english: The feature of the proposed pact that elicits the most excitement – its focus on regulatory barriers like mandatory product standards – should actually incite the greatest concern.

non_english: La característica del pacto propuesto que genera mayor entusiasmo -su foco en las barreras regulatorias como estándares de productos obligatorios- en realidad es la que debería incitar la mayor preocupación.


english: Rosario was a doctor dedicated to informing the community about dangers, with a heart as big as her courage, our Miut3." Citizen groups in the northern Mexican state of Tamaulipas reported yesterday that Twitter user María del Rosario Fuentes Rubio had been kidnapped and murdered.

non_english: Rosario byla lékařkou odhodlanou informovat komunitu o nebezpečích, se srdcem tak velkým, jako byla její odvaha, naše Miut3 ."17. října oznámily občanské skupiny v severomexickém státě Tamaulipas, že aktivistka María del Rosario Fuentes Rubio byla unesena a zavražděna.


english: In pretty much every episode of this cartoon, there's a moment where the coyote is chasing the roadrunner and the roadrunner runs off a cliff, which is fine -- he's a bird, he can fly.

non_english: इस कार्टून के हर प्रकरण में, वहाँ एक पल है जहाँ कोयोट पक्षी का पीछा कर रहा है और पक्षी एक चट्टान पर से भाग जाता है , जो ठीक है, वह एक पक्षी है, वह उड़ सकता है.


english: This article lets me know that Jehovah sees all that we experience and appreciates each of us for what we can individually contribute in serving him. ” — D.

non_english: اس مضمون نے مجھ پر آشکارا کِیا ہے کہ یہوواہ ہمارے تجربے میں آنے والی تمام حالتوں سے واقف ہے جسکی وجہ سے وہ ہماری خدمت کی بہت قدر کرتا ہے ۔ “ — ڈی ۔


english: This action is directed against prevailing EU law on universal access to information about the activities of public authorities, and it is also action which restricts the right to privacy.

non_english: Šī darbība ir vērsta pret svarīgākajiem ES tiesību aktiem par vispārēju piekļuvi informācijai saistībā ar valsts iestāžu darbībām, un šī ir arī darbība, kas ierobežo tiesības uz privātumu.


english: Inland transport of dangerous goods (debate)

non_english: Vnútrozemská preprava nebezpečného tovaru (rozprava)


english: This past summer, when I was running and singing and dancing and playing with my nieces and my nephews and my brothers and my sisters and my mother and my grandmother in the Colorado Rockies, I couldn't help but think of that doctor who told me that I couldn't sing.

non_english: Անցած ամառ, երբ ես վազում, երգում, պարում և խաղում էի զարմիկներիս, եղբայրներիս, քույրերիս, մայրիկիս և տատիկիս հետ Կոլորադո Ռոքիսում, ես չէի կարողանում չմտածել այն բժշկի մասին, ով ինձ ասում էր, որ չեմ կարողանա երգել:


english: Two large commemorative reunions were held in France by camp survivors, on March 28, 1995, in Strasbourg and on March 30, in Paris.

non_english: Във Франция бяха проведени две големи възпоменателни сбирки на оцелелите от лагерите — на 28 март 1995 г. в Страсбург и на 30 март в Париж.


english: Those to whom the people said, “The people have gathered against you, therefore fear them”, so their faith was further increased; and they said, “Allah is Sufficient for us – and what an excellent (reliable) Trustee (of affairs) is He!”

non_english: وه لوگ کہ جب ان سے لوگوں نے کہا کہ کافروں نے تمہارے مقابلے پر لشکر جمع کر لئے ہیں، تم ان سے خوف کھاؤ تو اس بات نے انہیں ایمان میں اور بڑھا دیا اور کہنے لگے ہمیں اللہ کافی ہے اور وه بہت اچھا کارساز ہے


english: Once we have just the fabric, we're able to break it down by shredding it and getting back to thread level, make new thread that then gets made into new fabric and ultimately new clothing, whether it be a new jacket or new T-shirts, for example.

non_english: Quando tivermos só o tecido, será possível desmembrá-lo em retalhos e retorná-lo ao nível de fio, fazer um novo fio que irá, então, formar um novo tecido e, por fim, uma nova roupa, seja uma nova jaqueta ou camisetas, por exemplo.


english: Bishop of Montenegro and the Coast Amfilohije and Bishop of Backa Irinej were the other two names in the Book.

non_english: Владиката на Црна Гора и крајбрежјето Амфилохије и владината на Бачка Иринеј беа другите две имиња во Евангелието.


english: There's something missing from these studies.

non_english: Κάτι λείπει από αυτές τις έρευνες.


english: You remember the name of that waitress at the Dairy Queen when we were in high school?

non_english: Lise zamanlarımızda, şu Dairy Queen'deki garson kızın adını hatırlıyor musun?


english: Soon, various political parties were hotly debating, not only about the actual amount of black money stashed abroad, but also about who was doing what to get the money back.

non_english: Sebentar lagi, bermacam-macam partai politik berdebat dengan sengit, tidak hanya mengenai jumlah uang gelap yang tersimpan di luar negri, tapi tentang siapa yang melakukan apa untuk mendapatkan uang itu kembali.


english: Limited access to electricity means that cold storage is lacking; poorly maintained roads slow down old vehicles; and inefficient ports often leave food to rot on the docks.

non_english: L'accès limité à l'électricité signifie que le stockage à froid fait défaut; les routes mal entretenues ralentissent les vieux véhicules ; et les ports inefficaces laissent souvent de la nourriture pourrir sur les quais.


english: I'll bet all your shoes match.

non_english: Scommetto che le vostre scarpe sono un paio perfetto.


english: Interestingly, the entertainment industry's (especially Bollywood or the Hindi film industry based in Mumbai) involvement in Indian politics was pretty marginal with a few a actors and some film makers participating in the election campaign process.

non_english: गौरतलब है कि मनोरंजन व्यवसाय, खास तौर पर मुम्बई स्थित हिन्दी फिल्म इंडस्ट्री, की राजनीति में भागीदारी कम ही रही है, गिनती के सितारों और फिल्मकारों ही चुनाव प्रचारों में हिस्सा लेते रहे।


english: Jehovah had proved true to his promise.

non_english: Geova aveva mantenuto la sua promessa.


english: The vote will take place tomorrow.

non_english: Balsošana notiks rīt.


english: We bound her to secrecy.

non_english: We verplichtten haar tot geheimhouding.


english: File exists but is not a regular file.

non_english: ফাইলটি বৰ্তমানে উপস্থিত নাই কিন্তু ইয়াক কোনো সাধাৰণ ফাইল নয়।


english: Plus, of course, the proposed new treaty can make this faster.

non_english: Papildus tam, protams, arī ierosinātais jaunais līgums šo procesu var paātrināt.


english: Shareholders' voting rights (vote)

non_english: Vykonávání hlasovacích práv akcionářů (hlasování)


english: As cooling continues, instead of shrinking, the water expands.

non_english: Når temperaturen falder yderligere begynder vandet at udvide sig i stedet for at trække sig sammen.


english: Now none of this is to say that social skills are unimportant, and I'm also not calling for the abolishing of teamwork at all.

non_english: Isto non implica que as habilidades sociais non sexan importantes, tampouco chamo en absoluto á abolición do traballo en equipo.


english: A Famous Past

non_english: Славно минато


english: He makes it a rule to work in the garden for two hours every day.

non_english: Zacrtao je sebi da mora da radi u bašti dva sata dnevno.


english: Don’t get me wrong, WordPress is a beautiful, fantastic system that I admire and also use, but when you’re on a satellite connection in Bukavu or very slow DSL in Sarajevo, it’s mighty slow to use, which is the same problem with GMail and other web based applications that were developed in North America and Europe.

non_english: Bukannya saya sok tahu, WordPress memang bagus, saya mengagumi dan menggunakan sistemnya yang hebat, tapi jika Anda dalam jangkauan koneksi satelit di Bukavu atau sambungan DSL-Digital Subscriber Line Jalur Langganan Digital yang amat lambat di Sarajevo, begitu lambatnya hingga tidak berguna, masalah yang sama ditemukan dalam menggunakan GMail dan situs berbasis aplikasi lainnya yang dirakit di Amerika Utara atau Eropa.


english: What Is to Come?

non_english: چه چیزی خواهد آمد ؟


english: That's the question.

non_english: Itulah pertanyaannya.


english: I hope you'll like it.

non_english: Ondan hoşlanacağını umuyorum.


english: I outwitted him.

non_english: Насамарих га.


english: British Prime Minister Tony Blair has declared that the two issues at the center of the G-8 Summit this July will be African poverty and global climate change.

non_english: Britský ministerský předseda Tony Blair prohlásil, že dvěma ústředními tématy červencového summitu G8 budou africká chudoba a globální změna klimatu.


english: A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.

non_english: Juhlat järjestetään ensi launtaina, toisin sanoen elokuun 25. päivä.


english: THE NETHERLANDS: A study showed that “58 percent of the women responding [to the survey] said they had personally experienced sexual harassment. ”

non_english: HOLLANDË: Një studim tregonte se « 58 për qind e grave që iu përgjigjën [anketës] thoshin se kishin përjetuar personalisht ngacmime seksuale. »


english: She was essentially enslaved for 15 years.

non_english: તે અનિવાર્યપણે 15 વર્ષ ગુલામ હતી.


english: Yeah. I love reading.

non_english: Jā, man patīk lasīt.


english: In Colombia two drug cartels competed with each other until Pablo Escobar, the head of the Medellín cartel, was shot in 1993.

non_english: Kolumbijoje varžėsi du narkotikų karteliai, kol 1993 metais buvo nušautas Medeljino kartelio vadovas Pablo Eskobaras.


english: When it comes to exchange rates, the members of Africa’s economic groupings would be better off linking their currencies in regional monetary systems to prevent large fluctuations relative to one another.

non_english: Quando si tratta di tassi di cambio, i membri dei raggruppamenti economici africani farebbero meglio a unire le proprie valute in sistemi monetari regionali per prevenire ampie fluttuazioni rispetto all’una o all’altra moneta.


english: Unable to locate the command to execute

non_english: An kasa samun umarnin da za'a zartar da


english: He can speak and write French.

non_english: 그는 불어로 말하고 쓸 수 있다.


english: So at six to eight months, the babies are totally equivalent.

non_english: — Donc à l'âge de six à huit mois les bébés sont  complètement équivalents.


english: I don't want to hear that.

non_english: To nechcem ani počuť. To sa nikdy nestane.


english: (Laughter) In a related German study, researchers used fMRI imaging to measure brain activity before and after injecting Botox to suppress smiling muscles.

non_english: (हंसी) एक सम्बंधित जर्मन शोध में, शोध कर्ताओं ने ऍम आर आई ईमाजिंग का प्रयोग किया मस्तिष्क की गतिविधि मापने के लिए बोटोक्स डालने के पहले और बाद मुस्कान दबाने के लिए.


english: Liza Alert: Internet-based Volunteer Network

non_english: Liza Alert: una xarxa de voluntaris a internet


english: But I have no doubt at all that he is right to point to the strategic importance of Central Asia.

non_english: Men jag tvivlar inte alls på att ni har rätt när ni betonar Centralasiens strategiska betydelse.


english: I am very anxious that we should strengthen our relationship with them.

non_english: Jeg er meget ivrig efter, at vi skal styrke vores forbindelser med dem.


english: As a result, millions of people throughout the world are constantly pushing themselves to earn the money that is so quickly passing through their fingers.

non_english: Posledica tega pa je, da so milijoni ljudi po vsem svetu nenehno v skrbeh, kako naj zaslužijo denar, ki jim tako hitro spolzi skozi prste.


english: "We were going there, chanting peaceful peaceful, we even raised our hands (other person:says we even had flowers), they were not kidding, they've had machine guns, not riffles or hand weapons, literally machine guns with tripod, and they open fired, people ran away!

non_english: "ہم وہاں جا رہے تھے ، امن امن سے بات کرتے ہوئے،ہم نے اپنے ہاتھ بھی اٹھائے(دوسرا شخص : کہتا ہے کہ ہمارے ہاتھ میں پھول بھی تھے)۔ وہ مذاق نہیں کر رہے تھے،انکے پاس مشینی بندوقیں تھیں،گولیاں یا ہاتھ کا اسلحہ نہیں،لفظی تپائی کے ساتھ مشینی گنز،اور انہوں نے فائرنگ کھولی،لوگ دور بھاگ گیے!


english: This car needs repairing.

non_english: هذه السيارة تحتاج لإصلاح.


english: We decided to go to Rostock.

non_english: Wij besloten naar Rostock te gaan.


english: Did you see my camera?

non_english: तुमने मेरा कैमरा देखा क्या?


english: - It's a little bit of trivia.

non_english: - Es un poco de trivia.


english: And he initiated the producing of children by giving men and women the ability to have offspring. — Gen.

non_english: Och han är upphovet till att barn föds, eftersom han utrustat mannen och kvinnan med förmågan att skaffa sig avkomma. — 1 Mos.


english: We sat among many of the younger kids in the community just picking their brains a bit about the community...

non_english: Ci siamo seduti in mezzo a molti dei ragazzi piu' giovani facendo domande e raccogliendo informazioni sulla comunità…


english: Atlanta isn't what we thought.

non_english: Atlanta nije ono čemu se nadaš.


english: So how easily could I swap our unwanted copy of "24" for a wanted copy of "Sex and the City?"

non_english: Takže ako jednoducho by som vymenila našu nechcenú kópiu "24" za chcenú kópiu "Sex v meste"?


english: I don't agree with him.

non_english: Aku tidak setuju dengan dia.


english: I recommend it strongly.

non_english: Aš stipriai tą rekomenduoju.


english: As far as I know, he won't come.

non_english: Kiek man žinoma, jis neateis.


english: DO YOU sometimes wish that you were a little less shy — and a bit more friendly and outgoing?

non_english: ДАЛИ некогаш посакуваш да не си толку срамежлив — и да си малку попријателски настроен и подруштвен?


english: No, it's deep in our minds.

non_english: 不，它早已深根地固埋於我們之中


english: Neighbor with a photographic memory?

non_english: Tetangga dengan memori fotografi?


english: All were alive and healthy for one reason only: the Joint Clinical Research Center in Kampala, and the drugs that it provides them.

non_english: Todos estaban vivos y sanos por una sola razón: el Centro Conjunto de Investigaciones Clínicas de Kampala y los medicamentos que les facilita.


english: Organizational tasks from cooking to cleaning were structured via a wiki, and a website communicated with the public.

non_english: I compiti logistici, dal cucinare al pulire, sono stati gestiti attraverso un wiki , e un sito web permetteva di comunicare con il pubblico.


english: Land and Sea

non_english: Зямля і моры


english: Being careful about his health, he seldom gets sick.

non_english: Rất quan tâm đến sức khỏe nên anh ấy hiếm khi bị ốm.


english: (Laughter) It's kind of ridiculous, right?

non_english: (ضحك) انها نوع من السخف، أليس كذلك؟


english: My brother has been sick since yesterday.

non_english: O meu irmán leva doente dende onte.


english: “ It may be difficult to visit those in the later stages of HD, ” Janice acknowledges, “but my children greatly appreciated it when friends would stop by to encourage them. ”

non_english: ” Bisa jadi Anda merasa sulit untuk menjenguk si penderita HD yang sudah parah, ” Janice mengakui, ” namun anak - anak saya sangatlah menghargai sewaktu teman - teman mampir untuk memberikan dukungan moril kepada mereka. ”


english: However, that is simply not enough.

non_english: Sin embargo, esto simplemente no es suficiente.


english: How many times have you been told that real, substantial change isn't possible because most people are too selfish, too stupid or too lazy to try to make a difference in their community?

non_english: Kiek kartų jums yra sakę, kad neįmanoma iš tikrųjų kažką pakeisti todėl, kad dauguma žmonių yra per dideli savanaudžiai, per kvaili ar per tingūs tam, kad bandytų kažką pakeisti savo visuomenėje?


english: Durations of MCyR, progression-free survival, and overall survival were similar across the four treatment groups.

non_english: La durée de la RCyM, la survie sans progression et la survie globale ont été similaires dans les quatre groupes de traitement.


english: Only Article 282 of the Penal Code and the activities of the "Centres for the Fight against Extremism" raise a real concern.

non_english: Μόνο το Άρθρο 282 του Ποινικού Κώδικα και η δραστηριότητα των "Κέντρων Καταπολέμησης Εξτρεμιστών" εγείρουν πραγματικά ανησυχίες.


english: Asia/Kuching

non_english: اېشيا/کوچينګ


english: In the Bible we have a clear record of God’s purpose for human and animal life on earth, and why they are in chaos today.

non_english: U Bibliji nalazimo jasan izvještaj o Božjem naumu u vezi života ljudi i životinja na Zemlji, iz kojeg saznajemo zašto oni danas žive u kaotičnom stanju.


english: A particularly important issue are measures to reduce the administrative burden in the European Union.

non_english: Mimoriadne dôležitou otázkou sú opatrenia na zníženie administratívnej záťaže v Európskej únii.


english: This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.

non_english: Isso era diferente do que ambas as gerações anteriores tinham vivido, e isso mudou a forma com que eu interagia com a informação mesmo a um baixo level.


english: That's me and my son on the floor.

non_english: นั่นคือผมกับลูกชายของผมนั่งอยู่บนพี้น


english: Companies become more efficient and innovative.

non_english: Bedrijven worden efficiënter en innovatiever.


english: Today I want to talk to you about the mathematics of love.

non_english: Hari ini, saya akan bercakap tentang  cinta dari sudut matematik.


english: God’s blessing on man’s labors will be evident.

non_english: Guds välsignelse över människans arbete kommer att vara uppenbar.


english: Paint is basically a dispersion of colored pigments in a vehicle or liquid medium.

non_english: ペンキ  と  は  基本  的  に  言っ  て ， 展色  剤  すなわち  溶媒  に  色  の  着い  た  顔料  を  分散  さ  せ  た  もの  です。


english: The disagreement and the correspondence to which you refer, Commissioner, concern, first and foremost, another directive, namely the working time directive, but now we can foresee another letter of formal notice and further Treaty infringement proceedings looming because the Danish Government does not intend, or has expressly stated that it does not wish, to implement legislation and establish universally applicable agreements.

non_english: Arvoisa komission jäsen, ne erimielisyydet ja se kirjeenvaihto, johon te viittaatte, liittyy ennen kaikkea erääseen toiseen direktiiviin, nimittäin työaikoja koskevaan direktiiviin, mutta nyt voimme siis odottaa uutta virallista huomautusta ja perustamissopimuksen rikkomuksesta johtuvaa oikeusjuttua, sillä Tanskan hallitus ei aio toteuttaa, tai se on ainakin ilmaissut selvästi haluttomuutensa olla toteuttamatta lainsäädäntöä ja laatia yleisesti sovellettavia työehtosopimuksia.


english: About the year 1700, the population plummets to approximately 2,000.

non_english: سن ۱۷۰۰ کے قریب آبادی کم ہو کر تقریباً ۰۰۰،۲ رہ جاتی ہے ۔


english: Add to the problems of water shortages and the demands of growing population a third related problem: pollution.

non_english: Be sunkumų dėl vandens trūkumo ir gausėjančių gyventojų poreikių, trečia problema yra teršimas.


english: Public monopolies must be replaced by competitive structures.

non_english: Staatliche Monopole müssen durch wettbewerbsfähige Strukturen ersetzt werden.


english: Why didn't you tell me that?

non_english: Kenapa awak tak cerita ?


english: The identity of the remote computer (%s) is unknown.

non_english: Isikhombisi sesiga-nyezi (%s) esibuqamama asaziwa.


english: Secondly, we also agree that this regulation could have a very big impact both on transport safety and also on the quality of life of the public.

non_english: Antra, taip pat sutinkame, kad šis reglamentas gali daryti didžiulę įtaką tiek vežimo saugai, tiek visuomenės gyvenimo kokybei.


english: He fell into the ditch.

non_english: Li falis en la fosaĵon.


english: As US Secretary of State Hillary Clinton put it in a recent speech, “a just, lasting, and comprehensive peace” has to be based on “two states for two peoples.”

non_english: US-Außenministerin Hillary Clinton formulierte jüngst in einer Rede, dass ein „gerechter, dauerhafter und umfassender Friede“ auf „zwei Staaten für zwei Völker“ gründen müsse.


english: You feel like... you were forgotten... - but you haven't been.

non_english: Misliš da su zaboravili na tebe, ali nisu.


english: What has been the outcome?

non_english: I co się okazało?


english: Jamshidi also criticized the Judiciary authorities’ inaction against people who destroy natural parks and resources.

non_english: Jamshidi kritisiert auch die Tatenlosigkeit der Justiz gegenüber denen, die die Natur und die natürlichen Ressourcen zerstören.


english: The trail continues until you are alongside Bird Island, where seabirds gather by the hundreds.

non_english: Cestička pokračuje až na úroveň Vtáčieho ostrova, kde sa po stovkách zhromažďujú vodní vtáci.


english: There is an apple on the desk.

non_english: Ein Apfel ist auf dem Schreibtisch.


english: SKEWP(number; number2;...)

non_english: SKEWP( getal1; getal2;...)


english: Tom predicted that Mary would do that.

non_english: Tom je nagovjestio da će Mary to napraviti.


english: Your identity's proven. She blanched when she saw you.

non_english: Jou identiteit is bewys, Sy het gebewe toe sy jou sien


english: "%s" will be copied if you select the Paste command

non_english: "%s" izokotshelwa uma ukhetha uNamathisela Ohele mlayezo


english: Suddenly, he changed the subject.

non_english: 急に彼は話題を変えた。


english: The sugar is in the bag.

non_english: Sockret är i påsen.


english: He noted that the Witnesses “placed their faith in God above the demands of the Nazi state.

non_english: Тој забележа дека Сведоците „ја ставиле својата вера во Бог над барањата на нацистичката држава.


english: The first printing machine was invented by Gutenberg.

non_english: सर्वात पहिल्या मुद्रण यंत्राचा शोध गुटेनबर्गने लावलेला.


english: Literature is the future of a nation.

non_english: Kirjandus on rahvuse tulevik.


english: Poets write poems.

non_english: कवी कविताएँ लिखते हैं।


english: Be upbeat and cheerful.

non_english: Esiet mundrs un priecīgs.


english: I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

non_english: Kérdeztem: "Imádkoztok? Akartok imádkozni?"


english: Yet, without God’s support I knew I would not have been able to speak at all.

non_english: Но знаех, че без подкрепата на Бога нямаше изобщо да мога да говоря.


english: How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?

non_english: Kaçınız geçtiğimiz yıllarda kendini Orta Doğu sorunu hakkında kaygı duyarken buldu ve ne yapılabilir diye merak ederken?


english: WS: And done! OK, good job!

non_english: וונדי: וזהו! או קיי, עבודה טובה!


english: Michael Hurwitz of ChinesePod gave a very clear introduction of the Chinese social mediascape to encourage foreigners to interact with Chinese netizens. (via Tea Leaf Nation)

non_english: Майкъл Хъруиц от ChinesePod (анг) е подготвил въведение (анг) в китайския социално-медиен пейзаж, целящо да улесни и насърчи чужденците в опознаването му.


english: I think he seems a little more innocent than the other guy.

non_english: Ik denk dat hij wat onschuldiger lijkt dan die ander.


english: Insert Folder in Project

non_english: Даданне тэчкі ў праект


english: Bertie, Lyall, Pauline, Peter, Donovan, and me in 1940

non_english: Берти, Лајл, Полин, Питер, Донован и јас во 1940


english: And you're in a restaurant, and you say, "Well how old are you?"

non_english: Estades nun restaurante, e dicis: "Bueno, e cantos anos tes?"


english: And I said, "Yes, I agree with that, so what's the problem?"

non_english: ,,Ano, s tím souhlasím. Tak v čem je problém?"


english: And she said, "I learned something today.

non_english: Вона сказала: "Сьогодні я дечого навчилась.


english: You see an operator, a trained African with his rats in front who actually are left and right.

non_english: Βλέπετε ένα χειριστή, ένας εκπαιδευμένος Αφρικανός με τα ποντίκια του μπροστά που είναι δεξιά και αριστερά.


english: Mary looked at herself in the mirror.

non_english: מרי הסתכלה על עצמה במראה.


english: Gmerlin player

non_english: Прайгравальнік Gmerlin


english: Membership of Parliament: see Minutes

non_english: Složení Parlamentu: viz zápis


english: Tom chuckled.

non_english: Том се закикотао.


english: This looks like something out of a Dr. Seuss book -- just all manner of creatures all over this thing.

non_english: Ова личи на нешто од книгата на д-р Seuss -- различни врсти на суштества низ сето ова.


english: Oberyn was slain during a trial by combat by law, that is no murder.

non_english: Oberyn va morir a un judici per combat a mans d'un lord. Això no és assassinat.


english: Secrecy included using a secret slang, or as linguists call it, an argot, called Lubunca.

non_english: La discreció incloïa fer servir un llenguatge secret o, com dirien els lingüistes, un argot conegut com a lubunca.


english: She may be late, in which case we will wait.

non_english: Тя може да закъснее и в такъв случай ще чакаме.


english: Will the heavens open and "We are the World" play over the restaurant sound system?

non_english: Será que os céus se abrirão e o "We Are the World" tocará no sistema de som do restaurante?


english: Mark all messages in the folder as read

non_english: ফোল্ডারের সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে


english: To my astonishment, my money was gone.

non_english: À ma stupéfaction, mon argent avait disparu.


english: This was a prison assignment which was one big den of criminals.

non_english: Bu büyük bir suçlu yuvası olan hapishane göreviydi.


english: They sell fish and meat.

non_english: Вони продають рибу і м'ясо.


english: We are now going through an amazing and unprecedented moment where the power dynamics between men and women are shifting very rapidly, and in many of the places where it counts the most, women are, in fact, taking control of everything.

non_english: We leven op een verbazend en baanbrekend moment waarin de machtsdynamiek tussen mannen en vrouwen snel aan het verschuiven is. Op veel plekken waar het het meest telt nemen vrouwen in feite de macht helemaal over.


english: We'd like separate checks.

non_english: אנחנו רוצים חשבונות נפרדים.


english: Honey, are you sure you're okay?

non_english: Schatz, bist du sicher, dass es dir gut geht?


english: According to Schrr blog,Soheil Asefi, blogger and journalist who had been in jail since August 2007, is out of prison now.

non_english: تبعاً لمدونة Schrr (فارسي)، تم إطلاق المدون والصحفي سهيل آصفي من السجن.


english: The good news is that the Lima “Call for Climate Action” made sufficient progress to enable preparations for a comprehensive climate deal in Paris.

non_english: Het goede nieuws is dat de “Oproep voor Klimaatactie” van Lima voldoende progressie heeft getoond om de voorbereidingen mogelijk te maken voor een samenhangende klimaatovereenkomst in Parijs.


english: Where's your car? BOY 3:

non_english: ماشینت کجان؟


english: I also feel there are grounds for ensuring, in particular, that the financial channels of States or local authorities are not behind the delays in payment which may have caused some LAGs to become bankrupt under LEADER II.

non_english: Επίσης, θεωρώ ότι θα πρέπει να μεριμνήσουμε ιδιαίτερα, προκειμένου τα οικονομικά κυκλώματα των κρατών ή των τοπικών αρχών να μην καθίστανται πλέον αιτία για καθυστερήσεις πληρωμών, οι οποίες κατάφεραν να οδηγήσουν ορισμένες ομάδες τοπικής δράσης σε οικονομική πτώχευση στο πλαίσιο του LEADER ΙΙ.


english: This book is for students whose native language is not Japanese.

non_english: मातृभाषा जपानी नसणार्‍या अशा विद्यार्थ्यांसाठी हे पुस्तक आहे.


english: Come tomorrow morning.

non_english: Дођи сутра ујутру.


english: And what we ultimately want to do is to be able to use this concept to promote a healthy group of microorganisms inside.

non_english: Et finalement ce que nous voulons faire est d'être capable d'utiliser ce concept pour promouvoir un groupe sain des micro-organismes à l'intérieur.


english: I was recently having dinner with a guy who bragged that he had only gotten four hours sleep the night before.

non_english: ამას წინათ ვსადილობდი მამაკაცთან, რომელმაც დაიტრაბახა რომ წინა ღამეს სულ რაღაც ოთხი საათი ეძინა.


english: That is how We recompense the righteous :

non_english: এইভাবেই আমরা প ্ রতিদান দিই সৎকর ্ মশীলদের ।


english: That woman Max... she's gonna take everything I worked for... and destroy it.

non_english: あのマックスという女は 俺が尽くしてきたものを 全て奪い 破壊するつもりだ


english: It was a calm evening on November 7, 1837, on the Hawaiian island of Maui.

non_english: یہ واقعہ ہوائی کے جزیرے ، موئی پر نومبر ۷ ، ۱۸۳۷ کی ایک پُرسکون شام کا ہے ۔


english: Get Hot New Stuff!

non_english: ಹೊಸ ತಾಜಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!


english: Just think of libraries and laundrettes.

non_english: 도서관이나 빨래방을 생각해보면 됩니다.


english: I certainly do, and hybrids are not above the law, so do me a favor.

non_english: Yo lo hago, y los híbridos no están por sobre la ley, así que hazme un favor.


english: Vice-President of the Commission. - Madam President, the European Court of Justice plays an important role in safeguarding the legality, implementation and application of third pillar instruments.

non_english: podpredsednik Komisije. - Gospa predsednica, Sodišče Evropskih skupnosti ima pomembno vlogo pri varovanju zakonitosti, izvajanja in uporabe instrumentov tretjega stebra.


english: Click to place a shape using the tool properties values .

non_english: Kliek na plek ' n vorm te gebruik die program eienskappe waardes . < qt >


english: The guidelines, as adopted by the Commission, are very limited because, instead of meeting the aim of providing guidance, they are providing a shopping list of possible measures, a shopping list which, as it fails to set priorities in ascending order, could even put the Member States on the wrong track by guiding them towards a series of proposals that is at odds with the desired concentration.

non_english: Les lignes directrices, telles qu'approuvées par la Commission, sont très limitées parce que, au lieu de répondre à l'objectif visant à indiquer des orientations, elles fournissent un catalogue de dispositions éventuelles, un catalogue qui, en l'absence d'une définition progressive des priorités, pourrait carrément mettre les États membres sur une fausse voie en les orientant vers un éventail de propositions contraires à la concentration recherchée.


english: Currently-imprisoned member of the defiant Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA) Mohammad al-Qahtani has even reported that the Interior Ministry encourages prisoners to go fight in Syria:

non_english: Мохамед ал Кахтани, моментално-притворениот член на пркосливата саудиска Асоцијација за политички и граѓански права (ACPRA), соопшти дека Министерството за внатрешни работи дури и ги охрабрува затворениците да одат да се борат во Сирија:


english: We walked along the river.

non_english: Пешачевме долж реката.


english: We watched the baseball game on TV last night.

non_english: आम्ही काल रात्री टीव्हीवर बेसबॉलची मॅच पाहिली.


english: The regime is killing more Syrians without it.

non_english: Το καθεστώς σκοτώνει περισσότερους Σύριους χωρίς αυτήν.


english: Hi. You remember me?

non_english: Vous vous souvenez de moi ?


english: Nafiseh writes that she posted her own photo wearing a veil saying, "Even if I wear the veil I don't have right to impose it on others."

non_english: نفیسه که عکس خودش را با حجاب منتشر کرده می‌نویسد: "حتی اگر خودم هم حجاب داشته باشم، حق ندارم آن را به دیگران تحمیل کنم.


english: Such evidence was lacking.

non_english: Zulke bewijzen ontbraken.


english: Even in cases where many transport modes run empty, however, we find that there is clearly a lack of logistics, or that it is simply not worthwhile to use the rolling stock in an efficient and targeted manner.

non_english: Tačiau net tais atvejais, kai daug transporto priemonių keliauja tuščios, aiškiai suprantame, kad tai vyksta dėl logistikos stokos, arba dėl to, kad paprasčiausiai neverta riedmenų naudoti efektyviai ir tikslingai.


english: She began crying.

non_english: Поче да плаче.


english: My mother raised us in the Catholic faith and regularly took us to church, where I learned to have great regard for the Bible, although we were not encouraged to read it.

non_english: Matka nás vychovávala v katolické víře a pravidelně nás s sebou brala do kostela. Tam jsem získal velkou úctu k Bibli, i když nás nikdo nepovzbuzoval, abychom ji četli.


english: The vote will take place on Thursday at 12.00 p.m.

non_english: Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.00.


english: Thailand was so drastically deforested that it had to outlaw all logging.

non_english: Thaiföldön olyan drasztikus ütemben folyt az erdőirtás, hogy törvényileg kellett megtiltani minden rönkfakitermelést.


english: Go to a specified location

non_english: Koʻrsatilgan manzilga oʻtish


english: Which bed do you want to use?

non_english: Hangi yatağı kullanmak istiyorsun?


english: There is no act which Christianity forbids, that the law will not reach: if it were otherwise, Christianity would not be, as it has always been held to be, part of the law of England.

non_english: Niet ničoho, čo kresťanstvo zakazuje a čo by nebolo ošetrené zákonom: ak by to bolo inak, kresťanstvo by nebolo, tak ako sa vždy považovalo byť, súčasťou zákonov Anglicka.


english: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)

non_english: קאָרומפּירטע GIF בילד (אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג)


english: You must adapt to a variety of conditions.

non_english: 君はさまざまな状況に対応しなければならない。


english: I’ve heard many complains from friends about chemical that are not suppose to be in food.

non_english: Schon viele Freunde haben sich über Chemikalien beschwert, die eigentlich nicht in Lebensmitteln stecken sollten.


english: In my view, we made a declaration to the effect that the Disarmament Commission is not a dead duck, that it is prepared to fulfil its responsibilities and that it is prepared to make its contribution, however small, to the cause of disarmament and to the maintenance of international peace and security.

non_english: На мой взгляд, мы тем самым заявили о том, что Комиссия по разоружению жива, что она готова выполнять свои обязанности и вносить свой — пусть и скромный — вклад в дело разоружения и поддержания международного мира и безопасности.


english: She managed to study English and learn that as a foreign language.

non_english: Hon hann studera engelska och lära sig det som ett utländskt språk.


english: They produced flyers. They called offices.

non_english: Napravili su letke, kontaktirali kancelarije,


english: & Execute Shell Command...

non_english: & Gweithredu Gorchymyn Plisgyn...


english: Goodbye, sir.

non_english: Αντίο, κύριε.


english: Only in this way can we create a new culture in the Commission and at the same time get public confidence restored.

non_english: Ce n'est que de la sorte que nous créerons une nouvelle culture au sein de la Commission et que nous regagnerons par la même occasion la confiance de l'opinion.


english: These arguments have gone back and forth for thousands of years.

non_english: Estes argumentos estiveron aí durante miles de anos.


english: Here, for thousands of years, my kind have served as ornamental birds in royal courts and aristocratic estates.

non_english: そこで ， 何千  年  も  の  間 ， わたしたち  は  宮廷  や  貴族  の  邸宅  に  おける  鑑賞  鳥  と  し  て  仕え  て  き  まし  た。


english: It's not a suitable topic for discussion.

non_english: 它不是一個適合討論的主題。


english: So we show the same accident to English speakers and Spanish speakers, English speakers will remember who did it, because English requires you to say, "He did it; he broke the vase."

non_english: Así que lles amosamos o mesmo accidente a falantes de inglés e de español, os falantes de inglés  lembrarán quen o fixo, porque o inglés esixe que digas: "El o fixo, el rompeu o vaso."


english: How often do you go abroad?

non_english: Wie oft geht ihr ins Ausland?


english: A Molecule on the Move

non_english: Molekulės judėjimas


english: I am a member of such a body, as the representative of the Union of European Federalists at Hessian Broadcasting [Hessischer Rundfunk].

non_english: Eu sunt membru al unui astfel de organism, în calitate de reprezentant al Uniunii Federaliştilor Europeni în cadrul Hessian Broadcasting [Hessischer Rundfunk].


english: Why did you say such a thing to him?

non_english: Czemu powiedziałeś mu coś takiego?


english: Why are you so different from everyone else?

non_english: Sao ngươi lại quá khác biệt với tất cả những kẻ khác.


english: Increased dissatisfaction and pessimism

non_english: suurenenud rahulolematus ja pessimism


english: Other government officials reiterated Medinsky’s criticism that the film played on anti-Russian sentiment abroad in order to win awards.

non_english: Други висши служители в правителството, също подкрепиха критиката на Медински, като казаха, че филмът използва това анти-руско чувство в чужбина, за да спечели наградата.


english: He said : " I am just a message-bearer of your Lord , I have come to grant you a most pure boy . "

non_english: সে বললে -- ''আমি তো শুধু তোমার প্রভুর বাণীবাহক -- 'যে আমি তোমাকে দান করব এক নিখুঁত ছেলে’।’’


english: The Commission, in my opinion, has shown a clear and unprecedented commitment to change and for this they are to be congratulated.

non_english: En mi opinión, la Comisión ha mostrado un compromiso claro y sin precedentes por el cambio, y por esta razón deben ser felicitados.


english: Tell me what you want.

non_english: Pasakyk man ko nori.


english: You told us that RINA was an Italian classification register recognised by the Commission.

non_english: De sagde, at RINA er et italiensk klassifikationsregister, der er kendt af Kommissionen.


english: Ten years ago exactly, I was in Afghanistan.

non_english: Para saktësisht dhjetë vitesh, isha në Afganistan.


english: And it's not a banal story -- after the liberation he continued to make false papers until the '70s.

non_english: Եվ սա ծեծված պատմություն չէ, ազատագրումից հետո նա շարունակեց կեղծել փաստաթղթեր մինչև 70-ականները։


english: What I find fascinating is that we've actually wired our world to share, whether that's our neighborhood, our school, our office, or our Facebook network, and that's creating an economy of "what's mine is yours."

non_english: O que acho fascinante é que nós conectamos nosso mundo para compartilhar, seja em nossa vizinhança, em nossa escola, em nosso escritório, ou em nossa rede no Facebook. E isso é criar uma economia em que o que é meu é seu.


english: I hope that the Commission will engage the most competent and specialised personnel on matters of forest protection and forest fire control in order to improve forest fire-fighting techniques.

non_english: Dúfam, že Komisia s cieľom zlepšiť hasičské techniky na boj s požiarmi do záležitostí ochrany lesov a kontroly lesných požiarov zapojí tých najkompetentnejších a najodbornejších pracovníkov.


english: Don't run down the stairs so noisily.

non_english: Nie zbiegaj po schodach tak głośno.


english: Tom drowned.

non_english: Том се удавио.


english: He also agreed to pay the salaries of the parish priests throughout Italy.

non_english: また ， イタリア  全土  の  教区  の  司祭  たち  に  給料  を  支払う  こと  に  も  同意  し  まし  た。


english: How come Mary is going on a picnic with him?

non_english: Miksi Mari on menossa piknikille hänen kanssaan?


english: In a certain sense, the failed American rocket launch has rekindled Soviet-era pride in Russia's space program.

non_english: Tento neúspěšný americký raketový start v jistém smyslu znovu rozdmýchal onu sovětskou hrdost na ruský vesmírný program.


english: God is all pervading and all aware .

non_english: Həqiqətən , Allah Lütfkardır , hər şeydən Xəbərdardır .


english: They wanted an apology.

non_english: Hteli su izvinjenje.


english: Use this.

non_english: Користи ово.


english: Millions of people, especially women and children, live as virtual slaves.

non_english: ان ملايين الاشخاص ، وخصوصا النساء والاولاد ، يعيشون حياة العبيد .


english: You won't need your beer.

non_english: Du trenger ikke øl.


english: The march went on for five minutes, before security stepped in and kidnapped Malek Mustafa.

non_english: La manifestation a continué pendant cinq minutes avant que les forces de sécurité interviennent et enlèvent Malek Mustafa.


english: With more than 3 billion hits a day, YouTube has become the ideal platform for anonymous people to find fame thanks to vlogs, the audiovisual incarnation of the blog. Benjamin Serra What could possibly be of interest about what Charlie McDonnell, a twenty-something from England, has to say in his […] Continue Reading → Comments Economy In Focus Suicide in times of financial crisis June 17, 2012

non_english: Con más de 3 mil millones de visitas diarias, Youtube se ha convertido en la plataforma ideal para que personas anónimas den el salto a la fama gracias a los vlogs, la evolución audiovisual de los blogs. Benjamin Serra ¿Qué interés puede tener lo que Charlie McDonnell, un veinteañero inglés […]


english: What angers me isn't the anger itself.

non_english: To što me čini gnevnim, nije gnev po sebi.


english: The part of your programme that involves finally implementing the control of the financial markets is therefore an important element that we Socialists fully support.

non_english: Časť vášho programu, ktorá konečne zahŕňa uplatňovanie riadenia finančných trhov, je preto dôležitým bodom, ktorý my socialisti plne podporujeme.


english: Moreover, devaluation will impose heavy burdens on China, for example, it will certainly increase the cost of servicing China's debts and may also worsen the overall balance of payment.

non_english: Более того, девальвация наложит на Китай тяжелое бремя, например, она несомненно увеличит затраты на обслуживание китайского долга и также может ухудшить совокупный платежный баланс.


english: Representatives of the Council, within the next month we are going to table a motion for a resolution in this Parliament.

non_english: Kære repræsentanter for Rådet, i Parlamentet vil vi inden for en måned forelægge et beslutningsforslag for Parlamentet.


english: Come on, CASE has her!

non_english: Ayuh, CASE sudah dapatkan!


english: And our hunch was that if you put people in a very stressful environment, if you distract them with disturbing, negative images, images of suffering and violence -- sort of like what you might see on the news, unfortunately -- that doing this might actually affect their attention.

non_english: ကျွန်မတို့အထင်က လူတွေကို အရမ်း  စိတ်ဖိစီးတဲ့ နေရာမှာထားရင် သူတို့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ပေး အပျက်သဘော ပုံတွေ၊ ဝေဒနာခံစားခြင်းနဲ့ အကြမ်းဖက်မှု ပုံတွေ၊ သတင်းတွေမှာ တွေနိုင်တဲ့ ပုံမျိုးတွေနဲ့ စိတ်ပျံ့လွင့်စေရင် ကံမကောင်းစွာပဲ ဒီလိုလုပ်တာ သူတို့အာရုံစိုက်မှုကို တကယ် ထိခိုက်စေတယ်။


english: Public notices and pamphlets now appear in Melanesian - Pidgin, as well as newspapers and a range of books.

non_english: Offentliga kungörelser och broschyrer trycks nu på melanesisk pidgin och dessutom tidningar och böcker i många olika ämnen.


english: I really have nothing else to say.

non_english: Mul ei ole midagi muud lisada.


english: MAXA(value; value;...)

non_english: MAXA( valor; valor;...)


english: Yumi plays tennis on Sunday.

non_english: Yumi bermain tenis pada hari Minggu.


english: You can apply exactly the same dynamic perspective on India.

non_english: Enako dinamično stališče lahko uporabimo pri Indiji.


english: You all know the story, right.

non_english: I kender alle historien, ikke?


english: But his peace work did not take the form of activism alone.

non_english: Ali njegov mirotvorački rad nije imao formu "usamljenog" aktivizma.


english: Sometimes within the Community we do not actually have an awareness of what is happening in other countries.

non_english: Soms beseffen we niet goed wat er in andere landen van de Unie gebeurt.


english: This passport is valid for five years.

non_english: Dette pas er gyldigt i fem år.


english: It was the beginning of a change.

non_english: Het was het begin van een verandering.


english: They don’t know the ground realities; they don’t care about making a real change.

non_english: Nem tudják, mi a sziklaszilárd valóság; nem céljuk a valódi változás kieszközölése.


english: Is your father a doctor?

non_english: พ่อของคุณเป็นหมอหรือ?


english: I'll accompany you to the station.

non_english: Acompanhá-lo-ei até a estação.


english: What happens to these children?

non_english: Что случается с этими детьми?


english: (Applause) Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome.

non_english: Аплодисменты Эйнштейн сказал, что определение безумия - это делать одно и то же снова и снова, надеясь получить другой результат.


english: The license will still be in Klingman's name.

non_english: Leja edhe më tutje mbetët në emër të Klingmanit.


english: "Does he like music?" "Yes, he does."

non_english: "त्याला संगीत आवडतं का?" "होय, आवडतं."


english: For example, by means of this force, Jesus could control the forces of nature, heal sicknesses, and even raise the dead.

non_english: לדוגמה, באמצעות כוח זה, יכול היה ישוע לשלוט באיתני הטבע, לרפא חוליים ואף להקים מתים לתחייה ( לוקס ד ’: 18 – 21; ח ’: 22 – 26 , 49 – 56; ט ’: 11).


english: Elders preserve their unity by listening respectfully to one another without prejudgment.

non_english: Ахлагч нар бие биенийгээ ямар нэг атгаг санаагүйгээр, хүндэтгэн сонсож, эв нэгдлээ хадгалдаг.


english: A slightly revised version of that legislation remains in force. Obama’s proclamation that the use of chemical weapons in Syria would cross a “red line” – and his implicit threat to use force if that line were crossed – reflects the commitment that the US has made during the past four decades to promote human rights worldwide.

non_english: ولا تزال نسخة معدلة قليلاً من ذلك التشريع سارية حتى الآن. ويعكس إعلان أوباما بأن استخدام الأسلحة الكيميائية في سوريا سوف يشكل تجاوزاً لخط أحمر ــ وتهديده الضمني باستخدام القوة إذا تم عبور ذلك الخط ــ الالتزام الذي تعهدت به الولايات المتحدة خلال العقود الأربعة الماضية فيما يتصل بتعزيز حقوق الإنسان في مختلف أنحاء العالم.


english: The clock is not working.

non_english: Pulkstenis neiet.


english: Look for a key!

non_english: دنبال يه کليد بگرد


english: The day We raise in every nation a witness against them from among themselves, We shall bring you as a witness against these. We have sent down the Book to you as a clarification of all things and as guidance, mercy and good news for the Muslims.

non_english: اور (اس دن کو یاد کرو) جس دن ہم ہر اُمت میں سے خود اُن پر گواہ کھڑے کریں گے۔ اور (اے پیغمبر) تم کو ان لوگوں پر گواہ لائیں گے۔ اور ہم نے تم پر (ایسی) کتاب نازل کی ہے کہ (اس میں) ہر چیز کا بیان (مفصل) ہے اور مسلمانوں کے لیے ہدایت اور رحمت اور بشارت ہے


english: So if you would be an entrepreneur, what would you do?

non_english: Donc si vous étiez un chef d'entreprise, que feriez-vous?


english: Very simply, you go in -- and I've created this, called The Power of Zoom -- you can just zoom around.

non_english: Ļoti vienkārši, jūs ieejat, esmu to izveidojis un nosaucis par The Power of Zoom, jūs varat vienkārši pārvietoties apkārt.


english: As one source says, “its cunning is legendary. ”

non_english: Kaip sakoma viename šaltinyje, „jo gudrumas pasakiškas“.


english: Traveling now meant going where you wanted to go.

non_english: Сега патувањето значеше да се оди таму каде што сакате да одите.


english: We consider that in this situation the following steps must be taken.

non_english: Manome, kad šioje situacijoje būtina imtis šių veiksmų.


english: My father is the head of the CIA, and he could have you dead in minutes!

non_english: Mój ojciec to szef CIA, dla niego zabić cię to moment!


english: Yes, another year, another gala.

non_english: Vielä yksi vuosi, vielä yksi gaala.


english: This causes the cone, which is usually made of paper, to move in or out, producing mechanical vibrations.

non_english: Αυτό κάνει τον κώνο, ο οποίος συνήθως είναι φτιαγμένος από χαρτί, να κινήται μέσα και έξω και να παράγη μηχανικές δονήσεις.


english: I would like to finish off by making an important point for small and medium-sized businesses.

non_english: Gostaria de terminar com um ponto importante relativo às pequenas e médias empresas.


english: Many were well - educated and informed; indeed, often more than those who were their critics.

non_english: Muchos eran bien educados e informados; de hecho, a menudo más que los que los criticaban.


english: The outcome of these discussions will shape policies and investment aimed at spurring GDP growth, strengthening human capital, and promoting more inclusive prosperity.

non_english: Die Ergebnisse dieser Debatte werden politische Strategien und Investitionen bestimmen, die darauf abzielen, das BIP-Wachstum anzukurbeln, das Humankapital zu stärken und den inklusiven Wohlstand zu fördern.


english: As a result, she returned to work at the embassy the day of the blast and was killed.

non_english: Rốt cuộc, bà trở lại làm việc ở tòa đại sứ vào ngày có vụ nổ bom và bị chết.


english: Many do not stop and think that such “authorities ” probably know little or nothing about the products they peddle.

non_english: Sokan el sem gondolkoznak azon, hogy ezek a „tekintélyek ” keveset vagy szinte semmit sem tudnak az általuk reklámozott termékekről.


english: An infinite number of monkeys could never write the works of Shakespeare.

non_english: Et uendelig antall aper kunne aldri ha skrevet Shakespears verker.


english: Have you ever been to Boston before?

non_english: 보스턴에 가본 적 있어?


english: Not because I was afraid of being taken in by the military (I am concerned but not overly worried) - but because I didn't want our voice to be shut out, especially with the high level of self-censorship in the mainstream media.

non_english: Non pas parce que je craignais d’être arrêté par les militaires (je suis inquiet, mais ne suis pas non plus exagérément inquiet), mais parce que je ne voulais pas que notre voix soit étouffée, surtout si l’on considère le niveau élevé de censure des médias traditionnels.


english: -lt shouldn't exist.

non_english: - ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാന് പാടില്ല.


english: The school is located within five minutes' walk of the station.

non_english: Szkoła znajduje się w odległości pięciu minut marszu od dworca.


english: We therefore consider that, in future, vehicles which clearly and effectively use lightweight construction methods will produce less CO2 and should receive preferential treatment in their combustion quotas.

non_english: Γι' αυτό πιστεύουμε ότι οχήματα που στο μέλλον θα κατασκευάζονται αποδεδειγμένα με εντυπωσιακές μεθόδους έτσι ώστε να είναι ελαφρά, θα παράγουν λιγότερο διοξείδιο του άνθρακα και θα λάβουν συνεπώς ειδικό προτιμησιακό καθεστώς ως προς την ποσόστωση καύσης.


english: Everyone is laughing at us.

non_english: Alle ler af os.


english: - What the hell is going on?

non_english: - Kaj se dogaja tukaj?


english: In those times documents had hard covers, they were filled in by hand, and they stated your job.

non_english: V tistem času so imeli dokumenti trde platnice, podatki so bili vnešeni ročno, med drugim je bil vpisan tudi poklic.


english: They spotted the mysterious intruder and gave chase, but it reportedly fled and easily outdistanced them.

non_english: Localizaram o misterioso intruso e o perseguiram, mas, foi noticiado que fugira e facilmente se distanciara deles.


english: Lily held up her end of the bargain and helped to raise three children.

non_english: લિલીએ અંતે નિર્ણય લીધો અને ત્રણ બાળકોને ઉછેરવામાં મદદ કરી.


english: R_omanian (ISO-8859-16)

non_english: Roemeens (ISO-8859-16)


english: Does it work? Do I like it?

non_english: Funktioniert es? Mag ich das?


english: You go first.

non_english: Идите первая.


english: The methods and apparatus used shall be adapted to the prevailing conditions particularly in the light of the characteristics of the noise to be measured, the length of exposure, ambient factors and the characteristics of the measuring apparatus.

non_english: De gebruikte methoden en apparaten zijn afgestemd op de heersende omstandigheden, in het bijzonder in het licht van de kenmerken van het te meten lawaai, de duur van de blootstelling, omgevingsfactoren en de kenmerken van de meetapparatuur.


english: And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper, so we made a deadbolt out of it.

non_english: 他們給了我圍欄，但是沒有給我成型機， 所以我們把它做了一個門栓。


english: This January, we did the 10th annual No Pants Subway Ride where a diverse group of 3,500 people rode the train in their underwear in New York -- almost every single train line in the city.

non_english: I januar i år gjennomførte vi Bukseløs T-banetur for det 10ende året på rad hvor en mangfoldig gruppe på 3500 mennesker tok toget i New York i bare undertøyet deres, nesten hver eneste toglinje i hele byen. Og i 50 andre byer i hele verden


english: English is an international language.

non_english: אנגלית היא שפה בינלאומית.


english: (@juancanavarro): On behalf of Cuqui, my children, and my family; and on behalf of my campaign team, the National Executive Committee for the PRD, and the party: THANK YOU!

non_english: (@juancanavarro): Amin'ny anaran'ny Cuqui, ireo zanako, ary ny fianakaviako; ary amin'ny anaran'ny ekipa mpanao ny fampielezan-kevitro, ny Kaomity Nasionaly Mpanatanteraka ho an'ny PRD, ary ny antoko: MISAOTRA !


english: I wrote you a letter.

non_english: წერილი დაგიწერე.


english: And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive, the sexiest man alive gets romantically played these days in a movie.

non_english: A co je šokující: i nejpřitažlivější Američan, nejpřitažlivější muž ze všech, se dnes ve filmech objevuje jako romantik.


english: If people believe that, they won't be able to create any political impact.

non_english: И если люди будут так думать то у них действительно не будет политического влияния.


english: That's what we're made of.

non_english: Eso es de lo que estamos hechos.


english: That was a great day for my mother.

non_english: Tā bija ievērojama diena manas mātes dzīvē.


english: As a member of the DU and communist party, I had many opportunities to get acquainted with communists, young and old.

non_english: En ma qualité de membre de la DU et du parti communiste, j’avais de nombreuses occasions de faire la connaissance d’autres communistes, jeunes et moins jeunes.


english: I know they will be very proud that this Parliament is addressing their concerns and needs in this Question Time.

non_english: Jsem přesvědčen, že velice ocení, že se tento Parlament v čase vyhrazeném pro otázky jejich obavami a potřebami zabývá.


english: Your reading is very advanced.

non_english: Okuman çok gelişmiş.


english: Just as Maduro was being declared the new President of the Republic, calls for public protests and an election recount were multiplying across social networks.

non_english: به محض اعلام نام مادورو به عنوان رئیس جمهور جدید، فراخوان‌های زیادی از طریق شبکه‌های اجتماعی برای اعتراضات عمومی و بازشماری آرا داده شد.


english: Now, this is an example -- one of many -- of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

non_english: Dies ist ein Beispiel -- eines von vielen -- eines Phänomens, das heutzutage recht gründlich untersucht wird.


english: When I say coring, it's like ice coring, but instead of layers of climate change, you're looking for layers of human occupation.

non_english: အူတိုင်ဖယ်တာလို့ဆိုတော့  ဒါဟာ ရေခဲ အူတိုင်ဖယ်တာမျိုးပါ၊ ရာသီဥတုပြောင်းလဲတာရဲ့ အလွှာတွေအစား လူသား အလုပ်ရဲ့ အလွှာတွေကို ရှာတာပါ။


english: An alternative to the European Public Prosecutor could be Eurojust, as proposed at the last Summit.

non_english: Uma alternativa ao Procurador-Geral poderia ser o EUROJUST, conforme foi proposto na última cimeira.


english: His mother, Gohar Eshghi was quoted saying:

non_english: Annesi, Gohar Eshghi’nin bu sözleri not edildi:


english: And finally, in conclusion, our demand regarding the future responsibilities of the European Parliament in the matters we are discussing, competition policy and state aid, in the context of the Intergovernmental Conference.

non_english: Till sist, och härmed skall jag avsluta, en begäran som rör Europaparlamentets framtida behörighet inom de områden som vi nu talar om - konkurrenspolitik och statsstöd - en möjlighet med tanke på nästa regeringskonferens.


english: Now the first round of the voting didn't bring forth a clear winner -- so nobody had achieved the absolute majority -- so voting went into a second round three weeks later.

non_english: Maintenant le premier tour des élections n'a fait émerger aucun gagnant clair -- alors personne n'avait eu la majorité absolue -- alors le second tour des élections a eu lieu trois semaines après.


english: Could we have a table in the smoking section?

non_english: Könnten wir einen Tisch in der Raucherzone haben?


english: It goes on and on and on, all these values, all these numbers you don't know.

non_english: Jednu po druhé projede všechny ty hodnoty, všechna ta čísla, která neznáte.


english: Edits name or times for selected task

non_english: Таңдалғанның атауы не уақыттарын өңдеу


english: There is no point in drawing up a new economic and social agenda if you have not even finished the old one.

non_english: Η εκπόνηση μιας νέας οικονομικής και κοινωνικής ατζέντας δεν βοηθά σε τίποτα όταν δεν έχει εξαντλήσει κανείς τις δυνατότητες της παλιάς.


english: As a rule, the path to nuclear-power status always begins with so-called “civilian” nuclear programs. The supposed “civilian” nuclear ambitions of Iran have thus, for instance, led to a large number of such “civilian” programs in neighboring states.

non_english: والواقع أن عنصر القوة السياسية هذا، وليس متطلبات سياسة الطاقة، هو الذي يجعل التخلي عن الطاقة النووية أمراً بالغ الصعوبة. إن المسار إلى اكتساب وضع الدولة النووية يبدأ دوماً بالبرامج النووية "المدنية" المزعومة. وعلى هذا فإن الطموحات النووية "المدنية" الإيرانية المزعومة كانت سبباً في انتشار عدد كبير من مثل هذه البرامج "المدنية" في الدول المجاورة.


english: Here's Dr. Venkataswamy in India, who's figured out how to do mass-produced health.

non_english: Voici le docteur Venkataswamy en Inde, qui a trouvé comment faire passer dans la production de masse les questions de santé.


english: He was the other name on the list.

non_english: أنه الرجل الآخر الذي اسمه على القائمة


english: The competent authorities of the Member States shall not accept tenders that have not been notified according to Article 5(1).

non_english: Dalībvalstu kompetentās iestādes nepieņem tādus konkursa piedāvājumus, kuri nav paziņoti saskaņā ar 5. panta 1. punktu.


english: In Canada more than 150 paint plants produce this colorful coating.

non_english: In Canada maken meer dan 150 verffabrieken dit kleurige laagje.


english: And when it is said to them , “ Believe in what God has revealed , ” they say , “ We believe in what was revealed to us , ” and they reject anything beyond that , although it is the truth which confirms what they have .

non_english: Onlara : “ Allahın nazil etdiyinə inanın ! ” – deyildikdə , onlar : “ Biz özümüzə nazil edilənə inanırıq ” – deyib onun ardınca gələni inkar edirlər . Halbuki Quran onların yanında olanı təsdiqləyən bir həqiqətdir .


english: Close wallet as soon as the screensaver starts. When a wallet is closed the password is needed to access it again.

non_english: जब स्क्रीनसेवर चालू हो तो बन्द करें जब बटुआ बन्द हो तो उसे फिर से एक्सेस करने के लिए पासवर्ड आवश्यक होगा.


english: "Dan, I just don't think I'm ready."

non_english: "Dan, eu acho que ainda não estou pronto."


english: But aside from the superstitions attaching to jade, it is, in fact, a most beautiful stone.

non_english: しかし ， ひすい  に  まつわる  迷信  は  別  と  し  て ， それ  は  ほんとう  に  美しい  宝石  です。


english: The extractive elites control public power and the big service companies, and form a caste that takes up the country's wealth just as parasitics do with hosts.

non_english: Les elits extractives controlen el poder públic i les grans empreses de serveis, i formen una casta que absorbeix la riquesa del país tal com faria un paràsit amb el seu hoste.


english: (PT) Madam President, Israel's attack on Gaza is a war crime and a crime against humanity.

non_english: (PT) Doamnă preşedintă, atacul Israelului asupra fâşiei Gaza este o crimă de război şi o crimă împotriva umanităţii.


english: Protesters in the Bulgarian capital of Sofia held an enormous Palestinian flag to show solidarity with Gaza. Bulgarian protestors with an enormous Palestinian flag.

non_english: I dimostranti nella capitale della Bulgaria, Sofia, tengono in mano un'enorme bandiera palestinese per mostrare solidarietà a Gaza.


english: The tire leaks air.

non_english: Од гумава тече воздух.


english: You must be here till five.

non_english: Ти повинен бути тут до п'ятої години.


english: Unfortunately, I don't have so much money on me.

non_english: Tiếc quá, tôi không mang theo nhiều tiền trong người.


english: And shame is really easily understood as the fear of disconnection: Is there something about me that, if other people know it or see it, that I won't be worthy of connection?

non_english: E la vergogna é veramente percepita come la paura di disconnessione. C'è qualcosa nella mia vita che, se scoperta da altre persone, farà si che non meriterò più il rapporto con loro?


english: New and Recent

non_english: ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ


english: In another post, he writes :

non_english: В другом своем посте megakhuimyak пишет :


english: Our team won the game.

non_english: Наша команда виграла гру.


english: So I ended up going to the History of Science Library and looking at this book.

non_english: Tako sam završio u knjižnici povijesti znanosti i gledao jednu knjigu.


english: That's a tough act to follow.

non_english: To je tvrd čin slijediti.


english: The government should also ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to safeguard the rights of migrants in Lebanon.

non_english: Vláda by měla také ratifikovat Mezinárodní úmluvu o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin, aby zabezpečila migrantům v Libanonu jejich práva.


english: @nhacizade: by now we have a pretty solid prototype of the western-publication article on #Azerbaijan and #Eurovision. thanks for never surprising.

non_english: @nhacizade: vid det här laget har vi en klar prototyp av en artikel ur västerländsk media om #Azerbaijan och #Eurovision. Tack för att vi slipper förvånas.


english: Copydude writes about various ways of mistreating foreigners in Russia - and about "word of badmouth," which certain Russian restaurant owners don't seem to know anything about: "According to customer service research, a dissatisfied customer complains to an average of eight other people about a bad experience.

non_english: कॉपीड्यूड रूस में व्याप्त ऐसे अनेक तरीकों का ज़िक्र कर रहे हैं जिनके द्वारा रेस्तरां मालिक विदेशियों के साथ बदसलूकी करते हैं। वे लिखते हैं कि इन्हें कुछ भी अंदाज़ा नहीं कि बदनामी से उनका क्या नुकसान हो सकता है, "ग्राहक सेवा शोध के अनुसार एक असंतुष्ट ग्राहक कम से कम आठ लोगों को अपना बुरा अनुभव बताता है।


english: Literally hundreds of thousands of hours were spent by Jehovah’s Witnesses not only in making preparations to attend but also in caring for the hundreds of details necessary to make these conventions a success.

non_english: Martorii lui Iehova au dedicat literalmente sute de mii de ore atît cu pregătirile pentru a asista la aceste congrese, cît şi cu realizarea altor sute de detalii necesare succesului lor.


english: Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones in the Gulf of Mexico.

non_english: きれいな土も大切な問題です メキシコ湾の硝化とデットゾーンです


english: There is a taxi stand near the station.

non_english: Há uma parada de táxi perto da estação.


english: Composition of committees and delegations: see Minutes

non_english: Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor: a se vedea procesul-verbal


english: She shares images and her reflections in a guest post for the blog Bitácora Salinasanchez :

non_english: او عکس ها و انعکاسات خود را در یک پست مهمان در وبلاگ Bitácora Salinasanchez به اشتراک می گذارد:


english: Laslo Rojas of Sintonizando posts videos and photos of the recent concert by the Mexican band Café Tacuba in Lima, Peru.

non_english: لاسلوس روخاس عکس ها و وفیلم های ویدیوئی را در مورد کنسرت گروه کافه تاکوبای مکزیکی در لیما پایتخت پرو منتشر کرده است


english: Japan needed contact with the Western countries.

non_english: Japan behövde kontakt med västerlandet.


english: And I was honored.

non_english: Бев почестена.


english: He said that such a man would be in a lunatic asylum, if he existed at all.

non_english: Dixo que unha persoa así estaría nun manicomio se existise.


english: Moreover, an important advantage of fiscal devaluations is that they generate additional revenues in proportion to the country’s trade deficit.

non_english: D'ailleurs, un avantage important des dévaluations fiscales est qu'elles produisent des revenus additionnels, proportionnellement au déficit commercial du pays.


english: Added to the social upheaval are political tensions that produce fear and anxiety.

non_english: Till de sociala omvälvningarna kommer så politiska motsättningar som väcker fruktan och oro.


english: Russia Today is a 24/7 English news channel.

non_english: Russia Today là kênh tin tức tiếng Anh phát sóng 24/7.


english: You'd forget to feed him. She forgets everything.

non_english: Մոռացել ես նրան կեր տալ։ Դու միշտ ամեն ինչ մոռանում ես։


english: I. Article 2H: Methyl bromide

non_english: I. L-Artikolu 2H: Methyl bromide


english: So one-third of it reprises the stories of Biblical figures like Abraham, Moses, Joseph, Mary, Jesus.

non_english: reia istoriile figurilor biblice precum Avram, Moise, Iosif, Maria, Iisus.


english: Another maintained that the Ten Commandments ‘ were out of date, irrelevant to modern society. ’

non_english: Un altro affermò che i Dieci Comandamenti ‘ erano antiquati, non appropriati per la società moderna ’.


english: For example, some decided to sign in order to demonstrate to Sofia and other Mexican children (as well as adults) that having a better country is possible, and to remind those who govern that people placed them there and that the people can remove them.

non_english: Někteří lidé se rozhodli petici podepsat, aby Sofíi a všem dětem (i některým dospělým) v Mexiku ukázali, že není nemožné udělat zemi lepší a že vládu, kterou lid zvolil, může ten samý lid i svrhnout.


english: Other countries are also losing from tax - exempt church income from businesses.

non_english: Και άλλες χώρες χάνουν επίσης από το αφορολόγητο εισόδημα των εκκλησιαστικών εμπορικών επιχειρήσεων.


english: Remember, this is about Arab stereotypes, and Arabs differ in culture, politics, economics and even religious standards; having the Queen of Jordan address these questions with a broad brush may be tricky.

non_english: Man muss bedenken, dass dies über Klischees über Araber geht. Und Araber unterscheiden sich in kulturellen, politischen, wirtschaftlichen und sogar religiösen Standards. Es könnte knifflig werden, dass die Königin von Jordanien diese Fragen so pauschal aufwirft.


english: Some aimed their criticism at the politically powerful, scandal-ridden Korean Church:

non_english: Nogle rettede deres kritik imod den politisk magtfulde, skandalebefængte koreanske kirke :


english: But the collective action problem is no less daunting, and it requires urgent attention if the world’s growth aspirations are to be achieved.

non_english: Jenže problém kolektivního úsilí je stále stejně náročný a vyžaduje bezodkladnou pozornost, chceme-li aby se růstové aspirace světa naplnily.


english: To determine what you really think of this new trend toward approval of fornication, adultery and homosexuality, ask yourself: Would I approve of my daughter committing fornication?

non_english: Jeżeli chciałbyś stwierdzić, co naprawdę myślisz o tej nowej skłonności do tolerowania wszeteczeństwa, cudzołóstwa i homoseksualizmu, to zadaj sobie pytania: Czy pochwaliłbym swoją córkę za dopuszczenie się wszeteczeństwa?


english: Are you gonna say hi to Fin?

non_english: Vil du ikke sige hej til Fin?


english: It looked the same, but it had a different origin, it was a different artwork.

non_english: Izgledala je enako, vendar je imela drug izvor, bila je druga umetnina.


english: The name used for announcing the playlist service on the network. All occurrences of the string %u will be replaced by your name, and %h will be replaced by your computer's host name.

non_english: Igama elisetshenziselwa ukumemezela insizakalo yohlu lokudlalwayo kwinethiwekhi. Izenzakalo zonke zentambo %u zizomelwa igama lakho, futhi i-%h izomela igama lesikhungo sekhomphyutha yakho.


english: It depends on what specific symptoms you are having.

non_english: Kuxhomekeke ekubeni wena ncakasana unaziphi na iimpawu.


english: Crassus' army pushes from the south.

non_english: Armata lui Crassus preseaza dinspre sud.


english: Banning torture, complying with international standards of prisoners’ rights, and enshrining rights of association and public assembly all immediately come to mind.

non_english: На ум сразу приходит запрет применения пыток, соблюдение международных стандартов прав заключённых и соблюдение права собраний и ассоциаций.


english: It is dangerous for you to swim in this river.

non_english: È pericoloso per voi nuotare in questo fiume.


english: Jean - François Hardy, of the Montreal Heart Institute, noted: “Bloodless surgery cannot be achieved with the help of any single therapeutic intervention...

non_english: Bác sĩ Jean - François Hardy, thuộc Viện Nghiên Cứu Tim ở Montreal, lưu ý: “Phẫu thuật không truyền máu không thể nào thực hiện được nếu chỉ nhờ vào một loại trị liệu pháp thôi...


english: Missing main language definition (id = "%s".)

non_english: Manglar hovudspråkdefinisjon (id = «%s».)


english: We make a quite heterogeneous and sporadic selection of material, since the site doesn't update on a determined regular basis, but rather whenever we can.

non_english: Hacemos una selección de materiales bastante heterogénea y esporádica, ya que el sitio no se actualiza con una regularidad determinada sino a medida que podemos hacerlo.


english: Costa Verde finally off its knees.

non_english: Costa Verde végre térdre kényszerült.


english: As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people.

non_english: A ako som to postupne spracovávala, začala som vychádzať z tej diery a rozprávať sa s ľuďmi.


english: She was as close to the Dumbledores as anyone.

non_english: Таа беше најблиска со Дамблдорови.


english: You thought he was nobody.

non_english: Νόμιζες ότι ήταν ακαμάτης.


english: As the apostle Paul said: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus. ”  — Philippians 4: 6, 7.

non_english: Апостол Павел сказал: « Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом, — и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе ».


english: Done at Brussels, 3 February 2014.

non_english: Sastavljeno u Bruxellesu 3. veljače 2014.


english: I should have trusted you.

non_english: මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නයි තිබුනේ.


english: Artist Ah Ping's cartoon

non_english: Konstnären Ah Pings karikatyr


english: Nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist is tantamount to introducing yourself as Mr. Hitler or Miss Beelzebub.

non_english: და მიუხედავად ამისა უდავო ფაქტია, რომ ათეისტად ყოფნის აღიარება იგივეა რაც წარუდგე ვინმეს, როგორც ჰიტლერი, ან მის ბიელზიბაბად


english: Can I borrow your mobile phone?

non_english: Tao có thể mượn điện thoại của mày không?


english: Therefore, it should not surprise us that child abuse is taking place on a large scale today.  — 2 Timothy 3: 1, 3, 13.

non_english: De aceea, nu ar trebui să ne surprindă faptul că abuzurile sexuale asupra copiilor au loc astăzi pe scară largă. — 2 Timotei 3: 1 – 3, 13.


english: She asked me for help.

non_english: उसने मुझसे मदद मांगी।


english: Her sister had been diagnosed with breast cancer in her 40s.

non_english: Chị gái của cô ấy bị chẩn đoán mắc ung thư vú ở độ tuổi 40.


english: For the other two seasons the Xingu river is usually dry.

non_english: Perquè les altres dues estacions el riu Xingu normalment està sec.


english: If we change these things, if we pay attention to these things, and we reengage boys in their learning, they will leave the elementary schools saying, "I'm smart."

non_english: Якщо ми змінимо цю ситуацію, якщо звернемо увагу на ці речі, якщо зацікавимо хлопців у навчанні, то вони закінчуватимуть молодші класи зі словами, "Я розумний".


english: Civil - Up Arrow

non_english: சிவில்- மேல் அம்புக்குறிStencils


english: Nicaragua: The Continued Struggle to End Child Labor · Global Voices

non_english: Nicaragua: Den fortsatte kamp imod børnearbejde (Videoer i dette indlæg er på spansk med engelske undertekster, medmindre andet er angivet)


english: You can't farm the same piece of ground for 40 centuries without understanding nutrient flow.

non_english: Não se pode cultivar a mesma área por 40 séculos sem compreender o fluxo de nutrientes.


english: If you switch off the cameras tonight, there will be a genocide.

non_english: Nëse i ndaloni kamerat sonte, do të ketë gjenocid.


english: I fulfilled his part of the house work: chopping the wood and carrying the water.

non_english: Izaho no nanatanteraka ny raharaha an-tokantrano tokony ho anjarany: nikapa kitay sy nantsaka rano.


english: I wish you hadn't told that story to my mother.

non_english: Jeg skulle ønske at du ikke hadde fortalt den historien til moren min.


english: Cows are more useful than any other animal in this country.

non_english: İnekler bu ülkede başka bir hayvandan daha faydalıdır.


english: What do children enjoy doing the least?

non_english: Çfarë u pëlqen më pak fëmijëve të bëjnë?


english: And on kind of the manly-male front, he answers the phone -- I can say this I guess because you've done it here -- he answers the phone, "Yo, motherfucker."

non_english: Ir laikydamas vyrišką frontą jis atsiliepia į telefono skambutį – manyčiau, galiu tai ištart, nes jūs esate tai čia darę  – jis atsiliepia: "Nu, močkrušy".


english: I took your umbrella by mistake.

non_english: Я випадково взяла твою парасольку.


english: A magician promises to deceive you -- and he does.

non_english: Čarodej vam obljubi, da vas bo zavedel -- in to tudi naredi."


english: Jesus had remarkable perception and could discern the motive and heart condition of people.

non_english: Isus je posjedovao neobičnu moć zapažanja, pa je bio u stanju prosuditi ljudske motive i stanje njihova srca.


english: And here you see me in a small, provincial town in China, Lijiang -- about two million inhabitants.

non_english: E qui mi vedete in una piccola città di provincia in Cina, Lijiand – due milioni di abitanti circa.


english: The world wants to believe in an America that lives up to its own best values.

non_english: Svět chce věřit v Ameriku, která žije podle svých nejlepších hodnot.


english: Writing CD-Text information

non_english: CD-TEXT ৰ তথ্য লিখা হৈছে


english: Paltus_mk and his brother were finally evacuated to a local hospital and he later arrived to St. Petersburg.

non_english: Paltus_mk i jego brat zostali ewakuowani do pobliskiego szpitala a później przybyli do St.


english: The first page header (marked with H1 label) indicates the name of the section in question.

non_english: El primer encabezado de las páginas (marcado como etiqueta H1) señala el nombre de la sección correspondiente.


english: You are my best friend.

non_english: Sinä olet minun paras ystäväni.


english: They point to similarities in skeletal structure of different animals as proof that such animals are related, if not by direct descent, at least by descent from a common ancestor.

non_english: Govore, da so si pri različnih živalih okostja podobna, kar naj bi bil dokaz, da so si sorodne, če že ne neposredno pa vsaj po skupnem predniku.


english: Atheists began to proclaim their views loudly and boldly.

non_english: Ateistid hakkasid valjult ja julgelt kuulutama oma vaateid.


english: We all shuddered from the great shock.

non_english: הזדעזענו מההלם האדיר.


english: What I love about this work is that it challenges our assumptions of what kind of visual vocabulary belongs in the world of art, versus science.

non_english: ဒီလက်ရာနဲ့ပတ်သက်လို့ ကြိုက်တာက အနုပညာနဲ့အပြိုင် သိပ္ပံလောကမှာ  ဘယ်အမြင်ပိုင်း ဝေါဟာရကဆိုင်လဲ  ဆိုတဲ့ ယူဆချက်တွေကို စိန်ခေါ်တာပါ။


english: It's the world that seems to have a problem with me.

non_english: Es el mundo el que parece tener problemas conmigo.


english: As regards people, uncertainty persists over some basic principles, notably in the transferability of social rights. I am happy that this political minefield is being gradually negotiated in the field of, for instance, pensions and access to cross-border healthcare.

non_english: Pokiaľ ide o ľudí, pretrváva neistota v niektorých základných zásadách, najmä v prevoditeľnosti sociálnych práv. Som rada, že o týchto politických mínových poliach, napríklad v oblasti dôchodkov a prístupe k cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, sa postupne rokuje.


english: Now as a closing thought, I believe we're actually in a period where we're waking up from this humongous hangover of emptiness and waste, and we're taking a leap to create a more sustainable system built to serve our innate needs for community and individual identity.

non_english: 最後作結 我相信我們正處於 從夜夜酒肉笙歌 之後醒來 感到的虛無浪費 向前一躍 創造一個更永續的系統 符合我們對於社區 以及個人身分的先天需求


english: A recent poll shows that almost 70 percent of all Europeans are in favor of the planned changes.

non_english: Un studiu recent arată că aproape 70% din toţi europenii sînt în favoarea schimbărilor programate.


english: That is when a seed is manipulated in a laboratory to do something not intended by nature -- like taking the DNA of a fish and putting it into the DNA of a tomato. Yuck.

non_english: Isto é quando uma semente  é manipulada em laboratório para fazer algo que não estava  na intenção da natureza - como tirar o ADN de um peixe e pô-lo num tomate — iuc!


english: The ball went one way and the goalkeeper went the other.

non_english: Bóng đi một đường và thủ môn đi một nẻo.


english: Lastly, Mr President, the basic problems justifying this amendment of the directive have been pointed out.

non_english: Endelig, hr. formand, er der allerede blevet nævnt grundlæggende problemer, der retfærdiggør denne ændring af direktivet.


english: Why do bees die after stinging?

non_english: Mengapa lebah meninggal setelah menyengat?


english: Inapplicable provisions

non_english: Dispożizzjonijiet inapplikabbli


english: My girlfriend is a good dancer.

non_english: แฟนของฉันเป็นนักเต้นที่ดี


english: She always wears black.

non_english: Αυτή είναι πάντα ντυμένη στα μαύρα.


english: But that response comes out of those 90 points.

non_english: Aber die Einstellung dazu kommt aus den anderen 90 Punkten.


english: Tom is a teacher, too, isn't he?

non_english: ტომიც მასწავლებელია, არა?


english: I've told the police.

non_english: Saya sudah memberitahu polis.


english: Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.

non_english: De kwalificatiegrenzen voor aanvaarding op basis van verschillende aantallen testresultaten voor elke combinatie van eigenschappen zijn aangegeven in tabel 4 als percentage van de resultaten, waarbij wordt aangenomen dat de aanvaardingskans ten minste 0,95 is.


english: And that's basically what we are; we're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.

non_english: Dhe kjo është ajo çka jemi në thelb. Jemi thjesht qenie njerëzore, por secili prej nesh ka ngjyresat e veta të vockla për tingullin, të cilat hijeshojnë këto personalitete karaktere, interesa dhe gjëra.


english: But the document I happened to see that would help us build a case for the authorities was a document from the army that thanked my father for his work on behalf of the secret services.

non_english: Բայց փաստաթուղթը, որը տեսել էի, որն օգնեց մեզ իշխանություններին դիմելիս, բանակից մի փաստաթուղթ էր, որը շնորհակալություն էր հայտնում իմ հորը իր աշխատանքի համար գաղտնի ծառայությունների կողմից։


english: In line with the principle endorsed by the Commission of 'nothing about us without us', what further steps does the Commission plan in this regard?

non_english: Sutinkamai su Komisijos patvirtintu principu "nieko apie mus be mūsų", kokius būsimus žingsnius šiuo klausimu planuoja Komisija?


english: The smb ioslave enables you to browse the shares of a & Windows; (or Samba) network.

non_english: Med kioslaven smb kan du bla gjennom delte områder på et & Windows; (eller Samba -) nettverk.


english: Grants and planning must be coordinated, and the consent of Afghanistan's neighboring countries assured.

non_english: Les aides et la planification doivent être coordonnées. Les pays voisins de l'Afghanistan doivent consentir à cette reconstruction.


english: The trip was canceled because of the terrible storm.

non_english: Wycieczka została odwołana z powodu silnej burzy.


english: We are ready to do the same next year in cooperation with Germany, Austria and Switzerland, which will also host championships.

non_english: Kitais metais, bendradarbiaudami su Vokietija, Austrija ir Šveicarija, kuriose taip pat bus rengiami čempionatai, esame pasiryžę padaryti tą patį.


english: That's roughly 10,000 times the range of man-made fire detectors.

non_english: Kjo distancë është përafërsisht 10.000 herë ajo e detektorëve të zjarrit të bërë nga njeriu.


english: So you just gon' take her side like that?

non_english: సో మీరు గోన్ ' అని వంటి ఆమె వైపు పడుతుంది?


english: What do you think made him do it?

non_english: Co myslíte, že ho k tomu přivedlo?


english: Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.

non_english: Taskulaskimet ovat yhtä halpoja kuin sukkapari ja yhtä tarpeellisia tuhansille Britannian koululapsille kuin kynä ja kumi.


english: And I do believe you should stay with us.

non_english: 我坚信，你们应该和我们一起看下去。


english: Asad Abu Khalil of the Angry Arab News Service, who has yet to see the film, poured cold water on the film's success in Venice with the following comment on his blog:

non_english: Asad Abu Khalil dari Angry Arab News Service, yang belum melihat film ini, memberikan pandangan tajam pada kesuksesan film di Venezia melalui komentarnya berikut dalam blognya:


english: Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here.

non_english: Porque, quando se é trabalhadora social há dez anos, descobrimos que é por causa das relações que estamos aqui.


english: We had to pay ten thousand yen in addition.

non_english: Musieliśmy dopłacić dziesięć tysięcy jenów.


english: Enable the "-immed" flag with cdrecord

non_english: cdrecord सह "-immed" फ्लॅग सुरू करा


english: says: “Modern life is full of hitherto unheard of tensions — planes to be caught, deadlines to be met, children to be taken to and picked up from pre - school on time — the list is endless. ”

non_english: بیان کرتی ہے : ” جدید طرزِزندگی ایسے دباؤ کا شکار ہے جس کی مثال نہیں ملتی — مقررہ وقت پر جہاز میں سوار ہونا ، وقت پر کام پورا کرنا ، بچوں کو سکول چھوڑنا اور لانا — یہ فہرست بہت طویل ہے ۔ “


english: It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims.

non_english: É considerado alto mar, porque o continente está fora dos limites de reinvindicações territoriais,


english: Therefore, I am happy that an acceptable compromise was found in the trialogue negotiations.

non_english: Затова съм доволен, че по време на тристранните преговори беше намерен приемлив компромис.


english: Europe is now in the fast lane.

non_english: Europa a trecut acum la o viteză superioară.


english: Very little water is wasted.

non_english: Маш бага усыг ашиглалгүй орхидог.


english: Now, imagine you're a car salesperson, and you want to sell someone a car.

non_english: હવે, માની લો કે તમે મોટરગાડી વેચો છો, અને તમારે કોઈને મોટરગાડી વેચવી છે.


english: Until just a few years ago, piercing in the Western world was generally limited to women’s earlobes.

non_english: Hingga beberapa tahun yang lalu, penindikan di dunia barat secara umum dibatasi hanya pada cuping telinga wanita.


english: Runs an audio processing core under a QT designer interface

non_english: Executa un nucli de tractament àudio amb una interfàcia Qt Designer


english: I like to read before I go to bed.

non_english: Jag tycker om att läsa innan jag går och lägger mig.


english: But really, the most transformative thing that exercise will do is its protective effects on your brain.

non_english: Doch die wesentlichste Veränderung, die Bewegung bewirkt, ist der Schutzeffekt für Ihr Gehirn.


english: Azidothymidine, or AZT, was originally developed as a treatment for cancer.

non_english: Atsidotymidiini tai AZT kehitettiin alun perin syöpää varten.


english: A dummy plugin for testing

non_english: ಪರೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್Name


english: As President of the Portuguese Republic, I have chosen the subject of social inclusion as one of my priorities for action.

non_english: Ako prezident Portugalskej republiky som si za jednu zo svojich prioritných činností zvolil tému sociálnej integrácie.


english: Explain it once more, Jerry.

non_english: Leg het nog eens uit, Jerry.


english: Article 3 is deleted;

non_english: regulas 3. pantu svītro;


english: If ye disclose (acts of) charity, even so it is well, but if ye conceal them, and make them reach those (really) in need, that is best for you: It will remove from you some of your (stains of) evil. And Allah is well acquainted with what ye do.

non_english: தான தர்மங்களை நீங்கள் வெளிப்டையாகச் செய்தால் அதுவும் நல்; லதே (ஏனெனில் அவ்வாறு செய்யப் பிறரையும் அது தூண்டும்;) எனினும் அவற்றை மறைத்து ஏழையெளியோர்க்கு அவை கிடைக்கும்படிச் செய்தால் அது உங்களுக்க இன்னும் நல்லது. அது உங்களுடைய பாவங்களையும் நீக்கும்; நீங்கள் செய்வதை(யெல்லாம்) அல்லாஹ் நன்கறிந்தவனாகவே இருக்கின்றான்.


english: & Edit...

non_english: & Змяніць...


english: Тhe 'Google Tax'

non_english: „Данокот Google“


english: It was the first time that I visited the museum.

non_english: Tai buvo pirmas kartas, kai aš aplankiau muziejų.


english: Could you recommend another hotel?

non_english: Можеш ли да препоръчаш друг хотел?


english: No one could solve the problem.

non_english: Nimeni nu a putut să rezolve problema.


english: The path right now is like an acorn; it's still in its early phase.

non_english: El camino, ahora mismo, es como una bellota; todavía está en una fase inicial.


english: This will require God’s bringing to an end this entire wicked system of things.

non_english: Das erfordert, daß Gott dem ganzen bösen System der Dinge ein Ende macht.


english: It's also known as the spawning ground for eels from Northern European and Northern American rivers that are now so dwindling in numbers that they've actually stopped showing up in Stockholm, and five showed up in the U.K. just recently.

non_english: То е също известно като мястото за хвърляне на хайвера на змиорките от реките от северна Европа и Северна Америка, които сега са с толкова намалена бройка, че всъщност спряха да се появяват в Стокхолм. И пет се появиха във Великобритания съвсем скоро.


english: He drinks too much beer.

non_english: Han drikker for mye øl.


english: Keller's a smart guy.

non_english: ، (إنه (كيلير . شخصٌ ذكي


english: In particular, I wish to welcome the improvement of the original Commission proposal aimed at avoiding the duplication of tests and studies and promoting non-animal tests.

non_english: În special, doresc să salut îmbunătăţirea propunerii iniţiale a Comisiei, al cărei obiectiv era acela de a evita duplicarea testelor şi studiilor şi de a promova testele neefectuate pe animale.


english: I was really amazed by all the stories that started flooding in.

non_english: 저는 쏟아져 들어오기 시작하는 모든 이야기에 정말 놀랐습니다.


english: Ananias and Sapphira lost their lives because of lying

non_english: हनन्या आणि सप्पीरा यांनी खोटे बोलून आपले प्राण गमावले


english: @ReallyVirtual: and here come the mails from the mainstream media... *sigh*

non_english: @ReallyVirtual:اور یہاں پر مرکزی دھارے کے ذرائع ابلاغ کی طرف سے میلیں ہیں * آہ آ.


english: "Slumdog, then, is at best an attempt to cook a saccharine dish in a bitter sauce."

non_english: “Slumdog is dus op z'n best een poging om een mierzoet gerecht met een bitter sausje te serveren.”


english: Yet more products come from the vanishing forests: latex, resins, waxes, acids, alcohols, flavorings, sweeteners, dyes, fibers such as those used in life jackets, the gum used to make chewing gum, bamboo, and rattan  — in itself the basis for a vast, global industry.

non_english: Z týchto miznúcich pralesov pochádzajú ešte ďalšie produkty: latex, živica, vosk, kyseliny, alkoholy, esencie, sladidlá, farbivá, niektoré vlákna (používané napríklad v záchranných vestách), žuvacia guma používaná na výrobu žuvačiek, bambus a trstina. Toto samo osebe dáva základ pre obrovský svetový priemysel.


english: They are having a chat.

non_english: त्या गप्पा मारताहेत.


english: Remove the fives

non_english: Тавуудыг устга


english: I miss you very much.

non_english: Я по тебе очень скучаю.


english: There's been about a decade of research about what people are calling the "boy crisis."

non_english: Cela fait environ une dizaine d'années que l'on fait des recherches sur ce que certains appellent la crise des garçons.


english: And the poem began, "Anderson Cooper is a gorgeous man."

non_english: Og digte begyndte, "Anderson Cooper er en utrolig smuk mand."


english: So here is a real preserved human brain.

non_english: Voici un vrai cerveau humain conservé.


english: However, there are still some obstacles to the development of logistics.

non_english: Jednakże istnieje nadal wiele barier dla rozwoju logistyki.


english: You're not even gonna let me explain myself?

non_english: Kas sa ei lase mul isegi selgitada?


english: It's fine, there's no need to feel uncomfortable!

non_english: Всичко е наред, няма нужда да се чувствате неудобно!


english: You kill him, you won't get the code.

non_english: మీరు అతన్ని చంపడానికి, మీరు కోడ్ అందదు.


english: Don't use slang if you can help it.

non_english: Не користи сленг, ако можеш да се воздржиш.


english: Did you get the package I sent you?

non_english: Jesi li primio paket koji sam ti poslala?


english: Then people noticed that they were doing something really important.

non_english: Aleshores la gent es va adonar que feien una cosa realment important.


english: Whether you speak in secrecy or aloud, (it is all the same to Allah). He even knows the secrets that lie hidden in the breasts of people.

non_english: سىلەر سۆزۈڭلارنى مەخپىي قىلىڭلار ياكى ئاشكارا قىلىڭلار (اﷲ ھامان ئۇنى بىلىپ تۇرىدۇ). اﷲ ھەقىقەتەن دىللاردىكى سىرلارنى بىلگۈچىدۇر


english: Although there were breaks between tests, on the average one nuclear weapon was exploded every other day when a series began.

non_english: हालाँकि परिक्षणों के बीच अवकाश था, फिर भी जब परिक्षण शुरु हुआ तो औसतन एक परमाणु परिक्षण प्रत्येक दूसरे दिन होता रहा ।


english: Then I shared with it a sequence of images about a house burning down.

non_english: Ardından onunla bir dizi yanan ev  resmi paylaştım.


english: What are you doing here?

non_english: Hvađ ert ūú ađ gera hér?


english: Please enter a bug number:

non_english: Увядзіце нумар памылкі


english: If you have ever circled endlessly looking for a parking space, you need no one to tell you that even if cars are good, having too many in a crowded area is not.

non_english: Ja tev ir gadījies ilgi riņķot pa ielām, meklējot vietu, kur atstāt automašīnu, nevienam tev nav jāstāsta, ka no automašīnām, kam ir savas priekšrocības, vairs nav nekāda liela labuma, ja apkārtne ar tām ir pārpildīta.


english: I did expect it to be difficult, have sleepless nights, constant feedings, but I did not expect the feelings of isolation and loneliness that I experienced, and I was really surprised that no one had talked to me, that I was going to be feeling this way.

non_english: Esperaba que fuera diferente: noches de insomnio, amamantar constantemente, pero no esperaba sentir el aislamiento y la soledad por los que pasé. Me sorprendió mucho que nadie me hubiese dicho que me iba a sentir así.


english: There are no safe locations to teleport to!!

non_english: Det er ingen trygge stader å teleportera til!


english: Every day, I get smaller and smaller.

non_english: Vsak dan postajam manjši in manjši.


english: The Witness told him that he was in great need of medical attention and that they had to go quickly to a doctor.

non_english: Il Testimone gli disse che aveva grande bisogno di assistenza medica e che dovevano andare prontamente da un medico.


english: But there is a serious downside: The deal could hurt developing-country exporters, unless the EU and the US make a concerted effort to protect these actors’ interests.

non_english: Quest’accordo potrebbe avere un impatto controproducente sugli esportatori dei paesi in via di sviluppo, a meno che l’UE e gli Stati Uniti non facciano uno sforzo congiunto per proteggere gli interessi di questi attori esterni.


english: However, at the same time, the great increase in the number of drugs — what has been described as the “therapeutic explosion ” — has brought its own hazards.

non_english: Sin embargo, al mismo tiempo, el gran aumento en la cantidad de drogas — lo que se ha descrito como la “explosión terapéutica ” — ha producido sus propios peligros.


english: I took the magazine to the principal, and she read it immediately.

non_english: Viisin direktrissile selle ajakirja, ja ta luges selle kohe läbi.


english: Keep writing.

non_english: Наставите да пишете.


english: The Direito do Povo blog summarizes the discussion:

non_english: Blog Direito do Povo rezimira diskusiju:


english: If I can learn by watching you, I can steal your best ideas, and I can benefit from your efforts, without having to put in the time and energy that you did into developing them.

non_english: Ja es varu mācīties, tevi vērojot, es varu nozagt tavas labākās idejas, un es varu būt ieguvējs no tavām pūlēm, netērējot laiku un enerģiju, darot to, ko darīji tu, lai tās izstrādātu.


english: That badly affected the image of the European Union in my country.

non_english: Tým sa obraz Európskej únie v mojej krajine výrazne zhoršil.


english: It's a feature-length documentary on consciousness.

non_english: 這是一部關於意識的紀錄長片


english: We want costs to industry (and society) where there is a large multiplier as to benefits with costs of GBP 100 million providing EUR 500 million in benefits.

non_english: Tahame, et tööstuse (ja ühiskonna) kulutused tooksid kordades suuremat kasu, nii et kulud 100 miljonit inglise naela annaksid 500 miljonit eurot tulu.


english: Nowadays, no kid will let you drive if you're not wearing a seat belt.

non_english: हल्ली, तुम्ही सुरक्षापट्टा बांधला नाही तर कोणीही मुले तुम्हाला चालवू देणार नाहीत.


english: We find in their non-verbal communication -- this is very rich -- they have a lot of sounds, which they use in different circumstances, but they also use touch, posture, gesture, and what do they do?

non_english: Vi har sett i deras icke-verbala kommunikation – vilken är omfattande – att de har en mängd ljud som de använder vid olika tillfällen, men de använder sig också av beröring, olika poser och gester. Och vad gör de?


english: More home doors are locked.

non_english: Un maggior numero di porte di abitazione sono chiuse a chiave.


english: No constructive measures by the parliament has been taken to control the growing faith based terrorism.

non_english: Tsy nisy fepetra ho fanatsaràna noraisin’ireo solombavambahoaka akory mba hanaraha-maso ny fitomboan’izany finoana mifototra amin’ny fampihorohoroana izany.


english: Commission aid number

non_english: številka pomoči, ki jo dodeli Komisija


english: The Community for Free Software has organised a number of successful events, including festivals and conferences.

non_english: Η Κοινότητα για Ελεύθερο Λογισμικό έχει οργανώσει μια σειρά επιτυχημένων δραστηριοτήτων συμπεριλαμβανομένων φεστιβάλ και εκδηλώσεων.


english: Certain people get on this train, and some stay with you, some leave at different stops, new ones may enter.

non_english: Certaines personnes montent dans le train, certaines restent avec vous, d'autres descendent, de nouvelles montent.


english: After analyzing the study habits of thousands of youths of high school age, it concluded that “an increase in time spent on homework has a positive effect on a student’s grades in high school. ”

non_english: Исследовав привычки учения нескольких тысяч молодых людей, посещающих среднюю школу, пришли к следующему заключению: « Повышение времени, проводимого за уроками, имеет положительное влияние на отметки ученика в средней школе ».


english: The publication Attitudes and Platitudes states: “The record of young drivers looks particularly bad.

non_english: La pubblicazione Attitudes and Platitudes afferma: “La storia dei giovani automobilisti è particolarmente spiacevole.


english: Mikhail Khodorkovsky, Russia’s most infamous oligarch and famous political prisoner, is scheduled to leave jail later next year, but there are now signs that he may face new criminal charges before he can breathe free air.

non_english: Michail Chodorkovskij, neblaze proslulý ruský oligarcha a známý politický vězeň, má podle plánu opustit vězení během příštího roku. Jsou zde ale náznaky, že by mohl, ještě dříve než ochutná život na svobodě, čelit novým trestním obviněním .


english: I will provide additional written answers to all the questions raised during this debate.

non_english: Odpovím ještě dodatečně písemně na všechny otázky, které byly v této debatě.