english: If the ship is about to enter or it has entered the contiguous zone or the territorial waters of a Member State that does not participate in the operation, information about the ship shall be communicated to the coordination centre, which will convey the information to the Member State concerned.

non_english: Jekk il-bastiment ikun ser jidħol jew diġà daħal fiż-żona kontigwa jew fl-ilmijiet territorjali ta’ Stat Membru li ma jipparteċiax fl-operazzjoni, l-informazzjoni dwar il-bastiment għandha tiġi kkomunikata liċ-ċentru ta’ koordinazzjoni, li min-naħa tiegħu jgħaddi l-informazzjoni lill-Istat Membru kkonċernat.


english: We have had bad weather recently.

non_english: 近ごろ天気が悪い。


english: In the ancient case, Paul urged those two dedicated sisters “to be of the same mind in the Lord. ”

non_english: Паул энэ хоёр эгчийг « Эзэн дотор санаа нэгтэй байхыг » уриалсан.


english: We have to remedy that.

non_english: Det er vi nødt til at råde bod på.


english: Maldives Today says the show was not effective in delivering ‘key environmental messages’ to the public.

non_english: Le blog Maldives Today estime que le concert n'a pas atteint l'objectif de faire passer au public des messages importants sur l'environnement.


english: (girl 1) No, take us back.

non_english: （女孩 1) 不，把我们送回去


english: But in 1987 the budget simply cannot do that.

non_english: Men i 1987 kan budgettet ganske enkelt ikke gøre det.


english: And so, there is, in all of our families, this young person somewhere in our background.

non_english: Y así es que, en todas las familias, hay una persona joven en alguna parte de nuestra historia.


english: Don't leave us Europe, America and Russia, as we are part of the same civilization and democratic world.

non_english: No nos abandonen Europa, América y Rusia, igual somos parte de la misma civilización y democracia mundial.


english: BG: That's exactly the same [one] you saw in the video actually.

non_english: BG: To jest dokładnie to samo jedzenie, jakie widzieliście na filmie.


english: WRITING CONFIGURATION

non_english: लेखन कन्फिगरेसन


english: Mr President, Commissioner, the proposed directive on end-of-life vehicles before us today aims firstly to guarantee a high level of environmental protection in the Union, but also to safeguard the proper operation of the internal market in this sector.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, η πρόταση οδηγίας σχετικά με τα οχήματα εκτός λειτουργίας την οποία συζητάμε σήμερα στοχεύει αφενός να εγγυηθεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος στην Ένωση και αφετέρου να διαφυλάξει την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε αυτόν τον τομέα.


english: A final diagnosis indicated that this condition would last for a long time.

non_english: Конечната дијагноза покажа дека ваквата состојба ќе трае долго време.


english: In addition to the muscle action, flow in the direction of the heart is maintained by means of the “check valves. ”

non_english: Em aditamento à ação muscular, o fluxo em direção ao coração é mantido por meio das “válvulas de retenção ”.


english: There are many people and cars on that street.

non_english: سڑک پہ کافی زیادہ گاڑیاں اور لوگ کھڑے ہیں۔


english: And then I learned a lot of things.

non_english: અને પછી હું ઘણી વસ્તુઓ શીખ્યો.


english: Is used to notify that the table summary has changed

non_english: Օգտագործվում է աղյուսակի ամփոփման փոփոխության մասին տեղեկացնելու համար


english: Firstly, I wish to reply to your question on GMO research in general.

non_english: Esiteks soovin vastata teie küsimusele GMOsid puudutavate teadusuuringute kohta üldiselt.


english: %s on waste

non_english: ವೇಸ್ಟ್‍ನಲ್ಲಿನ %s


english: I had a little chat with John after the meeting.

non_english: Ben toplantıdan sonra John ile küçük bir sohbet yaptım.


english: That contradiction highlights the sad and self-defeating nature of US budget policies over the past 25 years, and most likely in the years to come.

non_english: Questa contraddizione sottolinea la natura triste e autodistruttiva delle politiche di bilancio statunitensi degli ultimi 25 anni e, molto probabilmente, degli anni a venire.


english: Print data

non_english: Деректерді басып шығару


english: The aim should be that “soft power” instruments like EU development aid and economic partnerships would be linked with a growing sense of political and security outreach to ensure Europe is a global player to be reckoned with. That means, of course, that the EU should seek to widen its transatlantic thinking so that the EU and the United States cooperate more closely on defining – and thus protecting – their common interests in a world where together they account for little more than 10% of the total population.

non_english: لابد وأن تحرص أوروبا على ربط أدوات "القوة الناعمة"، مثل شراكات الاتحاد الأوروبي في مجالات معونات التنمية والاقتصاد، بحس متنامٍ بالامتداد السياسي الأمني، من أجل ضمان بقاء أوروبا كلاعب عالمي يعتد برأيه. وهذا يعني بطبيعة الحال أن الاتحاد الأوروبي لابد وأن يسعى إلى توسيع آفاقه الفكرية في التعامل مع القضايا المشتركة بين ضفتي الأطلنطي، حتى يصبح بوسع الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أن يتعاونا على نحو وثيق في تحديد ـ وبالتالي حماية ـ مصالحهما المشتركة في ذلك العالم الذي أصبحا يمثلان ما يزيد قليلاً على 10% من إجمالي تعداد سكانه.


english: And when they went back out in the field, his men brought him some of their food so that he may eat, because that's what happens.

non_english: اور جب وہ میدان میں واپس گئے تو اس کے آدمیوں نے اس کو اپنا کھانے میں سے کچھ کھانے کو دیا تاکہ وہ کھا سکے کیونکہ ایسا ہی ہوتا ہے۔


english: We must acknowledge that the Community Civil Protection Mechanism has granted Greece the single largest amount of assistance it has given out since it was set up in 2001.

non_english: Trzeba przyznać, że wspólnotowy mechanizm ochrony ludności udzielił Grecji największej jednorazowej pomocy od czasu jego powołania do życia w 2001 r.


english: It has its own external prosthetic devices, and these devices are helping us all to communicate and interact with each other.

non_english: Má svoje vlastné vonkajšie protézové prístroje, a tie nám všetkým pomáhajú komunikovať medzi sebou.


english: Greenwich Village, Haight - Ashbury, and a Hopi Indian reservation were among my homes.

non_english: Greenwich Village, Haight - Ashbury e uma reserva dos índios hopi se achavam entre minhas moradas.


english: I hope to see many hands raised when the time comes to vote.

non_english: Espero que se alcen muchas manos en el momento de votar.


english: Tom doesn't have a car. He just uses Mary's.

non_english: Tom không có ô tô. Anh ta sử dụng xe của Mary.


english: The faucet may still leak; supper may be catastrophic.

non_english: Morda bo iz pipe voda še vedno curljala, večerja pa bo prava katastrofa.


english: If we look around us, much of what surrounds us started life as various rocks and sludge buried in the ground in various places in the world.

non_english: Եթե մենք նայենք մեր շուրջը մեզ շրջապատող բաներից շատերը սկզբում եղել են տարբեր տեսակի ժայռ կամ տիղմ աշխարհի տարբեր մասերում թաքնված:


english: That is one of the issues that we address in the annex to the legislation, and the intention is to establish a positive list for feed material.

non_english: Dat is een van de punten die we behandelen in de bijlage bij de wetgeving, en de bedoeling is een positieve lijst op te stellen voor veevoeder.


english: They all matter.

non_english: Que tots ells són importants.


english: When you see the cube one way, behind the screen, those boundaries go away.

non_english: Amikor az egyik módon nézik, a sík mögött, a határvonalak eltűnnek.


english: Certificate untrusted

non_english: પ્રમાણપત્ર વિશ્ર્વાસપાત્ર નથી


english: You may cringe when you are around people in authority.

non_english: Можеби се грчиш од страв кога си во присуство на авторитетни лица.


english: On the left, we see a tiny piece of beating heart tissue that I engineered from rat cells in the lab.

non_english: दाहिने तरफ हम एक दड़कते हुए दिल का छोटा सा ऊतक देख रहे हैं, जो मैंने एक चूहे की कोशिका से बनाया हैं।


english: "I would like to stress again that the Commission has accepted all the Ombudsman's recommendations contained in his draft recommendations of July 1999".

non_english: "Jag skulle återigen vilja betona att kommissionen har godtagit alla ombudsmannens rekommendationer i hans förslag till rekommendationer från juli 1999".


english: The victims are both young boys and young girls.

non_english: הקורבנות הם ילדים וילדות.


english: The rain didn't stop, and went on for the entire day.

non_english: Cơn mưa không ngớt, và kéo dài suốt ngày.


english: Who would you expect to be chain bound, hands and feet, and surrounded by revolutionary guards special units as he is taken to appear before the revolutionary court?

non_english: Hvem ville du forvente at se lænket på hænder og fødder, omringet af revolutionsgardens særlige enheder mens han bliver ført til den revolutionære Domstol?


english: Tom poured milk into the glass and then handed it to Mary.

non_english: Tomáš nalial mlieko do pohára a potom ho podal Márii.


english: Debt is debt.

non_english: Պարտքը պարտք է։


english: He brought us here to make amends with us.

non_english: Il nous a amenés ici pour nous confronter.


english: Relations with Russia are of vital importance if Europe is to continue to improve the quality of life of its citizens and address concerns of safety.

non_english: Má-li Evropa i nadále zvyšovat životní úroveň svých občanů a umět řešit jejich obavy o bezpečnost, jsou vztahy s Ruskem nesmírně důležité.


english: There was an age in the Age of Empires when you needed those people who can survive under threat.

non_english: Эзэнт Гүрнүүдийн үе хүмүүс заналхийлүүлэн амьд үлдэх  шаардлагатай үе байсан.


non_english: _I လစ်လျူရှု


english: I read the book last night.

non_english: saya telah baca buku itu malam tadi.


english: I was wondering if you'd seen her.

non_english: Jeg tænkte hvis du ville set hende.


english: Without question, the koala is a cuddly little animal.

non_english: Fără îndoială, koala este un animal micuţ şi simpatic.


english: I don't mean move it; I mean just erase it from memory, it's gone.

non_english: Nu spun să o mutați, spun să v-o ștergeți din memorie, gata.


english: Ava and Nicholas Zimmer.

non_english: "ايوا و نيکلاس زيمر".


english: Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.

non_english: Evet burası bataklık. Bataklıkta bir cadırda yaşıyoruz. Ama şunu söylemeliyiz ki oradaki her gün heyecan vericidir.


english: Add a bookmark for the current page

non_english: বর্তমান ওয়েবপেজটির জন্য একটি বুকমার্ক যোগ করো


english: (The sitting was suspended at 11.15 for voting time, and resumed at 11.30)

non_english: (Zasedání bylo před hlasováním přerušeno v 11:15 a znovu zahájeno v 11:30)


english: I would like to.

non_english: Мне бы хотелось.


english: The Hebrew word translated “confidential talk ” implies intimacy and is rendered“ intimate group ” at Psalm 89: 7.

non_english: ( BR) Fjala hebraike e përkthyer « bisedim me zemër të hapur », nënkupton intimitetin dhe në Psalmin 89: 7, është përkthyer « grup intim ».


english: From this point of view, the fact of participation in public action might be more important than its nature.Visiting soccer fan forums, chatting on social network or going out to the streets are parts of the same interactive entertainment process.

non_english: Од оваа гледна точка, фактот за учество во јавна акција може да биде поважно од неговата природа. Посета на фудбалски навивачки форуми, разговор на социјални мрежи или излегување на улиците се дел од истиот интерактивен забавен процес.


english: This desk is a little too low for me.

non_english: Šis stalas yra man truputį per žemas.


english: Some people think that you can either have it in you to build a relationship, or you don't.

non_english: Sesetengah orang rasa bahawa sama ada anda memang tahu menjalinkan perhubungan atau tidak. bahawa sama ada anda memang tahu menjalinkan perhubungan atau tidak.


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

non_english: Η νοσοκόμα ερχόταν σε μένα με αυτό το πανέμορφο, πανέμορφο παιδί. Και θυμάμαι, ενώ με πλησίαζε, τις φωνές των φίλων να λένε, "Το λεπτό που θα βάλουν το μωρό στα χέρια σου, θα νιώσεις μια αίσθηση αγάπης που θα έρθει προς εσένα που είναι σε μέγεθος πιο δυνατή από οτιδήποτε έχεις βιώσει σε ολόκληρη τη ζωή σου".


english: And you know that when you open it up you will find what you did that day what you did with the painting.

non_english: మీరు దానిని తెరిచినప్పుడు మరియు మీరు ఆ తెలుసు మీరు ఆ రోజు ఏమి కనుగొంటారు... ... మీరు చిత్రలేఖనం తో ఏమి.


english: The Hebrew word da·vaqʹ (“stick ”)“ carries the sense of clinging to someone in affection and loyalty. ”

non_english: Cuvîntul ebraic da·váq („a adera“) „transmite ideea de a te alipi de cineva cu afecţiune şi loialitate“ (Theological Wordbook of the Old Testament).


english: Through my father I am a member of the Sault Sainte Marie tribe of Chippewa Indians.

non_english: Pagal savo tėvą aš priklausau indėnų čaipevų Su Sent Mari giminei.


english: Matthias Elter

non_english: મેથ્થિઆસ એલ્ટર


english: I get along well with her.

non_english: Mă înțeleg bine cu ea.


english: Taking adaptation into account, rich countries will adapt to the negative consequences of global warming and exploit the positive changes, creating a total positive effect of global warming worth about 0.1% of GDP.

non_english: Принимая во внимание адаптацию, богатые страны будут приспосабливаться к негативным последствиям глобального потепления и использовать позитивные изменения, создавая общий позитивный эффект от глобального потепления примерно в 0,1% ВВП.


english: Give us the sign to go soon.

non_english: Daj nam zaraz sygnał do wymarszu.


english: There, the extreme right threatened to shut down the US government, confirming what game theory suggests: when those who are irrationally committed to destruction if they don’t get their way confront rational individuals, the former prevail.

non_english: Там крайние правые угрожали остановить работу американского правительства, подтверждая то, что предполагает теория игры: когда те, кто нерационально стремится к разрушению, если не добиваются своего, сталкиваются с рациональными, но разобщенными людьми, первые побеждают.


english: I explained that I had prior obligations to God and my family.

non_english: Aš paaiškinau, kad turiu svarbesnių įsipareigojimų Dievui ir savo šeimai.


english: Create or open user interface designs for GTK+ applications

non_english: Стварэньне й рэдагаваньне мадэляў карыстальніцкага інтэрфэйса для дастасаваньняў GTK+


english: You have to put up with all this noise.

non_english: Il vous faut faire avec tout ce bruit.


english: In fact, of all animals on Earth, of all animal species, 80 percent walks on six legs.

non_english: Na verdade, de todos os animais na Terra, de todas as espécies animais, 80% anda sobre seis patas.


english: The time seemed ripe to risk some money on a venture that might pay large dividends, both religiously and economically.

non_english: Se părea că sosise momentul să se rişte alocarea unei sume de bani în favoarea unei tentative care putea aduce mari recompense atît pe plan religios, cît şi economic.


english: It is well known, and surveys confirm it, that warning labels have no effect in this case.

non_english: On hästi teada ja uurimused kinnitavad seda, et hoiatussiltidel ei ole sellisel puhul mõju.


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ Slika na stranici 14]


english: His policy puts the accent on national welfare.

non_english: Politica lui pune accentul pe bunăstarea naţională.


english: This particular one is called Eetwidomayloh, "he who greets with fire," and you can just see that about him, you know -- that's his character.

non_english: Ovaj je nazvan Itvajdumelou, "onaj koji pozdravlja sa vatrom". I upravo to možete videti u njemu, znate -- to je njegov karakter.


english: AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.

non_english: AV：最初の大変だった数カ月を何とかして 切り抜けたというのに この研究には大変ショックを受けました


english: What we find -- that one is also clearly affected by the questionnaire.

non_english: چیزی که فهمیدیم -- آن یکی هم به وضوح تحت تاثیر پرسشنامه بود.


english: I'm trying to learn French.

non_english: ผมพยายามเรียนภาษาฝรั่งเศส


english: Delivery of the munitions was suspended, just as the Greek government was coming under fire from opposition parties, and Amnesty International was calling for an arms embargo.

non_english: De wapenlevering werd opgeschort op het moment dat de Griekse regering onder vuur kwam te liggen van oppositiepartijen en Amnesty International opriep tot een wapenembargo .


english: They took off and hid in this labyrinthine, networking, spider-webbing system of canyons called the Copper Canyons.

non_english: Zmizli a ukryli sa v tomto systéme kaňonov pripomínajúceho pavučinovú sieť, nazývaných Medené kaňony,


english: Address: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand

non_english: Aadress: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand


english: The Muslim Bloggers Association say that thanks to Mughniyeh’s blood, now thousands like him will be ready to fight against oppressors and become martyrs.

non_english: رابطة المدونين المسلمين تقول بفضل دم مغنية, الآن, الآلاف مثله سيكونون على استعداد للقتال ضد الطغاة والاستشهاد.


english: Finally, the consequence of radical environmentalist perspectives is that restrictions on plant protection products will make way for GMOs, which would not be desirable in Europe.

non_english: И накрая, последствието от перспективите на радикалните екозащитници е, че ограниченията върху продуктите за растителна защита ще отворят път за генетично модифицираните организми, което не би било желателно в Европа.


english: I knew what this grieving family was going through, and that’s one reason why I’m glad our family reached out to them.

non_english: می‌دانستم که این خانوادهٔ داغدار چه می‌کشند ، برای همین خوشحال بودم که من و خانواده‌ام به آنان کمک می‌کردیم .


english: Configure Shortcut...

non_english: शॉर्टकट संयोजीत करा...


english: In a few minutes the boat was sinking.

non_english: За кілька хвилин човен почав потопати.


english: Nowadays many people jump from silence to a cellphone, onto a computer, and they are starting to learn more about saying what they think on the web.

non_english: Hoje em dia, muitas pessoas saltaram do silêncio para o celular, para um computador, e eles estão começando a aprender mais a respeito de falar o que pensam na rede.


english: (Laughter) Now I know that seems ludicrous.

non_english: (Смеа) Знам дека ова звучи лудо.


english: Create Calendar & lt; Dry Rungt;: %1

non_english: நாள்காட்டியை உருவாக்கு <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >:% 1


english: Posha Pakhi at group blog Somewhereinblog.net carried the news with a post titled "The 7 billionth child was born in Dhaka".

non_english: Поша Паки на групниот блог Somewhereinblog.net ги изнесе вестите во објава со наслов „7 милијардитото дете беше родено во Дака”.


english: DSL connection (average): 1.13 s

non_english: DSL connection (average): 1.02 s


english: We must also fulfill our whole obligation to God.

non_english: Мөн Бурхны өмнө хүлээсэн үүргээ эцсээ хүртэл биелүүлэх ёстой.


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: در بخش شرکت ها زنانی که در رده های بسیار بالاهستند ، رده های ارشد مدیریتی شرکت ها و هییت مدیره ، حداکثر پانزده یا شانزده درصد را زنان تشکیل می دهند.


english: But today, Egypt, Jordan and Palestine have peace treaties with Israel.

non_english: Eppure, oggi l'Egitto, la Giordania e la Palestina sono uniti a Israele da una pace sancita da un trattato.


english: To whom are we indebted for these winter wonders?

non_english: Wem schulden wir Dank für diese Wunder des Winters?


english: Last week, and somewhat by chance, I witnessed, at Roissy airport, a scene of rare violence in which two young women, admittedly illegal immigrants, were being returned to Conakry.

non_english: Assisti, na semana passada, um pouco por acaso, no aeroporto de Roissy, a uma cena de rara violência, em que duas jovens, provavelmente clandestinas, eram reconduzidas para Conakry.


english: Enter the character set to use

non_english: અક્ષરોનો સમૂહ વાપરવા માટે દાખલ કરો


english: (The sitting was opened at 9.00 a.m.)

non_english: (" συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00 π.μ.)


english: What I find so exciting is that the Census of Marine Life has looked at more than the tagging of pacific predators; it's also looked in the really unexplored mid-water column, where creatures like this flying sea cucumber have been found.

non_english: Ce que je trouve si excitant c'est que le Census of Marine Life a regardé plus loin que le marquage des prédateurs du Pacifique, il a aussi regardé la colonne d'eaux intermédiaires inexplorées, où des créatures comme ce concombre de mer volant ont été découvertes.


english: We branch off of a common ancestor to modern chimpanzees about six or eight million years ago.

non_english: Mes išsišakojame iš bendro protėvio su šiuolaikinėmis šimpanzėmis prieš maždaug 6-8 milijonus metų.


english: The dog stopped barking.

non_english: 개가 짖는 걸 멈췄어.


english: But here's what I can tell you that it boils down to -- and this may be one of the most important things that I've ever learned in the decade of doing this research.

non_english: Aber ich kann Ihnen sagen, worauf es hinausläuft -- und dies könnte eines der wichtigsten Dinge sein, die ich je gelernt habe in dem Jahrzehnt, in dem ich dies erforschte.


english: All of the homeless on the streets and in the refugee camps again met the chaos with loud singing, clapping and prayers.

non_english: Svi beskućnici po ulicama i u kampovima za izbeglice, se nalaze u haotičnom stanju, pevajući na glas, pljeskajući i moleći se.


english: Mitch, Eddie and Connors just found the drug lab on a boat.

non_english: Мич, Еди и Конър намериха нарко лаборатория на лодката.


english: There is no default action associated with this location.

non_english: Akukho nyathelo limiyo elinxulumene nale ndawo.


english: Top political sources told Outlook that hours before Benazir was assassinated, she was on the verge of exposing an ISI operation to rig the January 8 general election.

non_english: Aus hohen politischen Kreisen hat Outlook erfahren, dass Benazir Stunden vor dem Attentat fast ISI-Aktionen offen zulegen, die die Wahlen vom 8. Januar betrafen.


english: But Americans are in no mood to celebrate.

non_english: Mas os americanos não estão dispostos a comemorar.


english: Which eventually led me to the big decision to completely shift my research focus.

non_english: wat me uiteindelijk tot de belangrijke beslissing bracht om mijn onderzoeksfocus helemaal te verleggen.


english: And she said, "What's the struggle?"

non_english: A ona je rekla, "Kakva borba?" A ja sam rekla, "Pa, imam problem s ranjivošću.


english: Even so, Jesus advised: “Cut it off and throw it away from you. For it is more beneficial to you for one of your members to be lost than for your whole body to land in Gehenna [a symbol of eternal destruction]. ”

non_english: მაგრამ იესო გვირჩევს: „მოიკვეთე იგი და გადააგდე, ვინაიდან უმჯობესია შენთვის, რომ ერთი ასოთაგანი დაგეღუპოს, ვიდრე მთელი შენი სხეული გეენაში [მარადიული განადგურების სიმბოლო] ჩავარდეს“.


english: Show him what?

non_english: එයාට මොනව පෙන්නන්නද?


english: When you think about it, it would have seemed like a crazy idea, even a few years ago, that I would swap my stuff with a total stranger whose real name I didn't know and without any money changing hands.

non_english: 你想想， 这个即使在几年前听起来都很疯狂的主意， 和一个完全不认识的人交换我们的物品， 而且我还不知道那人姓甚名谁 交易还不涉及任何金钱。


english: At present, we have 132 unbaptized publishers.

non_english: В момента имаме 132 непокръстени вестители.


english: Fans went crazy for this parody and have created numerous memes, while the Christian community has filed a complaint on the use of the sacred hymn.

non_english: Fansen blev galna i parodin och har skapat flera memes , medan det kristna samfundet har anfört ett klagomål gällande användandet av en helig psalm.


english: There is enough bread for all of you.

non_english: Хліба достатньо для всіх вас.


english: First of all, I would like to remind you of the function of the INTERREG Community initiative, founded on the principle of transnationality and innovation.

non_english: Καταρχάς, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω τον ρόλο της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG, η οποία βασίζεται στην αρχή της διακρατικότητας και της καινοτομίας.


english: This is what runs everything around us.

non_english: C'est ça ce qui contrôle tout autour de nous.


english: The story of the Gdansk shipyards is a reminder that a political structure that proves unable to face up to its own contradictions and progress beyond them is doomed.

non_english: Zgodba o ladjedelnicah v Gdansku je opomin, da je politična struktura, ki ni sposobna odpraviti svojih protislovij, obsojena na propad.


english: Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships and actually photographed the activities in process.

non_english: Zoals ik al zei, er was een groep fotografen die met schepen eropuit gingen en de activiteiten hebben gefotografeerd.


english: It's not permanently in the exclusive economic zones of these five Central American countries, but it moves with the season.

non_english: Het bevindt zich niet permanent in de exclusieve economische zones van deze vijf Middenamerikaanse landen, maar het verplaatst zich met het seizoen.


english: This means that pollution that occurred some decades ago – whether from agriculture, industry or other human activities – may still be threatening groundwater quality today and, in some cases, will continue to do so for several generations to come.

non_english: Ciallaíonn sé sin go bhféadfadh truailliú a tharla roinnt blianta ó sin - bíodh gur tharla sé de bharr talmhaíochta, tionscail nó gníomhaíochtaí eile ag daoine - bheith ag bagairt fós ar chaighdeán screamhuisce sa lá atá inniu ann


english: We are not against evolving but not at the expense of our past accomplishments and identity

non_english: Nie jesteśmy przeciwni rozwojowi, ale nie zgadzamy się na niego, jeśli ma on nastąpić kosztem naszych przeszłych dokonań i tożsamości


english: The victim feels extremely tired and gets irritated over minor incidents.

non_english: Ohver tunneb end äärmiselt väsinuna ja ärritub pisiasjadegi pärast.


english: You may as well keep it a secret.

non_english: 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。


english: Such news, some expect, may kill the demand for whale meat.

non_english: بعض کا خیال ہے کہ ایسی خبروں کی وجہ سے ویل مچھلی کے گوشت کی مانگ ختم ہو سکتی ہے ۔


english: Yes, there is plenty of excitement and concern.

non_english: Ναι, υπάρχει ζωηρή συγκίνησις και ενδιαφέρον.


english: He doesn't miss anything.

non_english: Он ништа не пропушта.


english: The whole world is laid out for you, the best jobs are laid out for you, and you want to go and work in a village?

non_english: Le monde entier est à tes pieds, les meilleurs boulots t'attendent. et tu veux aller travailler dans un village ?


english: There are indeed signs in that .

non_english: Həqiqətən , bunda ibrətlər vardır .


english: And last year, the Cyrus cylinder went to Tehran for the second time.

non_english: და გასულ წელს, კიროსის ცილინდრი თეირანში უკვე მეორედ გაემგზავრა.


english: very brave of you Mr Paul Kasonkomona… one day Gay Rights will be recognized even in Zambia and the whole world at large.

non_english: meget modigt af dig Mr Paul Kasonkomona... en dag vil homoseksuelles rettigheder blive anerkendt selv i Zambia og resten af verden.


english: He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

non_english: 他约16岁， 我们都是约12岁的男孩。


english: Q14: Can patients with high blood pressure and diabetes consume Chlorella or Spirulina?

non_english: Q14: Possono i pazienti con pressione alta e diabete consumare clorella o Spirulina


english: Kate speaks English very fast.

non_english: Kate mówi bardzo szybko po angielsku.


english: Moving messages to trash...

non_english: Teachtaireachtaí á mbogadh go dtí an Bruscar...


english: I will have to get rid of this worn-out carpet.

non_english: Będę musiał się pozbyć tego zniszczonego dywanu.


english: Some of the 64,715 at the public address, Manila, Philippines

non_english: Nogle af de 64.715 som hørte det offentlige foredrag i Manila på Filippinerne


english: The train has arrived.

non_english: Влакът е пристигнал.


english: He escaped from prison.

non_english: Той избяга от затвора.


english: And so my company was formed, and it was born.

non_english: અને તેથી મારી કંપની બનાવવામાં આવી, અને તેનો જન્મ થયો હતો.


english: You want to watch a French movie, don't you?

non_english: Vreți să vedeți un film francez, nu-i așa?


english: At the end of every month I send our monthly statistics to our bloggers.

non_english: في نهاية كل شهر أرسل احصائيات الشهرية لمدونيننا.


english: And I became obsessed with this idea of blurring the perimeter of the body, so you couldn't see where the skin ended and the near environment started.

non_english: ကိုယ်ခန္ဓာအဝန်းအဝိုင်းကို မှုန်ဝါးထားလိုက်ခြင်းဆိုတဲ့ ဒီစိတ်ကူးကို အစွဲအလမ်းဖြစ်ခဲ့တာပေါ့။ ဒီတော့ ဘယ်နေရာမှာ အရေပြားက အဆုံးသတ်ပြီး နီးစပ်တဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်က အစပြုတယ်ဆိုတာကိုတော့ မမြင်နိူင်ဘူးပေါ့။


english: I'll tell you how to swim.

non_english: אגיד לך איך לשחות.


english: If you can read a map.

non_english: Ako znate čitati kartu.


english: “ There exists a way that is upright before a man, but the ways of death are the end of it afterward, ” says Proverbs 14: 12.

non_english: „ Има път, който се вижда прав на човека, но краят му е пътища към смърт “, казва Притчи 14: 12.


english: Just as the White Paper on food safety was approved last week and released to public opinion with a clear deadline stated, we would request the same in connection with the new White Paper on the reform of the Commission.

non_english: Tal como o Livro Branco sobre a segurança alimentar, que foi aprovado e tornado público na semana passada, estabeleceu um prazo concreto, também pedimos que o novo Livro Branco sobre a Reforma da Comissão faça o mesmo.


english: "We must bring them down."

non_english: "Vi skal styrte dem."


english: Money doesn't grow on trees, you know.

non_english: I soldi non crescono sugli alberi, sapete.


english: Look, it's not your desk anymore because you're on the other side of the bullpen now.

non_english: Ладно, тот стол больше не твой, потому что ты теперь на другой стороне офиса.


english: Finally, the absence of common legal provisions, especially in the taxation field, has negative effects on the single market project, bearing in mind that heterogeneity in taxation could generate tensions between Member States.

non_english: Končno, odsotnost skupnih zakonskih določb, zlasti na področju obdavčevanja, negativno vpliva na projekt enotnega trga, če upoštevamo, da lahko heterogenost obdavčevanja ustvari napetosti med državami članicami.


english: Dare we grieve the dead?

non_english: Смеем ли мы оплакивать мертвых?


english: I-I was just... Getting it off my chest.

non_english: אני רק... מורידה את זה מהלב שלי.


english: This wildlife park, covering 265 wooded acres [107 wooded hectares], is home to more than 4,000 animals, including a dozen or so anacondas.

non_english: یہ وائلڈلائف پارک ۲۶۵ ایکڑ جنگل کے رقبے پر پھیلا ہوا ہے جس میں ۰۰۰،۴ سے زیادہ جانور بسیرا کرتے ہیں جن میں ایک درجن کے لگ‌بھگ ایناکونڈاز بھی شامل ہیں ۔


english: %s has delegated the following meeting to you:

non_english: %sले निम्न बैठक तपाईँलाई प्रत्यायोजन गरेको छ ।


english: The policemen also verbally and physically assaulted individuals associated with Kalima.

non_english: Policjanci stosowali przemoc werbalną i fizyczną na osobach związanych z Kalimą.


english: In 1999, the Commission also presented its contribution towards a European action plan to combat drugs, which underpins the strategy approved by the Helsinki European Council.

non_english: 1999 trug die Kommission außerdem zu einem europäischen Aktionsplan zum Thema Drogenbekämpfung bei, der die Grundlage der vom Europäischen Rat in Helsinki angenommenen Strategie bildet.


english: I would like to briefly comment on the Commission' s proposal to amend the directive on the transport of dangerous goods by road.

non_english: Je voudrais commenter brièvement la proposition de la Commission modifiant la directive sur le transport de marchandises dangereuses par route.


english: You know, we're already wrong, we're already in trouble, but we feel like we're on solid ground.

non_english: Sabeu, ja estem equivocats, ja ens hem ficat en un problema, però sentim que tenim els peus a terra.


english: And what's funny -- at least if you're six years old -- is that the coyote's totally fine too.

non_english: Ir kas juokinga, - bent jau, jei esi šešerių metų amžiaus, - kad kojotui viskas taip pat visiškai gerai.


english: With the financial assistance of Jehovah’s Witnesses here in Peru and after several months in repair, El Refugio was ready to sail again.

non_english: Свідки Єгови в Перу допомогли грішми, і після кількох місяців ремонту Ел Рефюджіо знову був готовий вживатися в службі.


english: Cool the Planet recommends doable measures which everybody can follow:

non_english: Cool the Planet conseille des mesures simples et à la portée de tous:


english: None of the subsequent evidence or analysis has overturned that original assessment.

non_english: Nenhuma da informação ou das análises subsequentes veio contrariar esse estudo inicial.


english: The song and video Speaking Spanish is Hard has received close to 1.5 million views in six days: the response was so great, although unexpected, that brothers and musicians Juan Andres and Nicolás Ospina had to come up with a new website in response to interest and requests of other songs and lyrics.

non_english: La kanto kaj filmeto Paroli hispane estas malfacile ricevis preskaŭ 1,5 milionojn da spektoj en ses tagoj: la reago estis tiom grandioza, kvankam neatendite, ke la fratoj kaj muzikistoj Juan Andrés kaj Nicolás Ospina devis krei novan retejon por respondi al la intereso kaj petoj pri aliaj kantoj kaj tekstoj.


english: And he drives a very nice car.

non_english: और वह एक बहुत अच्छी कार चलता है.


english: I was very tired last night.

non_english: كنت متعباً جداً ليلة البارحة.


english: All of this suggests that the accumulation of foreign reserves by emerging and developing countries – another phenomenon over which much ink has been spilled – may be about to peak.

non_english: Tudo isto sugere que a acumulação de reservas internacionais dos países emergentes e em desenvolvimento - outro fenómeno sobre o qual correu muita tinta - pode estar a atingir o ponto máximo.


english: So the real thing that I want you to think about is we've got to fight our filters.

non_english: 我真正希望各位去思考， 我們得要對抗我們的篩選器。


english: He then warned: “Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire. ”

non_english: Sitten hän varoitti: ” Jokainen puu, joka ei tee hyvää hedelmää, hakataan pois ja heitetään tuleen. ”


english: I'm 18 years old.

non_english: ฉันอายุ 18 ปี


english: And I think you'd have to be really authentic, you'd have to be really true to yourself in order to get through what you're being exposed to.

non_english: Och jag tror att man skulle behöva vara väldigt autentisk, man skulle behöva vara sig själv för att kunna ta sig igenom alla intryck.


english: In a situation of insufficient capacity, the scaling-up of successful pilot projects, which could increase efforts aimed at combating HIV/AIDS, may not yield sustainable results.

non_english: 在能力不足的情况下，扩大成功的试点项目规模尽管可能加强防治艾滋病毒/艾滋病的努力，但可能不会取得可持续的结果。


english: This is something that's sweeping the Web.

non_english: Kjo është diçka që po bën kërdinë në Web.


english: - She got the wrong guy.

non_english: - ఆమె తప్పు వ్యక్తి వచ్చింది.


english: Didn't you hear her speaking French?

non_english: Onun Fransızca konuştuğunu duymadın mı?


english: The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.

non_english: 2. Pielikumā iekļauj arī vajadzīgo informāciju attiecīgo fizisko vai juridisko personu, vienību vai struktūru identificēšanai, ja tāda ir pieejama.


english: Inflation steals money from people just as effectively as a thief taking it out of their pockets.

non_english: Inflacija krade ljudem denar tako kot če bi jim ga iz žepa kradel tat.


english: Many blessings have come to me since my baptism.

non_english: Od svojho krstu som zažil mnohé požehnania.


english: If you work on one neuron, that's neuroscience.

non_english: Jeżeli pracujesz nad jednym neuronem, to neurobiologia.


english: I don't know what exactly but something.

non_english: Jag vet inte exakt, men något hände.


english: We know it was that big because of the impact it had and the crater it left.

non_english: ჩვენ ვიცით რომ ასეთი დიდი იყო გამომდინარე, დარტყმიდან და კრატერიდან რომელიც დატოვა.


english: You can huff and puff, but that house is on supernatural lockdown.

non_english: میتونی کلی سروصدا کنی.. اما اون خونه از نظر ماوراطبیعی قرنطینه شده.


english: While some sources of neurotoxicity might appear to have been adequately addressed, they have not.

non_english: Докато някои невротоксини изглеждат така все едно са адекватно изследвани, то те не са.


english: who do not call upon another god with Allah, nor slay the soul which Allah has forbidden except by right; who do not fornicate, for he who does this shall face punishment

non_english: 하나님과 대등히 다른 신을 숭배하지 아니하고 정당함을 제외하고는 하나님이 금지한 생명을 살해하지 아니하며 간음하지 아 니한 자들이거늘 그러한 행위를 하는자는 벌을 받게 되노라


english: We got all the materials together.

non_english: 我們把所有的材料放在一起。


english: At first it was known under the name "Šviesa".

non_english: O clube foi fundado inicialmente com o nome de Šviesa.


english: Besides, even if we wish to be objective, in the first days we still walk around with a “hot head” regarding what just happened.

non_english: Además, aunque presumamos de objetivos, en los primeros días tenemos todavía la “cabeza caliente” en relación a lo sucedido.


english: They are always complaining.

non_english: Neustále si stěžují.


english: But what we believe, and what we argue in the book, is that there is no set of rules, no matter how detailed, no matter how specific, no matter how carefully monitored and enforced, there is no set of rules that will get us what we need.

non_english: Jednak wierzymy i udowadniamy to w książce, że nie ma takiego zbioru zasad, nieważne jak szczegółowych, nieważne jak precyzyjnych, nieważne jak ściśle monitorowanych i egzekwowanych, nie ma takiego zbioru zasad, który da nam to, czego potrzebujemy.


english: ...showcase other sustainable materials easy to come by in Ghana: bamboo for the poolside cabana and balcony railing; adobe plasters for the walls; and recycled oil drums as large-format shingle siding. Responsibly harvested native woods in wide planks will lend clean, contemporary lines to wall panels.

non_english: ... unsere umweltverträglichen Materialien demonstrieren, die in Ghana leicht verfügbar sind: Bambus für Umkleidehäuschen; Lehmziegen für die Wände; Einheimisches Holz, verantwortlich angebaut, gibt in breiten Planken den Wänden zeitgemäße Akzente.


english: Spring Day for Europe is an annual campaign running from 22 March to 30 June 2010 and open to all primary and upper secondary schools across Europe. By joining the Spring Day campaign, teachers and students can take part in a wide range of activities, competitions, and online and face-to-face discussions.

non_english: Eiropas Pavasaris ir ikgadējs notikums, kas norit no 2010. gada 22. marta līdz 30. jūnijam un ir pieejams visām Eiropas pamatskolām un vidusskolām.


english: They pointed out that it was their business to watch the skies, but they had not seen any “flying saucers. ”

non_english: Essi indicarono che era loro compito osservare i cieli, ma che non avevano visto nessun “disco volante ”.


english: • Check the power - steering system.

non_english: • Pārbaudi stūres pastiprinātāju.


english: Now I'm not for one minute suggesting it's the only kind of question that should be asked in exams, but I think it's a very important type that right now just gets completely ignored and is critical for people's real understanding.

non_english: ? No estoy siquiera sugiriendo que esta sea la única clase de preguntas que deberíamos hacer en los exámenes pero creo que es un tipo de pregunta que en este momento se ignora por completo y es fundamental para que la gente realmente entienda.


english: Are you ready?

non_english: क्या तुम तैयार हो?


english: But the trend in concentration will reverse about a decade from now, owing to the size and growth rates of India and China, which together account for almost 40% of the world’s population.

non_english: La tendenza relativa alla concentrazione del potere economico si invertirà tra circa dieci anni a partire da ora, a causa delle dimensioni e dei tassi di crescita di India e Cina, che insieme rappresentano quasi il 40% della popolazione mondiale.


english: The Targa image format

non_english: Die Targa-beeldformaat


english: Could not create directory '%s': %s

non_english: Agaghị ekewapụtanwu ihenlereanya '%s': %s


english: A month on since the Wall Street demonstration began, "Occupy" protests even spread to several cities in Asia this past weekend.

non_english: En månad efter att Wall Street-demonstrationen började har "Occupy"-protesterna t.o.m. spritt sig till flera städer i Asien under den gångna helgen.


english: Writing to your boyfriend?

non_english: Escrivint al teu nuvi?


english: Control car, are you keeping taps?

non_english: سيارة التحكم, هل تلتقطين المكالمة؟


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: و من گفتم: خوب، آیا شما و شوهرت می خواهید بچه دار شوید؟


english: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.

non_english: Druk op dizze knop om it belied te ferwiderjen foar de host of domein dyst yn it fak selektearre hast.


english: Drone operations are carried out by the Central Intelligence Agency, an organization whose activities are shrouded in secrecy.

non_english: As operações de drones são levadas a cabo pela Central Intelligence Agency, uma organização cujas actividades estão envoltas em segredo.


english: If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, "Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet," people would have thought you were certifiably insane.

non_english: ở trong một đống hoang tàn, như là, Luân Đôn vào năm 1945, hay Berlin, và bạn nói, "60 năm sau, đây sẽ là phần thanh bình, giàu có nhất của hành tinh," người ta sẽ nghĩ bạn thật điên rồ.


english: Of the tumors that we found, mammography found only 25 percent of those tumors.

non_english: од туморите кои ги најдовме мамографските снимки открија само 25%


english: Who has promoted the evolution theory that makes God “unnecessary ”?

non_english: Ketkä ovat panneet alulle kehitysteorian, joka tekee Jumalan ” tarpeettomaksi ”?


english: The Member States will establish buffer zones adjacent to bodies of water, which must be adapted to the conditions of the soil properties and geographical circumstances.

non_english: Statele membre vor stabili zone-tampon adiacente cursurilor de apă, ce trebuie adaptate condiţiilor de sol şi circumstanţelor geografice.


english: Ms. Šimonovic said that, although the rate of female genital mutilation had dropped from 92 per cent to 80 per cent, that figure was nevertheless alarming and suggested that women were being denied their constitutional right to protection against harmful practices.

non_english: Šimonovic女士表示，尽管切割女性生殖器官的比例已经从92％下降到80％，但这个数字仍然高得惊人，这说明妇女被剥夺了宪法赋予她们的不受有害习俗侵害的权利。


english: Subscribe to the Global Voices podcast using any of the following links:

non_english: Abonnez-vous aux podcasts de Global Voices en cliquant sur n’importe lequel des liens suivants :


english: England was invaded by the Danes.

non_english: इंग्लंडवर डेनांनी आक्रमण केलेला.


english: Those suffering from anorexia, bulimia, and compulsive overeating are generally unhappy.

non_english: מי שלוקים באנורקסיה, בולימיה ואכילה כפייתית על ־ פי ־ רוב אינם אנשים מאושרים.


english: It is all I want to do.

non_english: Het is alles wat ik wil doen.


english: Cameron should recognize that his strategy cannot be allowed (even if he fears that a few cosmetic corrections to the treaty won’t help him at home).

non_english: Cameron deve reconhecer que a sua estratégia não poderá ser permitida (mesmo que receie que algumas correcções cosméticas ao tratado não o ajudem a nível interno).


english: and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing," and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."

non_english: A ja som mu odpovedala: "Hrám na violončelo a trochu spievam." On povedal: "Aj ja hrám na violončelo."


english: Security at football matches (vote)

non_english: Varnost na nogometnih tekmah (glasovanje)


english: - You guys, we can't- we can't-

non_english: - Muchachos, no podemos... No...


english: Despite the regime's attempts to filter social media websites, they became a powerful communication platform for the Green Movement.

non_english: Несмотря на попытки режима фильтровать сайты, содержащие элементы социального медиа, они стали мощной коммуникационной платформой для Зеленого Движения.


english: So far only official sites have been hacked.

non_english: Hasta ahora sólo sitios oficiales han sido hackeados.


english: This is actually our "cult picture."

non_english: Det er faktisk vårt "sekt bilde"


english: Within easy reach are numerous monumental ruins of the Mayan empires.

non_english: Op korte afstand liggen talloze monumentale ruïnes van het Mayarijk.


english: It is no wonder that UK Prime Minister Gordon Brown is refusing to give the British people a referendum on the new reform treaty.

non_english: Nie powinno zatem dziwić nikogo, że premier Wielkiej Brytanii Gordon Brown odmawia obywatelom swojego kraju możliwości uczestnictwa w referendum w sprawie nowego traktatu reformującego.


english: Iranian netizens published several videos of Wednesday's protest gatherings, the presence of security forces in the Bazaar areas, and closed shops.

non_english: کاربران اینترنت ایرانی ویدئوهای متعددی از اجتماعات اعتراضی روز چهارشنبه منتشر کرده‌اند که نشان‌گر حضور نیروهای امنیتی در بازار و مغازه‌های تعطیل است.


english: And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel it.

non_english: E a última sugestão que tenho é que, se você tiver uma reunião marcada, se estiver em seu poder, simplesmente cancele.


english: We've driven 140,000 miles.

non_english: Prevozili smo 225.000 kilometrov.


english: And this kind of gets to this important idea today.

non_english: และนี่เป็นส่วนที่จะนำเข้าสู่ไอเดียสำคัญวันนี้


english: Can you pick up Sophie after school...

non_english: هي،ميتوني سوفي رو بعد از مدرسه بياري


english: The age of behavior: where ideas and narratives were increasingly defining behavior and identity and allegiances.

non_english: Adferdsalderen: hvor ideer og narrativer i større grad definerer adferd og identitet og troskap.


english: Permit me one further comment. Although it was less evident in the case of the consequences of the storm, the tanker disaster off the French coast has made it very clear that we need to give the Commission a helping hand on another matter.

non_english: Permítanme otra observación adicional: en el caso de los efectos de los temporales resulta menos evidente, pero el accidente del petrolero deja bien claro que también debemos impulsar a la Comisión a dar un paso en relación con otro tema.


english: And fortunately, we've been able, as IUCN, to team up with the Census of Marine Life and many of the scientists working there to actually try to translate much of this information to policymakers.

non_english: Và thật may là chúng tôi đã có thể, với tư cách là IUCN, liên kết với Viện kiểm soát Biển và nhiều nhà khoa học làm việc ở đó để truyền đạt thông tin này đến các nhà lập chính sách.


english: No, Esther was following Jehovah’s direction, which she repeatedly sought through her godly cousin and guardian, Mordecai.

non_english: Ester se řídila Božím vedením, které stále vyhledávala od svého zbožného bratrance a opatrovníka Mordechaje.


english: Contrary to the theory of evolution, the Bible predicted today’s moral crisis and its solution  — a trouble -  free paradise

non_english: За разлика от теорията на еволюцията, Библията е предсказала днешната морална криза и какво е нейното разрешение — един рай, освободен от тревоги


english: I don't want to work under these conditions.

non_english: Nočem delati pod temi pogoji.


english: That's the light that you can see with your own human eyes.

non_english: Itu cahaya yang anda boleh lihat dengan mata kasar anda sendiri.


english: One direct result of this pollution is the red tides that have afflicted various areas of the Adriatic and Aegean seas, covering the beaches with a foul - smelling, glutinous sludge.

non_english: Bu kirlenmenin doğrudan sonuçlarından biri, Adriyatik ve Ege Denizlerinin çeşitli bölgelerini etkileyen ve kıyıları pis kokulu, yapışkan bir çamurla kaplayan kırmızı sudur.


english: The only indoor quality work done in this country at that time was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company, and it was to prove there was no danger from secondhand smoke in the workplace.

non_english: Единственный в стране на тот момент мониторинг качества воздуха в помещении был проведен на деньги R.J. Reynolds Tobacco Company, только лишь чтобы доказать безвредность пассивного курения на рабочем месте.


english: In this area, the Commission has given priority to a number of routes of action: acting on the structure of markets by actively combating anti-competitive practices, by refocusing its departments' supervisory activities only upon matters with a manifest Community interest and by affirming its intention to modernise competition law.

non_english: På det området har kommissionen prioriterat flera handlingslinjer: att påverka marknadernas struktur genom att aktivt motverka konkurrenshämmande metoder, att inrikta kontrollverksamheten på de affärer som har ett uppenbart gemenskapsintresse samt att markera sin önskan om en modernisering av konkurrensrätten.


english: Samuel Gebru sounded a lone voice of caution, calling on people not to politicise Afro's case in Ethiopia: Teddy Afro's imprisonment:

non_english: Semjuel Gebru dërgoi porosi për vëmendje, duke i thirr njerëzit për mos politizim të rastit të Afro në Etipopi: Burgimi i Tedi Afro:


english: You must do your homework at once.

non_english: 君が宿題をすぐにやらなければならない。


english: This potential is not for the lucky few.

non_english: Dette potensialet er ikke for de heldige få.


english: Should they marry non-Arabs, non-Muslims or converts to Islam?

non_english: Possono sposare uomini non arabi, non musulmani, oppure convertiti all'Islam?


english: I have a debt to pay.

non_english: Mul on võlg maksta.


english: Excited Dominicans have been recording the metro passing by their houses on the different test runs and uploaded videos of themselves walking into the completed metro stations and travelling in train carriages which are so new they still have bubble-wrap on the seats.

non_english: Dominikanët e mallëngjyer kanë regjistruar kalimet e metrosë nëpër shtëpitë e tyre nga ecje të ndryshme dhe kanë bërë video nga vetë ata duke shëtitur nëpër të gjitha stacionet e metrove dhe duke udhëtuar në karrocat e trenit të cilat janë shumë të reja dhe akoma kanë mbulesa nëpër karrige.


english: Good evening, this is Angela Vidal speaking.

non_english: God kveld, jeg heter Angela Vidal.


english: THE churches are in rapid decline.

non_english: KIRKERNE er i hastigt forfald.


english: I do not believe that the statements made within the Council and the votes are available to the public immediately.

non_english: Ik geloof er niets van dat de verklaringen in de Raad en de stemmingen meteen voor het publiek beschikbaar zijn.


english: It makes you really wonder how much all of the labels maybe a lot of us have benefited from were really just due to a coincidence of time.

non_english: I realment et fa pensar si les etiquetes de què molts ens hem beneficiat es devien només a una coincidència en el temps.


english: I think that, at the moment, particularly in the last few months, there have been some positive developments in terms of the resources that will be available to Mr Kouchner, in order for him to be able to do his job efficiently.

non_english: Penso che al momento attuale e, in particolare, negli ultimi mesi, ci siano stati alcuni sviluppi positivi riguardo ai mezzi di cui il signor Kouchner potrà disporre per un'azione efficace.


english: DJ-Mixer and Player

non_english: ಡಿಜೆ ಮಿಶ್ರಕ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕName


english: It has been suggested that the most important tasks of a future food authority will be to gather, publish and coordinate data, make recommendations for improved food safety, and - as you said - collect scientific data and popularise that information for consumers.

non_english: Como funções mais importantes da futura autoridade alimentar foram propostas a recolha de informação, a sua publicação e coordenação, a elaboração de propostas para o desenvolvimento da indústria alimentar e - como o senhor Comissário afirmou - a recolha de informação científica e a sua divulgação numa linguagem acessível aos consumidores.


english: Don't get involved with bad men.

non_english: Raak niet betrokken met slechte mannen.


english: We're talking now explosives, tuberculosis, but can you imagine, you can actually put anything under there.

non_english: Agora estamos a falar de explosivos, tuberculose, mas imaginem, podemos de fato colocar qualquer coisa ali embaixo.


english: Peter looks very young.

non_english: पीटर अतिशय तरुण दिसतात.


english: Mr President, competition is at the heart of the European internal market policy and is also its driving force.

non_english: Hr. formand, konkurrence er det europæiske indre markeds politiske hjerte og kraft.


english: An image could not be created

non_english: ছবি সৃষ্টি কৰা নাযায়


english: Let's see if we can apply the third side to it.

non_english: Vamos ver se podemos aplicar o terceiro lado nisso. O que isso significa?


english: There is the soft grumbling sound — sure sign of the contented ape.

non_english: Zo is er het zachte brommende geluid, het zekere teken dat de aap tevreden is.


english: Consider the “Declaration Against Satan and for Jehovah ” unanimously adopted at a convention in 1928.

non_english: Připomeňme si „Veřejné prohlášení proti satanovi a pro Jehovu“, jež bylo přijato na sjezdu v roce 1928.


english: So designers all over the world can analyze their products down to the parts per million for human and ecological health.

non_english: Då kan designers världen över undersöka sina produkter i minsta beståndsdel för påverkan på människa och miljö.


english: We just need something to bless.

non_english: আমরা আশীর্বাদ কিছু ঠিক করতে হবে.


english: 12. Observers may be invited by the IPU President to address the Governing Council in exceptional circumstances only.

non_english: 12. Les observateurs ne peuvent être invités par le Président de l'UIP à prendre la parole devant le Conseil directeur qu'à titre exceptionnel.


english: Then I called the cops on her.

non_english: Depois, chamei a Polícia.


english: After sunset in Taiwan, when the stars start to twinkle, night markets are crowded with people from all walks of life.

non_english: Στην Ταϊβάν μετά το ηλιοβασίλεμα, κι όταν τα πρώτα αστέρια αρχίζουν να λάμπουν, τα νυχτερινά παζάρια κατακλύζονται από κάθε λογής ανθρώπους.


english: Blogging in Cuba can get you in a heap of trouble (translation: jail), but that threat hasn't stopped hundreds of bloggers on the island determined to get their messages out.

non_english: Blogimi ne Kuba mund të të paraqesë probleme të mëdha (përkthim: burg), por ky kërcënim nuk i ndalon mijëra blogerë të ishullit të cilët ishin të prerë ta dërgojnë porosinë e tyre.


english: “ The price they paid for the way they chose to articulate their spiritual and political ideas was an island world which came to be, in many ways, but a shadow of its former natural self. ” — Easter Island — Archaeology, Ecology, and Culture.

non_english: ” اُنہیں اپنے روحانی اور سیاسی نظریات کو فروغ دینے کی جو قیمت ادا کرنی پڑی اُس کی بدولت بڑی حد تک اس جزیرے کے مفادات‌ومقاصد کا اپنا فطری‌پن اسکا عکس بن کر رہ گیا ۔ “ — ایسٹر آئی‌لینڈ — آرکی‌آلوجی ، ایکالوجی ، اینڈ کلچر ۔


english: They thought of fewer people.

non_english: Ze dachten aan minder mensen.


english: Children’s Loves and Hates

non_english: Kas bērniem patīk un kas ne


english: The investigation will probably bring a lot of details to light.

non_english: Probabil că ancheta va scoate la lumină multe detalii.


english: Hang on to that hope, Sam.

non_english: Ţine-te bine de speranţa aia, Sam.


english: Now, I personally have no doubt whatsoever that the experience of beauty, with its emotional intensity and pleasure, belongs to our evolved human psychology.

non_english: Agora, eu pessoalmente não tenho qualquer dúvida de que a experiência da beleza, com sua intensidade e prazer emocionais, pertence à psicologia humana evoluída.


english: The city of Wellington has the distinction of being the southernmost capital in the world.

non_english: از نظر موقعیت جغرافیایی شهر ولینگتون جنوبی‌ترین پایتخت در دنیاست .


english: "That's your salary.

non_english: "Ez pedig a te fizetésed."


english: MR: Thank you very much indeed.

non_english: МР: Ти благодарам многу.


english: Like TED, I believe in people.

non_english: Como o TED, eu acredito nas pessoas.


english: She was a homemaker, but she and I didn't go out and do girlie things together, and she didn't buy me pink outfits.

non_english: Ella era mestressa de casa, però ella i jo no sortiem a fer coses de noies juntes. I no em va comprar vestits roses.


english: Would you mind if I had a moment alone before you come in?

non_english: Pozwolisz, że wejdę na moment zanim wprowadzimy cię?


english: Then she took me to see a film that I really didn't want to see.

non_english: Poi lei mi ha portato a vedere un film che non volevo vedere affatto.


english: The baby ceased crying.

non_english: बच्चे ने रोना बंद कर दिया।


english: HONG KONG – For more than three decades, China’s GDP has grown by an average of more than 10% annually.

non_english: HONG KONG – Per più di tre decenni, il PIL della Cina è cresciuto mediamente di oltre il 10% annuo.


english: It was a little bit too funky, and we wanted a more feminine point of view and employed a duck who did it in a much more fitting way -- fashion.

non_english: Դա մի քիչ տարօրինակ էր, և քանի որ մենք ավելի կանացի տեսակետ էինք ցանկանում, բերեցինք մի բադ, որն ավելի էր սազում այստեղ․․․ նորաձևություն։


english: If he had been honest, they would have employed him.

non_english: לו הוא היה ישר, הם היו מעסיקים אותו.


english: Most SMEs have in fact less than 30% of the market share.

non_english: De fleste SMV har rent faktisk en markedsandel på mindre end 30%.


english: Man’s indifference to his future contrasts with God’s concern for the earth, which, after all, is his creation and property.

non_english: Az embereknek a jövőjükkel szemben tanúsított közönyösségével éles ellentétben áll Istennek a földdel kapcsolatos törődése, amely végtére is az ő teremtése, az ő tulajdona.


english: Some of these risks were due to an inadequate awareness of the risks inherent in such transportation.

non_english: Algunos de estos accidentes han sido debidos a la falta de conocimiento de los riesgos inherentes a estos transportes.


english: DJ: The amazing thing about these moments -- and this is probably a highlight of our career -- is that you never know how it's going to end.

non_english: DJ: Het verbazingwekkende van deze momenten -- en dit is waarschijnlijk een hoogtepunt in onze loopbaan -- is dat je nooit weet hoe het zal aflopen.


english: Oh, well, uh...

non_english: ඔහ්, හොඳයි, අහ්...


english: And actually from that day on, she's been comfortable with us.

non_english: Aslında o günden itibaren... ...bizden memnun oldu.


english: So if I cover my left eye -- I'm talking about me personally, not all of you -- if I cover my left eye, I look at the grid -- pretty much like the one I'm showing you.

non_english: Se tapo o meu ollo esquerdo --falo de min, non de vostedes-- se tapo o meu ollo esquerdo, e miro unha rede --como  a que lle mostro agora.


english: Here, in a city whose history reaches back at least 420 years, another peaceful assembly was held.

non_english: Hier, in een stad met een geschiedenis van minstens 420 jaar, werd eveneens een vreedzame vergadering gehouden.


english: Cannot get folder '%s': not a regular file.

non_english: '%s' फ़ोल्डर नहीं प्राप्त कर सकता है: नियमित फ़ाइल नहीं है.


english: And I said, "What's the most valuable thing you can give to a dreamer?"

non_english: Aš paklausiau: "Kokį vertingiausią dalyką tu duotum svajotojui?"


english: Unicode (UTF-1_6 LE)

non_english: युनिकोड (युटिएफ-१_६ LE)


english: I asked him to wait here.

non_english: Jeg ba ham om å vente her.


english: So imagine a monkey sitting at a keyboard.

non_english: Iedomājieties pērtiķi sēžam pie klaviatūras.


english: This is an issue which I expect will be discussed between Parliament and the Commission over the next few weeks and months.

non_english: Se trata de una cuestión que el Parlamento y la Comisión examinarán -espero- en las próximas semanas y los primeros meses.


english: Rumors are swirling following a local news report that Qatar has made plans to scrap its visa-on-arrival policy for dozens of nations.

non_english: Mandeha ny tsaho araka ilay vaovao an-gazety tany an-toerana fa mikasa ny hampihatra ny tsy fanomezan-dalana eo ampahatongavana intsony i Qatar ho ana firenena ampolony maromaro.


english: I am unable to do more!

non_english: بیشتر از این نمی‌توانم انجام بدهم!


english: And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative to march forward into conservation, taking care of the big cats that we loved -- and then had an opportunity to look back over the last 50 years to see how well we had all collectively been doing.

non_english: ما با انجمن جغرافیای ملی، بنياد گربه‌سانان را تشکیل دادیم تا بسوی حفاظت از این گربه‌ساناني که دوستشان داریم قدم بر داریم -- و این فرصت را داشتیم که به پنجاه سال اخیر نگاه کنیم تا ببینیم که همگي چه کارهایی كرده‌ایم.


english: The requesting distribution system shall send to the system requests for the relevant train availability/reservation in respect of the specified type of assistance.

non_english: Distribucijski sustav koji zahtijeva uslugu, šalje sustavu zahtjeve za raspoloživost/rezervaciju određenog vlaka za navedenu vrstu pomoći.


english: We surely know that the Decrees came into being after the Second World War in accordance with the views of the victorious powers and they replaced legal standards until a proper parliament was elected.

non_english: Ние знаем със сигурност, че тези укази са влезли в сила след Втората световна война в съответствие с вижданията на победителите и са заместили правните норми до избирането на действителен парламент.


english: In the Christian Greek Scriptures, the verb kau·khaʹo·mai, translated “take pride, exult, boast, ” is used in both a negative and a positive sense.

non_english: Yunanca Kutsal Yazılarda geçen ve “övünmek ” diye çevrilen kaukhaʹomai fiili hem olumsuz hem de olumlu anlamda kullanılmıştır.


english: And what we also found is that the participants often come to prefer the alternative, that they were led to believe they liked.

non_english: Wir fanden auch heraus, dass die Teilnehmer oft die Alternative bevorzugten, die sie glaubten, gewählt zu haben.


english: He gets tired easily.

non_english: Han bliver let træt.


english: During the course of our work on this report it became clear that there are persistent problems in the spending areas under the control of our budget.

non_english: Au cours de notre travail sur ce rapport, il est devenu évident que certains problèmes persistent dans les secteurs de dépense sous le contrôle de notre budget.


english: That system, I call "the third side."

non_english: Я називаю цю систему "третя сторона".


english: And he said no, in fact at that time he didn't believe that was a real disease.

non_english: dedim. Hayır dedi çünkü bunun gerçek bir hastalık olduğuna inanmıyordu.


english: Stop playback

non_english: प्लेब्याक रोक्नुहोस्


english: Silica sand, lime and soda still make about 90 percent of the world’s glass, but the production scale has been considerably increased to meet modern demands.

non_english: Etwa 90 Prozent des Glases, das in der Welt erzeugt wird, werden noch aus Quarzsand, Kalk und Soda hergestellt, aber die Produktion ist beachtenswert angestiegen, um den heutigen Bedarf decken zu können.


english: I'm only a customer.

non_english: मैं तो बस एक ग्राहक हूँ।


english: So we should embrace our difference and aim for challenge.

non_english: Επομένως θα έπρεπε να αποδεχτούμε τη διαφορετικότητά μας και να στοχεύσουμε στην πρόκληση.


english: The General Assembly and the Economic and Social Council should ensure that this is done.

non_english: 大会和经济及社会理事会应当保证做到这一点。


english: Leave her. Leave her alone.

non_english: Ostavite je na miru!


english: I can help.

non_english: Я можу допомогти.


english: Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair Tennessy; 2004.

non_english: Teiknar ein maurtrio som flyttar kulene sine rundt i ein sirkel. Skriven av Blair Tennessy i 2004.


english: Amidst talk of an aging society and a depleting demographic dividend, appeals for a reconsideration of China’s One-Child Policy were voiced during the annual meetings of the National People’s Congress and the Chinese People’s Political Consultative Conference held Mar. 3 to 14.

non_english: В ходе ежегодного заседания Всекитайского собрания народных представителей и Китайской народной политической консультативной конференции, состоявшихся с 3 по 14 марта среди разговоров о стареющем обществе и истощении демографического дивиденда звучали призывы к пересмотру 'политики одного ребенка' в Китае.


english: RG: Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.

non_english: RG: Đây thật là một điều tồi tệ, bởi vì, dĩ nhiên rồi, đây là một trải nghiệm hết sức phổ biến và đau thương.


english: From morning commutes to the way fashion is designed to the way we grow food, we are consuming and collaborating once again.

non_english: Từ vé tàu tháng buổi sáng đến cách mà thời trang được thiết kế đế cái cách mà chúng ta trồng thực phẩm chúng ta đang tiêu thụ và hợp tác cùng một lúc.


english: We know that if you reward kids for drawing pictures, they stop caring about the drawing and care only about the reward.

non_english: ما می دانیم که اگر به بچه ها بابت کشیدن نقاشی پاداش بدهید، آنها دیگر به نقاشی کشیدن اهمیت نمی دهند ما می دانیم که اگر به بچه ها بابت کشیدن نقاشی پاداش بدهید، آنها دیگر به نقاشی کشیدن اهمیت نمی دهند و فقط به پاداش اهمیت می دهند.


english: Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.

non_english: Jak daleko sięga pamięć, byli oni myśliwymi i zbieraczami, żyjąc niemal dokładnie tak, jak nasi przodkowie żyli przez 99% historii ludzkości.


english: The town is an industrial community.

non_english: Se pikkukaupunki on teollinen yhteisö.


english: (Laughter) Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language.

non_english: (Risos) Exceto, claro, que o interessante é que não podemos ter a certeza de como essa ideia era transmitida, porque o Homo erectus que fez estes objetos não tinha linguagem.


english: Split Multi-Day Events:

non_english: Zatitu egun anitzeko gertaerak:


english: It is 27 years ago that the Gdańsk Shipyard workers launched their fight against the Communist system and for bread and freedom.

non_english: 27 aastat tagasi alustasid Gdanski laevatehase töötajad võitlust kommunistliku süsteemi vastu ning leiva ja vabaduse eest.


english: But British policy towards the EU has often led to worse rather than better relations among member states.

non_english: Политика Британии в ЕС часто вела к худшим, а не лучшим отношениям со странами-участницами.


english: Gloucestershire

non_english: Gloucestershiregreat- britain_ counties. kgm


english: Place of Birth: Hama

non_english: Post tat-twelid: Hama


english: She has some money of her own.

non_english: Hon har en del egna pengar.


english: It belongs to our consumers, to our companies, to our workers and our civil society.

non_english: See kuulub meie tarbijatele, ettevõtjatele, töötajatele ja kodanikuühiskonnale.


english: How will Jesus ’ death be memorialized?

non_english: ¿ Cómo se conmemorará la muerte de Jesús?


english: Moreover, an existing pipeline network implies that this conventional gas can be brought to Europe at a low marginal cost.

non_english: Inoltre, l’esistenza di una rete di pipeline implica che questo gas convenzionale può essere trasportato verso l’Europa a un costo marginale basso.


english: Secondly, the authors also point out that unnecessary and unclear expressions should be avoided when drafting legal provisions.

non_english: Antra, autoriai taip pat nurodo, kad rengiant teisinių nuostatų projektus reikia vengti nebūtinų ir neaiškų frazių.


english: Our lab back in Bombay right now has pollution samples that have come from London, from India, from China, you name it.

non_english: આ પ્રદૂષણ સાથે? " હમણાં બોમ્બેમાં અમારી લેબ પ્રદુષણ નમૂનાઓ છે તે લંડનથી આવ્યું છે, ભારતથી, ચીનથી, તમે નામ આપો.


english: Citizens will be able to know who will receive each penny and why, so it will also be much easier for Member States to answer.

non_english: Pilsoņi varēs uzzināt, kas un kāpēc saņems katru pensu, tādējādi dalībvalstīm arī būs daudz vieglāk atbildēt uz šiem jautājumiem.


english: A New Zealand report offers another perspective on young suicide, stating: “The prevailing materialistic, worldly values that equate individual success with wealth, good looks, and power make many young people feel quite worthless and cast out by society. ”

non_english: Một báo cáo ở New Zealand đưa ra một quan điểm khác về vấn đề tự tử của giới trẻ như sau: “Các tiêu chuẩn duy vật đang thịnh hành trong thế gian đặt sự thành công cá nhân ngang hàng với sự giàu có, ngoại hình đẹp và uy quyền.


english: Can the rumor be true?

non_english: क्या यह अफ़वाह सच हो सकती है?


english: It's as if I'm connecting with some legacy or with some energy far greater than myself.

non_english: To tak, jakbym łączył się z jakimś dziedzictwem czy swego rodzaju energią znacznie większą niż ja sam.


english: For all other types of fuel, necessary precautions shall be taken and the aircraft shall be properly manned by qualified personnel ready to initiate and direct an evacuation of the aircraft by the most practical and expeditious means available.

non_english: Za sve druge vrste goriva poduzimaju se neophodne mjere opreza, a u zrakoplovu mora biti primjereno osposobljeno osoblje koje je spremno za započinjanje i izvođenje evakuacije zrakoplova najpraktičnijim i najbržim raspoloživim sredstvima.


english: Blogger South Puget Sound Libertarian shares his thoughts and this image of Shenzhen Internet police mascot, JingJing:

non_english: المدون South Puget Sound Libertarian يشاركنا أفكاره وهذه الصورة لتعويذة شرطي الانترنت, جينغجينغ:


english: He has been in and out of jail because of his activities with the Unemployment Comittee, and was seriously injured at least once after being attacked by riot police in 2005, leaving him on crutches for several weeks.

non_english: Er saß wegen seiner Aktivität im Arbeitslosigkeits-Komitee im Gefängnis und wurde mindestens einmal 2005 von der Polizei schwer verletzt, sodass er mehrere Wochen auf Krücken gehen musste.


english: Luneta Park in the early 1900s.

non_english: ၁၉၀၀ ရာစုနှစ်အစောပိုင်းမှ လူနက်တာ (Luneta) ပန်းခြံ။


english: She then went on to allege that what he 'actually' did for students could be found in six pages in a book called The Lecherous Professor.

non_english: Lalu ia juga menambahkan yang ia sebenarnya 'lakukan' untuk murid-muridnya bisa dibaca dalam enam halaman dalam buku berjudul The Lecherous Professor.


english: The Containment Debate, Round Two

non_english: Het containment-debat, tweede ronde


english: And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship -- because how could you dominate something you had killed?

non_english: Und es ist nicht nur die Debatte um Verantwortung und die Vormachtstellung des Menschen, weil nämlich, in dieser Vormachtstellung die Verantwortung schon inbegriffen ist. Denn, wie könnte man etwas beherrschen, das man bereits getötet hat?


english: So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.

non_english: 也许是每隔一个星期一次， 或者是每个星期一次， 下午的时候，都不准许有任何的交谈。


english: Three major schools in the city St. Francis Grammar School, St. Joseph Convent School and Sacred Heart School were forced to declare a holiday by the city administration.

non_english: Şehrin üç büyük okulu St. Francis İlköğretim Okulu, St. Joseph Rahibe Okulu ve Kutsal Kalp Okulu, şehir yönetimi tarafından mecburi tatil edildi.


english: Let me take you home.

non_english: Hajde, Jack. Pusti me da te vodim kući.


english: Click to view month calendar

non_english: Egin klik hileko egutegia ikusteko


english: It just didn't work out for you.

non_english: ते फक्त तुमच्यासाठी काम करू शकले नाही.


english: Benedict, what is happening?

non_english: เบเนดิก เกิดอะไรขึ้น


english: One day she met a wolf in the woods.

non_english: Jednoho dne potkala v lese vlka.


english: The two-month old stand-off between the universty lecturers and their employer has led to the closure of the University of Malawi's main colleges: the Polytechnic and Chancellor College.

non_english: Η δίμηνη διαμάχη μεταξύ των πανεπιστημιακών καθηγητών και της Αρχής οδήγησε στο κλείσιμο των δυο κύριων κολλεγίων του Πανεπιστημίου του Μαλάουι: της Πολυτεχνικής και της Πρυτανικής Σχολής.


english: Born 1975 in Haltern. Postgraduate Programme at the Academy of Media Arts Cologne from 2002 until 2005. Diploma in Key Area Television/Film.

non_english: Geboren 1975 in Haltern. Postgraduiertenstudium an der Kunsthochschule für Medien Köln von 2002 bis 2005. Diplom in der Fächergruppe Fernsehen/Film. Mitarbeit:


english: The Union has also engaged with Russia in a genuine strategic partnership, founded on common interests and shared values and based on the creation of four ‘common spaces’.

non_english: Unija je s Rusijom započela izgradnju iskrenog strateškog partnerstva zasnovanog na zajedničkim interesima i vrijednostima koje se temelji na stvaranju četiriju „zajedničkih prostora”.


english: Thank you, Commissioner Monti.

non_english: Dank u, commissaris Monti.


english: European Fund for the Integration of Third-country Nationals (2007-2013) (vote)

non_english: Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav (glasovanje)


english: You are only a warner; and Allah is custodian over all things.

non_english: Kai mai gargaɗi ne kawai. Kuma Allah ne wakili a kan kõme.


english: Select the entire text of the current document.

non_english: Selecciona tot el text del document actual.


english: The distant islands of the Pacific could certainly respond to that invitation during the period November 9 to 12, 1969, when assemblies were being held simultaneously at Suva, Fiji, and Papeete, Tahiti.

non_english: 태평양  에산재  한섬  들  은 ‘ 피지 ’ 의 ‘ 수바 ’ 와 ‘ 타이티 ’ 의 ‘ 파피에티 ’ 에서대회  가동시적  으로개최  된 1969  년 11  월 9 - 12  일기간  에그권유  에호응  할수있었다.


english: Because we discovered that people care, and people would like to know -- they are receiving the stream through our Internet.

non_english: Com que hem descobert que a la gent li importa, i que la gent vol saber-ne més, es connecten la informació de la nostra internet.


english: Sometimes she tried talking to him about India.

non_english: वह कभी-कभी उससे भारत की बात करने की कोशिश किया करती थी।


english: And I learned the hard way the value of sleep.

non_english: Јас на потешкиот начин ја научив вредноста на спиењето.


english: These are personal decisions that each individual must make for himself.

non_english: זוהי החלטה אישית הנתונה לשיקולו של הפרט .


english: BIBLE PRINCIPLE: “Whatever a person is sowing, this he will also reap. ”  — Galatians 6: 7.

non_english: БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: « Хүн юу тарьснаа хурааж авдаг » (Галат 6: 7).


english: Dates for next sittings: see Minutes

non_english: Termíny nasledujúcich schôdzí: pozri zápisnicu


english: On July 8, 2013, Xiamen University’s website announced that “comparative research study project into the systematic structure and operational levels of the Chinese Dream” has won money from Chinese Academy of Social Sciences and will be conducted by professor Hong Yongmiao, dean of Xiamen’s School of Economics.

non_english: 8؍جولائی 2013ء کو زیامن یونیورسٹی کی ویب سائٹ نے اعلان کیا کہ ’’ چین کے خواب کی سسٹیمیٹک ساخت اور کام کے معیار کے بارے میں تقابلی تحقیقی منصوبے ‘‘نے ’’چینی اکیڈمی آف سوشل سائنسز ‘‘سے رقم جیتی ہے اور اس منصوبے کو پروفیسر ہانگ مانگھیاو انجام دیں گے جو زیامن اسکول آف اکنامکس کے ڈین ہیں۔


english: You'd better not wait here.

non_english: Du solltest hier besser nicht warten.


english: Gold, ivory, spices, and slaves — Africa provided them all.

non_english: Emas, gading, rempah, dan budak  — semuanya tersedia di Afrika.


english: She says that if we can just exist as roommates and each go our separate ways when it comes to leisure time, the situation can be tolerated. ”

non_english: اُسکا کہنا ہے کہ اگر ہم ایک کمرے میں محض دو ساتھیوں کی طرح رہ کر تفریح کیلئے اپنے اپنے راستے اختیار کر سکتے ہیں تو اس صورتحال کیساتھ گزارا کِیا جا سکتا ہے ۔ “


english: You won't be in time for school.

non_english: 君は授業に間に合いませんよ。


english: But I had no choice.

non_english: Но, немав избор.


english: You changed the samples, didn't you?

non_english: Du byttet om prøvene?


english: They avoid parks at night.

non_english: Evitan los parques de noche.


english: We're not gonna leave you, Tereus.

non_english: On ne t'abandonne pas.


english: King Belshazzar of Babylon refused to honor Jehovah.

non_english: Бабилоны хаан Белшазар Еховаг хүндэтгэхээс татгалзсан.


english: These four drivers are fusing together and creating the big shift -- away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.

non_english: Bu dört faktör birlikte eriyerek büyük bir değişim yaratıyorlar - hiper-tüketimle tanımlanmış 20. yüzyıldan uzakta, işbirlikçi tüketimle tanımlanmış 21. yüzyıla doğru bir kayma.


english: Yet, no one can deny that there is a great need for genuine peace, happiness and love for one’s fellowman.

non_english: Todavia, ninguém poderia negar que existe grande necessidade de genuína paz, felicidade e amor ao próximo.


english: It's always been like that.

non_english: Nó luôn luôn như vậy.


english: Discharge 2005: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (vote)

non_english: 2005. évi mentesítés: a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja (szavazás)


english: What we want is a cohesive vision, an action plan detailing measures and proposals which the Commission will be launching in the next few years so that we can discuss these, not just among ourselves, but also with the public and with any stakeholders and affected parties.

non_english: Ceea de dorim este o viziune coerentă, un plan de acţiune care detaliază măsuri şi propuneri pe care le va aplica Comisia în următorii ani, astfel încât să le putem dezbate atât între noi, cât şi cu publicul şi cu părţile implicate sau afectate.


english: PL /  1, which is the primary language employed at the New York Watch Tower headquarters and its Japanese branch for their publishing system, is a general language adaptable to most fields.

non_english: PL / 1 valja kot osnoven jezik, ki je uporaben na večini področij. Uporablja pa se ga za izdajanje tiskanih stvari v newyorškem glavnem središču in v japonski podružnici Watchtowerja.


english: _Configure Login Manager...

non_english: _Cyflunio'r Rheolydd Mewngofnodi...


english: Let's take advantage of the vacation to go on a hike.

non_english: Yürüyüşe çıkmak için tatilden yararlanalım.


english: We never got there when somebody really needed us.

non_english: ہم وہاں نہیں پہنچ سکے جب کسی کو واقعی مدد کی ضرورت ہوتی -


english: Ilhan Hikaru (via Facebook): It will be a success as long as they refer to Islamic Law

non_english: Ilhan Hikaru (via Facebook): Θα είναι μια επιτυχία, εφόσον συνάδει με τον ισλαμικό νόμο


english: Thank you very much.

non_english: Много вам хвала.


english: When I read the first paragraph, I had a vision of a Russian Nurse Ratched standing at the end of the jetway in Sheremetyevo with a thermometer, and NOT one of those nice little electronic oral ones, if you know what I mean.

non_english: Kiedy przeczytałem pierwszy akapit przed oczami stanęła mi wizja rosyjskiej siostry Ratched stojącej na końcu przejścia w Sheremetyevie z termometrem, i to nie z malutkim elektronicznym, który wkłada się do buzi, jeśli wiecie co mam na mysli.


english: What does Tom want to achieve?

non_english: ทอมต้องการบรรลุอะไร


english: This latter number is given as an example only.

non_english: Otrais numurs norādīts tikai kā piemērs.


english: In many parts of the world, girls face discrimination.

non_english: Any amin'ny firenena maro maneran-tany, iharan'ny fanavakavahana ireo vehivavy.


english: Finally, I would say that in this matter we should learn a lesson from America, where hard work is still in fashion and success is an indication of ability and not the object of envy, as it often is here in Europe.

non_english: Jeg vil sige, at vi i denne forbindelse bør tage ved lære af USA, hvor flid stadig er in, og succes er et tegn på kompetence og ikke genstand for misundelse, som det ofte er hos os i Europa.


english: You simply cannot live much longer without this knowledge of God!

non_english: Ohne Erkenntnis Gottes hast du keine Aussicht, noch viel länger zu leben!


english: It's difficult to remember details.

non_english: Thật khó để mà nhớ được những chi tiết nhỏ nhặt.


english: Or you can shoot me and never know.

non_english: නැත්නම් ඔයාට පුලුවන් මට වෙඩි තියලා, ඒක නොදැන ඉන්න, හැමදාටම


english: Yes, the whole earth will be our classroom, Jehovah will be our Teacher, and life will be a thrilling, unending voyage of discovery. Picture yourself in Paradise, perfect in mind and body.

non_english: होय, सबंध पृथ्वीच जणू एका शाळेसारखी बनेल, यहोवा आपला शिक्षक असेल आणि जीवन संशोधनाची एक उत्साही, कधी न संपणारी सफर असेल.


english: What it does is -- this is what's happening in Los Altos -- it frees up time -- it's the blocking and tackling, making sure you know how to move through a system of equations, and it frees up time for the simulations, for the games, for the mechanics, for the robot-building, for the estimating how high that hill is based on its shadow.

non_english: El que fem, i el que està passant a Los Altos, és que allibera temps. Això és agrupament i operacions, per assegurar-nos que sabeu com funciona un sistema d'equacions, i deixa temps lliure per a simulacions, per a jocs, per a mecànica, per a construir robots, per fer estimacions de l'alçada d'un turó segons la seva ombra.


english: Cancer can be cured if discovered in time.

non_english: O câncer pode ser curado se descoberto a tempo.


english: relevance to the objectives of this specific programme,

non_english: asjakohasus nimetatud eriprogrammide eesmärkide täitmiseks;


english: Sina (meaning "Blue female") started a blog to spread the word about the protests against police brutality to a wider global audience.

non_english: Sina („kék nő”) egy szélesebb olvasói réteg számára indított el egy blogot a rendőrség brutalitása ellen megrendezett tüntetésekről .


english: Regional VAT rates might be increased slightly if expenditure restraint is not sufficient to offset the loss of tariff revenues due to the customs union.

non_english: Regionální sazbu daně z přidané hodnoty bude pravděpodobně nutno mírně zvýšit, a to v případě, že na kompenzaci ztrát v příjmech ze cla, jež budou důsledkem celní unie, nebude stačit omezení výdajů.


english: I'm tired of watching television.

non_english: मैं टीवी देख देखकर थक गया हूँ।


english: The vultures showed no scruples in profiting at the expense of Argentine taxpayers.

non_english: Os abutres mostraram-se pouco escrupulosos quanto a lucrar à custa dos contribuintes argentinos.


english: The hashtag for the meeting is #AB11 (recommended!) and the website is Arabloggers.com.

non_english: Ny tenifototra amin'ny fivoriana dia ny #AB11 ary ny vohikala dia ny Arabloggers.com.


english: Yes, it does say that, but in a very specific context: the anticipated conquest of the sanctuary city of Mecca, where fighting was usually forbidden.

non_english: Ja, det står faktiskt så, men i en väldigt specifik kontext: den väntade erövringen av fristaden Mekka där strid vanligtvis var förbjudet.


english: Aids to Success

non_english: کامیابی کیلئے امدادی چیزیں


english: When schools stop doing that all the time, I will admit that, yes, it's obvious that trial and error is a good thing.

non_english: Kad skolas pārstās tā visu laiku darīt, es to atzīšu, jā, tas ir acīmredzams, ka mēģinājumi un kļūdas ir laba lieta.


english: I was detained on the 27th night.

non_english: Ինձ ձերբակալեցին 27-ի գիշերը։


english: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.

non_english: Wannan maɓalli na ƙayyade sunanfayil na pixmap da za'a amfanida wa sura mai motsi da aka nuna cikin applet ɗin kifi, amma ya danganta ga gafakan pixmap.


english: They came to terms with each other on how to start a joint venture.

non_english: הם הסכימו ביניהם איך להקים יוזמה משותפת.


english: He found particularly disturbing the gradual “erosion of legitimate authority based on mutual respect, tolerance and understanding. ”

non_english: Halló particularmente perturbadora la gradual “erosión de la autoridad legítima basada en respeto mutuo, tolerancia y comprensión. ”


english: And so we end up with vain decisions, and we can't even afford our mortgage.

non_english: I tako završimo sa odlukama donetim iz nadmenosti i onda ne možemo da platimo ratu kredita,


english: Now as many as 50,000 visitors come to see the monastery each year.

non_english: כעת פוקדים את המנזר 50,000 מבקרים בשנה .


english: And those who do not invoke with Allah another deity or kill the soul which Allah has forbidden [to be killed], except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse.

non_english: Ва онон, ки бо Худои якто худои дигаре намегиранд ва касеро, ки Худо куштанашро ҳаром карда, ба ғайри ҳақ намекушанд ва зино намекунанд.


english: a time relative to the current time

non_english: বৰ্তমান সময়ৰ অপেক্ষাত এটা সময়


english: KDE Panel System Information Control Module


english: Modify search behavior

non_english: Ŝanĝi la serĉan konduton


english: We drink everything.

non_english: Πίνουμε τα πάντα.


english: He lives outside the city.

non_english: Μένει έξω απ' την πόλη.


english: And everybody was really happy for me, but me.

non_english: Եվ բոլորն իսկապես ուրախ էին ինձ համար, բացի ինձնից:


english: And so they decided, because they were intrigued by this finding, to do a nationwide survey.

non_english: E então eles decidiram, porque eles estavam intrigados por essa descoberta, fazer uma pesquisa de âmbito nacional.


english: It will soon be New Year.

non_english: Binnenkort is het Nieuwjaar.


english: Humanitarian organizations mostly focused on the formal settlement in rural areas, and there was nothing in place for us.

non_english: Les organisations humanitaires se concentrent principalement dans les camps officiels des zones urbaines. Rien n'était donc prévu pour nous.


english: Why are you wasting a woman like this on a Dornishman?

non_english: Por que estás malgastando unha muller así cun dornense?


english: I have received no reply from you yet.

non_english: من هنوز هیچ جوابی از شما دریافت نکرده ام.


english: The vicuna, on the other hand, is not herded.

non_english: 一方 ， ビクーニャ  は  群生  し  ませ  ん。


english: There were just little artfully placed blobs of paint.

non_english: היו שם רק כתמי צבע שהונחו ביד-אמן.


english: The twitter hashtag #walk2work has been used to report on the campaign and from the time of his arrest in the morning, tweets were coming with different updates and opinions.

non_english: Στο Twitter, το hashtag #walk2work χρησιμοποιήθηκε για το ρεπορτάζ από την καμπάνια, κι απ' τη στιγμή της σύλληψής του το πρωί, συνέρρεαν τα tweets με διφορούμενες ενημερώσεις και απόψεις.


english: I wasn't even here.

non_english: 난 심지어 여기에 없었어.


english: You don't live here. Right?

non_english: Vous n'habitez pas ici, n'est-ce pas ?


english: Message as Plain Text

non_english: Berjocht as platte tekst


english: Focus on one thing and do it well.

non_english: Zameraj sa na jednu vec a urob ju dobre.


english: CHAPTER 3 4 — TRANSLATION COSTS

non_english: 3 4. NODAĻA — TULKOŠANAS IZDEVUMI


english: Our culture, for example, decides not only the language we speak but how we speak it.

non_english: Kultura jonë, për shembull, nuk përcakton vetëm gjuhën që flasim, por edhe mënyrën se si e flasim.


english: It's the best feeling.

non_english: Đó là cảm giác tuyệt vời nhất.


english: A perfect day that KB and Seria got flooded - on the first day I return to work.

non_english: Hari yang sempurna untuk KB & Seria kebanjiran - di hari pertama saya kembali masuk kerja.


english: (Laughter) Now, that's the way a lot of people feel about consciousness.

non_english: (Smích) Toto je způsob, kterým mnozí lidé náhlížejí na vědomí.


english: You know, um, arrogance doesn't turn me on.

non_english: Arogancija me ne pali.


english: In so doing, he made himself appear as a source of higher wisdom from whom she could gain greater knowledge. — Gen.

non_english: Door zo te handelen deed hij het voorkomen alsof hij een bron van hogere wijsheid was van wie zij meer kennis kon verkrijgen. — Gen.


english: Do you play soccer?

non_english: Играш ли фудбал?


english: Humiliation at the hands of the Jordanian border police; belief restored in Iraq; a report from the Iraqi city of Arbil and a life in the week of one Iraqi blogger are some of the essential tales I bring you today.

non_english: Humilhação sofrida nas mãos da polícia da fronteira da Jordania; crença restaurada no Iraque; um relatório da cidade iraquiana de Arbil e a vida na semana de uma blogueira iraquiano são algumas das histórias essenciais que trago para vocês.


english: I urge you to make strong representations to the Government of Turkey to make it clear that Parliament will not accept the aforementioned attack on Amnesty International, and that such attacks hinder significantly Turkey's progress towards EU accession.

non_english: Felszólítom Önöket, hogy nyomatékos lépjenek fel a török kormánynál, egyértelművé téve, hogy nem fogadnak el semmilyen, fent említett támadást az Amnesty International ellen és azt, hogy az ilyen jellegű támadások jelentős mértékben hátráltatják Törökországnak az EU-hoz való csatlakozását.


english: Do you have anything less expensive?

non_english: Heeft u niets minder duurs?


english: What do you mean by it?

non_english: Ką tu tuo turi omeny?


english: The ground is contaminated with anthrax and dangerous.

non_english: Půda je nakažena antraxem a nebezpečná.


english: It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

non_english: ऐसा लग रहा था जैसे कि हम सारी ज़िंदगी इस के लिये ही तैयारी कर रहे थे।


english: There are three reasons that I believe that boys are out of sync with the culture of schools today.

non_english: На мою думку, існує три причини, чому хлопці випали зі шкільної культури.


english: The table was groaning with food.

non_english: Stół uginał się pod ciężarem potraw.


english: Two weeks after this first visit she returned with the presiding minister of the local congregation of Jehovah’s witnesses.

non_english: To uger efter det første besøg vendte hun tilbage sammen med forstanderen for den lokale menighed af Jehovas vidner.


english: One time I had an opportunity to speak with a Greek Orthodox priest, who was a patient in another room.

non_english: Еднаш имав прилика да разговарам со еден грчки православен свештеник, кој беше пациент во другата соба.


english: One, that we can put our attention wherever we want it to be; two, that we will always be heard; and three, that we will never have to be alone.

non_english: Esiteks, me saame suunata oma tähelepanu kuhuiganes me tahame, et see oleks; teiseks, meid kuuldakse alati; ja kolmandaks, me ei pea olema kunagi üksi.


english: We need to cut this people out as cancer.

non_english: Musimy tych ludzi wyciąć jak raka.


english: Typhoon Ketsana struck several Southeast Asian countries leaving hundreds dead and millions homeless.

non_english: Tajfun Ketsana uderzył w kilka krajów południowo-zachodniej Azji pozostawiając za sobą setki ofiar śmiertelnych i miliony bezdomnych.


english: In opening the door, I broke the lock.

non_english: 我开门的时候弄坏了锁。


english: This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

non_english: Questo è un monitor ospedaliero proveniente da Los Angeles, spedito in Cina.


english: These are people who are looking not to dodge the system's rules and regulations, but to transform the system, and we talk about several.

non_english: Ők olyanok, akik nem azt keresik, hogyan tudnák a rendszer szabályait és rendeleteit kicselezni, hanem átalakítani magát a rendszert, és itt többféléről is beszélünk.


english: How long does it take to walk to the station?

non_english: 走到车站要花多少时间？


english: Or maybe you'd like to be more fit, stronger, with more stamina.

non_english: O potser els agradaria trobar-se en millor forma, més forts, tenir més resistència.


english: Don't step on the broken glass.

non_english: Не наступай на розбите скло.


english: You need the context. - I know the context.

non_english: تحتاجين إلى سياق الكلام أعرف سياق الكلام-


english: application of pro-competitive measures in those markets; and

non_english: die toepassing van pro-mededingingsmaatreÃ«ls in daardie markte; en


english: Mathematics is difficult for me.

non_english: الرياضيات مادة صعبة بالنسبة لي.


english: “ It is simple to begin divorce proceedings impulsively, ” observes the book “Couples in Crisis, ”“ and yet there must be many marriages that are essentially worthwhile and could be successful if the problems were worked through. ”

non_english: ” די קל לפתוח בהליכי גירושין מתוך דחף רגעי ”, נאמר בספר ” זוגות במשבר ” (Couples in Crisis), ” ועם זאת, קיימים ללא ספק הרבה נישואין שכדאי להציל ושניתן להצליח בהם אם מתאמצים לפתור את הבעיות ” .


english: The magazine Må Bra reports that one parish will give each baby brought in for baptism a bankbook with a deposit of 100 Swedish kronor ($15, U.S.).

non_english: Revista Må Bra raporton se një famulli do t’i jepte çdo foshnjeje të çuar për pagëzim, një librezë kursimi me një depozitim prej 100 koronash suedeze (15 dollarë amerikanë).


english: Tape ID:

non_english: Идентификатори лента:


english: Whole - grain breads and cereals supply iron and B - complex vitamins, especially B1, which is crucial in converting carbohydrates, proteins, and fats into the energy fuel your muscles need.

non_english: לחמים מחיטה מלאה ודגנים עשירים בברזל ובתשלובת ויטמין B, במיוחד בוויטמין 1B החיוני להפיכת פחמימות, חלבונים ושומנים לחומר הדלק שלו זקוקים השרירים.


english: I was aching for a cigarette.

non_english: Jag längtade efter en cigarett.


english: Hunger has claimed the lives of more than 40 people in the northern and eastern parts of the country, and bloggers fear more will die before the government takes notice.

non_english: দেশটির উত্তর ও পুর্বাংশে দুর্ভিক্ষে সৃষ্ট অনাহার ৪০ জন লোকের প্রাণ কেড়ে নিয়েছে। ব্লগাররা শংকিত যে সরকার এই বিষয়ে মনোযোগ দেবার আগেই আরো অনেক লোক মারা যাবে।


english: %s has left the room

non_english: %s en deus kuitaet ar salfoo has left the room


english: During his ten years as a Member of the European Parliament, and especially as the Chairman of the Committee on Institutional Affairs, he played a key role in pushing forward an ambitious agenda for institutional reform.

non_english: Viņa desmit gadu laikā Eiropas Parlamenta locekļa statusā, un it īpaši Institūciju lietu komitejas priekšsēdētāja statusā, viņam bija galvenā loma, virzot uz priekšu ambiciozus darba kārtības jautājumus par institucionālo reformu.


english: Satan, who masks himself as “an angel of light, ”“ has blinded the minds of the unbelievers. ”

non_english: ซาตาน  ซึ่ง  แปลง  ตัว  เป็น “ทูต  แห่ง  ความ  สว่าง ”“ ได้  กระทำ  ใจ  ของ  คน  ที่  ไม่  เชื่อ  ให้  มืด  ไป. ”


english: Gorjan Jovanovski attends protest in front of Macedonia's government building in Skopje.

non_english: Горян Йовановски, заснет на протест пред сградата на македонското правителство.


english: “ People are not aware of the risks because they are not told about them, ” notes Panos.

non_english: „ Хората не са наясно с рисковете, защото никой не им е казал за тях “— отбелязва„ Панос “.


english: He wrote about my strengths, weaknesses, and gentle suggestions for improvement, quoting specific incidents, and held a mirror to my life.

non_english: انہوں نے میری صلاحیتوں اور کمزوریوں کے بارے میں لکھا، اور بہتری کی شائستہ تجاویز دیں، خاص واقعات کا حوالہ دیتے ہوئے، اور میری زندگی کو آئینہ دکھایا۔