english: This is a far less common sight in countries with functioning mental-health systems.

non_english: Esta é uma visão muito menos comum em países com sistemas de saúde mental funcionais.


english: At just over 10% of GDP, the share of capital spending is well below the peak of nearly 13% in 2000.

non_english: A poco più del 10% del PIL, la quota di spesa in conto capitale è ben al di sotto dell’apice di ben il 13% avuto nel 2000.


english: But how do they survive?

non_english: Men hur klarar de sig där uppe?


english: This is my niece, Stella.

non_english: یہ میری بھتیجی سٹیلا ہے.


english: I come from a border region between two Scandinavian countries where mobility was not very extensive to begin with, but it has increased sharply in recent years.

non_english: Es esmu no divu Skandināvijas valstu pierobežas reģiona, kur sākotnēji mobilitāte nebija liela, taču ir strauji pieaugusi pēdējo gadu laikā.


english: The book The Child in Crisis urges parents: “Keep the dialogue going. ”

non_english: संकट में बच्चा पुस्तक माता - पिताओं से आग्रह करती है: “बातचीत को जारी रखिए । ”


english: Never mind the fact that I was 14.

non_english: S'ka rëndësi fakti që isha 14 vjeqare


english: It gave me renewed assurance that Jehovah does strengthen his people when they are in distress.

non_english: Jis padėjo atgaivinti įsitikinimą, kad Jehova suteikia jėgų savo žmonėms, kai jiems gresia pavojus.


english: Tell me your name.

non_english: आपलं नाव सांगा.


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

non_english: Jag växte upp i staden New York, i stadsdelarna Harlem och Bronx.


english: Default window state

non_english: મૂળભૂત વિન્ડો સ્થિતિ


english: In addition, we are struggling to find some way to create incentives for people in the financial services industry that will have them more interested in serving the long-term interests even of their own companies, rather than securing short-term profits.

non_english: בנוסף, אנחנו מתאמצים למצוא דרך ליצירת תמריצים עבור אנשי תעשיית השרותים הפיננסיים אשר יגרמו להם לשרת אינטרסים ארוכי-טווח, אפילו של החברות שלהם, במקום להבטיח לעצמם רווחים מהירים.


english: Bearing this in mind, this House should, in any event, demand that, before the Community support frameworks for the period in question are approved, they be studied and submitted for debate in this Parliament, specifically in light of the guidelines that we have presented today. This is because we think that they are particularly able to create employment in the poorest and least-developed regions and we would thus contribute to reversing the harmful trends towards inequality that exist in European society and to the move towards a fairer Europe.

non_english: Når man tager dette i betragtning, bør vi under alle omstændigheder fra Parlamentets side kræve, at fællesskabsstøttereglerne for den omtalte periode, før de bliver vedtaget, bliver undersøgt og sendt til forhandling her i Parlamentet netop i lyset af de retningslinjer, som vi i dag har fået forelagt, for vi finder det meget vigtigt, at de er i stand til at skabe beskæftigelse i de fattigste eller mindst udviklede regioner, idet vi også skal bidrage til at ændre de negative tendenser for de eksisterende uligheder i det europæiske samfund, og for at vi får et mere retfærdigt Europa.


english: It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal.

non_english: Դա շատ ուժեղ ցնցեց նրան, և որոշ ժամանակ նա չէր ցանկանում որևէ բանի մասին խոսել: Կարծում եմ, որ բավականաչափ ժամանակ կանցնի, մինչ նա նոռմալ վիճակի մեջ կվերադառնա:


english: We were just talking and Zack was telling me that he's a programmer for smart phones.

non_english: Kami berbual dan Zack beritahu saya yang dia pengatur telefon pintar.


english: This watch was given me by my uncle.

non_english: हे घड्याळ मला माझ्या मामाने दिलं होतं.


english: We need someone to come and study it.

non_english: 我们需要有人来研究它.


english: Do you care what they think?

non_english: Adakah anda mengambil berat apa yang mereka fikir?


english: On this point which is of personal interest to me, let me remind you that the small scale of this sector - and this does not necessarily mean that it is an insignificant area - and its concentration in a limited number of regions do not make it easy to analyse in a regional context.

non_english: Su tale punto che mi interessa personalmente, ricordo che le dimensioni limitate del settore - il che non significa affatto che esso sia trascurabile - e la sua concentrazione in un ristretto numero di regioni non facilita l' analisi a livello regionale.


english: And even then -- God is merciful; forgiveness is supreme -- and so, essentially, better if you don't.

non_english: و حتا در این حالت باز -- خداوند بخشنده است، بخشندگی صفت ولایی است -- و حتا در این حالت باز -- خداوند بخشنده است، بخشندگی صفت ولایی است -- و حتا در این حالت باز -- خداوند بخشنده است، بخشندگی صفت ولایی است -- و نتیجتاً اینکه بهتر اینه که این کار رو نکنید.


english: He didn't answer my question.

non_english: Тој не ми го одговори прашањето.


english: However, some such as Eurovision Chat hopes the fact the singer is visually impaired won't influence voting.

non_english: به هر حال بعضی ها مثل Eurovision Chat امیدوارند که نابینا بودن خواننده باعث کم شدن آرائ وی نخواهد شد


english: The boy is afraid of the dark.

non_english: 그 남자애는 어두운 곳을 무서워해.


english: It means the way Olympic athletes train with each other.

non_english: Det är när olympiska atleter tränar tillsammans.


english: You are always watching TV.

non_english: Ти постійно дивишся телевізор.


english: The disciplined “joggers ” of the first century — who were they?

non_english: Los “trotadores ” disciplinados del primer siglo... ¿quiénes eran?


english: And it was originally a freight line that ran down 10th Ave.

non_english: Det var originalt en fragtlinje der løb ned ad 10th Avenue.


english: And I think this is actually a shrimp that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.

non_english: Og jeg mener dette faktisk er en reje der sprøjter dens bioluminescente kemikalier ud i vandet.


english: And just by using cold water going through the water pipes, you can release the heat which is absorbed during the day in the stadium, so you can create that comfort, and then by adding dry air instead of down-chilled air, the spectators and the football players can adjust to their individual comfort needs, to their individual energy balance.

non_english: केवळ त्या पाईप्स मधून थंड पाणी सोडून, त्यातून दिवसभरात स्टेडियममध्ये शोषली गेलेली उष्णता आपण बाहेर टाकू शकतो. अशा रीतीने आपण तिथली हवा आरामदायी बनवू शकतो. आणि मग थंड नव्हे, तर कोरडी हवा तिथे सोडल्यावर, प्रत्येक प्रेक्षक आणि खेळाडूला आपापल्या आवडीनुसार आणि ऊर्जेच्या पातळीनुसार हवा सुखद वाटेल.


english: His car is two years old.

non_english: اس کی گاڑی دو سال پرانی ہے۔


english: And it was obviously a very difficult time -- really painful.

non_english: 그리고 이것은 분명히 매우 어려운 시간이었습니다. 매우 고통스러웠어요.


english: Is it a good idea for Christians to engage in celebrations that “warm the ego ”?

non_english: Je li za kršćane dobro da sudjeluju u svečanostima koje ugađaju “našem ja ”?


english: Didn't you hear him?

non_english: Hørte du ikke, hvad han sagde?


english: He understands the problem.

non_english: On ten problém chápe.


english: But many other religions refuse to recognize this title for priests, ministers or pastors.

non_english: Mutta monet muut uskonnot kieltäytyvät myöntämästä tätä arvonimeä papeille tai muille kirkonpalvelijoille.


english: Time flew.

non_english: Ժամանակը թռավ:


english: I don't want to feel these.

non_english: Tega nočem čutiti.


english: the value of FifoDir

non_english: значення параметра FifoDir


english: The house Tom built is wonderful.

non_english: Huset som Tom bygget er fantastisk.


english: It's clear that when I was a child, I definitely walked through life like this.

non_english: Aišku, kad kai buvau vaikas, tikrai ėjau per gyvenimą štai taip.


english: True, there were frequent tribal wars, but few cultural contacts between the tribes.

non_english: Er waren weliswaar herhaaldelijk stamoorlogen, doch weinig culturele contacten tussen de stammen.


english: Japan is smaller than Canada.

non_english: El Japó és més petit que el Canadà.


english: and That which created the male and the female,

non_english: और नर और मादा का पैदा करना,


english: Before discussing the content of the resolution, I should like to inform you of the elements which I took account of and which guided my work as rapporteur.

non_english: Πριν συζητήσουμε περί του περιεχομένου του ψηφίσματος που σας προτείνω, θα ήθελα να σας ενημερώσω για τα στοιχεία που έλαβα υπόψη μου και τα οποία κατηύθυναν την εργασία μου ως εισηγητή.


english: You have to come into the world like Asanga did, who was looking to realize Maitreya Buddha after 12 years sitting in the cave.

non_english: Треба да влезеш во светот како што направи Асанга. Кој сакал да го спознае Буда Мајтреја после 12 месеци седење во пештерата.


english: That's what Tom said.

non_english: นั่นคือสิ่งที่ทอมพูด


english: Can you lend me 10,000 yen?

non_english: Kunt ge mij tienduizend yen lenen?


english: Strengthening democracy means working with the Kenyan developers of a crisis-mapping platform that allows anyone with a cell phone to text information about election fraud or violence to a central monitoring station.

non_english: Fortalecer a democracia significa trabalhar com os programadores Quenianos de uma plataforma para mapeamento de crises que permite a qualquer pessoa com um telefone móvel enviar mensagens de texto sobre fraudes eleitorais ou violência para uma estação central de monitorização.


english: So it turns out there was a company across the river called Google who had started a digitization project a few years back that might just enable this approach.

non_english: Излезе дека има една компанија преку реката што се вика Гугл, која неколку години претходно започнала проект за дигитализација, кој би можел да го овозможи овој пристап.


english: “ Caught between childhood and adulthood, ” Weill writes, “teens are left holding the worst attributes of each world. ”

non_english: « Մանկության և պատանեկության արանքում հայտնվելով, — գրում է Վայլը, — պատանիները ստիպված են լինում կրել այդ շրջաններին բնորոշ ամենաանցանկալի դժվարությունները » ։


english: And so this leopard seal grabbed another penguin, came under the boat, the Zodiac, starting hitting the hull of the boat.

non_english: Un tā nu šis leoparda ronis noķēra citu pingvīnu, papeldēja zem laivas, zem Zodiaka, un sāka sist laivas korpusu.


english: Proper Attitude When Suffering from Hunger

non_english: Właściwe nastawienie, gdy się cierpi głód


english: Scale factor on the Z axis

non_english: Z అక్షం పైన కొలబద్ద కారకం


english: She was in trouble because she lost her passport.

non_english: او مشکل داشت زیرا گذرنامه اش را گم کرده بود.


english: Interestingly, while there was a very vexed debate on hazard-versus-risk on the Breyer report, I have always felt that this issue is more suitable to the actual use as distinct from placing on the market - in other words, this report.

non_english: Интересен е фактът, че докато се водеше силно разгорещеното разискване по доклада на гн Breyer за опасностите и рисковете чувствах, че въпросът за опасностите и рисковете е много по-приложим по отношение на действителното използване, което е нещо различно от пускането на пазара, или, с други думи, настоящият доклад.


english: We demand that the greatest possible transparency should be in place and that greater powers of investigation be granted to the Commission in order to check the legitimacy of such exceptions after the fact.

non_english: Exigimos que se aplique la mayor transparencia y que se otorgue a la Comisión un mayor poder de investigación para verificar a posteriori la legitimidad de estas excepciones.


english: These are the countries that are completely abiding by the rules of the single market - free movement of goods, free movement of services - with Polish plumbers! - free movement of money and free movement of people, with people coming in from other countries to work, so these are also open economies at the same time.

non_english: Państwa skandynawskie to państwa w pełni przestrzegające reguł jednolitego rynku - swobodnego przepływu towarów, swobodnego przepływu usług - z polskimi hydraulikami włącznie! - swobodnego przepływu pieniądza i swobodnego przepływu osób, gdzie osoby przybywają z innych krajów w celu podjęcia pracy, więc są to także jednocześnie gospodarki otwarte.


english: She was sending them to school. Have a new home.

non_english: 她把孩子們送去上學-- 有了新家


english: The thumbnail image used in this post is by The Sierra Club, used under an A-SA Creative Commons License. Visit The Sierra Club's flickr photostream.

non_english: L'immagine usata in questo post è del Sierra Club, usata sotto licenza Creative Commons BY-SA.


english: A side benefit for the EU’s standing in the world could be that the World Trade Organization’s stalled Doha negotiations could be restarted once farmers in developing countries are assured of getting a fair deal from Europe.

non_english: Побочной выгодой для положения ЕС в мире могло бы стать то, что приостановленные в Дохе переговоры Всемирной торговой организации можно было бы возобновить, по мере того как фермеры в развивающихся странах получат заверения в честной сделке от Европы.


english: Dates of forthcoming sittings: see Minutes

non_english: Calendarul următoarelor şedinţe: consultaţi procesul-verbal


english: Poor countries must believe that rich countries will honor their pledges.

non_english: Os países pobres têm de acreditar que os países ricos honrarão as suas promessas.


english: And that's not to say I ever went on to become a brilliant, world-class neuropsychologist.

non_english: 훌륭한, 세계 최상급의 신경심리학자가 되었다고 말하려는건 아닙니다.


english: "IT WAS THE BEST OF TIMES.

non_english: "Era il migliore dei tempi.


english: I also know that the basis for agreement must be a long-term vision and not hastily drafted plans.

non_english: Viem tiež, že základom pre dohodu musí byť dlhodobá vízia a nie narýchlo navrhnuté plány.


english: Other times, bloggers are arrested for their offline activity, rather than for what they have published online.

non_english: W innych przypadkach blogerzy są aresztowani za ich aktywnosc w zyciu codziennym a nie to co opublikowali na sieci.


english: .. subject to Christ, earth’s new ruler

non_english: .. se podložiti Kristusu, novemu Vladar ju Zemlje


english: The death of 22 year-old Alive in Baghdad correspondent Ali Shafeya is one that has hit particularly close to home.

non_english: موت الكاتب في مدونة حي في بغداد ذو الـ22 عام علي شافي هي واحدة أثرت علينا بشكل خاص جداً.


english: In the afternoon I must arrange for the trip.

non_english: După-amiază trebuie să fac pregătirile pentru excursie.


english: Episcopal theologian J.

non_english: Il teologo episcopale J.


english: MADRID – The Middle East is caught in a seemingly endless spiral of instability.

non_english: MADRID – Het Midden-Oosten zit gevangen in een schijnbaar eindeloze spiraal van instabiliteit.


english: Here are three ways to simplify the equation and maximize the chances that the parties to the Geneva II peace conference will be able to agree on more than the desirability of someday holding a Geneva III.

non_english: Hier volgen drie manieren om de uitkomst van deze som te simplificeren en de kansen te maximaliseren dat de partijen bij de Geneve II vredesconferentie in staat zullen zijn om het eens te worden over meer dan de wens  ooit een Geneve III te houden.


english: Just imagine one of those 25-tonners coming round a bend in a small village, misjudging the bend and then trying to reverse!

non_english: Jūs tikai iedomājieties, ka viens šāds 25 m garš transportlīdzeklis kļūdaini iebrauc kādā līkumā mazā ciematā un pēc tam cenšas tikt atpakaļ!


english: One thing remains doubtful.

non_english: דבר אחד נשאר בספק.


english: An Israeli video called "Flotilla Choir: We Con the World" has gone viral on Facebook in the last 24 hours.

non_english: Nelle ultime 24 ore ha preso a diffondersi in maniera virale su Facebook un video israeliano intitolato "Flotilla Choir: We Con the World" .


english: On the same issue, author Tracy L. Barnett from the digital newspaper The Esperanza Project wrote an article on the importance of this land for the Wixarika, as well as on the annual pilgrimage they make:

non_english: Περί του ιδίου θέματος, η συγγραφέας Tracy L. Barnett από την ψηφιακή εφημερίδα The Esperanza Project έγραψε ένα άρθρο για τη σημασία της περιοχής αυτής για τους Wixarika, καθώς και για το ετήσιο προσκύνημα που πραγματοποιούν:


english: And the parents can stand before God with a clear conscience, knowing they have conscientiously carried out their parental responsibilities.

non_english: Och föräldrarna kan stå inför Jehova med ett rent samvete, eftersom de vet med sig att de samvetsgrant har avbördat sig sina föräldraförpliktelser.


english: One of the initiatives has been the "consumption strike."

non_english: Una de les iniciatives ha estat la "vaga de consum".


english: While some attempts have been made to dig or cut peat by machine, the reliable hand spade still remains the most effective method used in this area.

non_english: Skønt der er blevet gjort forsøg på at grave eller skære tørv med maskine, så er brugen af den pålidelige spade stadig den mest effektive fremgangsmåde i dette område.


english: Every single one of us, depending on where we're sitting, will experience this sound quite, quite differently.

non_english: ทุกๆคนในที่นี้ ขึ้นอยู่กับจุดที่นั่ง จะรับรู้เสียง ที่มีความแตกต่างกันไป


english: and thou seest men entering God 's religion in throngs ,

non_english: ሰዎችንም ጭፍሮች እየኾኑ ፤ በአላህ ሃይማኖት ውስጥ ሲገቡ ባየህ ጊዜ ፤


english: A nephew is a son of one's brother or sister.

non_english: Um sobrinho é o filho de um irmão ou irmã.


english: Can you drive?

non_english: можете їхати?


english: The committee decided to call off the strike.

non_english: Komitea päätti perua lakon.


english: I guess most of you by now realize that we do: 300 days of sun.

non_english: Saya rasa, anda tahu jawapannya, ya:  Kami ada cahaya matahari sebanyak 300 hari.


english: I met him yesterday for the first time.

non_english: Χθες τον συνάντησα για πρώτη φορά.


english: I think this is similar to what’s going on in the mainstream editorial world – these traditional publications fear us because they don’t understand us.

non_english: أعتقد أن ذلك مشابه لما يحدث عند رؤساء تحرير الصحف الرئيسية، حيث تخشانا هذه الصحف التقليدية لأنهم لا يفهموننا.


english: A popular and well respected university professor and blogger, Pr. Mohamed Drissi Bakhakhat, decided to stop blogging out of fear for his safety after what happened to Fuad Mourtada, writes A Moro in America.

non_english: أحد المدونين الذين يتمتعون بالاحترام والشعبية في المغرب, البروفسور محمد دريسي بخاخات, قرر أن بتوقف عن التدوين, بسبب مخاوف على سلامته بعد الذي حدث مع فؤاد مرتضى.


english: The history of Rome is very interesting.

non_english: De geschiedenis van Rome is erg interessant.


english: Visualize scientific, engineering and analytical data

non_english: বৈজ্ঞানিক, ইঞ্জিনিয়ারিং এবং বিশ্লেষিত উপাত্ত কল্পনা করুন


english: Is that movie available on the internet also?

non_english: Дали и тој може да се најде на интернет?


english: I am not shocked but sad," she writes.

non_english: Je ne suis pas choqué, mais triste. » conclut-il.


english: For the majority of those who kept trying to pour shit over me all these months, and especially over Ilya and me these past few days, this is nothing but a matter of politics and pseudo-patriotism.

non_english: Për shumicën e atyre që u munduan të më shesin mend gjithë këto muaj, e vaçanërisht ndaj Ilijës dhe ndaj meje këto ditët e funfit, kjo s'është asgjë tjetër përveç se një çështje politike dhe pseudo-patriotike.


english: The Japanese word donburi means “a china bowl, ” but this name has come to be attached to the kind of food that so frequently goes into the bowl.

non_english: Японське слово домбурі означає „китайська миска ”, але цю назву часто пристосовують до їжі, яку подають у мисках.


english: I went through the other window and I clung onto an air vent to get to her at 15 meters above the ground.

non_english: Am trecut prin cealaltă fereastră și m-am prins de o gură de aerisire. Mă aflam la 15 metri de sol.


english: What a grand assurance!

non_english: Che meravigliosa assicurazione!


english: African's who made the list:

non_english: Les Africains qui sont sur la liste:


english: Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

non_english: terorişti, violatori, hoţi, gangsteri -- pe unii dintre ei i-am trimis la închisoare ca ofiţer de poliţie afară.


english: First person to get across without getting smushed wins.

non_english: Prva oseba čez, ne da bi se razpeštala zmaga.


english: His head ached.

non_english: Болела га је глава.


english: Surigao City

non_english: Cidade de Surigaophilippines. kgm


english: There could have been deaths in this disaster and safety at sea means, above all, men' s lives.

non_english: Podría haber habido muertos en aquella catástrofe y la seguridad marina significa en primer lugar la vida de los hombres.


english: You are about to close the window, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed?

non_english: Usuzovala ifasitela, elizolahla izinguquko zakho. Uqinisekile ukuba uyafuna ukuqhubeka?


english: (Laughter) In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.

non_english: (smiech) V skutočnosti, každé naše spracované jedlo obsahuje viac proteínov, ako si môžeme myslieť.


english: And a former teacher who happened to have Alzheimer's took on the task of teaching me to write.

non_english: اور ایک سابق استاد جس کو مرض الزیمر تھا, مجھے لکھنے کی تعلیم دینے کا کام سنپھالا.


english: 7, Scientist Inés Margarita González was detained and charged with inciting crime via messages published on her account regarding her opinion on the death of Serra.

non_english: Më 7 tetor, shkencëtarja Inés Margarita González u arrestua dhe u akuzua për nxitje të krimit me anë të mesazheve të publikuara në profilin e saj në lidhje me opinionet e saj mbi vdekjen e Serra-s.


english: What are you waiting for?

non_english: - Чего же ты ждешь?


english: And you have people who guide those computers to do their clerical jobs.

non_english: आणि त्या कॉम्प्युटर्सना सूचना देणारे लोकही आहेत त्यांची कारकुनी कामे करण्यासाठी.


english: And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'" And I just couldn't quite accept that.

non_english: Och när jag blev äldre sökte jag in till the Royal Academy of Music i London och de sade, "Nej, vi kan inte ta in dig, för vi har ingen aning om framtidsutsikterna för en så kallat 'dövmusiker'." Och det kunde jag bara inte acceptera.


english: We will be at home today.

non_english: Θα 'μαστε στο σπίτι σήμερα.


english: The time now is 06:53 PM .

non_english: The time now is 04:31 AM .


english: The red umbrella reminded her of her grandma.

non_english: Det röda paraplyt påminde henne om sin farmor.


english: The size is the population -- big China, big India here.

non_english: Suurus viitab rahvaarvule – siin on  suur Hiina ja suur India.


english: But now, notice there are two ways of seeing the cube, right?

non_english: Tapi, tolong perhatikan bahwa ada dua cara melihat kubus itu, benar?


english: I was at a conference of 60,000 people in breast-imaging last week in Chicago, and I was stunned that there was a heated debate as to whether we should be telling women what their breast density is.

non_english: Am fost la o conferinţă de 60.000 de oameni pe tema imagisticii sânului săptămâna trecută în Chicago. Şi am fost uimită de faptul că a avut loc o dezbatere încinsă dacă ar trebui să spunem femeilor care e densitatea sânilor lor.


english: This guy is a little more contemplative.

non_english: Denne fyr er lidt mere tænksom.


english: [ Picture on page 4]

non_english: [ Εικόνα στη σελίδα 4]


english: Asia/ Beirut

non_english: एशिया/ बेरुत


english: You go for a walk in the footsteps of Abraham.

non_english: Te duci la o plimbare pe urmele lui Abraham.


english: As you travel now all over the world, which you do frequently, how do you assess this global narrative around the story of women and girls?

non_english: Kur udhëtoni tani në mbarë botën, gjë të cilën e bëni shpesh, si i vlerësoni faktet globale rreth historive të grave dhe vajzave?


english: Move To Trash

non_english: कचरापेटीकडे हलवा@ action: inmenu File


english: Your Parliament, may I suggest, Madame President, should wait to see if the party of Haider has an effect on the policies of that country.

non_english: Fru talman, får jag föreslå att ert parlament väntar och ser om Haiders parti kommer att påverka det landets politik.


english: Is endangering the health of others not a perversion of freedom?

non_english: Er det ikke et overgreb på folks frihed når deres sundhed bringes i fare?


english: It's a different world.

non_english: É um mundo diferente.


english: On this point I will give my opinion on something which Mr Karas said.

non_english: Jeg vil i denne forbindelse komme med min mening om noget, som hr. Karas har sagt.


english: The introduction to this statement acknowledges under the quality of life section that it is important.

non_english: Στην εισαγωγή της εν λόγω δήλωσης, στο κεφάλαιο για την ποιότητα ζωής, αναγνωρίζεται η σημασία του.


english: We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.

non_english: ما اینجا را تبدیل به یک جایگاه مذهبی کردیم -- آنرا بوسیله آموزش و پرورش از یک زندان به یک جایگاه مذهبی تبدیل کردیم.


english: One girl of sixteen explained that she did not mind giving herself to different men, saying: “It’s quite a common thing. ”

non_english: Eräs 16 - vuotias tyttö selitti olevansa mielellään sukupuolisuhteissa eri miesten kanssa sanoen: ” Se on aivan yleistä. ”


english: What exactly is El Niño?

non_english: El Niño tam olarak nedir?


english: This does not mean that we sympathise with Haider.

non_english: Αυτό δεν σημαίνει ότι βλέπουμε με συμπάθεια τον Haider.


english: The environmental savings could be huge, and all we would have to do is start to shift more of our resources to start to produce more of these items using more natural fibers, like 100 percent organic cotton.

non_english: Korzyść dla środowiska byłaby ogromna. Musielibyśmy tylko zmienić tworzywa i zacząć produkować ubrania z naturalnych tkanin, na przykład z organicznej bawełny.


english: The scandalous concentration of power in sectors of strategic importance is giving speculative multinational groups economies the size of entire states, and Member States of the Union at that.

non_english: Questa scandalosa concentrazione di potere in settori di rilevanza strategica consegna nelle mani di gruppi multinazionali speculativi l'economia di interi Stati - alcuni dei quali, peraltro, membri dell'Unione.


english: When a boy pressures a girl into violating her Christian training and conscience, he makes a mockery of any claim that he genuinely loves her.

non_english: Ако младежът оказва натиск върху девойката да наруши своите християнски поведение и съвест, то той всъщност се подиграва с уверенията си, че истински я обича.


english: (Video) Guy: I might get one of those.

non_english: (Video) Personi : Unë duhet të marr një nga këto.


english: #YemeninNumbers: According to UNICEF, an estimated 74 children have died in the #Yemen conflict so far. #KefayaWar pic.twitter.com/83T81DfsVL — Ruba A. (@raleryan) April 8, 2015

non_english: #YemeninNumbers: UNICEF'e göre, #Yemen çatışmalarında şu ana dek tahmini 74 çocuk öldü.#KefayaWar


english: Uzbeks are very hospitable and positive people.

non_english: Uzbekët janë shumë mikëpritës dhe njerëz pozitiv.


english: The glove has a hole in the thumb.

non_english: Ракавицата има дупка кај палецот.


english: (Applause) We've developed a protocol so that companies can send these same messages all the way through their supply chains, because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars -- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

non_english: (拍手） これと同じメッセージを 企業が サプライチェーンを通じて広めていける 仕組みを開発しました これまで仕事をした企業の価値は 合計100兆円ほどになりますが 材料がどこから来たのかを聞くと 「供給業者から」という答えが返ってきます


english: Even if he is busy, he will come.

non_english: Дури и да е зафатен, ќе дојде.


english: I was nearly run over by a car.

non_english: Neredeyse araba beni ezecekti.


english: Oh, sorry, I didn't mean to wake you.

non_english: Oprosti, nisem te nameraval prebuditi.


english: We are getting closer to finding life.

non_english: Egyre közelebb jutunk ahhoz, hogy életet fedezzünk fel.


english: This is a piece of multi-year ice that's 12 years old.

non_english: Aquest és un troç format per gel de diversos anys de 12 anys d'antiguetat.


english: Instead of "go anywhere, do anything you want," we actually created a regime that required prior assessment of where you're going and a duty to prevent significant harm.

non_english: Invece del 'vai dove vuoi, fai quello che vuoi' abbiamo creato una serie di regole che richiedevano un iniziale accertamento di dove si dirigessero e l'obbligo di prevenire danni significativi.


english: You haven't changed one bit.

non_english: မင်း က တစ်စက်လေး မှ မပြောင်းလဲ ဘူး နော်။


english: Aryeh Shander assistant clinical professor of anesthesiology, United States

non_english: الطبيب آرييه شاندر پروفسور سريري معاون في طب التخدير ، الولايات المتحدة


english: Allah forbiddeth you not that ye should deal benevolently and equitably with those who fought not against you on accouct of religion nor drave you out from your homes ; verily Allah loveth the equitable ,

non_english: Allah din yolunda sizinlə vuruşmayan və sizi yurdunuzdan çıxartmayan kimsələrə yaxşılıq etməyi və onlarla ədalətlə rəftar etməyi sizə qadağan etməz . Allah ədalətli olanları sevər !


english: He asks , “ When is the Day of Resurrection ? ”

non_english: Və ( istehza ilə ) : “ Qiyamət günü nə vaxt olacaqdır ? ” – deyə soruşar .


english: I met your father once.

non_english: मी तुझ्या वडिलांना एकदा भेटलो होतो.


english: These can be provided at different levels: local, regional, national, or supranational government, i.e., the EU.

non_english: Эти функции могут осуществляться государством на разных уровнях: местном, региональном, национальном и наднациональном, т.е.


english: This was a meditation program inside the prison of over 1,000 prisoners.

non_english: Dies war ein Meditationprogramm für über 1.000 Insassen in diesem Gefängnis.


english: That's because people tend to share positive images when they talk about their experiences.

non_english: چون مردم عادت به اشتراک گذاشتن  تصویر‌های مثبت دارند وقتی درباره تجربه‌های خود حرف می‌زنند.


english: Fear not. They will suffer the consequences.

non_english: Moenie bekommer nie, hulle gaan die gevolge dra


english: Industrial radiation and other forms of pollution have seriously affected our health.

non_english: Zračenje, koje se širi iz tvornica, kao i druge vrste zagađivanja, djeluju štetno po naše zdravlje.


english: In addition to these two there are at least nine other insurance companies connected with the Vatican.

non_english: Εκτός αυτών των δύο υπάρχουν τουλάχιστον εννέα άλλες ασφαλιστικές εταιρίες που συνδέονται με το Βατικανό.


english: DJ: It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see.

non_english: دِرِک: این تنها راه نجات دان ازدواجم بود، چون بِوِرلی فکر مي‌کرد که کس دیگری را بجاش پیدا کردم.


english: And call to mind when Moses said to his people: “O my people, why do you torment me when you know well that I am Allah's Messenger to you?”

non_english: Муса пәйгамбәр кавеменә әйтте: "Ий кавемем, мине ни өчен рәнҗетәсез, бит тәхкыйк минем сезгә Аллаһудан җибәрелгән пәйгамбәр икәнлегемне беләсез.


english: Don't rewrite that record book just yet—unless the name Godfrey Chitalu is going in.

non_english: রেকর্ডের খাতা আবার এখনই নতুন করে লিখবেন না-যতক্ষণ না গডফ্রে চিতালুর নাম নিয়ে আলোচনা চলতে থাকে ।


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: (Risate) Messaggio numero tre: non mollate prima di aver lasciato il lavoro.


english: I've got water and wood. I'm just about to do fire.

non_english: Napravio sam vodu i drvo. Upravo završavam vatru.


english: She has taken a course in a business school, and she has become a veterinary doctor.

non_english: तिने बिझनेस स्कूलमधून नुकताच एक अभ्यासक्रम पूर्ण केला होता, आणि ती एक पशुवैद्यकीय चिकित्सक बनली.


english: As many of you will know, evolution operates by two main primary mechanisms.

non_english: Wie viele von Ihnen wissen, funktioniert die Evolution nach zwei Hauptmechanismen.


english: Local Witnesses, of whom there are 425, rejoiced at the presence with them of foreign visitors.

non_english: As Testemunhas locais, das quais há 425, regozijaram - se com a presença de visitantes estrangeiros entre elas.


english: The first is that the babies are listening intently to us, and they're taking statistics as they listen to us talk -- they're taking statistics.

non_english: E para është që foshnjet po na dëgjojnë me qëllim, dhe mbledhin të dhëna ndërsa po na dëgjojnë tek flasim -- po mbledhin të dhëna. Kështu që dëgjoni dy nëna që flasin në gjuhën e mëmës --


english: Open an image file as layers

non_english: ရုပ်ပုံဖိုင် တခုကကို အလွှာများကဲ့သို့ ဖွင့်ပါ


english: Please don't apologize.

non_english: Palun ära vabanda.


english: Secondly, I was rapporteur for civil protection in Europe and I completely agree with the Commissioner' s proposal to create a European civil protection body.

non_english: Deuxièmement, j'ai été rapporteur de la protection civile en Europe et je suis entièrement d'accord avec la proposition de M. le commissaire de créer une force de protection civile européenne.


english: As to headings 3a and 3b - Citizenship, freedom, security and justice - the Council intends to make only one slight adjustment to the commitment and payment appropriations in accordance with the capacities for absorption and the prior rate of execution.

non_english: Attiecībā uz 3.a un 3.b pozīciju - pilsonība, brīvība, drošība un tiesiskums - Padome plāno izdarīt tikai vienu nelielu labojumu saistību un maksājumu apropriācijām saskaņā ar apguves iespējām un iepriekšējo izpildes līmeni.


english: Unable to mark game as finished.

non_english: Ezin da jokoa amaituta gisa markatu.


english: They see among the nations great anguish, injustice, poverty, hatred and hypocrisy.

non_english: Vêem grande angústia, injustiça, pobreza, ódios e hipocrisia nas nações.


english: Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships and actually photographed the activities in process.

non_english: Păi, cum ziceam, am avut un grup de fotografi care au mers acolo pe vase şi au fotografiat activităţile care se desfăşurau.


english: We're removing the cancer cells, but we're revealing the previous damage that the body has tried to fix.

non_english: Mēs izņemam vēža šūnas, bet mēs atklājam iepriekšējo bojājumu, ko organisms mēģināja salabot.


english: And I felt I was being typecast as an actor.

non_english: Et je me suis senti étant condamné à un seul rôle d'acteur.


english: - Ronnie Raymond. - Cisco.

non_english: Ronnie Raymond.


english: The proposal for a legislative act of this kind should contain an independent statute for this body and define its tasks, which are confined to inquiries and criminal prosecution undertaken by OLAF into activities which are to the detriment of the Union' s financial interests, and to OLAF' s relationship with the national authorities.

non_english: Forslaget om en sådan retsakt bør indeholde en uafhængig status for dette organ og definere dets opgaver, der begrænser sig til OLAF's efterforskning og interne retsforfølgelse i forbindelse med handlinger til skade for Unionens finansielle interesser samt kontorets forbindelser til de nationale myndigheder.


english: Emergency channel 0130.

non_english: Kênh khẩn cấp 0130.


english: Man still has not returned to the rulership of the only One who can guarantee his happiness and bless him with what are known as “human rights. ” Until he does, he will never enjoy those rights.

non_english: Людина ще не повернулась до володіння Того, Який може запевнити її щастя і поблагословити її тим, що називають „людські права ”.


english: Were they to abandon nuclear energy, however, their epochal change of heart would constitute a seminal contribution to global nuclear security – and thus to the fight against nuclear proliferation.

non_english: Pokud by se však rozhodly jaderné energie vzdát, pak by tato jejich epochální změna postoje představovala zásadní příspěvek ke globální jaderné bezpečnosti – a tím i k boji proti šíření jaderných zbraní.


english: YARID -- Young African Refugees for Integral Development -- began as a conversation within the Congolese community.

non_english: A YARID, Young African Refugees for Integral Development, começou com uma conversa na comunidade congolesa.


english: This flower smells nice.

non_english: Denne blomst dufter godt.


english: I know almost nothing about it.

non_english: 关于这个我几乎没什么概念。


english: The unfortunate reality is, not only do we waste a lot of the things we do consume, but we also use a lot to produce the clothes that we buy each year.

non_english: Acı gerçek şu ki sadece tükettiğimiz şeylerin çoğunu boşa harcamıyoruz her yıl aldığımız kıyafetleri üretmek için de çok şey tüketiyoruz.


english: You ever slept in a barn before?

non_english: До сега спала ли си в плевня ?


english: And what's more, this guy doesn't need a wire connected all the way back to a power station burning fossil fuels.

non_english: Enamgi veel, mardikas ei vaja juhet, mis oleks ühendatud fossiilkütust põletava jõujaamaga.


english: Amidst advocacy efforts for Dieu from inside Vietnam and abroad, a note written by Dieu in his own blood was smuggled out of prison.

non_english: Uprostřed snah zastánců tohoto blogera, ať už z Vietnamu nebo ze zahraničí, byla z věznice propašována zpráva, kterou Dieu napsal vlastní krví.


english: The euro represents the dollar’s strongest competitor, so long as the eurozone successfully addresses its current sovereign-debt crisis through bailouts and longer-term institutional reforms that safeguard the gains from a long-running single-market project.

non_english: L’euro rappresenta il più forte concorrente del dollaro, fintanto che l’Eurozona riuscirà a contenere l’attuale crisi del debito sovrano mediante salvataggi e riforme istituzionali di lungo termine in grado di salvaguardare i guadagni che scaturiscono da un progetto di mercato unico in atto da tempo.


english: In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.

non_english: U Philadelphiji imamo jedan-na-jedan laptop program, tako djeca nose svakodnevno sa sobom laptope, noseći ih doma, dobivajući pristup informacijama.


english: The key now is to consolidate and make permanent the progress made to date. This would ensure that the peripheral countries and the ultraperipheral regions, the poorer regions in Europe, are in a position to operate successfully within the new euro currency zone, as well as within an ever-expanding internal market where the free movement of goods, persons, services and capital exist.

non_english: L'essenziale adesso è consolidare i progressi fatti finora e renderli irreversibili, in modo da garantire che i paesi periferici e le regioni ultraperiferiche, le regioni più deboli in Europa, possano operare con successo sia nella nuova zona dell'euro che nel mercato unico, che è in continua espansione e in cui la libera circolazione di merci, persone, servizi e capitali è ormai una realtà.


english: The world needed wheat, and here was land peculiarly suited to produce it.

non_english: Il mondo aveva bisogno di grano, e quello era terreno particolarmente adatto per produrlo.


english: But we must also play a political role and Mr Moratinos cannot play that role in this region on his own; the Presidency of the Council must take action, the EU High Representative for common foreign and security policy must travel to the region and we must do as the Russians did and invite the protagonists of the peace process ourselves.

non_english: Maar we moeten ook een politieke rol in de regio spelen, en dat kan de heer Moratinos niet in zijn eentje. Hier moet het voorzitterschap van de Raad actief worden, de hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid, Javier Solana, moet naar de regio afreizen en wij moeten net als de Russen de hoofdrolspelers in het vredesproces bij ons uitnodigen.


english: Janine Mendes-Franco: You were blogging intermittently at Caribbean Public Relations, contributing occasional posts to Global Voices Online and working for "The Man" in a marketing job when you decided to follow through with creating this online magazine you'd had your heart set on for a while.

non_english: Janine Mendes-Franco: Prima curavi saltuariamente un blog su Caribbean Public Relations (CPR), collaborando occasionalmente con Global Voices e lavorando nel marketing per "The Man", e poi hai deciso di proseguire dando vita a questo settimanale online, progetto a cui andavi preparandoti da tempo.


english: The beautiful canvas and rubber skylights got eaten by the sun in six months.

non_english: La belle toile et le puits de lumière en caoutchouc ont été mangés par le soleil en 6 mois.


english: Farming and the Internet

non_english: Bertani dan Internet


english: And never say about anything that, “I will do this tomorrow.”

non_english: Dan jangan sekali-kali kamu mengatakan tentang sesuatu: "Sesungguhnya aku akan mengerjakan ini besok pagi,


english: London's climate differs from that of Tokyo.

non_english: האקלים בלונדון שונה מזה של טוקיו.


english: And suddenly, we started to institutionalize this day.

non_english: In nenadoma smo začeli ta dan institucionalizirati.


english: “ They were called on the next day by Jehovah’s witnesses.

non_english: “ No dia seguinte foram visitados pelas testemunhas de Jeová.


english: You can buy whichever you like, but not both.

non_english: 你喜欢哪个就买哪个,但不能两个都买。


english: Malta A.M.Mangion Ltd.

non_english: Malta A. M. Mangion Ltd.


english: Both belong to the Mongoloid stock.

non_english: Ambos pertenecen a la raza mongoloide.


english: they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost accounting practices of the beneficiary;

non_english: ikunu identifikabbli u verifikabbli, u b'mod partikolari jkunu rreġistrati fil-kotba tal-kontijiet tal-benefiċjarju u ddeterminati skont l-istandards tal-kontabilità applikabbli tal-pajjiż fejn il-benefiċjarju jkun stabbilit u skont il-prattika komuni tal-kontabilità tal-ispejjeż tal-benefiċjarju;


english: Apple Devices Support

non_english: ఆపిల్ పరికరం తోడ్పాటు


english: What should we expect?

non_english: Chúng ta nên trông đợi điều gì?


english: A gum "census" took place and hundreds of students marked spots of gum in the streets with circles made with chalk.

non_english: Desio se “cenzus” žvaka i stotine studenata ih je na ulicama kredom zaokruživalo.


english: I see that you're clutching a teddy bear, etc., etc.

non_english: Я бачу, що ви обіймаєте плюшевого ведмедика, і так далі.


english: But indeed, that is exactly what we do.

non_english: Tačiau iš tiesų būtent tą ir darome.


english: If you request asylum in the future in another Dublin country, your fingerprints will also be taken for transmission to Eurodac.

non_english: Ako u budućnosti zatražite azil u nekoj drugoj državi Dublinske uredbe, vaši će se otisci uzeti radi prijenosa podataka u Eurodac.


english: It said: “A 35 -  year -  old woman, one of Jehovah’s Witnesses, suffered an acute massive obstetric bleeding.

non_english: В него се казваше: „Една 35 – годишна жена, Свидетелка на Йехова, беше в състояние на акутен масивен кръвоизлив.


english: In Syria today, where arms are freely available and wielded by mad people, thugs and extremists, you need to understand that you are under threat if you truly believe in the Syrian revolution, and that your back is exposed the entire time.

non_english: בסוריה של היום, כשכלי נשק ניתנים להשגה לכל דורש ומוחזקים בידי כל מטורף, בריון וקיצוני, עליך להבין שאם אתה מחויב באמת למהפכה הסורית, אתה נמצא בסכנה וחשוף לפגיעה בכל עת.


english: Was watching a program some months ago, on Arabic Al-Jazeerah on HIV and other sexually transmitted diseases in the Arab World.

non_english: Shikova një program para disa muajve, në kanalin arab Al-Xhezira për HIV dhe sëmundje tjera të përhapura seksualisht në botën arabe.


english: Education in this world disappoints me.

non_english: Edukacija u ovom svijetu me razočarava.


english: The Saudi Communications and Information Technology Commission has censored over 130 articles in Arabic and English, including articles relating to sex and sexuality, the human body, and the theory of evolution.

non_english: Саудитската Комисия по комуникации и информационни технологии (анг) цензурира повече от 130 публикации на арабски и английски език, включително свързани със секс и сексуалност, както и с човешкото тяло и теорията за еволюцията.


english: Fuzhou City constitutes 19.3% of the population of Fujian province, and the annual death toll from cancer patients is more than 11,000.

non_english: Fuzhou City utgör 19,3% av befolkningen i provinsen Fujian, och det årliga dödstalet ibland cancerpatienter är över 11 000.


english: no address associated with nodename

non_english: ಜಾಲಘಟಕಕ್ಕೆ (node) ಯಾವುದೇ ವಿಳಾಸ ಜೊತೆಗೂಡಿಲ್ಲ


english: However, I considered his group insignificant compared with my powerful, rich, populous Roman Catholic Church.

non_english: Megjithatë, grupin e tij e konsideroja të papërfillshëm në krahasim me Kishën Katolike të Romës, që ishte e fuqishme e pasur dhe me popullsi të dendur.


english: Telling their story

non_english: Berättar sin historia


english: - (FR) The Commission' s White Paper on the modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now 81 and 82) certainly does not propose any "renationalisation" of competition policy, as some Members of the European Parliament fear.

non_english: Het Witboek van de Commissie over de modernisering van de regels inzake de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag (thans artikels 81 en 82) pleit er beslist niet voor het concurrentiebeleid terug te geven aan de lidstaten, zoals sommigen in het Europees Parlement vrezen.


english: Children were enthralled as Louis Arzt told his story.

non_english: Децата бяха затаили дъх, когато Луи Арст разказваше какво се бе случило с него.


english: This morning Tom had vegetable soup.

non_english: امروز صبح تام سوپ سبزیجات خورد.


english: But we also recognise that some of the practices are outdated.

non_english: Mas também reconhecemos que algumas das práticas utilizadas estão ultrapassadas.


english: She learned that with God “there is true forgiveness. ”  — Psalm 130: 4.

non_english: او آموخت که بخشش و « آمرزش » نزد خداست . — مزمور ۱۳۰ : ۴ .


english: It took half an hour.

non_english: Det tok en halvtime.


english: ...the displaced families are beginning to feel the burdens of a life in transit.

non_english: …вытесненные семьи начинают чувствовать всю тяжесть жизни в переездах.


english: There were only a few children in the park.

non_english: ပန်းခြံ ထဲ မှာ တော့ ကလေး အနည်းငယ် သာ ရှိနေခဲ့ တယ်။


english: Second, if you're pre-menopausal, try to schedule your mammogram in the first two weeks of your menstrual cycle, when breast density is relatively lower.

non_english: Kedua, jika Anda belum mengalami menopause, cobalah untuk merencanakan mamogram Anda pada dua minggu pertama dari siklus menstruasi saat kepadatan payudara cukup rendah.


english: Are you gonna publish this?

non_english: Ќе ја објавите?


english: And the third, democratic choice in Muslim-majority societies has been relegated to a political choice, meaning political parties in many of these societies ask people to vote for them as the democratic party, but then the other parties ask them to vote for them as the military party -- wanting to rule by military dictatorship.

non_english: მესამე, დემოკრატიული არჩევანი ისლამური უმრავლესობის საზოგადოებებში დაყვანილია პოლიტიკური არჩევანის დონეზე. ანუ, პოლიტიკური პარტიები ბევრ ასეთ საზოგადოებაში, ხალხს სთხოვენ მათ მისცენ ხმა როგორც დემოკრატიულ პარტიას. სხვა პარტიები ითხოვენ ხმებს როგორც სამხედრო პარტია, რომელსაც სამხედრო დიქტატურით მარვთა სურს.


english: I let my hair grow down to the middle of my back.

non_english: Jag lät håret växa ner på halva ryggen.


english: Other varieties bear such evocative names as Glittering Star, Dream’s End, Red Alert, Peerless, and Silver Moon.

non_english: Varietas - varietas lain memiliki nama - nama yang menggugah seperti Glittering Star (Bintang Berkilauan), Dream’s End (Akhir Mimpi), Red Alert (Si Merah Marak), Peerless (Tiada Taranya), dan Silver Moon (Bulan Perak).


english: Brief overview of k3b

non_english: k3b ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ


english: No, with this action they wanted to sweeten the arrival of the delegation from Russia to negotiate Russia's WTO accession.

non_english: No, with this action they wanted to sweeten the arrival of the delegation from Russia to negotiate Russia’s WTO accession.


english: The fate of the Commission, of the whole European Union, rests on delivery of this reform.

non_english: Kommissionens skæbne, Den Europæiske Unions skæbne hviler på overbringelsen af denne reform.


english: In one Peking workshop craftsmen worked continuously day and night in shifts and still took many years to complete one piece.

non_english: Eräässä pekingiläisessä työpajassa ammattimiehet työskentelivät jatkuvasti yö - ja päivävuoroissa ja silti yhden esineen valmiiksi saamiseen meni monia vuosia.


english: Particle mass:

non_english: અણુઓનું વજન:


english: As you have often been here before, show me around, please.

non_english: כיוון שבעבר ביקרת כאן לעתים קרובות, תראה לי בבקשה את הסביבה.


english: Many people are disappointed with how the police handled the situation

non_english: Molti disapprovano il modo in cui la polizia ha gestito la situazione.


english: Let no one ever says Mexicans are doing nothing to fix Mexico.

non_english: Не дозволувајте на никој да рече дека Мексиканците не прават ништо за да го поправат Мексико.


english: What we learn is that changing models is hard.

non_english: आपण शिकतोय की प्रतिरूपे बदलणे कठीण आहे.


english: I made him open the door.

non_english: أرغمته أن يفتح الباب.


english: The issue facing many of today’s couples is how to balance their responsibilities to look after two sets of parents.

non_english: დღეს ბევრი დაქორწინებული წყვილის წინაშე ის ამოცანა დგას, რომ ერთმანეთის მშობლებზე როგორმე იზრუნონ.


english: Minimum free space (MiB):

non_english: ទំហំទំនេរអប្បបរមា (មេកាបៃ) & # 160; ៖


english: The Commission must take account of the special character of the Gdańsk Shipyard and give it special treatment.

non_english: A Bizottságnak figyelembe kell vennie a gdański hajógyár speciális jellegét, és speciális bánásmódban kell részesítenie azt.


english: You didn't need to hurry.

non_english: Tau nereikėjo skubėti.


english: I do think that blogs can play a role in linking the two.

non_english: Acredito, sim, que os blogues podem ter o papel de ligar os dois.


english: Activist @alaashehabi tweeted:

non_english: একটিভিস্ট @আল’আশেহাবি টুইট করেছেন:


english: "Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

non_english: "Özür dileriz beyefendi, size düzgün bir tane verelim."


english: Now you're just making up words.

non_english: Sad vec izmišljaš rijeci.


english: London is one of the largest cities in the world.

non_english: Londen is een van de grootste steden van de wereld.


english: If I play, for example, holding the stick -- where literally I do not let go of the stick -- (Drum sound) you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

non_english: Если я играю держа палочку и буквально не позволяю ей двигаться — вы почувствуете достаточно много напряжения исходящего от руки.


english: You will find that it is common to many who become hippies.

non_english: Riscontrerete che è comune fra molti che diventano hippies.


english: We are the only species on the only life-giving rock in the entire universe that we've ever seen, capable of experiencing so many of these things.

non_english: Mi smo jedina vrsta na jedinoj stijeni koja daje život u cijelom svemiru kojeg smo ikad vidjeli, sposobna iskusiti toliko tih stvari.


english: If you don't design your life, someone else will design it for you, and you may just not like their idea of balance.

non_english: Ако вие не го креирате сопствениот живот, некој друг ќе го направи тоа за вас, а вам можеби и нема да ви се допадне нивната идеја за балансот за кој зборуваме.


english: Tom washed all the towels.

non_english: Ο Τομ έπλυνε όλες τις πετσέτες.


english: Do we have to help Tom?

non_english: آیا ما مجبوریم به تام کمک کنیم؟


english: And actually from that day on, she's been comfortable with us.

non_english: Desde esse dia que ela se sente confortável connosco.


english: Therefore we need to have credibility, coherence and confidence that in working together we can restore the image of the European Union to our citizens.

non_english: Ως εκ τούτου, πρέπει να διαθέτουμε αξιοπιστία, συνοχή και εμπιστοσύνη ότι, εάν εργαστούμε μαζί, μπορούμε να αποκαταστήσουμε την εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους πολίτες μας.


english: Additionally, the city of Iquitos is facing traffic chaos and broken roads due to unfinished sewage works.

non_english: Dertil kommer at Iquitos står over for et problem i form af trafikalt kaos og ødelagte veje, især fordi visse kloakanlæg blot står halvfærdige hen.


english: By contrast, in services, where market size is limited by domestic demand, continued success requires complementary and simultaneous gains in productivity in the rest of the economy.

non_english: Contrariamente, no caso dos serviços cuja dimensão do mercado é limitada pela procura interna, o sucesso continuado exige proveitos complementares e simultâneos em termos de produtividade na restante economia.


english: This is a fairly technical error in which a required device for network communications ( a socket ) could not be created .

non_english: Hierdie is ' n redelike tegniese fout in wat ' n benodig toestel vir netwerk kommunikasie ( ' n soket ) kon nie wees geskep .


english: Sometimes he can be a strange guy.

non_english: Niekedy vie byť čudný.


english: What am I to believe?

non_english: Wat moet ik geloven?


english: (Laughter) You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.

non_english: (Smích) Nemůžete umrtvit tyhle těžké city bez umrtvování těch dalších emocí. Nemůžete výběrově umrtvovat.


english: Some of these are now actively engaged in helping their fellow Innuit to learn of Jehovah God’s promises for life in his righteous new order.

non_english: Μερικοί απ ’ αυτούς τώρα δραστηρίως ασχολούνται στο να βοηθούν τους συμπολίτας των Ιννουίτ να μάθουν τις υποσχέσεις του Ιεχωβά Θεού για ζωή στη νέα του τάξι.


english: If you have children, your example will reduce the likelihood that they will be smokers.

non_english: Çocuklarınız varsa, sizin örneğiniz, onların ileride sigara içme olasılığını azaltacak.


english: She told Syria’s business, military, and other leaders that they must recognize that their futures lie with the state, not with the regime.

non_english: Alle imprese, ai militari siriani e agli altri leader ha ricordato che il loro futuro risiede nello Stato e non nel regime.


english: The known must be separated from the unknown.

non_english: O conhecido deve ser separado do desconhecido.


english: Why now did the Kingdom announce the charge of Youssef after 4 months of his arrest ??

non_english: Dlaczego królestwo ogłosiło oskarżenie Youssefa cztery miesiące po jego zatrzymaniu?


english: Sergeant, Mr Graham McVeigh.

non_english: Sergent, M. Graham McVeigh.


english: Press OK to save the event.

non_english: ចុច យល់ព្រម ដើម្បីរក្សាទុកព្រឹត្តិការណ៍ & # 160; ។


english: This is the only way to discover the will of God and know what is good, what it is that God wants, what is the perfect thing to do. ”

non_english: Това е единственият начин да се открие волята на Бога и да се познае какво е добро, какво иска Бог, какво е съвършеното нещо, което да правим. “


english: We would encourage a continuation of the open debate which has been strengthened in the course of consideration of the reports by Mr von Wogau and Mr Rapkay.

non_english: Wij nemen het initiatief tot voortzetting van een open debat. Dit heeft reeds een krachtige impuls gekregen met de behandeling van de verslagen van de heren von Wogau en Rapkay.


english: That is true: most of those gases are still in the atmosphere, and without them the problem would not be nearly as urgent as it now is.

non_english: To je pravda: většina z těchto plynů je stále v atmosféře a bez nich by problém nebyl ani zdaleka tak naléhavý, jak v současnosti je.


english: What school do you go to?

non_english: Melyik iskolába jársz?


english: Pakistan may describe itself as an Islamic republic, but the real religion which unites all Pakistanis is cricket.

non_english: Pakistan mag zichzelf dan een Islamitische republiek noemen, de echte godsdienst die alle Pakistani's verenigt is cricket.


english: We want to encourage a world of creators, of inventors, of contributors, because this world that we live in, this interactive world, is ours.

non_english: ဖန်တီးသူတွေ၊ တီထွင်သူတွေ၊  ထောက်ပံ့သူတွေရဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုကိုအားပေးချင်တယ်။ အကြောင်းက ဒါက ကျွန်မတို့နေထိုင်တဲ့ကမ္ဘာ၊ တုံ့ပြန်ဆက်သွယ်တဲ့  ကျွန်မတို့ကမ္ဘာဖြစ်လို့ပါ။


english: One of the answers is correct.

non_english: Yek ji bersivan rast e.


english: Also, larger polyethylene balloons, called “skyhooks, ” are used to carry telescopes and cosmic - ray counters to above 100,000 feet.

non_english: Ferner läßt man Polyäthylenballons, sogenannte Ballonsonden, steigen, die ausgerüstet sind mit Teleskopen und Geräten, die die kosmischen Strahlen messen; diese Ballonsonden erreichen eine Höhe von über 30 000 Metern.


english: We had them engineered by the engineers.

non_english: Изградили су их инжењери.


english: In the United Kingdom, recent survey results are ambiguous.

non_english: Au Royaume-Uni, les résultats d'une enquête récente sont ambigus.


english: Come on, come on.

non_english: Давай, давай.


english: And she knows how to scream.

non_english: Și mai știe și cum să țipe.


english: Who would want to be friends with you?

non_english: Kas ar tevi gribēs draudzēties?


english: I am grateful for your response, but it was rather lengthy, and I think I must comment on that - it was nearly nine minutes.

non_english: Esmu pateicīga par jūsu atbildi, taču tā bija samērā gara, man šķiet, ka man jāpiebilst - gandrīz deviņas minūtes.


english: Do they not often selfishly break the hearts of their parents who, with all of their faults, have usually worked hard to rear their children?

non_english: Beaucoup d’entre eux ne brisent -  ils pas le cœur de leurs parents qui, malgré tous leurs défauts, ont généralement travaillé très dur pour les élever?


english: What are you doing here?

non_english: اینجا چه می کنی؟


english: The receptor isn't working as well.

non_english: O receptor non está funcionando ben.


english: And although they vary enormously in scale, maturity and purpose, when we dived into them, we realized that they could actually be organized into three clear systems.

non_english: E anche se variano enormemente per scala di maturità e per scopo quando li abbiamo studiati abbiamo scoperto che potevano in realtà essere suddivisi in 3 gruppi definiti.


english: Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."

non_english: Теперь вы можете сказать: "Ладно, мы съедаем 500 граммов просто случайно".


english: Though both native Nigerians, Dupe’s mother (of the Yoruba tribe) forbade her to marry someone from the Igbo tribe.

non_english: Хотя они оба и коренные нигерианцы, но мать Дупе (из племени йоруба) запретила своей дочери выходить замуж за кого - нибудь из племени игбо.


english: You can trust him to keep his word.

non_english: Ты можешь доверять ему, он умеет держать слово.


english: In 1999, we had 7 murders and that does not include the Omagh bomb where 29 were killed and 300 injured.

non_english: En 1999 tuvimos siete muertos, y ello no incluye la bomba de Omagh, en donde 29 personas fueron asesinadas y 300 heridas.


english: But in terms of the all-important roles of a currency as an investment vehicle or reserve asset, the outlook for the renminbi is much less promising, owing to China’s still-tight capital controls and low level of financial development.

non_english: Pero en términos de los roles importantísimos de una moneda como vehículo de inversión o activo de reserva, la perspectiva para el renminbi es mucho menos alentadora, debido a los controles de capital todavía firmes de China y el bajo nivel de desarrollo financiero.


english: Look, Beth said to say I have the briefcase. Do you want me to bring it to you?

non_english: Beth käski sanoa, että salkku on minulla.


english: The place is a veritable supermarket of exotic foods, producing desert dates, grapes, melons, pomegranates, peaches, apricots, apples, eggplants, onions, and wheat and other grains, not to speak of the finest long - fiber cotton grown in China.

non_english: यह जगह असाधारण खाद्य पदार्थों की पक्की सुपर बाज़ार है, जहाँ रेगिस्तानी खजूर, अंगूर, तरबूज़, अनार, आड़ू, खूबानी, सेब, बैंगन, प्याज, और गेहूँ तथा अन्य अनाज उत्पन्‍न होते हैं, और चीन में उगाया जानेवाला सबसे उत्तम प्रकार का सूती रेशा तो मशहूर है ही ।


english: Are you going to sing here?

non_english: Canterai qui?


english: She is very pretty.

non_english: Hon är mycket vacker.


english: When we are facing climate change, it is in the interests of the whole of Europe to introduce ambitious prevention policies.

non_english: Musíme-li čelit změně klimatu, je v zájmu celé Evropy, aby zavedla ambiciózní politiku prevence.


english: The Chinese, insists a broad coalition of politicians, business leaders, and academic economists, must revalue or face sanctions.

non_english: I cinesi – insiste un’ampia coalizione di politici, businessmen ed economisti accademici – devono rivalutare la propria moneta o andranno incontro a delle sanzioni.


english: It died, in large part, because it lacked constituent buy-in; it lacked stakeholder traction.

non_english: Si è estinta in gran parte perché mancava di accettazione per gli elettori, mancava di presa sugli interessati.


english: One of them is a spy.

non_english: Еден од нив е шпион.


english: Today gunman shot to death at least 13 people in Oil Academy of Azerbaijan in Baku and many are heavily wounded.

non_english: امروز یک مرد مسلح دستکم 13 نفر را در دانشکده نفت باکو کشت و بسیاری را به شدت زخمی کرد.


english: Progress has been uneven, and now the question for the international community is what the post-2015 development framework should be.

non_english: Fremskridtene har været ujævne, og nu er spørgsmålet til det internationale samfund, hvordan rammerne for udvikling post-2015 skal se ud.


english: Once in 30 years does such a powerful public outcry form that can really change the face of Israeli society.

non_english: كل 30 عام تأتي صرخة قوية من العامة كهذه لتغير وجه المجتمع الاسرائيلي.


english: How did I return the favor?

non_english: Cum l-am răsplătit?


english: The babies that we were carrying when my patient first asked me this question are now both in middle school, and the answer has been so slow to come.

non_english: Bebeluşii pe care îi purtam atunci când pacienta mea mi-a pus această întrebare sunt acum în şcoala gimnazială, iar răspunsul a venit atât de încet.


english: On Twitter we can also see some condemnatory expressions against these equal rights -some arguments appealed to particular religious arguments- but in a smaller scale in comparison to the expressions of joy for the approval of the law.

non_english: Su Twitter c’è anche chi condanna la nuova legge, in alcuni casi sulla base di argomentazioni religiose, ma in misura ridotta rispetto alle manifestazioni di gioia.


english: The Commission hopes that the Lisbon Treaty will come into force and stands ready to take the necessary action to put its provisions into practice and to continue developing civil dialogue.

non_english: Comisia speră că Tratatul de la Lisabona va intra în vigoare şi este pregătită să adopte măsurile necesare pentru punerea în practică a prevederilor acestuia şi pentru a continua dezvoltarea dialogului civil.


english: However, there are other questions you should ask yourself.

non_english: Mal by si si však položiť iné otázky.


english: Other than that, there's not much of a problem.

non_english: Selain itu, tiada lagi masalah.


english: Restricting interchange fees as proposed by Michel Barnier, the European Union Commissioner for the Internal Market and Services, is a perfect example of the Commission taking measures that will not have any concrete impact.

non_english: پیشنهاد مایکل بارنیر (Michel Barnier) عضو عالی رتبه اتحادیه اروپا در بازار داخلی و خدمات، مبنی بر ایجاد محدودیت برای هزینه-های مبادله در اروپا، مثال بسیار خوبی برای نشان دادن این امر است که این کمیته سیاست‌هایی را اتخاذ می‌کند که تاثیر خاصی در اتحادیه اروپا ندارند.


english: I have two daughters.

non_english: Jag har två döttrar.


english: They want to make people live in fear.

non_english: वे लोगों को डरा कर रखना चाहते थे |


english: In scientific parlance, 25 percent to 40 percent of the variability in population body weight can be explained by genes. ”

non_english: Գիտական լեզվով ասած ՝ բնակչության 25 – 40 տոկոսի քաշը, ընդհանուր առմամբ, գեներով է պայմանավորված ։


english: Whatever weapon was used cut completely through the front of the chest And went right out of the back.

non_english: Koje god oružje da koristi totalno je probilo grudi i izašlo pozadi.


english: The 100 girls project tells us some really nice statistics.

non_english: Projekt 100 děvčat nám nabízí pár hezkých statistik.


english: Let me, in this connection, welcome the presence in the visitors' gallery of Mrs Javette-Le Besque, spokesperson for the oil slick action group "Marée noire" , made up of men and women from the French department of Morbihan.

non_english: Tillad mig i den forbindelse at byde velkommen her i salen til ordføreren for arbejdsgruppen Marée noire oprettet af borgere i departementet Morbihan, fru Javette-Le Besque.


english: We put together a list of potential Cabinet choices.

non_english: Kami sedang menyusun daftar anggota Kabinet yang berpotensi.


english: {(#123;) Left curly brace

non_english: {(# 123;) बायाँ घुमेको कोष्ठक


english: And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative to march forward into conservation, taking care of the big cats that we loved -- and then had an opportunity to look back over the last 50 years to see how well we had all collectively been doing.

non_english: И така ние, с Нешънъл Джиографик, формирахме инициативата "Големи котки," за да се заемем с опазването, да се погрижим за големите котки, които обичаме -- и освен това имахме възможност да погледнем назад към последните 50 години, за да видим колко добре всички заедно сме се справяли.


english: Primarily because of the Bible - reading program of their Theocratic Ministry School.

non_english: In erster Linie wegen des Bibelleseprogramms der Theokratischen Predigtdienstschule.


english: You sound like you're not having any fun.

non_english: Zvučite kao da se ne zabavljate.


english: No harm will come to you.

non_english: Dich wird kein Unglück ereilen.


english: Let's play some video games to kill time.

non_english: Juguemos algunos videojuegos para matar tiempo.


english: So I was bracing myself for the moment.

non_english: Οπότε προετοίμαζα τον εαυτό μου για εκείνο το λεπτό.


english: Show Hidden Files

non_english: Seall faidhlichean falaichte


english: “ WHEN shall we get married? ”

non_english: „ CÎND ne vom căsători? “


english: He mapped them out in detail and wrote books on the civilization that had constructed them.

non_english: Podrobně je zmapoval a psal knihy o civilizaci, která je postavila.


english: Can you find it?

non_english: Μπορείς να το βρεις;


english: Dad, Dad, please get me out of here, Daddy.

non_english: Pabbi, bjargađu mér héđan.


english: It is on the increase world wide.

non_english: Aumenta em todo o mundo.


english: It's a dolphin!

non_english: ඒ ඩොල්ෆින් කෙනෙක්!


english: BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

non_english: BJ: Ir per šią pirmąją medžioklę mes buvome tikrai laimingi,


english: A year later, I was listening to all the noise about the Middle East conflict.

non_english: Aasta hiljem kuulasin ma kogu seda lärmi, mis Lähis-Ida konflikti ümber keerles.


english: Tom is the best singer in my class.

non_english: Tom je najbolji pjevač u mom razredu.


english: Or what's left of it.

non_english: Of wat daarvan oor bly.


english: That is a law of nature; it is what happens when transport is cheaper.

non_english: Tas ir dabas likums; tas notiek, kad pārvadājumi ir lētāki.


english: Yes, we have been designed to enjoy life in good health.

non_english: جی‌ہاں ، ہمیں اسی طرح بنایا گیا ہے کہ ہم اچھی صحت کیساتھ زندگی سے لطف اُٹھائیں ۔


english: Kagame then suggested giving every country an annual per capita quota for CO2 emissions, and allowing developing countries that are below the quota to trade their excess quota with countries that are above theirs.

non_english: Kagame a alors suggéré d’accorder à chaque pays un quota d’émissions de CO2 par habitant et d’autoriser les pays développés qui seraient en dessous de ce quota à échanger leur excédent de quota avec les pays qui seraient au-dessus.


english: And here the Russian chemist Dmitry Mendeleyev composed his periodic table of elements, or Mendeleyev’s table, as it is known in Russia.

non_english: Այս քաղաքում էր, որ ռուս քիմիկոս Դմիտրի Մենդելեևը կազմեց քիմիական տարրերի պարբերական համակարգը, որը հայտնի է նաև Մենդելեևի պատբերական համակարգ անունով ։


english: There has also been a revival of Welsh in the UK and Maori in New Zealand.

non_english: Odżyły także Walijski, w Wielkiej Brytanii oraz Maori w Nowej Zelandii.


english: As the Millennium Development Goals’ 2015 end date approaches, promotion of peace, security, and non-violent conflict resolution continues to be vitally important, and must be fully integrated into any future development agenda.

non_english: Mentre si avvicina il 2015, la data della fine degli “Obiettivi di Sviluppo del Millennio”, la promozione della pace, la sicurezza, la risoluzione non violenta dei conflitti, continuano ad essere obiettivi di vitale importanza, e devono essere pienamente integrati in qualsiasi futuro programma di sviluppo.


english: Tom bought two copies of the book.

non_english: Tom kúpil dva výtlačky tej knihy.


english: Where is this?

non_english: हे कुठे आहे?


english: (Laughter) Phrases and snippets taken out of context in what I call the "highlighter version," which is the one favored by both Muslim fundamentalists and anti-Muslim Islamophobes.

non_english: Frases e trechos retirados do contexto no que eu chamo a versão sublinhada, que é aquela que é favorecida tanto por fundamentalistas muçulmanos como por islamofóbicos antimuçulmanos.


english: It is being said that the latest version (4.5.1) of Avro is heavily loaded with features but some of these could be made optional (for easier download) as not too many people use them anyway.

non_english: Dizem que a mais nova versão (4.5.1) do Avro é pesadamente carregado com funções, mas algumas delas podem ser tornadas opcionais (para facilitar a descarga do arquivo) uma vez que não é grande o número de pessoas que as usa.


english: At 26 he became a special pioneer, serving in a pueblo located 10,000 feet [3,000 m] above sea level in the Andes.

non_english: وبعمر ٢٦ سنة صار فاتحا خصوصيا ، خادما في قرية للهنود الحمر تقع في جبال الأنديز ، على علو ٠٠٠,٣ متر فوق سطح البحر .


english: Therefore, select a lighter shade and it will probably be the color you desire when it is applied to a wall.

non_english: それで ， 少し  淡い  目  の  色  を  選ぶ  なら ， 壁  に  塗っ  た  とき ， お望み  の  色  と  なる  でしょ  う。


english: They can't pursue their dream any longer, 'til they get English.

non_english: အင်္ဂလိပိစာ မရမချင်း သူတို့ အိပ်မက်နောက် မလိုက်နိုင်ကြတော့ဘူး။


english: In conjunction with this plan, consider where you might reduce costs.

non_english: Ezzel a tervvel kapcsolatban vedd számításba, milyen kiadásokon tudnál még csökkenteni.


english: And remember thou Our bondman Ayyub , what time he cried Unto his Lord : verily the Satan hath touched me with affliction and suffering .

non_english: ( Ya Peyğəmbər ! ) bəndəmiz Əyyubu da yad et ! Bir zaman o öz Rəbbinə müraciətlə belə demişdi : “ Şeytan mənə bəla və əzab toxundurmuşdur ! ”


english: The river which flows through Paris is the Seine.

non_english: Реката, която тече през Париж, се казва Сена.


english: Had God wanted, He could have made them all one single nation, but He grants mercy to whomever He wills.

non_english: Und wenn Gott gewollt hätte, hätte Er sie zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber Er läßt in seine Barmherzigkeit eingehen, wen Er will.


english: We have to bring the matter to a close.

non_english: Wir müssen die Angelegenheit zu einem Abschluss bringen.


english: The Bangkok Bugle writes:

non_english: দি ব্যাংকক বিউগল লিখেছে:


english: Address _Book

non_english: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା (_B)


english: Can I have a show of hands if you have a loaf of sliced bread in your house?

non_english: Palun andke kätega märku, kui teil on kodus päts viilutatud saia?


english: We said, 'O fire, be coolness and safety for Abraham!'

non_english: بىز ئوتقا: «ئى ئوت! ئىبراھىمغا سالقىن ۋە ئامانلىق (بەخش ئېتىدىغان) بولۇپ بەرگىن» دېدۇق


english: The committee may also determine priorities and a time limit for negotiations.

non_english: Výbor môže určiť tiež priority a lehotu na rokovania.


english: Why Save the Rain Forests?

non_english: Proč chránit deštné pralesy


english: We are talking about some 75 million Europeans whose disposable income is less than 60% of the average income in their own countries.

non_english: Mēs runājam par aptuveni 75 miljoniem eiropiešu, kuru izmantojamais ienākums ir zemāks par 60 % no vidēja ienākuma viņu valstīs.


english: It was fun, but now I must go.

non_english: Ha estat bé, però haig d'anar-me'n.


english: & Start Network

non_english: & Оғози шабақа


english: You had better go to the dentist's.

non_english: Du bør dra til tannlegen.


english: I am glad that you have succeeded.

non_english: Ich freue mich, dass du erfolgreich warst.


english: No matter what happens, you must not give up.

non_english: Haja o que houver, você não deve desistir.


english: It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.

non_english: Juga mengubah hidup kami dengan banyak cara yang tidak terduga, dan cara-cara tidak terduga itulah yang kami renungkan kembali, dan kemudian menelurkan ide bisnis di antara kami berdua, dan setahun kemudian, kami mendirikan Babble, sebuah situs bagi orang tua.


english: I wish you would shut the door when you go out.

non_english: Jeg skulle ønske at du kunne lukke døra når du går ut.


english: And it's not just for the young, right?

non_english: Et ce n'est pas que pour les jeunes, non.


english: That's absolutely the right thing, for people to follow their self-interest.

non_english: Isto é exatamente a coisa certa, as pessoas seguirem seus próprios interesses.


english: Yes, but it was her best shot at happiness.

non_english: - Da, ali to joj je najbolja šansa za sreću.


english: establishment and running of a programme of lessons learnt from interventions and exercises in the context of the Union Mechanism, including on areas relevant to prevention and preparedness;

non_english: utworzenie i prowadzenie, w kontekście unijnego mechanizmu programu wykorzystującego doświadczenia zdobyte w toku interwencji i ćwiczeń, w tym w obszarach istotnych z punktu widzenia zapobiegania i zapewniania gotowości;


english: If we examine the data presented in the sixth periodic report, we will see that the last decade has witnessed a proliferation of regional disparities.

non_english: Hvis vi betragter dataene i den sjette rapport, vil vi se uhyrlige afvigelser med hensyn til regionale uligheder gennem de sidste 10 år.


english: Paint is made in a number of finishes, ranging from a high gloss to a flat finish.

non_english: Στο βάψιμο γίνονται διάφοροι τρόποι τελικής επεξεργασίας, από το πολύ στιλπνό έως το θαμπό φινίρισμα.


english: You know, most people don't realize it comes from the Latin competere, which means strive together.

non_english: Vocês sabem, a maioria das pessoas não percebe que a palavra vem do latim competare, que significa empenhar-se em conjunto.


english: I have some good news for you.

non_english: Ho alcune buone notizie per lei.


english: Save Your Voice Facebook Campaign by Aseem Trivedi and journalist Alok Dixit

non_english: Campanya del Facebook "Save Your Voice" (Salva la teva veu) encapçalada per Aseem Trivedi i el periodista Alok Dixit


english: We soon learned that mama was not the only mate that papa possessed.

non_english: Wir merkten bald, daß Mutter nicht die einzige Gefährtin Vaters war.


english: There was, however, one really interesting and telling difference between the brains of the memory champions and the control subjects that they were comparing them to.

non_english: જો કે યાદશક્તિના વિજેતાઓ અને નીરીક્ષણ હેઠળના લોકોનાં મગજ વચ્ચે એક ખરેખર રસપ્રદ અને નોંધપાત્ર તફાવત હતો ખરો.


english: Make your choice.

non_english: Зроби свій вибір.


english: Initialization...

non_english: Ініцыялізацыя...


english: I want you to take a look at this baby.

non_english: Voldria que miressin aquest nadó.


english: I can't eat any more.

non_english: Не можам да јадам уште.


english: If it is your goal to lose weight, do not despair.

non_english: Եթե նիհարելու նպատակ ունեք, մի հուսահատվեք ։


english: I said, "Pearl necklace?" "Yeah."

non_english: Kysyin: "Helmikaulakoru?"


english: And it was our 47th wedding anniversary. ”

non_english: Tak się złożyło, że zbiegło się z 47 rocznicą mojego ślubu. ”


english: You get books out of the machines, children's books.

non_english: Sa saad masinatest raamatuid, lasteraamatuid.


english: But our anxiety continues to grow.

non_english: 그러나 우리의 우려는 계속해서 커져만 갔습니다.


english: Was I wrong?

non_english: האם פעלתי לא כשורה?


english: Why don't they like my blog?"

non_english: Pourquoi n'aiment-ils pas mon blog?"


english: This is common in Europe.

non_english: ეს გავრცელებულია ევროპაში.


english: How do you like Kyoto?

non_english: Mitä tykkäät Kiotosta?


english: Serbia, Finland: Marija Serifovich's Infamous Quote · Global Voices

non_english: Serbia, Finlandia: La Cita Infame de Marija Serifovich


english: When I first started talking about the Bradley, Petrie, Dumais example that you just saw -- I'll go back to it, this one -- I said that there was no filling-in behind there.

non_english: Când am început prima dată să vorbesc despre exemplele Bradley, Petrie, Dumais pe care tocmai le-ați văzut -- o să mă întorc la ele -- am spus că nu e nici o completare de detalii acolo.


english: I want the same dictionary as you have.

non_english: ฉันต้องการพจนานุกรมเดียวกันกับที่คุณมี


english: It is not just a few people who are distressed by world conditions and who reject today’s society.

non_english: Het zijn niet slechts enkele mensen die zich bezorgd maken over de wereldtoestanden en die de huidige maatschappij verwerpen.


english: Now I realize that happiness is a by - product of doing things for others and that it is not an end in itself. ”

non_english: Kini, saya sadar bahwa kebahagiaan bukanlah tujuan melainkan hasil sampingan dari melakukan sesuatu bagi orang lain. ”


english: As a matter of fact, Sisi's once enormous level of domestic support has significantly tumbled.

non_english: Aslında Sisi'nin yurt içindeki desteği önemli derecede azaldı.


english: So it's a little bit difficult from there to spin in some kind of positive conclusion.

non_english: Donc c'est un peu difficile après ça de passer à une conclusion en sorte positive.


english: And this is the work of the student that consistently did it.

non_english: و این کار دانش آموزی است که بی وقفه مشغول انجام دادنش بود.


english: Now, what is your opinion?

non_english: A teď, jaký je tvůj názor?


english: The same holds for global financial markets.

non_english: To samo dotyczy światowych rynków finansowych.


english: One unit like this is an energy unit of fossil fuel -- oil, coal or gas.

non_english: En enhet som dette er en energi-enhet med fossilt brennstoff -- olje, kull eller gass.


english: But the exorbitant prices that spices and perfumes could fetch in the prosperous cities of Europe kept the caravans coming and filled the coffers of Petra.

non_english: لكنَّ الاثمان الباهظة التي كانت التوابل والعطور تجنيها في مدن اوروپا المزدهرة جعلت القوافل تعود تكرارا وتملأ بالتالي خزائن البتراء بالمال .


english: This will lead to direct and tangible benefits for companies, public authorities and individuals.

non_english: Az eredmény mind a vállalatok, mind a hatóságok illetve magánszemélyek szempontjából közvetlen, kézzelfogható előnyöket jelent majd.


english: This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions -- or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it, "where access is better than ownership."

non_english: Isso está abastecendo uma mudança maciça onde o uso supera a posse -- ou como Kevin Kelly, o editor da revista Wired, coloca: "Onde o acesso é melhor que a posse."


english: BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.

non_english: BJ: Maar we proberen echt dag en nacht om unieke beelden te maken.


english: Of course, religions still exist, but many have little influence.

non_english: Elbette, dinler hâlâ vardır; ancak birçoğu az bir etkiye sahiptir.


english: And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.

non_english: ここ５年間で私が携わってきた 仕事というのは これら一つ一つの要素を最小限にすることです。


english: Nice to meet you, Mr. Kaplan.

non_english: Mi-a parut bine, dle Kaplan.


english: What do you call this insect in English?

non_english: Kaip šis uodas vadinasi angliškai?


english: So we need these pieces.

non_english: Pra na duhet kjo pjesë.


english: I have spoken about the Special European Council and about Portugal' s initiative in convening it, and I have spoken about the future, because there are two complementary ways of seeing the issue of social exclusion. One of them is the series of measures which must be adopted immediately in order to deal with the specific effects of social exclusion.

non_english: Ho parlato del Consiglio europeo straordinario e dell'intenzione di realizzarlo espressa dal Portogallo; ne ho parlato in un'ottica futura, in quanto esistono due modi complementari di affrontare la questione dell'esclusione sociale: uno di essi è rappresentato dall'insieme di misure da adottare nell'immediato al fine di combatterne gli effetti concreti, il secondo è rappresentato dalla creazione di condizioni di competitività sul piano internazionale che ci permettano di migliorare il tessuto economico all'interno dell'Unione con conseguenze positive sui problemi dell'esclusione sociale.


english: Help them to develop good, clean habits that will carry over into their adult lives.

non_english: Hjælp dem til at opdyrke gode, sunde vaner som vil gavne dem når de bliver voksne.


english: Stalled

non_english: ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದೆ


english: I have two boys. I'm not with them enough.

non_english: لدي ولدان ولا املك الوقت الكافي معهما


english: Technology will make a lot of progress in the nineties.

non_english: १९९०च्या दशकात तंत्रज्ञान खूप प्रगती करेल.


english: - Not with me, you're not.

non_english: - Benimle değil, olmaz.


english: Not many things didn't work.

non_english: Málo vecí nefungovalo.


english: Spiritual food, that is, knowledge concerning our heavenly Creator, Jehovah God, also is necessary.

non_english: Geestelijk voedsel, dat wil zeggen, kennis betreffende onze hemelse Schepper, Jehovah God, is eveneens noodzakelijk.


english: Clearly, these are four very important reports that we have been discussing on better law-making.

non_english: Omawiane tutaj cztery sprawozdania są bez wątpienia bardzo ważne w kwestii lepszego stanowienia prawa.


english: They will switch from one country to another, from one jurisdiction to another -- moving around the world, using the fact that we don't have the capability to globally police operations like this.

non_english: वे एक देश से दूसरे के लिए स्विच हो जाएगा, एक कानूनी क्षेत्र से दूसरे में - दुनिया भर में चलता है, इस तथ्य का उपयोग कर, की हममे क्षमता नहीं है विश्व स्तर पर इस तरह से संचालन को पुलिस करने के लिए.


english: We have just undermined European food security.

non_english: Tocmai am subminat securitatea alimentară europeană.


english: In fact, more than four million people sustain a concussion every year, and these data are just among kids under 14 who were seen in emergency rooms.

non_english: في الحقيقة اكثر من اربع ملايين شخص يصابون بإرتجاج دماغي كل عام وهذه المعلومات هي للاطفال الذين اعمارهم اقل من 14 عاماً والذين تم تسجيل حالاتهم في غرف الطوارىء


english: We passed a bunch of rules to regulate the financial industry in response to the recent collapse.

non_english: העברנו צרור חוקים כדי לפקח על התעשיה הפיננסית כמענה לקריסה האחרונה.


english: If I had time, I would study French.

non_english: Jos minulla olisi aikaa, opiskelisin ranskaa.


english: Advantages: A safe, quite reliable form of birth control when used properly.

non_english: Предимства: Сигурен, доста надежден метод за контрол на раждаемостта, когато се прилага правилно.


english: Tom and Frank are good friends.

non_english: 湯姆和弗蘭克是好朋友。


english: I don't want a clunky answering machine; I want the message it saves.

non_english: Nechci neohrabaný telefonní záznamník, ale tu zprávu, která je na něm nahraná.


english: This can be obtained from the EURES portal.

non_english: Dajú sa získať na portáli EURES.


english: I received a sweater from her on my birthday.

non_english: Получих от него пуловер за рождения си ден.


english: 17 Immune reactivation syndrome: in HIV-infected patients with severe immune deficiency at the time of initiation of combination antiretroviral therapy (CART), an inflammatory reaction to asymptomatic or residual opportunistic infections may arise (see section 4.4).

non_english: 17 Syndróm imunitnej reaktivácie: u HIV- infikovaných pacientov s ťažkou imunodeficienciou môže v čase zahájenia kombinovanej antiretrovírusovej terapie (CART) vzniknúť zápalová reakcia na asymptomatické alebo reziduálne oportúnne infekcie (pozri časť 4. 4).


english: This was, after all, one of the causes of the downfall of the last Commission.

non_english: Schließlich war dies doch einer der Gründe für den Niedergang der letzten Kommission.


english: So if anybody here has trouble with the concept of design humility, reflect on this -- it took us 5,000 years to put wheels on our luggage.

non_english: Så om någon här inne har problem med tanken på ödmjuk design, fundera då på att det tog oss 5 000 år att sätta hjul på våra resväskor.


english: What sets these islands apart from the rest of the world? It's the native culture, the Hawaiian culture.

non_english: ¿Qué separa a estas islas del resto del mundo? Su cultra nativa, la cultura hawaiana.


english: But the psychological dependence is much more difficult to manage.

non_english: მაგრამ ფსიქოლოგიური დამოკიდებულების გადალახვა გაცილებით რთულია.


english: Clergymen of all religions are disagreeing with the teachings of their own church and are demanding changes.

non_english: We wszystkich wyznaniach są duchowni, którzy nie mogą się pogodzić z naukami swoich kościołów i żądają zmian.


english: Now I know what you're thinking, but I'm no hero.

non_english: Tiedän mitä ajattelette, mutta en ole sankari.


english: See, normally in school, you do things like solve quadratic equations.

non_english: Normalmente na escola, você faz coisas como resolver equações de segundo grau.


english: Parents can learn to discipline their children with love.

non_english: پدرمادرها می‌توانند بیاموزند که چگونه با محبت فرزندانشان را تربیت کنند .


english: It is important for Latvia not to be left alone in this situation.

non_english: За Латвия е важно да не остане сама в това положение.


english: Roukana Hamour has been kidnapped previously for blogging her experiences with the Syrian legal system, exposing administrative, banking and juristic corruption.

non_english: Roukana war bereits einmal entführt worden, da sie auf ihrem Blog ihre Erfahrungen mit dem syrischen Rechtssystem veröffentlicht und Korruption in den Bereichen Verwaltung, Bank- und Gerichtswesen aufgedeckt hatte.


english: He got 90% in English.

non_english: اس کے انگریزی میں ۹۰ فیصد آئے ہے۔


english: Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity -- some difference -- and engage them in a conversation.

non_english: Choďte k niekomu, kto je z inej kultúry, z inej krajiny, z iného etnika, kto je nejako odlišný, a začnite sa s ním rozprávať, počúvajte ho.


english: Some also claim that, at least in technically advanced nations, abortion is safe  — supposedly safer than childbearing for a pregnant adolescent.

non_english: Някои също твърдят, че поне в технически напредналите страни абортът е безопасна операция — дори уж бил по – безопасен от бременността и раждането за едно подрастващо момиче.


english: Our meetings, of course, had to be held in secret and in small groups.

non_english: מובן שנאלצנו לערוך את אסיפותינו בסתר ובקבוצות קטנות.


english: I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?

non_english: Už jsem tě neviděl věčnost. Pamatuješ, kdy jsem tě viděl naposled?


english: We need to convince each other that the fight against this common enemy has to be fought with a keen eye to balancing the needs of security with those of human and minority rights.

non_english: Wir müssen uns gegenseitig davon überzeugen, dass wir im Kampf gegen den gemeinsamen Feind das Sicherheitsbedürfnis und die Menschen- und Minderheitenrechte genauestens gegeneinander abzuwiegen haben.


english: According to Edith White, a specialist on breast - feeding and mother - to - child transmission of HIV, health workers are advising HIV - positive women in industrialized countries not to breast - feed their babies, since this nearly doubles the risk of the baby’s being infected.

non_english: Menurut Edith White, pakar masalah pemberian ASI dan penularan HIV dari ibu ke anak, para pekerja kesehatan menyarankan agar wanita yang positif mengidap HIV di negara - negara maju tidak memberi ASI kepada bayinya, karena ini menggandakan risiko tertularnya sang bayi.


english: In principle, an independent and respected advisory council could also force governments to acknowledge the hidden costs of government guarantees and off-balance sheet debts.

non_english: En principio, un consejo consultivo independiente y respetado podría también obligar a los gobiernos a reconocer los costos ocultos de las garantías estatales y las deudas no incluidas en los balances.


english: The sun gives us heat and light.

non_english: سورج سے ہمیں حرارت اور روشنی ملتی ہے۔


english: (Laughter) And it did, and it didn't.

non_english: (Smijeh) I je, i nije.


english: The wind calmed down.

non_english: Vinden har roet seg.


english: I think we need some ground rules.

non_english: ฉันคิดว่าเราต้องมี กฎพื้นฐานกันหน่อย


english: The Commission' s administration simply does not function particularly well.

non_english: Förvaltningen inom kommissionen fungerar helt enkelt inte särskilt bra.


english: Let me give you a bit of advice.

non_english: Leisk man tau duoti patarimą.


english: Do You Value Your Life?

non_english: ¿ Estima usted su vida?


english: Protests of beauty contests are nothing new.

non_english: Las protestas contra los concursos de belleza no son nada nuevo.


english: This peace process in the Middle East is one of the priorities of the European Union' s common foreign and security policy.

non_english: Tämä Lähi-idän rauhanprosessi on yksi Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan prioriteeteista.


english: And I tried taking the dried food waste, putting it to the worms, going, "There you go, dinner."

non_english: Dan saya mencoba mengambil sampah makanan kering memberikannya kepada cacing-cacing itu, "Ini dia, makan malam".


english: It was the world's first supersonic trainer and is also the most produced.

non_english: È stato l'addestratore supersonico prodotto per primo e in maggior quantità.


english: The tune was not familiar to me.

non_english: Melodia nie była mi znana.


english: Clearly, language did not have crude beginnings.

non_english: Dakle, očito je da jezik nije imao primitivni početak.


english: Lion bones and tiger bones look exactly the same, and so in a stroke, the lion bone industry is going to wipe out all the tigers.

non_english: 獅子和老虎的骨頭看上去完全一樣， 因此很快地，獅子骨頭產業 將取代所有的虎骨。


english: That is not your knife.

non_english: ती तुमची सुरी नाहीये.


english: He is the man you can rely on.

non_english: El é o home no cal ti podes confiar.


english: I certainly intend to do that with organisations and groups in my constituency in the West Midlands.

non_english: Προσωπικά, σκοπεύω ασφαλώς να το πράξω μαζί με οργανώσεις και ομάδες στην εκλογική μου περιφέρεια στα West Midlands.


english: Unlike blood, the saline solution had no side effects, did not clot, and was easy to transport.

non_english: وبخلاف الدم ، ليس للمحلول الملحي تأثيرات جانبية ، وهو لا يتخثّر ، وكان يسهل نقله .


english: We ended up telling our interrogators what they wanted to hear.

non_english: Nakonec jsme svým vyšetřovatelům řekli to, co chtěli slyšet.


english: Variations of lead crystal provide insulators for electrical circuits, neon lights and precision optical lenses.

non_english: Uit variaties van loodkristal worden zowel isolatoren voor elektrische stroomkringen als neonlampen en optische precisielenzen gemaakt.


english: The traffic which had to be diverted because of this stretched the patience of many thousands of people in the EU to the limit.

non_english: Den omväg för trafiken som detta medförde innebar för många tusen EU-medborgare en påfrestning på gränsen till det uthärdliga.


english: Here... here... and here.

non_english: Tutaj, tutaj, i tutaj?


english: Problem in %s

non_english: Խնդիր %s֊ում


english: We waited long, but he didn't turn up.

non_english: Vi ventet lenge, men han dukket ikke opp.


english: I am not talking about a two‑speed Europe. That implies that we all agree on the destination and differ only about the speed of the journey.

non_english: Je ne parle pas d'une Europe à deux vitesses qui suppose que nous soyons d'accord sur la destination mais ne cheminions pas à la même allure.


english: This is ‘ fashion math. ’

non_english: Это « математика моды ».


english: She was so sad that she did not want to speak to anyone.

non_english: Byla tak smutná, že s nikým nechtěla mluvit.


english: But I found something else.

non_english: Ali našao sam nešto drugo.


english: The UEN takes the view that the directive meets the expectations of those concerned.

non_english: UEN uzskata, ka direktīva apmierina ieinteresēto pušu cerības.


english: (PL) Mr President, I should like to begin by expressing my sincere condolences to the relatives of all the victims of the natural disasters in Greece and in other countries.

non_english: - (DE) Gospod predsednik, najprej bi rad izrazil svoje globoko sožalje sorodnikom vseh žrtev naravnih nesreč v Grčiji in v drugih državah.


english: Market logic, it is argued, dictates this result.

non_english: Si sostiene che sia la disciplina di mercato a imporre questo risultato.


english: The reason for all this? A total of 300 Copts in the village wanted to transfer one of the homes, owned by a Coptic in the village, into a church.

non_english: La raison de tout cela?La communauté copte du village (300 personnes) voulait transformer une des maisons du village, dont le propriétaire est copte, en église.


english: I fear you will take my life if you do not get off me.

non_english: Ik vrees dat het me m'n leven kost, als je niet van me af gaat.


english: Just stay away, okay?

non_english: बस दूर रहो, ठीक है?


english: And he says, "It seems as if the ideal argument for most philosophers is you give your audience the premises and then you give them the inferences and the conclusion, and if they don't accept the conclusion, they die.

non_english: Und er sagt: „Es scheint so, als wäre das ideale Argument für die meisten Philosophen dergestalt, dass man seinen Zuhörern die Prämissen gibt, als nächstes erhalten sie die logische Argumentation und die Schlussfolgerung und falls sie die Schlussfolgerung nicht akzeptieren, nun, dann sterben sie.


english: Ask them really interesting questions.

non_english: Posez-leur des questions vraiment intéressantes.


english: Some of the documents relating to the Community decision-making process are still not accessible, and thus we need to continue the process aimed at further increasing the accessibility of Community working documents.

non_english: Unele din documentele privind procesele decizionale comunitare sunt încă inaccesibile; aşadar, trebuie să continuăm procesul de augmentare a accesibilităţii documentelor comunitare în acest sens.


english: The game was called off because of the rain.

non_english: Spillet blev aflyst på grund af regn.


english: (Laughter) I just couldn't believe how many things you can get here."

non_english: (Smijeh) "Jednostavno nisam mogao vjerovati koliko stvari možeš tu dobiti."