english: One option is to announce a blackout before and on the day of the vote.

non_english: Njëri nga opcionet është të shpallet heshtje mediale para dhe në ditën e votimit.


english: Reuters /  Bettmann Newsphotos

non_english: Reuters / Bettmann Newsphotos


english: For almost 10 days we watched in horror as the fires destroyed life, property and the environment in Greece, and our minds returned to similar catastrophes in Portugal, Italy, Spain and elsewhere in Europe in previous years.

non_english: Téměř deset dní jsme s hrůzou sledovali, jak požár v Řecku ničí životy, majetek a životní prostředí. V mysli jsme se vrátili k podobným pohromám, které se v posledních letech staly v Portugalsku, Itálii, Španělsku a v jiných zemích Evropy.


english: Returning to the original "We Con the World" video, blogger Renee Ghert-Zand writes on the Israeli culture of satirizing news in "News Director as Cruise Director":

non_english: Tornando al video iniziale, "We Con the World", la blogger Renee Ghert-Zand chiarisce nel post "News Director as Cruise Director" la cultura israeliana di fare ironia sulle notizie:


english: We revealed to Moses’ mother, [saying], ‘Nurse him; then, when you fear for him, cast him into the river, and do not fear or grieve, for We will restore him to you and make him one of the apostles.’

non_english: اور ہم نے مادر موسیٰ کو وحی کی کہ اس (بچہ) کو دودھ پلا۔ اور جب اس کے متعلق خطرہ محسوس ہو تو اسے دریا میں ڈال دے اور (کسی قسم کا) خوف اور غم نہ کر، بلاشبہ ہم اسے تیری طرف واپس لوٹا دیں گے اور اسے رسولوں میں سے بنائیں گے۔


english: After all, that's what you're best at.

non_english: Ionako si u tome najbolja.


english: All we have to do is look at what one company did with carbonated prune juice.

non_english: כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להסתכל על מה שחברה אחת עשתה עם מיץ שזיף מוגז. כמה מגעיל.


english: Have you eaten your dinner already?

non_english: Vacsoráztál már?


english: America/ St_Thomas

non_english: Америка/ Сент- Томас


english: You think I won't break your motherfuckin' neck right now?

non_english: فکر میکنی من نمیتونم همین الآن اون گردن مادرجندت رو بشکنم ؟


english: (Audio) Al Gore: I consider myself among the majority who look at windmills and feel they're a beautiful addition to the landscape.

non_english: (Audio) Al Gore: Em considero part de la majoria que mira els molins de vent i sent que són una bonica incorporació al paisatge.


english: The threat and the reality of attacks will require greater social resilience and quite possibly a rebalancing of individual privacy and collective security.

non_english: Угроза и действительность атак потребует большую социальную устойчивость и, вполне возможно, новый баланс между личной жизнью и коллективной безопасностью.


english: I voted two years ago at the consulate in Kolkata for the new constitution, in my late 20s, after growing up mostly in democratic countries.

non_english: Pre dve godine sam glasao za novi Ustav u konzulatu u Kalkuti, u mojim kasnim dvadesetim, nakon odrastanja uglavnom u demokratskim državama.


english: And apparently it was quite popular.

non_english: Et apparemment, c'était un jeu très populaire.


english: Mr President, the Israeli author, Amos Oz, managed to capture very aptly the icy atmosphere at the negotiating table between the Israelis and Syrians recently.

non_english: Herr Präsident! Der israelische Schriftsteller Amos Oz hat das frostige Verhandlungsklima zwischen Israelis und Syrern dieser Tage recht treffend beschrieben.


english: that matches Mr. Jones, with some spare space in his back garden, with Mrs. Smith, a would-be grower.

non_english: която среща г-н Джонс, който има свободно пространство в задния си двор, с г-жа Смит, която иска да отглежда култури.


english: In both countries, foreign investors are opening gins and assisting growers.

non_english: В обеих этих странах иностранные инвесторы открывают хлопкоочистительные предприятия и помогают производителям.


english: But I now see clearly how it influenced my thinking for good and helped me to maintain a much healthier life - style. ” — See 2 Corinthians 7: 1.

non_english: Но сега ясно виждам как тя повлия положително на моето мислене и ми помогна да заживея по един далеч по – здравословен начин. “— Виж 2 Коринтяни 7: 1.


english: "Poems. I have to write poems.

non_english: "Poemes. Haig d'escriure poemes.


english: I can't eat or drink very hot things.

non_english: Tôi không thể ăn hay uống những thức ăn rất nóng.


english: I couldn't do anything.

non_english: -Ja nisam mogla ništa da uradim. Žao mi je.


english: There used to be a big pine tree in front of my house.

non_english: Порано имаш голем бор пред мојата куќа.


english: These are tiny differences, but it was enough for the universe to move on to the next stage of building complexity.

non_english: Ялгаа нь тун бага. Гэхдээ энэ нь ертөнц цогцыг бүтээхэд нэг алхмаар ойртоход хангалттай байсан юм.


english: I do not think about what I consider to be peace, which is sustainable peace with justice and equality.

non_english: Nuk mendoj për atë që konsideroj që është paqe, që është paqe e qëndrueshme me drejtësi dhe barazi.


english: And we know in our heart of hearts that the universe does not travel from mush to complexity.

non_english: Og vi vet innerst i hjertet at universet ikke går fra grøt til kompleksitet.


english: But do you really know why they ask it?

non_english: Но знаешь ли ты действительно, почему они ожидают от тебя этого?


english: These protests also seemed safer.

non_english: Ezek a tüntetések mind biztonságosabbnak tűntek.


english: Some of the students like to play the guitar.

non_english: Деяким студентам подобається грати на гітарі.


english: You would do well to tell it to him in advance.

non_english: 君は前もってそれを彼にいっておいたほうがよい。


english: Would we use our authority and our power to try to control the students and prevent them from leaving, or would we support them as they put into practice the principles of social justice that we had taught them about since the ninth-grade year?

non_english: Usaríamos nossa autoridade e nosso poder para controlar os alunos e impedi-los de sair? Ou iríamos apoiá-los por colocarem em prática os princípios da justiça social que os ensinávamos desde o nono ano?


english: Some may ask why I'm bringing this up now, at a time when the region has risen up, fueled not by the usual hatred of America and Israel but by a common demand for freedom.

non_english: Nogle vil sikkert undre sig over, hvorfor jeg tager dette emne op på et tidspunkt, hvor regionen har rejst sig, ikke på grund af et gammelt had mod USA og Israel, men på grund af et ønske om frihed.


english: I don't have any money on me.

non_english: N-am nici măcar un ban la mine.


english: The creation of the CFA franc, which gives France control of 65% of the CFA countries’ foreign-exchange reserves, combined currency convertibility with a grossly overvalued parity – pegged first to the French franc and now to the euro – as well as trade barriers.

non_english: Die Schaffung des CFA-Franc, durch den Frankreich 65 % der Devisenreserven der CFA-Länder kontrolliert, hat Währungskonvertibilität mit einem maßlos überbewertetem Umrechnungskurs – zunächst gekoppelt an den französischen Franc und jetzt an den Euro – und mit Handelsbarrieren verbunden.


english: Your English is improving.

non_english: האנגלית שלך משתפרת.


english: How many years of protection do I need?

non_english: 나에게는 몇 년간의 보호가 필요하지?


english: Becka: The smile, I think.

non_english: Becka: Wegen des Lächelns.


english: Hey, don't blame us.

non_english: হেই, আমাদের দোষ দিও না।


english: With more than 13 years in existence, the Crew has undertaken projects in the Jamaican Market of Mexico City; in the esplanade of the new towns in Ecatepec in Mexico; and in Miravalle, Guadalajara, among many others.

non_english: ၁၃ နှစ်ကျော်ကြာ တည်ရှိခဲ့ပြီဖြစ်သော the Crew အဖွဲ့သည် မက္ကဆီကိုမြို့၏ ဂျမေကန်စျေး၊ မက္ကဆီကိုနိုင်ငံ အက်ကာတေပက် ရှိ မြို့သစ်များ၏ အများလျှောက်လမ်း မြေပြန့်နေရာ၊ ဂွာဒါလာဟာရာရှိ မီရာဗေး နေရာ အစရှိသည်တို့အပါအဝင် နေရာ အများအပြားတွင် စီမံကိန်းအမျိုးမျိုးကို ဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီးပြီ ဖြစ်သည်။


english: I didn't know for sure oxytocin caused trustworthiness.

non_english: დარწმუნებით არ ვიცოდით, რომ ოქსიტოცინი იწვევს ნდობას.


english: Even so, it is not yet known whether it has a damaging effect on the kidney.

non_english: Mesmo assim, não se sabe ainda se tem efeito prejudicial sobre os rins.


english: First, it points to the time when man would actually be able to ruin the entire earth.

non_english: Za prvé, poukazuje se v něm na dobu, kdy bude člověk skutečně schopen zničit celou planetu.


english: While Fukuda has made it clear that he will not visit the Yasukuni Shrine, 160 other parliamentarians paid homage at the site last month, an indication that conservative forces in Japan remain strong and that future prime ministers may not abstain from visiting Yasukuni.

non_english: Si Fukuda a clairement fait savoir qu'il ne se rendrait pas au sanctuaire de Yasukuni, 160 parlementaires japonais y sont allés le mois dernier, ce qui montre que les forces conservatrices japonaises restent fortes et que rien ne dit que les prochains Premiers ministres japonais ne s'y rendront pas.


english: According to one study, the risk of dying in an automobile accident is reduced by 43 percent when passengers make proper use of safety belts.

non_english: Nagu näitab üks uurimus, väheneks autoõnnetuses hukkumise oht 43 protsenti, kui sõitjad kasutaksid vastavalt nõuetele turvavööd.


english: Was this somebody else's idea?

non_english: Var det här någon annans idé?


english: A report by the Australian Institute of Health and Welfare revealed that some 10 percent of doctors were working in excess of 65 hours a week, 17 percent of all specialists exceeded those hours, and 5 percent of “junior doctors ” worked more than 80 hours a week!

non_english: آسٹریلین انسٹی‌ٹیوٹ آف ہیلتھ اینڈ ویلفیئر کی ایک رپورٹ نے ظاہر کِیا کہ تقریباً ۱۰ فیصد ڈاکٹر ہفتے میں ۶۵ گھنٹے سے زیادہ کام کرتے تھے ، ۱۷ فیصد سپیشلسٹ اس سے بھی زیادہ گھنٹے کام کرتے تھے اور ۵ فیصد ” جونیئر ڈاکٹر “ ہر ہفتے ۸۰ گھنٹے سے زیادہ کام کرتے تھے !


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: Mes negyvename pasaulyje, kuriame gyveno mūsų mamos, kur gyveno mūsų senelės, kai karjeros galimybės moterims buvo labai ribotos.


english: America Embraces Trade Discrimination

non_english: L’America abbraccia la discriminazione commerciale


english: The more we feel the interdependence with our fellow man and our environment the easier it will be to put ourselves into the shoes of others, understanding, respecting and opening ourselves to possibilities.

non_english: Medan vi upplever mer ömsesidigt beroende med våra medmänniskor och vår omvärld, blir det lättare att gå i någon annans skor, att förstå, respektera och öppna oss för möjligheter.


english: This is Frank Amerson, he's 51, he used to work as a bail bondsman.

non_english: Ő Frank Amerson, 51 éves, óvadékügynökként dolgozott.


english: There is nothing like air travel.

non_english: 空の旅行ほどよいものはない。


english: This is about you and me.

non_english: এটা তোমার আর আমার ব্যাপার।


english: I was trying to remind myself of the simple, universal, little pleasures that we all love, but we just don't talk about enough -- things like waiters and waitresses who bring you free refills without asking, being the first table to get called up to the dinner buffet at a wedding, wearing warm underwear from just out of the dryer, or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store and you get to be first in line -- even if you were last at the other line, swoop right in there.

non_english: Pokušavao sam se podsjetiti na jednostavna, univerzalna, mala zadovoljstva koja svi mi volimo, samo o njima dovoljno ne pričamo -- stvari poput konobara i konobarica koji vam donosu besplatnu kavu bez da to tražite, sjedenja za prvim stolom na večeri na vjenčanju, nošenja toplog donjeg rublja tek izvađenog iz sušilice, ili kad blagajnici otvaraju novi red u trgovini i uspijete biti prvi na redu -- čak i ako ste bili zadnji u onom drugom redu, ubacite se upravo ovdje.


english: It seems to me that the odds are around 60% that real negotiation will not begin until tax rates go up on January 1.

non_english: Mi sembra che siano attorno al 60% le probabilità che un inizio reale del negoziato non avvenga prima dell’incremento delle aliquote fiscali del primo di gennaio 2013.


english: We've been here before.

non_english: Chúng tôi đã từng đến đây rồi.


english: The next morning, my father was standing beside me to take me to the bus stop.

non_english: Nästa morgon stod pappa intill mig för att följa mig till bussen.


english: I only thought about how I'd come back to him.

non_english: Samo sam razmišljala otome kako æu mu se vratiti.


english: The standard import values referred to in Article 138 of Regulation (EC) No 1580/2007 are fixed in the Annex hereto.

non_english: Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.


english: Admission tickets to the aquarium for the whole family

non_english: Eintrittskarten für das Aquarium für die ganze Familie


english: That bolldhound only comes for Rentenstein...

non_english: Այդ արյունառուշտը գալիս է միայն պր. Ռենտենստայնի համար...


english: He didn't even try to do those things.

non_english: 他甚至都没有尝试过。


english: Now no one needs to get hurt.

non_english: Askush s'është nevoja të pësojë gjë.


english: Another war, and we will be ruined.

non_english: עוד מלחמה ואבדנו.


english: I love that chair.

non_english: أحب ذاك الكرسي.


english: Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario, I got married, surrounded by 150 family and friends.

non_english: Casei sob o céu azul de julho, na região vinícola de Ontário, rodeado de 150 familiares e amigos.


english: As you would expect, it's a light, a desk lamp.

non_english: Kot pričakujete, gre za namizno svetilko.


english: (DOOR BELL RINGS)

non_english: (DOOR தி பெல் ரிங்க்ஸ்)


english: Although, I would have called a surgeon out there.

non_english: Αν και, θα είχα ονομάζεται χειρουργός εκεί έξω. Mm.


english: Should the European Union fail to take action, then Member States would be obliged to amend their national legislation for a very brief period, until the CEN completes its work, which would cause unnecessary cost and uncertainty.

non_english: Ενδεχόμενη αδράνεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ανάγκαζε τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τις εσωτερικές τους διατάξεις για ένα σύντομο χρονικό διάστημα - και συγκεκριμένα μέχρι το πέρας των εργασιών της ΕΕΤ, πράγμα που θα προκαλούσε άσκοπες δαπάνες και ανασφάλεια.


english: And what happened to me was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

non_english: Og det der skete for mig var, at jeg købte et, for mig, meget dyrt par sko.


english: He was embarrassed.

non_english: Било га је срамота.


english: The whole thing about the female trend is not about women being better than men; it is actually about women being different from men, bringing different values and different ways to the table.

non_english: A coisa toda sobre a tendência feminina não é sobre as mulheres serem melhores que os homens, na realidade é sobre as mulheres serem diferentes dos homens trazendo diferentes valores e modos diferentes para a mesa.


english: So anyway, we began the journey.

non_english: Bon, alors, nous avons commencé l'aventure.


english: Selected text

non_english: អត្ថបទដែលបានជ្រើស


english: This is a family dinner.

non_english: Ovo je porodicna vecera.


english: I am therefore in favour of the Commission delegating the practical details and implementation of measures to the Member States and regions.

non_english: Hyväksyn siksi myös mielelläni sen, että komissio aikoo jättää toimenpiteiden käytännön kehittämisen ja toteuttamisen jäsenvaltioiden ja alueiden tehtäväksi.


english: So if you look at what Stuxnet did is that it infected these.

non_english: Regardez ce que Stuxnet a fait : il a infecté cette machine.


english: We must sleep at least eight hours a day.

non_english: Günde en az sekiz saat uyumak zorundayız.


english: So two things struck me deeply about this.

non_english: Две работи ме погодија во врска со ова.


english: Karen, mentioned in the preceding article, could have done little to protect herself against infection.

non_english: Karen, người được đề cập trong bài trước, đã không thể làm gì hơn được để tự che chở cho khỏi bị nhiễm khuẩn.


english: Tatyana Yumasheva (LJ user t_yumasheva), daughter of the former Russian President Boris Yeltsin , recollects on her blog the early years of Roman Abramovich, Russian oligarch and the 51st richest person in the world.

non_english: Татьяна Юмашева (ЖЖ пользователь t_yumasheva), дочь бывшего русского президента Бориса Ельцина, вспоминает в своем блоге о ранних годах Романа Абрамовича, русского олигарха, который занимает 51-ое место в рейтинге самых богатых людей мира.


english: Make haste, or you will be late.

non_english: Поспеши, а то опоздаешь.


english: Her distraught husband, John, was rarely far from her side.

non_english: اما زوجها جون القلِق فنادرا ما ابتعد عنها .


english: Principles to Consider

non_english: עקרונות שיש לתת עליהם את הדעת


english: Please stand face to face.

non_english: Hãy đứng mặt đối mặt.


english: The strategies and programs developed by the Ambassador for Global Women’s Issues, the Special Adviser for Global Youth Issues, the Senior Adviser for Civil Society and Emerging Democracies, the Special Representative for Outreach to Muslim Communities, the Special Representative for Global Partnerships, and the Special Representative for Commercial and Business Affairs often present a very different face of the US.

non_english: As estratégias e programas desenvolvidos pelo Embaixador para os Assuntos Globais das Mulheres, o Conselheiro Especial para os Assuntos Globais dos Jovens, o Conselheiro Superior para a Sociedade Civil e Democracias Emergentes, o Representante Especial para o Alcance às Comunidades Muçulmanas, o Representante Especial para as Parcerias Globais, e o Representante Especial para os Assuntos Comerciais e de Negócios frequentemente apresentam uma face muito diferente dos EUA.


english: And of course, there are many more than four things you can't say about parenting, but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally.

non_english: И конечно, вещей, о которых не принято говорить в связи с родительством, намного больше, чем 4. Однако, сегодня мы хотим поделиться с вами теми четырьмя, которые имеют для нас лично особое значение.


english: Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

non_english: 即使你不喜歡 也要去習慣這些事。 在目前 70%的農地 被用來生産牲畜。


english: I also noted the request from a number of Members, during our debate on 1 February, not to ignore preparatory work.

non_english: Med razpravo 1. februarja sem opazil tudi, da je veliko članov zahtevalo upoštevanje pripravljalnega dela.


english: I'll do everything you tell me to do.

non_english: Ich werde alles tun, was ihr mir sagt.


english: “ Families whose children have been missing for long periods would surely prefer the finality of bad news to the anxiety of an unexplained disappearance, ” states The Washington Post, “if that is the choice. ”

non_english: Газета The Washington Post излагает: « Родители, дети которых уже давно исчезли, предпочитали бы окончательную плохую весть тревоге, которую причиняет необъяснимое исчезновение, если им можно было бы выбирать ».


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

non_english: Môj malý bratranec povedal svojmu otcovi, že by si radšej dal tie organické cereálie Toased O's, pretože Birke povedal, že by tie nablýskané nemal jesť.


english: But they believe that this long - term view of things is practical, because in time their children will be able to secure a job and supplement the family income.

non_english: Ma credono sia pratico avere questa lungimirante veduta delle cose, perché col tempo i loro figli potranno procurarsi un lavoro e accrescere il loro reddito familiare.


english: Does it apply to others, or does it apply to us?

non_english: Ar tai pritaikoma kitiems, ar ir mums?


english: Their relationship is a love story that feeds the Earth.

non_english: Nende suhe on armastuslugu, mis toidab Maad.


english: This light up here is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

non_english: Это такая же лампа, которая встречается в прихожей любого американца среднего достатка.


english: Furthermore, three quarters of our farm workers are part-time and require supplements to their incomes.

non_english: De plus, les trois quarts de nos agriculteurs le sont à temps partiel et ont besoin de revenus d'appoint efficaces.


english: 100 Days in Prison without Trial: The Story of Alaa Abd El Fattah · Global Voices

non_english: 100 dní ve vězení bez soudního procesu: Alaa Abd El Fattah a jeho příběh


english: What you are saying is absolutely wrong.

non_english: तुम्ही जे म्हणत आहात ते अगदी पूर्णपणे चुकीचं आहे.


english: Through a study of the Bible, the Witnesses had learned why God permits wickedness and how he will put an end to it in his due time.

non_english: Проучувајќи ја Библијата, Сведоците дознале зошто Бог го допушта злото и дека ќе му стави крај во свое време.


english: In response to this the Commission has entered into various commitments and has certainly adopted many reform measures.

non_english: Som reaktion herpå har Kommissionen afgivet flere løfter og truffet forskellige reformforanstaltninger.


english: I'm writing a book.

non_english: მე წიგნს ვწერ.


english: And people were like, "We knew they were vicious. We knew they were."

non_english: Un cilvēki teica, "Mēs zinājām, ka viņi ir ļauni.


english: This is a military case, not a federal one.

non_english: Ini merupakan kes tentera, bukan masalah persekutuan.


english: TLS support is not available

non_english: TLS সমৰ্থন উপলব্ধ নহয়


english: We, the natives, always hope that something can be done by the rules, according to the law.

non_english: Мы, местные, всегда надеемся, что что-то может быть сделано по правилам, в соответствии с законом.


english: He broke one of the bones in his leg.

non_english: उसने अपने पैर की एक हड्डी तोड़ ली।


english: The recession has us reeling and fearful, and there's something in the air these days that is also very empowering.

non_english: Suy thoái kinh tế đã làm cho chúng ta quay cuồng và sợ hãi và có vài thứ vẫn đang bay lửng lơ trong không trung những ngày này mà thực sự có sức mạnh.


english: I was arrested as a Nazi and a member of the Waffen -  SS.

non_english: Mind arreteeriti süüdistuse alusel, et olen nats ja kuulun Waffen - SS - i.


english: altimet: I'm going there for some damn McCurry, damn it!

non_english: altimet: Ik ga er verdorie heen voor zo'n verdomde McCurry!


english: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported

non_english: פֿאַרװאַנדלונג פֿון קאָדירונג %s צו %s ניט געשטיצט


english: And after 14 years in Broadmoor, they let him go.

non_english: Ja pärast 14 aastat  Broadmooris lasti tal minna.


english: The close-cropped lawn is beautiful in the eyes of a people whose inherited bent it is to readily find pleasure in contemplating a well-preserved pasture or grazing land.

non_english: Den kortklipte plenen er vakker sett med øynene til et folk med en nedarvet tendens til å finne glede ved tanken på et velholdt beitelandskap.


english: Take command.

non_english: Преузми команду.


english: For this, many Witnesses from several European countries were sent to concentration camps, tortured, and even executed.

non_english: Заради ова, многу Сведоци од неколку европски земји биле испратени во концентрациони логори, биле мачени, па дури и погубени.


english: RTF Sync Prefix Count

non_english: ចំនួនបុព្វបទធ្វើសមកាលកម្ម RTF


english: Ford opens his Model - T car assembly line

non_english: Ford, Model - T araba montaj hattını açıyor


english: If there were no physical laws to govern the universe, creation would be in anarchy.

non_english: Se não houvesse quaisquer leis físicas para governar o universo, a criação ficaria em anarquia.


english: Playback repeat mode

non_english: Erreprodukzioa errepikatzeko modua


english: Since my my first dive in a deep-diving submersible, when I went down and turned out the lights and saw the fireworks displays, I've been a bioluminescence junky.

non_english: Des de la meva primera immersió en un submergible d'immersió profunda, en baixar i apagar els llums i veure l'espectacle de focs artificials, sóc una addicte a la bioluminescència.


english: Well, I just want to...

non_english: Well, నేను కేవలం మీరు...


english: Now my work lately has been to collaborate with international cartoonists, which I so enjoy, and it's given me a greater appreciation for the power of cartoons to get at the truth, to get at the issues quickly and succinctly.

non_english: Վերջերս իմ աշխատանքը միջազգային ծաղրանկարիչների հետ համագործակցությունն է, որից ես մեծ հաճույք եմ ստանում։ Եվ այն թույլ է տվել, որ ես գնահատեմ ծաղրանկարների ազդեցության ուժը ճշմարտությունը բացահայտելու գործում, արագ և սեղմ ժամկետներում։


english: Why her satisfaction?

non_english: Miksi hän oli tyytyväinen?


english: This is now the opportunity to reiterate to Mr Patten, Mr Solana and Mr Moratinos how much we are relying on their efforts to include Europe in the search for a peaceful solution to the conflict.

non_english: Derfor siger vi igen til kommissær Patten, hr. Solana og hr. Moratinos, at vi stoler på, at de vil gøre en stor indsats for, at den europæiske stemme bliver hørt i forbindelse med bestræbelserne på at finde en fredelig løsning på konflikten.


english: We apologize.

non_english: Ներողություն ենք խնդրում:


english: We need to redefine what makes us secure in this world.

non_english: Морамо редефинисати оно што нас чини сигурним на овом свету.


english: We have tried to defend peace by taking military action.

non_english: We hebben met militaire middelen getracht ons voor de vrede in te zetten.


english: “ Some Canadian businesses are waking up to the benefits of napping on the job, ” says the Toronto Star newspaper.

non_english: تقول صحيفة ذا تورونتو ستار ان « بعض المؤسسات الكندية صارت تدرك فوائد القيلولة وقت العمل » .


english: What happened?

non_english: Що трапилося?


english: Widget style to use

non_english: ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ Widget ଶୈଳୀ


english: Who helped you change your name?

non_english: Wie hielp je, jouw naam te veranderen?


english: I discovered and I experienced the brain-changing effects of exercise.

non_english: 저는 경험을 통해 뇌를 변화시키는 운동의 효과를 발견하였습니다.


english: Making up about one half of a man’s body weight and about one third of a woman’s, muscles are designed for work.

non_english: השרירים תופסים כמחצית ממשקל גופו של הגבר וכשליש ממשקלה של האשה, והם מעוצבים כדי לפעול.


english: We would die without air.

non_english: Estaríamos muertos sin el aire.


english: It was 1996 and I was about seven, and my father’s friend from college (I don’t remember his name, but my mother always joked that he was a lanba, a tall and skinny man) visited my family to give us a homemade VHS tape of the protests and violence of 8.8.88.

non_english: Era 1996 y tenía aproximadamente 7 años y el amigo de mi padre desde la universidad (No recuerdo su nombre pero mi madre siempre bromeó que él era un lanba, alto y delgado) visitó a mi familia para darnos una grabación en VHS hecha en casa sobre las protestas y la violencia del 8.8.88.


english: Vertical Error (meters):

non_english: ઊભી ભૂલ (મિટરો):


english: Why is there such a demand for it?

non_english: Зошто се толку барани?


english: I don't know how Mubarak wants an illegitimate parliament to fix the constitution.

non_english: Ne znam kako Mubarak želi da nezakoniti parlament popravi ustav.


english: During his free time he loves to coreograph dances and listen to music.

non_english: In seiner Freizeit choreografiert er Tänze und hört Musik.


english: Sixteen years ago I was positioned on a kitchen table while life was taken away from a person no one will ever know.

non_english: Cu şaisprezece ani în urmă eram întinsă pe o masă de bucătărie, în timp ce unei persoane pe care nimeni nu o va cunoaşte vreodată îi era luată viaţa.


english: My father is an electric engineer.

non_english: माझे वडील इलेक्ट्रिक इंजिनियर आहेत.


english: - What about the 100 rubber plants? and the chairs made of human skin?

non_english: - Aga sada viigipuud ja inimnahast tugitoolid?


english: Rennet acts as a catalyst, causing a chemical action in which the casein in the milk coagulates as an insoluble, visible curd.

non_english: Η πυτιά ενεργεί σαν καταλύτης, προκαλώντας χημική δράσι στην οποίαν η καζεΐνη του γάλακτος πήζει σαν ένα αδιάλυτο, ορατό τυρόπηγμα.


english: This attitude is not in keeping with the spirit of the times or the principles and purposes of the Charter.

non_english: Подобное отношение не соответствует духу времени или принципам и целям Устава.


english: She's given me her blessing to share this story with you.

non_english: Вона благословила мене на те, щоб я розповіла вам цю історію.


english: Everything seems to have gone fine.

non_english: Ամեն բան կարծես թե լավ է։


english: Number of Thermal Asperity Rate errors

non_english: થર્મલ ઍસ્પેરિટિ દર ભૂલોની સંખ્યા


english: But what if we change the way we think about rebellion in our kids?

non_english: Но какво би станало ако променим начина, по който мислим за бунта в нашите деца?


non_english: فلماذا هي مطلوبة الى هذا الحد ؟


english: We had a late lunch at two.

non_english: आपण उशीरा दोन वाजता जेवलो.


english: He sort of understood the technology, and he realized that security was very important if you were going to be a Carder, but he didn't spend his days and nights bent over a computer, eating pizza, drinking coke and that sort of thing.

non_english: Medio entendía algo da tecnoloxía e dábase conta de que a seguridade era moi importante se un quería ser un Carder, pero non pasaba día e noite diante do ordenador, comendo pizza, bebendo coca-cola e esas cousas.


english: I’d read of others who felt this peace of God come over them and wondered how it really felt.

non_english: Már olvastam arról, hogy mások is érezték ezt a békességet magukban, és mindig furdalt a kíváncsiság, mit érezhetnek ilyenkor.


english: Delete remote memo list "{0}quot;?

non_english: দূৰৱৰ্তী মেমো তালিকা "{0}quot; মচি পেলাব নে?


english: I think she's an honest woman.

non_english: میرا خیال ہے کہ وہ ایک ایماندار عورت ہے۔


english: The great persuasion theorist Robert Cialdini says we've got to get our favors back.

non_english: Muhteşem ikna kuramcısı Robert Cialdini, iyiliklerimizin bize geri dönmesini isteyebiliriz, der.


english: The second priority is globalisation, which accelerates trade, diversifies needs and redefines the geographical position of territories and peoples.

non_english: Antrasis prioritetas - globalizacija, kuri spartina prekybą, didina poreikių įvairovę ir iš naujo apibrėžia teritorijų ir tautų geografines pozicijas.


english: I'm about providing the means to build something that will grow and intensify its original investment and not just require greater giving next year -- I'm not trying to feed the habit.

non_english: Myślę, że powinniśmy budować coś co będzie rosnąć i wzmacniać początkową inwestycje a nie tylko wymagać większego datku w następnym roku -- Nie chcę tworzyć takich zachowań.


english: This group uses three, one each.

non_english: Este grupo usa tres, unha cada un. E teñen tamén electricidade.


english: Sociologist Rosario Espinal writes that women will now be deprived of a healthy and dignified life , adding that the doctors who performed illegal abortions will charge more money because of the higher risks.

non_english: Sosiolog Rosario Espinal menulis bahwa sekarang hak wanita akan kesehatan dan hidup secara layak dirampas , dan menambahkan bahwa dokter yang mengoperasikan aborsi secara ilegal akan dikenai denda uang dalam jumlah besar karena risiko dari aborsi yang terlalu tinggi.


english: Unfortunately, my weak leg bones could not hold up under the weight of my body, and soon I was once again forced to move around by crawling or with the aid of a wheelchair.

non_english: ولكن للأسف ، لم تستطع عظام ساقيَّ الضعيفة ان تحتمل ضغط وزن جسمي ، وسرعان ما أُرغمت مرة اخرى على التنقل زاحفا او بمساعدة كرسي ذي دواليب .


english: I talked with farmers whose ewes were aborting their lambs due to drinking the infected water.

non_english: Ich habe mit Farmern gesprochen, deren Schafe ihre Lämmer abortierten, weil sie infiziertes Wasser getrunken hatten.


english: Firewall Configuration

non_english: Configuracion del parafuòc


english: As we see it, there will be a dovetailing of three mechanisms in the future: a system of independent prior approval by the financial controller, concomitant and follow-up control by the internal audit service - also known as the audit service - which has yet to be set up, and finally, there will be the targeted tracking-down of irregularities by OLAF, the new anti-fraud office.

non_english: Meidän käsityksemme mukaan tulevaisuudessa kolme mekanismia on limittynyt toisiinsa, varainhoidon valvojan suorittama riippumaton etukäteisvalvonta, uudelleen luotavan sisäisen valvonnan ja tilintarkastuksen yksikön suorittama valvonta ja jälkikäteisvalvonta, ja lopuksi uuden petostentorjuntaviraston OLAFin harjoittama suunnitelmallinen säännönvastaisuuksien jäljitys.


english: Whatever you say, I'll marry her.

non_english: Digas lo que digas, yo me casaré con ella.


english: Yet even after all this time, there remain some astounding shortcomings, due in certain cases to protectionist behaviour by a few Member States.

non_english: Tomēr pat pēc visa šī laika joprojām ir dažas pārsteidzošas nepilnības, kas atsevišķos gadījumos ir saistītas ar protekcionisma uzvedību dažās no dalībvalstīm.


english: Hicks is the only one who makes that shot.

non_english: Hicks je jedini koji je mogao pucati tako.


english: Left-leaning pundits claim that the dictator’s daughter has the same autocratic vision as her father, though Park invariably prefers incremental change to radical measures, and cut her political teeth in the tough-minded politics of the GNP.

non_english: Политологи левого толка заявляют, что дочь диктатора обладает таким же автократическим видением, как и ее отец, хотя Пак, вне всяких сомнений, предпочитает постепенные изменения радикальным мерам и приобрела хороший опыт при проведении в ВНП трезвой политики.


english: The Social Fund has certainly improved our third-level institutions, financed our post-leaving certificate programmes and put in place comprehensive schemes to help combat youth and long-term unemployment, assist early school leavers and promote higher standards of adult literacy.

non_english: Grazie al Fondo sociale abbiamo potuto migliorare i nostri organismi di terzo livello, finanziare i nostri programmi per i giovani che lasciano la scuola e realizzare vaste iniziative per la lotta alla disoccupazione giovanile e di lunga durata, per aiutare chi abbandona la scuola in giovane età e promuovere livelli più elevati di istruzione fra gli adulti.


english: ◆ According to a recent Gallup poll in Australia, nine out of ten men and women believe in God, and more than six out of ten believe in Heaven.

non_english: Selon un récent sondage effectué en Australie, neuf personnes (hommes et femmes) sur dix croient en Dieu et plus de six sur dix croient au ciel.


english: WK: In fact, a design of the windmill that was in the book, it has got four -- ah -- three blades, and mine has got four blades.

non_english: WK: Raamatus oli tegelikult tuuliku mudel, millel oli neli - ei - kolm laba, minu omal oli neli laba.


english: Normally police officers don't want to do prison.

non_english: 일반적으로 경찰관은 교도소에서 일하기를 원하지 않죠.


english: Now, just as every cell requires nutrients to fuel it, every cell also produces waste as a byproduct, and the clearance of that waste is the second basic problem that each organ has to solve.

non_english: اب! ہر خلیے کو ٖضرورت ہوتی ہے خوراک کی توانائی کے لیے اور ہر خلیہ فاسق مادے بھی اس عمل میں پیدا کرتا ہے اور ان فاسق مادوں کی صفائی دوسرا بڑا مسلہٰ ہے جسے ہر عضو کو حل کرنا ہوتا ہے۔


english: They are made of keratin and related proteins.

non_english: Тие се состојат од кератин и слични протеини.


english: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the sixtieth session of the General Assembly

non_english: 大会第六十届会议期间第五委员会文件编制状况


english: I need it by tomorrow.

non_english: Jag behöver den till i morgon.


english: And they'd have symptoms like memory problems and problems with cognition, depression, impulse control issues, aggression.

non_english: Előállnak a tünetek, pl. emlékezetzavarok, megértési képesség zavarai, depresszió, önuralom-zavarok, agresszió.


english: And should you encounter the queen, you are to put an end to this winter.

non_english: Dhe nëse e takoni Mbretëreshën, duhet t'i jepni fund këtij dimri.


english: When we say to teach children about God, we do not mean shifting this responsibility onto someone else.

non_english: När vi talar om att barnen bör få undervisning om Gud, menar vi inte att ansvaret för detta skall läggas på andra.


english: Local brothers visit them regularly and conduct Bible studies with others.

non_english: Vietiniai broliai reguliariai juos lanko ir veda Biblijos studijas kitiems.


english: We have few opportunities to speak German.

non_english: 我们几乎没什么机会说德语。


english: Firstly, I think that the Commission should pay much more attention to the proper storage of documents.

non_english: For det første mener jeg, at Kommissionen skal lægge meget større vægt på, at dokumenter opbevares ordentligt.


english: I mean just think of the sheer variety -- a baby's face, Berlioz's "Harold in Italy," movies like "The Wizard of Oz" or the plays of Chekhov, a central California landscape, a Hokusai view of Mt. Fuji, "Der Rosenkavalier," a stunning match-winning goal in a World Cup soccer match, Van Gogh's "Starry Night," a Jane Austen novel, Fred Astaire dancing across the screen.

non_english: Pensem na completa variedade - o rosto de um bebê, "Haroldo na Itália" de Berlioz, filmes como "O Mágico de Oz", ou as peças de Chekhov, uma paisagem do centro da Califórnia, uma vista do Monte Fuji de Hokusai, "Der Rosenkavalier", um maravilhoso gol da vitória numa partida da Copa do Mundo, "A Noite Estrelada" de Van Gogh, um romance de Jane Austen, Fred Astaire dançando na tela.


english: There was an FAO conference last October that was completely devoted to this.

non_english: Minulý október sa konala konferencia FAO (Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo) venovaná práve tomuto problému.


english: Well in the end, what we can also do: we use a lot of old newspapers to make caps.

non_english: Labi, ko mēs varam vēl beigās darīt. Mēs lietojam daudz vecu avīžu, lai uztaisīti cepures.


english: The girl came dancing toward me.

non_english: Gadis itu datang menari ke arahku.


english: And second, that the story was no longer just about the crisis of men, but it was also about what was happening to women.

non_english: La segunda cosa era que la historia no era ya la crisis de los hombres sino que era también lo que le pasaba a las mujeres.


english: On the other hand, I think the blogs offer a valuable insight into Iranian life for people living outside of Iran.

non_english: Por outro lado, acredito que os blogues oferecem uma visão valorosa de dentro da vida iraniana para pessoas que vivem fora do Irã.


english: I know none of them.

non_english: Ниеден не знам од нив.


english: Gasoline is sold by the liter.

non_english: Benzín se prodává po litrech.


english: This divine authority will be powerful enough to prevent all abuses, and bring tranquillity to mankind.

non_english: Ця Божественна влада буде мати досить сили, щоб відвернути всякі зловживання, і дати людству мир і спокій.


english: Tom is paid by the hour.

non_english: Tom je platený na hodiny.


english: The title page of one of the books that we saw illustrated this fact.

non_english: Титульный лист одной книги, которую мы видели, наглядно показал этот факт.


english: What the hell is Pasarian doing in India?

non_english: Bví í fjandanum er Pasarian á Indlandi?


english: When two friends meet each other there is bowing, gesturing and repeated expressions concerning each other’s welfare.

non_english: Quando due amici si incontrano si inchinano, fanno gesti e si rivolgono ripetute espressioni circa il benessere l’uno dell’altro.


english: Refused by client

non_english: ग्राहकद्वारा अस्वीकृत भयो


english: You are either with us, or against us.

non_english: Je ose me ne ose kundër nesh.


english: I will keep your advice in mind.

non_english: سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار.


english: Should have said so.

non_english: Έπρεπε να το είχες πει.


english: Be content.

non_english: Բավարարված եղիր:


english: Why do we only perceive our life style as the only right way of living?

non_english: Dlaczego postrzegamy nasz styl życia jako jedyny dobry?


english: The meaning of the colors: Black - the Southern Sudanese people, Red - the blood shed for freedom, Green - the land, Blue - the waters of the river Nile Gold Star - unity of the states of Southern Sudan.

non_english: رنگوں کا معنی : سیاہ۔ جنوبی سوڈانی لوگ۔ لال — آزادی کے لئے خون بہانا، سبز — زمین، بلیو — دریا کا پانی، دریائے نیل میں گولڈ اسٹار — جنوبی سوڈان کی ریاستوں کا اتحاد ۔


english: That is not your knife.

non_english: Dat is niet jouw mes.


english: And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.

non_english: ואני מבינה, אני חושבת, את הדרך בה הרגשתי, ברמה מאוד ראשונית ורגשית, הרגשתי הרבה בושה, הייתי נבוכה מכך שבכנות, במובנים מסויימים נכשלתי במשימה אותה הונדסתי גנטית לבצע.


english: In this mode, he's trying to maintain his position.

non_english: Neste modo, está intentando manter a súa posición.


english: RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing, which is, of course, relevant, but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

non_english: Lihat saja. RG: Bagi kami, keterhubungan antara Nerve dan Babble bukan sekadar tahapan kehidupan, yang, tentu saja, berhubungan, tapi benar-benar tentang keinginan kami untuk berbicara dengan jujur tentang hal-hal yang biasanya sulit dibicarakan dengan jujur.


english: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.

non_english: বিভিন্ন আখৰ সংহতিৰ পৰা অহা spam/ham টকেনসমূহক একত্ৰিত কৰিবলৈ লিখনীক ইউনিক'ড UTF-8 লৈ ৰূপান্তৰ কৰক।


english: In my view, what we need today is people getting up and taking action to reclaim the meaning of peace.

non_english: Efter min mening, er det vi mangler i dag folk som stiller sig op og tager handling, for at genvinde betydningen af fred.


english: It's true, Prince.

non_english: Այդ ճշմարիտ է, արքայազն...


english: How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?

non_english: چند نفر از شما در سالهای اخیر خود را نگران وضعیت خاور میانه یافته و در شگفت بوده که هر فرد چه می تواند بکند؟


english: Using this innovation, builders erected one 600 - foot [190 m] bridge tower in just three months.

non_english: Với phương pháp tân tiến này, những nhà xây cất đã dựng được cây trụ lớn cao 190 mét chống đỡ cây cầu chỉ trong vòng ba tháng.


english: Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs -- but after many years, the city wanted to build a jail.

non_english: May mắn thay, bởi vì chúng tôi muốn tạo ra hàng trăm công việc sau nhiều năm thành phố muốn xây dựng một nhà tù


english: Good posture, well -  manicured nails, clean, shiny hair  — all these things can help you look your best with or without makeup!

non_english: A jó testtartás, az ízlésesen maníkűrözött köröm, a tiszta csillogó haj — mindez hatékony eszköz arra, hogy a legkedvezőbben hass, akár kifested magad, akár nem!


english: My beard grows quickly.

non_english: Mitt skägg växer snabbt.


english: Do you want to see the crime of modern slavery stopped?

non_english: Сакате ли да дочекате да му се стави крај на злосторството на современото ропство?


english: This tube removes the radio wave, which was produced at the transmitter and has served as a carrier wave all the way to this point, from the electrical wave.

non_english: Tämä elektroninen piiri poistaa sähköaallosta lähettimessä tehdyn radioaallon, joka on toiminut kantoaaltona koko matkan tähän saakka.


english: These extremely fragile crystals keep their six - sided shapes as they fall thousands of feet through gray skies.

non_english: Nämä erittäin hauraat kiteet säilyttävät kuusisivuisen muotonsa leijuessaan satoja metrejä alas läpi harmaan taivaan.


english: The strong winds were blowing.

non_english: Güçlü rüzgarlar esiyordu.


english: Montenegro: Hero's Welcome for YouTube Star · Global Voices

non_english: Crna Gora: Veličanstvena dobrodošlica za YouTube zvezdu | Globalni Glasovi na srpskom


english: Debate over Iraq dominated international diplomacy, and took up almost the entire UN agenda.

non_english: Die Debatte über den Irak beherrschte die internationale Diplomatie und beanspruchte beinahe die gesamte Tagesordnung der Vereinten Nationen.


english: Turn off the radio, please.

non_english: Käännä radio pois päältä, ole hyvä.


english: There were lions and tigers -- he was taking me through the garden -- there were falcons and eagles, he was saying, "Over there you've got sharks and --" he was saying this in a less effeminate way -- "You've got more sharks and you've got tigers."

non_english: Тэнд арслан барсын баримал байна. Тэр намайг цэцэрлэгээрээ дагуулж явахад тэнд бүргэд, шонхор байв. Тэр надад “Тэр хэсэгт  махчин загас байгаа, бас бар байгаа” гэж илүү зөөлнөөр хэлэв.


english: I'm more beautiful than you.

non_english: ฉันสวยกว่าคุณ


english: So if you think about what the problem is with your strong ties, think about your significant other, for example.

non_english: Si vous pensez au problème qu'il y a avec vos liens forts, pensez par exemple à votre partenaire.


english: If the only thing that money determined was access to yachts or fancy vacations or BMWs, then inequality wouldn't matter very much.

non_english: اگر کوئی ایک چیز جو پیسے پہ مکمّل انحصار کرتی ہو جیسا کہ یاٹ، پراسایش تفریح، یا BMWs توعدم مساوات زیادہ اہمیت نہ رکھےگی


english: The odyssey continued, this time toward the east.

non_english: Odiseea a continuat, de această dată spre est.


english: The Social Agenda, combined with the objectives of the Lisbon Strategy, sets out the ambitious and difficult challenge we face.

non_english: Sociálny program spolu s cieľmi Lisabonskej stratégie pred nás stavia ambicióznu a neľahkú výzvu.


english: My body was often in the way.

non_english: Kroppen min var ofte i veien.


english: If you are planning to travel in Europe, you may likewise feel the benefits of European unity.

non_english: Avrupa’ya bir yolculuk yapmayı planlıyorsanız benzer biçimde Avrupa Birliğinin yararını göreceksiniz.


english: Those who think that persons would run out of things to do and learn, fail to consider what a vast and magnificently equipped Workshop and Laboratory our Creator made when he produced this planet.

non_english: Kto sądzi, że wkrótce ludzie nie mieliby co robić i wszystko by umieli, ten zapomina o tym, jak nieskończenie wielką, świetnie wyposażoną pracownię, jakie wspaniałe laboratorium przygotował nasz Stwórca, gdy tworzył naszą planetę.


english: Is there a place where I can charge my cellphone around here?

non_english: 이 근처에 휴대폰 충전할 수 있는 곳이 있나요?


english: I don't think I'm gonna make it.

non_english: אני לא חושב שאני הולך לעשות את זה.


english: Graciousness is necessary when giving, and it is also needed when receiving gifts, whether from family or from friends.

non_english: Se necesita gentileza al hacer regalos, y también se necesita al recibir regalos, sea de la familia o de amigos.


english: [ Pictures on page 12]

non_english: [الصور في الصفحة ١٢ ]


english: So this is now a public health crisis.

non_english: Pra, kjo është një krizë e re e shëndetësisë.


english: However, we would also like to underline the Commission's own responsibilities, in its direct relations with citizens, to secure simplification and better regulation regarding research funding, grants, state aid, subsidies of various kinds and procurements.

non_english: Rádi bychom však zdůraznili také povinnosti samotné Komise z hlediska přímých vztahů k občanům. Je potřeba, aby Komise zabezpečila zjednodušení a zdokonalení právních předpisů ve vztahu k financování výzkumu, ke grantům, státní podpoře, různým druhům dotací a dodávek.


english: Computer Skill

non_english: कम्प्युटरको क्षमता


english: We got the meeting over with quickly.

non_english: 我們很快的結束了這個會議。


english: Life in Gaza has bled away my optimism.

non_english: Жизнь в секторе Газа капля за каплей истощила мой оптимизм.


english: Pasini, quoted in the London Daily Telegraph.

non_english: Pasini, yang dikutip oleh Daily Telegraph London.


english: A quick scan of gezitter.org , which translates Kyrgyz-language print media into Russian, reveals no shortage of chauvinistic articles that might be better suited to the specifics of the racial enmity charge, since they originally appeared in printed newspapers.

non_english: Бърз поглед на gezitter.org (медия, превеждаща киргизкоезични печатни медии на руски) разкрива недостиг на шовинистични статии (руски), които може да са по-подходящи за спецификата на обвинението за предизвикване на расова вражда, тъй като те първоначално се появяват в печатни вестници.


english: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3

non_english: ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ '% 1' ଲାଇନ% 2:% 3 କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା


english: System is restarting, please wait ...

non_english: Inkqubo iyavula kwakhona, nceda ulinde ...


english: With no work, I can't save any money.

non_english: Không có công việc, tôi không thể đẻ giành tiền.


english: N 75/2002 — Finland, Modification of aid scheme for the energy sector.

non_english: N 75/2002 — Finland, ændring af en støtteordning i energisektoren.


english: The train arrived ten minutes behind time.

non_english: Влакът пристигна с десет минути закъснение.


english: The third world view lists cricket blogs and portals from South Asia.

non_english: দ্যা থার্ড ওয়ার্ল্ড ভিউ ব্লগ দক্ষিন এশিয়ার উল্লেখযোগ্য ক্রিকেট ব্লগ এবং পোর্টালের একটি তালিকা তৈরি করেছে।


english: But even more interestingly, if we continue decrypting, we'll find this mysterious string, which says O600KO78RUS.

non_english: लेकिन इससे भी अधिक दिलचस्प है, अगर हम देक्र्यप्तिंग जारी रखते हैं , हमें यह रहस्यमय स्ट्रिंग मिल जाएगा जो O600KO78RUS कहता है .


english: But this did not stop priests from publicly talking about the problem.

non_english: Jednakże ta decyzja papieska nie powstrzymała duchownych od publicznego roztrząsania tego problemu.


english: Hell “is not a punishment imposed externally by God, ” says Pope John Paul II,“ but a development of premises already set by people in this life. ”

non_english: Neraka ” bukan hukuman kekal yang Allah tetapkan ”, kata Paus Yohanes Paulus II, ” tapi suatu kondisi akibat sikap dan tindakan manusia dalam hidup ini ”.


english: A cat was sitting on the chair.

non_english: Katė sedėjo ant kėdės.


english: Supporters of the movement, with the tag #lookruptura25 and #atrevetearomper , decided to demonstrate their support publishing similar photos wearing moustaches.

non_english: Поддръжници на движението, с помощта на хаш-таговете #lookruptura25 и #atrevetearomper , решиха да демонстрират своята подкрепа с публикуването на подобни снимки с мустаци.


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: 우리는 우리 자신에게 과연 무엇을 말해 주어야 할까요?


english: For example, in preparing material for a book entitled Autotransfusion: Therapeutic Principles and Trends, the authors asked Jehovah’s Witnesses to provide them with information about alternatives to blood transfusion.

non_english: Örneğin yazarlar, Autotransfusion: Therapeutic Principles and Trends (Ototransfüzyon: Tedavi İlkeleri ve Eğilimler) başlıklı kitap için malzeme hazırlarken, Yehova’nın Şahitlerinden kendilerine kan nakline alternatif tedaviler hakkında bilgi sağlamalarını istediler.


english: So I turned the rest of my 100 days of rejection into this playground -- into this research project.

non_english: તેથી મારા 100 દિવસના અસ્વીકારના બાકી છે આ રમતના મેદાનમાં - આ સંશોધન પ્રોજેક્ટ માં.


english: - This report calls for drastic cuts in the level of illegal state aid dished out by some Member States.

non_english: I denne betænkning opfordres der til drastiske beskæringer i omfanget af den ulovlige statsstøtte, som nogle medlemsstater uddeler.


english: I bet Dave paid a pretty penny for his new car.

non_english: Lyön vetoa, että Dave maksoi pitkän pennin uudesta autostaan.


english: And actually one of the wormeries was a big wormery. I had a lot of worms in it.

non_english: En realidad uno de los lombricarios era bien grande; tenía un montón de lombrices.


english: She hired seemingly unemployable men and women to care for the bees, harvest the honey and make value-added products that they marketed themselves, and that were later sold at Whole Foods.

non_english: Ea a angajat barbați și femei care în aparență nu puteau fi angajați pentru îngrijirea albinelor, recoltarea mierii și crearea produselor cu valoare adăugată cărora ei înșiși le făceau marketing, și care erau vândute ulterior la Whole Foods.


english: It enables you to move about without the constant strain of weightlessness.

non_english: Habilita - o a se movimentar sem a tensão constante da imponderabilidade.


english: What am I doing? Why would I do this?"

non_english: Wat doe ik? Waarom doe ik dit?"


english: And whatever happens, you're my brother.

non_english: و هر اتفاقی بیافته تو برادرمی


english: We can't tell you how many communications we're intercepting around the world, because to tell you that would be to invade your privacy.

non_english: اور ہم آپ کو بتا نہیں  سکتے ہیں کہ دنیا بھر میں ہم کتنے مواصلاتی رابطوں میں مداخلت کررہے ہیں، کیونکہ یہ بتانے سے آپ کی خلوت میں بیجا مداخلت ہوگی.


english: Tweets advise relief team and police forces on where to deliver the goods

non_english: Tweety radzą siłom ratunkowym i policji gdzie dostarczać zaopatrzenie.


english: But how was the newly formed nation to be united in thought and purpose?

non_english: Ako sa však mal novo utvorený štát zjednotiť v myslení a cieľoch?


english: You will remember that we decided with great expectations here in the European Parliament in December that Eurodac would become a reality as a regulation and as a system, as a Community instrument which we urgently need in order to prevent multiple asylum applications, in order to have an instrument to fight illegality and, above all, in order to set out clearly which Member State was responsible for implementing the asylum procedure.

non_english: De husker, at vi i Europa-Parlamentet i december med store forventninger besluttede, at EURODAC bliver en realitet som forordning og som system, som et fælles instrument, som vi i den grad har brug for, for ikke længere at tillade gentagne asylansøgninger, for at have et instrument mod illegalitet og primært for klart at fastsætte, hvilken medlemsstat der skal være ansvarlig for en asylansøgningsprocedure.


english: And those who believe in (the Oneness of) Allah and His Messengers, they are the Siddiqun (i.e. those followers of the Prophets who were first and foremost to believe in them), and the martyrs with their Lord, they shall have their reward and their light. But those who disbelieve (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) and deny Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they shall be the dwellers of the blazing Fire.

non_english: और जो लोग ख़ुदा और उसके रसूलों पर ईमान लाए यही लोग अपने परवरदिगार के नज़दीक सिद्दीक़ों और शहीदों के दरजे में होंगे उनके लिए उन्ही (सिद्दीकों और शहीदों) का अज्र और उन्हीं का नूर होगा और जिन लोगों ने कुफ्र किया और हमारी आयतों को झुठलाया वही लोग जहन्नुमी हैं


english: Freekeyboard says March 8 makes him compares his dreams to reality.

non_english: Frikybord thotë se 8 Marsi e bëri ti krahasoj ëndrrat e veta me realitetin.


english: We can and should do this.

non_english: Môžeme a mali by sme to urobiť.


english: It is He Who has created the heavens and the earth in truth, and on the Day (i.e. the Day of Resurrection) He will say: "Be!", - and it shall become. His Word is the truth. His will be the dominion on the Day when the trumpet will be blown. All-Knower of the unseen and the seen. He is the All-Wise, Well-Aware (of all things).

non_english: اﷲ ئاسمانلارنى، زېمىننى ھېكمەت بىلەن ياراتتى، اﷲ (بىرەر شەيئىگە) «ۋۇجۇدقا كەل» دېسە (دەرھال) ۋۇجۇدقا كېلىدىغان كۈندىكى (يەنى قىيامەت كۈنىدىكى) ئازابتىن قورقۇڭلار. اﷲ نىڭ سۆزى ھەقتۇر، سۇر چېلىنىدىغان كۈندىكى (يەنى قىيامەت كۈنىدىكى) پادىشاھلىق اﷲ قا خاستۇر، اﷲ يوشۇرۇن ۋە ئاشكارا نەرسىلەرنى بىلگۈچىدۇر، اﷲ ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر، (بەندىلىرىنىڭ ئەھۋالىدىن) خەۋەرداردۇر


english: OK, we have three of three NFL players here.

non_english: Итак, у нас здесь три из трёх игроков НФЛ.


english: These flowers should be sheltered from the rain.

non_english: Disse blomster burde beskyttes for regnen.


english: Even the most powerful light is hampered when there is heavy fog and rain — times when beacons are needed the most!

non_english: האור העז ביותר לא חודר מבעד לערפל כבד ולגשם זלעפות — הזמן שבו המגדלורים נחוצים ביותר!


english: Before the Ibero-american Festival of Musical Culture, Vive Latino, the story of rock in Mexico included several different festivals, but none of them was able to continue year after year.

non_english: Før den Latinamerikanske kultur- og musik festival “Vive Latino”, kunne man høre den mexikanske rock på diverse festivals, men ingen af dem formåede at vare ved.


english: The Economic and Social Council,

non_english: El Consejo Económico y Social,


english: I love my language!

non_english: Αγαπάω τη γλώσσα μου!


english: A lot of wounded people around.

non_english: Było wiele rannych dookoła.


english: The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes.

non_english: De hjemløse ble irritert av fluene og moskitoene.


english: It has explained how ordinary objects, seen in the sky by persons who do not recognize them under the perhaps unusual circumstances, can be misconstrued in perception, magnified in the telling, further exaggerated in the newspapers, and end up as spaceships landing little green men from Mars.

non_english: Ze verschaffen een verklaring voor de vraag hoe het mogelijk is dat gewone voorwerpen, die mensen onder misschien ongewone omstandigheden in de lucht zien, bij het waarnemen verkeerd opgevat, bij het vertellen overdreven en in de kranten nòg meer overdreven kunnen worden en ten slotte ruimteschepen worden waaruit kleine groene mannetjes van Mars stappen.


english: The kids laughed at him behind his back.

non_english: Τα παιδιά γελούσαν μ ’ αυτόν από πίσω του.


english: United States: “Occupy Wall Street” Gets Stronger · Global Voices

non_english: USA: “Occupy Wall Street” blir starkare


english: Although, as you will have seen, the dreaded 'millennium bug' failed to materialise, still the people in a number of countries suffered a series of natural disasters that truly were dreadful.

non_english: Como todos han podido comprobar, el gran "efecto del año 2000" no se ha producido. En cambio, los ciudadanos de varios de nuestros países han sido víctimas de catástrofes naturales verdaderamente terribles.


english: The man who punched her will likely never be found, but Baronova is more concerned with what her experience says about LGBT rights in Russia.

non_english: Den mand, som slog hende, vil sandsynligvis aldrig blive fundet, men Baronova er snarere bekymret for hvad hendes tilfælde siger om LGBT-rettigheder i Rusland.


english: Bloodless Medicine and Surgery

non_english: Kansız Ameliyat ve Tedavi


english: (Applause) As you can see, we decided to make it hard on ourselves, and we chose to play three songs in three different keys.

non_english: (તાળીઓ) તમે જોઈ શકો છો ,  અમે ખુબજ મેહનત કરી રહ્યા છે. અમે ત્રણ ગીત વગાડવા માટે પસંદ કર્યાં છે, એ પણ ત્રણ અલગ તર્જ પર.


english: But, listening to you, Commissioner, we are somewhat frustrated because anyone already involved in these matters knows that in 1992, I believe, the Commission and Parliament drew up a very interesting text which already contained all the proposals included in the resolution drawn up by the transport committee.

non_english: Ora ao ouvi-la, Senhora Comissária, sentimo-nos um tanto frustrados porque quem já se ocupou destes assuntos sabe que a Comissão e o Parlamento tinham preparado, creio que em 1992, um texto muito interessante que já continha todas as propostas que figuram na resolução hoje elaborada pela Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo.


english: Yet, other students also feel incensed at these things but do not choose to resort to disruption or violence.

non_english: Maar andere studenten voelen zich ook gebelgd over deze dingen, doch wensen niet hun toevlucht tot ontwrichting of geweld te nemen.


english: Image by Flickr user mckaysavage.

non_english: ဖလစ်ကာအသုံးပြုသူ mckaysavage ၏ ဓာတ်ပုံ။


english: I asked him where he was; he replied that he was next to the building used to issue passports, and there were about 50 bodies inside.

non_english: Zapytałem, gdzie się znajduje; odpowiedział, że obok budynku, w którym wydaje się paszporty. Wewnątrz znajdowało się 50 ciał.


english: He added, “FIA officers form Balochistan, if there are any, should be posted on Airport check points of Quetta and Karachi from where we normally travel.”

non_english: اگر بلوچستان سے کوئی ایف آئی اے افسران ہیں تو انہیں کوئٹہ اور کراچی میں جہاں سے ہم عام طور پر سفر کرتے ہیں وہاں ہوائی اڈوں کے ناکوں پہ فائض کیا جانا چاہیے۔


english: Prince of Peace.

non_english: Княз на мира.


english: And that's how it works.

non_english: I tak to działa.


english: Love: managing successfully relations with the people who are close to you and with the communities of which you are a part.

non_english: אהבה: ניהול מוצלח של קשרים עם האנשים הקרובים אלינו ועם הקהילות שאנחנו חלק מהן.


english: A Global Village but Still Divided

non_english: Një fshat global, por akoma i përçarë


english: So I looked at them right away, and they said, "No problem. We probably hit some birds."

non_english: Taigi iš karto į juos pasižiūrėjau ir jie pasakė: "Jokių problemų. Tikriausiai atsitrenkėm į kelis paukščius."


english: Apart from direct employment opportunities in many of these areas, the study of such subjects entails the development and transmission of a range of generic skills, such as analysis and reasoning.

non_english: Nerunājot par tiešas nodarbinātības iespējām daudzās no šīm jomām, šādu priekšmetu mācīšanās nozīmē daudzu tādu vispārēju prasmju kā analizēšanas un spriešanas spēju attīstīšanu un tālāknodošanu.


english: But then, so what?

non_english: Ale na druhou stranu, co má být?


english: All we were trying to do is create an antidote.

non_english: Vi prøvede bare at skabe en modgift.


english: In Jeremiah’s time, the devastation of Judah and neighbor nations lasted through 70 years, which Psalm 90: 10 describes as a typical lifetime. Jehovah’s execution of judgment today will be complete, everlasting.

non_english: در روزگار ارمیا ، ویرانی یهودا و ملتهای همسایه ۷۰ سال ادامه یافت ، مدت زمانی که مزمور ۹۰ : ۱۰ آن را به عنوان نمونهٔ طول عمر انسان توصیف می‌کند .


english: I have ... A few months ago I a job applied in Vienna.

non_english: Mul on... paar kuud tagasi ma tööd rakendada Viinis.


english: Besides losing faith in the ability of governments to curb crime, people are now questioning their determination to do so.

non_english: Dabar žmonės ne tik praranda tikėjimą vyriausybių sugebėjimu pažaboti nusikalstamumą, bet ir abejoja jų pasiryžimu tai daryti.


english: There's someone like Manoj, who mostly reads us during the long commute back home.

non_english: મનોજ જેવું કોઈ છે, જે મોટે ભાગે અમને વાંચે છે લાંબા પ્રવાસ દરમિયાન.


english: (Shown in a Day View)

non_english: (દિવસ દેખાવમાં બતાવેલ છે)


english: His sentiment seems more apt than ever nowadays, but not because humanity has turned pacifistic.

non_english: Hoje o seu sentimento parece mais adequado que nunca, mas não porque a humanidade se tornou pacifista.


english: The paradigm here seems like a very simple thing: 10 in a row, you move on.

non_english: Però el paradigma, que sembla molt simple: 10 de seguits, i llavors continues.


english: She likes these cats.

non_english: Ji mėgsta šiuos katinus.


english: Yes, if you keep to yourself, you will likely focus too much attention on yourself.

non_english: Да, ако живееш повлечено, веројатно ќе посветиш премногу внимание на себеси.


english: I don't want a clunky answering machine; I want the message it saves.

non_english: Nechcem čudný odkazovač, chcem správu, ktorú ukladá.


english: And, as we have seen in many countries’ efforts to ameliorate the crisis, the non-cooperative protectionist response is much more likely to be adopted – despite wide recognition that it is highly destructive – when aggregate demand is in short supply.

non_english: A jak už jsme u snah mnoha zemí krizi zmírnit zaznamenali, jakmile zavládne nedostatek agregátní poptávky, zavádění nekooperativních, protekcionistických opatření je mnohem pravděpodobnější – přestože se všeobecně uznávají za mimořádně destruktivní.


english: How many days will you remain in London?

non_english: ¿Cuántos días te quedarás en Londres?


english: Saudi Jeans comments on the huge gift given to the Louvre by Prince Al-Waleed Bin Talal.

non_english: 'Saudi Jeans' comenta sobre el enorme regalo dado al Louvre por el príncipe Al-Waleed Bin Talal .


english: You don't have to eat it.

non_english: Nemusíš to jíst.


english: Ah, Pender, told him to Matisse to buy... one of his new paintings for our collection.

non_english: Pender, dicía a Matise que imos comprar un dos seus novos cadros para a nosa colección.


english: This type of agricultural activity is especially beneficial to the dalit or broken women, who make up the lowest rung of India's caste system.

non_english: Овој вид на земјоделска дејност е особено корисна за посиромашните луѓе или жени кои ја сочинуваат најниската класа на кастинскиот систем на Индија.


english: I am able to get into the preaching work by going out with other Christian brothers and sisters. ”

non_english: Reuşesc să merg în lucrarea de predicare ieşind cu alţi fraţi şi surori de credinţă. “


english: And matters are little better on the other side of the Atlantic.

non_english: E le cose non vanno molto meglio dall’altro lato dell’Atlantico.


english: “ So I turned my back on all religion and decided to ‘ get the most out of life. ’

non_english: Ik keerde alle religie dus de rug toe en besloot ’ zoveel mogelijk uit het leven te halen ’.


english: And now it's the Satellite Channel's clerics turn to pour some gasoline on the sectarian conflict fire, and keep watching fights between Muslims.

non_english: En nu is het de beurt van de geestelijken van het Satellite Channel om ook nog eens wat olie op het vuur van het sektarisch conflict te gooien en de gevechten tussen moslims te blijven volgen.


english: After drying for about a month, the peat is taken home and neatly stored in a “peat shed, ” where it is ready for use.

non_english: Depois de secarem por cerca de um mês, a turfa é levada para casa e estocada nitidamente num “depósito de turfa ”, onde está pronta para ser usada.


english: I think I'll lie down for a while.

non_english: Jeg tror jeg skal legge meg litt.


english: He's growing all his own fruit, and that's fantastic.

non_english: takže si pěstuje všechno svoje ovoce -- a to je neskutečné.


english: Therefore the information has only a value of oral statement, not supported by verified written documents.

non_english: Tieto informácie majú preto iba hodnotu ústneho vyhlásenia, ktoré nie je podložené overenými písomnými dokumentmi.


english: There are many forms of exercise that benefit both the muscles and the nerves, such as push - ups, swinging dumbbells, and so forth.

non_english: Υπάρχουν πολλές μορφές ασκήσεων που ωφελούν τόσο τους μυς όσο και τα νεύρα, όπως είναι οι ανωθήσεις, οι αλτήρες ταλαντεύσεως και ούτω καθεξής.


english: It is our responsibility to protect public safety and that also applies to the transport of dangerous goods.

non_english: Je naší povinností chránit veřejnou bezpečnost, a to platí i pro přepravu nebezpečného zboží.


english: I must refute that very firmly.

non_english: Ma pean selle väga kindlalt ümber lükkama.


english: Tell him to come down next time.

non_english: Кажи му да дојде следниот пат.


english: Thanks to the generous support of the John S. and James L. Knight Foundation, Global Voices is now starting a new outreach project, Rising Voices, which aims to spread the benefits of citizen media to regions, languages, and communities that are currently underrepresented on the conversational web.

non_english: Gracias al generoso apoyo de la Fundación John S. y James L. Knight, Global Voices empieza ahora un nuevo proyecto, Rising Voices (Voces Ascendentes), que se propone extender las ventajas de los medios de comunicación ciudadanos a regiones, lenguas, y comunidades que son actualmente insuficientemente representadas en la web conversacional.


english: This tie matches your suit.

non_english: Dette slips passer til dit jakkesæt.


english: Has something happened?

non_english: Ha passat alguna cosa?


english: Create a new emoticon

non_english: ਨਵਾਂ ਈਮੋਸ਼ਨ ਬਣਾਓ


english: Are these whom you swore that Allah would never have mercy upon them' (To them it will be said:) 'Enter Paradise. You have nothing to fear neither will you be saddened'

non_english: (پھر مومنوں کی طرف اشارہ کر کے کہیں گے) کیا یہ وہی لوگ ہیں جن کے بارے میں تم قسمیں کھایا کرتے تھے کہ خدا اپنی رحمت سے ان کی دستگیری نہیں کرے گا (تو مومنو) تم بہشت میں داخل ہو جاؤ تمہیں کچھ خوف نہیں اور نہ تم کو کچھ رنج واندوہ ہوگا


english: That is one of many recent dramatic signs that our climate is changing and that our planet is warmer than it has been for a very long time. But ice-free arctic waters are more than a symptom of global warming.

non_english: هذه واحدة من علامات كثيرة ومثيرة أصبحت تؤكد مؤخراً أن مناخنا يتغير وأن كوكبنا بات أدفأ مما كان عليه طيلة عصور مديدة. غير أن خلو مياه القطب الشمالي من الجليد أكثر من مجرد عَرَض للانحباس الحراري العالمي. بل إن ذلك يشكل في حد ذاته سبباً للمزيد من الانحباس الحراري العالمي: ذلك أن الثلوج والطبقات الجليدية تعكس أشعة الشمس إلى الفضاء.


english: It's obvious that he lied.

non_english: Очевидно е, че той излъга.


english: In April 2004, their efforts were rewarded by a subsidy from Leader+.

non_english: 2004 m. balandį šios pastangos buvo atlygintos − gauta „Leader+“ programos subsidija.


english: “There’s no violence or intention to humiliate anyone in the pictures.

non_english: „A képeken nincsen erőszak, és senkit nem akarnak megalázni rajtuk.


english: And deep beneath those oceans, at cracks in the Earth's crust, you've got heat seeping up from inside the Earth, and you've got a great diversity of elements.

non_english: Syvällä merien alla Maan kuoren halkeamissa kuumuutta tihkuu Maan sisältä ja siellä on valtavasti erilaisia alkuaineita.


english: These are just tricks.

non_english: Need on lihtsalt nipid.


english: You can't come?

non_english: - Sikker på at du ikke kan bli med?


english: Mercy, My Lord!

non_english: رحم کنيد، سرور من!


english: Binding to launch the email client.

non_english: ઇમેઇલ ક્લાઇન્ટ ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ.


english: - Report: Jacques Toubon

non_english: - Jelentés: Jacques Toubon


english: After this interesting exchange of opinions, and in accordance with the Rules of Procedure, I would like to tell you that Questions Nos 17 to 27 will be replied to in writing.

non_english: Na deze interessante gedachtewisseling deel ik u mede dat de vragen nrs. 17 tot en met 27 schriftelijk zullen worden beantwoord.


english: Unknown display controller

non_english: ಗೊತ್ತಿರದ ಪ್ರದರ್ಶಕ ನಿಯಂತ್ರಕ


english: The East Timor government says it established the Timor-Leste eProcurement Portal to enhance transparency and accountability.

non_english: El govern de Timor Oriental diu que ha activat el portal Timor-Leste eProcurement per millorar la transparència i la determinació de responsabilitats.


english: For example, the excessive delay in approving use of the corn by-product Hercules is severely damaging the competitiveness of our grain trade sector, yet GA 21, a GM product from Argentina, is approved in the EU for human consumption, but not for animal feed.

non_english: Na przykład, nadmierna zwłoka w zatwierdzeniu produktu ubocznego powstającego przy produkcji zboża, o nazwie Hercules, odbija się poważnie na konkurencyjności naszego sektora zbóż, a jednocześnie GA 21, zmodyfikowany genetycznie produkt z Argentyny, zostaje zatwierdzony w UE do spożycia przez ludzi, ale nie jako składnik pasz.


english: That is a danger zone; don't go there.

non_english: Тоа е опасна зона - не оди таму.


english: Louis is ready.

non_english: లూయిస్ సిద్ధంగా ఉంది.


english: - I'm trying to help you.

non_english: -أنا أحاول المساعدة


english: Ended up going to jail for a month, which I know is bad, but at least a month implies that whatever the fracas was, it wasn't too bad.

non_english: Mille eest ta läks kuuks ajaks  vangi, mis küll on halb, aga üks kuu tähendab,  et mis iganes arusaamatus see oli, polnud see väga hull.


english: Citizens should be able more easily to leak information, pitch stories, and send leads to mainstream investigative reporters.

non_english: Die Bürger sollten leichter in der Lage sein, investigativen Reportern in den etablierten Medien Informationen zukommen zu lassen, ihnen Storys anzubieten und Hinweise zu schicken.


english: This entirely heterodex initiative will carry considerable political weight, since it will involve questions being put to the new European Commissioner for Transport, who will be heard by the Committee on Transport and Tourism, and it will therefore carry a great deal of weight in terms of his approval by the European Parliament.

non_english: Această iniţiativă complet heterodoxă va avea o greutate politică semnificativă, deoarece va include întrebări care se adresează noului comisar european pentru transport, care va fi audiat de Comisia pentru transport şi turism, şi deci va cântări foarte mult în decizia de aprobare a acestuia de către Parlamentul European.


english: The Indus script also exhibits similar kinds of patterns.

non_english: Indus-kirjoituksessa on samankaltaisia malleja.


english: How could I not listen to her?

non_english: Hur skulle jag kunna låta bli att lyssna på henne?


english: Jim is Canadian.

non_english: Джим е канадец.


english: In the treatment-naïve MRCC study, 21% patients on SUTENT and 12% of patients on interferon-α (IFN-α), had an LVEF value below the lower limit of normal.

non_english: V štúdii s doteraz neliečeným MRCC malo 21% pacientov na SUTENTe a 12% pacientov na interferóne- α (IFN- α) hodnotu LVEF pod dolnou hranicou normy.


english: Join us online from September 21-27 to share your stories, ideas and resources.

non_english: Приклучете ни се онлајн од 21 - 27 септември за да ги споделите вашите приказни, идеи и ресурси.


english: And that's just one concrete example of the insidious effects of historic and systemic racism on our country.

non_english: 그리고 이것은 우리 나라의 역사적이고 체계적인 인종차별의 잠재적인 영향들의 두드러진 한 사례일 뿐입니다.


english: The teacher suggested that we go to the library to study.

non_english: Un profesor ne-a sugerat să mergem la bibliotecă să studiem.


english: Did I hurt your feelings?

non_english: तुझ्या भावना दुखावल्या का?


english: It is his favorite video, and he asks to see it every day, two or three times a day. ”

non_english: Ia benar - benar menyukainya, dan ia minta agar video itu diputar setiap hari, dua atau tiga kali sehari. ”


english: Some of these allow you to record your voice and compare your pronunciation with that of native speakers of the language.

non_english: Beberapa program memungkinkan Anda merekam suara Anda dan membandingkan pelafalan Anda dengan sang penutur asli bahasa itu.


english: Yet human suffering has been so prevalent that even a righteous man was once moved to ask: “Has God forgotten to be favorable? ”

non_english: Jednakże cierpienia ludzkie są zjawiskiem tak powszechnym, że nawet pewien sprawiedliwy człowiek zapytał kiedyś: „Czy Bóg zapomniał o litości? ”


english: Subject: Danish early retirement pension scheme Will the Commission state whether the Danish early retirement pension scheme has been approved in its entirety and whether there are disagreements between Denmark and the Commission in other areas of social policy?

non_english: Betreft: Deense regeling inzake vervroegde uittreding Kan de Commissie mededelen of de Deense regeling inzake vervroegde uittreding in haar geheel werd aanvaard en of er op andere terreinen van het sociale beleid discrepanties bestaan tussen Denemarken en de Commissie?


english: And he was talking about the importance of coaching boys into men and changing the culture of the locker room and giving men the tools to have healthy relationships.

non_english: اور وہ لڑکوں کو مرد بنانے کی تربیت کی اہمیت کےبارے میں بات کر رہا تھا اور لاکر روم کے ماحول کو بدلنے اور مردوں کو صحتمند رشتے رکھنے کرنے کے گر بتا رہا تھا-


english: We really can't take you this early yet.

non_english: לא נוכל לקבל אתכם כל כך מוקדם.


english: We search the town, the woods.

non_english: Cerchiamo in citta', nella foresta.


english: No one can live without food.

non_english: Ninguém pode viver sem alimentos.


english: We had a whole choice of inappropriate names for her.

non_english: Vi hade en uppsjö med öknamn för henne.


english: The best available answer is that they were literally the earliest known works of art, practical tools transformed into captivating aesthetic objects, contemplated both for their elegant shape and their virtuoso craftsmanship.

non_english: A melhor resposta que temos é que eles são, literalmente, as primeiras obras de arte conhecidas,, instrumentos práticos transformados em objetos estéticos cativantes, contemplados tanto pela sua forma elegante como pela habilidade artesanal.


english: Mr President, Mr Patten, of course, you are very well-qualified to comment on account of the time you spent in China, and you are well aware of how hard the Tibetans are trying to initiate a debate, something which has always been blocked hitherto.

non_english: Señor Presidente, señor Patten, usted tiene obviamente excelentes experiencias sobre el terreno como resultado de su vida en China y sabe muy bien que los tibetanos están realizando grandes esfuerzos para que se llegue a celebrar un diálogo, que hasta ahora se ha impedido siempre.


english: Check the locks twice.

non_english: Provjerite lisičine dvaput.


english: The video features musicians, poets and dancers captured on film all during the same 24 hour period in 10 October, 2010, artfully recut and remixed by Cut Chemist.

non_english: I videon deltar musiker, poeter och dansare, som samtliga filmats under samma 24-timmarsperiod den 10 oktober 2010, konstnärligt redigerad och remixad av Cut Chemist.


english: We hope these will be carried because they are important in the way that they will impact on future reform.

non_english: Nous espérons que ceux-ci seront adoptés, compte tenu de l'importance de leur impact sur la future réforme.


english: Your answer doesn't make sense.

non_english: Jawaban anda tidak masuk akal.


english: If I were you, I wouldn't do it.

non_english: Sinuna en tekisi niin.


english: BJP leader Murli Manohar Joshi will be battling against Mukhtar Ansari, who was accused for murder and is currently in a jail.

non_english: Ketua BJP Murli Manohar Joshi akan berhadapan dengan Mukhtar Ansari, yang dituduh atas pembunuhan dan sedang dalam penjara.


english: One of our Christmas carols, ‘ Joy to the World, ’ says God rules the world, which, as a matter of truth, is deceptive. ”

non_english: Една от нашите коледни песни — „Радост за света“ — ни казва, че Бог управлява света, което е подлъгващо от гледна точка на истината. “


english: He made an important scientific discovery.

non_english: Dia membuat penemuan ilmiah penting.


english: We will be vigilant over the next five years to ensure the reforms now being suggested are fully implemented and will support efforts made to modernise institutions.

non_english: Iremos manternos vigilantes durante os próximos cinco anos, a fim de assegurar que as reformas que agora se estão a sugerir sejam plenamente aplicadas, e apoiaremos os esforços que vierem a ser desenvolvidos no sentido de modernizar as instituições.


english: Bravo to the young people.

non_english: Браво за младите луѓе.


english: - I want the same things that you want.

non_english: - Voglio quello che vuoi tu.


english: Also, driers often are added at this time.

non_english: Ook de droogmiddelen worden er dan vaak aan toegevoegd.


english: Honoring those who are working to advance free expression on the Internet, Google and Global Voices today have announced the first winners of the Breaking Borders Award.

non_english: Rendendo onore a chi opera per promuovere la libertà di espressione su Internet, Google e Global Voices hanno annunciato al Summit di Santiago i vincitori della prima edizione del Breaking Borders Award.


english: (Laughter) Complexity is the problem that any theory of biology has to solve, and you can't solve it by postulating an agent that is even more complex, thereby simply compounding the problem.

non_english: (Juokas) Kompleksiškumas yra bet kurios biologijos teorijos sprendžiama problema, neimąnoma jos išspręsti postuluojant medžiagą, kuri yra dar kompleksiškesnė ir taip paprastai izoliuoti problemą.


english: 2006 Annual report on the CFSP (

non_english: Raport anual 2006 privind PESC (


english: Ladies and Gentlemen, we the Lebanese are being dissected and torn apart by two major evil forces, the Haririst and the Hezbollah!

non_english: سيداتي سادتي, نحن اللبنانيين نتعرض للتشريح والتمزيق من قبل قوى الشر الرئيسية, الحريريين وحزب الله!


english: Even if the protests have died down, Macedonia is probably the only country of the former Yugoslavia where ethnic violence remains a real risk.

non_english: Přestože protesty utichly, Makedonie je pravděpodobně jedinou zemí bývalé Jugoslávie, ve které etnické násilí stále představuje reálné riziko.


english: Tall buildings may sway in a strong wind.

non_english: Prédios altos podem balançar com vento forte.


english: The roses in the garden smell sweet.

non_english: Троянди в саду приємно пахнуть.


english: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.

non_english: Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine.


english: But in all this, we’ll still go to that new hangout place and pay UGX 5,000 for a beer.

non_english: مگر ان سب میں، ہم پھر بھی نئی جگہوں پر گھومنے جاتے ہیں اور شیراب کے لیے 5000 یو۔


english: I'm married.

non_english: Είμαι παντρεμένη.


english: He actually used that word.

non_english: Всъщност той е използвал този израз.


english: Unknown error

non_english: अज्ञात त्रुटि


english: How can they be sure that theirs is not merely juvenile infatuation that could wear thin in a few months ’ time?

non_english: Come possono essere sicuri che la loro non è semplicemente giovanile infatuazione che in pochi mesi potrebbe svanire?


english: Signing and Encrypting Messages

non_english: ការចុះហត្ថលេខា និងអ៊ិនគ្រីបសារ


english: Wars, coups, corruption, horrible violence and terrorism are all manifestations of it.

non_english: Ona dolazi do izražaja u ratovima, državnim prepirkama, korupciji, strahovitim nasiljima i terorizmu.


english: Smoke and flames billow from the police headquarters car park in Abuja, Nigeria. Boko Haram claimed responsibility for the suicide bombing.

non_english: Z parkoviště policejní stanice v nigerijském městě Abuja stoupají kouř a plameny, k zodpovědnosti za tento sebevražedný bombový útok se přihlásila skupina Boko Haram.


english: (Laughter) "Baby girl, someday the world will be in trouble.

non_english: (Смеа) "Девојче, еден ден светот ќе биде во неволја.


english: Check Status: & All

non_english: ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು: ಎಲ್ಲವೂ( A)


english: Never would we want to be like the man Jesus singled out in his illustration of the marriage feast: “When the king came in to inspect the guests he caught sight there of a man not clothed with a marriage garment. ”

non_english: לעולם לא נרצה להידמות לאיש שעליו הצביע ישוע במשלו על סעודת החתונה: ” כשבא המלך לראות את המסובים ראה שם איש שאיננו לבוש בגדי חתונה ”.


english: I would also like to say that the Commission is prepared and ready to hold this debate whenever it is convenient and that we were ready to do so this week as we had agreed originally, on the basis that it would be presented the day before in a speech to parliamentary groups.

non_english: Og jeg vil sige, fru formand, at vi i Kommissionen er forberedt på og rede til at deltage i den forhandling, når det er belejligt, at vi var rede til at gennemføre den i denne uge, som det var aftalt fra begyndelsen, med udgangspunkt i at den blev forelagt dagen før i en tale til de parlamentariske grupper.


english: otukile ben (@otukileob) wanted to know Mugabe's secret for being in power for 33 years:

non_english: otukileob (اتوکیل بن) می‌خواهد راز موگابه را برای 33 سال بودن در راس قدرت بداند:


english: I will give you a bicycle for your birthday.

non_english: Я подарю Вам на день рождения велосипед.


english: It's James Bond, British secret service.

non_english: Đó là James Bond, đặc vụ Anh


english: .2 With two pumps simultaneously delivering through nozzles specified in paragraph .8 and sufficient hydrants to provide for the quantity of water specified in paragraph .4.1, the following minimum pressures shall be maintained at all hydrants:

non_english: .2 B’żewġ pompi li jfornu fl-istess ħin miż-żenuni msemmija fil-paragrafu 8 i idranti suffiċjenti li jipprovdu għall-kwantità ta’ ilma msemmija fil-paragrafu 4.1, il-pressjonijiet minimi li ġejjin għandhom jinżammu fl-idranti kollha:


english: Combating violence (Daphne III programme) (vote)

non_english: Daphné III: "Az erőszakkal szembeni küzdelem" különleges programja (szavazás)


english: Gradually and persistently, the fundamentalism of money must be eliminated.

non_english: Der Fundamentalismus des Geldes muss allmählich und nachhaltig beseitigt werden.


english: And if you've ever had a mammogram -- if you're old enough to have had a mammogram -- you know what comes next: pain.

non_english: Se já fizeram uma mamografia — se têm idade suficiente  para terem feito uma mamografia — sabem o que se segue: dor!


english: But he's offering 84 billion dollars for the modernizing of nuclear weapons.

non_english: Men han tilbyder 84 milliarder dollars for at modernisere atomvåben.


english: In accordance with the Law on Free Access to Information of Public Importance, "Insider" got information about the names of leaders of the hooligans and many crimes which were committed by them, and reported that none of those leaders has not been sentenced in courts.

non_english: В соответствии с Законом о свободе информации , "Инсайдер" получил информацию об именах лидеров хулиганов и о множестве преступлений, которые они совершили, и рассказал о том, что ни один из этих лидеров не был осужден.


english: So we're asking for human artifice to become a living thing, and we want growth, we want free energy from sunlight and we want an open metabolism for chemicals.

non_english: We verlangen dat menselijke creaties  levend worden, en we willen groei,  we willen gratis energie van zonlicht en we willen  een open metabolisme voor chemicaliën.


english: In case of fire, you should dial 119.

non_english: En caso de incendio, deberías llamar al 119.


english: How can they be protected?

non_english: כיצד ניתן להגן עליהם ?


english: Jorge Montoya, co-founder of HiperBarrio.

non_english: Jorge Montoya, co-foundateur de HiperBarrio.


english: (Laughter) I'd set aside three weeks for this project, and that, I think, is what is meant by "hubris" -- (Laughter) because it turned out to be three months.

non_english: (Lachen) Ich veranschlagte drei Wochen für dieses Projekt, und das ist, denke ich, was mit Überheblichkeit gemeint ist. (Lachen) Weil tatsächlich drei Monate daraus wurden.


english: We fit in an LED light bulb, worth three U.S. dollars, put in our signal processing technology.

non_english: Opremili smo jo z LED sijalko, vrednosti treh ameriških dolarjev, in dodano našo tehnologijo procesiranja signalov.


english: Detroit ain't so bad.

non_english: Detroit is zo slecht nog niet.


english: The sea is far from calm.

non_english: На море далеко не штиль.


english: NAIROBI – The news that Yale University has agreed to return thousands of artifacts that one of its researchers took from Peru in 1911 reminded me of a party that I attended recently – one that I had to leave prematurely.

non_english: NAIROBI – La noticia de que la Universidad de Yale se ha comprometido a devolver miles de artefactos que uno de sus investigadores llevó a esta universidad desde Perú el año 1911, hizo que recordara una fiesta a la que asistí hace poco – una fiesta de la que tuve que salir antes de tiempo.


english: Repetition creates pattern.

non_english: Sự lặp lại tạo ra mô hình.


english: To answer that, let us consider what Jesus ’ words meant to his first - century Jewish listeners.

non_english: პასუხის მისაღებად, განვიხილოთ, თუ რას ნიშნავდა იესოს სიტყვები პირველ საუკუნეში მცხოვრები იუდეველებისთვის.


english: We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

non_english: Тогава се заемаме с парковете и ги разполагаме като екологична инфраструктура.


english: Participants at the Delhi Slutwalk shout slogans and hold banners.

non_english: Participants en la Marxa de Putes de Delhi cridant eslògans i portant pancartes.


english: It is important to follow up and it gives the Member States, as well as the United Nations and the Commission, something to think about when it is a matter concerning military secrets and their effects on the environment.

non_english: Uppföljning är viktig och den ger medlemsstaterna, liksom Förenta nationerna och kommissionen, någonting att tänka på när den handlar om militära hemligheter och deras konsekvenser för miljön.


english: Syria: The Revolution Continues (Video) · Global Voices

non_english: Συρία: Η επανάσταση συνεχίζεται (βίντεο)


english: For example, state guarantees, on which the Commission has just publicised its position, must naturally be considered state aid, but they are, in my opinion, a better option than granting aid directly to companies.

non_english: Por ejemplo, las garantías del Estado, sobre las cuales la Comisión acaba de dar a conocer su posición, deben ser consideradas, obviamente, como ayudas estatales, pero se trata, a mi juicio, de una alternativa mejor que las ayudas concedidas directamente a las empresas.


english: It feels like I've landed in a colony of angels."

non_english: Det føles som om jeg har landet i en koloni af engle."


english: The last stage is basically waste, and this is is pretty much where everybody disregards it.

non_english: La última etapa son en esencia los desperdicios. Y esto es algo que casi todos omiten.


english: Île de France

non_english: Île de Francefrance_ regions. kgm


english: I was ignorant of your plan.

non_english: मुझे तुम्हारी योजना के बारे में जानकारी नहीं थी।


english: That is in line with the draft resolution.

non_english: Dies steht im Einklang mit dem Entschließungsentwurf.


english: These elections were characterized by new ways of coverage.

non_english: Deze verkiezingen werden gekenmerkt door nieuwe manieren van verslaggeving.


english: It's not just one or two things that go wrong, it's most things.

non_english: Og det er ikke bare en eller to ting som går galt, det er de fleste ting.


english: * All of the above are based * Our faith in the above is

non_english: * Všetko vyššie uvedené sa * Naša viera vo vyššie uvedené sa


english: You said you didn't need looking after.

non_english: Rekla si da ne treba niko da pazi na tebe.


english: He is proud of being a doctor.

non_english: Han är stolt över att vara läkare.


english: This may relieve local pressure, but affords no real easing of the nation’s economy.

non_english: Αυτό μπορεί ν ’ ανακουφίζη την τοπική πίεσι, αλλά δεν προσφέρει καμμιά πραγματική βελτίωσι της οικονομίας του έθνους.


english: They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

non_english: Det er kontinuerlige forbedringer, og i noen få tilfeller, hjelper myndighetene til.


english: More specifically, the various legislative measures adopted recently in the wholesale financial services area have gone a long way towards establishing a single European market in this area, with high regulatory standards and trickle-down benefits for the customer.

non_english: Bardziej szczegółowo, różne, przyjęte ostatnio w dziedzinie hurtowych usług finansowych środki prawne przyczyniają się w znacznym stopniu do ustanowienia jednolitego rynku Unii Europejskiej w tej dziedzinie, poprzez wprowadzenie norm regulatywnych i zapewnienie korzyści pośrednich konsumentom.


english: Sylar has to save them.

non_english: Sylar phải cứu họ.


english: The ‘Jokowi effect’, that is the overwhelming influence of Jokowi due to his current popularity, is subject to misuse.

non_english: ‘Jokowiho efekt’, tj. obrovský Jokowiho vliv daný jeho současnou popularitou, je zneužíván.


english: in Korean, released by the speaker at the close of his talk.

non_english: på koreanska, som talaren visade vid slutet av sitt tal.


english: So makers are enthusiasts; they're amateurs; they're people who love doing what they do.

non_english: Pra krijuesit janë entusiazt , janë amatora, janë njerëz që e dashurojnë atë që e bëjnë.


english: The Commission will endeavour, for all these specific guidelines, to quantify the data and to obtain specific information based on the implementation of the new Community framework for 2000 to 2006.

non_english: Su tutti questi orientamenti, la Commissione si sforzerà di quantificare i dati e di disporre di cifre esatte, e ciò in base alla realizzazione del nuovo quadro comunitario per il 2000-2006.


english: Mr President, amongst the various issues being dealt with in this joint debate, I would like to comment on the one mentioned by Mr Berenguer, that is to say, the modernisation of competition policy, which is the subject of the Commission' s White Paper.

non_english: Señor Presidente, Señorías, entre los diversos temas que se contemplan en este debate conjunto, desearía hacer una reflexión sobre el que ha tratado nuestro colega Berenguer, es decir, la modernización de la política de la competencia, a la que hace referencia el Libro Blanco de la Comisión.


english: Then he said, "But really, Sarah, you could have worked harder! Can't you see it's really too small?"

non_english: Հետո նա ասաց․ «Բայց իսկականից Սարա, դու կարող էիր ավելի ջանասիրաբար աշխատել։ Ինչ է, չե՞ս տեսնում, որ այն չափից փոքր է»։


english: the Day when a friend shall be of no avail to his friend nor shall they be helped,

non_english: yaitu hari yang seorang karib tidak dapat memberi manfaat kepada karibnya sedikitpun, dan mereka tidak akan mendapat pertolongan,


english: But in the long term, both feeling and reality are important.

non_english: Però a la llarga, tant la sensació com la realitat són importants.


english: We're understanding, in fact, that those of us who live in the developed world need to be really pushing towards eliminating our emissions.

non_english: Vi forstår, faktisk, at de av oss som lever i den industrialiserte verden virkelig må presse på mot å eliminere utslippene våre.


english: Irish and EU politicians should take the lead in making these tough decisions, but the current leadership will not.

non_english: I politici irlandesi e dell’Ue dovrebbero essere i primi a prendere queste dure decisioni, ma l’attuale leadership non lo farà.


english: Scherpenzeel 16.0 km, 1 B&B

non_english: Uddel 13.3 km, 1 B&B


english: Where is the nearest bank?

non_english: Missä on lähin pankki?


english: With his cooperation in bringing down Gu Kailai, Wang received a reduced sentence on the charge of “bending the law for personal interest” instead of the death penalty he could have faced for the charges that were laid against him.

non_english: Mivel együttműködött Gu Kailai lebuktatásában, Wang csupán „a törvényekkel való visszaélés személyes érdekből” vádpontért kapott csökkentett büntetést a halálbüntetés helyett, amit az ellene felhozott vádpontokért amúgy kaphatott volna.


english: More countries managed to grow sufficient grain for their own consumption and then some.

non_english: Meer landen slaagden erin voldoende graan voor eigen consumptie, en zelfs meer dan dat te verbouwen.


english: Tell him everyone here will die unless he tells me where he found the rock.

non_english: Pasakyk jam, kad visi mirs, jei jis nepasakys, kur rado akmenį.


english: Its aim was to combat the forgetfulness and the evil in today' s society which takes the form of xenophobia and neo-nazism.

non_english: Σκοπός αυτής της διάσκεψης ήταν να καταπολεμηθεί η αμνησία και το κακό που στη σημερινή κοινωνία εμφανίζονται με τη μορφή της ξενοφοβίας και του νεοναζισμού.


english: Everything is gonna be all right.

non_english: Kõik läheb hästi.


english: The Para Ti magazine for Bolivian cholitas.

non_english: Bolivya'lı cholitalar için Para Ti dergisi.