english: And here's the really alarming part: We don't fully understand the long-term impact of multiple injuries.

non_english: A stvarno alarmirajuća činjenica je: mi u potpunosti ne razumijemo dugoročne posljedice multiplih ozljeda.


english: Don't be afraid to make mistakes when speaking English.

non_english: 當你說英語的時候不要怕犯錯。


english: I don't know you.

non_english: أنا لا أعرفك


english: I almost never show them off because of the issue of the idea of failure.

non_english: אני בדרך כלל לא מציגה אותם בגלל הרעיון של לאפשר כשלון.


english: Now, you may have noticed more and more headlines like these.

non_english: Тепер ви, певно, помітили більше і більше заголовків, подібних цим.


english: I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.

non_english: Je sais qu'il n'y a pas une femme qu'elle soit femme au foyer ou qu'elle ait un emploi, qui ne ressente pas ça de temps en temps.


english: My health started failing.

non_english: Min hälsa blev allt sämre.


english: If you set up a yearly recurrence for February 29th, you can specify how it is to be handled in non-leap years by selecting the appropriate February 29th alarm in non-leap years option:

non_english: បើអ្នករៀបចំការកើតឡើងដដែលៗប្រចាំឆ្នាំ នៅថ្ងៃទី ២៩ ខែកុម្ភៈបញ្ជាក់ថាតើវានឹងត្រូវដោះស្រាយដោយរបៀបណាបើវាមិនមែនជាឆ្នាំបង្គ្រប់ ដោយជ្រើសយមួយតាមជម្រើសដូចខាងក្រោមនេះ ៖


english: And there you already see a light shining on what the future holds.

non_english: 在那里你已经看到了未来的光芒。


english: Failed to retrieve message

non_english: Ayiphumelelanga ukufumana umyalezo


english: Start project in Design Mode, regardless of the project settings.

non_english: Жоба параметрлеріне қарамай, оны Құрастыру режімінде бастау.


english: You must control yourself.

non_english: Du må kontrollere deg.


english: I was deeply disappointed at the news this week that the peace talks between Israel and Syria had been suspended.

non_english: Ik was erg teleurgesteld over de berichten van deze week dat de vredesbesprekingen tussen Israël en Syrië zijn opgeschort.


english: The adults behave more naturally, and the children play more readily with other children.

non_english: De vuxna beter sig mer naturligt, och barnen leker mer gärna med andra barn.


english: The rumour has already spread.

non_english: Pogłoska już się rozeszła.


english: Cars took the place of bicycles.

non_english: Biler har fortrængt cyklerne.


english: What would you do if another war occurred?

non_english: जर आणखीन एक युद्ध घडलं तर तुम्ही काय कराल?


english: CA: You asked me the question earlier of how popular traveling on cruises would be if you had to burn your ships afterward.EM: Certain cruises are apparently highly problematic.

non_english: КА: Хэрвээ аяллынхаа дараа хөлөгт онгоцоо шатаадаг бол ийм аялал хэр эрэлттэй байх вэ? гэж түрүүн асуусан. ИМ: Зарим хөлөгт онгоцны аялал маш асуудалтай.


english: But, in fact, most boys tend to be a certain way, and most girls tend to be a certain way.

non_english: Насправді, більшість хлопців мають певні схильності, і більшість дівчат мають певні схильності. І справа в тім, що у випадку хлопців


english: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2,... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...

non_english: Li fonccion WEEKDAY () ritoûne li djoû d 'ene date di dné. Sel metôde est 1 (prémetou) WEEKDAY () ritoûne 1 pol dimegne, 2 pol londi... Sel metôde est 2, li londi c' est 1, li mårdi c 'est 2... Eyet sel metôde est 3, WEEKDAY () ritoûne 0 pol londi, 1 pol mårdi et tchik et tchak...


english: Mr President, Mr Patten, of course, you are very well-qualified to comment on account of the time you spent in China, and you are well aware of how hard the Tibetans are trying to initiate a debate, something which has always been blocked hitherto.

non_english: Herr talman, herr Patten! Ni har naturligtvis utmärkta erfarenheter på grund av ni levt i Kina, och ni vet mycket väl hur tibetanerna anstränger sig för att åstadkomma en dialog, vilket hittills alltid har förhindrats.


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: Лоше вести су да су сви волели Хауарда.


english: And so I would like to repeat my question as to whether the Council intends to take more specific action to debate these issues with Mr Kouchner, who has a major responsibility for the situation in Kosovo today.

non_english: C'est pourquoi je répète ma question : le Conseil compte-t-il prendre des initiatives plus concrètes pour aborder ces questions avec M. Kouchner, en très large part responsable de la situation qui prévaut aujourd'hui au Kosovo.


english: You must prepare yourselves for battle.

non_english: Musíte sa pripraviť na boj.


english: And this peaks at Super Bowl Sunday when guys would rather be in a bar with strangers, watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers, rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

non_english: А врв на ова е финалето на фудбалското првенство кога момчињата повеќе сакаат да се во кафе бар со непознати, и да го гледаат преоблечениот Арон Роџерс од Грин Беј Паркерс, наместо Џенифер Лопез потполно гола во кревет.


english: Isn't the answer easy?

non_english: Není ta odpověď snadná?


english: Well there have been all kinds of analyses and in terms of protein, or fat, or vitamins, it's very good.

non_english: Đã có tất cả các loại phân tích về chất lượng côn trùng và về thành phần protein, chất béo và vitamin thì nó rất tốt.


english: Irano Misr Shipping Company as agent for IRISL in Egypt provides essential services to IRISL.

non_english: Irano Misr Shipping Company pruža IRISL-u ključne usluge kao njegov zastupnik u Egiptu.


english: THE fight against organized crime is on worldwide.

non_english: VISĀ pasaulē norisinās cīņa ar noziedzību.


english: You did wrong to refuse his help.

non_english: 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。


english: And such traditions are not just confined to carpets.

non_english: A takva tradicija nije ograničena samo na tepihe.


english: Image by RFE/RL RFE/RL, copyright Demotix (04/10/12).

non_english: RFE/RL RFE/RL képe, szerzői jog: Demotix (04/10/12).


english: He was accused of cowardice.

non_english: El a fost acuzat de lașitate.


english: On Saturday morning, after a talk emphasizing the need to dedicate one’s life unreservedly to Jehovah God as the first step toward being at peace with him, 1,835 persons submitted to baptism before a crowd of witnesses.

non_english: Il sabato mattina, dopo un discorso che mise in risalto il bisogno di dedicare la propria vita a Geova Dio senza riserve quale primo passo per essere in pace con lui, 1.835 persone si sottoposero al battesimo dinanzi a una folla di testimoni.


english: You see anyone take a photo up there?

non_english: మీరు ఎవరైనా అక్కడ అప్ ఒక ఫోటో తీసుకుని చూడండి?


english: In an interview Ahmad Shahzad of Bytes for All notes that the National Language Authority of Pakistan lacks resources, knowledge of digital issues, and a sense of urgency or policy priorities for Pakistani language expansion online.

non_english: Ahmad Šahzad sa bloga Bytes for All u intervjuu napominje da Upravi za nacionalni jezik u Pakistanu nedostaje sredstava, znanja o digitalnim temama i osećaj važnosti, ili politički prioritet za ekspanziju pakistanskog jezika na internetu.


english: The High Line used to be covered in billboards, and so we've taken a playful take where, instead of framing advertisements, it's going to frame people in views of the city.

non_english: द हाई लाइन पहले विज्ञापनों से ढकी रहती थी, तो हमने इसे एक हास्य मोड़ दिया, जहां, विज्ञापनों की जगह लोगों को शहर के दृश्यों में दिखाया जाएगा.


english: Let it stand for a few more minutes.

non_english: Zostaw tak na kilka minut.


english: In October, Iranians flooded the internet with posts, tweets and photos as they mocked the Prime Minister of Israel, Benjamian Netanyahu's remark that Iranians are not free to wear jeans.

non_english: Во октомври, Иранците го преплавија интернет просторот со постови, твитови и слики исмевајќи ја забелешката на премиерот на Израел Бенџамин Нетанјаху според која Иранците не смеат да носат фармерки.


english: And the effect of this is that as the droplets start to form on the bumps, they stay in tight, spherical beads, which means they're much more mobile than they would be if it was just a film of water over the whole beetle's shell.

non_english: Dhe efekti i kësaj është, kur pikat e ujit fillojnë të formohen në gunga, ato qëndrojnë aty, si rruaza, që do të thotë se ato janë shumë më të lëvizshme sesa do të ishin po të ishte vetëm një shtresë uji mbi koracë.


english: Montelukast is more than 99% bound to plasma proteins.

non_english: Montelukast liegt zu mehr als 99% an Plasmaeiweiß gebunden vor.


english: There is now an increasing risk of forest fires, and Europe's response to this tragedy must also take account of the need to reduce the impact of future fires.

non_english: Metsatulekahjude oht praegu suureneb ning Euroopa vastuse puhul kõnealusele tragöödiale peab arvesse võtma ka vajadust vähendada tulevaste tulekahjude mõju.


english: The Narcicyst, an Iraq rap musician, summed up his feelings in MJ titles:

non_english: Narcicys, рап музичар од Ирак, ги резимираше своите чувства преку насловите од М.Џ.


english: I have a practical proposal: let us agree to pass no new legislation in the next parliamentary term.

non_english: Mám praktický návrh: dohodněme se, že v dalším volebním období nepřijmeme žádný nový právní předpis.


english: Could you tell me the way to Madame Tussaud's?

non_english: Skulle du kunna förklara vägen till Madame Tussaud?


english: Seldom did the pope make any specific text reference to facilitate audience Bible reading.

non_english: И папата рядко посочваше някой конкретен стих, за да улесни слушателите си при четенето на Библията.


english: Fires have destroyed large areas of very beautiful forest, causing an unprecedented ecological disaster.

non_english: Tulekahjud hävitasid suured alad väga ilusat metsa, põhjustades ennenägematu ökoloogilise katastroofi.


english: Recent projects:

non_english: Pròiseactan o chionn ghoirid:


english: But that response comes out of those 90 points.

non_english: Ale ta odpověď vychází z těch 90 bodů.


english: You must return home quickly if you are to see her alive again."

non_english: "Tem que regressar a casa depressa se quiser vê-la ainda viva."


english: I would like to thank you for what you have done to the people in that piece of land.

non_english: Jag skulle vilja tacka dig för vad du gjort för människorna i den delen av landet.


english: America/Detroit

non_english: امريکا/ډېټروېټ


english: That is, it provides a wonderful example of where you can go with a real regional initiative.

non_english: 현실의 지역적 계획으로 어디까지 다다를 수 있는지의 훌륭한 예시를 제공해줍니다.


english: But what we believe, and what we argue in the book, is that there is no set of rules, no matter how detailed, no matter how specific, no matter how carefully monitored and enforced, there is no set of rules that will get us what we need.

non_english: Namun kami meyakini, dan apa yang kami ungkapkan dalam buku kami, adalah bahwa aturan tersebut tidak ada, sebagaimanapun detilnya, sebagaimanapun spesifiknya, sebagaimanapun cermatnya pengawasan dan penegakan, tidak ada seperangkat aturan yang membantu kita memperoleh apa yang kita butuhkan.


english: I'm still captain here.

non_english: Burada kaptan hala benim.


english: What does that mean? “the act or power of resisting, opposing, or withstanding” … and “the capacity of an organism to defend itself against harmful environmental agents”

non_english: ماذا تعني؟ "فعل أو قوة المقاومة والمعارضة" و "قدرة الكائن في الدفاع عن نفسه ضد أي عامل بيئي ضار"


english: And so then I went back into the research and spent the next couple of years really trying to understand what they, the whole-hearted, what choices they were making, and what we are doing with vulnerability.

non_english: Somit ging ich in die Forschung zurück und verbrachte die nächsten paar Jahre damit, wirklich zu versuchen, die Menschen zu verstehen, die aus vollem Herzen leben, welche Entscheidungen sie treffen, und was wir mit Verletzlichkeit anstellen.


english: It is often said that sweets are bad for your teeth.

non_english: Het wordt vaak gezegd dat snoepgoed de tanden beschadigt.


english: (Applause) Now, that would never happen.

non_english: (Aplaus) Seda ei juhtuks ju kunagi. Te ei näe kunagi sellist reklaami,


english: But did any of these address Paul as “Father Paul ”?

non_english: Men brugte nogen af disse udtrykket „Fader Paulus“ når de tiltalte ham?


english: After the disaster, one expert said: “It’s amazing more people haven’t been killed on McKinley when you consider 400 are killed in the Alps every summer. ”

non_english: Nach diesem Unglück sagte ein Fachmann: „Es ist eigentlich erstaunlich, daß am McKinley nicht mehr Bergsteiger verunglücken, wenn man bedenkt, daß in den Alpen jeden Sommer vierhundert Alpinisten ums Leben kommen.“


english: Baskets are being made nearby.

non_english: 近くでバスケットが作られている。


english: * Proverbs 22: 3 warns: “Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself, but the inexperienced have passed along and must suffer the penalty. ”

non_english: * નીતિવચન ૨૨: ૩ ચેતવણી આપે છે: “ડાહ્યો માણસ હાનિ આવતી જોઈને સંતાઈ જાય છે; પણ મૂર્ખ માણસ આગળ ચાલ્યો જાય છે અને દંડાય છે. ”


english: Sender tentatively accepts this journal

non_english: Avsendaren godtek førebels denne dagboka


english: Don't touch the flowers.

non_english: No toque las flores.


english: It is more than 3 kilometers to the station.

non_english: Dista mais de três quilômetros da estação.


english: I would appreciate it if, on the close of this item of business, I might be allowed to give an explanation of vote on behalf of my Group.

non_english: Ik zou het waarderen indien ik na afsluiting van dit punt de gelegenheid zou krijgen namens mijn fractie een stemverklaring uit te spreken.


english: And now, she was going to watch electricity do that work.

non_english: Og nu skulle hun se elektriciteten gøre arbejdet.


english: Rosemarie, in addition to finding close friends, developed something that is the finest aid in dispelling gloom  — an intimate relationship with God.

non_english: Rosemarie pa ni našla le dobrih prijateljev, temveč je razvila tudi nekaj, kar je najboljša pomoč proti depresivnemu razpoloženju – prisrčen odnos z Bogom.


english: To date, there are 8 active blogs and 15 in development.

non_english: Dihitung, ada 8 blog aktif dan 15 yang dalam perkembangan.


english: He starts down here, he ends up here.

non_english: 他從這裡開始，然後到這裡


english: (Laughter) But you don't say that, because they're the guys you're targeting.

non_english: Ali to ne kažete, jer su to ljudi koji su vam ciljna grupa.


english: The password is "Muiriel".

non_english: Heslo je „Muiriel“.


english: I might say that they are the ‘ happy joggers ’ in the army of the Lord. ”

non_english: Saattaisin sanoa, että he ovat ’ onnellisia marssijoita ’ Herran armeijassa. ”


english: And we help them see themselves as potential players within a living history.

non_english: ونساعدهم في رؤية أنفسهم كلاعبين محتملين ضمن تاريخ حي


english: We promised to stay together.

non_english: אנחנו הבטחנו להישאר יחד.


english: It's five o'clock somewhere now.

non_english: Het is nu ergens vijf uur.


english: The Langans live by these principles, even as do other Witnesses, and they have found that doing so is not only practical but makes for the greatest happiness.

non_english: Langanovi, kao i svi drugi Jehovini svjedoci, žive po tim načelima, pa su utvrdili kako su ona ne samo praktična, nego ih čak čine sretnima.


english: On February the 2nd, the Egyptian authorities decided to restore the Internet after five days of a near-complete shut down of the service.

non_english: Më 2 shkurt, autoritetet egjiptiane vendosën ta rikthejnë funksionimin e internetit, pesë ditë pas ndërprerjes pothuajse të plotë të tij.


english: I knew another young man, though, who had PH who died while waiting for one.

non_english: Poznala som aj ďalšieho mladého muža, ktorý mal PH a zomrel, kým na ňu čakal.


english: That's your responsibility.

non_english: Това е твоя отговорност.


english: "Some of these verses are definite in meaning," it says, "and others are ambiguous."

non_english: "Unele dintre aceste verseturi au un înţeles clar", se spune, "iar altele sunt ambigui."


english: It is next to impossible to see Rome in a day.

non_english: रोम एक दिन में देखना असंभव है।


english: The Haitian people, as was said and reiterated by the President ¨"Are entitled to the African soil".

non_english: Haitańczycy, tak jak zostało to powiedziane i jest stale powtarzane przez prezydenta: „Mają prawo do afrykańskiej ziemi.”


english: What's on the roof of that barn?

non_english: その納屋の屋根の上にあるのは何ですか？


english: With Mother’s Day and the less-well-known World Fair Trade Day approaching, it’s worth thinking about a sector that employs a large number of women and is singularly unfair.

non_english: Ze zbliżającym się Dniem Matki oraz mneij znanym Dniem Sprawiedliwego Handlu warto wspomniec sektor zatrudniający dużą ilośc kobiet w bardzo niesprawiedliwy sposób.


english: Stop smoking.

non_english: सिगरेट पीना बंद करो।


english: She is a serious person.

non_english: Hon är en allvarlig människa.


english: adopting the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out all the operations necessary for the management of the programme, where the Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation;

non_english: donošenje instrumenata za proračunsko izvršenje prihoda i rashoda te provođenje svih operacija koje su potrebe za upravljanje programom, u slučaju kada Komisija za to ovlasti Agenciju putem instrumenta delegiranja;


english: She ignored me.

non_english: तिने मला दुर्लक्ष केलं.


english: Why would three different owners leave valuable real estate like that sitting around empty?

non_english: Perche' tre differenti proprietari lascerebbero tre proprieta' cosi' a marcire?


english: The name of the HTML file this gallery will be saved to.

non_english: HTML ਫਾਇਲ ਦੇ ਨਾਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸ ਗੈਲਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


english: The Council has decided that justice and home affairs policy must form part of the structure of the Union. The Council can act in accordance with Parliament' s decisions, or it can continue to miserably begrudge its association with the other institutions in this vitally important project.

non_english: Il Consiglio ha deciso che la politica della giustizia e degli affari interni deve far parte dell'edificio dell'Unione: ora può agire conseguentemente alle sue decisioni o continuare a limitare miseramente la partecipazione delle altre Istituzioni a questo progetto di importanza vitale.


english: It includes the believer who follows the principles of his religion and also the person who does not adhere to any ethical system or religion but has certain principles that guide his life.

non_english: Magában foglalja a vallása alapelveit követő hívő embert éppúgy, mint azt a személyt, aki semmiféle erkölcsi rendszerhez vagy valláshoz nem ragaszkodik, hanem megvannak a maga meghatározott irányelvei, amelyek életét irányítják.


english: If Italy and Spain are illiquid but solvent, and large-scale financing provides enough time for austerity and economic reforms to restore debt sustainability, competitiveness, and growth, the current strategy will work and the eurozone will survive.

non_english: Als Italië en Spanje illiquide maar solvabel zijn, en de grootschalige financiering de bezuinigingen en de economische hervormingen genoeg tijd biedt om de houdbaarheid van de schulden, de concurrentiekracht en de groei te herstellen, zal de huidige strategie werken en de eurozone overleven.


english: Let us make this field a much bigger place.

non_english: Marilah kita buat tempat ini makin besar.


english: They used to sleep a little at night .

non_english: ከሌሊቱ ጥቂትን ብቻ ይተኙ ነበሩ ፡ ፡


english: IT ADDS color to rooms in our homes, schools, offices and factories. Automobiles and toys are made attractive by it.

non_english: ELLE apporte de la couleur dans nos maisons, nos écoles, nos bureaux et nos usines.


english: He said, “If I ask you about anything after this, then do not keep company with me. You have received excuses from me.”

non_english: Гуфт: «Агар аз ин пас аз ту чизе бипурсам, бо ман ҳамроҳӣ макун, ки аз ҷониби ман маъзур бошӣ».


english: The temperature has suddenly dropped.

non_english: Die Temperatur ist plötzlich gefallen.


english: Small changes in practices, when replicated by hundreds of millions of people, can make an enormous difference.

non_english: Pequeños cambios en los usos, al reproducirlos centenares de millones de personas, pueden entrañar una diferencia enorme.


english: South Korea: Activist Indicted for Retweeting North Korean Messages · Global Voices

non_english: Corea del Sud: un activista imputat per retuitejar missatges de Corea del Nord


english: And We sent towards Madyan , their fellowman Shuaib – he therefore said , “ O my people ! Worship Allah , and anticipate the Last Day , and do not roam the earth spreading turmoil . ”

non_english: ወደ መድየንም ወንድማቸውን ሹዐይብን ( ላክን ) ፡ ፡ « ሕዝቦቼ ሆይ ! አላህን ተገዙ ፣ የመጨረሻውንም ቀን ፍሩ ፣ በምድርም ውስጥ የምታጠፉ ሆናችሁ አታበላሹ አላቸውም ፡ ፡


english: I am responsible for this failure.

non_english: Jestem odpowiedzialny za tą porażkę.


english: Then we have Renukanth Subramaniam, aka JiLsi -- founder of DarkMarket, born in Colombo, Sri Lanka.

non_english: O seguinte é Renukanth Subramaniam, alias JiLsi, fundador de DarkMarket, e nacido en Colombo, Sri Lanka.


english: It takes money to buy them.

non_english: É preciso dinheiro para comprá - los.


english: The ad stupidly said, "Farms Here, Forests There" and this was used in Brazil to mobilize support for WEAKENING the Forest code.

non_english: La pubblicità diceva stupidamente, "Farms Here, Forests There" , frase che venne usata in Brasile per appoggiare coloro che invece volevano INDEBOLIRE il Codice Forestale.


english: I may have forgotten to mention that my son is an only child.

non_english: Може би забравих да спомена, че синът ми е единствено дете.


english: My thanks go first to Tunisian citizens who accomplished their electoral duties within the framework of democracy and transparency yesterday.

non_english: Mijn dank gaat in eerste instantie uit naar de Tunesische burgers die gisteren in het kader van democratie en transparantie aan hun verkiezingsplicht hebben voldaan.


english: Four leading marketing and advertising bloggers - Irena Mrozek , Maciej Budzich , Jacek Gadzinowski and Natalia Hatalska - are auctioning away a 4-hour workshop on the new media and marketing, to be conducted by the four bloggers together.

non_english: Четыре ведущих маркетинговых и рекламных блогеров - Ирена Мрозек, Мацей Будзич, Яцек Гадзиновски и Наталья Хаталска - продают на аукционе 4-часовой семинар по новым медиа и маркетингу, который все 4 блогера проводят вместе.


english: Do you have a return ticket to Japan?

non_english: Avete un biglietto di ritorno per il Giappone?


english: And it was obviously a very difficult time -- really painful.

non_english: Elbette çok zor zamanlardı çok acı çektik.


english: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)

non_english: Kin oanmeldsesje net starte (en kin gjin kontakt mei de X-tsjinner meitsje)


english: This placed many lives in danger, leading some to flee Iran while others were arrested.

non_english: Tato aktivita ohrozila mnohé životy a donutila některé autory z Íránu uprchnout, jiní byli zatčeni.


english: One of the most tragic aspects of the whole story, just now emerging, is the failure of UN officials on the ground to publicize at the time, when it really mattered, credible information that would have undercut the government’s narrative.

non_english: Один из наиболее трагических аспектов всей этой истории, проясняющейся только сейчас, заключается в том, что представители ООН в стране не смогли вовремя, когда это действительно имело значение, сообщить достоверную информацию, которая смогла бы подорвать версию, рассказанную правительством.


english: What did you open it with?

non_english: Чем ты его открыла?


english: So we're looking for the design rules of this -- this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya, 259 species of tree, and we described this in the book, "Cradle to Cradle."

non_english: Jetzt betrachten wir also die Design-Regeln davon das ist die höchste Baum-Artenvielfalt der Welt, West-Neuguinea, 259 Arten von Bäumen, und wir beschreiben das in dem Buch "Cradle to Cradle".


english: I work on helping computers communicate about the world around us.

non_english: Моя работа — помогать компьютерам  делать сообщения об окружающем мире.


english: From Emmanuel Brunet, who lives and blogs in Paris.

non_english: Эммануэль Бруне, живущий и ведущий свой блог в Париже пишет.


english: @JShahryar: Arab League had extremely tough words for Israel.

non_english: @JShahryar: Den Arabiske Liga rettede ekstremt hårde ord mod Israel.


english: Since further publication of Mein Kampf is already banned in several countries including Germany and Austria, the manga Waga Toso (我が闘争), as it is translated in Japanese, has given place to very different reactions abroad and in Japan, as blogger zoffy well sums up.

non_english: A ponieważ wydawanie Mein Kampf jest zabronione w wielu krajach, w tym w Niemczech i Austrii, manga Waga Toso (我が闘争), bo tak brzmi tytuł po japońsku, wywołała mieszane reakcje za granicą i w Japonii podsumowane przez blogera zoffy:


english: Now the Council has submitted a draft with a figure EUR 10.3 billion below the ceiling.

non_english: Tagad Padome ir iesniegusi projektu ar skaitli EUR 10,3 miljardi zem noteiktajiem griestiem.


english: Third, if you notice a persistent change in your breast, insist on additional imaging.

non_english: По-третє, якщо ви помітили стійку зміну у молочній залозі, вимагайте додаткового обстеження.


english: Rabi, Telecommunications and the Internet in the Middle East, Cinematheque, Haifa

non_english: Rabi, Télécommunications et de l'Internet au Moyen-Orient, Cinematheque, Haifa


english: Taken in the bridal suite at your hotel.

non_english: Tatt i bryllupssuiten pa hotellet ditt.


english: Humans in the developed world spend more than 90 percent of their lives indoors, where they breathe in and come into contact with trillions of life forms invisible to the naked eye: microorganisms.

non_english: Os seres humanos do mundo desenvolvido pasan máis do 90 por cento da súa vida en ambientes pechados, onde respiran e entran en contacto con billóns de formas de vida imposibles de ver a simple vista: os microorganismos.


english: ‘ The Six ’ have virtually ceased to move ahead. ”

non_english: ‘ Les Six ’ ont pour ainsi dire cessé de progresser. ”


english: A Simple Solution posted on Twitpic by Arabist

non_english: Një zgjidhje e thjeshtë e postuar në Twitpic nga Arabist


english: Now, for the third time, my country holds the Presidency of the Council of the European Union.

non_english: Nyní má země potřetí předsedá Radě Evropské unie.


english: With regard to the question of Union inspectors, I believe that the principle of subsidiarity justifies the idea that these inspections be carried out by the Member States, which does not mean that the Commission does not have to ensure that the States carry out their duty adequately.

non_english: En cuanto a la cuestión de los inspectores de la Unión, creo que el principio de subsidiariedad justifica permitir que sean los Estados miembros quienes hagan esas inspecciones, lo cual no quiere decir que la Comisión no tenga que controlar que los Estados llevan a cabo adecuadamente su tarea.


english: why they had got involved in drinking, a number of young people responded: ‘ To escape. ’

non_english: спросил ряд молодых людей, почему они начали пить, они ответили: « Чтобы убежать ».


english: (Applause) I get that all the time in Dubai.

non_english: (Aplaudiments) Em passa això sempre a Dubai.


english: Mayuko dreamed a strange dream.

non_english: Маюко приснився дивний сон.


english: “ Rick and Kathy’s place was a filthy, litter - strewn, swarming dope fortress that was a great deal less savory and sanitary than a sewer, since people attempted to live in it.

non_english: ” Ricks och Kathys hem var ett smutsigt, skräpigt, myllrande knarknäste, som var avsevärt mindre behagligt och sanitärt än en kloak, när man tänker på att människor försökte leva där.


english: I am therefore extremely pleased that we have succeeded - not as a result of the Commission, not as a result of the Council, but as a result of Parliament's efforts - in ensuring a flexibility which, where there are special considerations, allows individual countries to say 'no' to pesticides that they do not want, as of course should be the case.

non_english: Поради това съм изключително доволен, че успяхме - не благодарение на Комисията, не благодарение на Съвета, а като резултат от усилията на Парламента - да осигурим гъвкавост, която, когато са налице особени съображения, позволява на отделните страни да кажат "не" на пестицидите, които те не желаят, както, разбира се, трябва да бъде и по принцип.


english: Our main office is in Osaka.

non_english: हमारा मुख्य कार्यालय ओसाका में है।


english: Finally, I would like to thank the shadow rapporteurs for their cooperation, which was very productive.

non_english: A nakoniec chcem poďakovať za veľmi užitočnú spoluprácu tieňovým spravodajcom.


english: Materialism, Hypocrisy

non_english: Materialismo, ipocrisia


english: He said, "Who wants to be weighed down by some nonsense emotions?"

non_english: Ta vastas: “Kes tahaks lasta end mingitel  mõttetutel emotsioonidel morjendada?"


english: My right foot is sleeping.

non_english: Meu pé direito está formigando.


english: This Directive shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.

non_english: Šī direktīva nekavē dalībvalstis ieviest noteikumus par pierādījumiem, kas ir labvēlīgāki prasītājiem.


english: New situations bring about the formation of new words. New dialects begin to form.

non_english: Nove situacije su tražile tvorbu novih riječi, nastaju novi dijalekti.


english: I think it is right to flag up the risk of distorting competition if we cannot achieve closer tax harmonisation.

non_english: Minu arvates on õige konkurentsimoonutuste tekkimise ohust märku anda, kui me ei suuda saavutada maksusüsteemide suuremat ühtlustamist.


english: They are hungry because they lack the ability to buy high-yield seeds, fertilizer, irrigation equipment, and other tools needed to increase productivity. As a result, their output is meager and insufficient for their subsistence.

non_english: إن أفراد هذه الأسر جوعى لأنهم عاجزون عن شراء البذور ذات الإنتاجية العالية، والمخصبات الزراعية، ومعدات الري، وغير ذلك من الأدوات المطلوبة لزيادة الإنتاجية. ونتيجة لهذا فإن إنتاجهم ضئيل للغاية ولا يكفي لإقامة أودهم. إن الفقر يؤدي إلى انخفاض إنتاجية المزارع، وانخفاض إنتاجية المزارع يعزز من الفقر. إنها حلقة مفرغة معروفة على المستوى الفني باسم "مصيدة الفقر".


english: Likewise, the spokesman of India’s foreign minister, Navtej Sarna, has said that his country would reject such mandatory restrictions.

non_english: Auch der indische Außenminister Navtej Sarna hat erklärt, sein Land würde derartige verbindliche Beschränkungen ablehnen.


english: This disaster is both a transport and environmental one and is not confined to one area.

non_english: Este é simultaneamente um desastre no sector dos transportes e um desastre ambiental, e não se confina a uma única área.


english: This is very sensible because key economic and social difficulties in our country cannot be overcome unless there is key integration between national, European and local funding.

non_english: Dette er meget fornuftigt, fordi det ikke er muligt at løse de centrale økonomiske og sociale problemer i vores land, medmindre der sker en væsentlig integration af national, europæisk og lokal finansiering.


english: It's like they were about to go play a football game.

non_english: Seolah mereka sedang bersiap-siap melakukan pertandingan sepakbola.


english: On the board today for losing recess tomorrow, only boys.

non_english: An der Tafel jene, die morgen die Pause verlieren -- nur Jungs.


english: Who is the best singer in our company?

non_english: Siapakah penyanyi yang terbaik dalam syarikat kami?


english: There are already controlling bodies for public broadcasting: the broadcasting councils.

non_english: Deja există organisme de control pentru serviciile publice de radiodifuziune: consiliile audiovizualului.


english: Can we move that up a little bit?

non_english: هل يمكننا ان نرفعه قليلاً ؟


english: FM: Women, all across the Baloch society, are involved in different activities. Thousands of them are in universities and colleges, either as students or teachers.

non_english: פ"מ: נשים מכל חלקי החברה הבלוצ'ית נוטלות חלק בפעילות, אלפים מהן באוניברסיטאות ומכללות, בין שהן סטודנטיות ובין שהן מרצות.


english: Best of all, you will be in harmony with Paul’s words at 1 Corinthians 10: 31: “Whether you are eating or drinking or doing anything else, do all things for God’s glory. ”

non_english: И най – вече поведението ти ще е в хармония с думите на апостол Павел, записани в 1 Коринтяни 10: 31: „Когато ядете, когато пиете или когато вършите нещо друго, вършете всичко, за да прославяте Бога.“


english: That's the difference -- that's the difference between us and the dinosaurs.

non_english: ესაა განსხვავება, ესაა განსხვავება ჩვენსა და დინოზავრებს შორის.


english: The Red Cross and government agencies have come under fire.

non_english: Tule alla on sattunud Punane Rist ja valitsusagentuurid.


english: Forbes magazine estimates that the sharing economy’s 2013 revenues topped $3.5 billion.

non_english: Forbes magazine schat dat de opbrengsten van de deeleconomie in 2013 opliepen tot 3,5 miljard dollar.


english: The Commission working document in fact proposes using the initial summaries of its proposals to better explain the aims of simplification.

non_english: Delovni dokument Komisije dejansko predlaga uporabo začetnih povzetkov predlogov za boljšo razlago ciljev poenostavitve.


english: He's English, but lives in India.

non_english: वह अंग्रेज़ है, मगर भारत में रहता है।


english: Mouse keys has been disabled.

non_english: Тышқан пернелері өшірілген.


english: As Senator Mark Warner graciously acknowledged, “The Senator from Delaware sounded an early warning signal that the massive amounts of investments that had been made by certain firms to try to get what appears to be a fractional millisecond advantage in the trading process might come back and haunt us all... I’ve been proud to follow his lead.”

non_english: Come ha cortesemente osservato il senatore Mark Warner, “il senatore del Delaware ha lanciato un avvertimento precoce dichiarando che le ingenti somme di investimento, stanziate da alcune aziende nel tentativo di ottenere ciò che appare come un vantaggio di una frazione di millisecondo nel processo di intermediazione, potrebbero tornare a tormentarci…Sono orgoglioso di aver seguito la sua linea.”


english: When life gives you lemons, make lemonade.

non_english: Saat kehidupan memberikanmu lemon, buatlah limun.


english: Thank you very much.

non_english: Ďakujem Vám veľmi pekne.


english: empty slot on foundation

non_english: आधार पर खाली खाँचा


english: AMPLE FOOD FOR ALL: “There will be an abundance of grain on the earth; on the top of the mountains it will overflow. ”  — Psalm 72: 16.

non_english: ХООЛ ХҮНС ЭЛБЭГ ДЭЛБЭГ БАЙНА: « Уулсын оргил дээрх газарт үр тариа элбэг дэлбэг байх болтугай » (Дуулал 72: 16).


english: Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation in this area.

non_english: Ní choiscfidh an Danmhairg na Ballstáit eile ar a gcomhar a fhorbairt tuilleadh sa réimse sin.


english: We are going to look into the disappearance of the money.

non_english: Ќе го истражиме исчезнувањето на парите.


english: The visibility's 600 ft.; we're on our safety lines; the ice is moving all over the place.

non_english: A visibilidade é de 180 m; temos os cables de seguridade; o xeo móvese por todas partes.


english: Betty killed her mother.

non_english: Betty zabiła matkę.


english: The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

non_english: Matahari selalu bersinar, dan anak kami tidak akan pernah menangis.


english: In Budapest, 2,203 delegates stayed in private homes.

non_english: La Budapesta, 2.203 delegaţi au fost cazaţi în case particulare.


english: And you, Mr. Wright "Rat" Jr., are left with the couch.

non_english: A vi gdine Wright "Pacove" Jr., ste dobili kauč.


english: The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!

non_english: Гранатата експлодира пред терористот да стигне да ја фрли, па му се разнесе раката!


english: So, one day, I was working with my computer to ask it what it thought about a trip to Australia.

non_english: Così un giorno, lavoravo al computer chiedendogli cosa pensasse di un viaggio in Australia.


english: He jumped across the puddle.

non_english: Той прескочи локвата.


english: There are no bombs, are there?

non_english: Det er ingen bomber, er det vel?


english: Assuredly We brought the truth Unto you, but most Of you are to the truth averse.

non_english: Già vi portammo la verità, ma la maggior parte di voi detestava la verità.


english: The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. Please choose another sensor.

non_english: ಕೆಸಿಸ್ಗಾರ್ಡ್ ಅನ್ವಯಾಂಶವು (ಆಪ್ಲೆಟ್) ಈ/ ಬಗೆಯ ಸಂವೇದ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನುಕಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಸಂವೇದ ಆರಿಸಿಕ.


english: At Harvard, when you look at the rooming groups, there's freshman rooming groups, people are not choosing those roommates.

non_english: En Harvard, cuando observamos  a los grupos residentes alojados, hay grupos de alojados  para estudiantes de primer año,


english: Show random tips

non_english: Паказваць выпадковыя парады


english: It's hard, time-consuming labor, which they have to do for hours every week.

non_english: यह एक मेहनत और समय लेने वाला काम है, जो हर हफ्ते घंटो करना पड़ता है |


english: So, I'm gonna tell you that I... don't think of us as something in the past tense.

non_english: Portanto, vou dizer-te que eu... Não penso em nós como algo do passado. E nunca pensarei.


english: Please replace the disc with a writable DVD.

non_english: कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य डीवीडी के साथ बदलें.


english: Mary is going to help us tomorrow.

non_english: Мері нам завтра допоможе.


english: May I offer you some coffee?

non_english: Kafea aterako dizut?


english: He swindled a ton of money out of West Africa.

non_english: அவர் மேற்கு ஆப்ரிக்கா வெளியே பணத்தை ஒரு டன் swindled.


english: From this time on, a gradual decrease in flow began.

non_english: Depuis lors, le débit décroît de façon constante.


english: Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.

non_english: 80 odsto izbeglica širom sveta čine žene i deca.


english: Whatever the remaining obstacles, the euro is coming.

non_english: Mevcut her tür engele karşın, euro geliyor.


english: Recently juvenile delinquency has been on the rise.

non_english: 近ごろ、少年犯罪が増えた。


english: The reference period is 2014 for the other characteristics.

non_english: Za ostale je značajke referentno razdoblje 2014. godina.


english: By the 15th century, the island of Lamu was established as a prosperous trading and supply center.

non_english: Pada abad ke - 15, Pulau Lamu menjadi bandar dagang dan perbekalan yang makmur.


english: But, to gain credibility, the opposition parties will have to extend their criticism beyond Bouteflika to the system as a whole. This has become crucial to their survival, as younger opponents are seeking new ways to bring about political change outside state-controlled politics.

non_english: ولكن لكي تكتسب المعارضة المصداقية فسيكون لزاماً عليها أن تمد انتقاداتها إلى النظام ككل وليس بوتفليقة فحسب. فقد أصبح هذا بمثابة ضرورة أساسية لبقاء المعارضة، مع بحث المعارضين الأحدث سناً عن سبل جديدة لجلب التغيير السياسي من خارج عالم السياسة الذي تسيطر عليه الدولة.


english: I would like to welcome the division of labour that you have made and that food management will remain the responsibility of the European institutions, including the Commission and Parliament.

non_english: Ik ben blij met de taakverdeling die u voor ogen staat, waarbij beslissingen over voeding de bevoegdheid van de Europese instellingen blijft, onder meer die van de Commissie en het Parlement.


english: Because of Jesus ’ sacrifice, obedient mankind has the prospect of living forever in Paradise.

non_english: Есүсийн золиосын ачаар дуулгавартай хүмүүс Диваажинд мөнх амьдрах найдвартай болсон.


english: DjVu document has incorrect format

non_english: Chan eil am fòrmat mar bu chòir aig an sgrìobhainn DjVu


english: See to it that all the doors are locked before you go out.

non_english: תוודאי שכל הדלתות יהיו נעולות לפני שאת יוצאת.


english: Pack your stuff.

non_english: وسايلتو جمع کن باشه.


english: I probably shouldn't say that.

non_english: Ma ei tohiks seda vist küll öelda.


english: At the moment, our group still feels sympathy for, and patience with, the Commission because it cannot be held responsible for a large proportion of the mistakes made in the past, but this patience has a limit.

non_english: En este momento, existe todavía compasión y paciencia en nuestro Grupo con la Comisión porque no puede ser responsable de muchas faltas cometidas en el pasado, pero esa paciencia es limitada.


english: We all agree on the objective that the Gdańsk shipyard should be restructured to make it a viable yard.

non_english: Vsi se strinjamo glede cilja, da je treba ladjedelnico v Gdańsku prestrukturirati v trajno ladjedelnico.


english: If we don't stand up and make a difference and think about sustainable food, think about the sustainable nature of it, then we may fail.

non_english: Om vi inte ställer upp och gör skillnad och tänker på hållbar mat, tänker på naturen runt det, så kan vi misslyckas.


english: And this fiber turns a wire attached to an LED.

non_english: Dette bånd drejer en tråd til en LED.


english: What do you mean?

non_english: מה את מתכוונת לומר?


english: That man in there's praying for a miracle that you and I both know is never gonna come, 'cause no one's fucking listening!

non_english: Taj čovjek tamo se moli za čudo Da ti i ja znamo da se nikada neće doći, Cecause nitko nije jebeno slušati.


english: Fellow Christians, lets get our facts right about the responsibilities of the church and the state. lets not mix the two otherwise we shall find ourselves having canon laws or Quranic laws governing us.

non_english: Companys cristians, tinguem clar quines són les responsabilitats de l'Església i de l'estat. No les barregem, o ens trobarem tenint lleis canòniques o lleis coràniques governant-nos.


english: Done at Brussels, 27 May 2004.

non_english: V Bruseli 27. mája 2004


english: Regarding its objective, the first issue, dated October 1, 1919, stated: “Its purpose is to explain in the light of Divine wisdom the true meaning of the great phenomena of the present day and to prove to thinking minds by evidence incontrovertible and convincing that the time of a greater blessing of mankind is now at hand. ”

non_english: اولین شماره ، مورخ ۱ اکتبر ۱۹۱۹ ، دربارهٔ منظورش چنین اظهار کرد : « مقصود آن این است که در نور حکمت الهی ، معنی واقعی حوادث بزرگ روزگار کنونی را توضیح دهد و به ذهنهای متفکر بوسیلهٔ دلیل مسلم و متقاعد کننده ثابت کند که زمان برکتی بزرگتر برای بشر اکنون در دست است . »


english: Turning quickly to the section of the resolution on fighting fraud, corruption, mismanagement and nepotism: the major new proposal of the report concerns reporting by Commission officials of perceived wrong-doing.

non_english: Passando brevemente alla sezione della risoluzione sulla lotta contro la frode, la corruzione, la cattiva gestione e il nepotismo, vorrei dire che la proposta più importante della relazione riguarda le preoccupazioni sollevate in merito alla segnalazione, da parte dei funzionari della Commissione, di quelle che ritengono essere irregolarità.


english: Each time I spoke with them, by quoting the Bible they would refute any ideas that I was starting to accept.

non_english: Varje gång jag talade med dem vederlade de genom att citera bibeln alla mina idéer, som jag just hade börjat anamma.


english: Singaporean blogger, Lucky Tan called for the truth to be told:

non_english: Il blogger singaporiano Lucky Tan ha lanciato un appello perchè qualcuno trovi il coraggio di rendere nota la verità:


english: Gissou Nia stressed that Saeed's case should be put under independent investigation. "He has been severely tortured, has never received a fair trial, and has no access to his lawyer.

non_english: Gissou Nia zdůraznila, že v Saeedově případě by mělo být provedeno nezávislé vyšetřování. „Byl těžce mučen, nikdy se mu nedostalo spravedlivého soudu, nemá přístup k právníkovi.


english: No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.

non_english: Sin dinero, sin trabajo, sin amigos. Verdaderamente no tenía nada que hacer.


english: If people did everything they felt like doing, this world would be in a sorrier mess than it is in today.

non_english: Hvis folk gjorde alt hvad de følte trang til, ville verden befinde sig i en endnu sørgeligere forfatning end den gør i dag.


english: Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia, but that ordinary people were not, quote, "ripe for it."

non_english: Darvins uzskatīja, ka ateisms varētu būt labs inteliģencei, bet parastie cilvēki vēl nav, citēju, "tam nobrieduši".


english: #Somalia is one of most dangerous places for journalists.

non_english: Сомалия е едно от най-опасните места за журналисти.


english: I mean, at that time, trust me, they were only referring to the Israeli and Palestinian conflict.

non_english: En aquell moment, creieu-me, només es parlava del conflicte d'Israel-Palestina.


english: You have lovely eyes, don't you?

non_english: А у тебя, наверно, красивые глаза, да?


english: Show Folding & Markers

non_english: Бүктеу & маркерлерді көрсету


english: But the question is why the CEC makes such decisions, not the parliament.

non_english: 한 가지 의문점은 왜 국회가 아니라 CEC가 이런 결정을 내렸나는 겁니다.


english: He got very angry, for she refused to follow his advice.

non_english: Dia(lk) menjadi sangat marah, karena dia(pr) menolak untuk mengikuti sarannya.


english: I enjoy watching soccer on TV.

non_english: Би зурагтаар хөмбөг үзэх дуртай.


english: But the agreement has three major flaws.

non_english: Doch die Einigung hat drei wichtige Fehler.


english: At times, there is outright coercion to have intimate relations.

non_english: Nganjëherë, ndodh të ketë haptazi shtrëngime për të pasur marrëdhënie intime seksuale.


english: Visible when horizontal

non_english: Gweladwy tra'n llorweddol


english: Are you writing a letter?

non_english: Sta scrivendo una lettera?


english: I will wait here till he comes.

non_english: Jeg vil vente her indtil han kommer.


english: Important, too, is regularly feeding our minds with the health - promoting spiritual food contained in God’s Word.

non_english: Tärkeätä on myös ravita säännöllisesti mieltämme Jumalan sanan terveyttä edistävällä hengellisellä ravinnolla.


english: You disappointed me.

non_english: Разочарао си ме.


english: This is why it was justifiable to set up a system of aid to this sector with the aim of ensuring the survival of successful businesses, even if this was in contradiction of Article 4 of the ECSC Treaty.

non_english: Por esse motivo, era legítimo criar um sistema de auxílios a esse sector, tendo como objectivo garantir a sobrevivência das empresas competitivas e ainda que tal medida esteja em contradição com o artigo 4º do Tratado CECA.


english: Article 6, par. 2, point (a)

non_english: 6. panta 2. punkta a) apakšpunkts


english: And I think that's a good question.

non_english: I mislim kako je to dobro pitanje.


english: I can't thank you enough.

non_english: 感謝のしようもありません。


english: Do you like playing volleyball?

non_english: Vindt u volleyballen leuk?


english: The EU livestock production is highly dependent on the import of animal feed derived from soya beans, maize and other crops.

non_english: Živočišná produkce v EU ve vysoké míře závisí na dovozu krmiv ze sójových bobů, kukuřice a dalších plodin.


english: Alasdair MacIntyre, the famous philosopher, said that, "We have the concepts of the ancient morality of virtue, honor, goodness, but we no longer have a system by which to connect them."

non_english: แอลอัสแดร์ แม็คอินไทร์ (Alasdair MacIntyre) นักปราชญ์ชื่อดัง กล่าวว่า "เรารู้จักหลักจรรยาบรรณเก่าแก่ ว่าด้วยคุณธรรม เกียรติยศ คุณความดี แต่เราไม่มีระบบ ที่เชื่อมต่อมันแล้ว"


english: Fortunately, there’s a gynexin pill to solve your issue and no have to ask is gynexin effective, simply because it is definitely effective.

non_english: Glücklicherweise gibt es eine Gynexin Pille, um Ihr Problem zu lösen und keine Have fragen WIRD Gynexin Effektive , einfach, weil es auf jeden Fall wirksam ist.


english: Peace, Mercutio, peace.

non_english: Խաղաղվիր, Մերկուցիո...


english: According to ancient custom, the first day of the new year is considered the rooster’s birthday, the second day the dog’s, followed by the birthday of the pigs, goats, cattle, horses, with the seventh day assigned to humans.

non_english: 古い  習慣  に  よる  と ， 元日  は  雄鶏  の  誕生  日  2  日  は  犬  の  誕生  日 ， それ  に  つづい  て ， イノシシ ， 羊  ･  牛  ･  馬  など  の  誕生  日  が  あり ， 7  日  目  が  人間  の  誕生  日  と  され  て  い  ます。


english: Madam President, if the vote records correctly how my Group voted I shall not, and cannot, object to that.

non_english: Madame la Présidente, si le procès-verbal reflète correctement le vote de mon groupe, je n'ai et n'aurai aucune objection à formuler.


english: Indeed, we argue, there is no substitute for wisdom.

non_english: De fapt, susținem noi, nu există nici un înlocuitor pentru înțelepciune.


english: Pudu Jail is more than 100 years old, built by the British with cheap labor from India, used by the Japanese as a prison camp to butcher the Chinese and by the present government for hanging 1000 criminals till the late 90’s.

non_english: Il carcere di Pudu ha più di 100 anni, fu costruito dai britannici grazie alla manodopera a basso costo proveniente dall'India, utilizzato dai giapponesi come campo di prigionia in cui massacrare i cinesi e dal governo attuale per l'impiccagione di 1000 criminali fino alla fine degli anni '90.


english: "My country may not be the best, but it sure ain't no hotbed of terrorist activity," said Outa Meh Head.

non_english: "Meu país pode não ser o melhor, mas ele com certeza não é um centro de atividade terrorista.", disse Outa Meh Head.


english: Are you sure that you want to remove the group named %1?

non_english: % 1 деп аталған топты өшірмексіз бе?


english: What are the chances I'd meet a beautiful woman in a hospital?

non_english: Jakie są szanse spotkania pięknej kobiety w szpitalu?


english: What abundant cause for exultation and joyfulness God’s redeemed people therefore had!

non_english: Guds frigivna folk hade sannerligen orsak att glädjas och fröjdas!


english: We were moving forward slowly.

non_english: Înaintam încet.


english: The Han identity has been the cement which has held this country together.

non_english: Han-identiteten har været cementen, der har holdt dette land sammen.


english: They left his body on the street.

non_english: Njegovo truplo so pustili na cesti.


english: What you are saying is absolutely wrong.

non_english: तू जे म्हणत आहेस ते अगदी पूर्णपणे चुकीचं आहे.


english: Whether the investigation will yield any results remains to be seen.

non_english: Resta da vedere se l’indagine darà qualche risultato.


english: The very word terror is global.

non_english: ကြောက်ခြင်းဆိုတဲ့ စကားလုံးကိုက ကမ္ဘာအနှံ့ဖြစ်နေပါတယ်။


english: The cultivation of tulips is not at risk, therefore, but it would not do it any harm if the level of toxins dropped slightly.

non_english: Cultivarea lalelelor nu se află în pericol, prin urmare, însă nu ar fi afectată de o uşoară reducere a nivelului toxinelor.


english: He is a handsome young man.

non_english: Той е хубав млад мъж.


english: I should have gone alone.

non_english: Jeg skulle være taget af sted alene.


english: Tom stood on the platform in Westminster Underground Station.

non_english: Tom a Westminster metróállomás peronján állt.


english: The library is on the 4th floor.

non_english: المكتبة في الطابق الرابع.


english: Following a cold snap that saw an uptake in energy consumption in the northern half of the country, the Soviet era energy grid is wheezing, leading to sustained shortages for citizens.

non_english: Egy hideg légtömeg érkezése után, amely az energiafogyasztás növekedését eredményezné az ország északi felében, a szovjet idők energiahálózatának köhögcsélése tartós kimaradásokhoz vezetne a lakossági ellátásban.


english: So some Catholic clergymen rejected the ban; others tried to bend it; conservative ones upheld it.

non_english: Nogle katolske præster forkastede altså forbudet; andre forsøgte et kompromis; nogle konservative forsvarede det.


english: Photo by Twitpic user @Kallfulikan

non_english: Foto av Twitpic-användaren @Kallfulikan


english: But it is well worth the time and effort.

non_english: Αλλά αξίζει πολύ τον χρόνο και την προσπάθεια.


english: People often treat the many unskilled/semi-skilled workers as "subhuman".

non_english: People often treat the many unskilled/semi-skilled workers as “subhuman”.


english: - What about you Cap. Hastings?

non_english: А Вие, капитан Хейстингс?


english: Eisenhower declined, partly because he did not particularly like or trust Nixon, but mostly because he thought it was important to hand over a more nearly balanced budget to his successor.

non_english: Eisenhower ignorò il consiglio, un po' perché non nutriva particolare simpatia e fiducia nei confronti di Nixon, ma soprattutto perché riteneva importante consegnare al successore un bilancio quasi in pareggio.


english: Your donation to Global Voices will make possible broader coverage of local perspectives and voices, and help diversify the information all of us receive.

non_english: Ваше пожертвование для Global Voices сделает возможным более подробное освещение местных мнений и голосов, и будет способствовать диверсификации получаемой информации.


english: The point I want to make relates to Mrs Theato' s report.

non_english: Mit anliggende er betænkningen af Theato.


english: So a contract was made for use of the Rizal Memorial Athletic Complex, comprising a football stadium with a capacity of 30,000 and a baseball stadium that would hold 20,000.

non_english: Fu dunque stipulato il contratto per usare il Complesso Atletico Commemorativo Rizal, che comprende uno stadio per il gioco del calcio con una capienza di 30.000 posti e uno stadio per le competizioni di baseball che ne ha 20.000.


english: Difficulties faced by Dexia

non_english: Id-diffikultajiet ta’ Dexia


english: These are staggering statistics for such a small country as El Salvador, especially since this was the toll during only a four - day period.

non_english: Queste sono sorprendenti statistiche per un paese così piccolo come El Salvador, specialmente giacché questo fu il numero delle vittime in un periodo di soli quattro giorni.


english: EUCAP personnel may drive motor vehicles, navigate vessels and operate aircraft within the territory of Niger provided they have valid national or international driving licences, shipmaster certificates or pilot licences, as appropriate.

non_english: Članovi osoblja misije EUCAP mogu upravljati motornim vozilima, plovilima ili zrakoplovima na državnom području Republike Nigera ako posjeduju valjanu nacionalnu ili međunarodnu vozačku dozvolu, svjedodžbu zapovjednika plovila odnosno pilotsku dozvolu.


english: I have got beautiful eyes.

non_english: Tev ir skaistas acis.


english: Art is not supposed to change the world, to change practical things, but to change perceptions.

non_english: Արվեստը չպետք է փոխի աշխարհը, այն չպետք է փոխի իրերը, այլ պետք է փոխի իրերի մասին մեր ընկալումները։


english: Or what if she does forgive her spouse (to the extent of letting go of resentment) and yet for sound reasons chooses to avail herself of the Biblical provision of divorce?

non_english: ומה אם היא סולחת לבעלה (לפחות במשמעות של הסרת תרעומת מלבה) ולמרות זאת בוחרת מסיבות טובות לנצל את ההיתר שנותן המקרא לגירושין במקרה זה ?


english: They were tough football players doing what they love, which was crushing skulls and separating shoulders on the football field.

non_english: Тие беа цврсти рагби играчи кои го работеа тоа што го сакаа, што беше кршење глави и изместување на рамења на теренот.


english: After that, each week I would listen from the kitchen.

non_english: Pak jsem je z kuchyně poslouchal každý týden.


english: And it can be sort of crazymaking, housing both the mystic and the warrior in one body.

non_english: І це щось на кшалт божевілля, вмістити і воїна, і містика в собі.


english: The blog comments on the proclamation text.

non_english: Der Blog kommentiert den Wortlaut der Erklärung.


english: Will our youth be able to study in corruption free universities and actually get a descent education?

non_english: Будет ли у нашей молодежи возможность учиться в университетах, свободных от коррупции и получать должное образование?


english: He says he can get us onto the ships he's working on.

non_english: Ta ütles, et saab meid laevale, kus ta töötab.


english: How many moons does Jupiter have?

non_english: गुरुकडे किती चंद्र आहेत?


english: If you decide to add this debate to the agenda, it will be introduced by speeches from Mr Seixas da Costa, President-in-Office of the Council, and Mr Romano Prodi, President of the Commission.

non_english: Om ni beslutar att föra upp denna debatt på föredragningslistan kommer den att inledas av rådets ordförande Seixas da Costa och kommissionens ordförande Romano Prodi.


english: The indigenous struggle and the conflict established between the government and the social movement resulted in a significant government retreat when, in face of the social pressure, it gave up the demolition of the building and started to stand for its "preservation".

non_english: مبارزه بومیان و درگیری ایجاد شده بین دولت و جنبش اجتماعی یک دولت مهم را منجر به عقب‌نشینی کرد، زمانی‌که تحت فشار جامعه، دست از تخریب ساختمان برداشت و شروع به محافظت از آن کرد.


english: Home is a bit on the small side  — less than 300 square feet [28 sq m] for six of us and no private room for me.

non_english: Locuinţa este mult prea mică — mai puţin de 28 de metri pătraţi — pentru familia noastră compusă din şase membri, iar eu nu am cameră separată.


english: Happy is she who marries the son of a dead mother.

non_english: Щастлива е тази, която се омъжва за сина на починала майка.


english: I wanted that wish to actually start now.

non_english: मैं चाहता था कि यह कामना वास्तव में अभी से शुरू हो.


english: I did not understand him at all.

non_english: Vůbec jsem mu nerozuměl.


english: Sufis trying to defend their house of worship started fighting back as well.

non_english: الصوفيين الذين كانوا يحاولون الدفاع عن بيت العبادة ردوا القتال.


english: That of course is not specifically addressed in the White Paper except for the reference to the fact that we will be putting in place provisions - and there are already some - relating to the issue of traceability.

non_english: Naturalmente, no se aborda concretamente en el Libro Blanco, exceptuada la referencia a que estableceremos disposiciones -y ya hay algunas- relativas a la cuestión de la rastreabilidad.


english: You can imagine maybe these symbols give the characters special powers when it goes into the virtual world.

non_english: Можна уявити, наприклад, що ці символи дають персонажу особисті можливості в віртуальному світі.


english: You should be ready for the worst.

non_english: 君は最悪の事態を覚悟しなくてはならない。


english: And what happened then is we all told our stories, and we all connected as human beings.

non_english: Հետո բոլորս պատմեցինք մեր պատմություններն ու սկսեցինք հասկանալ իրար՝ ուղղակի որպես մարդիկ:


english: But one of the questions was, "Would you re-marry the person you're currently married to?"

non_english: પરંતુ તેમાંનો એક પ્રશ્નો હતો, "તમે હમણાના જીવન સાથીની જોડે,  ફરી લગ્ન કરશો? "


english: The Commission must take stock of what has been done.

non_english: Komisia musí urobiť inventúru toho, čo sa urobilo.


english: But I realized that the grant-writing was going well, because I was able to focus and maintain my attention for longer than I had before.

non_english: ولكنني اكتشفت أنّ التقديم للمنحة حينها يجري بشكل جيّد، لأنّه كان بإمكاني أن أُركّز وأُحافظ على انتباهي لوقتٍ أطول من السابق.


english: A large number of protected zones have been destroyed, and the Commission is now examining how the available funds, and the Life+ Fund in particular, could be mobilised to help restore the habitats destroyed.

non_english: Duża liczba obszarów chronionych została zniszczona, dlatego Komisja bada, w jaki sposób dostępne fundusze, a w szczególności fundusz Life+, mogłyby pomóc w rewitalizacji zdewastowanego środowiska naturalnego.


english: Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs -- but after many years, the city wanted to build a jail.

non_english: К счастью – потому, что он хотел создать сотни рабочих мест, но спустя много лет, с тех пор как идея строительства тюрьмы возникла,


english: In addition to these, 500 new legislative initiatives have been included in another rolling programme specifically dedicated to codifications, some 200 of them in 2007 alone.

non_english: Papildomai į kitą tęstinę programą buvo įtrauktos 500 naujos teisėkūros iniciatyvos, kurios buvo specialiai skirtos kodifikavimui; vien 2007 m. jų buvo 200.


english: Hardly so, and certainly not at the risk of developing serious disturbances of behavior, insomnia and even addiction.

non_english: Knappast, och absolut inte med tanke på risken för allvarliga beteenderubbningar, sömnlöshet och till och med narkomani.


english: The chairperson ordered silence.

non_english: Başkan sessizliği emretti.


english: Even before it vetoed a plan by eurozone countries to create a “fiscal union” at the European summit in December 2011, it was playing less of a leadership role than it traditionally has on key European foreign-policy issues.

non_english: Même avant d'avoir mis son veto au sommet européen de décembre 2011 sur un plan des pays de la zone euro pour créer une « union fiscale », elle jouait un rôle moins important que traditionnellement sur des questions importantes de politique étrangère européenne.


english: But the two ships and 129 men of that expedition perished in the frozen wastes.

non_english: Men de båda fartygen gick förlorade, och expeditionens 129 medlemmar omkom i de frusna vidderna.


english: To many it was comforting to learn that a thousand - year reign of peace is the promise held out by the God of the Bible, whose promises never fail.

non_english: Mange blev trøstet og opmuntret da de ved stævnet hørte at Bibelens Gud, hvis løfter aldrig slår fejl, har lovet at oprette en tusindårig fredsregering.


english: They didn't talk about vulnerability being comfortable, nor did they really talk about it being excruciating -- as I had heard it earlier in the shame interviewing.

non_english: Они не говорили о том, что состояние уязвимости удобно, но они также не считали уязвимость чем-то невыносимым -- я узнала об этом раньше, из интервью про стыд. Они просто говорили о том, что это необходимо.


english: What makes you think you'll be a ballet dancer?

non_english: Skąd ci przyszło do głowy, że będziesz baletnicą?


english: Just because Constantinople has become Ankara, it doesn't means that the mentality of the Ottoman leaders - whether Kemalist or (moderate?) Islamist - has changed.

non_english: فقط به این دلیل که قسطنطنیه تبدیل به آنکارا شده است به این معنی نیست که ذهنیت رهبران عثمانی -یا کمالیست‌ها و (میانه‌رو) اسلام‌گراها- تغییر کرده است.


english: So there's always, always that huge -- I mean, just this kaleidoscope of things to draw from.

non_english: Perciò c'è sempre, sempre questo enorme -- voglio dire, questo caleidoscopio di cose da cui attingere.


english: I have to take medicine.

non_english: Ich muss Medikamente nehmen.


english: He taught himself French.

non_english: Han lärde sig själv franska.


english: Studies tell us that even a two-minute distraction is sufficient to break the urge to ruminate in that moment.

non_english: संशोधन सांगतं, की विचारांचा रवंथ करण्याची  तीव्र इच्छा मोडायला दोन मिनिटांचा व्यत्यय देखील पुरेसा होतो.


english: We agreed to start early the next morning.

non_english: Ertesi sabah erken başlamayı kararlaştırdık.


english: So why has the failure to foresee the latest crisis turned out so differently for the profession?

non_english: Come mai, allora, la mancata previsione dell'ultima crisi ha avuto un risvolto così diverso per la professione?


english: I was too surprised to speak.

non_english: Я була занадто здивована, щоб я могла говорити.


english: And having that kind of relationship, for me, turned out to be critical at many points in my career.

non_english: Og at have den slags forhold, for mig, viste sig at være afgørende på så mange punkter i min karriere.


english: All these houses are built from between 70 and 80 percent recycled material, stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

non_english: كل هذه المنازل بنيت بنسبة من 70% إلى 80% من مواد معاد تدويرها، أشياء كانت متوجهه إلى المثرمة، مخلفات النفايات وأكوام الحرق.


english: The accessible layer of this object

non_english: ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲੇਅਰ


english: The appointment of an EU special envoy for Tibet would be primarily a matter for the Council to decide and Parliament might care to take the issue up directly with them.

non_english: La designación de un enviado especial de la UE para el Tíbet sería un tema que primordialmente tendría que decidir el Consejo, de modo que quizá el Parlamento quiera someter la cuestión directamente a su consideración.


english: For our part, we are prepared to study any proposals made in this area.

non_english: Por nuestra parte, estaremos dispuestos a analizar las propuestas que se hagan en ese ámbito.


english: (RO) Mr President, on 18October 2007, the European Commission will launch the EU Anti-Trafficking Day.

non_english: (RO) Vážený pane předsedo, 18. října 2007 vyhlásí Evropská komise Den boje proti obchodu s lidmi.


english: So from Papua New Guinea to Hollywood all the way to modern art in Beijing, we smile often, and use smiles to express joy and satisfaction.

non_english: Така од Папуа Нова Гвинеја до Холивуд па сè до модерниот Пекинг, се смееме често, и се смеете за да изразите уживање и задоволство.


english: Now does anybody know who this is?

non_english: Vai kāds zina, kas tas ir?


english: At 7p.m. on 16 January 2013, I officially announce from this freedom cell in Kuwait's Central Jail that I will go on an indefinite hunger strike in protest of the injustice and the cases fabricated unfairly against me by the security system.

non_english: Ny 16 janoary 2013 amin'ny 7 ora hariva, ambarako ôfisialy avy ato amin'ity toeram-pigadran'ny fahalalahana ato amin'ny Fonja Foiben'i Koety ity fa hitokona tsy hisakafo mandritra ny fotoana tsy voafetra aho ho fanoherana ny tsy fahamarinana sy ny ireo trangan-javatra tsy rariny foronin'ny rafitra fitoandroana filaminana ahy.


english: Soon, netizens realised it was true and the shock made everyone act even more hysterical with their funny tweets that Jordan and Morocco's requests to join the Gulf Cooperation Council (GCC) have been welcomed and will be discussed.

non_english: Σύντομα, οι χρήστες του διαδικτύου κατάλαβαν ότι ήταν αλήθεια και η έκπληξη τους έκανε όλους να αντιδράσουν ακόμα πιο υστερικά γράφοντας αστεία tweets για το ότι οι αιτήσεις της Ιορδανίας και του Μαρόκου να ενταχθούν στο Συμβουλίο Συνεργασίας του Κόλπου (Gulf Cooperation Council - GCC) καλωσορίστηκαν και θα συζητηθούν.


english: The mother reported: ‘ The shock caused me to start questioning God’s justice.

non_english: Majka je rekla: “Taj šok je prouzročio da sam posumnjala u Božju pravednost.


english: Will you please therefore undertake, before the next plenary in February, to write and tell me where I can find this information on behalf of the public, immediately the Council has passed legislation, rather than waiting for it to come out weeks later on a press release list.

non_english: Vil De derfor være venlig før næste plenarmøde i februar at skrive og fortælle mig, hvor jeg som repræsentant for offentligheden kan finde disse oplysninger, så snart Rådet har vedtaget lovgivning, i stedet for at vente på, at de kommer frem uger senere i en pressemeddelelse.


english: You can right click the toolbar to bring up the Toolbar Menu. The icon size and text position can also be adjusted from this menu.

non_english: អ្នកអាចចុចកណ្ដុរខាងស្ដាំលើរបារឧបករណ៍ ដើម្បីឲ្យបង្ហាញ ម៉ឺនុយរបារឧបករណ៍ & # 160; ។ ទំហំរបស់រូបតំណាង និងទីតាំងអត្ថបទក៏អាចត្រូវបានលៃតម្រូវពីម៉ឺនុយនេះបានដែរ & # 160; ។


english: Again, this mine was once the largest copper mine in the world.

non_english: Եվ նորից, այս հանքը աշխարհում ամենամեծ հանքերից մեկն էր եղել:


english: We therefore have no legal advice except to say that it is a complex issue.

non_english: Wir können deshalb auf keinen juristischen Rat zurückgreifen, sondern nur sagen, daß es ein komplexes Problem ist.


english: They cherish a wholesome respect for the Sovereign Lord Jehovah, the “Judge of all the earth, ” who is about to execute everyone who cleaves to badness, just as he annihilated the depraved Sodomites.

non_english: آنان احترامی سالم نسبت به سلطان تعالی خداوند یَهُوَه پرورش می‌دهند ، کسی که « داور تمام جهان » است و درصدد نابودی تمام کسانی است که به بدی پای‌بند هستند ، درست همانطور که او سدومیهای فاسد شده را نابود کرد .


english: Astronomers suggest that these objects grew from an early cloud of dust particles and condensing ice, which stuck together to form larger objects.

non_english: Các nhà thiên văn gợi ý rằng những vật này lúc đầu sinh ra từ đám mây gồm những hạt bụi và nước đá đông đặc; chúng kết dính lại với nhau tạo thành các vật lớn hơn.


english: Of course, one does not have to do unusual things to achieve joy.

non_english: Muidugi ei pea rõõmu leidmiseks alati tegema midagi erakordset.


english: This enabled her to overcome her hurt feelings and resulted in a restored relationship with her mother -  in -  law until she died.

non_english: ทั้ง  นี้  ทำ  ให้  เธอ  เอา  ชนะ  ความ  รู้สึก  เจ็บใจ และ  เกิด  ผล  เป็น  สัมพันธภาพ  ที่  ได้  รับ  การ  ฟื้นฟู  ขึ้น  ใหม่  กับ  แม่  สามี  จน  ท่าน  สิ้น  ชีวิต.


english: What time do you usually eat breakfast?

non_english: 보통 몇 시에 아침에 드셔요?


english: And Charles Kenny that global literacy has gone from 25 percent to over 80 percent in the last 130 years.

non_english: Charles Kenny väitel on ülemaailmne kirjaoskus kasvanud 25 protsendilt 80 protsendini viimase 130 aasta jooksul.


english: Use the phone.

non_english: ใช้โทรศัพท์สิ


english: I don't want to take it back.

non_english: Nu vreau sa o duc inapoi.


english: The white shark is known to spit out its wounded prey after an initial, powerful bite.

non_english: يُعرف عن القرش الابيض انه يبصق ضحيته المجروحة بعد ان يعضها اولا عضّة قوية .


english: From a window of the control booth, we see a garbage truck backing through a big door.

non_english: Kontrollruumi aknast näeme, kuidas prügiveoauto suurest ukseavast tagurdades sisse sõidab.


english: So that no one can be accused of discrimination, for example, Muslims and other immigrant groups are constantly being given almost carte blanche to break the law, and at the same time, the demand for non-European skilled workers is putting the labour market under more and more pressure in order to circumvent collective agreements and other social rights.

non_english: A więc, aby nie można było na przykład nikogo oskarżyć o dyskryminację, muzułmanie i inne grupy imigrantów stale otrzymują niemal carte blanche na łamanie prawa, podczas gdy zapotrzebowanie na wykwalifikowanych pracowników spoza UE stawia rynek pracy pod coraz większą presją w celu obchodzenia układów zbiorowych i innych praw socjalnych.


english: Relatives and friends must understand this if they are going to be of any help.

non_english: Příbuzní a přátelé, kteří hodlají být nějak nápomocni, musí této nemoci porozumět.


english: We've got all that, but we've only got 100 years to enjoy it.

non_english: Имаме всичко това, но разполагаме само със 100 години да му се насладим.


english: I have a black dog and a white dog.

non_english: Am un câine negru și un câine alb.


english: Why go along with everything the Council wants, even when that may work against the efficiency of logistics chains?

non_english: Prečo súhlasiť so všetkým, čo chce Rada, aj keď to môže fungovať proti účinnosti logistických reťazcov?


english: Your plan seems better than mine.

non_english: Твой план выглядит лучше моего.


english: Closing the prison at Guantánamo and reaffirming America’s commitment to international law and human rights will also be an important step in this direction.

non_english: Důležitým krokem v tomto směru bude i uzavření věznice v Guantánamu a potvrzení ochoty dodržovat mezinárodní právo i lidská práva.


english: You guys have all been turned green!

non_english: Jūs visi esat kļuvuši zaļi!


english: Have you ever visited Rome?

non_english: Har du besøkt Roma?


english: It's not a competition with rural farm; it's actually reinforcements.

non_english: Nie jest to konkurencja z wiejskimi farmami, tak naprawdę to tylko wsparcie.


english: So yesterday evening I finally got the chance to watch The Simpsons Movie with a bunch of friends. ...All in all, the movie was very good, but if you didn't watch it yet, I recommend waiting for the DVD release.

non_english: Así que ayer en la noche finalmente tuve la oportunidad de ver The Simpsons Movie con un grupo de amigos. …Dentro de todo, la película estuvo muy buena, pero si no la han visto aún recomiendo que esperen al lanzamiento en DVD.


english: "Hey Anthony, come on upstairs."

non_english: "Ei, Entonij, uznāc augšā."


english: 4.3 Contraindications

non_english: 4.3 Contra-indicaties


english: A poll taken of Council delegates found that 33 percent of them doubted that “God really exists, ” and 62 percent doubted that“ miracles actually happened just as the Bible says they did. ”

non_english: Uma enquête feita dos delegados do Conselho revelou que 33 por cento deles duvidavam de que “Deus realmente exista ” e 62 por cento duvidavam de que“ os milagres realmente aconteceram assim como diz a Bíblia ”.


english: Mr President, I want to thank Commissioner Patten for his detailed account.

non_english: Arvoisa puhemies, haluan kiittää komission jäsen Pattenia perusteellisesta kuvauksesta.


english: Two female Emirati nationals have launched a Twitter campaign to urge expatriates and tourists to respect the cultural sensibilities of the United Arab Emirates regarding dress.

non_english: Två kvinnor från Förenade Arabemiraten har lanserat en Twitter-kampanj där de vädjar till utomlands boende emiratiska medborgare samt turister att respektera den Förenade Arabemiratens kulturella ståndpunkt angående klädsel.


english: Barrande’s meticulousness, however, was not confined to his drawings.

non_english: لكنَّ دقة بَراند الشديدة لم تقتصر على رسومه .


english: After the lightning, came the thunder.

non_english: Після блискавки загуркотів грім.


english: These numbers represent, in our opinion and in the opinion of the Council, a real improvement in terms of conservation in comparison with the level of 80% laid down in Council Regulation 685/95.

non_english: À notre avis et dans la perspective du Conseil, ces chiffres représentent une amélioration réelle en termes de conservation, si on les compare au niveau de 80 % fixé par le règlement du Conseil 685/95.


english: The bank helped finance the rebuilding of what was otherwise a dying community.

non_english: הבנק סייע לממן את הבניה מחדש של מה שהיתה לפני-כן קהילה גוססת.


english: There will be further erosion of workers' rights, and people's rights in general - at work, in education, in health, culture, sport and the environment.

non_english: Töötajate õigused ja inimeste õigused üldiselt vähenevad veelgi - tööl, hariduses, tervishoius, kultuuris, spordis ja keskkonnaküsimuses.


english: Are they known to speak the truth?

non_english: کیا وہ سچ بولنے والے ہیں ؟


english: However Eskimo reminds that the amnesty was not a blanket one but limited to only those persons who did not have specific charges against them.

non_english: Allerdings erinnert Eskimo daran, dass die Begnadigung keine Pauschalamnestie war, sondern eine Eingeschränkte Amnestie nur für diejenigen, gegen die keine bestimmte Klage eingebracht wurde.


english: “ They have a constitutional right to preach from door to door, ” I was told.

non_english: « У них есть законное право ходить от дома к дому и проповедовать », — объяснили мне.


english: Look at the book on the desk.

non_english: Guardate il libro sul banco.


english: to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, "Can I love you this much?

non_english: לאהוב בלב שלם, וזאת אפילו כשאין ערובה -- וזה דבר קשה מאד, ואני יכולה לשתף אתכם שכהורה, זה קשה עד מאד -- לתרגל הכרת תודה ושמחה באותם רגעים של אימה, כאשר אנו תוהים, "האמנם אני מסוגלת לאהוב אותך כל כך הרבה?


english: The only thing that I want to know is how much this all costs me in terms of the share, given that this month I have paid over a third of my gross income in taxes. (...) any citizen of this country has become an easy piece for everything criminal that wants to make easy money.

non_english: Ny zavatra tokana mba tiako fantarina dia ohatrinona no laniko tamin'izany rehetra izany raha asa no resahina, satria amin'ity volana ity, nandòa hetra maherin'ny ampahatelon'ny karamako aho. (...) nanjary singa mora ho an'ny mpanao meloka te hahazo vola mora foana ny olom-pirenena rehetra ao amin'ity firenena ity.


english: Last login on %(last_login)s

non_english: Последний вход в %(last_login)s


english: And it has aroused huge anger and frustration among our young generation.

non_english: Se on aiheuttanut valtavaa suuttumusta ja turhautumista nuoren sukupolvemme keskuudessa.


english: We had a lot of snow last year.

non_english: Wir hatten viel Schnee letztes Jahr.


english: Christmas symbols in the streets of Havana, Cuba.

non_english: Motius de Nadal als carrers de l'Havana, Cuba.


english: The evidence is current to the 7 August 2014.

non_english: Les preuves sont à jour jusqu'au 7 août 2014.


english: And also you all here at KI comment exchanged words too.

non_english: Vocês aqui nos comentários da KI também trocam palavras.


english: I'm looking for work.

non_english: أبحث عن عمل.


english: Finally, we should make it quite plain to Malta that if it wants to become a Member of this Community then by the time it accedes it must apply a standard in respect of registration and flag state control which completely fulfils our requirements, for the environment is a communal entity and not something that we can divide up!

non_english: Ein letzter Punkt: Wir sollten Malta eindeutig sagen, daß, wenn Malta Mitglied dieser Gemeinschaft werden will, es bis zum Beitritt einen Standard bei der Registrierung und bei der Flaggenstaatenkontrolle anwenden muß, der wirklich unseren Ansprüchen genügt, denn die Umwelt ist eine gemeinsame und nicht eine, die wir teilen können!


english: English is studied in China, too.

non_english: Inglês também é estudado na China.


english: I'll be back within two hours.

non_english: Mình sẽ quay lại trong vòng 2 tiếng.


english: So, thanks for listening.

non_english: Obrigado por escutarem.


english: Yes, Crackers, yes.

non_english: Igen, Crackers, igen.


english: We were late because of the storm.

non_english: تأخرنا بسبب العاصفة.


english: And when he matured to his full strength, We bestowed him wisdom and knowledge; and this is how We reward the virtuous.

non_english: اور جب وہ (یوسف) پوری جوانی کو پہنچا۔ تو ہم نے اس کو حکمت اور علم عطا کیا اور ہم اسی طرح نیکوکاروں کو بدلہ دیا کرتے ہیں۔


english: Since I arrived in Paris I’ve followed the endless discussions on origins, skin colours, backgrounds and religious faiths.

non_english: De când am ajuns în Paris am urmărit discuţiile nesfârşite despre origini, culoarea pielii, trecut şi credinţe.


english: One recent study reported that zinc may play a role in triggering PMS symptoms.

non_english: Ühe hiljutise uurimuse kohaselt võib PMS - nähtude vallandamisel olla oma osa tsingil.


english: In the course of that book, he describes a moment -- just months after Carol has died -- he comes across her picture on the mantel, or on a bureau in his bedroom.

non_english: Գրքի մեջ նա մի պահ է նկարագրում, Քերոլի մահից մի քանի ամիս անց, նա տեսնում է կնոջ նկարը իր ննջասենյակում` բուխարու կամ սեղանի վրա։


english: A political solution must be reached in the end.

non_english: Într-un final trebuie găsită o soluţie politică.


english: You're just not cut out for the real world, are you?

non_english: Anda hanya tidak dipotong untuk dunia sebenar, adakah anda?


english: Protesters vividly express widespread frustration with deepening inequality, and condemnation of privileges of a global financial elite comes uncomfortably close to implicating government.

non_english: Os manifestantes expressam vividamente uma frustração generalizada, com uma desigualdade que se aprofunda, e a condenação dos privilégios de uma elite financeira global chega desconfortavelmente a pôr em causa o governo.


english: We will go on Monday, 25 Bahman to the streets and celebrate for you.

non_english: Ne do të dalim të hënën, 25 Bahman në rrugë të festojmë për ju.


english: Someone invited me to a meeting, but couldn't manage to fit me in to a regular sort of conference room meeting, and said, "I have to walk my dogs tomorrow. Could you come then?"

non_english: Seseorang mengundang saya ke sebuah mesyuarat, tapi dia tidak dapat  memasukkan saya ke dalam bilik mesyuarat; jadi dia kata, "Saya perlu bawa anjing saya berjalan-jalan.


english: BIBLE PRINCIPLE: “Keep proving what you yourselves are. ”  — 2 Corinthians 13: 5.

non_english: БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: « Өөрсдийгөө баталж бай » (2 Коринт 13: 5).


english: What do you call 100 black men... buried in the ground up to their neck?

non_english: Kako rečeš 100 črncem, zakopanih v zemljo do vratu?


english: Chris can't work tomorrow.

non_english: Chris nie może jutro pracować.


english: This fear, getting outside the man box, totally enveloped me.

non_english: A félelem attól, hogy kilépek a férfi dobozból, teljesen bekebelezett.


english: Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

non_english: A z drugiej strony Kendall -- tak jak mówiłem, on jest starszy od niej tylko o 15 miesięcy -- kiedy on przychodził do mnie z płaczem, to tak, jakby w momencie kiedy usłyszałem jego płacz włączał się alarm.


english: As many of their supporters feared, and on the same day as a round table on the case against two detained video blogging youth activists, a court in Baku, Azerbaijan, earlier passed sentence on Adnan Hajizade and Emin Milli.

non_english: Tak, jak spodziewało się wielu ich zwolenników i w tym samym dniu, w którym odbyło sie spotkanie przy okrągłym stole na temat sprawy przeciwko dwóm zatrzymanym aktywistom młodzieżowym blogującym w formie wideo, sąd w Baku, w Azerbejdżanie wydał wyrok na Adnana Hajizade i Emina Milli.


english: He may be realizing the consequences of his deeds.

non_english: Ίσως συνειδητοποιεί τις συνέπειες των πράξεών του.


english: Similarly, youth are becoming involved in conflict around the world with alarming frequency, either as victims or, just as tragically, as soldiers.

non_english: De même, les jeunes sont de plus en plus impliqués, avec une fréquence alarmante, dans les conflits qui se déroulent dans le monde soit comme victimes soit, tout aussi tragiquement, comme soldats.


english: This car is resistant to rust.

non_english: Оваа кола е отпорна на 'рѓа.


english: %1 requires %2

non_english: % 1 ਨੂੰ% 2 ਚਾਹੀਦਾ@ info: shell


english: And they prepare it in a wonderful way.

non_english: Ve seçiminizi şahane bir şekilde hazırlıyorlar.


english: Meanwhile Iranian leaders claim that their nuclear program is peaceful, but also call for Israel to be wiped off the map.

non_english: 그 와중에 이란 지도자들은 이란의 핵프로그램은 평화로운 것이지만, 여전히 이슬라엘이 지도상에서 지워져야한다고 주장하고 있다.


english: This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.

non_english: Αυτή δεν είναι μια ιστορία ενός ανώνυμου επιζώντα πολέμου, και ανώνυμων προσφύγων, των οποίων τις στερεότυπες εικόνες βλέπουμε στις εφημερίδες και στην τηλεόραση με κουρελιασμένα ρούχα, βρώμικο πρόσωπο, τρομαγμένα μάτια.


english: She cared for her son.

non_english: Starala se o svého syna.


english: What can we – and he – expect?

non_english: O que poderemos nós – e ele – esperar?


english: And [the example of] Mary, the daughter of 'Imran, who guarded her chastity, so We blew into [her garment] through Our angel, and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient.

non_english: اور عمران کی بیٹی مریمؑ کی مثال دیتا ہے جس نے اپنی شرمگاہ کی حفاظت کی تھی، پھر ہم نے اس کے اندر اپنی طرف سے روح پھونک دی، اور اس نے اپنے رب کے ارشادات اور اس کی کتابوں کی تصدیق کی اور وہ اطاعت گزار لوگوں میں سے تھی


english: Do you find these cumbersome figures hard to grasp?

non_english: Talán nehéznek tűnik neked, hogy felfogd ezeket a kimondhatatlan számokat?


english: A waterfall of sweat began to pour down my face.

non_english: Река од пот почна да ми се лее по лицето.


english: And we've been working to try to improve everything from the fabric to the format and structure and aesthetics.

non_english: Ukvarjamo pa se z izboljšavo vsega, od blaga do oblike, strukture in videza.


english: In fact, they welcomed me.

non_english: au contraire, ils m'ont souhaité la bienvenue.


english: I decided to tell her that I love her.

non_english: Реших да ѝ кажа, че я обичам.


english: In studies conducted in Papua New Guinea, Paul Ekman, the world's most renowned researcher on facial expressions, found that even members of the Fore tribe, who were completely disconnected from Western culture, and also known for their unusual cannibalism rituals, (Laughter) attributed smiles to descriptions of situations the same way you and I would.

non_english: Papua New Guinea မှာ  ပြုလုပ်ခဲ့တဲ့လေ့လာမှုတွေထဲမှာ မျက်နှာ အမူအရာဆိုင်ရာမှာ  ကမ္ဘာ့အကျော်ကြားဆုံး သုသေသီ Paul Ekman တွေ့ရှိတာက အနောက်တိုင်း ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ လုံးဝကို အဆက်အသွယ်မရှိတဲ့ Fore လူမျိုးဝင်တွေတောင်မှ လူသားစားတဲ့ ထုံးတမ်းဓလေ့တွေ ကြောင့်လည်း  လူသိများကြတဲ့သူတွေ၊ ခင်ဗျားတို့ ကျွန်တော်တို့လိုပဲ အပြုံးကို အခြေအနေရဲ့  သရုပ်သဘောကို ဖော်ပြတဲ့ အကြောင်းတရားအဖြစ် မှတ်ယူကြတယ်။


english: We met him in his office on Thursday evening, September 29, 1988, this man who would become such an important and respected part of our lives for the next several months.

non_english: Setkali jsme se s ním v jeho ordinaci ve čtvrtek 30. září 1988 večer. Tento muž se měl v několika následujících měsících stát velmi důležitou a váženou součástí našeho života.


english: This is a picture of my mother.

non_english: Dette er et billede af min mor.


english: Also, he says: ‘ Write, because these words are faithful and true. ’ ”

non_english: I mówi: Napisz to, gdyż słowa te są pewne i prawdziwe ”.


english: Tom is always watching television.

non_english: Tom folyton tévézik.


english: They really believe in their own superiority, and they are disrespectful of those who are not.

non_english: Skutečně věří ve svoji vlastní nadřazenost a nerespektují ty, kteří jsou jiní než oni.


english: Neba Fuh blogging at Voice of the Oppressed is one of them:

non_english: Neba Fuh van Voice of the Oppressed is een van hen:


english: I think this is the beginning of a beautiful friendship.

non_english: Мислим да је ово почетак дивног пријатељства.


english: It can look like this ...

non_english: היא יכולה להיראות כך...


english: Some insects can perceive ultraviolet light, which is invisible to humans.

non_english: يمكن لبعض الحشرات ان يرى الضوء فوق البنفسجي الذي لا يراه البشر .


english: But what else could explain the sustained fight, through centuries, to prevent or discourage the common man from using the Bible and making it a living force in his life?

non_english: Але, як інакше можна пояснити таку постійну боротьбу, на протязі століть, щоб відвернути або знеохотити звичайну людину від уживання Біблії і робити її живою силою в своєму житті?


english: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu.

non_english: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas zāļu aģentūras (EMEA) mājas lapā http: / www. emea. europe. eu.


english: The meeting begins at three.

non_english: A reunião começa às três.


english: The objective of this agreement is to facilitate trade in goods and services in the aviation sector, by limiting as much as possible the duplication of assessments, tests and controls to significant regulatory differences between the two parties.

non_english: Целта на това споразумение е да улесни търговията със стоки и услуги в сектора на въздухоплаването чрез ограничаване, доколкото е възможно, на дублирането на оценки, изпитания и контролни мерки на съществените регулаторни различия между двете страни.


english: When I started this program four years ago, I had this original plan of creating a team of winning underdogs.

non_english: Когато стартирах тази програма преди 4 години, имах първоначален план да създам екип от аутсайдери победители.


english: Speaks the currently active sentence(s)

non_english: និយាយប្រយោគសកម្មបច្ចុប្បន្ន


english: But less directly, the lack of male presence in the culture -- you've got a teachers' lounge, and they're having a conversation about Joey and Johnny who beat each other up on the playground.

non_english: Kalbant ne taip tiesmukai, ką reiškia vyrų stoka kultūroje: mokytojų kambaryje vyksta pokalbis apie Džėjų ir Džoną, kurie žaisdami susimušė.


english: Why don't you rest a bit?

non_english: Miért nem marad még egy kicsit?


english: AtoZ-Nepal lists the ethnic communities of Nepal.

non_english: AtoZ-Nepal lista las comunidades étnicas de Nepal.


english: Viewers had responded dramatically.

non_english: Les spectateurs ont répondu dramatiquement.


english: Even if it is proved that there are responses to changes in the electromagnetic field, which some attribute to the presence of water, it still does not explain the extreme reactions of some who claim that the stick or rod jerks about wildly and is sometimes broken by the violence of the reaction.

non_english: Četudi je dokazana povezanost med spremembami elektromagnetnega polja in prisotnostjo vode, pa to še vedno ne pojasnjuje izjemne reakcije pri nekaterih osebah, ki trdijo, da se palica ali šiba trese tako divje, da se včasih celo zlomi.


english: It is having access to medical equipment that can actually tell who does have cancer.

non_english: Това е достъп до медицинско оборудване, което може да покаже кой има рак.


english: “ Now, similar precautions are being urged on fathers - to - be, ” says U.S.News & World Report.

non_english: “ अब समान सावधानियों का आग्रह भावी पिताओं से किया जा रहा है, ” यू.


english: There are at least 4 Races sailed.

non_english: Há pelo menos 4 As regatas.


english: Just to be clear, I think computers can really help with this problem, actually make it more conceptual.

non_english: Я уточню: я считаю, что компьютеры на самом деле могут помочь решить эту проблему, сделать ее более концептуальной.


english: So they all cluster together.

non_english: Donc ils sont tous regroupés.


english: The problem with this movie is that the violent scenes and the funny scenes are mixed together.

non_english: 그 영화의 문제는 너무 빨리 폭력적인 장면과 재미있는 장면이 섞여 나온다는 것입니다.


english: She didn't mean it.

non_english: वह यह मतलब नहीं था.


english: Press freedom does not exist in Burma; the military regime detains critics on a regular basis and the state television only provides positive news of the generals.

non_english: La libertà di stampa non esiste a Burma; il regime militare mette in galera chi lo critica, e la televisione statale fornisce solo notizie positive sui generali.


english: I was like, that sounds totally fake.

non_english: Помислио сам, звучи тотално лажно.


english: The purpose of the grinding is to pull the pigment particles apart so that each particle will be coated by the resinous vehicle.

non_english: 摩砕  の  目的  は ， 顔料  の  粒子  を  分離  し  て ， 個々  の  粒子  の  表面  が  樹脂  性  の  展色  剤  で  おおわ  れる  よう  に  する  こと  です。


english: Don't worry! If you help me, everything will be fine.

non_english: Ne brini se! Ako mi pomogneš, sve će biti dobro.


english: 17:55 - Grenade hits gas station...

non_english: 17:55 - Granata lanciata contro una stazione di rifornimento…


english: Bring me a canvas and some paint, and I will paint a Vermeer much better than I sold that disgusting Nazi.

non_english: Донесете ми платно и боја, и ќе ви насликам многу подобра слика од Вермер за разлика од онаа што му ја продадов на оној одвратен Нацист.


english: Nor was it a weekend trip.

non_english: Het was ook geen weekenduitstapje.


english: They tell me it's even better than online dating when they're there.

non_english: Azt mondták: jobb, mint az online randi.


english: Secondly, Regulation 1762 must be repealed and replaced with a new regulation.

non_english: Zum zweiten muß die Verordnung Nr. 17/62 außer Kraft gesetzt und durch eine neue Verordnung ersetzt werden.


english: The respect that must exist for fellow living creatures must be maintained."

non_english: Мора да се има почит кон сите живи суштества.“


english: According to a recent study by Goldman Sachs, the country’s price level must drop by an estimated 20% vis-à-vis the euro average – that is, depreciate in real terms – if the economy is to regain competitiveness within the eurozone.

non_english: Según un reciente estudio realizado por Goldman Sachs, el nivel de precios francés debe bajar cerca del 20% frente a la media del euro (es decir, depreciar en términos reales) para que la economía recupere competitividad dentro de la eurozona.


english: Creates disc images suitable for SVCDs

non_english: SVCD-র জন্য যথোপযুক্ত ডিস্কের ছবি তৈরী করা হয়


english: Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity -- some difference -- and engage them in a conversation.

non_english: Ga gewoon naar iemand toe die van een andere cultuur, een ander land, een ander volk is, iets anders, en knoop een gesprek aan; luister naar hem.


english: Burning fossil fuels, whether in power stations or in domestic furnaces, produces other pollutants in addition to sulfur dioxide.

non_english: Az erőművekben vagy a házi tűzhelyekben a tüzelőanyagok elégésekor a kéndioxidon kívül egyéb szennyezők is keletkeznek.


english: The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary.

non_english: Die Antworten, die Sie von den Kindern bekommen, wenn Sie sich die Zeit nehmen und ihnen zuhören, sind fantastisch.


english: Is it not a guidance for them (to know) how many a generation We destroyed before them, amid whose dwellings they walk? Lo! therein verily are signs for men of thought.

non_english: അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നാം എത്രയോ തലമുറകളെ നശിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്ന വസ്തുത അവര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശകമായിട്ടില്ലേ ? അവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളില് കൂടി ഇവര് സഞ്ചരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്. ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.


english: Any child can do that.

non_english: بإمكان أي ولد القيام بذلك.


english: A simple change in planning, a huge difference in the traffic of people and the accidental bumps in the network.

non_english: Foi uma simples mudança de planos, uma enorme diferença no tráfego de pessoas e os encontros acidentais na rede.


english: You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?

non_english: 君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。


english: You know how blame is described in the research?

non_english: იცით კვლევაში ბრალის დადება როგორ არის აღწერილი?


english: Subject: Opportunities of the disabled to take advantage of freedom of movement within the EU Under Article 13 of the Amsterdam Treaty, it should be possible for all EU citizens to take advantage of freedom of movement within the Union.

non_english: Betrifft: Schwierigkeiten für Behinderte, von der Freizügigkeit innerhalb der EU Gebrauch zu machen Gemäß Artikel 13 des Amsterdamer Vertrags hat jeder EU-Bürger ein Recht auf Freizügigkeit innerhalb der Union.


english: It is very enlightening to compare today’s world with the prophetic description that the Bible gives of the most decisive era in human history.

non_english: Bugünün dünyasını, Mukaddes Kitabın insan tarihinin en belirleyici dönemiyle ilgili önceden yaptığı tanımla karşılaştırmak çok aydınlatıcıdır.


english: We will explore every planet that goes around the sun.

non_english: Wir werden jeden Planeten erkunden, der die Sonne umkreist.


english: I hope Tom knows what to say.

non_english: 톰이 어떤 말을 해야할지 알고있길 바라.


english: - I don't think I can.

non_english: - En usko että pystyn.


english: Many webpages dedicate their content to showcase this type of street art such as the blog Fogonazos, a collection of which can be seen here:

non_english: ဖိုဂိုနဇို(စ်) ဘလော့(ဂ်)ကဲ့သို့ ဝက်(ဘ်)စာမျက်နှာပေါင်းများစွာက ထိုလမ်းပေါ်ကအနုပညာအမျိုးအစားကို ခင်းကျင်းပြသရန် ၄င်းတို့၏အကြောင်းအရာများကို အထူးပြုသုံးခဲ့ကြသည်၊


english: Twenty-one of the women raped were minors between 7 and 12 years old.

non_english: 21 dintre femeile violate erau minore cu vârsta între 7 și 12 ani.