english: It was the beginning of a change.

non_english: To byl začátek změny.


english: Aquaculture: alien and locally absent species (vote)

non_english: Svetimų ir vietovėje nerandamų rūšių naudojimas akvakultūrai (balsavimas)


english: My career would probably last about five years.

non_english: Công việc của tôi chắc chắn đã như vậy suốt 5 năm.


english: Turning to the left, you will find the post office.

non_english: बाईं तरफ़ को मुड़ोगे तो तुम्हें डाक घर नज़र आएगा।


english: Paulo. Additionally, the number of Brazilian girls aged 15 to 19 who begin sexual activity before marriage has doubled in just ten years.

non_english: بالاضافة الى ذلك ، في غضون عشر سنوات فقط ، تضاعف عدد الفتيات البرازيليات اللواتي يبدأن بممارسة الجنس قبل الزواج وهن بعمر يتراوح بين الـ ١٥ والـ ١٩ .


english: The Tipaimukh Dam in the Indian state of Manipur, has been planned for flood control and hydroelectric power production.

non_english: भारतीय राज्य मणिपुर में बाढ़ नियंत्रण और पनबिजली उत्पादन के लिए, तिपाईमुख बांध की योजना बनाई गई है।


english: We were talking about what happens when you increase the number of sides of a polygon to a very large number.

non_english: Wir reden davon, was passiert, wenn man die Anzahl der Seiten eines Polygons auf eine sehr große Zahl erhöht.


english: Never rub the eyes when the hands are dirty.

non_english: לעולם אל תשפשף את ידיך בעודן מלוכלכות.


english: And since "old" media was dysfunctional, Internet Social Networks played that role.

non_english: 그리고 '올드' 미디어가 비정상적으로 운영되는 이상, 인터넷 소셜 네트워크가 그 대체적 역할을 해내야만 했다.


english: If I left this pink noise on for more than a couple of minutes, (Pink noise) you would literally cease to hear it.

non_english: जर मी हा अनियंत्रीत आवाज दोन मिनिटांपेक्षा जास्त वेळ चालू ठेवला, (अनियंत्रीत आवाज) आपल्याला तो अक्षरशः ऐकू येणार नाही.


english: Within three years of running this advertisement, the cigarette company enjoyed a 64 -  percent increase in sales to adolescents.

non_english: Kolme aasta jooksul, mil seda reklaami kasutati, kasvas sigaretikompaniide rõõmuks nende toodete müük noortele 64 protsendi võrra.


english: I abhor killing animals.

non_english: Jeg føler afsky for at slå dyr ihjel.


english: Tom isn't watching TV now.

non_english: टॉम आता टीव्ही बघत नाहीये.


english: But ice-free arctic waters are more than a symptom of global warming.

non_english: Allerdings sind eisfreie arktische Gewässer mehr als ein Symptom der globalen Erwärmung.


english: The Court of Justice of the European Union may, however, on application by the Commission or by any Member State concerned, order that the decision be enforced forthwith.

non_english: Féadfaidh Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, áfach, ar iarratas ón gCoimisiún nó ó aon Bhallstát lena mbaineann, a ordú go bhfuil an cinneadh le cur i bhfeidhm láithreach.


english: Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011

non_english: Izmjene Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011


english: Big interview?

non_english: مقابلة كبيرة؟


english: @DrSsebo So when he is released and decides to walk home will he be arrested again? or goin back on police transpot #walk2work #ugandawalks

non_english: @DrSsebo Όταν απελευθερωθεί λοιπόν κι αποφασίσει να επιστρέψει περπατώντας σπίτι θα ξανασυλληφθεί; Ή θα επιστρέψει σε αστυνομικό όχημα; #walk2work #ugandawalks


english: In spite of cold and heavy winds, this outdoor assembly proved to be a real blessing to those who came.

non_english: Apesar do frio e de ventos fortes, esta assembléia ao ar livre se provou verdadeira bênção para os que compareceram a ela.


english: Thus I am giving a very positive reply to the question put by Mr Costa and discussed by Mr Savary and have listened carefully to what Parliament wants.

non_english: Todėl pakalbėjęs su G. Savary ir išklausęs Parlamento nuomonę į P. Costa klausimą atsakau labai pozityviai.


english: And as it is an interpretation, of course we sometimes make mistakes.

non_english: Όμως καθώς είναι μια ερμηνεία, φυσικά κάποιες φορές κάνουμε λάθη.


english: Slater, I could beat you now with three toes tied behind my back.

non_english: Slater ma võiks ka siis sulle koha kätte näidata, kui mul oleks kolm varvast selja taha seotud.


english: So here.

non_english: तो यहाँ पर .


english: Bob operates an elevator in the department store.

non_english: Боб працює ліфтером у супермаркеті.


english: Mom, now you think he never knew any woman before you?

non_english: Anne, senden önce başka kadın olmadığını mı sanıyorsun?


english: And I'm sure the psycho is holding her back there somewhere.

non_english: In prepričana sem, da jo psihopat zadržuje nekje tam zadaj.


english: These are the questions we have put to the Commission.

non_english: Toto jsou otázky, které musíme položit Komisi.


english: I will need to study the detail.

non_english: Man būs jāizpēta detalizētā informācija.


english: And he said, "Do you love it?"

non_english: Եվ նա ասաց․ «Դու սիրու՞մ ես այն»։


english: Could not remove project. The file "%1" does not exist.

non_english: Kin projekt net wiskje. De triem "% 1" bestiet net.


english: The officials, instead of imposing penalties, paradoxically even give them advice on what to do to get extra money .

non_english: Az illetékes tisztviselők ahelyett, hogy büntetéseket szabnának ki, paradox módon még tanácsokkal is ellátják őket arról, hogyan juthatnak több pénzhez .


english: I also find it extremely welcome that in future every Member State is also to have the right to regulate or prohibit the internal transport of dangerous goods on its territory.

non_english: Velmi vítám také to, že napříště bude mít každý členský stát právo regulovat nebo zakázat vnitrostátní přepravu nebezpečných věcí po svém území.


english: Our Parliament first asked experts to help it evaluate the performance of the European Commission and they took advantage of this invitation to determine, themselves, what its future should be.

non_english: Parlamentet bad først Ekspertgruppen om at hjælpe med at vurdere Europa-Kommissionens arbejde, og den benyttede invitationen til at tage Kommissionens skæbne i egne hænder.


english: He's a vampire, too.

non_english: C'est aussi un vampire.


english: Each day my gratitude goes to Jehovah, who rescued me from an empty life of crime that was leading to misery and death.

non_english: હું દરરોજ યહોવાહનો આભાર માનું છું કે જેમણે મને ગુનાહિત નિરર્થક જીવનમાંથી બચાવ્યો.


english: (Laughter) So you can't actually see them, but it was breathtaking, believe me.

non_english: (เสียงหัวเราะ) ดังนั้น คุณก็เลยไม่สามารถเห็นพวกมันได้ แต่มันเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมากเลยทีเดียว เชื่อผมเถอะครับ


english: Do not show this message again

non_english: Больш не паказваць гэтае паведамленне


english: Network Folder Information

non_english: ಜಾಲಧ ಕಡತ ಕೋಶದ ಮಾಹಿತಿ


english: As far as the one who rashly took his own life is concerned, we humans cannot judge as to whether he will get a resurrection or not.

non_english: რაც შეეხება მას, ვინც ხელყოფს საკუთარ სიცოცხლეს, ჩვენ არ შეგვიძლია განვსაჯოთ, აღდგება თუ არა ის.


english: I've finally got used to urban life.

non_english: मला शेवटी शहरी जीवनाची सवय झाली आहे.


english: But many of you have said, if you get these marine protected areas, or a reasonable regime for high seas fisheries management in place, how are you going to enforce it?

non_english: Cần tiến xa hơn nữa" Nhưng rất nhiều người trong các bạn nói, rằng nếu bạn có được những vùng biển an toàn, hay một chế độ hợp lí để quản lí  các ngư dân ở đó, bạn sẽ củng cố nó như thế nào?


english: What is more, some 500,000 people worldwide are killed in road accidents annually, and another 15 million are injured, some horribly.

non_english: מה עוד שמדי שנה נהרגים כ ־ 500,000 איש ברחבי העולם בתאונות דרכים ו ־ 15 מיליון נפצעים, חלקם באורח קשה.


english: He had this wonderful trick where a rosebush would bloom right in front of your eyes.

non_english: Il avait ce merveilleux tour où un rosier fleurissait juste sous vos yeux.


english: Look there.

non_english: Погледајте тамо.


english: (Laughter) There were plenty of role models all around us.

non_english: (Ծիծաղ) Մեր շուրջը բավականին օրինակներ կային։


english: My happy schooldays will soon be behind me.

non_english: ימי בית הספר העליזים יהיו בקרוב מאחוריי.


english: Tom has something to say to you.

non_english: Ο Τομ έχει κάτι να σου πει.


english: This page contains changes that have not been submitted. Closing the window will discard these changes.

non_english: या पान अंतर्गत सादर न केलेले बदलाव समाविष्ट केले गेले आहे. चौकट बंद केल्यास वरील बदलाव रद्द केले जातिल.


english: These days, the motive for marriage is not necessarily pure.

non_english: 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。


english: Another survival story was published by a blogger pancakyes on another Russian blogging service Ya.ru .

non_english: Другая история выжившего участника трагедии была выложена на российском блог сервисе Ya.ru блоггером pancakyes.


english: Smith, Rhodes University, page 49; Australian Zoological Handbook, page 106.

non_english: 49; Australian Zoological Handbook, стр. 106.


english: She fluttered too near my flame.

non_english: Bila je preblizu mog plamena.


english: I'm not gonna be back for a while, so, the gate's open.

non_english: මට ටික වෙලාවකට එවෙන්නේ නෑ, ඉතින්, ගේට්ටුව ඇරලා තියෙන්නේ.


english: Binge drinking is now a main concern regarding young people, but drink-driving is also one of the highest causes of deaths among young people.

non_english: Hlavným problémom týkajúcim sa mladých ľudí sú teraz večierky s cieľom opíjania sa, ale tiež jazda pod vplyvom alkoholu, ktorá je jednou z najvýznamnejších príčin úmrtí mladých ľudí.


english: You have a gift for music.

non_english: Hai un dono per la musica.


english: What are the messages we tell our daughters?

non_english: อะไรคือสารที่เราควรบอกลูกสาวของเรา?


english: THE young man was tall and handsome.

non_english: MLADIĆ je bio visok i naočit.


english: Let me rephrase that… We have been blessed with politicians deigned to rule us with all their gracious, sloth like selves encased in gilded cages and bullet proof enclosures.

non_english: Oder anders formuliert ...Wir waren gesegnet mit Politikern, denen gewährt war uns mit all ihrerAnmut zu regieren, faul wie Egos, die in goldenen Käfigen und kugelsicheren Behausungen eingeschlossen wurden.


english: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d

non_english: ਸਤਰ %d, ਕਾਲਮ %d ਉਪਰ <sub> ਵਿਚ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ


english: I started to imagine what this would look like.

non_english: میں نے سوچنا شروع کیا کہ یہ کیسے ہوگا -


english: "%1" is a reserved keyword

non_english: "% 1" is in reservearre kaaiwurd


english: Why has the idea spread?

non_english: Γιατί εξαπλώθηκε αυτή η ιδέα;


english: The DRC is a dangerous place.

non_english: DR Kongo je nevaren kraj.


english: (Laughter) We have to have more theory, and it can come as much from the top down.

non_english: （眾笑） 我們需要更多理論，很可能是由上而下的


english: Tom said that nobody had been injured.

non_english: Tom ütles, et mitte keegi ei saanud haavata.


english: It's Dr. Langer, and he's as real as you are.

non_english: Dr. Langer on reaalsus.


english: Beginning this coming autumn, Wings University will offer courses in engineering, economics, and computer science.

non_english: Începând cu toamna aceasta, Universitatea Wings va oferi cursuri de Inginerie, Economie și Informatică.


english: My childhood summers were in the Puget Sound of Washington, among the first growth and big growth.

non_english: Passavo le mie estati infantili nel Puget Sound, nello Stato di Washington, nel periodo dela prima grande crescita degli alberi.


english: Our histories of oppression by powerful neighbours told us that collective security within NATO was the only real option.

non_english: Unsere Erfahrung mit der Unterdrückung durch übermächtige Nachbarn hat uns gelehrt, dass die gemeinschaftliche Sicherheit innerhalb der NATO die einzige wirkliche Alternative ist.


english: - Empathy Audio/Video Client

non_english: - Ikhasimende lomsindo/ividiyo ye-Empathy


english: My father is busy.

non_english: Татко ми е зафатен.


english: For this we thank Almighty God, who cares about us humans and who has a glorious purpose for his creation, the earth. — Psalm 37: 10, 11, 29; 1 Peter 5: 6, 7.

non_english: Bunun için Her Şeye Gücü Yeten Tanrı’ya şükrediyoruz; O, biz insanlarla ilgileniyor ve yarattığı şeylerle, yeryüzüyle ilgili görkemli bir amaca sahip. — Mezmur 37: 10, 11, 29; I. Petrus 5: 6, 7.


english: Carlos waited a moment.

non_english: Карлос почака за момент.


english: In compensation Mussolini gave the Vatican $90 million dollars.

non_english: Korvaukseksi Mussolini antoi Vatikaanille 90 miljoonaa dollaria (noin 380 milj. mk).


english: Perhaps your preferences as to food and drink cause no problems for individuals with whom you come in contact.

non_english: Може бути, що ваші переваги в їжі та напитках не турбують осіб з якими ви маєте зв’язок.


english: We should also aim for minimum quantities of heavy metals, as well as of other dangerous substances and materials.

non_english: Θα πρέπει επίσης να φροντίσουμε για την ύπαρξη ελάχιστων ορίων περιεκτικότητας σε βαρέα μέταλλα, καθώς και σε άλλες επικίνδυνες ουσίες και υλικά.


english: Also, “physical or emotional exhaustion, especially as a result of long -  term stress or dissipation. ”

non_english: Samuti kasutatakse seda „füüsilise või emotsionaalse kurnatuse kohta, eriti pikaajalise stressi või ennasthävitava elu tagajärjena ”.


english: The deadline by which it had to answer the Commission' s questions expired on 6 December 1999 and we have not received a reply.

non_english: Le délai qu'il avait pour répondre aux questions de la Commission a expiré le 6 décembre 1999. Nous n'avons pas de réponse.


english: The previous six assemblies of the WCC (World Council of Churches) had been held in various countries over a period of some 35 years, beginning in 1948 in Amsterdam, the Netherlands.

non_english: Cele şase adunări precedente ale Consiliului ecumenic al bisericilor (WCC, World Council of Churches) au fost ţinute în diferite ţări într - un interval de aproximativ 35 de ani, prima fiind ţinută în 1948 la Amsterdam, Olanda.


english: As part of this policy for jobs and growth, better regulation is a key pillar.

non_english: Zlepšení tvorby právních předpisů, které je součástí této politiky pro růst a zaměstnanost, je klíčovým pilířem.


english: On the Day of Peace, there's thousands of football matches all played, from the favelas of Brazil to wherever it might be.

non_english: Pendant la Journée de la paix il y aura des milliers de matchs de football, qui se dérouleront des favelas du Brésil à n'importe quel autre endroit.


english: Set a target payoff date for each debt.

non_english: Ku každému dlhu si určite dátum, dokedy ho chcete splatiť.


english: I'm used to thinking of the TED audience as a wonderful collection of some of the most effective, intelligent, intellectual, savvy, worldly and innovative people in the world.

non_english: Solc pensar en l'audiència de TED com un meravellós conjunt d'algunes de les persones més efectives, intel·ligents, intel·lectuals, comprensives, "mundials" i innovadores de tot el món.


english: No longer were they spiritually blind, deaf, lame and dumb.

non_english: Ya no estaban espiritualmente ciegos, sordos, cojos y mudos.


english: He's number 76 in the picture.

non_english: Той е номер 76 на снимката.


english: I want to create endless possibilities with this cello.

non_english: ဒီတယောနဲ့ အဆုံးမဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေတွေကို ဖန်တီးချင်ပါတယ်။


english: To whom can parents turn for help?

non_english: למי יכולים ההורים לפנות לעזרה ?


english: Now my work lately has been to collaborate with international cartoonists, which I so enjoy, and it's given me a greater appreciation for the power of cartoons to get at the truth, to get at the issues quickly and succinctly.

non_english: Pēdējā laikā mans darbs ir bijis sadarbībā  ar starptautiskiem karikatūristiem, kas man sagādāja baudu un ir devis lielāku novērtējumu karikatūras spēkam, lai pietuvotos patiesībai, lai izprastu lietas būtību ātri un kodolīgi.


english: This room is too dark.

non_english: 이 방은 너무 어두워.


english: The women of France are beautiful.

non_english: फ़्रांस की औरतें खूबसूरत हैं।


english: There is an apple under the desk.

non_english: Там яблуко під столом.


english: - Proposal for a Council regulation (EC, Euratom) implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (codified version) (COM(97)0652 - C4-0018/98 - 1997/0352(CNS)) (Committee on Legal Affairs and the Internal Market)

non_english: Proposta de regulamento (CE, Euratom) do Conselho relativo à aplicação da Decisão 94/728/CE, Euratom relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades (versão codificada) (COM(97)0652 - C4-0018/98 - 1997/0352(CNS)) (Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno)


english: However, another key point based on our experience in the Committee on Legal Affairs is that impact assessments are not actually being carried out as standard on every Commission proposal.

non_english: Ďalším kľúčovým bodom založeným na našej skúsenosti vo Výbore pre právne veci je však to, že hodnotenie vplyvu sa zatiaľ štandardne nevykonáva pri každom návrhu Komisie.


english: - "It is my home. " - "'Oh, tract housing, huh?

non_english: - "Es mi casa". - "Casas de interés social."


english: Our loving Creator can provide “help at the right time ” for those who are striving to bring their lives into harmony with his will.

non_english: Pencipta kita yang pengasih dapat menyediakan ” pertolongan pada waktu yang tepat ” bagi orang - orang yang sedang berupaya menyelaraskan kehidupan mereka dengan kehendak - Nya.


english: The conflict got out of hand late Thursday evening, after the pro-presidential Party of Regions stormed the parliament podium, occupied by members of Yulia Tymoshenko’s Block in protest of the criminal proceedings (ENG) against their leader.

non_english: Konflikt je izmakao kontroli u četvrtak kasno uveče, nakon što je Partija regiona, koja je naklonjena predsedniku, pojurila na skupštinski podijum koji su okupirali članovi Bloka Julije Timošenko, nezadovoljni zbog krivičnog procesa koji se vodi protiv njihove liderke.


english: Hildegard, one of Jehovah’s Witnesses who lives in Germany, gave her gynecologist a copy of the February 22, 1995, Awake!

non_english: Hildegarda, Vokietijoje gyvenanti Jehovos Liudytoja, savo ginekologui davė 1995 m. vasario 22 d. Atsibuskite! egzempliorių.


english: Here’s an example of the personal touch from an interview in the blog China Philanthropy with Casey Wilson, the co-founder of Wokai, a microfinance site that has been called the Facebook for Farmers.

non_english: Oto przykład osobistego zaangażowania w wywiadzie na blogu China Philanthropy z Casey Wilson, współzałożycielką Wokai, portalu mikrokredytowego nazywanego „Facebookiem dla Farmerów”.


english: 7- Owning three books about dogs

non_english: 7- Κατοχή τριών βιβλίων για σκύλους


english: They feel that work should be done when and if one wishes, at his own pace.

non_english: De mener at man skal arbejde når og hvis man har lyst, og i det tempo der passer en.


english: Recently, the slaughterhouses have been bleeding the birds, resulting in a marked improvement in the quality and durability of the biltong.

non_english: Недавно по різнях почали спускати кров з птахів, і цим дуже поліпшили якість та тривалість більтонґу.


english: The Flash Map is updated in real-time from the CFA website via an RSS feed.

non_english: Peta Flash kami update secara real-time dari umpan RSS situs CFA.


english: Together with the kids, I also went through a remarkable transformation.

non_english: Odată cu puştii, Şi eu de asemenea am parcurs o transformare remarcabilă.


english: Yet, it's 3,000 times tougher than its geological counterpart.

non_english: Vis dėlto ji 3,000 kartų tvirtesnė, nei jos geologinė kolega.


english: Filled with happy and loyal subjects of God’s kingdom, the former wilderness will exult. — Rev.

non_english: Cheio de súditos felizes e leais do reino de Deus, o anterior deserto exultará. — Rev.


english: From fear of man, from bondage to superstition, ignorance and false religion, from selfish ambition and corrupt practices and from the great enslaver, Satan the Devil.

non_english: De la crainte des hommes, de la superstition, de l’ignorance et de la fausse religion, de l’ambition égoïste, des pratiques corrompues, et même de l’asservissement à l’auteur de l’esclavage, Satan le Diable.


english: Entries can be submitted in the following languages: English, French, Spanish, Portuguese, Arabic, Thai, Indonesian, Mandarin, or Japanese.

non_english: 가입 신청은 영어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 아랍어, 태국어, 인도네시아어, 표준 중국어 또는 일본어 중 한 언어로 할 수 있습니다.


english: Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.

non_english: Incluso cuando saben que todos van a cambiar de color, es muy difícil darse cuenta. Hay que concentrarse mucho para notar al menos alguno de los cambios.


english: There's countless food options that would allow for us to stain material, but these stains change color over time.

non_english: Existem muitas opções de alimentos que nos permitiriam tingir materiais, mas estes tingimentos mudariam de cor com o tempo.


english: (Video) Beau Awtin: ♫ Safe in bed ♫ EW: And our goal -- it was sort of an arbitrary goal -- there was an MTV video where they all sang "Lollipop" and they got people from all over the world to just sing that little melody.

non_english: (Video) Beau Awtin: ♫ Sikker i min seng ♫ EW: Og vores mål - det var en slags udefinerbart mål - der var en MTV video hvor de alle sammen sang "Lollipop" og de fik folk fra hele verden til at synge den her lille melodi.


english: I saw the movie five times.

non_english: Jag såg filmen fem gånger.


english: They furnished the library with new books.

non_english: Те обзаведоха библиотеката с нови книги.


english: I am sorry that I have troubled you so much.

non_english: Atleisk, kad sukėliau tau tiek rūpesčių.


english: Bowls are hollowed out by making a series of parallel, vertical cuts close together down into the solid piece of jade, leaving a series of raised leaves that are then chipped away.

non_english: Kulhoja koverretaan tekemällä kiinteään jadekimpaleeseen sarja yhdensuuntaisia, pystysuoria viiltoja vieri viereen, mistä jää sarja pystyssä olevia lehtiä, jotka sitten lohkaistaan irti.


english: Help me out here.

non_english: עזרו לי כאן.


english: Do you have any vacancies?

non_english: Van szabad hely?


english: Fry an egg for me.

non_english: मला एक अंड तळून दे.


english: Some people in the country believe that Tajiks should return to their 'roots', either pre-Soviet or pre-Islamic.

non_english: နိုင်ငံတွင်းရှိ လူအချို့က တာဂျစ်(ခ်)လူမျိုးတို့သည် ဆိုဗီယက်မတိုင်မီ သို့မဟုတ် အစ္စလာမ်မတိုင်မီ ၄င်းတို့၏ ရင်းမြစ်ကို ပြန်သွားသင့်သည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။


english: If you buy a two-by-four and it's not straight, you can take it back.

non_english: اِخ اگه یه دو در چهارش رو بخرید و صاف نباشه٬ می‌تونید برگردونیدش.


english: How far you can go in defending yourself and your loved ones, as well as the methods you care to employ, are personal matters for you to decide on the basis of a well - trained conscience.

non_english: До якої міри ви будете обороняти себе або ваших близьких, і способи, якими будете користуватись — це особиста справа, яку ви самі мусите рішити на основі добре - тренованого сумління.


english: We're getting tired of it. It's kind of clichéd now.

non_english: אנחנו מתעייפים ממנו; הוא נהיה די קלישאה עכשיו.


english: Hibakusha survivors are asked to speak, and politicians, including the Prime Minister of Japan, lay wreathes and make their own remarks on the bombing.

non_english: Hibakusha, supraviețuitorii, sunt invitați să vorbească, iar politicienii, inclusiv Prim Ministrul Japoniei,fac propriile lor remarci legate de bombardament.


english: Francophone Africa was awaiting anxiously the newly elected French President's arrival.

non_english: L'Afrique Francophone attendait anxieusement le récemment élu Président Français.


english: Owe you some money?

non_english: நீங்கள் கொஞ்சம் பணம் தரவேண்டியுள்ளது?


english: So in these circumstances, the children are using statistics to find out about the world, but after all, scientists also do experiments, and we wanted to see if children are doing experiments.

non_english: Nestas circunstancias, os nenos fan estatísticas para desvelar cousas sobre o mundo. Pero os científicos experimentan, despois de todo, e queriamos ver se os nenos experimentaban tamén.


english: - If anything, I'm just gonna be a distraction. - It's like...

non_english: - Αν είμαι κάτι, θα 'μαι περισπασμός.


english: Do you know where the girl lives?

non_english: Lo sai dove vive la ragazza?


english: Voicing a similar opinion, the police chief of Cleveland remarked: “Recent court decisions encourage crime and are very discouraging for police. ”

non_english: El jefe de la policía de Cleveland expresó una opinión semejante, diciendo: “Las decisiones recientes de los tribunales estimulan la delincuencia y son muy desalentadoras para la policía. ”


english: In a sense, tissue engineers have a bit of an identity crisis here, because structural engineers build bridges and big things, computer engineers, computers, but what we are doing is actually building enabling technologies for the cells themselves.

non_english: एक मायने में, ऊतक इंजीनियरों की यहाँ उनकी पहचान पर बन आई हैं। क्योंकि संरचनात्मक इंजीनियर पुल और बड़ी चीज़े बनाते हैं। कंप्यूटर इंजीनियर, कंप्यूटर। पर हम यहाँ कोशिकाओं के लिए एक सक्षम तकनीक बना रहे हैं।


english: The 2009 Bloggies has declared Glad to be a Girl the Best African Weblog.

non_english: The 2009 Bloggies heeft Glad to be a Girl uitgeroepen tot Beste Afrikaanse Weblog.


english: The US State Department, Amnesty International, Human Rights Watch and other international Human Rights organizations have all produced veritable mountains of documented evidence of such abuse and torture and linking Mr. Henderson to them.

non_english: El Departamento de Estado de Estado Unidos, Amnistía Internacional, Human Rights Watch y otras organizaciones internacionales de Derechos Humanos han emitido auténticas cantidades de documentos que evidencian el abuso y la tortura y vinculan al Sr. Henderson con ellos.


english: Now as I was there, I guess, like a lot of people, I assumed that it was just an aspirin for the mind.

non_english: आणि आता मी तिथे होतो, माझ्या मते , इतर बऱ्याच लोकांसारखा, हे सगळे म्हणजे मनासाठीची अस्पिरीनची गोळी असल्याचे मी गॄहित धरले.


english: "A glass of red wine a day could help prevent breast cancer."

non_english: "Un vaso de viño tinto ao día  axuda a previr o cancro de mama."


english: Jane Goodall: Two, two, I'm going to take two.

non_english: Jane Goodall: Kaksi, kaksi, otan kaksi.


english: In the late 1990’s, when the EU decided to harmonize standards for aflatoxins (a group of toxic compounds produced by certain molds), eight member states – including Italy, the Netherlands, and Spain – raised their national standards substantially, which is likely to have caused African exports of cereals, dried fruits, and nuts to Europe to decline by as much as $670 million.

non_english: No final de 1990, quando a UE decidiu harmonizar as normas relativas às aflatoxinas (um grupo de compostos tóxicos produzidos por um determinado tipo de fungos), oito Estados-Membros - incluindo a Itália, a Holanda e Espanha - elevaram substancialmente o rigor das respectivas normas nacionais, facto que poderá ter sido causador de uma redução do volume de exportações de cereais e frutos secos de África para a Europa, cifrada em cerca de 670 milhões de dólares.


english: At the office, most of the interruptions and distractions that really cause people not to get work done are involuntary.

non_english: במשרד, רוב הסחות הדעות וההפרעות שגורמות לכך שאנשים לא מספיקים לעבוד הן לא רצוניות.


english: The largely under-reported food crisis in Sahel has taken worrisome proportions as about 2.5 millions of people in Niger are currently affected by food shortage.

non_english: La crisi alimentare del Sahel , largamente ignorata dai media, ha assunto proporzioni allarmanti, ora che in Niger ne soffrono le conseguenze 2,5 milioni di persone .


english: Config Dialog

non_english: ಸಂರಚನಾ ಸಂವಾದ


english: Instagram has been a great source of inspiration, my school, my gallery, and main social link - and contrary to my experience on other social media sites, it has opened many doors and has invited me to explore, learn, connect, experiment, and grow.

non_english: Instagram har været en stor kilde til inspiration, min uddannelse, mit galleri og det største sociale link - og i modsætning til min erfaring på andre sociale medier sites, har det åbnet mange døre, og har inviteret mig til at udforske, lære, tilslutte, eksperimentere og vokse.


english: Common organisation of agricultural markets (vote)

non_english: Kopīga lauksaimniecības tirgu organizācija (balsojums)


english: So, faking your brain going wrong is evidence that your brain has gone wrong.

non_english: Иймд тархиа буруу ажилладаг гэж жүжиглэх нь тархи тань асуудалтай байгаагийн илрэл.


english: We must control our passions.

non_english: Korlátok között kell tartani a szenvedélyeinket.


english: No for Postponing the Elections

non_english: Όχι στην αναβολή των εκλογών


english: Something special happened in the program

non_english: Ene sacwè di speciåle s 'a passé dins l' programeName


english: So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

non_english: Pra nuk ka rregulla, saktë, gabim, kështu, ashtu.


english: The Indian Ex-President Abdul Kalam was one of the many Indian scientists who stayed back and wanted this reverse brain drain.

non_english: O Ex-Presidente da Índia Abdul Kalam foi um dos vários cientistas indianos que ficaram para trás e quiseram essa fuga de cérebros às avessas.


english: One devout fan, Slava Smirnov, even created a website asking the nearly 6 million people who had downloaded pirated copies of the film to donate the equivalent of a movie ticket to be given to the film’s makers.

non_english: Един истински фен, Слава Смирнов, дори създаде уебсайт, в който моли близо 6-те милиона души, които са изтеглили пиратски копия на филма, да дарят еквивалента на цената за билет, за да се даде на създателите му.


english: The good news is that the odds of it actually passing through this keyhole and hitting us next go-around are one in a million, roughly -- very, very low odds.

non_english: Hea uudis on see, et võimalus tegelikult läbida see lukuauk ja meid tabada järgmisel ringil on üks miljonile, umbes - väga, väga väike võimalus, seega mina isiklikult


english: And I got to meet him.

non_english: И я с ним встретилась.


english: On July 27, 2006, Romanian citizen Lucian Paduraru and his pregnant wife left their Barcelona home when five men approached the couple and attacked Paduraru, beating him viciously.

non_english: El 27 de juliol de 2006, el ciutadà d'orígen romanès Lucian Paduraru sortia de casa, a Barcelona, amb la seva dona embarassada quan cinc homes es van llançar sobre ell i el van apallissar.


english: So I came to realize that I don't think this is recklessness; I think it's caution.

non_english: તેથી મને લાગયું કે, આનું કારણ બેપરવાઈ નથી; મારા ખયાલથી સાવધાની છે.


english: Afghanistan’s Dying Mothers

non_english: Умирающие матери Афганистана


english: Undoubtedly, the words of gratitude from the numerous visitors to our city will be your finest reward. ”

non_english: Կասկած չկա, որ մեր քաղաք այցելած բազմաթիվ հանգստացողների երախտագիտության խոսքերը ամենաթանկ նվերը կլինեն ձեզ համար » ։


english: Notes from Abroad is also not surprised by the verdict.

non_english: Notes from Abroad также не удивлены приговором суда.


english: I forgot to ask him.

non_english: Забравих да го питам.


english: This young man is picking organic vegetables.

non_english: يقوم هذا الشاب بقطف الخضروات العضوية.


english: And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together, we would "listen" to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear.

non_english: 그래서 결국 우리는 연습실 벽에 손을 대고 선생님과 함께 악기의 소리를 손끝으로 들으면서 그 소리들과 교감하기 위해 노력했습니다 훨씬 더 많은 소리를 단순히 귀에 의지하지 않고도 들을 수 있었어요


english: Say , “ Have you seen those you pray to instead of God ? If God willed any harm for me , can they lift His harm ?

non_english: De : “ Bir deyin görək , əgər Allah mənə bir zərər toxundurmaq istəsə , sizin Allahdan başqa ibadət etdikləriniz Onun zərərini aradan qaldıra bilərlərmi ?


english: Tell me how can I be of service to you.

non_english: Reci mi, kako mogu biti od pomoći?


english: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Koch, on his magnificent work and his positive cooperation with the Commission with regard to improving the texts and presenting this report and this proposal; in the end there is only one amendment on the requirements for the aptitude examination for safety advisers in the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θέλω να συγχαρώ τον εισηγητή, κ. Koch, για το εξαίρετο έργο του και για τη θετική συνεργασία του με την Επιτροπή με σκοπό τη βελτίωση των κειμένων και την παρουσίαση αυτής της έκθεσης και αυτής της πρότασης· τέλος, υπάρχει μόνο μία τροπολογία σχετικά με τους όρους εξέτασης των συμβούλων ασφαλείας για τις οδικές, σιδηροδρομικές ή πλωτές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων.


english: Charges brought against loyalists in 1999 totalled 193, while those against republicans totalled 97.

non_english: In 1999 werden 193 loyalisten en 97 republikeinen in staat van beschuldiging gesteld.


english: Raise window if covered, otherwise lower it

non_english: Løft vindauget dersom skjult, ellers senk det


english: Some people say organic or local food is more expensive, but is it really?

non_english: Einige behaupten, organische oder regionale Lebensmittel seien teurer. Wirklich?


english: Training organisation requirements

non_english: Prasības mācību organizācijām


english: If we can track them down, I get one step closer to my hacker, and you get your wife out of harm's way.

non_english: Ako njih otkrijemo, bit ćemo korak bliže mom hakeru, a ti ćeš dobiti svoju ženu nazad.


english: I find it very encouraging, because in a few weeks' time I shall be presenting the Action Plan for Logistics.

non_english: Man tas šķiet ļoti uzmundrinošs, jo pēc dažām nedēļām es izklāstīšu Loģistikas rīcības plānu.


english: Eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC (

non_english: Eligibilitatea țărilor din Asia Centrală în temeiul Deciziei 2006/1016/CE a Consiliului (


english: Imagine, knowing that Jehovah has approved of you and that ‘ he will never leave you nor forsake you ’!

non_english: Képzeld, milyen jó tudni, hogy Jehova helyesel, és ’ soha nem hagy el és semmiképpen nem hagy cserben ’!.


english: I've been looking all over for you.

non_english: Hledala jsem tě všude.


english: They kindly asked me: “What do you need them for? ”

non_english: Ők kedvesen megkérdezték: „Mire akarod azokat tulajdonképpen felhasználni? ”


english: Fortunately, people right now cannot be deceived.

non_english: Per sort, ara mateix la gent no es deixa enganyar.


english: Treatment should be initiated under supervision of a physician experienced in the treatment of the disease.

non_english: Il- kura għandha tinbeda taħt is- superviżjoni ta ’ tabib li jkollu l- esperjenza tal- kura tal- marda.


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: 我希望我也能告诉我的女儿。


english: @RFatani: 1000's of tweeps calling for #HamzaKashgari head to roll!

non_english: @RFatani : 1000-tals tweeps som kräver att #HamzaKashgari s huvud ska rulla!


english: Component-Pascal

non_english: Component- PascalLanguage


english: Track Properties

non_english: ટ્રેક ગુણધર્મો


english: Both of the Directives on non-discrimination are fundamental European laws.

non_english: Abi direktyvos dėl nediskriminavimo yra esminiai Europos įstatymai.


english: The king's son is always hunting in the woods.

non_english: Anak raja itu sering berburu di hutan.


english: It is usually not a good idea to include spaces in printer name: it may prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces from the string you entered, resulting in %1; what do you want to do?

non_english: Det er sjelden lurt å bruke mellomrom i skrivernavnet. Da kan det hende at skriveren ikke virker riktig. Veiviseren kan fjerne alle mellomrom fra navnet, slik at det blir% 1. Hva vil du gjøre?


english: Truly, life is dependent on the astonishing carbon - dioxide – oxygen exchange between living things!

non_english: Doprawdy życie zależy od zdumiewającej wymiany dwutlenku węgla i tlenu, która zachodzi między żywymi organizmami!


english: - Your brothers will take care of him. - I got him.

non_english: Els teus germans ja s'encarregaran d'ell.


english: First, remember that milk is ideally suited to the growth of microorganisms, so it can easily become contaminated.

non_english: Muista ensinnäkin, että pieneliöt lisääntyvät herkästi maidossa, joten se voi helposti pilaantua.


english: X screen to use

non_english: X אונטער־עקראַן צו ניצן


english: I bear my mother's name. I'm her only child.

non_english: Ես մորս ազգանունն եմ կրում։ Նրա միակ երեխան եմ։


english: These trends will give African countries a more prominent role on the world stage, and provide new opportunities for people to better their lives.

non_english: Ces tendances vont donner aux pays africains un rôle plus important sur la scène mondiale et vont offrir de nouvelles possibilités à l'amélioration des niveaux de vie des populations.


english: Ensuring competitiveness is a vital element in the policy mix of a fully functioning single market.

non_english: Konkurētspējas nodrošināšana ir būtisks pilnībā strādājoša vienotā tirgus politikas elements.


english: Amount of saturation in percent

non_english: ଶତକଡାରେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣମିଶ୍ରଣର ପରିମାଣ


english: Image of DVD successfully created

non_english: ဒီဗီဒီပုံရိပ်ဖိုင်ကို တည်ဆောက်မှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ


english: For your heavenly Father knows you need all these things.

non_english: Car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses.


english: That made me feel even more guilty and depressed.

non_english: Սա մեղավորության ավելի մեծ զգացում առաջ բերեց իմ մեջ, և ես ավելի ընկճվեցի ։


english: Census figures reveal a total of 1,652 mother tongues, spoken by a population of more than 600 million people.

non_english: Переписи виявляють, що там є 1.652 рідних мов, якими розмовляють більше, як 600 мільйонів людей.


english: To arrive at an informed answer, we need to work out how the planet will look in 2100 if we invest different amounts in adaptation and carbon cuts.

non_english: Para llegar a una respuesta informada, necesitamos pensar en cómo se verá el planeta en 2100 si invertimos diferentes cantidades en adaptación y en recortes de las emisiones de carbono.


english: What's your purpose in studying English?

non_english: Qual o seu objetivo ao estudar inglês?


english: A democratic and relatively honorable resolution to this huge tension between the ruling authorities and the dissenting people are early elections.

non_english: Предвремени избори би биле демократско и релативно чесно разрешување на огромната тензија помеѓу властите и дисидентскиот народ.


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: 나쁜소식은, 모든 학생이 하워드만 좋아했다는 겁니다.


english: They would have helped you, whoever you are!”

non_english: Ho nanampy anao ry zareo, na iza ianao na iza!”


english: My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches.

non_english: Ќерка ми сака летно овошје, како црешни, лубеници и праски.


english: Put the cap back on the bottle in case the cat knocks it over.

non_english: Doe de dop terug op de fles voor het geval de kat hem omstoot.


english: And we really had only two options for dealing with the conflicts that visual theft would bring.

non_english: In dejansko imamo samo dve možnosti za reševanje konfliktov, ki jih prinaša kraja videnega.


english: My Family’s Reactions

non_english: Manas ģimenes reakcija


english: A directive on maritime safety has been in preparation for many years, but it is making very slow progress.

non_english: Da molti anni è in corso di preparazione una direttiva sulla sicurezza marittima ma procede a velocità molto ridotta.


english: European integration is based on the law.

non_english: Evropsko združevanje temelji na zakonodaji.


english: I'll take him with me.

non_english: Vou levá-lo comigo.


english: But you also know that we are #ANGRY no one mentions the detainees as if they don't know.

non_english: Ali ti takođe znaš da smo#LJUTI što niko ne pominje uhapšene kao da ne znaju.


english: Never before has it been possible for us to see so clearly what the immediate future holds.

non_english: Aldrig før har man så tydeligt kunnet se hvad der skal ske i den nærmeste fremtid.


english: If only I had taken your advice.

non_english: Si seulement j'avais pris votre conseil.


english: How do you cook this fish in France?

non_english: हा मासा फ्रान्समध्ये कसा शिजवला जातो?


english: What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

non_english: Det vi har nå er slutten på fremgangen i Vesten.


english: ( July 8, 1999) made me see that I need to reduce my intake of certain foods and to have a more balanced diet that includes more fruits and vegetables.

non_english: ( ٨ تموز [يوليو] ١٩٩٩ ) ، جعلتني ارى انني بحاجة الى التقليل من تناول بعض الاطعمة ، واتّباع نظام غذائي اكثر توازنا يشمل كمية اكبر من الفواكه والخضر .


english: Africa's Quest for Power

non_english: Африка в поисках энергии


english: There is strong support for the establishment of a special European civil protection force to be mobilised in such situations, and always, of course, as a supplement to national action, in accordance with the Barnier proposal.

non_english: Tõsist toetust avaldatakse spetsiaalse Euroopa kodanikukaitse üksuse loomisele, mida saaks sellistes olukordades kasutada - loomulikult alati täiendusena riigi tasandi tegevusele - kooskõlas Barnier' ettepanekuga.


english: They take a look at the demands that are out there -- beauty products, healthy schools, electricity -- and how the money's flowing to meet those demands.

non_english: 그들은 현재 제시된 요구 사항들을 봅니다 — 화장품, 건강한 학교, 전기 – 그리고 이러한 요구를 충족시키기 위해 돈의 흐름을 파악하기까지.


english: Because walking has a real power.

non_english: Karena berjalan memiliki pengaruh yang nyata.


english: Brown laid out more than two hundred estates in England.

non_english: Braun projektoi më shumë se dyqind çifligje në Angli.


english: In addition, if their assistance is specifically requested, they help patients to have early, open, and continual communication with the physician in charge.

non_english: بالاضافة الى ذلك ، اذا طُلبت مساعدتهم بشكل خصوصي ، يساعدون المرضى على بناء اتصال باكر ، صريح ، ومستمر مع الطبيب المسؤول .


english: I do not know, get rid of them.

non_english: Не знам, откачи ги.


english: UNEP also offered clear and detailed recommendations, including emergency measures to ensure safe drinking water; cleanup activities targeting the mangroves and soils; public-health studies to identify and counteract the consequences of pollution; and a new regulatory framework.

non_english: L’UNEP ha fornito anche raccomandazioni chiare e dettagliate, comprese le misure d’emergenza per garantire l’acqua potabile; le attività di ripulitura indirizzate al recupero delle mangrovie e dei terreni; gli studi di salute pubblica per identificare e contrastare le conseguenze dell’inquinamento; ed un nuovo quadro normativo.


english: As a child, I had two passions.

non_english: 小時候，有兩件事讓我很感興趣


english: Can you explain the daily challenges that an Afghan blogger faces?

non_english: Kannst du uns die alltäglichen Herausforderungen für einen Blogger in Afghanistan beschreiben?


english: People have murdered those that they loved, believing that they were murdering an imposter.

non_english: Cilvēki ir nogalinājuši tos, ko mīlēja, ticot, ka viņi nogalina viltvārdi.


english: (b) a requirement that the obligations contained in the licence terms and

non_english: (b) ân vereiste dat die verpligtinge vervat in die lisensiebedinge en promededingingsvoorwaardes


english: This is why I frequently get so worked up, but not over the Council of Ministers.

non_english: Deshalb rege ich mich so oft auf, nicht über den Ministerrat.


english: In that case, should we adopt exactly the opposite approach?

non_english: Kas me peaksime sel juhul valima täpselt vastupidise lähenemisviisi?


english: The soldier gave water to me.

non_english: Żołnierz dał mi wody.


english: The only parties authorized to bring disputes for resolution under the present dispute resolution mechanism are the GCC(EI) or a GDO and Makivik Corporation or a MDO.

non_english: Les seules parties habilitées à présenter des différends pour résolution en application du présent mécanisme de règlement des différends sont le GCC (EI) ou un ODG et la Société Makivik ou un ODM.


english: Commission legislative and work programme for 2008 (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Законодателна програма и работа на Комисията за 2008 г. (внесени предложения за резолюция): вж. протокола


english: NEW HAVEN – With much of the global economy apparently trapped in a long and painful austerity-induced slump, it is time to admit that the trap is entirely of our own making.

non_english: NEW HAVEN – Nu een groot deel van de wereldeconomie blijkbaar gevangen is in een langdurige en pijnlijke, door bezuinigingen opgewekte inzinking, is het tijd om toe te geven dat we die val voor onszelf hebben opgezet.


english: Here's nylon going back to caprolactam back to carpet.

non_english: Ето найлон, който се превръща пак в капролактам, който пак става килим.


english: They gave it back to the wise old woman.

non_english: Вони повернули його старій мудрій жінці.


english: Who, then, knows more about how to handle the job of being a good parent?

non_english: Vem bör då veta mest om hur man tar itu med uppgiften att vara en god förälder?


english: When you see the cube one way, behind the screen, those boundaries go away.

non_english: Když vidíte tu kostku za obrazovkou, hranice zmizí.


english: It was a little bit too funky, and we wanted a more feminine point of view and employed a duck who did it in a much more fitting way -- fashion.

non_english: See oli pisut liiga äärmuslik ja soovisime veidi naiselikumat vaatepunkti. Niisiis kasutasime parti, kes tegi seda palju sobivamal viisil.


english: No. You shouldn't have.

non_english: No, no deberías haberlo hecho.


english: I understood things better.

non_english: Počela sam bolje shvaćati situaciju.


english: While doing research on child development at the University of Michigan, Professor John Murray stated: “When children spend up to five or six hours a day watching television the first thing you wonder is what activities are they missing. ”

non_english: Profesor John Murray, sa sveučilišta Michigan (SAD), koji je vršio neka istraživanja o razvitku djece, rekao je: “Ako djeca gledaju televiziju pet do šest sati, pitajmo se, koje aktivnosti propuštaju radi toga? ”


english: The consistency checks performed on the input_token failed.

non_english: input_token-ৰ সুসংগতি যাচাই কৰাৰ উদ্দেশ্যে পৰীক্ষাগুলি বিফল হৈছে।


english: Our TV is out of order.

non_english: Vores TV er i uorden.


english: One course of action must be to help impoverished African regions to “adapt” to climate change and to escape the poverty trap.

non_english: Jedním z postupů musí být pomoc zbídačeným africkým regionům „přizpůsobit se“ změně klimatu a vymanit se z pasti chudoby.


english: Time between step input and 10 per cent of final reading

non_english: Vrijeme između unosa koraka i 10 posto konačnog očitanja


english: Children having fun may even make an occasional mess!

non_english: Duke luajtur, fëmijët mund të bëjnë në ndonjë rast edhe një rrëmujë!


english: The Commission has also launched a public consultation process quite recently on the modernisation of school education.

non_english: Komise rovněž poměrně nedávno zahájila veřejné konzultace ohledně modernizace školního vzdělávání.


english: I was on the floor, smashed by other bodies.

non_english: Ja byłem na podłodze, przygnieciony innymi ciałami.


english: Possible abduction of a minor.

non_english: Mogelijk ontvoering van een minderjarige.


english: You have no good reason for thinking as you do.

non_english: Nincs rá jó okod, hogy úgy gondolkodj, ahogy teszed.


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: Затем он опросил студентов. И хорошая новость состояла в том, что как мужчины, так и женщины, подумали, что Хайди и Говард были профессионалами в равной степени, и это хорошо.


english: Between EUR 1 500 and 2 000 billion are traded every day on the financial markets. In three or four days, this can equal the total figure of annual global production, or global GDP, of approximately EUR 6 000 billion.

non_english: Täglich werden 1500 bis 2000 Milliarden Euro auf den Finanzmärkten umgesetzt; dies entspricht innerhalb von drei bis vier Tagen der Gesamtsumme der internationalen Jahresproduktion, also des internationalen BIP, das bei etwa 6000 Milliarden Euro liegt.


english: The peasants rose up in rebellion against the ruler.

non_english: Селаните покренале востание против владетелот.


english: And don’t tell me accidents can happen to anyone.

non_english: Et ne me dites pas que des accidents comme celui-ci peuvent arriver à n’importe qui.


english: "The personal freedoms of members of the alternative blogosphere are at risk after the official media publicly accused them of being mercenaries": Laritza Diversent says that referring to bloggers in this way is "completely groundless", adding: "It is very possible that, by using the State-controlled media, they are preparing an operation to silence the alternative voices of Cuban society."

non_english: "Οι ατομικές ελευθερίες των μελών της εναλλακτικής μπλογκόσφαιρας βρίσκονται σε κίνδυνο, αφότου τα επίσημα μέσα τους κατηγόρησαν δημόσια ως μισθοφόρους", λέει η Laritza Diversent, προσθέτοντας πως είναι "εντελώς αβάσιμη" η αναφορά στους bloggers μ' αυτό τον χαρακτηρισμό, και πως: "Είναι πολύ πιθανό, χρησιμοποιώντας τα κρατικά ελεγχόμενα μέσα, να ετοιμάζουν επιχείρηση φίμωση των εναλλακτικών φωνών της κουβανικής κοινωνίας."


english: Tom's scared.

non_english: ٹام ڈرا ہوا ہے۔


english: Another gap through which political censorship can be introduced is pornography.

non_english: “Outra lacuna através da qual censura política pode ser introduzida é a pornografia.


english: It's a dark and shiny place

non_english: 这里黑暗却又明亮 It's a dark and shiny place


english: We have the charmless misanthrope.

non_english: Nous avons le misanthrope sans charme.


english: Look at Bangladesh and Qatar.

non_english: ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နဲ့ကာတာကိုကြည့်လိုက်ရင်


english: In response, the Global Voices community has decided to join websites such as Wikipedia, Reddit and BoingBoing in “going dark” and will black out the Global Voices Advocacy site for 12 hours on January 18, and display a banner on other Global Voices sites that provides more information about the proposed bills.

non_english: Si përgjigje, komuniteti i Global Voices ka vendosur t'u bashkangjitet ueb-faqeve siç janë Wikipedia, Reddit dhe BoingBoing, në “errësim” dhe do ta çkyçë ueb-faqen e Global Voices Advocacy për 12 orë, më 18 janar, dhe në ueb-faqet e tjera të Global Voices do ta paraqesë një baner që ofron më tepër informata për ligjet e propozuara.


english: Said one researcher: “From the moment of [a child’s] birth the customs into which he is born shape his experience and behaviour.

non_english: Një kërkues ka thënë: « Që nga momenti i lindjes [së një fëmije], zakonet që lidhen me ambientin në të cilin ai ka lindur, modelojnë përvojën dhe sjelljen e tij.


english: & Embedding

non_english: & Убудоўванне


english: There would have to be an interaction at scientific level.

non_english: Auf wissenschaftlicher Ebene muß es ein Zusammenwirken geben.


english: The idea for the campaign is to rename as many blogs as possible to “August the 5th" (14th of Mordad in the Iranian calendar).

non_english: Möglichst viele Blogs sollen sich in „der 5. August“ umbenennen (14. Mordad im iranischen Kalender).


english: Musician. His wife, a dancer.

non_english: Mies on muusikko ja vaimo tanssija.


english: And now, for every two men who get a college degree, three women will do the same.

non_english: А зараз на кожних двох чоловіків, які отримали вищу освіту, припадає три жінки.


english: There are also certain taboos during the New Year festival that are closely related to fortune.

non_english: Ci sono durante la festa dell’Anno Nuovo pure certi tabù che hanno stretta relazione con la fortuna.


english: Let us not repeat the mistake of Iran, of [the] Mosaddeq revolution.

non_english: ขอให้เราอย่าซ้ำรอยความผิดพลาดของอิหร่าน ความผิดพลาดของการปฏิวัติมิสดัก


english: Commission Regulation (EU) No 1396/2013

non_english: Uredba Komisije (EU) br. 1396/2013


english: Are you free on Friday afternoon?

non_english: Szabad vagy péntek délután?


english: They'll sometimes also say, "If I can't see the person, how do I know they're working?"

non_english: Mówią też -- czasem "Skoro ich nie widzę, skąd będę wiedział czy pracują?"


english: And that, I think, is an idea worth spreading.

non_english: In to, mislim, da je ideja, ki jo je vredno širiti.


english: Or would religious tolerance and freedom of worship that is guaranteed under the Constitution of the Russian Federation be upheld?

non_english: ام هل يؤيَّد التسامح الديني وحرية العبادة اللذان يضمنهما دستور روسيا الاتحادية ؟


english: Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyzer response recorded.

non_english: Todėl CO2 patikros dujos, kurių koncentracija yra nuo 80 iki 100 proc. visos bandymo metu naudojamos didžiausios darbinės koncentracijos skalės, barbotuojamos pro vandenį kambario temperatūroje ir registruojamas analizatoriaus atsakas.


english: Whether one or more nations may try out their nuclear bombs, we do not know.

non_english: Hoću li jedna ili više nacija isprobati atomske bombe, to ne znamo.


english: There was the Midwest stream, which carried people from Mississippi, Alabama, Tennessee and Arkansas to Chicago, to Detroit, to Cleveland and the entire Midwest.

non_english: İnsanları Mississippi, Alabama, Tennessee, Arkansas’tan Chicago’ya, Detroit’e, Cleveland’a ve tüm Midwest’e taşıyan Midwest akışı vardı.


english: The streets of Paris are as familiar to me as the streets of Beirut.

non_english: میں پیرس کی سڑکوں سے بیروت کی سڑکوں کی طرح واقف ہوں۔


english: Invalid bug list: corrupted data

non_english: Қате тізімі дұрыс емес: деректер бұзылған@ info


english: ^Try Ubuntu Kylin without installing

non_english: ^Փոխձել Ubuntu Kylin-ը առանց տեղադրելու


english: This is about tough policing, equal policing.

non_english: Dit gaat over hard politiewerk, eerlijk politiewerk.


english: The European Commission believes that this initiative to combat discrimination will help to increase the level of employment of people with special needs and, in the end, to promote the freedom of movement of these persons.

non_english: Nach Meinung der Europäischen Kommission wird diese Initiative zur Bekämpfung von Diskriminierungen zu einer höheren Erwerbsquote von Behinderten und schließlich auch zu einer größeren Freizügigkeit für diese Personen führen.


english: O you who believe! If a troublemaker brings you any news, investigate, lest you harm people out of ignorance, and you become regretful for what you have done.

non_english: Ий мөэминнәр, әгәр бер фәсыйк сезгә бер хәбәрне китерсә, ул хәбәрне тикшерегез, сездән бер кавемгә зарар ирешмәсен өчен ул хәбәрне белмәү сәбәпле, әгәр тикшермичә эш кылсагыз кылган эшләрегезгә үкенүчеләр булып әверелерсез.


english: reducing the salaries of ministerial consultants could save more than 70 bln dollars

non_english: μια μείωση στο μισθό των υπουργικών συμβούλων θα οδηγούσε σε εξοικονόμηση πάνω από 70 δισεκατομμυρίων δολαρίων


english: The group tried to solve social problems.

non_english: Grupp püüdis lahendada sotsiaalseid probleeme.


english: Not only the difference in income per capita but, above all, large disparities in employment continue to give cause for concern.

non_english: Non ci preoccupano solo le differenze di reddito pro capite, ma soprattutto le grandi differenze in materia di occupazione.


english: Come on, brother, my back went out.

non_english: בחייך, אחי, הגב שלי כואב.


english: So to make sure that I was getting the most out of the things I was finding, I bought a sewing machine so I could tailor the 90's-style garments that I was finding, to fit a more contemporary aesthetic.

non_english: 為了確保我能夠把我 發現的東西發揮到極至， 我帶了一台縫紉機， 我就可以去裁製 我找到的九十年代風格服飾， 讓它更符合當代的美學。


english: The current political protest is network-based.

non_english: L'actual moviment de protesta es basa en la xarxa.


english: They decided to take a large bottle of aspirin.

non_english: Decisero di prendere un grosso flacone di aspirina.


english: Healthy marine ecosystems can only be safeguarded through a policy which involves all sectors which impact on these ecosystems.

non_english: Здравите морски екосистеми могат да бъдат опазени само чрез политика, която включва всички сектори, имащи въздействие върху тези екосистеми.


english: Because these bills have the potential to affect Internet users worldwide, members of the global community have joined Americans in protest.

non_english: Com que aquests projectes de llei afectarien els internautes de tot el món, membres de la comunitat internacional s'han afegit als nord-americans en la protesta.


english: Tim is the black sheep of the Jones' family.

non_english: जोन्स परिवार के नाम पर जो काला धब्बा है वह टिम है।


english: The postmortem showed that she had been strangled.

non_english: Postmortem je pokazao da je udavljena.


english: He went to Boston by car.

non_english: او با ماشین به بوستون رفت.


english: And so, I figured that to survive I would be invisible, and the uniform helped me to seem no different from any other child.

non_english: Så för att överleva försökte jag göra mig osynlig och uniformen hjälpte mig att vara precis som alla andra barn.


english: I'm proud of my brother.

non_english: Είμαι περήφανος για τον αδερφό μου.


english: This is what it's all about.

non_english: To je bistvo vsega.


english: Menu changes could not be saved because of the following problem:

non_english: ಈ ಕೆಳಗಿನ ತೊಂದರೆಯಿಂದಾಗಿದಾಗಿ ಪರಿವಿಡಿಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ:


english: They remove dung, they pollinate our crops.

non_english: Usuwają odchody, zapylają uprawy.


english: We need to start embracing the beauty of balance.

non_english: Temos de começar a incluir a beleza do equilíbrio.


english: I earned it.

non_english: ഞാന് സമ്പാദിച്ചതാ.


english: Entanglement probably has little effect on a state like North Korea, which is weakly linked to the global economy.

non_english: Verwevenheid heeft waarschijnlijk weinig effect op een staat als Noord-Korea, die nauwelijks verbonden is met de wereldeconomie.


english: Please fix the iron.

non_english: Те молам поправи ја пеглата.


english: The disc in "%s" is not writable.

non_english: "%s" ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।


english: And the blogger is from — you guessed it — Madagascar.

non_english: Y el blogger es – lo puedes adivinar – de Madagascar.


english: We could, in no way, agree with his view that it would be demeaning for Parliament to set out detailed instructions as to what we wanted the Commission to take up in its reform package.

non_english: Vi kunde absolut inte instämma i hans åsikt att det skulle vara förnedrande för parlamentet att ta fram detaljerade instruktioner om vad vi vill att kommissionen skall ta upp i sitt reformpaket.


english: This is possible only when when the misconceptions between the host communities and the refugee communities are cleared and an appreciation and understanding of the others' circumstances is fostered.

non_english: Azo atao izany raha toa ka mazava ny fiheverena diso eo amin'ny vondrom-piarahamonina mpampiantrano sy ny vondrom-piarahamonina mpitsoa-ponenana ary voizina ny fankasitrahana sy ny fahatakarana ny toe-javatra iainan'ny hafa.


english: Remove File button This button removes the highlighted file from the list of to-be-printed files.

non_english: Triem fuortsmyt- knop Dizze knop smyt it markearre triem fuort út de list mei te printsjen triemmen.


english: This is the aid we received from the international community.

non_english: Esta é a ayuda que recibimos da comunidade internacional.


english: Emtriva may cause dizziness.

non_english: O Emtriva pode causar tonturas.


english: The atmospheric conditions needed to form thunderstorms are most common in the lower latitudes.

non_english: תנאי האטמוספירה הדרושים ליצירת סופות רעמים שכיחים מאוד באזורים הדרומיים של כדור הארץ.


english: And the rest of Europe might never follow the example of Scandinavia, where gender equality has advanced much further than anywhere else.

non_english: Und der Rest Europas wird womöglich nie dem Beispiel Skandinaviens folgen, wo die Gleichstellung der Geschlechter viel weiter entwickelt ist als anderswo.


english: Mr President, with your permission I should like to begin by expressing my admiration for the way in which you executed the quick changeover of the chairmanship just now during the debate.

non_english: Arvoisa puhemies, jos sallitte, haluaisin ensiksi ilmaista teille kunnioitukseni siitä, miten te suorititte aiemmin keskustelun aikana lentävän puhemiehenvaihdoksen.


english: Some effort has been made in recent years by the Italian government to tax the dividends the Vatican receives from its huge investments.

non_english: Vor einigen Jahren bemühte sich die italienische Regierung, den Vatikan zu veranlassen, Steuern für die Dividenden zu bezahlen, die er aus seinen riesigen Investitionen bezieht.


english: According to his biographer, "He looked as if for the first time he had discovered there was evil in the world."

non_english: Glede na pričevanje njegovega biografa je "izgledal, kot da je prvič odkril, da na svetu obstaja zlo."


english: But then this other voice in my head said, "You know what?

non_english: Ma un'altra voce nella mia testa diceva: "Sai cosa?


english: From which families do they come?

non_english: מאילו משפחות הגיעו?


english: If you wanted to convince them to do something they don't want to do, it's very difficult.

non_english: Ir jei norėtum juos įtikinti daryti tai, ko jie nenori, būtų labai sunku. Taigi, kai mes mąstome apie ateities technologijas,


english: requested socket type not supported

non_english: অনুৰোধ কৰা ছকেটৰ ধৰণ সমৰ্থিত নহয়


english: Some other countries having large increases are Rwanda with 388 percent; Greece, 331 percent; North Korea, 325 percent; Tanzania, 227 percent; Hong Kong, 214 percent; Indonesia, 193 percent; Singapore, 186 percent; and Turkey, 185 percent.

non_english: Kai kurios kitos šalys, kur pradėta vartoti daug daugiau tabako — tai Ruanda (388 procentais), Graikija (331 procentu), Šiaurės Korėja (325 procentais), Tanzanija (227 procentais), Honkongas (214 procentų), Indonezija (193 procentais), Singapūras (186 procentais) ir Turkija (185 procentais).


english: It is hard to convince Jack.

non_english: ジャックは納得させにくい。


english: Whatever you say, I'll marry her.

non_english: Что бы вы ни сказали, я женюсь на ней.


english: She saved my life by letting me go to the bathroom in the teachers' lounge.

non_english: Hun reddet livet mitt ved å la meg gå på toalettet på lærerværelset.


english: Although some fashionable Roman homes during the first century C.E. boasted almost transparent glass windows, little more than a century ago they were still considered a luxury.

non_english: Αν και μερικά νεωτεριστικά Ρωμαϊκά σπίτια στη διάρκεια του πρώτου αιώνος μ.Χ. εκαυχώντο για σχεδόν διαφανείς υαλοπίνακες παραθύρων, λίγο περισσότερο από ένα αιώνα πριν τους θεωρούσαν ακόμη πολυτέλεια.


english: This is the best thing I've seen all weekend!

non_english: Acesta e cel mai tare lucru pe care l-am văzut tot weekend-ul!


english: Musings from the Lion City thought the “strange smell” in Singapore last week came from a forest fire

non_english: Musings from the Lion City pensava che lo “strano odore” che si sentiva a Singapore la settimana scorsa provenisse da un incendio boschivo:


english: On the east it had easy access to Scandinavia and Eastern Europe.

non_english: Spre est, ea avea cu uşurinţă acces spre Scandinavia şi Europa de Est.


english: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.

non_english: Функцыя FALSE () вяртае лагічнае значэнне False.


english: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.

non_english: ଏହି ସନ୍ଦେଶଟି ସଂଗୁପ୍ତ ଅଟେ, କିନ୍ତୁ ଗୋଟିଏ ଦୁର୍ବଳ ସଂଗୁପ୍ତକରଣ ଆଲଗୋରିଦମ ସହିତ। ଏହା କଷ୍ଟକର ହୋଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ଗୋଟିଏ ବାହ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇଁ ଉଚିତ ସମୟରେ ଏହି ସନ୍ଦେଶର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଅସମ୍ଭବ ନୁହଁ।


english: Without the ECJ’s doctrines of “direct effect” and “primacy,” and without national courts that are willing to enforce these doctrines in their own jurisdictions, the EU most likely would not have attained the level of integration that it has.

non_english: Sans les doctrines de cette Cour d’effet direct et de suprématie, et sans la volonté des cours nationales d’appliquer ces doctrines dans leur propre juridiction, L’UE n’aurait probablement pas atteint ce niveau d’intégration.


english: I don't mean move it; I mean just erase it from memory, it's gone.

non_english: Ik bedoel niet verplaatsen, ik bedoel verwijderen uit het geheugen, weg is hij.


english: It was the way in which he customarily discharged his obligations as a shepherd.

non_english: Це був спосіб, яким він звичайно виконував свої обов’язки, як пастир.


english: The online social dynamics and the activities on Facebook do not differ much in other Balkan countries.

non_english: Dinamika sociale onlajn dhe aktivitetet në Facebook nuk dallojnë shumë në vendet e tjera të Ballkanit.


english: So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any.

non_english: Stoga počnem gledati okolo, ne bih li opazila kutije za selidbu, misleći kako su se tek doselili, ali ne vidim nijednu.


english: Child Soldiers and Orphanages

non_english: ילדים ־ חיילים ובתי יתומים


english: I wish I could break the habit of smoking.

non_english: Keşke sigara içme alışkanlığından vazgeçebilsem.


english: So first, we walked up to people, we asked them about their voting intention and then when they started filling in, we would fill in a set of answers going in the opposite direction.

non_english: Prima abbiamo approcciato le persone, abbiamo chiesto loro le intenzioni di voto, e mentre iniziavano a rispondere, noi inserivamo delle risposte che andavano nella direzione opposta.


english: The rice terraces of the Cordillera Central have been called the eighth wonder of the world.

non_english: Оризовите тераси на Централните Кордиљери се наречени осмо светско чудо.


english: No, I don't want French fries!

non_english: Jo, s'dua patate!


english: He practices medicine.

non_english: Он практикује медицину.


english: May I speak with Tom?

non_english: Smijem li pričati s Tomom?


english: The economic situation isn't good right now.

non_english: Den ekonomiska situationen är inte bra just nu.


english: However fast you may walk, you can't catch up with him.

non_english: Per quanto lei possa camminare veloce, non può raggiungerlo.


english: My name is Britlin Losee, and this is a video that I'd like to make for you.

non_english: Eric Whitacre. Mitt navn er Britlin Losee, og dette er en video som jeg vil lage til deg.


english: Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.

non_english: Dem Himmel nach zu urteilen, könnte es heute Nachmittag regnen.


english: Enter a name for this buffer

non_english: Sartu buffer honen izena


english: I don't want to harm my government.

non_english: میں اپنی حکومت نقصان پہنچانا نہیں چاہتا.


english: Bulgaria and Croatia could be persuaded to participate provided it would not interfere with their candidacy for EU membership.

non_english: Unter der Voraussetzung, dass es nicht ihre Kandidatur für eine EU-Mitgliedschaft stört, könnten Bulgarien und Kroatien von einer Teilnahme überzeugt werden.


english: We study English in the same class.

non_english: आम्ही एकाच वर्गात इंग्रजी शिकतो.


english: No, it's deep in our minds.

non_english: Nee, ze zit diep in onze geest.


english: These things don't exist outside of the office.

non_english: オフィスの外ではこれらは存在しません


english: The boy was searching for the lost key.

non_english: तो मुलगा त्याची हरवलेली चावी शोधत होता.


english: The way forward for us is now to standardize this technology.

non_english: Teď před sebou máme úkol standardizovat tuto technologii.


english: But he did have one thing.

non_english: Tapi,  dia mempunyai sesuatu.


english: I was expecting this.

non_english: Bendiyilindele le nto.


english: I do not usually bother congratulating people but I think she has produced a very cogent report and deserves our thanks.

non_english: Je n'ai pas l'habitude de prendre la peine de féliciter les gens, mais dans ce cas-ci, je pense qu'elle mérite tous nos remerciements pour le rapport très pertinent qu'elle a dressé.


english: Call me tomorrow.

non_english: โทรหาฉันพรุ่งนี้


english: He might come tomorrow.

non_english: Можливо, він прийде завтра.


english: And the last, which I think is probably the most important, is to believe that we're enough.

non_english: És az utolsó dolog, ami talán a legfontosabb, hogy el tudjuk hinni, hogy elegek vagyunk.


english: That's the best name they got?

non_english: ¿Ese es el mejor nombre que consiguieron?


english: (Chatter) JH: My question to you is, who's in charge of that classroom?

non_english: Begynn. (skravling) JH: Mitt spørsmål til dere er, hvem har ledelsen i dette klasserommet?


english: DAKAR – Sub-Saharan African is in the grip of currency-union mania.

non_english: DAKAR – Der Währungsunionswahn hat Subsahara-Afrika fest im Griff.


english: You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life, the first time you had sex.

non_english: Lo dici solo ai tuoi amici più cari e più vicini, sotto giuramento sulla vita, la prima volta che hai fatto sesso.


english: Cannot save calendar data: Malformed URI.

non_english: Ayikwazi ukugcina i-data yekhalenda: I-URI ayimanga kakuhle.


english: Urban traffic plays a key role in the context of climate change.

non_english: Градският трафик играе ключова роля в контекста на климатичните промени.


english: Because if enough people do it, we can change society's definition of success away from the moronically simplistic notion that the person with the most money when he dies wins, to a more thoughtful and balanced definition of what a life well lived looks like.

non_english: Nes jeigu pakankamai žmonių tai padarytų, mes galim pakeisti visuomenės sėkmės suvokimą nuo kvailai paprastos sąvokos, kad laimi turintis daugiausiai pinigų kai miršta, į suprantamesnę ir subalansuotą apibrėžimą, kaip atrodo sėkmingai nugyventas gyvenimas.


english: I want a sword like this!

non_english: Желим мач као овај.


english: I suppose I'm as hopeless as Adam Ewing, oblivious towards the unspeakable forms lying and waiting, blind to the fact his friend is poisoning him.

non_english: Suposo que estic tan sense esperança com as Adam Ewing, inconscient pel que fa a les innombrables formas subjacents que esperen, cec al fet que els seu amic l'està enverinant.


english: My nickname is "Itch."

non_english: Прякорът ми е "Сърбежа".


english: It's going to be essential for Ronaldo to do well in this World Cup if he's to retain his Ballon d'Or.

non_english: Ronaldo måste lyckas i VM om han ska vinna Ballon d'Or.


english: The predominantly redistributive national policies are finding it increasingly difficult to produce any perceptible results in the social field.

non_english: Valstu galvenokārt līdzsvarojošajai politikai ir arvien grūtāk radīt jūtamus rezultātus sociālajā jomā.


english: God has not provided two hearts in the breast of a man , nor made your wives , whom you pronounce " mothers " ( in order to divorce them ) , your real mothers , nor has He made your adopted sons your real sons . This is only what your lips pronounce .

non_english: አላህ ለአንድ ሰው በሆዱ ውስጥ ሁለትን ልቦች አላደረገም ፡ ፡ ሚስቶቻችሁንም እነዚያን ከእነርሱ እንደናቶቻችሁ ጀርባዎች ይሁኑብን የምትሏቸውን እናቶቻችሁ አላደረገም ፡ ፡ ልጅ በማድረግ የምታስጠጓቸውንም ልጆቻችሁ አላደረገም ፡ ፡ ይህ በአፎቻችሁ የምትሉት ነው ፡ ፡ አላህም እውነቱን ይናገራል ፡ ፡ እርሱም ትክክለኛውን መንገድ ይመራል ፡ ፡


english: Bob Morris fondly remembers what Anguilla's "most famous citizen" taught him about the "unspeakable joy" of a good sea bath...

non_english: المدون بوب موريس يتذكر بشغف ما علمه إياه "المواطن الأكثر شهرة" في أنغيلا حول "البهجة التي لا توصف" بحمام جيد في البحر.


english: Will you marry me?

non_english: هلا تزوّجتني؟


english: Where would it end, then?

non_english: В этом случае, когда же она кончится?


english: Your work comes short of the expected standard.

non_english: 君の仕事は期待している水準に達していない。


english: During the War of 1812, Tompkins proved to be one of the most effective war governors.

non_english: Во время войны 1812 года Томпкинс оказался одним из самых эффективных военных губернаторов.


english: I prayed for them, and things started to change.

non_english: M-am rugat pentru ei, şi lucrurile au început să se schimbe.


english: The llama is primarily a beast of burden, but a unique burden - bearer, for he can carry heavy loads even in the ratified air of mountain heights, often below zero and amid battering winds and howling blizzards.

non_english: Laama on etupäässä kuormajuhta, mutta ainutlaatuinen taakankantaja, sillä se voi kantaa raskaita kuormia myös korkeitten vuorten ohuessa ilmassa, vaikka lämpötila on usein – 20 ° C ja tuuli ja lumimyrsky pieksee niitä.


english: They sell off the assets.

non_english: De selger verdier.


english: This is an important simplification of Community law on the subject.

non_english: Je to dôležité zjednodušenie práva Spoločenstva v tejto veci.


english: Bucureşti -Ploieşti, nr.

non_english: Bucureşti- Ploieşti, nr.


english: It pledged Jehovah’s Witnesses to proclaim, like a battle cry against man’s enemy, Satan, that the great coming battle of Armageddon will soon stop Satan and his evil organization.

non_english: Jehova Tanúi ennek szellemében csatakiáltásként hirdették ki, hogy Sátán az emberiség ellensége, s Armageddon eljövendő nagy csatájában hamarosan megszűnik a Sátánnak és gonosz szervezetének működése.


english: That same publication says that these stories are “typical of most current reporting on genetics [behavioral], both in the mass media and in scientific journals.

non_english: Tajā pašā publikācijā ir teikts, ka šādi stāsti ir ” raksturīgi lielākajai daļai pašreizējo ziņojumu par [cilvēku izturēšanās] ģenētiku kā masu informācijas līdzekļos, tā arī zinātniskajos žurnālos.


english: I knew you wouldn't let me down.

non_english: Я знал, что ты меня не подведешь.


english: Since most farms are small in size, big machinery is not used.

non_english: Тому що більшість господарств є малі, то вони не вживають великих машин.


english: So in 1965, I went to what was called the worst Bihar famine in India, and I saw starvation, death, people dying of hunger, for the first time.

non_english: Joten vuonna 1965 menin katsomaan pahaa nälänhätää Biharissa, Intiassa, ja näin nälkiintymistä, kuolemaa, ihmisiä kuolemassa nälkään, ensimmäistä kertaa.


english: It's never too late.

non_english: ابھی بھی دیر نہیں ہوئی۔


english: Do you know what I wanted to be?

non_english: Գիտե՞ք ինչ էի ես ուզում լինել։


english: There is nothing like air travel.

non_english: Nichts geht über Flugreisen.


english: Bloggers can write from any place in Iran and have an audience anywhere in the world.

non_english: Los bloggers pueden escribir desde cualquier parte en Irán y tienen una audiencia en cualquier parte del mundo.


english: They are what they believe they are.

non_english: Jie yra tokie, kokie tiki esą.


english: I make it a practice to help my brother with his homework after supper.

non_english: मुझे रात को खाना खाने के बाद अपने भाई को उसके होमवर्क के साथ मदद करने की आदत है।


english: (The sitting was suspended at 19.35 and resumed at 21.00)

non_english: (Sēde tika pārtraukta plkst. 19.35 un atsākta plkst.


english: You ever wonder how your life would be different if you could go back and change one thing?

non_english: Har du någonsin undrat hur ditt liv skulle bli annorlunda om du kunde gå tillbaka och ändra på en sak?


english: Everyone says that he's a good man.

non_english: 大家都說他是個好人。


english: Yes. I'll call you.

non_english: - Tamam, seni ararım.


english: I cannot imagine that anyone questions the usefulness of and need for measures to ensure that these transport operations are conducted in the safest way possible.

non_english: Nedokážu si představit, že by někdo mohl zpochybňovat účelnost a nutnost opatření, jejichž cílem je zajistit co největší bezpečnost těchto přepravních činností.


english: I have always been skeptical about the rhetoric of a "common" foreign policy for the EU.

non_english: Я всегда скептически относился к риторике об «общей» внешней политике Евросоюза.


english: In fact, they're a ton of fun.

non_english: Patiesībā, tie ir ļoti jautri.


non_english: বৈশিষ্ট্যসমূহ (_P)


english: Look at the girls.

non_english: Гледај ги девојките.


english: We had a kid just last year.

non_english: 就在去年我們有了一個孩子。


english: I want you to refurbish the house.

non_english: Quero que você reforme a casa.


english: ModhBrahmin.org and BrahmanSamaj.org claim that "history proves that the people of Modh Brahmin Samaj are very enterprising and very resourceful" and aims to "bring all brothers and sisters of Samaj close."

non_english: ModhBrahmin.org dan BrahmanSamaj.org menganggap bahwa “sejarah membuktikan masyarakat Brahmana Samaj Modh sangat inovatif dan sangat pintar” dan bertujuan untuk “menyatukan kaum laki-laki dan perempuan Samaj untuk menjadi lebih dekat.”


english: Going into the first surgery for a recurrence of salivary cancer in 2006, I expected to be out of the hospital in time to return to my movie review show, 'Ebert and Roeper at the Movies.' I had pre-taped enough shows to get me through six weeks of surgery and recuperation.

non_english: Одејќи на мојата прва операција поради ракот на плунковите жлезди во 2006та, очекував да излезам од болница на време за да се вратам на емисијата за преглед на филмови, "Еберт и Ропер за Филмовите". Имав преснимано доволно емисии доволно за шест недели операции и оздравување.


english: But, by this definition, nineteenth-century Britain – which at the height of its power in 1870 ranked third (behind the US and Russia) in GDP and third (behind Russia and France) in military expenditures – could not be considered hegemonic, despite its naval dominance.

non_english: Maar op grond van deze definitie kon het 19e-eeuwse Groot-Brittannië – dat op het hoogtepunt van zijn macht in 1870 qua bbp op de derde plaats stond (na de VS en Rusland) en derde (na Rusland en Frankrijk) op het gebied van militaire uitgaven – niet hegemonistisch worden genoemd, ondanks zijn maritieme dominantie.


english: With 40,000 Twitter followers and a dedicated stream of local sources, Andy Carvin has become a first stop on Twitter for news throughout the Middle East and North Africa.

non_english: Με 40.000 αναγνώστες στο Twitter και εξειδικευμένη ειδησεογραφική ροή τοπικών πηγών, ο Andy Carvin έχει γίνει ένας απ' τους πρώτους σταθμούς στο Twitter για ειδήσεις απ' όλη τη Μέση Ανατολή και τη Βόρειο Αφρική.


english: He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.

non_english: Dia yang memiliki cinta, berada ditangan Tuhan, dan Tuhan berada ditangannya, untuk Tuhan adalah cinta.


english: Create a Community programme for the protection of forest and woodland against fire;

non_english: Stworzenie wspólnotowego programu na rzecz ochrony obszarów leśnych przed pożarami;


english: Repeat the alarm at monthly intervals

non_english: Werhelje it alaarm alle moannen


english: What can you, as Commissioner, do to encourage countries to use those funds for their people, for social programmes etc.?

non_english: Jaké kroky můžete jako komisař učinit, abyste země přiměl k tomu, aby tyto fondy ve prospěch svých občanů více využívaly, např. pro sociální programy atd.?


english: Obviously they think there is.

non_english: Očito misle da ima.


english: WHATEVER happens to the hippie movement, several things are clear.

non_english: QUOI qu’il advienne du mouvement hippie, plusieurs faits sont évidents.


english: If it is tyrannical, malicious, demeaning, or insulting, then it is abusive speech — whether it comes out in a shout or in a whisper. The Wounds of Words

non_english: თუ სიტყვები არის ტირანული, ბოროტი, დამამცირებლი ან შეურაცხმყოფელი, სწორედ ეს არის გმობა — მიუხედავად იმისა, ყვირილით იქნება წარმოთქმული, თუ ჩურჩულით.


english: We go to school by bus.

non_english: आम्ही बसने शाळेत जातो.


english: Blake, we have to talk.

non_english: Blake! Vi må snakke sammen.


english: For Timorese, culture is all those things that comes from the past, it's a reference point to understanding where they come from.

non_english: A timoriak számára a kultúra mindazon dolgok összessége, melyek a múltból erednek, vonatkoztatási pontok annak megértéséhez, ők honnan jönnek.


english: It's time to go to school.

non_english: Okula gitme vakti.


english: Super Methane Brothers

non_english: ಸೂಪರ್ ಮೀಥೇನ್ ಸಹೋದರರುName


english: Did you see Mary's reaction when she saw the spider?

non_english: 너 마리가 거미 봤을 때의 반응을 봤어?


english: Julio Soto shows that washing hands properly can dramatically reduce the spread of viral and bacterial infectious diseases  — by as much as 54 per cent for upper respiratory diseases and 72 per cent for diarrhea cases. ”

non_english: Julio Soto.. uuringust nähtub, et korralik kätepesu võib märgatavalt piirata viiruslike ja bakteriaalsete nakkushaiguste levikut — ülemiste hingamisteede haigusi koguni 54 protsenti ning kõhulahtisuse haigusjuhte 72 protsenti. ”


english: While we strive to save lives, terrorists want to cause as many casualties as possible in the hope of being able to manipulate the emotion generated by the images of carnage shown on our television sets.

non_english: Mes stengiamės gelbėti gyvybes, o teroristai nori, kad žūtų kuo daugiau žmonių ir tikisi, kad galės manipuliuoti emocijomis, atsiradusiomis nuo per televiziją rodomų skerdynių vaizdų.


english: @AmerSweidan: I am really pissed off, not because I was injured, but watching a man dying, his son hugged me and started crying. this is unbearable.

non_english: @AmerSweidan: Είμαι πραγματικά τσατισμένος, όχι επειδή τραυματίστηκα, αλλά επειδή είδα έναν άνδρα να πεθαίνει. Ο γιος του με αγκάλιασε και άρχισε να κλαίει. Αυτό είναι αβάσταχτο.


english: Australia reports that crimes of violence by youths living in the state of Victoria rose over 187 percent since 1960; the youth population increased only 29.6 percent in the same period.

non_english: Z Australii nadeszła wiadomość, że w stanie Victoria liczba poważnych przestępstw popełnionych przez nieletnich wzrosła od roku 1960 o ponad 187 procent; liczba młodocianych wzrosła w tym samym okresie tylko o 29,6 procenta.


english: If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.

non_english: Dacă calci cu fierul de călcat Elveția, ar fi mai mare decât Germania.


english: You know this.

non_english: ඔයා මේක දන්නවා.


english: A cat ran across the street.

non_english: חתול חצה במרוצה את הרחוב.


english: Some of them also sail under the Maltese flag.

non_english: Nogle af dem sejler også under maltesisk flag.


english: But one of my students, a freshman named Charlotte, was not convinced.

non_english: Men en af mine studerende, en førsteårselev kaldet Charlotte, var ikke overbevist.


english: I prefer cats to dogs.

non_english: मला कुत्र्यांपेक्षा मांजरी आवडतात.


english: Are you free this evening?

non_english: Тази вечер свободна ли ти е?


english: A total of 65 people died like martyrs, most of them struggling to save their homes and villages.

non_english: Kokku 65 inimest surid nagu märtrid, võideldes, et päästa oma kodud ja külad.


english: I've no idea what's happening.

non_english: Neturiu supratimo kas vyksta.


english: Technology that aids and assists those of us with neurological conditions or other disabilities in order to make life equally challenging for everyone.

non_english: Tecnologia che assista la gente con problemi neurologici o altre disabilità per rendere le sfide della vita uguali per tutti.


english: I'll give you two quick ones.

non_english: Saya akan memberikan dua hal dengan cepat.


english: I'll give you a call when I get home.

non_english: Soitan sinulle kun pääsen kotiin.


english: I'll call you tomorrow.

non_english: Esoklah saya akan telefon awak.


english: Research shows that 19 out of 20 people who attempt suicide will fail.

non_english: शोध के अनुसार 20 में से 19 व्यक्ति जो आत्महत्या का प्रयास करते हैं वो विफल होते हैं |


english: Military grabs everyone who fell down on the streets with them and none of them get to the hospital.

non_english: Das Militär nimmt jeden mit der auf die Strasse gefallen ist, bringt aber niemanden ins Krankenhaus.


english: This word could have been absorbed into the French language from Tamil during the early 16th century, when the French were trying to stamp their presence in South India.

non_english: Esta palabra se habría podido absorber en la lengua francesa del Tamil durante el décimosexto siglo temprano, cuando los franceses intentaban estampar su presencia en la India del sur.


english: When we take the microbes from an obese mouse and transplant them into a genetically normal mouse that's been raised in a bubble with no microbes of its own, it becomes fatter than if it got them  from a regular mouse.

non_english: आपण जेव्हा लठ्ठ उंदराचे जीवाणू घेतो व सामान्य उंदरात सक्रमित करतो जो त्याचे जीवाणू बाळगत नाही व  निर्जंतुक अवस्थेत आहे तो अधिक लठ्ठ झालेला आढळतो  नेहमीच्या उंदराहून


english: On guitar is my 15-year-old brother Tommy.

non_english: ગિતાર વગાડી રહ્યો છે તે મારો ੧૫ વર્ષીય ભાઈ ટોમી છે.


english: Screen Edges

non_english: ತೆರೆ ಅಂಚುಗಳುComment


english: Demand for cigarettes is the third step.

non_english: Die Nachfrage nach Zigaretten ist der dritte Schritt.


english: Now, I did have an advantage.

non_english: Men jag hade faktiskt en fördel.


english: Never mind. Anyone can make mistakes.

non_english: Не переймайся. Кожен може помилитися.


english: You know where everything is.

non_english: Mindent tudsz, hogy hol van.


english: As the first rains will not be slow in coming, further disasters threaten in the middle of winter.

non_english: Esimesed vihmasajud ei ole kaugel, ning järgmised õnnetused ähvardavad aset leida keset talve.


english: The doctor had read a borrowed copy.

non_english: Mjeku kishte lexuar një kopje të marrë hua.


english: When the recordings were played back over speakers placed near food, chicks ate even though their mother was not present.

non_english: Ketika rekaman itu diputar kembali melalui pengeras suara yang ditempatkan dekat makanan, anak - anak ayam memakan makanan itu sekalipun tidak ada induknya.


english: - Who does the filtering?

non_english: - Wie voert het filteren uit?


english: Let's see, now.

non_english: දැන්, අපි දැන් බලමු.


english: Sets or removes primary key for currently selected field.

non_english: Canvia o esborra la clau primària per al camp seleccionat.


english: It's "go to the coffee room."

non_english: Είναι «πάμε στο δωμάτιο του καφέ».


english: These are compost toilets, and nobody at the school wanted to know about them, especially the principal.

non_english: Ini adalah toilet kompos. Tak ada orang di sekolah yang mau tahu tentang hal ini, terutama kepala sekolahnya.


english: I don't like Alice.

non_english: Tôi không thích Alice.


english: You can do this, can't you?

non_english: Sa suudad ju seda?


english: As a result, a person’s immune system becomes uncontrollable and overreacts. He can become overly sensitive and react to virtually all synthetic materials and petrochemicals. ”

non_english: Tedaj pa obrambni mehanizem ni sposoben več nadzirati tega ali pa čezmerno dela in človek lahko postane preobčutljiv in reagira na skoraj vse sintetične snovi in petrokemične izdelke. «


english: Available Features

non_english: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಸವಲತ್ತುಗಳು


english: But this is combined with an extremely strong and ubiquitous state.

non_english: Але ринок поєднується з неймовірно сильною і всеосяжною державою.


english: What do I tell my family?

non_english: Mida ma oma perele ütlen?


english: Request for defence of the immunity of Mario Borghezio (vote)

non_english: Pieprasījums aizstāvēt Mario Borghezio deputāta imunitāti (balsojums)


english: Should we try to reform this present wicked system of things?

non_english: Dienen wij te proberen dit huidige goddeloze samenstel van dingen te hervormen?


english: Other resources for understanding the effects of SOPA/PIPA: Joi Ito and Ethan Zuckerman, “Why we need to stop SOPA and PIPA” “Internet Blacklist Legislation", Electronic Frontier Foundation, EFF's email campaign against the legislation and EFF guide to meeting with your representatives.

non_english: Други ресурси за разбирање на ефектите на SOPA/PIPA: Јои Ито и Итан Зукерман, „Зошто треба да ги сопреме SOPA и PIPA” „Легислативата за црната листа на интернет“, Електроник Фронтиер Фоундејшн, Кампањата за електронска пошта на ЕФФ против легислативата и Водич на ЕФФ за средба со вашите претставници.


english: But through our experiences with JoAnn, we have learned to trust in Jehovah in situations that have no human solution.

non_english: Но, од она што го доживеавме со Џоен, научивме да имаме доверба во Јехова во ситуациите за кои не постои човечко решение.


english: For example, rising food prices tend to hurt the poor, especially the urban poor, who spend a large share of their income on food; unlike agricultural workers, they receive none of the benefits of higher food prices.

non_english: Par exemple, l'augmentation du prix de denrées alimentaires a tendance à pénaliser les pauvres, particulièrement les citadins pauvres, qui dépensent une grande partie de leurs revenus en nourriture. Contrairement  aux ouvriers agricoles, ils ne reçoivent aucun avantage des prix plus élevés des denrées alimentaires.


english: Portugal's three Presidencies can best be summed up as 'ambitious on the Community's behalf', for on each occasion Portugal has tackled vital contemporary issues - the Lisbon Strategy, for example, or the EU's relations with Africa and with South America.

non_english: Vsa tri predsedovanja Portugalske lahko v imenu Skupnosti opišem kot ambiciozna, saj je Portugalska med vsakim predsedovanjem obravnavala pomembna sodobna vprašanja, na primer lizbonsko strategijo ali odnose EU z Afriko in Južno Ameriko.


english: According to Iranian newspapers, several dogs were recently confiscated and moved to 'temporary to jail'.

non_english: Σύμφωνα με ιρανικές εφημερίδες, μερικά σκυλιά συνελήφθησαν πρόσφατα και μεταφέρθηκαν 'προσωρινά στη φυλακή'.


english: The United States borders Canada.

non_english: De forente stater grenser til Canada.


english: His idea took the world by storm and eventually led to a variety of designs, including razors with silver - or gold - plated handles.

non_english: Неговата замисла брзо го освоила светот и конечно довела до различни дизајни, вклучувајќи ги и бричевите со сребрени или златни рачки.


english: Walking through the colorful, narrow streets, we feel as if we were breathing the air of past centuries.

non_english: وإذ نمشي في الشوارع الضيقة النابضة بالحياة ، يُخيَّل إلينا اننا نعيش في القرون الماضية .


english: Nobody is obliged to reveal his choice.' from Aerograma, CC Licensed

non_english: Nessuno è obbligato a rivelare la sua scelta,' da Aerograma; foto sotto licenza Creative Commons


english: Get out there!

non_english: برو اون بیرون


english: The children... do not lose any time: They take, in seconds, a teenager’s wristwatch, jerk off the neck chain of a woman, attack an aged man’s pocket.

non_english: Tyto děti... neztrácejí čas: Ve vteřině seberou mladistvému náramkové hodinky, ženě strhnou s krku řetízek, zaútočí na kapsu starého muže.


english: Relaxation makes for physical ease and is conducive to mental and emotional balance.

non_english: Avkoppling bäddar för fysiskt lugn och leder till mental och känslomässig balans.


english: Language is the dress of thought.

non_english: زبان جامهٔ فکر است.


english: You never did.

non_english: Ти ніколи не робив це.


english: According to two sources, the blue shirts had been organized by the mayor of Pattaya, who is the son of 'Kamnan Poh' – a controversial strongman of the province.

non_english: Menurut dua sumber, pasukan Kaus Biru diorganisir oleh Wali Kota Pattaya, yang adalah anak laki-laki ‘Kamnan Poh' – pemuka masyarakat propinsi tersebut.


english: Many priests fought hard against the revolution, and the revolutionaries viewed the priests as representatives of the czar regime. ”

non_english: Многие священники решительно боролись против революции, и революционеры рассматривали священников как представителей царизма ».


english: Bible’s Message of Life Attracts Many

non_english: Біблійна вістка життя приваблює багато людей


english: The European environment _BAR_ State and outlook 2010

non_english: Mjedisi i Evropës _BAR_ Gjendja dhe perspektiva 2010


english: We make milk into cheese and butter.

non_english: Nós transformamos leite em queijo e manteiga.


english: 1 When thou sittest to eat with a ruler, consider well who is before thee;

non_english: Pro 23:1 Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,


english: Military service in Korea: Is there any topic more sensitive?

non_english: Militärdienst in Korea: Gibt es ein heikleres Thema?


english: Religious History I am grateful for the series “Religion’s Future in View of Its Past. ”

non_english: História náboženstva Som vďačný za seriál “Budúcnosť náboženstva vo svetle jeho minulosti“.


english: Any one of you, anybody -- doesn't matter if you're rich, if you're poor, if you have a fancy house -- doesn't matter.

non_english: N'importe qui, mais vraiment n'importe qui --- que vous soyez riche ou pauvre, que vous ayez une maison de luxe ou non -- peu importe.


english: “ There is no question, then, that RNA presents a filing system perfectly capable of handling any load of learning and memory which the human being is likely to put upon it — and a billion times more than that quantity, too. ”

non_english: „ Nie ulega więc wątpliwości, że RNA stanowi układ rejestrujący, który z łatwością potrafi wytrzymać każde obciążenie związane z procesami uczenia się i przypominania, a nawet stać go na miliard razy większy wysiłek ”.


english: They are the result of human thoughtlessness.

non_english: Sie sind die Konsequenz der menschlichen Inkonsequenz.


english: That's why I needed a professional touch, you dig?

non_english: Itu sebabnya aku perlu sentuhan profesional.


english: When I told Kamran that the guy scared me, he said, "That guy?

non_english: Cuando le dije a Kamran que el tipo me asustaba me dijo, “¿Ese tipo?


english: Commissioner, we are all growing older and we would like to see the Single European Sky in our lifetime.

non_english: Volinik, me saame kõik vanemaks ja me tahaksime näha ühtset Euroopa taevast meie eluajal.


english: I call on Mr Barroso in his absence to make full use of all the resources made available to him by his constitutional status.

non_english: Raginu nedalyvaujantį M. Barroso visiškai pasinaudoti konstitucinio statuso jam suteiktai ištekliais.


english: Now, don't worry, Captain.

non_english: Acum, fii fara grija, Capitane.


english: We shall requite those who turn away from Our signs with a painful punishment , for their turning away .

non_english: Ayələrimizdən üz çevirənləri üz çevirdiklərinə görə pis əzabla cəzalandıracağıq .


english: For further information on courtship, see the book Questions Young People Ask — Answers That Work, pages 255 - 60, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: למידע נוסף בנושא חיזורים, ראה הספר צעירים שואלים... תשובות מעשיות, עמודים 255 – 260, שיצא לאור מטעם חברת המצפה לכתבי ־ קודש ועלונים .


english: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.

non_english: দুটি গুপ্তশব্দ মেলেনি । অনুগ্ৰহ কৰে গুপ্তশব্দ দুটি পুনৰায় লিখুন ।


english: The exercise of the rights provided for in paragraph 2 of this article carries with it special duties and responsibilities.

non_english: הפעלת הזכויות המפורטות בפסקה 2 נושאת עמה חובות ואחריות.


english: At the moment the Commission is consulting its staff representatives on the document, a process which will be finalised in the forthcoming weeks.

non_english: Komissio kuulee parhaillaan henkilökuntansa edustajia asiakirjasta, ja tämä prosessi saadaan päätökseen lähiviikkoina.


english: Could you assist me, please?

non_english: Ĉu vi bonvolus helpi min?


english: There's like two million people on Copacabana Beach.

non_english: Umbes kaks miljonit inimest Copacabana Beachil.


english: Will and I will convince senior staff to stay.

non_english: انا و (ويل) سنقنع كبار الموظفين بالبقاء


english: The PM was due to have an independence reception tonight, but so far no word if it will go ahead.

non_english: Der Premierminister wollte heute Abend einen Empfang veranstalten, aber noch ist nicht bekannt, ob er stattfinden wird.


english: Low Battery Notification

non_english: Kennisgewing vir lae battery


english: They also discussed the recent International Poetry festival and the upcoming Fair of the Flowers.

non_english: Eles também discutem o recente Festival Internacional de Poesia e o Festival das Flores, que acontece em breve.


english: There's no need to cry like a child.

non_english: Tidak perlu menangis seperti anak kecil.