english: That company went bankrupt.

non_english: Compania aceea a intrat în faliment.


english: And I'm going to put together, as guest editor, a special issue on the question, "Did an asteroid kill the dinosaurs?"

non_english: Ja vierailevana toimittajana koostan erityisnumeron kysymyksestä "Tappoiko asteroidi dinosaurukset?"


english: THE United States Holocaust Memorial Museum (USHMM) displays the world’s largest collection of artifacts and films documenting the crimes committed by the Nazis during World War II.

non_english: VIỆN Bảo Tàng Hoa Kỳ kỷ niệm cuộc tàn sát tập thể (United States Holocaust Memorial Museum) trưng bày bộ sưu tập lớn nhất thế giới về các đồ tạo tác và phim tài liệu nói lên tội ác của Quốc Xã trong Thế Chiến II.


english: Humans can't live on Mars.

non_english: Mennesker kan ikke bo på Mars.


english: And now you may think, okay, in this provincial town in China they're doing that, but not us.

non_english: E voi direte, “OK, in questa città della Cina fanno queste cose, noi no”.


english: What is so special about these protests is the fact that they have not been centrally coordinated by student unions but have been organized entirely bottom-up, with the help of online social media.

non_english: Det, der gjorde disse protester anderledes, var det faktum, at de ikke blev koordineret centralt af studenterforbund, men opstod fuldstændigt fra bunden med hjælp fra sociale online-medier.


english: A New York authority estimated that a $15 - million - a - year painting contractor saved $3.8 million by paying off gangsters.

non_english: Autoritetingo Niujorko šaltinio duomenimis, vienas 15 milijonų dolerių per metus uždirbantis dažymo darbų rangovas mokėdamas banditams sutaupė 3,8 milijono dolerių.


english: And for that reason, I personally would be seeking more than a plan when it comes to the second demand concerning electricity.

non_english: Z tego powodu osobiście dążyłbym do czegoś więcej niż tylko planu działania, zwłaszcza jeśli chodzi o drugie żądanie dotyczące elektryczności.


english: In countries like Afghanistan, where 80% of the population lives on what they grow and many communities live far from any water source, environmental damage can be both economically devastating and politically momentous. That lesson should have been absorbed and understood, not least by American strategists, long before the Taliban’s fall.

non_english: في بلاد مثل أفغانستان حيث يعيش 80% من السكان على ما يزرعون من محاصيل، وحيث تعيش تجمعات سكانية عديدة بعيداً عن أي مصدر للمياه، فإن الإضرار بالبيئة قد يكون مدمراً على الصعيد الاقتصادي، وخطيراً على الصعيد السياسي. ولقد كان من الضروري أن يتم استيعاب هذا الدرس من قِـبَل واضعي الإستراتيجيات الأميركية قبل سقوط نظام طالبان بزمن بعيد.


english: Its just that the SM idea authored by an Indian and conceived and cinematically put together by a Westerner, gets creative Globe recognition.

non_english: Maar het idee van SM, door een Indiër geschreven en door iemand uit het westen bedacht en verfilmd, krijgt creatieve erkenning in de vorm van een Globe.


english: It may be concluded from the revised restructuring plan submitted on 7 July 2008, combined with the letter of intent, that Ulstein was looking at the possibility of exploiting SSN’s production facilities, but not as an owner but as part of a contractual relationship.

non_english: Según el plan de reestructuración revisado, presentado por la Comisión el 7 de julio de 2008, y el contenido de la declaración de intenciones, puede concluirse que Ulstein se está planteando la posibilidad de explotar las instalaciones de producción del Astillero Szczecin, aunque no en calidad de propietario sino en el marco de una relación contractual.


english: I just hope I don't get bachelor 3.

non_english: Shpresoj të mos më bie beqari numër 3.


english: When are you leaving for Boston?

non_english: Πότε φεύγεις για τη Βοστώνη;


english: A hundred years ago, it's certainly true that to drive a car you kind of needed to know a lot about the mechanics of the car and how the ignition timing worked and all sorts of things.

non_english: Một trăm năm về trước, chắc chắn là nếu muốn lái xe bạn phải biết nhiều thứ về cơ khí của xe và cách khởi động cũng như các thứ khác.


english: And everyone started to think that "this guy could be my brother."

non_english: Dhe te gjithe filluan te mendonin "ky njeri mund te ishte vellai im."


english: Do you think Hamegg could use it?

non_english: -Kan Hamegg använda den?


english: Don't forget the fact that smoking is bad for your health.

non_english: Sigara içmek sağlığın için zararlıdır gerçeğini unutma.


english: A particularly important issue are measures to reduce the administrative burden in the European Union.

non_english: Īpaši svarīgs jautājums ir administratīvā sloga samazināšana Eiropas Savienībā.


english: There are various kinds of lightning.

non_english: Der findes forskellige slags lyn.


english: The agreement offers enhanced guarantees as regards safety and reinforcement of the compatibility of products, components and aircraft with the increased demands of protecting the environment.

non_english: Споразумението предлага засилени гаранции по отношение на безопасността и увеличаването на съвместимостта на продуктите, компонентите и въздухоплавателните средства с увеличените изисквания за защита на околната среда.


english: What's the opposite of terrorism?

non_english: Qual é o oposto do terrorismo?


english: _Georgian (GEOSTD8)

non_english: জৰ্জিয় (GEOSTD8) (_G)


english: And second, they demoralize the activity itself.

non_english: Másodsorban pedig demoralizálja magát a tevékenységet is.


english: My mother never punished me.

non_english: مادرم هرگز مرا تنبیه نکرد.


english: What made her so angry?

non_english: Mikä sai hänet suuttumaan noin kovasti?


english: You don't have enough free space in %s

non_english: Ez daukazu nahikoa leku libre %s(e)n.


english: In the 1880 ’ s the news that water had been struck in western Queensland was greeted enthusiastically.

non_english: En los 1880 la noticia de que se había encontrado agua en el oeste de Queensland fue acogida con entusiasmo.


english: With all due respect for the principle of competition, competition is not, however, an end in itself.

non_english: Trots att man bekänner sig till konkurrensprincipen är konkurrensen dock inte något mål i sig.


english: The more we have, the more we want.

non_english: Ju mer vi har desto mer vill vi ha.


english: This is what we shall be trying to achieve during the Portuguese Presidency and we hope, at the end of it, to be able to present the result of our efforts to this House.

non_english: Dat is wat wij tijdens het Portugese voorzitterschap zullen trachten te doen, en wij hopen dat wij de resultaten van deze inspanningen aan het einde van ons voorzitterschap aan deze Vergadering kunnen voorleggen.


english: Education starts at home.

non_english: Erziehung beginnt zu Hause.


english: And here's his masterpiece:

non_english: Ve işte başyapıtı:


english: The other 75 percent is lifestyle.

non_english: અન્ય 75 ટકા જીવનશૈલી છે.


english: Those texts had already been adopted by the Special Political and Decolonization Committee, and he trusted that they would be adopted by the largest possible majority in the General Assembly.

non_english: 这些草案的案文已获得特别政治和非殖民化委员会的通过。 他相信这些决议草案在大会上将以最大多数票获得通过。


english: Good for you and the baby.

non_english: E mirë për ju dhe fëmijën.


english: "What are we going to do with these boys?"

non_english: "เราจะทำอะไรกับเด็กพวกนี้ดี" คำตอบของคำถามนี้เปลี่ยนไป ขึ้นกับว่าใครบ้างที่นั่นอยู่


english: What do you want to be?

non_english: Cosa vuoi essere?


english: To avoid one of the two parties getting the upper hand and imposing arbitrary decisions, the common decision-making body should consist of four Serbian delegates, two Kosovar delegates, and three representatives of the EU, thus requiring both sides to gain the support of the European delegates.

non_english: Для того чтобы уравновесить баланс сил обеих сторон и исключить возможность принятия непродуманных решений, следует создать общий директивный орган, принимающий решения, в состав которого вошли бы четыре делегата от Сербии, два делегата от Косово и три представителя ЕС. При такой схеме для принятия решения обеим сторонам потребовалась бы получить поддержку делегатов ЕС.


english: So when you consider these two facts, it starts to make a little less sense that we have to own one outright.

non_english: Por isso, se considerarmos estes dois factos, começa a fazer um pouco menos de sentido que tenhamos de possuir um só para nós.


english: my grandmother, mother, father and brother.

non_english: Babička, matka, otec a bratr.


english: As far as Europe is concerned, she seems as “agnostic” as Sarkozy, who, like her, incarnates a new generation of “post-European” leaders.

non_english: Pokud jde o Evropu, jeví se Royalová jako stejná „agnostička“ jako Sarkozy, který rovněž ztělesňuje novou generaci „postevropských vůdců“.


english: He has also a family which surely was worried about him and he has friend who were waiting his appearance to calm down their worries.

non_english: Il a aussi une famille qui devait être morte d’inquiétude pour lui et des amis qui attendaient de le voir pour calmer leur angoisse.


english: However, I would remind him that, during his inaugural debate, he described the Commission as a European government.

non_english: Pero le recuerdo al Presidente Prodi que, en el debate de investidura, habló de la Comisión como un gobierno europeo.


english: Regrettably a number of Member States do not share this attitude, and the scheme cannot be implemented.

non_english: Množstvo členských štátov však, bohužiaľ, tento postoj nezdieľa, a preto sa tento program nemohol realizovať.


english: Militias were raping six-month-old babies so that countries far away could get access to gold and coltan for their iPhones and computers.

non_english: Militser voldtok seks måneder gamle babyer slik at land langt borte kunne få tilgang til gull og koltan til sine iPhones og pc-er.


english: Preventing and Controlling Hemorrhage Without Blood Transfusion

non_english: Prevenirea şi controlarea hemoragiei fără transfuzie de sînge


english: He hid behind the tree.

non_english: वह पेड़ के पीछे छुप गया।


english: It's sitting there saying, I'm going to memorize all the things going on: where I've been, people I've seen, things I've heard, and so on.

non_english: Тој седи вели, јас ќе запаметам  сѐ што се случува: каде одам, луѓето кои ги среќавам,  што слушам и сл.


english: And it is in this context that I would draw your attention to Africa, a continent that is close to Europe and not only in geographical terms, a continent that we would do well to consider and treat as a priority partner.

non_english: I w tym kontekście zwracam państwa uwagę na Afrykę, kontynent położony blisko Europy nie tylko pod względem geograficznym, ale również zasługujący z naszej strony na uznanie i traktowanie go jako priorytetowego partnera.


english: How thankful I was that I had learned these other languages!

non_english: Sa mirënjohës isha që kisha mësuar edhe këto gjuhë!


english: So it's a little bit difficult from there to spin in some kind of positive conclusion.

non_english: Así que é un pouco difícil extraer algún tipo de conclusión positiva.


english: Whatever circumstances the raven encounters, it proves equal to the challenge of adapting to existing conditions, especially in regard to food.

non_english: Çfarëdolloj rrethanash që të ndeshë, korbi është në gjendje ta përballojë sfidën, për t’iu adaptuar kushteve ekzistuese, sidomos kur bëhet fjalë për ushqimin.


english: The first is the fundamental, central importance that we continue to give to the principle of economic and social cohesion.

non_english: Το πρώτο αφορά τη θεμελιώδη και πρωταρχική σημασία που συνεχίζουμε να αποδίδουμε στην αρχή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.


english: If you key in 'job mobility in Europe' you go straight to the EURES portal, which is a very good portal and easy to navigate.

non_english: Ak zadáte "job mobility in Europe" (pracovná mobilita v Európe), dostanete sa rovno k portálu EURES, je to veľmi dobrý portál, v ktorom sa dá ľahko orientovať.


english: The first case was detected on 9 February in the forest of Guinea.

non_english: İlk vaka 9 Şubat'ta Gine Ormanı'nda tespit edildi.


english: Here it was, the middle of the night, she was standing outside in the pouring rain, under an umbrella, in her pajamas, barefoot, while her house was in flames.

non_english: Ուշ գիշեր էր, ուժեղ անձրևի էր գալիս, նա կանգանած էր դրսում, անձրևանոցի տակ, ննջազգեստով և ոտաբոբիկ, մինչ իր տունն այրվում էր։


english: The message seems to be that the readers are most likely to want to eat, maybe read a book, maybe see a movie, but not be engaged in their community.

non_english: Kot kaže je sporočilo to, da bralci najverjetneje hočejo jesti, mogoče prebrati knjigo ali pogledati film, vendar nočejo biti vključeni v svojo skupnost.


english: Look closely.

non_english: Добо погледајте.


english: We’re pundits but we also provide serious commentary on issues that matter to all Arab-Americans, no matter what age group you’re in.

non_english: Somos expertos, pero también proveemos comentarios serios sobre temas de interés para todos los árabe-americanos, sin importar la edad que tenga.


english: Indeed, Abbas’s time is running out.

non_english: Na verdade, o tempo de Abbas está a esgotar-se.


english: In a video shot by News.am reporter Gagik Shamshyan, Petrosyan’s mother and sister, Hasmik Petrosyan, can be seen recounting the excruciating tale of violence Zaruhi experienced in the months and years before her death on Oct.1.

non_english: am의 리포터 Gagik Shamshyan이 촬영한 영상에는 자루히가 10월 1일에 사망하기 전 수개월, 수년 전부터 겪어온 극심한 폭력에 대해서 그녀의 모친과 언니 해스믹 페트로시안(Hasmik Petrosyan)이 상세히 이야기하는 모습이 담겨있다.


english: Answer 3: What Sheikh Abu Bakr has said is correct.

non_english: Valiny 3: Marina izay lazain'ny Sheikh Abu Bakr.


english: These exceptions relate to professions which must be exercised by persons with a genuine professional qualification.

non_english: Deze uitzonderingen betreffen beroepen die alleen kunnen worden uitgeoefend door mensen die daar specifiek voor zijn opgeleid.


english: 8. Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act (vote)

non_english: 8. privind măsurile de îmbunătățire a mediului pentru IMM-uri în Europa - Actul privind întreprinderile mici (Small Business Act) (vot)


english: You should pay more attention to what you say.

non_english: Tu devrais faire plus attention à ce que tu dis.


english: Error: Problem with KreML exporter. Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.

non_english: Error: Det oppstod et problem med eksport til KreML. Vær snill å eksportere oppskriften du prøver å se på som KreML og heng den ved en feilrapport til et medlem av utviklerlaget for Krecipes


english: So I think this is a very direct and explicit contribution to the orientation which is asked for and supported by Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, and, I believe, by many other Members of this Parliament.

non_english: Tādēļ es domāju, ka šis ir ļoti tiešs un skaidrs ieguldījums ceļā uz Marie Panayotopoulos-Cassiotou un, manuprāt, arī daudzu citu šī Parlamenta deputātu prasīto un atbalstīto darbības virzienu.


english: I will do that.

non_english: اين کارو مي کنم.


english: In those times documents had hard covers, they were filled in by hand, and they stated your job.

non_english: Այդ ժամանակներում, փաստաթղթերը հաստ կազմ ունեին, նրանք ձեռքով էին լրացվում, և այնտեղ նշվում էր ձեր աշխատանքը։


english: Everyday, Kamran and I took at least two taxis.

non_english: Todos los días, Kamran y yo tomábamos al menos dos taxis.


english: When we broke up, Steven and I divvied up all the commitments we had as a couple, and I got this wedding, but...

non_english: Mikor szakítottunk, Steven-nel felosztottunk minden kötelezettséget, mint egy pár, és én kaptam ezt az esküvőt, de... Kizárt, hogy elmenjek.


english: You can give me the gun or give me back the money. And I am really hoping for the money.

non_english: -يا تفنگ رو بده من يا پولم رو پس بده و من واقعا ترجيح ميدم پولم رو بگيرم


english: On the market, the balance of power between supply and demand are generally to the detriment of the weakest parties, consumers and workers.

non_english: På marknaden verkar styrkeförhållandena mellan utbud och efterfrågan i allmänhet till de svagares nackdel, konsumenterna, arbetarna.


english: Try, just -- please try.

non_english: Provate. Provate -- per cortesia.


english: I ask the Commission to take this fact into account and to bring forward proposals in terms of fire safety legislation for hotels across the Union.

non_english: Zwracam się do Komisji Europejskiej o wzięcie tego faktu pod uwagę i przedłożenie wniosków w sprawie prawodawstwa dotyczącego bezpieczeństwa pożarowego w hotelach w całej Unii Europejskiej.


english: I totally agree with Mr von Boetticher and Mr Schulz' s remarks, and truly believe that the European Parliament and the Court of Justice need to be more involved in the area of freedom, security and justice, without having to derogate from their own powers.

non_english: Concordo plenamente com aquilo que disseram os colegas von Boetticher e Schulz e considero profundamente verdade que o Parlamento Europeu e o Tribunal de Justiça devem ter um maior envolvimento no Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça, sem terem de renunciar aos respectivos poderes.


english: in writing. - (CS) The Member States agreed to set up common airspace blocks to control a single sky, irrespective of national borders.

non_english: írásban. - (CS) A tagállamok egyetértettek abban, hogy az egységes égbolt irányítására létrehozzák a nemzeti határoktól független közös légtérblokkokat.


english: And so these companies, they build offices.

non_english: Et donc ces compagnies construisent des bureaux.


english: They wanted to restore the purpose of human labour and to liberate the economy from the State monopoly.

non_english: Nad tahtsid taastada inimese töö eesmärgipärasuse ja vabastada majanduse riigi monopoli alt.


english: Could not execute '%s'

non_english: Kò lè mu '%s' ṣiṣẹ́


english: If the girl was Madeleine she couldn’t have gone unnoticed as it is too early for her to speak the local language fluently without reverting to English.

non_english: ولو كانت الفتاه في الصوره هي مادلين فعلا , فانه من الصعب جدا أن يمر وجودها بلا ملاحظه لأنه من المبكر جدا بالنسبة لها أن تتحدث اللهجه المحليه بدون التلعثم بالإنجليزيه , ماكان سيجعلها بالقطع حديث المنطقة التي تتواجد فيها .


english: Even mixed with wood or black oil.

non_english: Nawet wymieszany z drewnem czy mazutem.


english: Hurry up! We'll be late.

non_english: Побързай! Ще закъснеем.


english: It's not in the city.

non_english: Jo, nuk është në qytet.


english: How you get it shouldn't make that much of a difference.

non_english: Wie man den bekommt, sollte eigentlich keine große Rolle spielen.


english: This account is already connected to the server

non_english: ଏହି ଖାତାଟି ପୂର୍ବରୁ ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ


english: Yet, the economic incentives remain strong.

non_english: Megjithatë, stimujt ekonomikë mbeten të fuqishëm.


english: You should let me take him to the hospital.

non_english: Kau harus membiarkan saya membawanya ke rumah sakit.


english: Why, there are at least 4,000 Churches and sects in South Africa alone, which claim to be very religious!

non_english: Samo u Južnoj Africi postoji najmanje 4 000 crkava i sekti, a svi pripadnici tvrde da su jako religiozni.


english: We are students.

non_english: Είμαστε φοιτήτριες.


english: Just last December, fellow economists Martin Feldstein and Nouriel Roubini each penned op-eds bravely questioning bullish market sentiment, sensibly pointing out gold’s risks.

non_english: Loni v prosinci napsali kolegové-ekonomové Martin Feldstein a Nouriel Roubini komentáře, v nichž odvážně zpochybnili „býčí“ náladu na trhu a rozumně poukázali na rizika spojená se zlatem.


english: Several bloggers share their regret and opinions on this topic.

non_english: عدد من المدونين يكتبون عن أسفهم ويتبادلون الآراء حول هذا الموضوع.


english: I have to do something.

non_english: Tenho de fazer algo.


english: The "orthodox" chanted "Moscow isn't Sodom," "SWAT the f*gs," "Kill the f*ggots," "Christ has risen," "Glory to the Russian SWAT" and so on.

non_english: De "ortodokse" råbte "Moskva er ikke Sodom," "Smadr bøsserne," "Dræb svanserne," "Kristus er genopstået," "Hyld den russiske SWAT" og så fremdeles.


english: Do you like it?

non_english: คุณชอบมันไหม?


english: I am sure that the EU will stand alongside my country and show in practice that solidarity is the basic principle governing relations between us.

non_english: Esu įsitikinęs, kad ES palaikys mano šalį ir praktiškai demonstruos, kad solidarumas yra pagrindinis mūsų santykių principas.


english: One answer, of course, is a complete collapse of the US dollar.

non_english: Una risposta, di certo, può risiedere nella prospettiva di un totale collasso del dollaro americano.


english: He has published at least two books of cartoons, but the best space to appreciate his work is through his web page www.planetakike.com .

non_english: Han har gett ut minst två karikatyrböcker, men det bästa sättet att se hans arbete är via hemsidan på nätet www.planetakike.com .


english: If atoms are like blueberries in the Earth, how big would the nucleus be?

non_english: အက်တမ်တွေ ကမ္ဘာပေါ်က  ဘလူးဘယ်ရီ အရွယ်သာဆို နျူးကလိယပ် အရွယ်ဘယ်လောက် ရှိမလဲ။


english: Bluetooth: Checking

non_english: બ્લુટુથ: ચકાસી રહ્યા છે


english: It's just about being you and being cool with that.

non_english: זה פשוט להיות אתה, ולהרגיש טוב עם זה.


english: And then someone else has something the complete opposite of yours.

non_english: И потоа, некој друг кој има список целосно спротивен на вашиот.


english: All the latest information as well as much of the literature of past centuries is at your fingertips.

non_english: Semua informasi terbaru maupun publikasi - publikasi dari abad - abad lampau dapat Anda peroleh dalam sekejap.


english: Alerted by a telephone call, a policeman arrived smartly on the scene.

non_english: Поднятый по тревоге телефонным звонком, на место происшествия быстро прибыл полицейский.


english: I am afraid of dogs.

non_english: Jeg er redd for hunder.


english: And I thought, you know, I am a storyteller.

non_english: I pomislila sam, ja sam pripovjedačica.


english: Technology that aids and assists those of us with neurological conditions or other disabilities in order to make life equally challenging for everyone.

non_english: 這種科技要能夠幫助和協助 有神經系統疾病 或其他殘疾者的人， 讓人生對於每個人的 挑戰程度是平等的。


english: The World Wide Web, which has enabled the meteoric development of the information society, was developed by CERN in Geneva, once again with public aid.

non_english: Das World Wide Web, das die schwindelerregende Entwicklung der Informationsgesellschaft möglich gemacht hat, wurde durch das CERN in Genf ebenfalls mit staatlichen Fördermitteln entwickelt.


english: Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server. You should log in and properly configure the X server.

non_english: Ngakhonanga ukuqala isisebenzisi X esijwayelekile (kwindawo yokuhlala yesiboniso sakho) ngakho-ke lena iphutha lomkhawulo wesesibenzisi X. Kufanele ungene bese ulinganise isisebenzisi X ngendlela ekahle.


english: Instead of settling for a future of 1.3% annual GDP growth, Japan could attain roughly 3% annual growth through 2025.

non_english: Le Japon pourrait alors atteindre une croissance de l'ordre de 3% du PIB en 2025 - dépassant ainsi la prévision d'un taux de 1,3%.


english: Now, my hand was kind of hovering on the delete button, right?

non_english: હવે, મારો હાથ એક પ્રકારનો ફરતો હતો કા deleteી નાંખો બટન પર, ખરું ને?


english: It does not.

non_english: ایسا نہیں ہوتا.


english: And I need to go back to work for the American people.

non_english: Ning nüüd pean ma minema tagasi, et töötada ameeriklaste heaks.


english: He couldn't do it.

non_english: Не е могъл да го направи.


english: Nancy had never seen a giant panda.

non_english: Nancy hadde aldri sett en kjempepanda.


english: Good night, Andrei.

non_english: Лека нощ, Андрей.


english: He was interrogated for six hours and released after the police told him that “they will apply a law to ban all my books.”

non_english: उनसे छह घंटे तक पूछताछ की गई और पुलिस ने उन्हें बताया कि "मेरी सभी पुस्तकों पर प्रतिबंध लगाने के लिए वे कानून लागू करेंगे।


english: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.

non_english: PNG ဖိသိပ်မှု အဆင့်ဟာ တန်ဖိုး ၀ နဲ့ ၉ တန်ဖိုးကြားမှ တခု ဖြစ်ရမယ်၊ '%d' တန်ဖိုးကို ခွင့်မပြုဘူး။


english: I shall therefore reserve the right, if you permit, sir, to give you my own opinion, which, to a great extent, matches your own recommendation regarding what action we might take to combat the oil spillage using Objective 2.

non_english: Assim, Senhor Deputado, reservo para essa altura, se mo permitir, a expressão o meu sentimento, que coincide em grande parte com a sua própria recomendação sobre aquilo que poderemos fazer para lutar contra essa maré negra com o Objectivo 2.


english: We hope that we can change some of the views that people have about Arabs and Arab-Americans with Arabisto.com.

non_english: Esperamos que podamos cambiar algunos puntos de vista que la gente tiene sobre los árabes y los árabe-americanos con Arabisto.com.


english: In the oceans, about 90 percent of the fish live in coastal areas.

non_english: Około 90 procent ryb morskich żyje w wodach przybrzeżnych.


english: oh, my god! he's not alone.

non_english: اوه خداي من اون تنها نيست


english: @Tomasnomas29: HEEELP us in the liceo (high school) libertador PLEASE!!

non_english: @Tomasnomas29: لطفاً به ما در دبیرستان لیبرتادور کمک کنید.


english: - I'm sorry.

non_english: -ผมขอโทษครับ


english: They are impressed with the overall cycle of life, its order and continuation.

non_english: Wielkie wrażenie robi na nich powszechny obieg życia, jego porządek i kontynuacja.


english: You have the right to an attorney...

non_english: Δικαιούσαι την παρουσία δικηγόρου...


english: We have a lot of time.

non_english: Mums ir daudz laika.


english: The U.S. has invested four billion dollars converting to digital mammography equipment, and what have we gained from that investment?

non_english: В САЩ са инвестирани четири милиарда долара, за прехвърляне към оборудване за дигиталната мамография. И какво сме спечелили от тази инвестиция?


english: Do you still suffer from headaches?

non_english: 아직도 두통에 시달리고 있어?


english: She is traveling because she was out of the country at the time of the elections.

non_english: Ona putuje jer je bila izvan zemlje u vrijeme izbora.


english: Why, then, cannot your parents be more considerate of your feelings?

non_english: Proč tedy rodiče neberou větší ohled na tvé city?


english: "%s" was removed from the file system.

non_english: "%s" ကဖိုင်စနစ်မှဖယ်ထုတ်ထားသည်


english: Mexico: Fear and Intimidation in Electronic Media · Global Voices

non_english: Meksiko: Strah i zastrašivanje u elektronskim medijima. | Globalni Glasovi na srpskom


english: Should any of them say, ‘I am a god besides Him,’ We will requite him with hell.

non_english: Улардан ким: «Мен ундан ўзга илоҳман», деса, бас, ўшани жаҳаннам ила жазолармиз.


english: I wish I had a room of my own.

non_english: Jag önskar att jag hade ett rum för mig själv.


english: You never think about being tired and irritable when you’re dating.

non_english: Kurameerimise ajal ei tule kunagi mõttessegi, et võid väsida ja ärrituda.


english: Others doubt that this could happen.

non_english: اما دیگران در مورد تحقق این امر دچار شک و تردیدند.


english: Move waste back to stock

non_english: ਫਾਲਤੂ ਚੀਜਾਂ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


english: In this brief roundup we get a glimpse of these blogger's views on Earth Day 2008.

non_english: In diesem kurzen Überblick bekommen wir eine Ahnung davon, wie die Blogger den 'Tag der Erde 2008′ wahrnahmen.


english: We were shocked at the news of his death.

non_english: Quedamos impactados por la noticia de su muerte.


english: The clip begins with images of the flags of brutal militant group ISIS, and the narrator states:

non_english: یہ کلپ ظالمانہ عسکریت پسند گروہ آئی ایس آئی ایس کے پرچم کی تصاویر کے ساتھ شروع ہوتا ہے، اور مبصر بیان کرتا ہے:


english: I want to learn all about them.

non_english: Quero saber tudo sobre eles.


english: Personal security for the mayor himself. (Laughs)

non_english: Segurança privada para o Mayor.


english: I have enough time for that.

non_english: Mam na to dość czasu.


english: Can I first thank Mr van Hulten for this report.

non_english: Em primeiro lugar, gostaria de agradecer ao senhor deputado van Hulten o seu relatório.


english: This is called by Lee Hood, the father of the field, P4 Medicine.

non_english: To je imenovano po Lee Hoodu, očetu področja, P4 medicina.


english: Not that her accent would've hobbled her progress.

non_english: Gelişmesini yavaşlatan aksanı değildi.


english: Naga people protesting on August 30, 2014.

non_english: Protest lidí kmene Naga, 30. srpna 2014.


english: You should have told him about it while he was here.

non_english: Tu aurais dû lui en parler tandis qu'il était là.


english: 42673 Skizzo Skillz - Preferatul prietenei tale (Album) romaneasca 8813

non_english: 8754 Skizzo Skillz - Preferatul prietenei tale (Album) romaneasca 8811


english: And I like earrings."

non_english: I sviđaju mi se minđuše."


english: The debates on whether or not LiveJournal was losing its audience have been taking place since mid-2010, as more and more alternative social networks entered the Russian market.

non_english: El debat sobre si LiveJournal perd públic o no s'ha donat des de mitjan any 2010, a mesura que xarxes socials més alternatives entraven al mercat rus.


english: Say , " People of the Book , why do you turn the believers away from the path of God , seeking to make it crooked , while you are witnesses thereof ?

non_english: De : “ Ey Kitab əhli ! Siz haqqa şahid olduğunuz halda , nə üçün doğru yolu əyri göstərməyə çalışıb iman gətirənləri Allah yolundan sapdırırsınız ? ”


english: the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n-2;

non_english: procijenjeni prihodi za prethodnu financijsku godinu i prihodi za godinu n-2;


english: (PL) Mr President, last week a delegation of Polish shipyard workers came to Brussels to protest against the Commission's decision to close down two slipways, which would result in mass lay-offs.

non_english: (PL) Priekšsēdētāja kungs, pagājušajā nedēļā Polijas kuģu būvētavas darbinieku delegācija ieradās protestēt Briselē pret komisijas lēmumu slēgt divus stāpeļus, kas var beigties ar darbinieku masveida atlaišanu.


english: Character Palette Preferences

non_english: અક્ષરની પેલેટની પસંદગીઓ


english: Many women in the Old City (of Hyderabad) do not trust police.

non_english: Большинство женщин центральной части города Хидерабад не доверяют полиции.


english: I might then feel something close to what you are feeling now."

non_english: אולי אז ארגיש משהו דומה למה שאת מרגישה כעת".


english: It was the only one I had at that time.

non_english: See oli ainus, mis mul tol hetkel oli.


english: Dangerous goods are often transported in the vicinity of towns.

non_english: Nevarno blago se pogosto prevaža v bližini mest.


english: Why are you arguing with me?

non_english: Почему ты со мной споришь?


english: After that, the increasingly popular band was very active and played at more festivals.

non_english: Danach ist die immer beliebter werdende Band sehr aktiv und spielt an mehreren Festivals.


english: Leaving them in charge of the situation, she settled back to see what they would do next.

non_english: Оставяйки ги да направляват ситуацията, тя се оттеглила, за да види какво ще правят по – нататък.


english: Don't forget to think before speaking.

non_english: فراموش نکن قبل از حرف زدن فکر کنی.


english: What can the Members of the European Parliament do when faced with such a widespread disaster?

non_english: Face à une catastrophe d'une telle ampleur, que peuvent faire les élus du Parlement européen ?


english: There is a side that thinks that peace is the end of fighting, and there is a side that thinks that peace is the arrival of schools and jobs.

non_english: Er is een kant die denkt dat vrede het einde van de gevechten is, en er is een kant die denkt dat vrede de komst van scholen en banen is.


english: He was never to see his parents again.

non_english: Han skulle aldrig få se sina föräldrar igen.


english: We hope that the new ones, which have been in place and in force since May of this year, will simplify the procedure and, of course, will allow for a more responsible response from the Commission also.

non_english: Mamy nadzieję, że nowe przepisy, istniejące i obowiązujące od maja tego roku, uproszczą procedurę i pozwolą także na bardziej odpowiedzialną reakcję Komisji.


english: NEW DELHI – A half-century after the Sino-Indian War of 1962, the border between China and India remains undefined and a constant source of friction between the world’s two most populous countries.

non_english: NOVA DELI – Meio século após a guerra sino-indiana de 1962, a fronteira entre a China e a Índia continua por definir e é uma fonte constante de atritos entre os dois países mais populosos do mundo.


english: And so we'd buy the date, and we'd go home.

non_english: Dan kami membeli kurma, dan kami pulang.


english: Finally, the report specifically highlights actions in favour of ethnic or sociological minorities.

non_english: Τέλος, η έκθεση επιμένει πολύ στις δράσεις υπέρ των μειονοτήτων, θεωρούμενων βάσει εθνοτικών και κοινωνιολογικών κριτηρίων.


english: Several Members have made that point again in the course of today's debate.

non_english: Adskillige medlemmer har endnu en gang gjort det klart i løbet af forhandlingen i dag.


english: This was a meditation program inside the prison of over 1,000 prisoners.

non_english: Ovo je program meditacije u zatvoru za više od tisuću zatvorenika.


english: Didn't you write a letter to him?

non_english: Ona bir mektup yazmadın mı?


english: Within a few years, the situation in China, until now known for its 400 million bicycles, will have changed.

non_english: Per keletą metų padėtis pasikeis Kinijoje, kuri iki šiol garsėjo savo 400 milijonų dviračių.


english: I'm surprised you couldn't hear her.

non_english: Jestem zaskoczony, że jej nie słyszałeś.


english: No, man’s bad inclinations will not be allowed to hinder Jehovah’s purpose to transform the earth into a paradise of pleasure.

non_english: Ne, Jehova nepřipustí, aby špatné lidské sklony překazily jeho předsevzetí přeměnit Zemi v ráj rozkoše.


english: I must stress that this exemption is not a refusal of work for any reason, be it the reason which you mentioned, sexual orientation, ethnic discrimination or any other reason.

non_english: Eine solche Ausnahme, das möchte ich betonen, bedeutet nicht, daß man jemandem aus irgendeinem Grund einen Arbeitsplatz verweigert, sei es aus dem von Ihnen genannten, also wegen der sexuellen Orientierung, der ethnischen Zugehörigkeit oder irgendeinem anderen Grund.


english: Joseph Bell was an extraordinary teacher by all accounts.

non_english: Џозеф Бел бил одличен учител, по сите основи.


english: Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.

non_english: ובכן כבר ראינו שלחלקכם כבר יצא לאכול חרקים. אבל אני יכול להגיד לכם שכולכם אוכלים חרקים, בלי שום יוצאים מן הכלל.


english: So it was almost like coming out of the closet to actually talk about the fact that we were women and that we believed that we had a set of values and a way of doing business that would be more sustainable than what we had experienced until then.

non_english: Era quase como sair do armário realmente falar do facto de sermos mulheres e que acreditávamos ter um grupo de valores e uma forma de fazer negócio que seria mais sustentável do que o que tínhamos visto até ali.


english: He's a middle-aged executive, wife, two kids, a good job.

non_english: તે આધેડ વહીવટી છે, પત્ની, બે બાળકો, સારી નોકરી


english: It's called Future Library, and it's in the form of a forest in Norway.

non_english: Bunun adı Gelecek Kütüphanesi ve Norveç' teki bir orman şeklinde.


english: I can't think of any other subject where that's recently been possible.

non_english: Bunun olanaklı olacağı başka bir konu düşünemiyorum.


english: Restore Mixer Settings

non_english: ស្ដារការកំណត់កម្មវិធីលាយឡើងវិញComment


english: Venus was found hot enough to melt zinc, Mars cold and dead as the moon.

non_english: On constata en effet que la température de Vénus est assez élevée pour faire fondre le zinc, et que la planète Mars est aussi froide et aussi morte que la Lune.


english: It takes so much more effort to understand the injustice when context is not easily accessible to you.

non_english: Отнема много повече усилия тази несправедливост да бъде осъзната, когато контекстът не е лесно достъпен.


english: Lopez later denied knowledge of Turkmenistan's appalling human rights record via her publicist.

non_english: Lopez afviste senere via sin manager at have kendskab til Turkmenistans rystende brud på menneskerettighederne.


english: We have had much rain this summer.

non_english: ان گرمیوں میں کافی بارشیں ہوئی ہیں۔


english: You must buy a ticket to get on the bus.

non_english: За да се качиш на автобуса, трябва да си купиш билет.


english: But if I walk shoulder-to-shoulder, even touching shoulders, it's no problem.

non_english: Ma se cammino spalla a spalla anche se ci tocchiamo le spalle, non c'è problema.


english: The earth will be full of friendly people, who will enrich our lives.

non_english: Երկիրը լեցուն կլինի ընկերասեր մարդկանցով, ովքեր կհարստացնեն մեր կյանքը ։


english: The books are on the table.

non_english: Cărțile sunt pe masă.


english: Member States have also been encouraged to make use of the Structural Funds for targeted interventions to tackle particularly high rates of early school-leaving and to participate in projects funded under the lifelong learning programme, which addresses this issue.

non_english: Države članice se tudi spodbujajo, da uporabijo strukturne sklade za ciljne intervencije, zato da obravnavajo zlasti visoke stopnje osipa in sodelujejo pri projektih, ki jih financira program vseživljenjskega učenja, ki obravnava to vprašanje.


english: Early whispers suggested suicide, including a question posted on an unlisted google forum for Malawian journalists:

non_english: Tidlige rygter antydede selvmord, som f.eks. dette spørgsmål på et ikke-registreret google-forum for Malawis journalister:


english: A deeper and more efficient financial sector would also reduce transaction costs and facilitate risk management. Local-currency bond markets could help to develop domestic investor bases and mobilize domestic savings to support long-term investments.

non_english: والقطاع المالي الأكثر عمقاً وكفاءة قادر أيضاً على خفض تكاليف المعاملات وتيسير إدارة المخاطر. ومن الممكن أن تساعد أسواق السندات بالعملات المحلية على تطوير قواعد الاستثمار المحلية وتعبئة المدخرات المحلية لدعم الاستثمار الطويل الأجل.


english: The other ingredients are: polysorbate 80, octoxynol 10, thiomersal, sodium chloride (NaCl), disodium hydrogen phosphate (Na2HPO4), potassium dihydrogen phosphate(KH2PO4), potassium chloride (KCl), magnesium chloride (MgCl2), water for injections

non_english: Polisorbatas 80, oktoksinolis 10, tiomersalis, natrio chloridas (NaCl), dinatrio vandenilio fosfatas (Na2HPO4), kalio divandenilio fosfatas (KH2PO4), kalio chloridas (KCl), magnio chloridas (MgCl2), injekcinis vanduo.


english: We are already aware of the harmful effects of certain chemical substances on groundwater and rivers.

non_english: Вече сме запознати с вредното въздействие на някои химични вещества върху подпочвените води и реките.


english: And all the kids are thriving.

non_english: וכל הילדים פורחים.


english: Next, we all too often see vast sums of money being spent on projects whose outcomes will necessarily be unclear at the start of the programme period.

non_english: Secondo, troppo spesso ingenti somme di denaro vengono spese per progetti i cui risultati all'inizio della programmazione sono inevitabilmente vaghi.


english: And for every nation We have appointed a sacrifice, that they may mention the name of Allah over the inarticulate animal which He has provided them; so (remember) your God is One God, therefore submit only to Him; and give glad tidings (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) to the humble.

non_english: और प्रत्येक समुदाय के लिए हमने क़ुरबानी का विधान किया, ताकि वे उन जानवरों अर्थात मवेशियों पर अल्लाह का नाम लें, जो उसने उन्हें प्रदान किए हैं। अतः तुम्हारा पूज्य-प्रभु अकेला पूज्य-प्रभु है। तो उसी के आज्ञाकारी बनकर रहो और विनम्रता अपनानेवालों को शुभ सूचना दे दो


english: The Germans were quick to admit that Australia was astonishingly weak and there is therefore no reason for such an euphoria.

non_english: Nemci su brzo priznali da je Australija bila začuđujuće slaba i dakle ne postoji razlog za takvu euforiju.


english: I think you lied to me.

non_english: ฉันคิดว่าคุณโกหกฉัน


english: Living in New York, where knowing an extra language would make the preaching work more interesting — and thinking that perhaps Jehovah would open the door to Russia soon — I decided to take up Russian.

non_english: Тъй като живеех в Ню Йорк, където ако знаеш един език в повече, това би направило по – интересна проповедната дейност, и тъй като смятах, че Йехова може би скоро ще отвори вратите към Русия, аз реших да се заема с руския език.


english: But, I promise, you have nothing to worry about.

non_english: Ma ti assicuro che non hai niente di cui preoccuparti.


english: If their export revenues were to plunge relative to their debt-service obligations, the result could be crises reminiscent of Latin America’s in 1982 or the Asian and Russian currency crises of 1997-1998.

non_english: Se i loro proventi dalle esportazioni precipitassero relativamente agli interessi sulle obbligazioni, ne potrebbero risultare crisi simili a quelle del 1982 in America Latina o alla crisi valutaria del 1997-1998 in Asia e Russia.


english: It's up to us as individuals to take control and responsibility for the type of lives that we want to lead.

non_english: mi kot posamezniki moramo prevzeti kontrolo in odgovornost za način življenja, ki si ga želimo živeti.


english: Milk and cheese should be labeled “pasteurized. ”

non_english: Piima ja juustu puhul peaks olema sildil „pastöriseeritud ”.


english: What are you looking for?

non_english: Que cherches-tu ?


english: And some of us might even sing.

non_english: Եվ մեզնից ոմանք կարող են անգամ երգել:


english: It's a high-strength polymer.

non_english: som är en mycket stark polymer.


english: Just four decades ago, liver transplants were unthinkable.

non_english: Само пред четири децении беше незамисливо да се изврши трансплантација на црниот дроб.


english: We were just soldiers, and most of us were completely ignorant of what was happening in the concentration camps.

non_english: Olime vaid sõdurid ning enamik meist ei teadnud midagi kõigest sellest, mis koonduslaagrites toimus.


english: His face is distorted by pain.

non_english: Onun yüzü acıdan şekil değiştirmişti.


english: And we've been able to develop a knee, a polycentric knee, so that type of knee that acts like a human knee, mimics human gait, for 80 dollars retail.

non_english: Kami telah berjaya membangunkan lutut polisentrik. Ia meniru gaya jalan kaki manusia. Harganya USD80.


english: I'm not a boy.

non_english: Ja mina pole selline poiss.


english: Fellow bloggers know how hard it is to come up with content on a regular basis."

non_english: Los compañeros Bloggers saben cuan difícil es mantenerse con contenido en una forma regular."


english: I don't know how many other projects on the planet right now can save 80 to 90 percent of the energy compared to making something the traditional way.

non_english: Non sei cantos proxectos no planeta poden aforrar agora mesmo entre un 80 e un 90 por cento da enerxía en comparación con facer algo dunha forma tradicional.


english: In other countries, teenagers work for a few hours a week to earn pocket money.

non_english: במדינות אחרות בני ־ נוער עובדים מספר שעות בשבוע עבור דמי כיס.


english: “ Do you want to die and leave your family behind? ”

non_english: “ Ölmek mi istiyorsunuz? Geride bırakacağınız ailenize yazık değil mi? ”


english: We need to enforce the regulations and ensure that the "polluter pays" principle is applied so that financial penalties and some incentives are used to put pressure on both ship operators and oil companies to ensure that best practice is introduced.

non_english: I regolamenti devono essere rispettati, come il principio "chi inquina paga" , così da utilizzare le sanzioni pecuniare e gli incentivi per esercitare pressioni sugli operatori marittimi e le compagnie petrolifere e garantire che vengano introdotte le migliori pratiche.


english: You should always tell the truth.

non_english: Měl bys vždy říkat pravdu.


english: He fell down some stairs.

non_english: Hann datt niđur tröppur.


english: And you feel really quite -- believe it or not -- detached from the instrument and from the stick, even though I'm actually holding the stick quite tightly.

non_english: И вы почувствуете — хотите верьте, хотите нет — отстраненность от инструмента и палочек, даже несмотря на то, что я в действительности держу палочку достаточно крепко.


english: I don't expect Mr. Global Warming to just drop what he's doing and go sailing off to north Korea to negotiate the release of two people who work for him.

non_english: Saya tidak mengharapkan Bapak Pemanasan Global untuk menghentikan apa yang sedang dia lakukan dan pergi ke Korea Utara untuk merundingkan kebebasan kedua orang yang bekerja untuknya.


english: “ I also learned the need to start showing love in an active way  — to extend myself more to others, ” he explained.

non_english: “ Također sam shvatio da moram početi pokazivati ljubav u praksi. Moram činiti dobro drugima ”, objasnio je.


english: I don't understand his reluctance to go.

non_english: Tôi không hiểu sự miễn cưỡng đi của anh ta.


english: Afrikaans

non_english: អាហ្វ្រីកាអាន


english: Might I ask your name?

non_english: Ar galiu tavęs paklausti tavo vardo?


english: There are very, very few things that are that urgent, that need to happen, that need to be answered right this second.

non_english: Nur sehr, sehr wenige Dinge sind so dringend, dass sie in dieser Sekunde gleich gemacht oder beantwortet werden müssen.


english: The word used four times is "houris," rendered as dark-eyed maidens with swelling breasts, or as fair, high-bosomed virgins.

non_english: A palavra usada quatro vezes é Houris traduzida por "donzelas de olhos escuros e seios generosos" ou como "virgens louras, de seios subidos".


english: The French government considered it serious enough to warrant the appointment of an 11 - man commission to investigate the matter.

non_english: Французький уряд вважає цю проблему такою серйозною, що призначив комісію з 11 чоловіків дослідити справу.


english: This dream quickly faded when the Cold War divided the world into two hostile blocs.

non_english: Ce rêve est rapidement brisé lorsque la guerre froide vient diviser le monde en deux blocs opposés.


english: Things started to fall down from the table.

non_english: Rzeczy zaczeły spadać ze stołu.


english: Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too.

non_english: Jā, droši vien daudzi no jums ir dzirdējuši ko tādu.


english: Her husband’s mother and grandmother rushed into her room to stop her, shouting even louder than the crying baby.

non_english: Manželova matka i stará matka sa prihnali do izby, aby ju zastavili, kričiac ešte hlasnejšie než plačúce dieťa.


english: “ In the Chinese culture it’s not okay to have emotional symptoms. ”

non_english: „ Hiina kultuuris on emotsionaalsete sümptomite avaldumine taunitav. ”


english: Consider, for instance, Paul’s words recorded at Colossians 3: 13: “Continue putting up with one another and forgiving one another freely if anyone has a cause for complaint against another.

non_english: Колоссай 3: 13 - т: « Харилцан хүлцэж, бие биеэ уучилж, хэрэв хэн нэгэнд чинь нөгөөгийнхөө эсрэг гомдол байвал та нарыг Эзэн [« Ехова », ШЕ] яаж уучилсны адил та нар бас уучил » гэж бичсэн Паулын үгийг жишээ болгон авъя.


english: They are wiping out traditions and practices.

non_english: Nad pühivad enda teelt traditsioonid ja tavad.


english: Global Voices' outgoing Caucasus Editor, Onnik Krikorian, also documented the protests, especially those involving students.

non_english: Global Voices' redaktør, Onnik Krikorian, fra Caucasus, grænsen mellem Europa og Asien dækkede ligeledes demonstrationerne, specielt dem, hvor de studerende var involverede.


english: It's been 10 days since my boyfriend went to jail.

non_english: Det er ti dager siden kjæresten min ble satt i fengsel.


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: Carrie zegt: "Man , ik denk niet dat het me is gelukt de essentie van de Hegeliaanse dialectiek te vatten."


english: Why is it that the public perpetuates the climate that breeds crime and corruption?

non_english: Mistä se johtuu, että yleisö ylläpitää ilmapiiriä, joka synnyttää rikollisuutta ja turmelusta?


english: Visitors to the Philippines note that homes are generally not left unattended and that many people have watchdogs.

non_english: Filipīnu viesi ievēro, ka mājas parasti netiek atstātas nepieskatītas un daudziem cilvēkiem ir sargsuņi.


english: So light and oxygen are polar opposites from one another from a chemical point of view, and if we can control spatially the light and oxygen, we could control this process.

non_english: म्हणजेच प्रकाश आणि प्राणवायू एकमेकांच्या विरुद्ध ध्रुवांवर असतात रसायनशास्त्रीय दृष्टिकोनातून पाहता, आणि जर आपण प्रकाश आणि प्राणवायू अवकाशिकतः नियंत्रित करू शकलो तर हि प्रक्रिया आपण नियंत्रित करू शकू.


english: SK: I'm glad that since 2011 the mobilization against Belo Monte has increased a lot.

non_english: SK: Estic contenta perquè des de 2011 la mobilització contra Belo Monte s'ha incrementat enormement.


english: Will you go to the party tonight?

non_english: هل ستحضر حفلة الليلة؟


english: So does this mean McD’s only sues companies with the ‘Mc’ if they are doing well, perhaps better than any nearby McD outlets?

non_english: Apakah ini berarti McD hanya menuntut perusahaan dengan ‘Mc’ jika (penjualan) mereka sukses, mungkin lebih baik dari restoran cabang McD terdekat manapun?


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: Tak naprawdę zgwałcił ją, ale sam powiedziałby, że uprawiał z z nią seks.


english: Five years in grad school, a few years, you know, I'm at Northwestern, I moved to Harvard, I'm at Harvard, I'm not really thinking about it anymore, but for a long time I had been thinking, "Not supposed to be here."

non_english: Нортуэстерн Их Сургуулийн магистрт таван жил, дараа нь Харвард руу шилжсэн. Одоо бодохоо больсон ч өмнө нь байнга: "Би энд байх ёсгүй шүү дээ" гэж боддог байлаа.


english: Fiber To The Home (FTTH) penetration is proceeding at a fast clip in Asia and Europe as services including VOIP, IPTV, Gaming, and HDTV continue driving bandwidth demand.

non_english: A penetração do Fibra para as Casas (do inglês Fiber To The Home - FTTH) está avançando a passo rápido na Ásia e na Europa enquanto serviços que incluem VOIP, IPTV, jogos e HDTV continuam elevando a demanda por largura de banda."


english: My dog is smaller than yours is.

non_english: Ο σκύλος μου είναι πιο μικρός απ' τον δικό σας.


english: Because it's a trap, you idiot.

non_english: Perquè és una trampa, idiota!


english: "Hmm" what?

non_english: "ஹ்ம்ம்" என்ன?


english: Steimatzky, ran the event as planned, drawing thousands of anxious fans late last night.

non_english: Steimatzky, inició el evento tal como fue planeado, atrayendo a miles de ansiosos fanáticos a altas horas de la noche.


english: As I was traveling around the world, you know, I had to leave the forest -- that's where I love to be.

non_english: Som jeg rejste rundt i verden, I ved, måtte jeg forlade skoven -- det er der jeg elsker at være.


english: How nice of you to invite me along!

non_english: Ce drăguț din partea ta să mă inviți și pe mine!


english: About Solitaire

non_english: ಸಾಲಿಟೇರ್ ಬಗ್ಗೆ


english: There are hardly any books in this room.

non_english: Det finns knappast några böcker i detta rum.


english: We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

non_english: نحن نضيف الحياة ، الحرية والسعي لتحقيق السعادة.


english: Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, I can be quite frank in saying that I welcome the Council's common position on harmonising the training of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.

non_english: Senhora Comissária, Senhora Presidente, caros colegas, saúdo a posição comum do Conselho com vista à harmonização da formação de conselheiros de segurança para o transporte sem reservas de mercadorias perigosas por estrada, caminho-de-ferro ou via navegável.


english: I graduated with a diploma in 1969 and signed on as a third - class engineering officer on my first ship in San Francisco.

non_english: Аз завърших курса, получих дипломата през 1969 г. и постъпих на работа като корабен механик трети разряд на първия си кораб в Сан Франциско.


english: I think it's time for me to buy a decent car.

non_english: Tôi nghĩ rằng đã đến lúc tôi phải mua một chiếc xe hơi sang trọng.


english: In every discussion forum, blogs and Facebook, Algerians can no longer find the words to salute the courage of Tunisians who have revolutionized their country by pushing "their" president to flee the country.

non_english: Na forumima, blogovima i Facebook-u Alžirci nisu mogli da pronađu reči da pozdrave hrabrost Tunišana koji su sproveli revoluciju nateravši predsednika da je napusti.


english: They checked schedules. They were meeting with secretaries.

non_english: проверяваха графици, срещаха се със секретарки,


english: As long as you're watching, why don't you join us?

non_english: 既然你正在观看 何不加入我们呢？


english: In its 2009 Employment Outlook , the OECD took a hard look at its favored policy reforms and found them deficient in helping countries adjust to a finance-driven recession. According to the OECD, “there does not appear to be any strong reason to expect that recent structural reforms mean that OECD labor markets are now substantially less sensitive to severe economic downturns.”

non_english: ولكن من الواضح أن وجهة النظر التي تزعم أن المرونة هي العامل الرئيسي في تشغيل العمالة لم تعد مقبولة. ففي تقريرها عن توقعات تشغيل العمالة في عام 2009 ألقت منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية نظرة فاحصة على إصلاحاتها السياسية المفضلة فوجدت أنها عاجزة عن مساعدة البلدان على التكيف مع الركود الناتج عن أسباب مالية. وطبقاً لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية: "ليس هناك أي سبب واضح يجعلنا نتوقع أن تكون الإصلاحات البنيوية الأخيرة سبباً في جعل أسواق العمالة في بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية أقل تأثراً بالانحدارات الاقتصادية الحادة".


english: Insufficient memory

non_english: অপৰ্যাপ্ত মেমৰি


english: The two ladies have reportedly captured the incident on tape.

non_english: Dizem que as duas moças capturaram o incidente em fita."


english: Go, go, go, go!

non_english: जाओ जाओ जाओ जाओ!


english: In the end, even Spassky paid the ultimate tribute to Fischer’s genius, clapping along with the audience after Fischer’s inspired sixth-game victory, as portrayed in the movie.

non_english: Ten slotte betoonde zelfs Spasski de hoogste eer aan het genie van Fischer door mee te klappen met het publiek na de geïnspireerde overwinning van Fischer in de zesde partij, zoals weergegeven in de film.


english: It's raining, but I would like to go out.

non_english: 现在正在下雨，但是我想出去。


english: Wow, it's hot today.

non_english: Oho, šiandien karšta.


english: Intermezzo offer links from the first hours of the online coverage of Brazil’s worst airplane disaster, at Congonhas airport in São Paulo.

non_english: Intermezzo tem oferecido links desde as primeiras horas da cobertura online do pior desastre aéreo do Brasil, no aeroporto de Congonhas, em São Paulo.


english: How do we know that legislation that would require they be pulled from play, cleared for return to play, applies to them?

non_english: Как да разберем, дали законодателство, което изисква те да бъдат извадени от играта, получат разрешение за връщане в играта, се отнася за тях?


english: The document, says Haag, appeared only in some editions of L’Osservatore Romano, the official Vatican newspaper.

non_english: Как говорит Хааг, этот документ был опубликован только в нескольких изданиях официальной газеты Ватикана L’Osservatore Romano.


english: Are you for the war or against it?

non_english: Sei favorevole o contraria alla guerra?


english: Many women were taken as slaves by rebels and soldiers, as sexual slaves who were forced also to carry the ammunition and the water and the food for the soldiers.

non_english: 許多女人被革命軍和軍隊 當成奴隸般的對待 被迫成為軍人的性奴隸 還必須扛軍火和水 以及食物


english: Ask them: 'Whose testimony is the greatest?' Say: 'Allah is the witness between me and you; and this Qur'an was revealed to me that I should warn you thereby and also whomsoever it may reach.' Do you indeed testify that there are other gods with Allah? Say: 'I shall never testify such a thing.' Say: 'He is the One God and I am altogether averse to all that you associate with Him in His divinity.'

non_english: कहो, "किस चीज़ की गवाही सबसे बड़ी है?" कहो, "मेरे और तुम्हारे बीच अल्लाह गवाह है। और यह क़ुरआन मेरी ओर वह्यी (प्रकाशना) किया गया है, ताकि मैं इसके द्वारा तुम्हें सचेत कर दूँ। और जिस किसी को यह अल्लाह के साथ दूसरे पूज्य भी है?" तुम कह दो, "मैं तो इसकी गवाही नहीं देता।" कह दो, "वह तो बस अकेला पूज्य है। और तुम जो उसका साझी ठहराते हो, उससे मेरा कोई सम्बन्ध नहीं।"


english: "I don't want to go to school today.

non_english: "ဒီနေ့ ကျောင်းမသွားချင်ဘူး။"


english: He might agree to meet you, if you came as a friend.

non_english: เขาอาจตกลงที่จะพบคุณถ้าคุณมา เป็นเพื่อน


english: This can lead to your receiving, not only God’s marvelous guarantee of physical necessities now, but everlasting life with both spiritual and physical plenty in God’s new system of things. — John 17: 3.

non_english: 당신  이이렇게할때, 당신  은하나님  으로부터현재  의물질적생필품  에대한보장  만받을뿐아니라, 하나님  의새로운사물  의제도  에서영적  으로나물질적  으로풍부  한가운데살수있도록영원  한생명  까지도보장  받게될것  입니다. — 요한 17: 3.


english: Mr President, I wish to draw attention to an innovation in European marine conservation.

non_english: Pán predseda, rád by som upozornil na inováciu týkajúcu sa zachovania morského prostredia v Európe.


english: It would definitely increase productivity (and) keep stress levels down. ”

non_english: فذلك يزيد الانتاجية بالتأكيد ( و ) يُبقي مستويات الاجهاد منخفضة » .


english: You are too sensitive to criticism.

non_english: Du reagierst zu empfindlich auf Kritik.


english: Failed to restart self

non_english: Ayiphumelelanga ukuziqala ngokwayo


english: The novel is very exciting.

non_english: यह उपन्यास बहुत रोमांचक है।


english: But in fact, we already possess this device, and it's called human communication system and effective storytelling.

non_english: પરંતુ હકીકતમાં, અમે પહેલાથી જ આ ઉપકરણ ધરાવે છે, અને તેને માનવ સંદેશાવ્યવહાર સિસ્ટમ કહેવામાં આવે છે અને અસરકારક વાર્તા કહેવાની.


english: To my surprise, there were no people in the village.

non_english: Şaşırdım, köyde hiç kimse yoktu.


english: I want to keep my room as neat as possible.

non_english: Jag vill hålla mitt rum så prydligt som möjligt.


english: It is replete with scientific information bearing on every angle of the observations and theories of “flying saucers. ”

non_english: Den är fylld med vetenskapliga upplysningar som behandlar varje synpunkt som kan läggas på iakttagelserna av och teorierna om de ” flygande tefaten ”.


english: Over Iftar dinner Anna translates for Naim as he speaks Greek.

non_english: کھانے کے دوران آنا نے نعیم جو کہ یونانی بولتے ہیں کے لئے مترجم کا کردار ادا کیا۔


english: The new system will certainly fulfill the promise given through the psalmist, who said of the loving Creator: “You are opening your hand and satisfying the desire of every living thing. ” — Ps.

non_english: Im neuen System wird gewiß die durch den Psalmisten gegebene Verheißung erfüllt werden; darin wird von dem liebevollen Schöpfer gesagt: „Du tust deine Hand auf und sättigst alles Lebendige nach Begehr.“ — Ps.


english: Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument (vote)

non_english: Demokratični nadzor v okviru Instrumenta za sodelovanje in razvoj (glasovanje)


english: Their relationship is a love story that feeds the Earth.

non_english: La seva relació és una història d'amor que alimenta la Terra.


english: - No, you don't.

non_english: - సంఖ్య, మీరు.


english: Information about where to get the ht: / /dig package.

non_english: Ynformaasje oer wer jo it ht: // dg- pakket wei helje kinst.


english: Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today.

non_english: La loro simmetria, i loro materiali seducenti e, soprattutto, la loro fattura meticolosa sono semplicemente molto belle ai nostri occhi, persino oggi.


english: The response – massive spending cuts – ensures that unacceptably high levels of unemployment (a vast waste of resources and an oversupply of suffering) will continue, possibly for years.

non_english: Возникшая реакция, а именно массивные сокращения государственных расходов, гарантирует, что недопустимо высокий уровень безработицы (расточение огромных ресурсов и избыточные страдания) сохранится, и, быть может, в течение нескольких лет.


english: “ As I began to learn more about the Bible and more about the Witnesses, I began to realize that they have a genuine love for people.

non_english: Naarmate ik meer over de bijbel en de Getuigen te weten kwam, begon ik te beseffen dat zij oprechte liefde voor de mensen hebben.


english: No, there's no record of her crossing the border.

non_english: Ne, nema podataka o njenom prelasku granice.


english: Support Global Voices: Help make the world a more connected place · Global Voices

non_english: Podržite Global Voices: Pomozite da svet postane povezaniji | Globalni Glasovi na srpskom


english: And the risk to the kidneys?

non_english: En het risico voor de nieren?


english: Tom fell asleep while reading.

non_english: Tom je zaspao dok je čitao.


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: N'aie pas peur de te tromper.


english: A man came in and sat on the stool next to her.

non_english: एक माणूस आत येऊन तिच्या बाजूच्या स्टूलवर बसला.


english: The performance of the new Egyptian parliament continues to stir debate on social media sites.

non_english: Kоефициентът на полезно действие на новия египетски парламент продължава да предизвиква дебат в социалните медии.


english: I have also learned to live with the unjust judgements against me, the acts of defamation, the lies to make me out to be an employee of the CIA.

non_english: Saya juga belajar menjalani hidup dengan penilaian-penilaian yang tidak adil mengenai diri saya, fitnahan, kebohongan yang menuding saya sebagai anggota CIA.


english: Between 1993 and 2010, domestic violence among adult women in the United States has gone down by 64 percent, and that is great news.

non_english: 1993 اور 2010 کے درمیان، امریکہ میں بالغ عورتوں پر خانگی (گھریلو) تشدد کے واقعات میں 64 فیصد کمی واقع ہوئی، اور یہ زبردست خبر ہے۔


english: It's unbelievable, folks!

non_english: Täiesti uskumatu!


english: A war of memories, in turn, may sometimes lead to a violent conflict in the future.

non_english: Ein Krieg der Erinnerungen kann wiederum zu einer gewaltvollen Auseinandersetzung in der Zukunft führen.


english: Then found they one of Our slaves, unto whom We had given mercy from Us, and had taught him knowledge from Our presence.

non_english: Sai suka sãmi wani bãwa daga bãyinMu, Mun bã shi wata rahama daga wurinMu, kuma Mun sanar da shi wani ilmi daga gunMu.


english: The censorship regime still exists because the Public Entertainments and Meetings Act (PEMA) remains in force.

non_english: Režim cenzury v zemi nadále existuje, protože zákon o veřejných zábavních akcích a shromažďování (Public Entertainments and Meetings Act, PEMA) zůstává v platnosti.


english: I almost never show them off because of the issue of the idea of failure.

non_english: Eu quase nunca os mostro por causa da questão da idéia do fracasso.


english: Would you mind my moving your car?

non_english: Nevadilo by ti, kdybych ti přemístil auto?


english: Our teacher said that water boils at 100ºC.

non_english: ہمارے استاد نے کیا کہ پانی ۱۰۰ ڈگری سینٹی گریڈ پہ ابلتا ہے۔


english: In this case, 01010100 corresponds  to the letter T.

non_english: म्हणजे T हे अक्षरच 01010100  हा बायनरी कोड आहे.


english: The other week, I went on one of these sites, appropriately called Swaptree, and there were over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of "24."

non_english: Před několika týdny jsem byla na jedné takové stránce, která se příznačně jmenuje Swaptree (Strom výměny). Bylo tam přes 59,300 věcí, které jsem mohla v danou chvíli vyměnit za své DVD "24 hodin".


english: And from the Ten Commandments to growing my beard -- because Leviticus says you cannot shave.

non_english: Desde os dez mandamentos ata deixarme barba, porque o Levítico di que non te podes afeitar.


english: * Hence, this 490 - year period began in 455 B.C.E.

non_english: * Torej se je 490 letno razdobje pričelo leta 455 pr. n. št.


english: Although God is invisible, so are many powerful forces such as gravity or electricity that produce visible results.

non_english: Bog je, doduše, nevidljiv, ali postoje mnoge nevidljive izrazite sile, kao što su sila teže, ili električna struja, koje daju vidljive rezultate.


english: Copy source to clipboard

non_english: ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


english: These policy objectives can only be achieved through their careful coordination and organisation on the basis of well thought-out and sensible guidelines.

non_english: For at målene for disse politikker i højere grad kan nås, er det nødvendigt at koordinere dem og organisere dem på basis af godt gennemarbejdede, man kunne sige kloge, retningslinjer.


english: The woman speaks Spanish.

non_english: Ta moteris kalba ispaniškai.


english: I think you need to be more explicit here in step two."

non_english: મને લાગે છે તમારે વધુ બનવાની જરૂર છે અહીં પગલું બે સ્પષ્ટ


english: However, peat produces about half as much heat as the same amount of coal by weight.

non_english: しかし  泥炭  の  発熱  量  は ， 同じ  重さ  の  石炭  の  発熱  量  の  ほぼ  半分  です。


english: Editors

non_english: РедакторларName


english: It's a gift handed down from the intelligent skills and rich emotional lives of our most ancient ancestors.

non_english: A legrégibb őseinktől kapott ajándék, ami az intelligenciát jelző képességeiken és gazdag érzelmi életükön keresztül hagyományozódott ránk.


english: I'm on a diet and would like to know if chocolate makes you fat.

non_english: Ma olen dieedil ja tahaksin teada kas šokolaad teeb paksuks.


english: This is the main method that I use. This is functional MRI.

non_english: Αυτή είναι η κύρια μέθοδος που χρησιμοποιώ. Ονομάζεται Λειτουργική Απεικόνιση Μαγνητικού Συντονισμού (fMRI).


english: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,

non_english: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,


english: Your words make me fear for my life.

non_english: La tua parola mi fa temere la morte.


english: In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.

non_english: Utazásaim és munkám során, Kongótól Afganisztánig, Szudántól Rwandáig, nem csak azt láttam, hogy a háború színei és zajai ugyan olyanok, de a háború félelmei is.


english: Network Configuration

non_english: Сеткавыя налады


english: I didn't expect such a nice present from you.

non_english: Senden bu kadar iyi bir hediye beklememiştim.


english: We had a whole choice of inappropriate names for her.

non_english: היה לנו אוסף מזעזע של כינויים לא הולמים בשבילה


english: It includes coercion and restriction of movement — the fact that “someone is not free to leave, to change an employer. ”

non_english: Тоа вклучува присилување и ограничување на движењето — фактот дека „некој не е слободен да си замине, да го смени работодавачот“.


english: So if I was to walk outside in the rain wearing this dress today, I would immediately start to absorb huge amounts of water.

non_english: Па, ако би излегла на прошетка кога надвор врне облечена во оваа облека, таа веднаш би почнала да апсорбира огромни количества вода.


english: This can support seasonal farmers around metro areas who are losing out because they really can't meet the year-round demand for produce.

non_english: 이것은 대도시 주변에 계절 농부를 지지할 수 있습니다. 그들은 연간 생산 요구를 충족시키지 못해 손해를 보죠.


english: View Menu

non_english: Меню Перегляд


english: When I think of those people, I don't think of them as 'dead'.

non_english: जब मैं उन लोगों के बारे में सोचती हूँ तो ऐसा नहीं सोचती कि वह मर गए हैं।


english: Even in the absence of modern printing methods, there were plenty of books available in Solomon’s day.

non_english: Соломоны амьдарч байсан тэр үед орчин үеийнх шиг хэвлэлийн арга үгүй байсан хэдий ч олон ном байв.


english: He tends to be arrogant.

non_english: उसको अहंकारी होने की आदत है।


english: Is this just the fault of individual Member States?

non_english: Ez csak az egyes tagállamok hibája?


english: The operational programme shall identify:

non_english: Operativnim programom utvrđuje se:


english: But that's not what an ideal leader is like now.

non_english: Aber so ist die ideale Führungspersönlichkeit von heute nicht.


english: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

non_english: Han var typen som fick föräldrar att fundera, "Varför umgås den här 16-åringen med 12-åriga pojkar?"


english: We don't normally do green fields, but this one is about to be built, so they brought us in to intercede.

non_english: Obično ne radimo na zelenim poljima, ali ovaj će upravo biti izgrađen, pa su nas doveli da posredujemo.


english: Not that I'm not afraid now, but I've learned to pretend.

non_english: Bukannya saya tidak takut sekarang tapi saya belajar berpura-pura.


english: The Hungarian magazine HVG likened a sunny city in Hungary to “Mafia headquarters, ” saying that in the last three years, it had been“ the starting point for every new type of crime...

non_english: Vengrų žurnale HVG vienas saulėtas Vengrijos miestas buvo palygintas su „Mafijos štabu“; žurnale buvo sakoma, kad paskutinius trejus metus tai buvo „kiekvienos naujos nusikaltimų rūšies atsiradimo vieta...


english: Today, we have arrived at the end of a long road.

non_english: Σήμερα ολοκληρώσαμε μια μακρά πορεία.


english: So you can try it yourself today, and I would say, enjoy.

non_english: Така че можете да ги изпробвате сами днес, и бих искал да ви кажа, наслаждавайте им се.


english: Well, one reason is that Judge Russell has now seen 108 vets in his Veterans' Court as of February of this year, and out of 108, guess how many have gone back through the revolving door of justice into prison.

non_english: Satu alasannya adalah bahwa Hakim Russell melihat ada 108 veteran di pengadilan veteran yang dia kelola pada bulan Februari tahun ini, dan dari 108 veteran tersebut, tebak, berapa orang yang harus mendekam dalam penjara pengadilan biasa.


english: One can see them, balancing boards filled with beautiful mangoes, dodging the traffic at street crossings, seeking to interest drivers in their delicious merchandise.

non_english: Heidän voi nähdä tasapainoilevan kauniita mangoja täynnä oleva lauta mukanaan, puikkelehtivan liikenteessä katujen risteyksissä ja yrittävän saada ajajia kiinnostumaan herkullisesta kauppatavarasta.


english: The third thing is arguably -- The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

non_english: 세번째 이유는 논란이 있지만, 인도주의의 도약과 아울러 르네상스에 시작된 산업혁명이 프랑스 혁명때쯤에 활기를 얻었습니다.


english: It is an honour for me to have this opportunity to address you all, representatives of the peoples of Europe and members of this great European institution, the European Parliament.

non_english: Galimybkreiptis į visus jus, Europos tautų atstovus ir šios didžios Europos institucijos, Europos Parlamento, narius - man didžiulgarbė.


english: Okay, do you... is there any way we can get some alcohol?

non_english: Bine ... există vreo cale să putem obține niște alcool?


english: In particular, "The Supper at Emmaus" which was viewed as Vermeer's finest masterpiece, his best work -- people would come [from] all over the world to see it -- was actually a forgery.

non_english: Erityisesti "Emmauksen illallinen", jota pidettiin Vermeerin parhaimpana työnä -- ihmiset tulivat ympäri maailman sitä katsomaan -- se olikin väärennös.


english: Mary is studying in her room now.

non_english: مری در حال مطالعه در اتاق خود است.


english: She says the airports of the world.

non_english: - вона відповість, що у аеропортах світу.


english: Therefore, many of the Jews probably gave way to doubts concerning a future restoration.

non_english: Siksi monet juutalaiset luultavasti alkoivat epäillä tulevan ennallistamisen toteutumista.


english: My mother is on good terms with my aunt.

non_english: Mama mea este în relații bune cu mătușa mea.


english: It is nice to see you again.

non_english: Senang bertemu kamu lagi.


english: - Some fucking tragedy groupie.

non_english: - Một nhóm bi lụy chết tiệt nào đó.


english: (The sitting was closed at 11.55 p.m.)

non_english: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.55)


english: So we must go and get him back.

non_english: Jadi kita harus pergi dan mendapatkan kembali.


english: I cannot but give up my brother for lost.

non_english: Non podo máis que dar ao meu irmán por perdido.


english: ‘ Don’t they know any better? ’ you may wonder.

non_english: ’ Nem tudnak valami jobbat kitalálni ennél? ’ — kérdezhetnéd magadtól.


english: Companies and investors are hedging their bets by taking a few resource-efficiency measures and investing in some low-carbon assets, but leaving their high-carbon portfolios and activities largely intact.

non_english: Компании и инвесторы подстраховываются, принимая кое-какие ресурсосберегающие меры и вкладывая деньги в некоторые «низкоуглеродные» активы, но при этом оставляя свои «высокоуглеродные» портфолио и предприятия практически нетронутыми.


english: There was an error loading %1. The diagnostic is: %2

non_english: Daar was 'n fout laaiïng van% 1. Die diagnose is:% 2


english: I am 17 years old and have been having a lot of problems lately.

non_english: Man 17 metų, ir pastaruoju metu aš turiu daugybę sunkumų.


english: The king abused his power.

non_english: Vị vua đã lạm dụng quyền hành.


english: I'll tell you everything.

non_english: Ќе ти кажам се'.


english: The tundra has a harsh climate.

non_english: Tundra má drsné podnebie.


english: Slateafrique's Tawa fi Tunis blog quoted Bouajila saying:

non_english: A Slateafrique, al bloc de Tawa fi Tunis, se citen les propostes de Bouajila :


english: But, equally, you don't really want to leave it too long if you want to maximize your chance of long-term happiness.

non_english: Tapi, anda juga tak mahu  menunggu terlalu lama jika anda mahu memperoleh  kebahagian jangka panjang.


english: You can't get rid of waste.

non_english: نمی تونید از شر زباله خلاص شید.


english: We're not taking the bonus yet.

non_english: אנחנו עדיין לא בוחרים בבונוס.


english: On the other hand, hundreds of years before Jesus Christ came to earth as a man, the trinity teaching was firmly entrenched among peoples whose religions were based on mythology.

non_english: อนึ่ง หลาย  ร้อย  ปี  ก่อน  พระ  เยซู  คริสต์  เสด็จ  มา  ยัง  แผ่น ดิน  โลก  ฐานะ  มนุษย์ หลัก  คำ  สอน  เรื่อง  ตรี เอกา นุ ภาพ  ปัก  หลัก  มั่น  อยู่  ใน  เหล่า  ผู้  คน  ซึ่ง  ถือ  ศาสนา  ที่  อาศัย  เทพนิยาย  เป็น  หลัก.


english: Nancy is afraid of dogs.

non_english: Nancy fél a kutyáktól.


english: And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

non_english: E se nos lembrarmos do Sheikh Yamani quando ele formou a OPEC, perguntaram a ele: "Quando veremos o fim da era do petróleo?"


english: The girls_only community was established in January 2002 at the dawn of the Russian blogosphere.

non_english: La comunità di girls_only è stata fondata nel gennaio 2002 con l'avvio della blogosfera russa.


english: They're even models in medicine, and we can even transplant organs from a pig to a human.

non_english: Slúžia aj ako učebný model v medicíne. Môžeme dokonca transplantovať orgány ošípanej človeku.


english: In all over 100 men, women, and children were systematically murdered. Fifty-three orphaned children were literally dumped along the wall of the Old City, where they were found by Miss Hind Husseini and brought behind the American Colony Hotel to her home, which was to become the Dar El-Tifl El-Arabi orphanage.

non_english: عدا الـ 100 فلسطيني من الرجال والنساء والأطفال الذين ذبحوا بكل ما تعنيه الكلمة من معنى، تم رمي ثلاثٍ وخمسين طفل يتيم، بجانب حائط في المدينة القديمة، ووجدتهم الآنسة هند الحسيني وأحضرتهم من خلف فندق الجالية الأمريكية، إلى منزلها، الذي أصبح الآن ميتم دار الطفل العربي.


english: Set Brightness to %1

non_english: तेजपणा यास% 1 करीता निश्चित करा


english: Severe flooding hits Serbia.19 May 2014 by Aleksandar Levajkovic. Demotix.

non_english: Fotografie z 19. května 2014, autor Aleksandar Levajkovic, zdroj Demotix.


english: But I guess you kind of scare me...

non_english: Ale ty mnie przerażasz.


english: - Thank you, lieutenant.

non_english: - Спасибо, лейтенант. - Вперед.


english: That's how we change the world. That's the only sustainable future.

non_english: I tako mijenjamo svijet. To je jedina održiva budućnost.


english: March 17 through 21.

non_english: 17 مارچ سے لے کر 21 مارچ تک-


english: A big crowd gathered at the scene of the fire.

non_english: Una gran multitud se reunió en el lugar del incendio.


english: And I think, miscarriage is an invisible loss.

non_english: E credo, che l'aborto sia una perdita invisibile.


english: Kourosh Ziabari wishes to see more historical accuracy in movies:

non_english: Kourosh Ziabari souhaite voir plus d’exactitude historique dans les films :


english: I cannot imagine that anyone questions the usefulness of and need for measures to ensure that these transport operations are conducted in the safest way possible.

non_english: Ma ei suuda ette kujutada, et keegi seaks kahtluse alla meetmete kasulikkuse ja vajalikkuse, mis tagaksid, et sellised veod toimuksid nii ohutult kui võimalik.


english: No crabby sister-in-laws or screaming babies, and best of all no brother-in-laws hanging about, so the girls and I could wear what we liked and leave our hair uncovered.

non_english: ليس هناك أولاد مزعجين يصرخون, وأجمل ما في ذلك أنه لا يوجد أصهرة, لذلك أنا والبنات نستطيع ارتداء ما نشاء دون تغطية رؤوسنا!


english: You must follow school rules.

non_english: คุณต้องปฏิบัติตามกฎของโรงเรียน


english: He is not unreasonable, demanding what we cannot deliver, nor does he keep finding fault.

non_english: Ai nuk është i paarsyeshëm që të kërkojë nga ne atë që s’e bëjmë dot dhe as nuk vazhdon të kërkojë fajin.


english: This past week, the extradition request for ex-president Alberto Fujimori was denied by a Chilean judge, the country where he is currently located.

non_english: Una de las noticias más impactantes de la semana pasada fué el rechazo a la extradición del ex presidente Fujimori por parte de un juez de Chile, el país donde Fujimori se encuentra actualmente.


english: It is impossible to make any impression on the real jade in this way, but most imitations, such as soapstone, would be marked.

non_english: È impossibile lasciare in questo modo un qualsiasi segno sulla giada vera, ma nella maggioranza delle imitazioni, come la steatite, ci rimarrebbe il segno.


english: Hírbehozó called the organizational establishment of Vodafone "arrogant" and added:

non_english: Hírbehozó nazwał kierownictwo organizacji Vodafone “aroganckim” dodając:


english: With Jehovah’s help we got the work done in about three months.

non_english: وبمساعدة يهوه ، انهينا البناء في ثلاثة اشهر تقريبا .


english: I say again: better regulation must not be viewed in isolation but as part of an overall strategy, a fundamentally new direction in European politics.

non_english: Még egyszer mondom: a jobb szabályozást nem szabad elszigetelt tényezőként kezelni, hanem egy átfogó stratégia részeként, amely az európai politika alapvetően új irányvonalát jelenti.


english: So, water is a very important aspect.

non_english: El agua es un aspecto muy importante.


english: This orange is delicious.

non_english: Jeruk ini enak.


english: How did they get out of here?

non_english: Kuidas tal õnnestus siit välja pääseda?


english: And yeah, you can start becoming a mentor, a tutor, really immediately.

non_english: Beje, tapti mentoriumi, mokytoju galite nedelsiant.


english: And to officers who were impressed with Jesus, the religious leaders said: “Not one of the rulers or of the Pharisees has put faith in him, has he?

non_english: Своим служителям, на которых Иисус произвел сильное впечатление, руководящие религиозные деятели сказали: « Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?


english: And so as I read that, I wondered: How do we make justice into an engine driving our work as teachers?

non_english: Okuduğum kadarıyla şunu merak ettim: Öğretmenler olarak adaleti işimizi  sürdüren bir motora nasıl döndürebiliriz?


english: Umm Khalil, from Palestine, posts links to news coverage about the crisis here.

non_english: نشرت أم خليل ,من فلسطين, روابط لأخبار تغطي الأزمة هنا .


english: I would like your advice about Rule 143 concerning inadmissibility.

non_english: Jag skulle vilja ha råd från er vad gäller artikel 143 om avvisning av ett ärende som otillåtligt.


english: Avoid saying things like, ‘ Just get your mind off it ’ or, ‘ You look quite well to me. ’

non_english: Neříkej například: „Přestaň na to myslet“, nebo „Zdá se mi, že vypadáš docela dobře“.


english: And in our own research, one of the things we did was, we considered Claude Steele's research on self-affirmation: simply thinking about your own values, networking from a place of strength.

non_english: 在我們自己的研究中， 我們做的其中一件事是 我們從自我肯定的角度 來思考克勞德斯蒂爾的研究： 只要想想你自己的價值， 從一個有力量的地方建立網路。


english: MILAN – By 2050, Brazil and Mexico will be among the world’s six leading economies, according to analysts at the investment bank Goldman Sachs.

non_english: MILAN – Para 2050, Brasil y México estarán entre las seis principales economías del mundo, según analistas del banco de inversiones Goldman Sachs.


english: That makes it even more important to clarify the choices.

non_english: Isso torna a clarificação das escolhas ainda mais importante.


english: Now if you take this picture -- I'm Italian originally, and every boy in Italy grows up with this picture on the wall of his bedroom -- but the reason I'm showing you this is that something very interesting happened in Formula 1 racing over the past couple of decades.

non_english: Եթե նայենք հիմա այս նկարին - ես ծագումով իտալացի եմ և ամեն տղա Իտալիայում մեծանում է՝ ունենալով ահա այս նկարը փակցված իր սենյակի պատին: Բայց ես սա ցույց եմ տալիս ձեզ այն պատճառով, որովհետև մի հետաքրքիր բան է տեղի ունենում Ֆորմուլա 1-ի ընթացքում վերջին երկու տասնամյակում:


english: His work is below average.

non_english: Hans arbejde ligger under gennemsnittet.


english: The bicycle by the door is mine.

non_english: A bicikli az ajtó mellett az enyém.


english: At times the UFO’s became so numerous that thousands of people were seeing them, almost in a mass hysteria.

non_english: Gelegentlich wurden die UFOs so zahlreich, daß Tausende von Personen sie sahen, ja man konnte fast von einer Massenpsychose sprechen.


english: But look: X marks the spot.

non_english: Mais regarder: X marque la tache.


english: Do conflict with the law, stealing, jail sentences, broken health and anguish add to one’s happiness in life?

non_english: Draagt het tot iemands geluk in het leven bij als hij in conflict komt met de wet, steelt, in de gevangenis terechtkomt, zijn gezondheid verwoest en door zielsangst wordt gekweld?


english: And when she got all the Ministers of Agriculture of the E.U.

non_english: E quando ha ospitato tutti i ministri dell'agricoltura dell' Unione Europea


english: Something simpler is to take a steel penknife or pin and scratch or prick the stone.

non_english: もっと  簡単  な  方法  は ， 鋼鉄  製  の  懐中  ナイフ  か  ピン  で  こする  か ， 突い  て  みる  こと  です。


english: They have tackled all these issues with constructive criticism in the hope of contributing to real change. Egyptian bloggers have realized the importance of working together and it is truly amazing to see a group of people from various cultural, political, intellectual and sectarian backgrounds so closely bonded to each other.

non_english: Ils se sont attaqué à tous ces problèmes avec un esprit critique constructif, dans l’espoir de contribuer à d’authentiques changements.Les blogueurs égyptiens ont réalisé l’importance de collaborer ensemble et c’est vraiment surprenant de voir un groupe de gens de milieux culturels, politiques, intellectuels et religieux différents être si proches les uns des autres.


english: And their places of business are similarly protected.

non_english: E seus locais comerciais se acham similarmente protegidos.


english: "You just have to be patient, don’t give up,” he says.

non_english: "Trebuie să fii răbdător și să nu te lași învins,” spune acesta.


english: "I’m Not Angry" premiered at the 2014 Fajr International Film Festival after director Reza Dormishian agreed to cut 17 minutes, including the final scene, of the film.

non_english: "I’m Not Angry" a fost premiat la Festivalul de Film premiered Fajr, in 2014, după ce regizorul Reza Dormishian a fost de acord să taie 17 minute din film, inclusiv scena finală.


english: Macedonia: "Who Wants War in Macedonia?" · Global Voices

non_english: Македония: Кой иска война в Македония?


english: (Applause) We've developed a protocol so that companies can send these same messages all the way through their supply chains, because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars -- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

non_english: (박수) 저희가 프로토콜을 개발해서 기업들이 이러한 동일한 메시지들을 그들의 공급망을 통해 모든 방식으로 보낼 수 있도록 하였습니다. 함께 일하는 대부분의 기업들에게 물어봤었는데요 -- 1조 달러에 대해서요 -- 이런 얘기를 합니다. "당신들의 제품은 어디서 생산되나요? ", 그럼 이렇게 얘기하구요.


english: The Commission is already considering the implications for the European Union of the recent encouraging developments.

non_english: La Comisión está valorando las consecuencias que tienen para la Unión Europea los nuevos y alentadores acontecimientos.


english: Okay, I'm going to show you again something about our diets.

non_english: Pekâlâ, şimdi size yine beslenme düzeniyle ilgili bir şey göstereceğim.


english: Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.

non_english: Grâce à l'innovation technologique, le maximum de rendement de l'usine a doublé.


english: Breivik is also the prime suspect behind a bombing in Oslo only few hours earlier that killed seven people and caused extensive damage to government buildings.

non_english: 브레이빅은 사건 몇 시간 전 오슬로에서 일어나 7명의 사망자를 내고 정부 건물들에 심각한 피해를 입힌 폭탄 테러의 주요 용의자이기도 하다.


english: At the core of Magris’ book is the destiny of a group of Italian communists who travel to Yugoslavia after the Second World War to contribute to the construction of a socialist society, only to be caught in the conflict between Stalin and Tito. They are imprisoned for their Stalinist allegiance; when they are finally allowed to return to Italy, their old comrades refuse to accept them.

non_english: يدور جوهر رواية ماجريس حول مصير مجموعة من الشيوعيين الإيطاليين الذين يسافرون إلى يوغوسلافيا بعد الحرب العالمية الثانية للمساهمة في بناء مجتمع اشتراكي، ولكنهم يعلَقون في الصراع الدائر بين ستالين وتيتو، فيسجنون بسبب ولائهم الستاليني؛ وعندما يُسمَح لهم أخيراً بالعودة إلى إيطاليا يرفضهم رفاقهم القدامى.


english: Editing enabled

non_english: Таҳриронӣ фаъол аст


english: As a boy, I loved cars.

non_english: Bērnībā man ļoti patika auto.


english: We could wear them on our lapel or pinned on our chest, around our neck or wrist.

non_english: Vi kunne bære dem på vores revers eller fastgjort på brystet, rundt om halsen eller håndleddet.


english: (Laughter) And this one's called "Lovemaking Nest."

non_english: (riures) I aquest es diu "Niu de fer l'amor"


english: Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

non_english: Даже если вам это не нравится, вам придётся к этому привыкнуть, потому что на данный момент 70% сельскохозяйственных угодий используются под домашний скот.


english: It should show them that journalists, citizens, government are not afraid of them.

non_english: Это должно им показать, что журналисты, граждане, правительство их не боятся.


english: I often experience palpitations of the heart.

non_english: Često osećam podrhtavanje srca.


english: So the net result would be a $200 billion increase in the national debt.

non_english: El resultado neto sería pues un aumento de 200.000 millones de dólares en la deuda pública.


english: You can think of exercise, therefore, as a supercharged 401K for your brain, OK?

non_english: אתם יכולים לכן לדמות את הפעילות הגופנית, לתכנית פנסיה סופר-נדיבה עבור מוחכם, או קיי?


english: But it was very sad.

non_english: Però va ser molt trist.


english: The notion that Liu might be capable of subverting the immense power of the Communist Party of China is patently absurd.

non_english: Salta a la vista que la noción de que Liu podría ser capaz de subvertir el inmenso poder del Partido Comunista de China es absurda.


english: Lizzy, it's just a house and it's yours.

non_english: Lizzy, es sólo una casa y es tuya.


english: I want to see the streets.

non_english: Sokakları görmek istiyorum.


english: I don't believe that.

non_english: Saya tidak mempercayainya.


english: Or -- think about it -- that 60,000 dollars is more than what it costs to send one person to Harvard as well.

non_english: Lub -- pomyślcie o tym -- te 60 000, to więcej, niż koszt wysłania jednej osoby do Harvardu.


english: Why did they create a system like that?

non_english: ان لوگوں نے ایسا نظام کیوں بنایا تھا؟


english: Green School is going into its third year with 160 children.

non_english: Die Grüne Schule geht in ihr drittes Jahr mit 160 Kindern.


english: Generally speaking, men can run faster than women can.

non_english: Pada umumnya, laki-laki berlari lebih cepat daripada perempuan.


english: We Turks will continue to stand for what is right, regardless of Israel's might.

non_english: Noi turchi continueremo a batterci per ciò che è giusto, indipendentemente dalla forza di Israele.


english: Coordinating a monetary policy with an economic policy that does not actually exist is certainly no mean feat, but if the institutions responsible for economic policies in our countries do not communicate with the central banks and the ECB, which has to pull all those policies together, and vice versa, the European Union will find new difficulties in jointly facing up to the current crisis and also the continual challenges that the outside world and globalisation bring home to us.

non_english: За да се съгласува паричната политика с икономическа политика, каквато всъщност не съществува, се изисква истински талант. Но ако институциите, отговорни за икономическите политики в нашите държави, не комуникират с централните банки и ЕЦБ, която трябва да постигне сработването на всички политики заедно, и обратното, Европейският съюз ще се изправи пред нови трудности при сегашната криза, а също и при постоянните предизвикателства, които външният свят и глобализацията носят.


english: Who is the woman standing there?

non_english: Siapa wanita yang berdiri di situ?


english: On Chand Raat, the night before Eid, I loved going to the market to buy bangles or get henna painted on my hands.

non_english: Podczas Chand Raat, nocy poprzedzającej Eid, uwielbiałam wychodzić na rynek i kupować specjalne bransoletki czy tatuaże z henny.


english: This overdose of nutrients feeds an explosive growth of algae and other small water plants.

non_english: To przenawożenie wywołuje gwałtowny rozrost wodorostów i innych drobnych roślin wodnych.


english: If failure destroys you, then you can't do this.

non_english: Ako ne podnosite neuspeh, onda ne možete ovako da postupite.


english: This caste system had been put in place for many, many reasons.

non_english: Bu kast sistemi birçok sebepten ötürü devreye girdi.


english: However, it seems that forces with powerful backing are working on stirring unrest.

non_english: Megjithatë, duket se forcat me mbështetje më të fuqishme janë duke punuar për nxitje trazirash.


english: Come on now, lads.

non_english: Ελάτε, φίλοι μου.


english: A boy and a girl sitting by the winding river, enjoying their quite conversation.

non_english: Um garoto e uma garota na beira de um rio sinuoso rio, curtindo sua conversa silenciosa.


english: We need to invest in women, because that's our only chance to ensure that there is no more war in the future.

non_english: Tenemos que invertir en las mujeres porque es nuestra única oportunidad de asegurar que no haya más guerras en el futuro.


english: If an active substance is not approved for use in plant reduction products in the EU, the maximum residue level for this substance is set at the level of detection.

non_english: Dacă o substanţă activă nu este autorizată pentru a fi folosită în produse de reducere a plantelor în UE, nivelul maxim de reziduu pentru această substanţă este fixat în funcţie de nivelul de detectare.


english: I was going through a lot of personal problems at the time.

non_english: Mă confruntam cu multe probleme personale în acea vreme.


english: Thamar Angelina Komnene (late 13th century) was a member of the ruling house of the Despotate of Epirus and later Princess of Taranto as wife of Prince Philip I.

non_english: Thamar Angelina Komnene († 1311) war eine Angehörige der regierenden Familie im Despotat Epirus und später Fürstin von Tarent als Ehefrau von Fürst Philipp I. aus dem Haus Anjou.


english: She's just happy we're on the mend.

non_english: Vesela je, da sva se pobotala.


english: Lamu — An Island Lost in Time

non_english: Lamu  — Pulau yang Tak Lekang Ditelan Waktu


english: The information was incomplete, but it was solid – and alarming.

non_english: As informações, apesar de incompletas, eram sólidas - e alarmantes.


english: You are the next in line for promotion.

non_english: Voi siete i prossimi in fila per la promozione.


english: Indeed, we need a strong impetus, expertise and a decision timetable which the European Central Bank could draw up and which the Council of Ministers for the euro area, presided by your good self, Mr Juncker, could then adopt and implement.

non_english: Наистина ни е необходим силен стимул, експертен подход и програма от страна на Европейската централна банка, които впоследствие да бъдат приети и приложени от Съвета на министрите, председателстван от Вас, гн Juncker.


english: Tomorrow at 8:00 mass, okay?

non_english: Jutri ob 8 h pri maši, ok?


english: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 17 December 1999, and I would like once again to wish you a happy new year in the hope that you enjoyed a pleasant festive period.

non_english: Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία είχε διακοπεί την Παρασκευή 17 Δεκεμβρίου και σας απευθύνω ξανά τις θερμές ευχές μου, ελπίζοντας να περάσατε καλά στις διακοπές.


english: This creates a greater burden for the average taxpayer.

non_english: 이것  은납세자  에게더많은부담  을가져오게한다.


english: Oh... how long was I out?

non_english: ඔහ්... මම කොච්චර වෙලා නිදාගෙන හිටියද?


english: You'd better have your hair cut at once.

non_english: Du solltest dir besser umgehend die Haare schneiden lassen.


english: If you don't hurry, you'll miss the train.

non_english: Du wirst den Zug verpassen, wenn du dich nicht beeilst.


english: Proverbs 20: 23 “Two sorts of weights are something detestable to Jehovah, and a cheating pair of scales is not good. ”

non_english: Salamana Pamācības 20: 23: ” Divējāds svars ir negantība tā Kunga acīs, un viltīgi svaru kausi nav labi. ”


english: Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods

non_english: Särskild rapport nr 3/2009 – Ändamålsenligheten i strukturåtgärdsutgifterna för rening av avloppsvatten avseende programperioderna 1994–1999 och 2000–2006


english: Space between value text and the slider/trough area

non_english: Gofod rhwng testun y gwerth a'r ardal llithrydd/cafn


english: Did you get any sleep?

non_english: اصلا خوابيدي ؟


english: The past two weeks have seen some highs and lows for the game of football.

non_english: Τις περασμένες δύο εβδομάδες υπήρξαν ορισμένα σκαμπανεβάσματα στο χώρο του ποδοσφαίρου.


english: No, since the Bible states that the Holy Scriptures make “the man of God... fully competent, completely equipped for every good work. ”

non_english: Ne, nes Biblija sako, kad Šventasis Raštas padaro ‛ Dievo žmogų... tobulą, pasiruošusį kiekvienam geram darbui ’.


english: After them We made you their successors in the earth, so that We might see how you would do.

non_english: پھر ہم نے ان (نسلوں) کے بعد تمہیں روئے زمین پر ان کا جانشین بنایا تاکہ ہم دیکھیں کہ تم کیسے کام کرتے ہو؟