english: And I would like to invite you to do so now.

non_english: Saya menjemput anda  melakukannya sekarang.


english: In effect, we have come up with a response which not only offers an effective form of protection, at a high level, for members of the public, but also makes it clear that we cannot have a scenario of competition between Member States' social systems; what we want is cooperation between the different social systems, based on the highest possible values.

non_english: V podstate sme prišli s odpoveďou, ktorá občanom ponúka nielen vysokú úroveň účinnej formy ochrany, ale tiež objasňuje, že nemôžeme mať scenár súťaže spoločenských systémov členských štátov; to, čo chceme, je spolupráca rôznych spoločenských systémov založená na čo najvyšších hodnotách.


english: Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.

non_english: يمكنك ان تعطي شخص ما أربع ساعات من الوقت دون انقطاع هي أفضل هدية يمكن أن تعطيها لأي شخص في العمل.


english: We discussed that matter and we were unanimous, with the exception of the PPE and ELDR Groups.

non_english: Wij hebben over dit vraagstuk gedebatteerd en waren, met uitzondering van de PPE-DE-Fractie en de liberale fractie, allen dezelfde mening toegedaan.


english: An Alexandria Appeal Court today upheld Kareem's four-year prison sentence for insulting both Islam and Egyptian president Hosni Mubarak on his personal blog.

non_english: Une cour d’appel d’Alexandrie a confirmé hier la condamnation à quatre ans de prison de Kareem pour insultes à l'islam et au président égyptien Hosni Moubarak, sur son blog personnel.


english: Express yourself as clearly as you can.

non_english: Olyan világosan fejezd ki magad, ahogy csak tudod.


english: When a youth has been treated in a demeaning and abusive way since childhood, he may sincerely believe that God could never want him as a friend.

non_english: Когато към младия човек са се отнасяли по унижаващ и оскърбителен начин още от детството му, то той може искрено да е убеден, че Бог никога не би го пожелал са свой приятел.


english: But, in order to succeed, Turkey must firmly pursue a pledge from all the region’s players to repudiate the use of force in settling their disputes.

non_english: Má-li však uspět, musí Turecko rázně vyžadovat závazek všech regionálních aktérů, že se zřeknou použití násilí při řešení svých sporů.


english: We had agreed that as soon as you're released from the ER, you will come to me."

non_english: हम सहमत थे कि जैसै ही ई आर से निकलेंगी, आप मेरे पास आएंगी।"


english: What all these have in common is these materials are structured at the nano scale, and they have a DNA sequence that codes for a protein sequence that gives them the blueprint to be able to build these really wonderful structures.

non_english: Det som alle disse har tilfælles er at disse materialer er struktureret på nanoniveau, og de har en DNA sekvens der koder en bestemt proteinsekvens der giver dem grundtegningen til at være i stand til at bygge disse virkelig vidunderlige strukturer.


english: Ryan said: “In the nineties, we are obviously dissatisfied with government, unhappy and fearful of crime.

non_english: Ryan: „Üheksakümnendatel ollakse ilmselt rahulolematud valitsuse suhtes, õnnetud ja hirmul kuritegevuse ees.


english: Mr President, the directive on end-of-life vehicles is certainly a milestone in the improvement of the environment in Europe.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, είναι σίγουρο ότι η οδηγία που εκδόθηκε σχετικά με το πρόβλημα των οχημάτων εκτός λειτουργίας θέτει έναν θεμέλιο λίθο στον τομέα της περιβαλλοντικής βελτίωσης στην Ευρώπη μας.


english: Now I came to love Bible truths, especially those regarding God’s Kingdom and how it will fulfill God’s purpose to make the earth a paradise.

non_english: Tani, arrita të ndieja dashuri për të vërtetat biblike, sidomos për ato në lidhje me Mbretërinë e Perëndisë dhe se si ajo do të përmbushë qëllimin e Perëndisë për ta bërë tokën një parajsë.


english: Authentication required by wireless network

non_english: Trådlaust nettverk krev autentisering


english: Then came a setback in 1812, when a fire at the Serampore press destroyed several painstakingly made, unpublished Bible translations.

non_english: Але у 1812 р. огонь у Серемпор друкарні знищив кілька старанно перекладених, ненадрукованих перекладів.


english: - Let me see your watch.

non_english: - Saatine bakayım.


english: Fifthly, the importance and role of small and medium-sized businesses. Mr Vatanen expressed this most forcefully just now.

non_english: Quinto ponto, a importância e o papel das pequenas e médias empresas, como foi realçado muito veementemente há pouco pelo senhor deputado Vatanen.


english: (Laughter) The average teenager sends 3,339 text messages a month, unless she's a girl, then it's closer to 4,000.

non_english: (ရယ်သံများ) ပျမ်းမျှ ဆယ်ကျော်သက် တစ်ယောက်ဟာ တစ်လကို စာတို ၃၃၃၉ စောင်ပို့တယ်၊ မိန်းကလေး များဆိုရင် အစောင် ၄၀၀၀ နီးနီးပါ။


english: We all hold the view that competition is vital to the economy and requires there to be efficiency, and I believe we should also permit competition in the regions.

non_english: Wir alle sind der Meinung, daß Wettbewerb für die Wirtschaft notwendig ist und dort die Leistungsfähigkeit fördert, und ich denke, wir sollten auch den Wettbewerb in den Regionen zulassen.


english: The author then related the experience of a native Syrian who said, “When a person is going away, friends will go with him a few miles, and kiss at parting....

non_english: Luego el autor relató la experiencia de un sirio nativo que dijo: “Cuando se va una persona, los amigos lo acompañan unos cuantos kilómetros, y lo besan al despedirse....


english: Have you ever been to Tehran?

non_english: Si že kdaj bil v Teheranu?


english: Open your book to page nine.

non_english: Nyisd ki könyvedet a kilencedik oldalon.


english: I just can't seem to.

non_english: Pur şi simplu nu pot.


english: And he wrote this extraordinary story for us.

non_english: અને તેણે આ લખ્યું અમારા માટે અસાધારણ વાર્તા.


english: But he who desires the Hereafter and strives for it in the manner he should , and is a true believer , his striving will come to fruition .

non_english: আর যে কেউ পরকাল কামনা করে , আর তার জন ্ যে চেষ ্ টা করে যথাযথ প ্ রচেষ ্ টায় এবং সে মুমিন হয় , তাহলে এরাই -- এদের প ্ রচেষ ্ টা হবে স ্ বীকৃত ।


english: May I see your driver's license?

non_english: Můžu vidět váš řidičský průkaz?


english: You know, I need to say something.

non_english: ¿Saben? Necesito decir algo.


english: We should consider the Solidarity Fund, which since its establishment has already been mobilised in at least 20 or 30 cases.

non_english: Me peaksime kaaluma Solidaarsusfondi kasutamist, mida on selle loomisest saadik võetud kasutusele vähemalt 20 või 30 korral.


english: I don't have as much money as you think.

non_english: Aku tidak punya banyak uang seperti yang kau kira.


english: The consequences of 1989 ended up being less enduring than many observers, including me, would have assumed.

non_english: Die Konsequenzen des Jahres 1989 waren letztlich weniger dauerhaft als viele Beobachter, ich eingeschlossen, angenommen hatten.


english: In fact, I don't read much of anything.

non_english: De feito, non leo moito de nada.


english: Comes back, goes into the village, says, "Well what's the story?"

non_english: Эргэж ирэн, тосгоныхноос, "За энд юу болсон билээ?"


english: “ Nation will rise against nation and kingdom against kingdom, and there will be food shortages and earthquakes in one place after another. ”  — Matthew 24: 7.

non_english: « قومی بر ضدّ قومی دیگر و حکومتی بر ضدّ حکومتی دیگر برخواهد خاست و در مناطق مختلف ، قحطی‌ها و زمین‌لرزه‌ها ، یکی پس از دیگری روی خواهد داد . » — مَتّی ۲۴ : ۷ .


english: What's your favorite French wine?

non_english: Kiu estas via plej ŝatata franca vino?


english: Mr President, first of all, I agree with the Commissioner that this is indeed not the end of the story.

non_english: Гн Председател, на първо място, аз съм съгласен с Комисаря, че работата не приключва дотук.


english: That is to say, if this Parliament commissions a Committee of Experts - and I am not going to repeat what Mr Casaca has said, but I agree with him to a large extent - to analyse a problem, where is the sense in indulging in the medieval tradition of criticising the critics and so on, ad infinitum.

non_english: Das heißt, wenn dieses Parlament einen Sachverständigenausschuß mit der Analyse eines Problems beauftragt - ich werde nicht wiederholen, was Herr Casaca gesagt hat, aber ich stimme weitgehend mit ihm überein -, welchen Sinn hat es dann, hier eine mittelalterliche Tradition aufzuwärmen, die Kommentatoren zu kommentieren und so ad infinitum.


english: Mr President, since 1996, the discharge has acquired a heavy, political significance.

non_english: Monsieur le Président, depuis 1996, la question de la décharge a acquis une lourde signification politique.


english: Now I have a saying that I feel very strongly about, because I am of a certain age where, when I started in my career, believe it or not, there were other women who criticized me: "Why aren't you in the carpool line?"

non_english: J’ai un crédo auquel je crois dur comme fer, parce que je suis d’une certaine époque. Quand j’ai commencé dans ma carrière, vous aurez du mal à le croire, mais j’ai avais été critiquée par d’autres femme : « Pourquoi vous ne faites pas de covoiturage ?


english: Easily Accessible Fuel

non_english: Combustibile di facile accessibilità


english: If the EU aviation security validator concludes that the entity has failed to comply with the objectives referred to in this checklist, the entity shall receive a copy of the completed checklist stating the deficiencies.

non_english: Utvrdi li ocjenjivač zaštite zračnog prometa EU-a da subjekt nije ispunio ciljeve iz navedene kontrolne liste, subjekt dobiva kopiju ispunjene kontrolne liste s navedenim nedostacima.


english: Don't use white lies on me.

non_english: Jangan gunakan kebohongan putih pada ku.


english: And what you'll find is that a tremendous amount of work gets done when no one talks to each other.

non_english: Van a descubrir que se hace una tremenda cantidad de trabajo cuando nadie habla con nadie.


english: He will come with his wife, as is often the case with foreigners.

non_english: Vendrá con su esposa, como es el caso habitual con los extranjeros.


english: It's a circular thing.

non_english: Det går i en cirkel.


english: He invited me to a party.

non_english: Pozvao me je na zabavu.


english: For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities.

non_english: Pentru cei care nu pot merge, care nu pot ajunge chiar acum acolo, oamenii au început să organizeze plimbări în oraşe, în propriile comunităţi.


english: You'll be missed by your friends.

non_english: Твоим друзьям будет тебя не хватать.


english: These molecules are called channelrhodopsins.

non_english: Šios molekulės vadinamos kanalo-rodopsinais.


english: The price of gold varies from day to day.

non_english: Il prezzo dell'oro cambia da giorno a giorno.


english: This book is not as large that one.

non_english: Ця книга не така велика, як та.


english: ** No menu path available **

non_english: ** मेनु बाटो उपलब्ध छैन **


english: Thank you. (Applause) (Applause) Thank you very much. (Applause)

non_english: Aitäh teile. (Aplaus.) (Aplaus.) Tänan teid väga. (Aplaus.)


english: It is still light outside.

non_english: Draußen ist es noch hell.


english: Sleep deprivation is extreme.

non_english: Lipsa somnului e extremă.


english: The network is redundant.

non_english: A rede de contatos é redundante.


english: We arrived in Madrid around noon on July 13, a date on which the superstitious would be ill advised to marry or board a plane.

non_english: Φτάσαμε στη Μαδρίτη το μεσημέρι της 13ης Ιουλίου, μέρα που δεν συστήνεται στους προληπτικούς για γάμο ή αεροπορικό ταξίδι.


english: To test water, you simply insert a sample and, within seconds, it either displays a red light, indicating contaminated water, or a green light, indicating the sample is safe.

non_english: پانی کی جانچ کرنے کے لئے، آپ صرف ایک نمونہ داخل کریں۔ اور سیکنڈ کے اندر اندر, یہ یا تو ایک سرخ روشنی دکھاتا ہے،جس سے آلودہ پانی کا اشارہ ملتاہے، یا ایک سبز رنگ کی روشنی،اشارہ کرتا ہے کہ نمونہ محفوظ ہے.


english: What if you miss?

non_english: Bagaimana jika kamu meleset?


english: What, do you wake up three or four times in the middle of the night?

non_english: Te trezeşti de vreo 3-4 ori în mijlocul nopţii?


english: The four freedoms that make up the Single Market - the free movement of goods, services, persons and capital - must be further encouraged and developed to ensure that everyone benefits fully from the advantages of the Single Market.

non_english: Bendrąją rinką sudarančios keturios laisvės: laisvas prekių, paslaugų, kapitalo ir asmenų judėjimas, turi būti toliau skatinamos ir plėtojamos, siekiant užtikrinti, kad visi galėtų naudotis visapusiškais bendrosios rinkos teikiamais pranašumais.


english: Where is the railroad station?

non_english: Де знаходиться вокзал?


english: Let them know in a video lasting less than three minutes what you believe needs to be done to make the world a safer and better place for a chance to win a visit to the United Nations Headquarters for the 64th UN Day.

non_english: Powiedz im w filmie wideo nie dłuższym niż 3 minuty co według ciebie powinno być zrobione, aby uczynić świat bezpieczniejszym i lepszym miejscem za szansę wygrania wuzyty w Głownej Kwaterze ONZ z okazji 64-tego Dnia ONZ


english: Or do you find it more enjoyable to walk along a clean beach, in a quiet forest, or out in the fresh air and sunshine of a country area?

non_english: A czy nie wolałbyś pochodzić sobie po czystej plaży albo w cichym lesie czy gdzie indziej, rozkoszując się przy tym świeżym powietrzem i blaskiem słońca?


english: After major banks and insurance corporations were bailed out by European government, Hungary has become the first member state of the EU the receive a bailout offer from IMF with the support of EU’s Ecofin. Hungary looks to be the most fragile member of the Union in the global financial crisis.

non_english: Nakon što je evropska vlada izvukla iz škripca glavne banke i osiguravajuće kompanije, Mađarska je postala prva država članica EU kojoj je MMF ponudio jemstvo, uz pomoć EU Ecofin.


english: BERKELEY – To solve a problem, it is not enough to know what to do.

non_english: BERKELEY – Para resolver um problema, não basta saber o que fazer.


english: So automation allows this separation and also allows -- in the case of driving, and I believe also in the future case of maths -- a democratized way of doing that.

non_english: Автоматизацията позволява това разделение а и също - в случая с шофирането, както и вярвам в бъдещото на математиката - демократичен подход на действие.


english: You'll see, the conversation changes depending upon who's sitting around the table.

non_english: Vidjet ćete, razgovor se mjenja ovisno o tome tko sjedi za stolom.


english: And that seems to be the general picture -- that greater equality makes most difference at the bottom, but has some benefits even at the top.

non_english: И се чини дека тоа е генералната слика -- дека поголемата еднаквост има најголема улога на дното, но има одредени предности дури и на врвот.


english: The others, they're gonna be back.

non_english: الآخرون , سوف يعودون


english: European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (

non_english: Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение (


english: Pictures by Jorge Mejia

non_english: Fotos de Jorge Mejia


english: The project will contribute to more comprehensive Canadian data that can be used to improve health services over time.

non_english: Le projet contribuera au regroupement d’un ensemble plus exhaustif de données canadiennes qui pourront être utilisées pour améliorer les services de santé au fil du temps.


english: The US views an opening to Turkey as a way to decrease Armenia’s real and imagined reliance on Russia.

non_english: A USA pokládají arménské otevření se Turecku za cestu ke snížení skutečné i smyšlené závislosti této země na Rusku.


english: Disillusioned voters pushed three other major parties— Ettakatl, Al Jomhouri and Congress for the Republic—out of parliament.

non_english: Rozčarovaní voliči téměř vyřadili z parlamentu tři velké politické strany – Ettakatol, Republikánskou stranu a Kongres pro republiku.


english: Burn an existing CD/DVD image to disc

non_english: ရှိပြီးသား စီဒီ/ဒီဗီဒီပုံရိပ်ဖိုင်အားခွေသို့ရိုက်ယူ


english: In the US, bank profits were an even larger share of the total.

non_english: Les profits des banques ont même représenté une part bien plus importante du total aux Etats-Unis.


english: According to The Budapest Times police have initiated legal proceedings against 17 people for violence against officers, and altogether 41 people were detained for various reasons including disobeying police, endangering public safety and carrying explosive materials in various parts of the city.

non_english: Prema izveštavanju The Budapest Times-a, policija je pokrenula zakonske postupke protiv 17 ljudi zbog nasilja nad službenicima, a iz različitih razloga zadržana je 41 osoba, uključujući neposlušnost, ugrožavanje javnog mira i nošenja eksplozivnih sprava u raznim delovima grada.


english: These projects will ultimately contribute to reducing costs and to ensuring informed customer choices in line with Community legislation.

non_english: Need projektid aitavad märkimisväärselt kaasa kulude vähendamisele ja tarbijate teadlike valikute tagamisele kooskõlas ühenduse õigustikuga.


english: How to sort files

non_english: নথিপত্ৰসমূহ কেনেকে সজোৱা হব


english: Taking other medicines

non_english: Prise d'autres médicaments


english: Documentary programs have created desire for travel and have even fostered vacations.

non_english: Dokumentarne oddaje so pri nekaterih zbudile željo po potovanjih in željo po počitnicah.


english: And yeah, I even turned the house on top of the island red to make it look more Swedish.

non_english: E si, mesmo fixen vermella a casa do cumio da illa para que asemellase máis sueca.


english: I'm a product of this visionary mother and father.

non_english: Ik ben het product van deze visionaire moeder en vader.


english: Tom's house is for sale.

non_english: Tomova kuća je na prodaju.


english: We can see a number of needs that exist with a view to increasing mobility further.

non_english: Prepoznavamo veliko potreb, ki so namenjene nadaljnjemu povečanju mobilnosti.


english: International cooperation has increased markedly, in part because governments that cannot agree on many things can agree on the need to cooperate in this area.

non_english: Международное сотрудничество заметно возросло, отчасти потому, что правительства, которые не могут договориться о многом, могут договориться о необходимости сотрудничества в этой области.


english: I come from a small family.

non_english: Pocházím z malé rodiny.


english: WORLDWIDE: The book The United Nations and Crime Prevention notes “a steady increase worldwide in criminal activity in the 1970s and 1980s. ”

non_english: ПО СВЕТА: Книгата The United Nations and Crime Prevention [„Организацията на обединените нации и предотвратяването на престъпленията“] отбелязва „непрекъснато целосветско увеличаване на престъпната дейност през 70 – те и 80 – те години“.


english: I have four children.

non_english: میرے چار بچے ہے۔


english: I tried again and again, but I couldn't succeed.

non_english: Ik probeerde het keer na keer, maar ik kon het niet voor elkaar krijgen.


english: The bad news is that most of them don't work.

non_english: بری خبر یہ ہے کہ ان میں سے اکثرناکام ہیں۔


english: It can be spread across a much larger number of people who can really work with that.

non_english: Można to rozłożyć na więcej osób, które faktycznie zajmą się pracą.


english: ^Boot from first hard disk

non_english: ^ మొదటి హార్డ్ డిస్క్ నుండి బూట్ చేయి


english: That's why thanks again to those who care.

non_english: Zbog toga još jednom hvala onima koji brinu.


english: Who was at the party beside Jack and Mary?

non_english: Hvem var på festen utenom Jack og Mary?


english: Compulsive gamblers are experts at self-deception.

non_english: Kompulzivni hazarderji so eksperti v samoprevari.


english: You are the Commissioner responsible for Culture.

non_english: Vi ste komisar, odgovoren za kulturo.


english: Following that, a cast was put on my legs to hold them in place until the next operation.

non_english: Berikutnya, gips dipasang pada kaki saya untuk menjaganya tetap di tempat sampai operasi selanjutnya.


english: Eleven - year - old girls and 12 -  year -  old boys come together and then break up the romance in one or two months, with the same ease with which it started. ”

non_english: Tizenegyéves lányok és tizenkét éves fiúk együtt járnak egy ideig, de egy - két hónapon belül el is virágzik a romantikus szerelmük, és ugyanolyan könnyedséggel szűnik meg, mint ahogyan elkezdődött. ”


english: I prefer being poor to being rich.

non_english: Ich bin lieber arm als reich.


english: A stranger came into the building.

non_english: Непознат човек влезе во зградата.


english: We need health and education services, we need a sustainable social protection system.

non_english: Mums reikalingos sveikatos priežiūros ir švietimo paslaugos, reikalinga tvari socialinės apsaugos sistema.


english: The reason given is that Panama “was not going to act or deal appropriately to integrate the Organizing Committee or carry out their responsibilities without interference or intervention of agencies and groups outside the Olympic movement. ”

non_english: وجہ یہ تھی کہ پاناما، مناسب طریقے سے آرگنائزنگ کمیٹی کو شامل کرنے یا اپنی ذمہ داریاں اولمپک تحریک سے باہر ایجنسیوں اور تنظیموں کی مداخلت کے بغیر "سر انجام نہیں دے سکا۔


english: And the country that does this first will, in my view, leapfrog others in achieving a new economy even, an improved economy, an improved outlook.

non_english: Pierwszy kraj, który wprowadzi tę reformę, moim zdaniem, przeskoczy inne kraje osiągając nową ekonomię, lepszą ekonomię, lepsze widoki na przyszłość.


english: Mr President, this afternoon we have listened to yourself and others make statements on the terrible situation in Gaza and on the need for an immediate ceasefire and the withdrawal of Israeli armed forces from Gaza.

non_english: (EN) Гн Председател, днес следобед изслушахме Вашето и други изявления относно ужасното положение в Газа и необходимостта от незабавно примирие и изтегляне на израелските въоръжени сили от Газа.


english: In Sub-Saharan Africa, most economies failed to respond to the adjustment programs demanded by the IMF and World Bank.

non_english: V subsaharské Africe pak většina ekonomik nebyla s to adekvátně zareagovat na adaptační programy prosazované Mezinárodním měnovým fondem a Světovou bankou.


english: This is the school buffalo.

non_english: Dit is de schoolbuffel.


english: Give me all the details.

non_english: Opowiedz w szczegółach.


english: you must let me do it in my own way.

non_english: എന്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ ചെയ്യാനെന്നെ അനുവദിച്ചേ മതിയാകൂ.


english: Which club do you belong to?

non_english: À quel cercle appartenez-vous ?


english: Gus hates it here, wishes he'd stayed in the Navy.

non_english: Gus malamas loĝi ĉi tie, li dezirus reveni al la Floto.


english: It's a small world.

non_english: Колку е мал светов.


english: How do you quantify “respectful dressing”?

non_english: Hur kvantifierar man “respektfull klädsel”?


english: Specifies the profile where the migrator should run

non_english: प्रोफाइल जहां migrator चलाना चाहिए निर्दिष्ट करता है


english: We don't need more data, we need a good theory.

non_english: Не ни тебаат повеќе податоци - ни треба добра теорија.


english: Undo last draw on sketch

non_english: Desfacer o último debuxo do bosquexo


english: We noticed the conduct of ‘ our delegates ’ and thought of the conduct of the Witnesses.

non_english: Notamos a conduta de ‘ nossos delegados ’ e pensamos na conduta das Testemunhas.


english: The Southern Africa Litigation Centre (SALC) is an organisation based in Johannesburg, South Africa working on human rights issues in Malawi, Zambia, Botswana, Namibia, the Democratic Republic of Congo, Mozambique and Zimbabwe.

non_english: Het Zuidelijk Afrika Centrum voor Procesvoering (The Southern Africa Litigation Centre (SALC)), is een organisatie gevestigd in Johannesburg, Zuid-Afrika dat zich bezighoudt met mensenrechtenkwesties in Malawi, Zambia, Botswana, Namibië, de Democratische Republiek Congo, Mozambique en Zimbabwe.


english: Can you get it repaired?

non_english: Czy możesz to naprawić?


english: Now the Army teaches you to do five points of performance -- the toes of your feet, your calves, your thighs, your buttocks and your push-up muscles.

non_english: Nu lærer hæren en at lave fem udførelses punkter -- tæerne på fødderne, ens læg, ens lår, ens bagdel og ens armbøjningsmuskler.


english: And after considerable consultation and soul-searching, talking to colleagues, friends and family, it suddenly dawned on me that actually, one the most reliable resources we have in Africa are grandmothers.

non_english: और। काफी सलह मशवरा और आत्मचिंतन के बाद, सह कर्मियों, दोस्तों व परिवारजनों  से बातचीत के बाद अचानक आभास हुआ कि असल में अफ्रीका में  सबसे विश्वसनीय संसाधन हैं दादीमाऐं।


english: Tom kicked the ball really hard.

non_english: 톰은 정말 세게 공을 찼다.


english: But he faked it too well, and now he's stuck in Broadmoor and nobody will believe he's sane.

non_english: Aga ta teeskles liiga hästi ja nüüd on ta kinni Broadmooris. Ja keegi ei usu, et ta on  tegelikult normaalne.


english: Tom asked Mary where she usually went shopping.

non_english: Tom spurte Mary hvor hun vanligvis handlet.


english: If you’ve been following Indian news at all, you know that it is about the global health community’s tuberculosis debate.

non_english: Si ets al corrent de les notícies que vénen de l'Índia, deus saber que parlem del debat sobre la tuberculosi que té lloc a la comunitat global de la salut.


english: No ads, no pretty pics on the walls like how it's the case at the average metro' walls in the city.

non_english: Ingen reklam, inga vackra bilder på väggarna, vilket de brukar finnas på de flesta stationerna i stan.


english: His joy came from doing Jehovah’s will.  — John 4: 34.

non_english: Gëzimi i tij vinte nga kryerja e vullnetit të Jehovait. — Gjoni 4: 34.


english: The salary will be raised from April.

non_english: سيُرفع الراتب بداية من أبريل.


english: (PL) Madam President, dura lex, sed lex is a Latin maxim that most lawyers are probably very familiar with.

non_english: Pani Przewodnicząca! Dura lex - sed lex, to jedna z łacińskich maksym, którą z pewnością większość prawników doskonale kojarzy.


english: He shot at me.

non_english: أطلق عليّ الرّصاص.


english: And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?"

non_english: അവര് രണ്ടുപേരും വാതില്‍ക്കലേക്ക് മത്സരിച്ചോടി. അവള് പിന്നില് നിന്ന് അവന്‍റെ കുപ്പായം (പിടിച്ചു. അത്) കീറി. അവര് ഇരുവരും വാതില്‍ക്കല് വെച്ച് അവളുടെ നാഥനെ (ഭര്‍ത്താവിനെ) കണ്ടുമുട്ടി. അവള് പറഞ്ഞു: താങ്കളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യത്തില് ദുരുദ്ദേശം പുലര്‍ത്തിയവനുള്ള പ്രതിഫലം അവന് തടവിലാക്കപ്പെടുക എന്നതോ, വേദനയേറിയ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശിക്ഷയോ തന്നെ ആയിരിക്കണം.


english: It is not normal for us to focus on the budget deficit balances and not on the quality of public spending.

non_english: Не е нормално да се фокусираме върху бюджетния дефицит, а не върху качеството на обществените разходи.


english: So, the project really turned out to be an international one.

non_english: De modo que el proyecto realmente llegó a ser internacional.


english: And what he did was he wrote down on the board "$85,000," and he said, "That's her salary," and then he wrote down "$12,000."

non_english: 그리고 강사는 칠판에 85,000 달러라고 쓰고 나서, "이것은 그녀의 봉급입니다. "라고 말했습니다. 그리고 그는 12,00달러를 썼습니다.


english: In April 2005, Germany had 10% unemployment, while the UK figure was 4.5%, but then the UK has taken less of the EU's labour laws.

non_english: V apríli roku 2005 tvorila miera nezamestnanosti v Nemecku 10 %, zatiaľ čo miera nezamestnanosti v Spojenom kráľovstve bola 4,5 %.


english: This principled love, a·gaʹpe, is mentioned in the Bible more than 100 times.

non_english: Зарчим дээр тулгуурладаг агапе хайрын талаар Библид 100 гаруй удаа байдаг.


english: Pidgin is a language that developed mainly due to trade, the word “Pidgin ” being thought to be a corruption of the English word“ business. ”

non_english: Pidgin ist eine Sprache, die sich hauptsächlich durch den Handel entwickelt hat, denn das Wort „Pidgin“ soll angeblich eine Verzerrung des englischen Wortes „business“ (Geschäft) sein.


english: Are you sure you want to open all files?

non_english: Ìkwèsị̀rị̀ ike na ịchọrọ imepe faịlụ niile ndị a?


english: So along with colleagues in Zurich, we put 200 men on oxytocin or placebo, had that same trust test with money, and we found that those on oxytocin not only showed more trust, we can more than double the number of people who sent all their money to a stranger -- all without altering mood or cognition.

non_english: Заедно со едни колеги од Цирих, подложивме 200 мажи на окситоцин или плацебо, го направивме истиот тест за доверба со парите, и откривме дека оние на окситоцин не само што покажаа повеќе доверба, туку успеавме да го зголемиме повеќе од дупло бројот на луѓе кои ги испратија сите нивни пари на непознат -- притоа без менување на расположението или когницијата.


english: Thus, they too have lost much or everything overnight.

non_english: Assim, também perderam muito ou tudo da noite para o dia.


english: Member States shall submit to the Commission in aggregated form, the information referred to in the first subparagraph.

non_english: L-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni, f’forma aggregata, l-informazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu.


english: We think this one thing is going to happen and something else happens instead.

non_english: Pensem que passarà una cosa i en comptes d'això en passa una altra.


english: And what first attracted me, or interested me, was this view from the street -- which is this steel structure, sort of rusty, this industrial relic.

non_english: Minua kiehtoi aluksi tämä näkymä kadulta. Teräsrakennelma, hieman ruosteinen, jäänne teollisuudesta.


english: ● You have diabetes

non_english: ● շաքարախտ ունեք.


english: So this is attempting to make potato starch plastic.

non_english: Takže toto je pokus vyrobiť plast zo zemiakového škrobu.


english: A laptop is better than a desktop.

non_english: डेस्कटॉपपेक्षा लॅपटॉप चांगला असतो.


english: In the same way, when we listen to music, we assume that it's all being fed through here.

non_english: Так же, когда мы слушаем музыку, мы считаем, что она вся входит отсюда.


english: As most of you know, she's a hero for democracy in her country, Burma.

non_english: Como muitos de vocês sabem, ela é uma heroína pela democracia no seu país, a Birmânia.


english: The resistance in Budrus has since spread to villages across the West Bank and to Palestinian neighborhoods in Jerusalem.

non_english: Отпорот во Будрус оттогаш се прошири низ селата на Западниот Брег и во палестинските населби во Eрусалим.


english: At the end of this gathering, we should have made new friends and strengthened solidarity among us Asian bloggers, knowing better our common concerns and making social media work for ourselves and our national communities.

non_english: اس اجتماع کے اختتام پر ہم سب کے کئی اچھے اور نئے دوست بنے چاہیں، ایشیائی بلاگرز میں باہمی یکجہتی میں اضافہ ہونا چاہیے۔ ایک دوسرے کے مسائل سمجھنے سے ہم اپنی قومی کمیونٹیز کے لئے سوشل میڈیا پر کام کر کرسکتے ہیں.


english: It was not in his nature to speak ill of others.

non_english: اس کی فطرت میں دوسروں کی برائی کرنا نہیں ہے۔


english: Tom said he was asked to do that.

non_english: ทอมพูดว่าเขาขอให้ทำอย่างนั้น


english: I want you to know that me, my brother and sister actually like eating baked kale chips.

non_english: Я хочу, чтобы вы знали, что я, мой брат и сестра любим есть чипсы из капусты.


english: Immediately after his release Karastelyov was assaulted at the door of his home and beaten.

non_english: 그가 석방되자마자 카라스텔요브는 그의 집 문가에서 습격당해 폭행당했다.


english: Hundreds of thousands of pilgrims heeded the call — spreading the plague as they traveled.

non_english: Стотици илјади аџии се одѕвале на повикот — ширејќи ја чумата додека патувале.


english: Well, it's not my birthday.

non_english: Ūađ er ekki afmæliđ mitt.


english: Python encoding checker/ adder

non_english: 파이썬 인코딩 검사 및 추가기Comment


english: The second priority is globalisation, which accelerates trade, diversifies needs and redefines the geographical position of territories and peoples.

non_english: Otrā prioritāte ir globalizācija, kas paātrina tirdzniecību, dažādo vajadzības un pa jaunam definē teritoriju un tautu ģeogrāfisko stāvokli.


english: Thirty thousand children die of hunger and poverty-related illnesses a day.

non_english: În fiecare zi, treizeci de mii de copii mor de foame sau din cauza bolilor datorate sărăciei.


english: The second is maybe more prosaic, which is Hong Kong.

non_english: Den anden er måske mere prosaisk, hvilket er Hong Kong.


english: Spanish Catholicism too is a curious mix of strength and emptiness, as comments by the following Spaniards reveal:

non_english: I španělské katolictví je podivnou směsí síly a prázdnoty, jak zjevují výroky následujících Španělů:


english: The Commission' s administration simply does not function particularly well.

non_english: De administratie in de Commissie werkt gewoon niet goed.


english: At the office, most of the interruptions and distractions that really cause people not to get work done are involuntary.

non_english: No escritório, a maioria das interrupções e distrações que não deixam as pessoas fazer seu trabalho são involuntárias.


english: It is time to act in order to make it easier to punish traffickers , and to protect victims' rights.

non_english: Laikas veikti, kad būtų lengviau bausti prekiautojus žmonėmis ir ginti aukų teises.


english: So homegirls and hillbillies we got it together and totally understand that this is what it's all about.

non_english: لذا نحن بنات البلد وسكان الجبال تجمعنا ونفهم تماما أن هذا هو كل ما في الأمر.


english: - I just got home.

non_english: - Jeg er lige kommet hjem.


english: For instance, the economic viability of an independent Catalonia has been widely discussed, and is considered possible so long as there are few trade barriers.

non_english: Se n'ha parlat molt ja de la viabilitat econòmica d'una Catalunya independent, que es considera possible mentre no hi haja un bloqueig al comerç.


english: I think the real problem is that there are such different rules across Member States: some countries apply training and education of operators in a very strict way and, therefore, have good sustainable use of pesticides, but not all countries do so.

non_english: Cred că problema reală constă în existenţa unor reguli atât de diferite în cadrul statelor membre: unele ţări aplică procese de instruire şi formare a operatorilor într-un mod foarte strict şi, prin urmare, obţin rezultate bune în utilizarea durabilă a pesticidelor, însă nu toate ţările procedează astfel.


english: Please go to the Surgery Department.

non_english: Mene kirurgiselle osastolle.


english: Whatever responsibility poor adults may bear for their lot in life – they may not have worked hard enough, saved enough, or made good decisions – children’s circumstances are thrust upon them without any sort of choice.

non_english: Welke verantwoordelijkheid arme ouders ook mogen hebben voor hun lot – ze hebben misschien niet hard genoeg gewerkt, niet genoeg gespaard en de verkeerde beslissingen genomen –, de omstandigheden waarin kinderen verkeren zijn niet door henzelf gekozen.


english: The evolution - tarnished child - raising theories have not yielded good moral fruitage.

non_english: Przesiąknięte ewolucjonizmem teorie wychowawcze nie wydały więc dobrych owoców.


english: After celebrating the advent of 2008, Moroccan bloggers now have something else to get excited about...the beginning of 1429 in the Hijra calendar.

non_english: Nachdem die marokkanischen Blogger das neue Jahr 2008 gefeiert haben, freuen sie sich nun über das neue Jahr 1429 des Hijra-Kalenders.


english: ‘ That is unimportant, ’ some may say.

non_english: ’ Se ei ole tärkeätä ’, saattavat jotkut sanoa.


english: Elucidating this, Patai explains: “One suspects that what one must understand is that... [the Messiah] as the Son of Joseph, will die on the threshold of the End of Days, but then will come back to life as the Son of David and complete the mission he began in his earlier incarnation. ”

non_english: Patai takole pojasnjuje: » Domnevno je treba razumeti, da bo (Mesija) kot Jožefov sin umrl na začetku časa konca, nato pa se bo vrnil v življenje kot Davidov sin in dokončal nalogo, ki jo je začel v svojem prejšnjem telesu (inkarnaciji). «


english: But by the mid - twentieth century nearly all Eskimos had become at least nominal Christians due to the preaching of Protestant and Catholic missionaries.

non_english: Mutta 20. vuosisadan puolessa välissä melkein kaikista eskimoista oli tullut ainakin nimellisesti kristittyjä protestanttisten ja katolisten lähetyssaarnaajien saarnaamisen ansiosta.


english: With respect to the European Social Fund, we must ask the Greek authorities to include a substantial 'human resources' section in the ongoing action plan.

non_english: Odnośnie do Europejskiego Funduszu Społecznego wydaje się koniecznym wystosowanie prośby do rządu Grecji, aby zapewnił znaczną ilość "zasobów ludzkich” w zakresie realizowanego planu działań.


english: Commodity bonds may offer a neat way to circumvent these risks.

non_english: I “commodity bonds” possono offrire un modo pulito per aggirare questi rischi.


english: Powerful people spent an enormous amount of energy covering that up.

non_english: Ci sono uomini molto potenti che hanno passato un enorme quantita' di energia per seppellire questa cosa.


english: To begin sending and receiving messages you will only have to change some settings in the Identities and Network pages.

non_english: Para comezar a enviar e recibir mensaxes só ten que mudar algunhas opcións nas páxinas Identidades e Rede.


english: So as I look around this room at people who either have achieved, or are on their way to achieving, remarkable levels of success, I would offer this reminder: don't wait.

non_english: Man šajā telpā skatoties uz cilvēkiem, kuri vai nu kaut ko ir sasnieguši, vai arī vēl tikai tiecas uz ievērojamiem panākumiem, es aicinu neaizmirst šo lietu: nevilcinieties.


english: Mocking ISIS and those who side with them is not a new thing.

non_english: Гаврата с "Ислямска държава" и техните съюзници не е ново нещо.


english: We're not gods, but mere men.

non_english: Wir sind keine Götter, sondern bloß Menschen.


english: Enforcement policies, including checkpoints on highways and along the U.S.-Mexico border, push people to travel in extremely dangerous conditions and create a market for human smuggling.

non_english: 고속도로의 출입국장에서와 미국-멕시코 국경에서 시행되는 것을 포함한 제지정책은 사람들이 엄청나게 위험한 방법으로 모험을 할 수 밖에 없도록 몰아내었고, 인신매매의 장을 만들었다.


english: Things like if tax on gasoline should be increased or if the 13 months of paid parental leave should be split equally between the two parents in order to increase gender equality.

non_english: Bijvoorbeeld of de belasting op benzine moet worden verhoogd of dat de 13 maanden betaald ouderschapsverlof gelijkelijk over beide ouders moet worden verdeeld om gendergelijkheid te bevorderen.


english: Jazz was a creation of the Great Migration.

non_english: Jazz is een creatie van de Grote Migratie.


english: The World Bank has been instrumental in advancing carbon finance as a viable development tool, and in facilitating private-sector participation in the market.

non_english: Světová banka pomáhá se zajišťováním uhlíkových finančních prostředků, neboť jde o životaschopný rozvojový prostředek, a usnadňuje začlenění soukromého sektoru na tento trh.


english: In recent years, the Commission has become more and more concerned about the quality of Community legislation, both in terms of clarity and accessibility, on the one hand, and of its effectiveness and positive impact on citizens and business, on the other.

non_english: Az elmúlt években a Bizottság egyre nagyobb aggodalommal figyelte a közösségi jogalkotás minőségi jellemzőit, egyfelől az érthetőség és hozzáférhetőség, másfelől annak hatékonysága és a polgárokra valamint a vállalkozásokra gyakorolt pozitív hatás vonatkozásában.


english: This situation continued until 1966, when a research contract was given to the University of Colorado to make a scientific study of the UFO’s.

non_english: Questa situazione continuò fino al 1966, quando si stipulò con l’Università del Colorado un contratto di ricerca perché facesse uno studio scientifico degli UFO.


english: You should read books written in English.

non_english: Angol nyelvű könyveket kellene olvasnod.


english: Could not store folder: %s

non_english: ଫୋଲଡରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିହେବ ନାହିଁ: %s


english: Now people know what needs to happen.

non_english: Die Menschen wissen jetzt, was passieren muss.


english: Why didn't you come?

non_english: ¿Por qué usted no vino?


english: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".

non_english: আপনি নতুন কোন লিখনযোগ্য ডিস্ক দেয়ার সাথে সাথে আরেকটি অনুলিপি শুরু হবে। যদি আপনি আর কোন অনুলিপি বার্ন করতে না চান, তবে "বাতিল" চাপুন।


english: Smart infrastructure can provide cost-saving ways for municipalities to handle both infrastructure and social needs.

non_english: Une infrastructure intelligente peut fournir des moyens de réduction des coûts pour permettre aux municipalités de gérer à la fois les besoins d'infrastructure et les besoins sociaux.


english: Did they not know that God knows their secret and what they conspire together, and that God knows the things unseen?

non_english: Shin, ba su sani ba cẽwa lalle ne Allah Yanã sanin asĩrinsuda gãnawarsu, kuma lalle Allah ne Masanin abũbuwan fake?


english: Now when you see these mountains, most people think of garbage.

non_english: Maintenant en voyant ces montagnes, la plupart des gens voit des ordures.


english: At least that is the requirement in English - speaking lands.

non_english: Sellainen vaatimus on ainakin englantia puhuvissa maissa.


english: PJ: You were pointing at one, but then I gave you the other one.

non_english: بي جى: لقد أشرتِ إلى واحدة لكنني أعطيتكِ الأخرى.


english: But why would I want to kill my own child?

non_english: A zakaj bi hotel ubiti svojega otroka?


english: Egypt: The top 10 most influential people · Global Voices

non_english: Egypte: De tien invloedrijkste mensen


english: Remember, “bad associations spoil useful habits. ”  — 1 Corinthians 15: 33.

non_english: Nu uita, „prieteniile rele strică obiceiurile bune“. — 1 Corinteni 15: 33.


english: Let's imagine that you are really good at making arrowheads, but you're hopeless at making the wooden shafts with the flight feathers attached.

non_english: Predstavljajte si, da ste odličen izdelovalec konic za puščice, ste pa brezupni pri izdelovanju lesenega dela puščice, na katerega so pritrjena krilca.


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: Θέλω ο γιός μου να έχει επιλογή να συνεισφέρει πλήρως  στο εργατικό δυναμικό ή στο σπίτι, και θέλω η κόρη μου να έχει την επιλογή όχι απλώς να επιτύχει, αλλά να είναι αρεστή  για τα επιτεύγματά της.


english: We never ignore this and try to stick to this approach.

non_english: Ty nikdy neignorujeme a tento přístup se snažíme dodržovat.


english: Forget about your child.

non_english: آپ کے بچے کے بارے میں مت.


english: What is the highest mountain in North America?

non_english: Apa gunung tertinggi di Amerika Utara?


english: A Memorial Invitation

non_english: Una invitación al Memorial


english: They were required to give 10 percent of their income to charity, to save 10 percent, and to account for all the rest.”

non_english: Ils étaient tenus de donner 10 pour cent de leur revenu à la charité, et d’économiser 10 pour cent, et d’expliquer tout le reste."


english: Dojdlivoe-leto wonders why it is so necessary to change the standards of state symbols and oblige all state bodies to change the national flags and emblems until December 1 this year.

non_english: Dojdlivoe-лето спрашивает себя, почему так необходимо изменить стандарты государственных символов и обязать все государственные органы, изменить национальные флаги и эмблемы до 1 декабря этого года.


english: These strategies should be part of the national strategy.

non_english: Strategie te powinny zawierać się w strategii narodowej.


english: Open images as new

non_english: ရုပ်ပုံများကို အသစ်အတိုင်းနဲ့ ဖွင့်ပါ


english: Or for college students, when you pass by an empty classroom, make sure the lights and the fans are turned off.

non_english: O para los estudiantes universitarios, cuando pasen por un salón vacío, asegúrense que las luces y los ventiladores están apagados.


english: By the grace of God, I was released from Evin Prison tonight after serving time.

non_english: خدا کے فضل و کرم سے ،آج رات مجھے جیل میں اپنا وقت پورا کرنے کے بعد، ایون جیل سے رہا کر دیا گیاہے۔


english: The completion is ambiguous, more than one match is available.

non_english: Fullføringen er tvetydig, mer enn ett treff er tilgjengelig.


english: Changes in the consortium

non_english: Zmiany w składzie konsorcjum


english: My computer broke yesterday.

non_english: 어제 내 컴퓨터는 고장났어요.


english: A torrent of peer-to-peer social networks and real-time technologies, fundamentally changing the way we behave.

non_english: Un torent de rețele sociale de la egal la egal și tehnologii în timp real, au schimbat fundamental modul în care ne comportăm.


english: TAC system settings cover two tax years for five different countries or user-defined names.

non_english: Le installazioni di sistema di TAC coprono due anni d'imposta per cinque paesi diversi o nomi definiti l'utente.


english: This sector is an example of the fact that, though we talk about the internal market, in many cases we do not yet have one.

non_english: Този сектор онагледява факта, че макар да говорим за вътрешния пазар, в много отношения ние още нямаме такъв.


english: A: I have found common elements in so far as the Internet has had a dramatic effect on the contemporary histories of each country.

non_english: A: Kam gjetur elemente të përbashkëta në atë se interneti deri më tani ka efekte dinamike ndaj historisë bashkëkohore në çdo vend.


english: This is my email address.

non_english: Ini alamat e-mail saya.


english: Obviously, this cannot be done by a human operator.

non_english: Clairement, cela peut ne pas être fait par un opérateur humain.


english: Now I should know, because for 13 years of my life, I was involved in an extreme Islamist organization.

non_english: Dette burde jeg kunne, fordi i 13 år av mitt liv, var jeg involvert i en islamsk ekstremistorganisasjon.


english: Of the tumors that we found, mammography found only 25 percent of those tumors.

non_english: Spośród nowotworów, które wykryliśmy, mammografia wykryła tylko 25%.


english: I was like, "Oh, that's my boy!"

non_english: J'ai dit, "Ah, ça c'est mon garçon!"


english: It is no accident, Commissioner, that the affected areas are always those European regions which are least developed, those which eke out a meagre existence from tourism and fishing and which, in the majority of cases, do not have any other resources.

non_english: Ei ole sattumaa, arvoisa komission jäsen, että saastuneet alueet ovat aina niitä Euroopan alueita, jotka ovat heikommin kehittyneitä, jotka saavat niukan elantonsa matkailusta ja kalastuksesta ja joilla ei useimmissa tapauksissa ole käytössään muita resursseja.


english: Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work.

non_english: И вот, менеджеры и боссы часто заставляют нас думать, что от работы отвлекают такие вещи как Фейсбук, Твиттер, Youtube и другие вебсайты. И иногда они так далеко заходят, что забанивают эти сайты на работе.


english: Do you want to go?

non_english: გინდა წასვლა?


english: We found molecules called halorhodopsins or archaerhodopsins, that respond to green and yellow light.

non_english: Un mēs atradām visu veidu molekulas, tos sauc par halorodopsīniem vai arherodopsīniem, kuri reaģē uz zaļu un dzeltenu gaismu.


english: Speak slowly and clearly.

non_english: Puhu hitaasti ja selvästi.


english: The ICC profile product name

non_english: ឈ្មោះផលិតផលទម្រង់ ICC


english: - Didn't want to spoil the surprise.

non_english: Não quis estragar a surpresa.


english: If true, it would come as a great blow to the government, as it would mean that it is directly involved in the killing of unarmed civilians through its municipal police force:

non_english: To by byla velká rána pro vládu, protože by to znamenalo, že je prostřednictvím policie přímo zapojena do zabití neozbrojených civilistů.


english: Implementation of the European Strategy and IAS lists - Draft Recommendations Group of Experts on Plant Conservation.

non_english: Mise en oeuvre de la Stratégie européenne et listes d'EEE - Projets de recommandations Groupe d'experts sur la conservation des plantes.


english: I went to Italy for the second time in 1980.

non_english: Jag åkte till Italien för andra gången 1980.


english: Mount local disks and devices

non_english: Heg lokale skywe en toestelle


english: I feel like another beer.

non_english: Taidan haluta toisen oluen.


english: I thought, my career's over.

non_english: Ajattelin urani olevan ohi.


english: You are not supposed to smoke at school.

non_english: Vous êtes supposés ne pas fumer à l'école.


english: Lo and behold, there in Reseda, CA was Rondoron who wanted swap his or her "like new" copy of "Sex and the City" for my copy of "24."

non_english: En ja hoor, in Reseda in California was "rondoron" die haar of zijn "als nieuwe" kopie van "Sex en de City" wel wilde ruilen met mijn kopie van "24".


english: Alluding to the causes of the strike, the president blamed social media for spreading “wild rumors” and stated that the government had to act “quickly and aggressively against groups who distort the situation".

non_english: V narážce na důvody stávek obvinila prezidentka sociální média ze šíření “divokých zvěstí” a oznámila, že vláda musí “rychle a agresivně zakročit proti skupinám, které překrucují skutečnou situaci".


english: Here's a last exercise.

non_english: Aqui vai um último exercício.


english: Now the question is: What targets in the brain can we find that allow us to overcome this fear?

non_english: Klausimas yra, kokius taikinius mes galime rasti smegenyse, kurie leistų mums nugalėti šia baimę? Taigi, mes vėl grojame tą garsą,


english: Just as an indication, whereas a microscopist can process 40 samples in a day, a rat can process the same amount of samples in seven minutes only.

non_english: Dla porównania, podczas gdy analityk może przetworzyć 40 próbek dziennie, szczur może przetworzyć tę samą liczbę próbek w ciągu zaledwie 7 minut.


english: The first has reduced remarkably, the second has soared. ”

non_english: Първата намаля значително, втората процъфтява. “


english: Every single bead, every single colored band, represents a weather element that can also be read as a musical note.

non_english: အစက်တိုင်း၊အချက်ပြ မီတာခွင်တိုင်းဟာ မိုးလေဝသ အရိပ်လက္ခဏာ တစ်ခုကို ကိုယ်စားပြုပြီး ဒါတွေကို ဂီတသင်္ကေတာတွေ အဖြစ်လည်း ဖတ်လို့ရပါတယ်။


english: Because of the rush of human knowledge, because of the digital revolution, I have a voice, and I do not need to scream.

non_english: Поради напливот на човековото знаење, заради дигиталната револуција, имам глас, и немам потреба да врискам."


english: These are important aspects.

non_english: Šie ir būtiski aspekti.


english: I will give you this book.

non_english: Aš tau duosiu šią knygą.


english: What evidence is there that aged Simeon and Anna remembered their Grand Creator?

non_english: Өндөр настай Симэон Анна нар Агуу Бүтээгчээ санаж байсан нь юунаас харагддаг вэ?


english: Which color do you prefer?

non_english: چه رنگی دوست داری؟


english: Genuine structural reforms and a competition-friendly taxation policy are the cornerstones of a successful economic base.

non_english: Seriösa strukturreformer och en konkurrensvänligare skatte- och utgiftspolitik är byggstenarna i ett framgångsrikt ekonomiskt säte.


english: The SS Manhattan became stuck in the ice at least six times, and needed to be freed by an accompanying Canadian icebreaker.

non_english: S / S Manhattan fastnade i isen åtminstone sex gånger och fick hjälpas loss av en medföljande kanadensisk isbrytare.


english: In addition, the European Court has jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions.

non_english: Turklāt Eiropas Kopienu Tiesas kompetencē ir pārskatīt pamatlēmumu un lēmumu spēkā esību.


english: “ As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it, ” says a Bible proverb.

non_english: „ Mint arany alma a metszett ezüst tányéron, olyan a helyén mondott szó ” — mondja a bibliai példabeszéd.


english: You probably should, I think.

non_english: Sinun ehkä kannattaisi, luulisin.


english: It is they who say: “Give nothing to those who are with the Messenger of Allah so that they may disperse.” (They say so although) the treasures of the heavens and the earth belong to Allah. But the hypocrites do not understand.

non_english: Sũ ne waɗanda ke cẽwa "Kada ku ciyar a kan wanda ke wurin Manzon Allah har su wãtse," alhali kuwa taskõkin sammai da ƙasa ga Allah suke kuma amma munãfukai bã su fahimta.


english: Ken and I have been working together for almost 40 years.

non_english: Ken và tôi đã làm việc chung với nhau trong gần 40 năm.


english: They include major river valleys of Central Nepal – Kali Gandaki, Marsyangdi, and Trishuli Rivers as well as parts of Sunkoshi River catchment.

non_english: Acestea includ marile văi din centrul Nepalului – râurile Kali Gandaki, Marsyangdi, și Trishuli ,precum și o parte din zona râului Sunkoshi.


english: (Applause) And we women are going to lead the way in this new revolution, this new feminist issue.

non_english: (Applaus) Wir Frauen wollen bei dieser neuen Revolution, bei dieser neuen feministischen Aufgabe Vorreiter sein.


english: Open _Recent

non_english: हालैको खोल्नुहोस्


english: We still feel that economic and social cohesion is one of the Union' s fundamental objectives.

non_english: Me olemme yhä sitä mieltä, että taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus on unionin keskeisiä tavoitteita.


english: Named destination to display.

non_english: ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ନାମ।


english: Harim Peiris at Groundviews raised the question about the rules of engagement of the military and respect for the media.

non_english: حریم پیریس (Harim Peiris) در وبسایت گروندویوز در مورد قوانین دخالت نیروهای نظامی و احترام به رسانه‌ها سوالاتی طرح کرده است.


english: Your contribution to the school is tax-deductible.

non_english: התרומה שלך לבית הספר פטורה ממס.


english: Children are the most vulnerable social group in such an unjust society.

non_english: Barn är den mest känsliga gruppen i ett sådant orättvist samhälle.


english: She dealt with the case of ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.

non_english: Viņa izskatīja lietu, kurā apsūdzētie bija bijušie prezidenta amata kandidāti Nikolai Statkevich un Dmitri Uss, kā arī politiskie un pilsoniskās sabiedrības aktīvisti Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov un Dmitri Bulanov.


english: Theoretically, we all support the Lisbon Strategy, a knowledge-based economy and high-quality jobs, where the comparative advantage cannot be a cheap labour force.

non_english: Teoriškai, visi palaikome Lisabonos strategiją, žiniomis grįstą ekonomiką ir aukštos kokybės darbo vietas, kur pigi darbo jėga negali būti lyginamasis pranašumas.


english: God has said: “Do not take two gods; He is only One God; so fear only Me.”

non_english: അല്ലാഹു കല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു: രണ്ട് ദൈവങ്ങളെ നിങ്ങള് സ്വീകരിക്കരുത്. ഒരൊറ്റ ദൈവമേയുള്ളൂ. അതിനാല് നിങ്ങള് എന്നെ മാത്രം ഭയപ്പെടുക.


english: “ They choose one place to spend the night, another to look for their food, and another for leisure time, but in [each place] they leave their mark with their droppings. ”

non_english: فتختار مكانا لتبيت ، وآخر للبحث عن الطعام ، وآخر للعب ، لكنها بسَلْحها تترك وراءها اثرا في كل مكان » .


english: The Iranians also pledged to stop obstructing the Israeli-Arab peace process.

non_english: Иранцы также обязались прекратить тормозить процесс становления арабо-израильского мира.


english: Around 2000, being of African descent was irremediably associated with immigration and shrouded by negative implications that affect women in particular.

non_english: În jurul anului 2000, descendența africana era asociată iremediabil cu imigrația si cu implicații negative, mai ales pentru femei.


english: Emma, rounds. Hey, Adam.

non_english: Emma, turni jonë.


english: It's a 90-minute talk and you can see he starts with what is, traverses back and forth and ends with what could be.

non_english: É unha charla de 90 minutos que comeza co que é, segue indo dun lado ao outro,  e remata co que podería ser.


english: In Romania, the election campaign will be a chance to hold discussions on interesting issues concerning the European Union: the future of the EU, the Constitutional Treaty, the next enlargement, internal reform, the efficiency of the European institutions, free access to the labour market.

non_english: Šī diena būs pārbaudījums mūsu nopietnībai un mūsu kā ES dalībvalsts rīcībai. Rumānijā vēlēšanu kampaņa būs iespēja īstenot diskusijas par interesantiem jautājumiem par Eiropas Savienību: ES nākotni, Līgumu par konstitūciju, nākamo paplašināšanos, iekšējo reformu, Eiropas iestāšu efektivitāti, brīvu piekļuvi darba tirgum.


english: And in this case, a 45-year-old medical secretary at Mayo, who had lost her mother to breast cancer when she was very young, wanted to enroll in our study.

non_english: Kolejny przypadek, 45-letnia sekretarka medyczna z kliniki Mayo, która straciła matkę przez raka piersi w bardzo młodym wieku, chciała wziąć udział w naszym badaniu.


english: We've rechecked the biopsies. It's definitely Degos.

non_english: Ги проверивме биопсиите, дефинитивно е Дего.


english: - Of course it's concerning me.

non_english: - Selvfølgelig går det mig på.


english: I'm told that parts of the Palace have collapsed..the UNIBANK here on Rue Capois has collapsed people are bringing people by on stretchers

non_english: Мне сказали, что части Дворца разрушены… UNIBANK, здесь на РуКапоис, разрушен. Люди несут других людей на носилках


english: Did you use my camera?

non_english: Използва ли фотоапарата ми?


english: - It can't. We're not touching.

non_english: -Nun ne povas, ni ne tuŝas nin.


english: The graduate students in Sanjiv Talwar's lab said, "Is this ethical?

non_english: Les étudiants gradués du le labo de Sanjiv Talwar ont dit : « Est-ce éthique ?


english: None of the children are sitting.

non_english: Никое от децата не седи седнало.


english: 32012 R 0383: Commission Regulation (EU) No 383/2012 of 4 May 2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip) (OJ L 120, 5.5.2012, p. 1).

non_english: 32012 R 0383: Uredba Komisije (EU) br. 383/2012 od 4. svibnja 2012. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva za vozačke dozvole opremljene medijem za pohranu podataka (mikročipom) (SL L 120, 5.5.2012., str. 1.).


english: Tom gave it to me before he died.

non_english: Tom đã đưa nó cho tôi trước khi anh ấy chết.


english: Does your head hurt?

non_english: หัวของคุณเจ็บไหม?


english: You can't ride a horse.

non_english: Du kannst nicht reiten.


english: In the end, he landed in jail.

non_english: 挙げ句の果てに彼は刑務所行きになった。


english: Indeed, even with difficulties, the relationship between you and your spouse can be a wellspring of immense satisfaction.

non_english: بِلاشُبہ ، مشکلات کے باوجود ، آپ اور آپکے بیاہتا ساتھی کے مابین رشتہ بڑا تازگی‌بخش ہو سکتا ہے ۔


english: She showed me her album.

non_english: Hun viste meg albumet sitt.


english: Could it be that you have become overly possessive of your friend’s time and attention?

non_english: Mos ndoshta ti je bërë tepër zotërues mbi kohën dhe vëmendjen e shokut?


english: And whatever made him choose the girl on the left to begin with, it can't have been the earrings, because they were actually sitting on the girl on the right.

non_english: A zbog čega god da je odabrao devojku sleva u početku, nije moglo da bude zbog minđuša jer su one zapravo bile na devojci zdesna.


english: Injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) (vote)

non_english: Súdne príkazy na ochranu spotrebiteľských záujmov (kodifikované znenie) (hlasovanie)


english: Mom, I'm not your baby.

non_english: - Не съм ти бебче, мамо.


english: How much is this watch?

non_english: Berapa harga jam tangan ini?


english: What the hell is wrong with you?

non_english: Koji ti je vrag?


english: Does this mean you're leaving me?

non_english: Beni terk edeceğin anlamına mı geliyor bu?


english: The reason why adverse consequences need not follow is that the central bank can simply ask the government to replenish its capital, much like when a government covers the losses of its national post office.

non_english: A razão pela qual as consequências negativas não devem suceder é que o banco central pode simplesmente pedir ao governo para repor o seu capital, como quando um governo cobre as perdas dos correios nacionais.


english: Language is a system of signs.

non_english: Valoda ir zīmju sistēma.


english: Your mate may try to exude perfection during the opening weeks.

non_english: Partner može pokušati da u prvim tjednima braka posreduje dojam savršenstva.


english: You can't add an archive to itself.

non_english: Ni allwch ychwanegu archif i'w hunan.


english: There is also the prospect that tourism will be another benefit of the lake.

non_english: C’è anche la prospettiva che derivi un altro vantaggio dal lago, il turismo.


english: What do you see?

non_english: Што гледаш ?


english: The second largest group, with nearly 30 million, is the one described as non-religious or secular.

non_english: 2 дахь бүлэг буюу нийт 30 сая хүнтэйгээр шашингүй иргэд эзэлсэн байна.


english: This young man came to realize the truthfulness of Jesus ’ counsel at Luke 6: 37, 38: “Stop judging, and you will by no means be judged; and stop condemning, and you will by no means be condemned.

non_english: Taj je mladić shvatio koliko su istinite Isusove riječi, koje čitamo u Luki 6: 37, 38: “Nemojte suditi, pa sigurno nećete biti suđeni!


english: Brian looks blue.

non_english: Lahangoltnak tűnik Brian.


english: The Tampere Summit was certainly an important milestone in 1999 for Europe, and for the area of freedom, security and justice in particular.

non_english: Topmødet i Tampere var helt sikkert en vigtig begivenhed for Europa i 1999, netop når det drejer sig om området med sikkerhed, frihed og retfærdighed.


english: We walked 120 kilometers until we reached Sudan.

non_english: 120km를 걸어서 수단에 도착해서야


english: Create and edit electrical schematics and symbols with gschem

non_english: Skep en redigeer stroombaandiagramme en simbole met gschem


english: We see in our material flows that car steels don't become car steel again because of the contaminants of the coatings -- bismuth, antimony, copper and so on.

non_english: Vemos en el flujo de nuestros materiales que el acero de los coches no vuelve a ser acero de coches por los contaminantes de los revestimientos -- bismuto, antimonio, cobre, entre otros.


english: A lack of responsibility, too much ex ante, not enough ex post and, as a result, far too little in the way of a culture of real effective spending.

non_english: Falta de responsabilidad, demasiada ex ante, muy poca ex post y de ahí surge una cultura basada en la realización de muy pocas inversiones verdaderamente efectivas.


english: We miss critical information, sometimes.

non_english: တစ်ခါတစ်ရံ အရေးပါတဲ့  သတင်းအချက်အလက် လွတ်သွာတယ်၊


english: Finished

non_english: শেষ করা হচ্ছে


english: Annotations and Cross References

non_english: Annotasjonar og kryssreferansar


english: This is basically air-handling.

non_english: Ăsta e de fapt mânuirea aerului.


english: I want to say explicitly that the statement on implementation of the Structural Funds and rural development was important for us, and we would ask the Commission to submit a progress report as soon as possible because the Member States and the regions quite rightly expect to see the programmes in question here implemented without delay.

non_english: Izrecno želim poudariti, da je izjava o izvajanju strukturnih skladov in razvoju podeželja za nas zelo pomembna, zato Komisijo pozivamo, naj čim prej predloži poročilo o napredku, ker države članice in regije upravičeno pričakujejo, da se bodo zadevni programi izvedli brez odlašanja.


english: If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

non_english: 如果你问男性为什么他们能把工作做好， 他们会说，“我棒极了。


english: Westcoast’s IMP for the Nig Creek pipeline in effect at the time of the occurrence did not consider cracks and crack-like defects to be a significant hazard to the integrity of the Nig Creek pipeline.

non_english: Le programme de gestion de l'intégrité du gazoduc de Nig Creek en vigueur au moment de l'accident ne considérait pas que les fissures et défauts similaires puissent représenter un danger suBSTantiel pour l'intégrité du gazoduc.


english: You've already forgotten.

non_english: Jy het reeds vergeet.


english: The project was successfully completed.

non_english: Санасан хэрэг нь амжилттай дуусав.


english: It's not easy, of course.

non_english: Não é fácil, claro,


english: I have one last point to make, which is about the European Union' s responsibility and, specifically, in this case, about possible action by the Council in this matter, and the responsibility of the international community, which has overall responsibility for the situation in Kosovo.

non_english: Der er yderligere en sondring, der afslutningsvis må foretages, og det er spørgsmålet om det ansvar, som EU, og især i dette tilfælde, det mulige ansvar, som Rådet har i denne sammenhæng, og det ansvar, som ligger hos det internationale samfund som sådan, der jo har den overordnede myndighed i Kosovo.


english: Don't drop that cup.

non_english: Tappa inte den där koppen.


english: Windows Scheme (Without Win Key)

non_english: ୱିଣ୍ଡୋ ଯୋଜନା (ୱିନ କି ବିନା) Name


english: Brasero — New Audio Disc Project

non_english: Brasero — নতুন অডিঅ' ডিস্ক প্ৰকল্প


english: Don't mix business with pleasure.

non_english: Не мешај работа и задоволство.


non_english: Nếu các bạn học đàn ông tại sao họ lại làm việc tốt, họ sẽ trả lời rằng "Tại tôi hay.


english: So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work.

non_english: Отже можливо, що в деяких залах ця динаміка працюватиме чудово.


english: China and India claim the right to proceed with industrialization and development as the developed nations did, unhampered by limits on their greenhouse gas emissions.

non_english: China und Indien nehmen für sich das Recht in Anspruch, mit der Industrialisierung und Entwicklung ihrer Länder fortzufahren so wie früher die entwickelten Länder, ohne dabei durch eine Beschränkung ihrer Treibhausgasemissionen gehemmt zu werden.


english: A loyal Japanese sister, who courageously survived terrible treatment in filthy prison cells, commented: “Those who remained faithful had no special abilities and were inconspicuous.

non_english: یک خواهر صادق ژاپنی که دلیرانه تحت رفتار وحشت‌انگیز در سلولهای کثیف زندان قرار گرفت و زنده ماند ، توضیح داد : « آنانی که وفادار باقی ماندند ، نه تواناییهای بخصوصی داشتند و نه برجسته بودند .


english: But it did not end there. His car plunged into a mass of spectators and fifteen of them were killed, others being injured.

non_english: Mais ce ne fut pas tout, car l’automobile faucha un groupe de spectateurs, en tuant quinze et en blessant plusieurs autres.


english: Have you ever been to Kyushu?

non_english: Sei mai stato a Kyushu?


english: It's giving me a headache.

non_english: Bolí mě z toho hlava.


english: Amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure (vote)

non_english: Zmeny a doplnenia článkov 3 a 4 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu (hlasovanie)


english: Enable Sound

non_english: ध्वनि तंत्र सक्षम करें


english: I'm asking because, if you remember, Zach hid here in this house before.

non_english: Jeg spør deg siden Zach gjemte seg her før.


english: Nevertheless, Alice Stewart rushed to publish her preliminary findings in The Lancet in 1956.

non_english: तरी पण अॅलिस स्टुवर्ट ने आपले प्राथमिक निष्कर्ष तात्काळ “लांसेट” मध्ये १९५६ साली प्रसिद्ध केले.


english: All of this, of course, requires that you learn about him by studying his Word, the Bible.

non_english: To všetko si, prirodzene, žiada učiť sa o Bohu, študovať jeho Slovo, Bibliu.


english: I thought you'd never ask.

non_english: Luulin jo, ettet pyytäisikään


english: No, this theory comes from an expert on barnacles and worms and pigeon breeding, and you know who I mean: Charles Darwin.

non_english: לא, התיאוריה הזאת מגיעה ממומחה לבלוטי ים, תולעים, והכלאת יונים. ואתם יודעים למי אני מתכוון -- צ'ארלס דארווין.


english: Finding that 18th camel in the world's conflicts has been my life passion.

non_english: Kini menemukan unta ke-18 dalam konflik dunia telah menjadi hasrat hidup saya.


english: The question I would raise with the Commissioner is, in the light of the lack of will on the part of some States to take on commitments before the Court of Justice, whether he believes it is appropriate for us to continue to adopt anti-terrorist measures if at the same time such measures are not coupled with a strengthening of the courts.

non_english: Tahaksin volinikult küsida, arvestades, et mõned liikmesriigid ei ilmuta tahet võtta endale Euroopa Kohtu ees kohustusi, kas tema arvates on meil otstarbekas vastu võtta uusi terrorismivastase võitluse meetmeid, kui samal ajal ei kaasne selliste meetmetega kohtute tugevdamine.


english: The model for the icon view

non_english: Imodeli yembonakalo yomfanekiso ongumqondiso


english: File format is not supported.

non_english: Ushbu fayl turi qoʻllanilmaydi.


english: The EU population is growing old and in order to ensure the sustainability of the social welfare schemes increasing work productivity is necessary.

non_english: ES iedzīvotāji noveco, un, lai nodrošinātu sociālās labklājības sistēmas ilgtspēju, ir nepieciešams darba produktivitātes pieaugums.


english: Many references have been made to the devastating Chernobyl disaster in the USSR in 1986, but it's still not clear how big the damage will be in Japan nor how many human lives it will cost.

non_english: Navode se mnoge sličnosti sa razornom katastrofom u Černobilju u SSSR-u, 1986. godine, mada i dalje nije sigurno kolika će šteta biti u Japanu niti koliko će života biti izgubljeno.


english: A German observer noted: “Confidence has dropped to a new low.

non_english: Muuan saksalainen huomioitsija sanoi: ” Luottamus on laskenut uuteen minimiin.


english: It is absolutely crucial that parallel temporary measures be introduced in the Objective 1 Regions, that is to say job creation measures, special programmes for supporting employment opportunities for women and initiatives to help people set up their own business.

non_english: Nas regiões do Objectivo nº 1 há, paralelamente, a necessidade absoluta de medidas a prazo, nomeadamente, medidas de criação de emprego, programas especiais para a promoção do emprego para as mulheres e iniciativas para a promoção do início da actividade autónoma.


english: There are a few people who don't like shrimp, but shrimp, or crabs, or crayfish, are very closely related.

non_english: Karidesten hoşlanmayan birkaç insan vardır ama karides ya da yengeç ya da kerevit çok yakın akrabalar.


english: He allows that the EU has not succeeded in overcoming a crisis of confidence.

non_english: Azt is elismeri, hogy az EU nem lépett túl a bizalmi válságon.


english: And now you may think, okay, in this provincial town in China they're doing that, but not us.

non_english: 现在大家可能会想， 那只是这个中国小城镇的人这么吃罢了，我们可不这样。


english: Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?

non_english: האם ידעתם כי שנה אחת של הוצאות העולם בתחום הנשק שווה לשבע מאות שנים של תקציב האו"מ ול-2,928 שנים של תקציב האו"מ המוקצב לנושאי נשים?


english: In order to buy more time... for our evacuation transports to leave Earth... we ask for the support of every ship... capable of fighting... to take part in a last defense of our homeworld.

non_english: Aby zyskać więcej czasu dla transportowców ewakuacyjnych, prosimy o wsparcie każdego statku zdolnego do walki. O pomoc w obronie naszej ojczystej planety.


english: Her heart was broken, however, when her son stopped associating with Jehovah’s people.

non_english: Гэтэл хүү нь Еховагийн ард түмэнтэй харьцахаа больсон тэр үед түүний зүрх сэтгэл ихэд шаналжээ.


english: But he never took the leap, and the major issues remain unresolved.

non_english: Zu diesem Schritt konnte er sich aber nie durchringen und so bleiben die wichtigsten Fragen ungelöst.


english: Whether this tag affects strikethrough

non_english: A ydy'r tag hwn yn effeithio ar groesi


english: This is a room of sleep-deprived women.

non_english: Aquesta és una sala de dones privades de son.


english: These are two magnets.

non_english: Սրանք երկու մագնիսներ են։


english: I was sitting in a roadside cafe.

non_english: Istusin tänavaäärses kohvikus.


english: Yar'Adua was a Muslim from the North while Jonathan is a Christian from the South,

non_english: Yar'Adua era un musulmano del Nord, mentre Jonathan è un cristiano del Sud.


english: This is an image from our first patient.

non_english: Inilah gambar dari pasien pertama kami.


english: Safar Al Hogbani, a player in the Saudi special needs basketball team, tweeted : People with disabilities are part of society.

non_english: Safar Al Hogbani, a szaúdi kerekesszékes kosárlabdacsapat játékosa a következőt írta Twitteren: A fogyatékossággal élők a társadalom részei.


english: However, parts of the Bible, which is the best of literature, have been translated into it.

non_english: Εντούτοις, μέρη της Γραφής, η οποία είναι το καλύτερο βιβλίο, έχουν μεταφρασθή στη γλώσσα αυτή.


english: But me, I just hated math.

non_english: पण मी गणिताचा द्वेष करते.


english: Navigate to your 'Home Folder '

non_english: Navigeer na jou ' Home Ligging '


english: (DE) The next item on the agenda is the presentation by the Council of the draft general budget for 2008.

non_english: (DE) A következő napirendi pont, hogy a Tanács ismerteti a 2008. évi általános költségvetés tervezetét.


english: If you don't hurry, you'll miss the train.

non_english: घाई केली नाहीस तर तुझी ट्रेन सुटेल.


english: My daughter came to England from Kuwait.

non_english: Mana meita atbrauca uz Angliju no Kuveitas.


english: “ My decision has not pleased the men, for they continue to murmur and complain, ” wrote Columbus.

non_english: „ Decizia mea nu este pe placul oamenilor, deoarece ei continuă să murmure şi să se plîngă, scria Columb.


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: Επομένως δε λέω ότι το να μένεις  στο εργατικό δυναμικό είναι το σωστό για όλες.


english: This is no hypothetical question.

non_english: Tämä ei ole vain hypoteettinen kysymys.


english: Subgroup analyses suggested that the route and type of concomitant estrogen (transdermal oestradiol, oral conjugated equine estrogen (CEE), oral non-CEE) can influence patient response.

non_english: Analiza podskupin je nakazala, da lahko na odziv bolnic vpliva način uporabe in vrsta estrogena (transdermalni estradiol, peroralni konjugirani konjski estrogen (CEE), drugi peroralni estrogeni kot CEE).


english: Seeing if there's anything you need.

non_english: Να δω αν χρειάζεσαι κάτι. Ναι;


english: The objective of reducing pesticide use, and not only the dangers associated with it, has been added to the list of commitments to be met under the respective national plans only.

non_english: Целта за намаляване на използването на пестициди, а не само на опасностите, свързани с него, бе добавена към списъка с ангажиментите, които трябва да бъдат изпълнени само в рамките на съответните национални планове.


english: A young child might be assigned in advance to read a certain scripture.

non_english: Мөн бага насны хүүхдэдээ Библийн аль нэг зүйл унших даалгаврыг урьдчилан өгч болно.


english: The teacher told me that Hitler killed himself.

non_english: A tanár azt mondta, Hitler megölte magát.


english: Typically, you get three different kinds of answers.

non_english: Tipik olarak üç çeşit cevap alırsınız.


english: I believe that this will trigger the liberation of European Union railways and lead to their rapid integration.

non_english: Jeg er overbevist om, at den kan skabe afsæt for et fælles EU-jernbanenet og føre til en hurtig integration.


english: She has her two children at school.

non_english: Cô cho hai con đến trường.


english: For example, in my country, Poland, the rate is 51% for men and barely 46% for women.

non_english: Näiteks minu kodumaal Poolas on tööhõive määr meeste seas 51% ja naiste seas vaevalt 46%.


english: Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people.

non_english: Proszenie o pomoc swojego męża, ponieważ jestem chora, a jesteśmy świeżo poślubieni; inicjowanie seksu z mężem; inicjowanie seksu z żoną; spotkanie się z odmową; proponowanie spotkania; czekanie na telefon od lekarza; zwolnienie z pracy; zwalnianie ludzi –


english: What are you punishing them for?

non_english: 你為什麼懲罰他們？


english: Image from Flickr by Government of the city of Buenos Aires (CC BY 2.0)

non_english: Autor: Gradska vlada Buenos Ajresa (CC BY 2.0)


english: Last but not least, Mimz thinks Valentines Day sucks!:

non_english: Enfin , Mimz pense que la St-Valentin, c’est niais! :


english: You're driving too fast.

non_english: Много бързо караш.


english: They may be in your row.

non_english: Mund të jetë në rreshtin tuaj.


english: I would appreciate it if, on the close of this item of business, I might be allowed to give an explanation of vote on behalf of my Group.

non_english: Le agradecería que, al cierre de este punto, se me permitiera dar una explicación del voto en nombre de mi Grupo.


english: Durum wheat, low quality [3]

non_english: Tvrda pšenica niske kvalitete [3]


english: There are a lot of eggs in the box.

non_english: Der er mange æg i kassen.


english: Driver could not be loaded

non_english: ड्राइवर लोड नहीं किया जा सकता...


english: And We bestowed upon him Is-haq and Ya 'qub : each one We guided . And Nuh We had guided afore , and of his progeny Da-ud and Sulaiman and Ayyub and Yusuf and Musa and Harun .

non_english: ለርሱም ኢስሐቅን ( የልጅ ልጁን ) ያዕቁብንም ሰጠነው ፡ ፡ ሁሉንም መራን ፡ ፡ ኑሕንም በፊት መራን ፡ ፡ ከዘሮቹም ዳውድን ፣ ሱለይማንንም ፣ አዩብንም ፣ ዩሱፍንም ፣ ሙሳንም ፣ ሃሩንንም ( መራን ) ፡ ፡ እንደዚሁም በጎ ሰሪዎችን እንመነዳለን ፡ ፡


english: Still on the subject of Wednesday' s sitting, I have another proposal regarding the oral question on capital tax.

non_english: Zum Mittwoch liegt mir noch ein weiterer Antrag betreffend die mündliche Anfrage über die Kapitalsteuer vor.


english: So, I could tell you a lot about shame, but I'd have to borrow everyone else's time.

non_english: Taigi galėčiau daug papasakoti apie gėdą, bet tam turėčiau pasiskolinti visų kitų laiką.


english: In the past, concern for the environment was viewed as a luxury; today, it is a necessity – a point grasped by some, but by no means all, economic architects yet.

non_english: V minulosti se zájem o životní prostředí pokládal za luxus; dnes jde o nezbytnost – což je fakt, který si už sice někteří tvůrci ekonomiky uvědomují, ale zdaleka ne všichni.


english: You may not smoke in this room.

non_english: Anda tidak boleh merokok di ruangan ini.


english: Andeverythingyou'llneedin the future can be found right here.

non_english: Alles wat u nodig hebt voor de toekomst, vindt u hier.


english: (Cartoon from CongoBlog; permission granted.)

non_english: ( Sarimiaina avy amin'ny CongoBlog; nahazoana alalàna.)


english: While he discusses the attention that the conflict has been given by the mainstream media (in this case the primetime of French TV news), Aoufil puts serious questions and statements on the table.

non_english: Podkreśla, że środki masowego przekazu ( w tym wypadku francuska telewizja ) poświęcają wiele uwagi konfliktowi. Z kolei Aoufil stawia poważne pytania i wyraża swoją opinię na ten temat.


english: What's the name of this street, please?

non_english: Quin és el nom d'aquest carrer, per favor?


english: The story affected us deeply.

non_english: A történet mélyen megérintett minket.


english: This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions -- or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it, "where access is better than ownership."

non_english: هذا يغذي هذا تحول هائل من حيث أن الإستخدام يتفوق علي الملكية -- او كما قال كيفن كيلي، محرر مجلة "Wired"، "ان الإستخدام افضل من الامتلاك"


english: It's been ten years since we last met.

non_english: Faz dez anos desde que nos encontramos pela última vez.


english: A friend at a neural network company told me that in terms of ‘ biomental ’ evolution, today’s products can compete head -  to -  head with a level of intelligence on par with a worm.

non_english: Az egyik barátom, aki egy idegrendszeri összetett áramkörökkel foglalkozó vállalatnál dolgozik, azt mondta nekem, hogy a ’ biomentális ’ evolúció nyelvén szólva a mai termékek egy giliszta értelmi szintjével lennének egyenlők, és azzal tudnák felvenni a versenyt.


english: It's a miracle that he wasn't killed in the accident.

non_english: Det er et mirakel at han ikke døde ved ulykken.


english: I answered that question when I was 15.

non_english: Vastasin sellele 15-aastasena.


english: Like the large birds of prey, they rely on thermals, rising bodies of hot air, to gain altitude, after which they take advantage of their broad wings to glide effortlessly for long distances, only rarely beating their wings.

non_english: A nagy ragadozó madarakhoz hasonlóan rábízzák magukat a termikekre, így a meleg levegő magasba emeli őket, mégpedig olyan magasba, ahonnan már könnyű széles szárnyaik segítségével hosszabb utat megtenni siklórepülésben minimális szárnycsapással.


english: The best way to get people to see your Human Rights video is to tell others about it: email Global Voices authors who can write about your video, write to CitizenTube or WITNESS or send all of us a message on twitter: @citizentube, @witnessorg or @globalvoices.

non_english: Il modo migliore per fare in modo che la gente guardi i video sui diritti umani è diffonderne il più possibile la voce: inviare una e-mail agli autori di Global Voices che possono curarne un articolo, scrivere a CitizenTube oppure a WITNESS o ancora inviare un messaggio a tutti noi su Twitter: @citizentube, @witnessorg o @globalvoices.


english: Before leaving this area I would add that we agree with the rapporteur that the existing internal audit function must be maintained pending the establishment of the new independent internal audit service in a matter of months.

non_english: Prima di passare ad un altro argomento vorrei aggiungere che siamo d'accordo con il relatore in merito al fatto che le funzioni esistenti di revisione contabile interna debbano essere mantenute finché non verrà istituito, nel giro di qualche mese, il nuovo servizio interno e indipendente di audit.


english: My parents suffered a great deal because of my delinquency, and my father would plead with me to stop my association with the gang I was running about with.

non_english: Rodiče mými proviněními velmi trpěli a otec mi domlouval, abych se přestal stýkat s tlupou, se kterou jsem chodil.


english: I think it's a problem for each of us as individuals, in our personal and professional lives, and I think it's a problem for all of us collectively as a culture.

non_english: Manuprāt, tā ir problēma mums kā indivīdiem personiskajā un profesionālajā dzīvē, kā arī kolektīva kultūras problēma.


english: So we have suggested three approaches: restoring confidence, reducing burdens and, finally, placing our internal market policy in an international context.

non_english: Mēs esam ierosinājuši izmantot trīs pieejas: uzticības atjaunošana, sloga samazināšana un, visbeidzot, starptautiskā konteksta ievērošana attiecībā uz mūsu iekšējā tirgus politiku.


english: Question No 40 by (H-0808/99):

non_english: Spørgsmål nr. 40 af (H-0808/99):


english: In some countries tests are made to determine whether a fetus is male or female.

non_english: Dažās valstīs tiek izdarītas analīzes, lai noteiktu, vai auglis ir vīriešu vai sieviešu dzimuma.


english: Winston Smith, a blogger for Nawaat writes:

non_english: Ο blogger Winston Smith του Nawaat γράφει:


english: They give good service at that restaurant.

non_english: В този ресторант предлагат добро обслужване.


english: The trouble began a dozen years ago, when Argentina had no choice but to devalue its currency and default on its debt.

non_english: I problemi sono iniziati una decina di anni fa, quando l'Argentina si vide costretta a svalutare la propria moneta e a dichiarare lo stato di default sul proprio debito.


english: It was supposed to be returned once the Ori fleet was gone.

non_english: Úgy volt, hogy visszakerül, amint elmegy az ori flotta.


english: Guy: I don't know how receptive people are going to be to it, though.

non_english: Guy: Jeg ved dog ikke hvor modtagelige mennesker vil være overfor det.


english: Now I know what my first act as queen will be.

non_english: Dabar žinau, koks bus pirmas mano kaip karalienės darbas.


english: When can we expect the long-awaited disability directive that will put real legislative weight behind equality for people with disabilities?

non_english: Kdaj lahko pričakujemo dolgo pričakovano direktivo o invalidnosti, ki bo dala enakosti invalidov pravo zakonodajno težo?


english: What languages do they speak in Belgium?

non_english: Milyen nyelven beszélnek Belgiumban?


english: The more formal of the two adjacent parks, Hyde Park and Kensington Gardens, is widely accepted to be Kensington Gardens.

non_english: È ampiamente riconosciuto che il più formale dei due parchi adiacenti, Hyde Park e Kensington Gardens, sia Kensington Gardens.


english: You must return home quickly if you are to see her alive again."

non_english: Je moet snel naar huis komen  als je haar nog eens levend wil zien."


english: Back to Yurimaguas, there used to be an airport, but now it is hardly used because the runway is too small for big airplanes.

non_english: Terugkomend op Yurimaguas, daar was vroeger een vliegveld, maar dat wordt nu nauwelijks meer gebruikt omdat de landingsbaan te klein is voor grote vliegtuigen.


english: While it used to be possible, before putting early assistance into place, to get disaster relief funds from the Union quite quickly, even within two months, it now takes almost one year.

non_english: O ile kiedyś, przed wprowadzeniem wczesnej pomocy, można było uzyskać od Unii fundusze dla ofiar klęsk żywiołowych całkiem szybko, nawet w ciągu dwóch miesięcy, to teraz zajmuje to prawie rok.


english: One area that is the responsibility of the Economic Committee and still impedes the functioning of the single market is the tax system.

non_english: Področje, ki je v pristojnosti Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in še vedno ovira delovanje enotnega trga, je davčni sistem.


english: But key techniques like blogging, social networking and global campaigning are already being impacted by reductions in internet freedoms.”

non_english: Mais des techniques clefs comme les blogs, les réseau sociaux en ligne et les campagnes globales sont déjà bridées par les diminutions des libertés sur Internet ».


english: Just four decades ago, liver transplants were unthinkable.

non_english: Kırk yıl önce karaciğer nakli düşünülemezdi bile.


english: I don't think anyone would say yes.

non_english: Hiç kimsenin evet diyeceğini zannetmiyorum.


english: The European Commission must make good these omissions as soon as possible.

non_english: Euroopan komission on korjattava mahdollisimman pian nämä puutteet.


english: How would they compare with the more recent copies?

non_english: Як вони будуть порівнюватись з більш сучасними копіями?


english: If you sense some appeal to emotions, ask yourself, ‘ When viewed dispassionately, what are the merits of the message? ’

non_english: اگر آپکو یہ جذبات اُبھارنے والا معلوم ہوتا ہے تو خود سے پوچھیں ، ’ اگر جذبات کو بالائےطاق رکھ کر اِس پیغام کا جائزہ لیا جائے تو اِسکے کیا فوائد ہیں ؟ ‘


english: However, my marriage to Dilma in 1965 helped me to keep my balance and think more clearly about our future.

non_english: Brak s Dilmom, sklopljen 1965. godine, pomogao mi je sačuvati ravnotežu i ozbiljno razmišljati o budućnosti.


english: You should allow an hour to go to the airport.

non_english: 空港へいくには１時間みておくべきだ。


english: And the genes it turns on includes antioxidant genes, genes I call carrot-giver genes, whose protein products actually help other proteins to function well -- to fold correctly and function correctly.

non_english: Entre os xenes que activa están os antioxidantes; xenes que chamo doadores-de-cenoria, cuxos produtos proteicos axudan a outras proteínas a funcionar ben, a dobrarse correctamente e funcionar ben.


english: The tide of the war changed, and the Soviet Army advanced on Budapest, arriving on December 24, 1944.

non_english: ომის მსვლელობა შეიცვალა და 1944 წლის 24 დეკემბერს ბუდაპეშტში საბჭოთა კავშირის მოწინავე ჯარები შემოვიდნენ.


english: My dad left a small village outside of Amritsar, India.

non_english: Min pappa lämnade en liten by  utanför Amritsar i Indien.


english: And I imagine you have a similar thing in cellular biology with the emergence of life.

non_english: Ning ma kujutan ette, et midagi sarnast toimub rakubioloogias elu tekkimisega.


english: For them, Jewish settlements in the territories are not a return to historical lands, but security outposts, aimed at preventing - or repelling from a better strategic position - an attack on the Israeli heartland.

non_english: Pour eux, les colonies juives dans les territoires ne constituent pas un retour aux terres historiques, mais représentent des bastions de sécurité destinés à prévenir (ou à repousser depuis un endroit plus stratégique) une attaque au coeur d'Israël.


english: It turns out that he's naturally immune.

non_english: Han visade sig vara naturligt immun.


english: Unable to load audio file

non_english: ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


english: Leading the armies was Cyrus, the very man whom Jehovah, through Isaiah, announced by name as the conqueror of Babylon nearly two centuries earlier.

non_english: Degene die de legers aanvoerde was Cyrus, dezelfde man die bijna twee eeuwen tevoren, bij monde van Jesaja, door Jehovah met name was genoemd en als de veroveraar van Babylon was aangekondigd.


english: The mariner explained that his mission was one of friendship and that he and his men were in search of Christians.

non_english: יורד הים הסביר לו שפניו לשלום ושהוא ואנשיו נשלחו לחפש נוצרים.


english: We did not know the full extent of the changes at the time, but it was already obvious that by analysing two years together we would gain a more comprehensive and accurate assessment.

non_english: Nu cunoşteam, la acel moment, mărimea schimbărilor, dar era deja evident că, prin analiza comună a doi ani, vom obţine o evaluare mai detaliată şi mai precisă.


english: So this is little Emma.

non_english: Her er lille Emma.


english: Something has happened to my right eye.

non_english: Mắt phải của tôi bị gì đó rồi.


english: A telephone call from him is probable tonight.

non_english: امشب احتمال دارد او تلفن بزند.


english: Prison Survivor I want to thank you from the bottom of my heart for the article “God Has Been Our Helper. ”

non_english: Selamat dari Penjara Saya ingin berterima kasih setulus - tulusnya atas artikel ” Allah Telah Menjadi Penolong Kami ”.


english: Malagasy blogger, andrydago posts photos and describes the circumstances of the arrest of Rakotonirina in details and wonders whether the military thinks that this arrest will put an end to the movement.

non_english: Bloger Malagasi, andrydago mempos foto-foto dan menceritakan secara detik situasi penangkapan Rakotonirina dan bertanya-tanya bila angkatan bersenjata berpikir bila penangkapan ini akan menghentikan pemberontakan.


english: But it's the exact opposite in health care.

non_english: אבל זה בדיוק ההיפך הגמור במערכת הבריאות.


english: He says, in relation to innovation:

non_english: En relació amb la innovació, afegeix:


english: The printing business made Bill a small fortune.

non_english: Bill teki pienen omaisuuden painatusalalla.


english: "I don't believe you!" "I swear!"

non_english: "Tôi không tin bạn!" "Tôi thề!"


english: Haiti: Laid-off Teleco Haiti workers compensated · Global Voices

non_english: Haiti: Travailleurs Téléco Révoqués Dédommagés


english: I am a vegetarian.

non_english: Ես բուսակեր եմ:


english: How did you arrive at this conclusion?

non_english: 你们怎么得出这个结论的？


english: These plates showing varieties of MinaKari, a specific handicraft of Esfahan.

non_english: Овие чинии покажуваат разни видови МинаКари, посебна рачна изработка од Есфахан.


english: - Well, I didn't.

non_english: - Ну, а я так не думаю.


english: Think of last year' s deadly criticism of the Commission' s lack of propriety, ethics and accountability.

non_english: Rappelez-vous les critiques foudroyantes adressées l'année passée à la Commission à propos de sa malhonnêteté, de son manque d'éthique et de l'absence de tout sens des responsabilités.


english: He witnessed the accident on his way to school.

non_english: Foi testemuña do accidente de camiño á escola.


english: Papua New Guinea

non_english: Папуа - Жаңа ГвинеяName


english: Anything less is criminal.

non_english: Minder dan dat is misdadig..


english: What you are doing with this exercise is you are forcing yourself to see what you don't want to see, to connect with who you don't want to connect with, to widen your social world.

non_english: เมื่อทำแบบทดสอบนี้ คุณกำลังบังคับตัวเอง ให้เห็นในสิ่งที่คุณไม่อยากเห็น เพื่อที่จะทำความรู้จัก กับคนที่คุณไม่ได้อยากจะรู้จัก เพื่อที่จะขยายวงสังคมของคุณออกไป


english: The bell rings at eight.

non_english: Ten dzwon dzwoni o ósmej.


english: #7 - Victor Yanukovych - 1.1% (2 votes)

non_english: #7 - Виктор Янукович - 1.1% (2 голоса)


english: The reason is that the present system that perpetuates conditions that produce homeless children cannot be fixed.

non_english: Je to proto, že současný systém, v němž nadále panují poměry vytvářející děti bez domova, je nenapravitelný.


english: Sverige Sanofi Pasteur MSD Tel: +46.8.564.888.60

non_english: Sverige Sanofi Pasteur MSD Tel: +46, 8, 564, 888, 60


english: There are love stories between the city and the refugee camps, and the towns on the Turkish borders.

non_english: Der er kærlighed mellem byen og flygtningelejrene eller byerne langs den tyrkiske grænse.


english: You know my father, Professor Brand.

non_english: നിങ്ങൾക്ക് എന്‍റെ പിതാവിനെ അറിയിയാം, പ്രൊഫസർ ബ്രാൻഡ്.


english: Font family and size

non_english: Teaghlach is meud a' chruth-chlò


english: If you were to win the lottery, what would you buy with the money?

non_english: Als jullie de loterij zouden winnen, wat zouden jullie dan kopen voor dat geld?


english: You can't see this on a marketing report.

non_english: Cậu sẽ không thể thấy được điều này qua những báo cáo kinh tế.


english: ‘ Till death do us part ’ is the solemn vow that marriage partners make. — Matt.

non_english: “ Jusqu’à ce que la mort nous sépare ” est le vœu solennel que font les époux. — Mat.


english: My French is crappy.

non_english: Мој француски је срање.


english: Similarly, they would bear the responsibility if any medical or psychological difficulties resulted from the procedure.

non_english: Slično će snositi odgovornost ako se kod toga postupka pojave bilo kakve medicinske ili fizičke poteškoće.


english: This doll is a gift from my aunt.

non_english: هذه الدمية هدية من خالتي.


english: Right now he's extremely valuable to us.

non_english: Hetkel on ta meile väga väärtuslik.


english: He can't be any worse than Frank.

non_english: Ne može biti gori od Franka.


english: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)

non_english: Feil opplysninger oppgitt (sjekk bruker- ID og passord)


english: He gave a nice present to me.

non_english: Тя ми подари един хубав подарък.


english: Is the reason bureaucracy or is it because insufficient notice has been taken of interregional differences, long distances, climates that are too cold or too hot, sparse populations and austere conditions?

non_english: Is de bureaucratie de oorzaak of is er onvoldoende rekening gehouden met de verschillen tussen de regio's, met lange afstanden, een te koud of te warm klimaat, een lage bevolkingsdichtheid en moeilijke omstandigheden?


english: Member of the Commission

non_english: Članica Komisije