english: Apart from teratogenic (or deformity - causing) effects, modern drugs prescribed by physicians can produce, directly or indirectly, a wide spectrum of adverse reactions and diseases, including skin rashes, bleeding into the skin, bleeding from the stomach or intestines, hemorrhages in the brain, infections of various kinds, endocrine disturbances such as diabetes, hyper - and hypo - thyroidism, gastric and duodenal ulcers, liver disease, kidney disease, diseases of bones and bone marrow, drug addiction, mental illness and even insanity.

non_english: Moderne geneesmiddelen die door artsen worden voorgeschreven, kunnen, afgezien van misvormingen - veroorzakende gevolgen, direct of indirect allerlei ongunstige reacties en ziekten teweegbrengen, waaronder huiduitslag, onderhuidse bloedingen, maag - of ingewandsbloedingen, hersenbloedingen, infecties van verschillende aard, endocriene stoornissen zoals suikerziekte, overmatige of onvoldoende schildklierfunctie, maagzweren en zweren aan de twaalfvingerige darm, lever - en nierziekten, beender - en beendermergziekten, verslaving aan verdovende middelen, geestesziekte en zelfs krankzinnigheid.


english: Why did you come now?

non_english: Γιατί ήρθες τώρα μόνο;


english: I'll give you this camera.

non_english: Я дам тобі цей фотоапарат.


english: She has green eyes and light brown hair.

non_english: Jos akys žalios, o plaukai - šviesiai rudi.


english: Adding software source

non_english: సాఫ్ట్‍వేర్ మూలాధారం జతచేయబడుతోంది


english: I admire your ignorance.

non_english: Ammiro la tua ignoranza.


english: Doctors (i.e. nuclear experts) go and cure him with cold water and boric acid to prevent him to "poo" (i.e. to release radiations).

non_english: Orvosok, vagyis nukleáris szakértők érkeznek, akik hidegvízzel kezelik őt, és bórsavat adnak neki, hogy ne „kakiljon,” azaz ne bocsásson ki sugárzást.


english: Clinical trials in paediatric patients with chronic hepatitis C:

non_english: Klinische Studien bei Kindern mit chronischer Hepatitis C:


english: She prayed for Him to show them the answers to the many questions that troubled them.

non_english: Προσευχήθηκε σ ’ Αυτόν να τους δείξη τις απαντήσεις στα πολλά ερωτήματα που τους ετάρασσαν.


english: Species richness was highest in logs from undisturbed sites and lowest in logs from the most recently disturbed sites.

non_english: La richesse en espèces est la plus élevée dans les troncs morts de sites non-perturbés, et la plus faible dans les troncs morts des sites les plus récemment perturbés.


english: I'll call him tonight.

non_english: आज रात को मैं उसे फ़ोन करूँगा।


english: Tell us the story from beginning to end.

non_english: 請你把故事從頭到尾給我們說一遍。


english: I move them around from seat to seat.

non_english: آن‌ها را از این صندلی به آن یکی جا به جا می‌کنم.


english: regional authorities, national representatives of local authorities and local authorities representing the largest cities and urban areas, whose competences are related to the planned use of the ESI Funds;

non_english: i. regionalna nadležna tijela, nacionalne predstavnike lokalnih nadležnih tijela i lokalna nadležna tijela koja predstavljaju najveće gradove i urbana područja čija je nadležnost povezana s planiranom uporabom Fondova ESI-ja;


english: The compound was present in all 15 fat and plasma samples taken from polar bears from the arctic Svalbard islands (Gabrielsen et al., 2004) at an average concentration of 7.9 and a maximum of 13.9 μg/kg (wet weight).

non_english: 该化合物存在于从北极斯瓦尔巴特群岛北极熊体内取得的所有15种脂肪和血浆样品（Gabrielsen等人，2004年），平均浓度为7.9微克/千克，而最高浓度为13.9微克/千克（湿重）。


english: But that's not what an ideal leader is like now.

non_english: Mas isso não se parece mais com um líder ideal hoje.


english: Do you really think it's bad?

non_english: 정말 이게 나쁘다고 생각해?


english: In case anything happens, call me immediately.

non_english: אם קורה משהו, קרא לי מייד.


english: I'm not going anywhere!

non_english: არსად არ მივდივარ!


english: Father bought me the book.

non_english: Far kjøpte boken til meg.


english: I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life.

non_english: Je veux que vous sachiez que l'on peut tous faire une différence en faisant des choix différents, en achetant notre nourriture directement chez des fermiers locaux, chez nos voisins que nous connaissons depuis toujours.


english: Since you have a cold, you must not go out.

non_english: 君はかぜをひいているので外出してはいけない。


english: For its part, the European Commission must not allow pressure from vested interests to drive it toward confrontation.

non_english: Op zijn beurt moet de Europese Commissie niet buigen voor de druk van gevestigde belangen om deze richting confrontatie te drijven.


english: That's not the end of the joke.

non_english: To še ni konec šale.


english: I want to say to Mr Poos that I very much agree with Mr Duisenberg that these examples show that some EU Member States are not in a position to restructure their economies and, to that extent, are helping to undermine the value of the euro.

non_english: Jeg vil til hr. Poos sige, at jeg er meget enig med hr. Duisenberg i, at det er eksempler på, at nogle af de europæiske medlemslande ikke er i stand til at omstrukturere deres økonomier, og dermed er de med til at underminere euroens værdi.


english: Tom married an older girl.

non_english: 汤姆娶了一个比他大的女孩。


english: We are dissatisfied with the fact that those figures seem to have been in some way hidden within UK figures.

non_english: Estamos descontentos con el hecho de que esas cifras parecen haber sido de alguna manera ocultadas dentro del conjunto de las cifras del Reino Unido.


english: I was using my iPod to play the Leonard Cohen song 'I'm Your Man' for my doctors and nurses.

non_english: Го користев мојот АјПод за да ја пуштам песната на Леонард Коен "Јас сум твојот човек" за моите доктори и сестри.


english: Hey, I'm Jim, the branch manager.

non_english: Dzień dobry, jestem Jim, kierownik. W czym problem?


english: So it began to occur to me: during this long extension of the precommitment stage, if you can get rid of bad relationships before you marry, maybe we're going to see more happy marriages.

non_english: તેથી મેં વિચાર કર્યાે: અા લાંબા ગાળાની ભાગીદારીના સમયે, તમે જો લગ્ન પહેલાં, ખરાબ સંબંધોથી છુટકારો મેળવી શકો, કદાચ અાપણને ઘણા વધુ ખુશ લગ્ન જોવા મળશે.


english: I will be very interested to hear the views of Parliament itself in relation to this matter.

non_english: Jeg er meget spændt på at høre Parlamentets egne synspunkter om dette spørgsmål.


english: I very eagerly wait for today since I get sprayed with foam when I make eye contact with these kids.

non_english: أنا أنتظر اليوم بشغف, حيث كلما نظرت إلى هؤلاء الأولاد يرشونني بالرغوة.


english: They fit together in a network that's starting to make sense now in terms of how the brain functions.

non_english: Ia berkelompok dalam satu rangkaian. Itu yang boleh difahami sekarang dalam erti kata fungsi otak.


english: Come, let's find a quiet corner.

non_english: Pridite, poiščiva tih kotiček.


english: That had not happened in the three centuries in which African Americans had been on that soil at that time.

non_english: Цього не відбувалося  протягом трьох століть, під час яких афроамериканці перебували на цій землі.


english: I fix broken radios.

non_english: Reparo radios rotas.


english: (The oral amendment was accepted)

non_english: (Ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol prijatý)


english: This is just the food chain unfolding.

non_english: Só se trata da cadea alimentaria en acción.


english: It's 25 kilograms per person per year.

non_english: Je to 25 kg na osobu za rok.


english: And of course, there are many more than four things you can't say about parenting, but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally.

non_english: E certo, ci sono molto più di quattro cose che non si dicono sull'essere genitori. Ma oggi vorremmo condividerne con voi quattro che sono particolarmente rilevanti per noi personalmente.


english: I can't sleep tonight.

non_english: Saya tidak dapat tidur malam ini.


english: So much for the quality.

non_english: Questo per quanto attiene alla qualità.


english: Austerity and Debt Realism

non_english: Austerità e consapevolezza del debito


english: I must translate the sentences.

non_english: Ես պետք է թարգմանեմ նախադասությունները:


english: Your cooperation with Kira.

non_english: -تعاونكِ بخصوص (كيرا )


english: Jesus Christ said that God is properly worshiped “in spirit and in truth. ”

non_english: Jesus Christus sagte, man müsse Gott „in Geist und Wahrheit“ anbeten.


english: Technology that aids and assists those of us with neurological conditions or other disabilities in order to make life equally challenging for everyone.

non_english: Tecnologia que ajude e auxilie aqueles de nós com problemas neurológicos ou outras deficiências, a fim de tornar a vida igualmente desafiadora para todos.


english: The latter is the subject of scrutiny in terms of its transparency, accessibility and effectiveness.

non_english: Legislacja poddawana jest analizie w kontekście jej przejrzystości, dostępności i skuteczności.


english: This is the World Peace Game. What is wrong with you?"

non_english: Dette er Verdensfreds-spillet. Hvad er der galt med dig?"


english: Studying the white shark, however, is not easy — they are not prolific, and they die in captivity.

non_english: Namun, mempelajari hiu putih tidaklah mudah  — mereka tidak banyak berkembang biak, dan mati dalam penangkapan.


english: This is the world development index indicator data in the early 1990s.

non_english: Tu vidimo podatke o kazalcih svetovnega razvoja v zgodnjih devetdesetih letih 20. stoletja.


english: It's because you don't want to be alone.

non_english: Je to pretože nechcete byť sami.


english: One was scratching at the end of the stick, another child listened at the other end.

non_english: Едно од нив гребело од едната страна на прачката, а другото дете слушало од другата страна.


english: A person's soul is immortal.

non_english: Човечката душа е бесмртна.


english: Dare we hope for a dual peace agreement between Israel and its neighbours to the north?

non_english: L'Unione può sperare in un duplice accordo di pace fra Israele ed i suoi vicini settentrionali?


english: It is so wonderful to realize that someone else knows how I feel!

non_english: درک اینکه شخص دیگری از احساس من آگاه است بسیار فوق‌العاده می‌باشد .


english: Now think about all the hardware as the physical reality all around you, and think of the apps as entrepreneurial activity, creative energy.

non_english: 我们不妨把硬件 想象为我们周围的物理世界， 把APP想象成商业活动， 具有创造性的能量。


english: He was a responsible husband and father.

non_english: Han var en ansvarlig mand og far.


english: My mom wants me to study in Switzerland.

non_english: Mu ema tahab, et ma Šveitsis õpiksin.


english: That's why every Wednesday since October 26 ,we've been getting together to talk about the latest news coming out of the US elections: our hopes, worries and fears.

non_english: اسی وجہ سے ہر بدھ 26 اکتوبر سے، ہم امریکی انتخابات سے باہر آنے والے تازہ ترین خبروں کے بارے میں بات کرنے کے لئے مل کر کام کر رہے ہیں: ہماری امیدیں، تشویش اور خوف۔


english: EC-USA agreement in the field of higher education and vocational training (vote)

non_english: Umowa WE-USA w zakresie szkolnictwa wyższego oraz kształcenia zawodowego (głosowanie)


english: So it should be possible to extract valuable elements like lithium for high-performance batteries.

non_english: Donc il devrait être possible d'extraire des éléments de valeur, comme le lithium pour des piles à haute performance.


english: Despite having the second largest army in NATO and a fleet of tanks on the Kobane border, Turkey refrained from engaging ISIS, even forbidding its own Kurds from entering Kobane to join the fight.

non_english: Турция, въпреки, че притежава втората по големина армия в НАТО и има разположени танкове на границата с Кобане, се въздържа да влезе в сражения с ИД, забранявайки дори на доброволци от кюрдското население в Турция, да влизат в Кобане, за да се включват в битката.


english: (Laughter) And so what I love about this story is that Rosey Grier is just such an authentic person, and that's what authenticity is all about.

non_english: (Skratt) Så vad jag älskar med den här berättelsen är att Rosey Grier helt enkelt är en så autentisk person, och det är vad det innebär att vara autentisk.


english: I think she is kind.

non_english: Jeg synes, at hun er venlig.


english: A tick (greatly magnified)

non_english: Erkė (labai padidinta)


english: After we were studying for a couple of months my wife came to me and said, ‘ Bob, I am very confused and disturbed because the things we are learning are so different from what I have been taught all my life. ’

non_english: Efter at vi havde studeret et par måneder sagde min kone til mig: ’ Bob, jeg er så forvirret og urolig, for det vi lærer er helt anderledes end alt hvad jeg ellers har lært. ’


english: We've run out of tea.

non_english: Останахме без чай.


english: For this family, he made this still-life painting.

non_english: Per a aquesta familia, ha creat aquest bodegó.


english: He lives in a house far from the village.

non_english: Anh ấy sống tại một ngôi nhà xa làng.


english: All of these things are happening in plain sight, and they're all protected by a force field of tediousness.

non_english: Toutes ces choses se passent au grand jour, et ils sont tous protégés par un champ de force fastidieuse.


english: The image "%1" may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint.

non_english: De afbeelding "% 1" heeft mogelijk meer kleuren dan uw scherminstellingen. Tijdens de weergave van de afbeelding kan het daarom gebeuren dat bepaalde kleuren onjuist worden weergegeven. Probeer uw beeldschermdiepte te verhogen tot ten minste% 2bpp.


english: “ The Christian brothers and sisters in the congregation realize that it may take an extra minute or two for me to gather my thoughts to comment at a meeting, ” he adds.

non_english: ويضيف : « يدرك الاخوة والاخوات في الجماعة المسيحية انني احتاج الى دقيقة او دقيقتين لأستجمع افكاري قبل ان اعلّق في الاجتماعات .


english: I bought the same shirt as yours.

non_english: Me compré la misma camisa que tú.


english: Parliament also has a responsibility to look at existing legislation and analyse it in depth to see whether it has had the effect it wanted.

non_english: Je zodpovednosťou Parlamentu skontrolovať súčasné právne predpisy, do hĺbky ich preskúmať a zistiť, či majú žiadaný dopad.


english: When I was younger, many people used to say I was beautiful.

non_english: وقتی جوون تر بودم، خیلی ها بهم میگفتم که خوشگلم.


english: And Richard Meier, who was one of my teachers, kept coming over to my desk to give me criticism, and he would say, "Bill, you've got to understand- -- solar energy has nothing to do with architecture."

non_english: و ريتشارد مييرز، أحد أساتذتي، كان لا يكف عن المجئ الى منضدتي ثم ينتقدني، وكان يقول، "بيل، عليك أن تفهم-- الطاقة الشمسية لا علاقة لها بالعمارة."


english: Africa/ Dakar

non_english: Африка/ Дакар


english: One, the numbers you'll never get to see.

non_english: Zaprvé, nikde neuvidíte tato čísla.


english: Stop pretending to not understand.

non_english: Baik apsimetinėti kad nesupranti.


english: Show/Hide code fold margin

non_english: सङ्केत फोल्ड सिमान्त देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्


english: Uh... Well, there's this married woman That I have feelings for.

non_english: No, on yksi naimisissa oleva nainen, jota kohtaan minulla on tunteita.


english: Yet the majority of them preferred to risk the violence and put up with worsening conditions because they preferred the existing way of life, preferred it to submitting to the righteous will of their Creator.

non_english: Mimo to przeważająca większość ludzi wolała się narażać na dalsze stosowanie przemocy i znosić pogarszające się warunki, byle móc dalej żyć jak dotąd, zamiast się podporządkować sprawiedliwej woli swego Stwórcy.


english: "This is the right way, comrades!!!", megakhuimyak quotes Vladimir Lenin :

non_english: “Ovo je pravi put, drugovi!!!” megakhuimyak citira Vladimira Lenjina (Ru):


english: Tax offset for research and development by FIEs

non_english: Porezni rabat za istraživanje i razvoj za poduzeća sa stranim kapitalom


english: And this other post has several videos of the aftermath of the Sumatran earthquake.

non_english: A ten inny post ma kilka filmów wideo o skutkach trzęsienia ziemi na Sumatrze.


english: And on one side of the bunk bed, I had put out all of my G.I. Joe soldiers and weaponry.

non_english: ခုတင်ရဲ့ အခြားဘက်မှာ ကျွန်တော့ရဲ့ G.I. Joe စစ်သားတွေနဲ့ လက်နက်အစုံခင်းထားတယ်


english: Mountains of detail obscure problems; sterile, misleading national discussions that pit "Euroskeptics" against "Europhiles" muster sound and fury but clarify nothing.

non_english: Pro hory jednotlivostí zůstávají ožehavé otázky pro většinu lidí skryty. Sterilní a namnoze zavádějící diskuse v jednotlivých zemích, jež proti sobě stavějí euroskeptiky a eurofily, vyvolávají bouře nevole i pohoršení, ale světlo nevrhají téměř žádné.


english: You can't quite stop. You're an 80 percent bicyclist."

non_english: Tu esi 80% velosipēdists."


english: Thirty thousand participants from more than 90 countries competed for a spot on an XCOR Aerospace Lynx commercial spacecraft, due to lift off in 2018.

non_english: 90 से अधिक देशों से तीस हजार प्रतिभागियों ने 2018 में उड़ान भरने वाले XCOR एयरोस्पेस लिंक्स वाणिज्यिक अंतरिक्ष यान पर स्थान पाने के लिए प्रतिस्पर्धा में भाग लिया।


english: He started inventing all kind of things -- with some materials he invented a centrifuge using a bicycle wheel.

non_english: Izumil je marsikaj, izumil je centrifugo, kot material pa je uporabil obroč kolesa.


english: You're frustrated about your job.

non_english: Du er frustrert over jobben din.


english: Failed to open X Window System display '%s'

non_english: Ọdịda n'imepe X Windo sistem ngosi '%s'


english: What is on the desk?

non_english: Wat ligt er op het bureau?


english: When considering a game, ask yourself, ‘ Does it reflect “the works of the flesh ”?

non_english: Bir oyunu gözden geçirirken kendine şunları sor: ‘ Bu oyun ‘ bedenin işlerini ’ mi yansıtıyor?


english: And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called "Stiffed: The Betrayal of the American Man," in which she described how hard the recession had hit men, and I started to think about whether it had gotten worse this time around in this recession.

non_english: 10年ほど前に スーザン・ファルディの 本で読んだことを思い出しました 「硬直：アメリカ男性の裏切り」という本で、 不況が男性に与えた打撃について書いています そこで私は、今回の不況で 状況は更に悪くなったのか考えてみました


english: The milk went sour.

non_english: החלב התקלקל.


english: If we die out, the insects will continue very happily.

non_english: Eğer biz ölürsek, böcekler mutlu mesut yaşarlar.


english: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, this version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at <http\:\/\/gcompris\.net> The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF: <http\:\/\/www\.fsf\.org\/philosophy>

non_english: I-GCompris iyi-software engakhokhwa ekhishwe ngaphansi kwelayisensi ye-GPL. Ukuze ixhase ukuthuthuka kwayo, isibuyekezo se-Windows sinekeza kuphela i-%d yemisebenzi ka-%d. Ungathola isibuyekezo esiphelele ngemadlana encane ku- <http\:\/\/gcompris\.net> Isibuyekezo se-GNU/Linux asinakho lokhu kuvinjwa. Khumbula ukuthi i-GCompris ithuthukiselwa ezikoleni ezingakhokhwa ezivela ku-monopolistic software vendors. Uma ukholelwa ekutheni kumele sifundise abantwana inkululeko, sicela ucange ukusebenzisa i-GNU/Linux. Thola ulwazi olugcwele ku-FSF: <http\:\/\/www\.fsf\.org\/philosophy>


english: Photo Jesús G. Pastor, copyright Demotix 3/29/12.

non_english: Foto Jesús G. Pastor, copyright Demotix 3/29/12.


english: US Silicon Graphics 101-key

non_english: DYE Grafîkên Sîlîkon 101-bişkok


english: He was never sick.

non_english: او هرگز بیمار نبود.


english: Its bond markets remain small, and trading volume is low, because the majority of bonds are held to maturity by domestic investors.

non_english: De obligatiemarkten blijven klein, en het handelsvolume is laag, omdat de meerderheid van de obligaties door binnenlandse beleggers wordt vastgehouden tot ze moeten worden afgelost.


english: The current paediatric indications are not disharmonised based on the indication itself but with regards to the definition of the paediatric age groups and with regards to the dosing for these groups.

non_english: Dabartinės indikacijos vaikams yra nesuderintos ir jose skiriasi vaikų amžiaus grupių apibrėžtis ir dozavimas šiose grupėse.


english: You have to be generous, and your hearts must be generous, your mind must be generous.

non_english: უნდა იყოთ გულუხვები, და გულები უნდა გქონდეთ გულუხვი, თქვენი გონება უნდა იყოს გულუხვი.


english: Everybody laughed at Jack.

non_english: ضحك الجميع على جاك.


english: Since they have no "State of origin", they have neither consulate nor embassy.

non_english: E non avendo uno Stato d'origine, essi non hanno consolati o ambasciate.


english: The limited fiscal resources that are available should be targeted on areas that affect competitiveness in the tradable sector.

non_english: Le limitate risorse fiscali a disposizione dovrebbero essere investite in aree legate alla competitività nel settore dei beni tradable.


english: I sensed new hope in my heart.

non_english: Pocítil jsem v srdci novou naději.


english: If the person is from Huancavelica and complains (and they do not work as a mining engineer): POBLADOR

non_english: Pokud je z oblasti Huancavelica a demonstruje (a není důlním inženýrem): POBLADOR.


english: Old Rembrandt, he's in the painting.

non_english: Plaku Rembrand është në pikturë.


english: Tom was very scared.

non_english: تام خیلی ترسیده بود.


english: Deploying the German multipurpose ship "Neuwerk" - it is right outside my front door in Cuxhaven - entailed the swift provision of European neighbourly help.

non_english: Saksalaisen monitoimialus Neuwerkin käyttäminen - se sijaitsee suoraan kotioveani vastapäätä Cuxhavenissa - merkitsi nopeaa eurooppalaista naapuriapua.


english: Tom wants to go to Japan.

non_english: Tom ingin pergi ke Jepang.


english: The fruits are dried in the sun.

non_english: La fruta se seca al sol.


english: They rescued the boy from drowning.

non_english: انہوں نے لڑکے کو ڈوبنے سے بچا لیا۔


english: Can you open these up for me?

non_english: Можеш відкрити це для мене?


english: Indonesia is the largest Muslim nation in the world and the third largest democracy.

non_english: Indonesia memiliki populasi umat Muslim terbesar dan merupakan negara demokrasi terbesar ketiga di dunia.


english: There's a group of survivors... good people.

non_english: Ada sekelompok orang yang selamat... orang-orang yang baik.


english: Unfortunately, it was then changed, and changed for the worse, which turned it into a document which in fact, proposes something that we cannot accept.

non_english: Leider wurde der Bericht dann schrittweise verändert, und zwar im schlechtesten Sinne verändert, wodurch er zu einem Bericht wurde, der etwas verteidigt, das wir nicht akzeptieren können.


english: Sorry to bother you.

non_english: Îmi cer scuze că te deranjez.


english: I welcome the fact that the European People's Party has moved forward on the basis of the text currently in preparation for the Treaty on European Union.

non_english: Ma tervitan asjaolu, et Euroopa Rahvapartei on edasi liikunud Euroopa Liidu lepingu tekstiga, mida praegu ette valmistatakse.


english: And what we're learning is going to shed some light on what the romantic writers and poets described as the "celestial openness" of the child's mind.

non_english: และสิ่งที่พวกเราศึกษาอยู่ กำลังจะเปิดเผยให้พวกเราเห็น ในประเด็นที่นักประพันธ์บทกลอนโรแมนติก ใช้คำบรรยายว่า "การเปิดรับจากสรวงสวรรค์" ของสมองเด็กทารก


english: This chart is comprised of four completely independent studies.

non_english: Deze grafiek omvat vier totaal onafhankelijke studies.


english: There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.

non_english: У мом животу је постојао период када смо у породици веома тешко искуство.


english: Baghdad Treasure sees members of parliament resigning from the government and others taking a month long holiday and feel nothing but bitterness:

non_english: Baghdad Treasure vê os membros do parlamento renunciando e outros tirando férias de um mês e sente nada além de amargura:


english: (Laughter) (Applause) But that's putting it too negatively.

non_english: (Ծիծաղ) (Ծափահարություններ) Սակայն սա չափից ավել բացասական է հնչում։


english: Create a rule to filter messages to these recipients

non_english: Skep 'n reël om boodskappe aan hierdie ontvangers te filtreer


english: That is why we said that we were in favour of the strategy that the Commission outlined here for the Seattle negotiations and for later ones.

non_english: Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο είχαμε συμφωνήσει με τη στρατηγική που εξήγγειλε εδώ η Επιτροπή ενόψει των διαπραγματεύσεων του Seattle και των συνεπακόλουθων διαδικασιών.


english: ... ecological management must be linked to poverty alleviation and wealth creation.

non_english: …menaxhimi ekologjik patjetër të jetë i lidhur me zmadhimin e varfërisë dhe krijimin e pasurisë.


english: I urge the House to support these changes.

non_english: Exorto a assembleia a apoiar estas alterações.


english: And so the will to do the right thing is just as important as the moral skill of improvisation and exception-finding.

non_english: Takže ochota dělat správné věci je stejně tak důležitá, jako morální dovednost improvizace a hledání výjimek.


english: Who calls at 3:00 A.M.?

non_english: Кто звонит в три часа ночи?


english: However, responsibility for ensuring that due attention is given to equality lies with departmental and unit managers.

non_english: Pero la responsabilidad de prestar atención a los temas de igualdad de oportunidades es de los jefes de departamento y de los jefes de oficina.


english: The sky was fiery with the setting sun.

non_english: Il cielo era impetuoso con il sole tramontante.


english: The first surgery was a great success.

non_english: Првата операција беше голем успех.


english: View of platform at Auckland assembly showing words of welcome in Maori language

non_english: Scenen ved Auckland - stævnet med maori - sprogets ord for „velkommen“


english: It means hunger, thirst, and death among millions.

non_english: Ez milliók számára jelent éhséget, szomjúságot és halált.


english: You are too sensitive to noise.

non_english: Du bist zu geräuschempfindlich.


english: For Ms. Dewey, this isn't why she became a teacher.

non_english: Η κα Ντιούι, δεν έγινε δασκάλα γι' αυτό.


english: Now I've never really liked this term.

non_english: Аз никога не съм харесвала този термин.


english: Indeed, the latest wave of revisions addresses Wikipedia’s own quite stringent standards of objectivity and citation.

non_english: Den senaste revideringsvågen skedde i relation till Wikipedias egna hårda standarder för objektivitet och citat.


english: Some of these economies were ruled by authoritarian governments in the 60s and 70s and 1980s.

non_english: Nekatera od teh gospodarstev so bila pod avtoritarnimi vladami v šestdesetih, sedemdesetih in osemdesetih letih 20. stoletja.


english: Photo via Claire Ulrich

non_english: Fotografie via Claire Ulrich.


english: You need to feel like you're making a difference.

non_english: Duhet të ndiheni sikur po bëni një ndryshim.


english: The same sacred object could not be touched by hands of different races.

non_english: El mismo objeto sagrado no podía ser tocado por manos de distintas razas.


english: When The Child’s Book of Nature was first published, Darwin’s theories had been widely circulated for almost three decades.

non_english: Kui The Child’s Book of Nature esimest korda välja anti, olid Darwini teooriad juba ligi kolm aastakümmet laialdaselt levinud.


english: Malfunctions of the equipment can also enter in.

non_english: Pode acontecer também o mal funcionamento do equipamento.


english: Do get up, it's very late.

non_english: קום, זה מאד מאוחר.


english: A page on Facebook dedicated to the show is also celebrating the anniversary.

non_english: Jedna stranica na FaceBook-u posvećena tom šouu takođe proslavlja godišjicu.


english: Is it still possible to mature while living there?

non_english: Возможно ли все - таки стать зрелым, живя там?


english: Now they're in their element.

non_english: Τώρα βρίσκονται στο στοιχείο τους.


english: You find a lot of other distractions, but not managers and meetings.

non_english: Ruší je spoustu jiných věcí, ale nejsou to ani manažeři, ani mítingy.


english: Trucks would be halted at national borders.

non_english: Os camiões ficariam parados nas fronteiras nacionais.


english: Father is watering flowers.

non_english: Otec zalévá květiny.


english: Don't say such a thing.

non_english: Să nu spui așa ceva.


english: Comments concerning the lack of new investment and capacity

non_english: Pastabos, susijusios su naujų investicijų nebuvimu ir su pajėgumais


english: But, because this cannot happen for all major economies simultaneously – one country’s (or group of countries’) austerity implies less demand for other countries’ products – such policies eventually lead to beggar-thy-neighbor situations.

non_english: Mais, parce que cela ne peut pas se produire pour toutes les grandes économies simultanément – l’austérité d'un pays (ou d’un groupe de pays) implique une demande plus faible pour les produits des autres pays – de telles politiques finissent par conduire à des situations de protectionnisme.


english: DJ: There's a burgeoning bone trade.

non_english: DJ: Esiste un crescente commercio di ossa.


english: Why did officials accept Paul’s personal statement without getting it confirmed?

non_english: Jak to, že úředníci uznali Pavlovu osobní výpověď a ani nežádali potvrzení?


english: tulsathit: "They expected thousands at each gathering point, but protest leaders only managed to gather hundreds at each spot," the source said

non_english: tulsathit: "Они ожидали тысячи людей на каждой точке сбора, но лидерам протеста удалось собрать только сотни на каждом месте", сказал источник


english: Could not display help

non_english: Kunne ikkje vise hjelpa


english: And I say, "Well, that's really hard, because your networks are so fundamentally predictable."

non_english: Ve ben, "Bu çok zor, çünkü bağların aslında çok tahmin edilebilir" diyorum.


english: (Laughter) No, no reason why it really can't happen in every classroom in America tomorrow.

non_english: Nej, det finns ingen anledning att det inte skulle kunna hända i varje klassrum i Amerika redan imorgon.


english: It is influencing persons from all walks of life to live together as brothers.

non_english: Het brengt mensen uit alle rangen en standen ertoe als broeders te zamen te leven.


english: Later he and his delegation travels to Sacsayhuamán, where a (simulated) sacrifice or a llama or alpaca takes place, followed by a new invocation to the Sun.

non_english: Mais tarde, ele e sua delegação viaja para Sacsayhuamán, onde ocorre um sacrifício (simulado) de uma lhama ou alpaca, seguida de uma nova invocação ao Sol.


english: I need to kill someone.

non_english: Aku harus membunuh seseorang.


english: Their costumes were designed, and the color schemes for each scene were decided upon.

non_english: Kostum mereka dirancang, dan paduan warna untuk setiap adegan pun ditetapkan.


english: Let's remember that Táchira, a Venezuelan border state with Colombia, was the birthplace of the student protests against Nicolás Maduro's government, who ordered the deployment of the army in the zone.

non_english: Det bør nævnes, at Táchira , en venezuelansk delstat, der grænser op til Colombia var arnestedet til studenter-protesterne mod regeringen ledet af Nicolás Maduro, som beordrede hærens tilstedeværelse i regionen.


english: I don't understand English.

non_english: Saya tidak mengerti bahasa Inggris.


english: I had to see this for myself.

non_english: Морав сам да го видам ова.


english: Many people have left Sderot and I estimate less than 50% of the people remain.

non_english: Многу луѓе го напуштија Сдерот и моја проценка е дека помалку од 50% од луѓето се останати.


english: It seems to me that you are wrong.

non_english: मुझे लगता है कि तुम ग़लत हो।


english: Easy come, easy go.

non_english: Könnyen jön, könnyen megy.


english: Passport No: 304875071 (British passport). Nationality: British.

non_english: Pases Nr.: 304875071 (Apvienotās Karalistes pase).


english: (Laughter) Anyway -- so basically, Roots and Shoots is beginning to change young people's lives.

non_english: (Skratt) Hursomhelt – för att uttrycka det enkelt, så börjar Roots and Shoots förändra unga människors liv.


english: Third reason that boys are out of sync with school today: Kindergarten is the old second grade, folks.

non_english: La tercera raó per la qual els nens estan tan separats de l'escola actual: companys, el parvulari és la nova primària.


english: We lost hundreds of men.

non_english: הפסדנו מאה גברים.


english: Sabina, a woman in South America, learned the value of Bible principles.

non_english: سابینا خانمی از آمریکای جنوبی ، به ارزش اصول کتاب مقدّس پی برد .


english: Additionally, I was required to have weekly sessions with a psychologist in order to receive professional help.

non_english: Освен това трябваше да имам седмични сеанси с психолог, който да ми окаже професионална помощ.


english: We, therefore, urge the Commission to come forward with practical proposals for facilitating EU citizens' full rights to the free movement of goods, in particular concerning the tax regimes for Internet and cross-border shopping.

non_english: Wzywamy zatem Komisję Europejską do przedłożenia praktycznych propozycji ułatwienia obywatelom Unii Europejskiej korzystania z pełni praw swobodnego przepływu towarów, a w szczególności systemów opodatkowania zakupów poprzez Internet i zakupów transgranicznych.


english: I shall leave it to my colleague, Evelyne Gebhardt, to comment on the Toubon report, which I think I can say is generally positive.

non_english: Komentář k Toubonově zprávě, o níž si dovolím říci, že je vcelku pozitivní, přenechám kolegyni Evelyne Gebhardtové.


english: No wonder a report carried the headline: “Nightmare Vision of War’s Brutality to Children. ”

non_english: אין זה פלא שאחד הדו ” חות נשא את הכותרת: ” חיזיון בלהות — ברוטאליות כלפי ילדים במלחמה ” .


english: Are you off duty tonight?

non_english: Apa kau tidak bertugas malam ini?


english: A lot of people were pressuring me to play, and it kind of bothered me.

non_english: Daudzi centās mani pierunāt, lai es spēlēju, un tas man nedeva mieru.


english: Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.

non_english: ორი კვირის წინ მე პირველად დისნეილენდს ვიყავი.


english: We should continue to bear in mind the time, place and occasion.

non_english: Трябва да вземем под внимание времето, мястото и какъв е поводът.


english: He says: “I found no purpose in life.

non_english: Şöyle diyor: “Yaşamda hiçbir amaç bulamadım.


english: Our house was robbed while we were away.

non_english: Notre maison a été cambriolée pendant que nous étions partis.


english: The Council has always stressed the need to seek prosecution of all those who have perpetrated such acts and of those who continue to perpetrate such acts. The Council once again reiterated the need, in its December conclusions, to fully implement Security Council resolution 12/99 and has consistently supported Bernard Kouchner' s efforts to implement measures to guarantee effective protection of minorities in the region and, in particular, to guarantee that measures facilitating the preservation of the region' s multi-ethnic make-up are effectively implemented.

non_english: Rådet betonar alltid att det är nödvändigt att döma de som har begått och de som fortsätter att begå sådana handlingar Rådet upprepade också, i sina slutsatser från december, att det var nödvändigt med en fullständig tillämpning av säkerhetsrådets resolution 12/99 och har systematiskt stött Bernard Kouchners arbete för att införa åtgärder som kan garantera ett effektivt skydd för minoriteterna i området, och särskilt en effektiv tillämpning av åtgärder som gör det möjligt att bevara det multietniska samhället i området.


english: RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

non_english: Р.Г. Это нечестно. Это вопрос с подвохом. Его там нет, не так ли?


english: Since HD is inherited, it often afflicts more than one member of the family.

non_english: Karena merupakan penyakit keturunan, HD biasanya menyerang beberapa orang dalam satu keluarga.


english: As you know, every year we have the usual arguments with regard to certain own resources that are being made available as well as what other funds we have made available and how those monies have been distributed to the different headings, whether it is agriculture, social structure, structural funding, regional funding and so on.

non_english: Nagu te teate, esitame igal aastal tavapärased argumendid teatud omavahendite osas, mis tehakse kättesaadavaks, ja samuti teiste fondide kohta, mis me teeme kättesaadavaks, ja selle raha jagamise kohta erinevatele rubriikidele, olgu see siis põllumajandus, sotsiaalstruktuur, rahastamine struktuurifondidest, piirkondlik rahastamine ja nii edasi.


english: By 2007, the figure was over 400% in the US, the United Kingdom, and Japan.

non_english: Nel 2007 rappresentavano oltre il 400% negli Stati Uniti, nel Regno Unito e in Giappone.


english: We got a very famous ex-adult star, called Sunny Leone.

non_english: અમને એક ખૂબ જ પ્રખ્યાત પૂર્વ-પુખ્ત તારો મળ્યો,જેને સન્ની લિયોન કહે છે.


english: What it's about is that the economy has changed a lot.

non_english: Sucede que la economía a cambiado mucho.


english: So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.

non_english: Нещо съвсем различно е, да продължаваме да предизвикваме възприятията за ресурсите около вас, независимо дали са екологични, технологични, животни или хора.


english: The eagle does not catch flies.

non_english: Ein Adler fängt keine Fliegen.


english: There seems to be hardly a segment in the business world in which the Vatican has not invested its money.

non_english: Parece dificilmente haver um segmento do mundo comercial em que o Vaticano não tenha investido dinheiro.


english: Find your true nature.

non_english: Upoznaj svoju pravu prirodu.


english: We have to go now, trust me.

non_english: අපිට දැන්ම යන්න වෙනව, මාව විශ්වාස කරන්න. කරුණාකරල.


english: Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

non_english: Uma vez que o animal sabe isso, nós tornamos a tarefa um pouco mais difícil.


english: The first day I walked into the school, I saw all these little Shameems staring back at me -- (Laughter) with dreams in their eyes, the same dream of freedom which I had in my childhood.

non_english: Jag klev in på skolan den där första dagen och såg alla små Shameems stirra på mig (Skratt) med drömmar i blicken. Samma dröm om frihet som jag hade som barn.


english: Even the Vice-President of the European Parliament, Mr Mauro, has referred to the anti-Catholic and antisocial arm of the Radical Party Minister, Mrs Bonino.

non_english: Net Europos Parlamento pirmininko pavaduotojas prabilo apie Radikalų partijos ministrės E. Bonino antikatalikišką ir antisocialią ranką.


english: The word "you're welcome" is interesting.

non_english: Η λέξη «παρακαλώ» έχει ενδιαφέρον.


english: Surely We have sent thee as a witness, good tidings to bear, and warning,

non_english: നിശ്ചയം; നിന്നെ നാം സാക്ഷിയും സുവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കുന്നവനുമായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.


english: Do you feel like going swimming?

non_english: Tekeekö sinun mieli mennä uimaan?


english: You have to be patient.

non_english: Kau harus bersabar.


english: The Internet has played a great role, helping these people to speak up their minds, to collaborate together, to start thinking together.

non_english: Ինտերնետը հսկայական դեր է ունեցել օգնելով այդ մարդկանց արտահայտվել, միասին համագործակցել, միասին խորհել։


english: Don't smoke while you are on duty.

non_english: 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。


english: Show Tooltips

non_english: Показувати підказки


english: "Social Ride to the Quaint Mountain Village of Miyama, With a Twist."

non_english: "मियामा के विलक्षण पहाड़ी गांव के लिए सामाजिक सवारी, एक ट्विस्ट के साथ" से


english: Divorces granted by courts to people over 60 years of age leaped 42.3 percent between 1983 and 1988, with equal numbers of husbands and wives seeking divorce.

non_english: A 60 éven felüliek esetében bíróság által kimondott válások száma 1983 és 1988 között ugrásszerűen 42,3 százalékkal emelkedett, s egyenlő arányban kezdeményezték a válást a férjek, illetve feleségek.


english: In contrast, the Amazon River contains 15 percent of the world’s river water, but only 0.4 percent of the world’s people live close enough to make use of it.

non_english: Turpretī Amazonē plūst 15 procenti no pasaules upju ūdeņiem, bet tikai 0,4 procenti pasaules iedzīvotāju mīt pietiekami tuvu šai upei, lai izmantotu tās ūdeni.


english: These are some of the questions that have been asked and discussed by two Nigerian bloggers and their readers following the birth of a new aggregator of Nigerian blogs, The Nigerian Super Blog.

non_english: Estas son algunas de las preguntas que han sido hechas y discutidas por dos bloggers nigerianos y sus lectores luego del nacimiento de un nuevo agregador de blogs nigerianos, The Nigerian Super Blogo.


english: Similarly, a young Christian could easily be seduced by unwholesome information if he is not determined to safeguard his spirituality.

non_english: Demikian pula, seorang remaja Kristen dapat dengan mudah terpikat oleh informasi yang tidak sehat jika ia tidak bertekad untuk melindungi kerohaniannya.


english: (Laughter) They are the toughest opponents.

non_english: (Инээд) Тэд бол үнэхээр хүчтэй өрсөлдөгчид.


english: I've been focusing now on the visual arts, but I want to give two examples from music.

non_english: Es pievērsu uzmanību vizuālajām mākslām, taču vēlos minēt divus piemērus no mūzikas.


english: Not responding to my protest.

non_english: "No respondre a la meva protesta."


english: I could not have designed that in teaching it.

non_english: Jeg kunne ikke have designet det i undervisningen.


english: - I forgot I even had it.

non_english: -یادم رفته بودم اصلا دارمش


english: I really can't talk right now.

non_english: 지금 당장은 대화할 시간이 없네.


english: And it is seldom now a question of a cash transaction Canada must often determine how much of its customers ’ exports it is willing to import in exchange for wheat.

non_english: Ja käteiskauppoja tehdään nykyisin harvoin. Kanadan on usein päätettävä, kuinka paljon se on halukas tuomaan maahan asiakkaittensa vientituotteita vehnän maksuksi.


english: Dual Channel

non_english: Канали Дучанд


english: Much stress was laid on improving methods of reaching people.

non_english: Особенно подчеркивалась надобность улучшения методов, как завоевывать людей.


english: Recently, two sisters escaped from their master walking across the Sahara desert.

non_english: Nyligen flydde två systrar från sin ägare genom att vandra genom Saharaöknen.


english: There are birds of great variety, such as hawks, eagles, the black duck, slender - billed chestnut - winged starlings and a host of others.

non_english: Där finns en mångfald olika fåglar, till exempel hökar, örnar, cayuga - ankor, smalnäbbade starar med kastanjebruna vingar och en väldig mängd andra.


english: He passed the test as was expected.

non_english: Lui ha passato l'esame come previsto.


english: For example, composites based on graphite or carbon fibers have led to new generations of aircraft and spacecraft parts, sporting goods, Formula One race cars, yachts, and lightweight artificial limbs — to mention just a few items in a rapidly growing inventory.

non_english: فمركَّبات ألياف الڠرافيت او الكربون ساهمت في ظهور جيل جديد من قطع الطائرات والمركَبات الفضائية ، المعدات الرياضية ، سيارات سباق الفورمولا ١ ، اليخوت ، والاطراف الاصطناعية الخفيفة الوزن — وليس هذا سوى القليل من قائمة آخذة في الازدياد .


english: So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.

non_english: Takže v tom smyslu je on symbolickou třetí stranou Blízkého východu.


english: What could be gained by reading the blogs of Arab women?

non_english: Co można zyskać z czytania blogów arabskich kobiet?


english: Close the door, please.

non_english: Sluit de deur alsjeblieft.


english: Can you give me a minute?

non_english: შეგიძლია ერთი წუთი დამითმო?


english: He doesn't believe in God.

non_english: Nevěří v boha.


english: Front and back.

non_english: المدخل والخلف.


english: But I've got to tell you, we young guys, we looked up to this dude, man.

non_english: Ale muszę wam powiedzieć, my małolaty, patrzyliśmy z podziwem na tego gościa.


english: When my master's house fell... we immediately left the domain and moved to Edo.

non_english: Da min mesters hus falt, dro vi øyeblikkelig fra stedet og flyttet til Edo.


english: This is the restaurant, Acorn House.

non_english: Este es el restaurante Acorn House.


english: You're not going anywhere.

non_english: Du ska inte nånstans.


english: But there is a solution that is both fair and practical:

non_english: Pero existe una solución que es justa y práctica a la vez:


english: Here we are in agreement with the Commission and the Council.

non_english: Siin oleme komisjoni ja nõukoguga ühel meelel.


english: So it matters that you do this wise practice in the service of others and not in the service of yourself.

non_english: Por isso, é importante  que façam esta sábia prática ao serviço dos outros e não para se servirem a vocês mesmos.


english: Experts in administering blood transfusions claim that more and more patients today are worried about contracting AIDS from blood.

non_english: Asjatundjad vereülekannete tegemise alal väidavad, et üha enam on tänapäeval haigeid, kes kardavad saada vere kaudu AIDSi.


english: We are aware that in this age of strategic alliances and millennium mergers - in 1998 USD 2 400 billion was paid out in connection with take-overs - restrictive practices are being held in check, not just by our own rules but also by bilateral cooperation with the USA or Japan, or others, until we get the international competition law we so badly need.

non_english: Sabemos que en la era de las estrategias de alianzas y fusiones del milenio -en 1998 se pagaron 2.400 millardos de dólares estadounidenses en operaciones de adquisición-, la contención de las prácticas perjudiciales para la competencia no se limita a nuestras propias normas sino que, mientras no exista un derecho de competencia internacional -¡que es imprescindible que se establezca!-, también pasa por la cooperación bilateral con los Estados Unidos o Japón, o con otros países.


english: Anthropologist Mércio Gomes depicts the complicated background of the latest incidents:

non_english: L’antropologo Mércio Gomes descrive il complicato contesto nel quale si inseriscono gli ultimi incidenti:


english: People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.

non_english: مردم هنگامی خیلی عصبانی می شوند که احساس کنند مورد تمسخر قرار گرفته اند. به همین علت است که انسان هائی که اعتماد به نفس دارند به ندرت عصبانی می شوند.


english: Nobody likes that.

non_english: അതാരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.


english: Have fun.

non_english: ပျော်ရွင်ပါစေ။


english: So the new couple must recognize that they have entered into a new bond.

non_english: ดัง  นั้น คู่  สมรส  ใหม่  ต้อง  ยอม  รับ  ว่า  ทั้ง  สอง  ได้  เข้า  สู่  ความ  ผูก  พัน  ชนิด  ใหม่.


english: He would say, "Educating a girl is a waste of time."

non_english: તે કહેશે, "છોકરીને ભણાવી સમયનો બગાડ છે. "


english: However, he was alive, and in a faint voice he said to us: “I want to get out of here! ”

non_english: Vendar je bil živ in s slabotnim glasom nama je rekel: » Rad bi šel od tod! «


english: Subscribe to my _notifications

non_english: મારા સૂચનોમાં ઉમેદવારી નોંધાવો (_n)


english: MILAN – In rapidly growing emerging markets, a combination of internal economic forces, supportive policies, and the shifting nature of the global economy drive high-speed and far-reaching change. The transformation of economic structures occurs so quickly that it is virtually impossible not to notice – though the complexity of the change is, at times, bewildering.

non_english: ميلانو ـ في الأسواق الناشئة السريعة النمو، عمل مزيج من القوى الاقتصادية الداخلية، والسياسات الداعمة، والطبيعة المتحولة للاقتصاد العالمي، كمحرك لتغيير بالغ السرعة وبعيد المدى. وهناك تطرأ التحولات على البُنى الاقتصادية بسرعة إلى الحد الذي يجعل من المستحيل ألا نلاحظ تلك التحولات ـ ولو أن التعقيد المحيط بهذه التغيرات قد يكون محيراً في بعض الأحيان.


english: No one's seen Arya Stark since her father was beheaded.

non_english: Ninguén viu a Arya Stark dende que o seu pai foi decapitado.


english: We explore ruins of Palestinian villages, and we discuss how they became ruins.

non_english: We verkennen ruïnes van Palestijnse dorpen en we bespreken hoe ze ruïnes werden.


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

non_english: Vyrástol som v New York City, medzi Harlemom a Bronxom.


english: It is often the poorest and the most marginalized groups who lack access to sanitation.

non_english: Часто именно беднейшие и наиболее маргинализированные группы не имеют доступа к санитарным услугам.


english: - Are we players?

non_english: -Јесмо ли ми мацани?


english: GV: What role has traditional media played covering the movement?

non_english: GV: Hvad mener du, har været de traditionelle mediers rolle i dækningen af bevægelsen?


english: Tolerance: An exceptional ability to ‘ hold one’s liquor ’ is not a blessing  — often it is an early sign of alcoholism.

non_english: ამტანობა: განსაკუთრებული ამტანობა სპირტიანი სასმელების მიმართ არ არის კურთხევა — ეს ხშირად ალკოჰოლიზმის საწყისი ნიშანია.


english: The program is on the air.

non_english: Ten program właśnie jest na antenie.


english: Writing on Facebook, Boukary Konaté in Bamako shared his admiration for such heroism:

non_english: Пишувајќи на Фејсбук, Боукари Конате во Бамако го сподели неговото восхитување од таквиот хероизам:


english: That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, [unclear].

non_english: Dziewczyna, o której mówie rozpoczęła grupę która wpłynęła na milion ludzi, wysłała 80 milionów dolarów a zaczynałam od zera, niczego, nic, (niejasne).


english: It is a childish act.

non_english: Тоа е детинеста постапка.


english: The country heavily depends on tourism and agriculture to sustain its economy and climate change could seriously hurt these two sectors.

non_english: Gospodarka tego państwa opiera się głównie na turystyce i rolnictwie, a zmiany klimatu mogą znacznie osłabić te gałęzie gospodarki.


english: I am very interested in those stories.

non_english: من به چنین داستانهایی خیلی علاقه دارم.


english: I have just heard now that an audit progress board is going to be set up by the Commission.

non_english: Acabo de ouvir dizer que a Comissão tenciona criar um Conselho de Acompanhamento da Auditoria.


english: Those who reject Faith, and die rejecting,- on them is Allah's curse, and the curse of angels, and of all mankind;

non_english: Oni koji ne vjeruju i koji kao nevjernici umru – zaslužuju, doista, prokletstvo Allahovo i meleka i svih ljudi,


english: I know that Nancy likes music.

non_english: 我知道南希喜歡音樂。


english: Included will be appropriate songs and prayers.

non_english: Il y aura également des prières et des cantiques appropriés.


english: Such organisations should be dissolved and attitudes similar to those expressed by the Hungarian Guard should be forbidden and punished by law.

non_english: Az ilyen szervezeteket fel kellene oszlatni és a Magyar Gárdához hasonló viselkedést be kellene tiltani és a törvény szerint megbüntetni.


english: On the other hand, the Westerners who look at Islamic culture and see some troubling aspects should not readily conclude that this is what Islam ordains.

non_english: Per altra banda, els occidentals que miren la cultura islàmica i hi veuen alguns aspectes problemàtics no haurien de concloure que això és el que ordena l'Islam.


english: Honey, she's upset.

non_english: חמוד, היא נסערת.


english: Protesters burned the pictures of the parliament members who support the prime minister, while the Interior Ministry stopped Mubashar TV Channel from broadcasting the protest live.

non_english: Protestuesit djegën fotografitë e anëtarëve të parlamentit që mbështesin Kryeministrin, përderisa Ministri i punëve të brendshme ndaloi Kanalin televiziv Mubashar të transmetojë protestën drejtë për drejtë.


english: It turns out that the decision was taken on May 5, yet the theater was unaware of such changes.

non_english: Ukázalo se, že toto rozhodnutí bylo přijato 5. května, divadlo o něm ovšem nevědělo.


english: Regrettably, the weather has been merciless in other European countries this summer.

non_english: Niestety tego lata w innych europejskich państwach pogoda była bezlitosna.


english: while SyriansHand notes:

non_english: ενώ το SyriansHand σημειώνει:


english: Paving of the highway is the next step, and there is no doubt that this will promote tourist travel too, for plans are being made to have modern motels and gasoline stations strategically located every 150 miles or so.

non_english: De volgende stap is de verkeersweg te verharden en het lijdt geen twijfel dat dit ook het toeristenverkeer zal bevorderen, want er worden plannen gemaakt om op strategische plaatsen, zo om de 200 à 250 kilometer, moderne motels en benzinestations neer te zetten.


english: In Helsinki, the governments approved the idea that, as long as the European Union consists of fewer than 21 States, a minimal reform would be sufficient. With more than 21, a deeper reform would become necessary.

non_english: Στο Ελσίνκι οι κυβερνήσεις ψήφισαν ότι, ενόσω η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελείτο από 21 κράτη μέλη, θα αρκούσε μια ελάχιστη μεταρρύθμιση· με περισσότερα μέλη, θα ήταν αναγκαία μια ριζική μεταρρύθμιση.


english: When my ancestors emerged from Noah’s ark they eventually settled in India.

non_english: Toen mijn voorouders uit de ark van Noach kwamen, vestigden ze zich ten slotte in India.


english: We probably wouldn't have looked at the data at all, and if we did look at the data, we'd probably have said, "Fantastic! What a smart guy who is performing this low," because he would have pulled the mean of the group lower, giving us even stronger statistical results than we could.

non_english: On n'aurait probablement pas regardé du tout aux données, et si on avait regardé les données, nous nous serions surement dit, "Fantastique ! Quel homme intelligent qui a des résultats si bas," parce qu'il aurait fait baisser la moyenne du groupe le plus bas, nous donnant des résultats encore plus forts statistiquement.


english: Marco, strangle him.

non_english: Marco, rupe-i gâtul.


english: O children of Adam ! let not the Shaitan cause you to fall into affliction as he expelled your parents from the garden , pulling off from them both their clothing that he might show them their evil inclinations , he surely sees you , he as well as his host , from whence you cannot see them ; surely We have made the Shaitans to be the guardians of those who do not believe .

non_english: হে বনী-আদম শয়তান যেন তোমাদেরকে বিভ ্ রান ্ ত না করে ; যেমন সে তোমাদের পিতামাতাকে জান ্ নাত থেকে বের করে দিয়েছে এমতাবস ্ থায় যে , তাদের পোশাক তাদের থেকে খুলিয়ে দিয়েছি-যাতে তাদেরকে লজ ্ জাস ্ থান দেখিয়ে দেয় । সে এবং তার দলবল তোমাদেরকে দেখে , যেখান থেকে তোমরা তাদেরকে দেখ না । আমি শয়তানদেরকে তাদের বন ্ ধু করে দিয়েছি , , যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে না ।


english: THOUSANDS of years of searching for scientific truth seemed to have established a solid basis for subsequent research.

non_english: ऐसा लगता था कि वैज्ञानिक सत्य के लिए हज़ारों वर्षों की खोज ने अनुवर्ती अनुसंधान के लिए एक ठोस आधार स्थापित किया है ।


english: It was raining last night.

non_english: Det regnede i nat.


english: Set Font...

non_english: កំណត់ពុម្ពអក្សរ...


english: Are you happy with the result?

non_english: Sind sie mit dem Ergebnis zufrieden?


english: There is a military Eurocorps.

non_english: Létezik egy katonai Eurocorps.


english: Dr. Kahf noted a conversation she witnessed in the hotel lobby:

non_english: Kahf σημείωσε μιά συζήτηση της οποίας υπήρξε μάρτυρας στην αίθουσα υποδοχής του ξενοδοχείου:


english: It’s not clear to me who is in favor of relativizing our ancestors’ anti-fascist fight during the Second World War now by attempting to rehabilitate the Ravnogorski movement and its leader Draža Mihailović.

non_english: Не ми е ясно кой има полза от омаловажаване на сръбската съпротива срещу фашизма през Втората световна война с тези опити за реабилитация на Равногорското движение и неговия лидер Дража Михайлович.


english: Health experts say that nevirapine could prevent up to 400,000 newborns per year from beginning their life infected with HIV.

non_english: ويقول الخبراء بالصحة ان النيڤايرَپين يمكن ان يجنِّب ٠٠٠,٤٠٠ مولود جديد كل سنة ان يبدأوا حياتهم مخموجين بالـ HIV .


english: I yelled out because when I got closer, I found the detail wasn't there at all.

non_english: Grité porque al acercarme descubrí que el detalle no estaba.


english: In the excitement of the chase he evidently went too high, lost consciousness in the rarefied atmosphere, and his plane crashed out of control.

non_english: Πάνω στον ίλιγγο της καταδιώξεως, προφανώς ανέβηκε πολύ ψηλά, έχασε τις αισθήσεις του στην αραιά ατμόσφαιρα και το αεροπλάνο του συνετρίβη λόγω απωλείας του ελέγχου.


english: And clambering up the mud walls ... but barbary apes

non_english: And clambering up the mud walls … but barbary apes


english: I came mainly to be reunited with my family and to reconnect in a way that I found my place in the society.

non_english: Je suis revenue pour me joindre à ma famille principalement. et pour m'identifier en trouvant ma place dans cette societé.


english: (Standing ovation)

non_english: (Álló tetszésnyilvánítás)


english: I am ashamed of myself.

non_english: Мені за себе соромно.


english: He knows what penetrates into the earth , and what comes forth from it , what comes down from heaven , and what goes up to it ; He is the All-compassionate , the All-forgiving .

non_english: Yerə daxil olanı da , ( yerdən ) çıxanı da , göydən enəni də , ( göyə ) qalxanı da O bilir . ( Allahdan heç nə gizli qalmaz ) .  O , rəhm edəndir , bağışlayandır !


english: He came up to Tokyo with a big dream.

non_english: Jis atvažiavo į Tokiją su didele svajone.


english: Commissioner, please read the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and treat it as a matter of priority, because this is our citizens' greatest problem.

non_english: Herr kommissionär, läs yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor och prioritera detta, för det är där det stora problemet för medborgarna ligger.


english: Mr President, Commissioner Patten has our understanding.

non_english: Signor Presidente, il Commissario Patten ha tutta la nostra comprensione.


english: The other thing that happened is -- I put them on YouTube just -- I saw no reason to make it private, so I let other people watch it, and then people started stumbling on it, and I started getting some comments and some letters and all sorts of feedback from random people around the world.

non_english: สิ่งอื่นที่เกิดขึ้นก็คือ ผมใส่ไว้ใน YouTube ให้พวกเขาดู และผมไม่เห็นเหตุผลที่จะเก็บไว้เป็นส่วนตัว ผมก็เลยปล่อยให้คนอื่นๆ ดูด้วย แล้วคนก็เริ่มเข้ามาดูเยอะขึ้น ผมเริ่มได้รับความเห็นและได้รับจดหมาย ได้รับความเห็นคำแนะนำมากมายทุกทาง จากผู้คนมากมายทั่วโลก


english: And this is why people choose to do work at home, or they might go to the office, but they might go to the office really early in the day, or late at night when no one's around, or they stick around after everyone's left, or go in on the weekends, or they get work done on the plane, in the car or in the train, because there are no distractions.

non_english: És ezért döntenek úgy az emberek, hogy otthon dolgoznak, vagy bemennek esetleg az irodába, de vagy nagyon korán mennek be vagy késő este, amikor senki sincs bent, vagy addig maradnak, amíg mindenki hazamegy, esetleg hétvégén járnak be vagy a repülőn végeznek el egy feladatot, vagy éppen az autóban, a vonaton foglalkoznak valamivel, mert akkor nem tereli el semmi a figyelmüket.


english: Sets the text to appear in image window titles.

non_english: ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုး ခေါင်းစဉ်များမှာ ပေါ်လာမဲ့ စာသားကို သတ်မှတ်ပါ။


english: Erik Sandelin showed off the Ophonine pophorns in the monthly fleamarket of San Alejo during the afternoon, and then the activities moved towards the Parque del Periodista, a popular counterculture hotspot where they threw an electronic party.

non_english: Erik Sandelin mostró nuevamente sus Ophonine pophorns en el mercado de pulgas mensual de San Alejo en la tarde, y después de eso las actividades se trasladaron hacia el Parque del Periodista, un lugar nocturno popular entre los jóvenes de contracultura donde celebraron con una fiesta electrónica.


english: And Kuwaiti Al Saqar shares a similar thought:

non_english: و الساغر کویتی نیز به موضوع مشابهی فکر می‌کند:


english: Tom's sad.

non_english: ٹام اداس یے۔


english: On behalf of these people, I beg you for assistance and solidarity.

non_english: V menej týchto ľudí vás prosím o pomoc a solidaritu.


english: We spent our holiday exploring rural France.

non_english: Мы провели наш отпуск, путешествуя по сельским районам Франции.


english: Australia/Perth

non_english: অস্ট্রেলিয়া/পার্থ


english: @ze9_: The purpose of creating the anti-discrimination law is to build a more rational society by prohibiting irrational discrimination.

non_english: @ze9_: Formålet med at lave en antidiskriminationslov er at skabe et mere rationelt samfund ved at forbyde irrationel diskrimination.


english: Though we have a high respect for the work of national competition authorities and so on, it is evident that we will watch very carefully how EC law is applied by national authorities and courts.

non_english: Hoewel we veel achting hebben voor het werk van de nationale mededingingsinstanties, spreekt het voor zich dat we zorgvuldig in de gaten zullen houden op welke manier het Europese recht wordt toegepast door de nationale overheden en rechtbanken.


english: View the situation as a learning experience for both of you, making it more likely that the next attempt will be a success.

non_english: اعتبروها تجربة تعليمية لكليكما ، فيكون النجاح على الارجح حليفكما في المحاولة التالية .


english: So what we're doing at the moment is we're accumulating metals like calcium, potassium and magnesium from out of desalination brine.

non_english: Apa yang kami lakukan  pada masa ini ialah, kami mengumpulkan  logam-logam seperti kalsium, kalium  dan magnesium daripada air garam pekat  yang dinyahgaramkan.


english: Everything was going wrong.

non_english: Gjithcka po shkonte ne drejtim te gabuar.


english: It's hard work every day.

non_english: Det er hårdt arbejde hver dag.


english: Can you drive?

non_english: तुम गाड़ी चला सकते हो क्या?


english: As we traveled across Europe, we saw many magnificent natural areas filled with orchids.

non_english: Läbi Euroopa reisides nägime palju suurepäraseid orhideede looduslikke kasvukohti.


english: On November 3, the Opposition Youth Movement (Mouvement des Jeunes de l'Opposition, MJO in French) marched through the streets of Djibouti City to demand the application of transparent democratic elections in Djibouti.

non_english: 3. listopadu pochodovalo sdružení Mouvement des Jeunes de l'Opposition (MJO, Hnutí opoziční mládeže) ulicemi hlavního města Džibuti a požadovalo uskutečnění transparentních demokratických voleb.


english: There's a knife rack directly to your right.

non_english: ඔයාගෙ දකුණු පැත්තෙ කෙලින්ම පිහි රාක්කයක් තියෙනවා.


english: (Applause) Thank you. Thank you.

non_english: (აპლოდისმენტები) გმადლობთ.


english: But nothing brought real improvement.

non_english: Но ничего не принесло настоящего улучшения.


english: They sell off the assets.

non_english: De sælger aktiverne.


english: Now I know if you look around, some people may abandon facts and reason.

non_english: अब मैं ये जान चुका हूं, अगर आप चारों तरफ कुछ लोग तथ्यों और  कारणों पर ध्यान नहीं देते।


english: What does the Bible say in connection with the “Holy Week ” festival?

non_english: Hvad siger Bibelen om fejringen af en sådan „hellig uge“?


english: He put the key in the lock.

non_english: Dia meletakkan kunci ke dalam mangga.


english: However, a government bill that was passed in 1990 gave the dismissed bishops the right to reclaim their seats by appealing to secular courts and eventually to the highest administrative court, the Council of State.

non_english: Но едно постановление на правителството, прието през 1990 г., даде право на уволнените епископи да поискат отново да се върнат на постовете си чрез обжалване пред светски съдилища и накрая пред върховния административен съд — Държавния съвет.


english: So while men are free to do whatever they want, women's moves are restricted and they must take need special permission from family members to even move out of their homes.

non_english: Έτσι, ενώ οι άνδρες είναι ελεύθεροι να κάνουν ό,τι θέλουν, οι κινήσεις των γυναικών είναι περιορισμένες και χρειάζονται ειδική άδεια από τα μέλη της οικογένειας ακόμα και για να βγουν έξω από τα σπίτια τους.


english: We now know that the professor had broken into his own home, with the help of his chauffeur, because the door was jammed.

non_english: Теперь мы знаем, что профессор взломал дверь в свой собственный дом с помощью своего шофера, потому что замок заклинило.


english: Moreover, the renminbi remains non-convertible for most capital transactions, China’s financial markets are primitive, and trading margins for the exchange rate are still set daily by the monetary authorities.

non_english: Es más, el renminbi sigue siendo no convertible para la mayoría de las transacciones de capital, los mercados financieros de China son primitivos y las autoridades monetarias siguen fijando a diario los márgenes de negociación para el tipo de cambio.


english: But what about your body?

non_english: 그러나당신  의몸  은어떠  한가?


english: I met Tom on my way to school.

non_english: J'ai rencontré Tom en allant à l'école.


english: You'll be hearing from us soon.

non_english: Vous entendrez parler de nous prochainement.


english: He was a security guard, boss. Worked for a law firm, Kapp and Associates, in Annandale, Virginia.

non_english: Hän oli vartijana lakifirmalle Kapp and Associates Annandalessa.


english: So we realized we want full diversity, even though it can be difficult to remember what De Gaulle said when asked what it was like to be President of France.

non_english: Wir haben also festgestellt, dass wir die ganze Vielfalt wollen, Obwohl es schwer sein kann, sich daran zu erinnern, was De Gaulle sagte, als er gefragt wurde, wie es sei, Präsident von Frankreich zu sein.


english: Political leaders may lead a broad reform movement, as with Franklin Roosevelt and the New Deal.

non_english: A političtí lídři mohou stát v čele širokého reformního hnutí, jako v případě Franklina Roosevelta a plánu New Deal.


english: Any lens between 105 and 150 millimeters will be ideal for portrait shots.

non_english: Bet koks 105 — 150 milimetrų židinio nuotolio objektyvas bus idealus portretinėms nuotraukoms.


english: - Already?

non_english: - გვვ? - ეა.


english: Interestingly, a technique used in today’s advanced communications systems, called pulse code modulation, works on the same principle.

non_english: Érdekes módon a mai korszerű távközlési rendszerekben használt technika az ún. pulzus - kódmoduláció ugyanilyen elven működik.


english: Public opinion began to change.

non_english: Opini publik mulai berubah.


english: Have I hurt your nose?

non_english: Tao làm mày đau mũi à?


english: (Applause) But these three people don't know each other, but they do have an awful lot in common.

non_english: （众人鼓掌） 这三个人 彼此并不相识， 但是他们有着惊人的相似之处。


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: Dan kalau Anda berada di sini hari ini, kebanyakan dari kita tumbuh di dunia di mana kita mempunyai hak asasi. Hebatnya, kita masih tinggal di dunia di mana sementara wanita tidak memilikinya.


english: A Cool Head for the Hottest Issues

non_english: Chladná hlava na nejžhavější témata


english: Tom lost his job.

non_english: فقد توم وظيفته.


english: First, energy and the environment.

non_english: Po prvé, energia a životné prostredie.


english: Cambodia became a French protectorate in 1867 and gained its independence in 1953.

non_english: Kamboçya 1867 yılında Fransız himayesine girip 1953 yılında bağımsızlığını ilan etti.


english: How Long the Water Supply?

non_english: Quanto Durará a Reserva de Água?


english: [ Pictures on page 20]

non_english: [ 19  ページ  の  写真]


english: Japan and South Korea are neighbors.

non_english: Japan och Sydkorea är grannländer


english: I mean, that's a hell of a lot better than being a stay-at-home mom, right?

non_english: To je mnogo bolje nego biti domaćica kod kuće, zar ne?


english: McCurry, which opened in 1999, was sued by McDonald's in 2001.

non_english: McCurry, yang dibuka tahun 1999, dituntut oleh McDonald's di tahun 2001.


english: Hi, I'm Alexander.

non_english: Привет. Я Александр, режиссер.


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: Nečiňte rozhodnutí příliš dopředu, především ne ta, o kterých si ani nejste vědoma, že je činíte.


english: Once - high hopes that the market would become nucleus of a United States of Europe are just about gone. ”

non_english: Le speranze un tempo grandi che il mercato divenisse il nucleo degli Stati Uniti d’Europa sono quasi scomparse ”.


english: You don't need to worry about such a thing.

non_english: そんなこと心配しなくていいのに。


english: How dare you speak to me like that?

non_english: Sen benimle nasıl böyle konuşabilirsin?


english: Save Image As

non_english: ચિત્રનો આ રીતે સંગ્રહ કરો


english: Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves -- so that they can afford one pair of designer jeans.

non_english: Quei ragazzi, lavorano tutta l'estate, si ammazzano di lavoro, per potersi permettere un paio di jeans firmati,


english: And you might think, "Well, how can that be?

non_english: Og dere vil kanskje tenke, "Hm, hvordan er nå det mulig?


english: Thanks, I'd love a glass.

non_english: Grazie, gradirei molto un bicchiere.


english: Also Serag, a Libyan citizen who has lived in Egypt for a long period of time, wrote a "post" describing his feelings towards a place he once thought as his home after a short visit:

non_english: Serag, libijski državljanin koji je živeo u Egiptu duži vremenski period, takođe je napisao "post" u kojem opisuje njegova osećanja prema mestu za koje je jednom mislio da je njegov dom nakon kratke posete:


english: Another part of the problem is that insufficient stress was placed on improving the economic efficiency of the service provided.

non_english: Probleemi üks osa on selles, et pakutavate teenuste majandusliku tõhususe tõstmiseks ei avaldatud piisavalt survet.


english: The Council once again reiterated the need, in its December conclusions, to fully implement Security Council resolution 12/99 and has consistently supported Bernard Kouchner' s efforts to implement measures to guarantee effective protection of minorities in the region and, in particular, to guarantee that measures facilitating the preservation of the region' s multi-ethnic make-up are effectively implemented.

non_english: Neuvosto toisti vielä joulukuun päätelmissään tarpeen turvallisuusneuvoston antaman päätöslauselman 12/99 täydelliseen täytäntöönpanoon ja päätyi järjestelmällisesti tukemaan niitä ponnisteluja, jotka Bernard Kouchner saattoi loppuun. Näiden ponnistelujen myötä ryhdyttiin toimiin, jotka voivat taata sen, että tuolla alueella suojellaan tehokkaasti vähemmistöjä ja erityisesti, että siellä tehokkaasti toteutetaan keinoja, jotka sallivat alueen eri kansallisuuksien säilymisen.


english: The Center or Media Freedom and Responsibility said that Yuson's flimsy excuses legitimize plagiarism by giving the false impression "that using portions of another person’s work one has edited makes the editor part author of what he’s edited":

non_english: Το Κέντρο Ελευθερίας και Υπευθυνότητας των Μέσων Ενημέρωσης ανέφερε ότι οι σαθρές δικαιολογίες του Yuson νομιμοποιούν τη λογοκλοπή, δίνοντας τη λανθασμένη εντύπωση "ότι η χρήση αποσπασμάτων της δουλειάς που έχει επιμεληθεί ένα άλλο άτομο, κάνει τον συντάκτη εν μέρει συγγραφέα του κειμένου που αυτός επιμελήθηκε":


english: How you doing?

non_english: කොහොමද ඔයාට?


english: Blackbeard was a notorious English pirate.

non_english: ریش سیاه یک دزد دریایی انگلیسی بدنام بود.


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: Sırtımı kapıya dayamıştım ki Johnny içeri dalıp bir şey yapmadığımı görmesin. Bir şey yapmış olabilecek kadar uzun süre içerde kaldım.


english: It will be adopted through a legally-binding Commission decision to be published in the Official Journal of the European Communities.

non_english: De code zal worden aangenomen met een wettelijk bindend besluit van de Commissie dat openbaar gemaakt zal worden in het Publicatieblad van de Europese Unie.


english: It was the final day of the Manila assembly, the next - to - last day of the Port Moresby assembly, and the opening day of a six - day assembly in the Showgrounds of the city of Melbourne, Australia.

non_english: それ  は  マニラ  大会  の  最後  の  日  で  あり ， ポートモーズビー  大会  で  は  最終  日  の  前日  に  あたり ， オーストラリア ， メルボルン  市  の  ショーグランド  で  は ， 6  日  間  に  わたる  大会  の  初日  だっ  た  から  です。


english: (The sitting was closed at 11.40 p.m.)

non_english: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.40)


english: Nairobi Conference on Climate Change (vote)

non_english: Konferencia o klimatických zmenách v Nairobi (hlasovanie)


english: To my mind it could have been spelled out in more concrete terms than it in fact is, but if the Member States are prepared to agree this, then at least we shall have some kind of a clear-cut result, because I do not believe in saying that subsidiarity is important but then doing absolutely nothing.

non_english: Lahko bi bila bolj neposredna, vendar če so se države članice pripravljene s tem strinjati, potem bomo vsaj imeli nekakšen jasen rezultat, ker ne podpiram besedičenja o pomembnosti subsidiarnosti, medtem ko se za to ničesar ne naredi.


english: If you were going to make cheese, how would you go about it?

non_english: Se fosse fabricar queijo, como agiria?


english: I think that Mary is more beautiful than Alice.

non_english: အဲလစ် ထက် မယ်ရီ က ပို လှတယ် လို့ ငါ ထင်တယ်။


english: One young man lamented: ‘ I need to talk with someone, but who do I go to?

non_english: Üks noormees kurtis: „Ma pean kellegagi rääkima, kuid kelle juurde ma lähen?


english: The goal of this organization is to promote closer unity among its some eighteen member nations so that economic and social progress might be achieved.

non_english: Tämän järjestön tavoitteena on edistää sen kahdeksantoista jäsenmaan keskinäistä yhteistoimintaa taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen saavuttamiseksi.


english: Look at the book on the desk.

non_english: Guardi il libro sulla scrivania.


english: A castle stands a little way up the hill.

non_english: Un castello si erge un po' più su per la collina.


english: I will be back momentarily.

non_english: Odmah se vraćam.


english: it took me three months to grow that, but help yourself.

non_english: Mi-a luat trei luni să cresc alea, dar serveşte-te.


english: Anyway, I don't like it.

non_english: Oricum, nu-mi place.


english: How can I understand those invisible forces?"

non_english: Како да ги разберам тие невидливи сили?“.


english: We do not believe that the question of financing a universal service in small Member States and in remote areas has been properly tackled.

non_english: Nedomníváme se, že se věnuje dostatečná pozornost otázce financování všeobecných služeb v malých členských státech a ve vzdálených oblastech.


english: The project was a complete failure.

non_english: Ten projekt byl totální neúspěch.


english: The blogger behind American blog "Plan A" is a mother herself, and is celebrating two special lives today: those of the mothers of her two adopted children from Uganda.

non_english: Ilay mpitoraka blaogy Amerikana “Plan A” dia renim-pianakaviana ihany koa, ary mankalaza olona roa manan-danja aminy manokana izy androany: ny an'ny Renin'ireo zanany roa natsangany any Oganda.


english: Have you ever gone to Paris?

non_english: Դուք երբևէ գնացե՞լ եք Փարիզ:


english: Her thoughts can affect it, for good or ill.

non_english: Gîndurile ei pot să - l afecteze în bine sau în rău.


english: I have to go,um,and put my tie on for tess' hearing.

non_english: Moram da idem i stavim kravatu za Tessino saslušanje.


english: "Baby," I'll tell her, "remember, your momma is a worrier, and your poppa is a warrior, and you are the girl with small hands and big eyes who never stops asking for more."

non_english: "Vogëlushe" unë do t'i them saj, "mos harro, nëna jota është një e merakosur dhe babai yt është një luftëtar, dhe ti je ajo vajza me duar të vogla dhe sy të mëdhenj e cila kurrë nuk ndalet duke kërkuar për më shumë.


english: Why is there such a demand for it?

non_english: Neden böylesine büyük bir talep var?


english: A naïve fox does not exist. Likewise, there is no such thing as a man without faults.

non_english: Μια αφελής αλεπού δεν υπάρχει. Αντίστοιχα, δεν υπάρχει αλάνθαστος άνθρωπος.


english: Are you out of your mind?

non_english: Jesi li poludeo?


english: @AbuKarim1: Our problem is that we want to implement Western theories on our societies instead of searching in what we have and modernising it

non_english: @ابوکریم: ہمارا مسئلہ یہ ہے کہ ہم مغربی جمہورہت کو اپنے معاشرے پر نافذ کرنا چارہے ہیں۔ جبکہ ضرورت اس بات کی ہے کہ ہم موجودہ نظام کو جدید بنائیں۔


english: That accounts for thousands of smiles and proves that it’s the little things that matter in life.

non_english: Это означает тысячи улыбающихся лиц и еще раз доказывает, что это мелочи жизни, которые имеют важное значение.


english: The phrase becomes an ironic meme on the Chinese Internet.

non_english: La frase esdevé un meme irònic a l’Internet xinesa.


english: Unofficial figures about the number of victims have varied.

non_english: Неофициалната информация за точния брой на жертвите варира.


english: My opinion is entirely different from yours.

non_english: मेरी सोच तुम्हारी सोच से बिलकुल अलग है।


english: That somebody's gonna die.

non_english: Ότι κάποιος πρόκειται να πεθάνει.


english: (Laughter) "That's not a cell phone.

non_english: Isto não é um celular.


english: The Commission requested the Authority to revise its conclusion and to take into account all information submitted.

non_english: Komisija je od Agencije zatražila da preispita svoj zaključak i uzme u obzir sve dostavljene informacije.


english: In a way, this incident shows how new media can serve to check and balance traditional media.

non_english: Κατά κάποιο τρόπο, αυτό το περιστατικό καταδεικνύει πώς τα νέα μέσα επικοινωνίας μπορούν να χρησιμεύσουν στον έλεγχο και την ισορροπία των παραδοσιακών μέσων.


english: The worst loneliness is to not be comfortable with yourself.

non_english: بدترین تنهایی راحت نبودن با خود است.


english: Unless you consider aging an illness.

non_english: Da, dacă nu consideri că bătrâneţea e o boală.


english: You wanted me to find you.

non_english: তুমি চাচ্ছিলে আমি তোমায় খুজি.


english: PJ: What made you choose him?

non_english: PJ: ¿Por qué lo elegiste?


english: We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that.

non_english: Lo necesitamos. Nos respetamos y celebramos mutuamente como hombre y mujer, como comunidad, y como parte de este planeta, y tenemos que seguir así.


english: What do you have in your bag?

non_english: तुझ्या पिशवीत काय आहे?


english: Scientific American stated: “Hubble’s Legacy  — The Space Telescope Launches a New Era in Astronomy. ”

non_english: Scientific American deklaronte: « Trashëgimia e Hubble: Teleskopi i Hapësirës hap një epokë të re për astronominë. »


english: So if everyone in the Earth owned their own car -- and they don't -- (Cars honking) and we put all of those cars into your box ...

non_english: ကမ္ဘာပေါ်က လူတိုင်း ကားတစ်စီးသာပိုင်မယ် ဆိုင်ရင် လူတိုင်းတော့ ကား မပိုင်ဘူးလေ (ကား ဟွန်းသံ) ဒီကားတွေအားလုံးကို  သင့် သေတ္တာထဲထည့်လိုက်...


english: It was time for me to go to Cleveland and to start the agonizing wait for a match.

non_english: Ժամանակն էր գնալ Քլեվլենդ և տանջվելով սպասել համապատասխան թոքերին:


english: Yet, they can hardly convince anybody.

non_english: Na izany aza, tsy dia maharesy lahatra olona loatra izy ireo.


english: The development of the system is also said to be in line with the government's ideology.

non_english: Takođe se navodi da je razvoj sistema u skladu sa državnom ideologijom.


english: It meant something to them.

non_english: Це щось означало для них.


english: What hope do we have for perfect government?

non_english: A mund të shpresohet për një qeveri të përsosur?


english: And then also my family was in chaos, and I drew to try to bring my family together -- (Laughter) -- try to bring my family together with laughter.

non_english: ჩემს ოჯახშიც ქაოსი იყო, ვხატავდი რომ შემეკრა ჩემი ოჯახი - (სიცილი) - შემეკრა ოჯახი იუმორის მეშვეობით.


english: For a bit she spoke and I listened but I was slowly losing my strength to her words.

non_english: За кратко таа зборуваше, а јас слушав, но полека ја губев мојата сила од нејзините зборови.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Rozpravy o případech porušování lidských práv , demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis


english: In the wake of Baloch's disappearance, Amnesty International released a statement accusing Pakistan's security agencies of involvement, expressing concerns about Baloch's safety and well-being.

non_english: În urma dispariției lui Baloch, Amnesty International a lansat o declarație, acuzând agențiile de securitate pakistaneze de implicare și exprimându-și îngrijorarea cu privire la siguranța și bunăstarea lui Baloch.


english: In fact, we all know that anyone who does not live within the perimeter of an Objective 2 region will find it all but impossible to obtain aid.

non_english: Nous savons tous en effet que si vous n' êtes pas dans un périmètre de l' objectif 2, vous aurez toutes les difficultés du monde à obtenir des aides.


english: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Duty Free Arrangements,

non_english: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst atzinumam, ko sniegusi Muitas nodokļu atbrīvojumu komiteja,


english: Closing of the session

non_english: Metinės sesijos pabaiga


english: "No, no. We had a wind last night.

non_english: "לא, לא. הייתה לנו רוח אתמול.


english: Bill was too young to take the job

non_english: Bill estis tro juna por transpreni tiun laboron.


english: I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.

non_english: Nu știu ce fel de creatură face un astfel de zgomot teribil afară noaptea asta.


english: Iranian netizens reacted to this sad event:

non_english: کاربران ایرانی اینترنت به این رویداد ناراحت‌کننده واکنش نشان داده‌اند:


english: The new furniture was a little more difficult  — the payment was $287 per month.

non_english: S novým nábytkom to bolo o niečo ťažšie, lebo splátky činili 287 dolárov mesačne.


english: Pulse-ox is good, blood pressure is steady.

non_english: Пулсот е во ред, крвниот притисок е добар.


english: Some hope that a more grown -  up appearance will gain them more respect  — or even attract older boys.

non_english: Některé dívky doufají, že jim dospělejší věk zajistí větší úctu — nebo že snad upoutají starší chlapce.


english: Is you're way up here.

non_english: Že ste až tu hore.


english: Many called the media irresponsible for disclosing the women's identity and pictures, fearing this could endanger their lives and they will become subject to ostracizing.

non_english: Mange kalder medierne uansvarlige for at afsløre kvindernes identitet og billeder. Man frygter, at det kan bringe deres liv i fare, og at de vil kunne blive udvist.


english: Now they are a global obsession.

non_english: Ora sono un’ossessione globale.


english: Even in cases where many transport modes run empty, however, we find that there is clearly a lack of logistics, or that it is simply not worthwhile to use the rolling stock in an efficient and targeted manner.

non_english: I v případech, kdy řada dopravních prostředků podniká jízdy bez nákladu, však zjišťujeme, že zjevně chybí logistika nebo že se jednoduše nevyplatí využívat kolejová vozidla účinně a cíleně.


english: Nancy: Do you think that could have attracted the attention of some sharks? And that then one of them could have swallowed Jonah?

non_english: Вера: Думаешь ли ты, что это могло привлечь внимание акул и что одна из них проглотила Иону?


english: Making it easy for those without a computer to share human rights violations with global audiences in is potentially transformative.

non_english: Tornar fácil para aqueles que não possuem um computador comunicar violações dos direitos humanos às audiências globais tem enorme potencial de transformação.


english: It's bigger than a tiger.

non_english: Didesnis negu tigras.


english: Instead, EU leaders should remain focused on the interests of Europe’s millions of Internet users.

non_english: I leader europei dovrebbero invece restare focalizzati sugli interessi dei milioni di utenti Internet in Europa.


english: ◆ An estimated half of Peru’s 12 million people live at altitudes of 15,000 feet or higher.

non_english: ◆ La mitad de los 12 millones de personas del Perú, según cálculos, viven en alturas de 4.500 metros o más.


english: This is an essential prerequisite.

non_english: To je důležitý předpoklad.


english: Image from Public Domain.

non_english: Фотографија од јавен домен.


english: Have you read this book already?

non_english: 君はこの本をもう読んでしまったのですか。


english: And I think, miscarriage is an invisible loss.

non_english: ואני חושבת, הפלה היא אובדן בלתי-נראה.


english: Now, if there's no best option, if the scales don't tip in favor of one alternative over another, then surely the alternatives must be equally good.

non_english: اب اگر کوئی بہترین انتخاب موجود نہیں، اگر کسی ایک کی طرف جھکاوؑ نہیں دوسرے کے مقابلے میں، تو صاف ظاہر ہے کہ دونوں ہی اچھے ہیں.


english: Those were beautiful times.

non_english: Ūađ voru fallegir tímar.


english: In the month of October, various groups protested in front of Kuwait’s Ministry of Education demanding that Bidoon children be allowed to return to school.

non_english: V říjnu protestovaly různé skupiny před budovou kuvajtského ministerstva školství a požadovaly, aby bylo bidúnským dětem umožněno vrátit se do školy.


english: And while it is reasonable to expect excitement, spontaneous bursts of enthusiasm, and congratulations among teammates, we would not want these emotions to run wild and become showy displays.

non_english: და, თუმცა გონივრულია მოველოდეთ სიხარულს, აღტაცებას და გუნდის წევრებს შორის მილოცვებს, არ გვინდა, ამ გრძნობებმა საზღვრებს გადააჭარბოს და ტრაბახში გადაიზარდოს.


english: You should know what to read.

non_english: Deberían saber qué deben leer.


english: He was a true patriot, in the old-fashioned sense of the word: proud of his people, but never ethno-centric; a man of the world, but deeply embedded in Jewish cultural heritage; focused on the plights and tribulations of the Jewish people, but never losing the universal horizon of mankind.

non_english: Fue un verdadero patriota, en el sentido antiguo de la palabra: orgulloso de su pueblo, pero jamás etnocentrista; un hombre de mundo, pero profundamente enraizado en la herencia cultural judía; enfocado en las adversidades y tribulaciones del pueblo judío, pero sin perder de vista jamás el horizonte universal de la humanidad.


english: Thieves Take Valuables

non_english: I ladri prendono oggetti di valore


english: Do you have any cough medicine?

non_english: Van valami gyógyszered köhögésre?


english: That exacerbates and continues this model.

non_english: Така моделът се поддържа и изостря.


english: Ask them really interesting questions.

non_english: Plantéenles preguntas bien interesantes


english: The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.

non_english: Lääkäri etsii tähän sairauteen tehoavaa lääkettä .


english: Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

non_english: Kde vzít zvlněné kachličky? Ty neseženete.


english: This is really a problem and we are talking about the future of Europe.

non_english: Tā patiešām ir problēma, un mēs runājam par Eiropas nākotni.


english: GVers Advox Director Hisham Almiraat, GV MENA Region Editor Amira Al Hussaini, SMEX Co-Director Mohammed Najem and Berkman Fellow Dalia Othman share with us their insights from this remarkable event.

non_english: আমাদের এই অসাধারণ মিলনমেলায় উপস্থিত ছিলেন জিভি অ্যাডভোকেসির পরিচালক হিশাম আল মিরাত, জিভি মেনা অঞ্চলের সম্পাদক আমিরাহ আল হুসেইনি, এসএমইএক্স এর সহকারি পরিচালক মোহাম্মদ নাজিম এবং বার্কম্যান ইনস্টিটিউট এর ফেলো ডালিয়া উসমান। তাঁরা সেখানে উপস্থিত থেকে তাদের অন্তর্দৃষ্টি সবার সাথে শেয়ার করেছেন।


english: It is a bizarre ideology.

non_english: Es una ideología extraña.


english: The host, a wealthy American, proudly displayed his collection of paintings and sculptures.

non_english: El anfitrión, un americano bien acomodado, nos mostró con orgullo su colección de pinturas y esculturas.


english: However, considerable opposition was expressed by a large number of delegations.

non_english: Sin embargo, fue muy criticado por numerosas delegaciones.


english: ( Iblis ) said : " I am not one to prostrate myself to man , whom Thou didst create from sounding clay , from mud moulded into shape . "

non_english: İblis dedi : “ Sənin , başqa şəklə düşmüş qara palçıqdan , toxunduqda saxsı kimi səs çıxaran quru gildən yaratdığın insana səcdə etmək mənə yaraşmaz ! ”


english: It's as if I'm connecting with some legacy or with some energy far greater than myself.

non_english: É como se eu me conectasse com um legado ou com alguma energia muito maior do que eu mesmo.


english: Sadly, Europe’s policymakers do not seem up to the challenge.

non_english: Как ни печально, европейские политики не готовы к этому вызову.


english: She doesn't listen to her teacher.

non_english: Ne posluša svojega učitelja.


english: They only see right through

non_english: వారు ద్వారా కుడి చూడండి


english: Again, I guess there were not enough people with flashlights for the initial sorting out .

non_english: Опять на мой взгляд не хватало людей с фонариками для первичной сортировки.


english: And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents.

non_english: И конечно, это одна из тех тем, которые, мы считаем, требуют предельной честности и откровенности для всех нас, чтобы мы могли стать прекрасными родителями.


english: CELAC has emphasized that a new global climate-change deal should treat adaptation and mitigation in a balanced manner.

non_english: A CELAC realçou que um novo acordo global sobre as alterações climáticas deveria tratar a adaptação e a mitigação de uma forma equilibrada.


english: Perhaps you just have little in common with each other.

non_english: Պարզապես դուք գուցե քիչ ընդհանուր բաներ ունեք ։


english: The Global Voices Book Challenge is as follows: 1) Read a book during the next month from a country whose literature you have never read anything of before.

non_english: Oto zasady memu książkowego Global Voices: 1) Przeczytajcie w tym miesiącu książkę z kraju, którego literatury w ogóle nie znacie.


english: And then if she's of age... he takes her to some parties or theater or somewhere to dine.

non_english: Ako je dovoljno odrasla... odvešće je na neku zabavu, u pozorište ili na večeru.


english: The outcome of these discussions will shape policies and investment aimed at spurring GDP growth, strengthening human capital, and promoting more inclusive prosperity.

non_english: Итогом этих обсуждений станет формирование политики и инвестиций, направленных на стимулирование роста ВВП, укрепление человеческого капитала и содействие процветанию большего количества стран.


english: It is rapidly becoming unable to support fish life because it is so polluted and starved of oxygen, ” reported The Times of London.

non_english: Je nemožné udržať v ňom ryby, pretože je veľmi znečistené a chýba mu kyslík, “oznámili londýnske The Times.


english: Now, Alice had trouble getting funding for her research.

non_english: आता अॅलिसला आपल्या संशोधनासाठी आर्थिक निधी गोळा करणे अवघड गेलं.


english: That is how to put prevention before law enforcement.

non_english: To je způsob, jakým lze upřednostnit prevenci před prosazováním zákonů.


english: Tom gave me a pen.

non_english: أعطاني توم قلماً.


english: I actually went and sat in on her class. She started by giving students primary source documents from India, Pakistan, from Britain, and I said, "Wow." Then she asked them to separate fact from bias.

non_english: હું ત્યાં સાચે જ ગયો અને તેના વર્ગમાં બેઠો. તેણે ભારત, પાકિસ્તાન અને બ્રિટનને લગતા પ્રાથમિક દસ્તાવેજો વિદ્યાર્થીઓને આપીને શરૂઆત કરી હું તો 'વાહ' બોલી ઉઠ્યો. પછી તેણે હકીકતોને માન્યતાઓમાંથી છૂટી પાડવા કહ્યું.


english: Black on White This is what you normally see.

non_english: Dubh ar Bhán Seo é an rud a fheiceann tú de ghnáth.


english: I nervously peered over the side of the bed to see what had befallen my fallen sister and saw that she had landed painfully on her hands and knees on all fours on the ground.

non_english: मी चिंतेने पलंगाच्या बाजुवरून पाहिलं खाली पडलेल्या माझ्या बहिणीचं काय झालं ते आणि असं दिसलं कि ती तिच्या हात व गुडघ्यांवर जोरात आपटली होती चतुष्पादासारखी.


english: The third attempt is scheduled for 2011.

non_english: Третья попытка запланирована на 2011 год.


english: He was born in Africa.

non_english: Jis gimė Afrikoje.


english: Internews has created an interactive map of Local Voices journalism on public health and HIV/Aids around the world.

non_english: Internews أوجدت خريطة تفاعلية حول أصوات الصحافة المحلية عن الصحة العامة والإيدز في أنحاء العالم.


english: First, the West is rapidly losing its influence in the world.

non_english: Së pari, Perëndimi shpejt po e humb ndikimin e saj në botë.


english: The ocean was calm.

non_english: Океан был тихим.


english: Luckily, I didn't have to teach them American government.

non_english: لحسن الحظ لم يكن يتوجب علي ان ادرسهم السياسة الامريكية


english: Because it's the thing that's happening because we have no other plan.

non_english: Perché è la cosa che sta succedendo a causa del fatto che non abbiamo nessun altro piano.


english: Whether it is the scandalous affairs that have rocked royalty, politicians, film stars, and religious leaders or the betrayal and tears in our own families, marital unfaithfulness continues to take a tragic toll.

non_english: הפרת נדר הנישואין ממשיכה לגבות מחיר טרגי: בין שמדובר בפרשיות אהבים שערורייתיות הגורמות זעזוע והלם בקרב בני משפחות מלוכה, פוליטיקאים, כוכבי קולנוע ומנהיגי דת ובין שמדובר בבגידה במסגרת משפחותינו ובעצבות שבאה בעקבותיה.


english: I was in Hiroshima a couple of weeks ago, and His Holiness -- we're sitting there in front of thousands of people in the city, and there were about eight of us Nobel laureates.

non_english: من در هیروشیما بودم چند هفته پیش همراه با اعلا حضرت ما در مقابل هزاران نفر ار مردم شهر نشسته بودیم و حدود هشت نفر از ما برنده نوبل بودند


english: A straitjacket like that can only result in rising unemployment, leading to the kind of social unrest we have seen before.

non_english: Takováto svěrací kazajka může vést jedině ke zvýšení nezaměstnanosti, což následně povede k sociálním nepokojům, které jsme již zažili.


english: Imagine, if you will, these two ideas together.

non_english: Imaxinade, se queredes, as dúas ideas xuntas.


english: It is all very well for Parliament or the Council to pontificate about better regulation, so long as, when it comes to amendments, we ourselves look at the impact of those amendments.

non_english: Za Parlament ali Svet je sicer dobro, da dogmatično razpravljata o boljši pravni ureditvi, dokler, v zvezi s predlogi sprememb, sami ne vidimo učinka teh predlogov sprememb.


english: Africa/Mbabane

non_english: अफ्रीका/म्बाबने


english: And then your cousin says, "Hey coz, check out this website.

non_english: И тогаш вашиот братучед вели „Еј, види ја оваа веб страница.


english: Sent-Mail Entry ID

non_english: ID for sendt- post- element