english: Everything revolved around money....

non_english: Allt kretsade kring pengar....


english: In 1980, financial assets – stocks, bonds, and bank deposits – totaled around 100% of GDP in the advanced economies.

non_english: В 1980 году финансовые активы – ценные бумаги, облигации и банковские депозиты – в сумме составляли около 100% ВВП в развитых экономиках.


english: As I've said, when we're born, we don't choose our parents, and when we go to school, we don't choose our school.

non_english: Ahogy mondtam: amikor megszületünk, nem választjuk meg szüleinket. Amikor iskolába megyünk, nem választjuk az iskolánkat.


english: James Skehan, an official of Boston College, gave this realistic appraisal: “Getting the earth back to an acceptable level of pollution is going to be about as difficult as stopping all the wars that ever were or ever will be. ”

non_english: James Skehan, pracownik jednej z wyższych szkół w Bostonie, podał następującą realistyczną ocenę sytuacji: „Przywrócenie na ziemi stanu względnej czystości jest tak trudne, jak uniknięcie wszelkich wojen, które kiedykolwiek były lub jeszcze będą ”.


english: The ransom, not some nebulous idea that a soul survives death, is the real hope for mankind.

non_english: فدیه امید واقعی برای بشر است ، نه یک ایدهٔ نامفهوم که جان پس از مرگ باقی می‌ماند .


english: Finally, I would like to thank the shadow rapporteurs for their cooperation, which was very productive.

non_english: Na koncu se zahvaljujem poročevalcem v senci za njihovo zelo produktivno sodelovanje.


english: When heavy rain falls, the holes can flood or collapse.

non_english: Кога паѓаат поројни дождови, дупките можат да бидат поплавени или да се срушат.


english: It would be ideal if individuals could freely explore different ways to improve themselves, whether by practicing mindfulness, reading moral philosophy, or, yes, by taking a ’morality’ pill.

non_english: Sería ideal si las personas pudieran analizar libremente las diferentes maneras de mejorarse a sí mismas, ya sea mediante la práctica de la atención, la lectura de textos de filosofía moral o, sí, ingiriendo una "píldora de la moralidad".


english: “ In bingo it is possible to talk with strangers or acquaintances, eating, drinking, and cheering while trying one’s luck, ” the magazine reported.

non_english: « Në bingo ke mundësi të flasësh me të njohur dhe të panjohur, të hash e të pish dhe të brohorasësh ndërsa provon fatin », — raportonte revista.


english: Tom is a science teacher, isn't he?

non_english: 톰은 과학 선생님이지?


english: Now because we haven't fully processed this information, it's kind of coming back to us in our pop culture in these kind of weird and exaggerated ways, where you can see that the stereotypes are changing.

non_english: Adesso poiché non abbiamo ancora pienamente assimilato questa informazione, c'è una sorta di ritorno al'indietro nella nostra cultura popolare in una sorta di modi bizzarri ed esagerati, dove è possibile vedere che gli stereotipi stanno cambiando.


english: Suddenly I heard my name being mentioned from the platform.

non_english: Pludselig hørte jeg mit navn blive nævnt fra talerstolen.


english: This Commission is committed to maximising Europe's global influence and building strong ties.

non_english: Šī Komisija ir apņēmusies maksimāli palielināt Eiropas globālo ietekmi un izveidot ciešas saites.


english: Sizakele Sigasa, lesbian activist and outreach worker with the Positive Women’s Network (PWN), and her friend, Salome Masooa, were first tortured and then murdered."

non_english: Sizakele Sigasa, lesbische Aktivistin und Kontaktperson des 'Positive Women's Network' (PWN), wurde zusammen mit ihrer Freundin Salome Masooa zunächst gefoltert und dann ermordet.“


english: They study the Scriptures,...

non_english: Estudian las Escrituras,...


english: Yet this Parliament could vote for simple and effective measures, such as the designation of lorry parks as Seveso sites and triage at railway transit points for dangerous goods; imposing a traceability obligation in real time with a system of geographical location of all dangerous goods to ensure that incompatible products are not kept together; and training in the necessary safety measures for the personnel involved.

non_english: Ám ez a Parlament megszavazhatna egyszerű és hatékony intézkedéseket, például tehergépjármű-parkolóknak Seveso-telephelyekként történő kijelöléséről, a vasúti tranzitpontok veszélyes áruk szempontjából történő osztályozásáról, a veszélyes áruk földrajzi helymeghatározó rendszerrel, valós időben történő nyomon követhetősége kötelezettségének előírásáról, biztosítva ezzel, hogy az össze nem férhető termékeket ne tartsák együtt, és arról is, hogy az érintett személyzetet készítsék fel a szükséges biztonsági intézkedésekre.


english: The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two.

non_english: Najmlađi sin je uzeo svoju devetinu - devetina od 18 je dva.


english: We await the White Paper on the governance of the European Union dealing with the issue of balance between Member States' governments and the European Union institutions which is to be published this summer.

non_english: Αναμένουμε τη Λευκή Βίβλο για τη διακυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα ασχοληθεί με το θέμα της ισορροπίας ανάμεσα στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το οποίο προβλέπεται να δημοσιευθεί φέτος το καλοκαίρι.


english: It should no longer be the case that, although Europe is an economic power, we have no political influence because, when the chips are down, we cannot offer effective aid to areas which desperately need it.

non_english: Não é possível a Europa continuar por mais tempo a constituir realmente uma potência económica, sem, contudo, termos qualquer influência política, porque, quando chega o momento de o fazer, não podemos oferecer ajuda eficaz a regiões que dela têm necessidade absoluta.


english: What is that about?

non_english: Τι είναι πάλι αυτό;


english: It's not our problem.

non_english: Энэ бидний асуудал биш.


english: Image from @SorayaSM

non_english: Sary avy amin'ny @SorayaSM


english: For Sarkozy, “rupture” reflects both mundanely tactical and deeply personal choices.

non_english: Pro Sarkozyho představuje toto „odstřižení se“ jak přízemně taktickou, tak i hluboce osobní volbu.


english: It is estimated now that most paint manufacturers carry an inventory of almost 1,000 different items.

non_english: Calcula - se agora que a maioria dos fabricantes de tinta tem um estoque de quase 1.000 itens diferentes.


english: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?

non_english: रद्दीटोकरीमा फाइल सार्न सकिँदैन, तपाईँ तुरून्तै मेट्न चाहनुहुन्छ?


english: By the end of the hand axe epic, Homo sapiens -- as they were then called, finally -- were doubtless finding new ways to amuse and amaze each other by, who knows, telling jokes, storytelling, dancing, or hairstyling.

non_english: No fim do épico do biface, Homo sapiens - como eles foram finalmente chamados - sem dúvida encontraram novas maneiras de divertir e impressionar uns aos outros através de, quem sabe, piadas, histórias, dança ou penteados.


english: People still have it firmly in their heads that everything that comes out of Europe is irrelevant, overblown in scope and centralistic.

non_english: Az emberek fejében még mindig mélyen ott van, hogy minden, ami Európából jön, irreleváns, túlméretezett és központosított.


english: Zimbabweans who ventured out of home this Sunday morning will have been greeted by the front page news in The Standard of more officially sanctioned violence by members of the Zimbabwe Republic Police (ZRP).

non_english: Los Zimbawenios que se aventuraron a salir de sus hogares éste domingo por la mañana se habrían encontrado con las noticias en The Standard de la violencia oficialmente sancionada por los miembros del policía de la república de Zimbabwe (ZRP).


english: The Commission on Climate Change should draw some clear conclusions as soon as possible on the causes and the necessary measures to be taken in order to eliminate these causes.

non_english: Kliimamuutuse komisjon peaks võimalikult kiiresti tegema mõned selged järeldused põhjuste ja vajalike meetmete kohta, mida tuleb kõnealuste põhjuste kõrvaldamiseks võtta.


english: In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:

non_english: Lēmuma 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:


english: It is important to know what are the fundamental problems that have caused the Commission to delay its work on this issue.

non_english: Je důležité vědět, kvůli jakým zásadním problémům Komise odložila další postup v této věci.


english: This second set of headlines -- you can see that families and marriages are starting to shift.

non_english: Σε αυτή τη δεύτερη σειρά τίτλων: μπορείτε να δείτε πως οικογένειες και γάμοι έχουν αρχίσει να αλλάζουν.


english: Were you home at ten?

non_english: Дома ли беше во десет?


english: Marriage may come along for you in due time  — perhaps even sooner than you think.

non_english: Martesa mund të vijë në kohën e duhur, ndoshta edhe më shpejt nga sa mendon.


english: The European Union offers freedom of movement of capital - that is, the option of moving one's property or capital to a different location - but if I own a business, I do not currently have that option because I cannot decide freely where to base my business, or where to transfer it to, within the European Union.

non_english: Evropská unie nabízí volný pohyb kapitálu - tj. možnost přestěhování majetku nebo kapitálu na jiné místo -, ale pokud jsem vlastníkem firmy, nemohu v současné době této možnosti využít, protože se nemohu svobodně rozhodnout, kde bude sídlo mé společnosti nebo kam jej v rámci Evropské unie přemístím.


english: Meanwhile, the fracking bonanza in the US not only delivers a much greater reduction for free, but also creates long-term social benefits through lower energy costs.

non_english: D’un autre côté, le recours bienheureux au fracking aux États-Unis permet non seulement de réduire bien davantage et gratuitement les émissions, mais emporte également des avantages à long terme pour la société, grâce à la baisse des prix de l’énergie.


english: We had heard this story about lost gold from a Gold Rush-era robbery, and we wanted to go up there.

non_english: ہم نے کھوئے ہوئے سونے کی کہانی سن رکھی تھی جو سونے کی تلاش کی دوڑ کے زمانے میں کی گئی  ڈکیتی کے بارے میں تھی، اور ہم چاہتے کہ وہاں جائیں-


english: More than 90 percent, 99 percent, of the living space on our planet is ocean.

non_english: Més del 90%, un 99%, de l'espai habitable del planeta és oceà.


english: In these circumstances, there is an urgent need for a facility that allows governments of poor countries to negotiate on a par with foreign investors to reach contracts that are as fair as possible under the given circumstances.

non_english: En estas circunstancias, existe una urgente necesidad de una entidad o mecanismo que permita a los gobiernos de los países pobres negociar en pie de igualdad con los inversionistas extranjeros para llegar a contratos lo más justos que sea posible, dadas las circunstancias.


english: I welcome the movement towards the recognition of judicial systems in the various countries and the cooperation on crime.

non_english: Pidän myönteisenä siirtymistä oikeusjärjestelmien tunnustamiseen eri maissa ja rikoksiin liittyvää yhteistyötä.


english: Avoid Hasty Speech

non_english: Evitaţi vorbirea nechibzuită


english: Don't scare me like that!

non_english: Erschreck mich doch nicht so.


english: Whatever the case, both institutions certainly have much to answer for - and the loan agreements provide an arbitration clause to bring them to account.

non_english: Cualquiera sea el caso, ciertamente ambas instituciones tienen mucho que responder, y los contratos de los préstamos prevén una cláusula de arbitraje para hacer que rindan cuentas.


english: The first thing we need to recognize is that all of us are born in sin inherited from our original parents, Adam and Eve.

non_english: Pirmiausia mes turime pripažinti, kad visi gimėme su nuodėme, kurią paveldėjome iš savo pirmųjų tėvų — Adomo ir Ievos (Psalmių 50: 7).


english: Log thread activity

non_english: Rexistro da actividade nos fíos


english: The pilot had already turned the plane around, and we weren't that far.

non_english: El pilot ja havia virat l'avió, i no estàvem tan lluny.


english: “ In the beginning we thought, ‘ All right, we’ll put their bones together — then they can walk home, ’ ” admits Dr.

non_english: „ На почетокот мислевме: ‚ Добро, ќе им ги составиме коските и потоа можат да си заминат дома ‘ “, признава д - р Генефке.


english: Dignity is the spirit of a nationality, the courage for justice, the compass leading to future happiness.

non_english: 자긍심은 한 국가의 혼이요, 정의를 갈구하는 용기이자 행복한 미래로 이끄는 나침반 입니다.


english: It's not easy, but it's simple.

non_english: Nie je to ľahké, ale je to jednoduché.


english: This Convention shall enter into force fifteen (15) months after the deposit with the Depositary of the seventh instrument of ratification, acceptance, approval, or accession of the Parties to the 1949 Convention that were Parties to that Convention on the date this Convention was opened for signature.

non_english: A presente convenção entra em vigor quinze (15) meses após o depósito, junto do depositário, do sétimo instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão das partes na convenção de 1949 que eram partes nessa convenção na data em que a presente convenção foi aberta à assinatura.


english: Your brother's about to make a terrible mistake.

non_english: ඔයා මල්ලි ලොකු වැරද්දක් කරගන්නයි යන්නේ.


english: It's a waste of time and money.

non_english: To jest strata czasu i pieniędzy.


english: Is my laundry ready?

non_english: Er mit vasketøj klar?


english: In terms of balance, or should I say imbalance, I must add that it is to be regretted that Europe is still playing a minor political role in resolving this conflict.

non_english: Apropos harmoni - eller i dette tilfælde nærmere disharmoni - vil jeg gerne tilføje, at det er meget ærgerligt, at vi igen i dag må konstatere, at den politiske rolle, som Europa spiller i forbindelse med løsningen af denne konflikt, er meget lille.


english: We need to better understand, but we also need to start to manage and protect.

non_english: אנחנו צריכים להבין טוב יותר, אבל אנחנו צריכים גם להתחיל לנהל ולשמר.


english: Which theater is that?

non_english: Welk theater is dat?


english: The energy of empty space brings to life quantum fluctuations.

non_english: ცარიელი სივრცის ენერგია ახდენს კვანტურ ფლუქტუაციებს.


english: This method focuses on speech development and lipreading.

non_english: Taip sutelkiamas dėmesys į kalbos vystymą ir skaitymą iš lūpų judesių.


english: Modern drugs have done much to help humanity.

non_english: Съвременните лекарства помагат много на хората.


english: I very much hope that a compromise can be reached to overcome this so that the peace negotiations can be resumed at a very early date.

non_english: Ich hoffe sehr, daß im Hinblick auf die bestehenden Probleme ein Kompromiß gefunden wird, so daß die Friedensgespräche möglichst bald wiederaufgenommen werden können.


english: Photograph courtesy of Boeing Aircraft Company

non_english: התמונה באדיבות Boeing Aircraft Company


english: But there is a new and growing danger that these advances might not be sustained.

non_english: Pero existe un nuevo peligro en aumento de que esos avances no se mantengan.


english: Cannot leave town proper.. jovefrancisco: For most of Saturday, I thought my community was the hardest hit.

non_english: Tidak bisa meninggalkan kota dengan mudah.. jovefrancisco: Sepanjang Sabtu, Aku rasa daerahkulah yang paling rusak parah.


english: I have some good news for you.

non_english: У меня хорошие новости.


english: Sometimes he acts as if he were my boss.

non_english: Terkadang dia bertingkah seolah-olah dia adalah bosku.


english: In a comment to the same post, prominent local blogger Ribaro, wrote (MKD):

non_english: Si komentim i postimit të njëjtë, blogeri i spikatur lokal Ribaro, shkruan (MKD):


english: Taeuber, researchers in demography, “both women and men were much less inclined to live with other people if they no longer had a spouse. ”

non_english: Taeuber demográfiai kutató — mind a nők, mind a férfiak házastársuk elvesztése után szívesebben vállalják a magányosságot, hogy ne kelljen másokkal együtt élniük. ”


english: Which do you like better, rock music or classical music?

non_english: Wat hoor je het liefst, rockmuziek of klassieke muziek?


english: The Commission, certainly, considers that this approach and methodology is unsound, particularly in categories 1a and 1b, where we talk about innovation and research, even more so as we have an additional problem with the European Institute of Technology and the Galileo programme, which has to be solved as an additional parallel problem of the annual European budget procedures.

non_english: Be jokios abejonės, Komisija tai laiko nepagrįstu požiūriu ir nepagrįsta metodika. Todėl ypač kategorijoje 1 A ir 1 B, kur mes kalbame apie inovacijas, mokslinius tyrimus, tuo labiau, kad turime papildomą problemą su Europos technologijų institutu, su GALILEO programa, ir šią problemą reikia spręsti kaip papildomą paralelų klausimą prie europinių metinių biudžeto procedūrų.


english: His head is so heavy, full of heavy thoughts, that it's sort of fallen into his hat, and his body's grown out of him almost like a plant.

non_english: A súa cabeza é tan pesada, chea de pensamentos pesados, que parece que cae no seu sombreiro e o seu corpo crece del case coma unha planta.


english: Turn down the radio.

non_english: תחליש את הרדיו.


english: And even better, we will understand what happened at the Big Bang in terms of a theory that we will be able to compare to observations.

non_english: და კიდევ უკეთესი, ჩვენ გავიგებთ რა მოხდა დიდი აფეთქებისას თეორიის მიხედვით შეგვეძლება შევადაროთ დაკვირვებებს


english: This has happened before.

non_english: Seda on varem juhtunud.


english: A new book in Chinese, a paperback edition of “Your Word Is a Lamp to My Foot, ” was released at this convention.

non_english: Ένα νέο βιβλίο στην Κινεζική, μια χαρτόδετη έκδοσις του « Λύχνος εις Τους πόδας μου Είναι ο Λόγος Σου. » ετέθη σε κυκλοφορία σ ’ αυτή τη συνέλευσι.


english: I decided to accelerate.

non_english: Nanapa-kevitra ny handeha mafy kokoa aho.


english: Suppose you like to square numbers, and frankly, who doesn't? (Laughter) Let's look at the squares of the first few Fibonacci numbers.

non_english: Katakan anda suka nombor kuasa dua, siapa yang tak suka, kan? (Gelak ketawa) Mari kita lihat nombor kuasa dua bagi nombor-nombor Fibonacci.


english: This second set of headlines -- you can see that families and marriages are starting to shift.

non_english: Este segundo grupo de titulares: pueden ver que las familias y los matrimonios empiezan a cambiar.


english: Gtk+ debugging flags to unset

non_english: Oet te zètte Gtk+ debugmarkeringe


english: The defining moment came with the Wassenaar agreement of that year--a pact between employers and trade unions, reached with the active encouragement of government.

non_english: Der entscheidende Moment kam mit dem Abkommen von Wassenaar im Jahr 1982. Dabei handelte es sich um einen Pakt zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaften, der mit aktiver Unterstützung der Regierung zustande kam.


english: That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

non_english: Това е причината, като жена, да се присъединя към индийските полицейски служби.


english: My best friend.

non_english: मेरे सबसे प्रिय मित्र।


english: Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.

non_english: Na, dabar man yra lemta praleisti daug laiko kartu su unikaliomis, labai labai ypatingomis, individualistiškomis ir dažnai gundančiomis moterų asmenybėmis


english: In 1995, total aid for health care was around $7.9 billion.

non_english: V roce 1995 činila celková hodnota pomoci určené na zdravotnictví zhruba 7.9 miliard dolarů.


english: I don't know for certain yet.

non_english: Kol kas dar nesu tikra.


english: Parliament has amended the contractual text.

non_english: Het Parlement heeft de tekst gewijzigd.


english: This is by far the best.

non_english: Jak do tej pory, to jest najlepsze.


english: Tymi of Szappanopera blog wrote a post (HUN) titled "Bomb Alert?

non_english: В среду Tymi с блога Szappanopera выложил пост (венг) под названием “Угроза взрыва?


english: The report by Mrs Ayala Sender also, rightly, highlights the simplification of administrative procedures, infrastructure investment needs and the problems posed by logistics in urban areas.

non_english: Proua Ayala Senderi raport toob asjakohaselt esile haldusmenetluste lihtsustamise, vajaduse infrastruktuuri investeerida ja probleemid, mille põhjustab linnaalade logistika.


english: The device timed out

non_english: ডিভাইচৰ সময়সীমা উত্তীৰ্ণ হৈছে


english: Leave the engine running.

non_english: Lasă motorul să funcționeze.


english: Madam President, under Rule 29(4) you should be kept informed by political groups of any Members who have joined a new political group or who have left a political group.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, βάσει του άρθρου 29, παράγραφος 4, οι πολιτικές ομάδες πρέπει να σας ενημερώνουν για κάθε βουλευτή που προσχωρεί σε νέα πολιτική ομάδα ή αποχωρεί από κάποια πολιτική ομάδα.


english: Indeed, the two-state solution was always an illusion.

non_english: De hecho, la solución de los dos Estados ha sido siempre una falsa ilusión.


english: The way in which these criminal offences are defined is, however, a problem which, in my view, is Europe-wide.

non_english: Tomēr uzskatu, ka aprakstītie kriminālnoziegumi ir Eiropas mēroga problēma.


english: Of course I remember.

non_english: Claro que me lembro.


english: I can remember the warmth of her hands.

non_english: Ја помнам топлината на нејзините дланки.


english: There are now dozens, perhaps hundreds of studies showing that if you believe you're drinking the expensive stuff, it tastes better to you.

non_english: Obstaja na ducate, morda na stotine študij, ki kažejo, da je zaradi prepričanja o pitju nečesa dragega to zate okusnejše.


english: Report of the International Narcotics Control Board for 2006

non_english: 1. 国际麻醉品管制局2006年报告


english: In such cases, war, as the Egyptians showed in 1973, might still serve as an avenue to resolving a conflict.

non_english: Dans de telles situations, une guerre peut encore, comme en témoigne l’exemple de l’Egypte en 1973, contribuer à la résolution du conflit.


english: The point is, the antidepressants I asked you to prescribe weren't for my wife, they were for me.

non_english: A lényeg, hogy az antidepresszánsok, amiket kértem, nem a feleségemnek, nekem kellenek.


english: You're respected by everybody.

non_english: Awak dihormati oleh semua orang.


english: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.

non_english: Phawula ngelixa umsebenzisi ezama ukuthumela i-imeyili ye-HMTL kumamkeli osenokungafuni ukufumana i-imeyili ye-HTML.


english: However, his critical condition lasted a whole month.

non_english: Меѓутоа, неговата критична состојба потраја цел месец.


english: This internal devaluation is paying off: while Ireland was still running a current-account deficit of 5.6% of GDP in 2008, the European Commission expects the outturn for 2011 to have been a 0.7%-of-GDP current-account surplus.

non_english: Esta devaluación interna ha dado resultados: mientras que en 2008 Irlanda aún mantenía un déficit de cuenta corriente igual al 5,6% del PIB, para 2011 la Comisión Europea espera un superávit de cuenta corriente igual al 0,7% del PIB.


english: I slept nine hours.

non_english: Спах девет часа.


english: But let me also thank the incredible creators who get up everyday to put their ideas on our television screens throughout all these ages of television.

non_english: Mais laissez-moi remercier aussi les créateurs incroyables qui se réveillent chaque jour pour mettre leurs idées sur nos écrans de télévision à travers toutes ces années de télévision.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,

non_english: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113, τη σύσταση της Επιτροπής,


english: So they spread out all the census data, and what they found, the guy described to me as a shocker, which is that in 1,997 out of 2,000 communities, women, young women, were making more money than young men.

non_english: Distribuyeron los datos del censo y hallaron, el tipo me lo describía como una sorpresa, que en 1997 en 2.000 comunidades las mujeres jóvenes ganaban más que los hombres jóvenes.


english: Yes, marriage may not be a storybook romance, but neither does it have to be a tragedy.

non_english: جی‌ہاں ، ممکن ہے شادی ایک رومانوی افسانہ نہ ہو تاہم اِسے ایک المیہ بھی نہیں ہونا چاہئے ۔


english: But there are places where you just can't paste on a wall.

non_english: Բայց կան վայրեր, որտեղ դուք չեք կարող պատերին նկարներ փակցնել։


english: A big crowd gathered at the scene of the fire.

non_english: Uma multidão se reuniu junto ao incêndio.


english: I think it's people's curiosity that motivates them to come into the projects.

non_english: Mendoj se është kurioziteti i njerëzve që i motivon ata të vijnë në projekte të tilla.


english: Article 10 of the Regulation provides for an extension of airspace organisation to lower airspace and requires the Commission to determine any other steps that might be necessary 'in the light of progress achieved'.

non_english: Art. 10 tego rozporządzenia stanowi o rozszerzeniu organizacji przestrzeni powietrznej na niższy poziom i wymaga od Komisji określenia innych kroków, jakie mogłyby być konieczne "w świetle uzyskanego postępu”.


english: But we can get started by designing clothes with their death in mind.

non_english: Αλλά μπορούμε να ξεκινήσουμε σχεδιάζοντας ρούχα με το τέλος τους στη σκέψη μας.


english: There are a whole host of companies that are doing this kind of personalization.

non_english: Der er en hel række af firmaer der laver denne slags personliggørelse.


english: And I said, "Oh my God, this is going to suck."

non_english: І я сказала: «О Господи, мене зараз знудить».


english: But the revolution is not only for the elite; it also offers a realistic (non-utopian) promise of dramatically improved lives for many people around the entire globe - not in 100 years, but in the foreseeable future.

non_english: Revoluce však není jenom pro elitu - je realistickým (neutopickým) příslibem výrazného zlepšení života pro mnoho lidí po celém světě, a to nikoliv za sto let, ale v dohledné budoucnosti.


english: Unfortunately, we weren't able to raise the planned sum of 500 000 Dinars, but we succeeded in bringing tears to the eyes of Mateja's parents, all those present at the Event Hall of the high school, and to our own eyes...

non_english: Tyvärr lyckades vi inte samla in den avsedda summan på 500.000 dinarer, men vi lyckades med att få Matejas föräldrar, alla närvarande i gymnasiets samlingssal och oss själva att gråta...


english: Enjoying Freedom Under God’s Laws

non_english: Απόλαυσις Ελευθερίας Κάτω από τους Νόμους του Θεού


english: You ought to have come to our party.

non_english: Partimize gelmeliydin.


english: I hope DASSK would understand that this is not (an issue of) bullying the minority.

non_english: Jag hoppas att DASSK förstår att detta inte är ett fall av förtryck av en minoritet.


english: Move a card to an empty temporary slot

non_english: Картыг түр зуурын газар луу зөөх


english: I don't want to hurt you but I will do everything I have to do to protect my family.

non_english: Tôi không muốn hại ông nhưng tôi sẽ làm mọi thứ tôi phải làm để bảo vệ gia đình mình.


english: It's not personal.

non_english: ეს არ არის პერსონალური.


english: I can hardly hear you.

non_english: Siz güçlükle duyabiliyorum.


english: The image body is anointed with very expensive perfume and is placed, with its wounds in full view, in a glass casket.

non_english: その  彫像  は  非常  に  高価  な  香水  を  注が  れ ， 手足  の  傷  が  よく  見える  よう  に  し  て  ガラス  の  棺  に  置か  れ  ます。


english: I'm going to explain what it is and try and convince you -- in just 15 minutes -- that this isn't a flimsy idea, or a short-term trend, but a powerful cultural and economic force reinventing not just what we consume, but how we consume.

non_english: Je vais expliquer ce que c'est et tenter de vous convaincre -- en 15 minutes -- que ce n'est pas une idée fragile, ou une tendance à court-terme, mais une force économique et culturelle puissante, qui ne réinvente pas seulement ce que l'on consomme, mais la manière dont on consomme.


english: Poor economic conditions have also had an insidious effect.

non_english: Edhe gjendja e varfër ekonomike ka pasur një ndikim të keq.


english: I'm glad you like it.

non_english: Veseli me, da ti je bila všeč.


english: They steered clear of establishing a heavy budget-fueled bureaucracy, leaving respective ministries to handle administering the accord. In 2008, Mercosur intra-regional exports reached $41.6 billion, up by 28.4% from 2007.

non_english: Si sono ben guardati dall’instaurare una pesante burocrazia gravante sul budget, lasciando ai relativi ministeri la gestione dell’accordo. Nel 2008 le esportazioni intra-regionali del Mercosur hanno raggiunto i 41,6 miliardi di dollari, in crescita rispetto al 28,4% del 2007.


english: Allow me to illustrate this point by taking you to this village called Budrus.

non_english: Permettez-moi de clarifier ce point en vous parlant de ce village nommé Budrus.


english: But efforts need to be concentrated on securing a better framework for transport and fewer obstacles rather than on yet more European rules or prohibitions.

non_english: Úsilie sa však musí zamerať na zabezpečenie lepšieho dopravného rámca a menej prekážok a nie na ešte viac európskych pravidiel alebo zákazov.


english: Mr President, Ministers, Commissioner, the 1999 harvest of decisions was indeed rich, so much so that it became difficult to gather, i.e. to put those decisions into practice.

non_english: Hr. formand, de herrer ministre, hr. kommissær, i 1999 har høsten af beslutninger været rig, ja så rig, at det er vanskeligt at fordøje den, det vil sige føre beslutningerne ud i livet.


english: You guys should definitely go.

non_english: Ви би требали да одете.


english: People Who Are Small in Size

non_english: Coloro che sono di piccola statura


english: Man can never liberate himself from these physical laws.

non_english: Ihminen ei voi koskaan vapauttaa itseään näistä fysikaalisista laeista.


english: Mr President, I have to say that in my own Group's voting list this resolution on natural disasters is described as forest fires, but the natural disasters in Europe over the summer were actually wider than that and I wish to raise the issue in my own region of the worst floods in over a century.

non_english: Hr juhataja, ma pean ütlema, et minu fraktsiooni hääletamisnimekirjas nimetatakse seda loodusõnnetusi käsitlevat resolutsiooni metsatulekahjusid käsitlevaks resolutsiooniks, kuid Euroopas suvel toimunud loodusõnnetused olid tegelikult laiema mõjuga ja ma tahaksin tõstatada küsimuse minu enda piirkonna kohta, kus toimus sajandi kõige tugevam üleujutus.


english: Our target audiences are Iranians and Afghans.

non_english: Nosso público alvo são iranianos e afegãos.


english: From October to January the number of posts by our authors write rose by 20%.

non_english: Бројот на написи напишани од нашите автори се зголеми за 20 проценти во периодот од октомври до јануари минатата година.


english: You are right in a way.

non_english: Hai ragione in un certo senso.


english: The less precise, Mr van Hulten, we are in our resolutions, the more room it gives the Commission and your former colleagues in the Council to do what they like.

non_english: Devo dizer ao senhor deputado van Hulten que, quanto menos precisos formos nas nossas resoluções, mais margem de manobra a Comissão e os antigos colegas do senhor deputado no Conselho terão para fazerem o que entenderem.


english: Bringing to mass market technologies and services for a smart and efficient energy use

non_english: Az intelligens és hatékony energiafelhasználásra irányuló technológiák és szolgáltatások tömeges piaci bevezetése


english: Don't bother to call me.

non_english: אל תטרח לטלפן אליי.


english: I saw him crossing the street.

non_english: Aku melihat dia menyeberang jalan.


english: Indeed, when I compare the fewer than 160,000 active Kingdom proclaimers in the world back in 1945 with the some 6,000,000 today, I see that reality has far exceeded my expectations.

non_english: Всушност, кога ќе ги споредам помалку од 160.000 - те активни објавители на Царството во светот во 1945 година со некаде околу 6.000.000 денес, гледам дека реалноста далеку ги надминала моите очекувања.


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: (Nevetés) Itt pedig egy vízszűrő rendszert láthatnak.


english: I'm sorry to upset your plans.

non_english: 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。


english: I can't stay here any more. Why?

non_english: Ne mogu ovdje ostati!


english: Change miscellaneous program settings

non_english: विविध कार्यक्रम सेटिङ्हरू परिवर्तन गर्नुहोस्


english: Ancient astronaut theorists say yes, and suggest that further evidence can be found by examining another island that mysteriously disappeared... an island that was said to be home to otherworldly beings.

non_english: Los teóricos del astronauta ancestral dicen que sí, y sugieren que una prueba más se puede encontrar examinando otra isla que desapareció misteriosamente, una isla que se dice es el hogar de seres de otro mundo.


english: - But that is a code from 1869.

non_english: Vejam, aquest codi data del 1869!


english: Oh, how handsome you are!

non_english: ¡Ay, qué bonito eres!


english: Tobias? - Could you get Anita a glass of water?

non_english: Tobbias, donesi Aniti čašu vode.


english: She wouldn't speak to him.

non_english: Hun ville ikke snakke med ham.


english: They brought people like Ruth here, people like this Mischka.

non_english: جلبوا أناس مثل (روث) هنا (مثل (ميشيكا


english: Expected pair, got %s

non_english: Iperi elindelekileyo, onayo %s


english: Discussions are being held between the European Commission and Denmark, and Denmark is expected to notify the Commission of the transposition of this directive into its national legislation.

non_english: Derzeit finden Gespräche zwischen der Europäischen Kommission und Dänemark statt, und es wird erwartet, daß Dänemark die Umsetzung dieser Richtlinie in einzelstaatliches Recht notifiziert.


english: This led only to structural deficits, vast capital flight, and, in 1994, a 100% devaluation.

non_english: Esto solamente produjo déficits estructurales, una fuga de grandes capitales y, en 1994, una devaluación del 100%.


english: Lord, ain't it warm.

non_english: Господи, зарем не е топло.


english: Hurry up, or you will be late.

non_english: Plus vite, sinon tu seras en retard.


english: The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.

non_english: Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde.


english: When questioned by the serpent, she showed that she had been educated in God’s law.

non_english: เมื่อ  งู  ถาม เธอ  แสดง  ตัว  ว่า  ได้  รับ  การ  ศึกษา  ใน  เรื่อง  กฎหมาย  ของ  พระเจ้า.


english: What time does school begin?

non_english: ¿A qué hora comienza la escuela?


english: And if you pull the cords under the knot, you will see that the bow orients itself along the transverse axis of the shoe.

non_english: Og hvis du trækker i båndene under knuden vil du se at sløjfen orienterer sig langs den tværgående akse af skoen.


english: But that's what the rain boots are for, because rain will wash away everything, if you let it.

non_english: Bet tam ir reikalingi guminiai batai. Nes lietus nuplaus viską, jei tik jam leisi.


english: I want something sweet.

non_english: Tôi muốn thứ gì đó ngọt.


english: - lmpulse engines on.

non_english: - lmpulsmotorerna är på.


english: Mr Dimitrakopoulos, transparency is naturally an issue of concern to the institutions.

non_english: Mijnheer Dimitrakopoulos, de kwestie van de transparantie houdt uiteraard verband met de instellingen.


english: In fact, it is already known that in one part of the state of Goiás, through which we passed, there is the “greatest concentration of mahogany known to exist in the world today. ”

non_english: 事実 ， わたしたち  が  通っ  て  き  た  ゴイアス  州  の  一部  に ， 世界  最大  の  マホガニー  の  群落  が  ある  こと  は ， すでに  知ら  れ  て  い  ます。


english: “If nobody believes that inflation will rise, it won’t,” is how Krugman put it. “The only way to be at all sure of raising inflation is to accompany a changed monetary regime with a burst of fiscal stimulus.”

non_english: Ciò che sostiene Krugman è che “se nessuno crede che l’inflazione aumenterà, non lo farà.”  “L’unico modo per essere sicuri dell’aumento dell’inflazione è accompagnare un nuovo regime monetario con degli incentivi fiscali.”


english: How do you say "thank you" in Japanese?

non_english: Како се каже „Хвала“ на јапанском?


english: But fashion is fashion.

non_english: Αλλά η μόδα είναι μόδα.


english: “ Thank you for continuing to produce the finest magazines available.

non_english: Ви благодарам што продолжувате да ги издавате најдобрите списанија што постојат.


english: I don't need your help.

non_english: Senin yardımına ihtiyacım yok.


english: I had ‘ had it ’ with these so - called ‘ holy men. ’ ”

non_english: Jag hade fått nog av dessa så kallade ’ heliga män ’. ”


english: Is there a pen on the desk?

non_english: На столі лежить ручка?


english: Her mother-in-law beat her while she was pregnant, Hasmik said.

non_english: Svekrva je tukla dok je bila trudna, rekla je Hasmik.


english: In addition, the fact that the soft rules of secondary Community law are not legally binding does not mean that they have no legal value.

non_english: Okrem toho skutočnosť, že mäkké normy komunitárneho sekundárneho práva nie sú záväzné, neznamená, že sú bez právneho významu.


english: Kareem is an example of a grand error which we hope to see corrected by the Egyptian government.

non_english: كريم يمثل خطأ كبير ارتكبته الحكومة المصرية ونأمل تعديله.


english: According to the academy, this “represents twice the poisoning hazard of the familiar 300 - mg tablet. ”

non_english: Secondo l’accademia, essa “rappresenta un doppio pericolo di avvelenamento rispetto alla comune compressa da 300 milligrammi ”.


english: Mugabe says he must present himself as a candidate in the upcoming election at his advanced age out of of a sense of duty to his party and to the country.

non_english: Ο Mugabe λέει ότι αναγκάζεται να παρουσιαστεί ως υποψήφιος στις επόμενες εκλογές σε αυτήν την προχωρημένη ηλικία από αίσθημα καθήκοντος προς το κόμμα του και τη χώρα.


english: Choose application-launch feedback style

non_english: Velg stil på tilbakemelding ved programstartName


english: Tears are now flowing down her face.

non_english: De tranen stromen over haar gezicht.


english: I'm going to the bank.

non_english: أنا ذاهب إلى البنك.


english: No religious community can win over the other - Lebanon is a country of diversity.

non_english: Asnjë komunitet fetar nuk do të mund të fitoj mbi të tjerët – Libani është shtet i diversitetit.


english: "We went to Germany, we took their jobs, one spot at the nursery, and now we are going after all the beer and pretzels!"

non_english: "Отидохме в Германия, взехме им работата, запълнихме едно място в детската градина и сега сме погнали всичката бира и претцели."


english: He didn't make it on the plane.

non_english: Nije stigao na avion.


english: I was disappointed with your paper.

non_english: Me sentí decepcionado por tu artículo.


english: When she saw me, she was embarrassed.

non_english: Kad viņa ieraudzīja mani, viņa bija neērti.


english: Mauritanian politics is polarized, with the government unable to restore confidence.

non_english: A política da Mauritânia encontra-se polarizada e o governo mostra-se incapaz de restabelecer a confiança.


english: Egyptian blogger, Badawiaa, wrote in her blog about Saramago bidding farewell to life: اليوم جاء الدور على ساراماغو ليقبّل أشجار حديقته هو الآخر ويقول لها: وداعا.

non_english: Egipatska blogerka Badawiaa pisala je na svom blogu o Saramagovom opraštanju od života: اليوم جاء الدور على ساراماغو ليقبّل أشجار حديقته هو الآخر ويقول لها: وداعا.


english: In a few hours time 81 million Bangladeshi voters (51% women) will go to vote for the ninth parliamentary election.

non_english: Za kilka godzin 81 milionów obywateli Bangladeszu uprawnionych do głosowania (w tym 51% to kobiety) pójdą do głosowania w dziewiątych wyborach parlamentarnych.


english: The European Commission' s sixth report presents very valuable conclusions.

non_english: Der Sechste Bericht der Europäischen Kommission bietet sehr wertvolle Schlußfolgerungen.


english: Croatia Makes History With First Woman President, But Her Politics Worry Some Voters · Global Voices

non_english: Croația face istorie cu prima femeie președinte ,dar politica ei îngrijorează o parte din electorat


english: Tell me where the meeting will be held.

non_english: Mondd meg, hol fogják megtartani a találkozót.


english: After all, given that all of this was predictable, and that foreign investors will now be even more reticent to enter the market, she has clearly calculated that the political benefits outweigh the economic costs.

non_english: Afinal, dado que tudo isto era previsível, e que os investidores externos estarão agora ainda mais reticentes em entrar no mercado, ela claramente calculou que os benefícios políticos compensam os custos económicos.


english: RG: And so in effect, we trade average happiness.

non_english: RG: Şi aşa de fapt, facem schimb cu fericirea medie.


english: I'm a government worker.

non_english: मैं सरकारी कर्मचारी हूँ।


english: Vorkoy to the builders.

non_english: Vorkoy aos construtores.


english: Mr President, the European Commission puts the total economic cost of alcohol abuse in Europe at 125 000 million euros a year and estimates that it is responsible for a quarter of all crimes of violence.

non_english: Pane předsedající, Evropská komise odhaduje celkové ekonomické náklady spojené se zneužíváním alkoholu v Evropě na 125 000 milionů EUR ročně a podle jejího tvrzení je zneužívání alkoholu příčinou čtvrtiny násilných trestných činů.


english: And I remembered a line from the Mahabharata, the great Indian epic: "What is the most wondrous thing in the world, Yudhisthira?"

non_english: မဟာဘာရတ အိန္ဒိယ ကဗျာရှည်ကြီးထဲက စာတစ်ကြောင်းကို သွားသတိရမိတယ်။ "ကမ္ဘာမှာ အဘယ်အရာက အံ့စရာ  အကောင်းဆုံးလဲ ယုဒ္ဓိရှိယျ၊"


english: Disc Burning Setup

non_english: डिस्क बर्न करण्याची मांडणी


english: If this is not the case now, the fault is not God’s, for he warmly invites all to seek him.

non_english: Pokud to tak ještě není, tak to není chyba Boha, protože on vřele zve všechny, aby ho hledali.


english: According to historians, the market started before 1857.

non_english: تاریخ دانوں کے بقول یہ مارکیٹ 1857 سے بھی پہلے سے لگ رہی ہے۔


english: Although it may have been effective in certain areas - and I do not doubt the sincerity of Commissioner Barnier' s words - unfortunately it is still in its infancy when it comes to forestry.

non_english: Vaikka se on toiminut tehokkaasti tietyillä aloilla enkä epäile komission jäsen Barnierin sanojen vilpittömyyttä , pahoittelen sitä, että se on ollut lapsen kengissä metsätalousalalla.


english: I told Tom not to use those.

non_english: 난 톰한테 그걸 쓰지 말라고 말했다.


non_english: I try to find some good things here in Baghdad but I just cant, even if there are some exceptions, there is always something that will ruin it for me, like a kidnapped relative, or a sick family member that cant find the proper medical treatment ….and so on …..How ever hard I try, there is always something that will bring me down!!!"


english: You can ride on the back of this animal!

non_english: Gabhaidh marcachd air muin a’ bheathaich seo!


english: I can't feel my legs.

non_english: -Jag känner inte mina ben.


english: The Claim to Roman Citizenship

non_english: Nárok na římské občanské právo


english: The whole telescope (weighing over 250 tons) hangs from a mercury - float bearing, allowing the telescope to rotate freely to compensate for the earth’s rotation.

non_english: กล้อง  โทรทรรศน์  ทั้ง  หมด (หนัก  กว่า 250 ตัน) แขวน  จาก  ตัว  ยึด  ที่  เป็น  ปรอท (mercury - float bearing) ซึ่ง  ทำ  ให้  กล้อง  หมุน  ได้  อย่าง  อิสระ  โดย  ไม่  ได้  รับ  ผล  กระทบ  จาก  การ  หมุน  รอบ  ตัว  เอง  ของ  โลก.


english: The Indian government has lost no time in raising these objections – as well as the prospect of a formal WTO Dispute Settlement Mechanism complaint.

non_english: Il governo indiano non ha perso tempo a sollevare queste obiezioni, confidando anche nella denuncia formale all’Organo di risoluzione delle controversie della WTO.


english: In short, collaboration not only matters; it wins.

non_english: In het kort: samenwerking doet er niet alleen toe, je wint ermee.


english: Upon learning this, eminent physicians began denouncing the procedure.

non_english: Setelah mengetahui hal ini, para dokter terkemuka mulai mengecam prosedur tersebut.


english: I hear you and I know that you would want me to be strong, but right now, I am being sucked down, surrounded and suffocated by these raging emotional waters, craving to cleanse my soul, trying to emerge on a firm footing one more time, to keep on fighting and flourishing just as you taught me.

non_english: હું સાંભળું છું તમને,  તમે મને જોવા માંગો છો શસક્ત, પણ અત્યારે, હું આ તણાવ વચ્ચે,  થઈ રહી છું અશક્ત, અને આ ગુંગળવતા ભાવનાઓથી ભરેલાં સમુદ્રો, કરે છે મારી આત્માને દુઃખથી બહાર લાવવાનાં પ્રયત્નો, ફરી થવું છે આત્મનિર્ભર, ફરી લડીને વધવું છે આગળ એમ જ જેમ તમે મને શીખવાડ્યું.


english: If Member States cannot manage to make progress on the truly vital question of air safety, air efficiency, the impact of air transport on the climate, then we expect that in 2008 the Commission will not just present a report saying that the Member States are improving in terms of creating airspace blocks, but that it will threaten the Member States.

non_english: Pokud členské státy nejsou schopny dosáhnout jakéhokoli pokroku ve zcela zásadních oblastech, jako jsou bezpečnost letového provozu, efektivita letového provozu, dopad letecké dopravy na klima, pak očekáváme, že v roce 2008 Komise nejen předloží zprávu, v níž oznámí, že se členské státy ve tvorbě bloků vzdušného prostoru zlepšily, ale že také členským státům pohrozí.


english: He is angry with you.

non_english: Той ти е ядосан.


english: Drug addiction, you simply want more.

non_english: Ketagihan dadah, anda jelas mahukan lebih darinya.


english: His works were banned in Germany in 1933. As an opponent of the regime he was physically in danger. He fled into exile in France where he committed suicide at the results of Germany's successes at the beginning of the Second World War.

non_english: En 1933, ses œuvres sont interdites en Allemagne. Etant contre le régime de l’époque et physiquement en danger, il s’enfuit en exil où, pour cause des succès guerriers allemands, il choisit le suicide.


english: How did you get here?

non_english: Hvordan er du kommet?


english: Reactivate HP LaserJet 1018/1020 after reloading paper

non_english: Ath-thòisich HP LaserJet 1018/1020 às dhèidh ath-luchdadh pàipear


english: Name/address of designated importer

non_english: Atbildīgā importētāja nosaukums/adrese


english: Bloodstained Shia cleric survives the suicide attack on the mosque in #Kuwait, tweets @Hayder_alKhoei

non_english: Kanlar içinde kalan Şii din adamı Kuveyt'te camiye yapılan saldırıda hayatta kalmayı başardı, tweetler @Hayder_alKhoei


english: This has chipped away at the results that regional policy has produced.

non_english: Esto ha neutralizado los resultados de la política regional.


english: May her soul rest in peace.

non_english: Möge ihre Seele in Frieden ruhen.


english: We'll help you, okay?

non_english: ჩვენ შენ დაგეხმარებით კარგი?


english: I had nearly finished my toast and marmalade when he finally appeared, flicking specks of invisible dust from his lapel.

non_english: Gairebé ja m’havia acabat la torrada amb melmelada quan per fi va aparèixer, tot espolsant-se l’americana de pols invisible.


english: I am another image and vision of another survivor of war.

non_english: Ben bir başka savaştan kurtulmuş birinin resmi ve vizyonuyum.


english: “ A bad memory is usually a question not of fate but of poor training, ” reports DAK Magazin, a German health -  insurance publication.

non_english: „ Halb mälu on tavaliselt vähese treeningu, aga mitte paratamatuse küsimus, ” teatab Saksa tervisekindlustuse väljaanne DAK Magazin.


english: So what are the interruptions that happen at the office but not at other places?

non_english: De mik ezek a megszakítások, amelyek az irodában megtörténnek, más helyeken viszont nem?


english: When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.

non_english: Кога отвора списание, најчесто прво чита хороскоп.


english: This is obviously a color photograph.

non_english: Ovo je očigledno fotografija u boji.


english: The same goes for the other countries, especially for the Palestinians, who are still living under military occupation and whose land even today is still confiscated in areas B and C, despite the Oslo Agreement and subsequent agreements. Between the period when the Oslo Agreement was signed and 17 October 1999, 174 000 dunams of land were confiscated, 8 462 of which have been taken under Mr Barak' s Government.

non_english: Lo stesso vale per gli altri paesi, in primo luogo per i palestinesi che vivono ancora sotto l'occupazione militare e che anche oggi, malgrado gli accordi firmati a partire da Oslo, vedono la loro terra confiscata nelle aree B e C. Dopo Oslo e fino al 17 ottobre 1999 sono state confiscate 174 mila dunans di terra, di cui 8 462 sotto il nuovo governo Barak: gli alberi sono stati sradicati, le case ancora demolite e, soprattutto a Gerusalemme Est, l'uso dell'acqua è ridotto o negato, mentre gli insediamenti continuano e sono in costante crescita.


english: In France, by contrast, the appointment of the black anchorwoman Audrey Pulvar was big news on its own, because most of her colleagues in France are white.

non_english: Ve Francii naproti tomu bylo velkou novinkou už jen nasazení černošské moderátorky Audrey Pulvarové, neboť většina jejích francouzských kolegů jsou běloši.


english: What do you mean, "Should"?

non_english: Що ти маєш на увазі під повинні?


english: HALIFAX -- On June 13, two teams of sailors from HMCS Halifax started a five-day run across Nova Scotia to raise money for the Children's Wish Foundation, Nova Scotia Chapter.

non_english: HALIFAX -- Le 13 juin, deux équipes de marins du Halifax ont pris le départ d'une course de cinq jours, qui leur ferait traverser la Nouvelle-Écosse, au profit de la Fondation Rêves d'enfants.


english: Other Arab community leaders who support Zahalka's stance stated that national service is the first step for the physical extermination of the Arabs.

non_english: قادة آخرون من المجتمع العربي ممن يدعمون موقف زحالقة أعلنوا أن الخدمة الوطنية عي الخطوة الأولى للابادة المادية للعرب.


english: But information which includes a fundamental disagreement between scientists on core issues relating to food safety is also an issue of serious concern.

non_english: Men information som innehåller grundläggande meningsskiljaktigheter mellan vetenskapsmän i viktiga frågor som gäller livsmedelssäkerhet är också något som inger stor oro.


english: It could have been worse.

non_english: Moglo je da bude i gore.


english: If so, the following tools can enhance your progress.

non_english: Jika demikian, sarana - sarana ini dapat mempercepat kemajuan Anda.


english: Are there any towns with festivals near here?

non_english: 近くにお祭をやっているまちがありますか。


english: She was creative, motivated and loved life and people.

non_english: היא היתה יצירתית ומלאת מוטיבציה, מלאה באהבת אדם ואהבה לחיים.


english: Moving on, another Egyptian Bobs award winning blogger Jar Al Qamar is back in Egypt after spending two weeks in the US, where he was bombarded with details about Anna Nicole Smith's death and the custody battle still going on.

non_english: Jar Al Qamar , un autre blogueur égyptien, distingué par un prix, est de retour en Egypte après deux semaines aux Etats-Unis où il a été gavé de détails sur la mort de Anna Nicole Smith et le procès en cours pour la garde de son enfant.


english: For a long time, this is the image of American manhood that dominated -- tough, rugged, in control of his own environment.

non_english: За дълго време, това е образът на доминиращтото американско мъжество - суров, закоравял, контролиращ собствената си среда.


english: They talked about the government's role in promoting arts and sciences.

non_english: Oni su govorili o ulozi vlade u promovisanju umetnosti i nauke.


english: Ask Tom.

non_english: Питајте Тома.


english: I'm not absolutely sure.

non_english: Nesu visiškai tikras.


english: Toggle Present Windows (All desktops)

non_english: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಅಂತರಣಗೊಳಿಸು (ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳು)


english: Bloggers all around Oman have been sharing the Gonu song by Omani singer Salah Al Zadjali, here is what Muscat & Wife said about it:

non_english: Blogger aus ganz Oman haben den Song Gonu von dem omanischen Sänger Salah Al Zadjali verbreitet. Muscat & Wife schrieb dazu:


english: Then bring him home!

non_english: Тогава го доведи вкъщи!


english: Zurich is considered to be a major financial hub.

non_english: Cirih se smatra jednim od velikih finansijskih centara.


english: I live in Milan.

non_english: Μένω στο Μιλάνο.


english: And instead of sharing money, they become selfish.

non_english: Ja rahan jakamisen sijasta heistä tuli itsekkäitä.


english: I'm looking for a warm, woolen skirt.

non_english: Ik zoek een warme, wollen rok.


english: These are on display at the Royal Palace as well as at the castle of Drottningholm in Stockholm.

non_english: Šīs skulptūras var aplūkot karaļa pilī un Drotningholmas pilī Stokholmā.


english: Thank God – and thanks to all those brave Allied soldiers who sacrificed their lives for the sake of Europe’s liberty.

non_english: Grâce à Dieu et grâce à tous ces braves soldats des forces alliées qui ont sacrifié leur vie pour la défense de la liberté en Europe.


english: As a visible figure on Sina Microblog, @五岳散人 wrote:

non_english: @五岳散人 влијателен корисник на микроблогот Сина, напиша:


english: They said: "Nay, we have brought to you that concerning which they have been in doubt.

non_english: Улар: «Йўқ! Биз сенга улар шак қилаётган нарса ила келдик.


english: 10 percent. 10 percent.

non_english: 10 проценти. 10 проценти.


english: Italy is a very beautiful country.

non_english: Italija yra labai graži šalis.


english: a 2 mm min (height of lettering)

non_english: a 2 mm min (għoli tal-ittri)


english: - (ES) Mr President, I wish to express solidarity with the Greek people after this summer's disaster and most especially my condolences to the families of those who have been lost.

non_english: - (ES) Priekšsēdētāja kungs, es vēlos apliecināt solidaritāti ar Grieķijas tautu pēc šīs vasaras dabas katastrofas un jo īpaši izteikt līdzjūtību bojāgājušo ģimenēm.


english: (Laughter) So I also have in the game a saboteur -- some child -- it's basically a troublemaker -- and I have my troublemaker put to use because they, on the surface, are trying to save the world and their position in the game.

non_english: (Juokas) Žaidime turime sabotažininką -- toks vaikas, iš esmės jis tvarkos drumstėjas, bet aš radau ir savo tvarkos drumstėjui vietą, nes jie iš pirmo žvilgsnio bando išsaugoti pasaulį ir savo vietą žaidime,


english: And it was obviously a very difficult time -- really painful.

non_english: É óbvio que foram tempos muito difíceis, muito dolorosos.


english: What's going to happen to me?

non_english: -Hvordan skal det gå med meg?


english: On Monday, May 28, BBC One aired Panorama's Euro 2012: Stadiums of Hate, a documentary that, according to BBC, "reveals shocking new evidence of racist violence and anti-Semitism at the heart of Polish and Ukrainian football and asks whether tournament organiser UEFA should have chosen both nations to host the prestigious event."

non_english: 28. maj Panoramas Euro 2012: Stadiums of Hate . En dokumentar der, ifølge BBC, "afslører chokerende nye beviser på racistisk vold og antisemitisme i hjertet af polsk og ukrainsk fodbold og stiller spørgsmålstegn ved hvorvidt turneringsarrangøren, UEFA, skulle have valgt begge nationer som værter for den prestigefyldte begivenhed".


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: Предвиђам да ћете их крајем године имати у супермаркетима - не видљиве, него као животињске протеине у храни.


english: In this particular case, there were three streams.

non_english: في تلك الحالة تحديدًا، كان هناك ثلاثة تيارات.


english: That's what I'm trying to ensure.

non_english: Seda ma tahangi tagada.


english: We took refuge from the storm in a nearby barn.

non_english: Ne-am adăpostit de furtună într-un hambar apropiat.


english: I haven't got much money with me.

non_english: Jag har inte så mycket pengar med mig.


english: Three, pressing unresolved environmental concerns.

non_english: Drittens, drängende, ungelöste Umweltprobleme.


english: I hope this also acts as an incentive to make this monitoring more stringent and at last to minimise the dangers of transport - whether by water, rail or road.

non_english: Dúfam, že to tiež pôsobí ako stimul na prísnejšie monitorovanie a konečne minimalizuje nebezpečenstvá prepravy, či už vodnej, železničnej alebo cestnej.


english: Like the apostle John, we are moved to comment: “I write you, young men [and women], because you are strong and the word of God remains in you and you have conquered the wicked one. ”  — 1 John 2: 14.

non_english: Бид ч бас элч Иоханы адил « Залуус аа [охид оо]. Та нар хүчтэй бөгөөд Бурхны үг та нарын дотор байгаа ба бузарлагчийг дийлсэн тул би та нарт бичсэн » гэж хэлмээр байна.


english: You should act more calmly.

non_english: Vous devez agir plus calmement.


english: The vast majority of people insist on doing what they want to do, rather than taking into consideration how their actions affect others.

non_english: Ľudia sú v prevažnej väčšine takí, že budú radšej presadzovať to, čo chcú robiť oni, než aby vzali do úvahy, ako ich konanie vplýva na druhých.


english: Nine hundred million people live in LDCs, and, as Pantelis Koutroumpis of Imperial College London points out, only 6.7% are Internet users.

non_english: Er leven zo’n negenhonderd miljoen mensen in deze MOL’s, en, zoals Pantelis Koutroumpis van het Imperial College London onderstreept, slechts 6,7% hiervan gebruikt internet.


english: I would like to repeat that the method of horizontal cutting was applied again in all categories.

non_english: Tahaksin korrata, et jälle rakendati kõikides kategooriates horisontaalse kärpimise meetodit.


english: I should like to conclude this presentation, Commissioner, by stressing two things: firstly, a concern of the members of the committee and, secondly, a demand of our committee.

non_english: Jeg vil gerne afslutte denne præsentation, hr. kommissær, med på den ene side at fremhæve en bekymring hos udvalgets medlemmer og på den anden et krav fra vores udvalg.


english: I watched her realize that, by putting the things that she knows to be true into the work she's doing, she can create poems that only Charlotte can write, about eyeballs and elevators and Dora the Explorer.

non_english: Opazovala sem jo, ko je spoznala, da s tem, ko v svoje delo vključi stvari, za katere ve, da so resnične, lahko ustvari pesmi, ki jih lahko napiše samo Charlotte-- o očeh in dvigalih in Dori raziskovalki.


english: What is important, however, is that they have begun.

non_english: Tärkeää on kuitenkin se, että ne on aloitettu.


english: Millicent Gaika was beaten and raped for five hours by a man who told her he wanted to “turn her into a woman”.

non_english: Милисент Гаика беше тепана и силувана пет часа од маж кој ѝ велел дека сака да ја „направи жена“.


english: Look at subheadings, illustrations, charts, summaries, and opening and closing paragraphs.

non_english: Perskaityk paantraštes, peržiūrėk iliustracijas, schemas, apibendrinimus ir pirmą bei paskutinę pastraipas.


english: There’s currently a large factory in Irwindale, east of Los Angeles, making the world’s supply of everyone’s favorite hot sauce.

non_english: مشرقی لاس اینجلس مٰن آئرونڈیل کے مقام پر ایک بڑی فیکٹری قائم ہے جہاں دنیا بھر کے لئے یہ ہردلعزیز چٹنی تیار کی جاتی ہے۔


english: But tell me, advertising for what?

non_english: Aga mille reklaam ometi?


english: Yet malaria is preventable and treatable.

non_english: Or on peut prévenir et traiter le paludisme.


english: Thus is the free and wacky world we call the Internet.

non_english: هذا هو العالم الحر والغريب الذي نطلق عليه اسم الانترنت.


english: Although all 40 kinds of plastics used in a North American automobile can be recycled, the need to separate and clean them makes using them more expensive than using virgin plastic resins.

non_english: Apesar de todos os 40 tipos de plásticos utilizados num automóvel norte-americano poderem ser reciclados, a necessidade de separá-los e de limpá-los faz com que a sua utilização seja mais cara do que a utilização de resinas de plástico virgem.


english: And Joshua was commanded to read the scriptures “in an undertone ” — that is, to himself, with a soft voice —“ day and night. ” — Joshua 1: 8.

non_english: И на Исус Навиев било заповядано да чете Писанията „полугласно“, тоест, на себе си, с тих глас — „денем и нощем“. — Исус Навиев 1: 8, NW.


english: Middle East: Boycott as a Political Weapon · Global Voices

non_english: Midden-Oosten: Boycot als politiek wapen


english: The last days of January happened to be cold.

non_english: जानेवारीचे शेवटचे दिवस थंडीचे निघाले.


english: We want to achieve a completely flexible solution.

non_english: Θέλουμε να επιτευχθεί μια πολύ ευέλικτη λύση.


english: A further subdivision between Passenger Road Transport (code 224), Freight Road Transport (code 225) and Other Road Transport (code 226) is required.

non_english: Vyžaduje sa ďalšie členenie na Osobnú cestnú dopravu (kód 224), Nákladnú cestnú dopravu (kód 225) a Inú cestnú dopravu (kód 226).


english: The energy future of nine billion people, which is what the world population will be in the middle of the century, lies neither in fossil fuels nor in nuclear energy, but in renewable energy sources and dramatic improvements in energy efficiency. We already know this.

non_english: إن مستقبل الطاقة لنحو تسعة مليارات من البشر، وهو مجموع سكان العالم في منتصف هذا القرن، لا يكمن في الوقود الأحفوري ولا في الطاقة النووية، بل إنه يعتمد على مصادر الطاقة المتجددة والتحسينات الكبيرة في كفاءة استخدام الطاقة. ونحن على علم بهذا بالفعل.


english: For example, If the to-do is, say, planned general repair of your car, you can list all items that need repairing. Later on you can print this list and hand it over to the serviceman. If the to-do is shopping, you should list the goods that you need to buy. Print the to-do and take it to the shop with you.

non_english: ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើការងារត្រូវធ្វើទាក់ទងនឹងគម្រោងជួសជុលរថយន្តរបស់អ្នក អ្នកអាចរាយធាតុទាំងអស់ដែលត្រូវការសម្រាប់ការជួសជុល & # 160; ។ បន្ទាប់មក បោះពុម្ពបញ្ជីនេះ ហើយប្រគល់វាទៅឲ្យអ្នកផ្ដល់សេវា & # 160; ។ ប្រសិនបើការងារត្រូវធ្វើ ទាក់ទងនឹងការដើរទិញឥវ៉ាន់ អ្នកគួរតែរាយមុខទំនិញដែលអ្នកត្រូវទិញ & # 160; ។ បោះពុម្ពការងារត្រូវធ្វើ ហើយយកវាទៅផ្សាជាមួយ & # 160; ។


english: What is your schedule, how long will it take you to produce a positive list?

non_english: Wie ist Ihr Zeitplan, wie schnell werden Sie mit einer Positivliste kommen?


english: Vietnamese (_Windows-1258)

non_english: ቪትናምኛ (Windows-1258)


english: As Mr Gargani said earlier, the Committee on Legal Affairs is worried about this anti-law tendency within the EU.

non_english: Amint Gargani úr korábban már utalt rá, a Jogi Bizottság aggódik az EU-n belül eluralkodott jogszabályellenes hangulat miatt.


english: At its worst, unbalanced competition leads to fights and even death.

non_english: უარეს შემთხვევაში, საზღვარგადაცილებული შეჯიბრება ჩხუბს და სიკვდილს იწვევს.


english: Rotate to face 1 and bring active window along

non_english: ୧କୁ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବା ପାଇଁ ଘୁରାଅ ଏବଂ ସହିତ ସକ୍ରିଯ ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ଆଣ


english: The Transition simultaneously expands our horizons while making the world a smaller, more accessible place.

non_english: Transition utvider samtidig våre horisonter mens den gjør verden til et mindre og mer tilgjengelig sted.


english: Named them haylie and katie.

non_english: Pani neile nimeks Haylie ja Katie.


english: Reconstruction and rehabilitation of southern Lebanon, the only Middle Eastern area with an ongoing military conflict, will also demand considerable efforts.

non_english: Etelä-Libanonin, Lähi-idän ainoan jatkuvan sotilaallisen konfliktin alueen, uudelleen rakentaminen ja kunnostaminen vaatii myös merkittäviä ponnisteluja.


english: Organizations, businesses, and people all have to adapt to the technologically driven shifts in our economies’ structure.

non_english: Organizzazioni, imprese e persone devono tutte adattarsi ai cambiamenti guidati dalla tecnologia che riguardano la struttura delle nostre economie.


english: The Portuguese Presidency also attaches importance to reinforcing food safety policy and I think that the Portuguese Foreign Minister and President-in-Office already referred to this aspect this morning.

non_english: A Presidência portuguesa atribuirá também relevo ao aprofundamento da política de segurança alimentar e julgo que o Ministro dos Negócios Estrangeiros português e presidente do Conselho da União Europeia, hoje de manhã, já aqui se referiu a este aspecto.


english: Only 5 bullets he's got.

non_english: Csak öt golyó van benne.


english: (Laughter) In Yemen, most women are veiled and they are sitting behind doors and not very much part of the public life.

non_english: (smeh) V Jemnu je večina žensk zakritih in ostanejo za zaprtimi vrati ter niso del javnega življenja.


english: As the first rains will not be slow in coming, further disasters threaten in the middle of winter.

non_english: Keďže prvé dažde prídu rýchlo, v strede zimy hrozia ďalšie katastrofy.


english: Level %1 finished.

non_english: បានបញ្ចប់កម្រិត% 1 & # 160; ។


english: This video is boring.

non_english: हा व्हिडिओ कंटाळवाणा आहे.


english: I would like to comment on one of the measures to be taken, which was mentioned by the Commissioner and some of my colleagues. I am referring to the double hull, which consists of two layers of steel, with containers divided into two tanks.

non_english: Jeg vil gerne komme med en bemærkning på baggrund af en af de foranstaltninger, som skal træffes, og som er blevet nævnt af kommissæren og flere af mine kolleger: Jeg tænker på det dobbelte skrog, som består i et dobbelt lag af stål, som gør, at olietankene er delt i to beholdere.


english: We were a unique and distinct group, transcending socioeconomic lines, facing the mysterious sea and always seeking the exotic delights lying beyond.

non_english: كنا مجموعة فريدة ومميزة، نواجه غموض البحر ونبحث دائما عن الإبتهاجات التي تقع في الأفق.


english: And because I mentioned, "Is that weird?", that means I wasn't weird.

non_english: અને કારણકે મેં કહ્યું, "શું તે વિચિત્ર છે? ",એટલે કે હું વિચિત્ર ન હતો.


english: Citoyen Hmida has compared Cairo speech to the JFK's «Ich bin ein Berliner» speech.

non_english: Citoyen Hmida heeft de toespraak in Caïro vergeleken met de 'Ich bin ein Berliner'-toespraak van J.F. Kennedy.


english: Think like a domestic worker who shows up and cares no matter what.

non_english: ઘરેલું કામદાર જેવું વિચારો જે કોઈ બાબત બતાવે છે અને તેની પરવા કરે છે.


english: - I've tried everything.

non_english: -Jag har försökt med allt möjligt.


english: Instead, he will take it out of the way altogether.

non_english: Tvärtom — han skall fullständigt röja det ur vägen.


english: However, there is a system of government that right now is bringing genuine peace to people from all races and nationalities!

non_english: Doch es gibt ein System, eine Regierung, die jetzt Angehörigen aller Rassen und Völker wahren Frieden bringt!


english: Why are we stopping here?

non_english: ఎందుకు మేము ఇక్కడ ఆపటం ఉంటాయి?


english: Tom is a software developer.

non_english: 톰은 소프트웨어 개발자야.


english: And it was this young woman who had posted a fan video to me, singing the soprano line to a piece of mine called "Sleep."

non_english: Тоа беше оваа девојка која поставила видео за мене, пеејќи го делот за сопрано од едно мое дело, наречено „Sleep”.


english: My cats aren't sleeping under the bed any more.

non_english: Moje mačky už viac nespia pod posteľou.


english: Mostly I wanted to meet people I could identify with, and when I started, I made a vow not to write concerning hate, phobia, or gay rights.

non_english: Chciałem przede wszystkim poznać ludzi, z którymi mógłbym się identyfikować i gdy zacząłem przyrzekłem sobie nie pisać o nienawiści, fobii czy prawach honoseksualistów.


english: Nobody, never has the right to speak in another person's ear about a woman hurt... When will we understand this?

non_english: Nikt, nigdy nie ma prawa szeptać do drugiego o cierpiącej kobiecie...Kiedy my to w końcu zrozumiemy?


english: Keep in mind that what exists today is not what it was like in the paradise of Eden.

non_english: Ne pozabi, da današnje stanje ni podobno tistemu v Edenskem raju.


english: And we open up so many more possibilities.

non_english: Y abrimos muchas más oportunidades.


english: Blogger Sami Kishawi, in a piece entitled "Why Mona Eltahawy is fundamentally wrong", prefaces his piece by explaining that, "This article does not serve to debase Mona Eltahawy as an individual nor should it be read as an attack against the fundamental human rights she claims to defend."

non_english: 블로거 사미 키샤위(Sami Kishawi) 는 "왜 모나 엘타하우이는 근본적으로 틀린 것일까? "란 제목의 글을 적으며 서문에서 "이 글은 모나 엘타하우이 개인을 비난하고자 위한 글이 아니며 또한 그녀가 지키고자 하는 근본적인 인간의 권리에 대한 공격 글 또한 아닙니다" 라고 설명했다.


english: Together, we thoroughly explained how we work with doctors and the hospital administration to clarify our Scriptural position and to offer successful alternatives to blood transfusion. ” — Leviticus 17: 10 - 12; Acts 15: 19 - 21, 28, 29.

non_english: Mes kartu nuodugniai aiškinome, kaip dirbame su gydytojais ir ligoninių administracija, norėdami paaiškinti savo Raštu pagrįstą požiūrį bei pasiūlyti veiksmingas alternatyvas kraujo perpylimui “(Kunigų 17: 10 - 12; Apaštalų darbai 15: 19 - 21, 28, 29).


non_english: अमेरिका/मेक्सिको सिटि


english: I never said it would be easy.

non_english: מעולם לא אמרתי שזה יהיה קל.


english: Sort Alphabetically (Z to A)

non_english: Relére alfabeticmint (Z a A)


english: Azarmehr writes that Iranians remembered Neda in front of Press TV's (the Islamic Republic's television channel) offices in London.

non_english: Azarmehr pisze, że Irąńczycy wspominali Nedę przed budynkiem Press TV (kanał telewizji Republiki Islamskiej) w Londynie.


english: But I don't buy anything new.

non_english: लेकिन मैं कुछ भी नया नहीं खरीदती|


english: In that way, they make sure that patients are fully cured and cannot pass the infection on to others.

non_english: כך הם מוודאים שהחולים יבריאו לחלוטין ולא ידביקו אחרים .


english: Perhaps you would like to develop some talent, in music, the arts, literature or languages, or learn something about woodworking, mechanics, designing or architecture, or engage in studies in history, biology, astronomy or mathematics, or take up the cultivation of certain plants or the breeding of animals, birds or fish.

non_english: Może chciałbyś rozwinąć swój talent w muzyce, plastyce lub pisarstwie albo chciałbyś nauczyć się języków bądź też zgłębić tajniki obróbki drewna, mechaniki, projektowania czy architektury, względnie oddać się studiom historycznym, biologicznym, astronomicznym lub matematycznym albo podjąć uprawę pewnych roślin czy hodowlę zwierząt?


english: (Laughter) He turns off the engines.

non_english: Ги исклучи моторите.


non_english: “Then I visited the site only to find that all my formatting and structure has been subsumed into a bland interface with no back-links to the original.


english: Many illnesses, especially diarrhea, can be prevented by applying the following suggestions that are set out in Facts for Life, a publication of the United Nations Children’s Fund.

non_english: Շատ հիվանդություններ, հատկապես փորլուծությունը (դիարեա), հնարավոր է կանխել, եթե կիրառվեն հետևյալ խորհուրդները, որ կարող եք գտնել « Փաստեր կյանքի համար » գրքում ՝ հրատարակված ՄԱԿ – ի ՝ Երեխաների օգնության հիմնադրամի կողմից (« United Nations Children’s Fund ») ։


english: And this woman right here, Um Ahmad, is a woman who lives on the path in Northern Jordan.

non_english: I ova žena ovde, Um Ahmad, je žena koja živi na stazi u severnom Jordanu.


english: You don't like her, do you?

non_english: De kedveled őt, nem?


english: He is always punctual.

non_english: Секогаш е точен.


english: The font to be used by the text

non_english: A fuent que se fa servir ta lo texto


english: Well this is fantastic. We can do this in real time.

non_english: Det här är fantastiskt. Vi kan göra det här i realtid.


english: Modify Host...

non_english: Хостты өзгерту...


english: Request for consultation of the Committee of the Regions on the role of volunteering in economic and social cohesion (Rule 118) (vote)

non_english: Cerere de consultare a Comitetului Regiunilor: Contribuţia voluntariatului la coeziunea economică şi socială (articolul 118 din Regulamentul de procedură) (vot)


english: I have no knife to cut with.

non_english: ليس لدي سكين لأقطع به.


english: A good idea occurred to me last night.

non_english: मुझे कल सोते समय दिमाग़ में एक अच्छा आयडिया आया।


english: In examining the past and present history of man’s struggle for his rights, it seems that at least two things are needed.

non_english: У перегляді минулої і теперішньої історії боротьби людини за її правами, то здається, що потрібно принаймні двох речей.


english: What did you do with that camera?

non_english: ما الذي فعلته بآلة التصوير تلك؟


english: We have a history of 5,000 years.

non_english: 우리는 5,000년의 역사를 지니고 있다.


english: color chooser

non_english: રંગ પસંદ કરનાર


english: We trade the sort of security and safety of a certain level of contentment for these transcendent moments.

non_english: Barattiamo questa sorta di certezza e sicurezza di un certo livello di soddiffazione per questi momenti trascendentali.


english: In light of these developments, does it still make sense to speak of “the West”? I believe it does, more than ever, because the rift between Europe and America leaves both sides substantially weaker in global terms.

non_english: هل من المنطقي في ظل هذه التطورات أن نتحدث عن "الغرب"؟ في اعتقادي أن هذا الحديث أصبح الآن منطقياً أكثر من أي وقت مضى، إذ أن الصدع بين أوروبا وأميركا يجعل الطرفين أكثر ضعفاً فيما يتصل بالشئون العالمية.


english: 'Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth' means the targets and shared objectives guiding the action of Member States and the Union set out in the Conclusions adopted by the European Council of 17 June 2010 as Annex I (New European Strategy for Jobs and Growth, EU Headline Targets), Council Recommendation of 13 July 2010 [21] and in Council Decision 2010/707/EU [22], and any revision of such targets and shared objectives;

non_english: „strategija Unije za pametan, održiv i uključiv rast” znači zajednički ciljevi u skladu s kojima se vode aktivnosti država članica i Unije, koji su utvrđeni u zaključcima koje je Europsko vijeće donijelo 17. lipnja 2010. u vidu Priloga I. (Nova europska strategija zapošljavanja i rasta, glavni ciljevi EU-a), u Preporuci Vijeća od 13. srpnja 2010. [21], Odluci Vijeća 2010/707/EU [22] te u svim revizijama tih zajedničkih ciljeva;


english: The second, Terry Long, 45 years old when he took his life.

non_english: A másik, Terry Long, 45 évesen lett öngyilkos.


english: Now, smoking is said to be responsible for an estimated 434,000 deaths a year in the United States.

non_english: Dabar manoma, jog Jungtinėse Valstijose kasmet rūkymas nusineša apytikriai 434000 gyvybių.


english: Masih Sadat (MS): Why did you choose to end the demonstration in front of the French Embassy?

non_english: Масих Садат (МС): Зошто решивте протестот да се заврши пред Француската Амбасада?


english: We don’t yet know what is possible.

non_english: Dosud nevíme, co je možné.


english: You should return home before it gets dark.

non_english: Dovreste tornare a casa prima che faccia buio.


english: In the short term, they want to do some “pilot-studies” and examine different models of UBI.

non_english: Во кратки црти, тие сакаат да направат неколку пробни испитувања и да испробаат различни модели на УБИ.


english: Our plan was fully realized.

non_english: Наш план було повністю виконано.


english: As we diverge, our languages are naturally going to diverge.

non_english: Kot se razlikujemo mi, se bodo razlikovali tudi jeziki.


english: There are more than 600 million people currently aged above 65 in the world.

non_english: Existem mais de 600 milhões de pessoas acima de 65 de idade no mundo.


english: We believe that decisions in the risk management area should properly remain the preserve of the Commission, Parliament and Council.

non_english: Nous croyons que les décisions prises dans le domaine de la gestion des risques devraient demeurer à proprement parler l'apanage de la Commission, du Parlement et du Conseil.


english: You can see it in college graduation patterns, in job projections, in our marriage statistics, you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later, and you can see it on South Korean surveys on son preference, that something amazing and unprecedented is happening with women.

non_english: Puede verse en los patrones de graduación universitaria, en las proyecciones laborales, en las estadísticas maritales, puede verse en las elecciones islandesas, algo que van a oír luego, y en las encuestas de Corea del Sur sobre la preferencia de los hijos que está pasando algo sorprendente y sin precedentes con las mujeres.


english: An opera singer must start training young to learn acrobatics, so I tried everything I could to go to opera school.

non_english: Penyanyi opera mesti mula berlatih sejak kecil untuk belajar akrobatik. Jadi, saya mencuba semua cara untuk pergi ke sekolah opera.


english: Persian queen Vashti had been removed from office for insubordination.

non_english: A perzsa Vásti királyné engedetlensége miatt el lett mozdítva királynéi állásából.


english: Brittany and Galicia, two European 'Lands Ends' , fall constant prey to the irresponsibility of those who prefer not to comply with safety regulations and transport crude oil in vessels which in themselves constitute potential oil slicks.

non_english: La Bretagne et la Galice, les deux "Finistère" européens, sont constamment les victimes de l'irresponsabilité de ceux qui préfèrent ne pas respecter les règles de sécurité et transporter le pétrole brut sur des embarcations qui sont, en soi, des marées noires en puissance.


english: English is my mother tongue.

non_english: L'anglès és la meva llengua materna.


english: It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

non_english: Είναι αστείο, όταν περπατάς, περπατάς δίπλα δίπλα προς την ίδια κοινή κατεύθυνση.


english: See the article “Young People Ask... Why Is It Always My Fault? ”

non_english: Skatīt rubrikas ” Jauniešu jautājumi ” rakstu ” Kāpēc vienmēr vainīgs esmu tikai es? ”


english: I started feeling better, I even lost that 25 pounds.

non_english: J'ai commencé à aller mieux, j'ai même perdu ces 10 kilos.


english: It happened that I was not in London at that time.

non_english: Taip išėjo kad aš tuo metu buvau Londone.


english: The fact that this kind of shipping control does not exist puts lives in jeopardy and logically constitutes a threat to the local environment.

non_english: Dėl to, kad nėra tokios laivybos kontrolės, atsiranda pavojus žmonių gyvybėms ir, logiška manyti, kad pavojus taip pat kyla vietos aplinkai.


english: During one of the notorious Butte County sweeps several years ago, Deputy Sheriff Jacob Hancock came to Williams’ property without a warrant and required him to tear down all but twelve of the plants upon threat of arrest...

non_english: Beberapa tahun yang lalu, dalam penggerebekan tanpa izin Kabupaten Butte, Wakil Sherif Jacob Hancock mengunjungi lahan Williams tanpa surat perintah dan menuntut sang empunya untuk menghancurkan lahan jika dia tidak ingin di tahan…


english: Keep focused.

non_english: Останите фокусирани.


english: Are you enjoying it?

non_english: ¿Lo estás disfrutando?


english: I won't ask again.

non_english: Бо більше не питатиму.


english: In Romania, the election campaign will be a chance to hold discussions on interesting issues concerning the European Union: the future of the EU, the Constitutional Treaty, the next enlargement, internal reform, the efficiency of the European institutions, free access to the labour market.

non_english: V Romuniji bo volilna kampanja priložnost, da izvedemo razprave o zanimivih vprašanjih v zvezi z Evropsko unijo: prihodnost EU, ustavna pogodba, naslednja širitev, notranja reforma, učinkovitost evropskih institucij, prost dostop do trga dela.


english: Even though Jeff serves as an elder, he has always put our family’s spiritual interests first.

non_english: Макар че Джеф служи като старейшина, той винаги поставя духовните интереси на нашето семейство на първо място.


english: I am way better at understanding it than actually doing it, but...

non_english: Aku jauh lebih memahaminya berbanding melakukannya, tapi...


english: Don't open the door.

non_english: Doe de deur niet open.


english: Parents can help you adjust to the changes of puberty

non_english: Rodiče ti mohou pomáhat, aby ses přizpůsobil změnám spojeným s pubertou


english: Following the ruling, the Sindh assembly unanimously passed a resolution on June 11, 2013 making DNA tests mandatory in all rape cases in the province.

non_english: Efter rådets avgörande godkände den sindhiska provinsregering enhälligt den 11 juni, 2013, en resolution som gör DNA-test obligatoriska för alla våldtäktsmål i regionen.


english: They may tell you that winter is “fun, ”“ a wonderful time of the year, ” despite its hardships.

non_english: Sie alle werden dir sagen, daß der Winter trotz seiner Unannehmlichkeiten auch „Freuden bringt“ und „eine schöne Jahreszeit“ ist.


english: At our recent summit in Budapest, his workshop for bloggers on photography was one of our more popular events.

non_english: Bei unserem letzten Treffen in Budapest war sein Workshop zum Bloggen mit der Kamera sehr gefragt.


english: It smashes up all of your senses.

non_english: Разбива всичките ти чувства на парченца.


english: So here's a great puzzle: in a universe ruled by the second law of thermodynamics, how is it possible to generate the sort of complexity I've described, the sort of complexity represented by you and me and the convention center?

non_english: Tässäpä kova pähkinä purtavaksi: Kuinka universumissa, jota hallitsee termodynamiikan toinen laki, on mahdollista luoda kuvaamani kaltaista kompleksisuutta -- sellaista kompleksisuutta, jota sinä ja minä ja kongressikeskus edustamme.


english: Found the next puzzle, Finch.

non_english: 次のパズルを見つけた　フィンチ


english: Each student has their own computer.

non_english: Var student har sin egen dator.


english: Ahhhh, very good.

non_english: آہ ہ ہ ہ ہ ، بہت خوب.


english: I was able to make a Skype call to the US with no problem.

non_english: Munda të bëj skajp thirrje në SHBA pa asnjë problem.


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: Ich stelle mich mit dem Rücken gegen die Tür, damit Johnny nicht reinplatzt und sieht, dass ich nichts tue. Ich stehe da lange genug, um etwas getan haben zu können.


english: The back seat of the car will hold three passengers.

non_english: Auton takapenkille mahtuu kolme matkustajaa.


english: I was never sure how much you liked me.

non_english: No estava massa segur de que os agrades.


english: They were brought before the court at least a dozen times.

non_english: ቢያንስ ደርዘን ለሚያህል ጊዜ ፍርድ ቤት ቀርበዋል።


english: We're all one family.

non_english: somos todos una familia.


english: But one thing that we do know is that depression can be treated and suicides averted.

non_english: 但我们知道的是， 抑郁症是可治疗的， 自杀也是可避免的。


english: In most cases, however, plants root better in a plant medium such as peat moss or sand, or a mixture of both.

non_english: しかし  ほとんど  の  植物  は ， 水ごけ  か  砂 ， または  両方  を  混ぜ  た  さし床  に  さし  た  ほう  が  よく  発根  する。


english: In Berlin, as in other large German cities, taxis sport the flags of their drivers’ home countries – from Angola to Saudi Arabia.

non_english: V Berlíně, stejně jako v dalších velkých německých městech, jsou taxíky nazdobeny vlajkami rodných zemí svých řidičů – od Angoly po Saúdskou Arábii.


english: (Laughter) He's like, "Huh!"

non_english: (Rires) Et lui : “Hah !”


english: But you know how India has a lot of dust in the streets, and the more dust you would have going up in the air, on the white paper you can almost see, but there is this sticky part like when you reverse a sticker.

non_english: पर आप जानते हैं भारत की सड़कों पर कितनी धूल होती है, और जितनी अधिक धूल उड़ती जाती हवा के साथ, उस सफ़ेद कागज़ पर जो मुश्किल से दिख रहा था, पर यहाँ है वह चिपचिपा भाग ठीक स्टिकर के पीछे वाले भाग जैसा.


english: We must, however, be “doers of the word, and not hearers only. ”

non_english: Musíme však být „činiteli slova, a ne pouze posluchači“.


english: Started in corporate America, and I was absolutely convinced that it was just about the individual, that women and men would have just the same opportunities.

non_english: Zaczęłam pracę w amerykańskiej korporacji i byłam całkiem pewna, że chodzi o indywidualny sukces, że kobiety i mężczyźni mają równe szanse.


english: Our house is conveniently located.

non_english: 我們的房子位於交通便利的地方。


english: He's planning to eat that fence for dinner.

non_english: Akşam yemeği için o çiti yemeği planlıyor.


english: How could you let something like this happen?

non_english: Ako ste mohli niečo také dopustiť?


english: Then just two weeks before the crews from north and south met, engineer Sayão, while resting in his tent under a big tree, was struck by a falling limb.

non_english: Bara två veckor innan arbetslagen från norr och söder mötte varandra träffades ingenjör Sayão av en fallande trädgren, när han vilade i sitt tält under ett stort träd.


english: Tom might be doing that.

non_english: Tomi duhet te jete duke e bere kete.


english: Since it is an aromatic fruit, the aroma, when extremely strong, reminds one of turpentine.

non_english: Il s’agit en effet d’un fruit aromatique et son arôme, quand il est particulièrement fort, rappelle un peu celui de la térébenthine.


english: And where your eye isn't looking, you're remarkably impoverished in your vision.

non_english: A kam se vaše oko nedívá, tam jste ochuzeni ve vašem vidění.


english: Too, there were several hundred overseas delegates.

non_english: Inoltre, c’erano parecchie centinaia di delegati da oltremare.


english: And since that time, yes, right down to this moment, there have been countless smaller wars and revolutions, triggered by nationalism and producing more starvation.

non_english: A od tego czasu nacjonalizm doprowadził do wielu pomniejszych wojen i rewolucji, które pociągnęły za sobą nowe klęski głodu.


english: Tomato farmer Shinichi Soga succeeded in connecting the popularity of his blog directly to sales, as covered by the Japan Times in 'Younger farmers blogging their way to success'.

non_english: Petani tomat Shinichi Soga dengan sukses menghubungkan popularitas blognya langsung dengan penjualan, yang diliput oleh Japan Times dalam 'Petani-petani muda sukses lewat blog'.


english: He has plenty of quality.

non_english: Dia mempunyai banyak mutu.


english: I found this in the farmers' market today, and if anybody wants to take it home and mash it later, you're very welcome to.

non_english: Toto jsem dnes našel na farmářském trhu. Pokud si to někdo chce vzít s sebou domů a rozmačkat to později, prosím.


english: So the fierce debate over whether to increase the size of American ground forces in Iraq is beside the point.

non_english: Entonces, el intenso debate sobre si debe aumentar el número de efectivos terrestres estadounidenses en Iraq es irrelevante.


english: The air is a medium for sound.

non_english: El aire es el medio del sonido.


english: They come and go out of my office, and I hear wailing, sighs, conversations about NATO, VETO ...

non_english: Hyjnë dhe dalin nga zyra ime dhe vetëm dëgjoj ofkëllime, NATO (eh moj nato, kolege) , VETO, Meto...


english: I was asked to umpire the game.

non_english: Mi s-a cerut să arbitrez meciul.


english: This is about empowering a new generation to be leaders, to be engaged.

non_english: Es tracta d'enfortir una nova generació per ser líders, per comprometre's.


english: So, we are now at the stage where we are creating creatures for our own purposes.

non_english: Donc, nous sommes maintenant au stade où nous créons des créatures pour nos propres desseins.


english: Mr President, I am very happy to be able to say this to the Portuguese Presidency because it has earned great respect in this Assembly.

non_english: Herr talman, jag är glad över att kunna framföra detta till det portugisiska ordförandeskapet, för de har vunnit ett gott anseende här i parlamentet.


english: Your examination results are excellent.

non_english: У тебе блискучі результати іспиту.


english: Set the Right Example How your child handles stress depends to a great extent upon how you as a parent handle it.

non_english: आपका बच्चा तनाव से कैसे निपटता है ज़्यादातर इस बात पर निर्भर करता है कि आप एक जनक के तौर पर इससे कैसे निपटते हैं ।


english: The MBI unit has now been FDA approved, but it's not yet widely available.

non_english: Сега веќе МСД справата е одобрена од ФДА но сеуште не е нашироко достапна


english: I should like to believe that a Community mechanism will be set up soon and that the Solidarity Fund will prove to be more effective in the management of disasters and disaster victims.

non_english: Norėčiau tikėti, kad greitai bus sukurtas Bendrijos mechanizmas ir Solidarumo fondas daug veiksmingiau dirbs su nelaimėmis ir nelaimių aukomis.


english: In my view, this is a question that Parliament should debate, because the well-being of our children, who should be taken to school by their parents, is a matter that it behoves this Parliament to address.

non_english: Podľa môjho názoru to je otázka, o ktorej by mal Parlament uvažovať, pretože duševná pohoda našich detí, ktoré by do školy mali sprevádzať ich rodičia je záležitosť, ktorej riešenie prináleží tomuto Parlamentu.


english: He said he had indeed performed a postmortem on Chasowa, but had not yet released the results as some tests were yet to be concluded.

non_english: Han sagde, at han havde udført obduktionen på Chasowa, men at han endnu ikke havde fremlagt resultaterne, da konklusionen på nogle undersøgelser stadig manglede.


english: In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.

non_english: I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal Uimh. 22 maidir le seasamh na Danmhairge atá i gceangal le CAE agus le CFAE, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo agus níl sé ina cheangal ar an Danmhairg ná níl sí faoi réir a chur i bhfeidhm.


english: I'm Yukimaru's successor, Takamaru.

non_english: Io sono il successore di Yukimaru, Takamaru.


english: “ However, on volume of timber, it is among the largest. ”

non_english: وتضيف : « إلا انها الاضخم من حيث كمية الخشب » .


english: My main objection is that it clashes with the Lisbon Strategy.

non_english: Основното ми възражение е, че то е в разрез с Лисабонската стратегия.


english: And we must make certain that the details are applicable, appropriate and relevant to the different countries.

non_english: En outre, nous devons veiller à ce qu'elle soit, dans tous ses détails, applicable, appropriée et utile à chacun des différents pays.


english: @adamakary: PM Ganzouri SAID violence will not be used on peaceful protesters just ten minutes ago #Egypt

non_english: @adamakary: 간주리 장관이 10분 전에 비폭력 시위대에겐 폭력을 쓰지 않겠다고 말했다고 #이집트


english: And so this is the important point that I like to study: that things are beautiful, that it's still a human connection -- it's just done in a different way.

non_english: I ovo je važna stvar koju želim da proučavam: da su stvari divne, da je sve to još uvek ljudska povezanost; samo što je povezana na drugačiji način.


english: Photo by Vanco Dzambaski, used with permission.

non_english: Sary avy amini Vanco Dzambaski, nahazoana alalana.


english: Display the contents of folders (User's home folder as default)

non_english: Vis mappers innhold (standard er brukerens hjemmemappe) Name


english: paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:

non_english: Stk. 1 og 2 affattes således:


english: Who wants some fuckin' Oxys?

non_english: Vem vill ha oxy-piller?


english: Huang Qian-hong, a Twitterer in his mid-twenties, describes himself as post 80 rural worker.

non_english: Huang Qian-hong, utente di Twitter, si descrive come un lavoratore rurale di questa generazione degli anni ottanta.


english: Why Breast - Feeding Is Best Feeding

non_english: Zašto je dojenje najbolje


english: We're still nervous.

non_english: Mēs vēl esam nervozi.


english: There are no wars, earthquakes, volcanoes, cyclones, or tidal waves.

non_english: Savaşlar, depremler, yanardağlar, siklonlar veya sismik deniz dalgaları yoktur.


english: I still haven't heard from him.

non_english: Aku masih belum menerima kabar darinya.


english: How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.

non_english: ¿Cómo es posible? Mucha gente sencillamente cree, que no es posible en absoluto.


english: Unfortunately, she is absent.

non_english: За съжаление, тя отсъства.


english: But more recently spacemen returning from the surface of the moon have described the lunar surface as a nondescript gray.

non_english: Men rymdmän som ännu senare återvänt från månytan har beskrivit dess färg såsom någonting i obestämbart grått.


english: Israel: regarding relations with enemy states, censorship is firstly based on a national law that calls for the boycott of all Israeli products.

non_english: Izrael: ami az ellenséges országokat illeti, itt a cenzúra főleg állami törvényeken alapul, amelyeknek célja az izraeli termékek bojkottálása.


english: What's its name?

non_english: Како се зове?


english: - Not gonna make a difference.

non_english: - Jokio skirtumo nėra.


english: There are various things in here: I could say we might raise more revenue, or medical innovation will make the spending even higher.

non_english: Det er flere ting her, jeg kan si at vi kan kanskje øke inntektene, eller medisinske fremskritt vil øke utgiftene enda mer.


english: What's the origin story of the Middle East?

non_english: Mi a Közel-Kelet ős története?


english: Architecture for Humanity, a “non-profit design services firm” that specializes in post-disaster reconstruction, has released some general concept notes.

non_english: Архитектура за хуманост, „непрофитна фирма за дизајнерски услуги“,специјализирана за реконструкција по катастрофи, објави неколку општи концептни белешки.


english: Don't give up English.

non_english: אל תוותר על אנגלית.


english: We gladly accept your offer.

non_english: Nous acceptons volontiers votre offre.


non_english: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ (_I)


english: The problems with the withdrawal of the revised curriculum are succinctly stated by Maurice Tomlinson, a former UTECH lecturer, who had to flee Jamaica when he recently married his partner in Canada.

non_english: Maurice Tomlinson ha comentat breument els problemes de la retirada del pla revisat. Tomlinson és un antic professor de la UTECH, qui va deixar Jamaica quan es va casar recentment amb la seva parella a Canadà .


english: Pleasure is the source of pain.

non_english: El placer es la fuente del dolor.


english: Some victims record all they remember of their trauma in a journal.

non_english: Unele victime consemnează într - un jurnal tot ce – şi amintesc cu privire la traumatismul suferit.


english: "Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

non_english: "Jim, dit is het moment. Doe het."


english: The second point - and I am pleased that you reinforced this, Commissioner - is the whole global dimension.

non_english: Druhým bodem, o kterém bych se chtěl zmínit - a jsem rád, pane komisaři, že jste jej zdůraznil -, je celkový globální rozměr.


english: In fact, it was only when I started to wonder how the rest of the congregation perceived me that I began to feel uneasy.

non_english: Eigenlijk begon ik me pas ongemakkelijk te voelen, toen ik me ging afvragen hoe de rest van de congregatie over mijn aanwezigheid dacht.


english: Close your book.

non_english: کتاب بند کرو۔


english: The figure for payments in the Commission's preliminary draft was EUR 8.2 billion less than the ceiling in the Financial Perspective.

non_english: Znesek za plačila v predhodnem predlogu Komisije je bil za 8,2 milijarde EUR nižji od zgornje meje iz finančne perspektive.