english: There was an error in the program which may cause problems

non_english: कार्यक्रममा एउटा त्रुटि थियो जुन समस्याहरूको कारण हुन सक्दछName


english: He is not such a fool but he knows it.

non_english: Není tak hloupý, ale on to ví.


english: As a cube, on a black background, as seen through a piece of Swiss cheese.

non_english: Bir parça İsviçre peynirinde görüldüğü gibi siyah bir zeminde bir küp olarak.


english: Nobody says this.

non_english: ایسے کوئئ نہں کہتا۔


english: Get out of here, and quickly.

non_english: Vypadni odsud, a to rychle.


english: Robots with safe teleport

non_english: Robotte met veilige teleportasie


english: I want to die with Getter Jaani.

non_english: Ja chcem zomrieť s Getter Jaani.


english: Familiarity with the regions of Sub-Saharan Africa, Eastern Europe, and Central Asia is particularly desirable.

non_english: Veçanërisht është e dëshirueshme njohje me rajonet e Sub-Saharan Afrika, Evropës Lindore dhe Azisë Qendrore.


english: His bread is buttered on both sides.

non_english: פרוסתו מרוחה משני צדדיה.


english: Mizulina and Milonov's homophobia has a completely different goal.

non_english: Mizulina og Milonovs homofobi har et helt andet mål.


english: I'm just going to show, for people who don't know my studio's work, a few projects that we've worked on.

non_english: Ljudem, ki ne poznajo dela mojega studia, bi želel pokazati nekaj naših projektov.


english: If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

non_english: Nëse keni parasysh teorinë e menaxhmentit, sipas saj udhëheqës ideal i yni ishte dikush si Gjeneral Patton.


english: He's back.

non_english: ඌ ආපහු ඇවිත්.


english: Some factories pollute the environment.

non_english: Niektóre fabryki zanieczyszczają środowisko.


english: Absence makes the heart grow fonder.

non_english: Abwesenheit macht das Herz zärtlicher.


english: Crucially, the Court also asserted its authority to invalidate European laws if found by the judges to lack a basis in the European treaties.

non_english: Resultó decisivo que el Tribunal afirmara, además, su autoridad para invalidar leyes europeas, en caso de que los jueces considerasen que carecían de fundamento en los tratados europeos.


english: We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.

non_english: Trebuie să înțelegem că nu putem negocia încheierea războiului sau pacea fără să includem pe deplin femeile la masa negocierilor.


english: How might we break down walls to communication and replace them with bridges?

non_english: Si mund t’i kapërcejmë muret që na pengojnë për të komunikuar dhe të ndërtojmë në vend të tyre ura komunikimi?


english: This is in every program.

non_english: Ia berfungsi dalam semua jenis program.


english: The last "A" is Authenticity.

non_english: Det sista A:et är att vara autentisk.


english: “Keya-Komers-03” EOOD

non_english: ‚Keya-Komers-03’ EOOD


english: I was born and raised in Sierra Leone, a small and very beautiful country in West Africa, a country rich both in physical resources and creative talent.

non_english: میری پیدائش اور پرورش سیرالیون میں ہوئی، ایک چھوٹے اور خوبصورت ملک میں جو مغربی افریقہ میں واقع ہے، ایک ملک جو کہ انسانی وسائل اور تخلیقی ہنر سے مالامال ہے-


english: Everyone on the bus.

non_english: Všichni do autobusu.


english: Tom almost drowned.

non_english: Tom suýt (mém) bị đuối nước.


english: Ignore Tom.

non_english: Игноришите Тома.


english: So they were paid to collect it from the restaurants.

non_english: Neile maksti selle eest, et papp restoranidest kokku korjata.


english: However, the Commission believes that we must go further.

non_english: Volgens de Commissie moeten we echter een stap verder gaan.


english: Let's take a rest.

non_english: Відпочинемо.


english: So designers all over the world can analyze their products down to the parts per million for human and ecological health.

non_english: Така че дизайнерите по целия свят могат да анализират своите продукти до милионни части, заради човешкото и екологичното здраве.


english: Interregator and prisoner

non_english: Interrogateur et prisonnière


english: Worse, they hide God’s name, Jehovah.

non_english: بدتر از آن ، آنان نام خدا ، یَهُوَه را پنهان می‌کنند .


english: It was like watching a graduation ceremony.

non_english: Era come assistere a una cerimonia di laurea.


english: And fuck you if you're already thinking it.

non_english: І, хай вам грець, якщо ви якраз подумали про це.


english: Where were you hit?

non_english: Каде беше погоден?


english: Show advanced devices

non_english: ಸುಧಾರಿತ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


english: Please indicate in the table below the number of category A, B and C installations that were required to submit and actually submitted an improvement report in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012.

non_english: Navedite u tablici dolje broj postrojenja A, B i C kategorije koja moraju predati i koja su zapravo predala izvješće o poboljšanju u skladu s člankom 69. Uredbe (EU) br. 601/2012.


english: What are you smiling about?

non_english: Me çfarë po qesh?


english: Government companies (Center - Domolink, North-West - Avangard, Volga - JDSL, N.Caucasus - Disel, Urals - Utel, Siberia - Web Stream, Far East - Disly) that work in federal districts usually offer the lowest prices and the best conditions.

non_english: Правительственные компании (центр - Домолинк, северо-запад - Авангард , Волга - JDSL, Северный Кавказ - Дизель, Урал - Utel, Сибирь - Web Stream, Дальний Восток - Disly), которые работают в федеральных округах как правило предлагают низкие цены и лучшие условия.


english: The idea of a European Public Prosecutor on the continental inquisitorial model with overriding jurisdiction throughout EU territories would have a major impact on the traditional systems both in Ireland and the UK.

non_english: Een Europese procureur-generaal volgens het inquisitoire model van het vasteland die als hoogste bevoegde instantie voor het hele grondgebied van de Europese Unie optreedt, zou een enorme weerslag hebben op de traditionele rechtsorde in Ierland en het Verenigd Koninkrijk.


english: I had gained 25 pounds.

non_english: زاد وزني 25 رطلاً.


english: Call it the outgoing part of Outlish in me, but we use social media to engage people and to discover what’s out there, so we can share what we’ve found with our readers.

non_english: Chiamala pure la parte "estroversa" di Outlish che abita in me, ma usiamo i social media per coinvolgerci con la gente e scoprire cosa c'è là fuori, così da poter condividere tali scoperte con i lettori.


english: "My son is at the strike.

non_english: “El meu fill està a l’atur.


english: Take her to interrogation.

non_english: Zabierz ją na przesłuchanie.


english: We take it to the next meeting, vote him down, he loses his colours.

non_english: Iznijeæemo to na slijedeæem sastanku, glasati i skinuti mu boje.


english: Freight transport has to be cut, and that which is really necessary must as far as possible go by rail or water.

non_english: Kaubavedu tuleb kärpida, ja see, mis on tõesti vajalik, peab minema nii kaugele kui võimalik raudteed või vett mööda.


english: And so I set out with this concept, scientifically, that artistic creativity, it's magical, but it's not magic, meaning that it's a product of the brain.

non_english: Então parti deste conceito,  cientificamente, de que a criatividade artística, é mágica, mas não é magia, ou seja, é um produto do cérebro. Não existem muitas pessoas  com morte cerebral a fazer arte.


english: And indeed this caused such fear!

non_english: І справді це вселило такий страх!


english: But indeed, that is exactly what we do.

non_english: Por ne te vertete, kjo eshte tamam ajo qe bejme.


english: By the end of our lunch, we acknowledged each other's openness.

non_english: На крајот на нашиот ручек, ја признавме нашата отвореност.


english: The bird often sings continuously — one has been recorded singing for five hours and 25 minutes.

non_english: Šis putns bieži dzied ilgi — ir ziņas par kādu lakstīgalu, kas dziedājusi bez pārtraukuma piecas stundas un 25 minūtes.


english: Text to be & pasted:

non_english: Tekst som skal & limast inn:


english: We should call 911.

non_english: כדאי שנתקשר למוקד החירום.


english: I can't tell you how wonderful this is.

non_english: Jeg får ikke sagt hvor vidunderlig det er.


english: - How about the quarry?

non_english: - Wie wäre es mit dem Steinbruch?


english: It's an old piano.

non_english: Đó là một chiếc đàn piano cũ.


english: In my view, capitalism should not be thought of as an ideology, but instead should be thought of as an operating system.

non_english: Véleményem szerint a kapitalizmust nem ideológiaként, hanem operációs rendszerként kell felfognunk.


english: At least he was trying.

non_english: Setidaknya dia mencoba.


english: He didn't speak any English... and she only knew how to say 'please"and "thank you';

non_english: El non falaba inglés e ela só sabia dicir... 'Por Favor' e 'Grazas'.


english: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.

non_english: Velg fra lista nedenfor hvilke komponenter som skal brukes som standard for tjenesten% 1.


english: Children don't choose a school.

non_english: Децата не могат да си избират училище,


english: Since then increased knowledge and better means to utilize this amazing liquid have allowed mass production to transform glass from a treasured luxury to a servant in myriads of forms. Continuous Production

non_english: Desde entonces el conocimiento aumentado y los mejores medios de utilizar este líquido asombroso han permitido que la producción en masa transforme el vidrio de un lujo atesorado a un siervo en miríadas de formas.


english: So the enemy of the municipality is now a friend of people because that wall is not dirty anymore.

non_english: Així que ara l’enemic de la municipalitat és amic de la gent, perquè aquesta paret ja no està bruta.


english: In the last 20 years, developmental science has completely overturned that picture.

non_english: Nos últimos 20 anos, a ciencia do desenvolvemento anulou completamente esta teoría.


english: The impacts of sharply rising oil prices and ongoing sovereign debt problems in Europe are also very worrisome.

non_english: Velmi znepokojivé jsou také dopady strmě rostoucích cen ropy a pokračujících problémů se suverénním zadlužením v Evropě.


english: Two and a half weeks after my tragic delivery, my hemoglobin level had increased to a little more than 8.

non_english: Две седмици и половина след трагичното раждане нивото на хемоглобина ми беше стигнало малко над 8.


english: Along the way two of Hassan's brothers and his sister died of malnutrition.

non_english: Yol boyunca Hassan'ın iki erkek kardeşi ve bir kız kardeşi kötü beslenme koşullarından dolayı öldü.


english: He needs a transfusion.

non_english: Transzfúzióra van szüksége.


english: Tree saplings took root in the nooks and crannies of the host buildings and became great trees.

non_english: V zákoutích a škvírách budov zakořenily semenáčky a staly se z nich mohutné stromy.


english: He will replace it with a righteous new system of things under his heavenly government in the hands of Jesus Christ. — Dan.

non_english: Hij zal het vervangen door een rechtvaardig nieuw samenstel van dingen onder de hemelse regering die hij in handen heeft gelegd van Jezus Christus. — Dan.


english: She hears what she wants to hear. I don't disillusion her.

non_english: Ji girdi tai, ką nori girdėt. Neduodu jai tuščių vilčių.


english: People in very different cultures all over the world tend to like a particular kind of landscape, a landscape that just happens to be similar to the pleistocene savannas where we evolved.

non_english: 全世界在完全不同的 文化背景下的人们 都倾向于某种特定的风景， 这种风景恰巧与我们进化而来的 更新纪大草原相似。


english: Ethyl acetoacetate (CAS RN 141-97-9)

non_english: Etilacetoacetat (CAS RN 141-97-9)


english: You often have to buy the cheapest products.

non_english: Često morate kupiti najjeftinije proizvode.


english: I'd almost forgotten about that.

non_english: Скоро заборавив на тоа.


english: The local community is shocked by the tragic news.

non_english: Bölge halkı bu feci haberle sarsıldı.


english: I'll be as gentle as he was with her.

non_english: سأكون لطيفاً كما كان معها


english: Still, you can be comforted in the fact that you have done your part to restore peace.

non_english: Сепак, може да те теши фактот дека си го дал својот дел за да го обновиш мирот.


english: Each of these words is a word that helps us impose upon other people in our social networks.

non_english: Cada una de estas palabras nos ayuda  a visualizarnos a otras personas en nuestras redes sociales.


english: When's the last time you had three hours to yourself at the office?

non_english: Lần cuối cùng mà anh/chị dành cho mình ba tiếng tại văn phòng là khi nào?


english: Their aim, says the Australian Institute of Criminology, is to reduce crime “by improving citizens ’ awareness about public safety, by improving residents ’ attitudes and behaviour in reporting crime and suspicious events in the neighbourhood and by reducing vulnerability to crime with the help of property identification and installation of effective security devices. ”

non_english: To mērķis, kā teikts Austrālijas Kriminoloģijas institūta ziņojumā, ir samazināt noziedzību, ” mudinot pilsoņus rūpēties par sabiedrisko drošību, uzlabojot iedzīvotāju nostāju un izturēšanos gadījumos, kad jāziņo par noziegumiem un aizdomīgiem notikumiem apkārtnē, un samazinot iespējamību kļūt par nozieguma upuri, kas tiek panākts ar īpašuma iezīmēšanu un efektīvu drošības ierīču uzstādīšanu ”.


english: Martyn Williams wrote about it in North Korea Tech blog.

non_english: Ο Martyn Williams έγραψε σχετικά μ'αυτό στο North Korea Tech blog.


english: And in the presence of contempt, whether or not deception follows -- and it doesn't always follow -- look the other way, go the other direction, reconsider the deal, say, "No thank you. I'm not coming up for just one more nightcap. Thank you."

non_english: Ning põlguse olemasolul, vahet pole kas pettus järgneb - ning see ei pruugi alati järgneda - vaata teises suunas, mine teises suunas, mõtle pakkumine ümber, ütle: "Ei, aitäh. Ma ei tule veel ühe dringi jaoks üles.


english: First, I thought of bringing copies of the entire Criminal Code, but then if we had the money for such intellectual accessories we would probably not take to the streets anymore.

non_english: Först av allt var min tanke att ta med kopior av hela brottsbalken, men om vi hade pengar till sådana intellektuella tillbehör skulle vi antagligen inte känna något behov av att protestera ute på gatorna mer.


english: They self-aggregated into a network, became an integrated chip.

non_english: Jie savaime susijungė į tinklą, tapo integruota mikroschema.


english: Image by Agência Brasil (Creative Commons Atribuição 2.5 Brasil).

non_english: Fotografia nga Agência Brasil (Creative Commons Atribuição 2.5 Brasil).


english: Over two million people a day ride the metro, traveling between its more than 50 stations on about 60 miles [98 kilometers] of track.

non_english: 98 կիլոմետր երկարությամբ, 50 կայարաններից բաղկացած այս մետրոյից օրվա ընթացքում օգտվում է ավելի քան երկու միլիոն մարդ ։


english: In an interview with the Financial Times last year, Commission Vice-President Verheugen said that he had made a new estimate of the annual cost of regulation to the EU economies, and that it amounted to an extraordinary EUR 600 billion!

non_english: Verheugen bizottsági alelnök egy, a Financial Times-nak adott tavalyi interjúban elmondta, hogy újabb becslést végzett a szabályozás uniós gazdaságokat terhelő éves költsége kapcsán, és hogy egy elképesztő érték, 600 milliárd euró a végeredmény.


english: And that means that it really matters that we think about this carefully right now -- that we reflect on our own blind spots, our own biases, and think about how that's informing the technology we're creating and discuss what the technology of today will mean for tomorrow.

non_english: Тому дійсно важливо подумати про це зараз, про власні "мертві зони" й упередження. Як вони впливають на  технології, що ми створюємо. Варто обговорити, яке значення  сучасні технології матимуть в майбутньому.


english: He noted that the future convention would be of high quality and would be worded in a way that would make it possible for States to ratify it as quickly as possible; and it would reinforce existing national and international laws against corruption and set practical standards to strengthen the global fight against corruption.

non_english: 他指出这项未来的公约将是高质量的，而且将以一种可使各国能够尽快加以批准的方式措词。 该公约将加强现行国家和国际反腐败法律，并为加强全球反腐败斗争确定切实可行的标准。


english: Or for instance, the reason why violence becomes more common in more unequal societies is because people are sensitive to being looked down on.

non_english: Por exemplo, a razón de que a violencia exista máis en sociedades desiguais é debido á maior probabilidade de que as persoas sexan despreciadas.


english: And Indians just didn't seem to want to read for fun.

non_english: અને ભારતીય લોકો તો જાણે મજા  માટે વાંચવા જ માંગતા ન હોય


english: Arab women living in diaspora have hard questions to answer.

non_english: Le donne arabe che vivono lontano dai Paesi arabi si trovano a dover affrontare domande difficili.


english: Secure WebDAV (HTTPS)

non_english: Khusela iWebDav (HTTPS)


english: Multiple Pages per Sheet Filter

non_english: Filter zum Drucken von mehreren Seiten auf einem BlattName


english: Doubts have arisen as to whether the European Union should be involved in local matters, or whether it should leave those to national and local authorities.

non_english: Появиха се съмнения относно това, дали Европейският съюз трябва да се намесва в местни проблеми или да ги остави да бъдат разрешавани от националните и местните органи.


english: I've got plenty of time.

non_english: Ik heb tijd zat.


english: Syrian student @Seleucid is unsettled by the situation:

non_english: Egy szíriai diákot, @Seleucid megrázta a szituáció.


english: I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.

non_english: Tôi đã làm vỡ kính rồi, vì thế tôi không thể thấy được bảng.


english: The state is everywhere in China.

non_english: Negara berada di mana-mana di Cina.


english: They do not venture to speak ahead of Him, and they act by His command.

non_english: Që nuk flasin para Tij, ata veprojnë me urdhërin e Tij.


english: Mr. Holmstrom explains that they tried to solve the identification problem by making tiny branding irons out of paper clips.

non_english: مسٹر ہولم‌سٹروم بیان کرتا ہے کہ اُنہوں نے پیپر کلپ سے چھوٹے چھوٹے آلات تیار کرنے سے شناخت کے اس مسئلے پر قابو پانے کی کوشش کی تھی ۔


english: If transport by rail becomes cheaper but not more efficient, we will not achieve that modal shift.

non_english: Ak železničná doprava zlacnie, ale nebude efektívnejšia, toto presunutie na iné spôsoby dopravy nedosiahneme.


english: You need to get yourself some help.

non_english: Kau harus mencari bantuan.


english: ‘ But can’t you learn just as much from watching TV? ’

non_english: Ты можешь спросить: « Но разве не учишься столько же при помощи телевидения? »


english: - Thank you for your help on this.

non_english: Makasih sudah membantu.


english: Imagine, then, when Allah will say: 'Jesus, son of Mary, recall My favour upon you and your mother, and when I strengthened you with the spirit of holiness so that you talked to men in the cradle and also when you became of age; and when I taught you the Book and Wisdom, and the Torah and the Gospel; and when, by My leave, you fashioned from clay the likeness of a bird and you breathed into it, and by My leave it became a bird; you healed, by My leave, the blind from birth and the leprous; and when, by My leave, you caused the dead to come to life. And recall when I restrained the Israelites from you when you came to them with clear proofs whereupon those of them who disbelieved said: "This is nothing but clear magic."

non_english: En gang sa Gud: «Jesus, Marias sønn, kom i hu Min nåde mot deg og din mor, da Jeg styrket deg med Den Hellige Ånd, så du talte til folk både i vuggen og i moden alder, da Jeg lærte deg skriften og visdommen, loven og evangeliet, da du laget som en fugl av leire med Mitt bifall, blåste på den, og den ble en fugl med Mitt bifall, da du helbredet den blinde og den spedalske med Mitt bifall, da du med Mitt bifall oppvekket de døde, da Jeg holdt Israels barn i tømme, den gang du kom til dem med klar beskjed, mens de vantro blant dem sa: ’Dette er intet annet enn åpenbar magi!’»


english: That is why the Commission wants to keep the right to withdraw a case from a national competition authority in the event of incorrect application.

non_english: Aus diesem Grunde möchte sich die Kommission das Recht vorbehalten, einer nationalen Wettbewerbsbehörde bei unsachgemäßer Anwendung des EG-Rechts einen Fall zu entziehen.


english: To convince my boss and my wife to let me leave.

non_english: เพื่อโน้มน้าวเจ้านาย และเมียเพื่อให้ฉันไป


english: Those who commit unlawful sexual intercourse of your women - bring against them four [witnesses] from among you. And if they testify, confine the guilty women to houses until death takes them or Allah ordains for them [another] way.

non_english: ئاياللىرىڭلاردىن پاھىشە قىلغانلارنى (ئىسپاتلاش ئۈچۈن) ئاراڭلاردىن تۆت گۇۋاھچى كەلتۈرۈڭلار؛ ئەگەر ئۇلار گۇۋاھلىق بەرسە (يەنى ئۇلار گۇۋاھلىق بېرىپ ئايالنىڭ جىنايىتىنى ئىسپاتلىسا)، تاكى ئاياللىرىڭلار ۋاپات بولغانغا ياكى اﷲ ئۇلارغا بىر چىقىش يولى بەرگەنگە قەدەر ئۇلارنى ئۆيدە تۇتۇڭلار


english: Your tie blends well with your suit.

non_english: 君のネクタイは背広によく調和している。


english: Huh, he's avoiding you.

non_english: Huh, on vas izbjegava.


english: (Laughter) The muscle people are together, and the people with the same hairstyles and the checked shirts.

non_english: (ضحك) أصحاب البنية العضلية معًا وأصحاب تسريحات الشعر ذاتها والقمصان ذات المربعات.


english: According to local portal PrespaSky, other ethnic communities, such as Vlach, also joined the boycott.

non_english: Prema lokalnom portalu PrespaSky, ostale etničke zajednice, kao što je vlaška, takođe se pridružuju bojkotu.


english: For Murray, it is that social insurance means that behaving badly does not lead to catastrophe – and we need bad behavior to lead to catastrophe in order to keep people from behaving badly.

non_english: Para Murray, é que a segurança social significa que o mau comportamento não conduz à catástrofe – e precisamos que o mau comportamento conduza à catástrofe de modo a impedir que as pessoas se comportem mal.


english: That is more than the number of all the Americans killed in battle during the past century!

non_english: Šis skaitlis pārsniedz to amerikāņu skaitu, kuri pagājušajā gadsimtā ir nogalināti kaujas laukā!


english: Sickness, health, tender violence.

non_english: Semundje, shendet, dhune e embel.


english: Alternatively, Parliament is not ready to examine this programme, as some appear to be suggesting.

non_english: Eller også er Parlamentet ikke i stand til at behandle dette program, som der vist er nogle, der påstår.


english: We all agree that we should ask that, halfway through these programmes, when the assessment of the directives is made, Parliament should be given an equally influential role on the grounds that we are the citizens' representatives.

non_english: Erilaisiin tavoitteisiin tähtäävien ohjelmien koordinointi on välttämätöntä. Pyydämme kaikki yksimielisesti sitä, että parlamentti otettaisiin tasaveroiseksi kumppaniksi, kun ohjeita arvioidaan näiden ohjelmien edettyä puoliväliin, sillä olemme kansalaisten edustajia.


english: Tell Tom.

non_english: Кажите Тому.


english: False religion, on the other hand, compromises true doctrine, breaks Christian neutrality, and pursues human concerns more than divine interests.  — 2 Corinthians 10: 3 - 5.

non_english: ตรง  กัน  ข้าม ศาสนา  เท็จ  ทำ  ให้  หลัก  คำ  สอน  แท้  เสื่อม  เสีย ละเมิด  ความ  เป็น  กลาง  ของ  คริสเตียน และ  ติด  ตาม  เรื่อง  ที่  มนุษย์  สนใจ  มาก  กว่า  ผล  ประโยชน์  ของ  พระเจ้า. — 2 โก ริน โธ 10: 3 – 5.


english: Mourning the dead as #OneCommunityDoha

non_english: Fiaraha-misaona ireo namoy aina mba ho toy ny Doha tokana ihany (#OneCommunityDoha)


english: This danger does not concern Austria, it concerns Europe.

non_english: Den risken gäller inte bara Österrike, den gäller hela Europa.


english: And the ones who are keeping that life are women.

non_english: E aqueles que guardam essa vida são as mulheres.


english: A young wife recalls: “We had a rough time financially after we got married.

non_english: Одна молодая жена вспоминает: « После нашей свадьбы мы испытывали большие финансовые затруднения.


english: In Mexico, people have also been making videos of how life is going on for those who live in the cities, how the situation is being faced at the origin. shizo79 uploaded this video taken on the streets of Mexico City, where of the few people who are outside on the streets some have their masks on, some are mask-less and others wear their masks around their necks: CHORUS

non_english: In Mexico hebben mensen ook video's gemaakt over hoe het leven verder gaat voor mensen in de stad en over hoe de situatie wordt aangepakt bij de oorsprong. shizo79 heeft deze video geüpload die hij in de straten van Mexico-stad heeft gemaakt.


english: Why did they shut down?

non_english: Prečo sú zavreté?


english: Of this amount, around $2 billion was received by the five best-paid individuals, who were also central to creating the highly risky asset structures that brought the financial system to the edge of the abyss: Sandy Weil (built Citigroup, which blew up shortly after he left);

non_english: Di questa somma, circa 2 miliardi di dollari sono finiti nelle tasche dei cinque banchieri più pagati al mondo, per di più fautori di asset altamente rischiosi che hanno portato il sistema finanziario sull’orlo dell’abisso: Sandy Weil (fondatore di Citigroup, crollata poco dopo le sue dimissioni);


english: Parliamentary reporter Paul Akehurst claims that the church in Ottawa is one of the city’s biggest slum landlords, raking in profits from the misery of others, and not a cent of those profits taxable.

non_english: Paul Akehurst, parlamentarischer Berichterstatter, behauptet, die Kirche in Ottawa gehöre zu den größten Slumliegenschaftsbesitzern und würde aus dem Elend anderer Gewinn schlagen und kein Pfennig dieser Gewinne müsse versteuert werden.


english: the hybrid (combined) instrument is not measured at fair value with changes in fair value recognised in profit or loss (ie a derivative that is embedded in a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss is not separated).

non_english: lo strumento ibrido (combinato) non è valutato al fair value (valore equo) con le variazioni nel fair value rilevate nel conto economico (per esempio un derivato che sia incorporato in una attività o passività finanziaria al fair value rilevato a conto economico non è separato).


english: Animal flatulence is responsible for almost half the world's greenhouse gas emissions.

non_english: జంతు అపానవాయువు బాధ్యత దాదాపు సగం ప్రపంచ గ్రీన్హౌస్ వాయు ఉద్గారాలు.


english: It's 50 yen.

non_english: Чини 50 јени.


english: It was the glimpse into a potential future for ocean exploration.

non_english: وہ مستقبل کی ایک روشن جھلک تھی بحری کھوج کرنے کی-


english: ● “The seventh one in line from Adam, Enoch, prophesied also regarding [the wicked]. ”  — Jude 14.

non_english: • » Prerokoval je pa tudi tem (hudobnim) sedmi od Adama, Enoh. «


english: [ Pictures on page 12, 13]

non_english: [ Gambar di hlm. 12, 13]


english: Please give me something to eat. I am so hungry.

non_english: 可以給我一點吃的嗎？我快餓瘋了啦。


english: Religious illiteracy is often coupled with religious indifference.

non_english: A vallás felőli tudatlanság gyakran vallási közömbösséggel párosul.


english: We also have to think of the consequences, especially in terms of financing and compensating farmers.

non_english: Det er også nødvendigt at overveje konsekvenserne, hvad angår finansiering og kompensationer til landmændene.


english: From that day on, we helped him learn Japanese.

non_english: Od tego dnia pomogliśmy mu uczyć się japońskiego.


english: He turned down my offer.

non_english: Той отказа офертата ми.


english: The car got stuck in the mud.

non_english: Колата се заглави во калта.


english: After achieving what we felt were remarkable results, our manuscript was rejected by four journals.

non_english: Miután elértük ezt a szerintünk kiemelkedő eredményt, a kéziratunkat visszautasította négy szaklap.


english: Stranded travelers, interviewed at airports, typically said that they would rather be stuck at an airport than in a plane falling out of the sky.

non_english: Interrogés sur place, les voyageurs bloqués dans les aéroports disaient, presque unanimement, préférer être coincés dans un aéroport que dans un avion en chute libre.


english: My cholesterol is high.

non_english: Moj kolesterol je visok.


english: I know that this is an emotive issue, but the role of the European Union in this issue has to be put into perspective.

non_english: Vem, da je to vznemirljivo vprašanje, vendar je treba oceniti vlogo Evropske unije pri tem vprašanju.


english: You will miss the train.

non_english: Perdràs el tren.


english: Worry about yourself.

non_english: තමුන් තමුන් ගැන බලාගන්න.


english: Eventually, after our long journey, my family and I were reunited in South Korea.

non_english: Урт аяллын эцэст гэр бүлтэйгээ би Өмнөд Солонгост дахин уулзсан.


english: Do all Arabs hate Americans? Can Arab women work? Are there any YouTubers in Jordan?

non_english: هل جميع العرب يكرهون الأمريكيين؟ هل مسموح للنساء العرب بالعمل؟ هل هناك أي مستخدمي يوتيوب في الأردن؟


english: It needs more effective and more accountable governments.

non_english: Она нуждается в более эффективной и подотчетной власти.


english: Some do not realize that the stars rise and set, like the sun and moon.

non_english: 星  が  太陽  や  月  の  よう  に  昇っ  たり ， 没し  たり  する  の  を  知ら  ない  人  も  い  ます。


english: I know your name.

non_english: Ich kenne deinen Namen.


english: It is only fair and right for them to be able to access EQUAL in the same way as everyone else.

non_english: Είναι απλά σωστό και δίκαιο αυτοί να μπορούν να έχουν πρόσβαση στο EQUAL με τον ίδιο τρόπο όπως και οι υπόλοιποι άνθρωποι.


english: Thus, security people with metal detection equipment such as is used to screen passengers at airports were stationed at all entrances.

non_english: ولذلك تمركز رجال الامن في كل المداخل ، ومعهم معدات لكشف المعادن كالتي تُستخدم في المطارات لتفتيش المسافرين .


english: (Applause) The manner in which we mistreat our public spaces is a huge obstacle towards any type of progressive political change, because we've essentially put a price tag on freedom of expression.

non_english: (Plojimai) Tai, kad mes neteisingai naudojame viešąją erdvę yra didžiulė kliūtis siekiant bet kokių pažangių politinių pokyčių. Nes iš esmės mes užklijuojame etiketę su kaina ant saviraiškos laisvės.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we are certainly aware of the most worrying developments.

non_english: místopředseda Komise. - (IT) Paní předsedající, dámy a pánové, tohoto znepokojivého vývoje jsme si zcela jistě vědomi.


english: In cases where existing legislation in the Member State in which you are living does not recognise the right to an old-age pension for certain categories of selfemployed workers, the age criterion is considered satisfied when the beneficiary reaches 65 years of age.

non_english: Ait nach bhfuil rialacháin i bhfeidhm sa bhallstát ina bhfuil tú i do chónaí a thugann aitheantas do phinsin scoir do earnáil áirithe de dhaoine féinfhostaithe. glactar leis go bhfuil an spriocaois comhlíonta agat nuair atá tú 65 bliain d'aois.


english: I woke up in the middle of the night with the sound of heavy explosion.

non_english: Obudziłam się w środku nocy na dźwięk głośnej ekspolozji.


english: When they'd visit, they'd look around, and say, "This dining hall looks like something out of Hogwart's."

non_english: သူတို့ သွားလည်တော့ လှည့်ပတ်ကြည့်ကာ ပြောတာက "ဒီထမင်းစားခန်းက Hogwart ရဲ့ တစ်ခုခုနဲ့ တူတယ်"တဲ့။


english: Cancer is a great enemy of mankind.

non_english: Ung thư là kẻ thù rất lớn của loài người.


english: But, while Cameron should know from grim experience what is looming, it seems that he has abandoned rational considerations.

non_english: Mas, embora Cameron devesse saber, por via da experiência desagradável, o que está iminente, parece que abandonou as considerações racionais.


english: It Can Happen!

non_english: यह हो सकता है!


english: Channelling public and private investment into highly specialised research centres connected to universities may produce a breeding ground for the business community of tomorrow.

non_english: Suunates avalikud ja erainvesteeringud ülikoolidega seotud spetsialiseerunud uurimiskeskustesse, on võimalik luua inkubatsioonipinnas ettevõtjate tulevikukogukonnale.


english: Now, keeping these ideas firmly in mind, we can say that the experience of beauty is one of the ways that evolution has of arousing and sustaining interest or fascination, even obsession, in order to encourage us toward making the most adaptive decisions for survival and reproduction.

non_english: Pamiętając to wszystko, można powiedzieć, że piękno jest jednym ze sposobów na jaki ewolucja podtrzymuje zainteresowanie czy nawet obsesję zainteresowanie czy nawet obsesję by zachęcić nas do podjęcia najlepszej decyzji z punktu widzenia przetrwania gatunku.


english: Well, obviously, participation is no longer voluntary.

non_english: -Očigledno je da sudjelovanje više nije dobrovoljno.


english: People were friendly.

non_english: Οι άνθρωποι ήσαν φιλικοί.


english: Although that statement must meet the requirements in Article 132(2) of the Rules of Procedure, its content is, however, necessarily more succinct than the written pleadings of the party supported and its length should not exceed 10 pages.

non_english: Iako taj podnesak treba biti u skladu sa zahtjevima iz članka 132. stavka 2. Poslovnika, njegov je sadržaj nužno kraći od podneska stranke koju podupire, a duljina mu ne smije prekoračivati 10 stranica.


english: That looks very painful, Viktor.

non_english: Det ser smertefuldt ud, Viktor.


english: Close script...

non_english: Бастани скрипт...


english: We're level again, 90 degrees to our previous vector.

non_english: Opet smo izravnati, na 90 stepeni u odnosu na prethodni vektor.


english: AF: What projects are you involved in right now?

non_english: AF: În ce proiecte te implici acum?


english: Let me conclude by underlining our belief that the current stalemate in the field of disarmament and non-proliferation can be broken only by political commitment accompanied by real action.

non_english: 最后，我要强调我们相信，只有拿出政治决心并同时采取实际行动，目前在裁军与防扩散领域面临的僵局才能打破。


english: Phrases like Million Man March have been added to the dictionary, and scenes like the one below have become symbols of the "Arab Spring".

non_english: Olyan kifejezések, mint például a Millió Ember Menete kerültek bele a szótárakba és az alábbihoz hasonló jelenetek váltak az Arab Tavasz szimbólumává.


english: (RO) Mr President, my intervention concerns the rights of the Romanians in Serbia and Bulgaria.

non_english: (RO) Vážený pán predseda, moja intervencia sa týka práv Rumunov v Srbsku a Bulharsku.


english: There's nothing in my life apart from my work.

non_english: Mano gyvenime neliko nieko, išskyrus darbą.


english: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.

non_english: Imbonakaliso le ndawo yolawulo. Amaxabiso anokubakho ngala "top", "bottom", "left", "right". Kwimo yokusebenza eyandisiweyo iqhosha lixela ukuba ngowuphi umngcipheko wendawo yolawulo okhoyo. Kwimo yokusebenza engandiswanga umahluko phakathi "top " kunye "bottom" awubalulekanga kakhulu - kwaye yomibini yalatha ukuba lendawo yolawulo isuka ekhohlo iye ekunene - kodwa ikwanika icebiso elinoncedo lokuba ingaba amanye amalungu endawo yolawulo kufuneka eziphethe njani. Umzekelo, "top" iqhosha lemenyu yendawo yokusebenza liya kuveza imenyu yayo ngezantsi kwendawo yolawulo, kanti kwindawo yolawulo "bottom" imenyu iya kuvezwa ngaphezu kwendawo yolawulo.


english: I shall point out that a directive on the approximation of Member State legislation on the transport of dangerous goods by road came into force on 1 January 1997.

non_english: Permito-me recordar que entrou em vigor, em 1 de Janeiro de 1997, uma directiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre o transporte de mercadorias perigosas por estrada.


english: Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009 (vote)

non_english: Zwalczanie HIV/AIDS w Unii Europejskiej i w państwach z nią sąsiadujących w latach 2006-2009 (głosowanie)


english: The show also included a segment of Ethan Zuckerman's TED talk.

non_english: A műsor a honlapot alapító Ethan Zuckerman TED-előadásából is bemutatott egy részletet.


english: For now, the Court can best address skeptics by more regularly and transparently explaining itself – its decisions, its mandate, and its constraints – to a global public to whom it ultimately must answer.

non_english: De momento, la mejor forma como el Tribunal puede abordar el escepticismo es la de explicarse más frecuente y transparentemente –sus decisiones, su mandato y sus limitaciones– a un público mundial ante el que en última instancia debe responder.


english: She's got a fair complexion while her brother is very dark.

non_english: Elle a le teint clair alors que son frère a la peau foncée.


english: How much does a beer cost?

non_english: Vad kostar en öl?


english: Save selected messages as an mbox file

non_english: रूपमा चयन गरिएको सन्देशलाई पाठ फाइलको बचत गर्नुहोस्


english: Whoever is behind the 'satellite photo', their Photoshop skills leave much to be desired.

non_english: Ten, kdo stojí za vznikem „satelitních snímků", to s Photoshopem moc neumí.


english: We hope to come to an accord with them about arms reduction.

non_english: אנו מקווים להגיע איתם להסכם על הפחתת מספר כלי הנשק.


english: New Password:

non_english: নতুন গুপ্তশব্দ:


english: Bible Proofreading Errors

non_english: טעויות הגהה בתרגומי מקרא


english: As is true of an exchange-rate devaluation, the positive impact on growth of an increase in competitiveness can strengthen the fiscal position by raising tax revenues.

non_english: Pozitivní dopady zvýšení konkurenční schopnosti na růst mohou, tak jako u kurzovní devalvace, posílit fiskální pozici, neboť zvýší příjmy z daní.


english: Fetching summary information for new messages in '%s'

non_english: '%s' में नए संदेश के लिए सार सूचना ले रहा है


english: I went to the airport by taxi.

non_english: Je me suis rendu à l'aéroport en taxi.


english: Yes, I agree, it won’t be long before the women start crying foul.

non_english: Bizony, egyetértek, hamar eljön az az idő, amikor a nők elkezdenek ocsmányul bömbölni.


english: I need you to go upstairs, past the fire, and I need you to get this woman a pair of shoes."

non_english: Jeg har brug for du går ovenpå, forbi branden, og jeg har brug for, at du skaffer denne kvinde et par sko."


english: The other might be the fact that he is a BlueLink employee - a network that gives an alternative opinion and in some cases contradicts to the governmental one (like for instance a campaigning site BeleNE against the construction of a second NPP in Bulgaria).

non_english: Outro motivo pode ser o fato de ele ser funcionário da BlueLink - uma rede com opiniões alternativas e que em alguns casos contradizem as do governo (como por exemplo o website BeleNE que faz campanha contra a construção de uma segunda usina nuclear na Bulgária ).


english: You are here today in the Parliament in Strasbourg, as President of Portugal, to mark your country's third EU Presidency.

non_english: Ma itt Strasbourgban, a Parlamentben ön Portugália elnökeként abból az alkalomból van jelen, hogy országa harmadszor tölti be az EU-elnökségét.


english: They don't understand the concept that for me, it's better to be with my family, knowing what is happening with them, than me being safe far away.

non_english: They don’t understand the concept that for me, it’s better to be with my family, knowing what is happening with them, than me being safe far away."


english: It's hard to grasp, but it's an incredible fact.

non_english: 理解しがたいことですが 驚くべき事実です


english: It gets adopted because people use it and it's made for humans.

non_english: यह इसलिए अपनाई जाती है क्योंकि हम इसे प्रयुक्त करते हैं और यह मनुष्यों के लिए बनी है.


english: Export of toxic waste to Africa (vote)

non_english: Toksinių atliekų gabenimas į Afriką (balsavimas)


english: With respect to the reform of the public sector, a major area of concern was the systemic weakness of State governance institutions and the flight of technical experts.

non_english: 91 - واستطرد قائلا إنه فيما يتعلق بإصلاح القطاع العام، هناك مجال هام مثير للقلق يتمثل في الضعف العام لمؤسسات حكم الدولة وهروب الخبراء التقنيين.


english: But if it were your culture, think of how that might feel.

non_english: Namun jika anda berada pada kultur seperti itu, bayangkan bagaimana rasanya.


english: We are 12 billion light years from the edge.

non_english: Estem a 12.000 milions d'anys llum del límit.


english: Tom has a lot of French books.

non_english: ทอมมีหนังสือภาษาฝรั่งเศสมากมาย


english: In a democratic country, science must reach to our most oppressed, to the most marginalized children.

non_english: I et demokratisk land, skal videnskaben nå vores mest undertrykte, til de mest udsatte børn.


english: More intense attacks from the air against Islamic State military assets, oil and gas facilities, and leaders are critical.

non_english: Более интенсивные авиаудары против военного имущества, нефтегазовой отрасли и руководителей Исламского Государства будут иметь решающее значение.


english: Metal jaws swing open, and out comes the container, still glowing red, about six seconds since the glass left the furnace!

non_english: Οι μεταλλικές σιαγόνες αιωρούνται ανοιχτές και βγαίνει έξω το περιεχόμενο, ακόμα πυρωμένο, γύρω στα έξη δευτερόλεπτα από την ώρα που το γυαλί έφυγε από τον κλίβανο!


english: All PKCS12 files

non_english: সকলো PKCS12 ফাইল


english: Your son is a genius.

non_english: Tavs dēls ir ģēnijs.


english: By the way, Tony Hayward, the former CEO of BP, had a plaque on his desk inscribed with this inspirational slogan: "What would you attempt to do if you knew you could not fail?"

non_english: Mimochodem, Tony Hayward, bývalý ředitel BP, měl na stole plaketu, na které bylo vyryto toto inspirující motto: "O co by ses pokusil, kdybys věděl, že nemůžeš neuspět?"


english: Open in existing window

non_english: Abrir nunha xanela xa existente


english: And he's not responsible for what I say about memes.

non_english: Եվ նա պատասխանատու չէ մեմերի մասին իմ ասածների համար:


english: (Laughter) PJ: Did you notice that sometimes during the experiment I switched the pictures?

non_english: (Risos) PJ: Notou que, às vezes, durante o experimento, eu troquei as fotos?


english: Africa was truly fascinating for me.

non_english: אפריקה באמת ריתקה אותי.


english: The communist party program in Sweden demanded a substantial reduction of Swedish armaments and in time a total disarmament.

non_english: Het communistische partijprogramma in Zweden eiste een aanzienlijke vermindering van de bewapening en mettertijd een totale ontwapening.


english: Now I get it, I understand why people would want to focus on English.

non_english: ကဲ ကျွန်မသိပြီ၊ လူတွေ ဘာလို့ အင်္ဂလိပ်စာကို  အာရုံစိုက်ချင်မှာကို နားလည်ပြီ။


english: Yet, when Jesus Christ was on the earth, the human population, according to some estimates, may have been no more than 250 million. In fact, The World Book Encyclopedia (1970) places the estimate at about half that figure — at only 133 million.

non_english: Niektórzy obliczają, że w czasie pobytu na ziemi Jezusa Chrystusa żyło na niej nie więcej jak 250 milionów ludzi, zaś według oceny The World Book Encyclopedia (1970) liczba ta jest prawie o połowę niższa, wynosi bowiem 133 miliony.


english: So, not surprisingly, economists are not in a good position to forecast how quickly it will end, either.

non_english: Und es kann daher auch nicht überraschen, dass die Ökonomen auch nicht gut besonders aufgestellt sind, um vorherzusagen, wie schnell die Krise enden wird.


english: "As for the Egyptian blogger Rami Seyyam, you will not find him among the stars of the Egyptian blogosphere despite the friendship he enjoys with most of them and his involvement along their side in all the political movements they took part in, such as organising demonstrations and taking part in them and the concert (Sing O Baheya) in support of the bloggers who were arrested for siding with the judiciary in 2006.

non_english: “Vous ne trouverez par le blogueur égyptien Rami Seyyam parmi les stars de la blogosphère égyptienne malgré l’amitié qu’il partage avec la plupart d’entre eux et son implication à leurs cotés dans tous les mouvements politiques auxquels ils ont participé, comme l’organisation de manifestations et de concert (Sing O baheya) pour défendre la cause des blogueurs arrêtés pour avoir pris fait et cause avec les juges , en 2006.


english: The questions answered previously referred to Mrs de Palacio' s intervention, on another occasion, and not to these comments which appeared in the ABC newspaper on 18 November.

non_english: De frågor som tidigare besvarats handlade om de Palacios inblandning i ett särskilt ärende, inte om de uttalanden som återgavs i dagstidningen ABC den 18 november i fjol.


english: Such success in combating moral pollution reveals the power of God’s Word.

non_english: Takový úspěch v boji s mravním znečištěním zjevuje moc Božího slova.


english: They were shot.

non_english: Họ đã bị bắn.


english: Width of the message-list pane.

non_english: ସନ୍ଦେଶ-ତାଲିକା ପଟ୍ଟିକାର ଓସାର


english: Jailed swindler Bernie Madoff recently summed up a lot of people’s feelings about fiscal policy, declaring that “the whole government is a Ponzi scheme.”

non_english: Der im Gefängnis sitzende Betrüger Bernie Madoff hat kürzlich die Gefühle einer Menge Leute auf den Punkt gebracht, als er erklärte: „Die ganze Regierung ist ein Schneeballsystem.“


english: Some physicians are outstandingly compassionate in helping patients with their feelings.

non_english: Որոշ բժիշկներ անչափ կարեկից են հիվանդներին օգնելիս ։


english: The more you study, the more you discover your ignorance.

non_english: Plus on étudie, plus on découvre sa propre ignorance.


english: Firstly, the classic Eurofederalist ideological shift, a single market, a single VAT, a single diplomatic service, a single army and now a single criminal code and a single public prosecutor.

non_english: Först och främst den klassiska ideologiska, eurofederalistiska strömningen: för en gemensam marknad, en gemensam mervärdesskattesats, en gemensam diplomati, en gemensam armé och nu en gemensam straffrätt och en gemensam åklagare.


english: What do these channels achieve by keeping the American population ignorant of world news?

non_english: Šta ovi kanali postižu time što ne obaveštavaju američku javnost o onome šta se dešava u svetu?


english: Blogger Maa cited the lyrics of a renowned Bangla song to draw attention to this issue and to request a safe home for these children:

non_english: Bilaogera Maa nitanisa tononkira tamin'ilay hira Bangla malaza mba hisarihana ny saina manoloana izao olana izao sy hitaky tokantrano azo antoka feno fiarovana ho an'ireo ankizy ireo:


english: Significantly, the Greek word translated “exasperating, ” according to the Theological Lexicon of the New Testament, can carry the sense of“ preparing and stirring up for combat. ”

non_english: აღსანიშნავია, რომ ბერძნული სიტყვა, რომელიც ‘ გაღიზიანებად ’ გადმოითარგმნა, „ახალი აღთქმის თეოლოგიური ლექსიკონის“ თანახმად, შეიძლება ნიშნავდეს „ბრძოლისთვის მომზადებასა და წაქეზებას“.


english: The report by Mr Toubon is an accurate report which sets out the areas on which EU legislation and policy should concentrate to improve the operation of the internal market.

non_english: Sprawozdanie pana posła Toubon jest trafnym sprawozdaniem wskazującym obszary, na których prawodawstwo oraz polityki unijne powinny się koncentrować w celu usprawnienia działania rynku wewnętrznego.


english: Was it not true, they said, that the big animal was eating the little animal?

non_english: Nije li točno, rekli su, da veće životinje uvijek proždiru one manje?


english: Is everything all right?

non_english: Onko kaikki okei?


english: However, as chairman of a committee which looks as though it will be concerning itself almost entirely with food over the next three years, I have to ask: if Europe has the safest food control system, as you have said, why do we need 24 new directives and regulations and 20 new amending directives?

non_english: Als Vorsitzende eines Ausschusses, der sich wahrscheinlich in den nächsten drei Jahren fast ausschließlich mit Lebensmitteln beschäftigen wird, muß ich die folgende Frage stellen: Wenn Europa, wie Sie sagten, über das sicherste Lebensmittelkontrollsystem verfügt, wozu brauchen wir dann 24 neue Richtlinien und Verordnungen sowie 20 neue Richtlinien zur Änderung von Richtlinien?


english: How do we do that?

non_english: તે આપણે કેવી રીતે કરીશું?


english: Neither can we fix what the age for a vintage car should be as there are very great differences from one country' s statutes to another' s.

non_english: Δεν θα πρέπει επίσης να προσδιορίζουμε την ηλικία των ιστορικών οχημάτων, διότι στις εθνικές διατάξεις υπάρχουν πολύ μεγάλες διαφορές.


english: I had to basically look at this particular drum, see how it was made, what these little lugs did, what the snares did.

non_english: Öncelikle bu trampeti incelemeliydim, nasıl yapıldığına bakıp, şu küçük kulpların ne yaptığına, kapanların ne yaptığına.


english: We have very big lotus leaves.

non_english: आमच्याकडे अगदी मोठी कमळाची पानं आहेत.


english: [ Picture on page 21]

non_english: [ Iliustracija 21 puslapyje]


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

non_english: Domāju, kā sabiedrība mēs izdarām lielāku spiedienu uz zēniem gūt panākumus, nekā uz meitenēm.


english: When does the next train leave?

non_english: รถไฟขบวนถัดไปจะออกเมื่อไหร่?


english: The joint resolution by the European parliamentary groups on the Greek forest fires, their consequences and the conclusions to be drawn in terms of preventive measures and early warning overlook the true causes and the anti-popular policy of the European Union and the governments of the Member States.

non_english: Wspólna rezolucja grup Parlamentu Europejskiego w sprawie pożarów lasów w Grecji, ich konsekwencji i wniosków, jakie należałoby wyciągnąć jeśli chodzi o środki zapobiegawcze i wczesne ostrzeganie, nie dostrzega prawdziwych przyczyn antyludowej polityki Unii Europejskiej i rządów państw członkowskich.


english: The next step in the domestic violence pattern is to introduce the threat of violence and see how she reacts.

non_english: Гэр бүлийн хүчирхийллийн  дараагийн алхам бол, хүчирхийллийн аюулыг мэдрүүлж, хохирогчийн хариу үйлдлийг турших байдаг.


english: In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.

non_english: di fatto, è paragonabile a qualsiasi carne noi mangiamo al momento.


english: These young ladies are living in a rice culture, but they know something that few people know in a rice culture.

non_english: Тези млади дами живеят сред ориз, но са наясно с нещо, което малко други хора като тях знаят.


english: Aside from this crucial issue of people's health, it is also the impact on the environment that should be measured.

non_english: Pe lângă această problemă crucială de sănătate a populaţiei, trebuie măsurat şi impactul asupra mediului.


english: My gaze went to another young woman as she wiped the face of another dying person.

non_english: နောက်ထပ် အမျိုးသမီးငယ်ဆီ ငေးကြည့်မိတယ်။ နောက်ထပ် သေခါနီးဖြစ်နေတဲ့ သူတစ်ယောက်ရဲ့ မျက်နှာကို သူမသုတ်ပေးနေစဉ်မှာပါ။


english: There would have to be an interaction at scientific level.

non_english: Der skal være tale om et samspil på det videnskabelige område.


english: then We drowned the others .

non_english: তারপর অন ্ যদেরকে আমরা ডুবিয়ে দিয়েছিলাম ।


english: Heat is a form of energy.

non_english: उष्णता हा उर्जेचा एक रूप आहे.


english: The exchange rate for the yen against the dollar has risen.

non_english: Kurs jena wzrósł w stosunku do dolara.


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: (Tepuk tangan) Terima kasih. Terima kasih banyak.


english: So the Awesome story: It begins about 40 years ago, when my mom and my dad came to Canada.

non_english: A história do Espetacular começa há cerca de 40 anos quando a minha mãe e o meu pai vieram para o Canadá.


english: I mean, I hope in this digital medium that we do justice to their artwork and represent it properly online.

non_english: Upam, da bo ta digitalni medij upravičil njihov sloves in jih na spletu primerno prikazal.


english: The changes have been saved. Please note that: Applications need to be restarted to see the changes. This change could introduce shortcut conflicts in some applications.

non_english: Endringene er lagret. Husk på at: Programmer må startes på nytt for å se endringene. Denne endringa kan føre til konflikt mellom snarveier i noen programmer.


english: & konqueror; (Home Folder)

non_english: Konqueror (ថតផ្ទះ)


english: The heat - resistant furnace walls must usually be replaced every two to four years.

non_english: Las paredes de los hornos, resistentes al calor, por lo general tienen que ser reemplazadas cada dos a cuatro años.


english: - His tail came off.

non_english: - Hans svans lossnade.


english: Yes, hairstyling -- I insist on that.

non_english: כן, עיצוב שיער -- אני מתעקש.


english: choochiiz: RT @PeaceinThailand: Suggestion for the Red shirts movement, pleast start the mob after 10 pm so we can shop peacefully. :) //like++

non_english: choochiiz: @PeaceinThailand: Предлог за движењето на Црвените кошули, ве молам започнете се мобилизацијата по 22 часот за да можеме да пазаруваме на мира:)


english: Check all the data of a torrent

non_english: Kontroller alle data i en torrent


english: There are guys competing with each other.

non_english: ეს ბიჭები ერთმანეთს ეჯიბრებიან.


english: Drinking on an empty stomach is bad for your health.

non_english: Boire avec un estomac vide est mauvais pour la santé.


english: Like buses, housing is getting more expensive and not improving.

non_english: Ligesom busser er boliger bliver dyrere og ikke forbedrede.


english: The movie, which is based on Leonid Menakar's novel, "Dinner with the Devil," tells the fictional story of a group of Stalinist political prisoners abandoned at a Soviet labor camp at the outset of World War II, left to be slaughtered by the approaching German invaders.

non_english: A film, amelynek alapja Leonyid Menakar „Vacsora az ördöggel" című regénye, egy csapat sztálini politikai fogoly történetét meséli el, akiket a II. világháború elején magukra hagynak egy szovjet munkatáborban, a közeledő német csapatoknak kiszolgáltatva.


english: Facebook group 'Leme OCHI sti Chrysi Avgi' (We say NO to Golden Dawn) already has more than 11,000 likes.

non_english: Facebook групата "Leme OCHI sti Chrysi Avgi" ("Ние казваме НЕ на Златната Зора") (гръцки) вече е харесана от повече от 11 000 човека.


english: Every student has access to the library.

non_english: Todo estudiante tiene acceso a la biblioteca.


english: A tendency to deal with as many problems as possible through legal regulation has become evident in many national parliaments and also in this House.

non_english: Daugelyje nacionalinių parlamentų, ir šiame Parlamente, aiškėja tendencija įveikti kuo daugiau problemų teisinio reglamentavimo pagalba.


english: The whole city is covered with snow.

non_english: Thành phố phủ đầy tuyết.


english: So also holy scripture, which contains the bread of God, should be read and explained by such as are already far advanced in knowledge and experience, and will set forth the undoubted meaning.

non_english: Так само Святе Писання, що поміщає Божий хліб, повинні читати і пояснювати тільки ті, що вже мають знання та досвід і можуть викладати безперечне значення.


english: Because I think I know who you are.

non_english: Zato sto mislim Znam tko si.


english: And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.

non_english: Và tôi muốn kể cho các bạn nghe về lúc tôi bắt đầu nhận ra rằng phụ nữ có quan hệ đến nền kinh tế và xã hội. Lúc đó tôi mới 7 tuổi -- vào ngày sinh nhật của mẹ tôi -- 24 tháng 10, 1975.


english: And you have the cerebral cortex providing the great spectacle of our minds with the profusion of images that are, in fact, the contents of our minds and that we normally pay most attention to, as we should, because that's really the film that is rolling in our minds.

non_english: Por outro lado, o córtex cerebral é o encargado do espectáculo das nosas mentes grazas á unha sucesión de imaxes que son, de feito, o contido das nosas mentes e ás que deberíamos prestar máis atención porque, realmente ese é o filme que se está a rodar  nas nosas mentes.


english: And it's quite clear that, in order to make minds, we need to construct neural maps.

non_english: Det er ganske klart, for å lage hjerner, så må vi konstruere nevrale kart.


english: Please give my regards to your father.

non_english: Передавайте вітання вашому батькові.


english: Must you work on Sunday?

non_english: ¿Necesitas trabajar el domingo?


english: Can you name all the trees in the garden?

non_english: Kan du säga namnet på alla träd i trädgården?


english: When choosing colors, remember that when a paint is spread over a large area it will appear darker than it does on a small color sample.

non_english: Quando scegliete i colori, ricordate che una volta stesa la tinta su una superficie grande appare più scura che non su un piccolo campione.


english: Come along with me.

non_english: माझ्याबरोबर चल.


english: After God created the first human pair and brought them together, he established the following principle: “A man will leave his father and his mother and he must stick to his wife and they must become one flesh. ”

non_english: Keď Boh stvoril prvý ľudský pár a spojil tých dvoch dovedna, stanovil nasledujúcu zásadu: „Muž opustí svojho otca a svoju matku a bude sa pridržiavať svojej manželky a stanú sa jedným telom.“


english: So you can see that these economic changes really do have a strong effect on our culture.

non_english: Vidíte, že tyto ekonomické změny mají na naši kulturu opravdu silný vliv.


english: I have got to go now.

non_english: Minun täytyy mennä nyt.


english: I'm sorry to hear it.

non_english: Жал ми е што го слушам тоа.


english: @lollylollz: Not saying I agree with the results, just that it's still the ppl's decision - shouldn't we just accept it and move on?

non_english: @lollylollz: 총선 결과가 맘에 든다고 말할 수는 없지만, 어쨌든 국민의 결정이니 승복하고 앞으로 나아가야지 않겠어?


english: The same applies to agriculture and the category of foreign affairs policy where, in my opinion, the Council's approach of putting funds in reserve is rather conservative and, surely, we will all have to return to it soon.

non_english: To isté sa vzťahuje na poľnohospodárstvo a kategóriu zahraničnej politiky, kde podľa môjho názoru prístup Rady spočívajúci v presúvaní prostriedkov do rezervy je dosť konzervatívny a určite sa k tomu budeme musieť čoskoro všetci vrátiť.


english: The company president was indicted for paying kickbacks.

non_english: 그 회사 회장은 리베이트를 지불한 혐의로 기소되었다.


english: BBC and AFP only reported 5 casualties so far.

non_english: BBC oraz AFP doniosły jak dotąd o 5 rannych osobach.


english: I think that consequently it will be extremely difficult indeed to compensate these rural towns through subsidies for losses in their financial revenues.

non_english: Olen näin ollen sitä mieltä, että tuilla on hyvin vaikea korvata täysimääräisesti näiden maalaiskuntien menetyksiä.


english: Aren't you happy?

non_english: А ви не щасливі?


english: AV: It's true. So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.

non_english: АВ: Истина је. И као што смо рекли, ране године су биле заиста дивне, али су биле и веома тешке.


english: Tom likes hot curry.

non_english: Tom má rád ostré kari.


english: Soccer is an exciting sport.

non_english: Fodbold er en spændende sport.


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: הבעיה היא - - ונניח אפילו שהיא הרתה ממש באותו יום - - יש תשעה חודשי הריון, 3 חודשי חופשת לידה, חצי שנה כדי להתאפס - נריץ קדימה שנתיים, לעתים קרובות יותר, כפי שראיתי, צורת החשיבה הזאת מתחילה אצל נשים הרבה קודם, כשהן מתארסות, כשהן מתחתנות, כשהן מתחילות לחשוב על לנסות להרות, מה שיכול לקחת זמן רב. אשה אחת פנתה אלי בנושא זה,


english: Won't you, Clotty dear?

non_english: Nem igaz, Clotty drágám?


english: To make mistakes is not always wrong.

non_english: Ошибки — это не всегда плохо.


english: Directive 86/362/EEC is amended as follows in accordance with Annex I to this Directive.

non_english: A 86/362/EGK irányelv ezen irányelv I. melléklete szerint módosul.


english: And I said, "I want to do that."

non_english: Rekla sam, "Želim to napraviti."


english: This operation, believed to be originally from Estonia, moves around from one country to another as soon as the website is tried to shut down.

non_english: यह आपरेशन, एस्टोनिया से मूल माना जा रहा है , एक देश से दूसरे देश चलता हैं जैसे ही वेबसाइट को बंद करने की कोशिश की जाती है.


english: I would like to emphasise once again that I am still of the same opinion; this is a milestone for environmental and consumer protection and, most of all, it is a magic moment for Europe.

non_english: Бих искала да подчертая още веднъж, че споделям същото мнение; това е крайъгълен камък за защитата на потребителите и околната среда и най-вече магически момент за Европа.


english: The right balance today requires creating jobs partlythrough additional fiscal stimulus aimed at productiveinfrastructure investment.

non_english: إن إيجاد التوازن الصحيح اليوم يتطلب خلق فرص العمل جزئياً منخلال الحوافز المالية الإضافية الموجهة إلى الاستثمار في البنيةالأساسية الإنتاجية.


english: Did you see my camera?

non_english: तुम्ही माझा कॅमेरा पाहिलात का?


english: And the other thing that happens is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.

non_english: O outro fenómeno que acontece é que temos nas mãos uma tecnologia à Mary Poppins.


english: The second option, which I believe would be opposed by many, is that they become Egyptian nationals.

non_english: La segona opció, a la qual trobe que molts s'hi oposarien, és que esdevinguen nacionals egipcis.


english: In the wake of the 12 January earthquake that devastated southern Haiti, Global Voices assembled a small team of editors and authors to provide detailed coverage of rescue, relief, and recovery efforts.

non_english: После землетрясения 12 января , разрушившего южную часть Гаити, Global Voices собрал небольшую группу редакторов и авторов, чтобы обеспечить подробное освещение событий по спасению, оказанию помощи и восстановлению.


english: I admire his talent.

non_english: Obdivuji jeho talent.


english: Lower this layer one step in the layer stack

non_english: ဒီအလွှာကို အလွှာ ဆင့်စီချက်ထဲမှာ အဆင့်တခု လျှော့ချပါ


english: In the beginning, the network was coordinated by Isis International, a non-governmental organization based in Chile, but from 1995 it began functioning autonomously.

non_english: I början koordinerades nätverket av Isis International, en icke-statlig organisation med huvudkontor i Chile, men sedan 1995 är organisationen självstyrd.


english: She is poor, but she looks happy.

non_english: Ji neturtinga, bet atrodo laiminga.


english: According to the German newspaper Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, “the [French] officers had no time to dress correctly.

non_english: Vācu laikrakstā Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung ir teikts, ka franču ” virsniekiem nebija laika kārtīgi apģērbties.


english: When God 's help and victory come ,

non_english: የአላህ እርዳታና ( መካን ) መክፈት በመጣ ጊዜ ፤


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103za, in conjunction with Article 4 thereof,

non_english: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 103za, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,


english: SUCH a prayer sums up the feelings of millions of men and women devoted to Mary, the mother of Jesus Christ.

non_english: ТАЗИ молитва обобщава чувствата на милиони мъже и жени, отдадени на Мария, майката на Исус Христос.


english: They point to the savings available from energy efficiency, and to the market opportunities generated by clean-energy technologies as the processes of learning and discovery take hold.

non_english: Ils font valoir la possibilité d'économies liées à une meilleure efficience énergétique, ainsi que les opportunités de marché générées par les technologies à énergie propre au fil du temps et à mesure de l'ancrage des processus de découverte et de connaissance.


english: Keep in mind that he or she may have withdrawal symptoms, including irritability and depression. Headaches and difficulty in sleeping might be problems too.

non_english: أبقوا في ذهنكم انه قد يواجه اعراض الانقطاع عن التدخين التي تشمل حدة الطبع والكآبة ، كما قد تشمل الصداع والارق .


english: Reaffirms that, as set out in article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, everyone has the right to seek and enjoy in other countries asylum from persecution, and calls upon all States to refrain from taking measures that jeopardize the institution of asylum, in particular by returning or expelling refugees or asylum-seekers contrary to international standards;

non_english: 6. 重申如《世界人权宣言》 第14条规定,人人有权在其他国家寻求和享受庇护以避免迫害,并吁请各国不要采取危及庇护制度的措施,尤其不要违反国际标准遣返或驱逐难民或寻求庇护者;


english: In any case, the Commission' s proposal refers back to old proposals that were put forward as long ago as the fifties and sixties.

non_english: La propuesta de la Comisión supone, además, el retorno a anteriores propuestas, que ya se plantearon en los años cincuenta y sesenta.


english: Or, do you remember flight 401?

non_english: Või mäletad lend 401?


english: B or 03 Gregory-Aland, δ 1 von Soden), is one of the oldest extant manuscripts of the Greek Bible (Old and New Testament), one of the four great uncial codices.

non_english: B ou 03 Gregory-Aland, δ 1 von Soden), é um dos mais antigos manuscritos existentes da Bíblia grega (Antigo e Novo Testamento) e um dos quatro grandes códices unciais.


english: But a few years ago, I did something very unusual in science.

non_english: אך לפני מספר שנים, עשיתי דבר מאד לא מקובל במדע.


english: But other Witnesses suffered painful tragedies.

non_english: Kuid mõnedele teistele Jehoova tunnistajatele sai osaks valus tragöödia.


english: You're too young to marry.

non_english: Du er for ung til at gifte dig.


english: Why did I make this decision?

non_english: А чому я так вирішив?


english: Wetlands, globally, are one of the most endangered ecosystems.

non_english: As zonas húmidas son un dos ecosistemas máis ameazados no mundo.


english: A word on the White Paper: the revision of Articles 81 and 82 represents a change of direction in monopolies policy.

non_english: Et par ord vedrørende hvidbogen: Revisionen af artikel 81 og 82 betyder et kartelpolitisk skifte.


english: Why would you choose rats?

non_english: למה שיבחרו בחולדות?


english: And they had traveled from near, they had traveled from far, because they wanted to make their voices heard.

non_english: In pripotovali so od blizu in daleč, saj so hoteli, da bi se njihov glas slišal.


english: Turn around.

non_english: Окрените се.


english: A country is on her knees today.

non_english: Një shtet është në gjunj sot.


english: 1939, that's when they discovered oil.

non_english: Mereka menemui punca minyak  pada tahun 1939.


english: Tom has many talents.

non_english: توم يملك مواهب كثيرة


english: MS: And that's a multi-million dollar corporation.

non_english: MS: Og det er en multimillion dollar virksomhed.


english: We will achieve this 25%, and this will lead to a productivity gain for the European economy of 1.5% of GNP.

non_english: Pasieksime 25 proc., o tai leis Europai padidinti našumą 1,5 proc. BNP.


english: Visited Text

non_english: ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಪಠ್ಯ


english: %s (%'dth copy)%s

non_english: %s (%de kopie)%s%s (copy %'d)%s


english: Technology that helps people to share their experiences when they have difficulty communicating.

non_english: Une technologie qui aide les gens à partager leurs expériences quand ils ont du mal à communiquer.


english: Length:

non_english: ប្រវែង & # 160; ៖


english: So you can think of it as tent poles that actually raise the density of the entire city.

non_english: Så man kan tenke på det som teltstenger som faktisk øker tettheten til hele byen.


english: But this time, they put shit everywhere: in cupboards, on beds – my bed is full of shit.”

non_english: Maar nu hebben ze overal stront achtergelaten: in kasten, op bedden - mijn bed zit vol stront."


english: Liberland's president, a Czech citizen by the name of Vit Jedlicka, claimed on Liberland's Facebook page just a day after the announcement that over 1,000 people had already applied for citizenship.

non_english: Президентът на Либерландия, чешкият гражданин Вит Йедличка, заяви на Фейсбук страницата на Либерландия, че само ден след обявяването ѝ над 1000 души вече са кандидатствали за гражданство.


english: Projections are that we could lose polar bears, they could become extinct in the next 50 to 100 years.

non_english: Prognosen er at vi kunne miste isbjørnene; de ville uddø indenfor de næste 50 til 100 år.


english: Are the basics of writing learning how to sharpen a quill?

non_english: Sind die Grundbegriffe des Schreibens zu lernen wie man eine Feder spitzt?


english: How can we be sure that those of your colleagues responsible for industrial policy and foreign trade policy, will not, as they did on the last few occasions with your predecessors, keep pulling the carpet from underneath you?

non_english: Πώς θα διασφαλίσουμε ότι οι συνάδελφοί σας, οι υπεύθυνοι για την πολιτική της βιομηχανίας και του εξωτερικού εμπορίου δεν θα σας βάζουν συνεχώς τρικλοποδιές όπως γινόταν τις προηγούμενες φορές με τις προκατόχους σας;


english: Edit brush

non_english: စုတ်တံကို တည်းဖြတ်ပါ


english: The sun shines for everyone.

non_english: Roj ji bona hemiyan dibiriqe.


english: You're going to die tomorrow, Lord Bolton.

non_english: შენ ხვალ მოკვდები, ლორდ ბოლტონ.


english: The rot began during the 1980s, under Ronald Reagan and Margaret Thatcher.

non_english: Загнивание началось во время 1980-х годов, под Рональдом Рейганом и Маргарет Тэтчер.


english: starts with

non_english: এই দিয়ে আৰম্ভ হয়


english: _Flip final results

non_english: _Snu om på dei endelege resultatene


english: And that's the truth. Thank you.

non_english: Ja see on tõde.


english: Tom is good at cooking.

non_english: Ο Τομ είναι καλός στη μαγειρική.


english: I am sure the investment in human resources, especially via education and training, is the most valuable and efficient investment in society's cohesion and future competitiveness.

non_english: Prepričan sem, da je vlaganje v človeške vire, zlasti prek izobraževanja in usposabljanja, najdragocenejša in najučinkovitejša naložba v povezanost družbe in prihodnjo konkurenčnost.


english: I would very much like to support what Mrs Morgan said on this issue.

non_english: Gostaria de manifestar o meu apoio ao que a senhora deputada Morgan afirmou sobre a questão.


english: Five countries have transposed this into national legislation and the rest are at the discussion stage.

non_english: Cinq pays ont effectué la transposition dans leur législation nationale, et les autres en sont toujours au stade de la discussion.


english: We might not even know what this protein is, but we can see it's a marker for the response to the disease.

non_english: ჩვენ შეიძლება არც კი ვიცოდეთ რომელი პროტეინია ეს, მაგრამ ჩვენ ვხედავთ მის მარკერს, რომელიც რეაგირებს დაავადებაზე.


english: They brought the produce to local markets, and came home with the equivalent of money.

non_english: તેઓ ઉત્પાદનો સ્થાનિક બજારોમાં લાવતાં, અને પછી ઘરે આવતા જેની પૈસામાં સરખામણી થઈ શકે.


english: At the climax of my display I vibrate my lower tail feathers, which in turn gives my train feathers a shimmering appearance to the accompaniment of a rustling sound.

non_english: Op het hoogtepunt van mijn pronk laat ik mijn onderste staartveren trillen, hetgeen mijn sleepstaartveren op hun beurt een zacht trillend aanzien geeft, begeleid door een ruisend geluid.


english: This whole notion of every man for himself is completely unsustainable.

non_english: Поимот дека секој човек е за себе, е целосно неодржлива.


english: You've been with this boy since day one.

non_english: 자네는 아이와 첫날부터 함께 했으니


english: For example, colorful reds and yellows were obtained by mixing ochers (natural - colored earths) with water.

non_english: Παραδείγματος χάριν, ερυθρά και κίτρινα χρώματα παρήχθησαν αναμιγνύοντας ώχρες (φυσικά χρωματιστά χώματα) με νερό.


english: A traveling overseer recently observed: “When I became a Witness back in the 1950 ’ s, our approach in studying the Bible with people was basically doctrinal  — teaching them the truth about the Trinity, hellfire, the soul, and so forth.

non_english: یک سرپرست سیار اخیراً اظهار کرد : « سابق وقتی که من در سال ۱۹۵۰ شاهد شدم ، در مطالعهٔ کتاب مقدس با مردم بر اساس اصول تعلیمی وارد گفتگو می‌شدیم  – آموزش حقیقت در مورد تثلیث ، دوزخ آتشین ، جان ، و غیره به آنها .


english: From Nigeria, StandTall-The Activist wrote about her fears for a future where climate change has become a reality:

non_english: Z Nigerii, StandTall-The Activist pisała o swoich obawach o przyszłość, gdzie zmiana klimatu stała się rzeczywistością:


english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 11:42 PM

non_english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 11:44 PM


english: He watched the tape.

non_english: അവന് ആ ടേപ്പ് കണ്ടു.


english: At least 109 people died and more than 130 were injured Friday night in a fire caused by the ignition of a pyrotechnic display, and in the resulting stampede, at the Lame Horse nightclub in the city of Perm.

non_english: В пятницу ночью в клубе "Хромая лошадь" в Перми в результате пожара, причиной которого явился взрыв пиротехники, погибли по меньшей мере 112 человек, более 130 пострадали.


english: Loading %s

non_english: Жүктелуде %s


english: Such reasoning even has an academic name — situation ethics, which says that the only law you need to follow is the so - called law of love.

non_english: Таквото резонирање има дури и едно академско име — етика на ситуацијата — според која единствениот закон што треба да се следи е таканаречениот закон на љубовта.


english: Uniformity needs to be worked on.

non_english: Yhdenmukaisuuden hyväksi on tehtävä työtä.


english: No petrochemicals in the pavement.

non_english: Без петрохемије у тротоару.


english: Looking good, Stifler.

non_english: - Ūú ert flottur, Stifler.


english: None of the students were late for school.

non_english: Никто из учеников не опоздал в школу.


english: Although the November 7 elections in Myanmar has been criticized as a sham by many countries around the world, the government is determined to push ahead with it.

non_english: اگرچے میانمار میں 7 نومبر کے انتخابات کو دنیا بھر کے بہت سے ممالک کی طرف سے ایک مصنوعی طور پر تنقید کا نشانہ بنایا گیا،حکومت اس کے ساتھ آگے بڑھنے کا تعین رکھتی ہے۔


english: If you are interested in knowing more about Nollywood and its videos, journeymanpictures has a documentary from 2005 where the unique and low-budget movie-making process is explained.

non_english: إن كنت مهتماً بمعرفة المزيد عن نوليوود وأفلامها, journeymanpictures لديه فيلم وثائقي من عام 2005 يشرح العملية الفريدة لصناعة هذه الأفلام بميزانية قليلة.


english: I don't understand anything.

non_english: എനിക്ക് ഒന്നും തന്നെ മനസിലാകുന്നില്ല .


english: This is because Cyprus remains a divided island.

non_english: Aus diesem Grund bleibt Zypern eine geteilte Insel.


english: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Patten, I should like to thank you for your statements, especially Commissioner Patten, whose analysis I fully share and I shall not, therefore, repeat any of his ideas.

non_english: Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær Patten, jeg vil gerne takke Dem for deres redegørelser, specielt kommissær Patten, hvis analyse jeg deler fuldt og helt. Derfor vil jeg ikke gentage det, han har sagt.


english: Tom came running with a letter from Judy.

non_english: Tom kom løpende med et brev fra Judy.


english: I can't do it without you.

non_english: Не можам да го направам без тебе, ок?


english: That 's the guy they transferred from the other jail to fight you.

non_english: Тоа е човекот што е префлен од друг затвор за да се бори со тебе.


english: So what we're looking at is a little chunk of metal, and it's shaped like a diving board, and it's sticking out over a ledge.

non_english: El que examinem és un petit tros de metall, que té forma de trampolí, i sobresurt d'un sortint.


english: This latest incarnation of the law is attracting much of the same criticism.

non_english: Den seneste udgave af loven får stort set den samme kritik.


english: After that day, everyone in the favela gave me the green light.

non_english: Peale seda päeva anti mulle favelas roheline tuli.


english: Binti, from West Africa, is 12 years old and is one of thousands of girls who serve as trocosi, meaning in the Ewe language “slaves of the gods. ”

non_english: بِنْتي ، فتاة عمرها ١٢ سنة من افريقيا الغربية ، هي واحدة من آلاف الفتيات اللواتي يخدمن بصفة تروكوسي ، التي تعني بلغة إيوي « إماء الآلهة » .


english: You create 10 variations on that one.

non_english: Izveidojiet tai 10 variācijas.


english: I have three suggestions to share with you.

non_english: Ik heb drie suggesties voor jullie. Ik heb nog ongeveer drie minuten,  dat lukt net.


english: We admire her for her bravery.

non_english: Biz onun cesareti için ona hayranız.


english: I don't want revenge, but between my sadness over innocent people and friends, I don't have the ability to feel sad for a checkpoint, or for state institutions or for murderers.

non_english: איני מחפשת נקמה, אך בתוך הכאב שלי על חפים מפשע וחברים לדרך, אין ביכולתי לכאוב על מחסום, על מוסדות ממשל, או על רוצחים.


english: My take at the time was that Mario was a talented player, but Ghana does not need such a twerp.

non_english: All'epoca pensai che Mario fosse un bravo giocatore ma che il Ghana non avesse bisogno di canaglie simili.


english: Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.

non_english: (Śmiech) Nie zrozumcie mnie źle, lubię ryby i pomidory, ale to jest po prostu przerażające.


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: Mi piacerebbe poter andare dalle giovani donne con cui lavoro, tutte queste ragazze favolose, e dire: "Credete in voi stesse e negoziate per voi stesse.


english: Subject: Measures to advance gender equality One of the working groups of Commissioners announced by President Prodi has as its objective the promotion of measures to advance gender equality (gender mainstreaming).

non_english: Oggetto: Misure per realizzare la parità tra uomini e donne Uno dei gruppo di Commissari comunicato dal Presidente Prodi ha quale obiettivo la promozione delle misure per realizzare la parità tra uomini e donne (mainstreaming).


english: If there were 200 countries in Iraq, 200 countries polluting the world, 200 slave histories, 200 Jena Sixes (that's Jena 1200), 200 million nuclear bombs at the ready, 200 hundred trigger-happy empires, 200 times that the American natives have been massacred, 200 bullying hegemonies, 200 causes and targets of modern terrorism.

non_english: Wenn 200 Länder Armeen im Irak hätten, 200 Länder die Umwelt zerstören würden, 200 Länder eine Geschichte der Sklaverei hätten, 200 Jena Sixes (das sind 1200!), 200 Millionen Atombomben, 200 schießwütige Staaten, 200 Massaker an Ureinwohnern, 200 Vormachtstellungen, 200 Ursachen und Ziele des modernen Terrorismus.


english: And all of a sudden, this equation is going to be decoupled.

non_english: 突然間，這等式將會被解離。


english: Another obstacle to logistics is the restriction on these 60-tonne vehicles.

non_english: Cits šķērslis loģistikai ir ierobežojums šiem 60 tonnu transportlīdzekļiem.


english: But crime is not strictly an American ailment.

non_english: Άλλα το έγκλημα δεν είναι απόλυτα ένα Αμερικανικό νόσημα.


english: Here's this guy: "There are many men in Dawson at the present time who feel keenly disappointed.

non_english: Například tady: "Tady v Dawsonu je v současnosti spoustu mužů, kteří cítí obrovské zklamání.


english: Don't lean against this wall.

non_english: इस दीवार पर मत झुँको।


english: She is a good swimmer.

non_english: Hon är en god simmare.


english: They first stated that they shared the Commission’s analysis that the aid to CELF represented State aid and that the exemptions laid down in Article 107(2) and Article 107(3)(a) and (b) TFEU were not applicable.

non_english: Po pierwsze, stwierdziły, że zgadzają się z analizą przeprowadzoną przez Komisję, zgodnie z którą pomoc na rzecz CELF stanowi pomoc państwa i zgodnie z którą odstępstwa przewidziane w art. 107 ust. 2 i ust. 3 lit. a) i b) TFUE nie mają zastosowania.


english: The house is on fire.

non_english: A casa está em chamas.


english: Recall what time Yusufj said unto his father:, y father! verily have seen eleven stars and the sun and the moon; I have seen them prostrating themselves unto me.

non_english: Йусуф атасына әйтте: "Ий атам, мин тешемдә күрдем: унбер йолдыз һәм ай белән кояш көлеп миңа сәҗдә кылдылар".


english: Even if technical know -  how were widespread, however, it would not solve the problem.

non_english: Problém by se však nevyřešil ani tehdy, kdyby byly rozšířeny technologické informace.


english: There is an ecological aspect which we should continue to give priority to.

non_english: Il existe un aspect écologique auquel nous devrions continuer à accorder la priorité.


english: Elena Garcia is from Madrid, Spain.

non_english: Elena Garcia este din Madrid, Spania.


english: The phrase "first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.

non_english: 第一子は男児、という言葉は 私たちの意識に深く根付いていますが、 だからこそこの統計には驚かされました


english: In other words, sub-Saharan Africa is a net creditor to the rest of the world: its external assets exceed its external debts.

non_english: Řečeno jinak, subsaharská Afrika je čistým věřitelem ostatního světa: její zahraniční aktiva převyšují její zahraniční dluhy.


english: Perform menu generation test run only

non_english: મેનુ બનાવટ માત્ર ચકાસણી જ કરો


english: It's too painful. You don't want to think about it.

non_english: É muito doloroso; você não quer pensar nisso.


english: They make 500 a day just shoveling shit, shoveling shit about like you.

non_english: Atje fitojnë 500 sterlina në ditë duke pastruar me lopatë, duke pastruar plehrat si ti.


english: Watch out! There's a big hole there.

non_english: Hati-hati! Di sana ada lubang besar.


english: Mr President, the reform of the Community judicial system has become an essential requirement if, in the future, we intend justice to be done within reasonable time scales, and if, in the future, the European Union wishes to have a judicial system which is equal to the political project which we have embarked upon.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, η μεταρρύθμιση του κοινοτικού δικαστικού συστήματος κατέστη πρωταρχική ανάγκη, εφόσον στο μέλλον, επιδιώκεται η απονομή δικαιοσύνης σε λογικά χρονικά περιθώρια, εφόσον στο μέλλον η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει να εφοδιαστεί με μια δικαιοσύνη που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του πολιτικού σχεδίου που έχουμε αναλάβει.


english: In the 1990’s, foreign investors were chiefly attracted by privatization programs in the region, but more recently mergers and acquisitions and greenfield projects have been the most common type of investment.

non_english: In den 90er Jahren wurden die ausländischen Investoren vor allem von Privatisierungsprogrammen in der Region angezogen, doch in der jüngeren Zeit gehören Fusionen und Übernahmen sowie Projekte im unerschlossenen, ländlichen Raum zur häufigsten Investitionsart.


english: And the grim picture in Africa -- I love Africa, and what do we see in Africa?

non_english: ეს არის აფრიკის საშინელი სურათი– მე მიყვარს აფრიკა, და რას ვხედავთ ჩვენ აფრიკაში?


english: You should not climb the mountain in such bad weather.

non_english: Nie powinieneś wspinać się na tę górę przy takiej złej pogodzie.


english: See the way they propel themselves?

non_english: Vidite kako se pokreću?


english: So let me tell you a story.

non_english: Så lad mig fortælle jer en historie.


english: How dare you say such a thing to me?

non_english: Wie kannst du es wagen, mir so etwas zu sagen?


english: Mr President, I welcome much, indeed most, of what has been said in this debate.

non_english: Hr. formand, jeg glæder mig over meget, ja, over det meste af, hvad der er blevet sagt under denne debat.


english: Go to the home page

non_english: Lọ sí ojú-ìwé ilé


english: And fourth and most important, the mammography debate will rage on, but I do believe that all women 40 and older should have an annual mammogram.

non_english: Negyedszer, és ez a legfontosabb, a mammográfia-vita tovább fog folyni, de én azt gondolom, hogy 40 éves kortól minden nőnek évente kellene mammogramot csináltatnia.


english: THE CORE  — The nuclear “burning ” zone at the sun’s center where the highest temperatures are found.

non_english: คอร์ — บริเวณ  ใจ  กลาง  ดวง  อาทิตย์  ที่  เกิด “การ  เผา  ไหม้ ” ของ  นิวเคลียร์  ซึ่ง  เป็น  จุด  ที่  อุณหภูมิ  สูง  ที่  สุด.


english: After being in that first hospital for ten days, Tiarah was admitted to one in another borough of New York City.

non_english: După ce stătuse în acel prim spital 10 zile, Tiarah a fost internată într - un spital dintr - un alt cartier al New York - ului.


english: Torture is not the sole domain of political extremists and terrorist groups.

non_english: Тортурата не спаѓа само во доменот на политичките екстремистички и терористички групи.


english: At an early age they can be taught that these are really gifts from the Creator and should be freely shared with others and not held onto for a price.

non_english: Schon von klein auf kann man sie lehren, daß das in Wirklichkeit Gaben des Schöpfers sind und daß man andere großmütig und nicht gegen Geld damit erfreuen soll.


english: It is impossible to hate each other; we have made enough mistakes without adding that one as well!

non_english: És impossible odiar-se mútuament; hem comès massa errors sense afegir-hi aquest!


english: You can smell bakery air, walk around with rain hair, pop bubble wrap or take an illegal nap.

non_english: Anda bisa mencium wangi toko roti, berjalan-jalan dengan rambut kehujanan, memecahkan lapisan gelembung atau mengambil tidur siang ilegal.


english: The Council's proposal includes the horizontal cut in the conditions in which the Council itself will not be able to fulfil its commitment to employ extra people; more than 800 staff members to perform additional developmental tasks surely cannot be acceptable to the Commission.

non_english: Projekt Rady obejmuje horyzontalne cięcia warunków, w ramach których sama Rada nie będzie w stanie wypełnić swojego zobowiązania do zatrudnienia dodatkowych ludzi; z całą pewnością, ponad 800 członków personelu mających realizować dodatkowe zadania z zakresu rozwoju z całą pewnością będzie dla Komisji nie do przyjęcia.


english: Cook observes: “One may only guess these concentrations [of radioactive materials], and the age results thus obtained can be no better than this guess. ”

non_english: Cook vysvetľuje: “O týchto koncentráciách [rádioaktívnych látok] môžeme uviesť len dohady a údaje o veku, ktoré tým získavame, tiež nemôžu byť o nič lepšie než tieto dohady.“


english: We might see something entirely different, because perception is subjective.

non_english: आपण काहीतरी पूर्णपणे वेगळंच बघू शकतो. कारण, धारणा ही व्यक्तिसापेक्ष असते.


english: I know your name.

non_english: Ich weiß, wie Sie heißen.


english: I often think about the place where I met you.

non_english: Я часто думаю о том месте, где встретил тебя.


english: This was my one and only consideration dealing with the management company passport.

non_english: Това беше единственото, което ме безпокоеше във връзка с паспорта на управляващото дружество.


english: Yeah, I didn't want to throw up on the floor, so I just came to the drain.

non_english: Да, не сакав да повратам на подот, па дојдов до одводниот канал.


english: That's my only real aim in life.

non_english: Ese es mi único objetivo verdadero en la vida.


english: So I'm not that unhappy about that.

non_english: Donc, je ne suis pas malheureuse à ce sujet.


english: In this way, a small European reform may hide a medium-sized one, and a medium-sized one may hide a large one.

non_english: Assim, uma pequena reforma europeia pode esconder uma média e uma reforma média pode esconder uma grande.


english: There's no way through.

non_english: Nie ma żadnego przejścia.


english: This was stupid of the old Commission, and Parliament was of no help on that occasion.

non_english: Este aspecto foi um erro da Comissão não tendo o Parlamento, na altura, prestado alguma ajuda.


english: I'm not sure what I was thinking.

non_english: मी काय विचार करत होतो हे मलाच नक्की ठाऊक नाहीये.


english: Carmen, one day, you're gonna be a great concierge.

non_english: Du skal nok blive en god concierge en dag.


english: With all these things I've been learning about the food system, it seems to me that we can either pay the farmer, or we can pay the hospital.

non_english: С всички тези неща, които научих за хранителната система, ми се струва, че ние или плащаме на земеделския производител, или плащаме на болницата.


english: God will pay them on that day their just due in full, and they will come to know that God is the tangible Reality.

non_english: Ул көндә Аллаһ аларга тиешле җәзаларын бирер һәм алар Аллаһуның хаклыгын белерләр хак белү белән.


english: Social and cognitive psychologists have long understood these two basic processes in their study of “dual-process” models, which explain how we process information and eventually form an opinion. We take the peripheral route to information processing when buying, say, a toaster on a whim, whereas we take the so-called central route – thoroughly considering technical, safety, and aesthetic features – when buying a car.

non_english: لقد أدرك علماء النفس الاجتماعي والإدراكي منذ أمد بعيد هاتين العمليتين الأساسيتين في دراستهم لنماذج "العملية الثنائية"، والتي تفسر كيف نعالج المعلومات ونشكل في نهاية المطاف رأيا. ونحن نسلك السبيل الهامشي السطحي إلى معالجة المعلومات عندما نشتري على سبيل المثال محمصة خبز من دون تدقيق أو تمحيص، في حين نسلك ما يُسمى بالطريق المركزي ــ فنأخذ في الاعتبار بكل عناية ودقة الميزات التكنولوجية وتدابير السلامة والمظاهر الجمالية ــ عندما نشتري سيارة.


english: Maybe no one's really crazy.

non_english: Varbūt neviens nav patiešām traks.


english: As a tangible sign recognised around the world, the euro is a measure of stability.

non_english: Ca simbol tangibil recunoscut în toată lumea, euro este o măsură a stabilităţii.


english: But we have something in common.

non_english: Ale mamy coś wspólnego.


english: The area surrounding the falls is also stunningly beautiful.

non_english: Ջրվեժի շրջակա տարածքը նույնպես զարմանալիորեն գեղեցիկ է ։


english: They're together?

non_english: Jadi mereka bekerjasama?


english: That was a nice thing to get.

non_english: ذلك شيء جميل أن تحصل عليه.


english: In this connection, we would refer to the British example of the BBC, where alliances have been proposed between different partners in terms of development, production and distribution.

non_english: В допълнение можем да разгледаме британския пример с BBC, където бяха предложени съдружия между отделните партньори във връзка с развитието, продукциите и разпространението.


english: Please check your account settings and try again.

non_english: Sila periksa tetapan akaun anda dan cuba lagi.


english: North Khorasan

non_english: Khorasan Setentrionaliran. kgm


english: So to make sure that I was getting the most out of the things I was finding, I bought a sewing machine so I could tailor the 90's-style garments that I was finding, to fit a more contemporary aesthetic.

non_english: Allora per essere certo di trarre  il massimo dalle cose che trovavo, comprai una macchina per cucire per adattare gli indumenti anni '90 che trovavo ad un'estetica più contemporanea.


english: Ladies and gentlemen, there is no doubt that the Commission implements active policies for disabled people and that we have achieved significant progress within the European Union.

non_english: Dámy a pánové, myslím si, že není pochyb, že v rámci politiky ve vztahu k osobám se zdravotním postižením je Komise aktivní a že v rámci Evropské unie jsme docílili významného pokroku.


english: I'm looking forward to your visit during summer vacation.

non_english: Estou esperando ansiosamente a sua visita durante as férias de verão.


english: We should not resort to violence.

non_english: No debemos recurrir a la violencia.


english: Antismoking groups protested imports, but the U.S. administration brandished a persuasive weapon  — punitive tariffs.

non_english: Suitsetamisvastased rühmitused küll protesteerisid sigarettide importimise vastu, kuid Ühendriikide administratsioon käis välja oma trumbi — kaubandussanktsioonid.


english: I wish you had told me the truth.

non_english: Ich wünschte, du hättest mir die Wahrheit erzählt.


english: Do Arab Men Hate Women?

non_english: Els àrabs odien les dones?


english: I'm taking a walk in a park.

non_english: Estoy dando un paseo en un parque.


english: Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.

non_english: ہمیں دو کپ چائے اور ایک کپ کافی لا دینا۔


english: They're all English and a little bit more sustainable.

non_english: كلها إنجليزية الطراز وصديقة للبيئة بشكل أفضل قليلاً.


english: Vikings of the Pacific Northwest

non_english: Vikingové tichomořského západu


english: There's nothing that frightens me more, as we give in inch by inch, than the fact that we are getting used to living with that fear, adapting ourselves to the size of the container in which we have been confined to live.

non_english: אין שום דבר שמפחיד אותי יותר, כשאנחנו נכנעים לא לאט, מאשר העובדה שאנחנו מתרגלים לחיות בפחד הזה, מתאימים את עצמו לגודל המיכל שבו הרגילו אותנו לחיות.


english: Others stuck to their farms.

non_english: Andere dagegen harrten auf ihrer Farm aus.


english: I understand how you feel.

non_english: Ben nasıl hissettiğini anlıyorum.


english: In Bahrain, which has been witnessing anti-regime protests since February 14, 2011, more than 600 political prisoners have gone on hunger strike to protest torture in jail.

non_english: V Bahrajnu, který se stal dějištěm protivládních demonstrací od 14. února 2011, vyhlásilo hladovku za poslední tři roky již více než 600 politických vězňů, a to na protest proti mučení ve vězení.


english: Little did he know that they spearheaded a major international invasion, nor did he realize that the light -  skinned visitors would infect his people with deadly plagues that would sweep the Inca domain.

non_english: Nu a avut nici cea mai vagă idee că acesta era începutul unei mari invazii internaţionale, nici nu şi - a dat seama că aceşti vizitatori cu pielea de culoare deschisă aveau să - i contamineze poporul cu maladii ucigătoare care aveau să şteargă din existenţă Imperiul incaic.


english: - This is all my fault.

non_english: Za sve sam ja kriv.


english: Just about back to normal.

non_english: Връща се към нормалното.


english: The tragedy caused everyone to back him up!

non_english: La tragèdia ha fet que tothom li doni suport!


english: In fact, what we ought to do is take a page from their playbook, because the initiatives and programs that have been set in place for women in science and engineering and mathematics are fantastic.

non_english: Փաստացի, մենք պետք է վերցնենք նրանց խաղի կանոնները, քանի որ այն նախաձեռնությունները և ծրագրերը, որոնք կատարվել են գիտության, ճարտարագիտության և մաթեմատիկայի բնագավառներում կանանց համար, տպավորիչ են:


english: The bin lorry will not be coming tomorrow, then.

non_english: Cha bhi an làraidh a’ tighinn a-màireach, ma-thà.


english: What hours is the shopping center open?

non_english: Hvornår er der åbent i butikscentret?


english: Are you free on Friday afternoon?

non_english: Oletko vapaa perjantaina iltapäivästä?


english: What was your first impression of London?

non_english: Wat was je eerste indruk van Londen?


english: Everything's changed.

non_english: सब कुछ बदल गया है.