english: Later, the Minister of Environment declared a state of environmental emergency for 90 days in the area affected by the spill of the mining tailings.

non_english: E il Ministro dell'Ambiente ha dichiarato lo stato di emergenza ambientale per 90 giorni nell'area colpita dalla fuoriuscita di residui chimici.


english: Naing Lin Ngwe expressed his worry:

non_english: Naneho ny alahelony i Naing Lin Ngwehis:


english: However, the European institutions cannot ignore this decision.

non_english: Taču Eiropas iestādes nevar ignorēt šo lēmumu.


english: What was I supposed to do?

non_english: Mitä minun olisi pitänyt tehdä?


english: By thus assuming his role as the peacemaker, a son can help create pleasant relations in the home between the two women he loves.

non_english: Az a fiú, aki vállalja otthonában a békéltető szerepét, hatékonyan előmozdíthatja, hogy kellemes viszony alakuljon ki a két nő között, akiket ő szeret.


english: Nitin Pai at the Acorn opines that India needs to have a firm grip on migration issues:

non_english: အာကွန်မှ နီတင်ပိုင်၏အမြင်မှာမူ အိန္ဒိယသည် လူဝင်မှုကိစ္စများနှင့် ပတ်သက်ပြီး သေချာစွာ ကိုင်တွယ်ရန် လိုအပ်နေသည်ဟု ဆိုသည်။


english: I have heard the honourable Member talk in the past about the Caucasus as well.

non_english: Olen kuullut arvoisan jäsenen puhuvan aiemmin myös Kaukasiasta.


english: I wish I could be in Mezzeh for the march with the 2300 meters flag tomorrow. #Syrian #Damascus

non_english: Μακάρι να μπορούσα να είμαι στη Mezzeh για την πορεία με τη σημαία μήκους 2300 μέτρων αύριο. #Syrian #Damascus


english: Tomorrow is my birthday.

non_english: พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของฉัน


english: We can’t change our fate by focusing on our study.

non_english: Tsy afaka manova ny amintsika isika amin'ny fifantohana fotsiny amin'ny fianarana.


english: Our question says that the portal should become a one-stop-shop for workers' geographic and occupational mobility, but we should be honest in accepting that it has a long way to go before it could become such a thing.

non_english: Mūsu jautājumā ir teikts, ka portālam būtu jākļūst par vienas pieturas aģentūru darbinieku ģeogrāfiskajai un profesionālajai mobilitātei, taču mums ir jābūt godīgiem, pieņemot to, ka vēl ir tāls ceļš ejams līdz brīdim, kad portāls varētu par tādu kļūt.


english: Technology built on understanding images and generating language, evolving into technology that helps people who are visually impaired be better able to access the visual world.

non_english: 科技基于图像的理解而产生语言， 能演变成协助视障人士的技术， 帮助他们更好地拥有视觉世界。


english: If you have three of them, and you loop them together, well you make a triangle.

non_english: अगर आपके पास ऐसे तीन है, तो उन्हें जोड दीजिये, और ये बना त्रिभुज (ट्रायंगल)।


english: Too often we just see a few slides, or a bit of film, but these beings have voices that mean something.

non_english: ძალიან ხშირად ჩვენ ვხედავთ სლაიდებს ან კინოებს, მაგრამ ეს ქმნილებები გამოსცემენ ხმებს, რომლებიც რაღაცას ნიშნავს.


english: Regardless, her hopes were shattered by constant reminders that ‘the country has been sold to America’ and that the ‘Government is planning a safe passage for their ally’.

non_english: اس سے قطع نظر، اس کی امیدیں مسلسل یاددہانیکی وجہ سے ٹوٹ گیں کہ'ملک کوامریکہ کے ہاتھوں بیچ دیا گیا ہے' اور یہ کہ 'حکومت اپنے اتحادی کے لئے ایک محفوظ راستے کے لیے منصوبہ بنا رہی ہے'.


english: This is not in itself anything dreadful, but we should prioritise particularly the safety aspects for goods transported by road, rail and inland waterways and incorporate these, as part of the acquis communautaire, as soon as possible and present them to the acceding states.

non_english: Obgleich ich das an sich nicht schlimm finde, sollten wir insbesondere den Sicherheitsaspekten des Gefahrguttransports auf Straße, Schiene und Binnenwasserstraßen Priorität einräumen, diesen Teil des Besitzstands so bald als möglich aufgreifen und den beitrittswilligen Staaten vorlegen.


english: They had access to Speedle's crime scene photographs, sketches, inventories...

non_english: Imali su uvid u Spidlove slike, skice, popis predmeta...


english: In any case, the European Parliament would be honoured to take up the call of the people to control the world in order to achieve a sense of well-being for everyone.

non_english: En todo caso, creo que el Parlamento Europeo se honraría haciéndose eco de la voluntad de sus ciudadanos de controlar el mundo en el sentido de un bienestar para todos.


english: And all of my nerdy English teachers in the crowd know that love can be a noun and a verb.

non_english: Alle meine streberhaften Lehrer  im Publikum wissen, dass Liebe ein Nomen  und ein Verb sein kann.


english: - You're funny, Daddy.

non_english: Smiješan si, Tatice.


english: I propose that we vote on the request of the Group of the Party of European Socialists that the Commission statement on its strategic objectives should be reinstated.

non_english: Ehdotan, että pidämme äänestyksen sosialistiryhmän pyynnöstä, jolla pyritään merkitsemään esityslistalle uudelleen komission julkilausuma komission strategisista tavoitteista.


english: He wears shoes but wears no socks.

non_english: Той носи обувки, но не носи чорапи.


english: On 1 June 2010, the Commission, by Regulation (EU) No 472/2010 [3] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in Iran and the United Arab Emirates.

non_english: Fl-1 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni, bir-Regolament (UE) Nru 472/2010 [3] (ir-Regolament provviżorju’) imponiet dazju ta’ anti-dumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu tereftalat tal-polietilene li joriġinaw mill-Iran u mill-Emirati Għarab Magħquda.


english: I'm going downtown.

non_english: Одам во град.


english: I guess we should leave now.

non_english: Meidän lienee parasta nyt lähteä.


english: You okay?

non_english: Ты в порядке?


english: Goldman Sachs projected 2027.

non_english: Golman Sachs ennusti vuotta 2027.


english: Civil liability and financial guarantees of shipowners (vote)

non_english: A hajótulajdonosok polgári jogi felelőssége és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékok (szavazás)


english: No; the earth appears capable of supporting billions more persons than the present 3.7 billion who now populate it.

non_english: Nie; oprócz obecnie żyjących 3,7 miliarda ludzi, ziemia mogłaby wyżywić jeszcze dalsze miliardy.


english: Africa has a surplus of agricultural labor and too few other jobs.

non_english: В Африке наблюдается избыток труда в сельском хозяйстве и острый недостаток рабочих мест в других отраслях.


english: Until now, Russia has cared less about a new PCA than the EU, because two-thirds of Russia’s exports to the Union comprise natural resources, which bring in cash even without the strong rules that a PCA provides. Given the stark changes in economic conditions, however, it is now in Russia’s national interest to reassure international markets that it is a reliable place to do business, for which a new PCA would serve as an ideal signal.

non_english: حتى الآن كان اهتمام روسيا بعقد اتفاقية شراكة وتعاون جديدة أقل من اهتمام الاتحاد الأوروبي بها، وذلك لأن ثلثي صادرات روسيا إلى الاتحاد الأوروبي تتألف من الموارد الطبيعية، التي تدر عليها المال حتى بدون القواعد الصارمة التي تنص عليها اتفاقية الشراكة والتعاون. ولكن نظراً للتغيرات الصارخة التي طرأت على الأوضاع الاقتصادية فقد أصبح من المصلحة الوطنية لروسيا الآن أن تطمئن الأسواق الدولية إلى أنها مكان جدير بثقة المستثمرين الأجانب، وهو ما ستشكل اتفاقية الشراكة والتعاون الجديدة إشارة مثالية إليه.


english: Weibo user 'Freedom of Speech 85′ posted some background information on the consequences for those in North Korea who attempt and fail to flee:

non_english: Weibo-användaren 'Freedom of Speech 85′ publicerade bakgrundsinformation om konsekvenserna för de nordkoreaner som försöker fly och misslyckas:


english: Unzipped, for example, tweets that Rolling Stone magazine has even picked it up.

non_english: Unzipped, például, azt twittelte, hogy a Rolling Stone magazin is felkapta a sztorit.


english: As I have told Parliament, the task before us is immense and ambitious, and the Commission needs to have the necessary human resources to respond to this challenge.

non_english: Ja kuten jo kerroin parlamentille, edessämme oleva tehtävä on sekä suunnaton että erittäin kunnianhimoinen, joten komissiolla on oltava käytössään riittävät inhimilliset voimavarat, jotta se kykenisi vastaamaan tähän haasteeseen.


english: She said, "Hey, JR, your wish is not to save the world, but to change the world."

non_english: Ajo tha, "Hej, JR, dëshira jote nuk është për të shpëtuar botën, por për të ndryshuar botën."


english: In one area of Kenya, farmers who had to travel 17 kilometers to reach an agrodealer in 2004 had to travel only four kilometers three years later.

non_english: In één deel van Kenia hoefden boeren, die in 2004 ieder zeventien kilometer moesten reizen om een agrodealer te bereiken, drie jaar later nog maar vier kilometer te reizen.


english: The following articles should be of help to those who live with their in -  laws, as well as to those who do not.

non_english: Následující články by měly pomoci těm, kteří žijí s příbuznými svého manželského druha, ale i těm kteří s nimi nežijí.


english: So now we need to figure out how to build consent of the networked.

non_english: Alors maintenant il faut que nous déterminions comment établir le consentement des connectés.


english: Our son wasn't so lucky.

non_english: BăiatuI n-a avut norocul ăsta.


english: God, we know, is usually on the side of the big battalions.

non_english: ღმერთი, ვიცით, რომ ჩვეულებრივ დიდი ბატალიონების მხარესაა,


english: Examples of potential projects include: Purchasing an affordable digital video camera and teaching a group of rural students how to produce an ongoing video-blog documentary about the lives of their grandparents.

non_english: Des exemples de projets potentiels : *Achat d’une camera numérique abordable et initiation d’un groupe d’étudiants en milieu rural à la production d’ un documentaire sur la vie de leurs grands-parents, à travers un video-blog.


english: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

non_english: Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)


english: And no one raised their hand.

non_english: E ninguén ergue a man.


english: The now bewildered and weeping laborer learned that if, instead of being stored away, the money had been used at the time, it could have purchased 17 middle - class houses, which by now could be worth a real fortune.

non_english: Zaprepaštenom i uplakanom radniku bilo je rečeno, kako bi s tim novcem, da ga je tijekom vremena ulagao, mogao kupiti 17 kuća srednje klase, što bi sada predstavljalo pravo bogatstvo.


non_english: Барлығын таңдау


english: Do you like San Francisco?

non_english: هل تحب سان فرانسيسكو؟


english: “ They gave me everything I wanted.

non_english: ” He antoivat minulle kaiken, mitä halusin.


english: If the government says for a reason or another that a film for example is unacceptable and not wanted, the majority of the population, if not all, will not get to see it.

non_english: Als de regering om de een of andere reden zegt dat bijvoorbeeld een film onacceptabel en ongewenst is, dan zou de meerderheid van de bevolking, misschien wel de hele bevolking, die film niet te zien krijgen.


english: This is the crux of the matter and nothing else.

non_english: Това е основният проблем, нищо друго.


english: I would stress, too, that the fact that the issue of the rights of disabled people has been elevated to an international level thanks to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities is, in my opinion, a huge step forward.

non_english: Taip pat norėčiau pabrėžti neįgaliųjų teisių klausimą, kuris dėka Jungtinių Tautų Neįgalių asmenų teisių konvencijos iškilo į tarptautinį lygį, ir, mano nuomone, yra milžiniškas žingsnis pirmyn.


english: Global voices is very excited to be associated with this event.

non_english: Global Voices очень рады быть связанными с этим событием.


english: I will explain it to her.

non_english: Vysvětlím jí to.


english: “ Just as the early Christians met together in the Roman catacombs to hold their ceremonies, forbidden by the authorities, so the first Jehovah’s Witnesses of Galicia, back in the ’ 50 ’ s, used an hórreo....

non_english: „ Az első keresztényekhez hasonlóan, akik a római katakombákban gyűltek össze a hatóságilag tiltott szertartásaik megtartására, Jehova Galíciában élő első Tanúi is a hórreo - t használták gyülekezési célra az 50 - es években...


english: Which eventually led me to the big decision to completely shift my research focus.

non_english: o que acabou por me levar à grande decisão de mudar completamente o objeto da minha pesquisa.


english: In a rare gesture of friendship, Indian Prime Minister Narendra Modi offered Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif assistance with relief operations in Pakistan-occupied Kashmir.

non_english: Ve výjimečném gestu přátelství nabídl indický premiér Narendra Modi pákistánskému premiérovi Nawazovi Sharifovi pomoc při humanitárních akcích v části Kašmíru, která je okupována Pákistánem.


english: Civic education comprises basic competences plus the very horizontal natures of skills, knowledge and attitudes that are needed not only for the labour market, but also for living together in a more and more diverse Community and at local, regional or European level.

non_english: Az állampolgári nevelés magába foglalja az alapvető képességeket, és a képességek, tudás és viselkedések horizontális skáláját, amelyekre nem csak a munkaerőpiacon, de az egyre változatosabb Közösségben, helyi, regionális és európai szinten való életben is szükség van.


english: In Madrid, Maria Gonzalez is standing at the door, listening to her baby crying and crying, trying to work out whether she should let it cry until it falls asleep or pick it up and hold it.

non_english: I Madrid står Maria Gonzalez vid dörren, lyssnar när hennes barn gråter och gråter, och försöker tänka ut om hon borde låta det gråta tills det somnar, eller lyfta upp det i famnen.


english: Things like if tax on gasoline should be increased or if the 13 months of paid parental leave should be split equally between the two parents in order to increase gender equality.

non_english: Por ejemplo: si el impuesto a la gasolina debería incrementarse. O si los 13 meses de licencia pagada por paternidad o maternidad deberían dividirse equitativamente entre ambos padres para fomentar la igualdad de género.


english: (Laughter) And we perfect, most dangerously, our children.

non_english: (Śmiech) A w najgroźniejszy sposób udoskonalamy nasze dzieci.


english: Using it for investment would enhance long-term growth, with positive spillovers to the rest of Europe.

non_english: L'utiliser en faveur de l'investissement soutiendrait la croissance à long terme, avec un effet positif sur le reste de l'Europe.


english: I'm not strong enough yet to go to school.

non_english: Я ще не зміцнів достатньо, щоб ходити в школу.


english: That lesson is still just as relevant today and some European leaders would do well to reflect on it.

non_english: Ez a tanulság ma is éppen olyan fontos, és néhány európai vezetőnek nem ártana elgondolkodni róla.


english: He discusses some background:

non_english: Er bespricht manche Hintergründe:


english: By November 1702, Peter had forced a Swedish withdrawal from Lake Ladoga.

non_english: Մինչև 1702 թ. նոյեմբերը Պետրոսը կարողացավ դուրս մղել շվեդներին Լադոգայից, որ Եվրոպայի ամենամեծ լիճն է.


english: I have received four motions for a resolution, tabled pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.

non_english: He recibido cuatro propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el párrafo 5º del artículo 40 del Reglamento.


english: Many of the authors are young scholars from around the world, while others are activists, private sector consultants, and even futurists.

non_english: Molti autori sono giovani studenti da tutto il mondo, altri sono attivisti, consulenti del settore privato e persino futuristi.


english: And together we got through the eye of the financial storm in Iceland without taking any direct losses to our equity or to the funds of our clients.

non_english: Razem przebrnęliśmy przez oko finansowego cyklonu na Islandii, unikając utraty kapitału własnego, czy też funduszy naszych klientów.


english: In fact, we have delicacy that's very much like this grasshopper: shrimps, a delicacy being sold at a high price.

non_english: Aslında biz de çekirgeye benzer bir lezzete sahibiz; karidesler, yüksek bir fiyattan satılan bir lezzet.


english: I showed my room to her.

non_english: اتاق‌ام را به او نشان دادم.


english: Third, to ensure equal treatment.

non_english: Zatřetí je nezbytné zajistit rovné zacházení.


english: That's up to you, when you walk through a hall, because that then determines what and how we listen to certain things.

non_english: Isso cabe a vocês, quando vocês caminham através de uma sala de espetáculos. Porque isso então determina o que e como a gente ouve certas coisas.


english: Not long ago, in fact, Papua put on a Games Week for the South Pacific area, constructing special buildings to house visitors from New Guinea and other places.

non_english: Il n’y a pas longtemps, la Papouasie organisa une semaine sportive pour la région du Pacifique Sud, et construisit des bâtiments spéciaux pour loger les visiteurs venus d’autres régions de la Nouvelle - Guinée et d’ailleurs.


english: God is Well-Aware of what you do.

non_english: Kuma Allah ga abin da kuke aikatawa Mai gani ne.


english: If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting.

non_english: Se estiverem 10 pessoas, é uma reunião de 10 horas.


english: Image by Jacques Grasset de Saint-Sauveur (Public Domain).

non_english: Bild av Jacques Grasset de Saint-Sauveur (offentlig domän).


english: Now the real bloodbath starts when your mom catches you playing this.

non_english: ఇప్పుడు నిజ రక్తపుటేరుల్ని మీ mom మీరు ఈ ప్లే పట్టుకుంటాడు ఉన్నప్పుడు మొదలవుతుంది.


english: Indeed, about 30 percent of the foods we eat depend on pollination by bees, most of which are wild bees.

non_english: Sebenarnya, kira - kira 30 persen makanan kita bergantung pada penyerbukan lebah, yang sebagian besar adalah lebah liar.


english: We're looking at millimeter accuracy with regard to spatial and millisecond accuracy using 306 SQUIDs -- these are superconducting quantum interference devices -- to pick up the magnetic fields that change as we do our thinking.

non_english: Synojmë saktësi me milimetrale në lidhje me hapësirën dhe saktësi milimetrale duke përdorur 306 SQUID -- këto janë pajisje me përçim shumë të lartë pajisje me ndërhyrje kuantike -- për të marrë fushat magnetike që ndryshojnë ndërsa ne mendojmë.


english: Let us not keep them and ourselves in the dark.

non_english: No els mantinguem a ells, i a nosaltres, en la foscor.


english: That danger is to fail to hold a mirror to one’s own culture and recognize the injustices at home.

non_english: Таа опасност значи неуспех во погледот на својата култура и непрепознавање на неправдите дома.


english: So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969, and this happens, and we realize that "away" went away.

non_english: Οπότε, ξαφνικά, να 'σου κι εγώ, αποφοιτούσα απ'το Λύκειο το 1969, και συμβαίνει αυτό, και συνειδητοποιούμε ότι το "μακριά" πήγε μακριά.


english: ‘ What Did You Do Before...? ’

non_english: ‚ Што правевте порано...? ‘


english: Twitter is bursting with joy at @alaa's release.

non_english: Twitter bouří radostí z propuštění @alaa.


english: Close _without Saving

non_english: Dùin _gun a shàbhaladh


english: Add a bookmark for the current page

non_english: Ағымдағы парақ үшін бетбелгіні қосу


english: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.

non_english: সার্টিফিকেট প্রদানকারী অবিশ্বস্ত হওয়ায় সার্টিফিকেটের বৈধতা পরীক্ষা করা যায় নি।


english: I will see him after I get back.

non_english: Я увижу его, когда вернусь.


english: It is a sleek, reddish - brown creature with enormous limpid brown eyes.

non_english: Це є гладенька, червоносмуглява тварина з величезними прозорими та бурими очима.


english: We don't have a throwaway planet, and we don't have throwaway children -- it's all precious.

non_english: Nemamo planet koji možemo jednostavno baciti, nemamo djecu koju možemo jednostavno baciti -- to je sve dragocjeno.


english: This happens especially often with the BBC Persian Service: There's a lot of reprinting without mentioning the source.

non_english: Besonders oft passiert das bei dem BBC Persian Service: Es wird viel abgeschrieben ohne die Quelle zu nennen.


english: You can go or stay, as you wish.

non_english: Puoi andare o restare, come vuoi.


english: And she said -- I'll never forget -- "It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time."

non_english: Και είπε -- δε θα το ξεχάσω ποτέ -- "Δεν είναι κάτι που θες να πεις σε μια μητέρα που αποκτά ένα μωρό για πρώτη φορά".


english: It is absolutely impossible.

non_english: Se on täysin mahdotonta.


english: What is more, Jehovah, in the coming new world that he has promised, will reverse the effects that inherited sin has had on all his loyal ones, old and young.

non_english: 32) ։ Ավելին, իր խոստացած նոր աշխարհում Եհովան կվերացնի ժառանգված մեղքի հետևանքները իրեն նվիրված բոլոր մարդկանցից ՝ ծեր թե երիտասարդ ։


english: Online crime is the one thing that might take these things away from us.

non_english: ऑनलाइन अपराध वह एक चीज़े है कि इन बुनियादी चीज़ों कोहम से दूर ले जाये .


english: There are two kinds of responses that we make to this sort of general dissatisfaction.

non_english: Există două feluri de răspunsuri pe care le dăm acestor tipuri de nemulţumiri generale.


english: And the irony is that he wasn't very good at math.

non_english: E a ironia é que ele nem era muito bom em matemática.


english: Moreover, due to the immense economic and social interests involved, we cannot afford to wait for a judgement to be pronounced two years after the event, as is now quite normal.

non_english: Bovendien laten de zeer grote economische en sociale belangen die met dit soort zaken gemoeid zijn niet toe dat een uitspraak twee jaar op zich laat wachten zoals nu heel normaal is.


english: You can take this medicine with or without food.

non_english: Puede tomar las pastillas con o sin comida.


english: It was agonising to watch the salvage of the Ancient Olympia museum and the archaeological site of the first Olympic Games.

non_english: Nagy fájdalmat okozott, amint végig kellett néznünk, hogyan mentik ki az ősrégi Olympia múzeum műtárgyait és hogyan próbálják megóvni az első olimpiai játékok helyszínét.


english: In Vietnam, Boshes said, the men turn the switch on the M - 16 to automatic and blast away at everything in sight.

non_english: Vietnamissa, sanoi Boshes, miehet pyyhkivät pois kaiken, mitä näkevät, M - 16 - konetuliaseellaan.


english: There's a nice Thai restaurant near here.

non_english: 近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。


english: Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.

non_english: هر کسی به فکر تغییر دنیا است، اما هیچکس به فکر تغییر خود نیست.


english: Please come back at once.

non_english: Te rog să te întorci de-ndată.


english: So, Chip's sister is also his publicist?

non_english: Takže, Chipova sestra je taky jeho tisková mluvčí?


english: Invalid or unrecognized key: %s

non_english: Ugyldig eller ukjend nøkkel: %s


english: I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.

non_english: Aš turiu daug gėlių. Kai kurios yra raudonos ir kai kurios geltonos.


english: When we lack power, we don't have the credibility.

non_english: જયારે આપણી પાસે સત્તા નથી, આપણી વિશ્વસનીય નથી.


english: And maybe by 2020, you'll buy them just knowing that this is an insect that you're going to eat.

non_english: E talvez em 2020, comprar-los-ao sabendo que são insectos e que os vão comer.


english: Consumption abroad, especially in the context of the relationship between retailing and tourism services, is commercially important for a number of countries and could be vital for small island developing States and least developed countries.

non_english: 特别是考虑到零售与旅游服务关系密切，境外消费在商业上对很多国家非常重要，对发展中小岛国以及最不发达国家更是至关重要。


english: My point is,after Dr. Statler came to work for you, the number of deaths you had attributed to sudden respiratory failure went from nine a year to 20.

non_english: Après que le Dr Statler soit venu travailler pour vous, le nombre de morts attribuées à une brusque insuffisance respiratoire est passé de 9 à 20 en un an.


english: The 50th Guca Trumpet Festival will be held from August 13th to August 22nd.

non_english: Pedeseti Festival trube u Guči bit će održan od 13. do 22. augusta.


english: And I started asking athletes if they would publicly pledge to donate their brain to science.

non_english: 전 운동 선수들에게 과학을 위해 그들의 뇌 기증를 공식서명을  할 의지가 있는지 묻기 시작했습니다.


english: What a grand assurance!

non_english: Mikä suurenmoinen vakuutus!


english: Did you always jump in with your clothes on?

non_english: Jeste li uvek uskakali u odeći?


english: But now the empire needed a similar highway on the Balkan Peninsula, so the Via Egnatia was conceived.

non_english: Bet dabar imperijai reikėjo panašaus plento Balkanų pusiasalyje, taigi buvo sugalvota nutiesti Via Egnatia.


english: Did you get your wish?

non_english: Saitko mitä toivoit?


english: Configure email accounts

non_english: ই-মেইল অ্যাকাউন্টগুলিকে এখানে কনফিগার করুন


english: Africa was truly fascinating for me.

non_english: Africa era cu adevărat fascinantă pentru mine.


english: And some days, that can even be a little scary.

non_english: တစ်ချို့နေ့တွေဆို နည်းနည်းတောင်  လန့်စရာကောင်းနိုင်တယ်။


english: John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.

non_english: जॉन इतक्या मोठ्या आवाजात बोलला की मला वरच्या मजल्यावर तो ऐकू येत होता.


english: I don't like long journeys.

non_english: No m'agraden els viatges llargs.


english: They get a thrill of what science is all about.

non_english: Jie pradeda suprasti koks jaudinantis yra mokslas.


english: A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.

non_english: Eine Pfeife ertönte und das Boot begann, langsam den Hafen zu verlassen.


english: Of course, in saying that Member States' basic responsibility is the system and the content, we believe that quality or efficiency and equity followed by Member States could deliver more concrete and better answers for our citizens, including the young.

non_english: Oczywiście, mówiąc, że treść nauczania i organizacja systemów edukacyjnych wchodzi w zakres kompetencji państw członkowskich, uważamy, że działania państw członkowskich mające na celu zapewnienie jakości, skuteczności i równego dostępu mogą przynosić bardziej konkretne i lepsze rozwiązania dla naszych obywateli, w tym dla młodych osób.


english: And the exciting thing is that we do have sufficient information to move ahead to protect some of these significant hope spots, hotspots.

non_english: Узбудљиво је то што имамо довољно информација да напредујемо са заштитом неких од ових важних места - врућих тачака.


english: The "Nevsky Express" survivors had to rely on their mobile devices.

non_english: Выжившие в трагедии «Невского Экспресса» должны были полагаться на свои мобильные устройства.


english: Get List _Usage Information

non_english: ବ୍ୟବହାର ବିଧି ସୂଚନା ତାଲିକା ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ (_U)


english: Second, even if we wipe the slate clean and forget about who caused the problem, it remains true that the typical US resident is responsible for about six times more greenhouse gas emissions than the typical Chinese, and as much as 18 times more than the average Indian.

non_english: Segundo, aún si borramos el pizarrón y nos olvidamos de quién causó el problema, sigue siendo cierto que el típico residente norteamericano es responsable de aproximadamente seis veces más de emisiones de gases de tipo invernadero que el típico chino, y unas 18 veces más que el indio promedio.


english: I love her so much that I can't leave her.

non_english: मैं उनसे इतना प्यार करता हूँ कि मैं उन्हें छोड़ नहीं सकती।


english: I am referring here especially to the earlier scandals involving ECHO.

non_english: Ik verwijs hierbij speciaal naar de schandalen in ECHO.


english: G., United States

non_english: G., Ameerika Ühendriigid


english: “ He was obviously identified with the ‘ hippie ’ movement, fully in harmony with the philosophy of rebellion against society.

non_english: ” Mies oli ilmeisesti ’ hippi ’ ja kannatti täysin yhteiskuntaa vastustavaa kapinafilosofiaa.


english: “ The bond between a mother and her son is very strong even though he has grown up to be an adult, ” he admits, “so the son must make conscious effort to ‘ leave his father and his mother and stick to his wife. ’ ”

non_english: „ Pouto mezi matkou a synem je velmi silné, i když syn dospěje, “přiznává,„ takže musí vědomě vynaložit úsilí na to, aby ‚ opustil svého otce a matku a přidržel se své manželky ‘. “


english: Linked to that is point two, how Scriptural teachings can help us to enjoy a better life now.

non_english: نکتهٔ دوم که به اولی وابسته است ، این است که چگونه آموزشهای کتاب مقدس می‌توانند به ما کمک کنند تا اکنون از زندگی بهتری لذت ببریم .


english: We can do the same for geothermal energy and solar power.

non_english: On peut faire la même chose pour l’énergie géothermique et l'énergie solaire.


english: 21 Managing a Killer

non_english: ٢١ السيطرة على قاتل


english: In this episode of GV Face, the Global Voices Hangout series, Joey Ayoub, a Lebanese blogger and Global Voices contributor, Lova Rakotomalala, our Paris-based French language editor and Laura Vidal, our Paris-based Latin America community manager talk about race, the politics of death and the unequal reactions to tragedies around the world.

non_english: În acest episod GV Face, Joey Ayoub, blogger libanez şi colaborator pentru Global Voice, Lova Rakotomalala, editorul nostru francez din Paris şi Laura Vidal, managerul nostru din Paris vorbesc despre naţiuni, politica morţii şi reacţiile nedrepte în faţa tragediilor.


english: Nepomuk project annotation plugin

non_english: កម្មវិធីជំនួយការជូនដំណឹងរបស់គម្រោង NepomukName


english: What did you buy for your boyfriend?

non_english: Ką tu nupirkai savo vaikinui?


english: I have a ... rule you need to learn.

non_english: Jag har en regel som du ska få lära dig.


english: I know you're still alive.

non_english: Tudom, hogy még élsz!


english: Just everything.

non_english: Απλά για τα πάντα.


english: Not a soul was to be seen in the town.

non_english: Жива душа немаше во градот.


english: I think that's the bigger change.

non_english: Saya pikir itulah perubahan yang lebih besar.


english: How to Use Chopsticks

non_english: كيفية استعمال العودَين


english: Many users develop respiratory diseases because of malnutrition. ”

non_english: Mange misbrugere får åndedrætslidelser på grund af underernæring. “


english: Well the reason, I think, essentially is, again, back to the civilization-state.

non_english: Altså grunden er, tror jeg, grundlæggende igen tilbage til civilisationsstaten.


english: Thanks to your stupidity, we lost the game.

non_english: Grazie alla sua stupidità, abbiamo perso la partita.


english: All that you say is perfectly correct.

non_english: Все, что ты говоришь, совершенно правильно.


english: Don't run across the street.

non_english: Не пресичайте улицата бежешком.


english: storage installations (storage site or complex with a capacity of 100 kt or more),

non_english: skladišna postrojenja (skladišni prostor ili kompleks čiji je kapacitet 100 kt ili veći).


english: 1xCruz de Malta - 3...

non_english: 1xCruz de Malta - M...


english: But we did it so that people could be free.

non_english: Tapi kami laksanakan juga demi kebebasan orang ramai.


english: The man can hardly carry his own weight.

non_english: إن الرجل بالكاد يقدر أن يحمل وزنه


english: It makes all the difference.

non_english: Het maakt al het verschil.


english: We look to the Commission also to ensure that there is matched funding for projects.

non_english: Vi forventer endvidere, at Kommissionen også sikrer, at der er "matched funding" til projekterne.


english: You will love him, Violet. You will.

non_english: Küll sa armastad, Violette, küll armastad.


english: Rape prevention counselor Martha Langelan cautions that rapists often use sexual harassment as a “way to gauge the likelihood that a woman will fight back in an assault; if she is passive and timid when harassed, they assume she will be passive and terrified when attacked. ”

non_english: Këshilltarja për parandalimin e përdhunimeve, Marta Langelan, paralajmëron që shpesh përdhunuesit përdorin ngacmimin seksual si një « mjet për të matur se sa mundësi ka që një grua të kundërpërgjigjet ndaj një sulmi: nëse është pasive dhe e frikësuar kur ngacmohet, ata supozojnë se do të jetë pasive dhe e terrorizuar kur të sulmohet ».


english: And she admits that like many leaders she has flaws.

non_english: Birçok lider gibi kendinin de kusurları olduğunu söylüyor.


english: They heard a gun go off in the distance.

non_english: उनको दूर से बंदूक की आवाज़ सुनाई दी।


english: Roy and Rachel, that's going to get ugly.

non_english: Rojus ir Rachel, bus bjauru.


english: Germany adopted a social security system in the 1880's.

non_english: เยอรมนีเริ่มใช้ระบบประกันสังคมในปี 1880


english: There is no predicting what may happen.

non_english: אי אפשר לחזות מה עלול לקרות.


english: Fortunately, much greater attention is paid today to mine safety and the management of the by-products of coal use.

non_english: Afortunadamente, en la actualidad se presta mucha mayor atención a la seguridad de las minas y la administración de los productos secundarios de la utilización del carbón.


english: As I looked down at her in the bed, I thought to myself, if you just tried caring even a little bit, you wouldn't be in this situation at this moment with some doctor you've never met about to amputate your foot.

non_english: જેવું મેં તેની તરફ પલંગ માં જોયું , મને મારી માટે વિચાર આવ્યો , જો તમે થોડો પણ ખ્યાલ રાખવા પ્રયત્ન કરો ,તો એવા વખતે  તમે આવી પરિસ્થિતિમાં નહિ મૂકાવ ,કે તમે ક્યારેય ના મળ્યા હો તેવા ડોક્ટર સાથે તમારા પગ ને કાપવા માટે .


english: The two governments will certainly use Hu’s visit to celebrate the anniversary with new programs designed to enhance bilateral understanding and friendship.

non_english: Les deux gouvernements vont certainement utiliser la visite de Hu pour célébrer cet anniversaire avec de nouveaux projets conçus pour renforcer la compréhension et l'amitié mutuelle.


english: The answer cannot lie in the number of investigations but rather in guaranteeing the rigour with which the controls are undertaken.

non_english: Det kan ikke være antallet af inspektioner, det handler om. Det handler snarere om at sikre intensiteten af kontrollerne.


english: Firms in both manufacturing and services are adopting new information technologies – today’s analog to small electric motors – to optimize supply chains and quality-management systems.

non_english: Sia le aziende manifatturiere che le aziende dei servizi stanno adottando nuove tecniche informatiche, il corrispettivo moderno dei piccoli motori elettrici, per ottimizzare le catene di fornitura ed i sistemi di gestione della qualità.


english: And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.

non_english: Bila Anda ingat bahwa kita butuh meningkatkan produksi pertanian hingga 70 persen, kita tak akan bisa melakukannya.


english: Christians are encouraged to ‘ take their stand against him, solid in the faith. ’ — 1 Peter 5: 9.

non_english: המקרא מאיץ במשיחיים ’ לעמוד נגדו יציבים באמונה ’ ( פטרוס א ’. ה ’: 9) .


english: And some, including some students' families, were really angry that the school hadn't done more to prevent them from leaving.

non_english: И някои, включително  и семействата на учениците бяха наистина ядосани че училището не беше направило повече, за да ги предпазят от тръгване.


english: They need to work on their own because that is where deep thought comes from in part.

non_english: Necesitan traballar sós porque de aí proveñen en parte os pensamentos profundos.


english: She gave the children two apples each.

non_english: Тя даде по две ябълки на всяко дете.


english: The student left without saying anything.

non_english: Pelajar itu pergi tanpa menyebut apa-apa.


english: Hide Skip Taskbar Windows

non_english: ବାଦଦେବା ଟାସ୍କବାର ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ଲୁଚାଅ


english: “ One day my boyfriend came over when my mother wasn’t home, supposedly just to watch TV, ” recalls Laura.

non_english: „ Един ден моят приятел дойде, когато майка ми не беше в къщи, уж само за да гледаме телевизия — спомня си Лора *. — Отначало той само държеше ръката ми.


english: Audience: Fold.

non_english: प्रेक्षक : दुमडा.


english: If I were you, I wouldn't do such a thing.

non_english: Na twoim miejscu, nie robiłbym takiej rzeczy.


english: Where's a bad guy going to win a medal?

non_english: Kur gan sliktais iegūs medaļu?


english: Just a few weeks after Croatia officially marked the 16th aniversory of the military operation “Oluja” (the Storm), when more than 200,000 ethnic Serbs were expelled from their century-old homes, two young adults from Croatia and Serbia created a mixed Serbo-Croatian flag, as a gesture of reconciliation between the two countries.

non_english: Alig néhány hét telt el azután, hogy Horvátország hivatalosan megemlékezett az Oluja katonai hadművelet 16. évfordulójáról – melyben több mint 200 ezer szerb nemzetiségű embert űztek el évszázados otthonából –, egy horvát és egy szerb fiatal megalkotta a „szerb-horvát" zászlót a két ország közötti megbékélés jelképeként.


english: How would you feel toward someone of a different “family ” who drove your relatives from their home and killed many of them? Do you think you could love that person?

non_english: Як би ви почувалися до когось з іншої „родини ”, який вигнав ваших родичів з їхнього дому і вбив багатьох з них?


english: You could say it is a vacation of sorts.

non_english: Tarkim, tai šiokios tokios atostogos.


english: I think the most poignant emotion was shock, whether in Gaza or in the West Bank.

non_english: Uważam, że najbardziej przejmującym uczuciem był szok, czy w Gazie, czy na brzegu zachodnim.


english: Time goes by quickly when you're having fun.

non_english: Le temps passe vite lorsqu'on s'amuse.


english: Mary is the cuter of the two.

non_english: Maria is de knapste van beiden.


english: With all due respect, Mr. President, you are an asshole!

non_english: Ar visu cieņu, prezidenta kungs, jūs esat smerdelis!


english: Say : Surely my Lord amplifies the means of subsistence for whom He pleases of His servants and straitens ( them ) for whom ( He pleases ) , and whatever thing you spend , He exceeds it in reward , and He is the best of Sustainers .

non_english: ( Ya Peyğəmbər ! ) De : “ Həqiqətən , Rəbbim bəndələrindən istədiyinin ruzisini bol edər , ( istədiyininkini də ) azaldar .  ( Allah yolunda ) nə xərclərsiniz , Allah onun əvəzini verər .  O , ruzi verənlərin ən yaxşısıdır ! ”


english: BRUSSELS – The tsunami that has swept across financial markets is a global catastrophe.

non_english: BRUSELAS – El tsunami que ha golpeado a los mercados financieros es una catástrofe global.


english: Their evil activities affect all of us and make life more expensive.

non_english: Šo organizāciju ļaunie darbi ietekmē mūs visus un ceļ dzīves dārdzību.


english: It needs to be realised that an efficient, rational transport system is not the same as the constant expansion of road traffic.

non_english: Tuleb aru saada, et tõhus, otstarbekas transpordisüsteem ei ole sama mis maanteeliikluse pidev laienemine.


english: I felt cold.

non_english: Ми пристуде.


english: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption

non_english: PKCS #1 MD2 RSA এনক্ৰিপশনসহ


english: And then I felt the water.

non_english: Og så kjente jeg vannet.


english: Please tell me how to get to the airport.

non_english: Veuillez m'indiquer comment me rendre à l'aéroport.


english: The headquarters agreement should contain provisions on inviolability of the premises of the Court providing, in particular, that: no official of the host country should be allowed to enter the premises of the Court to perform any official duties unless permission has been given by the competent authorities of the Court; judicial actions cannot be enforced on the premises of the Court; in case of fire or other emergency requiring prompt protective action, the consent of the Court to any necessary entry into premises by the competent authorities of the host country shall be presumed; the premises of the Court shall not become a refuge from justice.

non_english: 7 - يتعين أن يتضمن اتفاق المقر أحكاما بشأن حرمة أماكن عمل المحكمة تنص بوجه خاص على ما يلي: لا يؤذن لأي موظف من البلد المضيف بدخول أماكن عمل المحكمة لأداء أي عمل رسمي ما لم يصدر إذن بذلك من سلطات المحكمة المختصة؛ لا يجوز إنفاذ أي إجراءات قضائية في أماكن عمل المحكمة؛ في حالة نشوب حريق أو حدوث أي حالة طوارئ أخرى تستلزم اتخاذ إجراءات وقائية فورية، يفترض موافقة المحكمة على دخول السلطات المختصة للبلد المضيف أماكن عمل المحكمة لدواعي الضرورة؛ لا تتخذ أماكن عمل المحكمة مهربا من العدالة.


english: Each year in the United States alone, more than 11,000,000 units of red cells are transfused into 3,000,000 patients.

non_english: ہر سال صرف ریاستہائے متحدہ میں ۰۰۰،۰۰،۳۰ مریضوں میں خون کے سُرخ خلیوں کے ۰۰۰،۰۰،۱۰،۱ یونٹ منتقل کئے جاتے ہیں ۔


english: We are now going through an amazing and unprecedented moment where the power dynamics between men and women are shifting very rapidly, and in many of the places where it counts the most, women are, in fact, taking control of everything.

non_english: Wir erleben derzeit einen erstaunlichen und beispiellosen Moment, an dem sich die Kräfteverhältnisse zwischen Männern und Frauen sehr schnell verschieben. Und in vielen jener Bereiche, die besonders wichtig sind, übernehmen Frauen tatsächlich die absolute Kontrolle.


english: You did not select anything to enable.

non_english: Du valgte ingenting som skulle slås på.


english: Cisco - FDDI Ring

non_english: Cisco - Fáinne FDDIStencils


english: I am a reformed marketer, and I now work in international development.

non_english: Jeg er en reformert markedsfører, og jeg jobber nå med internasjonal utvikling.


english: Is not God the greatest of the judges?

non_english: Оё Худо довартарини доварон нест?


english: The site also reported that the leaders of the "marsh defenders" - Márton Sarkadi and György Kriska - were summoned for a hearing and accused of defamation and libel because of a fake Auchan brochure published on a website that had been launched to draw attention to the Dunakeszi marsh's case.

non_english: A honlapon publikált írás szerint a „lápvédők” vezetőit, Sarkadi Mártont és Kriska Györgyöt a rendőrség kihallgatásra rendelte be becsületsértés és rágalmazás gyanújával, a láp védelmében indított honlapra felkerült, Auchan reklámújságokat kifigurázó kiadvány miatt.


english: So one demonstration of this was done with young children.

non_english: Viena šāda demonstrācija tika veikta ar maziem bērniem.


english: Open glass envelopes for electric lamps, cathode-ray tubes or the like

non_english: Vaļēji stikla kupoli elektriskām spuldzēm, katodstaru lampām vai tamlīdzīgiem izstrādājumiem


english: And they learned that they didn't need us to tell them how or when or even why to protest.

non_english: Megtanulták, hogy mi nem kellünk hozzá, hogy tudják: miként, hol és miért tiltakozzanak.


english: And my airplanes will bomb your artillery like that!

non_english: E i miei aerei bombardano la tua artiglieria, così!


english: Place the ~a next to ~a.

non_english: ~a ਨੂੰ ~a ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।


english: Let's play!

non_english: มาเล่นกันเถอะ!


english: Then lay the leaf on moist sand, with the cut side down.

non_english: Entonces coloque la hoja sobre arena húmeda, con el lado cortado hacia abajo.


english: (Applause) So, the question is, how many federal officials are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

non_english: （掌声） 所以，问题是：有几个联邦官员 准备好带着家人移居到俄亥俄州和宾州？


english: And all of these three bear witness to the fact that Jesus is, not God the Son, as claimed by trinitarians, but that he is indeed the Son of God.

non_english: E todos estes três dão testemunho de que Jesus não é Deus, o Filho, conforme afirmado pelos trinitaristas, mas que ele é deveras o Filho de Deus.


english: The audience laughed at the comedian's wit.

non_english: Tilskuerene lo av komikerens vittighet.


english: mpjs gives advice of what to do during the Hala February celebrations, an extravagant celebration to mark the occasion.

non_english: mpjs ju këshillon së çfarë të bëni gjatë Festave të Shkurtit, një manifestim ekstravagant për ta shënuar rastin.


english: Give me something to write on.

non_english: Gi meg noe å skrive på.


english: Which part of this don't you like?

non_english: Bunun hangi kısmını beğenmiyorsunuz?


english: Conversations are important because they inform and challenge our minds to think, and change starts with thinking.

non_english: ဆွေးနွေးမှုတွေဟာ အရေးကြီးကြတယ်၊ ၎င်းတို့က ကျမတို့ကို အသိပေးလျက် အသိစိတ်ကို စဉ်းစားရန် စိန်ခေါ်ပြီး အပြောင်းအလဲ ဆိုတာ စဉ်းစားမှုမှ စတင်လို့ပါ။


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: 190人いる首脳のうち 女性は９人


english: Nevertheless, Alice Stewart rushed to publish her preliminary findings in The Lancet in 1956.

non_english: Walaubagaimanapun, Alice Stewart bergegas menerbitkan hasil kajian awalnya itu, di The Lancet pada 1956.


english: The situation is condemned by Pakistani Human Rights campaigners and activists and few politicians on twitter.

non_english: 파키스탄의 인권운동가들과 몇몇 정치인들도 트위터를 통해 이 사건을 비난했다.


english: Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

non_english: Maintenant, j'aimerais partager avec vous trois choses que j'ai apprises sur moi-même ce jour-là.


english: I spent too much time listening to those brain cells in a dark room, by myself.

non_english: Ich habe zu viel Zeit  mit diesen Gehirnzellen verbracht, allein, in einem dunklen Raum.


english: Mehri and her husband moved to Dubai when she was 29, and that's when she finally got her motorcycle licence.

non_english: Mehri 29 yaşına geldiğinde eşiyle birlikte Dubai'ye taşınmış ve o zaman, sonunda motosiklet ehliyetini almıştı.


english: What have you come here for?

non_english: 君はどうしてここへ来たのか。


english: At last, inland waterways have been included, as the Greens had requested in an earlier report.

non_english: Végre a belső vízi utakat is beépítették, ahogy azt a Zöldek egy korábbi jelentésben már kérték.


english: Olive-pomace oil

non_english: Olej z olivových výliskov


english: And in Russia, where the bear is protected, some 36,000 bears exist.

non_english: Dan, di Rusia, tempat beruang tersebut dilindungi, ada sekitar 36.000 ekor.


english: She has not replied.

non_english: Ajo nuk ka kthyer përgjigje.


english: Could you please speak a little bit more slowly?

non_english: 能否請你說慢一點?


english: The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.

non_english: ब्रिटन व जपान यांच्या राजकीय व्यवस्थांमध्ये भरपूर साम्य आहे.


english: On the bottom tier, we have basic needs: shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

non_english: İlk sırada temel ihtiyaçlarımız var -- sığınma, giyinme, yiyecek, çiftleşme falan.


english: Egyptian blogger City Bird wrote the following post:

non_english: Egipatski bloger City Bird napisao je sledeći blog:


english: And thou shalt see the mountains thou deemest solid passing away as the passing away of the clouds: the handiwork of Allah Who hath perfected everything. Verily He is Aware of all that ye do.

non_english: تاغلارنى تۇرغۇن ھالەتتە گۇمان قىلىسەن، ھالبۇكى، ئۇلار بۇلۇتتەك چۆگىلەپ تۇرىدۇ، (بۇ) ھەممە نەرسىنى پۇختا ياراتقان اﷲ نىڭ ھۈنىرىدۇر، اﷲ ھەقىقەتەن سىلەرنىڭ قىلمىشلىرىڭلاردىن تولۇق خەۋەرداردۇر


english: Camels in Guelta d'Archei, Ennedi, north-east Chad.

non_english: Camells a la Guelta d'Archei, Ennedi, nord-est del Txad.


english: We got to use our heads, okay?

non_english: Мы должны использовать наши головы, ок?


english: Marching together:

non_english: Идущие вместе:


english: The poster shows a photo of the graduating class of Pirot High School walking down the main street - and this caption:

non_english: Affischen visar en bild på studenterna från Pirot-gymnasiet när de går nerför huvudstråket - och följande bildtext:


english: So let me give you a couple of examples.

non_english: Хэдэн жишээ та бүхэнд татаж сонирхуулъя.


english: Not many things didn't work.

non_english: Kevés dolog volt, ami nem működött.


english: For these reasons, we are going to vote in favour of the report.

non_english: En esos términos, vamos a apoyar el informe.


english: Remember, there was no Skype, no e-mail, no cell phones not even reliable long-distance telephone service.

non_english: Lembrem-se de que não existia o Skype, nem e-mail, nem telemóveis, nem um serviço telefónico fiável de longa distância.


english: adsldpc.dll file fixer - DLL Suite can perfectly fix adsldpc.dll missing in Windows 7/8/XP/Vista. Besides, adsldpc.dll errors always come along with Registry problem so that we highly recommend you install MaxUtilities for register issue.

non_english: adsldpc.dll file fixer - DLL Suite perfekt beheben adsldpc.dll fehlt / Virus / BSOD in Windows 7/8/XP/Vista. Neben, adsldpc.dll Fehler kommen immer zusammen mit Registry Problem, so dass wir empfehlen Ihnen installieren MaxUtilities für registrieren Ausgabe.


english: A tea with lemon, please.

non_english: Чай з лимоном, будьте ласкаві.


english: The very next day, I had to wear them to school, come what may.

non_english: अगले ही दिन, मैं उसे पहनकर स्कूल जाना था, चाहे जो भी हो।


english: And we now have 350-pound auto workers learning bird songs on the Internet.

non_english: Şimdi internetten kuş şarkıları öğrenen 150 kiloluk otomobil işçilerimiz var.


english: The fact is that no shark species target humans for food and people all over the world swim and dive with sharks for pleasure—the same species that Discovery infers will attack and kill people.

non_english: Het is een feit dat er geen enkele haaiensoort is die de mens als voedsel ziet en dat over de hele wereld mensen met veel plezier met haaien zwemmen en duiken—en dit is dezelfde diersoort waarvan Discovery ons wil doen geloven dat deze mensen aanvalt en doodt.


english: I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.

non_english: Saya ingin kita tahu, bahwa ada peternak di luar sana -- seperti Bill Keener di Peternakan Sequachie Cove di Tennessee -- yang sapinya makan rumput dan babinya berguling-guling di lumpur, seperti yang saya bayangkan.


english: But, in my view, these provisions also need improvement.

non_english: Podle mého názoru je však i tato ustanovení třeba zlepšit.


english: In addition to the poverty problem we were confronted with as the local urban poor, we were facing challenges due to our refugee status, such as a language barrier.

non_english: Oprócz problemu ubóstwa, z którym musieliśmy się zmierzyć tak jak inni ubodzy z tego miasta, stanęliśmy też wobec wyzwań, które niesie za sobą status uchodźcy. Była to na przykład bariera językowa.


english: Can we talk about this later?

non_english: Se lahko pogovoriva o tem kasneje?


english: Properly used, the Internet can be a source of helpful information on the weather, travel, and other subjects.

non_english: इंटरनेटचा योग्य वापर केला तर, आपल्याला हवामान, प्रवास आणि इतर विषयांवरील उपयुक्‍त माहिती मिळू शकते.


english: A disputed June 12 election in Iran that returned President Mahmoud Ahmadinejad to power, has sparked the most violent unrest since the Islamic Revolution in 1979.

non_english: Komentowane wybory z 12 czerwca w Iranie, które przywróciły prezydenta Mahmouda Ahmadinejada do władzy, wywołały najbardziej brutalne zamieszki od Rewolucji Islamskiej w 1979 roku.


english: We express our thoughts by means of languages.

non_english: आपण आपले विचार भाषांच्या माध्यमाने व्यक्त करतो.


english: New _Separator

non_english: Шинэ _тусгаарлагч


english: Decrease the text size

non_english: Metin ululykyny azalt


english: She was intelligent as well as beautiful.

non_english: Hun var både klog og smuk.


english: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.

non_english: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, kuru atkarībā no jautājuma steidzamības var noteikt tās priekšsēdētājs.


english: Saito, “the mother feels that her daughter -  in -  law has snatched her son away from her.

non_english: Saito — az anya úgy érzi, hogy a menye elrabolta tőle a fiát.


english: The Union Directives which have been adopted in the area of copyright and related rights already provide a high level of protection for rightholders and thereby a framework wherein the exploitation of content protected by those rights can take place.

non_english: Direktive Unije koje su donesene u području autorskog prava i srodnih prava već pružaju visoki stupanj zaštite nositelja prava, a samim time i okvira u kojem se sadržaj zaštićen tim pravima može iskorištavati.


english: The insects are eaten by the frogs; the frogs are eaten by the snakes; the snakes are eaten by the eagles.

non_english: Insekter spist af frøer, frøer spist af slanger, slanger spist af ørne.


english: And think of the outside world.

non_english: A pomyslite na vonkajší svet.


english: - That's the point.

non_english: - Questo e' il punto.


english: So you'd think, with all this extra space, we'd have plenty of room for all our stuff.

non_english: ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့တွေးမိမှာက  ဒီအပိုနေရာလွတ်တွေနဲ့ဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ပစ္စည်းတွေ အားလုံးအတွက် နေရာတွေ အများကြီးရှိတော့မှာ ပဲလို့ပေါ့။


english: I got up late this morning.

non_english: Jeg stod sent op i morges.


english: In a letter to his daughter, Siamak Mehr writes:

non_english: I et brev til sin datter skriver Siamak Mehr :


english: The sole Romanian church in Mălăiniţa will soon be demolished.

non_english: Jediný rumunský kostol v Mălăiniţe bude čoskoro zničený.


english: Time delay for flipping flashcard

non_english: फ्ल्यासकार्ड फ्लिप गर्नका लागि समय विलम्ब गर्नुहोस्


english: This is the first time in the history of the modern European project that we stand at the threshold of seeing the mainstreaming of a party of the extreme right.

non_english: Detta är första gången i det moderna europeiska projektets historia som vi börjar se ett parti från extremhögern integreras i politiken.


english: Unable to capture a screenshot

non_english: Kan nie 'n skermskoot neem nie


english: As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.

non_english: 我小時候常常躺在草地上看天上的白雲。


english: Rachel Carson -- the godmother of modern environmentalism -- warned us about this very thing back in 1962.

non_english: Rachel Carsonová -- kmotra moderního environmentalismu -- nás před tímto varovala již v roce 1962.


english: Caviar vending machines seemed to spark interest among many Japanese social media users.

non_english: کیویئر وینڈنگ مشینیں بہت سے جاپانی سوشل میڈیا کے صارفین کے درمیان دلچسپی بڑھا رہی تھیں.


english: Airports rarely make for important news stories, aside from some sort of aerial disaster or because personnel strikes turn them into a purgatory for fliers.

non_english: Poques vegades els aeroports són protagonistes de les notícies, si no és per algun desastre aeri o perquè les vagues del seu personal els converteixen en un purgatori per als usuaris.


english: To be at the whim of a force that's trying to destroy me?

non_english: Biti v milosti sile, ki vas želi uničiti?


english: I must stress that interregional cooperation significantly encourages the involvement of local and regional authorities in the process of European integration.

non_english: Επιμένω στο γεγονός πως η διαπεριφερειακή συνεργασία συμβάλει στη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.


english: As a result, we shall vote against granting discharge for 1997, too.

non_english: Dientengevolge zullen wij ook tegen kwijting voor het jaar 1997 stemmen.


english: This is Dick Hallorann again.

non_english: यह डिक हैलोरन है फिर से.


english: I'll be with you in a second.

non_english: Θα είμαι μαζί σας αμέσως.


english: Is the fish still alive?

non_english: Il pesce è ancora vivo?


english: Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.

non_english: 即使我承认你说的是真的，但这并不是借口。


english: These aren't the last words I'll share.

non_english: Disse er ikke de sidste ord jeg vil dele.


english: But Bible - based faith is the possession of some people, and it does affect their lives.

non_english: Tetapi, iman yang didasarkan atas Alkitab sebenarnya telah dimiliki oleh sebagian orang, dan itu mempengaruhi kehidupan mereka.


english: Finally, concerning the last part of the question concerning potential consequences, as regards the GM-free status, I would like to add the following.

non_english: Visbeidzot, kas attiecas uz jautājuma pēdējo daļu par potenciālajām sekām saistībā ar no ĢMO brīvas zonas statusu, es vēlētos izteikt dažas piebildes.


english: While differences in the quality of reporting exist between countries, if methods are unchanged over time, trends in numbers and characteristics of overdose cases may be observed.

non_english: Til tross for forskjeller i rapporteringskvalitet landene imellom kan man likevel lese trender for antall så vel som fellestrekk ved overdosetilfeller dersom metodene holdes uendret over tid.


english: First, in 1958, epigraphist Heinrich Berlin proved that the monuments contained “Emblem Glyphs ” that either identified the Maya cities where the monuments were found or the Maya dynasties that ruled them.

non_english: Zaprvé, Heinrich Berlin, odborník na epigrafii, prokázal v roce 1958, že pomníky obsahují „emblémové glyfy“, které buď označují mayská města, kde se pomníky nalézaly, nebo mayské dynastie, které tam panovaly.


english: Recently, however, the Vatican sold the bulk of its 15 percent interest in this huge real estate firm.

non_english: Recentemente, comunque, il Vaticano ha venduto la maggior parte del suo interesse del 15 per cento in questa grande società immobiliare.


english: - Aye, sir.

non_english: - හොඳයි,සර්.


english: My story begins when I was in New York City for a speaking engagement, and my wife took this picture of me holding my daughter on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.

non_english: Миний энэ түүх ярилцлагад орохоор  Нью-Йорк хотод ирээд, охиныхоо анхны төрсөн өдрөөр нь  түүнийг тэврэн 57 болон 5-р гудамжны буланд эхнэрээрээ зураг авахуулснаар эхэлсэн.


english: Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".

non_english: El primer ministre Koizumi va dir, "Hi ha gent que diu aixó, perque és inconstitucional, jo no hauria de pregar al temple Yasukuni.


english: Carmen Naranjo did not only represent the capacity of women to achieve positions of relevance in a traditional society, she was also a pioneer in her views about culture, literature and writing, and media and communications.

non_english: Carmen Naranjo nem csak azoknak a nőknek a megtestesítője, akik képesek egy hagyományos társadalomban is fontos pozíciókat elérni, hanem egyben úttörő is volt a kultúráról, irodalomról, írásról vagy a médiáról és kommunikációról alkotott nézeteivel.


english: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)

non_english: Bhí roinnt sonraí ar iarraidh ón gcomhad GIF (b'fhéidir gur teascadh é ar chaoi éigin?)


english: She hoped that Algeria would be able to state in its next report that it had removed its reservations to the Convention.

non_english: 她希望阿尔及利亚能在下一次报告中宣布撤销对《公约》的保留意见。


english: Many of the children's books promoted to black boys focus on serious topics, like slavery, civil rights and biographies.

non_english: များစွာသော ကလေးစာအုပ်တွေဟာ လူမည်းကောင်လေးတွေကို ကျွန်စနစ်တို့၊ ပြည်သူ့အခွင့်အရေး၊ အတ္ထုပ္ပတ္တိတို့  လေးနက်တာတွေ အာရုံစိုက်ခိုင်းတယ်။


english: If you want me to study him, you're going to have to figure out how to get me the brain."

non_english: Si quieres estudiarlo, tendrás que descubrir cómo conseguirme su cerebro."


english: Opening of the sitting

non_english: Otwarcie posiedzenia


english: This only leads to frustration or, even worse, to satisfying them by resorting to masturbation or fornication, thereby overstepping divine laws and principles.  — 1 Thessalonians 4: 3 - 7.

non_english: Aceasta conduce numai la frustrare sau, chiar mai rău, la satisfacerea lor recurgînd la masturbaţie sau fornicaţie, încălcînd astfel legile şi principiile divine. — 1 Tesaloniceni 4: 3 – 7.


english: To enjoy their beauty you may decide to put throw rugs on them.

non_english: För att njuta av den vackra synen kanske du beslutar dig för att lägga ut lösa mattor på dem.


english: The tournament’s director denied that he forced the girl to withdraw from the tournament.

non_english: Turnuvanın yöneticisi kızı turnuvadan çekilmeye zorladığını reddetti.


english: It was a remarkably peaceful assembly — all the more so when contrasted with the riotous conditions that engulfed Tokyo just two days later, when public transport was paralyzed, sixty persons were injured and 1,500 rioters were arrested.

non_english: Het was een opmerkelijk vredig congres — te meer als men het vergelijkt met de wanordelijkheden waardoor de stad slechts twee dagen later werd overspoeld, toen het openbare vervoer werd lamgelegd, zestig personen werden gewond en 1500 oproerkraaiers werden gearresteerd.


english: "Do you know that 'if' is the middle word in 'life'?

non_english: "Знаешь, что в середине слова "LIFE" - слово "IF"?


english: Our role is to support and supplement the action of Member States.

non_english: Meie roll on liikmesriikide tegevust toetada ja täiendada.


english: Carving on a cathedral in London

non_english: Londonban az egyik székesegyház oldalán lévő dombormű


english: I couldn't help but notice how you and Kevin have reconnected these past few days.

non_english: Приметив како ти и Кевин се поврзавте минативе денови.


english: But the small animals that eat insects are being eaten by larger animals, still larger animals.

non_english: Mas os animais pequenos que comem insectos são depois comidos por animais maiores, e esses por animais ainda maiores.


english: It has created a more hostile environment for development.

non_english: Il a créé un environnement encore moins favorable au développement.


english: Jose Leviste, a Filipino politician, made this comment: “The Universal Declaration accords about as much emphasis [to the right to have adequate food as it does to] the right that nobody shall tamper with your mail.

non_english: Гозей Левісте, філіппінський політикан, сказав: „Всесвітня Декларація ставить такий самий наголос [на право до достачі поживи, як] на право, щоб ніхто не втручався у вашу пошту.


english: Positive answers to these questions may be a basis for believing that marital restoration is possible.

non_english: תשובות חיוביות לשאלות הללו עשויות להוות בסיס להאמין שניתן להשכין שלום בית .


english: Residents of the informal settlement of Kibera, outside Nairobi, are addressing this problem with “bio-centers” – public sanitation facilities run by locals that generate revenue from the sale of harvested methane gas.

non_english: Les habitants du bidonville de Kibera, situé à la périphérie de Nairobi, ont choisi de remédier à cette problématique au moyen de « biocentres » – installations sanitaires publiques gérées par les locaux, et générant des revenus grâce à la revente du méthane récolté.


english: Now products-service systems have been around for years.

non_english: Bon, les services de produit existent depuis des années.


english: If you don't save, your changes will be lost.

non_english: আপুনি যদি সঞ্চয় নকৰে, আপুনি কৰা পৰিৱৰ্তনসমূহ হেৰাই যাব।


english: She attempted suicide.

non_english: Покушала је да изврши самоубиство.


english: Amit Agarwal elaborates:

non_english: Amit Agarwal menguraikan:


english: Finally, there is the lack of transparency.

non_english: Slutligen bristen på öppenhet.


english: Oral questions and written statements (tabling): see Minutes

non_english: Oświadczenia pisemne i pytania ustne (składanie dokumentów) : patrz protokół


english: Every time we work at a new place, we find that every single element needed to make a forest is available right around us.

non_english: દરેક વખતે અમે નવી જગ્યા પર કામ કરતા હતા, અમને મળ્યું કે, જે વસ્તુ  વૃક્ષાવન નાં ઉછેર માટે જરૂરી એ અમારી આસપાસ જ હતી.


english: I remain worried about the whole operation of the judicial process.

non_english: Olen edelleen huolissani koko oikeusprosessin toiminnasta.


english: The brain isn't actually putting the detail in your head at all.

non_english: Mozak ne ubacuje detalje u vašu glavu uopšte.


english: White Paper on Sport (

non_english: Бяла книга за спорта (


english: Against this background, I want to conclude with a remarkable story from Sweden where an international Intergovernmental Conference on Hitler' s extermination of the Jews is being held, which is obviously a welcome initiative.

non_english: Dans ce contexte, je voudrais terminer sur un fait singulier qui s' est produit dans un pays de l' UE, la Suède. Il s' y tient en ce moment une conférence intergouvernementale internationale sur l' extermination des juifs par le régime hitlérien ; cette conférence est évidemment une initiative positive.


english: Even Helen Mirren can hold a gun these days.

non_english: Ακόμα και η Έλεν Μίρεν μπορεί να κρατήσει όπλο στις μέρες μας.


english: It goes without saying that Tom is in love with Kathy.

non_english: Rõ ràng là Tom đang yêu Kathy.


english: As Maks-Kazah writes ,

non_english: Как пишет Maks-Kazah:


english: Here's another one. This is also a sea pen.

non_english: Еве уште едно. Ова е морски молив.


english: Since 2000 the European Community has co-financed approximately 160 projects for disabled persons in developing countries amounting to EUR 100 million.

non_english: 2000 óta az Európai Közösség a fejlődő országokban mintegy 160, fogyatékos személyek számára indított projekt társfinanszírozásában vett részt, összesen 100 millió euró értékben.


english: I agree with you.

non_english: Saya setuju dengan kamu.


english: That's powerful, but people need to experience the story.

non_english: - ma to siłę, ale ludzie potrzebują tej historii


english: Given the stakes, the climate crisis clearly calls for us to act based on the precautionary principle -- the theory that holds that when human health and the environment are significantly at risk and when the potential damage is irreversible, we cannot afford to wait for perfect scientific certainty.

non_english: Vzhledem k tomu jak mnoho je v sázce, klimatická krize jasně volá po tom, abychom jednali preventivně -- teorie říká, že když je lidské zdraví a prostředí značně ohroženo, a jsou-li následky nevratné, nemůžeme si dovolit čekat na naprostou vědeckou jistotu.


english: [ Box on page 21]

non_english: [ กรอบ  หน้า 25]


english: My parents and I had the opportunity to help at a quickly built Kingdom Hall project for the first time.

non_english: للمرة الاولى حظينا والداي وأنا بفرصة المساعدة في مشروع بناء سريع لقاعة ملكوت .


english: He's not my boyfriend.

non_english: అతను నా ప్రియుడు కాదు.


english: We have to buy them from abroad.

non_english: باید آنها را از خارج بخریم.


english: A Hindu marriage.

non_english: ہندو شادی کا منظر۔


english: The public state-run network of Spanish radio and television (RTVE) has dismissed journalists for what allegedly political reasons.

non_english: Det offentliga, statligt styrda radio- och TV-verket i Spanien (RTVE) har avskedat journalister av vad som påståtts vara politiska anledningar.


english: WITNESS staff member, Bukeni Waruzi, originally from the eastern DRC and a long-time human rights advocate, was in The Hague to hear the verdict.

non_english: WITNESS-ansatte Bukeni Wazuri, oprindeligt fra det østlige DRC og en mangeårig menneskerets-advokat, var i Haag for at høre kendelsen.


english: Solomon made a thorough investigation of the entire scope of human affairs.

non_english: Соломон хүний үйл ажиллагааны бүх хүрээг нарийн нягт судалжээ.


english: Yet, what about the features of animals and humans that are used for maiming and killing?

non_english: Kako pa je z fizionomijo (posebnostmi) živali in ljudi, ki jih le - ti uporabljajo za pohabljanje in ubijanje?


english: It was Gies who saved Anne Frank's diary when their secret hiding place was betrayed and the family was deported to concentration camps.

non_english: Мип Гис беше таа што го спаси дневникот на Ана Франк, кога едно семејство кое беше депортирано во концентрационен логор го оддаде тајното скривалиште.


english: In other words, development seems to have destroyed forests equally in BOTH places.

non_english: In altre parole, sembra che lo sviluppo abbia distrutto le foreste in ENTRAMBI i Paesi.


english: So when we take someone's perspective, it allows us to be ambitious and assertive, but still be likable.

non_english: તો જયારે આપણે કોઈનો દ્રષ્ટિકોણ લઈએ છીએ, તે આપણને મહત્વાકાંક્ષી અને કૃતનિશ્ચયી બનાવે છે, છતાં પસંદ પણ પડીએ.


english: Here it really feels today like summer has ended.

non_english: 오늘은 진짜 여름이 끝난 것 같은 느낌이야.


english: I became his friend.

non_english: Ma sain tema sõbraks.


english: And you know, going back maybe 10 years in time when I got the funding to buy my first graphics computer -- it was a huge machine.

non_english: Går man tillbaka omkring 10 år i tiden när jag fick finansiering till min första grafikdator. Det var en enorm maskin.


english: Oh, and one more thing.

non_english: - ஓ, இன்னொரு விஷயம்.


english: If they don't have any damage, they go to the grocery.

non_english: אם הן לא ניזוקו, הן ילכו למכולת.


english: She was forced to confess.

non_english: Hon blev tvingad at erkänna.


english: This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab.

non_english: Telle était le fondement de son espoir de réconciliation entre les Juifs et les Arabes.


english: Contra-indication of concomitant use The concomitant use of potent CYP3A4 inhibitors such as azole antifungals (ketoconazole, itraconazole), macrolide antibiotics (clarithromycin, erythromycin per os, josamycin, telithromycin), HIV protease inhibitors (nelfinavir, ritonavir) and nefazodone is contra-indicated (see section 4.3).

non_english: Kontra- indikazzjonijiet għall- użu flimkien L- użu flimkien ta ’ impedituri qawwija ta ’ CYP3A4 bħal antifungali ta ’ tip azole (ketoconazole, itraconazole), antibijotiċi makrolidi (clarithromycin, erythtromycin per os, josamycin, telithromycin), impedituri tal- HIV protease (nelfinavir, ritonavir) u nefazodone huma kontra- indikati (ara sezzjoni 4. 3).


english: 221 [67 m] ft below ground

non_english: 221 ฟุต  ใต้  พื้น  ดิน


english: -Did you go to Northwestern?

non_english: -Gekkstu í Northwestern?


english: I'm with you.

non_english: मैं आपके साथ हूं।


english: Sets how often this event or to-do should recur.

non_english: सेट करता है कि कितनी बार यह घटना या कार्य हो. @ label


english: I call it the era of citizenship -- where people could be from multi-racial, multi-ethnic backgrounds, but all be equal as citizens in a state.

non_english: Jeg kaller det statsborgeralderen - hvor folk kunne være multirasede, multietniske men alle være like som borgere i en stat.


english: It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion."

non_english: Είναι πολύ τρομακτικό να βιώνεις το συναίσθημα ότι "πρόκειται να πεθάνω" ή ότι "μπορεί να πεθάνω σε αυτή την έκρηξη".


english: And maybe I'm just a storyteller.

non_english: Talvez eu seja apenas uma contadora de histórias.


english: - And some more bloggers in Bangla blogging platforms "Bandh Bhanger Awaaj" and "Sachalayatan"

non_english: - Und manche Blogger auf den Bengalischen Blogseiten “Bandh Bhanger Awaaj” und “Sachalayatan“


english: Dangerous goods represent 8% of the transported freight.

non_english: Ohtlikud kaubad moodustavad 8% veetud kaupadest.


english: This is a physics and information theory term.

non_english: Det er et fysik- og informationsteoretisk udtryk.


english: Tom was speaking to Mary.

non_english: Tom hovoril s Máriou.


english: Standing up for human rights is best served if the EU treats the Asian countries more as equal, adult countries.

non_english: A defesa dos direitos do Homem fica, por isso, mais bem servida se a UE começar a tratar os países asiáticos mais como países seus iguais e adultos.


english: That's the question.

non_english: В това е въпросът. Кендрик!


english: I'm proud of you.

non_english: Io sono orgoglioso di voi.


english: Save an unlimited number of articles.

non_english: Мақалалардың шектелмеген санын сақтау.


english: Or other indigenous quadruped creatures of the like, excluding giraffes and...

non_english: Hay những vật bốn chân tương tự được nhập về, ngoại trừ con hươu cao cổ và...


english: I am speaking of children, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities.

non_english: Kalbu apie vaikus, žmones su negalia ir etnines mažumas.


english: Tips for Travelers

non_english: Lời khuyên cho du khách


english: But everything that I said here tonight, or the commandments, are means, are ways, for us to govern cities -- invest in infrastructure, invest in the green, open parks, open spaces, integrate socially, use technology.

non_english: Kõik, mis ma täna siin rääkisin, või reeglid, on abivahendid, millega linnu juhtida. Investeerimine infrastruktuuri, haljastusse, avatud pargid, avatud ruumid, sotsiaalne integreerimine, tehnoloogia kasutamine.


english: You should have accepted his advice.

non_english: Vous aurez dû accepter son conseil.


english: Ting-Yu is on place 3.673 with 41 points.

non_english: Ting-Yu ist auf Platz 3.673 mit 41 Punkten.


english: Third, the richer nations are better able than less well-off nations to absorb the costs of fixing the problem without causing serious harm to their populations.

non_english: Zatřetí, bohatší státy dokáží náklady na nápravu problému vstřebat lépe než země nepříliš majetné, aniž by způsobily vážnou újmu svým obyvatelům.


english: Okay, we're going to have to do this the hard way then.

non_english: Dobre, tak to budeme musieť urobiť tou ťažšou cestou.


english: I have since left Iraq and founded a group called Women for Women International that ends up working with women survivors of wars.

non_english: Fue entonces que dejé Irak y fundé un grupo llamado Women for Women International que termina trabajando con mujeres sobrevivientes de guerra.


english: Is there something that you want to tell me?

non_english: 뭔가 할 말이 있니?


english: Don't go and look for carbon, go and look for evolvable stuff.

non_english: Ärge minge süsinikku otsima, minge otsige arenevat ainet.


english: We learn from Isla that women and children benefit the most from clean water:

non_english: Dowiadujemy się od Isli, że czysta woda to wielka korzyść przede wszystkim dla kobiet i dzieci:


english: Well, what do we do about them?

non_english: კარგით, რას მოვიმოქმედებთ?


english: Here is the complete list of hunger strikers.

non_english: Ovde je kompletna lista štrajkača.


english: Why does not the passage of time alone always heal its wounds?

non_english: De ce simpla trecere a timpului nu vindecă întotdeauna aceste răni?


english: My last book was about Israel and Palestine, My Israel Question, and I became fascinated in voices in various nations around the world, often in countries where state-media has traditionally been the only authority.

non_english: Meu último livro foi sobre Israel e Palestina,My Israel Question (Minha Questão Israel), e me tornei fascinado pelas vozes de várias nações ao redor do mundo, principalmente ás dos países onde a mídia do estado é tradicionalemente a única autoridade.


english: The latter point, which no doubt reflects the Obama administration’s attempts to reform the dysfunctional system it inherited, is particularly important, as the sharpest declines in investment intentions were among those who had lost confidence in the government’s ability to regulate.

non_english: Esto último, que sin duda refleja los intentos de la administración Obama por reformar el sistema disfuncional que heredó, es particularmente importante, ya que las bajas más acusadas en las intenciones de inversión se dieron entre quienes habían perdido confianza en la capacidad del gobierno como regulador.


english: She's been kidnapped.

non_english: Она была похищена.


english: Origin of Law and Order

non_english: Źródła prawa i porządku


english: That's a gorgeous color. What kind of beer is that?

non_english: Wspaniały kolor. Jaki to jest rodzaj piwa?


english: A girl drowned in the pond yesterday.

non_english: En pige druknede i dammen i går.


english: The Filipina Mom in Denmark marks the occasion with this short and sweet message:

non_english: The Filipina Mom in Denmark świętuje tym krótkim tekstem:


english: I asked Mike to help me.

non_english: Jeg bad Mike hjælpe mig.


english: We might otherwise have to reconsider the purchase.

non_english: Jeśli nie, będziemy musieli ponownie rozważyć ten zakup.


english: And this is where my story starts.

non_english: Aici începe povestea mea.


english: Why do you say that?

non_english: 왜 그렇게 말하는거지?


english: Therefore remember Me, I will remember you, and be thankful to Me, and do not be ungrateful to Me.

non_english: Sabõda haka, ku tuna Ni, In tunã ku, kuma ku yi gõdiya gare Ni, kuma kada ku butulce Mini.


english: Kublai Khan is the grandson of Genghis Khan.

non_english: Хубилай хаан бол Чингис хааны ач хүү юм.


english: Then Mother Teresa, another mystic warrior, who said, "The problem with the world is that we draw the circle of our family too small."

non_english: Lalu Bunda Teresa, prajurit mistis lainnya yang berkata, "Masalah di dunia ini adalah kita menggambar lingkaran keluarga kita terlalu kecil."


english: So at the end of the two weeks, we went back to TEMPT's room.

non_english: I slutningen af disse to uger, tog vi tilbage til TEMPTs værelse.


english: _Open Folder

non_english: फोल्डर खोलें (_O)


english: You're beautiful.

non_english: မင်း က ချော တယ်။


english: He foretold, for example, that all evildoers would be cut off, that only righteous ones would get to live forever on earth, and that humans would enjoy perfect health and peace in the restored earthly paradise.

non_english: Na przykład zapowiedział, że wszyscy, którzy czynią zło, będą wykorzenieni, że tylko sprawiedliwi będą mogli żyć wiecznie na ziemi i że ludzie będą się cieszyć doskonałym zdrowiem i pokojem w przywróconym raju ziemskim.


english: We have a quite exciting debate in front of us.

non_english: Nous nous trouvons ici face à un débat assez passionnant.


english: The term ‘felt’ includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile fibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.

non_english: Pod pojmom „pust” podrazumijeva se i iglani pust te materijale što se sastoje od koprene od tekstilnih vlakna, čija je kohezija povećana preplitanjem vlakana iz koprene („stitch-bonded”-postupak), rabeći pritom vlakna iz same koprene.


english: Genefke. “ But we soon learned that it was the pain in their hearts that was eating them up. ”

non_english: ولكن سرعان ما ادركنا ان الألم في قلوبهم هو الذي يعذبهم » .


english: Complete panel lockdown

non_english: Полная блокировка панели


english: In fact, a modern - day businessman, whose grandfather probably either walked to work or rode a horse or a bicycle, may fly across the Atlantic Ocean between meals!

non_english: درحقیقت ، جدید زمانے کا بزنس‌مین جسکا دادا یا تو پیدل یا پھر گھوڑے یا سائیکل پر کام کیلئے جایا کرتا تھا وہ اب ہوائی جہاز کے باعث اتنی تیزی سے سفر کر سکتا ہے کہ اگر اُس نے دوپہر کا کھانا بحرِاوقیانوس کے ایک کنارے پر کھایا ہے تو شام کا کھانا اسکے دوسرے کنارے پر جا کر کھا سکتا ہے !


english: _Replace Disc

non_english: _R ခွေကိုအစားထိုး


english: The European dream is in crisis.

non_english: Evropský sen je v krizi.


english: Height of the message-list pane.

non_english: Høgda på meldingslisteramma.


english: Carefully weigh the evidence that has been presented in this magazine.

non_english: Starannie rozważ dowody przytoczone w tym czasopiśmie.


english: For a time it seemed that Mary would become another statistic testifying to the efficacy with which older people end their lives.

non_english: بدا لبعض الوقت ان ميري ستصير رقما احصائيا آخر يشهد على مدى نجاح المسنين في وضع حد لحياتهم .


english: I didn't expect you to get here so soon.

non_english: Je ne m'attendais pas à ce que vous arriviez ici si tôt.


english: Does the medium matter?

non_english: Is het medium van belang?


english: KBomber - Star Wars

non_english: KBomber – Star WarsName


english: Thank you for your cooperation in advance.

non_english: Благодаря Ви предварително за съдействието.


english: Teachers often carry guns to protect themselves, the study pointed out.

non_english: Rapporten fortæller at lærere ofte bærer skydevåben som beskyttelse.


english: This causes the cone, which is usually made of paper, to move in or out, producing mechanical vibrations.

non_english: Dieser bewirkt, daß der Trichter, der gewöhnlich aus Pappe besteht, sich nach innen oder außen bewegt und dadurch Schwankungen mechanischer Natur erzeugt.


english: We are Global Voices.

non_english: Jesteśmy Global Voices .


english: Drivers must observe the traffic rules.

non_english: Para pengendara harus mematuhi peraturan lalu-lintas.


english: They cast doubt on the official orthodoxy, and thus on the legitimacy of the state.

non_english: Vrhají totiž pochybnosti na oficiální věrouku a tím i na legitimitu státu.


english: Stones collected from all over the world are used.

non_english: Steiner samlet inn fra hele verden brukes.


english: Other civilizations were quick to copy the techniques of paint making developed by the Egyptians.

non_english: Toiset kulttuurit jäljittelivät nopeasti egyptiläisten kehittämää maalintekotekniikkaa.


english: Working for peace is very creative.

non_english: Trabalhar pela paz é muito criativo.


english: Position of the motor on a body

non_english: A posición do motor no corpoPropertyName


english: Mary hurried to the hospital.

non_english: Мері поквапилася до лікарні.


english: Madam President, apart from these - to my mind - quite fundamental observations, there are also practical objections to the Tobin tax, as already underlined by Mr Karas and other speakers.

non_english: Señora Presidenta, tras estas -a mi juicio- observaciones fundamentales, también hay objeciones prácticas contra el impuesto Tobin, objeciones que ya han sido mencionadas por el Sr. Karas y por otros oradores.


english: They'll sometimes also say, "If I can't see the person, how do I know they're working?"

non_english: 他们还会说， 有时也会这样说， “恩，我甚至看不见他们的身影，我怎样知道他们在工作呢？”


english: Tom has been busy all morning.

non_english: Tom bol celé ráno zaneprázdnený.


english: It sends out what's called a MIDI signal -- or a Musical Instrument Digital Interface -- through these wires into the box and then the computer, which then trigger high-quality piano samples like this.

non_english: Amit kibocsát, az az úgynevezett MIDI jel -- vagyis a zenei eszköz digitális kezelőfelület jel -- amelyek ezeken a drótokon keresztül a dobozba, majd a számítógépbe jutva magas minőségű zongora hang-mintázatokat aktiválnak, mint ez is.


english: She dreads going blind because she's wearing thick glasses.

non_english: Cô rất sợ sẽ bị mù vì cô đang đeo một cái kính rất dầy.


english: A strong man such as this should lead a strong nation.

non_english: Silny człowiek, i tak powinno się prowadzić silny naród.


english: Well, I started feeling stronger.

non_english: 我開始感覺比較強壯了。


english: A couple of hundred students chanted slogans such as "Security and peace is our absolute right" (the Iranian government usually uses a nuclear energy is our absolute right slogan).

non_english: Einige hundert Studenten riefen Parolen wie "Wir haben ein uneingeschränktes Recht auf Sicherheit und Frieden" (Die iranische Regierung verkündet Regelmäßig, Atomenergie sei unser uneingeschränktes Recht).


english: The Alliance’s CMF-A platform, created and manufactured in India, will pave the way for many more affordable vehicles throughout the developing world.

non_english: Het CMF-A programma van de Alliantie, gecreëerd en geproduceerd in India, zal de weg bereiden voor veel meer betaalbare auto’s door de hele ontwikkelingswereld.


english: Let's get you out of this mess.

non_english: Seni bu rezaletten çıkaralım.


english: 1995  — What of Our Future?

non_english: 1995: Ç’mund të themi për të ardhmen?


english: Why can it be said that they enjoy the highest form of freedom?

non_english: Pourquoi peut -  on dire que ces témoins jouissent de la forme de liberté la plus élevée qui soit?


english: Strange to say, he saw the ghost of his father.

non_english: Strano a dirsi, lui ha visto il fantasma di suo padre.


english: Although many people are still struggling with flooded homes and workplaces on the vicinity of Bangkok, further north and some areas of the city itself, our little patch is getting back to normal.

non_english: Encara que moltes persones continuen lluitant a les cases i llocs de feina negats dels voltants de Bangkok, al nord i en algunes zones de la mateixa capital comencem a tornar a la normalitat.


english: Black boy, about 12 years old.

non_english: 12 yaşlarında zenci bir çocuk.


english: Mr Goebbels, you referred earlier to the so-called 'Nordic model'.

non_english: Pán Goebbels, predtým ste sa zmieňovali o takzvanom "škandinávskom modeli".


english: You've got the right to be happy.

non_english: Imaš pravo biti sretna.


english: I won't be able to sleep tonight.

non_english: ฉันไม่น่าจะนอนหลับได้คืนนี้


english: I wonder if Tom is still unemployed.

non_english: 톰이 아직도 실업자인지 궁금해.


english: After World War II, great strides in medicine made possible some surgeries that were previously unimaginable.

non_english: دوسری عالمی جنگ کے بعد ، طب میں بڑی بڑی پیش‌قدمیوں نے ایسی جراحی کو بھی ممکن بنا دیا جو کبھی ناقابلِ‌تصور خیال کی جاتی تھی ۔


english: It's absurd of you to do that.

non_english: 你那么做真是太过荒谬了.


english: I had already been turned down by Google and several other firms and was getting frustrated.

non_english: Я вже отримав відмову від Google і кількох інших фірм, тож почувався розчаровано.


english: You ought to thank him.

non_english: Du müsstest ihm danken.


english: The XID of the parent window

non_english: मुख्य खिडकीचे XID


english: Tom hasn't finished his homework yet.

non_english: 톰은 아직 숙제를 안 했다.


english: Mr President, ladies and gentlemen, before answering each of the questions you have asked, I would like to remind you what the EURES system is.

non_english: člen Komisie. - Vážený pán predsedajúci, vážené dámy poslankyne, vážení páni poslanci, predtým než odpoviem na každú z položených otázok, by som rád pripomenul, čo je systém EURES.


english: The minister of education down south in London described himself as a "big fan."

non_english: Haridusminister all lõunas Londonis ütles enda kohta "suur fänn".


english: Only if the agricultural sector’s fundamental inadequacies are addressed can the region truly escape famine’s blight.

non_english: La région n’échappera définitivement au fléau de la famine qu’à la condition d’apporter des solutions aux insuffisances fondamentales de son secteur agricole.


english: It's believed that these initiatives would increase transparency of political processes in Russia.

non_english: Считается, что такие шаги увеличат прозрачность политического процесса в России.


english: The aim of these regional policies, which, of course, are implemented under the jointly agreed European guidelines in each Member State, i.e. each Member State is responsible for implementing this programme, is to increase opportunities for work for both men and women.

non_english: Dessa regionalpolitiska insatser som utförs enligt gemensamt överenskomna europeiska riktlinjer i varje medlemsstat - dvs. varje medlemsstat har ansvaret för att genomföra detta program - syftar till att öka antalet arbetstillfällen för både män och kvinnor.


english: On occasion, I also had the privilege of serving congregations in Sweden as a traveling overseer.

non_english: Vienu metu turėjau privilegiją tarnauti susirinkimams Švedijoje kaip keliaujantysis prižiūrėtojas.


english: Print the current page

non_english: বৰ্তমান পৃষ্ঠা প্ৰিন্ট কৰক


english: I wholeheartedly support the idea contained in Mr Toubon's report that the national parliaments should be involved in the legislative work of Parliament, which will result in the EU being brought considerably closer to our citizens.

non_english: Én teljes szívemmel támogatom a Toubon-jelentésben foglalt elgondolást, hogy a nemzeti parlamentek vegyenek részt a Parlament jogalkotási munkájában, amelynek révén az EU lényegesen közelebb kerül polgárainkhoz.


english: Thomas loves cars.

non_english: Thomas voli automobile.


english: Most worrying is the situation concerning the Rural Development Fund, where just two of the 96 Programmes have been approved.

non_english: Najbardziej martwi sytuacja Funduszu Rozwoju Obszarów Wiejskich, w ramach którego zatwierdzono tylko 2 programy na 96.


english: I manage to support my family.

non_english: Jag klarar av att försörja min familj.


english: The taxi is waiting outside.

non_english: Taksi laukia lauke.


english: In other words, we need to be gritty about getting our kids grittier.

non_english: دوسرے الفاظ میں ہمیں پر جوش رہنا ہے اپنے بچوں کو پر جوش بنانے کے لئے۔


english: On the contrary, by and large it was the critics, not the supporters, of these measures who found themselves in trouble.

non_english: Al contrario, con mucho, fueron los críticos y no los que apoyaban estas medidas quienes se vieron en problemas.


english: Now, when the kid on the right doesn't get up, we know they've had a concussion.

non_english: Jeśli ten dzieciak po prawej się nie podnosi, wiemy, że doznał wstrząsu mózgu. Ale co z tym dzieciakiem po lewej,


english: For example, research finds that women tend to be less confident and less likely to negotiate for pay raises and promotions than equally qualified men.

non_english: Zo laat onderzoek bijvoorbeeld zien dat vrouwen neigen minder zelfverzekerd en minder vaak te onderhandelen over loonsverhoging en promotie dan even gekwalificeerde mannen.


english: Do we dare dream? Do we dare speak the unspeakable?

non_english: Osons-nous rêver? Osons-nous parler de l'indicible?


english: The goal is to meet the cities' institutional demands for hospitals, senior centers, schools, daycare centers, and produce a network of regional jobs, as well.

non_english: L'obiettivo è soddisfare la richiesta istituzionale delle città per gli ospedali, centri per anziani, scuole, asili infantili, e produrre anche un sistema per l'impiego nella regione.


english: You don't have a fever.

non_english: Δεν έχεις πυρετό.


english: Copy Image Location

non_english: ପ୍ରତିଛବି ସ୍ଥାନକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ


english: The prophet Jeremiah was right when he wrote: “I well know, O Jehovah, that to earthling man his way does not belong.

non_english: Kishte të drejtë profeti Jeremia, kur shkroi: « Mirë e di unë, o Jehova, se njeriut tokësor nuk i përket udha e vet.


english: He likes me.

non_english: সে আমাকে পছন্দ করে.


english: The meeting was canceled.

non_english: Toplantı iptal edildi.


english: This time she and her family were reduced to a daily allowance of one egg and one cup of cornmeal.

non_english: הפעם נותרה לה ולמשפחתה הקצבה זעומה של ביצה אחת וכוס קמח תירס ליום.


english: Hippies — Who Are They?

non_english: Os “hippies ” — quem são eles?


english: O ye who believe!

non_english: Ya ku waɗanda suka yi ĩmãni!


english: Eve was thus seduced into thinking that she was being deprived — even though she lived in a perfect paradise! — Genesis 3: 2 - 6.

non_english: Bà Ê - va bị dẫn dụ vào sự suy nghĩ là bà đang thiếu thốn một cái gì bà cần — cho dù bà sống trong một vườn địa đàng toàn hảo! — Sáng - thế Ký 3: 2 - 6.


english: and that “we had thought that men and jinn would never speak a lie about Allah”,

non_english: اور یہ کہ ہم گمان کرتے تھے کہ انسان اور جنّ اللہ کے بارے میں ہر گز جھوٹ نہیں بولیں گے،


english: What did you tell him?

non_english: Какво му каза?


english: Are you sure?

non_english: Сигурен ли си?


english: Evidently, this refers to the profound influence this “air ” has on people.

non_english: Үүнийг, хүмүүст « агаарын » үзүүлдэг хүчтэй нөлөөлөл гэж үздэг бололтой.


english: Clinically significant weight gain was observed across all baseline Body Mass Index (BMI) categories.

non_english: Tika novērota klīniski nozīmīga ķermeņa masas palielināšanās visās sākotnējā ķermeņa masas indeksa (ĶMI) kategorijās.


english: It's not forever.

non_english: تا ابد اینطور نمی‌مونه


english: How many sisters do you have?

non_english: Kolik máš sester?


english: We cannot help admiring his talent.

non_english: Bizim onun yeteneğine hayran olmamamız elimizde değil.


english: You're just going to walk out on him without saying anything?

non_english: Ætlarđu bara ađ fara frá honum án ūess ađ segja neitt viđ hann.


english: Mr President, Commissioner, you have yourself recognised the very important political symbolism of the Gdańsk shipyards and all that they evoke.

non_english: Pane předsedající, pane komisaři, sami jste uznali velmi významnou politickou symboliku gdaňských loděnic a vše, co je s ní spojeno.


english: I won't talk with him anymore.

non_english: دیگر با او صحبت نخواهم کرد.


english: Set Goals for Yourself

non_english: Ставь перед собой цели


english: What RISPERDAL CONSTA looks like and contents of the pack

non_english: 62 Ako vyzerá RISPERDAL CONSTA a obsah balenia


english: You know what's interesting?

non_english: Ξέρεις τι έχει ενδιαφέρον;


english: I forget your telephone number.

non_english: Jeg har glemt telefonnummeret ditt.


english: There is a knife missing.

non_english: Er ontbreekt een mes.


english: Your birthday wasn't too long ago. Did your wife get you anything?

non_english: عيد ميلادك لم يكن منذ فتره طويله هل اعطتك زوجتك شيئ ؟


english: Mohamed himself had been in the centre of several controversies earlier and the Judicial Service Commission (JSC) has found that he had violated the code of conduct for judges.

non_english: El mateix Mohamed havia creat polèmica en unes altres ocasions i la Comissió del Servei Judicial (JSC) ha descobert que havia violat el codi de conducta dels jutges.


english: She agrees with me.

non_english: Cô ấy đồng ý với tôi.


english: Onions and Blood Clots

non_english: Rödlök och blodpropp


english: Every year, my students study the history of apartheid in South Africa as a case study of injustice.

non_english: 每年，我的学生都会将南非的 种族隔离历史 作为非正义的案例进行学习。


english: You tell a teacher that, and they'll ask you, in all seriousness, "Should we send this child to the psychologist?"

non_english: พวกครูจะถามกลับด้วยความจริงจังว่า "เราควรจะส่งเด็กคนนี้ให้นักจิตวิทยาดีไหม"


english: So it's a great illustration of that.

non_english: म्हणूनच हे फार छान प्रस्तुतीकरण आहे.


english: Video format:

non_english: ဗီဒီယိုဖိုင်ပုံစံများ


english: Compare that to this woman from Uganda: "I was walking and met a longtime friend whose son was sick with malaria.

non_english: adalah sesuatu yang baik. Bandingkan pula, dengan wanita dari Uganda ini. "Saya sedang berjalan dan dan bertemu kawan lama. Anaknya diserang malaria.


english: After establishing a few rules in the filtering of comments, most of the xenophobic messages are deleted immediately.

non_english: Dopo aver stabilito alcune regole nel filtraggio dei commenti, la maggior parte dei messaggi xenofobi viene cancellata all'istante.


english: A player who can defend the principles and values on which its economic and social model are founded.

non_english: Graczem, który będzie potrafił bronić zasad i wartości, na których opiera się jego model gospodarczy i społeczny.


english: Immunity and privileges of Alessandra Mussolini (vote)

non_english: Konzultace ohledně imunity a výsad Alessandry Mussolini (hlasování)


english: But, until now, it had to lend massive amounts to banks without being able to judge their soundness, because all of that information was in the hands of national authorities who guarded it jealously and typically denied problems until it was too late.

non_english: Maar tot nu toe heeft de bank enorme bedragen moeten lenen aan individuele banken, zonder in staat te zijn geweest hun gezondheid te beoordelen, omdat al die informatie in handen was van de nationale autoriteiten die daar zeer spaarzaam mee omsprongen en doorgaans problemen bleven ontkennen tot het te laat was.


english: It will have three main objectives:

non_english: Bus trys pagrindiniai tikslai:


english: Then look again and yet again , your sight will return to you in a state of humiliation and worn out .

non_english: Sonra göz gəzdirib təkrar bax . Göz zəlil və yorğun halda özünə tərəf dönəcəkdir .


english: If you go over the education spending and the health care spending -- particularly these long-term trends -- you don't have that type of involvement on a number that's more important in terms of equity, in terms of learning.

non_english: Hvis man kigger på udgifterne til sundhedsvæsnet og til uddannelsessystemet -- især disse langtidstendenser -- har man ikke den type involvering på et tal der er så vigtigt set i forhold til rimelighed, set i forhold til læring.


english: I will say this 20% natural and 80% man made situation.

non_english: Holazaiko fa voajanahary ny 20 % ary voatr'olombelona ny 80 % amin'io.


english: But the world is changing: the Asia-Pacific region is increasingly influencing global developments, economic and otherwise.

non_english: Aber die Welt verändert sich: Die asiatisch-pazifische Region gewinnt auf die weltweiten Entwicklungen in wirtschaftlicher und sonstiger Hinsicht immer mehr Einfluss.