english: But since then, the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk became this little thing.

non_english: Однако с тех пор парк, который раньше был свалкой мусора, показанный на TED2006, превратился в такое вот уютное местечко.


english: In general, young people today are not interested in politics.

non_english: באופן גורף, צעירים היום לא מתעניינים בפוליטיקה.


english: Please continue printing comforting articles like this.

non_english: من فضلكم استمروا في نشر مقالات معزّية كهذه .


english: Movie by Nikita Mikhalkov."

non_english: Фильм Никиты Михалкова ".


english: In 2007, it funded food assistance for more than 18 million people in countries and regions in the grip of crisis.

non_english: En 2007, son aide alimentaire a été distribuée à plus de 18 millions de personnes dans des pays et régions en crise.


english: Since it is the declared aim of all politicians throughout Europe to reduce unemployment, then one must pose the critical question as to whether the policy employed is the right one or whether it would not be more appropriate to boost the competitiveness of the regions by appropriate measures such as increased support for research and development, improvements in infrastructure and raising the level of training.

non_english: Nachdem europaweit das erklärte Ziel aller Politiker die Senkung der Arbeitslosigkeit ist, muß man die kritische Frage stellen, ob die angewandte Politik die richtige ist oder ob es nicht zweckmäßiger ist, die Wettbewerbsfähigkeit der Regionen durch entsprechende Maßnahmen wie gesteigerte Förderung von Forschung und Entwicklung, Verbesserung der Infrastruktur, Erhöhung des Ausbildungsniveaus zu stärken?


english: (Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

non_english: Povedala som: "Premýšľaš nad tým príliš skoro."


english: We're going to Mr. Osborne's place in the country.

non_english: Jedeme k panu Osborneovi do jeho sídla na venkov.


english: Toggle display of asteroid name labels

non_english: Перемикач показу позначок з назвами астероїдів


english: Our country's climate is temperate.

non_english: 我國是溫帶氣候。


english: You see, the more you enlarge, the more of the image may be lost, depending on the photograph’s frame size.

non_english: Redziet, jo vairāk jūs palielināt fotogrāfiju, jo vairāk no attēla var pazust atkarībā no fotogrāfijas ietvara lieluma.


english: Now that international trade and global industrial production are on the mend, sub-Saharan economies look set for more robust growth, as demand for and prices of oil and other minerals rebound and general economic activity resumes.

non_english: Ahora que el comercio internacional y la producción industrial global están mejorando, las economías del sub-Sáhara parecen bien posicionadas para emprender un crecimiento más sólido, a medida que la demanda y los precios del petróleo y otros minerales se recupera y la actividad económica global retoma su ritmo.


english: The ground is too dense.

non_english: Žemė ten per daug trapi.


english: Don't underestimate my power.

non_english: Ikke undervurder makten min.


english: If there's money on the table, they keep it all.

non_english: Om det er penger på bordet beholder de alt.


english: And He is Allah there is no god but he ! His is all praise in the first and in the last , and His is the command , and unto Him ye shall be returned .

non_english: তিনিই আল ্ লাহ তিনি ব ্ যতীত কোন উপাস ্ য নেই । ইহকাল ও পরকালে তাঁরই প ্ রশংসা । বিধান তাঁরই ক ্ ষমতাধীন এবং তোমরা তাঁরই কাছে প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হবে ।


english: At Matthew 7: 12, Jesus Christ himself said: “All things, therefore, that you want men to do to you, you also must likewise do to them. ”

non_english: მათეს 7: 12 - ში იესო ქრისტემ თქვა: „ამიტომ, ყველაფერში, როგორც გინდათ, რომ მოგექცნენ ადამიანები, თქვენც ისევე მოექეცით მათ“.


english: Tent city, Juvenat by caribbeanfreephoto, used under a Creative Commons Licence.

non_english: Qyteti i tendave, Juvenat nga caribbeanfreephoto, i përdorur nën Creative Commons Licence.


english: While some attempts have been made to dig or cut peat by machine, the reliable hand spade still remains the most effective method used in this area.

non_english: Ao passo que se fizeram algumas tentativas de escavar ou cortar a turfa à máquina, a fidedigna enxada de dois gumes ainda permanece sendo o método mais eficaz usado nesta área.


english: They need our solidarity.

non_english: Szükségük van szolidaritásunkra.


english: Thus their marriage can be joyful, satisfying, and lifelong.

non_english: یوں اُنکی شادی خوشگوار ، اطمینان‌بخش اور عمربھر کا بندھن ثابت ہو سکتی ہے ۔


english: BEIJING – Before July 2007, most economists agreed that global imbalances were the most important threat to global growth.

non_english: ПЕКИН. До июля 2007 г. большинство экономистов соглашались с тем, что глобальные дисбалансы были самой большой угрозой для глобального экономического роста.


english: We have seen it in Great Britain and the US. The Internet, one of the great inventions of the modern Western world, has shown itself to be a weapon that can be used to incite and train those who wish to cause harm to that world.

non_english: وهناك أيضاً الخطر المتزايد من الإرهابيين ممن نشأوا في الداخل، كما رأينا في بريطانيا العظمى والولايات المتحدة. ولقد أثبتت شبكة المعلومات الدولية الإنترنت، وهي واحدة من أعظم الاختراعات في العالم الغربي الحديث، أنها قادرة على العمل كسلاح ذي حدين، فتستخدم لتحريض وتدريب أولئك الراغبين في إلحاق الأذى بالعالم.


english: What if the soil doesn't have any nutrition in it?

non_english: શું થાય જો માટી માં પોષક તત્વો જ ન હોય?


english: But wherever you are, as I say, if you're in the travel industry, do that travel bit.

non_english: Aga kusiganes sa ka poleks - kui oled reisiäris, tee see reisimise osa.


english: Why don't you ask me?

non_english: Per què no m'ho demanes?


english: Are young teenagers mature enough to make decisions about their own medical treatment?

non_english: Sînt adolescenţii suficient de maturi pentru a decide ei înşişi ce tratament medical să urmeze?


english: Most Somali bloggers, predictably perhaps, are young, based outside Somalia and write in English.

non_english: معظم المدونين الصوماليين, كما هو متوقع, هم من الجيل الشاب, وممن يعيشون خارج الصومال ويكتبون بالانكليزية.


english: The bus arrived ten minutes late.

non_english: L'autobús va arribar amb deu minuts de retard.


english: We knocked at the door for five minutes, but in vain.

non_english: Vam trucar a la porta durant cinc minuts, però va ser en va.


english: Don't hesitate to ask questions.

non_english: Не се колебайте да задавате въпроси.


english: I cannot believe you did not see him then.

non_english: 君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。


english: I'm in need of money.

non_english: Szükségem van pénzre.


english: (Applause) But these three people don't know each other, but they do have an awful lot in common.

non_english: (Applaus) Deze drie mensen kennen elkaar niet, maar ze hebben een hoop gemeen.


english: The original photo only surfaced in 1986 during Deng Xiaoping's era.

non_english: Fotoğrafın orjinali 1986 yılında Deng Xiaoping döneminde ortaya çıktı.


english: We have never governed it in total peace. ”

non_english: Nikoli nismo vladali v popolnem miru. «


english: Parliament also has a responsibility to look at existing legislation and analyse it in depth to see whether it has had the effect it wanted.

non_english: Parlamentam ir arī pienākums apskatīt un padziļināti analizēt esošos tiesību aktus, lai redzētu, vai tiem ir bijis vēlamais efekts.


english: Dodged by death, he spent much of his time in his suite at the Waldorf-Astoria.

non_english: မရဏကိုရှောင်တိမ်း သူ့အချိန် တော်တော်များများကို Waldorf-Astoria မှာရှိတဲ့  သူ့တိုက်ခန်းမှာ ကုန်ဆုံးခဲ့ရှာတယ်။


english: I hope to see reindeer on my trip to Sweden.

non_english: Sava ceļojuma uz Zviedriju laikā, es ceru ieraudzīt ziemļbriedi.


english: I think you need a little more sunscreen.

non_english: Ich denke, du brauchst noch etwas Sonnencreme.


english: Situated in the Pacific Ring of Fire, the Philippine archipelago is usually ravaged by strong typhoons, earthquakes and volcanic eruptions.

non_english: L’archipel des Philippines, situé dans le "cercle de feu pacifique" , est souvent ravagé par des typhons violents, des tremblements de terre et des éruptions volcaniques.


english: - Oh, I don't know.

non_english: - Ой, не знаю.


english: The next morning thousands flooded into the stadium.

non_english: في الصباح التالي تدفق الآلاف الى المدرَّج .


english: Could it be that such have been deceived because of their lack of faith, because of their not wanting to believe?

non_english: Voisiko se johtua siitä, että heitä on petetty heidän uskonpuutteensa vuoksi, koska he eivät halua uskoa?


english: Unable to parse the dictionary server reply : '%s'

non_english: શબ્દકોષ સર્વર પ્રત્યુત્તર પદચ્છેદ કરવામાં અસમર્થ : '%s'


english: God made the earth and firmly established it.

non_english: Dievas padarė žemę ir įtvirtino ją.


english: who remember God while standing , sitting and [ lying ] on their sides , and who ponder over the creation of the heavens and the earth , saying , " Lord , You have not created all this without purpose . Glory be to You !

non_english: ( እነርሱም ) እነዚያ ቆመው ፣ ተቀምጠውም ፣ በጎኖቻቸው ተጋድመውም አላህን የሚያወሱ በሰማያትና በምድር አፈጣጠርም የሚያስተነትኑ ፡ - « ጌታችን ሆይ ! ይኸን በከንቱ አልፈጠርከውም ፤ ጥራት ይገባህ ፤ ከእሳትም ቅጣት ጠብቀን » የሚሉ ናቸው ፡ ፡


english: Early Christians likewise enjoyed occasions when they got together for meals and upbuilding association. — Compare Jude 12.

non_english: ადრინდელი ქრისტიანებიც მხიარულობდნენ ისეთ შემთხვევებში, როდესაც სადილობისთვის იკრიბებოდნენ და ერთმანეთს ამხნევებდნენ (შეადარე იუდა 12).


english: The sentence was the most severe imposed on a policeman for torture in 10 years.

non_english: Dieses Urteil ist das härteste, das seit 10 Jahren gegen einen Polizisten wegen Folter verhängt wurde.


english: So, I was in the hospital for a long time.

non_english: Olin pitkään sairaalassa.


english: It does not generate much heat, but it is certainly missed when the fat supply is depleted.

non_english: Het geeft niet veel warmte, maar men mist het beslist als de vetvoorraad uitgeput is.


english: She bought a new house the other day.

non_english: เธอซื้อบ้านใหม่เมื่อวันก่อน


english: How can they be sure that theirs is not merely juvenile infatuation that could wear thin in a few months ’ time?

non_english: Como podem ter a certeza de que não se trata apenas duma paixonite juvenil que acabaria dentro de poucos meses?


english: Audience: I am strong now.

non_english: Publika: "Sad sam jak/jaka".


english: What did you answer?

non_english: تو چه جواب دادی؟


english: However, this has not stopped this renowned psychologist from pursuing his passion for literature.

non_english: Det har dog ikke stoppet denne meget omtalte psykolog i at følge sin passion for litteraturen.


english: If it rains, the excursion will be called off.

non_english: Ha esik, a kirándulást lefújják.


english: Dangers of Modern Drugs

non_english: Pericoli dei farmaci moderni


english: A Corner of Old Athens

non_english: زاوية من اثينا القديمة


english: I take it from paragraph 10 that the underlying preoccupation of honourable Members is that there should be a carefully managed transition.

non_english: Dal paragrafo 10 traspare la preoccupazione degli onorevoli deputati che ritengono che la transizione debba essere gestita attentamente.


english: I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.

non_english: Бях много изненадан да видя ученици, които чистят класната си стая след училище.


english: Clearly, simplification cannot be confined to the European level.

non_english: Očitno poenostavitev ne sme biti omejena na evropsko raven.


english: Spike them, you're doing me a favor.

non_english: Spike im, br Robíte mi láskavosť.


english: So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.

non_english: Por eso si bien queremos una ganancia para nosotros y para nuestros clientes, estamos dispuestos a hacerlo con una visión de largo plazo. Y nos gusta tener una definición más amplia de las ganancias que sólo el beneficio económico del próximo trimestre.


english: The molten glass is fluid enough to flow, yet viscous enough to adhere to the bait so that it rises vertically in a continuous sheet!

non_english: O vidro em fusão é bastante líquido para fluir, mas é suficientemente viscoso para aderir à grelha, de modo que é levantado verticalmente numa placa contínua!


english: Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call "fitness signals" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.

non_english: Rìu cầm tay đánh dấu một bước tiến hóa trong lịch sử loài người -- dụng cụ được tạo dáng phù hợp với chức năng như những người theo học thuyết Darwin gọi là các tín hiệu phù hợp -- nói lên rằng những biểu lộ thể hiện ra ngoài giống như đuôi công ngoại trừ những thứ như tóc hay lông, rìu cầm tay là những chế tác đòi hỏi thông minh và chính xác.


english: Here are some examples.

non_english: यहाँ कुछ उदाहरण हैं।


english: Now the gap is widening, and that is likely to continue. With Chinese services requiring about 30% more workers per unit of output than manufacturing and construction, combined, the economy’s structural rebalancing is now shifting growth to China’s lower-productivity services sector.

non_english: وربما كان تباطؤ الإنتاجية في الصين أكثر اعتدالا. فهو ثمرة التحول البنيوي الناشئ في الاقتصاد الصيني من التصنيع الكثيف الاستخدام لرأس المال إلى الخدمات الكثيفة الاستعانة بالعمالة. وفي عام 2013 فقط حلت الخدمات محل التصنيع والبناء باعتبارها القطاع الأكبر في الاقتصاد. والآن بدأت الفجوة تتسع، ومن المرجح أن يستمر هذا الاتجاه. ومع احتياج قطاع الخدمات الصيني إلى 30% إضافية من العاملين لكل وحدة من الناتج مقارنة بالتصنيع والبناء مجتمعين، فإن عملية إعادة التوازن البنيوي إلى الاقتصاد بدأت الآن تعمل على تحويل النمو إلى قطاع الخدمات الأقل إنتاجية في الصين.


english: I'm sure she'd love to see your travels.

non_english: Yolculuğundan çok hoşlanacağına eminim.


english: & Edit File

non_english: & Рэдагаваць файл


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

non_english: Mientras preparábamos esta presentación mirábamos cómo enfrentan este período otras culturas del mundo porque aquí en el mundo occidental menos del 50% vive cerca de sus familiares y por eso creo que este es un período tan difícil.


english: And we're not afraid of the dark.

non_english: Và họ không hề sợ bóng tối.


english: As regards the other points raised by the complainant on the grounds of the existence of a set of adjustment clauses [124], it is worth recalling that, according to the Court's case-law, the complexity of mechanisms for adjusting compensation is unlikely to undermine the objective and transparent nature of the compensation mechanism [125].

non_english: Rigward il-punti l-oħrajn li tqajmu mill-ilmentatur u meħuda mill-eżistenza ta’ sensiela ta’ klawsoli ta’ aġġustament [124], għandu jitfakkar li, skont il-ġurisprudenza tal-Qorti, il-kumplessità tal-mekkaniżmi ta’ aġġustament tal-kumpens aktarx li ma titfax dubju fuq l-għamla oġġettiva u trasparenti tal-mekkaniżmu ta’ kumpens [125].


english: (Laughter) But in fact, what we were seeing here was interesting.

non_english: (Gülüşmeler) Ama aslında... ...burda gördüğümüz şey ilginçti.


english: Over 23,000,000 copies have been published in about a year and a half!

non_english: Mer än 23.000.000 exemplar har kommit ut på omkring ett och ett halvt år!


english: I think that has been helpful and, I hope, satisfactory.

non_english: Domāju, ka tas bija ļoti noderīgi, un ceru, ka arī apmierinoši.


english: Papuan natives, using bush materials ready at hand, soon converted the plans into reality.

non_english: Papuanska vittnen använde de material som fanns till hands i buschen och hade snart gjort verklighet av planerna.


english: Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (

non_english: Măsuri specifice în domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee (


english: Among those detained are members of the Al Ghad, Al Nasseri, Al Tajamua' and Kifaya Movement as well as the secretary general of Labour Party Madji Ahmed Hussain.

non_english: Unter ihnen sind Mitglieder von Al Ghad, Al Nasseri, Al Tajamua’ und der Kifaya-Bewegung sowie der Generalsekretär der Arbeiterpartei Magdi Ahmed Hussain.


english: I have no plans whatsoever.

non_english: Aš visiškai neturiu jokių planų.


english: Your words must correspond with your actions.

non_english: Le tue parole devono corrispondere alle tue azioni.


english: I have chapped lips.

non_english: Jag har nariga läppar.


english: He was a fine man, your father.

non_english: Era un bo home, o voso pai.


english: The living room in my new house is very large.

non_english: Το σαλόνι στο νέο μου σπίτι είναι πολύ μεγάλο.


english: I'm working for McDonald's.

non_english: میں میکڈونلڈ میں کام کر رہا ہوں۔


english: I am certainly not forgetting the economic dimension of this matter, as the timber industry has been devastated and a whole population is suffering the tragic effects of this.

non_english: Jag skall inte förbigå den ekonomiska dimensionen av frågan; skogssektorn är ödelagd och en hel befolkning lider av de tragiska konsekvenserna.


english: I know, but what do I do about the girl I kicked in the head?

non_english: Ég veit, en hvađ geri ég međ stelpuna sem ég sparkađi í höfuđiđ?


english: The given locations contain no images.

non_english: Izindawo ezinikelwe aziqukethanga zithombe.


english: says we have 219 toxic pollutants in our bodies, and this includes preservatives, pesticides and heavy metals like lead and mercury.

non_english: ကိုယ်ခန္ဓာထဲမှာ အဆိပ် ညစ်ညမ်းပစ္စည်းတွေ ၂၁၉ ခုရှိပြီး တာရှည်ခံဆေးတွေ၊ ပိုးသတ်ဆေးတွေနဲ့ ခဲ၊ ပြဒါးလို လေးလံတဲ့ သတ္ထုတွေ ပါဝင်ပါတယ်။


english: The philosophy is very simple.

non_english: ფილოსოფია ძალიან მარტივია.


english: Directive 90/385/EEC is hereby amended as follows:

non_english: Direktiv 90/385/EOEF aendres saaledes:


english: Because maintaining that status quo is the opposite of what the fashion industry stands for.

non_english: なぜなら 現状維持は ファッション業界の目指すものの 対極にあるからです


english: The stars are too far away.

non_english: Những ngôi sao ở quá xa.


english: Let's just say, forgiveness isn't one of their strong suits.

non_english: Digamos apenas que o perdão não é um dos pontos fortes deles.


english: For instance, imagine that in 1900, you owned 100 acres of land someplace in the Midwest.

non_english: Ας πούμε ότι το 1900 είχατε 100 στρέμματα γης κάπου στις Μεσοδυτικές Πολιτείες.


english: He felt uneasy.

non_english: Ένιωσε άβολα.


english: And what she doesn't understand is that I wasn't trying to invent some combined super profession.

non_english: အမေ နားမလည်တာက ကျွန်မဟာ ပေါင်းစပ်ထားတဲ့ ထိပ်တန်းအလုပ်အကိုင်ကို ဖန်တီးဖို့ ကြိုးစားမနေဘူးပေါ့။


english: The possibility of stressing the importance of business and trade in the first place, but also making very sure that we include human rights in the equation, would be a step we should take in tandem with the European Commission, rather than saying that it is a matter for the Council.

non_english: La possibilité d'insister d'une part sur l'économie et le commerce tout en y incluant la question des droits de l'homme serait une mesure pour laquelle nous miserions à vrai dire sur le partenariat de la Commission européenne et ne dirions pas que c'est l'affaire du Conseil.


english: However, Jehovah’s Witnesses do not smoke.

non_english: Taču Jehovas liecinieki nesmēķē.


english: You were late for work.

non_english: Kau terlambat untuk bekerja.


english: I've managed to upset a mass murderer.

non_english: Naštval jsem masovýho vraha.


english: I don't want a CD; I want the music it plays.

non_english: Nem kell egy CD, csak a zene, ami rajta van.


english: There are as many as 25,000 on the face of the average man, and they grow at the rate of about half a millimeter every 24 hours.

non_english: Jumlah rata - ratanya adalah 25.000 helai pada wajah pria, dan bertumbuh dengan kecepatan rata - rata setengah milimeter setiap 24 jam.


english: She says that there were no Kolu display in Sri Lanka but every morning would commence with prayers in schools, homes and temples.

non_english: उनका कहना है कि श्रीलंका में कोलु जैसी प्रदर्शनियाँ तो नहीं लगाई जातीं, परंतु प्रत्येक सुबह स्कूलों, घरों व मंदिरों में प्रार्थनाएँ व भजन होते हैं.


english: On the micro level, people are not in a charitable mood, one retired truck driver in Greece went so far as to tell The New York Times:

non_english: Mikro szinten az emberek nincsenek jótékonykodó hangulatban, egy nyugdíjas teherautó sofőr Görögországban odáig ment, hogy ezt mondta a New York Times-nak:


english: Rather, it discouraged Israelite men from imitating the extreme religious practices of neighboring pagan nations.

non_english: Sebaliknya, Hukum melarang pria - pria Israel untuk meniru praktek - praktek keagamaan bangsa - bangsa kafir di sekitarnya.


english: Thousands of them are sleeping, cooking, debating and partying in their auditoriums to protest against the under-financing of the educational system and the so-called Bologna Process, a European Union education policy.

non_english: Тысячи студентов спят, готовят еду, проводят дебаты и устраивают вечеринки в аудиториях в знак протеста против недостаточного финансирования образовательной системы и так называемого Болонского процесса - политики Евросоюза в сфере образования.


english: Here are some of the heartwarming images and stories of "walls of kindness" across countries

non_english: زیل میں "دیوارِ مہربانی" سے متعلق ان ممالک سے چند دل گداز کہانیاں اور تصاویر پیش کی جا رہی ہیں۔


english: Shall be applied to the results of the weighted NRTC test and RMC tests;

non_english: Primjenjuje se na rezultate ponderiranih NRTC ispitivanja i RMC ispitivanja;


english: He suggested that I write to her at once.

non_english: Dia menyarankan agar aku segera menulis surat kepadanya.


english: I don't believe so, no.

non_english: אני לא מאמין, לא.


english: He quotes one innovator who says, "The only time a physician and a physicist get together is when the physicist gets sick."

non_english: Той цитира един иноватор, който казва: "Единственият път, когато лекар и физик се събират е когато физикът се разболее."


english: No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.

non_english: Sin importar cuán ocupado estaba mientras vivía en el exterior, nunca dejó de escribir a sus padres al menos una vez a la semana.


english: Are not hippies reflecting in an open manner what many adults thus do, or advocate, in a more “sophisticated ” way?

non_english: Não refletem os “hippies ” de forma aberta o que muitos adultos fazem, ou advogam, de modo mais“ sofisticado ”?


english: The scene now changes to the assembly hall in The National Taiwan Arts Center in Taipei.

non_english: Der Schauplatz des Geschehens ist nun der Versammlungssaal des Kunstzentrums von Taiwan in Taipeh.


english: You move around, you have fun.

non_english: Navegueu, divertiu-vos.


english: Learning Bible Truths

non_english: Научавайки библейските истини


english: Obviously, nobody has been able to go back to 1930, get all the people born in one maternity unit, and half of them eat lots of fruit and veg and olive oil, half of them eat McDonald's, and then we see how many wrinkles you've got later.

non_english: iti nazaj v leto 1930, dobiti vseh ljudi iz določene porodnišnice, polovica katerih bi jedla veliko sadja, zelenjave in olivnega olja, druga polovica pa hrano iz McDonaldsa in potem bi izmerili, koliko gubic bodo dobili čez leta.


english: A Syrian in London shares a timeline of the past few weeks of Israel's attacks, then remarks:

non_english: Jedan Sirijac u Londonu prikazuje vremenski okvir izraelskih napada u poslednjih nekoliko nedelja, i primećuje:


english: Tashi Dhondup is from the Amdo area of Tibet and is currently serving 15 months of re-education through labour for "crimes" related to his music.

non_english: Tashi Dhondup pochodzi z rejonu Amdo w Tybecie i odbywa obecnie karę 15-stu miesięcy re-edukacji poprzez pracę za “przestępstwa” związane z jego muzyką.


english: NAIROBI – When I met Eunice Wangari at a Nairobi coffee shop recently, I was surprised to hear her on her mobile phone, insistently asking her mother about the progress of a corn field in her home village, hours away from the big city.

non_english: NAIROBI – Als ich Eunice Wangari vor Kurzem in einem Café in Nairobi traf, war ich überrascht zu hören, wie sie ihre Mutter am Handy eindringlich über den Fortschritt eines Maisfelds in ihrem Heimatdorf befragte, das mehrere Stunden von der Großstadt entfernt liegt.


english: Yet, never forget that Jehovah God raises up the dead and that this might well include our loved ones who because of depression, mental illness, or despair took their own lives. — See “The Bible’s Viewpoint: Suicides — A Resurrection? ”

non_english: Namun, jangan pernah lupa bahwa Allah Yehuwa dapat membangkitkan orang mati, barangkali termasuk orang - orang yang kita kasihi yang bunuh diri karena depresi, penyakit mental, atau keputusasaan.  — Lihat artikel ” The Bible’s Viewpoint: Suicides  — A Resurrection? ”


english: In addition, it should be noted that this analysis showed insignificant fluctuations of this percentage over the period analysed.

non_english: Dále je třeba připomenout, že v průběhu analyzovaného období došlo v tomto rozložení k nepodstatným percentuálním výkyvům.


english: The major portion of New Zealand’s population have a European background, while considerably less than 10 percent are Maoris, who are Polynesian by race.

non_english: ニュージーランド  の  人口  の  大半  は ， ヨーロッパ  系  の  人々  で  占め  られ  て  おり ， その  10  ％  足ら  ず  が ， ポリネシア  系  の  マオリ  人  です。


english: And Andy and his team discovered that they were going to spend 200 million of those dollars on asphalt to surround the schools themselves.

non_english: アンディと彼のチームは そのうち200億円が 学校周辺の アスファルト整備に使われることを知りました


english: When the final whistle sounded, few could believe the final score and celebrations began to erupt around the nation.

non_english: Ketika peluit terakhir berbunyi, beberapa orang yang baru bisa percaya dan perayaan pun mulai menyemarakkan negri.


english: That three-year-old girl is still part of you.

non_english: Тоа тригодишно девојченце е се’ уште дел од тебе.


english: Even those who may prefer a certain trade sometimes find themselves unable to use it because of various policies of management or labor unions.

non_english: Até os que talvez prefiram certa profissão às vezes se vêem sem poder segui - la por causa de várias diretrizes do patronato ou dos sindicatos.


english: Right now there are 48 hours of video being uploaded to YouTube every single minute.

non_english: Sekarang, terdapat video selama 48 jam sedang dimuatnaik ke YouTube setiap minit.


english: What would you do in my place?

non_english: Що зробили би ви на моєму місці?


english: Papal cross

non_english: Папский крест


english: Last time.

non_english: Последен пат.


english: This was a sensitive box.

non_english: Asta e o cutie sensibilă.


english: I agree that it is in the interests of the USA to try and retain the ‘Brain Drain’ advantages it has been receiving."

non_english: وأنا أوافق أنه من مصلحة الولايات المتحدة أن تحاول الإبقاء على "هجرة العقول" والمزايا التي كانت تتلقاها منها.


english: Bloggers in Gaza write about how people are managing this Ramadan, and describe how some traditions are being kept alive.

non_english: Bloggers in Gaza schrijven over hoe mensen dit jaar ramadan vieren en ze beschrijven hoe sommige tradities in stand worden gehouden.


english: International organizations were trying to draw attention to Pınar Selek's trial earlier this week.

non_english: Uluslararsı organizasyonlar bu hafta başında Pınar Selek'in davasına dikkat çekmeye çalışıyorlardı.


english: - The table's full.

non_english: - Սեղանը լեփ-լեցուն է...


english: They cited the spread of inaccurate information about the Lao Airlines crash and a recently online rumor of human organ trafficking in Attapeu province.

non_english: Poukazovaly na šíření nesprávné informace o havárii laoských aerolinek a na nedávné zvěsti o prodeji lidských orgánů v provincii Attapeu.


english: You should pay back your debts.

non_english: 君は借金を返さなければならない。


english: Today we are focusing on soft law, which identifies a particular approach, but is not a legally binding act.

non_english: Ma a puha jogszabályra koncentrálunk, amely egy speciális megközelítést jelöl, de amely nem kötelező érvényű jogi aktus.


english: This new economy is pretty indifferent to size and strength, which is what's helped men along all these years.

non_english: Тази нова икономика е доста безразлична към размера и силата, а това е, което помогна на мъжете през всичките тези години.


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: I najvažnije, muškarci pripisuju svoj uspjeh sebi, a žene ga pripisuju vanjskim čimbenicima.


english: Railway station

non_english: ស្ថានីយរថភ្លើង


english: The ICC has opened four active investigations, issued public charges against twelve people, and to date secured custody of four.

non_english: Der IStGH hat vier aktive Ermittlungsverfahren eingeleitet, gegen zwölf Personen Haftbefehle ausgestellt und bis heute über vier Personen Untersuchungshaft verhängt.


english: That blood flow causes an increase in local blood to that area with a deoxyhemoglobin change in concentration.

non_english: Ten przepływ krwi powoduje wzrost ilości krwi w tym obszarze ze zmianą stężenia poziomu deoksyhemoglobiny.


english: God’s Son, Jesus Christ, while a perfect human on earth, became hungry, thirsty and tired.

non_english: Syn Boży Jezus Chrystus był człowiekiem doskonałym, a mimo to bywał na ziemi głodny, spragniony i zmęczony.


english: He made up a story about the dog.

non_english: El a inventat o poveste despre acel câine.


english: In the first case payment appropriations have been reduced by more than EUR 500 million and in the second by EUR 498 million.

non_english: Esimese puhul vähendati maksete assigneeringuid rohkem kui 500 miljoni euro võrra ja teise puhul 498 miljoni euro võrra.


english: The more time Chelsea spends with this Brad guy the more time she's gonna have to compare.

non_english: Chelsea şu Brad denen adamla ne kadar çok vakit geçirirse o kadar çok farklılık ve zıtlık keşfedecek.


english: I was raised with traditional stories of leadership: Robert E. Lee, John Buford at Gettysburg.

non_english: Ինձ դաստիարակել էի առաջնորդության ավանդական պատմություններով. Ռոբերտ Է. Լին, Ջոն Բաֆորդը Գետտիսբերգում:


english: OpenDocument backend for Okular

non_english: OpenDocument interno por okularName


english: Please lend me your car.

non_english: Per piacere, prestami la tua automobile.


english: Prohibition hikes the mark-up on prices – an astounding 15,000% in the case of cocaine traveling to Europe from Andean processing facilities.

non_english: La prohibición incrementa el margen de beneficio de los precios –un sorprendente 15,000% en el caso de la cocaína que se transporta a Europa desde las instalaciones de procesamiento andinas.


english: Notice how this celebration was instituted and made a requirement for Christians.

non_english: Notate come questa celebrazione fu istituita e richiesta dai cristiani.


english: (The sitting was closed at 11.20 p.m.)

non_english: (La séance est levée à 23 h 20)


english: [ Blurb on page 12]

non_english: [ Մեջբերում 12 - րդ էջի վրա]


english: The GtkPageSetup used by default

non_english: Y GtkPageSetup ddefnyddir yn rhagosodedig


english: Just flash it, scare the guy. He's a punk.

non_english: Vilauta sitä, pelottele sitä kaveria.


english: Start a random KDE screen saver

non_english: Пардаи экрани KDE- ро оғоз кунед


english: He speaks English.

non_english: Μιλάει Αγγλικά.


english: I find it very encouraging, because in a few weeks' time I shall be presenting the Action Plan for Logistics.

non_english: Uważam to za wielką zachętę, ponieważ za parę tygodni sam zaprezentuję plan działania w dziedzinie logistyki.


english: So the groups and Members must keep themselves in the picture and not leave the administration in charge of information policy: people want to know why an individual member or group votes a certain way or puts forward given proposals.

non_english: Seepärast peavad fraktsioonid ja parlamendiliikmed ennast toimuvaga kursis hoidma ja mitte jätma teabepoliitika korraldamist haldusasutustele: inimesed tahavad teada, miks üksikliige või fraktsioon hääletab teatud viisil või esitab teatud ettepanekud.


english: - No, it's not that.

non_english: - Hayır, onun için değil.


english: Disappointment over the effects of the TARP has already destroyed popular – and Congressional – support for more public money to recapitalize the banks. So, even those who find the economic logic of arguments for fiscal activism compelling must acknowledge that the politics are not supportive.

non_english: كما كانت خيبة الأمل إزاء برنامج إغاثة الأصول المتعثرة سبباً في تقويض التأييد الشعبي ـ وتأييد الكونجرس ـ لاستخدام المزيد من الأموال العامة لإعادة تمويل البنوك. وهذا يعني أن حتى هؤلاء الذين يجدون أن المنطق الاقتصادي للحجج المؤيدة للتنشيط المالي مقنعاً لابد وأن يعترفوا بأن المناخ السياسي ليس داعماً. وهذا يعني إن حزمة تحفيز ثانية ليست بين الحلول المطروح ببساطة.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on driving disqualifications (vote)

non_english: Przystąpienie Bułgarii i Rumunii do konwencji z dnia 17 czerwca 1998 r. o zakazie prowadzenia pojazdów mechanicznych (głosowanie)


english: Allowing countries to pursue their own policies in these areas encourages competitiveness.

non_english: Al permitir a los países aplicar sus propias políticas en esos sectores fomenta la competitividad.


english: So the idea came to me of, what about inspiring a path, a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail -- that followed in the footsteps of Abraham?

non_english: И така, идеята, която ми дойде и която ме вдъхнови, е за пътека, път - помислете за Пътя на коприната, за Природна пътека на Апалачите, за път, който да проследи стъпките на Авраам.


english: I'm taking your wallet out of your back pocket to check your identification, sir.

non_english: Po te marr kuleten nga xhepi mbrapa qe te kontrolloj karten e identitetit, zoteri.


english: "That's fine," says George, "I'll take the soup."

non_english: "Puiku", atsako George, "Aš norėčiau sriubos."


english: Answer me.

non_english: मला उत्तर दे.


english: It is said that his father is in hospital now.

non_english: Nghe nói cha anh ta đang ở trong bệnh viện.


english: Sit down, please.

non_english: اِجلس من فضلك.


english: The cops and the thieves!

non_english: au gendarme et au voleur!


english: Yeah, but I'm still me.

non_english: Já, en ūetta er samt ég.


english: And I started asking athletes if they would publicly pledge to donate their brain to science.

non_english: Я стал просить спортсменов публично заявить о завещании своего мозга науке.


english: You need to have friends who can help you out.

non_english: Size yardım edebilecek arkadaşların olması gerekiyor.


english: Kainji Dam, too, will be a boon to the shipping industry.

non_english: Το φράγμα Καϊνζί, επίσης, θα είναι ένα δώρον για τη ναυτιλιακή βιομηχανία.


english: There are no students who can speak English well.

non_english: هیچکدام از دانشجویان نمی‌توانند به انگلیسی خوب صحبت کنند.


english: Time magazine of February 14, 1969, reported: “Only about one - half of the rapes, robberies, aggravated assaults, burglaries and major larcenies that are committed in the U.S. each year manage to get onto the police blotter. ”

non_english: Το περιοδικό Τάιμ της 14ης Φεβρουαρίου 1969 ανέφερε: « Μόνο το ήμισυ των βιασμών, ληστειών, επιθέσεων, διαρρήξεων και σοβαρών κλοπών, που διαπράττονται στις Ηνωμένες Πολιτείες κάθε έτος, κατορθώνουν να φθάνουν μέχρι των βιβλίων της αστυνομίας. »


english: But our (Western) moment of feminist leadership is over now – for good reasons.

non_english: Aber unser (westlicher) Moment der Führung in Sachen Feminismus ist vorbei – und das aus guten Gründen.


english: We are astonished by the political naivety of people who, with thoughtless words, have bolstered Mr Haider' s position in Austria and made the Union look ridiculous, riding roughshod over Article 7 of the Treaty by announcing unconstitutional measures.

non_english: Siamo stupefatti di fronte all' insipienza politica di chi, con parole imprudenti, ha rafforzato Haider in Austria e ridicolizzato l' Unione, calpestando l' articolo 7 del Trattato annunciando provvedimenti anticostituzionali.


english: Deeper down, however, no form of life appears.

non_english: Syvemmällä ei kuitenkaan esiinny minkäänlaista elämää.


english: Tall pine trees make a ring around the lake.

non_english: Високи борови го опкружуваат езерото.


english: All that is in the heavens and all that is in the earth belongs to Allah.

non_english: Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир.


english: May I invite you to dinner?

non_english: Môžem vás pozvať na večeru?


english: But there are only two rules.

non_english: Ale sú tu dve pravidlá.


english: It's a good job, as far as the pay goes.

non_english: Se on hyvä työpaikka niin kauan kuin palkka juoksee.


english: Not all pack sizes may be marketed.

non_english: Jista 'jkun li mhux il- pakketti tad- daqsijiet kollha jkunu g al skop kummer jali.


english: Interactive EXAFS data processing

non_english: Інтэрактыўная апрацоўка дадзеных EXAFS


english: In winter our lips get chapped.

non_english: सर्दियों में हमारे होठ फट जातें हैं।


english: received error or hang up from event source

non_english: маалымат булагынан ката же баш тартуу кабары алынды


english: Several projects, including some in the energy sector, have been prepared or are under preparation, and four have already been approved for financing by the Bank.

non_english: Eine Reihe von Projekten, darunter einige auf dem Energiesektor, wurden vorbereitet oder sind in Vorbereitung, und für vier von ihnen hat die Bank die Finanzierung bereits genehmigt.


english: Thinking about how one will die is thinking about how one will live.

non_english: Myślenie o tym jak ktoś umrze jest myśleniem o tym jak ktoś będzie żył.


english: come watch Hickory Dog.

non_english: Ven a ver al perro Hickory.


english: Aren't you even curious?

non_english: آیا تو حتی کنجکاو نیستی؟


english: From across the large stadiums, handkerchiefs, scarves, and umbrellas were waved back and forth in a parting salute to beloved friends who had maintained integrity to God in the face of long years of bans and imprisonment.

non_english: De la un capăt la celălalt al vastului stadion se vedeau fluturînd batiste, eşarfe şi umbrele într - un salut de despărţire adresat prietenilor dragi care şi - au menţinut integritatea faţă de Dumnezeu în pofida anilor lungi de interdicţie şi întemniţări.


english: They continue to favor strategies that are better suited to combating crisis than to promoting post-crisis healing.

non_english: Sie favorisiert weiterhin Strategien, die besser zur Krisenbekämpfung als zur Förderung einer nachkrislichen Heilung geeignet sind.


english: But France’s unilateral approach often antagonizes its European partners.

non_english: Mas a abordagem unilateral da França antagoniza frequentemente os seus parceiros Europeus.


english: There was a second step.

non_english: İkinci bir adım vardı.


english: So it's unique, but more importantly, it's naturally dyed.

non_english: Es única, pero lo más importante es que está teñida de manera natural.


english: He drinks too much beer.

non_english: Той пие прекалено много бира.


english: File containing list of fonts to print

non_english: ಮುದ್ರಿಸಬೇಕಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತ


english: I saw him play baseball.

non_english: میں نے اسے بیس بال کھیلتے ہوئے دیکھا۔


english: I am broken. But I am reborn, As in a video game.

non_english: Ek is stukkend maar ek is hergebore, soos in video-speletjies


english: DD: This is something I call "swinging in the rain."

non_english: DD: Kjo është diçka që unë e quaj lëkundje në shi.


english: I couldn't sleep.

non_english: Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ.


english: Who Controls the Brotherhood?

non_english: Kdo nadzoruje bratovščino?


english: The Supreme Court of Nova Scotia agreed, for Judge Hall stated: “It is inappropriate to call into question a person’s beliefs in a proceeding such as this except for very strong reasons, and it indeed may be unconstitutional. ”

non_english: Najvyšší súd Nového Škótska súhlasil, pretože sudca Hall vyhlásil: „Je nevhodné spochybňovať náboženské presvedčenie človeka takýmto súdnym procesom, ak nie sú pre to veľmi vážne, výnimočné dôvody. Inak by to vskutku bolo proti ústave. “


english: I think back to my father.

non_english: Ik denk aan mijn vader.


english: Women and men in more than 30 countries have used information technologies such as the internet, mobile phones, and radio to document and fight violence against women since the campaign was developed by the Association of Progressive Communications Women's Networking Support Program (APC WNSP) in 2006.

non_english: Gratë dhe burrat në më shumë se 30 shtete i kanë përdorur teknologjitë informative, siç janë interneti, telefonat celularë dhe radion, për të dokumentuar dhe luftuar dhunën kundër gruas që nga zhvillimi i kampanjës nga Asociacioni i komunikacioneve progresive Programi për mbështetjen e rrjetit të gruas (APC WNSP) në vitin 2006.


english: Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.

non_english: Bronzové výrobky sa zväčša robia zo zliatin mosadze a cínu.


english: You can dial doses from 2 to 78 units in increments of 2 units.

non_english: Tista ’ tiddajlja dożi minn 2 sa 78 unità f' inkrementi ta '2 unitajiet.


english: You are not a coward.

non_english: Tu n'es pas un lâche.


english: I've always wanted to be "Nick".

non_english: Mindig is "Nick" akartam lenni.


english: They're clicking on things and staring at screens."

non_english: Πατάνε κουμπιά και κοιτάνε οθόνες».


english: There needs to be a much bigger information campaign if the economic players are to be more involved than at present.

non_english: Potřebujeme mnohem intenzivnější informační kampaň, mají-li se hospodářské subjekty více zapojit.


english: George Rodgers of the Kentucky Regional Poisoning Center, U.S.A.

non_english: Džordžs Rodžerss no Kentuki (ASV) Reģionālā saindēšanās centra.


english: This report is essentially a primitive text with no inspiration other than the law of the jungle, for it is not competition that can solve the problems facing humanity at this turn of the century.

non_english: En el fondo, este informe es un texto primitivo que no tiene otra inspiración que la ley de la selva, porque la competencia no puede resolver ninguno de los problemas que a los que se enfrenta la humanidad en este cambio de siglo.


english: Or it may be due to anxiety, frustrations, feelings of guilt or like detrimental emotions.

non_english: Ή δυνατόν να οφείλεται σε ανησυχία, απογοητεύσεις, αισθήματα ενοχής ή όμοιες επιβλαβείς συγκινήσεις.


english: And of course, if you want people to play by the rules, you still need an effective system of monitoring and enforcement, for as we've discovered, you can trust, but you also need to verify.

non_english: Και φυσικά, για να υπακούει κάποιος στους κανόνες, χρειάζεται και ένα αποτελεσματικό σύστημα επίβλεψης και επιβολής, γιατί, όπως έχουμε ανακαλύψει, δεν αρκεί η εμπιστοσύνη, χρειάζεται και η επιβεβαίωση.


english: It is impractical and impossible to implement.

non_english: Det er upraktisk og umuligt at implementere.


english: I just found out that you're going to be given an award tonight.

non_english: Sapo morra vesh qe do te te japin nje cmim sot ne darke.


english: Levy was such a clever President and sharp lawyer.

non_english: Toa sahala amin'ny filoha maranin-tsaina sy mpisolovava mahay ihany i Levy.


english: The electrical output is fed via overhead lines to the switchyard situated a short distance downstream from the dam.

non_english: De elektrische energie wordt via bovenleidingen naar het onderstation geleid dat zich op korte afstand stroomafwaarts van de dam bevindt.


english: On the other hand, should measures not be imposed, the viability prospects of the Union industry in the free market would become much more challenging and it would very likely be forced to close down production permanently.

non_english: Por outro lado, se não forem instituídas medidas, as perspetivas de viabilidade da indústria da União no mercado livre estariam bastante mais comprometidas, sendo esta muito provavelmente obrigada a cessar a sua produção de forma permanente.


english: I swear to you my honour and allegiance.

non_english: Vi giuro il mio onore e la mia fedelta'.


english: So in all seriousness: Should my kid play football?

non_english: 真面目な話 息子はサッカーをするべきなのか？


english: Others have felt that concern for one’s fellowman should guide one’s conduct.

non_english: Mások úgy vélték, hogy az embertársainkkal való törődés legyen a viselkedés mérvadó szempontja.


english: And where are your brothers in arms now, hmm?

non_english: Og hvor er dine våbenbrødre nu?


english: “Do you think it is important to tell the stories of this neighborhood as an insider and resident?”

non_english: هل تعتقد أنه من المهم قول قصص هذا الحي من داخله وكونك أحد ساكنيه؟


english: Jeff Bezos: It's very difficult to figure out what that ad is for.

non_english: Ջեֆ Բեզոս: Շատ դժվար է կռահել` ինչի վերաբերյալ է այս գովազդը:


english: No, I don't know.

non_english: नाही, मला माहीत नाही.


english: The real challenge of global warming, therefore, lies in tackling its impact on the Third World.

non_english: Skutečný problém globálního oteplování proto spočívá v omezení jeho důsledků pro třetí svět.


english: I'm so sorry, darling.

non_english: ببخشيد عزيزم


english: (Laughter) The problem with these stories is that they show what the data shows: women systematically underestimate their own abilities.

non_english: O problema dessas histórias é que elas mostram o que os dados mostram: as mulheres subestimam sistematicamente suas habilidades.


english: · implementation of Article 100(2) of the Treaty, which provides for additional Community funding in the event of natural disasters;

non_english: · implementácia článku 100 ods. 2 zmluvy, ktorým sa poskytujú dodatočné prostriedky Spoločenstva v prípade prírodných katastrof,


english: Thanks for your hard work.

non_english: Tack för ert hårda arbete.


english: French is her mother tongue.

non_english: فرانسیسی اس کی مادری زبان ہے۔


english: "No, no. We had a wind last night.

non_english: "Không không. Đêm qua có một cơn gió.


english: Essentially you have added yet another group to those in the UK who frankly loathe the European Union's interference.

non_english: На практика, към онези във Великобритания, които ненавиждат намесата на Европейския съюз, добавихте още една група.


english: The present CAP, however, is worse than its predecessor and it also starts from a worse basis, granted that the 1992 CAP review and the GATT agreement in 1995 have created serious problems and impasses for the agricultural economy.

non_english: Αυτή όμως η ΚΑΠ είναι χειρότερη από την προηγούμενη και επί πλέον ξεκινάει από χειρότερη βάση, μιας και η αναθεώρηση της ΚΑΠ το 1992 και η συμφωνία της ΓΚΑΤΤ το 1995 έχουν δημιουργήσει σημαντικά προβλήματα και αδιέξοδα στην αγροτική οικονομία.


english: However, we have voted against paragraphs 2 and 6, because they seem to us to be legally incorrect.

non_english: Καταψηφίσαμε, αυτό όντως, τις παραγράφους 2 και 6, διότι κατά την άποψή μας δεν είναι νομικά ορθές.


english: You were thanked personally for facilitating that conference.

non_english: Teid tänati isiklikult konverentsile kaasaaitamise eest.


english: It looks like an apple.

non_english: सफरचंदासारखं दिसतं.


english: Good night, Alex.

non_english: Добра ноќ, Алекс.


english: Listen listen, look, I don't talk with anybody about my wife like that.

non_english: Asculta, eu nu vorbesc in asa fel cu nimeni despre sotia mea.


english: And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people -- you can just barely see them walking across the bridge.

non_english: farkettim ki, resimdeki köprüde birçok insan var ve köprü boyunca insanların yürüdüğünü zorlukla görebiliyorum.


english: Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) (vote)

non_english: Ühenduse kriteeriumid teatavate loomahaiguste likvideerimiseks ja kontrolliks (kodifitseeritud versioon) (hääletus)


english: CPU frequency scaling unsupported

non_english: CPU आवृत्ति स्केलिङ असमर्थित


english: If you spin these rotors at the same speed, the robot hovers.

non_english: हे सगळे पंखे एकाच वेगाने फिरवले, तर हा रोबो तरंगतो.


english: The use of visual research methods has become increasingly widespread throughout the social sciences.

non_english: La utilización de métodos de investigación visual se ha extendido progresivamente en las ciencias sociales.


english: The sun shines for everyone.

non_english: Päike särab kõigile.


english: You're probably right, but if it's something else, you may not want to know.

non_english: Vjerovatno si u pravu, ali ako je nešto drugo, ne želiš to da otkriješ.


english: No space left on device

non_english: उपकरण में कोई जगह नहीं बची


english: I can't, dude.

non_english: אני לא יכול, בן-אדם.


english: You are free to do as you please with your money.

non_english: Vous êtes libre de faire ce que bon vous semble avec votre argent.


english: And last, but not least, we need to invest in peace and women, not only because it is the right thing to do, not only because it is the right thing to do, for all of us to build sustainable and lasting peace today, but it is for the future.

non_english: Dan yang terakhir, tapi tidak kalah penting kita perlu berinvestasi di dalam perdamaian dan perempuan, bukan saja karena itu adalah hal yang tepat untuk dilakukan bukan saja karena itu adalah hal yang tepat untuk dilakukan bagi kita semua demi membangun perdamaian yang abadi pada hari ini, tapi juga untuk masa depan.


english: People in Europe are no longer destitute and poor, but are generally prospering materially.

non_english: Eurooppalaiset eivät ole enää puutteessa eivätkä köyhiä, vaan yleensä aineellisesti vauraita.


english: Page- and Linebreaks

non_english: Side - og linjeskift


english: You keep 800 per month.

non_english: आप प्रति माह 800 रखना.


english: France’s debt/GDP ratio is already around 90%; even if its 2013 budget deficit does not exceed 3.5% of GDP, its debt/GDP ratio will have climbed to 93% by the end of the year.

non_english: Il rapporto debito/Pil della Francia è già al 90%, e anche se il suo deficit di bilancio non supererà il 3,5% del Pil nel 2013, si prevede che il rapporto debito/Pil raggiungerà il 93% entro la fine dell'anno.


english: The Constitutional Court in its decision stated that the lower degree courts correctly found that there were no grounds for excluding the responsibility of Apostolov and Kostova.

non_english: Gjykata Kushtetuese në vendimin e saj thekson se gjykatat e shkallëve më të ulta kanë konfirmuar me të drejtë se nuk ka asnjë bazë për të përjashtuar përgjegjësinë e Apostollovit dhe Kostovës.


english: We in the developed countries have more than enough to cover our basic needs.

non_english: En los países desarrollados tenemos más que suficiente para satisfacer nuestras necesidades básicas.


english: I hope such tragedy would never happen here", Lord-Fame says .

non_english: Очень надесь, что подобного НИКОГДА не произойдет" - говорит Lord-Fame .


english: Everybody that they know, you know.

non_english: Todos aquellos que ellos conocen,  ya los conocen Uds.


english: Should the European Union fail to take action, then Member States would be obliged to amend their national legislation for a very brief period, until the CEN completes its work, which would cause unnecessary cost and uncertainty.

non_english: Als de Europese Unie verstek laat gaan, zouden de lidstaten verplicht zijn hun nationale wetgevingen voor een korte periode te wijzigen, en wel totdat de werkzaamheden van het CEN afgesloten zijn. Dat zou onnodige kosten en verwarring veroorzaken.


english: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the undo -action removes the indentation.

non_english: ប្រសិនបើបានជ្រើសជម្រើសនេះ នោះកូដដែលបានបិទភ្ជាប់ពីក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់គឺត្រូវបានចូលបន្ទាត់ & # 160; ។ ការធ្វើអំពើ មិនធ្វើវិញ នឹងយកការចូលបន្ទាត់ចេញ & # 160; ។


english: Those who have none are just waiting.

non_english: Ci, którzy nie mają niczego- czekają.


english: Today my relationship with Jehovah and the knowledge that his love is beyond human comprehension give me a feeling of happiness and security.

non_english: Saat ini, hubungan saya dengan Yehuwa dan pengetahuan bahwa kasih - Nya melampaui pemahaman manusia, memberi saya perasaan bahagia dan damai. V.


english: What you are doing with this exercise is you are forcing yourself to see what you don't want to see, to connect with who you don't want to connect with, to widen your social world.

non_english: Цими вправами ви змушуєте себе побачити те, чого не бажали помічати, поговорити з тими, з ким не хочете говорити, розширити свій соціальний світ.


english: - No, Sarge.

non_english: - نہیں، سارج.


english: We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against.

non_english: We dachten dat we dit nog eens aankonden en dat we wisten waar we aan toe waren.


english: We got five bogeys inbound, McGee.

non_english: Daar is vyf inkomende boemannen, McGee.


english: Any sight — or sound — may cause him to relive past horrors.

non_english: فأي مشهد — او صوت — يمكن ان يجعله يعيش من جديد رعب الماضي .


english: Latest reports put the death toll at 88.

non_english: Os últimos relatórios davam conta de 88 mortos.


english: You can obtain a copy of this brochure by filling in and mailing the accompanying coupon to the address shown on the coupon or to an appropriate address listed on page 5 of this magazine.

non_english: Можете да добиете примерок од оваа брошура ако го пополните и го испратите придужниот купон на приложената адреса или на соодветната адреса наведена на страница 5 од ова списание.


english: "Did I evaluate what would be the highest pleasure like Mill would?

non_english: "Vurderte jeg hva som hadde gitt den høyeste nytelsen som Mill hadde gjort?


non_english: De esta manera, la zona de arqueológica de Suchuna, lugar donde en anteriores años se ubicaba el citado público que no paga, será protegida, pues se trata de una zona muy delicada."


english: It didn't know what the koala was, but it said it thought it was an interesting-looking creature.

non_english: Non sapeva cosa fosse un koala, ma disse che era una creatura  dall'aspetto interessante.


english: Suppose it rains tomorrow, shall we still go on the picnic?

non_english: Veronderstel dat het morgen regent, gaan we dan nog steeds picknicken?


english: Asia/Vladivostok

non_english: ଏସିଆ/ଭ୍ଲାଡିବାଷ୍ଟକ


english: Such language is as extreme as any we hear today – and from a man who was shortly to become Vice President (and later President, following the assassination of William McKinley).

non_english: Essa linguagem é tão extrema como a que ouvimos actualmente – e vinda de um homem que estava prestes a tornar-se Vice-Presidente (e mais tarde Presidente, após o assassinato de William McKinley).


english: It is not always exactly easy for the camera operators to work there; it is also, however, a problem for Members if there is a camera where we want to work.

non_english: Nu este întotdeauna comod pentru operatori să lucreze în zona respectivă; în plus, prezenţa unei camere video în zona de lucru reprezintă, în orice caz, o problemă pentru membri.


english: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon

non_english: Empathy संपर्क को अवतार का प्रयोग बतौर गपशप विंडो प्रतीक करना चाहिए


english: I'm sorry to upset your plans.

non_english: Je suis désolé de décevoir vos plans.


english: This is an exercise in sovereignty, and in democracy for each population and every individual, but to this end it is vital for all parties in the conflict to have the courage to strive for peace and rights, and to recognise the other as its partner and not as its subject to whom concessions must be given.

non_english: De uitoefening daarvan veronderstelt natuurlijk soevereiniteit en democratie voor elk land en elk individu. Daarom moet elke bij het conflict betrokken partij de moed opbrengen om daadwerkelijke vrede en rechten te bewerkstelligen.


english: Media-fed fears that the disease could spread to affluent countries led to extraordinary precautions.

non_english: De door de media gevoede angst dat de ziekte zich zou kunnen verspreiden naar de rijke landen leidde tot uitzonderlijke voorzorgsmaatregelen.


english: I have three computers.

non_english: Sê kompûterên min hene.


english: A few Internet users suggested that cartoonists ought to boycott the renowned annual cartoon festival of Angoulême in protest:

non_english: Anumiți internauți au sugerat boicotarea celebrului festival de benzi desenate organizat anual în Angoulême:


english: China’s explanation for its push to establish the AIIB is that developing countries have inadequate access to capital for infrastructure. Perhaps more important, they have an insufficient voice in the World Bank, the International Monetary Fund, and the ADB.

non_english: ان تفسير الصين لاندفاعها من اجل تأسيس بنك استثمار البنيه التحتيه الاسيوي هو ان الدول النامية لا تتمتع بحرية الوصول بشكل كافي لرؤوس الاموال من اجل البنية التحتيه وربما ما هو اهم من ذلك ان تلك الدول ليس لديها صوت كافي في البنك الدولي وصندوق النقد الدولي وبنك التنمية الاسيوي ولكن من المحتمل ان تأمين الحصول على صوت هو ليس كل ما تريده الصين.


english: On an average, 30.4 percent of airtime of local TV news consists of commercials.

non_english: Yerel TV haberlerinin yayın sürelerinin ortalama yüzde 30,4 ’ ünü reklamlar oluşturuyor.


english: Many formulas exist to define an acceptable ratio of debt to income.

non_english: Existuje množstvo modelov, ktoré určujú prijateľný pomer medzi dlhmi a príjmami.


english: That's what he said.

non_english: זה מה שהוא אמר.


english: Europe is showing that it is the world's trailblazer.

non_english: Европа показва, че тя е световният пионер.


english: What's so funny?

non_english: - Cosa c'e' di cosi' divertente?


english: Stranger shot him walked over to the bartender, paid and left.

non_english: Yabancı onu indirirdi barmene doğru ilerledi, ödedi ve çıktı.


english: Subject: Promoting jobs for women in severely less-favoured regions Given the enormous difficulties in obtaining work which women face in certain severely less-favoured regions, and given that these women very seldom have any resources to draw on, in terms of either finance, entrepreneurial or cooperative traditions or even training facilities, living as they do in rural districts where 80% of the population is on the poverty line, what measures or actions are planned to help these women overcome the hurdle of their social environment?

non_english: Betrifft: Förderung der Beschäftigung von Frauen in besonders benachteiligten Gebieten Frauen stoßen in einigen besonders benachteiligten Gebieten auf große Schwierigkeiten, Arbeit zu finden, und verfügen sehr oft weder über das Minimum an Wirtschaftskapital, an unternehmerischem oder genossenschaftlichem Know how noch über entsprechende Ausbildungsmöglichkeiten und leben in ländlichen Gebieten, in denen 80 % der Bevölkerung als arm gelten. Welche Maßnahmen oder Aktionen sind geplant, damit diese Frauen die sozialen Barrieren in ihrem Umfeld überwinden können?


english: He's just arrived.

non_english: तो आत्ताच पोचलाय.


english: Even in many developed countries, coal still accounts for a large share of power generation.

non_english: Даже во многих развитых странах уголь все еще составляет крупную долю производства электроэнергии.


english: There is a cat under the desk.

non_english: C'è un gatto sotto la scrivania.


english: Two years after the end of the war, there is still no reliable figure for civilian deaths, but multiple sources of information indicate that a range of up to 40,000 civilian deaths cannot be ruled out at this stage.

non_english: Δύο χρόνια μετά το τέλος του πολέμου, δεν υπάρχει ακόμα αξιόπιστη καταγραφή των αμάχων απωλειών, όμως πολλαπλές πηγές πληροφόρησης υποδεικνύουν πως δεν αποκλείεται σ' αυτό το στάδιο να φτάνουν στο ύψος των 40.000.


english: However, at the same time it is necessary to correct persistent failures such as the bottleneck in the trans-European road network in the Biriatu Pass in the Basque Country, or other aspects where there are shortcomings such as the lack of corridors currently devoted to rail freight (such corridors do not need to be high-speed in order to be competitive), or the poor interoperability of the railways, or the lack of efficient transhipment.

non_english: Siiski, samal ajal on vaja parandada püsivaid puudusi nagu üleeuroopalise maanteevõrgu kitsaskohad Biriatu kurul Baskimaal, või teised vajakajäämised, nagu raudteekaubaveo koridoride puudumine (sellised koridorid ei pea olema väga kiired, et olla konkurentsivõimelised) või raudteede madal koostalitlusvõime või tõhusate ümberlaadimisvõimaluste puudumine.


english: (PL) Madam President, it is pleasing to note that in recent years the European Commission has become increasingly concerned about the quality of the Union's legislation.

non_english: (PL) Vážená paní předsedající, s radostí poznamenávám, že v posledních letech se Evropská komise stále intenzivněji zajímá o kvalitu právních předpisů Unie.


english: More than 2,500 years ago, the prophet Jeremiah called attention to this fact, accurately describing the stork as a bird who “knows the time to migrate. ”  — Jeremiah 8: 7, The New English Bible.

non_english: Před více než 2 500 lety na to poukázal prorok Jeremjáš, když přesně popsal čápa jako ptáka, který ‚ dodržuje čas svého příletu ‘. — Jeremjáš 8: 7, Ekumenický překlad.


english: ðAwww.almohandes.org/vb/member.php?u=14601/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/almohandes.org.2016-07-06/www.almohandes.org/ff/vb/member.htmlf33538fa9876809270937b3e1c88f4581c88f458.delayedwww.almohandes.org/vb/misc.php?do=whoposted&t=3070/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/almohandes.org.2016-07-06/www.almohandes.org/ff/vb/member.htmlf33538fa9876809270937b3e1c88f458.z "g WÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈ ÛOKtext/htmlwindows-1256gzip 3ìû Ûÿÿÿÿ Wj¾ Sun, 10 Jul 2016 15:17:54 GMT Ð ` õ kókópló ló mó"g W äE Û ãäÊÏì ÇáãåäÏÓ - ãÔÇåÏÉ ÇáãáÝ ÇáÔÎÕí: aliphone16000

non_english: ðAwww.almohandes.org/vb/member.php?u=165396/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/almohandes.org.2016-07-06/www.almohandes.org/ff/vb/member.html1aa32137aa85f630481340683b3464ec3b3464ec.delayedwww.almohandes.org/vb/memberlist.php?ltr=Z&pp=30&sort=username&order=asc&&field1=%E3%ED%DF%C7%CA%D1%E6%E4%DF%D3/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/almohandes.org.2016-07-06/www.almohandes.org/ff/vb/member.html1aa32137aa85f630481340683b3464ec.z y· WÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈ ` ÞOKtext/htmlwindows-1256gzip 3ìû Þÿÿÿÿ Wj¾ Sun, 10 Jul 2016 02:48:25 GMT] ` õ kókópló ló móy· W F Þ ãäÊÏì ÇáãåäÏÓ - ãÔÇåÏÉ ÇáãáÝ ÇáÔÎÕí: zygote


english: Now the way that plants transmit that information is through pollen.

non_english: अब पौधे जिस प्रकार यह सूचना फैलाते हैं वो हैं पुष्प रेणु (pollen) के द्वारा.


english: Define 'killed'.

non_english: 'హత్య' నిర్వచించండి.


english: You have to restart the running applications for these changes to take effect.

non_english: Jy het na herbegin die wat loop programme vir hierdie verander na neem effek.


english: Oh, I'm going to be the Johnny Appleseed of sound.

non_english: ". Oh, em convertiré en el Johnny Appleseed del so!


english: We need to talk to teachers and parents and school board members and politicians.

non_english: Moramo razgovarati s učiteljima i roditeljima i članovima školskih odbora i političarima.


english: Edit text files

non_english: ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು


english: She graduated with distinction from Zhukovskiy Military Air Academy in 1969, and earned a doctorate in engineering in 1977.

non_english: Hon utexaminerades med beröm godkänt från Zhukovskiy Military Air Academy år 1969 och tog en teknologie doktorsgrad år 1977.


english: It's what I'm devoting most of my energy to.

non_english: Det är vad jag ägnar det mesta av min energi åt.


english: They ran a series of CAT scans, X rays, sonograms, EKGs, and blood tests for their records, and they examined the records we gave them from the other hospital.

non_english: I - au făcut o serie de tomografii, radiografii, ecografii, electrocardiograme şi analize ale sîngelui şi le - au comparat cu rezultatele pe care le - am adus de la celălalt spital.


english: correspondent in Japan

non_english: кореспондента в Японії


english: She wasn't helping her mother.

non_english: Hun hjalp ikke sin mor.


english: This will cover such factors as enthusiasm, modulation in pitch, pace and volume, sense stress and pronunciation.

non_english: Siinä tulevat esiin esimerkiksi innostus, äänen korkeuden, nopeuden ja voimakkuuden vaihtelu, ajatuspainotus ja lausuminen.


english: If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

non_english: Když se podíváte na teorii řízení, dřív byl ideálním vedoucím někdo jako generál Patton.


english: I went for a walk early in the morning.

non_english: Jeg gik en tur tidligt om morgenen.


english: I don't think you have to know it.

non_english: Nemyslím si, že to musíš vedieť.


english: The territory consisted of about 16,000 square miles within the borders of Italy.

non_english: Het gebied omvatte ruim 40.000 vierkante kilometer binnen de grenzen van Italië.


english: Mr President, I would like to conclude by paying tribute to the vision and ambition of the founding fathers of the euro, whose imagination and resolute action bequeathed to us a currency of which all Europeans can be proud.

non_english: Гн Председател, бих искал да завърша, като отдам почит на далновидността и амбицията на създателите на еврото, чиито находчиви идеи и решителни действия ни донесоха валута, с която всички европейци можем да се гордеем.


english: Perhaps some of these questions are familiar: Am I homosexual? Does God exist?

non_english: Може би някои от въпросите са ви познати: "Хомосексуалист ли съм?", "Съществува ли Бог?", "Лош човек ли съм?", "Има ли някой друг като мен?", "ОК ли е да бъда себе си?", "Защо партньорът ми ме удря?"


english: In this sense, the 15M movement has been a turning point in terms of supporting the calls of a part of civil society, organized in collectives, neighborhood assemblies, and local or individually-led associations.

non_english: En aquest sentit, el moviment del 15-M ha estat decisiu a l'hora de donar suport a les crides d'una part de la societat civil, organitzada en col·lectius, assemblees de barri i associacions de veïns o d'individus.


english: And this is all about darkness as much as it is about lightness, of course, because otherwise you don't see these dynamics.

non_english: Ja tämä kaikki koskee pimeyttä yhtä lailla kuin valoisuuttakin, tietysti, sillä ilman sitä dynamiikkaa ei näkisi.


english: (Laughter) This makes no sense, because physicians have all kinds of problems that they don't realize have solutions.

non_english: (Râsete) Asta nu are sens, pentru că medicii au tot felul de probleme despre care nu realizează că au soluţii.


english: As a result, their output is meager and insufficient for their subsistence.

non_english: A consecuencia de ello, su producción es escasa e insuficiente para su subsistencia.


english: Well, I think it has all sorts of profound implications.

non_english: Minu arvates on sellel mitmeid sügavaid tähendusi.


english: There is a map on the desk.

non_english: Masanın üstünde bir harita var.


english: It was very difficult.

non_english: Det var meget svært.


english: You follow instructions on Nerve and you should end up on Babble, which we did.

non_english: Uno sigue las instrucciones de Nerve y termina en Babble, y así fue.


english: Are you mad?

non_english: Ты ненормальный?


english: The proposed revision, which is set to be voted on through a referendum this coming week, seeks to reduce the current seven-year term to five years.

non_english: Navrhovaná změna, o které by se mělo rozhodovat v referendu během následujícího týdne, by měla zkrátit současné sedmileté funkční období na pět let.


english: As part of our proposals in this area - which I expect to bring forward at the end of this year - I will be examining whether additional powers in addition to infringement procedures need to be given to the Commission. These could include withholding Community financial support or recouping funding already committed to a Member State.

non_english: Nel contesto di tali proposte, che penso di poter presentare alla fine dell' anno, valuterò l' opportunità di attribuire alla Commissione poteri ulteriori rispetto alle procedure di infrazione vigenti, per esempio congelare finanziamenti comunitari o recuperare fondi già erogati allo Stato membro in questione.


english: Should either Party believe on the basis of information available that this Agreement is being circumvented, it may request consultations with the other Party which shall be held immediately.

non_english: Jeigu bet kuri Šalis, remdamasi turima informacija turi pagrindo manyti, kad vengiama laikytis šio Susitarimo, ji gali pareikalauti, kad nedelsiant būtų pradėtos konsultacijos su kita Šalimi.


english: I come from a very wet country.

non_english: Provin dintr-o ţară cu un climat foarte umed.


english: Doing so is a vital step in rebuilding a marriage.

non_english: זהו צעד חיוני לשיקום הנישואין .


english: And constantly, the question, "Well, why? Why? What is this relating to?

non_english: Dhe vazhdimisht dilte pyetja: po mirë, pse? Pse? Me çfarë lidhet kjo?


english: Humanitarian organizations mostly focused on the formal settlement in rural areas, and there was nothing in place for us.

non_english: Le organizzazioni umanitarie si concentravano sugli insediamenti formali nelle aree rurali, e non c'era nulla per noi.


english: Not knowing what to say, I kept silent.

non_english: 因为不知道该说什么，我保持了沉默。


english: No problem!

non_english: کوئی مسئلہ نہیں!


english: We did become indoctrinated in what we thought were basic Bible teachings, and we accepted them because the teachers were professional theologians.

non_english: Наистина, ние се запознахме с разни учения, за които смятахме, че са основни и библейски, и ги приемахме, тъй като учителите ни бяха професионални богослови.


english: Well, consider the circumstances in this remote place.

non_english: Ebbene, considerate le circostanze in questo luogo remoto.


english: He answered immediately and emphatically, ‘ Yes!

non_english: Jis tuojau pat tvirtai atsakė: ‛ Taip!


english: We all know that their causes are, in the long run, partly linked.

non_english: Mindnyájan tudjuk, hogy azok az okok, amelyek e katasztrófákat előidézték, hosszútávon részben összefüggenek egymással.


english: Do you think there might be some sort of toxin...

non_english: - Pode ser alguma toxina?


english: A condition for the new Member States which acceded in 2004 and 2005 was the introduction and transposition of the complete acquis communautaire.

non_english: A 2004-ben csatlakozott és 2005-ben csatlakozott új tagállamokkal szemben feltétel volt az acquis communautaire hiánytalan bevezetése és átvétele.


english: Iranian Military Resting

non_english: استراحت نظامیان ایرانی


english: We do not think LEADER + will contribute substantively towards solving the countryside' s problems, which are characterised by the decline of farming, which was and should remain the countryside' s basic social and economic branch.

non_english: Θεωρούμε ότι το LEADER + δεν θα συμβάλει ουσιαστικά στη λύση των προβλημάτων της υπαίθρου, που χαρακτηρίζεται από το μαράζωμα της γεωργίας, η οποία ήταν και θα πρέπει να παραμείνει ο βασικός κοινωνικοοικονομικός κλάδος της υπαίθρου.


english: I'm unemployed.

non_english: И я без работы.


english: ♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪


english: Jennifer also wrote to express thanks for “all the information that defends the validity of the Bible. ”

non_english: מג’ניפר נתקבלו גם שלמי תודה עבור ” כל המידע התומך בתקפותו של המקרא ”.


english: CHAPTER 1 1 —STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT

non_english: 1 1 SKYRIUS —DIRBANTYS DARBUOTOJAI


english: Since 1991, people living in the former Soviet Union have enjoyed greater freedom to worship God.

non_english: અગાઉના સોવિયેત યુનિયનમાં રહેતા લોકોએ ૧૯૯૧થી પરમેશ્વરની ભક્તિ કરવાની સ્વતંત્રતા મેળવી છે.


english: How much money do you want?

non_english: Quanto dinheiro vocês querem?


english: Keeping plant leaves clean can aid in preventing plant disease.

non_english: El mantener limpias las hojas de las plantas puede ayudar a impedir enfermedades en ellas.


english: So what is a shore lover to do?

non_english: Allora cosa deve fare chi ama la costa?


english: “ When the priest recovered and was released from the clinic he returned to the village and resumed his duties there.

non_english: “ Quando o sacerdote se recuperou e recebeu alta da clínica, voltou ao povoado e reassumiu ali seus deveres.


english: Only a major currency used by many Member States and national economies is able to cushion the dramatic effects of economic collapse.

non_english: Само една основна валута, използвана от много държави-членки и национални икономики, е в състояние да омекоти драматичните последствия от икономическия колапс.


english: The campaign's daily actions for every one of the 16 days from 25 November to 10 December deepen our understandings of VAW and the interconnections with ICTs, and push us to experiment with technology in different ways.

non_english: Aktivitetet e përditshme të kampanjës për ato 16 ditë, duke filluar nga 25 nëntori deri më 10 dhjetor, do të na njoftojnë më shumë me çështjen e DHNG dhe lidhjen me TIK dhe na shtyjnë të eksperimentojmë me teknologjinë në mënyra të ndryshme.


english: [ Box / Picture on page 24]

non_english: [ Rėmelis / iliustracija 22 puslapyje]


english: So it's a very precious thing that we're using to dye our foods.

non_english: Οπότε είναι ένα πολύ πολύτιμο πράγμα που χρησιμοποιούμε για να χρωματίσουμε τα τρόφιμά μας.


english: Dash length:

non_english: ड्यास लम्बाइ:


english: I started this with community support.

non_english: Ben buna toplum desteği ile başladım.


english: But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water.

non_english: Dar am reuşit să aflăm că aceşti lei sunt cu 15% mai mari decât alţii, şi că se specializează în vânarea bivolilor în apă.


english: Please go on with your story.

non_english: Bitte fahre mit deiner Geschichte fort!


english: - I'm still fine, thanks!

non_english: - Я у меня всё в порядке, спасибо


english: I knew from the jump. That's why I wanted you out of the way.

non_english: Lo sapevo dall'inizio, ecco perche' ti volevo fuori dai piedi.


english: My father works at a factory.

non_english: Mu isa töötab tehases.


english: Have you ever been to Mexico?

non_english: Դուք երբեւէ եղել եք Մեքսիկայում:


english: How long does it take?

non_english: كم تستغرق من الوقت؟


english: What's the purpose of your trip?

non_english: Aký je účel vašej cesty?


english: “War” would have meant acceptance of the terrorists as legitimate enemies, in a sense as equals in a bloody contest for which there are accepted rules of engagement.

non_english: «Война» означала бы признание террористов легитимными врагами, в некотором смысле принятие их как равных в кровавом противоборстве, для которого существуют общепринятые правила.


english: It is just your imagination.

non_english: Det er bare noget du forestiller dig.


english: @sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Line outside #Gaza bakery.

non_english: @sarahussein: yfrog.com/nws02mjj cua fora d'un forn de #Gaza.


english: A fellow TED speaker, Jonathan Haidt, came up with this beautiful little analogy between the conscious and the unconscious mind.

non_english: Salah satu dari penceramah TED,Jonathan Haidt telah menceritakan kepada kita suatu analogi yang sangat bermakna diantara minda sedar dengan minda tidak sedar.


english: "%s" not found

non_english: "%s" မတွေ့ပါ


english: That's enough for today.

non_english: आजसाठी तेवढं पुरेसं आहे.


english: Extensive damage has been reported throughout the country, and the number of casualties continues to go up.

non_english: Значительный ущерб был нанесен всей стране, и число жертв продолжает расти.


english: It honors the visual narratives of youth, tells their stories of injustice and atrocity, and offers us a window into possibilities for reparation and redemption for these young survivors.

non_english: je projevem respektu k schopnosti mladých lidí vyprávět pomocí obrazů své příběhy plné nespravedlnosti a krutosti a nabízí nám vhled do způsobů, jakým se tito mladí přeživší vyrovnávají se svými problémy a jak je překonávají.


english: It was fun because this is actually not about training your memory.

non_english: See oli lahe, kuna päriselt polegi see nagu mälutreening.


english: If foreign official demand is the real reason behind the euro’s strength, the risk is that foreign sovereign euro buyers will eventually flee, just as private investors would, only in a faster and more concentrated way.

non_english: Если настоящей причиной силы евро является официальный иностранный спрос, существует риск того, что иностранные государственные покупатели евро, в конце концов, сбегут, что сделают и частные инвесторы, – только быстрее и в больших концентрациях.


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: OK, é uma cozinha pequena. Tem uns 5m quadrados.


english: Here's my question for you: What are you doing that breaks you from your social habits?

non_english: Voici ma question : que faites-vous qui sort de vos habitudes sociales ?


english: Bear farming is a huge and highly profitable industry in China, there are 68 registered bear farms, more than 20,000 caged bears, which provide ingredients to 153 kinds of traditional medicines that are being produced by 186 pharmaceutical companies (according to a report by China Business Network).

non_english: Björnfarmning är en enorm och höginkomstdrivande industri i Kina; det finns 68 registrerade björnfarmer med fler än 20.000 inburade björnar, som tillhandahåller ingredienser till 153 olika traditionella mediciner producerade av 186 farmeceutiska företag (enligt en rapport från China Business Network).


english: Two, four, six, etc. are even numbers.

non_english: दोन, चार, सहा इत्यादी सम संख्या आहेत.


english: Today, many bloggers in the United States are honoring his memory with dedicated posts, linking his legacy of social justice with issues of today, demonstrating that 42 years after King's assassination, his words are just as relevant.

non_english: Денес, голем број блогери во САД пишуваат постови во негово сеќавање, го поврзуваат неговото наследство на социјална праведност со актуелните прашања, покажувајќи му на светот дека и покрај временскиот период од 42 години по неговото убиство, неговите зборови си уште нешто значат.


english: Video Volunteers is a non-profit organization of media producers from the villages and slums in India, creating content that is relevant to themselves and screening it inside the communities, reaching thousands of people a month with news and events that affect them and call them into action.

non_english: ویڈیو وولنٹیرز بھارت کے دیہاتوں اور بستیوں سے میڈیا پروڈیوسروں کی بلا منافع تنظیم ہے، جو کہ ان سے متعلقہ مواد بناتے اور اپنی کمیونیٹی کے اندر دکھاکر ہر مہینے ہزاروں لوگوں تک ان خبروں اور مواقعوں کے زریعے پہنچتے ہیں جو ان کو متاثر کر کے حرکت میں لاتی ہے۔


english: Some protestors in Delhi were beaten up by police on August 17, 2014.

non_english: 17. srpna 2014 byli někteří protestující v Dillí zbiti policií.


english: He was a happy-go-lucky guy, very outgoing with a positive outlook.

non_english: તે ખુશમિજાજ ભાગ્યશાળી વ્યક્તિ હતો, સકારાત્મક દૃષ્ટિકોણ સાથે ખૂબ જ આઉટગોઇંગ.


english: Citizen videos show the aftermath of the 5.1 and 4.5 earthquake which struck the city of Lorca in the region of Murcia, Spain on May 11th.

non_english: Lahatsarin'olon-tsotra no maneho ny taorian'ilay horohorontany nanana hery hatramin'ny 5.1 sy 4.5 namely ny tananan'i Lorca any amin'ny faritra'i Murcia, Espana ny 11 May.


english: There is no point in belaboring whose pain is greater or whose root cause is deeper.

non_english: Nemá smysl se hašteřit, čí bolest je větší nebo čí příčina hlubší.


english: Programming is how most procedures and processes get written down these days, and it's also a great way to engage students much more and to check they really understand.

non_english: Programarea e modul cum majoritatea procedurilor și proceselor de azi sunt scrise, și e de asemenea un mod grozav să implici elevii mai mult și să verifici că într-adevăr înțeleg.


english: Aunarjo Sangeet asked:

non_english: Aunarjo Sangeet preguntava:


english: The day came at last when he had to part from her.

non_english: Най-накрая дойде денят, в който той трябваше да се раздели с нея.


english: They blamed the difficulty experienced in the evacuation of Palestinians compared to citizens from other countries, on the Authority’s limited means.

non_english: Η δυσκολία της απομάκρυνσης των Παλαιστινίων σε σύγκριση με πολίτες άλλων χωρών αποδόθηκε στα περιορισμένα μέσα της Παλαιστινιακής Αρχής.


english: There is a church near my house.

non_english: Біля мого будинку є церква.


english: I use spoken word to help my students rediscover wonder, to fight their instincts to be cool and unfazed and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them, so that they can reinterpret and create something from it.

non_english: Aš naudoju sakomąją poeziją, kad padėčiau savo mokiniams iš naujo atrasti stebuklą, kovoti prieš savo instinktą būti "kietu" ir nepajudinamu ir, vietoj to, aktyviai dalyvauti tame, kas vyksta aplink juos tam, kad jie galėtų interpretuoti tai savaip ir ką nors iš to sukurti.


english: You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.

non_english: Il n'est pas possible de maîtriser une langue étrangère en peu de temps ; tu dois l'étudier pas à pas.


english: That is something that has been done by our rapporteur on the Committee for Economic and Monetary Affairs, Mr von Wogau.

non_english: E' appunto quanto ha fatto il nostro relatore alla commissione per i problemi economici e monetari, l' onorevole von Wogau.


english: No problem.

non_english: कोई बात नहीं.


english: No, the peacock's tail results from the mating choices made by peahens.

non_english: لا، ذيل الطاووس الذكر هو نتيجة لاختيارات التزاوج التي اتخذتها الطاووس الأنثى.


english: They defer the payments.

non_english: De udskyder betalingerne.


english: One night I slipped back home to pick up some food.

non_english: לילה אחד הגעתי הביתה בחשאי לקחת קצת אוכל.


english: Nevertheless, most parents simply want the best for their children.

non_english: Mindazonáltal a legtöbb szülő a legjobbat akarja gyermekének.


english: Do you like cycling?

non_english: Vai tev patīk riteņbraukšana?


english: Yes, it's possible to do that.

non_english: Vâng, có thể làm được điều đó đấy.


english: Those men faced tremendous obstacles.

non_english: Ті чоловіки зустрічали величезні перепони.


english: On the other hand, financial incentives would probably succeed, because cutting down forest to create pastureland is not profitable enough to induce farmers to forego payments for protecting the land.

non_english: Dagegen wären finanzielle Anreize wahrscheinlich erfolgreich, da das Roden von Wäldern für Weideland nicht einträglich genug ist, um die Bauern dazu zu veranlassen, auf Zahlungen für den Schutz des Landes zu verzichten.


english: Thick fingers. Maybe heavyset.

non_english: אצבעות שמנות, אולי גדול.


english: Explaining why the channel decided not to broadcast an alternative show, editorial director Sonia Singh said in a tweet:

non_english: На въпроса защо вместо това не са излъчили друго предаване, редакционният директор Сониа Сингх каза в туит:


english: The report states that in Greece and Italy targets for improving ?employability? have not yet been reached and it is doubtful whether the policies to be implemented will enable the guidelines on preventing and dealing with long-term unemployment to be complied with.

non_english: O relatório refere que a Grécia e a Itália ainda não atingiram os objectivos para a melhoria da "empregabilidade" e não há certeza de que as políticas que irão ser aplicadas permitam satisfazer as directivas relativas à prevenção e ao combate do desemprego de longa duração.


english: All this fucking intelligence jargon is hurting our brains.

non_english: Al den efterretnings-jargon gør ondt i hjernen.


english: Preserve it to the best of your ability.

non_english: Behoed het naar uw beste vermogen.


english: This means two things.

non_english: Questo significa due cose.


english: I am happy to see you here.

non_english: तुला इथे पाहून आनंद वाटला.


english: Eating fish is good for your health.

non_english: Comer peixe é bom para sua saúde.


english: (Laughter) They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.

non_english: (ضحك) لقد سرن يومها الى مركز " ريكجافيك " ووضعوا قضايا المرأة حينها على طاولة الحوار


english: Secondly, I also share the Commissioner' s observations and would like to encourage her to continue down this path.

non_english: Zweitens teile ich auch die Andeutungen der Kommissarin und möchte sie ermuntern, auf diesem Weg weiterzumachen.


english: Window on Eurasia reports on an article in a Russian online publication about the efforts of Stalin's "most devoted followers to revise, reprint and extend the Soviet dictator’s collected works."

non_english: Window on Eurasia schreibt über einen Artikel einer russischen Website, der die Bemühungen der treuesten Anhänger Stalins thematisiert, die gesammelten Werke des Sowjet-Diktators zu überarbeiten, erneut zu veröffentlichen und zu erweitern.


english: We've got fashion magazines, house party scenes.

non_english: Máme časopisy o módě, domácí párty.


english: And she sang -- I mean her whole body sang.

non_english: Et elle chanta -- je veux dire, tout son corps chanta.


english: If Cairo is the great city of Arab writers, Baghdad was once the great city of Arab readers, and Mutanabbi Street was where they went to browse the new arrivals, Arab and foreign. ...

non_english: Si Le Caire est la capitale des écrivains arabes, la rue Mutanabbi était celle où l’on allait feuilleter les nouveaux arrivages de livres, arabes ou étrangers.


english: I love reading books.

non_english: Многу сакам да читам книги.


english: The men sort of stagnate there, while the women zoom up in those high-skill jobs.

non_english: A férfiak mintha stagnálnának itt, míg a nők felszárnyalnak a magasan képzett munkakörökbe.


non_english: "At about 3.45 pm, the pilot attempted to land the plane but got into difficulties due to strong winds.


english: And Ken and I believe that this is what practitioners actually want.

non_english: Ο Κεν κι εγώ πιστεύουμε ότι αυτό θέλουν στην πραγματικότητα οι επαγγελματίες.


english: The View From Fez wishes all of its readers a happy new year:

non_english: The View From Fez wünscht allen Lesern ein frohes neues Jahr:


english: You're not sure you'd want to work for her.

non_english: شما مطمین نیستید که می خواهید با او کار کنید.


english: Consider what happened back in Bible times.

non_english: Le të shohin se çfarë ngjau në kohët biblike.


english: He recalled our responsibility to history — which we endorse — to eliminate poverty while we have the means to do so.

non_english: Он напомнил о нашей исторической ответственности — которую мы поддерживаем — ответственности ликвидировать нищету, когда у нас будут для этого средства.


english: The happiness they feel when they are in the sea is so contagious that you really end a session with Tabra with the heart and spirit full of energy for all that these children transmit during the time they are connected with the ocean.

non_english: "Denizdeyken yaşadıkları mutlululuk o kadar bulaşıcı ki, bu çocukların okyanusla temas halindeyken yaydığı enerji için bir seansı seve seve Tabra'yla sonlandırabilirsiniz."


english: Of the three girls, Emi was the one who danced most beautifully.

non_english: Trong ba cô, Emi là người nhảy đẹp nhất.


english: I prayed for calmness, hummed Kingdom songs, and repeated Bible texts.

non_english: Modlila jsem se o klid, pobroukávala jsem si písně království a opakovala jsem si biblické texty.


english: I'll do my best not to disturb your studying.

non_english: Jeg skal gjøre mitt beste for ikke å forstyrre deg når du studerer.


english: Change failed

non_english: ಬದಲಾವಣೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


english: Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки (внесени предложения за резолюция): вж. протокола


english: It didn't seem that important.

non_english: તે એટલું મહત્વનું ન દેખાયું


english: And here the story is fairly simple.

non_english: Aqui a história é relativamente simples.


english: But this story's not about eliminating it, it's about minimizing it.

non_english: 하지만 지금 하는 이야기는 제거에 대한 것이 아니라 최소화에 대한 것입니다.


english: Tell me what happened to Mary.

non_english: Расскажи, что было с Мэри.


english: Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here.

non_english: چون بعد از 10 سال کار در مددکاری متوجه می شوید ارتباط دلیل بودن ما است.


english: The vast majority of the people involved with Global Voices are volunteers, like the two of us.

non_english: Većina ljudi koji su uključeni u Global voices su, kao i nas dvoje, volonteri.


english: Don't put anything on top of the box.

non_english: Nie kładź nic na pudełku.


english: And exports of raw materials to China, India, Europe, and the US – a key factor in Africa’s recent growth surge – may suffer simply because the global slowdown means less consumption everywhere.

non_english: Экспорт сырья в Китай, Индию, Европу и США – что было ключевым фактором недавнего роста Африки – может пострадать только по той причине, что глобальное снижение роста означает меньше потребления во всем мире.


english: Los Angeles is the second largest city in the United States.

non_english: לוס אנג'לס היא העיר השנייה בגודלה בארה"ב.


english: We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes -- are in touch with each other.

non_english: Je známo, že vědecky, díky komunikační revoluci, je všech 15 000 národů na celé planetě nějak navzájem propojeno.


english: It is peculiar to the male but related in tissue type to the female breast.

non_english: ต่อม  ลูก  หมาก  มี  เฉพาะ  ใน  ผู้  ชาย แต่  มี  ความ  คล้ายคลึง  กับ  ชนิด  ของ  เนื้อ  เยื่อ  ใน  เต้า  นม  ของ  สตรี.


english: Your success is the result of your hard work.

non_english: Dein Erfolg ist das Ergebnis deiner harten Arbeit.


english: Since our house has been properly habitable, cover over the halqa (hole in the roof), curtains, kitchen, cushions, all that - there's no direct flights to Fez from the UK.

non_english: Seit unser Haus halbwegs bewohnbar ist, das Loch im Dach (halqa) abgedichtet ist, die Vorhänge, die Küche, die Polster fertig ... gibt es keinen Direktflug von Fez nach Großbritannien.


english: It brings me to an understanding that it was all about provocation and the need to have this as propaganda and not as a humanitarian aid mission.

non_english: Ciò mi ha fatto capire che si trattava di una provocazione e di propaganda, più che di una missione di aiuti umanitari.


english: There should be greater involvement of the private sector which will introduce financial reality as a perspective within the funding equation.

non_english: Der bør fokuseres mere på den private sektor, som kan skabe økonomiske realiteter som et perspektiv i støtteligningen.


english: It’s what every female goes through in our male dominant societies.

non_english: Это то, через что проходит каждая женщина в нашем обществе, где доминируют мужчины.


english: Don't be ridiculous!

non_english: Μη γίνεσαι γελοία!


english: What if we take a new device, knock out the nerve vessels that help mediate blood pressure, and in a single therapy, basically cure hypertension?

non_english: Kaj pa, če vzamemo novo napravo in nokavtiramo živčne prenašalce, ki pomagajo uravnavati krvni tlak, in v eni terapiji ozdravimo hipertenzijo?


english: And beneath its headline THE FADING DREAM OF “ONE EUROPE, ” U.S. News & World Report said: “Trend is toward each nation’s looking out for itself.

non_english: De son côté, U.S.News & World Report disait sous le titre LE RÊVE D’UNE ‘ EUROPE UNIE ’ S’ÉVANOUIT: “Chaque nation tend à présent à rechercher ses propres intérêts.


english: However, today I should like to pay special attention to the threat posed to archaeological sites by natural disasters.

non_english: Taču šodien es vēlētos īpašu uzmanību pievērst draudiem, ko dabas katastrofas rada arheoloģiskiem objektiem.


english: The start and end time of the public meeting, march or protest.

non_english: Časy zahájení a konce veřejného shromáždění, pochodu nebo protestu.


english: Does nothing. This is useful if you request a CheckBox or RadioButton to return a value where a state, typically the unchecked state, has no value. The @null prevents an error indicating it is empty.

non_english: なにもしません。これは、例えば、CheckBox か RadioButton が値を返さないといけない状況下で、返す値がない場合に便利です。@null を使うことで、空であることからエラーが発生することを防げます。


english: It is said to be made up of 33 Protestant and Orthodox denominations with a combined membership of about 42 million persons.

non_english: Λέγεται ότι αποτελείται από 33 Προτεσταντικά και Ορθόδοξα δόγματα σε σύνολο μελών περίπου 42 εκατομμυρίων ατόμων.


english: Smiling can help reduce the level of stress-enhancing hormones like cortisol, adrenaline and dopamine, increase the level of mood-enhancing hormones like endorphins, and reduce overall blood pressure.

non_english: Инээмсэглэснээр стрессийн даавар болох кортизол, адреналин,  допамины түвшинг бууруулж, аз жаргалын даавар эндорфиныг нэмэгдүүлж, цусны даралтыг буулгадаг.


english: Is there currently a sufficient legal basis for justifying, in legal terms, the creation of a specifically Community-wide criminal law which, although it might be called subsidiary, will always clash with the practice, and in certain areas, with the traditional, separate criminal law of the Member States?

non_english: Ci si chiede se attualmente esiste una base giuridica sufficiente in grado di giustificare legalmente la creazione di un nuovo diritto penale specificamente comunitario che, sebbene possa essere definito sussidiario, in pratica e in talune zone, sarà sempre in concorrenza con il diritto penale tradizionale e speciale degli Stati membri.


english: The article, with no author signed to the piece, begins by saying:

non_english: Статията, в която не е посочен автор, започва така:


english: ICTs also increase access to indigenous knowledge systems, especially to schools, where this learning can be incorporated into classrooms.

non_english: ИКТ также увеличивают доступ к системе врожденных знаний, особенно в школах, где такое обучение может быть использовано на уроках.


english: In the early postwar decades, foreign competition exerted virtually no pressure on the economy, owing to the isolation of America’s continental market from the devastation of WWII. At the same time, the war left enormous pent-up demand for the products of mass production: cars, washing machines, refrigerators, lawn mowers, television sets, and more.

non_english: تمثل فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية نقطة مرجعية في الذاكرة الجمعية الأميركية، لكنها كانت فترة شاذة على أرجح الاحتمالات. ففي العقود التي تلت الحرب مباشرة، لم تكن المنافسة الأجنبية تشكل أي ضغط على الاقتصاد، وذلك نظراً لانعزال السوق الأميركية القارية عن الدمار الذي خلفته الحرب العالمية الثانية. وفي ذات الوقت، فقد خلقت الحرب طلباً مغلقاً هائلاً على السلع التي تنتج على نطاق واسع مثل السيارات، والغسالات، والثلاجات، وماكينات جز العشب، وأجهزة التلفاز، وما إلى ذلك.


english: Don't make any noise or you'll scare the birds away.

non_english: אל תעשה רעש שמא תפחיד את הציפורים.


english: Together, governments, civil society, international organizations, and the private sector can improve the availability and quality of finance for development, and shape a better future for all.

non_english: Ensemble, les gouvernements, la société civile, les organismes internationaux et le secteur privé peuvent bonifier l’offre et la qualité de financement pour le développement, tout en créant un avenir meilleur pour tous.


english: It is a move in the right direction but surely we can all contend that it is a fairly apathetic crawl – in the right direction.

non_english: Igaz hogy egy lépés ez a jó irányba, de mindannyian beláthatjuk, hogy inkább közönyös kúszásra hasonlít - még ha a jó irányba is.


english: This year we have seen countless natural disasters in Greece, the UK and elsewhere.

non_english: Letos smo bili priča neštetim naravnim nesrečam v Grčiji, Združenemu kraljestvu in drugod.


english: Unexpected character '%1 'after "%2"

non_english: Onverwagte karakter '% 1' na "% 2"