english: Yes, Mr Evans, I feel an initiative of the type you have just suggested would be entirely appropriate.

non_english: Kyllä, jäsen Evans, mielestäni äsken ehdottamanne suuntainen aloite olisi varsin oikeaan osuva.


english: Today, there are drugs to combat not just the diseases spread by mosquitoes but many other diseases as well.

non_english: Mūsdienās ir pieejamas zāles, kas palīdz cīnīties ne tikai pret moskītu pārnēsātajām slimībām, bet arī pret daudzām citām kaitēm.


english: He said human beings act differently when they know they're alone than when they know somebody else is around.

non_english: Il a dit que l'être humain se comporte autrement lorsqu'il sait qu'il est seul que quand il sait que quelqu'un d'autre est là. Si je mange des spaghettis alors, et que je sais que je suis seul,


english: The left in America criticizes Obama for not turning the economy around already.

non_english: Americká levice kritizuje Obamu za to, že už nyní neobrátil směřování ekonomiky.


english: Photographer Maxim Balandyukh posted a photo report from the traditional Hutsul celebration of Epiphany (a religious holiday commemorating the baptism of Jesus in the Jordan River; Vodokhreshcha in Ukrainian) in the Carpathian village of Kryvorivnya in western Ukraine.

non_english: Фотографот Максим Баландјук објави фоторепортажа (на украински) од традиционалната хуцулска прослава на Водици (верски празник за комеморација на крштевањето на Исус Христос во реката Јордан, на украински наречен Водохрешча) во селото Криворивња во планините Карпати во Западна Украина.


english: Babyloan are hoping to develop the site into a social community, so that lenders can meet others and share experiences, even electing representatives to the board of directors.

non_english: Babyloan надеется развить свой сайт до уровня социального сообщества таким образом, чтобы заемщики могли общаться и делиться опытом с другими заемщиками, и даже выбирать представителей в совет директоров.


english: In this context, it is important for those of us who support the idea of a Palestinian state that the latter should be as Commissioner Patten said, namely a state subject to public control, and that it should be a democratic state.

non_english: I detta sammanhang är det då viktigt för oss som stöder tanken på detta, att det blir som kommissionär Patten sade, nämligen en stat med insyn och att det blir en demokratisk stat.


english: 35 years after the coup d'état in Argentina, on March 24, 1976, various activities took place across the country.

non_english: 35 χρόνια μετά το πραξικόπημα στην Αργεντινή στις 24 Μαρτίου 1976, πλήθος δραστηριοτήτων έλαβε χώρα σε πολλά σημεία της χώρας.


english: Photo taken in October, 2016.

non_english: Poză făcută în octombrie 2016.


english: The Commission in Brussels responded to the victims' cries for help with a shrugging of shoulders.

non_english: La Commissione di Bruxelles ha risposto alle grida di aiuto delle vittime con un'alzata di spalle.


english: Here, drink this.

non_english: بيا اينُ بخور


english: Everyone remembers the flood disasters in Central Europe in 1999, 2001 and 2005 and the devastation they caused in Austria and its neighbouring countries.

non_english: Každý si pamatuje povodně ve střední Evropě v letech 1999, 2001 a 2005 a jejich ničivý účinek v Rakousku a sousedních zemích.


english: So when you look online at the way people aggregate, they don't aggregate around age, gender and income.

non_english: Stebint, kaip žmonės internete susiburia, jie nesitelkia pagal amžių, lytį ir pajamas.


english: “ Wars and disorders... great earthquakes, and in one place after another pestilences and food shortages. ”  — Matt.

non_english: „ Wojny i niepokoje (...) wielkie trzęsienia ziemi, i z miejsca na miejsce zarazy i braki żywności ”. — Mat.


english: Watch out that Peaches doesn't fall in love with you.

non_english: Пази да не Пичис не се заљуби во тебе.


english: That is only about one conviction for every seventeen crimes committed!

non_english: Αυτό σημαίνει μια μόνο καταδίκη σε κάθε δεκαεπτά διαπραττόμενα εγκλήματα!


english: The numbers are impressive.

non_english: Les chiffres sont impressionnants.


english: It's actually been pretty interesting.

non_english: ეს საკმაოდ საინტერესოა.


english: One UN report says that the disease rivals the greatest epidemics of history.

non_english: Một báo cáo của Liên Hiệp Quốc nói rằng bệnh dịch này sánh được với các dịch lớn nhất trong lịch sử.


english: As regards heading 2 - Preservation and management of natural resources - the appropriations proposed by the Council were based on earlier results and past experience has shown that, despite being applied horizontally, these appropriations are generally speaking always very close to the figures for the final execution.

non_english: Ami a 2. költségvetési fejezetet illeti - A természeti erőforrások megőrzése, és az azokkal való gazdálkodás -, a Tanács által javasolt előirányzatok a korábbi eredményekre épülnek; a múlt tapasztalatai azt mutatják, hogy ezek az előirányzatok a horizontális alkalmazás ellenére, is általánosságban szólva mindig nagyon közel vannak a végleges végrehajtási adatokhoz.


english: You don't know how you do it.

non_english: Δεν ξέρετε πως το κάνετε.


english: I would like to express my sympathy with all those who are dealing with the consequences of the breaking up and sinking of the oil tanker Erika.

non_english: Ik wil graag mijn medeleven betuigen aan allen die getroffen zijn door het doormidden breken en vergaan van de olietanker Erika.


english: Thanks so much to Thom Feeney and all you wonderful people from all over the world!!!

non_english: Хиляди благодарности на Том Фийни и на всички прекрасни хора от цял свят!!!


english: You're on the wrong floor.

non_english: Sa oled valel korrusel.


english: The baptism of 225 persons in beautiful Acapulco Bay offered a strong contrast to the crowds of pleasure seekers.

non_english: Le spectacle du baptême de 225 personnes dans les eaux de la jolie baie d’Acapulco formait un contraste frappant avec les foules d’estivants à la recherche de plaisirs.


english: The whole thing is electric, the restaurant and the kitchen.

non_english: Totul e electric, restaurantul și bucătăria.


english: 16: 20. We could illustrate God’s action toward Satan the Devil by considering God’s dealing with Pharaoh, ruler of ancient Egypt.

non_english: Božji način ravnanja s satanom bi lahko ponazorili z Božjim ravnanjem s faraonom, vladarjem starega Egipta.


english: I wonder if they'll let me and Watson dissect your brain.

non_english: あなたの脳を私とワトソンに 分析させて貰えるかな？


english: You can't farm the same piece of ground for 40 centuries without understanding nutrient flow.

non_english: No puedes cultivar el mismo trozo de suelo por cuarenta siglos sin entender el flujo de nutrientes.


english: Now, let me give you an example.

non_english: 让我来展现一个例子。


english: By the time they are four years old, some speak two or more languages.

non_english: Չորս տարեկանում որոշ երեխաներ խոսում են երկու կամ ավելի լեզուներով ։


english: Don't touch.

non_english: Μην αγγίζετε.


english: Advanced countries are certain to resist any new commitments. But most of these measures do not cost money, and, as the MDGs have shown, setting targets can be used to mobilize action from rich-country governments.

non_english: لن يكون هذا النوع من إعادة التوجيه سهلاً يسيرا. فمن المؤكد أن الدول المتقدمة سوف تقاوم أية التزامات جديدة. ولكن أغلب هذه التدابير لا تكلف مالا، وكما أظهرت الأهداف الإنمائية للألفية، فإن تحديد الأهداف من الممكن أن يخدم كوسيلة لحشد الجهود من جانب حكومات الدول الغنية. وإذا كان للمجتمع الدولي أن يستثمر في مبادرة علاقات عامة جديدة جريئة، فربما كان من الواجب عليه أيضاً أن يركز على المجالات حيث تبلغ النتائج الإيجابية المحتملة أعظم مستوياتها.


english: Now I'm not even sure if we should brand the subject as math, but what I am sure is it's the mainstream subject of the future.

non_english: Agora, nem tenho a certeza de que devamos chamar a este tema matemática, mas o que tenho a certeza é que é o tema principal do futuro.


english: We're arguing from a mathematical standpoint that the learning of language material may slow down when our distributions stabilize.

non_english: Mes argumentuojame iš matematinės pozicijos, kad kai mūsų pasiskirstymi stabilizuojasi kalbos medžiagos įsisavinimas gali sulėtėti.


english: Tom is more clever than honest.

non_english: 与其说汤姆诚实，不如说他聪明。


english: Deliberations on the subject are often – indeed, in 55 developing countries – accompanied by discussion of the need for a targeted social safety net to offset higher food, energy, or transport costs for the poorest citizens.

non_english: As deliberações sobre este assunto são muitas vezes – na verdade, em 55 países em desenvolvimento – acompanhadas pela discussão da necessidade de uma rede de segurança social direccionada, de forma a atenuar os custos elevados da alimentação, da energia ou dos transportes dos cidadãos mais pobres.


english: The Indus script also exhibits similar kinds of patterns.

non_english: सिंधु लिपि भी इस तरह के पैटर्न को दर्शाती है।


english: The murder took place in downtown Moscow, minutes from the Kremlin, on a bridge south of the Red Square.

non_english: Crima a avut loc în centrul Moscovei, la câteva minute de Kremlin, pe un pod situat în sudul Pieței Roșii.


english: Beyond this, I think that implementing MAGPs in a mechanical way will no longer be appropriate in the coastal regions that have been affected.

non_english: Darüber hinaus glaube ich, daß die mechanische Anwendung der MAP in den geschädigten Küstenregionen nicht mehr angebracht ist.


english: He didn't mean to hurt you.

non_english: Nechtěl ti ublížit.


english: Feeling that it is not safe enough just to bribe the Kitchen God, they try to get the god drunk to make sure he does not give a bad report on them.

non_english: Eftersom de menar att det inte är tillräckligt säkert att bara muta ” köksguden ”, försöker de få guden berusad, för att vara säkra på att han inte skall avge en ofördelaktig rapport om dem.


english: Navigation mode operation test

non_english: Ispitivanje radnih karakteristika u navigacijskom načinu rada


english: The left pupil... I don't know.

non_english: A bal...nem tudom...


english: Put your belt on.

non_english: మీ బెల్ట్ న ఉంచండి.


english: O ye who believe! Be not as those who slandered Moses, but Allah proved his innocence of that which they alleged, and he was well esteemed in Allah's sight.

non_english: اے ایمان والو! ان جیسے نہ ہونا جنہوں نے موسیٰ کو ستایا تو اللہ نے اسے بَری فرمادیا اس بات سے جو انہوں نے کہی اور موسیٰ اللہ کے یہاں آبرو والا ہے


english: Along rice ..

non_english: ধান বরাবর ..


english: European Central Bank (2006) (vote)

non_english: Evropská centrální banka (2006) (hlasování)


english: They are eight people with university degrees, who are the educators of generations in a nation with citizens, a government and a constitution.

non_english: Ato janë tetë njerëz me fakultet, që janë edukues gjeneratash në një popull me qytetarë, qeveri dhe kushtetutë.


english: She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.

non_english: 그녀가 말하길, "보세요, 아까 강연하시면서" "이제 두 개의 질문만 더 받고 끝내겠다고 하셨는데"


english: Abstract for a second from the idea of French or German or Italian identity, patriotism, the collective memories of war and carnage that cemented the consciousness of today's linguistic communities and think of this: why do Europeans need an intermediate level of government, between the common European framework and their local institutions?

non_english: Отвлечемся на секунду от таких понятий, как французские, немецкие или итальянские национальные особенности, патриотизм, общие воспоминания о войне и кровопролитии, твердо укрепившихся в сознании сегодняшних лингвистических сообществ, и подумаем вот о чем: зачем европейцам нужен промежуточный уровень управления, стоящий между общеевропейской структурой и местными учреждениями и ведомствами?


english: More specifically, however, I would like to express our delight at the fact that, after such a long time, Israel and Syria are on speaking terms again to resolve their differences of opinion.

non_english: Ma più espressamente desidero manifestare la nostra gioia per il fatto che Israele e Siria, dopo un lungo intervallo, abbiano ora ripreso il dialogo al fine di risolvere i punti controversi.


english: The noise will wake the baby up.

non_english: Hałas obudzi dziecko.


english: Now, I'm not here to tell you what kind of legislation you should or shouldn't support, but I am going to tell you that, if it matters to you, your legislators need to know that.

non_english: Nisam tu da vam govorim kakve zakone trebate ili ne trebate podupirati, ali ću vam reći da ako je to vama bitno, onda vaši zakonodavci to moraju znati.


english: Truly, if the Hypocrites, and those in whose hearts is a disease, and those who stir up sedition in the City, desist not, We shall certainly stir thee up against them: Then will they not be able to stay in it as thy neighbours for any length of time:

non_english: Lalle, idan munãfukai da waɗanda yake akwai wata cuta a cikin zukãtansu, da mãsu tsẽgumi a cikin Madĩna, ba su hanu ba (daga hãlãyensu), lalle, zã Mu shũshũta ka a gare su, sa'an nan bã zã su yi maƙwabtaka da kai ba, a cikinta, fãce kaɗan.


english: The wind is blowing like crazy.

non_english: Ветар дува као блесав.


english: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 47(2).

non_english: Dawk il-miżuri, imfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva billi jissupplimentawha, għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 47(2).


english: But prospects for political reform do not inspire optimism.

non_english: Mas as perspectivas em matéria de reforma política não inspiram optimismo.


english: In addition, consider this: If the graveclothes of Jesus had his image upon them, does it not seem that it would have been noticed and would have become a subject for discussion?

non_english: Ngoài ra, hãy xét điều sau: Nếu trên vải bọc Chúa Giê - su lúc mai táng có in hình ngài, thì có lẽ nào không được ai lưu ý đến và trở thành đề tài thảo luận ư?


english: This one shows the wind potential all around the United States.

non_english: Aquest mostra el potencial del vent per tot els Estats Units.


english: Assert: `rule' returned NULL.

non_english: असर्ट: `रुल' NULL परत आला.


english: Criteria must be found to which both parties must adhere.

non_english: Trebuie să găsim criterii acceptabile pentru ambele părţi.


english: You may or may not win.

non_english: Vielleicht gewinnst du, vielleicht aber auch nicht.


english: I met a wolf in a dream.

non_english: Jeg møtte en ulv i en drøm.


english: It is widely assumed that the earliest human artworks are the stupendously skillful cave paintings that we all know from Lascaux and Chauvet.

non_english: On présume largement que les première oeuvres humaines sont les peintures rupestres étonnamment habiles qui nous connaissons tous depuis Lascaux et Chauvet.


english: You have lights in an aircraft.

non_english: Imamo luči v letalih.


english: The provisions of this basic parameter shall apply in respect of all passenger tariffs of the railway undertaking for domestic, international and foreign sales.

non_english: Odredbe ovog osnovnog parametra primjenjuju se u pogledu svih putničkih tarifa željezničkog prijevoznika za domaću, međunarodnu i inozemnu prodaju.


english: It's not likely to do much except make you feel lousy.

non_english: اين طور نيست که بتونه کار زيادي بکنه جز اينکه باعث بشه تو احساس خيلي بدي پيدا کني


english: He has his plan... for all of us.

non_english: Are planul Lui... Pentru noi toţi.


english: My father’s work as a Foreign Service officer gave me an opportunity to see history up close in a searing way: I will never forget walking the beaches of Normandy with him and seeing the burned hulks of Higgins’ boats still on those shores, just a few years after so many young men went to their graves so the world could be free.

non_english: ولقد أعطاني عمل والدي كموظف في السلك الدبلوماسي الفرصة لمعاينة التاريخ وهو يُصنَع عن كَثَب وعلى النحو الذي خَلَّف في نفسي أثراً باقيا: فلن أنسى أبداً كيف سرت معه على شواطئ نورماندي وكيف رأيت قوارب هيجنز الضخمة المحترقة التي استخدمت لإنزال القوات على البر وهي لا تزال قابعة هناك على تلك الشواطئ، بعد بضع سنوات من رحيل الكثير من الشباب إلى قبورهم حتى ينعم العالم بالحرية. وعلى نحو مماثل، لن أنسى أبداً الشعور الغريب الذي انتابني عندما قدت دراجتي عبر بوابة براندنبورج من برلين الغربية إلى الشرق، ورأيت التناقض الواضح بين الناس الذي كانوا أحراراً وأولئك الذين كانوا محتجزين خلف الستار الحديدي.


english: Shortly after that conversation with the four youths, I was captured by the Nazis and taken to a work camp in Germany, near Emmerich.

non_english: Кратко по тој разговор со четворицата млади луѓе, ме заробија нацистите и ме одведоа во еден работен логор во Германија, во близината на Емерих.


english: You have made many mistakes.

non_english: Ge hebt veel fouten gemaakt.


english: Yet, by skillful employment of the available words Melanesian - Pidgin can be most definite and expressive.

non_english: Verwendet man die vorhandenen Wörter jedoch geschickt, erweist sich das Melanesisch - Pidgin als eine Sprache, in der man sich klar und deutlich ausdrücken kann.


english: Where did you get this?

non_english: Honnan szedte ezt?


english: "Where are they now?" I asked.

non_english: -Non dira orain? galdetu nuen.


english: Tell me where to put these books.

non_english: ही पुस्तकं कुठे ठेवू मला सांग.


english: Riprazo has negligible influence on the ability to drive and use machines.

non_english: Riprazo gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus veikia nežymiai.


english: Where the relevant Union law is composed of Regulations and where currently those Regulations explicitly grant options for Member States, the ECB shall apply also the national legislation exercising those options.

non_english: Kada se relevantno pravo Unije sastoji od uredaba, i kada te uredbe izričito dopuštaju više različitih mogućnosti državama članicama, ESB primjenjuje i nacionalno pravo za provođenje tih mogućnosti.


english: I can't keep up with these changes in fashion.

non_english: Nu pot să ţin pasul cu schimbările astea în modă.


english: Where did you go last Sunday?

non_english: Dov'è andata domenica scorsa?


english: There is a side that leads the front-line discussion, and there is a side that leads the back-line discussion.

non_english: Postoji strana koja vodi rasprave na frontu, i postoji strana koja vodi rasprave u pozadini.


english: I believed in Ukrainians.

non_english: Повярвах в украинците.


english: In this respect, I would like to say something about the excellent idea put forward by Mrs Riis-Jørgensen and Mr Huhne of monitoring implementation.

non_english: Al riguardo vorrei dire una parola sull'idea, che mi pare ottima, che è stata esposta dall'onorevole Riis-Jørgensen e dall'onorevole Huhne, cioè l'idea del monitoring of the implementation.


english: I don't even know how much I'm paying you now.

non_english: Я даже не знаю, сколько я плачу тебе сейчас


english: The name koala is derived from an Aboriginal word that implies that the animal does very little drinking.

non_english: Numele koala provine dintr - un cuvînt indigen care face aluzie la faptul că animalul bea foarte puţin.


english: It is high time that European leaders take this promise seriously.

non_english: Пришло время, когда европейские лидеры должны отнестись к этому обещанию серьёзно.


english: Now, I'll prime the auditory part of your brain to tell you what you're supposed to hear, and then hear it again.

non_english: હવે, હું શ્રાવ્યને પ્રાઇમ કરીશ તમારા મગજના ભાગ શું માનવામાં આવે છેતે કહેવા માટે સાંભળવા માટેઅને પછી તેને ફરીથી સાંભળવું


english: “O disbelievers! Do not feign excuses this day; you will only be repaid what you used to do.”

non_english: (اُس وقت کہا جائے گا کہ) اے کافرو، آج معذرتیں پیش نہ کرو، تہیں تو ویسا ہی بدلہ دیا جا رہا ہے جیسے تم عمل کر رہے تھے


english: Let me tell you something, man.

non_english: Niečo ti poviem.


english: - Seventeen years old.

non_english: -"Masih 17 Tahun".


english: Not knowing what to do, I stood there silently.

non_english: Sem saber o que fazer, eu fiquei lá calado.


english: That won't work.

non_english: لن ينجح ذلك.


english: If he wants me to leave, he can tell me himself.

non_english: Si vol que me'n vagi, m'ho pot dir ell mateix.


english: This, again, is life expectancy.

non_english: Ова, повторно, е очекуваниот животен век.


english: Yet, in sub-Saharan Africa, there are few hints of the global financial crisis that is consuming the capitalist world.

non_english: ومع ذلك ففي بلدان أفريقيا الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى هناك دلالات بالغة الضآلة للأزمة المالية العالمية التي تلتهم العالم الرأسمالي.


english: Could not write to %1

non_english: Ne m' eus ket gallet skrivañ% 1


english: The experiment really rests on the following: What happens in the brain during something that's memorized and over-learned, and what happens in the brain during something that is spontaneously generated, or improvised, in a way that's matched motorically and in terms of lower-level sensory motor features?

non_english: Какво се случва в мозъка по време на нещо, което е запомнено и научено, и какво се случва в мозъка по време на нещо, което е спонтанно създадено, или импровизирано, по начин, който е съчетан двигателно, и по отношение на сетивни моторни функции от по-ниско ниво?


english: You are an American boy.

non_english: तू अमेरिकन पोरगा आहेस.


english: These transitions will be lengthy, rewarding some and forcing difficult adjustments on others, and their productivity effects will not appear in aggregate data for some time.

non_english: Queste transizioni saranno lunghe, premieranno alcuni e imporranno difficili aggiustamenti ad altri, e i loro effetti sulla produttività non figureranno nei dati aggregati per qualche tempo.


english: Overflow arrangements were provided in the adjoining Exhibition Hall, and they were really needed, for 15,443 persons came to hear the public lecture.

non_english: Lisätiloja järjestettiin vieressä olevasta näyttelyhallista, ja niitä todella tarvittiin, sillä 15443 henkeä tuli kuulemaan esitelmää.


english: How would you feel if your wife left you?

non_english: Hva ville du følt hvis konen din forlot deg?


english: The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying.

non_english: A lembrança que mais marcou é dele se desculpando para mim por ter chorado na minha frente. E ao mesmo tempo me dava elogios, me colocava para cima, por não estar chorando.


english: He is accurate in his work.

non_english: او در کارش دقیق است.


english: The Erika, a vessel flying a Maltese flag, a floating rust bucket, classed amongst the most dangerous type of oil tankers, has contaminated more than 400 km of our coastline, a case of pollution even worse than that caused by the Amoco Cadiz.

non_english: Skibet Erika, under maltesisk flag, et omsejlende vrag, der er anset for at være blandt de farligste olietankere, har tilsvinet mere end 400 km af vores kyster, og det er en forurening, der er langt mere alvorlig end den, der blev skabt af Amoco Cadiz.


english: either have the same licence areas or substantially overlapping licence areas.

non_english: lisensiegebiede het of wesenlik oorvleuelende lisensiegebiede het, te beheer nie.


english: Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides -- it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.

non_english: 이것에 대해 생각해 보셨다면, 보통은 우리가 분쟁에 대해서 생각할 때, 그것을 기술할 때, 언제나 양면이 있기 때문입니다. 아랍 대 이스라엘, 노동자 대 경영진, 남편 대 아내, 공화당 대 민주당 같이 말이죠.


english: I have to do something.

non_english: אני צריך לעשות משהו.


english: I want to see a genuine internal market operating in the control arena.

non_english: Je veux voir un véritable marché intérieur opérer dans le domaine des contrôles.


english: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.

non_english: Ma bhios seo an comas, nì seo cinnteach gun dèid gach piogsail de dhealbh a mhapadh ri piogsail air an sgrìn eile.


english: The fulfillment of that prophecy called for the release of the exiled Jews so that they could return to their desolated homeland.

non_english: O cumprimento desta profecia exigia a libertação dos judeus exilados, de forma que pudessem retornar à sua terra natal desolada.


english: When it comes to food imports, the Commission need to address the genuine concerns of EU farmers and producers that they will be banned from using certain substances but third countries continue to use them.

non_english: Що се отнася до вноса на храна, Комисията трябва да разгледа реалните опасения на фермерите и производителите в ЕС, че ще им бъде забранено да използват някои вещества, но трети страни ще продължат да ги използват.


english: Those who wanted to avoid the church had to acquire another nationality and get a civil marriage as a foreigner, or change his religion!

non_english: Quanti vogliono evitare la Chiesa sono costretti a ottenere un'altra nazionalità e sposarsi civilmente come stranieri, o cambiare religione!


english: This is why we will most probably grant the discharge tomorrow.

non_english: C' est pourquoi nous octroierons selon toute vraisemblance la décharge demain.


english: His trouble was chiefly mental.

non_english: Неговите проблеми беа претежно психички.


english: I gave him my address.

non_english: Του έδωσα την διεύθυνσή μου.


english: And you see things like this.

non_english: Og man ser ting som dette.


english: The problem is -- and I learned this from the research -- that you cannot selectively numb emotion.

non_english: समस्या ये है -- और मैंने यह अनुसंधान से सीखा है -- कि आप भावनाओं को चुन चुन कर सुन्‍न नहीं कर सकते ।


english: I can't bend my right arm.

non_english: Я не можу зігнути праву руку.


english: Good News Announced in Hong Kong

non_english: ‘ 홍콩 ’ 에서발표  된기쁜소식


english: This heading covers also pipes and tubes that are used, for example, in machines of Chapter 84 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 7306).

non_english: Din l-intestatura tkopri wkoll pajpijiet u tubi li jintużaw, pereżempju, f’mafni fil-Kapitolu 84 (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata għall-intestatura 7306).


english: It is important for old people to stay strong.

non_english: Pro staré lidi je důležité zůstat při silách.


english: The civilization of Uyghur is so rich.

non_english: تمدن ئویغور خیلی غنی است.


english: Someone wrote it on YouTube, it was a YouTube comment: "First time I smiled doing a derivative."

non_english: Algú va escriure al YouTube, era un comentari de YouTube: "És el primre cop que somric fent una derivada."


english: Text Only

non_english: Толькі тэкст


english: Was this a personal initiative or were other companies and/or NGOs involved?

non_english: Si è trattato di un'iniziativa personale oppure vi erano coinvolte altre aziende e/o ONG?


english: (Laughter) And we perfect, most dangerously, our children.

non_english: Смях И ние усъвършенстваме по най-опасния начин нашите деца.


english: Rather, big ideas can be orchestrated, if you can simply gather people with different perspectives in a room and get them to talk about things that they don't ordinarily talk about.

non_english: Nasuprot tome, velike ideje mogu biti orkestrirane, ako jednostavno skupite ljude sa različitim pogledima u jednu prostoriju i navedete ih da razgovaraju o stvarima o kojima obično ne razgovaraju.


english: In fact, I use it rarely or link from other sources.

non_english: Në fakt, e përdor rrallë ose lidhem nga burime tjera.


english: When the two forces drew within seeing distance of each other, the people of Moses said: "We shall certainly be overtaken."

non_english: இவ்விரு கூட்டத்தினரும் ஒருவரையொருவர் கண்டபோது "நிச்சயமாக நாம் பிடிபட்டோம்" என்று மூஸாவின் தோழர்கள் கூறினர்.


english: But the problem with this car was it was designed to only be driven in a very controlled environment, in a flat, closed-off parking lot -- even the lanes defined by red traffic cones.

non_english: लेकिन ऐसी कारो के साथ समस्या यह थी कि ये सिर्फ नियंत्रित परिवेश में चलाने के लिए बनाई गयी थी, सपाट और सीमित गाड़ी रखने के जगह पर जहा रास्ते भी लाल खंबो से निश्चित किये गए थे |


english: Fine. Go talk to Taggart. But don't get your hopes up.

non_english: Tal med Taggart, men håb ikke på for meget.


english: Click to close the side pane

non_english: ପାର୍ଶ୍ୱପଟିକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ


english: Because walking has a real power.

non_english: Want stappen bezit een echte kracht.


english: So, I was in the hospital for a long time.

non_english: Torej, dolgo časa sem bil v bolnišnici.


english: Don't do this, you'll regret it.

non_english: Не го прави ова, ќе зажалиш.


english: Fossil-fuel and nuclear energy belong to the technological utopias of the nineteenth and twentieth centuries, which were based on a belief in the innocence of the technologically feasible and on the fact that, at the time, only a minority of people worldwide, largely in the West, benefited from technological progress.

non_english: Les combustibles fossiles et l’énergie nucléaire appartiennent aux utopies technologiques du XIXe et XXe siècles, basées sur la croyance en l’innocuité des moyens technologiques et sur le fait, qu’à l’époque, seule une petite fraction de la population mondiale, principalement dans les pays occidentaux, profitait du progrès technologique.


english: Since Jehovah God has promised a resurrection of the “righteous ” and the“ unrighteous ”, surely many of the ancient Nazcas will be among those raised to life on earth in God’s new order.

non_english: Budući da je Jehova Bog obećao uskrsnuće, kako “pravednih ”, tako i“ nepravednih ”, to će sigurno mnogi Nazce biti među onima, koji će uskrsnuti na Zemlji pod Božjim novim uređenjem.


english: I realized that some might misjudge me, but I now felt that that was their problem. ”

non_english: Doduše, bilo mi je jasno da me možda neki krivo prosuđuju, no mislio sam, to je njihov problem. ”


english: Humble as he is daring.

non_english: Скромен како што е храбар.


english: Let the bird go now, or this man dies!

non_english: Släpp fågeln genast, annars dör den här mannen.


english: 17:00 - CRES complains about “distorted international media”...

non_english: 17:00 - CRES lamenta i “resoconti distorti dei media internazionali”...


english: Mumbai police to monitor cyber-cafes

non_english: شرطة بومباي ترصد مقاه الإنترنت.


english: Early Attempts at Communication

non_english: رابطے کی ابتدائی کوششیں


english: As goddess Durga is worshiped as symbol of power and also destroyer of evil, during Dashain animal sacrifice is practiced in temples across Nepal.

non_english: Бидејќи божицата Дурга е симбол на силата и уништувач на злото, за време на Дашаин се принесуваат животни како жртва во храмовите ширум Непал.


non_english: लेटिन- 5 (आईएसओ 8859- 5)


english: The key goal of the structural funds is to strengthen social and economic cohesion between the regions within the European Union.

non_english: De hoofddoelstelling van de structuurfondsen is het vergroten van de sociale en economische cohesie tussen de regio's in de Europese Unie.


english: And when you explore, you get more imagination than you already had, and when you get more imagination, it makes you want to go deeper in so you can get more and see beautifuller things, like the path, if it's a path, it could lead you to a beach or something, and it could be beautiful.

non_english: စူးစမ်းလိုက်တဲ့အခါမှာ  ကိုယ်အရင်က ရှိပြီးသားထက် ပိုတဲ့ စိတ်ကူးစိတ်သန်းကို ရတယ်၊ စိတ်ကူးစိတ်သန်းတွေ ပိုရတဲ့အခါ ဒါက ကိုယ့်ကို ပိုနက်ရှိုင်းတာကို  သွားချင်အောင် လုပ်ပေးတယ်၊ ဒီတော့ ပိုရပြီး  ပိုလှတာတွေကို မြင်ရတယ်လေ။ လမ်းကြောင်းလိုပေါ့၊ လမ်းကြောင်း တစ်ခုဆိုရင် ကမ်းခြေ(သို့) တစ်ခုခုကို ရောက်နိုင်တယ်လေ၊ လှပနိုင်တာပေါ့။ (ဂီတသံ)


english: My friend Chris, who I just showed you a picture of, had been battling mental illness for some time.

non_english: मेरा दोस्त क्रिस, जिसके साथ खींची फोटो मैंने आपको अभी दिखाई थी, वह कुछ समय से मानसिक रोग से लड़ रहा था.


english: This theme requires the plugin %1 which is not installed.

non_english: Dette temaet krever programtillegget% 1 som ikke er installert.


english: And We placed firm mountains on earth lest it should sway with them, and We made wide paths in them that they may find their way;

non_english: और हम ही ने ज़मीन पर भारी बोझल पहाड़ बनाए ताकि ज़मीन उन लोगों को लेकर किसी तरफ झुक न पड़े और हम ने ही उसमें लम्बे-चौड़े रास्ते बनाए ताकि ये लोग अपने-अपने मंज़िलें मक़सूद को जा पहुँचे


english: Glad I caught you guys before you headed out.

non_english: Jag är glad att jag fick tag på er innan ni åkte.


english: Have you seen our father?

non_english: Har I set vores fader?


english: Isolating oneself because of age, when one is fit enough to do otherwise, can be very damaging to the mind and spirit, and can actually hasten death.

non_english: Відокремлюватись через старший вік, коли ще маємо силу робити інакше, може дуже пошкодити розуму та духу, і дійсно може прискорити смерть.


english: Instead, these people had to walk, bike, take the train, or other forms of public transport.

non_english: Al posto dell'auto avrebbero dovuto camminare andare in bici, prendere il treno o usare altre forme di trasporto pubblico.


english: After agreeing to establish an office in Qatar exclusively to host the talks, in June the Taliban opened a quasi-embassy of the “Islamic Emirate of Afghanistan.” The Afghan government responded by suspending talks with the Taliban, as well as the status-of-forces negotiations with the US.

non_english: والواقع أن ثقة حركة طالبان في نفسها دفعتها بالفعل إلى تعطيل خطط محادثات السلام مع الحكومة الأفغانية. فبعد الموافقة على إنشاء مكتب في قطر لاستضافة المحادثات، افتتحت طالبان في يونيو/حزيران شبه سفارة لما أسمته "إمارة أفغانستان الإسلامية". وكان رد الحكومة الأفعانية بتعليق المحادثات مع طالبان، فضلاً عن مفاو��ات وضع القوات مع الولايات المتحدة.


english: Tom ran out of gas.

non_english: Ο Τομ έμεινε από βενζίνη.


english: (Applause) And we women are going to lead the way in this new revolution, this new feminist issue.

non_english: (Applausi) E saremo noi donne a fare il primo passo in questa nuova rivoluzione, la nuova questione femminista.


english: ▪ Don’t touch or move close to metal structures, wire fences, or metal clotheslines.

non_english: ▪ אל תיגע ואל תתקרב למבני מתכת, לגדרות תיל או לחבלי כביסה ממתכת .


english: There are 170 clinical trials investigating the role of stem cells in heart disease.

non_english: Det fins 170 kliniske forsøk som studerer rollen til stamceller i hjertesykdommer.


english: The EU has mobilised all available policy instruments to support the countries of the Western Balkans in their endeavours for reforms and regional cooperation.

non_english: Европейският съюз мобилизира всички съществуващи политически инструменти за подкрепа на страните от Западните Балкани в техния стремеж към реформи и регионално сътрудничество.


english: These are things we never could have imagined a few years ago.

non_english: Këto janë gjëra për të cilat vite më parë as që kemi imagjinuar.


english: He whispered: “Don’t give up; I compromised and have not had any peace of mind since then. ”

non_english: او آهسته گفت : « تسلیم نشو ؛ من سازش کردم و از آن زمان به بعد هیچ آرامش خاطری نداشته‌ام . »


english: There's quite a bit of bruising around the nose and mouth.

non_english: Có khá nhiều vết thâm tím quanh mũi và miệng.


english: This requires talking to Jehovah through prayer.

non_english: Ez megkívánja, hogy imán keresztül szóljunk Jehovához.


english: As a consequence, large areas of the Greek forest have remained common land, in effect a no-man's-land.

non_english: W rezultacie, duże połacie lasu w Grecji pozostają gruntami wspólnymi, a w efekcie ziemią niczyją.


english: We now know that at the moment, after the banking sectors in the individual Member States have been brought under a protective umbrella, the Member States are in the process of developing various economic stimulus plans to absorb the negative impact of the financial crisis on the real economy.

non_english: Ştim acum că, în prezent, după ce sectoarele bancare din statele membre au fost aduse sub o umbrelă protectoare, statele membre se află în curs de elaborare a mai multor planuri de stimulare economică pentru a absorbi impactul negativ al crizei financiare asupra economiei reale.


english: (Laughter) Beverly's clearly one of them, and this little leopard, Legadema, is another, and she changed our lives.

non_english: (Смях) Бевърли е очевидно една от тях, а този малък леопард, Легадема, е друг, и тя промени живота ни.


english: Other countries and states are also considering extending protection.

non_english: Negara - negara lain juga sedang mempertimbangkan untuk memberlakukan perlindungan.


english: Not a lot of women did.

non_english: Peu de femmes le faisaient.


english: That boy who is speaking English is taller than I.

non_english: Az a fiú, aki angolul beszél, magasabb mint én.


english: Not only do these farmers then feed their families, but they also can begin to earn market income and to save for the future.

non_english: Tito farmáři pak nejenže uživí své rodiny, ale také si mohou začít vydělávat určitý tržní příjem a šetřit do budoucna.


english: If I stay silent, it doesn't mean that I agree with you.

non_english: თუ ჩუმად ვარ, ეს არ ნიშნავს რომ გეთანხმები.


english: Because back then, video cameras were just starting to become popular, and parents would bring them to their kids' football games to film their kids playing football.

non_english: Sest siis hakkasid videokaamerad muutuma populaarseks ja inimesed kandsid neid kaasas, vanemad võtsid neid kaasa oma laste jalgpallimängudele, et oma lapsi filmida jalgpalli mängimas.


english: One-on-one interviews in Meet the Mamas focus the conversations around the woman and her personal story, for example, it helps contrast the different situations between a teen mother in Liberia, living what she calls in Critical Condition, and a teen mother in the United States, who through family support is able to move on ahead and continue her studies.

non_english: Enskilda intervjuer i Meet the Mamas fokuserar samtalen kring kvinnan och hennes egen berättelse. Ett exempel är kontrasten mellan de olika situationerna hos å ena sidan en tonårsmamma i Liberia, som lever under vad hon själv kallar för kritiska omständigheter, och å andra sidan en tonårsmamma i USA, som med hjälp av stöd från sin familj har möjlighet att gå vidare och fortsätta med sina studier.


english: The provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applicable to persons or undertakings within the meaning of Article 196 of that Treaty shall apply to those persons or undertakings when they are established in the territories referred to in Article 8 of this Protocol.

non_english: Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma noteikumus, kas attiecas uz personām vai uzņēmumiem minētā līguma 196. panta nozīmē, attiecas uz personām vai uzņēmumiem, ja tie veic uzņēmējdarbību šā protokola 8. pantā minētajās teritorijās.


english: You had better hurry. The train leaves at three.

non_english: Sería mejor que os dierais prisa, el tren sale a las tres.


english: Burning DVD

non_english: DVD বাৰ্ন কৰা হৈছে


english: What are the messages we tell the women that work with and for us?

non_english: Ką turime skelbti moterims, kurios dirba su mumis ir mums?


english: Christmas is only two weeks off.

non_english: Der er kun to uger til jul.


english: Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water.

non_english: Giờ rất quan trọng để hiểu rằng căn phòng này được làm mát bằng nước, nóng bằng nước, tự lọc nguồn nước, và phát điện bằng nước.


english: (PL) Mr President, I should like to draw attention to two issues in the course of this debate.

non_english: (PL) Härra juhataja, tahaksin juhtida tähelepanu kahele käesoleva arutelu käigus tõstatunud probleemile.


english: I feel that something is wrong.

non_english: Sinto como se algo estivesse errado.


english: This bird is in danger of dying out.

non_english: Ten ptak jest zagrożony wymarciem.


english: In practice, the Commission has made use of this possibility twice.

non_english: Praksē Komisija šo iespēju ir izmantojusi divas reizes.


english: Me and my uncle went to see the movie "Aguner Poroshmoni".

non_english: A nagybátyám és én elmentünk megnézni az Aguner Poroshmoni című filmet.


english: Come and take my daughter on the 27th..

non_english: Prídi si pre moju dcéru 27ho.


english: We don't have time for this.

non_english: Minulla ei ole aikaa tähän.


english: External debt

non_english: الديون الخارجية


english: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Koch, on his magnificent work and his positive cooperation with the Commission with regard to improving the texts and presenting this report and this proposal; in the end there is only one amendment on the requirements for the aptitude examination for safety advisers in the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.

non_english: . Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar al ponente, Sr. Koch, por su magnífico trabajo y por su positiva colaboración con la Comisión a la hora de mejorar los textos, de presentar este informe y esta propuesta; al final, sólo hay una enmienda relativa a los requisitos del examen de aptitud de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril o vía navegable.


english: And I realized so clearly in bringing my own life experience, from working with dying people and training caregivers, that any attachment to outcome would distort deeply my own capacity to be fully present to the whole catastrophe.

non_english: И сватив сосема јасно, преку моето искуство, преку мојата работа со луѓе кои умираат и преку обучување на  тие кои се грижат за нив, дека приврзаност за исходот само ќе ја наруши мојата способност  да бидам целосно присутна во сета таа катастрофа.


english: There is something I don't understand.

non_english: Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.


english: The children don't have school today.

non_english: Τα παιδιά δεν έχουν σχολείο σήμερα.


english: Your doctor or his/her assistant will instruct you how to self- inject ViraferonPeg.

non_english: Jūsų gydytojas ir jo/ jos asistentas pamokys, kaip pačiam susileisti ViraferonPeg.


english: Your second button is coming off.

non_english: У вас вторая пуговица отваливается.


english: But another requirement for happiness was mentioned when Jesus said in his Sermon on the Mount: “Happy are those conscious of their spiritual need. ”

non_english: No, Isus je u svojoj propovijedi na gori spomenuo daljnji uvjet za sreću. “ Sretni su oni koji su svjesni svojih duhovnih potreba ”.


english: Ideas, which led to a World War, to genocide, concentration camps, cruelty and death in immense proportions.

non_english: To su Ideje koje vode ka svetskom ratu, genocidu, koncentarcionim logorima, okrutnosti i smrti u široki razmerama.


english: And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest and a red bandana.

non_english: És nem keresztezik töltényhüvely-sorok mellemet, és nincs vörös kendőm sem,


english: What are you trying to do?

non_english: Hva er det du prøver på?


english: And over time, I grew less and less sure that I actually wanted to.

non_english: І з часом, я ставав все менше і менше  впевненим, що я дійсно цього хочу.


english: And we all know in our heart of hearts that this is not the way the universe works.

non_english: In vsi globoko v našem srcu vemo, da vesolje ne deluje tako.


english: It is unfortunate that the convention for protecting the Union' s financial interests has been put into effect in so few Member States.

non_english: Il est regrettable que la convention sur la protection des intérêts économiques de l' Union ne soit appliquée que par un petit nombre d'États membres.


english: In addition to User Prizes (selected by popular vote), a jury of bloggers, media experts and activists have curated the best blogs, campaigns and media projects in six multilingual categories.

non_english: علاوه بر جوایز کاربران، 'User Prizes' (که توسط رای مردمی انتخاب شده)، هیئت منصفه ای از وبلاگ نویسان، کارشناسان رسانه و فعالان اجتماعی بهترین بلاگ ها، کمپین ها، و پروژه های رسانه ای را در شش دسته ی چند زبانه گرد آوری کرده اند.


english: According to news report at 22:00, Aug 10, the flood has already claimed 23 lives and brought 56 missing cases(zh).

non_english: Menurut laporan berita pukul 22:00, tanggal 10 Agustus, bencana banjir telah merengut setidaknya 23 jiwa dan 56 orang dilaporkan hilang(zh).


english: Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (

non_english: Convenţie privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materie civilă şi comercială (


english: Do they not consider the Qur'an (with care)? Had it been from other Than Allah, they would surely have found therein Much discrepancy.

non_english: ئۇلار قۇرئان ئۈستىدە پىكىر يۈرگۈزمەمدۇ؟ ئەگەر قۇرئان (مۇشرىكلار بىلەن مۇناپىقلار گۇمان قىلغاندەك) اﷲ تىن غەيرىنىڭ تەرىپىدىن بولغان بولسا، ئەلۋەتتە، ئۇنىڭدىن نۇرغۇن زىددىيەتلەرنى تاپقان بولاتتى


english: “ He [Joseph] had no intercourse with her until she gave birth to a son; and he called his name Jesus. ”

non_english: « Ai [Jozefi] nuk pati marrëdhënie me të, derisa ajo lindi një djalë; dhe i vuri emrin Jezu. »


english: If left to individual decisions, people would not spend more on consumption, but maybe we can vote for a government that will compel us all to do that collectively, thereby creating enough demand to put the economy on an even keel in short order.

non_english: Als het aan individuele beslissingen zou worden overgelaten, zouden de mensen niet méér aan consumptie uitgeven, maar misschien kunnen we kiezen voor een regering die ons allemaal zal dwingen om dat collectief te doen, zodat genoeg vraag wordt gecreëerd om de economie op korte termijn in evenwicht te brengen.


english: At the time my patient posed this question to me, breast density was an obscure topic in the radiology literature, and very few women having mammograms, or the physicians ordering them, knew about this.

non_english: Коли моя пацієнтка поставила мені це питання, щільність молочної залози мало висвітлювалась у радіологічній літературі. І дуже мало жінок, які робили мамограму, або їх лікарів знали про це.


english: How many rackets do you have?

non_english: Các bạn có bao nhiêu cây vợt?


english: Mrs van der Laan' s report - on which she has lavished a great deal of hard work, and for which we are indebted to her - proposes that we should grant discharge to the Commission for 1997.

non_english: No relatório da colega van der Laan - o qual foi objecto de um trabalho muito diligente, pelo qual é merecedora dos nossos agradecimentos - encontra-se a proposta de se conceder quitação à Comissão para o exercício de 1997.


english: You can see it in college graduation patterns, in job projections, in our marriage statistics, you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later, and you can see it on South Korean surveys on son preference, that something amazing and unprecedented is happening with women.

non_english: Možete ga vidjeti u obrascima diplomiranja, u predviđanjima radnih mjesta, u statistici naših brakova, možete ga vidjeti na islandskim izborima, o čemu ćete kasnije čuti, i možete vidjeti u južnokorejskim anketama o spolu prvog djeteta, da se nešto zapanjujuće i bez presedana događa sa ženama.


english: I was like, "Really?" and he was like, "Absolutely."

non_english: In sem vprašala:"Zares?" In odgovoril je:"Absolutno."


english: Create a new document

non_english: စာရွက်စာတမ်း အသစ်ဖန်တီး


english: When I was taking a bath, the telephone rang.

non_english: मी अंघोळ करत असताना फोन वाजला.


english: Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information (vote)

non_english: Mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprinājums attiecībā uz emisiju un piekļuve transportlīdzekļa remonta informācijai (balsojums)


english: While these discussions – hosted by Liberian President and Nobel Peace Prize laureate Ellen Johnson Sirleaf, Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono, and British Prime Minister David Cameron – take place, the nearby Sahel and the Great Lakes region continue to be plagued by violence and conflict.

non_english: Enquanto estas discussões - dirigidas pela Presidente da Libéria e Nobel da Paz, Ellen Johnson Sirleaf, pelo Presidente da Indonésia, Susilo Bambang Yudhoyono, e pelo primeiro-ministro britânico, David Cameron – ocorrem, não muito longe dali, o Sahel e a região dos Grandes Lagos continuam a ser atormentados pela violência e pelo conflito.


english: Ella was your first.

non_english: Ella je tvoje prvo dijete.


english: If you don't save, your changes will be lost.

non_english: Mu sàbhail thu e, thèid na h-atharraichean agad air chall.


english: We're going to keep hollowing them out, because you, inch for inch and pound for pound and dollar for dollar, none of you could squeeze revenue out of that space like the Boston Shuffler could.

non_english: हम उन्हें खाली करते रहेंगे, क्योंकि यह, इंच दर इंच और पाउंड दर पाउंड, और डॉलर दर डॉलर, आप में से कोई भी इतना राजस्व नहीं निचोड़ सकते हैं बोस्टन पैर घसीटनेवाले की तरह.


english: Says toxicologist Devra Lee Davis: “For too long we’ve focused solely on mothers.

non_english: विष - विज्ञानी, डेवरा ली डेविस कहती है: “बहुत ज़्यादा समय तक हमने सिर्फ माताओं पर ध्यान केंद्रित किया है ।


english: Taking advantage of all the effort that's gone into the internet, telecommunications, etc., you can put optical fibers connected to lasers to activate -- in animal models, for example, in preclinical studies -- these neurons and see what they do.

non_english: se'n pot treure profit de tot l'esforç invertit en Internet, en les comunicacion, etc. i connectar fibres òptiques a làsers per tal d'activar, en models animals i en estudis pre-clínics, aquestes neurones i veure què fan.


english: Yes, we feel sympathy, and yes, it is the European Union's task to show solidarity.

non_english: Da, seveda sočustvujejo z njimi in da, naloga Evropske unije je, da pokaže solidarnost.


english: Drag or Type Theme URL

non_english: ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್) URL ಅನ್ನು ಎಳೆ ಅಥವಾ ನಮೂದಿಸು


english: It is said to be made up of 33 Protestant and Orthodox denominations with a combined membership of about 42 million persons.

non_english: Diz - se compor - se de 33 denominações protestantes e ortodoxas, com o número total de cerca de 42 milhões de membros.


english: Some alpine meadows, such as those of the Dolomites in Italy, are dressed in purple by orchids in the month of July.

non_english: Juulikuus on mõned alpiniidud, näiteks Itaalia Dolomiidides, kaetud purpurpunase orhideevaibaga.


english: And imagine schools where we let students make choices -- we trust them enough to do that and we let them experience the consequences of those choices.

non_english: 학생들에게 선택권을 주는 학교를 상상해보세요. 재량을 허용할 정도로 우리는 아이들을 충분히 신뢰하며 그리고 아이들에게 그 선택에 따른 결과를 경험하게 합니다.


english: A fine example was set by those in ancient Ephesus who, heeding the preaching by the apostle Paul and finding that the items they used were not in harmony with true Christianity, brought them together “and burned them up before everybody. ”

non_english: Образцово действовали те ефесяне, которые принимали близко к сердцу то, что проповедовал апостол Павел; они собрали те вещи, которыми пользовались до этого, но которые не соответствовали истинному христианству, и « сожгли их пред всеми ».


english: I told you again and again.

non_english: Aš tau sakiau vėl ir vėl.


english: Yes. Okay, we followed him out here.

non_english: Ano, sledovali jsme ho.


english: We went into a shop to get some food.

non_english: Entramos en una tienda para conseguir algo de comida.


english: But when it comes to living daily by God’s standards, many persons feel they may somehow fail to reach them.

non_english: Por, kur bëhet fjalë për jetën e përditshme sipas normave të Perëndisë, shumë njerëz mendojnë se për një arsye apo një tjetër, nuk i arrijnë dot.


english: You're asking me?

non_english: Kamu bertanya kepadaku?


english: Hide coordinate grid while slewing?

non_english: Skjul rutenettet under flytting?


english: Schengen has been incorporated, as we said earlier, into the acquis, but it has been done with very little transparency.

non_english: Zoals reeds gezegd, heeft men Schengen tegen wil en dank geïntegreerd, maar dit is gebeurd op een weinig transparante manier.


english: Thanks, honey.

non_english: Хвала, драга.


english: The electrical output is fed via overhead lines to the switchyard situated a short distance downstream from the dam.

non_english: La producción eléctrica se lleva por cables aéreos hasta la estación de distribución situada a poca distancia río abajo.


english: Age demographics: the 18 to 49 demo has had a huge impact on all mass media programming in this country since the 1960s, when the baby boomers were still young.

non_english: Mosha e demografisë: group i moshës 18-49 ka pasur ndikim të madh në gjithë programet e mediave masive në këtë vend që nga 1960-tat, kur "baby boomers" ishin akoma të rinjë.


english: It may also presuppose at least a temporary settlement of the main regional conflicts.

non_english: Er zou ook een – op z'n minst tijdelijke – regeling van de voornaamste regionale conflicten voor nodig zijn.


english: The doctor tried every possible means to save his patient.

non_english: 为抢救病人医生已尽力了。


english: Blocked roads, February 21.

non_english: Blockerade väger, 21:a februari.


english: Maybe I didn't want to be in pain anymore.

non_english: Może nie chciałem sam czuć bólu.


english: The Commission has attached particular importance to this file and I have been personally committed to the highest level of public health which it seeks to achieve.

non_english: Комисията придава особена важност на този документ и аз лично бях ангажирана с постигането на най-високо ниво на общественото здраве, към което се стремим.


english: Macedonian

non_english: म्याक्सेडोनियाली


english: She helped me learn how to read, and I showed her how to swing.

non_english: Hun hjalp meg med lesningen, og jeg lærte henne å svinge.


english: Voting for the Seven Natural Wonders of Africa · Global Voices

non_english: Vota per les set meravelles naturals de l'Àfrica


english: Search Folders

non_english: ଫୋଲ୍ଡରଗୁଡ଼ିକ ଖୋଜନ୍ତୁ


english: How often has a lawyer with two companies and one project, in the face of a Commission guideline given ex ante, changed that project in order for it to comply with the competition rules!

non_english: Combien de fois un avocat avec deux entreprises et un projet ne change-t-il pas ce projet, face à une orientation de la Commission donnée ex ante, pour qu'il soit conforme à ces règles de concurrence !


english: The right for an education

non_english: Dret a l'educació


english: Create a Video Project

non_english: व्हिडिओ प्रकल्प निर्माण करा


english: Plays the currently loaded file

non_english: Seinn an comhad atá luchtaithe faoi láthair


english: Alcohol, pure alcohol, is a hazard.

non_english: Alcoolul, alcoolul pur, este un pericol.


english: Still, many people have used face masks to protect themselves, particularly when traveling, be it airline crew members or passengers.

non_english: Namun tetap saja, banyak orang yang mengenakan masker untuk melindungi mereka sendiri, terutama saat perjalanan, dari mulai anggota kru maskapai penerbangan maupun para penumpang.


english: In Switzerland, when Calvin settled in Geneva during the Reformation, he inaugurated a period of uncompromising moral rigor.

non_english: Svájcban, amikor Kálvin a reformáció idején letelepedett Genfben, bevezetett egy igen szigorú, megalkuvást nem tűrő erkölcsi korszakot.


english: Art is long, life is short.

non_english: Kunsten er lang, livet er kort.


english: Even if formula were available free of charge, there would still be the problem of finding clean water to make the formula into safe baby food.

non_english: حتى لو كان مسحوق الحليب متوفرا مجانا ، فلا تزال هنالك مشكلة ايجاد مياه نظيفة ليكون هذا الحليب طعاما آمنا للطفل .


english: I looked in the cupboard.

non_english: M-am uitat în dulap.


english: I think that's the bigger change.

non_english: Πιστεύω πως αυτή είναι η μεγαλύτερη αλλαγή.


english: As soon as the door opened, they ran away.

non_english: 门一开，他们就逃走了。


english: Adam doesn't punch people.

non_english: Адам не бьет людей.


english: Amendment of the agenda : see Minutes

non_english: Modificarea ordinii de zi: consultaţi procesul-verbal


english: I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view?

non_english: Finalment vaig veure l'oceà després de sortir al balcó. He de dir que aquesta habitació té vistes a l'oceà?


english: And instead of waiting for chemical reactions to take place, it uses light.

non_english: اور اس کے بجائے کے کیمیکل رد عمل کا انتظار کرے, یہ روشنی کا استعمال کرتا ہے.


english: Precisely because we have this huge range of wealth levels, because unearned income is growing far faster than wage packets - and that is why, 15 years after Jacques Toubon, this report will come to be seen as a powerful testament to the failure of the Socialists and Social Democrats.

non_english: Presne preto, lebo máme toto obrovské rozpätie životných úrovní, pretože bezprácny zisk rastie omnoho rýchlejšie ako výplatné vrecká, a preto 15 rokov po pánovi Jacquesovi Toubonovi sa bude táto správa vnímať ako presvedčivé svedectvo o zlyhaní socialistov a sociálnych demokratov.


english: What time can you come?

non_english: A que horas as senhoras podem vir?


english: So I've decided to get a grip and sort it out.

non_english: Тож я вирішила серйозно взятись і розібратись з цим.


english: Those aren't the real problems in the office.

non_english: To nie są prawdziwe biurowe problemy.


english: The sky is covered with clouds.

non_english: Небо покрыто тучами.


english: Ravens have even been taught to count.

non_english: Korbat madje janë mësuar që të numërojnë.


english: So I guess both Susan Boyle and this vegetable vendor in Shanghai belonged to otherness.

non_english: Luulisin, että sekä Susan Boyle että tämä vihanneskauppias Shanghaista kuuluivat "toiseuteen".


english: Also, how free are you even to breathe fresh air?

non_english: Lisäksi, miten vapaa olet edes hengittämään raitista ilmaa?


english: Why, because she's a Luthor?

non_english: چرا؟ چون اون یه لوثوره؟


english: The rule of thumb is you want to get three to four times a week exercise minimum 30 minutes an exercise session, and you want to get aerobic exercise in.

non_english: Als Daumenregel sollte man drei  bis vier Mal wöchentlich trainieren, jeweils mindestens 30 Minuten, wobei aerobes Training dabei sein sollte.


english: And so we start our designs with that question.

non_english: 因此我们以这个问题开始设计。


english: In the context of all Latin America and the Caribbean, UN-INSTRAW launches this video as part of an awareness campaign :

non_english: W kontekscie Ameryki Łacińskiej i Karaibów UN-INSTRAW publikuje to wideo jako część kampanii uświadamiającej :


english: I want to have this cassette recorder fixed.

non_english: मला हा कॅसेट रेकॉर्डर दुरुस्त करून हवा आहे.


english: In 1991 still, French troops based in Djibouti help the Afar rebellion to disarm Ethiopian troops that had crossed the border following the overthrow of Ethiopian President Mengistu Haile Mariam.

non_english: L’any 1991, les tropes franceses amb base a Djibouti ajuden la rebel·lió afar i desarmen els soldats etíops que travessen la frontera després de l’enderrocament del president etíop Mengistu Hailé Mariam.


english: Please enter the new name:

non_english: Iontráil an t- ainm nua le do thoil:


english: I'm very busy.

non_english: मैं बहुत व्यस्थ हूँ।


english: And this is why people choose to do work at home, or they might go to the office, but they might go to the office really early in the day, or late at night when no one's around, or they stick around after everyone's left, or go in on the weekends, or they get work done on the plane, in the car or in the train, because there are no distractions.

non_english: 這就是為什麼大家選擇在家工作 他們也許可能會進辦公室 但都是在很早的時候 或是很晚，大家都離開時 等到沒人，或是周末進辦公室 又或是在飛機上把工作做完 或是在車上、火車上 因為這樣才不會被打擾


english: A Haitian woman, Elsie, who lives in Paris, comments on her blog:

non_english: Un'haitiana che vive a Parigi, Elsie, commenta sul suo blog :


english: There have been improvements in other fields, although not as much as some would have liked.

non_english: Ka pasur përmirësime në fusha të tjera, megjithëse jo në atë masë në të cilën do të dëshironin disa.


english: Do you believe in any religion?

non_english: तुझा कोणत्याही धर्मात विश्वास आहे का?


english: So who holds a leader like President Conté to account when his tyrannical tendencies spiral out of control?

non_english: Qui demande des comptes à un leader comme le Président Conté, quand ses tendances tyranniques deviennent incontrôlables ?


english: Now, a court in the United Kingdom has finally brought some clarity to the issue, ruling that Argentina's interest payments on bonds issued under UK law are covered by UK law, not US judicial rulings.

non_english: Ora, una corte del Regno Unito ha finalmente chiarito la questione, deliberando che il pagamento degli interessi dell’Argentina sui bond emessi secondo la legge del Regno Unito è soggetto alla normativa britannica, non a quella statunitense.


english: What is the problem, guys?

non_english: Ze arazo duzue, mutilok?


english: The wave of people - perhaps 80-100,000 was flowing like an endless river, blocking the street in front of the AGOS newspaper office.

non_english: موج جمعیت شاید 80 تا 100 هزار نفر بود که مثل رودی خروشان و بی انتها در مقابل دفتر روزنامه "آگوس" در جریان بودند .


english: Different people work in different ways.

non_english: Dažādi cilvēki strādā dažādi.


english: (Laughter) (Applause) While all the brothers were busy just being hyper-connected 24/7, maybe a sister would have noticed the iceberg, because she would have woken up from a seven-and-a-half- or eight-hour sleep, and have been able to see the big picture.

non_english: (Χειροκρότημα) Ενώ όλοι οι αδερφοί ήταν απασχολημένοι με το να είναι υπερ-συνδεδεμένοι 24 ώρες το εικοσιτετράωρο, 7 μέρες τη βδομάδα, ίσως μια αδερφή να είχε προσέξει το παγόβουνο, γιατί θα είχε ξυπνήσει από έναν ύπνο εφτάμιση ή οκτώ ωρών και θα μπορούσε να δει τη μεγάλη εικόνα.


english: That's what we tell here at TED, we tell stories.

non_english: C'est ce que nous racontons ici à TED : des histoires.


english: No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)

non_english: કોઇ ઇન્ટરફૅસ લોડ કરી શકાયું નહિં. આ ખરાબ છે! (ફાઇલ: %s)


english: It's hard for him to live on his small pension.

non_english: קשה לו להתקיים מהגמלה הקטנה שלו.


english: One of the issues on which consensus was lacking was undoubtedly the question of labelling to highlight the risks and dangers of excessive alcohol consumption.

non_english: Viens no jautājumiem, par kuru nav vienprātības, neapšaubāmi bija par marķēšanu, lai pasvītrotu pārmērīga alkohola patēriņa radītos riskus un briesmas.


english: While Syrian Observer quoted a stronger message: Here There Be Dragons: in Syria Akram Raslan is slain:

non_english: Междувременно Syrian Observer публикува по-силно съобщение: Тук има дракони: в Сирия Акрам Раслан е убит:


english: Lawyer Mohammed Fahad Al-Ajmi wrote a tweet demanding the departure of the prime minister: @DrAlajmi: There are many squares in my country; Safat, Irada, Tahrir, Horiya, Al-Alam, Taghier, Majles.. seven squares and seven cabinets.. there are many squares but there is one goal..

non_english: Avokati Mohammed Fahad Al-Ajmi ka shkruar një postim në Twitter duke kërkuar largimin e Kryeministrit: @DrAlajmi: Ka shumë sheshe në vendin tim; Safat, Irada, Tahrir, Horiya, Al-Alam, Taghier, Majles.. shtatë sheshe dhe shtatë qeveri....ka shumë sheshe por vetëm një qëllim..Largohu.


english: These proposals must be seen as part of our mission to have the highest food safety standards in the world, boost consumer confidence and increase markets for farmers and producers in the Union.

non_english: Ces propositions doivent être considérées comme faisant partie de notre mission consistant à établir les normes en matière alimentaire les plus élevées dans le monde, à accroître la confiance des consommateurs et à élargir les marchés pour les éleveurs et les producteurs au sein de l'Union.


english: Robots with safe teleport with super-safe moves

non_english: अति सुरक्षित चालसँग सुरक्षित टेलिपोर्ट भएका रोबोट


english: The book The Challenge of Crime in a Free Society, which is the report by the President’s Commission on Law Enforcement and Administration of Justice, states: “Law enforcement officials agree almost unanimously that gambling is the greatest source of revenue for organized crime. ”

non_english: Het boek The Challenge of Crime in a Free Society, een rapport van de Amerikaanse commissie voor het handhaven van wet en rechtsbedeling, verklaart: „Politieautoriteiten zijn bijna eenstemmig van mening dat gokken de grootste bron van inkomsten voor de georganiseerde misdaad is. ”


english: The tricky thing is that these harsh chemicals are really effective at keeping a garment a specific color for a long period of time.

non_english: نکته اینجاست که این مواد شیمیایی قوی در ثابت نگه داشتن رنگ لباس برای مدت طولانی بسیار موثرند.


english: After all, it's not just a question of hygiene, but there's a possibility of recreation as well.

non_english: No es sólo una cuestión de higiene, sino que ofrece la oportunidad de recrearse.


english: - impôt sur les sociétés in France,

non_english: - impôt sur les sociétés i Frankrike,


english: I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September.

non_english: Iki pasimatimo kitą ketvirtadienį, kitaip tariant, rugsėjo dešimtą dieną.


english: These projects will ultimately contribute to reducing costs and to ensuring informed customer choices in line with Community legislation.

non_english: Ti projekti bodo končno prispevali k zmanjšanju stroškov in zagotavljanju potrošnikom možnosti odločanja na podlagi informacij v skladu z zakonodajo Skupnosti.


non_english: But sometimes I realize that my interactions almost seem like work, like I have to actively monitor my boundaries, I am acutely aware of what fits in their world views and not.”


english: However, actually 75% of the land in this global city is undeveloped country side.

non_english: Saigy ny zava-misy dia faritra tsy misy fivoarana ny 75 % n'ny velarantany amin'io tanàna io amin'ny ankapobeny.


english: Even if I am wrong, you are not quite right.

non_english: Még ha tévedek is, akkor sincs teljesen igazad.


english: The competition policy has, as far as these resources permitted, contributed to this event.

non_english: La política de la competencia ha contribuido, en el marco de estos medios, a este acontecimiento.


english: And so what they do is they follow the scripts, but they follow the scripts at double-time and squirrel away little bits of extra time during which they teach in the way that they actually know is effective.

non_english: Så det de gør er at de følger manuskripterne, men de følger manuskripterne dobbelt så hurtigt og gemmer små ekstra stykker tid hvori de underviser på måden som de faktisk ved er effektive.


english: Competition restrictions are to be automatically exempted against the background of this planned system of legal exemption, insofar as the provisions of Article 81(3) of the Treaty on European Union allow.

non_english: À la lumière du système d'exemption légale qui est prévu, les restrictions de la concurrence demeureront autorisées sans autre forme de procès pour autant que les dispositions de l'article 81, paragraphe 3 du traité CE, soient respectées.


english: I started this with community support.

non_english: Ich habe dies mit der Unterstützung der Gemeinde begonnen,


english: And that could be translated into "mey meen," which is the old Dravidian name for the planet Saturn.

non_english: To varētu tulkot kā „mej mīn”, kas ir sens dravīdu vārds planētai Saturns.


english: In investigating the child's brain, we're going to uncover deep truths about what it means to be human, and in the process, we may be able to help keep our own minds open to learning for our entire lives.

non_english: I undersøgelsen af barnets hjerne, vil vi afdække dybe sandheder om hvad det betyder at være menneske og i den proces, vil vi måske kunne holde vores egne sind åbne for læring, resten af vores liv. Tak skal I have.


english: missing 'state' attribute for HyperV Enlightenment feature '%s'

non_english: HyperV એન્લાઇટન્મન્ટ લક્ષણ '%s' માટે ગુમ થયેલ 'સ્થિતિ' ગુણધર્મ


english: There is much truth in what you say.

non_english: Hay mucha verdad en lo que dices.


english: This led to a little breakdown -- (Laughter) -- which actually looked more like this.

non_english: इससे छोटी सी समस्या हो गई -- (हंसी) -- जो बल्कि कुछ ऐसी दिखती थी ।


english: And I'm one of these managers. I understand. I know how this goes.

non_english: És én magam is vezető vagyok. Úgyhogy megértem, tudom, hogy megy ez.


english: Watch out! There's a big hole there.

non_english: Vigyázz! Ott van egy nagy lyuk.


english: The order number of the quota shall be 09.4180.

non_english: Kvoodi järjekorranumber on 09.4180.


english: At a party, I...

non_english: Durante una festa, io...


english: And men have 10 times the testosterone as women, so men do this more than women -- we have testosterone that makes us want to punish people who behave immorally.

non_english: კაცებში ტესტოსტერონი ათჯერ მეტია, ვიდრე ქალებში, ასე რომ კაცები უფრო ხშირად აკეთებენ ამას -- ჩვენშია ტესტოსტერონი რომელიც სურვილს გვიჩენს დავსაჯოთ ისინი, ვინც ამორალურად იქცევა.


english: Eloquent cries for religious freedom arose from the bloodbath of religious conflict in Europe in the 16th century.

non_english: קריאות מרשימות לחופש דת עלו ממרחץ הדמים של מלחמות הדת באירופה במאה ה ־ 16.


english: AIS have accordingly been integrated into the enacting terms of Directive 2002/59/EC.

non_english: Daarom is AIS in de bepalingen van Richtlijn 2002/59/EG opgenomen.


english: Do I owe you anything?

non_english: Дали ти должам нешто?


english: The selected option will require the installer to download additional data.

non_english: પસંદ થયેલ વિકલ્પને વધારાની માહિતીને ડાઉનલોડ કરવા માટે સ્થાપકની જરૂર હશે.


english: IMAP server %s

non_english: IMAP চাৰ্ভাৰ %s


english: Tom couldn't understand what Mary was saying.

non_english: Tomas negalėjo suprasti ką Merė sakė.


english: In voting against the Jonckheer report, I wish to assert the need for another policy, to wit, ceasing all aid to private firms and utilising the money thereby saved to develop public services and recruit staff.

non_english: Äänestäessäni Jonckheerin mietintöä vastaan korostan erilaisen politiikan tarvetta eli sitä, että kaikki yksityisille yrityksille annettavat tuet lopetetaan ja siten säästetyt varat käytetään julkisten palvelujen kehittämiseen ja ihmisten työllistämiseen.


english: What are you going to do after you leave school?

non_english: Что собираешься делать после окончания школы?


english: You can find spiders in nearly every terrestrial habitat.

non_english: Niitä voi löytää lähes kaikista maanpäällisistä ympäristöistä.


english: One science - fiction writer noted: “The urge to investigate and believe in this stuff is almost religious.

non_english: Jeden vědeckofantastický spisovatel poznamenal: „Puzení zkoumat tyto věci a věřit v ně je téměř náboženské.


english: Published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: واچ‌ٹاور بائبل اینڈ ٹریکٹ سوسائٹی آف نیو یارک انکارپوریٹڈ کی شائع‌کردہ ۔


english: They thought of more people.

non_english: 그들은 더 많은 사람들을 떠올렸고


english: It's a place of myth and legend.

non_english: أنه مكان للاسطورة و الخرافة .


english: I hope that honourable Members will excuse me if I am not able to stay to the end of the debate as I would, in all normal circumstances, wish to do.

non_english: Toivon, että arvoisat jäsenet antavat minulle anteeksi, jos en voi olla täällä keskustelun loppuun asti, kuten normaalitilanteessa haluaisin olla.


english: At present, there are no common rules in this area, and we vigorously urge the Commission to make a point of harmonising the rules on repayment.

non_english: I dag findes der ingen fælles regler på det område, og vi opfordrer kraftigt Kommissionen til at sørge for harmonisering af reglerne om tilbagebetaling.


english: What we need, then, are basic administrative regulations for the EU, for its institutions and for the EU in its relations with the Member States.

non_english: Wir brauchen also grundsätzliche Verwaltungsvorschriften für die EU, ihre Organe und ihre Beziehungen zu den Mitgliedstaaten.


english: Three problems are of immediate concern, the most important being feeding the Afghan people - both within the country and in refugee camps outside Afghanistan.

non_english: Drei Aufgaben sind unverzüglich anzugehen, wobei die dringendste die Versorgung des afghanischen Volkes mit Lebensmitteln ist - im Land und in den Flüchtlingslagern außerhalb Afghanistans.


english: Head east to intercept.

non_english: Roulez vers l'est pour l'intercepter.


english: Is that lacking in your marriage?

non_english: کیا آپکی شادی میں اس بات کی کمی ہے ؟


english: Our assignment is to develop protocols for the housing for 400 million people in 12 years.

non_english: Naším zadáním je vytvořit protokoly pro bydlení pro 400 milionů lidí během 12 let.


english: I mean, it's leading firms -- many of them are still publicly owned.

non_english: Тобто, це лідери-фірми, багато з них є й досі власністю держави.


english: I fell asleep while reading.

non_english: Jeg sovnet mens jeg leste.


english: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,

non_english: uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice [1], a posebno njezin članak 247.,


english: We have two kinds of DNA in our bodies.

non_english: Nous avons deux sortes d'ADN dans nos corps.


english: See how it highlights the blessings of God’s kingdom, under which God will create a paradisaic new order on earth.

non_english: Se hvordan denne bog fremhæver Guds riges velsignelser og den nye paradisiske orden som Gud vil skabe på jorden.


english: And coming up next month is FutureMed, a program to help cross-train and leverage technologies into medicine.

non_english: In naslednji mesec je pravzaprav Future Med, program interdisciplinarnega usposabljanja in izkoriščanja tehnologij v medicini.


english: They saw their first dentist, they ate their first hamburger, and they had their first kids.

non_english: اولین دندانپزشک را در عمرشان دیدند. اولین همبرگر را خوردند، و اولین بچه شان


english: I haven't slept well recently.

non_english: Mostanában nem alszom jól.


english: And she just had this quality that you always wanted to be near her.

non_english: Dia mempunyai sifat ini di mana anda sentiasa  mahu menghampirinya.


english: The animal was estimated to be about a hundred feet [30 m] in length and to tip the scales at perhaps a hundred tons!

non_english: Becslés szerint az állat 30 méter hosszú és 100 tonna súlyú lehetett!


english: The water in this river is very clean.

non_english: المياه في هذا النهر نظيفة جدا.


english: Since then, what fine privileges we have enjoyed!

non_english: Od tog vremena uživamo divne prednosti.


english: Economic and political unity is obviously not enough to create genuine unity.

non_english: Unitatea economică şi politică evident nu este suficientă pentru a crea o unitate adevărată.


english: And that really sent a shudder through the room.

non_english: Et ça a vraiment fait frémir la salle.


english: My plan is to study in Australia.

non_english: Mám v plánu studovat v Austrálii.


english: And when you do not bring a (Qur'anic) verse to them, they say: "Why don't you make one up?" Say: "I follow only what my Lord reveals to me." These (revelations) are an evident proof from your Lord, and a guidance and grace for those who believe.

non_english: چون آيه‌اى برايشان نياورى، گويند: چرا از خود چيزى نمى‌گويى؟ بگو: من پيرو چيزى هستم كه از پروردگارم به من وحى مى‌شود. و اين حجتهايى است از جانب پروردگارتان و رهنمود و رحمت است براى مردمى كه ايمان مى‌آورند.


english: However, outside of the cyber cafe and universities or offices with the power of the smartphones in people's pockets and their ability to create and blog on the go it remains a challenge to make this the primary source of content creation.

non_english: Men vid sidan internetkaféerna och universiteten eller kontoren, med smartphones i folks fickor och därmed möjligheten att skapa och blogga var som helst är det dock fortfarande en utmaning att göra detta till den huvudsakliga källan för skapande av innehåll.


english: One is behavioral finance is extremely powerful.

non_english: એક તો એ કે વર્તણૂક નાણાશાસ્ત્ર ખુબ જ પ્રભાવશાળી છે.


english: L.A. police department.

non_english: ఎల్.ఏ. పోలీస్ శాఖ.


english: Because I was just 18 and I was just up there on the top of the Champs-Elysees.

non_english: เพราะผมเพิ่งจะอายุ 18 เอง และผมก็ไปอยู่บนยอดของ ฌ็องเซลิเซ่


english: The first is a word of thanks to Mr Toubon and the way in which he has directed the whole process.

non_english: Prvá je poďakovanie pánovi Toubonovi za spôsob, akým celý proces riadil.


english: Breakfast is ready!

non_english: La matenmangxo estas preta!


english: So anything in the water is treated as if it's the high seas.

non_english: así que cualquier cosa en el agua es tratado como si fuese alta mar.


english: The pilot had already turned the plane around, and we weren't that far.

non_english: Pilotas jau apsuko lėktuvą, mes dar nebuvome toli nuskridę.


english: On the other hand, it is normal here for homophobic textbook authors to sue people fighting homophobia for insult and libel.

non_english: 반면, 마케도니아에서는 교과서 저자들이 동성애 혐오와 싸우는 사람들을 명예훼손과 모욕죄로 고소하는 것은 정상적인 일이다.


english: Save ZModem Download to...

non_english: Tallenna ZModem- lataus kohteeseen...


english: Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.

non_english: מיתון הוא נפילה זמנית בפעילות כלכלית בתקופה שפעילות כזאת בדרך כלל בעליה.


english: I hack into your lives for a living.

non_english: אני חודרת לתוך החיים שלכם לפרנסתי.


english: Little girls sing merrily.

non_english: Мали девојчиња весело пеат.


english: As the previous speakers have said, and as you said, Commissioner, in response to my fellow Member, Mr Martinez, with regard to another tragedy, the floods in November in the Southwest of France, you have certainly noted these disasters with concern, but all you are doing is pointing out that the budget line for emergency appropriations for natural disasters has been discontinued, which has resulted in this shocking paradox. This paradox, pointed out by the previous speaker, is that it is easier, a great deal easier, to offer help to victims of natural disasters outside the Union than within it.

non_english: Or, comme il a été dit par les orateurs précédents, et comme, Monsieur le Commissaire, vous l'avez dit dans une réponse à mon collègue Jean-Claude Martinez sur un autre drame, celui des inondations de novembre dans le sud-ouest de la France, vous avez certes pris acte avec préoccupation des catastrophes, mais vous ne pouvez que rappeler la suppression de la ligne budgétaire, des crédits d'urgence en ce qui concerne les catastrophes naturelles, ce qui aboutit à ce paradoxe choquant, qui a été souligné par l'orateur précédent, qu'il est plus facile, beaucoup plus facile, de venir en aide aux victimes des catastrophes naturelles en dehors de l'Union que sur son territoire.


english: And I began the journey of rediscovering the value of sleep.

non_english: И започнах пътешествието към преоткриването на стойността на съня.


english: But we see examples of just this in a Facebook campaign launched by Pushpin Mehina (real name Ronny) in his timeline that says: "We will never bomb your country.

non_english: Men det är just vad vi ser exempel på i den Facebookkampanj som startats av Pushpin Mehina (alias Ronny). Han skriver i sin tidslinje : "We will never bomb your country.


english: Sadly, the US media chose violence.

non_english: Tužno, američki mediji su izabrali nasilje.


english: That is what saying 'no' to extremism looks like in practice.

non_english: Ilyen az, amikor a valóságban "nem”-et mondunk a szélsőségességre.


english: You could also exercise — swim or take a bicycle ride or a long walk. Dealing With Withdrawal

non_english: يمكنك ايضا ان تقوم بالتمارين الرياضية — السباحة ، ركوب الدراجة ، او السير فترة طويلة .


english: But now a new computer chip has been designed that, it is claimed, can cut standby consumption from 10 watts to 1 watt or even to a mere 0.1 watt.

non_english: Но, сега е произведен еден нов компјутерски чип кој, како што се тврди, може да ја намали потрошувачката при стенд - бај од 10 вати на 1 ват, па дури и на само 0,1 ват.


english: What's your name?

non_english: Ποιό είναι το όνομά σου;


english: Soon you will know who is in manifest error.’

non_english: Kimin apaçık bir sapıklıkta olduğunu yakında bileceksiniz."


english: You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

non_english: Nepatříš k těm lepším lidem. Zato já jo.


english: Air traffic control has become a critical element.

non_english: A légi irányítás kritikus elemmé vált.


english: Hello! Good morning!

non_english: سلام! صبح بخیر!


english: Utøya is less than an hour's drive from central Oslo.

non_english: Utøya szigete kevesebb mint egyórai autóútra van Oslo központjától.


english: If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

non_english: Si nous prenons 10 kg de nourriture -- (Rires) et on en tire 1 kg de boeuf, les 9 autres kg sont des déchets, et une grande partie c'est du fumier.


english: But have not parents in our time given their children more of the better things of life than they had when they were young?

non_english: Haben aber nicht die heutigen Eltern ihren Kindern mehr geboten, als sie in ihren jungen Jahren hatten?


english: As Jesus Christ aptly expressed it: “There is more happiness in giving than there is in receiving. ” — Acts 20: 35.

non_english: Come disse appropriatamente Gesù Cristo: “Vi è più felicità nel dare che nel ricevere ”. — Atti 20: 35.


english: Irresponsible or lazy teachers who aren’t concerned with their students’ futures even don’t have passion to put their energy into their students.

non_english: Onverantwoordelijke of luie leerkrachten die niet om de toekomst van hun leerlingen geven, hebben sowieso niet de passie om energie te steken in hun leerlingen.


english: Some mad scientist is going to jab your arm with a needle and take four tubes of blood.

non_english: En gal forsker kommer til å stikke deg i armen med en nål og ta fire ampuller blod.


english: Printer '%s' has no toner left.

non_english: '%s' মূদ্ৰকত ট'নাৰ নাই ।Developer


english: What was important was that it could have had them.

non_english: Istotne było to, że mógłby ją posiadać.


english: ... that you can have as many upload profiles as you want for a project? This means you can have a separate test server and production server and Quanta will keep track of what is uploaded where.

non_english: ... के तपाईँले परियोजनाका लागि चाहेका अनलोड प्रोफाइलहरू राख्न सक्नुहुन्छ? यसको अर्थ तपाईँसँग फरक परीक्षण सर्भर र उत्पादन सर्भर छ र क्वान्टा सर्भरले यहाँ अनलोड भएका ट्र्याकहरू राख्नेछ ।


english: The wrong way is to skip meals, resolve to eat nothing but diet bread and water, take diet pills, or make yourself vomit. ”

non_english: הדרך השגויה היא לדלג על ארוחות, לעבור לתפריט דיאטטי של לחם ומים, ליטול גלולות הרזיה או להכריח את עצמך להקיא ” .


english: But by the same token, you can get your hope back again.

non_english: でも 同様に 希望を取り戻すこともできます


english: "And they will fight that way," she said.

non_english: -Eta horrela egingo dute borroka-esan zuen Lynek-.


english: Unfortunately, the true identity and reliability of twitter users was not always known, and we saw instances where the lines of fact and fiction blurred - just as they may have in the presidential election results themselves.

non_english: Helaas was de werkelijke identiteit en betrouwbaarheid van Twitter-gebruikers niet altijd bekend, en we zagen momenten waarop de grens tussen feiten en fictie erg dun werd - waarschijnlijk net als bij de presidentsverkiezingen zelf.


english: Leading the revival was an English obstetrician named James Blundell.

non_english: Pelopornya adalah ahli kandungan asal Inggris bernama James Blundell.


english: When Barry was engaged to you, he and I... ... kindofhad a little thing on the side.

non_english: Quando o Barry esteve noivo de ti, ele e eu tivemos um caso por fora.


english: I don't know if it is good.

non_english: Nežinau ar tai yra gerai.


english: Medicinal products for paediatric use (vote)

non_english: Produkty lecznicze stosowane w pediatrii (głosowanie)


english: MT: And when they worked in the vivid playground of his imagination, he would build them in his workshop.

non_english: မြင်ယောင်နိုင်တယ်လို့ သိလိုက်တာပါ MT: ဒါတွေက သူ့စိတ်ကူးရဲ့ တောက်ပတဲ့ ကစားကွင်းထဲမှာ အလုပ်လုပ်နေချိန် သူ့ရဲ့ အလုပ်ရုံထဲမှာ ဒါတွေကို တည်ဆောက်ပါလိမ့်မယ်။


english: The deadline by which it had to answer the Commission' s questions expired on 6 December 1999 and we have not received a reply.

non_english: Fristen for at svare på Kommissionens spørgsmål udløb den 6. december 1999.


english: a general description of the apparatus;

non_english: bendras aparato aprašymas;


english: I had been active in our church and met with the assistant minister about my questions and doubts.

non_english: Ik was een actief lid geweest van onze kerk en had met de hulppredikant over mijn vragen en twijfels gesproken.


english: First reaction: WHAAA!

non_english: Eerste reactie: WHAAA!


english: What does that do to the payments and to the interest rates and so forth?

non_english: Wat betekent dat voor de betalingen, de interestvoeten enzovoort?


english: I'm studying the American drama.

non_english: Studiez teatrul american.


english: The second son took his third -- a third of 18 is six.

non_english: Druhý syn si vzal třetinu - to je šest.


english: Loveless' hashtag was picked up by the Royal Air Force (RAF) Sergeant Alex Ford, who spent six months in 2011 in Afghanistan's Hilmand Province.

non_english: لفلیس کا مخصوص لقب رائل ہوائی فوج کے سارجنٹ ایلکس فورڈ نے دریافت کیا تھا، جنہوں نے ۲۰۰۱ میں افغانستان کے ہلمند صوبے میں چھ ماہ گزارے ہیں۔


english: To me, charity often is just about giving, because you're supposed to, or because it's what you've always done, or it's about giving until it hurts.

non_english: Per me, la carità spesso riguarda solo il dare, perché questo è ciò che si deve fare, o perché è quello che si è sempre fatto, o riguarda il dare fino a che non fa male.


english: So that is an example, both of wisdom in practice and the subversion of wisdom by rules that are meant, of course, to make things better.

non_english: Αυτό είναι λοιπόν ένα παράδειγμα πρακτικής σοφίας, αλλά και ανατροπής της σοφίας από νόμους που προορίζονται φυσικά, να κάνουν καλύτερα τα πράγματα.


english: (Laughter) But yet, we get the sensation of something happening.

non_english: (Risos) Mas ficamos com a sensação de que aconteceu alguma coisa.


english: He wanted to be a chef really badly.

non_english: وہ شدت سےایک شیف( خانساماں) بننا چاہتا تھا۔


english: All the other symptoms returned!

non_english: Tudi vsi drugi znaki so se vrnili!


english: At TRDP, I saw there was a Pakistan which I didn't know, a country much more complex than I had realized.

non_english: En el programa, vaig veure un Pakistan que no coneixia, un país molt més complexe del que m'havia pensat.


english: I am in suspense as to how the discussions, which were broadly based, will be incorporated in the first legislative proposal.

non_english: Ich erwarte mit Spannung, in welcher Form die Diskussionen, die breit geführt werden, in den ersten Legislativvorschlag einmünden.


english: So we came up with these two rules.

non_english: Preto sme vymysleli tieto dve pravidlá.


english: Put the book back where it was.

non_english: Leg het boek terug waar het lag.


english: Patients aggravate the problem when they do not finish a course of antibiotics prescribed by their doctor.

non_english: လူနာ များ က ဆရာဝန် ညွှန် ကြား သည့် ပဋိဇီဝဆေး ဝါး များ ကို ဆေး ပတ် ပြည့် အောင် မ သောက် ဘဲ နေ သည့် အခါ ပြဿနာ ကို ပို ၍ ဆိုးရွား စေသည် ။


english: He says he's coming, I want people at Logan, South Station downtown, Greyhound, subway, everything.

non_english: එයා කියනවා එයා එනවලු, මට මිනිස්සු ඕනේ ලොගන් වල දකුණු ස්ථානයේ... ...ඩවුන් ටවුන්, ග්‍රේහවුන්ඩ්, භූගත මාර්ග වල, හැම තැනම. දැන්ම.


english: That initiative was very warmly welcomed by all those who had been awaiting it for the past 30 years - yes, 30 years.

non_english: Tento podnet prijali veľmi nadšene všetci tí, ktorí naň čakali posledných 30 rokov, áno skutočne 30 rokov.


english: But let me think: in Congo, a new generation of writers is budding, inspired by award-wining writer and intellectual Alain Mabanckou.

non_english: Fammi pensare: in Congo si sta affacciando una nuova generazione di scrittori che si ispirano allo scrittore pluripremiato e intellettuale Alain Mabanckou .


english: - How the fuck did you get in?

non_english: - Jak tu wlazłeś?


english: Yeboah rode 380 kilometers across his country to raise awareness and change perceptions of the disabled.

non_english: Yeboah färdades 380 km landet runt för att öka medvetandet och ändra åsikter om handikappade människor.


english: Using those intellectual filters, we eliminated [7,962.] We were left with 38 chemicals.

non_english: Като използвахме горепосочените интелектуални филтри, елиминирахме 9 762. Останахме с 38 химикали.


english: _Reverse order

non_english: የ_ተቀያየረ ቅደም ተከተል


english: “ She relies on lipreading and hearing aids. ”

non_english: “ वह ओष्ठ भाषा पठन और श्रवण साधनों पर निर्भर करती है । ”


english: Surveys promoted by financial firms tend to show that trust in them has not diminished much, and that people continue to trust them even more than they do the National Health Service or the BBC.

non_english: Опросы, проводимые финансовыми фирмами, как правило, показывают, что доверие к ним снизилось незначительно и что люди продолжают доверять им даже больше, чем они доверяют Государственной службе здравоохранения или Би-би-си.


english: As a follow-up to the Tampere and Helsinki conclusions, the Commission will be presenting its contribution to the preparation of a European Union strategy to combat organised crime.

non_english: A seguito delle conclusioni di Tampere ed Helsinki la Commissione presenterà il suo contributo per la definizione di una strategia dell'Unione nella prevenzione e nella lotta contro la criminalità organizzata.


english: Its legislation is to apply equally to all, to large and small countries alike.

non_english: Dess lagstiftning skall gälla lika för alla, för stora som för små länder.


english: What are you laughing at?

non_english: Waar lachen jullie om?


english: "The one who abuses art and architecture for political goals, blames others for politicization!"

non_english: "Този, който злоупотребява с изкуство и архитектура за политически цели, обвинява другите за политизация!"


english: We should try to understand one another.

non_english: हमे एक-दूसरे को समझने की कोशिश करनी चाहिए।


english: First of all, the immunity of officials: this should be lifted if and when requested by a national prosecutor.

non_english: Em primeiro lugar, a imunidade dos funcionários, que deve ser levantada caso um representante de um Ministério Público nacional o solicite.


english: Cows are eating grass in the meadow.

non_english: Коровы едят траву на лугу.


english: At the time we thought perhaps Eurocontrol could propose rules and make a proposal based simply on the substance, on functionality, which the Member States could then quarrel about, rather than waiting until they themselves had created another kind of patchwork, in a bottom-up approach.

non_english: Tuomet manėme, kad galbūt "Eurocontrol" agentūra galėtų pasiūlyti taisykles ir tiesiog pateikti konkretų funkcionalų pasiūlymą, dėl kurio valstybės narės galės vėliau ginčytis, o ne laukti, kol pačios sukurs dar vieną skiautinį, taikant stambinimo principą.


english: He said that he was in contact with Jehovah’s Witnesses, whom I had first heard about a couple of months before when I was conducting that sight - seeing tour mentioned earlier.

non_english: Ai tha se ishte lidhur me Dëshmitarët e Jehovait, për të cilët kisha dëgjuar disa muaj më parë, kur po drejtoja grupin e turistëve të përmendur më lart.


english: George Kimble said, 'The only thing dark about Africa is our ignorance of it.'

non_english: Джордж Кимбъл е казал: „Единственото тъмно нещо относно Африка е нашето невежество относно нея”.


english: In order to facilitate the focus on performance and attainment of the objectives of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, a performance reserve consisting of 6 % of the total allocation for the Investment for growth and jobs goal, as well as for the EARDF and for measures financed under shared management in accordance with a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the 2014-2020 programming period (the 'EMFF Regulation'), should be established for each Member State.

non_english: Da bi se olakšalo usredotočivanje na postizanje rezultata i ostvarivanje ciljeva strategije Unije za pametan, održiv i uključiv rast, za svaku državu članicu trebalo bi utvrditi pričuvu za ostvarenje postignuća koja iznosi 6 % ukupnih sredstava dodijeljenih u okviru cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta”, kao i u okviru EPFRR-a i za mjere koje se financiraju u okviru dijeljenog upravljanja u skladu s budućim pravnim aktom Unije o uvjetima financijske potpore pomorskoj i ribarstvenoj politici za programsko razdoblje 2014.–2020. („Uredba o EFPR-u”).


english: This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.

non_english: 這在1990年代在荷蘭爆發的傳統豬瘟裏 就發現這樣的事。


english: You can see it in college graduation patterns, in job projections, in our marriage statistics, you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later, and you can see it on South Korean surveys on son preference, that something amazing and unprecedented is happening with women.

non_english: Вони є у списках випускників, на роботі, у прогнозах щодо ринку праці, у шлюбній статистиці, у виборах в Ісландії, про які я розповім пізніше, і в соціологічних опитуваннях в Південній Кореї щодо бажання мати сина. Щось дивовижне і безпрецедентне відбувається з жінками.


english: We only talk about one side of it.

non_english: 私たちが話題にするのも 片側だけ


english: Try another name or remove an existing chapter.

non_english: Zama igama elinye noma susa isiqephu esisesikhona.


english: To that end, it is now clear that a European Civil Protection Agency needs to be set up to coordinate and manage measures to eradicate or prevent the causes of disasters.

non_english: Zato je zdaj jasno, da je treba ustanoviti evropsko agencijo za civilno zaščito, ki bo usklajevala in upravljala z ukrepi za odpravo ali preprečevanje vzrokov nesreč.


english: Did that prophetic warning prove to be true? — Lev.

non_english: ¿ Resultó veraz aquella advertencia profética? — Lev.


english: We chopped our way through the jungle.

non_english: Wir bahnten uns einen Weg durch den Dschungel.


english: The American debate over legalizing marijuana (cannabis) can be traced back to the early 1900s when people began using it for recreational purposes.

non_english: Debat mengenai mariyuana (kanabis) di Amerika Serikat dapat ditelusuri hingga awal 1900an ketika orang-orang mulai menggunakannya sebagai wujud aktivitas hiburan.


english: I had never heard him mention it before, and I figured he was just saying that. ” When a Child Is Missing

non_english: मैंने उसे ऐसा कहते हुए पहले कभी भी नहीं सुना था, और मैंने सोचा कि वह ऐसे ही कह रहा है । ”


english: The result is massive loss of habitat and destruction of species, yielding a tiny economic benefit at a huge social cost.

non_english: El resultado es una pérdida de hábitat y una destrucción de especies masivas, que rinden un beneficio económico pequeño a un costo social enorme.


english: Mr President, I welcome the statement from the Commissioner.

non_english: Hr. formand, jeg glæder mig over erklæringen fra kommissæren.


english: Add Files

non_english: Ավելացնել ֆայլերը


english: If we dig below the surface, we can see that western Burma’s communal violence is rooted in wider and very complex historical, social, political, class and cultural processes.

non_english: Raha hidirantsika lalina kokoa dia hitantsika fa io herisetra ao andrefan'i Burma dia avy amin'ny fitambaran-javatra sarotra maromaro sy manahirana eo amin'ny lafiny ara-tantara, ara-tsosialy, ara-politika.


english: I think Sylar's beginning to emerge again.

non_english: ฉันคิดว่าไซลาร์เริ่มปรากฎตัว ขึ้นมาอีกแล้ว


english: Priorities of the MEDIA Sub-programme

non_english: Prioriteti potprograma MEDIA


english: And don't just find another technologist friend; find somebody different than you.

non_english: Og finn ikke bare en annen teknologvenn; finn noen som er annerledes enn du.


english: Tom is sitting on his bed.

non_english: 톰은 자기 침대에 누워 있어.


english: It's time for you to get in the water."

non_english: Ir laiks tev nokļūt ūdenī."


english: For Algerian student Nouri, who studies in the US, the shooting at Virginia Tech is too close to home for comfort.

non_english: Pour l’étudiant algérien Nouri , qui étudie aux Etats Unis, le massacre de Virginia Tech est beaucoup trop proche pour ne pas se sentir très concerné.