english: We all stood up at once.

non_english: Tất cả chúng tôi cùng đứng dậy.


english: Mountainwatch has published a couple of photos of the demonstration.

non_english: Mountainwatch publicou algumas fotos do protesto.


english: Photo shared by Yangon Youth Network

non_english: Снимка, споделена от страницата Yangon Youth Network


english: And in the middle there, we have this visible light spectrum.

non_english: Puis, en milieu de tout ça, nous avons la partie visible du spectre,


english: On a different note; today I realized that the Queen’s page on Facebook was owned by my cyber friend, Mohammad Mansour AKA TripleM and one day he found that he’s no longer the admin of that page.

non_english: Dalam topik yang berbeda; hari ini saya menyadari bahwa laman Ratu di Facebook dulunya dimiliki oleh teman siber saya, Mohammad Mansour AKA TripleM dan suatu ketika ia mengetahui bahwa ia bukan lagi pengurus laman itu.


english: But that's what people want in their debates.

non_english: De azt akarják látni az emberek egy vita során.


english: I cannot imagine that anyone questions the usefulness of and need for measures to ensure that these transport operations are conducted in the safest way possible.

non_english: El sem tudom képzelni, hogy bárki megkérdőjelezhetné az olyan intézkedések hasznosságát és szükségességét, amelyek biztosítják, hogy ezeket a szállítási műveleteket a lehető legbiztonságosabban hajtsák végre.


english: On these jobs, almost all regions were assigned allocations according to their quotes.

non_english: ان نوکریوں میں تقریبآ تمام علاقوں کو انکے کوٹہ کے مطابق حصّے مختص کیے گئے۔


english: We are governed by the representations in memory that were formed early in development.

non_english: Nous somme gouvernés par des  représentations dans notre mémoire qui se sont formées tôt dans  notre développement.


english: When he let me in downstairs... he had this look.

non_english: Toen hij me beneden binnenliet... keek hij zo vreemd.


english: Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

non_english: Kijk naar wat jullie, Amerikanen, doen in Puerto Rico."


english: So the family, as the inner core of CarderPlanet was known, came up with this brilliant idea called the escrow system.

non_english: Alors, « la famille », le nom du noyau dur de CarderPlanet, a eu cette idée brillante appelée le système de séquestre.


english: And experience of harder problems -- being able to play with the math, interact with it, feel it.

non_english: És komolyabb problémákról -- mivel lehetőségük lesz próbálgatni, játszani vele, átérezni őket.


english: Yes, but what if you don't come back? That's not gonna happen.

non_english: Da, dar dacă nu te întorci?


english: Appointment of a Member of the Court of Auditors (Michel Cretin) (vote)

non_english: Назначаване на Michel Cretin за член на Сметната палата (вот)


english: But I also learned that I was too healthy, and that was unhealthy.

non_english: પણ હું એ પણ શીખ્યો  કે હું એટલો તંદુરસ્ત હતો કે એ એક પ્રકારની નાદુરસ્તી હતી.


english: Now I also want to say, without a doubt, there are some wonderful, wonderful, absolutely wonderful things about being a man.

non_english: میخواهم اینرا هم بگویم، که بدون شک، چیزهای بسیار عالي، کاملا عالی درباره مرد بودن وجود دارند.


english: I await your conclusions with interest.

non_english: Ma ootan teie järeldusi huviga.


english: Perhaps the transmission mechanism would be through US banks, many of which remain vulnerable, owing to thin capitalization and huge portfolios of mortgages booked far above their market value.

non_english: Transmisní mechanismus by pravděpodobně procházel americkými bankami, z nichž mnohé jsou stále zranitelné, vinou slabé kapitalizace a obřích portfolií hypoték účetně vedených vysoko nad jejich tržní hodnotou.


english: This is a mouse created by Charles Vacanti of the University of Massachusetts.

non_english: Voici une souris créée par Charles Vacanti de l'Université de Massachusetts.


english: It is crucial that its findings be made public and acted upon.

non_english: É essencial que os resultados do estudo sejam divulgados publicamente e que lhes seja dado seguimento.


english: We need a Tobin tax to give us a fiscal instrument with which we can intervene.

non_english: Precisamos de um imposto Tobin, para podermos intervir com um instrumento regulador!


english: This doesn't mean the danger has passed.

non_english: Esto no significa que el peligro haya pasado.


english: Countless other objects have been fashioned out of jade — thrones, beds, pillows, screens, chopsticks, teapots, plates, books (with writing inscribed in gold on jade plaques covered with brocade and stored in sandalwood boxes), statues of Buddha and other prominent persons, flowers, combs, chessmen, fans, toys, opium pipes and various items of jewelry.

non_english: Jadesta on muodosteltu lukemattomia muita esineitä: valtaistuimia, vuoteita, pieluksia, varjostimia, syömäpuikkoja, teekannuja, lautasia, kirjoja (joiden kirjoitus on kaiverrettu kullalla brokadikantisiin jadelevyihin ja joita säilytetään santelipuulaatikoissa), Buddhan ja muiden kuuluisien henkilöiden patsaita, kukkia, kampoja, šakkinappuloita, viuhkoja, leikkikaluja, oopiumipiippuja ja erilaisia koruesineitä.


english: Namita will soon begin her Ph.D. research in the UK on the processes and impact of participatory video.

non_english: La Namita començarà aviat el seu doctorat al Regne Unit sobre els processos i l'impacte dels vídeos participatius.


english: The Ewaso Lions posted some photos - together with an appeal - which were sent by their blogger, Shivani, who's currently in Samburu.

non_english: Ewaso Lions разместил несколько фотографий с призывом от блогера Shivani, который в настоящее время находится в Самбуру.


english: We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one, which is the equivalent of the Ford Taurus at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

non_english: Спестихме на Форд 35 млн. долара, като го направихме по този начин, от първия ден, което е еквивалента на Ford Taurus при четирипроцентов излишък от порядъка на коли за 900 млн.


english: He trained most of the pilots here.

non_english: Hij heeft de meeste piloten hier opgeleid.


english: It has many benefits.

non_english: Nó có nhiều cái lợi.


english: It is therefore necessary to modernise competition policy.

non_english: Siksi kilpailupolitiikan uudenaikaistaminen on välttämätöntä.


english: The purpose of this proposal for a directive is to simplify and coordinate the existing rules on the transport of dangerous goods.

non_english: Az irányelvre irányuló javaslat célja, hogy egyszerűsítse és koordinálja a veszélyes áruk szállítására vonatkozó meglevő jogszabályokat.


english: Have you taken your medicine yet?

non_english: Ты уже принял лекарство?


english: My grandmother is still vigorous at 82 years old.

non_english: Nenekku masih semangat/kuta di usianya yang 82 tahun.


english: I thought Tom was worried.

non_english: 톰이 걱정하고 있는 줄 알았어.


english: Mary likes watching TV.

non_english: Mary pitää television katselusta.


english: You should see a doctor.

non_english: Du borde gå till en läkare.


english: It's definitely not for me.

non_english: ఇది నాకు సురక్షిత కాదు.


english: I expect your help.

non_english: Ben senin yardımını bekliyorum.


english: I am so lucky that I'm working with these women.

non_english: मी खूप नशीबवान आहे की मी या महिलांसोबत काम करतेय.


english: I was raised in a middle - class home in Sweden, and as is true with most young boys, my father was my ideal.

non_english: Fui criado num lar de classe média na Suécia, e, como se dá com a maioria dos rapazes, meu pai era meu ideal.


english: Abraham Lincoln once said that a house divided cannot stand. There is an economic corollary to this: an economic house divided cannot prosper.

non_english: De même qu’Abraham Lincoln a un jour déclaré qu’une maison divisée ne pouvait pas tenir, une économie divisée ne peut pas prospérer.


english: My older brother is a teacher.

non_english: माझा मोठा भाऊ शिक्षक आहे.


english: Which is exactly what I'd be if I just lost my baby.

non_english: Genau das wäre ich auch, wenn ich gerade mein Baby verloren hätte.


english: Aw, Jesus.

non_english: Господи Ісусе.


english: No, science has, if anything, made some of these things worse.

non_english: Не, напротив, науката влоши състоянието на някои от тези неща.


english: of 16 December 2013

non_english: оd 16. prosinca 2013.


english: Ask him when the next plane leaves.

non_english: Ρώτησε τον πότε φεύγει το επόμενο αεροπλάνο.


english: Extra space at the bottom

non_english: ତଳେ ଥିବା ଅତିରିକ୍ତ ସ୍ଥାନ


english: One woman never did.

non_english: ผู้หญิงคนหนึ่งไม่เคยแม้แต่จะคิด


english: When my parents arrived, they confirmed my position on blood.

non_english: Amikor szüleim megérkeztek, ők is megerősítették a vérre vonatkozó álláspontomat.


english: Really drunk, okay?

non_english: Me të vërtetë të pijë, në rregull?


english: It senses what I want to do, where I want to go, and then augments my strength and endurance.

non_english: Den känner av vad jag vill göra, vart jag vill gå, och förstärker sen min styrka och uthållighet.


english: Perhaps you have seen this problem and have become concerned about it.

non_english: शायद आप ने इस समस्या को देखा है और इससे चिन्तित हैं ।


english: He breathed deeply before entering his boss's office.

non_english: Anh ta hít một hơi thật sâu trước khi bước vào phòng của sếp.


english: There should be equality before the law, together with adequate protection of fundamental human rights.

non_english: Voor de wet dient iedereen gelijk te zijn en de fundamentele mensenrechten dienen voldoende beschermd te worden.


non_english: 20: 12 · Παροιμ.


english: Nigeria has been convulsed by religious violence triggered by the cartoons of the Prophet Muhammad published in a Danish newspaper months ago.

non_english: Нигерия охвачена волной религиозного насилия, вызванной публикацией карикатур на пророка Мохаммеда в датской газете несколько месяцев тому назад.


english: It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs and low-skill, low-wage jobs -- and that the middle, the middle-skill jobs, and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

non_english: A gazdaság feloszlik magas-képzettséget igénylő, magas fizetésű munkákra, és alacsony képességet igénylő, alacsony fizetésű munkákra - és hogy a közbenső, közepes képzettséget igénylő, és közepes fizetésű munkák kezdenek teljesen kiesni a gazdaságból.


english: Yet, no matter how busy you may be in such pursuits, it is absolutely vital that you also allow time to take in spiritual food.

non_english: Aussi occupé que vous soyez, il est pour vous d’une importance vitale de trouver le temps d’absorber la nourriture spirituelle.


english: Austria is a cosmopolitan country and xenophobia and discrimination have no place there.

non_english: L' Austria è un paese aperto, in cui non c' è spazio per xenofobia e discriminazione.


english: We felt that it was important to provide you with this clarification so that we know what we are talking about.

non_english: Tundsime, et on tähtis teile seda selgitada, et me teaksime, millest me räägime.


english: President Johnson-Sirleaf, recognizing that educated people could contribute much to an agriculture revival, launched her “Back to the Soil” campaign in June 2008 in large part to encourage urban dwellers to farm.

non_english: Президент Джонсон-Серлиф, осознавая, что образованные люди могли бы сделать большой вклад в возрождение сельского хозяйства, начала свою компанию «Назад к земле» в июне 2008 года в большей степени для того, чтобы подтолкнуть жителей города к занятию фермерством.


english: It may be that they can walk three, four, five steps.

non_english: A może potrafi przejść trzy, cztery kroki.


english: You don't need slaves to make money.

non_english: เจ้าไม่จำเป็นต้องหาเงินจากทาส


english: Some researchers have been trying another approach.

non_english: Một số nhà nghiên cứu lại theo một đường hướng khác.


english: In June, after the United States pressured Israel to allow Fulbright scholarship winners to leave the Gaza Strip, the Israeli military announced that it would grant exit permits for a few more students with “recognized” scholarships – but not “hundreds.”

non_english: В июне, после того, как под нажимом Соединённых Штатов Израиль был вынужден согласиться позволить стипендиатам фонда Фулбрайта покинуть сектор Газа, войска Израиля заявили, что дадут разрешение на выезд ещё нескольким студентам с «общепризнаными» стипендиями, но никак не «сотням».


english: Moreover, Norwegian scientists conclude from their studies that the increased acidity of the water, whether in lakes or soil, dissolves aluminum.

non_english: Norští vědci navíc docházejí při svých výzkumech k závěru, že zvýšená kyselost vody v jezerech i v půdě rozpouští hliník.


english: Nevertheless, I would like to say that any interpretation of Article 255 of the Treaty must also be linked to the principle of subsidiarity.

non_english: Haluan sanoa teille kuitenkin seuraavaa: perustamissopimuksen 255 artiklan mukainen tulkinta on tulkinta, jonka täytyy liittyä myös läheisyysperiaatteeseen.


english: Tell me what's wrong. I can't understand you.

non_english: أخبرني ما المشكلة . لا أستطيع أن أفهمك .


english: I left when I was 25 years old to go to Bali, and there I met my incredible wife, Cynthia, and together, over 20 years, we built an amazing jewelry business.

non_english: Odišiel som, keď som mal 25 rokov, na Bali. Tu som stretol moju fantastickú manželku Cynthiu a spolu sme viac ako 20 rokov budovali vynikajúci klenotnícky biznis.


english: None of this will be possible unless Afghanistan's young males are disarmed and given productive work.

non_english: Все это будет невозможно до тех пор, пока молодые афганские мужчины не будут разоружены и не вернутся к производительному труду.


english: Guests? Move the moving wall, have some fold-down guest beds.

non_english: Invitados? Move a parede, tconsegue algunhas camas de invitados plegables.


english: Let's call it "Xanadu."

non_english: "Xanadu" diyelim.


english: LONDON – Last month, while in New York City, I happened to be staying in the same hotel as Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu. To accommodate his security needs, the hotel had been converted into a fortress, much like Israel itself.

non_english: لندن ـ في الشهر الماضي، وأثناء زيارة قمت بها إلى مدينة نيويورك، تصادف أنني كنت مقيماً في نفس الفندق الذي يقيم به رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو. ولتوفير الأمن لرئيس الوزراء الإسرائيلي تحول الفندق إلى حِصن، تماماً كما هي حال إسرائيل ذاتها.


english: We managed to swim across the river.

non_english: Ta suutis ujuda üle jõe.


english: Could not get schema information for LDAP server.

non_english: Methwyd cyrchu gwybodaeth sgema ar gyfer gweinydd LDAP.


english: My parents were totally stressed out about me going and auditioning and traveling and performing all over the place, but they knew that it was much better for me to do that than be preoccupied with my own mortality all of the time.

non_english: Orang tua saya sangat stres saat memikirkan saya bepergian dan mengadakan pertunjukan di mana-mana, namun mereka tahu jauh lebih baik bagi saya untuk melakukannya daripada disibukkan memikirkan kematian saya sendiri setiap saat.


english: The first was, instead of the months flying by, forgotten, the time was much more memorable.

non_english: Det første var, at istedenfor at månedene flyr forbi, glemt, så blir tiden mye mer minneverdig.


english: Neither did we have an updated library or bookstore option.

non_english: Vi havde heller ikke mulighed for et opdateret bibliotek eller en boghandel.


english: Print the data type of a key to standard output.

non_english: Shicilela uhlobo lwedata yeqhosha kwimveliso esesikweni.


english: I like to walk in the rain.

non_english: Ik wandel graag in de regen.


english: - What's there to talk about?

non_english: - За што има да разговараме?


english: Hopefully this storm will quickly pass, and no lives will be lost.

non_english: Com esperanças de que essa tempestade passe rapidamente e que nenhuma vida seja perdida.


english: And of course, if you want people to play by the rules, you still need an effective system of monitoring and enforcement, for as we've discovered, you can trust, but you also need to verify.

non_english: Dan tentu saja, jika Anda ingin orang mematuhi aturan Anda memerlukan sistem pengawasan dan penegakan aturan yang efektif, karena kita tahu, bahwa Anda dapat percaya, namun Anda juga perlu memeriksa.


english: Let us re-examine this matter.

non_english: Přezkoumejme tuto záležitost.


english: Immigration is too often a synonym for insecurity and violence and purely repressive responses.

non_english: L'immigrazione è troppo spesso sinonimo di insicurezza e di violenza e oggetto di risposte puramente repressive.


english: These examples indicate a trend.

non_english: Tyto příklady ukazují trend.


english: Writing CD-Text information

non_english: CD-લખાણ જાણકારી લખી રહ્યા છીએ


english: Hawaii Welcomes Peace Delegates

non_english: 平和  を  告げる  代表  を  歓迎  する  ハワイ


english: We need to understand better how our economies will evolve in the coming decades, and to redesign our educational systems to produce workers with usable skills.

non_english: Wir müssen besser verstehen, wie sich unsere Volkswirtschaften in den kommenden Jahrzehnten entwickeln, und unsere Ausbildungssysteme umgestalten, um Arbeitskräfte mit den nötigen Fähigkeiten auszustatten.


english: Turn left.

non_english: Скрените налево.


english: These bubbles are made from natural cotton and rubber from the rubber tree.

non_english: Aceste baloane sunt din bumbac natural și cauciuc din arborele de cauciuc.


english: You fooled me once, never again.

non_english: Vous m'avez dupé une fois, mais c'est fini.


english: White African further notes that:

non_english: White African schreibt weiterhin:


english: The cows looked big and docile.

non_english: Le mucche sembravano grandi e docili.


english: By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.

non_english: Quando você sair da prisão, ela, provavelmente, estará casada.


english: This does not mean that it's the final solution, or that this even provides permanent protection.

non_english: Cela ne veut pas dire que c'est la solution ultime, ou même que cela assure une protection permanente,


english: A reduction in unit labor costs can also increase competitiveness only to the extent that it actually results in price reductions.

non_english: Una riduzione dei costi unitari del lavoro potrebbe incrementare la competitività solo nella misura in cui si traduca davvero in una riduzione dei prezzi.


english: The bus stopped sharply.

non_english: Autobuzul s-a oprit brusc.


english: Twenty-eight purse seiners and 12 surface long-liners will be authorised to fish in the region.

non_english: Piirkonnas saavad kalapüügiloa 28 tuunipüügiseinerit ja 12 triivõngejadaga kalapüügilaeva.


english: Doctors, the army, customs - in some cases bribes compensate for the low official salaries, in other cases the laws are written in ways that make it impossible not to violate them .

non_english: Orvosok, katonák, vámellenőrök érintettek, néhány esetben a kenőpénz az alacsony fizetést kompenzálja, máskor a törvények diktálnak olyan feltételeket, melyeket képtelenség nem megszegni.


english: In support and memory of our fellow activists, some of whom are bloggers as well, a group of Iranian bloggers will change their blog titles on August the 5th to "August 5th: The day of support for jailed Iranian students".

non_english: In support and memory of our fellow activists, some of whom are bloggers as well, a group of Iranian bloggers will change their blog titles on August the 5th to “August 5th: The day of support for jailed Iranian students”.


english: This account already exists on the server

non_english: Ista cuenta ya existe en o servidor


english: A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

non_english: जिसे मेरे एक मित्र रिचर्ड बोलिंगब्रोक(Richard Bollingbroke) ने बनायीं है|


english: I saw him just now.

non_english: Баш сега го видов.


english: She painted the wall red.

non_english: Hun malede muren rød.


english: Our interests clash with theirs.

non_english: Nasze interesy kolidują z ich interesami.


english: Some are small, some large, and they vary in the sort of work they do.

non_english: Mõned on väikesed, teised suured ja nende töö iseloom on erinev.


english: Australia, for example, is a large coal exporter but imports most of its refined fuels and holds just three days of fuel stockpiles.

non_english: Australië is bijvoorbeeld een grote kolenexporteur, maar importeert de meeste van zijn geraffineerde brandstoffen en heeft slechts een voorraad voor drie dagen.


english: God’s Kingdom will soon solve the problems that the 20th century has only intensified: war, poverty, sickness, injustice, hatred, intolerance, unemployment, crime, unhappiness, death. — See Psalm 37: 10, 11; 46: 8, 9; 72: 12 - 14, 16; Isaiah 2: 4; 11: 3 - 5; 25: 6, 8; 33: 24; 65: 21 - 23; John 5: 28, 29; Revelation 21: 3, 4.

non_english: Наскоро Божјето Царство ќе ги реши проблемите кои 20 - тиот век само ги зголемил: војната, сиромаштијата, болеста, неправдата, омразата, нетолеранцијата, невработеноста, криминалот, несреќите, смртта. ( Видете Псалм 36: 10, 11; 45: 8, 9; 71: 12 — 14, 16; Исаија 2: 4; 11: 3 — 5; 25: 6, 8; 33: 24; 65: 21 — 23; Јован 5: 28, 29; Откровение 21: 3, 4.)


english: She's in video conference upstairs.

non_english: È di sopra, in videoconferenza.


english: Oh. Henry, this is David and Mary Margaret.

non_english: Henry, ovo su David i Mary Margaret.


english: Set the directory where to store temporary files

non_english: Oppgje mappe der mellombelse filer skal lagrast


english: I think it'll all pay off in the end.

non_english: E credo che alla fine ne sarà valsa la pena.


english: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION

non_english: LIETOŠANAS METODE UN IEVADĪŠANAS VEIDS


english: • skin disorders (such as psoriasis, eczema or infections)itchy rash, slow wound healing; • muscle weakness; • urinary disturbances (such as blood in urine, increas ed urinary frequency); • increased menstrual bleeding; Me

non_english: na • debilidad muscular; • alteraciones urinarias (tales como sangre en la orina, aumento de la frecuencia de orinar); • aumento del sangrado menstrual; • síntomas gripales, dolor de pecho, hinchazón de pies, pérdida o aumento de peso


english: My name is Simone.

non_english: Намайг Симон гэдэг.


english: Children raised in such an environment may not see their own verbal attacks and physical aggression as bullying; they may even think that their behavior is normal and acceptable.

non_english: Նման միջավայրում մեծացած երեխան իր անպատիվ խոսքերն ու բռնի վարքը թերևս ագրեսիա չհամարի, գուցե նույնիսկ մտածի, թե դա նորմալ է և ընդունելի ։


english: Here in this Farsi-language website, Iranians are organizing the "Earth Hour" events, including turning-off lights for an hour 'to protect the planet'.

non_english: В този уебсайт на персийски език, иранци организираха различни събития по случай на "Часът на Земята", включително и изгасяването на електрическите светлини за един час в символ на "опазването на планетата".


english: What guarantees do we have that they will grow into first-class players in the league of the internal market?

non_english: Quelles garanties avons-nous qu' ils évolueront de manière à devenir des joueurs de première classe au marché intérieur ?


english: They appreciate visitors.

non_english: Neil on külaliste üle väga hea meel.


english: Error sending message '%s': %s

non_english: Error ninviando lo mensache '%s': %s


english: They are supposed to be locked up.

non_english: Ze worden verondersteld opgesloten te zitten.


english: Because I'm 50 shades of fucked up.

non_english: Бо це 50 відтінків лайна.


english: Raise displayed value to the power of y [o]

non_english: Codi'r gwerth a ddangosir i bŵer y [y]


english: Instead, these people had to walk, bike, take the train, or other forms of public transport.

non_english: Thay vì thế, những người này phải đi bộ, xe đạp, đi tàu, hay dạng nào khác của các phương tiện công cộng.


english: It's seen as hypocrisy.

non_english: Seda peetakse silmakirjalikkuseks.


english: In fact, it's more like five percent.

non_english: Egentlig er det mer rundt 5 prosent.


english: Greece: Police violence against migrant woman triggers reforms · Global Voices

non_english: Griekenland: Politiegeweld tegen migrantenvrouw leidt tot hervormingen


english: “ The bond between a mother and her son is very strong even though he has grown up to be an adult, ” he admits, “so the son must make conscious effort to ‘ leave his father and his mother and stick to his wife. ’ ”

non_english: „ Puto medzi matkou a synom je veľmi silné, i keď syn dospeje, “priznáva,„ takže musí vynaložiť vedomé úsilie, aby ‘ opustil svojho otca a svoju matku a pridŕžal sa svojej manželky ‘. “


english: I cannot imagine us developing any strategy, any plan without such a dialogue.

non_english: Ne morem si zamisliti, da bi lahko razvili strategijo ali načrt brez takšnega dialoga.


english: Study after study shows that girls subjected to sexual activity at such early ages suffer not only damage to their still-developing reproductive systems, but also lasting psychological trauma.

non_english: Сите студии покажуваат дека девојките подложни на сексуална активност на таква рана возраст, не само што страдаат од оштетување на нивните репродуктивни системи, туку и од трајна психолошка траума.


english: By this time I was developing my characteristic tail feathers that grow above the real tail feathers.

non_english: Εκείνον τον καιρό είχα αρχίσει ν ’ αναπτύσσω τα χαρακτηριστικά φτερά της ουράς μου που μεγαλώνουν πάνω από τα πραγματικά φτερά της ουράς.


english: And I started putting the first YouTube videos up, really just as a kind of nice-to-have, just kind of a supplement for my cousins, something that might give them a refresher or something.

non_english: Es sāku ievietot pirmos YouTube video tikai kā tādu interesantu lietiņu, tikai kā papildu materiālu saviem brālēniem - kā materiālu atkārtošanai un tamlīdzīgi.


english: Mr President, on behalf of the Italian Radical Members, I abstained on this text in the Committee on Budgetary Control, because I share the concerns that have been voiced, in such an authoritative way, by the representative of another legal culture which is certainly important: common law.

non_english: Monsieur le Président, chers collègues, au nom des députés radicaux, je me suis abstenu lors du vote sur ce document en commission du contrôle budgétaire parce que je partage les inquiétudes qui ont été exprimées, avec une telle autorité, par la représentante d'une autre culture juridique certainement importante, à savoir celle de la common law.


english: Her father is desperately trying to find out where she is and who has taken her.

non_english: Ο πατέρας της προσπαθεί αγωνιωδώς που βρίσκεται και ποιος την απήγαγε.


english: Why, in these circumstances, is the liability of Total as charterer not recognised?

non_english: Miksi näin ollen ei rahtaajana ollutta Total-yhtiötä aseteta vastuuseen?


english: Mr President, Mr Monti, the reform of competition rules calls for a commitment by the European Union, not only in the light and as a consequence of changes which have taken place through the years, but also with a forward-looking view to the Union' s enlargement.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, commissaris Monti, ik ben van mening dat de Europese Unie zich moet inzetten voor de modernisering van de mededingingsregels, niet alleen vanwege de veranderingen die zich in de loop der jaren hebben voorgedaan, maar ook in het licht van de uitbreiding van de Unie.


english: After the Millennium Development Goals

non_english: Après les objectifs du Millénaire pour le développement


english: And problems in the real world look nutty and horrible like this.

non_english: Und die Probleme der wirklichen Welt sehen so irre und schrecklich aus wie das hier.


english: The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.

non_english: Bunun nedeni, herkesin bilinç konusunda bir uzman olması.


english: But regardless of racial origin, many New Zealanders are gladly accepting God’s Word as the basis for their faith, and are rejoicing in the hope of the Kingdom of everlasting peace.

non_english: Mas, sem consideração da origem racial, muitos neozelandeses aceitam de bom grado a Palavra de Deus como base para a sua fé e se alegram com a esperança do Reino de paz eterna.


english: Called the police.

non_english: പോലിസിനെ വിളിച്ചു.


english: The resulting liabilities to key industries and the financial sector are clear.

non_english: Os danos resultantes para indústrias-chave e para o sector financeiro são claros.


english: Member States shall ensure that the procedures and information on which the assessment is based are established, documented and maintained.

non_english: Medlemsstaterna ska säkerställa att de förfaranden och den information som bedömningen grundar sig på fastställs, dokumenteras och bevaras.


english: But, of course, the ones you see in a market are not all of them.

non_english: Ma, naturalmente, quelle che vedete al mercato non sono tutte quelle che ci sono.


english: I have little money.

non_english: Minulla on todella vähän rahaa.


english: He was my only boy, and I love him so much.

non_english: Han var min eneste sønn, og jeg er så glad i ham.


english: There, the animal finds a mine.

non_english: Hier vindt het dier een mijn.


english: The teacher is writing on a bamboo blackboard.

non_english: Învăţătorul scrie pe o tablă din bambus.


english: Now can I please do my job your behalf... and kill this tox report?

non_english: Aleshores, per favor, puc fer el meu treball en el seu benefici i destruir aquest informe de tòxics?


english: And I just wanted to play it for you.

non_english: Et j'ai juste envie de vous le faire jouer pour vous.


english: The Council does not have any legislative power in the country, it is an advisory body for the Pakistani government and the Parliament on all legal matters related to Islam.

non_english: Rådet har ingen lagstiftningsmakt i landet, utan är ett rådgivande organ för Pakistans regering och parlament inom alla lagfrågor relaterade till islam.


english: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.

non_english: କିଛି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ Windows ସୁସଂଗତ CD ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ନାମ ନଥାଏ।


english: But in fact, here in the Northwest, we're living very close to the real Koranic idea of paradise, defined 36 times as "gardens watered by running streams."

non_english: पर यहाँ, उत्तर-पश्चिम में, हम कुछ ऎसे वातावरण में रह रहे हैं जो क़ुरान में वास्तव में दिए स्वर्ग की कल्पना से बहुत मेल खाता है, जिसकी व्याख्या 36 बार मिलती है 'बहती धाराओं से सिंचित बगीचों' के रूप में.


english: Then you might not have a job.

non_english: E allora potresti non avere un lavoro.


english: God has appointed the man as the head of the family and equipped him for it.

non_english: Gott hat dem Mann die Aufgabe übertragen, das Haupt der Familie zu sein, und er hat ihn auch entsprechend befähigt.


english: During the day it warms up, sometimes getting into the 90 ’ s [over 32 ° C.].

non_english: Pa dienu gaiss sasilst, reizēm temperatūra sasniedz pat 32 ° C.


english: Now teachers know exactly what the students have been up to, how long they've spent each day, what videos they've watched, when did they pause the videos, what did they stop watching, what exercises are they using, what have they focused on?

non_english: ตอนนี้ครูรู้แล้วว่านักเรียนต้องเจอกับอะไร ใช้เวลาแต่ละวันเท่าไหร่ วิดีโออะไรที่ที่พวกเขาดู หยุดดูวิดีโอตอนไหน อะไรทำให้พวกเขาหยุด แบบฝึกหัดอะไรที่พวกเขาทำ อะไรที่พวกเขาสนใจ


english: The Commission's Monitoring and Information Centre was able to coordinate the assistance offered by 14 Member States, and the international community provided additional fire-fighting assistance, thereby playing a major role in preventing the fires from spreading.

non_english: Powołanemu przez Komisję centrum monitorowania i informacji (MIC) udało się skoordynować wsparcie ze strony 14 państw członkowskich, a społeczność międzynarodowa zapewniła dodatkową pomoc przeciwpożarową, odgrywając w ten sposób główną rolę w zapobieganiu rozprzestrzeniania się ognia.


english: The following discussion is therefore designed to help any youth facing the dilemma of unwed parenthood, while at the same time highlighting the tragic consequences that result from premarital sex.

non_english: A következő fejtegetések azoknak a fiataloknak kívánnak segítséget nyújtani, akik leányanyaként néznek szembe a gyermekszülés problémájával, ugyanakkor szeretnénk kiemelni, milyen tragikus következményei vannak a házasság előtti nemi életnek.


english: My name is Ichiro Tanaka.

non_english: Mano vardas Ičiras Tanaka.


english: So I stepped back from the workforce, and I spent a year at home with my wife and four young children.

non_english: Taigi išėjau iš darbo ir praleidau metus namuose su savo žmona ir keturiais mažais vaikais.


english: As far as gifts to children are concerned, the parents are naturally the best judges of what their children need and prefer.

non_english: Voor zover het geschenken aan kinderen betreft, kunnen de ouders natuurlijk het beste beoordelen wat hun kinderen nodig hebben en wat zij het fijnste vinden.


english: However, the problem is we have a European law on top of domestic laws and we often find it makes life much more complicated.

non_english: Siiski, meie probleem on see, et Euroopa õigus on riigisisesest õigusest kõrgemal, ja me avastame sageli, et see muudab elu palju keerulisemaks.


english: These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms.

non_english: Αυτά τα τρία συστήματα έρχονται μαζί, επιτρέποντας στους ανθρώπους να μοιράζονται πόρους χωρίς να θυσιάζουν τον τρόπο ζωής τους, ή προσφιλείς προσωπικές ελευθερίες τους.


english: I'll come to your place.

non_english: Je vais passer chez toi.


english: He burst into tears.

non_english: Тој се расплака.


english: It all makes sense now.”

non_english: Sada je sve jasno.’


english: If you run fast, you can catch the train.

non_english: Voit ehtiä junaan, jos juokset lujaa.


english: I wish we had popular new faces on the presidential race.

non_english: Ik wou dat we ook populaire nieuwe gezichten voor de presidentverkiezing hadden.


english: The research results indicate that sufficient segregation is feasible for the major crops studied so far - maize and sugar beet.

non_english: Výsledky výzkumu naznačují, že je zatím možné dostatečně oddělit hlavní plodiny - kukuřici a cukrovou řepu.


english: NATO troops should be given the green light to help the Afghan army fight opium – destroy the heroin labs, disband the opium bazaars, attack the opium convoys, and bring the big traders to justice.

non_english: Jednotky NATO by měly dostat zelenou ohledně pomoci afghánské armádě bojovat proti opiu – ničit heroinové laboratoře, rozpouštět opiové bazary, útočit na opiové konvoje a pohánět velkoobchodníky před soud.


english: I like reading mysteries.

non_english: Jag gillar att läsa deckare.


english: Finally, demographic changes and young people's employment expectations are also areas to which logistics can make a decisive contribution.

non_english: Tudi demografske spremembe in pričakovanja mladih ljudi v zvezi z zaposlovanjem so področja, h katerim lahko logistika bistveno prispeva.


english: In part, that's because, if you think about it, we're bathing the brain in a chemical -- this elaborate circuit, made of thousands of different kinds of cell -- is being bathed in a substance.

non_english: Un tā ir daļēji tādēļ, ka mēs "peldinām" smadzenes ķimikālijās. Šis sarežģītais riņķojums, kas sastāv no tūkstošiem dažāda veida šūnu, tiek izmērcēts dažādas vielās.


english: I want to hear how two boys and a very dangerous girl escaped Harrenhal.

non_english: Vull que m'expliqueu com dos nois i una nena molt perillosa han pogut escapar d'Harrenhal.


english: After the injection, the patient's breast is placed between the detectors.

non_english: Nakon ubrizgavanja dojke pacijentice se smještaju između detektora.


english: Peruvians love Japanese woodblock prints.

non_english: A peruiak imádják a japán fametszeteket.


english: You are free to do as you please with your money.

non_english: Ты волен поступать со своими деньгами, как пожелаешь.


english: Interferons exert their cellular activities by binding to specific membrane receptors on the cell surface.

non_english: Interferoni darbojas šūnā, saistoties ar specifiskiem membrānu receptoriem uz šūnas virsmas.


english: I believe in exercising regularly.

non_english: Creo que es bueno hacer ejercicio regularmente.


english: In all such cases, however, strict criteria must be met and prior approval from the European Commission gained.

non_english: I alle sådanne tilfælde skal man imidlertid overholde stringente kriterier og have forudgående godkendelse fra Europa-Kommissionen.


english: And, time and again, doing so has proved to be the better course.

non_english: और बारम्बार ऐसा करना और भी अच्छा प्रमाणित हुआ है ।


english: Uncovering the Roots of Abusive Speech

non_english: Разкриване на корените на нагрубяващите думи


english: So therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

non_english: 因此，事实上，声音工作者是在和一些 听力受损的人们探讨这个问题，事实上他们也是声音的参与者


english: But the fight, they assert, is the same: "for a dignified democracy by name and social justice against conspiratorial bankers and politicians."

non_english: De a küzdelem az ugyanaz, állítják: „egy méltóságteljes demokráciáért és a társadalmi igazságosságért az összeesküvő bankárok és politikusok ellen”.


english: "The supreme goodness is like water.

non_english: „Врвната добрина е како водата.


english: We've got the robot -- in his head is a database of a lot of jokes.

non_english: Här har vi roboten -- i hans huvud finns en databas med massor av skämt.


english: The other amazing thing is, when this ballistics gelatin comes down, it falls back down as a nice block.

non_english: Vēl viena apbrīnojama lieta ir, ka ballistikas želatīnam piezemējoties, tas nokrīt atpakaļ tajā pašā kluča formā.


english: Microlending is most often associated with the developing world, but agencies have begun working in industrialized countries.

non_english: Mikrokredyty kojarzone są najczęściej z krajami rozwijającymi się, ale agencje rozpoczęły również działalność w krajach rozwiniętych.


english: We are doing our part to change the world.

non_english: نحن ننجز دورنا لنغير العالم.


english: Jesus did not always disclose the full truth, especially when revealing all the facts could have brought unnecessary harm to himself or his disciples.

non_english: İsa özellikle kendisine ve öğrencilerine gereksiz yere zarar verebilecek durumlarda tüm gerçekleri açığa vurmadı.


english: He has lived here since he was five years old.

non_english: Jis ten gyveno nuo tada kai jam buvo penkeri.


english: The vote will take place at the end of the debate.

non_english: Balsavimas vyks po diskusijų.


english: Pigments are the substances that give color and opacity to paint coatings.

non_english: Los pigmentos son las sustancias que suministran color y opacidad a las capas de pintura.


english: When we test people's ability to perceptually discriminate these colors, what we find is that Russian speakers are faster across this linguistic boundary.

non_english: Når vi tester folks evne til sanselig å skille mellom disse fargene, finner vi ut at  russisktalende er raskere på denne lingvistiske grensen.


english: Perhaps you feel rejected by your peers because of your physical appearance, race, or religion.

non_english: Հնարավոր է, որ հասակակիցների կողմից ձեզ մերժված եք զգում ձեր արտաքինի, ռասայի կամ կրոնի պատճառով ։


english: Mi niño, Fulgencio Umberto.

non_english: Mi nińo, Fulgencio Umberto.


english: It triggered the worst flooding in the Philippines which affected 3 million people as of this writing.

non_english: Wywołał też największe powodzie na Filipinach, które dotknęły trzech milionów ludzi w momencie pisania oryginału tego postu.


english: Our next challenge will be to prevent the occurrence of phytosanitary problems which could result from having to abandon large amounts of wood in the forest, and from the pollution of ground water through having to store such large quantities of wood.

non_english: Den kommende udfordring vil være at undgå de problemer med hensyn til plantesundhed, der er forbundet med efterladelsen af betragtelige mængder træ i skoven og forureningen af grundvandet, der skyldes oplagring af store mængder træ.


english: Set INDI's device connection port.

non_english: Oppgi INDIs port for enhetstilkobling.


english: [See Annex I - To be completed nationally]

non_english: [Pozri Prílohu I – má byť vyplnené národne]


english: That is why constructive and positive signals from the European Parliament are also important.

non_english: De aceea, semnalele constructive şi pozitive din partea Parlamentului European sunt, de asemenea, importante.


english: We mostly avoid questions like, "Here's a formula, now tell me the value of Y when X is equal to two."

non_english: များသောအားဖြင့်တော့ ဒီလိုမေးခွန်းမျိုးကို ကျွန်တော်တို့ ရှောင်ပါတယ်။ " ရော့ ဒီမှာ ပုံသေနည်းဟေ့၊ ကဲ X ဟာ (၂)နဲ့ညီတယ်ဆိုရင် ငါ့ကို Y ရဲ့တန်ဖိုးကို ပြောစမ်းကွာ။"


english: I would hope to present you with an initiative by the middle of 2008.

non_english: Es ceru, ka varēsim piedāvāt ierosinājumus 2008. gada vidū.


english: Indeed, the Bible had withstood a most savage attack.

non_english: Справді, Біблія витерпіла найбільш жорстокий напад.


english: For years, he has been accused of taking over where Fidel Castro left off: supporting the rhetoric of radicalism and anti-imperialism, if not revolution, throughout Latin America. It could now be time for other Latin American nations and the international community to take such charges more seriously.

non_english: だが少なくとも、最新の標準に照らして、チャベスは一線を越えたといえるのではないか。ラテンアメリカ全域における急進主義と反帝国主義の修辞的側面を支持する彼は、フィデル・カストロ(Fidel Castro)の後を継いだと非難されて久しい。今こそ、他のラテンアメリカの諸国と国際社会がこの非難を深刻に受け止めるべき時が来ていると言えよう。


english: Thirdly, it is very clear that increased preparations for enlargement must be undertaken.

non_english: Troisièmement, il est très clair qu'il faut de plus grandes préparations pour l'élargissement.


english: Let's take a look.

non_english: चलो एक नज़र देखते हैं.


english: So, can I deliver that to the office for you?

non_english: Voinko toimittaa sen puolestanne postiin?


english: Still, citizen media reports were being filed before, during and after the events in the center of Minsk.

non_english: Сепак, граѓански медиумски извештаи беа поднесувани пред, за време и по настаните во центарот на Минск.


english: This is how we experience music.

non_english: Das ist, wie wir Musik erfahren.


english: She became more and more beautiful as she grew older.

non_english: S věkem byla stále více krásnější.


english: Do hackers create any problems?

non_english: Os hackers causam problemas?


english: The song reflects the issues most Spanish speakers, even native speakers, have when they move from one region to another, where words mean completely different things depending on where someone is.

non_english: Låten speglar de problem som de spansktalande har, även de som har spanska som modersmål, när de flyttar från en region till en annan där orden betyder helt olika saker.


english: Most people are still unemployed, leading to most of the same kinds of social problems that unemployed people in inner cities also experience -- drug and alcohol abuse, domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

non_english: 많은 사람들은 직업이 없는데, 이것은 도심에서 실업자들이 겪는 것과 똑같은 종류의 사회적 문제로 이어지게 됩니다. 마약과 알콜 남용, 가정 학대, 십대의 임신 그리고 건강을 해치는 상황 또한 겪게 되는 것이죠.


english: Mixed virtual packages:

non_english: मिश्रित आभासी पॅकेजेस्:


english: But this didn't happen.

non_english: Mais ça ne s'est jamais fait.


english: I just wanted to tell you this.

non_english: Mba te-hilaza izany aminao fotsiny aho.


english: So these are words like "teamwork" or "endurance" or even complicated concepts like "resource allocation" or "perspective," a word that they don't understand.

non_english: To su riječi kao timski rad ili izdržljivost ili čak komplicirani koncepti poput raspodjele resursa ili perspektiva, riječ koju ne razumiju.


english: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).

non_english: Uxinano lwee-bhloko kwimigca enento ekuqaleni komdlalo. Ixabiso liphakathi kuka-0 (xa kungekho zibhloko) kunye ne-10 (kumgca ozele qhu).


english: Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.

non_english: In principe is er een steile daling in de echtelijke voldoening, die, zoals we weten, nauw samenhangt met breder geluk, en die niet opnieuw stijgt tot je eerste kind naar de universiteit gaat.


english: And the way it works is that there's a pump at the bottom, which periodically sends this liquid nutrient solution up to the top, which then trickles down through plants' root systems that are suspended in clay pellets -- so there's no dirt involved.

non_english: ဒါ အလုပ်လုပ်ပုံက အခြေမှာ ပန့်တစ်ခုရှိတယ်၊ ဒါက ဒီအဟာရ ပျော်ရည်ကို  ထိပ်ဖျားထိ ပုံမှန်ပို့ပေးတယ်၊ နောက် ရွံ့လုံးတွေထဲမှာ ချိတ်ဆွဲ ထားတဲ့ အပင် အမြစ်စနစ်တွေကနေ တစ်လိမ့်ချင်း စီးသွားတယ်။ ဒီတော့ ညစ်ပတ်တာ မပါတော့ဘူးပေါ့။


english: Larger pieces burn slower and give off a steady heat.

non_english: Større stykker brænder langsomt og afgiver en stabil varme.


english: People's memories inflate what they think they saw.

non_english: A memória das pessoas aumenta aquilo que pensam que viram.


english: [Exited with status %1]

non_english: [% 1னை கொண்டு முடிக்கப்பட்டுள்ளது]


english: Would you like your children to turn out as he did?

non_english: Үр хүүхдүүд тань ч гэсэн тийм л хүн болж өсөж торниосой гэж та хүсдэг үү?


english: Under this umbrella, each Member State is to submit proposals in the form of a Community initiative programme for that particular country.

non_english: Inom ramen för detta initiativ skall varje medlemsstat lägga fram förslag i form av ett gemenskapsinitiativ som omfattar den egna staten.


english: I was at a conference of 60,000 people in breast-imaging last week in Chicago, and I was stunned that there was a heated debate as to whether we should be telling women what their breast density is.

non_english: אני הייתי בכנס של 60,000 אנשים על הדמית שד בשבוע שעבר בשיקאגו והייתי המומה שהיה דיון לוהט לגבי האם עלינו לספר לנשים מה דחיסות השד שלהן.


english: So which country is the paragon of civilized virtues, the nation that incinerates the animals it murders, or the nation that eats them?

non_english: Więc który kraj jest przykładem ucywilizowania, naród, który spala zwięrzęta, które morduje, czy naród, który je zjada?


english: Soon afterward, the Soviet Union dissolved, and in 1993, Andrei, at age 22, immigrated to the United States.

non_english: Кратко потоа, Советскиот Сојуз се распаднал и, во 1993, кога имал 22 години, Андреј имигрирал во Соединетите Држави.


english: I can't find the drone.

non_english: Ne mogu naći trut.


english: That's all I have. Thank you.

non_english: To je sve što imam. Hvala vam.


english: Partly this is substance and partly it is in respect of the legal base in regard to the special position of the United Kingdom.

non_english: Αυτό κρίνεται εν μέρει ως προς την ουσία και εν μέρει ως προς τη νομική βάση, όσον αφορά την ιδιαίτερη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου.


english: Operational activities for development: report of the Second Committee (A/62/424)

non_english: Actividades operacionales para el desarrollo: informe de la Segunda Comisión (A/62/424)


english: Do you speak English?

non_english: Vai jūs runājat... angliski?


english: He tried to banish his anxiety.

non_english: Han forsøkte å forvise usikkerheten sin.


english: Don't lose heart.

non_english: حوصلہ مت کھونا۔


english: Demyan Kudryavtsev, the publisher's executive director, announced he would resign.

non_english: Demjan Kudrjavcev, a kiadó ügyvezető igazgatója bejelentette, hogy lemond.


english: News reporters often noted the prominence given to God’s Word.

non_english: Dziennikarze niejednokrotnie zwracali uwagę na uwydatnianie Słowa Bożego.


english: We need nothing of him.

non_english: Նրանից ոչ մի ակնկալիք չունենք։


english: This bicycle belongs to my brother.

non_english: ही सायकल माझ्या भावाची आहे.


english: So when I was growing up in a really rural area in Maine, the Internet meant something very different to me.

non_english: Ma kasvasin üles Maine osariigi maapiirkonnas ja internet oli minu jaoks midagi erilist.


english: It was well equipped with schools, shops, recreational facilities, street lighting, water supply and sewage disposal, as well as a hospital.

non_english: Era ben attrezzato con scuole, negozi, centri ricreativi, illuminazione stradale, approvvigionamento idrico e fognature, oltre che l’ospedale.


english: I have no words to express my gratitude.

non_english: Brak mi słów aby wyrazić moją wdzięczność.


english: Why are there no fire instructions?

non_english: Waarom zijn er nergens instructies over wat te doen in geval van brand?


english: The name might not be much different, but the imagery sure is.

non_english: Navnet er kanskje ikke så forskjellig, men bildene er det.


english: I'm not going to that prison.

non_english: Em sẽ không đến nhà tù đó đâu.


english: Your suggestion will be rejected by the teacher.

non_english: Der Lehrer wird deinen Vorschlag zurückweisen.


english: In the places I visited in Greece, this does not exist.

non_english: Mano aplankytose vietovėse Graikijoje to nėra.


english: Maintain the eligibility of regional disasters for aid under the Solidarity Fund;

non_english: zachovat způsobilost k přiznání podpory v případě regionálních katastrof v rámci Fondu solidarity;


english: 3) The governor left?

non_english: 3) Is de president weg?


english: It needs truth and beauty, and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

non_english: Den behøver sandhed og skønhed, og jeg er så glad for at det er blevet nævnt så meget her i dag.


english: That is why he decided to become a blogger.

non_english: Вот почему он решил стать блогером.


english: This is an especially harsh loss for poor countries seeking to gain a foothold in the global economy.

non_english: Dat is een bijzonder zwaar verlies voor arme landen die voet aan de grond willen krijgen in de wereldeconomie.


english: Every single browser tab gives you a different type of time.

non_english: ब्राउज़र की हर टैब का समय अलग तरह का होता है.


english: As thanks, he received a 200,000 Toman ($120 US dollars) reward.

non_english: Som tak modtog han 200,000 Toman (670 danske kroner) i findeløn.


english: Once the animal knows click, food, click, food, click, food -- so click is food -- we bring it in a cage with a hole, and actually the animal learns to stick the nose in the hole under which a target scent is placed, and to do that for five seconds -- five seconds, which is long for a rat.

non_english: Od momentu, gdy zwierzę skojarzy klik z jedzeniem -- klik, jedzenie, klik, jedzenie -- więc klik oznacza jedzenie -- umieszczamy je w klatce z otworem, i zwierzę uczy się wsadzać nos w otwór, pod którym umieszczony jest testowany zapach, i trzymać go tam przez 5 sekund -- 5 sekund, to długo dla szczura.


english: Europe/Vienna

non_english: ୟୁରୋପ/ଭିୟେନା


english: I'm thinking about you.

non_english: Jeg tænker på dig.


english: China’s announcement of a troop deployment to the Paracel Islands follows a month in which competing territorial claimants heightened their rhetoric, China’s naval presence in disputed areas became more visible, and the Chinese divided the Association of South East Asian Nations (ASEAN), whose foreign ministers could not agree on a communiqué for the first time in 45 years.

non_english: O anúncio da China do envio de um contingente de tropas para as Ilhas Paracel, a seguir ao mês em que os que reclamam os seus direitos nos limites territoriais intensificaram a sua retórica, a presença naval da China em áreas sob disputa tornou-se mais visível e os chineses dividiram a Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN), cujos ministros dos Negócios Estrangeiros podem não concordar com um comunicado, pela primeira vez, em 45 anos.


english: Yesterday, Lova Rakotomala from Madagascar sent an email to the internal Global Voices mailing list pointing out a new reader survey by The Economist to nominate the "best country in the world".

non_english: Op 17 november heeft Lova Rakotomala uit Madagascar een e-mail naar de interne mailinglist van Global Voices gestuurd waarin hij wees op een nieuwe lezersenquête van The Economist om het “beste land van de wereld” te nomineren.


english: Here's arum, arum maculatum, "lords and ladies," or "cuckoo-pint" in this country.

non_english: Her er arum, arum maculatum, "lords and ladies," eller “cuckoo-pint" i dette landet.


english: You know, for the longest time, I dreamed about coming overseas and being on the front lines, serving my country.

non_english: とても長い間、ぼくが夢見ていたのは... 海を渡って、戦争の最前線に立つことだった。 国のために尽くして...


english: I work in a bank.

non_english: Εργάζομαι σε μία τράπεζα.


english: As the Koran promises, patience is rewarded, and there are many surprises -- a degree of environmental awareness, for instance, and of humans as mere stewards of God's creation, unmatched in the Bible.

non_english: जैसा कि क़ुरान वादा करता है, सब्र का फल मिलता है, और कुछ ताज्जुब करने वाली बातें भी हैं -- जैसे थोड़ी बहुत पर्यावरण सचेतनता और मनुष्य का ईश्वर की सृष्टि में निमित्त मात्र होने क एहसास, जिनका पर्याय बाईबल में नहीं मिलता.


english: Disconnected Devices

non_english: ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿಯಲಾದ ಸಾಧನಗಳು


english: The man was a total stranger.

non_english: De man was een volslagen vreemde.


english: We finally published the book.

non_english: We hebben het boek eindelijk gepubliceerd.


english: Press the injection button all the way in.

non_english: Agħfas il- buttun ta ’ l- injezzjoni ’ l ġewwa kollu.


english: Until recently food had to be ordered a year in advance from the south, and the annual supply ship would deliver canned and dehydrated foodstuffs during the brief open - water season.

non_english: Fino a poco tempo fa il cibo si doveva ordinare nel sud con un anno di anticipo, e durante la breve stagione in cui le acque erano navigabili la nave che portava le provviste una volta all’anno consegnava derrate alimentari in scatola e disidratate.


english: Because the overwhelming majority of medical and pharmaceutical research is directed toward products that affect people in affluent countries, it targets only part of the global burden of disease.

non_english: Omdat de overgrote meerderheid van het medisch en farmaceutisch onderzoek is gericht op producten die door mensen in de rijke landen worden gekocht, compenseert dit slechts een deel van de mondiale lasten die door ziekten worden teweeggebracht.


english: She'll have left before you come back.

non_english: 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。


english: I was thrilled when the RSPB invited me to join them in 1967. ”

non_english: Es biju sajūsmināts, kad 1967. gadā saņēmu uzaicinājumu iestāties KPAB. ”


english: This didn't work.

non_english: Isto tampouco funcionou.


english: They know each other more in the biblical sense as well.

non_english: -- se cunosc reciproc mai bine şi în sensul biblic.


english: The immediate causes are well known.

non_english: Die unmittelbaren Ursachen sind wohlbekannt.


english: We can share our experiences with technology and how it concerns us and how it excites us.

non_english: يمكننا ان نشارك تجاربنا مع التكنولوجيا  و كيف تقلقنا و كيف تحمسنا.


english: She's the man now."

non_english: 지금은 그녀가 가장입니다."


english: Let me give you a bit of advice.

non_english: Sana biraz tavsiye vereyim.


english: Can't set PAM_TTY=%s

non_english: Ayikwazi ukumisela i-PAM_TTY=%s


english: May her soul rest in peace.

non_english: Moge haar ziel in vrede rusten.


english: Joint custody is one popular solution.

non_english: Заедничкото старателство е едно популарно решение.


english: The Commission will endeavour, for all these specific guidelines, to quantify the data and to obtain specific information based on the implementation of the new Community framework for 2000 to 2006.

non_english: Die Kommission wird versuchen, die Daten für alle konkreten Zielsetzungen zu quantifizieren und anhand der Umsetzung des neuen gemeinschaftlichen Aktionsrahmens für den Zeitraum 2000-2006 zu konkreten Angaben zu gelangen.


english: @Egyptocracy: #SCAF dilemma no.1: 8 officers were held by protesters to pressure #EgyArmy, but wait, SCAF not sure if those 8 belong to the army.

non_english: @Egyptocracy: δίλημμα πρώτο του #SCAF : 8 αξιωματικοί κρατήθηκαν από τους διαδηλωτές για να ασκήσουν πίεση στο στρατό, αλλά περιμένετε, το SCAF δεν είναι σίγουρο αν αυτοί οι 8 ανήκουν στο στρατό.


english: There isn't much milk left in the bottle.

non_english: Pudelisse ei ole palju piima järele jäänud.


english: Current staff must receive compulsory training in equal opportunities and 1-2 days' training in such issues should form an essential part of the Directorate-General for Development's introductory courses for new staff.

non_english: Nuvarande personal måste få obligatorisk utbildning i jämställdhetsfrågor och 1-2 dagars utbildning i jämställdhetsfrågor bör ingå som en nödvändig del i generaldirektoratet för bistånds obligatoriska introduktionskurser för nyanställda.


english: So there it sits on our shelves obsolete to us, but with immediate latent value to someone else.

non_english: Takže u nás na polici leží jen tak bez užitku, ale pro někoho jiného může mít stále cenu.


english: Do you really want to overwrite %1?

non_english: Wilt u werkelijk% 1 overschrijven?


english: copy the specified file or folder

non_english: ចម្លងឯកសារ ឬថតដែលបានបញ្ជាក់request type


english: Woman 2: Part hippie, part yogi, part Brooklyn girl -- I don't know.

non_english: Moteris2: Truputį hipė, truputį jogė truputį Bruklino mergina -- nežinau.


english: “ Zarqa criminal prosecutor has referred a 17-year-old youth, who confessed to murdering his younger sister over the weekend, to a juvenile court for further questioning.

non_english: “Oskarżyciel z Zarqa polecił dalsze przesłuchanie 17-sto latka, który przyznał się w zeszły weekend do zamordowania swojej młodszej siostry.


english: Tambacounda

non_english: टाम्बाकोउन्डा


english: The stock price index was off 200 points yesterday.

non_english: מדד המניות ירד 200 נקודות אתמול.


english: Do not expect perfection from yourself, but realistically accept that you  — like all of us —  will make mistakes.  — Ecclesiastes 7: 20

non_english: از خود انتظار نداشته باشید که هیچ گاه خطا و اشتباه نکنید ، واقع‌بین باشید و بپذیرید که مثل هر انسان دیگری از شما هم اشتباه و خطا سر می‌زند . — جامعه ۷ : ۲۰


english: Then the spray dries. It turns into powder.

non_english: Tad līdzeklis sakalst. Tas pārvēršas pulverī.


english: But more importantly, it was that we put in place a system that allowed us to routinely ask questions to Veronica and hundreds more like her about the conditions that mattered in her community, about where health, and unfortunately sometimes illness, do begin in places like South L.A.

non_english: पण त्याहून महत्वाचं म्हणजे,  आम्ही एक पद्धत ठरवू शकलो ज्यायोगे आम्हाला व्हेरोनिकाला आणि तिच्यासारख्या शेकडोंना नियमितपणे प्रश्न विचारता आले तिच्या समाजातील महत्वाच्या बाबींबाबत, जिथे आरोग्य आणि दुर्दैवाने कधीकधी आजारपण दक्षिण एल.ए. मधे खरंच चालू होते.


english: May 3 was designated as WPFD because the date marks the anniversary of the 1991 Declaration of Windhoek, a statement of free press principles put together by newspaper journalists in Africa.

non_english: 3 май е избран като дата, защото отбелязва годишнината от Декларацията на Уиндхоек от 1991 година - изявление, подкрепящо принципите за свобода на печата, поставени от журналисти в Африка.


english: Yes, it's possible to do that.

non_english: כן, אפשרי לעשות זאת.


english: There are many differences among the arts, but there are also universal, cross-cultural aesthetic pleasures and values.

non_english: Há muitas diferenças entre as artes, mas há também prazeres e valores universais e transculturais.


english: I no longer work on the website and do not know whether I will continue to work on websites related to politics in the US", said one of the young people from Veles that “Meta” had contacted in April.

non_english: Tsy miasa ao amin'ny tranonkala intsony aho ary tsy fantatro raha hanohy hiasa amin'ny tranonkala mifandraika amin'ny politika any Etazonia", hoy ny iray tamin'ireo tanora avy ao Veles izay nantsoin'ny "Meta" tamin'ny volana Aprily.


english: So I kind of have a -- this is BumpTop.

non_english: تو میرے پاس ہے -- یہ BumpTop۔


english: And exactly 11 years ago yesterday, the phone rang in the penguin office.

non_english: Un vakar bija tieši 11 gadi, kopš pingvīnu birojā iezvanījās telefons.


english: This is a subset of data from our database -- just 50,000 out of several million -- and the social graph that connects them through publicly available sources.

non_english: Voici un sous-ensemble de données tirés de notre base de données -- seulement 50 000 parmi plusieurs millions -- et le graphique social qui les relie par l'entremise de sources publiques disponibles.


english: President Camacho!

non_english: Президент Команчо!


english: A recent issue involved a scholar who was reported by a retired army officer to have insulted a dead king.

non_english: Nedávný případ se týkal akademika, který byl udán vysloužilým armádním důstojníkem za to, že urazil mrtvého krále.


english: I can only endorse the view expressed by the Economic and Monetary Affairs Committee.

non_english: Ja môžem s názorom, ktorý vyjadril Výbor pre hospodárske a menové veci, iba súhlasiť.


english: Germany was once allied with Italy.

non_english: Duitsland was ooit een bondgenoot van Italië.


english: I have an opinion.

non_english: Имам мнение.


english: They seek guidance through various forms of religion, particularly through Eastern religions such as Zen Buddhism, the gurus (Hindu “holy men ”) and astrology.

non_english: 彼ら  は  種々  の  宗教 ， なか  で  も  禅 ， ヒンズー  教  の  導師 ， 占星  術  など  東洋  の  宗教  に  道  を  求め  ます。


english: Children and adolescents:

non_english: Gyermekek és serdülők:


english: The local police don't act, or if they do, there's not enough evidence, or for some reason we can't take them down.

non_english: La police locale n'agit pas, et si elle le fait, il n'y a pas assez des preuves, ou pour une raison ou une autre, nous ne pouvons pas les attraper.


english: This is something of a "Rodney King" moment for Timor-Leste and its police service. Timor Police (PNTL - Policia Nacional de Timor-Leste) brutality captured on video.

non_english: Это нечто вроде момента «Родни Кинг» для Восточного Тимора и его службы полиции.


english: It is two miles from here to the park.

non_english: Hi ha dues milles d'aquí al parc.


english: We eat insects -- they're so distantly related from us that this doesn't happen.

non_english: Mâncăm insecte - sunt atât de îndepărtate genetic de noi, încât aşa ceva nu se întâmplă.


english: They're motivated by something else -- motivated by protests, motivated by an opinion, motivated by the laughs.

non_english: Mereka didorong oleh faktor lain -- didorong oleh bantahan, didorong oleh sesuatu pandangan, didorong oleh gelak ketawa.


english: Today, there are endless debates over moral standards, but these disputes have no place among Christians.

non_english: ( یوحنا ۳ :  ۲۱ ) امروزه مناظره‌های بی‌پایانی در مورد معیارهای اخلاقی وجود دارد ، اما این مجادله‌ها هیچ گونه مکانی در میان مسیحیان ندارند .


english: Have you not noticed those who have been given a portion of the Book? Whenever their learned men are summoned to the Book of Allah to judge the differences between them, a party of them turns away in aversion.

non_english: تم نے دیکھا نہیں جن لوگوں کو کتاب کے علم میں سے کچھ حصہ ملا ہے، اُن کا حال کیا ہے؟اُنہیں جب کتاب الٰہی کی طرف بلایا جاتا ہے تاکہ وہ اُن کے درمیان فیصلہ کرے، تو ان میں سے ایک فریق اس سے پہلو تہی کرتا ہے اور اس فیصلے کی طرف آنے سے منہ پھیر جاتا ہے


english: the health history of the farm over the last four years of its operation is known to the competent authority; however, if the farm concerned has been in operation for less than four years, the actual period in which it has been in operation will be taken into account;

non_english: lo stato sanitario dell'azienda negli ultimi quattro anni di attività sia noto all'autorità competente; tuttavia, qualora il periodo di attività dell’azienda sia inferiore a quattro anni, sarà tenuto conto del periodo reale d’esercizio;


english: “ You look at the girls in school, ” recalls a young woman named Monica, “and they’re all wearing it. ”

non_english: „ Keď sa pozriete na dievčatá v škole, “spomína si mladá žena Monika,„ maľujú sa všetky. “


english: A wandering albatross flew 16,000 miles [26,000 km] in 72 days, and a gray seal swam 3,000 miles [5,000 km] in three months.

non_english: Albatross nolidoja 26 000 kilometru 72 dienās, un pelēkais ronis nopeldēja 5000 kilometru trīs mēnešos.


english: To conclude, I want to welcome the Commission' s XVIIIth Report on Competition Policy, on which, once again, a good deal of work has been done.

non_english: Para finalizar, quiero dar la bienvenida al informe sobre la competencia de la DG XXVIII de la Comisión, al que una vez más se ha dedicado una cantidad considerable de trabajo.


english: It was a website called Nerve.com, the tagline of which was "literate smut."

non_english: Това беше сайт, наречен Nerve.com, който беше -- мотото на който беше "грамотни цинизми."


english: But I try to walk through life like this.

non_english: Mais j'essaie de traverser la vie comme ça.


english: Where's Hooterville?

non_english: Gdzie jest Hooterville?


english: So far, 46 countries have recognised the country, a "satisfying number" said Hyseni.

non_english: Hyseni, Ã¼lkesini Åimdiye kadar 46 Ã¼lkenin tanÄ±dÄ±ÄÄ±nÄ± ve bunun "memnuniyet verici" bir sayÄ± olduÄunu belirtti.


english: So we have the American dream look-alike, which is a mobile home.

non_english: لذا لدينا شبيه الحلم الأمريكى، وهو منزل متنقل.


english: rapporteur. - (PL) Mr President, Commissioner, it is my pleasure, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, to submit a report in which, first of all, we welcome the fact that the Commission has submitted the draft directive that we are considering today.

non_english: poročevalec. - (PL) Gospod predsednik, gospod komisar, veseli me, da lahko v imenu odbora za promet in turizem predložim poročilo, v katerem najprej pozdravljamo dejstvo, da je Komisija predložila osnutek direktive, o katerem danes razpravljamo.


english: I quote, "Religion doesn't seem to work like that.

non_english: ვციტირებ: "რელიგია ასე არ მუშაობს.


english: Translation along the X axis

non_english: X ಅಕ್ಷದಲ್ಲಿನ ಅನುವಾದ


english: Another important feature of the case is that it was not the court that found Dmitri Soloviev not guilty but the local prosecutor's office that stopped the blogger's prosecution.

non_english: Другой важной особенностью данного дела является тот факт, что не суд признал Дмитрия Соловьева невиновным, а прокуратура прекратила следствие по делу блоггера.


english: It is far from clear if he would have prevailed, given his lack of an independent political base, but his international prestige and standing might have given him a chance if he would have chosen to throw the gauntlet.

non_english: Il n'est pas évident de savoir s'il l'aurait emporté étant donné son absence de base politique indépendante, mais son prestige et sa réputation à l'échelle internationale auraient pu lui laisser une chance s'il avait choisi de relever le gant.


english: We manage to keep the garden that was there running right up to the edge of each of the classrooms.

non_english: Siamo riusciti a far sì che il giardino che era lì salisse fino al margine di ogni classe.


english: There are lean years too.

non_english: Er zijn ook magere jaren.


english: Ecuador: Blogging to Prevent Domestic Violence in Guayaquil · Global Voices

non_english: Ecuador: Bloggen om huiselijk geweld te voorkomen in Guayaquil


english: This is the place (Baisari) where the displaced were rescued this Friday, but today this place is gone.

non_english: Acesta este locul (Baisari) unde cei evacuați au fost salvați vineri, însă astăzi acest loc a dispărut.


english: But we try to stand on our feet, to do something, little things, we can for our people.

non_english: Ми намагаємося стояти на ногах, робити щось, маленькі речі,  які можемо робити для наших людей.


english: Now, zoos at San Diego and Los Angeles have healthy, thriving koala populations.

non_english: Acum, grădinile zoologice de la San Diego şi Los Angeles au populaţii de koala sănătoase şi viguroase.


english: Fentanyl is metabolised primarily via CYP3A4 to a number of pharmacologically inactive metabolites, including norfentanyl.

non_english: Fentanyl metaboliseras främst medelst CYP3A4 till ett antal farmakologiskt inaktiva metaboliter, inklusive norfentanyl.


english: As indicated by the rapporteur, the effects of the structural measures, on the other hand, are minimal as far as employment is concerned.

non_english: Wie der Berichterstatter ausführt, ist außerdem eine Beschäftigungswirkung der Strukturmaßnahmen kaum zu spüren.


english: Harvard Medical School once -- I was at a talk -- director of the lab said, "In our lab, we have a saying.

non_english: Однажды в Гарвардской медицинской школе -- я присутствовал на дискуссии -- директор лаборатории сказал: "У нас есть поговорка.


english: Bob complained to his friend.

non_english: Bobas skundėsi savo draugui.


english: My one year turned into six years: Thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups.

non_english: Мій один рік перетворився на шість років, тисячі історій, сотні довгих інтерв’ю, фокус-груп.


english: Standard import value

non_english: Standartinė importo vertė


english: And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence. Because I know the feeling -- I can feel it myself.

non_english: 而我今天想要做的 就是要动摇你们的信心。因为我很清楚这种感觉—— 我自己就能感觉到。


english: could possibly add.

non_english: asi ešte mohlo pridať.


english: And in August 1969, when Jehovah’s witnesses had their “Peace on Earth ” International Assembly in Copenhagen, Denmark, we were there and learned more, not only about the hope for a better system in which to live, but also about the true means to realize it — God’s kingdom under his reigning King, Jesus Christ. — Contributed.

non_english: E nell’agosto del 1969, quando i testimoni di Geova tennero la loro Assemblea Internazionale “Pace in terra ” a Copenaghen, in Danimarca, noi eravamo lì e imparammo dell’altro non solo circa la speranza di un migliore sistema in cui vivere, ma anche circa i veri mezzi per realizzarlo, il regno di Dio retto dal suo dominante Re, Gesù Cristo. — Da un nostro collaboratore.


english: For the most part, therefore, the collection of the relevant data will not impose any additional burden on respondents, as the Member States concerned should be able to compile the data by using existing data sources.

non_english: För de flesta kommer därför insamlingen av relevanta uppgifter inte att innebära någon ytterligare börda på respondenterna, eftersom de berörda medlemsstaterna bör kunna sammanställa uppgifterna genom att använda befintliga dataresurser.


english: In May and June, some of the terrain is tinted rose and violet by orchids of the genus Dactylorhiza.

non_english: Mais ja juunis värvivad sõrmkäpad (genus Dactylorhiza) osa nendest aladest roosaks ja violetseks.


english: Apparently the victim was eaten by four men after they murdered him - it seems they ate him in order to dispose of the body.

non_english: Al parecer la víctima fue comida por cuatro hombres después que ellos lo asesinaron - al parecer se lo comieron para eliminar el cuerpo.


english: Ultimately, the polluter must pay.

non_english: I sidste ende skal forureneren betale.


english: B.Joe is of the opinion that the rights of children and minors are not being upheld by the Syariah Court and the girl’s parents.

non_english: Б.Џо (B.Joe) мисли дека правата на децата и малолетните лица не се поддржани од судот Сиариах и од родителите на девојката.


english: In addition, I would like to point out that the forestry industry is certainly not just about timber production, for barrier woodland and woodland that acts as a shield against avalanches also constitute an important factor in certain regions.

non_english: Derudover vil jeg gerne gøre opmærksom på, at det helt sikkert ikke kun handler om træproduktion inden for skovbruget, men at beskyttelsesskove og læbælter er en væsentlig faktor i nogle regioner.


english: It's always been just a job.

non_english: Ça n'a jamais été qu'un job.


english: For example, Monica states: “As my father’s speech worsened, we looked for ways to figure out what he was asking us for. ”

non_english: على سبيل المثال ، تقول مونيكا : « عندما صعُب الكلام على ابي ، صرنا نبحث عن وسائل تساعدنا على فهم ما يطلبه منا » .


english: In such places where light is at a minimum, you might consider growing ivy or peperomia.

non_english: Em tais lugares em que a luz é mínima, talvez considere cultivar a hera ou a peperômia.


english: So, too, if you learn about God through a personal study of his Word, the Bible, and apply such knowledge, you will feel close to God.

non_english: I ti ćeš razviti bliski odnos s Bogom, kad ga upoznaš kroz osobni studij njegove Riječi, Biblije i kada počneš primjenjivati naučeno.


english: The issues covered in the studies are of great practical significance and call for further swift action.

non_english: Vprašanja, ki jih zajemajo študije, imajo velik praktični pomen in zahtevajo nadaljnje hitre ukrepe.


english: He needs to learn how to overlook things that can cause his anger to rise up.

non_english: Han behöver lära sig hur han skall överse med sådana saker, som kan få hans vrede att blossa upp.


english: The conciliation meeting produced a significant result, namely agreement on five joint statements on important subjects, providing a good basis for future work.

non_english: Az egyeztető tárgyalás lényeges eredményt hozott, nevezetesen: fontos témákra vonatkozó öt közös nyilatkozatról jutottunk megállapodásra, ami jó alapot ad a jövőbeni munkához.


english: So you're... you're not at a nonprofit firm?

non_english: Du jobber ikke i et nonprofitt-firma?


english: A Field Guide to Israeli Hawks

non_english: Un guide pratique sur les faucons israéliens


english: Look at you.

non_english: మీరు చూడండి.


english: And she was really crucial in getting the message in.

non_english: Et sa présence a été absolument cruciale pour faire passer le message.


english: Good to see you.

non_english: Mă bucur că te-am văzut.


english: BMA has become such a respected event in the region that government officials in the region, like Iraq, Egypt and Syria, have asked the organization to help them structure a similar sporting event.

non_english: BMA telah menjadi sebuah acara yang dikagumi di rantau ini hinggakan pegawai kerajaan  di rantau ini seperti Iraq, Mesir dan Syria, telah meminta penganjur membantu mereka merangka acara sukan yang serupa.


english: (Applause) Today, there are hundreds of grandmothers who are working in more than 70 communities.

non_english: (Applaus) Er zijn inmiddels honderden grootmoeders die in meer dan  70 gemeenschappen werken.


english: And I came back -- (Laughter) thinking, "Oh, my God, I was the weakest person on that trip."

non_english: 然后当我回来后—— （笑声） 想着，“天哪， 我是那趟旅程最弱的一个。”


english: @beenasarwar (beena sarwar): Ignoring peaceful protest also sends the msg that if you want to make the headlines, be violent and loud #shiagenocide #pakistan #media

non_english: @beenasarwar (beena sarwar): Игнорирането на мирния протест изпраща съобщение, че ако искате да направите водещи заглавия, трябва да сте жестоки и шумни #shiagenocide #pakistan #media


english: I realized that most people thought of homelessness as some kind of lazy, drug-induced squalor and inconvenience, but that didn't represent my book bag full of clothes and schoolbooks, or my A+ grade point average.

non_english: ကျွန်မ သဘောပေါက်မိတာက လူအများစုဟာ  အိမ်ယာမဲ့ဆိုတာ ပျင်းတာ၊ ဆေးစွဲနေတဲ့ မသတီစရာ၊ အဆင်မပြေမှုအဖြစ်လို့ ထင်ကြပေမဲ့ ဒါက အဝတ်တွေ၊ ကျောင်းစာအုပ်တွေ ပြည့်နေတဲ့ ကျွန်မရဲ့ စာအုပ်အိတ် (သို့ ) ပျမ်းမျှ အဆင့် A+ နဲ့တော့ မတူပါဘူး။


english: Yeah, I thought about that, but, uh...not yet.

non_english: أجل، فكّرت في هذا أيضاً، لكن.. ليس بعد


english: Mr President, the European Commission puts the total economic cost of alcohol abuse in Europe at 125 000 million euros a year and estimates that it is responsible for a quarter of all crimes of violence.

non_english: Priekšsēdētāja kungs! Eiropas Komisija nosaka kopējo pārmērīga alkohola patēriņa ekonomiskās izmaksas Eiropā 125 000 miljonu eiro apmērā un lēš, ka tā dēļ tiek izdarīta ceturtā daļa no visiem vardarbīgajiem noziegumiem.


english: Recently in a comedy show Stephen Colbert made fun of Nepali identity and culture, which had aroused similar discussions on social media.

non_english: Fa poc temps, el presentador nord-americà Stephen Colbert es va riure al seu programa de televisió de la identitat i la cultura nepaleses, la qual cosa va desencadenar a les xarxes socials una sèrie de crítiques semblant .


english: Why should we care?

non_english: Miks peaksime meie sellest hoolima?


english: (To my wife) My lover: For the sake of our children, please be strong, don't cry.

non_english: (Mé ženě.) Má nejdražší: Prosím, buď silná kvůli našim dětem, neplač.


english: But when you look at a glass of milk and a piece of cheese you do not see much resemblance, do you?

non_english: Kun katsot maitolasillista ja juustonpalaa, et näe paljoa yhtäläisyyttä, vai näetkö?


english: You'd better start now.

non_english: Farebbe meglio ad iniziare adesso.


english: That's just a working title, by the way.

non_english: Det er for øvrigt bare en arbejdstitel.


english: Our team lost.

non_english: נבחרתנו הפסידה.


english: So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective, we see energy as physics, chemistry as mass, and all of a sudden, you get this biology.

non_english: Kad ugledamo kako E=mc2 dolazi, iz perspektive pjesnika, vidimo energiju kao fiziku, kemiju kao masu, i odjednom, dobijete biologiju.


english: As I have little time, Mr President, I would like to touch upon two elements of our resolution.

non_english: Senhor Presidente, como o tempo de que disponho é muito escasso, gostaria de abordar duas questões contempladas na nossa resolução.


english: Then you must know what I mean Around 2 PM today, it turned out to be US Secretary of States Hillary Clinton's arrival in Jakarta that stopped the traffic!

non_english: Jika ya, maka kuyakin kalian mengerti apa yang kumaksud. Sekitar pukul 2 siang hari ini, ternyata konvoi kunjungan Menlu Amerika Serikat Hillary Clinton yang menyebabkan lalu-lintas Jakarta dihentikan sejenak!


english: Any topic from any part of the world is acceptable for entry.

non_english: Alle onderwerpen uit elk deel van de wereld mogen worden ingestuurd.


english: In the last number of weeks, the Irish Government has issued deportation orders for 120 such spouses.

non_english: V zadnjih tednih je irska vlada izdala nalog za izgon za 120 takšnih zakoncev.


english: Allow me to give you a specific example to illustrate this.

non_english: Per essere più chiara, posso fare un esempio concreto.


english: Original nationality:

non_english: Nacionalidad de origen:


english: Is it better to stop saying "supporters" and refer to them as "応援団"?

non_english: Дали е подобро да престанеме да го користиме зборот „поддржувачи“ и наместо тоа, да ги викаме „応援団" ?


english: Two things: One, I never had sex.

non_english: По двум причинам: Во-первых, я никогда еще не занимался сексом.


english: I force them to work with different people so there are more accidental bumps in the network where people get a chance to connect with each other.

non_english: أجبرهم على العمل مع أشخاص مختلفين إذن هناك الكثير من التخبطات بدون قصد في الشبكة عندما يحصل الناس  على فرصة للتعرف على بعضهم


english: Fresh vegetables promote health.

non_english: ताज़ी सब्ज़ियाँ स्वास्थ्य के लिए अच्छी होतीं हैं।


english: (Laughter) Now, if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in.

non_english: خنده حضار اگر شما برای یک لحظه به این داستان فکر کنید، من فکر می کنم این مشابه بسیاری از مذاکرات پیچیده ای است که ما در گیر آنها هستیم.


english: I am pleased with myself.

non_english: אני מרוצה מעצמי.


english: The holding of those meetings would depend on the availability of extrabudgetary resources and would meet the following conditions: (a) the informal consultations would be conducted strictly in accordance with the decisions of the General Assembly; (b) provision would be made for interpretation in all official languages of the United Nations; (c) the documentation and agenda for the informal consultations would be made available well in advance of the meetings and sufficient advance notice of the time and place of the meetings would be provided; (d) the informal consultations would be an open-ended and transparent mechanism to assist the Ad Hoc Committee, which would remain the only decision-making body, by making recommendations; (e) the informal consultations would be held only as parallel in-session meetings and their subjects would not overlap those being considered by the Ad Hoc Committee in plenary; (f) no more than two meetings, including the plenary, would be held at the same time during the sessions of the Ad Hoc Committee; and (g) the informal consultations could be assigned, inter alia, to translate into appropriate language the agreements reached in plenary or any other function determined by the Chairman of the Ad Hoc Committee.

non_english: 举办此种会议应视有无预算外资源而定，并应满足下列诸项条件：(a)非正式协商会议应严格按照大会的决定进行；(b)应为联合国所有正式语文口译提供经费；(c)应早早在非正式协商会议之前提供会议的文件和议程，并应充分提前通知召开会议的时间和地点；(d)非正式协商会议应是协助特设委员会工作的开放性和具有透明度的一个机制，而特设委员会将仍然是提出各种建议的唯一决策机关；(e)非正式协商会议应只作为并行的会期会议召开，其议题不应与特设委员会全体会议审议的议题相重叠；(f)在特设委员会届会期间不应同时召开两个以上会议，包括全体会议在内；(g)除其他外，可让非正式协商会议把在全体会议或由特设委员会主席确定的任何其他活动中达成的协议翻译成适当的语文。


english: We are missing the stories of Violet, who, despite surviving genocide in the church massacre, she kept on going on, burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

non_english: Chúng ta bỏ lỡ câu chuyện của Violet người sống sót sau nạn diệt chủng trong một vụ thảm sát nhà thờ, cô tiếp tục ở lại, chôn cất xác chết, quét dọn những ngôi nhà và những con đường.


english: In my country, there are 12 psychiatrists, and I'm one of them, for a population of approximately 14 million.

non_english: În țara mea, sunt 12 psihiatri, și eu sunt unul dintre ei, pentru circa 14 milioane de persoane.


english: Get help with Unity

non_english: Obténer d'ajuda a prepaus d'Unity


english: I didn't decide to come to South Africa.

non_english: ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേക്ക് വരാന് തീരുമാനിച്ചത് ഞാനായിരുന്നില്ല.


english: To what did this lead?

non_english: Kuda je to dovelo?


english: And then a few other things started to dawn on me; that not only would it help my cousins right now, or these people who were sending letters, but that this content will never grow old, that it could help their kids or their grandkids.

non_english: შემდეგ სხვა რაღაცეებიც მოვიდა ჩემს აზრამდე. რომ, ეს დაეხმარებოდა არა მხოლოდ ჩემს ბიძაშვილებს ეხლა, ან ამ ხალხს ვინც წერილებს მიგზავნის, არამედ, რომ ეს ინფორმაცია არასდროს არ მძველდებოდა, რომ ის დაეხმარებოდა მათ შვილებს ან შვილიშვილებს.


english: Tell me something nice.

non_english: Diz-me algo agradável.


english: Domestic service need not be hazardous, but it often is.

non_english: משק בית לא אמור להיות עבודה מסוכנת, אך זה המצב לעתים.


english: And so we spent a summer looking at different Play-Doh recipes.

non_english: Ингээд нэг зуныг янз бүрийн Плэй-доны жор судалж өнгөрөөлөө.


english: Something is the matter with him today.

non_english: Ceva nu este în regulă cu el astăzi.


english: It’s made by completely naive reasons to find the true origin of the song.

non_english: Правен е од чисто наивни причини да го најде вистинското потекло на песната.


english: I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum at nine o'clock or so in the morning.

non_english: Tôi không chắc chắn là tôi thực sự muốn nhìn thấy một chiếc trống dây vào lúc 9 giờ hay vào buổi sáng.


english: This would be someone who's entirely intuitive.

non_english: To pa nekdo s popolnoma intuitivnim odzivanjem.


english: Unfortunately for us, the meaning of the celebration, related to struggle against Augusto Pinochet, has been forgotten.

non_english: Lamentablemente para nosotros, el significado de esta celebración, que era de pelear en contra de Augusto Pinochet, se ha olvidado.


english: The elder brother, Tamerlan, who died in a gun battle with the police, appears to fit perfectly the profile of what the German writer Hans Magnus Enzensberger calls “the radical loser.”

non_english: O irmão mais velho, Tamerlan, que morreu na sequência de um tiroteio com a polícia, parece encaixar-se perfeitamente no perfil que o escritor alemão Hans Magnus Enzensberger chama de “o perdedor radical”.


english: In the most recent budget in the European Parliament we pushed through an increase of EUR 2 million for EURES cooperation.

non_english: V posledním rozpočtu Evropského parlamentu jsme prosadili nárůst o 2 miliony EUR, které budou určeny na spolupráci s EURES.


english: Many political leaders have expressed support for strong action on climate change, but what most of them regard as “strong action” will not be enough to get us back below 350 ppm.

non_english: Muchos líderes políticos han expresado su apoyo para tomar acciones decisivas en el tema del cambio climático, pero lo que la mayoría de ellos consideran una “acción decisiva” no será suficiente para regresar a menos de 350 ppm.


english: Now -- great imagination, thank you very much.

non_english: Ну ось – чудова уява, велике спасибі.


english: For example, it is normal for students to like games such as 4399, but not any more ... many news reports have certain normal words but they are banned ... for example, when reports that there is a campaign against pornographic websites, the software bans the story because the term "pornographic websites" was used.

non_english: Na przykład, to normalne, że studenci lubią gry takie jak 4399, ale teraz już nie ... wiele stron informacyjnych ma normalny język ale jest zakazanych... na przykład wtedy, gdy prasa donosi, że istnieje kampania przeciwko pornograficznym stronom internetowym, oprogramowanie blokuje stronę za użycie terminu "strony pornograficzne".


english: I don't know if you remember his answer, but it was, "The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

non_english: Je ne sais pas si vous vous souvenez de sa réponse : "L'âge de pierre ne s'est pas terminé parce qu'on est arrivé à court de pierres".


english: But I do know that I've seen a lot of changes.

non_english: Но, знам дека сум видела многу промени.


english: What a moron!"

non_english: איזה מטומטם."


english: (Laughter) Woman 3: This one.

non_english: (Risas) Mujer 3: Este.


english: Observe his facial reaction when we mention a price.

non_english: Observa su reacción facial cuando mencionemos el precio.


english: WK: Yeah.

non_english: वि. का. : होय.


english: They also shared a video from the event, which was organized in solidarity with the recent protests in Spain.

non_english: Μοιράστηκαν επίσης ένα βίντεο απ' την εκδήλωση, που οργανώθηκε σε αλληλεγγύη με τις πρόσφατες διαδηλώσεις στην Ισπανία.


english: Dr. Mohammad Abu-Salha, the father of Yusor and Razan, called on US President Barack Obama from the funeral to investigate the murders as a hate crime; reports state that the FBI has indeed launched an investigation.

non_english: По време на погребението д-р Мохаммад Абу-Салха, баща на Юсор и Разан, призова американския президент Барак Обама да разследва убийствата като такива, подтикнати от омраза; докладите сочат, че ФБР наистина е започнало разследване по случая.


english: You want commitment, don't you?

non_english: Taahhüt istiyorsun, değil mi?


english: The project I'm going to tell you about is called the World Peace Game, and essentially it is also an empty space.

non_english: Миний одоо та бүхэнд  ярих гэж байгаа төслийг "Дэлхийн Энхийн Тоглоом" гэж нэрлэдэг, Үнэндээ энэ бол хоосон орон зай л даа.


english: Cartoon by Carlos Latuff.

non_english: Illustrerat av Carlos Latuff.


english: My jacket is not the same as yours.

non_english: Moja jakna nije ista tvojoj.


english: It can pretty much do anything, but it's 20,000 dollars, and to give you a sense of who wears this, veterans, American veterans coming back from Afghanistan or Iraq would be fit with something like this.

non_english: Ia sangat membantu,  tapi harganya USD20,000. Ia sangat membantu,  tapi harganya USD20,000. Rasanya anda tahu  siapa yang mampu membelinya. Veteran perang yang balik dari  Afghanistan atau Iraq mampu membelinya.


english: Industrial logging, although providing many island jobs, has aroused suspicion and concern among those who see their beloved islands endangered.

non_english: Az ipari fakitermelés, bár sok szigetlakónak nyújt munkalehetőséget, ugyanakkor gyanút és aggodalmat ébreszt azokban, akik azt látják, hogy veszélyben forog szeretett szigetcsoportjuk.


english: Binge drinking is now a main concern regarding young people, but drink-driving is also one of the highest causes of deaths among young people.

non_english: Zjawisko upijania się przez młodych ludzi jest bardzo niepokojące, a prowadzenie samochodu po pijanemu jest jedną z głównych przyczyn śmierci wśród młodych ludzi.


english: She chose the red dress.

non_english: उसने लाल ड्रेस चुनी।


english: Just to be clear, I think computers can really help with this problem, actually make it more conceptual.

non_english: Supaya lebih jelas, saya rasa komputer benar-benar dapat mengatasi masalah ini, dengan membuatnya lebih konseptual.


english: There was an army of ants at the cake.

non_english: केकवर मुंग्यांची सेना होती.


english: So far, they've raised $4,000 of their $12,000 goal for that particular site and more than a month remains for people to make their donations.

non_english: Az erre létrehozott oldalon eddig 4000 dollárt sikerült gyűjteni a célul kitűzött 12 ezer dollárnyi összegből, és még további egy hónap áll rendelkezésére azoknak, akik szeretnének adományozni.


english: I am tired because of illness and work.

non_english: میں بیماری اور کام کی وجہ سے تھک چکا ہوں۔


english: By now you realize that most of them don’t make sense and are being used to sensationalize the news more than anything else.

non_english: Para este momento, pueden darse cuenta que la mayoría de ellas no tienen sentido y están siendo usadas para sensacionalizar las noticias más que cualquier otra cosa.


english: After all, even if the system did not directly cause the recent imbalances and instability in the global economy, it proved ineffective in addressing them.

non_english: Dopotutto, anche nel caso in cui non sia stato il sistema a provocare in modo diretto gli squilibri recenti e l’instabilità dell’economia globale, si è comunque dimostrato inefficace nel gestirli.


english: He studied abroad.

non_english: Σπούδασε στο εξωτερικό.


english: I particularly support the determination expressed by the rapporteur to take active and effective steps against counterfeiting, which is a real plague on the European economy.

non_english: Én különösen támogatom az előadó által kifejtett határozottságot a hamisítás elleni aktív és hatékony lépések megtétele érdekében, mivel a hamisítás az európai gazdaság valódi rákfenéje.


english: Of course, it is not advisable to go around indiscriminately scratching or pricking other people’s art objects.

non_english: Det är naturligtvis inte tillrådligt att gå omkring och utan åtskillnad rispa eller sticka i andras konstföremål.


english: Do you know his birthplace?

non_english: Saps on va néixer?


english: But I think being different is good, because you present a different point of view.

non_english: Mutta minusta erilaisuus on hyvä asia, sillä erilaiset ihmiset edustavat eri näkökulmia.


english: I wish I had a better memory.

non_english: Я хотіла би мати кращу пам'ять.


english: According to some authorities in the field of marriage counseling, “two out of three teen - age marriages end on the rocks. ”

non_english: Au dire de certains conseillers matrimoniaux, “deux mariages sur trois entre jeunes gens de moins de vingt ans échouent ”.


english: The 15 clearly do not suffice.

non_english: Die 15 reichen offensichtlich nicht aus.


english: "Casting of Maya local to the region of Mexico where Gibson will begin shooting in October is apparently already underway."

non_english: "La elección del reparto de mayas, en la región de México donde Gibson comenzará a rodar en octubre, al parecer ya está en marcha."


english: These antibodies will “seek ” the germ they recognize and will strike a vital site on the germ.

non_english: یہ اینٹی‌باڈیز اُس جراثیم کو ” تلاش “ کرتی ہیں جسے وہ پہچانتی ہیں اور پھر جراثیم کے کسی خاص حصے پر حملہ کرتی ہیں ۔


english: Could you kill me, please?

non_english: Poţi să mă omori, te rog?


english: Knowest thou not that Allah ! - verily His is the dominion of the heavens and the earth ; He chastiseth whomsoever He will and forgiveth whomsoever He will ; and Allah is over everything Potent .

non_english: Məgər bilmirsən ki , göylərin və yerin hökmranlığı Allaha məxsusdur ? O , istədiyinə əzab verər , istədiyini də bağışlayar .  Allah hər şeyə qadirdir .


english: I want a book in Swedish.

non_english: წიგნი მინდა შვედურად.


english: A change of heart?

non_english: Промяна на нагласата?


english: A noteworthy attempt is the Commission PR booth at the Riyadh Book Fair.

non_english: Usaha yang perlu dicatat adalah bilik Humas Komisi di Pekan Raya Buku Riyadh.


english: The two women lawyers in the crowd screamed at the police after we were circled, and after good five minutes we escaped running towards the Tagammu Party HQ, from where I was hearing chants.

non_english: Dos abogadas mujeres que estaban en el grupo le increpaban a la policía luego de que fuésemos rodeados, después de unos cinco minutos nos escapamos corriendo hacia el Partido HQ Tagammu, desde donde escuchábamos las arengas de la gente.


english: But now I feel closer to Jehovah and grateful that he responded to the needs of depressed people with these loving articles, and I wanted to tell you so. ”

non_english: ولی اکنون احساس می‌کنم به یَهُوَه نزدیکتر هستم و سپاسگزارم که او به احتیاجات اشخاص افسرده ، با این مقاله‌های محبت آمیز پاسخ می‌دهد ، و به این وسیله خواستم به شما نیز بگویم . »


english: If evil is just a simple matter of psychology or environment, why has it increased to frightening levels in an age when man supposedly knows more about himself and his environment than ever before?

non_english: Если зло лишь дело психологии или окружающей среды, то почему оно увеличилось в такой степени как раз в такое время, когда человек якобы больше знает о себе и о своей окружающей среде, чем когда - либо прежде?


english: Get off me!

non_english: මාව අත අරිනවා!


english: The storm developed into a typhoon.

non_english: Furtuna s-a transformat într-un taifun.


english: I like to smile and say, "Thank you."

non_english: M'agrada somriure i dir: "Gràcies."


english: While heredity plays a part in health during old age, an important factor is how a person lived during his younger years.

non_english: Хоч спадковість грає ролю на здоров’я під час старого віку, то важливим чинником є як людина жила за молодших років.


english: You're too suspicious about everything.

non_english: Os senhores suspeitam demais de tudo.


english: Forbes magazine published the list of the top-20 official bloggers .

non_english: Журнал Forbes опубликовал список 20 самых популярных чиновников-блогеров.


english: Or like utter darkness in the deep sea: there covers it a wave above which is another wave, above which is a cloud, (layers of) utter darkness one above another; when he holds out his hand, he is almost unable to see it; and to whomsoever Allah does not give light, he has no light.

non_english: Ё монанди торикиҳоест дар дарёе чуқур, ки мавҷаш пӯшонад ва бар болои он мавҷе дигар ва бар болояш абрест тира, торикиҳое бар болои якдигар, он тавр, ки агар дасти худ бе? рун орад онро натавонад дид. Ва он, ки Худо роҳашро ба ҳеҷ нуре равшан накарда бошад, ҳеҷ нуре бар роҳи худ наёбад!


english: This year's Chopin Festival will be rich in very interesting meetings with such exquisite artists as Cyprien Katsaris, Eugen Indjic, or Nikolai Lugansky, winner of the Tchaikovsky's Competition in Moscow and, incidentally, a juror in the forthcoming Chopin Competition in Warsaw. Once again we are also going to host Alexander Gavrylyuk, who is our regular guest and the artist attracting the biggest publicity (last year he had to repeat his concert).

non_english: Cette 64e édition du Festival Chopin sera honoré par la présence d’artistes éminents: Cyprien Katsaris, Eugen Indjic, Nikolai Lugansky, lauréat du Concours Tchaïkovski de Moscou et nota bene, membre du Jury du futur Concours Chopin de Varsovie. Alexander Gavrylyuk, notre habitué, sera aussi présent; c’est un artiste qui suscite beaucoup d’émotions (l’année dernière il a dû répéter son concert).


english: We are in the era of atomic energy.

non_english: 我們身處核能時代。


english: And it's not our fault, anymore than it's our fault when our germs lay waste to people that haven't developed the immunity.

non_english: Եվ սա մեր մեղքը չէ, ոչ ավելին, ինչքանով մենք մեղավոր ենք, որ մեր մանրէները վնասում են մարդկանց, ովքեր դրանց դեմ իմունիտետ չեն զարգացրել:


english: I am also keen to guard against an exponential growth in the number of special envoys, however worthy the cause.

non_english: También es mi deseo evitar un crecimiento exponencial del número de enviados especiales, por muy loable que sea la causa.