english: These are people who, being forced to operate in a system that demands rule-following and creates incentives, find away around the rules, find a way to subvert the rules.

non_english: آنان افرادی هستند که در حالی که مجبور شده اند در سیستمی عمل کنند که از آنان پیروی از قوانین را می طلبد، آنان افرادی هستند که در حالی که مجبور شده اند در سیستمی عمل کنند که از آنان پیروی از قوانین را می طلبد، آنان افرادی هستند که در حالی که مجبور شده اند در سیستمی عمل کنند که از آنان پیروی از قوانین را می طلبد، و مشوق تهیه می کند، با این حال راهی در پیرامون قوانین پیدا می کنند راهی برای بر هم زدن قوانین پیدا می کنند. و مشوق تهیه می کند، با این حال راهی در پیرامون قوانین پیدا می کنند راهی برای بر هم زدن قوانین پیدا می کنند. و مشوق تهیه می کند، با این حال راهی در پیرامون قوانین پیدا می کنند راهی برای بر هم زدن قوانین پیدا می کنند.


english: It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.

non_english: היה לי איכפת הרבה יותר מעצמי ומכרטיס הקופסה הגברית שלי מאשר היה איכפת לי על שילה וממה שקרה לה


english: But events are proving me right: nothing changes until everything changes – that is, until a critical mass of “victims” comes forward under their own names to reject the shame assigned to them for carrying a scary, “mutilating” disease, for having been assaulted by rapists, or for having been abused by pedophiles.

non_english: Maar de gebeurtenissen hebben me gelijk gegeven: er verandert niets totdat alles verandert – dwz, totdat een kritische massa van “slachtoffers” onder hun eigen namen naar voren treedt om de schaamte af te wijzen die aan hen is toebedeeld, omdat ze een enge, “verminkende” ziekte dragen, omdat ze zijn aangevallen door verkrachters, of omdat ze zijn misbruikt door pedofielen.


english: The dream that preoccupied my thoughts the most was both lovely and terrifying.

non_english: El sueño que más preocupó mi mente fue adorable y atemorizante a la vez.


english: But when children are healthy, families are freed from the burden of costly medical care, allowing them to spend more on food and education.

non_english: Mas quando as crianças são saudáveis, as famílias estão livres do fardo de cuidados médicos dispendiosos, permitindo-lhes gastar mais em comida e educação.


english: Are Morals Worse Than Before?

non_english: کیا اخلاقیات پہلے سے بدتر ہیں ؟


english: “Am I nervous? Not at all.

non_english: Дали сум нервозен? - Не, воопшто.


english: It's Monday morning.

non_english: Det är måndag morgon.


english: You are too critical of others' shortcomings.

non_english: Sei troppo critico nei confronti delle carenze degli altri.


english: Because of striving to conform ever closer to such wisdom, their path becomes lighter and lighter.

non_english: Tím, že se snaží jednat stále přesněji podle této moudrosti, stává se jejich cesta jasnější a jasnější.


english: It is right for us to have a focused report which is what Mr van Hulten has produced.

non_english: Det er rigtigt for os at have en fokuseret betænkning, hvilket er, hvad hr. van Hulten har udarbejdet.


english: But love can break your heart.

non_english: Mas o amor pode partir o teu coração.


english: I've heard everything he is doing is based on whatever this book tells him to do."

non_english: J’ai entendu dire que tout ce qu’il faisait était basé sur ce que ce livre lui conseillait. »


english: But more than that, people are building green houses around Green School, so their kids can walk to school on the paths.

non_english: De ami ennél is nagyszerűbb, hogy az emberek zöld házakat építenek a Zöld Iskola köré, hogy a gyerekeik ösvényeken sétálva mehessenek suliba.


english: These are mine, I was born an Argentinean.

non_english: Սրանք իմն են, ես ծնվել էի արգենտինացի։


english: Do they have any special talents?

non_english: Har de særlige evner i en eller anden retning?


english: I was becoming unhappy with some of the things happening in my church.

non_english: Nisem namreč bil zadovoljen z nekimi stvarmi v moji cerkvi.


english: The minimum debconf priority of question to be displayed

non_english: Am prìomhachas debconf as lugha de cheistean a thèid a shealltainn


english: I grew up like this, and so did my other three sisters.

non_english: כך גדלנו אני ושלוש האחיות שלי.


english: The measures come as an attempt to regulate and suppress the real estate speculation that many believe has distorted healthy market signals and driven prices sky-high.

non_english: Le misure rappresentano un tentativo per regolamentare e sopprimere le manovre speculative nel settore immobiliare che, secondo molti, avrebbero distorto i segnali positivi del mercato e mandato alle stelle i prezzi.


english: And finance ministries in developing countries should reaffirm that, in addition to fostering growth and poverty reduction, wise action to mitigate climate change can lower levels of air pollution and raise energy efficiency.

non_english: En de ministeries van Financiën van de ontwikkelingslanden moeten bevestigen dat, naast het bevorderen van de groei en het terugdringen van de armoede, verstandige actie om de klimaatverandering te verzachten de niveau's van de luchtverontreiniging kan verlagen en de energie-efficiëntie kan verhogen.


english: Don't give up hope.

non_english: Ne perdez pas espoir.


english: The audience was very much entertained by the show.

non_english: Show viihdytti katsojia oikein paljon.


english: The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.

non_english: यू.एस.ए.च्या राष्ट्रीय झेंड्याला "तारे व पट्ट्या" असं म्हणतात.


english: The location is recommended for experienced divers due to the depth at which it is located, albeit visibility is very good, so that even at a limit depth for beginners it is possible to see the shipwreck.

non_english: De locatie wordt aanbevolen voor ervaren duikers vanwege de diepte waarop het zich bevindt, hoewel de zichtbaarheid is erg goed, dus is de diepte te beperken mogelijk voor beginners om het wrak tour.


english: Reports can be made via the website, text message and via Twitter hashtag.

non_english: Доклади могат да бъдат изпратени през уебсайта на проекта, чрез смс или през хаштаг в Twitter.


english: Have they not seen how God begins the creation and then turns it back? This is not difficult at all for God.

non_english: அல்லாஹ் எவ்வாறு முதலில் படைப்பைத் துவங்கிப் பிறகு (அதனை எவ்வாறு) தன்பால் மீட்டுகிறான் என்பதை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா? நிச்சயமாக இது அல்லாஹ்வுக்கு மிகவும் சுலபம்.


english: I will be with you through the end."

non_english: Ќе бидам со тебе до крајот. "


english: Do you want to try it again?

non_english: Anda mahu cuba sekali lagikah?


english: Some people say that cartoons on television are educational in themselves.

non_english: 有人說電視上的卡通本身是有教育意義的。


english: A reaffirmation at this point that much progress has been made in the construction of a Single Market in the European Union is to state the obvious, yet nevertheless it is also important to reiterate, obvious though it may be, that there is still a long way to go.

non_english: Ezen a ponton annak megerősítése, hogy az egységes piac létrehozásában komoly előrehaladás történt az Európai Unióban, egy nyilvánvaló tény kimondása, ennek ellenére fontos megismételni, akármennyire nyilvánvaló is, hogy még mindig hosszú utat kell megtennünk.


english: He never breaks his promise.

non_english: El niciodată nu-şi încalcă promisiunile.


english: You have done very well.

non_english: Voi avete fatto molto bene.


english: in writing. - (FR) In voting for the resolution on the natural disasters that have occurred this summer, I wanted to express my solidarity with the families of the victims and those living in the devastated regions.

non_english: kirjalikult. - (FR) Sellel suvel toimunud loodusõnnetusi käsitleva resolutsiooni poolt hääletades tahtsin väljendada oma solidaarsust ohvrite perekondadega ja kannatanud piirkondades elavate inimestega.


english: What does the Bible say?

non_english: Što kaže Biblija o tome?


english: However, it is not normal either for us to have taken 10 years to create the euro and then, 10 years after the transition to the euro, we are still passive in the international arena and the strong voice of the euro is not being heard more clearly in the process of restoring some balance to the global monetary system.

non_english: Totuşi, nu este normal pentru noi nici să creăm în zece ani moneda euro şi apoi, la zece ani de la trecerea la moneda euro, să fim încă pasivi în arena internaţională şi vocea puternică a monedei euro să nu se audă mai clar în procesul de restaurare a unui echilibru în sistemul monetar global.


english: But those efforts were not very successful until 1968, when it was reported that the Vatican bowed to the demands of the Italian government that it pay taxes on stock dividends.

non_english: Mas, tais esforços não foram bem sucedidos até 1968, quando se relatou que o Vaticano se curvou às exigências do governo italiano para que pague impostos sobre os dividendos de suas ações.


english: Now, the best news!

non_english: Но самая лучшая новость еще впереди!


english: Surely these subjects will be of the greatest relevance to a revision of the treaties which will contribute to the stability of the area of freedom, security and justice?

non_english: Är inte dessa frågor av största intresse för en revidering av fördragen som kan bidra till att befästa området med frihet, säkerhet och rättvisa i unionen?


english: They're there to build schools and help people.

non_english: Ells estan allà per construir escoles i ajudar la gent, i és això el que volen fer.


english: 1998: "Amazon.toast." In 1999: "Amazon.bomb."

non_english: 1998.: "Amazon tost". U 1999.: "Amazon bomba".


english: Have they not regarded how many generations We have destroyed before them who will not come back to them?

non_english: ئۇلار (يەنى مەككە ئاھالىسى) ئۇلاردىن ئىلگىرى ئۆتكەن نۇرغۇن ئۈممەتلەرنى ھالاك قىلغانلىقىمىزنى بىلمەمدۇ؟ ئۇلار بۇلارنىڭ يېنىغا (يەنى دۇنياغا ئەبەدىي) قايتمايدۇ


english: Tom didn't notice how Mary was dressed.

non_english: Tom tidak tahu bagaimana Mary berpakaian.


english: Obama broadly follows Ronald Reagan’s (second-term) security policy, George H.W. Bush’s spending policy, Bill Clinton’s tax policy, the bipartisan Squam Lake Group’s financial-regulatory policy, Perry’s immigration policy, John McCain’s climate-change policy, and Mitt Romney’s health-care policy (at least when Romney was governor of Massachusetts).

non_english: Obama segue a grandi linee la politica per la sicurezza di Ronald Reagan (secondo mandato), la politica di spesa di George H.W. Bush, la politica fiscale di Bill Clinton, la politica di regolamentazione finanziaria del bipartisan Squam Lake Group, la politica migratoria di Perry, la politica sul cambiamento climatico di John McCain, la politica sanitaria di Mitt Romney (almeno quando Romney era governatore del Massachussetts).


english: We're not going to risk you over these books.

non_english: Vi vill inte riskera dig för dom här böckerna.


english: Okay, are you cheating?

non_english: - Huijaatko sinä?


english: Something that would last.

non_english: Jotain, joka kestäisi.


english: I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.

non_english: Voglio che sappiate che là fuori ci sono agricoltori - come Bill Keener nella Sequachie Cove Farm in Tennessee - le cui mucche mangiano erba e i cui maiali si rotolano nel fango, proprio come pensavo.


english: I was sitting at my desk, writing a research grant, and a thought went through my mind that had never gone through my mind before.

non_english: Masamda oturmuş bir araştırma burs talebi yazıyordum ve daha önce hiç aklıma gelmeyen bir düşünce geçti aklımdan.


english: So all of those colored lines correspond to bunches of axons, the fibers that join cell bodies to synapses.

non_english: Så alle de fargede strekene svarer til samlinger av axoner, fibrene som kobler celle-kroppene til synapser


english: These mobile phones have over 20,000 different mobile apps available.

non_english: Ti mobilni telefoni imajo na voljo več kot 20.000 različnih mobilnih aplikacij -


english: In some ways modern science has complicated the problem of those who are old and in poor circumstances.

non_english: У деякі способи сучасна наука погіршила проблеми старих людей, що живуть у недостатках.


english: Don't forget what I told you.

non_english: Nezapomeňte, co jsem vám řekl.


english: And I think I have a problem, and I need some help."

non_english: In mislim, da imam problem in potrebujem nekaj pomoči."


english: But it all ended up happily.

non_english: Ali sve se završilo sreæno.


english: Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.

non_english: 我們的飲食的一部分是動物性蛋白 而這些動物性蛋白我們大部分 是從畜牧牲畜、 從魚、家禽那裏得來，


english: Tom is on good terms with John.

non_english: Tom berteman baik dengan John.


english: Pink Tentacle brings together ten great time-lapse videos shot in Tokyo, including one of 35 years of construction in Shinjuku, one of the construction of Roppongi Hills, one of a trip along the Yamanote Line, and one of lighting striking in Higashiyama.

non_english: مدونة Pink Tentacle تجمع عشرة أفلام فيديو رائعة لمرور الوقت في طوكيو. من بينهم 35 عام من البناء في شينجوكو, وتشييد ناطحة السحاب روبونجي هيلز, ورحلة حول خط قطار يامانوتي, وأخرى حول صواعق رعدية في منطقة هيغاشياما.


english: What we want, of course, is doctors who do just the right amount of procedures and do the right amount for the right reason -- namely, to serve the welfare of their patients.

non_english: Co ovšem chceme je to, aby doktoři léčili tak akorát, ve správném množství a ze správných důvodů – tedy aby se starali o blaho svých pacientů.


english: While parades and ceremonies went on outside, images of murder and hatred flashed on the every tv screen turned to public channels.

non_english: Dok su napolju nastavljene parade i ceremonije, slike zločina i mržnje bile su na svim kanalima.


english: Fine. I'll just discuss heavenly matters.

non_english: Bine, voi discuta chestii din cer.


english: Encasing the body’s bony structure are tissues that neither splinter, chip nor weather away as do man - made building materials such as wood, brick, cement, stucco and paint.

non_english: Das Knochengerüst des Körpers ist von Gewebe umgeben, das nicht splittert, abblättert oder verwittert wie Baumaterial, das der Mensch verwendet, z. B. Holz, Ziegel, Zement, Stuck und Anstrichfarbe.


english: But these views -- they're part of the story.

non_english: Pero estos puntos de vista, son parte de la historia.


english: These cells, called glial cells, were once thought to be unimportant structural elements of the spinal cord that did nothing more than hold all the important things together, like the nerves.

non_english: Šīs šūnas, sauktas par glijas šūnām, kādreiz tika uzskatītas par nenozīmīgiem muguras smadzeņu veidelementiem, kas nedara neko vairāk, kā tikai satur visas svarīgās lietas kopā, kā nervi.


english: We just dropped Clarice off at her mother's house.

non_english: Clarice'i, annesinin evine bıraktık.


english: I haven't eaten lunch yet.

non_english: Még nem ebédeltem.


english: Select the alarm message background color

non_english: Selecciona el color de fons per al missatge de l' alarma@ option: check


english: The objective is that these priorities should contribute to the better use, to the optimum and efficient use, as some of you have wished, of Community involvement, including, Mr Bradbourn, using, if necessary, the performance reserve which is specifically intended to encourage the optimum and efficient use of European public monies.

non_english: Og formålet er netop, at disse prioriteter kan bidrage til en bedre anvendelse, til en optimal og effektiv anvendelse, som flere blandt Dem har ønsket, af fællesskabspolitikkerne, herunder, hr. Bradbourn, ved i rette tid at anvende resultatsreserven, som navnlig har til formål at fremme en optimal og effektiv anvendelse af de offentlige europæiske midler.


english: Fourthly, it should also be pointed out that the reports contained proposals for alternative solutions regarding the introduction of new legislation.

non_english: Po štvrté, malo by sa tiež poukázať na to, že správy obsahujú aj návrhy na alternatívne riešenia týkajúce sa zavádzania nových právnych predpisov.


english: I will gladly help you.

non_english: Minä autan sinua kernaasti.


english: There were some issues raised in the debate that I will not comment on individually at this time because they are of a very specific and organisational nature, and I believe that each and every one of them is worthy of an expert assessment as to its merit.

non_english: Debatēs tika izvirzīti daži jautājumi, ko es šoreiz atsevišķi nekomentēšu, jo tiem ir ļoti īpašs un organizatorisks raksturs, un es uzskatu, ka katrs no tiem ir pelnījis, lai par to veiktu ekspertu novērtējumu.


english: And they quoted a villager who said, "This walk connects us to the world."

non_english: Cytowano mieszkańca tamtejszej wioski, który mówił: "Ten spacer łączy nas ze światem".


english: To our surprise, Tom came to our party with Mary.

non_english: Zu unserer Überraschung kam Tom mit Mary zu unserer Party.


english: But if you're interested in self-knowledge, as I am, the more interesting bit is, OK, so what did they say when they explained these choices?

non_english: اما اگر شما هم مثل من به خودشناسی علاقه دارید، جالب‌ترین نکته این است که خوب، وقتی انتخاب‌شان را توضیح می‌دادند چه گفتند؟


english: Uh, we're the last people he'd want to help. He lost his job because of us.

non_english: We zijn de laatsten die hij helpt, hij verloor z'n baan door ons.


english: Where did they steal it?

non_english: И откъде го откраднаха?


english: It is difficult to satisfy everyone.

non_english: Важко задовільнити всіх.


english: The law provides reparation for the victims of human-rights violations in the course of a 60-year conflict, as well as restitution of millions of hectares stolen from peasants.

non_english: A lei prevê compensação para as vítimas que viram os seus direitos violados no decurso de um conflito que dura há 60 anos, bem como a restituição de milhões de hectares roubados aos camponeses.


english: They see that friendship with God is worth any price.

non_english: Viņi saprot, ka draudzība ar Dievu ir jebkādu pūļu vērta.


english: (Washington, D.C., World Bank, 2000).

non_english: (Washington D.C., Banque mondiale, 2000).


english: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)

non_english: केवल सेटिङहरू लागू गर्नुहोस् र अन्त्य गर्नुहोस् (अमिल्दो मात्र; अहिले डेइमोनद्वारा ह्याण्डल गरिएको)


english: The clock that got broken must be repaired right away.

non_english: Arızalı saat hemen onarılmalıdır.


english: Rather than kill his fellowman, he deliberately shot himself in the hand so that he would be unable to pull a trigger.

non_english: Azért, hogy ne kelljen megölnie embertársát, szándékosan átlőtte a kezét, hogy ne tudja a ravaszt meghúzni.


english: I heard a story of some Marines who were out in theater, and as is the Marine custom, the officer ate last, and he let his men eat first, and when they were done, there was no food left for him.

non_english: میں نے ایک کہانی سنی کچھ فوجیوں کے بارے میں جو باہر تھیٹر میں گئے ہوئے تھے اور جیسا کہ فوجیوں کا طریقِ کار ہے کہ آفیسر آخر میں کھانا کھاتا ہے اور وہ اپنے آدمیوں کو پہلے کھلاتا ہے اور جب وہ کھا چکے تو اس کے لیے کچھ نہیں بچا۔


english: But it is wrong to think that massive accumulation of debt is a free lunch.

non_english: Ma è errato pensare che un massiccio accumulo di debito sia un “pasto gratis”.


english: Firstly, I would like to pay tribute to the mayors and local representatives who, on a daily basis, have had to reassure their constituents, organise volunteers and cooperate with the public services.

non_english: Först och främst vill jag hedra alla mina kolleger, borgmästare och förtroendevalda, som varje dag har fått lugna människor, organisera solidaritetsarbetet och samarbeta med de offentliga tjänsteföretagen.


english: These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.

non_english: 이것들은 여러분이 예상할 수 있는 소리들입니다. 하지만 또한 이런 소리도 있습니다. 밤에 꽥꽥 거리는 새들의 불협화음들, 어린아이가 내는 고음의 솔직한 울음, 그리고 우레와 같은 참을 수 없는 적막.


english: (Drum sounds) Like that, and then we get a little faster -- (Drum sounds) and a little faster -- (Drum sounds) and a little faster, and so on and so forth.

non_english: مثل تلك. وعندها نسرع قليلاً ونسرع ونسرع قليلاً. وهكذا دواليك.


english: The previous reports on this issue (IDB.33/CRP.6, GC.12/CRP.6 and IDB.34/7) will be updated to reflect any recent developments.

non_english: 将对以前关于这一问题的报告（IDB.33/CRP.6、GC.12/CRP.6和IDB.34/7）加以更新，使之反映所有最新的动态。


english: I particularly applaud the fact that the Commission is looking favourably on the proposal to release funds from the Third Community Support Framework.

non_english: Posebej pozdravljam dejstvo, da Komisija pozitivno obravnava predlog za sprostitev sredstev iz tretjega okvira podpore Skupnosti.


english: To get to the mine, they had to get past a motorway and various police lines.

non_english: Madene kadar bir otoban ve sayıca polis hattı geçtiler.


english: And of course, there are many more than four things you can't say about parenting, but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally.

non_english: Claro que há muito mais do que quatro coisas que se podem dizer sobre a paternidade. Mas hoje queríamos falar de quatro que são particularmente relevantes para nós pessoalmente.


english: So let me tell you a story.

non_english: Taigi leiskite man papasakoti istoriją.


english: A smoking ban will soon be implemented in Dubai - but Seabee doesn't think it will work.

non_english: سوف يتم صدور مرسوم يمنع التدخين قريبا في دبي ولكن المدون Seabee لا يرجو أي فائدة منه.


english: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to smime;. The syntax is "host: port", for instance myproxy. nowhere. com:3128.

non_english: បញ្ចូលទីតាំងប្រូកស៊ី HTTP នៅទីនេះដែលនឹងត្រូវប្រើសម្រាប់សំណើ HTTP ទាំងអស់ទាក់ទងនឹង smime; ។ វាក្យសម្ពន្ធគឺ "host: port" ជំនួសដោយ myproxy. nowhere. com: 3128 ។


english: The museum is worth a visit.

non_english: Isplati se posjetiti muzej.


english: SK: It's two fifth-grade classes and two seventh-grade classes.

non_english: SK: Det er to 5. klasser og to 7. klasser.


english: So this is a musician, Mike Pope, one of the world's best bassists and a fantastic piano player.

non_english: Jadi musisi ini, Mike Pope salah satu basis terbaik dunia dan seorang pemain piano yang fantastik.


english: Now when the Treasure sank in 2000, it was the height of the best breeding season scientists had ever recorded for the African penguin, which at the time, was listed as a threatened species.

non_english: Quand le Treasure a coulé en 2000, c'était au beau milieu d'une des meilleures saisons de reproduction que les scientifiques avaient jamais enregistré concernant les pingouins d'Afrique qui étaient à ce moment classés comme étant une espèce menacée.


english: What if it were to come true, though?

non_english: Kui see aga läheks siiski täide?


english: It arrived like a speeding bird smashing into a windowpane.

non_english: Се појави како брза птица која мавна на прозорецот.


english: In this respect, we are putting our trust in the managers and staff at the European Central Bank, who have demonstrated their considerable expertise since the start of the crisis.

non_english: În acest sens, avem încredere în conducerea şi în personalul Băncii Centrale Europene, care şi-au demonstrat experienţa considerabilă încă de la începutul crizei.


english: Well if you think about it, it's really hard to measure out round columns using a ruler.

non_english: Když se nad tím zamyslíte, je opravdu docela těžké změřit kulaté sloupy pravítkem.


english: The upshot of this experiment was that fear was not really a primary driver of the behavior at all.

non_english: ผลสรุปของการทดลองนี้คือ ความกลัวไม่ใช่แรงขับเคลื่อนอันดับแรก ของเปลี่ยนแปลงพฤติกรรม


english: But one thing that I want to say, because it's similar to what His Holiness said.

non_english: Ali jedna stvar je koju želim reći, jer je slična onome što je Njegova Svetost rekla.


english: Logistics are a major problem.

non_english: A logisztika nagy probléma.


english: This is a long way from offshoots such as the "Community criminal code" , the "European Public Prosecutor" or a European police force, with OLAF.

non_english: Estamos lejos de las derivas del «Derecho penal comunitario», el «fiscal general comunitario» o la policía comunitaria, con la OLAF.


english: Now, you want me to kill him all over again.

non_english: Nüüd tahad, et ma ta uuesti tapaksin.


english: They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago.

non_english: Mereka tersesat jalannya; kalau tidak, nanti mereka lambat datang.


english: that matches Mr. Jones, with some spare space in his back garden, with Mrs. Smith, a would-be grower.

non_english: que liga o Sr. Jones, com algum espaço livre no seu jardim, com a Sra. Smith, aspirante a agricultora.


english: Waiver of the immunity of Vural Öger (vote)

non_english: Pieprasījums atcelt imunitāti deputātam Vural Öger (balsojums)


english: I got five years in prison.

non_english: Aš gavai penkerius metus kalėjime.


english: Indeed, the Court had clarified that ‘if it were permissible, without any condition, for an undertaking experiencing difficulties and on the point of being declared bankrupt to create, during the formal inquiry into the aid granted it, a subsidiary to which it then transfers its most profitable assets before the conclusion of the inquiry, that would amount to accepting that any company may remove such assets from the parent undertaking when aid is recovered, which would risk depriving the recovery of that aid of its effect in whole or in part.’

non_english: Az EK Bírósága valóban tisztázta, hogy amennyiben a nehéz gazdasági helyzetben lévő vagy csőd alatt álló vállalat számára feltételek nélkül engedélyeznék, hogy a kapott támogatásra vonatkozó formális eljárás során leányvállalatot alapíthasson, amelybe aztán a vállalat átvihetné legjövedelmezőbb aktíváit az eljárás lezárása előtt, az egyenlő volna annak a helyzetnek az elfogadásával, hogy minden vállalat az anyacég aktíváit átcsoportosíthatná, ha a támogatást vissza kell téríteni, ami a támogatás visszatérítésének következményeit semmisíti meg részben vagy egészében.


english: _Play DVD

non_english: DVD _ойнотуу


english: They deprived the criminal of his rights.

non_english: Ei l-au privat pe criminal de drepturile sale.


english: Will the concerned, intelligent young respect the authority that often allows millionaires to go tax - free, but people living in what is considered poverty having to pay tax?

non_english: 때  로억만장자  에게는세금  이면제  되지만가난  하게살고있다고생각  되는사람  들  에게는세금  을내도록하는당국  을관심  을가진지성  있는젊은이  들  이존경  하겠는가?


english: The creditor countries would have to shoulder big losses from write-downs, but they would still end up with more than they would have gotten had the crisis countries remained within the eurozone, because these countries’ new prosperity, gained by leaving, offers the only chance of recovering any assets at all.

non_english: Los países acreedores deberían contabilizar grandes pérdidas por deudas incobrables, pero aun así el resultado final sería mejor que si los países en crisis se quedan en la eurozona; porque la única forma de recuperar aunque sea parte del valor de los activos es dar a estos países una oportunidad de volver a prosperar saliendo de la unión monetaria.


english: And today, US National Public Radio, alongside stories about the Yemen airstrikes, the Ebola-related lockdown in Sierra Leone and healthcare policy in the US, devoted 30 seconds of its morning newscast to today’s power cut in Amsterdam.

non_english: И ето днес, наред с репортажи за въздушните удари в Йемен, кризисния режим за борба с ебола в Сиера Леоне, здравеопазването в Щатите, Националното държавно радио на САЩ (NPR) отдели 30 секунди от сутришната си емисия за това как в Амстердам е спрял токът.


english: This time, however, I asked for the help of the branch office of Jehovah’s Witnesses in Rome.

non_english: Този път обаче поисках помощ от офиса на клона на Свидетелите на Йехова в Рим.


english: And we've done a number of different studies -- we've tried consumer choices, choices based on taste and smell and even reasoning problems.

non_english: Ve birçok farklı çalışma yaptık -- tüketici seçimlerini, tat, koku ve hatta mantık problemi bazlı seçimleri denedik.


english: Thus We made them a precedent and an example for the others.

non_english: سو ہم نے انہیں گیا گزرا کر دیا اور پیچھے آنے والوں کے لئے نمونۂ عبرت بنا دیا،


english: One day shortly after his arrival in the country, as he walked along the road, he noticed that the local children were chanting: “White man!

non_english: ერთ დღეს, ჩამოსვლიდან ცოტა ხნის შემდეგ, როდესაც გზაზე მიდიოდა, შეამჩნია, რომ ადგილობრივი ბავშვები მონოტონურად იმეორებდნენ: „თეთრი ადამიანი!


english: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s

non_english: Kechirasiz, "%s" huquqlarini oʻzgartirib boʻlmadi: %s


english: Little wonder, then, that some experts predict that over 320 million people will be using the Internet by the end of this year.

non_english: Затоа, не е многу чудно тоа што некои стручњаци предвидуваат дека до крајот на оваа година, Интернет ќе го користат повеќе од 320 милиони луѓе.


english: You stalk helpless women and you break into their motel room and you fix their plumbing?

non_english: Pândeşti femei neajutorate, intri în camera lor de motel şi le repari instalaţiile?


english: It can't possibly be that bad.

non_english: Tidak mungkin sebegitu buruknya.


english: Since “middle - class ” children are usually better educated, they are often more aware of world conditions.

non_english: Giacché i ragazzi della “borghesia ” sono di solito più istruiti, spesso sono più informati circa le condizioni del mondo.


english: No one wanted non-violent offenders -- and especially non-violent offenders who were veterans to boot -- to be thrown into prison.

non_english: Никой не искал ненасилствени нарушители -- и особено ненасилствени нарушители ветерани да маршируват -- към килията в затвора.


english: “ DURING MY CHILDHOOD, I HEARD A LOT OF INSULTS AND SCREAMING, ” said a woman named Patricia.

non_english: « ДОРОМЖИЛЖ, ХАШГИЧИХЫГ БИ ХҮҮХЭД БАЙХДАА ЗӨНДӨӨ ИХ СОНССОН » гэж Патриша гэдэг эмэгтэй хэлсэн юм.


english: Mind your own business!

non_english: Bemoei je met je eigen zaken!


english: Composition of the delegation to EUROLAT (vote)

non_english: Sestava stalne delegacije EUROLAT (glasovanje)


english: The peaceful setting, the upbuilding program, the practical organization of all the assembly arrangements, did much to draw the conventioners into closer unity with one another and with God’s worldwide congregation — especially through personally meeting with and hearing experiences of fellow Witnesses from so many other lands.

non_english: Il pacifico ambiente, il programma edificante, l’organizzazione pratica di tutte le disposizioni dell’assemblea contribuirono molto a portare i congressisti in più stretta unità gli uni con gli altri e con l’organizzazione mondiale di Dio, specialmente per mezzo della conoscenza personale e udendo le esperienze di altri Testimoni provenienti da tanti altri paesi.


english: And then he didn't particularly like school that much, but he got involved in robotics competitions, and he realized he had a talent, and, more importantly, he had a real passion for it.

non_english: และหลังจากนั้น เขาก็รู้สึกไม่ชอบโรงเรียนเท่าไหร่นัก แต่เขาได้เข้าร่วมการแข่งขันหุ่นยนต์หลายรายการ และเขาได้ตระหนักว่าเขามีความสามารถ และที่สำคัญกว่านั้น เขามีความมุ่งมั่นกับมัน


english: The only way out is if the governments of either country allow exchange of information and broadcast of its respective TV channels across the borders.

non_english: اس کا حل صرف یہی ہے کہ دونوں ملکوں کی حکومتیں معلومات کا تبادلہ کریں اور ٹی وی چینلز کی نشریات سرحدوں سے آزاد ہو۔


english: English is used in every part of the world.

non_english: Engels wordt overal ter wereld gebruikt.


english: Where are all the cars?

non_english: Ku janë të gjitha makinat?


english: Third, to ensure equal treatment.

non_english: Trečia, užtikrinti vienodas teises.


english: In fact, they welcomed me.

non_english: faktisk så bød de mig velkommen.


english: There are three reasons that I believe that boys are out of sync with the culture of schools today.

non_english: Terdapat tiga alasan yang saya yakini menjadi penyebab kenapa siswa laki-laki sulit untuk menyatu dengan kultur sekolah saat ini.


english: And here, it's so far away.

non_english: En van hieruit is het zo ver weg.


english: Finally, a change may be needed in how you view your situation.

non_english: Lõpuks on sul võib - olla vaja muuta seda, kuidas sa oma olukorrale vaatad.


english: The war is so worrying at present, with court cases coming up in one state after another, that I felt I had to say something about it.

non_english: Sota on niin huolestuttava tällä hetkellä, kun oikeudenkäyntejä aloitellaan osavaltioissa toisensa jälkeen, että minun oli aivan pakko sanoa siitä jotain.


english: In her youth, my mother was very beautiful.

non_english: I sin ungdom var min mor veldig vakker.


english: Please don't-- don't leave me.

non_english: Si us plau, no... no em deixis.


english: The YARID programs for support evolve in stages, progressing from soccer community, to English language to sewing livelihoods.

non_english: Program bantuan YARID berkembang secara bertahap, mulai dari komunitas sepak bola, hingga bahasa Inggris, dan membangun mata pencaharian.


english: Three weeks pass.

non_english: مرت ثلاثة أسابيع.


english: And yet so many of our leaders tend to put these challenges right at the bottom of their agendas...

non_english: Och ändå har så många av våra ledare en tendens att sätta dessa utmaningar längst ner på dagordningen...


english: We now come to the third proposal which is for 'Environmental disasters in the waters of the Danube' , a proposal tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance.

non_english: Ερχόμαστε στην τρίτη αίτηση η οποία είναι "Οι περιβαλλοντικές καταστροφές των υδάτων του Δούναβη", μια αίτηση της Ομάδας των Πρασίνων.


english: On the whole Obama has carefully chosen his words and said what the majority of Muslims want to hear from him.

non_english: Over het algemeen heeft Obama zijn woorden zorgvuldig gekozen en heeft gezegd wat het merendeel van de moslims van hem wilde horen.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a Green I am of course in favour of any improvements in logistics because that can help reduce environmental damage.

non_english: w imieniu Grupy Verts/ALE. - (DE) Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Jako posłanka Partii Zielonych, oczywiście popieram każde udoskonalenie w dziedzinie logistyki, ponieważ to może pomóc zmniejszyć szkody dla środowiska.


english: Perhaps one of the most important factors contributing toward increased pill consumption today is the tremendous increase in the number of drugs now available for the treatment of disease.

non_english: Een van de belangrijkste factoren waardoor het gebruik van pillen thans groter is geworden, is de geweldige toename in het aantal medicijnen dat thans voor de behandeling van ziekten verkrijgbaar is.


english: This number is based on the First Nations that will benefit from Enhanced Service Delivery (ESD) funding (N=70) and the ones that deliver Ontario Work's Employment Assistance component (active measures) (N=65).

non_english: Ces chiffres sont fondés sur les Premières Nations qui profiteront du financement de la PAS (N = 70) et celles qui s'occupent de la prestation du volet d'aide à l'emploi du programme Ontario au travail (mesures actives) (N = 65).


english: Detective Nick Cavanaugh... in the paper today.

non_english: Detektiv Nick Cavanaugh u novinama.


english: Abunimah adds:

non_english: Ο Abunimah προσθέτει:


english: - I ain't mad, but goddamn it!

non_english: - Kızmadım ama kahretsin!


english: Aron killed Elizabeth.

non_english: Aron tappis Elisabethi.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (Applåder) Tack så mycket.


english: Many youths, though out on their own, lack this “thinking ability. ”

non_english: Многим молодым людям недостает этой « рассудительности », несмотря на то, что они стоят, может быть, на собственных ногах.


english: @yazanbadran: So, wait, wait, wait.

non_english: @yazanbadran: Várjunk csak, várjunk csak.


english: Chile is on track to reach its goal of producing 20% of its electricity from renewable sources by 2025.

non_english: O Chile está no bom caminho para atingir a sua meta de produzir 20% da sua eletricidade a partir de fontes renováveis, até 2025.


english: How did the party go?

non_english: Како беше забавата?


english: Well, why don't we knock that down and write on it?

non_english: Chà, tại sao ta không chặt nó xuống và viết lên?


english: In fact, some city dwellers don’t even bother with acquiring land or gaining distant help.

non_english: Manche Stadtbewohner machen sich noch nicht einmal die Mühe, Land zu erwerben oder um die Hilfe auf dem Land zu bitten.


english: Likewise, we cannot simply record the rise in xenophobic feelings in Europe and the increasingly common discrimination without taking wide-ranging action.

non_english: Ebenso können wir uns nicht mit der Feststellung begnügen, daß die Fremdenfeindlichkeit in Europa zunimmt und Diskriminierungen immer alltäglicher werden, ohne umfassende Gegenmaßnahmen zu ergreifen.


english: Countless stars were twinkling in the sky.

non_english: 空には無数の星がきらめいていた。


english: MK: In my opinion, many bloggers don't seem as captivated by politics or the electoral process though it may just be that we are still some way off from March 2013.

non_english: MK: Enligt vad jag har märkt tycks inte många bloggare vara särskilt intresserade av politik eller valprocessen, fast detta kan dock bero på att det fortfarande dröjer ett tag innan mars 2013.


english: Did you know she was coming?

non_english: นายรู้ไหมว่าเธอจะมา


english: In this context, it is important for those of us who support the idea of a Palestinian state that the latter should be as Commissioner Patten said, namely a state subject to public control, and that it should be a democratic state.

non_english: En este contexto, es importante para quienes apoyamos esta idea, que se concrete lo que señaló el Comisario Patten, es decir, un estado con transparencia y democrático.


english: You have many books.

non_english: 君はたくさんの本を持っている。


english: These leaders’ profound ambivalence toward the goal of a world free of illegal drugs is shared by the European Union, where restrictions on narcotics consumption have slackened over the past decade.

non_english: La profunda ambivalencia de estos líderes hacia la meta de un mundo libre de drogas ilegales es compartida por la Unión Europea, donde las restricciones al consumo de narcóticos se han relajado en la última década.


english: During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

non_english: Trong mùa khô, chúng tôi được 4 giờ nước, 4 ngày 1 lần.


english: A Naga youth jumps into the water to cool off beside a small stream on a hot summer day in the outskirt of Dimapur, Nagaland, India.

non_english: Dimapur, Nagaland, Hindistan'da bulunan Naga'lı bir genç sıcak bir yaz gününde serinlemek için küçik bir dere kenarından suya atlıyor .


english: Tarek, at Not Gr33n Data, writes:

non_english: المدون طارق من مدونة Not Gr33n Data, يكتب:


english: Show the next picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Vuoto. Mostro l'altra foto per 240 millisecondi.


english: Helen is playing in the yard.

non_english: Helen leger i gården.


english: (Laughter) "That's not a cell phone.

non_english: Non è un telefonino.


english: However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?

non_english: 但是，如果你接触这些员工 或是问问你自己， 你问你自己： 当你真想把事情做好的时候，你真真会去哪里工作？


english: @AlOraibi: From decades, Arab Presidents and politicians abuse the Palestinian cause - sad to see Morsy is no less inconsiderate.

non_english: @AlOraibi: دہایوں سے عرب صدور اور سیاستدان فلسطینی مسئلے کا مذاق اڑاتے رہے ہیں.


english: When a woman says, “My guardian knows what’s best for me,” what should we do?

non_english: Kiedy kobieta mówi: “Mój opiekun wie, co jest dla mnie najlepsze”, co możemy zrobić?


english: In one sense the question is rather odd, since bloodless medicine actually predates the use of blood.

non_english: Во некоја смисла ова прашање е прилично чудно затоа што бескрвната медицина датира уште од времето пред употребата на крвта.


english: Because EU membership affects every aspect of a state, economy, and society, while the war on terror demands a completely new way to conduct diplomacy and security policy.

non_english: А потому, что членство в ЕС отражается на всех аспектах деятельности государства, экономики, общества, в то время как борьба с терроризмом требует кардинально нового подхода к проведению политики дипломатии и безопасности.


english: Count from 10 backwards.

non_english: Laske kymmenestä alaspäin.


english: For example, state guarantees, on which the Commission has just publicised its position, must naturally be considered state aid, but they are, in my opinion, a better option than granting aid directly to companies.

non_english: Ik noem bijvoorbeeld de overheidsgaranties waarover de Commissie onlangs een verklaring heeft afgegeven. Deze moeten natuurlijk als overheidssteun worden beschouwd, maar vormen naar mijn mening wel een beter alternatief dan de rechtstreekse steun aan bedrijven.


english: Photo by Navida Ameen Nizhu.

non_english: Fotografie de Navida Ameen Nizhu.


english: With all these things I've been learning about the food system, it seems to me that we can either pay the farmer, or we can pay the hospital.

non_english: Avec tout ce que j'ai appris sur le système de production d'alimentation, j'ai l'impression que soit on paye le fermier, soit on paye l’hôpital.


english: And he was going to speak at the high school next door to us.

non_english: و قرار بود که اون توی دبیرستان بغلی ما سخنرانی داشته باشه.


english: This would be the first time for the people of San Martín to hear the Kingdom message.

non_english: Bylo to poprvé, kdy lidé v San Martínu slyšeli poselství o Království.


english: But let me do this.

non_english: Mais laissez-moi faire ceci.


english: I suggested that we bring the meeting to an end.

non_english: הצעתי שנסיים את הפגישה.


english: “ Someone is murdered in the United States every 22 minutes, robbed every 47 seconds and seriously assaulted every 28 seconds, ” reports Staying Alive — Your Crime Prevention Guide.

non_english: ” Amerikas Savienotajās Valstīs vidēji ik pēc 22 minūtēm kāds tiek noslepkavots, ik pēc 47 sekundēm kāds tiek aplaupīts un ik pēc 28 sekundēm kāds cieš no nopietna uzbrukuma, ” tika ziņots publikācijā Staying Alive — Your Crime Prevention Guide (Kā palikt dzīvam. Rokasgrāmata aizsardzībai no noziedzības).


english: The world’s advice givers might try to keep this in mind when offering to help leaders of distant countries that are grappling with problems with which the adviser has little or no first-hand experience.

non_english: Les conseilleurs du monde pourraient essayer de garder cela à l’esprit lorsqu’ils proposent d’aider les dirigeants des pays lointains aux prises avec des problèmes pour lesquels les conseilleurs n’ont pas ou si peu d’expérience.


english: It's a tumour.

non_english: - Это опухоль.


english: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.

non_english: केही सलग्र फाइलहरू डाउनलोड भइरहेका छन् । कार्य बचत गर्दा ति सलग्र फाइलहरू हराउने नगिजा आउन सक्छ ।


english: Such trends harmonize with Bible prophecies that speak of famine, disease, war, and death, with man “ruining the earth ” in our time.

non_english: Takový vývoj je v souladu s biblickými proroctvími, která vypovídají, že v naší době budou hladomory, nemoci, války, úmrtí a že člověk bude ‚ ničit zemi ‘.


english: They're ready for you, Mr. President.

non_english: Eles estão à sua espera, Sr. Presidente.


english: He seeks fame and wealth.

non_english: वह दौलत और शोहरत की तलाश में है।


english: In order to guarantee the sustainability of resources, fishing activity and the respective local communities, we believe it is vital that the Member States should exercise their sovereignty over their 12 miles of territorial waters and for the area corresponding to the EEZs of the outermost regions to be considered an exclusive access zone.

non_english: În vederea garantării sustenabilităţii resurselor, a activităţii de pescuit şi a comunităţilor locale în cauză, credem că este vital ca statele membre să îşi exercite suveranitatea asupra celor 12 mile de ape teritoriale şi că aria corespunzătoare ZEE a regiunilor celor mai îndepărtate să fie considerată zonă de acces exclusiv.


english: Maximum indirect w_ait time:

non_english: Maksimum indirekte w_agtyd:


english: Save Error Log to File

non_english: Sàbhail loga nam mearachdan ann am faidhle


english: Your policy is mistaken.

non_english: 君の政策は間違っている。


english: Photo by Remko Tanis (CC: BY-NC-SA)

non_english: Remko Tanis fotója. (CC: BY-NC-SA)


english: We found this leopard in a 2,000-year-old baobab tree in Africa, the same tree that we found her mother in and her grandmother.

non_english: 在非洲一棵2000年 的猴面包树上，我们发现了这只花豹。 在同一棵树上，我们也看到过她的母亲 和外祖母。


english: I'm flying to Hanoi tomorrow.

non_english: Jag flyger till Hanoi imorgon.


english: The older teachers -- more experienced -- looked at me and went, "Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done."

non_english: Las maestras mayores, más experimentadas, me miraban y decían: "¡Oh, mírenla! Es tan linda. Ella está tratando de lograrlo".


english: So anything is a good protein source already.

non_english: Vậy bất cứ thứ gì đều là một nguồn protein.


english: That happens in the building industry as well.

non_english: 건축 업계에서도 같은 일이 생깁니다.


english: In many countries, more immigrants are leaving than are arriving, owing mainly to the economic crisis that has drained jobs in the West.

non_english: Viele Länder verlieren mehr Migranten, als sie dazu gewinnen, was hauptsächlich an der Verknappung der westlichen Arbeitsplätze durch die Wirtschaftskrise liegt.


english: How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?

non_english: どうすれば100%安全を 保障することができるでしょうか？


english: They will stretch out on their backs, hairy chests exposed to the warm rays.

non_english: Ils se couchent sur le dos pour exposer leur thorax poilu aux chauds rayons du soleil.


english: "But why should I watch out? I don't sleep with my patients in the clinic"

non_english: - اره ولی چرا من مراقب باشم من که با مریضهام در کلینیک نمی خوابم


english: “ FORGIVE whatever you have against anyone; in order that your Father who is in the heavens may also forgive you your trespasses. ”

non_english: „ მიუტევეთ, თუ რაიმე გაქვთ ვინმეს წინააღმდეგ, რათა თქვენმა მამამაც ზეცაში მოგიტევოთ თქვენი შეცოდებანი “.


english: Money comes and goes.

non_english: Para gelir ve gider.


english: Then they are stacked up in little piles, with the bottom sides turned up to dry them out well.

non_english: Então são empilhados em pequenos montículos, com a parte de baixo virada para cima, para secá - los bem.


english: Planetary systems outside our own are like distant cities whose lights we can see twinkling, but whose streets we can't walk.

non_english: Les systèmes planétaires autres que le notre sont comme des villes lointaines dont nous pouvons voir le scintillement mais ne pouvons pas habiter les rues.


english: This is an average-size Greenlandic iceberg.

non_english: To je grenlandska ledena gora povprečne velikosti.


english: There is a crack in the glass.

non_english: काचेत चीर आहे.


english: HOW many father’s do you have?

non_english: WIE viele Väter hast du?


english: Public Finances in the EMU 2006 (vote)

non_english: Finanse publiczne w krajach unii gospodarczej i walutowej w 2006 r. (głosowanie)


english: Although the countless stories of people fleeing their war-torn country are heartbreaking, we need to look at some of those stories with a pinch of salt.

non_english: သူတို့၏ စစ်ကပ်ဘေးဆိုက်နေသော တိုင်းပြည်မှ ထွက်ပြေးလာသော လူများ၏ မရေမတွက်နိုင်သော ဖြစ်ရပ်ဇာတ်လမ်းများဟာ အသဲကွဲစရာပင် ဖြစ်သော်လည်း ကျွန်တော်တို့သည် သူတို့၏ ပုံပြင်အချို့ကိုတော့ ကြည့်ရာမှာ ပြောသမျှ အကုန်မယုံဖို့တော့ လိုအပ်ပေသည်။


english: I take it for granted that he would come.

non_english: Мисля,че се разбира от само себе си,че той би дошъл.


english: "We apologize for imprecisions," says Frøkjær.

non_english: W słowach Frøkjær: "Przepraszamy za nieścisłości".


english: No SCSI devices found.

non_english: Non se achou ningún dispositivo SCSI.


english: Earlier this spring, more than 270 girls were poisoned in anti-school attacks in two different locations.

non_english: اوایل بهار امسال، بیش از ۲۷۰ دختر در حملات ضد مدرسه ای به دو محل مختلف مسموم شدند.


english: And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called "Stiffed: The Betrayal of the American Man," in which she described how hard the recession had hit men, and I started to think about whether it had gotten worse this time around in this recession.

non_english: Und ich erinnerte mich, dass ich vor ungefähr 10 Jahren ein Buch von Susan Faludi gelesen habe, das "Stiffed: The Betrayal of the American Man" heißt, und in dem sie beschreibt, wie sehr die Rezession Männer getroffen hatte. Und ich begann darüber nachzudenken, ob es in dieser Rezession noch schlimmer geworden ist.


english: And the scene inside of this building was devastating and surreal.

non_english: Et cette vue à l'intérieur de ce bâtiment était dévastatrice et surréelle.


english: Written statement (Rule 142)

non_english: Písomné vyhlásenie (článok 142)


english: I'm sorry, part of the "Pattern"?

non_english: عفواً، جزء من "النمط"؟


english: Now, it's not enough just to tell a story.

non_english: Acum nu este suficient să spui o poveste --


english: Each room has a private bathroom.

non_english: هر اتاق سرویس بهداشتی مجزّا دارد.


english: Netizens found it ridiculous to use the index to measure the progress of China's revival, thus the "scientific" figure became a viral Internet meme.

non_english: Els internautes van trobar ridícul que s'utilitzara un índex per a mesurar el progrés de renaixement de la Xina i la xifra "científica" es va convertir en un meme a Internet.


english: Before we can answer those questions, another must come first: What causes the destruction of rain forests to begin with? [ Diagram /  Map on page 5]

non_english: Skôr ako odpovieme na tieto otázky, musí byť ako prvá zodpovedaná ďalšia: Na ktoré príčiny ničenia dažďových pralesov sa zamerať najprv?


english: This beer is not cold enough.

non_english: Den här ölen är inte tillräckligt kall.


english: Clearly, these are four very important reports that we have been discussing on better law-making.

non_english: Očitno so to štiri zelo pomembna poročila, o katerih smo razpravljali v zvezi z boljšo pripravo zakonodaje.


english: Jehovah’s Witnesses in your area or the publishers of this magazine will be happy to provide more information on this subject.

non_english: Nhân Chứng Giê - hô - va trong vùng bạn sống hoặc nhà xuất bản tạp chí này sẽ vui mừng cung cấp thêm tài liệu về đề tài này.


english: And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the "life's messy, love it."

non_english: Så ni ska förstå, jag har en kandidatexamen i socialt arbete, en magisterexamen i socialt arbete och jag var på väg att få min doktorsexamen i socialt arbete så under hela min akademiska karriär omgavs jag av människor med attityden att livet är stökigt, älska det.


english: Every time it rains, the roof leaks.

non_english: Zawsze gdy pada, dach przecieka.


english: Bring me today's paper, please.

non_english: Bring mig venligst dagens avis.


english: I didn't have patience for my body; I snapped it into shape.

non_english: Man nebija pacietības priekš sava ķermeņa; es no tam izveidoju formu.


english: damn it, what should i do?

non_english: خداي من، حالا چكار بايد بكنيم؟


english: Our relationship became very negative, and the children suffered as a result.

non_english: ہمارا رشتہ کافی ناخوشگوار ہو گیا جسکا تکلیف‌دہ انجام ہمارے بچوں کو بھگتنا پڑا ۔


english: The factor most responsible for that fire is breast density.

non_english: Ο παράγοντας που ευθύνεται περισσότερο για αυτή τη φωτιά είναι η πυκνότητα του μαστού.


english: But those who repent thereafter, and make amends -- God is All-forgiving, All-compassionate.

non_english: مگر جنہوں نے اس کے بعد توبہ کی اور آپا سنبھالا تو ضرور اللہ بخشنے والا مہربان ہے،


english: In the United States, where much of the Witnesses ’ printing has been done, existing laws have made it possible for the Watchtower magazine to be produced continuously for 120 years and to be read worldwide.

non_english: Гэрчүүдийн хэвлэл их хэмжээгээр хэвлэгддэг орон болох Америкийн Нэгдсэн Улсад үйлчилдэг хуулиуд нь дэлхий даяар 120 жилийн турш уншиж байгаа « Харуулын цамхаг » сэтгүүлийг тогтмол хэвлэн гаргах боломж олгодог байна.


english: He is not just interested, he's crazy about it.

non_english: Não está apenas interessado, está simplesmente louco por isso.


english: No one knows whether he loves her or not.

non_english: Ingen vet vare sig han älskar henne eller inte.


english: Science and art must contribute to the promotion of human welfare.

non_english: La ciencia y el arte deben contribuir a promover el bienestar humano.


english: But is it really?

non_english: Энэ үнэхээр тийм гэж үү?


english: We must read this book again and again.

non_english: Mes turime skaityti šią knygą vėl ir vėl.


english: The sky looks angry.

non_english: El cielo parece enfadado.


english: Promise me you will be careful.

non_english: Ígérje meg, hogy óvatos lesz.


english: The business of the European Commission is very little about spending money.

non_english: Europa-Kommissionens virksomhed handler meget lidt om at bruge penge.


english: RG: The far left. AV: No!

non_english: RG: Uiterst links.


english: Very well, thank you.

non_english: جيد جداً، شكراً لك


english: Your shoes are here.

non_english: Sizin ayakkabılar burada.


english: For Sale: Strandzha Nature Park.

non_english: Vende-se: Strandzha Nature Park.


english: The document is filled with nonsense, such as the fatuous claim that high taxes and over-regulation explain America’s high unemployment.

non_english: Il documento è pieno di assurdità tra cui la futile affermazione per cui la disoccupazione in America dipenderebbe dalle tasse elevate e da una sovra regolamentazione.


english: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.

non_english: समर्थन गर्ने प्रोटोकलहरू “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” र “sftp” हुन्।/home/user/test.html


english: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.

non_english: Fa que Cogl creya que o driver de GL no suporta texturas NPOT, por o que creyará texturas troceadas u texturas con residuos


english: But not all the vessels have those to date.

non_english: Ma non tutti ne sono forniti al momento.


english: Dubai motorists are being warned to brace themselves for more road tolls, reports Moryarti.

non_english: السائقين في دبي يجب أن يحضروا أنفسهم لمزيد من رسوم الطرق, يقول موريارتي .


english: Not one, but 50 percent.

non_english: Ne jednu, ale 50 procent.


english: Set the language of the current document

non_english: বৰ্তমান দস্তাবেজত ব্যৱহৃত ভাষা নিৰ্ধাৰণ কৰক


english: Now of course there are other moves, but with vast computers we approximate and come close to the optimal solution.

non_english: Се разбира постојат и други потези, но со големи компјутери се приближуваме и доаѓаме близу до оптималното решение.


english: We'll start there.

non_english: Од таму ќе почнеме.


english: The New Catholic Encyclopedia tells of the use of the term in the United States.

non_english: New Catholic Encyclopedia kertoo sanan käytöstä Yhdysvalloissa.


english: Since launching their campaign, they have released the first episode, launched their website on the anniversary of the earthquake on March 11 and on March 21 they will share the second episode of the series on their site.

non_english: Sedan kampanjens lansering har de släppt det första avsnittet samt lanserat webbplatsen på årsdagen av jordbävningen, den 11 mars, och den 21 mars ska det andra avsnittet av serien delas på webbplatsen.


english: Superficially, the numbers look strong: world GDP rebounded by 5.1% in 2010, and is expected to rise another 4.3% in 2011, according to the International Monetary Fund.

non_english: Внешне цифры выглядят впечатляющими: мировой ВВП поднялся на 5,1% в 2010 году, и ожидается его рост еще на 4,3% в 2011 году, согласно Международному валютному фонду.


english: "#campmap for "#worldrevolution" - More than 600 demonstrations and camp outs were ignited in solidarity with Spanish protesters by the end of May, 2011.

non_english: #campmap (táborok a térképen) a #worldrevolution (világforradalomról) - Több mint 600 tüntetés és tábor alakult szolidaritásból a spanyol tiltakozókkal 2011 májusának végén.


english: We don't have the ambition to change the world But... we know we need to fight for our future.

non_english: Ez dugu mundua aldatzeko anbiziorik, baina, badakigu borroka egin behar dugula gure etorkizunaren alde.


english: Digital mammography is still an X-ray of the breast, but the images can be stored and manipulated digitally, just like we can with a digital camera.

non_english: A digitális mammográfia még mindig egy emlőröntgen, de a képek elmenthetők és digitálisan szerkeszthetők, akár a digitális fényképezőgépeknél.


english: I was in China primarily in my role as Chair of the British government’s Review on Antimicrobial Resistance; but I also sought opportunities to speak to people about the challenges facing the economy.

non_english: Ik was in de eerste plaats in China in mijn rol als voorzitter van de Review on Antimicrobial Resistance van de Britse regering; maar ik heb ook van de mogelijkheid gebruik gemaakt om met mensen te spreken over de problemen waarmee de economie wordt geconfronteerd.


english: "Here's a vending machine in a mall for buying Likes for your Instagram pics." — Alexey Kovalev, Global Voices Russia Editor.

non_english: "ایک مال میں ویندنگ مشین جس کے ذریعے آپ انسٹاگرام کے لائکس خرید سکتے هیں" — الیکسی کوالو, گلوبل وائسز روس ایڈیٹر.


english: Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946.

non_english: Ministru tal-Akkomodazzjoni Rurali u l-Faċilitajiet Soċjali (ex-Speaker tal-Parlament), imwieled fil-15.9.1946.


english: Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, "we write our history on the skin of fish with the blood of bears."

non_english: Jer u poeziji, kao što je Margaret Atwood istaknula, "pišemo našu povijest na koži riba sa medvjeđom krvi"


english: Would you mind opening the window?

non_english: Lennél kedves kinyitni az ablakot?


english: During the few months that I have been a Commissioner that has happened twice, first of all in New York at our meeting with Minister Tang and most recently at the meeting in Peking and we will continue to make that concern manifest.

non_english: I de få måneder, jeg har været kommissær, er det sket to gange, først i New York på vores møde med minister Tang og for nylig under mødet i Beijing, og vi vil fortsætte med at give udtryk for vores bekymring.


english: Suman Rehman, who labels himself as an 'uploader' rather than a true blue blogger, set the tone for a discussion in the Bangla blogosphere.

non_english: Suman Rehman, que classifica como um 'carregador' em vez de como um blogueiro de verdade, ditou o tom para a discussão na blogosfera bengali.


english: Well, my father does when he's in a good mood.

non_english: Vel, min far gjør det når han er i godt humør.


english: We're just like brothers.

non_english: Mēs esam gluži kā brāļi.


english: The shop is closed on Sundays.

non_english: Sklep jest zamknięty w niedziele.


english: The ‘ beauty contest ’ allowed Jehovah to maneuver Esther into a prominent position where she would be able to foil this plot.

non_english: Jehova pripustil „súťažou krásy“, aby umožnil Ester dostať sa do vysokého postavenia, v ktorom by mohla zmariť tento úklad.


english: The doctors were not moved to help.

non_english: Fakat doktorlar yardım etmek için harekete geçmediler.


english: Stars began to appear in the sky.

non_english: Na obloze se začaly objevovat hvězdy.


english: By 2020 a 50% increase in freight transport is predicted.

non_english: Předpokládá se, že do roku 2020 vzroste nákladní doprava o 50 %.


english: Serbia today mostly manages to meet its electrical energy needs, but in five years it will require at least one more thermal-electrical power plant and one more coalmine -- at a cost of 750m euros to 1 billion euros.

non_english: Bugün itibarıyla Sırbistan elektrik enerjisi ihtiyacının çoğunu karşılayabilmesine karşın, beş yıl içinde en az bir termoelektrik santrali ve bir kömür madenine daha ihtiyaç duyacak ve bunların maliyetleri 750 milyon avroyla 1 milyar avro arasında değişiyor.


english: Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less (vote)

non_english: Comercializarea cărnii provenind de la bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin (vot)


english: Addis Tibeb wrote in Teddy Afro arrested:

non_english: Adis Tibeb për burgimin e Tedi Afro shkruan:


english: And indeed We gave to Musa (Moses) nine clear signs. Ask then the Children of Israel, when he came to them, then Fir'aun (Pharaoh) said to him: "O Musa (Moses)! I think you are indeed bewitched."

non_english: اور بیشک ہم نے موسیٰ کو نو روشن نشانیاں دیں تو بنی اسرائیل سے پوچھو جب وہ ان کے پاس آیا تو اس سے فرعون نے کہا، اے موسیٰ! میرے خیال میں تو تم پر جادو ہوا


english: The World Wide Web, which has enabled the meteoric development of the information society, was developed by CERN in Geneva, once again with public aid.

non_english: World Wide Web, som har möjliggjort en blixtrande utveckling av informationssamhället, utvecklades av Europeiska atomforskningscentret (CERN) i Genève, återigen med hjälp av statsstöd.


english: Valentin, Musée Carnavalet, © Photothèque des Musées de la Ville de Paris / Cliché: Giet

non_english: Valentin, Musèe Carnavalet, © Photothèque des Musèes de la Ville de Paris / Clichè: Giet


english: It was not until the next day that they found her.

non_english: De abia ziua următoare ei au găsit-o.


english: I'm not a smart person.

non_english: 난 똑똑한 사람이 아냐.


english: Low entry barriers enable intense competition that diminishes producers’ profit margins, and shoddy products are rife, owing to low manufacturing standards.

non_english: Lage barrières voor toetreding tot de markt maken intensieve concurrentie mogelijk waardoor de winstmarges van de producenten worden ondermijnd, en als gevolg van de gebrekkige productienormen wemelt het van de slechte producten.


english: I was just in Paris a few days ago.

non_english: Am fost în Paris acum câteva zile.


english: Consumers in the European Union must know of the existence of the food authority.

non_english: Die Verbraucher in der Europäischen Union müssen wissen, daß es eine solche Behörde gibt.


english: During delivery, there isn't even time to move the lone woman to the gurney and into the maternity room, she gives birth on her hospital bed.

non_english: Under förlossningen hinner man inte ens flytta den stackars kvinnan till en bår och in i förlossningsrummet utan hon föder i sjukhussängen.


english: This is why I'm launching a new initiative.

non_english: Upravo zato pokrećem novu inicijativu.


english: This proves that aggressive anti-Polish sentiment still persists.

non_english: Tas pierāda, ka joprojām pastāv agresīvi anti-Polijas uzskati.


english: A trip I took to a village in the Tigre region in northern Ethiopia shows why.

non_english: Un viaje que hice a una aldea de la región de Tigre, en el norte de Etiopía, puede servir para ilustrar este nexo.


english: If I crank the handle, all the wool goes inside.

non_english: Ja es griežu rokturi, tad dzija iet iekšā.


english: You may feel that life at home is too restrictive.

non_english: Sulle võib tunduda, et kodus piiratakse sind liigselt.


english: When everyone did so in an orderly fashion, stadium officials and the police were amazed.

non_english: Кога сите уредно го направија тоа, службениците на стадионот и полицијата беа зачудени.


english: In Weliweriya, too, there was a battle.

non_english: در ولیوریا نیز جنگ رخ داده است.


english: About this application

non_english: Mayelana nalolu hlelo lokusebenza


english: Despite censorship, speculation regarding his whereabouts spreads on China’s micro-blogs.

non_english: A cenzúra ellenére a hollétével kapcsolatos találgatások terjednek el a kínai mikroblogokban .


english: Hello, Tom.

non_english: مرحبا يا توم.


english: This creature is also one of God's creations.

non_english: Detta djuret är också Guds skapade verk.


english: _Add a new contact

non_english: Cuir teagmháil nua _leis


english: No, sir. Nothing yet.

non_english: না, স্যার, এখনো না।


english: Yet malaria is preventable and treatable.

non_english: Sin embargo, la malaria es prevenible y tratable.


english: Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here.

non_english: Бидејќи, кога работиш како социјален работник 10 години, она што сфаќаш е дека поврзаноста е она поради што сме овде.


english: Noa: Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.

non_english: Noah: Dlaczego? Po prostu nie uważali na lekcji, kiedy dziewczynki grzecznie siedziały.


english: What says my concealed lady to our canceled love?

non_english: Ի՞նչ է ասում իմ թաքուն կինը մեր արգելված սիրո մասին:


english: This, in turn, would have adverse effects on food production and the economy.

non_english: Това на свой ред ще окаже неблагоприятно влияние върху производството на храни и икономиката.


english: The governments of the European Union must therefore establish their own infrastructures in their own countries, based on their own local conditions and within their own jurisdiction.

non_english: Todėl Europos Sąjungos vyriausybės turi sukurti infrastruktūrą savo šalyse, remdamosi savo vietinėmis sąlygomis ir savo jurisdikcija.


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: Dejé San Francisco, donde vivo, el lunes y me iba a tomar el avión para venir a esta conferencia.


english: So designers all over the world can analyze their products down to the parts per million for human and ecological health.

non_english: 全世界的设计师将能微量分析他们的产品， 以照顾人类及生态健康。


english: It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

non_english: 予期されたパターンと構造上の統一性を かき乱すだけなのに


english: Data: Pretty lucky for them.

non_english: Дейта: Дуже радий за них.


english: If not Professor Gates, then who?

non_english: Kdo jiný než profesor Gates by ji mohl rozproudit?


english: It's as strong and dense as teak and it will hold up any roof.

non_english: Он такой же прочный и плотный, как тиковое дерево. И он удержит любую крышу.


english: They have run this small hotel since it was established.

non_english: Ili estris ĉi tiun etan hotelon ekde ĝia establiĝo.


english: How would you like it if every country were like America?

non_english: Wie würde es dir gefallen, wenn alle Länder der Welt wie die USA wären?


english: (Laughter) (Applause) But I was excited, so I kept going.

non_english: (Skratt) (Applåder) Men det var så kul, så jag fortsatte.


english: (Laughter) I've spent the last five years of my life thinking about situations exactly like this -- why we sometimes misunderstand the signs around us, and how we behave when that happens, and what all of this can tell us about human nature.

non_english: (Juokas) Praleidau penkerius savo gyvenimo metus galvodama apie situacijas, tokias kaip ši - kodėl mes kartais neteisingai suprantame ženklus aplink mus, ir kaip mes elgiamės, kai taip nutinka, ir ką iš viso to galima pasakyti apie žmogaus prigimtį.


english: Let's talk about what's going on today.

non_english: آج کیا ہو رہا ہے اس کے بارے میں بات کرتے ہیں ۔


english: But we need to think broad-scale. We need to think globally.

non_english: Maar we moeten grootschalig denken.


english: Another is Factor VIII, which is given to hemophiliacs.

non_english: نمونهٔ دیگر عامل ۸ است که به بیماران مبتلا به هموفیلی داده می‌شود .


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: Moja dnešná reč je o tom, aké je posolstvo, ak chcete zostať v pracovnom zaradení. A myslím, že sú tri.


english: So he uses the blog to learn and speak with other Guaraní speakers while in France.

non_english: Поэтому он использует блог, чтобы узнать и пообщаться с другими людьми, говорящими на гуарани, в то время как он находится во Франции.


english: I was in the Tahrir Square since 11 AM and there were a huge number of soldiers and security in plain cloths, they were bothering everyone and asking for our ids and pushing us to go away.

non_english: Ich war seit 11 Uhr vormittags am Tahrir Square und dort waren so viele Soldaten und Sicherheitsleute in zivil. Sie belästigten jeden, fragten nach Personalien und versuchten, uns wegzuschieben.


english: Rather than go back over the areas that have already been covered I would like to deal with one specific topic: the question of drugs and how we tackle the pervasiveness of the drug culture in our societies.

non_english: Ich möchte nicht nochmals auf die Punkte eingehen, über die bereits gesprochen wurde, sondern ein spezielles Thema aufgreifen: Es geht um Drogen, und darum, wie wir der Ausbreitung der Drogenkultur in unserer Gesellschaft Einhalt gebieten können.


english: But man’s rockets have gone beyond the moon, even to other planets.

non_english: Ale przecież rakiety skonstruowane przez ludzi poleciały poza Księżyc, nawet na inne planety.


english: I just spoke with her.

non_english: Tôi vừa nói chuyện với cô ta.


english: Your attendance at classes was irregular.

non_english: Вы нерегулярно посещали занятия.


english: The shortfall was caused by a decrease in voluntary contributions and an increase in other expenses.

non_english: 亏绌数额是由于自愿捐助减少和其它支出增加。


english: The Greek Government introduced two specific programmes in 1999 as part of its employment policy: "Yes to Work" and "Back to Work" .

non_english: Jag måste tala om att den grekiska regeringen, inom ramen för sin arbetslöshetspolitik, har två konkreta program för 1999: "ja till yrkeslivet" och "tillbaka till arbetet".


english: So when you need to use the serving spoon or to pick up a napkin or a teacup, first put down your chopsticks.

non_english: لذلك عندما تحتاجون الى استعمال ملعقة السكب او الى تناول فوطة او فنجان شاي ، ضعوا اولا العودَين من يدكم .


english: - (NL) Madam President, I would also like to begin by thanking all of the rapporteurs for their extremely interesting reports.

non_english: - (NL) Vážená pani predsedajúca, tiež by som rád začal poďakovaním všetkým spravodajcom za ich mimoriadne zaujímavé správy.


english: You ran a red light.

non_english: Te pasaste una luz roja.


english: Do you think they would recognize me?

non_english: Gelo bawerî ku ew min nas bikin ?


english: Image posted by a Weibo user.

non_english: Sary nalefan'ny mpampiasa Weibo


english: I couldn't help but turn down his offer.

non_english: לא יכולתי שלא לדחות את הצעתו.


english: What are some differing views about God’s involvement in earth’s affairs?

non_english: Дэлхийнхний үйл хэрэгт Бурхан оролцоно гэдэгт хүмүүс ямар ямар үзэлтэй байдаг вэ?


english: These are among the (precepts of) wisdom, which thy Lord has revealed to thee.

non_english: Wancan yãnã daga abin da Ubangijinka Ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima.


english: (Video) Noa: The girls are obviously smarter.

non_english: (Video) Noah: De meisjes zijn duidelijk slimmer.


english: By promoting bingo, many churches have nurtured superstition

non_english: Унапредувајќи бинго, многу цркви го поддржуваат суеверието


english: What kind of work will you do?

non_english: اپ کس طرح کا کام کریں گے؟


english: Subramanian reported success with bloodless open - heart surgery on children at Miami Children’s Hospital.

non_english: Subramanian tường trình về sự thành công trong việc thực hiện giải phẫu tim hở nơi trẻ em mà không truyền máu tại Bệnh Viện Nhi Đồng Miami.


english: Processions have been arranged in Dhaka, Chittagong and Sylhet.

non_english: Dakka, Chittagong ve Sylhet'te yürüyüşler düzenlendi.


english: Of course we have to reduce the red tape that is still an obstacle to coastal shipping, which has to fill in various forms, while HGVs can simply drive across the European Union.

non_english: Samozrejme, musíme obmedziť byrokraciu, ktorá je stále prekážkou pobrežnej lodnej dopravy, ktorá musí vypĺňať rôzne tlačivá, kým ťažké nákladné vozidlá môžu cez Európsku úniu jednoducho prechádzať.


english: The world’s largest body of ice outside the polar regions will disappear within 40 years if the current rate of melting continues, reports The Sunday Telegraph of London.

non_english: Bongkah es terbesar di dunia di luar daerah kutub akan lenyap dalam 40 tahun jika tingkat pencairan seperti sekarang terus berlanjut, lapor The Sunday Telegraph dari London.


english: In the end, Russia finally undermined the presence of OSCE in Georgia and on 13 May blocked the project presented by the Greek chairmanship to the Preparatory Committee, which defined the further mandate of the OSCE mission in Georgia.

non_english: En fin de compte, la Russie a nui à la présence de l'OSCE en Géorgie en bloquant, le 13 mai, le projet présenté par la présidence grecque au Comité préparatoire pour définir le mandat élargi de la mission de l'OSCE en Géorgie.


english: School begins in April.

non_english: Las clases comienzan en abril.


english: We do believe ; write us down , therefore , with those who bear witness ( to the Truth ) .

non_english: Biz iman gətirdik , bizi ( haqqa ) şahid olanlarla bir yerə yaz !


english: Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

non_english: Жените влизат на работните места отгоре, и след това в работническата класа, всички нови работни места, които са създадени са видове работни места, в които жените работеха безплатно в домашни условия.


english: Serbia marked the National No Smoking Day on Jan. 31, but, as one Serbian blogger noted, "Serbia is the paradise and El Dorado for smokers." Below is the translation of the Jan.

non_english: Der 31. Januar war in Serbien der 'Tag gegen das Rauchen', aber wie ein serbischer Blogger feststellt: "Serbien ist für Raucher das Paradies und El Dorado."


english: Perhaps, the disappearance of his blog articles is a sign that Exeni is well aware of his need to be seen as impartial.

non_english: ربما, ان اختفاء مدونة (اكسيني) هي اشارة الى انه مدرك جدا بان عليه ان يظهر نزيها.


english: Welcome to Tatoeba!

non_english: ٹاٹوئیبا پہ خوش آمدید۔


english: so fear God and obey me."

non_english: Пас аз Худо битарсед ва ба ман итоъат кунед!»


english: And so practical wisdom does not require heroic acts of self-sacrifice on the part of practitioners.

non_english: Практична мудрост не захтева херојска дела личне пожртвованости од стране професионалаца.


english: And even if they were able to do so, even if I'm wrong, it's extremely unlikely the Taliban would invite back Al-Qaeda.

non_english: और अगर वे ऐसा करने में सक्षम हैं भी, यहाँ तक कि अगर मैं ग़लत हूँ, यह संभावना नहीं है तालिबान वापस अल - कायदा को आमंत्रित करेगा.


english: They want the washing machine in exactly the same way.

non_english: Nad tahavad pesumasinat täpselt sama moodi.


english: And where the Bible is addressed exclusively to men, using the second- and third-person masculine, the Koran includes women -- talking, for instance, of believing men and believing women, honorable men and honorable women.

non_english: Και ενώ η Βίβλος απευθύνεται αποκλειστικά σε άνδρες, χρησιμοποιώντας το δεύτερο και τρίτο αρσενικό πρόσωπο, το Κοράνι περιλαμβάνει γυναίκες ― μιλώντας, για παράδειγμα, για πιστούς και πιστές ― έντιμους άνδρες και έντιμες γυναίκες.


english: I was at a conference of 60,000 people in breast-imaging last week in Chicago, and I was stunned that there was a heated debate as to whether we should be telling women what their breast density is.

non_english: Ήμουν σε ένα συνέδριο 60.000 ανθρώπων για την απεικόνιση του μαστού την περασμένη εβδομάδα στο Σικάγο. Και έμεινα έκπληκτη που υπήρχε μια ζωηρή συζήτηση για το εάν ή όχι θα έπρεπε να λέμε στις γυναίκες ποια είναι η πυκνότητα του μαστού τους.


english: Dogs can't tell colors apart.

non_english: Suņi nespēj atšķirt krāsas.


english: Preparing Peat for Use

non_english: Turpeen valmistaminen käytettäväksi


english: All that remains of Urakami Cathedral are a few red brick columns, preserved at the hypocenter of the bomb.

non_english: Din Catedrala Urakami, au rămas doar câteva coloane din cărămidă roșie, păstrate la hipocentrul bombardamentului.


english: I know that many people here have been splendidly speaking about the digital world and the possibility for cooperation, but [have you] seen what the digital world has done to American politics these days?

non_english: Ma tean, et paljud siinviibijad on pidanud suurepäraseid kõnesid digitaalsest maailmast ja koostöövõimalustest, aga kas te olete näinud, mida digitaalne maailm on teinud praeguse USA poliitikaga?


english: But Bible - based faith is the possession of some people, and it does affect their lives.

non_english: ( ٢ تسالونيكي ٣ : ٢ ) لكنَّ الايمان المؤسس على الكتاب المقدس هو لبعض الناس ، وهو يؤثر حقا في حياتهم .


english: It's just very good food.

non_english: C'est simplement de la très bonne nourriture.


english: I would also like to compliment Mr Toubon himself on the preparation of his report.

non_english: Poleg tega čestitam gospodu Toubonu za pripravo tega poročila.


english: For example, for millenniums in India we peacocks have been regarded as sacred birds and at times even worshiped.

non_english: For eksempel er vi påfugle i årtusinder blevet betragtet som hellige fugle i Indien, og til tider er vi endog blevet tilbedt.


english: I mentioned the fear of the Internet.

non_english: Споменах й за страха от Интернет.


english: Thank you for your time.

non_english: Merci pour votre temps.


english: DO YOU have drinkable running water in your home?

non_english: A KENI ujë të pijshëm e të rrjedhshëm në shtëpi?


english: IPMI interface

non_english: ចំណុចប្រទាក់ IPMI


english: Beaser, you need to keep him contained!

non_english: Beaser, tu dois l'arrêter !


english: So rote – and so violent – has that war become that many people in Latin America now wonder which side is suffering the more pathological addiction.

non_english: Il s’agit de la « guerre » contre le trafic de drogue, dont les effusions de sang se sont récemment accrues. Tant cette lutte est devenue systématique – et violente –, nombre d’habitants d’Amérique latine s’interrogent aujourd’hui : quelle partie souffre le plus de dépendance pathologique ?


english: Maximum size of snowflake:

non_english: ಹಿಮದ ಚೂರುಗಳ ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ( a):


english: But I got no DVD, and because I couldn't figure out which was better, I did what many of us do in hard choices: I took the safest option.

non_english: لیکن ایسی کوئی ڈی وی ڈی مجھے نہیں ملی، اور مجھے نہیں پتا تھا کہ میرے لئے کیا بہتر ہے، میں نے وہی کیا جو بہت سے لوگ مشکل فیصلے کرتے ہوےؑ کرتے ہیں: میں نے محفوظ راستہ چنا.


english: Powerful forces continue their efforts to suppress the language.

non_english: Potenti forze continuano a compiere sforzi per sopprimere la lingua.


english: * Those engaging in the practice often masturbate to relieve their arousal.

non_english: * Այս բանով զբաղվողները հաճախ դիմում են ձեռնաշարժության, որպեսզի բավարարում տան իրենց բորբոքված կրքերին ։


english: According to one media report there are 40 million more voters in this election, when compared to the previous election held in 2004.

non_english: एक मीडिया रपट के मुताबिक 2994 में संपन्न पिछले चुनाव के मुकाबले इन आम चुनावों में 4 करोड़ नये मतदाता जुड़े हैं।


english: What do you mean a little girl?

non_english: ඔයා පොඩි කෙල්ලෙක් කිව්වේ මොකද?


english: They say that he was born in Germany.

non_english: Λένε ότι γεννήθηκε στη Γερμανία.


english: - And, you're Lewis.

non_english: - Och du heter Lewis.


english: Half the class say that they drink coffee.

non_english: Halvparten av klassen sier at de drikker kaffe.


english: And so I looked up what the economy was paying for the war in Iraq in the same year.

non_english: И така аз проучих колко плаща икономиката за войната в Ирак през същата година.


english: He does not gratify us merely in a few things, but in many things.

non_english: Той не ни доставя наслада само с няколко неща, но с много неща.


english: (Applause) Sarita comes from a very poor shepherd community.

non_english: (टाळ्यांचा कडकडाट) सरिता खूपच गरीब अशा धनगर समाजातली आहे.


english: Darija is bad, it’s no good!”

non_english: Il darija è cattivo, non è buono!”


english: That's the way it is.

non_english: Sådan er det nu engang.


english: So the question is, what is the first question for designers?

non_english: Quindi la domanda è: qual'è la prima domanda per i progettisti?


english: Don't flirt with her.

non_english: Neflirtējiet ar viņu.


english: Her hobby is collecting stamps.

non_english: Хобито ѝ е да колекционира пощенски марки.


english: It is difficult for me to get up before six.

non_english: Těžko se mi vstává před šestou.


english: So until something is available for women with dense breasts, there are things that you should know to protect yourself.

non_english: Aşa că până când ceva va fi disponibil pentru femeile cu sâni denşi, sunt lucruri pe care trebuie să le cunoaşteţi pentru a vă proteja.


english: Now, I obviously can't get into my car in the middle of the night and drive 200 kilometers.

non_english: Obviamente, eu não posso pegar  meu carro no meio da noite e dirigir 200 quilômetros.


english: Even with the worst of the crisis over, we are likely to find ourselves in a somewhat de-globalized world, one in which international trade grows at a slower pace, there is less external finance, and rich countries’ appetite for running large current-account deficits is significantly diminished.

non_english: Incluso cuando termine la peor de las crisis, es probable que nos encontremos en un mundo en cierto modo desglobalizado, en el que el comercio internacional crezca a un ritmo más lento, en el que haya menos financiamiento externo y en el que el apetito de los países ricos por experimentar grandes déficits de cuenta corriente disminuya significativamente.


english: Hurry up, or you will miss the train.

non_english: Beeil dich, sonst verpasst du deinen Zug.


english: Mark Kaigwa is a Kenyan communications consultant working with brands, businesses and nonprofits across Africa helping them use media across mobile and web technology to impact Africans.

non_english: Mark Kaigwa är en kenyansk kommunikationskonsulent, som arbetar tillsammans med märkesnamn, företag och frivilligorganisationer över hela Afrika med att hjälpa dem använda olika medier inom mobil- och webbaserad teknologi för att nå ut till den afrikanska befolkningen.


english: He was present at the funeral of my mother, who was killed in cold blood at this checkpoint by security forces.

non_english: הוא היה איתי כשהבאנו לקבורה את אמי, שנרצחה בדם קר על ידי כוחות הביטחון במחסום הזה ממש.


english: Suddenly, on October 14, 1943, it was lifted.

non_english: Sonra birdenbire, 14 Ekim 1943 ’ te yasak kalktı.


english: There are problems that arise in the translating of literature into Melanesian - Pidgin.

non_english: Há problemas derivados da tradução de publicações para o melanésio - pidgin.


english: And all the men have these poison arrows that they use for hunting -- absolutely fatal.

non_english: Todos los hombres tenían flechas envenenadas para la caza; absolutamente fatal.


english: It is important that those who are producing food within the EU are not over-regulated compared to those who bring their produce onto the market from outside the EU.

non_english: Важно е производителите на храни в рамките на Европейския съюз да не са обременени с повече правила в сравнение с тези, които внасят продукция на пазара от страни извън Европейския съюз.


english: They will explain the obstacles they face.

non_english: Razložili bodo s kakšnimi ovirami se srečujejo.


english: Why are you so sure of his success?

non_english: 왜 그의 성공을 그렇게 확신하고 있는 거지?


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: Levei comigo a Carrie, uma colega de quarto, — que era uma brilhante estudante de literatura e que veio a ser uma brilhante universitária em literatura — e o meu irmão — um tipo inteligente, mas no segundo ano de medicina que jogava polo aquático.


english: Children who report their parents may come under strong pressure to withdraw the complaint.

non_english: Djeca koja prijave roditelje često su izložena jakom pritisku, da povuku optužbu.


english: He is twice as old as she is.

non_english: Двоструко је старији од ње.


english: The Member States, i.e. the national governments, have primary responsibility for setting up the joint agencies, submitting proposals, selecting the proposals which the programmes will implement and carrying out primary control.

non_english: De lidstaten, de nationale regeringen zijn in eerste instantie bevoegd voor de oprichting van gemeenschappelijke instanties, de indiening van voorstellen en de selectie van voorstellen voor de programma's. Zij zijn in eerste instantie tevens verantwoordelijk voor de controle.


english: He was one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Jis buvo Jehovos Liudytojas.


english: Do those pictures look familiar?

non_english: Komen die foto's jullie niet bekend voor?


english: HGVs are far more often involved in accidents than other forms of transport and strict EU-wide rules on rest periods will make little difference.

non_english: SKTP gerokai dažniau nei kitos transporto rūšys patenka į avarijas, o griežtos visoje ES taikomos taisyklės dėl poilsio mažai ką pakeis.


english: I am appreciative of the fact that the current Slovak Government has subscribed to the commitment of Mikuláš Dzurinda, whose cabinet, in autumn 2004, adopted a plan to replace the koruna with the European currency and fixed the beginning of 2009 as the target date.

non_english: Îmi exprim aprecierea pozitivă pentru faptul că actualul guvern slovac a respectat angajamentul asumat de Mikuláš Dzurinda, al cărui cabinet a adoptat, în toamna anului 2004, un plan de înlocuire a coroanei slovace cu moneda unică europeană, stabilind ca dată ţintă începutul lui 2009.


english: So why do you think the rich should pay more in taxes?

non_english: Por que você acha que os ricos devem pagar mais impostos?


english: We were sure the government was gonna show up on our doorstep but no one ever came.

non_english: كنا على يقين من أن الحكومة ستظهر على عتبة دارنا. لكن، لم يأتِ أحدٌ قط.


english: Actually the body utilizes a combustion process, and heat is derived from oxidation.

non_english: Πράγματι το σώμα κάνει χρήσι μιας διαδικασίας καύσεως και παράγεται θερμότης από την οξείδωσι.


english: And the people of Midian too. Moses was also accused of lies. So I allowed the infidels respite and then seized them. How was My reprobation then!

non_english: اور اہل مدین بھی جھٹلا چکے ہیں اور موسیٰؑ بھی جھٹلائے جا چکے ہیں ان سب منکرینِ حق کو میں نے پہلے مُہلت دی، پھر پکڑ لیا اب دیکھ لو کہ میری عقوبت کیسی تھی


english: Between July and August this year the Commission received a dozen international assistance calls: from Greece, Cyprus, Italy, Bulgaria, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

non_english: Pomiędzy lipcem i sierpniem tego roku Komisja otrzymała kilkanaście wezwań o pomoc od różnych państw: Grecji, Cypru, Włoch, Bułgarii, Albanii oraz byłej republiki jugosłowiańskiej, Macedonii.


english: Here's a copy of the hotel guest list.

non_english: Iată lista cu oaspeţii de la hotel.


english: I am not sure how many of them still remain, and how many refugees from other places have come to live here.

non_english: Nejsem si jistá, kolik z nich tu zůstalo a kolik uprchlíků sem přišlo odjinud.


english: And these are projects to make the world around them a better place.

non_english: Og dette er projekter der gør verden omkring dem til et bedre sted.


english: Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things that you do really awesome, and one "opportunity for growth?"

non_english: Позната ви е ситуацията, в която получавате оценка от вашият шеф, и тя ви казва 37 неща, които правите невероятно, и едно нещо, което е възможност за подобрение?


english: To the extent that false flags are imperfect and rumors of the source of an attack are widely deemed credible (though not legally probative), reputational damage to an attacker’s soft power may contribute to deterrence.

non_english: Может быть нанесен урон мягкой силе атакующего, равный степени несовершенства ложного флага и степени надежности слухов об источнике атаки (в то же время не подтвержденных официально), что может способствовать сдерживанию.


english: If you can find a tumor when it's less than a centimeter, survival exceeds 90 percent, but drops off rapidly as tumor size increases.

non_english: Ako možete pronaći tumor dok je manji od centimetra, preživljavanje iznosi 90%, ali brzo pada kako se veličina tumora povećava.


english: You shouldn't underestimate me.

non_english: Ekki vanmeta mig.


english: What brought the Classic period to its end?

non_english: Čo spôsobilo koniec klasického obdobia?


english: It was the beginning of a change.

non_english: Era o início de uma mudança.


english: A little something for now.

non_english: משהו קטן בינתיים.


english: No, you can't. Wait.

non_english: Nej, det kan du inte.


english: Here are a few photos and videos that show that "Africa's got Heart" too:

non_english: Aquí hi ha un sèrie de fotos i vídeos que demostren que “l'Àfrica té cor”, també:


english: Perhaps the most impressive example of insect housing is the termite mound.

non_english: Barangkali, contoh yang paling mengesankan dari tempat tinggal serangga adalah gundukan rayap.


english: Just as there are rules governing the grammar and punctuation of human languages, each programming language has its own particular set of rules, or syntax.

non_english: Enako, kot so slovnica in ločila človeških jezikov urejena s pravili, ima vsak programski jezik svoj sestav pravil, imenovan syntax.


english: It was recently dragged for plankton by scientists, and they found six times as much plastic as plankton.

non_english: 科学家近来抽取那边的浮游生物， 他们发现六倍于浮游生物的塑料。


english: It's not our world.

non_english: To nie jest nasz świat.


english: Scientist Stephen Wainwright says that “biomimetics will engulf molecular biology and replace it as the most challenging and important biological science of the 21st Century. ”

non_english: Ilmuwan Stephen Wainwright mengatakan bahwa ” biomimetika akan mencakup biologi molekuler dan menggantikannya sebagai ilmu sains biologis yang paling penting dan menantang pada abad ke - 21 ”.


english: So I called up the medical examiner in Florida, and I said, "Hey, you don't know me, but do you still have the brain of Andre Waters?"

non_english: Ich rief also den Gerichtsmediziner in Florida an und sagte: "Sie kennen mich nicht, aber haben Sie noch Andre Waters' Gehirn?"


english: Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

non_english: Nhìn lại xem người Mỹ đang làm gì ở Puerto Rico."


english: She shouldn't have had a long ponytail, or if she did have that ponytail, it should've been up in a bun.

non_english: لم يكُنّ يجب أن يكون لديها شعرُاً طويل.. أو لو أن لديها شعرُاً طويلا، يجب أن يكون على شكل "كعكة".


english: Don't twist my words around.

non_english: میرے الفاظوں کو توڑ مڑوڑ کے پیش نہ کرو۔


english: The RuNet users demonstrated their dismay at the Internet tax by launching an online petition on the Russian Civic Initiative website to collect signatures against what they called an "automatic anti-piracy fee" for all Internet users.

non_english: Utilizatorii RuNet și-au arătat nemultumirea în legatură cu taxa pentru internet propusă prin intermediul unei petitii online pe site-ul Russian Civic Initiative cu scopul de a colecta semnaturi împotriva a ceea ce ei numesc "taxa automata anti-piraterie" pentru toti utilizatorii de internet.


english: How does that benefit us?

non_english: Mennyiben előnyös ez számunkra?


english: First-time setup done.

non_english: Аввалин бор танзим шудааст.


english: “ This woman was very kind.

non_english: Deze vrouw was heel vriendelijk.


english: We celebrated his birthday.

non_english: Му го прославивме роденденот.


english: It was 80 billion U.S. dollars.

non_english: 80 milliárd amerikai dollárt.


english: Would you like some tea or coffee?

non_english: तुम्ही थोडी चहा-कॉफी घेणार का?


english: They seek thrills to offset the unpleasant world in which they live.

non_english: De söker spänning för att skjuta denna otrevliga värld, i vilken de lever, i bakgrunden.


english: Lebanon was among the nations that welcomed Armenian refugees fleeing the genocide of 1915, and for the past 100 years Lebanese Armenians have been at the forefront of Lebanese culture, with great contributions to the Arts and Sciences.

non_english: 1915 soykırımından kaçan Ermeni mültecileri bağrına basan milletlerden birisi de Lübnan'dı ve son yüzyıl boyunca Lübnan Ermenileri, sanat ve bilim dallarındaki büyük katkılarıyla Lübnan kültürünün ön safhalarında oldular.


english: Sarbananda Sonowal—Assam's new chief minister, and a high-ranking official within the BJP—has asked the Border Security Force (BSF) to proceed with urgency on the matter of sealing the border.

non_english: Assam'ın yeni eyalet lideri ve BJP'de yüksek konumlu bürokrat olan Sarbananda Sonowal, Sınır Koruma Güçleri'nin (BSF) sınırı mühürleme konusunda acilen devam etmesi talebinde bulundu.


english: While waiting for further information from the Government of Catalonia about the Eurovegas project the three Catalan professional organisations of urban and regional planners wish to express through this document three important issues. The first is the perplexity about the procedures so far regarding this issue and secondly, they want to express the defense of the legitimacy of the legal system and the existing regional and urban planning. And finally to alert the people about the precedent value of this procedure that would exceptional in dealing with singularities in the planning system and that until now in terms of scope and scale is unprecedented in Catalonia.

non_english: En espera de més informació per part del Govern de la Generalitat de Catalunya sobre el projecte denominat Eurovegas, les tres organitzacions professionals catalanes d’urbanistes i disciplines territorials volem expressar mitjançant aquest document conjunt, en primer lloc la nostra perplexitat sobre el procediment seguit fins ara en aquest tema; en segon lloc, manifestar la nostra defensa de la legitimitat de l’ordenament jurídic i el planejament territorial i urbanístic vigent; i finalment, donar un toc d’alerta sobre el valor de precedent que aquest procediment d’excepcionalitat suposaria en el tractament de les singularitats en l’ordenació del territori i que fins ara, amb aquest abast i escala, resulta inèdit a Catalunya.


english: Blogger Francois-Xavier thinks the government had to use oil to develop local industries, which would provide employment for citizens:

non_english: El blocaire Francois-Xavier considera que el govern hauria d'haver fet servir el petroli per desenvolupar les indústries locals, cosa que hauria creat llocs de treball per als ciutadans:


english: JESUS CHRIST said of his Father, Jehovah God: “This one is true, and there is no unrighteousness in him. ”

non_english: ISUS KRIST je rekao o svom ocu Jehovi Bogu: “On je istinit i nema u njemu nepravde ”.


english: Concerning Mr Evans' point regarding the implications for businesses, it is important that the cost-benefit analysis should be seriously conducted.

non_english: (EN) Pour répondre au point soulevé par M. Evans concernant l'impact sur les entreprises, il est important de dire que l'analyse des coûts et rendements devrait être effectuée sérieusement.


english: This is probably the only way to achieve less fraud, less overheads, more transparency and more democracy.

non_english: Offensichtlich gelangen wir nur auf diesem Wege zu weniger Betrug, geringeren overhead-Kosten, mehr Transparenz und mehr Demokratie.


english: Records certify that Bob passed his driving test.

non_english: Die Aufzeichnungen belegen, dass Bob seine Fahrprüfung bestanden hat.


english: In a lot of food items that we have -- I have only two items here on the slide -- pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari -- a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye.

non_english: Na slajdzie widzimy różne artykuły spożywcze: różowe ciasteczka, paluszki surimi, a nawet Campari. Często czerwone rzeczy, które jemy, są farbowane naturalnymi barwnikami.


english: I'll look after your child while you are away.

non_english: Postarám se ti o dítě, zatímco budeš pryč.