english: One astronomer took the trouble to write a book showing how mirages could produce effects like the bobbing “saucers ” seen at Mt. Rainier, or the lights at Lubbock.

non_english: Un astronomo si prese il disturbo di scrivere un libro per mostrare come i miraggi potevano produrre effetti simili ai sobbalzanti “dischi ” visti al monte Rainier o alle luci di Lubbock.


english: Are you able to confirm that holidaymakers will be able to swim safely in the Adriatic this summer, and are there any measures in the pipeline for ascertaining what the dangers might be in this respect?

non_english: Lei ci può assicurare che chi va in vacanza quest'estate potrà fare il bagno in Adriatico senza correre pericoli, e sono previste azioni per studiare meglio la minaccia che abbiamo di fronte?


english: From the point of view of economic growth, and therefore of increasing employment and wealth, safeguarding a competition policy in the Member States is becoming a crucial factor, and one that is certainly very important for our future.

non_english: När det gäller den ekonomiska tillväxten, och därmed ökningen av sysselsättning och välfärd, blir skyddet av en konkurrensfrämjande politik i våra länder inom unionen en avgörande faktor av grundläggande betydelse för vår framtid.


english: Smoking is dangerous to health.

non_english: Roken is gevaarlijk voor de gezondheid.


english: Slow growth has silenced the monetarists on the ECB’s Governing Council.

non_english: Monetaristy v Radě guvernérů ECB umlčel pomalý růst.


english: Also, I love you

non_english: ضمناً من تو را دوست دارم.


english: More than 1,000 of protesters clashed with police, who used tear gas to disperse them.

non_english: Több mint ezer tüntető csapott össze a rendőrséggel, akik könnygázzal oszlattak.


english: They vary greatly in rank in the sight of Allah, and Allah sees what they do.

non_english: اللہ کے حضور ان کے مختلف درجات ہیں، اور اللہ ان کے اعمال کو خوب دیکھتا ہے،


english: Now the first part, the first problem, is relatively easy -- it's not easy at all -- but it is something that has been approached gradually in neuroscience.

non_english: Nå den første delen, det første problemet, er relativt enkelt -- eller tvert om -- men det er noe som neuroscience gradvis har tillnærmet seg.


english: You should pay back your debts.

non_english: Ты должен расплатиться с долгами.


english: On the bottom tier, we have basic needs: shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

non_english: فى الطبقة السفلى لدينا الإحتياجات الأساسية -- المسكن، الملبس ، الغذاء، الماء، التزاوج وهكذا.


english: Extending the scope of the provisions to inland waterway transport is a welcome move.

non_english: Rozszerzenie zakresu przepisów na transport śródlądowymi drogami wodnymi jest bardzo dobrym posunięciem.


english: The blogger says that it is painful to return to those years and that the state has spent huge amounts money and energy over the last twenty years to educate a new generation according to its doctrine but failed and now uses its resources to repress the same generation.

non_english: Le blogueur dit qu’il est douloureux de revenir à ces années, que l’état a dépensé d’énormes sommes d’argent, et une énergie considérable, durant les vingt dernières années pour éduquer la nouvelle génération dans cette doctrine, mais qu’il a échoué, et qu’il utilise maintenant ses ressources pour punir cette même génération.


english: (Laughter) And it did.

non_english: (Risos) Foi mesmo.


english: There were calls in the European Parliament to cut Denmark out of the Schengen regime in light of the new border policy.

non_english: 유럽 의회에서는 새로운 국경 정책을 시행하기 위해 쉰겐 협정에서 덴마크를 제외시키자는 요청이 있어 왔다.


english: Basil, melissa, mint, Origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled

non_english: Basal, meilise, miontas, Origanum vulgare (oragán/máirtín fiáin), marós, sáiste, úr nó fuaraithe


english: But literally the next day they were like, "Can you start in two weeks?"

non_english: แต่ในวันถัดมาพวกเขากลับมาบอกว่า "คุณเริ่มงานภายใน 2 สัปดาห์นี้เลยได้ไหม" (หัวเราะ)


english: So how does this work?

non_english: Hogyan is működik?


english: I've no desire to change anything in England, except the weather.

non_english: මගෙ ආශාවක් නෑ එංගලන්තෙ කිසිදෙයක් වෙනස් වෙනවට, කාලගුණය හැර.


english: We are referring to what took place at the recent international conventions of Jehovah’s Witnesses held in Eastern Europe during July and August of last year.

non_english: Apie tai, kas praeitų metų liepą ir rugpjūtį vyko Rytų Europoje surengtuose tarptautiniuose Jehovos Liudytojų kongresuose.


english: Small animals eat insects.

non_english: Malé zvieratá jedia hmyz.


english: But now Bangladesh is pushing forward overcoming the hurdles and growing in confidence.

non_english: Aber nun prescht Bangladesch nach vorn, überwindet die Hindernisse und gewinnt an Zuversicht.


english: MT: Nikola Tesla died on the 7th of January, 1943.

non_english: MT: Nikola Tesla ဟာ ၁၉၄၃ ခု  ဇန်နဝါရီ ၇ရက်မှာ သေဆုံးခဲ့ပါတယ်။


english: Students should make the most of their free time.

non_english: Öğrenciler boş zamanlarını iyi şekilde kullanmalılar.


english: That is, through various gimmicks and things, a so-called balanced budget had led him to have 25 billion missing out of the 76 billion in proposed spending.

non_english: Det vill säga, via en mängd gimmickar och andra ting, så fick han en så kallad "balanserad budget" som saknade 25 miljarder dollar utav de föreslagna 76 miljarder.


english: Israeli Soldier: A nonviolent protest is not going to stop the [unclear].

non_english: Soldat israëlien : une manifestation non-violente n'arrêtera pas le [pas claire].


english: Laura... What's going on?

non_english: Laura... què passa?


english: (ES) Mr President, Commissioner, I am one of those people who believe that progress and welfare cannot be attained without ambitious objectives, but I also believe that we in the Community and the European Union have on too many occasions given ourselves grandiloquent and unrealistic agreements and objectives.

non_english: (ES) Panie przewodniczący, panie komisarzu! Jestem jedną z tych osób, które wierzą, że postęp i dobrobyt są niemożliwe bez ustalenia ambitnych celów, ale wierzę także, że my, mieszkańcy Wspólnoty i Unii Europejskiej, zbyt często fundujemy sobie górnolotne i nierealistyczne porozumienia i cele.


english: Following a review, the organizing team selected 15 people to take part.

non_english: İnceleme sonrası düzenleme takımı 15 katılımcı belirledi.


english: You have not integrated environmental policy into enlargement, despite the fact that it will be one of the fundamental problems of enlargement.

non_english: Δεν ενσωματώσατε την περιβαλλοντική πολιτική στην αναφορά σας στη διεύρυνση, μολονότι θα αποτελέσει ένα από τα κύρια προβλήματα στο ζήτημα της διεύρυνσης.


english: Do you really want to activate "%1"?

non_english: "% 1" 을( 를) 켜시겠습니까?


english: She was sending them to school. Have a new home.

non_english: היא שלחה אותם לבית הספר - יש להם בית חדש.


english: The soles of my shoes are worn.

non_english: Kengänpohjani ovat kuluneet.


english: Yeah, but Papa does.

non_english: Ναι, αλλά ο πατερούλης βλέπει.


english: For a long time, this is the image of American manhood that dominated -- tough, rugged, in control of his own environment.

non_english: Pentru multă vreme, asta a fost imaginea dominantă a bărbăţiei americane -- puternic, dur, controlându-şi mediul.


english: I would emphasise that this is going to be extremely important for our future, for Europe' s economy, and, above all, for the protection of our wealth and technological development in Europe in general.

non_english: Ik herhaal dat dit van groot belang is voor onze toekomst, voor de Europese economie en vooral voor het behoud van onze welvaart en de technologische ontwikkeling van Europa in het algemeen.


english: See you haven't played this game before.

non_english: Está claro que non xogáchedes a isto antes.


english: No, it's the first Afghan 3D animation movie! "#Buz-e-Chini"

non_english: Nej, det är den första afghanska animerade filmen i 3D! #Buz-e-Chini


english: I was taken in for questioning on September 22, 1950, and so were the other three on the committee that was overseeing the preaching work in Estonia.

non_english: נעצרתי לחקירה ב ־ 22 בספטמבר 1950, ונעצרו גם שלושת האחים האחרים החברים בוועד שהשגיח על פעילות ההטפה באסטוניה.


english: This is a test merged menu item

non_english: Dit is ein biejeingeveug test-menu-item


english: He said: 'My Lord has knowledge of what is said in the heavens and on earth. He is the Hearer, the Knower'

non_english: (پەيغەمبەر) ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم ئاسمان، زېمىندا ئېيتىلغان سۆزلەرنى بىلىپ تۇرىدۇر، اﷲ (سۆزلىرىڭلارنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (ئەھۋالىڭلارنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر»


english: Afsaneh says:

non_english: 아프사네는 이렇게 말했다:


english: You are actresses.

non_english: Vous êtes des actrices.


english: Since my my first dive in a deep-diving submersible, when I went down and turned out the lights and saw the fireworks displays, I've been a bioluminescence junky.

non_english: Siden mit første dyk i en ubåd beregnet på dybe dyk, da jeg tog ned og slukkede for lyset og så fyrværkeri forevisningen, har jeg været en bioluminescens junkie.


english: Up until that moment, I had been that classic corporate warrior -- I was eating too much, I was drinking too much, I was working too hard and I was neglecting the family.

non_english: ก่อนที่จะถึงวันนั้น ผมเคยเป็นนักรบระดับตำนานของบริษัท กินมากเกินไป, ดื่มมากเกินไป ผมทำงานหนักมากๆ และผมละเลยชีวิตครอบครัว


english: In VT Station atleast 15 people Feared Injured.

non_english: ভিটি স্টেশনে আশংকা করা হচ্ছে যে অন্তত ১৫ জন আহত হয়েছে।


english: He does not live there any more.

non_english: El nu mai locuiește acolo.


english: Regardless of the difficulties in your relationship, surely you can think of pleasant times, accomplishments, and challenges that you faced as a team.

non_english: اپنے رشتے میں آنے والی مشکلات کو ایک طرف رکھتے ہوئے آپ یقیناً اُن خوشگوار واقعات ، کامرانیوں اور چیلنجوں کی بابت سوچ سکتے ہیں جنکا آپ نے اکٹھے سامنا کِیا تھا ۔


english: Two women get elected to the post of President and fuel the popular topic of gender issues in Bangla blogs.

non_english: Duas mulheres foram eleitas para o posto de presidente e alimentaram o popular tópico das questões de gênero nos blogues bengalis.


english: First, should she forgive?

non_english: პირველი, უნდა მიუტევოს?


english: We first measured the number of notes.

non_english: Prvo smo izračunali broj nota.


english: Will you lend me your dictionary?

non_english: Позичиш мені свій словник?


english: Not for me, you imbecile.

non_english: Όχι για μένα, μάπα.


english: Was the whole thing a big charade, and both Hamas and Fatah collaborated together to deceive innocent people like us so Hamas can justify accepting negotiations with Israel?!

non_english: Est ce que tout a été une grande mise en cène, le Hamas et le Fatah ont-ils collaboré pour tromper des gens innocents comme nous, pour que le Hamas puissent se justifier d’accepter des négociations avec Israël ?


english: A suitable platform for the proposed action is the ProInno Europe/Europe Innova initiative established by the Directorate-General for Enterprise and Industry to facilitate policy development and joint service provision of regional and national innovation agencies.

non_english: Odgovarajuća je platforma za provođenje predložene mjere inicijativa „ProInno Europe/Europe Innova” koju je donijela Glavna uprava za poduzetništvo i industriju u cilju poticanja razvoja politika i zajedničkog pružanja usluga regionalnih i nacionalnih agencija za potporu inovacijama.


english: You are not going to make it in time for school.

non_english: Bunu okul için zamanında yapmayacaksın.


english: What sort of jewelry are you going to wear with this dress?

non_english: Jakiego rodzaju biżuterię ubierzesz do tej sukni.


english: Ultimately, many saw in Rufina Amaya a powerful symbol.

non_english: Finalement, beaucoup ont vu en Rufina Amaya un symbole puissant.


english: Industrial oleic acid

non_english: Aċidu olejku industrijali


english: I can't allow you to do that.

non_english: 私は君にそれをさせるわけにはいかない。


english: Perhaps because the regime does not feel as secure as it looks.

non_english: Возможно, потому, что режим не чувствует себя столь уверенным, как это кажется.


english: All that green stuff actually naturally absorbs storm water, also helps cool our cities.

non_english: Вся эта зеленая субстанция естественным образом всасывает воду, а также помогает охлаждать наши города.


english: After seeing that global impact, we narrowed it down to our key value proposition, which was cleanliness and convenience.

non_english: یہ عالمی اثرات دیکھنے کے بعد ، ہم نے اسسے اخذ کیا کے ہمارے کلیدی قدر تجاویز , صفائی اور سہولت ہے.


english: Why Did My Friend Hurt Me?

non_english: لماذا آذاني صديقي ؟


english: An inexpensive item may be more highly valued than an expensive one that is not needed or wanted.

non_english: Un oggetto poco costoso può essere molto più apprezzato di uno costoso che è superfluo o indesiderato.


english: That is the intention and this is a shared responsibility.

non_english: Toks yra ketinimas, o atsakomybe dalijamės.


english: These assumptions turned out to be wrong, as export prices fell steadily over four decades.

non_english: Diese Annahmen erwiesen sich als falsch, denn die Exportpreise fielen vierzig Jahre lang stetig.


english: Wiener Schnitzel is Austrian.

non_english: "Винер шницель" - австрийское блюдо.


english: Meeting this imperative entails both an enormous technological challenge and an opportunity to redefine the meaning of modernity.

non_english: Plnění tohoto závazku představuje jak enormní technologickou výzvu, tak i příležitost předefinovat význam modernosti.


english: How you dress is also important.

non_english: Важно е също така и как се обличаш.


english: Firstly, the classic Eurofederalist ideological shift, a single market, a single VAT, a single diplomatic service, a single army and now a single criminal code and a single public prosecutor.

non_english: Primeiro, a deriva ideológica clássica, euro-federalista, um mercado único, um IVA único, uma diplomacia única, um exército único, e, agora, um direito penal único e um procurador único.


english: It was therefore necessary to introduce an economic analysis.

non_english: Oli siis välttämätöntä ottaa käyttöön taloudellinen analyysi.


english: They do not have a sense of decency that would prevent them from handing down judgment on innocent people.

non_english: Postrádají smysl pro slušnost, který by jim zabránil vynést rozsudek nad nevinnými lidmi.


english: Add files to the archive

non_english: Cuir faidhlichean ris an tasglann


english: As the land had gone into mourning at its desolation, so it was to exult on ceasing to be an uninhabited wilderness. — Isa.

non_english: Wie das Land anfing zu trauern, als es verödet wurde, so sollte es sich freuen, wenn es aufhörte, eine unbewohnte Wüste zu sein. — Jes.


english: Palestine: Kidnapping of Italian Activist in Gaza · Global Voices

non_english: Palesztina: Olasz aktivistát raboltak el Gázában


english: I deposit the cash into the account of a dummy finance company.

non_english: 我把钱存进假金融公司的帐户


english: He never said it again.

non_english: El nu a mai spus-o niciodată.


english: We can rewind the mind to the past to reflect on events that have already happened, right?

non_english: ဖြစ်ခဲ့ဖူးတဲ့ အဖြစ်တွေ ထင်ဟပ်စေဖို့ အတိတ်ကို ပြန်ရစ် နိုင်တယ်မို့လား။


english: The film's director Andrey Zvyagintsev however, opted to donate the 1 million rubles raised by the site to Gift of Life (Подари жизнь), a Russian charity providing assistance to children with cancer and other life-threatening illnesses.

non_english: Режисьорът Андрей Звягинцев обаче предпочете да дари единия милион рубли, набрани от сайта, на Gift of Life (Подари живот), руска благотворителна организация, помагаща на деца с рак и други животозастрашаващи болести.


english: However, the same source notes that for many others “marital unfaithfulness is no longer viewed as an escape but as a right, a right that should not call into question the affection a couple may have for each other, but, on the contrary, it should even enrich and strengthen it. ”

non_english: Ten istý prameň však uvádza, že mnohí ďalší „už sa nepozerajú na manželskú neveru ako na únik, ale ako na právo, právo, ktoré by nemalo uviesť do pochybnosti náklonnosť, ktorú azda môže cítiť dvojica k sebe navzájom, ale naopak, môže ju dokonca obohatiť a posilniť.“


english: They forgot to lock the door.

non_english: Eles se esqueceram de trancar a porta.


english: You had better not start until they arrive.

non_english: É melhor você não começar até eles chegarem.


english: We need to take this responsibility seriously.

non_english: E' una responsabilità che dobbiamo assumerci seriamente.


english: It is, however, very much in doubt whether Brussels can make available the billions of dollars which the Israeli and Syrian authorities require from their peace patron, the United States, not to mention the heavy, equally costly, security guarantees in case of an Israeli withdrawal from the Golan.

non_english: On kuitenkin hyvin kyseenalaista, voiko Bryssel antaa ne miljardit dollarit, joita Israelin ja Syyrian viranomaiset kaipaavat Yhdysvalloilta, joka suojelee niiden rauhaa. Emme edes puhu vielä raskaista ja samalla hyvin kalliista turvallisuustakuista, joita tarvitaan Israelin vetäytyessä Golanin kukkuloilta.


english: Do I usually seem happy?

non_english: Delujem li obično srećno?


english: But we didn't want handouts.

non_english: Maar we wilden geen aalmoezen.


english: Composition of Parliament: see Minutes

non_english: Componenţa Parlamentului: a se vedea procesul-verbal


english: If it was up to me, I would have banned the neurotoxic substances at the same time, as these can influence the functioning of the human nervous system and so should not be sprayed on agricultural crops.

non_english: Ако зависеше от мен, щях да забраня и невротоксичните вещества, понеже те могат да повлияят върху функционирането на човешката нервна система и следователно не би трябвало с тях да се пръскат селскостопански култури.


english: That power drill will be used around 12 to 13 minutes in its entire lifetime.

non_english: Dobre. Takáto vŕtačka sa použije okolo 12-13 minút počas svojej životnosti.


english: I am out of work.

non_english: Είμαι άνεργος.


english: The church is just across the street.

non_english: הכנסייה נמצאת מעבר לכביש.


english: I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.

non_english: M-am gândit că era ca în filme, dar filmele nu au transpus exploziile în imaginea intensă pe care o vedeam, o imagine plină de roșu aprins de portocaliu și gri și de explozia în formă de cerc.


english: Decisions on asylum should take months - not years.

non_english: Turvapaikkapäätösten teon tulisi kestää kuukausia - ei vuosia.


english: I try to share this everywhere I go.

non_english: J'essaye de faire passer ce message partout où je vais.


english: Egyptian Gigi Ibrahim wonders how Obama's reaction after his win would be received has he been an Arab president:

non_english: گیگی ابراهیم»« از مصر در این فکر است که اگر اوباما رییس‌جمهور کشوری عربی بود، واکنش پس از پیروزی او چگونه دریافت می‌شد:


english: Via Twitter, the other “colored” shirts in Thailand:

non_english: De andere "gekleurde" hemden in Thailand op Twitter:


english: Here's a building for The Gap, where the ancient grasses of San Bruno, California, are on the roof.

non_english: Aqui está um prédio para The Gap, onde o antigo gramado de San Bruno, Califórnia, está no telhado.


english: And something else happened instead.

non_english: და საერთოდ სხვა რამ მოხდა.


english: But this kind of faith is something that is cultivated; it is not something that we are born with.

non_english: لكنَّ هذا النوع من الايمان هو شيء يُنمَّى ، وليس شيئا فطريا .


english: He became the third NFL player diagnosed with the disease.

non_english: Fu il terzo giocatore della NFL  a cui fu diagnosticata la malattia.


english: ♪ Girl ♪

non_english: * Девчонка *


english: So if you go through lots of examples, you can get the answer, you can understand how the basics of the system work better.

non_english: Jeżeli więc rozwiążesz wiele przykładów, możesz zrozumieć odpowiedź... Lepiej zrozumiesz podstawy systemu.


english: In this connection, too, weight has to be given to the decisive importance of SMEs as employers and forces behind regional development.

non_english: Även i detta sammanhang finns det skäl att framhålla de små och medelstora företagens avgörande roll som skapare av sysselsättning och som den regionala utvecklingens motor.


english: Are you sure you want to send a message in HTML format?

non_english: আপুনি কি HTML ফৰমায় বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ বিষয়ে নিশ্চিত?


english: Who is she?

non_english: Ποια είν' αυτή;


english: The challenge that remains in Tunisia is to work within the pluralistic democratic framework now in place, with the new constitution as the safeguard of rights and liberties during the next five years of governance.

non_english: Výzvou pro Tunisko nyní zůstává, aby během následujících pěti let dokázalo fungovat ve vzniklém rámci pluralitní demokracie, s novou ústavou jako ochranou práv a svobod.


english: (All links in Spanish.)

non_english: (Όλοι οι σύνδεσμοι στα Ισπανικά).


english: As a result, bureaucracy is constantly at their heels, leaving them in perpetual need of upheaval and renewal.

non_english: Als resultaat hiervan ligt er constant bureaucratie op de loer, wat een oneindige noodzaak tot onrust en vernieuwing voor ze betekent.


english: If we are to create a culture of law in Europe, then there is no doubt that the law must be applied not only by the Commission, by central bodies, but also by national authorities, by national courts.

non_english: Affinché si crei una cultura del diritto in Europa, non basta certamente che esso sia applicato soltanto dalla Commissione oppure dagli organi centrali, bensì anche dalle autorità e i giudici nazionali.


english: Backstreet agrees with the late Zoran Djindjic, noting that K&M has always been an undeveloped region:

non_english: Backstreet coincide con la opinión de Zoran Djindjic, cuando destaca que KyM siempre ha sido una región subdesarrollada:


english: @tomiristj: But now our football will gain in terms of entertainment :).

non_english: @tomiristj: Ama şimdi futbolumuz eğlence anlamında değer kazandı :).


english: I mentioned this again to Commissioner Monti recently. He said we must not always be carried along by lawyers.

non_english: Ne ho fatto cenno ancora recentemente al Commissario Monti che mi ha detto che non occorre tirare in ballo in continuazione gli avvocati.


english: Now one day it might be that mothers will hire an out-of-work, middle-aged, former steelworker guy to watch their children at home, and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

non_english: Agora um dia pode ser que as mães vão contratar um aposentado, de meia idade, que costumava ser siderúrgico, para cuidar das suas crianças, e isso seria bom para os homens, mas isso meio que não aconteceu ainda.


english: The region, the U.K. and the U.S. decide, has to be kept safe from communism, and the superpower that will be created to do this would be Iran, the Shah.

non_english: U.K dan A.S memutuskan bahawa rantau itu  perlu bebas daripada komunisme, U.K dan A.S memutuskan bahawa rantau itu  perlu bebas daripada komunisme, dan kuasa yang akan diwujudkan untuk melaksanakannya ialah Iran, Shah Iran.


english: Nothing meant anything anymore, and experience was the thing — the ‘ god. ’

non_english: Mikään ei merkinnyt enää mitään, ja kokemus oli ’ jumala ’.


english: They've worked hard to look beyond major tech hubs and focus on designers' portfolios, not their pedigrees.

non_english: Mereka bekerja keras mencari di luar ranah teknologi dan berfokus ke portfolio desainer, bukan asal-usulnya.


english: I hope that the Member States will set equally ambitious goals before the end of this year, for this project can only be successful if it is pursued jointly at European and national level.

non_english: Doufám, že si členské státy stanoví stejně ambiciózní cíle do konce tohoto roku, neboť tento projekt může být úspěšný pouze tehdy, pokud bude prosazován společně na evropské i vnitrostátní úrovni.


english: Because she is a cub wanting to play, but she was also a predator needing to kill, and yet conflicted in some way, because she was also an emerging mother.

non_english: Jer ona je mladunče željno igre, ali istovremeno je bila i grabljivica s instinktom za ubijanje, i donekle u konfliktu, jer je bila još i majka u nastajanju.


english: You know, I wasn't always a principal.

non_english: אתה יודע, לא הייתי תמיד מנהלת.


english: You can't do a thing about it.

non_english: Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.


english: She then continues ...

non_english: Sie fährt fort ...


english: Why not visit a local museum, a printery or a national park.

non_english: Perché non visitare un museo locale, una tipografia o un parco nazionale?


english: You will find the genuine hope that our Creator offers beautifully described in the 32 - page brochure What Is the Purpose of Life? How Can You Find It?

non_english: ستجدون الرجاء الحقيقي الذي يقدمه خالقنا موصوفا بطريقة جميلة في الكراسة المؤلفة من ٣٢ صفحة بعنوان ما هو القصد من الحياة ؟  — كيف يمكنكم ان تجدوه ؟ .


english: Reportedly, some 25,000 people died in 1998 from wrongly prescribed drugs.

non_english: Dilaporkan bahwa 25.000 orang tewas pada tahun 1998 akibat salah resep obat.


english: Tom didn't know the reason why Mary wouldn't accept his invitation.

non_english: Tom visste ikke grunnen til at Mary ikke godtok invitasjonen hans.


english: I liked this film.

non_english: Dulu aku suka film ini.


english: I can't afford to buy a car.

non_english: Nu-mi pot permite să cumpăr o mașină.


english: The girl playing the piano is my sister.

non_english: Het meisje aan de piano is mijn zuster.


english: So, now you think, how is that possible?

non_english: आता तुम्ही म्हणाल हे कसं शक्य आहे


english: My point is that I want him to feel good about himself.

non_english: O que quero dizer é que quero que se sinta bem consigo próprio.


english: It is very important in this world to be positive and work out your problems at the same time.

non_english: इस दुनिया में यह बहुत जरूरी है कि आप हमेशा धनात्मक सोचें और साथ में अपनी समस्याओं के हल के लिए काम करते रहें.


english: Do we have the go-ahead to take them?

non_english: మేము వాటిని గో ముందుకు ఉందా?


english: Perhaps because they bear children and must find the means to feed them, women are now perceived as the best and most determined “agents of change.”

non_english: Tal vez por ser las que tienen a los hijos y deben encontrar los medios para alimentarlos, ahora se ve a las mujeres como los mejores y más decididos “agentes de cambio”.


english: A Conservative government took the United Kingdom into the European Economic Community in 1973.

non_english: Un gobierno conservador llevó a cabo la adhesión del Reino Unido a la Comunidad Económica Europea en 1973.


english: Yeah. You take it easy driving home.

non_english: -Ti polako vozi kući.


english: How do we try to understand what China is?

non_english: Jakým způsobem se máme snažit pochopit, čím Čína je?


english: Open Containing _Folder

non_english: Vula ifol_da equkethwe


english: It is the largest lake in the world. It's 800 km long.

non_english: यह विश्व की सब से बडी झील है । यह ८०० किलोमीटर लम्बी है ।


english: Select this angle

non_english: यो कोण चयन गर्नुहोस्


english: It's a mental process, and it's a process of extraction.

non_english: Тоа е ментален процес, и процес на изведување.


english: (Laughter) Course, I had to tell him the building was for adults only, and to get out.

non_english: (სიცილი) რა თქმა უნდა ვუთხარი, რომ შენობა მხოლოდ ზრდასრულებისთვისაა და წავიდეს.


english: “ [One hippie] was so stoned when he arrived that he was talking in a whiny, scary falsetto voice — yet whatever he had been taking still wasn’t enough.

non_english: [ Ein Hippie] war so vollgepumpt, als er ankam, daß er mit einer weinerlichen, ängstlichen Fistelstimme sprach — dennoch schien ihm das, was er eingenommen hatte, noch nicht zu genügen.


english: It is quite clear that many people within Wales are looking to the European Structural Funds programme to alleviate some of the great difficulties that we undoubtedly face.

non_english: E' dunque ovvio che molti in Galles guardino al programma europeo dei Fondi strutturali come alla soluzione per alleviare alcuni dei più gravi problemi che indubbiamente siamo chiamati ad affrontare.


english: It was therefore necessary to introduce an economic analysis.

non_english: L'introduction d'éléments d'analyse économique s'avérait dès lors nécessaire.


english: Mr President, my report is a contradiction because I have used a contradictory expression: 'soft law'.

non_english: zpravodaj. - (ES) Vážený pane předsedající, moje zpráva je rozporuplná, protože používám rozporuplné vyjádření: "měkké zákonodárství".


english: I haven't seen her for ages.

non_english: Я її не бачив уже сто років.


english: Tie your shoelaces.

non_english: Ayakkabı bağlarını bağla.


english: BJ: But through our investigation, we have to seek the wildest places in Africa.

non_english: BJ: 但是，在探索过程中， 我们必须找寻非洲最荒野的地方。


english: Three, pressing unresolved environmental concerns.

non_english: 第三，迫在眉睫的环境问题尚未解决。


english: We did it first on these rich, developed countries, and then as a separate test bed, we repeated it all on the 50 American states -- asking just the same question: do the more unequal states do worse on all these kinds of measures?

non_english: Vi gjorde det først med de rike velutviklede landene, og deretter som en separat test, repeterte vi alt for de 50 Amerikanske statene -- og stilte de samme spørsmålene: er det slik at de statene med større ulikhet viser dårligere resultater på alle disse målingene?


english: It is like looking for a needle in a haystack.

non_english: Ia semacam mencari kutu dalam ijuk.


english: Now all of these systems require a degree of trust, and the cornerstone to this working is reputation.

non_english: Τώρα όλα αυτά τα συστήματα απαιτούν κάποιο βαθμό εμπιστοσύνης, και ο ακρογωνιαίος λίθος για να δουλέψουν είναι η φήμη.


english: Summers was criticizing Europe’s focus on the second-order issue of Greece while far graver imbalances – between the EU’s north and south, and between reckless banks’ creditors and governments that failed to regulate properly – worsen with each passing day.

non_english: La crítica de Summers apuntaba a la preocupación de Europa por un problema, el de Grecia, que es secundario comparado con otros desequilibrios que son mucho peores (los que hay entre el norte y el sur de la Unión Europea, y entre los acreedores de bancos imprudentes y los gobiernos que no impusieron regulaciones adecuadas) y que se agravan con el correr de los días.


english: Gracie, full autopsy, please.

non_english: Komplett obduktion, Gracie.


english: What's become of your dog?

non_english: Что стало с твоей собакой?


english: In this case, a one-centimeter tumor.

non_english: En aquest cas, un tumor d'un centímetre.


english: It was only because of what I read in the Bible that I didn’t commit suicide. ” — See Philippians 4: 4 - 8.

non_english: И само благодарение на онова, което прочетох в Библията, аз не се самоубих. “— Виж Филипяни 4: 4 – 8.


english: If European politicians are serious about preventing a schism between population groups, affirmative action is essential – not only at the workplace, but also for small business loans, home loans, public procurement, and school admissions.

non_english: Wenn es europäischen Politikern ernst damit ist, einer Spaltung zwischen Bevölkerungsgruppen zuvorzukommen, sind Maßnahmen zur Förderung von Minderheiten unverzichtbar – nicht nur am Arbeitsplatz, sondern auch bei Darlehen für Kleinbetriebe, im öffentlichen Beschaffungswesen und bei Schulzulassungen.


english: Yeah, but in the police report, you and your mother both said you saw Beth's killer leaving through a window.

non_english: Da, dar în raportul poliţiei, tu şi cu maică-ta împreună spuneţi că aţi văzut ucigaşul lui Beth fugind pe fereastră.


english: She wanted desperately to get her vengeance.

non_english: Vroia cu disperare sa se răzbune.


english: Call me at half past six please.

non_english: Truca'm a dos quarts de set, si us plau.


english: It would, if that is Jehovah’s will, for it is all God’s good earth to which he will in his own way soon bring everlasting peace and righteousness.

non_english: Certo, se questa è la volontà di Geova, poiché in tutta la sua buona terra, presto, a suo modo, egli recherà pace e giustizia eterne.


english: I need to say that there's something you don't know about me.

non_english: Jeg vil sige, at der er noget, som du ikke ved om mig.


english: But where did the young get these ideas?

non_english: Cependant, d’où les jeunes tiennent -  ils ces idées?


english: It turned out everybody had exactly the same questions and doubts.

non_english: असं लक्षात आलं की सगळ्यांनाच ते प्रश्न आणि त्या शंका होत्या.


english: Have you called her yet?

non_english: Ти вже зателефонував їй?


english: It turns out wherever there's a sprinkler head and a palm tree, you get the effect.

non_english: તે ત્યાં બહાર વળે છે છંટકાવ કરતું માથું અને ખજૂરનું ઝાડ, તમે અસર મળે છે.


english: Ninety-five percent of our professors report that they are above-average teachers.

non_english: Մեր պրոֆեսորների 95%-ն ասում է, որ նրանք միջինից բարձ կարգի ուսուցիչներ են,


english: Somebody leaked your report.

non_english: Biri raporunuzu sızdırmış.


english: So first you must really want to change and believe that change is possible.

non_english: Zato je predvsem važno, da se želiš spremeniti in da si prepričan, da je to mogoče.


english: The FATH product families include both plastic and metal parts, ranging from leveling feet, hinges, fittings and handles, as well as an extensive range of accessories for aluminum profiles.

non_english: Les gammes de produits FATH incluent à la fois des pièces en plastique et en métal, dont des pieds de réglage, charnières, raccords et poignées, ainsi qu’une large gamme d’accessoires pour les profils en aluminium.


english: (Applause) We always have to leave behind all our possessions.

non_english: (Χειροκρότημα) Πάντοτε αναγκαζόμαστε να εγκαταλείψουμε όλα τα υπάρχοντά μας.


english: Several bloggers celebrated the day and shared their wishes and ideas on this occasion.

non_english: Disa blogerë festuan dhe ndanë dëshirat dhe idetë e tyre për këtë rast.


english: Who shall ever unravel the mysteries of the sea?

non_english: 谁能揭开海洋的奥秘？


english: But, just as the post-Kobe rebuilding did little to end the first of Japan’s lost decades, a similar outcome can be expected this time.

non_english: Jenže tak jako rekonstrukce po zemětřesení v Kóbe jen málo přispěla k ukončení první ze ztracených dekád Japonska, lze podobný výsledek očekávat i nyní.


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: Want sommige van de bijzonderste dingen die ik ervaren heb als muzikant -- stel dat je een 15-jarige jonge kerel hebt die de meest ongelooflijke uitdagingen heeft, die misschien zijn bewegingen niet kan controleren, die misschien doof is, blind, enzovoort, enzovoort. Plots, als die jonge kerel dicht bij het instrument zit, en misschien onder deze marimba ligt, en je speelt iets dat ongelooflijk orgel-achtig is, bijna -- Ik heb niet echt de juiste stokken, misschien -- maar iets zoals dit -- even verwisselen. (Muziek) Iets dat zo ongelooflijk eenvoudig is -- maar hij zou iets ervaren dat ik niet ervaar omdat ik boven het geluid sta.


english: We're seeing the baby brain.

non_english: Nous observons le cerveau du bébé.


english: Compare various nutrients in fruits, vegetables, fats, cereals and legumes that are poor in Copper.

non_english: Compare various nutrients in fruits, vegetables, fats, cereals and legumes that are poor in Sugars.


english: In the middle of the night of June 5, an Israeli airstrike hit a poultry farm in the southern Gaza Strip, ending the lives of dozens of cackling chickens and destroying the farm owner's sole source of income.

non_english: نیمه شب ۵ ژوئن، یک حمله هوایی اسرائیلی به یک مزرعه ماکیان در جنوب نوار غزه برخورد کرد، که به زندگی چندین دوجین مرغ پایان داد و تنها منبع درآمد صاحب مزرعه را از بین برد.


english: Unavailable:

non_english: ხელმისაწვდომი:


english: Contacting...

non_english: ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


english: Snow Ball under sunset

non_english: Снежный шар на заходе


english: The Commission shall communicate that information to the other Member States.

non_english: Komisja przekaże te informacje pozostałym Państwom Członkowskim.


english: I was barely able to work.

non_english: Aš vos sugebėjau dirbti.


english: Can you drive a car?

non_english: Ты умеешь водить машину?


english: And as I grow in life, I would say to myself, "My God, what's wrong with me?

non_english: І в міру мого власного дорослішання, я говорив сам собі: "Боже милостивий, що ж це зі мною?


english: Select this vector

non_english: ਇਹ ਵੈਕਟਰ ਚੁਣੋ


english: Reread Metadata From Selected Images

non_english: Läs metadata från markerade bilder igen


english: But younger kids won't be going back to school until this week.

non_english: Jednak mniejsze dzieci nie pójdą do szkoły jeszcze do następnego tygodnia.


english: And my aim, really, is to teach the world to listen.

non_english: 事实上，我的目标，是让世界学会聆听


english: Meanwhile, Zaire was experiencing an inflation rate of 850 percent, forcing its citizens to endure one of the lowest living standards in the world.

non_english: Në të njëjtën kohë, Zaireja po përjetonte një shkallë inflacioni 850 për qind, duke i detyruar qytetarët e saj të përballonin një nga standartet më të ulëta të jetesës në të gjithë botën.


english: Finally, we need some coordination of national maritime authorities in order to achieve some sort of European facility comparable to the coastguards who supervise the coasts of the United States.

non_english: Finalmente, é necessária uma coordenação das autoridades marítimas para se chegar a uma espécie de dispositivo europeu análogo à guarda costeira que vigia as costas dos Estados Unidos.


english: Where in Mexico are you guys going?

non_english: شما دوستان به کجاي مکزيک مي‌خواهيد برويد؟


english: There's an amazing river traveling through it, and you can see there how we manage to get across the river.

non_english: Једна невероватна река тече кроз њу, а тамо можете видети како прелазимо преко реке.


english: How are thoughts expressed in this language when there is no specific word for the subject being discussed?

non_english: 話さ  れ  て  いる  事柄  に  関係  する  単語  が  ない  場合 ， どの  よう  に  考え  を  表現  し  ます  か。


english: I can't connect to the Internet.

non_english: Tôi không thể kết nối vào mạng.


english: Land-mines defile the countryside.

non_english: Les mines terrestres polluent les campagnes.


english: For example, it may be that a friend starts to resent you because of your talents or accomplishments.

non_english: Örneğin, bir arkadaşının sana içerlemeye başlamasının nedeni senin yeteneklerin ya da başarıların olabilir.


english: We live on the earth.

non_english: نحن نعيش على كوكب الأرض.


english: ” But do these texts actually downgrade monarchs?

non_english: ” Pero, ¿rebajan realmente estos textos a los monarcas?


english: Please be generous and help Sladjana with your donations.

non_english: Prosím, buďte štědří a pomozte Sladjaně svými dary.


english: The same applies to healthcare, housing and a host of other issues.

non_english: Tas pats attiecas uz veselības aprūpi, mājokļiem un daudziem citiem jautājumiem.


english: However, it seems that none of the Member States meets this figure due to a lack of inspectors.

non_english: Men det verkar som om inte en enda medlemsstat uppnår denna procentandel på grund av brist på inspektörer.


english: You must put an end to this foolish behavior.

non_english: Devi mettere fine a questo comportamento stupido.


english: Then we squabble about what to do.

non_english: Entonces nos peleamos sobre lo que hay que hacer.


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: En el mundo desarrollado, en promedio, se consumen 80 Kg, por persona por año que ascienden a 120 Kg en Estados Unidos y un poquito menos en algunos otros países pero, en promedio, 80 Kg por persona al año.


english: This is the most glorious painting.

non_english: ဒါဟာ အခမ်းနားဆုံး ပန်းချီကားပါ။


english: Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.

non_english: Minulý rok som sa vrátil domov a bol som prekvapený tým, že aj dedina aj ľudia sa úplne zmenili.


english: For much of the past 60 years, it would have been impossible to hold such a fundamental dialogue without US participation.

non_english: Während des größten Teils der letzten 60 Jahre wäre es undenkbar gewesen, einen derart grundlegenden Dialog ohne Beteiligung der USA abzuhalten.


english: Fulfill your covenant with Me and I shall fulfill Mine. Revere only Me.

non_english: Ku tuna ni'imãTa a kanku, kuma ku cika alƙawariNa, In cika muku da alƙawarinku. kuma Ni, ku ji tsõro Na.


english: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],

non_english: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og


english: Also there is the very tasty Paradise mango, from the vicinity of Acapulco, quite similar to the petacón, but having a much more attractive skin, a blend of rich autumn colors.

non_english: In der Gegend von Acapulco züchtet man außerdem die sehr schmackhafte Paradies - Mango; sie ähnelt der petacón, doch ihre Haut ist schöner, sie gleicht einer Mischung satter Herbstfarben.


english: ♪ he failed his final test ♪

non_english: #เขาพ่ายแพ้ต่อ บททดสอบสุดท้ายของเขา#


english: A girl with blonde hair came to see you.

non_english: Sarı saçlı bir kız seni görmeye geldi.


english: In all honesty, Prue, if it weren't for you, I'm not sure the auction house would've been able to stave off bankruptcy.

non_english: Iskreno, Pru, da nije bilo tebe, nisam sigurna da bi aukcijska kuća izbegla bankrotstvo.


english: You don't have to sit with me.

non_english: Bạn không phải ngồi nói chuyện với tôi.


english: In the light of all this, how can we still consider granting aid and subsidies and maintaining relations with people who torture and butcher their political opponents?

non_english: Υπό το φως όλων αυτών, αναρωτιέμαι εάν είναι ακόμη δυνατόν να σκεφτόμαστε να χορηγήσουμε ενισχύσεις και επιδοτήσεις και να διατηρήσουμε σχέσεις με αυτούς που βασανίζουν και σκοτώνουν τους πολιτικούς τους αντιπάλους.


english: Profile name:

non_english: প্রোফাইল- এর নাম:


english: At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.

non_english: Awalnya aku mengira ia adalah seorang guru, tapi ternyata bukan.


english: In this connection, the Council is delighted with the joint statements which we approved at the conciliation meeting and which raise questions such as decentralised agencies, executive agencies, assigned revenues and recruitment in connection with the latest enlargements.

non_english: V zvezi s tem Svet pozdravlja skupne izjave, ki smo jih sprejeli na spravnem sestanku ter sprožajo vprašanja, kot so decentralizirane agencije, izvajalske agencije, namenski prejemki in zaposlovanje v zvezi z zadnjimi širitvami.


english: This summary helps to ‘take the pulse‘ of the Technology for Transparency and Accountability movement and suggests both exciting possibilities for scaling impact as well as important caveats and challenges.

non_english: Kjo përmbledhje ndihmon për "t'u matur pulsi i lëvizjes së Teknologjisë për transparencë dhe llogaridhënie dhe sugjeron mundësi për matjen e ndikimit si dhe të kufizimeve dhe të sfidave të rëndësishme.


english: A message of the day browser for X

non_english: Un navigador de messatge del jorn per X


english: It also restates the Directive's requirement of ensuring the independence of those bodies.

non_english: Raportul reformulează, de asemenea, cerinţa directivei de a asigura independenţa acelor organisme.


english: cvs add file names

non_english: cvs add noms_ de_ fitxers


english: I don't understand.

non_english: من نمی فهمم.


english: Thus, UNESCO supports the Government of Albania in the introduction of inter-cultural and human rights education in the formal education system, at the primary and secondary levels.

non_english: Elle soutient par exemple le Gouvernement albanais dans son projet d'introduction de l'éducation au multiculturalisme et aux droits de l'homme à l'école primaire et secondaire.


english: The French Presidency has passed an important working document to us which sets out various scenarios for addressing and resolving the issues of democratic control and judicial control of Europol.

non_english: Die französische Präsidentschaft hat uns ein wichtiges Arbeitsdokument übergeben, das verschiedene Szenarien vorstellt, um die Fragen der demokratischen und der justitiellen Kontrolle von EUROPOL zu erörtern und zu lösen.


english: Tom goes to Boston every once in a while.

non_english: En Tom va a Boston de tant en tant.


english: Their argument seemed endless.

non_english: Argumentul lor părea că nu se mai sfârșește.


english: Let's get ready for Saturday.

non_english: Chuẩn bị cho ngày thứ bảy nào.


english: This will not help us to reform the European institutions whilst fully respecting democratic institutions.

non_english: Ce n'est pas comme ça que nous contribuerons à réformer les institutions européennes dans le respect entier des institutions démocratiques.


english: Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?

non_english: Por favor, ¿podría enviarme detalles sobre sus productos como adjuntos en un correo electrónico?


english: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.

non_english: Бұл техникалық қате, сұралған желілік қосылым (сокет) құрылмады.


english: He invited over to dinner the king of Siam.

non_english: Ta kutsus õhtusöögile Siiami kuninga.


english: A World Without Automobiles?

non_english: Pasaulis be automobilių?


english: Demonstrate force on the weaker to achieve an effect of awe, combined with subconscious submission and passivity.

non_english: Dimostrare forza sui più piccoli permette di conquistare riverenza, mista a sottomissione inconscia e passività.


english: They have electricity, but the question is: How many have washing machines?

non_english: De har elektricitet, men spørgsmålet er, hvor mange der har vaskemaskine?


english: This is a serious problem mainly affecting a number of countries of the so-called old Union.

non_english: To je resna težava, ki se večinoma pojavlja v državah tako imenovane stare Unije.


english: And in fact, if you look in Chinese, the word "bú kè qì" in Chinese, "You're welcome," means, "Don't be formal; we're family. We don't need to go through those formalities."

non_english: ودر واقع، اگر به زبان چینی توجه کنید، می‌یابید که کلمه "bu ke qi" به زبان چینی،"خواهش می کنم،" یعنی "رسمی نباش؛ ما همه یک خانواده‌ایم. نیازی نیست که این رسومات را بجا بیاوریم."


english: What loving wife is it that does not cherish the time that she has alone with her husband?

non_english: Welke liefhebbende vrouw acht niet de tijd die zij met haar man alleen is dierbaar?


english: But I was really surprised to see that the fashion industry was number two.

non_english: Όμως με εξέπληξε ότι η βιομηχανία  της μόδας ερχόταν δεύτερη.


english: A local man whose brothers all serve in the police force, a sports fan, and an amateur basketball coach, Crowley does not move in the same social circles as Gates.

non_english: Autochtone dont les frères servent la même équipe de police, fan de sport et entraîneur d’une équipe de basket amateur, Crowley n’évolue pas dans les mêmes sphères sociales que Gates.


english: She has worked with clients around the world from Europe to Japan and Australia. She is currently also an Associate of the Council for Industry and Higher Education of the UK; a member of the New Club of Paris and an advisor to the World Capital Institute in Mexico on knowledge-city development.

non_english: Elle a travaillé avec des clients du monde entier, de l’Europe, en passant par le Japon, jusqu’en Australie. Elle est aussi actuellement membre associée du Council for Industry and Higher Education du Royaume-Uni, membre du New Club of Paris et conseillère en développement des villes et des connaissances auprès du World Capital Institute au Mexique.


english: Stated a missionary in Africa who agreed with her husband to remain childless: “I don’t feel that I’ve missed out by not bearing children.

non_english: Една мисионерка в Африка, решила заедно със съпруга си да нямат деца, казва: „Не смятам, че съм изпуснала нещо, като не съм родила дете.


english: High in the mountains northwest of Mexico City, an estimated one hundred million congregate to spend the winter.

non_english: Tiek lēsts, ka augstu kalnos uz ziemeļrietumiem no Mehiko apmetas ziemot aptuveni simts miljoni tauriņu.


english: The apostle Paul stated that he was a father in a spiritual sense in that he brought the hope of everlasting life to others.

non_english: Ο απόστολος Παύλος ανέφερε ότι ήταν πατέρας με μια πνευματική έννοια επειδή έφερε σε άλλους την ελπίδα της αιωνίου ζωής.


english: The engraver may use as many as fifty rotating wheels of different diameters, fed with emery powder and oil, to cut a shallow design that appears to the eye as low relief.

non_english: L’incisore può usare fino a cinquanta ruote girevoli di diverso diametro, alimentate con polvere di smeriglio e olio, per incidere un disegno che appare all’occhio come un bassorilievo.


english: I'll arrange for someone to pick you up at your home.

non_english: मैं किसी को तुम्हें घर से लेने के लिए भिजवादूँगा।


english: And this was an amazing year.

non_english: અને એ અદ્ભુત વર્ષ હતું


english: That is especially true of the Member States - and I know of one that is dear to me, my own country - which have large military forces and military airspace blocks reserved in a virtually discretionary fashion.

non_english: Tas īpaši attiecas uz dalībvalstīm - viena no tām ir man tuva valsts, proti, mana dzimtā valsts - kuras īstenībā pastāvīgi tura rezervē lielus militāros spēkus un militārās gaisa telpas blokus.


english: I grew tomatoes last year and they were very good.

non_english: 去年トマトを作ったがとてもおいしかった。


english: Which I may have already spent, ironically, on these novelty eyeglasses.

non_english: Которые, возможно, я уже потратил, по иронии судьбы, на эти новые очки.


english: Word to your mother, brotherfucker!

non_english: Kveđja til mömmu, brķđurhķra!


english: It was the strikes at that shipyard that began the dismantling of Communism.

non_english: Būtent streikai laivų statykloje pradėjo griauti komunizmą.


english: A loaf of bread is simply “hap bret, ” which does not mean half a loaf of bread, but“ a piece of ” bread.

non_english: Un pain est simplement “hap bret ”, expression qui ne signifie pas un demi - pain mais un“ morceau de pain ”.


english: (Laughter) (Applause) "Till morrow.

non_english: હાસ્ય (તાળીઓ) "આવતી કાલ સુધી.


english: - Ew! I can smell them from here.

non_english: Osjetim ih odavde.


english: They were watching television.

non_english: Παρακολουθούσαν τηλεόραση.


english: As I have already mentioned, the Commission is using its right to actively support the development of community services and I want to say that in this process the Commission always concentrates on the quality of life of individuals.

non_english: Chci dále konstatovat, že Komise, jak už jsem zmínil, v rámci svých pravomocí aktivně podporuje rozvoj komunitních služeb a chci konstatovat, že tento rozvoj komunitních služeb je vždy zaměřen na kvalitu života jednotlivých osob.


english: Speaking with regard to British crimes, Lord Shawcross, who was Britain’s Attorney General from 1945 to 1951, noted: “Crime is booming.

non_english: Parlando sui delitti commessi in Inghilterra, Lord Shawcross, che fu procuratore generale della Gran Bretagna dal 1945 al 1951, notò: “I delitti crescono rapidamente.


english: Litigation can be costly and hazardous.

non_english: Les poursuites judiciaires peuvent être coûteuses et risquées.


english: Have you finished your lunch yet?

non_english: أنتهيت من غدائك؟


english: They are matters which we need to discuss.

non_english: Vannak olyan dolgok, amelyeket meg kell beszélnünk.


english: If firewalls are strong, or redundancy and resilience allow quick recovery, or the prospect of a self-enforcing response (“an electric fence”) seems possible, an attack becomes less attractive.

non_english: Existují-li silné firewally, redundantní a odolná řešení umožňující rychlé zotavení nebo možnost samočinně se aktivující reakce („elektrický plot“), stává se útok méně atraktivním.


english: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.


english: We must be demanding on this issue and we are negotiating to this end.

non_english: Vi måste ställa höga krav i den här frågan och nu pågår förhandlingar om detta.


english: So I'm here to tell you that we have a problem with boys, and it's a serious problem with boys.

non_english: Jeg er her for at fortælle at vi har et problem med drenge, et alvorligt problem.


english: Will you help be their dad?"

non_english: Ar pabūsi joms tėveliu?"


english: Give them the proper exercise and rest so that they can continue to serve you like a well - designed engine, your body’s ‘ ultimate motor. ’

non_english: תרגל אותם כיאות ודאג שינוחו כדי שימשיכו לשרתך כמנוע מעוצב היטב, ’ המנוע הטוב ביותר ’ שבגופך .


english: As a contribution from me in competently implementing the execution sentences, I hope that this device interests the officials.

non_english: İdam cezalarının başarıyla uygulanmasında benden bir destek olarak, umuyorum ki, bu buluş yetkililerin ilgisini çeker.


english: I have eight brothers.

non_english: Heşt birayên min hene.


english: Doctors do not always live long.

non_english: Daktarai ne visada gyvane ilgai.


english: That expression was used in an editorial in Asiaweek magazine of February 26, 1999, which stated: “The world is getting more global, thanks to the free flow of trade, capital, information and technology....

non_english: Bu ifade Asiaweek dergisinin 26 Şubat 1999 tarihli başyazısında kullanıldı; yazıda şöyle deniyor: “Ticaretin, sermayenin, bilginin ve teknolojinin serbestçe akışı sayesinde dünya giderek daha da küreselleşiyor.


english: But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.

non_english: Ale uvědomíte si, že se podvolíte této ztrátě kontroly opravdu vzácným způsobem, který podle nás dává životu velký smysl A je velice potěšující.


english: Tom is concentrating, isn't he?

non_english: 톰은 집중하고 있지?


english: "Police cracked down today on Kefaya’s demo against Mubarak’s, arresting more than 20 demonstrators.

non_english: « La police a pris d’assaut aujourd’hui (dimanche) la manifestation du Kefaya contre Moubarak, a arrêté plus de vingt manifestants.


english: He's growing all his own fruit, and that's fantastic.

non_english: cultiva su propia fruta y eso es fantástico.


english: I'll give you as many as you like.

non_english: Я дам тебе столько денег, сколько захочешь.


english: I could have shown a number of other problems.

non_english: Можев да претставам бројни други проблеми.


english: Only a few days after “The Cove” was awarded the Oscar as best documentary drawing the attention of public and media around the world to the hunting of cetaceans issue, anti-whaling group Sea Shepherd’s leader Peter Bethune was arrested in Tokyo , re-igniting the controversy between Japan and Australia - New Zealand.

non_english: Pocs dies després que The Cove guanyés l'Oscar al millor documental i que atragués l'atenció del públic i dels mitjans de tot el món sobre el tema de la pesca de cetacis, el líder del grup antibaleners Sea Sheperd, Peter Bethune, va ser arrestat a Tòquio. I va fer revifar la controvèrsia entre el Japó i Austràlia-Nova Zelanda.


english: Let's speak in English.

non_english: Puhutaan englantia.


english: If, I repeat, we had had regulations of this type, then this disaster would surely not have occurred.

non_english: Jos meillä olisi ollut tällaisia säännöksiä toistan tämän , katastrofilta olisi varmasti vältytty.


english: Almost always they move about on all fours.

non_english: Casi siempre andan en cuatro patas.


english: And the compliments stopped.

non_english: અને ખુશામત બંધ થઈ ગઈ.


english: Controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (vote)

non_english: A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok kezelőszerveinek, ellenőrző és visszajelző lámpáinak jelölése (kodifikált változat) (szavazás)


english: Try if Message Create filter Filter on Mailing-List... can identify the mailing list (the name of the list should then appear in the menu item); in this case, this works and I am presented a filter that has List-Id contains & lt; kde. kde. orggt; preset. You select the desired destination folder from the folder pull-down menu in the Filter Action group and that is it.

non_english: សាកល្បងចូល សារ បង្កើតតម្រង ត្រងនៅលើបញ្ជីសំបុត្រ... អាចសម្គាល់បញ្ជីសំបុត្រ (ឈ្មោះបញ្ជីគួរតែលេចឡើងក្នុងធាតុម៉ឺនុយ) ក្នុងករណីនេះ ការងា និងយខ្ញុំបានបង្ហាញតម្រងដែលមាន អត្ថសញ្ញាណបញ្ជី  & lt; kde. kde. orggt; កំណត់ស្រេច ។ អ្នកជ្រើសថតទិសដៅដែលអ្នកពេញចិត្តពីម៉ឺនុយទាញចុះនៅក្នុងក្រុម សកម្មភាពតម្រង ។


english: We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville, where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

non_english: 제퍼슨식 의제를 덧붙이자면, 저는 샬롯빌 출신인데요, 샬롯빌에서 저는 토마스 제퍼슨이 디자인한 집에 사는 영광을 가졌었죠.


english: “ Stand on a piece of paper in your bare feet and trace around both feet.

non_english: ” Nostājieties ar basām kājām uz papīra lapas un apvelciet līniju ap abām pēdām.


english: It's high time you got going.

non_english: Es ist höchste Zeit, dass du aufbrichst.


english: The issue is complex, and despite being decades and decades old, misunderstanding of the Mapuche's struggle for land rights, justice and respect still abounds inside and outside Chile.

non_english: Sarotra ny olana, ary na dia efa am-polony taona maro ela aza, mbola marobe ao anatiny sy ivelan'i Shily ny tsy fahazoan-kevitra momba ny tolona Mapuche miaro ny zo hanan-tany, ny rariny sy ny fanajana.


english: Did you leave a tip?

non_english: Tu as laissé un pourboire ?


english: By way of derogation from paragraph 1, Member States with a single operational programme supported by the ESF or a single multi-fund operational programme may exceptionally choose not to support transnational cooperation actions, in duly justified cases and taking account of the principle of proportionality.

non_english: Odstupajući od stavka 1., države članice sa samo jednim operativnim programom koji se podupire ESF-om ili jednim operativnim programom koji se financira iz više fondova mogu, u opravdanim slučajevima i uzimajući u obzir načelo proporcionalnosti, iznimno odlučiti da neće podupirati djelovanja u području transnacionalne suradnje.


english: And in the last year alone, more than 30,000 people received treatment on the Friendship Bench from a grandmother in a community in Zimbabwe.

non_english: И только за последний год более 30 000 человек получили лечение на «Скамейке Дружбы» от бабушки в сообществе в Зимбабве.


english: It is encouraging to see that Parliament has always backed ambitious development of European capacity in terms of civil protection.

non_english: Pamudinoši ir redzēt, ka Parlaments vienmēr ir atbalstījis pretenciozu Eiropas attīstības kapacitāti civilās aizsardzības ziņā.


english: And so I can now focus on taking this information, figuring out how do we work towards a cure, how do we work towards prevention, and so my life has gotten a lot easier.

non_english: 所以我現在能專注於獲取信息， 弄清楚我們如何治療， 以及預防的方向， 所以我的生活變得輕鬆多了。


english: You took the words right out of my mouth.

non_english: Tu m'as ôté les mots de la bouche.


english: I'm very impressed with your quality control.

non_english: Ich bin sehr beeindruckt von Ihrer Qualitätssicherung.


english: I, on the other hand, could offer you a little... bit... more.

non_english: Я же, напротив, могу позволить тебе чуточку... больше.


english: But I'm going to try to also show you that consciousness isn't quite as marvelous -- your own consciousness isn't quite as wonderful -- as you may have thought it is.

non_english: Maar ik ga u ook proberen te tonen dat bewustzijn niet zo fantastisch is -- uw eigen bewustzijn is niet zo wonderbaarlijk -- als u misschien wel gedacht had.


english: Think about if they are taken away from you, if one day you don't actually have them for some reason or another.

non_english: Imaginez qu'un jour on vous les enlève, imaginez que vous ne les avez plus pour une raison quelconque.


english: Did you leave the window open?

non_english: Lei ha lasciato la finestra aperta?


english: We all know that saving is important and is something that we should be doing.

non_english: આપણે જાણીએ છીએ કે બચત જરુરી છે અને એવું કંઇક છે જે આપણે કરવું જોઈએ.


english: You are the man I've been looking for.

non_english: Tu sei l'uomo che stavo cercando.


english: He is not always in the office in the morning.

non_english: Han är inte alltid på kontoret på morgonen.


english: But what it does mean is that a group of individuals can form a community to actually shape the way high seas are governed, to create a new regime.

non_english: αλλά σημαίνει ότι μία ομάδα ατόμων, μέσα από τη δημιουργία μίας κοινότητας, μπορούν να διαμορφώσουν τον τρόπο που διαχειριζόμαστε την ανοιχτή θάλασσα, μπορούν να δημιουργήσουν ένα νέο καθεστώς.


english: Use only the local spam tests (no DNS).

non_english: କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ସ୍ପାମ ପରୀକ୍ଷଣ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (DNS ନାହିଁ)।


english: Calculator with financial and scientific modes.

non_english: આર્થિક અને વૈજ્ઞાનિક સ્થિતિઓ સાથેનુ કૅલ્ક્યુલેટર.


english: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, I have listened carefully to the discussion on the future of the single market and I would like to thank all participants for their comments.

non_english: a Bizottság tagja. - Elnök úr, tisztelt képviselők, figyelmesen hallgattam az egységes piac jövőjével kapcsolatos vitát, és szeretném megköszönni a hozzászólásokat.


english: The book The Migration of Symbols by G. d’Alviella has a chapter of more than fifty pages devoted to the symbolisms and mythology associated with sacred trees.

non_english: Das Buch The Migration of Symbols (Wanderung der Symbole) von G. d’Alviella enthält ein mehr als fünfzig Seiten umfassendes Kapitel über die heiligen Bäume im Symbolismus und in den Mythologien.


english: Daniel didn't get anything about the protests in Egypt at all in his first page of Google results.

non_english: Danieli nuk mori gjë fare rreth protestave në Egjipt në faqen e parë të përfundimeve nga Google-i për të.


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: Inizierò con questo: un paio d'anni fa, un organizzatrice d'eventi mi chiamò perché stavo per partecipare ad una conferenza. E mi chiamò e disse:


english: So obviously this is not all going to fit back in my tiny suitcase.

non_english: सीधी सी बात है इतना सब मेरे छोटे से सूटकेस में नहीं आएगा|


english: So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say, "I'm going to teach you about time and space in the future."

non_english: Quan era petita, el meu pare m'asseia per parlar i em deia, "T'ensenyaré sobre el temps i l'espai en el futur".


english: Ecuador is one of these countries that have had to face the reality of this virus.

non_english: Ecuador is één van de landen die de aanwezigheid van het virus onder ogen moeten zien.


english: If this technology is widely adopted, I will not benefit financially in any way, and that is very important to me, because it allows me to continue to tell you the truth.

non_english: اگراین فناوری به طور گسترده ای مورد  استفاده قرار گیرد من به هیچ وجه ذینفع مالی نخواهم بود، و این برای من بسیار مهم است، چون به من این اجازه را می‌دهد  که گفتن حقیقت را ادامه بدهم.


english: And then there were the tweets discussing the non-stop tweeting of the Seder itself:

non_english: Och sedan fanns det tweets som diskuterade just det konstanta tweetandet under Seder:


english: Activate, Raise & Pass Click

non_english: క్రియాశీలముచేయి, పెంచు & పాస్ నొక్కు


english: But today I'm going to talk to you about something you can't see.

non_english: Men i dag vil jeg tale om noget, som man ikke kan se,


english: After all, shouldn't everyone get basic rights first, before women demand special treatment?

non_english: När allt kommer omkring, ska inte alla få sina grundläggande rättigheter först, innan kvinnor kräver specialbehandling?


english: And of course, we knew now that she was going to survive.

non_english: Und natürlich wussten wir jetzt, dass sie überleben würde.


english: The neighbour out of joy did a small fireworks show for us :D Well done Justyna!

non_english: Sąsiad z radości zrobił nam pokaz fajerwerków 😀 Brawo Justyna!


english: At the beginning of the week, two MPs of the nationalist-leaning Armenian Revolutionary Federation — Dashnaktsutyun (ARF-D) not only surprised many by bailing the two suspected arsonists out of jail, but also by justifying the attack in what some consider to be little more than incitement to further violence against members of Armenia's LGBT community.

non_english: Hafta başında milliyetçi eğilimli Ermeni Devrimci Federasyonu-Dashnaktsutyun (ARF-D)'un iki milletvekilinin şüphelileri kefaletlerini ödeyerek serbets bırakmaları ve aynı zamanda saldırıyı haklı göstermeleri birçoklarını şaşırtmakla kalmadı aynı zamanda Ermenistan LGBT toplumuna saldırıları yüreklendireceği konusunda korku yarattı.


english: I will try it again.

non_english: मी परत करून बघतो.


english: This factory manufactures automobile parts.

non_english: Această fabrică produce piese auto.


english: Your wealth and children are surely meant as trial for you: But with God is the great reward.

non_english: S’ka dyshim se pasuria juaj dhe fëmijët tuaj janë sprovë, ndërsa ajo që është te All-llahu, është shpërblim i madh.


english: The answer, ultimately, doesn’t lie with any civilian use of nuclear energy, but first and foremost with its military applications.

non_english: La réponse, en fin de compte, n’a rien à voir avec une utilisation civile de l’énergie nucléaire, mais surtout et avant tout avec ses applications militaires.


english: 1722 Dutch explorer Jacob Roggeveen is the first European to discover the island.

non_english: ۱۷۲۲ اس جزیرے کو دریافت کرنے والا پہلا یورپی ڈچ کھوجی جیکب روجیون ہے ۔


english: Nevertheless, as you know, this issue is now in the hands of the European Commission and it will have to take this further.

non_english: Ahora bien, como sabe Su Señoría, esa cuestión está en manos de la Comisión Europea y ésta es la que tendrá que ocuparse de ella.


english: The Greek word rendered “carry on a conflict ” literally means“ doing military service, ” and it carries the thought of destructive warfare.  — Compare Romans 7: 23 - 25.

non_english: ბერძნული სიტყვა, რომელიც გადმოთარგმნილია სიტყვით ‘ ბრძოლა ’, სიტყვასიტყვით ნიშნავს „სამხედრო სამსახურის გაწევას“ და გამანადგურებელი ბრძოლის აზრსაც შეიცავს (შეადარე რომაელთა 7: 23 – 25).


english: You're one lucky bastard.

non_english: Szerencsés egy rohadék vagy.


english: We often talk about people with great memories as though it were some sort of an innate gift, but that is not the case.

non_english: Sageli räägime suurepärase mäluga inimestest kui kellestki, kel on erakordne anne, aga nii see ei ole.


english: And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

non_english: Ja pracujem veľmi húževnato, aj s mojim kolegom, Arnoldom van Huisom, aby sme ľudom vysvetlili, čo je to hmyz, aké sú to úžasné tvory, akú úžasnú úlohu plnia v prírode.


english: I talk a lot about these issues.

non_english: Saya banyak bercakap  tentang isu-isu ini.


english: Truly, that colorful coating, paint, is enjoying wider popularity than at any time in history.

non_english: Πραγματικά το έγχρωμο αυτό επίστρωμα, το βάψιμο, αποκτά συνεχώς ευρύτερη διάδοσι από κάθε άλλη εποχή στην ιστορία.


english: I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."

non_english: Касније сам сазнао да је то колективно друштво мушкараца, познатије као ”мушка кутија.”


english: Unlike physical growth, which is readily apparent to others, time is often needed for others to recognize emotional and mental growth.

non_english: برخلاف رشد جسمی که دیگران به راحتی در تو تشخیص می‌دهند ، آنان برای تشخیص رشد ذهنی و عاطفی در تو نیاز به زمان دارند .


english: @AfriNomad: Does this count as Speech #2 or #3?

non_english: @AfriNomad: 이 연설이 2번 째인가요 3번 째 연설인가요?


english: He decided to quit smoking.

non_english: Αποφάσισε να κόψει το κάπνισμα.


english: And speaking of technology no post containing the words technology and Africa would be complete without the name Ethan Zuckerman.

non_english: Hablando de tecnología, un post que contenga las palabras ‘tecnología’ y ‘Africa’ debe también contener el nombre de Ethan Zuckerman para estar completo.


english: Hast thou not regarded those who were given a share of the Book purchasing error, and desiring that you should also err from the way?

non_english: کیا آپ نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جنہیں (آسمانی) کتاب کا ایک حصہ عطا کیا گیا وہ گمراہی خریدتے ہیں اور چاہتے ہیں کہ تم (بھی) سیدھے راستے سے بہک جاؤ،


english: left click on it

non_english: prema co botón esquerdo nela


english: Mr von Wogau said we can look to the European Court.

non_english: El Sr. von Wogau ha dicho que podemos recurrir al Tribunal Europeo.


english: While you're at it, why not come with some home-made posters and banners with simple slogans and message's urging the government to 'Act Up' or 'No Work, No Pay'.

non_english: Και μια και θα'ρθείτε, γιατί δεν φέρνετε και μερικά χειροποίητα πανό με απλά συνθήματα και μηνύματα, που θα προτρέπουν την κυβέρνηση σε 'Δράση' ή 'Χωρίς Δουλειά, Δεν έχει μισθό'.


english: Can service industries play the role that manufacturing did in the past?

non_english: Il terziario può svolgere il ruolo svolto in passato dall’industria?


english: . (ES) Mr President, I would like firstly to thank the Members, and especially the rapporteur, for the speed with which they have dealt with this issue.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ πολύ, καταρχάς τους κυρίους βουλευτές, και ιδιαίτερα τον εισηγητή, για την ταχύτητα με την οποία αντιμετώπισαν αυτό το θέμα.


english: Why do you hate women?

non_english: ทำไมคุณถึงเกลียดผู้หญิง?


english: • Provide adult supervision whenever children are working in the kitchen.

non_english: • Siguroni mbikëqyrje prej të rrituri, kurdoherë që fëmijët punojnë në kuzhinë.


english: I would like to welcome everyone to the new season, which seems interesting and intensive as always.

non_english: Chcem všetkých privítať v tejto novej sezóne, ktorá ako vždy vyzerá zaujímavá a vypätá.


english: He does not let the opponent come near him.

non_english: Jis neleidžia priešininkui prie jo prisiartinti.


english: English language blog thespektator writes of the bizarre link between the Bakievs and English football club Blackpool F.C, while aidea manages to salvage some humour from a tragic situation, adapting an old soviet idiom and considering revolution as a rite of passage in the country:

non_english: Англоязычный блог thespektator пишет о странной связи Бакиева с английским футбольным клубом Blackpool F.C, а aidea пытается придать трагической ситуации юмора путем перефразирования старой советской пословицы и рассматривая революцию в качестве переходного обряда в стране :


english: In my view, tax competition is in no way an obstacle to the completion of the Single Market; on the contrary, it encourages economic operators to defend their freedoms in regard to free movement within the Single Market.

non_english: Menim, da davčna konkurenca nikakor ne ovira dokončne vzpostavitve enotnega trga, ampak celo spodbuja gospodarske subjekte, da ščitijo svoje svoboščine v zvezi s prostim pretokom na enotnem trgu.


english: And where is this waste handled? Usually in poor communities.

non_english: Και πού γίνεται η διαχείριση σκουπιδιών; Συνήθως σε φτωχές κοινότητες.


english: My computer has got to be useful for something.

non_english: کامپیوترام باید به درد یک چیزی بخورد.


english: What fruit do you like the best?

non_english: 你最喜欢什么水果？


english: And yet, even though there are scientifically proven techniques we could use to treat these kinds of psychological injuries, we don't.

non_english: अशा प्रकारच्या मानसिक जखमांसाठी वैज्ञानिक पुराव्याने सिद्ध केलेले उपचार  उपलब्ध असूनही आपण ते वापरत नाही.


english: On subsequent days we walked through the winding narrow streets with them in the preaching work, searching for people hungering for Bible truth.

non_english: وفي الايام التالية اشتركنا معهم في الكرازة ، سائرين في الشوارع الضيقة المتعرجة نبحث عن الجياع الى حق الكتاب المقدس .


english: Removing…

non_english: Өчүрүү жүрүп жатат…


english: Send email to address “%s”

non_english: Fi lẹ́tà kọ̀ǹpútà ránṣẹ́ sí àdírẹ̀sì “%s”


english: We have two dogs, three cats, and six chickens.

non_english: आमच्याकडे दोन कुत्रे, तीन मांजरी व सहा कोंबड्या आहेत.


english: I've lost my ticket.

non_english: Aku kehilangan tiketku.


english: environmental protection and, in particular, programmes addressing the problem of non-sustainable, excessive logging resulting in deforestation.

non_english: ochranu životného prostredia, a najmä programy zamerané na riešenie problému neudržateľnej, nadmernej ťažby dreva, ktorá má za následok odlesňovanie.


english: And if you've ever had a mammogram -- if you're old enough to have had a mammogram -- you know what comes next: pain.

non_english: És ha voltak már valaha mammográfián, -- ha elég idősek ahhoz -- tudják mi következik: fájdalom.


english: So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture -- what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.

non_english: Λοιπόν, η παγκόσμια οικονομία γίνεται ένα μέρος όπου οι γυναίκες είναι πιο επιτυχημένες απο τους άνδρες, είτε το πιστεύετε είτε όχι, και αυτές οι οικονομικές αλλαγές αρχίζουν να επηρεάζουν ταχύτατα την κουλτούρα μας -- στο πώς δείχνουν οι ρομαντικές κωμωδίες μας στο πώς δείχνουν οι γάμοι μας, στο πώς δείχνουν τα ραντεβού μας, και οι νέοι σούπερ-ήρωες μας.


english: Few youths have either the emotional maturity or the experience to handle the demands of parenthood.

non_english: وأحداث قليلون فقط لديهم النضج العاطفي او الخبرة لتحمُّل متطلبات الابوّة .


english: You'll see we dug it up.

non_english: Verá que o desenterrámos.


english: We must continue to be guided by these words in our efforts to build a stronger and more cohesive Europe.

non_english: Pri našom úsilí o vybudovanie silnejšej a súdržnejšej Európy nás musia naďalej viesť tieto slová.


english: But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

non_english: Mà tôi sẽ nói về vấn đề nước sạch của LA ngay bây giờ đây.


english: How long have you been in Japan?

non_english: Wie lange seid ihr in Japan geblieben?


english: He either enjoys freedom within their bounds, or he ignores them, to his own hurt.

non_english: Antingen åtnjuter hon frihet inom dessa lagars gränser eller också ignorerar hon dem, till skada för sig själv.


english: It is a seemingly universal reaction to different languages, cultures and social levels.

non_english: Они, видно, являются всеобщей реакцией на иной язык, иную культуру и иной социальный уровень.


english: Biological Diversity – F; and Combating Desertification – F. Can humanity still avoid getting itself expelled?

non_english: Diversità Biologica – F; e Lotta alla Desertificazione – F. L’umanità può ancora evitare di essere eliminata?


english: It is better to play outside, I think.

non_english: Това е по-добър да поиграе навън, Аз мисля.


english: An exceptionally strong depression over the Atlantic Ocean generated hurricane - force winds.

non_english: بحرِاوقیانوس پر ہوا کے دباؤ میں غیرمعمولی کمی طوفانِ‌بادوباراں کا سبب بنی ۔


english: It is therefore good that the EU should act as a godparent to the Palestinian state.

non_english: Derfor er det godt, at EU fungerer som fadder for den palæstinensiske stat.


english: I deliver to you the messages of my Lord, and I offer you good advice and I know from Allah what you do not know.

non_english: سىلەرگە پەرۋەردىگارىمنىڭ ئەلچىلىكىنى يەتكۈزىمەن، سىلەرگە نەسىھەت قىلىمەن، مەن اﷲ نىڭ ۋەھيى قىلىشى بىلەن سىلەر بىلمەيدىغان نەرسىلەرنى بىلىمەن


english: Indeed, ever since the Industrial Revolution, the rise of light manufacturing has driven a dramatic rise in national income.

non_english: Al sinds de Industriële Revolutie heeft de opkomst van de lichte industrie voor een drastische stijging in nationale inkomens gezorgd.


english: “ Subjection ”  — anathema to many women today —  is the course the Bible outlines for women.

non_english: Biti pokoran (podložan) — odvratna pomisao za mnoge žene današnjice — to je u Bibliji spomenuto svojstvo, koje treba obilježavati ponašanje žene.


english: The United States has already passed legislation requiring public disclosure of payments to governments, through the 2010 Dodd-Frank law.

non_english: Spojené státy už schválily legislativu vyžadující zveřejnění plateb adresovaných vládám v podobě Dodd-Frankova zákona z roku 2010.


english: They thought of less-diverse people.

non_english: Ze dachten aan minder diverse mensen.


english: How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?

non_english: kolik z vás se v posledních letech přistihlo, že máte strach z toho, co se děje na Blízkém východě, a zajímalo by vás, co se s tím dá dělat?


english: I had built a persona all around what I could and couldn't do.

non_english: Ես ստեղծել էի իմ իմիջը, թե ինչ ես կարող եմ անել և չեմ կարող անել։


english: They screamed.

non_english: Вриштали су.


english: At a press conference on January 9, when asked about a recently published investigative piece indicating possible corruption and irregularities in a large government-funded project, Vučić called the investigative journalists "liars" and accused European Union officials of paying select journalists in Serbia to slander the Serbian government.

non_english: На пресконференция, проведена на 9 януари, когато бе попитан за наскоро публикуваната разследваща статия, в която се разказва за вероятна корупция и нередности в голям проект, финансиран от правителството, Вучич нарече разследващите журналисти "лъжци" и обвини представителите на Европейския съюз в заплащане на определени журналисти в Сърбия да злословят по адрес на правителството.


english: - You're a lousy con man.

non_english: - Pocsék szélhámos vagy.


english: Long live the Queen!

non_english: Dronningen længe leve!


english: That was hard to believe.

non_english: Azt nehezen lehetett elhinni.


english: You can actually cure T.B., even in HIV-positives.

non_english: واقعا می‌شود سل را درمان کرد، حتی در آدم‌های اچ-آی-وی مثبت


english: The first part of the hidden message reads “Freedom” and another part reads as “Killer Than Shwe”.

non_english: La première partie du message secret contient le mot Freedom (liberté) et l’autre « Killer than shwe » (le tueur than shwe).


english: Password for document %s

non_english: %s құжаты үшін пароль


english: I find that hard to believe.

non_english: Îmi vine greu să te cred.


english: Mr Newton Dunn, I would first like to say that I do not appreciate the kind of personal comments with which you started your second question, and I would be grateful if you could refrain from making such comments in future.

non_english: - (PT) Herr ledamot! Jag vill först säga att jag undanber mig personliga kommentarer av det slag som ni inledde er andra fråga med och om ni kan bespara oss dessa i framtiden skulle jag vara tacksam.


english: This Bible - study program is of gigantic magnitude and growing rapidly each year.

non_english: Dette bibelundervisningsarbejde er af en kolossal størrelsesorden, og det vokser hurtigt hvert år.


english: Whether a Christian will accept EPO or not is a personal decision. — See The Watchtower of October 1, 1994, page 31.

non_english: EPO tedavisini kabul edip etmemek İsa’nın bir takipçisinin kişisel kararıdır. — 1 Kasım 1994 tarihli Kule dergisi sayfa 31 ’ e bakın.


english: Put him down!

non_english: তাকে নিচে নামাও!


english: This is Odysseus as an old man who wants nothing more than to retire in a sunny villa with his wife Penelope outside of Ithaca -- the other one.

non_english: Este é o Ulises de maior que só quere asentarse nunha vila soleada coa súa muller Penélope nas aforas de Ítaca-- a outra Ítaca.


english: One problem is there are some sounds in Arabic that just don't make it through a European voice box without lots of practice.

non_english: ایک مسلہ یہ تھا کہ عربی میں کچھ ایسی آوازیں ہیں جو کہ یورپ کے لوگ نہیں بول سکتے اور اس کے لئے انکو بہت مشق کرنی پڑتی ہے.


english: The Isles Can Rejoice

non_english: Die Inseln können sich freuen


english: Russia: Reactions to Boris Yeltsin's Death · Global Voices

non_english: Russie: Les Réactions à la mort de Boris Yeltsin


english: O you who have believed , Allah will surely test you through something of the game that your hands and spears [ can ] reach , that Allah may make evident those who fear Him unseen . And whoever transgresses after that - for him is a painful punishment .

non_english: እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ( በሐጅ ጊዜ ) እጆቻችሁና ጦሮቻችሁ በሚያገኙት ታዳኝ አውሬ አላህ ይሞክራችኋል ፡ ፡ በሩቅ ኾኖ የሚፈራውን ሰው አላህ ሊገልጽ ( ይሞክራችኋል ) ፡ ፡ ከዚያም በኋላ ወሰንን ያለፈና ያደነ ሰው ለርሱ አሳማሚ ቅጣት አለው ፡ ፡


english: Here are a few photos and videos that show that "Africa's got Heart" too:

non_english: Nedan följer några bilder och videos som visar att även "Afrika har ett hjärta":


english: This is how we are going to judge the success of these guidelines: whether EU regional policy with a good, solid, enabling guideline, can open up new opportunities and allow our poor and structurally weak regions to play their full part in contributing to the growth and prosperity of the EU.

non_english: Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο θα κρίνουμε την επιτυχία των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών: εάν η περιφερειακή πολιτική της ΕΕ, με καλές, σταθερές και ικανές κατευθυντήριες γραμμές, μπορεί να προσφέρει νέες ευκαιρίες και να επιτρέψει στις φτωχές και διαρθρωτικά ασθενείς περιφέρειές μας να ασκήσουν πλήρως τον ρόλο τους, συνεισφέροντας στην ανάπτυξη και την ευημερία της ΕΕ.


english: You cannot post an article consisting entirely of quoted text.

non_english: Jo kinne net in artikel ferstjoere dat allinnich mar út oanhelle tekst bestiet.


english: Started in corporate America, and I was absolutely convinced that it was just about the individual, that women and men would have just the same opportunities.

non_english: Започнах в корпоративна Америка, и бях абсолютно убедена, че всичко зависи от отделния човек, че жените и мъжете имат същите възможности.


english: My family is a large one.

non_english: Moja rodina je veľká.


english: There are a lot of things about me that aren't what you thought.

non_english: Ka shumë gjëra për mua që nuk janë ashtu si mendon ti.


english: It is unrealistic to think that a family must live in rented accommodations until they have saved enough money to go out and pay cash for a house.

non_english: Nem reális az a gondolkodás, hogy egy család mindaddig lakjon albérletben, amíg spórolni tud annyit, hogy készpénzen megvegyen egy házat.


english: It was translated by Stan Moon, a member of translator collective HKDemoNow on Facebook, and republished on Global Voices as part of a content-sharing agreement.

non_english: Do angličtiny ji přeložil Stan Moon, člen facebookového překladatelského sdružení HKDemoNow, a je uveřejněna na stránkách Global Voices na základě dohody o sdílení obsahu.


english: How can this be avoided?

non_english: हे सगळे कसे टाळता येऊ शकते?


english: It needs at least two slipways in order to continue operating profitably as a shipyard.

non_english: Tai ir nepieciešami vismaz divi stāpeļi, lai turpinātu pelnīt tieši kā kuģu būvētava.


english: Kyoko is lying on the grass.

non_english: Kyoko è sdraiata sull'erba.


english: One of them is the IPI Free Media Pioneer Award.

non_english: Ena od njih je nagrada Mednarodnega medijskega inštituta Free Media Pioneer Award.


english: We've gone from traditional car-ownership to car-sharing companies, such as Zipcar and GoGet, to ride-sharing platforms that match rides to the newest entry, which is peer-to-peer car rental, where you can actually make money out of renting that car that sits idle for 23 hours a day to your neighbor.

non_english: Am mers de la tradiționala mașină proprietate personală la firme de folosire colaborativă de mașini -- ca Zipcar și GoGet -- la platforme de împărțire a călătoriei, la cea mai nou apărută, care e închirierea de mașini persoană la persoană, unde de fapt poți face bani prin închirierea acelei mașini care stă degeaba 23 de ore pe zi vecinului tău.


english: Why should I pay?

non_english: Miks ma peaksin maksma?


english: He is not better off because he is poorly paid.

non_english: 給料が低いので彼は暮らし向きがよくならない。


english: Christine Simmons - Physick, director of counseling services for the program, stated: “The [economic] transition going on in the world is creating uncertainty in adults and this is filtering down to the kids. ”

non_english: Kristina Simens - Fizik, programai patarimus teikiančių tarnybų direktorė, pasakė: „[Ekonomikos] pertvarkymai, vykstantys pasaulyje, kelia suaugusiesiems nepasitikėjimo jausmą, ir tai daro poveikį vaikams.“


english: It’s a tough question to answer for the simple reason that I’m only given the option of choosing between “Arab” or “African”.

non_english: Il est difficile de répondre à cette question pour la simple raison que seule l'option « Arabe ou Africain » m’est donnée.


english: Speaking in this House on 21 July President-designate Prodi undertook to take full account of the second report of the Committee of Independent Experts on Commission reform, which contains 90 detailed recommendations and which we are debating today.

non_english: Puhuessaan parlamentissa kesäkuun 21. päivä puheenjohtajaehdokas Prodi lupasi ottaa kaikin tavoin huomioon komission uudistuksia käsitelleen riippumattoman asiantuntijakomitean kertomuksen, johon sisältyy 90 yksityiskohtaista suositusta, joista tänään keskustelemme.


english: Do you have a family?

non_english: Έχετε οικογένεια;


english: We want complete sentences.

non_english: Vi vill ha fullständiga meningar.


english: (NL) Mr President, Commissioner, logistics processes are a matter chiefly for industry and the transport sector and in my view that is how it should stay.

non_english: (NL) Pone pirmininke, Komisijos nary, logistiniai procesai - daugiausia pramonės ir transporto sektoriaus reikalas ir, mano manymu, taip ir turėtų likti.


english: As a result, some activities could not be fully implemented.

non_english: 因此，一些活动无法得到充分的开展。


english: A baffling array of blue jeans sporting the names of designers such as Calvin Klein and Gloria Vanderbilt came on the scene.

non_english: V množici kreatorjev jeans športnih oblačil se prebijajo na površino imena kot so Calvin Klein in Gloria Vanderbilt.


english: Ecclesiastes 3: 11 says: “Everything [God] has made pretty in its time.

non_english: Pengkhotbah 3: 11 berkata, ” [Allah] membuat segala sesuatu indah pada waktunya.


english: But it's also a huge social problem.

non_english: Բայց սա նաև հսկայական սոցիալական խնդիր է։


english: The Black Death — Scourge of Medieval Europe

non_english: الموت الاسود — بلوى اوروپا في القرون الوسطى


english: The timeline used by the animation

non_english: A linia de tiempo emplegada por l'animación


english: And here's a prime example.

non_english: Und hier ist das beste Beispiel.


english: It weeps, it bleeds. And each new day a gash is added to her wounds.

non_english: Լալիս է, արյունում և ամեն նոր օր ` նոր մի վերք է ավելացնում նրա վերքերին:


english: We're born to make a difference.

non_english: Kita dilahirkan  untuk membawa perubahan.


english: And one young Ranger in the back -- his hair's tousled and his face is red and windblown from being in combat in the cold Afghan wind -- he said, "Sir, I was in the sixth grade."

non_english: Dhe një rejnxhër i ri nga prapa -- me flokë të çrregullta dhe fytyrën e kuqe nga era e ftohtë e Afganistanit -- tha, "Zotëri, unë isha në klasën e gjashtë."


english: They don't need me to tell them the devil is real.

non_english: De har ikke brug for, jeg fortæller Djævelen findes.


english: This Commission meets in Brussels, Belgium.

non_english: Tämä komissio kokoontuu Brüsselissä Belgiassa.


english: Never blow in a dog's ear

non_english: Нохойн чихрүү бүү шивнэ.


english: Wacom touch feature

non_english: Wacom স্পৰ্শ বৈশিষ্ট


english: The blossoming of the Epipactis species in late summer and autumn concludes the orchid season in Europe.

non_english: Neiuvaipade õitsemine hilissuvel ja sügisel lõpetab orhideehooaja Euroopas.


english: So this shows that this effect is quite robust and a genuine effect.

non_english: Ceci démontre que le résultat est assez fiable et authentique.


english: Tom told me Mary is leaving tomorrow.

non_english: 톰이 메리가 내일 떠난다고 나한테 말했어.


english: in writing. - (IT) The terrible fires which struck Greece and southern Italy in particular this summer, leaving victims in their wake and destroying thousands of hectares of woodland and agricultural land, again highlight the urgent need for better coordination of rapid reaction measures by Member States' civil protection forces.

non_english: na piśmie. - (IT) Straszliwe pożary, które spustoszyły Grecję i południowe Włochy szczególnie ostatniego lata, powodując ofiary i niszcząc tysiące hektarów lasów i gruntów rolnych, znów przypominają o pilnej potrzebie lepszej koordynacji środków szybkiego reagowania przez siły obrony cywilnej państw członkowskich.


english: She met him on the Matterhorn.

non_english: Она встретила его на Мотерхорне.


english: Pardon me, do you speak English?

non_english: Scuză-mă, vorbeşti engleză?


english: And I said, "Okay, I'll go to the old man in village and say, 'What should I grow in this spot?'" He looked quietly at me and said, "You build this, you build this, you put this, and it'll work."

non_english: J'ai dit "Bon d'accord, allons voir l'ancien" et lui dit: "Que devrais-je faire pousseur ici ?" il m'a regardé calmement et dit: "Ah,tu construis ci et ça, tu mets ça et ça va marcher;


english: Perhaps the following comments, based on experiences and research in New Zealand, will help to lessen somewhat that lack of understanding.

non_english: A következő új - zélandi tapasztalatokra és kutatásokra támaszkodó ismertetések segíteni kívánnak abban, hogy e téren tájékozottabbak lehessünk.


english: [ Box on page 8]

non_english: [ Chenarul de la pagina 8]


english: %s in %s

non_english: %s, %s ішінде


english: I said it’s my lungs, and it’s my life.

non_english: Aš sakiau, kad tai mano plaučiai, mano gyvenimas.


english: Tony saw Angela naked on opening credits of Who's The Boss?

non_english: Tony je vidio Angelu golu u uvodnoj špici "Tko je šef?"


english: And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.

non_english: A toto je muž, ktorý pred desiatimi minútami vložil svojho mladistvého syna do zeme -- niečo, čo ja si neviem ani predstaviť.


english: A secure energy supply, moreover, greatly extends learning possibilities and improves access to information. More informed citizens, in turn, participate at a higher rate and to a greater degree in their country's decision-making processes.

non_english: كما أن الإمدادات الآمنة من الطاقة تؤدي على نحو هائل إلى تعزيز فُرَص التعليم وإمكانية التوصل إلى المعلومات. وبالتالي فإن المواطنين الأكثر علماً واطلاعاً يساهمون بأعداد أكبر وإلى درجة أعظم في عملية اتخاذ القرار في بلادهم. وبهذا تصبح المؤسسات أكثر ديمقراطية والحكومات أكثر شفافية وإحساساً بالمسئولية.


english: It also reassures the French business community, which was shocked by Dominique de Villepin’s flamboyant opposition to the United States when he was Chirac’s foreign minister.

non_english: También tranquiliza a la comunidad empresarial francesa, que se sintió escandalizada ante la extravagante oposición a los Estados Unidos de Dominique de Villepin, cuando fue ministro de Asuntos Exteriores de Chirac.


english: The police came as soon as they heard the gunfire.

non_english: Poliisit tulivat heti kuultuaan pistoolin laukauksen.


english: I would also like to voice my reservations regarding the targets set by the Commission, which stipulate that not only Community but also national legislation should be reduced by 25% by the year 2012.

non_english: Ďalej by som chcel vyjadriť svoj skeptický pohľad na cieľ stanovený Komisiou, podľa ktorého majú byť právne predpisy Spoločenstva, ale aj vnútroštátne právne predpisy, kvantitatívne zúžené do roku 2012 o 25 %.


english: It wasn’t long before I was picking up rare or exotic palms at different nurseries.

non_english: Çok geçmeden, farklı fidanlıklardan ender ya da egzotik palmiyeler toplamaya başladım.


english: She's practicing English so she can get a better job.

non_english: Cô ta thực hành tiếng Anh để kiếm một công việc tốt hơn.


english: Every list can have two candidates, the sum total of both candidates' votes must be more than the 50 % to win.

non_english: Cada lista puede tener dos candidatos y la suma de los dos debe tener más del 50 % para ganar.


english: We're trying to cross the chasm here between school math and the real-world math.

non_english: Опитваме се да прекосим пропастта между училищната и истинската математика.


english: I am from Russia.

non_english: რუსეთიდან ვარ.


english: Perhaps you can tell us who was hiding behind the curtain, Monsieur Naylor?

non_english: Možda nam vi možete reći ko se krio iza zavese, mesje Nejlor?


english: The first is that the babies are listening intently to us, and they're taking statistics as they listen to us talk -- they're taking statistics.

non_english: อย่างแรก เนื่องจากทารกจะฟังเราอย่างตั้งใจ และเก็บข้อมูลในขณะที่พวกเราพูดคุยกัน พวกเขาเก็บสถิติในหัว เราลองมาฟังคุณแม่สองคนพูดกับลูก


english: Their communication may be much more complex than we thought.

non_english: Ich dorozumievanie môže byť oveľa zložitejšie, než sme si mysleli.


english: And by the way, mistrust was always very important for democracy.

non_english: Ja muuseas, usaldamatus on alati olnud demokraatia jaoks väga oluline.


english: So some people believe that the Indus script represents an ancient Indo-European language such as Sanskrit.

non_english: Så nogle mener altså at Indusskriften repræsenterer en gammelt Indoeuropæisk sprog  såsom Sanskrit.


english: The reality is, if RIM has not been paying its financial obligations then why has it taken a spat over porn filters to make this publicly known?

non_english: 만약 RIM이 정해진 재정 의무를 수행하지 않았다면 왜 티파툴은 굳이 공개적으로 음란물을 가지고 RIM에게 시비를 거는 것 일가요?


english: It is time for us to accept both the extraordinary successes of mammography and the limitations.

non_english: Vreme je da prihvatimo i izuzetne uspehe mamografije i njena ograničenja.


english: In the dynamic project that is the European Union, the European Union budget like the single currency is one of the most tangible expressions of what it means, for the European citizen and taxpayer, to be European.

non_english: Tādā dinamiskā projektā, kāda ir Eiropas Savienība, Eiropas Savienības budžets, tāpat kā vienotā valūta, ir viena no taustāmākajām izpausmēm, ko Eiropas pilsonim un nodokļu maksātājam nozīmē būt eiropietim.


english: I am still keeping up my tennis craze.

non_english: 我仍然熱愛著網球運動。


english: And she was brilliant, she was one of the, at the time, the youngest Fellow to be elected to the Royal College of Physicians.

non_english: Тэр маш ухаантай, Хааны нэрэмжит Анагаахын Коллежид сонгогдсон тухайн үеийн хамгийн залуу эрдэмтдийн нэг байсан.


english: The Sun: Sunrise 05:33, Sunset 20:28.

non_english: El Sol: Salida del sol 05:58, Puesta del sol 20:42.


english: Wouldn't you agree, doctor?

non_english: Bukankah kau setuju, Dokter?


english: Floyd, what's the matter?

non_english: Floyd, ada apa?


english: View the situation as a learning experience for both of you, making it more likely that the next attempt will be a success.

non_english: Pandanglah situasi itu sebagai pengalaman berharga bagi kalian berdua, sehingga pada upaya berikut kemungkinannya lebih besar untuk berhasil.


english: This is a toy which is made from paper. It's amazing.

non_english: ဒါက စက္ကူနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ ကစားစရာပါ၊  အံ့ဩစရာပါပဲ။