english: Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

non_english: Gli insegnanti erano prigionieri. Gli insegnanti erano volontari.


english: Thanks very much for your attention.

non_english: Hartelijk dank voor uw aandacht.


english: They set fire to their neighbour's house in revenge.

non_english: Z pomsty sousedům zapálili dům.


english: Tweeting about the same issues of child marriage and homosexuality, Bar Baric (@Bar_Baric) wrote:

non_english: بار بریک (@Bar_Baric) در مورد همین موضوع ازدواج با کودکان و همجنسگرایی پیغام زیر را داد:


english: Money does not grow on trees.

non_english: Para ağaçlarda yetişmez.


english: And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands.

non_english: Als je kijkt naar deze leeuwenklauw die gevild is, herinnert deze me angstaanjagend aan een menselijke hand. Dat is ironisch, want hun lot ligt in onze handen.


english: This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/13

non_english: Denne reportage er en del af vores reportage om Syriens Protester 2011/13


english: Twitter users from other countries congratulated and thanked Uruguay for the move, such as Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo) from Spain:

non_english: Twitter-brugere fra andre lande, såsom Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo) fra Spanien, lykønskede og takkede Uruguay for lovændringen:


english: Anyway, so the conclusion must be: know that you don't know yourself.

non_english: 总之，结论就是： 要明白你不懂你自己。


english: What is it that makes thoughtful, advance consideration of all the pitfalls in marriage desirable?

non_english: Miksi on toivottavaa harkita etukäteen kaikkia avioliiton salahautoja?


english: Toward an Immunized World

non_english: Verso un mondo immunizzato


english: So in accordance with our rules, you'll be expelled and transferred!

non_english: אז לפי ספר החוקים שלנו, את תגורשי ותועברי מקום!


english: I'm here to talk about what we should do.

non_english: Jeg er her for å prate om hva vi burde gjøre.


english: She dreamed that she was a princess.

non_english: Hun drømte at hun var en prinsesse.


english: Skopje, Macedonia - November 30, 2013

non_english: Skopje, Masedonia - 30 Novambra 2013


english: The bridge is one mile above.

non_english: 橋は１マイル上流にある。


english: As in the case of road transport, we should seek more intelligent solutions.

non_english: Stejně jako u dopravy silniční bychom se měli snažit nalézt inteligentní řešení.


english: They were made in the image of God, who certainly has the faculty of free will.

non_english: Ustvarjeni so bili po podobi Boga, ki je gotovo imel prosto voljo.


english: This is a perverse interpretation of ending discrimination.

non_english: Esta es una interpretación perversa de la terminación de la discriminación.


english: Because rapid fiscal deterioration now has investors worrying about capital losses on US government securities, devaluation would make foreigners more hesitant to finance America’s budget deficit.

non_english: Dal momento che un rapido deterioramento fiscale preoccupa gli investitori per eventuali perdite di capitale sui titoli di Stato americano, la svalutazione renderebbe gli investitori esteri ancor più timorosi a finanziare il deficit dei conti pubblici americani.


english: There was an eight-year-old girl, a 10-year-old girl.

non_english: Había unha nena de oito anos, outra de dez,


english: Now, you can apply that same kind of thinking here as well.

non_english: Agora, poden imaxinar iso mesmo aquí tamén.


english: You have to write a letter to their parents -- the fictional parents of your fictional troops -- explaining what happened and offering your condolences.

non_english: Харин тэд цэргүүдийн эцэг эхэд захиа бичих ёстой. Хийсвэр цэргүүдийнхээ хийсвэр эцэг эхэд шүү дээ. Юу болсон талаар бас харууслаа илэрхийлнэ .


english: So this is the problem. So I have to do a little bit of the sort of work that a lot of you won't like, for the same reason that you don't like to see a magic trick explained to you.

non_english: To je ten problém. Proto se musím pokusit dělat trošku té práce, která se mnohým z vás nebude líbit ze stejného důvodů, z kterého se vám nelíbí vysvětlení kouzelnického triku.


english: Originating from Nepal’s Achham district, this gai (meaning "cow" in Nepali) is called "naumuthe" since it measures only nine muthi (meaning "a closed fist" in Nepali) from hoof to hump.

non_english: نیپال کے اچک ضلع سے نکلنے والی، اس گائے کو "نوموٹھ" کہا جاتا ہے کیونکہ یہ صرف نو موٹھی (یعنی نیپال میں "بند مٹھی" کا معنی ہے) ہوتی ہے۔


english: “ It’s a lot harder for children to choose between right and wrong if they don’t know what is right or wrong. ”  — Brandon.

non_english: « اگر فرزندان ندانند چه چیز درست یا نادرست است ، برایشان انتخاب میان درست و نادرست بسیار سخت‌تر است . » — بِرندون .


english: An official within the Ministry alleged the discussion could even take a year or two. While this may seem far off, the recent track record of Russian Internet legislation suggests the Internet tax has every chance of becoming a reality.

non_english: Un oficial din cadrul Ministerului pretinde că discuția ar putea dura chiar și un an sau doi.Desi pare ceva indepărtat, înregistrarile recente ale legislatiei rusești cu privire la internet, sugereaza ca taxa propusă are toate șansele de a deveni realitate.


english: These molecules are called channelrhodopsins.

non_english: Estas moléculas denomínanse canalrodopsinas.


english: But what about the admitted trade benefits of the single market?

non_english: Kaj pa priznane koristi trgovine enotnega trga?


english: He could only keep her case by accident if it was in a car.

non_english: Kufřík by si omylem mohl ponechat, jen pokud by byl v autě.


english: It was 80 billion U.S. dollars.

non_english: Виявилося – 80 мільярдів доларів.


english: I stayed there for three days.

non_english: eng I stayed there for three days.


english: Why are we using computers to show a student how to solve a problem by hand that the computer should be doing anyway?

non_english: מדוע אנו משתמשים במחשבים להראות לתלמידים כיצד לפתור בעיה בעזרת ידיים, דבר שהמחשב צריך לבצע בכל מקרה?


english: Can I wait for Tom here?

non_english: Tôi có thể đợi Tom ở đây được không?


english: Thank you, Mr President and thank you President-in-Office of the Council.

non_english: Ich möchte Ihnen, Herr Präsident, und dem amtierenden Ratspräsidenten danken.


english: No, it is not the designer who is to blame but the owner.

non_english: Ne, krivica ne leži na konstruktoru, nego na vlasniku.


english: Say, ‘Tell me, should your water sink down [into the ground], who will bring you running water?’

non_english: Бигӯ: «Хабар диҳед, агар обатон дар замин фурӯ равад, чӣ касе шуморо оби равон хоҳад дод?»


english: You must be the temporary we asked for.

non_english: لا بد أنك البديل المؤقت الذي طلبناه.


english: They must've seen me on TV, and I guess, uh... I reminded them of this Johnny guy.

non_english: Matyt mane matė TV ir primenu jiems kažkokį Johnny.


english: Nothing really stands out.

non_english: Nimic nu iese cu adevărat în evidență.


english: New Distribution List

non_english: Nova lista de distribución


english: And beyond that, we can share our experience.

non_english: 除此之外，我们也可以 分享我们的经验。


english: Let's start planting seeds of humanity and trust now.

non_english: Ајде да започнеме да ги садиме семињата на човечност и доверба сега.


english: Flint Lockwood and Sam Sparks!

non_english: FIint Lockwood og Sam Sparks!


english: Have a good time.

non_english: Насолоджуйтесь.


english: It was absolutely amazing when she picked it up to safety, protecting it from the hyena.

non_english: C'était absolument incroyable lorsqu'elle l'a ramassé pour le mettre à l'abri, le protégeant ainsi de la hyène.


english: My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.

non_english: Mans onkulis dzīvo Madridē, galvas pilsētā Spānijā.


english: Explore.

non_english: Ուսումնասիրեք:


english: Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.

non_english: سواء كان المشكل مهما أو غير مهم، يجب عليك أن تحله.


english: If you have difficulty appreciating this point and you find that it bothers you, just put it aside in your mind.

non_english: Kui sul on raske seda asja mõista ning sa tunned, et see häirib sind, siis pane see oma mõttes lihtsalt kõrvale.


english: If the limits are exceeded because of a one-sided quest for effectiveness, then the legitimising basis of the European Union will suffer.

non_english: Αν ξεπεραστούν τα όρια αυτά χάριν μιας μονόπλευρης αποτελεσματικότητας, τότε θα έχει κλονιστεί η νομιμοποιητική βάση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: Further, that record tells us how all nature will soon come into complete peace and harmony.

non_english: Razen tega nam to poročilo pove, da bosta v naravi kmalu vladala mir in usklajenost.


english: These are the reasons why the guidelines are presented according to thematic priorities, since they must be taken into consideration, under each of the objectives, to different extents in accordance with the specific situations of each of the Member States and regions.

non_english: Dette er grunden til, at retningslinjerne er inddelt efter tematiske prioriteter, for de skal tages i betragtning i forbindelse med hvert enkelt mål på forskellige niveauer alt efter medlemsstaternes og regionernes specifikke situationer.


english: So here's the world, and here we are in Bali.

non_english: Inilah dunia kita, dan sekarang kita di Bali.


english: Informal consultations on agenda items 25 (b) and (c) (Oceans and the law of the sea)

non_english: 关于议程项目25(b)和(c)（海洋和海洋法）和非正式协商


english: Egyptian blogger Ala'a Abdulfatah claims that there are thousands of political prisoners in his country, who are behind bars without trial.

non_english: Le blogueur égyptien Ala’a Abdulfatah assure que des milliers de prisonniers politiques sont détenus en prison sans avoir été jugés dans son pays.


english: Who wrote that?

non_english: Хто це написав?


english: (Laughter) In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.

non_english: (Skratt) Faktum är att alla våra behandlade livsmedel innehåller mer protein än vi är medvetna om.


english: - What is left? no revolution, no development, no freedom, no dignity, no parliament, no voting, no protests, no objection, for God's sake, what are you doing to us?

non_english: - Inona sisa? tsy misy revolisiona, tsy misy fampandrosoana, tsy misy fahafahana, tsy misy fahamendrehana, tsy misy parlemanta, tsy midy fandrotsaham-bato, tsy misy hetsi-panoherana, tsy misy fanakianana, Andriamanitro ô, fa inona no ataonao aminay?


english: Here is my question: Commissioner, what are the measures you are taking in order to support Member States to financially assist those children who deserve to continue their studies, especially those originating from poor families or from a rural environment?

non_english: Moja otázka znie: Pán komisár, aké opatrenia prijímate s cieľom podporiť členské štáty, aby finančne pomáhali tým deťom, ktoré si zaslúžia pokračovať v štúdiách, najmä deťom pochádzajúcim z chudobných rodín alebo z vidieckeho prostredia?


english: Elvis has left the building.

non_english: Elvis heeft het gebouw verlaten.


english: The ideal savanna landscape is one of the clearest examples where human beings everywhere find beauty in similar visual experience.

non_english: A paisagem de savana ideal é um dos exemplos mais claros onde seres humanos em qualquer lugar acham beleza numa experiência visual similar.


english: Specialist equipment and people with specialist skills will be required to conserve what survived.

non_english: Ayakta kalanı elde tutmak için profesyonel donanım ve profesyonel vasıflı insan gerekecek.


english: You are nothing but a student.

non_english: 君は学生にすぎない。


english: Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis pending the entry into force of the arrangement5whereby a number of additional seats in Parliament are allocated to certain Member States until the end of the seventh parliamentary term.

non_english: Beidh feidhm mutatis mutandis ag mír 1 go dtí go dtiocfaidh an socrú5i bhfeidhm trína leithroinntear líon áirithe suíochán breise sa Pharlaimint ar Bhallstáit áirithe go dtí deireadh an seachtú téarma parlaiminteach.


english: She is a member of this organization.

non_english: Αυτή είναι ένα μέλος αυτού του σωματείου.


english: We may never know who decided it was a good idea to headline a state-run television channel’s news show with a fabricated photograph, but it is certainly far from the first time that the Russian government has taken liberties with photographs or, for that matter, with journalistic objectivity.

non_english: Asi se nikdy nedozvíme, kdo se rozhodl vypustit tuto informaci skrze televizní show do světa, ale je to celkem dlouhá doba od okamžiku, kdy se ruská vláda poprvé rozhodla mást veřejnost pomocí fotek, nebo chcete-li novinářské objektivity.


english: You see, the magician doesn't really saw the lady in half."

non_english: Vidite, mađioničar zapravo ne seče damu na pola."


english: Oh, big surprise.

non_english: -Kakvo veliko iznenaðenje.


english: America/Bogota

non_english: अमेरिका/बगोटा


english: Could not display help for Eye of GNOME

non_english: Asikhonanga ukuveza usizo esweni le GNOME. %s


english: This is the house I live in.

non_english: Dette er huset han bor i.


english: Rats have more genetic material allocated to olfaction than any other mammal species.

non_english: Les rats ont plus de matériel génétique alloué à l'olfaction que toute autre espèce de mammifères.


english: I don't know where we are.

non_english: Ég veit ekki hvar viđ erum.


english: Since when did dappankuthu became Malaysian Indians' culture?

non_english: Dappankuthu ne zamandan beri Malezya hint kültürünün bir parçası?


english: And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.

non_english: Ir aš noriu jums papasakoti, kada aš pirmą kartą supratau, kad moteris turi didelę reikšmę ekonomikoje ir visuomenėje. Aš buvau septynerių - taip sutapo, jog tai buvo per mano mamos gimtadienį - spalio 24, 1975.


english: Four-in-a-row Board Game

non_english: بىر-قۇردا-تۆت تاختا ئويۇنى


english: I told you to play by the rules.

non_english: Я говорила тебе играть по правилам


english: And I truly believe that this can happen.

non_english: E creo sinceramente que isto pasará.


english: You are not going anywhere.

non_english: Je gaat nergens naartoe.


english: DJ: Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats.

non_english: DJ: Pronašli smo tu vrstu individualizma u svim vrstama životinja, naročito u mačkama.


english: Some animals will not breed when kept in cages.

non_english: Unele animale nu se înmulțesc când sunt ținute în cușcă.


english: And so we call it "cradle to cradle," and our goal is very simple.

non_english: Și de aceea l-am numit "din leagăn în leagăn" iar țelul nostru este foarte simplu.


english: One of the common majority stereotypes is that the Roma "have many children because of the related benefits" - even though a large share of children in foster homes are Roma.

non_english: Ένα από τα πιο κοινά στερεότυπα είναι ότι "οι Ρομά έχουν πολλά παιδιά λόγω των σχετικών οφελών", παρότι μεγάλο ποσοστό παιδιών σε ανάδοχες οικογένειες είναι Ρομά.


english: I should like to propose a directive on the criminal punishment of profiteers, or rather slave-traders, who use and abuse the victims of trafficking, but unless the Member States give their consent, unless the network of small, large and medium-sized enterprises in Europe supports us, such instruments will be much less effective.

non_english: Ma tahaksin teha ettepaneku direktiivi vastuvõtmiseks kriminaalkaristuste kohaldamiseks kasulõikajatele või pigem orjakaubitsejatele, kes kasutavad ja kuritarvitavad inimkaubanduse ohvreid, aga kuni liikmesriigid ei anna oma nõusolekut, kuni Euroopa väikeste, suurte ja keskmise suurusega ettevõtete võrgustik meid ei toeta, on sellised õigusaktid palju vähem tõhusad.


english: It is expensive to live in Japan.

non_english: जापान में रहना बहुत महंगा है।


english: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows

non_english: चयन गरिएका क्षेत्र (वा अल्फा) मा परावर्तन र दृष्टि छायाँ भएका धातु प्रभाव थप्नुहोस्


english: The first option would enable producers everywhere to take advantage of economies of scale.

non_english: La première option permettrait à des producteurs de tirer partout avantage des économies d'échelle.


english: I have a three - year - old who has memorized practically the whole video, even the sound effects!

non_english: ابني في الثالثة من عمره ، وقد استظهر كامل الفيلم تقريبا ، حتى المؤثرات الصوتية !


english: Guy: Where did you guys get those?

non_english: Голос: Де ви їх взяли?


english: Capturing the energy of a city that has fought to overcome a disaster rouses the spirits of its people, and encourages those who are in the midst of going through similar difficulties themselves.

non_english: Energin som utstrålar från en stad som har övervunnit en katastrof höjer livsandan hos folket och uppmuntrar dem som just nu genomgår liknande svårigheter själva.


english: India: The Kanchipuram Girl and other photographs · Global Voices

non_english: India: La niña de Kanchipuram y otras fotografías


english: What would you say to those people?

non_english: Cosa vorresti dire a questa gente?


english: Empathy should auto-away when idle

non_english: Empathy ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଥିବା ସମୟରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଦୂର ସ୍ଥିତି ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ


english: We have the same problems; we can just go in the streets.

non_english: Vi har samma problem, vi kan helt enkelt ta till gatan.


english: In a directly applicable exception system, consistency will depend firstly on the degree of clarity of the material rules.

non_english: Johdonmukaisuuden säilyminen riippuu poikkeuksen välittömään sovellettavuuteen perustuvassa järjestelmässä ennen kaikkea sisällöllisten sääntöjen selkeydestä.


english: Write about the parent you lost.

non_english: در مورد مادر یا پدرت که از دست داده‌ای بنویس .


english: You want to change my opinion?

non_english: Хочешь, чтобы я изменила мнение?


english: “ It could have to do with... what role models children have and what they learn from the adults around them. ”

non_english: Bu, çocukların kendilerine örnek aldıkları kişilerle ve çevrelerindeki yetişkinlerden öğrendikleriyle.... bağlantılı olabilir. ”


english: - Report: Saryusz-Wolski

non_english: - Informe: Jacek Saryusz-Wolski


english: All of these developments are paving the way to new interpretations. Rather than a “clash of civilizations,” we might instead be faced by multiple layers of conflict, which interact with each other in ways that increase global instability.

non_english: これら全ての新事情は、新たな解釈への布石を打っている。｢文明の衝突｣と言うよりむしろ、我々が直面するかもしれないのは、世界の不安定性を助長するかたちで相互に作用する、複数の層からなる対立である。


english: Quality is more important than quantity.

non_english: Calitatea este mai importantă decât cantitatea.


english: Collections on Network Shares

non_english: Samlinger på delte nettverksressurser


english: Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog if there are no more unhandled documents.

non_english: Entfernt die Markierung„ Geändert“ bei den ausgewählten Dokumenten. Der Dialog wird geschlossen, wenn keine weiteren Dokumente mehr zu bearbeiten sind.


english: It is proposed to delete option 1 of paragraph 1 from article 76 bis and to insert at the end of paragraph 1 of article 5 bis the following new subparagraph, which is based on that option:

non_english: 提议从第76条之二中删除第1款的备选案文1，并在第5条之二第1款末尾处插入以该备选案文为基础的如下新款项：


english: Jesus told people about God’s kingdom and proclaimed this as the solution to their problems.

non_english: Isus je govorio ljudima o Božjem Kraljevstvu. Govorio im je da je ono jedino rješenje njihovih problema.


english: He's been teaching for 20 years.

non_english: Anh ta đã dạy học hơn 20 năm.


english: Did you notice any change?

non_english: Ти помітив якісь зміни?


english: Priests leading the Union of Orthodox Parents (UOP) demanded the march stopped, alleging that it would lead to moral depravity among the younger generation in the predominantly Christian country.

non_english: Свещеници, водачи на Съюза на православните родители (СПР), са настояли шествието да бъде прекратено с довода, че провеждането му би довело до морално разложение сред младежите в тази предимно християнска страна.


english: Venezuela: Taking Over Private Schools · Global Voices

non_english: ونزوئلا:چاوز در پی مدارس خصوصی


english: “ The sacred idea of religious freedom rings hollow when the state arrogates unto itself the right to certify religions the way it hands out licenses to drivers, ” noted Time magazine in 1997.

non_english: ” הרעיון המקודש של חופש דת נשמע כמליצה נבובה כאשר המדינה תובעת לעצמה את הזכות להכיר בדתות באותה דרך שהיא מנפיקה רשיונות נהיגה ”, ציין כתב ־ העת טיים ב ־ 1997.


english: N-woo. Look, Flint, they came here to help.

non_english: Flint, de er kommet for at hjælpe.


english: Are you ready with your 64 words of support for Aung San Suu Kyi?

non_english: Heeft u uw 64 woorden al klaar voor steun aan Aung San Suu Kyi?


english: This is a hotel in Bolivia.

non_english: Ky është një hotel në Bolivi.


english: A LARGE number of Catholics long desired an easing of the Church’s ban on artificial methods of birth control.

non_english: WIELU katolików od dawna pragnie, żeby kościół złagodził zakaz stosowania sztucznych metod regulacji urodzin.


english: Enter simple value

non_english: Skriv inn enkel verdiEnter button


english: Small and medium-sized businesses, above all, need to take part in the distribution of these funds.

non_english: Ειδικά οι μικρομεσαίοι επιχειρηματίες πρέπει να συμμετάσχουν στη διανομή των εν λόγω κεφαλαίων.


english: We are not passive exhibitors of visual or auditory or tactile images.

non_english: Vi er ikke passive mottakere. av visuelle eller auditive eller taktile bilder.


english: Click this button to display a checkable list of mimetypes available on your system . When used , the file masks entry above will be filled in with the corresponding masks .

non_english: Kliek hierdie knoppie om die beskikbare lys van MIME tipes op die stelsel te vertoon . As dit gebruik word sal die lÃªer masker hier bo met dit aangepas word .


english: It may be that they can walk three, four, five steps.

non_english: ممکن است اینطوری باشد که آن ها می توانند 3، 4 یا 5 قدم راه بروند.


english: You had better ask the doctor for advice.

non_english: Лучше спросите совета у доктора.


english: Nevertheless, many have persevered and have a stable marriage to show for it.

non_english: Tuy nhiên, nhiều người nhờ đã kiên trì nên họ có hôn nhân ổn định.


english: For example, Kim Il Sung groomed his son Kim Jong-il as his successor for about two decades before the younger Kim took power in 1994.

non_english: Kim Il Sung par exemple, avait formé son fils Kim Jong-il pour lui succéder pendant à peu près vingt ans, avant que le jeune Kim ne prenne le pouvoir en 1994.


english: The White Paper represents three to four months of intensive work since the new Commission was appointed last September.

non_english: Das Weißbuch ist das Ergebnis intensiver Arbeit, die die neue Kommission in den drei bis vier Monaten seit ihrer Ernennung im September des letzten Jahres geleistet hat.


english: Thus, he dispatched two representatives to contact the khan (the ruler).

non_english: Aşadar, a trimis doi reprezentanţi să ia legătura cu hanul (conducătorul).


english: O believers, expend of the good things you have earned, and of that We have produced for you from the earth, and intend not the corrupt of it for your expending; for you would never take it yourselves, except you closed an eye on it; and know that God is All-sufficient, All-laudable.

non_english: Ku ciyar daga mai kyaun abin da kuka sanã'anta, kuma daga abin da Muka fitar sabõda ku daga ƙasa, kuma kada ku yi nufin mummuna ya zama daga gare shi ne kuke ciyarwa, alhãli kuwa ba ku zama mãsu karɓarsa ba fãce kun runtse ido a cikinsa. Kuma ku sani cẽwa lalle ne, Allah Mawadãci ne, Gõdadde.


english: I am therefore very proud to say that the skilled Austrian forestry workers are also prepared.....

non_english: Ik kan dan ook met grote trots zeggen dat de Oostenrijkse bosbouwarbeiders ook bereid zijn...


english: Not dead, back, big surprise, never mind.

non_english: Nisam mrtva, vratila se, veliko iznenađenje, nema veze.


english: I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.

non_english: Бях си счупил очилата и не можех да виждам черната дъска.


english: MOLDOVA, REPUBLIC OF

non_english: IR-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA


english: (Laughter) In addition to theorizing on evolution in "The Origin of Species," Charles Darwin also wrote the facial feedback response theory.

non_english: (Smiekli) Papildus teoretizēšanai par evolūciju  grāmatā „Sugu izcelšanās” Čārlzs Darvins radīja arī sejas atbildes reakcijas teoriju.


english: The fact that you are born, and then you live, and then you die, always in that order, that's because entropy is increasing.

non_english: Dejstvo, da se rodimo, živimo in umremo, vedno v tem vrstnem redu, to je zaradi naraščanja entropije.


english: So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all?

non_english: Така че като се има впредвид всичко това, и като знаем колко дяволски невротична съм, как въобще успявам да спя?


english: He's got a thick beard.

non_english: Jis turi vėšlią barzdą.


english: Did you really think I was about to propose?

non_english: באמת חשבת שאני הולך להציע?


english: And the same is true of consciousness.

non_english: そして 意識にも同じことが言えます


english: The total lack of progress in European citizenship and the political rights of all European residents is to be regretted.

non_english: Eindeutig zu bedauern ist das totale Fehlen von Fortschritten in der Frage der Unionsbürgerschaft und der politischen Rechte aller in Europa ansässigen Personen.


english: “ Honesty like this is rare indeed, although it is true that many Russians do not think very kindly of Jehovah’s Witnesses.

non_english: „ Nors tiesa, kad daugelis rusų yra nekokios nuomonės apie Jehovos Liudytojus, tokį atvirumą retai tesutiksi.


english: And so it goes on.

non_english: Гэх мэтчилэн л үргэлжилнэ.


english: For example, when God directed Abraham to leave Haran and move to the land of Canaan, the Bible says: “Abram took Sarai his wife and Lot the son of his brother and all the goods that they had accumulated and the souls whom they had acquired in Haran, and they got on their way. ”

non_english: Näiteks selle kohta, kui Jumal käskis Aabrahamil lahkuda Haaranist ja kolida Kaananimaale, ütleb Piibel: „Aabram võttis oma naise Saarai ja oma vennapoja Loti ja kogu nende varanduse, mis nad olid soetanud, ja Haaranis hangitud hingelised, ja nad läksid teele. ”


english: B., United States

non_english: ب . ، الولايات المتحدة


english: Only 25-26 advisors per country, a mere drop in the ocean, and in no way sufficient for the task in hand.

non_english: Vaid 25-26 nõustajat riigi kohta, mis on vaid tilk ookeanis ja mitte mingil juhul piisav käesoleva ülesande jaoks.


english: (PL) Mr President, last week a delegation of Polish shipyard workers came to Brussels to protest against the Commission's decision to close down two slipways, which would result in mass lay-offs.

non_english: (PL) Elnök úr, a múlt héten lengyel hajógyári munkások delegációja jött Brüsszelbe, hogy tiltakozzanak a Bizottság két sólya bezárására vonatkozó határozata ellen, amely tömeges elbocsátásokhoz vezetne.


english: Charles Gilpin, “about one out of every 10 transfusions produces some kind of reaction. ”

non_english: „ В окрузі Міамі [Флоріда] ”, зауважує д - р Чарлс Ґілпін, „приблизно одна з 10 - ти переливань крові спричиняє якісь реакції ”.


english: Miss Jackson did not appear.

non_english: Pani Jackson się nie pojawiła.


english: If you took the same technology and piloted it into one of those remote schools, where the score was 30 percent, and, let's say, took that up to 40 percent -- that will be a completely different thing.

non_english: لیکن اگر آپ اسی تجربے کو ایک دور دراز کے سکول میں استعمال کریں ، جہاں آپ اگر 30 فیصد کے رزلٹ کو 40 فیصد تک لے جائیں -- تو نتیجہ بالکل مختلف ہوگا -


english: Or can we create simply sculptures that are very inspiring to be in and to be around?

non_english: Vai voimmeko luoda yksinkertaisesti veistoksia, joissa ja joiden ympärillä on inspiroivaa olla?


english: Highlighting for ILERPG

non_english: Падсвятленне для ILERPG


english: I cannot believe that they will let such an injustice occur.

non_english: Je ne peux pas croire qu’ils accepteront une telle injustice.


english: There's an outer space layer with black holes and satellites and research satellites and asteroid mining.

non_english: Det er et verdensrom-nivå med sorte hull og satellitter og forskning satellitter og asteroide gruvedrift.


english: Mike Sweet for developing & CUPS; in the first place

non_english: Mike Sweet wokubhekisa phambili & CUPS; kwindawo yokuqala


english: Indigenous knowledge provides a distinct set of beliefs, practices and representations avidly tied to place; the internet lauds itself for erasing boundaries and borders.

non_english: Pengetahuan pribumi mencakup sekumpulan kepercayaan, kebiasaan dan gambaran yang teramat lekat dengan suatu tempat; Internet disanjung-sanjung untuk keberhasilannya dalam menghapus tapal batas.


english: Her birthday is May 5th.

non_english: Jej narodeniny sú piateho mája.


english: At the 8th International Wheat Conference in June, several scientific papers about risks and possible solutions to Ug99 were presented, and the discovery of the new forms of the fungus in South Africa, as well as in Kenya, were announced.

non_english: Nel corso dell'Ottava Conferenza Internazionale sul grano, svoltasi lo scorso giugno a San Pietroburgo, in Russia, sono stati presentati numerosi lavori scientifici sui rischi e sulle possibili soluzioni per l'Ug99, ed è stata annunciata la scoperta di due nuove forme del fungo in Sud Africa e in Kenya.


english: Turn the package over and insert the clear plastic spike through the solvent stopper.

non_english: Aqleb il- pakkett u daħħal il- ponta iebsa tal- plastik ġot- tapp tas- solvent.


english: And you find a set of stories waiting for you, timed to your journey.

non_english: અને તમને વાર્તાઓનો સમૂહ મળે છે તમારી રાહ જોવી, તમારી મુસાફરીનો સમય.


english: Many of you probably subscribe to our polite cultural belief that we should respect religion.

non_english: Molts de vostès probablement estan subscrits a les nostres educades creències culturals de que hem de respectar la religió,


english: It is estimated that enough beetles can emerge from an infested tree to kill two trees of the same size the succeeding year.

non_english: یہ تخمینہ لگایا گیا ہے کہ ایک آلودہ درخت سے اتنے زیادہ ٹڈے نکل سکتے ہیں جو کہ آئندہ سال میں اُتنے ہی بڑے دو درختوں کو تباہ کر سکتے ہیں ۔


english: Get out your wallet.

non_english: अपना बटुआ निकालें।


english: India is now taking innovative steps to aggressively build public awareness and combat the TB menace in the country.

non_english: Индия вече предприема новаторски стъпки за агресивно изграждане на общественото съзнание и борба с туберкулозната заплаха в страната.


english: Go and see for yourself what has happened.

non_english: Menj és nézd meg magad, mi történt.


english: Two young lovers kiss on the street in Egypt, shared by Ahmed ElGohary http://tinyurl.com/l3rozz9

non_english: To unge og forelskede egyptere kysser hinanden på gaden i Egypten, delt af Ahmed ElGohary http://tinyurl.com/l3rozz9


english: A country fails, when it fails, for definite, identifiable reasons.

non_english: Страна терпит неудачу, если она ее терпит, по конкретным, четко определяемым причинам.


english: I think it's a good thing because it keep us on our toes.

non_english: Pienso que es un cosa buena porque nos mantiene sobre nuestros pies.


english: Why did it worsen?

non_english: Warum hat er sich verschärft?


english: All of the rules must be in line with company policy.

non_english: Все правила должны соответствовать политике компании.


english: Are you sure you want to delete these {0} memos?

non_english: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r {0} o memo hyn?


english: This is what you do: You have a freestyle artist come and memorize a rap that you write for them, that they've never heard before, and then you have them freestyle.

non_english: И така, ето какво можете да направите: поканвате фрийстайл рапъри, които да дойдат и да запаметят рапа, който сте написали за тях, който те никога не са чували преди, и после ги оставяте да рапират фрийстайл.


english: Those who believe and have not confounded their belief with harm security belongs to them ; and they are guided '

non_english: እነዚያ ያመኑና እምነታቸውን በበደል ያልቀላቀሉ እነዚያ ለእነርሱ ጸጥታ አላቸው ፡ ፡ እነሱም የተመሩ ናቸው ፤


english: He was murdered on the spot.

non_english: Ubijen je na licu mesta.


english: Frankfort (Kentucky) 502227 **** Phone

non_english: Франкфурт (Кентукки) 502227 **** Телефон


english: The Catholics ended up tolerating the Protestants and vice versa. ”

non_english: Католики в конце концов терпели протестантов и наоборот ».


english: The article, based on a recent report by three concerned organizations, including the World Wide Fund for Nature (WWF), notes that although Western countries have traditionally been the highest consumers of natural resources, developing countries are now “depleting their natural resources at an alarming rate. ”

non_english: כך נאמר בעיתון גרדיאן וויקלי. המאמר, שמבוסס על דו ” ח חדש שהתקבל משלושה ארגונים שהנושא קרוב ללבם, ובהם הקרן העולמית להגנה על הטבע, מציין שעד כה מדינות המערב היו הצרכניות הכבדות ביותר של משאבי הטבע, אך עתה המדינות המתפתחות ” מדלדלות את משאביהן הטבעיים בקצב מדאיג ”.


english: Parliamentary reporter Paul Akehurst claims that the church in Ottawa is one of the city’s biggest slum landlords, raking in profits from the misery of others, and not a cent of those profits taxable.

non_english: (...) Paul Akehurst, correspondant parlementaire, affirme qu’une grande partie des taudis d’Ottawa appartiennent à l’une des Églises de cette ville. Cette Église s’enrichit donc au détriment des malheureux, et tous ses revenus sont exempts d’impôts.


english: You are required to change your password. Please choose a new one.

non_english: U moet uw wachtwoord veranderen. Kies een nieuwe.


english: They can connect us to our deepest humanity or with people we'll never meet.

non_english: Тэд биднийг өөрсдийн сэтгэлийн гүн дэх мөн чанар, эсвэл хэзээ ч уулзахгүй хүмүүстэй холбож өгдөг.


english: AV: We, or I?

non_english: AV:우리, 나라니요?


english: Search Bar

non_english: Barra Cuardaigh@ title: window


english: We have come a long way.

non_english: Wir haben es weit gebracht.


english: Authorities who have investigated Jehovah’s Witnesses and deal with them directly confirm the above description.

non_english: ان السلطات التي تحرَّت عن شهود يهوه والتي تنتهج الخط المباشر في التعامل معهم تؤكد الوصف المذكور آنفا .


english: and [he will be] an apostle to the Children of Israel, [and he will declare,] “I have certainly brought you a sign from your Lord: I will create for you the form of a bird out of clay, then I will breathe into it, and it will become a bird by Allah’s leave. I heal the blind and the leper and I revive the dead by Allah’s leave. I will tell you what you have eaten and what you have stored in your houses. There is indeed a sign in that for you, should you be faithful.

non_english: இஸ்ராயீலின் சந்ததியனருக்குத் தூதராகவும் (அவரை ஆக்குவான்; இவ்வாறு அவர் ஆகியதும் இஸ்ரவேலர்களிடம் அவர்;) "நான் உங்கள் இறைவனிடமிருந்து ஓர் அத்தாட்சியுடன் நிச்சயமாக வந்துள்ளேன்;. நான் உங்களுக்காக களிமண்ணால் ஒரு பறவையின் உருவத்தை உண்டாக்கி நான் அதில் ஊதுவேன்;. அது அல்லாஹ்வின் அனுமதியைக் கொண்டு (உயிருடைய) பறவையாகிவிடும். பிறவிக் குருடர்களையும், வெண் குஷ்டரோகிகளையும் குணப்படுத்துவேன்;. அல்லாஹ்வின் அனுமதியைக் கொண்டு இறந்தோரையும் உயிர்ப்பிப்பேன்;. நீங்கள் உண்பவற்றையும், நீங்கள் உங்கள் வீடுகளில் சேகரம் செய்து வைப்பவற்றையும் பற்றி நான் உங்களுக்கு எடுத்துக் கூறுவேன். நீங்கள் முஃமின்கள் (நம்பிக்கையாளர்) ஆக இருந்தால் நிச்சயமாக இவற்றில் உங்களுக்குத் திடமான அத்தாட்சி இருக்கிறது" (என்று கூறினார்).


english: We got to the station at six.

non_english: Wir kamen um sechs Uhr am Bahnhof an.


english: That's quite a bit more than just a few mammals that we're eating, like a cow or a pig or a sheep.

non_english: Ez lényegesen több, mint az a néhány emlős, amit eszünk, mint a marha vagy a sertés, vagy a bárány.


english: In the fall of 1959 I applied for membership in the communist party.

non_english: In het najaar van 1959 vroeg ik het lidmaatschap van de communistische partij aan.


english: Elected parliaments do not own our liberties.

non_english: Naše svobody nejsou majetkem volených parlamentů.


english: My son needs my help.

non_english: Mom sinu treba moja pomoæ.


english: Don't forget to return the book to the library.

non_english: उस किताब को पुस्तकालय को लौटाना मत भूलना।


english: The message's date will be compared against 12:00am of the date specified.

non_english: নিৰ্দিষ্ট তাৰিখৰ ৰাতি ১২:০০ টাৰ সৈতে বাৰ্তাৰ তাৰিখ তুলনা কৰা হ'ব


english: Mike Matas: And so throughout the whole book, Al Gore will walk you through and explain the photos.

non_english: Mike Matas : Et tout au long du livre, Al Gore vous accompagne et vous explique les photos.


english: If I hadn't had his help, I would be dead.

non_english: Jei aš nebūčiau gavęs jo pagalbos, aš būčiau negyvas.


english: An 8-page report by Amnesty International documents widespread domestic violence and sexual abuse of women in Armenia.

non_english: Ośmiostronicowy raport Amnesty international documentuje popularną przemoc w rodzinie oraz wykorzystywanie seksualne kobiet w Armenii.


english: duo Shermanous?

non_english: দুটো শারম্যান?


english: Uganda's proposed Anti-Homosexuality Bill 2009 still awaits a final decision by the country's Parliament, but the country's Daily Monitor newspaper reported Wednesday that President Yoweri Museveni has "assured the US State Department of his willingness to block the Bill":

non_english: Zaproponowana w Ugandzie Ustawa Przeciw Homoseksualizmie 2009 nadal oczekuje ostatecznej decyzji Parlamentu tego kraju, lecz krajowa gazeta Daily Monitor doniosła w środę, iż Prezydent Yoweri Museveni “zapewnił Departament Stanu Stanów Zjednoczonych o swoim zamiarze zablokowania Ustawy”:


english: Says the book Surviving Teen Pregnancy: “When you decide to keep and raise your baby, you choose instant adulthood....

non_english: Raamatus Surviving Teen Pregnancy (Rasedusega toimetulek teismelisena) öeldakse: „Kui sa teed otsuse laps endale jätta ja ta üles kasvatada, otsustad astuda otse täisikka....


english: It's all up here.

non_english: Het zit allemaal hierboven.


english: He held his breath.

non_english: On je zadržavao vazduh.


english: Rik Hemsley

non_english: ರಿಕ್ ಹೆಮ್ಸಲೇ


english: Yemeni photographer Abdulrahman Jaber tweeted a set of photographs that he captured through his lens on that tragic day:

non_english: Abdulrahman Jaber jemeni fotós egy kollekciónyi fotót publikált, melyeken megörökítette ezt a szörnyű napot.


english: The proposed change will make the systems more effective, both in terms of inputs and in terms of measured and accountable outcomes.

non_english: Den foreslåede ændring gør systemerne mere effektive både i form af tilførsel samt målte og pålidelige resultater.


english: Do you have cough drops?

non_english: Onko sinulla yskänpastilleja?


english: But whether you have few or many, the success of your house plants depends to some extent on the care that you give them.

non_english: Pero sea que usted tenga pocas o muchas, el éxito de sus plantas domésticas depende a cierto grado del cuidado que les tenga.


english: And we're going to be able to invent brain-based interventions for children who have difficulty learning.

non_english: और हम दिमाग पे आधारित हस्तक्षेपों का आविष्कार कर सकेंगे उन बच्चों के लिए जिनहे सीखने मे मुश्किल होती है.


english: Evidently they felt like so many young men of today feel, that they know more than their fathers and so do not need to look to them for guidance and instruction and to take the lead.

non_english: Ilmeisesti heistä tuntui niin kuin monista nuorista miehistä nykyään, että he tiesivät enemmän kuin heidän isänsä, eikä heidän niin ollen tarvinnut odottaa heiltä ohjausta eikä opetusta eikä johdon ottamista.


english: And this is quite interesting.

non_english: E isto é extremamente interessante.


english: I think that we have achieved a perfectly reasonable outcome with which we can be very satisfied.

non_english: Mislim, da smo dosegli povsem razumen rezultat, s katerim smo lahko zelo zadovoljni.


english: We've surrendered our power, trading off our discomfort with uncertainty for the illusion of certainty that they provide.

non_english: เราได้สิโรราบพลังของเรา เพื่อแลกความไม่สบายใจ ของความไม่แน่นอน ไปกับภาพลวงตาของความแน่นอน ซึ่งพวกเขามีให้เรา


english: P., JAMA, November 1, 1976, pages 2076 - 9)

non_english: P., JAMA, 1 noiembrie 1976, paginile 2076 – 9)


english: How do those people get a public position, with which they should guarantee and take care of human rights?

non_english: Jak se tito lidé dostávají na veřejnou pozici, kde by měli zajišťovat a ochraňovat lidská práva?


english: A single set of rules for all transport of dangerous goods in internal waterways will make it possible to minimise those risks.

non_english: Pojedynczy zestaw przepisów dotyczących całego transportu towarów niebezpiecznych umożliwi zmniejszenie tego zagrożenia.


english: The workers complained when their working hours were extended.

non_english: 当工作时间被延长时，工人们忍不住开口抱怨起来。


english: Indeed, it sometimes seems as if no major environmental conference is complete without a presentation by European policymakers on their continent’s supposed “best practices,” which the rest of the world should emulate. When it comes to air pollution, however, Europe might consider doing less talking and more listening.

non_english: سنغافورة ــ يعشق صناع السياسة الأوروبيون إلقاء المحاضرات على بقية العالم بشأن تلوث الهواء. وتُعَد آسيا، والصين على وجه الخصوص، من الأهداف المفضلة لانتقاداتهم. والواقع أن الأمر يبدو في بعض الأحيان وكأن أي مؤتمر بيئي رئيسي لا يكتمل من دون أن يستعرض صناع السياسات الأوروبيون "أفضل الممارسات" التي يفترض أن قارتهم تتبعها، والتي ينبغي لبقية العالم أن تحاكيها. ولكن عندما يتعلق الأمر بتلوث الهواء، فربما كان من الأنسب أن تفكر أوروبا في الإقلال من الكلام و��لإكثار من الإصغاء.


english: The manner by which the Greek Church is operating is oppressive.

non_english: Начинът, по който действува Гръцката църква, е потиснически.


english: Voters stand in line to cast their votes.

non_english: Гласачите чекаат во редица да гласаат.


english: Have you ever wondered why being around children, who smile so frequently, makes you smile very often?

non_english: Oletko koskaan ajatellut, miten näin usein hymyilevät lapset saavat usein sinutkin hymyilemään?


english: Many fellow bloggers and I have been drawn to its frank discussions of the pain of losing someone, religion, sexual harassment, wacky humor, and the "strange" customs and language of Honduran people.

non_english: Eu e muitos colegas blogueiros temos nos sentido atraídos para suas francas discussões sobre a dor de se perder alguém, religião, abuso sexual, humor excêntrico e os “estranhos” costumes e língua de Honduras.


english: I am leaving directly, not out of rudeness, but because I have an important meeting elsewhere.

non_english: Hneď odchádzam, nie z nezdvorilosti, ale preto, že mám dôležitú schôdzku na inom mieste.


english: Poor man...

non_english: Бедният човечец...


english: Why Use a Fish?

non_english: Почему рыба?


english: Recent repression of demonstrations in Russia (vote)

non_english: Jėgos panaudojimas nesenai vykusiose demonstracijose Rusijoje (balsavimas)


english: So these three guys all understand how to productively channel dollars through our local economies to meet existing market demands, reduce the social problems that we have now and prevent new problems in the future.

non_english: Do vậy, 3 người này đều hiểu được làm sao để sử dụng đồng đô la hiệu quả thông qua nền kinh tế địa phương để đáp ứng được với nhu cầu của thị trường, giảm những vấn đề xã hội hiện hành và ngăn ngừa những vấn nạn mới trong tương lai.


english: Mr President, Mrs Roth-Behrendt expressed very many of my own thoughts.

non_english: Senhor Presidente, a senhora deputada Roth-Behrendt já se antecipou a muito do que eu tinha para dizer.


english: Mohammad Ali Abtahi, the country's former vice president, says that this event proves that, on one side, people lack confidence in the government, and, on the other, that the government is disorganized.

non_english: Mohammad Ali Abtahi, l’ex-Président du pays, écrit sur son site que ces événements prouvent le manque de confiance des citoyens dans leur gouvernement, d’une part, et la désorganisation du gouvernement d’autre part.


english: His family was kicked out of their apartment, and the welfare system was threatening to take away his kids.

non_english: Έδιωξαν την οικογένειά του από το διαμέρισμά τους, και το σύστημα πρόνοιας απειλούσε να του πάρει τα παιδιά.


english: Corresponding to notification No:

non_english: Attiecas uz paziņojumu Nr.:


english: We are having a good time.

non_english: Nous passons un bon moment.


english: Audio and data disc (%s)

non_english: Diosga fuaime is dàta (%s)


english: How are you doing, honey?

non_english: ¿Cómo has estado, cariño?


english: However, many copies were made and circulated, so the message was not lost, though written on perishable materials.

non_english: Проте, багато копій було вироблено і розповсюджено, так, що Боже послання не згубилося і не зникнуло, хоч воно було написане на тлінному матеріалі.


english: So, you're not at all afraid of her?

non_english: നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഒട്ടും പേടിയില്ലെന്നാണോ?


english: - Have you now?

non_english: داريش الان ؟


english: The squirrel was busy gathering nuts.

non_english: De eekhoorn was bezig met noten verzamelen.


english: “All past week, since morning till the night it was repeated to all Kyrgyzstanis: on January, 27th the President will address to the people.

non_english: “Всю неделю с утра до ночи кыргызстанцам твердилось: 27 января президент обратится к народу с посланием.


english: Omit needless words!

non_english: Gereksiz sözcükleri çıkar!


english: You only live once.

non_english: تو فقط یکبار زندگی می کنی.


english: There's no accident in names of these restaurants.

non_english: Les noms de ces restaurants n'ont pas été choisis par hasard.


english: This Parliament has often heard the desire to reform the Commission expressed, even by its Presidents.

non_english: Ce Parlement a entendu à de nombreuses reprises, y compris de la part de présidents de la Commission, le souhait qu'elle soit réformée.


english: So these three are not perfect -- they're ideas.

non_english: สามตัวอย่างนี้ไม่สมบูรณ์แบบ -- มันเป็นแค่ความคิด


english: Why would you go all the way to city to get a burger when there are many burger places here across the street.

non_english: چرا این همه راه رو بری تو شهر برای یک ساندویچ وقتی این همه ساندویچی اون ور خیابون هست؟


english: He set up his prosaically entitled newsgroup, bankfrauds@yahoo.co.uk before arriving in Britain in 2005 to take a Masters in chemical engineering at Manchester University.

non_english: Il a monté son forum prosaÏquement appelé bankfrauds@yahoo.co.uk, avant de s'installer en Grande-Bretagne en 2005 pour faire une maîtrise en génie chimique à l'Université de Manchester.


english: I am also of the opinion that soft-law instruments should be used as preparatory instruments for binding legislative acts.

non_english: Jestem również zdania, że instrumenty miękkiego prawa powinno się stosować jako instrumenty przygotowawcze w odniesieniu do wiążących aktów prawnych.


english: He adds: “They are trying to pull you in.

non_english: ويضيف : « انها تحاول ايقاعكم في الشرك .


english: Some were executed.

non_english: Мөн заримыг нь цаазласан байна.


english: Think about all the services we have online.

non_english: Vraiment. Pensez à tous les services que nous avons en ligne.


english: Did not detect any environment variables commonly used to set system wide proxy information.

non_english: Níor braitheadh athróg thimpeallachta ar bith a úsáidtear go coitianta chun faisnéis seachfhreastalaí a shocrú ar fud an chórais.


english: They made sure that their loan recipients were staying up with their payments.

non_english: Si sono assicurati che i beneficiari dei prestiti pagassero regolarmente.


english: Now, suicide is not an unusual event in the world of mental health.

non_english: Самогубство — не екзотична подія у світі психологічного здоров'я.


english: It's happening all over the world.

non_english: این در سراسر جهان در حال اتفاق افتادن است


english: There's a guy in the I.T. department of the City of Honolulu who saw this app and realized that he could use it, not for snow, but to get citizens to adopt tsunami sirens.

non_english: Hai un tipo no departamento de tecnoloxía informática de Honolulu que viu esta aplicación e decatouse de que podería empregala, non para a neve, pero para que os cidadáns adoptaran sirenas contra os tsunamis.


english: And they work. People use them. People are okay.

non_english: E eles funcionam. As pessoas os usam sem problemas.


english: But all the other people that have been documented as casualties during these attacks, they all had people who knew them and loved them.

non_english: Όμως, κι όλοι οι άλλοι άνθρωποι που καταγράφηκαν ως απώλειες κατά τη διάρκεια αυτών των επιθέσεων είχαν ανθρώπους που τους ήξεραν και τους αγαπούσαν.


english: The thing that killed John thinks it's king out here.

non_english: Det, der slog John ihjel, tror, det er konge herude.


english: Regarding shipments directly from the USA, the product under investigation is biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the USA.

non_english: Fir-rigward ta’ kunsinni direttament mill-Isati Uniti, il-prodott li qed jiġi investigat huwa bijodiżil f’taħlita li fiha bil-piż 20 % jew inqas ta’ esteri monoalkiliċi aċidi xaħmija u/jew ta’ nafta paraffinika miksuba minn sinteżi u/jew permezz ta’ trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili li joriġinaw mill-Istati Uniti.


english: I want to know why you and Tom don't get along.

non_english: Tôi muốn biết lý do tại sao cậu và Tom không làm việc được với nhau.


english: It's Noelle, right?

non_english: C'est Noelle, n'est-ce pas ?


english: The Commission’s New Climate Economy project brings together seven leading policy research institutes from six continents, overseen by a panel of former heads of government and finance ministers and prominent business leaders, and advised by a panel of leading economists from across the world.

non_english: O projecto Nova Economia do Clima, da Comissão, reúne sete destacados institutos de pesquisa política de seis continentes, supervisionados por um painel de antigos chefes de governo e ministros das finanças e de líderes empresariais proeminentes, e aconselhados por um painel de destacados economistas de todo o mundo.


english: The Indus civilization does not belong to just the South Indians or the North Indians or the Pakistanis; it belongs to all of us.

non_english: Indas civilizācija nepieder tikai dienvidindiešiem vai ziemeļindiešiem, vai pakistāņiem, tā pieder mums visiem.


english: I am a student at Oxford University.

non_english: मैं ऑक्सफ़र्ड विश्वविद्यालय में विद्यार्थी हूँ।


english: Keyboard shortcut to switch to tab 11

non_english: ट्याब ११ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट


english: Which country are you from?

non_english: Bạn đến từ nước nào vậy?


english: Amjad was equally critical and shocked at what he called "stupid":

non_english: Amjad war zugleich nachdenklich und schockiert bezüglich der "Dummheit":


english: (Laughter) I started a collaboration with a friend of mine, Bart Hess -- he doesn't normally look like this -- and we used ourselves as models.

non_english: (ရယ်သံများ) ကျွန်မရဲ့ မိတ်ဆွေတစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ Bart Hess နဲ့ စတင်ပူးပေါင်း လုက်ဆောင်ခဲ့ပါတယ်။ သူက ပုံမှန်အားဖြင့်တော့ ဒီပုံမပေါက်ပါဘူး။ ကျွန်မတို့ကိုကျွန်မတို့ မော်ဒယ်တွေအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့ကြတာပေါ့။


english: Default Free/Busy Server

non_english: ডিফল্ট মুক্ত/ব্যস্ত সার্ভারু


english: So when you look online at the way people aggregate, they don't aggregate around age, gender and income.

non_english: Այսպես երբ դուք առցանց հետևում եք, թե ինչպես են մարդիկ համախմբվում, նրանք չեն համախմբվում տարիքային, գենդերային և եկամտային առանձնահատկություններով:


english: This server does not support LDAPv3 schema information.

non_english: Zerbitzari honek ez du onartzen LDAPv3 eskema-informazioa


english: Breast density refers to the relative amount of fat -- pictured here in yellow -- versus connective and epithelial tissues -- pictured in pink.

non_english: Hustota prsu měří poměr tuku, zde ukázán žlutě, vůči vazivové a epitelové (krycí) tkáni, která je zde růžová.


english: Unexpected GnuPG status message encountered: %s

non_english: ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ GnuPG ସ୍ଥିତି ସନ୍ଦେଶର ସମ୍ମୁଖିନ ହେଲା: %s


english: Paul called Timothy his “beloved and faithful child in the Lord. ”

non_english: Павле го нарекол Тимотеј свое „возљубено и верно чедо во Господа“.


english: Obviously, nobody has been able to go back to 1930, get all the people born in one maternity unit, and half of them eat lots of fruit and veg and olive oil, half of them eat McDonald's, and then we see how many wrinkles you've got later.

non_english: Obviamente, ninguén puido ir a 1930, coller os bebés dunha maternidade, facer que a metade comese moita froita, verduras e aceite de oliva e a que outra metade comese McDonald's e despois analizar as súas engurras.


english: Aid that is based on the self-seeking ambitions of a nation gives companies unfair advantages, thus distorting competition and leading to an ineffective, uneconomic division of Europe' s meagre resources.

non_english: Las ayudas derivadas de intereses nacionales egoístas conceden ventajas desleales a las empresas, y ello distorsiona la competencia y conduce, desde el punto de vista de toda Europa, a un reparto ineficaz y poco rentable de los escasos recursos financieros.


english: Since then, the residents had to struggle against those who tried to sell the land and rid of them from their homes.

non_english: Desde então, os moradores têm tido que enfrentar aqueles que estão tentando vender suas terras e colocá-los para fora de suas casas.


english: A Colombian TV channel documenting the protests was taken off air and their web stream was blocked inside Venezuela.

non_english: ערוץ טלוויזיה קולומביאני שהגיע לתעד את המחאות הורד מהאוויר ושידורי האינטרנט שלהם נחסמו בתוך וונצואלה.


english: Early fish farmers started from scratch and had to gain a thorough knowledge of the propagation, food preferences, and instincts of the different species.

non_english: Esimesed kalakasvatajad alustasid täiesti nullist ning pidid omandama põhjalikke teadmisi selle kohta, kuidas eri liigid paljunevad, milline on nende toiduvalik ja millised on nende instinktid.


english: I can also specifically assure the House that we are not going for what is sometimes called "a big bang approach".

non_english: Posso, também, assegurar especificamente à assembleia que a estratégia que adoptámos não é aquilo que por vezes se denomina uma "abordagem de big bang" .


english: That three-year-old boy is still part of you.

non_english: Aquele menino de três anos ainda faz parte de nós.


english: You have received a letter of complaint from me about the number of mistakes in this report and in other reports with which I have had dealings recently.

non_english: Λάβατε μια επιστολή διαμαρτυρίας από εμένα σχετικά με τον αριθμό των λαθών που υπάρχουν στην παρούσα έκθεση και σε άλλες εκθέσεις με τις οποίες ασχολήθηκα τελευταία.


english: And I thought, you know, I am a storyteller.

non_english: És azt gondoltam, igen, mesélő vagyok,


english: CAMBRIDGE – Until recently, cyber security has primarily interested computer geeks and cloak-and-dagger types.

non_english: CAMBRIDGE – Für Netzsicherheit haben sich bis jetzt in erster Linie Computerfreaks und zwielichtige Gestalten interessiert.


english: I have to do the right thing.

non_english: ฉันก็ต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง


english: The rich sometimes despise the poor.

non_english: Багаті іноді зневажають бідних.


english: Don't do it!

non_english: Μην το κάνεις!


english: So I hope that, together, we'll create something that the world will remember.

non_english: Ես հույս ունեմ, որ միասին մենք կստեղծենք մի բան, որը կհիշի ամբողջ աշխարհը։


english: in writing. - (PT) I should like to express our deepest sorrow for the victims of the serious forest fires in the spring - particularly in Greece - and our solidarity with their families and with all those affected.

non_english: írásban. - (PT) Szeretnék kifejezést adni legmélyebb szomorúságunknak a tavaszi súlyos erdőtüzek által különösen Görögországban szedett áldozatok miatt, és szolidaritásunknak családjaikkal és mindazokkal szemben, akiket ez sújtott.


english: But I'm happy that the regime fears me and I'm proud of those who was there .

non_english: Но, среќен сум што режимот се плаши од мене и горд сум на тие што беа присутни таму .


english: Does it have a television?

non_english: Televízˇó ˇs van benne?


english: I have no money to buy it.

non_english: Minulla ei ole rahaa ostaa sitä.


english: If we are making a fruit forest, we increase the percentage of fruit-bearing trees.

non_english: જો અમે ફાળોનાં વન બનાવતા હોઈએ, તો અમે ફળ આપી શકે એવા વૃક્ષની ટકાવારી વધારીએ છીએ.


english: The second point relates to Syria.

non_english: Het tweede punt is de relatie tot Syrië.


english: Caravans from the Gulf, loaded with their precious cargo of spices, had to brave the rigors of the Arabian Desert for weeks before finally arriving at the cool, narrow canyon — the Siq — that was the welcoming entrance to Petra.

non_english: Rombongan kafilah dari Teluk, yang mengangkut barang berharga berupa rempah - rempah, harus berani menghadapi keganasan Gurun Arab selama berminggu - minggu sebelum akhirnya sampai di Siq, ngarai sempit yang sejuk dan merupakan jalan masuk ke Petra.


english: I really wanted to crawl into a hole, and I didn't really know how I was going to work my way back into my surrounding community.

non_english: Заиста сам желела да се завучем у рупу. И нисам стварно знала како ћу да се вратим у друштво које ме окружује.


english: Living up to that vision is going to require that we are flexible, and it's going to require that we're creative.

non_english: Животът с такава визия ще изисква ние да бъдем гъвкави, и ще изисква да бъдем креативни.


english: (Laughter) But it's a great intention to have in a relationship.

non_english: (სიცილი) მაგრამ ამ განზრახვის ქონა მნიშვნელოვანია ურთიერთობაში.


english: Experience shows that projects of cooperation need better planning and closer monitoring and need to be generally more successful.

non_english: Στα σχέδια συνεργασίας χρειαζόμαστε καλύτερο σχεδιασμό, στενότερη παρακολούθηση και αποτελεσματικότερη υλοποίηση με βάση τις εμπειρίες.


english: Could you please come to Ohio, and please bring that man that I know you have found by now.

non_english: Est-ce que tu pourrais revenir en Ohio et s'il te plait amène cet homme que je sais que tu as trouvé maintenant.


english: Right there is reason enough to have uniforms.

non_english: Bem aí é motivo suficiente para se ter uniforme.


english: He pointed out that, in addition to the economic crisis, there is “a crisis of confidence in Europe as a political project.”

non_english: Il a aussi souligné qu’en plus de la crise économique, survient « une crise de confiance en Europe en tant que projet politique. »


english: It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.

non_english: Het regende en de lange haren van Joe waren helemaal nat vooraleer hij thuis was.


english: JUST think of the numbers.

non_english: САМО помислете на бројките.


english: My students produced these info-graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.

non_english: Студентите ми направиха тези информационни графики, в резултат на урок, който решихме да направим в края на годината, в отговор на нефтения разлив.


english: The tax is unpopular for several other reasons, too.

non_english: Taxa este nepopulară și din nenumărate alte motive.


english: I had gained 25 pounds.

non_english: 我的體重增加了二十五磅。


english: And this is what transformed.

non_english: Dhe kështu u shndërrua.


english: Marketing authorisation holder:

non_english: Titular de la autorización de comercialización:


english: But it's important to understand that a lot of the origins of our industries -- even like Henry Ford -- come from this idea of playing and figuring things out in groups.

non_english: Por është me rëndësi të kuptojme qe origjina e shume industrive tona -- edhe si Henry Ford -- kanë ardhur me ide duke luajtur dhe duke i zbuluar gjërat në grupe.


english: You can get your dog on a leash.

non_english: Možete dobiti tvoj pas na uzici.


english: Therefore, they often can be suited to the bedrooms of children.

non_english: Γι ’ αυτό μπορούν συχνά να είναι κατάλληλα για τα υπνοδωμάτια των παιδιών.


english: Certificate untrusted

non_english: Isatifiketi asithembekanga


english: If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician -- that is, someone who is basically a percussion player -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on, if I think of myself as a musician -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on.

non_english: Ako, na primer, odsviram samo par taktova muzičkog dela zamislivši da sam tehničar tj, neko ko je u osnovi perkusionista... itd. Ako zamislim da sam muzičar... itd. Postoji malena razlika o kojoj vredi (aplauz)


english: We've got a filter on here that takes out pretty much all of the light because focusing the light from a nuclear reactor onto your camera or your retina wouldn't be a great idea, so you've got to be careful.

non_english: Mi imamo filter na ovom koji uklanja u prilicnoj Mary svu svjetlost zato što fokusiranje svjetlosti iz nuklearnog reaktora u vašu kameru ili retinu ne bi bila sjajna ideja pa morate biti oprezni.


english: Your work comes short of the expected standard.

non_english: Ihre Arbeit wird dem erwarteten Standard nicht gerecht.


english: http: / /www. feedster. com/ search. php? q=\\\\{@}ie=UTF-8oe=UTF-8

non_english: http: // www. feedster. com/ search. php? q=\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name


english: You must come with me.

non_english: คุณต้องมากับฉัน


english: Add the following new indicator of achievement: “(e) Percentage of refugees with malnutrition”.

non_english: يضــاف مؤشــر الإنجــاز الجديـد التالي: ”النسبة المئوية للاجئين الذين يعانون من سوء التغذية“.


english: I hereby call upon the European institutions to urgently investigate this situation and to intervene for the Romanian minority's rights in Serbia and Bulgaria to be respected.

non_english: Tāpēc es aicinu Eiropas institūcijas steidzami izmeklēt šo situāciju un iejaukties, lai Serbijā un Bulgārijā tiktu cienītas rumāņu mazākuma tiesības.


english: With the resolution on which we will be voting tomorrow, our aim is for the European Commission to rapidly mobilise the EU Solidarity Fund and secure all the envisaged financial resources to combat the medium- and long-term consequences.

non_english: Celem rezolucji, nad którą będziemy jutro głosować, jest, aby Komisja Europejska szybko zmobilizowała Fundusz Solidarności UE i uzyskała wszystkie przewidziane środki finansowe w celu przeciwdziałania średnio- i długoterminowym konsekwencjom.


english: If space - age technology has taught us only one thing about our planet Earth, it is this: Life is interconnected, from the tiniest one - celled creature to the most complex; practically everything is related to everything else.

non_english: Если техника космического века научила нас чему - нибудь о нашей планете Земле, то это следующее: все живое, от крошечного одноклеточного организма до самого сложного существа, находится во взаимной зависимости; фактически все связано со всем остальным.


english: The second plus reflects my attitude of how I felt about the C+.

non_english: plus yang kedua adalah refeleksi dari sikapku tentang bagaimana aku merasa dengan C+.


english: Akregator - Feed Reader

non_english: Akregator - feedsamler


english: I was experimenting with these -- I don't know if you can see it -- but there's a work surface there.

non_english: Estuve experimentando con estos -no sé si pueden verlo- pero ahí hay una superficie de trabajo.


english: Summers are very hot in Kyoto.

non_english: Le estati sono molto calde a Kyoto.


english: Instead, the foundation of religious politics is a shared belief, imposed from above, in ideological orthodoxy.

non_english: Вместо этого, основы религиозной политики представляют собой разделенную веру, навязанную сверху, в идеологической ортодоксальности.


english: I wouldn't go there if I were you.

non_english: Jeg ville ikke gått dit hvis jeg var deg.


english: I am not a morning person.

non_english: Δεν είμαι πρωινός τύπος.


english: (Laughter) "It just is what it is."

non_english: (Smijeh) "Jest to što jest."


english: She'll get over it.

non_english: Ona će to preboljeti.


english: Although everything is so dusty, surely this is to be preferred to getting stuck far from the settlements!

non_english: Αν και το κάθε τι είναι πολύ σκονισμένο, ασφαλώς αυτό είναι προτιμώτερο από το να κολλήση κανείς σε μια περιοχή απομακρυσμένη από τους συνοικισμούς.


english: I should like to thank Commissioner Kinnock for all his efforts so far.

non_english: Quero agradecer ao senhor Comissário Kinnock todos os esforços que desenvolveu até à data.


english: Barkov's case gave life to an old issue of unspoken privileges for top businessmen and government officials on Russian roads.

non_english: Случай Баркова возродил старый вопрос о бесспорных привилегиях топ-менеджеров и правительственных чиновников на российских дорогах.


english: So how do we do this?

non_english: I com ho fem, això?


english: What do you think is going on?

non_english: O que achas que está a acontecer?


english: (It is) a Scripture that is revealed unto thee (Muhammad) - so let there be no heaviness in thy heart therefrom - that thou mayst warn thereby, and (it is) a Reminder unto believers.

non_english: （これは）あなたに下した啓典である。あなたはそれで，もう意気そそうしてはならない。あなたが信者たちに訓戒し，警告するため（に下されたもの）である。


english: Some, like Taj, run away from a threatening or unpleasant home situation.

non_english: Некоторые, как Тай, убегают от угрожающей или неприятной домашней обстановки.


english: Never tell a lie!

non_english: لا تكذب أبداً!


english: Tom will sing.

non_english: ทอมจะร้องเพลง


english: And the singer, within this structure, has total freedom to be creative, spontaneous.

non_english: և այդ կառուցվածքի շրջանակներում երգիչը լիակատար ազատություն ունի լինելու ստեղծարար և ինքնաբուխ:


english: My mother must be angry.

non_english: Mano mama turi būti pikta.


english: They turned the ships into hotels, because they couldn't sail them anywhere.

non_english: Au transformat navele în hoteluri, pentru că oricum nu ar fi putut să navigheze.


english: The sum is probably an understatement, for the Vatican has invested in exchanges throughout the world, and even a conservative estimate of its portfolio tends to show that the figure is in excess of $5.6 billion. ”

non_english: Die Summe ist wahrscheinlich eine Untertreibung, denn der Vatikan hat auf Börsen in der ganzen Welt investiert, und selbst eine zurückhaltende Schätzung tendiert dazu, diese Zahl als zu niedrig anzunehmen. “


english: I won't lie to you. It's not easy.

non_english: Neću lagati.


english: Let your will take place, as in heaven, also upon earth. ”

non_english: Que ta volonté se fasse, comme au ciel, aussi sur la terre. ”.


english: You made your own son

non_english: Vas fer que el teu propi fill.


english: I was wrapped in ice, and then eventually put into a drug-induced coma.

non_english: مجھے برف میں لپیٹا گیا اور بالاخر بھرپور ادویات میں بے ہوشی اختیار کروائی گئ جس کی پدولت میں کوما میں چلی گئی.


english: The raven’s flight is aptly described by Bernd Heinrich in Ravens in Winter: “It dives and rolls like a black thunderbolt out of the sky or speeds along with liquid, gliding strokes. ”

non_english: Kraukļa lidojumu izteiksmīgi ir aprakstījis Bernds Heinrihs grāmatā Ravens in Winter (Kraukļi ziemā): ” Kā melns zibens tas šaujas lejup no debesīm un virpuļo gaisā vai traucas uz priekšu vienmērīgiem, līganiem spārnu vēzieniem. ”


english: That'll make us first in line for chili dogs. Oh, goody!

non_english: Så står vi først i køen til at få chilihotdogs.


english: But I've come to conclude lately that it isn't like that.

non_english: Namun akhir-akhir ini saya menyimpulkan hal ini tidak seperti itu.


english: In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, "Peace is the fact that my toenails are growing back again."

non_english: Para que possamos entender o que a paz [realmente] significa, precisamos entender, como uma sudanesa uma vez me disse, “A paz é o fato que as unhas dos meus pés estão crescendo de novo.”


english: You see, the magician doesn't really saw the lady in half."

non_english: Vezi tu, magicianul nu o taie de fapt în două pe femeie".


english: At the same time they call for the existence of an independent body to coordinate and monitor the thoroughness of investigations by OLAF, without harming the administration of justice by each Member State and under the supervision of the European Court of Justice.

non_english: Samtidigt är de en vädjan om inrättande av ett "oberoende europeiskt organ", som samordnar och kontrollerar att OLAF:s utredningsverksamhet följer gällande bestämmelser, utan att det påverkar medlemsstaternas rättskipning och under EG-domstolens övervakning.


english: Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds

non_english: sjedala, osim vrtnih sjedala ili opreme za kampiranje, koja se može pretvoriti u ležajeve


english: The Commission is currently setting up a European co-existence bureau which will conduct this technical work jointly with national experts and stakeholders.

non_english: A Bizottság jelenleg alapítja meg az európai együtt-termesztési irodát, amely ezt a technikai munkát fogja nemzeti szakértőkkel és érdekeltekkel együtt elvégezni.


english: It's clear that you're wrong.

non_english: 君が間違っているのは明らかだ。


english: All of those are respected by Cyrus.

non_english: Semua ini dihormati oleh Cyrus.


english: The cat is under the table.

non_english: Mačka je pod stolom.


english: You take a horse on a hot day, and after about five or six miles, that horse has a choice: it's either going to breathe or it's going to cool off.

non_english: ถ้าคุณเอาม้าไปวิ่งในวันที่อากาศร้อนอบอ้าว และหลังจากระยะ 5 หรือ 6 ไมล์ เจ้าม้าตัวนั้นก็มีทางเลือก ว่ามันจะหายใจ หรือมันจะทำให้ร่างกายเย็นลง


english: If you're an outboard personnel, now you stand up.

non_english: Hvis man er udenbords personale, rejser man sig op.


english: Emaar Properties and IGO, the offshore investment and property development company, unveiled details of a joint venture that sets in motion plans to develop a mixed use furnished apartments, commercial and retail development in the Yafour area, approximately 15 minutes from the center of Damascus.

non_english: مجموعة اعمار للاستثمارات الخارجية, أعلنت عن تفاصيل مشروع مشترك لتطوير منطقة محتلطة من الشقق المفروشة, والتجارية في منطقة يعفور, التي تبعد حوالي 15 دقيقة عن مركز دمشق.


english: (Laughter) And one of the soldiers wrote home, and this is the sentence that he put: "The struggle between right and six dollars a month and wrong and 75 dollars a day is a rather severe one."

non_english: (Smích) Jeden z vojáků napsal domů dopis, v němž přímo napsal: "Vnitřní boj mezi Dobrem se šesti dolary a měsíc" a Zlem se sedmdesáti pěti dolary na den, je opravdu těžký."


english: No one else will believe you.

non_english: هيچکس ديگه‌اي حرفت رو باور نميکنه.


english: The train fare is a quarter of a dinar only.

non_english: Een treinkaartje kost maar een kwart dinar.


english: Officers reportedly claimed Afro's BMW had been spotted at the scene by a taxi driver.

non_english: Policia lajmëroi se BMV-ja e Afro ishte parë në vendin e ngjarjes nga ana e një taksisti.


english: Adapt to your child’s timetable.

non_english: خود را با برنامهٔ فرزندتان هماهنگ کنید .


english: Overall, as Chairman of the committee to which our colleagues Mrs Lévai, Mr Doorn and Mr Medina belong, I believe I can say that these four regulatory initiatives cover the situation comprehensively and that the Commission is duty-bound to reflect on them.

non_english: Apskritai, kaip Komiteto, kuriam priklauso ir mūsų kolegos K. Lévai, B. Doorn ir M. Medina pirmininkė, esu įsitikinusi, kad šios keturios reglamentavimo iniciatyvos išsamiai aprėpia padėtį ir, kad Komisijos pareiga pagalvoti apie jas.


english: The waste systems all connect.

non_english: Systemy oczyszczania ścieków wszystkie łączą się ze sobą.


english: The reason is that monetary cost is only one factor.

non_english: Důvodem je skutečnost, že peněžní náklady představují jen jeden z faktorů.


english: BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her -- in fact, more time than even her mother did.

non_english: بيفرلي : حسناً نحن حقاً قضينا زمناً كبيراً معها -- في الحقيقة أكثر من الزمن الذي قضتها معها والدتها.


english: In 1892, as the story goes, he “killed forty wolves single - handed during one winter. ”

non_english: Како што вели приказната, во 1892 тој „сам убил четириесет волци во текот на една зима“.


english: Please come as soon as possible.

non_english: من فضلك تعال بأسرع ما يمكن.


english: There are many monkeys on the mountain.

non_english: در آن کوهستان میمون زیاد است.


english: Wrong driver format.

non_english: Некарэктны фармат драйвера.


english: However, before the test results were issued, a group of unidentified men claiming to be Wuhan police officers abducted Xu while still inside the station campus and escorted him back to Wuhan.

non_english: Ωστόσο, πριν την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των εξετάσεων, μια ομάδα άγνωστων ανδρών, οι οποίοι ισχυρίστηκαν ότι ήταν αστυνομικοί της πόλης Wuhan, απήγαγαν τον Xu όσο βρισκόταν ακόμη μέσα στο χώρο του τηλεοπτικού σταθμού και τον οδήγησαν πάλι πίσω στο Wuhan.


english: I'm thinking... I'm tired of this game. And I want to fuck your right now.

non_english: Je me dis... que ce petit jeu me fatigue et que j'ai envie de te baiser.


english: Fire is very dangerous.

non_english: אש מסוכנת מאד.


english: Moath was also arrested when he demanded the release of his mother.

non_english: Моат исто така бил уапсен кога побарал ослободување на неговата мајка.


english: So you want me to lie?

non_english: Yani yalan mı söyleyeyim?


english: Our priority goal must be to reduce the use of fossil fuels.

non_english: Naším prvořadým cílem musí být omezení využívání fosilních paliv.


english: The basis for such a request is the belief that the medication is injected directly into the bloodstream and provides a more powerful cure than do tablets or pills.

non_english: Toks reikalavimas pagrįstas įsitikinimu, kad vaistai, įleisti tiesiai į kraują, gydo stipriau negu tabletės ar piliulės.


english: The content has been backed up and now the website is restored.

non_english: A mentett tartalmakat és a honlapot mostanára visszaállították.


english: System Messages - Messages directly sent from the game

non_english: Ахбороти системавӣ - ахборот аз бозӣ фиристода шуд


english: He's a great guy. You want to work for him.

non_english: Han är en bra kille, man vill jobba för honom,


english: I want to hire him.

non_english: 난 그 사람 고용하고 싶어.


english: I would like to hear you speak about the importance of those jobs.

non_english: Rada bi vas slišala govoriti o pomenu teh delovnih mest.


english: KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data unexpectedly disappeared. This usually occurs if the application which was responsible for the clipboard contents has been closed.

non_english: KolourPaint kan de inhoud van het klembord niet plakken omdat de gegevens plotseling verdwenen zijn. Dit gebeurt meestal wanneer de toepassing die verantwoordelijk is voor het klembord werd afgesloten.


english: Driving licences (vote)

non_english: Vozniška dovoljenjenja (prenovitev) (glasovanje)


english: Across Costa Rica, many creative groups and collectives are using social media to showcase their work and connect with like-minded enthusiasts.

non_english: Di seantero Kosta Rika, banyak kelompok kreatif dan kolektif menggunakan media sosial untuk memamerkan karya mereka dan berhubungan dengan para peminat serupa.


english: You'll need a temporary bridge.

non_english: Kau akan membutuhkan sebuah jembatan sementara.


english: When I met Bertie, he was a widower with a daughter, 12 - year - old Lyall, and a son, 11 - year - old Donovan.

non_english: Кога се запознав со Берти, тој беше вдовец кој ја имаше 12 - годишната ќерка, Лајл, и 11 - годишниот син, Донован.


english: No matter where you may go, don't forget to write to me.

non_english: Waar u ook naartoe gaat, vergeet me niet te schrijven.


english: Countries that had been growing rapidly in the run-up to the great crash of 2008 typically had trade surpluses (or very small deficits).

non_english: Länder, die im Vorfeld des großen Crashs von 2008 ein hohes Wirtschaftswachstum erzielten, wiesen in der Regel Handelsüberschüsse (oder sehr kleine Defizite) auf.


english: I urge you above all to study the facts and I also urge you to study the international routes.

non_english: Naliehavo vás žiadam, aby ste skúmali predovšetkým fakty a tiež vás naliehavo žiadam, aby ste preskúmali medzinárodné cesty.


english: Malaria is carried by mosquitoes.

non_english: Malaria wordt door muggen overgedragen.


english: You must relax.

non_english: אתה חייב להירגע.


english: How did they make these drawings if they could not see the completed design?

non_english: Kako pa so lahko izdelali takšne risbe, če niso mogli videti kompletne risbe?


english: Long live the Queen!

non_english: Да живее кралицата!


english: We were brought to teach English because the government wanted to modernize the country and to empower the citizens through education.

non_english: Մեզ տարել էին, որ անգլերեն սովորեցնենք, քանի որ իրենց կառավարությունը ցանկանում էր արդիականացնել երկիրը և զարգացնել քաղաքացիներին կրթության միջոցով:


english: Maybe we evolved as a hunting pack animal.

non_english: Vi kanske utvecklades som ett jagande flockdjur.


english: Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done.

non_english: ស្ថាបនាលិបិក្រមស្វែងរកអត្ថបទពេញលេញរបស់ Nepomuk ឡើងវិញសម្រាប់លក្ខណៈពិសេសថ្មី & # 160; ។ @ info - notification message


english: R., France

non_english: آر . ، فرانس


english: And so it is, that We sent down this Qur’an – clear verses – and that Allah guides whomever He wills.

non_english: Ба ин тарз Қуръонро нозил кардем бо оёте равшангар. Ва Худо ҳар касро, ки бихоҳад, ҳидоят мекунад.


english: The article well summarizes the story behind the development and gives a sneak preview into the atmosphere of the game.

non_english: Der Artikel auch einen Überblick über die Geschichte hinter der Entwicklung und gibt einen kleinen Vorgeschmack in die Atmosphäre des Spiels.


english: Single combat. 'Til a dead.

non_english: Samo en boj. Do smrti.


english: The children amused themselves by playing games.

non_english: Deti sa zabávali hraním hier.


english: God..help us for we have sinned.

non_english: Gud, hjælp os for vi har syndet.


english: Mixtard 30 vial 40 IU/ ml

non_english: Mixtard 30 injekčná liekovka 40 IU/ ml


english: Hospitals use two and a half times the amount of energy as office buildings.

non_english: Os hospitais empregan máis do dobre da exerxía que emprega un edificio de oficinas.


english: An earlier post Taiwanese freedom of information activist CK Hung dubs the anti-piracy bills "The Great Firewall of Chinamerica."

non_english: Una nota anterior de l'activista taiwanès CK Hung, que lluita per la llibertat d'informació, anomena els projectes de llei antipirateria "The Great Firewall of Chinamerica" (el gran tallafocs de Xinamèrica).


english: Quality is also something that is very important, to develop methods to determine the quality of a certain translation and how to improve that; something that is very important because all of us are just amateur translators.

non_english: كما أن الجودة أمر مهم جداً، بتطوير طرق لتحديد جودة الترجمات الفردية وكيفية تحسينها؛ وهذا شيء مهم جداً، لأننا جميعاً مجرد مترجمين هواة.


english: Do you know -- do you know that people fall in love in war and go to school and go to factories and hospitals and get divorced and go dancing and go playing and live life going?

non_english: Знаете ли -- знаете ли, че хората се влюбват по време на война и ходят на училище, и ходят във фабриките и болниците, женят се, и ходят на танци, и да играят, че продължават да живеят живота си?


english: Where are you going on vacation?

non_english: ¿Adónde vas de vacaciones?


english: It is unacceptable that something like this has been foisted on the Member States of the EU without any proper public debate.

non_english: Det er uacceptabelt, at noget sådant er blevet trukket ned over hovedet på EU's medlemsstater uden en ordentlig offentlig debat.


english: "Don't say such rubbish!" said the farmer.

non_english: «Μη λες τέτοιες αηδίες!» είπε ο αγρότης.


english: (Laughter) And he said, "Yes, I do."

non_english: （笑声） 他说，“是的，我有。”


english: Have you ever been abroad?

non_english: Har du noen gang vært i utlandet?


english: People could not gather without getting busted and taken to jail.

non_english: Lidé by se nemohli shromažďovat aniž by je zatkli a odvezli do vězení.


english: Given the context of the debate, another blogger, Ndagha stated that he could not understand why Madonna was granted the second child.

non_english: Ndagha , een andere blogger, zei dat hij, gezien de context van de discussie, niet begreep waarom Madonna toestemming had gekregen een tweede kind te adopteren.


english: but what this does to our children is really not healthy.

non_english: Ale to, jak to působí na naše dětí, není zdravé.


english: Of injury - related deaths, only falls and motor - vehicle crashes killed more elderly Americans.

non_english: Dari kasus kematian akibat cedera, hanya kasus jatuh dari ketinggian dan kecelakaan kendaraan bermotor yang merenggut nyawa lebih banyak orang lanjut usia di Amerika.


english: The fire started in the kitchen.

non_english: De brand begon in de keuken.


english: Published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Издадена од Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.


english: Napster, the file-sharing renegade, upended the music industry and copyright in ways still being felt a decade later while WikiLeaks, for better or worse, is likely to have a similar impact on government secrecy and transparency.

non_english: Непстер, одметникот од сервисите за споделување на фајлови, ја доведе до колапс музичката индустрија и авторското право на начин кој се чувствува и декада подоцна, додека Викиликс, за добро или лошо, е многу веројатно да има сличен ефект врз владините тајни и транспарентност.


english: The public lecture came on the second day.

non_english: A conferência pública foi proferida no segundo dia.


english: We knew you was in there the whole time.

non_english: Znali smo da ste bili unutra sve vreme.


english: The group informs readers:

non_english: والمجموعة تبلغ القراء:


english: I believe that local authorities and groups from the private and voluntary sector should be fully involved in the decision-making process for the spending of European Structural Funds.

non_english: Jeg mener, at lokale myndigheder og grupper fra den private og den frivillige sektor bør inddrages fuldt ud i beslutningsprocessen vedrørende anvendelsen af de europæiske strukturfonde.


english: published in 1988 by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., explains how this will take place.

non_english: ( ภาษา  อังกฤษ) พิมพ์  เมื่อ  ปี 1988 โดย  สมาคม ว็ อช เทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็คท์ ออฟ นิวยอร์ก อธิบาย  ว่า  สิ่ง  นี้  จะ  เกิด  ขึ้น  อย่าง  ไร.


english: Tom is very tall.

non_english: Ο Τομ είναι πολύ ψηλός.


english: Plastic bags are much less dangerous if you tie them in a knot when storing them.

non_english: Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.


english: I said schools as we know them now, they're obsolete.

non_english: میں نے کہا کہ اسکول جیسے کہ ہم انہیں جانتے ہیں غیر ضروری ہو چکے ہیں-


english: May I present this to you in token of my appreciation?

non_english: Saanko esittää tämän sinulle osoituksena arvostuksestani?


english: And it's becoming more and more difficult to understand the people who are not like you.

non_english: Ja muutub üha keerulisemaks mõista inimesi, kes ei ole sinuga sarnased.


english: The Journalism School of Lille , in partnership with Canal France International (CFI), set up a website for online resources on journalism: 24 hours in the life of a newsroom.

non_english: مدرسه روزنامه‌نگاری لیله با مشارکت کانال بین‌المللی فرانسه (CFI) اقدام به راه‌اندازی وب‌سایتی به نام "زندگی بیست و چهار ساعته یک اتاق خبر" برای دستیابی به منابع آن‌لاین روزنامه‌نگاری کرده است.


english: Can I just make it clear that we have no commitment to a corpus juris here, no commitment to a federal European public prosecutor.

non_english: Permitam-me apenas que esclareça que não estamos empenhados aqui em qualquer tipo de corpus juris, não estamos empenhados na criação de uma ProcuradoriaGeral europeia federal.


english: For me, real style lives at the intersection of design and individuality.

non_english: 저에게 진정한 스타일은 디자인과 개성의 교차점에 있습니다.


english: Photo taken by Haochung (顥中) from coolloud.org.


english: So some of you might have seen the headline in July in the "New York Times."

non_english: Certains d'entre vous avez peut-être vu la une du New York Times en juillet.


english: I've always wanted to meet you.

non_english: Я завжди хотів з вами познайомитися.


english: Which means that, while we all have one biography, they have many.

non_english: რაც იმას ნიშნავს, რომ ჩვენ ყველას ერთი ბიოგრაფია გვაქვს, მათ კი - ბევრი.


english: "When will you be back?" "It all depends on the weather."

non_english: "Når er du tilbake?" "Det kommer an på været."


english: What the hell is going on?

non_english: Mis siin toimub?


english: Carter has caused great damage to Israel and the peace process, and continues to do so.

non_english: Karteri shumë e dëmtoi Izraelin në procesin për paqe dhe vazhdon që ta bëj atë.


english: Did you get my phone calls?

non_english: Tau perdavė, kad skambinau? - Ką?


english: These parents were determined that their children would have ‘ all the things we were denied when we were growing up. ’

non_english: Estos padres estaban resueltos a ver que sus hijos ‘ tuvieran todas las cosas que a ellos se les negaron cuando estaban creciendo. ’


english: For every 100 girls who are expelled from school, there are 335 boys who are expelled from school.

non_english: For hver 100 piger der bliver permanent bortvist fra skolen, bliver 335 drenge permanent bortvist.


english: Africa had to open its markets while producing raw materials and basic products to generate revenues for investment in industry, education, health, and food production.

non_english: L'Afrique a dû ouvrir ses marchés tout en produisant des matières premières et des produits essentiels afin de générer des revenus et ainsi investir dans l'industrie, l'éducation, la santé et la production alimentaire.


english: Photo from http://shekiazerbaijan.blogspot.com/For those living in a particular country, many things can sometimes be taken for granted.

non_english: Фотографија од http://shekiazerbaijan.blogspot.com/ За тие што живеат во одредени држави, многу работи може да се земат здраво за готово.


english: But anyway, the water I dragged back from the Isle of Anglesey where the mine was -- there was enough copper in it such that I could cast the pins of my metal electric plug.

non_english: Namun, air yang saya bawa pulang dari Pulau Anglesey tempat tambang itu berada -- tidak mengandung cukup tembaga tidak cukup untuk membuat steker untuk sambungan listriknya.


english: There is only one book on the desk.

non_english: На столе только одна книга.


english: The National Movement of India was testimony to that.

non_english: भारताचा राष्ट्रीय स्वातंत्र्यसंग्राम हा या गोष्टीचा पुरावा आहे.


english: I was wounded in France and brought back to be hospitalized in Germany.

non_english: Sain Prantsusmaal olles haavata ning mind viidi tagasi Saksamaale haiglaravile.


english: The waters are all taken in to construct the wetlands for habitat restorations.

non_english: Wszystkie wody są zbierane, aby utworzyć tereny podmokłe dla odnowienia siedlisk.


english: I was the 9th of 11 children.

non_english: ผม  เป็น  คน  ที่  เก้า  ใน  หมู่  พี่  น้อง 11 คน.


english: And that's the point.

non_english: und das ist der Punkt.


english: Committees, reports, monitoring: all of this costs money, and if we really are to go down the road of setting up this huge structure, we must know how much it will cost.

non_english: Komisje, sprawozdania, monitorowanie: wszystko to kosztuje, a jeśli naprawdę mamy zacząć tworzyć tę olbrzymią strukturę, musimy wiedzieć, ile to będzie kosztowało.


english: I have always loved you.

non_english: Întotdeauna te-am iubit .


english: Actually this box tunnel floats like a ship on the subsoil, which is 80 percent water.

non_english: Πραγματικά αυτή η κιβωτιοειδής σήραγξ επιπλέει σαν ένα πλοίο επάνω στο υπέδαφος, το οποίον κατά τα 80 τοις εκατό είναι από νερό.


english: But the way to deal with that is to do science, and understand how it spreads and why in a morally neutral perspective.

non_english: Men måten å takle dette på er å bedrive vitenskap, og forstå hvordan den sprer seg og hvorfor, i et moralsk nøytralt perspektiv.


english: I would like to mention one final point.

non_english: Je me permets de soulever un dernier point.


english: Katie would have liked that.

non_english: Det hade Katie velat.


english: Iran09 tweeted earlier today:

non_english: Iran09 tweette eerder vandaag:


english: The intention is to obtain money from the private sector as well.

non_english: Kavatsus on saada raha ka erasektorilt.


english: Given that little suitable land remains unused, and that much of what is being farmed is increasingly degraded and eroded, investment in sustainable intensification (systems for increasing crop yields, while using fewer resources and minimizing environmental damage) is crucial.

non_english: Considerato che poco terreno idoneo resta ancora inutilizzato e che gran parte di ciò che viene impiegato per l’agricoltura è sempre più degradato ed eroso, è cruciale investire in intensificazione sostenibile (sistemi volti ad aumentare le rese, utilizzando meno risorse e minimizzando i danni ambientali).


english: Error: Dates are equal but files are not.

non_english: Хатогӣ: Вақт мувофиқ аст, лекин файлҳо нет.


english: Because smiling is evolutionarily contagious, and it suppresses the control we usually have on our facial muscles.

non_english: အကြောင်းကတော့ ပြုံးခြင်းဟာ  ဆင့်ကဲ ကူးစက်ဖြစ်ပေါ်လာတာဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်တော်တို့မှာ အမြဲရှိနေတဲ့  မျက်နှာပြင်ဆိုင်ရာ ကြွက်သားတွေရဲ့ ထိန်းချုပ်မှုကို  ဖုံးဖိလိုက်လို့ပါ။


english: This new economy is pretty indifferent to size and strength, which is what's helped men along all these years.

non_english: Αυτή η νέα οικονομία είναι κάπως αδιάφορη στο μέγεθος και την δύναμη, τα οποία είναι αυτά που βοηθούσαν τους άνδρες όλα αυτά τα χρόνια.


english: We must indeed cut back government bureaucracy and promote modern transport infrastructure and systems.

non_english: Me peame kindlasti kärpima valitsuse bürokraatiat ja edendama kaasaegseid transpordi infrastruktuure ja -süsteeme.


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

non_english: Mój mały kuzyn powiedział tacie, że woli organiczne "Toasted O's", bo Birke mówi, że nie powinno się jeść połyskujących płatków.


english: Next template only

non_english: Només la següent plantilla@ action: inmenu


english: I've lost my glasses.

non_english: ฉันทำแว่นตาฉันหาย


english: Even very rich and famous people  — capable of having virtually anything that money can buy —  grapple with boredom.

non_english: Celo zelo bogati in znani ljudje – ki si s svojim denarjem lahko takorekoč vse kupijo – se dolgočasijo.


english: Writer Shirley Gould once warned parents: “By keeping a youngster dependent on you... you are crippling the child just as surely as if you broke both her legs and arms too. ”

non_english: Писательница Шерли Гоулд предупреждала родителей: « Держать ребенка в зависимости от себя безусловно означало бы калечить его, как будто бы вы сломали его обе ноги и руки ».


english: Her family has eight generations in a town called Whitesville, West Virginia.

non_english: Gia đình cô có tới 8 thế hệ sinh sống tại Whitesville, tây Virginia


english: But what we also know is that species like these sea turtles do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: إننا نعرف أيضاً أن أنواعاً مثل هذه السلاحف لا تبقى في منطقة واحدة من البحار الاستوائية الشرقية للمحيط الهادي


english: The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents no later than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the financing decision approving the annual programme:

non_english: Komisija veic noslēguma maksājumu, ja tā, vēlākais, deviņus mēnešus pēc izdevumu atbilstības termiņa, kas paredzēts finansēšanas lēmumā, ar kuru apstiprina gada programmu, ir saņēmusi šādus dokumentus:


english: It accrued slowly over time until that fateful day of the great Goldberg avalanche.

non_english: Ça s'accroissait doucement jusqu'au jour fatidique de la grande avalanche des Goldberg.


english: Am not arrested or anything.

non_english: Tutuklanmış falan değilim.


english: and for their unbelief, and their uttering against Mary a mighty calumny,

non_english: Kuma sabõda kãfircinsu da faɗarsu, a kan Maryama, ƙiren ƙarya mai girma.


english: And actually from that day on, she's been comfortable with us.

non_english: 事實上就是從那天起， 她接受了我們的存在。


english: But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, "The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me."

non_english: Но смятам, че най-лошият вид страх е страхът -- както Самия, една жена от Босна ми каза веднъж, оцеляла от четиригодишната обсада на Сараево. Тя каза "Страхът да изгубя аз-ът в мен, страхът да изгубя аз-ът в мен."


english: As has been emphasised earlier, the economic and financial crisis we are going through is leaving a significant mark on the targets assumed by Member States as part of the Millennium Development Goals.

non_english: Kā jau iepriekš tika uzsvērts, pašreizējā ekonomikas un finanšu krīze ievērojami ietekmē mērķus, ko dalībvalstis uzņēmušās izpildīt kā daļu no Tūkstošgades attīstības mērķiem.


english: And sometimes I would loan him money from my after-school or summer jobs, and he always had the great intention of paying me back with interest, of course, after he hit it big.

non_english: Soms leende ik hem geld van een zomerbaantje of zo. Hij was altijd vast van plan om me terug te betalen, met rente, als hij won, natuurlijk.


english: That is what is at issue here.

non_english: Proprio questo è il punto.


english: I didn't think you'd mind.

non_english: Ma ei arvanud, et sa pahaks paned.


english: Soon the city will slowly become out of sight and forgotten by history.

non_english: Sakta bleknar staden ur minnet och är snart borta ur historien.


english: A specific ban on a product must be scientifically justified according to Article 23 of this directive, the so-called safeguard clause article.

non_english: Konkreetse toote keelustamine peab olema teaduslikult põhjendatud vastavalt direktiivi artiklile 23, niinimetatud kaitseklausli artikkel.


english: For starters, the $500 billion of extra government spending would likely be offset by $300 billion of increased tax collections from higher economic activity.

non_english: Zunächst würden die 500 Milliarden Dollar zusätzlicher Staatsausgaben durch höhere Steuereinnahmen im Ausmaß von 300 Milliarden Dollar aufgrund der stärkeren wirtschaftlichen Aktivität teilweise aufgewogen werden.


english: One day after the March 4, 2012, blasts in the ammunition depot in Mpila, near Brazzaville, the time has come to assess the number of victims.

non_english: Egy nappal a 2012. március 4-én a Brazzavillehez közeli mpilai lőszerraktár felrobbanása után eljött az idő az áldozatok számának felmérésére.


english: Now I'm not even sure if we should brand the subject as math, but what I am sure is it's the mainstream subject of the future.

non_english: Nem tenho certeza se deveríamos chamar a matéria de matemática, mas o que tenho certeza é que é a matéria principal do futuro.


english: The reason behind this, he explains is:

non_english: Nedenini açıklıyor:


english: It'll just upset them more.

non_english: Samo še bolj jih bo vznemirilo.


english: Water reflects light.

non_english: Вода одбија светло.


english: This has required a large expansion of facilities at their international headquarters in Brooklyn, New York.

non_english: Isto necessitou uma grande expansão nas propriedades delas na sua sede internacional em Brooklyn, Nova Iorque.


english: In the past 10 years, since the establishment of the ECB, our institutions have maintained a very close and fruitful dialogue.

non_english: În ultimii zece ani, de la înfiinţarea Băncii Centrale Europene, instituţiile noastre au menţinut un dialog foarte strâns şi fructuos.