english: This indeed, is the aim of the sixth Steel Aid Code, but at the same time it is important to avoid any infringement of the conditions of competition and any serious disturbance of the markets, hence the importance of regulating such aid.

non_english: Detta är syftet med den sjätte regeln för stöd till stålindustrin. Men samtidigt är det viktigt att förhindra att konkurrensvillkoren kränks och att marknaden utsätts för allvarliga störningar, därav vikten av att fastställa regler för den här typen av stöd.


english: In our culture, it is better to be a tester who supports someone else's idea than it is to be just the idea guy.

non_english: I vår kultur er det  bedre å være en tester som støtter noen andres idé enn å bare være han  som kommer med nye idéer.


english: Christmas is a special holiday.

non_english: Божиќ е посебен празник.


english: I have to do my homework instead of going out.

non_english: Dışarıya gitme yerine ev ödevimi yapmak zorundayım.


english: When I bought my first desktop, it was a DEC Rainbow.

non_english: Kur e bleva desktopin e parë, ishte DEC Rainbow.


english: Martha Sterling and Paul Fleming.

non_english: Martha Sterling şi Paul Fleming.


english: My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument.

non_english: El meu germà és tan intel·ligent i enginyós que no li puc guanyar en una discussió.


english: %B%s%b will be installed.

non_english: %B%s%b संस्थापित होतील होईल.


english: "Where's his book?" "It's on the table."

non_english: "Ku është libri i tij?" "Ai është mbi tryezë."


english: And had he not been of those who exalt Allah ,

non_english: Əgər o , Allaha tərif deyənlərdən olmasaydı ,


english: To produce such a transformation — comparable to converting a train into an airplane — huge modifications must take place inside the insect’s body.

non_english: ولكي يتم هذا التحوُّل — الذي يشبه تحويل قطار الى طائرة — يجب ان تحدث تغييرات هائلة في جسم الحشرة .


english: The extent of the damage caused on this occasion was determined by the population density, the type of infrastructure, and, of course, the many monocultures, if we are talking forests.

non_english: En este caso, los daños aparecen asociados a la densidad de población, la forma de las infraestructuras y evidentemente también al abundante monocultivo, en el caso de los bosques.


english: “ Over a third of the young men and women between the ages of nineteen and twenty - nine have little or no ambition ten years after their parents ’ divorce.

non_english: ” Lebih dari sepertiga pria dan wanita muda antara usia sembilan belas dan dua puluh sembilan hanya sedikit atau sama sekali tidak mempunyai ambisi setelah sepuluh tahun perceraian orang - tua mereka.


english: And Sayed Ahmed Al Alawi casts more doubt:

non_english: سید احمد العلوی در این مورد تردید بیشتری دارد:


english: The world as it was at the end of the 20th century.

non_english: Dunia seperti penghujung abad ke-20.


english: It should, however, be borne in mind that better law-making includes all aspects of the legislative process, from the initial concept through to its introduction and implementation.

non_english: Nemali by sme však zabúdať, že lepšia právna úprava obsahuje všetky aspekty legislatívneho procesu, a to od úvodnej koncepcie až po zavedenie a implementáciu.


english: Some environmentalists suggest that at least from 10 to 20 percent of the world’s rain forests should be set aside in reserves if they are to retain their wealth of diversity.

non_english: Někteří ochránci přírody připomínají, že mají - li si pralesy uchovat svoji bohatou rozmanitost, nejméně 10 až 20 procent deštných pralesů na světě by mělo být chráněnou oblastí.


english: If the mother does not have secular work, she may be able to spend time with the children every day when they come home from school.

non_english: Хэрэв ээж нь ажил эрхлэдэггүй бол хүүхдүүд нь сургуулиа тараад гэртээ ирэхээр нь өдөр бүр тэдэнд зориулан цаг зав гаргах боломжтой.


english: Many bloggers are talking about the growing censorship in country.

non_english: الكثير من المدونين يَتحدّثونَ عن الرقابةِ المُتزايدةِ في البلادِ.


english: Q: How you see the influence of blogs in society?

non_english: P: ¿Cómo ve la influencia de los blogs en la sociedad?


english: I wanted to be a rock star.

non_english: Jeg ville gerne være en rock-stjerne


english: I was appointed as a Christian elder in Žďár nad Sázavou and also as a pioneer, as full - time ministers of Jehovah’s Witnesses are called.

non_english: Бях назначен за християнски старейшина в Ждяр над Сазавоу, а също и за пионер, както биват наричани целодневните проповедници при Свидетелите на Йехова.


english: It was not until 1867 that prepared paints were first marketed.

non_english: Ce fut seulement en 1867 que l’on commença à mettre sur le marché des peintures toutes prêtes.


english: We realized that we actually don't know everything, and that nature is so unpredictable, we have to be open at all times.

non_english: Συνειδητοποιήσαμε ότι στην πραγματικότητα δεν γνωρίζουμε τα πάντα και ότι η φύση είναι τόσο απρόβλεπτη, γι’ αυτό και θα πρέπει να είμαστε ανοικτοί σε όλα ανά πάσα στιγμή.


english: Unknown time (%d%%) remaining

non_english: Ukjend tid (%d %%) att


english: This is not a situation related to the economic climate, however; rather it is a structural problem, created by our remoteness, our insularity, in short, our own specific personality.

non_english: Ωστόσο, αυτή η κατάσταση δεν είναι συγκυριακή, είναι διαρθρωτική. Η απομακρυσμένη θέση μας, ο νησιωτικός χαρακτήρας μας, με δυο λόγια η ίδια η ταυτότητά μας είναι αυτή που την δημιουργεί.


english: Double-click is opposite up/down — triple to reverse

non_english: Dobbelttrykk er motset opp/ned – trippel for å snu


english: She is going to have kittens next month.

non_english: O să fete pisicuți luna viitoare.


english: In Tanzania -- the numbers don't lie -- 45 percent of people -- T.B. patients -- get diagnosed with T.B. before they die.

non_english: В Танзания -- числата не лъжат -- 45 процента от хората -- туберкулозни пациенти -- биват диагностицирани с туберкулоза преди да умрат.


english: Once out of the building, get clear of the exits so as not to block the way for those coming behind you, and after you are out, never try to reenter the building until it is declared safe.

non_english: Akonáhle ste z budovy von, vzdiaľte sa od východov, aby ste nebránili v ceste tým, ktorí idú za vami, a keď ste vonku, nikdy sa nepokúšajte vrátiť, pokiaľ to nebude vyhlásené za bezpečné.


english: Sessions of the program were presented in English, Melanesian - Pidgin and Motu.

non_english: De programma - onderdelen werden in het Engels, Melanesisch - Pidgin (Neomelanesisch) en Motoe gehouden.


english: As it had been written in haste, the report was poor.

non_english: 急いで書いたので、その報告書はよくなかった。


english: For example, while driving in his car, David learned the rudiments of Japanese by listening to an audiocassette of a tourist phrase book.

non_english: مثال کے طور پر ، اپنی گاڑی میں سفر کے دوران ، ڈیوڈ نے جاپانی زبان کے ابتدائی اصول ایک ٹورسٹ کہاوتی کتاب کی آڈیوکیسٹ کو سننے سے سیکھے تھے ۔


english: (Laughter) But it turns out, I jumped on a plane, and I ended up walking a red carpet between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

non_english: (Skratt) Men som det blev, så hoppade jag på ett flyg och hamnade på röda mattan mellan Sarah Silverman, Jimmy Fallon och Martha Stuart.


english: The lens adapts to distance by changing shape.

non_english: ‘ 렌즈 ’ 는거리조정  을함  으로모양  을변화  시킨다.


english: You have mentioned Ethiopia, which falls within the scope of national indicative programmes, but there are, as you know, several Community actions to combat AIDS, and in this respect, you are right, and the United States will probably not do any better.

non_english: O senhor deputado referiu a questão da Etiópia, que se enquadra no âmbito dos programas indicativos nacionais, mas há, como sabe, diversas acções de natureza comunitária de luta conta a sida e, nesse aspecto, o senhor deputado tem razão, provavelmente os Estados Unidos também não estarão a fazer melhor.


english: I collect stories; that's what I do.

non_english: Es ievācu stāstus; tas ir tas, ko es daru.


english: At first we thought that the prospects of the new order of peace about which he talked so much was very much like the new order the communists promised to establish.

non_english: Ensin ajattelimme, että tulevaisuudenodotteet uudesta rauhaisasta järjestyksestä, josta hän puhui niin paljon, muistuttivat suuresti sitä uutta järjestystä, jonka kommunistit lupasivat perustaa.


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: Nem fogunk odáig eljutni, hogy a népesség 50 százaléka -- 50 százalékban képviselteti magát a csúcson --az én generációm alatt.


english: I wanted my baby, but my boyfriend didn’t.

non_english: Mina tahtsin last, kuid mu noormees mitte.


english: This is a symptom of the fact that we just don't have a theory.

non_english: Og dette er faktisk et symptom av at vi ikke har en teori.


english: Money is the root of all evil.

non_english: Il denaro è la radice di tutti i mali.


english: Temporary files (specific for both current host and current user)

non_english: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳು (ಸದ್ಯದ ಆತಿಥೇಯ ಹಾಗೂ ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದದ್ದು)


english: The book contains too much violence and vulgar language for my taste, but that’s about it.

non_english: Boken innehåller alltför mycket våld och vulgärt språk för min smak, men det är också allt.


english: But, while China has supported the mandatory sanctions set by the United Nations Security Council, it has rejected the West’s unilateral measures.

non_english: Mas, apesar de ter apoiado as sanções obrigatórias estabelecidas pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas, a China rejeitou as medidas unilaterais do Ocidente.


english: These are absolute necessities for democratic success, but they require longer-term development of institutional capacity.

non_english: Ce sont des mesures absolument impératives pour le succès de la démocratie mais elles nécessitent un développement à long terme de la capacité institutionnelle.


english: But if this takes place in the course of renationalisation then what we will have here is a patchwork quilt of competition policy.

non_english: Här kommer vi emellertid, om det äger rum på detta vis inom ramen för en åternationalisering, att få en konkurrenspolitisk trasmatta i Europa.


english: MD: Thank you.

non_english: ΜΝ: Ευχαριστώ.


english: You have to be sometimes.

non_english: Иногда приходится.


english: Therefore, Madam President, I would like to repeat that the Commission has debated the action plan for the next five years and, when Parliament decides, - this week if that is the decision - we are prepared to come and explain the programme for the next five years and, next month, the programme for 2000, which is what we fully agreed upon.

non_english: Quero, portanto, Senhora Presidente, reiterar que, pela nossa parte, já discutimos o programa de actuação para os próximos cinco anos e que estamos preparados para, quando o Parlamento decidir - esta mesma semana, se for essa a sua decisão - vir expor aqui o programa para os próximos cinco anos, e, no mês que vem, o programa para o ano 2000, que era o que estava absolutamente combinado.


english: Paula is going to wash the car tomorrow.

non_english: Paula aikoo pestä auton huomenna.


english: He was brought up by her grandmother.

non_english: A fost crescut de bunica ei.


english: It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims.

non_english: Elle est considérée comme haute mer, parce que le continent s'est vu refuser sa requête territoriale,


english: Default System Session

non_english: Systemet si standardøkt


english: No XPM header found

non_english: XPM ခေါင်းစီး မတွေ့ရဘူး


english: Mary lied when Tom asked her how old she was.

non_english: وقتی تام از مری پرسید چند سال داری؛ مری دورغ گفت.


english: I will, if I may, mention just one detail.

non_english: Ja drīkst, es minēšu tikai vienu detaļu.


english: What a cute baby! Peek-a-boo!

non_english: Wat een schattige baby. Kiekeboe!


english: 3 - 3 Output Expanders

non_english: 3 - 3 Uitset Uitbreiers


english: Jenny, what are you doing?

non_english: - Jenny, que faites-vous ?


english: Why do you want to study abroad?

non_english: Neden yurtdışında okumak istiyorsun?


english: Perhaps we will eventually see the emergence of a rival Fed Subway blog, though I am not optimistic about the prospects for an ECB U-Bahn blog anytime soon.

non_english: Misschien zullen we uiteindelijk ook een Fed Subway-blog zien verschijnen, hoewel ik niet optimistisch ben over de vooruitzichten voor een U-Bahn-blog van de ECB in de nabije toekomst.


english: Eventually it just stopped.

non_english: Uiteindelijk hield het op.


english: I would just like to point again to the impact on the forestry industry throughout Europe.

non_english: Ich möchte auch noch einmal auf die Bedeutung für die Forstwirtschaft in ganz Europa hinweisen.


english: Tom has a reservation at this hotel.

non_english: Ο Τομ έχει κάνει κράτηση σε αυτό το ξενοδοχείο.


english: Others, although disagreeing with and condemning the content, stressed that freedom of speech should be granted to all.

non_english: Други, макар и несъгласни и осъждащи съдържанието, подчертаха, че свободата на словото трябва да бъде гарантирана за всички.


english: Unsupported field

non_english: অসমৰ্থিত ক্ষেত্ৰ


english: The exception was a question that referred to bullfighting prohibitions and mandate to keep bulls alive.

non_english: Εξαίρεση αποτελεί η ερώτηση γύρω απ' τις απαγορεύσεις των ταυρομαχιών και την υποχρέωση να μη σκοτώνονται οι ταύροι.


english: The necessary and valuable spirit of initiative must be offset by a sense of responsibility towards society.

non_english: El espíritu de iniciativa necesario y precioso debe tener como corolario el sentido de las responsabilidades ante la sociedad.


english: She translated the text literally.

non_english: Prevela je tekst bukvalno.


english: Ever since the Industrial Revolution, manufacturing has been the key to rapid economic growth.

non_english: Fin dalla Rivoluzione Industriale, la produzione di beni è stata la chiave di una rapida crescita economica.


english: It's happening all over the world.

non_english: Συμβαίνει σε όλο τον κόσμο.


english: But I knew I felt bad about what was happening.

non_english: dar ştiam că mă simt prost în legătură cu ce se întâmpla.


english: It is simply too bad, and I can well understand why people are becoming impatient and demanding that we have a common European Public Prosecutor' s Office instead.

non_english: Det är helt enkelt för dåligt och jag förstår mycket väl att folk blir otåliga och kräver att vi i stället skall få en gemensam europeisk åklagare.


english: After all, the Treaty of Lisbon is dead.

non_english: В крайна сметка Договорът от Лисабон е мъртъв.


english: When I was through with military service I had a fervent desire to improve the world, and I decided that the best way to do it was to support communism’s efforts.

non_english: Όταν τελείωσε η στρατιωτική μου θητεία κατελήφθην από ζωηρή επιθυμία να καλυτερεύσω τον κόσμο και απεφάσισα ότι ο καλύτερος τρόπος γι ’ αυτόν τον σκοπό ήταν να υποστηρίζω τις προσπάθειες του κομμουνισμού.


english: Once the stolen money is spent, the problems come back.

non_english: Čim se ukradeni novac potroši, problemi se vraćaju.


english: In other words, China, unlike the Western states and most countries in the world, is shaped by its sense of civilization, its existence as a civilization-state, rather than as a nation-state.

non_english: Dengan kata lain, Cina, tidak seperti negara-negara Barat dan sebagian besar negara di dunia, dibentuk oleh peradabannya, yang keberadaannya sebagai negara peradaban, bukan sebagai negara bangsa.


english: There's a factory out there making our children blind, not able to provide them with food, not able to provide them with vitamin A.

non_english: Yra gamykla, daranti mūsų vaikus aklais, negalinti aprūpinti jų maistu, negalinti aprūpinti jų vitaminu A.


english: For years now there has been an ongoing debate about whether the Internet is good or bad for democracy.

non_english: Веќе неколку години се случува постојана дебата за тоа дали интернетот е добар или не за демократијата.


english: On the French, English, and Portuguese teams, too, it is the young players that have shone – despite the continuing presence of Zidane, Beckham, and Figo.

non_english: Ve francouzském, anglickém i portugalském týmu zazářili právě mladí hráči – navzdory přetrvávající přítomnosti Zidaneho, Beckhama a Figa.


english: A5-0069/1999 by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty [COM(1999) 101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS)];

non_english: A5-0069/1999 de M. von Wogau, au nom de la commission économique et monétaire, sur le Livre blanc de la Commission sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE (COM(1999) 101 - C5-0105/1999 -1999/2108(COS)) ;


english: That's a clock.

non_english: . ඒක ඔරලෝසුවක්...


english: _Encrypt the file list too

non_english: फ़ाइल सूची को भी गोपित करें (_E)


english: There are some apples in the basket.

non_english: Der er nogle æbler i kurven.


english: Civil justice (2007-2013) (vote)

non_english: Civilno pravosodje (2007-2013) (glasovanje)


english: (ES) Mr President, I share the point of view expressed by President Gargani and Mr Lehne on the need to press forward with European Union rules on company registered offices and the Statute of the European Private Company.

non_english: (ES) Panie przewodniczący! Podzielam pogląd wyrażony przez pana przewodniczącego Garganiego i pana posła Lehne, dotyczący potrzeby promowania przepisów Unii Europejskiej w sprawie siedziby spółki oraz statutu europejskiej spółki prawa prywatnego.


english: And one of the reasons it's so important -- so it's very important to get computers in exams.

non_english: E' una delle ragioni perché è così importante -- quindi è fondamentale fare gli esami con i computer.


english: Through my so - called ‘ guru ’ I got more involved in the mystic and occult and drug - taking.

non_english: Μέσω του λεγομένου ‘ γκούρου ’ μου παρασύρθηκα περισσότερο στον μυστικισμό και στον αποκρυφισμό και στη χρήσι ναρκωτικών.


english: Do you have a return ticket to Japan?

non_english: У Вас есть обратный билет в Японию?


english: It's not just about the academic language learned from grammar, with its rules and exceptions, but richer speaking forms, more colloquial ones from each place around the world, especially the ones where English is the most spoken language.

non_english: Het gaat niet alleen over de theorie van de taal, zoals je die leert door de grammatica met al zijn regels en uitzonderingen, maar over waardevolle, meer alledaagse vormen van spreektaal vanuit alle delen van de wereld, vooral vanuit de landen waar Engels de belangrijkste voertaal is.


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

non_english: Nisam im rekla šta da rade, niti kako da to rade.


english: Verily the promise made to you is true:

non_english: تم سے جس بات کا وعدہ کیا گیا ہے وہ سچی ہے


english: Progress in the medical field has caused many to consider bloodless medicine.

non_english: Kemajuan dalam bidang medis telah menyebabkan banyak pihak mempertimbangkan pengobatan nondarah.


english: Now I'm worried that I, you know, like him.

non_english: Şimdi ondan o şekilde hoşlandığımdan korkuyorum.


english: It was only last year that the Treaty was amended to give Parliament a much greater role in the legislative process.

non_english: Het Verdrag is vorig jaar nog gewijzigd om het Parlement een veel grotere wetgevende rol te verlenen.


english: The CAP’s original aim was to provide a secure source of food for the six original member states of the Union, which were importers of food and sought a degree of self-sufficiency.

non_english: Das ursprüngliche Ziel der GAP war, für eine gesicherte Nahrungsmittelversorgung der sechs Gründungsmitglieder der Gemeinschaft zu sorgen, die alle auf Nahrungsmittelimporte angewiesen waren und einen gewissen Grad an Unabhängigkeit anstrebten.


english: Mr President, the priority given to financial and monetary criteria reinforces the increase in inequalities of every shape and form.

non_english: Herr Präsident, finanz- und währungstechnischen Kriterien Priorität einzuräumen, bedeutet Ungleichheiten jeder Art zu verstärken.


english: "Are you tired?" "No, not at all."

non_english: "Είσαι κουρασμένος;" "Όχι, καθόλου."


english: He sees Mario as a troubled child struggling to understand himself:

non_english: (Il ragazzo Barwuah che è diventato l'uomo Balotelli) Il blogger vede Mario come un bambino con dei problemi che sta cercando di capire se stesso:


english: Because man’s ability to destroy is now so much greater.

non_english: Tāpēc, ka cilvēka spējas iznīcināt mūsdienās ir daudz lielākas.


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: Es un estudio famoso de la Escuela de Negocios de Harvard sobre una mujer llamada Heidi Roizen.


english: Then they irradiate our food, trying to make it last longer, so it can travel thousands of miles from where it's grown to the supermarkets.

non_english: Apoi ne iradiază mâncarea încercând s-o facă să reziste mai mult, pentru a putea călători mii de mile de unde e crescută către supermarketuri.


english: Maybe we'll learn something useful, but it's interesting and fascinating.

non_english: Интересно е. Можеби ќе дознаеме нешто корисно, но интересно е.


english: PAT, a 33 - year - old, really wanted to make the marriage work; her husband had assured her that he would never leave her.

non_english: PAT, 33 tuổi, thật sự muốn thành công trong hôn nhân; chồng chị đã hứa không bao giờ bỏ chị.


english: But Souley Madi is resigned to receiving unfair cotton prices, perhaps for a long time.

non_english: Pero Souley Madi está resignado a recibir precios injustos por el algodón, tal vez durante mucho tiempo.


english: In time a total of twelve turbines will be installed here, and the power produced will more than equal the amount produced in Nigeria before the dam’s construction!

non_english: Col tempo vi saranno installate in tutto dodici turbine, e l’energia prodotta sarà superiore a quella prodotta in Nigeria prima della costruzione della diga!


english: More on Mr Abu-Saba's amazing story here.

non_english: Lees hier meer over het verbazingwekkende levensverhaal van de heer Abu-Saba.


english: In one tropical country, some 72 percent of the land is owned by a mere 2 percent of the landowners. Meanwhile, some 83 percent of the farm families either have not enough land to survive on or have none at all.

non_english: V jedné tropické zemi mají jen dvě procenta majitelů půdy ve vlastnictví na 72 procent půdy, zatímco na 83 procent zemědělských rodin buď nemá na obživu dostatek půdy nebo nemají vůbec žádnou.


english: Could you leave us alone?

non_english: Možeš nas ostaviti na miru?


english: In 2012, Malala Yousafzai was shot in the head in retaliation for campaigning for girls education in the northern part of Pakistan.

non_english: בשנת 2012 נורתה בראשה מלאלה יוספזאי בנקמה על פועלה לקידום השכלה לבנות בצפון פקיסטן.


english: @BreakfastNews : Steve McDermott in the Lockyer Valley: You experience a once in 100 year flood in 2011, you don't expect another one two years later #bigwet

non_english: @BreakfastNews : 로키어 밸리에 살고 있는 맥더모트(Steve McDermott): 2011년 여러분은 100년에 한번 있을 만한 홍수를 경험했습니다.


english: Similarly, a young Christian could easily be seduced by unwholesome information if he is not determined to safeguard his spirituality.

non_english: На сличен начин, еден млад христијанин лесно би можел да биде заведен од нездрави информации ако не е решен да ја чува својата духовност.


english: (Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

non_english: diyor. (gülmeler) Şimdi, felsefecilerin bilinci nasıl açıkladığını göstereceğim.


english: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s

non_english: %1$s થી સફેદ પ્યાદું એ %2$s સુધી કાળા હાથી ને લે છે


english: Indeed, we are [now] certain."

non_english: Воистину, мы обрели убежденность».


english: Even the surgeons request that we avoid transfusions!

non_english: حتى الجراحون يطلبون ان نتجنَّب اجراءات نقل الدم !


english: Ola ended by saying: You can imagine my feelings and my happiness with this day... My blog is almost four years old, and for the first time I feel that what I am doing has some value or has the possibility of having value on the ground.

non_english: All fine Ola ha detto: Potete immaginare la mia passione e felicità in questi giorni...Il mio blog ha quasi quattro anni, e per la prima volta sento che quanto vado facendo ha un certo valore o ha la possibilità di farsi sentire sul campo.


english: The number one cause for suicide is untreated depression.

non_english: Den främsta orsaken till självmord är obehandlad depression.


english: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.

non_english: ପ୍ରତିଧ୍ୱନି ବନ୍ଦ କରିବା ଫଳରେ ଆପଣଙ୍କର ସ୍ୱର ସ୍ପଷ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ସହାୟତା କରିଥାଏ, କିନ୍ତୁ କିଛି କମ୍ପୁଟରରେ ସମସ୍ୟା ଦେଖାଦେଇପାରେ। ଯଦି ଆପଣ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ କେହି ବ୍ୟକ୍ତି କଥାବାର୍ତ୍ତା ମଧ୍ଯରେ ଅସ୍ପଷ୍ଟ ସ୍ୱର ଶୁଣନ୍ତି, ତେବେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିକୁ ବନ୍ଦ କରି କଲକୁ ପୁଣିଥରେ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।


english: Thanks to your help, I could understand the book quite well.

non_english: 君が助けてくれたおかげで、その本を十分に理解できた。


english: and, "How happy are you with life in general?"

non_english: dan "Sejauh mana anda rasa bahagia?"


english: You should have gone into CSI work.

non_english: Trebali su otišli u CSI rad.


english: If I had taken the key, I wouldn't be standing behind the door.

non_english: اگر کلید برده بودم، پشت در نایستاده بودم.


english: The two identical-sounding questions which are under discussion are, of course, underpinned by a mantra of the kind which, in recent years, has increasingly transformed politics into a type of ideology - fine-sounding, but pernicious.

non_english: Les deux questions orales que nous examinons et qui sont libellées dans les mêmes termes reposent sur un mantra, qui transforme de plus en plus ces dernières années la politique en une sorte d'idéologie - harmonieuse, mais funeste.


english: Pope Paul VI also expresses alarm often, declaring recently: “The Church is experiencing a time of disquiet, self - criticism, one would even say of self - demolition. ”

non_english: Også pave Paul VI har ofte udtrykt sin bekymring. For nylig sagde han: „Kirken gennemgår en tid med bekymring, selvkritik, ja man kunne endda sige selvødelæggelse.“


english: The Babylonians believed that gods “shaped the destinies of all mankind, individually and collectively. ”

non_english: Người Ba - by - lôn tin rằng các thần thánh “định đoạt vận mệnh của cả nhân loại, cho từng người lẫn tập thể ”.


english: His uniform was the symbol of those I considered the oppressors of my people.

non_english: Его солдатская форма была для меня символом тех, кого я считала угнетателями моего народа.


english: A recent study published in The Canadian Journal of Public Health finds that smoking - related deaths among Canadian women increased from 9,009 in 1985 to 13,541 in 1991.

non_english: Vieno neseniai atlikto tyrinėjimo rezultatai, išspausdinti žurnale The Canadian Journal of Public Health, parodė, kad rūkančių Kanados moterų mirčių padaugėjo nuo 9009 1985 metais iki 13541 1991 metais.


english: Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.

non_english: Одатда бу дастур тарқатувчисининг хатосидан бўлади. Тафсилотлар учун терминал ойнасини кўринг.


english: And he was actually afraid to meet the young children who read his books for fear that they were expecting him this kind of jolly Santa Claus-like figure and would be disappointed with his more reserved persona.

non_english: သူ့စာအုပ်တွေကိုဖတ်တဲ့ ကလေးငယ်တွေက  သူ့ကို ပျော်ပျော်နေတတ်သူ Santa Clause လိုပုံစံမြင်ယောင်ထားကြပြီး ဣန္ဒြေကြီးတဲ့ သူ့ရဲ့အပြင်ပန်းပုံကိုတွေ့ရင် စိတ်ပျက်သွားမှာ စိုးတဲ့အတွက် ကလေးတွေကိုတွေ့ရမှာ ဝန်လေးခဲ့တယ်


english: We spoke on the phone.

non_english: আমাদের ফোনে কথা হয়েছে।


english: This entry already exists.

non_english: ಈ ನಮೂದು ಈಗಾಗಲೇ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ.


english: I pulled myself together and started my work.

non_english: Я взял себя в руки и начал работу.


english: One thing that contributes greatly to the danger is the weather.

non_english: Üks asi, mis tunduvalt ohtu suurendab, on ilmastik.


english: If ye do good openly or keep it secret, or forgive evil, lo! Allah is ever Forgiving, Powerful.

non_english: اور اگرتم نیک کام اعلانیہ کر ویا اسے خفیہ کرو یا کسی برائی کو معاف کردو تو الله بڑا معاف کرنے والا قدرت والا ہے


english: Some “are convinced that a walk down the aisle is the only route to happiness and fulfillment, ” comments the Los Angeles Times.

non_english: Ajalehe Los Angeles Times sõnul „on [mõned] veendunud, et ’ altari ’ ette minek on ainus tee, mida mööda võib jõuda õnne ja rahuldustundeni ”.


english: Furthermore, few of us realize how many of our food crops are derived from plants that were originally found in the rain forests.

non_english: Kromě toho si málokdo z nás uvědomuje, jak mnoho potravin je získáno z rostlin, které byly objeveny hlavně v deštných pralesech.


english: BJ: So you have to know, looking into the eyes of lions and leopards right now, it is all about critical awareness.

non_english: BJ: Je moet je dus beseffen, als je in de ogen kijkt van leeuwen en luipaarden vandaag de dag, dan gaat het om een kritisch bewustzijn.


english: Can you see it?

non_english: אתם רואים את זה?


english: However, the main concern remains ...

non_english: Onze belangrijkste zorg blijft echter...


english: “ Today, ” says Ruth Ansher in her book The Reality of the Devil, “the Devil has disappeared and...

non_english: Ruth Ansherová píše ve své knize The Reality of the Devil: „Ďábel dnes zmizel a...


english: Some languages have different sounds, they have different vocabularies, and they also have different structures -- very importantly, different structures.

non_english: Noen språk har ulike lyder, de har ulike vokabular, og de har ulike strukturer - veldig viktig, ulike strukturer.


english: Were you ever arrested?

non_english: Já foste presa? Não.


english: Prime Minister Ariel Sharon's announcement that he plans to dismantle Jewish settlements in the Gaza Strip, as well as some settlements in the West Bank, has shocked and caught people off guard both in Israel and around the world.

non_english: Заявление премьер-министра Израиля Ариэля Шарона о намерении вывести еврейские поселения из сектора Газы, а также некоторые поселения с Западного берега реки Иордан застало врасплох и ошеломило людей, как в самом Израиле, так и во всем мире.


english: It literally propels you upwards.

non_english: Het stuwt je letterlijk naar boven.


english: In my mind, I was actually a knight trying to help science move along.

non_english: Omassa mielessäni olin ritari yrittämässä auttaa tiedettä eteenpäin.


english: I feel like a rest.

non_english: Ми се одмора.


english: Inside Graph

non_english: ಗ್ರಾಫಿನ ಒಳಗೆ


english: We still have some.

non_english: අපි ගාව තව ඒවා තියෙනවනේ.


english: Or just think about American jazz or American movies -- they go everywhere.

non_english: 아니면 미국 재즈나 미국 영화를 생각하세요 -- 어디든 있잖아요.


english: All right, uh, Valley Hacienda, here we come.

non_english: Está bem, Valley Hacienda, aí vamos nós.


english: It's so uncomfortable.

non_english: Tas ir tik neērti.


english: I was at work. I sat at my desk. I used my expensive computer.

non_english: Бях на работа. Седях на бюрото. Използвах скъпия си компютър.


english: Admittance to staff members only.

non_english: الدخول للموظفين فقط.


english: I agree with my colleague Mr Galeote, and I am delighted with his rather tardy conversion, in that this kind of debate cannot be used to level attacks at a specific government.

non_english: Ma nõustun oma kolleegi Gerardo Galeotega ja tunnen heameelt tema pigem pikaldase meelemuutuse üle seoses sellega, et seda laadi arutelu ei saa kasutada konkreetse valitsuse ründamiseks.


english: However, you may feel that at this point it is only a sense of duty that is keeping your marriage together.

non_english: تاہم ، ممکن ہے کہ آپ یہ سوچیں اس وقت تو صرف احساسِ‌ذمہ‌داری ہی آپکی شادی کو بچائے ہوئے ہے ۔


english: And I call it "hometown security."

non_english: Y lo llamo seguridad interior.


english: Do not use ADVATE

non_english: Ärge kasutage ADVATE' t:


english: John is a good student.

non_english: John jest dobrym uczniem.


english: - Were you getting high?

non_english: - Пуко си се? - Шта?


english: You're absolutely right.

non_english: Du har helt rätt.


english: Tom told Mary that she was right.

non_english: ٹام نے مریم کو بتایا کہ وہ صحیح تھی۔


english: Who was invited to the party?

non_english: Kenet kutsuttiin juhliin?


english: We knew that, when monolinguals were tested in Taipei and Seattle on the Mandarin sounds, they showed the same pattern.

non_english: เราได้ข้อมูลว่า เมื่อทดสอบเด็กที่ใช้ภาษาเดียว กับจีนแมนดารินที่ไทเปและซีแอตเทิล ผลที่ออกมาก็เหมือนกัน


english: The prefect's daughter recommended him, and she had 4 children in 4 years!

non_english: Anak perempuan pengawas itu mengesyorkan beliau dan dia mempunyai 4 orang anak dalam 4 tahun!


english: Some men and women encouraged her to demand that her rights be respected, others advised her to bow to social norms.

non_english: Nogle mænd og kvinder opmuntrede hende til at kræve respekt for sine rettigheder, andre rådede hende til at bøje sig for de sociale normer.


english: In addition, there is a special provision of up to EUR 50 million for Greece.

non_english: Zusätzlich gibt es eine Sonderregelung bis zu 50 Millionen Euro für den Mitgliedstaat Griechenland.


english: The City of Skopje representatives seem totally uninterested in ensuring that the publication of the air quality data online continues.

non_english: Përfaqësuesit e Qytetit të Shkupit duken totalisht të painteresuar për vazhdimin e publikimit të të dhënave për kualitetin e ajrit në internet.


english: I’m not playing the blame game here, but isn’t it the right thing American Government has to do?

non_english: Aku tidak menuduh, bukankah itu hal yang baiknya pemerintah AS lakukan?


english: So at this point, the staff at the school had a decision to make.

non_english: پس در این مرحله، کارکنانِ مدرسه باید تصمیمی می‌گرفتند.


english: Resurrected — “Each in His Own Proper Place ”

non_english: Воскреслі — „Кожний у своєму власному належному місці ”


english: Do you want someone to pound you with his fists until you are unconscious?

non_english: Ville De gerne have at nogen slog løs på Dem med knyttede næver indtil De var bevidstløs?


english: It should be the same with religious faith, which should produce hope and conviction based on solid, dependable evidence.

non_english: İmanla ilgili de aynı şey geçerlidir; iman, sağlam ve güvenilir kanıtlara dayanan ümit ve inanç olmalıdır.


english: Delete all invitations

non_english: លុបការអញ្ជើញទាំងអស់


english: It gives us a little bit of Justin Bieber and a little bit of Afghanistan.

non_english: Na jepet pak Justin Bieber dhe pak Afganistan.


english: I just can't keep bailing you out all the time.

non_english: אני פשוט לא יכול להמשיך לחלץ אותך ממצוקה כל הזמן.


english: What is the meaning of this word?

non_english: ما معنى هذه الكلمة؟


english: "'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?' By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.

non_english: "'나 마술에 관한 책을 쓰고 있어,'라고 말하면, 사람들은 묻는다. '진짜 마술?' 사람들이 진짜 마술이라고 하면 기적이라던가, 성인의 행적, 초자연적 힘 같은 걸 뜻하는 것이다.


english: ♪ I... ♪ WILL SOON

non_english: ♪I... ♪WILLత్వరలో


english: Tom can't understand why Mary is angry.

non_english: Tom ne razumije zašto je Meri ljuta.


english: People did the first sheet, then we asked if they wanted to do another for a little less money, the next sheet for a little bit less, and so on and so forth.

non_english: لوگوں نے پہلا صفحہ حل کیا - اور پھر ہم نے پوچھا کہ اگلا صفحہ کم پیسوں میں کریں گے ؟ اور پھر اگلا صفحہ مزید کم پیسوں میں کرنے کا پوچھا -


english: This was done in like two or three days.

non_english: Das wurde in zwei bis drei Tagen erledigt.


english: Some of Japan’s corporate giants have already begun shifting from traditional seniority-based advancement toward merit-based pay structures.

non_english: Algunas de las empresas gigantescas del Japón ya han comenzando a substituir los tradicionales ascensos de los empleados basados en la antigüedad por estructuras salariales basadas en los méritos.


english: Africa is a continent rich in energy, holding two-thirds of the world’s reserves of hydro-electric power – trillions of kilowatt-hours representing about half of total world resources.

non_english: África es un continente rico en energía y posee dos terceras partes de las reservas mundiales de energía hidroeléctrica: billones de kilovatios-hora que constituyen cerca de la mitad de los recursos mundiales.


english: So one-third of it reprises the stories of Biblical figures like Abraham, Moses, Joseph, Mary, Jesus.

non_english: חוזר על סיפורים של דמויות מהתנ"ך כמו אברהם, משה, יוסף, מרי, ישו.


english: No. I'm sorry, I've got to go back early.

non_english: Nie. Przepraszam, ale muszę wcześnie wrócić.


english: For example, we discussed the last Medvedev’s article “Rossiya vpered” that, by the way, was also first published on the Internet before being distributed among traditional forms of media .

non_english: Например, мы обсуждали последнюю статью Дмитрия Медведева "Россия вперед", которая, кстати, была впервые опубликована в интернете до того как получила распространение среди традиционных средств массовой информации.


english: We see things differently according to whether we are rich or poor.

non_english: 我々は貧富に応じて物事を見る。


english: I will meet you there.

non_english: そこであなたと会いましょう


english: Southeast Asia was well represented also — Singapore, Indonesia, Malaysia and the Philippines.

non_english: Südostasien war gut vertreten: Singapur, Indonesien, Malaysia und die Philippinen.


english: Now close your eyes for a second and picture the race.

non_english: હવે તમારી આંખો બંધ કરો સેકંડ માટે અને રેસ ચિત્ર વીચારો.


english: Singaporean activist blogger, Rachel Zeng wrote:

non_english: Kolejna bloggerka z Singapuru, Rachel Zeng pisze:


english: What ever are you doing here?

non_english: Was um Gottes Willen machst du hier?


english: Tom has to learn French.

non_english: 톰은 프랑스어를 배워야 해.


english: However, it is not without drawbacks: it requires high temperatures andpressurestowork,anditisdifficulttocontrolwhichhydrocarbons are released and in what proportions.

non_english: Cependant, ce processus n’est pas exempt de défauts: il exige des températures et des pressions élevées, et il est difficile de contrôler le type et les proportions des hydrocarbures produits.


english: Most of this building's tenants are artists.

non_english: Hầu hết những người thuê nhà trong tòa nhà này đều là nghệ sỹ.


english: She wouldn't allow me to read the letter.

non_english: Αυτή δεν μου άφησε να διαβάσω το γράμμα.


english: Put your room in order.

non_english: Rydd rommet ditt.


english: Pioneers in Medicine

non_english: Пионери во медицината


english: Though these rebellious peoples now spoke different languages, they did not forget their previous religious beliefs.

non_english: Obgleich jeder dieser rebellischen Volksstämme jetzt eine andere Sprache sprach, vergaßen sie ihre früheren religiösen Vorstellungen nicht.


english: Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') (vote)

non_english: Prawo właściwe dla zobowiązań pozaumownych ("RZYM II”) (głosowanie)


english: The thoughts, memories and stories that a scene like this might evoke for humans.

non_english: De gedachten, herinneringen en verhalen die een scène als deze voor de mens  zou kunnen oproepen.


english: - What is this?

non_english: - Што е ова?


english: Among these recommendations we particularly support the emphasis given on the importance of tackling climate change through sustainable development actions; the necessity to substantially increase consumer confidence in cross-border purchases; the underlined competitiveness, growth and employment potential of innovation and SMEs; the encouragement of genuine free movement of workers throughout the Union and, more generally, the removal of all obstacles for the completion of an integrated and efficient single market.

non_english: Nende soovituste seas toetame jätkusuutliku arengu meetmete tähtsuse rõhutamist kliimamuutuste vastu võitlemisel; vajadust oluliselt suurendada tarbija usaldust piiriüleste ostude vastu; konkurentsivõime, innovatsiooni ja VKEde kasvu- ja tööhõivepotentsiaali rõhutamist; töötajate tõelise vaba liikumise soodustamist kogu liidus ja üldisemalt kõikide takistuste eemaldamist integreeritud ja tõhusa ühtse turu väljakujundamise eest.


english: After undergoing biopsies that further increased her risk for cancer and losing her sister to cancer, she made the difficult decision to have a prophylactic mastectomy.

non_english: Setelah menjalani perawatan biopsi yang meningkatkan resikonya terkena kanker dan kehilangan saudaranya karena kanker, dia membuat keputusan sulit untuk menjalani mastektomi profilaksis.


english: I learn new words - S for Saka Chowdhury, You are Razakar, G for Golam Azam, You are Razakar.

non_english: 전 새로운 단어들을 배웁니다-사카 차우더리(Saka Chowdhury)의 ㅅ(S), 당신은 라자카다, 골람 아잠(Golam Azam)의 ㄱ(G), 당신은 라자카다,라고요.


english: There's an old movie theater in town.

non_english: יש בעיר קולנוע ישן.


english: The astronautic ophthalmologists had pulled off a scientific coup  — in five space walks, they had fixed the optics of the HST and had installed a new camera as large as a piano!

non_english: Okulistët e hapësirës arritën të kishin një rezultat shkencor të shkëlqyer: me pesë ekspedita në hapësirë, riparuan optikën e Hubble dhe vendosën një kamera të re sa një piano.


english: Similar protests are being reported around the world, as Egyptians continue to rally against the 30-year rule of president Hosni Mubarak.

non_english: Protesta të ngajshme po mbahen në shumë vende të botës, meqë egjiptianët vazhdojnë demostratat kundër sundimit 30 vjeçar të presidentit Hosni Mubarak.


english: I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.

non_english: Deduje por tu silencio que no estás satisfecho con mi respuesta.


english: But I have to tell you -- everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

non_english: Ma vi devo dire - ce lo chiedono tutti: "Cosa successe al piccolo babbuino?"


english: SMEs, micro-enterprises and craft businesses in particular are still "weak operators" , given that it is precisely for them that the regulatory and administrative constraints imposed by some Member States, including Italy, are major obstacles to accessing Structural Funds.

non_english: PMI, microimprese ed artigiani in particolare costituiscono ancora "soggetti deboli", visto che proprio per loro i vincoli normativi e amministrativi imposti da alcuni Stati membri, fra cui l'Italia, rappresentano grandi ostacoli per l'accesso ai Fondi strutturali.


english: Now they've aged out of that demographic, but it's still the case that powerful ratings companies like Nielson don't even take into account viewers of television shows over age 54.

non_english: Dabar jie nebepriklauso tai  demografinei kategorijai, tačiau stiprios reitingų organizacijos, pvz., „Nielson“, net neatsižvelgia į vyresius nei 54 metų televizijos laidų žiūrovus.


english: Watch out, the man has a gun.

non_english: Обережно, у цього чоловіка є пістолет.


english: Okay, okay.

non_english: ഒകെ, ഒകെ, ഒകെ.


english: But I think this can change if we design clothes in a modular way to be easily disassembled at the end of their lives.

non_english: Maar ik denk dat dit anders kan  door kleren modulair te ontwerpen om gemakkelijk te worden  gedemonteerd na afdanking.


english: I was born and raised in Crimea.

non_english: Роден съм и израснах в Крим.


english: There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.

non_english: Det går inte att säga hur långt vetenskapen kan ha nått vid slutet av nittonhundratalet.


english: Is there material you would not write about were it not for your blog?

non_english: Is er materiaal waarover je niet zou schrijven als je je blog niet had?


english: It was a chance meeting.

non_english: To było przypadkowe spotkanie.


english: On average, a household's purchase of clothing per year requires 1,000 bathtubs of water to produce.

non_english: En promedio, las prendas que compra una familia por año requieren 1000 cubos de baño llenos de agua para ser producidas.


english: I had no difficulty in finding his office.

non_english: Non ebbi difficoltà a trovare il suo ufficio.


english: Could not save '%s'

non_english: '%s' সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ


english: As Ambassador to the United States and the UN, and later as Foreign Minister, he represented an Israel with which the world's liberal imagination could identify.

non_english: Jako velvyslanec ve Spojených státech a v OSN a později ministr zahraničí zastupoval Izrael, s nímž se mohla ztotožnit světová liberální představivost.


english: But let me bring you to a very different problem.

non_english: Maar laat ik nu een heel ander probleem aansnijden.


english: A heated debate about a detained spy lady, a worker of Kyrgyz Parliament’s press service, who was allegedly relaying secret information to China, can be seen on different blogs.

non_english: Um acalorado debate sobre uma espiã aprisionada, uma funcionária do serviço de imprensa do Parlamento do Quirguistão, que alegadamente estava repassando informações secretas para a China, pode ser visto em vários blogues.


english: My bold speculation is that I will be absolutely vindicated by history.

non_english: Mano drąsus spėjimas teigia, kad istorija mane visiškai išteisins.


english: At the very least, you can try to avoid making yourself an obvious target or an easy victim.

non_english: Ir iespējams panākt vismaz to, lai jūs nekļūtu par vilinošu vai viegli iegūstamu upuri.


english: It seems that they've somehow overlooked the fact that over half the world's population are women.

non_english: Det verkar som de på något sätt har förbisett att över hälften av världens befolkning är kvinnor.


english: The same situation with the arrival of advance votes in Monywa, Lashio, Taunggyi.

non_english: Истата ситуација со пристигнувањето на раните гласови во Монјва, Лашио, Таунгји.


english: Podcast: Play in new window | Download Subscribe: iTunes | Android | RSS

non_english: Podcast: Play in new window | Download


english: We'll start whenever you are ready.

non_english: Vi begynner når du er klar.


english: Turn it off, then turn it back on.

non_english: Vypni to, a potom to opäť zapni.


english: You know, perspective is one of these critically important life-coping strategies that mountain biking can really teach you.

non_english: Wiecie, perspektywa jest jedną z wyjątkowo ważnych strategii radzenia sobie w życiu, której może was nauczyć kolarstwo górskie.


english: Where was he born and raised?

non_english: Var är han född och uppvuxen?


english: Not only in terms of maximum sums insured, which I believe should be similar to those in the United States.

non_english: No sólo en los importes máximos, que yo creo que deben ser parecidos a los norteamericanos.


english: Font Installer This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts. You may also install fonts using Konqueror: type fonts: / into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder - "%1" for fonts available to just yourself, or "%2" for system-wide fonts (available to all).

non_english: Skriftinstallering Med denne modulen kan du installere TrueType -, Type1 - og Bitmap- skrifter. Du kan òg installere skrifter gjennom Konqueror: Skriv fonts: / i adresselinja til Konqueror, og du vil få oversikt over de installerte skriftene. For å installere, bare kopier en skrift inn i den rette mappa – «% 1 » for skrifter som bare du kan bruke, eller «% 2 » for systemskrifter som alle kan bruke.


english: Could we as a country decide we do not want to bring in food produced from, for example, meat of animals which have eaten GM products, or to bring any particular food into our country because we want to keep ourselves GM-free?

non_english: Můžeme se jako země rozhodnout, že nechceme dovážet potraviny vyrobené řekněme z masa zvířat, která byla krmena geneticky modifikovanými krmivy, nebo jiné konkrétní potraviny, protože nechceme, aby se do naší země dostaly geneticky modifikované organismy?


english: Human beings are a social species.

non_english: Ludzie to istoty społeczne.


english: She wrote the book about people she visited.

non_english: Ji parašė knygą apie žmones ji aplankė.


english: You are secure from danger here.

non_english: Siete sicure dal pericolo qui.


english: Among college women polled, 30 per cent said they had had sex with at least five partners; 12 per cent claimed to have done so with at least 10 men.

non_english: Medzi vysokoškoláčkami 30 percent uviedlo, že mali styk s najmenej piatimi partnermi, 12 percent uviedlo, že najmenej s desiatimi.


english: So the question is, why not eat insects?

non_english: Entonces, la pregunta es: ¿y si comemos insectos?


english: You are tuned to the American forces

non_english: أنت تنتمى إلى القوات الأمريكية


english: He answered incorrectly.

non_english: მან არასწორად უპასუხა.


english: If your parents establish such restrictions, cooperate.

non_english: Eğer ana - baban bu tür kısıtlamalar koyarsa onlarla işbirliği yap.


english: I want to figure a way to do both.

non_english: As vrea sa gasesc un mod sa le impac pe amindoua.


english: This doesn't mean that we object to the production of any film that may portray the Bosniaks as the main victims; after all, they did suffer greatly during that war from 1992 to 1995, and we shouldn't deny that at all.

non_english: Това не значи, че сме против всеки филм, който би представил босненците като основна жертва; все пак те доста пострадаха по време на войната между 1992 и 1995г. и това не бива да се отрича.


english: I wrote a love letter last night.

non_english: मैंने कल रात एक प्रेम पत्र लिखा था।


english: Captain Phillips, please come in.

non_english: කැප්ටන් පිලිප්ස් කරුණාකර ඇතුලට එන්න.


english: Enter the R-Phrases you want to read

non_english: तपाईँले पढ्न चाहेको R- वाक्यांश प्रविष्टि गर्नुहोस्


english: While this represented significant progress at the time, the lack of specific terms governing the harmonisation of examination requirements proved to be a problem.

non_english: Se, na altura, tal constituiu um progresso, a ausência de disposições específicas relativas à harmonização das condições de exame revelou-se problemática.


english: How families can survive and enjoy life?

non_english: ¿Cómo pueden las familias sobrevivir y disfrutar de la vida?


english: Japanese (_Shift-JIS)

non_english: Djaponès (_Shift-JIS)


english: This book will be printed next year.

non_english: Denne boken skal trykkes neste år.


english: Copy a disc

non_english: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


english: You read about it.

non_english: Читате за тоа.


english: After we were in our assignment for about six years, Mother became very sick.

non_english: Откако поминавме речиси шест години на нашата доделба, мајка ми многу се разболе.


english: It was truly “the people’s Bible. ”

non_english: Справді, це була „Біблія народу ”, бувши написана у мові звичайних людей.


english: □ A study published in The Journal of the American Medical Association shows that women who take over -  the -  counter multivitamin pills containing folic acid while trying to conceive and for at least six weeks after becoming pregnant sharply reduce the chance of having babies born with neural -  tube defects.

non_english: □ A The Journal of the American Medical Association közölt egy tanulmányt, amely kimutatja, hogy azok a nők, akik fólsavat tartalmazó, vény nélkül is beszerezhető multivitamin tablettákat szednek a fogamzás előtti időszakban és teherbe esés után még legalább hat hétig, nagymértékben csökkentik annak veszélyét, hogy kisbabájuk idegrendszeri károsodással szülessék.


english: Paying attention in class may lead to high marks.

non_english: Внимавайки в клас може да води до високи оценки.


english: Hi, Susan. How are you?

non_english: हाय, सूझन. कशी आहेस?


english: I was very thirsty and I wanted to drink something cold.

non_english: Měl jsem velkou žízeň a chtěl jsem se napít něčeho studeného.


english: Here's a mother and her two year-old cub were traveling on a ship a hundred miles offshore in the middle of nowhere, and they're riding on this big piece of glacier ice, which is great for them; they're safe at this point.

non_english: Tässä näette äidin ja kaksivuotiaan pennun, olimme laivalla 160 km rannikolta keskellä ei-mitään, ja nämä kaksi matkustavat tällä isolla jäätikön palalla, mikä on hienoa niille; juuri nyt ne ovat turvassa.


english: -Let me sleep.

non_english: - ഉറക്കമാണോ.


english: But the day comes when you've had enough.

non_english: اما روزي ميرسه كه احساس ميكني ديگه بسه


english: Addressing this problem calls for an effort to fully uncover and understand the intimate mechanisms of terrorism, including its religious, societal and even civilisational roots.

non_english: Zajęcie się tym problemem wymaga działań mających na celu pełne ujawnienie i zrozumienie prawdziwych mechanizmów terroryzmu, w tym jego źródeł religijnych i społecznych, a nawet cywilizacyjnych.


english: This they say for basically two reasons.

non_english: Iš esmės jie taip mano dėl dviejų priežasčių.


english: So I refer to the things I do not agree with.

non_english: Damit wende ich mich jenen Fragen zu, mit denen ich nicht übereinstimme.


english: I like to walk.

non_english: Îmi face plăcere să merg pe jos.


english: "It's really beyond my anticipation, I never thought there would be so many warm-hearted netizens supporting me," Alun said, "in the beginning, I only wanted to spread the story via Internet."

non_english: “Vërtetë kjo është jashtë pritjeve të mia. Asnjëherë nuk mendoja që do të kishte aq shumë netizenë të cilët do të më përkrahnin,” thotë Alun. “Në fillim desha vetëm ta shpërndaj ngjarjen në internet.


english: I never thought Tom would come back to Boston again.

non_english: 톰이 다시 보스턴으로 돌아올 줄은 생각지도 못했다.


english: Today, there are hundreds of thousands of people all over the world enjoying such freedom.

non_english: Nykyään on kaikkialla maailmassa satoja tuhansia ihmisiä, jotka nauttivat tällaisesta vapaudesta.


english: These were criminals, thugs, dangerous, destroying their own environment.

non_english: Eren criminals, lladres perillosos fruit del seu propi entorn.


english: In addition, The Futurist says this: “[Youths] have a strong propensity for instant gratification, wanting it all and wanting it fast.

non_english: Ngoài ra, tờ The Futurist còn cho biết: “Xu hướng mãnh liệt của giới trẻ là muốn được toại nguyện ngay tức khắc, họ muốn có tất cả và có ngay lập tức.


english: Comparative reading actually is nothing new.

non_english: Bacaan perbandingan  bukan sesuatu yang baru.


english: But why is belief in fate so widespread?

non_english: Nhưng tại sao niềm tin nơi định mệnh lại phổ thông đến thế?


english: In most parts of southeast Asia if you observe Chinese or Vietnamese ladies dressed in their best, you will seldom see them without a jade ornament somewhere about their persons.

non_english: Nella maggior parte dell’Asia sudorientale se osservate le signore cinesi o vietnamite vestite del loro abito migliore, di rado le vedrete senza un ornamento di giada in qualche parte della persona.


english: Instructed and Benefited

non_english: تعلیم‌گرفته و بهره‌مندشده


english: Look at the Northeast New Territories, the Lungmei Beach, the West Kowloon district, the high-speed railway, the Lantau Island .

non_english: Podívejte se na projekty Northeast New Territories, pláž Lungmei, čtvrť Západní Kowloon, vysokorychlostní železnici, ostrov Lantau .


english: Is the patient prepared for surgery?

non_english: Ĉu la paciento estas preparita por la operacio?


english: - Oh, my God.

non_english: .. يا إلهي -


english: An important preparatory date for the celebration is December 24 of the lunar calendar.

non_english: Μια σημαντική προετοιμαστική ημερομηνία για τον εορτασμό είναι η 24 Δεκεμβρίου του σεληνιακού ημερολογίου.


english: Tom could be seriously injured.

non_english: 톰은 심각한 부상을 당할 수도 있었다.


english: LOFT965 also posts the following video from 'The Hariri Foundation' concerning the 'Women Empowerment Program':

non_english: LOFT965 publiceert bovendien de volgende video van "The Hariri Foundation" over het "Women Empowerment Program":


english: He's killing bad people who got a 2nd chance in life.

non_english: Está matando "gente mala" que obtuvo una 2ª oportunidad en la vida.


english: That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.

non_english: Ta mi se slika ne čini ružna. Naprotiv, mislim da je veoma lijepa.


english: There are a lot of measures that the US government can take to build trust.

non_english: Существует множество мер, которые могут предпринять США для построения доверительных отношений.


english: (Laughter) So I asked her one day, "You know, when I was your age, I didn't make these.

non_english: (Kahkaha) Bir ona şöyle dedim " Biliyor musun, ben senin yaşındayken, böyle şeyler yapmazdım.


english: Supported Drivers

non_english: ಬೆಂಬಲಿತ ಚಾಲಕಗಳುName


english: (Laughter) And I get hoots of derision and cackles and growls because they think, "That's impossible! You can't explain consciousness."

non_english: (Śmiech) Słyszę szyderstwa, rechot i pomruki, bo oni myślą sobie, "To niemożliwe! Nie da się wytłumaczyć świadomości."


english: There are so many stars in the sky, I can't count them all.

non_english: Il y a tant d'étoiles dans le ciel, je ne peux toutes les compter.


english: The burning of the veils by the women in the tribal tradition is a plea for help.

non_english: 부족 전통에서 여성이 베일을 태우는 것은 도움을 요청한다는 뜻이다.


english: Somebody goes to another country, says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are, how curious their culture is."

non_english: Uma pessoa visita outro país e diz: "Estas pessoas são fascinantes, com ferramentas tão interessantes. "Que cultura tão curiosa."


english: More than a century before Jerusalem’s destruction the prophet Isaiah wrote: “The wilderness and the waterless region will exult. ”

non_english: Mais de um século antes da destruição de Jerusalém, o profeta Isaías escreveu: “O ermo e a região árida exultarão. ”


english: Various arguments have been presented in its favour.

non_english: Sen puolesta on esitetty erilaisia perusteluja.


english: If we see an asteroid that's going to hit the Earth and we have enough time, we can hit it to move it into a better orbit.

non_english: Kui me näeme asteroidi, mis tabab Maad ja meil on piisavalt aega, siis saame me seda tabada, et liigutada see paremale orbiidile.


english: Day 11: Masjid Al-Hikmah (Indonesian mosque in Queens)

non_english: Dag 11: Masjid Al-Hikmah (Indonesische moskee in Queens)


english: The smartest candidate is the one who started working on Saturday night and occupied all the traffic lights, electricity poles, bridges, tunnels and even trees on main streets - before even getting the approval to take part in the elections.

non_english: المرشح الأذكى هو الذي بدأ عمله في ليلة السبت وإحتل كافة الإشارات الضوئية وأعمدة الكهرباء والجسور والإنفاق والأشجار في الشوارع الرئيسية حتى قبل أن يحصل على موافقة الترشيح.


english: I know it's a lot to ask, but, um, could I maybe stay here until I get my bearings?

non_english: Eu sei que é pedir muito, mas posso ficar aqui até recuperar?


english: Where do you live, Tom?

non_english: Zašto živiš, Tome?


english: - I don't know yet.

non_english: - אני לא יודע עדיין.


english: If the final result of the analyses carried out on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds the limits set out in paragraph 1(b), the successful tenderer may:

non_english: Ha a mintákon elvégzett elemzések végeredménye szerint a minőség felülmúlja az intervenció keretében minimálisan megkövetelt minőséget, de gyengébb, mint a pályázati felhívásban szereplő minőség, és az eltérés az (1) bekezdés b) pontjában meghatározottnál nagyobb mértékű, a pályázat nyertese:


english: I need to ask you a question.

non_english: Kam nevoje te te bej nje pyejteje.


english: Wall Street knows setting their operations in India will help them in long term whereas Obama is just playing politics by promising to US people what he cannot do.

non_english: Wall Street zna da će im postavljanje njihovih operacija u Indiji pomoći na dugi rok pošto Obama samo vodi politiku koja američkom narodu obećava ono što ne može da uradi.


english: Allah knows well what they conceal .

non_english: Halbuki Allah onların nəyi gizlətdiklərini çox yaxşı bilir .


english: Till now there has been no official statement from Pakistan's Inter Services Pubilc Relations (ISPR) or the government on the details of the operation.

non_english: Μέχρι τώρα δεν έχουν υπάρξει επίσημες δηλώσεις από την Κρατική Υπηρεσία Δημοσίων Σχέσεων (ISPR) του Πακιστάν ή την κυβέρνηση για τις λεπτομέρειες της επιχείρησης.


english: To me all of them have become like Sodom, and the inhabitants of her like Gomorrah. ”  — JEREMIAH 23: 14.

non_english: جمیع ایشان برای من مثل سدوم و ساکنان آن مانند عَموره گردیده‌اند . »  – ارمیا ۲۳ : ۱۴ .


english: Did you get his picture from outer space?

non_english: Adamın uzaydan çekilmiş resmini mi aldın?


english: I don't know what more I can do for you.

non_english: Ես չգիտեմ, էլ ինչ կարող եմ անել ձեզ համար:


english: - Why do you want me to do that?

non_english: - Dar de ce trebuie sa fac asta?


english: And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together, we would "listen" to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear.

non_english: Et ainsi, ce que nous faisions est que je posais mes mains sur le mur de la salle de musique, et ensemble nous écoutions les sons des instruments, et essayions vraiment de nous connecter avec ces sons beaucoup, beaucoup plus largement qu'en dépendant simplement de l'oreille.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa koskaan tietää, jollet sinä yritä.


english: In the morning, the birds started to sing.

non_english: सकाळी पक्षी गाऊ लागले.


english: Militarily it is an open question, and politically it is a blunder.”

non_english: En lo militar es una pregunta abierta y políticamente es una metedura de pata”.


english: But we like to joke, in the first few months of all of our children's lives, this is Uncle Rufus.

non_english: אבל אנחנו אוהבים לצחוק על זה, שבחודשים הראשונים בחיי הילדים שלנו, זהו דוד רופוס.


english: The sky is getting dark.

non_english: Небо темнеет.


english: In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.

non_english: Dans ce monde dur et mesquin où c'est l'argent qui parle, son mode de vie est comme une bouffée d'air frais.


english: Mailbox 8 (Face-Down)

non_english: Қуттии почта 8 (Тарафи чопшуда ба поён)


english: If he's dead, that's the third time this year.

non_english: Nëse ka vdekur, është hera e tretë këtë vit.


english: However, it goes without saying that the Commission adheres to the principle of regular political dialogue with the European Parliament on all aspects of administrative reform.

non_english: Tuttavia, è implicito che la Commissione rispetta il principio del dialogo politico costante con il Parlamento europeo su tutti gli aspetti della riforma amministrativa.


english: They believe they're worthy.

non_english: Oni věří, že jsou hodnotní.


english: My husband is a very good cook.

non_english: Маж ми многу добро готви.


english: I'm asking you to do this because I believe our personal perceptions, you see, are at the heart of how we acquire knowledge.

non_english: Saya meminta anda berbuat demikian sebab saya percaya, pesepsi peribadi adalah inti cara kita peroleh pengetahuan.


english: You're eating at least 500 grams per year.

non_english: Günde en azından 500 gr böcek tüketiyorsunuz.


english: No matter how fast you run no matter where you hide

non_english: Bez obzira koliko brze trcis Bez obzira gde se krijes


english: Players who didn't smile in their pictures lived an average of only 72.9 years, where players with beaming smiles lived an average of almost 80 years.

non_english: Els jugadors que no somreien a la foto vivien una mitjana de només 72.9 anys, mentre que els jugadors amb grans somriures vivien una mitjana de gairebé 80 anys.


english: I have some friends there.

non_english: Daar werken vriendjes van me.


english: I've been to the bank.

non_english: Ich bin zur Bank gegangen.


english: Sasa from The Syria News Wire reports about pro-Syria campaigns in the Syrian Golan Heights (occupied by Israel since 1967).

non_english: Sasa do The Syria News Wire escreve sobre a campanha pró-Síria no Monte do Golan (ocupado por Israel desde 1967).


english: Tom tried to convince Mary to dye her hair red.

non_english: Tom cố thuyết phục Mary nhuộm tóc đỏ.


english: It may be in line with modern mores, but it is not new.

non_english: Acest lucru poate fi în armonie cu atitudinea morală actuală, dar el nu constituie ceva nou.


english: You may take either the big box or the small one.

non_english: Você pode escolher a caixa grande ou a pequena.


english: I've often wondered, what is the evolutionary pressure that made our ancestors in the Veldt adapt and evolve to really enjoy pictures of galaxies when they didn't have any.

non_english: Pogosto sem se spraševal, kakšen je pritisk evolucije ki je naše prednike izoblikoval do te mere da so uživali v slikah galaksij čeprav jih niso imeli.


english: He was not a perfect man.

non_english: آدم کاملي نبود...


english: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

non_english: Tu dikarî binîvisî bi çi zimanî tu dixwazî. Ser Tatoeba, hemu ziman wekhev in.


english: Then you have his 50-50 partner, the contractor, who will provide the equipment and hire the grower or grow himself.

non_english: После ти трябва партньор за 50/50. Доставчикът, който доставя оборудването и наема работници или отглежда сам.


english: However due to costs of the paraffin oil, use of such lamps is limited to the most crucial services in the evenings and at night forcing some learners not to study at all and do their homework at night.

non_english: Tuttavia, a causa dei costi elevati del kerosene , il loro utilizzo si riduce alle necessità più essenziali, la sera e la notte, costringendo parecchi studenti a saltare i propri compiti o farli in ore notturne.


english: In 2013, India introduced the Central Monitoring System (CMS), which is meant to allow authorities to access phone calls and communication for the purpose of national security.

non_english: V roce 2013 zavedla Indie Centrální monitorovací systém (CMS), který má za účel umožnit úřadům přístup k telefonním rozhovorům a komunikaci pro potřeby národní bezpečnosti.


english: We're still not reconstructing them well enough.

non_english: Vi rekonstruerar dem inte tillräckligt bra.


english: Jesus obviously felt that Jonah’s story was factual.

non_english: Иисус, очевидно, был уверен, что история о Ионе — исторический факт.


english: Trilinear (best quality)

non_english: Trilinear (kalitaterik hoberenean)


english: In Hong Kong people have the custom of buying new shoes, and all the shoe shops do a roaring trade during the week before the new year.

non_english: In Hongkong ist es üblich, sich für Neujahr neue Schuhe zu kaufen; deshalb herrscht in der Woche vor dem Neujahr in den Schuhgeschäften Hochbetrieb.


english: Andean Currents writes about a controversial map printed in the El Peruano newspaper, which claims a portion of the Pacific Ocean already claimed by Chile.

non_english: Andean Currents escreve sobre um controverso mapa impresso no jornal El Peruano , que afirma que uma porção do Oceano Pacífico já foi reivindicada pelo Chile.


english: Nooshin Amhadi Khorasani, Parvin Ardalan, Shahla Entesari and Susan Tahmasebi—five prominent members of the women's rights movement—who had to attend their court hearing left the court session in support of their fellow activists. They, too, got arrested upon their departure from the court.

non_english: Nooshin Amhadi Khorasani, Parvin Ardalan, Shahla Entesari e Susan Tahmasebi — 5 destacadas membros do movimento pelo direito das mulheres — que tiveram que comparecer a audiência na corte saíram do prédio em socorro a suas colegas ativistas, e foram também detidas após deixarem a audiência.


english: Uganda has again re-tabled the controversial anti-gay bill.

non_english: Uganda ha tornar al polèmic projecte de llei contra els homosexuals.


english: (Laughter) Then when they degrade, what do you do with them?

non_english: (смях) И като започнат да се разграждат, какво ще правим с тях?


english: This is the cheapest store in town.

non_english: Tohle je nejlevnější obchod ve městě.


english: The sky is full of stars.

non_english: O céu está cheio de estrelas.


english: So we have greed, we've got overconfidence/hubris, but since we're here at TEDWomen, let's consider one other factor that could be contributing in some small way to societal recklessness.

non_english: Tako imamo pohlepu, imamo samouvjerenost/aroganciju, no kako smo ovdje na TEDWomen, razmotrimo još jedan činitelj koji bi mogao pridonijeti barem malo društvenom nemaru.


english: I will not forget where I come from.

non_english: Я не забуду, звідки я родом.


english: Calendar of part-sessions for 2008 (vote)

non_english: A 2008-as ülésnaptár (szavazás)


english: She was suspected of being a spy.

non_english: Hun ble mistenkt for å være en spion.


english: Mary was visited daily by a neighbor, Sally, who is one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: كانت سالي ، واحدة من شهود يهوه وجارة ميري ، تزورها كل يوم .


english: And 75 percent of those kids said that helping other people who are having difficulty was a "very important" or "essential" goal for them.

non_english: E 75% daqueles alunos disseram que ajudar pessoas em dificuldade era um objetivo muito importante ou essencial,


english: I think it was a pickup.

non_english: Jeg mener, det var en pickup.


english: So the question is, what is the first question for designers?

non_english: Dakle, pitanje je, šta je prvo pitanje za dizajnera?


english: And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

non_english: E disse, "Vocês rezam?" Quando olhei para o grupo, eu disse, "Vocês rezam?"


english: Will you take account in the infringement proceedings of the various pronouncements and the tolerance of extremism by ministers and public officials?

non_english: Vai jūs pārkāpumu procedūrās ņemsiet vērā ministru un valsts amatpersonu dažādos paziņojumus un iecietību pret ekstrēmismu?


english: This post is his critique of numerous news reports suggesting that Kim Jong-il, North Korea's dictator, was scared to hear of former Libyan leader, Colonel Gaddafi's, fall.

non_english: Овој пост претставува негова критика за бројните вести за тоа дека Ким Јонг-ил, диктаторот на Северна Кореја, бил исплашен кога слушнал за падот на поранешниот либиски лидер, полковникот Гадафи.


english: It was their Creator, Jehovah God.

non_english: Ich Stwórca, Jehowa Bóg.


english: A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (vote)

non_english: Põhjamõõtme Läänemere piirkonna strateegia (hääletus)


english: Information control and Internet surveillance are among the issues raised against Prime Minister Yingluck Shinawatra.

non_english: Kontrol af information og internetovervågning er blandt de emner, som er blevet rejst mod premierminister Yingluck Shinawatra.


english: Christians are balanced as they observe Bible principles, keeping in mind the divine commission they have received to preach the message of God’s Kingdom throughout the world.

non_english: Kristieši cenšas saglabāt līdzsvaru, ievērojot Bībeles principus, un patur prātā viņiem uzticēto uzdevumu sludināt Dieva Valstību visā pasaulē.


english: And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."

non_english: Byłem mniej więcej w dwóch trzecich, i oto pojawił się wykres po prawej stronie prawej strony książki. Wykres, który tu nazwaliśmy "Najbardziej Przerażającym Wykresem Jaki Nowy Rodzic Może Sobie Wyobrazić"


english: Instead of all this waffling about the budget granted to this fund, we could take the decision to set this up.

non_english: Au lieu de tergiverser sur le budget accordé à ce fonds, je crois que vous pouvez prendre la décision de le mettre en place.


english: You can follow their work on Facebook and Twitter.

non_english: Du kan følge deres arbejde på Facebook og Twitter.


english: Lucy is from America.

non_english: Lucy pochodzi z Ameryki.


english: I prefer being poor to being rich.

non_english: 金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。


english: All that is held would be for the benefit of the group.

non_english: Ogni cosa posseduta sarebbe per il bene del gruppo.


english: I DON'T KNOW WHY IT IS

non_english: . ఇది ఎందుకు నాకు తెలీదు


english: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter

non_english: រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០២- ២០០៩ ដោយ Tuukka Pasanen និង Allen Winter


english: Neoliberalism filled the vacuum, creating vast wealth for some people, but at the expense of the ideal of equality that had emerged from World War II.

non_english: Na uvolněné místo nastoupil liberalismus, jenž vytvořil obrovské bohatství pro některé lidi, avšak na úkor ideálu rovnosti, který vzešel z druhé světové války.


english: Instead of being ruined, it will be transformed into a paradise.

non_english: In plaats van te worden geruïneerd, zal ze in een paradijs worden veranderd.


english: Bug report page at the KDE bug tracking system

non_english: Страница сообщения в системе отслеживания ошибок KDE @ info: status


english: Have you ever read the Bible?

non_english: Pernahkah anda membaca Alkitab?


english: Although unconfirmed, this historic turn of events seems to be motivated by today's attack on the White House which began as the Prime Minister of Korea was meeting with President Asher.

non_english: ఉన్నప్పటికీ రుజువు కాలేదు, వైట్ హౌస్ నేటి దాడి ద్వారా కొరియా ప్రధాన మంత్రిగా ప్రారంభమైంది అధ్యక్షుడి ఉంది సమావేశంలో ఈవెంట్స్ చరిత్రాత్మక మలుపు ప్రేరణ ఉన్నట్టుగా అషేర్.


english: Let me give you some cash.

non_english: Las ma annan sulle natuke sularaha.


english: It was like watching a graduation ceremony.

non_english: Comme si j'assistais à une remise de diplômes.


english: I have nothing to do with that.

non_english: Aš neturiu su tuo nieko bendro.


english: South Africa: 2008 South Africa Blog Awards · Global Voices

non_english: Südafrika: 2008 South Africa Blog Awards


english: However, those who have studied the Bible with Jehovah’s witnesses know that they highlight the fact that “God is love. ”

non_english: Alle, die gemeinsam mit Jehovas Zeugen die Bibel studiert haben, wissen jedoch, daß sie die Tatsache in den Vordergrund rücken, daß „Gott Liebe ist“.


english: Browsing through their different episodes is a great way to get a global perspective on the same issue.

non_english: Shikimi i episodeve të ndryshme të tyre është një rrugë e mirë për të fituar perspektivë globale për temën e njëjtë.


english: (Laughter) In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.

non_english: (Сміх) Всі оброблені продукти містять більше білків, ніж ми собі гадаємо.


english: The weather was so cold that the lake froze over.

non_english: 天冷得足以让湖结冰。


english: I have no idea why it is so.

non_english: Nie mam pojęcia, dlaczego tak jest.


english: Where is it coming from? It's coming from us.

non_english: Одакле потиче? Потиче од нас.


english: You wouldn't say for privacy reasons, right?

non_english: Ты не скажешь из-за того, что это личная информация, верно?


english: The Commission is striving to ensure, on the one hand, that legislation is transparent and accessible, and on the other, that it is effective and has a positive impact on the citizens and on entrepreneurship.

non_english: Komise se na jedné straně snaží zabezpečit to, aby byly právní předpisy transparentní a přístupné, a na druhé straně to, aby byly účinné a aby měly pozitivní vliv na občany a na podnikání.


english: The night after I talked to these college girls, I also went to a men's group in Kansas, and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy which I spoke to you about earlier.

non_english: 在我和这些大学女孩儿谈过之后的那天夜里， 我也去访问了在堪萨斯州的一个男生团体。 这些正是制造业经济的受害者， 正如我较早前对你们说的。


english: The sea is to fish what the sky is to birds.

non_english: Das Meer ist für die Fische, was der Himmel für die Vögel ist.


english: I can't risk you getting away with this, not again.

non_english: Ne mogu riskirati da ti ovo prođe, ne ponovno.


english: Cisco - Content Service Switch 1100

non_english: Cisco – Innholdstjeneste- svitsj 1100Stencils


english: Underneath the aba, you can wear any color you wish, but for the veil which goes over and around your head, it should be harmonious with the color of your aba.

non_english: تحت العباءة, يمكن أن ترتدي أي لون تحبه, ولكن بالنسبة للحجاب الذي ترتديه على رأسك, يجب أن يكون متناسقاً مع لون عباءتك.


english: A German version by Emser was published around 1527, and the English Rheims New Testament was issued in 1582.

non_english: Коло 1527 р. був виданий німецький переклад через Емсера, а в 1582 р. вийшов Раймс переклад Нового Заповіту в англійській мові.


english: It would eliminate the freedom of speech in Ukraine, as many journalists would be forced to stop criticizing the regime in any way that might later be deemed defamatory.

non_english: Këshut do të eliminohet liria e të shprehurit në Ukrainë, për shkak se shumë gazetarë do të detyrohen të mos e kritikojnë më regjimin në mënyrë e cila pastaj mund të konsiderohet shpifje.


english: Change _Extension

non_english: ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಬದಲಿಸಿ (_E)


english: It was later made the national bird of Germany.

non_english: Čáp se později stal národním ptákem Německa.


english: I was at home yesterday.

non_english: Semalam saya berada di rumah.


english: What are you suggesting?

non_english: מה אתה מציע?


english: Tom will never forget all the time Mary spent with him.

non_english: Tom sẽ không bao giờ quên quãng thời gian Mary ở bên anh ấy.


english: We are the warriors of tolerance.

non_english: 我们是宽容的战士


english: This is a quote from that article, he says: "What is conspicuously lacking" -- he's a very proper British gentleman -- "What is conspicuously lacking is a broad framework of ideas in which to interpret these different approaches."

non_english: Tämä on lainaus artikkelista: "Mikä epäilyttävästi puuttuu", hän on brittiherrasmies, eli "Mikä epäilyttävästi puuttuu on laaja viitekehys, jolla tulkita näitä erilaisia lähestymistapoja." Minusta sana viitekehys oli mahtava.


english: Compressed Binary File [*. ZIP]

non_english: Ficheiro binario comprimido [*. ZIP]


english: The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.

non_english: Канали Palm DOC хусусияти якшавӣ надорад он вақте ки матн иваз карда шудааст ҳам дар дастак ва ҳам дар компютер. Бинобар ҳамин ҳангоми пайдо шудани мухолифат, интихоб ин байни кор аст берун аз синхроизатсия ё инки иваз кардаатонро гузоред ба яке аз онҳо. Ин интихобро барои сохтани тафсири PDA руйҳам навиштани тафсири компютер дар ҳолати мухолифат.


english: It's protecting five World Heritage sites.

non_english: Está a proteger cinco locais que são Património Mundial da Unesco.


english: The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike.

non_english: Vejret har været godt hele ugen; det er på høje tid at vi tog på vandretur.


english: Should Allah visit you with some distress, there is no one to remove it except Him; and should He desire any good for you, none can stand in the way of His grace: He grants it to whomever He wishes of His servants, and He is the All-forgiving, the All-merciful.

non_english: Ва агар Худо ба ту зиёне бирасонад, ҷуз Ӯ касе дафъи он натавонад кард Ва агар барои ту хайре бихоҳад, ҳеҷ кас фазли Ӯро бознатавонад дошт. Фазли худро ба ҳар кас аз бандагонаш, ки бихоҳад, мерасонад ва Ӯ омурзандаву меҳрубон аст!


english: So there's an opportunity to change that.

non_english: Jadi, terdapat peluang untuk mengubahnya.


english: (ES) Mr President, first please allow me to congratulate the rapporteur, Mr Toubon, on the content of his report and for having the skill to kindle a broad base of support for its adoption in this plenary.

non_english: (ES) Panie przewodniczący! Niech mi będzie wolno najpierw pogratulować sprawozdawcy, panu posłowi Toubon'owi sprawozdania i umiejętności zapewnienia szerokiego poparcia dla przyjęcia tego sprawozdania na tym posiedzeniu plenarnym.


english: Nonetheless, it is intended for reasons of economic self-interest - especially on the part of the timber industry, in the past at least - to introduce very large HGVs, which will adversely affect road maintenance.

non_english: Niemniej z punktu widzenia interesu gospodarczego - w szczególności przemysłu drzewnego, przynajmniej w przeszłości - pożądane jest wprowadzenie sześćdziesięciotonowych ciężarówek, co niezaprzeczalnie negatywnie wpłynie na utrzymanie dróg.


english: Where do you think the pressure is?

non_english: فکر ميکني اين فشار از کجا داره مياد؟


english: Bahamian Dollar

non_english: ಬಹಮಿಯಾದ ಡಾಲರ್Name


english: A summary of the key study results is shown in Table 2.

non_english: En sammanfattning av de huvudsakliga studieresultaten visas i tabell 2:


english: I wish I had a car.

non_english: Gid jeg havde en bil!


english: This is based on fact.

non_english: To jest oparte na fakcie.


english: Delete Items

non_english: Нест кардани қисмҳо


english: Military reform has been reversed.

non_english: La réforme militaire a été inversée.


english: He could have said no.

non_english: Han kunne have sagt nej.


english: He is something of a celebrity.

non_english: Han er noget af en berømthed.


english: The rescued refugees were longing for freedom.

non_english: Die geretteten Flüchtlinge sehnten sich nach Freiheit.


english: (Applause) (Cheers) And I think it's true to say that there are a lot of people who didn't show a hand and I think are still thinking this through, because it seems to me that the debate around you doesn't split along traditional political lines.

non_english: (تالیاں) (مبارک) اوریہ کہنا صحیح ہو گا کہ بہت سے لوگ جنہوں نے ہاتھ نہیں اٹھایا ابھی بھی اسکے بارے میں سوچ رہے ہیں، کیونکہ مجھے ایسا لگتا ہے کہ آپ کے ارد گرد بحث روایتی سیاسی بنیادوں پر تقسیم نہیں ہے.


english: And millions of homes have loaded guns!

non_english: Phải nói là có hàng triệu ngôi nhà có trữ súng được nạp đạn sẵn!


english: IT IS said that one day about the year 1875, some men were working in a vineyard close to the Swiss town of Sierre.

non_english: SE SPUNE că într - o zi din anul 1875, nişte bărbaţi lucrau într - o podgorie din apropierea oraşului elveţian Sierre.


english: I would like everybody to meet my new girlfriend.

non_english: Chciałbym, abyście poznali moją nową dziewczynę.


english: And we're always below the glass ceiling, the women.

non_english: Và chúng ta, những người phụ nữ luôn ở dưới cái trần thủy tinh.


english: Come on, you coward!

non_english: Daŭrigu, malkuraĝulo!


english: That objective will be determined by a process of discovery, experimentation, innovation, and creativity, with tradeoffs along the way.

non_english: Questo obiettivo sarà determinato da un processo di scoperta, sperimentazione, innovazione e creatività, che lungo il percorso scenderà anche a compromessi.


english: You must give up smoking, as it is unhealthy.

non_english: Sigara içmeyi bırakmalısın, sağlıksız olduğu için.


english: Mike and Ken are friends.

non_english: माइक व केन मित्र आहेत.


english: “ PEACE ON EARTH ” ASSEMBLIES GIVE ANSWER

non_english: DE „VREDE OP AARDE ” - CONGRESSEN GEVEN HET ANTWOORD


english: It is this annual celebration, and not a “Holy Week ” festival with its unscriptural customs and rituals, that a true Christian should keep.

non_english: Los cristianos verdaderos deben guardar esta celebración anual; no una fiesta de “Semana Santa ” con sus costumbres y rituales no bíblicos.


english: And so I looked up what the economy was paying for the war in Iraq in the same year.

non_english: Я перевірив, скільки заплатила економіка США в тому ж році за війну в Іраку.


english: Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce.

non_english: Οι γυναίκες, για πρώτη φόρα αυτό το χρόνο έγιναν η πλειονότητα του Αμερικανικού εργατικού δυναμικού


english: In the same way, when we listen to music, we assume that it's all being fed through here.

non_english: Так само, коли ми слухаємо музику, ми вважаємо, що вона вся заходить отак.


english: I don't agree with you.

non_english: Je ne suis pas de ton avis.


english: The roof is really in need of repair.

non_english: پشت بام واقعا به تعمیر احتیاج دارد.


english: Simon wanted the painting, that's it.

non_english: Saimonas norėjo paveikslo, tik tiek.


english: Right in a bush area, some fourteen miles from Port Moresby, an entire town had to be built to provide adequate facilities for another assembly.

non_english: Midden in een bosgebied, ongeveer tweeëntwintig kilometer vanaf Port Moresby, moest een hele stad worden gebouwd ten einde in geschikte faciliteiten voor weer een ander congres te voorzien.


english: You can't do anything other than admire his courage.

non_english: En kan ikke gjøre noe annet enn å beundre hans mot.


english: The 6,959 in attendance were noticeably thrilled to be able to associate with those of other races.

non_english: На конвенцію прибуло 6.959 людей і вони дуже тішились нагодою товаришувати з Свідками інших рас.


english: Below is a partial timeline of Boko Haram's offensive in 2015, which spread to Cameroon, Chad, Niger, and Nigeria.

non_english: Mai jos, găsiți cronologia parțială a ofensivelor grupării Boko Haram în 2015, care s-a răspândit în Cameroon, Chad, Niger și Nigeria.


english: In view of the ageing population and demographic decrease in Europe we must be ready for shortages in the European workforce in the near future, which will affect key sectors of our economy and our lifestyle.

non_english: Mając na względzie starzejącą się populację i spadek demograficzny w Europie, musimy przygotować się na niedostatki europejskiej siły roboczej w przyszłości, które dotkną kluczowe sektory gospodarki oraz nasz styl życia.


english: No more there should be any chaos, corruption, poverty, lawlessness, hunger, crime in this country. There would be everlasting peace.

non_english: अब इस देश में कहीं भी अव्यवस्था, भ्रष्टाचार, गरीबी, ग़ैरकानूनी कार्य, भुखमरी, अपराध नहीं होने चाहिएँ.


english: Characteristics

non_english: ลักษณะ  เฉพาะ


english: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)

non_english: Alemania, Suitza, Austria (amazon.de)


english: The shower stalls were busy, so we simply had to wait our turn with towel, soap and change of clothes in hand.

non_english: De douchecellen druk bezet, dus er zat niets anders op dan met handdoek, zeep en schone kleren in de hand op onze beurt te wachten.


english: How moving it was to read about someone my own age who has such faith and love for Jehovah!

non_english: Sa emocionuese ishte të lexoje për dikë të moshës sime që ka një besim dhe dashuri të tillë për Jehovain!


english: She helps me when I shop or clean the house.

non_english: فهي تساعدني عندما اتسوق او انظف البيت .


english: Even the part that is not government-financed is not a conventional market; most individuals’ purchases of prescription medicines are covered by insurance.

non_english: Inoltre, anche la percentuale non finanziata dallo stato non rappresenta un mercato tradizionale dato che gran parte degli acquisiti individuali dei medicinali con obbligo di prescrizione sono coperti dall’assicurazione.


english: Umida Akhmedova shared first time she was called by police on November 17.

non_english: Umida Akhmedowa opisała pierwszy raz, gdy została wezwana przez policję 17-go listopada.


english: It's called programming.

non_english: Namanya pemrograman.


english: And we all need to be invested in it.

non_english: Ve hepimiz ona yatırım yapma ihtiyacı duyuyoruz.


english: “ Jehovah himself in wisdom founded the earth. He solidly fixed the heavens in discernment. ”

non_english: « خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد و به عقل [فطانت ، دج] خویش آسمان را استوار نمود . »


english: Heroes: How do we view leadership?

non_english: Հերոսներ․ ինչպե՞ս ենք մենք դիտում առաջնորդությունը։


english: for bluetongue: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, United Kingdom; Mr D.J.

non_english: bluetongue-taudin osalta: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking Surrey GU24 0NF, United Kingdom; Mr D. J. Paton, Tel.


english: A squirrel hid among the branches.

non_english: Um esquilo escondeu-se entre os ramos.


english: The phrase "God is subtle" appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe.

non_english: Cụm từ "Thượng đế tế vi" được lập lại hết lần này đến lần khác. Quả thật, toàn thể kinh Koran là một sự tinh tế vượt xa những gì phần đông chúng ta có thể hiểu được. Ví dụ như


english: Churches and monasteries were plundered and burned.

non_english: Kostely a kláštery byly drancovány a vypalovány.


english: Yet, all too often, many say that they are more tired and stressed than ever before.

non_english: اس کے باوجود ، بیشتر لوگ کہتے ہیں کہ وہ پہلے کی نسبت زیادہ تھکے ہوئے اور دباؤ کا شکار ہیں ۔


english: Is divorce a wise option?

non_english: Ly dị có phải là biện pháp khôn ngoan không?


english: Each one of us, most people, have something in our life that's literally irreplaceable, in that it has value because of its history -- maybe your wedding ring, maybe your child's baby shoes -- so that if it was lost, you couldn't get it back.

non_english: Секој од нас, повеќето луѓе, имаме нешто во нашиот живот кое што е буквално незаменливо, кое што има вредност поради неговото минато -- можеби вашиот свадбен прстен, можеби бебешките чевли на вашето дете -- кое што доколку го изгубите, веќе нема да можете да го вратите назад.


english: To Africa, and Marriage

non_english: Во Африка и брак


english: Bangladesh, India: Human Rights Hanging On The Border Fence · Global Voices

non_english: Бангладеш, Индија: Човековите права висат на оградата на граничниот премин


english: I also think that we can't dismiss nuclear power because of what has happened happened in Japan.

non_english: Исто така, сметам дека не треба да ја запоставиме нуклеарната енергија поради тоа што се случи во Јапонија.


english: This is obviously a color photograph.

non_english: Dit is overduidelijk een kleurenfoto.


english: I will tell you a secret.

non_english: 君に秘密を打ち明けよう。


english: Faith in the Holy Scriptures was questioned.

non_english: Besimi në Shkrimet e Shenjta u vu në diskutim.


english: Listen, maybe next time we shouldn't waste our time on trifles - let's make a truly large banner and put the texts of the Constitution, the Ten Commandments and the Convention on Human Rights on it?

non_english: Dëgjoni, ndoshta herën tjetër nuk duhet ta harxhojmë kohën për imtësira - ta bëjmë një baner shumë ta madh dhe aty ta vëndojmë tekstin e Kushtetutës, Dhjetë urdhërat dhe Konventën për të drejtat e njeriut?


english: If so, Jesus ’ direction is clear: “Let him be to you just as a man of the nations and as a tax collector. ”

non_english: Хэрэв тийм бол: « Тэр чиний хувьд харь үндэстэн болоод татвар хураагч мэт болог » гэж Есүсийн хэлсэн тодорхой заавар бий.


english: He said, "Well, I think I hear it through here."

non_english: Han sade, "Ja, jag tror jag hör det härigenom."


english: And although some groups on Facebook and YouTube have used the video to discuss vegetarianism, we understand that it has gone viral just for what is: a cute video of a child being curiously eloquent for his age and reflecting on something that not everyone among us bother to stop and reflect.

non_english: و اگرچه برخی از گروهها از این ویدیو برای بحث در مورد گیاه خواری استفاده نموده اند، می دانیم که این ویدیو به خاطر آنچه نشان می دهد فراگیر شده است: ویدیویی بامزه از کودکی که نسبت به سن و سال خود بسیارکنجکاو و داناست و در مورد چیزی که بسیاری از ما به خود زحمت اندیشیدن نمی دهیم، تامل می کند.


english: Despite some calls to denounce the holiday as 'foreign' and 'un-Islamic', families in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, and Uzbekistan celebrated the arrival of the year 2013 in line with the Soviet-era tradition - with a New Year's tree, Ded Moroz (Grandfather Frost, Soviet version of Santa Claus), and Snegurochka (the Snow Maiden, Ded Moroz's granddaughter).

non_english: Malgrat les veus que denuncien aquesta festa com a 'estrangera' i 'no islàmica', moltes famílies del Kazakhstan, el Kirguizistan, el Tajikistan i l'Uzbekistan celebraren l'arribada de l'any nou d'acord amb la tradició soviètica, és a dir, amb un arbre de Nadal, amb el Ded Moroz (l'homòleg del Pare Noël a l'Unió Soviètica) i la Snegúrotxka (la néta del Ded Moroz).


english: Where did you go for that 30 minutes you were gone?

non_english: 教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。


english: Why Do My Parents Embarrass Me?

non_english: Proč mě rodiče uvádějí do rozpaků?


english: We need the Member States to act quickly and decisively.

non_english: Il faut que les États membres agissent rapidement et de manière décisive.


english: Many small and medium-sized undertakings, and many researchers too, constantly complain about the length of time it takes from authorisation of a project to actual payment.

non_english: Sok kis- és közepes vállalat és nagyon sok kutató is folyamatosan panaszkodik arra, hogy milyen hosszú idő telik el egy-egy projekt engedélyezésétől a tényleges kifizetésig.


english: Even though Tom didn't want to, he was too polite not to invite Mary to his party.

non_english: Selv om Tom ikke ville var han for høflig til ikke å invitere Mary til festen hans.


english: If this disaster had taken place in Guatemala or Turkey, we could have immediately used the Community budget to help the victims, but in our own countries nothing of the kind is possible because there is no suitable budget line with which to do so.

non_english: Se questa catastrofe avesse avuto luogo in Guatemala o in Turchia, avremmo potuto far intervenire immediatamente il bilancio comunitario a profitto delle vittime, ma nulla del genere è possibile nei nostri paesi per mancanza di una linea di bilancio adeguata.


english: What's going on?

non_english: Τι συμβαίνει;


english: They don't always obey their parents.

non_english: De lyssnar inte alltid på sina föräldrar.


english: And when you read that story, and you have to think that Enkidu is some kind of a Bigfoot Sasquatch.

non_english: Iar atunci când citiţi povestea, va trebui să credeţi că Enkidu, este un fel de Bigfoot, Sasquatch.


english: So now there's a living room full of guys.

non_english: Więc teraz duży pokój jest pełen kolesi.


english: But I think they're entering a new age, because technology makes sharing frictionless and fun.

non_english: 하지만 그것들이 새로운 국면으로 접어들고 있다고 생각합니다. 기술이 공유를 마찰이 없고 즐거운 것으로 만들고 있기 때문입니다.


english: How dare you say such a thing to me?

non_english: Comment oses-tu me dire une chose pareille ?


english: %s (library)

non_english: %s(လိုက်ဘရီ)


english: Bloggers were even more incensed when a TV2 editor, Jes Schrøder, defended the fabricated story in an interview with Journalisten.dk the trade publication of the Danish Union of Journalists, on May 15.

non_english: Edytor TV2, Jes Schrøder, dolał jeszcze oliwy do (bloggerskiego) ognia broniąc 15 maja sfabrykowanej historii w wywiadzie dlaJournalisten.dk , publikacji Stowarzyszenia Duńskich Dziennikarzy.


english: When the Scordisci (a Celtic tribe) set uptheir stronghold Singidunum at the confluence of the Sava and Danube rivers in the third century, the city at the "crossroads of the worlds" had been already been conquered by the Byzantines, the Gepidae, the Sarmatians, the Eastern Goths, the Slavs, the Avars, the Francs, the Bulgarians, the Hungarians, the Ottomans, the Austrians, the Germans... each of whom gave the city their respective names: Singedon, Nandor, Fehervar, Nandor Alba, Alba Graeca, Grieschisch Weisenburg, Alba Bulgarica, Taurunum... However, its Slavic name Belgrade, meaning White City, has lasted the longest.

non_english: Kad su Scordisci (keltsko pleme) u 3. veku postavili svoje uporište u Singidunumu na ušću Save u Dunav, grad na ’raskrsnici svetova’ je već bio pod vizantijcima, samarićanima, istočnim gotima, slavencima, avarima, francuzima, bugarima, mađarima, otomanima, austrijancima, nemcima....i svaki od njih je ovom gradu davao imena: Singedon, Nandor, Fehervar, Nandor Alba, Alba Graeca, Grieschisch Weisenburg, Alba Bulgarica, Taurunum… Međutim, njegovo slovensko ime Beograd, što znači ‘beli grad’ najduže traje.


english: And that's what made me go to the gym.

non_english: Ось що примусило мене піти у спортзал.