english: UN observers finally arrived the following day, and confirmed the death toll.

non_english: UN 감시단은 다음날 도착해 사망자 수를 확인했다.


english: Taking a closer look, he was amazed to discover striking similarities between the strata of Bohemia and the strata of Britain.

non_english: وإذ اجرى فحصا دقيقا ، ادهشه ان يكتشف تشابهات بارزة بين الطبقات الصخرية في بوهيميا والطبقات الصخرية في بريطانيا .


english: That's what we were told.

non_english: Itulah yang diperintahkan kepada kami.


english: They instead get jobs through weak ties, people who they just met.

non_english: 而是從弱連結 ──剛認識的人──得到工作。


english: Magnification Filter

non_english: Filtro d'enampladura


english: And all the scientists -- (Laughter) yeah, all the scientists always laugh when I say that, because grant-writing never goes well.

non_english: 所有的科學家── （笑聲） 是啊，當我那麼說時， 科學家都會笑出來， 因為寫補助申請從來就不會順利。


english: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work

non_english: Ayifumani theminali, xa kusebenza i-xterm, nokuba ingangasebenzi


english: Easy, easy.

non_english: සන්සුන් වෙන්න, සන්සුන් වෙන්න.


english: Can I believe in this this passionately?

non_english: Kan ik hierin zo gepassioneerd in geloven?


english: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will think it changed the text but the actual text will remain unchanged.

non_english: Скрипттің күй- жай жазуын өзгерту әрекетін елемеу. Веб- парақ жазуын өзгерді деп ойлайды, брақ іс жүзінде терезе жылжымайды.


english: Give him the back.

non_english: بهش برگردونش.


english: Here is your dog. Where is mine?

non_english: აი შენი ძაღლი. სად არის ჩემი?


english: (DE) As far as this discussion is concerned: we would just like to establish and hope that all groups can agree that this debate should include a discussion on the fact that Slovakia wishes to illegally reopen a nuclear power station.

non_english: (DE) Във връзка с разискването: ние само бихме искали да посочим и се надяваме, че всички групи ще се съгласят с нас, че в това разискване трябва да се включи обсъждане на факта, че Словакия иска незаконно да отвори отново своята атомна електроцентрала.


english: We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.

non_english: Ne e shndërruam këtë në si një qendër fetare të Hinduismit. Nga një burg në një si qendër fetare përmes arsimimit.


english: There is strong support for the establishment of a special European civil protection force to be mobilised in such situations, and always, of course, as a supplement to national action, in accordance with the Barnier proposal.

non_english: Intenzivně je podporováno zřízení zvláštních evropských jednotek civilní ochrany, které budou v takovýchto situacích mobilizovány - samozřejmě, jako doplněk k vnitrostátním činnostem, a to v souladu s Barnierovým návrhem.


english: So let me share with you our values.

non_english: Vì vậy để tôi chia sẽ với các bạn những giá trị của chúng tôi.


english: 82 per cent of the customs tariffs will remain unchanged in Russia, 75 per cent of the tariffs stay the same in Belarus, and only 45 per cent will be kept unamended in Kazakhstan.

non_english: В России неизменными останутся 82% таможенных тарифов, в Белоруссии - 75%, в Казахстане - 45%.


english: Parliament supports this.

non_english: O Parlamento é favorável.


english: Botswana Pula

non_english: Ботсвана пуласы


english: However, he was arrested by the Syrian government on March 15, 2012.

non_english: Въпреки това, той беше арестуван от сирийското правителство на 15 март 2012.


english: You should take the entire course of antibiotics, even if you feel better before it is finished.

non_english: Трябва да приемеш цялата доза антибиотик, дори и да почувствуваш подобрение, преди тя да е свършила.


english: The agenda for the meeting has been distributed.

non_english: Die Tagesordnung der Sitzung wurde verteilt.


english: Kyoto is famous for its old temples.

non_english: Kioto es famoso por sus templos antiguos.


english: Open a video project adding the URIs given on the command line

non_english: উল্লিখিত URI-সমূহ কমান্ড-শাৰীত সংযোজন কৰি এটা ভিডিঅ' প্ৰকল্প খোলক


english: This time, Macedonian Minister of Transport and Communications offered his resignation immediately after the incident.

non_english: Dit keer heeft de Macedonische minister van Verkeer en Communicatie direct na het ongeluk zijn ontslag aangeboden.


english: Add only if _newer

non_english: Tenê dema nû be _lê zêde bike


english: See, these all lie right inside of this general emotional palette that we were painting.

non_english: Vedes, todo xace no interior desta paleta emocional xeral que estamos a pintar.


english: You should have told me the truth.

non_english: Tu aurais dû me dire la vérité.


english: Maybe it’s because I didn’t give much thought to what subjection really meant. ”

non_english: Možda je to zato jer nisam mnogo razmišljala o tome što zapravo znači pokoriti se. ”


english: The central reason is despairingly simple: women’s lives are not valued, and even women themselves perceive their suffering as being unavoidable.

non_english: Stěžejní důvod je zoufale prostý: životy žen nemají hodnotu, a dokonce i ženy samy vnímají své utrpení jako cosi nevyhnutelného.


english: If we do want to set it up it will have to be financed sustainably.

non_english: Ak ho chceme vytvoriť, bude sa musieť financovať trvalo udržateľným spôsobom.


english: I cannot answer that question.

non_english: . (EN) En pysty vastaamaan kysymykseenne.


english: These have indeed been able to bring some kind of remedy to people with certain kinds of disorders.

non_english: foron capaces de fornecer algún alivio a persoas con certos tipos de trastornos.


english: This truly is an at-risk population with very few resources to support them.

non_english: Dette er i sandhed en udsat befolkningsgruppe med meget få ressourcer til at støtte sig.


english: Another blogger residing in Addis Ababa shared an article written by Al Mariam Zelalem on his wall:

non_english: En annan bloggare bosatt i Addis Ababa delade en artikel skriven av Al Mariam Zelalem på sin vägg:


english: In fact, if we count all the individual organisms, we would come at much larger numbers.

non_english: De facto, se contássemos todos os organismos, chegaríamos a valores muito mais elevados.


english: That's a big mistake, isn't it?

non_english: ეს განა დიდი შეცდომა არაა?


english: On Wednesday, Iranian members of parliament voted to discuss a draft bill that seeks to "toughen punishment for disturbing mental security in society."

non_english: Am Mittwoch sprachen die Mitglieder des iranischen Parlamentes über einen Gesetzesentwurf, der "die Strafen für die Störung der geistigen Sicherheit der Gesellschaft erhöhen" soll.


english: In actuality, each cloud pillar is so long that a flash of light originating at one end must travel for nearly a year to reach the other end.

non_english: Iš tikrųjų kiekvienas debesų stulpas yra toks ilgas, kad šviesos blyksnis, atsiradęs viename gale, turėtų keliauti beveik metus, kad pasiektų kitą galą.


english: I know they will be very proud that this Parliament is addressing their concerns and needs in this Question Time.

non_english: Vem, da bodo zelo ponosni, da ta Parlament obravnava njihova vprašanja in potrebe v času za vprašanja.


english: - Have you come?

non_english: - क्या तुम आ गए?


english: A friend told me several times that he doesn’t like it when I say that his problems really aren’t that bad and then proceed to give him unrequested advice.

non_english: Üks sõber rääkis mulle mitmeid kordi, et talle ei meeldi, kui ma ütlen, et tema probleemid pole üldsegi nii hullud, ja hakkan seejärel, ilma et oleks palutud, nõu andma.


english: And this can be, if you had a whole photocopy paper -- A4 size paper -- you could be in a municipal school, you could be in a government school -- a paper, a scale and a pencil -- no glue, no scissors.

non_english: ပုံကို စာရွက်ကြီးဖြင့် ရိုက်ယူနိုင်ရင်-- A4 အရွယ်အစားကို လုပ်ယူနိုင်တယ်-- မြူနီစပါယ်ကျောင်း၊ အစိုးရကျောင်း  ဘယ်မှာမဆို လုပ်နိုင်ပါတယ်-- စက္ကူတစ်ချပ်၊ ပေတံနဲ့ ခဲတံပဲ လိုတယ်၊  ကော်မလို၊ ကပ်ကျေးမလို။


english: Now, we remember the Global Voices Latin American team's coverage of these important mobilizations as we look back on 2011.

non_english: Nu, när vi ser tillbaka på året som gått, minns vi Global Voices latinamerikangrupps rapportering om dessa viktiga mobiliseringar.


english: During the next nine years, he preached the good news of God’s Kingdom in the islands of Mauritius and Madagascar as well as throughout Nyasaland (now Malawi), Portuguese East Africa (now Mozambique), and South Africa.

non_english: Во текот на следните девет години ја проповедал добрата вест за Божјето Царство на островите Маурициус и Мадагаскар, како и во Њасаленд (сега Малави), Португалска Источна Африка (сега Мозамбик) и Јужна Африка.


english: - What are you talking about, man?

non_english: -Despre ce vorbesti,omule?


english: In fact, the measure will be in force for a limited period, as all previous legislation will be repealed when the Council Decision establishing a European Police Office enters into force.

non_english: Platnosť opatrení bude v skutočnosti časovo obmedzená, pretože keď nadobudne účinnosť rozhodnutie Rady, ktorým sa zakladá Európsky policajný úrad, všetky predchádzajúce právne predpisy sa zrušia.


english: Why, in these circumstances, is the liability of Total as charterer not recognised?

non_english: Varför medger man inte under dessa omständigheter att befraktaren, Total, har ett ansvar?


english: In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring," I think for people like me in the world of the making of things, the canary in the mine wasn't singing.

non_english: 1962年にレイチェル・カーソンの 『沈黙の春』が出版されましたが 私のような物を作る世界にいる人たちには 鉱山のカナリアは鳴いてはいませんでした


english: - In chronic renal failure patients, epoetin alfa should be used in pregnancy only if the potential

non_english: - F’ pazjenti b’ insuffiċjenza renali kronika, epoetin alfa għandu jintuża waqt it- tqala biss jekk il -


english: All of us have the responsibility of applying this common understanding to create a truly integrated and diversified European energy market.

non_english: Всички ние носим отговорността за прилагането на общото разбиране за създаване на наистина единен и разнообразен европейски енергиен пазар.


english: In contrast to what, for example, Mr Bulfon said just now, it is unrealistic to suppose that we will achieve real and effective results without nuclear power being part of the solution.

non_english: Priešingai nei ką tik sakW. Bulfon, nerealu tikėtis, kad pasieksime apčiuopiamus ir veiksmingus rezultatus, jei branduolinenergija nebus sprendimo dalis.


english: Okay, so how would I like to finish?

non_english: Okay, så hvordan vil jeg gerne slutte?


english: It means punish them, usually, without killing them, but to show them that the country is under control.

non_english: Maksudnya menghukum mereka, biasanya, dengan tidak membunuh mereka, tapi menunjukkan mereka bahwa ada yang berkuasa di negara ini.


english: Journalist Tasneem Khalil publishes a breathtaking story in his blog about Mandi and Koch indigenous people in Modhupur, Bangladesh:

non_english: Le journaliste Tasneem Khalil publie une histoire stupéfiante dans son blog au sujet des peuples autochtone de Mandi et de Koch à Modhupur, Bangladesh :


english: People are friendly, hospitable, and easygoing.

non_english: ان الشعب ودود ، مضياف ، وخالي البال .


english: The problem is not only that foreign capital flows can easily reverse direction, but also that they produce the wrong kind of growth, based on overvalued currencies and investments in non-traded goods and services, such as housing and construction.

non_english: Problémem není jen skutečnost, že tok zahraničního kapitálu může snadno obrátit směr, ale i fakt, že tento kapitál vytváří nesprávný typ růstu, založený na nadhodnocené měně a investicích do neobchodovatelného zboží a služeb, jako jsou bydlení a výstavba.


english: What will we be doing this time next week?

non_english: Minggu depan di waktu seperti ini, kita ngapain?


english: Now the benefits from reading the Hebrew Scriptures were no longer limited to a few persons, but as first - century Jewish philosopher Philo observed: ‘ The whole of the human race might reap the benefit of access to our wise and holy excellent laws. ’

non_english: Тепер користі з читання єврейського Писання не були обмежені тільки до кількох осіб, але так, як єврейський філософ Філо у першому столітті зауважив:, Ціла людська раса тепер може користуватись приступом до наших мудрих, святих та чудових законів ’.


english: Mr President, firstly I would like to extend my heartfelt congratulations to my colleague, Mr van Hulten.

non_english: Herr Präsident, zunächst möchte ich meinem Kollegen van Hulten herzlich gratulieren.


english: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.

non_english: שליסלעך פֿאַר PNG טעקסט שטיקער מוזן האָבן צװישן 1 און 79 שריפֿטצײכנס


english: Just get me something I can use.

non_english: Hanya mendapatkan saya sesuatu yang saya boleh menggunakan.


english: We need less talk and more action.

non_english: Нужни са ни по-малко приказки и повече действие.


english: That was on the news.

non_english: آن در اخبار بود.


english: And of course, we are not there to say that's only for us, it's not for them.

non_english: Samozřejmě, nemůžeme říci, že to je jenom pro nás a ne pro ně.


english: This is one that I loved.

non_english: ဒါက ကျွန်တော်နှစ်သက်တာပေါ့လေ။


english: See these dark spots in the wound?

non_english: Yaradaki bu koyu noktaları görüyor musun?


english: Now Judy Bonds is a coal miner's daughter.

non_english: Τώρα, η Τζούντι Μποντς είναι κόρη ανθρακωρύχου.


english: Add Favorite Folder...

non_english: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ...


english: Such mudflows (also known as lahars, from the Indonesian term for lava) can reach many miles from a volcano, perhaps long after eruptions have ceased.

non_english: Këto derdhje balte (të njohura, gjithashtu, si lahar, nga termi indonezian për llavën) mund të përshkojnë shumë kilometra larg nga vullkanet, ndoshta edhe kur shpërthimet kanë mbaruar që prej kohësh.


english: The slaves – and generations of their descendants – were routinely murdered.

non_english: Gli schiavi - e le generazioni dei loro discendenti - sono stati abitualmente assassinati.


english: Hundreds of people work in this factory.

non_english: Centenas de pessoas trabalham nessa fábrica.


english: Rumors and violence

non_english: الشائعات والعنف


english: In view of the fact that the debate has ended early and we cannot proceed immediately to the vote, I am obliged to suspend the sitting until voting time.

non_english: Da forhandlingen er afsluttet tidligere end planlagt, kan vi ikke gå direkte over til afstemningen, og jeg er derfor nødt til at udsætte mødet indtil afstemningen.


english: Binding to stop playback.

non_english: Lotura erreprodukzioa gelditzeko.


english: New Profile

non_english: ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ (ಪ್ರೊಫೈಲ್)


english: Love is seeing her in your dreams.

non_english: Amor é ver ela em seus sonhos.


english: I would like to thank the rapporteur, Mr Liberadzki, for his constructive input in the preparation of the report.

non_english: Norėčiau padėkoti pranešėjui B. Liberadzki už konstruktyvų indėlį rengiant pranešimą.


english: Free trade and the constant worship of globalisation are now the dominant ideology or, rather, the big mistake of our fin de siècle. This ideology is as dangerous as the former ideology of the dictatorship of the proletariat in the corridors of the Kremlin or, before that, the certainty, elevated to the status of a dogma, that the earth was flat.

non_english: Il libero scambio e la costante esaltazione della mondializzazione costituiscono, a nostro giudizio, l'ideologia dominante di oggi, vale a dire il grave errore di questa fine secolo, pericolosa tanto quanto lo fu un tempo l'ideologia della dittatura del proletariato nei corridoi del Cremlino o, ancor prima, la certezza eretta a dogma secondo la quale la terra era piatta.


english: It was him, all right.

non_english: Byl to on, v pořádku.


english: We have to turn it, go up and go down.

non_english: Seda tuleb pöörata, liigutada üles ja alla.


english: I don't know what to tell you.

non_english: Nevím, co ti na to říct.


english: There's enough time for a quick snack.

non_english: Hay tiempo suficiente para un aperitivo rápido.


english: Shortly after 3am local time, prominent Bahraini blogger Mahmood al-Yousif was arrested in his home.

non_english: Λίγο μετά τις 3πμ τοπική ώρα, ο επιφανής blogger από το Μπαχρέιν Mahmood al-Yousif συνελήφθη στο σπίτι του.


english: The urban question is so important that we cannot tighten our belts and undervalue it with a programme which has such a small budget.

non_english: Το αστικό ζήτημα είναι τόσο σημαντικό που δεν μπορούμε να το εγκλωβίσουμε και σχεδόν να το υποβιβάσουμε σε ένα πρόγραμμα που έχει ελάχιστο προϋπολογισμό.


english: Only God knows the true meaning.

non_english: Jen Bůh zná pravý význam."


english: They probably even know the shoe size of the operator.

non_english: Ils connaissaient même probablement la pointure de l'opérateur.


english: He's our only connection to the traitor.

non_english: הוא הקשר היחיד שלנו לבוגד.


english: Mother advised me to take a walk for a change.

non_english: 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。


english: Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"

non_english: Бигӯ: «Агар медонед, подшоҳии ҳама чизҳо ба дасти кист? Кист он, ки ба ҳама кас паноҳ диҳад ва касеро аз ӯ паноҳ нест?»


english: Mr President, I would like firstly to express my appreciation to the Commission for the improvement represented by the XXVIIIth report on competition policy in the Union, when compared to previous reports.

non_english: Senhor Presidente, queria manifestar, em primeiro lugar, o meu reconhecimento à Comissão pelo passo em frente que representa o XXVIII relatório sobre a política de concorrência na União, relativamente a edições anteriores.


english: Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know-how, goods, services, exuberant cultural diversity.

non_english: Dorastałem w wielokulturowym otoczeniu. Mieszkali z nami w domu afrykańscy studenci. Słyszałem ich historie, o różnorodnych losach, o zależności od sprowadzanej wiedzy specjalistycznej, dóbr i usług, o bujnym zróżnicowaniu kulturowym.


english: KSSL Daemon Module

non_english: KSSL Daemon ModuleComment


english: There was an error deleting “%s”.

non_english: Kube nephutha ekususeni i-“%s”.


english: We studied English.

non_english: Учевме англиски.


english: Quickly, this increased to 2, 3, 4 and eventually as many as 15 classes a week.

non_english: Ubrzo nakon toga tjedno sam primala 2, 3, 4 i konačno 15 sati pouke.


english: Mr. Brown made his son learn Chinese.

non_english: 布朗先生让他儿子学了中文。


english: This subsidy scheme can be considered specific, since it is provided to companies that manufacture products in bond and further export goods and is therefore contingent in law on export performance in line with Article 4(4)(a) of the basic Regulation.

non_english: Din l-iskema ta’ sussidju tista’ titqies speċifika, billi hi pprovduta lil kumpaniji li jimmanifatturaw prodotti li jridu jgħaddu mid-dwana u jesportaw il-merkanzija; għaldaqstant, din tiddependi fil-liġi mill-andament tal-esportazzjoni skont l-Artikolu 4(4)(a) tar-Regolament bażiku.


english: The statements we have heard today on the Middle East peace process are very opportune at the moment because of the hurried tour which Minister Gama - whose absence from this debate I also regret - has made of the region, accompanied by other Council representatives.

non_english: Tämän päivän aikana kuulemamme mielipiteet Lähi-idän rauhanprosessista ovat hyvin ajankohtaisia nyt, kun ministeri Gama harmittelen sitä, ettei hän osallistu tähän keskusteluun on tehnyt pikaisen vierailun tälle alueelle muiden neuvoston jäsenten kanssa.


english: yo_ghurt at stillkuwaiting found a new activity to do while in Kuwait - and it includes a lot of shooting!

non_english: المدونة yo_ghurt التي تدون في stillkuwaiting وجدت هواية جديدة في الكويت وهي تحتوي على الكثير من إطلاق النار!


english: These imbalances can be redressed only with great effort, if at all, and only if one accepts a decade of stagnation.

non_english: Questi squilibri possono essere corretti solo con grande impegno, ma a patto che si accetti un decennio di stagnazione.


english: The day of the month number with two digits

non_english: O número do días do mes con dous díxitos


english: I told them: “Never say never! ”

non_english: Atunci le - am spus: „Niciodată să nu spuneţi niciodată!“


english: And breasts that fall into these two categories are considered dense.

non_english: Dan payudara pada kedua kelompok ini dianggap padat.


english: Of course if I know my physical help and reaction is more appropriate or needed, that's when I put down my camera to help.

non_english: Samozřejmě, že pokud vím, že je má okamžitá pomoc a reakce vhodnější nebo nutnější, položím svůj fotoaparát a pomůžu.


english: In May 1968, in France, the students – or some of them, at least – who took to the streets to invent a new world were dreaming of Maoist China, a China in the midst of the brutal and senseless Cultural Revolution. Their absurd and baroque infatuation was as much the product of ignorance of Mao’s crimes as it was the result of boredom in a prosperous society where unemployment was virtually nonexistent.

non_english: ヨーロッパ人のアジア観は概して、そして特に中国に関しては、より複雑であり、明白な調節から新しく尊重される競争者へ、さらに純粋なイデオロギーの拒絶へと揺れる。1968年5月、フランスで、学生－少なくとも、その一部－が、毛沢東主義下の中国、つまり残忍で無分別な文化革命の最中であった中国に憧れる新しい世界をこしらえようと、デモ行進をした。彼らの不合理かつ凝った心酔ぶりは、失業など実質無いに等しかった富裕な社会が生み出した結果が倦怠であったように、毛沢東の犯罪を知らないことの産物であった。


english: This was because they contained the words: “The Father, the Word, and the Holy Ghost. And these three are one. ”

non_english: Questo accadeva perché contengono le parole: “Il Padre, il Verbo e lo Spirito Santo; e questi tre sono una cosa sola ”.


english: Encrypted content

non_english: એનક્રિપ્ટ કરેલ સમાવિષ્ટ


english: You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL.

non_english: Вие може би сте запознати с това изследване, коeто идва от NFL. (Националната Футболна Лига) С две думи,


english: Just because I said I liked something a year ago, doesn't mean I have to like it still.

non_english: 何かを好きだと １年前に言ったからといって 今も好きでなきゃいけない ということはないんです


english: "What happens if she runs off with an Indian man?"

non_english: "Mitä jos hän karkaa intialaisen miehen matkaan?"


english: Say, "My Lord knows every word spoken in the heavens and on the earth. He is All Hearing, All Knowing."

non_english: (پەيغەمبەر) ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم ئاسمان، زېمىندا ئېيتىلغان سۆزلەرنى بىلىپ تۇرىدۇر، اﷲ (سۆزلىرىڭلارنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (ئەھۋالىڭلارنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر»


english: When the enlargement of the EU into Central and Eastern Europe is finally decided by the European Council in Copenhagen next month, the conclusion is clear: Europe has become a much better and safer place to live in, thanks to the decisions taken by NATO and the EU during the crucial autumn of 2002.

non_english: Až bude Evropská rada za měsíc v Kodani rozhodovat o rozšíření Evropské unie o země střední a východní Evropy, bude závěr jasný: díky rozhodnutím Severoatlantické aliance a Evropské unie na podzim roku 2002 se Evropa stala mnohem lepším a bezpečnějším místem.


english: (Applause) When I was growing up, my dad used to love telling the story of his first day in Canada.

non_english: (Plojimai) Kai aš augau, tėvas mėgo pasakoti istoriją apie savo pirmąją dieną Kanadoje.


english: I mentioned this again to Commissioner Monti recently.

non_english: Det nævnte jeg for nylig endnu en gang for kommissær Monti.


english: At Shinjuku station in Tokyo, on March 11, these were people who couldn't get home after the quake.

non_english: Në stacionin Shinjuku në Tokio, më 11 mars, këta janë disa njerëz që nuk mundën të kthehen në stëpitë e tyre pas tërmetit.


english: And as the 'errors' continue, Twitter users are becoming more vocal.

non_english: E mentre tale 'errore' continua, gli utenti Twitter si fanno sentire sempre più.


english: In my Ph.D. paper, I performed a study of the Russian local discussion boards.

non_english: Nella mia tesi di dottorato ho condotto uno studio sui forum locali russi.


english: However, I feel that we should be a little more concerned about the actual direction and outcome of the Community' s regional policy.

non_english: Men jeg er af den mening, at vi i højere grad burde være mere urolige over retningen og resultaterne af Fællesskabets regionalpolitik.


english: That is in line with the draft resolution.

non_english: Tämä on päätöslauselmaesityksen mukaista.


english: By the time you're in first grade, you should be able to read paragraphs of text with maybe a picture, maybe not, in a book of maybe 25 to 30 pages.

non_english: měli byste už umět číst celé odstavce textu, někdy s obrázky, někdy ne, v knížce s asi 25 až 30 stránkami.


english: This shirt is something that none of my friends are going to have on their Instagram feed.

non_english: 这是一件 我的好友不可能 在 Instagram 上看到的T恤，


english: You alway take a picture of the book you are reading and most of the time, in public transports.

non_english: Pubblichi sempre la fotografia della copertina del libro che stai leggendo, e la maggior parte delle volte su qualche mezzo di trasporto pubblico.


english: We're back where we were in the 1970s.

non_english: Kita kembali ke tahun 1970-an.


english: We went to the mountains to ski.

non_english: Nosaltres vam anar a la muntanya a esquiar.


english: Why didn't you defend him?

non_english: Зошто не го бранеше?


english: I urge the Commission to closely monitor the effects of increased biofuel production in the European Union and in third countries in terms of changes in land use, food product prices and access to food.

non_english: Solicit Comisiei să monitorizeze îndeaproape efectele productiei ridicate de biocarburanti atat în UE cat si în tările terte în ceea ce priveste modificările legate de utilizarea terenurilor, de preturile produselor alimentare si de accesul la alimente.


english: Will it still be the capital of a country whose citizens view the future bleakly and whose politicians have totally lost touch with the electorate?

non_english: ¿Seguirá siendo la capital de un país cuyos ciudadanos tienen una mirada sombría del futuro y cuyos políticos han perdido todo contacto con el electorado?


english: But King Solomon may well have become familiar with Aramaic expressions by reason of his dealings with neighboring lands or by reason of his foreign wives.

non_english: しかし  ソロモン  王  は  近隣  の  土地  の  住民  と  の  交渉  や ， 彼  の  めとっ  た  外国  人  の  妻  たち  を  通し  て ， アラム  語  の  表現  を  よく  知っ  て  い  た  と  も  言える  でしょ  う。


english: Head 3 Level

non_english: Унвони дараҷаи 3


english: John hit me on the head.

non_english: जॉनने मला डोक्यवर मारलं.


english: USA: Honoring Dr. Martin Luther King, Jr. · Global Voices

non_english: САД: Во чест на д-р Мартин Лутер Кинг помладиот


english: She dried her eyes with my new sweatshirt.

non_english: Ŝi sekigis siajn okulojn per mia nova sportpulovero.


english: Yes, God’s new system will usher in a time of plenty!

non_english: ¡ Sí, el nuevo sistema de Dios introducirá un tiempo de abundancia!


english: He was a troubled kid.

non_english: To był dzieciak z problemami.


english: He is seeking a good job.

non_english: Ta otsib head tööd.


english: They are doctors.

non_english: Είναι γιατροί.


english: And many of the supporters of the video added their virulent, sickening comments...

non_english: I molts dels seguidors del vídeo afegiren els seus comentaris acerbs i repulsius...


english: After Beheshti’s death, 41 political prisoners in Evin Prison signed a letter claiming that signs of torture were “clearly visible” on his body while he was held at Evin’s Section 350.

non_english: Beheshti'nin ölümünden sonra, Evin Hapishanesi'ndeki 41 siyasi mahkum, cezaevinin 350. bölgesinde tutulduğu zaman Beheshti'nin vücudunda "açıkça görülebilen” işkence izleri olduğunu iddia eden bir mektup imzaladı.


english: What were those things that allowed us to hide this?

non_english: อะไรล่ะ คือสิ่งที่ทำให้เราปกปิดเรื่องนี้ไว้ได้?


english: It’s also how we learned from (the ever-obtuse) Nicholas Kristof that most African women suffer from “female genital mutilation” and that FGM poses the greatest threat to women on the entire continent.

non_english: Det är även så vi har lärt oss från (den som alltid tröge) Nicholas Kristof att de flesta afrikanska kvinnor är offer för “kvinnlig könsstympning” och att denna utgöra det största hotet mot kvinnor på hela kontinenten.


english: You said it was urgent.

non_english: Mówiłaś, że to pilne.


english: There is no clinical trial experience of other oral anti-hyperglycaemic agents added to treatment with Tandemact or concomitantly administered glimepiride and pioglitazone.

non_english: M’ hemmx esperjenza minn prova klinika ta ’ aġenti anti- ipergliċemiċi oħra miżjuda ma ’ kura b’ Tandemact jew ma ’ l- għotja fl- istess ħin ta ’ glimepiride u pioglitazone.


english: In 2000, 8 900 persons, or 32 ‰, migrated between regions, with a net migration into the capital region of 1 900 persons.

non_english: Im Jahr 2000 zogen 8 900 Personen oder 32 ‰ in andere Regionen mit einer Nettozuwanderung in die Hauptstadtregion von 1 900 Personen.


english: Two sit-ins for the supporters of ousted president Mohammed Morsi, a senior Muslim Brotherhood member, whose one-year reign was cut short on July 3, following massive protests calling for him to resign and for early elections, are being dispersed by force, with conflicting reports on casualties and deaths.

non_english: পরস্পরবিরোধী রিপোর্ট অনুযায়ী, উৎখাত হওয়া প্রেসিডেন্ট মোহাম্মদ মুরসির সমর্থকদের দুটি অবস্থান সমাবেশ শক্তি দিয়ে দমিয়ে রাখা হয়েছে। মুরসি ছিলেন মুসলিম ব্রাদারহুডের জ্যৈষ্ঠ সদস্য এবং আগাম নির্বাচন ও পদত্যাগ করার আহ্বান জানিয়ে তার বিরুদ্ধে ব্যাপক বিক্ষোভ শুরু হলে গত ৩ জুলাই তারিখে তার এক বছরের শাসনামল শেষ হয়।


english: My third and last point concerns the role of the European Union.

non_english: El tercer y último punto: el papel de la Unión Europea.


english: When NATO leaders meet for their summit in Riga at the end of this month, there will be a ghost at the feast: Afghanistan’s opium.

non_english: Когда лидеры НАТО встретятся на саммите в Риге в конце этого месяца, на празднике будет присутствовать призрак: опиум Афганистана.


english: Although her house is nearby, I seldom see her.

non_english: Хотя её дом находится неподалеку, я редко вижу её.


english: Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities.

non_english: Pentru că toate prietenele mele cele mai bune erau costumate ca să se mărite cu multă zestre, şi aici eram eu cu o rachetă de tenis şi ducându-mă la şcoală şi făcând toate aceste activităţi extraşcolare.


english: - Yes, there are.

non_english: - Да, определённо.


english: Stefan Roussev from the Rousschushky family married Tsana Kornazheva from the Doskov family.

non_english: Стефан Русев од семејството Ројшички се оженил со Цана Комажева од семејството Досков.


english: Uh, Christmas answer.

non_english: Një përgjigje për Krishtlindje.


english: She was very open. ”

non_english: Bila je vrlo otvorena. ”


english: There's an exchange between the two, which lasts about 30 minutes.

non_english: ２人の会話は およそ30分間続きます


english: Then they irradiate our food, trying to make it last longer, so it can travel thousands of miles from where it's grown to the supermarkets.

non_english: ואז מקרינים את מזונותינו כדי שיאריכו ימים, כדי שאפשר יהיה להוביל אותם אלפי ק"מ מהמקום בו גדלו אל המרכולים.


english: Macedonian President Gjorge Ivanov kept silent and out of the public eye during the several months of ethnically charged clashes in Macedonia.

non_english: Makedonský prezident Ďorge Ivanov zachoval mlčení během etnicky motivovaných střetů, které sužují zemi, a držel se několik měsíců mimo dohled veřejnosti.


english: What we did was expose American babies, during this period, to Mandarin.

non_english: Cfarë bëmë është që i ekspozuam foshnjet amerikane gjatë kësaj periudhe me gjuhën Mandarin.


english: Comments on their dress-code recurs on Twitter, under the hashtag #تحرش_شباب_بفتيات_بالشرقيه which translates to Youth Harass Girls in the Eastern Province.

non_english: Noresahana tao amin'ny Twitter tamin'ny alalan'ny teny ifankafantarana #تحرش_شباب_بفتيات_بالشرقيه midika hoe ‘Tanora Misetrasetra tovovavy ao amin'ny faritra atsinanana' ireo fanehoan-kevitra mikasika ny fomba fitafian'izy ireo.


english: Arriving at the airport, I saw the plane taking off.

non_english: Arrivando all'aeroporto, ho visto l'aereo decollare.


english: The second point I would like to make - and which I would have wished to make yesterday before the vote - is that this Parliament, as other speakers remarked yesterday, can only really have an effect if it works in close cooperation and synergy with the European Commission.

non_english: Den anden ting, jeg godt vil tage op - og som jeg gerne ville have taget op forud for afstemningen i går - er, at Parlamentet, som andre talere var inde på i går, kun kan få gennemslagskraft, hvis det arbejder tæt sammen med og i tæt synergi med Europa-Kommissionen.


english: It appeared to me that he was very intelligent.

non_english: بر من آشکار شد که او بسیار باهوش است.


english: The GNOME image viewer.

non_english: An sealladair dhealbhan aig GNOME


english: Custom user name

non_english: Пайдаланушының өзге атауы


english: I'll act on your advice.

non_english: Tavsiyeniz üzerine hareket edeceğim.


english: Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

non_english: Soldaki şekil, çevrilince sağdakiyle aynı oluyor mu?


english: Eventually, even the almighty American consumer will be shaken and realize that he is poorer today than three years ago and that he better start putting money away for his retirement, especially given Bush's proposed risky experiments with the social security system.

non_english: Eventualmente, incluso el todo poderoso consumidor estadounidense sentirá el temblor de tierra y se dará cuenta de que es más pobre ahora que hace tres años y que más le vale empezar a apartar dinero para su retiro, especialmente tomando en cuenta los riesgosos experimentos que Bush propone realizar con el seguro social.


english: So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly -- as properly as I could, that is.

non_english: Diesen vergangenen Frühling also, als ich mich darauf vorbereitete eine Biographie Mohammeds zu schreiben, wurde mir klar, dass ich den Koran genau lesen musste – so genau, wie ich eben konnte.


english: For the ripening process to go well the temperature and humidity of the storage room must be carefully controlled.

non_english: For at modningsprocessen kan gå godt må temperaturen og fugtigheden i lagerrummet kontrolleres meget omhyggeligt.


english: This is a very interesting announcement, which could support interoperability and promote multimodal transport, does not require investment expenditure and could help in integrating us to a great extent.

non_english: To je velice zajímavé prohlášení a mohlo by podpořit interoperabilitu a přispět k součinnosti různých způsobů dopravy, zároveň však nevyžaduje výdaje na investice a mohlo by nám do velké míry usnadnit integraci.


english: In one epidemiological study, a higher incidence of acute coronary syndrome was reported in the repaglinide group.

non_english: V jednej epidemiologickej štúdii sa popísal vyšší výskyt náhleho koronárneho syndrómu v repaglinidovej skupine.


english: As a result, they are able to enjoy among themselves freedom from war, hatred, racial prejudice, exploitation, injustice and crime, as well as religious superstition.

non_english: Como resultado, pueden disfrutar entre ellos mismos de estar libres de la guerra, del odio, del prejuicio racial, de la explotación, de la injusticia y del crimen, así como de la superstición religiosa.


english: English is difficult, isn't it?

non_english: 英語很難，不是嗎？


english: -He's not.

non_english: - Δεν είναι.


english: I have great admiration for The Night's Watch.

non_english: Τρέφω μεγάλο θαυμασμό για την Νυχτερινή Περίπολο.


english: It is fair to say that the new President, Mr Prodi, and his team are certainly committed to implementing the financial control requirements as laid down by this Parliament.

non_english: I rättvisans namn måste man säga att den nye ordföranden Prodi och hans lag verkligen har förbundit sig att genomföra de mekanismer för ekonomisk kontroll detta parlament har lagt fram.


english: We find it difficult to decide which one to buy.

non_english: Mums sunku nuspręsti kurį nupirkti.


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ Illustration på side 7]


english: Efforts have even been made to force fathers to care for their responsibilities.

non_english: وتُبذل ايضا الجهود لإلزام الآباء بتحمل مسؤولياتهم .


english: Tyler, I'm not kidding!

non_english: ടൈലർ തമാശയല്ല!


english: Communism is the system practiced in the Soviet Union.

non_english: 共產主義是在蘇聯被實行的制度。


english: I'm reading. Turn the television off.

non_english: Tôi đang đọc sách. Tắt tivi đi.


english: Strange to say, no one voted for the candidate.

non_english: Meglepő, hogy senki sem szavazott a jelöltre.


english: Today the Creator’s wisdom is being made available far and wide by the fact that his Word, the Bible, is now translated into over seventeen hundred languages, representing about 97 percent of earth’s inhabitants.

non_english: Danas je mudrost Stvoritelja dostupna većini ljudi, jer je njegova Riječ Biblija prevedena u preko 1 700 jezika, što znači da je može čitati 97 posto stanovnika Zemlje.


english: Sampling protocol

non_english: Mėginių ėmimo protokolas


english: President of the Portuguese Republic. - (PT) Mr President of the European Parliament, Mr President of the European Commission, ladies and gentlemen,

non_english: Portugāles Republikas prezidents. - (PT) Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja kungs, Eiropas Komisijas priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi!


english: But many of us do recognize ourselves as one type or the other.

non_english: ბევრი ჩვენგანი საკუთარ თავს მიაკუთვნებს  ან ერთ ან მეორე ტიპს.


english: The rich have troubles as well as the poor.

non_english: I ricchi hanno problemi come i poveri.


english: I mean, am I attracted to her?

non_english: Влечет ли меня к ней?


english: God explained in prophetic language how this Deliverer would destroy Satan, saying: “He [the seed] will bruise you [Satan] in the head. ” — Gen.

non_english: Bóg wyjaśnił językiem proroczym, w jaki sposób ten Wyzwoliciel zniszczy Szatana: „Ono [nasienie] zmiażdży ci [Szatanowi] głowę ”. — Rodz.


english: I wanted to be a rock star.

non_english: Es gribēju būt rokzvaigzne.


english: And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc.

non_english: In plaats van te zeggen: "Oké, Evelyn. Voeten een beetje uit elkaar, armen min of meer in een hoek van 90 graden, stokken min of meer in een V-vorm, houd deze hoeveelheid ruimte hier, enzovoort,


english: I used to go fishing quite often, but now I rarely go.

non_english: Ennen minä kalastin aika paljon, mutta nykyään harvemmin.


english: This is perhaps exaggerated but nevertheless true enough to cause concern.

non_english: Gal ir perdėtai pasakyta, tačiau pakankamai teisingai, kad sukeltų susirūpinimą.


english: Well, humans die because of inheriting sin and death from their forefather Adam.

non_english: Ludzie umierają wskutek dziedziczenia po swym przodku Adamie grzechu i śmierci.


english: But this interpretation of the Great Depression, common though it is, is misguided.

non_english: Ma questa interpretazione della Grande Depressione, per quanto comune, è imprecisa.


english: But then the whole thing can be just a 3D cloud of pixels that you can approach and move through it and see from many, many directions.

non_english: Հետո այդ ամենը կարող է վերածվել 3D պատկերմամբ ամպի, որին կարերի է մոտենալ, անցնել իր միջով նայել տարբեր-տարբեր ուղղություններից:


english: During the period considered, the sales volume of modules increased by 127 %.

non_english: Obujam prodaje modula tijekom razmatranog razdoblja povećao se za 127 %.


english: You are too sensitive to noise.

non_english: Sen gürültüye çok duyarlısın.


english: The once - lonely Amazon region, now linked by highway with the rest of the country, beckons pioneer developers.

non_english: A antigamente solitária região amazônica, agora ligada por rodovia com o resto do país, acena aos pioneiros que querem desenvolvê - la.


english: But it's not just about psychology; it's about economics.

non_english: Hal itu tidak hanya tentang psikologi, tapi juga mengenai ekonomi,


english: (Laughter) And from the crowd emerged this young man, Scott Haines.

non_english: (Ծիծաղ) Եվ ամբոխի միջից հայտնվեց այս երիտասարդը` Սքոթ Հայնեսը:


english: It is also important for you to take the right dose for the right length of time.

non_english: Важно е също да вземаш правилната доза за определеното време.


english: An accident victim who is rushed to a hospital for surgery hopes that his doctor is bright and alert.

non_english: حادثے سے متاثرہ جس شخص کو جلدازجلد سرجری کیلئے ہسپتال لایا جاتا ہے اُسکے خیال میں اُسکا ڈاکٹر انتہائی پھرتیلا اور چوکنا ہوتا ہے ۔


english: - What is this thing?

non_english: - Marty? Wat was dat ding?


english: Dynamic column header set for row %d

non_english: Dynamisk kolonneoverskrift sett for rad %d


english: From what I understand, both suspects, the shooters, were a male and female in ski masks.

non_english: 分かっているのは 両方の容疑者は銃撃犯 スキーマスクを 着けた男性と女性でした


english: Some like to roast the mango seeds and eat them.

non_english: Alguns gostam de assar as sementes da manga e comê - las.


english: Over a trillion dollars.

non_english: Hơn một ngàn tỷ đô.


english: GV: What happens once these images are posted on social media?

non_english: GV: Ce se întâmplă după ce aceste imagini sunt postate pe rețelele sociale?


english: It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, "How would you define vulnerability?

non_english: Poslala sam nešto na Twitter i Facebook: "Kako biste vi definisali ranivost?


english: The Bible is not a manual on nutrition; however, it helps us to be balanced in health matters.

non_english: Piibel ei ole toitlustuse käsiraamat; kuid see aitab meil terviseküsimustes tasakaalukas olla.


english: It tastes really good.

non_english: Chutná to výborně.


english: In the event that the Treaty of Lisbon enters into force later than 1 January 2009, the Conference requests the competent authorities of the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council at that time, on the one hand, and the person elected President of the European Council and the person appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the other hand, to take the necessary specific measures, in consultation with the following six-monthly Presidency, to allow an efficient handover of the material and organisational aspects of the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council.

non_english: Jei Lisabonos sutartis įsigaliotų po 2009 m. sausio 1 d., Konferencija prašo valstybės narės, kuri tuo metu pirmininkaus Tarybai šešių mėnesių laikotarpiu, kompetentingų valdžios institucijų ir asmens, išrinkto Europos Vadovų Tarybos pirmininku, bei asmens, paskirto Sąjungos vyriausiuoju įgaliotiniu užsienio reikalams ir saugumo politikai, pasikonsultavus su kitu šešių mėnesių laikotarpiu pirmininkausiančia valstybe nare, imtis konkrečių priemonių, būtinų norint užtikrinti veiksmingą perėjimą prie naujos tvarkos, atsižvelgiant į materialinius ir organizacinius pirmininkavimo Europos Vadovų Tarybai ir Užsienio reikalų tarybai aspektus.


english: Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.

non_english: जब पिताजी विदेश में थे, वे हमारे साथ चिट्ठी और फ़ोन से सम्पर्क करते थे।


english: In that it was at the time of Jesus ’ baptism that Jehovah God acknowledged Jesus as his Son, saying, “This is my Son, the beloved, whom I have approved. ”

non_english: Indem Jehova Gott Jesus zur Zeit seiner Taufe mit folgenden Worten als seinen Sohn anerkannte: „Dieser ist mein Sohn, der geliebte, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe.“


english: This is the intention behind the question and we must then follow the ordinary procedures of reports from committees and plenary debate in order to reach a balanced and really forward-looking proposal.

non_english: Dit is de intentie achter deze mondelinge interpellatie, en wij moeten nu een behoorlijke procedure volgen, verslagen laten opstellen door de bevoegde parlementscommissies en uiteindelijk in de plenaire vergadering tot een weloverwogen en toekomstgericht voorstel komen.


english: 'Course I knew from the start that Crichton'd never pull it off.

non_english: Znao sam od početka da Krajtonu neće upaliti.


english: When the poorest countries – most of them in Africa or with Muslim majorities – choose to sustain and even devise new policies that oppress women, we have to be willing to say that, in some measure, they are choosing the economic misfortune that follows.

non_english: Когда наибеднейшие страны ‑ большинство их которых находится в Африке или обладает преимущественно мусульманским населением – продолжают поддерживать и даже придумывать новую политику, которая угнетает женщин, мы должны быть готовы сказать, что в некотором смысле они выбирают экономические неудачи, которые затем последуют.


english: Mainly we feed on grass and grains. We often spend entire days wreaking havoc in the grainfields.

non_english: Συχνά δαπανούμε ολόκληρες μέρες κάνοντας θραύσι στους αγρούς των σιτηρών.


english: Many observers were impressed by the fortitude of the bereaved Witnesses.

non_english: Shumë vëzhguesve u bëri përshtypje forca e të afërmve Dëshmitarë të të ndjerëve.


english: Every house on our street was blue except ours.

non_english: 우리 집을 제외하고는 우리 집이 있는 거리의 모든 집들이 모두 파란색이다.


english: What's the origin story of the Middle East?

non_english: Qual é a história do Médio Oriente?


english: Today, 160,000 visitors come each year.

non_english: Денес, секоја година доаѓаат по 160.000 посетители.


english: There, I saw a bus to Niteroi and embarked on it.

non_english: Der så vi en bus til Niteroi og begyndte at stige på.


english: Your advice led me to success.

non_english: Il tuo consiglio mi ha portato al successo.


english: More intense attacks from the air against Islamic State military assets, oil and gas facilities, and leaders are critical. But no amount of air power on its own will ever get the job done.

non_english: فأولا، هناك الرد العسكري. إذ يشكل تكثيف الهجمات من الجو ضد الأصول العسكرية لتنظيم الدولة الإسلامية، ومنشآت النفط والغاز التي يسي��ر عليها، وقادته أمراً بالغ الأهمية. بيد أن أي قدر من القوة الجوية لن يكون كافياً في حد ذاته لإنجاز المهمة، بل يتطلب الأمر إرسال قوات برية كبيرة على الأرض للاستيلاء على الأرض والحفاظ عليها.


english: Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

non_english: Az antropológiából tudjuk, hogy minden kultúrának van egy ős története.


english: Enable All Warnings & & Messages

non_english: Gaitu abisu guztiak eta mezuak


english: And if our support isn't necessary for their existence and they're doing us a favor by accepting our support, then perhaps we should stop supporting them.

non_english: Dan bila dukungan kita tidaklah penting bagi kelangsungan hidup mereka, dan mereka hanyalah menolong kita dengan menerima bantuan yang kita tawarkan, maka mungkin sebaiknya kita berhenti mendukung mereka.


english: In the middle of the over-heated exchange, Brazil's best known philosopher Marilena Chauí was interviewed by a blogger about the media coverage on the disaster, and her words sparked an interesting debate throughout the local blogosphere.

non_english: En medio del candente intercambio, la filósofa más conocida de Brasil, Marilena Chauí, fue entrevistado por un blogger acerca de la cobertura de los medios acerca del desastre y sus palabras encendieron un interesante debate en toda la blogósfera local.


english: Suddenly, I had a body, a body that was pricked and poked and punctured, a body that was cut wide open, a body that had organs removed and transported and rearranged and reconstructed, a body that was scanned and had tubes shoved down it, a body that was burning from chemicals.

non_english: Plutselig hadde jeg en kropp, en kropp som ble prikket og pirket på og punktert, en kropp som ble skåret opp, en kropp som fikk fjernet organer og transportert og omarrangert og rekonstruert, en kropp som ble skannet og fikk rør stukket ned i seg, en kropp som brant av kjemikalier.


english: So that's good. The question is then what is the right answer?

non_english: Så det er godt. Spørgsmålet er så, hvad er det rigtige svar?


english: Thus the title "Silent Spring."

non_english: Z toho titul "Tichá jar" ("Silent Spring").


english: The Bible gives no specific command about body piercing.

non_english: لا يعطي الكتاب المقدس وصية محدَّدة حول ثقب الجسد .


english: - We'll win it, don't worry.

non_english: - Vinceremo, tranquillo. - Certo che vinceremo!


english: identification of the type of goods or services supplied;

non_english: l-identifikazzjoni tat-tip ta’ merkanzija jew servizzi pprovduti;


english: There's no man or woman standing in the middle about to cut the cables.

non_english: 沒有男人或女人站在中間 想要切斷纜繩，


english: Europhobia posts an update on the current political situation in Ukraine and calls to the EU to take action: "Ukraine is simply too important a neighbour to just sit back and ignore - yet that is what the EU has largely been happy to do for much of the last few years, despite it becoming increasingly apparent that Ukraine is in the midst of a major identity crisis that could well have major implications for the stability of Europe’s eastern border."

non_english: Eurofobia postea una actualización sobre la actual situación política en Ucrania y llama a la Unión Europea a tomar medidas: "Ucrania es simplemente un vecino demasiado importante para solo recostarse y no hacer caso - y eso es lo qué la Unión Europea en gran parte ha estado feliz de hacer durante la mayor parte de los últimos años, a pesar que se ha hecho cada vez más evidente que Ucrania está en medio de una gran crisis de identidad que bien podría tener fuertes implicaciones para la estabilidad de la frontera Este de Europa."


english: They argue that the breakup and movement of the continents disrupted the entire globe, causing volcanic eruptions, blocking sunlight and fouling the atmosphere.

non_english: พวก  เขา  โต้  แย้ง  ว่า การ  แยก  และ  เคลื่อน  ไหว  ของ  ทวีป  ต่าง ๆ ทำ  ให้  เกิด  ความ  ยุ่งเหยิง  ทั่ว  โลก มี  การ  ปะทุ  ของ  ภูเขา  ไฟ ซึ่ง  บดบัง  แสง  อาทิตย์  และ  ทำ  ให้  บรรยากาศ  เสีย  ไป.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in my view we have already achieved very substantial results.

non_english: komisjoni asepresident. - (IT) Proua juhataja, daamid ja härrad, minu arvates oleme saavutanud juba väga märkimisväärseid tulemusi.


english: Is it true that men have oilier skin than women?

non_english: Este adevărat că bărbaţii au pielea mai grasă decât femeile?


english: He gave me the salt.

non_english: Dia memberiku garam.


english: You cannot ask somebody to be creative in 15 minutes and really think about a problem.

non_english: 你不能要求这些搞创造力的人在15分钟的时间就想到创意 还能认真地思考问题。


english: Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable.

non_english: A lo largo de miles de generaciones, dichas habilidades incrementaron el estatus de aquellos que las presentaban y ganaron una ventaja reproductiva sobre los menos capaces.


english: (Laughter) But during that time, I realized that it was about projects and developing them on the local level that really was going to do the right thing for our communities.

non_english: (Gelach) Maar gedurende die tijd realiseerde ik me dat het draait om lokaal opgezette projecten, als je onze gemeenschappen wilt helpen.


english: Imagine what a marvellous achievement it is that in the European Union ..., with all our intelligence, creativity and colourful variety, and in spite of all the difficulties ..., millions of our people should have a single currency.'

non_english: Imaginaţi-vă ce realizare minunată este faptul că în Uniunea Europeană..., cu toată inteligenţa, creativitatea şi varietatea noastră colorată şi în ciuda tuturor dificultăţilor..., milioane de oameni dintre noi au aceeaşi monedă.”


english: There is a moment...

non_english: මොහොතක් තිබ්බා...


english: Print this event

non_english: Priontáil an t-imeacht seo


english: There's only six.

non_english: තියෙන්නේ 6යි.


english: We call also for the use in legislation of clear and comprehensible language and for the provision of correlation tables in the transposition of directives, so that the risk of gold-plating is diminished.

non_english: Prav tako pozivamo k uporabi jasnega in razumljivega jezika v zakonodaji ter k zagotavljanju primerjalnih tabel pri prenosu direktiv za zmanjšanje tveganja za čezmerno urejanje.


english: Which means that styles are always going to change and you're probably going to be wearing something different than you were today eight seasons from now, no matter how environmentally friendly you want to be.

non_english: スタイルは常に移り変わり 今から８シーズン先には 今着ている物とは違う物を 着ていることでしょう いかに環境に配慮していようともです


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community,

non_english: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,


english: One victim put it this way: “They wanted to break me so that others could see what happens to you when you criticise the government. ”

non_english: Bir işkence kurbanı bunu şöyle dile getirdi: “Hükümeti eleştirdiğinizde başınıza neler geleceğini başkaları da anlayabilsin diye, beni yıkmak istediler. ”


english: Mr President, ladies and gentlemen,

non_english: Panie przewodniczący, panie i panowie!


english: Let this discovery of the Province be a lesson for this - she'll at least know that many people in Russia live in similar conditions, in cow barns and barracks, and they don't have the time for fireworks of live butterflies and toilets made of gold... many have never seen hot water leaking out of their taps... many have to carry their cold water from ...

non_english: Let this discovery of the Province be a lesson for this - she’ll at least know that many people in Russia live in similar conditions, in cow barns and barracks, and they don’t have the time for fireworks of live butterflies and toilets made of gold… many have never seen hot water leaking out of their taps… many have to carry their cold water from … "


english: My mother was his second wife, married to him at the age of 16.

non_english: મારી માતા તેની બીજી પત્ની હતી, તેની સાથે 16 વર્ષની ઉંમરે લગ્ન કર્યા.


english: Tom bought a brand-new car.

non_english: Tom osti auton upouutena.


english: A good opportunity to discuss the results, good practices and shortcomings of the earlier programmes was therefore lost.

non_english: Έτσι χάσαμε μια καλή ευκαιρία να συζητήσουμε για τα αποτελέσματα, τις καλές πρακτικές και επίσης για τις ελλείψεις των προηγούμενων προγραμμάτων.


english: So, as well as broadening and deepening our dialogues with the United States and Japan, we are also holding summits with China, India, Russia and Brazil.

non_english: Nii nagu me laiendame ja süvendame dialooge Ameerika Ühendriikide ja Jaapaniga, korraldame me samuti tippkohtumisi Hiina, India, Venemaa ja Brasiiliaga.


english: Your shirt is torn. You better put on another shirt.

non_english: 君のシャツは破れている。別のシャツを着た方がいい。


english: How did you come to school?

non_english: Hoe ben je naar school gekomen?


english: Also in the 1990’s, largely thanks to the leadership of then-President Ernesto Zedillo, Mexico adopted non-partisan federal electoral institutions that in 2006 proved able to resolve successfully a disputed election.

non_english: Sempre negli anni '90, in gran parte grazie alla guida dell'allora Presidente Ernesto Zedillo, il Messico ha adottato delle istituzioni federali indipendenti che nel 2006 si sono dimostrate capaci di risolvere con successo un'elezione contestata (al contrario di quanto visto negli Stati Uniti, dove è risultato evidente nel novembre del 2000 che non esiste un meccanismo del genere, se si escludono nomine di natura politica).


english: In order to promote women's employment, new draft labour laws would have to provide, inter alia, for appropriate sanitary facilities.

non_english: 为了推动妇女就业，新的劳工法草案必须除其他外，规定提供适当的卫生设施。


english: Should we not be discussing this issue?

non_english: Um tal facto não deveria ser tratado no nosso debate?


english: I am thinking of technological research and development, infrastructure provision and quality, human resources potential, small and medium-sized businesses and direct investment from abroad.

non_english: Ik denk hierbij aan het technologisch ontwikkelingsonderzoek, de krediettoewijzing, de kwaliteit van de infrastructuur, het menselijk potentieel, het MKB en de directe investeringen uit het buitenland.


english: In Sep 2006, Jimmy Wales came to Bangalore and saw the first Wikimeetup in India.

non_english: 2006 szeptemberében Jimmy Wales eljött Bangalore-ba az első ilyen Indiában rendezett Wiki-találkozóra.


english: Your car is more expensive than mine.

non_english: รถของคุณแพงกว่ารถของผม


english: I hope that the Member States will set equally ambitious goals before the end of this year, for this project can only be successful if it is pursued jointly at European and national level.

non_english: Upam, da bodo države članice pred koncem tega leta enakovredno določile ambiciozne cilje, ker je ta projekt lahko uspešen le, če si zanj prizadevamo skupaj na evropski in nacionalni ravni.


english: Well this is a record we already hold, each and every one of us.

non_english: Et bien, voilà un record du monde que chacun d’entre nous détient.


english: The recent request for information by the United Nations' Committee Against Torture with regard to alleged human rights abuses in Cuba has got bloggers talking.

non_english: Den nyligt fremsatte anmodning om information fra FN's komité mod tortur i forhold til de påståede krænkelser af menneskerettighederne i Cuba, har fået bloggere til at tale.


english: Entries must be received before September 30th to qualify.

non_english: Aby się zakwalifikować filmy muszą byc nadesłane do 30-go września.


english: Some may think that the budgetary point should be looked at in due course.

non_english: Nogle mener måske, at man bør kigge på det budgetmæssige, når tiden er inde.


english: Little consideration, if any at all, has been given to the great problems facing the island regions of the Union whose shortcomings as regards infrastrucutres structure, transport, communication and energy has resulted in their gradual depopulation.

non_english: Entre mínima e insuficiente é a atenção dada aos enormes problemas das regiões insulares da União, cujas carências a nível de infra-estruturas, transportes, comunicações, energia, conduzem gradualmente à sua desertificação.


english: And I went back home and I said, "Daddy, I don't know who I am.

non_english: Vrnila sem se domov in rekla: "Očka, ne vem, kdo sem.


english: I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job -- you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena for the explicit reason to control and predict.

non_english: Jag kunde inte tro att jag vigt mig åt att forska -- definitionen av forskning är att kontrollera och förutsäga, att studera fenomen, av den explicita anledningen att kontrollera och förutse.


english: Failed to find duplicate messages.

non_english: প্ৰতিলিপিত বাৰ্তাসমূহ বিচাৰি পাওতে অক্ষম।


english: A Classic KDE 3 KControl style system settings view.

non_english: കെഡിഈ 3ലെ കെ നിയന്ത്രണരീതിയിലുള്ള വ്യവസ്ഥ ഒരുക്കുന്നതിന്റെ ക്ലാസിക് കാഴ്ചName


english: I'm peeling the celery and the potatoes.

non_english: Jeg skreller selerien og potetene.


english: With the proposal, we have supplied you with the 10 fast-track actions to show you that, technically speaking, it is fairly straightforward.

non_english: A javaslattal párhuzamosan mellékeltük a tíz, gyorsított eljárással megindítandó intézkedést, ami bizonyítja, hogy technikai értelemben a dolog egyszerűen kivitelezhető.


english: We must do our part to remind people firstly that it is an important economic sector, secondly that we can tread new ground, and thirdly that the sector still has employment potential today.

non_english: Ljudi moramo najprej opozoriti na to, da je ta sektor pomemben gospodarski sektor, da lahko storimo nekaj novega ter da sektor ohrani svojo zaposlitveno zmogljivost.


english: Started in corporate America, and I was absolutely convinced that it was just about the individual, that women and men would have just the same opportunities.

non_english: 從美國公司開始， 我是絕對相信 這只是關於個人， 婦女和男人會有平等的機會。


english: The Civil War.

non_english: సివిల్ వార్.


english: Article 10(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides for a possibility to adopt guidelines for the implementation of that Article on specific conditions for health claims.

non_english: Gemäß Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 können Leitlinien für die Durchführung dieses Artikels mit speziellen Bedingungen für gesundheitsbezogene Angaben angenommen werden.


english: Britain and the US had contested elections and political systems that limited the arbitrary exercise of executive power – institutions that are absent in China’s political system.

non_english: O Reino Unido e os EUA tinham eleições disputadas e sistemas políticos que limitavam o exercício arbitrário do poder executivo – instituições que estão ausentes do sistema político da China.


english: I have no money on me.

non_english: お金の持ち合わせがない。


english: Did you let him drive your car?

non_english: Có phải anh đã để cậu ta lái xe?


english: RG: Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.

non_english: РГ: Което е жалко, защото разбира се, това е често срещано и много травматично преживяване.


english: Current maintainer

non_english: वर्तमान नियंत्रक


english: Below are excerpts from the July 31 Reporters Without Borders' appeal to the Ukrainian Parliament regarding plans to "recriminalize defamation" in Ukraine:

non_english: Në vazhdim po japim disa pjesë nga аnkesa e Raportuesve pa kufinj të parashtruar më 31 korrik deri te parlamenti ukrainas në lidhje me planet për shpalljen e sërishme të shpifjes si vepër joligjore:


english: Does that mean we shouldn’t indulge in them at all?

non_english: Betyder det att vi inte ska utöva dem alls?


english: Well, so were you.

non_english: ובכן, כך הייתם .


english: A revised edition of the encyclopedia was published.

non_english: Een herziene uitgave van de encyclopedie werd gepubliceerd.


english: Vučić has denied these claims, but some of his cabinet's practices are becoming apparent.

non_english: Vučić tato tvrzení odmítá, některé z praktik jeho kabinetu se ale stávají stále více zjevnými.


english: “ They gave me everything I wanted.

non_english: “ Eles me davam tudo que eu queria.


english: And, accepting a cup, he gave thanks and said: ‘ Take this and pass it from one to the other among yourselves... ’

non_english: Y, aceptando una copa, dio gracias y dijo: ‘ Tomen ésta y pásenla del uno al otro entre ustedes...


english: Why not don the casual NASA jacket that Sir Arthur often wore when he felt the air conditioning was getting a bit too cold?

non_english: Pse jo një xhaketë të përditshme të NASA-s që Ser Arturi shpesh e vishte kur ajër kondisionuesi e bënte tepër ftohtë?


english: From Mexico, user holatabasco posted a video where street noise accompanies the pinprick image of a slowly disappearing moon.

non_english: Prej Meksike, shfrytëzuesi holatabasko postoi një video ku zhurma e rrugës e shoqëron imazhin e hënës që zhduket ngadalë.


english: Tom persuaded her into going to the movies with him.

non_english: Tom haalde haar over om met hem naar de film te gaan.


english: These figures were collected by Tell Mama Helpline, an organisation that measures anti-Muslims attacks, both verbal and physical, across the country.

non_english: Овие бројки беа објавени од Tell Mama Helpline (Тел Мама Хелплајн), организација која ги мери антимуслиманските напади, и вербални и физичи, низ целата држава.


english: Please cut your vacation short and return.

non_english: Veuillez interrompre vos vacances et revenir.


english: Subject: 'Mainstreaming' in EU aid policy In 1995 the Council drew up guidelines for integrating the equal opportunities dimension ('mainstreaming') into the full range of EU aid policy.

non_english: Objecto: Mainstreaming no âmbito das ajudas UE ao desenvolvimento O Conselho de Ministros já em 1995 elaborou directrizes com vista à integração do princípio da igualdade (mainstreaming) em toda a política de apoio da UE.


english: Yemeni Omar Barsawad is outraged at the indignity suffered by Spitzer's wife and family.

non_english: Omar Barsawad ist empört darüber, wie Spitzers Frau und Familie gedemütigt wurden:


english: When two or more generations live in the same quarters, family members must sacrifice their privacy to some extent.

non_english: Keď v jednom byte bývajú dve alebo viac generácií, členovia rodiny musia do istej miery obetovať svoje súkromie.


english: You need not hesitate to take this review because of fear of a poor mark, for you will be correcting your own paper and will not be asked to turn it in.

non_english: Não precisa hesitar em fazer esta recapitulação, temendo notas baixas, pois fará a correção de sua própria folha e não se lhe pedirá que a entregue a outro.


english: Cisco, don't you ever do anything like that again.

non_english: Cisco, bir daha sakın böyle bir şey yapma.


english: Are you talking to me?

non_english: Puhutteko te minulle?


english: That this happens to ordinary Russians is clear; what Cherkesov revealed was that Putin’s circle also confronts this situation.

non_english: Es claro que esto les sucede a los rusos comunes y corrientes. Lo que Cherkesov reveló es que el círculo de Putin también se enfrenta a esta situación.


english: For me, this is the magazine I'm not allowed to work for.

non_english: Për mua, kjo është gazeta për të cilën nuk më lejohet të punoj.


english: Nick doesn't need to come to my office.

non_english: Nick moet niet naar mijn bureau komen.


english: And right in the front is the electronic jellyfish.

non_english: Just al davant hi té la medusa electrònica.


english: Hypothermia (lowering body temperature)

non_english: Hipotermie (prin scăderea temperaturii corpului)


english: Judging by its record in recent years, the VMRO-DPMNE governing party definition is radically different; it goes like this: a state where government controls all the levers of power, including the judiciary and the electoral process, does not tolerate any minority or dissenting views, and uses fear and intimidation to exercise its authority over society.

non_english: Pokud můžeme soudit podle chování vládnoucí strany VMRO-DPMNE v uplynulých letech, je její definice radikálně odlišná. Vypadá asi takto: Stát, ve kterém vláda kontroluje všechny složky moci, včetně soudnictví a průběhu voleb, netoleruje žádné menšinové nebo nesouhlasné názory a používá zastrašování a nátlak, aby mohla vládnout společnosti.


english: Some of the gravestones from its cemeteries can be seen in the center of Skopje near the City Museum, while the actual site is near the road to Kosovo, not open to visitors.

non_english: Disa gurë varresh nga Skupi mund të shihen në Shkup, para Muzeut të Qytetit të Shkupit, ndërsa lokaliteti i vërtetë është afër rrugës për në Kosovë dhe nuk është i hapur për vizitorët.


english: (Laughter) Audience: Shake. Fold.

non_english: (हशा ) प्रेक्षक : झटका.. दुमडा.


english: I can live with these minimum standards, but I would ask the Commission to monitor the situation very carefully.

non_english: Ik kan wel uit de voeten met deze minimumnormen, maar ik zou de Commissie toch willen vragen de ontwikkelingen nauwlettend te volgen.


english: What's your blood group?

non_english: Каква е твоята кръвна група?


english: Many English words are derived from Latin.

non_english: Mange engelske ord stammer fra latin.


english: Voting time

non_english: Време за гласуване


english: If I should have a daughter, instead of "Mom," she's going to call me "Point B," because that way she knows that no matter what happens, at least she can always find her way to me.

non_english: Om jeg skulle fått en datter, i stedenfor "mamma," skal hun kalle meg "Punkt B," fordi på den måten vet hun at uansett hva som skjer, så kan hun i det minste alltid finne veien til meg.


english: He is French.

non_english: तो फ्रेंच आहे.


english: - Hello, Mr. Biederbeck.

non_english: - Olá, Sr. Biederbeck.


english: They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

non_english: آنها بر روی زمین می نشینند. او حتی سفره هم ندارد.


english: Have him call me,all right?

non_english: Dis-lui juste de me rappeler, d'accord ?


english: (IT) While Article 158 of the EC Treaty aims to promote the harmonious development of all of the Communities, we must say that the goal of eliminating disparities is still a long way from being fulfilled, or rather in some cases, as with Italy' s Objective 1 zones, paradoxically, disparities are being exacerbated, particularly because of the continuing weak approach of the structural apparatus to Community procedures and the persistent muddle of procedures; despite the changes to the rules, the Community structures have not yet been streamlined.

non_english: (IT) Om innehållet i artikel 158 i EG-fördraget syftar till att främja en harmonisk utveckling av hela gemenskapen, så måste vi tyvärr konstatera att vi fortfarande är långt från målet att utjämna skillnaderna. Det är till och med så, till exempel för de italienska områden som återförts till mål 1, att skillnaderna paradoxalt nog ökar, framför allt på grund av att de lokala organisationernas förmåga att hantera gemenskapens rutiner fortfarande är bristfällig och att det råder ett permanent kaos när det gäller förvaltningen.


english: Once there was a poor farmer in the village.

non_english: एकदा गावात एक गरीब शेतकरी होता.


english: Biomimicry, which is an emerging science, winds up being a very important social justice idea.

non_english: Biomimikri, mis on praegu esiletõusev teadusharu, kannab endas tegelikult väga olulist ideed sotsiaalsest õiglusest.


english: The party won't start until Tom shows up.

non_english: Zabava neće započeti sve dok se Tom ne pojavi.


english: Who's the most intelligent person you know?

non_english: 네가 아는 사람 중에서 누가 가장 머리가 좋은 사람이야?


english: I just want to do a good job, you know?

non_english: أنا فقط أريد أن أعمل عمل جيد , أنت تعلم ؟


english: So I can show you an object you've never seen before.

non_english: Я могу показать вам предмет, которого вы раньше никогда не видели.


english: How long do you think it will take to go to the airport?

non_english: 空港までどのくらいかかると思いますか。


english: When weather conditions trap the smog inside the mountains surrounding Athens, nefos can be deadly to humans.

non_english: Apabila kondisi cuaca menjebak asbut di dalam pegunungan di sekeliling Athena, nefos dapat memautkan bagi manusia.


english: But this is your home.

non_english: Tetapi ini adalah rumah anda.


english: Stretching over a million years, the hand axe tradition is the longest artistic tradition in human and proto-human history.

non_english: Estendendosi per un periodo di oltre un milione di anni, la tradizione delle amigdale è la tradizione artistica più longeva nella storia umana e proto umana.


english: Astonishing as it may sound, it takes only about one minute!

non_english: ¡ Asombroso como parezca, solo necesitan aproximadamente un minuto!


english: I should just like to mention another aspect briefly because I do not have much time.

non_english: Haluaisin vielä mainita lyhyesti toisen näkökulman, sillä minulla ei ole paljon aikaa.


english: Close the door and open the window!

non_english: ปิดประตูแล้วเปิดหน้าต่าง!


english: The Taj Mahal has won a place of glory in the recently announced list of the seven wonders of the world, much to the delight of Bangla bloggers.

non_english: O Taj Mahal ganhou um lugar de destaque na recentemente divulgada lista das sete maravilhas do mundo, para a alegria dos blogueiros bengalis.


english: Please wash the dishes.

non_english: Proszę pozmywać talerze.


english: Do you love me?

non_english: შენ მე გიყვარვარ?


english: Blogger Bachai Sako goes as far as denying gay men a place in Tajik society:

non_english: El blocarie Bachai Sako va més lluny en negar els gais un lloc a la societat tadjik:


english: O Prophet , say to those you have taken captive in your hand : ' If Allah finds goodness in your hearts , He will give you that which is better than what has been taken from you , and He will forgive you . Allah is Forgiving , the Most Merciful '

non_english: አንተ ነቢዩ ሆይ ! ከምርኮኞች በእጆቻችሁ ላሉት በላቸው ፡ - « አላህ በልቦቻችሁ ውስጥ በጎን ነገር ( እምነትን ) ቢያውቅ ከእናንተ ከተወሰደባችሁ የተሻለን ይሰጣችኋል ፡ ፡ ለእናንተም ይምራችኋል ፡ ፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡ »


english: Global Voices is seeking to hire a Video Editor.

non_english: Global Voices recruta editor de vídeo.


english: Saying and doing are two different things.

non_english: बोलणं आणि करणं वेगवेगळ्या गोष्टी असतात.


english: Three people were slightly injured.

non_english: 세 사람이 약간 다쳤다.


english: The rate of return into education at pre-school age, for example, is higher than the rate of return from investing the same amounts in the longer term in financial institutions.

non_english: Stopnja donosa izobraževanja v predšolski starosti je na primer višja od stopnje donosa dolgoročnih naložb enakih zneskov v finančne ustanove.


english: Tom knew nothing about it.

non_english: Ο Τομ δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό.


english: Armed gunmen wearing military uniforms then went into homes and started shooting people, including many children.

non_english: Въоръжени мъже, носещи военни униформи, отиват в домовете и започват да стрелят по хората вътре, включително и много деца.


english: %s: Error forking user session

non_english: %s: Impazamo kwiseshoni yomsebenzisi yokwenza ifolokhwe


english: He said that the wheat and the weeds stand for people  — true Christians and false ones.

non_english: او گفت که گندم و کرکاس نمایانگر مردم — مسیحیان واقعی و کاذب هستند .


english: That's awesome.

non_english: Тоа е одлично.


english: No aid has reached this part of the city.

non_english: Do tej części miasta nie dotarła żadna pomoc.


english: America’s zombie consumers need to repair their damaged balance sheets, and US workers need to align new skills with new jobs.

non_english: Los consumidores "zombi" de Estados Unidos tienen que reparar sus dañados estados de cuenta y los trabajadores estadounidenses deben alinear nuevas habilidades con nuevos puestos de trabajo.


english: We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.

non_english: Chúng ta cần phải hiểu chúng ta không thể nào có những cuộc đàm phán thật sự để kết thúc chiến tranh hoặc lập lại hòa bình mà không có sự có mặt của phụ nữ trên bàn đàm phán


english: Let me ask you something.

non_english: Permeta'm preguntar-te una cosa.


english: Thousands of millions of dollars annually are spent for it; Canadians alone lay out almost 200 million dollars a year for paint.

non_english: Siihen kulutetaan vuosittain miljardeja markkoja; yksistään kanadalaiset maksavat maalista noin 800 miljoonaa markkaa vuodessa.


english: Each year, about 1 person in 5 in the U.S. work force faces bullying.

non_english: Միացյալ Նահանգներում ամեն տարի ագրեսիային բախվում է 5 աշխատավորներից 1 – ը ։


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: Das Problem ist, dass -- nehmen wir an, sie wird an diesem Tag schwanger -- neun Monate Schwangerschaft, drei Monate Mutterschutz, sechs Monate um durchzuatmen -- gehen wir zwei Jahre weiter, viel häufiger -- und so wie ich das gesehen habe -- beginnen Frauen viel eher, darüber nachzudenken -- wenn sie sich verloben, wenn sie heiraten, wenn sie versuchen, schwanger zu werden, was eine lange Zeit dauern kann. Eine Frau kontaktierte mich diesbezüglich


english: There are two sides of war.

non_english: A háborúnak két oldala van.


english: After drying for about a month, the peat is taken home and neatly stored in a “peat shed, ” where it is ready for use.

non_english: Kun turve on kuivunut noin kuukauden ajan, se viedään kotiin ja varastoidaan kätevästi turvevajaan, missä se on valmiina käytettäväksi.


english: And since we are in a medical room, I went through four and a half months of chemo.

non_english: Dan karena kami berada di ruang perawatan, Saya menjalani empat bulan setengah perawatan kemoterapi.


english: Let's visit some temples tomorrow.

non_english: Хайде да отидем до някои храмове утре.


english: You were careless in your action.

non_english: 君は行動に慎重さを欠いていた。


english: I have referred to a series of issues which I will lay out in more detail, if you wish, in an appearance before a special committee on this matter, or when I present the actual initiatives in the coming months.

non_english: Mina damer och herrar, jag har tagit upp en rad frågor som vi kan gå in på mer i detalj, om ni vill, i samband med att jag infinner mig i det utskott som berörs av frågan, eller annars i samband med att jag lägger fram konkreta initiativ de närmaste månaderna.


english: Open in slideshow mode

non_english: Open in skyfievertoningmodus


english: And if we wanted to zoom into a page, we can just open it up.

non_english: और अगर हम किसी पृष्ठ को बड़ा कर के देखना चहते हैं, तो हम उसे बढ़ा सकते हैं।


english: One day, you will understand.

non_english: Մի օր դուք կհասկանաք:


english: Mexican legislator Alejandro Montano (@lejandromontano) said a society is better when women are not mistreated: A better society is the one which does not mishandle, hurt or injure a woman #NoViolenceAgainstWomenDay

non_english: میکسیکو کے رکن اسمبلی ایلیحاندرو مونٹانو نے کہا کہ بہتر معاشرہ وہ ہوتا ہے جہاں خواتین کے ساتھ بدسلوکی نہیں کی جاتی:


english: How are we going to feed this world?

non_english: Jak zdołamy wykarmić nasz świat?


english: "Poems. I have to write poems.

non_english: "Dikter, jag måste skriva dikter.


english: I have seen so many human remains in Aleppo and it seems I am good in marketing that in English.

non_english: Halep'te çok insan kalıntısı gördüm ve İngilizce’de bunu pazarlamakta iyiymişim.


english: This is what comes next.

non_english: 次に起こったのがこれです


english: Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.

non_english: Im Wesentlichen ist da ein steiler Abfall der Zufriedenheit in der Beziehung, welche, wie wir alle wissen, eng mit der allgemeinen Zufriedenheit zusammenhängt, und die erst wieder ansteigt, wenn das erste Kind zur Uni geht.


english: (Applause) (Guitar music) (Music ends) (Applause)

non_english: (လက်ခုပ်သံများ) (ဂစ်တာတီးသံ) (ဂီတသံဆုံးသည်) (လက်ခုပ်သံများ)


english: However, freight transport needs a good transport infrastructure and that is why we hope that the budgets relating to the Community and national transport projects will become a priority in the future.

non_english: Nákladná doprava však vyžaduje dobrú dopravnú infraštruktúru a preto dúfame, že v budúcnosti sa stanú prioritou rozpočty týkajúce sa dopravných projektov Spoločenstva a členských štátov.


english: But they're very good at taking in lots of information from lots of different sources at once.

non_english: Pero dáselles moi ben ter en conta moita información de moitas fontes á vez.


english: The analysis shall be based on data that are appropriate to the portfolio, are updated regularly, and cover a relevant observation period.

non_english: Analýza musí být založena na datech, která odpovídají portfoliu, jsou pravidelně aktualizována a pokrývají odpovídající období sledování.


english: Several Members have made that point again in the course of today's debate.

non_english: Monet jäsenet ottivat tämän seikan jälleen esiin tämänpäiväisen keskustelun kuluessa.


english: While napping, I had a strange dream.

non_english: 낮잠자는 도중에 나는 이상한 꿈을 꿨어.


english: This is for you.

non_english: हे तुझ्यासाठी.


english: Why not afternoon prayers as well?!

non_english: Зошто не и за пладневни молитви?!


english: One of the men was taken into the woods and executed.

non_english: Одного чоловіка взяли до лісу і забили.


english: In 1988, at 31 years of age, Peter together with his wife, Isabel, began serving as a traveling representative of the Watch Tower Society.

non_english: Tahun 1988, pada usia 31, Peter bersama istrinya, Isabel, mulai melayani sebagai wakil keliling Lembaga Menara Pengawal.


english: This applies not only to the European administration but also to the administration at Member State level.

non_english: Tai taikoma ne tik Europos administracijai, bet ir administracijai valstybių narių lygmenyje.


english: For me, a place to begin healing the souls of those affected by war and disease is by creating comfortable and affordable interfaces for their bodies.

non_english: میرے لیے، وہ جگہ، جہاں روح کے زخم بھرنا شروع ہوں ، جنگ اور بیماری سے متاثر ہونے والوں کے وہ جگہ ہے جہاں آرامدہ اور سستے ساکٹ بناۓ جاسکیں ان کے جسموں کے لئے-


english: If the images from Gaza seem to resonate so much in France, it is partly a matter of sheer numbers: the largest Muslim community in Europe faces the largest Jewish community in Europe.

non_english: Als de beelden uit Gaza vooral in Frankrijk zo lijken te resoneren is dit gedeeltelijk een zaak van grote getallen: de grootste moslimgemeenschap in Europa heeft er te maken met de grootste joodse gemeenschap van Europa.


english: It literally means "thinking too much."

non_english: Littéralement, cela signifie : « trop penser ».


english: Do you like dancing?

non_english: Pidätkö tanssimisesta?


english: Commenting on this arrangement, the Rochester Times Union said:

non_english: Komentując takie rozwiązanie, w Rochester Times Union powiedziano:


english: - Take some other subjects?

non_english: - Ta noen flere fag?


english: Let me look at this question more directly.

non_english: Vrnimo se bolj neposredno k vprašanju.


english: But, you know, we've just come from this discussion of what a bird might be.

non_english: אבל, אתם יודעים, אנחנו רק הגענו מהדיון על מה ציפור עלולה להיות.


english: If it were not for this phenomenon — this wonder of floating ice — the world’s seas, lakes and rivers would slowly freeze solid, depriving the earth of its much - needed water supply.

non_english: Ellei tätä ilmiötä – kelluvan jään ihmettä – olisi, maailman meret, järvet ja joet muuttuisivat hitaasti kiinteäksi jääksi ja maapallo menettäisi kipeästi tarvitsemansa vesivarastot.


english: After all, there is a constant need to improve the Single Market and to better equip Europe for globalisation, to make its economy even better and, not least, to ensure that consumers enjoy wider choice, lower prices and higher quality.

non_english: Veď napokon existuje stála potreba zlepšovať jednotný trh a Európu lepšie vybaviť na globalizáciu, aby jej hospodárstvo bolo ešte lepšie a najmä zabezpečiť, aby spotrebitelia mali väčší výber, nižšie ceny a vyššiu kvalitu.


english: I believe that we know this, yet we find ourselves trapped in a kind of narrative loop.

non_english: Verím, že to vieme, napriek tomu sa nachádzame uväznení v tejto rozprávačskej slučke.


english: Give me diamonds and make me disappear.

non_english: Да ми дадеш дијаманти за да исчезнам.


english: I think you both know Tom.

non_english: 너희들 둘 다 톰을 아는 것 같은데.


english: (Applause) And she thought, "He will never go there."

non_english: (Aplodeja) Hän ajatteli: "Hän ei takuulla mene sinne."


english: That is why impact assessment is so important.

non_english: Ezért olyan fontos a hatásvizsgálat szerepe.


english: The lion is often used as a symbol of courage.

non_english: Az oroszlánt gyakran használják a bátorság szimbólumaként.


english: After nearly three years of discussions, Chile approved the commonly named Net Neutrality Law , which includes the addition of three articles to the General Law of Telecommunications.

non_english: Nakon skoro trogodišnje rasprave, u Čileu je odobren takozvani Zakon o neutralnosti interneta, koji podrazumeva uključivanje tri člana u opšti Zakon o telekomunikacijama.


english: whether he recognized the equal citizenship and patriotism of Americans who are atheists.

non_english: par vai viņš atzīst, vienādu pavalstniecību un patriotismu amerikāņiem, kas ir ateisti.


english: Keeping non-differentiating proprietary is like re-inventing the wheel, and corporates should understand how OSS on the other hand will help them reduce their expenses, and also end up having better infrastructure products since they will be collaborating to have better products:

non_english: Одржувањето на не-диференцирачката сопственост е како одново измислување на тркалото, корпорациите треба да разберат како софтверот со отворен код од друга страна ќе им помогне во намалувањето на трошоците, и ќе им помогнае да добијат подобри инфраструктурни продукти, бидејќи тие ќе соработуваат со таа цел - подобри продукти.


english: In no case, however, are they programmes for the integrated development of the selected areas and they do not create permanent jobs in the countryside because most of the activities there are not productive in nature.

non_english: Σε καμία όμως περίπτωση δεν αποτελούν προγράμματα ολοκληρωμένης ανάπτυξης των επιλεγμένων περιοχών και δεν δημιουργούν μόνιμες θέσεις απασχόλησης στην ύπαιθρο, γιατί οι περισσότερες δραστηριότητες δεν έχουν παραγωγικό προσανατολισμό.


english: Who are we?

non_english: आम्ही कोण आहोत?


english: That is how a journalist described the legacy that the Czech National Museum received from Joachim Barrande, the noted 19th - century paleontologist.

non_english: Demikianlah seorang jurnalis menggambarkan hibah dari Joachim Barrande, paleontolog terkenal abad ke - 19, yang diterima oleh Museum Nasional Ceko.


english: As they came North, they brought with them, on their hearts and in their memories, the music that had sustained the ancestors -- the blues music, the spirituals and the gospel music that had sustained them through the generations.

non_english: Enquanto migravam para o norte, traziam com eles, em seus corações e em suas memórias, a música que confortava os ancestrais: o blues, os hinos religiosos e a música gospel que havia os confortado através de gerações.


english: But our contempt was driven more by the West’s role in supporting corruption in Africa than by the fate of the specific Zimbabwean artifact we had seen.

non_english: Mais notre mépris était plus motivé par le rôle de l’Occident dans le soutien de la corruption en Afrique que par le destin de cet objet zimbabwéen en particulier.


english: If I can't give us honey, I can at least bring firewood.

non_english: Se non posso fare il miele, posso almeno prendere la legna da ardere.


english: I'm sure there's a church close by here somewhere, yes.

non_english: Jam i sigurtë e ka nga një kishë të ngushtë këtu diku, po.


english: Technology is transforming the face of food vulnerability in places where you see classic famine.

non_english: Tehnoloogia muudab toiduhädade nägu piirkondades, kus näeme klassikalist nälga.


english: Could you hand me the newspaper on the table?

non_english: Mógłbyś mi podać gazetę ze stolika?


english: Can your mother drive a car?

non_english: هل تستطيع أمك أن تقود سيارة؟


english: The number of departments has been reduced.

non_english: Die Anzahl der Dienststellen wurde verringert.


english: Burkina Faso then had me watching a game in Cabinda against Cote d’Ivoire where it was clear that their coach, Paulo Duarte (known as the Mourinho of Africa, as he was once “the special one's “ assistant ), had used the Internet to study the superstars they would face and had found a website called “KeepDrogbaQuiet.com”.

non_english: Aleshores jo mirava el partit que enfrontava Burkina Faso amb Costa d'Ivori a Cabinda i quedava ben clar que el seu entrenador, Paulo Duarte (conegut com el Mourinho d'Àfrica perquè va ser l'assistent personal del "special one"), havia utilitzat Internet per estudiar les superestrelles a les que haurien d'enfrontar-se i va crear una pàgina web anomenada "KeepDrogbaQuiet.com".


english: Firstly, we need to make the best possible use of consultation as a means of ensuring proper coordination and participation by all local and regional operators in decision-making, precisely so that imbalances and inequalities can be avoided. Secondly, a genuine effort is required to make administrative procedures simpler and more transparent, since, they are all too often unnecessarily lengthy and complicated, to the point of hindering access to the Funds.

non_english: En consecuencia, dos son los puntos sobre los cuales quisiera llamar la atención de la Comisión: en primer lugar, hace falta utilizar lo mejor posible la concertación como sistema de coordinación y de participación en las decisiones de todos los agentes locales y regionales, al objeto de evitar desequilibrios y desigualdades; en segundo lugar, es necesaria una auténtica labor de simplificación y de transparencia de los procedimientos administrativos que, con frecuencia, son demasiados largos y complejos hasta el punto de que perjudican el acceso a los Fondos, de lo cual se lamentan sobre todo las pequeñas y medianas empresas.


english: And grapes and vegetables

non_english: আর আঙ ্ গুর ও শাকসবজি ,


english: This does not mean that I do not see the need for competitiveness, particularly as I myself am an entrepreneur in an Objective 1 Region, that is in Brandenburg in the Federal Republic of Germany, and am only too aware of the problems and concerns of small and medium-sized enterprises.

non_english: Det betyder ikke, at jeg ikke kan se nødvendigheden af en styrkelse af konkurrenceevnen, så meget desto mere som jeg selv er erhvervsdrivende i et mål 1-område, det vil sige i Brandenburg i Forbundsrepublikken Tyskland, og derfor kender de små og mellemstore virksomheders bekymringer og nød meget vel.


english: Company doctors are like ships' doctors.

non_english: Firmalæger er som skibslæger.


english: What subjects do you study at school?

non_english: Jakich przedmiotów uczysz się w szkole?


english: How did you enjoy the party?

non_english: O senhor, que achou da festa?


english: Ultimately, you — and, of course, your parents — must decide what you will do in this regard.

non_english: Akhirnya, Anda  — dan, tentu saja, orang - tua Anda  — harus memutuskan apa yang akan Anda lakukan berkenaan dengan soal ini.


english: In her cart are onions and eggplant, but she pulls out a vegetable she only knows by its Nepali name.

non_english: Sepetinde biraz soğan ve patlıcan olmasına rağmen sadece Nepalce ismini bildiği bir sebzeyi poşetinden çıkardı.


english: With attorneys, you usually get what you pay for.

non_english: న్యాయవాదులు తో, మీరు సాధారణంగా మీరు చెల్లించడానికి ఏమి పొందుటకు.


english: Who has kidnapped you Fouad??

non_english: من الذي اختطفك يا فؤاد ؟؟


english: Sa Thay District, Vietnam

non_english: সা থাই জেলা, ভিয়েতনাম


english: say something to her

non_english: Cakap sesuatu kepada dia


english: Exposing her grave lack of knowledge of the real dangers of venereal disease, one hippie naïvely told a reporter: “It happens.

non_english: Eén hippie gaf wel van een volslagen gebrek aan kennis van de werkelijke gevaren van venerische ziekten blijk toen zij een verslaggever de volgende naïeve mededeling deed: „Het gebeurt.


english: And your little friend Kessler is dead, with a manhole cover up his ass because you bullshitted me.

non_english: Und ihr kleiner Freund Kessler ist tot, mit einem Kanaldeckel im Arsch, weil Sie mich verscheißert haben.


english: European Refugee Fund (2008-2013) (vote)

non_english: Zřízení Evropského fondu pro uprchlíky (2008-2013) (hlasování)


english: Yet Suu Kyi, and much of the Burmese opposition, is beginning to admit that today’s political liberalization might be the real thing.

non_english: Trotzdem beginnen Suu Kyi und ein Großteil der birmesischen Opposition zu glauben, dass die momentane politische Liberalisierung nachhaltig sein könnte.


english: Mr President, there were two monsters in Ancient Greek mythology which killed and swallowed people, Scylla and Charybdis.

non_english: . (EL) Arvoisa puhemies, antiikin Kreikan mytologiassa oli kaksi hirviötä, Skylla ja Kharybdis, jotka tappoivat ja nielivät ihmisiä.


english: To the inexperienced the blowpipe is a long, clumsy tube, but to the master glassblower it is the inseparable partner of an artist and his craft.

non_english: Für den Uneingeweihten ist die Glasbläserpfeife ein langes, plumpes Rohr, aber für den Glasmacher ist sie das unentbehrliche Werkzeug eines Kunsthandwerkers und seines Handwerks.


english: And Paul Cohen argues that the West thinks of itself as probably the most cosmopolitan of all cultures.

non_english: Dan Paul Cohen berpendapat bahwa Barat itu berpikir sebagai mungkin yang paling kosmopolitan dari semua budaya.


english: The Commission shall provide a report to the Member States and the European Parliament by 30 April each year on the process of allocating grants for the current year, and outcomes from grants for the previous year.

non_english: Kasmet iki balandžio 30 d. Komisija valstybėms narėms ir Europos Parlamentui pateikia ataskaitą apie einamųjų metų dotacijų skyrimo procesą ir apie praėjusių metų dotacijų rezultatus.


english: And what we need to do is reconnect with those really primal parts of ourselves and make some decisions and say, "You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

non_english: Мы должны восстановить связь с примитивной частью нас самих и принять ряд решений, и сказать: "Знаешь, мне бы хотелось повесить компакт-диски на стенку.


english: Actually, the story of man’s quest to conquer the skies can be traced back much further than the past few decades — or even the past few centuries.

non_english: Thật vậy, truy nguyên ra thì câu chuyện con người tìm cách chinh phục bầu trời đã khởi đầu lâu hơn vài thập kỷ qua — hay thậm chí vài thế kỷ vừa qua.


english: Determined to Walk Again

non_english: Твердо решила опять ходить


english: And I focused my type-A personality on going to all the exercise classes at the gym.

non_english: Salondaki tüm spor sınıflarına katılarak A tipi kişiliğime odaklandım.


english: Mary likes Japan, doesn't she?

non_english: ماري تحب اليابان، أليس كذلك؟


english: And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

non_english: Եվ շատ կուզենայի ձեզ ցույց տալ իմ այս շաբաթվա հագուստը։


english: Do you have a credit card?

non_english: Har du et kreditkort?


english: You should be ready for the worst.

non_english: Вам надо быть готовым к худшему.


english: I think I'll start with a bottle of beer.

non_english: Думаю, я почну з пляшки пива.


english: When Arafat was seriously ill in 2003, Palestinians were near panic.

non_english: Als Arafat im Jahr 2003 ernstlich erkrankte, gerieten die Palästinenser beinahe in Panik.


english: Then Pharaoh pursued them with his troops, whereat they were engulfed by what engulfed them of the sea.

non_english: پیچھے سے فرعون اپنے لشکر لے کر پہنچا اور پھر سمندر اُن پر چھا گیا جیسا کہ چھا جانے کا حق تھا


english: As a result, ethnicity began to be weighed as a positive factor not only in university admissions, but also in public procurement decisions, credit facilities for small enterprises, and government hiring.

non_english: Elle eut pour conséquence que l'appartenance ethnique commença à être considérée comme un facteur positif, non seulement pour les admissions à l'université, mais aussi pour les attributions de marchés publics, les possibilités de crédits pour les petites entreprises et le recrutement des fonctionnaires.


english: She has two sisters.

non_english: Έχει δυο αδερφές.


english: She stopped to talk.

non_english: Prestala je govoriti.


english: Mr President, it feels quite strange to be standing here again today, as I have been doing at regular intervals for almost ten years, and all because of an accident caused by human hand and by a lack of human competence, and not by force majeure.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, het is bijna angstaanjagend dat wij het hier vandaag opnieuw over een ongeluk moeten hebben dat door mensenhand en gebrek aan verstand en niet door natuurgeweld is veroorzaakt. Dat is de afgelopen tien jaar helaas regelmatig voorgekomen.


english: Feeding the monkeys is thought to bring prosperity.

non_english: Manoma, kad beždžionių maitinimas atneša gerovę.


english: Eiko, his wife of 26 years, and his daughter Naomi were killed.

non_english: Eiko, kellega ta oli olnud abielus 26 aastat, ja tütar Naomi olid hukkunud.


english: But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water.

non_english: Ми спромоглися знайти цих левів, які на 15% більші від своїх родичів, та полюють на буйволів в воді.


english: Unable to complete file copy

non_english: फाइल नक्कल गर्ने कार्य पूरा गर्न अक्षम


english: Captain, they bear 042 degrees range 182 miles, course 180, speed 12.

non_english: De styrer kurs 042. Avstand 290 km. Kurs 180.