english: His report matches this photograph shared by Kareem Fahim on Twitter, which shows Morsi supporters, carrying sticks and shields, and wearing helmets.

non_english: Hans beretning matcher dette foto, som er delt af Kareem Fahim på Twitter, som viser Morsi-tilhængere, der går med stave, skjolde og hjelme.


english: Look -- the homes are full of machines.

non_english: Mirade, as casas están cheas de máquinas;


english: I hope that, in the future, things will change and meetings will become frequent, because there are many issues which require the attention of the Commission in order to speed up and conclude, as quickly as possible, those measures which will promote greater equality between men and women.

non_english: Jag hoppas att det kommer att ske en förändring och att sammankomsterna blir täta, för det finns många frågor som kommissionen måste ta itu med, så att de åtgärder som leder till en större jämlikhet mellan kvinnor och män påskyndas och leder till goda resultat så snart som möjligt.


english: He likes playing football.

non_english: Viņam patīk spēlēt futbolu.


english: She's now yours to answer for.

non_english: Теперь ты за нее в ответе.


english: Please go to the bank.

non_english: Будь ласка, йдіть до банку.


english: Private charities, which have been instrumental in promoting innovation in fields such as health care, the environment, and education, could provide valuable insight into channeling aid more effectively.

non_english: Particuliere liefdadigheidsinstellingen, die behulpzaam zijn geweest bij het promoten van innovatie op terreinen als de gezondheidszorg, het milieu en het onderwijs, kunnen waardevolle inzichten bieden in de manier waarop de hulp effectiever kan worden besteed.


english: CJK Compatibility Ideographs

non_english: Ideyografes CJK di copatibilité


english: However despite the heat and humidity in Cairo and busy beaches on the Mediterranean and the Red Sea in Egypt, bloggers keep us entertained with their amusing and interesting blog posts.

non_english: Sin embargo, a pesar del calor y la humedad en el Cairo y de las playas abarrotadas en el Mediterráneo y el Mar Rojo en Egipto, los bloggers nos mantienen entretenidos con sus divertidos e interesantes pots en sus blogs.


english: In his post, Sagi writes:

non_english: في تدوينته يكتب ساغي:


english: What a big dog that is!

non_english: काय मोठा कुत्रा आहे तो!


english: The incline of some slopes exceeds 50 percent.

non_english: Наклонот на некои падини е поголем од 50 проценти.


english: The programmes may be adopted at a later date depending on the needs identified and the regions and sectors concerned, on the basis of an overall plan presented by the Greek authorities.

non_english: Programmas var pieņemt vēlāk, atkarībā no identificētajām vajadzībām un skartajiem reģioniem un sektoriem, balstoties uz Grieķijas iestāžu iesniegto vispārējo plānu.


english: On the other hand, the regime is carrying out a massive crackdown on those accused (rightfully or wrongly) of colluding with the enemy.

non_english: Na druhou stranu režim tvrdě zakročuje proti těm, kdo jsou obviněni (ať už právem nebo falešně) ze spolčování se s nepřítelem.


english: When were you born?

non_english: तुमचा जन्म कधी झाला होता?


english: Commenter Krystal*Lyte noted:

non_english: Krystal*Lyte zauważyła:


english: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)

non_english: Agaghị enwenwu draw_ops abụọ maka <piece> elementị (isiokwu zipụtara átrībúùtù draw_ops nakwa <draw_ops> elementị, mọọbụ elementị abụọ ndị ezipụtarala)


english: What smell?

non_english: Тази миризма?


english: Now, this won't take long, sugar.

non_english: Sekarang, ini tidak akan mengambil masa yang lama, honey


english: This is a mystery that has really been extremely hard to elucidate.

non_english: For det er et mysterie som har vært veldig vanskelig å løse.


english: And his brother said, "I just want to be able to talk to Tony again.

non_english: Njegov brat je rekel, "Želim si le pogovora s Tonyjem.


english: This is critically important, because one year ago, the African penguin was declared endangered.

non_english: To je ključnega pomena zato, ker je bil pred enim letom Afriški pingvin razglašen za ogroženega.


english: I basically see humanity a bit like those three brothers.

non_english: Я смотрю на человечество в целом как на этих трёх братьев:


english: Discussions are being held between the European Commission and Denmark, and Denmark is expected to notify the Commission of the transposition of this directive into its national legislation.

non_english: La cuestión se está debatiendo entre la Comisión Europea y Dinamarca, y esperamos que Dinamarca anuncie la incorporación de esta directiva a su derecho nacional.


english: So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers, is also what is best for the world.

non_english: Тому, коли ми бачимо всі ці кризи зараз в нашому світі, що є добре для нас на особистому рівні, що принесе більше радості, вдячності ефективності в наші життя і буде найкращим для наших кар'єр є також найкращим для світу.


english: But suddenly our friendship became colder and colder.

non_english: Por befas, shoqëria jonë filloi të bëhej gjithnjë e më e ftohtë.


english: This report takes no cognisance of hazard or risk; it cannot identify between the two of them.

non_english: Този доклад не показва никаква компетентност по отношение на понятията опасност и риск; не успява да ги разграничи.


english: He had a strange dream.

non_english: त्याला एक विचित्र स्वप्न पडलं.


english: Do you have a lighter?

non_english: Apa kau punya korek api?


english: Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for decoding video. Auto is the recommended choice, it lets MPlayer decide which codec to use automatically. If you need to tell MPlayer to use a particular codec for a given file or stream, set this option in File Properties.

non_english: Valg som lister tilgjengelige kodeker, så den kan velges som skal brukes til å avkode video. Det anbefales å bruke Auto, så MPlayer kan bestemme automatisk hvilken kodek som skal brukes. Hvis det er nødvendig å få MPlayer til å bruke en bestemt kodek for en gitt fil eller strøm, så sett opp dette i Fil - egenskaper.


english: Turkish journalist Mete Sohtaoğlu, who is based in Istanbul, reports that ISIS is burning US food aid destined for Syria "because it is not halal" - or Islamically permitted or lawful.

non_english: Турският журналист Мете Сохтаолу докладва от Истанбул, че от "Ислямска държава" изгарят хранителните помощи, пристигащи от Америка и предназначени за Сирия, "защото не са халал"- тоест, не са позволени по законите на исляма.


english: This is the dinner you invited me to.

non_english: Ini makan malam, kamu mengundang saya untuk.


english: QUIT command failed: %s

non_english: QUIT આદેશ નિષ્ફળ: %s


english: Don't underestimate my power.

non_english: Jangan meremehkan kekuatanku.


english: Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops.

non_english: மெய்நிகர் கணிப்பொறி மேசைகளை மாற்ற Ctrl+F1 இலிருந்து Ctrl+F8 வரை பயன்படுத்தலாம்.


english: The Internet, one of the great inventions of the modern Western world, has shown itself to be a weapon that can be used to incite and train those who wish to cause harm to that world.

non_english: Интернет, одно из величайших изобретений современного западного мира, показал себя как оружие, которое может быть использовано для разжигания розни, обучая тех, кто желает нанести вред этому миру.


english: Mexico: The Campaign to Protect the Vote · Global Voices

non_english: Mexico: De campagne om de stemming te beschermen


english: Money cannot buy happiness.

non_english: Geld koopt geen geluk.


english: Community guarantee to the European Investment Bank (vote)

non_english: Záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke (hlasovanie)


english: I'll tell Tom to do that.

non_english: Reći ću Tomu da to učini.


english: These just become numbers that we refer to.

non_english: One postaju samo brojevi koje navodimo.


english: Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.

non_english: به این ترتیب، پول در گردش کم می‌شود و نوسان قیمت فروکش می‌کند.


english: Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation.

non_english: Dende os tempos de Shacketon, as focas leopardo teñen una sona moi mala.


english: Community action in the field of marine environmental policy (vote)


english: Ayotzinapa has come to light due to the impact the news has had on the international landscape.

non_english: Ayotzinapa se dostala na světlo díky dopadu této zprávy v mezinárodním prostoru.


english: I'll keep this cake for myself.

non_english: Zatrzymam to ciasto dla siebie.


english: Where does your uncle live?

non_english: ¿Dónde vive tu tío?


english: The real problems are what I like to call the M&Ms, the Managers and the Meetings.

non_english: Prawdziwe problemy to, jak ja to nazywam, M&Z managerowie i zebrania.


english: He took some money; we'll take his money. That'll teach him.

non_english: Colleu algo de diñeiro. Collerémoslle os cartos.


english: Well, look who's here.

non_english: Gle ko nam je došao.


english: That's my brother Malcolm there on the right.

non_english: Det er min bror Malcolm der til høyre.


english: Our amendments seek to strengthen the package, particularly in relation to training in how to deal with accidents and the right of individuals to know what is being transported.

non_english: Mūsu grozījumu mērķis ir stiprināt šo dokumentu paketi, īpaši attiecībā uz mācībām, kā rīkoties nelaimes gadījumos, un uz cilvēku tiesībām zināt, kas tiek transportēts.


english: You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life, the first time you had sex.

non_english: فأنت تُخبر فقط أقرب وأعز أصدقائك ، الذي يتكتم على أسرار الحياة ، بأول مرة تمارس فيها الجنس .


english: Always give way to traffic coming from the right.

non_english: Sempre dê a preferência ao tráfego que vem da direita.


english: All of this contributes to a starkly fundamental strategic risk: If the TTIP stalls or collapses, while the TPP moves forward and succeeds, the global balance will tip strongly in Asia’s favor – and Europe will have few options, if any, for regaining its economic and geopolitical influence.

non_english: Tout cela contribue à un risque stratégique hautement fondamental : si le PTCI s'arrête ou s'effondre, tandis que le PTP va de l'avant et réussit, alors l'équilibre mondial va pencher fortement en faveur de l'Asie et l'Europe aura peu d'options, le cas échéant, pour retrouver une influence économique et géopolitique.


english: I'm a product of this visionary mother and father.

non_english: Ich bin in ein Produkt dieser visionären Eltern.


english: So to find an actual hall is incredible -- for which you can play exactly what you imagine, without it being cosmetically enhanced.

non_english: Så det är otroligt att verkligen hitta en sal - där man kan spela precis vad man föreställt sig, utan att det blir kosmetiskt förstärkt.


english: People are also concerned very much about the new restriction the government is likely to set on entering the capital Bishkek during SCO summit from 4 till 19 August.

non_english: A la gente también le preocupa mucho las nuevas restricciónes que el gobierno preparar sobre el ingreso a la capital Bishkek durante la Cumbre SCO del 4 al 19 de Agosto.


english: Technical nutrients -- this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.

non_english: Nutrientes técnicos -- esto es para Moquetas Shaw, moquetas infinitamente reutilizables.


english: They see that friendship with God is worth any price.

non_english: Ata e kuptojnë se miqësia me Perëndinë vlen të paguhet me çdo çmim.


english: Here is how Philippine educator Ruben Santos Cuyugen explained it: “Protecting the cultural rights of a minority may run counter to the development needs of the larger community or of the region.

non_english: Ось як її пояснює філіппінський вчитель Рубін Сантос Кюґен: „Охороняти культурні права меншостей може не погоджуватись з розвиваючими потребами більшої громади або району.


english: This approach should be emulated across Africa over the next decade.

non_english: Cette politique devrait être répliquée dans tous les autres pays d’Afrique pour la prochaine décennie.


english: To express aff ection.

non_english: Ca să exprimi afecţiune.


english: Do you go to school by bus?

non_english: ณไปโรงเรียนโดยรถโดยสารประจำทางหรือไม่?


english: I know a good Italian restaurant.

non_english: Я знаю добрий італійський ресторан.


english: The disbelievers will indeed be called out to – “Indeed Allah’s disgust with you is greater than your own abhorrence of yourselves, whereas you used to deny when you were called towards the faith!”

non_english: Lalle waɗanda suka kãfirta, anã kiran su, "Haƙĩƙa, ƙin Allah (a gare ku) shĩ ne mafi girma daga ƙinku ga kanku a lõkacin da ake kiran ku zuwa ga ĩmãni, sai kunã ta kãfircẽwa."


english: In its resolution 58/122 of 17 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a comprehensive and updated report on the safety and security situation of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of that resolution, including the progress made by the Secretary-General in pursuing accountability and assessing responsibility for all individual security incidents that involved United Nations and its associated personnel at all levels throughout the United Nations system, as well as an account of the measures taken by Governments and the United Nations to prevent and respond to such incidents.

non_english: 1 - طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام في قرارها 58/122 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 2003 أن يقدم إليها في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا شاملا مستكملا عن حالة سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة وعن تنفيذ ذلك القرار بما في ذلك التقدم الذي يحرزه الأمين العام في العمل على تحقيق المساءلة وتحديد المسؤولية عن جميع الحوادث الأمنية الفردية التي تعرَّض لها موظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها على جميع المستويات وعلى نطاق منظومة الأمم المتحدة، فضلا عن بيان التدابير التي اتخذتها الحكومات والأمم المتحدة لمنع وقوع تلك الحوادث ومواجهتها.


english: Adjustments of reporting errors

non_english: Aġġustamenti ta » żbalji ta » rapportar


english: This extremely dangerous, anti-popular policy strengthens the hand of arsonists and rewards land-grabbers.

non_english: Tai yra nepaprastai pavojinga, prieš populizmą nukreipta politika, kuri sustiprina padegėjus ir apdovanoja žemės grobstytojus.


english: In conclusion, with thanks for your understanding, Mr President, I should like to thank you, Mrs Schroedter, for the quality of your work and that of the committee, and to tell you that I am very pleased, apart from a few differences in our assessments of the role of the guidelines. We have discussed this and I have attempted to clarify my point of view.

non_english: En conclusion, je voudrais - en vous remerciant, Monsieur le Président, pour votre compréhension - vous remercier, Madame le Rapporteur, pour la qualité de votre travail et celui de votre commission et vous dire que je suis très heureux, au-delà de quelques différences d' appréciation sur le rôle des orientations - nous en avons parlé, j' ai tenté d' éclaircir mon point de vue - je suis très heureux du soutien que votre Assemblée apporte à l' élaboration, par la Commission, de ces orientations, qui sont soumises à l' attention des États membres pour la préparation de leurs propres programmes.


english: Taking adaptation into account, rich countries will adapt to the negative consequences of global warming and exploit the positive changes, creating a total positive effect of global warming worth about 0.1% of GDP.

non_english: Teniendo en cuenta la adaptación, los países ricos se adaptarán a las consecuencias negativas del calentamiento global y explotarán los cambios positivos, creando un efecto total positivo del calentamiento global que represente alrededor del 0,1% del PBI.


english: The European Union has added responsibilities in this area and it has a wealth of knowledge and experience that give it a special role.

non_english: Az Európai Uniónak fokozott felelőssége van e területen, és ő rendelkezik a tudás és tapasztalatok gazdag tárházával, ami különleges szerepet ad neki.


english: The second, more honest way is to actually fix the model.

non_english: दुसरी जास्त प्रामाणिक पद्धत आहे प्रतिरूप दुरूस्त करण्याची.


english: In order to complete the programme and be able to present it, we first need to complete our consultations with Parliament, the social partners and non-governmental organisations.

non_english: Per ultimare tale piano e poterlo presentare, va anzitutto concluso il processo di consultazione del Parlamento europeo, delle parti sociali e delle organizzazioni non governative.


english: I ordered new furniture.

non_english: Jag beställde nya möbler.


english: Much of the increase has been attributed to financial problems caused by unemployment, which has gripped the nation following a recent economic slump.

non_english: وهذه الزيادة في معظمها مردّها الى المشاكل المالية الناجمة عن البطالة ، التي احكمت قبضتها على البلد بعد التدهور الاقتصادي الذي حصل مؤخرا .


english: I stated nothing but the truth when I said that the appointment of special envoys was a matter for the Council.

non_english: Als ich sagte, die Ernennung von Sonderbeauftragten sei Sache des Rats, war dies nichts als die reine Wahrheit.


english: This was no earth-shattering event, but financial markets responded as if a meteorite had struck them.

non_english: Este acontecimento não teve uma importância desmesurada, mas os mercados financeiros responderam como se tivessem sido atingidos por um meteorito.


english: You deserve the prize.

non_english: Os merecéis el premio.


english: This video shows Suu Kyi waving to supporters in front of her lakeside house.

non_english: 이 비디오는 수치가 그녀의 호수변 자택 앞에서 지지자들에게 손을 흔들어 주는 장면을 보여준다.


english: #Syria: It appears that internet is completely shutdown in Syria

non_english: Φαίνεται πως το Internet είναι εντελώς κομμένο στη Συρία


english: One obvious reason is that a boy is destined to support his parents and much of his family all his life, and therefore represents a long-term investment, whereas a girl will be given over to her husband’s family as soon as possible.

non_english: Ein offensichtlicher Grund besteht darin, dass ein Junge dazu bestimmt ist, seine Eltern und einen großen Teil seiner Familie sein ganzes Leben lang zu versorgen, und daher eine langfristige Investition darstellt, während ein Mädchen der Familie ihres Mannes so schnell wie möglich übergeben wird.


english: A document with this name already exists.

non_english: Mae dogfen â' r enw yma yn bodoli eisioes.


english: As far as French planning experts are concerned, for example, the most probable scenario today is that of the entrenchment of regional disparities within each country.

non_english: Französische Planungsexperten halten es zum Beispiel derzeit für sehr wahrscheinlich, daß sich die regionalen Unterschiede innerhalb der einzelnen Länder weiter vertiefen werden.


english: Brad: For instance?

non_english: Толя: Например?


english: Why did you do it?"

non_english: " آپ نے ایسا کیوں کیا؟ "


english: Tom is the coolest monkey in the jungle.

non_english: Tom je najbolj kul opica v džungli.


english: Because you have to understand that on these rides we are constantly hungry -- and after the rides also.

non_english: 因为你要知道 在这样的骑行过程中我们会一直很饥饿 骑完也是。


english: Blue means they're working on it -- no need to worry.

non_english: E kaltërta do të thotë që nxënësi është duke punuar -- s'ka nevojë të brengoseni.


english: Until they identify this case, we'll never release him.

non_english: Dokler ne razrešijo njegovega primera, ga ne izpustimo.


english: We were together for about three weeks. Then he was taken to the camp hospital, where he died in January 1954.

non_english: היינו יחד כשלושה שבועות, אלא שאז הוא נלקח לבית ־ החולים של המחנה ונפטר שם בינואר 1954.


english: Farmers could be grouped together to pool their production and negotiate a favorable offtake agreement to monetize future sales, then use the receipts to lease equipment, such as tractors.

non_english: Les agriculteurs pourraient être regroupés afin de mettre en commun leur production et de négocier un accord de pré-commercialisation favorable, permettant de monétiser les ventes futures et utiliser les recettes afin de louer du matériel, comme des tracteurs par exemple.


english: Bad enough that death penalty exists.

non_english: Është shumë keq që ekziston dënimi me vdekje.


english: O Prophet! Say to the captives that are in your hands: "If Allah knows any good in your hearts, He will give you something better than what has been taken from you, and He will forgive you, and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful."

non_english: 使徒よ，あなたがたの手中にある捕虜たちに言ってやるがいい。「もしアッラーが，あなたがたの心の中に何か良いものがあることを認められれば，あなたがたが没収されたものよりも優れたものを与え，またあなたがたを赦される。アッラーは寛容にして慈悲深くあられる。」


english: Those they invoke themselves seek the way to their Lord , ( striving ) which one of them shall be nearest ( to Him ) ; and hope for His grace , and dread His punishment .

non_english: Onların tapındıqları tanrıların özlərindən hər hansı biri ( Allah dərgahına ) daha yaxın olsun deyə , Rəbbinə vəsilə axtarır , Onun rəhmətini umur , əzabından qorxur .


english: Osama, from the UAE, has his own axe to grind, after he was stood up by a tradesman.

non_english: Osama, de los EAU, a puesto su propia hacha a afilar, luego que fue plantado por un comerciante.


english: Translated name of the program

non_english: Перакладзеная назва праграмы


english: Russia: Photos of the Moscow Skyscraper Fire · Global Voices

non_english: Русия: снимки от горящия небостъргач в Москва


english: This is a picture of me and my three children.

non_english: See on pilt minust ja mu kolmest lapsest.


english: Some influential religious figures have insisted that God would not create any world without purpose and that all habitable worlds must therefore be inhabited.

non_english: Niektoré vplyvné náboženské osobnosti trvali na tom, že Boh by nestvoril žiaden svet bez účelu, teda že musia byť všetky obývateľné planéty obývané.


english: Are you looking for Giovanna?

non_english: మీరు Giovanna కోసం శోధిస్తున్నారా?


english: Tom's face is red.

non_english: टॉमचा चेहरा लाल आहे.


english: You could have heard a pin drop.

non_english: Byl bys slyšel špendlík spadnout.


english: It's not gonna happen again.

non_english: Ca n'arrivera plus.


english: Zehran Alloush of the cursed "Islamic Front" is calling for ethnic cleansing of the coast.

non_english: "İslami Cephe" mensubu Zehran Alloush kıyı boyunca etnik temizlik çağrısı yapıyor.


english: That can't be true.

non_english: Se ei voi olla totta.


english: Many are outraged by the heinous crime.

non_english: Banyak yang naik pitam oleh sebab kejahatan nista ini.


english: This is a great opportunity for us to reach non-governmental organizations and a UN audience, and for Global Voices as whole it is also a very welcome alternative source of income.

non_english: Jest to wielka okazja dla nas, aby dotrzeć do publiczności organizacji pozarządowych oraz publiczności ONZ, a dla Global Voices jako całości jest to bardzo mile widziane alternatywne źródło dochodów.


english: He leaped this orchard wall.

non_english: Նա պարտեզի պատնեշի վրա մագլցեց.


english: If taxes on capital are not adjusted, holders of domestic stocks suffer a comparable loss.

non_english: Pokud se neupraví daně z kapitálu, srovnatelná ztráta postihne držitele domácích akcií.


english: I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.

non_english: Я надаю перевагу печиву або цукеркам, а не алкоголю, але я таки п'ю.


english: Those with very high investment rates, mostly in East Asia, grew faster than those with lower investment rates; but, overall, catch-up growth probably has been adding 2-4 percentage points to many emerging and developing countries’ annual growth rates.

non_english: I paesi con investimenti a tasso elevato, situati per la maggior parte nell’Asia orientale, sono cresciuti più rapidamente dei paesi con investimenti a un tasso inferiore, ma, complessivamente, la crescita di recupero ha accreditato dai 2 ai 4 punti percentuali a molti paesi emergenti ed in via di sviluppo.


english: Install...

non_english: సంస్థాపించు...


english: I mortgaged my house.

non_english: Eu hipotequei a minha casa.


english: However, not one of you got out of your seats to think, "Right! How can I clap?

non_english: Fakat, aranızdan hiç kimse de koltuğundan kalkıp şunu düşünmedi: "Peki! Nasıl alkışlayabilirim?


english: I nonetheless agree with the rapporteur that it is quite unacceptable that most Member States should still not have ratified this Agreement.

non_english: Jag håller emellertid med föredraganden: Det är fullständigt oacceptabelt att de flesta medlemsstaterna ännu inte har ratificerat den.


english: And now I show the number of babies per woman here: two, four or six -- many babies, few babies.

non_english: ဒါကအမျိုးသမီးတစ်ယောက်မှာရှိတဲ့ကလေးအရေအတွက် ၂ ယောက်၊ ၄ယောက်၊ ၆ယောက် ကလေးအရေအတွက်များတယ်၊ နည်းတယ်


english: * Disclosure: the writer has been added as a host of the Butter Lamp Pray Facebook event.

non_english: * 추가: 글쓴이는 버터 등불 기도 페이스북 행사의 주최자로도 추가되었습니다.


english: Consider also the circulatory system of the body.

non_english: Tänk också på cirkulationssystemet i kroppen!


english: They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future.

non_english: إنهن جزء من دورة الأرز. وهذه المهارات ستكون ذات قيمة لهن في مستقبلهن.


english: The desks are not square.

non_english: Les tables ne sont pas carrées.


english: "if you hold it over your heart when you're sad it takes away all your sadness."

non_english: ". మీరు విచారంగా ఉన్నప్పుడు మీరు మీ గుండె పైగా కలిగి ఉంటే... ... దూరంగా మీ అన్ని బాధపడటం పడుతుంది"


english: The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2008/2009 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 945/2008 [3].

non_english: L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2008/2009 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 945/2008 [3].


english: In the meantime, I should like to observe a minute' s silence, as a number of Members have requested, on behalf of all the victims concerned, particularly those of the terrible storms, in the various countries of the European Union.

non_english: Heute möchte ich Sie bitten - das ist auch der Wunsch einiger Kolleginnen und Kollegen -, allen Opfern der Stürme, insbesondere in den verschiedenen Ländern der Europäischen Union, in einer Schweigeminute zu gedenken.


english: An explosion struck one of Nairobi's major roads, Moi Avenue, in Kenya's capital Monday afternoon.

non_english: Експлозия разтърси една от главните улици на Найроби, Мои Авеню, миналия понеделник следобед.


english: His wife, Diane, has a similar problem.

non_english: Неговата сопруга, Дајен, има сличен проблем.


english: Turning to the main themes of the resolution I offer the following observations.

non_english: Met betrekking tot de hoofdthema's van de resolutie wil ik de volgende opmerkingen maken.


english: Have you made up your mind where to go for the holidays?

non_english: Hai deciso dove andrai durante le feste?


english: It must be complemented with a forthright fight against racism and intolerance so that we may come to recognise, in practice, the evolution of a Union which has become a magnet for the rest of the world and an immigration zone, given its prosperity and seasonal demographics.

non_english: Πρέπει δε να συμπληρωθεί με ξεκάθαρο αγώνα κατά του ρατσισμού και της μισαλλοδοξίας, προκειμένου να επιβεβαιωθεί στην πράξη η εξέλιξη μιας Ένωσης που κατέστη πόλος έλξης για τον υπόλοιπο κόσμο και μια ζώνη εισροής μεταναστών, δεδομένης της ευημερίας της και της φθίνουσας δημογραφίας της.


english: She has been in a wheelchair for six years after a terrible car accident.

non_english: Beliau berkerusi roda selama enam tahun selepas kemalangan kereta yang ngeri.


english: Tom has less money than his brother does.

non_english: Tom har færre penge end sin bror.


english: If we look at the situation where safety advisers are concerned, in a number of countries it is compulsory to employ such safety advisers in companies as from 1 January of this year.

non_english: Si nous examinons la situation des conseillers à la sécurité, depuis le 1er janvier, dans certains pays, les entreprises doivent disposer d'un tel conseiller.


english: Truly, that colorful coating, paint, is enjoying wider popularity than at any time in history.

non_english: Ja, dat kleurige laagje verf geniet een grotere populariteit dan ooit in de geschiedenis.


english: Suddenly, I wondered what had happened to my mother and sister...

non_english: Nenadoma sem se vprašala, kaj se je zgodilo z mojo mamo in sestro....


english: Yeboah was born with a severely deformed right leg.

non_english: Yeboah föddes med ett svårt missbildat högerben.


english: I typically get a rough translation within 20 minutes of my request, and often volunteers will collaborate to get a more specific translation and then caption the video.

non_english: Συνήθως παίρνω μιά πρόχειρη μετάφραση μέσα σε 20′ από το αίτημά μου, και συχνά οι εθελοντές συνεργάζονται για να παράγουν πιό συγκεκριμένη μετάφραση και στη συνέχεια, για να υποτιτλίσουν το βίντεο.


english: Are you saying my life is in danger?

non_english: ამბობ რომ ჩემი ცხოვრება საფრთხეშია?


english: And I hope we bump into each other again.

non_english: و امیدوارم دوباره با یکدیگر برخورد کنیم.


english: I told them to send me another ticket.

non_english: Povedal som im, aby mi poslali ďalší lístok.


english: So you'll see the first picture, then a mask, then the second picture, then a mask.

non_english: Tako ćete videti prvu sliku, onda masku. I onda drugu sliku, pa opet masku.


english: Dad, please. You can't keep spending money on junk just so you can turn it into different junk.

non_english: Тата, не можеш трошити паре на ђубре, и претварати га у другачије ђубре.


english: calendar view event

non_english: पात्रो दृश्य घटना


english: Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women.

non_english: Сьогодні понад 50% менеджерів - жінки. Серед 15 інших професій, які, за прогнозами, стануть популярними наступного десятиріччя, жінки домінують в усіх, за винятком двох.


english: It was simple; it was modest.

non_english: Es war einfach; es war bequem.


english: Sort order

non_english: סאָרטירונג־סדר


english: The African Primate Expedition set out in February 1959 to clear up the mystery.

non_english: 1959  年  2  月 ， アフリカ  霊長  類  探検  隊  が ， その  神秘  を  明らか  に  する  ため  出発  し  まし  た。


english: Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto.

non_english: Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.


english: The attempt of the Thailand military to blockade the Red Shirt protest camp in Bangkok ended in violence with 16 people dead and hundreds injured.

non_english: Il tentativo dell'esercito tailandese di assediare il presidio del movimento delle camicie rosse a Bangkok è finito in tragedia, con sedici morti e centinaia di feriti.


english: Not enough memory to load image

non_english: Níl go leor cuimhne ann an íomhá a luchtú


english: That's a view of the world that we don't usually give people for many, many years after this.

non_english: DIs olito non offriamo questa vista del mondo alle ersone se non molti, molti anni dopo.


english: They can also take steps to make ODA more predictable from year to year.

non_english: Они могут также принять меры для того, чтобы ОПР становилась более предсказуемой из года в год.


english: The atmosphere can be felt stronger in the China towns, which exist in almost all major cities in Indonesia, such as in Medan (North Sumatra province), Jakarta and Semarang (Central Java province).

non_english: Посилна атмосфера може да се почувствува во кинеските квартови, кои постојат во скоро сите поголеми градови во Индонезија, како што се Медан (Провинцијата Северна Суматра), Џакарта и Семаранг (провинцијата централна Јава).


english: MIME Compliant (Quoted Printable)

non_english: MIME Ezihambiselanayo (Icatshulwe Iyashicileleka)


english: I think that consequently it will be extremely difficult indeed to compensate these rural towns through subsidies for losses in their financial revenues.

non_english: Deshalb denke ich, daß die Einnahmenverluste der Gemeinden nur schwerlich durch Subventionen ausgeglichen werden können.


english: Garlic is used to improve the taste of food.

non_english: Valkosipulia käytetään ruoan maun parantamiseen.


english: In Cincinnati, for instance, they organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

non_english: V Cincinnati sa napríklad zorganizoval pochod od kostola k mešite a k synagóge a potom sa všetci spolu najedli.


english: Once that trust was built, everybody wanted to be part of the marathon to show the world the true colors of Lebanon and the Lebanese and their desire to live in peace and harmony.

non_english: ایک بار یہ اعتماد قائم ہو گیا, تو ہر کسی کو marathon میں حصہ لینے کا شوق ہوا تا کہ دنیا کو لبنان کا اصل رنگ دکھا سکیں اور لبنانی اور ان کی امن و سکون میں رہنے کی خواہش.


english: It may rain tomorrow.

non_english: ฝนอาจจะตกพรุ่งนี้


english: You may be shocked to learn that working youths often have more pocket money than their parents!

non_english: Ты, может быть, очень удивишься, когда узнаешь, что работающие молодые люди часто имеют больше карманных денег, чем их родители.


english: Question is: where's the third side there?

non_english: A questão é: há um terceiro lado lá?


english: But there is one word that I have not heard you mention here tonight.

non_english: Porém há uma palavra que não ouvi na sua intervenção de hoje.


english: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

non_english: L'estilo d'o redolín («hintnone», «hintslight», «hintmedium», «hintfull»)


english: Their instinct (and their bureaucratic interest) is to defend their countries’ “national champion” bank(s) abroad.

non_english: La loro attitudine (ed il loro interesse burocratico) è quello di difendere all’estero le banche “campioni del loro paese”.


english: I was at a job interview.

non_english: -Na razgovoru za posao.


english: Also, land downstream, formerly useless because of flooding, will now be reclaimed for agriculture.

non_english: Landet nedåt floden, som förr var obrukbart på grund av översvämning, kommer nu också att uppodlas.


english: The rapid alert system for feed is something that we have identified as a gap in the legislation.

non_english: El sistema de alerta rápida en el caso de los piensos es algo que hemos señalado como una laguna en la legislación.


english: ~ Never heard of him.

non_english: - Aldri hørt om fyren.


english: Will you join us?

non_english: Voulez-vous bien nous accompagner ?


english: It was a decision to leave all that they had known.

non_english: كان قرارًا بترك كل ما عرفوه.


english: gdmaskpass only runs as root

non_english: gdmaskpass ond yn rhedeg fel root


english: Finally, Oedipus replied.

non_english: शेवटी, ईडिपस उत्तरला.


english: Singers performed in new year's eve parties and sang anti-nuclear songs.

non_english: Els cantants van actuar a les festes de la nit de cap d'any i cantaren cançons antinuclears.


english: So this great migration was not a move.

non_english: 그래서 이 위대한 이민은  그저 이동이 아닙니다.


english: Then, on the can it says, "This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah."

non_english: على العلبة مكتوب، "هذه بيرة "بادويزر" المشهورة، نحن لا نعرف بيرة غيرها، الخ ، الخ ، الخ"


english: You play Starcraft really well.

non_english: 너 스타크래프트 진짜잘하더라.


english: I love how things are playing out because right now, I truly believe that every single person left will take me to the end, no matter who wins the final immunity challenge.

non_english: אני אוהב את האופן בו דברים מסתדרים, כי כרגע, אני מאמין שכל אחד ואחד מהאנשים שנותרו יקח אותי עד הסוף, לא משנה מי ינצח באתגר החסינות האחרון.


english: - Yes, some mate.

non_english: - نعم، بعض زميله .


english: I mean, I can't save the world. Nobody can.

non_english: Ես չէի կարող փրկել աշխարհը, ոչ մեկ չի կարող դա անել։


english: Now the protests have turned into a passive resistance.

non_english: و اینک اعتراضات به شکل مقاومت منفعل درآمد.


english: Share and share alike, lads.

non_english: Подели, и подели једнако.


english: A sergeant and I had been given the grisly task of burying more than 300 comrades, most of whom had died in their foxholes  — frozen to death.

non_english: Seersandile ja mulle oli antud kohutav ülesanne: matta maha üle 300 kaasvõitleja, kellest enamik oli surnud oma laskuripesades — külmunud seal surnuks.


english: Naturally, the crook never returns from this 'trip.'

non_english: Naravno, prevarant se nikad ne vrati sa tog 'puta'.


english: Julian Assange and Calle 13 at the Embassy of Ecuador in London, where Assange is currently staying after asking the Ecuadorian government for asylum.

non_english: Julian Assange og Calle 13 på Ecuadors ambassade i London, hvor Assange midlertidigt opholder sig, efter at have søgt asyl i Ecuador.


english: I think it's important.

non_english: Ich denke es ist wichtig.


english: I could throw a rock and hit a high-school boy who can run faster than 4:15.

non_english: ผมสามารถโยนก้อนหินใส่เด็กผู้ชายมัธยมซักคน ที่สามารถจะวิ่งได้เร็วกว่าสถิติ 4.15 ได้


english: Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer, innovative use of ICT and e-skills in SMEs), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union, allowing them to spin in technology and develop their innovation capacity.

non_english: Aktivnosti mogu uključivati podizanje razine svijesti, informiranje i širenje informacija, aktivnosti vezane uz osposobljavanje i mobilnost, umrežavanje i razmjenu najbolje prakse, mehanizme i usluge za potporu visokokvalitetnim inovacijama s velikom dodatnom vrijednosti Unije za MSP-ove (npr. upravljanje intelektualnim vlasništvom i inovacijama, prijenos znanja, inovativno korištenje ICT-a i e-vještina u MSP-ovima) kao i pomoć malim i srednjim poduzećima u njihovom povezivanju s istraživačkim i inovacijskim partnerima u cijeloj Uniji, što im omogućava da povežu tehnologiju (spin in) i razviju svoj inovacijski kapacitet.


english: It has administrators in it and many, many other things.

non_english: Các người quản lý ở trong đó và nhiều thứ khác nữa.


english: I would like to see it.

non_english: Szeretném ezt látni.


english: There were four pieces of furniture in the room.

non_english: V pokoji byly čtyři kusy nábytku.


english: Robert, are you coming?

non_english: - Robert, hi aniràs?


english: Encouraging as this may be, we may still forget important matters, regardless of our age.

non_english: Колкото и да са насърчаващи тези сведения, на нас въпреки това ни се случва да забравяме важни неща, независимо от възрастта си.


english: Now, we were inspired by the "Terminator 2" scene for T-1000, and we thought, why couldn't a 3D printer operate in this fashion, where you have an object arise out of a puddle in essentially real time with essentially no waste to make a great object?

non_english: आम्ही प्रेरित झालो होतो "टर्मिनेटर २" मधील टी - १००० साठी असलेल्या दृश्याने, आणि आम्हाला वाटलं, एक थ्री डी प्रिंटर  या पद्धतीने का काम करू शकणार नाही, ज्यात एखादी वस्तू चिखलातून वर येईल त्या वेळेतच काहीही वाया न जाता एक छानशी वस्तू बनवण्यासाठी?


english: Fireballs are produced when large meteorites in space enter the earth’s atmosphere, break apart and burn up.

non_english: Eldkulor alstras när stora meteorer från rymden kommer in i jordens atmosfär, där de splittras och förgasas.


english: This has been interpreted as indicating that the Arab attitude towards Israel should be regarded by Europeans as being similar to the Nazis' anti-Semitism, which of course is completely incorrect.

non_english: Dette er blevet tolket sådan, at den arabiske holdning over for Israel af europæere skulle betragtes på samme måde som nazismens antisemitisme, hvilket jo er helt forkert.


english: Accidents will happen.

non_english: Wypadki będą się zdarzać.


english: Unexpected server response to %1 command. %2

non_english: ਕਮਾਂਡ% 1 ਲਈ ਸਰਵਰ ਦਾ ਅਸਪਸ਼ਟ ਜਵਾਬ ਆਇਆ ਹੈ ।% 2


english: They follow the Bible’s advice at Romans 12: 18: “If possible, as far as it depends upon you, be peaceable with all men. ”

non_english: Те следват библейския съвет в Римляни 12: 18: „Ако е възможно, доколкото зависи от вас, живейте в мир с всичките човеци.“


english: I can't kill anybody.

non_english: Ја не могу никога да убијем.


english: And stewardship's implicit in dominion, because you can't be steward of something if you can't dominate it.

non_english: Và quản lý ngầm ẩn trong sự thống trị, bởi vì sao bạn quản lý cái gì được nếu bạn không thể thống trị nó


english: The general impression at present is that anything budget-related within Europe is bad.

non_english: L' impression générale pour l' instant est que tout est mauvais dans le budget de l' Europe.


english: In fact, the hull of the canoe is the womb of the vessel.

non_english: Ale popravde, trup kanoe je maternica plavidla.


english: But nevertheless, I was recruited by the British Council, along with about 25 other teachers.

non_english: Men ikke desto mindre var jeg rekrutteret af det Britiske Råd sammen med omkring 25 andre undervisere.


english: You have only to follow the directions.

non_english: Dovete solo seguire le indicazioni.


english: Look there.

non_english: Այնտեղ նայիր:


english: He led an isolated life after he was forced to leave Ethiopia, but corresponded regularly with newspapers inside the country.

non_english: Etiyopya'yı terk etmek zorunda bırakıldıktan sonra izole bir hayat sürdü, ancak ülkesinde düzenli olarak gazetelerde yer aldı.


english: One of the first on the scene of the accident was Diet Member Kondo Masamichi of the Social Democratic Party, who posted the following report of his experience (see the original post for many on-site photos):

non_english: Una de las personas que llegó primero al lugar del accidente fue el Miembro de la Dieta (congresista) Kondo Masamichi del Partido Socialista Democrático, quien posteó el siguiente reporte de su experiencia (véase el post original para fotos del sitio):


english: However, at times, some females join the avian chorus.

non_english: Ancak, zaman zaman bazı dişiler de bu kanatlı koroya katılır.


english: She slowly closed her eyes.

non_english: Hun lukket øynene sakte.


english: In order to do what I do, you have to understand what causes waste in the building industry.

non_english: 為了要做到我所做的， 你必須要了解， 建築工業中廢棄物的來源。


english: (Laughter) But as soon as you walk in, I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

non_english: (Rires) Mais dès que tu arrives, je fais : "Oh là. De la sauce à spaghettis là."


english: Didn't you notice it?

non_english: Kas sa ei pannud seda tähele?


english: And that's what kept me going back to the gym.

non_english: Eso me ha hecho regresar al gimnasio.


english: Mihanyar has published several photos of a demonstration in Rome where people protested against Iranian president,Mahmoud Ahmadinejad's last week visit.

non_english: المدون ميهانيار نشر عدة صور لمظاهرة في روما حيث قام متظاهرون بالاحتجاج على زيارة الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد الأسبوع الماضي.


english: And I thought, you know, I am a storyteller.

non_english: И я подумала, я рассказчик.


english: I take them backwards here to their independence, when they were up here in the beginning of the 1960s.

non_english: Vaatame aega, mil nad iseseisvusid. 1960ndate alguses olid nad siin üleval.


english: In Japan, as elsewhere, some schools have been shut down for long periods because of protests and rioting.

non_english: Au Japon et dans d’autres pays, certaines écoles sont restées longtemps fermées à cause des manifestations et des émeutes.


english: Great books, music, and paintings are not only an extraordinary school of beauty, truth, and good, but also a way of discovering our own beauty, truth, and good – the potential for change, of bettering ourselves and even some of our interlocutors.

non_english: Skvělé knihy, hudba a obrazy nejsou jen mimořádnou školou krásy, pravdy a dobra, ale i způsobem, jak odhalit naši vlastní krásu, pravdu a dobro – potenciál ke změně, ke zlepšení sebe sama, ba dokonce i některých našich spoludiskutérů.


english: I went to Yale for graduate school, studied in a building of this style by Le Corbusier, affectionately known in our business as Brutalism.

non_english: Я пошел в магистратуру в Йельском университете, я учился в здании, построенном Ле Корбюзье в стиле, который мы, архитекторы, называем «брутализм».


english: Is it an issue that stems from anthropology or the anthropologist?

non_english: Este o problemă care provine de la antropologie sau de la antropolog?


english: My wife hates cats.

non_english: Konen min hater katter.


english: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.

non_english: Moat it wachtwurd bewarre wurde yn de konfiguraasje triem? Dit is net feilich.


english: And even as we do our own work, all too often, we find ourselves having to choose between doing what we think is the right thing and doing the expected thing, or the required thing, or the profitable thing.

non_english: És még saját munkánk végzése közben is igen gyakran előfordul, hogy azon kapjuk magunkat, hogy választanunk kell a közt, amiről azt gondoljuk, hogy a megfelelő dolog lenne, és a közt, amiről úgy gondoljuk, hogy elvárják tőlünk, vagy éppen konkrétan megkövetelik, vagy a közt, ami hasznunkra lenne.


english: Nevertheless, millions of women, especially in poor societies, continue to give birth frequently.

non_english: फिर भी, लाखों स्त्रियाँ, ख़ासकर ग़रीब समाजों में, बारंबार जन्म देती रहती हैं ।


english: It is foolish to read such a magazine.

non_english: Det är dumt att läsa en sådan tidskrift.


english: The station is the middle of the city.

non_english: Stația este mijlocul orașului.


english: Please turn down the volume a little bit more.

non_english: Hiljennä äänenvoimakkuutta vielä vähän.


english: A committee has been set up to investigate the problem.

non_english: इस समस्या की तहकीकात करने के लिए एक समिति स्थापित करी गई है।


english: "Avoid Outdoor Activities": Record-Breaking Air Pollution in Beijing · Global Voices

non_english: "Undvik utomhusaktiviteter": rekordhöga luftföroreningar i Peking


english: So, you know, I don't think there's anything to that.

non_english: ასე რომ, მე არ ვფიქრობ, რომ აქ რამე პრობლემაა.


english: Is it not a fact that people more often work at what they can get, or what pays better, rather than at what they really like?

non_english: 人々  は ， ほんとう  に  好き  な  仕事  と  いう  より  も ， むしろ  手  に  は  いる  仕事 ， または  収入  の  よい  仕事  を  し  て  いる ， と  いう  の  が  実状  で  は  あり  ませ  ん  か。


english: And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman.

non_english: E é claro, isso me fez questionar, se eu não fosse capaz de ter outra criança, o que isso significaria para o meu casamento, e para mim como mulher.


english: These advertisements were allowed because of Denmark’s “tolerance. ”

non_english: ეს რეკლამები მხოლოდ და მხოლოდ დანიის „შემწყნარებლობის“ გამო იყო დაშვებული.


english: We have no choice, Bobby.

non_english: Wir haben keine Wahl, Bobby.


english: The question is, is there a solution?

non_english: Soalannya,  adakah terdapat penyelesaian?


english: She did not forget us.

non_english: Não se esqueceu de nós.


english: Jehovah’s Witnesses are ready to help you learn what you need to know.

non_english: Jehovas liecinieki jums labprāt palīdzēs iegūt nepieciešamās zināšanas.


english: Do you want us to try and get you into Broadmoor to meet Tony?"

non_english: Tahad, me üritame su Broadmoori  sisse saada, et Tonyga kohtuda?"


english: We'd better get moving.

non_english: É melhor irmos andando.


english: The Witnesses had weekly Bible discussions during last year with over 200,000 families, in addition to the meetings for instruction arranged weekly at their Kingdom Halls.

non_english: Минулого року Свідки Єгови провадили тижневі біблійні дискусії з більше, як 200.000 родинами, крім навчальних тижневих зібрань, які відбуваються по їхніх Залах Царства.


english: The paper said, "It's not really balanced.

non_english: Letrat thoshin, "Nuk është me të vërtet e balancuar.


english: You can see my fellow riders at the end of the picture, looking at me with some concern.

non_english: Pueden ver a los compañeros ciclistas al fondo de la foto, mirándome con cierta preocupación.


english: I left my card at home.

non_english: שכחתי את כרטיס האשראי שלי בבית.


english: Introduced to trail running just a year and few months ago, she is poised to become one of the finest ever athletes in trail running.

non_english: လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်ကျော်ကျော်လောက်ကမှ တောင်ကျော်ဖြတ်ပြေးနည်းကို စတင်သိကျွမ်းခဲ့ရသော်လည်း ဤအားကစားတွင် အကောင်းဆုံး အပြေးသမားတစ်ယောက်ဖြစ်လာရန် သူမသည် အဆင်သင့်ဖြစ်နေခဲ့သူ တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။


english: (SV) Mr President, Commissioner, the internal market is one of the most important building blocks for cooperation within the European Union.

non_english: (SV) Elnök úr, biztos, a belső piac egyike az Európai Unión belüli együttműködés legfontosabb építőköveinek.


english: Unable to retrieve class information for %1.

non_english: Немагчыма атрымаць інфармацыю аб драйверы для% 1.


english: I still remember every single detail of that photo.

non_english: Jag kommer fortfarande ihåg varje liten detalj av det fotot.


english: DJ: Now one of the big things, of course, everybody knows that cats hate water, and so this was a real revelation for us.

non_english: DJ: Uma das coisas que toda a gente sabe é que os felinos odeiam a água. Por isso, isto foi uma verdadeira revelação para nós.


english: I will give you a bicycle for your birthday.

non_english: 私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。


english: Yes, we feel sympathy, and yes, it is the European Union's task to show solidarity.

non_english: Ano, soucítíme s nimi, ano, je úlohou Evropské unie projevit solidaritu.


english: This being the case, let me now come to the proposals made in the report.

non_english: Herefter kommer jeg til forslagene, der er indeholdt i betænkningen.


english: What grade is your sister in?

non_english: Dans quelle année scolaire est ta sœur ?


english: Many patients view it not as a last resort but as a preferred treatment, and with good reason.

non_english: Banyak pasien tidak menganggapnya sebagai jalan terakhir tetapi sebagai perawatan pilihan, dan hal ini memang beralasan.


english: It was I guess a spherical or oval shape, maybe 3 meters in diameter (I might not be remembering the size correctly), and was located at a position higher than the grating we were standing on.

non_english: 직경 3미터 정도의 구형 혹은 타원형 모양이었는데(크기는 정확히 기억이 나지 않습니다), 우리가 서 있는 곳 보다 조금 더 높이 위치하고 있었습니다.


english: So we can actually use biomaterials now.

non_english: Pra, sot ne mund të përdorim biomateriale.


english: I refer to item 11 on the order of business.

non_english: Me refiero al punto 11 del orden del día.


english: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is very satisfying to see the culmination and conclusion of such an important report.

non_english: előadó. - (IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim, nagy megelégedettséggel tölt el egy ilyen fontos jelentés betetőzését és lezárását látni.


english: What would we find out about them? About us?

non_english: आपल्याला त्यांच्याबद्दल काय शोध लागतील?


english: In addition, indinavir with ritonavir should not be administered with alfuzosin, meperidine, piroxicam, propoxyphene, bepridil, encainide, flecanide, propafenone, quinidine, fusidic acid, clozapine, clorazepate, diazepam, estazolam and flurazepam.

non_english: Lisaks ei tohi indinaviiri ja ritonaviiri manustada koos alfusosiini, meperidiini, piroksikaami, propoksüfeeni, bepridiili, enkainiidi, flekainiidi, propafenooni, kinidiini, fusidiinhappe, klosapiini, klorasepaadi, diasepaami, estasolaami ja flurasepaamiga.


english: He works for a bank.

non_english: Egy bankban dolgozik.


english: My mother is dead too.

non_english: Mano motina irgi yra mirusi.


english: Glad everything's working out okay for you.

non_english: సంతోషిస్తున్నాము ప్రతిదీ మీరు కోసం ఓకే అవ్ట్ పని.


english: In Hong Kong, many people are disapointed, Uncle Ray said that Jackie Chan is heartless to talk like that:

non_english: Di Hong Kong, banyak orang yang kecewa, Uncle Ray mengatakan Jackie Chan tidak mempunyai hati dengan berkata seperti itu:


english: This week, many Myanmar Bloggers are celebrating and sending their wishes for Burmese Opposition Leader, Daw Aung San Suu Kyi's 62nd Birthday on the 19th June 2007.

non_english: Diese Woche (vergangene Woche, Anm. d. Übersetzers) feiern viele Blogger in Myanmar den 62. Geburtstag von Daw Aung San Suu Kyi am 19. Juni und gratulieren der burmesischen Oppositionsführerin.


english: Hey there, bud.

non_english: Здраво, другар.


english: Enter new Unix password:

non_english: Oppgje nytt UNIX-passord:


english: So for instance, you could develop super-efficient roof structures based on giant Amazon water lilies, whole buildings inspired by abalone shells, super-lightweight bridges inspired by plant cells.

non_english: На пример, можеш да создадеш супер-ефикасни кровни структури базирани на џиновските водни лилјани од Амазон цели згради инспирирани од Абалон школки супер лесни мостови инспирирани од клетки од растенија


english: So ultimately, 20 million square feet of asphalt was replaced or avoided, and electrical consumption for air-conditioning went down, while employment for people to maintain those grounds went up, resulting in a net-savings to the system, but also healthier students and schools system employees as well.

non_english: Am Ende wurden so 1,8 Millionen Quadratmeter Asphalt ersetzt oder vermieden, der Stromverbrauch durch Klimaanlagen vermindert, es gab mehr Arbeit für Leute, um die Grünanlagen zu pflegen, und unterm Strich nicht nur eine Kostenminderung, sondern auch gesündere Schüler und Schulangestellte.


english: The expected influx of money from this new kind of levies (some 68 million euros) will to some degree help fund the country's depleted healthcare and pension spending.

non_english: Influxul de bani provenit din acest nou tip de taxe (aproximativ 68 millioane de euro) va ajuta într-un fel fondurile pentru sănătate si pensii care au fost practic epuizate.


english: With the recent publicity about bullying in schools, Japan’s Education Ministry conducted a survey of 9,420 children and their parents and teachers.

non_english: Me publicitetin e fundit për sjelljen dhe qëndrimin prej « cubi » nëpër shkolla, Ministria e Arsimit në Japoni bëri një anketë me 9.420 fëmijë bashkë me prindërit dhe mësuesit e tyre.


english: - Report: Paolo Costa

non_english: - Rapport Paolo Costa


english: Progress is particularly marked in Portugal and Ireland.

non_english: Framstegen är särskilt tydliga i Portugal och Irland.


english: But I rejoiced to see such devastation

non_english: Але я радів, дивлячись на таке розорення.


english: I'm fed up with your constant complaining.

non_english: Ben sürekli şikâyet etmenden bıktım.


english: Maybe, but it is tied to the fact that the drinking buddies of this gay person were former inmates.

non_english: Muligvis, men den er bundet til det faktum, at denne homoseksuelle persons druk-venner var tidligere indsatte.


english: I was very tired today.

non_english: Šiandien aš buvau labai pavargusi.


english: Tom wants to drink a cup of coffee.

non_english: Tom tahab juua tassike kohvi.


english: In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals.

non_english: 根本上，我們一直所做的 就是研究這個學科，觀察動物的行為， 我們看到兩千多次 這種令人驚歎的動物施行的獵殺。


english: A day later, after the authorities denied allegations that they were behind the disappearance of day.az, a new message instead explained that the site was down for technical reasons and would reappear after 25 February.

non_english: Een dag later, nadat de autoriteiten beschuldigingen hadden ontkend dat zij achter de verdwijning van day.az zaten, stond er een nieuw bericht waarin werd uitgelegd dat de site wegens technische redenen niet bereikbaar was en na 25 februari weer online zou zijn.


english: Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

non_english: Selbst wenn Sie es nicht mögen, Sie werden sich daran gewöhnen müssen. Denn im Moment werden 70 Prozent unserer landwirtschaftlichen Fläche für die Viehhaltung benutzt.


english: God has forbidden you to eat that which has not been properly slaughtered, blood, pork, and the flesh of any animal which has not been consecrated with a mention of the Name of God.

non_english: Me të vërtetë, Perëndia ua ka ndaluar ngrënien e kafshës së ngordhur, gjakun e derdhur, mishin e derrit dhe atë kafshë që nuk është therrur në emër të Zotit.


english: A carefully focused export strategy is crucial.

non_english: Een voorzichtig uitgestippelde exportstrategie is hierbij van vitaal belang.


english: Not only this substance but many other chemicals pose serious dangers to persons who might misuse the products containing them.

non_english: Tämän aineen lisäksi monet muut kemikaalit asettavat vakavaan vaaraan ihmiset, jotka saattavat käyttää väärin niitä sisältäviä aineita.


english: Can you open the window?

non_english: أيمكنك فتح النافذة؟


english: If all the players involved approve this recommendation, this will ensure the conditions required to harmonise the principles relating to environmental protection and animal welfare with the efficient operation of the internal market.

non_english: Ако всички включени страни одобрят тази препоръка, това ще гарантира условията, необходими за хармонизиране на принципите, свързани със защитата на околната среда и благосъстоянието на животните, с ефективното опериране на вътрешния пазар.


english: Slovenian Sun keymap

non_english: Словен Sun алипкартасы


english: Learn to differentiate between legitimate attacks on what is said and cheap attacks on personalities.

non_english: Naučme se rozlišovat mezi oprávněnými útoky na to, co se říká, a lacinými osobními útoky.


english: It also helps to read the Bible -  based literature we receive regularly.

non_english: Aitab ka see, kui lugeda piiblilist kirjandust, mida me korrapäraselt saame.


english: Down there is the gray box, and on the top you see the centrifuges.

non_english: Apačioje yra pilkoji dėžė, o virš jos matote centrifugas.


english: People want their own governments and their own legislatures to be making the decisions that affect them.

non_english: Хората искат техните собствени правителства и собствените им законодателни власти да вземат решенията, които ги засягат.


english: What language is spoken in America?

non_english: Milyen nyelven beszélnek Amerikában?


english: From there, their risk for a third injury, greater still, and so on.

non_english: Daí, o risco de um terceiro, fica ainda maior a assim por diante.


english: A busted bubble led to a massive Keynesian stimulus that averted a much deeper recession, but that also fueled substantial budget deficits.

non_english: L’esplosione di una bolla ha portato ad un massiccio stimolo Keynesiano che ha evitato una recessione molto più grave, ma che ha anche alimentato i considerevoli deficit di bilancio.


english: Second, don't waste your time on kids who can't pass the test no matter what you do.

non_english: Kedua, jangan buang-buang waktu mengajar siswa yang tidak akan lulus tes apapun yang anda lakukan.


english: It is too much to expect that these new fiscal institutions will become as important or powerful as central banks, at least anytime soon.

non_english: Bylo by přehnané očekávat, že tyto nové fiskální instituce budou v brzké budoucnosti stejně významné či mocné jako centrální banky.


english: When US President Ronald Reagan took office on January 20, 1981, he retroactively rescinded all civil-service job offers extended by the government during the two and a half months between his election and the inauguration.

non_english: Toen de Amerikaanse president Ronald Reagan op 20 januari 1981 aan de macht kwam, liet hij met terugwerkende kracht alle ambtenarenvacatures intrekken die de regering in de tweeënhalve maand tussen zijn verkiezing en zijn inauguratie had aangeboden.


english: I had all the money stolen and was in trouble.

non_english: Tôi đã bị trộm hết tiền và gặp khó khăn.


english: Since his transfer on February 17, Babaei has been on a hunger strike.

non_english: De la transferul său de pe 17 februarie, Babaei se află în greva foamei.


english: A couple of recent tentative signs suggest that the big eye of the credit crunch, not unlike Sauron with his glance toward Frodo et al., is fixing Eastern Europe fast in its gaze.

non_english: Na osnovu nekoliko nedavnih maleckih signala izgleda da veliko oko kreditne krize, ne kao Sauron koji baca pogled na Frodo i ostale, brzo fiksira Istočnu Evropu prilikom posmatranja.


english: Anything exciting happen while I was gone?

non_english: Что-нибудь захватывающее было,пока меня не было?


english: I myself have a husband and a father and two sons whom I dearly love.

non_english: Аз самата имам съпруг и баща и двама сина, които много обичам.


english: Nepal - Lessons from Gaur Incident

non_english: Népal – Leçons de l’Incident de Gaur


english: John isn't here.

non_english: Δεν είναι εδώ ο Τζον.


english: Canadian Transport Minister Don Jamieson estimated that it would cost Canada about $1,000,000,000 to provide the services required.

non_english: El ministro del transporte canadiense, Don Jamieson, calculó que le costaría al Canadá unos 1.000.000.000 de dólares suministrar los servicios requeridos.


english: Who would do the opposite?

non_english: Wer würde das Gegenteil tun?


english: I'm looking forward to it.

non_english: Már alig várom.


english: In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:

non_english: U toj cjelovitoj ocjeni države članice moraju obratiti posebnu pozornost na:


english: Date and Time: %1

non_english: ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ:% 1


english: the number of the export licence and the category shown.

non_english: norādīto eksporta licences numuru un kategoriju.


english: If anyone says anything against Allah.. ..and you all set out for 'Jihad'.

non_english: Ako neko kaže nešto protiv Alaha, vi se odmah okreæete Džihaddu.


english: When I stop to think about it, he's absolutely right.

non_english: Когато спра, за да мисля върху това, той е абсолютно прав.


english: Listen, listen, listen.

non_english: Hãy lắng nghe, lắng nghe, lắng nghe.


english: As fiscal metrics become increasingly intricate, monitoring efforts will become ever easier to undermine.

non_english: Il devient d’autant plus facile de contrecarrer les efforts de surveillance au gré de la complexification de la métrique budgétaire.


english: When cheese mites have infested a cheese they leave its surface covered with a brown dust.

non_english: Når en ost bliver befængt med ostemider, bliver dens overflade dækket med et brunt støvlag.


english: What! Do they wait either for the angels to appear before them or for your Lord to come unto them or for some clear signs of your Lord to appear before them? When some clear signs of your Lord will appear, believing will be of no avail to anyone who did not believe before, or who earned no good deeds through his faith. Say: 'Wait on; we too are waiting.'

non_english: وہ فقط اسی انتظار میں ہیں کہ ان کے پاس (عذاب کے) فرشتے آپہنچیں یا آپ کا رب (خود) آجائے یا آپ کے رب کی کچھ (مخصوص) نشانیاں (عیاناً) آجائیں۔ (انہیں بتا دیجئے کہ) جس دن آپ کے رب کی بعض نشانیاں (یوں ظاہراً) آپہنچیں گی (تو اس وقت) کسی (ایسے) شخص کا ایمان اسے فائدہ نہیں پہنچائے گا جو پہلے سے ایمان نہیں لایا تھا یا اس نے اپنے ایمان (کی حالت) میں کوئی نیکی نہیں کمائی تھی، فرما دیجئے: تم انتظار کرو ہم (بھی) منتظر ہیں،


english: Is getting more confident.

non_english: S'està tornant mes confiat.


english: Drishtipat blog asked the big question: "what are they protesters protesting about when all of the demands have been met?"

non_english: O blogue Drishtipat pergunta: “contra o que os manifestantes estão protestando uma vez que todas as suas reivindicações foram atendidas”?


english: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.

non_english: निर्धारित करता है कि क्या प्रेषक ईमेल के लिए पता पुस्तिका में देखना है. यदि मिला है, इसे स्पैम नहीं होना चाहिए. इसे स्वतः पूर्ण होने के लिए चिह्नित पुस्तक में देखता है. यह धीमा हो सकता है, यदि दूरस्थ पता पुस्तिका (जैसे LDAP) को स्वतः पूर्ण होने के लिए चिह्नित किया जाता है.


english: Article 4(4)(g), second indent

non_english: Artykuł 4 ustęp 4 litera g) tiret drugie


english: The room started to spin after I drank too much.

non_english: A sala começou a girar depois de eu ter bebido tanto.


english: But does this prove that these seals contain Dravidian names based on planets and star constellations?

non_english: Mutta todistaako tämä, että sineteissä on planeettoihin ja tähtikuvioihin perustuvia dravidalaisia nimiä?


english: Looking back on my life, I can say that I am truly happy that as a teenager I went to Africa with my mother.

non_english: Кога ќе размислам за мојот живот, можам да речам дека навистина сум среќна што како тинејџер отидов во Африка со мајка ми.


english: He speaks French.

non_english: Μιλάει Γαλλικά.


english: New password:

non_english: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:


english: But, while on the witness stand at trial, Öztürk's aunt clearly did not know any Turkish and could only speak Kurdish, which cast doubt on her ability to give a statement in Turkish without any linguist or translator present.

non_english: Fakat, tanık kürsüsüne çağrıldığında, Öztürk'ün halasının hiç Türkçe bilmediği ve sadece Kürtçe konuşabildiği anlaşıldı, bu da tanığın ifadesini çevirmen veya dil uzmanı olmadan Türkçe vermesinin gerçekliliğini şüpheli hale getirdi.


english: Community Statistical Programme (2008-2012) (vote)

non_english: Статистическа програма на Общността за периода 2008 - 2012 г. (вот)


english: And I said, "Do you really?"

non_english: Rekla sam: „Zaista?”


english: Then surely I will come upon them from before them and from behind them and from their right and from their left, and Thou shalt not find the most of them thankful.

non_english: "फिर उनके आगे और उनके पीछे और उनके दाएँ और उनके बाएँ से उनके पास आऊँगा। और तू उनमें अधिकतर को कृतज्ञ न पाएगा।"


english: Mobilisation of the EU Solidarity Fund (vote)

non_english: Mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (vot)


english: You always take the risk that something like this won't work onstage, right?

non_english: मंचावर असं काही घडणार नाही हा धोका आपण नेहमीच पत्करतो, बरोबर?


english: This artist is Gus Weinmueller, and he's doing a project, a large project, called "Art for the Peoples."

non_english: L'artista es en Gus Weinmueller i està fent un projecte, un gran projecte, que s'anomena "L'art per la Gent".


english: 60 seconds to target.

non_english: లక్ష్యంగా 60 సెకన్లు.


english: That is the crucial difference between our plans and those of the Commission, when it talks in terms of decentralisation.

non_english: Das ist der entscheidende Unterschied zu dem, was die Kommission plant, wenn sie von Dezentralisierung spricht.


english: So if we find just the right incentives, they'll do the right thing -- as I said -- selfishly, and if we come up with the right rules and regulations, they won't drive us all over a cliff.

non_english: Por isso, se encontrarmos os incentivos certos, elas farão a escolha acertada — de forma egoísta — e se conseguirmos encontrar as regras e regulações certas, elas não nos conduzirão para o abismo.


english: The quality of his art is indeed exceptional, as is the unmatched quantity of his work.

non_english: Jo meno kokybė iš tikrųjų išskirtinė, kaip ir neprilygstama gausybė jo darbų.


english: Sokari blogs about the campaign to end hate in South Africa: "The 07-07-07-Campaign to end hate against Lesbian, Gay, Bisexual, Transgendered and Intersexed (LGBTI) persons was launched at the Saartjie Baartman Centre, Heideveld in Cape Town on the 2nd anniversary commemorating the violent and brutal death of 19 year old Zoliswa Nkonyana (04/02/06)."

non_english: Sokari bloggt über eine Kampagne gegen Hass in Südafrika: "Die 07-07-07 Kampagne gegen den Hass auf Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transsexuelle und Intersexuelle (LGBTI) startete im Saartje-Baartman-Centre in Kapstadt am zweiten Todestag von Zoliswa Nkonyana, einem 19jährigen, der am 04.02.2006 auf brutale Art zu Tode kam".


english: Churchill’s assessment undoubtedly rings true for many United States and NATO officials today, as they attempt to coordinate an exit from America’s longest overseas combat commitment in history.

non_english: A análise de Churchill é, sem dúvida, aceite por muitos dos actuais responsáveis do executivo norte-americano e da NATO que procuram coordenar uma retirada do mais longo compromisso militar no estrangeiro da história americana.


english: During their arrest period in a military prison activist Mosa'ab Elshamy and his cell mates wrote notes and messages, which he later on (after his release) published on tumblr .

non_english: Κατά την διάρκεια της κράτησής του σε στρατιωτική φυλακή, ο ακτιβιστής Mosa'ab Elshamy και οι συγκρατούμενοί του έγραψαν σημειώσεις και μηνύματα, τα οποία μετά την απελευθέρωσή του δημοσίευσε στο λογαριασμό του στο tumblr .


english: A breakup would imply that Amy was my girlfriend.

non_english: Et brudd vil tilsi at Amy var min kjæreste.


english: Earlier this year, when the country was at the brink of chaos and civil war as Awami League refused to participate in the election claimed to be engineered by BNP, a state of Emergency was imposed.

non_english: No começo do ano, quando o país estava à beira do caos e da Guerra civil pela recusa da Awami League em participar das eleições que alegavam ser engendradas pela BNP, um estado de emergência foi imposto.


english: It's up to us as individuals to take control and responsibility for the type of lives that we want to lead.

non_english: це наша власна справа, взяти контроль та відповідальність за спосіб життя, що ми хотіли-б вести.


english: (Laughter) It's kind of ridiculous, right?

non_english: (หัวเราะ) มันบ้ามาก จริงไหม?


english: I am too tired to run.

non_english: Aš per daug pavargusi bėgti.


english: You tell Alvin about the job yet?

non_english: Jesi li Alvinu rekla za posao?


english: It was alive once, hunted, stolen, stretched.

non_english: कभी वो ज़िन्दा थी, शिकार की गई, चुराई गई, खींची गई.


english: Such an intimate video.

non_english: Ептен интимно видео.


english: I really wanted to crawl into a hole, and I didn't really know how I was going to work my way back into my surrounding community.

non_english: Saya benar-benar ingin merangkak ke dalam lubang. Saya tidak tahu bagaimana saya akan kembali ke orang-orang di sekitar saya.


english: We are convinced that the opposite is true, and we do not think that state aid is by definition excessive.

non_english: Wir sind vom Gegenteil überzeugt, und wir sind auch nicht der Auffassung, daß die staatlichen Beihilfen grundsätzlich zu hoch seien.


english: Use a variable bitrate

non_english: Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу


english: Don't scold her; she's too young to understand.

non_english: Nebark jos. Ji per jauna tai suprasti.


english: It also requires the monitoring of mergers taking employment, the environment and consumers into consideration.

non_english: Exige asimismo un control de las concentraciones que tome en consideración el empleo, el medio ambiente y a los consumidores.


english: The most transformative experience I've ever had -- in that single moment, hearing dissonance and harmony and people singing, people together, the shared vision.

non_english: Կատարվեց կյանքիս ամենակարևոր փոփոխությունը` հենց այդ պահին, լսելով դիսոնանսը և հարմոնիան, և երգող, միասին երգող մարդկանց տեսնելով համընդհանուր միասնությունը,


english: It was even necessary to turn back after making an attempt to break through one major strait.

non_english: Foi até mesmo necessário recuar depois de tentar passar por um dos maiores estreitos.


english: It's the only thing I could find that was clean.

non_english: Edino ta je bila čista.


english: But looking down the cliffs into the dry and barren valley, visitors can imagine another world far removed from their own  — the world of the dinosaurs.

non_english: แต่  ถ้า  มอง  จาก  หน้าผา  ลง  ไป  ใน  หุบเขา  ที่  แห้ง  แล้ง  และ  ว่าง  เปล่า ผู้  มา  เยือน  สามารถ  จินตนาการ  ถึง  อีก  โลก  หนึ่ง  ที่  อยู่  ใน  อดีต  อัน  ไกล  โพ้น — โลก  ของ  ไดโนเสาร์.


english: I'm developing an Android application.

non_english: Razvijam Android aplikaciju.


english: Basically, we substitute, in our lives, access to the things we want.

non_english: I utgangspunktet erstatter vi, i livene våre, tilgjengelighet til tingene vi vil ha.


english: Katolik posts on forum of another daily, Dziennik.pl :

non_english: Katolik schrijft op het forum van een ander dagblad, Dziennik.pl:


english: I think that we're going to see, over the next 10, 20, 30 years, a real science of creativity that's burgeoning and is going to flourish, Because we now have new methods that can enable us to take this process like complex jazz improvisation, and study it rigorously.

non_english: Dan jadi saya berpikir bahwa kita akan melihat dalam 10, 20, 30 tahun ke depan sebuah sains yang asli mengenai kreativitas yang berkembang dan akan maju Karena kita sekarang memiliki metode baru yang dapat memampukan kita untuk mengambil proses ini dari sesuatu sepert ini, improvisasi jazz yang kompleks dan mempelajarinya secara teliti. Dan itu semua kembali kepada otak.


english: You are old enough to understand this.

non_english: 君はこの事が分かる年齢だね。


english: And one day he was faced with the case of Gary Pettengill.

non_english: Jedného dňa sa zaoberal prípadom Garyho Pettengilla.


english: If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant product is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.

non_english: Ako se nacionalna mjera smatra opravdanom, sve države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da se nesukladan proizvod povuče s njihovog tržišta te o tome obavješćuju Komisiju.


english: Excuse me. Can I get by here?

non_english: Promiňte. Můžu tu projít?


english: We talked.

non_english: Причали смо.


english: Certainly, it mollifies China’s leaders, offering them a stronger incentive to continue to work within the existing international monetary regime.

non_english: Конечно, это решение задабривает лидеров Китая, предлагая им более серьезный стимул для продолжения работы в рамках существующего международного монетарного режима.


english: Here is a letter for you.

non_english: Voici une lettre pour toi.


english: He did not wish to undermine the Soviet system, only to make it more efficient. ”

non_english: Ai nuk dëshironte të minonte sistemin sovjetik, por vetëm ta bënte atë më të efektshëm. »


english: “Desiring to promote an effective nuclear safety culture”.

non_english: “希望促进有效的核安全文化”。


english: It's not even clear that our very close genetic relatives, the Neanderthals, had social learning.

non_english: Дури не е јасно дали нашите многу блиски генетски роднини, Неандерталците, имале социјално учење.


english: New name too long

non_english: নতুন নাম অতিপাত দীঘল


english: "require" missing for test "%1"

non_english: « require » mangler for test «% 1 »


english: These just become numbers that we refer to.

non_english: Isto são só números de que falamos.


english: New research shows that vaccines improve cognitive development in children, raise labor productivity, and contribute to a country’s overall economic growth.

non_english: Uit nieuw onderzoek blijkt dat vaccins de cognitieve ontwikkeling van kinderen verbeteren, de arbeidsproductiviteit opschroeven en bijdragen aan de totale economische groei van een land.


english: Somebody who loved this world of fashion was Karar Nushi.

non_english: Մեկը, ով սիրում էր  նորաձևության այս աշխարհը Կարա Նուշին էր։


english: It was found that young male drivers often use the car as an instrument of ‘ expression ’ to gain relief from some problem at school, home or work.

non_english: Se descubrió que los conductores jóvenes a menudo usan el auto como instrumento de ‘ expresión ’ para desahogarse de algún problema en la escuela, en el hogar o en el trabajo.


english: People agree that paintings or movies or music are beautiful because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

non_english: 人們都認同畫作、電影或音樂 是美麗的 因為他們的文化決定了他們美學品味的一致性


english: Walsh in his book Curiosities of Popular Customs.

non_english: Walsh v knjigi Curiosities of Popular Customs.


english: You see one sample of a prisoner teaching a class.

non_english: אתם רואים דוגמא אחת לאסיר שמעביר שיעור.


english: Or now we have a few more choices.

non_english: Eller nå har vi noen fler muligheter.


english: But I want them to know there are people who stand up for them.

non_english: Por unë dua që ata ta dijnë se ka njerëz që angazhohen për ta.


english: Some of these newer constellations have names such as Chemical Furnace, Pendulum Clock, Microscope, and Telescope.

non_english: Beberapa rasi baru ini memiliki nama seperti Tanur Kimia, Jam Bandul, Mikroskop, dan Teleskop.


english: Add this filter to the Apply Filter menu

non_english: इस फ़िल्टर को फ़िल्टर लागू करें मेन्यू में जोड़ें


english: The code of ethics goes beyond just disclosure to set a clear standard for bloggers as they interact with brands, businesses and communications agencies.

non_english: Etiska regler täcker mer än bara avslöjanden och sätter en tydlig standard för bloggare då de utbyter information med märken, företag och kommunikationsbyråer.


english: Preston Reed: It's mind-blowing, and I feel really proud, really honored.

non_english: प्रेस्टन रीड: हे अद्भुत आहे. आणि मला खरच अभिमान व आदरणीय वाटते.


english: Now these signals are actually so strong that we don't need to know that someone was censored.

non_english: Овие показатели се толку силни, што не мора да знаеме дали некој бил цензуриран.


english: Oral explanations of vote

non_english: Explicaţii orale privind votul


english: Some environmentalists suggest that at least from 10 to 20 percent of the world’s rain forests should be set aside in reserves if they are to retain their wealth of diversity.

non_english: Egyes környezetvédők azt javasolják, hogy a világ esőerdőinek legalább 10 — 20 százalékát kellene rezervátumokban érintetlenül fenntartani, ha azt szeretnénk, hogy az élet temérdek változata fennmaradjon.


english: We don't normally do green fields, but this one is about to be built, so they brought us in to intercede.

non_english: عادة لا نقوم بعمل حقول خضراء، ولكن هذا على وشك البناء، لذلك أتوا بنا للتوسط.


english: Eurozone Crisis: 2011 Citizen Media Responses · Global Voices

non_english: Krisen i euroområdet: Medborgarnas gensvar under 2011


english: Why are you smiling?

non_english: നീ എന്താ ചിരികുന്നത്?


english: Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.

non_english: Till och med under arbetstid ger jag i lönndom efter för mitt internetberoende.


english: Accordingly, it appears that Catalonia is now set to hold a referendum on its ties to the rest of Spain, and that it does not trust its major political parties to steer the process.

non_english: Sembla doncs que Catalunya està de camí a un referèndum per decidir sobre la seua relació amb Espanya, i que no confia en els partits majoritaris per liderar el procés.


english: I think sometimes we think that only people that know us read our blogs and those people know how to take what we write instead of tearing it apart line by line without knowing us at all.

non_english: We denken meestal dat alleen mensen die we kennen ons weblog lezen en die mensen weten hoe ze wat we schrijven moeten interpreteren, in plaats van het regel voor regel af te kraken zonder dat ze ons kennen.


english: What the fuck is wrong with you?

non_english: Mày bị cái khỉ gì vậy?


english: A key point here is that institutional arrangements are, by necessity, country-specific.

non_english: Klíčovým bodem je zde to, že institucionální uspořádání je nutně pro každou zemi specifické.


english: This is just theoretical.

non_english: यह सिर्फ सैद्धांतिक है.


english: We are not the same, and it's great. Because of our differences, we create and sustain life.

non_english: Mes nesame vienodi. Ir tai puiku - nes dėl mūsų skirtumų, mes kuriame ir palaikome gyvenimą.


english: Gapless audio player

non_english: Gapless အသံဖွင့်စက်


english: The sun is shining brightly.

non_english: Słońce świeci jasno.


english: You basically need intelligence, you need an ability to sit still and focus, to communicate openly, to be able to listen to people and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be, and those are things that women do extremely well, as we're seeing.

non_english: C'è bisogno sostanzialmente di intelligenza, della capacità di sedersi e concentrarsi, di comunicare apertamente di essere capaci di ascoltare le persone di operare in un posto di lavoro che è molto più fluido di com'era prima. E queste sono cose che le donne fanno estremamente bene, come stiamo vedendo.


english: (Laughter) But now I've just made you think it, through language.

non_english: (Risos) Pero agora fíxenvolo pensar, a través da linguaxe.


english: And if we had it plotted correctly, I think the International Space Station would have it, too.

non_english: Og hvis vi hadde plottet det korrekt, så tror jeg den internasjonale romstasjonen ville hatt det også.


english: Please refrain from smoking.

non_english: どうかタバコを吸わないで下さい。


english: I wrote a long letter to him.

non_english: I-am scris o scrisoare lungă.


english: Search time limit exceeded

non_english: অনসন্ধানৰ সময়েৰ সীমা অতিক্ৰান্ত হয়েছে


english: I'm not for one minute suggesting that, if people are interested in hand calculating or in following their own interests in any subject however bizarre -- they should do that.

non_english: Gdy kogoś zainteresują ręczne obliczenia czy kultywowanie swoich zainteresowań w dowolnym temacie... To nie powinien tego robić.


english: Fish is cheap today.

non_english: السمك رخيص اليوم.


english: In an extremely tense situation, several acts of bravery and cool thinking helped to prevent further loss of life, as illustrated by the calm leadership of the maitre d'hôtel, Tamba Diarra.

non_english: Во екстремно тензична ситуација, неколку храбри дела и ладно расудување помогнаа во превенирањето на дополнителни човечки жртви, како што е илустрирано од мирното водство на главниот батлер на хотелот, Тамба Диара.


english: - (FR) It is with great satisfaction that I welcome this report on improved harmonisation in the training of safety advisers for the transport of dangerous goods.

non_english: Ik ben zeer voldaan over het verslag over een verbetering van de harmonisatie in de opleiding van veiligheidsadviseurs voor het vervoer van gevaarlijke goederen.


english: Framework conditions are indispensable when it comes to preventing abuses, monopolies law being one example.

non_english: Rammebetingelser er absolut nødvendige, hvis misbrug skal forhindres, f.eks. ved hjælp af kartelretten.


english: Second, understanding society and culture.

non_english: Nr. 2; for å forstå samfunn og kultur.


english: Case in point, Einstein.

non_english: Rasti ne fjale, Einstein.


english: But does this situation exist among the Witnesses?

non_english: Mas existe tal situação entre as Testemunhas?


english: He grew up in the segregated South, escaped lynching and all that during some really hard times, and he provided a really stable home for me and my siblings and a whole bunch of other people that fell on hard times.

non_english: Il a grandi dans le Sud ségrégationniste, échappé au lynchage et tout ce qui se passait pendant des temps très durs, et il nous a donné un foyer vraiment stable à moi et mes frères et sœurs et tout un tas d'autres personnes qui ont connu des temps difficiles.


english: Around 660 candidates attempted to get approved (which led blogger Bassem Sabry to come up with a humorous list of those who were not running for presidency).

non_english: Omkring 660 kandidater forsøgte at blive godkendt (hvilket medførte at bloggeren Bassem Sabry fandt på en humoristisk liste om dem der ikke stillede op til præsidentvalget).


english: They want the washing machine in exactly the same way.

non_english: De la mateixa manera, elles volen una rentadora.


english: Tom did it on purpose, I think.

non_english: Tomi e bëri me qëllim, mendoj.


english: Could you turn down the radio?

non_english: Você pode abaixar o rádio?


english: But luckily, I found a patent online for industrial furnaces that use microwaves, and at 30 minutes at full power, and I was able to finish off the process.

non_english: Untungnya, saya menemukan paten di internet untuk tungku industri yang menggunakan microwave. Dan dengan menggunakan tenaga penuh selama 30 menit, saya dapat menyelesaikan proses ini.


english: Targeting primarily demographic and housing issues, the census questionnaire has sparked a debate on social media platforms regarding question 17: “Does this household have Internet service?”

non_english: Orientat principalment a temes demogràfics i d'habitatge, el qüestionari del cens ha suscitat el debat als diversos mitjans socials al voltant de la pregunta 17: "Hi ha servei d'Internet en aquesta casa?"


english: Although action plans established by the high-level working group aim to limit migratory flows in the future, these plans do nothing to improve human rights, civil liberties and the economic situation in the countries concerned.

non_english: Embora os planos de acção do grupo de trabalho de alto nível visem limitar no futuro o fluxo migratório, esses planos não melhoram minimamente a situação dos direitos humanos e das liberdades públicas e a situação económica dos países em questão.


english: Tell me what you have in hand.

non_english: تم بتائو مجھے کہ تمھارے ہاتھ میں کیا ہے۔


english: The enlargement of the Union is inspired by our wish for peace, security and stability.

non_english: Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης εμπνέεται από τον πόθο μας για ειρήνη, ασφάλεια και σταθερότητα.


english: Think my name's funny, do you?

non_english: මගේ නමේ විහිලු ගතියක් තියෙනවාද?


english: We don't have all night.

non_english: Non abbiamo tutta la notte.


english: And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.

non_english: És hogy rövidre fogjam, az utóbbi néhány évben emberek ezrei vágtak neki gyalog Ábrahám útjának a Közel-Keleten megtapasztalva az ottaniak vendégszeretetét.


english: From the look of the sky, it may begin to snow tonight.

non_english: D'après l'aspect du ciel, il se peut qu'il se mette à neiger ce soir.


english: The nervous system has plasticity.

non_english: O sistema nervioso ten plasticidade.


english: Were it not for God s ’ favor upon you , and His mercy , in this world and the Hereafter , you would have suffered a great punishment for what you have ventured into .

non_english: በቅርቢቱም በመጨረሻይቱም ዓለም በእናንተ ላይ የአላህ ችሮታና እዝነቱ ባልነበረ ኖሮ በውስጡ በገባችሁበት ወሬ ምክንያት ታላቅ ቅጣት በእርግጥ በደረሰባችሁ ነበር ፡ ፡


english: Sports video analysis tool for coaches

non_english: Eina d'anàlisi de vídeos esportius per a entrenadors


english: My generation really, sadly, is not going to change the numbers at the top.

non_english: Moja generacija, nažalost, neće promijeniti brojke na vrhu.


english: Two of the ZSK 26 Mc extruders are destined for the pre-mix process.

non_english: Zwei der ZSK 26 Mc sind fÃ¼r das Pre-Mix-Verfahren bestimmt.


english: Since 2007 I've started every day by reading the obituaries.

non_english: 自从2007年开始，我的每一天 都从读讣告栏开始。


english: And finally, there's the old way of viewing food is the old way.

non_english: Un visbeidzot, ir arī vecais veids kā skatīties uz ēdienu, tas ir vecais veids.


english: So this is not just a concern about lions; it's a concern about communities in Africa as well.

non_english: پس این فقط ربط به شیرها ندارد، بلکه ربط به اجتماعات آفریقا نیز دارد.


english: In the United States, there is now a more systematic, independent survey promoted by economists at the University of Chicago Booth School of Business.

non_english: In den Vereinigten Staaten gibt es jetzt eine systematischere, unabhängige Umfrage, die von Ökonomen der University of Chicago Booth School of Business durchgeführt wurde.


english: ^Try Kubuntu without installing

non_english: ^Kubuntu ကို စက်အတွင်း မထည့်သွင်းပဲ စမ်းကြည့်ရန်


english: The challenge though still remains for Zambia to put in place better redistributive policies so that the majority poor and the most vulnerable in our society are not left to be mere spectators in the current economic activities.

non_english: Výzvou pro Zambii ovšem stále zůstává zavést lepší politiku přerozdělování, aby většina chudých a nejzranitelnějších lidí naší společnosti nezůstala během současných ekonomických aktivit pouhým obecenstvem.


english: And when there were too many people to arrest, they would wave the train on through so that people who had been hoping and saving and praying for the chance to get to freedom had to figure out: How now will we get out?

non_english: Y cuando había muchos por detener, dejaban salir al tren y la gente que anhelaba y había ahorrado y rezado por tener la oportunidad de obtener la libertad tenía que pensar:  ¿Cómo voy a lograr escaparme?


english: You can do this with ease.

non_english: Puedes hacer esto fácilmente.


english: Now, in 1908, over Siberia, near the Tunguska region -- for those of you who are Dan Aykroyd fans and saw "Ghostbusters," when he talked about the greatest cross-dimensional rift since the Siberia blast of 1909, where he got the date wrong, but that's OK.

non_english: Nüüd, 1808. aasta, üle Siberi, Tunguska lähistel-neile, kes teist on Dan Aykroyd -i fännind ja on näinud ''Tondipüüdjaid,'' kui ta rääkis suurimast dimensioonidevahelisest mõrast Siberi 1909. aasta plahvatusest saadik, kus ta pani mööda kuupäevaga, kuid pole hullu.


english: Must you go to the post office?

non_english: هل يجب أن تذهبي إلى مكتب البريد؟


english: ¡Chorizo!Thief!Photo by Anna Williams

non_english: ¡Chorizo!Hırsız!Fotoğraf: Anna Williams


english: They see the world as brimming with opportunities to explore and develop their potentials. But in doing so, they do not always use the best judgment because they are “inexperienced ” and lack“ shrewdness. ”

non_english: С их точки зрения мир предоставляет бесчисленные возможности использовать и развивать свои потенциалы, Но при этом они не всегда проявляют здравый смысл, потому что они неопытны, и им не хватает « рассудительности ».


english: Mr President, how much does membership of the European Union cost Britain?

non_english: Panie przewodniczący, ile kosztuje Wielką Brytanię jej członkostwo w Unii Europejskiej?


english: I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.

non_english: Я очень рад, что ты приезжаешь в следующем месяце в Токио.


english: Walk for days on end and it becomes a movement. #walk2work

non_english: Περπάτα για μέρες και γίνεται κίνημα. #walk2work


english: The breeze passes through them.

non_english: Prechádza cez ne vánok.


english: Marie explains:

non_english: Marie így magyarázza ezt:


english: I have many books.

non_english: Έχω πολλά βιβλία.


english: You never know where she might be hiding.

non_english: คุณไม่รู้หรอก ว่าเธอไปซ่อนตัวอยู่ไหน


english: @Jeronimo_: I have brought your child back home" says Netanyahu to the Shalit family, so no one will miss the connection.

non_english: @Jeronimo_: "Jag har fört hem ert barn" säger Netanyahu till familjen Shalit, så att sambandet inte undgår någon.


english: Have you been here since?

non_english: Był pan tu od tamtego czasu?


english: (Laughter) We have to have more theory, and it can come as much from the top down.

non_english: (Lachen) Wir benötigen mehr Theorie, und sie kann sehr wohl von oben nach unten kommen.


english: Many mainstream media still use image files, which requires that the text be composed on another platform, and discourages hyperlinking, as with a recent issue of the Daily Jang online.

non_english: Mnogi mejnstrim mediji i dalje koriste dadoteke slika, koje zahtevaju da tekst bude napisan na drugoj platformi, i tako destimulira hiperpovezivanje, kao što je nedavni slučaj sa Daily Jang online.


english: The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.

non_english: Metody używane do radzenia sobie ze stresem są różne dla mężczyzn i kobiet: picie alkoholu jest metodą używaną głównie przez mężczyzn, podczas gdy kobiety radzą sobie ze stresem poprzez czatowanie.


english: As for Qalibaf, the mayor of Tehran, he proudly confessed that he was directly involved in the violent crackdown on student protesters in 2003.

non_english: Quanto a Qalibaf, o presidente da câmara de Teerão, confessou orgulhosamente que se envolvera directamente na violenta repressão sobre os manifestantes estudantis em 2003.


english: She does very complex tasks, and I haven't got time to go into them, but the amazing thing about this female is she doesn't like making mistakes.

non_english: ის ასრულებს კომპლექსურ დავალებებს ისე, რომ მე ვერ მივყვები მას, მაგრამ გასაოცარი ამ მდედრზე ისაა, რომ არ უყვარს შეცდომების დაშვება.


english: Okay. So this is my next project.

non_english: โอเค นี่คือโปรเจ็คต่อไปของผม


english: I have nothing to say in this regard.

non_english: Nu am nimic de spus în această privință.


english: What would you have me do?

non_english: Τι θα θέλατε να κάνω;


english: Together, we are the change we wish to see.

non_english: Bersama, kita menjadi perubahan (baik) yang kita selalu harapkan.


english: Now they are killing one every month, maybe they will speed up to do the same weekly.

non_english: Şimdi her ay bir kişi öldürüyorlar, belki hızlanacaklar ve aynı şeyi haftalık yapmaya başlayacaklar.


english: Sit them in a classroom, tell them about Plato at the age of 20, send them out for a career in management consultancy for 40 years, and that lesson will stick with them.

non_english: Eks pange 20-aastased koolipinki istuma ja rääkige neile Platonist saatke nad järgmiseks 40 aastaks tööle juhtimiskonsultandina ja neil püsib meeles, mida selles loengus räägiti.


english: And it turns out that we can measure that very precisely.

non_english: Излезе дека многу прецизно можеме да го измериме тоа.


english: You can hold it like a liver, but it has no cells; it's just a skeleton of the liver.

non_english: që mbahet në dorë si mëlçi, por nuk ka asnjë qelizaë; është thjesht skeleti i mëlçisë.


english: Dots carrying each of these four inks are combined in layers on the paper by the printing press to reproduce the wide range of colors your eye sees on a printed page.

non_english: इन चारों में से एक - एक स्याही लेनेवाले बिन्दुओं को मुद्रण - यंत्र के द्वारा कागज़ में अनेक परतों के रूप में सम्मिलित किया जाता है, जिस के कारण एक छपे हुए पृष्ठ पर आपकी आँखें पुनरुत्पादित रंगों के एक सुविस्तृत प्रकार देखते हैं ।


english: Current Locale

non_english: လက်ရှိ လိုကေး


english: An article that Mr. Ivanenko wrote about the Witnesses was published in the popular Russian weekly Moscow News of February 16 - 23, 1997.

non_english: Raksts, ko Ivaņenko kungs uzrakstīja par Jehovas lieciniekiem, tika publicēts populārajā Krievijas nedēļas laikrakstā Moskovskije Novostji, 1997. gada 16. — 23. februāra numurā.


english: But there's something else.

non_english: Però encara hi ha un altre cosa. Hi ha un altre cosa respecte aquesta gent,


english: This “seed ” turned out to be Jesus Christ, who ransomed mankind and prepared the way for restoring God - rule for the benefit of obedient people.

non_english: Dokazalo se je, da je to » Seme « Jezus Kristus, ki je človeštvo odkupil in pripravil pot za obnovo Božje vladavine v korist poslušnih ljudi.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)

non_english: Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)


english: Zafa Noor writes in E-Bangladesh:

non_english: Zafa Noor schreibt in E-Bangladesh:


english: Some of the credit was given to the new skating hall, where scientific measures had been adopted to make the ice ideal for professional skating.

non_english: Osaliselt olevat see olnud võimalik tänu uuele uisuhallile, kus jää oli teaduslikke meetmeid appi võttes tehtud profiuisutamiseks ideaalselt sobivaks.