english: Mr President-in-Office of the Council, you have talked a lot about the future, about what the Commission will do, and what the Presidency will do in Lisbon, etc. However, you also said something which I find particularly frightening.

non_english: Monsieur le Président en exercice, vous nous avez beaucoup parlé de l'avenir : ce que va faire la Commission, ce que va faire la présidence à Lisbonne, etc. Et vous nous avez fait une annonce qui me terrifie, Monsieur le Président.


english: Plus, now with YouTube, that connection's not even limited to the room we're in.

non_english: En plus, maintenant avec YouTube, cette connexion n'est même plus limitée à la pièce où nous nous trouvons.


english: Competition is an instrument and does not always produce ideal solutions.

non_english: A concorrência é um instrumento e nem sempre conduz a soluções correctas.


english: Too much drinking will make you sick.

non_english: Uống nhiều quá sẽ bệnh.


english: The patient's condition changes from day to day.

non_english: Le condizioni del paziente cambiano di giorno in giorno.


english: Audience: I am Wonder Woman-strong.

non_english: Público: Sou forte como a Mulher-Maravilha.


english: It is a first for post-independence Nigeria, and I can only wish the new president Goodluck Jonathan and the people of Nigeria all the best in the near future and over the long term.

non_english: È la prima Nigeria post-indipendenza e non posso che augurare al nuovo Presidente Goodluck Jonathan e al popolo nigeriano tutto il meglio per il futuro vicino e lontano.


english: I should like to highlight an issue brought to my notice by schoolchildren concerned about the natural environment.

non_english: Бих искал да спомена един проблем, който ми бе посочен от ученици, загрижени за околната среда.


english: Weather: Overcast

non_english: Imozulu: Iimvula ezikhatshwa zindudumo


english: Sources in Rangoon said that authorities began reinforcing security near Suu Kyi’s Inya lakeside residence and extended barbed wire barricades on her street since Monday night.

non_english: Quellen aus Rangoon haben berichtet, die Behörden hätten die Sicherheitskräfte in der Nähe von Suu Kyis Haus verstärkt und die Stacheldraht-Barrikaden auf der Straße seit Montag Nacht ausgebaut.


english: When we realize that the value of the house will likely increase with time, it follows that while mortgage payments may be higher than monthly rent, the family may be better off since they are creating equity, which is the value of the house minus the claims against it.

non_english: Ha tudjuk, hogy egy ház értéke idővel valószínűleg nagyobb lesz, ebből következik, hogy bár a jelzálog fizetés többe kerül, mint a havi albérleti díj megfizetése, mégis a család szempontjából előnyösebb, mert megteremti az alapot, hogy visszakapja a befizetett összeget, ha eladná a házat, amely a ház tényleges értéke lenne, levonva belőle a még kifizetendő összeget.


english: Show all message headers

non_english: সকলো বাৰ্তা হেডাৰ দেখুৱাওক


english: What a tall tree this is!

non_english: काय उंच झाड आहे हे!


english: It is an increasingly difficult picture, even assuming the economy does quite well -- probably better than it will do.

non_english: Është një fotografi e vështir në rritje, edhe po të besojmë se ekonomija do të shkoi mirë -- ndoshta edhe më mirë sesa do të jetë.


english: This one - way movement is achieved by ideally engineered valves built into our veins, known in engineering terms as “check valves. ”

non_english: Este movimiento de una sola dirección se logra mediante válvulas idealmente diseñadas que están construidas en nuestras venas, conocidas en términos de ingeniería como “válvulas de retención. ”


english: I'm very sleepy now.

non_english: Jsem teď velice ospalý.


english: I hate waste, especially walls.

non_english: 我討厭浪費，尤其是牆壁，


english: It makes it a really fun place to work.

non_english: Tas mūs padara par jautru vietu darbam.


english: It may be one of our most ancient human heritages.

non_english: Poate fi moştenirea noastră umană cea mai veche.


english: Cat898 blogger 'Same stuff, different name' makes the connection to the Rodney King beating in 'Say Wei Wenhua had been beaten to death by American chengguan':

non_english: كات 898 صاحب مدونة "نفس الأشياء بأسماء مختلفة " يربط بين هذه القضية(صيني) و حادثة رودني كينج الأمريكية الشهيرة حيث كتب ماعنوانه : " فلنفترض أن ويي وينهوا ضرب حتى الموت بواسطة الشنج وان الأمريكيين " :


english: While I heard women who are against the scarf but, in spite of that, think that the France law against it is one of the most stupid things the French government could have done.

non_english: Escuché a mujeres que están en contra del pañuelo pero a pesar de ello piensan que la ley francesa en contra de su uso es una de las cosas más estúpidas que ha podido hacer el gobierno francés.


english: Tom was lucky to find his keys.

non_english: Tom hade tur som hittade sina nycklar.


english: He manipulates organized humanity so successfully that the Bible calls him “the god ” of this world system.  — 2 Corinthians 4: 4; Revelation 12: 9.

non_english: Ő manipulálja a megszervezett emberiséget oly sikeresen, hogy a Biblia szerint ő e világ rendszerének „az istene ”.


english: There are among the people such who worship Allah and (yet stand) on the very edge. When goodness comes to him, he is content, but if a trial befalls him he falls upon his face, he loses this world and the Everlasting Life; that is indeed a clear loss.

non_english: اور لوگوں میں سے کوئی ایسا بھی ہوتا ہے جو (بالکل دین کے) کنارے پر (رہ کر) اﷲ کی عبادت کرتا ہے، پس اگر اسے کوئی (دنیاوی) بھلائی پہنچتی ہے تو وہ اس (دین) سے مطمئن ہو جاتا ہے اور اگر اسے کوئی آزمائش پہنچتی ہے تو اپنے منہ کے بل (دین سے) پلٹ جاتا ہے، اس نے دنیا میں (بھی) نقصان اٹھایا اور آخرت میں (بھی)، یہی تو واضح (طور پر) بڑا خسارہ ہے،


english: Clears the clipboard contents stored by Klipper

non_english: Сақталған Klipper алмасу буферінің мазмұндарын тазалау


english: However, as if to taunt the summit, on the very day its meeting opened, a three - day conference of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) concluded in Geneva, Switzerland.

non_english: Проте, нібито на глузування з конференції, того самого дня, що вона була відкрита, у Женеві, Швейцарії, закінчилась три - денна конференція Організації Нафто - Вивозних Країн (ОПЕК).


english: It brings more common action Europe-wide and it requires targeted measures from Member States, which guarantee the sustainable use of plant protection products.

non_english: Той носи повече общи действия на европейско равнище и изисква целеви мерки от държавите-членки, които да гарантират устойчиво използване на продуктите за растителна защита.


english: As for the scorching heat, Fisher says the riders go out earlier in the morning as the summer gets closer and closer.

non_english: Cât despre căldura insuportabilă, Fisher spune că motociclistele ies dis de dimineață pentru că vara se apropie cu pași repezi.


english: But the Commission is now proposing that training should no longer be included.

non_english: Ωστόσο, η Επιτροπή προτείνει τώρα να μην συμπεριλαμβάνεται πλέον η κατάρτιση.


english: And he has powerful invisible forces at his command  — such as his active force, or holy spirit —  compared to which man’s puny strength is nothing.

non_english: Njemu stoje na raspolaganju moćne nevidljive sile — na primjer njegova djelotvorna sila sveti duh — u usporedbi s kojim su ljudske sile zaista ništavne.


english: Mr President of the Republic of Latvia, the right honourable Valdis Zatlers, it is a very great pleasure for us all to be able to welcome you today on your first visit to the European Parliament.

non_english: Domnule preşedinte al Republicii Letonia, distins domn Valdis Zatlers, ne face o deosebită plăcere să vă urăm bun venit astăzi, în cadrul primei dumneavoastră vizite la Parlamentul European.


english: Import _Playlist...

non_english: Enporti _ludliston...


english: The trees, by the way, are often preferred if they fork near the ground, that is to say, if they're trees you could scramble up if you were in a tight fix.

non_english: Die Bäume sind übrigens häufiger dann beliebt, wenn sie sich in Bodennähe gabeln, wenn sie sozusagen Bäume sind, die man hochklettern könnte, wenn man in der Klemme steckt.


english: He was in America at that time.

non_english: तो त्यावेळी अमेरिकेत होता.


english: This is because the disbelievers have followed falsehood and the believers have followed the Truth from their Lord. Thus God explains to the human being their own prospects.

non_english: यह इसलिए कि जिन लोगों ने इनकार किया उन्होंने असत्य का अनुसरण किया और यह कि जो लोग ईमान लाए उन्होंने सत्य का अनुसरण किया, जो उनके रब की ओर से है। इस प्रकार अल्लाह लोगों के लिए उनकी मिसालें बयान करता है


english: If we hurry, we'll make it.

non_english: Acele edersek, onu yaparız.


english: You can see here, it begins to roll, and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

non_english: Tu lahko vidite, da se je začela prevračati, čoln pa se je premaknil na drugo stran in tam stoji človek.


english: The European Commission has approved a proposal for a directive on special arrangements in buses, coaches and other vehicles, so that people with special needs with mobility problems and people using wheelchairs have access to them.

non_english: A Comissão Europeia aprovou uma proposta de directiva sobre a matéria que contém prescrições especiais para autocarros, autopulman e outros veículos, a fim de possibilitar o acesso de pessoas com problemas de locomoção, inclusive de pessoas que utilizam cadeiras de rodas.


english: You don't have to hurry.

non_english: אין צורך למהר.


english: Decoder failed

non_english: ସାଙ୍କେତିକରଣ ବିଫଳ


english: We want safeguard clauses like the Monti clause, protecting the right to strike and collective agreements.

non_english: Tahame kaitseklausleid, nagu Monti klausel, mis kaitseb streigiõigust ja kollektiivlepingute sõlmimise õigust.


english: In fact, a particle is just another name for an excitation in a three-dimensional field; a localized wobbling in space.

non_english: ખરેખર, કણ એ બીજું નામ છે ઉત્તેજિત ત્રી-પરિમાણીય ક્ષેત્રનું; અવકાશમાં નજીકની ધ્રુજારી.


english: You can see that this is a very early step into limits and differential calculus and what happens when you take things to an extreme -- and very small sides and a very large number of sides.

non_english: Pueden ver que este es un paso muy temprano en el tema límites y cálculo diferencial; y lo que sucede si uno lleva las cosas a un extremo... una gran cantidad de lados muy pequeños.


english: Let's see what we get there.

non_english: Mari kita lihat apa hasilnya.


english: You don't care about parties.

non_english: No es preocupa per les festes.


english: We believe in risk awareness.

non_english: 우리는 위험 인지력을 믿습니다.


english: And it works, for in the breeding season, January to October, I can usually win four or five mates.

non_english: Het helpt ook, want in de broedtijd van januari tot oktober kan ik meestal vier of vijf wijfjes veroveren.


english: For example, some 25 percent of the medicines prescribed in the United States are based on tropical forest plants.

non_english: Például az Egyesült Államokban a felírt gyógyszerek 25 százalékának a hatóanyaga trópusi esőerdő növényeiből származik.


english: El-Baghdadi further explains the "divide and conquer" rift is political in nature and a "willful and cynical sectarianization of a regional power struggle."

non_english: По-нататък Ел-Багдади обяснява, че "разделяй и владей" е политическо по природа, "преднамерено придаване на разколен характер на борбата за власт в региона."


english: Then I shared with it a sequence of images about a house burning down.

non_english: 그후 불타고 있는 집의  이미지를 보여주었습니다.


english: You don't have an umbrella? Aren't you thankful you went inside?

non_english: Awak tiada payungkah? Tidakkah awak bersyukur awak masuk ke dalam?


english: In addition to requiring Chinese media to have authorization to use foreign media content, the regulations also clamp down on organizations and journalists sharing information on social media, such as popular microblogging site Sina Weibo, that wouldn't normally be included in publication.

non_english: Udover at kræve at de kinesiske medier skal have tilladelse for at bruge udenlandsk medieindhold, slår reglerne også ned på organisationer og journalister, som deler informationer på de sociale medier, såsom det populære microblogging site Sina Weibo, som normalt ikke ville være blevet inkluderet i en sådan offentliggørelse.


english: Under those conditions, the FOXO protein in blue has gone into the nucleus -- that little compartment there in the middle of the cell -- and it's sitting down on a gene binding to it.

non_english: Baixo esas condicións, a proteína FOXO en azul pasou ó núcleo, ese pequeno compartimento no medio da célula, e reposa sobre un xen enraizándose a él.


english: I believe that the CAP, with its excesses and imperfections ironed out, could become an example of effective, fair and responsible policy, rising to the food challenge and uniting at the same time the economy, society and the environment.

non_english: Consider că PAC, dacă se elimină excesele şi imperfecţiunile, poate deveni un exemplu de politică eficientă, echitabilă şi responsabilă, capabilă să răspundă provocărilor şi să reunească, concomitent, aspectele economiei, socialului şi mediului.


english: As we speak, we are witnessing the discussion about banning of symbols from places where the young generation of citizens is educated.

non_english: Мы являемся свидетелями дискуссии о запрете символов в местах, где молодое поколение получает образование.


english: Madam President, I should like to thank the Commissioner for his flexibility.

non_english: Gospa predsednica, zahvaljujem se gospodu komisarju za prilagodljivost.


english: So they warned that upon cutting the piece of land through to make the canal, the waters of the Gulf of Corinth would pour into the Saronic Gulf, inundating the area and blotting out nearby islands.

non_english: Поэтому они предупреждали, что, если прорыть полосу суши, чтобы устроить канал, воды Коринфского залива хлынут в Саронский залив и затопят всю область, погребая соседние острова.


english: See the #Egypt we've all been longing for #jan25

non_english: Shihni # Egjiptin që e kemi kërkuar aq gjatë# 25 janar


english: He just ate a piece of candy! ”

non_english: Dia baru makan permen! ”


english: Use file's modification time as time of import

non_english: Истифодаи вақти охирини таъғироти файл ҳангоми воридот


english: Your children already know that you are not perfect.

non_english: Бидний төгс төгөлдөр биш гэдгийг хүүхдүүд мэддэг.


english: The loan will enable Vodafone to extend its network coverage and provide quality services across Albania, increasing competition.

non_english: Kredia do ta aftësojë Vodafone të shtrijë rrjetin e saj dhe të ofrojë shërbime cilësore në të gjithë Shqipërinë, duke rritur konkurrencën.


english: Two samples of the complete belt assembly shall be placed in a refrigerated cabinet at – 10° ± 1 °C for 2 hours.

non_english: Żewġ kampjuni tal-montatura kompluta taċ-ċinturin għandhom jitqiegħdu f'kabinett imkessaħ f'temperatura ta’ –10° + 1 °C għal sagħtejn.


english: Unaccompanied road goods trailers and semi-trailers

non_english: Karrijiet u semikarrijiet tat-triq għat-trasport ta’ merkanzija mhux akkumpanjati


english: Should flexibility of this kind result in there being inadequate rules in some countries then we should work towards greater harmonisation.

non_english: Si este tipo de flexibilidad condujera en algunos países a regulaciones insuficientes, deberíamos emprender una armonización ulterior.


english: He couldn't pass the examination.

non_english: Той не успя да вземе изпита.


english: Violence Against Women

non_english: Vardarbība pret sievietēm


english: "Computes the melting temperature for a nucleic acid duplex."

non_english: « Calcula la temperatura d'assemblatge de brins d'acid nucleïc »


english: It is also very important, symbolically and politically, to make this gesture of solidarity with all the regions that have suffered this summer.

non_english: Taip pat labai svarbu simboliškai ir politiškai parodyti savo solidarumą su visais, šią vasarą nukentėjusiais, regionais.


english: And the computer learned a statistical model of which symbols tend to occur together and which symbols tend to follow each other.

non_english: Dators apguva statistisko modeli, kuri simboli mēdz gadīties kopā un kuri simboli mēdz sekot viens otram.


english: Could not link pipeline elements

non_english: Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды


english: In fact, to the corporate heads of the companies producing modern weapons, the Falklands and Lebanese conflicts must have seemed like a godsend.

non_english: वास्तव में, आधुनिक हथियार उत्पादक कम्पनियों के प्रधानों के लिए फोकलैंन्ड और लेबनॅन की युद्ध मानो एक इश्‍वरीय देन थी ।


english: You must study much harder.

non_english: Lei deve studiare molto più duramente.


english: The start index of the AtkHyperlink object

non_english: Startindeksen til AtkHyperlink-objektet


english: Nowadays jobs are hard to come by.

non_english: De nos jours il est difficile de trouver du travail.


english: - We got him, King Louie!

non_english: మేము కింగ్ లూయీ అతనితో!


english: My friend studies Korean.

non_english: Mia amiko lernas la korean.


english: What time did she check out of the hotel?

non_english: ¿A qué hora se fue del hotel?


english: Israel won't come out of this new Gaza war with a clear conscience, Israeli columnist Don Futterman warns in the liberal-conservative daily Corriere della Sera: "We are operating under a new moral calculus which gives carte blanche to 'collateral damage', to killing any and all Palestinians who might be in the line of fire of targeted Hamas operatives.

non_english: Aus dem neuen Gaza-Krieg wird Israel nicht mit reinem Gewissen herausgehen, mahnt der israelische Kolumnist Don Futterman in der liberal-konservativen Tageszeitung Corriere della Sera: "Israel handelt kraft einer neuen Moral-Strategie, die uns freie Hand lässt auch im Fall von 'schädlichen Nebenwirkungen' und uns gestattet, alle Palästinenser zu vernichten, die sich in der Schusslinie zwischen uns und den Hamas-Milizen befinden.


english: The European Union can try to stimulate, offer incentives for, promote and suggest the adoption of some of these measures.

non_english: Eiropas Savienība var censties veicināt, piedāvāt iniciatīvas, sekmēt un ieteikt dažu pasākumu pieņemšanu.


english: I should also just like to draw Mr Dell' Alba' s attention to what the founding fathers of the European Union dreamed of. Take a look at Jean Monet' s memoirs.

non_english: Τέλος, μία μόνο παρατήρηση προς τον κύριο Dell' Alba αναφορικά με το ποιο ήταν το όνειρο των ιδρυτών πατέρων: ρίξτε μια ματιά στα απομνημονεύματα του Jean Monet.


english: Have they not considered how many generations We destroyed before them; and that unto them they will not return?

non_english: کیا یہ نہیں دیکھ چکے کہ ہم نے ان سے پہلے کتنی قوموں کو ہلاک کر دیا وہ ان کے پاس لوٹ کر نہیں آئے


english: So why did they suddenly decide to cooperate?

non_english: I per què s'han decidit a cooperar de sobte?


english: Stop beating on the door!

non_english: Přestaň tlouct na ty dveře!


english: Yagoob makes a similar point - and has a request for the Minister:

non_english: Yagoob heeft een soortgelijk standpunt, en heeft een vraag aan de minister :


english: Although it is regrettable that 14 Member States have had to have reasoned opinions, I am, at least, delighted that the Commission is taking forceful infringement proceedings, because at the moment we have had a complete gap between the letter of the legislation and what is actually happening.

non_english: Bár sajnálatos, hogy 14 tagállamnak kellett indokolással ellátott véleményt kézbesíteni, én örülök neki, hogy a Bizottság határozottan jogsértési eljárást indít, mert jelenleg nagy távolság van a jogszabályok betűje és valóság között.


english: I felt that I couldn’t take this life anymore, as it was definitely not providing the answers I was searching for.

non_english: Minusta tuntui, etten voinut enää viettää tällaista elämää, koska se ei varannut niitä vastauksia, joita etsin.


english: He bought his son a camera.

non_english: Anh ấy mua cho con trai mình một chiếc máy ảnh.


english: Forum closed due to maintenance.

non_english: Forumet är stängt på grund av underhåll.


english: There are innumerable stars in the galaxy.

non_english: В галактиці незлічена кількість зірок.


english: Do you want to work together or not?

non_english: Együtt akarsz dolgozni vagy nem?


english: Somebody laughed.

non_english: Неко се насмејао.


english: A recent study at Penn State University found that when you smile, you don't only appear to be more likable and courteous, but you actually appear to be more competent.

non_english: पेन्न स्टेट यूनिवर्सिटी में एक नए शोध में पाया गया कि जब आप मुस्कुराते हैं आप ना केवल ज्यादा पसंद आते हैं और विनीत लगते हैं बल्कि आप ज्यादा सक्षम भी लगते हैं


english: "Every person seeking protection has the right to have his case examined on a case-by-case basis on the individual merits," Council of Europe’s Human Rights Commissioner Nils Muiznieks told The World.

non_english: "Всеки човек, търсещ закрила, има правото неговият случай да бъде разгледан на индивидуално ниво", заяви комисарят по правата на човека към Съвета на Европа, Нилс Муйжниекс.


english: You'll need all your strength.

non_english: Kau perlu seluruh kekuatan.


english: What'd the shooter look like?

non_english: - Kako je ubica izgledao?


english: When will Jehovah’s patience finally run out?

non_english: Тэгвэл Еховагийн тэвчээр хэзээ дуусах вэ?


english: Right, the current wants to run through the play-dough, not through that LED.

non_english: Teisingai, srovė nori tekėti pro žaidimo tešlą, o ne pro šviesos diodą.


english: The assembly was held shortly before the Nigeria - Biafran conflict came to an end.

non_english: 大会  は  ナイジェリア  ･  ビアフラ  間  の  対立  が  決着  する  少し  前  に  開か  れ  た。


english: THE JOB: The Video Editor will be responsible for keeping track of online citizen-produced video from throughout the world and selecting clips to be featured and contextualized in articles on the Global Voices web site 2-3 times per week.

non_english: विडियो संपादक पर दुनिया भर के सिटीज़न निर्मित आनलाईन विडियो पर नज़र रखने और सप्ताह में 2-3 दफा ग्लोबल वायसेज़ के जालस्थल पर प्रकाशित लेखों में इसे प्रस्तुत करने का दायित्व रहेगा।


english: by Manuel Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments.

non_english: kurią Teisės reikalų komiteto vardu parengManuel Medina Ortega dėl teisinio ir institucinio privalomos teisinės galios neturinčių priemonių taikymo poveikio.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa ikinä tietää, ellette koeta.


english: To whom would you sell ice in the Arctic?

non_english: Till vem kan man sälja is på Nordpolen?


english: Let's just do this experiment very quickly.

non_english: Hadi bu deneyi hızlıca yapalım.


english: Based in Thessaloniki, Greece, Asteris has been writing for Global Voices since 2008 about his country of Greece and other topics around the world.

non_english: Με βάση του τη Θεσσαλονίκη, ο Αστέρης γράφει στο Global Voices από το 2008 για την Ελλάδα αλλά και και για άλλα θέματα παγκόσμιας εμβέλειας.


english: I have a sharp pain in my chest.

non_english: У мене різкий біль у грудях.


english: In 1990, when the NLD won 81% of the seats in Parliament, the junta promptly voided the results and arrested Suu Kyi.

non_english: Em 1990, quando a LND ganhou 81% dos assentos no Parlamento, a junta prontamente anulou os resultados e prendeu Suu Kyi.


english: to their organisation – how they use the money is not really important from an investor standpoint.

non_english: To jak wykorzystają one środki nie jest istotne z punktu widzenia inwestora. Pieniądze są tu inwestycją.


english: Present - day air pollution is “a bigger enemy than smoking, ” claims a doctor quoted in The Times of London.

non_english: Mūsdienu gaisa piesārņojums ir ” lielāks ienaidnieks nekā smēķēšana ”, apgalvo kāds ārsts, kura vārdi citēti Londonas laikrakstā The Times.


english: There will be an energy crisis in the near future.

non_english: В ближайшем будущем произойдёт энергетический кризис.


english: I should point out that 70% of funding for the period 2000-2006, i.e. EUR 195 billion, will go to the less-favoured regions of Europe.

non_english: Jag kan tala om att 70 procent av bidragen för perioden 2000-2006, som uppgår till 195 miljarder euro, kommer att gå till de mest eftersatta regionerna i Europa.


english: Haven't we met before?

non_english: Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?


english: I don't need your help.

non_english: Ik heb jouw hulp niet nodig.


english: What emerges clearly from the debate is the fact that the Commission's general idea of developing this portal and the European Parliament's general vision of the purpose and development of this portal are more or less identical and afford us the opportunity of truly efficient and beneficial long-term cooperation and mutual inspiration.

non_english: Tas, kas no šīm debatēm skaidri izriet, ir tas, ka Komisijas vispārējā doma par šī portāla attīstību un Eiropas Parlamenta vispārējais redzējums par šī portāla mērķi un attīstību ir vairāk vai mazāk identiski un ļauj mums īstenot patiesi efektīvu un izdevīgu ilgtermiņa sadarbību un vienam otru šajā ziņā iedvesmot.


english: The holidays ended all too soon.

non_english: 休暇はあっという間に終わってしまった。


english: (Laughter) "He merely makes you think that he does."

non_english: （笑声） “他仅仅是让你们以为他这样做了。”


english: "Do not think on your own!"

non_english: „Jen nepřemýšlejte sami!“


english: There is a small garden in front of my house.

non_english: A házam előtt van egy kis kert.


english: My time has come, Majesty.

non_english: Došlo je moje vreme, Veličanstvo.


english: Thousands of people are marching today in San Juan, Puerto Rico, in favor of the liberation of Oscar López Rivera, imprisoned in the United States 32 years ago on charges of "seditious conspiracy."

non_english: ہزاروں افراد پورتو ریکو کے سیاسی قیدی اوسکر لوپز کی آزادی کے لیے سان جوان کی طرف مارچ کر ریے ہیں. جن کو ٣٢ سلل پہلے " باغیانہ ساز ش " کے چارجز پر قید کیا گیا تھا.


english: You think Vorpax might actually defeat the Emperor's army?

non_english: Crezi că Vorpax va reuşi să învingă armata împăratului ?


english: At the end of the day, Israeli voters can still express an opinion on the return of the Golan.

non_english: I sidste instans har de israelske vælgere stadig lov at udtale sig om en tilbagelevering af Golan.


english: But that's what he had all his life, people walking away from him.

non_english: Mais c'est ce qu'il a vécu toute sa vie, des gens qui le laissent tomber.


english: It is no use crying over spilt milk.

non_english: Nie ma sensu płakać nad rozlanym mlekiem.


english: This here is harassment.

non_english: Ini adalah pelecehan.


english: These inequalities in outcomes are closely tied to inequalities in opportunities.

non_english: Estas desigualdades nos rendimentos estão intimamente ligadas a desigualdades de oportunidades.


non_english: Sarà...? ت تستلم مجرد ورقه,, عليها كل شي بتتأمله بحياتك,, عليها ضحكتك السريه,, عليها قصه صغيره مابعرفها غيرك,, إنكتبت بس ل إلك,,


english: But freedom of religion was still not secure in France.

non_english: Но свобода вероисповедания все еще не была обеспечена во Франции.


english: And although breast density generally declines with age, up to a third of women retain dense breast tissue for years after menopause.

non_english: Apesar de a densidade mamária  geralmente diminuir com a idade, um terço das mulheres mantém um tecido mamário denso durante anos após a menopausa.


english: I have since left Iraq and founded a group called Women for Women International that ends up working with women survivors of wars.

non_english: Από τότε έχω φύγει από το Ιράκ και ίδρυσα μια ομάδα που λέγεται Γυναίκες για τις Γυναίκες του κόσμου (Women for Women International) που κατέληξε να αφορά γυναίκες που επέζησαν πολέμων.


english: He will be a good husband to my sister.

non_english: Bude dobrým manželem pro mou sestru.


english: Basically, there are at least two possibilities  — one is that presented by some psychologists to the effect that the still - active brain of the near - dead person recalls and forms images under the stresses of the near - death experience.

non_english: Имеются, по крайней мере, две основные возможности. Одна возможность, выдвигаемая некоторыми психологами, заключается в том, что еще действующий мозг почти мертвого человека под влиянием стресса близсмертного переживания вызывает в памяти изображения и придает им форму.


english: ‘ After all, what harm is there in a birthday party?

non_english: ‚ Kaj je končno slabega na praznovanju rojstnega dne?


english: Applications that did not fit in other categories

non_english: Izinhlelo zokusebenza ezingalingananga kwezinye izigaba


english: In line with the usual procedure, it is the European Committee for Standardisation (CEN) which puts forward standards in this area, and they are then integrated in to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road signed in Geneva in 1957 (known generally as ADR), applicable throughout Europe, whose terms and conditions form the basis for the legislation applicable within the EU.

non_english: Tavanomaisessa menettelyssä Euroopan standardointikomitea (CEN) ehdottaa alalle standardeja, jotka sisällytetään Genevessä vuonna 1957 allekirjoitettuun Vaarallisten aineiden kansainvälisistä tiekuljetuksista tehtyyn eurooppalaiseen sopimukseen (joka tunnetaan paremmin lyhenteenä ADR), jota sovelletaan kaikkialla Euroopassa ja joka toimii EU:ssa sovellettavan lainsäädännön perustana.


english: This is hard. I feel guilty sometimes.

non_english: Es difícil. A veces me siento culpable.


english: The black and white bears living in the mountains of China and Tibet are called pandas.

non_english: Панда хэмээх хар цагаан баавгай Хятад болон Төвдийн ууланд амьдардаг.


english: A bit more palatable, perhaps, is the notion that the Devil is just a symbol of the evil in man himself.

non_english: Более или менее приемлемо считается еще представление, что дьявол символизирует зло в самом человеке.


english: In 1955 the World Congress of Mothers denounced the futility of war and declared that the congress is “above all a great cry, a cry of warning from all women struggling to protect their children, big and small, from the evils brought by war and the preparations for war. ”

non_english: Năm 1955 Đại Hội Các Bà Mẹ Thế Giới đã tố cáo sự vô nghĩa của chiến tranh và tuyên bố rằng đại hội là “lời kêu gọi khẩn thiết nhất, lời cảnh giác của những bà mẹ tranh đấu để bảo vệ con cái họ khỏi những tệ trạng do chiến tranh, hoặc do việc chuẩn bị chiến tranh gây ra ”.


english: Commissioner, I am asking these questions as a defender of the internal market and I hope that, in this sense, we are all partners and that the discussion between these partners does not remain sterile but can bear fruit.

non_english: Monsieur le Commissaire, je pose ces questions en tant que défenseur du marché intérieur et j' espère qu' en ce sens, nous sommes tous ici des partenaires afin que le débat entre vrais partenaires ne demeure pas stérile mais soit au contraire fructueux.


english: Throughout 2003, the world lived with Bush's obsession.

non_english: Im gesamten Jahresverlauf 2003 hat die Welt mit Bushs Besessenheit leben müssen.


english: The two generations must come to a reasonable agreement based on the physical and mental condition of the older and the experience, or lack of experience, of the younger.

non_english: A két generációnak ésszerű megegyezésre kell jutnia egymással, mégpedig az idősebbek fizikai és szellemi állapota, valamint a fiatalok élettapasztalata vagy tapasztalatlansága alapján.


english: The real issue in cellular biology is we are never going to understand everything, because it's a multidimensional problem put there by evolution.

non_english: Tegelik probleem rakubioloogias on see, et me ei hakka seda kunagi täiel määral mõistma, kuna see on evolutsiooni poolt tekitatud mitmedimensiooniline probleem.


english: Hometown Baghdad, a video blog from, you guessed it, Baghdad has been enjoying some popularity lately.

non_english: Hometown Baghdad, un vidéo-blog consacré à, vous avez bien deviné, Bagdad, est devenu très populaire ces derniers temps.


english: The good news is that the recent midterm elections in the US might have improved their chances.

non_english: Die gute Nachricht ist, dass ihre Chancen durch die aktuellen Zwischenwahlen in den USA verbessert werden könnten.


english: We can't go there.

non_english: आम्ही तिथे जाऊ शकत नाही.


english: Affirmative action, or “positive discrimination,” as some have called these policies, began with university admissions.

non_english: L'affirmative action, ou discrimination positive comme certains ont choisi de l'appeler, a commencé avec les admissions à l'université.


english: I’m so glad you are able to understand the younger generation.

non_english: Jsem tak rád, že se umíte vžít do pocitů mladší generace!


english: He had indeed made the wilderness exult by causing it to come alive with joyful repatriated Israelites and their domestic animals. — Isa.

non_english: Il avait fait se réjouir le désert en y ramenant la vie avec les Israélites heureux et leurs animaux domestiques. — És.


english: Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202a) (

non_english: Utilizarea de către Parlament a simbolurilor Uniunii (


english: The answer was: as long as there is no blood no action can be taken.

non_english: Ответ был: до тех пор пока нет крови, мы не пожем предпринять никаких действий.


english: Have you been tempted to purchase — or at least to try out — some of these new games yourself?

non_english: გქონია თუ არა ცდუნება შეგეძინა ან, უბრალოდ, გეცადა ასეთი ახალი თამაშებით გართობა?


english: But you know I was born in 1922, in Missouri.

non_english: Por ju e dini Une kam lindur ne 1922, ne Misuri.


english: We didn’t spot any dragons on our trip!

non_english: Chúng tôi không thấy con rồng nào trong chuyến đi này!


english: Last fall, shortly after I returned from Nigeria, I was accosted by a perky blond college student whose blue eyes seemed to match the "African" beads around her wrists.

non_english: “Last fall, shortly after I returned from Nigeria, I was accosted by a perky blond college student whose blue eyes seemed to match the “African” beads around her wrists.


english: For example, I would like to know one thing: how much will it cost, Mr Verheugen, to do everything that is being asked of you?

non_english: Piemēram, es gribētu zināt vienu: cik daudz maksā, Verheugen kungs, izdarīt visu, ko no Jums prasa?


english: The organized and swift action on the part of the Witnesses absolutely amazed me.

non_english: Veprimi i organizuar dhe i menjëhershëm nga ana e Dëshmitarëve më mahniti pa masë.


english: Were they to abandon nuclear energy, however, their epochal change of heart would constitute a seminal contribution to global nuclear security – and thus to the fight against nuclear proliferation.

non_english: Sin embargo, si abandonaran la energía nuclear, su transcendental cambio de parecer constituiría una fructífera contribución a la seguridad nuclear mundial y, por tanto, a la lucha contra la proliferación nuclear.


english: Note: the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.

non_english: Merk: Passordet vil verta brukt til å kryptera filene du legg til det opne arkivet og til å dekryptera filene du pakkar ut arkivet. Når du lukkar arkivet vil passordet gløymast.


english: At one end of its spectrum of meanings, conservatism has (over the last two decades) come to be viewed as promoting too much of a civic life of greed and grab.

non_english: На одной стороне спектра значений, консерватизм рассматривается (в последние два десятилетия) как политическое течение, поддерживающее общественную жизнь, основанную на жадности и стяжательстве.


english: Now Goering was, by all accounts, a terrible man.

non_english: Göring oli kaikilla mittapuilla hirveä mies.


english: I did not live in Sanda last year.

non_english: मी गेल्या वर्षी सान्दामध्ये राहिलो नाही.


english: It turns out 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit -- like watching the news -- from your life.

non_english: On nimittäin niin, että 30 päivää on juuri sopiva aika lisätä uusi tapa tai päästä jostakin tavasta eroon -- kuten uutisten katselusta -- elämässäsi.


english: So let me run you through a few ideas.

non_english: Also lassen sie mich ihnen ein paar Ideen zeigen.


english: I don't want to dredge up the past.

non_english: میں ماضی کو زیادہ کریدنا نہیں چاہتا۔


english: And in order to do that, you also need ocean-basin management regimes.

non_english: וכדי לעשות את זה, אנחנו צריכים משטרי ניהול של אגן אוקייני.


english: What a distance Poland has travelled since communism's collapse in 1989!

non_english: Was für einen langen Weg ist Polen seit dem Zusammenbruch des Kommunismus im Jahr 1989 gegangen!


english: Quintus will not forgive Tullius this.

non_english: Kuinto nuk do ja falë kurrë Tulios këtë.


english: I think the Lockwoods have a family secret. They're not vampires.

non_english: Szerintem a Lockwoodoknak van egy családi titka.


english: This was a blow for Catholic authorities, who had estimated that almost double that number would assign this “religious tax ” to the church.

non_english: Bol to úder pre katolícke vrchnosti, ktoré odhadovali, že túto „náboženskú daň“ postúpi cirkvi skoro dvojnásobne viac poplatníkov.


english: Is there really that much reason why the Scots and Welsh should be part of the same national state as the English?

non_english: Spricht wirklich so viel dafür, dass sich Schotten und Waliser einen Nationalstaat mit den Engländern teilen sollen?


english: Because this is what I do. This is what I teach.

non_english: Защото това е, което правя. Това е, което преподавам.


english: Have you taken your vows then?

non_english: 君はもう誓いは立てたのか？


english: I'll get, "Baby, just give me the frickin' TV guide."

non_english: Aconseguiré aquell "Estimat, dóna'm la punyetera guia de la TV".


english: It needs to perform on par or better than the best products on the market.

non_english: Ia mesti setanding dengan atau lebih baik daripada  produk terbaik di pasaran.


english: And some people say it's because, in 9th grade, boys start dropping out of school.

non_english: Certains disent que c'est parce que les garçons commencent à abandonner l'école dès la 4ème.


english: I have to write a letter.

non_english: Jeg skal skrive et brev.


english: It is noteworthy, however, that both Darwin and most modern scientists agree that mankind has one common origin.

non_english: Vrijedno je zapaziti da se Darwin i većina modernih znanstvenika slaže da ljudske rase imaju zajednički početak.


english: Everyone knows that the peace process is a protracted and difficult affair but we are convinced that, with the necessary trust, perseverance and indispensable political will, our common goal, namely a peaceful and prosperous Middle East, will be achieved.

non_english: Todos sabemos que o processo de paz é um processo árduo e demorado, mas estamos convencidos de que, com a necessária confiança, a indispensável vontade política e a essencial perseverança, conseguiremos alcançar o nosso objectivo comum, a saber, de um Médio Oriente pacífico e próspero.


english: And as long as we're taking our waste and mixing it with a huge amount of water -- you're all really smart, just do the math.

non_english: E, enquanto estivermos a pegar no nosso lixo e misturá-lo com uma enorme quantidade de água - vocês são todos bastante espertos, basta fazerem as contas.


english: desktop icon

non_english: ডেস্কটপ আইকন


english: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.

non_english: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ လမ်းညွှန်များကို စံထားချက်အားဖြင့် မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->လမ်းညွှန်ချက်များကို ပြပါ" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။


english: He is endowed with unusual ability in mathematics.

non_english: Han er begavet med uvanlige evner i matematikk.


english: I'm not sure I understood from Bibi's speech – who is responsible to the return of Shalit?

non_english: Jag är osäker på om jag förstod det i Bibis tal – vem är ansvarig för Shalits hemkomst?


english: Antigua And Barbuda

non_english: एन्टिगुआ एन्ड बार्बुडा


english: In a lot of food items that we have -- I have only two items here on the slide -- pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari -- a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye.

non_english: s mnogim prehrambenim namjernicama koje imamo. Ja imam samo dvije namjernice ovdje na prikazu -- ružičasti kolačići ili surimi štapići ili, ako želite, Campari. Mnogo naših prehrambenih proizvoda koji su crvene boje su obojani s prirodnom bojom.


english: I hear footsteps outside.

non_english: Я слышу шаги на улице.


english: The train hasn't arrived yet.

non_english: El tren todavía no llegó.


english: My work also has allowed me to collaborate with women cartoonists from across the world -- countries such as Saudi Arabia, Iran, Turkey, Argentina, France -- and we have sat together and laughed and talked and shared our difficulties.

non_english: El meu treball també m'ha permès col.laborar amb caricaturistes dones de tot el món- països com Aràbia Saudí, Iran, Turquia, Argentina, França- i ens hem assegut juntes i hem rigut i parlat i compartit les nostres dificultats.


english: After I finished high school last year, I decided to become a doctor.

non_english: По окончании средней школы в прошлом году я решил стать доктором.


english: And they have been part of what brought peace to Northern Ireland, and they're still working on it, because there's still a lot more to do.

non_english: Dan mereka telah menjadi bagian dari apa yang membawa perdamaian ke Irlandia Utara, dan mereka masih bekerja untuk itu, karena masih banyak yang harus dilakukan.


english: There's an actual coverage cap on the insurance, that means that there's really literally like, a limit to how much you can spend on Rosie per month for her medical?

non_english: భీమా ఒక వాస్తవ కవరేజ్ టోపీ ఉంది, మాదిరిగా వాచ్యంగా ఉంది అని, ఒక పరిమితి మీరు Rosie న ఎంత ఖర్చు చేయవచ్చు


english: He never fails to write to his mother every week.

non_english: No passa una setmana que no li escrigui a la seva mare.


english: Tom is installing new software.

non_english: 톰은 새로운 소프트웨어를 설치하고 있어.


english: Two-thirds of women in their 40s have dense breast tissue, which is why mammography doesn't work as well in them.

non_english: Dve trećine žena u četrdesetim godinama ima gusto tkivo dojke i zbog toga mamografija kod njih ne funkcioniše tako dobro.


english: Stories like that are really inspiring to me.

non_english: Historie takie jak ta są porywające.


english: It isn't easy to translate all your comments into Standard German.

non_english: Không dễ dàng dàng để dịch tất cả các bình luận của bạn sang tiếng Đức chuẩn.


english: Xavier Edwards was an old man.

non_english: Xavier Edwards var en gammel mann.


english: (Laughter) And that number 72 never appears.

non_english: (Skratt) Och siffran 72 dyker aldrig upp.


english: Cobrrra joined others in cheering, sharing a picture of the TV screen with the word 'GOLD!!!' all over it:

non_english: Cobrrra dodaje do dyskusji i gratulacji innych publikując zdjęcie ekranu telewizyjnego ze słowem ‘ZŁOTO!!!' napisanym na nim:


english: Our team lost the first game.

non_english: Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel.


english: I make it a rule never to smoke while I'm sleeping.

non_english: من با خود عهد کرده‌ام هنگام خوابیدن هرگز سیگار نکشم.


english: Hey! Nobody is translating my sentences!

non_english: 흥! 아무도 내가 만드는 문장을 번역 안하고 있어!


english: So there are a few sources: flexibility, general amounts and speed and rapid response from all budgetary procedures.

non_english: Niisiis on mõned valdkonnad: paindlikkus, üldised summad ja kiirus ning kiire reageerimine kõikide eelarvemenetluste puhul.


english: Last weekend, an earthquake measuring 6.2 on the Richter scale, caused a fjord landslide into the sea.

non_english: Le week-end dernier, un séisme d’une amplitude de 6.2 sur l’échelle de Richter a provoqué l’effondrement d’un fjord dans l’océan.


english: It's an amazing improvement, from seven children per woman, they've gone all the way down to between four and five.

non_english: See on hämmastav areng, seitsmest lapsest naise kohta on nüüdseks saanud neli-viis last naise kohta.


english: They just see the color of your face.

non_english: Mereka cuma melihat warna kulit kau!


english: Most Japanese temples are made of wood.

non_english: De fleste japanske templer er lavet af træ.


english: Crying is an expression of grief.

non_english: Weinen ist ein Ausdruck von Kummer.


english: But it cannot wait too long, lest inflation expectations drift to a dangerously high level, forcing the Fed to move aggressively – and at the cost of considerable economic pain – to wring inflation out of the system.

non_english: Ma non può attendere troppo, per non far crescere le aspettative inflazionistiche a un livello talmente alto da spingere la Fed ad agire in modo aggressivo – a scapito di una notevole sofferenza economica – con l’obiettivo di rimuovere l’inflazione dal sistema.


english: And I think they are part of the U.S. non-military foreign aid program, but this time in the cultural form.

non_english: I są jak sądzę częścią zagranicznego programu niemilitarnego Stanów Zjednoczonych, tym razem w formie kultury.


english: But, she acknowledged, there are too few credible sources of information:

non_english: Ma si è presto resa conto che le fonti credibili sono ancora troppo poche:


english: Christianity, of course, takes a massive lion's share of the population, with nearly 160 million.

non_english: Krščanstvo, seveda, zavzema levji delež populacije, skoraj 160 milijonov.


english: Interesting, too, is his use of the shortened form of the divine name, Jah, in his translation “Halelu -  Jah ” (“ Praise Jah, you people ”) in the Christian Greek Scriptures at Gweledigaeth Ioan 19: 1,

non_english: Je taktiež zaujímavé, že i vo svojom preklade Kresťanských gréckych písiem použil skrátenú formu Božského mena, Jah, vo výraze Halelu – Jah („Chváľte Jah“) v Gweledigaeth Ioan 19: 1,


english: He walked in front of his men.

non_english: Han gik foran sine mænd.


english: It's a good omen.

non_english: ഇതൊരു നല്ല ശകുനമാണ്.


english: I DONT believe Teddy IS BOTH INHUMAN to leave a dead street kid laying on the ground AND DUMB enough to stay in the country for two years.

non_english: Nuk besoj që Tedi është johuman për të lënë fëmijë të vdekur të shtrirë për toke dhe aq i marrë për të qëndruar në vend dy vite.


english: Tumeke takes the proposed dialog into the context of inter-governmental politics within New Zealand’s ruling coalition.

non_english: Tumeke beziet de voorgestelde dialoog in de context van intergouvernementele politiek binnen de Nieuw-Zeelandse regeringscoalitie:


english: It took three years for me to trade my car for a modest model.

non_english: Lai nomainītu savu automobili pret vienkāršāku, man bija vajadzīgi trīs gadi.


english: In winter there were skating, skiing and organized literary debating teams.

non_english: Τον χειμώνα εγίνοντο παγοδρομίες, αγώνες σκι και οργανώνοντο ομάδες λογοτεχνικών συζητήσεων.


english: And he looked at me, and he said, "Yeah. Or maybe you're the only one who had to go to the bathroom."

non_english: А той ме погледна и отвърна: "Ами да. Или може би сте единствената, която се е наложило да ползва тоалетните."


english: Now, for the first time in history, according to demographer Samuel Preston, the average married couple has more parents than children.

non_english: Podle demografa Samuela Prestona má dnes průměrná manželská dvojice poprvé v dějinách více rodičů než dětí.


english: We have to get home now.

non_english: Tenemos que llegar a casa ahora.


english: See they not, then, that it returneth no saying unto them and possesseth for them neither hurt nor use?

non_english: Shin, to, bã su ganin cẽwabã ya mayar musu da magana, kuma bã ya mallakar wata cũta a gare su, kuma bã ya mallakar amfãni?


english: According to Reuters, ECB's president Jean-Claude Trichet said that ECB would not support "future euro zone applicants if there is a risk they will do something similar."

non_english: A Reuters tudósítása szerint Jean-Claude Trichet, az EKB elnöke azt mondta: „a szervezet nem fogja támogatni a jövőben az olyan eurózónába jelentkező országokat, akiknél fennáll a kockázat, hogy hasonlóan cselekednek.”


english: I have a friend whose father is a famous actor.

non_english: لي صديق أباه ممثل مشهور.


english: The party line is that every single aspect of my life has just gotten dramatically better ever since I participated in the miracle that is childbirth and family.

non_english: Het heet officieel dat elk aspect van mijn leven dramatisch is verbeterd sinds ik deel heb aan het wonder van geboorte en familie.


english: Oh, what are they teaching these kids in film school?

non_english: พวกเขาสอนอะไรเด็กพวกนี้ในโรงเรียนภาพยนตร์บ้างเนี่ย


english: As regards simplification, this is an ongoing programme which is being constantly enhanced.

non_english: Runājot par vienkāršošanu, tā ir programma, kas tiek pastāvīgi īstenota un ko nemitīgi pilnveido.


english: And it's in complete silence when I filmed it, because I was only hearing the music in my head, imagining the choir that would one day come to be.

non_english: Un filmējot fonā bija pilnīgs klusums, jo mūzika bija dzirdama vienīgi manā galvā, iedomājoties kori, kas vienudien "sanāktu kopā".


english: Essentially, a small wormhole.

non_english: Essencialment, un petit forat de cuc.


english: Bill brought me this book.

non_english: Bill membawakan saya buku ini.


english: FOR centuries toads and frogs have had a bad reputation.

non_english: KÄRNKONNADEL ja konnadel on sajandeid olnud halb maine.


english: For this, many Witnesses from several European countries were sent to concentration camps, tortured, and even executed.

non_english: Vì thế, nhiều Nhân Chứng tại các nước Âu Châu đã bị đưa vào trại tập trung, bị tra tấn, và ngay cả bị hành quyết nữa.


english: It’s nearly impossible to finish this entry…still more explosions are erupting every few minutes: a car in Al Bureijj camp, central Gaza, another hit in the Zaytoun residential area of Gaza City, another in the north… This time, it is not the electricity that prevents me from writing, nor certainly not want of words or information.

non_english: Zakończenie tego wpisu jest prawie niemożliwe…każdej minuty jest coraz więcej wybuchów: samochód w obozie Al Bureijj z centrum Gazy, inny w części z rezydencjami Gazy Zaytoun, inny na północy...tym razem to nie elektryczność przeszkadza mi w pisaniu, ani nie brak słów czy informacji.


english: This represents about 1 million new smokers each year who partially replace the approximate 2 million smokers who either quit or die each year. ”

non_english: Kasmet tai sudaro apie 1 milijoną naujų rūkorių, dalinai pakeičiančių maždaug 2 milijonus tų, kurie arba meta, arba miršta. “


english: You know, there's no obvious sexual component to these crimes, which is usually the case with serial murders.

non_english: Không có yếu tố tình dục rõ ràng cho những tội ác này, mà thường là vụ án giết người hàng loạt.


english: What we get out of this project is support for our own work, as well as an experience of actually contributing to the environmental movement in a way other than just screwing in new light bulbs.

non_english: Det vi får ut av dette prosjektet er støtte til vårt eget arbeid, i tillegg til en erfaring  med å faktisk bidra i miljøbevegelsen på en måte som er mer enn  bare å bytte til nye lyspærer.


english: Europe/Nicosia

non_english: ইউৰোপ/নিকোসিয়া


english: Play _Album

non_english: ఆల్బమ్‌ను ఆడించు (_A)


english: Excuse me, where's the elevator?

non_english: Biborin, asansor li kû ye?


english: So again, we're sent back to the idea of ultraprecise control: Could we dial in information precisely where we want it to go?

non_english: Así que de novo, volvemos á idea do control ultrapreciso. Podemos dirixi-la información exactamente cara a onde queremos?


english: TMZ dose levels for monotherapy treatment Remarks

non_english: A TMZ dózisszintek a monoterápiás kezelés során


english: Let him talk about what he wants to talk about, and he won't talk about art.

non_english: Pusti ga da govori o čemu hoće, a to neće biti slikarstvo.


english: As I said before, my project looked to combine my interest in technology and the Internet with the history of non-Western post-colonies.

non_english: Como eu disse antes, meu projeto procurava combinar meu interesse em tecnologia e internet com a história das pós-colônias não-ocidentais.


english: What exactly does that mean?

non_english: Ez pontosan mit jelent?


english: Tom is from Boston.

non_english: Ο Τομ είναι από τη Βοστώνη.


english: Eurovision has long been subject to ridicule by much of western Europe with its trashy and manufactured pop considered far below our musical tastes with audiences consisting of largely excitable teenage girls and members of the gay community.

non_english: Eurovision har länge hånats av stora delar av Västeuropa för sin simpla och tillrättalagda pop och anses ligga långt under vår musiksmak med publik som huvudsakligen utgörs av skrikande tonårstjejer och homosexuella.


english: You should look after the children from time to time.

non_english: Zaman zaman çocuklara bakmalısın.


english: "Oh, we're actually doing an art project and we are pasting an Israeli and a Palestinian doing the same job.

non_english: "Oh, ne jemi duke bërë një projekti arti dhe po vendosim një izraelit dihe një palestinez duke bërë të njëjtën punë.


english: In other words, I can trust him or her.

non_english: In anderen Worten, ich kann ihm oder ihr vertrauen.


english: (Laughter) But nevertheless, it was such an unbelievable experience, because where on earth are you going to experience that in a piece of music?

non_english: ma comunque, è stata un'esperienza così incredibile, perché quando mai ti capita di sentire una cosa del genere in un brano musicale?


english: Where did you buy that book?

non_english: ते पुस्तक तू कुठे विकत घेतलंस?


english: Christian is up there every day.

non_english: Christian käib iga päev seal üleval.


english: How many reasons we have, then, for earnestly seeking to come into a good relationship with him and share in that purpose!

non_english: Mamy zatem liczne powody, żeby usilnie starać się nawiązać z Nim dobre stosunki i mieć udział w tym zamierzeniu!


english: Is the Commission also prepared?

non_english: Kas ka komisjon on ette valmistatud?


english: The performers were a troupe of young African singers, drummers and dancers, ranging in age from roughly eight to 28.

non_english: Un groupe de jeunes musiciens africains, âgés de 8 à 28 ans environ, dansaient et jouaient du tambour en chantant.


english: المرحلة التجريبية سوف تشمل الـ 3 شهور القادمة (ابتداءا من مارس) و سوف تبدأ في محافظة القليوبية و هي تضم 14 مركز و تهدف أكثر من 40 ألف سيدة لا تملك بطاقة رقم قومي. تم أختيار المراكز التالية فى محافظة القليوبية للمرحلة التجريبية: مركز بنها، مركز قليوب، مركز شبين القناطر ومركز القناطر الخيرية The pilot will be for three months, starting from March, and it will take place in the Qaliobeya governorate, which has 14 districts, and the target of the pilot period are 40,000 women with no ID cards.

non_english: المرحلة التجريبية سوف تشمل الـ 3 شهور القادمة (ابتداءا من مارس) و سوف تبدأ في محافظة القليوبية و هي تضم 14 مركز و تهدف أكثر من 40 ألف سيدة لا تملك بطاقة رقم قومي. تم أختيار المراكز التالية فى محافظة القليوبية للمرحلة التجريبية: مركز بنها، مركز قليوب، مركز شبين القناطر ومركز القناطر الخيرية Pilotförsöket kommer att pågå under tre månader, med början i mars, och kommer att äga rum i Qaliobeya-guvernementet, vilket har 14 distrikt, och målet för pilotförsöket är 40.000 kvinnor utan ID-kort.


english: Drima, of The Sudanese Thinker authored a revealing article entitled "Khartoum, a City of Sharp Contrasts" about the alcohol and drug-fueled, wild parties that happen behind closed doors in the capital of Sudan.

non_english: Drima, von The Sudanese Thinker hat einen aufschlussreichen Artikel über die wilden Partys voller Drogen und Alkohol geschrieben, die in der sudanesischen Hauptstadt Khartoum hinter verschlossenen Türen stattfinden.


english: I want to tell you about a very bizarre contest that is held every spring in New York City.

non_english: Tahan sulle rääkida ühest üsna omapärasest võistlusest mis toimub igal kevadel New Yorkis.


english: Man: The one on the left.

non_english: Homme : Celle de gauche.


english: It is about ten minutes' walk to the station.

non_english: Na dworzec jest około dziesięciu minut spacerem.


english: Also when dull - gray altostratus clouds darken the whole sky and the barometer drops, rain or snow will probably continue to fall.

non_english: Og når mørkegrå altostratusskyer formørker hele himmelen og barometeret falder, er der udsigt til en hel del regn og sne.


english: Anybody can do that.

non_english: Siapa pun bisa melakukan itu.


english: The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment reminiscent of CDE

non_english: Cholesterol Free Desktop Environment, 4- нұсқа. CDE- ге ұқсас графикалық ортаName


english: There is in particular one amendment, let me point out, concerning the energy sector, which, in my capacity as rapporteur, I see as particularly important.

non_english: Il y a notamment un amendement, je le souligne, concernant le secteur de l'énergie, qui me paraît en tant que rapporteur particulièrement important.


english: Mr President, Commissioner, I believe that the unfortunate incident involving the Erika should in fact, as others have said this afternoon, constitute a decisive watershed which will see the end to this type of accident in the European Union where, since 1967, there have been seventeen accidents involving large oil tankers; more than one every two years.

non_english: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich glaube, daß das bedauerliche Unglück der Erika wirklich, wie heute nachmittag hier gesagt wurde, der definitive Wendepunkt sein sollte, der ein Davor und ein Danach derartiger Unglücksfälle in der Europäischen Union markiert, in der es seit 1967 siebzehn Unfälle von Großtankern, mehr als einen alle zwei Jahre, gegeben hat.


english: They are typical young people.

non_english: Jsou to typičtí mladí lidé.


english: And of course, it wasn't actually a working mine anymore, because, though Ray was a miner there, the mine had closed and had been reopened as a kind of tourist attraction, because, of course, it can't compete on the scale of operations which are happening in South America, Australia, wherever.

non_english: A samozřejmě to už nebyl funkční důl, i když Ray tam jako horník pracoval, důl už byl uzavřen a dnes je znovu otevřen jako turistická atrakce. Pochopitelně totiž nemohli soupeřit s obrovskými těžebními operacemi v Jižní Americe, Austrálii a bůhvíkde jinde.


english: And so that's led to a question for me: Why are the most socially-attuned people on earth completely dehumanized when they think about policy?

non_english: นี่คือจุดเริ่มต้นของคำถามของผม ทำไมกลุ่มคนที่ชำนาญด้านสังคมที่สุดในโลก ถึงไร้ความเป็นมนุษย์ เมื่อพวกเขาพูดถึงนโยบาย


english: It is about action.

non_english: این در باره اقدام کردن است .


english: Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (vote)

non_english: Účasť Spoločenstva na navýšení kapitálu Európskeho investičného fondu (hlasovanie)


english: And there are so many different ways that people do this, and you can see from the slide it's a complex kind of a query.

non_english: اور یہاں اس کے مختلف طریقے ہیں جو لوگ کرتے ہیں، اور آپ سلائیڈ سے بھی دیکھ سکتے ہیں۔ یہ پیچیدہ سوالات کی ایک قسم ہے۔


english: What we want, of course, is doctors who do just the right amount of procedures and do the right amount for the right reason -- namely, to serve the welfare of their patients.

non_english: Ono što želimo, naravno, jesu doktori koji će imati pravu količinu procedura i odraditi pravu količinu zbog pravih razloga -- konkretno, služiti dobrobiti svojih pacijenata.


english: Santa Cruz (SC)

non_english: સાન્તા ક્રુઝ (SC)


english: - How's your night going?

non_english: - Geceniz nasıl geçiyor?


english: Mr President, rapporteur, restoring the confidence of the citizens in the work of the European institutions and in European politics is one of the most important tasks we have before us.

non_english: Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, très chers Députés, regagner la confiance des citoyennes et citoyens dans le travail des institutions européennes, regagner la confiance envers la politique européenne est l'une des tâches les plus importantes qui nous attendent.


english: You cannot buy that judge.

non_english: 君はあの判事を買収できない。


english: The number of overtones and their relative strength give each sound its distinctive timbre, or character.

non_english: Množství vyšších harmonických tónů a jejich síla dávají každému zvuku jeho charakteristické zabarvení.


english: This is how we experience music.

non_english: Müziği bu şekilde hissederiz.


english: Do you get up at six?

non_english: คุณตื่นหกโมงไหม?


english: You can't go another weekend?

non_english: Ne možeš ici neki drugi vikend?


english: We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one, which is the equivalent of the Ford Taurus at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

non_english: Ušetřili jsme Fordu 35 milionů dolarů tímhle způsobem, v den jedna, což je ekvivalent Fordu Taurus při čtyřprocentní marži při objemu prodeje aut v hodnotě 900 milionů dolarů.


english: Fetched %sB in %s (%sB/s)

non_english: %s (%sB/s) मध्ये %sB मिळविला


english: I get depressed by the slightest things.

non_english: Nusimenu dėl menkiausiu smulkmenų.


english: He recognised that the combined impact of the single market and the single currency that characterise the process of the European Union's construction is intimately linked to a huge amount of new regulations.

non_english: Egli ha riconosciuto che l'impatto combinato del mercato unico e della moneta unica che caratterizza il processo di costruzione dell'Unione europea è strettamente legato ad una mole gigantesca di nuove norme.


english: If -- God forbid -- any of us left here tonight and sustained a concussion, most of us would go on to fully recover inside of a couple hours to a couple of weeks.

non_english: Ако, не дай си Боже, някой от нас напусне тази вечер и получи мозъчно сътресение, повечето от нас ще се възстановят напълно в рамките от няколко часа до няколко седмици.


english: "War," a friend of mine said, "is not about sound at all.

non_english: “戰爭,“ 我的一位友人說, “和聲音沒有太大關係."


english: As you know, the Schengen acquis applies in full to ten countries, and in the course of 2000, work will be done with a view to reaching a decision on the acquis coming into force in Denmark, Finland and Sweden, and also in Iceland and Norway.

non_english: Como se sabe, o acervo Schengen aplica-se plenamente a dez países, e durante o ano 2000 serão desenvolvidos trabalhos com vista a permitir uma decisão sobre a entrada em vigor do acervo Schengen na Dinamarca, na Finlândia e na Suécia, bem como na Islândia e na Noruega.


english: (Laughter) And slowly over time, I started putting myself in a better mood.

non_english: (Juokas) Ir po truputį, bėgant laikui, mano nuotaika vis gerėjo.


english: I hope that the conclusions drawn by this group and the proposals it develops will ultimately be taken on board by the Commission and will find favour here.

non_english: Надявам се, че изводите, които ще направи тази група, и предложенията, които ще разработи, ще бъдат взети под внимание от Комисията и ще бъдат приети.


english: PDFImportWidget

non_english: Widget de impotación de PDF


english: Pars Arts is financially independent, so we are not funded by any government, political party, think tank, or religious organization.

non_english: بارس آرت هو مشروع مستقل مادياً، أي أننا لا نـُموَّل من أية حكومة، أو حزب سياسي، أو مجموعة فكرية، أو مؤسسة دينية.


english: We grew up taking for granted a lot of the things that my parents couldn't take for granted when they grew up -- things like power always on in our houses, things like schools across the street and hospitals down the road and popsicles in the backyard.

non_english: Vyrastali sme a považovali sme za samozrejmosť mnoho vecí, ktoré naši rodičia nemohli považovať za samozrejmé, keď vyrastali -- veci, ako stále zapnutú elektrinu v dome, veci ako školy naproti cez ulicu a nemocnice neďaleko a nanuky na zadnom dvore.


english: Ask for download directory

non_english: डाउनलोड डाइरेक्टरीका लागि सोध्नुहोस्


english: But here, I want to say something nice about creationists.

non_english: Men her vil jeg gerne sige noget pænt om kreationister.


english: I have lots of aunts and uncles and, being gregarious by nature, we like flock together.

non_english: J’ai de nombreux oncles et tantes et, étant de nature grégaire, nous aimons vivre ensemble.


english: I went to the airport by taxi.

non_english: Andai all'aeroporto in taxi.


english: Just after 7:30pm Haiti time, Morse wrote that:

non_english: Tuż po 19:30 czasu lokalnego, Morse pisał:


english: And I believe we count as a threshold in this great story.

non_english: Og jeg synes det skal telle som et terskel-tidspunkt i denne store historien.


english: They grow melons under glass.

non_english: Вони вирощують дині під склом.


english: Specify session management ID

non_english: Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa


english: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!

non_english: Nekad nerakstiet vārdus "borščs" un "svaigu kāpostu zupa" vācu valodā!


english: Because of them we know that the sun will come up each day.

non_english: Dank zij deze wetten weten wij dat de zon elke dag zal opkomen.


english: China: Nobel Dream · Global Voices

non_english: Çin: Nobel Rüyası


english: In fact, it became so extreme I wrote a play about it.

non_english: En fait, ça devint tellement omniprésent que j'écrivis une pièce à ce sujet.


english: I started because I felt I lacked external stimulation (translation: sad little bunny with no social life)… Blog in place, and even though my social life took off, I became addicted to the adrenaline rush when someone comments… My third point, blogs are a great way to have deep discussions…

non_english: Comencé porque sentí me hacía falta un estímulo externo (traducción: conejita triste sin vida social)… Con el Blog publicado y aunque mi vida social empezó a despegar, me volví adicta a la ráfaga de adrenalina que llega cuando alguien comenta. Mi tercer punto: los blogs son una forma grandiosa de tener discusiones profundas…


english: Used Physical Memory

non_english: ഉപയോഗത്തിലുള്ള ഫിസിക്കല് മെമ്മറി


english: That's too bad. Please take care of yourself.

non_english: Tio estas tro malbona. Bonvolu zorgi pri vi mem.


english: The driver asked me which way to go.

non_english: Водій запитав, куди їхати.


english: All were over 80.

non_english: Сите имаа над 80 години.


english: The delegation also disagrees with paragraph 26, which states that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market.

non_english: Delegácia nesúhlasí tiež s odsekom 26, ktorý konštatuje, že súčasné systémy DPH a spotrebnej dane sú prekážkou dokončenia jednotného trhu.


english: Surgery is the best solution.

non_english: Најдоброто решение е операција.


english: Since then, we have acquired 500 brains and found over 300 of them had CTE.

non_english: Da allora abbiamo ottenuto 500 cervelli e abbiamo scoperto che più di 300 soffrivano di CTE.


english: It’s not so much, then, that I choose to blog about Africa. It’s that I can’t not.

non_english: Не е толкова, че аз избирам да блогвам за Африка, по-скоро не мога да не го правя.


english: Out of 100, 90 are your creation.

non_english: Das 100, 90 são criações suas.


english: Most people don't die from drowning.

non_english: Cei mai mulți oameni nu mor de la înec.


english: - Jemma, I'm so sorry.

non_english: - ජෙමා, මට සමාවෙන්න.


english: Part of health education has to do with diet.

non_english: Un aspect al educaţiei sanitare se referă la alimentaţie.


english: This was possible because both David and Jonathan placed friendship with and loyalty to Jehovah God above everything else.

non_english: Това било възможно, защото както Давид, така и Йонатан поставяли приятелството с Йехова Бог и лоялността спрямо Него над всичко останало.


english: Part one of the series deals with last year's plan to tear down the ancient neighborhood of Al-Amara in order to widen the roads outside the walls of the old city.

non_english: Pjesa e parë e serisë së shkrimeve merret me planin e vitit të kaluar për shembjen e lagjes antike Al-Amara me qëllim që të zgjerohen rrugët jashtë mureve në qytetin e vjetër.


english: The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.

non_english: L'optimiste qui se regarde dans un miroir devient plus optimiste, et le pessimiste plus pessimiste.


english: His grandmother looks healthy.

non_english: Bunica lui arată sănătoasă.


english: Is there something you want to say?

non_english: 뭔가 할 말이 있니?


english: They'll watch TV, or do this other thing."

non_english: Sie werden fernsehen. Sie werden sonst was tun."


english: We could be... colleagues.

non_english: Wir könnten Kollegen sein.


english: One would have expected, in this day and age, with the highest level of education in the European Union, this would not happen, but unfortunately it does.

non_english: Galima manyti, kad šiais laikais, kai Europos Sąjungoje yra aukščiausias išsilavinimo lygis, to jau neturėtų būti, tačiau, deja, taip yra.


english: I can't believe that the pizza still isn't done.

non_english: Ma ei suuda uskuda, et pitsa pole ikka veel valmis.


english: I haven't seen him for a long time.

non_english: 私は長い間彼に会っていない。


english: This is what's best for us. So I manage.

non_english: Tako je najbolje za naju.


english: In December 2006, bloggers attending the Global Voices Summit in Delhi decided to create a project that would enable volunteer translators to make selected Global Voices posts available in different languages.

non_english: U decembru 2006. godine učestvujući na Global Voices-ovom Samitu u Nju Delhiju, blogeri su odlučili da pokrenu projekat koji bi omogućio prevodiocima volonterima da prave selekciju Global Voices'ovih postova i učine ih dostupnim na različitim jezicima.


english: Pre-requisite for the competition: Organizations must have their own website or participate in a network website.

non_english: Условие участия в конкурсе: Организации должны иметь свой веб-сайт или участвовать в групповом веб-сайте.


english: The video is described as a manual on how a civil resistance was built to win, and follows the history of unrest in Egypt going back several years.

non_english: Το βίντεο περιγράφεται ως εγχειρίδιο για το πώς μια αντίσταση των πολιτών οργανώθηκε για να νικήσει, και ακολουθεί την ιστορία της αναταραχής στην Αίγυπτο, πηγαίνοντας αρκετά χρόνια πίσω στον χρόνο.


english: But with only one company, one agency willing to help me -- and that's only because I knew John Bond and Richard Kirshenbaum for years -- I realized that I would have to go on my own, I'd have to cut out the middleman and go to the companies myself with all of my team.

non_english: Bet kai tik viena kompanija, viena agentūra norėjo man padėti -- ir tai tik todėl, kad aš pažinojau John Bond ir Richard Kirshenbaum ilgus metus -- aš supratau, kad turi veikti vienas, turiu panaikinti tarpininkus ir eiti į kompanijas vienas su savo komanda.


english: But not our skills and knowledge.

non_english: Ma non le nostre abilità e i nostri saperi.


english: It starts to feel as if the terrorists are not guilty at all.

non_english: Está começando a parecer que os terroristas não foram culpados.


english: How do you react to this?

non_english: Como reacciono a eso?


english: Joyfully they accepted the new book Is the Bible Really the Word of God?

non_english: Con gioia accettarono il nuovo libro È la Bibbia realmente la Parola di Dio?


english: EU citizens can secure a clearer understanding of what the Convention should achieve by asking this question: how should governmental functions be divided between the EU and its member nations?

non_english: Граждане ЕС могут получить ясное понимание целей конвенции, задав простой вопрос: «Как разделить круг обязанностей правительств между ЕС и правительствами отдельных стран?».


english: That meeting is tomorrow.

non_english: Mam jutro spotkanie.


english: (Laughter) But it turns out, I jumped on a plane, and I ended up walking a red carpet between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

non_english: (Smích) Ale mýlil jsem se, tak jsem hned sedl na letadlo a nakonec jsem se procházel po červeném koberci spolu se Sarah Silveman a Jimmym Fallonem a Marthou Stewart.


english: But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

non_english: Fakat ne oluyor bizim öğrenen farklı çocuklarımız- dyslexic ( okuma güçlüğü çeken) prolexic olarak yeniden adlandırdık - bu mükemmel sınıflarda çok iyi yapıyorlardı.


english: Do you know the reason that Tom was sent to the Boston office?

non_english: آپ کو پتا ہے کیوں ٹام باسٹن کے دفتر کو بھیج گیا؟


english: When our annual procreation period begins, I set out in search of prospective mates.

non_english: Als onze jaarlijkse paartijd aanvangt, ga ik op zoek naar toekomstige wijfjes.


english: The above - quoted newspaper urged: “Consequently developing nations have to make more cautious attempt to change the mentality of their people. ”

non_english: Вищезгадана газета заохочувала: „Отже розвиваючися нація мусить обережно змінювати розумові здібності своїх людей ”.


english: She asked a very good question.

non_english: Hun stillede et rigtig godt spørgsmål.


english: But I'm not going to explain it all to you.

non_english: ولی خوب من همه جزئیات آن را برای شما توضیح نمی دهم.


english: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s). You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.

non_english: Isihumusho sesithakazeli (%s) asifani nesihumusho sedaemon (%s). Ufukule i-gdm. Qala gdm daemon futhi noma qalela phansi isiga-nyezi.


english: I'm gonna stop talking because you're being an asshole, okay?

non_english: Cháu ngừng nói vì chú cư xử như một tên khốn, được chứ?


english: A few years ago, the Marlboro Man was retired and replaced by this much less impressive specimen, who is a parody of American manhood, and that's what we have in our commercials today.

non_english: לפני שנים מספר, איש המרלבורו פרש לגמלאות והוחלף בזה, טיפוס הרבה פחות מרשים, שהוא פרודיה על הגבריות האמריקאית. וזה מה שיש לנו בפרסומות היום.


english: I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.

non_english: כתבתי ספר, פרסמתי תיאוריה, אבל משהו היה לא בסדר -- ומה שהפריע לי היה, אם אקח, בהערכה גסה, את כל האנשים שראיינתי ואחלק אותם לאנשים שהנם בעלי תחושה של ערך -- וזה הדבר המהותי ביותר בסופו של דבר, תחושה של ערך -- יש להם תחושה חזקה של אהבה ושייכות -- ואנשים שנאבקים עבור זה, ואנשים שתמיד תוהים לעצמם האם הם טובים מספיק.


english: It means you are loved.

non_english: Это означает, что они тебя любят.


english: Let me tell your story.

non_english: எனக்கு உங்கள் கதையை சொல்கிறேன் .


english: And this was that Tuesday morning in September, and it was pretty nice outside.

non_english: Եվ դա սեպտեմբերի երեքշաբթի առավոտն էր, դրսում շատ լավ եղանակ էր:


english: Focus all of your time and attention on the kids who are on the bubble, the so-called "bubble kids" -- kids where your intervention can get them just maybe over the line from failing to passing.

non_english: Sústreďte všetok váš čas a pozornosť na deti, ktorý sú niekde medzi, takzvané prahové deti -- deti, ktoré vaša pozornosť môže dostať cez hranicu medzi uspel a neuspel.


english: Edvin Sugarev, a former MP, started a huge discussion on his blog svobodata.com (translates as “the freedom”):

non_english: Edvin Sugarev, un antic membre del parlament, va començar un gran debat al seu bloc Svobodata.com (traduït com "la llibertat"):


english: Latourette candidly admits that some of the new religious denominations “were born of envy, strife, and personal ambition. ”

non_english: ลา ทัวเร็ท  ที่  ได้  กล่าว  ถึง  ข้าง  ต้น ยอม  รับ  อย่าง  ตรง  ไป  ตรง  มา  ว่า  นิกาย  ใหม่ ๆ ทาง  ศาสนา  บาง  นิกาย “ได้  กำเนิด  ขึ้น  เนื่อง  ด้วย  ความ  อิจฉา การ  แข่งขัน  ชิง  ดี และ  ความ  ทะเยอทะยาน  ส่วน  ตัว. ”


english: Some environmentalists suggest that at least from 10 to 20 percent of the world’s rain forests should be set aside in reserves if they are to retain their wealth of diversity.

non_english: Niektorí ochrancovia prírody upozorňujú, že ak si majú pralesy uchovať zdravie a bohatú rozmanitosť, najmenej 10 až 20 percent dažďových pralesov sveta by malo byť chránenou oblasťou.


english: Power supply boards for use in the manufacture of goods falling under heading 8521 and 8528 [1]

non_english: Pjanċi bis-sokits għall-għoti tal-elettriku li jintuża fil-manifattura ta’ oġġetti li jaqgħu taħt l-intestatura 8521 u 8525 [1]


english: Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

non_english: Почему нет? Благодаря общему самосознанию - истории Авраама - и общей экономике, которая во многом будет опираться на туризм.


english: So now you have the power to see into the future?

non_english: אז עכשיו בידך הכח לראות את העתיד?


english: We knew that, when monolinguals were tested in Taipei and Seattle on the Mandarin sounds, they showed the same pattern.

non_english: Kun testattiin yksikielisiä lapsia Taipeissa ja Seattlessa mandariinin äänteillä, he suoriutuivat yhtä hyvin.


english: These experiences are not unusual.

non_english: De här erfarenheterna är inte ovanliga.


english: Invalid server version

non_english: ଅବୈଧ ସେବକ ସଂସ୍କରଣ


english: Please leave me alone.

non_english: Laat me alsjeblieft met rust.


english: Now here's a title that may sound familiar, but whose author may surprise you: "Four and a Half Years of Struggle Against Lies, Stupidity and Cowardice."

non_english: A tu je i naslov koji može zvučati poznato, ali čiji će vas autor iznenaditi: "Četiri i pol godine borbe protiv laži, gluposti i kukavičluka".


english: President, first of all I would like to thank Mrs Ahern, Mrs Roth-Behrendt and Mrs Jackson for their words of support in relation to the White Paper.

non_english: Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich Frau Ahern, Frau Roth-Behrendt und Frau Jackson für ihre Unterstützung für das Weißbuch danken.


english: Marine environment strategy (vote)

non_english: Strategia na rzecz środowiska morskiego (głosowanie)


english: I'm working for McDonald's.

non_english: Я працюю в «МакДональдзі»


english: He said that after much prayer and meditation on the Bible’s positive message, he “started to see opportunities instead of obstacles. ”

non_english: او خود می‌گوید که پس از دعا و تأمّل بر پیام دلگرم‌کننده و مثبت کتاب مقدّس « به جای موانع در زندگی‌اش ، فرصت‌ها را می‌دید . »


english: So what if we could take these channelrhodopsins and other molecules and install them on some of these other spared cells and convert them into little cameras?

non_english: Tai kas, jei mes tiesiog paimsime tuos kanalo-rodopsinus ir kitas molekules ir įdiegsime jas į kai kurias iš kitų likusių ląstelių, ir paversime jas į mažas kameras. Ir todėl, kad akyje šių ląstelių yra tiek daug,


english: He can write with either hand.

non_english: Може да пишува и со двете раце.


english: To give a freer field to the bacteria used for making cheese, heat the milk so as to destroy a portion of the microorganisms already in it.

non_english: Jotta juuston tekoon käytettävät bakteerit voisivat lisääntyä esteettömämmin, lämmitä maito tappaaksesi osan siinä jo olevista pieneliöistä.


english: We have known her for years.

non_english: Vi har kendt hende i årevis.


english: For up to five years, these continuously release a minute amount of a hormone into the bloodstream.

non_english: В продължение на пет години те непрекъснато отделят изключително малки количества хормон в кръвта.


english: Sometimes I get to the end of the poem, look back and go, "Oh, that's what this is all about," and sometimes I get to the end of the poem and haven't solved anything, but at least I have a new poem out of it.

non_english: Et parfois j'arrive à la fin du poème et je regarde en arrière et je me dis, "Oh, c'était ça." Et parfois j'arrive à la fin d'un poème sans avoir rien résolu, mais au moins j'en tire un nouveau poème.


english: You must study more.

non_english: Você deve estudar mais.


english: He opposed the plan.

non_english: Han motsatte sig planen.


english: We shall then go our separate ways.

non_english: Tada mūsų keliai išsiskirs.


english: He's ten times the man you are, And you're, like, 40 guys.

non_english: Je to desaťkrát viac muž ako ty a v tebe je asi 40 chlapov.


english: Two US cities – New York and Seattle – have raised efficiency standards for new construction to record levels.

non_english: Twee Amerikaanse steden – New York en Seattle – hebben de doelmatigheidsnormen voor nieuwbouw naar recordhoogtes opgevijzeld.


english: We call upon all EU institutions to make dialogue with civil society an important across-the-board task in their political work.

non_english: Ние призоваваме всички институции на Европейския съюз да направят диалога с гражданското общество важна повсеместна задача в тяхната политическа работа.


english: Kale puts it in another words:

non_english: Kale esprime il concetto in un altro modo:


english: Look, for example, at what is happening at Shannon Airport in my own constituency in the west of Ireland.

non_english: Napríklad sa pozrime na to, čo sa deje v mojom volebnom obvode v západnom Írsku na letisku Shannon.


english: Farai hands Grandmother Jack an envelope from the clinic nurse.

non_english: Farai đưa Bà Jack một bì thư từ y tá của phòng khám.


english: There are rare diseases that one or two people in Serbia are diagnosed with and medication for these diseases not only aren’t on the positive medication list , but aren’t even included in the national drug register.

non_english: Ci sono malattie rare che sono state diagnosticate a una o due persone e i medicinali per queste malattie non solo non rientrano nell'elenco delle prescrizioni positive , ma non sono neppure inclusi nel registro nazionale dei farmaci.


english: He is anything but honest.

non_english: Han er alt annet enn ærlig.


english: We have not done this so far, and this is something you ought to be instrumental in changing.

non_english: Det har vi hidtil ikke gjort, og det bør De medvirke til at ændre.


english: (Laughter) The average teenager sends 3,339 text messages a month, unless she's a girl, then it's closer to 4,000.

non_english: (Naer) Keskmine teismeline saadab 3339 sõnumit kuus, kui ta pole just tüdruk - siis on neid ligi 4000.


english: Tom is making a movie.

non_english: 톰은 영화를 만들고 있어.


english: In this way, both the Israelis and the Palestinians share a secret fear – for some, a belief – that each has no intention of accepting the other’s right to a country of their own.

non_english: De ce fait, les Israéliens et les Palestiniens partagent la même peur secrète – une croyance pour certains – celle que l’autre n’a aucune intention d’accepter le droit de l'un à disposer d’un pays pour lui-même.


english: We cannot blame God for the unhealthy, dying state of such churches.

non_english: Nie można też winić Boga za ten niezdrowy lub wręcz agonalny stan kościołów.


english: Internet users are exchanging links to YouTube, showing the extent of the damage, via email.

non_english: Интернет-пользователи обмениваются по электронной почте ссылками на YouTube, показывающими степень нанесенного ущерба.


english: Farther along, he points out the den of a pair of otters.

non_english: Daha uzaklarda bir çift susamurunun inini işaret ediyor.


english: Opinion on the reporting of cross-border services for balance of payments and international investment position statistics ( CON / 2005/23 )

non_english: Opinjoni dwar kif għandhom jiġu rrapurtati s-servizzi transkonfini għall-bilanċ ta » pagamenti u l-istatistika dwar il-qagħda ta » l-investiment internazzjonali ( CON / 2005/23 )


english: According to Jorge Omar Alonso of the blog La Historia Paralela :

non_english: Prema blogu Horhe Omara Alonsa La Historia Paralela:


english: A special group of Russian linguists analyzes every application for any abuses of the language.

non_english: Специальная группа лингвистов анализирует каждую заявку на предмет любого неправильного использования языка.


english: And its culminating year that's going to be launched in October.

non_english: ובשנת השיא שלו שעומדת להתחיל באוקטובר.


english: CD Quality, MP3

non_english: सीडी गुणस्तर, MP3


english: This word is still in use.

non_english: To słowo wciąż jest w użyciu.


english: Add Folder

non_english: ଫୋଲଡର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


english: In my view, capitalism should not be thought of as an ideology, but instead should be thought of as an operating system.

non_english: Na minha perspetiva, o capitalismo não deve ser pensado como uma ideologia, mas antes como um sistema operativo.


english: - Wait a minute. This is... - Whoa.

non_english: חכו רגע, זה..


english: He is alone.

non_english: Είναι μόνος.


english: So what I want to do today is tell you a story about how I used my deep understanding of neuroscience, as a professor of neuroscience, to essentially do an experiment on myself in which I discovered the science underlying why exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today.

non_english: Σήμερα θα σας πω μια ιστορία για το πώς χρησιμοποίησα τη βαθειά μου κατανόηση της νευροεπιστήμης ως καθηγήτρια της νευροεπιστήμης, για να κάνω ένα πείραμα σε μένα, στο οποίο ανακάλυψα την επιστήμη που δείχνει το γιατί η άσκηση  είναι το πιο δραστικό πράγμα που μπορείτε να κάνετε για τον εγκέφαλό σας σήμερα.


english: But with the type of cuts we're talking about, it will be far, far harder to get these incentives for excellence, or to move over to use technology in the new way.

non_english: แต่ด้วยการตัดงบเช่นที่เรากำลังพูดถึง มันจะยาก ยากมาก ที่จะทำให้เกิดแรงกระตุ้นเพื่อความสมบูรณ์แบบ หรือเพื่อจะก้าวต่อไป ในการใช้เทคโนโลยีแนวทางใหม่ๆ


english: We found the boy fast asleep.

non_english: आपल्याला तो मुलगा गाढ झोपेत सापडला.


english: Poly(vinyl butyral) film having a graduated coloured band

non_english: Plėvelė iš polivinilbutiralio, turinti laipsniškai nudažytą juostą


english: Dr. Brennan doesn't know yet.

non_english: ד"ר ברנן עדיין לא יודעת.


english: This led to a little breakdown -- (Laughter) -- which actually looked more like this.

non_english: Ова доведе до малa емоционална криза -- (Смеа) -- која што всушност повеќе изгледаше вака.


english: Default height for image preview.

non_english: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਉਚਾਈ ਹੈ।


english: And what we're learning is going to shed some light on what the romantic writers and poets described as the "celestial openness" of the child's mind.

non_english: Naše zistenia trochu objasnia to, čo romantický spisovatelia a básnici opisovali ako "nadpozemskú otvorenosť" detských myslí.


english: And she deeply respected him.

non_english: Ona pa ga je zato zelo spoštovala.


english: They need to be able to live the story.

non_english: Tienen que poder vivir la historia.


english: Is it realistic to believe, though, that people will turn to the Bible on a large scale?

non_english: Namun, apakah realistis untuk percaya bahwa semua orang akan berpaling ke Alkitab?


english: The air was infected with photochemical smog.

non_english: Hava fotokimyasal sis ile enfekte edildi.


english: In fact, Taiwan's ranking in Freedom House's Annual Press Freedom Report has been regressing since 2008.

non_english: Faktisk har Taiwans placering på Freedom House's årlige rapport om pressefrihed været faldende siden 2008.


english: The report that we are debating today intends to give political force to many of the recommendations of the Committee of Experts commissioned by this Parliament.

non_english: Syftet med det betänkande som vi diskuterar i dag är att ge politiskt stöd till en stor del av rekommendationerna från den expertkommitté som parlamentet anlitat.


english: Mr President, the Council wishes to point out that Turkey is a signatory to the Convention on Nuclear Safety, the objectives of which should allay the fears expressed by Mr Souladakis.

non_english: . (PT) Arvoisa puhemies, neuvosto haluaa tuoda julki, että Turkki on allekirjoittanut ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen, jonka tavoitteet sisältyvät niihin huolenaiheisiin, jotka parlamentin jäsen ilmaisi.


english: Your husband works 70 hours a week sorting chemicals in a badly run pesticides factory.

non_english: သင်၏ ခင်ပွန်းသည် ဆိုးဆိုးရွားရွား လည်ပတ်နေသော ပိုးသတ်ဆေးစက်ရုံထဲတွင် ဓာတုပစ္စည်းများကို စီသော အလုပ်ကို တစ်ပတ်လျှင် နာရီ ၇၀မျှ အလုပ်လုပ်သည်။


english: So, although the EU represents our best hope of ensuring that Europe is internationally competitive in today’s increasingly difficult environment, it is actually being blamed for globalization.

non_english: Obwohl die EU also unsere größte Hoffnung darstellt zu gewährleisten, dass Europa im zunehmend schwierigen Umfeld von heute international wettbewerbsfähig ist, wird ihr sogar die Schuld an der Globalisierung gegeben.


english: Hidden Water for a Thirsty Land

non_english: Dolt vatten för ett törstigt land


english: “ The ear itself makes a test of words, just as the palate tastes when eating, ” it says.

non_english: „ Ухото изпитва думите, както небцето вкусва ястието “— казва тя.


english: And one of the reasons is that among the creed of Shaker-dom is that one should be celibate.

non_english: Ja üheks põhjuseks on Shakerluse usu juurde kuulunud käsk olla tsölibaatne.


english: (Applause) This song is called "Farther than the Sun."

non_english: （拍手） 曲は「太陽よりも遠く」です


english: I am tired so it’s time to go to bed but if I can I will visit the website tomorrow as well.

non_english: Я устала, так что пора идти спать, но если я смогу, я снова зайду на веб-сайт завтра.


english: But 10,000 men, of which only 400 were women -- 10,000 -- 9,000 plus about 600 were men.

non_english: Но 10 000 души, от които само 400 бяха жени -- 10 000 -- 9000 плюс около 600 бяха мъже,


english: (Music) ♫ Strung in the wind I called you ♫ ♫ but you did not hear ... ♫ ♫ And you're a plant that needs poor soil ♫ ♫ and I have treated you too well ♫ ♫ to give up flowers ... ♫ ♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ... ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ spinning figures ♫ ♫ you cannot see me ♫ ♫ You cannot see me ... ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ The sea, it freezes over ... ♫ ♫ to trap the light ♫ ♫ And I'm in love with being in love ♫ ♫ and you were never quite the one ♫ ♫ In Gerda's eyes ♫ ♫ Fragments of what you've become ♫ ♫ And all the moths that fly at night ♫ ♫ believe electric light is bright ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ... ♫ ♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫ (Applause) Thank you very much.

non_english: (Âm nhạc) ♫ Cuốn theo cơn gió, tôi gọi bạn ♫ ♫ nhưng bạn không nghe thấy... ♫ ♫ Bạn là loài thực vật mà cần đất nghèo dinh dưỡng ♫ ♫ và tôi đã đối xử quá tốt với bạn ♫ ♫ để từ bỏ những bông hoa ... ♫ ♫ Oh, tôi đã quá giàu so với bạn ...♫ ♫ Xa hơn cả khoảng cách từ tôi đến Mặt Trời ♫ ♫Vời vợi hơn cả tôi muốn bạn ở đây♫ ♫ Tôi đi về phương Bắc, tôi cảm thấy quá lạnh lẽo ♫ ♫ Trái tim tôi là dung nham dưới đá ♫ ♫ Bạn không xứng đáng ♫ ♫ Bạn không xứng đáng ...♫ ♫ Với con mắt toan tính của bạn ♫ ♫ những con số xoay tròn ♫ ♫ bạn không thể nhìn thấy tôi ♫ ♫ Bạn không thể nhìn thấy tôi ... ♫ ♫ Và nếu tôi nói bản thân là đủ rồi ♫ ♫ Tôi tin vào điều đó ♫ ♫ Bạn không xứng đáng ♫ ♫ Biển đóng băng ... ♫ ♫ để ngăn ánh sáng ♫ ♫ Và tôi yêu việc được đắm chìm trong tình yêu ♫ ♫ và bạn không bao giờ là người đó ♫ ♫ trong mắt của Gerda ♫ ♫ Những mảnh vỡ của con người mà bạn đã trở thành ♫ ♫ Và tất cả những con ngài bay lượn về đêm ♫ ♫ tin rằng đèn điện sáng chói ♫ ♫ Bạn không xứng đáng ♫ ♫ Bạn không xứng đáng ♫ ♫ Với con mắt toan tính của bạn ♫ ♫ những con số xoay tròn ♫ ♫ Bạn không thể nhìn thấy tôi, không ♫ ♫ Và nếu tôi nói bản thân là đủ rồi ♫ ♫ Tôi tin vào điều đó ♫ ♫ Bạn không xứng đáng ♫ ♫ Xa hơn cả khoảng cách từ tôi đến Mặt Trời ♫ ♫Vời vợi hơn cả tôi muốn bạn ở đây ♫ ♫ Tôi đi về phương Bắc, tôi cảm thấy quá lạnh lẽo ♫ ♫ Trái tim tôi là dung nham dưới đá ♫ ♫ Bạn không xứng đáng ♫ ♫ Bạn không xứng đáng ♫ ♫ Với con mắt toan tính của bạn ♫ ♫ những con số xoay tròn ♫ ♫ Bạn không thể nhìn thấy tôi, không ♫ ♫ Và nếu tôi nói bản thân là đủ rồi, tôi tin vào điều đó ♫ (Vỗ tay) Cám ơn rất nhiều.


english: I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.

non_english: Me robaron mi monedero y mi abono de viaje mientras estaba durmiendo en el tren.


english: Among the disagreements between the community and the company was the obstruction of pedestrian movement in a public area due to the works of the company.

non_english: Entre els conflictes entre la comunitat i l'empresa hi havia l'obstaculització de la circulació a peu en una zona pública degut a les obres de l'empresa.


english: What did you do that for?

non_english: Miért csináltad ezt?


english: Thus, in most Catholic homes it is common during “Holy Week ” to eat sun - dried, salty fish.

non_english: In den meisten katholischen Familien ißt man in der „Karwoche“ an der Sonne getrocknete gesalzene Fische.


english: You are to come with me.

non_english: Du musst mit mir kommen.


english: It was like leaving our mark on society, to say, "I was here," on the top of a building.

non_english: C'était comme laisser notre marque sur la société, pour dire. "J'étais ici", sur le toit de cet immeuble.


english: These programs’ costs will rise sharply as the 78-million-strong baby-boom generation – those born between 1946 and 1964 – retires and collects benefits, accounting for the largest increase in government spending and prospective deficits in the years ahead.

non_english: Pero a medida que los 78 millones de estadounidenses de la generación del baby boom (personas nacidas entre 1946 y 1964) se retiren y comiencen a cobrar las prestaciones, el costo de estos programas se disparará; esto constituirá el mayor aumento del gasto público y del déficit previsto durante los próximos años.


english: You can speak!

non_english: تو مي توني حرف بزني


english: 1s [total of 1s]

non_english: १s [१s को जम्मा]


english: We'll go, "Ooh, that's nice."

non_english: Diremos, "Ooh, isto é bom."


english: That's what I was afraid of.

non_english: นั่นแหละที่ฉันกลัว


english: Marcus Bains Line Color - Time bar

non_english: Marcus Bains पंक्ति रंग - समय पट्टी


english: The reason that happened to you was because you weren't careful.

non_english: ခင်ဗျား ဂရုမစိုက်ခဲ့ လို့သာ ခင်ဗျား မှာ ဒီလိုတွေ ဖြစ်ခဲ့ ရတာပဲ။


english: Thank you, Mr Segni, I shall do so gladly.

non_english: Gracias, señor Segni, lo haré de muy buen grado.


english: I call it complacency -- our complacency.

non_english: Наричам я самодоволство -- нашето самодоволство.


english: She is vocal in calling for reform in Honduras, and for others to start blogging about the current issues in Honduran politics and society.

non_english: Sie spricht sich für Reformen in Honduras aus und dafür, dass auch andere beginnen über aktuelle Themen der honduranischen Politik und Gesellschaft zu bloggen.


english: The Commission is therefore wrong in its view that the exception under Article 4(1)(b) of Regulation No 1049/2001 had to be applied in this case .

non_english: Todėl Komisija klaidingai nusprendė, kad nagrinėjamu atveju turi būti taikoma Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta išimtis.


english: Over and over throughout history, people in power have used fear to silence the truth and to silence dissent.

non_english: بار بار تاریخ میں، اقتدار میں لوگوں نے خوف کا استعمال کیا ہے سچ کو خاموش کرنے اور اختلاف کو دبانے کے ليے.


english: In fact, economic history never stopped playing its role in economic research.

non_english: Na verdade, a história económica nunca deixou de desempenhar o seu papel na investigação económica.


english: I ran into an old friend.

non_english: Ho incrociato un vecchio amico.


english: Our gathering takes place this year in Nairobi, Kenya on July 2-3, 2012, in partnership with Nairobi's iHub.

non_english: Тази година ще се съберем в Найроби (Кения), между 2-ри и 3-ти юли, 2012 г., в партньорство с iHub - Найроби.


english: Where were you yesterday?

non_english: Πού ήσουν χθες;


english: To study English is important for young people.

non_english: Nauka angielskiego jest ważna dla młodych ludzi.