english: So let me run you through a few ideas.

non_english: Permettez-moi de passer en revue quelques idées.


english: Ko Ko Gyi, a political activist from the same organization, feels that there is no rule of law or security in the country.

non_english: Ko Ko Gyi, politický aktivista ze stejné organizace, cítí, že v zemi neexistuje žádný respekt k zákonům ani bezpečí.


english: Try on that shirt.

non_english: Prova den där skjortan.


english: The proof is trivial.

non_english: Beviset er trivielt.


english: Other people worried that they would walk out but they wouldn't really know why they were protesting.

non_english: D'autres s'inquiétaient qu'ils manifestent sans vraiment savoir pourquoi.


english: (Laughter) They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.

non_english: (Rires) Elles ont manifesté en plein centre de Reykjavik, et elles ont mis les questions des femmes à l'ordre du jour.


english: @SybnDoha: Poor poor Qatari women...are those just TOY Blackberries they hold to their ears?!

non_english: @SybnDoha: Stackars stackars qatariska kvinnor...är det där bara LEKSAKS-Blackberries de håller mot örat?!


english: She was afraid to travel alone.

non_english: เธอกลัวที่จะเดินทางคนเดียว


english: Codes of conduct and ethical committees are not enough.

non_english: Codici di comportamento e comitati etici non sono sufficienti.


english: My room has two windows.

non_english: माझ्या खोलीत दोन खिडक्या आहेत.


english: Finally, you can speak exactly when you want to by switching on Control Mode (which is under the Options Menu in Dasher version 3). This mode brings up an extra box in the Dasher alphabet, coloured grey, which works a bit like an escape key on a keyboard. If you go inside the Control box, you will find several control-related options: Stop (red); pause (yellow); Move; Delete; and Speak. Inside the Speak box are the options to `speak everything', `speak new' (just the new words that you wrote since the last utterance), and `speak again' (which re-speaks whatever was last spoken).

non_english: Azkenik, zuk nahi duzuna bakarrik ahoskatzea nahi baduzu, gaitu Kontrol modua (Aukeren menuan dago, Dasher-en 3. bertsioan). Modu honekin, koadro estra bat aterako da Dasher-en alfabetoan, gris kolorekoa, eta teklatuko ihes teklaren lana egiten du. Kontrolaren koadroaren barruan sartuz gero, kontrolarekin lotutako aukera batzuk izango dituzu: Gelditu (gorria); Pausarazi (horia); Mugitu; Ezabatu eta Hitz egin. 'Hitz egin' koadroaren barruan hainbat aukera daude: 'hitz egin dena', 'hitz egin berria' (azken ahoskalditik idatzitako hitz berriak bakarrik), eta 'hitz egin berriro' (azken ahoskatutako hitzak berriro esateko).


english: Now we come to the second report of the Committee of Independent Experts which we already had the opportunity to welcome and briefly debate last September.

non_english: Chegamos agora ao segundo relatório do Comité de Peritos Independentes, que já tivemos a oportunidade de saudar e debater brevemente em Setembro passado.


english: You have not filled in all of the required information.

non_english: सभी जरूरी सूचनाओं को आपने नहीं भरा है.


english: A professor at the University of Southampton explained one of the possible causes: “Young women want to be good at their jobs and still take on the pressures of running the family.

non_english: Vienas Sautamptono universiteto profesorius nurodė galimą priežastį: „Jaunos moterys nori būti kompetentingos darbe ir kartu rūpintis šeima.


english: Unable to read from '%s' Details: %s

non_english: Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s


english: roberthernjr: Love not hate and anger, prayer not blame and judgement, its what we need more than anything in this hostage tragedy.

non_english: roberthernjr: Amore e non odio, preghiera e non giudizio o biasimo, questo è ciò di cui abbiamo bisogno in questa tragedia.


english: System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (Codified version) (

non_english: Обща система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, отделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение на дружества от различни държави-членки, както и при прехвърлянето на седалище (кодифицирана версия) (


english: Would you carry my luggage upstairs?

non_english: Você poderia levar minhas malas lá para cima, por favor?


english: What time will you leave?

non_english: A che ora partirai?


english: You can bring your friends, or your colleagues, or your babysitter to walk along with you.

non_english: Você pode levar seus amigos, ou seus colegas, ou sua babá para andar com você.


english: He soon recovered from the shock.

non_english: On se ubrzo oporavio od šoka.


english: Granted, anacondas are not as gargantuan as Hollywood depicts them — one movie featured a 40 - foot - long [12 m] anaconda — but their maximum length of 30 feet [9 m] or so is breathtaking enough to contemplate.

non_english: سچ ہے کہ ایناکونڈاز اِتنے بھی بڑے نہیں ہوتے جتنا کہ ہالی‌وڈ اُنہیں دکھاتا ہے — ایک فلم نے ۴۰ فٹ لمبا ایناکونڈا دکھایا جسکا جسم ایک زمین‌دوز سُرنگ جتنا چوڑا تھا — توبھی اُنکی ۳۰ فٹ کی انتہائی لمبائی کی بابت سوچنے سے ہی اوسان خطا ہو جاتے ہیں ۔


english: South Korea’s “Sunshine Policy” is best understood as “unconditional engagement.” Not surprisingly, this “all carrot, no stick” approach has failed to affect North Korean behavior.

non_english: 彼らの思惑通りかもしれない。韓国と中国はどちらも、強固な制裁への支援を渋っている。韓国の「太陽政策」は「無条件契約」と言う解釈が最もわかりやすい。この「ニンジンたっぷり、ムチなし」のアプローチが、北朝鮮の行動に影響を与えられなかったことは、驚くに値しない。


english: We have ten cattle.

non_english: Имаме десет говеда.


english: From its position on the Tiber River in Rome it governs a vast business empire that stretches around the world.

non_english: Von seinem Sitz am Tiber in Rom aus regiert er ein gewaltiges Finanzimperium, das die ganze Welt einschließt.


english: South Korea, the third-largest economy in East Asia, is at the other end of the scale, relying on Japanese demand for only about 6% of its exports.

non_english: La Corea del Sud, la terza tra le maggiori economie dell’Asia orientale, esporta invece solo il 6% dei suoi prodotti verso il Giappone.


english: And all of a sudden, the drivers of these automobiles had to have driver's licenses, eye exams, registered motor vehicles, speed limits, rules of the road, so that horses, pedestrians, could coexist with cars.

non_english: Оказалось, что водителям авто надо иметь водительские права, проверять зрение, регистрировать свой транспорт,  не превышать скорость, знать ПДД, чтобы лошади и пешеходы  могли жить в мире с машинами.


english: What do your friends call you?

non_english: Πώς σε φωνάζουν οι φίλοι σου;


english: And some say this was the start of a global movement.

non_english: Sommigen zeggen dat dit het begin was van een internationale beweging.


english: She's a little out for herself. She's a little political.

non_english: Ona je previše ekstrovertirana za sebe. Ona je pomalo politički nastrojena.


english: Only the cage wasn’t for the apes he hoped to study; it was for him!

non_english: Только клетка не была предназначена для обезьян, которых он хотел изучать; она была для него!


english: Embassy of Syria, London.

non_english: Syriska ambassaden, London.


english: Glad he's on our side.

non_english: Mừng vì anh ta ở phe mình.


english: Frankly, I believe that this modernisation has been satisfactory.

non_english: Olen suoraan sanottuna sitä mieltä, että uudistaminen on ollut tyydyttävää.


english: Right in a bush area, some fourteen miles from Port Moresby, an entire town had to be built to provide adequate facilities for another assembly.

non_english: Keskelle metsää, noin 22 kilometriä Port Moresbystä oli rakennettava kokonainen kaupunki, joka varasi tarvittavat tilat vielä yhtä konventtia varten.


english: They said it all themselves.

non_english: Au spus-o ei înșiși.


english: unrecognized character after (?<

non_english: karaktere ezezaguna (?< karaktereen atzetik


english: Aid will be available only to processing and marketing enterprises:

non_english: Atbalstu var saņemt tikai tie pārstrādes un tirdzniecības uzņēmumi, kuri atbilst turpmāk uzskaitītajiem kritērijiem:


english: And here's the street or road leading to this building, which is 730 Nizam block at Allama Iqbal Town.

non_english: और यहाँ सड़क  इस इमारत के लिए अग्रणी है , जो 730 निजाम ब्लॉक अल्लामा इकबाल टाउन में है.


english: He seems to have been ill for a long time.

non_english: Hij schijnt lange tijd ziek te zijn geweest.


english: The strongest of the texts cited reads: “The frightfulness of a king is a growling like that of a maned young lion.

non_english: De krachtigste van de aangehaalde teksten luidt: „De verschrikkelijkheid van een koning is een gegrom als van een jonge leeuw met manen.


english: Notwithstanding, he frankly admitted: “I came for the gold. ”

non_english: Přesto otevřeně přiznal: „Přišel jsem pro zlato.“


english: So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step.

non_english: Deixem-me convidá-los a considerar tomar o terceiro lado, mesmo que seja com um pequeno passo.


english: I want you to look at your friend a little bit.

non_english: Arkadaşınıza birazcık bakmanızı istiyorum.


english: Do you have a lighter?

non_english: Van egy öngyújtód?


english: That will not be easy; in fact, it could amount to trying to square a circle.

non_english: Isso não será fácil; de facto, poderá ser equivalente a tentar resolver a quadratura do círculo.


english: What language do they speak in Egypt?

non_english: इजिप्तमध्ये कोणती भाषा बोलतात?


english: As violence is strictly a private matter, relinquishing justice to state institutions could be an unacceptable humiliation.

non_english: Dans la mesure où la violence est strictement une affaire privée, laisser la justice aux mains des institutions peut être une humiliation inacceptable.


english: Rural areas must truly be seen as a resource which should be increasingly invested in, by encouraging young people to remain in rural areas in order to prevent their economic and social disintegration.

non_english: Er moet meer geïnvesteerd worden in het platteland, zodat jongeren worden aangemoedigd te blijven en het platteland niet ten prooi valt aan economische en sociale achteruitgang.


english: One hour later, a legion from the current editorial staff announced a strike and distanced themselves from the "To Readers" statement by making a joint statement through a 163.com microblog account, declaring that the official microblog account had been forcefully taken over.

non_english: Një orë më vonë, një pjesë e madhe e redaksisë shpalli grevë dhe u distancua nga deklarata "Deri te lexuesit", nëpërmjet një deklarate të përbashkët (në kinezisht) nëpërmjet profilit për mikroblog në 163.com, duke deklaruar se mikroblogu zyrtar është marrë me forcë.


english: How Paint Is Made

non_english: Kuinka maalia valmistetaan


english: "Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"

non_english: Вам не кажется странным, что мой 47 летний муж постоянно теряет свою машину?


english: We started with a seed swap, really simple stuff, and then we took an area of land, a strip on the side of our main road, which was a dog toilet, basically, and we turned it into a really lovely herb garden.

non_english: Me alustasime seemnevahetusega, väga lihtsate asjadega, ja siis võtsime ühe maalapi, ühe kitsa riba meie peatänava ääres, mis oli enne sisuliselt koerte WC, ja muutsime selle tõeliselt kauniks ürdiaiaks.


english: We don't live in countries, we live in our languages. That is your home, there and nowhere else.

non_english: Nu locuim în ţări, locuim în limbile noastre. Aceea e casa ta, acolo şi nicăieri altundeva.


english: Awake!: “How old should a girl be before she’s allowed to wear makeup?

non_english: Ébredjetek!: „Hány éves korban kellene megengedni egy lánynak, hogy sminkelje magát?


english: And they do the opposite of the molecule I told you about before, with the blue light activator, channelrhodopsin.

non_english: Un tie dara pretēju lietu, nekā molekula, par ko jums iepriekš stāstīju, kam ir zilās gaismas aktivators kanāla rodopsīns.


english: · (#183;) Middle dot

non_english: · (# 183;) Нуқта дар мобайн


english: As a symbol of the fight for independence from Communist power, the Gdańsk Shipyard must remain a shipyard.

non_english: Symbol walki o niezależność od władzy komunistycznej - Stocznia Gdańska - musi pozostać stocznią.


english: Roast beef is usually accompanied by Yorkshire pudding.

non_english: Paahtopaisti tarjoillaan usein Yorkshire-vanukkaan kera.


english: Nuclear energy (ratification by Slovenia of the Protocol amending the Paris Convention) (vote)

non_english: Ядрена енергия (Ратифициране на протокола за изменение на Парижката конвенция от страна на Словения) (вот)


english: His money was all gone.

non_english: 그 사람 돈이 모두 사라졌어.


english: - He's had the girl for eight months.

non_english: - Han har haft pigen i otte måneder.


english: He gets a good salary.

non_english: On dobro zarađuje.


english: That's funny because 'submit and die' is the crux of Abbott's environment, refugee, & social policies. #windfarms pic.twitter.com/gSNHZLIhS4 — Kingslayer (@squig_) June 11, 2015

non_english: Bu komik çünkü 'zire ve ölüm' Abbott'un çevresi, sığınma ve sosyal politikalarının temel özellikleri . #windfarmspic.twitter.com/gSNHZLIhS4 — Kingslayer (@squig_) June 11, 2015


english: She promised to meet him at the coffee shop.

non_english: Hun lovet å møte ham i kaffebaren.


english: The sixth periodical report gives a basis for assessing the implementation of the Union' s regional policy aims. The report shows that growth has been uneven, despite all our efforts.

non_english: Der sechste periodische Bericht ist eine gute Grundlage für die Bewertung der Durchsetzung der regionalpolitischen Ziele in der Union und zeigt, daß sich das Wachstum trotz aller Bemühungen nur ungleichmäßig vollzieht.


english: A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered.

non_english: Azt figyeltem meg, hogy sok ember érez így a tudattal kapcsolatban.


english: And she might not get to see that mountaintop.

non_english: Και μπορεί να μην καταφέρει να δει τη βουνοκορφή αυτή.


english: Who won?

non_english: Ко је победио?


english: In 1990 he ran for the Peruvian presidency, but got defeated by Alberto Fujimori.

non_english: Godine 1990. kandidovao se za peruansko predsedništvo ali je bio poražen od Alberto Fujimoria.


english: Tom has been sleeping in his car.

non_english: 톰은 자기 차에서 자고 있었어.


english: The very next day, I had to wear them to school, come what may.

non_english: Наступного дня я мав одягнути їх до школи, будь що буде.


english: He had never committed a crime before.

non_english: Mišo nikdy predtým nespáchal trestný čin.


english: In the booklet How Not to Get Bronchitis he says that any man who continues smoking after contracting the malady is committing “slow suicide. ”

non_english: 「기관지염  에걸리지않는방법」이라는소책자  에서는이병  에걸린후  에계속담배  를피우는사람  은 “완행자살 ” 을하는셈  이라고말  한다.


english: If so, it is at most a very modest move in that direction.

non_english: Se é esse o caso, este será, no máximo, um movimento muito modesto nessa direcção.


english: Nobody knew about that.

non_english: Kimsenin bu konuda bir bilgisi yoktu.


english: On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.

non_english: 좌측으로, 여러분은 저녁 식사로 선택하는 모든 종류의 곤충들이 풍부하게 나와 있는 라오스의 시장을 보고 있습니다.


english: I often think about the place where I met you.

non_english: Penso muitas vezes no lugar onde te conheci.


english: So here we are, a chimpanzee using a computer.

non_english: Så det är hit vi har kommit, en schimpans som använder en dator!


english: And this was very surprising to me, because I've gone through many treatments -- there were many treatments I decided not to do -- and I never got this guilt trip to this extent.

non_english: Et c'était très surprenant pour moi, parce que j'ai suivi de nombreux traitements, il y a beaucoup de traitements que j'ai décidé de ne pas suivre, et je ne me suis jamais senti aussi coupable.


english: Egyptian blogger Mohamed ElDahshan writes a post entitled: 10 tips for Khaled Ali.

non_english: Den egyptiske blogger Mohamed ElDahshan skriver et indlæg, der hedder: 10 tips til Khaled Ali.


english: Even with his , Yushchenko is still quite capable of making it into parliament with a party and have a faction there with some 30-35 MPs.

non_english: Даже со своим мировым рекордным результатом Ющенко вполне в состоянии пройти в парламент с партией и иметь там фракцию 30-35 депутатов.


english: A scoreboard tells people the score; it has to be up-to-date and it has to be clear and visible.

non_english: Ein Scoreboard, also eine Anzeigetafel, informiert die Zuschauer über den Spielstand, sie muß aktuell, klar und gut sichtbar sein.


english: Chinese Traditional (_EUC-TW)

non_english: ቻይንኛ ባሕላዊው (EUC-TW)


english: And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.

non_english: A kada pitate ljude o vezama, priče koje su mi govorili bile su o nepovezanosti.


english: And what's worse, what they're learning there isn't even practically useful anymore.

non_english: И что еще хуже, то, что они изучают, практически бесполезно.


english: The rope was needed only occasionally.

non_english: Nööri läks vaja ainult vahetevahel.


english: It is of great importance that the damage caused in the course of any incident of arson where protected natural assets are damaged or destroyed does not lead to a change in the official status of these areas.

non_english: Jest bardzo ważne, aby szkody spowodowane w wyniku podpalenia, kiedy zniszczeniu ulegają chronione zasoby przyrodnicze, nie powodowały zmiany w oficjalnym statusie tych obszarów.


english: You're at it again, aren't you?

non_english: - Už zas začínáš, jo?


english: Everybody was going about his business.

non_english: כולם המשיכו בעיסוקיהם.


english: Green School is a place of pioneers, local and global.

non_english: 绿色学校是个先行者的所在地, 在地方上和全球上.


english: Pakistan: 11-Year-Old Christian Girl Detained for Blasphemy · Global Voices

non_english: 파키스탄: 11살 기독교도 아이가 신성모독으로 구속되다


english: 4 Post-secondary but non-tertiary education

non_english: 4 Felső szintű, nem felsőfokú oktatás


english: And it's starting to look at -- not always and not for everything -- but in certain moments of time, access to certain kinds of goods and service will trump ownership of them.

non_english: Dhe po duket sikur jo gjithmone dhe per gjithcka por ne momente te caktuara mundesia e perdorimit te disa llojeve te sherbimeve dhe produkteve do jete me e vlefshme sesa blerja e tyre


english: Are you disheartened or disillusioned by the number of churchmen who are teaching that “God is dead ”?

non_english: Bent u ontmoedigd of gedesillusioneerd door het aantal geestelijken dat leert dat God dood is?


english: When during the study the soil has to be disturbed for agricultural reasons it shall not be disturbed deeper than 25 cm.

non_english: Jeśli podczas badań gleba musi być naruszona z przyczyn rolniczych, nie powinno naruszyć się jej na głębokość większą niż 25 cm.


english: I bought a few books from the bookstore.

non_english: Kupio sam neke knjige od knjižare.


english: He lost his way in the woods.

non_english: Χάθηκε στο δάσος.


english: TeX Metapost macros

non_english: TeX मेटापोष्ट म्याक्रोहरू


english: Technical requirements for inland waterway vessels (vote)

non_english: Techniniai reikalavimai vidaus vandenų kelių laivams (balsavimas)


english: In the past, rods of hazelwood were preferred.

non_english: U prošlosti su davali prednost štapovima od ljeskovog drveta.


english: Did they eat fish and chips?

non_english: Шарсан загас төмстэй иддэг байсан уу?


english: He declined the offer and so did I.

non_english: Той отказа предложението. Аз също.


english: Trinidad and Tobago Computer Society posted a comprehensive roundup of mainstream media stories about the event, and as expected, The Extra Secret Blog of Basdeo Panday, which came into being during Trinidad and Tobago's recently-held general elections as a response to this popular blog, was quick on the draw in defending "himself":

non_english: Shoqëria informatike e Trinidadid dhe Tobagos postoi një përmbledhje të hollësishme të rrëfimeve të mediave për ngjarjen, dhe siç pritej, Blogu extra sekret i Basdeo Pandajit (The Extra Secret Blog of Basdeo Panday), i cili u krijua gjatë zgjedhjeve të përgjithshme që u mbajtën në Trinidad dhe Tobago si përgjijge ndaj këtij blogu të popullarizuar, shpejt mbrojti "veten":


english: Yesterday, Negroponte was talking about viral telecommunications but -- what's a virus?

non_english: Včeraj je Negroponte govoril o virusnih telekomunikacijah, ampak -- kaj je virus?


english: I think this is a problem.

non_english: Կարծում եմ, որ դա խնդիր է։


english: So in 2006, I started my first group of grandmothers.

non_english: そこで 2006年に お婆さんによる 初めてのグループを 立ち上げました


english: Tom's older daughter is still unmarried.

non_english: Toms eldstedatter er fortsatt ugift.


english: But Linda was lucky.

non_english: Tapi, Linda bernasib baik.


english: Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones, reduction of run-off and drift reduction nozzles.

non_english: Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä, kuten puskurivyöhykkeet, valumien vähentäminen ja matalapainesuuttimien käyttö.


english: He died without having made a will.

non_english: مات من دون أن يترك وصية.


english: That is the message of two recent books that, together, tell you everything you need to know about the 2008 financial crisis: what caused it, what can be done to prevent it from recurring, and why those things have yet to be done.

non_english: Esta é a mensagem veiculada em dois livros recentes que, no seu conjunto, dão a conhecer tudo o que é preciso saber sobre a crise financeira de 2008: as causas, as medidas que devem ser tomadas para evitar que se repita e por que razão ainda é necessário tomar tais medidas.


english: Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man.

non_english: मैं लेखक के तौर पर उनका आदर करता हूँ, पर इनसान के तौर पर उन्हें पसंद नहीं करता।


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: Nie podejmuj ich zbyt wcześnie, szczególnie tych, których jesteś nieświadoma.


english: That would be a human tragedy, not just an economic disaster.

non_english: Sarebbe una tragedia umana, non solo un disastro economico.


english: Will it be a united Sunni-Shia Eid .. or an Eid spread over a few days while the long beards and turbans battle it out?

non_english: هل سيكون عيد شيعي سني موحد أم إنه سيمتد لعدة أيام بينما أصحاب اللحي الطويلة والعمائم يتعاركون؟


english: Collectively, the thousands of bloggers participating have an audience of millions. And this year on October 16, 2011 they talked about food.

non_english: Tillsammans har de tusentals deltagande bloggarna en miljonpulik och detta år, den 16 oktober 2011, diskuterar de mat.


english: So that woman walked for 20 years, so she would not be kidnapped again.

non_english: 所以這女人為了不再被軍隊抓到 她到處逃難了20年


english: (invalid Unicode)

non_english: (i-Unicode engavumelekile)


english: According to the Catholic Herald, the priests made the request because they feared that the alcoholics in their ranks might “relapse into heavy drinking ” by taking the one sip of wine at Mass.

non_english: Podľa časopisu Catholic Herald, podali si kňazi túto žiadosť, lebo sa obávali, že by alkoholici v ich radoch mohli „upadnúť späť“ do svojho zlozvyku, keby si pri omši upili hlt vína.


english: And yet, on questions such as this – as with so many important political, social, economic, and cultural issues – what we come to believe is not based on the facts alone, if at all. Sometimes we may indeed think deeply about the pros and cons of each argument, actively seeking information and data that would support one view over another; in other cases, however, we rely on a “quick and dirty” evaluation of the arguments, focusing not on evidence, but rather on an advocate’s expertise or popularity.

non_english: بطبيعة الحال، قد يسأل المرء لماذا يشكل الأشخاص الضالعون في الأمر أية أهمية على الإطلاق؛ فمن المؤكد أن حقائق القضية لابد أن تتحدث عن نفسها. ولكن ما قد نصدقه في ما يتصل بمسائل كهذه ــ كما هي الحال مع العديد من القضايا السياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية المهمة ــ لا يستند إلى الحقائق وحدها، إن كان يستند إليها على الإطلاق. وفي بعض الأحيان قد نفكر بعمق حقاً في ميزات وعيوب كل حُجة، ونسعى بقوة إلى الحصول على المعلومات والبيانات التي قد تدعم وجهة نظر أكثر من غيرها؛ بيد أننا في حالات أخرى نعتمد على تقييم "سريع قبيح" للحجج، فلا نركز على الأدلة، بل على خبرة أو شهرة المدافعين عن حُجة بعينها.


english: But teaching people “how ” costs time and money and requires skill.

non_english: Naučit to však lidi stojí čas a peníze a vyžaduje to zkušenosti.


english: - Stop playing Nelly!

non_english: - Speel Nelly niet!


english: Are you ready to eat?

non_english: Ar esate pasiruošę valgyti?


english: Mehri912 says on Twitter, "If Iran sleeps tonight, it will sleep forever".

non_english: Mehri912 mówi na Twitter "Jeśli Iran będzie dziś spał, to zaśnie na zawsze".


english: I believe whatever he says.

non_english: Věřím všemu, co říká.


english: Just tell me what you want, Mom.

non_english: Просто ми кажи какво искаш, мамо.


english: & Automatic Spellchecking

non_english: & Аўтаматычная праверка правапісу


english: The situation is improving, so cheer up!

non_english: Tình hình đang được cải thiện, hãy vui lên!


english: They should not be about shifting priorities and policies halfway through project development, resulting in inevitable delays and underspends, particularly in the light of the new budgetary requirement.

non_english: Es sollte nicht darum gehen, auf halbem Wege Änderungen an den Prioritäten und Politiken vorzunehmen, was zwangsläufig Verzögerungen und Nichtausschöpfung der Mittel zur Folge hat. Dies ist gerade im Hinblick auf die neuen Anforderungen an die Haushaltsdisziplin von Bedeutung.


english: created by sivi79 a couple of months ago

non_english: créé par sivi79 il y a plusieurs mois


english: Relax. He's just teasing you.

non_english: آروم باش. او فقط دارد با تو شوخی می کند.


english: The long-lasting damage of nuclear radiation caused an entire city and its population to turn into powder.

non_english: Dolgoročna škoda nuklearnega sevanja je spremenila celotno mesto in njegove prebivalce v prah.


english: In 2003, he started India's first professional footwear laundry and refurbishing service for all types of footwear in Mumbai.

non_english: V roce 2003 založil v Bombaji první indickou profesionální službu pro čištění a renovaci všech typů obuvi.


english: In fact, I even talk about us moving from what we often call now the "knowledge economy" to what we might call a "computational knowledge economy," where high-level math is integral to what everyone does in the way that knowledge currently is.

non_english: Infatti, parlo perfino di spostarci da quella che spessp oggi chiamiamo economia della conoscenza a quella che potremmo chiamare una economia della conoscenza computazionale, dove la matematica di alto livello è integrata ciò che tutti fanno come adesso è per la conoscenza.


english: Insert Special & Character...

non_english: Sett inn spesialtegn & # 160; …


english: "And where does it go?"

non_english: "Waar gaat het naartoe?"


english: Worse, you may discover that he is still a threat to you.

non_english: Ba chiar mai rău, aţi putea descoperi că el constituie încă o ameninţare pentru dvs.


english: Does this not give us assurance that he will never allow man to make this earth an uninhabitable waste?

non_english: Czy to nas nie utwierdza w przekonaniu, że On nigdy nie dopuści, by człowiek zamienił tę Ziemię w bezludną pustynię?.


english: It was bad of you to get angry at your wife.

non_english: Não foi legal você ter agido com raiva com a sua mulher.


english: .38 we found at the scene does belong to him.

non_english: ปืน .38 ที่เราเจอในที่เกิดเหตุเป็นของเขา


english: It's been snowing all night.

non_english: Es hat die ganze Nacht geschneit.


english: Let me go alone.

non_english: دعني أذهب وحدي.


english: And I had no idea where I was going. I had no idea.

non_english: Nuk kisha ide se ku do shkoja. Nuk kisha asnjë ide.


english: There's a lot of activity in India.

non_english: Det er mye aktivitet i India.


english: They were watching television.

non_english: De tittade på teve.


english: In any event, America’s stated concern about freedom of navigation in these waters has always seemed a little overdrawn.

non_english: Em qualquer caso, a preocupação dos Estados Unidos sobre a liberdade de navegação nestas águas sempre pareceu um pouco exagerado.


english: The last night Veran Matic was arrested and B92 was closed.

non_english: Prošle je noći uhapšen Veran Matić, i zatvoren B92.


english: Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

non_english: De fapt, modul în care mi-au spus-o a fost, că ele vor lucra 18 ore pe zi, că soţii lor vor avea poate o slujbă, dar că în cea mai mare parte el va fi acasă având grijă de pisici.


english: Yes, it will be hard.

non_english: Já, ūađ verđur erfitt.


english: Britain and the US had contested elections and political systems that limited the arbitrary exercise of executive power – institutions that are absent in China’s political system.

non_english: Groot-Brittannië en de Verenigde Staten kenden verkiezingen en politieke systemen die de willekeurige uitoefening van de uitvoerende macht beperkten – instellingen die ontbreken in het huidge politieke systeem van China.


english: And you know this how?

non_english: - Mistä tiedät tämän?


english: New ones are being discovered every day.

non_english: Descóbrense novos tipos tódolos días.


english: Open a New Document

non_english: Fosgail sgrìobhainn ùr


english: The tube was shattered by the explosion.

non_english: Експлозијата ја разби цевката.


english: There are ten people in this room.

non_english: Има десет човека в тази стая.


english: This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.

non_english: Esta es una empresa social, un supermercado sin fines de lucro.


english: And second, that the story was no longer just about the crisis of men, but it was also about what was happening to women.

non_english: E segundo, que a história não era mais apenas sobre a crise dos homens, mas era também sobre o que estava acontecendo às mulheres.


english: It's a book on culture, and, as you can see, culture is rapidly drifting around.

non_english: Det er en bog om kultur, og som I kan se, flyder kulturen hurtigt omkring.


english: That's the person I've been waiting for.

non_english: Đó là người mà tôi đang chờ đợi.


english: Elizabeth Fuentes comments that there are no longer young people at family reunions, only parents talking about their absent children and about the hoops they will have to jump to organize their next trip.

non_english: אליזבת פואנטס מספרת שבארועים משפחתיים כבר לא נוכחים אנשים צעירים, אלא רק הורים המדברים על ילדיהם החסרים ועל השמיניות באוויר שיצטרכו לעשות כדי לארגן את מפגשם הבא.


english: She's totally not kidding."

non_english: Elle ne plaisante pas du tout."


english: Only the saying , " Peace ! Peace " .

non_english: শুধু এই কথা ছাড়া -- ''সালাম! সালাম!’’


english: SESAR, SafeSeaNet and Track and Trade are all devices and new technologies which are being successfully applied to this sector.

non_english: V tomto sektore sa úspešne používajú nástroje a technológie ako SESAR (Bezpečná námorná sieť) a Track and Trade.


english: I wish we were going together.

non_english: 우리가 같이 갔으면 좋겠다.


english: And I think what Herbie said: please listen, listen.

non_english: A ako Herbie povedal -- prosím počúvajte, počúvajte.


english: Erik comments on Vodafone's policy paper on “Broadband in Emerging Markets”: "This paper has identified two important barriers to the further diffusion of mobile internet usage across East Africa: lack of m-government policies; and, more important, an absence of charging mechanisms which share the cost of mobile internet access between end-users and content providers."

non_english: ایرک ووڈافون کے پالیسی پیپر "ایمرجنگ مارکیٹس میں براڈبینڈ" پر تبصرہ کرتا ہے:"اس پیپر میں دو اہم رکاوٹوں کی نشاندہی کی گئی ہے مشرقی افریقہ میں موبائل انٹرنیٹ کےاستعمال کا مزید انتشار: ایم-حکومت کی پالیسیوں کی کمی؛ اور، زیادہ اہم،نظام قائم کرنے کی عدم موجودگی جو کہ آخر صارفین اور مواد فراہم کرنے والے کے درمیان موبائل انٹرنیٹ تک رسائی کی قیمت کو شیئر کرتے ہیں۔


english: 'The foundation for Haiti’s food sovereignty is the ability of peasants to save seeds from one growing season to the next.

non_english: "Il fondamento della sovranità alimentare di Haiti sta nell'abilità dei contadini di salvare i semi da una stagione di crescita all'altra.


english: Most believe that Putin is unable to intervene in his defense.

non_english: Bon nombre de personnes estiment que Poutine est incapable d'intervenir en sa faveur.


english: And fortunately, we've been able, as IUCN, to team up with the Census of Marine Life and many of the scientists working there to actually try to translate much of this information to policymakers.

non_english: E fortunatamente, come IUCN, siamo riusciti a fare squadra con il Censimento della Vita Marina, e con molti dei loro scienziati per cercare di far arrivare molto di questo materiale a chi fa le regole.


english: You're kidding. What'd he say?

non_english: أنتِ تمزحين ما الذي قاله؟


english: On Monday 5 September, 2011, the Moroccan government launched a campaign to showcase its "achievements" since attaining power.

non_english: Të hënën më 5 shtator 2011, qeveria marokane filloi një fushatë për t'i promovuar "arritjet" e saja që kur erdhi në pushtet.


english: If voted, the report will be a step towards better health through environmental protection and a means of allowing the EU to move on to a better system without further delays.

non_english: Dacă va fi votat, raportul va reprezenta un pas înainte spre ameliorarea sănătăţii protejând, în acelaşi timp, mediul înconjurător, dar şi un mijloc care va permite UE să treacă imediat la un sistem mai bun.


english: Your eyes have a certain magnetism.

non_english: Deine Augen haben etwas Magnetisches.


english: I've also realized something about these Amazons.

non_english: Shvatio sam i nešto o Amazonkama.


english: About KarinaBitchBigDick

non_english: À propos de KarinaBitchBigDick


english: The cumulative total since the beginning of the first crisis year (2008) means that Spain has financed its entire current-account deficit via the printing press.

non_english: Si se considera el total acumulado desde el comienzo del primer año de la crisis (2008), se concluye que el país ha financiado la totalidad de su déficit de cuenta corriente a través de la emisión de dinero.


english: A University of Utah associate professor of pediatrics found that strip packs for tablets make it more difficult and time - consuming for children to open and get at the dangerous contents.

non_english: Um professor - associado de pediatria da Universidade de Utah, EUA, verificou que tabletes envelopados em tiras tornam - se mais difíceis e mais trabalhosos de serem abertos por crianças, dificultando seu acesso ao seu conteúdo perigoso.


english: (HU) Life has rapidly proven the truth of the professionally-based arguments with which I, along with my colleagues in the European Parliament, have fought against the European Commission and its decision to end the maize intervention.

non_english: Az élet gyorsan igazolta azokat a szakmailag megalapozott érveket, amelyekkel európai parlamenti képviselőtársaimmal együtt küzdöttünk az Európai Bizottság ellen, amelyik megszüntette a kukoricaintervenciót.


english: I say that not only as the Commissioner responsible for these areas, but also as a politician and a father.

non_english: Ma ütlen seda mitte ainult kui volinik, kes vastutab nende valdkondade eest, vaid ka kui poliitik ja isa.


english: Well.. She said, that you wrote them back to Laura.

non_english: Ei bine... a zis că i-ai scris înapoi Laurei.


english: I've spent my life as a warrior, working for women's issues, working on political campaigns, being an activist for the environment.

non_english: Strávila jsem svůj život jako bojovnice, pracovala jsem pro ženská hnutí, pracovala jsem na politických kampaních, byla jsem aktivistkou za životní prostředí.


english: Lieutenant Torres estimates 48 hours.

non_english: Η υποπλοίαρχος Τόρες υπολογίζει σε 48 ώρες.


english: I called my mother up from the station.

non_english: Zadzwoniłem do mamy z dworca.


english: And when they really wanted to get away, they went to Seattle.

non_english: Quando eles queriam fugir, iam para Seattle.


english: (Remember) when you (Muhammad SAW) said to the believers, "Is it not enough for you that your Lord (Allah) should help you with three thousand angels; sent down?"

non_english: جب آپ مسلمانوں سے فرما رہے تھے کہ کیا تمہارے لئے یہ کافی نہیں کہ تمہارا رب تین ہزار اتارے ہوئے فرشتوں کے ذریعے تمہاری مدد فرمائے،


english: How's your ill-advised strategy working out?

non_english: Hvordan går det med jeres ukloge strategi?


english: It is called fluorocarbon - 12 and it is used as a propellant for aerosol sprays, as a chilling agent for cocktail glasses and as a refrigerant.

non_english: Det kallas freon nr 12 och används som drivmedel i aerosolförpackningar och som köldmedel i kylskåp, men även för att kyla ned cocktailglas.


english: No, it will be completely new.

non_english: Nej, der bliver indført noget helt nyt.


english: Aren't you being very rude?

non_english: Çok kabalaşmıyor musun?


english: “ How grateful I was to God to still be alive!

non_english: Kako sam bio zahvalan Bogu da sam ostao živ!


english: So it was obvious to start with Aristotle, he had a three-act structure, a beginning, a middle and an end.

non_english: Era obvio comezar con Aristóteles, que tiña una estrutura en tres actos: comezo, corpo e final.


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: (Risate) Per cui la domanda è, come risolveremo questo porblema?


english: Please come to my house in the afternoon.

non_english: Proszę przyjść do mojego domu po południu.


english: Now, would it be proper to take that title that the Bible applies only to God and apply it to a man? For those who truly desire to please God, the answer is obvious.

non_english: Θα ήταν λοιπόν κατάλληλο να πάρωμε αυτόν τον τίτλο που η Γραφή εφαρμόζει μόνον στον Θεό και να τον εφαρμόσωμε σε άνθρωπο; Για όσους επιθυμούν πραγματικά να ευαρεστήσουν τον Θεό, η απάντησις είναι ολοφάνερη.


english: Without this opportunity to launder money, national and international terrorism will find it hard to survive.

non_english: Ohne diese Möglichkeit der Geldwäsche hätte der nationale und internationale Terrorismus nur geringe Überlebenschancen.


english: Texas is nearly twice as large as Japan.

non_english: Тексас е почти два пъти по-голям от Япония.


english: I am wondering, therefore, if you are preparing such a ban and if it would not fit in very well with your approach to the precautionary principle itself to come up with such an initiative.

non_english: Διερωτώμαι, λοιπόν, εάν ετοιμάζετε μια τέτοια απαγόρευση και εάν μια τέτοια πρωτοβουλία δεν θα ήταν σε πολύ μεγάλο βαθμό συμβατή με την αντίληψή σας σε ό,τι αφορά την αρχή της προφύλαξης αυτή καθεαυτή.


english: Well do I remember the day you were born.

non_english: אני זוכרת היטב את היום שבו נולדת.


english: There are also fundamental problems for the budget in connection with heading 1.

non_english: Tudi v zvezi s postavko 1 obstajajo temeljne težave za proračun.


english: Journalist Bogdan Ciuclaru writes about citizen responsibility, which Romanians, tired of being listened to only during election campaigns, are starting to exercise:

non_english: Journalisten Bogdan Ciuclaru skriver om medborgeransvar, som rumænerne, der er trætte af kun at blive hørt under valgkampen, er begyndt at udøve:


english: The majority of people, including myself, will shop online.

non_english: Většina lidí, včetně mě, bude nakupovat online.


english: Some of us had our contracts discontinued, let's ask them why!

non_english: Някои от нас се озоваха с прекратени договори, нека ги попитаме защо!


english: Not everything that gets published in newspapers is true.

non_english: Nicht alles, was in der Zeitung steht, ist war.


english: The specified contact is not valid

non_english: O contacto especificau no ye valido


english: This is a person going for a walk.

non_english: Ini ialah  orang yang sedang berjalan.


english: A feeling of trust had developed between us and although they were not tame I knew they would not harm me. ”

non_english: Tarp mūsų atsirado pasitikėjimo jausmas, ir nors jos nebuvo prijaukintos, žinojau, kad nieko man nedarys. “


english: How long you been here?

non_english: Da quanto siete qui?


english: Some of the Pharaohs people said, "Will you let Moses and his people destroy the land and disregard you and your gods?"

non_english: Фиръавн қавмидан бўлган зодагонлар: «Сени ва худоларингни тарк қилса ҳам, Мусо ва унинг қавмини ер юзида бузғунчилик қилишларига йўл қўйиб берасанми?» дедилар.


english: He runs as fast as you.

non_english: Han løber lige så hurtigt som dig.


english: But we want to get at the root of what is creative genius neurologically, and I think, with these methods, we're getting close.

non_english: Ale chcemy dotrzeć do sedna czym jest geniusz twórczości, neurologicznie. I myślę, dzięki tym metodom, zbliżamy się do tego punktu.


english: They have to be constantly renewed.

non_english: ဒါတွေကို အမြဲမပြတ်  ဆန်းသစ်ပေးရးန် လိုပါတယ်။


english: The captain indicated that something should be closed; most likely he was requesting that the flight attendant close the cockpit door, as within two seconds, sounds consistent with the cockpit door closing were recorded.

non_english: Le commandant de bord a indiqué qu'il fallait fermer quelque chose; il demandait probablement à l'agent de bord de fermer la porte du poste de pilotage.


english: He was educated by her grandfather.

non_english: Dia dididik oleh datuknya.


english: They bring the Russian flag to the Zamoskvoretsky court, they sing the Russian anthem.

non_english: Носят руски знамена пред Замоскворецкия съд и пеят руския химн.


english: Please drop me off at the station.

non_english: Wilt u me bij het station afzetten?


english: I don't agree with you.

non_english: Aku tidak setuju denganmu.


english: Rahman wonders if Lara had read the writing on the wall and imagined that one day his team would indeed bow to the little tigers.

non_english: रहमान को अंदेशा है कि क्या लारा ने दीवार पर लिखी उस इबारत को पढ़ा भी है और क्या लारा ने कभी यह कल्पना की थी कि किसी दिन सचमुच उनकी टीम इन बाघ के बच्चों के सामने घुटने टेक देगी.


english: There was a shooting at a university in Baku today.

non_english: امروز در دانشگاه در باکو تیراندازی بود.


english: Being only 25 years old, I get many comments, directly and indirectly, that really hurt.

non_english: Vzhľadom na to, že mám iba 25 rokov, som vystavený mnohým poznámkam, priamym aj nepriamym, ktoré bolia.


english: - No maid?

non_english: - വേലക്കാരി ഇല്ലേ?


english: And so I did some experiments.

non_english: Så gjorde jeg noen eksperimenter.


english: Opening image "%s"

non_english: "%s" суреті ашылуда


english: From the extreme right, National Front leader Marine Le Pen chides Merkel for the “suffering” that she is imposing on the peoples of Europe.

non_english: Van de kant van extreemrechts gispt de leider van het Front National, Marine Le Pen, Merkel voor het ‘lijden’ dat ze de volkeren van Europa oplegt.


english: You cannot delete %1. The network %2 needs to have at least one server.

non_english: ਤੁਸੀਂ% 1 ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਨੈੱਟਵਰਕ% 2 ਲਈ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ।


english: Go to the side of the stadium right now!

non_english: Pergi ke tepi stadium sekarang!


english: And the other women arrived and they sat in a circle, and Michaela bathed my head with the sacred water.

non_english: И други жени дојдоа и седнаа во круг, и Михаела ја изми мојата глава  во светата вода.


english: Jomhour reminds us that last year, Amir Kabir University students protested Mahmoud Ahmadinejad's presence there and burned his photos.

non_english: Jomhour erinnert daran, dass letztes Jahr Studenten der Amir Kabir Universität gegen die Anwesenheit Ahmadinejad dort protestiert und seine Fotos verbrannt hatten.


english: I have spread my dreams beneath your feet; Tread softly because you tread on my dreams.

non_english: Разпръснал съм мечтите си под краката ти; стъпвай внимателно, защото стъпваш върху мечтите ми.


english: More than half of their investments are in industries exposed to the dangers of climate change; less than 2% are in low-carbon intensive industries.

non_english: Più della metà dei loro investimenti sono in settori esposti ai pericoli del cambiamento climatico; meno del 2% sono nelle industrie a bassa emissione di carbonio.


english: I think you're right.

non_english: Думаю, ты права.


english: I cut the article out of the magazine.

non_english: Jeg klippede artiklen ud af tidskriftet.


english: What if they're thinking about something important, or doing important work?

non_english: 要是他们正在思考重要的事情呢？ 做重要的工作呢？


english: Never before has the American consumer been this weak for this long.

non_english: Mai prima d’ora il consumatore è stato così debole, così a lungo.


english: And then it hit me...

non_english: Et alors cela m'a frappé...


english: Zeinobia then continued to explain that Mubarak is facing charges of murdering protesters and stealing public money; however, till now Mubarak is staying in a hospital for health reasons.

non_english: 제이노비아는 이어 무바라크는 시위대를 학살하고 공적 자금을 착복한 혐의를 받고 있지만 그가 여태껏 건강상의 이유로 병원에 머물었다고 전했다.


english: - Last set of numbers confirmed.

non_english: Останній набір підтверджений.


english: - The debate is closed.

non_english: - Dezbaterea a fost închisă.


english: So Peter turned his attention north to where Sweden possessed the territory that borders the Baltic Sea.

non_english: Ուստի Պետրոսն իր ուշադրությունն ուղղեց դեպի հյուսիս ՝ մերձբալթյան տարածքները, որոնք գտնվում էին Շվեդիայի տիրապետության տակ ։


english: Alpha parameter

non_english: ஆல்ஃபா அளவுரு


english: As a result, chronic diseases now comprise a large proportion of health-care systems' total caseloads.

non_english: Als gevolg daarvan nemen chronische ziekten nu een groot deel van de totale inzet van het gezondheidssysteem voor hun rekening.


english: Libyan-French relations, especially in culture and education, have never been totally cut even during the 'hard' years of the sanctions.

non_english: Las relaciones franco-libias, especialmente en cultura y educación, jamás se cortaron completamente, ni siquiera durante los años 'difíciles' de las sanciones.


english: Where is it coming from? It's coming from us.

non_english: Přichází od nás.


english: At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

non_english: V tom čase sme žili v Bronxe. A v budove vedľa tej, kde som žil ja, žil chalan menom Johnny.


english: They thought of fewer people.

non_english: daha az kişiyi düşündü.


english: Because females continue facing abuse and violent attacks for seeking education, it takes a lot of bravery to be a schoolgirl in Afghanistan.

non_english: Eftersom flickor och kvinnor fortfarande utsätts för våld i sin strävan efter utbildning krävs det en hel del mod att vara skolflicka i Afghanistan.


english: And this is our project for Ford Motor Company.

non_english: Bu Ford Motor Company için projemiz,


english: Both brothers are still alive.

non_english: هر دو برادر هنوز زنده اند.


english: The number of words in Melanesian - Pidgin are increasing, but there still are fewer than 2,000 of them.

non_english: メラネシア  ･  ピジン  の  単語  数  は  ふえ  て  い  ます  が ， それでも  まだ  2,000  語  以下  です。


english: The International Community previously acknowledged the problem of illicit transfers of small arms and light weapons (SALW) and recognized, in the preamble on the United Nations Program of Action on Small Arms and Light Weapons (PP5), that their transfer to terrorists exacerbates terrorism.

non_english: 16. 国际社会已经认识到非法转让小武器和轻武器的问题，并且在《联合国小武器和轻武器行动纲领》序言(序言第5段) 中确认，向恐怖分子转让此类武器加剧了恐怖主义。


english: Which way is the beach?

non_english: Para que lado fica a praia?


english: One study revealed that “nearly two - thirds of women who lived with a stepparent had left home before age 19..., compared to 50% of women from intact homes. ”

non_english: Една анкета открила дека „речиси две третини од жените кои живееле со очув или маќеа си заминале од дома пред да наполнат 19 години... во споредба со 50% од жените кои доаѓаат од нераспаднати семејства“.


english: On November 7, 1991, popular U.S. athlete Earvin “Magic ” Johnson informed the press that he had contracted the AIDS virus.

non_english: नवम्बर ७, १९९१ को, लोकप्रिय अमरीकी खिलाड़ी अरवन “मैजिक ” जॉनसन ने प्रेस को सूचना दी कि उसे एडस् की बीमारी लग गई है ।


english: Brussels must learn to accept it when citizens say 'no', and must learn to base its decisions on the will of the people.

non_english: Bruselj se mora naučiti priznati, če državljani rečejo "ne", in mora svoje odločitve sprejemati na podlagi volje ljudi.


english: The difference between Czechoslovakia and Italy or Germany is mostly one of 50 years.

non_english: La diferencia entre Checoslovaquia e Italia o Alemania es ante todo de 50 años.


english: I don't speak Hungarian.

non_english: No parlo hongarès.


english: He looked at the cows in the fields.

non_english: Pozoroval krávy na polích.


english: Of course, I will go there with you.

non_english: Természetesen odamegyek veled.


english: I would like to hear/read the Minister's opinion on how a person threatens public morality when he is playing PC online gambling game at home?

non_english: Jeg vil gerne høre/læse ministerens mening om, hvordan en person, der sidder hjemme og spiller om penge online, er en trussel mod den offentlige moral?


english: Forms of state aid that require an effort from the beneficiary are to be supported.

non_english: Deben ser preferenciales las ayudas estatales que exijan esfuerzos a los beneficiarios de las mismas.


english: You'll soon get used to the climate here.

non_english: तुला इथल्या हवामानाची लवकरच सवय लागेल.


english: Indian blogger S Gupta slams the ineffectiveness of the government relief systems.

non_english: Narablog India S Gupta juga mengkritik sistem bantuan pemerintah yang sama sekali tidak efektif.


english: But by the time this Great Migration was over, nearly half were living all over the rest of the country.

non_english: ولكن مع انتهاء تلك الهجرة الكبرى، كان النصف تقريبًا يعيشون في باقي أنحاء الدولة.


english: Try on another one.

non_english: Kokeile jotakin toista.


english: ÇáÈÍË Úä ÇáãÔÇÑßÇÊ ÇáÊí ßÊÈåÇ äæÑ Úáì ÇáÏÑÈ

non_english: ÇáÈÍË Úä ÇáãÔÇÑßÇÊ ÇáÊí ßÊÈåÇ íÞíä ãÓáãÉ


english: And second, why it's such a problem.

non_english: I segon, per què és un problema tan gran.


english: Send me the account.

non_english: Envoyez-moi la facture.


english: Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all.

non_english: Përderisa ne e shohim si ndërhyrës, të huaj, sigurisht një organ kompetencat e të cilit duhet të limitohen ose të definohen dhe të kufizohen, kinezët aspak nuk e shohin shtetin si të tillë.


english: I am speaking of children, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities.

non_english: Hovorím o deťoch, ľuďoch so zdravotným postihnutím, prisťahovalcoch a etnických menšinách.


english: It is true that the problem of the forestry sector is an extremely complex one.

non_english: Det stämmer att skogssektorns problem är oerhört sammansatt.


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: أظهرت دراسة حديثة في الولايات المتحدة. أنه بين كبار المدراء المتزوجين، ثلثي الرجال المتزوجين لديهم أطفال بينما فقط ثلث النساء المتزوجات لديهن أطفال.


english: We believe in risk awareness.

non_english: Nous croyons à la conscience du risque.


english: If a Party operating under paragraph 1 of this Article, at any time before the control measures obligations in Article 2 A to 2 E become applicable to it, finds itself unable to obtain an adequate supply of controlled substances, it may notify this to the Secretariat.

non_english: Jekk Parti taħdem taħt paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, f'kull ħin qabel l-obbligi tal-miżuri ta' kontroll fl-Artikolu 2 A sa 2 E isiru applikabbli għalih, issib lilha nnifisha mhux kapaċi li tikseb forniment adegwat ta' sustanzi kontrollati, trid tinnotifika dan lis-Segretarjat.


english: But for women with dense breasts; we shouldn't abandon screening altogether, we need to offer them something better.

non_english: Ale pro ženy s hustými prsy bychom neměli opustit detekci, ale musíme nabídnout lepší metodu.


english: He remained silent.

non_english: तो शांत राहिला.


english: Short name for this printer such as "laserjet"

non_english: এই মূদ্ৰকৰ সংক্ষিপ্ত নাম, যেনে "laserjet"


english: What did you come here so early for?

non_english: 君はなんでこんなに早くここに来たの。


english: That's not the problem.

non_english: प्रॉब्लेम तो नाहीये.


english: It is absurd to idle away the student life.

non_english: Het is absurd het studentenleven te verliezen aan nietsdoen.


english: Together with religion and politics, it can affect our very destiny.

non_english: Alături de religie şi politică, acesta ne poate influenţa chiar viitorul *.


english: It will crush and put an end to all these kingdoms, and it itself will stand to times indefinite. ” — Dan.

non_english: Het zal al deze koninkrijken verbrijzelen en er een eind aan maken, en zelf zal het tot onbepaalde tijden blijven bestaan. ” — Dan.


english: (PT) By proposing to apply the principle of subsidiarity in Community competition policy, the Commission is devolving to national authorities and courts the responsibility to take decisions and deal with abuses of dominant positions in relation to company agreements which create market distortion. Issues of mergers and state aid however, still remain within the notification system.

non_english: Pretendendo di applicare il principio della sussidiarietà alla politica comunitaria di concorrenza, la Commissione demanda alle autorità e ai tribunali nazionali la responsabilità di decisioni e di abusi di posizione dominante concernenti accordi fra imprese che creano distorsioni di mercato, sebbene le questioni relative a tali concentrazioni di imprese e agli aiuti statali continuino a rientrare nel regime di notifica.


english: They're doing that in all kinds of schools, and there are countless models for teachers who want to get better at helping students learn in a way that's more authentic and engaging and empowering.

non_english: De testar detta i alla sorters skolor, och det finns otaliga modeller för lärare som vill bli bättre på att hjälpa eleverna lära sig på ett mer autentiskt, engagerande och stärkande sätt.


english: God’s Communications With Mankind

non_english: Общуването на Бога с човечеството


english: Noon Arabia has created a Storify of on the debate mainly with tweets from @Elma7roossa who wrote several tweets under the hashtag #الخلع_قوة which translates to "Khul’ is power."

non_english: Нуун Арабия създаде Storify на дебата, главно с туитове от @Еlma7roossa, който написа няколко от тях под хащага #الخلع _ قوة, което се превежда като "Кхул е сила".


english: I visted five voting centers, election seems to be conducted in a normal way and I did not see any violation that some candidates pretend but people were not present. . .

non_english: Ik heb vijf stembureaus bezocht, het lijkt erop dat de verkiezingen normaal verlopen en ik heb geen overtredingen gezien die door sommige kandidaten zijn gesuggereerd, maar er waren maar weinig mensen...


english: Dereck Joubert: Well, our lives have basically been like a super long episode of "CSI" -- something like 28 years.

non_english: Dereck Joubert: Naše životy sa v podstate podobali super dlhej epizóde „CSI“ -- po dobu asi 28 rokov.


english: Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer, send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart -- and then we send them all our money, what we'll discover is that we have what, effectively, when I was a student, was called mutually assured destruction.

non_english: Bởi vì nếu họ tự đầu độc, khi làm nhà sản xuất chi phí thấp nhất, gửi nó đến phân phối rẻ nhất - Walmart - và sau đó chúng tôi gửi cho họ tất cả tiền điều chúng tôi nhận được, chúng tôi có điều mà lúc tôi còn là một sinh viên, được gọi là hủy diệt lẫn nhau.


english: The act of kindness she noted above all others: someone had even gotten her a pair of shoes.

non_english: Le geste de gentillesse qu'elle a noté par dessus tous les autres : quelqu'un lui avait même ramené  une paire de chaussures.


english: Although this was still merely verbiage, it was novel language for a Likud prime minister.

non_english: Ačkoliv se stále jednalo pouze o rétoriku, u premiéra ze strany Likud šlo o zcela nový jazyk.


english: You could build your own satellite and get it into space for like 8,000 dollars.

non_english: คุณสามารถสร้างดาวเทียมเองได้และ ส่งขึ้สู่อวกาศ เพียงแค่ 8000ดอลล่าร์


english: In the case of former senior officials as defined in implementing measures, the appointing authority shall, in principle, prohibit them, during the 12 months after leaving the service, from engaging in lobbying or advocacy vis-à-vis staff of their former institution for their business, clients or employers on matters for which they were responsible during the last three years in the service.

non_english: U slučaju bivših viših dužnosnika kako su definirani u provedbenim mjerama, tijelo za imenovanje im u načelu tijekom 12 mjeseci nakon odlaska iz službe zabranjuje lobiranje ili zastupanje interesa u odnosu na osoblje svoje bivše institucije za svoje poduzeće, klijente ili poslodavce u vezi s pitanjima za koja su bili odgovorni u zadnje tri godine službe.


english: Maybe this needs to get a little bit more serious.

non_english: Может, надо отнестись к этому посерьёзнее.


english: His house is near the subway.

non_english: A súa casa queda preto do metro.


english: I was one of the first Portuguese Members of this House who, in 1986, took the first steps towards the integration of Portugal into the European Union, and I have to say, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, that the experience I gained here, political experience, has been extremely important in my life, and that the information we gained and the contribution that we were all able to make towards building Europe definitely marked the years that I spent here, and indeed my life.

non_english: Fui um dos primeiros deputados portugueses que em 1986 fez parte daqueles que nesta casa deram os primeiros passos pela integração de Portugal na União Europeia e devo dizer-lhes, Senhores Deputados, Senhor Presidente, que a experiência que aqui recolhi, a experiência política, foi extremamente importante para a minha vida, e a informação e a contribuição que todos pudemos dar para a construção da Europa marcaram definitivamente os anos que por aqui passei, marcaram definitivamente a minha vida.


english: Initial opinions on Twitter were ones of disbelief that a former beauty queen would be nominated to participate in the elections in such a high-ranking position.

non_english: Prva mišljenja na Tweetter-u su iskazala nevericu u odnosu na mogućnost da se jedna bivša misica kandiduje i bude izabrana na tako visok položaj.


english: Why do many people like John Lennon so much?

non_english: Miksi niin monet ihmiset pitävät John Lennonista niin paljon?


english: We also must plan to change for the long term.

non_english: Devemos também planear mudar a longo prazo.


english: I played soccer yesterday.

non_english: Jag spelade fotboll i går.


english: Server name not in URI

non_english: চাৰ্ভাৰৰ নাম URl ত নাই


english: Returning the eurozone’s peripheral economies to the path of growth requires more than structural reforms and fiscal consolidation.

non_english: Para lograr que las economías periféricas de la zona del euro regresen a la senda del crecimiento hace falta más que reformas estructurales y consolidación fiscal.


english: The first step is that Serbs recognize Croatia, especially those who have lived in Croatia for a long time.

non_english: Првиот чекор е Србите да ја признаат Хрватска, особено оние кои живееле во Хрватска подолго време.


english: Are you tired?

non_english: Είστε κουρασμένος;


english: You are watching TV all the time.

non_english: Siempre estás viendo la televisión.


english: Now, I'm going to take you to Los Angeles, and lots of people know that L.A. has its issues.

non_english: Сега ще ви отведа до Лос Анджелис. И много хора знаят, че Л.А. има различни проблеми.


english: You practice ancient Balinese arts.

non_english: Praticam artes balinesas antigas.


english: We have all these systems that are beautifully designed to incarcerate us or deport us, but how do we design freedom?

non_english: ကျွန်တော်တို့ကို ထောင်ချတာ (သို့)  တိုင်းပြည်ကနှင်ထုတ်ဖို့ လှလှပပ ပုံစံထုတ်ထားတဲ့ ဒီစနစ်အားလုံးရှိပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ လွတ်လပ်မှုကို ဘယ်လို  ပုံစံထုတ်လဲ။


english: "'Agnostic, '" retorted Aveling, "was simply 'atheist' writ respectable, and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive."

non_english: "Agnostiķis," atcirta Eivelings, "ir vienkārši ateists, kas vēlas būt cienījams, un ateists ir tikai agnostiķis, kas vēlas būt agresīvs".


english: As far as we know, Kundera never was an informer before or after this incident, and we cannot ignore that he later freed himself from the compulsory totalitarian happiness that communism propagated.

non_english: Pokud je nám známo, nebyl Kundera před ani po tomto incidentu nikdy informátorem a nemůžeme ponechat bez povšimnutí, že se později osvobodil od povinného totalitního štěstí, které komunismus propagoval.


english: -What are you talking about?

non_english: -Apa yang kamu bercakap tentang?


english: Say, sir.

non_english: Խոսիր, պարոն:


english: English is a global language.

non_english: Bahasa Inggris adalah bahasa global.


english: It's about you.

non_english: ఇది మీరు గురించి.


english: In this sense, the 15M movement has been a turning point in terms of supporting the calls of a part of civil society, organized in collectives, neighborhood assemblies, and local or individually-led associations.

non_english: В този смисъл, движението 15М е повратна точка по отношение на подкрепата на призивите на част от гражданското общество, организирано в колективи, квартални събрания, както и местни или индивидуални асоциации.


english: Given this, not even the language of Abe’s statement is particularly important; what matters is the determination he expresses, and the actions he takes to follow through – with appropriate humility – on his pledges. And it seems that Abe is, indeed, determined to make real contributions to peace, based on effective cooperation with Japan’s friends and allies.

non_english: ولكن بطبيعة الحال، يصب أمن اليابان وازدهارها في مصلحة الجميع. ولهذا فإن ما يشكل أهمية خاصة ليس حتى لغة بيان آبي؛ بل تكمن الأهمية الحقيقية في عزمه وتصميمه على تقديم مساهمات حقيقية للسلام، استناداً إلى التعاون الفعّال مع أصدقاء اليابان وحلفائها.


english: In 1788 English immigrants reached Australia, and soon afterward an Australian Pidgin developed to facilitate communication with the natives.

non_english: Το 1788 Άγγλοι μετανάσται έφθασαν στην Αυστραλία, και λίγο αργότερα ανεπτύχθη μια Αυστραλιανή - Πίτζιν για να διευκολύνη την επικοινωνία με τους ιθαγενείς.


english: In my view, we have before us a balanced text, which will ban the use of certain harmful pesticides, but without harming European farming.

non_english: Sunt de părere că avem în faţă un text echilibrat, prin care se interzice utilizarea unor pesticide nocive, dar fără a prejudicia agricultura europeană.


english: You've set a bad example.

non_english: Você deu um mau exemplo.


english: Bandar Seri Begawan

non_english: Bandar Seri Begawanworld. kgm


english: It's only been six hours.

non_english: 6시간이 지났을 뿐이라고.


english: But we need to think broad-scale. We need to think globally.

non_english: Dar trebuie să gândim la scară mare. Trebuie să gândim global.


english: Saturday night, Mr Peabody.

non_english: Laugardagskvöld, herra Peabody.


english: The good news is that economic growth in the euro-zone economy appears to be picking up (even in Italy).

non_english: Dobrou zprávou je to, že hospodářský růst v hospodářství eurozóny (i v Itálii) se zvedá na nohy.


english: At the same time - and let me make this quite clear - we shall not accept any shelving of our political priorities either in the current budgetary procedure, Commissioner, or indeed through major global transfers at the end of a budget year.

non_english: Samal ajal, ja lubage mul see täiesti selgeks teha, volinik, ei kavatse me nõustuda mitte ühegi meie poliitilise prioriteedi tahaplaanile jätmisega kas siis praegu käimasolevas eelarvemenetluses või siis oluliste globaalsete ümberpaigutamiste juures eelarveaasta lõpus.


english: Hurry, or you'll miss the train.

non_english: Beeilen Sie sich! Sonst verpassen Sie noch den Zug.


english: I did it against my will.

non_english: Jag gjorde det mot min vilja.


english: Any of you can do it.

non_english: N'importe lequel d'entre vous peut la faire.


english: There is a small brown dog under that table.

non_english: Po to stalų yra mažas rudas šuniukas.


english: A few days ago, renowned CNN Chief International Correspondent Christiane Amanpour was named UNESCO’s goodwill ambassador for freedom of expression and journalist safety.

non_english: Преди няколко дни, прочутият кореспондент на CNN, Кристиан Аманпур, беше обявена за посланик на добра воля за свобода на изразяване и безопасност на журналистите към ЮНЕСКО.


english: Here is his sure promise: “He is making wars to cease to the extremity of the earth, ” yes,“ He puts an end to war throughout the world, ” even “burning vehicles of war with fire. ”  — Psalm 46: 9; The Psalms for Today, by R. K.

non_english: यह उसका निश्‍चित वादा है: “वह पृथ्वी की छोर तक लडाइयों को मिटाता है, ” जी हाँ,“ वह सारी दुनिया में युद्ध को समाप्त करता है ” और “युद्ध के वाहनों को आग में जलाता है । ” — भजन ४६: ९; आर.


english: For accommodation services and cultural, recreational and sports activities, the recipient must provide the services free of charge or for a symbolic fee which, in any event, must not exceed half the average price for similar activities in the same geographical area, also taking into account the absence of any connection with the actual cost of the service.

non_english: V prípade ubytovacích služieb a kultúrnych, rekreačných a športových činností musí príjemca poskytovať služby bezplatne alebo za symbolický poplatok, ktorý v žiadnom prípade nesmie prekročiť polovicu priemernej ceny za podobné činnosti v tej istej geografickej oblasti a zohľadní sa takisto neprítomnosť akéhokoľvek spojenia so skutočnými nákladmi na službu.


english: He adds, "for Venezuela’s hard-core supporters in the international Left however, the singing President can do no wrong.

non_english: Er fügt hinzu: "Für die Hardcore-Venezuela-Fans in der internationalen Linken kann der Präsident nichts falsch machen.


english: Hurry up, and you can catch the bus.

non_english: 急ぎなさい、そうすればバスにまにあいます。


english: And it was obviously a tragic moment for the thousands of people who lost their lives, there and then subsequently all over the world.

non_english: To je bil seveda tragičen trenutek za tisoče ljudi, ki so izgubili življenje, tam in kasneje po vsem svetu.


english: General prerequisites and requirements for instructors

non_english: Všeobecné nevyhnutné predpoklady a požiadavky na inštruktorov


english: And the family was united.

non_english: המשפחה נשארה מאוחדת.


english: These ongoing debates over monuments are representative of larger battles over values and interpretations of history within Tajik society.

non_english: Aquests debats en curs sobre els monuments són una petita part de les grans batalles que es lliuren al si de la societat tadjik al voltant dels valors i les interpretacions històriques.


english: AS “Holy Week ” approaches in El Salvador, persons of all ages talk about it.

non_english: MENTRE a El Salvador si avvicina la “Settimana Santa ”, persone di ogni età ne parlano.


english: My dog is blind, but he loves to go out for a walk.

non_english: Moj pas je slep, ali voli da ide u šetnju.


english: That's when he falls.

non_english: És llavors quan cau.


english: He shall not come here again.

non_english: Han får ikke lov at komme her igen.


english: I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.

non_english: Penso che ci saranno molti problemi da affrontare, ma con un aiuto, sono sicuro che troverò le soluzioni.


english: Adjust and Reschedule or Delay and Default

non_english: Регулирование и реструктуризация или отсрочка и дефолт


english: Egocentric and insanely deluded.

non_english: Egotsentriline ja hullunult eksinu.


english: This is how it works, and really, this is a generic technology.

non_english: Dit is hoe het werkt. En echt, dit is een algemeen inzetbare technologie.


english: We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes -- are in touch with each other.

non_english: Наука довела - завдяки революції у сфері комунікацій всі племена на планеті, всі 15,000 племен, спілкуються одні з одними.


english: When they're monitoring your clickstream -- and you know they are -- they have a really hard time figuring out your age, your gender and your income.

non_english: Кога го набљудуваат вашиот низ од кликови , и знаете дека го прават тоа, тие имаат навистина многу тешкотии да ја разберат вашата возраст, вашиот пол и вашиот приход.


english: I personally think that it's easier to actually create a place than to find a place, because then you don't need to compromise with the ideas in your head.

non_english: Personalmente penso que é máis fácil en realidade crear un lugar que atopalo, porque un non precisa comprometer as ideas que ten na cabeza.


english: You can play around with it.

non_english: Du kan lege med den.


english: The landscape is unfamiliar to me.

non_english: Ten krajobraz nie jest mi znajomy.


english: Run as %1

non_english: Выканаць як% 1


english: So on the morning of June 16, 1976, thousands of kids from the township of Soweto walked out of schools.

non_english: 1976. június 16-a reggelén Soweto városból ezernyi iskolás srác vonult föl.


english: - (FR) Madam President, I should of course like to congratulate our rapporteurs, then to commend the agreement that has been reached thanks to the remarkable work that they have accomplished with the help of the European Commission and of the Council.

non_english: (FR) Гжо Председател, бих искала, разбира се, да поздравя нашите докладчици и да подкрепя споразумението, постигнато благодарение на забележителната работа, която са свършили с помощта на Европейската комисия и на Съвета.


english: The dog went away.

non_english: Câinele a plecat de aici.


english: So I'm at the Norman Lear Center at USC, and we've done a lot of research over the last seven, eight years on demographics and how they affect media and entertainment in this country and abroad.

non_english: Esu USC „Norman Lear“ centre, kur per paskutinius septynerius aštuonerius metus tyrėme demografinius kriterijus ir jų įtaką žiniasklaidai ir pramogoms mūsų šalyje ir užsienyje.


english: I have enjoyed your company. And the sex.

non_english: נהניתי מחברתך... ומהסקס.


english: But are getting louder.

non_english: But are getting louder."


english: Eliminate all Syrian financial corruption in Lebanon

non_english: iv. Eliminar toda a corrupção financeira síria no Líbano.


english: If you can get ahold of Aqaba, we can supply you.

non_english: Jei galėsite užimti Akabą, galėsime jus aprūpinti.


english: The men went hunting for lions.

non_english: Männen gick för att jaga lejon.


english: Earlier, this group of users worked hard to show that important Internet Service Providers were performing acts contrary to the principle of neutrality, like blocking ports that allow the exchange of P2P files .

non_english: Ranije se ova grupa korisnika trudila da pokaže da su važni internet servis provajderi delali protiv principa neutralnosti, kao što je blokiranje portova za razmenu fajlova P2P.


english: Found 615 dead #dolphins on 135 kilometers of beach N of San Jose, Peru.

non_english: 615 #dolphins morts al llarg de 135 quilòmetres de platja al nord de San José, al Perú.


english: But look at the scale of the differences.

non_english: Но погледнете ја големината на разликите.


english: My third point has also been mentioned already.

non_english: Den tredje punkten har även den nämnts.


english: She's just sleeping, let's go on eating

non_english: Sólo está durmiendo. Continuemos comiendo.


english: You can implant it in the body without needing to retrieve what is implanted.

non_english: Du kan implantere det i kroppen uten å måtte hente ut det som er implantert.


english: Since the government’s concern was to keep unfriendly aircraft out of the country, the task was assigned to the Air Force.

non_english: Koska hallitus oli huolissaan epäystävällisten lentokoneiden pitämisestä poissa maasta, tehtävä annettiin ilmavoimille.


english: Are you feeling sick?

non_english: Fühlen Sie sich krank?


english: This is a wonderful thing.

non_english: Det er en vidunderlig ting.


english: And Chip Taylor, our monarch butterfly expert, he replied, "Nothing lasts forever.

non_english: Ja Chip Taylor, meie monarhliblika ekspert vastas: "Miski ei kesta igavesti.


english: The climate provided by the mountain peaks, however, is just right for their wintering.

non_english: Taču klimats, kas valda šo kalnu virsotnēs, ir ideāls tauriņu ziemošanai.


english: They fly 65,000 kilometers in less than a year.

non_english: Они в состоянии пролететь 65 тысяч км меньше чем за год.


english: You think, "I put mine in the blue bin."

non_english: Sa mõtled: "Ma panen oma pudeli pudelikonteinerisse."


english: I am pleased to note that the goals set by the Commission proposal have been met.

non_english: Îmi face plăcere să observ că obiectivele stabilite în propunerea Comisiei au fost atinse.


english: But that response comes out of those 90 points.

non_english: Ali taj tvoj odgovor je jedna od onih 90 stvari.


english: And what he meant was, if you are voyaging and far from home, your very survival depends on everyone aboard.

non_english: A čo tým myslel je, že keď cestujete ďaleko od domova, tak vaše prežitie závisí na každom na palube.


english: To achieve her goal, she prefers to emphasize her “essence,” thereby countering Sarkozy’s stress on his record as a “doer.”

non_english: Um ihr Ziel zu erreichen, unterstreicht sie lieber ihren „Wesenskern“ als Gegenpol zu Sarkozys Betonung seines Rufs als „Macher“.


english: Because cooking with wild fungi has become popular, experts warn of the dangers of eating any of the some 250 poisonous varieties growing in Britain’s countryside.

non_english: ولأن الطبخ بفطر بري اصبح شائعا ، يحذر الخبراء من مخاطر أكل ايٍّ من الانواع السامة البالغ عددها نحو ٢٥٠ التي تنمو في ريف بريطانيا .


english: We heard the other day that everybody's got a strong opinion about video games.

non_english: Neki smo dan čuli kako svi imaju čvrsti stav što se tiče video igrica.


english: What the newspaper said about the weather has certainly come true.

non_english: To, co noviny řekly o počasí, samozřejmě vyšlo.


english: I bet, in a couple of years, that phrases like "coworking" and "couchsurfing" and "time banks" are going to become a part of everyday vernacular.

non_english: 数年の内に コーワーキング （共同での仕事）や カウチサーフィンやタイムバンクと言った言葉が 日常の風景の一部となると予想しています


english: I asked him, "Why?"

non_english: Eu perguntei. “Por quê?”


english: If you care about your privacy, and the privacy of your loved ones, get them to be active on the subject.

non_english: Ako brineš o svojoj privatnosti, i privatnosti svojih voljenih, pozovi ih da budu aktivni povodom ovog pitanja.


english: In Greece, as yet, there is no such thing as Church - State separation.

non_english: Засега в Гърция не съществува такова нещо като отделяне на църквата от държавата.


english: Its own report, Our Land, Our Lives,indicates that, since 2008, communities affected by World Bank projects have brought 21 formal complaints alleging violations of their land rights. Oxfam, drawing attention to large-scale land acquisitions that have entailed direct rights violations, has called on the Bank to freeze investments in land purchases until it can set standards ensuring that local communities are informed of them in advance, with the option of refusing them.

non_english: وتطلق مؤسسة أوكسفام الدولية على بعض هذه الصفقات وصف "الاستيلاء على الأراضي"، ويشير تقريرها الصادر بعنوان "أرضنا، حياتنا" إلى أنه منذ عام 2008، تقدمت المجتمعات التي تضررت من مشروعات البنك الدولي بإحدى وعشرين شكوى رسمية ادعت فيها حدوث انتهاكات لأراضيها. وفي سعيها للفت الانتباه إلى عمليات استحواذ واسعة النطاق على الأراضي وانطوت على انتهاكات مباشرة للحقوق، دعت مؤسسة أوكسفام البنك الدولي إلى تجميد الاستثمارات في شراء الأراضي إلى أن يصبح بوسعه وضع معايير تضمن إبلاغ المجتمعات المحلية بها مقدما، وتمكينها من اختيار رفض هذه الاستثمارات. كما تريد أوكسفام من البنك الدولي أن يضمن عدم تسبب صفقات شراء الأراضي هذه في تقويض الأمن الغذائي المحلي أو الوطني.


english: Until now, some of the Future movement members have closed the road in Saadneyil and also in Masnaa, which is the crossing border between Lebanon and Syria in response to the closing of the road to the airport by Hezbollah.

non_english: حتى الآن, بعض أفراد حركة المستقبل أغلقوا الطريق في السعدنيل والمصنع, الذي هو المعبر الحدودي بين لبنان وسوريا, رداً على اغلاق طريق المطار من قبل حزب الله.


english: I don't know whether to cry or to laugh.

non_english: Я не знаю, плакать мне или смеяться.


english: The number of children is not growing any longer in the world.

non_english: Maailmas enam laste arv ei suurene.


english: That is what they study English for.

non_english: იმის გამო ინგლისურს სწავლობენ.


english: When she told them that she did not need it they asked her for water for coffee.

non_english: Когда она ответила, что он ей не нужен, они попросили у нее воды для кофе.


english: I think that a sound solution has been reached for all concerned on the basis of a compromise, and I hope that tomorrow we will be able to endorse this compromise with a broad majority.

non_english: Ma leian, et kompromissi näol on kõigi jaoks saavutatud sobiv lahendus ning loodan, et homme saame toetada kompromissi ulatusliku häälteenamusega.


english: And she went, "Ha ha. There's no such thing."

non_english: Ze riep: "Haha. Zoiets bestaat helemaal niet."


english: However, what is this reaction force about?

non_english: V čem však spočívají tyto jednotky reakce?


english: Said Firaun, “You accepted faith in him before I permitted you!

non_english: Firaun berkata: "Patutkah kamu beriman kepadanya sebelum aku izinkan kamu?


english: Vietnamese, Indonesians, Filipinos, Burmese, Indians, and Malays wanted their freedom, too.

non_english: Vietnamitas, indonesios, filipinos, birmanos, indios y malayos querían la libertad también.


english: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service

non_english: ssh- askpass CVS DCOP சேவைக்காக


english: The rapporteur has pointed out to the House that in its common position the Council has accepted six of Parliament's ten amendments put forward at first reading and that the substance of Parliament's other amendments has been retained.

non_english: De rapporteur heeft er in zijn toelichting op gewezen dat de Raad in zijn gemeenschappelijk standpunt zes van de tien door het Parlement in eerste lezing voorgestelde amendementen heeft overgenomen, en ook de strekking van de overige amendementen grotendeels heeft geaccepteerd.


english: The frequency for an AM station may be anywhere between 550 and 1600 kilocycles.

non_english: ‘ 에이엠 ’ (AM) 방송국  의주파수  는 550  에서 1600 ‘ 킬로사이클 ’ 사이  이다.


english: And maybe by 2020, you'll buy them just knowing that this is an insect that you're going to eat.

non_english: И може би до 2020 година, ще ги купувате просто като знаете, че това е насекомо, което ще ядете.


english: Try reading printed material in the new language, making sure that the comprehension level is neither too high nor too low.

non_english: Пробајте да читате печатен материјал на новиот јазик, водејќи сметка степенот на разбирливост да не биде ниту превисок ниту пренизок.


english: It was also difficult for my father to understand and accept the changes in our lives, and this made it hard on us, too.

non_english: Mein Vater konnte diese Änderungen in unserem Leben nicht verstehen und sich nicht damit abfinden; das machte es alles noch schwieriger für uns.


english: I haven't mentioned anything to her, but I think that a child should feel that her parents agree about things.

non_english: Ich habe ihr nichts gesagt, aber ich denke, ein Kind sollte spüren, dass seine Eltern einer Meinung sind.


english: Vadim rounds up the Tajik blogosphere at neweurasia.

non_english: Vadim publie une revue de la blogosphère tadjik sur le blog Neweurasia .


english: A door must be either shut or open.

non_english: Drzwi muszą być albo otwarte, albo zamknięte.


english: Unknown to ancient peoples, this apparent movement of stars is caused by the rotation of the earth around its axis.

non_english: كان الناس قديما يجهلون ان هذه الحركة الظاهرية للنجوم يُسبِّبها دوران الارض حول محورها .


english: I agree with the rapporteur that the only way to guarantee the possibility of applying and implementing the law is by adopting provisions in the framework of institutional procedures laid down in the Treaty.

non_english: Ma nõustun raportööriga, et ainus viis, kuidas tagada võimalus õigust kohaldada ja rakendada, on õigusaktide vastuvõtmise abil asutamislepingus sätestatud institutsiooniliste menetluste kohaselt.


english: In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.

non_english: 在泰國，照顧子女不是父親的責任，而是由母親一手包辦的。


english: We are going to try and introduce a performance-based approach by the first half of 2008.

non_english: V prvej polovici roku 2008 chceme skúsiť zaviesť prístup založený na výkone.


english: So my co-teacher, Sebastian Thrun, and I thought, there must be a better way.

non_english: ဒီတော့ ကျွန်တော်နဲ့ ကျွန်တော့ တွဲဖက်ဆရာ Sebastian Thrun ပိုကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုတော့ ရှိကိုရှိရမယ်လို့ စဉ်းစားမိလိုက်ကြတယ်။


english: “UAVs”, Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned “lighter-than-air vehicles”;

non_english: ‚bespilotne letjelice’, letjelice s daljinskim pilotiranjem (RPV), autonomne letjelice koje se mogu programirati i ‚vozila lakša od zraka’ bez posade;


english: They're just relentless and obsessive about what they do.

non_english: Ils sont acharnés et obsessionnels dans ce qu'ils font.


english: It is natural to be scared, naveed.

non_english: Боятся — это естественно, Навид.


english: So we felt that that day was the day that she really earned her name.

non_english: ואנחנו הרגשנו שאותו היום הוא היום שזיכה אותה בשמה


english: But over the '70s and '80s, the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize, and so what they did was, they started to push women into the workforce.

non_english: Но в 70-х и 80-х годах правительство Южной Кореи решили, что они хотят быстрой индустриализации, и вот что они сделали: они стали делать женщин составной частью работающего населения.


english: I thought we were going to your mother's house.

non_english: Tôi đã nghĩ chúng ta nên đến nhà mẹ của cô.


english: Compared with yours, my car is small.

non_english: So với chiếc xe của anh, xe tôi nhỏ hơn.


english: I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern -- that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.

non_english: Po lexoja tituj për krizën ekonomike sikurse të gjitë të tjerët, dhe fillova të vërej diçka të veçantë -- se kriza po prekte më shumë meshkujt se femrat.


english: @periodistas21:@aprensamadrid #pciudadano (#citizenj) The more citizens reflect, the more rich journalism is.

non_english: periodistas21:@aprensamadrid هر چه بازتاب بیشتری از سوی شهروندان باشد، خبرنگاری غنی‌تری خواهیم داشت.


english: Banks charge higher interest on loans to risky customers.

non_english: Les banques prélèvent des intérêts plus hauts sur les crédits aux clients à risque.


english: I've known Jim since my childhood.

non_english: Познајем Џима још од детињства.


english: Green School is going into its third year with 160 children.

non_english: De Groene School begint aan zijn derde jaar met 160 kinderen.


english: Jean and Kate are twins.

non_english: 진과 케이트는 쌍둥이야.


english: in writing. - (SV) We believe that traditional legislation and the open method of coordination can live side-by-side and that both are still needed.

non_english: raštu. - (SV) Manome, jog tradiciniai teisės aktai ir atviro koordinavimo metodas gali žengti koja kojon, ir jie abu reikalingi.


english: I said that to stress how much everyone has to change.

non_english: Azért mondtam ezt, hogy hangsúlyozzam, milyen sokat kell mindannyiunknak változnia.


english: Asia/Pyongyang

non_english: ଏସିଆ/ପ୍ଯୋଙ୍ଗୟାଙ୍ଗ


english: The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.

non_english: De reden is dat iedereen een expert is inzake bewustzijn.


english: I support the proposed deadline for the Commission being 30 September in a proposed amendment.

non_english: In einem Änderungsantrag befürworte ich die Vorschlagsfrist für die Kommission bis zum 30. September.


english: “ When I have sad times, ” said Georgia, “I pray a lot.

non_english: » Kadar sem potrta «, je rekla Georgia, » veliko molim.


english: I can therefore fully support the demand to give Parliament unconditional right of access to documents. Otherwise, we cannot carry out our work.

non_english: J'approuve, par conséquent, en tous points la demande visant à donner à l'Assemblée un accès inconditionnel aux documents administratifs, faute de quoi nous ne pouvons exécuter notre travail.


english: Your mother must have been beautiful when she was young.

non_english: אמא שלך בטח היתה יפה כשהיא היתה צעירה.


english: Like the bulimic, this person will eat large quantities of food at a time.

non_english: כמו חולה הבולימיה, הוא יזלול כמויות גדולות של מזון בבת אחת.


english: Now when I was a little older, in my 20s, I realized there are not many women in cartooning.

non_english: Potom keď som bola trochu staršia, v mojich dvadsiatych rokoch, uvedomila som si, že nie je veľa žien - karikaturistiek.


english: He contributed much money to relieving the poor.

non_english: Dia menyumbang uang dalam jumlah yang besar untuk membantu orang miskin.


english: After all, that report states that the Commission's action programme to reduce administrative burdens by 25% by 2012 'cannot [...] be equated to a deregulation, nor lead to a change in the policy objectives and level of ambition contained in Community legislation'.

non_english: Juk toje ataskaitoje nurodoma, kad Komisijos veiksmų programa iki 2012 m. 25 proc. sumažinanti administracinę naštą "negali [...] būti prilyginta reglamentavimo panaikinimui, nei skatinti keisti politinius tikslus bei Bendrijos teisėkūros ambicijų lygį."


english: Many users develop respiratory diseases because of malnutrition. ”

non_english: Πολλοί απ ’ αυτούς αναπτύσσουν αναπνευστικές ασθένειες λόγω κακής διατροφής. »


english: But though an old man, I am but a young gardener. ”

non_english: Edhe pse një plakush, s’jam veçse një kopshtar i ri. »


english: (Laughter) But all the places we get stuck in really have great views.

non_english: (Nevetés) De az összes helyről, ahova beragadunk, gyönyörű a kilátás.


english: And yet the more you add, the more seems to go missing.

non_english: No entanto, quanto mais se acrescenta, mais se parece ir perder.


english: Listen to me, Isabella!

non_english: Dengar sini, Isabella. Saya nak awak berhenti meneran.


english: - He doesn't work here anymore.

non_english: Jer, on ne radi ovdje.


english: KDE4 Wallpaper changer

non_english: Cambiador de fons d'ecran per KDE4


english: You stole my bike, and now I'm going to break your face.

non_english: Украо си ми бицикл и сад ћу да ти сломим фацу.


english: What he started has got to go on no matter what happens...I need everyone to do just as much as they can."

non_english: Αυτό που άρχισε ο ίδιος πρέπει να συνεχιστεί ό,τι και αν γίνει μέχρι να δοθεί ένα τέλος σε αυτή την κατάσταση. Χρειάζεται όλοι να κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε."


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: Predviđam kako ćete ih kasnije ove godine naći u supermarketima -- ne vidljive, već kao životinjske proteine u hrani.


english: Then we will have the opportunity to comment on these replies and to express our concerns to the Commission as well.

non_english: Daar zullen we de gelegenheid hebben om deze antwoorden te bespreken en onze punten van zorg ook kenbaar te maken aan de Commissie.


english: What was so wrong that she couldn't wait 2 hours and go in the afternoon?

non_english: Zergaitik ezin izan zuen bi ordu itxaron, eta arratsalde erdian joan behar izan zuen?


english: I don't think it knows we're here.

non_english: Non sa che noi siamo qui.


english: I was also encouraged by Commissioner Patten' s comments this morning about a rapid reaction fund for security crises.

non_english: Minua rohkaisi myös komission jäsen Pattenin huomautukset tänä aamuna nopean toiminnan rahastosta turvallisuuskriisejä varten.


english: But, clearly, Jehovah God has not left us to ourselves.

non_english: De azt is kimutatja, hogy Jehova Isten nem hagyott minket magunkra.


english: rapporteur. - (FI) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, the European Parliament has now to deliberate upon the Council's proposal for next year's budget.

non_english: zpravodajka. - (FI) Pane předsedající, pane úřadující předsedo Rady, paní komisařko, Evropský parlament nyní musí projednat návrh rozpočtu na příští rok předložený Radou.


english: A method based on horizontal criteria was used both on subsidies and with regard to the number of new posts to be approved.

non_english: Na analýzu dotácií a počtu nových pracovných miest, ktoré sa majú schváliť, sa použila metóda založená na horizontálnych kritériách.


english: Because what you need is the hole, not the drill.

non_english: Vy přeci potřebujete tu díru, ne tu vrtačku.


english: So if you beat your wife, you're going to be there.

non_english: Če pretepaš ženo, greš tja.


english: Mr President, Commissioner, this sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union constitutes a milestone in the analysis of regional data and highlights the progress made in this area since the issue of the fifth periodic report.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, este sexto relatório periódico sobre a situação e evolução socioeconómica das regiões da União Europeia marca o franquear de um patamar na análise dos dados regionais e põe em evidência os progressos realizados neste domínio a partir da publicação do quinto relatório periódico.


english: I don't know what kind of person he is.

non_english: Aš nežinau koks jis per žmogus.


english: And so what happens is, when we bring all that into the social space, we end up checking our phones all the time.

non_english: A stane sa to, že keď prenesieme všetko toto do sociálneho priestoru, skončí to tak, že si neustále kontrolujeme mobily.


english: I guess I'll have to leave now.

non_english: Azt hiszem, most mennem kell.


english: I remained optimistic, although my doctors said that even though I was learning to walk again, I would never be able to do without my wheelchair.

non_english: Я осталась оптимистической, несмотря на то, что врачи мне сказали, что хотя я и научусь ходить, но никогда не обойдусь без кресла на колесах.


english: The community got together and said, "Take these two women."

non_english: თემი შეიკრიბა და მითხრეს:"ეს ორი ქალი წაიყვანე."


english: Likely the boy is not a true Christian and is thus unsuitable as a marriage mate.  — 1 Corinthians 7: 39.

non_english: Chlapec pravdepodobne nie je pravý kresťan, a je teda nevhodný ako manželský druh. — 1.


english: Error while retrieving messages from the server.

non_english: Eraro dum preno de mesaĝoj de la servilo.


english: It is foolish of you to believe such a thing.

non_english: 君がそんなことを信じるのはばかげている。


english: You're giving me what I want to know, whether you realize it or not.

non_english: Ти вже мені кажеш те, що я хочу дізнатись, розумієш ти це чи ні.


english: Reading now what happened then, not even a year ago, it becomes clear that that first report was intended to do anything but serve the cause of truth or reform, as is maintained today, so much so that this second report - which, on the other hand, could have provided much more salient points - was commissioned with the precise mandate not to address specific cases, since there is no intention to follow up the offences detailed in this report.

non_english: Kun nyt ajatellaan, mitä vajaa vuosi sitten tapahtui, vaikuttaa selvältä, että tästä kertomuksesta oli hyötyä kaiken muun, mutta ei totuuden ja uudistusten kannalta, mikä on tämänpäiväinen käsitys, ja tämä toinenkin kertomus, jossa olisi voitu ottaa esiin paljon olennaisempia seikkoja, teetettiin siltä pohjalta, ettei siinä käsiteltäisi erityistapauksia, sillä tässä kertomuksessa ei pidetä kiinnostavana käsitellä laittomuuksia.


english: Do hurry up, Brown, the suspense is killing me.

non_english: Si sbrighi, Brown, la suspense mi sta uccidendo.


english: They're taking those bags and clothes as a sense of identity and social status.

non_english: Heille nämä laukut ja vaatteet ovat identiteetin ja sosiaalisen aseman merkki.


english: I have to go to the bank.

non_english: Musím ísť do banky.


english: I feel like crying.

non_english: Tengo ganas de llorar.


english: It's the first time we'd done this.

non_english: To je bilo prvi put da smo to napravili.


english: Mr President, the Council wishes to point out that Turkey is a signatory to the Convention on Nuclear Safety, the objectives of which should allay the fears expressed by Mr Souladakis.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, de Raad wenst erop te wijzen dat Turkije het Verdrag inzake nucleaire veiligheid ondertekend heeft en dat de doelstellingen van dit verdrag tegemoetkomen aan de bezorgdheid van de heer Souladakis.


english: Tweet 10: I think the only way to thank Miep Gies is to take our own place in the line she spoke of; each of us doing what we can.

non_english: Твит 10: Сметам дека единствениот начин да ѝ се заблагодариме на Мип Гис е да го следиме нејзиниот пример; секој од нас да прави онолку колку што може.


english: Now, suicide is not an unusual event in the world of mental health.

non_english: 자살은 정신건강의 세계에서 드문 일은 아닙니다.


english: This perspective may apply to the issues of cyber security and Internet, as well as other information platforms (e.g. mass media).

non_english: Такой подход может применяться к вопросам кибербезопасности и Интернета, а также другим информационным платформам (например, СМИ).


english: What time does it start?

non_english: A que horas começa?


english: Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.

non_english: Sau, după cum unii oameni -- mai ales academicienii -- preferă frumuseţea este condiţionată cultural în ochii spectatorului.


english: It is the students' duty to clean their classrooms.

non_english: Прибирати в класній кімнаті - обов’язок учнів.


english: I can hear a lot of horns being honked.

non_english: Posso sentire tantissimi clacson.


english: In a recent interview, Obama emphasized America’s “extremely effective” participation in multilateral organizations and its role in developing international rules and norms as successes of his first-term foreign policy.

non_english: Numa entrevista recente, Obama enfatizou a participação “extremamente eficaz” da América em organizações multilaterais e o seu papel no desenvolvimento de regras e normas internacionais como sucessos de política externa do seu primeiro mandato.


english: About that house-arrest thing...

non_english: Angående husarresten...


english: What’s done is done.

non_english: Det som är gjort är gjort.


english: They get that way when you kill 4 of them.

non_english: Tako ih uhvati kad ubiješ četvoricu njihovih.


english: The agriculture agreement will take effect from 2009 and the others from 2008, 2009 and 2010.

non_english: Žemės ūkio susitarimas įsigalios nuo 2009 m., o kiti nuo 2008, 2009 ir nuo 2010 m.


english: We were not prepared for the assault.

non_english: Ми не були готові до нападу.


english: I'll be free tonight.

non_english: Đêm nay tôi rảnh rỗi.


english: The third requirement is to intensify the peace process.

non_english: Третото изискване е за ускоряване на умиротворителния процес.


english: So, the project really turned out to be an international one.

non_english: したがって ， この  事業  は  まったく  国際  的  な  もの  に  なっ  た。


english: In Burma, scores of villagers may have died of malaria as a result of taking a fake drug that did not fight malarial fever.

non_english: В Бирма вероятно стотици селяни умрели от малария поради това, че вземали фалшиво лекарство, което не лекувало маларичната треска.


english: They are godly words.

non_english: Είναι θεϊκές λέξεις.