english: A final group of ornithischians  — widespread throughout the earth —  was that of the ceratopsians, or horned dinosaurs.

non_english: A madárcsípőjűeknek végső csoportja — és ez a legelterjedtebb a földön — a ceratoszauruszok vagy a szarvas dinoszauruszok csoportja.


english: Read through the article.

non_english: إقرأ المقالة.


english: While stories from the two young women's friends paint Hicks as an angry man who scared them on occasion, Hicks' wife has portrayed her husband as a tolerant man and claimed that the triple murder was prompted by "a parking dispute."

non_english: İki genç kadının arkadaşlarından duyulanlar Hicks'i, onları korkutan sinirli bir adam olarak betimlerken Hicks'in karısı onun hoşgörülü birisi olduğu söylüyor ve üçlü cinayetin bir "park meselesinden" doğduğunu öne sürüyor.


english: There are many tourists in the city on holidays.

non_english: In der Ferienzeit sind viele Touristen in der Stadt.


english: (Laughter) But anyway, it's just great to see such a full theater, and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues for such a great presentation.

non_english: (Risos) Apesar disso, é formidável ver a sala assim tão cheia, Devo agradecer ao Herbie Hancock e aos seus colegas por uma apresentação tão boa.


english: A5-0078/1999 by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European Commission' s XXVIIIth Report on Competition Policy 1998 [SEK(1999) 743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS)];

non_english: A5-0078/1999 van de heer Rapkay, namens de Economische en Monetaire Commissie, over het XXVIIIe verslag van de Commissie over het mededingingsbeleid (1998) (SEC(1999) 743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS));


english: This time it will be all about tobacco."

non_english: Dessa vez, tudo tem a ver com o tabaco”.


english: But for this, for how many generations should have we been living there? and stay for the rest of our lives..

non_english: Però per això cal viure-hi des de fa quantes generacions? I quedar-s'hi tota la vida...


english: In the colonies, as in Spain, the Bible in the vernacular was forbidden.

non_english: V koloniích stejně jako ve Španělsku byla Bible v místním jazyku zakázána.


english: The Romans persecuted Christians.

non_english: הרומאים רדפו את הנוצרים.


english: So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.

non_english: C'est quelque chose de complètement différent que de continuer à défier votre perception des ressources qui vous entourent, qu'elles soient environnementales, technologiques, animales, ou humaines.


english: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.

non_english: Ma tha seo gnìomhach, thèid an dath aig an iuchair background-color a chleachdadh gus an raon air cùlaibh an deilbh a lìonadh. Mur eil seo suidhichte bidh dath an lìonaidh a-rèir an ùrlair GTK+ làithrich.


english: So where I started was with connection.

non_english: Taigi, aš pradėjau nuo ryšio.


english: When a critical mass has been obtained, there's an abrupt acceleration in recruitment.

non_english: Når en kritisk masse er opnået, er der en brat stigning i rekrutteringen.


english: Poet May Ng also speaks praise:

non_english: Básnířka May Ng projekt také chválí:


english: readily adjustable without the use of tools.

non_english: justeres nemt og uden brug af værktøj.


english: Some argued that the head of state's position was the precise reason for ongoing inequality and gender violence.

non_english: Někteří prohlašovali, že právě stanovisko hlavy státu je tím pravým důvodem pro pokračující nerovnost a násilí proti ženám.


english: However, the cruel sarcasm heard on the lips of many young people often amounts to verbal abuse.

non_english: Харин, ихэнх залуусын амнаас доромжилж байгаа юм шиг үл энэрсэн, егөөдсөн өнгө аястай үгс байнга сонсогддог болжээ.


english: There's no comparison.

non_english: To ne može da se poredi.


english: I know how to drive a car.

non_english: मुझे गाड़ी चलाना आता है।


english: And the poem began, "Anderson Cooper is a gorgeous man."

non_english: Шүлэг эхлэхдээ: "Эндэрсон Күпер бол гайхалтай залуу."


english: The EU says the arrangement would discourage people from paying smuggler’s fees and risking their lives to make the perilous Aegean crossing from Turkey to Greece.

non_english: ЕС твърди, че тази уговорка ще обезкуражи хората да плащат на контрабандисти и да рискуват живота си, правейки опасно егейското пресичане от Турция за Гърция.


english: One man said: “In my family I spent most of my life under my mother’s direction without a father to take the lead. ”

non_english: Neki čovjek je rekao: “Veći dio vremena proveo sam u obitelji koju je vodila majka, jer nije bilo oca da bi preuzeo vodstvo. ”


english: Use this.

non_english: Սա օգտագործեք:


english: It is not only the Commission who must read this report, however.

non_english: Azonban nem csak a Bizottságnak kell elolvasnia ezt a jelentést.


english: Why would I risk everything for a zero like her ?

non_english: Защо бих рискувал всичко заради нищожество като нея?


english: Here's a building for The Gap, where the ancient grasses of San Bruno, California, are on the roof.

non_english: هنا مبنى لشركة قاب ، حيث الأعشاب القديمة لـ سان برونو، كاليفورنيا، توجد على السطح.


english: You're wasting both of our time.

non_english: Bạn đang phí thời gian của chúng ta.


english: When I grow up, I want to be king.

non_english: Chcem byt král´om ked vyrastiem.


english: Let me, in this connection, welcome the presence in the visitors' gallery of Mrs Javette-Le Besque, spokesperson for the oil slick action group "Marée noire" , made up of men and women from the French department of Morbihan.

non_english: Sallinette, että toivotan tässä yhteydessä Morbihanin departementin kansalaisten perustaman "Marée noire" -järjestön edustajan Javette-Le Besquen tervetulleeksi yleisölehterillemme.


english: Meg and Ken sat on the bench.

non_english: Mega un Kens sēdēja pludmalē.


english: WS: And done! OK, good job!

non_english: Γ.Σ. : Και τέλος! Μπράβο σας!


english: Delighted to be here and to talk to you about a subject dear to my heart, which is beauty.

non_english: Örülök, hogy itt lehetek és egy szívemhez közel álló témáról beszélhetek, ami a szépség.


english: For the sake of these girls, the Afghan government must make the safety of its students a priority.

non_english: För dessa flickors skull måste den afghanska regeringen göra sina studenters säkerhet till en prioritet.


english: The deep cross-border links between financial institutions and the activity of globally active investment banks only took a brief hit from the crisis.

non_english: I profondi collegamenti oltrefrontiera tra gli istituti finanziari e l’attività delle banche di investimento, attive a livello mondiale, sono stati colpiti dalla crisi solo lievemente.


english: I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

non_english: Je veux dire, littéralement, sa ville natale s'appelle Whitesville, dans l'ouest de la Virginie..


english: Some seek satisfaction through youthful clothing fads...

non_english: Nekateri se poskušajo zadovoljiti z mladostim oblačenjem...


english: I became the captain of the team, and that was great.

non_english: ผมได้เป็นกัปตันทีม แล้วมันก็เยี่ยมมาก


english: Based on the current audit, the Board concurs that its recommendation has been implemented.

non_english: Основываясь на результатах проведенной ревизии, Комиссия подтверждает выполнение данной рекомендации.


english: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard

non_english: Матнро аз ячейкаҳои интихоб карда шуда буред ва онро дар клипборд ҷой диҳед


english: Frustration at Work

non_english: ملازمت کے دوران مایوسی


english: "Angry" Iranian political satirist Kambiz Hosseini.

non_english: „Rozhněvaný“ íránský politický satirik Kambiz Hosseini.


english: Read the package leaflet before use.

non_english: Iekšķīgai lietošanai Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju.


english: Their farms adjoin.

non_english: Fermele lor se învecinează.


english: And so I think what needs to happen is we need to help each other.

non_english: นั้นแหละค่ะฉันถึงคิดว่ามันจำเป็น ที่เราต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน


english: And in that light, you go back and you look at Michael Najjar's photographs, and you realize that they're not metaphor, they're prophecy.

non_english: Et sous cet éclairage, vous retournez voir les photos de Michael Najjar, et vous vous rendez compte qu'elles ne sont pas métaphoriques, elles sont prophétiques.


english: It was believed that the earth was flat.

non_english: Man trodde att jorden var platt.


english: ‘ No Time to Read the Bible ’

non_english: Brak czasu na czytanie Biblii


english: Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.) DD: I know Ford has new electric vehicles coming out.

non_english: มัฟฟิน: คุณจะแล่นไปกับพวกเราไหม (กาย: ไม่ล่ะ) เดลล์: ผมทราบมาว่าฟอร์ดมีรถไฟฟ้าใหม่ออกมาเร็วๆนี้


english: But I think we can use their techniques and apply them to healthy food.

non_english: Mutta uskon, että voimme käyttää heidän tekniikoitaan ja käyttää niitä terveelliseen ruokaan.


english: And after considerable consultation and soul-searching, talking to colleagues, friends and family, it suddenly dawned on me that actually, one the most reliable resources we have in Africa are grandmothers.

non_english: E depois de consultar e buscar na alma, conversando com colegas,  amigos e familiares, eu de repente me dei conta que na verdade, um dos recursos mais confiáveis que temos na África são as avós.


english: I go there every year.

non_english: Jag åker dit varje år.


english: Let us ensure, Mr President, Commissioner, that this time we really do learn the lesson, even after the media hype and the shock of this House have died down.

non_english: Laten we dit keer echt lering trekken uit het gebeuren, mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, en vooral onze les niet vergeten zodra de beroering in media en Parlement wegebt.


english: I think I had better have my sweater mended.

non_english: Tôi nghĩ tốt hơn là nên đi nhờ người sửa cái áo len của tôi.


english: Where there is this much legal smoke, there is likely to be some fire.

non_english: Di mana ada asap sebanyak ini, kemungkinan besar ada apinya.


english: And second, that the story was no longer just about the crisis of men, but it was also about what was happening to women.

non_english: و دومی، داستان دیگری که قبلا وجود نداشت فقط در باره بحران مردان نبود، بلکه درباره چیزی است که در حال اتفاق افتادن برای زنان است هم بود


english: In the commercials, and on the  boxes for the Easy-Bake Ovens, Hasbro marketed them specifically to girls.

non_english: Dalam iklan, dan pada  kotak Easy-Bake Ovens, Hasbro mensasarkan  kanak-kanak perempuan.


english: The same prisoner, when conducted to the scaffold, foresees his death as certainly from the constancy and fidelity of his guards, as from the operation of the axe or wheel.

non_english: Urkabera daramatenean, prisionariak berak berdin dakusa bere heriotza jagoleen konstantzia eta leialtasuna bide, nola gurpilaren eta aizkoraren lana bide.


english: Smart infrastructure can provide cost-saving ways for municipalities to handle both infrastructure and social needs.

non_english: Las infraestructuras inteligentes pueden proporcionar a las municipalidades formas eficientes de manejar tanto la infraestructura como las necesidades sociales.


english: A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard bindings

non_english: 9WM ಆಧಾರಿತ, ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ತೆರೆಗಳು ಹಾಗೂ ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಬಂಧನೆಗಳಿಂದ (ಬೈಂಡಿಂಗ್ಸ್) ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಲಾದ ಒಂದು ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕName


english: This is not to discount the need for such projects; the renewable-energy sector, in particular, holds enormous opportunities for cooperation. Europe needs clean energy, and will not be able to produce enough on its own territory.

non_english: بيد أن هذا لا ينفي الحاجة إلى مثل هذه المشاريع؛ فقطاع الطاقة المتجددة على وجه الخصوص يحمل فرصاً هائلة للتعاون. إن أوروبا تحتاج إلى الطاقة النظيفة، ولن تتمكن من إنتاج القدر الكافي منها على أرضيها. وتحتاج بلدان شمال أفريقيا أيضاً إلى الطاقة ـ وبشكل خاص المزيد من الطاقة الكهربائية وشبكات جديدة لدعم التنمية الحضرية والصناعية.


english: You slept with her?

non_english: אתה שכבת איתה?


english: Athens in Flames (From flickr user alefbetac)

non_english: Atenas en llamas (Del usuario de flickr alefbetac)


english: The bus stop is near our school.

non_english: 巴士站離我們的學校近。


english: For instance, land that was inhospitable to the farmer’s crops may be no friendlier to the rancher’s cattle.

non_english: Například půda, která byla nehostinná pro zemědělce, zřejmě nebude přátelštější ani k chovatelům dobytka.


english: What we want, of course, is doctors who do just the right amount of procedures and do the right amount for the right reason -- namely, to serve the welfare of their patients.

non_english: Det vi vil have, selvfølgelig, er at lægerne der udfører præcis  det rigtige antal indgreb og udfører det rigtige antal for de rigtige grunde -- nemlig, at sørge for patienternes ve og vel.


english: Cisco - University

non_english: சிஸ்கொ - பல்கலைக்கழகம்Stencils


english: On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.

non_english: 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。


english: Negotiation of an EU-Central America Association Agreement (vote)

non_english: Pogajanja o pridružitvenem sporazumu med Evropsko unijo in Srednjo Ameriko (glasovanje)


english: What were the reasons, why did they do it?

non_english: Почему они так поступили?


english: - Report: Foglietta

non_english: - Relazione: Foglietta


english: But another really important difference is how they get their greater equality.

non_english: Но друга навистина важна разлика е начинот како ја постигнуваат поголемата еднаквост.


english: Unknown device

non_english: Isisetshenziswa esingaziwa


english: He waits for you at York.

non_english: Yorken zure zain dago.


english: Have you finished reading that book yet?

non_english: As-tu fini de lire ce livre maintenant ?


english: He smoked and watched fly by.

non_english: Ia merokok dan mengamati peluru berapi berterbangan.


english: It is a pity that you can't join us.

non_english: 你不能和我們一起來真可惜。


english: Everyone involved has a duty to ensure that logistics operations proceed smoothly.

non_english: Każdy podmiot działający w tym sektorze ma obowiązek zapewnić płynność działań logistycznych.


english: Moreover, corporations, charities, and other institutions filing libel suits will now have to show that they suffered financial damage.

non_english: Além disso, as empresas, as instituições de caridade e outras instituições que apresentem processos por difamação, terão agora de mostrar que sofreram prejuízos financeiros.


english: Why can't you come?

non_english: Warum kannst du nicht kommen?


english: The children and their families all live on the bay in houseboats, or junks.

non_english: Tất cả những trẻ em này và gia đình sống trong vịnh trên những chiếc nhà thuyền, hay ghe mành.


english: Establishing a system of aids to this sector intended to ensure the survival of successful firms was therefore justifiable, even though Article 4(c), of the ECSC Treaty prohibited any sort of state aid to the steel industry.

non_english: Deshalb war es legitim, ein Beihilfensystem für diesen Sektor einzuführen, mit dessen Hilfe das Überleben leistungsfähiger Unternehmen gewährleistet werden soll, obwohl Artikel 4 Buchstabe c des EGKSVertrages jede staatliche Beihilfe für die Eisen und Stahlindustrie untersagt.


english: The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.

non_english: 그것이 그렇게 빨리 일어난 것은 모바일 협력 때문입니다.


english: Marine Corps Air Station

non_english: મરીન કોર્પ્સ એર સ્ટેશન


english: Mr President, early last year, the 1997 discharge was postponed because this Parliament could not possibly grant discharge to a resigning Commission which could not enter into any commitments for the future.

non_english: Herr talman! I början av förra året sköts beviljandet av ansvarsfriheten för 1997 upp, eftersom parlamentet omöjligen kunde bevilja ansvarsfrihet åt en avgående kommission som inte skulle kunna åta sig förpliktelser för framtiden.


english: We learned that it's accelerating.

non_english: Vi lærte, at det accelererer.


english: There was only one computer Adam was connected to when Sass Dumonde was killed.

non_english: V době vraždy byl Adam připojen jen k jednomu počítači.


english: Various projects have been set up with a view to the forthcoming elections, such as the Web TV, and the most important thing of all is for MEPs and the political groups to be closely involved in all aspects of Parliament's information policy.

non_english: Byla připravena řada projektů s ohledem na blížící se volby, např. internetové televizní vysílání, a pro všechny poslance a politické skupiny Evropského parlamentu je nejdůležitější, aby se mohli co nejvíce zapojit do informační politiky Parlamentu ve všech jejích aspektech.


english: Cannot get folder: %s: %s

non_english: Ayikwazi ukufumana isiqulathi seefayili: %s: %s


english: Take off your socks, please.

non_english: Ota sukat pois.


english: In November 2009, Dobrohotov visited the Kenan Institute at the Woodrow Wilson Center in the U.S. where he spoke about "Mi" movement.

non_english: В ноябре 2009 года Доброхотов посетил институт Кенан в центре Вудро Вильсона в США, где он говорил о движении "Мы".


english: If not, we do not succeed.

non_english: Vastasel juhul me ei saavuta edu.


english: The sky is clouding up, and opening like a wound, while menacing storms are once again forecast for the remainder of this week.

non_english: На небото повторно се собираат облаци, и се отвораат како рана, додека за оваа недела повторно се прогнозираат поинтензивни бури.


english: We can engage so many more students with this, and they can have a better time doing it.

non_english: Putem să implicăm mult mai mulți elevi cu asta, și ei se pot distra mai mult făcând-o.


english: And to you belongs half of whatever has been left behind by your wives if they die childless; but if they have any children then to you belongs a fourth of what they have left behind, after payment of the bequest they might have made or any debts outstanding against them. And to them belongs a fourth of what you leave behind, if you die childless; and if you have any child then to them belongs one-eighth of what you have left behind, after the payment of the bequest you might have made or any debts outstanding against you. And if the man or woman has no heir in the direct line, but has a brother or sister, then each of these shall inherit one-sixth; but if they are more than two, then they shall inherit one-third of the inheritance, after the payment of the bequest that might have been made or any debts outstanding against the deceased, providing that the bequest causes no injury. This is a commandment from Allah; Allah is All-Knowing, All-Forbearing.

non_english: اور تمہیںاپنی بیویوں کے ترکے میں سے اگر ان کی اولاد نہ ہو نصف حصہ ملے گا اور اگر ان کی اولاد ہو تو ان کے ترکے میں سے چوتھائی تمہارا ہو گا، یہ تقسیم میت کی وصیت پر عمل کرنے اور قرض ادا کرنے کے بعد ہو گی اور تمہاری اولاد نہ ہو تو انہیں تمہارے ترکے میں سے چوتھائی ملے گااور اگر تمہاری اولاد ہو تو انہیں تمہارے ترکے میںسے آٹھواں حصہ ملے گا، یہ تقسیم تمہاری وصیت پر عمل کرنے اور قرض ادا کرنے کے بعد ہو گی اور اگر کوئی مرد یا عورت بے اولادہو اور والدین بھی زندہ نہ ہوں اور اس کا ایک بھائی یا ایک بہن ہو تو بھائی اور بہن میں سے ہر ایک کو چھٹا حصہ ملے گا، پس اگر بہن بھائی ایک سے زیادہ ہوں تو سب ایک تہائی حصے میں شریک ہوں گے، یہ تقسیم وصیت پرعمل کرنے اور قرض ادا کرنے کے بعد ہو گی، بشرطیکہ ضرر رساں نہ ہو، یہ نصیحت اللہ کی طرف سے ہے اور اللہ بڑا دانا، بردبار ہے


english: Every day, 24 hours, that pump is at your side, administering medicine directly to your heart, and it's not a particularly preferable medicine in many senses.

non_english: Ամեն օր, 24 ժամ պոմպը գտնվում է քո կողքին, որի միջոցով դեղորայքն ուղիղ հասնում է քո սրտին: Եվ դա այդքան էլ նախընտրելի բուժման ձև չէ, այն շատ դեպքերում


english: - Thank you, sweetheart.

non_english: - Köszönöm, kedves.


english: Some of these may require weeks, months, or even years to accomplish.

non_english: Эдгээрийн заримыг биелүүлэхэд хэдэн долоо хоног, сар, тэр ч бүү хэл бүр хэдэн жил шаарддагдаж болох юм.


english: However, there yet remained hundreds of miles to go before reaching the destination of Point Barrow, Alaska.

non_english: Men ännu återstod det hundratals kilometer att färdas innan man hade nått bestämmelseorten, Point Barrow i Alaska.


english: Our policies must serve the people and improve their quality of life.

non_english: Politikáinknak az embereket kell szolgálnia, életminőségüket javítania.


english: In its latest cover before the attack, Charlie Hebdo published an eerie cartoon by Charb:

non_english: На последната насловна страна пред нападот, Шарли Ебдо објави морничава карикатура на Шарб:


english: They will say : nay ! ye yourselves were not believers .

non_english: ( Başçıları ) deyəcəklər : “ Xeyr , siz ( Allahın vəhdaniyyətinə ) inanmırdınız .


english: And even though most women's health sites are blocked, you can still read Savage Love. (don't tell anyone though ;-) ) At our site, I have a list of a few of a few of the sites that were blocked when I tried to access them.

non_english: E mesmo que muitos sites de saúde feminina estejam bloqueados, você ainda pode ler Savage Love(mas não contem pra ninguém ;-) ). No nosso site tenho uma lista de alguns dos sites que foram bloqueados quando tentei acessá-los.


english: The expat blog scene focuses mostly on food or travel, but the best known expat blogger turned actor, Joe Ruelle, recently touched on censorship and in a humorous entry to his Vietnamese language Yahoo! 360° blog.

non_english: Die Szene der Auswanderer-Blogs konzentriert sich vor allem auf Essen uns Reisen, aber der bekannteste von ihnen, Joe Ruelle, schrieb vor kurzem einen satirischen Beitrag über die Zensur in seinem vietnamesischen Yahoo-Blog.


english: Hey... we're not supposed to get pregnant yet.

non_english: హే... మేము ఇంకా గర్భిణీ పొందుటకు కోరుకుంటున్నాము లేదు.


english: Probably because the wind was too strong, the rain was not coming down from above, but going side-ways.

non_english: Waarschijnlijk omdat de wind te sterk was, kwam de regen niet recht van boven, maar van opzij.


english: The survey finds that 61 percent of the elderly in Thailand and 51 percent in Japan actually do so.

non_english: A felmérésből kitűnik, hogy Thaiföldön az idősek 61 százaléka, Japánban pedig az idősek 51 százaléka valóban így is él.


english: My thanks to the rapporteur for his hard work, but I think it is a pity he allowed himself to be seduced into reintroducing this provision on the use of prescribed forms of transport by the back door.

non_english: Ma tänan raportööri tema raske töö eest, kuid arvan, et sellest on kahju, et ta laskis ennast ahvatleda tagaukse kaudu tagasi sisse laskma sätet ettekirjutatud transpordiliikide kasutamise kohta.


english: Do they really know each other?

non_english: Kender de virkelig hinanden?


english: - I'm in no mood. Just lay off.

non_english: - Nemám na to náladu, nech toho.


english: "It was a great opportunity to meet two nice people, each with his own experience with blogging as well as their stress at being chased by security forces - a game our Arab regimes are only too familiar with.

non_english: “C’était une formidable opportunité de rencontrer deux personnes de grande qualité, chacune avec son expérience propre des blogs et du stress engendré par les persécutions des forces de sécurité – un jeu que nos régimes arabe connaissent trop bien.


english: Indonesia, another importer, has canceled its imports due to high prices.

non_english: اندونزی وارد کننده دیگری است که وارداتش را به دلیل قیمت بالا لغو کرده است.


english: An important aid to the spread of Christianity in Macedonia was the Via Egnatia, a paved Roman highway.

non_english: Makedonijoje skleisti krikščionybę labai padėjo Via Egnatia — grįstas romėnų plentas.


english: Let's just do this experiment very quickly.

non_english: Facciamo questo esperimento velocemente.


english: And you can eat something new everyday.

non_english: Je kunt elke dag iets anders eten.


english: No news is good news.

non_english: Keine Nachricht, gute Nachricht.


english: The reference to the definition contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations was appropriate.

non_english: 提到《关于国家和国际组织间或国际组织相互间条约法的维也纳公约》所载的建议是适当的。


english: Democracy is one form of government.

non_english: Demokracie je jedna z forem vlády.


english: It is entirely for the Greek courts to provide an interpretation of relevant Greek legislation and to determine whether this legislation complies with the requirements of the Directive regarding the existence of effective measures that would prevent and sanction abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts.

non_english: Nodrošināt interpretāciju ir tikai Grieķijas tiesu uzdevums, kurām konkrētajā lietā ir jānoskaidro, vai attiecīgā valsts tiesiskā regulējuma noteikumi atbilst direktīvas prasībām saistībā ar efektīviem pasākumiem, lai novērstu un nepieciešamības gadījumos sodītu ļaunprātīgu izmantošanu, kas izriet no secīgiem uz noteiktu laiku noslēgtiem darba līgumiem.


english: Your ideas on collecting indigenous knowledge, and sharing it with the world in a collaborative environment (wikis and more) run parallel to several projects happening in the Bering Strait School District in northern Alaska.

non_english: Ide-ide Anda untuk mengkoleksi ilmu puan pribumi, dan membaginya dengan seluruh dunia dengan semangat kolaborasi (wiki dan lainnya) berjalan paralel dengan beberapa proyek yang kini berlangsung di Sekolah Distrik Selat Bering di Alaska bagian Utara.


english: Similarly, after spending 11 years analyzing the responses of thousands of people, Oxford Professor Michael Argyle found that “the least happy in society were those who are divorced or separated. ”

non_english: Իսկ Օքսֆորդի համալսարանի պրոֆեսոր Մայքլ Արգայլը, 11 տարի վերլուծելով հազարավոր մարդկանց տված պատասխանները, եկավ այն եզրակացության, որ « հասարակության ամենադժբախտ մարդիկ նրանք են, ովքեր ամուսնալուծված են կամ անջատ են ապրում » ։


english: In those countries of the European Union which are always hot in summer - in other words, all of Southern Europe - are fire lanes envisaged at all?

non_english: V državah Evropske unije, kjer je poleti vedno vroče - z drugimi besedami v celotni Južni Evropi - so požarne poti sploh predvidene?


english: OMG: Have you survived an embarrassing moment?

non_english: (OMG: Har du overlevet en pinlig episode?


english: Russians in the United States

non_english: Русите во Соединетите Држави


english: That won't change anything.

non_english: Ez nem változtat meg semmit.


english: I can't do that with Andre Waters, he died in Florida.

non_english: Tôi không thể làm việc với Andre Waters, anh ta đã chết ở Florida


english: I make no apology for this approach; I firmly believe that it is the correct one.

non_english: Je n'ai aucun scrupule à défendre cette approche dont je crois fermement que c'est la bonne.


english: So we changed that and put, "This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

non_english: Alors nous l'avons changé, et écrit ; "Ceci est la célèbre maison Budweiser. Nous ne connaissons aucune autre maison, " et ainsi de suite et de suite.


english: Sometimes people tell me that I look like I'm playing dress-up, or that I remind them of their seven-year-old.

non_english: Joskus ihmiset sanovat minulle, että näytän siltä kuin leikkisin pukeutumisleikkejä, tai että näytän heidän seitsemänvuotiaaltaan.


english: This book can, indeed, be a ‘ light to our roadway ’ in these dark times. — Psalm 119: 105.

non_english: بِلاشُبہ ، یہ کتاب اِن تاریک ایّام میں ’ ہماری راہ کیلئے روشنی ‘ ثابت ہو سکتی ہے ۔ — زبور ۱۱۹ : ۱۰۵ ۔


english: In these countries, mobility takes place in illegal and fragile employment conditions; the black market determines wages and security.

non_english: W krajach tych mobilność jest realizowana w nielegalnych i niestabilnych warunkach zatrudnienia; czarny rynek ustala pensje i ubezpieczenie.


english: A country’s attitude toward religious freedom also greatly affects its reputation and international credibility.

non_english: יחסה של המדינה לחופש דת משפיע במידה ניכרת על המוניטין שלה ועל אמינותה הבינלאומית.


english: One evening he spoke to an audience of about 700, relating some of his experiences and explaining how his more than four years in solitary confinement had strengthened his faith.

non_english: Մի երեկո նա ելույթ ունեցավ մոտ 700 ունկնդիրների առջև ՝ պատմելով իր հետ պատահած որոշ դեպքերի մասին և բացատրելով, թե բանտի մենախցում անցկացրած չորս տարիները ինչպես են ամրացրել իր հավատը ։


english: Everybody is born with a number everyday.

non_english: Për çdo ditë lind dikush me numrin e tij.


english: It is still sufficiently moist so that it holds its original form without crumbling.

non_english: De turf is nog vochtig genoeg om zijn oorspronkelijke vorm te behouden zonder te verkruimelen.


english: I'm going to buy a new car.

non_english: में एक नई कार खरीदूंगा।


english: Even Chanute, one of aviation’s noteworthy pioneers, predicted in 1910: “In the opinion of competent experts it is idle to look for a commercial future for the flying machine.

non_english: Ngay cả Chanute, một trong những nhà tiên phong có tiếng tăm của ngành hàng không, tiên đoán vào năm 1910 như sau: “Theo ý kiến của các chuyên gia có khả năng thì việc mong đợi một tương lai cho máy bay thương mại là vô ích.


english: This is about my friend Brennan.

non_english: Dette er om min venn Brennan.


english: I saw him roll Colette's body in a rug.

non_english: Videla som ho, ako zroloval Colettino telo do koberca.


english: He spoke for forty minutes on the subject “Meeting the Problems of Today’s Youth. ”

non_english: Han talte i fyrre minutter over emnet „Hvordan løses ungdommens problemer i dag?“


english: Its main asset is improved night vision with infrared lighting. You will appreciate the HD camera mainly at night when it gives you a clear vision of everything going on in the vicinity.

non_english: Sie zeichnet sich durch verbesserte Nachtsicht mit Infrarot-Zusatzlicht aus. Sie werden die HD-Kamera insbesondere nachts zu schätzen wissen, wenn Sie Ihnen ermöglicht, alles deutlich zu sehen, was sich in der Umgebung abspielt.


english: You have no right to be here.

non_english: Nemaš prava biti ovdje.


english: He's not backing down.

non_english: הוא לא מוותר.


english: Leading the armies was Cyrus, the very man whom Jehovah, through Isaiah, announced by name as the conqueror of Babylon nearly two centuries earlier.

non_english: Sotajoukkoja johti Kyyros, juuri se mies, jonka Jehova Jesajan kautta ilmoitti nimeltä Babylonin valloittajaksi melkein 200 vuotta aikaisemmin.


english: Establishment, operation and use of SIS II (decision) (vote)

non_english: Utworzenie, działanie i wykorzystanie SIS II (decyzja) (głosowanie)


english: Successful multilateral responses, like the Nuclear Non-Proliferation Treaty, continue to be supported by more flexible global platforms, such as the Nuclear Threat Initiative, based on relationships and trust established outside the box of formal multilateralism.

non_english: Succesvolle multilaterale akkoorden als het Verdrag tegen de verspreiding van kernwapens blijven ondersteund worden door flexibeler mondiale platforms, zoals het Nuclear Threat Initiative, gebaseerd op vertrouwensrelaties buiten het formele multilateralisme om.


english: I think it's important.

non_english: Mislim da je to važna ideja.


english: And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago.

non_english: И потоа, го поставивме ова видео на Youtube пред околу година и пол.


english: But more importantly, see, I passed no judgment on her, because obviously she had done nothing to bring this on herself.

non_english: પણ વધારે મહત્વ નું હતું ,જોવાનું , હું મારું નિદાન તેને ના જણાવું . કારણકે તેણે તો કઈ કર્યું ન્હોતું જે તેણીને થયું છે તે માટે .


english: I don’t think…that the Kremlin said, “Don’t do it.”

non_english: No crec... que el Kremlin hagi dit: "No ho facin".


english: Millions Are Going!

non_english: Millionen werden kommen!


english: Generally speaking, women live longer than men.

non_english: Naiset elävät yleisesti ottaen pidempään kuin miehet.


english: "OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

non_english: „Zlato, ještě setinu milimetru doleva.


english: I had maybe nine months.

non_english: Я мав, можливо, 9 місяців.


english: Let me bring to your attention the findings of the 1993 Greek Parliament inter-party committee, which were unanimously approved by an all-party vote.

non_english: Leiskite pateikti jums 1993 m. Graikijos Parlamento tarppartinio komiteto išvadas, kurios buvo vienbalsiai patvirtintos visų partijų balsavimu.


english: They learned that the adults in their lives would support them even as we worried for their safety.

non_english: تعلموا أن البالغين في حياتهم سوف يدعمونهم حتى ونحن قلقون على سلامتهم.


english: This was my mother's home, before she was mother.

non_english: ဒါက ကျွန်မရဲ့ အမေ့အိမ်၊ သူ မိခင်မဖြစ်ခင်ကပေါ့။


english: Egyptian blogger Ibn Al Dunya was quick to report the development.

non_english: Le blogueur égyptien Ibn Al Dunya a aussitôt rapporté l’information :


english: ● Avoid being overly helpful.

non_english: ● Jangan bersikap berlebihan dalam membantu.


english: And I ask policymakers to think about -- decoupling ideology from economics, and think about how good policy can ultimately become good politics.

non_english: Я прошу политиков подумать об отделении идеологии от экономики, и как из разумных алгоритмов действий  сделать хорошую политическую программу.


english: The problem is when we're on a precipice, right?

non_english: لكن المشكلة تبرز عندما نكون على حافة الهاوية، أليس كذلك؟


english: What passes for American political debate is a contest between the parties to give bigger promises to the middle class, mainly in the form of budget-busting tax cuts at a time when the fiscal deficit is already more than 10% of GDP.

non_english: Quello che viene fatto passare per dibattito politico americano è in realtà una gara tra partiti a chi riesce a fare promesse più grandi alla classe media, soprattutto sotto forma di tagli alle imposte con una riduzione del budget in un momento in cui il deficit fiscale è pari a più del 10% del PIL.


english: The recommendation to enlarge the SDR basket has been warmly backed by Christine Lagarde, the IMF’s managing director, and a final decision by the Fund’s executive board is expected at the end of the month.

non_english: Doporučení rozšířit koš SDR vřele podpořila generální ředitelka MMF Christine Lagardeová a na konci listopadu se očekává konečné rozhodnutí výkonného sboru.


english: This legislation further recognizes the fact that same sex attraction is not an innate and immutable characteristic.

non_english: Aquesta legislació reconeix, a més, el fet que l’atracció pel mateix sexe no és una característica innata i immutable.


english: What useful purpose does it serve?

non_english: Que fins úteis tem?


english: “ Fear over physical decline, leading to possible institutionalization, can be enough to precipitate a suicidal response among some older people. ”

non_english: « الخوف من الانحطاط الجسدي ، الذي قد يؤدي الى ادخال المريض مأوى العجزة ، يمكن ان يحفز بعض المسنين الى الإقدام على الانتحار » .


english: You either go up, or you come down."

non_english: buď ideš nahor alebo padáš."


english: Pharaoh was adamant, his answer no!

non_english: Faraón bol neústupný, odpovedal nie!


english: Mouse keys

non_english: Кнопки мишки


english: She believes her son is still alive.

non_english: Тя вярва, че синът ѝ е още жив.


english: Its economy is strong, and its traditional culture is widely admired.

non_english: De economie is er sterk en zijn traditionele cultuur wordt wijd en zijd bewonderd.


english: I take care of my grandfather.

non_english: Jag tar hand om min morfar.


english: Have you read this book already?

non_english: Bu kitabı daha önce okudunuz mu?


english: The mountain variety lives at an altitude of 17,000 feet.

non_english: A variedade montanhesca vive numa altitude de 5.000 metros.


english: Whose pen is this?

non_english: Ποιανού είναι αυτή η πένα;


english: So I was basically just willing to settle for just reading the next Wired magazine and finding out how the experts were going to figure out how to solve all these problems for us in the future.

non_english: Así que eu o que quería era conformarme con ler a seguinte publicación da revista Wired para descubrir como os expertos se llas ían enxeñar para resolver todos estes problemas por nós no futuro.


english: There is no European anti-fraud legislation in force because the Member States, as was stated before, have not ratified the treaty texts submitted.

non_english: No hay ninguna legislación europea vigente en materia de lucha contra el fraude, porque los Estados miembros, ya se ha dicho, no ratifican los tratados.


english: I worked hard on this.

non_english: Esmu smagi pie tā strādājis.


english: • Australia: The divorce rate has nearly quadrupled since the early 1960 ’ s.

non_english: • آسٹریلیا : ۱۹۶۰ کے دہے کے اوائل سے لیکر طلاق کی شرح میں تقریباً چار گُنا اضافہ ہوا ہے ۔


english: But in those early days when we're told we didn't have enough troops and enough resources, we made a lot of progress in Afghanistan.

non_english: लेकिन उन शुरुआती दिनों में जब हमें कहा कि पर्याप्त सैनिक और पर्याप्त संसाधन नहीं है, हमने अफगानिस्तान में बहूत प्रगति की.


english: Mammography's the only one that's been around long enough to have a chance of making that claim.

non_english: Mamografia je jediná, ktorá je tu dosť dlho, aby sa to o nej mohlo vyhlásiť.


english: Working with a local NGO or social entrepreneur so that their challenges, successes, and stories are told to a global audience.

non_english: Trabalhar com uma organização não governamental (ong) local ou ativista social para que os desafios, sucessos e histórias desses grupos possam circular em uma audiência global.


english: Maybe some things are bad traditions and they need to be changed.

non_english: Potser algunes coses són males tradicions i haurien de canviar-se.


english: Start the car!

non_english: Запали колата!


english: Do you want to delete the applet from your configuration?

non_english: Vil du fjerna panelprogrammet frå oppsettet ditt?


english: The UN has in recent years intensified efforts to discourage warfare.

non_english: Vitet e fundit, OKB - ja i ka intensifikuar përpjekjet për të shkurajuar luftën.


english: It was this which inspired us to propose the same thing with regard to state aid.

non_english: Det är detta som inspirerat oss till att föreslå samma sak vad gäller statligt stöd.


english: He does not even know how to sign his name.

non_english: 그 사람은 자기 이름을 싸인하는 법조차 몰라.


english: The British economy lost £1.5 billion, and others were similarly affected.

non_english: A l’instar de bien d’autres économies, l’économie britannique a perdu 1,5 milliards de livres sterling.


english: I had nothing left but misery.

non_english: هیچ چیز جز بدبختی برای باقی نمانده بود.


english: 'Soft' or 'permissive' law is a widely accepted dialogue-based form of European common regulatory policy involving coordination, cooperation, negotiation and hierarchy.

non_english: "Mäkká" alebo "prípustná" legislatíva je široko prijímaná spoločná európska regulačná politika založená na dialógu, ktorej súčasťou sú koordinácia, spolupráca, rokovania a hierarchia.


english: About two million bodies, stacked sometimes 30 feet [10 m] deep, had raised the ground level by more than 6 feet [2 m].

non_english: Околу два милиона тела, понекогаш наредени на длабочина од 10 метри, го издигнале нивото на земјата за повеќе од 2 метра.


english: He was intrigued by the Communist slogan “freedom, brotherhood, equality. ”

non_english: Viņu piesaistīja komunistu lozungs ” Brīvība, brālība, vienlīdzība ”.


english: And we all know in our heart of hearts that this is not the way the universe works.

non_english: ကျွန်တော်တို့ အားလုံးရဲ့  ရင်ထဲအသည်းထဲမှာ သိနေတာက ဒါက စကြာဝဠာ အလုပ်လုပ်တဲ့ပုံ မဟုတ်ဘူးပေါ့။


english: Open and frank conversations during courtship will provide the answer to questions such as: Are we really well matched?

non_english: Откровенные и прямодушные беседы до брака содействуют ответам на вопросы: подходим ли мы хорошо друг другу?


english: It is the first step which is troublesome.

non_english: 第一步是最麻煩的。


english: So it is with some pride and satisfaction that I find myself here and able to meet up again with some of my colleagues from those days who are still in this House.

non_english: Deshalb erfüllt es mich mit Stolz und Zufriedenheit, hier zu sein, und ich konnte einige Kollegen von damals wiedersehen, die diesem Parlament noch immer angehören.


english: Ah, the water is awesome.

non_english: Ah, voda je divna.


english: You think I should leave?

non_english: Misliš da bi moral oditi?


english: Kobe is the city which I was born in.

non_english: कोबे वह शहर है जिसमें मैं पैदा हुआ था।


english: Democracy versus the Eurozone

non_english: Democratie versus de eurozone


english: Thus, it is important that climate finance be used to foster public and private investment in low-carbon infrastructure and technologies, particularly to lower the cost of capital, which is crucial to scale up projects and encourage renewable-energy adoption.

non_english: Assim, é importante que as verbas consagradas à luta contra as alterações climáticas sejam utilizadas para promover o investimento público e privado em infra-estruturas e tecnologias hipocarbónicas, em particular para reduzir o custo do capital, o que é fundamental para incrementar projectos e estimular a adopção de energias renováveis.


english: Before cancer, the world was something other.

non_english: Pirms vēža pasaule bija citāda.


english: It was an amazing story -- how everyone started feeling the ownership.

non_english: Սա մի հրաշալի պատմություն է, թե ինչպես բոլորը սկսեցին իրենց պատասխանատու զգալ։


english: We sometimes make mistakes.

non_english: أحياناً نخطئ.


english: The Law, by designating the various wrongs that all men commit, made manifest that all are sinners and cannot live up to a perfect law.

non_english: Закон, поміщаючи різні злочини, яких люди чинили, виявив, що всі були грішники і не могли дотримувати досконалий закон.


english: Currently, the #bigwet tag is being added to every few seconds.

non_english: #bigwet 태그는 몇 초에 한번씩 업데이트 되고 있다.


english: My childhood summers were in the Puget Sound of Washington, among the first growth and big growth.

non_english: Os verões da minha infância eu passei no Puget Sound de Washington, entre árvores pequenas e maduras.


english: It's a real problem.

non_english: C'est un vrai problème.


english: So we asked ourselves, can the babies take statistics on a brand new language?

non_english: तो हमने अपने आप से पूछा, क्या शिशु एक बिलकुल नयी भाषा के आंकड़े ले सकता है?


english: It's then sold and bought, and it's then delivered to me.

non_english: A questo punto viene venduta e comprata, e poi consegnata a me.


english: These “ships of the desert ” cost 5,000 rupees each.

non_english: प्रत्येक “रेगिस्तान के जहाज़ ” का मूल्य ५,००० रुपए है ।


english: Do you know a certain Mr. Green?

non_english: Znasz niejakiego p. Greena?


english: As far as I know, he's a good person.

non_english: Setahu saya, dia seorang yang baik.


english: Only a handful of economies over the last 60 years have fully caught up to advanced-economy living standards, and all relied on export-led growth to drive productivity and job creation in manufacturing.

non_english: Seule une poignée de pays au cours des 60 dernières années ont entièrement rattrapé le niveau de vie des économies avancées, et tous y sont parvenu grâce à une croissance tirée par les exportations permettant de stimuler la productivité et la création d'emplois dans le secteur manufacturier.


english: Because the offices are well-equipped; everything is there for them to do the work.

non_english: בגלל שמשרדים מצויידים כראוי, הכל נמצא שם כדי שאנשים יוכלו לעבוד כראוי,


english: Or I hope you know them. Right?

non_english: Ya da umarım onları  tanıyorsundur, değil mi?


english: Bring your brother with you.

non_english: Breng uw broer mee.


english: And that's why I believe that if you live your life with a great attitude, choosing to move forward and move on whenever life deals you a blow, living with a sense of awareness of the world around you, embracing your inner three year-old and seeing the tiny joys that make life so sweet and being authentic to yourself, being you and being cool with that, letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you, then I think you'll live a life that is rich and is satisfying, and I think you'll live a life that is truly awesome.

non_english: I zato vjerujem da, ako živite svoj život s izvrsnim stavom, ako birate ići naprijed i nastaviti kad god vas život obori, ako živite s osjećajem svjesnosti o svijetu oko sebe, ako prihvaćate svog unutarnjeg trogodišnjaka i vidite sitne radosti koje život čine tako slatkim i autentični ste sami sebi, tako što ste svoji i s tim ste u redu, ako puštate da vas vodi srce i stavljate se u situacije koje vas zadovoljavaju, tada mislim da ćete živjeti život koji je bogat i koji vas zadovoljava, i mislim da živite život koji je istinski fenomenalan,


english: Some people argue that deterrence does not work in cyberspace, owing to the difficulties of attribution.

non_english: Algumas pessoas argumentam que a dissuasão não funciona no ciberespaço, devido às dificuldades em termos de atribuição.


english: If he smoked, then the price in later life might be lung cancer, bladder cancer, chronic heart disease or emphysema.

non_english: Якщо вона курила, то заплата в пізнішому житті може бути рак на легенях, на міхурі, хронічна серцева хвороба або емфізема (хвороба легенів).


english: I remember my mother was pregnant, when she would take turns to carry me and my younger sister.

non_english: મને યાદ છે કે મારી માતા ગર્ભવતી હતી, જ્યારે તે વળાંક લેતી મને અને મારી નાની બહેનને લઇ જવા.


english: Turkey's nuclear plans ? which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region ? prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.

non_english: Os projectos nucleares turcos, ignorando os riscos para os habitantes e os ecossistemas da Turquia e da região, levantaram suspeitas de ter por trás projectos previamente decididos pelas chefias político-militares com vista à aquisição da tecnologia nuclear que permitirá a produção de armas nucleares, dado que se pretende adquirir reactores canadianos do mesmo tipo que os da Índia e do Paquistão.


english: But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.

non_english: Dar îţi dai seama că revii la a pierde controlul într-un mod foarte minunat, ceea ce credem că ne dă sens vieţii şi este foarte plăcut.


english: - Damn, like you give a shit about family!

non_english: — Блин, будто тебе не насрать на семью!


english: Maybe it is due to its reduced size, maybe it is due to our environment, maybe it is due to the background of most Gasies who have ended up here, who knows?

non_english: Peut-être est-ce dû à leur taille réduite, peut-être à notre environnement, peut-être est-ce dû au background des Gasy qui ont aterri ici, qui sait ?"


english: (Applause) Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

non_english: (Aplodeja) Bruno Giussani: Mark, Mark, tule takaisin.


english: In fact, in many communities in China the fifth day of the new year is considered the day of the Money God.

non_english: In tal van plaatsen in China wordt de vijfde dag van het nieuwe jaar in feite als de dag van de God van de Rijkdom beschouwd.


english: He was supporting his wife and a child, and the child was going to parochial school.

non_english: Utrzymywał swoją żonę i dziecko, dziecko chodziło do szkoły parafialnej.


english: I need a concise explanation.

non_english: אני צריך הסבר תמציתי.


english: “ It was just like I was in my own little world. ”

non_english: “ Sanki kendi küçük dünyamda yaşıyordum. ”


english: Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)

non_english: Galutinė išmoka (pirmoji ir vienintelė išmoka arba likučio išmokėjimas atlikus išankstinį mokėjimą, arba įprastas eksporto grąžinamųjų išmokų mokėjimas)


english: So my co-author, Roo Rogers, and I have actually gathered thousands of examples from all around the world of collaborative consumption.

non_english: Mijn mede auteur Roo Rogers en ikzelf hebben daadwerkelijk duizenden voorbeelden vanuit de hele wereld verzameld van samenwerkende consumptie.


english: Doctors, however, say that a man usually will not lose his reproductive powers until well into old age.

non_english: No, liječnici kažu da muškarac zadržava obično svoju sposobnost oplodnje do u visoku starost.


english: That is, get your heart rate up.

non_english: 也就是要讓你的心跳升高。


english: For the sake of simplicity, we will refer to the wayward friend in the male gender.

non_english: Për thjeshtësi, do t’i drejtohemi shokut të pabindur në gjininë mashkullore.


english: So at this point, the staff at the school had a decision to make.

non_english: Az iskola tantestülete ekkor döntés elé került.


english: I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake.

non_english: Mund të jetë shpirtërisht shkatërruese, mund të jetë demaskuese, mund të jetë edhe qesharake, si gabimi im për simbolin kinez.


english: Secondly, we should indeed set up a European Public Prosecutor' s Office with two tasks, firstly to assist the national public prosecutors, helping bring criminal proceedings in European fraud cases and, secondly, to supervise Europol and OLAF in a judicial sense because these are two criminal investigation services which can operate at the moment without any judicial supervision.

non_english: Em segundo lugar, impõese, de facto, que se institua um Procurador-Geral europeu com duas funções, ou seja: em primeiro lugar, auxiliar os procuradores públicos nacionais, ajudálos em casos de procedimento penal em questões de fraude a nível europeu e, em segundo, manter supervisão jurídica sobre a Europol e o OLAF, pois que constituem dois serviços de detecção, que, do ponto de vista judicial, neste momento podem fazer o que lhes aprouver sem qualquer controlo.


english: “I was used to people being mean on the Internet a decade ago, you know?” Nina told me.

non_english: “Eram obișnuită ca oamenii să fie răutăcioși pe internet cu un deceniu în urmă, știi?” mi-a zis Nina.


english: Mr Costa has put an initial question: is the Commission satisfied with that situation and does it believe that the introduction of Regulation (EC) No 551/2004 on airspace organisation is progressing satisfactorily?

non_english: Costa úr első kérdése: elégedett-e a Bizottság a helyzettel, és úgy gondolja-e, hogy a légtér szervezéséről szóló, 551/2004/EK rendelet bevezetése kielégítő módon halad?


english: On this latter point we are reflecting on whether it might be useful to adopt a framework regulation which makes common provision on leading issues like pay, conditions, staff representation rights and so on, but enables the different institutions to operate implementing rules on other matters.

non_english: Hvad angår det sidste punkt, overvejer vi, hvorvidt det vil være nyttigt at vedtage en rammeforordning, som fastlægger fælles bestemmelser om ledende spørgsmål, f.eks. løn, forhold, rettigheder i forbindelse med personalerepræsentation osv., men som gør det muligt for de forskellige institutioner at fungere og indføre regler om andre spørgsmål.


english: The report cites a survey in Bombay that reveals that out of 8,000 fetuses aborted following sex - determination tests, 7,999 were female.

non_english: Articolul citează un studiu efectuat în Bombay care arată că din 8.000 de copii avortaţi în urma testelor pentru determinarea sexului, 7.999 erau fetiţe.


english: This is because a child’s anatomy is different from that of an adult.

non_english: זאת משום שמבנה גופם שונה מזה של המבוגרים.


english: Do you speak for God, saying things of which you have no knowledge?

non_english: Аллоҳ шаънига билмайдиган нарсангизни айтасизми?!» дегин.


english: How much do you prefer a first-born son?

non_english: Mennyire szeretne fiút elsőszülöttként?


english: Artwork by Wissam Al Jazariry The Holiday Spirit: Jingles, Christmas Trees, and Ornaments

non_english: Цртеж на Висам ал Џезарири Празничен дух: Ѕвончиња, новогодишни елки и украси


english: Yet, at most of the conventions, the release that brought overwhelming delight was the new book The Greatest Man Who Ever Lived.

non_english: Însă, la majoritatea congreselor, publicaţia care a suscitat cel mai mare entuziasm a fost noua carte Cel mai mare om care a trăit vreodată.


english: The idea, which consists quite simply of giving a monthly income to all citizens that is neither means-tested nor work-related, has generated commentary throughout the Swiss blogosphere.

non_english: Идеята се състои просто от даването на месечен доход на всички граждани, който не е свързан нито с приходи, нито с работата, и генерира коментари из швейцарската блогосфера.


english: Lebanese blogger As'ad Abu Khalil ("Angry Arab") was cynical:

non_english: 레바논 블로거 아사드 아부 카릴(Abu Khalil) ("분노한 아랍인")은 냉소적인 조로 이렇게 적고 있다:


english: The planned rush towards the vessel’s bridge became impossible, even when a second chopper was brought in with another crew of soldiers.

non_english: La prevista corsa verso il ponte della nave si è così fatta impossibile, anche quando è arrivato un secondo elicottero con un altro gruppo di soldati.


english: He nevertheless argued that human rights mechanisms would still be relevant to human rights violations that might have occurred and could play a complementary role in such cases.

non_english: 不过，他还是声称，人权机制仍将与可能已发生的侵犯人权行为有关，在此种情况下可能起到互补的作用。


english: The same is true for Germany, which is home to some of the most efficient pulverized coal combustion units in Europe.

non_english: La même chose est valable pour l’Allemagne, qui abrite certains des pulvérisateurs de charbon les plus efficaces d’Europe.


english: In the period leading up to this, it already appeared, on the basis of the initial drafts, that the Commission had made very important pledges.

non_english: Redan under förarbetet har det visat sig att kommissionen på grundval av de första utkasten kommit med mycket viktiga löften.


english: Who was that French guy anyway?

non_english: Cine era francezul ăla, oricum?


english: - I didn't do anything.

non_english: - Aku tak melakukan apapun.


english: Lord of the heavens and the earth and all that lies between them , all-mighty , all-forgiving . "

non_english: O , göylərin , yerin və onların arasında olanların Rəbbidir . O , Qüdrətlidir , Bağışlayandır .


english: Madam President, there are plenty of examples of sound EU environmental polices which improve the lives of citizens across the Union and there are, of course, also many examples where unnecessarily bureaucratic measures come from the EU and restrict the potential to sustain our rural economy and way of life.

non_english: (EN) Гжо Председател, съществуват много примери за добри политики на Европейския съюз в областта на околната среда, които подобряват живота на гражданите на Съюза, но има, разбира се, и много примери за ненужни бюрократични мерки, които ограничават възможността да поддържаме селската си икономика и начин на живот.


english: It is this God that atheists like Dawkins and Hitchens attack.

non_english: Именно этого Бога атакуют атеисты, подобные Докинзу и Хитчензу.


english: A free and open market can only exist by the grace of competition, marked by clear, uniform rules.

non_english: Un marché libre et ouvert ne peut exister que grâce à la libre concurrence, encadrée cependant par des règles claires et uniformes.


english: You work too hard these days. Aren't you tired?

non_english: Lavora troppo duramente in questi giorni. Non è stanca?


english: That was my mantra.

non_english: Такова была моя мантра.


english: I just took it for granted that, by the time I was, say, 40, space travel would be a common thing.

non_english: Simplemente di por hecho que para cuando tuviera, digamos, 40 años, los viajes al espacio serían algo común.


english: Do you think I'll survive?

non_english: შენ ფიქრობ, მე ვიცოცხლებ?


english: The doctor may have to adjust your dosage.

non_english: Ārstam, iespējams, būs jākoriģē Jūsu zāļu deva.


english: First of all, I must say this.

non_english: Mindenekelőtt ezt kell elmondanom.


english: I think, and I hope I have remained true to its spirit, that that is the question Mr Costa is putting to the Commission.

non_english: Ma arvan ja ma loodan, et ma jäin tema vaimule kindlaks, et see on küsimus, mille hr Costa komisjonile esitab.


english: The lesson of history is that various moral codes have been established by humans, but in time such codes have been called into question, changed, or forgotten.

non_english: A történelem azt igazolja, hogy az emberek sokféle erkölcsi kódexet állítottak fel, de idővel ezek a kódexek kétségessé váltak, megváltoztak, vagy a feledés homályába merültek.


english: So it's a very precious thing that we're using to dye our foods.

non_english: Então é algo muito precioso que estamos usando para tingir nossas comidas.


english: Four Americans, including Ambassador Christopher Stevens were killed when militants fired rockets at them as they were being driven to a safer location after protesters surrounded the consulate building.

non_english: Katër amerikanë, duke përfshirë edhe ambasadorin Kristofer Stivens u vranë nga gjuajtjet e militantëve me raketa përderisa ata po i shpinin në një vend më të sigurtë kur protestuesit e rrethuan ndërtesën e Konzulatës.


english: A point to consider regarding the new rules concerns the economy of the outermost regions and islands, all of which must be protected.

non_english: Bij de nieuwe regelgeving moet de economie van de ultraperifere regio's en de eilanden beschermd worden.


english: - That must be very interesting.

non_english: - Ūađ hlũtur ađ vera áhugavert. - Já.


english: Your shoes are here.

non_english: Твоє взуття тут.


english: Welcomes the commitment of the international community to the broader development and reconstruction of Afghanistan, as reflected in the endorsement of the Afghanistan Compact, adopted at the conclusion of the London Conference on Afghanistan, held from 29 January to 1 February 2006, and reconfirmed during meetings of the Joint Coordination and Monitoring Board, established under the Compact;

non_english: 3. 欢迎国际社会对扩大阿富汗的发展和重建所作的承诺，这已经反映在2006年1月29日至2月1日举行的伦敦会议结束时通过的《阿富汗契约》已获核可上，并且在根据该契约设立的联合协调与监督理事会会议期间再次得到确认；


english: I'm not a coward.

non_english: ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด


english: Then if they turn away, say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Allah suffices me; there is no worship except for Him; only Him have I trusted, and He is the Lord Of The Great Throne.”

non_english: (நபியே! இதன்) பின்னரும், அவர்கள் (உங்களை விட்டு) விலகி விட்டால் (அவர்களை நோக்கி,) "எனக்கு அல்லாஹ்வே போதுமானவன். (வழிபடுவதற்குரிய) நாயன் அவனையன்றி (வேறுயாரும்) இல்லை அவன் மீதே நான் பரிபூரண நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன் - அவன் தான் மகத்தான அரியாசனத்தின் (அர்ஷின்) அதிபதி" என்று நீர் கூறுவீராக!


english: @MarwanAlrouqi describes the logic behind the location : Dear Saudi citizen, for your convince we picked you a residence that is far away from the noise and close to your resting place!

non_english: @MarwanAlrouqi e përshkruan logjikën që qëndron prapa këtij lokacioni : I nderuari qytetar saudian, për të mirën tuaj ua kemi zgjedhur një shtëpi që është larg nga zhurma dhe afër vendit ku do të pushoni përgjithmonë!


english: But few gave serious thought to such a possibility.

non_english: Ma pochi considerarono seriamente tale possibilità.


english: I'd like to go to the seaside with you.

non_english: Me gustaría ir a la playa contigo.


english: Do we have any idea how we could have defeated Neanderthals if they also had language?

non_english: Дали постои објаснување како сме ги поразиле Неандерталците доколку и тие имале јазик?


english: The third mystery is this: At the University of Utah, they started tracking finishing times for people running the marathon.

non_english: El tercer misteri: A la Universitat de Utah, van estudiar les marques dels corredors de marató.


english: It is alleged that the Mafia families have a tight grip on labor unions in garbage - hauling businesses, trucking, construction, food distribution, and textiles.

non_english: Teigiama, kad mafijos šeimos griežtai kontroliuoja šiukšlių išvežimo, krovinių pervežimų, statybos, maisto pristatymo ir tekstilės pramonės profsąjungas.


english: Almost no one believed her.

non_english: لم يصدقها أحد البتّة.


english: You do not engage in any work, neither do you recite any part of the Quran, nor do you perform any deed without Our being witness over you when you are engaged therein. Not an atom’s weight escapes your Lord in the earth or in the sky, nor [is there] anything smaller than that nor bigger, but it is in a manifest Book.

non_english: سەن قايسى ھالەتتە بولمىغىن، قۇرئاندىن قايسى نەرسىنى ئوقۇمىغىن، سىلەر قايسىبىر ئىشنى قىلماڭلار، ئۇنىڭ بىلەن بولۇۋاتقان ۋاقتىڭلاردا ھامان بىز سىلەرنى كۆزىتىپ تۇرىمىز، ئاسمان - زېمىندىكى زەررە چاغلىق نەرسە ۋە ئۇنىڭدىن كىچىك ياكى چوڭ نەرسە بولسۇن، ھېچقايسىسى اﷲ نىڭ بىلىشىدىن چەتتە قالمايدۇ، ئۇلارنىڭ ھەممىسى لەۋھۇلمەھپۇزدا خاتىرىلەنگەندۇر


english: We both know what drinking their blood does to you.

non_english: Vi vet hur det påverkar oss att dricka deras blod.


english: They tell me it's even better than online dating when they're there.

non_english: به من می گویند این روش حتی بهتر از ملاقات آنلاین هست وقتی که آنجا هستند.


english: The environmental savings could be huge, and all we would have to do is start to shift more of our resources to start to produce more of these items using more natural fibers, like 100 percent organic cotton.

non_english: Це було б економно для екології, і все, що треба зробити – це перенаправити наші ресурси на виробництво одягу із природних матеріалів, наприклад, із 100% бавовни.


english: That's what computers allow us to do.

non_english: ان الحواسيب تمكننا من القيام بذلك ..


english: In part, that's because, if you think about it, we're bathing the brain in a chemical -- this elaborate circuit, made of thousands of different kinds of cell -- is being bathed in a substance.

non_english: Iš dalies taip yra todėl, kad mes maudome savo smegenis chemikaluose. Ši sudėtinga grandinė sudaryta iš tūkstančio skirtingų ląstelių rūšių panardinama į kažkokią medžiagą.


english: It's not my fault, because — (Laughter) And so another thing that happens is that I started having this secondary effect that normal sounds started to become color.

non_english: Mina ei ole süüdi (Naer) Teine asi, mis juhtub, on see et mul on sellest kõigest ka kõrvalmõju - tavalised helid on hakanud värvideks muutuma.


english: And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

non_english: To deluje na isti način; vzamete in odprete.


english: Push this button to delete the sensor.

non_english: Sensorni olib tashlash uchun shu tugmani bosing.


english: Jehovah had proved true to his promise.

non_english: Jehova hade hållit sitt löfte.


english: Total swap memory:

non_english: Totaal uitruil geheue:


english: Soon, a whole year had passed by!

non_english: მალე მთელმა წელმაც ჩაიარა!


english: And so now, I'm very much focused on what can we do to actually treat this disease?

non_english: و حالا من خیلی به این مسئله فکر می کنم چه کنیم تا این بیماری را درمان کنیم؟


english: And she went, "Ha ha. There's no such thing."

non_english: А вона у відповідь: «Ха-ха. Такого не існує».


english: The Court ruled, inter alia, that a rule which limits the number of professional players, nationals of the nonmember country in question, who might be fielded in national competitions did relate to working conditions, inasmuch as it directly affected participation in matches of a professional player from that State who was already legally employed in the host Member State (Deutscher Handballbund, cited above, paragraphs 44 to 46).

non_english: Tiesa tostarp ir atzinusi, ka noteikums, ar ko ierobežots profesionālo spēlētāju, kuri ir attiecīgās trešās valsts pilsoņi, skaits, kas var piedalīties nacionālajās sacensībās, attiecas uz darba nosacījumiem, jo tas tieši ietekmē šīs valsts izcelsmes profesionāla spēlētāja, kurš jau bijis likumīgi nodarbināts uzņemošajā dalībvalstī, piedalīšanos šo sacensību spēlēs (iepriekš minētie spriedumi lietā Deutscher Handballbund, 44.–46. punkts, un lietā Simutenkov, 32., 36. un 37. punkts).


english: The book Clinging to a Myth commented on De Chardin’s optimism: “De Chardin must have been quite oblivious of the history of human bloodshed and of racist systems such as apartheid in South Africa.

non_english: Книгата Clinging to a Myth [„Придържайки се към един мит“] прави следния коментар относно оптимизма на Дьо Шарден: „Дьо Шарден изглежда твърде лесно забравя за историята на човешките кръвопролития и за расистките системи, като апартейда в Южна Африка.


english: Really, such fruitage is not compatible with something Christian, something that is truly fine and praiseworthy. — 2 Cor.

non_english: Solche Früchte sind unvereinbar mit etwas, was christlich, was wirklich vortrefflich und lobenswert ist. — 2. Kor.


english: All right, all right, all right.

non_english: Že dobro, že dobro.


english: One such blogger is Santa Cruz Barillas of the Guatemalan province of Huehuetenango, who writes of a traditional celebration of Mother's Day:

non_english: Na przykład Santa Cruz Barillas z gwatemalskiej prowincji Huehuetenango, opisuje tradycyjny Dzień Matki:


english: It is important that we review all legislation before 2013 to see whether it is redundant or not.

non_english: Je dôležité aby sme do roku 2013 preskúmali všetky právne predpisy a zistili, ktoré sú nadbytočné.


english: He was busted in a drug sweep.

non_english: Han blev taget i en narkorazzia.


english: EM: We're actually, we've been making some good progress recently with something we call the Grasshopper Test Project, where we're testing the vertical landing portion of the flight, the sort of terminal portion which is quite tricky.

non_english: ИМ: Сүүлийн үед "Дэвхрэгний туршилт" гэдэг төсөл дээр дажгүй ахиц гарсан. Бид эгц доош буух нилээн ажиллагаа ихтэй хэсгийг туршиж байгаа. Яг л зогсоол шиг.


english: Why can't you say Christian things and be funny?

non_english: Zašto ne možeš govoriti kršćanske stvari i biti smiješan?


english: Currently, some retrogressive thoughts are so rife that it's making people lose confidence in the future of reform.

non_english: În prezent, unele idei sunt atât de răspândite, încât oamenii și-au pierdut încrederea în viitorul reformelor.


english: I think better when I'm movin' around.

non_english: Ik denk beter als ik movin ' rond .


english: I can, however, give you at least a taste of what I regard as the most powerful theory of beauty we yet have.

non_english: Но поне мога да ви дам усещането за това, което наричам най-силната теория за красота, която имаме до сега.


english: Numerous stars were visible in the sky.

non_english: Am Himmel funkelten zahlreiche Sterne.


english: Community action programme in the field of health (2007-2013) (vote)

non_english: Akční program Společenství (2007- 2013), oblast "Zdraví" (hlasování)


english: One of them is the Philippine-based Center for Women's Resources:

non_english: Jednou z nich je Centrum pro ženské otázky (Center for Women's Resources) z Filipín:


english: And those whom they worship other than Allah, do not create anything but are themselves created.

non_english: Уларнинг Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётганлари ҳеч нарсани ярата олмаслар. Ҳолбуки, ўзлари яратиладилар.


english: You should be ashamed of your ignorance.

non_english: Cahilliğinden utanmalısın.


english: Source File

non_english: উৎসৰ নথিপত্ৰ


english: Today, through a spectacular grand opening, reminiscent of the usual red-ribbon cutting activities of Prime Minister Nikola Gruevski throughout the towns and villages of Macedonia, a giant cardboard sign was posted in front of the government by activists, with the message "We are fencing you out too!"

non_english: Androany tamin'ny alalan'ny fanokafana lehibe mahavariana, misy ahatsiarovana ilay asam-panapahana fehy mena amin'ny hety fahita mahazatra ho fanaon'ny praiminisitra Nikola Gruevski manerana ireo tanandehibe sy zanabohitra maro ao Makedonia, nisy vatam-baoritra goavana iray najoron'ny mpikatroka teo anoloan'ny governemanta, ahitana ny hafatra manao hoe "Fefenay ihany koa ianareo!"


english: Mr President, the report we are discussing here does not, in itself, entail any major changes.

non_english: Monsieur le Président, le rapport auquel nous avons à faire n' implique pas, en soi, de grands changements.


english: The amount of time you spend in this will prove to be very small in comparison to the rewards and blessings that will follow.

non_english: Die Zeit, die du dafür aufwendest, wird kaum ins Gewicht fallen im Verhältnis zu dem Lohn und den Segnungen, die du empfangen wirst.


english: This is the process that the Commission wants to encourage.

non_english: Komisija norėtų paskatinti tokį procesą.


english: His father Mohamed Ali is a political activist serving 15 years in jail since March 24, 2011, on charges of "plotting to overthrow the regime".

non_english: သူ၏အဖေ မိုဟာမက် အလီသည်လည်း နိုင်ငံရေးလှုပ်ရှားသူဖြစ်ပြီး "အစိုးရစနစ်ကို ဖြုတ်ချရန် ကြံစဥ်မှု"ဖြင့် ၂၀၁၁ ခုနှစ်မှစ၍ ထောင်ဒါဏ် ၁၅ နှစ်ကျခံနေရသည်။


english: Why do so many persist in a habit that is deadly?

non_english: Bu kadar çok kişi neden öldürücü bir alışkanlığı inatla sürdürüyor?


english: Back in 2005, Mallika Aryal at RenewableEnergyAccess reported on Nepal's quest to generate sustainability and revenue through biogas.

non_english: Tahun 2005 lalu, Mallika Aryal dari RenewableEnergyAccess melaporkan perjalanan Nepal untuk menghasilkan pertahanan dan pendapatan lewat biogas.


english: It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

non_english: זה מצחיק, כאשר אתם הולכים אתם הולכים צד בצד באותו כיוון משותף


english: Financial control' s ex ante visa for each spending department will only be relinquished as and when the internal control system in a department is shown to be fully adequate.

non_english: Der gives kun afkald på finanskontrollens forudgående visa for hver udgiftstjenestegren, hvis det interne kontrolsystem i en tjenestegren viser sig fuldt tilstrækkeligt.


english: Salmon swim upstream to get to their spawning grounds, and lancet flukes commandeer a passing ant, crawl into its brain, and drive it up a blade of grass like an all-terrain vehicle.

non_english: Lososi plavajo proti toku, da pridejo do prostora za drstenje, in metljaji si prisvojijo mimoidočo mravljo, splezajo v njene možgane in jo vozijo na vrh travnatega lista kot terensko vozilo.


english: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.

non_english: Cofa u"Ngenisa" ukuqalisa ukungenisa ifayili yenkqubo ye-Evolution.


english: In the midst of such a tragedy, let us keep a close eye on the money for the victims: it is in danger of being lost through incompetent handling.

non_english: Uprostřed takovéto tragédie se podívejme zblízka na prostředky určené obětem: existuje nebezpečí, že se nevhodným zacházením tyto prostředky ztratí.


english: You're so kind.

non_english: Είσαι πολύ ευγενική.


english: That's too long.

non_english: นั่นยาวเกินไป


english: I therefore believe that something is missing and I suggest that we establish more regulations, lay down clear rules, which will benefit all of us: businesspeople, investors, workers and the citizens in general.

non_english: Por ello, yo echo en falta y, en consecuencia, sugiero, la conveniencia de establecer una mayor normativa, de promulgar unas reglas de juego claras, con las cuales podremos salir ganando todos: empresarios, inversores, trabajadores y ciudadanía en general.


english: It's not easy, of course.

non_english: kolay değil tabi ki,


english: In undertaking its actions, however, the EU must bear in mind the membership of some of the countries in the EU and the status of the others as potential candidates for membership.

non_english: Предприемайки тези действия обаче, ЕС трябва да има предвид членството на някои от държавите в ЕС и на статута на другите като потенциални кандидати за членство.


english: "I am so happy that the Bamar kids are visiting us.

non_english: "Estic tan contenta que els nens birmans ens visitin...


english: How fitting, then, the title of the widely advertised public lecture at this assembly — “The Road Back to Peace in Paradise ”!

non_english: Miten sopiva olikaan sen tähden tämän konventin laajalti mainostetun esitelmän nimi – ” Tie takaisin paratiisin rauhaan ”!


english: You, oppressed people of Gaza know that we Muslims of Iran and all over the world haven't forgotten you and will not cease until complete breaking of the surrounding of your city.

non_english: Wy, cierpiący ludzie Gazy wiecie, że my Muzułmanie Iranu oraz całego świata nie zapomnieliśmy o was I nie spoczniemy do całkowitego zniesienia otoczenia waszego miasta.


english: It's getting late, so we'd better get going.

non_english: Alkaa tulla myöhä, joten meidän on parempi lähteä liikkelle.


english: (Laughter) That's the first time in India, and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.

non_english: (Gelach) Dat is de eerste keer in India, en ik zeg je, dat is de laatste keer dat je ervan hoort.


english: I object to the fact that we are cutting back the time for Question Time; it is one of the few occasions when backbenchers have a chance to get their time on the floor and I do ask you to extend it to one and a half hours as is on the agenda.

non_english: Jag protesterar mot att vi drar ned på tiden för frågestunden. Det är ett av de få tillfällen då vanliga ledamöter har en chans att få tala och jag ber er att utöka den till en och en halv timme som på föredragningslistan.


english: This is Nisan 14 according to the lunar calendar, on which date Jesus Christ instituted this celebration.

non_english: Le vendredi 9 avril après le coucher du soleil, c’est - à - dire le 14 nisan selon le calendrier lunaire, la date même où Jésus institua cette fête.


english: If there are fires around Athens, we need an effective local fire service, not a Disasters Commissioner in Brussels.

non_english: Jeżeli wokół Aten pali się, potrzebujemy skutecznej straży pożarnej na szczeblu lokalnym, a nie komisarza ds. klęsk żywiołowych w Brukseli.


english: Why did you come to Japan?

non_english: Waarom zijt ge naar Japan gekomen?


english: rapporteur. - (ES) Mr President, this afternoon we are discussing a key sector for European growth, competition and employment, namely logistics.

non_english: előadó. - (ES) Elnök úr, ma délután az európai növekedés, verseny és foglalkoztatás egyik kulcsfontosságú ágazatáról tárgyalunk, nevezetesen a logisztikáról.


english: The teacher only raises the question, and then stands back and admires the answer.

non_english: ٹیچر صرف سوال کرتی ہے، اور پھر وہ پیچھے کھڑی رہتی ہے اور جواب سے معترف ہوتی ہے-


english: He even sends a messenger.

non_english: Ia bahkan mengirimkan seorang utusan.


english: It also provides a special habitat for these flying fish to lay their eggs.

non_english: Il fournit aussi un habitat spécial aux poissons volants pour qu'ils y pondent leurs oeufs.


english: This arrangement has been adjusted and perfected, so that a day’s routine can be described as follows: Rising time is 4 a.m. with, first, an active bath in the river — active, because if you stop moving, the fish, including piranhas (though these are not as voracious as piranhas found in more remote regions), begin to nibble on you.

non_english: Цей розпорядок поправляли і удосконалювали, так, що денний порядок був такий: вставали о 4 - ій годині рано, тоді, перше, дуже поспішно купалися в ріці — поспішно, тому що коли б перестали рухатися, то рибки, між якими були пірани (хоч вони не є такі ненажерливі, як пірани, що знаходяться по більш віддалених околицях), починають клювати.


english: And you're creating that randomness, that luck that is going to cause you to widen your travels, through your social universe.

non_english: En je creëert die willekeur, het geluk dat ervoor zorgt dat je reizen doorheen je sociale universum verruimen.


english: Choose a character for the selected action

non_english: Escolla un carácter para a acción escollida


english: Without warning, the specter of death  — man’s worst enemy —  loomed over us.  — Charles Leibensperger.

non_english: Bez predchádzajúceho varovania stál pred nami prízrak smrti — najhorší nepriateľ človeka — a hrozil nám. — Charles Leibensperger.


english: And then there was the West Coast stream, which carried people from Louisiana and Texas out to California.

non_english: Y por último la corriente de la costa oeste que llevó gente de Luisiana y Texas a California.


english: So a broken planing machine was located, repaired, and used to build over 12 miles [18 km] of benches for seating an additional 30,000 or so people.

non_english: Aşadar, a fost găsită o maşină de rindeluit defectă care, odată reparată, a fost utilizată pentru a face peste 18 kilometri de bănci, pe care puteau să stea încă aproximativ 30.000 de persoane.


english: This is principally an issue for the US and Russia, which possess 95% of the world’s nuclear weapons.

non_english: To je téma zejména pro USA a Rusko, které disponují 95 procenty všech jaderných zbraní ve světě.


english: Russia: Adventures of Israeli Blogger in Russian Hospital · Global Voices

non_english: Rusija: Doživljaji izraelske blogerke u ruskoj bolnici | Globalni Glasovi na srpskom


english: Sinhala

non_english: Сингалезский


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: A Carrie leu todos os livros nos originais em grego e latim, e foi a todas as palestras.


english: Ana Belén Caballero and Juan Pedro Paredes

non_english: Ana Belén Caballero និង Juan Pedro Paredes


english: “ The language is always developing. ”

non_english: „ Јазикот секогаш се развива. “


english: So that is an example, both of wisdom in practice and the subversion of wisdom by rules that are meant, of course, to make things better.

non_english: Das ist also ein Beispiel von Klugheit in der Praxis und der Zerstörung der Klugheit durch Regeln, die natürlich dazu gedacht sind, um Dinge besser zu machen.


english: What are you saying?

non_english: आप क्या कह रहे हैं?


english: Open with & Mozilla

non_english: Адкрыць у & MozillaDescription


english: Cannot find "xterm" to start a failsafe session.

non_english: Tsy hita ny "xterm" ahafahana manomboka session failsafe iray


english: The Council has not debated that.

non_english: Taryba to klausimo nesvarstė.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, a European alcohol strategy is long overdue, but we would have liked to have seen it brought forward more boldly and courageously.

non_english: v imenu skupine Verts/ALE. - (DE) Gospod predsednik, evropska strategija o alkoholu bi se morala oblikovati že veliko prej, vendar si želimo, da bi bila predstavljena bolj odločno in pogumno.


english: What Are the Hippies Saying?

non_english: ヒッピー  は  なんと  言っ  て  い  ます  か ？


english: A kindergarten teacher I know, her son donated all of his toys to her, and when he did, she had to go through and pull out all the little plastic guns.

non_english: Једној васпитачици коју познајем је син поклонио све своје играчке, а онда их је она све прегледала и одвојила мале пластичне пиштоље.


english: Oh, I bet you still remember it pretty vividly...

non_english: אני די בטוח שגם אתה זוכר את זה בברור.


english: So that's why I study cyborg anthropology.

non_english: इन्हीं कारणों से मैं साईबोर्ग मानवशास्त्र का अध्ययन कर रही हूँ.


english: Additionally, TheRussianAmerica.com reviewed the authors whom the British and American judges selected as the greatest writers of all time.

non_english: Ezen túl a TheRussianAmerica.com értékelte a brit és amerikai bírák által a világ legjobbjaiként választott szerzőket.


english: Jack, Command wants you to stand down.

non_english: జాక్, కమాండ్ మీరు డౌన్ నిలబడటానికి కోరుకుంటున్నారు.


english: How amazing that your mother speaks six languages!

non_english: Ongelooflijk dat je moeder zes talen spreekt.


english: And the relationship to landscape was that of farmers who have been farming the same piece of ground for 40 centuries.

non_english: Và điều thú vị về đất đai là những người nông dân đã canh tác cùng một mảnh đất trong 40 thế kỷ


english: The company went bankrupt.

non_english: Företaget gick i konkurs.


english: Stop here.

non_english: Станите овде.


english: Keep focused.

non_english: Остани усредсређен.


english: Seize him!

non_english: - Држете го!


english: Don't touch me.

non_english: อย่าแตะต้องฉัน.


english: Cows are more useful than any other animal in this country.

non_english: Bovinoj estas pli utilaj ol ĉiu alia besto en ĉi tiu lando.


english: Who Are the “Three Witness Bearers ”?

non_english: Wer sind die „drei Zeugnisträger“?


english: The leaves fell.

non_english: Τα φύλλα έπεσαν.


english: I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake.

non_english: Jeg mener at det kan være knusende, det kan være afslørende, det kan faktisk være temmelig sjovt, ligesom min dumme fejl med det kinesiske tegn.


english: There is an ecological aspect which we should continue to give priority to.

non_english: Sussiste un aspetto ecologico cui dobbiamo continuare ad attribuire priorità.


english: How does this work?

non_english: < Бұл қалай істейді?


english: And the effect of this is that as the droplets start to form on the bumps, they stay in tight, spherical beads, which means they're much more mobile than they would be if it was just a film of water over the whole beetle's shell.

non_english: Selle toimel juhtub see, et kui piisad hakkavad mügarate otsa tekkima, säilivad nad kompaktsete, ümarate tilkadena, mis tähendab, et nad on palju mobiilsemad, kui nad oleksid juhul, kui põrnika kest oleks lihtsalt kaetud veekihiga.


english: Congregation overseers are particularly qualified in this regard.

non_english: ( BR) Mbikëqyrësit e kongregacionit janë veçanërisht të kualifikuar në çështje të tilla.


english: What are the conditions for this recognition?

non_english: ¿En qué condiciones se realiza este reconocimiento?


english: First, of course, the economic meltdown.

non_english: Prvo, naravno, zbog ekonomskog kraha.


english: To that end, the European Parliament and the Council are to adopt measures on the conditions of entry and stay of third-country nationals and on the definition of their rights.

non_english: U tu svrhu Europski parlament i Vijeće usvajaju mjere o uvjetima za ulazak i boravak državljana trećih zemalja i o utvrđivanju njihovih prava.


english: But when we look at the information there, we can see that things are starting to become a little fuzzy about five minutes or so before the cardiac arrest.

non_english: Tapi, semasa kita  melihat maklumat di situ, kita dapat melihat  sedikit perubahan kira-kira 5 minit  sebelum kardium terhenti.


english: So Greece faces the difficult task of lowering the prices of its goods and services relative to those in other countries by other means, namely a large cut in the wages and salaries of Greek private-sector employees.

non_english: La Grèce est donc confrontée à la tâche difficile consistant à abaisser les prix de ses biens et services par rapport à ceux d’autres pays en utilisant d’autres moyens, à savoir une baisse radicale des salaires des employés du secteur privé.


english: Error reading BMP file header from '%s'

non_english: BMP ફાઈલ હેડરને '%s' માંથી વાંચવામાં ભૂલ


english: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup? The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.

non_english: Ydych eisiau defnyddio' r dewin i greu' r cyfrif newydd neu' r gosodiad safonol, seiliedig ar ymgomau? Mae' r dewin yn haws ac yn ddigonol rhan fwyaf. Os ydych angen gosodiadau arbennig, efallai hoffech ceisio' r gosod safonol, seiliedig ar ymgomau.


english: Ropes surround the place.

non_english: Liny otaczają to miejsce.


english: It seems that he is rich.

non_english: ऐसा लगता है कि वह अमीर है।


english: Secondly, it is also clear that reform will require some new investment in training for skills and in technology.

non_english: Zweitens ist genauso klar, daß aufgrund der Reform einige neue Investitionen für Qualifizierungsmaßnahmen und Technik erforderlich werden.


english: You have no obligation to help us.

non_english: Не сте задължени да ни помагате.


english: The report systematically equates religion with fundamentalism in utter disregard of reality.

non_english: Mietinnössä uskonto yhdistetään järjestelmällisesti fundamentalismiin ja täysin tosiasioista piittaamatta.


english: However, we are calling for the Security Council to take a stand, we are calling for the bodies to take a stand, and for the European Union to take a stand, but we, in Parliament, we debate matters but we do not want to take a stand.

non_english: Ние обаче призоваваме Съвета за сигурност да заеме позиция, призоваваме инстанциите да заемат позиция, призоваваме Европейския съюз да заеме позиция - а същевременно ние в Парламента разискваме по въпросите, но не желаем да заемем позиция.


english: I talked with her for an hour.

non_english: تحدثت معها خلال ساعة.


english: Therefore, when I read this title, 'Civil dialogue under the Treaty of Lisbon', I thought, 'that would be a good idea, would it not?'

non_english: Aşadar, citind acest titlu, "Dialog civil în cadrul Tratatului de la Lisabona”, m-am gândit: "nu-i aşa că ar fi o idee bună”?


english: - But... I'm not ready to get married.

non_english: - Ali... ja nisam spreman na brak.


english: But then I was like, that's more bad than writing is good, and so that wouldn't work.

non_english: Pero iso sería máis malo que o bo que é escribir, e non había funcionar.


english: So I went back to work, and I've spent these seven years since struggling with, studying and writing about work-life balance.

non_english: Tak som sa vrátil do práce a od tej doby posledných sedem rokov trávim zápasením, študovaním a písaním o rovnováhe života a práce.


english: Hi! Do you work here?

non_english: أهلاً ، هل تعمل هنا؟


english: From work or from home, they took the day off, and nothing worked in Iceland.

non_english: Laisvą dieną nuo darbo ar nuo namų, jos paėmė laisvą dieną ir niekas nebedirbo Islandijoje.


english: Is it possible to shed light on the political will of Member States to fulfil their obligations?

non_english: Vai ir iespējams viest skaidrību par dalībvalstu galvenajām politiskajām prioritātēm, lai tās pildītu savus pienākumus?


english: There is also internet, of course, and meetings outside the national borders.

non_english: Takođe, postoji Internet i susreti izvan nacionalnih granica.


english: Lasagna's not a dish, windbag.

non_english: Lasagne is geen maaltijd, windbuil.


english: Numerous photographs were publicized, mostly of fuzzy lights in the dark, but a few showed sharply defined outlines of saucerlike objects in a daytime sky.

non_english: Talrika fotografier har offentliggjorts; de flesta av dem har visat otydliga ljusfläckar mot en mörk bakgrund, men några få har visat skarpt avgränsade konturer på tefatslika föremål mot en dagsljus himmel.


english: You will soon get accustomed to your new school.

non_english: Du wirst dich bald an deine neue Schule gewöhnen.


english: No, there must be no undermining of OLAF' s authority, and neither do I think this was the rapporteur' s intention.

non_english: Não, em caso algum se poderá minimizar a autoridade do OLAF e penso igualmente que também não é esta a ideia da relatora.


english: I will miss you all.

non_english: Os echaré de menos a todos.


english: Tom can't say for sure when Mary will arrive.

non_english: Tomas negali tikrai pasakyti, kada Merė atvažiuos.


english: Please, if you would, include your age and your occupation.

non_english: Vermeld a.u.b. je leeftijd en beroep.


english: Saudi Arabia

non_english: Саудаўская Арабія


english: In our home we entertained missionaries and the most dedicated men and women who serve God in the footsteps of Jesus Christ.

non_english: Hostili jsme doma misionáře a nejoddanější muže a ženy, kteří slouží Bohu podle příkladu Ježíše Krista.


english: We voted clearly in favour of the introduction of this instrument, together with an implementation committee, which would be attached to the Commission in just the same way that a corresponding database would be.

non_english: Ci siamo pronunciati a favore dell' introduzione di tale strumento, nonché di un comitato di applicazione, insediato presso la Commissione con una relativa banca dati.


english: You just have to make calls, put up flyers, sings songs, and you will liberate a poor, forgotten, and invisible people.

non_english: Просто трябва да направите няколко обаждания, да окачите флаери, да попеете песни и ще освободите горките, бедни, забравени, невидими хора.


english: Can I stand up now?

non_english: Mund të ngrihem tani?


english: In this system multinational corporations wield vast power, while anonymous investors can foster material prosperity or cause devastating depression in any part of the world.

non_english: Bu sistemde çokuluslu şirketler ellerinde büyük bir güç tutarken, isimsiz yatırımcılar maddi refaha katkıda bulunabilir ya da dünyanın herhangi bir yerinde yıkıcı bir bunalıma yol açabilir.


english: It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.

non_english: Il s'agit vraiment de la fracture sociale entre la nourriture, les communautés dans le contexte urbain et leur relation aux agriculteurs -- mettre en relation les communautés de Londres avec les agriculteurs.


english: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.

non_english: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਲੜੀਬੱਧ ਰੂਪ 'ਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।


english: The Commission has also entered into commitments to cooperate with Parliament in terms of SEM 2000.

non_english: Außerdem hat sich die Kommission verpflichtet, beim Programm SEM-2000 mit dem Parlament zusammenzuarbeiten.


english: And whosoever of you turns back from his religion and dies as a disbeliever, then his deeds will be lost in this life and in the Hereafter, and they will be the dwellers of the Fire.

non_english: Сиздан кимки диндан қайтиб, кофир ҳолида ўлиб кетса, ана ўшалар бу дунёю охиратда амали ҳабата бўлганлардир. Ана ўшалар дўзах эгаларидир.


english: Which is heavier, lead or gold?

non_english: O que é mais pesado, chumbo ou ouro?


english: People with mixed features represent different populations, and presumably harbor greater genetic diversity and adaptability to the environment.

non_english: મિશ્ર લક્ષણોવાળા લોકો વિવિધ વસ્તી રજૂ કરે છે, અને સંભવત બનાવ વધારે આનુવંશિક વિવિધતા અને પર્યાવરણ માટે અનુકૂલનક્ષમતા.


english: Sounds like a bad commercial.

non_english: Zvuči kao loša reklama.


english: At least one attendee is required.

non_english: ଅତିକମରେ ଜଣେ ଉପସ୍ଥିତ ବ୍ୟକ୍ତି ଆବଶ୍ୟକ।


english: This Decision shall take effect on the date of its adoption.

non_english: Dit besluit wordt van kracht op de datum waarop het wordt vastgesteld.


english: And yet many Darwinians are anxious, a little uneasy -- would like to see some limits on just how far the Darwinism goes.

non_english: Pa vseeno so mnogi živčni, rahlo jim je neprijetno, radi bi videli nekaj omejitev, do kod deluje darvinizem.


english: What do you call this vegetable in English?

non_english: Hvad hedder denne grøntsag på engelsk?


english: Whose bag is this?

non_english: ही पिशवी कोणाची आहे?


english: What kind of movie do you want to watch?

non_english: 무슨 영화를 보고 싶어요?


english: Cross out all the wrong answers.

non_english: Вычеркните все неправильные ответы.


english: We should never think that either we or our culture has a monopoly on all that is good.

non_english: Asnjëherë nuk duhet të mendojmë se ne apo kultura jonë zotëron gjithçka që është e mirë.


english: We are an international volunteer community dedicated to amplifying citizen media from around the world.

non_english: Vi er et internationalt frivillig-fællesskab dedikerede til at styrke borgermedier fra hele verden.


english: Will you give us a minute?

non_english: අපිට මිනිත්තුවක් දෙන්න පුලුවන්ද?


english: “ In the next ten years we shall increase our wealth by 50 percent, ” he said.

non_english: “ En los próximos diez años aumentaremos nuestra riqueza en 50 por ciento, ” dijo.


english: The singer, who is from Okinawa, is very popular among young people.

non_english: ओकिनावापासून असलेला हा गायक तरुणांमध्ये अतिशय लोकप्रिय आहे.


english: However, you might ask, ‘ Are there not situations in which pride might be legitimate? ’

non_english: Bununla birlikte “Gururun yerinde olabileceği bazı durumlar yok mu? ” diye sorabilirsiniz.


english: The current electoral system, in place since 2002 and based on proportional representation ensures that no party can emerge with an outright majority.

non_english: النظام الانتخابي الحالي والذي أقر في عام 2002 على أساس التمثيل النسبي يضمن أن أحداً من الأحزاب لن يظهر بأغلبية واضحة.


english: I was happy then.

non_english: كنت سعيداً عند ذلك.


english: Another scenario – almost as probable as a Labour-led coalition – is a weak and unstable Conservative government.

non_english: Een ander scenario – dat bijna net zo waarschijnlijk is als een door Labour geleide coalitie – is een zwakke en instabiele Conservatieve regering.


english: The surgeon took out his patient's appendix.

non_english: El cirujano le quitó el apéndice a su paciente.


english: The United States Weather Bureau releases about 100,000 neoprene balloons a year to measure wind velocities aloft.

non_english: Yhdysvaltain säätieteellinen toimisto lähettää vuosittain noin 100000 neopreeni - ilmapalloa mittaamaan tuulen nopeuksia.


english: We feel awe, we feel pity.

non_english: Sentimos temor, compaixón.


english: Tuesday: No amendments.

non_english: Marţi: Fără amendamente.


english: And that it wasn't until 2009, when President Obama signed off on a surge, that we finally had, in the words of Secretary Clinton, "the strategy, the leadership and the resources."

non_english: और २००९ तक भी नहीं थे, जब राष्ट्रपति ओबामा ने भारी उछाल पर हस्ताक्षर किए, अंत में, सचिव क्लिंटन के शब्दों में, रणनीति, नेतृत्व और संसाधनों,


english: on behalf of the PPE-DE group. - (PL) Mr President, as the MEP for Gdańsk I feel I have a two-fold responsibility: firstly, for the fate of 3 000 jobs and an establishment which has symbolic status in Poland, and, secondly, for ensuring that together we comply with the principles of rational economy on which the European Community is based and which has brought prosperity to millions of Europe's inhabitants.

non_english: PPE-DE grupas vārdā. - (PL) Priekšsēdētāja kungs, es kā Gdaņsku pārstāvošs deputāts izjūtu divējādu atbildību: no vienas puses tā ir atbildība par 3 000 darbinieku likteņiem un par uzņēmumu, kuram Polijā ir simbolisks statuss, bet, no otras puses, tas ir pienākums nodrošināt, ka mēs kopīgi ievērojam racionālas tautsaimniecības principus, uz kuriem ir balstīta Eiropas Kopiena un kas radījuši labklājību miljoniem Eiropas iedzīvotāju.


english: He dissolved some sugar in his coffee.

non_english: Той разтвори малко захар в кафето си.


english: How did a little perv like you turn into such a great guy?

non_english: Hvordan ble en pervers smågutt en så flott type?


english: But people's expectations for their future went up significantly.

non_english: Tetapi jangkaan rakyat terhadap masa depan mereka meningkat dengan ketara.


english: They are singers.

non_english: พวกเขาเป็นนักร้อง


english: Keep climbing.

non_english: Наставите да се пењете.


english: Born in 1958 and raised as an only child by my parents, I grew up in the northwestern United States.

non_english: ฉัน  เกิด  ใน  ปี 1958 เป็น  ลูก  คน  เดียว  ใน  ครอบครัว เติบโต  ขึ้น  ใน  แถบ  ตะวัน  ตก  เฉียง  เหนือ  ของ  สหรัฐ.


english: At last, the bus stopped.

non_english: סוף סוף האוטובוס עצר.


english: The reason Mr Koch produced his sound report was because the work in the CEN and within the United Nations Economic Commission was proceeding none too expeditiously.

non_english: Der Kollege Koch hat seinen guten Bericht gemacht, weil im CEN und auch im Rahmen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen die Arbeit nicht so expeditiv gemacht wurde.


english: Senator Joe Lieberman described the morals of our time as a “values vacuum,... where traditional ideas of right and wrong have been gradually worn away. ”

non_english: ایس . میں ایک لیکچر کے دوران ، سینیٹر جَو لیبرمین نے ہمارے زمانے کی اخلاقیات کو ” کھوکھلی قدروں “ کے طور پر بیان کِیا ، ” جہاں غلط اور صحیح کی بابت روایاتی نظریات بتدریج ختم ہو گئے ہیں ۔ “


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

non_english: 我从事教师工作很长一段时间了， 而在我教书的过程当中 我学了很多关于孩子与学习的知识 我非常希望更多人可以了解 学生的潜能。