english: And similarly, we're going to see this with automobiles.

non_english: Allo stesso modo, lo vedremo con le automobili.


english: Your medical data, your psychological profile, the mutations in your MAO-A gene.

non_english: Tvoje medicinske podatke, psihološki profil, mutacije u tvom MAO-A genu.


english: And Samar Dahmash Jarrah adds: Dear Saudi Arabia, You have previously welcomed the cannibal Idi Amin, please refuse the vampire who has sucked the blood of Tunisians now Egyptian A Naje jokes: Ben Ali's plane will continue to fly until it runs out of fuel and falls in the sea

non_english: И Самар Дахмаш Јарах додава: Драга Саудиска Арабија, Вие претходно го примивте канибалистот Иди Амин, ве молам одбијте го вампирот кој сега ја цица крвта на Тунижаните Египќанецот, Наје, се шегува: Авионот на Бен Али ќе продолжи да лета сè додека снема гориво и падне во морето


english: When did you finish writing the letter?

non_english: Hvornår blev du færdig med at skrive brevet?


english: Possible materials which can be employed for the support are glass beads, diatomaceous earth, or other inert materials.

non_english: Materijali koji se mogu upotrijebiti kao nosač jesu staklene kuglice, dijatomejska zemlja ili drugi inertni materijali.


english: And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

non_english: Les dije: "¿Rezan?" Cuando miré al grupo, les pregunté: "¿Rezan ustedes?"


english: Nothing in the heavens nor on earth can frustrate Him in the least.

non_english: Җирдә вә күкләрдә Аллаһуны һичбер зат, һичбер нәрсә гаҗиз, көчсез итә алачак түгел.


english: Agenda for next part session: see Minutes

non_english: Pořad jednání příštího dílčího zasedání: viz zápis


english: Each bloc developed its own security organization: the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in the West and the Warsaw Pact in the East.

non_english: Kiekvienas blokas suformavo savo saugumo organizaciją: Šiaurės Atlanto sutarties organizaciją (NATO) Vakaruose ir Varšuvos sutarties organizaciją Rytuose.


english: · flexible activation of the European Solidarity Fund;

non_english: · lanksčiai aktyvuoti Europos solidarumo fondą;


english: This is indicated by a recovery project now under way.

non_english: Par to liecina atjaunošanas projekts, kas pašreiz tiek īstenots.


english: Why don't you quit wasting my fucking time and tell me who's we?

non_english: Lopettaisitteko perkele tuhlaamasta aikaani kertomalla ketkä "me"?


english: The higher rates made it more costly for Greece torefinance its debt, creating a fiscal crisis that has forced thegovernment to impose severe austerity measures, leading to publicunrest and an economic collapse that has fueled even greaterinvestor skepticism about Greece’s ability to service itsdebt.

non_english: Kvůli vyšším sazbám bylo pro Řecko těžší refinancovat dluha to vyvolalo fiskální krizi, která vládu přinutila zavádět ráznáúsporná opatření, což vedlo k veřejným nepokojům ahospodářskému krachu, který mezi investory ještě dále posílilskepsi ohledně schopnosti Řecka splácet dluh.


english: And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.

non_english: I premda želim zahvaliti talentiranim ljudima u našem poduzeću prijesvega -- postoji isto tako čimbenik sreće i vremenske usklađenosti -- mi smo potpuno uvjerene kako smo to učinile zbog naših vrijednosti.


english: In the Council's coordination segment and in the ad hoc open-ended Working Group of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, the question whether the Economic and Social Council should adopt a multi-year programme of work for the themes of its segments has been discussed.

non_english: 26 - وقد نوقشت مسألة ما إذا كان ينبغي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي اعتماد برنامج عمل متعدد السنوات لمعالجة مواضيع الأجزاء في دوراته، في الجزء المتعلق بالتنسيق في دورة المجلس وفي فريق الجمعية العامة العامل المفتوح باب العضوية المعني بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية ومؤتمرات القمة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي.


english: Brasero — %s (Data Disc)

non_english: Brasero - %s (ದತ್ತಾಂಶದ ಡಿಸ್ಕ್)


english: We got the meeting over with quickly.

non_english: Biz çabucak toplantıyı bitirdik.


english: I thought I'd accidentally strangled her during sex.

non_english: Jeg troede, jeg havde kvalt hende under sex.


english: That is why I think that this is quite positive from Portugal' s point of view.

non_english: Aus diesem Grund bin ich der Ansicht, daß hier in bezug auf Portugal ein positives Element vorhanden ist.


english: available water capacity

non_english: raspoloživi vodeni kapacitet


english: This increased awareness does not, however, affect identity alone.

non_english: Ωστόσο, η συνειδητοποίηση αυτή δεν αφορά αποκλειστικά την ταυτότητα.


english: Sometimes it dives for the ground.

non_english: Talvolta si getta a terra.


english: With mainstream media focusing increasingly on geostrategic and military aspects and less on internal dynamics developing on the ground, we believe there are many aspects of the Syrian struggle that remain uncovered, many stories that we would not like to see forgotten.

non_english: Så længe mainstream medier i stigende grad fokuserer på geostrategiske og militære aspekter og ignorerer de bevægelser, der udvikler sig blandt borgerne, vil mange facetter af den syriske kamp forblive udækkede, mange historier som vi mener skal huskes.


english: In my opinion, the Commission and Mr Kinnock should come with good intentions and with sound plans on personnel policy and financial management, but each Commissioner who is now responsible for an area which has had serious shortcomings in the past should come with sound plans in order to improve the situation and not with general, empty proposals.

non_english: Acho que a Comissão e o senhor Comissário Kinnock devem aparecer com boas intenções, com bons planos a respeito da política de pessoal e da gestão financeira. Todavia, todos os Comissários que agora sejam responsáveis por um sector que no passado tenha apresentado graves deficiências devem apresentar bons planos tendentes a melhorar a situação e não belas propostas de ordem geral.


english: Add as new calendar

non_english: Legg til som ny kalender


english: The Colors to Use

non_english: De te gebruiken kleuren


english: This option is most useful if you want to create an icon that will open a particular application. It opens a dialog box with three tabbed pages. The first, General, is where you choose an icon and the text that will appear with it. The second page, Permissions, lets you select who can use or modify the icon. In the Application page you must enter the Command that will run the application, for example, kedit to start up the & kedit; text editor. kedit / home/ pam/ todo. txt would open the file / home/ pam/ todo. txt in & kedit;. Advanced options such as the file types which the application can open are also available from this page.

non_english: Цей пункт найкорисніший, якщо ви бажаєте створити піктограму, яка запускатиме певну програму. Вибір цього пункту відкриває діалогове вікно з трьома вкладками- сторінками. На першій з них, Загальні, ви можете обрати піктограму і текст, який буде показано поруч з піктограмою. На другій сторінці, Дозволи, ви можете визначити, хто матиме право на використання або зміну піктограми. На сторінці Програма вам слід ввести Команду, яка запускатиме програму, наприклад, kedit для запуску текстового редактора & kedit;. Команда kedit / home/ pam/ todo. txt призведе до відкриття файла / home/ pam/ todo. txt у & kedit;. На цій сторінці також можна змінити додаткові параметри, такі як типи файлів, які може відкривати відповідна програма.


english: The president was sitting in the chair with his back to the window.

non_english: Preşedintele stătea aşezat pe scaun, cu spatele la fereastră.


english: application programmer error

non_english: программалык ката


english: I must say that I find this a very good idea that we will probably take up.

non_english: Devo riconoscere che mi pare un' idea eccellente che probabilmente faremo nostra.


english: In the end, both Jamaica and the Caymans were spared a direct hit, as Dean skirted south of both countries, and damage, though significant, was not as severe as most had feared.

non_english: Al final, tanto Jamaica como las Islas Caimán quedaron libres del paso directo, ya que Dean bordeó el sur de ambos países y los daños, aunque significativos, no fueron tan severos como muchos temían.


english: They're both Latin American men.

non_english: Janë të dy amerikano jugorë.


english: Included in this list were such things as ‘ doing drugs, getting in a car accident, hanging out in parks, getting arrested, going to porno movies, selling dope, getting raped or mugged, winding up in jail, and disgracing the family name. ’

non_english: Этот список содержал такие представления, как например, что ребенок « злоупотребляет наркотиками, попадает в автомобильную катастрофу, шатается по паркам, попадает в конфликт с полицией, смотрит порнографические фильмы, продает наркотики, становится жертвой изнасилования или нападения, попадает в тюрьму или навлекает позор на семью ».


english: Essentially, the concept has served to justify collectivist-authoritarian rule by aligning it with local tradition and culture, with autonomy defined in terms of otherness – that is, differentiation from the West and its values.

non_english: Essencialmente, o conceito serviu para justificar um governo colectivista-autoritário, alinhado-o com a cultura e tradição locais, em que a autonomia é definida em termos do outro – isto é, pela diferenciação relativamente ao Ocidente e seus valores.


english: For example, back in 1947, when fewer than 2,000 of them were imitating the example of the apostle Paul in encouraging their fellow countrymen to repent, they encountered fierce clergy - inspired opposition.

non_english: Наприклад, ще в 1947 р., коли менше, як 2.000 Свідків наслідували приклад апостола Павла і заохочували своїх співгромадянів покаятись, то священики підбурювали жорстоку опозицію проти них.


english: Password strength meter:

non_english: Pîvana hêza şîfreyê:


english: Failed to start service '%1 '.

non_english: Non se conseguiu iniciar o servizo «% 1 ».


english: On Friday, there was a crowd of 500 or more people gathering in front of the NLD office in Yangon, all waiting for "Aunty Su's" release.

non_english: 금요일에는 양곤시에 있는 NLD 당사 앞에서 500 이상의 사람들이 모여서 수치 여사의 석방을 기다렸다고 한다.


english: The Iraqis: yes, they got rid of Saddam Hussein, but when they saw their land occupied by foreign forces they felt very sad, they felt that their dignity had suffered.

non_english: Iračania: áno, zbavili sa Saddáma Husajna, ale keď zistili, že ich krajinu okupujú cudzie armády, boli z toho veľmi nešťastní, cítili, že utrpela ich dôstojnosť.


english: Tom doesn't seem to be a Canadian.

non_english: Δε φαίνεται να 'ναι Καναδέζος ο Τομ.


english: In conclusion, it is very important to mention once again our gratitude to all those who fought and risked their lives in the mountains of Evia and the Peloponnese in fighting the catastrophic fires while, at the same time, politicians in Athens were fighting each other on TV shows.

non_english: Baigiant svarbu dar sykį padėkoti visiems, kurie Evijos ir Peloponeso kalnuose kovojo, rizikavo savo gyvybėmis gesindami katastrofiškus gaisrus, kai Atėnuose TV laidose politikai kovojo tarpusavyje.


english: Unfortunately, the extreme heat this summer caused the introduction of traffic restrictions for heavy-load vehicles in certain regions, such as Romania, and thus freight transport traffic faced difficulties and financial losses were reported.

non_english: Extrémní teploty byly bohužel letos v létě v některých regionech, např. v Rumunsku, příčinou řady omezení provozu těžkých nákladních vozidel, a nákladní doprava tudíž čelila řadě potížím a byly též hlášeny finanční ztráty.


english: I am sitting behind a sign that says 'The United States,' and if I don't speak today then the voice of the United States will not be heard," and it was the first time that I had that feeling that I had to step out of myself in my normal, reluctant female mode and decide that I had to speak on behalf of our country.

non_english: Je suis assise derrière une bannière qui porte l’inscription «Etats-Unis ». Et alors, si je ne parle pas aujourd’hui la voix des Etats-Unis ne sera pas entendue. C’était la première fois que j’ai eu le sentiment qu'il fallait que je me laisse de côté, que je laisse tomber mon style habituel de femme hésitante pour me décider à parler au nom de notre pays.


english: According to the National Center for Education Statistics, about 11,000 violent incidents involving weapons in American schools were reported during 1997.

non_english: ووفقا للمركز الوطني للاحصاءات التربوية ، أُخبر عن وقوع حوالي ٠٠٠,١١ حادث عنيف شمل استعمال الاسلحة في المدارس الاميركية خلال سنة ١٩٩٧ .


english: If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.

non_english: אם לא תעבוד קשה תמשיך לקבל ציונים עלובים.


english: Membership of committees (vote)

non_english: Parlamendi komisjonide koosseis (hääletus)


english: It's completely compatible with the God of the physicists.

non_english: Այն լիովին համատեղելի է ֆիզիկոսների Աստծո հետ։


english: Have you finished eating your lunch?

non_english: 吃午饭了吗？


english: Use your inside voice.

non_english: Brug din indre stemme.


english: Anyway, so you're in for a treat, because he's fantastic, and his name's Mark.

non_english: В любом случае, мы здесь для того, чтобы доставить вам удовольствие, потому что он просто чудо, и зовут его Марк.


english: It all depends how you handle it.

non_english: Dipende tutto da come lo gestisci.


english: You look pale today.

non_english: Tu sembri pallido oggi.


english: But leave they must, for there is much more to see at Point Lobos.

non_english: De aztán mégis búcsút vesznek, mert igen sok egyéb látnivaló van a Lobos - foknál.


english: Now what I find fascinating about these examples is how they're actually tapping into our primate instincts.

non_english: В тези примери силно ме впечатли как те се вписват изящно в нашите основни инстинкти.


english: Structural Masterpiece

non_english: Obra Prima Estrutural


english: That might not seem very impressive, but consider the fact that it's the largest number of students to say that since 1967.

non_english: לא בטוח שזה מרשים כל כך, אבל תשקלו את העובדה כי זו קבוצת התלמידים הכי גדולה שאמרה דבר כזה משנת 1967.


english: I fail all the time, every day, and I've had some whopping failures, I promise -- big, public, humiliating, embarrassing failures.

non_english: 私は毎日失敗ばかりです とんでもない失敗もしてきました 大きなヘマで 皆が知るような 恥ずかしい失敗です


english: "Attacked him on the internet?"

non_english: „Uzbruka internetā?”


english: One of these days I will.

non_english: Jedného dňa budem.


english: Can I cancel my FanCamp booking?

non_english: Kann ich meine Buchung im Fan-Camp stornieren?


english: I've never been to Europe.

non_english: Ik ben nog nooit in Europa geweest.


english: The story of Amin Sheikh, who wanted to change the fate of boys like him who grew up on the streets of Bombay.

non_english: Amin Sheikh, omul care a vrut să schimbe soarta copiilor care au crescut pe străzile din Bombay.


english: Take a minute to consider your achievement.

non_english: Pakavējies mirkli un apdomā savus sasniegumus.


english: There's an 80-billion-dollar-a-year ecotourism revenue stream into Africa.

non_english: 80 milijardi dolara godišnje se sliva u Afriku u obliku prihoda od eko-turizma.


english: What's his number?

non_english: מה המספר שלו?


english: You should pay attention to his story.

non_english: Deberías prestar atención a su historia.


english: Tango (in ZH) criticize 3 different and confusing documents issued concerning the suspending of water, which eventually caused general panic among residents.

non_english: Tango (NdT: enlace no disponible actualmente) criticó tres confusos documentos que se publicaron con relación a la suspensión del servicio de agua, y que acabaron por causar un pánico general entre los residentes.


english: Certainly, we agree with the opinion already presented by MEPs that the biggest horizontal cuts...

non_english: Be jokios abejonės, čia mes sutinkame su nuomone, kuri jau buvo pareikšta Europos Parlamento atstovų, kad didžiausi horizontalūs nukarpymai ...


english: So even when there's only a small amount of moisture in the air, it's able to harvest that very effectively and channel it down to its mouth.

non_english: Така што, дури и кога има само мало количество влага во воздухот бубачкава може да ја собере ефективно и да ја насочи кон својата уста


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: Я думаю, що світ, в якому половина наших країн і половина наших компаній, очолювалася б жінками, був би кращим світом.


english: Who stole the apple?

non_english: सफरचंद कोणी चोरला?


english: So I thought, you know what, I'm going to start with connection.

non_english: Vì thế tôi nghĩ, tôi sẽ bắt đầu với sự kết nối.


english: Actually the blogsphere was mostly covering the flash-mobs after they really happened, not prior the events.

non_english: De hecho, en la blogósfera se cubrió el evento de las concentraciones después que sucedieron y no antes.


english: Algerian-American The Moor Next Door, seeing the ban as a power struggle, remarks:

non_english: Алжиро-американец The Moor Next Door,рассматривая запрет как борьбу за власть, замечает:


english: But they don't consider themselves experts on video games; they've just got strong opinions.

non_english: لكنهم لا يعتبرون أنفسهم متخصصين في ألعاب الفيديو هم فقط لديهم أراء قوية


english: - Report: Giuseppe Gargani

non_english: - Jelentés: Giuseppe Gargani


english: It was in Prague, the capital of Bohemia, that Barrande again took up engineering.

non_english: Di Praha, ibu kota Bohemia, Barrande kembali mengambil jurusan teknik.


english: When we look at the estimates in the future, no one can doubt that these conditions will probably get worse.

non_english: Podíváme-li se na výhledy do budoucna, nemůže být pochyb o tom, že tyto klimatické podmínky se pravděpodobně ještě zhorší.


english: As many of you will know, evolution operates by two main primary mechanisms.

non_english: 正如大家可能知道的， 进化有两个主要的机制。


english: But it was very sad.

non_english: मगर वो बहुत दुख भरा था।


english: Even when we think or talk about recycling, lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills and leaving many municipalities, diversion rates -- they leave much to be recycled.

non_english: Även när vi tänker på eller pratar om återvinning, blir mängder av återvinningsbara saker uppbrända eller nergrävda och lämnar många kommuner, med avvikelser, de lämnar kvar mycket att återvinna.


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ पेज 14 पर तसवीर]


english: The future of the European Union's own resources (vote)

non_english: Budúcnosť vlastných zdrojov EÚ (hlasovanie)


english: In giving us the will and the skill to do the right thing -- to do right by others -- practical wisdom also gives us the will and the skill to do right by ourselves.

non_english: Като ни дава волята и уменията да постъпим правилно -- да постъпваме добре с другите -- практическата мъдрост също ни дава волята и умението да постъпваме добре със себе си.


english: To (benefit) every one, We have appointed shares and heirs to property left by parents and relatives. To those, also, to whom your right hand was pledged, give their due portion. For truly Allah is witness to all things.

non_english: മാതാപിതാക്കളും ഉറ്റബന്ധുക്കളും വിട്ടേച്ചുപോയ സ്വത്തിനൊക്കെയും നാം അവകാശികളെ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ വലംകൈകള് ബന്ധം സ്ഥാപിച്ച വര്‍ക്ക് അവരുടെ വിഹിതം നല്‍കുക. സംശയമില്ല; അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും സാക്ഷിയാണ്.


english: I have long believed that we should all recognise that countries where it is best to do business are countries that treat their own citizens most decently - everywhere in the world.

non_english: Sono convinto da tempo che tutti dovremmo ritenere che i paesi migliori con cui fare affari sono quelli che trattano i propri cittadini nel modo più dignitoso - in qualunque parte del mondo ciò avvenga.


english: You had better take an umbrella with you.

non_english: 君は傘を持っていったほうが良い。


english: I put my food waste into this dehydrating, desiccating macerator -- turns food into an inner material, which I can store and then compost later.

non_english: Kuhinjski otpad ide u ovaj stroj za usitnjavanje i dehidraciju -- koji hranu pretvara u sirovinu moguje pohraniti i kasnije kompostirati.


english: Another important feature of the case is that it was not the court that found Dmitri Soloviev not guilty but the local prosecutor's office that stopped the blogger's prosecution.

non_english: Druga značajna karakteristika ovog postupka je da sud nije proglasio Solovjeva krivim, nego da je lokalno tužilaštvo obustavilo proces protiv blogera.


english: In addition, work has also started in preparing a medium to long-term action plan in close collaboration with the regional economic communities and in cooperation with the World Bank and the European Union.

non_english: Кроме того, начались работы по подготовке средне- и долгосрочного плана действий в сотрудничестве с региональными комитетами экономики, Всемирным Банком и Европейским Союзом.


english: Are you going somewhere?

non_english: আপনি কোথাও যাচ্ছেন?


english: So we, the millennials -- I am just a millennial -- are like foot soldiers, moving us from a culture of "me" to a culture of "we."

non_english: Então nós, a geração milénio — eu sou uma delas — somos como soldados apeados, movendo-nos de um cultura do "eu" para uma cultura do "nós".


english: The government could come after us, Cartman.

non_english: Ar putea veni guvernul după noi, Cartman.


english: I want you to go.

non_english: Eu quero que vocês vão embora.


english: He carried on with his experiment.

non_english: El și-a continuat experimentul.


english: Annex VIII Variation of load capacity with speed commercial vehicle tyres, radial and diagonal

non_english: VIII lisa Kommertsveokite radiaal- ja diagonaalrehvide kandevõime sõltuvus kiirusest


english: Why did you take all the hair off your chest?

non_english: - Perche' si e' tolto tutti i peli dal petto?


english: The power of social media to articulate social and political unrest poses a direct threat to the CCP’s Orwellian harmony and stability.

non_english: Силата на социалните медии да формулират социални и политически вълнения, представлява заплаха за оруелската хармония на ККП и стабилността.


english: -You want a CT first?

non_english: - Nem akar előbb CT-t?


english: I did so, not because I wanted to, but because I had to.

non_english: Aku melakukannya bukan karena ingin, tetapi karena harus.


english: I think that number's probably going to go up.

non_english: Creo que es muy probable que ese número continúe creciendo.


english: You shall see the angels surrounding the Throne, glorifying their Lord with His praise, and judgement will have been made among them with fairness, and it will be proclaimed: “All praise and thanks be to Allah, the Lord of the whole Universe.”

non_english: Күрерсең фәрештәләрне Ґәрешне чолгап алып тирәсендә таваф итәрләр, дәхи Раббыларын мактап тәсбихләр әйтерләр, Кешеләргә Аллаһуның хөкеме гаделлек белән тәмам булды. Соңра: "Әлхәмдү Лилләһи раббилгаләмин" – диелер.


english: There is no doubt that, with time, the renminbi will acquire a more consequential international role.

non_english: Não há dúvida de que, com o tempo, o renminbi irá conquistar um papel internacional mais relevante.


english: Mike has a friend who lives in Chicago.

non_english: Mike-nak van egy barátja, aki Chicago-ban él.


english: Khamdiv was 14 when the deportation happened © Temo Bardzimashvili

non_english: Khamdiv tenia catorze anys quan va tenir lloc la deportació © Temo Bardzimaixvili


english: "Oh, we're actually doing an art project and we are pasting an Israeli and a Palestinian doing the same job.

non_english: "See on kunstiprojekt. Kleebime kõrvuti iisraellase ja palestiinlase portreed.


english: But just imagine it's a really random jumble of letters.

non_english: Men forestil jer bare en rodet bunke bogstaver.


english: Syrian economic development will need assistance for the transition from a wartime to a peace economy.

non_english: O desenvolvimento económico da Síria vai precisar de apoio para fazer a transição de uma economia de guerra para uma economia de paz.


english: Indeed, several years ago, this was the conclusion of a report that I compiled on the strengths and weaknesses of the European steel sector.

non_english: Qualche anno fa avevo infatti concluso in tal senso una relazione che avevo elaborato sui punti di forza e sulle debolezze della siderurgia europea.


english: Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)

non_english: Спам-фільтр, выкарыстоўваючы аналіз тэкста (сумяшчальны з Evolution)


english: I understand if this changes everything.

non_english: Shvatit ću ako će ovo sve promijeniti.


english: Since its modest launch in 2001, Mawazine has grown, and in the last decade has become the top national entertainment gathering, featuring hundreds of local and foreign performers and offering some of the most eclectic lineups.

non_english: Απο το μετριοπαθές ξεκίνημά του το 2001, το Mawazine έχει επεκταθεί, και μέσα σε μια δεκαετία έχει γίνει η σημαντικότερη συγκέντρωση διασκέδασης πανεθνικά, παρουσιάζοντας εκατοντάδες τοπικούς και ξένους καλλιτέχνες, προσφέροντας ένα απο τα πιο εκλεκτικά lineups.


english: When I asked Ahmed Abu Al Mahasen for the reason he said that I should mind my own business.

non_english: وقتی من از احمد ابو المحاسن در مورد دلیل این کار سوال کردم او به من گفت من باید سرم به کار خودم باشد.


english: And what a joy to know that then you will nowhere find famine, poverty, unemployment, or homeless children!

non_english: A predstavte si tú radosť, vedieť, že potom už nikde neuvidíte hlad, biedu, nezamestnanosť, ani deti bez domova!


english: Smallholder farm-mechanization models are also needed to improve efficiency and increase yields.

non_english: También se necesitan modelos de mecanización agrícola para pequeños agricultores a fin de mejorar su eficacia y aumentar su rendimiento productivo.


english: This includes 17 countries, of which seven (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, the Russian Federation and Ukraine) located to the east of the Union and 10 (Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia) located to the south of the Union.

non_english: Time je obuhvaćeno 17 zemalja, od kojih se sedam (Armenija, Azerbajdžan, Bjelorusija, Gruzija, Moldavija, Ruska Federacija i Ukrajina), nalazi istočno od Unije a deset (Alžir, Egipat, Jordan, Izrael, Libanon, Libija, Maroko, Palestinska samouprava, Sirija i Tunis) južno od Unije.


english: @ReallyVirtual: Two helicpoters, one down, could actually be the training accident scenario they're saying it was >> http://bit.ly/ioGE6O @terminalxpk: A Major of the #Pakistan #Army's 19 FF, Platoon CO says incident at #Abbottabad where #helicopter crashed is accidental and not an "attack"

non_english: @terminalxpk:# پاکستان # فوج کے 19ایف ایف کے ایک میجر، پلاتون چی او کہتے ہیں کہ ایبٹ آباد #کا واقعہ جہاں # ہیلی کاپٹر تباہ ہوا محظ ایک اتفاق ہے نہ کہ کوئی "حملہ" ہے


english: I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.

non_english: Napisałam książkę, opublikowałam teorię, ale coś było nie tak; chodziło o to, że jeśli wzięłabym z grubsza ludzi, z którymi przeprowadziłam wywiady, i podzieliła na tych, którzy naprawdę posiadają poczucie wartości – bowiem do tego się to sprowadza – poczucia wartości – ludzie ci posiadają właściwe zrozumienie miłości i silne poczucie przynależności – oraz na tych, którzy się z tym zmagają i którzy zawsze zastanawiają się, czy są wystarczająco dobrzy.


english: This enhances our appreciation of the Bible as the inspired Word of God.

non_english: Dit vergroot onze waardering voor de bijbel als het geïnspireerde Woord van God.


english: Select Mime Types

non_english: MIME түрлерін таңдау


english: The artist had very cleverly suggested people and clothes and wagons and all sorts of things, and my brain had taken the suggestion.

non_english: Artistul a sugerat foarte inteligent că ar fi oameni și haine și căruțe, și tot felul de lucruri, iar creierul meu a preluat sugestia.


english: “ How could such a theory account for the phenomenon of water and mineral divining, or BPM as applied by Soviet geologists?

non_english: “ Kako može takva teorija razjasniti fenomen otkrivanja vode i minerala, ili kako ga nazivaju sovjetski geolozi BPM?


english: Their governments saw themselves as Qaddafi’s hostages. But what the Arab countries couldn’t do with military support, they were able to do by providing political cover for the military intervention led by the US, Britain, and France.

non_english: ففي ليبيا يعمل مئات الآلاف من مواطني البلدان العربية، وخاصة من مصر. ولقد اعتبرت حكومات هؤلاء المواطنين أنها أصبحت رهينة بين يدي القذافي. ولكن ما عجزت البلدان العربية عن الإتيان به على الصعيد العسكري، كانت قادرة على القيام به من خلال توفير الغطاء السياسي للتدخل العسكري تحت قيادة الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا.


english: I force them to work with different people so there are more accidental bumps in the network where people get a chance to connect with each other.

non_english: Je les force à travailler avec d'autres gens pour créer plus de collisions accidentelles dans le réseau où les gens ont une chance de créer un lien avec l'autre.


english: Our citizens cannot accept that the European Union takes decisions in a way that is, at least on the face of it, bureaucratic.

non_english: Die Bürger können nicht akzeptieren, daß die Europäische Union Beschlüsse in einer, zumindest scheinbar, bürokratischen Form faßt.


english: Bernadette does the same thing with you and Koothrappali.

non_english: Bernadette tekee samaa sinun ja Koothrappalin kanssa.


english: On YouTube, user Marcha Patriótica has uploaded the following video creating a graphic of the 6 points mentioned:

non_english: באתר יוטיובּ, הועלה בידי החשבון Marcha Patriótica סרטון שמתאר גרפית את 6 הדרישות:


english: You cannot ask somebody to be creative in 15 minutes and really think about a problem.

non_english: Não se pode pedir a alguém para ser criativo em 15 minutos e pensar seriamente num problema.


english: Nicely done, Doke, if that's your name.

non_english: చక్కగా పూర్తి, Doke, మీ పేరు అని ఉంటే.


english: Another sarcastic page shared a photo of both Sisi and Trump walking along a corridor, with a quote underneath that reads: "When your father picks you up from school early".

non_english: Bir başka sarkastik sayfa Sisi ve Trump'ın koridorda yürüdüğü bir fotoğraf paylaştı, altyazı: "Babanız sizi okuldan eve erken götürürken."


english: The boy could not find his way out of the maze.

non_english: لم يستطع الفتى أن يجد طريق الخروج من المتاهة.


english: Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.

non_english: Juzgando por el aspecto del cielo, mañana podríamos tener nieve.


english: I would therefore stress once again that the Commission needs to be consistent, in relation to the simplification aims it has highlighted, too.

non_english: Raz jeszcze podkreśliłbym więc, że Komisja musi być konsekwentna, także w stosunku do celów w zakresie uproszczeń, które wyznaczyła.


english: We got a deal or not?

non_english: - Är vi överens, eller?


english: Gee, Pop, you forgot to say "halt."

non_english: పాప్, గీ మీరు చెప్పడం మర్చిపోయిన "halt."


english: But, partly because several African countries have escaped the hang-over from the global credit crisis, more investors are focusing on business opportunities there.

non_english: Doch konzentrieren sich jetzt mehr Investoren auf Geschäftschancen dort, zum Teil weil mehrere afrikanische Länder der Katerstimmung nach der globalen Kreditkrise entkommen sind.


english: Do this at your leisure.

non_english: Faceți acest lucru în timpul vostru liber.


english: His promise cannot be relied on.

non_english: Не може да се разчита на неговите обещания.


english: If that can be accomplished, the world will have taken a major step toward a relatively smooth, effective, and equitable global economic recovery.

non_english: Si cet ordre du jour est adopté et mis en oeuvre, le monde aura fait un pas important vers un rétablissement relativement harmonieux, efficace et équitable de l’économie mondiale.


english: There are 12 million blind children in our country -- (Applause) who live in a world of darkness.

non_english: Mūsų šalyje yra 12 molijonų aklų vaikų, (plojimai) kurie gyvena tamsos pasaulyje.


english: It seems to me a Pontius Pilate moment, if I remember my Bible correctly.

non_english: Em ve al cap un moment de Ponç Pilat, si no recordo malament la Bíblia.


english: The doctor made six house calls in the afternoon.

non_english: הרופא היה בשישה ביקורי בית אחרי הצהריים.


english: Application of competition rules to transport by rail, road and inland waterway (vote)

non_english: Правила за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) (вот)


english: Areas used for the collection, treatment and recycling of waste.

non_english: Područja uporabljena za prikupljanje, obradu i recikliranje otpada.


english: And we tested this by exposing American babies who'd never heard a second language to Mandarin for the first time during the critical period.

non_english: Vi testade detta genom att exponera amerikanska spädbarn som aldrig hört ett andra språk för mandarin för första gången under den kritiska perioden.


english: The Right—the least creative right-wing sector—has opened a Facebook account to make fun of nothing more and nothing less than our beloved Commander Hugo Chávez Frías.

non_english: Десницата – најнекреативниот десничарски сектор – отвори Фејсбук сметка за да се исмејува со, ни помалку ни повеќе, туку нашиот сакан командант Уго Чавез Фријас.


english: Arab male or female, let them be.

non_english: Che sia una donna o un uomo arabo, lasciateli fare.


english: Yet, in America and most of the world, drug prices are still exorbitant and the spread of knowledge is tightly limited.

non_english: Pourtant, en Amérique comme dans la majeure partie du globe, les prix des médicaments sont encore exorbitants, et le partage des connaissances est extrêmement limité.


english: I forgot it.

non_english: Заборавио сам.


english: Charges cited against Sulaiman, who has been in detention since early November awaiting trial, included: incitement to hate Islam, spreading malicious rumours that disrupt public security and defaming the Egyptian President.

non_english: As denúncias citadas contra Sulaiman, que está preso desde o início de novembro aguardando o julgamento, incluíram: incitação do ódio contra o Islam, divulgação de rumores maliciosos que perturbaram a segurança pública, e difamação do presidente egípcio.


english: A time bomb went off in the airport killing thirteen people.

non_english: Бомба с таймером сработала в аэропорту, убив тринадцать человек.


english: Why did you buy the latest iPhone?

non_english: چرا آخرین آیفون را خریدید؟


english: On the occasion of Rio+20, set to be the United Nation’s largest conference in history from June 20-22, 2012, The Elders have invited several "Youngers" on board to help support and lead their efforts.

non_english: Med anledning av Rio+20 , som förväntas bli Förenta nationernas största konferens genom tiderna, från 20 till 22 juni 2012, så har "The Elders" bjudit in flera "Youngers" (Yngre) för att bidra till att stödja och föra fram deras insatser.


english: What do these people have in common?

non_english: Wat hebben deze mensen gemeenschappelijk?


english: Haven't I seen you before?

non_english: Har jeg ikke sett deg før?


english: (Laughter) Which, even at Yale, is extraordinarily rare.

non_english: (ရယ်သံများ) ဒါက Yale မှာတောင် အင်မတန် ရှားပါတယ်၊


english: We make water pumps, grinders, threshers, tile makers, nut shellers, blenders (for making soaps and shampoos as well as food products), trikes, trailers and more.

non_english: Fem bombes d'aigua, esmoladores, trilladores, màquines per fer teules, peladors de fruita seca, mescladores (per fer sabons i xampús, o productes alimentaris), tricicles, remolcs i més.


english: ● What about infants whose parents smoke?

non_english: ● Kako je z dojenčki, katerih starši kadijo?


english: (Laughter) (Laughter continues) So at this point, she decides to put the rape book away.

non_english: (Risas) Neste momento decide deixar de lado o libro da violación


english: Of course, we also focus on the suffering of the Palestinians under occupation.

non_english: طبعاً، نركز على معاناة الفلسطينين تحت الاحتلال.


english: What we need, then, are basic administrative regulations for the EU, for its institutions and for the EU in its relations with the Member States.

non_english: Vi behöver alltså ett grundläggande administrativt regelverk för EU, för dess institutioner och för EU i dess relationer till medlemsstaterna.


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Sinun tulee keskittyä tiehen kun sinä olet ajamassa.


english: How do you like Kyoto?

non_english: Comment trouvez-vous Kyoto ?


english: For the fact that they can distance themselves from the question of politics.

non_english: À cause du fait qu'ils peuvent prendre du recul par rapport aux questions politiques --


english: We can therefore table only one additional item.

non_english: Συνεπώς μπορούμε να προσθέσουμε μόνο ένα ακόμη.


english: So a place like the Costa Rica Dome could not technically qualify the time it's in the high seas.

non_english: E quindi, un sito come il Costa Rica Dome tecnicamente non è qualificabile nei periodi in cui si trova in acque internazionali.


english: Whether or not she ends up doing jail time, she certainly faces a long drawn out court battle and series of appeals, and if she loses will end paying a hefty fine.

non_english: Acabando ou não na cadeia, ela deverá encarar uma longa e desgastante ação judicial com uma série de apelações, e, se perder, vai acabar tendo que pagar uma multa astronômica.


english: So it brings me to my main take-home message, which is we can avert a tragedy of the commons.

non_english: То ме доводи до моје главне поруке, а тоје да можемо избећи трагедију употребе заједничких ресурса.


english: Nick owes me ten dollars.

non_english: Nick is mij tien dollar verschuldigd.


english: The information was inside my house and it was awesome.

non_english: informaţia era în casa mea şi era grozav.


english: The book adds: “These are things that people expect a friend to do for them and expect to do for the friend in return. ” — Italics ours.

non_english: Тази книга добавя: „Това са нещата, които хората очакват един приятел да направи за тях и те в замяна да направят същото за своя приятел.“ — Курсивът наш.


english: The image body is anointed with very expensive perfume and is placed, with its wounds in full view, in a glass casket.

non_english: Il corpo dell’immagine viene unto con profumo molto costoso e posto, con le ferite ben visibili, in una cassa di vetro.


english: They do not represent a trend of a Member State rejecting the Treaties.

non_english: Need ei viita sellele, et liikmesriigid keelduvad täitmast asutamislepingute nõudeid.


english: What the hell is going on up here?

non_english: Што се случува овде горе, по ѓаволите?


english: I asked for a seat in the no-smoking section.

non_english: Ho chiesto un posto nella sezione non-fumatori.


english: I would help him distribute communistic propaganda leaflets in our neighborhood.

non_english: Le ayudaba a distribuir folletos de propaganda comunista en nuestro vecindario.


english: This is what you do: You have a freestyle artist come and memorize a rap that you write for them, that they've never heard before, and then you have them freestyle.

non_english: ובכן, זה מה שעושים: לוקחים זמר פרי-סטייל ומבקשים ממנו לשנן קטע ראפ שכתבו בשבילו, ושאותו לא שמע מעולם, ואז מבקשים ממנו לשיר אותו.


english: Supposedly, science is stating that it could be the oldest living animal on earth right now.

non_english: Domājams, zinātne uzskata, ka tas varētu būt šobrīd vecākais uz zemes dzīvojošais dzīvnieks.


english: She was still weak after her illness.

non_english: Byla ještě oslabená po nemoci.


english: Thus, you hear the pleasant strains of background music as you relax in your easy chair!

non_english: Därför hör du njutbara toner av bakgrundsmusik, när du kopplar av i din fåtölj!


english: Finally, as far as the technical requirements for ships are concerned, some Members have already mentioned just now that, since 1999 in the United States, ships should in any case be double-hulled.

non_english: Finalmente, no que se refere aos requisitos técnicos exigidos aos navios, também os meus colegas acabam de dizer que, em todo o caso, desde 1999, nos Estados Unidos, os cascos têm de ser duplos.


english: As I put my hand on this table, I expect to feel it stop.

non_english: Når jeg legger hånden på bordet forventer jeg å føle at den stopper.


english: Which way should he now turn?

non_english: Cilën rrugë duhet të marrë tani?


english: This Puerto Rican activist, with previous experience in the student struggles of the University of Puerto Rico and the University Sagrado Corazón, has been given the immense task of amplifying the voices of 99% through the effective use of pen and paper.

non_english: Den puertoricanske aktivist, der har erfaring med de studerendes kamp på "Universidad de Puerto Rico" og "Universidad del Sagrado Corazón", har fået den store opgave at udbrede stemmerne fra de 99 % ved hjælp af pen og papir.


english: Eman, who lives in Tunisia said: "Today is one of those days in which you find yourself speechless.

non_english: Eman aus Tunesien schreibt: "Heute ist einer dieser Tage, an denen man einfach sprachlos ist.


english: Error saving to '%1 '.

non_english: '% 1' дегенге сақтау қатесі.


english: Have you been to Kyoto?

non_english: Voi siete stati a Kyoto?


english: Take time to explain the situation calmly and firmly.

non_english: Отдели време да обясниш положението спокойно и твърдо.


english: And that structure is called the hippocampus.

non_english: Diese Struktur heißt Hippocampus.


english: I can't believe in the doctrines.

non_english: Ma ei saa uskuda mingeid doktriine.


english: Mykhailo and Tetyana also admit that they are frequently approached by Twitter users with health and medical questions.

non_english: Mykhailo och Tetyana also medger även att de ofta kontaktas av twitteranvändare med medicinska frågor och hälsofrågor.


english: Those taking part in the event were reportedly trying to protest for the abrogation of article 222 of the Moroccan Penal Code which states that "any person known for his/her affiliation with Islam, who ostensibly breaks the fast in public during Ramadan is punishable by one to six months imprisonment and a fine."

non_english: Men zegt dat de deelnemers aan de picknick probeerden te demonstreren om aandacht te vragen voor hun doel: intrekking van artikel 222 van het Marokkaanse wetboek van strafrecht, dat inhoudt “iedereen van wie het bekend is dat hij/zij het islamitische geloof aanhangt en die ogenschijnlijk in het openbaar de vasten tijdens de ramadan niet eerbiedigt, kan een gevangenisstraf krijgen van één tot zes maanden en een boete.”


english: Everyone hoped for a snow flurry for Christmas.

non_english: כולם קיוו לסערת שלג בחג המולד.


english: Fourthly, we need the shipowner to bear liability, and not just to the tune of a derisory USD 12 million, but to the value of at least USD 400 million, to be covered per insurance certificate.

non_english: Viertens brauchen wir die Haftung bei dem Schiffseigner, und zwar nicht nur lächerliche 12 Millionen Dollar, sondern mindestens 400 Millionen Dollar, die der Schiffseigentümer per Versicherungsnachweis belegen muß.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I am disturbed by the suggestion that the process of establishing open skies be accelerated.

non_english: IND/DEM frakcijos vardu. - Pone pirmininke, esu sutrikusi dėl pasiūlymo, kad būtų greitinamas atviro dangaus kūrimo procesas.


english: Question No 38 by (H-0805/99):

non_english: question no 38 de (H-0805/99) :


english: She wouldn't be happy with him.

non_english: Dia tidak akan bahagia bersamanya.


english: Well, if that ruins your life, well, then, you shouldn't live there.

non_english: 如果这破坏了你的生活， 你不应当住在那里。


english: Parliament voted in favour of this text.

non_english: O nosso Parlamento mostrou-se a favor deste texto.


english: I watched from home on CNN as the first cruise missiles hit Baghdad.

non_english: Je regardais CNN au moment où les premiers missiles de croisière frappaient Bagdad.


english: How do you feel about the love shown by Jehovah and his Son?

non_english: Ехова болон түүний Хүүгийн биднийг гэсэн хайр танд ямар сэтгэгдэл төрүүлдэг вэ?


english: And yet, two hours later you find yourself standing on the roof of this monastery, smeared with mud, blood and sweat.

non_english: 하지만 두 시간 후면 수도원 지붕 위에 올라있을 겁니다. 진흙투성이에 피와 땀에 흠뻑 젖어서요.


english: All the students are busy reading and filling up the library with new literature on varies topics.

non_english: Alla elever har nu fullt upp med att läsa och fylla upp biblioteket med ny litteratur om olika ämnen.


english: In addition, the existing legislation is in need of updating and the travelling public are still faced on a daily basis with air traffic delays, due to the antiquated attitudes of Member States and what appears to be inactivity by the Commission.

non_english: Turklāt, esošie tiesību akti ir jākoriģē, un ceļojošie cilvēki ikdienā vēl arvien sastopas ar gaisa satiksmes kavēšanos, kas notiek dalībvalstu vecmodīgās attieksmes dēļ un Komisijas bezdarbības dēļ.


english: Are you for or against his idea?

non_english: Bist du für seine Idee oder dagegen?


english: There are, for example, only 20,000 members of the American Economic Association (of which I am President-Elect); if they have created, say, $2 trillion of income and wealth, that is about $100 million per economist.

non_english: Ad esempio, l'American Economic Association (di cui sono presidente eletto) conta soltanto ventimila membri; se questi avessero generato redditi e ricchezza per duemila miliardi di dollari, vorrebbe dire che ogni economista ha contribuito per circa cento milioni di dollari.


english: Preval’s government should not only be accused of negligence but homicidal negligence.

non_english: Preval kormányát nem csak gondatlansággal, hanem gyilkos gondatlansággal kéne vádolni.


english: And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro-justice.

non_english: Et c'était comme ça, parce que j'étais sensible, j'étais compatissante, j'étais très sensible à la justice, et j'étais pour l'application de la justice.


english: It's not an easy question.

non_english: See ei ole lihtne küsimus.


english: All of this made Corinth one of the wealthiest cities of the ancient world, a renowned and voluptuous city, where the vices of the East and West met and mingled.

non_english: Все это превратило Коринф в один из богатейших городов древнего мира, в известный и развращенный город, где встречались пороки Востока и Запада и смешивались.


english: What is your age?

non_english: तुम्हारी उम्र क्या है?


english: Obviously, such matters should be handled at world level, but the current international regulations of the IMO are far from adequate and are far too loose, and neither our own countries nor the Community have tried determinedly to make them stricter, despite previous disasters.

non_english: Diese Dinge müssen natürlich weltweit geregelt werden, aber die derzeitigen Regeln der IMO sind äußerst unzureichend und viel zu lasch, und trotz der vorangegangenen Katastrophen haben weder unsere Länder noch die Gemeinschaft ernsthaft versucht, sie strenger zu gestalten.


english: But what this shows is that if you can get people to see the opposite view and engage in a conversation with themselves, that could actually make them change their views.

non_english: اما چیزی که این تحقیق نشان می‌دهد این است که اگر می‌توانید مردم را وادار کنید که نظر مخالف را ببینند و با خودشان بحث کنند، این ممکن است در واقع باعث شود آنها نظرشان را تغییر دهند.


english: When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.

non_english: Cuando un oso duerme o se relaja, su postura depende si quiere conservar el calor o si quiere librarse de él.


english: Suppose I said that, with just a few changes in your genes, you could get a better memory -- more precise, more accurate and quicker.

non_english: Suposin que els digués que, amb només uns pocs canvis als seus gens, podrien obtindre una memòria més bona... més precisa, més exacta i més ràpida


english: FEMA explains: “Such a child may need more physical care, more holding; and this makes it harder for parents to attend to the other things that should be done.

non_english: FEMA shpjegon: « Fëmija i vogël mund të ketë nevojë për më shumë kujdes fizik, për t’u mbajtur më shumë në krahë dhe kjo gjë e bën më të vështirë për prindërit që të merren me gjëra të tjera që duhen bërë.


english: If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, "Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet," people would have thought you were certifiably insane.

non_english: en las ruinas de, digamos, Londres de 1945, o Berlín, y dijeran: "Dentro de 60 años este va a ser el lugar más pacífico y próspero del planeta". las personas hubiesen pensado que estaban rematadamente locos.


english: These measures are achievable by 2010.

non_english: Tato opatření jsou uskutečnitelná do roku 2010.


english: Following on from an Open Letter to the Armenian Diaspora by Turkish writer and blogger Mustafa Akyol on the subject of the Armenian Genocide, Raffi K at Life in Armenia responds in kind with his own addressed to Turks.

non_english: तुर्की लेखक व चिट्ठाकार मुस्तफा अक्योल की आर्मीनियाई जातिसंहार विषय पर आप्रवासी आर्मीनियाई को लिखे खुले पत्र का जवाब "लाईफ इन आर्मीनिया" चिट्ठे के लेखक रफी ने तुर्की नागरिकों को लिखे अपने खुले पत्र से दिया है।


english: The apostle Paul wrote: “Make sure of all things; hold fast to what is fine. ”

non_english: ( امثال ١٤ : ١٥ ) وكتب الرسول بولس : « تيقنوا من كل شيء ؛ تمسكوا بالحسن » .


english: Could there be a connection?

non_english: Энэ хоёрын хооронд уялдаа холбоо байна уу?


english: What I particularly like about this picture, too, is that Steinberg has rendered the guy in this sort of pointillist style.

non_english: 제가 또 이 그림에서 특히 좋아하는 부분은, 스타인버그가 이 남자를 이런 일종의 점묘 기법으로 그렸다는 겁니다.


english: So the question is, why not eat insects?

non_english: Дакле, питање је, зашто не јести инсекте?


english: So what I want to do today is tell you a story about how I used my deep understanding of neuroscience, as a professor of neuroscience, to essentially do an experiment on myself in which I discovered the science underlying why exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today.

non_english: そこで 今日はある話をしたいと思います 私が神経科学の教授として 神経科学に対する深い理解をもとに ある実験を自分自身にしたことです 今日 あなたの脳にとって なぜ運動が 最も大きな変化を起こさせるものであるか その科学的根拠を発見しました


english: Since animal data suggest that the substance may be passed into breast milk, it is recommended that mothers taking efavirenz do not breast feed their infants.

non_english: Eftersom djurstudier tyder på att substansen kan passera över i bröstmjölk, så rekommenderas att mödrar som tar efavirenz inte ammar sina barn.


english: Yes, some of these young people are connected to the Internet, but the connectivity in the Arab world is very little, is very small, because of many problems that we are suffering from.

non_english: Po, disa nga këta të rinj janë të lidhur me internet, por lidhja me internet në botën Arabe është shumë e paktë dhe e vogël për arsye të shumë problemeve nga të cilat vuajmë.


english: A specific ban on a product must be scientifically justified according to Article 23 of this directive, the so-called safeguard clause article.

non_english: Szczegółowy zakaz dotyczący danego produktu musi być naukowo uzasadniony zgodnie z art. 23 tej dyrektywy, tzw. artykułem dotyczącym klauzuli ochronnej.


english: For example, it is necessary to improve access for small and medium-sized enterprises to public procurement contracts.

non_english: Például: javítani kell a kis- és közepes vállalkozások hozzáférését a közbeszerzési szerződésekhez.


english: And finally, in conclusion, our demand regarding the future responsibilities of the European Parliament in the matters we are discussing, competition policy and state aid, in the context of the Intergovernmental Conference.

non_english: Concludo infine con la richiesta, che concerne le competenze future del Parlamento europeo nelle materie di cui stiamo parlando, politica di concorrenza e aiuti di stato, in vista della Conferenza intergovernativa.


english: Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?

non_english: Co se týče Švýcarska, byl už jsi tam někdy takhle z jara?


english: You don't know she killed Price.

non_english: Ne znaš da je ubila Pricea.


english: That's usually not the route.

non_english: Įprastai maršrutas būna ne toks. (Juokas)


english: I'm sorry Jim, but I'm looking at over 40 hours of work on your case.

non_english: నేను క్షమించండి జిమ్ ఉన్నాను, కానీ నేను మీ కేసు పని 40 గంటల చూడటం రెడీ.


english: - Drop your weapon.

non_english: ! اسلحه‌هاتون رو بندازيد.


english: Max is clever with his fingers.

non_english: Max on näppärä sormistaan.


english: Play a sound when a contact logs in

non_english: ဆက်သွယ်သူ ဝင်လာလျှင် အသံဖွင့်ပါ


english: The humble potato -- and I've spent a long time, 25 years, preparing these.

non_english: תפוח האדמה הצנוע. וביליתי הרבה זמן -- 25 שנים -- בהכנה שלהם.


english: Snuff and chewing tobacco both cause bad breath, stained teeth, cancer of the mouth and pharynx, addiction to nicotine, white sores in the mouth that can lead to cancer, peeling back of the gums, and bone loss around the teeth.

non_english: कारण तपकीर, तंबाखू व गुटखा यासर्वांमुळे श्‍वासाची दुर्गंधी, दातांवर डाग, तोंडाचा किंवा श्‍वासनलिकेचा कॅन्सर, निकोटीनचे व्यसन, तोंडात पांढरे फोड व त्यांमुळे होणारा कॅन्सर, हिरड्यांचे विकार आणि इतर दंत विकार होऊ शकतात.


english: Now this is people science.

non_english: Սա ժողովրդի գիտությունն է։


english: Taiwan: Dancing with the glass eels · Global Voices

non_english: Taiwan: Dansen met glasalen


english: I hope Tom is coming.

non_english: 톰이 오고 있길 바라.


english: I don't think it's warranted.

non_english: No creo que se justifique.


english: “Food ministers/ Chief Ministers of Congress ruled states/ and other official spokesmen have declared that there is “no problem” in rolling out the scheme politically and financially.

non_english: “Fødevareministre og andre officielle talsmænd har erklæret, at der "ikke er noget problem", politisk og finansielt, i at rulle ordningen ud.


english: In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, "We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.

non_english: Po pravdě, když jsme poprvé žádali o peníze do projektu Babble, troufalý investor nám řekl: "Zásadně neinvestujeme peníze do společností založených manželským párem, protože to znamená další extra možnost pádu.


english: Or sponsored a girlfriend's trip abroad, away from his community, so she can bear him kids, and when he takes his vacation or study leave, he's welcome abroad by 'his wife' and 'children'?

non_english: Of van iemand die voor zijn vriendin een reis naar het buitenland betaalde, weg van zijn gemeenschap, zodat ze zijn kinderen kan baren, en die, als hij op vakantie gaat of studieverlof opneemt, in het buitenland wordt verwelkomd door 'zijn vrouw' en 'kinderen'?


english: I understood.

non_english: Схватио сам.


english: But the ALDE Group was rather surprised by Amendment 45 and finds it a bit casual.

non_english: Az ALDE képviselőcsoportját azonban meglehetősen meglepte a 45. módosítás, és azt kissé szedett-vedettnek tartja.


english: Compared to the mechanical control used by older combustion systems, this allows for more precise tuning, which further reduces fuel consumption.

non_english: Die elektronische Verbundregelung der Erdgas-Brenner sorgt für die optimale Dosierung von Brennstoff und Verbrennungsluft. Im Vergleich zur mechanischen Regelung bei den alten Feuerungen wird eine präzisere Einstellung erzielt – der Brennstoffverbrauch verringert sich weiter.


english: Within the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Jonckheer report has given rise to bitter controversy on the subject of the operation of the market.

non_english: Inom utskottet för ekonomi och valutafrågor väckte Jonckheerbetänkandet bittra kontroverser kring marknadens sätt att fungera.


english: They migrated to Ohio, where their daughter would get to do something that we all take for granted at this point, but which was against the law and against protocol for African Americans at the time that she would have been growing up in the South, had they stayed.

non_english: Eles migraram para Ohio, onde a filha deles teria algo que hoje assumimos como normal, mas que era contra a lei para os afro-americanos na época em que ela crescia no Sul, se eles tivessem ficado.


english: Previous articles in this journal and its companion, The Watchtower, have presented a consistent position: It would be up to the Bible - trained conscience of the individual Christian as to whether he would accept this treatment for himself and his family.

non_english: इस पत्रिका और इसकी संगी पत्रिका, द वॉचटावर, के पिछले लेखों ने एक दृढ़ स्थिति प्रस्तुत की है: यह व्यक्‍तिगत मसीही के बाइबल - प्रशिक्षित अंतःकरण पर निर्भर करेगा कि वह यह इलाज अपने और अपने परिवार के लिए स्वीकार करेगा या नहीं ।


english: Rules and incentives are no substitutes for wisdom.

non_english: Regler og tilskyndelser er ikke en erstatning for visdom.


english: Create a new variable.

non_english: Crea unha nova variábel.


english: Ali Eteraz says here is a call for action to do our small part in coming to the assistance of the women in Iran who have been sentenced to death by stoning.

non_english: علي إتيراز يدعو هنا (إنكليزي) للمشاركة قدر المستطاع في الحملة القائمة لمساعدة النساء الإيرانيات اللواتي حُكِم عليهنَّ بالرجم حتى الموت.


english: That's what you discover as you go into these villages in the Middle East where you expect hostility, and you get the most amazing hospitality, all associated with Abraham: "In the name of Father Ibrahim, let me offer you some food."

non_english: Eso es lo que uno descubre, es ir a estas aldeas de Oriente Medio, esperar hostilidad, y obtener la más asombrosa hospitalidad, todo relacionado con Abraham. "En nombre del padre Abraham, déjame ofrecerte algo de comida".


english: The earth moves around the sun.

non_english: धरती सूरज की परिक्रमा करती है।


english: Was this ‘ just having fun ’?

non_english: Je li to bila samo “vesela prigoda ”?


english: Well, that guy had a lot more sex than me.

non_english: Den karen hadde mye mer sex enn meg.


english: RG + AV: Thank you.

non_english: RG + AV: Terima kasih.


english: They were the majority.

non_english: Sie waren in der Mehrheit.


english: current bridge device name

non_english: বৰ্তমান ব্ৰিজ ডিভাইচৰ নাম


english: Ugandan member of parliament, David Bahati, who proposed the bill back in 2009 has again considered tabling the draconian bill but with changes.

non_english: Membre del parliament d'Uganda, David Bahati, que va proposar el projecte el 2009 ha considerat tornant a presentar-lo però amb alguns canvis.


english: (c) International Space Weather Initiative.

non_english: (ج) المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء.


english: This commitment is important because the Commission is a body with a monopoly of initiative in accordance with the Treaties and, therefore, basically dictates this Parliament' s political and legislative activity for the next five years.

non_english: Si tratta di un impegno importante in quanto la Commissione è un organo che detiene il monopolio di iniziativa, conformemente ai Trattati, e di conseguenza delinea i tratti essenziali di quella che sarà l' attività politica e legislativa di questo Parlamento nei prossimi cinque anni.


english: But that really isn't true anymore.

non_english: 但是现在不再是这样了。


english: - We need to see the Castelvecchio.

non_english: - Vi er nødt til at se Castelvecchio.


english: are journals of truth?

non_english: مجله‌های حقیقت هستند ؟


english: You want me to trust you?

non_english: Kau ingin aku percaya padamu?


english: We danced to the music.

non_english: Nós dançamos com a música.


english: Another Egyptian Amre El-Abyad wrote a comment about the role the Arab Spring should play in empowering women:

non_english: Друг Египќанец Амре Ел-Абијад напиша коментар за улогата која Арапската пролет треба да ја има во еманципирање на жената:


english: For my fellow Hondurans, please be safe and prepare.

non_english: Para os meus colegas hondurenhos, se mantenham a salvo e preparados.


english: The URLs recently visited

non_english: ఇటీవల వీక్షించిన URLలు


english: - Is that a better name than Winston?

non_english: - Это имя лучше чем Винстон?


english: The principal section of the dam is the concrete structure.

non_english: Het voornaamste gedeelte van de dam is de betonconstructie.


english: What have you done to yourself?

non_english: Що ти з собою зробив?


english: And when the idolaters behold their associates, they shall say, 'Our Lord, these are our associates on whom we called apart from Thee.' They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'

non_english: اور جب مشرک لوگ اپنے (خود ساختہ) شریکوں کو دیکھیں گے تو کہیں گے: اے ہمارے رب! یہی ہمارے شریک تھے جن کی ہم تجھے چھوڑ کر پرستش کرتے تھے، پس وہ (شرکاء) انہیں (جواباً) پیغام بھیجیں گے کہ بیشک تم جھوٹے ہو،


english: He turned down my offer.

non_english: Ми ја одби понудата.


english: Will it give pleasure for just a day or is it something that will be used with pleasure for many years?

non_english: Wird er nur einen Tag oder wird er viele Jahre Freude daran haben?


english: Families Strengthened

non_english: Родини підкріпляються


english: Are you that happy?

non_english: Estás assim tão feliz?


english: Kites are known as "barriletes" and this author said that:

non_english: Pipas são conhecidas como “barriletes” e o autor diz que:


english: Hey, you. Come here.

non_english: Hey sen, buraya gel.


english: @fanamokoena: It's embarrassing that SA media gives us daily updates on French elections but fail to do the same for sister country Lesotho.

non_english: @fanamokoena: 남아프리카 공화국 미디아가 프랑스 선거에 대해 일간보도를 하는 반면에 그들의 자매 국가인 레소토에의 선거에 대해 아무런 보도를 하지 않는 것은 참 황당하죠.


english: The tourists were ripped off at the nightclub.

non_english: Os turistas foron estafados na discoteca.


english: DJ: And in fact, that original thing that we spoke about and designed our lives by -- that conservation was all about respect and celebration -- is probably true. That's really what it needs.

non_english: DJ: Genau genommen war die ursprüngliche Sache, über die wir sprachen und der wir unser Leben verschrieben haben – dass Naturschutz vor allem von Respektieren und Zelebrieren handelt – wahrscheinlich wahr. Das ist genau, was notwendig ist.


english: And we were elated when they took a chance on a team of completely unknown investigators and funded us to study 1,000 women with dense breasts, comparing a screening mammogram to an MBI.

non_english: و هنگامی که آنها در یک تیم از  محققان کاملا ناشناخته قرار گرفتند به ما احترام گذاشتند و هزینه مطالعه روی ۱٫۰۰۰ زن با سینه‌های متراکم را به ما پرداخت کردند، در مقایسه با ماموگرافی غربالگری به MBI


english: They feel that there must be a liberation from the enslavement to materialism so that they can enjoy the simpler things of life, its beauty and pleasantness.

non_english: Ritengono che ci debba essere una liberazione dalla schiavitù al materialismo per poter godere le cose più semplici della vita, la sua bellezza e amenità.


english: As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

non_english: 當他開門的時候,他對我說,“你想要一些嗎?”


english: About the name Tabra, the blog Seis de enero tells:

non_english: Tabra ismiyle ilgili Seis de enero blogu şöyle diyor:


english: What are the tools that we're actually providing the kids who are going to fight this monster soup for tomorrow?

non_english: आपण मुलांना उद्या ह्या अक्राळ विक्राळ रोगांशी लढण्यासाठी काय अवजारे देऊ शकतो?


english: How Many Fathers Do You Have?

non_english: あなた  に  は  父  が  何  人  い  ます  か


english: Okay. So this is my next project.

non_english: 好，这是我的下一个计画，


english: And that's because we think we have to be successful, then we'll be happier.

non_english: आणि याचं कारण आपल्याला वाटतं आपण यशस्वी व्हायलाच हवं तरच आपण आनंदी होऊ.


english: We are working in the interest of peace.

non_english: Wir arbeiten im Interesse des Friedens.


english: Intercontinental ballistic missiles launched from within each country can arrive fifteen or twenty minutes later.

non_english: Interkontinentalne rakete, izbačene iz unutrašnjosti zemlje mogu stići 15 do 20 minuta kasnije.


english: Although the main achievements in the construction of an area of freedom, security and justice should be mentioned, we must remember that there is still room for progress.

non_english: Verehrte Kolleginnen und Kollegen, es muß zwar an die wichtigsten Errungenschaften hinsichtlich der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts erinnert werden, aber es müssen noch weitere Fortschritte erzielt werden.


english: For this reason, probably, in my DNA, there are particles that push me to struggle.”

non_english: Γι' αυτό, μάλλον υπάρχουν σωματίδια στο DNA μου που με ωθούν να αγωνίζομαι.”


english: I support the proposed deadline for the Commission being 30 September in a proposed amendment.

non_english: Dans une proposition d'amendement, je préconise de fixer au 30 septembre le délai au terme duquel la Commission devra avancer sa proposition.


english: In the interest of balance, in case you think our love of Fez has blinded us to the seductive atmosphere of Meknès, we went searching for someone else who considers the city a wonderful place.

non_english: Dans un intérêt d’équilibre, au cas où vous pensez que notre amour pour Fez nous a rendu aveugles à l’atmosphère séduisante de Meknès, nous sommes allés chercher quelqu’un d’autre qui considère la ville un endroit merveilleux.


english: Annex 7

non_english: Приложение 7


english: In other words, I can trust him or her.

non_english: С други думи, мога да се доверя на него или на нея.


english: I'm not sure how much we should wait.

non_english: मुझे नहीं पता हमे कितनी देर इंतेज़ार करना चाहिए।


english: As a forward-thinking European, you guided Portugal with a sure hand on the road to European Union membership.

non_english: Jakožto Evropan hledící vstříc budoucnosti jste Portugalsko vedl jistou rukou na cestě k členství v Evropské unii.


english: Everybody, please calm down.

non_english: Herkes sakin olsun lütfen.


english: Can you give me some money?

non_english: Kan je me wat geld geven?


english: More can be read in the new Scripta (pdf).

non_english: Mehr dazu kann man im neuen Scripta (pdf) lesen.


english: But it's not dinosaur DNA.

non_english: Սակայն դինոզավրի ԴՆԹ չգտանք:


english: Request for waiver of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Pieprasījums atcelt deputāta neaizskaramību (sk. protokolu)


english: Half an hour after he drove out of the shop he was stopped by the police.

non_english: Půl hodiny poté, co odjel z obchodu, ho zastavila policie.


english: Moving on to technology with Z District’s Marzouq; in a post entitled ‘The Blackberry Lunch’ talks about how efficient and addictive the Blackberry’s BBM chat service and how archaic SMS’s are compared to it.

non_english: We gaan verder met technologie, met Marzouq van Z District. In een artikel met de titel "The Blackberry Lunch" beschrijft hij hoe efficiënt en verslavend de BBM chat-service van de Blackberry is en hoe ouderwets sms'jes zijn in vergelijking hiermee:


english: Among hundreds of photographers, Yazan Homsy shares with us scenes from the destruction of Homs.

non_english: Entre centenars de fotògrafs, Yazan Homsy comparteix amb nosaltres escenes de la destrucció de la ciutat d'Homs.


english: They'll watch TV, or do this other thing."

non_english: Ze zullen tv kijken of iets anders gaan doen."


english: Which car is your father's?

non_english: तुझ्या बाबांची गाडी कोणती आहे?


english: Let's go, Louis.

non_english: לואי, בוא נזוז.


english: So I'm going to show you exactly what I brought.

non_english: Այսպիսով, ես պատրաստվում եմ ձեզ ցույց տալ այն ամենն ինչ բերել եմ ինձ հետ։


english: The consequences of the Boko Haram insurgency have massively strained the region's stability, especially in Chad, whose military power was the foundation of peacekeeping in Sahel.

non_english: Consecințele insurecției Boko Haram au afectat stabilitatea din regiune, mai ales în Chad, stat al cărui putere militară era esențială pentru menținerea păcii în Sahel.


english: We need to get to the chapel.

non_english: Moramo da dođemo do kapele.


english: Were you compelled to accept a second job for the sake of a better standard of living?

non_english: Har du tvingats ta ett extra arbete för att få högre levnadsstandard?


english: The proud leaders of his people said, “O Shuaib, we swear we will banish you and the Muslims who are with you, from our town or you must return to our religion”; he said, “Even though we detest it?”

non_english: Бузургони қавмаш, ки саркашӣ пеша карда буданд, гуфтанд: «Эй Шуъайб, туву касонеро, ки ба ту имон овардаанд, аз деҳаи худ меронем, агар ба дини мо барнагардед». Гуфт: «Ва ҳарчанд аз он бадбинӣ дошта бошем?».


english: St. Petersburg also nurtured a host of celebrated Russian poets and writers who made their residence here.

non_english: Պետերբուրգում են սովորել և բնակություն հաստատել բազմաթիվ հռչակավոր ռուս պոետներ ու գրողներ ։


english: Some kind of vehicle.

non_english: एक तरह का यान.


english: However, further to a decision by Parliament's Bureau yesterday evening, the Conference of Presidents, in their sublime wisdom, will decide on Thursday if the group chairs wish to make use of this aspect of the system on a permanent basis in the future.

non_english: Tačiau, remdamasi vakar vakare priimtu Parlemento biuro sprendimu Pirmininkų sueiga pasinaudos savo iškilia išmintimi ir antradienį nuspręs, ar grupės pirmininkai norės nuolat ateityje naudotis šiuo sistemos aspektu.


english: Granted, there is nothing wrong in simplifying a complicated subject  — good teachers do it all the time.

non_english: Na zjednodušení zložitej látky nie je samozrejme nič zlé — dobrí učitelia to robia stále.


english: Sick and tired, she went to bed early.

non_english: Hasta ve yorgun, o, yatağa erken gitti.


english: Sadly, that seems to be the case in Russia, where the government has chosen the first period of prolonged economic growth since communism's fall--with the budget in surplus and capital flight seemingly reversed--to re-open the oligarch wars of the 1990's.

non_english: Leider scheint das auch auf Russland zuzutreffen, wo sich die Regierung entschlossen hat, während der längsten wirtschaftlichen Wachstumsphase nach dem Fall des Kommunismus - mit einem Haushaltsüberschuss und anscheinend gestoppter Kapitalflucht - den Krieg gegen die Oligarchen aus den Neunzigerjahren des vorigen Jahrhunderts erneut aufzunehmen.


english: In December of that same year, it turned up  — appropriately enough —  in New South Wales, Australia.

non_english: През декември същата година тя се появила — доста подходящо — в Нови Южен Уелс (Австралия).


english: I know you talked to Lenny Potts.

non_english: אני יודע שדיברת עם לני פוטס.


english: In the light of the findings of the assessment report, it is necessary to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing chlorophacinone and used as rodenticides.

non_english: Fid-dawl tas-sejbiet tar-rapport ta’ valutazzjoni, jeħtieġ li wieħed jitlob li fil-livell tal-awtorizzazzjoni tal-prodotti jiġu applikati miżuri speċifiċi għat-taffija tar-riskji għal prodotti li jkun fihom il-klorofaċinon u li jintużaw bħala rodentiċidi.


english: Do you have a nickname?

non_english: Kas sul on hüüdnimi?


english: After discussions with Commissioner Kroes and Commissioner Špidla the shipyard workers returned to Poland with high hopes.

non_english: Po odbytych rozmowach z komisarz Kroes i komisarzem Špidlą stoczniowcy wrócili do Polski z dużymi nadziejami.


english: In fact, under the treaty, India forfeited all of the extraterritorial rights and privileges in Tibet that it had inherited from imperial Britain.

non_english: India deed bij dit verdrag in feite zelfs afstand van alle extraterritoriale rechten en privileges in Tibet die het had geërfd van het Britse Imperium.


non_english: _P ကြိုတင်ကြည့်ရှု


english: I had to basically look at this particular drum, see how it was made, what these little lugs did, what the snares did.

non_english: Morala sam u stvari da gledam baš ovaj bubanj, da vidim kako je izrađen, čemu ove male drške služe, čemu služi snar.


english: And for all are degrees according to what they did, and that He may pay them back fully their deeds and they shall not be wronged.

non_english: اور ہر ایک کے لیے اپنے اپنے اعمال کے مطابق درجے ہیں تاکہ الله ان کے اعمال کا انہیں پورا عوض دے اور ان پر کچھ بھی ظلم نہ ہوگا


english: Small - town residents hesitate to visit the big cities.

non_english: Gli abitanti delle piccole città esitano a visitare le grandi città.


english: They [Jehovah’s witnesses] are color - blind.

non_english: Sie [Jehovas Zeugen] sind farbenblind.


english: Specify a configuration source to use rather than the default path

non_english: મૂળભૂત પથની બદલે વાપરવા માટેનો રૂપરેખાનો સ્રોત સ્પષ્ટ કરો


english: That code is there underneath the encryption as some sort of a signature.

non_english: ce code est là, en dessous du cryptage comme une sorte de signature.


english: To this end, eurozone leaders must take three key steps.

non_english: Pour ce faire, les dirigeants de la zone euro doivent prendre trois mesures essentielles.


english: We have about 90 of these right now.

non_english: अब तक हमारे पास करीब ९० ऐसे कोर्स हैं।


english: How was your vacation?

non_english: Як пройшла твоя відпустка?


english: Remember, too, that your peers also have anxieties about the impression that their parents are making!

non_english: Azt se felejtsd el, hogy a veled egykorú társaid is szoronganak amiatt, hogy az ő szüleik milyen benyomást tesznek rád vagy másokra!


english: I get to hand my camera to my assistant, and I'm looking up at him, and I'm going, "Woo. Woo. Woo."

non_english: Es iedodu savu kameru savam palīgam, un es skatos augšup uz viņu, un saku, "Vū.


english: This desk is broken.

non_english: हा डेस्क तुटलेला आहे.


english: Say 'ahhh'.

non_english: Реците "ааа".


english: With this petition, we, the undersigned human rights defenders and democracy activists, speak in the name of thousands and thousands of citizens of Serbia, eager to see their country firmly committed to European course and the highest values of the contemporary world.

non_english: Mi, dolepotpisani borci za ljudska prava i demokratiju, ovom peticijom govorimo u ime hiljada i hiljada građana i građanki Srbije, koji bi želeli da svoju zemlju vide čvrsto opredeljenu za evropski put i vrednosti savremenog sveta.


english: Currently, taxpayers spend about 60,000 dollars per year sending a person to jail.

non_english: حاليا، دافعي الضرائب ينفقون حوالي 000 60 دولار في السنة بإرسال شخص إلى السجن.


english: He lost all the money he had.

non_english: Han mistet alle pengene sine.


english: Hundreds were injured, and thousands were left homeless.

non_english: Šimtai buvo sužeisti ir tūkstančiai liko be pastogės.


english: He was so sad that he almost went mad.

non_english: Olyan szomorú volt, hogy majdnem beleőrült.


english: Well, you heard it for yourself. It wasn't one of the teachers.

non_english: Lo hai sentito tu stesso, non e' stata una delle insegnanti.


english: As might be expected, the insurance field has not been neglected by the Vatican.

non_english: Som man kunne forvente har Vatikanet ikke forsømt forsikringsselskaberne.


english: The protectionist measures set up by certain states, especially those with a developed economy, do not allow less developed markets to advance and this abuse of economic power significantly reduces their rights to the benefits of the competition effects, which is an essential democratic element of the single market.

non_english: Bizonyos államok, különösen a fejlett gazdasággal rendelkezők által bevezetett protekcionista intézkedések nem teszik lehetővé, hogy a kevésbé fejlett piacok fejlődjenek, és a gazdasági erőfölénnyel való ilyen visszaélés lényegesen korlátozza őket abban, hogy a verseny eredményének hasznához fűződő jogaikat élvezzék, ami az egységes piac lényeges demokratikus eleme.


english: It's not like I'm going to war, okay?

non_english: Ik ga geen oorlog voeren, hoor.


english: Global Voices and WITNESS were represented at the ceremony by South Asia editor Neha Viswanathan and former Video Hub editor Sameer Padania (now director of the Video Hub project at WITNESS), respectively.

non_english: Global Voices e WITNESS foram representados na cerimônia pela editora da região do Sul da Ásia, Neha Viswanathan, e pelo antigo editor do Agregador de Vídeos, Sameer Padania (atualmente diretor do projeto de Agregador de Vídeos na WITNESS), respectivamente.


english: _Remember this password

non_english: આ પાસવર્ડ યાદ રાખો (_R)


english: All she had to do was bat her eyes at him a couple of times, and the fool was hooked.

non_english: Sve što je trebala napraviti je da zatrepæe oèima, i budala se uhvatio.


english: We can't do that right now.

non_english: เราไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ในตอนนี้


english: As it turns out, it occurred to Tom that a $20 helmet is a good way to protect a $100,000 graduate education.

non_english: Ali ispada da je Tom zaključio da kaciga od 20 dolara je dobar način kako zaštiti 100.000 dolara vrijedno fakultetsko obrazovanje.


english: The artist had very cleverly suggested people and clothes and wagons and all sorts of things, and my brain had taken the suggestion.

non_english: O artista sugeria, muito inteligentemente, pessoas e roupas, e carruagens e toda a espécie de coisas, e o meu cérebro aceitou a sugestão.


english: Their talents and abilities in craftsmanship, metalworking, architecture, landscaping, home decoration, artistry, music and literature will therefore be used with the right motive.

non_english: Ludzie będą mogli z właściwych pobudek robić użytek ze swych talentów i uzdolnień w dziedzinie obróbki drewna i metali, architektury, projektowania krajobrazów, dekoracji wnętrz, malarstwa, muzyki i poezji.


english: Chris can't work tomorrow.

non_english: क्रिस उद्या काम करू शकत नाही.


english: How's the bomb doing?

non_english: - Hvordan har bomben det?


english: They're not going to get rickets if they go without for half a day!

non_english: Δεν θα πάθουν ραχίτιδα αν δεν πιουν μισή μέρα.


english: I've always wanted to see the sun rise again.

non_english: Olen aina halunnut nähdä auringonnousun taas.


english: Have you been in an old bookstore 12th Street?

non_english: Έχεις πάει ποτέ σ' εκείνο το παλιό βιβλιοπωλείο στον 12ο δρόμο;


english: The cat clung to her dress.

non_english: Katten klängde vid hennes klänning.


english: You know, the one great thing about me breaking up with Vince is all the quality time that we've gotten to spend together.

non_english: تعلمين , الشيئ الوحيد الرائع في أنفصالي عن (فينس) ـ هي الوقت المميز الذي أمضيناه معا


english: You know, somebody is bombarding you with their opinions as if they were true.

non_english: Kamu tahu, seseorang menyerang anda dengan  pendapat mereka seolah-olah mereka benar.


english: They made a success of farming as a unit, each member, young and old, sharing in the work.

non_english: Zij maakten het boeren als eenheid tot een succes, waarbij elk lid van het gezin, jong of oud, een aandeel aan het werk had.


english: Come on, Bianca. Let's make a couple of calls.

non_english: Μπιάνκα, έλα να κάνουμε κάποια τηλεφωνήματα.


english: Whosoever goeth right, it is only for (the good of) his own soul that he goeth right, and whosoever erreth, erreth only to its hurt. No laden soul can bear another's load, We never punish until we have sent a messenger.

non_english: جو راه راست حاصل کرلے وه خود اپنے ہی بھلے کے لئے راه یافتہ ہوتا ہے اور جو بھٹک جائے اس کا بوجھ اسی کے اوپر ہے، کوئی بوجھ واﻻ کسی اور کا بوجھ اپنے اوپر نہ ﻻدے گا اور ہماری سنت نہیں کہ رسول بھیجنے سے پہلے ہی عذاب کرنے لگیں


english: Guns and bribes ensure that the trucks are waved through checkpoints.

non_english: Waffen und Schmiergelder sorgen dafür, dass die Lastwagen an den Kontrollpunkten durchgewunken werden.


english: We had no idea what key we were going to play in.

non_english: Non tiñamos nin idea do que iamos tocar.


english: A Black and White Question

non_english: Černobílá otázka


english: I am thinking in particular here of fish and shellfish companies, which have been particularly badly hit.

non_english: Je pense tout spécialement aux entreprises de pêche et de conchyliculture particulièrement frappées.


english: List of Compound Words

non_english: Құрамды сөздер тізімі


english: So not surprisingly, students of color were outraged at this law.

non_english: لذلك، ليس من الغريب كان الطلاب غير البيض  غاضبين من هذا القانون.


english: Three levers could be used to reach this goal: adjustment in nominal wages, extension of working time, and a reduction in social-security contributions (compensated for by an increase in value-added tax).

non_english: Um dieses Ziel zu erreichen, könnte man drei Hebel in Bewegung setzen: Anpassung der Nominallöhne, Ausweitung der Arbeitszeit und eine Senkung der Sozialversicherungsbeiträge (die durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer wieder ausgeglichen wird).


english: _Never accept

non_english: কখনো গ্রহণ করা হবে না (_N)


english: But one of my students, a freshman named Charlotte, was not convinced.

non_english: Ampak ena izmed mojih študentk, Charlotte iz prvega letnika, ni bila prepričana.


english: Seek to a specific location in current item

non_english: ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


english: So I had a manila folder, and I had a Sharpie, and I was like, what am I going to call this research?

non_english: Så jag hade en Manilamapp och jag hade en överstrykningspenna och jag funderade, vad ska kalla denna forskning för


english: My father runs a restaurant.

non_english: Баща ми управлява ресторант.


english: What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

non_english: Apakah sebabnya? Semestinya, ia adalah akibat yang tidak disengajakan.


english: 6, 7. (a) What causes concerned people today to “weep ”?

non_english: 6, 7. а) Бэрхшээлд дурладаг хүмүүс өнөөдөр яагаад « уйлж байна » вэ?


english: Regarding the stock market and the housing market, there may well be a major downward correction someday.

non_english: Prendendo in considerazione il mercato azionario e il mercato immobiliare, potrebbe esserci una maggiore correzione al ribasso in futuro.


english: Of all the silly ideas!

non_english: Van alle gekke ideeën!


english: We believe that big history will be a vital intellectual tool for them, as Daniel and his generation face the huge challenges and also the huge opportunities ahead of them at this threshold moment in the history of our beautiful planet.

non_english: Uskomme, että isosta historiasta tulee Danielille ja hänen sukupolvelleen tärkeä henkinen työkalu, heidän kohdatessaan valtavat haasteet sekä valtavat mahdollisuudet, jotka heillä on edessään tällä kynnyshetkellä kauniin planeettamme historiassa.


english: Look at yourself in the mirror.

non_english: Pažiūrėk į save veidrodyje.


english: ACCORDING to a report appearing in The New York Times of July 26, 1995, “the Justice Department has convened a grand jury in New York to investigate whether tobacco companies misrepresented to Federal regulators the contents and ill effects of cigarettes.

non_english: СПОРЕД едно съобщение в „Ню Йорк Таймс“ от 26 юли 1995 г. „ Министерството на правосъдието свика съдебни заседатели в Ню Йорк, за да разследва дали тютюневите компании представят на федералните законодателни органи неверни сведения относно съдържанието и вредното въздействие на цигарите.


english: In his speech at the United Nations in late September, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu signaled a willingness to give sanctions more time, until at least the summer of 2013.

non_english: No seu discurso nas Nações Unidas, no final de Setembro, o Primeiro-Ministro israelita, Binyamin Netanyahu sinalizou a intenção de conceder mais tempo às sanções, pelo menos até ao Verão de 2013.


english: A take off from Barack Obama's campaign slogan of ‘Yes We Can’ but with a quite different meaning,"Yes, We Créu" made it to the Twitter trends on the days following the announcement.

non_english: Nawiązanie do sloganu z kampanii Baracka Obamy ‘Yes We Can’ z trochę innym znaczeniem ”Yes, We Créu” znalazło się w trendach na Twitterze w dniach po ogłoszeniu wyników głosowania.


english: I have nothing further to say.

non_english: Sudah tidak ada yang ingin aku katakan.


english: I also love dogs, and I was happy to learn how they can give help and support to many people.

non_english: Saya juga menyukai anjing, dan saya senang mengetahui bagaimana anjing dapat membantu serta memenuhi kebutuhan banyak orang.


english: I'd love to just talk about each one briefly.

non_english: Би сакал да кажам по некој збор за сите.


english: Turns out, if you want to know how to cure degenerative brain disease, you have to start by actually studying the brains.

non_english: تبين لنا أنك إذا أردت أن تعالج الأمراض الدماغية، عليك أن تبدأ بدراسة الأدمغة.


english: The land planes we had at that time could not make it across the Atlantic to America.

non_english: Avioni onog vremena nisu još mogli letjeti preko Atlantika za Ameriku.


english: - Shaw's private quarters.

non_english: - Kediaman persendirian Shaw.


english: where relevant, the withdrawal of their accreditation,

non_english: nuair is iomchuí, tarraingt siar a gcreidiúnú,


english: Of course, we knew the communists had their explanations, but by this time we wanted more than explanations — we desired evidence that the communist way could help people live together in peace.

non_english: Évidemment, nous savions que les communistes avaient leurs propres explications, mais nous voulions davantage que des explications: nous désirions des preuves que le régime communiste est capable d’aider les gens à vivre ensemble dans la paix.


english: Recyclers in Guatemala, by Exequiel Estay, Facebook Red Lacre, used with permission.

non_english: Genbrugsklunsere fra Guatemala. Foto: Exequiel Estay Facebook Red Lacre, benyttet med tilladelse.


english: I like weak coffee better than strong.

non_english: Jeg kan bedre lide svag kaffe end stærk.


english: This is crucial for a balanced supply, and it also benefits quality.

non_english: Acest lucru este foarte important pentru o ofertă echilibrată şi, de asemenea, este în avantajul calităţii.


english: Do you know why I'm here?

non_english: Znaš li zašto sam ovdje?


english: I mean, Europe once, of course, once commanded the future in its confidence.

non_english: Evropa samozřejmě v minulosti ovládala budoucnost díky své sebedůvěře.


english: Now, directly following on from this decision, we have the next issue relating to enhanced cooperation on the table.

non_english: Dabar, iškart po šio sprendimo, nagrinėjame kitą pateiktą klausimą, susijusį su tvirtesniu bendradarbiavimu.


english: Under the Kazakh video, YouTubers debated the model's seemingly mixed ethnicıty:

non_english: Kazak videosunun altında YouTube üyeleri mankenin karışık etnikliğini de tartıştı:


english: Had Allah willed He could have made you ( all ) one nation , but He sendeth whom He will astray and guideth whom He will , and ye will indeed be asked of what ye used to do .

non_english: Əgər Allah istəsəydi , sizi ( eynilə dində olan ) tək bir ümmət edərdi . ( Allah ) dilədiyini zəlalətə salar , dilədiyini isə doğru yola yönəldər .  Sözsüz ki , etdiyiniz əməllərə görə sorğu-sual olunacaqsınız !


english: Yet, despite the good intentions of those who promote them, water projects often do little to help the very poor.

non_english: Tačiau nors vandens programų rėmėjai ir turi gerų ketinimų, tai dažnai mažai naudinga vargingiesiems.


english: But his son Pachacuti rallied the troops and drove out the invaders.

non_english: Dar fiul său Pachacuti a reunit trupele incaşilor şi i - a alungat pe invadatori.


english: And those who chose to leave participated in a citywide student walkout and raised their collective voice for justice.

non_english: 那些选择离开的学生 参加了全市范围的学生罢课， 提高了他们对正义的呼声。


english: Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity -- some difference -- and engage them in a conversation.

non_english: 走到某個人面前 來自不同的文化, 不同的國家 不同的種族, 和你有差異的 然後與他們對話, 聆聽他們的想法


english: Most of the job losses in the tradable sector were in manufacturing industries, especially after the year 2000.

non_english: La maggior parte delle perdite di posti di lavoro nel settore dei beni scambiabili è avvenuta nelle industrie manifatturiere, in particolare dopo il 2000.


english: Well, it turns out it's not the Holy Grail.

non_english: Произлегло дека и не бил Светиот Грал.


english: She came all the way from France for this lame book fair.

non_english: Ia datang jauh-jauh dari Perancis untuk pekan raya buku payah ini.


english: Mexico: #YoSoy132, the Beginning of the Mexican Spring? · Global Voices

non_english: Mexiko: #YoSoy132 - början på den mexikanska våren?


english: I wish I could tell you the reason, but I can't.

non_english: Jeg skulle ønske jeg kunne si deg hvorfor, men jeg kan ikke.


english: Does taking drugs make life more thrilling — or more difficult?

non_english: Gør stofmisbrug livet mere spændende — eller mere besværligt?


english: Rotated 270 Degrees Counterclockwise

non_english: අංශක 270ක් වාමාවර්ථව භ්‍රමණය විය


english: Yeah, I don't because they're part of a crime scene.

non_english: Ouais, je ne crois pas car Ils font partie d'une scène de crime.


english: On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.

non_english: Слева вы видите рынок в Лаосе, где есть всё на любой вкус, вы можете выбрать любых насекомых себе на ужин.


english: Indeed, some countries – including the United States – impose no taxes on interest from large bank deposits by non-resident aliens.

non_english: De facto, alguns países - incluindo os Estados Unidos - não impõem impostos sobre os juros de grandes depósitos bancários efectuados por estrangeiros não-residentes.


english: The Province name of the current geographic location. This is the name of the state for locations in the U. S.

non_english: Provinsnavnet for gjeldende geografiske sted. Dette er statsnavnet for steder i USA.


english: So blame not , but blame yourselves .

non_english: Buna görə də məni yox , özünüzü qınayın .


english: The structure of that number corresponds to the structure as specified in “Exit summary declarations” part of the data element explanatory note entitled “Consignor”.

non_english: Sastav tog broja jednak je sastavu navedenom u dijelu Objašnjenja u vezi s podacima pod naslovom ‚Pošiljatelj’ koji se odnosi na ‚Izlazne skraćene deklaracije’.


english: You've sealed it.

non_english: நீங்கள் அதை மூடி விட்டார்கள்.


english: Look, I don't know what's going on, but Julia's the only one who's still herself.

non_english: אני לא יודע מה קורה פה, אבל ג'וליה היחידה שעדיין מתנהגת בטבעיות.


english: Together they comprise practical wisdom, which Aristotle thought was the master virtue.

non_english: Заједно, они чине практичну мудрост за коју је Аристотел сматрао да је врхунска особина.


english: Freight transport logistics in Europe and sustainable mobility (debate)

non_english: Kravas pārvadājumu loģistika Eiropā un ilgtspējīgas mobilitātes izšķirošais faktors (debates)


english: Lilly 7, Lilly 7, here's tower AN

non_english: Lilly 7, Lilly 7, zde je věž AN.


english: Do they have any special talents?

non_english: Haben sie eine besondere Begabung?


english: Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.

non_english: थाई लोकं आपल्या देशाच्या राजधानीला "क्रुंग ठेप" म्हणतात. जर ह्याचा अनुवाद करायला गेलं तर "देवदूतांचं शहर" असा होतो.


english: You've got to go through phases and stuff, and if you're interrupted, you don't sleep well.

non_english: Trvá to; musíte projít všemi fázemi. A když vás něco přeruší, nevyspíte se moc dobře.


english: So we were inspired to create a project where men will pay tribute to women by posting their photos.

non_english: Nous avons donc eu l'idée de créer un projet où les hommes rendront hommage au femmes en publiant leur photo.


english: Some of these symptoms cleared up when the sufferers temporarily left the area or switched to bottled water.

non_english: Nekaj teh znakov je izginilo, če so prizadeti to področje prehodno zapustili ali če so pili ustekleničeno vodo.


english: Jordanian Naseem Al Tarawnah writes about how the jailed blogger's ordeal is all about breaking the silence.

non_english: المدون الأردني نسيم الطراونة يكتب كيف أن محنة المدون هي بالنهاية لكسر الصمت.


english: Additional Print Job Options This button shows or hides additional printing options.

non_english: Oanfoljende printtaakopsjes Dizze knop ferstoppet of lit de oanfoljende printopsjes sjen.


english: In the meantime, some will take vacations in the free world, while their less privileged sisters and brothers continue to suffer.

non_english: Nel frattempo, c'è chi può prendersi una vacanza nel mondo libero, mentre le proprie sorelle e fratelli meno privilegiati continuano a soffrire.


english: Replace 1/ 2... with ½...

non_english: 1/ 2... деген ½... деп ауыстырылсын


english: Too careless a reply? no, it seems that our leaders have been fooling about telling the world that we are a true Democracy.Or does it exist only for the rich and the famous.

non_english: Nie dbamy o odpowiedź? Nie, wygląda na to, iż nasi liderzy wygłupiali się zamiast pokazać światu, że jesteśmy prawdziwą demokracją. A może ona istnieje tylko dla bogatych i znanych?


english: I weighed less than a pound [half a kilo].

non_english: كان وزني اقل من نصف كيلوڠرام .


english: They will say, "They belong to God." Say, "So do you not fear Him?"

non_english: ئۇلار «اﷲ» دەيدۇ. ئېيىتقىنكى، «ئۇنىڭ (ئازابىدىن) قورقمامسىلەر؟»


english: I can't walk any further.

non_english: मैं और नहीं चल सकती।


english: Insufficient memory to open TIFF file

non_english: Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene


english: However, for people with various kinds of physical disability who are in need of special transport and personal assistance, freedom of movement is still highly restricted.

non_english: Todavia, a livre circulação das pessoas portadoras de deficiências de vária ordem, que carecem de transportes especiais ou de assistência pessoal, continua a ser bastante limitada.


english: Miraculously Jehovah caused water to flow from the very rock.

non_english: Miraculeusement, Jéhovah avait fait jaillir de l’eau du rocher.


english: The gastric juices, or the aspirin itself, then damages the lining epithelium and causes small erosions or ulcers that bleed.

non_english: I succhi gastrici, o l’aspirina stessa, nuocciono quindi allo strato epiteliale causando le piccole erosioni o le ulcere che perdono sangue.


english: The pronouncements of those responsible change virtually every day.

non_english: Los responsables modifican prácticamente a diario sus declaraciones.


english: Instead of deploying its forces in southern Lebanon, the weak government in Beirut acquiesced in Hezbollah’s determination to turn the area into a staging ground for attacks against Israel. Over the last six years, Hezbollah established a virtual state-within-a-state: its militia became the only military force in southern Lebanon, setting up outposts along the frontier with Israel, sometimes only a few meters away from the border.

non_english: しかし、一つとして実行はされなかった。ベイルートの弱体政府は、南レバノンへの兵力配置はせず、地域をイスラエル攻撃の足場に変えるというヒズボラの決定に、黙って従った。この6年間で、ヒズボラは国家の内の国家という虚像を打ち立てた：レバノン南部における唯一の軍力となった民兵が、イスラエルとの第一線に前哨部隊を組み、場合によっては国境から数メートルのところまで近づくこともある。時折、ヒズボラはイスラエルを砲撃し、その指導者ハッサン・ナスララハ(Hassan Nassrallah)は、イスラエルとシオニズムのみならず、全てのユダヤに対して、恐ろしい罵詈雑言を浴びせ続けた。


english: What's it like to be one of these brilliant butterflies who can test five hypotheses in two minutes?

non_english: Que se sente sendo unha destas bolboretas que poden probar 5 hipóteses en 2 minutos?


english: Yet Uganda is also a success story.

non_english: Y, sin embargo, el de Uganda es también un caso de éxito.


english: This image is an image of an oyster cart, which is now as ubiquitous as the hotdog cart is today.

non_english: Na tomto obrázku je vozík s ustricami, ktorý bol taký bežný, ako je dnes vozík s hot-dogmi.


english: I believe they've heard your talk.

non_english: ผมเชื่อว่าพวกเขาได้ยินคุณ