english: Given the fact that there are many houses in rural areas which are of historic interest, including small cottages, and, given the need, for a variety of reasons, to maintain rural populations and to attract people to rural areas, does not the Council agree that these objectives could be assisted if housing projects were funded in the areas covered by INTERREG?

non_english: Is de Raad het er niet mee eens dat, gezien het feit dat veel huizen, ook kleine huisjes, in plattelandsgebieden van historisch belang zijn en dat het om diverse redenen nodig is de plattelandsbevolking te handhaven en nieuwe bewoners aan te trekken, tot deze doelstellingen zou kunnen worden bijgedragen indien woningprojecten in het kader van de onder INTERREG vallende gebieden zouden worden gesubsidieerd?


english: I find it a little worrying that people are clamouring for independence in this debate without defining what it is in relation to which there is to be independence and without defining what right of decision-making is to be exercised.

non_english: Jeg synes, at det er lidt foruroligende, at man i denne forhandling råber på uafhængighed uden at definere uafhængighed i forhold til hvad og med hvilken beslutningsret.


english: Say : " O ye my servants who believe !

non_english: ( Ya Peyğəmbər ! Mənim adımdan qullarıma ) de : “ Ey Mənim iman gətirən bəndələrim !


english: We were able to prevent at least 3 000 or 4 000 young victims from being trafficked in Germany during that period of time.

non_english: Įstengėme apginti mažiausiai 3 000 ar 4 000 jaunų aukų, kad per šį laikotarpį nebūtų parduotos Vokietijoje.


english: Shortly before 7:00am local time, yet another Israeli missile strike hit the residential neighbourhood of Hi Alijnina in the southern Gaza town of Rafah.

non_english: Zaraz przed 7:00 rano czasu lokalnego, kolejne uderzenie izraelskie trafiło w rejon rezydencji Hi Alijnina w mieście Rafah w południowej części Gazy.


english: Could be a lot worse, I know that.

non_english: Mohlo by to být mnohem horší, to vím.


english: You and I are very good friends.

non_english: Ми з тобою дуже добрі друзі.


english: I believe that this will be difficult but, in any event, we should carry out a review of the registers of the European Union countries.

non_english: Ik heb daar weliswaar een hard hoofd in, maar de registers van de lidstaten van de Europese Unie moeten in ieder geval worden herzien.


english: “ Good morning, Bethel, ” he said.

non_english: „ Dobré jitro, Bethel, “řekl.


english: G., United States

non_english: G., Jungtinės Valstijos


english: That means that pigs also share diseases with us.

non_english: Това означава, че прасетата също имат сходни заболявания на нас.


english: The best option is to work more closely with Kurdish troops and select Sunni tribes in both Iraq and Syria.

non_english: Nejlepší možností je úžeji spolupracovat s kurdskými jednotkami a vybrat v Iráku i Sýrii vhodné sunnitské kmeny.


english: Please tell me how to get to the airport.

non_english: Vertel me alsjeblieft hoe ik naar het vliegveld moet gaan.


english: Because of their illegal practices, people in certain territories were very clannish and suspicious of strangers.

non_english: Поради своите незаконни действия в някои райони хората бяха много подозрителни спрямо непознати.


english: The assessment of whether or not the discharge will be granted also depends to some extent on where the emphasis is placed.

non_english: Sen arviointi, myönnetäänkö vastuuvapaus vai ei, riippuu myös hieman siitä, mitä painotetaan eniten.


english: All is quiet.

non_english: Све је тихо.


english: Could you repeat that, please?

non_english: Ти не могла би це повторити, будь ласка?


english: I disagree, however, for this very reason, with the senseless actions taken by the Presidency - the Portuguese Presidency unfortunately - which have resulted in a real institutional blunder on behalf of the other fourteen States.

non_english: Αλλά διαφωνώ - ίσως για τους λόγους που προανέφερα - με τις επιπόλαιες ενέργειες στις οποίες προβαίνει η Προεδρία (και δυστυχώς, η πορτογαλική Προεδρία) μέσα σε ένα κλίμα γνήσιας θεσμικής παραφωνίας και εξ ονόματος των υπολοίπων δεκατεσσάρων κρατών μελών.


english: KDE Panel System Information Control Module

non_english: Modwl Reoli Gwybodaeth Cysawd Panel KDE


english: I started a group called Open Source Ecology.

non_english: მე წამოვიწყე მოძრაობა "ეკოლოგია თავისუფალი კოდით" - Open Source Ecology.


english: The Atlantic West Coast once again is paying a high price for their inability to react, for their capitulation to the multinationals.

non_english: Atlantens vestside betaler endnu en gang den høje pris for sin handlingslammelse og sin kapitulation over for de multinationale.


english: Justice is what a man must take for himself.

non_english: Drejtësi është ajo çfarë një burrë duhet të marr për veten.


english: Night duration: %1

non_english: ਰਾਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ:% 1 ਘੰਟੇ


english: These are the people that you have access to right now, in general -- all of these people, all of your friends and family that you can connect to.

non_english: คนเหล่านี้คือคนที่คุณเข้าถึงได้ในทันที คนทั้งหมดนี้ เพื่อนและครอบครัวทุกคน ที่คุณเชื่อมต่อได้


english: It is primarily a religious government.

non_english: Основно це є релігійний уряд.


english: People who confuse this are definitely someone who never been in love, or be loved.

non_english: Люди, которые это путают, безусловно никогда не влюблялись, или не были любимы.


english: The llama has some special equipment, too, and he needs it, for some of the great hunters of the animal world stalk him — the mountain lion and the jaguar.

non_english: Le lama possède un équipement spécial dont il a un besoin réel, car pour certains des grands chasseurs du monde animal, lions des montagnes et jaguars notamment, il est une proie de prédilection.


english: The Government in an ill-fated affidavit stated that Rama was a mythological figure.

non_english: وقد بينت الحكومة في شهادة خطية سيئة الطالع, بأن راما هو مجرد شخصية اسطورية.


english: South Korea Learns About Lasting Peace

non_english: Sydkorea får kunskap om varaktig fred


english: They said, "Please, don't bring anyone with a degree and qualification into your college."

non_english: Ils m'ont dit, "S'il te plait, n'accepte personne avec un diplôme et une qualification dans ton université"


english: I am still concerned at the increasing number of disasters caused by extreme weather conditions, which experts believe are largely due to the climate change that is causing global warming.

non_english: Še vedno sem zaskrbljena nad vedno večjim številom naravnih nesreč zaradi izrednih vremenskih razmer, ki jih strokovnjaki pripisujejo podnebnim spremembam, ki povzročajo globalno segrevanje.


english: I feel like I had been held underwater, and someone finally reached down and pulled my head up so I could breathe."

non_english: Det føles som om jeg er blevet holdt under vandet, og nogen endelig rakte ned og hev mit hoved op så jeg kunne trække vejret."


english: O you men! surely We have created you of a male and a female, and made you tribes and families that you may know each other; surely the most honorable of you with Allah is the one among you most careful (of his duty); surely Allah is Knowing, Aware.

non_english: Lalle ne Mũ, Mun halitta ku daga namiji da mace, kuma Muka sanya ku dangõgi da kabĩlõli, dõmin ku san jũna. Lalle mafĩfĩcinku daraja a wurin Allah, (shĩ ne) wanda yake mafĩfĩcinku a taƙawa.


english: In this time of economic crisis graffiti art is rife with social demands, and like it or not, has become part of our daily life.

non_english: လက်ရှိစီးပွားပျက်ကပ်တွင် ဂရပ်(ဖ်)တီအနုပညာမှာ လူမှုရေးလိုအပ်ချက်အရ အလေ့အထသဖွယ်ဖြစ်လာပြီး ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ၊ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ ကျွန်မတို့ နေ့စဉ်ဘဝ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်လာသည်။


english: I also welcome that he is clear that there have to be economic objectives and that has to reflect market needs.

non_english: Taip pat pritariu aiškiai nuomonei, kad turi būti rinkos poreikius atspindintys ekonominiai tikslai.


english: But all I learned about work-life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work.

non_english: Но, сè што научив за балансот меѓу работата и животот во текот на таа година беше што увидов дека е навистина лесно да балансирам меѓу работата и приватниот живот кога немав никаква работа.


english: You are to hand in your assignments by Monday.

non_english: Teidän täytyy palauttaa tehtävänne maanantaihin mennessä.


english: For you there is no water.

non_english: Zate tu ni vode.


english: To give you an idea of how strong the wind was, my car was being moved by it at a stoplight!

non_english: Per dare un'idea della forza del vento, la mia macchina veniva spostata mentre era al semaforo rosso!


english: There may be high traffic density, which can under certain circumstances make the transport of dangerous goods even more hazardous.

non_english: Visoka gostota prometa lahko pod določenimi pogoji še poveča tveganost prevoza nevarnega blaga.


english: It is irrelevant, as far as I am concerned, as to whether it is Serbs, Roma, Bosnians or Albanians who are threatened or killed in Kosovo.

non_english: Για μένα δεν παίζει ρόλο εάν αυτός που απειλείται στο Κοσσυφοπέδιο ή χάνει τη ζωή του είναι Σέρβος, Ρομ, Βόσνιος ή Αλβανός.


english: He wears glasses.

non_english: Φοράει γυαλιά.


english: Later on I became even more involved with the occult, with mysticism and demonism.

non_english: Αργότερα, επιδόθηκα ακόμη περισσότερο στον αποκρυφισμό, στον μυστικισμό και στον δαιμονισμό.


english: It's some kind of low-level sour gas that's seeping up out of the ground.

non_english: To je neka vrsta kislega plina ki pronica iz zemlje.


english: Because the prefrontal cortex and the hippocampus are the two areas that are most susceptible to neurodegenerative diseases and normal cognitive decline in aging.

non_english: چون که لوب پیشانی و هیپو کمپوس دو منطقه ای هستند  که نسبت به بیماری های نوروژنتیکی و کاهش شناخت در پیری بسیار حساس هستند.


english: If you can't think a thought, you are stuck.

non_english: Si no es pot fer un pensament, s'està encallat.


english: Polluters Must Pay

non_english: Znečišťovatelé musí platit


english: A putrid smell came up out of the hole in the ground.

non_english: Une odeur putride se dégageait du trou dans le sol.


english: In 1519, he had told the court, the Spanish explorer Hernando Cortés led an expedition into the heart of Mexico to capture gold and silver treasures from the Aztec Indians.

non_english: В 1519 году, так рассказывал он суду, испанский исследователь Эрнан Кортес предпринял экспедицию в сердце Мексики для захвата золотых и серебряных сокровищ ацтеков.


english: So for Aristotle, the kind of rule-bending, rule exception-finding and improvisation that you see in skilled craftsmen is exactly what you need to be a skilled moral craftsman.

non_english: Дакле, за Аристотела, та врста кршења правила, проналажења изузетка и импровизовања које видите код вештих занатлија је управо оно што вам је потребно да бисте били вешт морални занатлија.


english: It's small, but dry and warm.

non_english: Փոքր է, սակայն չոր և տաք։


english: This is Norwegian Forestry Commission wood.

non_english: 이것은 노르웨이의 임업 위원회 목재입니다.


english: Imagine a plane full of smoke.

non_english: Утаа униараар дүүрэн онгоцыг төсөөл.


english: But he was a good father.

non_english: แต่เขาเป็นพ่อที่ดี


english: A man came from Java with a new kind of organic agriculture.

non_english: Ein Mann kam von Java mit einer neuen Art biologischer Landwirtschaft.


english: One man on Utirik atoll lamented, “Several of my babies who were healthy at the time they were born died before they were a year old... Altogether I lost four babies.

non_english: एक यूटिरिक के प्रवालद्वीप का निवासी ने विलाप करते हुए कहा, “मेरे बहुत से बच्चे जो पैदा होने के समय पूरे रूप से स्वस्थ थे एक साल की आयु से पहले ही मर गए...


english: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?

non_english: Aurrera jarraitzen baduzu, aurreko jokoaren saioaren historia galdu egingo duzu. Jarraitzea nahi duzu?


english: A more detailed examination of these indicators shows that the social groups most at risk of poverty are the old, the unemployed - especially the long-term unemployed - people living alone and single-parent families.

non_english: Smulkesnšių rodiklių analizrodo, kad vyresnio amžiaus žmonės, bedarbiai, ypač, ilgalaikiai bedarbiai, vieniši žmonės ir nepilnos šeimos yra tos socialinės grupės, kurioms kyla didžiausias skurdo pavojus.


english: Now just by using these very simple ideas, Gottman and his group were able to predict whether a given couple was going to get divorced with a 90 percent accuracy.

non_english: Dengan menggunakan cara yang mudah ini, Gottman dan kumpulannya dapat meramal sama ada pasangan  suami isteri akan bercerai dan ketepatan ramalan ialah 90%.


english: So let me run you through a few ideas.

non_english: Så låt mig gå igenom några idéer.


english: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2

non_english: joystick ଉପକରଣ% 1:% 2 ପାଇଁ କର୍ଣ୍ଣଲ ଡ୍ରାଇଭର ସଂସ୍କରଣ ପାଇଲା ନାହିଁ ।


english: Bob came here, didn't he?

non_english: Bob idejött, ugye?


english: That's supposed to exhibit the stream of consciousness.

non_english: Es soll den Bewusstseinsstrom abbilden.


english: What implications does this have for us personally?

non_english: Ce efect are asupra noastră personal?


english: If you have stared at your computer screen and clutched your mouse for over 6.13 hours a day (not including work time), you are, I am sorry, a person of mental disorder according to the latest official definition in China.

non_english: Wenn du länger als 6,13 Stunden auf deinen Computer gestarrt hast, dann bist du – es tut mir leid, das sagen zu müssen – nach der jüngsten offiziellen chinesischen Definition eine psychisch gestörte Person.


english: And they think that means they are so incredibly busy and productive, but the truth is, they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.

non_english: И тие мислат дека тоа значи дека се неверојатно зафатени и продуктивни, но вистината е дека не се, бидејќи ние до сега, сме имале одлични лидери во бизнисот, во финансиите, во политиката, кои донесувале ужасни одлуки.


english: She would have made me a very agreeable wife.

non_english: Viņa man būtu ļoti piemērota sieva.


english: ● Instructional audiocassettes and videocassettes.

non_english: ● Аудиокасети и видеокасети за учење.


english: That way, I am convinced that the Single Market will go from strength to strength, to the benefit of our enterprises, large and small, and also of citizens.

non_english: Som presvedčená, že takto sa jednotný trh posilní v prospech našich veľkých aj malých podnikov a tiež našich občanov.


english: And yeah, you can start becoming a mentor, a tutor, really immediately.

non_english: Och ja, du kan faktiskt börja bli en mentor och lärare omedelbart.


english: He goes to school by bicycle.

non_english: El merge la școală cu bicicleta.


english: A minister should be a person who feels strongly about the existence of God and the moral laws we should follow. ” — Toronto Daily Star, March 8, 1969.

non_english: Un ministre de religion devrait être fermement convaincu de l’existence de Dieu et défendre les lois morales. ” — Daily Star de Toronto, 8 mars 1969.


english: The professor's speech was full of humor.

non_english: 教授の話はユーモアたっぷりだった。


english: Which shoes are you going to put on?

non_english: Кои обувки ще обуеш?


english: Ugeent of Kuzu Bhutan Weblog describes the Tshechu ritual.

non_english: Ugeent de Kuzu Buthan Weblog describe el ritual Tshechu.


english: How do people manage to sleep on the plane?

non_english: Hur kan folk sova på planet?


english: Why? Because we need them to be successful at reproducing to perpetuate the species.

non_english: Зошто? Бидејќи ни е потрбно да бидат успешни во репродукцијата како би го одржале видот.


english: There have also been reports coming from alarabiya.net and the blogs that some homosexuals are denied treatment when seeking help at hospitals.

non_english: Beberapa laporan dari alarabiya.net dan blog yang mengatakan bahwa beberapa korban ditolak berobat oleh pihak rumah sakit.


english: How long can a person live without water?

non_english: 사람은 물 없이 얼마나 살 수 있어?


english: I was thrown out of a car, rolled several times.

non_english: Машинаасаа шидэгдэж хэд хэд өнхөрсөн.


english: God gave us the right.

non_english: Zoti na e ka dhënë të drejtën.


english: There are no IP addresses to convert in %1

non_english: មិនមានអាសយដ្ឋាន IP ដែលត្រូវបម្លែងជា% 1 ទេ


english: Millions of others, who are not as good in marketing death as we are, or whose stories are less exciting to the audience, don’t get visas to travel, so they come to you by sea.

non_english: Ölümü bizim kadar iyi pazarlamayı bilmeyenler, hikayeleri bizim kadar eğlenceli olmayanlar vize alamıyor, milyonlarca insan size denizden gelmek zorunda kalıyor.


english: Left: Nori, or laver, is used abundantly in sushi, a favorite dish in Japan

non_english: Vľavo: Nori čiže jedlá morská riasa sa hojne používa na prípravu obľúbeného japonského jedla suši


english: You had better not smoke while on duty.

non_english: Avresti fatto meglio a non fumare mentre eri in servizio.


english: But one thing that we do know is that depression can be treated and suicides averted.

non_english: اما چیزی که ما می‌دانیم این است که افسردگی می‌تواند درمان شود  و از خودکشی جلوگیری کند.


english: Mr President, I would like to stress that, in an age of significant technological changes - just look at what is happening in the information technology sector and other sectors such as energy and transport - safeguarding competition will be of fundamental importance for our future.

non_english: Senhor Presidente, caros colegas deputados, gostaria de salientar que, numa época de grandes transformações do ponto de vista tecnológico - basta ver o que está a acontecer no sector da informação ou em outros sectores como o da energia e o dos transportes -, a defesa da concorrência terá uma importância fundamental para o nosso futuro.


english: Do you need an ambulance?

non_english: ¿Necesita una ambulancia?


english: An Ancient Liquid Serves a Modern World

non_english: Muinainen neste nykymaailman palveluksessa


english: I can try to make popovers, if I can remember how.

non_english: Mogu pokušati raditi kolačiće ako se sjetim kako.


english: You are always late.

non_english: أنتَ متأخر دائماً.


english: You get five years for lying to us.

non_english: Apanha cinco anos por nos mentir.


english: She worked hard.

non_english: Εργάστηκε σκληρά.


english: Such transactions, according to the argument, bear very little relation to fundamental economic variables.

non_english: Solche Transaktionen, so wird argumentiert, hätten kaum einen Bezug zu den realwirtschaftlichen Daten.


english: We are going to the cinema.

non_english: Идемо у биоскоп.


english: There are a growing number of Bangladeshi Diaspora in the world who have created a huge demand of international telecommunication.

non_english: Es gibt eine wachsende Bangladeschi Diaspora, mit einer großen Nachfrage an internationale Telekommunikation.


english: I know what I'm doing.

non_english: Jeg ved hvad jeg gør.


english: Don't really pay attention to them.

non_english: Ikke bry dere så mye om dem.


english: Equally, unemployment levels in the worst affected regions barely fell at all, indeed they rose in some cases.

non_english: Igualmente, en las regiones más fuertemente afectadas apenas se han podido reducir las cifras de desempleados; incluso éstas han aumentado, en parte.


english: But it's too dangerous.

non_english: Dar e prea periculos.


english: for meat falling within the Combined Nomenclature (‘CN’) codes listed in Annex XI.

non_english: għal-laħam, li jaqa' taħt il-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda (“NM”) elenkati fl-Anness XI.


english: And we got a great group of people to join us -- principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.

non_english: Сјајна група људи нам се придружила - принципијелни људи одличних вештина, инвеститори са визијом и вредностима које се слажу с нашима.


english: But the nagging question remained: Could all the strange sights reported be attributed to such prosaic causes?

non_english: Mas, restava a pergunta perturbadora: Podiam todas as vistas estranhas noticiadas ser atribuídas a tais causas prosaicas?


english: What progress has the Commission made to date as regards the recommendations of the study drawn up on the de-institutionalisation of persons with disabilities?

non_english: A Bizottság milyen haladást ért el a fogyatékkal élő személyek intézményen kívüli ellátásáról szóló tanulmány ajánlásait illetően?


english: For example, a key criterion for the selection of the KICs will be their capacity to ensure long-term and sustainable financing, including a substantial contribution from the private sector.

non_english: Například klíčovým kritériem pro výběr znalostních a inovačních společenství bude jejich schopnost zaručit dlouhodobé a udržitelné financování, a to včetně výrazného příspěvku ze strany soukromého sektoru.


english: The annual report of RSF on 'World day against cyber-censorship' says : Iran has intensified online crackdowns and surveillance again this year.

non_english: В годишният доклад на организацията, озаглавен „Световен ден за борба с кибер цензурата“, се казва (английски): Иран засили онлайн преследванията и наблюдението през годината.


english: You won't kill me out of some misplaced sense of self-righteousness.

non_english: Нема да ме убиеш заради некоја пореметена смисла на самоправедност.


english: Over there, on the couch.

non_english: Tamo na krevetu.


english: To this end, eurozone leaders must take three key steps.

non_english: Para atingirem este fim, os líderes da zona euro devem dar três passos fundamentais.


english: Let's start with the leaders of SZDSZ.

non_english: Kezdjük az SZDSZ vezetőivel.


english: “ Sandwiches account for more than a third of the total fast - food market, ” reports The Times of London, and they are dispensed from 8,000 sandwich bars.

non_english: „ Sumuštiniai užima daugiau nei trečdalį visos greitojo maitinimo rinkos “, — pranešama Londono laikraštyje The Times, o jais prekiauja 8000 užkandinių.


english: Speaking English is difficult.

non_english: Angielski w mowie jest trudny.


english: I like my shrimps fried.

non_english: Jeg kan lide mine rejer stegte.


english: Winning an Olympic heat for Equatorial Guinea, months after learning how to swim:

non_english: Victòria en una eliminatòria dels Jocs Olímpics per a Guinea Equatorial, mesos després d'haver après a nedar:


english: NEW YORK – At this year’s International Monetary Fund/World Bank spring meetings in Washington, DC, the IMF urged European countries to ease their austerity policies and focus on investment, marking a shift from past rhetoric.

non_english: NOVA IORQUE – Nas reuniões de Primavera deste ano do Fundo Monetário Internacional/Banco Mundial, em Washington, DC, o FMI exigiu aos países europeus para facilitarem as suas políticas de austeridade e concentrarem-se no investimento, assinalando uma mudança na retórica do passado.


english: The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.

non_english: Kolej Syberyjska jest jedną z najdłuższych i najlepiej znanych koleji świata.


english: Mrs Schroedter' s report marks a further step towards the transparency and effectiveness of structural aid.

non_english: El trabajo de la Sra. Schroedter es un paso más hacia la transparencia y la eficacia de las ayudas estructurales.


english: Portable microwave weapons being field tested by the U.S. Special Forces can quietly cut enemy communications but also can cook internal organs. ”

non_english: अमरीकी विशेष सेनाओं द्वारा क्षेत्र परीक्षण किए जा रहे सुवाह्‍य सूक्ष्मतरंग (portable microwave) शस्त्र शत्रुओं के संचार माध्यमों को चुपचाप काट सकते हैं लेकिन ये आंतरिक अंगों को भी जला सकते हैं । ”


english: They're good. They're your creation. Enjoy it.

non_english: São boas. São criação vossa.


english: The licensor's standard form of licence agreement requires licensees to report sales, and pay royalties on such sales, on a quarterly basis.

non_english: 许可人标准格式的许可协议要求被许可人报告销售情况，并按这些销售每季度支付一次使用费。


english: For this main reason aggressive behavior... is ‘ far from universal in the animal kingdom. ’ ”

non_english: Głównie z tego powodu agresywne zachowanie ‚ wcale nie jest w świecie zwierząt zjawiskiem powszechnym ’. ”


english: (b) the measures which the Commission intends to undertake to achieve the objectives referred to in the multiannual programmes for monetary, financial and balance of payments statistics and the resources and timetables involved;

non_english: b) a Bizottság által a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák többéves programjaiban említett célok eléréséhez tervezett intézkedésekről és az érintett forrásokról és ütemtervekről;


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Sun pitäis keskittyy tiehen kun sä ajat.


english: True, Darwin did not originate the theory of evolution; the concept can be traced back to ancient Greece.

non_english: Tõsi küll, evolutsiooniteooriat ei mõelnud välja Darwin; taolist käsitust võib leida juba Vana - Kreekast.


english: We've got a million people on the site already, so we can handle a few more.

non_english: ჩვენ უკვე გვყავს მილიონი ადამინი საიტზე, ასე რომ ერთ-ორ მილიონს კიდე მოვუვლით. (სიცილი)


english: We have to ask questions, and hard questions, to move past counting things to understanding them.

non_english: ہمیں سوالات پوچھنا ہے، اور مشکل سوالات گزشتہ شمار کی گئی چیزیں منتقل کرنے کے لئے انہیں سمجھنے کے لئے


english: Lina at Live From Gaza writes:

non_english: Lina iz Gaze piše:


english: How much time do you spend in regular personal Bible reading and meditation?

non_english: Чи Библийг бие даан уншиж, уншсанаа бясалгах цаг хир их гаргадаг вэ?


english: One of the smartest people I've ever met.

non_english: Unha das persoas máis intelixentes que coñecín.


english: Some websites change the window size on their own by using window. resizeBy() or window. resizeTo(). This option specifies the treatment of such attempts.

non_english: Баъзе web пойгоҳҳои андозаи тирезаҳоро худашон ба воситаи window. resizeBy () ё window. resizeTo () иваз мекунад. Ин хосият рафтори чунин кӯшишҳоро таъин мекунад.


english: So, Bobo's ex-boy-toy?

non_english: Znači Bobina bivša igračka? Lažni prijatelj?


english: Among such impediments may be a desire for things of the world and for opportunities to get immersed in its activities.

non_english: Эдгээр саад тотгорын дотор энэ дэлхийн үнэт зүйлийг эрхэмлэн тэмүүлэх, энэ дэлхийн үйл хэрэгт хутгалдан оролцох хүсэл байж болох юм.


english: But as it is, when winter comes, ice forms and floats on the surface of bodies of water, forming an insulating skin that protects the water beneath from further freezing and so safeguards the living things there. To whom are we indebted for these winter wonders?

non_english: Αλλ ’ όπως συμβαίνει τώρα, όταν επέρχεται ο χειμώνας, σχηματίζεται πάγος που επιπλέει στην επιφάνεια του νερού αποτελώντας ένα απομονωτικό κάλυμμα που προστατεύει το υποκάτω βρισκόμενο νερό από του να παγώσει περισσότερο και διαφυλάττοντας έτσι τα ζωντανά πράγματα που βρίσκονται εκεί.


english: She is already sleeping.

non_english: Κοιμάται ήδη.


english: Be fickle now and send him back to me.

non_english: Wees veranderlijk en stuur hem naar me terug.


english: So on this tour, I hope I provided you with a new perspective of the high seas: one, that it is our home too, and that we need to work together if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

non_english: כך שבמסע הזה, אני מקווה, שנתתי לכם נקודת מבט חדשה על המים הבינלאומיים, אחת, שהם גם הבית שלנו, וגם שאנו צריכים לעבוד יחד אם אנו רוצים להפוך את עתיד האוקיינוס לבר קיימא עבור כולנו.


english: The problem with this proposition is that the Chinese state enjoys more legitimacy and more authority amongst the Chinese than is true with any Western state.

non_english: Masalah dengan dalil ini adalah bahwa negara Cina menikmati legitimasi dan otoritas lebih banyak di antara orang Cina dibandingkan yang benar dengan negara Barat.


english: The penitentiary system in Brazil has been repeatedly been a subject of criticism by human rights groups.

non_english: El sistema penitenciari al Brasil ha estat objecte de crítiques de grups defensors dels drets humans moltes vegades.


english: Switch to fullscreen

non_english: Athraigh go lánscáileán


english: They killed his brother in Santiago.

non_english: Вони вбили його брата в Сантьяго.


english: But it was better in one group, and that was women under 50 who were pre-menopausal and had dense breasts, and in those women, digital mammography found twice as many cancers, but it still only found 60 percent.

non_english: Mas era melhor num grupo, o grupo das mulheres com menos de 50 anos que ainda não chegaram à menopausa e que tinham mamas densas. Nessas mulheres, a mamografia digital descobria o dobro dos cancros mas, mesmo assim, só descobria 60%.


english: And maybe the wrong person was winning or they were having too good of a time, but whatever it was that this person saw, with this black person and this white person playing checkers, they felt the entire foundation of Southern civilization was in peril.

non_english: و یا اینکه فرد اشتباه برنده می‌شد یا آنها زمان خوبی هم داشتند، اما به هرحال این چیزی بود که آن فرد می‌دید، با فرد سیاه‌پوست که در حال بازی چکرز با این سفیدپوست بود، احساس می‌کردند که تمام بنیاد فرهنگ جنوبی در خطر است.


english: Mr President, our group welcomes the horizontal thrust of the EQUAL initiative so that, if you are a British Muslim physically disabled in some way you no longer have to chose which category of discrimination you belong to as a target group: you can use your expertise and experience to solve problems, rather than being defined as the problem.

non_english: Kύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας επιδοκιμάζει την οριζόντια προσέγγιση της πρωτοβουλίας EQUAL, έτσι ώστε π.χ. ένας βρετανός μουσουλμάνος με ειδικές ανάγκες να μην πρέπει πλέον να επιλέξει τρόπον τινά σε ποια κατηγορία διακριτικής μεταχείρισης θα ανήκει ως ομάδα στόχος: μπορεί να χρησιμοποιήσει την εμπειρογνωμοσύνη και την εμπειρία του για την επίλυση προβλημάτων, παρά να ορίζεται ο ίδιος ως πρόβλημα.


english: We should examine Greece's problems, not in order to condemn, but to prevent similar disasters in the future.

non_english: Powinniśmy zbadać problemy Grecji, nie, aby potępiać, lecz aby w przyszłości zapobiegać podobnym katastrofom.


english: We will never agree.

non_english: Nigdy się nie zgodzimy.


english: First, good news: you don't have to become a triathlete to get these effects.

non_english: Primeiro, a boa notícia: não precisamos ser triatletas para obter esses efeitos.


english: Memory information

non_english: Звесткі пра памяцьName


english: In addition to the reed beds, the bird habitats include brackish and freshwater lagoons — the largest called the Scrape — shingle, sand dunes, marshes, meadows, heathland, and both deciduous and coniferous woodlands.

non_english: Paukščiai apsigyvena ne tik nendrynuose, bet ir sūraus bei gėlo vandens įlankose, iš kurių didžiausia vadinama Skreipu, žvirgždėtose pakrantėse, smėlio kopose, pelkynuose, pievose, viržynuose ir lapuočių bei spygliuočių miškuose.


english: I don't have to remind you of all the hype that was involved with the Internet -- like GetRich.com.

non_english: Nu trebuie să vă reamintesc toate aceste evenimente care au inclus Internetul - cum ar fi de exemplu GetRich.com.


english: So the story had a happy ending.

non_english: Приказната имаше среќен крај...


english: Some countries, including Congo, Ghana, Mali, Vietnam, Guyana and Jamaica, have already achieved the hunger target of the goal, and others including China and Brazil are coming close.

non_english: Κάποιες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των Congo, Ghana, Mali, Vietnam, Guyana και Jamaica, έχουν ήδη πετύχει τον σχετικό με την πείνα στόχο, και άλλες όπως η Κίνα και η Βραζιλία πλησιάζουν.


english: Would you play with me?

non_english: Vamos brincar juntos?


english: I haven't decided yet.

non_english: Jeszcze się nie zdecydowałem.


english: Eh, it was probably like a wolf, or coyote.

non_english: Eh, probablemente era como un lobo o coyote.


english: In the Red Deer River valley, there is a layer of sedimentary rock that contains dinosaur bones.

non_english: A Red Deer folyó völgyében van egy üledékes kőzetréteg, amelyben dinoszaurusz csontok is vannak.


english: Illustrating this principle was Jeroboam.

non_english: Questo principio fu illustrato da Geroboamo.


english: The name remains in common use to this day, although while dinosaurs are reptiles, they are not lizards.

non_english: Ez a név mindmáig fennmaradt annak ellenére, hogy a dinoszauruszok jóllehet hüllők, de nem gyíkok.


english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 10:13 AM

non_english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 03:12 PM


english: Those are they who disbelieve in the revelations of their Lord and in the meeting with Him. Therefor their works are vain, and on the Day of Resurrection We assign no weight to them.

non_english: Онон ба оёти Парвардигорашон ва ба мулоқот бо Ӯ имон наёварданд, пас амалҳояшон ночиз шуд ва Мо дар рӯзи қиёмат барояшон вазне қоил нестем.


english: I sincerely hope these priorities will shortly be formulated more clearly in the European Commission's Action Plan.

non_english: Nuoširdžiai tikiuosi, kad šie prioritetai bus netrukus aiškiau suformuluoti Europos Komisijos veiksmų plane.


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: De plus, par kg de fumier, vous avez beaucoup, beaucoup moins d’ammoniac et beaucoup moins de gaz à effet de serre quand vous avez du fumier d'insectes que lorsque vous avez du fumier de vache.


english: "I went to Chile, took their jobs and in a couple years we will also take vows.

non_english: „Отидох в Чили, взех им работата и след няколко години ще се венчаем.


english: As Liberals and Greens, we clearly have different opinions on how the world should look, but we are well on the way to agreement as to our objectives, and we shall try to find reasonable solutions to our problems.

non_english: Uiteraard hebben wij liberalen niet dezelfde wereldvisie als de groenen, maar met de doelstelling zijn wij het grotendeels eens en wij zullen pogen een goede oplossing voor onze problemen te vinden.


english: 9 Late-onset Pompe disease An open-label clinical trial assessed the safety and efficacy of Myozyme in 5 patients with late-onset Pompe disease who ranged in age from 5 to 15 years at initiation of treatment.

non_english: Późna postać choroby Pompego Bezpieczeństwo i skuteczność produktu leczniczego Myozyme oceniano w otwartym badaniu klinicznym u 5 pacjentów z późną chorobą Pompego w wieku od 5 do 15 lat w chwili rozpoczęcia leczenia.


english: Euro coins and bank notes will be introduced over a six - month period starting on January 1, 2002 — after which the participants ’ former currencies will probably become the stuff of museums and memorabilia boxes.

non_english: מטבעות ושטרות אירו ייכנסו לשימוש במהלך שישה חודשים, החל מ ־ 1 בינואר 2002. המטבעות הקודמים ימצאו מן הסתם את מקומם במוזיאונים ובאוספים פרטיים.


english: If you proceed, the account information and all proxy information will be deleted permanently.

non_english: ଯଦି ଆପଣ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ଖାତା ସୂଚନା ଏବଂ ପ୍ରକ୍ସି ସୂଚନା ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣ ହୋଇଯିବ।


english: There was an expensive camera left in the classroom.

non_english: 教室に高価なカメラが置き忘れられていた。


english: Dark clouds are a sign of rain.

non_english: 乌云是下雨的征兆。


english: I washed my shirt.

non_english: Έπλυνα τη μπλούζα μου.


english: Since young people are often judged on their looks by their peers, many fret about their appearance.

non_english: Gençler, arkadaşları tarafından çoğu zaman görünüşlerine göre değerlendirildiklerinden, birçoğu görünüşü konusunda endişeleniyor.


english: - So nice to meet you.

non_english: Рада знакомству.


english: Popular Birth - Control Methods

non_english: संतति - निरोध के प्रचलित तरीक़े


english: Please keep me informed.

non_english: דאגי לעדכן אותי בבקשה.


english: What we find is that over these 40-odd years that I and others have been studying chimpanzees and the other great apes, and, as I say, other mammals with complex brains and social systems, we have found that after all, there isn't a sharp line dividing humans from the rest of the animal kingdom.

non_english: Vad vi kommit fram till under de senaste 40 åren eller så som jag och andra studerat schimpanser, och de andra stora aporna, samt andra däggdjur med komplexa hjärnor och sociala system, är att det egentligen inte finns någon tydlig linje som skiljer oss människor från resten av djurriket.


english: A Day to Remember

non_english: کا ایک یادگار دِن


english: And in order to do that, you also need ocean-basin management regimes.

non_english: И за да направим това, също така ни трябват режими за управление на океаните.


english: The significance of this Pachadi is, the mixture of bitter margosa flowers and sweet jaggery is that life also is a mixture of sorrow and joy...

non_english: Ce Pachadi a une signification spéciale : le mélange de fleurs de neem amer et de caryote sucré montre que la vie est également un mélange de douleur et de joie...


english: However, I should like to make an appeal to the Council apparatchiks.

non_english: Tuttavia vorrei lanciare un appello all' apparato dei funzionari del Consiglio.


english: The great disadvantage of it is that the Han have a very weak conception of cultural difference.

non_english: Sen suurin haitta on han-väestön erittäin heikko käsitys kulttuurieroista.


english: Total subsidy margin

non_english: Marġni ta’ sussidju totali


english: I am acquainted with your father.

non_english: Aku mengenal ayahmu.


english: Confesses one noted evolutionist: “Man cannot be a moral Melchisedec ‘ without descent. ’ ”

non_english: Pewien znany ewolucjonista przyznaje: „Człowiek nie może być moralnym Melchizedekiem ‚ bez rodowodu ’ ”.


english: Reason: Huge surpluses of grain that cannot be sold.

non_english: La raison en est les énormes excédents de grain que l’on ne parvient pas à écouler.


english: The prince already speaks Georgian, Russian, and Spanish, and while details about his future education are still being discussed by family members, it will focus on subjects befitting a king like politics and military studies, Bagrationi said.

non_english: राजकुमार पहले से ही जॉर्जियाई, रूसी और स्पेनिश बोलते हैं, और हालाँकि उनके भावी शिक्षा के बारे में अभी भी परिवार के सदस्यों द्वारा चर्चा की जा रही है, राजा होने के अनुरूप राजनीति और सैन्य अध्ययन जैसे विषयों पर ध्यान केंद्रित किया जायेगा।


english: We have got two daughters and two sons.

non_english: Vi har to døtre og to sønner.


english: Community contribution

non_english: Közösségi hozzájárulás


english: What's that vocabulary?

non_english: Apa kosa kata itu?


english: In case of an emergency, dial 110.

non_english: In caso di emergenza, chiami il 110.


english: According to the Bible, guidance for these troubled times is to come from the written Word of God.

non_english: Според Библията напътствията за сегашните тревожни времена трябва да идват от писаното Слово на Бога.


english: I like your car.

non_english: Харесва ми колата ти.


english: His new movie is disappointing.

non_english: Film barunya mengecewakan.


english: The train was due at six.

non_english: Le train était attendu à six heures.


english: So deforestation is a global problem, not just a Brazilian one.

non_english: A tak odlesňování není jen problémem Brazílie, nýbrž problémem celosvětovým.


english: You also may be taking into account the fact that it's incredibly painful.

non_english: Kanskje du også tar med i beregningen at det faktisk er utrolig smertefullt.


english: I found out that they had a very hard time dealing with frustration and difficulties -- not because they were physically unfit.

non_english: גיליתי שהיה להם מאד קשה להתמודד עם תסכול וקשיים -- לא בגלל שהם לא היו מסוגלים פיזית.


english: Congratulations on a well-fought campaign.

non_english: Felicidades por una campaña bien luchada.


english: Marine environment strategy (vote)

non_english: Tengervédelmi stratégia (szavazás)


english: So therefore, we have these two metabolisms, and I worked with a German chemist, Michael Braungart, and we've identified the two fundamental metabolisms.

non_english: اذا، لدينا استقلابان، عملت مع كيميائي ألماني، مايكل برونجارت، وقد قمنا بتعريف هذين الاستقلابين الأساسيين.


english: And lo ! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah -

non_english: Biz elə güman edirdik ki , nə insan , nə də cin tayfası Allah barəsində yalan danışmaz .


english: Most of them are an expression of the political differences among ourselves regarding the appropriateness and effectiveness of state aid, in view of the inadequacies, acknowledged or not, of private investment alone, the market failures or inadequacies of the market.

non_english: Sie widerspiegeln zumeist unsere unterschiedlichen politischen Auffassungen zur Zweckmäßigkeit und Effektivität der staatlichen Beihilfen angesichts der Unzulänglichkeiten der Privatinvestitionen, der market failures oder Marktlücken.


english: That was my mantra.

non_english: Това е моята мантра.


english: I took the lift to the third floor.

non_english: Πήρα το ασανσέρ για τον τρίτο όροφο.


english: We cannot sustain a Europe which provides high-quality public services in health, education and social care without an economy which is fundamentally sound.

non_english: Nem tudunk olyan Európát fenntartani, amely alapvetően jól működő gazdaság nélkül biztosít a polgárai számára magas színvonalú közszolgáltatásokat az egészségügy, az oktatás és a szociális gondoskodás terén.


english: Mr President, just before I went down into the Chamber, I received an e-mail with a quite emotional description from a Swedish woman who had chosen to spend New Year' s Eve on the French coast in Brittany instead of staying at home and celebrating with her relatives.

non_english: Herr talman! Strax innan jag gick ned i kammaren fick jag ett e-mail med en ganska känsloladdad beskrivning från en svensk kvinna som hade valt att tillbringa nyårsaftonen vid den franska kusten i Bretagne i stället för att vara hemma och fira med sina släktingar.


english: At present only Khamenei can reverse this decision.

non_english: درحال حاضر تنها خامنه‌ای است که می‌تواند این رد صلاحیت را لغو کند.


english: I had ‘ had it ’ with these so - called ‘ holy men. ’ ”

non_english: Είχα τελείως απογοητευθή από τους λεγομένους αυτούς ‘ αγίους ανθρώπους. ’ »


english: So what we need to do is to stand up boldly, singly and together, to push governments, to push regional fisheries management organizations, to declare our right to declare certain areas off-limits to high seas fishing, so that the freedom to fish no longer means the freedom to fish anywhere and anytime.

non_english: Мы просто обязаны объединиться и громко, четко, в один голос заявить о всей серьезности наших намерений и добиваться от властей, региональных комитетов и предприятий рыбной ловли выполнений наших требований. Мы имеем полное право объявить запреты. Если есть свобода ловить рыбу, то это не значит, что этим можно заниматься где угодно.


english: Cameron would be more vulnerable than any leader in postwar British history to blackmail by his own party’s dissidents and extremists, who see it as their historic mission to pull Britain out of the EU.

non_english: Cameron sarebbe il leader più vulnerabile della storia britannica post-bellica al ricatto da parte dei dissidenti e degli estremisti del suo stesso partito, la cui missione principale è far uscire la Gran Bretagna dall'Ue.


english: The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.

non_english: Déanfar tarmligean na cumhachta a fhadú go huathoibríoch go ceann tréimhsí comhfhaid, mura rud é go gcuireann Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle in aghaidh an fhadaithe sin tráth nach déanaí ná trí mhí roimh dheireadh gach tréimhse.


english: Why did you pick your current partner?

non_english: 현재의 배우자를  선택하신 이유는 뭔가요?


english: I would like to finish off by making an important point for small and medium-sized businesses.

non_english: Jag vill avsluta med en viktig punkt för det lilla och medelstora företaget.


english: You sit in a gas station all day, you see lots of morality and immorality, let me tell you.

non_english: Man sitter på en bensinstasjon hele dagen, og ser masser av moralitet og umoralitet, skal jeg si dere.


english: I kept trying to wash it off but it wouldn’t wash.

non_english: Snažil jsem se stále ji smýt, ale nešlo to.


english: The Bowery Poetry Club became my classroom and my home, and the poets who performed encouraged me to share my stories as well.

non_english: Klubi i Poezive Bowery u bë klasa ime dhe shtëpia ime, the poetët që interpretuan më inkurajuan që edhe unë t'i tregojë historitv e mia


english: I will get you for this.

non_english: אני אנקום בך על זה.


english: So I've mentioned to you the four challenges.

non_english: Prej sem vam naštel štiri izzive.


english: (Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.

non_english: (smiech) Mohol by som pokračovať a vymenovať ďalšie pozitíva v prospech hmyzu, ale čas mi to nedovolí.


english: I want to meet girls.

non_english: Ma tahan tüdrukutega kohtuda.


english: It was also stipulated that this would be revised in the light of new scientific information on preserving species, of which we hope to see examples in the first six months of this year.

non_english: También quedó prevista su revisión en función de las nuevas informaciones de carácter científico respecto de la preservación de las especies de algunos de cuyos elementos se espera poder disponer en el primer semestre de este año.


english: We're not taking the bonus yet.

non_english: من الإخراج. وحتى الآن لا نأخذ المكافأة.


english: Even if other habitable planets exist, is there any evidence that life could originate on them by chance?

non_english: Keby existovali iné obývateľné planéty, sú dôkazy, že na nich mohol život vzniknúť náhodou?


english: Now that I drive a war rig...

non_english: Сега кога јас возам воена машина...


english: Amount to increase child's size on the top and bottom

non_english: װיפֿל צו פֿאַרגרעסערן קינדס גרײס אױבן און אונטן


english: Lawyer Huang Leping wondered :

non_english: Nanontany tena ilay mpisolovava, Huang Leping:


english: I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me.

non_english: Aku sudah mencoba semuanya yang ada di toko, tapi tidak ada yang cocok denganku.


english: Africa’s Green Energy Opportunity

non_english: L'opportunité de l'énergie verte en Afrique


english: Please contact us.

non_english: Palun võta meiega ühendust.


english: Think not of those, who are slain in the way of Allah, as dead.

non_english: Аллоҳнинг йўлида қатл бўлганларни ўликлар деб ҳисобламанглар.


english: That badly affected the image of the European Union in my country.

non_english: To je slabo vplivalo na podobo Evropske unije v moji državi.


english: One who accuses his wife and has no witnesses except himself shall swear four times by God that his charge is true,

non_english: خوتۇنلىرىنى زىنا بىلەن قارىلىغان ۋە ئۆزلىرىدىن باشقا گۇۋاھچىسى بولمىغانلار گۇۋاھلىق سۆزىنىڭ راست ئىكەنلىكىنى دەلىللەش ئۈچۈن، اﷲ نىڭ نامى بىلەن تۆت قېتىم قەسەم قىلسۇن


english: Didn't you write a letter to him?

non_english: Ne lui as-tu pas écrit une lettre ?


english: Science builds our lifestyle.

non_english: A ciência constrói nosso estilo de vida.


english: Other observatories measured the response of the comet blasts at various wavelengths specifically chosen to yield valuable information.

non_english: Observatorë të tjerë matën reagimin e shpërthimeve të kometës në gjatësi të ndryshme valësh, të zgjedhura specifikisht, për të prodhuar informacione të vlefshme.


english: And the Canadian Minister of the Interior wrote this at the time: "Thousands of pack horses lie dead along the way, sometimes in bunches under the cliffs, with pack saddles and packs where they've fallen from the rock above, sometimes in tangled masses, filling the mud holes and furnishing the only footing for our poor pack animals on the march, often, I regret to say, exhausted, but still alive, a fact we were unaware of, until after the miserable wretches turned beneath the hooves of our cavalcade.

non_english: Իսկ Կանադայի ՆԳ նախարարն այդ ժամանակ գրեց. <<Հազարավոր լծված ձիեր ընկած են ճանապարհի երկայնքով, երբեմն քարափին կույտերով` կապկպած թամբերով և ժայռերից գլորված ծանրոցներով, երբեմն խառնիխուռն կուտակումներ, որոնք լցնում էին ցեխոտ փոսերը ճանապարհ հարթելով մեր խեղճ կենդանիների համար, հաճախ, ես ափսոսանքով եմ ասում, հյուծված, բայց դեռևս կենդանի, փաստ, որի մասին մենք անտեղյակ էինք, մինչև խղճուկ մարդկանց` մեր հեծելախմբի պայտերի տակ հայտնվելը:


english: And she said, "It's neither good nor bad."

non_english: Και είπε, ''Δεν είναι ούτε καλό, ούτε κακό.''


english: Nobody can solve this problem.

non_english: Nimeni nu poate rezolva această problemă.


english: In times past, a large number of professions had a hand in the production of beer.

non_english: Անցյալում գարեջրի պատրաստմանը մասնակցել են բազմաթիվ մասնագետներ ։


english: Member of the Commission. - I would just like to stress that, from my point of view, we clearly take great care to take all possible steps to understand the GM or non-GM situation as much as possible.

non_english: člen Komisie. - Chcel by som iba zdôrazniť, že z môjho pohľadu je zrejmé, že veľmi dbáme na to, aby sme podnikli všetky možné kroky zamerané na čo najlepšie pochopenie situácie geneticky modifikovaných alebo geneticky nemodifikovaných plodín.


english: As rapporteur, I thank you for your support.

non_english: În calitate de raportoare, vă mulţumesc pentru sprijinul acordat.


english: The ascendency of the mandarins is a legacy of Japan’s unique historical development dating back to its early modern period.

non_english: Převaha mandarínů je dědictvím jedinečného historického vývoje Japonska, který sahá až k jeho raně modernímu období.


english: Provision should be made for financing methods, the protection of the financial interests of the Union, rules on nationality and origin, the evaluation of actions, reporting and review and evaluation of the Instruments.

non_english: Trebalo bi predvidjeti odredbe o načinima financiranja, zaštiti financijskih interesa Unije, pravilima o državljanstvu i podrijetlu, evaluaciji djelovanja, izvješćivanju i preispitivanju te evaluaciji Instrumenata.


english: The group posted several pictures of men wearing Hijab in the event page, one of which was taken from the campaign that Iranians launched online two years ago in support of a male student who was arrested for dressing up as a woman to escape Tehran, as authorities claimed.

non_english: Gruppen lade upp flera bilder på eventsidan på män som bär hijab, en av dem togs från kampanjen som lanserades av iranier för två år sedan, för att stödja en manlig student som arresterades för att ha klätt sig som en kvinna för att fly Tehran, enligt vad myndigheterna hävdade.


english: With it we can enjoy many things. Without it we cannot enjoy a single thing.

non_english: Tant que nous la possédons nous pouvons connaître de nombreuses joies, mais sans elle nous sommes privés de tout.


english: Finally, following on from what was agreed in Tampere, the report restates the need for a European Public Prosecutor. This issue has been brought once again to the fore by Commissioner Vitorino' s timely decision to ask the IGC to include in its agenda the creation of this new role, which everyone considers vital.

non_english: Endelig genfremsætter betænkningen, i kølvandet på det, der blev aftalt i Tampere, ønsket om en post som europæisk offentlig anklager, sådan som det blev bragt på bane i sin tid på baggrund af en beslutning af kommissær António Vitorino, og den anmoder regeringskonferencen om at sætte oprettelsen af denne nye post, som nu anses for uundværlig af alle, på sin dagsorden.


english: A Bible scholar made the following observation with regard to this scripture: “Paul does not say that our love for Christ holds us to our ministry...

non_english: Kāds Bībeles zinātnieks par minēto pantu izteica šādu atzinumu: ” Pāvils neapgalvo, ka mūsu mīlestība pret Kristu liek mums stingri turēties pie savas kalpošanas..


english: Well, almost immediately my wife’s mind was relieved.

non_english: Presque aussitôt ma femme connut un soulagement.


english: Check this option to have a text area created automatically for each page. For letters and notes with one main text, possibly on several pages, you should keep this checked. You should only uncheck it if you want to define completely where each text frame should be positioned.

non_english: Kies dizze opsje om automatysk in tekstgebiet te meitsjen foar elke side. Foar brieven en notysjes mei ien haadtekst, mooglik op meardere siden, soenen jo dizze ynskeakelje moatte. Skeakelje it allinnich mar út at jo sels bepale wolle wêr' t elk tekstfreem stean moat.


english: We opposed his plan to build a new road.

non_english: Kami bertentangan denga rencananya membangun jalan baru.


english: I feel that the development of the EURES network and portal and the stimulus for it is a common European interest and so I would urge that the proposals be adopted.

non_english: Úgy látom tehát, hogy az EURES hálózat és a portál fejlesztése, további ösztönzése közös európai érdek, ezért javaslom a benyújtott javaslatnak az elfogadását.


english: We are huge packages of chemicals.

non_english: Mēs esam milzīgi ķīmisku vielu maisi.


english: Secondly, there are insufficient doctors for the growing population: it is time - consuming to take a careful clinical history, to carry out a thorough examination, and to give wise advice, but it takes only a moment to write a prescription for a symptomatic remedy, and this often satisfies the patient...

non_english: Ten tweede, er zijn niet voldoende artsen voor de groeiende bevolking: het is tijdrovend om een nauwkeurige voorgeschiedenis van de ziekte te krijgen, een grondig onderzoek te verrichten en wijze raad te geven, maar het kost maar een ogenblik om een recept voor een symptomatische genezing voor te schrijven en de patiënt is hiermee vaak tevreden...


english: You may recall a year ago when a firestorm erupted after the United States Preventive Services Task Force reviewed the world's mammography screening literature and issued a guideline recommending against screening mammograms in women in their 40s.

non_english: Možda se sećate pre nekoliko godina kada se digla buka kada je Radna grupa za prevenciju Sjedninjenih Država revidovala svetsku literaturu o skeniranju mamografom i izdala smernice koje preporučuju da se mamografija ne radi ženama u četrdesetim.


english: He was very poor.

non_english: Ήταν πολύ φτωχός.


english: Sorry I'm late for the meeting.

non_english: Toplantıya geç kaldığım için üzgünüm.


english: So what I want to do today is, first of all, talk about why we get stuck inside this feeling of being right.

non_english: Taigi tai, ką aš noriu padaryti šiandien yra, pirmiausia, kalbėti apie tai, kodėl mes užstringame šiame teisingumo jausme.


english: And this is a fundamental basic property that we exploit with our technology.

non_english: In to je pomembna osnovna lastnost, raziskana z našo tehnologijo.


english: Also, experimenting with diets “sets the stage for poor eating habits and could lead to more serious eating disorders. ”

non_english: اس کے علاوہ ، خوراک کے سلسلے میں تجربات کرنا ” کھانے کی ناقص عادات کا باعث بن سکتا اور کھانے کی بابت سنگین مسائل پر منتج ہو سکتا ہے ۔ “


english: Fish live in the sea.

non_english: Kalat elävät meressä.


english: Mr President, we are basically in favour of the resolution that has been tabled, even if we think that this can only be interpreted as an invitation by Parliament to the Council to amend the Treaties, so that effective protection under criminal law of the Union' s financial interests can be guaranteed.

non_english: Arvoisa puhemies, pääosin kannatamme meille esiteltyä päätöslauselmaa, vaikka mielestämme se ei voikaan olla parlamentin kehotus neuvostolle, jotta perustamissopimuksia muuttamalla varmistettaisiin unionin taloudellisten etujen tehokas rikosoikeudellinen suoja.


english: The establishment of a single international agency to coordinate activity in this field was considered.

non_english: U shqyrtua ngritja e një agjensie të vetme ndërkombëtare për bashkërendimin e aktivitetit në këtë fushë.


english: But even the best adjustment program cannot be financed without some contribution by private creditors, i.e., some form of rescheduling.

non_english: Но даже самая лучшая программа по регулированию не может быть финансирована без участия частных кредиторов, т.е. без какой-то формы реструктуризации.


english: Especially from Pentecost onward God’s holy spirit bore this witness by helping Jesus ’ disciples to understand Bible prophecies that showed that Jesus is the Son of God.

non_english: Particulièrement depuis la Pentecôte, le saint esprit de Dieu rend témoignage en aidant les disciples de Jésus à comprendre les prophéties attestant que ce dernier est le Fils de Dieu.


english: What is to happen to the UN?

non_english: Какво ще стане с ООН?


english: I wish you had not told the story to my mother.

non_english: J'aurais aimé que tu ne racontes pas cette histoire à ma mère.


english: "Teachers," he said, "should not be social justice warriors, because the purpose of education is to educate."

non_english: Ele disse: "Professores não devem ser guerreiros da justiça social, porque o propósito da educação é ensinar".


english: Do to others as you would have them do to you.

non_english: Fă altora ceea ce vrei să îţi facă ţie.


english: So I'll snap a picture.

non_english: تو میں تصویر لیتا ہوں.


english: Skype Home Name 3

non_english: Skype ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ନାମ 3


english: It was the European Parliament that called on the governments to include Latvia, Lithuania and Slovakia in the negotiations.

non_english: Parlamentul European a fost cel care a solicitat guvernelor includerea Letoniei, Lituaniei şi a Slovaciei în aceste negocieri.


english: And the problem of building it -- when the Balinese workers saw long reams of plans, they looked at them and said, "What's this?"

non_english: Und das Problem: wie baut man das? Als die balinesischen Arbeiter die langen Pläne sahen, schauten sie einander an und sagten: Was ist das?


english: (Only the German version is authentic)

non_english: (Tik tekstas vokiečių kalba yra autentiškas)


english: There are islands in the sea.

non_english: Di laut ada pulau.


english: French President François Hollande then announced the expulsion of the Syrian ambassador in France, and Germany, Spain, the United Kingdom, Italy and Bulgaria followed suit, as well as the USA and Canada.

non_english: Den franske presidenten François Hollande tillkännagav därefter utvisningen av den syriske ambassadören i Frankrike, och sedan följde även Tyskland, Spanien, Storbritannien, Italien och Bulgarien deras exempel, liksom USA och Kanada.


english: Perhaps you have become overly self - conscious, or you may have allowed negative thoughts and expectations to control your actions.

non_english: Možda si sam razvio jake kočnice ili dozvoljavaš da tvojim postupcima ovladaju negativne misli i očekivanja.


english: A couple of years ago, I was giving a talk about an invention I made -- it was a 3D microscope.

non_english: कुछ वर्ष पहले, मैं मेरे अविष्कार के बारे में व्याख्यान दे रहा था त्री डी माइक्रोस्कोप के


english: "In 28 days, Slovenia will take over the rotating presidency of the European Union for the firs six months of 2008 - and for the first time ever, since Slovenia has only been a member of the EU for 1,311 days as we speak.

non_english: "अगले 28 दिनों में स्लोवेनिया को अगले 6 महीनों के लिये यूरोपियन यूनियन के राष्ट्रपति की जिम्मेवारी मिलने वाली है और यह पहला ऐसा मौका है क्योंकि स्लोवेनिया कुछ 1300 दिन पहले ही यूरोपियन यूनियन का सदस्य बना है।


english: (RO) Mr President, economic and social cohesion, as well as solidarity are essential for the European Union.

non_english: (RO) Pone pirmininke, ekonominir socialinsanglauda, taip pat ir solidarumas - Europos Sąjungai būtiniausi dalykai.


english: birds imported from Andorra, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland, and the Vatican City State.

non_english: vtáky dovezené z Andorry, Lichtenštajnska, Monaka, Nórska, San Marína, Švajčiarska a Vatikánskeho mestského štátu.


english: Of what value is it?

non_english: Колкава му е вредноста?


english: Yet, many hardworking people view any other course as impractical.

non_english: Contudo, muitas pessoas trabalhadeiras consideram imprático qualquer outro proceder.


english: And as far as the alcohol content limit is concerned, someone is equally dangerous whether they are a young driver, an old driver or a professional driver if they have been drinking and are out in traffic.

non_english: Jeśli chodzi o limit zawartości alkoholu we krwi, to ktoś jest równie niebezpieczny - niezależnie od tego, czy jest młodym, starszym czy zawodowym kierowcą - jeśli pił alkohol i jeździ samochodem.


english: And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.

non_english: Kuma lalle ne, Ubangijinka, haƙĩƙa, Shi ne Mabuwãyi, Mai jin ƙai.


english: Then there are facts such as that young Tibetan militants in exile fully intended to created a disturbance in Lhasa for this year's Tibetan National Uprising Day and have talked openly about doing so for the past several months.

non_english: Për më tepër atje janë faktet e tilla që militantët e ri të dëbuar të Tibetit janë kryesisht të menduar të krijojnë çrregullime në Lhasa për këtë vit në Ditën Nacionale Kryengritëse të Tibetit dhe kanë biseduar hapur për një gjë të tillë për muajt e kaluar.


english: He shot at me.

non_english: Той стреля по мен.


english: Freight transport and logistics also have to meet the challenges of reducing the number of road accidents and pollutant and noise emissions.

non_english: Kaubavedu ja logistika aitavad lahendada ka liiklusõnnetuste arvu ning saasteainete ja mürareostuse vähendamise ülesannet.


english: The reason is availability of professional designed themes.

non_english: A razão é a disponibilidade de temas com design profissionais.


english: You don't need to go in such a hurry.

non_english: تمھیں اتنی جلدی جانے کی ضرورت نہیں ہے۔


english: And I think it's madness that we have so little power that we can't stop those things when we actually have the possibility to do so."

non_english: 而我認為，如果我們沒有什麼力量 能阻止這類事情，那就太瘋狂了， 因為我們其實是有可能做到的。」


english: Clearly, Moses never forgot that Jehovah was the real Ruler of the nation.

non_english: ( عبرانیان ۱۱ : ۲۷ ) به طور واضح موسی هرگز فراموش نکرد که یَهُوَه حاکم اصلی بود .


english: Myth: Most women enjoy the attention.

non_english: Pohim i rremë: Shumica e grave gëzojnë vëmendjen e meshkujve.


english: She finished her homework in an hour.

non_english: اس نے اپنا ہوم ورک ایک گھنٹے میں ختم کر لیا۔


english: Well, I, and my fellow 35 British Conservative MEPs wish it and would like you to please consider it.

non_english: Moi-même et mes 35 collègues conservateurs britanniques députés au Parlement européen le souhaiterions et nous voudrions vous prier de l'envisager.


english: Well, you know, in effect, the boundary's really there, in a certain sense.

non_english: Pa znate, u suštini, granice su ipak tu, u određenom smislu.


english: http: / /search. dmoz. org/ cgi-bin/ search? search=\\\\{@}

non_english: http: // search. dmoz. org/ cgi- bin/ search? search=\\\\ {@} Name


english: What this change is and how it affects you personally will be discussed later.

non_english: За тоа која е оваа промена и како влијае врз Вас лично, ќе биде дискутирано подоцна.


english: Take a moment to see in your mind’s eye this courageous mother, with her natural fear of fire, going into the smoke - filled, burning building to rescue her crying babies.

non_english: Uz brīdi pacenties gara acīm ieraudzīt, kā šī drosmīgā māte, kam ir iedzimtas bailes no uguns, dodas iekšā dūmu pilnajā, liesmojošajā ēkā glābt savus žēli saucošos bērnus.


english: A higher waist-to-hip ratio is an indicator of being less physically fit than a lower waist-to-hip ratio.

non_english: कंबर-ते-नितंब गुणोत्तर जास्त असणं हे तुलनेनं कमकुवत आरोग्याचं लक्षण आहे.


english: - Have you done Malkovich yet?

non_english: Har du prövat Malkovich?


english: "I’m Not Angry" was widely praised by film festival audiences but the reaction by hardline members of parliament, state media and conservative pressure groups was quite the opposite, forcing officials to ban special screenings of the film and to cancel a promotional press conference.

non_english: "I’m Not Angry" a fost lăudat de public dar reacţiile extremiştilor din parlament, din mass-media de stat şi din grupurile conservatoare au fost cu totul opuse, forţând oprirea difuzării sau a promovării prin conferinţe de presă.


english: However, Candace Savage, in her book Bird Brains, documents accounts of tame ravens being taught to imitate human speech.

non_english: Tačiau Kendis Sevidž knygoje Bird Brains (Paukščio smegenys) dokumentiškai patvirtina pranešimus apie prijaukintus kranklius, kurie mokomi pamėgdžioti žmogaus kalbą.


english: The same program was featured at all of these “Peace on Earth ” Assemblies.

non_english: Lo stesso programma fu svolto in tutte queste Assemblee “Pace in terra ”.


english: We did whatever we could for the victims of October 08, 2005 Earthquake and our efforts didn’t go in waste.

non_english: ہم نے 8 اکتوبر 2005 کے زلزلہ متاثرین کیلئے ہر ممکنہ کوشش کی تھی اور ہماری کوششیں رائیگاں نہیں گئیں۔


english: Print menu-id of the menu that contains the application

non_english: Друкувати ідентифікатор меню, що містить програму


english: * Might teach us to avoid nuclear * Does teach peace to millions

non_english: * Mohli by nás naučiť, ako * Učí milióny ľudí mieru práve


english: Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (

non_english: Разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (


english: As a result of implementing the recommendations and decisions issued by the Council in the case of countries with excessive deficit, two and a half years down the line the number of Member States going through an excessive deficit procedure is approaching zero.

non_english: Ca urmare a implementarii recomandărilor și deciziilor Consiliului emise în cazul țărilor cu deficit excesiv, a facut ca doi ani și jumătate mai târziu, numărul de state membre care fac obiectul unei proceduri de deficit excesiv se apropie de zero.


english: If you talk to certain managers, they'll tell you that they don't want their employees to work at home because of these distractions.

non_english: Als je praat met sommige managers, zeggen ze je dat ze niet willen  dat hun werknemers thuis werken vanwege deze afleidingen.


english: Or you can also look back in time and realize that you've already conquered steeper mountains before.

non_english: Atau Anda dapat melihat kembali dan menyadari bahwa Anda telah menaklukkan gunung yang lebih curam sebelumnya.


english: In June, the Food and Agriculture Organization of the United Nations launched the Web site Rust SPORE to monitor the spread of Ug99 and other wheat rusts.

non_english: A giugno, l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura ha lanciato il sito internet Rust SPORE per monitorare la diffusione dell'Ug99 e di altre ruggini del grano.


english: Languages

non_english: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂName


english: The first lighthouse erected in the open sea was a wooden one built by Henry Winstanley in 1699 on the treacherous Eddystone Rocks off Plymouth, England.

non_english: הנרי ווינסטנלי בנה אותו ב ־ 1699 על הסלעים המסוכנים באֶדיסטון, סמוך לפלימוּת, אנגליה.


english: What's your name?

non_english: എന്താ നിന്റെ പേര്?


english: She got into Women for Women International's program.

non_english: Uključila se u program "Žene za žene International".


english: - She just went upstairs.

non_english: Ela foi lá para cima.


english: For example, we have discussed in detail the topic of agriculture and food security during our college-to-college meeting with the African Union in October, a debate which we intend to intensify in the course of this year.

non_english: Например ние подробно обсъдихме темата за селското стопанство и осигуряването на прехраната по време на нашата среща на равнище колегиум с Африканския съюз през м. октомври, разискване, което имаме намерение да направим поинтензивно през тази година.


english: Let me simply remind Members of the regulation on health-related information that we adopted in this House last year.

non_english: Ļaujiet man vienkārši atgādināt dalībniekiem par regulu par informāciju, kas saistīta ar veselību, kuru mēs pieņēmām šajā Parlamentā pirms gada.


english: Get out of the airplane, it turns out you're trekking in Nepal.

non_english: Вы выходите из самолета, и оказывается, что вы очутились посреди Непала.


english: Why use triangles?

non_english: तो त्रिभुज (ट्रायंगल) का इस्तेमाल क्यों करें?


english: Yes, I know.

non_english: Ναί, το ξέρω.


english: It is about empowering vulnerable communities to tackle difficult, expensive and dangerous humanitarian detection tasks, and doing that with a local resource, plenty available.

non_english: Es geht darum, verletzlichen Gemeinschaften Kraft zu geben, um die schwierigen, teuren, und gefährlichen humanitären Aufgaben des Aufpürens in Angriff zu nehmen, und das mit den örtlichen Ressourcen -- die zahlreich vorhanden ist.


english: What I've been seeing today is there is a growing subculture of barefoot runners, people who've gotten rid of their shoes.

non_english: Takže to čo vídavam dnes je to, že tu máme rastúca subkulturu boso-nohých bežcov, ľudí, ktorý sa zbavili svojich bôt.


english: Some types of dinosaurs were gigantic and did look fearsome, likely weighing more than ten times as much as a large African elephant.

non_english: Některé druhy dinosaurů byly opravdu obrovité a vypadaly hrůzostrašně, protože pravděpodobně vážily desetkrát tolik než velký africký slon.


english: It is therefore necessary for us to reduce the administrative burdens, concerns shared by the Council and the European Parliament, and for the Commission to speed up the process of approving operational programmes and projects so as to avoid delays in execution.

non_english: Je proto třeba omezit administrativní zátěž, což je společnou snahou Rady i Evropského parlamentu. Komise musí urychlit postup schvalování operačních programů a projektů, aby při provádění nedocházelo ke zdržení.


english: (Applause) In practice, what is an atheist?

non_english: (Suosionosoituksia) Millainen ateisti on käytännössä?


english: Most economic research suggests that gold prices are very difficult to predict over the short to medium term, with the odds of gains and losses being roughly in balance. It is therefore dangerous to extrapolate from short-term trends.

non_english: إن أغلب البحوث الاقتصادية تشير إلى التكهن بأسعار الذهب أمر بالغ الصعوبة في الأمدين القصير والمتوسط، مع توازن احتمالات المكسب والخسارة تقريبا. وعلى هذا من الخطورة بمكان أن نحاول استقراء أسعار المستقبل استناداً إلى الاتجاهات القصيرة الأمد. صحيح أن أداء الذهب كان جيداً للغاية في السنوات الأخيرة، ولكن هذه كانت أيضاً حال أسعار الإسكان في مختلف أنحاء العالم حتى بضعة أعوام فقط.


english: We'll be predictive and know what you're likely to have.

non_english: Predirem; sabrem probablement que us passarà.


english: What am I supposed to say?

non_english: Ką turėjau jai sakyti?


english: Shishir is following me.

non_english: शिशिर मेरा पीछा कर रहा है।


english: The country’s military chief raised the ire of many when he suggested people replace rice by eating potatoes.

non_english: رئیس نظامی عصبانیت تعدادی رابرانگیخت وقتی که توصیه کرد که مردم به جای برنج، سیب زمینی بخورند.


english: Because where we are right now, is within a moment of that evolution.

non_english: 因為我們現在所處的位置， 是在那演進的一個時刻當中。


english: Anti-capitalists, anti-war groups, anarchists, environmental rights groups, and concerned citizens congregated in Pittsburgh, Pennsylvania on Thursday, September 24, to protest the negative effects of global corporate capitalism during the G-20 Summit of world leaders.Arrested in Pittsburgh.

non_english: Antikapitalisten, antioorlogsgroeperingen, anarchisten, milieurechtengroeperingen en bezorgde burgers kwamen op donderdag 24 september samen in Pittsburgh, Pennsylvania, om tijdens de G20-top van wereldleiders te protesteren tegen de negatieve effecten van het mondiaal bedrijfskapitalisme. Gearresteerd in Pittsburgh.


english: I will give you the money tomorrow.

non_english: Ti darò i soldi domani.


english: Only one careless mistake cost the company millions of dollars.

non_english: Vain yksi huolimattomuusvirhe maksoi yhtiölle miljoonia dollareita.


english: And I met them in the early '90s.

non_english: Stretla som ich na začiatku 90-tych rokov.


english: The Global Green New Deal, which UNEP launched as a concept in October 2008, responds to the current economic malaise.

non_english: Nový globální zelený úděl, zahájený UNEP v podobě koncepce v říjnu 2008, reaguje na současnou ekonomickou malátnost.


english: Arpeggiator-Sequencer-LFO

non_english: Arpeggiator-অনুক্রমকারী-LFO


english: No one else did that!

non_english: Das tat sonst niemand!


english: Fortunately, that wasn't the case.

non_english: Gelukkig was dat niet het geval.


english: You have to change trains at the next stop.

non_english: عليك أن تركب قطاراً آخر عند المحطة القادمة.


english: It's hardly worthwhile worrying about him.

non_english: Det är knappast värt att bry sig om honom.


english: It's taking an innocent stranger and treating them as a friend whom you welcome into your home, in order to sow and create understanding or respect, or love.

non_english: É pegarmos num desconhecido inocente e tratá-lo como um amigo a quem damos as boas vindas a nossa casa para semear e criar compreensão, ou respeito, ou amor.


english: - You need some help there?

non_english: - Ai nevoie de ceva ajutor?


english: I'm covering your ass.

non_english: Io ti sto coprendo il culo.


english: The Kingdom is a far more conservative place.

non_english: O Reino é um lugar muito mais conservador.


english: There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.

non_english: كانت هناك فترة في حياتي حيث مرّت أسرتنا بتجربة قاسية جداً .


english: Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes

non_english: Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru (art. 116 Regulaminu): patrz protokół


english: We planted peanuts instead of cotton.

non_english: Pamuk yerine fıstık ektik.


english: Lasting peace in the region can only be achieved by means of an agreement which guarantees the security of the Israeli borders, as well as Syria' s integrity.

non_english: Ein stabiler Frieden in der Region ist nur auf der Grundlage eines Abkommens möglich, das die Sicherheit der Grenzen Israels und die territoriale Integrität Syriens garantiert.


english: The humble potato -- and I've spent a long time, 25 years, preparing these.

non_english: 这只是个马铃薯， 我花了很长的时间 -- 25年 -- 才想出这个道理。


english: We want to use self-assembling materials to naturally form the periodic structures that we need for our transistors.

non_english: અમે સ્વ- એસેમ્બલિંગ સામગ્રીનો ઉપયોગ કરવા માંગીએ છીએ કુદરતી રીતે સમયાંતરે રચનાઓ રચવા માટે કે અમને આપણા ટ્રાંઝિસ્ટરની જરૂર છે.


english: Have the tourists all gone on board?

non_english: Está toda a gente a bordo?


english: Everyone must learn on their own in the end.

non_english: В крайна сметка, всички трябва да се научат сами.


english: It's like the essence of TED.

non_english: És com l'essència de TED.


english: International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (vote)

non_english: A kihalással fenyegetett flórához és faunához tartozó fajok nemzetközi kereskedelme (szavazás)


english: You have two books.

non_english: तुमच्याकडे दोन पुस्तकं आहेत.


english: She looked at him angrily.

non_english: तिने त्याच्याकडे रागाने पाहिलं.


english: They made sure that their loan recipients were staying up with their payments.

non_english: Φρόντισαν ώστε οι δανειολήπτες τους να είναι εντάξει με τις πληρωμές.


english: Is it any wonder that many city streets are no longer safe after dark?

non_english: Is het een wonder dat vele straten in de steden na donker niet meer veilig zijn?


english: Does she know I'm married?

non_english: Da li ona zna da sam oženjen?


english: The joint resolution by the European parliamentary groups on the Greek forest fires, their consequences and the conclusions to be drawn in terms of preventive measures and early warning overlook the true causes and the anti-popular policy of the European Union and the governments of the Member States.

non_english: Spoločné uznesenie európskych parlamentných skupín o gréckych lesných požiaroch, ich dôsledkoch a záveroch, ktoré je potrebné vyvodiť v oblasti preventívnych opatrení a včasného varovania prehliada skutočné príčiny a protiľudovú politiku Európskej únie a vlád členských štátov.


english: People should have clearly-defined powers to take decisions for which they should also be accountable.

non_english: Es muß eindeutige Befugnisse geben, wer welche Entscheidungen treffen darf, und dann müssen diejenigen auch die Verantwortung dafür übernehmen.


english: I got to go meet gynecologists with Allison.

non_english: Tớ phải đi gặp bác sĩ cùng Allison.


english: The second explanation is related to the role of mobile devices and connectivity.

non_english: Второе объяснение относится к роли мобильных устройств и связи.


english: It is questionable whether this data can be relied on.

non_english: Det er tvilsomt om en kan stole på disse dataene.


english: Failed to execute child process (%s)

non_english: Akuphumelelekanga ukuphumeza inkqubo yomntwana (%s)


english: Love, not a feeling of obligation, builds up fine relationships

non_english: ความ  รัก  ต่าง  หาก  ที่  สร้าง  สัมพันธภาพ  อัน  ดี  งาม ไม่  ใช่  ความ  รู้สึก  ของ  พันธะ  หน้า  ที่


english: Are you lost?

non_english: Да ли си се изгубио?


english: Meet these demands, or we will kill you.

non_english: اين درخواست‌ها رو قبول کنين، وگرنه شما رو مي‌کشيم


english: So there was that feeling of lack of control.

non_english: Hi havia, doncs, una sensació de falta de control.


english: I know the song.

non_english: Ја знам песната.


english: By using economic means to pursue its foreign-policy ends, Germany is gradually turning its back on its European partners.

non_english: Usando meios económicos para perseguir os seus fins de política externa, a Alemanha está gradualmente a virar as costas aos seus parceiros Europeus.


english: That is certainly one of the most controversial issues and we shall not be able to debate it fully today.

non_english: Ez minden bizonnyal egyike a legellentmondásosabb kérdéseknek, és ezt nem tudjuk teljes egészében megvitatni a mai napon.


english: Tom's not in.

non_english: ტომი არ არის შიგნით.


english: When I gave up sugar for 30 days, day 31 looked like this.

non_english: Kun luovuin sokerista 30 päiväksi, päivä 31 näytti tältä.


english: And got the chance to record this music, this new music that they were creating, and to spread it throughout the world.

non_english: Sonra bu müziği, yarattıkları bu yeni müziği kaydetme ve tüm dünyaya yayma şansı yakaladılar.


english: Unzipped: Gay Armenia commends the National Art Gallery in Armenia for establishing the best and perhaps only arthouse cinema in the country's capital, Yerevan.

non_english: Unzipped: Gay Armania lobt die Armenische Nationalgalerie dafür, dass sie das beste und vermutlich einzige Programmkino in der Hauptstadt Yerevan ins Leben gerufen hat.


english: (BG) Mr. Chairman, colleagues,

non_english: (BG) Austatud juhataja, kolleegid,


english: We had to deal with these individual personalities.

non_english: Museli sme zaobchádzať s týmito individuálnymi osobnosťami.


english: I started teaching MBA students 17 years ago.

non_english: Zaczęłam uczyć studentów MBA 17 lat temu.


english: I hate Ahmadinajhad but I like democracy and when people vote, their opinion needs to be respected.

non_english: E urrej Ahmedinexhadin, por e dua demokracinë dhe kur njerëzit votojnë duhet të respektohet mendimi i tyre.


english: “ Be good to yourself; you deserve it! ” is the motto of many.

non_english: “ Budi dobar prema sebi; ti to zaslužuješ! ”, tako glasi načelo mnogih.


english: It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high.

non_english: Es sieht aus, als ob die Frauen einen Energieschub in einem Videospiel erhalten hätten, oder als ob sie ein geheimes Serum mit ihren Antibabypillen eingesogen hätten, das sie nach oben schießen lässt.


english: (Laughter) But in a way, you know, it's the same if I look at you and I see a nice, bright young lady with a pink top on.

non_english: Ale, víte, je to stejné, jako když se na vás podívám a vidím krásnou, bystrou, mladou slečnu v růžové halence.


english: Then there is the European Parliament, which is also complicated.

non_english: Dann haben sie auch noch ein Europäisches Parlament, das kompliziert ist.


english: Spain: Madrid Preparing for "Indignado" Anniversary · Global Voices

non_english: Espanya: Madrid es prepara per a l'aniversari "indignat"


english: Happy Thingyan and Prosperous Myanmar New Year 2007 to all Myanmar out there.

non_english: Joyeux Thingyan et une nouvelle année 2007 prospère à tous les Birmans.


english: Who wants to tell Dr. B?

non_english: Ποιος θέλει να το πεις στην Δρα Μπ.; Γιατί δεν θα το κάνω εγώ.


english: One teenage girl confessed: “I just started wearing it.

non_english: Az egyik tizenéves lány bevallotta: „Éppen elkezdtem kifesteni magam.


english: The water is turned into goo.

non_english: Το νερό γίνεται λάσπη.


english: “ They gave me everything I wanted.

non_english: „ Sie erfüllten mir jeden Wunsch.


english: The rain stopped at last.

non_english: Cuối cùng mưa cũng tạnh.


english: Science writer John Pfeiffer said: “Researchers often allude to the photosynthesis reactions as ‘ the black box ’ — indicating that they know what goes in and what comes out but are not sure about everything that goes on inside. ”

non_english: John Pfeiffer, autor wielu publikacji naukowych, powiedział: „Badacze często przyrównują reakcje fotosyntezy do ‚ czarnoksięskiej skrzynki ’, dając tym do zrozumienia, że wiedzą, co się do niej wkłada i co z niej wybiera, ale nie są pewni, co się dzieje wewnątrz ”.


english: Needless to say, my prayer hit the highway to heaven and was answered in remarkable time (memo to self, send thank you note to God) and he bustled into his seat and started off the meeting with nary a physical acknowledgement.

non_english: Overbodig te zeggen, dat mijn smeekbede regelrecht via de snelweg naar de hemel ging en opmerkelijk snel werd beantwoord (memo aan mezelf, bedankbriefje sturen aan God) en hij haastte zich naar een stoel en begon het gesprek zonder enige fysieke begroeting.


english: Window Shade Down

non_english: ಕಿಟಕಿ ಛಾಯೆ ಕೆಳಕ್ಕೆComment


english: Let's go to the kitchen.

non_english: स्वयंपाकघरात जाउया.


english: - A new issue to post about on Facebook after the Eid holidays.

non_english: - Vaovao havoaka ao amin'ny Facebook taorian'ny fetin'ny Eid.


english: Select the maximal output intensity value of the histogram here.

non_english: Escolla aquí o valor de intensidade máxima de saída do histograma.


english: In principle, an independent fiscal council could have provided invaluable help during the financial crisis.

non_english: En principio, un consejo fiscal independiente podría haber prestado una ayuda inestimable durante la crisis financiera.


english: I basically see humanity a bit like those three brothers.

non_english: Eu basicamente vejo a humanidade como aqueles 3 irmãos;


english: President Nicolas Sarkozy should be applauded for supporting a new initiative promoting strict transparency standards for petroleum, gas, and mining companies listed on European stock exchanges.

non_english: Le président Nicolas Sarkozy devrait être félicité pour son soutien à la nouvelle initiative faisant la promotion d’une stricte transparence des standards pour les sociétés pétrolières, gazières et minières cotées sur les places boursières européennes.


english: Cyber activists have also gone to work in several other big cities such as Shiraz, Isfahan and Tabriz local Facebook pages.

non_english: Aktivistët në Internet kanë shkuar në disa qytete të tjera të mëdha siç janë Shirazi, Isfahani dhe Tabrizi, për të bërë faqe lokale në Facebook.


english: Please, can you help me!

non_english: Molim, pomozite!


english: - Go to school.

non_english: Iskolába járok. - Hogy mi?


english: Both are conservative and nationalistic, advocating the revision of the constitution and an assertive political and military role for Japan abroad.

non_english: Оба - консерваторы и националисты, выступающие за пересмотр конституции и утвердительную политическую и военную роль Японии за границей.


english: But tricking people about their own mind is hard.

non_english: Ma ingannare qualcuno  sulla propria testa è difficile.


english: Accountability is also being flouted.

non_english: A responsabilização também está a ser desprezada.


english: Don't kill the goose that lays the golden eggs.

non_english: Ne tuez pas la poule aux œufs d'or.


english: The package you are attempting to install is not valid. The package file could be corrupt, or not a proper package.

non_english: Pakken du prøver å installera er ikkje gyldig. Pakken kan vera øydelagd eller ikkje ein ordentleg pakke.


english: Paris Marashi, an Iranian-American video-blogger has revealed a project that aims to bring Iranian medical professionals in contact with their colleagues around the world.

non_english: Paris Marashi, une vidéo-blogeuse irano-américaine annonce le lancement d’un projet qui a pour objectif de rapprocher les professionnels iraniens du monde médical de leurs collègues autour du monde.


english: How did we get here?

non_english: Como chegamos a isto?


english: Yet almost all were conducted in the same sterile, art-for- art’s-sake context reserved for the festival’s literary discussions.

non_english: Men nästan alla genomfördes i samma sterila "konst för konstens skull"-anda, avsedd för festivalens litterära diskussioner.


english: And once a creature pops into our minds, it's almost like the process of creation is to discover the way this creature really wants to exist and what form it wants to take and what way it wants to move.

non_english: Cando unha criatura nos vén á mente, e case coma se o proceso de creación fose a descubrir a maneira na que esta criatura quere existir, que forma quere coller e como se quere mover.


english: Bloggers are reacting to proposals by members of New Zealand’s Maori Party who wanted a delegation to travel to Fiji to speak with the country's Prime Minister to better understand what he is trying to achieve.

non_english: Bloggers reageren op voorstellen van leden van de Nieuw-Zeelandse Maori Party die een delegatie naar Fiji wilden sturen om met de minister-president van dat land te praten om beter te begrijpen wat hij wil bereiken.


english: One of the most pervasive problems in the world today for people is inadequate access to clean drinking water.

non_english: Salah satu masalah  yang semakin meluas di dunia ini sekarang ialah kekurangan capaian kepada air minuman bersih.


english: @zeesh2: honor killing is a misnomer - misdirected emotions- if they really have honor they need to kill themselves not others

non_english: @zeesh2: قتل ناموسی اسمی بی‌مسماست -احساسی سرگردان- اگر آنان واقعا شرف داشته باشند باید خودشان را بکشند نه دیگران را.


english: Mahmood Ahmadinejad gave the nation more good news this week on the advent of Fajr festivities : "We launched a monkey into space and managed to perform an aesthetic surgery to remove his mole up there, and then returned him in good health to the arms of the Supreme Leader."

non_english: Махмуд Ахмадинеџад на оваа нација и даде повеќе добри вести поврзани со прославите Fajr (со кои се одбележува годишнината од победата на Исламската револуција): „Испративме мајмун во вселената и успеавме да извршиме успешен хируршки зафат со цел отстранување на неговата дамка додека истиот беше во вселената, а потоа и да го вратиме во добра здравствена состојба, назад во рацете на врховниот лидер.“


english: Tom doesn't like cheese.

non_english: A Tom no li agrada el formatge.


english: I'm tired of pro bono cases.

non_english: Ma olen väsinud pro bono juhtumitest.


english: About 300 000 hectares of forest were burnt down; we are facing a huge ecological and economic disaster.

non_english: Tules hävis umbes 300 000 hektarit metsa, me seisame silmitsi tohutu ökoloogilise ja majandusliku õnnetusega.


english: The bank isn't open on Sundays.

non_english: Pankki ei ole auki sunnuntaisin.


english: Did you enjoy your holiday?

non_english: Hat euch euer Urlaub Freude gemacht?


english: The minister stated that freedom of expression has limits when it comes to Tunisian queers to express themselves.

non_english: Ministern förklarade att yttrandefriheten har sina begränsningar när det gäller yttranden av tunisiska homosexuella.


english: Now I had to become a responsible person, since Debi had again entered my life.

non_english: Tani duhej të bëhesha një person i përgjegjshëm, pasi Debi kishte hyrë përsëri në jetën time.


english: Air is to man what water is to fish.

non_english: Воздух человеку, что рыбе вода.


english: Consider the next article.

non_english: Shqyrtoni artikullin vijues.


english: Dog is man's best friend.

non_english: Hunden är människans bästa vän.


english: These complete the main section of the dam.

non_english: Esse completano la sezione principale della diga.


english: He is gentle by nature.

non_english: Po prirodi je nježan.


english: You can use, actually, scaffolds, biomaterials -- they're like the piece of your blouse or your shirt -- but specific materials you can actually implant in patients and they will do well and help you regenerate.

non_english: Կարող եք օգտագործել, լաստակներ, կենսանյութեր -- դրանք նման են Ձեր վերնաշապիկից մի կտորի՝ հատուկ նյութեր, որենք կարող են փոխպատվաստվել հիվանդներին, նյութեր, որոնք ձեզ կօգնեն վերականգնվել։


english: You won't ever be able to come back.

non_english: Nunca mais poderás voltar.


english: What are you going to have?

non_english: Ne alacaksınız?


english: There are thousands of reviews here.

non_english: ישנם אלפי ביקורות כאן .


english: It is hard to speak of Irene without recalling the hostile environment where the authorities are unwilling to be scrutinised and held accountable for their deeds.

non_english: Je těžké mluvit o Irene bez toho, abychom zmínili nepřátelské prostředí, ve kterém se úřední orgány bránily jakékoli kontrole a zdráhaly se přijmout zodpovědnost za své činy.


english: An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.

non_english: Elektrinė gitara neskamba taip pat kaip akustinė gitara.


english: How many still don't see it? How many still don't see it?

non_english: Koliko vas još uvijek ne vidi? Koliko vas još uvijek ne vidi?


english: Here the Bible promises something no human can offer  — genuine success!

non_english: Энд Библи ямар ч хүний баталгаа гаргаж чадахгүй тийм жинхэнэ амжилтын талаар амалж байна!


english: The king governed the country.

non_english: राजा की देश पर हुकूमत थी।


english: He went there instead of me.

non_english: वह मेरे बजाय वहां गया।


english: I recognized him at first glance.

non_english: Препознала сам га на први поглед.


english: On the contrary, China has argued for years that the main problem affecting Afghanistan’s stability is the India-Pakistan proxy fighting, and that peace in Kashmir is therefore the key to peace in Afghanistan.

non_english: Pelo contrário, a China tem argumentado durante anos que o principal problema que aflige a estabilidade do Afeganistão é a guerra por procuração entre a Índia e o Paquistão, e que a paz na Caxemira é a chave para a paz no Afeganistão.


english: We get another 5%, we've got 'em by the throat.

non_english: Fem prosent til, så har vi dem.


english: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.

non_english: Os yn wir, fe fydd y panel yn defnyddio holl led y sgrin (uchder os mae hwn yn banel fertigol). Yn y modd yma gellir gosod y panel hwn ar ymyl sgrin yn unig. Os yn anwir, fe fydd y panel dim ond yn ddigon mawr i ddal y Rhaglenigion, lanswyr a botymau ar y panel.


english: The officer who shot Grigoropoulos, Epaminondas Korkoneas, was found guilty of murder and sentenced to life in prison.

non_english: آفیسر جس نے گریگروپولس، اپیمینوڈس کورکونیز کو قتل کیا، کو قتل اور عمر قید کی سزا کے لیے شرمندہ پایا گیا۔


english: But that is facile: inadequate attribution affects inter-state deterrence as well, yet it still operates.

non_english: Mas este argumento é falacioso: a atribuição inadequada afecta também a dissuasão entre Estados e, contudo, esta funciona.


english: I still need to talk to Tom.

non_english: Ես դեռ պետք է խոսեմ Թոմի հետ:


english: Maximum speed:

non_english: & ಗರಿಷ್ಠ ವೇಗ:


english: Valentina became queasy during the flight and became sick.

non_english: Valentina blev illamående och kräktes under flygturen.


english: Then eat of all the fruits and walk in the ways of your Lord submissively. There comes forth from within it a beverage of many colours, in which there is healing for men; most surely there is a sign in this for a people who reflect.

non_english: പിന്നെ എല്ലാതരം ഫലങ്ങളില് നിന്നും നീ ഭക്ഷിച്ച് കൊള്ളുക. എന്നിട്ട് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് സൌകര്യപ്രദമായി ഒരുക്കിത്തന്നിട്ടുള്ള മാര്‍ഗങ്ങളില് നീ പ്രവേശിച്ച് കൊള്ളുക. അവയുടെ ഉദരങ്ങളില് നിന്ന് വ്യത്യസ്ത വര്‍ണങ്ങളുള്ള പാനീയം പുറത്ത് വരുന്നു. അതില് മനുഷ്യര്‍ക്ക് രോഗശമനം ഉണ്ട്. ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില് ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്.


english: Apparently, the “void left by the deterioration of traditional religious values ” was greater in Protestantism than in Catholicism. Understandably so.

non_english: ปรากฏ  ว่า “ช่อง  ว่าง  ที่  การ  เสื่อม  ลง  ของ  ค่า  นิยม  ทาง  ศาสนา  แบบ  จารีต  ประเพณี  ได้  ทิ้ง  เอา  ไว้ ” ใน  ลัทธิ  โปรเตสแตนต์  มี  มาก  กว่า  ใน  ลัทธิ  คาทอลิก.


english: The Manila mango is a strong favorite.

non_english: Il mango di Manila è uno dei preferiti.


english: Any student can answer that question.

non_english: Bármelyik tanuló választ tud adni erre a kérdésre.


english: - Hello, Dave.

non_english: - হ্যালো, ডেভ .


english: AV: Our eight-week-old son is somewhere in here, and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

non_english: Нема га овде, зар не? АВ: Наш син који има осам недеља је овде. И хоћу да видим да ли Руфус може брзо да га препозна.


english: Secondly, a genuine effort is required to make administrative procedures simpler and more transparent, since, they are all too often unnecessarily lengthy and complicated, to the point of hindering access to the Funds. This is something about which European small and medium-sized businesses, in particular, tend to complain.

non_english: For det andet er det nødvendigt med en sand forenkling af og gennemsigtighed i de administrative processer, som alt for ofte er unødigt lange og så komplekse, at det går ud over adgangen til fondene, hvilket navnlig de små og mellemstore europæiske virksomheder beklager sig over.


english: They departed pledging to revive Europe's growth.

non_english: Odjížděli se závazkem, že oživí růst Evropy.


english: This group uses three, one each.

non_english: Denne gruppen bruker tre, en hver. Og de har også elektrisitet.


english: Such a view is not only a political cop-out, it is positively dangerous.

non_english: Η άποψη αυτή δεν είναι απλώς εκτός τόπου, αλλά και αναμφίβολα επικίνδυνη.


english: Login Screen

non_english: Кирүү экраны


english: Will the heavens open and "We are the World" play over the restaurant sound system?

non_english: Hoće li se nebesa otvoriti i zasvirati "Mi smo svijet" na restoranskom razglasu?


english: It regulates its temperature with an ingenious application of thermostatic control.

non_english: Het regelt de lichaamstemperatuur met behulp van een vernuftige thermoregulator.


english: Indeed, it was not until the early 20th century that transfusion technology had advanced to the point where it was routinely used.

non_english: Malahan, baru pada awal abad ke - 20 teknologi transfusi mengalami kemajuan hingga taraf digunakan secara rutin.


english: Mr Prodi, you set great store in your reform efforts on introducing a forward-looking employment policy throughout Europe.

non_english: Κύριε Prodi, στις μεταρρυθμιστικές προσπάθειές σας σάς ενδιαφέρει ιδιαίτερα να πραγματοποιήσετε μια μελλοντοστραφή πολιτική για την απασχόληση σε όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια.


english: Article 9 shall be replaced by the following:

non_english: artikkel 9 asendatakse järgmisega:


english: - Has anybody been hurt?

non_english: کسی هم صدمه دیده؟


english: There is always something you can do.

non_english: Există întotdeauna ceva ce putem face.