english: Hundreds of millions of people, in the meantime, remain trapped in hunger.

non_english: Cientos de millones de personas, mientras tanto, siguen atrapadas en el hambre.


english: Why have the staircases not been improved since my accident?

non_english: Miksi portaikossa ei ole tehty parannuksia minulle sattuneen onnettomuuden jälkeen?


english: And not the side-of-the-hand way that I do it.

non_english: ולא עם הצד של היד כפי שאני עושה את זה.


english: I saw Julie off at the airport.

non_english: मी जुलीला विमानतळावर सोडून आले.


english: We are not the same, and it's great. Because of our differences, we create and sustain life.

non_english: Nu suntem la fel. Şi e grozav -- datorită diferenţelor dintre noi, noi creăm şi susţinem viaţa.


english: My sister is married.

non_english: Сестра ми е мажена.


english: As public and private interests no longer clash, the European Commission is faced with conflicting demands.

non_english: Тъй като частните и обществените интереси вече не съвпадат, Европейската комисия е изправена пред конфликт на интереси.


english: And we chop those strands into what are called pellets.

non_english: Cortamos estes filamentos no que chamamos perdigóns.


english: While the Greek fiscal fiasco is now common knowledge, Ireland’s problems are deeper and less widely understood.

non_english: Mentre la débâcle fiscale greca è ormai cosa nota, i problemi dell’Irlanda sono più profondi ma decisamente meno compresi.


english: She sees your horse.

non_english: ის ხედავს შენი ცხენს.


english: You can't get rid of waste.

non_english: Ne možete se riješiti otpada.


english: After all, by capping spreads, the buyback facility would limit the downside risk while providing incentives to hold the bonds and wait for the upside – a good reason, perhaps, to make the facility a temporary offer.

non_english: В конце концов, путем ограничения спреда, возможность выкупа ограничит риск убытков, обеспечивая при этом стимулы для держания облигаций и ожидания их роста – хорошая причина, возможно, чтобы сделать эту возможность временным предложением.


english: What is that? You can't leave your fish around like that.

non_english: Je kunt je vis niet zo laten liggen.


english: Lead all souls to you, Lord.

non_english: లార్డ్, మీకు అన్ని ఆత్మలు లీడ్.


english: And they showed me a manual which actually was an excellent manual.

non_english: Mostráronme tamén un manual que de feito era excelente.


english: The manufacturer shall return such documentation to the ECB at least five working days before the date on which the on-site inspection is due to commence.

non_english: Proizvođač vraća takvu dokumentaciju ESB-u najkasnije pet radnih dana prije dana kada bi izravna inspekcija trebala započeti.


english: I work out with a woman who just booked her entire wedding party to St.Lucia (30ppl).

non_english: Miasa miaraka aminà vehivavy izay vao avy namandrika an'i St.Lucia (olona 30) hanaovana ny fankalazana ny fanambadiana aho.


english: The sole of each toe is concave and acts as a suction cup.

non_english: Το πέλμα κάθε δακτύλου ποδιού είναι κοίλον και ενεργεί σαν βεντούζα.


english: We can settle it today.

non_english: Ons kan dit vandag afhandel


english: Why use triangles?

non_english: Ինչի՞ համար են պետք եռանկյունները։


english: What we are doing today is essentially a nuisance.

non_english: Βασικά, αυτό που κάνουμε σήμερα αποτελεί σκάνδαλο.


english: After Gaddafi finished speaking, a few tweeps provided their impressions:

non_english: Miután Kadhafi befejezte a beszédet egy pár tweetelő megosztota benyomásait:


english: The first symptoms of ovarian overstimulation may be noticed as pain in the abdomen, feeling sick or diarrhoea.

non_english: L- ewwel sintomi ta ’ stimulazzjoni żejda tal- ovarju jistgħu jkunu uġigħ fl- addome, tħossok marid jew dijarea.


english: In addition, one French magazine noted that the majority of articles dealing with supposed sects originated with antisect organizations.

non_english: בנוסף לכך, העיר כתב ־ עת צרפתי שרוב המאמרים העוסקים בכתות כביכול חוברו ביוזמת ארגונים הנאבקים בכתות.


english: There are two plates on the table.

non_english: Ir divas plāksnes uz galda.


english: In countries where girls don't go to school and you offer a meal to girls in school, we see enrollment rates about 50 percent girls and boys.

non_english: Riikides, kus tüdrukud ei käi koolis, tõstab koolitoidu pakkumine tüdrukute kooli astumise hulga pea 50 protsendini.


english: Daddy says those things to us that we can succeed.

non_english: Հայրիկն ասում այն բաները, որոնցում հաջողության կհասնենք:


english: And this is why things don't get done at work, it's because of the M&Ms.

non_english: و به این خاطر هست که سر کار، کار انجام نمیشه. به خاطر همین m&m هست. حالا جالب اینجاست که


english: Because of the threats, the Roma are afraid of atrocities.

non_english: Λόγω των απειλών, οι Ρομά φοβούνται κτηνωδίες.


english: You're always finding fault with me.

non_english: Ты постоянно ко мне придираешься.


english: Who wrote this letter?

non_english: Hvem har skrevet dette brevet?


english: Select disc to copy

non_english: નકલ કરવા માટે ડિસ્ક ને પસંદ કરો


english: Luke Miller at Crikey has been posting about what the unreleased Australian cables might contain.

non_english: Crikey의 루크 밀러(Luke Miller)는 누설된 호주 문건이 어떤 내용을 담고 있을까에 대해 포스팅했다.


english: A police station is close at hand.

non_english: Policijska postaja je nadohvat ruke.


english: When should we check out?

non_english: Milloin meidän pitää kirjautua ulos?


english: Do German speakers think of the sun as somehow more female-like, and the moon somehow more male-like?

non_english: ဂျာမန်လို ပြောသူတွေဟာ  နေကို အမျိုးသမီးပုံစံမျိုး ယူဆကြပြီး၊ လကို ကျတော့  ယောင်္ကျား ပုံစံမျိုး ယူဆကြလား။


english: When one is arrested and taken to prison, another one comes out and joins the movement, recognizing that if they work together, they will ultimately bring change in their own country.

non_english: Όταν κάποιος συλλαμβάνεται και κλείνεται φυλακή, βγαίνει άλλος και προσχωρεί στο κίνημα -- γιατί ξέρουν ότι εάν συνεργάζονται, θα επιτύχουν τελικά αλλαγή στη χώρα τους.


english: How many galaxies are we losing per second?

non_english: တစ်စက္ကန့် ကြယ်စု ဘယ်နှစ်ခု ဆုံးရှုံးနေလဲ။


english: His doctor ordered him to rest.

non_english: O médico dele disse para ele descansar.


english: Christmas fell on Saturday that year.

non_english: Julen faldt det år på en lørdag.


english: The common market, which consists of the free movement of persons, services, capital and goods, has encouraged significant economic growth, increased employment and improved competitiveness in the European economy.

non_english: Společný trh, jehož podstatou je volný pohyb osob, služeb, kapitálu a zboží, podnítil výrazný hospodářský růst, zvýšení zaměstnanosti a zlepšení konkurenceschopnosti v evropském hospodářství.


english: I felt incredibly connected to the community around me.

non_english: 좋아합니다. 저는 믿기 어려울 정도로 제 주위의 지역사회와 연결되어 있는 것을 느꼈습니다.


english: If so, delaying the inevitable would merely make the endgame worse – much worse.

non_english: Als dat zo is, zou het voor zich uit schuiven van het onvermijdelijke het eindspel alleen maar erger maken – veel erger.


english: There are people up there.

non_english: එතන මිනිස්සු ඉන්නවා.


english: Expenditure in the veterinary field (vote)

non_english: Wydatki w dziedzinie weterynarii (głosowanie)


english: If you could only have a good look at me!

non_english: Se solo poteste darmi una buona occhiata!


english: What is surprising is that this aggressive behavior occurred in response to no visible danger.

non_english: Удивительно то, что такое агрессивное поведение не было реакцией на какую-то очевидную опасность.


english: %1 version %2 Using KDE %3

non_english: % 1 версіі% 2 Пры дапамозе KDE% 3


english: In Buddhism, we say, "it takes a strong back and a soft front."

non_english: Во Будизмот, велиме: „Треба силен грб и,  мека предница.“


english: Hundreds of men and women have shared their own photos, experiences and comments, adding the logo of the page.

non_english: 수백명의 남성들과 여성들이 페이지의 로고를 덧붙이며 그들의 사진과 경험, 의견을 나누고 있다.


english: Summer is the season when women look most beautiful.

non_english: El verano es la estación en que las mujeres lucen más hermosas.


english: Is there a pen on the desk?

non_english: На столі є якась ручка?


english: I am sitting behind a sign that says 'The United States,' and if I don't speak today then the voice of the United States will not be heard," and it was the first time that I had that feeling that I had to step out of myself in my normal, reluctant female mode and decide that I had to speak on behalf of our country.

non_english: Pred sebou mám značku "Spojené štáty". A ak dnes nič nepoviem, potom nebude vypočutý hlas Spojených štátov. To bolo prvýkrát, keď som mala ten pocit, že sa musím odosobniť od svojho normálneho, hanblivého ženského režimu a rozhodla som sa, že musím hovoriť v mene svojej krajiny.


english: By the middle of the 19th century, it's in full flower.

non_english: و بحلول منتصف القرن التاسع العاشر, اكتمل أزدهارها.


english: When I was seven years old, in 1960, my grandmother Angelica opened my eyes to the meaning of 8 May 1945, the day when Nazi Germany surrendered and World War II ended in Europe.

non_english: В 1960 году, когда мне было семь лет, моя бабушка Анжелика разъяснила мне значение дня 8 мая 1945 года, дня, когда капитулировала нацистская Германия и вторая мировая война в Европе окончилась.


english: They are also no longer found in some countries bordering the eastern Mediterranean.

non_english: Taip pat jų neberandama kai kuriose šalyse prie rytinės Viduržemio jūros pakrantės.


english: It took building a whole bunch of systems to get it right, but once we did, we were able to cut our carbon footprint nearly in half.

non_english: Det måtte bygges en hel del  systemer for å få det til, men da vi hadde gjort det, klarte vi  å nesten halvere klimasporet vårt.


english: I like summer, but I can't stand the heat.

non_english: Léto mám rád, ale vedro nesnáším.


english: But maybe it was time to prove to myself, yes, it's important to understand the past, it is important to look at it in a different light, but maybe we should look at the strengths in our own culture and build on those foundations in the present.

non_english: Mais peut être qu'il était temps de prouver à moi- même, oui, il est important de comprendre le passé, il est important de le regarder d'un autre angle, mais peut être que nous devons voir les mérites de notre propre culture et bâtir sur ces fondements dans le présent.


english: That's powerful, but people need to experience the story.

non_english: itu sangat berpengaruh -- tapi orang perlu mengalami cerita tersebut.


english: Instead, perhaps you can visit a foreign - language congregation of Jehovah’s Witnesses in your own country.

non_english: Наместо тоа, можеби ќе можете да посетите некое собрание на Јеховините сведоци на странски јазик во Вашата земја.


english: Congrats to Sven today- great race!

non_english: Gratulacje dla Svena dzisiaj - świetny wyścig!


english: Anyway, we will be picking that up again later on, so if you want to see us endure the most dreadful misery, please stick with us.

non_english: В любом случае, мы вернемся к этому позже, так что, если вы хотите увидеть нас испытывающих самые ужасные страдания, пожалуйста оставайтесь с нами.


english: And we've come to nothing with the pension system.

non_english: Dhe nuk bëmë asgjë në lidhje me sistemin pensional.


english: 35 minutes ago at a liquor store at 71st and Binford.

non_english: 35 minut temu w monopolowym na rogu 71. i Binford.


english: She says, "I left him with my sister at Leith."

non_english: Таа вели: „Го оставив кај сестра ми во Лит."


english: How can the Union respond to the challenges of global development in a way that the less developed areas can remain a part of that development?

non_english: Come può l'Unione affrontare la sfida della globalizzazione, assicurando che anche le regioni meno sviluppate possano rimanere al passo con questo tipo di evoluzione?


english: Widows in India like my grandmother, thousands of them, live in a city called Vrindavan.

non_english: Tusentals änkor i Indien, som min farmor, bor i en stad som heter Vrindavan.


english: I go to work by car every day.

non_english: मी रोज गाडीने कामाला जातो.


english: But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter.

non_english: Mas não era só pelos valores, mesmo estando convencidas de que eles interessam.


english: ‘ How do my wife and daughters feel about my way of life? ’

non_english: ” Kā mans dzīvesveids liek justies manai sievai un meitām? ”


english: Well, that process has been a little bit blurred by the fact that not all Europeans are that welcoming, but that's another discussion.

non_english: Այս գործընթացը մի փոքր մշուշվել է այն հանգամաքով, որ ոչ բոլոր եվրոպացիներն են այդքան հյուրընկալ, բայց սա մեկ այլ քննարկման թեմա է:


english: He's growing all his own fruit, and that's fantastic.

non_english: cultiva a sua própria fruta, é fantástico.


english: The third thing I learned -- and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

non_english: तीसरी बात जो मैने सीखी -- और ये तब जब मेरे दिमाग में उलटी गिनती चलने लगी थी १५, १५, १३,


english: What is she so upset about?

non_english: Vì sao cô ấy cáu kỉnH nHư vậy?


english: You may sit wherever you like.

non_english: Ви можете сісти, де хочете.


english: Control the number of bytes within which each movement is made.

non_english: Styr antall byte som hver flytting gjøres inni.


english: (Laughter) In response to that same comment -- this is on the thread, you can go on YouTube and look at the comments -- someone else wrote: "Same thing here.

non_english: और फ़िर इस के जवाब में - ये उस ही विडियो से है। आप यूट्यूब पर जा कर ये कमेंट देख सकते हैं -- किसी और ने लिखा: "हाँ, मेरे साथ भी ऐसा ही हुआ।


english: However, the Member States are not obliged to replace fixed-term contracts with open-ended contracts assuming that there are other effective measures in place that would prevent or sanction such abuse.

non_english: A tagállamok azonban nem kötelesek a határozott idejű szerződéseket nyílt végű szerződésekre változtatni, amennyiben más, hatékony intézkedésekkel az ilyen visszaélést megakadályozzák vagy szankcionálják.


english: Indeed, the reason there is a perceived fiscal crisis in the US today – along with spending cuts that will further hurt many people – is simple: the banks blew themselves up at great cost to the American people, with major negative global implications.

non_english: In effetti, la ragione per cui oggi si percepisce la crisi fiscale negli Usa (per non parlare dei tagli alle spese che vanno ulteriormente a colpire numerosi cittadini) è semplice: le banche sono fallite artificiosamente a spese della popolazione americana, e ciò ha avuto importanti implicazioni negative a livello globale.


english: What effect does all of this have on man?

non_english: Aké účinky má toto všetko na človeka?


english: Then We raised after them another generation .

non_english: Onlardan sonra başqa bir nəsil ( Ad tayfasını ) yaratdıq .


english: Perhaps the West African confidence in medicine is understandable when you consider what the health situation used to be.

non_english: Galbūt vakarų Afrikos pasitikėjimas medicina yra suprantamas pagalvojus, kokia padėtis sveikatos srityje buvo anksčiau.


english: One teenage girl confessed: “I just started wearing it.

non_english: Jedna dospívající dívka přiznala: „Prostě jsem začala.


english: That's a lot of gold."

non_english: તે ઘણું સોનું છે. "


english: Hold your head up. Look at me.

non_english: Drž hlavu hore. Pozri na mňa.


english: And when crumbles again, the world will silently stare at us.

non_english: И когато тя отново се спусне, светът мълчаливо ще ни гледа.


english: This room is too small to contain 50 men.

non_english: To pomieszczenie jest za małe na 50 osób.


english: A Bollywood Bride for Sarkozy?

non_english: ¿Una novia de Bollywood para Sarkozy?


english: During the same period, imports from Thailand (which are primarily invoiced in USD) became more attractive because of a weaker USD.

non_english: Tijekom istog razdoblja uvoz iz Tajlanda (koji se pretežno fakturira u USD) postao je privlačniji zato što je USD oslabio.


english: Technically, he had no right to do this without consultation.

non_english: Technicznie rzecz biorąc, nie miał prawa tego robić bez konsultacji.


english: I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.

non_english: Olhei pela janela, e vi um semicírculo de explosão.


english: Thirdly, I do not think that the decrease in the number of the working population, owing to the ageing of the population, is unavoidable and inevitable for the European Union. This is not just because of the existence of margins which would permit an increase in the number of working women and immigration, but because we need to be determined in reversing the widespread trend of early retirements from the job market, and direct the coordinated reform of social welfare systems, certainly not towards large reductions in future pension payments but towards the active use of people' s increased life expectancy and towards a longer working life.

non_english: Τρίτον, δεν πιστεύω ότι για την Ευρωπαϊκή Ένωση η μείωση του αριθμού των εργαζομένων λόγω της γήρανσης του πληθυσμού είναι κάτι το αναπόφευκτα μοιραίο, όχι μόνο λόγω της ύπαρξης περιθωρίων για την αύξηση της απασχόλησης των γυναικών και λόγω της μετανάστευσης, αλλά και επειδή πρέπει να αντιστραφεί αποφασιστικά η διάχυτη τάση των πρόωρων συνταξιοδοτήσεων και των πρόωρων αποχωρήσεων από την αγορά εργασίας, προσανατολίζοντας τη συντονισμένη μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, όχι βέβαια προς τη σημαντική μείωση των μελλοντικών συνταξιοδοτικών παροχών, αλλά προς την ενεργό εκμετάλλευση της αύξησης του προσδώκιμου ζωής, προς την παράταση της επαγγελματικής ζωής.


english: Don't bring your measuring stick."

non_english: Neem je meetlat niet mee."


english: - Yeah, I'll be back around 4:00.

non_english: - 4 gibi ofise dönerim.


english: And then they morph into violent extremism.

non_english: Tuomet jie mutuoja į žiaurų ekstremizmą.


english: So there are examples like this in medicine -- doctors at Harvard who are trying to transform medical education, so that you don't get a kind of ethical erosion and loss of empathy, which characterizes most medical students in the course of their medical training.

non_english: יש דוגמאות כאלה ברפואה -- רופאים בהרוורד שמנסים לשנות חינוך רפואי כדי שלא נקבל מין שחיקה אתית ואובדן של הזדהות רגשית, המאפיינות את רוב תלמידי הרפואה במהלך הכשרתם הרפואית.


english: Probably the most popular photoblog on Budapest is Budapest Daily Photo, by the same author as The Budapest Guide.

non_english: बुडापेस्ट पर संभवतः सबसे ज्यादा लोकप्रिय ब्लॉग है बुडापेस्ट डेली फोटो , यह ब्लॉग भी द बुडापेस्ट गाइड नाम के ब्लॉग के चिट्ठाकार का है.


english: Do you have any questions about the food?

non_english: Έχετε καμιά απορία σχετικά με το φαγητό;


english: One is a British, another is an American and the third is a Canadian.

non_english: Jedna je Britka, ďalšia Američanka a ďalšia Kanaďanka.


english: Oh, God, I'm so stupid.

non_english: BOŽE, TAKO SAM GLUPA.


english: After studying the Bible with Jehovah’s witnesses for a while, I questioned my minister about such teachings as the Trinity, and I discovered that he could not answer any of my questions from the Bible.

non_english: Depois de estudar a Bíblia com as testemunhas de Jeová por algum tempo, questionei meu ministro a respeito de ensinos tais como a Trindade, e descobri que não podia responder a quaisquer de minhas perguntas baseando - se na Bíblia.


english: They bring poisonous ants and stinging bees.

non_english: Atraen a las hormigas venenosas y las abejas molestas.


english: Multiple vCards

non_english: একাধিক VCard


english: The second important problem is that we have been asked for payments, the donors have made commitments and, obviously, we are the only ones actually paying.

non_english: Το δεύτερο σημαντικό πρόβλημα είναι ότι ενώ εμείς κληθήκαμε, οι χορηγοί δεσμεύθηκαν και προφανώς είμαστε οι μόνοι που πληρώνουν.


english: But as The Bible in Wales puts it: “Parry’s Bible deprived the Welsh people of some of the advantages of Morgan’s scholarship. ”

non_english: The Bible in Wales však dodává: „Parryho Bible připravila waleský lid o některé výsledky Morganova bádání.“


english: Fadil demanded that Dania give him the money.

non_english: Fadil je zahtijevao da mu Danija dan novac.


english: I'm taking an exam in January.

non_english: Aku mengikuti ujian pada Januari.


english: We've got some great scotch.

non_english: Imamo jedan odličan scotch.


english: I was looking at this because, whilst a lot of the mobility issues are to do with giving opportunities to our friends and colleagues in Eastern and Central Europe to move west, I also believe more attention should be paid to opportunities from the west to move to Eastern and Central Europe.

non_english: Es tam pievērsu uzmanību, jo, kamēr daudzi mobilitātes jautājumi ir saistīti ar iespēju došanu mūsu draugiem un kolēģiem Austrumeiropā un Centrāleiropā pārvietoties uz rietumiem, es uzskatu, ka lielāka uzmanība būtu jāpievērš iespējām no rietumiem pārvietoties uz Austrumeiropu un Centrāleiropu.


english: Who are you waiting for?

non_english: ¿A quién esperas?


english: in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:

non_english: U članku 2. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:


english: AM: The city's downtown was practically empty all day Sunday while the referendum was taking place.

non_english: AM: Në qendër të qytetit ishte pothuajse bosh gjithë ditën e diel, përderisa referendumi zhvillohej.


english: We have plenty we need to do.

non_english: Kemi shumë punë për të bërë.


english: Fish and red wine don't go together.

non_english: Pesce e vino rosso non stanno bene assieme.


english: He killed my friend Grenn.

non_english: Zabil môjho priateľa Grenna.


english: Feel free as well to copy this HTML code and paste it in your blog.

non_english: يمكن أيضاً أن تنسخ هذا الكود بصيغة HTML وتلصقة في مدونتك:


english: How long I lingered in prayer and in private thoughts, I cannot say.

non_english: Як довго я молилася і була в приватних роздумуваннях, я не можу сказати.


english: They've got those black sinister eyes and those spots on their body.

non_english: Tenen aquests sinistres ulls negres i taques per tot el cos.


english: On the second part of your question on the coexistence issue, I would like to add the following.

non_english: Kai dėl antrosios jūsų klausimo dalies, dėl sambūvio, norėčiau pridurti štai ką.


english: Liveblog reports are available through Jotman, GJBKK Blog, Bangkok Pundit, Political Prisoners in Thailand.

non_english: Non mancano i resoconti di vari blogger locali, tra cui Jotman , GJBKK Blog, Bangkok Pundit, Political Prisoners in Thailand.


english: This is not a pessimistic position.

non_english: 这不是悲观的立场。


english: - It won't happen.

non_english: - Det sker ikke. Jeg er klog.


english: I don't know what to do next.

non_english: Nevím, co budu dělat dál.


english: It will make food prices higher, particularly in the UK.

non_english: Vor creşte preţurile la alimente, mai ales în Marea Britanie.


english: Or would you regard them as criminal acts?

non_english: 혹은그것  을범죄적  인행동  으로보겠는가?


english: Would you please open the window?

non_english: Você poderia abrir a janela, por favor?


english: If you are qualified for all of them, you will be accepted to the first major you choose.

non_english: Dacă te califici pentru toate, vei fi acceptat la prima specializare aleasă.


english: Hey, I've been waiting for you.

non_english: Kaixo, zure zain nengoen.


english: Add time stamp to the file name

non_english: फ़ाइल नाम में समय चिह्न जोड़ें


english: At the global level, coordinated action to restart economic growth is essential.

non_english: La nivel global, sunt esenţiale acţiuni coordonate pentru a relansa creşterea economică.


english: There's a waste of time; there's a waste of space; there's a waste of energy; and there's a waste of waste.

non_english: C'è lo spreco di tempo, lo spreco di spazio, lo spreco di energia, e c'è lo spreco degli sprechi.


english: Why don't you go get dressed, And i will make you some breakfast, okay?

non_english: Wieso ziehst du dich nicht an, und ich mache etwas Frühstück, okay?


english: We have been delighted to work with our warm, loving, spiritual brothers and sisters in circuits located in various parts of the United States.

non_english: เรา  ยินดี  ที่  มี  โอกาส  ทำ  งาน  กับ  พี่  น้อง  ฝ่าย  วิญญาณ  ของ  เรา  ผู้  มี  ความ  อบอุ่น  และ  เปี่ยม  ด้วย  ความ  รัก  ตาม  หมวด  ต่าง ๆ ซึ่ง  อยู่  ใน  ส่วน  ต่าง ๆ แห่ง  สหรัฐ.


english: But I think they're entering a new age, because technology makes sharing frictionless and fun.

non_english: Ale myslím si, že vstupujú do novej fázy, pretože technológia robí zdieľanie jednoduchšie a zábavné.


english: The ruling sparked outrage in Peru and around the world, leading to criticism by Amnesty International, Human Rights Watch, the Washington Office on Latin America, and Peruvian human rights umbrella group APRODEH.

non_english: A decisão foi um escândalo, tanto no Peru quanto ao redor do mundo, levando a criticismo pela Anistia Internacional, o Human Rights Watch, o Escritório de Washington na América Latina, e o grupo guarda-chuvas peruano pelos direitos humanos APRODEH.


english: Since it's obviously so important that you don't see me.

non_english: Αφού προφανώς είναι σημαντικό να μη με βλέπεις.


english: We've also shared other sorts of entertainment -- sports arenas, public parks, concert halls, libraries, universities.

non_english: Ne kemi ndare lloje te tjera argetimesh-- arena sportive, parqe publike, holle koncertesh, biblioteka, universitete.


english: The party is calling on the police, NEC, and PPRC to take note as the laws of Sierra Leone guarantee certain rights to all political parties.

non_english: El partit està demanant a la policia, el NEC, i el PPRC que prenguin nota de l'assumpte, ja que les lleis de Sierra Leone garanteixen certs drets a tots els partits polítics.


english: We need to push and urge industry to invest in alternative, biologically sound products which are equally if not more effective.

non_english: Ние трябва да накараме и да насърчим индустрията да инвестира в алтернативни, биологично сигурни продукти, които са също толкова, ако не и поефективни.


english: Jesus told a criminal sentenced to death: “You will be with me in Paradise. ”

non_english: „ ჩემთან ერთად იქნები სამოთხეში “, — უთხრა იესომ სიკვდილმისჯილ ბოროტმოქმედს.


english: You think the detail's there, but it isn't there.

non_english: Je denkt dat het detail er is, maar het is er niet.


english: We all consider that your idea is impractical.

non_english: Nous considérons tous que ton idée est impraticable.


english: Walid Bahomane's arrest is the first since a constitutional reform last summer (theoretically) revoked the "sacred" character of the monarch.

non_english: Walid Bahomanes anholdelse er den første, siden en forfatningsreform sidste sommer (i teorien) ophævede monarkens "hellige" karakter.


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: Problēma ir tāda, ka -- teiksim, viņa tajā dienā ieņem bērnu, tajā dienā -- deviņi grūtniecības mēneši, trīs mēneši pēcdzemdību atvaļinājuma, seši mēneši, lai gūtu atelpu -- divus gadus uz priekšu vēl biežāk -- un es to esmu novērojusi -- sievietes sāk to apdomāt vēl agrāk -- kad saderinās, kad apprecas, kad sāk domāt par mēģinājumu palikt stāvoklī, kas var prasīt daudz laika. Kāda sieviete vērsās pie manis šajā jautājumā,


english: I jumped for joy.

non_english: Ben sevinçten zıpladım.


english: What were her words?

non_english: ماذا كان لسانها؟


english: That's the potential of the Abraham Path.

non_english: To je potencijal Abrahamovog puta.


english: He realizes that he cannot serve God very well if he is maimed. And he cannot serve God at all if he is killed in some unnecessary activity.

non_english: Hij beseft dat hij God niet zo goed kan dienen als hij verminkt is, en hij kan God helemaal niet dienen als hij tijdens een geheel onnodige bezigheid omkomt.


english: Thus logistics have become an important and dynamic industry that creates jobs and Europe has the most successful logistics companies in this field.

non_english: Proto se z logistiky stalo důležité a dynamické odvětví, které vytváří pracovní místa, a v Evropě sídlí v tomto ohledu nejúspěšnější logistické společnosti.


english: What happened to your hand?

non_english: Što ti je s rukom?


english: Their primary concern was the government’s interference in the legal process in its pursuit of the case.

non_english: A sua principal preocupação era a interferência do governo no processo legal da prossecução do caso.


english: And her mammogram showed an area of very dense tissue, but her MBI showed an area of worrisome uptake, which we can also see on a color image.

non_english: Jej mamogram ukázal oblasť veľmi hustého tkaniva, ale MBI ukázalo oblasť, kde prebiehala znepokojujúca absorpcia, ktorú vidíme aj na farebnom obrázku.


english: Here is the video.

non_english: Ահա և տեսահոլովակը:


english: Do you have a return ticket to Japan?

non_english: Van retúrjegye Japánba?


english: I'm Jewish, but I'm Jewish in the same way the Olive Garden is Italian.

non_english: Son xudeu, pero son xudeu do mesmo xeito que o Olive Garden é italiano.


english: What are you talking about?

non_english: คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย


english: A: A youth worker in Port Phillip initiated a self-portrait exhibition for youth in Port Phillip and asked the Friends of Suai to invite some artists from Suai to send some paintings to include in it. Sergio’s prolific portrait painting practice means he knows all the other artists in Suai, so Sergio was called upon to introduce them to the Friends of Suai.

non_english: J : Seorang pekerja muda di Port Phillip memprakarsai pameran untuk anak muda di Port Phillip dan meminta Sahabat Suai untuk mengundang beberapa seniman dari Suai untuk mengirim beberapa lukisan untuk diikutsertakan.


english: I said some things I didn't mean.

non_english: Ես ասացի որոշ բաներ, որոնք չէի ուզում ասել:


english: So it was the need and the people we saw in the early '90s -- that's what made us go back and work for them.

non_english: Potrebe ljudi, ki sva jih videli že v zgodnjih 90. letih, so naju pripravile do tega, da se vrneva in delava za ljudi.


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: Avem şi o altă problemă: faptul femeile au de făcut alegeri mai grele între succesul profesional şi împlinirea personală.


english: You too good to me.

non_english: את טובה מדי אליי.


english: For example, multinational corporations use methods like transfer pricing (book-keeping of goods, services, and resources transferred between a single company’s branches or subsidiaries) to minimize tax liability on their profits from international operations.

non_english: Ad esempio, le imprese multinazionali utilizzano metodi come i prezzi di trasferimento (il trasferimento della contabilità di beni, servizi e risorse fra i rami di una società singola o tra le sue controllate) per ridurre al minimo il carico fiscale sugli utili da operazioni internazionali.


english: This field has now come to be known as "optogenetics."

non_english: Šis lauciņš ir kļuvis tagad zināms kā optoģenētika.


english: It has already attracted so much protest that many observers who can hardly be suspected of anti-liberalism have themselves regarded it as dogmatic for some time.

non_english: Spowodował on tak wiele protestów, że liczni obserwatorzy, których nie bardzo można posądzać o antyliberalizm, sami przez pewien czas traktowali je jako dogmatyczne.


english: - Ponchel, give me a bottle of champagne and my beaker.

non_english: Ponĉel, donu al mi botelon da ĉampano.


english: This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them or interrupting them.

non_english: Тогава хората наистина вършат нещо, когато никой не ги притеснява, когато никой не ги прекъсва.


english: Air pollution index over 500 is believed to be hazardous.In a rare move, the Beijing Meteorological Bureau issued an orange warning on January 13, the highest haze warning the city has ever received.

non_english: När luftföroreningsindex överstiger 500 anses det hälsovådligt. Pekings meteorologiska byrå utfärdade ovanligt nog orange varning den 13 januari. Det är den högsta smogvarningen som staden någonsin har fått.


english: Tell me the truth.

non_english: Кажи ми истината.


english: That is to say, it creates people who only do things for incentives.

non_english: Што значи, ствара људе који раде ствари само због мотива.


english: AV: We, or I?

non_english: AΒ: Εμείς ή εγώ;


english: Uploading document (%d%%)

non_english: A' luchdadh suas sgrìobhainn (%d%%)


english: If you wish for peace, prepare for war.

non_english: Přeješ-li si mír, připrav se na válku.


english: Basically, a big part of central Budapest including metro was closed.

non_english: Eigenlijk was een groot gedeelte van het centrum van Boedapest en de metro afgesloten.


english: The amount of pressure varies according to the type of cheese that is being made.

non_english: Puristuksen määrä vaihtelee valmistettavan juustolajin mukaan.


english: The provisions of Recommendation ISO/105-B02 (1978), shall apply.

non_english: Primjenjuju se odredbe preporuke ISO/105-B02 (1978).


english: The Bible writer Ezekiel witnessed what some have interpreted as a UFO.

non_english: Bībeles rakstītājs Ecēhiēls pats savām acīm redzēja kaut ko tādu, ko daži ir interpretējuši kā NLO.


english: Elon Musk warns that it's an existential risk and one of the greatest risks that we face as a civilization.

non_english: الون ماسک هشدار می‌دهد که  آن خطری حیاتی است و یکی از بزرگترین خطر‌هایی که ما  بعنوان یک تمدن با آن روبرویم.


english: However, access issues still remains a top concern, where it appears that the internet is only used by a limited group of people, and that it is not only a digital divide, but also a participation divide.

non_english: Eines der wichtigsten Probleme ist aber noch immer die Verfügbarkeit, denn wenn das Netz nur von einer begrenzten Gruppe genutzt wird, gibt es nicht nur einen digitale Trennung, sondern auch Trennung beim Teilhaben.


english: Donate to Save the Children to provide warm clothes, shoes, and blankets for children providing winter aid packages specially-made for infants.

non_english: 아이들에게 따뜻한 옷, 신발, 그리고 담요를 주고 영유아를 위해 특별히 제작된 겨울 지원용 패키지를 마련해주기 위해서는 세이브더칠드런 에 기부해주세요.


english: We are all suffering from "summititis", a condition in which wildly inflated expectations puff up before each summit.

non_english: Vi lider alla av? toppmötessjuka?, ett tillstånd där vilt uppblåsta förväntningar sväller upp inför varje toppmöte.


english: And you can make that change.

non_english: Anda boleh membuat perubahan itu.


english: -Please, it's, it's...

non_english: ---أرجوك، هذا


english: Furthermore, on the subject of crossing the external borders of Member States, which is a central issue regarding the free movement of persons, I shall, in the next few days, be presenting a proposal for a regulation updating the list of third countries whose nationals are required to hold visas for crossing the external borders.

non_english: Mitä tulee jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämiseen, joka on ihmisten vapaan liikkuvuuden kannalta varsin keskeinen kysymys, tulen aivan lähipäivinä esittämään ehdotuksen asetukseksi, johon sisältyy uusi luettelo niistä maista, joiden kansalaisilta vaaditaan viisumi ulkorajojen ylittämiseen.


english: Do their experiences actually prove the existence of an immortal soul that survives the body’s death?

non_english: Доказывают ли их переживания, что на самом деле существует бессмертная душа, продолжающая жить после смерти тела?


english: For that reason, it shall determine the conversion parameters to convert a contract concluded on a cost-reimbursement basis to a firm fixed-price contract;

non_english: U tu svrhu, javni naručitelj određuje parametre pretvaranja ugovora s nadoknadom troškova u ugovor s fiksnom ugovorenom cijenom.


english: America/Indiana/Vevay

non_english: امريکا/انډيانا/وېوی


english: But he told me to believe and feel the wind in my face.

non_english: Բայց նա սովորեցրեց ինձ հավատալ, և զգալ քամին դեմքիս վրա։


english: The internal market has been the main achievement of the European Union in over 50 years.

non_english: Ve více než padesátileté historii Evropské unie je vytvoření vnitřního trhu velkým úspěchem.


english: After intense discussions and a lot of thinking, the interim committee decided that voting was to take place on the comment section of the community blog (as if one is leaving a comment).

non_english: Depois de uma discussão intensa e de muito s epensar sobre o assunto, o comitê temporário decidiu que a votação ocorreria na seção de comentários do blogue comunitário (como se alguém estivesse deixando um comentário).


english: I hope none of us wants to see that again.

non_english: Doufám, že nikdo z nás je nechce zažít znovu.


english: And the ER doctor says, "One of your patients, someone you treated four months ago, has just taken an overdose, and they are in the ER department.

non_english: Și medicul îmi spune: „Unul dintre pacienții tăi, tratat acum patru luni, tocmai a luat o supradoză și se află la urgență.


english: My aunt made a new skirt for me.

non_english: Bibi saya membuatkan saya rok baru.


english: This Decision is not to apply to Liechtenstein,

non_english: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,


english: So this is where car-sharing companies such as Zipcar and GoGet come in.

non_english: Et c'est là que les sociétés d'autopartage telles que Zipcar et GoGet interviennent.


english: So when President Xi Jinping launched his “New Silk Road” initiative in 2013, no one should have been surprised by the historical reference.

non_english: Dus toen president Xi Jinping in 2013 zijn ‘Nieuwe Zijderoute’ initiatief lanceerde, moet niemand hebben opgekeken van de historische referentie.


english: Right now Ben Wedeman is interviewing a Gaza Strip Rap/Hip Hop crew, "The G-Town Boys," who are really talented and have some hard hitting messages.

non_english: En ce moment, Ben Wedeman est en train d’interviewer les G town Boys, le groupe de rap/hip-hop de Gaza, qui ont beaucoup de talent et des messages très engagés.


english: Of course, these recommendations need to be transposed into single market directives so that they will be thoroughly implemented by the Member States.

non_english: Seveda je treba ta priporočila prenesti v direktive o enotnem trgu, da jih bodo države članice v celoti izvajale.


english: Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004

non_english: Mesni pripravci kako su definirani Uredbom (EZ) br. 853/2004


english: Nominations to interparliamentary delegations (vote)

non_english: Parlamentu sadarbības delegāciju nominācijas (balsojums)


english: I said "massively multiplayer thumb-wrestling."

non_english: मी म्हणाले &quot;भव्य एकाधिक अंगठेबाजीचा खेळ.&quot;


english: It's only a matter of time before they sweep all the work sites.

non_english: Это только вопрос времени, когда они обыщут все рабочие места.


english: I asked her out on a date.

non_english: Povabil sem jo na zmenek.


english: I was recently having dinner with a guy who bragged that he had only gotten four hours sleep the night before.

non_english: Nedávno som obedovala s jedným mužom, ktorý sa vychvaľoval tým, že minulú noc spal iba 4 hodiny.


english: Soyapi blogs about technology in Malawi, and here he writes about the impression that TED had on him and expresses a heightened sense of connectedness to the continent's emerging young minds:

non_english: Soyabi bloguea sobre la tecnología en Malawi, y aquí escribe sobre como le impresionó TED y también expresa una conexión profunda a los pensadores jóvenes emergentes:


english: This project should focus particularly on sensible target groups, for example disadvantaged people, women, ethnic minorities, parents raising children, the elderly, and permanently ill and disabled people.

non_english: Šis pasākums īpaši būtu vērsts uz jutīgajām mērķa grupām, piemēram, uz cilvēkiem no nelabvēlīgām ģimenēm, sievietēm, etniskajām minoritātēm, vecākiem, kas audzina bērnus, cilvēkiem gados, hroniski slimiem cilvēkiem un invalīdiem.


english: Now how do we communicate with rats?

non_english: Cum comunicăm cu șobolanii?


english: Chat rooms let them bypass customs and prohibitions, and overcome the strict limits in traditional society, primarily the separation of the sexes and the severe restrictions imposed on women.

non_english: Dhomat për biseda u lejojnë të ju shmangen traditave dhe zakoneve, dhe me atë të fitojnë rregulla të ashpra të shoqërisë tradicionale, parësore ndarje e gjinive dhe ndalesat e ashpra të cilat u përkushtohen femrave.


english: In fact, Newsweek magazine of April 16, 1956 — nearly 44 years ago — quoted a youth in East Germany as saying: “Nobody but Jehovah’s Witnesses reads the Bible. ”

non_english: Всушност, списанието Newsweek од 16 април 1956 — пред 44 години — цитирало еден младинец од Источна Германија кој рекол: „Никој не ја чита Библијата, освен Јеховините сведоци“.


english: How would you do that?

non_english: Πώς θα γινόταν αυτό;


english: The content -- there's color, there's ideas, there's memories, there's history. And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

non_english: De inhoud - er zijn kleuren, ideeën, herinneringen, geschiedenis. En ergens komt al de inhoud van dat bewustzijn voort uit de drukke activiteiten van die horden neuronen.


english: Positive and Negative Aspects

non_english: Pozitivna in negativna podoba


english: Smoking will do you a lot of harm.

non_english: Fumer te fera beaucoup de mal.


english: America today presents the paradox of a rich country falling apart because of the collapse of its core values. American productivity is among the highest in the world.

non_english: إن أميركا اليوم تقدم لنا مفارقة الدولة الثرية التي تتهاوى بسبب انهيار قيمها الأساسية. فالإنتاجية الأميركية من بين أعلى مستويات الإنتاجية على مستوى العالم. ومتوسط نصيب الفرد في الدخل الوطني يبلغ نحو 46 ألف دولار ـ وهو ما يكفي، ليس فقط للحياة الكريمة، بل والعيش الرغد. ورغم ذلك فقد أصبحت البلاد في خضم أزمة أخلاقية قبيحة.


english: This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.

non_english: Sự dịch chuyện từ nông thôn lên thành thị đã diễn ra suốt hơn hai trăm năm.


english: boys are so different from girls, they know so much poetry, of so many different kinds.

non_english: « Les garçons sont si différents des filles, ils connaissent tant de poésies, de styles différents.


english: Also “that the belief in a Tree of Life existed amongst the Chinese.

non_english: Επίσης « ότι η πεποίθησις για ένα Δένδρο Ζωής υπήρχε μεταξύ των Κινέζων.


english: However, according to the TV circle, the production and management of CCTV's film channel are separate, the SARF is directly responsible for its administration.

non_english: No obstant això, segons fonts properes a la TV, la direcció i la producció de la CCTV estan separades, la SARF és responsable directa de la seva administració.


english: Subject: 'Mainstreaming' in EU aid policy In 1995 the Council drew up guidelines for integrating the equal opportunities dimension ('mainstreaming') into the full range of EU aid policy.

non_english: Betreft: Mainstreaming bij de communautaire steunverlening De Raad heeft reeds in 1995 richtsnoeren uitgewerkt voor de integratie van gelijke kansen (mainstreaming) in beleidsvormen betreffende steunverlening.


english: Darwinian natural selection is so stunningly elegant because it solves the problem of explaining complexity in terms of nothing but simplicity.

non_english: Darwins naturlige selektion er så betagende elegant, fordi den løser problemet med at forklare kompleksitet ved hjælp af den rene enkelhed.


english: Your time will come.

non_english: Deine Zeit wird kommen.


english: Paula Gonzalo from Periodismo Ciudadano interviewed two of the collaborators behind Canal Gente Libre (Free People Channel), an online channel ran mostly by citizen journalists in Oaxaca, Mexico that aims to act as a "counterweight to Mexican media monopolies"

non_english: Η Paula Gonzalo του Periodismo Ciudadano πήρε συνεντεύξεις από δύο συνεργάτες του Canal Gente Libre (Κανάλι των Ελεύθερων Ανθρώπων), ένα διαδικτυακό κανάλι που διευθύνεται κυρίως από πολίτες δημοσιογράφους στην Oaxaca του Μεξικού, και που αποσκοπεί στο να αποτελέσει "αντίβαρο στα Μεξικανικά μονοπώλια της ενημέρωσης".


english: Open information is fantastic, open networks are essential.

non_english: Нээлттэй мэдээлэл гайхалтай, нээлттэй сүлжээ зайлшгүй шаардлагатай зүйл.


english: In search of ammunition against Jehovah’s Witnesses, I went to the minister of the local parish, who admitted straight away that he knew nothing about the Witnesses and had no literature about them.

non_english: مَیں یہوواہ کے گواہوں کے خلاف مواد کی تلاش میں ، ایک مقامی پیرش کے پادری کے پاس گئی جس نے فوراً تسلیم کِیا کہ وہ یہوواہ کے گواہوں کی بابت کچھ نہیں جانتا اور اس کے پاس انکی بابت کوئی لٹریچر بھی نہیں ہے ۔


english: The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.

non_english: ទំហំនៃអេក្រង់របស់អ្នក ដែលត្រូវបានស្គាល់ម្យ៉ាងទៀតថាគុណភាពបង្ហាញ អាចត្រូវបានជ្រើសពីបញ្ជីទម្លាក់ចុះនេះ & # 160; ។


english: @LovBwise urged activists to protest:

non_english: @LovBwise vyzval aktivisty k protestu:


english: What I find so exciting is that the Census of Marine Life has looked at more than the tagging of pacific predators; it's also looked in the really unexplored mid-water column, where creatures like this flying sea cucumber have been found.

non_english: Was ich so aufregend finde, ist dass Census of Marine Life viel mehr als das Markieren pazifischer Raubfische macht, sie haben auch die kaum erforschte mittleren Meeresschicht untersucht, in der Wesen wie diese fliegende Seegurke gefunden wurden.


english: With the backing of the US, Canada, and the European Union, Israel has maintained its blockade in an attempt to defeat Hamas, which won the elections here in 2006. But the blockade only makes people more desperate.

non_english: Avec le soutien des États-Unis, du Canada et de l'Union européenne, Israël a maintenu son blocus pour tenter de vaincre le Hamas, qui a remporté les élections en 2006.


english: How did you end up in the lake?

non_english: Ako si sa ocitla v jazere?


english: Journalist and photographer Thomas Cain, from national community news company Main Street Connect tweeted the moment he landed at John F. Kennedy Airport in New York City on May 2:

non_english: Ο δημοσιογράφος και φωτογράφος Thomas Cain, του εθνικού κοινοτικού ειδηεογραφικού δικτύου Main Street Connect τουϊτάρισε τη στιγμή που προσγειώθηκε στο αεροδρόμιο John F. Kennedy Airport της Νέας Υόρκης, στις 2 Μαίου:


english: I sure have learned a lot, more than I ever did in school.

non_english: Biztos, hogy sokat tanultam belőle, többet, mint valaha is az iskolában.


english: Why such a great difference?

non_english: Proč takový velký rozdíl?


english: Maybe the barrier would be too universal.

non_english: Mogoče bi bila prepreka preveč univerzalna.


english: He was killed while at home, during a raid by the Iraqi National Guard in his street.

non_english: قتل بينما كان في بيته, خلال اقتحام للحرس الوطني العراقي في شارعه.


english: I'll have the test scores in by tomorrow.

non_english: Tendré los resultados mañana.


english: Madam President, allow me to remind you that tomorrow will be the second anniversary of the Cermis tragedy.

non_english: Signora Presidente, mi permetta di ricordare che domani ricorre il secondo anniversario della strage del Cermis.


english: Two hours? One, maybe?

non_english: Hai tiếng? Hoặc có thể là, một.


english: You have no right to say so.

non_english: Вы не имеете права так говорить.


english: They are, however, the scraping-by youth, scraping-by with the difficulties of the moment, unemployment, precariousness, insecurity of the present and, above all, fear of the future and it is for them that we all have to help find answers.

non_english: Ők viszont azok, akik jelenleg nehézségekkel küzdenek, azok a fiatalok, akiknek jelenleg a munkanélküliség, a bizonytalanság és a jelen kiszámíthatatlansága mellett a jövőtől való félelem jutott, számukra kell megtalálnunk a választ.


english: Are you afraid of Tom?

non_english: คุณกลัวทอมไหม?


english: Sadly, new blockbuster The Kingdom was banned in Kuwait so what do Kuwaitis who want to watch it do?

non_english: Leider wurde der neueste Blockbuster, The Kingdom, in Kuwait verboten. Was wollen die Kuwaiter nun sehen?


english: And I found a quote from 1994 where Andre Waters said, "I stopped counting my concussions at 15.

non_english: 我找到沃特斯在 1994 年的一段話： 「15 次腦震盪後我就不再數了。


english: The Commission should be more forthright about its intentions on this subject coming up to the referendum on the Reform Treaty.

non_english: Komisija bi morala ob bližanju referenduma o reformni pogodbi bolj odkrito izražati svoje namene v zvezi s tem.


english: Think about your future.

non_english: तुझ्या भविष्याचा विचार कर.


english: So therefore, it rises up from passive torsion to active torsion, from 30 percent up to 80 percent.

non_english: इसलिए तो, यह निष्क्रिय मरोड़ से सक्रिय मरोड़ करने के लिए उठता है, ३० प्रतिशत से ८० प्रतिशत तक.


english: What's the verb form of justice?

non_english: Каква е глаголната форма за справедливост?


english: Understandably, evidence of a Designer creates problems for those who adhere to the theory of evolution, for evolution cannot account for the sophisticated design within living things, especially at the cellular and molecular levels.

non_english: Tidak heran bila bukti adanya Perancang menimbulkan problem bagi orang - orang yang berpegang pada teori evolusi, karena evolusi tidak dapat menjelaskan rancangan yang rumit dalam makhluk hidup, khususnya pada tingkat sel dan molekul.


english: They must attack its French, English, South African manifestations and be just as ready to confront it throughout all of Africa

non_english: Moraju napasti francuske, engleske i južnoafričke manifestacije i biti spremni na napade po celoj Africi.


english: These happen to go down to a vast South Pacific Gyre, where they spend most of their time and often end up getting hooked like this, or as bycatch.

non_english: Sie wandern zu einem großen südpazifischen Wirbel, wo sie den Großteil ihres Lebens verbringen und sich oft wie hier verhaken oder als Beifang enden.


english: The UN has in recent years intensified efforts to discourage warfare.

non_english: През последните години ООН активизира усилията си за насърчаване прекратяването на войните.


english: I know it's gonna be natural for me to be the topic of conversation tonight.

non_english: תראה, אני יודע שזה יהיה טבעי שאני יהיה נושא השיחה הערב.


english: (Laughter) I was bullied quite a bit.

non_english: (Сміх) До мене часто чіплялися.


english: Ghost, what are you doing here?

non_english: רוח-רפאים, מה אתה עושה כאן?


english: And he ended his argument by saying, "I teach my subject."

non_english: Fejtegetését ezzel zárta: "A tantárgyamat tanítom."


english: You look pale today.

non_english: Você está pálido hoje.


english: This is the pin that was in Tim Sorrentino's gun.

non_english: Это валик из пистолета Тима Соррентино.


english: There was the first time you walked by the open door of a bakery and smelt the bakery air, or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket and said, "Found money."

non_english: ऐसा भी कभी पहली बार ही हुआ जब आप बेकरी के भीतर गए और उसकी नायब गंध ने आपका मन मोह लिया, या ऐसा पहली बार हुआ जब आपको पुरानी जैकेट की जेब में 20 डॉलर का नोट मिल गया और आप चहक उठे, "मुझे पैसे मिले!"


english: Kazlų Rū da

non_english: Kazlų Rūdalithuania_ municipalities. kgm


english: The second breakthrough occurred in 1959 when Mayanist Tatiana Proskouriakoff discovered a linkage for 35 dated monoliths in Piedras Negras  — purposefully erected in seven groupings —  and the fact that none of the seven groupings ’ time span covered more than an average lifetime.

non_english: A második áttörés 1959 - ben volt, amikor Tatiana Proskouriakoff maja - kutató felfedezte, hogy összefüggés van a Piedras Negras - ban talált 35 dátumozott — tudatosan hét csoportba állított — monolit, valamint a között a tény között, hogy a hét csoportból egyiknek a beszámolója sem ölel fel egy átlagéletkornál hosszabb időt.


english: Disclosure of nature and amounts of specific items on own funds

non_english: Objavljivanje vrste i iznosa određenih stavki vlastitog kapitala


english: You should have told me a long time ago.

non_english: Tu aurais dû me le dire depuis longtemps.


english: But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings: the beauty we find in skilled performances.

non_english: Pero aún así, un rasgo fundamental de nuestra personalidad ancestral persiste en nuestras antojos estéticos: la belleza que encontramos en el desempeño calificado.


english: Express yourself as clearly as you can.

non_english: Mondd el érthetően, amennyire tudod.


english: The market favours the short term and immediate profits.

non_english: El mercado da prioridad al corto plazo y a los beneficios inmediatos.


english: They already have one.

non_english: მათ უკვე აქვთ ერთი.


english: Give her another chance.

non_english: Cho nó cơ hội khác đi.


english: Molluscs (scallops, mussels, cuttle fish, squid and octopus), frozen, dried, smoked, salted or in brine

non_english: Saldēti, žāvēti, kūpināti, salīti vai sālījumā mīkstmieši (ķemmīšgliemenes, ēdamgliemenes, sēpijas, kalmāri un astoņkāji)


english: Not all pack-sizes may be marketed.

non_english: Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.


english: Voting time (continued)

non_english: Čas glasovanja (nadaljevanje)


english: How many friends do you have on Facebook?

non_english: Kui palju sul Facebookis sõpru on?


english: My life would be completely empty without you.

non_english: Без тебя моя жизнь была бы совершенно пустой.


english: That someone was going to come and take him away.

non_english: Que quelqu'un allait venir le chercher et l'emmener.


english: It is therefore dangerous to extrapolate from short-term trends.

non_english: È dunque pericoloso provare a fare estrapolazioni a partire dalle tendenze di breve periodo.


english: And Cyrus makes a declaration.

non_english: Dan Cyrus membuat pengisytiharan.


english: Others play ‘ Russian roulette, ’ where one bullet is put into a revolver, its chamber rotated, and the trigger pulled.

non_english: D’autres jouent à la “roulette russe ”, jeu qui consiste à charger un revolver d’une seule balle puis à faire tourner le barillet et, le canon appuyé sur la tempe, à presser sur la détente.


english: The truth is... The truth is...

non_english: Η αλήθεια είναι...


english: He actually used that word.

non_english: Hij gebruikte letterlijk dat woord.


english: HeratZamin shares on his photoblog several photos of the election, including some of security forces and voters.

non_english: HeratZamin heeft een paar foto's van de verkiezingen op zijn fotoblog geplaatst , waaronder foto's van veiligheidstroepen en van stemmers.


english: I just have the distinct feeling that she would have preferred to take it a little further at this stage.

non_english: J' ai seulement la très nette impression qu' il aurait souhaité aller un plus avant encore.


english: That insight of biomimicry, of our scientists finally realizing that we have as much to learn from other species -- I don't mean taking a mouse and sticking it with stuff.

non_english: Tänu biomimikrile on meie teadlased lõpuks mõistnud, et meil on teistelt liikidelt palju õppida. Ma ei pea silmas hiirtega katsete tegemist.


english: They did well to arrest him, but then what?

non_english: Полицията направи добре, че го арестува, но какво се случи след това?


english: They found no remedy, in either Uganda or Germany, for the violation of rights that, according to the Committee, they possess under the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Germany is a signatory.

non_english: V Ugandě ani v Německu se nedomohli žádné nápravy za porušení práv, která jim podle výboru náležejí v souladu s Mezinárodním paktem o občanských a politických právech, jehož je Německo signatářem.


english: I hope you'll like it.

non_english: Espero que você goste.


english: Anyone who would jeopardise production at this steelworks on principle, by demanding the return of the aid that was granted at the time, would not just place the steelworks itself in jeopardy but also one of the region' s employers that small and medium-sized enterprises are, of course, dependent on too.

non_english: Wer jetzt durch Rückforderung der damals zugebilligten Beihilfen im Prinzip die Produktion dieses Stahlwerks gefährdet, gefährdet nicht nur das Stahlwerk selbst, er gefährdet in dieser Region einen Arbeitgeber, von dem natürlich auch kleine und mittelständische Unternehmen abhängen.


english: And no doubt there are plenty of that kind among the hippies, just as there are among other social groups.

non_english: それ  に ， 他  の  社会  的  集団  の  場合  と  同様 ， その  種  の  人々  が  ヒッピー  の  中  に  多数  いる  こと  は  確か  です。


english: I would like Mr Barón Crespo, who made the request, to speak to propose it. That is, if he so wishes, of course.

non_english: Je souhaiterais que M. Barón Crespo, auteur de la demande, intervienne pour la justifier, s' il le souhaite bien sûr.


english: After the fall of Soviet Union in 1989 the island entered what was called "The Special Period in Times of Peace," in which the sudden lack of support from the USSR brought severe economic hardship to the country.

non_english: לאחר נפילת האיחוד הסובייטי בשנת 1989, האי נכנס לתקופה שנקראה ״התקופה המיוחדת בזמני שלום״, שבה חוסר התמיכה הפתאומי מהאיחוד הסובייטי הביאה לקשיים כלכליים חמורים במדינה.


english: They blew his head off.

non_english: oni ho strelili do hlavy.


english: I got my hands quite dirty.

non_english: Estou com minhas mãos muito sujas.


english: Mr President, I would firstly like to thank Mr van Hulten.

non_english: Señor Presidente, antes de nada quisiera dar las gracias a nuestro colega, el Sr. Van Hulten.


english: But the problem is we just don't have enough psychiatrists or psychologists in the world to do the job.

non_english: A baj viszont az, hogy nincs elég pszichiáter és pszichológus a Földön erre a feladatra.


english: A: I have been living in Greece for the last 11 years.

non_english: جواب:میں گزشتہ گیارہ سالوں سے یونان میں رہ رہا ہوں۔


english: How should a Christian act in such circumstances?

non_english: Як християнинові поводитись під такими обставинами?


english: The Financial Regulation should be amended.

non_english: Die Haushaltsordnung muß geändert werden.


english: Another soldier caught his son off guard when he visited his school.

non_english: Ny miaramila iray hafa indray dia nanampoka ny zanany tamin'ny nitsidihany azy tany an-tsekoliny.


english: Have they not seen how many generations We have destroyed before them whom We had established in the land in a way We never established you, sending down for them abundant water from the sky and made the rivers to flow underneath them? Yet because they sinned, We destroyed them and raised up other generations after them.

non_english: Әллә күрмиләрме? Алардан элек күпме кәферләрне һәлак кылдык, җир өстендә сезне урнаштырмаган яхшы урынга аларны урынлаштырдык һәм күктән яңгырны да аларга кирәгенчә генә иңдердек, янә аларга бакчалары астыннан ага торган елгалар кылдык, алай да иман китермәделәр, аларны гөнаһлары өчен һәлак иттек, һәм алардан сон, урыннарына башка кешеләрне урынлаштырдык.


english: But if we accept instead that learning is sometimes messy, that it requires opportunities to brainstorm and mess up and try again, that our kids dislike chaos and want to learn when they come to school, then we can set up schools to facilitate that kind of learning.

non_english: 但如果我們能改接受 學習有時會是一團亂， 接受需要有機會去做腦力激盪、 搞砸，再試一次， 接受我們的孩子到學校時， 其實不喜歡混亂，想要學習， 那麼我們就能設立學校 來促進這種學習。


english: Russia: "Sex For the Motherland" · Global Voices

non_english: Rusia: Sexo para la Madre patria


english: O People of the Scripture, why do you confuse the truth with falsehood and conceal the truth while you know [it]?

non_english: ئى ئەھلى كىتاب! نېمە ئۈچۈن ھەقنى باتىلغا ئارىلاشتۇرىسىلەر ۋە بىلىپ تۇرۇپ ھەقنى (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ كىتابلىرىڭلاردىكى سۈپىتىنى) يوشۇرىسىلەر؟


english: You are my best friend.

non_english: Sinä olet paras ystäväni.


english: How much is the car you are planning to buy?

non_english: ¿Cuánto cuesta el coche que tienes previsto comprar?


english: I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.

non_english: Saya tidak bisa berkata tidak, namun saya dapat menjamin setiap saat dia meninggalkan rumah anak itu memakai helm -- seperti saat naik mobil, atau di sekolah.


english: So for ten years Portugal leased Brazil to Fernando de Noronha of Portugal, who gathered brazilwood and paid taxes to the Portuguese Crown.

non_english: Böylece Portekiz Brezilya’yı, bakkamağacı toplayan ve Portekiz Kraliyetine vergi ödeyen Portekizli Fernando de Noronha’ya on yıllığına kiraya verdi.


english: Whosoever seeketh the reward of this world, with Allah is the reward of this world and of the Hereafter; and Allah is ever Hearing, Beholding.

non_english: ผู้ใดที่ต้องการสิ่งตอบแทนในโลกนี้ก็ที่อัลลอฮฺนั้นมีทั้งสิ่งตอบแทนในโลกนี้และปรโลก และอัลลอฮฺนั้น เป็นผู้ทรงได้ยินผู้ทรงเห็น


english: Without land, they cannot produce resources to feed their family or generate income, and this results in extending the poverty cycle to their children.

non_english: Χωρίς γη δεν μπορούν να παράγουν πόρους για να ταΐσουν την οικογένειά τους ή να φέρουν εισόδημα, και αυτό έχει ως αποτέλεσμα την κληροδότησε του κύκλου της φτώχειας και στα παιδιά τους.


english: Sorry, it's not your decision.

non_english: Vabandust, see ei ole sinu otsus.


english: In the Horn of Africa, there is no leader of his stature who could ensure the stability and strong governance that the region so desperately needs.

non_english: En el Cuerno de África, no existe ningún líder de su estatura que pueda asegurar la estabilidad y la sólida gobernancia que la región tanto necesita.


english: And it is not beyond the bound of possibility that people may soon be asking for a mango split instead of the familiar banana split.

non_english: E não se acha além da possibilidade que as pessoas dentro em breve peçam um ‘ manga split em vez do familiar ‘ banana split ’.


english: In neighboring Guatemala, impunity, which is the non-prosecution or punishment of perpetrators, is the most serious consequence of this phenomenon.

non_english: In het aangrenzende Guatemala is strafvrijstelling (het niet vervolgen of niet-straffen van daders) het ernstigste gevolg van dit fenomeen.


english: It is a miracle that they were saved.

non_english: Det er et mirakel, at de blev reddet.


english: The cluster, usually weighing some 25 pounds [10 kg], consists of tightly packed woody fruits.

non_english: Гроздот, кој обично тежи 10 - тина килограми, се состои од густо збиени дрвенести плодови.


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: Коли я була на старшому курсі коледжу Я проходила курс під назвою "Європейська інтелектуальна історія ".


english: They're willing to invest in a relationship that may or may not work out.

non_english: Spremni su uložiti u vezu koja bi mogla profunkcionirati ili ne.


english: Now, it used to be, I ran to get where I was going,

non_english: ব্যাপারটা এমন ছিলে যে, আমি কোথাও গেলে দৌড়িয়ে যেতাম,


english: It is He who created for you all that is in the earth, then He lifted Himself to heaven and levelled them seven heavens; and He has knowledge of everything.

non_english: Ул – Аллаһ җирдәге барча нәрсәне сезнең өчен халык кылды, соңра күкне төзергә теләде һәм күкне җиде кат итеп тергезде. Ул һәрнәрсәне белүче.


english: ( b) In what way did Jesus ‘ ascend on high ’?

non_english: б) Есүс ямар байдлаар « дээш гарсан » бэ?


english: Power outages in Tanzania are a huge thing — often one of the most debated issues on social media (also linked to corruption scandals etc.)

non_english: Проблемите с електрозахранването в Танзания са гореща тема – често един от най-дискутираните проблеми по социалните медии (проблем който е пряко свързан с корупцията и други)


english: You should try to be more polite.

non_english: Ты должен постараться быть вежливее.


english: The Commission, however, though bound to issue guidelines, does so only reluctantly and in a vague manner.

non_english: Men Kommissionen, der skulle fremlægge retningslinjer, gør dette modstræbende og vagt.


english: Are you sure you've never met him?

non_english: Oletko varma, ettet ole koskaan tavannut häntä?


english: Warning: this is an unsecured session

non_english: Averto: estas nesekura seanco


english: Air is a mixture of various gases.

non_english: 空気はさまざまな気体の混合物である。


english: So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969, and this happens, and we realize that "away" went away.

non_english: 因此，突然間，1969 年我從高中畢業， 事情發生了，我們知道「丟棄」離我們而去了。


english: “ We have as high priest, not one who cannot sympathize with our weaknesses, but one who has been tested in all respects like ourselves, but without sin. ” — Hebrews 4: 15.

non_english: « Ne nuk kemi kryeprift që nuk mund t’i vijë keq për dobësitë tona, po një që u tundua në të gjitha ashtu si ne, por pa mëkatuar. » — Hebrenjve 4: 15.


english: Late '50s maybe.

non_english: Kanskje fra sent på 50-tallet.


english: Many national governments have passed laws protecting the rights and living standards of working people.

non_english: Багато національних урядів укладають закони, щоб ними забезпечувати права і життєві умови робочих людей.


english: But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

non_english: Mas o que está a acontecer com a nossa aprendizagem - crianças diferentes - disléxicas - nós chamamos-lhes de proléxicas - estão a progredir muito bem nestas lindas, lindas salas de aula.


english: Yeah, can you just hold on one second?

non_english: Bi počakali trenutek?


english: What were these artifacts for?

non_english: Wozu wurden diese Artefakte gebraucht?


english: That town is two miles away.

non_english: वह नगर दो मील की दूरी पर है।


english: To conclude, I would like to tell you what I am expecting from this reform: fair competition and equal competition conditions, legal certainty for all enterprises, consistent application of competition policy, procedural simplification according to the principle of the one-stop-shop, coordination of the national - and to me, independent - competition authorities, close cooperation between the national authorities and courts and the Commission, along with a clear distribution of competences between national authorities and courts in the application of European competition and monopolies law, and I expect the Commission to concentrate on what is most crucial in the fulfilment of its tasks as the supreme guardian of the European competition policies.

non_english: Para acabar, quisiera señalar lo que espero de esta reforma: una competencia equitativa y acceso a la misma en igualdad de condiciones, seguridad jurídica para todas las empresas, aplicación unificada de la política de competencia, una simplificación del procedimiento según el principio de la "ventanilla única" , coordinación de las autoridades nacionales competentes en materia de competencia, que yo creo que deben ser independientes, una estrecha coordinación entre las autoridades y los tribunales nacionales y la Comisión, así como una clara división de competencias entre las autoridades y los tribunales nacionales en cuanto a la aplicación del Derecho de competencia y antimonopolista europeo; y por parte de la Comisión, espero que se concentre en lo esencial, en cumplimiento de su cometido de guardiana máxima de las políticas de competencia europeas.


english: Although news of its creation was made public just a few days ago, on Monday 6 February, 2012, Volunia has already caused a stir in the blogosphere, ranging from enthusiasm to disappointment in many languages.

non_english: Även om nyheten om dess skapelse gjordes offentlig för bara några dagar sedan, måndagen den 6 februari 2012, har Volunia redan väckt stort uppseende i bloggosfären, alltifrån entusiasm till besvikelse på många språk.


english: ● Be a good listener.

non_english: ● İyi bir dinleyici ol.


english: (Applause) Today, there are hundreds of grandmothers who are working in more than 70 communities.

non_english: (Aplauze) Astăzi sunt sute de bunici care lucrează în peste 70 de comunități.


english: Money can't buy happiness.

non_english: A felicidade não se compra.


english: It is important to identify the skills and potential of our regions in the hi-tech sector.

non_english: Es importante identificar las capacidades y el potencial de nuestras regiones en el sector de alta tecnología.


english: He is reticent and he never speaks unless spoken to.

non_english: او تودار است و هرگز صحبت نمی‌کند مگر اینکه با او صحبت شود.


english: - Interesting you should ask.

non_english: - Интересно што ме праша.


english: But every single thing that makes us, every atom in us, has already created a myriad of different things and will go on to create a myriad of new things.

non_english: Men hver eneste ting som lager oss, hvert atom inni oss, har allerede laget utallige forskjellige ting og vil forsette med å lage utallige nye ting.


english: (Applause) EB: As you can see, we have the technology, we have the platforms to sit down and have discussions with you.

non_english: (Applåder) EB: Som ni kan se, har vi teknologin, och vi har forum att sätta oss ner och diskutera med er.


english: Rising Voices director David Sasaki wrote about the project on the 80+1 website, where he interviewed Gabriela on camera, and got authors and editors for Global Voices involved by inspiring many to record themselves singing the lullabies they remembered from their childhood.

non_english: David Sasaki , manager van Rising Voices, schreef over het project op de website 80+1 , waar hij Gabriela voor de camera interviewde . Hij maakte auteurs en redacteurs van Global Voices zo enthousiast voor het project dat velen van hen opnames van zichzelf maakten terwijl ze de slaapliedjes zingen die ze zich uit hun jeugd herinneren.


english: So, can't you just, you know... cure Dean?

non_english: To nie możesz teraz uleczyć Deana?


english: Count:

non_english: गणना गर्नुहोस्:


english: As a result of a resumption of fighting in June 2011 between the army of the Kachin Independence Organization (KIO) and government soldiers, large numbers of Kachin people — a collection of ethnic groups who mostly live in the country's northernly Kachin State — were forced to flee from their homes.

non_english: Haziran 2011'de Kachin Bağımsızlık Örgütü (KIO) ordusu ve devlet askerleri arasında çıkan savaşın sürdürülmesinin bir sonucu olarak, — genellikle ülkenin kuzey Kachin Eyaletinde etnik gruplar topluluğu olarak yaşayan — önemli sayıda Kachin insanı evlerini terk etmek zorunda kaldılar.


english: Do you have bread for lunch?

non_english: Hast du Brot zum Frühstück?


english: This is smart infrastructure.

non_english: هذه بنية تحتية ذكية.


english: It's a heartwarming story, but if you drill a little bit deeper, you've got to sort of wonder about what exactly was going on there.

non_english: Je to veľmi milý príbeh, ale keď sa na to pozriete hlbšie, musíte sa tak povediac diviť, čo sa tam dialo.


english: You are always as busy as a bee.

non_english: Her zaman bir arı kadar meşgulsün.


english: On the other level, the Kurdish female Peshmergas of the 2nd Battalion were also ready to defend Kurdistan against ISIS, side by side with men who are fighting on the front lines these days.

non_english: Na druhé straně byla ženská pešmerga druhého batalionu také připravena bránit Kurdistán proti Islámskému státu (IS), bok po boku s muži, kteří v těchto dnech bojují v předních liniích.


english: That year the Bainimarama government proposed 20 cent per litre tax over all water bottled in the country.

non_english: 2008년이 되자 바이니마라마 정부는 피지 내에서 생산하는 모든 생수에 리터당 20% 세금을 부과하는 법안을 제안했다.


english: I didn't care about the money, and I still don't.

non_english: Novac mi nije bio važan. I dalje nije.


english: emergency call point

non_english: točka za pozive u hitnim slučajevima


english: He quit?

non_english: সে চাকুরী ছেড়ে দিয়েছে?


english: The certificate is self-signed.

non_english: အသိအမှတ်ပြုလွှာက သူ့ကိုယ်သူသာ အတည်ပြုသည်။


english: As Members of the European Parliament, we must have the courage to explain to our governments and people back home that the Commission' s staff resources are not at all adequate for the tasks which have been assigned to it.

non_english: En tant que députés, nous devons avoir le courage d'expliquer à nos gouvernements et à nos concitoyens que les ressources dont dispose la Commission ne correspondent nullement aux tâches qui lui incombent.


english: Where is your school?

non_english: Kie estas via lernejo?


english: The social-evaluative judgments increase, the fear of those social-evaluative judgments.

non_english: Aumenta o prexuízo da avaliación social, o medo a eses prexuízos.


english: Observe, then, what Jesus Christ said to those who would worship the heavenly Father: “So never be anxious and say, ‘ What are we to eat? ’

non_english: Så læg mærke til hvad Jesus Kristus sagde til dem der ville dyrke deres himmelske Fader: „Derfor må I ikke være bekymrede og sige: ’ Hvad skal vi spise? ’


english: Perhaps that's not necessary.

non_english: شائد کہ اس کی ضرورت ہی نہ ہو۔


english: However, to achieve this, we will also need, as political leaders, to think about achieving a balance.

non_english: Totuşi, pentru a realiza acest lucru, va trebui, ca lideri politici, să reflectăm la obţinerea unui echilibru.


english: He has a car.

non_english: त्यांच्याकडे एक गाडी आहे.


english: How does the abalone manage this engineering feat?

non_english: Cum anume realizează urechea - de - mare această operă de inginerie?


english: Does she like oranges?

non_english: Της αρέσουν τα πορτοκάλια;


english: However, the court decided upon an alternative form of punishment for him.

non_english: تاہم ، عدالت نے اُسے متبادل سزا دینے کا فیصلہ کِیا ۔


english: For many of us, this is our only opportunity to continue our education.

non_english: Pro mnohé z nás jde o jedinou příležitost jak pokračovat ve studiu.


english: Aggravated at the abrupt interruption, I glared at the monstrous vehicle, only to be completely amazed and amused at the sight of the colors and words adorning the spare tire case.

non_english: Kesal karena gangguan mendadak, saya membelalak pada kendaraan yang amat besar, yang kemudian akhirnya membuat saya menatap dengan takjub dan kagum pada warna-warna dan kata-kata yang menghiasi ban serap.


english: The six organizations are UNICEF, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the World Bank, and the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization.

non_english: Keenam organisasi itu adalah UNICEF, Program Pembangunan PBB, Dana Populasi PBB, Organisasi Kesehatan Dunia, Bank Dunia, dan Organisasi Pendidikan, Sains, dan Kebudayaan PBB.


english: In this struggle together with Mehring there stood Rosa Luxemburg who now, after a year’s imprisonment has returned to freedom – to the new struggle.

non_english: Dans cette lutte, avec Mehring, il y avait Rosa Luxemburg, qui maintenant, après un an d'emprisonnement a retrouvé la liberté — pour une nouvelle lutte.


english: Year two: learned a few things -- had to change my tactic.

non_english: Il secondo anno: ho imparato alcune cose -- ho dovuto cambiare tattica.


english: Stop it. Stop it.

non_english: توقفوا, توقفوا


english: But, on other issues – for example, Libya – Germany did not so much lead as use its newfound room for maneuver to follow its own preferences in the face of other EU members.

non_english: Cependant, dans d'autres dossiers, par exemple, celui de la Libye, au lieu de prendre l'initiative, l’Allemagne s'est contentée d'utiliser sa nouvelle marge de manœuvre nouvellement acquise pour suivre ses propres préférences sans égard à celles des autres membres de l’UE.


english: Many Christian rituals have pagan origins.

non_english: Mnohé kresťanské zvyky majú pohanský pôvod.


english: Will any of these demands be fulfilled by the end of March?

non_english: Czy którekolwiek z tych żądań zostanie spełnione przed końcem marca?


english: After two years away, I return to the place that I called home for two decades.

non_english: По две години отсуство, се враќам во местото кое две децении го нарекував свој дом.


english: I basically take it, prepare it, and then people consume it -- hopefully they enjoy it.

non_english: Ik neem het, bereid het, en dan wordt het door mensen geconsumeerd -- hopelijk smaakt het ze.


english: Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.

non_english: Deċiżjoni bħal din tista’ tittieħed biss jekk it-total tal-ispejjeż li jkunu saru diġà u dawk li aktarx isiru jaqbeż l-ammont li għandu jiġi rkuprat jew jekk jirriżulta li l-irkupru mhux possibbli li jsir minħabba insolvenza, irreġistrata u rrikonoxxuta skont il-liġi nazzjonali, tad-debitur jew tal-persuni legalment responsabbli għall-irregolarità.


english: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE

non_english: ĪPAŠI PIESARDZĪBAS PASĀKUMI, IZNĪCINOT NEIZLIETOTO PREPARĀTU VAI IZMANTOTOS MATERIĀLUS, KAS BIJUŠI SASKARĒ AR ŠO PREPARĀTU (JA PIEMĒROJAMS)


english: If you're going to make fun, I'd just as soon watch by myself.

non_english: Če se boš norčevala, ga bom raje gledal sam.


english: The realisation of a full single market is essential to Europe's economic success.

non_english: Pełne wprowadzenie jednolitego rynku jest niezbędne do osiągnięcia przez Unię Europejską gospodarczych sukcesów.


english: I don't think so.

non_english: איני סבור כך.


english: Were you aware that she was twice treated for alcohol addiction, the last time was 16 months ago and paid for by SouthJet Airlines?

non_english: Jeste li znali da je dva puta liječena od alkoholizma, zadnji put prije 16 mjeseci što je financirala aviokompanija SouthJet?


english: Following the elections in Iran in the summer of 2009, an Iranian photographer who goes by the name of Green Bird urged graphic artists from all over the world to create posters in support the Green Movement in Iran.

non_english: 2009کی گرمیوں میں ایران میں ہونے والے انتخابات کے بعد ،ایک ایرانی فوٹوگرافر جو گرین برڈ کے نام سےجانا جاتاہے۔ نے پوری دنیا کے گرافک فنکاروں سے ایران میں گرین تحریک کی حمایت میں پوسٹرز کو تخلیق کرنے کی گزارش کی۔


english: A cluster of such objects passed over Ontario and the eastern United States on February 9, 1913, causing a spectacular display.

non_english: Am 9. Februar 1913 sah man in Ontario und im Osten der Vereinigten Staaten eine Gruppe solcher Objekte am Himmel; diese boten einen ungewöhnlichen Anblick.


english: In fact, the World Health Organization goes as far as to say that when you look at the age group between 15 to 29, a leading cause of death now is actually suicide.

non_english: Всъщност, Световната здравна организация дори твърди, че, когато погледнете възрастовата група от 15 до 29 години, една от водещите причини за смъртност сега е самоубийството.


english: On the issue of costs, it is a rather different matter.

non_english: Ami a kiadásokat illeti, ez teljesen más ügy.


english: Factories that had previously used a single centralized power source installed more flexible small electric motors on the shop floor.

non_english: Le fabbriche che, fino a quel momento, avevano utilizzato una fonte unica e centralizzata di energia, installarono nella produzione una serie di piccoli motori elettrici flessibili.


english: As much as I love this place and can always find something good to say, I know that the changes that need to happen can happen.

non_english: Hoeveel ik ook van dit land houd en er altijd wel iets goeds over weet te zeggen, ik weet ook dat de veranderingen die we nodig hebben mogelijk zijn.


english: The police treated Tom like a common criminal.

non_english: پلیس با تام مانند یک مجرم معمولی رفتار می کرد.


english: But here you can see around the world how people are using Google.

non_english: Men her kan du se rundt om i verden, hvordan mennesker bruker Google.


english: By the way, I have something to tell you.

non_english: 對了，我有一件事要告訴你。


english: Hippies feel that the “golden rule, ” doing to others as you would have them do to you, is not practiced by pharisaical clergymen who“ say but do not perform. ”

non_english: Οι χίππυς νομίζουν ότι ο « χρυσούς κανών, » να κάνετε στους άλλους ό, τι θα θέλατε να σας κάνουν αυτοί, δεν τηρείται από τους φαρισαϊκούς κληρικούς, οι οποίοι « λέγουν, αλλά δεν πράττουν. »


english: As the author is not present, Question No 32 lapses.

non_english: Por não se encontrar presente o seu autor, a pergunta nº 32 caduca.


english: And by the way, all those precautions to keep the Norden bombsight out of the hands of the Nazis?

non_english: Патем, сите овие мерки за да се спречи Норден наведувачот да не падне во рацете на нацистите?


english: For example, crying should never be an invitation for beatings by frustrated parents.

non_english: Napríklad ich krik by nikdy nemal byť pre otrávených rodičov podnetom k bitke.


english: Some of them understood the popularity of both presidents, and some of them just didn’t get any of it and merely wanted a change of air.

non_english: Ny sasany tamin'ireo dia nahafantatra ny lazan'ireo filoha roa ireo eny anivon'ny vahoaka, ary ny sasany kosa tsy liana amin'izany ary nivoaka naka rivotra.


english: And so this is the existing city, and this is the new city.

non_english: Y así esta es la ciudad existente, y esta es la nueva ciudad.


english: I left your umbrella in the bus.

non_english: Я залишив вашу парасольку в автобусі.


english: I do not know whether this is in order, and I would therefore ask you to verify the accuracy of the procedure which was followed before this report reached the House.

non_english: Δεν ξέρω αν αυτό είναι σύμφωνο προς τους κανόνες και για τον λόγο αυτό σας καλώ να εξακριβώσετε την ορθότητα της διαδικασίας που ακολουθήθηκε πριν φτάσει αυτή η πρόταση απόφασης στο Σώμα.


english: With her sharp mind and soft manner, she has acquired a captive young audience.

non_english: Cu ajutorul minții sale ascuțite și a caracterului său docil, ea a reușit să captiveze o audiență tânără.


english: Do you have anything cheaper?

non_english: У вас є щось дешевше?


english: Move window:

non_english: విండోను కదుపుము:


english: Those subsidies don't exist in Haiti.

non_english: ဒီထောက်ပံ့ငွေတွေဟာ ဟေတီမှာမရှိဘူး။


english: I don't agree with him.

non_english: Yo no estoy de acuerdo con él.


english: Image from iledere.parti-socialiste.fr (CC).

non_english: Imatge de iledere.parti-socialiste.fr (CC).


english: AV: That spawned a dating site.

non_english: АВ: То је изродило сајт за упознавање.


english: Ask yourself: ‘ Do I really need this?

non_english: Hãy tự hỏi: ‘ Tôi có thật sự cần cái này không?


english: We could walk there. We didn't even have to pay for the buses.

non_english: 我們可以步行到那所學校,我們甚至不用付公車車費


english: Would Angelina Jolie want to think her family has gone through hell and lost every semblance of normalcy, experienced fear, heartbreak, death and devastation only to find a so-called movie producer sees it as an artistic capital?

non_english: Gondolhatna arra is Angelina Jolie, milyen lenne, ha az ő családja élné át a poklot és vesztené el a normális életnek még a látszatát is, tapasztalná meg a félelmet, a szívtépő fájdalmat, halált és pusztulást csak azért, hogy egy úgynevezett filmproducernek művészi alapanyaga legyen!


english: Many more in the poor, rural village of Chapra were hospitalized in serious condition.

non_english: Der var mange flere i den fattige landsby Chapra, som røg på hospitalet i kritisk tilstand.


english: The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.

non_english: 要点は我々が 教育を学校に足を運び 情報収集することとみなし 経験からの学習― 学生の発言権や 失敗からの学習を見逃すことは 学習の趣旨に反するということです


english: It was not in play that We created the heavens and the earth and all that is between them.

non_english: Мо ин осмонҳову замин ва он чиро миёни онҳост, ба бозича наёфаридаем.


english: Close your mouth!

non_english: Κλείσ' το στόμα σου!


english: Later, when the main guest speaker, the chief school official of the entire province, got up to speak, he complimented the young Witness and said: “If I gave the speech I had prepared I would only be repeating what this young man said, and I would probably not do as well. ”

non_english: När huvudtalaren, chefen för skolväsendet i hela provinsen, sedan fick ordet, berömde han det unga vittnet och sade: ” Om jag skulle hålla det tal som jag hade förberett, skulle det bara bli en upprepning av vad den här unge mannen redan har sagt, och det skulle säkert inte bli lika bra heller. ”


english: Even if Germany remains the world’s laggard, rising investment demand as such will contribute to GDP growth, which Ifo estimates at 1.7% in 2006.

non_english: A i když Německo zůstane světovým loudalem, rostoucí investiční poptávka jako taková přispěje k růstu HDP, který Ifo pro rok 2006 odhaduje na 1,7%.


english: I wish that I had stuck around long enough to meet your parents.

non_english: Jeg skulle ønske jeg hadde blitt lenge nok til å møte foreldrene dine.


english: Your English is perfect.

non_english: O teu inglês é perfeito.


english: To tear us apart.

non_english: നമ്മെ പിളര്‍ത്തിക്കളയാന്.


english: And most security decisions have a variety of people involved.

non_english: और जयादा सुरक्षा निर्णयों में बहुत से लोग शामिल रहते हैं |


english: No, sorry. Have you seen Julie?

non_english: 不了 抱歉 你见过Julie了吗


english: You are human.

non_english: Ти - людина.


english: At 15 years of age, I had a miscarriage.

non_english: V patnácti letech jsem měla samovolný potrat.


english: Now the striking thing about this is that psychologists have known this for 30 years.

non_english: Das Bemerkenswerte dabei ist, dass Psychologen dies bereits seit 30 Jahren wissen.


english: In response to the heat wave, the Andhra Pradesh state government launched a campaign encouraging residents to stay indoors, drink lots of water, use an umbrella and keep their heads and bodies covered to avoid sunstroke.

non_english: Sıcak hava dalgasıyla ilgili, Andrha Pradesh eyalet yönetimi, halka evlerinden çıkmamaları, bol su tüketmeleri, güneş çarpmasından korunmak için şemsiye kullanmaları ve başları ile vücutlarını örtmelerini öneren bir kampanya oluşturdu.


english: We don't need her with us.

non_english: Emme tarvitse häntä.


english: Watch your step in dark alleys.

non_english: Ai grijă pe unde calci pe aleile întunecate.


english: He took off his hat.

non_english: Έβγαλε το καπέλο του.


english: Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for your clock.

non_english: ഈ ബട്ടണില് ഞെക്കിയാല് കെഡിഇയില് സാധാരണ കാണിയ്ക്കുന്ന നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സംഭാഷണം കാണാം. അതിനുശേഷം നിങ്ങളുടെ ഘടികാരത്തിനു് വേണ്ട നിറം നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കാം.


english: Social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community (vote)

non_english: Szociális biztonsági rendszerek a Közösségen belül mozgó munkavállalók és családtagjaik részére (szavazás)


english: Tom wasn't sure where he should go.

non_english: Tom non estaba seguro de onde debería ir.


english: "Jamaica was sailing along towards elections on August 27.

non_english: "جامايكا كانت متجهة نحو إجراء الانتخابات يوم 27 آب.


english: You needn't have hurried; you've arrived too early.

non_english: Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivée trop tôt.


english: Our company has two pumps that suck the warm air out of the boxes, 112 boxes at a time, while forcing cold air in for two hours, thus lowering the temperature of the flowers to a few degrees above freezing.

non_english: Mūsų bendrovė turi du siurblius, kuriais išsiurbia šiltą orą iš dėžių, iš 112 vienu metu; tuo pat metu dvi valandas pučia šaltą orą į dėžes — taip gėlių temperatūra sumažinama vos iki kelių laipsnių aukščiau nulio.


english: What did you see?

non_english: Что ты видела?


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: Не доносите одлуке сувише унапред, посебно оне које нисте ни свесни да их правите.


english: I now went to a prison assignment as a police officer.

non_english: Vállaltam a kinevezést a börtönbe, rendőrtisztként.


english: And I supposed that that was just a flat truth, always true.

non_english: Pretpostavio sam da je to čista istina, bez greške.


english: Nonetheless, the passengers that cram its rush - hour trains feel justified in wondering why, with so many customers, the system is not paying its own way.

non_english: Niettemin vinden de passagiers die op de spitsuren in propvolle treinen moeten reizen dat zij zich terecht kunnen afvragen waarom de ondergrondse, met zoveel klanten, zichzelf niet zou kunnen bedruipen.


english: Cyrillic (IS_O-IR-111)

non_english: Cyrillis (ISO-IR-111)


english: I have witnessed how the Federal Migration Service treats people as a flock of sheep.

non_english: Federal Göçmen Bürosu'nun insanlara koyun sürüsü gibi davrandığına şahit oldum.


english: So this was how it came into my service, and it was different from the men.

non_english: Bunun benim hizmetime girmesi de böyle olmuştu. ve bu erkeklerinkinden farklıydı.


english: I discovered and I experienced the brain-changing effects of exercise.

non_english: Ανακάλυψα και έζησα εγώ η ίδια τις αλλαγές που επιφέρει  στον εγκέφαλο η άσκηση.


english: Take a few minutes to prepare your list for the next day.

non_english: Varu mõni minut järgmise päeva plaani koostamiseks.


english: I therefore urge the Commission to take steps to guarantee compliance with the Kyoto commitments and their repercussions.

non_english: Seetõttu palun tungivalt komisjoni astuda samme Kyoto kohustuste täitmise tagamiseks.


english: Dark clouds are a sign of rain.

non_english: Donkere wolken voorspellen regen.


english: Our children spend 181 days going to school in a box.

non_english: Çocuklarımız bir kutunun içinde okula gitmek için 181 günlerini harcıyorlar.


english: He held the trophy on high.

non_english: Високо је подигао трофеј.


english: For example, you can find it from some phone numbers and car license plates and stuff like that.

non_english: उदाहरण के लिए, आप इसे कुछ फोन नंबर पर पा सकते हैं कार और लाइसेंस प्लेट और इस तरह की जगहों पर.


english: Among the most vocal against the event is civil group Kesh Malek, which has highlighted the voices of those opposing its celebration.

non_english: Una dintre cele mai puternice voci care se ridică împotriva evenimentului aparține grupului civil Kesh Malek, care a pus în evidență opiniile celor care se opun organizării acestuia.


english: There's only one way to live.

non_english: On ainult üks viis elada.


english: Son, it's not safe.

non_english: Poja, see pole turvaline.


english: You were busy.

non_english: Ήσασταν απασχολημένη.


english: The water of the lake is very cold.

non_english: Voda v jezeře je velmi studená.


english: Eight months ago, we arrested our suspect, John Grey, in the kidnapping of Alice McLeod.

non_english: לפני שמונה חודשים, עצרנו את החשוד שלנו, ג'ון גריי, בעוון חטיפת אליס מקלאוד.


english: I have time, so I'll do it.

non_english: Aš turiu laiko, taigi aš tą padarysiu.


english: New exclusion in the era of social commerce

non_english: Ny udelukkelse i tiden med social handel:


english: Mr President, all I can say about 1999 is this: how wonderful to feel the Portuguese summer after the Finnish winter.

non_english: Monsieur le Président, je ne peux dire qu'une chose quant à l'année 1999 : après le froid de la Finlande, le soleil du Portugal est le bienvenu.


english: Don't tell Ana I died like this.

non_english: Ära ütle Anale, et ma niimoodi surin.


english: Virtually nothing was spent on people.

non_english: Žmonių naudai beveik nieko nebuvo išleista.


english: The mango is one more of the unnumbered taste experiences provided for humankind by a Benefactor who delights in man’s happiness and well - being.

non_english: A manga é mais uma das inumeráveis experiências gustativas providas para o gênero humano pelo Benfeitor que se deleita na felicidade e no bem - estar do homem.


english: Many are the disillusionments of premature marriage.

non_english: De desillusies van een vroegtijdig huwelijk zijn legio.


english: Ken jumped over the wall.

non_english: Ken sprang over muren.


english: For us new members, it was the first time, and this was a very interesting process.

non_english: Para nós, que somos novos no Parlamento, esta foi a primeira vez e considero este processo muito interessante.


english: It's worth a try.

non_english: Det är värt ett försök.


english: 600x600dpi, plain paper, normal quality

non_english: 600×600ppp, paper senzill, qualitat normal


english: You don't have to answer this question.

non_english: Du behøver ikke besvare dette spørgsmål.


english: The world had changed dramatically.

non_english: Lumea s - a schimbat în mod dramatic.


english: Got reports that Syrian journalist Ali Mahmoud Othman is held & tortured by Assad forces- world must call 4 his release Othman´s detention has been widely shared on Twitter, mainly under the #freeothman tag.

non_english: He rebut informes que el periodista sirià Ali Mahmoud Othman ha estat detingut i és sotmès a tortures per les forces d'al-Assad.


english: You are very attractive in blue.

non_english: V modré jsi velice atraktivní.


english: (Laughter) But in a way, you know, it's the same if I look at you and I see a nice, bright young lady with a pink top on.

non_english: Aber auf eine Art, wissen Sie, ist es das gleiche als wenn ich Sie anschaue und eine nette, kluge junge Frau mit einem pinken Oberteil sehe.


english: The Commission has no reliable knowledge about this.

non_english: Komisia o tom nemá žiadne spoľahlivé poznatky.


english: So I can show you an object you've never seen before.

non_english: لذلك أستطيع أن أريكم الأن شئ لم تشاهدونه من قبل قط.


english: Everywhere, Taksim is being compared to Tahir, the Turkish spring to the Arab spring.

non_english: همه‌جا میدان تکسیم با تحریر مقایسه می‌شود، بهار ترکی با بهار عربی.


english: Jailed Ethiopian dissident blogger and journalist Eskinder Nega is the winner of Pen America's PEN/Barbara Goldsmith Freedom to Write Award for his endeavor for freedom of expression in an extremely inhospitable media landscape.

non_english: Den fängslade etiopiske dissidentbloggaren och journalisten Eskinder Nega har vunnit amerikanska PEN:s PEN/Barbara Goldsmith Freedom to Write-pris för hans strävan för yttrandefrihet i en ytterst fientlig mediamiljö.


english: “ The Russian Jehovah’s Witnesses are part of a world - wide Christian organization functioning in 233 countries and having 5.4 million members.

non_english: ” Krievijas Jehovas liecinieki ir daļa no pasaules mēroga kristiešu organizācijas, kas darbojas 233 valstīs un pie kuras pieder 5,4 miljoni cilvēku.


english: That led to bars and nightclubs, which naturally meant more alcohol and drugs.

non_english: Tā mēs nokļuvām bāros un naktsklubos, un tas, protams, nozīmēja vēl vairāk alkohola un narkotiku.


english: I was very surprised.

non_english: Bol som veľmi prekvapený.


english: Bob wasn't in on the plan.

non_english: Bob ei ollut mukana suunnitelmassa.


english: Who is standing there?

non_english: Kuka seisoo siellä?


english: The time will come when you will understand this.

non_english: 君がこのことを理解する時がくるだろう。


english: Yet, in this land of violence and chaos, you can hear hidden laughter swaying the trees.

non_english: Men i detta land av våld och kaos, kan du höra dolda skratt svajande i träden.


english: She bought the dictionary, too.

non_english: Она је такође купила речник.


english: You can also read about the experiences of Dami, Derrick, and Jeannie in the article that follows this one.

non_english: با خواندن مقالهٔ بعد می‌توانی با تجربیات دِمی ، دِریک و جِینی بیشتر آشنا شوی .


english: So I think, in conclusion, for me, the main thing is that all the amazing stuff here does not really come from Google.

non_english: Za konec naj povem, da je tu pomembno, da vse te čudovite stvari pravzaprav ne pridejo iz Googla.


english: Friends, you will hear a lot about it.

non_english: Miq, do të dëgjoni shumë në lidhje me këtë.


english: Please translate this sentence into Japanese.

non_english: Vertaal deze zin in het Japans alstublieft.


english: This is extremely practical, but not so awesome.

non_english: Ова е многу практично, но не и многу луда работа.


english: Where has much scientific attention been directed in recent years?

non_english: Na czym w ostatnich latach skupiła uwagę spora część uczonych?