english: I should like to say very clearly, and I take responsibility for my words, that the European Commission has seriously failed the European Parliament since it has failed to follow up Parliament's formal requests and has failed to present proposals for legislation on European Private Companies and relocations of head offices of capital companies.

non_english: Es vēlos skaidri teikt, un uzņemos atbildību par saviem vārdiem, ka Eiropas Komisija ir nopietni pievīlusi Eiropas Parlamentu, jo nav izpildījusi Parlamenta oficiālās prasības un nav iesniegusi priekšlikumus tiesību aktiem par Eiropas slēgtajām sabiedrībām un kapitālsabiedrību galveno biroju pārcelšanu.


english: How would you do that?

non_english: 어떻게 그렇게 하시겠나요?


english: This partial renationalisation of competition policy could involve higher costs for Member States.

non_english: Esta parcial renacionalização da política de concorrência poderá ter custos acrescidos para os Estados-membros.


english: And it's basically impossible for them to order something off Amazon.com.

non_english: Тэдэнд amazon.com-с юм захиалах боломж бараг л үгүй гэсэн үг.


english: Just hours before his death, Nemtsov appeared on the Ekho Mosvky radio station to promote a Sunday march that he was supposed to lead with other opposition members to protest the Kremlin's handling of Russia's economic crisis and the conflict in Ukraine.

non_english: Cu puține ore înainte să moară, Nemtsov a apărut pe postul de radio ELkho Mosvky pentru a promova marșul de duminică, pe care urma să îl conducă împreună cu liderii opoziției și care avea scopul de a protesta împotriva felului în care Kremlin se ocupă de criza economică din Rusia și de conflictul din Ucraina.


english: Well, what's the matter with you?

non_english: O que se passa contigo?


english: An AFP photographer, a journalist for ShemsFM radio and another one from Aljazeera were attacked, while a correspondent for Radio Express FM was threatened and verbally humiliated by the police.

non_english: Ένας φωτογράφος του AFP, ένας δημοσιογράφος του ραδιοφωνικού σταθμού ShemsFM κι ένας ακόμα του Aljazeera δέχθηκαν επίθεση, ενώ ο ανταποκριτής του Radio Express FM δέχθηκε απειλές και λεκτικό εξευτελισμό από την αστυνομία.


english: He must be Tom's brother.

non_english: तो टॉमचा भाऊ असावा.


english: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)

non_english: "-immed" ఫ్లాగ్‌ను చేతనముచేయుము (cdrecord మాన్యువల్ చూడుము)


english: How's he doing?

non_english: - Како му е?


english: The US, with its cherished image as a land of opportunity, should be an inspiring example of just and enlightened treatment of children.

non_english: De VS, met hun gekoesterde zelfbeeld van 'het land van de ongekende mogelijkheden', zouden een inspirerend voorbeeld moeten zijn van de rechtvaardige en verlichte behandeling van kinderen.


english: Some EU Member States will be proactive in acknowledging the rights of their citizens with disabilities.

non_english: Niektóre państwa członkowskie Unii Europejskiej będą aktywne w uznawaniu praw swych niepełnosprawnych obywateli.


english: Environmental quality standards in the field of water policy (vote)

non_english: Keskkonnakvaliteedi standardid veepoliitika valdkonnas (hääletus)


english: Instead of quitting, the smoker may reach for a cigarette to ease the emotional pain these tactics may cause.

non_english: Bukannya berhenti, sang perokok mungkin meraih sebatang rokok untuk meringankan kepedihan emosi akibat taktik ini.


english: As regards market mechanisms, we fully endorse the increase in the volume of alcohol in wine-making installations to 15% from 7% through the vinification of grape musts.

non_english: En ce qui concerne les mécanismes des marchés, nous appuyons résolument l'augmentation de 7% à 15% du volume d'alcool dans les vins obtenus par la vinification de moûts de raisins.


english: It was extraordinary.

non_english: Ishte e mrekullueshme.


english: The energy derived from splitting uranium and plutonium atoms was originally used for the ultimate weapon, the atomic bomb.

non_english: Originariamente, se utilizó la energía derivada de la división de átomos de uranio y plutonio para la fabricación del arma definitiva, la bomba atómica.


english: So DNA's entering the production line from the left-hand side, and it hits this collection, these miniature biochemical machines, that are pulling apart the DNA strand and making an exact copy.

non_english: ДНХ зүүн гар талаас үйлдвэрлэлийн шугам руу орж эдгээр бяцхан биохимийн бөөгнөрлийг мөргөснөөр ДНХ-ийн утаслагийг задалж яг адил хуулбарыг бий болгодог.


english: Now that is a particularly -- that is a particularly adorable and articulate little boy, but what Cristine discovered is this is actually quite typical.

non_english: Este neno é... é un neno moi riquiño e elocuente, pero Cristine descubriu que é un neno moi típico.


english: In 1969, for health reasons, I retired as an active participant but continued in the sumo profession as a judge and instructor.

non_english: Leta 1969 sem iz zdravstvenih razlogov prenehal z rokoborbo, ampak ne povsem, ostal sem v tem poklicu kot sodnik in učitelj.


english: Would you like to go for a walk?

non_english: Θέλετε να πάτε μια βόλτα;


english: Even though she refused and warned her father that she would run away again, he accepted the offer.

non_english: Deși a refuzat și și-a avertizat tatăl că va fugi, acesta a acceptat oferta.


english: And our current EU mantra is AFSJ: Area for Freedom, Security and Justice.

non_english: Och våra dagars EU-mantra heter OFSR - område för frihet, säkerhet och rättvisa.


english: He produced a letter written by the late Prime Minister Zoran Djindjic, which praised Milutinovic's contribution to the peaceful transition to democracy in Serbia.

non_english: Ai paraqiti një letër të shkruar nga i ndjeri kryeministër Zoran Gjingjiç, e cila lavdëron kontributin e Milutinoviçit për kalimin paqësor të demokracisë në Serbi.


english: But they will. The grandmothers will."

non_english: მაგრამ მათ შეუძლიათ. ბებიებს შეუძლიათ."


english: Let's just do this experiment very quickly.

non_english: Нека да направим този експеримент много бързо.


english: Back when I was your age, we didn't know what the universe was going to do.

non_english: მაშინ როცა მე თქვენი ასაკის ვიყავი, ჩვენ არ ვიცოდით რას იზამდა სამყარო.


english: If I search for something, and you search for something, even right now at the very same time, we may get very different search results.

non_english: Jei aš kažko ieškosiu, ir tu kažko ieškosi, net ir dabar, visiškai tuo pačiu metu, mes ko gero gausim labai skirtingus rezultatus.


english: Life in the New Land

non_english: نئی سرزمین میں زندگی


english: This is where you pay for the benefit of the product -- what it does for you -- without needing to own the product outright.

non_english: Kde platíte, abyste mohli využít daný produkt na to, co potřebujete, aniž byste danou věc vlastnili.


english: He lists the places where the bombs exploded in Baghdad:

non_english: او محل انفجار بمب‌ها در بغداد را نیز لیست کرده است:


english: Online, there is much discussion of the flimsy legal protections, and what can be done politically to create change.

non_english: Online si discute molto sulla scarsa tutela garantita dalla legislazione italiana e su cosa sia possibile fare a livello politico per arrivare al cambiamento.


english: This doesn't mean that the reformist will not keep trying, and I really want them to continue their efforts to change the radical ideology of the group.

non_english: Das heißt nicht, dass die Reformisten es nicht weiter versuchen werden, und ich möchte wirklich, dass sie weiterhin ihr möglichstes tun, um die radikale Ideologie der Bewegung zu ändern.


english: What I find so exciting is that the Census of Marine Life has looked at more than the tagging of pacific predators; it's also looked in the really unexplored mid-water column, where creatures like this flying sea cucumber have been found.

non_english: Лично меня больше всего радует, как Перепись морской жизни не ограничивается одной маркировкой, но также включает в себя изучение разноглубинных пространств, которые ранее не исследовались. Там были обнаружены такие существа, как летающий морской огурец.


english: In contrast, many who do not like vegetables were not accustomed to eating them as children.

non_english: اس کے برعکس ، بیشتر جو سبزیاں پسند نہیں کرتے وہ بچپن ہی سے سبزیاں نہیں کھاتے تھے ۔


english: Sometimes it's the stove's fault.

non_english: Joskus se on hellan vika.


english: Autumn changed into winter.

non_english: Есента премина во зима.


english: We're being critical of the West, the perception of the West about our identity -- about the image that is constructed about us, about our women, about our politics, about our religion.

non_english: हम पश्चिमी सभ्यता की आलोचना करते हैं, विरोध करते है पाश्चात्य नज़रिये का अपनी पहचान के बारे में -- और उस अक्स का जो हमारे आसपास बना दिया गया है, हमारी स्त्रियों के बारे में, हमारी राजनीति के बारे में, हमारे धर्म के बारे में।


english: In the case of the solution for injection form, in very rare cases anaphylactoid (hypersensitive allergic) reactions may occur and should be treated symptomatically.

non_english: Süstelahuse korral võivad väga harva esineda anafülaktilised reaktsioonid (ülitundlikkus - ja allergiareaktsioonid), mida tuleb ravida sümptomaatiliselt.


english: During her 70th birthday celebrations, she said that she’d like to fly to Mars, even if it was a one-way trip.

non_english: Medan hon firade sin 70:e födelsedag sa hon att hon gärna skulle flyga till Mars, även om det var fråga om en enkelresa.


english: I have much to make me happy and relieved.

non_english: Kam shumë për të bërë që ta bëj veten të lumtur dhe të qetësuar.


english: I believe that this is particularly important as EU Structural Funds are always spent in a manner which maximises the economic development of different regions when local and regional authorities are involved in the decision-making process for the spending of such funds.

non_english: Dit lijkt mij buitengewoon belangrijk. De kredieten van de structuurfondsen worden altijd zo besteed dat de economische ontwikkeling van de regio's wordt gemaximaliseerd, als lokale en regionale overheden betrokken worden bij het besluitvormingsproces rond de besteding.


english: Do you have these shoes in my size?

non_english: هل لديك حذاءً بحجم قدمي؟


english: Actually, I do not entirely share Mr Haarder' s view.

non_english: Jeg er egentlig ikke helt enig med hr. Haarder.


english: The army will shoot you, and Hamas will kidnap you."

non_english: Բանակը կկրակի ձեր վրա, և Համասը կառևանգի ձեզ»։


english: The boy complained of a headache.

non_english: Dječak se žalio na glavobolju.


english: And I made free the download of the music to a piece that I had written in the year 2000 called "Lux Aurumque," which means "light and gold."

non_english: Исто така, бесплатно го поставив за спуштање музичкото дело кое го напишав во 2000. година, наречено „Lux Aurumque“, што значи „светлина и злато“.


english: Clearly, this is not the time to become loaded down with the cares of this life and to concentrate all efforts on material interests.

non_english: Nyt ei siis ole aika antaa tämän elämän huolten kuormittaa itseään eikä keskittää kaikkia ponnistuksiaan aineellisiin tavoitteisiin.


english: That modernisation came to be particularly necessary for five reasons. Firstly, the authorisation system; secondly, decentralised application; thirdly, procedural rules; fourthly, judicial application; and fifthly and finally, excessive red tape.

non_english: Denne modernisering var især tiltrængt på fem punkter: Det første er godkendelsesordningen, det andet er en decentral anvendelse, det tredje er rettergangsreglerne, det fjerde er retsanvendelsen og det femte og sidste er den overdrevne formalisme.


english: He told me to go in his room.

non_english: Jis liepė eiti į jo kambarį.


english: Why didn't you come?

non_english: Чому ти не прийшов?


english: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?

non_english: ଏହି ୱିଣ୍ଡୋରେ ଏକାଧିକ ଟ୍ୟାବ ଖୋଲାଅଛି, ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ବିଦାୟ ନେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


english: If you cannot, and you will not, then you should remain silent and let the youth save the country that you could not save because they are better than you.

non_english: Αν δεν μπορείτε, και ποτέ δε θα μπορέσετε, τότε καλύτερα να μείνετε σιωπηλοί και να αφήσετε τη νεολαία να σώσει τη χώρα που εσείς δεν μπορείτε να σώσετε, γιατί αυτοί είναι καλύτεροι από εσάς.


english: Your brain is actually computing that boundary, the boundary that goes right there.

non_english: Ο εγκέφαλός σας υπολογίζει αυτό το όριο, το όριο που πάει εδώ.


english: One especially interesting post highlights the way that the residents of Ica are trying to remain resourceful.

non_english: Otro post especialemente interesante resalta la forma como la gente de Ica trata de ser útil al resto y a si mismos.


english: My first ‘ convert ’ was my young wife, whose folks were social democrats.

non_english: Meu primeiro ‘ adepto ’ foi minha jovem esposa, cujos parentes eram social - democratas.


english: And the next time the price goes up to fifteen.

non_english: E a próxima vez o prezo sobe a quince.


english: But I think a lot of men do go through this sense in the early months, maybe their first year, that their emotional response is inadequate in some fashion.

non_english: אבל אני חושב שהרבה אבות מרגישים כך בחודשים הראשונים, אולי בשנה הראשונה, שהתגובה הרגשית שלהם היא לא מספקת באיזה שהוא אופן.


english: A final thought: Do not be discouraged when your progress seems slow.

non_english: Akhir kata: Jangan kecil hati jika kemajuan Anda tampaknya lambat.


english: This looks like a plant, but it's actually an animal.

non_english: Això sembla una planta, però de fet és un animal.


english: There's enough time for a quick snack.

non_english: Die Zeit reicht für einen schnellen Imbiss.


english: I think we should reinstate this budget line.

non_english: Ik vind dat die begrotingspost moet terugkomen.


english: And I'm not the only one who thinks that.

non_english: - Enkä ole ainoa, joka on sitä mieltä.


english: (Laughter) Now that was the advice that St. Benedict gave his rather startled followers in the fifth century.

non_english: (Смеење) Тоа беше советот што Св. Бенедикт им го даде на своите запрепастени следбеници во петиот век.


english: Prevention has to be our answer to disasters of this kind and this draft directive is an important step towards well-trained safety advisers being available, so that the right action is taken in good time.

non_english: A prevenção tem de ser a nossa resposta a catástrofes deste tipo e, com o presente projecto de directiva, cria-se uma base importante para que sejam disponibilizados conselheiros de segurança com boa formação de modo a que as medidas certas sejam tomadas atempadamente.


english: Water follows this rule precisely as a gas and, as a liquid, for 96 percent of the way down the temperature range to its freezing point.

non_english: Vesikin noudattaa tätä lakia tarkasti kaasuna ja nesteenäkin 96 - prosenttisesti lämpötilan laskiessa kohti jäätymispistettä.


english: And you have to reapply it every two to four hours.

non_english: E tes que volver aplicala cada dúas ou catro horas.


english: Gosh, this is something really new and I wonder how on earth is JAIS going to prevent that from happening?!..Are they going to hunt these “panty-less” students by peeping under each and every skirt?!!

non_english: Боже, ова е нешто навистина ново и јас се чудам што прави Одделението за исламски прашања на Селангор за да го спречи тој настан?! .. Дали тие ќе ги ловат овие студентки без „долна облека“ со тоа што ќе го подигаат секое здолниште?!


english: In a fast changing world, this skepticism of the center is the only sensible attitude a responsible political party and government can strike.

non_english: Dans un monde en évolution rapide, ce scepticisme éclairé est la seule attitude raisonnable pour un parti politique ou un gouvernement responsable.


english: Start a new instance instead of reusing an existing one

non_english: વર્તમાન ઘટના પુન:વાપરવાને બદલે નવી ઘટનાને શરૂ કરો


english: If you would like to receive this journal regularly, ask one of Jehovah’s Witnesses the next time they call, or write to the appropriate address listed on page 5.

non_english: თუ ისურვებდით, რომ რეგულარულად მიიღოთ ეს ჟურნალი, სთხოვეთ იეჰოვას მოწმეებს, როდესაც მოგაკითხავენ ან გააგზავნეთ წერილი მე - 5 გვერდზე მოცემულ სათანადო მისამართზე.


english: Messengers of Peace in Eastern Europe

non_english: Taikos skelbėjai rytų Europoje


english: And you can eat something new everyday.

non_english: Και μπορείτε να φάτε κάτι καινούργιο κάθε μέρα.


english: First, they could allow all countries to reap the benefits of a bilateral mutual-recognition deal by agreeing not to impose restrictive rules of origin.

non_english: Innanzitutto, potrebbero permettere a tutti i paesi di sfruttare i vantaggi di un accordo bilaterale di riconoscimento reciproco concordando di non imporre delle norme di origine restrittive.


english: I didn't expect such a nice present from you.

non_english: No me esperaba un regalo tan bueno de ti.


english: NEW HAVEN – Few economists predicted the current economic crisis, and there is little agreement among them about its ultimate causes.

non_english: NEW HAVEN – Současnou hospodářskou krizi předpověděla jen hrstka ekonomů a panuje mezi nimi jen chabá shoda ohledně jejích prapříčin.


english: Then one day I was actually able to stand up!

non_english: Однажды мне удалось действительно встать.


english: The blogger was sentenced to 90 lashes too.

non_english: A bloggert ezen felül 90 korbácsütésre is ítélték.


english: The Country name of the current geographic location.

non_english: वर्तमान भौगोलिक स्थान के देश का नाम.


english: Not aware of the risks?

non_english: Дали не са наясно с опасността?


english: What Motivated Him?

non_english: מה הניע אותו ?


english: b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following:

non_english: b.4.b. ma jikkontrollax kameras tal-immaġini li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:


english: The one on the left is Jazz and the one on the right is Swing, but you know what?

non_english: ડાબી બાજૂની ગોઠવણ જૅઝ્ઝ છે અને જમણી બાજૂની સ્વીંગ, પણ તમને ખબર છે?


english: When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

non_english: Kada odem na akademsku zabavu gde su svuda samo profesori, i kada me pitaju kojom se oblašću bavim i ja kažem filozofijom - oni prevrnu očima.


english: Our data source decides whether it's reliable data, we don't.

non_english: ჩვენი წყარო განსაზღვრავს, არის მონაცემი სანდო, თუ არა და არა ჩვენ.


english: And here we find much more interesting verbal reports than compared to the faces.

non_english: 在這裡，我們得到的口頭報告， 比之前面孔比較時的更有意思許多。


english: Please enter the username you would like to use for login.

non_english: Oppgi brukernavnet som skal brukes til å logge inn.


english: Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolizing that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section'Startup indication timeout '

non_english: ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿಕೆ ಸೂಚನೆ ನೀವು ಆರಂಭಿಸಿದ ಅನ್ವಯವು ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ, ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿಕೆಯು ಬಳಸುವಂತಹ ತಿರುಗುವ ಮರಳು ಗಡಿಯಾರ (hourglass) ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗುಂಡಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ಆರಂಭಿಸುವ ಇನ್ನೊಂದು ಕ್ರಮವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಕೆಲವೊಂದು ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಈ ಆರಂಭ ಸೂಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, 'ಆರಂಭಗೊಳಿಕಾ ಸೂಚನೆಯ ಕಾಲಾವಧಿ ಮಿತಿ' ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಸಮಯವು ಮುಗಿದ ನಂತರ ಗುಂಡಿಯು ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.


english: And it's best understood through example as the science of those crazy, wacky newspaper headlines.

non_english: Enténdese mellor a través  dun exemplo: é a ciencia deses titulares  tolos, absurdos, dos xornais.


english: It's the first question that popped into my head.

non_english: എന്റെ മനസ്സിൽ ആദ്യം തോന്നിയ ചോദ്യം അതാണ്.


english: Maybe you feel guilty because of some weakness.

non_english: Možda si opterećen osjećajem krivice radi neke slabosti.


english: This time, the real politics of the contemporary world -- the year of the Balfour Declaration, the year when the new imperial power in the Middle East, Britain, decides that it will declare a Jewish national home, it will allow the Jews to return.

non_english: ამჯერად, თანამდროვე მსოფლიოს რეალურ პოლიტიკაში. ესაა "ბალფურის დეკლარაციის" მიღების წელი, წელი, როცა ახალმა იმპერიულმა ძალამ ახლო აღმოსავლეთში, ბრიტანეთმა, გადაწყვიტა რომ ის გამოაცხადებდა ებრაელებისთვის ეროვნულ კერას და მათ, დაბრუნების უფლებას მისცემდა.


english: Data published by the Association of the British Pharmaceutical Industry show that in 1967 family doctors in England and Wales issued a total of 271 million drug prescriptions.

non_english: Στοιχεία που δημοσιεύθηκαν από την Ένωσι Βρεττανικών Φαρμακευτικών Βιομηχανιών δείχνουν ότι το 1967 οι οικογενειακοί ιατροί στην Αγγλία και Ουαλλία εξέδωσαν συνολικώς 271 εκατομμύρια συνταγές φαρμάκων.


english: Photo courtesy of Arpan Rachman.

non_english: Poza de Arpan Rachman.


english: Spread Esperanto!

non_english: Ширите есперанто!


english: I started blogging in 2008.

non_english: Začala jsem blogovat v roce 2008.


english: [ Picture on page 25]

non_english: [ Illustration på side 16]


english: China has held that anyone vying for the top position in Hong Kong, a special administrative region with a certain degree of autonomy from the mainland, must get majority support from a nominating committee stacked with pro-Beijing members.

non_english: Nametraka i Shina fa tokony hahazo fanohanana avy amin'ny kaomity maro an'isa mpametraka ny olona azo ho fidiana, kaomity feno an'ireo mpomba an'i Pékin, izay olona na iza na iza hieritreritra ny handrombaka ny toerana voalohany ao Hong Kong, faritra manana rafitra manokana, izay manana ambaratonganà fizakàn-tena ihany manoloana ny tanibe.


english: My first satisfying sculpture was made in collaboration with these fishermen.

non_english: मेरी पहली संतोषजनक आकृति इन मछुवारो के सहयोग से बनी थी |


english: As a result, the army will be dominant in decision making on important issues like nuclear negotiations.

non_english: В результате армия будет доминировать в принятии решений по важным вопросам, таким как переговоры по ядерной проблеме.


english: Just silence, that's it.

non_english: Apenas silêncio, é isso.


english: The next exercise is probably the most important of all of these, if you just take one thing away.

non_english: Latihan seterusnya mungkin yang paling penting berbanding yang lain, sekiranya anda ambil satu sahaja.


english: I admire you for your courage.

non_english: Io l'ammiro per il suo coraggio.


english: It's the inventor's initials, Henry...

non_english: Това е инициалите на създателя Хенри ...


english: There is, of course, a balance to be struck between tight institutional discipline and letting a hundred intellectual flowers bloom.

non_english: È necessario, naturalmente, trovare un equilibrio tra imporre una severa disciplina istituzionale e lasciare che sboccino cento fiori intellettuali.


english: So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers, is also what is best for the world.

non_english: И така, докато всички ние сме изправени пред множество кризи в нашия свят в момента, това, което е добре за нас в личен план, което ще ни донесе повече радост, благодарност, ефективност в нашия живот, и ще бъде най-доброто за нашите собствени кариери, е също това, което ще бъде най-добро за света.


english: However, that is simply not enough.

non_english: Contudo, isto só não chega.


english: Did Egyptian royalty at that time have the ability to get their hands on cocaine from the Americas?

non_english: Tenía la realeza egipcia, en aquella lejana época, la capacidad de echar mano a la cocaína proveniente de las Américas?


english: No, for there was even greater urgency at the Tokyo meeting because of the “energy crisis ” of 1979.

non_english: Ні, бо на зібранні в Токіо була ще більша негайність, через „кризу енергії ”, ніж у 1975 р.


english: At first glance, Russia bears many of the hallmarks of a great power. It possesses a large arsenal of nuclear weapons, a permanent seat on the United Nations Security Council, enormous reserves of oil and other minerals, a recent record of robust economic growth, and more territory than any other country despite being only three-fourths the size of the former Soviet Union.

non_english: 一見、ロシアには数多くの巨大な力の後ろ盾があるように見える。核兵器を大量保有し、国連安全保障理事会の常任理事国であり、膨大な石油および他の鉱物を埋蔵し、近年では大幅な経済成長を記録し、さらには旧ソビエト連邦の 3/4 のみの国土面積をもって世界一の領域を誇る。


english: But who knows? The Lord works in mysterious ways.

non_english: Ali ko zna, čudni su putevi Gospodnji!


english: If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.

non_english: Ja injekcijas vietā ievērojat ādas sabiezēšanu vai iedobumu, informējiet par to ārstu.


english: Though all of those islands should be scenes of happy contentment, this is by no means the case.

non_english: Selv om alt burde være glæde og tilfredshed på disse øer, er dette på ingen måde tilfældet.


english: For our part, we remain staunchly opposed to the single currency which, far from bringing us the advantages and flexibility of a shared currency, imprisons us in an artificial straitjacket, which has been imposed on the peoples of Europe.

non_english: Per quanto ci riguarda, restiamo fermamente contrari alla moneta unica che, lungi dal darci i vantaggi e la duttilità di una moneta comune, rappresenta un elemento di costrizione imposto ai popoli dell' Europa.


english: Should Telegram be banned because it's used by extremist organizations illegal in Russia?

non_english: Дали Телеграм би требало да се забрани поради тоа што е користена од страна на екстремистички организации кои се илегални во Русија?


english: A monkey is climbing up a tall tree.

non_english: Egy majom magas fára mászik.


english: invalid number

non_english: မမှန်ကန်သောနံပါတ်


english: Add a little milk.

non_english: کمی شیر اضافه کن.


english: Religion is the one thing we never talk about....

non_english: A religião é a única coisa sobre que nunca falamos.


english: We know how to do this better, and it's time to do better.

non_english: Chúng ta biết cách để làm tốt hơn, và đã đến lúc để làm tốt hơn.


english: It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers.

non_english: Antigamente, apenas o rei podia usar pele de leopardo, mas agora, através de rituais e cerimónias, usam-nas curandeiros tradicionais e ministros.


english: Tom doesn't eat dessert.

non_english: თომი არ ჭამს დესერტს.


english: They called the village New Amsterdam.

non_english: آنها به آن دهکده نیو آمستردام می گویند.


english: When Jerry Brown was elected, this was the challenge that was put to him.

non_english: Da Jerry Brown blev valgt, var dette udfordringen han blev pålagt.


english: This incident made me a little fearful for my life.

non_english: Šis įvykis paskatino mane šiek tiek sunerimti dėl savo gyvybės.


english: Enclosed CJK Letters and Months

non_english: ਬੰਦ CJK ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਮਹੀਨੇ


english: We must not and cannot give the impression that the Union exclusively wishes to defend itself from an avalanche of refugees and economic migrants.

non_english: Nous ne devons ni ne pouvons donner l'impression que l'Union veut uniquement se défendre contre une avalanche de réfugiés et d'immigrants économiques.


english: This clergyman could not locate the creation account that is found in the first two chapters of the Bible!

non_english: Der Geistliche konnte den Schöpfungsbericht nicht finden, der in den ersten beiden Kapiteln der Bibel steht!


english: Okay. Left to right?

non_english: Labi. Labi. No kreisās uz labo?


english: So this animal is going to live twice as long.

non_english: Por tanto, este animal vai vivir o dobre de tempo.


english: The sea was as smooth as glass.

non_english: Ocean był gładki jak szkło.


english: In order to increase personal-income taxes’ share of total revenue, developing countries are already improving their tax administrations in innovative ways, particularly to reach hard-to-tax citizens.

non_english: Com o objectivo de aumentar a participação na receita total dos impostos sobre o rendimento das pessoas singulares, os países em desenvolvimento já estão a melhorar a sua administração fiscal recorrendo a métodos inovadores, especialmente para alcançar cidadãos difíceis de tributar.


english: Tom's a very bad guy.

non_english: ထောမ်က အရမ်းဆိုးတယ် သူပဲ။


english: If you fear Allah He will grant you a criterion and will cleanse you of your sins and forgive you.

non_english: Idan kun bi Allah da taƙawa, zai sanyã muku mararraba (da tsõro) kuma Ya kankare ƙanãnan zunubanku daga barinku. Kuma Ya gãfartã muku.


english: Thus, in 1964 Nigeria set out on a bold scheme to tame the Niger, the third largest river on the African continent.

non_english: Έτσι κατά το έτος 1964 η Νιγηρία άρχισε να θέτη σ ’ ενέργεια ένα τολμηρό σχέδιο για να δαμάση τον Νίγηρα, τον τρίτο μεγαλύτερο ποταμό της Αφρικανικής ηπείρου.


english: On Wednesday, LJ user drugoi re-posted two Reuters photos of Belgian farmers spraying their fields with fresh milk in protest over low milk prices, and summarized the situation this way (RUS):

non_english: Mercoledì 16 settembre, l'utente di LiveJournal drugoi ha ri-pubblicato due foto della Reuters che mostrano allevatori belgi che innaffiano di latte fresco i campi per protestare contro i bassi prezzi di mercato, riassumendo così la situazione :


english: Just what did the death of Jesus accomplish for mankind?

non_english: Mitä Jeesuksen kuolema sai aikaan ihmiskunnalle?


english: Target directory "%s" does not exist

non_english: Chan eil am pasgan-uidhe "%s" ann


english: Spiritual food, that is, knowledge concerning our heavenly Creator, Jehovah God, also is necessary.

non_english: Il cibo spirituale, cioè la conoscenza inerente al nostro celeste Creatore, Geova Dio, è pure necessaria.


english: Some think that fiscal policies - from the structure of taxation to welfare, to budget balances - should also be harmonized.

non_english: Podle mínění mnohých by měla být harmonizována i fiskální politika: počínaje daňovou strukturou, přes sociální zabezpečení až k rozpočtu.


english: In fact, the condition of your feet can affect the health of your entire skeletal system.

non_english: Tegelikult võib sinu jalgade seisund mõjutada isegi kogu sinu luustikku.


english: Check with your doctor or pharmacist if you are not sure. • Drinking alcohol may affect your ability to get an erection so avoid excessive drinking with CIALIS. • You should NOT take CIALIS more than once a day.

non_english: Jeigu abejojate, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką. • Alkoholis gali daryti poveikį gebėjimui sukelti erekciją, todėl daug jo kartu su CIALIS negerkite. • Dažniau negu kartą per parą CIALIS gerti negalima.


english: We are discussing last year' s discharge, but also the Commission' s responsibility.

non_english: Nous discutons de la décharge d' un exercice précédent, mais aussi de la responsabilité de la Commission.


english: However, it is not normal either for us to have taken 10 years to create the euro and then, 10 years after the transition to the euro, we are still passive in the international arena and the strong voice of the euro is not being heard more clearly in the process of restoring some balance to the global monetary system.

non_english: Обаче не е нормално и да ни е отнело 10 години да създадем еврото, а после, 10 години след въвеждането му, да сме още пасивни на международната сцена и силният глас на еврото да не се чува достатъчно ясно в процеса на възстановяване на баланса на световната парична система.


english: I may say, we did all this work twice.

non_english: მე შემიძლია გითხრათ, რომ ჩვენ ეს სამუშაო 2-ჯერ შევასრულეთ.


english: What we see changes who we are.

non_english: สิ่งที่เราเห็นจะกำหนดสิ่งที่เราเป็น


english: Exercise: Sometimes an asthma attack is triggered by overexertion, usually striking after the exercise is completed.

non_english: Telesný pohyb: Niekedy je astmatický záchvat vyvolaný prílišnou námahou a obyčajne sa objaví až po skončení výkonu.


english: We often think that as we age, we lose the desires held in our youth.

non_english: અમે વારંવાર વિચારીએ છીએ કે જેમ આપણે વય, અમે અમારા યુવાનીમાં રાખેલી ઇચ્છાઓ ગુમાવી બેસે છે.


english: And Judy saw her landscape being destroyed and her water poisoned.

non_english: Und Judy musste zusehen, wie ihr Land zerstört und ihr Wasser vergiftet wurde.


english: One was while we were visiting the special pioneers in Villavicencio, where the llanos (plains) begin.

non_english: Jeden byl při návštěvě zvláštních průkopníků ve Villavicencio, kde začínají llana (pláně).


english: This kind of assessment would enable us to allow and guarantee corrections to regional (and other) policies with a view also to guaranteeing internal cohesion within each Member State.

non_english: Deze werkwijze zal ons ongetwijfeld in de gelegenheid stellen zowel regionaal als algemeen verbeteringen in de beleidslijnen aan te brengen en de samenhang binnen elke lidstaat afzonderlijk te garanderen.


english: What you are doing with this exercise is you are forcing yourself to see what you don't want to see, to connect with who you don't want to connect with, to widen your social world.

non_english: ما الغرض من هذا التمرين هو أنك تجبر نفسك على أن ترى ما لا تريد أن تراه أن تتواصل مع من لا تريد أن تتواصل معه لكي توسع من عالمك الاجتماعي


english: What's incredible for me is the projects that I've gotten the most feedback out of, or I've had the most success in, are ones where I've interacted with things directly.

non_english: Det, der er utroligt for mig, er, at de projekter jeg har fået mest feedback ud af, eller har haft mest succes med, er dem hvor jeg har interageret med tingene direkte.


english: In view of the already problematic nature of the Japanese death penalty process, as described here before, this is an alarming prospect.

non_english: Angesichts der ohnehin problematischen Natur der japanischen Todesstrafe, wie hier beschrieben, stellt dies eine alamierende Perspektive dar.


english: Some of you may work at places where you can't get to certain sites.

non_english: Alguns aqui podem trabalhar em lugares onde não se acessa certos sites.


english: Also, land downstream, formerly useless because of flooding, will now be reclaimed for agriculture.

non_english: Também, as terras rio abaixo, antes inúteis por causa das inundações, serão agora recuperadas para a agricultura.


english: In the United States alone, 100,000 men, women and children are on the waiting list for donor organs, and more than a dozen die each day because of a lack of donor organs.

non_english: Bare i USA alene, er 100 000 menn, kvinner og barn på ventelisten for organdonasjon, og mer enn et dusin dør hver dag på grunn av manglende organer.


english: The numbers tell the story quite clearly.

non_english: Цифри змальовують історію доволі чітко:


english: This three-point program would lay the ground for economic resurgence.

non_english: Das dargestellte Drei-Punkte-Programm würde den Grundstein für ein wirtschaftliches Wiederbeleben legen.


english: You are taller than her.

non_english: Vostè és més alta que ella.


english: So, I could tell you a lot about shame, but I'd have to borrow everyone else's time.

non_english: Tātad, es varētu jums pastāstīt daudz ko par kaunu, bet man būtu jāaizņem visu pārējo runātāju laiks.


english: Why are you so sad?

non_english: Γιατί είσαι τόσο λυπημένος;


english: But it wasn't until about 500 million years ago -- during the Cambrian geologic time period -- that organisms in the ocean started making hard materials.

non_english: Men det var ikke indtil for 500 millioner år siden -- i den cambriske geologiske tids periode -- at organismerne i havet begyndte at lave hårde materialer.


english: XMDCP: Incorrect XDMCP version!

non_english: XMDCP: Ferkearde XDMCP-ferzje!


english: Image by Raja Islam.

non_english: تصویر از راجا اسلام۔


english: Mr President, I would like, in beginning my speech regarding the White Paper, to congratulate the rapporteur, Mr von Wogau.

non_english: Arvoisa puhemies, haluan valkoista kirjaa koskevan puheenvuoroni aluksi onnitella esittelijä von Wogauta.


english: Manage Favorite Rooms

non_english: Rêvebirina Odeyên Favorî


english: Really, then, how free are persons who have to live like that?

non_english: Wie groß ist die Freiheit der Personen, die so leben müssen?


english: You'd better consult the doctor.

non_english: Vous feriez mieux de consulter le médecin.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa koskaan tietää, jos sinä et koeta.


english: We are now working on building the communities for the dormant Wikipedias by spreading awareness among the native speakers of those languages.

non_english: Jelenleg azon dolgozunk, hogy felébresszük az „alvó" Wikipédia oldalak közösségeit, felhívva a figyelmet a téma fontosságára az anyanyelvű beszélők körében.


english: Is this freedom?

non_english: 이것  이자유  인가?


english: Probably the least-appreciated aspect of this is the notion that the very first time that you're trying to get your brain around a new concept, the very last thing you need is another human being saying, "Do you understand this?"

non_english: ის აზრია, რომ თავიდან პირველად როცა ცდილობთ მუღამი დაუჭიროთ რაიმე ახალ ცნებას, ყველაზე ნაკლებად რაც გჭირდებათ არის მეორე ადამიანი, ვიც გეკითხება "გაიგე?"


english: On the economic front, DiCarlo encouraged Albania to do more to attract foreign investment.

non_english: Από οικονομικής άποψης, η ΝτιΚάρλο ενθάρρυνε την Αλβανία να πράξει περισσότερα για να προσελκύσει ξένες επενδύσεις.


english: Please step inside.

non_english: Kom binnen alsjeblieft!


english: It did not stop there.

non_english: Το πράγμα δεν σταμάτησε εκεί.


english: Cholesterol levels should be periodically monitored.

non_english: Reikia periodiškai stebėti cholesterolio koncentraciją.


english: But how will Sarajevo look in five years?

non_english: ¿Pero cómo se verá Sarajevo de aquí a cinco años?


english: The students learned this poem by heart.

non_english: De studenten leerden dit gedicht uit hun hoofd.


english: She isn't to my taste.

non_english: وہ میرے ٹائپ کی نہیں ہے۔


english: You can go 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes or an hour.

non_english: يمكنك الذهاب 15 دقيقة أو 30 دقيقة أو 45 دقيقة أو ساعة.


english: With regard to this matter, I would like to know who owns the Erika, because the idea of a legal person under our law is one thing, but there are always real shareholders in the background. Where are the Erika' s owners?

non_english: A propósito, gostaria de saber quem é o proprietário do Erika, pois a noção de pessoa colectiva no nosso direito é uma coisa, mas há sempre accionistas físicos por trás; onde estão os proprietários do Erika ?


english: "The reality is that people are having sex, illicit or otherwise, with frightening proportions in our country being infected with HIV and other STIs." Ramblings and Reason makes a case for educating youngsters about being sexually responsible.

non_english: "सचाई ये है कि लोग यौन संबंध बना रहे हैं, चाहे अवैध हों या नहीं, और इनमें से भयावह तादात में हमारे मुल्क के लोग एचआईवी तथा अन्य STI (यौन जनित संक्रमण) से संक्रमित हो रहे हैं"।


english: We need to make it much easier to prosecute officials who are guilty of fraud and corruption.

non_english: Nous devons faciliter les poursuites judiciaires contre les fonctionnaires coupables de fraude et de corruption.


english: A World Without War Soon

non_english: Së shpejti një botë pa luftë


english: The water levels of the dams are running very low due to the prolonged dry season that preceded the rainy season.

non_english: El nivel de éstas represas está quedando muy bajo debido a la prolongada temporada de sequía que prosiguió a la temporada de lluvias.


english: Ms Mukoko is currently being held in solitary confinement at the maximum security prison, and her future, like that of so many campaigners, aid workers and ordinary citizens before her, remains in jeopardy at the hands of the Mugabe regime.

non_english: În prezent, dna Mukoko se află în închisoarea de maximă securitate, izolată de ceilalţi deţinuţi, iar viitorul ei, la fel ca şi cel al multor altor militanţi, lucrători din domeniul ajutorului umanitar şi cetăţeni obişnuiţi dinaintea ei, rămâne în pericol în mâinile regimului Mugabe.


english: Madam President, the regulatory environment in which businesses operate is a determinant of their competitiveness, of sustainable growth and of employment performance in terms of creating more and better jobs.

non_english: Pani przewodnicząca! Otoczenie regulacyjne, w którym działają firmy jest wyznacznikiem ich konkurencyjności, zrównoważonego wzrostu oraz wyników w dziedzinie zatrudnienia, czyli tworzenia większej liczby lepszych miejsc pracy.


english: You have become the victor and hero to those people.

non_english: Si zmagovalec in junak za te ljudi.


english: In the course of maneuvering to delay the UN ceasefire, Bush and Rice continually reiterated the need for a Security Council resolution that deals forcefully with “the roots of the problem.”

non_english: V průběhu zdržovací taktiky s cílem odsouvat příměří dohodnuté OSN Bush s Riceovou neustále opakovali potřebu takové rezoluce Rady bezpečnosti, která se energicky vypořádá s „kořeny problému“.


english: All of these cheeses are excellent protein foods that contain vitamins, calcium, phosphorus and other minerals.

non_english: Al deze soorten zijn heel voedzaam en vormen een rijke bron van eiwitten, vitaminen, kalk, fosfor en andere mineralen.


english: Now, let's see if this will work. All right. Let's just watch this.

non_english: さて これが働くかどうか見ましょう　これを見てください


english: Does Russia need a national messaging service to guard its communications?

non_english: Mila raharaham-pandefasan-kafatra nasionaly ve i Rosia hiambenana ny fifandraisana ao aminy?


english: I know exactly what we gotta do.

non_english: Badakit zer egin behar dugun.


english: But simple modifications like contract amendments will not overcome the system's deficiencies.

non_english: Mas as deficiências do sistema não serão superadas por simples modificações, tais como alterações contratuais.


english: Writer and New York Times employee Jennifer Mascia said:

non_english: Η συγγραφέας και εργαζόμενη στους New York Times, Jennifer Mascia, είπε:


english: Her profile reads: Sift through my insanity and revel in my genius!

non_english: In haar profiel staat: Waad door mijn waanzin en geniet van mijn genialiteit!


english: (Laughter) Because there's 80 percent out there that really eats insects.

non_english: (Risos) Porque 80% dela realmente come insetos.


english: Raised quite a few eyebrows in Iceland.

non_english: Podiglo se dosta obrva na Islandu.


english: On May 22, the head of the independent election committee Kamel Jandoubi proposed the delay of the elections to October 16.

non_english: Στις 22 Μαίου, ο επικεφαλής της ανεξάρτητης επιτροπής για την διενέργεια εκλογών, Kamel Jandoubi, πρότεινε την αναβολή των εκλογών για τις 16 Οκτωβρίου.


english: Look at the book on the desk.

non_english: Guardi il libro sul banco.


english: The majority of Venezuelan youth are in search of a way to leave their country of origin and set up a life for themselves in other nations.

non_english: Majoritatea tinerilor din Venezuela caută o cale de a părăsi țara lor de origine și de a se stabili în alte locuri.


english: (Laughter) Our mind is hard to change once we become convinced.

non_english: (हशा) मनात एखादा समज घट्ट झाला,  की तो बदलणं फार कठीण असतं.


english: South Korea has made “green growth” a central economic goal.

non_english: Jižní Korea učinila ze „zeleného růstu“ svůj ústřední hospodářský cíl.


english: The baptism of 225 persons in beautiful Acapulco Bay offered a strong contrast to the crowds of pleasure seekers.

non_english: De doop van 225 personen in de prachtige Acapulcobaai vormde een fel contrast met de krioelende dagjesmensen.


english: DJ: It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see.

non_english: DJ: Foi a única maneira que encontrei para salvar o casamento, porque a Beverly sentiu que estava sendo substituída, sabe.


english: Every single one of us, depending on where we're sitting, will experience this sound quite, quite differently.

non_english: هر کدام از ما، بسته به جایی که نشسته ایم، این صدا را کاملا متفاوت تجربه خواهیم کرد،


english: On the eve of the United Nations climate change summit in Copenhagen, the scientific community that studies global warming has recently come under the spotlight.

non_english: В преддверии Конференции ООН в Копенгагене по вопросам изменения климата, ученые, занимающиеся проблемой изменения климата, попали «под свет прожекторов».


english: Historian Lilian Moritz Schwarcz, who is a scholar in São Paulo’s University and a Global Scholar Program participant at Princeton University in the US, explains that it was located only a few steps away from the royal palace and during their walks, the monarchs would often watch traders preparing “their products” — separating families and rubbing whale oil on the enslaved Africans' bodies to cover any wounds:

non_english: Istoricul Lilian Moritz Schwarcz, cercetător la Universitatea São Paulo și participant la Global Scholar Program de la Universitatea Princeton din SUA, explică faptul că docul Valongo a fost situat aproape de palatul regal și, în timpul plimbărilor sale, membri familiei regale urmăreau des cum comercianții își pregăteau "produsele" - separând familiile și ungând cu ulei de balenă corpurile scavilor africani pentru a le acoperi rănile:


english: Either you've rigged it by design, or you've got enough data so there's no need to randomize people anymore.

non_english: Bodisi ste goljufali namenoma bodisi imate dovolj podatkov, zato vam ni treba več delati naključnih vzorcev ljudi.


english: You know what your problem is?

non_english: Wiesz jaki jest twój problem?


english: Rather than wasting money on building walls, it would be better to spend on programs to help refugees to help themselves.

non_english: 与其花钱大兴土木， 不如将钱用在一些 帮助难民进行自救的项目上。


english: Would one of you like to have a garden of palm trees and grapevines underneath which rivers flow in which he has from every fruit? But he is afflicted with old age and has weak offspring, and it is hit by a whirlwind containing fire and is burned. Thus does Allah make clear to you [His] verses that you might give thought.

non_english: क्या तुममें से कोई यह चाहेगा कि उसके पास ख़जूरों और अंगूरों का एक बाग़ हो, जिसके नीचे नहरें बह रही हो, वहाँ उसे हर प्रकार के फल प्राप्त हो और उसका बुढ़ापा आ गया हो और उसके बच्चे अभी कमज़ोर ही हों कि उस बाग़ पर एक आग भरा बगूला आ गया, और वह जलकर रह गया? इस प्रकार अल्लाह तुम्हारे सामने आयतें खोल-खोलकर बयान करता है, ताकि सोच-विचार करो


english: Of the millions killed in wars since then, most were civilians.

non_english: Од милионите кои оттогаш се убиени во војните, повеќето беа цивили.


english: However, after some time the majority of men began rebelling against God under a tyrant named Nimrod.

non_english: Εν τούτοις έπειτα από λίγον καιρό η πλειονότης των ανθρώπων άρχισε να στασιάζη εναντίον του Θεού κάτω από ένα τύραννον που ωνομάζετο Νεβρώδ.


english: So I want to just give you an example of how powerful collaborative consumption can be to change behaviors.

non_english: Ik wil jullie graag een voorbeeld geven hoe krachtig samenwerkende consumptie kan zijn om gedrag te veranderen.


english: Like everything in Israel, the process is more complicated, especially where the hawks are concerned.

non_english: Wie alles in Israel ist auch dieser Prozess komplizierter, insbesondere in Bezug auf die Falken.


english: Another very successful tactic of propaganda is generalization.

non_english: پروپیگنڈے کا ایک اَور کامیاب حربہ تشہیر ہے ۔


english: Thank you Commissioner.

non_english: Ačiū jums, Komisijos nary.


english: Many bloggers wonder if the Chak De India effect is responsible for the string of wins by India in cricket, football and hockey?

non_english: बहुत से चिट्ठाकारों को लग रहा है कि हाल ही में क्रिकेट, फुटबाल और हॉकी में भारत को मिली जीत संभवतः चक दे इंडिया के प्रभाव के कारण तो नहीं है ?


english: Try again.

non_english: Спробуйте ще.


english: The gang entered the station shouting fascist slogans like "You will never become Greek!"

non_english: A banda fasiszta jelszavakat ordibálva érkezett meg az állomásra, mint például, hogy „Sosem válhatsz göröggé!” és hasonlók.


english: It is exploiting the poor and enriching the wealthy.

non_english: Dėl jo išnaudojami vargšai ir lobsta turtuoliai.


english: Is that clock working?

non_english: Apakah jam itu bekerja?


english: Some brides have never cooked a meal before marriage!

non_english: Det finns nyblivna fruar som aldrig lagat ett mål mat före giftermålet!


english: Leave the disc _open to add other files later

non_english: ਡਿਸਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_o)


english: Just silence, that's it.

non_english: الصمت فقط , هذا كل شيء.


english: During the mid-2000’s, there was a brief window when some argued that currencies had become more stable as a corollary of the “Great Moderation” in macroeconomic activity.

non_english: A metà del primo decennio del 2000, secondo alcuni esperti, ci fu un breve periodo nel quale le valute erano diventate più stabili a fronte della “Grande moderazione” intrapresa nell’attività macroeconomica.


english: And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.

non_english: اور رات کی کچھ گھڑیاں اس کے حضور سجدہ ریزی کیا کریں اور رات کے (بقیہ) طویل حصہ میں اس کی تسبیح کیا کریں،


english: In fulfillment of the prophetic word, some nine hundred years after Moses recorded it, the year 607 B.C.E. saw the Babylonians conquer Judah and Jerusalem.

non_english: Em cumprimento da palavra profética, cerca de novecentos anos depois de Moisés a ter registrado, o ano 607 A.


english: Data Tools

non_english: Асбобҳои маълумотӣComment


english: But it's not that simple.

non_english: Но това не е толкова просто.


english: It's better than it was before.

non_english: Jobb, mint amilyen volt.


english: Poor nations do not have such options.

non_english: Neturtingos šalys tokios išeities neturi.


english: The guidelines, as adopted by the Commission, are very limited because, instead of meeting the aim of providing guidance, they are providing a shopping list of possible measures, a shopping list which, as it fails to set priorities in ascending order, could even put the Member States on the wrong track by guiding them towards a series of proposals that is at odds with the desired concentration.

non_english: Tal como aprovadas pela Comissão, as linhas directrizes apresentam uma grande limitação, dado que, em lugar de responderem ao objectivo de indicarem orientações, fornecem um catálogo de eventuais medidas, catálogo que, na ausência de uma definição progressiva das prioridades, poderia, inclusivamente, desviar os Estados-Membros, orientando-os para um leque de propostas que contraria a desejável concentração.


english: The wound has not healed yet.

non_english: De wond is nog niet geheeld.


english: The next reason that boys' cultures are out of sync with school cultures: there are fewer male teachers.

non_english: Следећи разлог због ког се култура дечака не слаже са школама: имамо мање мушкараца учитеља.


english: His low salary prevents him from buying the house.

non_english: 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。


english: In general, it may be said that he is a genius in music.

non_english: באופן כללי, ניתן לומר שהוא גאון מוסיקלי.


english: The woman is 32 years Marwa El-Sherbini , she was a pregnant in her second child when she was was stabbed.

non_english: De vrouw is de 32-jarige Marwa El-Sherbini; ze was zwanger van haar tweede kind toen ze werd neergestoken.


english: In March 1944, Germany invaded Hungary because Hitler was not satisfied with Hungary’s support of his war effort.

non_english: Në mars të 1944 - s, Gjermania pushtoi Hungarinë, pasi Hitleri nuk ishte i kënaqur me mbështetjen e Hungarisë në përpjekjet e tij për luftë.


english: And like the one you just saw, it can produce these as bands of light.

non_english: И исто како она кое штотуку го видовте може да создава снопови од светлина.


english: He pronounced me bankrupt!

non_english: Նա՛ է ինձ սնանկ հայտարարել։


english: But many of the things seen do not have the form of a saucer; hence, they are more accurately called “unidentified flying objects, ” or UFO’s for short.

non_english: Mange af de ting der ses har dog ikke form som tallerkener; derfor kaldes de mere nøjagtigt „uidentificerede flyvende objekter“, som forkortes til „UFO’er“.


english: My hunch is that the person behind #Amina hoax has a long history of, and need for deception that won't stop just because he was caught.

non_english: Έχω την υπόνοια πως το άτομο πίσω από τη φάρσα #Amina έχει μακρά ιστορία, και ανάγκη από απάτη, και δεν θα σταματήσει μόνο και μόνο επειδή πιάστηκε.


english: But now I can talk heart - to - heart with the guys. ”

non_english: Turpretī tagad es varu no sirds izrunāties ar puišiem. ”


english: Would you like to share more with me?"

non_english: ¿Te gustaría compartir más conmigo?"


english: And at the same time, we're fighting another battle.

non_english: ठीक उसी समय, हम एक और लडाई लड रहे हैं।


english: I see hope. I see happiness in their faces.

non_english: मुझे आशा दिखती है। मुझे उनके चेहरों में खुशी दिखती है।


english: If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so.

non_english: Да бев богат, ќе учев во странство, но не сум, па не можам.


english: Technology has a role to play.

non_english: Teknologi har en rolle å spille.


english: The names and descriptions of fibres referred to in Article 2 are listed in Annex I.

non_english: Nazwy i opisy włókien określonych w art. 2 wymienione są w załączniku I.


english: Christians, Jesus commanded, are to preach “this good news of the kingdom... in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ”

non_english: Selon l’ordre de Jésus, les chrétiens doivent annoncer “cette bonne nouvelle du royaume (...) par la terre habitée tout entière en témoignage à toutes les nations; et alors la fin viendra ”.


english: He is God; there is no god but He, the King, the Holy, the Preserver, Protector, Guardian, the Strong, the Powerful, Omnipotent. Far too exalted is God for what they associate with Him.

non_english: 하나님 외에는 신이 없으며 그분은 왕이시요 성스러운 분이 시며 평화를 주시고 안전을 수여 하시는 분이며 모든 것을 지켜주 시는 분이시며 가장 위대하시고 권세와 모든 위대함의 소유자이시 라 그들이 비유하는 모든 것 위에 계신 하나님께 영광이 있으소서


english: What she does do, though, is draw attention to the plight of refugees and so-called "economic migrants" in Thailand.

non_english: Apa yang dia lakukan hanyalah menarik perhatian (dunia) pada situasi tak mengenakkan yang dialami oleh sekelompok pengungsi yang dikategorikan sebagai "migran ekonomi" di Thailand.


english: I am glad to accept your invitation.

non_english: Je suis heureuse d'accepter votre invitation.


english: Considering that Bolivia is a landlocked country without a coastline, Pucci thought the comment was even that much more absurd.

non_english: Pucci pensait que le commentaire était d’autant plus absurde que la Bolivie est un pays à l’intérieur des terres dépourvu de littoral.


english: In particular, there has always been a variety of working practices, and labour laws have developed differently.

non_english: Különösen a munkagyakorlatok voltak mindig is sokfélék, a munkajogi jogszabályok pedig különféleképpen alakultak.


english: Pharaoh said : " What ! Did you believe in Him even before I permitted you to do so ?

non_english: Firon dedi : “ Mən sizə izin verməmişdən əvvəl siz ona iman gətirdiniz ?


english: Can I do anything?

non_english: मैं कुछ कर सकता हूँ क्या?


english: Reactions apperared not only the comments section of the on-line version of the article, but Guatemalan bloggers also reacted immediately to Morales' attitude:

non_english: Reações apareceram não apenas na seção de comentários da versão online do artigo, mas também a blogosfera da Guatemala teve uma reação imediata à atitude de Morales:


english: An account that explains the presence of beauty in everything on this list is not going to be easy.

non_english: Un compte-rendu qui explique la présence de la beauté dans toutes les choses de la liste ne va pas être facile à faire.


english: You have to leave home at six.

non_english: Тебе надо выйти из дома в шесть.


english: The low level of releases of Palestinian prisoners and the fact that the Israeli Government appears to intend halting implementation of building permits already granted, as well as not approving new ones, pose further obstacles.

non_english: Den låga graden av frisläppande av palestinska fångar och det faktum att den israeliska regeringen verkar stoppa tillämpningen av byggnadstillstånd som redan beviljats, såväl som att inte utfärda nya, utgör ytterligare hinder.


english: I was so tired, I wake up early in the morning and work ALL DAY LONG, without sleeping enough, nor eating well, I lost 6 pounds.

non_english: J’étais tellement fatiguée, je me suis réveillée le matin et j’ai travaillé TOUTE LA JOURNEE, sans dormir assez , sans manger bien, et j’ai perdu trois kilos.


english: This inspired the young volunteers of Rangoon Revealed to organize a humanitarian visit.

non_english: Това вдъхновило младите доброволци от Rangoon Revealed да организират хуманитарна визита.


english: This suggests to me that we should also look to the shipowners, to the flag state and the inspection authorities to shoulder their share of the responsibility.

non_english: Ciò mi induce a ritenere che dovremmo pensare a un' assunzione parziale di responsabilità anche da parte degli armatori, dello Stato di bandiera e delle autorità di ispezione.


english: Then I have been walking East for 20 years -- from Eastern Europe to Central Asia -- through the Caucasus Mountains, Middle East, North Africa, Russia.

non_english: Logo camiñei cara o Leste durante vinte anos de Europa oriental deica Asia central... através das montañas do Cáucaso, Medio Oriente, o Norte de África, Rusia.


english: For some reason, everyone took it as a personal offence.

non_english: Per algun motiu, tothom s'ho va prendre com una ofensa personal.


english: Let me give you just a story, an example.

non_english: Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte erzählen, ein Beispiel.


english: It turns out to be -- in principle -- incapable of doing the job required of it.

non_english: Se osoittautuu - periaatteessa - kykenemättömäksi tekemään siltä vaadittua tehtävää.


english: First, if we apply the principle “You broke it, you fix it,” then the developed nations have to take responsibility for our “broken” atmosphere, which can no longer absorb more greenhouse gases without the world’s climate changing.

non_english: Primero, si aplicamos el principio “Tú lo rompes, tú lo arreglas”, entonces los países desarrollados tienen que asumir la responsabilidad de nuestra atmósfera “rota”, que ya no puede absorber más gases de tipo invernadero sin que cambie el clima del mundo.


english: His proposal follows a 2004 French law banning hijab from schools.

non_english: Zijn voorstel volgt op een Franse wet uit 2004 die het dragen van een hijaab op scholen verbiedt.


english: You didn't put this on my...?

non_english: Ezt nem te raktad az asz...?


english: Check your blood sugar

non_english: Iċċekkja l- livell taz- zokkor fid demm tiegħek


english: Thank staff Elementary School Trnsko, that we came to meet with the school and we will certainly cooperate in the future!

non_english: Děkujeme, že zaměstnanci ZŠ Trnsko, že jsme přišli na setkání s škole a určitě budeme v budoucnu spolupracovat!


english: And we talk about how women have such strong perceptions, because of our tenuous position and our role as tradition-keepers, that we can have the great potential to be change-agents.

non_english: Rozprávame sa o tom, aké sú ženy silno vnímavé vďaka svojej krehkej pozícii a úlohe zachovávateliek tradícii, čím získavame obrovský potenciál na to, aby sme boli aktérkami tejto zmeny.


english: One of these is the European Economic Community, commonly called the European Common Market, or simply Common Market.

non_english: Uma delas é a Comunidade Econômica Européia, chamada comumente de Mercado Comum Europeu, ou, simplesmente, Mercado Comum.


english: I was happy I did that.

non_english: Es biju priecīgs, ka to izdarīju.


english: Although added cullet, or scrap glass of the same formula to be manufactured, speeds the melting process, the furnace must be heated to about 2,800 degrees Fahrenheit!

non_english: Embora a adição de pedaços ou cacos de vidro da mesma fórmula a ser fabricada apresse o processo de fundição, o forno precisa ser aquecido a cerca de 1.550 graus centígrados!


english: I have to agree with Shimon Peres on this one.

non_english: Unë pajtohem me Shimon Pires për këtë pyetje.


english: We can have dogs, cats, birds, and so on.

non_english: נוכל להחזיק בכלבים, חתולים, ציפורים וכיוצא בזה.


english: Hurry up! The concert is starting.

non_english: תזדרזי! הקונצרט מתחיל.


english: Under each Greek word there appears the basic meaning of the word in English.

non_english: Jokaisen kreikkalaisen sanan alla on sanan perusmerkitys englanniksi.


english: Would you like some more cake?

non_english: Wil je nog wat taart?


english: Secondly, as already mentioned by my colleague, Mr Mulder, the ELDR is of the opinion that the European Parliament should also be investigated by independent experts.

non_english: In secondo luogo, il mio gruppo vuole sottolineare che, come già menzionato dall' onorevole Mulder, anche il Parlamento europeo deve avvalersi dell' assistenza di esperti indipendenti.


english: Someone must have sat them down and explained to them that Frank was actually fighting the whole world (and the whole of Fiji) to safeguard his own best interests.

non_english: Iemand moet hen hebben uitgelegd dat Frank in werkelijkheid tegen de hele wereld (en tegen heel Fiji) vocht om zijn eigen belangen veilig te stellen.


english: (Laughter) (Applause) Hopefully, you'll see the film, and you'll understand the scope of the project and what the people felt when they saw those photos.

non_english: (naer) (aplaus) Ma loodan, et te näete seda filmi ja mõistate selle projekti ulatust ja seda, mida inimesed neid fotosid nähes tundsid.


english: And your filter bubble is your own personal, unique universe of information that you live in online.

non_english: Og ens filterboble er ens egen, personlige, unikke univers med information som man lever i online.


english: "These breakaway Maoist factions are seeking political space, and we have to give it to them. Dialogue should be considered a very happy price to pay for peace."

non_english: "Estas facciones disidentes del Maoismo buscan espaco político, y tenémos que dárselos. el diálogo debería ser considerado un precio pequeño a pagar por la paz."


english: If I were in your place, I would lend him a hand.

non_english: Ha a helyedben volnék, én segítenék neki.


english: Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities.

non_english: Çünkü en iyi okul arkadaşlarımın hepsi giydirilip süsleniyorlardı, büyük bir çeyiz ile evlenmek üzere. ve ben ise burada, elimde tenis raketim ve okula gidiyordum ve okul harici bir çok aktiviteye katılıyordum.


english: Discharge 2005: Section VIII B, European Data Protection Supervisor (vote)

non_english: 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: VIII jagu (B), Euroopa Andmekaitseinspektor (hääletus)


english: But now with the Web, we leave a trail.

non_english: ولكن الآن مع الويب، نحن نترك أثر.


english: Let us say to them: 'All of us - across party lines - know what you are going through'.

non_english: Povejmo jim: "Vsi mi - ne glede na strankarsko pripadnost - vemo, kaj prestajate".


english: "Tina had poked her head up out of the left shoe..."

non_english: "Tina stakk hodet opp av venstre sko..."


english: Or should I begin with the bomb which just hit a wedding close to the Ministry of Interior building in Gaza City , with 15 apartment buildings within the bomb’s target range? One woman was killed and 47 others were injured –mostly children and women who had been inside their homes or playing on the street!!

non_english: أم هل يجدر بي أن أبدأ بالتفجير ااذي أستهدف حفل الزفاف بالقرب من وزارة الداخلية في مدينة غزة, و مباني ب15 شقة في نطاق هدف التفجير؟التفجير الذي قتل سيدة وجرح 46 آخرون-معظمهم سيدات وأطفال كانوا في منازلهم أو يلعبون في الشارع.


english: We gotta secure her.

non_english: Moramo jo fiksirati.


english: Its principles can improve a person’s thinking ability and good judgment.  — Proverbs 1: 1 - 4.

non_english: Библийн зарчим хүний шүүн тунгаах, сэтгэн бодох чадварыг сайжруулдаг (Сургаалт үгс 1: 1 – 4).


english: - What, and you're doing that?

non_english: Το κάνεις εσύ αυτό; - Ναι.


english: She can speak three languages.

non_english: Ji kalba trimis kalbomis.


english: We've seen this in terms of the G20 usurping very rapidly the position of the G7, or the G8.

non_english: Tämä on nähty G20:n kohdalla -- joka on nopeasti syrjäyttämässä G7:n tai G8:n.


english: You shouldn't use the machine until you get the basics of the subject.

non_english: On ne devrait pas utiliser de machine tant qu'on ne maîtrise pas les bases.


english: That same principle can be applied to speech.

non_english: I njëjti parim mund të zbatohet në lidhje me fjalët.


english: But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

non_english: مگر اس نظریے کو قائم رکھنے کے لیے میں روز جدوجہد کرتی ہوں۔


english: And I assembled this in my garage, and it now lives in the physics department of the University of Nevada, Reno.

non_english: आणि मी याला माझ्या गेऱेज मध्ये बनवले आता हे भौतिक विज्ञान विभागात आहे नेवाडा विद्यापीठात, रेनो मध्ये.


english: Milena: The main tool for organizing flash-mobs was through discussion mailing lists (many of which BlueLink maintains and provides to users to communicate between each other).

non_english: Milena: A principal ferramenta para organizar os flash-mobs foram as listas de discussão (muitas delas mantidas pela BlueLink para permitir a comunicação entre os usuários).


english: Does the hippie rejection of all authority disturb you?

non_english: 모든권위  에대한 ‘ 히피 ’ 들  의거부  는당신  을불안  하게하는가?


english: He liked it very much.

non_english: Նա շատ հավանեց մտահղացումը:


english: But it hasn't punctured yet.

non_english: Bet dar nepradūrė.


english: The scientist insisted on proceeding with the research.

non_english: המדען עמד על דעתו להמשיך עם המחקר.


english: Akaev was elected President of Kyrgyzstan in 1990, emerging as a compromise candidate to hep save the country from a potentially violent power struggle.

non_english: Akajev byl zvolen prezidentem v roce 1990 poté, co se ukázal být kompromisním kandidátem a schopným zabránit ve své zemi násilným bojům o moc.


english: What moron came up with this rule?

non_english: Co za idota wymyślił tę zasadę?


english: Is he supposed to be dead or asleep?

non_english: Ska han föreställa död eller sover han?


english: At least that's what he said.

non_english: לפחות זה מה שהוא אמר.


english: There was no better time for casual communication. ”

non_english: Nerasi geresnio laiko laisvai pabendrauti. “


english: Suomi/Finland MSD Finland Oy Puh/Tel: +358 (0) 9 804650 info@msd.fi

non_english: Suomi/ Finland MSD Finland Oy Puh/ Tel: +358 (0) 9 804650 info@ msd. fi


english: Robtel Pailey discusses Liberia's complicated biography: "April 12, 1980 is often described as the beginning of Liberia’s end.

non_english: Робтел Пайли обсъжда (англ) сложната биография на Либерия: "12-ти април, 1980 г., често е описан като началото на края на Либерия.


english: There is a lot of money.

non_english: יש שם המון כסף.


english: It did die, and we suspect it was from the freezing winter nights.

non_english: Het ging dood. We vermoeden dat dat door de koude winternachten kwam.


english: And in order to be an effective doctor, you need to treat people who have lives and not just disease.

non_english: Og for at være en effektiv læge, skal man behandle mennesker der har liv  og ikke kun sygdomme.


english: The following articles look at the problems and the prospects for resolving them.

non_english: Kituose straipsniuose nagrinėjamos tos problemos ir jų sprendimo perspektyvos.


english: I would be clearly in favour of subsidiarity. If we are capable of defining what our area of governance is, I think that would be very positive.

non_english: Θα ήμουν σαφώς οπαδός της επικουρικότητας: εάν είμαστε ικανοί να καθορίσουμε ποιο είναι το δικό μας πεδίο διακυβέρνησης, νομίζω ότι θα ήταν πολύ θετικό.


english: And it is all out of carbon fiber.

non_english: आणि तो पूर्णपणे कार्बन धाग्यापासून पासून बनविलेला आहे.


english: Millions are sick and poor; many live at starvation levels.

non_english: Millionen sind krank und arm, viele leben am Rande des Hungertods.


english: My hobby is shopping.

non_english: Моето хоби е пазарењето.


english: Yes, I'm fine.

non_english: კი, მე კარგად ვარ.


english: They say that I'm an old woman.

non_english: De siger at jeg er en gammel kone.


english: In Sri Lanka UNFPA celebrated the birth of Muthumani, the girl child of Ishara Madushanka and Danushika Dilani Perera.

non_english: Во Шри Ланка УНФПА го прослави раѓањето на Мутумани, женското дете на Ишара Мадушанка и Данушика Дилани Перера.


english: Are you sure you want to delete the folder %1 and all its subfolders, discarding their contents? Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.

non_english: Esteu segur que desitgeu esborrar la carpeta% 1 i totes les seves subcarpetes, eliminant el seu contingut? Aneu amb compte ja que els missatges esborrats no es desen a la carpeta Paperera i s' esborren per sempre. @ action: button Delete folder


english: What will be the whale’s future?

non_english: Яка буде майбутність кита?


english: They can talk -- they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.

non_english: 他們可以談論這議題,相當流利 他們也能寫得非常非常好 但當被要求要用一種另類的方式表達想法的時候 他們有點無所適從


english: GV: Who do you work with?

non_english: GV: Hvem arbejder du med?


english: Others, like Lucas Alonso (@lucasxalonso) , ask themselves if the marches have any impact at all:

non_english: Andre, som Lucas Alonso (@lucasxalonso), sætter spørgsmålstegn ved, om demonstrationerne overhovedet har en betydning:


english: It's the highest building in this city.

non_english: ही या शहरातली सर्वात उंच बिल्डिंग आहे.


english: Do you want eternal life when paradise is restored to the earth?

non_english: この  地上  に  楽園  が  復興  する  とき ， 永遠  の  命  を  得  たい  と  思い  ます  か。


english: It will not be tolerated, and must stop immediately.

non_english: Det vil ikke blive tolereret, og det skal standses straks.


english: The National Geographic Field Guide to the Birds of North America explains that “a ratio of 1 to 5 between magnification power and lens size is generally considered ideal for light - gathering capability. ”

non_english: Cuốn cẩm nang Field Guide to the Birds of North America của National Geographic giải thích: “Tỷ số 1 phần 5 giữa độ phóng đại và kích thước của thấu kính thường được đánh giá là có khả năng hội tụ ánh sáng lý tưởng ”.


english: The Commission was certainly very anxious to ensure, Mr Berend, that this sixth periodic report should show that progress had been made and a threshold crossed in terms of the quality of the analysis submitted to you.

non_english: É um facto que a Comissão teve um especial cuidado, Senhor Deputado Berend, em que este Sexto Relatório Periódico permitisse constatar um esforço, o franquear de um patamar qualitativo na análise que lhes é proposta.


english: O Children of Israel : remember My favour wherewith I favoured you , and that verily I preferred you over the world .

non_english: Ey İsrail oğulları ! Sizə bəxş etdiyim nemətimi və sizi aləmlərdən üstün etdiyimi xatırlayın .


english: The only slight jarring note was when Jeffrey Katzenberg said of the mustang, "the most splendid creatures that God put on this earth."

non_english: ერთდარეთი გამაღიზიანებელი მომენტი იყო, როცა ჯეფრი კაცენბერგმა მუსტანგზე თქვა "ყველაზე დიდებული ქმნილება, რომელიც ღმერთმა შექმნა დედამიწაზე"


english: Here you can customize behavior when clicking on the maximize button.

non_english: នៅទីនេះ អ្នកអាចប្តូរឥរិយាបថតាមបំណង នៅពេលចុចលើប៊ូតុងពង្រីកអតិបរមា & # 160; ។


english: The situation steadily changed, however, through September.

non_english: De toestand wijzigde zich onophoudelijk in de loop van september.


english: Line Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles

non_english: បន្ទាត់ គូរបន្ទាត់ត្រង់ដោយបញ្ឈរ ដោយផ្ដេក ឬមុំ ៤៥ ដឺក្រេ & # 160; ។


english: this is how you do it

non_english: To je, jak se to dělá


english: A God who has seen us brought home after more than 2,000 years to a land that was always ours, and always will be.

non_english: Tuhan yang telah menyaksikan bahwa kit menjaga rumah selama lebih dari 2.000 tahun tanah yang selalu menjadi, dan akan selalu menjadi milik kita.


english: WOZA members assembled at eight different ZESA offices - Pumula, Mpopoma, Entumbane, Tshabalala, Magwegwe, Nkulumane, Nketa 6 and Luveve – holding simultaneous ‘tough love’ protests.

non_english: Les membres de WOZA se sont rassemblées dans huit bureaux différents du ZESA - Pumula, Mpopoma, Entumbane, Tshabalala, Magwegwe, Nkulumane, Nketa 6 et Luveve – pour tenir simultanément des manifestations locales.


english: ■ Choose a quit date, and mark it on your calendar.

non_english: ■ Sigarayı bırakacağınız günü seçin ve takviminizde işaretleyin.


english: I wanted to show it to you.

non_english: Я хотів її тобі показати.


english: He knows where we live.

non_english: Han vet hvor vi bor.


english: I have considered that.

non_english: Ég hef íhugað það.


english: It's improved.

non_english: Подобрило се е.


english: So there's versatility, as you see, in the material formats, that you can do with silk.

non_english: Så det er allsidighet, som dere ser, i de materiale formatene, som man kan gjøre med silke.


english: They wanted him though.

non_english: ඒවුණත් එයාලට ඔහුව ඕනෙ වුණා.


english: In fact you are quite right.

non_english: در حقیقت، شما کاملاً درست هستید.


english: However, let alone the construction of a palace, His Majesty the King does not even approve the procurement of new vehicles to replace the old vehicles in the royal garage or even the regular maintenance and re-furbishing of the log cabin in which he resides.

non_english: Сепак, не само за изградбата на палата, Неговото Височество Кралот не дозволува ни набавка на нови возила за замена на старите возила во кралскиот возен парк ниту пак редовното одржување и реновирање на куќата во шумата во која тој живее.


english: The main issues were: the oil supply, oil prices, inflation, the gap between richer and poorer nations, and international money woes.

non_english: Головні спірні справи для обговорювання були: постачання нафти, ціни нафти, інфляція, провалля між заможними, а вбогими націями, і міжнародне грошове горе.


english: Group discussions during the workshop.

non_english: Discuție de grup în timpul workshop-ului.


english: the category of event or condition as referred to in Article 3 and, where appropriate, short description of it;

non_english: kategoriju i, prema potrebi, kratak opis događaja ili uvjeta, kao što je navedeno u članku 3.;


english: It may happen that his Lord, if he divorce you, will give him in your stead wives better than you, submissive (to Allah), believing, pious, penitent, devout, inclined to fasting, widows and maids.

non_english: इसकी बहुत सम्भावना है कि यदि वह तुम्हें तलाक़ दे दे तो उसका रब तुम्हारे बदले में तुमसे अच्छी पत्ऩियाँ उसे प्रदान करे - मुस्लिम, ईमानवाली, आज्ञाकारिणी, तौबा करनेवाली, इबादत करनेवाली, (अल्लाह के मार्ग में) सफ़र करनेवाली, विवाहिता और कुँवारियाँ भी


english: Recently, the Witnesses in Galicia held their annual district convention.

non_english: Nedávno konali v Galícii každoročný oblastný zjazd.


english: After the War on Terror

non_english: Nach dem Krieg gegen den Terror


english: We can get a glimpse of the lifestyle of ancient people from this wall painting.

non_english: Kita bisa melihat sekilas gaya hidup orang-orang dulu dari lukisan dinding ini.


english: Too many users of different types are logged in

non_english: For mange brukarar av forskjellege typar er logga inn


english: So I went back to work, and I've spent these seven years since struggling with, studying and writing about work-life balance.

non_english: Så jag började jobba igen, och jag har tillbringat sju år sedan dess kämpandes med, studerandes och skrivandes om livspusslet.


english: Same principles applied -- calculations, harder.

non_english: Peraturan-peraturan yang sama masih berlaku -- perhitungan, lebih susah.


english: Q: Yasna, how did you become involved in Wikidioms and why?

non_english: Q: Yasna, come ti sei coinvolta con Wikidioms e perchè?


english: Yet access to a universal service is crucial in terms of restoring people's confidence in the internal market.

non_english: Turklāt piekļuve vispārējiem pakalpojumiem ir būtiska, atjaunot cilvēku uzticību iekšējam tirgum.


english: Now my husband, Chris, and I love this show.

non_english: Mijn man Chris en ikzelf zijn gek op deze serie.


english: So I decided to go back to my region and take a position as a teacher in a remote school, a school that I have to reach by bus -- two hours traveling, every morning and evening.

non_english: Så jag bestämde mig för att åka hem, och bli lärare på en skola som låg avlägset till. Jag måste åka buss till skolan, två timmars resa morgon och kväll.


english: The deeper and overriding point of Kaufman’s critique of our system is the need for tough laws.

non_english: L’elemento principale e più profondo della critica di Kaufman al nostro sistema è la necessità di leggi severe.


english: You are an animal.

non_english: Ты животное.


english: Security forces brought him down quickly, but his act of bravery will be shared via citizen media for long.

non_english: Snage bezbednosti su ga brzo spustile dole, ali njegov čin hrabrosti će još dugo biti prikazivan u građanskim medijima.


english: Where was he born?

non_english: Πού γεννήθηκε;


english: We need technical testing of ships, that is obligatory technical testing every two years, and no ship to be operated without the accompanying certificate.

non_english: Me tarvitsemme laivoja koskevaa teknistä valvontaa, nimittäin laivoja koskevaa sitovaa teknistä valvontaa joka toinen vuosi, josta saatavaa todistusta ilman yksikään laiva ei saa liikennöidä.


english: It's a stylized map of Togmorden.

non_english: See on Togmordeni stiliseeritud kaart.


english: I'm gonna kill you!

non_english: אני אהרוג אותך!


english: In modernized areas of the world, almost every aspect of people’s lives is affected in some way by computers.

non_english: Ở những vùng tiên tiến trên thế giới, hầu như mọi khía cạnh trong đời sống người ta đều chịu ảnh hưởng của máy điện toán trong cách nào đó.


english: Unfortunately, as is typical of breaking news coverage, there were conflicting reports regarding the number of attackers, as well as other rumors regarding a plane being burned down or hijacked, here are some reactions from Twitter in response to shoddy media reports:

non_english: بدقسمتی سے، کسی بھی بریکنگ نیوز کی کوریج کی طرح، حملہ آوروں کی تعداد کے حوالے سے متضاد معلومات سامنے آئیں اس کے علاوہ دیگر افواہیں بھی گردش کرتی رہیں جیسا کہ ہوائی جہاز کو تباہ یا اغوا کر لیا گیا۔ میڈیا کی اس غیر میعاری خبر رسانی پر ٹویٹر استعمال کنندگان کا کچھ ایسا رد عمل تھا:


english: Ivan replied: 5/22/2009:

non_english: Ivan opowiedział: 5/22/2009 :


english: It's not 1950, you know?

non_english: אנחנו לא ב-1950.


english: We should obey our parents.

non_english: Ebeveynlerimize itaat etmeliyiz.


english: I stood in front of a screen one night in Iraq with one of my senior officers and we watched a firefight from one of our forces.

non_english: Մի անգամ գիշերը Իրաքում իմ գլխավոր հրամանատարներից մեկի հետ կանգնած էի էկրանի առջև և դիտում էինք, թե ինչպես է մեր ստորաբաժանումներից մեկը կռվում:


english: Domestic capital markets were non-existent.

non_english: Heimische Kapitalmärkte gab es nicht.


english: And then a few other things started to dawn on me; that not only would it help my cousins right now, or these people who were sending letters, but that this content will never grow old, that it could help their kids or their grandkids.

non_english: Em vaig començar a adonar d'altres coses. No només ajudava els meus cosins en el moment, i a la gent que m'enviava cartes, sinó que aquest contingut no caduca, que podia ajudar els seus fills o els seus néts.


english: Secondly, this concept.

non_english: 두 번째로, 개념입니다.


english: If Europe credibly volunteered funds to buy back all Greek debt, the Greek risk premium would disappear and private investors would be fully bailed out.

non_english: Kdyby se Evropa dobrovolně nabídla, že uhradí odkup celého řeckého dluhu, řecká riziková prémie by se vytratila a soukromí investoři by byli plně sanováni.


english: Despite his outward appearance, he looks like an honest guy.

non_english: И покрај неговиот новообичаен изглед, тој изгледа како чесен човек.


english: The final decision shall officially be issued by the Ministry of Interior, alone.

non_english: የመጨረሻው ውሳኔ በመንግስት ደረጃ የሚሰራጨውው በሀገር ውስጥ ጉዳይ ሚኒስቴር ነው፡፡


english: I've already said that many individual evolutionists, like the Pope, are also religious, but I think they're deluding themselves.

non_english: Es jau teicu, ka daudzi atsevišķi evolucionisti, kā Pāvests, ir arī reliģiozi, bet es domāju, viņi māna sevi.


english: Like birds, the pterosaurs had hollow bones and few flexible joints in wings and ankles.

non_english: Pterosaury mali, tak ako vtáci, duté kosti a niekoľko pohyblivých kĺbov na krídlach a na priehlavku nôh.


english: Loop through the image sequence

non_english: Lus deur die beeldvolgorde


english: Like our housework, it's a dirty and a thankless job, but it's also important.

non_english: ہمارے گھرکے کا م جیسے یہ ایک برا اور نا مہربان کام ہے۔ لیکن یہ ضروری بھی ہے


english: the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram.

non_english: apie pasiryžimą kantriai laukti gydytojo skambučio po mamogramos.


english: So I went home, and I did a little research, and I found some very shocking statistics.

non_english: میں گھر گیا , اور مینے کچھ تحقیق کی اور مجھے کچھ حیران کن اعداد و شمار ملے


english: In spite of all her hard work, there will always be patients  she can’t help, like the woman with the tumor.

non_english: Walaupun dia bekerja dengan keras sentiasa akan ada pesakit yang  tidak dapat dibantu olehnya, seperti wanita dengan tumor itu.


english: The photo was taken in 1940 with Zhou Enlai and Mao Zedong.

non_english: Fotoğraf Zhou Enlai ve Mao Zedong ile beraber 1940 yılında çekildi.


english: A man like you!

non_english: مردی مثل تو.. !


english: He said: “Users come in here sleep - deprived, malnourished and often with needle diseases....

non_english: Afirmou: “Os viciados chegam aqui sem sono, subnutridos e não raro com moléstias causadas pelas agulhas....


english: Imagine being approached to within fifteen feet by one of these huge beasts — with nothing to bar his nearer approach!

non_english: Kuvittelehan, että tuollainen suunnaton peto tulisi neljän ja puolen metrin päähän sinusta eikä sinulla olisi mitään, millä voisit estää sitä tulemasta vielä lähemmäksi!


english: They have copied my photographs from this blog withour prior approval, written permission or proper attribution.

non_english: उन्होंने मेरे इस चिट्ठे से बगैर मेरी अनुमति या लिखित सहमति के अथवा बगैर मुझे श्रेय दिए, मेरे फोटोग्राफों को नक़ल किया.


english: I saw people promise to respond to this murderous hatred with even more love, even more acceptance, and so much more compassion.

non_english: Am văzut cum lumea a promis să răspundă la această ură ucigătoare cu şi mai multă dragoste, şi mai multă aprobare, şi mult mai multă compasiune.


english: And in July 1991 alone, worldwide U.S. military exports amounted to $7 billion.

non_english: În plus, numai în iulie 1991, Statele Unite au exportat în toată lumea echipament militar în valoare de 7 miliarde de dolari.


english: He didn't do it on purpose.

non_english: Anh ta không cố tình làm điều đó.


english: So beware when you ask people the question "why" because what may happen is that, if you asked them, "So why do you support this issue?"

non_english: Por eso debemos tener cuidado al preguntar "¿por qué? ". Porque lo que puede pasar si preguntamos "¿Por qué tienes esta postura?


english: I would remind you that the EU's share of international shipbuilding is three times smaller than that of South Korea alone, which subsidises its shipbuilding industry.

non_english: Jen připomínám, že podíl EU na mezinárodní stavbě lodí je třikrát menší než podíl samotné Jižní Koreje, která svůj loďařský průmysl dotuje.


english: If it were up to the voters in Florida, you'd have the job for life.

non_english: Если бы всё зависело от жителей Флориды, вы бы избирались всю свою жизнь.


english: The power of social media to articulate social and political unrest poses a direct threat to the CCP’s Orwellian harmony and stability.

non_english: De sociala mediernas förmåga att ge uttryck för social och politisk oro utgör ett direkt hot mot kommunistpartiets orwellska idé om harmoni och stabilitet.


english: Sites like Beautiful agony, which only depicts orgasm as seen from people’s faces, is a kind of critique of commercial pornography, which is too much focused on genitals.

non_english: Hemsidor som Beautiful agony som endast visar porträttbilder på människor i orgasm är en sorts kritik av affärsmässig pornografi, som oftast fokuserar alltför mycket på könsdelarna.


english: He said, "Yes, ma'am, I can do better."

non_english: Dia kata, "Ya, cikgu. Saya boleh  lakukan dengan lebih baik."


english: Russian fans were so excited by Fischer’s unprecedented achievement that they reportedly jammed Moscow telephone exchanges to get information.

non_english: I fan russi erano talmente elettrizzati per gli straordinari risultati di Fischer che, a quanto riferito, avrebbero intasato le centrali telefoniche di Mosca per avere informazioni.


english: Lion bones and tiger bones look exactly the same, and so in a stroke, the lion bone industry is going to wipe out all the tigers.

non_english: 사자의 뼈와 호랑이의 뼈는 완전히 똑같기에 갑자기 떠오른건 사자뼈 매매로 인해 호랑이들도 멸종될 것이라는 겁니다.


english: Because God’s inspired prophetic Word clearly shows that we are nearing the end of this wicked system of things.

non_english: Weil Gottes inspiriertes prophetisches Wort deutlich zeigt, daß wir uns dem Ende des bösen Systems der Dinge nähern.


english: Unfortunately, the practice still continues and this year's Dashain festival too saw numerous animal sacrifices across the country.

non_english: За жал, овој обичај и понатаму продолжува и на овогодинешниот Дашаин фестивал повторно се изведоа бројни жртвувања на животни низ целата држава.


english: Perhaps that's true.

non_english: لعل ذلك صحيح.


english: Basically, I agree with your opinion.

non_english: По существу я согласен с Вашим мнением.


english: The Development Costs of Homophobia

non_english: Затраты на развитие гомофобии


english: But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.

non_english: Але якщо ми таки візьмемо це до уваги, тоді, я думаю, все пройде гладко.


english: Where the hell are we?

non_english: Kus kurat me oleme?


english: If this gets out, it could hurt many couples who already have children because of Sean.

non_english: Ako se ovo procuje, može nauditi mnogim parovima koji veæ imaju decu zahvaljujuæi Šonu.


english: Do it the way he tells you to.

non_english: Làm theo cách mà anh ấy đã chỉ bạn.


english: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &

non_english: Into ezimeleyo ayiphelelanga ngechaphaza-msila; mhlawumbi usebenzise uphawu lwe- ampersand ungazimiselanga ukuqala into ezimeleyo - phepha i- ampersand njenge &


english: You're familiar with a more recent technology, which is -- There, you can get a better view of the blobs.

non_english: Anda familiar dengan teknologi yang lebih baru -- Di sana, anda dapat melihat gumpalan itu dengan lebih baik.


english: Psalm 119: 105 says: “Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway. ”

non_english: Psalmul 119: 105 spune: „Cuvîntul Tău este o candelă pentru picioarele mele şi o lumină pe cărarea mea“.


english: And she's a very high-tech superintendent.

non_english: Og hun er en meget høj-teknologisk overlærer.


english: Join us, won't you?

non_english: Придружи ни се.


english: Hence, the symptoms described here are presented merely as an overview and are not intended to serve as detailed criteria for making a diagnosis.

non_english: Bu nedenle, burada tarif edilen belirtiler sadece genel bir özet olarak sunulmaktadır ve teşhis koymak için ayrıntılı kıstaslar vermek amaçlanmamıştır.


english: If I never see him again,I won't care.

non_english: 내가 다신 그를 안 본다면 이렇게 신경 안 쓰지


english: Men were taken off to war, and their wives suddenly found themselves working in munitions factories or in other jobs vacated by the men.

non_english: Burrat u morën në luftë, ndërsa gratë e tyre u gjendën duke punuar nëpër fabrikat e municionit apo nëpër vende të tjera pune të liruara nga burrat.


english: We think it is wrong to talk about the Commission' s liability as an institution.

non_english: Wir halten es für falsch, von der Verantwortung der Kommission als Institution zu sprechen.


english: Does your religion teach this?

non_english: Lærer Deres kirke dette?


english: Afghans can contribute in a tangible way here by reopening the North-South route connecting the resource rich economies of Central Asia to densely populated India and Pakistan.

non_english: Le peuple afghan peut contribuer de manière tangible dans ce cas grâce à la réouverture de la voie nord-sud reliant les économies aux ressources naturelles riches de l'Asie centrale aux pays fortement peuplés tels que l'Inde et le Pakistan.


english: This is Rigoberta Menchu Tum.

non_english: Det her er Rigoberta Menchu Tum.


english: Upon arriving at the airport, he made a phone call to his wife.

non_english: À son arrivée à l'aéroport, il a téléphoné à sa femme.


english: It wasn't a bad debut for the TED choir, not a bad debut at all.

non_english: Ce n’était pas un mauvais début pour la chorale TED, pas du tout.


english: Don't talk to my sister like that. She pays taxes!

non_english: אל תדבר ככה לאחותי, היא משלמת מיסים!


english: My guest tonight hasn't recorded any of those.

non_english: Мой сегодняшний гость не записал ни одну из них.


english: Typically, you get three different kinds of answers.

non_english: zwykle otrzymasz trzy rodzaje odpowiedzi.


english: John lives in New York.

non_english: जॉन न्यूयॉर्कमध्ये राहतो.


english: And when I was writing my thesis on cell phones, I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

non_english: และเมื่อฉันเขียนวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับมือถือ ฉันตระหนักว่าทุกคนก็กำลังถือช่องทะลุมิติอยู่ในกระเป๋าของตัวเอง


english: I brought you red roses.

non_english: Σου αγόρασα κόκκινα τριαντάφυλλα.


english: You must be back on Sunday at the latest.

non_english: Debes estar de vuelta el domingo a más tardar.


english: Let us hope they make the right choice!

non_english: Reménykedjünk, hogy a nép jól választ majd! !


english: All I want is my letter.

non_english: Només vull la meva carta.


english: Result of isotopic ratio 13C/12C of wine ethanol

non_english: Vīna etanola 13C/12C izotopu attiecība


english: Visigoths, the land we fight on belongs to you.

non_english: Vizigoti, zemlja na kojoj stojimo pripada vama.


english: I would like to thank you personally and on behalf of the Committee on Budgets, of which I am a member.

non_english: Rád by som vám poďakoval osobne a v mene Výboru pre rozpočet, ktorého som členom.


english: She was like 3 when I enlisted.

non_english: Jai buvo 3 metai, kai įstojau į armiją.


english: %1 (not accessible)

non_english: % 1 (ನಿಲುಕುವುದಿಲ್ಲ)


english: Could not parse "%s" as a floating point number

non_english: Agaghị atọsasịnwu "%s" dịka ọnụọgụgụ pọintị n'ehugharị


english: Mr Barrault, before you, took the initiative of introducing a Green Paper, with the promise of an action plan.

non_english: Преди Вас гн Barrault пое инициативата за въвеждане на Зелена книга с обещанието да се изготви план за действие.


english: Over the long term, eating excess calories, leading a sedentary lifestyle, or a combination of both leads to obesity. ”

non_english: Երկար ժամանակ բարձր կալորիականությամբ սնունդ ընդունելը, նստակյաց կյանք վարելը կամ այդ երկուսի համակցությունը հանգեցնում է ճարպակալման » (ընդգծումը մերն է) ։


english: In England, Methodist minister Lord Soper said: “The idea that sex should be confined to marriage is ridiculous. ”

non_english: W Anglii kaznodzieja metodystów lord Soper powiedział: „Pogląd, że życie płciowe powinno się ograniczać do małżeństwa, jest śmieszny ”.


english: The march was organized by the Ethiopian Wowen Lawyers Association, the Canadian International Development Agency (CIDA) , United Nations Funds for Population (UNFPA) and the support of the Ministry of Justice and The Ministry of Women.

non_english: La marche était organisée par l’Association des Avocates Ethiopiennes, l’Agence Canadienne de Développement International (ACDI), le Fonds des Nations Unies pour la Population (UNFPA), avec le soutien du Ministère de la Justice et du Ministère des Femmes.


english: As foreigners start pulling their money out of a country they suspect, the dollar will weaken.

non_english: Как только иностранцы начнут вывозить свои деньги из страны, которой они перестают доверять, доллар начнет слабеть.


english: Dinner's almost ready.

non_english: La tagmanĝo estas preskaŭ preta.


english: Tell me about your program for the future.

non_english: Parlez-moi de votre plan pour l'avenir.


english: But many of the things seen do not have the form of a saucer; hence, they are more accurately called “unidentified flying objects, ” or UFO’s for short.

non_english: Ma molte cose viste non hanno la forma di un disco; perciò, sono più accuratamente chiamati “non identificati oggetti volanti ”, o con l’abbreviazione UFO.


english: I'm allergic to dogs.

non_english: من به سگ ها حساسیت دارم.


english: The government, for its part, declared three days of national mourning, and Presidente Humala led a delegation that travelled to Caracas for the funeral of President Chávez.

non_english: Hükümet üç günlük yas ilan ederken , başkan Humala Chavez'in cenaze törenine katılmak üzere Caracas'a delegelerini gönderdi .


english: I will find you a good doctor.

non_english: Я найду тебе хорошего врача.


english: Bidoon (without nationality) people of Kuwait and other Gulf countries, Sahrawi refugees in Algeria, and the black minority in Mauritania are other examples of stateless people in Arab countries.

non_english: El poble bedoun (sense nacionalitat) de Kuwait i d'altres parts del Golf Pèrsic, els refugiats sahrauís d'Algèria i la minoria negra de Mauritània són altres exemples d'apàtrides als països àrabs.


english: As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela -- some of the most difficult conflicts on the face of the planet -- I've been asking myself that question.

non_english: Geçen üç on yılın büyük bir kısmını neredeyse 4 on yılı dünyayı dolaşarak geçirdim. çatışmalara dahil olmaya çalışarak Yugoslavya'dan Orta Doğu'ya Çeçenistan'dan Venezuella kadar dünya üzerindeki en zor çatışmalardan bir kısmı bunlar Kendime hep şu soruyu soruyordum.


english: The Commission deemed the practical administration relating to the monitoring of the monopolies' ban to be unsatisfactory, something I would wholeheartedly agree with.

non_english: Kommissionen har vurderet, at den praktiske håndtering af kontrollen af forbuddet mod dannelsen af karteller har været utilfredsstillende. Det kan vi også tilslutte os i første omgang.


english: This is also the overall thrust of the report and we appreciate the agreement on this point.

non_english: Това е също така основната идея на доклада и ние оценяваме съгласието по този въпрос.


english: In July the European Commission issued an ultimatum, giving Poland one month in which to submit plans to reduce the shipyard's production capacity.

non_english: Jūlijā Eiropas Komisija izdeva ultimātu, dodot Polijai vienu mēnesi laika, kurā iesniegt plānus, kā samazināt kuģu būvētavas ražošanas kapacitāti.


english: Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (vote)

non_english: Harmonizacja wymagań technicznych i procedur administracyjnych w dziedzinie lotnictwa cywilnego (głosowanie)


english: Women are increasingly making the argument that they have been deliberately excluded from a full role in society not because Islam prescribes it, but because Islam was revealed in a deeply patriarchal social context. Feminist interpretations of religious texts – encouraged by increasing numbers of women in prominent religious positions – continue to challenge traditionalists of all stripes.

non_english: したがって、モロッコでは、「非宗教的」および「イスラム教的」フェミニズムを切り離して語ることは難しい。さらに多くの女性が、自分達はイスラム規定によるのではなく、イスラムが非常に国粋的な解釈で理解されてきたが故に、社会的役割から故意に除外されてきたという主張を始めている。宗教経典のフェミニストによる解釈－増え続ける傑出した宗教的地位を持つ女性によって奨励－は、様々な層の伝統主義者への挑戦を続けている。