english: Described as formerly “the light [of the council] of Trent, the hammer of the heretics and the sword of Rome, ” Spain has also begotten the“ most bloody persecution suffered by the Catholic Church in all its existence, ” states a professor of contemporary history at the University of Deusto, Vizcaya.

non_english: Španielsko, kedysi opisované ako „svetlo Tridentu] tridentského koncilu], kladivo kacírov a meč Ríma“, splodilo aj „najkrvavejšie prenasledovanie, aké trpela katolícka cirkev za celú svoju existenciu,“ ako hovorí profesor súčasných dejín na univerzite v Deusto, Vizcaya.


english: "I can help with anything?

non_english: Vă pot ajuta cu ceva ?


english: Blogbharti posts an appeal:

non_english: Blogbharti plaatst een oproep :


english: (Applause) Mark Bezos: Thank you.

non_english: (Applaus) Mark Bezos: Takk.


english: His handwriting is poor.

non_english: Scrisul lui de mână e nasol.


english: And they were really happy that the guy had a speakerphone because then they had to wait on hold for an hour to talk to somebody to give them an access code after they got there.

non_english: I bili su stvarno sretni što taj čovjek ima telefon sa zvučnikom jer su ih stavili na čekanje jedan sat kako bi mogli razgovarati s nekime tko im je dao pristupni kod nakon što su došli.


english: Horizontal pane position

non_english: অনুভূমিক পেইনেৰ অবস্থান


english: I met your dad yesterday.

non_english: Sreo sam tvog tatu jučer.


english: She is busy with the care of her children.

non_english: Նա զբաղված է երեխաների խնամքով:


english: The referring court is uncertain whether the exclusion of progesterone administered by injection from the list in Annex II to Regulation No 2377/90 is compatible with Art -icles 1(1) and 3 of that regulation.

non_english: Den forelæggende ret er i tvivl om, hvorvidt det er foreneligt med artikel 1, nr. 1, og artikel 3 i forordning nr. 2377/90 at udelukke progesteron fra optagelse i forordningens bilag II i den dispenseringsform, som injektionsvæske udgør.


english: A single workout that you do will immediately increase levels of neurotransmitters like dopamine, serotonin and noradrenaline.

non_english: 단 한 번의 운동이 즉시 신경전달물질 분비를 촉진합니다. 도파민, 세로토닌,  노르아드레날린 등이요.


english: Now Judy Bonds is a coal miner's daughter.

non_english: Nu, Judy Bonds is een mijnwerkersdochter.


english: Synchronize clipboard and selection

non_english: ធ្វើសមកាលកម្មក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ និងការជម្រើស


english: But bad breath is not always a result of bacterial activity in the mouth.

non_english: Kuid halb hingeõhk ei ole alati suuõõne bakteriaalse talitluse tagajärg.


english: Move selected contacts to another address book

non_english: Flytt valde kontaktar til ei anna mappe


english: Where is the library?

non_english: Каде е книжницата?


english: It is unrealistic to think that a family must live in rented accommodations until they have saved enough money to go out and pay cash for a house.

non_english: Pritom nie je reálne si myslieť, že rodina musí bývať v prenajatom byte dovtedy, kým si nenašetrí toľko peňazí, aby si mohla kúpiť dom a zaplatiť ho v hotovosti.


english: I insist on your being present.

non_english: Na tvé přítomnosti trvám.


english: Although, now, when they would be competing with Putin himself, perhaps being a charismatic Crimean leader isn't all it's made out to be.

non_english: Nefa, raha hifaninana amin'i Putin aza izy ireo ankehitriny, angamba tsy ahavitana ny zavatra rehetra ny fananana mpitarika mahataona olona ao Krimea.


english: I don't care as long as you are happy.

non_english: Non mi importa finché è felice.


english: Have a beer.

non_english: ดื่มเบียร์ซิ


english: He was telling them they no longer had any moral authority, that nobody needed them for emotional support anymore, and they were not really the providers.

non_english: Stava dicendo loro che non avevano più autorità morale che nessuno aveva più bisogno del loro supporto emotivo e che non erano realmente i capifamiglia.


english: There are legions of young men who can't afford to get married, because marriage has become  a very expensive proposition.

non_english: وہاں جوان لڑکوں کا ایک جم غفیر ہے جو شادی کرنے کی استطاعت نہیں رکھتے کیونکہ شادی ایک انتہائی  مہنگی تجویز بن چکی ہے


english: The development in the late 1800 ’ s of new machines for grinding and mixing enabled paint manufacturers to turn out large volumes of paint, and soon paint making entered an era of rapid development.

non_english: Utvecklingen mot slutet av 1800 - talet av nya maskiner för malning och blandning gjorde det möjligt för fabrikanterna att leverera stora mängder färg, och snart kom färgframställningen att gå in i en tidsålder av snabba framsteg.


english: They were doing an experiment to do with genetics and the forelimbs and the hind limbs of animals.

non_english: He olivat tekemässä koetta, joka liittyi genetiikkaan ja eläinten etu- ja takaraajoihin.


english: Are you saying you want to send me to jail?

non_english: Es tu en train de dire que tu veux m'envoyer en prison ?


english: Now Ken and I are not naive, and we understand that you need to have rules.

non_english: Bây giờ Ken và tôi không hề ngờ ngệch, và chúng tôi hiểu rằng các bạn cần những luật lệ


english: Is it wise to take risks when it is unnecessary?

non_english: Er det klogt at løbe en unødig risiko?


english: The moon is a satellite of the earth.

non_english: Mėnulis yra Žemės palydovas.


english: Lastly, I would like to state once again that the Commission intends to be in the pole position in presenting proposals for implementing the Treaty of Amsterdam.

non_english: Enfin, je voudrais redire que la Commission entend se placer en pole position dans la présentation de propositions pour donner suite à la mise en uvre du traité d'Amsterdam.


english: Zeyton, an Iranian blogger, says :

non_english: 이란인 블로거(Zeyton)은 다음과 같이 말한다:


english: I think we have reached the point where we must realise that we are the representatives of the people, not their educators.

non_english: Es domāju, ka esam sasnieguši brīdi, kurā mums jāaptver, ka esam cilvēku pārstāvji, nevis viņu skolotāji.


english: God’s Word adds: “As for the dead, they are conscious of nothing at all. ” — Eccl.

non_english: Bibelen siger yderligere: „De døde ved ingenting.“ — Præd.


english: Each man must do that himself.

non_english: Кожен повинен зробити це сам.


english: I’m a bit puzzled by the Maori Party stance on Fiji.

non_english: Ik ben enigszins verbluft over het standpunt van de Maori Party over Fiji.


english: The mind that we rely upon to be happy, content, emotionally stable as individuals, and at the same time, to be kind and thoughtful and considerate in our relationships with others.

non_english: ज्या मन वर आपण अवलंबून असतो एक आनंदी, समाधानी, भावनिक दृष्टया स्थिरव्यक्ति म्हणून असण्यासाठी आणि त्याचवेळी दयाळू आणि मननशील असण्यासाठी आणि इतरांबरोबरच्या नातेसंबंधाबाबत समंजस असण्यासाठी.


english: Looking at the entire facade -- there were 70 total windows -- and I knew what I had to do.

non_english: Når jeg studerte hele fasaden - det var 70 vinduer totalt - så visste jeg hva jeg måtte gjøre. (Latter)


english: It makes little difference whether you go today or tomorrow.

non_english: Ob du heute oder morgen gehst, macht kaum einen Unterschied.


english: "We always come back at the grave of our mother to howl like a stray dog. "

non_english: "Ons kom altyd terug na ons ma se graf om daar te tjank soos 'n verlore hond."


english: South along the coast, now, to Veracruz, ancient port, for an assembly attended by 8,240.

non_english: Etelämpänä rannikolla sijaitsee Veracruz, vanha satamakaupunki, jossa pidetyssä konventissa oli läsnä 8240.


english: Soon after the outset of the war (1936), Cardinal Gomá described the conflict as a fight between “Spain and anti -  Spain, religion and atheism, Christian civilization and barbarism. ”

non_english: Krátko po vypuknutí vojny (1936) kardinál Gomá opísal konflikt ako boj medzi „Španielskom a anti — Španielskom, náboženstvom a ateizmom, kresťanskou civilizáciou a barbarstvom“.


english: As humanists, we must welcome, surely, this transformation, and we will have to learn about these civilizations.

non_english: Si humanistë, ne sigurisht duhet ta mirëpresim këtë transformim. Dhe ne do të duhet të mësojmë për këto civilizime.


english: For all these reasons I voted in favour of the Langen report, and I now await the Commission' s response to our requests and demands.

non_english: Por todas estas razones, he votado a favor del informe Langen y espero que la Comisión atienda ahora a nuestras peticiones y a nuestras exigencias.


english: You must be getting hungry.

non_english: Už musíš byť hladná.


english: And then here's my favorite quote from one of the girls: "Men are the new ball and chain."

non_english: Dhe ja citimi im preferues prej njërës nga vajzat: “Meshkujt janë “topi dhe zingjiri” i ri.


english: And I'm doing far, far less.

non_english: و خیلی کار کمتری دارم انجام می دهم.


english: Then there are thirteen other banks in which it has heavy investments.

non_english: Daí, há treze outros bancos em que tem grandes investimentos.


english: All these schools in Texas compete with one another to achieve these milestones, and there are bonuses and various other treats that come if you beat the other schools.

non_english: Alle disse skoler i Texas  konkurrerer med hinanden til at opnå disse milepæle, og der er bonusser og  forskellige andre goder der kommer hvis man vinder  over de andre skoler.


english: In Italy, on the other hand, a series of absolutely unseemly reactions ensued: some people, including former minister Maurizio Gasparri, went so far as to speak of Bin Laden-style actions, while others have talked about anticlerical racism.

non_english: Po drugi strani pa je v Italiji sledila serija povsem neprimernih odzivov: nekateri, vključno z nekdanjim ministrom Mauriziem Gasparrijem so govorili o ukrepih v slogu Bin Ladna, medtem ko so drugi govorili o nestrpnosti do cerkve.


english: One is for sure. This is the first major terror act in Belarus.

non_english: Eins ist sicher: Es ist die erste große Terror-Aktion in Belarus.


english: And if anyone is interested to help us, we've got so many ideas but we need help -- we need help to create the right kind of system that will help these young people to communicate their excitement.

non_english: Jos ketään kiinnostaa auttaa meitä, meillä on monia ideoita, mutta tarvitsemme apua -- luomaan oikeanlaisen systeemin, jonka avulla nämä nuoret ihmiset pääsevät kertomaan innostuksestaan.


english: And what happened then is what almost always happens in this situation.

non_english: Dan apa yang berlaku ketika itu adalah perkara yang lazimnya berlaku di dalam situasi sebegini.


english: I support institutional changes so as to ensure that enlargement of the Union takes place in a streamlined and structured manner.

non_english: Υποστηρίζω τις θεσμικές αλλαγές προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η διεύρυνση της Ένωσης θα πραγματοποιηθεί με αποτελεσματικό και διαρθρωμένο τρόπο.


english: The systematic vilification of homosexuality by several African leaders over the years has fuelled these perceptions, which are deeply rooted in culture and tradition.

non_english: Систематското оцрнување на хомосексуалноста од страна на неколку африкански лидери низ годините ги надополнуваше овие гледишта, кои се вкоренети во културата и традицијата.


english: Later, through continued study, we found that these points were cleared away, one by one.

non_english: Mais tarde, por meio de contínuo estudo, verificamos que estes pontos eram esclarecidos, um por um.


english: I didn't sleep last night.

non_english: Nisam spavao noæas.


english: I think we have a problem.

non_english: aku pikir kita punya masalah.


english: Embedded within that question is the key to understanding the science of happiness.

non_english: या प्रश्नातच दडलेली आहे ती सुखाचे शास्त्र समजून घेण्याची किल्ली.


english: We'll need new dresses, perfume, and... what else?

non_english: Ne. Trebaćemo nove haljine, parfeme, i... šta još?


english: And the challenge with these kinds of algorithmic filters, these personalized filters, is that, because they're mainly looking at what you click on first, it can throw off that balance.

non_english: Çështja me këta lloj filtrash algoritmikë, këta filtra të personalizuar, është se mund të ndikojnë në këtë ekuilibër, ngaqë ata kryesisht vërejnë së pari se çfarë klikoni ju.


english: Incredible!

non_english: അവിശ്വസനീയം!


english: We do this automatically. We can't even help it.

non_english: Vi gör det automatiskt, det går inte att förhindra.


english: Is this the way to increase one’s enjoyment of life?

non_english: これ  が  生活  の  喜び  を  増す  方法  でしょ  う  か。


english: The king was famous for his splendid palace.

non_english: A király pompás palotájáról volt híres.


english: It was called the Great Migration.

non_english: Fue la Gran Migración.


english: Before getting here, I used to go to a private doctor at a private clinic.

non_english: Før jeg kom her til, gik jeg til en læge på en privatklinik.


english: She was sending them to school. Have a new home.

non_english: Τα έστελνε στο σχολείο--έχουν ένα καινούριο σπίτι.


english: This is a good opportunity to get to know one another.

non_english: To dobra okazja, byśmy się lepiej poznali.


english: It's already ten o'clock at night.

non_english: On jo kello kymmenen illalla.


english: Happy Armenian Christmas everyone!

non_english: Среќен Божиќ на сите верници во Ерменија!


english: Sush Jaitley analyzes what went wrong with BJP and says that BJP needs to apologize to the country.

non_english: Sush Jaitley menganalisa apa yang salah dengan BJP dan berkata BJP perlu meminta maaf pada masyarakat.


english: So I decided to write a book about it, called "Head Games: Football's Concussion Crisis" that came out in 2006.

non_english: لذا تصمیم گرفتم کتابی درباره‌اش بنویسم، اسم کتاب را "بازی‌های سر: بحران ضربه مغزی در فوتبال" گذاشتم که ۲۰۰۶ منتشرشد.


english: The second wave, which began in 1985, reflected a supply glut, as many commodity exporters simultaneously sought to raise hard currency, often in the midst of economic crisis.

non_english: A segunda vaga, com início em 1985, foi o reflexo de um excesso de oferta, na medida em que muitos exportadores de produtos de base procuraram simultaneamente elevar a moeda forte, muitas vezes em pleno período de crise económica.


english: I'll wait till noon.

non_english: Ще почакам до обяд.


english: On Columbia Journalism Review, Matthieu Aikins speaks with media organizations and foreign correspondents who seem to have scant knowledge or appreciation for the importance of digital encryption when reporting from free speech danger zones in the Middle East.

non_english: A Columbia Journalism Review újságírással foglalkozó folyóirat oldalán megjelent Matthieu Aikins cikke, amely olyan médiumokkal és külföldi tudósítókkal foglalkozik , akik korlátozott tudással rendelkeznek a digitális titkosításról, vagy nem ismerik fel annak jelentőségét, amikor a szólásszabadságot veszélyeztető közel-keleti országokról küldenek haza anyagokat.


english: His health has enabled him to succeed in life.

non_english: उसके स्वास्थ्य ने उसको ज़िन्दगी में कामयाब होने दिया है।


english: A bear can climb a tree.

non_english: Ein Bär kann auf einen Baum klettern.


english: We grew up, and we grew older.

non_english: Felnőttünk, és idősebbek lettünk.


english: This is a representation of your brain, and your brain can be broken into two parts.

non_english: Això és una representació del cervell. Es pot dividir en dues parts.


english: OXFORD – In Anthony Burgess’s novella (and Stanley Kubrick’s film) A Clockwork Orange, Alex, an unrepentant psychopath, has his eyes pried wide open and is forced to watch violent images.

non_english: OXFORD – V novele Anthonyho Burgesse (a ve filmu Stanleyho Kubricka) Mechanický pomeranč má Alex, psychopat bez výčitek svědomí, oči násilím otevřené dokořán a je nucen sledovat násilné obrazy.


english: Imagine an engine going clack, clack, clack.

non_english: Įsivaizduokite klaksintį variklį: klak, klak, klak, klak, klak, klak, klak.


english: Japanese business leaders need to combine big thinking with a focused attention to detail.

non_english: Die japanischen Unternehmensführer müssen große Ideen mit konzentrierter Detailarbeit verbinden.


english: Economic policy guidelines for 2007 (vote)

non_english: Hlavní směry hospodářských politik pro rok 2007 (hlasování)


english: This inadequate level then crept up slowly, to $10.5 billion by 2000.

non_english: Tento nedostatečný objem pak pomaličku vzrostl až na 10,5 miliard v roce 2000.


english: So I think this is a very direct and explicit contribution to the orientation which is asked for and supported by Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, and, I believe, by many other Members of this Parliament.

non_english: Zato menim, da je to zelo neposreden in izrecen prispevek k zahtevani usmeritvi, ki jo podpira gospa Panayotopoulos-Cassiotou, in verjamem, da tudi mnogi drugi poslanci tega Parlamenta.


english: Is the situation really all that bad?

non_english: Ar padėtis iš tikrųjų tokia bloga?


english: So for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player as opposed to a musician, is basically, straightforward single-stroke rolls.

non_english: Zum Beispiel ist eines der Dinge, die man lernt wenn es darum geht, ein Perkussion Spieler zu werden, im Gegensatz zu einem Musiker, ist im Grunde geradeheraus, einzelne Takt Abläufe.


english: And I'm sure she's in awe when she realizes that something that she helped to pioneer is now spreading to other countries, like Malawi, the island of Zanzibar and coming closer to home here in the Unites States in the city of New York.

non_english: そして私は確信しています 彼女が先駆けとなって  手助けしたものが 今や他の国にまで 例えば マラウィ、ザンジバル島 そしてここアメリカのニューヨーク市にまで 広がっていると分かった時 きっと彼女は 畏敬の念を持つだろうと


english: She said: “It kind of arouses anger....

non_english: Ezt mondta: „Ez szinte haraggal tölt el...


english: Why are they all so calm?

non_english: Защо, всички сте толкова спокойни?


english: In fact, it's thought that some of these are as much as 3,000 years old, which is one reason that bottom trawling should not be allowed.

non_english: De fet, es creu que alguns d'aquests tenen fins a 3.000 anys d'edat, una bona raó per la qual s'hauria de prohibir la pesca d'arrossegament.


english: I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.

non_english: Eu comecei a buscar essas coisas na internet, em livros e em documentários, em minhas viagens com minha família.


english: That first-class lounge is my Manhattan.

non_english: Il salottino della prima classe e' la mia Manhattan.


english: A used bookstore in Fukui, Japan.

non_english: फुकुई, जापान में एक इस्तेमाल की गई किताबों की दुकान।


english: Are you ready to start your journey?

non_english: Ar esate pasiruošę pradėti savo kelionę?


english: This year’s laureates of the 48th consecutive open-air fine art exhibition - the widely known Grisia - were announced on the second Sunday in August, when the event is traditionally held.

non_english: La quarantottesima edizione della popolare mostra di belle arti a cielo aperto “Grisia”, svoltasi nella seconda domenica di agosto, ha proclamato i suoi vincitori.


english: Both countries have a border of 586 km (about 365 miles) and with it a long history of conflict, mutual accusations and reports of armed conflict and displacement.

non_english: Obe zemlje imaju jednu granicu od 586 km, sa dugom istorijom punom sukoba, međusobnih optuživanja i, naravno, vesti u vezi sa oružanim sukobima i preseljenjima.


english: Iran: "Leave Syria Alone, Think About Us" · Global Voices

non_english: ایران: "سوریه رو رها کن، فکری به حال ما کن"


english: Maybe you are wondering if these experiences are proof of life after death, as some of these patients have assumed.

non_english: Ты, может быть, спрашиваешь себя, доказывают ли такие переживания, что есть загробная жизнь, как предполагают некоторые из этих пациентов.


english: So, "Large-scale governmental surveillance of email and internet traffic ought to be permissible as means to combat international crime and terrorism."

non_english: "Email'lerde ve internet trafiğinde olan büyük ölçekli hükümet gözetimine uluslararası suç ve terörle  savaşabilmek için izin verilmelidir."


english: 0/ 40, without zidovudine:

non_english: 0/ 40, ilma zidovudiinita:


english: I am glad to hear of your success.

non_english: Fico feliz em saber do seu sucesso.


english: in writing. - (FR) The action taken by Parliament in the wake of the food riots has enabled EUR 1 billion to be released to combat the food crisis.

non_english: în scris. - (FR) Acţiunea întreprinsă de Parlament ca urmare a revoltelor provocate de criza alimentelor a permis eliberarea a 1 miliard de EUR în vederea combaterii acestei crize.


english: Terrorism is the most important factor in the division of a country and the creation of autonomous regions.

non_english: Terorizmus je najdôležitejší faktor pre rozdelenie krajiny a vytvorenie autonómnych regiónov.


english: This definition really applies to everyone.

non_english: Táto definícia sa skutočne vzťahuje na každého.


english: Is the Commission considering taking any action to allow in-house lawyers in all Member States legal privilege?

non_english: Overvejer Kommissionen at foretage sig noget for at bevilge de interne jurister i alle medlemslande et legal privilege?


english: And I know you think that because it's based on a building that was build 2,500 years ago by the Greeks.

non_english: Saya tahu anda berfikir begitu kerana  ia dibina berdasarkan sebuah bangunan yang dibina oleh orang Yunani  pada 2,500 tahun yang lalu.


english: - Cisco has the van running.

non_english: O Cisco tem a carrinha pronta.


english: He knows that, George.

non_english: Ele sabe isso, George.


english: These are but a few examples in the Bible that clearly indicate that God cares very much about mankind and all that he charged to man’s care.

non_english: Këto janë vetëm pak shembuj nga Bibla që tregojnë qartë se Perëndia kujdeset shumë për njerëzimin dhe për gjithçka tjetër që ai kishte ngarkuar njeriun të kujdesej.


english: Something terrible is about to happen.

non_english: Зараз трапиться щось жахливе.


english: I even watched that Meg Ryan movie where she plays that burn victim.

non_english: Katsoin jopa sen Meg Ryanin filmin,jossa hän on palon uhri.


english: And it took about a year.

non_english: A trvalo to asi rok.


english: In like manner today, any supposed visits and seemingly beneficial guidance from such beings should be rejected, whatever form they may take.

non_english: Така че и днес трябва да се отхвърлят всякакви „гостувания“ и наглед полезни напътствия от такива същества — каквато и форма да приемат те.


english: Since money is becoming less and less effective as a “protection, ” surely now is the time to look at the more valuable alternative  — wisdom.

non_english: Budući da novac sve manje “djeluje kao zaštita ”, sada je vrijeme da se koncentriramo na skupocjeniju alternativu — na mudrost.


english: They went to church on Christmas Eve.

non_english: De gik i kirke juleaften.


english: Or I can get julie to do it.

non_english: Või ma võin ka Julie kutsuda.


english: Currently, most refugees live in the cities rather than in the refugee camps.

non_english: Сегодня большинство беженцев живут в городах, а не лагерях для беженцев.


english: “ Jehovah’s Witnesses experience greater success than members of other denominations in maintaining stable marital unions. ” — American Ethnologist.

non_english: ” בהשוואה לעדות דתיות אחרות, עדי ־ יהוה מצליחים יותר לשמור על יציבות הנישואין ” ( אמריקן אתנולוג’יסט) .


english: - No Merit is my favorite movie.

non_english: - Aucun mérite c'est mon film préféré.


english: You will be delayed for only thirty minutes at worst.

non_english: Du wirst höchstens dreißig Minuten verspätet sein.


english: However, as an article in Family Life Educator points out, “most young fathers express a strong desire to have a close relationship with their children. ”

non_english: Меѓутоа, како што истакнува една статија од Family Life Educator, „повеќето млади татковци изразуваат силна желба да имаат близок однос со своите деца“.


english: Michael was sentenced to five years in prison.

non_english: Michael u denua me 5 vjete ne burg.


english: The proposal offers flexibility, mutual recognition, division into zones and the national right to prohibit pesticides over and above those included here, which is absolutely excellent.

non_english: Propunerea oferă flexibilitate, recunoaştere reciprocă, divizare pe zone şi dreptul naţional de a interzice pesticidele, mai mult decât o face prezenta propunere, ceea ce este absolut excelent.


english: Or try filling a scrapbook with pictures of Bible lands.

non_english: Sau încearcă să umpli un album cu imagini din ţinuturile biblice.


english: A political solution must be reached in the end.

non_english: Необходимо е в крайна сметка да бъде постигнато политическо решение.


english: The second son took his third -- a third of 18 is six.

non_english: پسر دوم یک سوم خود را برداشت- یک سوم ١٨ تا می شود ٦.


english: “I come from a partisan family,” he once told an interviewer.

non_english: “Προέρχομαι από οικογένεια παρτιζάνων,” είπε κάποτε σε συνέντευξη.


english: Mr Berend, you expressed a wish that zoning should be implemented quickly.

non_english: Senhor Deputado Berend, o senhor defendeu que o zonamento fosse posto em prática rapidamente.


english: Then two years ago, Pradip Upreti, a Nepalese refugee, opened UK Supermarket.

non_english: Daha sonra Nepalli bir mülteci olan Pradip Upreti, iki yıl önce UK Süpermarketi'ni açtı.


english: I wish you good luck.

non_english: Късмет ти желая.


english: I like dark red better.

non_english: Aku lebih suka merah tua.


english: The other reason is this amazing bush glows.

non_english: Друга причина е и оваа неверојатна светлечка грмушка.


english: For us, the question of administrative costs is a minor problem compared with that of the overall capacity of our regulations and our institutions to produce legislation that is clear, can be applied in a fair and balanced manner, is unambiguous and, above all, is not open to varying interpretations.

non_english: Mums administracinių išlaidų klausimas yra maža problema palyginus su visu mūsų reglamentų mastu ir mūsų institucijomis, kurios turi kurti aiškius, teisingai ir subalansuotai pritaikomus, nedviprasmiškus ir, visų svarbiausia, neleidžiančius įvairių interpretacijų teisės aktus.


english: Parliament is committed to this task, which is something this report bears impressive witness to.

non_english: O Parlamento comprometeu-se em levar a cabo esta tarefa e o relatório em apreço representa uma impressionante prova desse facto.


english: Leopards have plummeted from 700,000 down to a mere 50,000.

non_english: Leoparlar dikey bir düşüş içinde... ...700.000'den... ...50.000'e düştüler.


english: I'm glad to see you.

non_english: Ich freue mich, Sie zu sehen.


english: English people call elevators "lifts".

non_english: इंग्रज उद्वाहकांना "लिफ्ट" असं म्हणतात.


english: The sky became even darker, and the downpour reached alarming proportions, to the extent that the car’s windshield wipers were having no effect.

non_english: Nu blev himmelen endnu mørkere, og regnen skyllede ned i foruroligende kaskader, så voldsomt at vinduesviskerne overhovedet ingen virkning havde.


english: The idea here of the car is that some of the materials go back to the industry forever, some of the materials go back to soil -- it's all solar-powered.

non_english: Burada arabadaki fikir bazı malzemelerin sonsuza dek endüstriye döndüğü, bazı malzemelerinse toprağa döndüğü - hepsi güneş-enerjili.


english: How do we know this?

non_english: Како го знаеме ова?


english: With them, it's nothing done, and nothing is done without them.

non_english: Kaj nenio fareblas sen ili.


english: We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.

non_english: Wir müssen alle Nuklearwaffen abschaffen, da sie todbringend für die Menschheit sind.


english: You must do your best.

non_english: Você deve dar o melhor de si.


english: Juliana told me you're from São Paulo.

non_english: Η Τζουλιάνα μου είπε ότι είσαι από το Σάο Πάολο.


english: You should be true to your friends.

non_english: Arkadaşlarına karşı doğru olmalısın.


english: I hadn't done anything, hadn't taken him to Disney World or bought him a Playstation.

non_english: Nič som nespravil, nezobral som ho do Disney World-u, ani nekúpil Playstation.


english: So I started smaller.

non_english: Joten aloitin pienemmästä.


english: Global Voices authors have written a lot about food already.

non_english: Autorët e Global Voices edhe më parë kanë shkruar shumë për ushqimin.


english: Where is the exit?

non_english: Πού είναι η έξοδος;


english: The controversial Buddha statue that must be lowered in Tanjungbalai.

non_english: Statuja kontroverze e budës që duhet të largohet në Tanxhungbalai.


english: Also, forgotten local organizations, even of the official party, have found their place in the blogsphere as the one used by GANACHINAUTLA

non_english: Também, organizações locais esquecidas, até mesmo o partido oficial, encontraram seu lugar na blogosfera, como o ocupado por GANACHINAUTLA.


english: And we talk about how women have such strong perceptions, because of our tenuous position and our role as tradition-keepers, that we can have the great potential to be change-agents.

non_english: Մենք խոսում ենք այն մասին, որ կանայք խորը ըմբռնում ունեն, ի շնորհիվ այն նուրբ դիրքի, որպես սովորույթների պահպանող իրենց դերի, որ մենք ունենք այս հսկայական ներուժը, փոփոխություն մտցնելու։


english: Aerial spraying is virtually prohibited and - where there are no viable alternatives - local people must be notified in advance of the composition, times, intensity and schedule of the spraying.

non_english: Въздушното пръскане е практически забранено, а когато няма надеждни алтернативи, местните жители трябва да бъдат уведомявани предварително за състава, времето, интензивността и схемата на пръскане.


english: We scattered in all directions.

non_english: Espalhamo - nos em todas as direções.


english: - How you doing?

non_english: - ඔයාට කොහොමද?


english: Both buildings burned down.

non_english: Los dos edificios se quemaron.


english: We're thankful for the funding we receive from the foundations who've supported us over the years, but in order to keep doing what we do, and to stay independent, free and sustainable, we also depend on the generous support of independent friends and readers like you.

non_english: Agraïm profundament el suport financer que rebem de les fundacions que ens han ajudat durant anys, però per tal de seguir fent el que fem, i fer-ho d'una manera independent, lliure i sostenible, també necessitem l'ajuda generosa d'amics independents i lectors com tu.


english: The Bible realistically states: “Do not put your trust in nobles, nor in the son of earthling man, to whom no salvation belongs. ”

non_english: Piibel ütleb realistlikult: „Ärge lootke õilsate peale, inimlaste peale, kelle käes ei ole abi! ”


english: On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.

non_english: В лявата страна виждате пазар в Лаос, където имат в изобилие всякакви видове насекоми, които да си изберете за вечеря за през нощта.


english: After being apart for some time, they may greet by clasping hands and kissing.

non_english: После разлуки на некоторое время они, иной раз, встречают друг друга, пожимая руки и целуясь.


english: We ought to be ready for whatever comes.

non_english: Mindenre fel kell készülnünk.


english: America/Miquelon

non_english: ଆମେରିକା/ମିକ୍ଲୋନ


english: Save project as a Brasero audio project

non_english: ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು Brasero ಆಡಿಯೊ ಪರಿಯೋಜನೆಯಾಗಿ ಉಳಿಸು


english: You have become wiser, are probably better balanced, and almost surely you have a deeper appreciation of life.

non_english: Postao si mudrijim, vjerojatno i nešto uravnoteženiji. Sada sigurno više cijeniš život nego prije.


english: MBI found 83 percent.

non_english: MBI odhalila 83 percent.


english: It was love at first sight.

non_english: كان حباً من النظرة الأولى


english: So the structure established by the August 2 law concentrates deficit reduction on the “discretionary non-defense” part of the federal budget, which is only about 10% of it.

non_english: De modo que el esquema creado por el acuerdo del 2 de agosto concentra la reducción del déficit en la parte del presupuesto federal “discrecional no destinado a defensa”, que es apenas un 10% del total.


english: And the reason we've let ourselves down is that we're not properly studying how religions handle art.

non_english: Ja põhjus miks me oleme  end alt vedanud, on et me pole korralikult uurinud, kuidas religioonid käsitlevad kunsti.


english: They were satisfied.

non_english: Ήταν ικανοποιημένες.


english: Where is the tourist information office?

non_english: ¿Dónde está la oficina de información turística?


english: There won't be so many people there.

non_english: Sẽ không có nhiều người ở đó.


english: You probably think that the force that I led was all steely-eyed commandos with big knuckle fists carrying exotic weapons.

non_english: I tænker sikkert at den styrke jeg stod i spidsen for udelukkende var jernhårde  kommandosoldater med store knytnæver der bærer på eksotiske våben.


english: This is by far the largest level of participation in a community discussion ever seen on Wikipedia, which illustrates the level of concern that Wikipedians feel about this proposed legislation.

non_english: Aquest és, amb escreix, el nivell de participació més gran que s'ha pogut veure mai en un debat de la comunitat de la Wikipedia, cosa que il·lustra el grau de preocupació dels wikipedistes sobre la legislació proposada.


english: This party will be centralized under personal leadership and will reduce the state to a legal fiction.

non_english: Tato strana bude centralizována pod osobním vedením a poníží stát na pouhou právní fikci.


english: With hostility growing on the home front, the prosperous American tobacco companies are extending their tentacles to embrace new victims.

non_english: Kuna nende kodupinnal vaenulikkus suitsetamise vastu kasvab, sirutavad jõukad Ameerika tubakakompaniid oma kombitsaid uute ohvrite järele.


english: No. No, it's not. And you and I will talk about this later.

non_english: Nee, zeker niet en jij en ik zullen het er later nog over hebben.


english: We are missing the stories of Violet, who, despite surviving genocide in the church massacre, she kept on going on, burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

non_english: Elkerülik figyelmünket Violet történetei, aki, annak ellenére, hogy túlélte a fajirtást a templomi mészárlásban, tartotta magát és temetett testeket, takarított házakat, takarított utcákat.


english: You start to realize that "Hey, I could go to this live music event and have an utterly transforming experience that will cover my entire body with goosebumps, but it's more likely that I'll feel claustrophobic and I won't be able to get a beer.

non_english: Você começa a perceber que, "Ei, eu poderia ir a este evento de música ao vivo e ter uma experiência completamente transformadora que irá cobrir todo o meu corpo de arrepios, mas é mais provável que eu me sinta claustrofóbico e não consiga pegar uma cerveja.


english: So the next time you pass a jewelry shop window displaying a beautifully cut teardrop-shaped stone, don't be so sure it's just your culture telling you that that sparkling jewel is beautiful.

non_english: Dus de volgende keer dat je in de etalage van een juwelier een mooi gesneden traanvormige steen ziet, wees er dan niet zo zeker van dat het alleen maar je cultuur is die je vertelt dat dit fonkelende juweel mooi is.


english: Don't play ball in this room.

non_english: Nie graj w piłkę w tym pokoju.


english: And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?

non_english: 如果這還不夠鼓動每個人， 他們也有更多 -- 我在這個舞台上該怎麼說呢？ --


english: The happiest women, like the happiest nations, have no history.

non_english: Най-щастливите жени, подобно на най-щастливите нации, нямат история.


english: I don't for a moment doubt your honesty.

non_english: Dürüstlüğünden bir an şüphe etmem.


english: Right, but there's one thing that has never changed with me.

non_english: Aivan. Mutta eräässä asiassa en ole koskaan muuttunut.


english: She noted that “two factors remain constant in the Caucasian diet: 1.

non_english: เธอ  ให้  ข้อ  สังเกต  ว่า  อาหาร  ของ  ชาว  คอ เคซัส  มี  ลักษณะ  ที่  ตาย  ตัว  อยู่  สอง  อย่าง: 1.


english: In this way we will also prevent wrong interpretations as well as delays in the transposition and implementation of legislation.

non_english: Tokiu būdu taip pat užkirsime kelią neteisingam teisės aktų aiškinimui ir jų perkėlimo bei įgyvendinimo vilkinimui.


english: 'My Life for Iran': The 4th Anniversary of Iranian Activist Sattar Beheshti's Death · Global Voices

non_english: ״חיי למען איראן״: יום השנה הרביעי למותו של הפעיל האיראני סטאר בהשתי


english: The farmers have little bridges to get from one roof to the next.

non_english: Fermierii au mici poduri pentru a trece de pe un acoperiș pe celălalt.


english: This is exactly what the European Commission did recently by providing its first strategy for a post-Kyoto era, which will be discussed by the European Council next March.

non_english: C'est exactement ce qu'a fait récemment la Commission européenne en dévoilant sa première stratégie pour une ère post-Kyoto, qui sera examinée par le Conseil européen en mars prochain.


english: During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated. This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.). Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.

non_english: ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಾಗ KDE ಯು ತನ್ನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ (mimetypes, ಅನುಸ್ಥಾಪಿತ ಅನ್ವಯಗಳು, ಇತರೆ), ಹಾಗು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಯ ನಂತರ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಗಣಕ ಸಂರಚನೆಗೆ ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು (KSyCoCa) ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಅಯ್ಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಪರಿಶೀಲನೆಯು ವಿಳಂಬಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದು, ಇದರಿಂದಾಗಿ KDE ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಾಗ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುವುದು ತಪ್ಪುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಆ ಮೂಲಕ KDE ಬಹಳ ಬೇಗನೆ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಕೆಲವೊಂದು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಯ ನಂತರ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಹಾಗು ಈ ವಿಳಂಬವು ಜರುಗುವ ಮೊದಲು ಈ ಬದಲಾವಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಹಲವಾರು ತೊಂದರೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ (K ಮೆನುವಿನಿಂದ ಅನ್ವಯಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗುವುದು, ಅಗತ್ಯ mimetypes ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅನ್ವಯಗಳಿಂದ ವರದಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುವುದು, ಇತರೆ.). ಗಣಕದ ಸಂರಚನೆಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಾಗ ಅಥವ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಾಗ ಜರುಗುತ್ತವೆ. ಅದ್ದರಿಂದ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಾಗ ಅಥವ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಾಗ ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಆಫ್ ಮಾಡಲು ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.


english: When you fall in love with someone, an 8.5 equals a perfect ten.

non_english: Kur bie në dashuri me dikë, një 8.5 është e barabartë me 10 perfekte.


english: Did you tape that concert?

non_english: Registrò quel concerto?


english: And so this leopard seal grabbed another penguin, came under the boat, the Zodiac, starting hitting the hull of the boat.

non_english: E esta foca leopardo colleu outro pingüín, foise baixo o bote, a Zodiac, e empezou a golpear o casco.


english: Set IBus Hangul Preferences

non_english: IBus Hangul مايىللىقىنى تەڭشەش


english: I had a hard day.

non_english: ฉันมีวันหนัก


english: You may always use my dictionary.

non_english: Podes tostemps utilizar lo men diccionari.


english: I have to find him.

non_english: මට ඔහුව හොයාගන්න ඕනා


english: Apples should be harvested in dry weather.

non_english: Õunu tuleks koristada kuiva ilmaga.


english: Now consider Ms. Dewey.

non_english: Acum să luăm cazul domnișoarei Dewey.


english: I'm a translator.

non_english: मैं अनुवादक हूँ।


english: Don't shove me, you jerk!

non_english: Ne guraj se, glupane!


english: The recent vacuum of leadership during Yar'Adua's prolonged illness has perplexed both Nigerian and foreign political analysts.

non_english: La recente assenza di una leadership causata dalla prolungata malattia di Yar'Adua ha sconcertato sia i nigeriani che gli analisti politici stranieri.


english: Measures such as 'one stop administrative shopping' and cutting red tape reduce costs and pave the way for a sounder and more competitive economy in the sector.

non_english: Také opatrenia, ako jediné administratívne miesto kontaktu a zredukovanie byrokracie znižujú náklady a dláždia cestu zdravšiemu a konkurencieschopnejšiemu hospodárstvu v sektore.


english: Mr President, I want to thank Commissioner Patten for his detailed account.

non_english: Hr. formand, jeg takker kommissær Patten for en udførlig beskrivelse.


english: After that, whenever I became tired out and thought of quitting, I would receive a letter from him, asking me whether I was steadily walking in the way of the Lord.

non_english: Nuo tada, kai tik aš pailsdavau ir ketindavau viską mesti, gaudavau iš jo laišką, kuriame jis klausdavo, ar tvirtai einu Viešpaties keliu.


english: Her eyes are blue.

non_english: Τα μάτια της είναι γαλάζια.


english: And this fellow here is looking at the painting by Braque.

non_english: Tenhle chlapík se dívá na obraz od Braqua.


english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

non_english: Odvaha, původní definice odvahy, když to slovo poprvé přišlo do angličtiny -- je z latinského cor, tedy srdce -- a ta původní definice byla, říci příběh o tom, kým jsi, celým srdcem.


english: Africa has about 50 billion tons.

non_english: В Африке приблизительно 50 миллиардов тонн.


english: In a recent article about activities to keep your brain young, they mention Esperanto along with Sudoku, which shows that Esperanto is becoming part of popular culture.

non_english: Într-un articol recent despre activităţi care să-ţi antreneze mintea, se menţionează Esperanto precum şi Sudoku, ceea ce denotă ca Esperanto devine parte a culturii de masă.


english: Surely, however, it is far more important to understand God’s Word than it is to memorize it.

non_english: اگر چه به طور حتم ، فهمیدن کلام خدا بسیار مهمتر از حفظ کردن آن است .


english: But unfortunately, CCAMLR, the regional commission in charge of conserving and managing fish stocks and other living marine resources, is unfortunately starting to give in to fishing interests and has authorized the expansion of toothfish fisheries in the region.

non_english: Dar, din păcate, CAMLAR, comisia regională care răspunde de conservarea şi administrarea rezervelor piscicole şi a altor resurse biologice marine începe să cedeze în faţa intereselor pescuitului şi a autorizat extinerea pescăriilor de merluză în regiune.


english: When media companies have access to police investigation material, how can you protect consumers?

non_english: Ako môžete chrániť spotrebiteľov, keď mediálne spoločnosti majú prístup k vyšetrovacím materiálom polície?


english: And one of the greatest gifts of the Great Migration.

non_english: و یکی از بزرگ‌ترین هدیه‌های مهاجرت بزرگ بود.


english: What are you going to do tomorrow?

non_english: तू उद्या काय करणार आहेस?


english: And so we studied the brain, and it turned out that he did have CTE.

non_english: dediler. Beynini inceledik ve onda da CTE olduğunu öğrendik.


english: Disk Usage Analyzer

non_english: Analiseerder vir skyfgebruik


english: Asia/Kuching

non_english: एशिया/कुचिङ्


english: And, after all, that is the right thing to do, for does not God’s Word say: “Just as you want men to do to you, do the same way to them ”? — Luke 6: 31.

non_english: Και, στο κάτω - κάτω, αυτό είναι το ορθό πράγμα που πρέπει να κάμετε, διότι δεν λέγει ο Λόγος του Θεού; « Καθώς θέλετε να πράττωσιν εις εσάς οι άνθρωποι, και σεις πράττετε ομοίως εις αυτούς ». — Λουκάς 6: 31.


english: Please follow me.

non_english: Прати ме, молим те.


english: Everybody who speaks English  decides together what's a word and what's not a word.

non_english: انگریزی بولنے والے مل کے فیصلہ کرتے ہیں کہ کیا لفظ ہے اور کیا نہں۔


english: I stood there blinking in the tropical sunlight, bewildered.

non_english: Daar stond ik, verbijsterd met mijn ogen knipperend in het tropische zonlicht.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, a European alcohol strategy is long overdue, but we would have liked to have seen it brought forward more boldly and courageously.

non_english: v mene skupiny Verts/ALE. - (DE) Vážený pán predsedajúci, európska stratégia zameraná na alkohol sa už mala začať dávno, ale boli by sme radi, keby bola predstavená odhodlanejším a odvážnejším spôsobom.


english: What is this Memorial?

non_english: Qu’est -  ce que la Commémoration?


english: It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.

non_english: Det handlar verkligen om den social kopplingen mellan mat, samhällen i storstadsmiljöer och deras relation till lantbrukarna-- Att sammanföra samhällen i London med lantbrukarna.


english: Okay, I don't know anything, all right?

non_english: Ok, eu não sei de nada, está bem?


english: The concert is about to start.

non_english: O concerto está quase começando.


english: I expect the Commission to exploit every available opportunity for parliamentary cooperation and to involve Parliament in doubtful cases, even given the Treaty status quo.

non_english: En cuanto a la Comisión, espero que agote hasta sus últimas consecuencias todas las posibilidades de participación parlamentaria, que en caso de duda se incline a favor de la participación del Parlamento, ya en el marco de las actuales disposiciones del Tratado.


english: At present the shipyard is achieving positive financial results.

non_english: V súčasnosti lodenica dosahuje pozitívne finančné výsledky.


english: Every day I waited for her at the bookstore after school.

non_english: هر روز بعد از مدرسه در کتابفروشی منتظر او می ماندم.


english: No mess, no fuss.

non_english: Pislik yok, kapris yok.


english: With the cave’s stalactites in the foreground and our boat rocking gently in the turquoise - green bay in the background, we had the makings of a perfect photograph!

non_english: Với các nhũ đá của hang động ở cận cảnh và chiếc thuyền của chúng tôi lắc lư nhẹ nhàng trong vịnh nước xanh màu ngọc lam ở viễn cảnh, chúng tôi đã có đủ điều kiện để chụp được một tấm hình hoàn hảo!


english: No, look, the thing is, you see, I'm expected back, you see.

non_english: Ne, gledajte, stvar je u tome da očekuju od mene da se vratim.


english: The Sargasso Sea is also a wondrous place for the aggregation of these unique species that have developed to mimic the sargassum habitat.

non_english: 사르가소해는 또한 모자반 서식지를 흉내내서 본뜨는 이런 독특한 종들이 모이는 놀라운 장소입니다.


english: At least now you know a bit of my story.

non_english: Ядаж одоо та миний түүхийг мэддэг боллоо.


english: Centuries later, Alexander of Macedon brought back to Europe two hundred peafowl.

non_english: Secoli dopo, Alessandro il Macedone riportò in Europa duecento pavoni.


english: Rats breed rapidly.

non_english: Rotat lisääntyvät nopeasti.


english: We represent over 60 percent of the number of refugees globally.

non_english: 이는 전세계 난민들 중 60퍼센트 이상을 차지하는 수치입니다.


english: A carefully focused export strategy is crucial.

non_english: Une stratégie d'exportation bien ciblée est essentielle.


english: The once - noisy chipmunks and groundhogs lie quietly curled in their snug burrows, asleep until warmer weather comes.

non_english: La tamia e la marmotta una volta rumorose si arrotolano quietamente nelle loro comode tane, dormendo finché non venga la stagione più calda.


english: I was very moved by his story.

non_english: Jeho příběh mě velmi dojal.


english: I should like to propose a directive on the criminal punishment of profiteers, or rather slave-traders, who use and abuse the victims of trafficking, but unless the Member States give their consent, unless the network of small, large and medium-sized enterprises in Europe supports us, such instruments will be much less effective.

non_english: Rád bych navrhl směrnici o trestních sankcích pro spekulanty, nebo spíše obchodníky s otroky, kteří využívají a zneužívají oběti obchodování s lidmi, pokud s tím však členské státy nevyjádří souhlas a pokud nás nebude podporovat síť malých, velkých a středních evropských podniků, bude účinnost takovýchto nástrojů mnohem nižší.


english: I want to rent a car, please show me a price list.

non_english: Želim unajmiti auto, pokažite mi molim Vas cjenik.


english: The teachers are as diverse as the student body, and the amazing thing is that volunteers are popping up.

non_english: 선생님 또한 학생 구성만큼이나 다양합니다. 그리고 놀라운 일은 여기저기서 자원봉사자가 온다는 겁니다.


english: In Europe and America they regard the dog as a member of the family.

non_english: في أوروبا وأمريكا تُعتبر الكلاب من العائلة.


english: Led by US Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke, an economic historian of the Great Depression, they remembered the ideas of John Maynard Keynes and loosened monetary and fiscal policy to avoid the worst.

non_english: Onder aanvoering van Ben Bernanke, de voorzitter van de Federal Reserve (het federale stelsel van Amerikaanse centrale banken), die als economisch historicus is gespecialiseerd in de Grote Depressie, hebben ze de ideeën van John Mynard Keynes omarmd, en het monetaire en fiscale beleid versoepeld om het ergste te voorkomen.


english: The agriculture agreement will take effect from 2009 and the others from 2008, 2009 and 2010.

non_english: Nolīgums par lauksaimniecības jomu stāsies spēkā no 2009. gada, un citi nolīgumi - no 2008., 2009. un 2010. gada.


english: He looked quite tired.

non_english: Изгледаше уморно.


english: I use Jackson Pollock on purpose as an example because there's a young American artist who paints very much in the style of Jackson Pollock, and her work was worth many tens of thousands of dollars -- in large part because she's a very young artist.

non_english: Намерно го користам Џексон Полок како пример бидејќи постои еден млад американски уметник кој што слика многу слично на стилот на Џексон Полок, и нејзината работа вредеше многу десетици илјади долари -- најмногу поради тоа што таа е многу млад уметник.


english: They're even models in medicine, and we can even transplant organs from a pig to a human.

non_english: إنهم يعتبرون نماذج للدواء. ويمكننا حتى زرع الأعضاء من الخنزير إلى الإنسان.


english: Too late, young mates find that theirs was purely a childish infatuation.

non_english: Os jovens cônjuges descobrem tarde demais que tinham apenas uma paixonite infantil.


english: The younger members of the group play a variety of games — King of the Mountain, Follow the Leader, and running, climbing, sliding and swinging games.

non_english: Ryhmän nuoremmat jäsenet leikkivät monenlaisia leikkejä – ” Vuoren kuningasta ” ja ” Seuraa johtajaa ” sekä juoksu -, kiipeily -, liuku - ja keinumisleikkejä.


english: The result is today’s stagnant economy, marked by anemic growth that threatens to become the new normal.

non_english: El resultado es la estancada economía actual, caracterizada por un crecimiento anémico que amenaza con convertirse en la nueva normalidad.


english: First of all, the port-state control, according to which 25% of all ships require inspection.

non_english: Allerførst port-state control: 25% af alle skibe, der skal kontrolleres.


english: Finally he sat down with the others and participated.

non_english: Конечно седна заедно со другите и учествуваше.


english: Now I want to eat pizza!

non_english: اب میں پیزا کھانا چاہتا ہوں!


english: These are things we never could have imagined a few years ago.

non_english: 이것들은 수년전에는 우리가 결코 상상할 수 없었던 일들입니다.


english: You know how pregnancy is.

non_english: Však víš, těhotenství.


english: Competition policy has to be seen as part of the whole of the economy and it must be assessed with reference to trade policy and non-material rights: we should not just be emphasising its social dimension.

non_english: Het mededingingsbeleid moet dan ook worden gezien als deel van het economisch geheel en moet onder andere worden beoordeeld in relatie tot het handelsbeleid en de immateriële rechten. Het is niet goed alleen de sociale dimensie ervan te benadrukken.


english: How did this come about?

non_english: Како дојде до ова?


english: Good morning.

non_english: . ఉదయం గుడ్.


english: Set the'pixmap 'of '%1'

non_english: Вказати « pixmap » для «% 1 »


english: He served as President of the European Commission from 1981 until 1985.

non_english: W latach 1981-1985 przewodniczył posiedzeniom Komisji Europejskiej.


english: The bird's wing was broken.

non_english: L'ocell tenia una ala trencada.


english: Even more important, it lacks the many non-governmental organizations that generate much of America’s soft power.

non_english: Wat nog belangrijker is dat het niet beschikt over de vele non-gouvernementele organisaties die veel van de Amerikaanse zachte macht genereren.


english: Added to this ruinous pollution, great damage is being done on the coast of the Mediterranean, much of which was thickly forested as late as the 15th century C.E.

non_english: Bu yıkıcı kirlenmeye ek olarak Akdeniz kıyılarında büyük tahribat da yapılmakta; kıyının büyük kısmı MS 15. yüzyıla kadar sık ormanlarla kaplıydı.


english: Nevertheless, they do contain similarities to certain features of the Biblical account, and this makes them most interesting and intriguing to consider.

non_english: Alligevel er der visse lighedspunkter mellem dem og Bibelen, og det gør dem yderst interessante og spændende at undersøge.


english: Oh, and I wouldn't wear nice shoes if I were you.

non_english: Oh, dhe nuk do te vishja kepuce te lezetshme po te isha ne vendin tend.


english: The more danger, the more honor.

non_english: Maggiore il danno, maggiore l'onore.


english: - But they can be stirred up.

non_english: - Nhưng họ có thể bị kích động.


english: There's a wonderful stream of consciousness here and if you follow it along, you learn a lot about this man.

non_english: On peut voir un magnifique flot de conscience ici et si on le suit du début à la fin, on peut en apprendre beaucoup sur cet homme.


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: Така че, както майка ми би казала, за да скъся историята. просто казах на Джони: "Да."


english: My father is retiring next spring.

non_english: سيتقاعد أبي الربيع المقبل.


english: Is this really necessary?

non_english: Это обязательно?


english: Composition of the delegation to EUROLAT: see Minutes

non_english: EUROLAT pastāvīgās pārstāvniecības sastāvs (sk. protokolu)


english: (Laughter) So I thought, how about training grandmothers in evidence-based talk therapy, which they can deliver on a bench?

non_english: (ضحك) لذا فكرت، ماذا عن تدريب الجدات على العلاج الكلامي الذي أتبث نجاعته، الذي يمكن للمريض أخذه على مقعد حديقة؟


english: And I think this is just political.

non_english: Ve bence bu, sadece politik.


english: Oh, so you lie because you shop.

non_english: Oh, pa lažeš zato što kupuješ.


english: How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame?

non_english: Com pot el sistema nerviós malinterpretar una sensació innocent com el frec d'una mà i convertir-la en una sensació terrible com el frec d'una flama?


english: It’s not that important. ”

non_english: Nem olyan fontos a dolog. ”


english: Arikan believes that current activism springs in large part from fear.

non_english: Arikan beson se aktivizmi i tanishëm shfaqet më së shumti prej frikës.


english: Apart from the sporting competitions themselves, cultural activities used to, and still do, play a key part in the event.

non_english: Oprócz samych zawodów sportowych, w igrzyskach ważną rolę odgrywały i nadal odgrywają wydarzenia kulturalne.


english: In advanced countries, governments will eventually be forced to reduce spending, and central banks will withdraw from emergency credit provisions and guarantees.

non_english: En los países avanzados, los gobiernos terminarán viéndose obligados a reducir el gasto, y los bancos centrales apelarán a previsiones de crédito y garantías de emergencia.


english: Everyone wins.

non_english: Сви побеђују.


english: My Arabic is reduced by now to wielding a dictionary, so I took four well-known translations and decided to read them side by side, verse by verse, along with a transliteration and the original seventh-century Arabic.

non_english: Moja arabčina je teraz už zredukovaná na narábanie so slovníkom, tak som si vzala 4 dobre známe preklady a rozhodla som sa prečítať ich bok po boku, verš po verši, spolu s prepisom a originálom v arabčine zo siedmeho storočia.


english: Learn to enjoy reading.

non_english: Õpi lugemist nautima.


english: Benítez stands accused by Diosdado Cabello, president of the National Assembly and a steadfast Chavez supporter.

non_english: Benitez akuzohet nga Diosdado Cabello, president i Kuvendit dhe një mbështetës i patundur Chavez.


english: Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday: what we are, what each of us is -- what you are, what I am -- is approximately 100 trillion little cellular robots.

non_english: Που μας θυμίζει, όπως έλεγε ο Ροντ Μπρουκς χθες: και αυτό που είμαστε, αυτό που ο καθένας από εμάς είναι - αυτό που είστε, αυτό που είμαι - είναι περίπου 100 τρισεκατομμύρια μικρά κυτταρικά ρομπότ.


english: An animal only needs two hundredths of a second to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

non_english: Zvíře potřebuje jenom 0,02 sekundy aby rozpoznalo pach, takže to jde extrémně rychle.


english: But extreme shyness can be a real problem.

non_english: Nhưng nhút nhát quá mức có thể gây trở ngại lớn.


english: Follow the 11Eleven Project on Facebook and Twitter to keep updated with their activities if you like.

non_english: Kövesd az 11Eleven Projectet a Facebookon és Twitteren, itt olvashatod a híreket a projektről.


english: With that, Naaman went away in a rage.  — 2 Kings 5: 12.

non_english: Тэгээд Нааман уур хилэнтэйгээр буцсан (Хаадын дэд 5: 12).


english: They fashion a novel solution to the problem.

non_english: Vymysleli nové řešení problému.


english: It has its own external prosthetic devices, and these devices are helping us all to communicate and interact with each other.

non_english: Ima svoje spoljne protetske uređaje, i ti uređaji nam pomažu da komuniciramo i sarađujemo jedni s drugima.


english: A consensus has now been reached on the need to assist smallholders, but obstacles remain.

non_english: Nun wurde ein Konsens hinsichtlich der Notwendigkeit erreicht, den Kleinbauern zu helfen, doch gibt es weiterhin Hindernisse.


english: What will you do on Friday?

non_english: शुक्रवारी काय करणार आहेस?


english: Mayuko designed a dress for herself.

non_english: Majuko egy szoknyát tervezett magának.


english: I will not do it again.

non_english: Aku tidak akan melakukannya lagi.


english: Two years later, Sharma and her organization have gained international acclaim from the likes of the New York Times; teamed up with advertising heavyweights Ogilvy & Mather to design and mount billboards across Mumbai calling for a ban on selling acid; and now find themselves attracting big ticket donations from corporations.

non_english: Roa taona lasa izay, nahazo fankasitrahana iraisam-pirenena avy tamin'ny New York Times i Sharma sy ny fikambanany; nivondrona niaraka tamin'ireo goavan'ny dokam-barotra Ogilvy & Mather mba hamorona endrika sy hanangana ireo takelaby misy ireo antso manerana an'i Mumbai mikasika ny fisakanana fivarotana asidra, ary ankehitriny hita nahasarika fanomezana fanasàna goavana avy amin'ireo vondron'orinasa.


english: Arctic/Longyearbyen

non_english: आर्कटिक/लोंगइयरबायन


english: Although there may be reason to examine the origin of a particular custom, in some cases it is more important to consider what the custom means to people at the time and in the place where one now lives.

non_english: اگرچہ کسی خاص رسم کے آغاز کی بابت جانچ‌پڑتال کرنا معقول ہو سکتا ہے توبھی بعض حالتوں میں اس بات پر غور کرنا زیادہ اہم ہوتا ہے کہ جہاں آپ اس وقت رہتے ہیں وہاں ماحول کے اعتبار سے یہ رسم لوگوں کیلئے کیا مطلب رکھتی ہے ۔


english: On that basis alone, a Christian youth would do well to decline participation in a beauty contest even if it were on a small -  scale basis in school.

non_english: Jen na základě této zásady by mladý křesťan udělal dobře, kdyby odmítl účast v soutěži krásy, i kdyby se konala v malém měřítku ve škole.


english: I caught the ball with one hand.

non_english: मी एका हाताने चेंडू पकडला.


english: There's no way out.

non_english: มันไม่มีทางออกแน่ๆ


english: Couples thinking about having children ought to consider that, as the Bible foretold, we are surrounded by a world filled with crime, famine, war, and economic uncertainty.

non_english: Семействата, които смятат да имат деца, трябва да имат предвид това, че както е предсказала Библията, ние сме заобиколени от свят, изпълнен с престъпност, глад, войни и икономическа несигурност.


english: Angry and laughing at my anger, I left his office forever, ran to my room, and jumped into my television head first, into the satellite waves to create an angry, bitter, satirical program to heal myself and other Iranians of our victimhood.

non_english: Rozhněvaný a smějící se svému hněvu jsem navždy opustil jeho ordinaci, běžel jsem zpátky domů a po hlavě jsem se vrhl do televize, do satelitních vln, abych vytvořil rozhněvaný, hořký, satirický program, který by vyléčil mě i ostatní Íránce z našeho komplexu oběti.


english: Before the sunrise of the last day of Tshechu the great Thongdrol, an intricately embroidered silk scroll is displayed (photo courtesy Kuzu Bhutan Weblog).

non_english: Antes de la salida del sol del último día de Tshechu, se exhibe el gran Thongdrol, un pergamino de seda intrincadamente bordado (Foto cortesía de Kuzu Buthan Weblog).


english: And let not those who hoard up that which Allah hath bestowed upon them of His bounty think that it is better for them .

non_english: Allahın Öz lütfündən bəxş etdiyini xərcləməyə xəsislik edənlər elə güman etməsinlər ki , bu , onların xeyrinədir .


english: She was earning 450 dollars. She was doing okay.

non_english: Pomohli jsme jí získat práci. Vydělávala 450 dolarů. Vedla si dobře.


english: Ninety percent of women don't, and 95 percent of women don't know that it increases your breast cancer risk.

non_english: 90 % kobiet go nie zna, zaś 95 % kobiet nie wie, że jest on czynnikiem ryzyka raka piersi.


english: They will cause damage to plants in concentrations of one part in 10 million parts of air. ”

non_english: Już jedna ich część na 10 milionów części powietrza szkodzi roślinności. ”


english: The Commission believes that major structural change is required in our system of food safety to ensure the twin objectives of assuring the highest standard of food safety and restoring consumer confidence.

non_english: Komissio on sitä mieltä, että elintarviketurvallisuusjärjestelmämme rakennetta on muutettava, jotta voimme sekä varmistaa mahdollisimman korkean elintarviketurvallisuuden tason että palauttaa kuluttajien luottamuksen.


english: And so instead of giving orders, you're now building consensus and you're building a sense of shared purpose.

non_english: Եվ հրամաններ տալու փոխարեն դու ստեղծում ես համաձայնություն, ստեղծում ես ընդհանուր նպատակի զգացում:


english: You never know what will happen tomorrow.

non_english: Никад се не зна шта ће се догодити сутра.


english: That is his house.

non_english: वह उसका घर है।


english: And when India's Toni Morrison, the great writer Mahasweta Devi died, our readers found a short story by her as soon as news hit.

non_english: અને જ્યારે ભારતના ટોની મોરીસન અને મહાન લેખક મહાશ્વેતા દેવીનું અવસાન થયું પછી અમારા વાચકોને સમાચાર મળ્યા તેમના દ્વારા લખેલી ટૂંકી વાર્તા મળી


english: I'm not sure if Duniazad agrees but I must say that some elder women are a nuisance but they are still someone's mother, sister, aunt etc...and we have been brought up to respect our elders so the balancing act is going to be very tough.

non_english: Je ne suis pas sur que Duniazad soit entièrement d’accord, mais je dois reconnaître que certaines vieilles femmes sont des terreurs , cependant, elles restent la mère de quelqu’un la sœur, la tante…et nous avons été élevés ans le respect de nos aînés. L’arbitrage va donc être très difficile.


english: How thrilled the audience of 8,400 was as text after text from the Bible was explained to show how and when that paradise condition will be restored!

non_english: L’auditoire de 8 400 personnes écouta avec joie cet exposé expliquant de nombreux passages bibliques qui montrent quand et comment le paradis sera rétabli sur la terre.


english: Enjoy free Wi-Fi.

non_english: Des Weiteren steht Ihnen kostenfreies WLAN zur Verfügung.


english: Tropical rain forest losses are most critical right now.

non_english: Ztráty tropického deštného pralesa jsou nyní těmi nejkritičtějšími.


english: Mar_k All Messages as Read

non_english: Mer_k alle meldingane som lesne


english: Gold is heavier than silver.

non_english: L'or est plus lourd que l'argent.


english: There is a cat under the bed.

non_english: Ir zem gultas kaķis.


english: In the December 1981 issue of The Vedanta Kesari, the Ramakrishna Mission magazine from India, Dr.

non_english: V decemberski številki (1981) The Vedanta Kesari, časopisa, ki ga izdaja Ramakrišnin misijon v Indiji, je Dr.


english: Little wonder, then, that some experts predict that over 320 million people will be using the Internet by the end of this year.

non_english: O halde, bazı uzmanların tahminine göre bu yılın sonunda 320 milyondan fazla insanın İnternet kullanacak olması şaşılacak bir şey değil!


english: View help for Aisleriot

non_english: Aisleriot ياردىمىنى كۆرۈش


english: So I went back to Professor Cilliers, and he said, "Go to the library."

non_english: Jadi saya kembali menemui Profesor Cilliers, dan dia berkata, "Pergilah ke perpustakaan."


english: Members of the so-called 'Hungarian Guard' took the oath a few days ago.

non_english: Członkowie tak zwanej "Straży Węgierskiej” kilka dni temu złożyli przysięgę.


english: Scotland is famous for its woollen textiles.

non_english: اسکاتلند به خاطر منسوجات پشمی‌اش شهرت دارد.


english: Additionally, the Holy Scriptures repeatedly emphasize that our future is linked to our endurance and our life course, which would have little meaning if things were already predestined.

non_english: Ngoài ra, Kinh Thánh nhiều lần nhấn mạnh rằng tương lai chúng ta gắn liền với sự chịu đựng và lối sống của mình; sự dạy dỗ này sẽ vô nghĩa nếu mọi việc đã được định trước rồi.


english: And now, fast-forward a year and a half into this regular exercise program and I noticed something that really made me sit up and take notice.

non_english: 現在，從我開始做日常鍛鍊 至今已有一年半多了， 我注意到一件事，它讓我 吃驚並吸引了我的注意。


english: In case of fire, you should dial 119.

non_english: در صورت آتش سوزی، شما باید با شماره 119 تماس بگیرید.


english: I like sleeping.

non_english: Μου αρέσει να κοιμάμαι.


english: And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.

non_english: 我认识到， 我的那种种感受 都带有很深的负罪感， 我感到非常羞辱 尴尬， 坦白说 从某种角度来说， 我觉得我没有 能够完成我天生造就我应该能做的事情。


english: Primarily because of the Bible - reading program of their Theocratic Ministry School.

non_english: Principalmente debido al programa de lectura bíblica de su Escuela del Ministerio Teocrático.


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: ดังนั้น การแสดงทุกครั้งของฉัน จะเกิดขึ้นจากประสบการณ์ของฉัน ที่ไม่ได้เป็นเพียงการเรียนรู้ที่จะเล่นเพลงนั้นๆ หรือเป็นการตีความของคนอื่น หรือเกิดจากการซื้อ CD ที่คนอื่นเล่นมาฟังซ้ำแล้วซ้ำเล่า ซึ่งสิ่งเหล่านี้ ไม่ได้ทำให้ฉันได้รับในสิ่งที่พื้นฐานที่สุด ที่ทำให้การเล่นดนตรี เป็นเหมือนประสบการณ์ของการเดินทางของฉัน


english: - No, sir.

non_english: Не, господине.


english: Or its power source is depleted.

non_english: Tai voimanlähde on tyhjä.


english: That is the context in which I want to consider the Commission's proposals.

non_english: Dat is wat ik voor ogen wil houden bij het bespreken van de voorstellen van de Commissie.


english: And what we're looking for is the tiny dimming of light that is caused by a planet passing in front of one of these stars and blocking some of that starlight from getting to us.

non_english: Dan apa yang kami cari adalah malapan cahaya yang kecil yang disebabkan oleh lintasan planet di hadapan salah satu daripada bintang-bintang ini dan menyekat beberapa yang cahaya bintang dari sampai kepada kita


english: I am glad that you have succeeded.

non_english: Je suis heureuse que vous ayez réussi.


english: What is it?

non_english: Τι συμβαίνει;


english: Do you have anything healthy to eat?

non_english: Imate kaj zdravega za pojesti?


english: One lump of sugar, please.

non_english: קוביית סוכר אחת, בבקשה.


english: I really hate myself right now.

non_english: 바로 지금 난 내 자신이 싫어.


english: And there actually is a movement underway to stop this from happening, for fear of exploitation.

non_english: Un patiesībā tiek veidota kustība tā novēršanai, jo pastāv bažas par ļaunprātīgu izmantošanu.


english: Reportedly, some 25,000 people died in 1998 from wrongly prescribed drugs.

non_english: فبحسب التقرير مات ٠٠٠,٢٥ شخص سنة ١٩٩٨ من العقاقير الموصوفة خطأ .


english: Nonetheless, I am tempted to quote Marvin the Martian and ask, "Where's the kaboom?

non_english: Trotzdem bin ich versucht, Marvin the Martian zu zitieren: „Wo bleibt das Kaboom?


english: This is particularly relevant as emerging development partners, especially the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa), offer new kinds of aid packages that incorporate investment and non-financial assistance.

non_english: Isto é particularmente relevante à medida que parceiros de desenvolvimento emergentes, especialmente os BRICS (Brasil, Rússia, Índia, China, e África do Sul), oferecem novos tipos de dispositivos de auxílio que incorporam investimento e assistência não-financeira.


english: At 1541 kilometres it's a mere 10 times longer than the usual route - and so much more interesting.

non_english: To je 1541 km. i skoro 10 puta duže od normalnog puta, ali mnogo interesantnije.


english: It is said that Mr Jones is a good teacher.

non_english: Mówi się, że pan Jones jest dobrym nauczycielem.


english: As one writer put it: “The hippies hope to generate an entirely new society, one rich in spiritual grace that will revive the old virtues of agape [principled love] and reverence. ”

non_english: Καθώς το διετύπωσε ένας συγγραφεύς: « Οι χίππυς ελπίζουν να δημιουργήσουν μια εντελώς νέα κοινωνία, πλούσια σε πνευματική χάρι, που θα αναζωογονήση τις παλαιές αρετές της αγάπης [βασισμένης σε αρχές] και του σεβασμού. »


english: Because good games, really good games, cost money, and World of Warcraft has quite a budget.

non_english: Քանի որ լավ խաղերը, իսկապես լավ խաղերը լավ արժեք ունեն, և World of Warcraft-ն ունի իր բյուջեն:


english: It took me three days to read this book.

non_english: Det tok meg tre dager å lese denne boken.


english: Does the Christ exist divided? ” — 1 Cor.

non_english: Czyż Chrystus jest podzielony? ” — 1 Kor.


english: However, I don’t really feel I’m good enough to be there. ”

non_english: Însă nu mă simt cu adevărat demnă de a fi acolo “.


english: It's still raining.

non_english: Все ще дощить.


english: To get drugs, some hippies resort to begging on the streets.

non_english: Om aan drugs te komen, nemen sommige hippies hun toevlucht tot bedelen.


english: Then, after providing statistics on the spread of hepatitis through blood transfusions, he lamented: “The statistics are absolutely amazing.

non_english: לאחר שסיפק נתונים סטטיסטיים על התפשטות דלקת הכבד דרך ערויי דם, אמר בצער: ” הסטטיסטיקות פשוט מדהימות.


english: The process of reform has been going on for some time, and something like a state of emergency seems to prevail in the Commission.

non_english: Het hervormingsproces is al een tijdje aan de gang en er heerst blijkbaar een soort uitzonderingstoestand in de Commissie.


english: I don't think that technology provides us with everything we need.

non_english: Nie sądzę, by technologia dawała nam wszystko, czego potrzebujemy.


english: And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

non_english: Ir aš atsakydavau: "Man penkeri. Aš net nežinau, kur esu.


english: What are the traditions in your part of the world?

non_english: Кои се традициите во Вашиот дел од светот?


english: That is why we needed, firstly, to make the current legislative framework stricter by amending the 1991 Directive on the placing of specific products on the market and, secondly, to plug the gaps at Community level in the use of these products.

non_english: Ето защо беше необходимо първо, да направим текущата законодателна рамка построга чрез изменение на директивата от 1991 г. относно пускането на определени продукти на пазара и второ, да запълним пропуските на равнище Общност при употребата на тези продукти.


english: I didn't use that stare very often, but I do have it in my repertoire.

non_english: Jeg brukte ikke det blikket veldig ofte, men jeg har det i repertoaret mitt.


english: We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.

non_english: Kita kehilangan cerita dari para perempuan yang benar-benar membuat hidup tetap bergulir di tengah-tengah peperangan.


english: I work in the fashion industry on the wholesale side, and I started to see some of the products that we sell end up on the racks of these thrift stores.

non_english: 我在时尚产业的批发领域工作， 我开始看到一些我们卖过的产品 最后也出现在了二手店衣架上。


english: Mimetype not found %1

non_english: Тып не знойдзены% 1


english: The phrase hijo de cura (son of a cura), which at one time was considered an insult referring to a person's illegitimate birth, is used in some places as a sarcastic comment to point out that someone is being overlooked.

non_english: একসময় অপমানসূচক হিসেবে বিবেচিত যার মাধ্যমে একজন ব্যক্তির অবৈধ জন্মকে বুঝাতে ব্যবহার করা 'কুরার পুত্র' কথাটি এখন কোন কোন জায়গাতে ব্যাঙ্গাত্বক মন্তব্য হিসেবে ব্যবহার করা হয় যার মাধ্যমে কাউকে উপেক্ষা করা হচ্ছে বুঝানো হয়।


english: “ A friend is supposed to be somebody you can rely on and trust, somebody you can turn to no matter what, ” says 17 - year - old Nora.

non_english: ” Seorang teman seharusnya dapat diandalkan dan dipercaya, tempat curahan hati dalam situasi apa pun, ” kata remaja berusia 17 tahun bernama Nora.


english: Either the target was openly flouted, as it was in leading economies like Germany and France, or the data were manipulated to obscure problems (a common practice throughout the eurozone, not just in Greece).

non_english: Ou o objectivo foi notoriamente desprezado, como aconteceu nas principais economias, como a da Alemanha e a da França, ou os dados foram manipulados para ocultar os problemas (uma prática comum em toda a zona euro e não apenas na Grécia).


english: It's one of those ideas that's so simple, yet brilliant, you wonder why it's never been done before.

non_english: To jeden z tych pomysłów, które są tak genialnie proste, że zastanawiasz się, dlaczego wcześniej ktoś na to nie wpadł.


english: Which means it's in the labs at Claxion.

non_english: که یعنی باید تو آزمایشگاهه "کلیکسن" باشه


english: Matthias Ettrich

non_english: Матыяс Эттрых


english: The meeting was held here.

non_english: Møtet ble holdt her.


english: - Do you have a gun, too?

non_english: - Und hast du eine Waffe?


english: This time they visited three Moscow railway stations to check, wherever the police still prohibits (illegally) to make pictures at the self-proclaimed 'strategic objects.'

non_english: Αυτή τη φορά, επισκέφθηκαν 3 σιδηροδρομικούς σταθμούς της Μόσχας για να ελέγξουν αν η αστυνομία απαγορεύει παράνομα την λήψη φωτογραφιών σε δήθεν 'στρατηγικά σημεία.'


english: Leave the artillery in the car. Move it!

non_english: Deje su artillería en el carro.


english: ▪ The right to be protected against all forms of neglect, cruelty, and exploitation.

non_english: ▪ Právo na ochranu před jakoukoli formou zanedbávání, týrání a zneužívání.


english: Oh, yeah, heat.

non_english: O, tak. "Życie na gorąco".


english: He witnessed the accident.

non_english: वह उस दुर्घटना का चश्मदीद गवाह था।


english: A waiter at a restaurant once refused to serve her - until she started speaking French to him.

non_english: Σερβιτόρος σε ένα εστιατόριο μια φορά αρνήθηκε να την εξυπηρετήσει, μέχρι που άρχισε να του μιλάει στα γαλλικά.


english: The music will start, and then at a signal from me, you will sing that.

non_english: La musique va commencer et à mon signal vous allez chanter ceci.


english: -Okay, I'll give you a hint.

non_english: - Jó, segítek.


english: Do you like this color?

non_english: यह रंग पसंद है क्या?


english: Bye, Tracy.

non_english: خداحافظ تريسي


english: I will do exactly as I'm told.

non_english: Voi face intocmai cum mi se spune.


english: While, basically, I subscribe to the European Commission proposals, nonetheless there are some conditions which may lead to confusion.

non_english: Μολονότι κατ' ουσίαν συμφωνώ με τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, είναι γεγονός ότι ορισμένες διατάξεις θα μπορούσαν να προκαλέσουν σύγχυση.


english: According to A1 TV , the brother and friends of the murdered Martin Neshkovski also joined the protest, carrying his photo.

non_english: Σύμφωνα με το τηλεοπτικό κανάλι A1 TV , ο αδερφός και φίλοι του δολοφονημένου Martin Neshkovski συμμετείχαν και αυτοί στη διαδήλωση, κρατώντας τη φωτογραφία του.


english: In the event that the hosting-provider fails or refuses to act, it joins the registry and then web-providers must cut off access to that entire hosting-provider.

non_english: En el cas que el proveïdor de hosting fallés o es negués a actuar, el servei s'inclou en el registre i després els proveïdors web han de tallar l'accés a la totalitat del servei d'allotjament.


english: Show _temperature

non_english: _Температураны көрсөтүү


english: Please don't write on the book. Thank you for your cooperation.

non_english: โปรดอย่าเขียนลงหนังสือ ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ


english: English is an international language.

non_english: O inglês é uma língua internacional.


english: What is it that makes thoughtful, advance consideration of all the pitfalls in marriage desirable?

non_english: Hvorfor er det bedst at man i forvejen nøje overvejer alle de faldgruber der findes i et ægteskab?


english: And maybe I'm just a storyteller.

non_english: I možda sam ja samo pripovedač.


english: And then when the work and the action start something emerges which the official policy, including ourselves at this level, could never have imagined would suddenly have developed so well.

non_english: Και στη συνέχεια, κατά τις εργασίες, κατά την υλοποίηση, αποκαλύπτεται κάτι που η επίσημη πολιτική - και εμείς από το επίπεδό μας - δεν μπορούσε καθόλου να φανταστεί πως θα ωρίμαζε ξαφνικά τόσο καλά.


english: But as things stand currently, this is an open question which needs to be addressed by policy and institutional reforms.

non_english: Por siç janë gjërat tani, kjo mbetet një çështje e hapur, e cila duhet të trajtohet nga reformat politike dhe institucionale.


english: And by the way, she was also very insistent on being able to change the color, an important feature for this demonstration.

non_english: Y, por cierto, ella insistió mucho en poder cambiar el color, algo importante para esta demostración.


english: You can not see me.

non_english: Nuk mund të më shohësh.


english: The Danish copyright society KODA has been constantly threatened with a fine of 10% of its turnover since 1973.

non_english: Duńskie Towarzystwo Praw Autorskich KODA jest stale, od 1973 r., zagrożone wymierzeniem mandatu w wysokości 10% jego obrotów.


english: Not yet published in the Official Journal.

non_english: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.


english: You don't reset, or recharge your battery every time.

non_english: Du resetter ikke, eller lader ikke batteriene hver gang.


english: Who knocks so hard?

non_english: Ո՞վ է այդպես ուժգին ծեծում:


english: I'm sorry. Did I wake you up?

non_english: Ồ xin lỗi, tớ có đánh thức ấy dậy không?


english: This is the meter for electricity consumed by the users.

non_english: Seo am meidheadair airson an dealain a tha ga chleachdadh. meter


english: But with MBI, we use just light, pain-free compression.

non_english: Αλλά με την ΜΒΙ, χρησιμοποιούμε ελαφριά, ανώδυνη συμπίεση.


english: In 1955, I took a musical revue to Lake Tahoe in northern California.

non_english: 1955 թվականին ես ներկայացրեցի երաժշտական մի ծրագիր Հյուսիսային Կալիֆորնիայի Թահո լճի մերձակայքում ։


english: At the end of the last days, God’s heavenly Kingdom in the hands of Christ is going to eliminate all who are its enemies — the Devil and those who support him — and replace today’s present morally bankrupt society with a righteous new world.

non_english: اخیر زمانے کے اختتام پر مسیح کی سربراہی میں خدا کی آسمانی بادشاہت اپنے تمام دُشمنوں کو ختم کر دیگی جس میں ابلیس اور اُس کے تمام حمایتی شامل ہیں — اور اخلاقی تنزلی کے شکار موجودہ معاشرے کو ایک راست نئی دُنیا میں تبدیل کر دیگی ۔


english: Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone (vote)

non_english: Udoskonalenie metody konsultacji Parlamentu Europejskiego w zakresie procedur rozszerzania strefy Euro (głosowanie)


english: God, Dad. I'm not hungry.

non_english: Ich habe keinen Hunger, Dad.


english: Unemployment is the main cause of poverty in most countries in the European Union.

non_english: Główną przyczyną ubóstwa w większości krajów Unii Europejskiej jest bezrobocie.


english: And here's what happens, you would discover it too if we all started sharing our lists out loud.

non_english: Եվ այդպես է ստացվում, և դուք էլ ձեզ համար դա կբացահայտեիք, եթե մենք սկսեինք բարձրաձայն կիսվել մեր ցուցակներով:


english: To overcome to some extent the problem of illiteracy, he carries with him slides and colored pictures explaining to these honest - hearted natives how they too can enjoy peace with the Almighty Creator.

non_english: それ  で  文盲  の  問題  を  ある  程度  克服  する  ため ， スライド  や  カラー  写真  を  携帯  し ， 全能  の  創造  者  と  の  平和  な  関係  を ， どう  すれ  ば  享受  できる  か  に  つい  て ， 正直  な  心  を  持つ  原住民  に  説明  し  て  い  ます。


english: It's at CDC.gov.

non_english: Megtalálják a cdc.gov-on.


english: Where do we like to kiss people?

non_english: Var tycker vi om att kyssa människor?


english: Yes, much pleasure is derived from receiving gifts, especially when we give to others freely from the heart, thinking of what will benefit and please them.

non_english: Sì, reca molto piacere ricevere doni, specialmente quando si fanno spinti da un cuore generoso, pensando all’utile e al diletto che recheranno ad altri.


english: In my view, the improvement in infrastructure is not yet logistical; we still see empty wagons even on very good roads or railways, which does not help us in any way.

non_english: Podľa môjho názoru zlepšenie infraštruktúry ešte nie je logistické, ešte stále všetci vidíme prázdne nákladné vozidlá aj na veľmi dobrých cestách alebo železniciach, ktoré nám žiadnym spôsobom nepomáhajú.


english: I don't want to go to school.

non_english: Jeg vil ikke gå på skole.


english: That is how the French Encyclopædia Universalis defines the word “morals. ”

non_english: Tak definuje slovo „morálka“ francúzska Encyclopaedia Universalis.


english: The resignation marked the end of a bitter struggle between an increasingly confident Parliament and a European Commission mired in allegations of scandal.

non_english: Avgången markerade slutet på en bitter kamp mellan ett allt mer självsäkert parlament och en kommission som var befläckad av skandalanklagelserna.


english: I went to visit an old acquaintance with whom I had had drug dealings.

non_english: Aš nuėjau aplankyti seno pažįstamo, su kuriuo anksčiau turėjau reikalų dėl narkotikų.


english: Could not delete folder '%s': %s

non_english: '%s' ফোল্ডাৰ মুছে ফেলা যায়নি: %s


english: Tom got these tickets for free.

non_english: Tomas gavo šiuos biletus už dyką.


english: Our car is three years older than yours.

non_english: Vores bil er tre år ældre end din.


english: Did you buy it on the black market?

non_english: Ты купил это на чёрном рынке?


english: This debate and the amendment of the directive currently in force allow us to incorporate differentiating elements which demonstrate the diversity of this Europe of ours.

non_english: Diese Aussprache und die Änderung der gegenwärtig geltenden Richtlinie ermöglichen uns die Berücksichtigung unterschiedlicher Gegebenheiten, die Ausdruck der Vielfalt unseres Europas sind.


english: Later, about 138 C.E., at Emperor Hadrian’s villa at Tivoli, Roman landscaping reached its zenith.

non_english: Më vonë, rreth vitit 138 të e.s., peizazhi romak arriti kulmin e tij në vilën e perandorit Adrian, në Tivoli.


english: Paris may be even worse off; in March, after air-pollution levels surpassed Shanghai’s, the city imposed a partial driving ban and introduced free public transportation.

non_english: Parigi è forse messa ancora peggio; nel marzo scorso, dopo che i livelli d’inquinamento atmosferico hanno superato quelli di Shanghai, il sindaco ha imposto un parziale blocco del traffico e reso gratuiti i trasporti pubblici.


english: You are expected to pass the exam.

non_english: Es wird erwartet, dass du die Prüfung bestehst.


english: You ought not to have spent so much money on your hobby.

non_english: Du hättest für deine Liebhaberei nicht so viel Geld ausgeben sollen.


english: Start over.

non_english: Почни поново.


english: You didn't say anything after.

non_english: و هيچي بعد از اون نگفتي


english: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.

non_english: Zwaartekracht is een natuurkracht, waardoor dingen elkaar aantrekken.


english: This is the foundation of the whole food chain in the Arctic, right here.

non_english: Tämä on Arktisen alueen ruokaketjun perusta, juuri tässä.


english: Twitter user Kanchan Gupta questioned the motives behind the decision:

non_english: Twitter kullanıcısı Kunchan Gupta bu kararın ardındaki sebepleri sorguladı:


english: The official website of Jehovah’s Witnesses, jw.org, is available in Maori.

non_english: سایت رسمی شاهدان یَهُوَه به زبان مائوری در دسترس است .


english: Deutschland (Karlsruhe) DE

non_english: Deutschland (Flensburg) EN


english: And got the chance to record this music, this new music that they were creating, and to spread it throughout the world.

non_english: E tive a sorte de gravar essa música essa nova música que eles estavam a criar e a espalhar pelo mundo


english: Welcome to Tatoeba!

non_english: Mirësevini në Tatoeba!


english: Well, that's my plan.

non_english: ใช่ นั่นมันเป็นแผนของฉัน


english: Today, Internet freedom has largely disappeared.

non_english: Hoje, a liberdade na Internet praticamente desapareceu.


english: Read as many books as you can while you are a student.

non_english: Lee tantos libros como puedas mientras seas estudiante.


english: You changed the default component of your choice, do want to save that change now?

non_english: ನೀವೇ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ್ದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ (ಡಿಫಾಲ್ಟ್) ಅಂಗವನ್ನುಬದಲಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಈ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?


english: Who disagreed?

non_english: ใครไม่เห็นด้วย?


english: For example, let's consider that basket cell I told you about earlier, the one that's atrophied in schizophrenia and the one that is inhibitory.

non_english: Pagalvokime, pavyzdžiui, apie krepšines ląsteles, apie kurias jums pasakojau anksčiau. tas, kurios atrofuojasi esant šizofrenijai ir kurios yra slopinančios. Jei galėtume nusiųsti tą geną į šias ląsteles, -


english: I wanted to collect more different types of eyes, so I built this device using bicycle helmets, some lightbulbs and television sets.

non_english: میں آنکھوں کی مختلف اقسام جمع کرنا چاہتا تھا، تو میں نے سائیکل ہیلمیٹ کا استعمال کرتے ہوئے اس آلہ کی تعمیر کی، جس میں کچھ بتیاں اور ٹی وی شامل تھے۔


english: Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.

non_english: سی سال از آن واقعه میگذرد، و من هنوز از بابت آن دعا احساس گناه می کنم، چرا که روز بعدش، متوجه شدم که آن موشک بر سر خانه ی دوست برادرم فرود آمده بود و خود و پدرش را کشته بود، ولی خواهر و مادرش را نکشته بود.


english: I probably learned the most about relationships.

non_english: ကျွန်တော်က ရင်းနှီးပတ်သက်မှုအကြောင်းကို အများဆုံး နားလည်ခဲ့တယ်ဆိုတာ သေချာတယ်


english: This car has a better performance than that one.

non_english: أداء هذه السيارة أفضل من تلك.


english: Obviously, the cohesion policy exists for less-favoured regions and cooperation and joint action by the Structural Funds, the Social Fund and the Agricultural Fund exist for the cohesion policy.

non_english: No que se refere às regiões desfavorecidas da Europa, é evidente que existe a política de coesão e relacionada com a política de coesão existe a cooperação e a acção comum, seja no âmbito dos Fundos Estruturais seja no âmbito do Fundo Social Europeu e do Fundo Agrícola.


english: Yes, I think that arsonists who want to seize a piece of land by destroying the natural environment are nothing but primitive criminals.

non_english: Da, verjamem, da so požigalci, ki želijo zaseči kos zemlje tako, da uničijo naravno okolje, nič drugega kot primitivni kriminalci.


english: f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.

non_english: f. se ne odnosi na običnu pogonsku osovinu niti na hidrodinamičko upravljanje probijačima trupa.


english: Drag start time:

non_english: सुरुआत समय तान्नुहोस्:


english: Teen - agers who pass immediately from parental care into the married state miss this opportunity.

non_english: Los adolescentes que pasan inmediatamente del cuidado paternal al estado matrimonial pierden esta oportunidad.


english: Shut the door behind you.

non_english: Sluit de deur achter je.


english: I'm going to change into more comfortable clothes.

non_english: من برم یک لباس راحت تر بپوشم.


english: The startup command is not valid

non_english: It opstartkommando is net jildich


english: In another topic Duniazad likes to read the Tripoli Post and usually brings out gems that we might overlook one of these is her post Old and New in which she quotes the recent article by Zainab Alarbi in which she criticizes how Libyan mothers-in-law are bullying their daughters-in-law.

non_english: Dans un autre registre, Duniazad aime lire le journal le Tripoli Post et y trouve réguièrement de pépites qui auraient pu nous échapper . Une de celle-ci est son billet Vieux et Neuf dans lequel elle cite un récent article de Zainab Alarbi dans lequel elle raconte comment les belles-mères libyennes martyrisent leurs belles-filles.


english: If our development policy is really to be cohesive, then we need such detailed reports on issues relating to various aspects of development work.

non_english: Se vogliamo che la nostra politica di sviluppo sia veramente coesa, allora sono necessarie delle relazioni dettagliate di questo genere su questioni relative a diversi aspetti del mondo dello sviluppo.


english: Police have arrested their neighbor, Craig Stephen Hicks, and charged him with first-degree murder.

non_english: Polis komşuları olan Craig Stephen Hicks'i tutuklayıp birinci dereceden cinayet ile suçladı.


english: Do you want to restart search from the end?

non_english: ଆପଣ ଶେଷଭାଗରୁ ଖୋଜା ପୁନଃ ଚାଳନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


english: He pressed his ear against the wall.

non_english: Přitlačil ucho ke stěně.


english: The RID Directive and the ADR Directive deal with rail and road respectively, with the transport of dangerous goods by inland waterways covered by the annexes to these two directives.

non_english: Směrnice RID a směrnice ADR se týkají železniční, respektive silniční přepravy, přičemž přeprava nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách je pokryta přílohami těchto dvou směrnic.


english: And that question is whether in this modern, globalized world we can really afford to have all these different languages.

non_english: In to je, ali si v tem modernem globaliziranem svetu res lahko privoščimo imeti vse te raznolike jezike.


english: Is your father a teacher?

non_english: क्या आपके पापा टीचर हैं?


english: Tom swims very fast.

non_english: سباحة توم سريعة جداً.


english: But somebody thought that it wasn't.

non_english: Baina norbaitek pentsatu zuen ezetz.


english: I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

non_english: Solía pensar que todos los alimentos provenían de estas granjitas felices, con cerdos en el barro y vacas pastando en la hierba todo el día.


english: Well, looks like we have our 10 hours.

non_english: Vi verkar alltså få våra 10 timmar.


english: "Thugs and killers don't represent Islam".

non_english: "Vjedhësit dhe vrasësit nuk e paraqesin Islamin".


english: Wealth and children are only the gloss of this world, but good deeds that abide are better with your Lord for recompense, and better for expectation.

non_english: ماللار ۋە بالىلار دۇنيا تىرىكچىلىكىنىڭ زىننىتىدۇر، باقى قالىدىغان ياخشى ئەمەللەرنىڭ ساۋابى پەرۋەردىگارىڭنىڭ نەزىرىدە تېخىمۇ ياخشىدۇر. ئۈمىد تېخىمۇ چوڭدۇر


english: And they're like, "Oh, that one wasn't so awesome."

non_english: Jie atsakė: „Šis nebuvo toks nuostabus.“


english: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York

non_english: Ola air canabhas, 140 x 201 cm; Taigh-tasgaidh Solomon R. Guggenheim, Nuadh Eabhrach


english: Do you want the rest of my sandwich?

non_english: Nori mano sumuštinio likutį?


english: One 1948 afternoon in Kentucky, an unfortunate pilot tried to catch a UFO.

non_english: Un après - midi de 1948, dans le Kentucky, un malheureux pilote essaya de rattraper un objet volant non identifié.


english: But even if you go to the constitution, you'll notice, before the founders even got to the First Amendment -- with free speech, free religion, free press, they thought about patents and copyright.

non_english: Egészen az alkotmányig elmehetnénk: vegyük észre, hogy az alkotmányozók még a szólás-, vallás- s sajtószabadságról szóló első kiegészítés előtt is gondoltak a szabadalmi és szerzői jogok védelmére.


english: And I kept on staring at it until it disappeared.

non_english: E continuai a fissarlo fino a che non svanì.


english: (Laughter) However, what I have to do as a musician is do everything that is not on the music; everything that there isn't time to learn from a teacher, or to talk about, even, from a teacher.

non_english: อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ฉันต้องทำในฐานะนักดนตรี ก็คือการเล่นทุกอย่างที่ไม่ได้ถูกกำหนดไว้ในโน้ตดนตรี ทุกสิ่งที่คุณไม่ได้มีเวลาเรียน ไม่ได้มาจากการที่ครูสอน


english: Prior to when I was beaten up I had had a problem with one of my eyes, even having several operations.

non_english: Još prije nego sam bila napadnuta, imala sam problema s jednim okom, tako da sam čak nekoliko puta bila operirana.


english: Given that the SDR, which the IMF uses to keep track of its own financial transactions, is of little practical importance, the Chinese authorities’ effort to add the renminbi to it amounts to little more than a vanity project.

non_english: Dado que os DSE, que o FMI utiliza para acompanhar as suas próprias transacções financeiras, são de pouca importância prática, o esforço das autoridades Chinesas para adicionar o renminbi é pouco mais que uma questão de orgulho.


english: I'm a Lebanese journalist at L'Orient Le Jour, a Lebanese daily newspaper, written in French.

non_english: Unë jam gazetare Libaneze në L'Orient Le Jour, gazetë ditore libaneze, e shkruar në gjuhën frënge.


english: #664 Samih Sawiris, Egypt, 50 , $1.5, Service (Hotels)..."

non_english: #664 Samih Sawiris, Egypte, 50 , $1.5, Service (Hôtels)…”


english: The refusal of the European Parliament to grant discharge and the definitive refusal for the 1996 budget; the motion of censure tabled in this House a year ago for differing reasons; and the first report of the Committee of Independent Experts on the reform of the Commission which led to the mass resignation of the Commission itself, are now part of European folklore.

non_english: Europaparlamentets vägran att bevilja ansvarsfrihet och den definitiva vägran att bevilja ansvarsfrihet för 1996 års budget, den misstroendeförklaring som bordlades i denna kammare av olika skäl för ett år sedan och den första rapporten från den oberoende expertkommittén om reformering av kommissionen som ledde till kommissionärernas massavgång är nu europeiska folksägner.


english: Now there are layers of technical wonder behind sites such as Swaptree, but that's not my interest, and nor is swap trading, per se.

non_english: Swaptree 같은 사이트의 이면에는 기술적인 놀라움이 존재합니다. 하지만 그것은 제 관심사가 아니고, 스왑 트레이딩 그 자체도 제 관심사는 아닙니다.