english: After the Algerian war, at the heart of the international resistance movements, his name circulated and the whole world came knocking at his door.

non_english: Ալժիրական պատերազմից հետո, միջազգային դիմադրողություն ցույց տվող շարժումների շրջանակներում նրա անունը հայտնի դարձավ, և ամբողջ աշխարհը թակեց նրա դուռը։


english: There would have to be an interaction at scientific level.

non_english: Ci dovrebbe essere un' interazione a livello scientifico.


english: The finished project is meant to be more than just a power station.

non_english: Končni projekt naj bi predstavljal več kot le energetsko postajo.


english: Sixty per cent of people who suffer foetal alcohol syndrome end up in prison or in psychiatric institutions.

non_english: 60 procent osób z alkoholowym zespołem płodowym trafia do więzienia lub instytucji psychiatrycznych.


english: It's difficult to learn a foreign language.

non_english: Важко вивчити іноземну мову.


english: This is why spouses in happy marriages tend to think that their husband or wife looks much better than anyone else thinks that they do.

non_english: Tästä syystä aviokumppanit onnellisissa avioliitoissa tuppaavat pitämään kumppaneitaan paremman näköisempinä kuin mitä muut.


english: I can't get over how different the weather is here.

non_english: Je n'arrive pas à me faire à l'idée que le temps est si différent ici.


english: - Okay, just slide that down.

non_english: - Được rồi, trượt nó xuống.


english: I don't want to read this book.

non_english: Es nevēlos lasīt šo grāmatu.


english: When I see them together, I know that they're working out how to live in the future.

non_english: Ketika saya melihat mereka bersama, saya tahu mereka sedang mencari cara untuk hidup di masa depan.


english: According to news reports from inside Iran, internet access, email, and text-messaging services have been disrupted the past days in advance of the protests.

non_english: Согласно новостям из Ирана доступ к интернету, электронная почта и услуги текстовой передачи сообщений перестали работать за несколько дней до протестов.


english: It is important in this field to implement measures relating to the mutual recognition of judicial decisions, and we believe that on the basis of work already done, it will be possible, at least in the field of seizure of assets, for measures to be adopted in the near future to provide for mutual recognition of judicial decisions.

non_english: Es importante, en este sentido, que se concreten medidas encaminadas al reconocimiento mutuo de las decisiones judiciales, y habida cuenta del trabajo que ya se ha realizado, consideramos que es posible, al menos en el ámbito del embargo de bienes, que se adopten en breve medidas que permitan el reconocimiento mutuo de las decisiones.


english: Since it is not known whether he has given Serbian authorities a "passing grade", all eyes are now on the Netherlands, which is effectively the only EU country blocking Serbia's further EU integration with its insistence on Mladic's arrest.

non_english: Nga që nuk dihet në se ai i ka dhënë autoriteteve serbe një "notë kaluese", të gjithë sytë janë tani tek Hollanda, që është efektivisht i vetmi vend i BE që bllokon integrimin e mëtejshëm të Serbisë në BE duke këmbëngulur në arrestimin e Mlladiç.


english: Donald Rumsfeld’s dogma of military “transformation” – the technological upgrading of an army’s capacity to enable decisive victory with fewer troops – failed resoundingly in Iraq.

non_english: La théorie de « transformation militaire » de Donald Rumsfeld – le renforcement des capacités technologiques pour parvenir à une victoire décisive avec des troupes moins nombreuses – a connu un échec retentissant en Irak.


english: You have to present yourself in digital life in a similar way that you would in your analog life.

non_english: Musíte sa prezentovať v digitálnom svete, podobne ako sa prezentujete v reálnom.


english: Anything that can start a chain reaction ending in death can rightfully be termed dangerous, and pornography fits that description!

non_english: Orice lucru care poate da naştere unei reacţii în lanţ sfîrşind în moarte poate fi definit pe bună dreptate ca periculos, iar pornografia corespunde acestei descrieri!


english: How would you bring that story to life?

non_english: Wie würden Sie diese Geschichte zum Leben erwecken?


english: As the canyon widens, the tourist enters a vast natural amphitheater of sandstone walls riddled with caves.

non_english: Seraya ngarai itu melebar, para pengunjung tiba di amfiteater alami yang sangat besar, yang dibatasi tembok dari batu pasir dengan banyak gua.


english: I would have made a totally different list.

non_english: Щях да направя различен списък.


english: I hope you'll like it.

non_english: Io spero che ti piacerà.


english: But what happened in Italy recently is a little different.

non_english: Dar ceea ce s-a întâmplat recent în Italia este puțin diferit.


english: I'm tired of your complaints.

non_english: Io sono stanco delle vostre lamentele.


english: Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities.

non_english: Тъй като всичките ми най-добри приятелки в училище бяха подготвяни, за да се оженят с богата зестра, а аз бях с тенис ракета, ходех на училище и участвах във всевъзможни видове извънкласни дейности.


english: “ Talk about these big issues early in your relationship.

non_english: ” שוחחו על נושאים חשובים אלה מייד בהתחלה.


english: Technology that helps people to share their experiences when they have difficulty communicating.

non_english: İrtibat kurmakta zorluk çektiklerinde kendi tecrübelerini paylaşmalarında insanlara yardımcı olan teknoloji.


english: No, he died peacefully.

non_english: Non, ce fut une mort paisible.


english: And I got into this state of soul-searching, trying to really discover my role as a psychiatrist in Africa.

non_english: Je suis entré dans cet état d'introspection à essayer de découvrir mon rôle en tant que psychiatre en Afrique.


english: It doesn't matter whether you come or not.

non_english: Non importa se venite o no.


english: No Erica.

non_english: Не їде Еріка.


english: Nobody's gonna hurt you.

non_english: Niko te nece povrediti.


english: Our car ran out of gas after two minutes.

non_english: Po dvejų minučių mūsų automobilyje baigėsi degalai.


english: Error parsing parameter %d of type `%s': %s

non_english: Impazamo yokuvula uvimba weefayili '%s': %s


english: I would like to ask the Vice-President if she is in a position to tell us today what the state of play is with regard to the efforts towards harmonisation being made by these two organisations, and whether the EU is in a position to hasten these harmonisation efforts, in accordance with principles that are as simple as possible.

non_english: Jeg vil gerne spørge næstformanden, om hun kan sige os i dag, hvordan det står til med hensyn til de to organisationers harmoniseringsbestræbelser, og om EU har mulighed for at fremskynde harmoniseringsbestræbelserne efter så enkle principper som muligt.


english: United Kingdom BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMACEUTICALS LTD Tel: + 44 (0800) 731 1736

non_english: United Kingdom BRISTOL- MYERS SQUIBB PHARMACEUTICALS LTD Tel: + 44 (0800) 731 1736


english: I want our life back.

non_english: Jeg vil ha tilbake livet vårt.


english: Now a far more relevant question -- as MIT physicist Evelyn Fox Keller puts it -- is, "What if those scientists are right?"

non_english: Mnohem relevantnější otázkou -- slovy Evelyn Fox Kellerové, fyzičky z MIT, -- však je "Co když tito vědci mají pravdu?"


english: The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise.

non_english: Die Vase auf meinem Schreibtisch kippte um, als ich vor Überraschung aufsprang.


english: So we've estimated that between 20 [and] 30 lions are killed when one lion is hanging on a wall somewhere in a far-off place.

non_english: Wij schatten dat er tussen de 20 en 30 leeuwen worden gedood als er een leeuw aan de muur hangt op een plek hier ver vandaan.


english: And somewhere in the middle of South Dakota, I turn to my friend and I ask her a question that's been bothering me for 2,000 miles.

non_english: दक्षिण डकोटा के बीच में कहीं, मैंने अपनी दोस्त को देखा और एक सवाल पुछा जो मुझे परेशां कर रहा था पिछले २००० मील से .


english: But if you are a Roman Catholic you would have well over 425,000 “fathers ”; since that is the number of Roman Catholic priests in the world and your religion requires that you address them all as“ Father. ”

non_english: Ma se siete cattolico romano avete più di 425.000 “padri ”; giacché questo è il numero dei sacerdoti cattolici romani nel mondo e la vostra religione richiede che vi rivolgiate a tutti loro come a“ Padri ”.


english: The music you produced as part of tachdé is very cinematic as well.

non_english: Musiken, som du producerede som en del af tachdé, er også meget filmagtig .


english: It was ARPA developing the ideas of visionary computer scientist Joseph Licklider. that came up with the concept of networking computers.

non_english: ARPA, desenvolvendo as idéias do visionário cientista de computadores Joseph Licklider, que criou o conceito de rede de computadores.


english: Those having to deal with these risks should therefore meet stringent requirements.

non_english: Συνεπώς, αυτοί που πρέπει να αντιμετωπίζουν τους κινδύνους αυτούς πρέπει να πληρούν υψηλά πρότυπα.


english: Recently, an inexperienced traveler died from heat exhaustion and thirst in this area.

non_english: Di recente, un viaggiatore inesperto morì in questa zona, esausto per il calore e la sete.


english: This Parliament has also asked the Commission to give an initial outline of the external aid policy reforms on 31 March of this year.

non_english: Este Parlamento exige também da Comissão que no dia 31 de Março deste ano apresente o primeiro esboço de reformas da política externa de ajuda.


english: Aristotle thought women were of weak nature and easily overtaken by their emotions.

non_english: ارسطو می پنداشت زنان طبیعتی ضعیف دارند و به سادگی در دستان احساسات شان رها می شوند.


english: Extract from the seeds is used to poison the tips of arrows, and local fishermen toss its branches into the water to stun fish for an easy catch.

non_english: وتُستخرج من البذور عصارة تُستعمل لتسميم رؤوس السهام ، ويرمي صيادو السمك المحليون بأغصانها في الماء لتدويخ السمك بحيث يسهل اصطياده .


english: ai_socktype not supported

non_english: ai_socktype সমৰ্থিত নহয়


english: PJ: What did you think of this experiment, was it easy or hard?

non_english: Пітер: Що ви думаєте про цей експеримент, він легкий чи важкий?


english: One of my first pledges was a former Harvard hockey player, Noah Welch, who was in the NHL at the time.

non_english: 초기 서명자 중 한명이였던  전 하버드 하키 선수인 그 시절 NHL에 있던  노아 웰치였습니다.


english: in writing. - I welcome the timely report on the proposal for a regulation establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries.

non_english: kirjallinen. - (EN) Olen tyytyväinen tähän ajankohtaiseen mietintöön, joka käsittelee ehdotusta asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa.


english: (Applause) Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.

non_english: (Vỗ tay) Những cuộc nghiên cứu cho thấy các họ gia đình với thu nhập bằng nhau và trách nhiệm như nhau cũng thường có tỷ lệ ly thân một nửa.


english: In accordance with the principle of relative stability, 90% of stocks of anchovy in the Bay of Biscay are allocated to Spain and only 10% to France.

non_english: Y, de conformidad con el principio de estabilidad relativa, la clave del reparto del boquerón en el mar Cantábrico atribuye el 90% de la población de peces a España y sólo el 10% a Francia.


english: The berg’s demise, a gradual melting into the vast ocean, would soon be forgotten.

non_english: Jäämäe kadumine, määratusse ookeani vähehaaval sulamine, unustatakse peagi.


english: At last, they experienced the joy of victory.

non_english: 最后，他们感受到了胜利的喜悦。


english: You think I've lost my way, and somebody's going to come on the stage in a minute and guide me gently back to my seat.

non_english: Դուք մտածում եք ես մոլորվել եմ և ինչ-որ մեկը մի րոպեից կբարձրանա այստեղ և բարեկիրթ ձևով կխնդրի վերադառնալ իմ նստարանին:


english: The same study showed high rates of sexual violence among pregnant and non-pregnant teens.

non_english: Studi yang sama menunjukkan tingkat kekerasan seksual yang tinggi di antara remaja yang hamil dan tidak hamil.


english: I’m struck by how much Danbi sounds like an American teen.

non_english: אני המום מכמה שדנבי נשמעת כמו מתבגרת אמריקאית.


english: The desk drawer is open.

non_english: Il cassetto della scrivania è aperto.


english: Any cost-benefit analysis which truly takes into account all the harm occasioned to persons and the environment by these accidents, is bound to support this approach.

non_english: Cualquier análisis coste-beneficio, que contabilice realmente todo el daño a las personas y al medio ambiente de estos accidentes, nos dará la razón.


english: You think I don't understand what you're going through? I do.

non_english: Мислиш ли, че не зная какво правиш?


english: Instead of going to school, he stayed at home.

non_english: Au lieu d'aller à l'école, il est resté à la maison.


english: We know that readmission clauses are included in the cooperation and association agreements.

non_english: Tiedämme, että yhteistyö- ja assosiaatiosopimuksiin sisällytetään takaisinottolausekkeita.


english: You may choose whichever you want.

non_english: Můžeš si vybrat, který chceš.


english: You are unarmed and unguarded because you know me better than that.

non_english: Aneu desarmat i sense escorta perquè em coneixeu més bé del que sembla.


english: A football match in the northern Tajik town of Istaravshan had to be abandoned after a massive brawl broke out on the pitch.

non_english: Tacikistan'ın kuzeyinde bulunan Istaravshan kentinde dün oynanan bir futbol maçı sahada alevlenen büyük bir kavga ile son buldu.


english: He accepted my idea.

non_english: त्यांनी माझी कल्पना स्वीकारली.


english: I wouldn't have been able to finish the job without your help.

non_english: Tôi đã không thể hoàn thành được công việc nếu không nhờ tới sự giúp đỡ của bạn.


english: I stopped walking, and it took my mind a second to convert that double negative into a much more horrifying negative.

non_english: Saya berhenti berjalan. Dan saya butuh sekejap untuk mengubah dua pikiran negatif tersebut menjadi sebuah pikiran negatif yang lebih menakutkan.


english: But THEY didn’t mind and seemed to be really happy.

non_english: Maar ZIJ trekken zich er niets van aan en ze leken het prima naar hun zin te hebben.


english: So we offer teachers bonuses if the kids they teach score passing grades on these big test scores that are used to evaluate the quality of school systems.

non_english: Έτσι, προσφέρουμε μπόνους στους δασκάλους αν τα παιδιά στα οποία διδάσκουν βγάλουν ικανοποιητικούς βαθμούς σε αυτά τα μεγάλα τεστ που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της ποιότητας του σχολικού συστήματος.


english: On the principle that if something is inevitable, it is wise to welcome it, the appropriate response in London and New York is to find ways of collaborating with these new centers.

non_english: Partendo dal presupposto che se qualcosa è prevedibile, sarebbe bene prenderla in considerazione, Londra e New York dovrebbero reagire in modo adeguato cercando un modo per collaborare con questi nuovi centri.


english: All the same, we must not content ourselves with enacting European law to ensure greater safety.

non_english: Me emme saa kuitenkaan tyytyä luomaan eurooppalaista lainsäädäntöä turvallisuuden parantamiseksi.


english: For Daliri, trying to bring an equal number of male and female voices is her contribution to gender equality.

non_english: For Daliri er det hendes bidrag til ligestilling at bringe et lige antal mandlige og kvindelige stemmer i hendes historier.


english: Voir d'autres " Rose " produits.

non_english: Voir d'autres " simple " produits.


english: To tell the truth, I don't like him.

non_english: Es saku taisnību man viņš nepatīk.


english: Hurry up! The concert is starting.

non_english: Beeilen Sie sich! Das Konzert fängt an.


english: Of course, the two campaigns confronted different obstacles and had different bases of support.

non_english: Bien évidemment, les deux campagnes ont dû faire face à des obstacles différents et leurs bases de soutien étaient différentes.


english: Enter the old passphrase for: %s

non_english: Idatzi honen pasaesaldi zaharra: %s


english: He did not turn up after all.

non_english: Nakonec stejně nepřišel.


english: France is not Imperial Rome, where panem et circenses made a fundamental difference. It is a weakened democracy mired in an economic and social crisis so deep that it verges on becoming an identity crisis.

non_english: وكان الدرس الثاني أكثر وضوحا، فهو ينبئنا بأن تغيير الواقع لا يتم بالمظاهر العامة البسيطة. إن فرنسا ليست روما الإمبراطورية، حيث كانت وسائل الاسترضاء السطحية تحدث فارقاً جوهريا. بل إنها ديمقراطية واهنة وغارقة في أزمة اقتصادية واجتماعية عميقة حتى أنها توشك أن تتحول إلى أزمة هوية.


english: Now, the sheer numbers of these hand axes shows that they can't have been made for butchering animals.

non_english: Nun, die schiere Anzahl dieser Handäxte zeigt, dass sie nicht dafür geschaffen worden sein können, um Tiere zu schlachten.


english: Algeria's 75-year-old activist and revolutionist Djamila Bouhired, is ill and is beseeching her country and countrymen to finance her medical treatment.

non_english: Marary ilay mpitari-tolona Alzeriana Djamila Bouhired, 75 taona, ary nangataka tamin'ny fireneny sy ireo mpiray tanindrazana aminy hanampy azy amin'ny fitsaboana.


english: Javier Martínez Torrón, professor at the Granada University of Law, in Spain, pointed out that freedom of conscience and the right to object to the application of some laws or obligations because of conscience is already internationally recognized.

non_english: Javier Martínez Torrón, dosen di Universitas Hukum Granada, Spanyol, memperlihatkan bahwa kebebasan berhati nurani dan hak untuk menolak menjalankan sejumlah hukum atau kewajiban karena alasan hati nurani telah diakui secara internasional.


english: There is a considerable gap between offers of advice one cannot refuse and the responsibility to deal with the consequences when that advice proves wrong or extremely difficult to implement.

non_english: Il y a un fossé considérable entre les offres de conseil que l’on ne peut refuser et la responsabilité d’en gérer les conséquences lorsque ce conseil s’avère une erreur ou extrêmement difficile à appliquer.


english: She is my first love.

non_english: Ona je moja prva ljubav.


english: Thank you very much, Commissioner, for your reply, although I regret the fact that this working group has taken so long to meet, since this matter is of the greatest importance. We trusted this Commission, from the outset, to begin work on all issues relating to greater equality for men and women.

non_english: Tack för ert svar, fru kommissionär, men jag måste beklaga att det dröjde så länge innan arbetsgruppen kom samman, med tanke på hur viktig den här frågan är, och vi litade på att den här kommissionen redan från starten skulle börja eftersträva en större jämlikhet mellan kvinnor och män.


english: Although he is sucking the financial life out of me.

non_english: Anche se sta succhiando via la vita finanziaria da me.


english: If the slowdown in advanced countries persists, pre-crisis growth levels will not be achievable in the developing world either, owing to insufficient demand to absorb the implied increase in output.

non_english: Если замедление темпа в промышленно развитых странах будет продолжаться, уровни, которые существовали до кризиса, не будут достижимы и в развивающихся странах, из-за неудовлетворенной потребности осуществить подразумеваемое увеличение выпуска продукции.


english: While not everyone practices this tradition, as there are different types of classes, families, interests and localities in Armenia, everyone knows of The Red Apple.

non_english: Hoewel door de verschillende klassen, families, belangen en plaatsen, niet iedereen deze traditie praktiseert, kent iedereen het gebruik van de Rode Appel.


english: I bought this camera yesterday.

non_english: Си го купив фотоапаратов вчера.


english: (Insert host mem)

non_english: (યજમાન મેમરીને દાખલ કરો)


english: Implementing the recommendations for in future cost benefit analysis of proposed legislation will do exactly that.

non_english: Ieteikumu ieviešana ierosinātās likumdošanas izmaksu un ieguvumu analīzē nākotnē tieši to arī darīs.


english: But that brings me to lesson number two: cells do all the work.

non_english: Mutta tämä tuo meidät oppituntiin numero kaksi: solut tekevät kaiken työn.


english: Parts and accessories of articles and apparatus of 9021

non_english: Rubriigi 9021 instrumentide ja seadmete osad ja tarvikud


english: Earlier that week, I had taken a rather hard knock during late spring skiing -- yes, I fell.

non_english: Tidligere den uken, hadde jeg fått et ganske hardt slag sent på våren på ski -- ja, jeg falt.


english: @george_10g: I started drawing on lattes in 2011 and I've drawn and served roughly about 1,000 cups by 2012 but somehow I still remember when and what I've drawn and who I served it for.

non_english: @george_10g: Jag började måla på kaffe år 2011 och år 2012 hade jag målat och serverat ungefär 1000 koppar, men på något vis minns jag fortfarande när och vad jag målat och vem jag serverade det.


english: Well, you just got another one in fact.

non_english: Pa, upravo si dobio još jednoga činjenica je.


english: You don't come for your father's... funeral, but you come for this?

non_english: Não vieste para o funeral do teu pai, e vens por causa disto?


english: On this latter point we are reflecting on whether it might be useful to adopt a framework regulation which makes common provision on leading issues like pay, conditions, staff representation rights and so on, but enables the different institutions to operate implementing rules on other matters.

non_english: Sur ce dernier point, nous réfléchissons pour déterminer s'il est nécessaire d'adopter une règlement-cadre prévoyant des dispositions communes sur des sujets essentiels, tels que les rémunérations, les conditions, les droits de représentation du personnel, etc., mais permettant aux différentes institutions de mettre en uvre des règles sur d'autres points.


english: My investigations also unfortunately suggest that this could be the case.

non_english: Mina undersökningar tyder dessvärre också på att så skulle kunna vara fallet.


english: I'll be with you as soon as I finish this job.

non_english: Mi estos kun vi, tuj post kiam mi finos tiun laboron.


english: Ralph Kramden and Ed Norton!

non_english: Ralph Kramp ja Ed Norton!


english: How to Choose a Marriage Partner

non_english: Làm sao chọn người hôn phối


english: Who drew it?

non_english: Кой го изтегли?


english: He was severely poisoned.

non_english: Er vergiftete sich schwer.


english: And she said, "Oh no, I'm not married."

non_english: Y me dijo: "Que va, no estoy casada".


english: The story was amusing.

non_english: A történet mulatságos volt.


english: Image by Alastair Rae, from Wikipedia.

non_english: Imatge d'Alastair Rae, de Wikipedia.


english: But people who have challenged religion have repeatedly been targeted by Islamic extremists in the past decade.

non_english: Dini yok sayan insanlar geçtiğimiz on yıl içinde defalarca İslami aşırıcıların hedefi olmuşlardır.


english: No images found in archive %s

non_english: %s আৰ্কাইভত কোনো ছবি পোৱা নাযায়


english: I just won't.

non_english: Просто не буду участвовать.


english: And I went back to the U.N. for another couple of years.

non_english: Et je suis retourné aux Nations-Unies pour quelques années encore.


english: By the middle of the 19th century, it's in full flower.

non_english: עד אמצע המאה ה-19, היא בפריחה מלאה.


english: Artist, inventor, engineer, mathematician, anatomist, botanist, sculptor - a true polymath.

non_english: Artist, inventor, engineer, mathmatician, anatomist, botanist, sculptor - a true polymath.


english: Use KPilot's Global Settings

non_english: Використовувати загальні параметри KPilot


english: But few really understand what is going on in the province, because media coverage and reporting from there is thin.

non_english: Малко обаче са тези, които знаят какво се случва в провинцията, тъй като медиите не засягат темата и не се правят достатъчно репортажи.


english: It was his first job.

non_english: Det var hans första jobb.


english: However, these community care services need to be directed towards enabling people with disabilities to lead independent lives, which is a crucial demand for people with disabilities.

non_english: Ám ezeket a közösségi szolgáltatásokat abba az irányba kell fordítani, hogy segítsenek a fogyatékkal élőknek független életet élni; ez egy nagyon fontos igénye a fogyatékkal élőknek.


english: If we want AI to evolve in a way that helps humans, then we need to define the goals and strategies that enable that path now.

non_english: Si queremos que la IA evolucione  de una manera que ayude a los humanos, debemos definir  los objetivos y estrategias que habilita ese camino ahora.


english: A recent issue of ‘ Awake! ’

non_english: Viename iš paskutinių žurnalo ‛ Atsibuskite! ’


english: KDE Text To Speech Service

non_english: KDE tekst-til-tale-tjeneste


english: Now to start with, I should say that we are eating way too much meat in the Western world.

non_english: Per iniziare, devo dire che mangiamo troppa carne nel mondo occidentale.


english: You can number me among your friends.

non_english: Du kannst mich zu deinen Freunden zählen.


english: A year has twelve months.

non_english: Un ano ten doce meses.


english: Instead of extracting information from “suspects”, the police officers usually fool around.

non_english: Místo získávání informací od „podezřelého“ policisté většinou hrají divadlo.


english: However, an older school, which holds to microevolution, remains unconverted to the new doctrine.

non_english: Ampak stara šola, ki zagovarja mikroevolucijo noče pristati na to novo teorijo.


english: or, ‘ What are we to drink? ’

non_english: ou: ‘ Qu’allons -  nous boire? ’


english: This is a serious situation, which we cannot afford to ignore.

non_english: Ez súlyos helyzet, és nem engedhetjük meg magunknak azt, hogy figyelmen kívül hagyjuk.


english: We have made progress in recent months and weeks, as Mr Gama mentioned earlier.

non_english: Comme l'a dit M. Gama, des progrès ont été enregistrés ces derniers mois et ces dernières semaines.


english: 4:2:2 vertical (chroma halved)

non_english: 4:2:2 bertikala (chroma erdia)


english: The Instrument for Stability is necessary and helpful, of course - and I, too, continue to do what I can to ensure this as rapporteur - in carrying out mine-clearing work in short-term measures.

non_english: Instrument za stabilnost je seveda potreben in koristen - tudi jaz bom še naprej delala, kar lahko, to zagotavljam kot poročevalka - pri odstranjevanju min v kratkoročnih ukrepih.


english: I don't like goodbyes.

non_english: Mi ne ŝatas adiaŭojn.


english: After several weeks of conflict, NATO troops successfully ousted the Taliban from various cities and helped to establish a new democratic country — the Islamic Republic of Afghanistan.

non_english: Taorian'ny ady naharitra herinandro maro, vitan'ny tafika OTAN ny nandroaka ny Talibana tamin'ny tanàna maro ary nanampy tamin'ny fametrahana firenena vaovao demokratika izy ireo — Repoblika Islamika Afghanistana.


english: Earnestly petitioning him results in the peace that can “guard your hearts and your mental powers ” against burnout.  — Philippians 4: 6, 7.

non_english: Tema poole tõsimeelselt palvetamine toob rahu, mis võib ’ kaitsta teie südameid ja vaimujõudu ’ läbipõlemise eest. — Filiplastele 4: 6, 7, NW.


english: Various kinds of seaweeds may be purchased from Japanese, Korean, or Chinese grocery stores, health -  food shops, or even some of the larger grocery markets.

non_english: Různé druhy mořských řas lze koupit v prodejnách potravin, obchodech zdravé výživy nebo dokonce na některých větších trzích v Japonsku, Koreji a Číně.


english: On that day they wrote:

non_english: Quel giorno hanno scritto:


english: Can I begin by stating for the record and for the enlightenment of Mrs Langenhagen that the decision for me not to address the full plenary tomorrow and therefore be available for formal responses on the report is not mine and not the Commission's - it was the decision of this Parliament!

non_english: Voor alle duidelijkheid en te uwer informatie, mevrouw Langenhagen, zou ik allereerst willen onderstrepen dat de reden waarom ik mij morgen niet formeel tot de plenaire vergadering richt, en dus niet beschikbaar ben voor een officiële reactie op het verslag, niet bij mijzelf en ook niet bij de Commissie is gelegen. Dit Parlement heeft dit zelf zo besloten!


english: @spinonspin: #chrishondros on the risks of being a conflict photographer: "to be the gazing eyes and thoughtful conscience of the world"

non_english: @spinonspin: Ο #chrishondros για τους κινδύνους που αντιμετωπίζει ο φωτογράφος συρράξεων: "να είσαι η ματιά και η σκεπτόμενη συνείδηση του κόσμου"


english: We will need new technologies, behaviors, and ethics, supported by solid evidence, to reconcile further economic development with environmental sustainability.

non_english: Budeme potřebovat nové technologie, chování i etiku podložené solidními důkazy, abychom našli kompromis mezi dalším hospodářským rozvojem a trvalou ekologickou udržitelností.


english: But what makes the Ross Sea important is the vast sea of pack ice that in the spring and summer provides a wealth of phytoplankton and krill that supports what, till recently, has been a virtually intact near-shore ecosystem.

non_english: Но това, което прави морето Рос важно е необятното море от лед, което през пролетта и лятото осигурява изобилие от фитопланктон и крил, които поддържат това, което до съвсем наскоро, беше почти непокътната близка до брега екосистема.


english: As one of those affected I just can’t understand this injustice and this outrageous and abusive exploit.

non_english: Durumdan zarar gören birisi olarak bu haksızlığa ve istismara anlam veremiyorum.


english: @sudaif3: Biggest farce verdicts announced by the Bahrain News Agency before being pronounced by the judge!#BhDecisionDay #FreeBhLeaders

non_english: @sudaif3: Största parodiutslagen meddelades av Bahrain News Agency innan domarens uttalande!#BhDecisionDay #FreeBhLeaders


english: You should be respectful to your teachers.

non_english: Dovrebbe essere rispettoso con i suoi insegnanti.


english: We've got to fight our choices.

non_english: Ми маємо боротися  з нашим вибором.


english: That's not possible.

non_english: බැරි වෙන එකක් නෑ.


english: Devinder Sharma, an India based food and trade policy analyst who blogs at Ground Reality, informs:

non_english: Devinder Sharma, analis pangan dan ketentuan penjualan yang berbasis di India yang juga narablog Ground Reality, mengatakan:


english: The file integrity check was performed successfully.

non_english: ဖိုင်တည်မြဲမှုစစ်ဆေးခြင်းပြည့်စုံစွားပြီးမြောက်ပြီ


english: Somebody who's coming with Chuck.

non_english: - Nogen der kommer med Chuck.


english: Within that, I think there may be something he can't refute.

non_english: Daarin zit waarschijnlijk iets wat hij niet kan weerleggen.


english: They called.

non_english: Նրանք կանչեցին:


english: Don't play here.

non_english: Μην παίζετε εδώ.


english: And this image of the Sun may suggest that the Sun is something evil and aggressive, but we should not forget that all energy on this planet actually comes from the Sun, and light is only a manifestation of that energy.

non_english: Ja tämä kuva auringosta viittaa siihen, että aurinko on jollain tavoin ilkeä ja aggressiivinen. Mutta meidän ei tule unohtaa, että kaikki energia tällä planeetalla tosiasiassa tulee auringosta. Ja että valo on ainoastaan ilmentymä tästä energiasta.


english: You are rich.

non_english: Είστε πλούσιες.


english: The next item is the report (A5-0002/2000) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, containing Parliament' s recommendations to the Commission on introducing protection under criminal law of the Union' s financial interests.

non_english: L'ordine del giorno reca la relazione (A5-0002/2000), presentata dall'onorevole Theato a nome della commissione per il controllo dei bilanci, recante le raccomandazioni del Parlamento alla Commissione sull'istituzione di una tutela penale degli interessi finanziari dell'Unione.


english: More than one person a week is killed on Britain’s farms, making farming one of the most dangerous jobs in the country, reports The Times of London.

non_english: اكثر من شخص واحد في الاسبوع يُقتل في مزارع بريطانيا ، وهذا ما يجعل عمل المزارع احد اخطر الاعمال في البلد ، كما تخبر ذا تايمز اللندنية ( بالانكليزية ) .


english: This, in turn, was superseded by the diesel.

non_english: Celui - ci fut remplacé à son tour par le moteur diesel.


english: I usually take a shower in the evening.

non_english: Tôi thường tắm vào buổi tối.


english: Change to Desktop 4

non_english: डेस्कटॉप 4 वर जाComment


english: I understand and welcome that and I hope that the recommendations will be adhered to.

non_english: Aceito que assim seja e congratulo-me por isso e queira Deus que as recomendações sejam seguidas.


english: Don't be late for school.

non_english: Komm nicht zu spät zur Schule!


english: Hold your head up. Look at me.

non_english: أرفع رأسك . وأنظر إليّ .


english: The information submitted should distinguish between cooling water and process water, and indicate whether water is reused and if so how much.

non_english: Den information som lämnas in bör göra åtskillnad mellan vatten för kylning och processvatten, och ange om vattnet återanvänds och i så fall hur mycket.


english: I thought, well what the hell's that about?

non_english: Jeg tenkte, hva i helsike handler dette om?


english: You guys know that the best way to release oxytocin quickly is to hold someone else's hand for at least six seconds.

non_english: तुम्हा लोकांना माती आहेच ओक्सिकोटिन पटकन सोडायचा अतिशय चांगला मार्ग, तो म्हणजे दुसऱ्याचा हात कमीत कमी ६ सेकंद धरून ठेवणे.


english: More than a thousand images may flash across the TV screen in just one hour, leaving little time for the viewer to reflect on what he is seeing.

non_english: Само за един час през телевизионния екран могат да преминат над хиляда изображения, оставяйки твърде малко време на зрителя да размисли над онова, което вижда.


english: Oh, that's really nice.

non_english: О, это очень приятно.


english: I don't like to acknowledge a problem without also acknowledging those who work to fix it, so just wanted to acknowledge shows like "Mad Men," movies like "Bridesmaids," whose female characters or protagonists are complex, multifaceted.

non_english: ပြဿနာကို ပြင်ဆင်ဖို့ လုပ်တဲ့ သူတွေကို လည်း လက်မခံပဲနဲ့ ပြဿနာ တစ်ခုကို လက်မခံချင်ဘူး၊ ဒီတော့ လက်ခံချင်ခဲ့တာက "Mad Men" လိုပြပွဲတွေ၊ "Bridesmaids" လို  ရုပ်ရှင်ရဲ့ အမျိုးသမီးစရိုက်တွေ၊ ဒါမှမဟုတ် ရှုပ်ထွေးပြီး ရှုထောင့်စုံပါတဲ့  ဇာတ်ကောင်တွေ၊


english: Given that every year nearly 2million Indians develop TB and that one fifth of the world's tuberculosis cases are in India, this day allowed health activists, practitioners and other stakeholders to spread awareness regarding the various challenges faced in their fight against TB and also to renew their pledge to fight the disease and find/implement better methods of control and treatment.

non_english: Като се има предвид, че всяка година близо 2 милиона индийци развиват туберкулоза и че една пета от световните случаи са в Индия, този ден позволи на здравни активисти, професионалисти и други заинтересовани страни да разпространят информация по отношение на различни предизвикателства, пред които те са изправени в борбата им срещу туберкулозата.


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: Ţine piciorul pe pedala de acceleraţie până în ziua în care trebuie să pleci să iei o pauză pentru un copil -- şi apoi ia-ţi deciziile.


english: Once the older generation embarked upon the road of rejection of law and authority, particularly God’s, it was a simple matter for youth to imitate their example.

non_english: Εφόσον η προηγουμένη γενεά μπήκε στο δρόμο της απορρίψεως του νόμου και της εξουσίας, ιδιαιτέρως του Θεού, ήταν απλό ζήτημα για τη νεολαία να μιμηθή το παράδειγμά της.


english: That three-year-old girl is still part of you.

non_english: Anak perempuan berusia tiga tahun itu masih bagian dari Anda.


english: Am I pregnant?

non_english: Είμαι έγκυος;


english: That may work in the short term, but if sovereign default risks materialize – as my research with Carmen Reinhart suggests is likely – the ECB will in turn have to be recapitalized.

non_english: To se krátkodobě může osvědčit, ale pokud se zhmotní riziko suverénního úpadku – a výzkum, který jsem prováděl s Carmen Reinhartovou, naznačuje, že to je pravděpodobné – bude dále nutné rekapitalizovat ECB.


english: Our teacher began singing a song well.

non_english: Vår lärare började sjunga en sång bra.


english: In one university that I worked at, there was a mail room on every single floor.

non_english: En una universidad en la que trabajé, había una sala de correo en cada piso.


english: Tom had to wait in line for three hours.

non_english: Tom je moral v vrsti čakati tri ure.


english: Is this the only way into the Eyrie?

non_english: イアリーへの道はこれだけ？


english: Since the founding of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) in 2009, Russian and Chinese officials have frequently discussed joint cybersecurity initiatives.

non_english: 2009 yılında Şanghay İşbirliği Örgütü'nün (ŞİÖ) kurulmasından beri Rus ve Çinli yetkililer sık sık ortak siber güvenlik girişimleri hakkında görüşmeler yapmaktaydı.


english: In the Ms. Magazine Blog, Gina Ulysse wrote Rape a Part of Daily Life for Women in Haitian Relief Camps, where she points towards the Institute for Justice and Democracy in Haiti (IJDH)and Madre's Report on Rape in the Internally Displaced Persons (IDP) Camps as the source of terrifying statistics on gender violence.

non_english: Ao amin'ny blaogy Ms. Magazine Blog, Gina Ulysse nanoratra hoe ao anatin'ny fiainana andavanandron'ireo vehivavy miaina any amin'ireo toby Haitiana ny fanolanana, izay hanondroany ny Ivon-toerana misahana ny Fitsarana sy ny Demokrasia any Haiti sy ny Tatitr'i Madre mikasika ny Fanolanana any amin'ny Tobin'ireo Olona tsy Manan-kialofana (IDP) toy ny loharanon' antontan'isa mampihorohoron'ny fanaovana herisetra.


english: The feature articles in this issue will address these and other questions

non_english: Главные статьи этого номера занимаются этими и дальнейшими вопросами.


english: I was used to studying when I was a student.

non_english: Я привык учиться, когда был студентом.


english: You can't expect that."

non_english: Nuk duhet ta prisni këtë gjë."


english: Djibouti's strongman leader has been at the helm of the country since 1999 and is holding on despite several national protests asking for a new alternative in the country.

non_english: Místní tyranský vůdce stojí u kormidla Džibutska od roku 1999 a udržel si svou pozici navzdory několika národním protestům, které požadovaly pro zemi nové alternativy.


english: In our society there is no such thing as zero-risk, but we must at least ensure the greatest possible levels of safety.

non_english: Der findes ikke nogen nulrisiko i vores samfund, så der må i det mindste være maksimale sikkerhedsforanstaltninger.


english: I know many have already done so, but she has indeed earned our praise for being particularly open and attentive to proposals from all sides, and I think it is this openness which has given her report the quality we see today.

non_english: Luulen, että moni on jo tehnyt niin, mutta se johtuu siitä, että hän todella ansaitsee onnittelut, sillä hän on ollut erityisen avoin muiden esittämille ehdotuksille ja ottanut ne hyvin huomioon, ja käsittääkseni on hänen avoimuutensa ansiota, että mietintö on niin laadukas kuin voimme tänään huomata sen olevan.


english: Keep the prayer established, from the declining of the sun until darkness of the night, and the Qur’an at dawn; indeed the angels witness the reading of the Qur’an at dawn.

non_english: نماز قائم کرو زوال آفتاب سے لے کر اندھیرے تک اور فجر کے قرآن کا بھی التزام کرو کیونکہ قرآن فجر مشہود ہوتا ہے


english: First rumors confirmed

non_english: Az első pletykák megerősítése


english: Amongst these, firstly, is the fact that, despite trying to modernise Articles 81 and 82, Article 81 and not Article 82 carries exclusive weight.

non_english: Entre ellas, en primer lugar, que a pesar de tratar de la modernización de los artículos 81 y 82, pone exclusivamente el peso en el artículo 81 y no en el artículo 82.


english: How does that affect who you are as a person?

non_english: Si ndikon kjo në atë se kush je si person?


english: He told me to wash my face.

non_english: Lui mi ha detto di lavarmi la faccia.


english: That's understandable, but our experience with MET suggests that if teachers manage the process, if they collect video in their own classrooms, and they pick the lessons they want to submit, a lot of them will be eager to participate.

non_english: کے ساتھ تجربہ یہ MET یہ بات سمجھی جا سکتی ہے، لیکن ہمارا ,ثابت کرتا ہے کہ اگر ٹیچرز اس عمل کو انتظام کرنے میں کامیاب ہو جائیں ,اگر وہ اپنی کلاس میں ویڈیو بنا لیں ,اور وہ ایک سبق چن لیں جن کو وہ پیش کرنا چاہیں تو بہت سے اساتذہ میں حصہ لینے کا شوق پیدا ہو گا۔


english: However, this should not lead us to accuse the whole merchant marine, which is an important sector of the economy, covering as it does 1/3 of transport requirements, which is why our reaction needs to be measured: strict, but correct.

non_english: Sen ei pidä kuitenkaan johtaa siihen, että syyllistetään koko kauppamerenkulku, joka on taloudellisti hyvin tärkeä ala, sillä se kattaa noin kolmasosan kuljetuksista, ja tästä syystä suhtautumisemme pitää olla harkittua, ankaraa mutta oikeaa.


english: And I get a lot of people asking me: "What do you get for 10 billion pixels?"

non_english: Man daudzi cilvēki jautā: „Kāda ir jēga no 10 miljardiem pikseļu?”


english: The informal and unofficial rationale leaking out of the Fed for its inaction had two parts.

non_english: Neformální a neoficiální důvody její nečinnosti, které prosákly ven z úřadu, se dají rozdělit do dvou částí.


english: And in my research and my teaching, I found that these students, no matter how happy they were with their original success of getting into the school, two weeks later their brains were focused, not on the privilege of being there, nor on their philosophy or physics, but on the competition, the workload, the hassles, stresses, complaints.

non_english: ကျွန်တော့ သုတေသနနဲ့ သင်ကြားရေးမှာ တွေ့ရတာက ဒီကျောင်းသားတွေဟာ ကျောင်းဝင်ခွင့်ရခြင်းရဲ့ မူလ အောင်မြင်မှုနဲ့ ဘယ်လောက်ပဲ ပျော်ကြပျော်ကြ နှစ်ပတ်အကြာ သူတို့ဦးနှောက်တွေ အာရုံစိုက်တာ ဒီကိုရောက်တဲ့ အထူးအခွင့်အရေးမဟုတ်ပဲ၊ သူတိုရဲ့ ဒဿနဗေဒနဲ့ ရူဗဗေဒမဟုတ်ပဲ ယှဉ်ပြိုင်မှု၊ အလုပ်တာဝန်၊ စောဒကတွေ၊ ဖိစီးမှုတွေ၊ မကျေနပ်ချက်တွေမှာပါ၊


english: [Invalid Filename]

non_english: [Ahịrịnkọwa faịlụ na-enweghị isi]


english: And in the next few weeks, I had the tremendous pleasure of introducing these kids to the world of total freedom, a world consisting of magnificent vistas like these -- everything you see here is obviously in Israel -- as well as close encounters with all sorts of small creatures coming in all sorts of sizes, colors, shapes, forms and so on.

non_english: 于是在接下来的几周里，我享受着巨大的快乐， 向这些孩子们 介绍着一个充满自由的世界， 一个由壮丽绝美的景色组成的世界 就像这些地方： 你们现在所看到的一切很显然都是在以色列， 包括与这些小生命的 亲密接触， 它们有着不同的大小， 颜色，形状，形式 等等。


english: I hope you'll like it.

non_english: Сподіваюся, тобі це сподобається.


english: She predicted the book would be very successful.

non_english: او پیش بینی می کرد که کتاب خیلی موفقیت آمیز باشد.


english: Some of these creatures are not very familiar to us, while the names of others have almost become household words.

non_english: Alcune di queste creature non ci sono molto note, mentre i nomi di altre sono divenuti quasi familiari.


english: The Movement for Popular Participation, a political party that belongs to the ruling left-wing party Broad Front, shared a photo album on Facebook with more pictures.

non_english: Den politiske bevægelse Movimiento de Participación Popular, som er en del af det venstreorienterede Broad Front, delte et fotoalbum på Facebook med flere billeder.


english: Today we must question the method we have used so far in what we have called the 'peace process'.

non_english: Днес ние трябва да разгледаме по-отблизо метода, който използвахме досега в така наричания от нас "мирен процес".


english: European taxpayers need to be re-assured.

non_english: De Europese belastingbetalers moeten worden gerustgesteld.


english: Let's play volleyball.

non_english: Laten we volleybal spelen.


english: He is no more a fool than you are.

non_english: Он не больший глупец, чем ты.


english: Marriage is the most intimate union humans can have, and love can protect it against infidelity  — that is, the husband or wife becoming “one body ” with someone other than his or her spouse.

non_english: ازدواج نزدیک‌ترین رابطه بین دو انسان است که محبت آن را از پیمان‌شکنی و خیانت حفظ می‌کند و مانع می‌شود که زن یا مرد با شخص دیگری غیر از همسر خود « یک تن » شود .


english: Both male and female lions engage in roaring, and sometimes a whole pride will lift up their voices together in a community roar.

non_english: Cả sư tử đực lẫn cái đều rống và có khi cả đàn cùng nhau cất tiếng gầm chung.


english: This averages out to be roughly 200 T-shirts per person ending up in the garbage.

non_english: وهذا يعادل 200 قميص تقريباً لكل شخص ينتهي بها الحال في القمامة.


english: I'd like to give you the key, but I can't.

non_english: M'agradaria donar-te la clau, però no puc.


english: If you are a rule-bender and an improviser mostly to serve yourself, what you get is ruthless manipulation of other people.

non_english: Ако заобилазите правила и импровизујете да бисте углавном угодили себи, онда добијате сурову манипулацију другим људима.


english: You don't understand.

non_english: Vous ne comprenez pas.


english: Have you been to Kyoto?

non_english: Warst du schon einmal in Kyōto?


english: Benefits to the Country

non_english: Till nytta för landet


english: It was you that made the mistake!

non_english: Siete stati voi a fare l'errore!


english: The same countries, the same measure of inequality, one problem after another.

non_english: იგივე ქვეყნები, იგივე დონის უთანასწორობა, პრობლემას პრობლემა მოსდევს.


english: My answer to the question is certainly yes.

non_english: A kérdésre a válaszom: bizonyára igen.


english: Some girls were playing tennis.

non_english: काही मुली टेनीस खेळत होत्या.


english: The Catholic Church in Spain  — The Abuse of Power

non_english: A katolikus egyház Spanyolországban — Visszaélés a hatalommal


english: - Hey, Brice.

non_english: - హే, బ్రైస్.


english: Many digital activists start with the tools without ever having mastered the campaigning basics like goal, message, audience, and action.

non_english: Molti attivisti digitali cominciano a usare gli strumenti senza aver mai padroneggiato gli elementi base di una campagna come obiettivo, messaggio, pubblico e azione.


english: In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.

non_english: В Китае за последние 20 лет этот показатель вырос с 20 до 50 кг и всё ещё растёт.


english: Madam President, we cannot and must not accept the fact that we hear ever more frequently of accidents causing major damage on our roads, but also on our railways and waterways, not solely but at least partly because those involved do not take the transport of dangerous goods seriously enough or because - as a result of ignorance or a lack of training on the part of the drivers or others responsible for the various vehicles - a minor accident has all too often become a major disaster.

non_english: Señora Presidenta, no podemos ni debemos acostumbrarnos a escuchar cada vez con más frecuencia noticias de accidentes en carretera o en el ferrocarril o en las vías navegables en los que se producen grandes daños, no sólo, pero sí también, porque los afectados no toman suficientemente en serio el tránsito de mercancías peligrosas o porque con mucha frecuencia, debido a la ignorancia o a la deficiente preparación de los conductores o de otros responsables de los diversos medios de transporte, de un pequeño accidente se ha seguido una gran catástrofe.


english: Yeah, and calling her dirty,

non_english: Ja, og kalder hende beskidt.


english: Nigeria’s population could rise from 123 million in 2000 to 440 million by 2050, while Yemen’s could grow from 18 million to 42 million.

non_english: La población de Nigeria podría crecer de 123 millones en 2000 a 440 millones para 2050, mientras que la de Yemen podría pasar de 18 a 42 millones.


english: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

non_english: VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,


english: File size

non_english: ಕಡತದ ಗಾತ್ರComment


english: The captain of a New Zealand vessel who was just down there is reporting a significant decline in the number of the Ross Sea killer whales, who are directly dependent on the Antarctic toothfish as their main source of food.

non_english: Một trưởng tàu ngầm New Zealand người vừa rồi báo cáo một sự giảm đáng kể về lượng cá voi sát thủ ở biển Ross, loài trực tiếp phụ thuộc vào cá răng ở Antarctic vì đó là nguồn thực phẩm chính của chúng.


english: Keep reading.

non_english: Շարունակեք կարդալ:


english: They say I'm gonna be fine.

non_english: พวกเขาบอกว่าฉันจะหายดี


english: Now what if you put together women and humor?

non_english: अब अगर आप महिलाओं और हास्य को एक साथ दाल दें?


english: Since the revolution took place, Egyptians both online and offline have been standing up against sexual harassment and gender-based violence.

non_english: Από το ξεκίνημα της επανάστασης, Αιγύπτιοι και στον ψηφιακό και στον πραγματικό κόσμο καταφέρονται εναντίον της σεξουαλικής παρενόχλησης και της βίας βάσει φύλου.


english: He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

non_english: Той беше на около 16 години, а всички ние бяхме на около 12 години -- по-млади момчета.


english: Mr President, I would like to start by extending my compliments to the rapporteur, Mr van Hulten, on his first report.

non_english: Señor Presidente, quisiera empezar felicitando al ponente, el Sr. Van Hulten, por su primer informe.


english: She thought my side beat up on her side way more often -- that we called them brainless, gun-toting racists.

non_english: Նա մտածում էր, որ իմ կողմը շատ ավելի հաճախ էր մեղադրում իր կողմին, որ մենք անվանում ենք իրենց անխելք, զենք կրող ռասիստներ։


english: In April 2007, BOSCO was launched as a solar powered, long-range wireless computer network covering locations in former Internally Displaced Persons (IDP) camps across Gulu and Amuru districts in northern Uganda.

non_english: Nell'aprile del 2007, il progetto BOSCO è stato avviato tramite energia solare e reti informatiche wireless a lunga portata che hanno consentito la copertura di aree dove risiedono profughi locali tra i distretti di Gulu e Amuru nel nord dell'Uganda.


english: I know that feeling.

non_english: Jeg kender følelsen.


english: Editing a new user

non_english: A’ deasachadh cleachdaiche ùr


english: She's kind of pissed about Sang Min.

non_english: Je trochu naštvaná kvůli Sang Minovi.


english: Tom almost never gets scared.

non_english: تام تقریبا هرگز نمی ترسد


english: Benito Mussolini, Italy’s Fascist ruler of World War II days, is reported to have refused to allow a mosque to be built in Rome, saying that he would allow it only when a Roman Catholic church was permitted in Mecca.

non_english: A tudósítások szerint Benito Mussolini, aki a második világháború alatt Olaszország fasiszta uralkodója volt, nem engedélyezte, hogy mecset épüljön fel Rómában, mondván, hogy csak akkor engedélyezi ezt, amikor római katolikus templom épül fel Mekkában.


english: It's dangerous to climb this mountain.

non_english: Je nebezpečné šplhat na tuto horu.


english: Often, in close relationships trust is shattered.

non_english: Често и в близките взаимоотношения доверието бива разклатено.


english: For in this way, what is, in fact, a judicious motion, is now automatically being opposed by those who, even though they are in favour of data transfer, want to safeguard the European Parliament as a strong institution which is governed by its own laws and has a strong political will to make joint decisions.

non_english: Jo šādā veidā pret priekšlikumu, kas faktiski ir saprātīgs, automātiski vēršas tie, kuri, būdami pat datu nodošanas aizstāvji, grib saglabāt Eiropas Parlamentu kā spēcīgu institūciju, kurā valda savi likumi un ir stingra politiska griba pieņemt kopīgus lēmumus.


english: I'm going to actually get to one of my favorites, the Metropolitan Museum of Art in New York.

non_english: Ara entraré a un dels meus preferits, el Museu d'Art Metropolità de Nova York.


english: Drawing on my own personal experience I can say that educating the people who provide these services to persons dependent on them is very important for the quality of the social services.

non_english: Személyes tapasztalataim alapján elmondhatom, hogy az olyan emberek oktatása, akik kiszolgáltatott személyeknek nyújtanak szociális szolgáltatásokat, e szolgáltatások minősége szempontjából nagyon fontos.


english: (Anybody can use it under creative commons)

non_english: (Jeder kann ihn verwenden unter Creative Commons)


english: It is now time for American and Chinese leaders to negotiate a real and viable exit from the current crisis, while productively exploring ways to restart the denuclearization process on the Korean peninsula.

non_english: Está na altura de os líderes norte-americanos e chineses negociarem uma saída real e viável da crise actual e explorarem simultaneamente, e de modo produtivo, formas de reiniciarem o processo de desnuclearização na península coreana.


english: We therefore opened the gates of heaven, with water flowing furiously.

non_english: Atëherë Ne me një shi të vrullshëm i hapëm dyert e qiellit.


english: Lithuania is a member of the European Union.

non_english: Litva je članica Evropske unije.


english: The lower socioeconomic status people reached inwards.

non_english: De med lägre socioekonomisk status blev inåtvända.


english: He acted as my guide.

non_english: Той ми беше водач.


english: Conservative Kayhan even published the story of Ahmad Khatami, the Tehran Friday prayer leader condemning the attackers of Charlie Hebdo.

non_english: Консервативният "Kayhan" дори публикува историята на Ахмад Катами, водач на петъчната молитва в Техеран, който обвинява атакувалите "Шарли Ебдо".


english: I'd like to pause my TEDTalk for about 10 seconds right now, because you don't get many opportunities in life to do something like this, and my parents are sitting in the front row.

non_english: Би сакал сега да го прекинам мојот говор за некои десетина секунди, бидејќи не добивате многу можности во животот за да направите нешто како ова, а, моите родители седат во првиот ред.


english: Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario, I got married, surrounded by 150 family and friends.

non_english: Под јасното сино небо во јули, во винскиот регион на Онтарио, се оженив, во присуство на 150 пријатели и членови од семејството.


english: We realized that we actually don't know everything, and that nature is so unpredictable, we have to be open at all times.

non_english: Nos dimos cuenta de que no lo sabemos todo y que la naturaleza es tan impredecible que hay que estar atentos todo el tiempo.


english: I call the computer Tim.

non_english: Jeg kaller datamaskinen for Tim.


english: So within three years, from 2003 to 2006, we were able to get norm in place that actually changed the paradigm of how fishers went about deep-sea bottom trawling.

non_english: 2003'ten 2006'ya kadar üç yıl içinde balıkçıların dipten sürtme ağ ile balık avladıkları yerlerde bunu değiştirecek hukuk kuralları belirleyebildik.


english: Can I cancel this ticket?

non_english: ฉันยกเลือกตั๋วนี้ได้หรือไม่?


english: The Arabic has an incantatory, almost hypnotic quality that begs to be heard rather than read, felt more than analyzed.

non_english: Arabština má magickou, skoro hypnotickou kvalitu. Žádá, aby byla slyšena spíš než čtena, procítěna spíš než rozebrána.


english: And the best way to do that is with free candy.

non_english: Cara terbaik  untuk melakukannya ialah, gula-gula percuma.


english: What if it were to come true, though?

non_english: Kaj pa, če bi se uresničile?


english: We should follow his example.

non_english: We zouden zijn voorbeeld moeten volgen.


english: Let's go play basketball in the park.

non_english: Pojdimo v park igrati košarko.


english: What we do is basically treat him like a baby, in the sense that we're going to place one pad in the center of the chest and one in the back.

non_english: આપણે શું કરવું તે મૂળભૂત રીતે છે તેને બાળક જેવું વર્તન કરો, તે અર્થમાં કે આપણે ત્યાં જઈશું છાતી મધ્યમાં એક પેડ અને પાછળ એક.


english: The human brain was designed to serve a thousand million lifetimes — really forever

non_english: Mózg ludzki tak jest zaprojektowany, żeby mógł służyć miliard razy dłużej — a więc wiecznie.


english: These people would probably not have died if they had lived elsewhere in the European Union.

non_english: Turbūt šie žmonės nebūtų žuvę, jei būtų gyvenę kur nors kitur Europos Sąjungoje.


english: She tweeted (@valeverbal) :

non_english: Hun skrev på Twitter (@valeverbal) :


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: Tôi muốn con trai tôi được lựa chọn trong việc cống hiến hoàn toàn cho công việc ở công sở hay ở nhà. Và tôi muốn con gái tôi có được sự lựa chọn không chỉ riêng trong việc thành công mà còn cho cả việc được thích, được đánh giá cao từ những thành quả của mình.


english: The captain of a New Zealand vessel who was just down there is reporting a significant decline in the number of the Ross Sea killer whales, who are directly dependent on the Antarctic toothfish as their main source of food.

non_english: O capitão de um navio da Nova Zelândia que acabou de voltar de lá reportou um declínio significativo no número de baleias assassinas do Mar de Ross, que são diretamente dependentes dos peixes do Antártico como a sua principal fonte de comida.


english: Fortunately, Andrew and Julian (mentioned at the outset) saw in time that gambling is a fool’s game.

non_english: Din fericire, Andrew şi Julian (menţionaţi la început) au înţeles la timp că jocul de noroc este un joc pentru nechibzuiţi.


english: I'll be gone tomorrow.

non_english: - Αύριο θα'χω φύγει. - Πού θα πας;


english: Whether interpolated events emission is enabled.

non_english: Indica si a emisión d'eventos interpolaus ye activada.


english: For example, would it be easy for a blogger to be involved in legal problems for posting against the government?

non_english: Zou een blogger die een bericht heeft geplaatst tegen de regering bijvoorbeeld makkelijk juridische problemen krijgen?


english: I have to take medicine.

non_english: Jeg må ta medisin.


english: Good luck, America.

non_english: آمریکا، موفق باشی!


english: Ken's dog is white.

non_english: كلب كين أبيض.


english: There are very, very few things that are that urgent, that need to happen, that need to be answered right this second.

non_english: Postoji veoma malo stvari koje su toliko hitne da na njih mora da se odgovori ovog trenutka.


english: You had better not see her today.

non_english: Bugün onu görmesen iyi olur.


english: I share with them the profiles of the world's best leaders, like Martin Luther King and Nelson Mandela.

non_english: Els ensenyo els perfils  dels millors líders mundials, com Martin Luther King  i Nelson Mandela.


english: A government official is quoted as saying: “No one thinks of himself as the culprit, nor is anyone willing to be called to account. ”

non_english: Tika citēti kādas valsts amatpersonas vārdi: ” Neviens sevi neuzskata par vainīgu, tāpat neviens nevēlas, ka viņu sauktu pie atbildības. ”


english: I hope you have brains enough to see the difference.

non_english: Espero que tengas cerebro suficiente para ver la diferencia.


english: Our citizens cannot accept that the European Union takes decisions in a way that is, at least on the face of it, bureaucratic.

non_english: I cittadini non possono accettare che l' Unione europea prenda decisioni in modo, almeno in apparenza, burocratico.


english: I may have forgotten to mention that my son is an only child.

non_english: Możliwe, że zapomniałam wspomnieć o tym, że mój syn to jedynak.


english: Discharge 2005: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (vote)

non_english: 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos rasizmo ir ksenofobijos stebėjimo centras (balsavimas)


english: Certainly not!

non_english: Προφανώς όχι!


english: She tried to kill herself.

non_english: Ji bandė nusižūdyti.


english: I posed a problem in front of them, which was to put on an election forum for their own community.

non_english: Önlerine bir soru koydum, kendi toplulukları için bir seçim gerçekleştirmekti bu soru.


english: And early on, a lightning bolt hit a tree 20 paces away from us.

non_english: E mais cedo, um raio acertou uma árvore a 15 metros de nós.


english: Commissioner Kroes's plans seriously undermine the principle of subsidiary and the Member States' freedom of movement and replace them with European interference.

non_english: Плановете на Комисар Kroes в голяма степен нарушават принципа на субсидиарност и свободата на движение на държавите-членки и ги заменят с европейска намеса.


english: Have I lost the privilege of being able one day to forgive them?

non_english: သူတို့ကို ခွင့်လွှတ်ပေးမည့် သူတစ်ဦးဖြစ်ရမည့် အခွင့်ထူးကို ကျွန်ုပ် ဆုံးရှုံသွားပြီလား။


english: - I don't make the rules.

non_english: -En laadi sääntöjä.


english: - She can give me everything I need

non_english: - She can give me everything l need


english: Encasing the body’s bony structure are tissues that neither splinter, chip nor weather away as do man - made building materials such as wood, brick, cement, stucco and paint.

non_english: 体  組織  は ， 木材  ･  れんが  ･  セメント  ･  しっくい  ･  塗料  など  の  よう  に  人  の  造りだし  た  建築  資材  と  は  異  なり ， 割れ  たり ， かけ  たり ， いたん  だり  する  と  いう  こと  が  あり  ませ  ん。


english: Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.

non_english: Egy csepp eső sem volt egy hónapja, úgyhogy kutat kellett ásniuk.


english: Mr President, everyone who has travelled here by car, train or aeroplane, has been able to see the extent of the damage, particularly in France, caused by hurricanes of a completely unprecedented violence which struck Europe at the end of last month.

non_english: Señor Presidente, todos los que han llegado aquí en automóvil, en tren o en avión han podido comprobar la amplitud de los daños causados, particularmente en Francia, por los huracanes de una violencia inusitada que afectaron a Europa al final del mes pasado.


english: I know that I carried you from the hospital when you were born.

non_english: Wiem, że wyniosłem cię ze szpitala w dniu, w którym się urodziłaś.


english: They may have difficulty when wanting to mail a letter or ring a doorbell.

non_english: Possono avere difficoltà dovendo imbucare una lettera o suonare un campanello.


english: Please shake hands.

non_english: בבקשה ללחוץ ידיים.


english: I tried to stand  — repeatedly —  but over and over again my legs collapsed beneath me.

non_english: Я неоднократно пыталась стоять, но мои ноги все время опять ослабевали.


english: Come back in two days.

non_english: Ελάτε ξανά σε δυό μέρες.


english: Merely by making the single decision to leave, her parents assured that their daughter would get access to books.

non_english: Door simpelweg de beslissing  te nemen om te vertrekken, zorgden haar ouders ervoor  dat hun dochter toegang had tot boeken.


english: The brain isn't actually putting the detail in your head at all.

non_english: 大腦並沒有真的把細節填上去


english: The apostle Paul spoke of having a “power beyond what is normal ” from God.

non_english: Apostol Pavao je rekao da mu je Bog dao “snagu koja nadmašuje uobičajnu ”.


english: Kazakhstan: Bloggers discuss religion · Global Voices

non_english: Kazahstan: Blogeri diskutovali o religiji | Globalni Glasovi na srpskom


english: It's had no serious rivals.

non_english: Sillä ei ole ollut todellista kilpailijaa.


english: During the first year of my term in office, I promoted the Road to Inclusion to mobilise the Portuguese people and alert them to the urgent need to address the indicators of persistent poverty, unequal distribution of income and exclusion that still affect thousands of citizens.

non_english: Per pirmąją prezidentinę kadenciją, skatinau Kelią įtraukties link, siekiant sutelkti Portugalijos žmones ir atkreipti jų dėmesį į neatidėliotiną poreikį spręsti užsitęsusio skurdo, netolygaus pajamų pasiskirstymo ir atskirties, kuri vis dar paliečia tūkstančius piliečių, problemas.


english: Ask yourself questions: ‘ What did the writer set out to prove?

non_english: Uzdod sev jautājumus: ” Ko autors ir vēlējies pateikt?


english: Wells described as “a real demoralization. ”

non_english: Уелс описа като „действителна деморализация“.


english: There was a peak attendance of nearly 65,000.

non_english: Yaklaşık 65.000 kişinin hazır bulunmasıyla katılım bir zirveye ulaştı.


english: Certainly, such disruptive events could change radioactivity levels, thus distorting results from modern -  day radioactive clocks.

non_english: Természetesen az ilyen vulkáni tevékenységek megváltoztathatták a radioaktivitás mértékét, és ez okozza a mai radioaktív órák által mutatott eredményekben a torzulást.


english: No one wants a mind contaminated with poison.

non_english: کوئی بھی نہیں چاہتا کہ اُسکا ذہن زہرآلودہ ہو ۔


english: As several people have noted, this comes at a very suspicious time, considering that the extension of the State of Emergency (in place since the 1967 Arab-Israeli War, with a brief break during Sadat’s presidency) was just about to be considered once again.

non_english: Seperti yang dikemukakan oleh beberapa orang, insiden ini terjadi di saat yang mencurigakan, terutama dengan adanya rencana perpanjangan Keadaan Darurat Negara (yang telah dimulai sejak Perang Arab- Israel tahun 1967, dan dihentikan sejenak pada masa pemerintahan Presiden Sadat).


english: Often this is because people fail to distinguish truth from fallacy.

non_english: Často je to tým, že ľudia nerozlíšia pravdu od klamu.


english: Until recently it has been difficult to make much progress among a conservative, religiously inclined population.

non_english: Bis vor kurzem war es schwierig gewesen, unter der konservativen und sehr religiösen Bevölkerung Fortschritte zu erzielen.


english: Because I wanted to know what's out there.

non_english: Nes norėjau sužinoti, kas ten slypi.


english: There are obstacles in different social security systems, taxes and so forth, and in the lack of information.

non_english: Existujú prekážky v rôznych systémoch sociálneho zabezpečenia, daňových systémoch atď. a v nedostatku informovanosti.


english: It is the printed version of tabelog.com , a website entirely based on people`s recommendations and reviews of restaurants, both big and small, throughout the country from Okinawa to Hokkaido.

non_english: Это печатная версия tabelog.com - сайта, полностью основанного на рекомендациях и отзывах людей о маленьких и больших ресторанах по всей стране начиная с Окинавы и до Хоккайдо.


english: You don't like love stories.

non_english: No le gustan las historias de amor.


english: It has to be established, slowly and definitely.

non_english: Mora da se uspostave, polako i sigurno.


english: So this was really interesting to me, this idea of taking video off the screen and putting it in real life, and also adding interactivity to sculpture.

non_english: ဒီတော့ အရမ်းစိတ်ဝင်စားမိသွားတယ်၊ ဗီဒီယိုကို ပိတ်ကားကနေ ထုတ်ပြီး တကယ့် ဘဝထဲထည့် တဲ့စိတ်ကူးနဲ့ ရုပ်ထုကို တုံ့ပြန်မှု ထည့်တာလေ။


english: At last, the baby fell asleep.

non_english: शेवटी बाळ झोपून गेलं.


english: If we're able to unite our third-side webs of peace, we can even halt the lion of war.

non_english: 如果我们可以连接 我们第三方之间的和平网络， 我们甚至可以使战争这头狮子停下来。


english: I wish I knew where he was!

non_english: ฉันหวังว่าฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!


english: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options

non_english: Køyr «vino-passwd --help» for å sjå ei fullstendig liste av tilgjengelege kommandolinjeval


english: I'm so lucky that there's this archive of performances that I can share with my students.

non_english: Имам толку среќа што постои архива на изведби која можам да ја споделам со моите студенти.


english: And everybody was really happy for me, but me.

non_english: I svi su bili srećni zbog mene, osim mene.


english: We had to study from study books.

non_english: We moesten studeren uit studieboeken.


english: Rime Allaf, a Syrian Twitterer, explains what it means to her:

non_english: Rime Allaf, użytkowniczka Twitter z Syrii, wyjaśnia jakie ma to dla niej znaczenie:


english: Madame Blanche, I wonder if I might suggest to you to remove your car from our driveway.

non_english: 布兰琪女士 我能麻烦你 把你的车移开我们的车道吗


english: Subsidies, monopolies and barriers to competition are still impeding markets and development alike.

non_english: Sovvenzioni, monopoli e ostacoli alla concorrenza intralciano tuttora tanto il mercato, quanto lo sviluppo.


english: That reply was to the effect that Member States have not done their homework.

non_english: See vastus andis mõista, et liikmesriigid ei ole oma kodutööd ära teinud.


english: The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.

non_english: הגשר לא היה יכול לשאת את עוצמת זרם המים והתמוטט.


english: That's what we tell here at TED, we tell stories.

non_english: To robimy w ramach TED - opowiadamy historie.


english: Hurry up, or you'll miss the train.

non_english: Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug.


english: So I basically have tried to incorporate crunchiness into a lot of my recipes -- throw in some sunflower seeds.

non_english: Joten olen yrittänyt saada rapeutta useisiin resepteihini -- heittää mukaan auringonkukan siemeniä.


english: I meet her once a week.

non_english: مەن بىلەن ئۇ بىر ھەپتە بىر قېتىم كۆرۈشىمىز.


english: You haven't washed your hands yet, have you?

non_english: Lei non si è ancora lavato le mani, vero?


english: The force of the rushing water spins the turbine and thus generates electricity.

non_english: Forţa apelor pune în mişcare turbina generînd astfel electricitate.


english: But a recent article by Paul G. Bell in the Mensa magazine provides some straws in the wind.

non_english: Tačiau remiantis nesenai Mensa žurnale paskelbtu Paulo G. Bello straipsniu, galima rasti šiokių tokių duomenų.


english: And I assembled this in my garage, and it now lives in the physics department of the University of Nevada, Reno.

non_english: ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ကားဂိုဒေါင်မှာ တည်ဆောက်ခဲ့တာပါ။ အခုတော့ ရီနိုမှာရှိတဲ့ နီဗားဒါးတက္ကသိုလ်က ရူပဗေဒဌာနမှာ ရောက်နေပါတယ်။


english: The post will provide an interface with the development side of the United Nations system and will provide the secretariat with competencies in the area of public administration, data collection and statistical capacity- building .

non_english: 该员额的职能包括与联合国系统发展方面进行衔接，并使秘书处能够进行公共行政管理、数据收集和统计能力建设。


english: - Just pick up the phone.

non_english: - Vastaa siihen puhelimeen.


english: Below is a text message sent to the phone of the minister on the 7th of August 2008, at 12:25 from a certain JS:

non_english: Berikut isi SMS yang dikirimkan ke no ponsel menteri tanggal 7 Agustus 2008, pada pukul 12:25 dari seseorang beerinisial JS:


english: Rueck’s blue-flycatcher

non_english: Pappamosk blu ta’ Rueck


english: Last chance...

non_english: අන්තිම අවස්ථාව.


english: I wholeheartedly support the idea contained in Mr Toubon's report that the national parliaments should be involved in the legislative work of Parliament, which will result in the EU being brought considerably closer to our citizens.

non_english: Es no visas sirds atbalstu ideju, kas ir iekļauta Toubon kunga ziņojumā, ka dalībvalstu parlamentiem ir jābūt iesaistītiem Parlamenta likumdošanas darbā, kā rezultātā ES atrastos daudz tuvāk mūsu pilsoņiem.


english: And third, our bodies are filters and storehouses for environmental toxins.

non_english: ပြီးတော့ တတိယက ကျွန်မတို့ ကိုယ်တွေဟာ ပတ်ဝန်းကျင် အဆိပ်အတောက်တွေအတွက် စစ်ထုတ်  ကိရိယာတွေနဲ့ သိုလှောင်ရာတွေပါ။


english: She said, "KINDLY COMPLY WITH MY BANKERS INSTRUCTIONS.

non_english: તેણીએ કહ્યું, "કૃપા કરીને સંપૂર્ણ મારા બેંકર્સ સૂચનાઓ સાથે.


english: X co-ordinate of panel

non_english: X co-ordinate nke paneelụ


english: Remember the battle. Do not do it again....

non_english: တိုက်ခိုက် မှု ကို သတိရ ၍ နောက်တစ်ဖန် မ ပြု ချေ ။...


english: XDMCP Host Menu

non_english: XDMCP Hostmenu@ title: column


english: We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

non_english: 接着我们安排公园，把它们当生态基础建设。


english: An anonymous administrator was basically inviting people to join the page, and there was no plan.

non_english: Անանուն ադմինիստրատոր հրավիրում էր մարդկանց միանալ էջին, բայց որևէ ծրագիր չկար։


english: I am particularly pleased that we have succeeded in implementing and anchoring initial clear criteria for endocrinal substances, and I have confidence in the Commission's responsibility to come up with more criteria in the next four years.

non_english: Sunt deosebit de încântată de faptul că am reuşit să implementăm şi să ancorăm criteriile iniţiale privind substanţele cu efecte asupra sistemului endocrin şi am încredere în responsabilitatea Comisiei de a propune mai multe criterii în următorii patru ani.


english: The baseball game was called off due to rain.

non_english: 棒球比賽因為天雨取消了。


english: At the same time, he imposed increasingly strict central control on his ethnically and linguistically diverse country.

non_english: Ao mesmo tempo, impôs um controlo central cada vez mais rigoroso ao seu país, étnica e linguisticamente diversificado.


english: Import your existing accounts

non_english: Importer dine eksisterande kontoar


english: And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent.

non_english: Pokud se podíváme na obrázky, máme o 1/3 hladových krků více, které je třeba nakrmit ale potřebujeme zvýšit zemědělskou produkci o 70%.


english: Learning a foreign language is difficult.

non_english: Aprender uma língua estrangeira é difícil.


english: Nevertheless, most people living in Africa’s cities have access to land in the countryside, which is why Liberia’s government rightly highlights the potential for farm expansion.

non_english: Тем не менее, большинство людей, живущих в городах Африки, имеют доступ к земле в сельской местности. Именно поэтому правительство Либерии справедливо выдвигает на первый план возможность развития фермерства.


english: I've no idea where he is.

non_english: Nie, nemam ponatia kde moze byt.


english: Presently her responsibilities are limited to household chores for a local fetish priest.

non_english: في الوقت الحاضر تنحصر مسؤولياتها في الاعمال المنزلية في بيت كاهن فَتَشي محلي .


english: And we looked around the world to Canada and Australia and Brazil and parts of Africa, and we took this knowledge and we built the first national public education campaign called There's No Excuse for Domestic Violence.

non_english: ہم نے دنیا بھرمیں نظریں دوڑائیں، کینیڈا سے لیکر آسٹریلیا اور برازیل اور افریقہ کے کچھ حصوں تک، اور اس معلومات کو لیکر گئے اور ہم نے ملک کی پہلی عوامی تعلیم کی مہم بنائی جس کا نام "گھریلو تشدد کا کوئی جواز نہیں" تھا-


english: (MUSIC CONTINUES)

non_english: (MUSIC కొనసాగుతుంది)


english: He walked ahead of me.

non_english: Одеше пред мене.


english: So we have to find a way of really--

non_english: Dus moeten we een manier vinden..


english: I want to tell you some short stories about how we're using this both at the scientific clinical and preclinical levels.

non_english: Dabar noriu jums papasakoti keletą trumpų istorijų. apie tai, kaip mes tai panaudojame, moksliniame, klinikiniame ir priešklinikiniame lygyje.


english: (C) 2007-2009 Andreas Hartmetz, Michael Jansen

non_english: (C) 2007- 2009 Andreas Hartmetz, Michael Jansen


english: PNP acting leader Shizuka Kamei, himself a senior Japanese politician, and Fujimori have known each other for a long time, and an aide to Kamei was sent to Santiago on Monday to visit Fujimori to make the election offer, the sources said.

non_english: O lider atuante do Novo Partido do Povo (PNP) Shizuka Kamei, ele mesmo um experiente político japonês, e Fujimori conhecem-se há muito tempo. Um auxiliar de Kamei foi enviado a Santiago na segunda feira para fazer a oferta de candidatura para Fujimori, dizem as fontes.


english: Why would you do that?

non_english: - De ce ai făcut asta?


english: Our big break came in 2004.

non_english: Naš se veliki uspjeh dogodio 2004.


english: We were grateful for their love and affection.

non_english: Ние бяхме много благодарни за тяхната любов и загриженост.


english: And then we can move on topics that are actually worth discussing.”

non_english: Și apoi trecem la alte subiecte de discuție, care merită cu adevărat discutate.”


english: EUCAP shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of a similar nature in respect of purchased and imported goods, services provided and facilities used by it for the purposes of the mission.

non_english: EUCAP atleidžiama nuo visų nacionalinių, regioninių ir vietos valdžios mokesčių ir panašaus pobūdžio privalomųjų mokėjimų už jos misijos tikslais įsigytas ir importuojamas prekes, suteiktas paslaugas ir naudojamą infrastruktūrą.


english: Some of their reforms was to introduce two weeks of vacation, 40 hour day and nationalized some banks.

non_english: Jotkut heidän uudistuksista oli esitellä kahden viikon loma, 40 tuntia päivässä ja kansallistettiin jotkut pankit.


english: Indeed, if the world’s water evenly covered the surface of the planet, it would form a global ocean 1.5 miles [2.5 km] deep.

non_english: Iš tikrųjų, jeigu pasaulio vandenys vienodai padengtų planetos paviršių, ji pasidarytų pasauliniu 2,5 kilometro gylio vandenynu.


english: We shall proceed to vote on the PPE-DE Group' s request that the oral question regarding the capital tax be withdrawn from the agenda.

non_english: Nous allons voter sur la demande du groupe PPE-DE visant à retirer la question orale concernant l' impôt sur le capital de l' ordre du jour.


english: We think that the task we now have of establishing a European agency is crucial in order to give credibility to the single market, to stabilise confidence in this market, to break down some of the tensions between Member States in this area and even - it has to be said - to give the European Union a common approach for its dealings with third countries in areas of food safety.

non_english: Vi mener, at den indsats, der fra nu af skal gøres for at skabe et europæisk fødevareagentur, er afgørende ikke kun for troværdigheden af det indre marked, for at stabilisere tilliden inden for dette marked, for at opbløde visse spændinger mellem medlemsstater på dette område, men også - hvorfor ikke sige det? - for at skabe en fælles holdning fra EU's side i forholdet til tredjelande, når det drejer sig om fødevaresikkerhed.


english: It now needs to be implemented.

non_english: Ora bisogna metterla in atto.


english: amounts payable not related to the main MFI business, e.g. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions;

non_english: Obveze koje nisu povezane s glavnom djelatnošću monetarne financijske institucije, tj. obveze prema dobavljačima, porezi, plaće, socijalni doprinosi;


english: Was it not appropriate, then, that a “Peace on Earth ” Assembly of Jehovah’s Witnesses should be scheduled for Manila, October 22 to 26?

non_english: Eikö ollut sitten sopivaa, että Jehovan todistajien ” Rauha maassa ” - konventti oli ajoitettu pidettäväksi Manilassa 22. – 26. lokakuuta?


english: Scores of Egyptians joined Syrian students who gathered outside the Syrian Embassy in Cairo in protest against the killing of demonstrators, and called for the overthrow of the Syrian regime of Bashar Al Assad.

non_english: 수십명의 이집트인들이 카이로에 있는 시리아 대사관 앞에서 일어난 시리아 학생들의 시위에 합류했다. 이들은 시위대 학살을 규탄하며 시리아 바샤르 알 아사드(Bashar Al Assad) 정권 타도를 외쳤다.


english: I realized that I couldn't beat him in math.

non_english: Uvědomil jsem si, že ho nedokážu porazit v matematice.


english: It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.

non_english: Veszélyes motorozni bukósisak nélkül.


english: Because of our “sacred ” status here, however, the village farmers endure our depredations with stoic fortitude.

non_english: Por causa de nossa condição “sagrada ” aqui, contudo, os lavradores da aldeia suportam nossa devastação com firmeza estóica.


english: Grimes wrote regarding Darwin’s Origin of Species: “No other book ever printed has aroused so much controversy among thinking people.

non_english: Grimes seoses Darwini „Liikide tekkimisega ”:„ Mitte ükski teine raamat, mis kunagi on trükitud, pole tekitanud mõtlevate inimeste keskel taolist poleemikat.


english: But I'm going to focus on the demo.

non_english: Բայց ես կկենտրոնանամ դեմոյի վրա:


english: Goodall was recently interviewed by WWF News (World Wildlife Fund) and she said that studying chimps ‘ has helped her to realize, perhaps more than anything else, just how different we are from them. ’

non_english: В недавнем интервью с WWF News (World Wildlife Fund, Всемирный фонд живой природы) д - р Гудол сказала, что изучение шимпанзе, « пожалуй, больше, чем все другое, помогло ей осознать, насколько мы отличаемся от них ».


english: Various penalties must also be introduced, such as not allowing building in burnt areas for 10 or 15 years.

non_english: Jāievieš arī dažādi sodi, kā, piemēram, būvniecības aizliegums nodegušajās vietās uz 10 vai 15 gadiem.


english: By contrast, those who rule according to a shared belief cannot afford to negotiate, for that would undermine the belief itself.

non_english: Напротив, те, кто правит в соответствии с разделяемой верой, не могут себе позволить вести переговоры, поскольку это будет подрывать саму веру.


english: Ahead of a parliamentary election in Georgia set for October 2012, David Bakradze, chair of the current parliament, is currently the most active member of the ruling party on Facebook.

non_english: Mialoha ny fifidianana Antenimiera hotontosaina any Zeorzia amin'ny Oktobra 2012 dia i David Bakradze, Filohan'ny Parlemanta amin'izao fotoana izao, no mpikambana ao amin'ny antoko mitondra mavitrika indrindra ao amin'ny Facebook.


english: But the real question is, what is the cost of not daring?

non_english: Men den verkliga frågan är, Vad är priset för att inte våga?


english: Construction of this type of ship was halted at the time because the risk of rusting was especially high.

non_english: A suo tempo se ne interruppe la fabbricazione dato che su questo tipo di navi il pericolo di formazione di ruggine era più grave.


english: Working-class and poor urban Americans are not benefiting economically from our current food system.

non_english: Η εργατική τάξη και οι φτωχοί αστοί της Αμερικής δεν έχουν οικονομικά πλεονεκτήματα από το τωρινό σύστημα διατροφής.


english: Teal'c, this is Catherine.

non_english: Teal'c, Catherine.


english: There were other guys there drinking and smoking. ”

non_english: Në shtëpinë e tij ishin edhe djem të tjerë, duke pirë duhan dhe pije alkoolike. »


english: We are in a fierce competition with that company.

non_english: Wir sind in heftiger Konkurrenz mit dieser Firma.


english: "%s" cannot be found.

non_english: Cha deach "%s" a lorg.


english: And then a wonderful thing happened when I was in high school: gurus from the East started washing up on the shores of America.

non_english: E então algo maravilhoso aconteceu quando eu andava no liceu: começaram a dar à costa na América.


english: The distance between the character in street theater and the audience is practically nil.

non_english: La distance entre le personnage dans le théâtre de rue et l’assistance est pratiquement zéro.


english: On the other hand Black Kush brings us news of a journalist he personally knows who has been tortured by the Sudanese authorities:

non_english: Por otro lado Black Kush nos trae las noticias de un periodista que él personalmente conoce, quien ha sido torturado por las autoridades sudanesas:


english: As so far, a support group created on Facebook for Fouad has gathered 295 members.

non_english: Die Unterstützergruppe bei Facebook hat bislang 295 Mitglieder.


english: One gene is changed out of 20,000, and look at it.

non_english: Un dos 20,000 xenes cambiou, e mirádeo.


english: What is the price of this radio?

non_english: Vad kostar den här radion?


english: The Israeli government is trying to pass a law for compulsory national service for the Arab-Israeli sector.

non_english: الحكومة الاسرائيلية تسعى لاصدار قانون الخدمة الوطنية الالزامية للقطاع العربي.


english: I have three clear messages for the Commission.

non_english: Man ir trīs konkrēti ierosinājumi Komisijai.


english: In creating it, we wanted the pretty stories told by lawyers to be backed up by real court decisions and hard statistics.

non_english: Amikor létrehoztuk, azt akartuk, hogy az érdekes történeteket jogászok mutassák be, bírósági ítéletekkel és statisztikákkal alátámasztva.


english: I believe it is absolutely crucial to the sustainability of the process of European integration to ensure that Europe is a central and influential player in the global, multilateral and multipolar world that is emerging.

non_english: Mislim, da je za trajnost procesa evropskega združevanja nujno zagotoviti, da bo Evropa osrednji in vplivni udeleženec v nastajajočem globalnem, multilateralnem in večpolarnem svetu.


english: One only needs to peruse through the PAC report to see that most of the parastatals are actually owed a lot of money by the government, this is why they never pay taxes!

non_english: Wenn man sich den PAC report genauer ansieht, stellt man fest, dass die Regierung den halbstaatlichen Firmen viel Geld schuldet. Deshalb zahlen sie keine Steuern!


english: My father was born in Matsuyama in 1941.

non_english: माझे वडील १९४१ साली मात्सुयामामध्ये जन्माला आले होते.


english: Hello, world!

non_english: Здраво свете!


english: Haseejian's got something.

non_english: Haseejian hat irgendwas.


english: We, like all EU presidencies, will be representing the wider Union interests when we negotiate.

non_english: Мы, как и все президентства ЕС, будем представлять более широкие интересы Союза во время ведения переговоров.


english: Because walking has a real power.

non_english: Потому что пешая прогулка обладает мощной силой.


english: During the 2014 soccer World Cup in Brazil, a country with a chronic shortage of hotel rooms, more than 100,000 people used home-sharing Web sites to find accommodation.

non_english: Tijdens het Wereldkampioenschap voetbal 2014 in Brazilië, een land met een chronisch tekort aan hotelkamers, gebruikten meer dan 100.000 mensen huizendeel-websites om onderdak te vinden.


english: The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.

non_english: Modern sonrası tesislerin eksikliği birçok nakliyatçılar için sıkıntıya neden oldu.


english: What's Mary's husband's name?

non_english: 메리 남편의 이름은 뭐야?


english: I found her letter in the mailbox.

non_english: Βρήκα το γράμμα της στο γραμματοκιβώτιο.


english: For the Kuuk Thaayorre, time is locked on the landscape.

non_english: For Kuuk Thaayorre-folket er tiden låst mot landskapet.


english: Just 20% of the 335 Programmes under the European Regional Development Fund and Cohesion Fund have been approved, but the figure for the European Social Fund is just less than 10%.

non_english: V rámci Európskeho fondu pre regionálny rozvoj a Kohézneho fondu sa schválilo iba 20 % z 335 programov, ale pre Európsky sociálny fond je tento údaj menší ako 10 %.


english: We traveled around the country by car.

non_english: Viajamos por todo el país en coche.


english: My hobbies are fishing and watching television.

non_english: Мои хобби — рыбачить и смотреть телевизор.


english: This blogcamp is a true winner too, in that regard.

non_english: Cet blog camp a été un grand succès sous ce point de vue également.


english: His Word states: “This is what Jehovah has said, the Creator of the heavens, He the true God, the Former of the earth and the Maker of it, He the One who firmly established it, who did not create it simply for nothing, who formed it even to be inhabited. ”

non_english: کلام او می‌گوید : « یَهُوَه آفرینندهٔ آسمان که خدا است که زمینرا سرشت و ساخت و آنرا استوار نمود و آنرا عبث نیافرید بلکه بجهة سکونت مصوّر نمود چنین می‌گوید » .


english: Central banks can monetize debt while pretending not to.

non_english: Los bancos centrales pueden monetizar la deuda y simular que no lo hacen.


english: When e-mail first entered my life, I was thrilled; instead of letters piling up for months as I struggled to find the time to pen replies, faxes not going through, and telegrams that cost an arm and a leg, I now had a cost-free means of communicating instantaneously and efficiently.

non_english: Quando o correio electrónico entrou pela primeira vez na minha vida, fiquei radiante, em vez de cartas a acumularem-se durante meses, ao mesmo tempo que tentava arduamente arranjar o tempo necessário para escrever as respostas, de faxes que não chegavam ao destino, de telegramas que custavam “os olhos da cara”, eu tinha agora um meio de comunicação gratuito, instantâneo e eficiente.


english: With literally thousands of radio stations broadcasting in the United States, you might wonder how all the waves emitted by these stations are kept from interfering with one another.

non_english: Da es in den Vereinigten Staaten Tausende von Rundfunksendern gibt, mag man sich fragen, wie es möglich ist, daß sich diese Sender gegenseitig nicht stören.


english: It's better than a computer, better than a new monitor, better than new software, or whatever people typically use.

non_english: Tốt hơn cả một máy tính. Tốt hơn cả một máy kiểm tra đời mới. Tốt hơn cả một phần mềm. hoặc bất cứ thứ gì mà mọi người sử dụng.


english: Yes, Mr Evans, I feel an initiative of the type you have just suggested would be entirely appropriate.

non_english: Ja, hr. Evans, jeg mener, at et initiativ, som det, De foreslår, ville være meget hensigtsmæssigt.


english: I can only wonder if this is the same for everyone else.

non_english: ฉันทำได้แค่เพียงสงสัยว่าทุกคนเป็นเหมือนกันมั้ย


english: - You're doing the debrief without me?

non_english: Holder dere debriefingen uten meg?


english: I was hoping you'd still be here.

non_english: Upal sem, da boš še tu.


english: But they are intended to underline what many people in Europe know very well, which is that the speed with which problems concerning international development and conflict are growing easily outpaces the EU’s policy responses so far.

non_english: Doch sollen sie unterstreichen, was viele Menschen in Europa sehr wohl wissen, nämlich dass das Tempo, mit dem die Probleme in der internationalen Entwicklung und bei Konflikten wachsen, bisher bei weitem schneller ist als die politischen Antworten der EU darauf.


english: The early European explorers were surprised to find a high level of sanitation and architectural design in Lamu.

non_english: ادهش المستكشفين الاوروپيين الاوائل ان يجدوا في لامو مستوى عاليا من الهندسة المعمارية وتدابير حفظ الصحة .


english: You think the detail's there, but it isn't there.

non_english: 詳細はそこにあると思いますが、そこにはありません


english: It's about following your own dreams, uninvited, and then working with others to make those dreams come true.

non_english: i pa-ftuar, i pa-ftuar -- dhe pastaj të punosh me të tjerët që t'i realizosh ato ëndrra.


english: My advice – don’t be timid.

non_english: Ny soso-kevitro – aza saro-kenatra.


english: Most social democrats were in fact fiercely anti-communist.

non_english: Большинство социал-демократов, на самом, деле были отчаянными антикоммунистами.


english: (Laughter) You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.

non_english: (Risos) Não podemos insensibilizar sentimentos fortes sem insensibilizar os afetos, as emoções.


english: Let me underline that I do beg the House to adopt one particular draft amendment, which the rapporteur has already mentioned and which represents a compromise.

non_english: Dovoľte mi zdôrazniť, že naliehavo žiadam Parlament, aby prijal jeden konkrétny návrh na zmenu a doplnenie, o ktorom sa spravodajca už zmienil a ktorý predstavuje kompromis.


english: And people are, in fact, imprisoned within their own bodies, but they do have a mind.

non_english: Mennesker er faktisk, fengslet innen sin egen kropp, men de har en hjerne.


english: We have since databased the 4000 most commonly used chemicals in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

non_english: O zamandan beri imalatlarda en yaygın olarak kullanılan 4.000 kimyasalı arşivledik ve bu veritabanını altı haftaya kamuoyuna açıklayacağız.


english: I will have finished the work before you return.

non_english: Я закончу работу прежде, чем ты вернёшься.


english: The idea was for Plan R to be a sort of retaliatory safeguard.

non_english: Ideja je bila da Plan R bude osiguranje uzvracanja napada.


english: (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) It may be that in other halls, they're simply not going to experience that at all, and so therefore, my level of soft, gentle playing may have to be -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Do you see what I mean?

non_english: اما ممکنه که در سالن های دیگر، به سادگی آن را اصلا تجربه نکنند و بنابراین، سطح نواختن ملایم، و آرام من ممکن است این باشد - می بینید منظورم چیست؟ بنابراین به خاطر این انفجار دسترسی به صدا،


english: %s through %s has canceled the following meeting:

non_english: %s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভা বাতিল করা হয়েছে:


english: The Reverend needs new shoes. Excuse me.

non_english: Reverend vajab uusi kingi.


english: I came here today to talk about what's wrong with our food system.

non_english: Dnes som sem prišiel rozprávať o tom, čo je zlé na našom potravinovom systéme.


english: The old folks used to talk about Africa.

non_english: Οι δικοί μου μιλούσαν για την Αφρική...


english: The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

non_english: Filsuf berkata, "Saya akan menjelaskan pada anda bagaimana itu dilakukan."


english: Joe Elford from Americans for Safe Access blogged at Medical Cannabis: Voices from the frontlines about his experience in a court room in California on May 26 where he presented an oral argument in favor of medical marijuana.

non_english: Joe Elford dari Americans for Safe Access menulis blog Medical Cannabis: Voices from the frontlines mengenai pengalamannya di ruang sidang di Kalifornia tanggal 26 Mei dimana dia memberikan argumen positif mengenai mariyuana pada taraf medis.


english: In 1962, Friedman proposed a “negative income tax,” whereby people earning below a certain threshold would receive supplemental income from the government, rather than paying taxes to it.

non_english: In 1962 stelde Friedman een ‘negatieve inkomstenbelasting’ voor, waarbij mensen die beneden een bepaalde grens verdienden een aanvullend inkomen zouden ontvangen van de overheid, in plaats er belasting aan te betalen.


english: There are wind gusts reported around 40 mphs, and that has been ongoing, but limited rain.

non_english: Пријавени се налети на ветар од околу 40 mphs, и тековен, но краток дожд.


english: Hurry up, or you'll be late for school.

non_english: 急がないと学校に遅れますよ。


english: The prophet Micah observed: “What is Jehovah asking back from you but to exercise justice and to love kindness and to be modest in walking with your God? ”  — Micah 6: 8.

non_english: Profeti Mikea vërejti: « Çfarë kërkon prej teje Jehovai, përveçse të ushtrosh të drejtën e të duash mirësinë e të jesh modest në ecjen me Perëndinë tënd? » — Mikea 6: 8, BR.


english: · flexible activation of the European Solidarity Fund;

non_english: · flexibilná aktivácia Európskeho fondu solidarity,


english: Mary is respected by everyone.

non_english: Máriát mindenki tiszteli.


english: But for most of human history, we had to discover these things using our eyes and our ears and our minds.

non_english: પરંતુ મોટા ભાગના માનવ ઇતિહાસમાં આપણે આવી શોધખોળ આપણી આંખો,  કાન અને વિચારશક્તિથી જ કરવી પડેલ છે.


english: Most of us want to do that.

non_english: พวกเราส่วนใหญ่ต้องการทำเช่นนั้น


english: Don't worry about us.

non_english: Ikke bekymre deg for oss.


english: I simply wish to remind you that the European Parliament has already sent a letter to the three kings through its reports.

non_english: Je veux simplement lui rappeler que le Parlement européen a déjà envoyé sa lettre aux Rois mages avec ses rapports.


english: Thirdly, it seems to me important that the Commission should play a role in resisting the temptation to create independent agencies which would distort the very essence of the Commission, in order to guarantee uniform application by international bodies.

non_english: För det tredje, anser jag att kommissionen har en viktig roll att fylla i och med att man motstår frestelsen att inrätta oberoende byråer, något som skulle förändra kommissionens innersta väsen, som ett sätt att garantera en enhetlig tillämpning från de internationella organens sida.