juni brachten de Franse media het nieuws dat de president van Gabon, Omar Bongo, overleden was. Hij werd 73 jaar en was 41 jaar aan de macht.


english: And then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.

non_english: 然后，最终，全副武装 为了到Copper山的90分钟车程。


english: It takes public policy initiatives to do it.

non_english: За да се направи това, са необходими инициативи на държавната политика.


english: In the capital of Venezuela, once labelled 'the city of red roofs', reaffirmation of identities, mixing of perspectives, influences and the complex urban social apparatus live side-by-side, in the city which seeks to be the gateway to Venezuela.

non_english: U glavnom gradu Venecuele, nekada zvanom „grad crvenih krovova“, prisutno je ponovno potvrđivanje identiteta, mešavina mašte, razni uticaji i složeni društveni aparat koji teži tome da bude polazna tačka Venecuele.


english: I can't hold her!

non_english: Δεν μπορώ να το κρατήσω!


english: But, secondly, the projects will put a strain on, indeed will be injurious to, the national democracies.

non_english: Ma d' altra parte, i progetti sono frenanti, addirittura mutilanti per le democrazie nazionali.


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Je n'avais pas l'intention de te faire de la peine.


english: First, the debts of the countries suffering from extreme poverty and illness would be forgiven entirely.

non_english: Za prvé, dluhy zemí, jež strádají extrémní chudobou nebo nemocemi, by měly být okamžitě a zcela zapomenuty.


english: Mary is losing blood.

non_english: 메리가 피를 흘리고 있어.


english: - Shawn, don't come any closer.

non_english: - Shawn, ne gyere közelebb!


english: The Taliban believe that you were intentionally writing against them and running a smear campaign to malign their efforts to establish Islamic system in Swat and your writings were provocative.

non_english: طالبان معتقد است که تو علیه آنان مقاله می‌نویسی و یک کمپین بدنام را بر علیه تلاش‌های آنان در جهت استقرار یک حکومت اسلامی در Swat تشکیل داده‌ای.


english: Delay between photos (seconds)

non_english: Vertraging tussen foto's (sekondes)


english: So why not eat insects?

non_english: ¿Por qué no comer insectos?


english: Hi, guys.

non_english: ဟိုင်း ကောင်လေးတွေ။


english: Meeting my old friend was very pleasant.

non_english: Fiquei muito feliz ao encontrar meu velho amigo.


english: And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

non_english: وإذا كنا نتذكر الشيخ يماني عندما شكّل منظمة الأوبك ، سألوه : "متى سنرى نهاية عصر النفط؟"


english: No, it means i'll listen.

non_english: ไม่ใช่ มันหมายความว่า ผมจะฟัง


english: To my surprise, she spoke English very well.

non_english: להפתעתי, היא דיברה אנגלית היטב.


english: It appears that he is mistaken.

non_english: Det viser sig at han tager fejl.


english: You're going to do just fine.

non_english: Bạn sẽ tốt thôi.


english: So we really wanted to take a deeper look at it in hopes that we would find a silver lining.

non_english: Alaposabban utána akartunk nézni a dolognak, abban bízva, hogy csak találunk valami reménysugarat.


english: -That's something you got to learn on your own.

non_english: - Něco se musíš naučit sám.


english: I saw something strange in the sky.

non_english: Minä näin jotain outoa taivaalla.


english: I got over being jealous a long time ago, Miriam.

non_english: Anh hết ghen từ lâu rồi, Miriam.


english: Sudhir Kekre remembers the Eid food delicacies:

non_english: Sudhir Kekre wspomina smakołyki charakterystyczne dla Eid::