english: Notice that my wings, in contrast, are a gray, speckled with black.

non_english: Notate che, in contrasto, le mie ali sono grige, striate di nero.


english: 4541 South Stender, Apartment 2.

non_english: 4541... South Stender, lägenhet 2.


english: Broken, dissed, placed where they're not from, don't want to be missed.

non_english: Salauztas, aizvainotas, novietotas svešumā, nevēlas tikt pamestas.


english: What's the ordinary European to think?

non_english: Что остается думать простым европейцам?


english: Blog Club de l'Europe is outraged by the "Internet sharks' feast" to be held on May 24 and 25, 2011, at the Musée du Louvre, in Paris.

non_english: Το Club de l'Europe είναι εξοργισμένο από την "φιέστα των καρχαριών του Internet" που θα λάβει χώρα στις 24-25 Μαίου 2011 στο Μουσείο του Λούβρου στο Παρίσι.


english: The next item is the joint debate on the four following reports:

non_english: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων τεσσάρων εκθέσεων:


english: He came across this old coin in an antique shop.

non_english: Dia tidak sengaja menemukan koin tua ini di toko barang antik.


english: By preparing and giving talks not only will you gain much Bible information but you will also receive training in composition and in speaking before others.

non_english: Dadurch, daß man sich vorbereitet und Ansprachen hält, wird man nicht nur vertrauter mit der Bibel, sondern man lernt auch, sich richtig auszudrücken und vor anderen zu sprechen.


english: “Of course losing the space is a tragedy for us.

non_english: Ztráta prostorů je pro nás samozřejmě tragédií.


english: I would like to draw people's attention to Amendments Nos 1 and 2 which were agreed by the Committee on Employment and Social Affairs but not accepted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

non_english: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των ακροατών στις τροπολογίες αριθ. 1 και 2, οι οποίες συμφωνήθηκαν από την Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, αλλά ωστόσο δεν έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού.


english: People thought we lost the first game, we're going to lose the second game.

non_english: Усі думали, якщо ми програли першу гру, то програємо й наступну.


english: We thank Mr Seixas da Costa, but he can also write his letter to the three kings.

non_english: We danken de heer Seixas da Costa. Ook hij mag een brief schrijven naar de drie koningen.


english: The event web site is: http://www.reuters.com/news/globalcoverage/newsmakerDarfur

non_english: La page Internet de cette conférence est à l'adresse URL suivante: http://www.reuters.com/news/globalcoverage/newsmakerDarfur


english: Cutting speed limits to, say, 10 kilometers per hour would prevent most accidents and save many lives.

non_english: Ralentir les limites de vitesse de, disons, dix kilomètres par heure permettrait d’éviter la plupart des accidents et sauverait beaucoup de vies.


english: A few months ago, Serbian blogger Krugolina Borup published (SRP) a series of posts titled "Why should Serbs die out of "white plague?" on B92 blog.

non_english: Pre nekoliko meseci, srpska blogerka Krugolina Borup objavila je seriju postova na B92 blogu pod naslovom "Zašto Srbi treba da izumru od bele kuge".


english: He was a troubled kid.

non_english: Он был трудным подростком.


english: The walls are this thick.

non_english: As paredes são grossas assim.


english: I sighed with relief to hear it.

non_english: Słysząc to, odetchnąłem z ulgą.


english: I was gonna suggest some activities.

non_english: רציתי להציע מספר פעילויות.


english: Haitians in the United States appear to have lost confidence in the current Haitian government and its handling of the aftermath of the earthquake. Three-fifths of the respondents agree that the Haitian government has practically disappeared since the earthquake and 63 percent disapprove of the reaction of President Rene Preval and the Haitian government to the earthquake.

non_english: Се чини дека Хаиќаните во САД ја изгубија довербата во сегашната влада на Хаити и справувањето со последиците од земјотресот.Три петини од анкетираните се согласиле дека владата, практично исчезнала по земјотресот, а 63 проценти не ја одобруваат реакцијата на претседателот Рене Превал и на владата за земјотесот.


english: Kyoto has many universities.

non_english: 京都には多くの大学がある。


english: When you speak about the cost of the vehicle you cannot just divide $ 350,000 by 60; you need to account for the design, evaluation, manufacturing at a low number of units, etc.

non_english: जब आप वाहन की लागत के बारे में बात करते हैं तो आप सिर्फ 350,000 डॉलर को 60 से भाग नहीं दे सकते; आपको इकाइयों की कम संख्या ध्यान में रखते हुए डिज़ाइन, मूल्यांकन और निर्माण आदि का खर्च भी जोड़ना चाहिए।


english: Yet another common problem is the fear of failure.

non_english: Diğer yaygın bir sorun ise başarısızlık korkusudur.


english: Thank you again for your kind assistance.

non_english: Дякую ще раз за вашу люб'язну допомогу.


english: The meeting was last month.

non_english: Rapat itu dilaksanakan sebulan yang lalu.


english: I hope you find what you're looking for.

non_english: Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις.


english: I don't have the right answer.

non_english: Une nuk e kam përgjigjen e saktë;


english: It was assumed that Cyprus should be united when the country joined the EU in 2004.

non_english: Man war davon ausgegangen, dass Zypern bei seinem EU-Beitritt 2004 vereint sein würde.


english: -I'm not gonna end up like Kurt... and the others.

non_english: -אני חייב לטעון. -אני לא הולך לסיים כמו קורט. והאחרים.


english: Again, I must say that we are concerned here with an extremely unfortunate confusion of the old Commission' s accountability for 1997 and the new Commission' s accountability for the future.

non_english: Minun on jälleen kerran todettava, että kyse on erittäin epäonnistuneesta tarkastelutavasta, jossa edellisen komission vuoteen 1997 liittyvä vastuu ja uuden komission tulevaisuutta koskeva vastuu liitetään toisiinsa.


english: Borrelia burgdorferi — a corkscrew - shaped bacterium living in ticks.

non_english: Borrelia burgdorferi — spirālveida baktērija, kas dzīvo ērcēs.


english: We are not only already using these things in animals, some of them we're already beginning to use on our own bodies.

non_english: Mes ne tik jau naudojame šiuos dalykus gyvūnuose, kai kuriuos iš jų mes jau pradedame naudoti su savo kūnais.


english: If he had not been a smoker, he would possibly be alive today.

non_english: Seandainya ia bukan perokok, mungkin sekarang ia masih hidup.


english: PJ: What did you think of this experiment, was it easy or hard?

non_english: PJ: Šta msilite o ovom eksperimentu: da li je bio lak ili težak?


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: Van egy híres Harvard Business School tanulmány egy Heidi Roizen nevű nőről.


english: I've asked Tom to take my place.

non_english: 나는 톰에게 내 일 좀 맡아달라고 부탁했다.


english: But is it okay if I use my full power at once?

non_english: Por, është mirë nëse përdorë të gjithë forcën time?


english: “Criminals, separate yourselves from others today!

non_english: "Ku rarrabe dabam, a yau, yã kũ mãsu laifi!"


english: Her dress looked cheap.

non_english: Chiếc đầm của cô ta trông có vẻ rẻ.


english: “ Each call means something different.

non_english: ” Katrs sauciens nozīmē kaut ko citu.


english: In sharp contrast to the stories above stands Gulnara Karimova, a daughter of president Islam Karimov.

non_english: En completo contraste con las historias anteriores se manifiesta Gulnara Karimova, una de las hijas del presidente Islam Karimov.


english: And therefore it will become intolerable -- what compassion is, is where it will become intolerable for us, totally intolerable that we sit here in comfort and in pleasure and enjoying the life of the mind or whatever it is, and there are people who are absolutely riddled with disease and they cannot have a bite of food and they have no place, or they're being brutalized by some terrible person and so forth.

non_english: Derfor vil det bli utålelig - hva angår medfølelse er hvor det vil bli uakseptabelt for oss, fullstendig uakseptabelt, at vi sitter her i komfort og velbehag og nyter vårt indre liv eller hva det enn er, mens det finnes folk som er fullstendig ridd av sykdom, og de har ikke en matbit eller sin egen plass, eller de blir mishandlet av en eller annen forferdelig person, og så videre.


english: I felt really sorry that from now we have to order three times as much bread.

non_english: Sentí mucha pena que desde ahora tengamos que ordenar tres veces más de pan.


english: It's gonna be a good day.

non_english: To bo dober dan.


english: I think that's possible, because there is a corner of the death penalty debate -- maybe the most important corner -- where everybody agrees, where the most ardent death penalty supporters and the most vociferous abolitionists are on exactly the same page.

non_english: Saya rasa ia boleh dilakukan, kerana ada satu sudut dalam perdebatan tentang hukuman mati -- mungkin juga sudut yang paling penting -- yang dipersetujui oleh semua orang, yang mana penyokong kuat hukuman mati dan mereka yang mahu ia dihapuskan


english: Is it true what they say?

non_english: Adakah benar apa yang mereka katakan?


english: On the very first day, November 11, Honolulu’s International Center was packed out with a crowd of 9,061.

non_english: 大会  初日  の  11  月  11  日 ， ホノルル  の  国際  センター  は  9,061  名  も  の  大  群衆  で  うずまり  まし  た。


english: Pacific/Tongatapu

non_english: ପେସୀଫିକ/ଟଙ୍ଗାଟାପୁ


english: The UN Population Fund publication Population and the Environment: The Challenges Ahead states that in many developing countries, 40 percent of the work force is already unemployed.

non_english: გაეროს მოსახლეობის ფონდის პუბლიკაცია, „მოსახლეობა და გარემო ვითარება: სირთულეები წინაა“, აღნიშნავს, რომ მრავალ განვითარებად ქვეყანაში სამუშაო ძალის ორმოცი პროცენტი დაუსაქმებელია.


english: So first, we walked up to people, we asked them about their voting intention and then when they started filling in, we would fill in a set of answers going in the opposite direction.

non_english: 首先，我们找到一些路人， 询问他们的投票意向， 然后当他们填写的时候， 我们会填写一份相反的答案，


english: So what we do in our research is we have them take a series of attention tests.

non_english: ဒါနဲ့ သုတေသနမှာ ကျွန်မတို့လုပ်တာက သူတို့ကို အရုံစိုက်မှု စစ်ဆေးချက် အတွဲလိုက် ဖြေစေတယ်။


english: 2. when they discovered you were gay.

non_english: 2. ketika mereka mengetahui bahwa kalian homoseksual.


english: I shall take the floor very briefly, Madam President.

non_english: Παρεμβαίνω πολύ σύντομα, κυρία Πρόεδρε.


english: There is a book on the desk.

non_english: На столі лежить книжка.


english: He may exchange his wealth, or he may give it to others... but a rich man cannot continue wealthy for any length of time after he has ceased to labor.

non_english: Hij kan zijn rijkdom ruilen of die aan anderen geven..., maar een rijk man kan niet voor onbepaalde tijd rijk blijven nadat hij is opgehouden met werken.


english: However, chiding him or rebelling will do little to improve your lot.

non_english: Kuid talle etteheidete tegemine või vastuhakkamine ei aita sinu olukorda parandada.


english: in today's global economic recession, the powerful countries like USA are making efforts to recover their lost money.

non_english: dalam resesi ekonomi global kali ini, negara adikuasa seperti AS berupaya untuk menemukan uang hilang mereka.


english: Then when the photo left, the frame was still there.

non_english: Et puis la photo est partie, le cadre était toujours là.


english: If we want AI to evolve in a way that helps humans, then we need to define the goals and strategies that enable that path now.

non_english: Als we willen dat AI evolueert  op een manier die de mens helpt, moeten we nu de doelstellingen  en strategieën definiëren die dat mogelijk zullen maken.


english: Will Israel share Jerusalem and the water of the River Jordan?

non_english: ¿Compartirá Israel la ciudad de Jerusalén y las aguas del río Jordán?


english: Practice makes perfect.

non_english: Practica face perfecțiunea.


english: This would be very good news, but there are reasons to be wary.

non_english: Questa sarebbe una buona notizia, ma ci sono motivi per essere cauti.


english: What did Costa Rica gain in recognizing Taiwan?

non_english: Que ganaba Costa Rica con reconocer a Taiwán?


english: Even though that spirit bear moment was powerful, I don't think I'll ever have another experience like I did with these leopard seals.

non_english: Malgrat que l'experiència amb l'ós d'esperit va ser intensa, no crec que pugui tenir mai una experiència com la que vaig tenir amb aquestes foques lleopard.


english: Not everyone has viewed comets irrationally.

non_english: Không phải ai cũng xem sao chổi một cách thiếu suy xét.


english: That needs to change – before it’s too late.

non_english: Tutto ciò deve cambiare, prima che sia troppo tardi.


english: Second, expectations of the “fiscal cliff” – automatic tax increases and spending cuts set for the end of this year – will keep spending and growth lower through the second half of 2012. So will uncertainty about who will be President in 2013; about tax rates and spending levels; about the threat of another government shutdown over the debt ceiling; and about the risk of another sovereign rating downgrade should political gridlock continue to block a plan for medium-term fiscal consolidation.

non_english: وثانيا، سوف تعمل توقعات "الهاوية المالية" ــ الزيادة التلقائية للضرائب وخفض الإنفاق في نهاية هذا العام ــ على إبقاء الإنفاق والنمو عند مستويات أدنى طيلة النصف الثاني من عام 2012. وينطبق الشيء نفسه على عدم اليقين بشأن من سيكون الرئيس في عام 2013؛ وبشأن معدلات الضرائب ومستويات الإنفاق؛ وبشأن التهديد بالوصول إلى طريق مسدود آخر بشأن سقف الدين؛ وحول مخاطر خفض تصنيف الديون السيادية مرة أخرى إذا استمر المأزق السياسي في منع تنفيذ خطة خفض العجز المالي والديون الحكومية في الأمد المتوسط. وفي ظل هذه الظروف، فإن أغلب الشركات والمستهلكين سوف يتوخون الحذر في الإنفاق ــ القيمة الاختيارية للانتظار ــ وبالتالي المزيد من إضعاف الاقتصاد.


english: Religion ‘ Reaps What It Has Sown ’

non_english: Религия „пожинает, что посеяла“


english: My mother died when I was a kid.

non_english: ماتت أمي عندما كنت صغيراً.


english: In September, Uruguay’s government released a note confirming that it is looking for a country willing to receive Diyab and his family.

non_english: בספטמבר, ממשלת אורוגוואי פרסמה מזכר המאשר שהיא מחפשת מדינה המוכנה לקבל את דיאב ומשפחתו.


english: Keybinding to activate the menu bar

non_english: Sjnaktósj veur de menubalk te aktivere


english: Philippines: Parliamentary democracy in the Philippines would be a very bad idea · Global Voices

non_english: Filipinas: La democracia parlamentearia podría ser una pésima idea en Filipinas


english: Are you out here by yourself?

non_english: Ali si tukaj čisto sam?


english: AS THE above comment shows, many middle - class Indian families have changed to a life - style that is resulting in teenage obesity.

non_english: ՎԵՐՈՀԻՇՅԱԼ խոսքերից երևում է, որ միջին խավին պատկանող հնդկական ընտանիքները այնպիսի կենսակերպ են որդեգրել, որի հետևանքով պատանեկան տարիքի երեխաների մոտ ճարպակալման տենդենց է նկատվում ։


english: Connecting to '%s'

non_english: '%s' માં જોડાઇ રહ્યા છે


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

non_english: Vì vậy câu hỏi của tôi là, nếu người ta làm được ở Châu Âu, thì tại sao không ở Trung Đông?


english: No... give that to me.

non_english: Не... дай ми това.


english: Breast density refers to the relative amount of fat -- pictured here in yellow -- versus connective and epithelial tissues -- pictured in pink.

non_english: تراکم پستان به میزان چربی اشاره دارد-- تصویرش اینجا زرد رنگ است در مقابل بافت‌های پیوندی و پوششی-- تصویرش در رنگ صورتی است.


english: News of his death wasn't published for several weeks.

non_english: Tin về cái chết của cậu ta đã không được thông báo trong vài tuần.


english: Let your will take place, as in heaven, also upon earth. ”

non_english: Efectúese tu voluntad, como en el cielo, también sobre la tierra. ”


english: By measuring the students' smiles, researchers were able to predict how fulfilling and long-lasting a subject's marriage would be, (Laughter) how well she would score on standardized tests of well-being, and how inspiring she would be to others.

non_english: Со мерење на насмевките на студентите, истражувачите можеа да предвидат, колку исполнет и долготраен ќе биде бракот на испитаникот, колку добар резултат би направилa на општите тестови и колку инспиративна би била за другите.


english: Any and all traces of our existence is terminated.

non_english: ஏதாவதொன்று மற்றும் அனைத்து தடயங்களையும் நம் இருப்பை நிறுத்தப்பட்டது.


english: Well done, boys, well done.

non_english: Добре, момчета, много добре.


english: And I would also like to say: not just for three hours a day!

non_english: Şi mai vreau să adaug: nu doar trei ore pe zi!


english: Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,

non_english: uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 315/93 od 8. veljače 1993. o utvrđivanju postupaka Zajednice za kontaminante u hrani [1], a posebno njezin članak 2. stavak 3.,


english: NEW YORK – A recent decision by a United States appeals court threatens to upend global sovereign-debt markets.

non_english: NOVA IORQUE – A recente decisão de um tribunal de recurso dos Estados Unidos ameaça agitar os mercados globais da dívida soberana.


english: Smokers who quit before age 50 have half the risk of dying in the next 15 years compared with those who continue to smoke. ”

non_english: მწეველებს, რომლებმაც 50 წლის ასაკამდე დაანებეს თავი სიგარეტს, მომდევნო 15 წლის განმავლობაში სიკვდილის საფრთხე გაუნახევრდათ მათთან შედარებით, რომლებიც განაგრძობდნენ მოწევას “.


english: We cannot have opinions on what sort of penalties the Member States should issue for drink-driving or how long driving licences can be withdrawn for these types of offence.

non_english: Nemôžeme sa vyjadrovať k tomu, aké druhy trestov by mali členské štáty udeľovať za jazdu pod vplyvom alkoholu, alebo na aký dlhý čas sa môžu odoberať vodičské preukazy za tieto druhy priestupkov.


english: On his way out, he said in the interview that he was stopped by a police officer because one of the employees told the officer he was taking pictures for them.

non_english: Quando estava de saída, ele contou na entrevista que teria sido parado por um policial que havia sindo informado por um funcionário que ele estava tirando fotos deles.


english: Five years ago this month, David traveled across the United States from California to Harvard for a day-long workshop on global blogging.

non_english: W tym miesiącu, pięc lat temu David podróżował przez całe Stany Zjednoczone z Kalifornii do harwardu na całodniowe warsztaty na temat globalnego blogowania.


english: Colombia supports any initiative that will make these goals achievable.

non_english: Колумбия готова поддержать любые инициативы, направленные на достижение этих целей.


english: Every year many new Thingyan songs are composed and many classical favorite songs will be replayed.

non_english: Chaque année, de nombreuses chansons de Thingyan sont composées, et beaucoup de vieux classiques seront rejoués.


english: Of course, I am in favour of providing assistance where we can.

non_english: Natürlich bin ich dafür, daß wir nach Möglichkeit helfen.


english: I envy you your luck.

non_english: Я завидую твоей удаче.


english: Viewed from a distance, the island looked like a cloud.

non_english: Vanuit de verte gezien zag het eiland eruit als een wolk.


english: Problem migrating old mail folder "{0}".

non_english: Problem wrth fudo'r hen blygell e-bost "{0}".


english: Which book is yours?

non_english: तुम्हारी किताब कौनसी है?


english: O you who believe! when the call is made for prayer on Friday, then hasten to the remembrance of Allah and leave off trading; that is better for you, if you know.

non_english: اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جب پکارا جائے نماز کے لیے جمعہ کے دن تو اللہ کے ذکر کی طرف دوڑو اور خرید و فروخت چھوڑ دو، یہ تمہارے لیے زیادہ بہتر ہے اگر تم جانو


english: Yet people who follow this advice are often bitterly disappointed.

non_english: Toch worden mensen die deze raad opvolgen vaak bitter teleurgesteld.


english: (The sitting was opened at 9 a.m.)

non_english: (La seduta è aperta alle 9.00)


english: Don't tell me to go home.

non_english: मला घरी जायला सांगू नकोस.


english: Morals Defined In these articles the word “morals ” is used in the sense of relating to principles of right and wrong in human behavior. This includes honesty, truthfulness, and high standards of conduct in sexual and other matters.

non_english: या लेखांत ‘ नैतिकता ’ हा शब्द मनुष्याच्या व्यवहारांत चांगले व वाईट यातला फरक दाखवणाऱ्‍या तत्त्वांचे पालन करण्याच्या संदर्भात वापरला आहे.


english: One reason why Uber and other sharing-economy pioneers are so disruptive is that they represent a highly efficient form of peer-to-peer capitalism.

non_english: Una ragione per cui Uber e altri pionieri della sharing economy sono così dirompenti è che essi rappresentano una forma altamente efficiente di capitalismo peer-to-peer.


english: I took the punishment that came to me. Mrs Lucas should do the same.

non_english: Δέχθηκα την ποινή που μου επιβλήθηκε, και η κ. Lucas πρέπει να κάνει το ίδιο.


english: Egyptian Wael Nofal poses a similar question in this tweet:

non_english: Египќанецот, Ваел Нофал, поставува слично прашање во овој пост на Твитер:


english: That's what we mean by a breakout show.

non_english: C'est ce que nous voulons dire par une émission qui fait rupture.


english: (Laughter) "It just is what it is."

non_english: (Risos) "É apenas aquilo que é."


english: The seventh day of the week is Saturday.

non_english: हफ़्ते का सातवा दिन शनिवार है।


english: At stake is not Impeachment’s ideology, but a much more basic right to be able to hold peaceful rallies and to voice protests in contemporary capitalist Բարգավաճների Հայաստան Armenia belonging to the prosperous.

non_english: No está en juego la ideología de Acusación, sino un derecho mucho más básico de ser capaz de sostener reuniones pacíficas y protestar en la contemporánea  Armenia capitalista que pertenece a los adinerados.


english: It's like we want to imagine that our minds are just these perfectly translucent windows and we just gaze out of them and describe the world as it unfolds.

non_english: Tai tarsi mes norime įsivaizduoti, kad mūsų protai yra permatomi langai ir mes tiesiog žiūrime pro juos ir apibūdiname atsiveriantį pasaulį.


english: “ Though mothers and fathers give us life, it is money alone which preserves it. ”  — The Japanese Family Storehouse; or, The Millionaires ’ Gospel, by Ihara Saikaku.

non_english: „ Deşi părinţii ne dau viaţa, banii sînt cei care ne - o conservă. “— The Japanese Family Storehouse; sau The Millionaires ’ Gospel, de Ihara Saikaku.


english: We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.

non_english: Ми спромоглися втопили фотообладнання вартістю два мільйони доларів.


english: My aversion to college kids jumping onto fashionable social causes nearly caused me to walk on, but her next shout stopped me.

non_english: Mi aversión a los niños universitarios abordando una causa social de moda casi me obligó a seguir de largo, pero su siguiente grito me detuvo.


english: information on securities » issues in euro may be used to assess the role of the euro in international financial markets ;

non_english: A informação sobre emissões de títulos denominados em euros pode ser utilizada para avaliar o papel do euro nos mercados financeiros internacionais .


english: I don't really want to learn French.

non_english: 나는 프랑스어를 진짜 배우고 싶지 않아.


english: We do that in our personal lives.

non_english: Radimo to u privatnim životima.


english: He is teaching Spanish to the children.

non_english: เขาสอนภาษาสเปนให้เด็กๆ


english: I then attended a meeting at a Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Я прийшов на зібрання до Залу Царства Свідків Єгови.


english: Window Text

non_english: ୱିଣ୍ଡୋ ପାଠ୍ୟ


english: That child's free time is circumscribed.

non_english: 그 아이의 자유 시간이 제한된다.


english: Photo from EFE/Juan Francisco Moreno.

non_english: Φωτογραφία από EFE/Juan Francisco Moreno.


english: Right, that's what he seems like.

non_english: No ainakin hän vaikuttaa siltä.


english: All Supported Files

non_english: Amafayela wonke axhasiwe


english: I saw something strange in the sky.

non_english: Ik heb iets vreemds aan de hemel gezien.


english: Just the wording of the badging, or how many points you get for doing something, we see on a system-wide basis, like tens of thousands of fifth-graders or sixth-graders going one direction or another, depending what badge you give them.

non_english: ნიშნების სახელები ან ქულების რაოდენობა რომელსაც იღებ რაღაცის გაკეთებისთვის, შეგვიძლია ვნახოთ მთელი სისტემის ბაზაზე. სიტყვაზე, ათი ათასობით მეხუთე ან მეექვსე კლასელი მუშობს ერთი ან მეორე მიმართულებით, იქიდან გამომდინარე თუ როგორ ნიშანს აძლევ.


english: MBI generates four images per breast.

non_english: Az MBI négy képet készít mellenként.


english: Three Christian elders took turns with the doctor and a nurse in giving heart massage, but Miyoko died.

non_english: Kolm kristlikku kogudusevanemat tegid koos arsti ja meditsiiniõega Miyokole kordamööda südamemassaaži, kuid ta suri siiski.


english: Fishing quota transfers between Portugal and France were reduced proportionally from 5 008 tonnes in 1999 to 3 000 tonnes in 2000, for fishing in French waters.

non_english: Les échanges des droits de pêche entre le Portugal et la France ont été proportionnellement réduits de 5 mille et huit tonnes en 1999 à 3 mille tonnes en 2000, qui devront être pêchées dans les eaux françaises.


english: No one is illegal.

non_english: Κανένας άνθρωπος δεν είναι παράνομος.


english: Smoking has a great deal to do with cancer.

non_english: 喫煙は癌と大いに関係がある。


english: I think you can find a way.

non_english: Tôi nghĩ anh có thể tìm ra cách.


english: And now the end: everyone was enjoying the journey very much.

non_english: အခု အဆုံးသတ်ပါတော့မယ်- ခရီးထွက်ရတာကို လူတိုင်း လွန်စွာ ပျော်နေတယ်။


english: Such disabled ones often had difficulty in carrying out the most basic tasks of life.  — Compare Deuteronomy 28: 29; Proverbs 26: 7.

non_english: ऐसे विकलाँग लोगों को जीवन के मूल कार्यों को करने में अकसर मुश्‍किल होती थी । — व्यवस्थाविवरण २८: २९; नीतिवचन २६: ७ से तुलना कीजिए.


english: There has therefore been enough time for the Commission to prepare its programme and for us to become familiar with it and explain it to our citizens.

non_english: Quindi c' è già stato tempo a sufficienza per permettere alla Commissione di elaborare il suo programma e per consentirci di prenderne conoscenza per poi spiegarlo ai cittadini.


english: So when I started my business, I knew two things: All of my items had to be eco-friendly, and 10 to 20 percent of the profits I made went to local and global charities and environmental organizations.

non_english: اس لیے جب میں نے اپنا کاروبار شروع کیا, مجھے دو چیزوں کا معلوم تھآ میری تمام چیزیں ماحول دوست ہون گی۔ اور میرے 10سے 20 فیصد منافع قومی اور بینالاقوامی عطیات میں جاے گا۔ اور ماحولیاتی اداروں میں۔


english: Quite the contrary: it is the ultimate act of assumption of responsibility both for oneself and the world one lives in and leaves behind.

non_english: Dimpotrivă: este actul final de asumare a responsabilității, atât pentru sine cât și pentru lumea în care trăiești și pe care o lași în urmă.


english: Hey, I can't get Rae on the phone.

non_english: Hej, nemôžem sa dovolať Rae.


english: Although LinkedIn is now accessible in China, users in mainland China are still limited in the ways that they can use the site.

non_english: Ačkoli jsou stránky LinkedIn nyní v Číně přístupné, uživatelé v pevninské Číně jsou nadále omezováni ve způsobu, jakým mohou tuto službu používat.


english: “ The priest continued, ‘ Go! Do your work freely, and if anyone interferes with you, tell him that he has to deal with me. ’ ”

non_english: Præsten fortsatte: ’ Fra nu af kan De frit udføre Deres arbejde, og hvis nogen volder Dem ubehageligheder, så sig til dem at de skal få med mig at bestille. ’ “


english: When Mom, who is usually a very cool and controlled person, found out that her 14 - year - old was using heroin, she said she was going to do just that — take me out.

non_english: როდესაც ბუნებით მშვიდმა და თავშეკავებულმა დედამ გაიგო, რომ მისი 14 წლის შვილი ჰეროინს იყენებდა, თქვა, რომ აუცილებლად მომკლავდა.


english: Another blogger Sadafat wrote: يجب ان تعلن الحكومة الألمانية ان هذا التصرف يمس المسلمين، يجب ان تضع في دستورها للغالبية الثانية من الديانيات وهم المسلمين حقوقا تحفظهم من العداء ضد الإسلام.

non_english: Bloger lainnya Sadafat menulis: يجب ان تعلن الحكومة الألمانية ان هذا التصرف يمس المسلمين، يجب ان تضع في دستورها للغالبية الثانية من الديانيات وهم المسلمين حقوقا تحفظهم من العداء ضد الإسلام.


english: Starting KTTSD Failed

non_english: It begjinnen fan KTTSD is mislearre


english: The total number of refugees rose by more than 14% last year to nearly 10 million, the UN refugee agency says.

non_english: Le nombre total de réfugiés a augmenté de plus de 14% l’an dernier, jusqu’à presque 10 millions, affirme le Haut Comité aux réfugiés.


english: #AKP will now need the help of other parties to amend constitution in #turkey including pro-kurdish MPs

non_english: Το #AKP θα χρειαστεί τώρα τη βοήθεια και των άλλων κομμάτων για να αναθεωρήσει το σύνταγμα της Τουρκίας, συμπεριλαμβανομένων και των φιλοκούρδων βουλευτών


english: Despite vast sums of money spent aiding such states over the last 50 years, armed conflict and violence continue to blight the lives of millions of people around the world.

non_english: Apesar das vastas somas de dinheiro gasto a ajudar esses Estados ao longo dos últimos 50 anos, os conflitos armados e a violência continuam a assolar a vida de milhões de pessoas em todo o mundo.


english: Well God's will was that the amount of suffering in any kind of war be reduced to as small an amount as possible.

non_english: ღმერთს სურდა ნებისმიერ ომში ტანჯვის მოცულობის მინიმუმამდე შემცირება.


english: She raised her hand.

non_english: Ella va aixecar la mà.


english: You should have nothing to complain about.

non_english: Şikâyet edecek bir şeyin olmamalı.


english: Commissioner, we shall continue to raise the issue, as Article 158, paragraph 1, of the Treaty of Amsterdam provides for an integrated policy for islands.

non_english: Κύριε Επίτροπε, θα συνεχίσουμε να το θίγουμε, διότι υπάρχει πρόβλεψη στο άρθρο 158, παράγραφος 1 της Συνθήκης του Αμστερνταμ που μιλάει για ολοκληρωμένη πολιτική για τα νησιά.


english: When the moss is filled with roots, sever the plant just below the new root system, and pot it.

non_english: Quando il terriccio è pieno di radici, staccate la pianta proprio sotto il nuovo sistema di radici, e invasatela.


english: The Arabs of the desert say, "We have believed." Say to them, "You have not believed yet; say rather, "We have submitted," for faith has not yet entered into your hearts. But if you will obey God and His Messenger, He will not detract anything from your good deeds. God is most forgiving and ever merciful."

non_english: "நாங்களும் ஈமான் கொண்டோம்" என்று (நபியே! உம்மிடம்) நாட்டுப் புறத்து அரபிகள் கூறுகிறார்கள், "நீங்கள் ஈமான் கொள்ளவில்லை. எனினும் 'நாங்கள் வழிபட்டோம்' (இஸ்லாத்தைத் தழுவினோம்) என்று (வேண்டுமானால்) கூறுங்கள் (என நபியே! அவர்களிடம்) கூறுவீராக. "ஏனெனில் உங்களுடைய இதயங்களில் (உண்மையான) ஈமான் நுழையவில்லை மேலும், நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கும், அவனுடைய தூதருக்கும் வழிப்பட்டு நடப்பீர்களாயின் அவன் உங்களுடைய நற்செய்கைகளில், எதையும் உங்களுக்குக் குறைக்க மாட்டான்" நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக மன்னிப்பவன்; மிக்க கிருபையுடையவன்.


english: Yet it also noted that the region’s biodiversity was under massive threat, with little or no protection.

non_english: Ma ha anche osservato che la biodiversità della regione era massicciamente minacciata, pressoché senza protezione.


english: Commission legislative and work programme for 2008 (vote)

non_english: Program legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2008 (vot)


english: First, the waves must be received into your radio.

non_english: Først må radioen opfange bølgerne.


english: Track Mouse

non_english: माउस ट्रैक कराComment


english: So we're getting the dynamics out of the body as well.

non_english: Så vi får dynamiken av kroppen också.


english: The events in Austria make it crystal clear that we need a body or structure for democracy in Europe and we need to establish principles which provide bases all the Member States.

non_english: Händelserna i Österrike visar på ett mycket tydligt sätt behovet av en reform, en struktur för den europeiska demokratin, för att bestämma de principer som samtliga medlemsstater skall ansluta sig till.


english: What God has accomplished in their lives is but a foretaste of what he will do in his new world under the rulership of his heavenly government.

non_english: Tai, ką Dievas padarė jų gyvenime, yra tik pavyzdys to, ką jis padarys savo naujajame pasaulyje, valdant jo dangiškajai vyriausybei.


english: This is the first step in an ongoing project to improve the quality and the presentation of information concerning proceedings in the plenary, both for Members and the public.

non_english: Tai pirmas žingsnis tęstinio projekto, kurį vykdant bus pagerinta informacijos pateikimo kokybdėl plenarinio posėdžio tvarkos. Tai bus naudinga ir Parlamento nariams, ir visuomenei.


english: Do you travel a lot?

non_english: Czy często podróżujesz?


english: The hurricane of the same name swept across Europe claiming numerous victims, mainly in France and Germany, but also in Switzerland, leaving a trail of destruction in its wake.

non_english: O furacão com este nome fustigou a Europa e fez, sobretudo em França e na Alemanha, mas também na Suíça, numerosas vítimas, deixando atrás de si um rasto de destruição.


english: A report showed that the number of American priests leaving the ministry in 1968 was up 31 percent over a similar period in 1967.

non_english: Z pewnego sprawozdania wynika, że liczba duchownych amerykańskich, którzy w roku 1968 porzucili swój urząd, była o 31 procent wyższa od liczby duchownych, którzy odeszli w analogicznym okresie roku 1967.


english: It's too dark to play baseball now.

non_english: Ir pārāk tumšs, lai tagad spēlētu beisbolu.


english: Ship inspection and survey organisations (vote)

non_english: Organizacije za inšpekcijski pregled in nadzor ladij (glasovanje)


english: Later he served for seven years as a caretaker at the Hyogo Assembly Hall.

non_english: Sonra, Hyogo’daki Büyük İbadet Salonunda bakım işleri sorumlusu olarak yedi yıl hizmet etti.


english: And finally Al-Komy made it clear that we do not want to be a confrontation with the army, and that there is a way to not reach such a stage: The Council can avoid the anticipated revolution of the Egyptian people by declaring a specific roadmap for fulfilling their demands, anything else will be rejected and will put the Council for the second time and in less then four months in confrontation with the people who still feel the euphoria of beating the most oppressive security service in the Middle East.

non_english: Και τέλος, ο Al-Komy διευκρίνισε ότι δεν θέλουμε σύγκρουση με το στρατό, και πως υπάρχει τρόπος να αποφευχθεί μια τέτοια εξέλιξη: Το Συμβούλιο μπορεί να αποφύγει την αναμενόμενη επανάσταση του Αιγυπτιακού λαού, ανακοινώνοντας συγκεκριμένο οδικό χάρτη για την εκπλήρωση των αιτημάτων του. Οτιδήποτε άλλο θα απορριφθεί, και θα βάλει το Συμβούλιο, για δεύτερη φορά μέσα σε τέσσερις μήνες, σε τροχιά σύγκρουσης με το λαό, που νιώθει ακόμα την ευφορία της νίκης κατά της πιό καταπιεστικής υπηρεσίας ασφαλείας στη Μέση Ανατολή.


english: You will find it of interest to hear what persons who have been hippies say.

non_english: A usted le interesará enterarse de lo que dicen personas que han sido hippies.


english: The other thing that happened is -- I put them on YouTube just -- I saw no reason to make it private, so I let other people watch it, and then people started stumbling on it, and I started getting some comments and some letters and all sorts of feedback from random people around the world.

non_english: Kitas nutikęs dalykas – kai videopamokas įdėjau į Youtube, nemačiau priežasties, kodėl jos turėtų būti privačios, todėl leidau jas žiūrėti ir kitiems. Ir žmonės jas užtikdavo. Pradėjo plūsti komentarai ir laiškai, įvairiausi atsiliepimai iš viso pasaulio.


english: Perhaps they are in lovely villas by lovely beaches, getting a nice tan.

non_english: Ehkä he ovat kauniissa huviloissa kauniilla hiekkarannoilla ottamassa aurinkoa.


english: While a person tries to embrace the column completely, someone else determines how many fingerbreadths of space remain between the outstretched hands.

non_english: Medtem ko obiskovalec objame steber z rokami, poskuša drugi določiti za koliko širin prstov je ostalo še prostora.


english: Two hours? One, maybe?

non_english: Due ore? Una, forse.


english: Large white cursors

non_english: ದೊಡ್ಡ ಬಿಳಿ ಸ್ಥಳಸೂಚಕಗಳು (ಕರ್ಸರ್)


english: Now, the going gets tougher.

non_english: Nå blir det verre.


english: Indonesia’s plan to enforce an internet blacklist should be monitored because of its impact in the region.

non_english: Il progetto indonesiano di adottare una lista nera di internet dovrebbe essere controllato a causa dell'impatto che potrebbe avere nell'intera regione.


english: When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.

non_english: Cuando yo era niña, pasaba horas sola leyendo en mi pieza.


english: Mr President, I am speaking on behalf of the Italian Radicals and I would like to say to the President of the Council that he has seen what Parliament' s opinion is.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, μιλώ εξ ονόματος των Ιταλών Ριζοσπαστών και θα ήθελα να πω στον Πρόεδρο του Συμβουλίου ότι θα έχει διαπιστώσει, προφανώς, ποια είναι η γνώμη του Κοινοβουλίου.


english: It might just save their lives.

non_english: Det kan redde livene deres.


english: Well, it may already have occurred to you that Islam means "surrender," or "submission of self-interest to the will of Allah."

non_english: Teile on võibolla juba teada, et islam tähendab ”alla andma” või ”omakasu allutamist Allahi tahtele”.


english: A recent informal survey yielded these comments about shaving: “I don’t like it. ”

non_english: Dalam sebuah survei tidak resmi yang diadakan baru - baru ini, tersingkaplah komentar - komentar tentang bercukur berikut ini, ” Saya tidak suka. ”


english: It might only be two fences of light string used by Indians to funnel the animals down to the narrow spoutlike end where they can be killed as they emerge.

non_english: Puede ser solo dos cercas de cuerda liviana que los indios usen para encauzar a los animales al extremo angosto como pico de embudo donde se les puede dar muerte mientras salen.


english: So we like to see profits, plus positive social and environmental benefits, when we invest.

non_english: Então, nós gostamos de ver os lucros, e também benefícios sociais e ambientais quando nós investimos.


english: Since decayed parts will never make a sound whole, the total theory must also be decayed...

non_english: Ponieważ zmurszałe fragmenty nigdy nie utworzą zdrowej całości, więc cała teoria również musi być zmurszała (...)


english: We are all awaiting, on the initiative of President Barroso, the results of the working group led by Jacques de Larosière.

non_english: Ние всички очакваме, по инициатива на председателя, гн Barroso, резултатите на работната група начело с гн Jacques de Larosière.


english: The suggested precautions can help others to feel a measure of protection as they deal compassionately with AIDS victims.  — ED.

non_english: Soovitatud ettevaatusabinõud võivad aidata inimestel tunda end mingil määral kaitstuna, kui nad AIDSi ohvritega kaastundlikult lävivad. — Toimetus.


english: The Technology for Transparency Network is proud to announce the release of its final report, Global mapping of technology for transparency and accountability.

non_english: 투명성 네트워크를 위한 기술(Technology for Transparency Network)에서 최종 보고서인 투명성과 책임을 위한 기술의 국제적 지도화(Global mapping of Technology for Transparency and Accountability)를 공개하게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다.


english: We are also told: “No man is so righteous upon earth, that he should do always good, and never sin. ”

non_english: ( EI) Beremo tudi: » Res, na zemlji ni pravičnega človeka, ki dela dobro in ne greši. «


english: Protect Your Child From Accidents

non_english: Che chở con bạn khỏi tai nạn


english: Management of a company is different from ownership of a company.

non_english: Beheer van een bedrijf is niet hetzelfde als eigenaar zijn van een bedrijf.


english: If we keep going this way, there's going to be a civil revolution.”

non_english: Si continuem així, hi haurà una revolució civil”.


english: Your directive apparently doesn't include spying on other cultures.

non_english: Teie direktiiv ilmselt ei sisalda teiste kultuuride järgi spioneerimist.


english: I miss you so much.

non_english: Толико ми недостајеш.


english: This clearly was helping people.

non_english: ज़ाहिर है कि इस से लोगों की मदद हो रही थी।


english: FORGIVE YOURSELF. Self - forgiveness can be “the most difficult to achieve, ” yet“ the most important to health ”  — mental and physical —  according to the journal Disability & Rehabilitation.

non_english: در مجلّهٔ « ناتوانی و توانبخشی » * آمده است ، بخشیدن خود می‌تواند « سخت‌ترین ، اما مهم‌ترین کار برای سلامت » جسم و روان انسان باشد .


english: It doesn't matter when you come.

non_english: مهم نیست که کِی می‌آیید.


english: Pricing that takes account of real costs, including environmental and social costs, is a fundamental means of making a transport system intelligent, efficient and rational.

non_english: Poplatky, ktoré zohľadňujú skutočné náklady vrátane environmentálnych a sociálnych nákladov, sú základným prostriedkom na vytvorenie inteligentného, efektívneho a racionálneho systému dopravy.


english: Why did he come with her?

non_english: Miért vele jött?


english: On Tuesday, it became very untidy: Sharples said he might still go and Key said he would stop Sharples from going if he went ahead.

non_english: Dinsdag werd het wel heel onduidelijk: Sharples zei dat hij misschien toch zou gaan en Key zei dat hij Sharples tegen zou houden als hij zou gaan.


english: I said that a great deal of progress has been made but there is still some way to go, and one of my colleagues has just given some specific examples of this.

non_english: Powiedziałam, że poczynione zostały znaczne postępy, ale że ciągle jeszcze jest wiele do zrobienia, a jeden z moich kolegów posłów podał właśnie kilka konkretnych przykładów.


english: Just hope the fight doesn’t end there.

non_english: Mam tylko nadzieję, że walka nie skończy się w tym punkcie.


english: Madrid taxi driver José Luis and his wife, Isabel, made a rare appearance at the parish church in order to get their son christened.

non_english: Madridský taxikář José Luis a jeho manželka Isabel se vzácně objevili ve farním kostele, aby dali pokřtít svého syna.


english: There are many measures which can and should be taken.

non_english: Yra daug priemonių, kurių galima imtis, ir kurių reikėtų imtis.


english: Maybe I've been tough on you.

non_english: Talvez fose duro contigo.


english: (Laughter) HP: Actually, I don't know why I am even talking like this.

non_english: Ándale! Ándale! (Gelak ketawa) HP: Saya pun tidak tahu  kenapa saya bercakap sebegini.


english: Tell me the truth.

non_english: Katakan padaku yang sebenarnya.


english: But laws and policies alone are not sufficient to protect women from horrific domestic abuse.

non_english: Pero las leyes y las políticas no son suficientes por sí solas para proteger a las mujeres de unos horrendos malos tratos domésticos.


english: Before leaving this area I would add that we agree with the rapporteur that the existing internal audit function must be maintained pending the establishment of the new independent internal audit service in a matter of months.

non_english: Antes de passar a outro assunto, gostaria de acrescentar que concordamos com o relator em que a função de auditoria interna existente terá de ser mantida até o novo serviço de auditoria interna independente ser criado dentro de alguns meses.


english: I realise that the globalisation of trade will require the standardisation of other products and an agreement on the European mark of origin.

non_english: Én tudom, hogy a kereskedelem globalizálása megköveteli más termékek szabványosítását, valamint a megállapodást az európai származási jelölésről.


english: The classrooms have natural light.

non_english: לכיתות יש אור טבעי.


english: Turkish (_Windows-1254)

non_english: Turkek (_Windows-1254)


english: What we need is for Egypt to open Rafah's borders to make it possible for us to send weapons to the Palestinian territories and shake Mahmoud Abbas's power pillars there.

non_english: Ono što nam je potrebno jeste da Egipat otvori Rafah's granice kako bi nam omogućio da pošaljemo oružje na palestinsku teritoriju i šeiku Mahmoud Abbas's uzdrmamo stubove moći.


english: What do you want to do in the future?

non_english: Was möchtest du zukünftig machen?


english: Or -- think about it -- that 60,000 dollars is more than what it costs to send one person to Harvard as well.

non_english: או-- חישבו על כך-- ש-60,000 דולר זה יותר ממה שעולה לשלוח אדם יחיד להרווארד.


english: Sharks also have a sixth sense.

non_english: لأسماك القرش ايضا حاسة سادسة .


english: But in America's early days, we lived in what historians call a culture of character, where we still, at that point, valued people for their inner selves and their moral rectitude.

non_english: Гэвч Америк орон түүхийн эхэн үедээ хүний үзэл бодол,  хүний дотоод ертөнц болоод ёс суртахууны үнэт зүйлсийг ихэд хүндэтгэн үзэж, үнэлдэг  тийм л үед амьдарч байжээ.


english: Cannot change value of calendar property '%s'

non_english: કેલેન્ડર ગુણધર્મ '%s' ની કિંમતને બદલી શકાતી નથી


english: The Europol agreement has now officially entered into force.

non_english: Het verdrag inzake Europol is nu officieel van kracht.


english: As for the future, it is much more likely to be defined by the United States’ need to put its economic house in order; China’s trajectory within and beyond its borders; and the ability of the world’s governments to cooperate on restoring economic growth, stemming the spread of nuclear weapons, and meeting energy and environmental challenges.

non_english: Quant à l’avenir, il sera très probablement déterminé par la nécessité pour les États-Unis de mettre de l’ordre dans leur économie ; par la trajectoire adoptée par la Chine au sein de ses frontières et au-delà; et par la capacité des gouvernements mondiaux à coopérer en vue de restaurer la croissance économique, d’endiguer la propagation des armes nucléaires, et de répondre aux défis énergétiques et environnementaux.


english: So what we have learned from social scientists and economists like Elinor Ostrom, who are studying the phenomenon of management of the commons on a local scale, is that there are certain prerequisites that you can put into place that enable you to manage and access open space for the good of one and all.

non_english: Така че това, което научихме от социолози и икономисти като Елинор Остром, която изучава явлението за управление на общностите на местно ниво, е, че има определени предпоставки, които могат да се поставят в действие, които ще ни позволяват да управляваме и имаме достъп до откритото пространство за доброто на всички ни.


english: However, we should also highlight the needs of the more vulnerable sections of the population, such as children, the elderly and the disabled.

non_english: Vendar moramo prav tako poudariti potrebe bolj ranljivega dela prebivalstva, kot so otroci, starejši in invalidi.


english: The cold weather has turned the leaves red.

non_english: От холодной погоды листья покраснели.


english: Mr President, being the last to speak gives me the privilege, Commissioner, of telling you that the majority of this House supports your initiative and has expressed a total, and, I believe, justified, confidence in you at the helm of this boat.

non_english: Arvoisa puhemies, koska puhun viimeisenä, minulla on etuoikeus sanoa teille, arvoisa komission jäsen, että parlamentin enemmistö tukee aloitettanne ja on osoittanut luottavansa täysin ja mielestäni erittäin perustellusti siihen, miten ohjaatte tätä venettä.


english: A month ago i was doing a robot act on the street, so i know my place.

non_english: Miesiąc temu występowałem jako robot na ulicy, więc znam swoje miejsce.


english: Halfway around the world in Boston, American protestors gathered outside of the Israeli consulate, waving Palestinian flags and calling on President Obama to denounce Israel's actions.

non_english: Dall'altra parte del mondo, a Boston, dimostranti americani si sono ritrovati davanti al consolato israeliano sventolando bandiere palestinesi e chiedendo al Presidente Obama di denunciare le azioni di Israele.


english: He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

non_english: Tinha uns 16 anos, e nós tínhamos uns 12 — rapazes mais novos.


english: The dawn light reveals the magnificent form of a huge male lion.

non_english: באור השחר נראית דמותו המרשימה של אריה גדול.


english: The period provided for in Article 9 (4) of Regulation (EEC) No 3420/83 shall run from the end of the consultations with China and in any event from the 30th day after the date on which the request for consultations was presented to China.

non_english: Regulas (EEK) Nr. 3420/83 9. panta 4. punktā minētais laikposms sākas dienā, kad ir pabeigtas konsultācijas ar Ķīnu, un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 30. dienā, skaitot no dienas, kad Ķīnai tika iesniegts konsultāciju pieprasījums.


english: However, we in Parliament also have a supervisory role with regard to the Commission and we do not have to agree with everything which comes out of the Commission.

non_english: Aber wir als Parlament sind auch der Kontrolleur der Kommission. Und nicht alles, was von der Kommission kommt, muß unsere Meinung sein.


english: And it seemed to want to do something with these gray boxes, these real-time control systems.

non_english: Og det så ud som om den ville gøre noget med disse grå bokse, disse realtids-kontrolsystemer.


english: The best swimmers are oftenest drowned.

non_english: Los mejores nadadores son los que se ahogan con mayor frecuencia.


english: No windows, no vents, and a door we don't have a card for.

non_english: نه پنجره‌ای، نه هواکشی و یه در که کارتی براش نداریم


english: One cannot judge people only by their outward appearances.

non_english: Uno no puede juzgar a la gente solo por su apariencia externa.


english: We were exposed to harassment, exploitation, intimidation and discrimination.

non_english: 我们会遭受骚扰、 剥削、恐吓和歧视。


english: American kitchens are much bigger than Japanese ones.

non_english: Amerikietiškos virtuvės yra daug didesnės nei Japoniškos.


english: The father is going from tree to tree in search of its offspring.

non_english: Таткото оди од дрво на дрво за да го пронајде своето малечко.


english: Are you for or against my plan?

non_english: Tu sei favorevole o contraria al mio piano?


english: I don't see anything here that supports the idea that she was a murderer. Quite the opposite.

non_english: Δεν βλέπω τίποτα εδώ που να στηρίζει την ιδέα ότι είναι δολοφόνος.


english: What care!

non_english: Яка уважність!


english: It is heartening that several Nigerian senators have recently been in the forefront of efforts to strengthen the rule of law in the oil sector.

non_english: Оно должно быть воодушевлено тем, что несколько нигерийских сенаторов недавно встали во главе усилий по укреплению власти законов в нефтедобывающем секторе.


english: Then 10,000 years ago, exploiting a sudden change in global climate with the end of the last ice age, humans learned to farm.

non_english: Tad pirms 10 000 gadu, izmantojot pēkšņās klimata pārmaiņas pēc pēdējā ledus laikmeta beigām, cilvēki iemācījās apstrādāt zemi.


english: Though such hospitality is greatly enjoyed by children, the grown - ups often view it with less enthusiasm. After feasting on such an abundance of rich food for a few days, people frequently suffer from indigestion.

non_english: Børnene sætter stor pris på denne gæstfrihed, men de voksne er ikke altid lige så begejstrede; for når folk i nogle dage har festet i en overflod af god mad, lider de ofte af dårlig mave.


english: In a lot of food items that we have -- I have only two items here on the slide -- pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari -- a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye.

non_english: 우리는 이것을 일부러도 하고 있습니다. 슬라이드에서는 두 가지 품목만을 준비했습니다. 분홍 쿠키와 게맛살 스틱입니다. 여러분이 괜찮다면, 캄파리도 있겠네요. 빨간 색깔을 가지고 있는 많은 식료품들은 천연염료로 염색이 됩니다.


english: The government banned firecrackers, since the local communists had been using the gunpowder in firecrackers to make bombs.

non_english: O governo proibira as bombinhas, visto que os comunistas locais haviam usado a pólvora nelas para fabricar bombas.


english: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.

non_english: Wrth ladd proses, gallech ddistrywio'ch data, dryllio'r sesiwn bresennol neu achosi perygl i ddiogelwch. Dim ond prosesau sy'n camymddwyn dylai cael eu lladd.


english: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.

non_english: 安全理事会现在开始审议其议程项目。


english: Polyhedra

non_english: പോളിഹീഡ്രName


english: But the problem is we just don't have enough psychiatrists or psychologists in the world to do the job.

non_english: しかし困った事に 世界中にその仕事を行う 精神科医や臨床心理士が 十分存在しないのです


english: Bobby Julich got his start in cycling winning the Red Zinger Mini Classics youth bicycle race in 1985.

non_english: Бобби Джулич начал свою спортивную карьеру с победы в гонке Red Zinger Mini Classics в 1985 году.


english: - US$200 dinners, US$500 suits... US$1000 hookers.

non_english: Les bouffes à 200 $, les costards à 500 $, les putes à 1000 $!


english: More or less. He contacted me a couple of days ago. He told me that he'd located the shipment.

non_english: Kontaktoval mě před pár dny a řekl mi, že lokalizoval zásilku.


english: This would not apply when a child is in danger of being physically or sexually abused by a father.

non_english: Hal ini tidak berlaku bagi anak yang terancam penganiayaan fisik atau seksual dari ayahnya.


english: I saw tears in his eyes.

non_english: مجھے اس کی آنکھوں میں آنسو نظر آئے۔


english: There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.

non_english: El rendirse tiene beneficios de salud marcados que crecen rápida y constantemente.


english: But in the future the result will be not only regional neglect.

non_english: Mutta tulevaisuudessa ei ole enää kysymys alueellisesta jälkeenjääneisyydestä.


english: It does not help us, after all, if projects remain in the pipeline.

non_english: Nepomôže nám, ak projekty zostanú vo fáze návrhov.


english: We had often heard about the bay’s breathtaking splendor, and now, at last, we were going to see it for ourselves.

non_english: Chúng tôi thường nghe nói về vẻ đẹp lộng lẫy ngoạn mục của vịnh này, và cuối cùng chúng tôi sắp được nhìn thấy tận mắt.


english: Even if negotiations are not completed by September of this year, there is nothing in the relevant treaties to prevent a Palestinian state from being proclaimed after that date.

non_english: Vaikka neuvotteluja ei olisikaan saatu päätökseen tämän vuoden syyskuuhun mennessä, mikään sopimus ei estä sitä, että Palestiinan valtio voitaisiin julistaa valtioksi tämän päivän jälkeen.


english: Their industries were in ruins and their people were poor.

non_english: Le loro industrie erano in rovina e il loro popolo era povero.


english: Karen flagged a report by one of her staffers.

non_english: Karen se vytasila se zprávou od jednoho ze svých lidí.


english: We should have been in Copenhagen among Jehovah’s witnesses.

non_english: Saremmo dovuti stare a Copenaghen fra i testimoni di Geova.


english: The Commission should be more forthright about its intentions on this subject coming up to the referendum on the Reform Treaty.

non_english: Komisija turėtų būti tiesmukesndėl savo ketinimų šia tema artėjant referendumui dėl Reformų sutarties.


english: So the first day we get to New York, my grandmother and I find a penny in the floor of the homeless shelter that my family's staying in.

non_english: Pada hari pertama kami  di New York, nenek saya dan saya  terjumpa satu sen di atas lantai di sebuah rumah  perlindungan yang keluarga saya diami.


english: She gave me several books.

non_english: Тя ми даде няколко книги.


english: Then We sent forth, after them, Moses and Aaron to Pharaoh and his Council with Our signs, but they waxed proud, and were a sinful people.

non_english: Сўнгра улардан кейин Мусо ва Ҳорунни Фиръавн ва унинг қавмига Ўз оят-мўъжизаларимиз ила юбордик. Бас, улар кибру ҳаво қилдилар ва жиноятчи қавм бўлдилар.


english: The thing is that we have this amazing ticket to travel our social worlds, but we don't use it very well.

non_english: Αλλά έχουμε αυτό το υπέροχο εισιτήριο  για ταξίδια στους κοινωνικούς μας κόσμους αλλά δεν κάνουμε καλή χρήση.


english: There is a similar group called Container Savers who even have their own App for photographing container rubbish:

non_english: Misy ihany koa vondrona mifanahatahaka aminy antsoina hoe Container Savers izay manana fampihatra manokana ho azy ireo aza ho fakana sary fakom-ponosan'entana:


english: These aspirations were often voiced in the United Nations, founded in 1945.

non_english: Diese Bestrebungen wurden oftmals in den 1945 gegründeten Vereinten Nationen zum Ausdruck gebracht.


english: Release and Journey Home

non_english: שחרור ונסיעה הביתה


english: (Laughter) My bridge coach, Sharon Osberg, says there are more pictures of the back of her head than anyone else's in the world. (Laughter) Sorry, Sharon. Here you go.

non_english: (ہنسی ) میری تاش کی استاد , Sharon Osberg, کہتی ہے کے اس کے سر کے پیچھے کی اتنی زیادہ تصویریں ہے بنسبت پوری دنیا میں کسی بھی شخص کے. (ہنسی ) معذرت , Sharon. یہ دیکھیں


english: Please, join us.

non_english: Будь ласка, приєднуйтесь до нас.


english: Do not some localities report crime decreases?

non_english: Нима на някои места не се съобщава за намаляване на престъпленията?


english: The cat seems to want some water.

non_english: Kot chyba chce się napić wody.


english: It is often said that sweets are bad for your teeth.

non_english: Het wordt vaak gezegd dat snoep slecht is voor de tanden.


english: My colleagues, Iravatham Mahadevan and Asko Parpola, have been making some headway on this particular problem.

non_english: Mine kolleger Iravatham Mahadevan og Asko Parpola har gjort nogle fremskridt.


english: Love loves love.

non_english: Armastus armastab armastust.


english: It's not enough to just teach that you can express yourself.

non_english: Ce n'est pas assez de seulement apprendre que l'on peut s'exprimer;


english: Okay, well, that's not unusual for this type of chest surgery.

non_english: Bu tip bir göğüs ameliyatı için anormal bir durum değil.


english: A prospective marriage mate needs to be observed under unfavorable as well as favorable conditions.

non_english: O prospectivo cônjuge precisa ser observado tanto em condições desfavoráveis como nas favoráveis.


english: And while doing so, I was encoding all kinds of biases.

non_english: Y al hacerlo, estaba codificando  todo tipo de prejuicios.


english: Just experience the whole journey of that sound in the same way that I wished I'd experienced the whole journey of this particular conference, rather than just arriving last night.

non_english: فقط عيشوا الرحلة كاملة لذلك الصوت بنفس الطريقة التي جربت بها كل الرحلة لهذا المؤتمر تحديداً، بدلاً عن الوصول فقط في الليلة الماضية.


english: Through my so - called ‘ guru ’ I got more involved in the mystic and occult and drug - taking.

non_english: Por medio de mi llamado ‘ guru ’ me envolví más en lo místico y oculto y en tomar drogas.


english: And only now," he says, "I'm beginning to understand where I am, and I actually like it."

non_english: Ve ancak şimdi, nerede olduğumu anlamaya başlıyorum, ve aslında burayı seviyorum."


english: Once upon a time in Guatemala, there was a political chaos, Serrano Elías was the President, and he censored the press.

non_english: Era uma vez na Guatemala, um tempo em que havia um caos político. Serrano Elias era o presidente, e ele censurava a imprensa.


english: We can see from this example that we should immediately dismiss wrong desires that come into our minds, or that are put before us.

non_english: Iz tega primera vidimo, da moramo takoj odgnati nepravilne želje iz naših misli.


english: For all his wealth, he is unhappy.

non_english: Nonostante tutta la sua ricchezza, lui è infelice.


english: First let me speak about the economy and social development.

non_english: Κατ' αρχάς σε ό,τι αφορά την οικονομία και την κοινωνική ανάπτυξη.


english: Sigh.....it is just heartbreaking seeing so many dead marine creatures!

non_english: Che angoscia… spezza il cuore vedere tante creature marine morte!


english: Perhaps if Nadine had heard the words Jane was saying, and not just seen the look in Michael's eyes, she wouldn't have done what she did next.

non_english: Може би, ако Надин беше чула думите, които каза Джейн, и беше погледнала в очите на Майкъл, щеше да знае какво да прави нататък.


english: According to the United Nations Population Division, India’s population passed the one billion mark in August 1999.

non_english: Menurut Divisi Populasi PBB, populasi India melampaui angka satu miliar pada bulan Agustus 1999.


english: But it's not that simple.

non_english: Ale to nie takie proste.


english: It would be a great mistake if major financial restrictions were now to prevent it from making a profit and achieving success through the efforts of the people working there and us as a whole.

non_english: Būtų didžiulklaida dabar įvesti didelius finansinius apribojimus, neleidžiančius jai uždirbti pelno ir joje dirbančių žmonių ir mūsų bendromis pastangomis tapti sėkmingai veikiančia bendrove.


english: I shall also refer the matter to the College of Quaestors, and I am certain that they will be keen to ensure that we comply with the regulations we ourselves vote on.

non_english: Intendo altresì sottoporre il punto al collegio dei questori e sono certa che ai nostri questori starà a cuore fare in modo che il Parlamento osservi le disposizioni che approva.


english: Then he moves back and forth between "I have a dream that one day, I have a dream that one day, I have a dream that one day," and at the end, it gets really interesting.

non_english: Logo vai e vén entre: "Teño o soño de que un día, teño o soño de que un día, teño o soño de que un día", e ao final, vólvese realmente interesante.


english: He made false papers for persecuted black South Africans.

non_english: Ponarejal je dokumente za preganjane črnce Južne Afrike.


english: I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."

non_english: Sono in seguito venuto a sapere che ciò viene chiamato la socializzazione collectiva degli uomini, meglio conosciuta come "le regole che inscatolano l'uomo".


english: There are shortages of textbooks, and teachers are poorly trained.

non_english: وهنالك نقص في الكتب المدرسية ، وضعف في تدريب المعلمين .


english: Emily is writing a letter.

non_english: Emily가 편지를 쓰고 있어요.


english: I think that you ought to apologize to her.

non_english: Creo que deberías disculparte con ella.


english: But further trade liberalization is bound to be of declining importance to economic growth.

non_english: Néanmoins, l’importance de la libéralisation du commerce deviendra inévitablement de moins en moins importante pour la croissance économique.


english: What do we need to do?

non_english: Kaj moramo torej storiti?


english: Other areas threatened by this phenomenon include the Gulf of Lions (France), the Lake of Tunis (Tunisia), the Gulf of Izmir (Turkey), and the Lagoon of Venice (Italy).

non_english: Lion Körfezi (Fransa), Tunis Gölü (Tunus), İzmir Körfezi (Türkiye) ve Venedik Lagünü (İtalya) bu olgunun tehdit ettiği diğer alanlardır.


english: The population of your city is about five times as large as that of my town.

non_english: Senin şehrin nüfusu benim kasabanınkinin yaklaşık beş katı kadar büyüktür.


english: I would like to go to the concert with you.

non_english: ฉันอยากไปที่คอนเสิร์ตกับคุณ


english: First, let's talk about what Tom did.

non_english: Esiteks räägime sellest, mida Tom tegi.


english: About members of the early Christian congregation, we read: “When the Council [Jewish Sanhedrin] saw the boldness of Peter and John, and could see that they were obviously uneducated non - professionals, they were amazed and realized what being with Jesus had done for them! ”  — Acts 4: 13, The Living Bible.

non_english: Мы читаем о членах раннего собрания христиан: « Видя смелость Петра и Иоанна и приметивши, что они люди некнижные и простые, они [члены иудейского синедриона] удивлялись; между тем узнавали их, что они были с Иисусом ».


english: Spain: Catalonia's "Declaration of Sovereignty" Translated into 36 Languages · Global Voices

non_english: La Declaració de Sobirania de Catalunya, traduïda a 36 llengües


english: - Say, wait a minute. What? What?

non_english: - Attendez, quoi ?


english: No swap space available

non_english: Прастора падкачкі адсутнічае


english: Infrared -- due to eye safety regulations, can be only used with low power.

non_english: Quant aux infrarouges, ils ne peuvent être utilissés qu'à faible puissance à cause des réglementations concernant la sécurité oculaire.


english: Instead, just the opposite has occurred.

non_english: In plaats daarvan is precies het tegenovergestelde gebeurd.


english: The captain welcomed us.

non_english: Ο καπετάνιος μας καλώς όρισε.


english: I just put a can on a copier and kept enlarging it until I got the size I want.

non_english: Eu apenas coloquei uma lata numa copiadora e fui aumentando até que ficasse do tamanho que queria.


english: Indeed, it is striking that the majority of citizens of Bosnia and Herzegovina believe that their leaders are not interested in their country joining the EU.

non_english: De hecho, es sorprendente que la mayoría de los ciudadanos de Bosnia-Herzegovina crea que sus líderes no están interesados en que su país se sume a la UE.


english: In particular, it tells us why we see immorality.

non_english: Se nimenomaan kertoo meille, miksi näemme moraalittomuutta.


english: He played an important part in the enterprise.

non_english: Ông ấy đóng một vai trò quan trọng trong doanh nghiệp.


english: When I grew up and realized that science fiction was not a good source for superpowers, I decided instead to embark on a journey of real science, to find a more useful truth.

non_english: Da jeg vokste opp, og skjønte at science-fiction ikke var en god kilde for superkrefter, bestemte jeg meg for å heller begi meg ut på en reise i virkelig vitenskap, for å finne en mer brukbar sannhet.


english: Finally, empty space has a temperature.

non_english: Galiausiai, tuščia erdvė turi temperatūrą.


english: And through these experiences, I've come to recognize that each of us have something called a range of acceptable behavior.

non_english: અને આવા બધા અનુભવો પરથી હું જાણી ગયો કે આપણી દરેક પાસે કંઇક એવું હોય છે કે જેને સ્વીકૃત વર્તણુંકની સીમા કહે છે.


english: A disaster of this scale could almost certainly not have occurred along the American coastline, and why?

non_english: We mogen ervan uitgaan dat een dergelijke ramp nooit voor de Amerikaanse kust zou zijn gebeurd. Waarom niet?


english: Number of chunks found:

non_english: ចំនួនកំណាត់ដែលបានរកឃើញ & # 160; ៖


english: They do not want to be ‘ giving any cause for stumbling, that their ministry might not be found fault with. ’

non_english: Onlar ‘ hizmetleri kötülenmesin diye, hiç kimsenin hiçbir konuda sürçmesine neden ’ olmak istemezler.


english: You would tell everyone below you what to do.

non_english: Spuneai tuturor de dedesubt ce să facă.


english: He straightened out his life and wrote to the mother of his daughter about his newfound beliefs.

non_english: Ia memperbaiki hidupnya dan menulis surat kepada ibu dari putrinya tentang kepercayaan barunya.


english: Why did you not go to the office?

non_english: Niçin ofise gitmedin?


english: The European Commission' s sixth report presents very valuable conclusions.

non_english: Euroopan komission kuudennessa kausikertomuksessa esitetään varsin päteviä loppupäätelmiä.


english: I am convinced that this package of actions, which will be soon undertaken at EU level, provides an important basis for moving forward in the field of urban mobility.

non_english: Убедена съм, че този пакет от действия на равнище Европейски съюз, които скоро ще бъдат предприети, е важна основа за постигане на напредък в областта на градската мобилност.


english: Jabberwock shares this amazing story about an animal loving old woman living in a small makeshift shanty in Delhi.

non_english: Џабервок споделува неверојатна приказна за една стара жена која сака животни и живее во мала приправена колиба во Делхи.


english: Listen to them.

non_english: Изслушайте го.


english: And finally a girl explaining in Marathi what it is, and said, "There's a processor inside."

non_english: اور آخر میں ایک لڑکی جو مراٹھی میں بتا رہی ہے کہ یہ کیا ہے، اور اس نے کہا، " اسکے اندر پروسیسر ہے-"


english: On giant grass.

non_english: Чрез гигантска трева.


english: So we have 10 participants shifting from left to right or from right to left.

non_english: 我們共有十名受試者 從左翼變成右翼， 或從右翼變成左翼。


english: A rapid screening system would be ideal, says Birnbaum, because there are so many chemicals — including newly invented ones — to which people are exposed.

non_english: Една система за бърз скрининг би била идеална, казва Бирнбаум, защото има толкова много химикали – включително и новосъздадени – на които хората са изложени.


english: And he said, "Wow. How many games are you going to miss?"

non_english: 队友说道，“哇，那你得 缺席多少场比赛啊？”


english: When people are healthy and financially stable, their economies are stronger and more prosperous.

non_english: Als mensen gezond zijn en financieel stabiel, zijn economieën sterker en welvarender.


english: here are the first flowers. and a puddle of blood right there on the sidewalk.

non_english: Aici sunt primele flori, și o urmă de sânge chiar acolo lângă trotuar.


english: Can I speak to the doctor?

non_english: هل لي أن أتحدث مع الطبيب؟


english: #5 Dress the Nude

non_english: #5 Vesteix els despullats


english: Match the top two cards of the waste.

non_english: Pas die twee boonste kaarte van die afval.


english: Levon who has just arrived in Armenia after a couple of years of absence, is deeply impressed upon arrival with rapid changes at the aiport as well as in the center of capital Yerevan.

non_english: Levon, que acabou de chegar à Armênia depois de alguns anos de ausência, está profundamente impressionado desde sua chegada com as rápidas mudanças ocorridas no aeroporto bem como no centro da capital Yerevan.


english: Smart infrastructure can provide cost-saving ways for municipalities to handle both infrastructure and social needs.

non_english: 精明的基礎設施管理 能夠幫助城鄉政府 協調好基礎設施和社會需求。


english: We were shown how to draw up and give Sonya the two insulin shots that she would need each day from then on.

non_english: Ни покажаа како да користиме шприц и како да ѝ ги ставаме на Соња двете инсулински инјекции кои ќе ѝ бидат потребни секој ден.


english: We spend an extraordinary amount of time in buildings that are extremely controlled environments, like this building here -- environments that have mechanical ventilation systems that include filtering, heating and air conditioning.

non_english: Pasamos unha cantidade enorme de tempo en edificios que son entornos extremadamente controlados, coma este mesmo; entornos que contan con sistemas de ventilación mecánica que inclúen filtrado, calefacción e aire acondicionado.


english: Sometimes there is little you can do to escape the effect of greedy people.

non_english: Nganjëherë nuk mund të bëni shumë për t’i shpëtuar ndikimit të njerëzve lakmitarë.


english: The new model now being tested by the Commission ought not to lead to a process of nationalisation pure and simple which would undermine the established competition policy.

non_english: Het nieuwe model dat thans wordt onderzocht door de Commissie mag niet leiden tot een proces van pure nationalisatie, dat het bereikte mededingingsbeleid uitholt.


english: How do I know about this car?

non_english: मैं इस कार के बारे में कैसे जानता हूँ ?


english: Come over here by us!

non_english: Haydi yanımıza gel!


english: So anything is a good protein source already.

non_english: Also ist alles sowieso schon eine Protein Quelle.


english: You ought not to have spent so much money on your hobby.

non_english: No debiste haber gastado tanto dinero en tu pasatiempo.


english: We import grain from Canada every year.

non_english: आपण दर वर्षी कॅनडापासून धान्य आयात करतो.


english: Here's this guy: "There are many men in Dawson at the present time who feel keenly disappointed.

non_english: Ահա այս տղան. <<Դոսոնում շատ մարդիկ կան ներկայումս, ովքեր լիովին հիասթափված են:


english: One of the most frequent criticisms of Community competition law is its excessive red tape.

non_english: Een van de meest gehoorde aanmerkingen op het communautaire mededingingsrecht is dat het veel te formalistisch is.


english: And you say, "Yes, and how does he do that?"

non_english: Și tu spui "Da, dar cum face totuși asta?"


english: Can you keep a secret?

non_english: Können Sie ein Geheimnis bewahren?


english: I'll lend you my notebook.

non_english: Я позичу тобі свою записну книжку.


english: If you look at the chart at the top here, you'll see that in 2025, these Goldman Sachs projections suggest that the Chinese economy will be almost the same size as the American economy.

non_english: Якщо ви подивитесь на графік нагорі ви побачите, що у 2025 році ці прогнози від Goldman Sachs кажуть що китайська економіка майже зрівняється з американською економікою.


english: @ArabObserver: Thank you my Americans friends who voted for sanity yesterday.

non_english: @ArabObserver:متشکرم دوستان آمریکایی که دیروز به عقلانیت رای دادید.


english: Unfortunately, I believe this pesticide package may fall into the latter category.

non_english: Din păcate, consider că acest pachet legislativ privind pesticidele poate fi inclus în această ultimă categorie.


english: The Union should make a tax pact, which any countries could initially be party to.

non_english: L'Unione europea dovrebbe stipulare con questi una convenzione sull'imposizione, a cui, all'inizio, potrebbero aderire tutti gli Stati.


english: On May 11th, Google backed down and agreed to take down the clips.

non_english: El 11 de mayo, Google se echó atrás y estuvo de acuerdo con bajar los videos.


english: You can see, on the right, a mammogram showing a faint tumor, the edges of which are blurred by the dense tissue.

non_english: Можете да видите в дясно, мамограма, показваща недоловим тумор, страните на който са замъглени от плътна тъкан.


english: Your selfishness will lose you your friends.

non_english: Tu egoismo te hará perder tus amigos.


english: PICTURE yourself in the world’s biggest library.

non_english: DÜNYANIN en büyük kütüphanesinde olduğunu düşün.


english: My father neither smokes nor drinks.

non_english: Min far varken röker eller dricker.


english: Thus, when my wife and I were visited one day by a minister of Jehovah’s witnesses we could see no reason why we should not treat him in the same respectful way.

non_english: En consecuencia, cuando mi esposa y yo fuimos visitados un día por un ministro de los testigos de Jehová no pudimos ver razón alguna por la cual no deberíamos tratarlo de la misma manera respetuosa.


english: The birds flew to the south.

non_english: Fuglene fløj mod syd.


english: From following me? Did you disobey my command?”

non_english: എന്നെ നീ പിന്തുടരാതിരിക്കാന്. നീ എന്‍റെ കല്‍പനയ്ക്ക് എതിര് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണോ ചെയ്തത്?


english: Now Andy Lipkis is working to help L.A. cut infrastructure costs associated with water management and urban heat island -- linking trees, people and technology to create a more livable city.

non_english: Maintenant, Andy Lipkis travaille à aider LA à réduire les coûts d'infrastructure associés à la gestion de l'eau et de l'îlot thermique urbain, en reliant les arbres, les gens et la technologie pour créer une ville plus habitable .


english: And I say to Tony, "Let's do this."

non_english: Så sier jeg til Tony. "La oss gjøre det."


english: Do not allow a child to use any utensil or appliance, especially electrical, until he can use it safely.

non_english: Neļaujiet bērnam lietot virtuves piederumus vai ierīces, īpaši elektriskās, kamēr viņš nespēj ar tiem rīkoties, sevi nesavainojot.


english: And I would also say this to you, Commissioner: please, deliver the beef even if it is British.

non_english: (Missä on pihvi?) Ja haluan myös sanoa teille, arvoisa komission jäsen: Please, deliver the beef even if it is British.


english: With their eyes they were quick to recognize their God Jehovah and the deliverance he had wrought for them.

non_english: Mit ihren Augen erkannten sie rasch ihren Gott, Jehova, und daß er sie befreit hatte.


english: Now light and temperature vary with each window's microclimate, so a window farm requires a farmer, and she must decide what kind of crops she is going to put in her window farm, and whether she is going to feed her food organically.

non_english: အခု အလင်းရောင်နဲ့ အပူချိန်က ပြတင်း တစ်ခုစီရဲ့ မိုးလေဝသအလိုက် ပြောင်းပါတယ်။ ဒီတော့ ပြတင်း စိုက်ခင်းတစ်ခုဟာ လယ်သမားတစ်ဦး လိုအပ်ပြီး သူမရဲ့ ပြတင်း စိုက်ခင်းမှာ ဘယ်သီးနှံမျိုး စိုက်မယ်၊ အစာကို သဘာဝမြေဩဇာ ကျွေး၊ မကျွေး ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ရပါမယ်။


english: There's a factory out there making our children blind, not able to provide them with food, not able to provide them with vitamin A.

non_english: Մի գործարան կա, որ կուրացնում է մեր երեխաներին, որն անկարող է սնունդ տրամադրել, անկարող է վիտամին A տրամադրել։


english: Meanwhile, Bahraini Minister of State for Foreign Affairs Dr Nazar Al Baharna tweets:

non_english: Intanto il Vice Ministro degli Affari Esteri del Bahrain, Nazar Al Baharna, scrive:


english: Well-known Indian blogger Nitin Pai (@acorn) also tweeted his views about subsidies in general and their economic impact: Bad Argument #2553: Because middle class gets subsidies it is hypocritical to criticise food security bill. 1/3 — Nitin Pai (@acorn) July 28, 2013

non_english: Den kendte indiske blogger Nitin Pai (@acorn) tweetede også sit syn på tilskud generelt, og deres økonomiske konsekvenser:


english: Michael was sentenced to five years in prison.

non_english: Мајкл је осуђен на пет година затвора.


english: The average car costs 8,000 dollars a year to run.

non_english: Chiếc xe trung bình tốn khoảng $8,000 một năm để chạy.


english: b) During the evening IDF forces located the shafts of 13 tunnels used for the passage of weapons and terrorist operatives.

non_english: 2) En horas de la tarde las fuerzas de Tzáhal detectaron 13 bocas de entrada a túneles para el contrabando de armas y la actividad terrorista.


english: If convicted, he could go to prison for as long as five years.

non_english: Доколку го осудат, тој може да биде во затвор и до пет години.


english: Truth alone triumphs.

non_english: सत्याचाच विजय होतो.


english: Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

non_english: Антропологи знають, що кожна культура має історію походження.


english: It is easy for me to solve the problem.

non_english: Quá dễ để tôi giải bài toán.


english: I assume that he is not here, but I would like to make that clear once and for all.

non_english: Předpokládám, že zde není, ale rád bych to již jednou provždy vysvětlil.


english: Pacific/ Truk

non_english: ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਤੁਰਕ


english: Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.

non_english: 偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。


english: It's just very good food.

non_english: To je jednostavno jako dobra hrana.


english: Despite her two decades of house arrest and isolation, Suu Kyi possesses two of the gifts that enabled Mandela to carry out his great task: a reassuring serenity and an utter lack of vindictiveness.

non_english: Trotz zweier Jahrzehnte von Hausarrest und Isolation besitzt Suu Kyi zwei der Fähigkeiten, die damals Mandela bei seiner großen Aufgabe geholfen haben: eine beruhigende Heiterkeit und ein völliges Fehlen von Rachsucht.


english: I don't know if she's a noblewoman or a Fisherman's wife...

non_english: Non sei se é unha muller nobre ou a muller dun pescador


english: Sometimes the feelings even come over me at the Kingdom Hall.

non_english: Kartais paniški jausmai apima net būnant Karalystės salėje.


english: All too often, the fight is about turf, rather than about the most effective way to speed help to the poor.

non_english: Con demasiada frecuencia, lo que se disputan es el territorio y no la forma más eficaz de acelerar la llegada de la ayuda a los pobres.


english: Amendment No 12 responds to the expectations of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism of this House.

non_english: Όσο για την τροπολογία 12, ανταποκρίνεται στις προσδοκίες της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.


english: Clearly this is not a general exemption and the different approach which allow Member States to introduce special provisions are only justified in the case of this special professional qualification.

non_english: Es sollen also keine generellen Ausnahmen zugelassen werden, sondern die differenzierte Behandlung, die den Mitgliedstaaten gewisse Sonderbestimmungen zugesteht, ist nur gerechtfertigt, wenn sie sich auf eine spezielle Ausbildung bezieht.


english: Fox, now in his eighties, told how he had come to Honolulu in 1915 and had sowed some of the first seeds.

non_english: Fox kertoi tulleensa Honoluluun vuonna 1915 ja osallistuneensa ensimmäisten siementen kylvämiseen.


english: I don't know what they do there and I don't need to know.

non_english: Orada ne yaptıklarını bilmiyorum ve bilmek de istemiyorum.


english: DJ: So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.

non_english: DJ: Tehát ezen a ponton, úgy gondolom, nagyon nagyon határozott elképzeléseink vannak arról, hogy mit jelent a természetvédelem.


english: They live in a house.

non_english: Mereka tinggal di sebuah rumah.


english: Let us be very clear: any one of us legislators who has identified and raised problem issues during this legislation process has done so out of concern for agriculture and future food supply.

non_english: Нека да бъдем съвсем ясни: всеки един от нас законодателите, който откри и повдигна дадени проблеми по време на законодателния процес, направи това поради загриженост за селското стопанство и бъдещите хранителни запаси.


english: This is the beginning of a new era.

non_english: این آغاز عصری جدید است.


english: Our primary concern now is to look ahead to the next stage, which is already in progress.

non_english: Az elsődleges feladat, hogy a már folyamatban lévő, következő szakaszra irányítsuk figyelmünket.


english: A lot of the effort in humanizing the classroom is focused on student-to-teacher ratios.

non_english: क्लास रूम के मानवीयकरण की बहुत सारी कोशिशें छात्र और टीचरों के अनुपात पर केंद्रित हैं।


english: Facts as presented by the complainant:

non_english: Rappel des faits présentés par le requérant


english: He didn't say a word.

non_english: הוא לא הוציא אף מילה.


english: This seems most likely.

non_english: See paistab kõige tõenäolisemana.


english: I'm going to France to study painting.

non_english: Ich gehe nach Frankreich, um Malerei zu studieren.


english: Iran's minister of justice said Ukraine can't be compared to Iran, but many Iranians draw parallels to Green Movement protests after the presidential election in 2009.

non_english: Иранският минисър на правосъдието каза, че Украйна не може да бъде сравнявана с Иран, но много иранци намират паралели с протестите на Зеленото движение след президентските избори през 2009 г.


english: We stood at the door to welcome our guests.

non_english: עמדנו בכניסה כדי לקבל את פני אורחינו.


english: Now, for the third time, my country holds the Presidency of the Council of the European Union.

non_english: Teraz, po raz trzeci, mój kraj obejmuje prezydencję Rady Unii Europejskiej.


english: The European Union has to use more environmentally-friendly means of transport.

non_english: Evropska unija mora uporabljati okolju bolj prijazne načine prevoza.


english: What will happen if there's power failure now?

non_english: Hvad vil der ske hvis der kommer et strømudfald nu?


english: This was the first place where we got some water and supplies."

non_english: C'était le premier endroit où on a pu avoir de l'eau et des victuailles."


english: Paramedic Vasya (not his real name) stood in the hallway for this hour and 18 minutes and has no idea what this "re-enforcement" brigade was doing to a sick person...

non_english: Фельдшер Вася (имя изменено) все час 18 простоял в коридоре, и он не знает, что делала с больным человеком эта бригада "усиления"...


english: But somehow the Slavic element prevailed.

non_english: ولكن بطريقة ما غلب التأثير السلاڤي .


english: Of course, from time to time, it still may bother you when you can’t have what you want.

non_english: Dĩ nhiên, thỉnh thoảng có lẽ bạn thấy khó chịu khi không có cái mà mình muốn.


english: Photo by PPIimages on 1 August 2011.

non_english: Fotoğraf PPIimages tarafından 1 Ağustos 2011'de çekilmiştir.


english: The banner, at the centre of the photograph reads : No to Dialogue with Murderers.

non_english: На постера, в центъра на снимката, пише: "Няма да има диалог с убийци."


english: Islands are being reclaimed and harbours are being dredged without proper Environmental Impact Assessments.

non_english: Les îles sont occupées et les ports sont dragués sans que des mesures cohérentes de calcul de l’impact environnemental soient prises.


english: Could not connect to "%1" database server.

non_english: Koe net ferbine mei "% 1" databanktsjinner.


english: Tom looked as if he'd seen a ghost.

non_english: Tom så ut som om han hadde sett et spøkelse.


english: I do not accept those views and reject them with some degree of passion.

non_english: Je n'accepte pas ce point de vue et je le rejette non sans une certaine vigueur.


english: I can do it if you give me a chance.

non_english: Je peux le faire si tu m'en laisses l'opportunité.


english: There ya go!

non_english: అక్కడ య వెళ్ళి!


english: He studies astronomy, or the science of stars.

non_english: Han studerar astronomi, eller stjärnlära.


english: Blogger N3 states that the message was published as a travel agency's ad and was written in a reverse order.

non_english: O blogueiro N3 states diz que a mensagem foi publicada como um anúncio de uma agência de viagens e que foi escrita em ordem inversa.


english: What do you want to do in the future?

non_english: Gelecekte ne yapmak istiyorsun?


english: Yet it may be that you dislike something , which is good for you , and it may be that you love something , which is bad for you , and Allah knows and you do not know .

non_english: Ola bilsin ki , sevmədiyiniz bir şey sizin üçün xeyirli , sevdiyiniz bir şey isə sizin üçün zərərli olsun . Allah bilir , siz isə bunu bilmirsiniz .


english: The wondering school faculty later asked how this Witness, an ordinary workingman, could speak so well before a distinguished audience.

non_english: Ihmettelevä opettajakunta kysyi myöhemmin, miten tämä todistaja, tavallinen työmies, voi puhua niin hyvin valistuneelle kuulijakunnalle.


english: Did you do your homework by yourself?

non_english: Ödevini kendin mi yaptın?


english: If we do not wish to stand accused of pursuing a cost-intensive structural policy that does nothing to improve the unemployment situation in the long term, then the measures drawn up so far must be analysed.

non_english: Om vi inte vill låta oss förebrås för att driva en kostnadsintensiv strukturpolitik som inte åstadkommer något varaktigt i sysselsättningsfrågan måste vi analysera hittillsvarande åtgärder.


english: The next day, however, another priest performed the Communion ritual and washed me with “miraculous ” water.

non_english: ولكن في اليوم التالي ، ادَّى كاهن آخر طقس مناولة القربان وغسلني بالماء « العجائبي » .


english: You think that's funny?

non_english: Ho troba divertit, tot això?


english: But when you get down to the bottom of the ocean, that's where things get really strange.

non_english: Но кога ќе се спуштите длабоко во океанот, таму работите стануваат навистина чудни.


english: And divorce does not break the father - child bond.

non_english: Dan, perceraian tidak harus memutuskan ikatan ayah - anak.


english: Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking Mrs Schroedter, the rapporteur, for her work.

non_english: Herr talman, herr kommissionär, ärade kolleger! Jag vill börja mitt anförande med att tacka föredragande Schroedter för hennes insats.


english: Hit squads from those parties are abusing foreigners on the streets and making public appeals for borders to be revised.

non_english: Zásahové skupinky těchto stran obtěžují cizince na ulicích a veřejně vyzývají k revizi hranic.


english: Therefore, I would suggest - if this is acceptable - that I now listen to your supplementary questions and respond to them.

non_english: Zato predlagam, v kolikor je to sprejemljivo, da zdaj prisluhnem vašim dodatnim vprašanjem in nanje odgovorim.


english: Play outside instead of watching TV.

non_english: टीव्ही बघण्यापेक्षा बाहेर खेळा.


english: He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

non_english: On proviri kroz prozor, pozove me gore i kaže, „Hej, Anthony."


english: Did you have a good time?

non_english: Dobrze się bawiłeś?


english: She went to the station to see him off.

non_english: Dia pergi ke stasiun untuk mengiringi keberangkatannya.


english: We find beauty in something done well.

non_english: 우린 잘 처리된 무언가에서 아름다움을 찾습니다.


english: If this is more than lip service, and if she really carries out a serious reform of the German welfare state’s incentive structure, the result could be higher employment and structural economic growth. In the long term, that would be more promising for the EU – and for the global economy – than the demand-driven performance that Germany is currently enjoying.

non_english: في خطابها الافتتاحي الذي ألقته أمام المجلس التشريعي الألماني، أعلنت ميركيل أن حكومتها تعتزم تطبيق مثل هذا النظام في عام 2006. إذا صدقت في هذا، وإذا ما عملت حقاً على إدخال إصلاحات جادة على البنية التحفيزية لنظام الضمان الاجتماعي الألماني، فقد تتجلى النتائج في المزيد من القدرة على تشغيل العمالة، وتحقيق النمو الاقتصادي البنيوي. وعلى الأمد البعيد فإن الخير الذي سيعود على الاتحاد الأوروبي ـ والاقتصاد العالمي ـ من هذه التطورات سوف يتجاوز ما تقدمه ألمانيا من خلال الأداء الذي يتحكم فيه الطلب، والذي تتمتع به ألمانيا في الوقت الحالي.


english: So as a consequence He put hypocrisy into their hearts, until the day they meet Him, for that they failed God in that they promised Him and they were liars.

non_english: Dhe ua lidhi Ai atyre në zemrat e tyre hipokrizinë deri në atë ditë kur do të dalin para tij, për shkak se atë çka i premtuan All-llahut nuk e mbajtën dhepër shkak se gënjejnë.


english: They thrive in large family units called prides, which can number from just a few members to over 30.

non_english: Chúng chóng lớn trong các đơn vị gia đình đông đảo gọi là bầy, mỗi bầy có thể có từ vài con đến hơn 30 con.


english: * They all ran after the farmer's wife who cut off their tails with a carving knife *

non_english: جميعاً يجرون وراء زوجةَ المزارعَ الذي يقطعْ ذيولَهم بسكين منقوش


english: I like dogs very much.

non_english: Jag tycker mycket om hundar.


english: Her favorite character was Glinda, of course.

non_english: Түүний дуртай дүр нь мэдээж Глинда байсан.


english: When it comes to analyzing what ails Africa, it is customary to dwell at length on the continent’s traumatic past.

non_english: Cuando se trata de analizar los males de África, ya es un hábito hablar largamente del traumático pasado del continente.


english: I want some milk.

non_english: مجھے دودھ چاہئیے۔


english: Salma Said quipped: @SalmaSaid: The Israeli flag was thrown at us from up

non_english: Salma Said flet me thumba: @SalmaSaid: Na e hodhën flamurin izraelit nga lartë


english: Ladies and gentlemen, you will have a report in October 2007 and a second package of legislation by the middle of 2008, so it certainly cannot be said that we are not doing anything!

non_english: Dámy a páni, správu budete mať v októbri 2007 a druhý balík právnych predpisov v polovici roku 2008, preto sa určite nedá povedať, že nerobíme nič!


english: I would hope therefore that we, as a Parliament, might step up our own efforts to participate in this process.

non_english: Preto verím, že ako poslanci Parlamentu, môžeme zvýšiť naše úsilie a zúčastniť sa na tomto procese.


english: Those aren't the real problems in the office.

non_english: To nisu pravi problemi u uredu.


english: And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.

non_english: И във всеки бизнес в който съм работил през последните пет години, се опитвам да намаля всеки един от тези елементи.


english: Under the hashtag #NoEsUnaColaEsUnCamino (it is not a queue, it is a road) that makes reference to Henrique Capriles' slogan "there's a road"; many Twitter users shared pictures of the voting centers, the long queues, cheering messages, and fingers painted in violet ink which confirms without doubt that someone voted.

non_english: تحت عنوان برچسب #NoEsUnaColaEsUnCamino (این یک صف نیست بلکه یک راه است. ) که به شعار "این یک راه است" هنریک کاپریلس اشاره دارد تعداد زیادی از کاربران توئیتر عکس‌هایی از مراکز اخذ رای منتشر کرده‌اند که نشان از صف‌های طولانی، پیام‌های تبریک، و انگشتان آغشته به مرکب بنفش است که تایید می‌کند شخص مزبور رای داده است.


english: His reaction was:

non_english: اس کا رد عمل یہ تھا :


english: Recently many middle aged people have started to use blogs to express their opinions too.

non_english: Recientemente, mucha gente de mediana edad ha comenzado a usar los blogs para expresar sus opiniones también.


english: She is five years old.

non_english: Hon är fem år gammal.


english: It is one more of the many, many problems that God alone can and will solve in his new order.

non_english: Це є одна з багатьох, багатьох проблем, яких лише Бог може „і дійсно розв’яже в Його новій системі.


english: To the first two counts, Greenspan now pleads guilty.

non_english: U prvních dvou bodů dnes Greenspan přiznává vinu.


english: Competition is not an end in itself, as Mr Rapkay rightly pointed out, but it plays an extremely important role in European integration.

non_english: Mededinging is geen doel op zich, zoals de heer Rapkay terecht heeft opgemerkt, maar een belangrijk middel voor de opbouw van ons Europa.


english: I just got off the phone with the Parks Department.

non_english: Ho appena parlato con il Dipartimento del parco.


english: While the context shows that Paul was here referring to verbal fights, the original language word rendered “fight ” (maʹkhe·sthai) is generally associated with armed or hand - to - hand combat.

non_english: თუმცა კონტექსტის მიხედვით პავლე სიტყვიერ კამათს გულისხმობს, ორიგინალის ენაზე სიტყვა (მახესთე), რომელიც ითარგმნება სიტყვით „ჩხუბი“, ძირითადად, დაკავშირებულია შეიარაღებულ ან ხელჩართულ ბრძოლასთან.


english: I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.

non_english: Írtam egy könyvet, megjelentettem egy elméletet, de valami nem stimmelt -- és ami nem stimmelt, az az volt, hogy ha vettem az embereket, akiket megkérdeztem, és beosztottam őket két csoportba, az egyikbe azokat, akik úgy érzik, érdemesek -- mert erről van szó, a valamire érdemesség érzéséről -- akiknek az az érzése, hogy szeretik őket és tartoznak valahová -- és a másik csoportba meg azokat, akik mindezért csak küzdenek, akiknek sokszor kérdéses, hogy egyáltalán elegek-e.


english: in writing. - I voted against this report because amendments favouring tax harmonisation were passed and included in the report.

non_english: písemně. - Hlasovala jsem proti této zprávě, neboť byly schváleny a do zprávy zabudovány i pozměňovací návrhy podporující daňovou harmonizaci.


english: However, I also want to say that in general the individual Member States accept these high values and that the majority of problems we have been debating, problems that necessitate the initiation of infringement proceedings, are of a legislative and therefore a technical/administrative nature.

non_english: Ale chci mimo jiné konstatovat, že jednotlivé členské státy obecně akceptují tyto vysoké hodnoty a většina problémů, o kterých jsme hovořili, které jsou důvodem pro zahájení řízení o porušení právních předpisů, jsou legislativního, technicky-organizačního charakteru.


english: p, li {white-space: pre-wrap;} Role

non_english: p, li {white- space: pre- wrap;} Role


english: When he was trading fours with me, improvising vs. memorized, his language areas lit up, his Broca's area, in the inferior frontal gyrus on the left.

non_english: Gdy wymieniał się czwórkami ze mną, improwizacja kontra pamięć, jego obszar odpowiedzialny za język zapalił się, tzw. obszar Broca, to jest niższy przedni zakręt po lewej stronie.


english: How long does this train stop there?

non_english: ही ट्रेन तिथे किती वेळ थांबते?