english: I love the way that they'll stare slack-jawed at their first baseball game with wide eyes and a mitt on their hand, soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts and the smell of the hotdogs.

non_english: Imádom, ahogy szájtátva bámulnak az első baseballmeccsükön tágra nyílt szemekkel és kesztyűvel a kezükön, ahogy magukba szívják az ütők reccsenését és a mogyoró ropogását, és a hotdogok illatát.


english: She is mad at me.

non_english: Elle est en colère contre moi.


english: And she's talking to her baby.

non_english: Dhe ajo po i flet foshnjes së saj. Ajo që kjo nënë --


english: And I just finished a couple of months ago.

non_english: Sain projektin loppuun pari kuukautta sitten.


english: Researchers Furstenberg and Cherlin put it this way: “A major reason why fathers stop seeing their children is that they want to have nothing to do with their former wives.

non_english: Истражувачите Фурстенберг и Черлин велат вака: „Главна причина зошто татковците престануваат да се гледаат со своите деца е тоа што не сакаат да имаат никаква врска со своите поранешни сопруги.


english: You talk as if you knew everything.

non_english: Bạn nói như thể bạn đã biết mọi thứ.


english: “ Are you one of Jehovah’s Witnesses? ” an American professor of economics asked.

non_english: Një profesor amerikan për ekonominë më pyeti: « Mos je gjë Dëshmitar i Jehovait? »


english: The sauce was excellent.

non_english: La salsa estaba excelente.


english: Pope Benedict XVI arrived on August 10, 2011, in Madrid amidst cheers from thousands and thousands of followers coming from all over the world to take part in the 2011 World Youth Day (WYD).

non_english: Påven Benedictus XVI anlände i Madrid den 10 augusti 2011 till hurraropen från tusentals anhängare som kommit från hela världen för att ta del i 2011 års World Youth Day (WYD).


english: He transfers a termination benefit of $108,200 to an RRSP that satisfies his rights to benefits under the plan.

non_english: Il fait transférer dans son REER une prestation de cessation de participation de 108 200 $, en règlement total de son droit à des prestations dans le cadre du RPA.


english: Hurry up, or you'll miss the train.

non_english: Acele et, yoksa treni kaçıracaksın.


english: Cursor & Selection

non_english: Курсор та вибір


english: Indeed, terrorists are advancing in some areas.

non_english: V určitých oblastech jsou teroristé skutečně na postupu.


english: A simple idea, but it could have such far-reaching consequences.

non_english: Unha idea simple, pero que pode ter consecuencias moi importantes.


english: The right to express oneself in one's own mother tongue was promoted through the dedicated intersectoral platform on languages and multilingualism, which brings together all major programmes of the organization and focuses on the role of languages and multilingualism in their human and cultural dimensions and in contributing to sustainable development, social cohesion and peace.

non_english: 通过专门的语文和多种语文平台，促进了用母语表述的权利。 这个平台汇集了本组织所有主要方案，注重语言和多种语文在人权和文化层面，以及在促进可持续发展、社会凝聚力及和平方面的作用。


english: Government's left us here to rot.

non_english: ආණ්ඩුව අපිව මේක ඇතුලේ කුණුවෙන්න ඇරලා.


english: And surprisingly, it became a cult film.

non_english: И изненадващо, той се превърна в култов филм.


english: The 20th century has fulfilled the prophecy at 2 Timothy 3: 1 - 5, which says: “In the last days critical times hard to deal with will be here.

non_english: Timoteos 3: 1 - 5 ayetlerinde önceden bildirilenler de gerçekleşti; İncilin Müjde çevirisinde şunları okuyoruz: “Son günlerde çetin anlar olacaktır.


english: And when it's ready to harvest, you take it out of the bath and you wash it in cold, soapy water.

non_english: Lorsqu'elle est prête à récolter, on la sort du bassin et on la lave à l'eau froide et savonneuse.


english: I can't feel anything.

non_english: Aku tak merasakan apa-apa.


english: There is more bad news.

non_english: Daha kötü haberler de var.


english: Are you sure of your facts?

non_english: Êtes-vous sûrs de vos faits ?


english: It is tragic to see how many young men and women are unprepared for their respective roles in life.

non_english: 대단  히많은젊은남녀  들  이생애  에있어서그  들각자  의임무  를준비  하지않고있음  을보는것  은비극적  이다.


english: I've just finished my work.

non_english: Aku baru menyelesaikan pekerjaanku.


english: I have four kids, and even if part of what he says is true, they're not going to have the life that I had.

non_english: 我有四個孩子 即使他所講的只有一部份會成真 我的孩子也不會有我曾擁有的


english: So I had the idea to make a project whereby I show in pictures how the love of a child for his parents is irreplaceable.

non_english: ကျွန်တော်လည်း ကလေးငယ်တစ်ယောက်က သူ့မိဘတွေအပေါ်မှာ ထားတဲ့ အမေတ္တာက ဘယ်သူနဲ့မှ အစားထိုးလို့မရဘူးဆိုကို ဓာတ်ပုံထဲမှာ ပြဖို့ အတွေးတစ်ခုအတွက် အစီအစဉ်လေးလုပ်ခဲ့တာပါ။


english: Quite the opposite, in fact, for a great many social democratic aspects have been included.

non_english: Tieši pretēji, patiesībā ziņojumā lielā mērā ir iekļauti daudzi sociāli demokrātiskie aspekti.


english: I don't know what to open it with.

non_english: माहीत नाही कश्याने उघडू.


english: The accompanying article gave details of a noteworthy decision rendered by the Supreme Court of Nova Scotia, Canada.

non_english: Článek pod tímto titulkem uváděl podrobnosti o pozoruhodném rozhodnutí Nejvyššího soudu v Novém Skotsku v Kanadě.


english: Drinking on an empty stomach is bad for your health.

non_english: Пить на голодный желудок вредно для здоровья.


english: The rule of thumb is you want to get three to four times a week exercise minimum 30 minutes an exercise session, and you want to get aerobic exercise in.

non_english: La regla de oro es hacer ejercicio tres a cuatro veces a la semana, rutinas de ejercicios de mínimo 30 minutos y agregar ejercicio aeróbico.


english: Living without one’s parents is difficult, but it is not all gloom and doom.

non_english: אומנם קשה לגדול בלי ההורים, אך אין משמע הדבר שהחיים תמיד מדכאים ואומללים.


english: If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician -- that is, someone who is basically a percussion player -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on, if I think of myself as a musician -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on.

non_english: Als ik enkel een paar lijnen van een muziekstuk speel, waarbij ik mezelf als technicus zie -- iemand die in wezen een percussiespeler is ... en zo verder. Als ik mezelf als muzikant zie ... en zo verder.


english: Now, he uses revenue generated from his book's sale to fund his cafe.

non_english: ယခုတွင်မူ သူ့စာအုပ်ရောင်းရခြင်းမှ ရရှိလာသော ဝင်ငွေအရင်းအနှီးကို သုံးကာ သူ၏ လက်ဖက်ရည်ဆိုင်ကို ထောက်ပံ့သည်။


english: There's nothing wrong with big, crazy challenges.

non_english: Том, галзуу сорилтууд хийхэд буруу зүйл байхгүй л дээ.


english: He explains: “Months in advance, we have to program production to meet seasonal demands of the market.

non_english: Viņš paskaidro: ” Lai varētu apmierināt ziedu tirgus sezonas pieprasījumu, mums produkcija jāplāno vairākus mēnešus iepriekš.


english: The Commission has to bear in mind and to allocate more funds as of 2008.

non_english: Komisija mora to upoštevati in od leta 2008 dodeljevati več sredstev.


english: But, like all of us, he had some problems.

non_english: Pero, como todos, tenía algunos problemas.


english: This can be done by carefully working a sharp knife down between the main plant and plantlet, removing the plantlet with its root system intact.

non_english: Esto se puede hacer metiendo cuidadosamente un cuchillo afilado entre la planta principal y la plantita, removiendo la plantita con su sistema de raíces intacto.


english: I have two brothers and one sister.

non_english: माझ्याकडे दोन भाऊ व एक बहीण आहे.


english: This can carry more than one person and is also made by stretching skins over a wooden frame.

non_english: Pode levar mais de uma pessoa e também é feito por se estenderem peles em uma armação de madeira.


english: He remained silent.

non_english: ते शांत राहिले.


english: This would mean a lot on the day when we submit the petition to the Parliament of the Republic of Macedonia; it would mean that all those citizens directly request their representatives to vote for the changes in the Law on Energy: for the return of a cheaper daytime tariff, and for the abolition of the obligation for consumers who disconnected from central heating to pay any more remittances to the companies.

non_english: На денот на предавањето на потписите во Собранието на Р. Македонија, тоа ќе значи дека сите тие граѓани дошле пред Народниот дом да побараат од своите претставници да ги изгласаат предлог-измените на Законот за енергетика: задолжителна дневна тричасовна евтина тарифа за електричната енергија и непостоење законска обврска на исклучените од топлинска енергија да плаќаат каков било надоместок.


english: So anything is a good protein source already.

non_english: Donc tout est déjà source de protéine.


english: You know, 2,000 years ago, Europe: breakdown -- the fragmentation of the Holy Roman Empire.

non_english: Ju e dini Evropën, 2000 vjet më parë: dobësimi, ndarja e Perandorisë së Shenjtë Romake [Perandoria Romake].


english: I tell you, you get what you need... and I get shoved back into that cell.

non_english: Du får det du trenger... og jeg må inn i cellen igjen.


english: European legislation is indeed the unique and defining feature of the European Union, for we are a legal community.

non_english: Evropska zakonodaja je seveda edinstvena in je značilnost Evropske unije, ker smo pravna skupnost.


english: My career would probably last about five years.

non_english: הקריירה שלי תימשך כנראה כחמש שנים.


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: E mio fratello fa: "Io ho preso il massimo dei voti."


english: How late is the bank open?

non_english: Kuinka myöhään pankki on auki?


english: GET operation failed: %s

non_english: GET પ્રક્રિયા નિષ્ફળ: %s


english: In other words, take precautionary measures.

non_english: Іншими словами, беріть запобіжні заходи.


english: As farmers crowd together, the fallow periods get shorter and shorter.

non_english: Zemědělci se shlukují dohromady, a tak se stále zkracuje doba, kdy půda leží ladem.


english: What has brought you here?

non_english: 何の用でここまできたのですか。


english: 900/1999, C. v. Australia, Views adopted on 28 October 2002, para. 7.4; communication No. 1014/2001, Baban and Baban v. Australia, Views adopted on 6 August 2003, para. 6.6; and communication No. 1069/2002, Bakhtiyari et al. v. Australia, Views adopted on 29 October 2003, para.

non_english: 见第900/1999号来文，C.诉澳大利亚，2002年10月28日通过的意见，第7.4段；第1014/2001号来文，Baban和Baban诉澳大利亚，2003年8月6日通过的意见；以及第1069/2002号来文，Bakhtiyari和al.诉澳大利亚，2003年10月29日通过的意见，第8.2款。


english: She's already gone down, milady.

non_english: Она уже спустилась, миледи.


english: It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.

non_english: Son 10 horas de productividad que se le quitan al resto de la organización para tener esta reunión de una hora a la que tal vez deberían haber ido dos o tres personas a hablar unos minutos.


english: What is the purpose of life?

non_english: Амьдралын утга учир юү вэ?


english: @dianalizia: shameless! karatzaferis opportunistically uses man's suicide this morning to criticize corrupt politicians & system (he is a part of)

non_english: @dianalizia: Quina poca vergonya! Karatzaferis utilitza de manera oportunista el suïcidi d'un home avui al matí per criticar els polítics i el sistema corrupte (del qual forma part).


english: Both air and water are indispensable for life.

non_english: Как воздух, так и вода необходимы для жизни.


english: With regard to the question of Union inspectors, I believe that the principle of subsidiarity justifies the idea that these inspections be carried out by the Member States, which does not mean that the Commission does not have to ensure that the States carry out their duty adequately.

non_english: Pour ce qui est des inspecteurs de l'Union, je crois que le principe de subsidiarité justifie de laisser aux États membres le soin de réaliser les inspections, ce qui ne veut pas dire que la Commission n'aura pas à contrôler si les États s'acquittent bien de leur mission.


english: Immunity and privileges of Alessandra Mussolini (vote)

non_english: Imunităţi şi privilegii Alessandra Mussolini (vot)


english: And He taught Adam all the names, then presented them to the angels; then He said: Tell me the names of those if you are right.

non_english: اس کے بعد اللہ نے آدمؑ کو ساری چیزوں کے نام سکھائے، پھر انہیں فرشتوں کے سامنے پیش کیا اور فرمایا "اگر تمہارا خیال صحیح ہے (کہ کسی خلیفہ کے تقرر سے انتظام بگڑ جائے گا) تو ذرا ان چیزوں کے نام بتاؤ"


english: When you are among them , and have to lead the service of prayer , let one group stand up with you , but let them keep their arms . After they have paid their homage they should go to the rear , and let the group which has not done so yet offer their service of prayer with you , remaining cautious and armed , The infidels wish to find you neglectful of your arms and provisions , to attack you unawares .

non_english: যখন আপনি তাদের মধ ্ যে থাকেন , অতঃপর নামাযে দাঁড়ান , তখন যেন একদল দাঁড়ায় আপনার সাথে এবং তারা যেন স ্ বীয় অস ্ ত ্ র সাথে নেয় । অতঃপর যখন তারা সেজদা সম ্ পন ্ ন করে , তখন আপনার কাছ থেকে যেন সরে যায় এবং অন ্ য দল যেন আসে , যারা নামায পড়েনি । অতঃপর তারা যেন আপনার সাথে নামায পড়ে এবং আত ্ মরক ্ ষার হাতিয়ার সাথে নেয় । কাফেররা চায় যে , তোমরা কোন রূপে অসতর ্ ক থাক , যাতে তারা একযোগে তোমাদেরকে আক ্ রমণ করে বসে । যদি বৃষ ্ টির কারণে তোমাদের কষ ্ ট হয় অথবা তোমরা অসুস ্ থ হও তবে স ্ বীয় অস ্ ত ্ র পরিত ্ যাগ করায় তোমাদের কোন গোনাহ নেই এবং সাথে নিয়ে নাও তোমাদের আত ্ নরক ্ ষার অস ্ ত ্ র । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ কাফেরদের জন ্ যে অপমানকর শাস ্ তি প ্ রস ্ তুত করে রেখেছেন ।


english: The Council, however, has no real power.

non_english: Der Rat verfügt jedoch über keine wirkliche Macht.


english: the willingness to do something where there are no guarantees ...

non_english: о готовности делать что-то когда нет никаких гарантий,


english: Omidyar has supported some of the organizations we most admire - the Wikimedia Foundation, Creative Commons, Ushahidi, WITNESS - and we're particularly honored to be part of a "class" that includes UK-based transparency organization MySociety and Kenyan political satire troupe, The XYZ Show.

non_english: Omidyar je podržala neke organizacije kojima se najviše divimo Wikimedia fondaciju, Creative Commons, Ushahidi, Witness –i mi smo izuzetno ponosni što smo deo “razreda” koji uključuje MySociety organizaciju iz UK i kenijsku družinu XYZ Show, koja se bavi političkom satirom.


english: Therefore accept faith in Allah and His Noble Messenger and the light which We have sent down; and Allah is Well Aware of what you do.

non_english: Кубарылу хак булгач, Аллаһуга вә Аның рәсүленә һәм Без иңдергән гакыл нуры булган Коръәнгә ышаныгыз! Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән хәбәрдардыр.


english: We see five keys to recovery:

non_english: Rozeznáváme pět klíčů k oživení:


english: And his Word, the Bible, testifies to his purpose to end wickedness forever, and to bring in a righteous new order.

non_english: Und aus seinem Wort, der Bibel, geht klar hervor, daß er vorhat, der Bosheit für immer ein Ende zu machen und eine gerechte neue Ordnung zu schaffen.


english: You could save your son.

non_english: Ты можешь спасти своего сына.


english: Selection Inactive Text

non_english: ଚୟନ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ପାଠ୍ଯ


english: Tom finally got a job.

non_english: 톰은 마침내 일자리를 구했다.


english: Because like a lot of Americans and a lot of human beings in general, she might not have existed because her parents might not have met.

non_english: Porque como muchos estadounidenses y muchos seres humanos en general, ella podría no haber existido si sus padres no se hubieran conocido.


english: In the last three years, I've traveled to 45 countries, working with schools and companies in the midst of an economic downturn.

non_english: လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်အတွင်း ၄၅ နိုင်ငံကို ခရီးထွက်ခဲ့တယ်၊ စီးပွားရေးကျဆင်မှုအတွင်းက ကျောင်းတွေ၊  ကုမ္ပဏီတွေနဲ့ တွဲလုပ်ရင်းပါ။


english: For example, in recent years Italy has had problems in utilising the Structural Funds, mainly because of excessive bureaucracy, insufficient information and a lack of involvement of economic and social operators at local level.

non_english: In Italië bijvoorbeeld, zijn er in de afgelopen jaren problemen geweest bij de besteding van de structuurfondsen, vooral als gevolg van excessieve bureaucratie, gebrekkige voorlichting en geringe betrokkenheid van de lokale economische en sociale actoren.


english: I know many well-intentioned non-Muslims who've begun reading the Koran, but given up, disconcerted by its "otherness."

non_english: Cunosc mulți non-musulmani bine intenţionaţi care au început să citească Coranul, dar au renunţat, dezorientaţi de străinătatea acestuia.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem) (sk. protokolu)


english: But the interesting part of this first fact makes us wonder: Why so few albino Kunas in the early 20th century? It's very likely that between 1681 and 1900, there was a change in how the Kuna was seen and that's when the infanticide against albino boys and girls started.

non_english: Fakat bu ilk gerçeğin ilginç kısmı bizi şunu düşünmeye itiyor: 20. yüzyılın başlarında neden bu kadar az Kunalı albino var? 1681 ve 1900 yılları arasında olduğu gibi, Kunanın görünümünde bir değişiklik vardı ve bu Kunalı erkek ve kız çocuklarının öldürülmeye başlandığı zamandı.


english: I miss my friends.

non_english: Jag saknar mina kompisar.


english: “ This woman was very kind.

non_english: Damen var meget venlig.


english: On leaving school, she got married to her classmate.

non_english: После окончания школы она вышла замуж за одноклассника.


english: Terrorist groups would undoubtedly like to get their hands on one.

non_english: Teroristické skupiny by se bezpochyby rády některé z nich zmocnily.


english: Gifts do much to draw people together and maintain friendships, because kindness begets kindness.

non_english: Gåvor kan göra mycket för att föra människor tillsammans och bevara vänskapsbanden, eftersom vänlighet föder vänlighet.


english: Another commenter, babymilo, mentioned:

non_english: En annan kommentar kommer från babymilo:


english: It was yesterday morning that I saw Mr Carter.

non_english: मी काल सकाळीच कार्टर साहेबांना बघितलं.


english: (b) the annual report shall contain an assessment of the soundness of the financial management.

non_english: b) O relatório anual conterá uma apreciação da boa gestão financeira.


english: You were in Afghanistan five years ago.

non_english: Tu estaves a l'Afganistan fa cinc anys.


english: The author of Halley’s Bible Handbook writes: “These old records, carved on stone and clay, at the very dawn of history, in the original home of man... are evidence that the main features of the Biblical story of Adam became deeply fixed in the thought of primitive man. ”

non_english: Ο συγγραφεύς του Βιβλικού Εγχειριδίου του Χώλλεϋ (στην αγγλική) γράφει: « Αυτά τα παλαιά υπομνήματα, χαραγμένα σε λίθο και πηλό, στην χαραυγή ακριβώς της ιστορίας, στον αρχικό οίκο του ανθρώπου... αποτελούν απόδειξι ότι τα Κύρια χαρακτηριστικά της Βιβλικής Ιστορίας του Αδάμ είχαν προσηλωθή βαθειά στη σκέψι του αρχεγόνου ανθρώπου. »


english: How about more targeted therapies for cancer?

non_english: Kaj, če bo več ciljnih terapij za rak?


english: You learn bamboo building.

non_english: Aprendes a hacer construcciones con bambú.


english: Thirdly, if we do not stand up to this unnatural alliance, I can assure you that we can forget the European Union' s main objective - enlargement - because, if we were Czechs, Slovenes or Hungarians, what would we say, faced with a neighbour who judges us on racial grounds and does not want us to enter?

non_english: In terzo luogo, se non ci mobilitiamo contro una simile alleanza contro natura, allora, colleghi, possiamo considerare fallito il principale obiettivo dell' Unione europea, cioè l' ampliamento: immaginiamo, infatti, che cosa diranno i cittadini cechi, sloveni o ungheresi, avendo come vicino un paese che li tratta sulla base di principi razziali e che si oppone alla loro adesione.


english: Research can also help make freight transport more efficient, environmentally compatible and also more secure.

non_english: Také výzkum může zvýšit účinnost nákladní dopravy, její slučitelnost s životním prostředím a její bezpečnost.


english: What I would very much like you to tell me is how you intend to guarantee that a new authority of this kind, whatever name it goes by, will be given influence over the Council, who in this authority will have the say in matters, and who will issue orders.

non_english: Haluaisin erittäin mielelläni saada tietää teiltä, miten aiotte varmistaa sen, että sellainen uusi virasto, mikä sen virallinen nimi sitten ikinä onkaan, saa vaikutusvaltaa myös neuvostoon nähden, kenellä tässä virastossa on sananvalta ja kuka jakaa tehtäviä.


english: Tokyo is a big city.

non_english: Tokyo er en stor by.


english: Your dog was attacking me, and I had to run, and I ran into you.

non_english: Qeni yt më sulmoj dhe u desh të iki, dhe pastaj u përplasa me ty.


english: I hold Sweden's involvement in the strategic discussions on the Baltic Sea region in high regard.

non_english: Consider că implicarea Suediei în discuţiile strategice privind regiunea Mării Baltice este demnă de toată stima.


english: Indians are the second-largest users of smartphones in the world.

non_english: ભારતીયની સંખ્યા બીજા ક્રમે છે જે લોકો દુનિયામાં સ્માર્ટફોનનો ઉપયોગ કરે છે તેમા.


english: I had chicken chow mein.

non_english: నేను చికెన్ చౌ మెయిన్ కలిగి.


english: It can be that people  don't want to associate with anyone who won't  or can't fit themselves into a box that's labeled normal.

non_english: Mungkin juga mereka tak mahu ada kaitan dengan sesiapa yang tak mahu atau tak boleh kelaskan diri masuk ke dalam kotak berlabel "normal".


english: The feet themselves, very loosely jointed at the hocks, often appear dislocated as they adjust to every angle and crevice.

non_english: Itse jalat, jotka ovat hyvin löyhästi kiinnittyneet kinnerniveleen, näyttävät usein kuin ne olisivat sijoiltaan niiden mukautuessa jokaiseen kulmaan ja rakoon.


english: Won't you join our conversation?

non_english: Поучаствуешь в нашем разговоре?


english: My heart's aching.

non_english: Πονάει η καρδιά μου.


english: It is like looking for a needle in a haystack.

non_english: हे म्हणजे गवताच्या गंजीत सुई शोधण्यासारखं आहे.


english: I let the cat into my room.

non_english: Jag släppte in katten i mitt rum.


english: Climatologists expect the national rainfall average to increase by something like 20%, which can fall in extreme torrential downpours when you get a month's rain within a day.

non_english: Klimatolodzy przewidują wzrost krajowej średniej opadów deszczu o jakieś 20%, który może przybierać formę intensywnej ulewy, przy opadach dziennych odpowiadających średniej miesięcznej.


english: Or, least of all, bring him under prosecution for a road accident, even if it's one with a lethal outcome?

non_english: И более того привлечь к ответственности за автодорожку даже со смертельным исходом?


english: It promotes mobility, and it opens the doors of culture to the socially disadvantaged and excluded.

non_english: Το εν λόγω πρόγραμμα προάγει την κινητικότητα και ανοίγει τις πόρτες του πολιτισμού στους κοινωνικά μειονεκτούντες και περιθωριοποιημένους.


english: Azerbaijan is proud of its carpet-weaving history, as it should be.

non_english: Το Αζερμπαϊτζάν είναι περήφανο για την ιστορία της ταπητουργίας του, όπως και θα 'πρεπε να είναι.


english: Please don't bother.

non_english: Val me alstublieft niet lastig.


english: Tom doesn't like cheese.

non_english: Tom nie lubi sera.


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: Debemos decirles a nuestra hija y a las colegas que tenemos que creernos que tenemos la calificación máxima para alcanzar la promoción, para sentarnos a la mesa. Y tenemos que hacerlo en un mundo en el que, para lograrlo, deberán enfrentar sacrificios, sacrificios que sus hermanos varones no conocerán.


english: For historical citations of these events, see The Watchtower of January 15, 1970, pages 43 - 5.

non_english: برای استناد تاریخی این وقایع ، برج دیده‌بانی ۱۵ ژانویهٔ ۱۹۷۰ ( انگل . ) ، صفحات ۴۳ – ۴۵ ملاحظه شود .


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: پشت در وایستادم تا جانی نتونه در را باز کنه و ببینه که من داشتم هیچ کاری نمیکردم. زمان طولاني آنجا وایستادم که عملا وقت این بود تا بتوانم کاری کنم.


english: Lingua, GV and all the other projects give voices to those who normally don't have a channel to express and share feelings, ideas, opinions, thoughts, nuisances, injustices, joys and pains.

non_english: Lingua, GV en al die andere projecten geven mensen een stem die normaal gesproken geen uitdrukking kunnen geven aan hun gevoelens, ideeën, meningen, gedachten, vormen van overlast, onrechtvaardigheid, vreugde en pijn.


english: Are they to be classified along with those drugs that can induce disease?

non_english: Skal de regnes med blandt de medikamenter der kan fremkalde sygdomme?


english: This makes university administrators very nervous, because girls don't want to go to schools that don't have boys.

non_english: Og det gør universiterne meget nervøse, fordi piger ikke vil gå på skoler, hvor der ikke er drenge.


english: Here's a paper which you could [unclear] -- designed by a mathematician at Harvard in 1928, Arthur Stone, documented by Martin Gardner in many of his many books.

non_english: इस कागज के टुकडें को हार्वाड के एक गणितज्ञ ने १९२८ मे डिजाइन किया था, आर्थर स्टोन, मार्टिन गार्डनर ने इसका उल्लेख अपनी कई किताबों में किया है।


english: We must promote co-modality of the various modes of transport, not forgetting motorways of the sea and inland waterways; most of all we must incorporate the real costs, including environmental costs, into the price of use.

non_english: Musíme podporiť komodalitu rôznych spôsobov dopravy, nesmieme pritom zabudnúť na morské diaľnice a vnútrozemskú vodnú dopravu; do ceny za použitie musíme zahrnúť predovšetkým reálne náklady vrátane environmentálnych nákladov.


english: Children reflect the family atmosphere.

non_english: بچه ها محیط خانه را بازتاب می دهند.


english: Indeed, the global economy in 2013 could be a very difficult environment in which to find shelter.

non_english: Действительно, в 2013 году экономика может оказаться в очень сложной обстановке и негде будет укрыться.


english: One important key to survival is maintaining a hopeful and positive outlook.

non_english: Një faktor i rëndësishëm për të mbijetuar është mbajtja e një pikëpamjeje shpresëdhënëse dhe pozitive.


english: Can I use your pen?

non_english: Posso usare la vostra penna?


english: I have no idea.

non_english: Нямам представа.


english: I wonder if this stupid government is trying to reduce the number of foreign journalists in anticipation of the next two politically intense years.

non_english: Неужели это бестолковое правительство пытается сократить количество иностранных журналистов в преддверие последующих двух напряженных в политическом смысле лет.


english: And you know, when you go to a global consulting firm, they put a chip in your head, and you're like, "I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture.

non_english: Dhe e dini, kur shkoni në një firmë globale konsulente, ata ta vënë një çip në kokë, dhe ti do të thuash, "Unë e dua Accenture. Unë e dua Accenture. Unë e dua punën time.


english: I'm the software genius.

non_english: אני גאון התוכנה.


english: Open link in a new window

non_english: Ireki esteka leiho berrian


english: We must look for new models of financing; we should be creative and open up this debate, but we cannot do so in such a way that we risk something so vitally important to our societies - namely, our current public television broadcasters.

non_english: Trebuie să găsim modele noi de finanţare; trebuie să fim creativi şi să deschidem această dezbatere, fără a risca ceva atât de important pentru societăţile noastre: companiile de televiziune publice existente.


english: There was bread, there was those little, mini dill pickles, there was olives, those little white onions.

non_english: Имало леб, мали краставички, маслинки, мали лукчиња.


english: Can I cancel this ticket?

non_english: Kan jag avboka den här biljetten?


english: In fact, 82% of Americans still consider the US to be the world’s best place to live, and 90% like their democratic system of government.

non_english: In feite beschouwt 82% van de Amerikanen de VS nog steeds als de beste plek op aarde en vindt 90% het democratische bestuurssysteem goed.


english: But of course, it's not about that.

non_english: Maar dat is het natuurlijk niet.


english: By documenting their experiences at various non-profit organizations around Sierra Leone they will cover issues of health, environment, democracy, post conflict reconstruction, women’s issues, information technology, education, government accountability & transparency, and community development.

non_english: En effectuant ce travail dans diverses organisations à travers la Sierra Leone, ils couvriront les sujets de la santé, de l’environnement, de la démocratie, de la gestion des conséquences d’un conflit, la condition des femmes, l’éducation, la transparence des institutions et le développement économique local.


english: Are you serious?

non_english: Јеси ли озбиљан?


english: I've translated a post by cyxymu, apropos of Russia easing some of the visa restrictions on Georgians (possibly related to Georgia's role in Russia's WTO accession).

non_english: Traduzi uma blogada de cyxymu, a propósito da flexibilização de algumas restrições russas no visa de georgianos (possivelmente relacionada ao papel da Geórgia no consentimento da Rússia na OMC).


english: Keep in mind, though, that an excessive number of colors in any one room can give a cluttered look.

non_english: Bedenke aber: Durch zu viele verschiedene Farben wirkt jedes Zimmer überladen.


english: They feel that there must be a liberation from the enslavement to materialism so that they can enjoy the simpler things of life, its beauty and pleasantness.

non_english: そして ， 人生  の  簡素  な  物事  や  人生  の  美しさ ， また ， 快さ  を  楽しむ  に  は ， 物質  主義  の  束縛  から  解放  さ  れ  ね  ば  なら  ない  と  考え  て  い  ます。


english: Meeting this imperative entails both an enormous technological challenge and an opportunity to redefine the meaning of modernity.

non_english: Cet impératif présente à la fois un énorme défi technologique et l’occasion de redéfinir le concept de modernité.


english: If you wanted to convince them to do something they don't want to do, it's very difficult.

non_english: Jos haluaa saada heidät tekemään jotain, mitä he eivät halua tehdä, se on hyvin vaikeaa. Miettiessämme tulevaisuuden teknologioita,


english: Tom is fighting for his life.

non_english: Tom đang chiến đấu vì sự sống.


english: The wise learn from the mistakes of

non_english: A bölcs ember tanul a hibákból...


english: I do it every Sunday morning.

non_english: Saya melakukannya setiap Minggu pagi.


english: I bought a pen, but I lost it.

non_english: मी एक पेन विकत घेतलं, पण ते हरवलं.


english: It was agonising to watch the salvage of the Ancient Olympia museum and the archaeological site of the first Olympic Games.

non_english: Mučno je bilo spremljati reševanje muzeja o antični Olimpiji ter arheološkega nahajališča prvih olimpijskih iger.


english: In Singapore the Imperial Herbal Restaurant serves up dishes with ingredients such as ants and scorpions, both reputed to be not only nutritious but also healing. The restaurant’s proprietress, Mrs.

non_english: Singapūro Imperatoriškajame vaistažolių restorane tiekiami patiekalai su tokiais priedais kaip skruzdės bei skorpionai — jie laikomi ne tik maistingais, bet ir turinčiais gydomųjų savybių.


english: I can do the math.

non_english: Ես կարող եմ հաշվարկը կատարել:


english: On a personal level, I feel that I should ask the Commission for a detailed study from which the various systems of information and communication, including labelling, can be drawn up.

non_english: Asmeniškai manau, kad turėčiau paprašyti Komisijos konkretaus tyrimo, kuris leistų pritraukti įvairias informavimo ir komunikacijų sistemas, įskaitant dėl ženklinimo.


english: Do you have this in my size?

non_english: Har du den her i min størrelse?


english: This was especially the case under the Taliban, who famously banned football and used the national stadium for public executions.

non_english: Такъв беше и случаят с талибаните, които както се знае бяха забранили футбола и използваха стадиона за публичните си екзекуции.


english: • Any tips for photographing couples?

non_english: • Kas patartina, jeigu fotografuojasi poros?


english: However, who would think of diamonds as coming from Virginia, West Virginia, Kentucky, Tennessee, and North and South Carolina?

non_english: Проте, хто подумав би, що діаманти (алмази) також знаходяться у Віргінії, Західній Віргінії, Кентуккі, Теннесі, і Північній та Південній Кароліні?


english: Basic information on purchasing power parities (vote)

non_english: Pamatinformācija par pirktspējas paritātēm (balsojums)


english: • In a serious but nonfrightening way, explain the dangers of working in the kitchen, much as you would explain the dangers of traffic on a busy street.

non_english: • Nopietni, bet bez biedēšanas paskaidrojiet, no kā jāuzmanās, strādājot virtuvē, tāpat kā jūs stāstītu par uzmanīšanos uz ielas, kur ir dzīva satiksme.


english: This flower smells so nice.

non_english: Kjo lule ka një erë shumë të bukur.


english: Once we are satisfied that our motive is proper, we can then examine the kind of gifts we give and what they accomplish.

non_english: Kun olemme vakuuttuneita siitä, että vaikuttimemme on oikea, voimme tarkastella, millaisia lahjoja annamme ja miten niitä voidaan käyttää.


english: And each country has a cabinet.

non_english: Og hvert land har en regjering.


english: When a critical mass has been obtained, there's an abrupt acceleration in recruitment.

non_english: Ko je kritična masa dosežena, pride do nenadnega pospeška v novačenju.


english: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.

non_english: Tidak dapat peroleh folder '%s': bukan direktori maildir.


english: Own your own success."

non_english: Притежавайте собствения си успех."


english: Really, Has God Forgotten?

non_english: Czy Bóg rzeczywiście zapomniał?


english: So others will not know just how well you did unless you choose to tell them.

non_english: Portanto, os outros não saberão quão bem sucedido foi, a menos que queira dizer - lhes isso.


english: So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.

non_english: Então eu disse "Alex, eu sei que é muito difícil.


english: The PNG image format

non_english: די PNG בילד־פֿאָרמאַטירונג


english: That said, I hate the "Down with America" chanting.

non_english: Dito isso, eu odeio o coro “Abaixo a América".


english: I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother."

non_english: Bojím sa, že moje deti budú mať vo svojich srdciach nenávisť a keď vyrastú, budú chcieť znovu bojovať proti vrahom ich otca a ich brata."


english: You go to any factory, any power plant, any chemical plant, any food processing plant, you look around -- everything is being run by computers.

non_english: Si vous allez à n'importe quelle usine, centrale électrique, usine de produits chimiques ou entreprise de transformation des produits alimentaires, vous regardez autour de vous -- tout est contrôlé par des ordinateurs.


english: But, in the United States, it is actually the government that finances most health-related research and development – directly, through public support (National Institutes of Health, National Science Foundation), and indirectly, through public purchases of medicine, both in the Medicare and Medicaid programs.

non_english: Ve Spojených státech je to však vláda, kdo financuje největší část výzkumu a vývoje orientovaného na zdravotnictví – a to buď přímo prostřednictvím veřejné podpory (Národní ústavy zdraví, Národní vědecká nadace), nebo nepřímo prostřednictvím veřejných nákupů léčiv v rámci programů Medicare i Medicaid.


english: Notice that my wings, in contrast, are a gray, speckled with black.

non_english: Note que mis alas, en contraste, son de color gris, con manchitas negras.


english: What concrete measures have been discussed?

non_english: Quali sono le misure concrete che sono state discusse?


english: And, as with germs, the trick is not to try to annihilate them.

non_english: Og, akkurat som med basillene, trickset er ikke å tilintetgjøre dem.


english: There are too many things to do!

non_english: აქ ბევრი რამაა გასაკეთებელი!


english: in writing. - I wish to explain that I cannot support paragraph 32 of the report, which calls for broad tax harmonisation, or the harmonisation of corporate taxes, nor recital O, which criticises these Member States that guard their prerogatives in regard to tax issues.

non_english: na piśmie. - Chciałbym wyjaśnić, że nie mogę poprzeć ust. 32 tego sprawozdania, który wzywa do szeroko zakrojonej harmonizacji podatków lub harmonizacji podatków od osób prawnych oraz punktu O preambuły, krytykującego te państwa członkowskie, które strzegą swoich prerogatyw dotyczących podatków.


english: President Mugabe will be in Beijing this weekend, seeking US$1 billion loan from Chinese government in order to support his dictatorship and prop up the ailing Zimbabwean economy.

non_english: Este fin de semana el presidente Mugabe estará en Beijing buscando un préstamo de US$1 billón del Gobierno chino para mantener su dictadura y apuntalar la maltrecha economía de Zimbabue.


english: In that context I do think that Mr Andersson could have been a bit clearer with regard to the shortening of working hours, since it is only said that people should continue to examine whether shortening working hours might be a way.

non_english: I detta sammanhang tycker jag dock att Andersson kunde ha varit litet klarare när det gäller arbetstidsförkortning, eftersom det bara sägs att man vidare skall undersöka om arbetstidsförkortning kan vara ett sätt.


english: At home, he still ranks first in popularity among the country’s heads of state, kindling nostalgia like a popular old record – a corollary to people’s frustration and anger at the current government of President Lee Myung-bak.

non_english: У себя дома он по-прежнему занимает первое место среди руководителей государства, вызывая ностальгию среди населения по старому доброму времени и, как следствие, народное недовольство и гнев нынешним правительством президента Ли Мён Бака.


english: Mr President, may I start by saying that I would like to thank Commissioner Palacio very much for her clear, adequate and, at the same time, very firm response.

non_english: Signor Presidente, mi permetto di iniziare ringraziando il Commissario, signora Palacio per la sua risposta chiara, adeguata e anche molto ferma.


english: I count on your help.

non_english: אני סומכת על עזרתך.


english: She starts leaning back.

non_english: Αρχίζει να κάνει πίσω.


english: Find in "%1"

non_english: រកនៅក្នុង "% 1"


english: I didn't kill her.

non_english: Det var ikke mig, der slog hende ihjel.


english: I am opposed to European Community officials being accused of criminal acts at the drop of a hat: whistle-blowing is a method that has no place in the third millennium.

non_english: Non condivido che si possano criminalizzare con estrema facilità e semplicità i funzionari della Comunità europea: la delazione è un metodo che non appartiene più al terzo millennio.


english: You are the next in line for promotion.

non_english: Tu sei la prossima in fila per la promozione.


english: It has made it difficult for people to be outside so most of everyone is staying in or going to the malls.

non_english: لقد جعل ذلك من الصعب على الناس ان يخرجوا, لذلك فمعظمهم يبقون في المنزل او في المجمعات التجارية.


english: After one particularly frightening attack from enemy fire, Albert, my boiler attendant, began telling me how God was going to bring peace to the earth one day soon.

non_english: След една особено тежка вражеска атака, Албърт, моят помощник от машинното, започна да ми разказва как Бог скоро ще донесе мир на земята.


english: They traced out weird courses, and sometimes abruptly disappeared.

non_english: Seguían derroteros misteriosos y a veces desaparecían abruptamente.


english: Reproduced from DESPOTISM  — A Pictorial History of Tyranny


english: Life Speeds Up

non_english: تیزرفتار زندگی


english: They scalped him, like Indians done it.

non_english: Gli hanno fatto lo scalpo, come fanno gli indiani.


english: My bed just pops out of the wall with two fingers.

non_english: Katil saya boleh dikeluarkan dari dinding dengan dua jari sahaja.


english: Limited capacity for debt socialization reflects the EU Treaty’s no-bailout clause, which bars outright mutualization at the eurozone level of (national) public debt.

non_english: De beperkte ruimte voor socialisering van de schulden weerspiegelt de clausule tegen reddingsoperaties uit het EU-verdrag, dat het wederzijds delen van de verantwoordelijkheid voor elkaars staatsschulden op het niveau van de eurozone uitsluit.


english: Mr President, I shall be speaking on behalf of the PPE-DE Group, but also as an elected representative for Brittany, and I am therefore directly concerned and shocked by these events.

non_english: Dank u, mijnheer de Voorzitter. Ik voer inderdaad het woord namens de PPE-DE-Fractie, maar tevens als Parlementslid van Bretagne.


english: My childhood on the Indian reservation was simple and happy.

non_english: Mano vaikystė indėnų rezervacijoje buvo paprasta ir laiminga.


english: So, water is a very important aspect.

non_english: Deci, apa e foarte importantă.


english: It is of great value.

non_english: Има голема вредност.


english: So that is why he's acting just so super strange.

non_english: Zato se ponaša tako super neprijatno.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (박수) 감사합니다.


english: By being alert to danger, avoiding compromising circumstances, and taking quick action when there is a threat, you can do much to protect yourself.

non_english: Վտանգի հանդեպ զգոնություն դրսևորելով, խուսափելով վտանգներով հղի իրավիճակներից և սպառնալիքի դեպքում արագ քայլեր ձեռք առնելով ՝ դու շատ բան կարող ես անել ՝ պաշտպանելու ինքդ քեզ ։


english: The peacock's magnificent tail is the most famous example of this.

non_english: הזנב המפואר של הטווס הוא הדוגמא המפורסמת ביותר לכך.


english: Apollonian mindset creates mountains of waste.

non_english: O modo de pensar Apolônico cria montanhas de desperdício.


english: Objections focus on two risks: central-bank losses and excessive inflation.

non_english: Las objeciones se centran en dos riesgos: las pérdidas de los bancos centrales y la excesiva inflación.


english: The sainiks, armed with iron rods and sticks, charged into the Dhada orthopedic hospital at around 9.30pm.

non_english: Els sainiks, armats amb barres de ferro i pals, van carregar contra l'hospital ortopèdic de Dhada al voltant de les 21:30.


english: Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.

non_english: Αλίσα Βόλκμαν: Οπότε εδώ είναι που ξεκινάει η ιστορία μας -- τα δραματικά λεπτά της γέννησης του πρώτου μας γιου, Ντέκλαν.


english: There are more than 600 million people currently aged above 65 in the world.

non_english: 全世界目前有 6 亿 65 岁以上的人。


english: Stateless people usually suffer from multiple forms of human rights violations and lack of access to basic rights such as education, employment, healthcare, and political participation.

non_english: Els apàtrides pateixen sovint múltiples formes de violació dels drets humans, així com la manca d'accés a drets fonamentals com ara l'educació, l'ocupació, l'assistència sanitària i la participació política.


english: The most recent ban, comes after a July ban on mobile phones for girls in the Baghpat district of Uttar Pradesh.

non_english: 가장 최근 이뤄진 금지조치는 올해 7월 우타르프라데시 주의 바그팍 지구에서 여성들의 핸드폰 사용을 금지한 사례 이후에 일어났다.


english: Do you know when the musician will come here?

non_english: هل تدري متى سيصل عازف الموسيقى إلى هنا؟


english: Gulf States – New standard on sanitary rules for eggs and egg based products Total Quality Food

non_english: Paesi del Golfo - Nuovo standard sulle norme igieniche per uova e prodotti a base di uova Total Quality Food


english: Alcohol is often taken with drugs or alcohol itself may end up as a drug.

non_english: Alkoholis dažnai vartojamas su narkotikais, arba pats alkoholis gali būti kaip narkotikas.


english: Their Remarkable Migration

non_english: Նրանց զարմանալի գաղթը


english: Yeah! Timmy's probably back in third grade right now living it up!

non_english: Si, Timmy probablemente está en el pasado disfrutando el tercer grado.


english: But I think this can change if we design clothes in a modular way to be easily disassembled at the end of their lives.

non_english: 但我認為這點能夠改變， 我們可以用組裝方式來設計衣服， 讓衣服在不穿之後很容易能拆解。


english: And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel it.

non_english: I poslednji predlog koji imam je da, ako vam sledi sastanak, ako imate moć, otkažite ga, samo otkažite taj sledeći sastanak.


english: The directive contains a safeguard clause for the Member States and enables them to be in control of planning their healthcare and infrastructures, precisely to prevent medical tourism.

non_english: Direktiva vsebuje zaščitno klavzulo za države članice in jim omogoča nadzor nad načrtovanjem zdravstvenega varstva in infrastrukture prav zato, da bi preprečili zdravstveni turizem.


english: However, it was withdrawn from the Committee on Budgets last night without being discussed or voted on.

non_english: Emellertid drogs det tillbaka av budgetutskottet i går kväll utan att diskuteras eller bli föremål för omröstning.


english: But nothing they do--aside from cosmetic modifications to consumer products and marketing tactics--responds to local conditions.

non_english: Jejich činnosti - s výjimkou kosmetických úprav spotřebitelského zboží a marketingových postupů - ovšem neodráží místní podmínky.


english: Now, I have heard many arguments against the Islamic headscarf in public places.

non_english: Ahora bien, he escuchado muchos argumentos en contra del pañuelo islámico en lugares públicos.


english: Their clothing often includes beads, bell - bottom trousers, unusual jackets and headgear.

non_english: Il loro abbigliamento include frequentemente collane, pantaloni a campana, giacche insolite e ornamenti nei capelli.


english: My name is Sasha.

non_english: मेरा नाम साशा है।


english: Have you ever thought of becoming a nurse?

non_english: Hast du schon einmal daran gedacht, Krankenschwester zu werden?


english: Show hidden files

non_english: Taispeáin comhaid fholaithe


english: (Laughter) "He merely makes you think that he does."

non_english: (웃음) "니가 그렇게 생각하도록 만들 뿐이지."


english: Decision-making in the common European asylum system (vote)

non_english: Odločanje na področju skupnega evropskega azilnega sistema (glasovanje)


english: The debate has not taken place and the vote will be tomorrow.

non_english: Arutelu ei toimunud ja hääletamine on homme.


english: It has not yet been finalised formally - we hope to do that by the end of this year - but the messages from individual businesses or business organisations have been more and more concrete and positive, in the sense of possibly deeper involvement in the future.

non_english: Nie został on jeszcze formalnie sfinalizowany - mamy nadzieję, że uda się to do końca bieżącego roku - lecz sygnały od poszczególnych przedsiębiorstw lub organizacji biznesowych są coraz bardziej konkretne i pozytywne, co wskazuje na możliwe głębsze zaangażowanie w przyszłości.


english: Find out why.

non_english: Откријте зошто.


english: Or that We created the angels female, and they are witnesses (thereto)?

non_english: Ёки Биз фаришталарни қиз қилиб яратганмизу улар гувоҳ бўлиб турганларми?


english: Issues over matter blogs about the constitutional circus in Zambia:

non_english: Issues over matter bloggt über die Verfassungsdiskussion in Sambia:


english: Jump out of the frying pan into the fire.

non_english: Hopp ut av stekepannen og inn i ilden.


english: Tom has an addictive personality.

non_english: 톰은 중독 성향이 있어.


english: Are you busy today?

non_english: तुम आज बिज़ी हो क्या?


english: If these figures are anything like accurate, this directive was a political and environmental failure.

non_english: Ha ezek az adatok akár csak megközelítőleg is helyesek, akkor ez az irányelv egy politikai és környezeti kudarc.


english: Education in this world disappoints me.

non_english: Pendidikan di dunia ini mengecewakanku.


english: You'd better leave now if you don't want to know some of these tricks.

non_english: Raději teď odejděte, pokud nechcete vědět, co stojí za těmito triky.


english: It is an excellent report.

non_english: Se trata de un informe excelente.


english: The second thing I want to do is introduce my co-author and dear friend and co-teacher.

non_english: Em segundo lugar,  quero apresentar o meu coautor, querido amigo e coprofessor.


english: The great white shark, or white shark, has a variety of common names.

non_english: मोठा पांढरा शार्क किंवा पांढरा शार्क याला अनेक नावांनी ओळखले जाते.


english: Africa stands to benefit from a massive economic turnaround, provided that the right environment for sustainable growth and rising productivity is created.

non_english: África se puede beneficiar de un gran giro económico siempre que se cree el ambiente adecuado para un crecimiento sostenible y una productividad creciente.


english: These still fall under the same procedure as ordinary biotechnological products, despite the fact that they make use of genetic materials from within the same species.

non_english: Acestea încă se mai află sub incidenţa aceloraşi proceduri ca şi produsele biotehnologice obişnuite, în pofida faptului că ele utilizează materiale genetice din cadrul aceloraşi specii.


english: Does Jehovah require that you be perfect?

non_english: Vajon Jehova tökéletességet vár el tőled?


english: Tom doesn't know the difference between Russia and the USSR.

non_english: Tom non sabe a diferenza entre Rusia e a URSS.


english: EC-Morocco Euro-Mediterranean Agreement (accession of Bulgaria and Romania) (

non_english: Евро-Средиземноморско споразумение за асоцииране между ЕО и Мароко (присъединяване на България и Румъния) (


english: For example, can set up the tower in Sepang, Hulu Selangor, Kuala Langat, (oops, all PR area! No Go area for the moment) or Negeri Sembilan.

non_english: На пример, кулата може да се постави во Сепанг, Хулу Селангор, Куала Лангат, или Негери Сембилан.


english: I have no more questions, Your Honor.

non_english: Nincs több kérdésem, bíró úr.


english: He's planning to eat that fence for dinner.

non_english: Épp azt tervezi, hogy megeszi a kerítést vacsorára.


english: The Belém - Brasília Highway has definitely opened up a new phase of Brazil’s social and economic life.

non_english: A Rodovia Belém - Brasília decididamente abriu uma nova fase da vida social e econômica do Brasil.


english: Surely, most people are conscious of the need for cleanliness.

non_english: Isteže, väčšina si uvedomuje potrebu čistoty.


english: Also, since colors change under artificial light, it is wise to observe color samples both in daylight and in night light.

non_english: Eftersom färgnyanser förändras i artificiell belysning, är det också klokt att betrakta färgproven såväl i dagsljus som i kvällsbelysning.


english: I don't think that I have.

non_english: Mislim, da ne.


english: They're 11 and 12.

non_english: Їм 11 та 12 років.


english: And so how about that average baseline of happiness?

non_english: А як же тоді бути з середнім показником щастя?


english: Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (vote)

non_english: Techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimas civilinės aviacijos srityje (balsavimas)


english: http: / /technorati. com/ tag/ \\\\{@}? sourceid=kde-search

non_english: http: // technorati. com/ tag /\\\\ {@}? sourceid=kde- searchName


non_english: "The sad thing about this story is that Mohammad represents a true example of a hard working Jordanian.


english: In the meantime, Gré began to study the Bible, and in February 1945, both of us were baptized.

non_english: Во меѓувреме, Греј почна да ја проучува Библијата, и во февруари 1945 се крстивме обајцата.


english: There's something else about them that you see that they don't see themselves.

non_english: Sa näed nende juures veel midagi - mida nad ise ei näe. Mida sa näed?


english: The ancient Jews, for example, recognized the devastating potential of embarrassment.

non_english: Napríklad aj starí Židia uznávali ničivú moc rozpakov.


english: For those who thought that the age of pirates had passed...

non_english: Per coloro che pensavano che l'era dei pirati fosse finita...


english: Are you still dealing with that, huh?

non_english: Ertu enn ađ komast yfir ūađ?


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: (kahkahalar) Sormamız gereken soru, Bu durumu nasıl düzeltebileceğimiz.


english: They put us all in delta.

non_english: वे डेल्टा में हम सभी को डाल दिया.


english: And on January 24, 2013, the court ordered a lifetime sentence on Pınar Selek.

non_english: 24 Ocak 2013'de, mahkeme Pınar Selek'e ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası verdi.


english: Is the problem unique to the United States?

non_english: Czy te trudności występują tylko na terenie Stanów Zjednoczonych?


english: Nobody understands me.

non_english: Tidak ada yang mengerti aku.


english: Please keep in touch.

non_english: Hold dig i kontakt.


english: @lexinyt: The guys whose pic I just tweeted experienced 9/11 in NYC on their first day of high school, in Manhattan.

non_english: @lexinyt: Οι τύποι των οποίων τη φωτογραφία μόλις τουϊτάρισα βίωσαν την 11η Σεπτεμβρίου στη ΝYC κατά την πρώτη μέρα τους στο γυμνάσιο, στο Manhattan.


english: The major portion of New Zealand’s population have a European background, while considerably less than 10 percent are Maoris, who are Polynesian by race.

non_english: La parte maggiore della popolazione della Nuova Zelanda è di discendenza europea, mentre molto meno del 10 per cento sono Maori, che appartengono alla razza polinesiana.


english: Secondary latency timer

non_english: द्वितीय लेटन्सी टाइमर


english: "Instead of being violent, instead of approaching the situation in a hostile manner, what we need is a peaceful resolution." And Nneka maintains many Nigerians feel the same way.

non_english: "Saldırgan olmak yerine, olaylara şiddetle yaklaşmak yerine, barışçıl bir sonuca ulaşmamız gerek." diyor ve Nneka birçok Nijeryalının da böyle düşünmesini sürdürüyor.


english: What fruit do you like the best?

non_english: Mistä hedelmistä tykkäät eniten?


english: Is a baggie all right?

non_english: Apakah sebuah kantong baik-baik saja?


english: Objections are also voiced against the fact that the Crown Prince’s plan does not mention the right of exiled Palestinians to return to their homes in the West Bank and Gaza, as well as Israel proper, and that Arabs must tailor their diplomatic initiatives to the taste of the American media.  To the average Saudi, the initiative appears as either a sell-out or the prelude to a fresh Arab humiliation.  In either case, it is widely feared that either of these outcomes is intended simply to appease America.

non_english: También hay objeciones por el hecho de que el plan del príncipe no menciona el derecho de los exiliados palestinos a regresar a sus hogares en Cisjordania y Gaza, así como en Israel mismo, y que los árabes tienen que ajustar sus iniciativas diplomáticas al gusto de los medios estadounidenses. Para el saudí común, la iniciativa parece una simple forma de venderse o el preludio a una nueva humillación.


english: Yes, you may even bring a money gift if you see a need.

non_english: Так, ви навіть можете принести грошовий подарунок, якщо бачите потребу.


english: After 15-year Trial in Turkey, Pınar Selek Sentenced for Life · Global Voices

non_english: 15 Yıl Süren Dava Sonucunda, Pınar Selek Müebbet Hapis Cezası Aldı


english: You should never say no to a gift.

non_english: Lahjoista ei saa kieltäytyä.


english: The apostle Paul was single because he chose to remain unmarried for “the sake of the good news. ”  — 1 Corinthians 7: 7; 9: 23.

non_english: Apostel Paulus oli vallaline sellepärast, et ta otsustas „evangeeliumi pärast ” mitte abielluda. — 1. Korintlastele 7: 7; 9: 23.


english: Despite the attempts of intimidation, around 2,000 activists managed, at least for a few hours, to occupy the historic Roemerberg square where the city hall is based, and which represents the birth of democracy in Germany.

non_english: Въпреки опитите за сплашване, около 2000 активисти успяха, поне за няколко часа, да се задържат на историческия площад Рьомберг, където се намира седалището на кметството и който е рожденото място на демокрацията в Германия.


english: (Laughter) This was perhaps the biggest surprise -- how flexible the Koran is, at least in minds that are not fundamentally inflexible.

non_english: (Nevetés) Ez volt talán a legnagyobb meglepetés -- mennyire rugalmas is a Korán, legalábbis azon elmékben, melyek nem alapvetően rugalmatlanok.


english: I think this is a problem.

non_english: ჩემი აზრით ეს პრობლემაა.


english: Questions to Answer

non_english: Những câu hỏi cần giải đáp


english: You afraid the janitor's gonna see your dingdong?

non_english: Се плашиш дека вратарот може да те види?


english: After the Israelites had been in the Promised Land for some years, Jehovah figuratively “ascended ” Mount Zion and made Jerusalem the capital of the kingdom of Israel with David as its king.

non_english: Израильчууд Амалсан газар нутагт очоод нэг бус жилийн хугацаа өнгөрсний дараа үлгэрлэн хэлбэл Ехова Сион ууланд « гарч », Иерусалимийг Давид хаан нь байсан Израилийн хаант улсын нийслэл болгожээ.


english: Press B to break path at selected point.

non_english: Tryck på B för att dela upp kontur vid markerad punkt.


english: Would he need the same language as a lawyer, for example?

non_english: ဥပမာ သူဟာ ရှေ့နေတစ်ယောက်လို  တူညီတဲ့ ဘာသာစကားတစ်ခု လိုအပ်မလား။


english: And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first-born sons.

non_english: Und in Gegenden, wo man es nicht erwartet, wie z.B. Süd-Korea, Indien und China, beginnen die stark patriarchalisch geprägten Gesellschaften ein wenig aufzubrechen, und Familien bevorzugen nicht länger in starkem Maße erstgeborene Söhne.


english: In fact, the allegedly Islamic party had skilfully managed to negotiate with an unrelenting US, consult with the Turkish military and President, and share all information with the public and parliament.

non_english: De hecho, el partido supuestamente islámico había logrado muy hábilmente negociar con unos EU que no estaban dispuestos a ceder, celebrar consultas con el presidente y los militares turcos y compartir toda la información con el público y el parlamento.


english: So if I don't want that receiver to receive the data, then what I could do, turn it away.

non_english: Donc, si vous ne voulez pas que le récepteur reçoive des données, vous n'avez qu'à le détourner.


english: 15 out of 50 installers declared to be also active in other non-PV activities such heating, electrical installations, and wind to a certain extent.

non_english: 15 minn 50 installatur iddikjaraw li huma attivi wkoll f'attivitajiet mhux tal-PV oħrajn bħat-tisħin, l-installazzjonijiet tal-elettriku, u r-riħ sa ċertu punt.


non_english: ០៦- ១១- ២០០៣ ៣. ២


english: Since cottage cheese does not ripen, it cannot be kept for very long and so must be eaten while fresh.

non_english: Επειδή το άσπρο τυρί δεν ωριμάζει, δεν μπορεί να φυλαχθή πολύν καιρό και επομένως πρέπει να τρώγεται όταν είναι νωπό.


english: They begin to chant.

non_english: Почнуваат да пеат.


english: Do What You Can Under the Circumstances

non_english: Daryk, ką gali pagal aplinkybes


english: The door's always open.

non_english: -Vrata su otvorena. -To je gotovo.


english: For the European Union of the future to be able to function more effectively, more democratically and with complete transparency, clearly what we need is an extensive and in-depth reform of the institutions and the way they work.

non_english: För att Europeiska unionen i framtiden skall kunna fungera effektivare, mer demokratiskt och med full öppenhet, är det uppenbart att det krävs en omfattande och grundlig reform av Europeiska unionens institutioner liksom av deras arbetsmetoder.


english: However, that is simply not enough.

non_english: Sidoqoftë, kjo nuk mjafton.


english: I miss you.

non_english: ฉันคิดถึงคุณ


english: It will not go away. ”

non_english: Вона не відступиться ”.


english: New Project Stored on Database Server

non_english: គម្រោងថ្មីបានទុកនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើមូលដ្ឋានទិន្នន័យ


english: kilometer,kilometers,km,kms

non_english: કિલોમીટર,કિલોમીટર,km,kms


english: The young man reportedly stated that he acted in protest against the Roman Catholic Church’s “alliance with nuclear powers. ”

non_english: Según informes el joven declaró que había actuado en protesta contra la “alianza de la Iglesia Católica Romana con las potencias nucleares. ”


english: It could also have been the basis of a confederal state, whose Palestinian part would have benefited from the West Bank settlers’ productivity and taxes.

non_english: Zároveň to mohl být základ konfederativního státu, jehož palestinská část by těžila z produktivity a daní osadníků na západním břehu.


english: NEW YORK – The basic outlines of Barack Obama’s approach to foreign policy became clear in 2009.

non_english: NEW YORK – Die Grundzüge von Barack Obamas außenpolitischem Ansatz wurden 2009 deutlich.


english: The following information shall be included in the label:

non_english: Oznaka sadržava sljedeće podatke:


english: So I urge you to shut your eyes, and discover the great ideas that lie inside us; to shut your engines and discover the power of sleep.

non_english: אז אני מפצירה בכם לעצום את העיניים ולגלות את הרעיונות הגדולים שנמצאים בתוכנו, לכבות את המנועים ולגלות את כוח השינה.


english: I know that trick; I've done it a million times.

non_english: je sais ce que c'est: je l'ai fait un million de fois.


english: You may as well ask for your teacher's advice.

non_english: Можешь и у учителя совета спросить.


english: Blogger Wakha shares a spectacular photograph from Essaouira along with a fitting quote:

non_english: O blogueiro Wakha compartilha fotografias espetaculares da Essaouira em uma citação de tamanho apropriado:


english: Leave your desk as it is.

non_english: Lass deinen Schreibtisch so, wie er ist.


english: Physical exercise can help to relieve mental pressure.

non_english: Ar fiziskām nodarbībām ir iespējams atbrīvoties no garīga sasprindzinājuma.


english: Men pack the flowers in special corrugated cardboard boxes bearing the nursery’s name — carnations, 24 bunches to the box.

non_english: Tad vīrieši liek ziedus speciālās rievotās kartona kastēs, uz kurām ir norādīts audzētavas nosaukums; neļķes tiek liktas pa 24 saišķiem katrā kastē.


english: □ Should different tires be installed because of a change in seasons?

non_english: ❑ Եղանակի փոփոխության պատճառով պետք չէ ՞ փոխել դողերը ։


english: In a short time they can master this language, whereas a more complex language would be much more difficult to learn.

non_english: Zij kunnen deze taal in korte tijd meester worden, terwijl een ingewikkelder taal veel moeilijker te leren zou zijn.


english: Pirate Fritton... was Shakespeare.

non_english: Merirosvo Fritton oli Shakespeare.


english: NEW YORK – The critics of foreign aid are wrong.

non_english: NEW YORK – Kritikové zahraniční pomoci se mýlí.


english: There are many people who maintain that they entail major risks, while others question how large the risks involved in these substances really are.

non_english: Det finns många som hävdar att de medför stora risker, medan andra ifrågasätter hur stora riskerna är med dessa ämnen.


english: Across Africa, political leaders, long dismissive of rural concerns, have awakened to the importance of agriculture and the role that educated people, even those living in major cities, can play in farming.

non_english: Überall in Afrika dämmert Politikern, die ländliche Belange lange vernachlässigt haben, wie wichtig die Landwirtschaft ist und welche Rolle gebildete Menschen beim Anbau spielen können, auch wenn sie in großen Städten wohnen.


english: It would be unreasonable to criticise or even worse reject such a technical text on which there has been wide-ranging and informed consultation with many experts from the Member States.

non_english: Nem volna ésszerű egy ilyen technikai jellegű szöveget kritizálni, vagy ami még rosszabb, elutasítani, amellyel kapcsolatban a tagállamok számos szakértőjével folytattak széleskörű és informatív konzultációt.


english: In an exchange on Twitter, Kostunov discussed the possible implementation of his proposed regulations, running into some disagreement about the need for additional legislation and the proper criminal classification of uploading secret materials to a foreign Web host.

non_english: I en diskussion på Twitter, gick Kostunov igenom den eventuella implementeringen av de regler han föreslår, och möttes av skilda åsikter om behovet av ytterligare lagstiftning samt den korrekta rättsliga klassificeringen av uppladdning av hemligt material till en utländsk webbvärd.


english: Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday: what we are, what each of us is -- what you are, what I am -- is approximately 100 trillion little cellular robots.

non_english: Kojarzy się to z tym, że, jak mówił wczoraj Rod Brooks, każdy z nas, ja i wy, to około 100 bilionów maleńkich robotów komórkowych.


english: Journalists Tesfalem Waldyes and Asmamaw Hailegiorgis and university philosophy professor Zelalem Kiberet, also a Global Voices translator, were arrested last April along with six other bloggers and journalists, most of whom worked with Ethiopia’s Zone9 blogging collective.

non_english: Journaliștii Tesfalem Waldyes și Asmamaw Hailegiorgis și profesorul universitar de filozofie Zelalem Kiberet, care era și traducător pentru Global Voices, au fost arestați în aprilie anul trecut împreună cu alți 6 bloggeri și jurnaliști, mulți dintre care lucrau pentru colectivitatea de bloggeri Zone9 din Ethiopia.


english: Dozens of human lives were lost, hundreds of individuals were injured, thousands of animals were killed, whole villages were burned to the ground and thousands of acres of forests were annihilated.

non_english: Dešimtys žuvusiųjų, šimtai sužeistų, sudegtūkstančiai gyvūnų, ištisi kaimai iki pamatų ir buvo sunaikinta tūkstančiai akrų miškų.


english: Unable to open document

non_english: নথি খোলা যায় নি


english: She misses her father.

non_english: Ew bêriya bavê xwe dike.


english: There is no selected disc image.

non_english: नीवडलेली डिस्क प्रतिमा आढळली नाही.


english: Moreover, I would also urge this House to take into consideration the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, adding a whole raft of thoughts on key areas such as combating social exclusion, support for the social economy and the implementation of the employment strategy.

non_english: Par ailleurs, je souhaite que notre Assemblée tienne également compte de l' avis de la commission de l' emploi et des affaires sociales qui ajoute tout un plan de réflexions sur des domaines essentiels comme la lutte contre l' exclusion sociale, le soutien à l' économie sociale et la mise en uvre de la stratégie de l' emploi.


english: They began with just two young journalists and now the team is up to 14 young people who record the videos, edit and upload them to the web: not only to their own website Kibera News Network but also to Voice of Kibera, a site which maps their videos and also other news sent in by people via SMS and other mediums.

non_english: Ξεκίνησαν μόνο με 2 νέους δημοσιογράφους και τώρα η ομάδα αποτελείται από πάνω από 14 νέα άτομα που δημιουργούν βίντεο, τα επεξεργάζονται και τα ανεβάζουν στο διαδίκτυο: όχι μόνο στη δική τους ιστοσελίδα στο Kibera News Network αλλά επίσης και στο Voice of Kibera, μία ιστοσελίδα η οποία χαρτογραφεί τα βίντεο αλλά και νέα τα οποία στέλνονται από πολίτες μέσω SMS και άλλων μέσων.


english: And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?

non_english: Ir jei tai nėra pakankama motyvacija kiekvienam, jie taip pat turi daugiau, kaip čia pasakyti?..


english: And 20 years ago, we did a film called "Eternal Enemies" where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species -- lions and hyenas.

non_english: És 20 évvel ezelőtt, készítettünk egy filmet, az "Örök ellenségeket", ahol sikerült elkapnunk ezt a rendkívül zavaró viselkedést két faj között -- az oroszlánok és a hiénák közt.


english: The solution to the problem in the Middle East, according to him, is to convert you all to Christianity -- just get rid of your religion.

non_english: Tema arvates on Lähis-Ida probleemide lahenduseks pöörata teid kõiki kristlasteks ja juurida välja teie usk.


english: Now, however, he is to go before the courts once more because the public prosecutor is appealing.

non_english: Tilanne on nyt kuitenkin se, että hän on joutunut uudelleen syytteeseen, koska yleinen syyttäjä valittaa oikeuden päätöksestä.


english: The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"

non_english: Велико питање на које никада није одговорено, на које ни ја нисам био у стању да дам одговор, упркос тридесетогодишњем истраживању женске душе, гласи: Шта жена жели?


english: Besides, fatigue will cause tension in her face and eyes, which will detract from the picture.

non_english: Be to, jos veide ir akyse matysis nuovargio žymės; nuotrauka nebus žavi.


english: We can't stop here.

non_english: Nuk mund te ndalojmë ketu.


english: Their faith undeniably helped them to endure such trialsome circumstances.

non_english: Iman mereka pasti membantu mereka bertekun menanggung situasi yang penuh cobaan seperti itu.


english: Get out of the airplane, it turns out you're trekking in Nepal.

non_english: Sale del avión y resulta que está de trekking en Nepal.


english: (Laughter) And I get hoots of derision and cackles and growls because they think, "That's impossible! You can't explain consciousness."

non_english: (rires) et soudain ça hurle, ça glousse, ça gronde de dérision parce qu'ils pensent "C'est impossible! On ne peut pas expliquer la conscience."


english: To understand people's needs and expectations, over the past 35 years the Eurobarometer has been developed into a very valuable tool for monitoring public opinion in Europe.

non_english: За да се разберат нуждите и очакванията на хората, през последните 35 години се разработва Евробарометър като много надежден инструмент за наблюдение на общественото мнение в Европа.


english: On Twitter, citizens report cases of roadblocks, assaults and bank robberies, while sharing their different views on the events.

non_english: Na Tviteru građani izveštavaju o preprečenim ulicama, napadima, krađama u bankama, i zauzimaju oprečne stavove.


english: Big Buddha Cheese for muscle spasms.

non_english: "Big Buddha Cheese" na skurcze mięśni.


english: And then, once you do that, you can figure out how to present your second self in a legitimate way, instead of just dealing with everything as it comes in -- and oh, I have to do this, and I have to do this, and I have to do this.

non_english: I després, una vegada que ho fem, podem pensar com presentar el segon jo de manera legítima, en comptes de lluitar amb tot així tal com ve i estar: "oh, he de fer això, i això, i això altre".


english: Can I believe in this this passionately?

non_english: Bisakah saya mempercayai ini dengan penuh perasaan ? Bisakah saya seteguh itu ?"


english: This is a creative initiative, which we know has been welcomed by different industries across the world and by various sides in European politics, but the Commission has not yet put forward any proposal or initiative on this issue.

non_english: Trata-se de uma iniciativa criativa, que sabemos que tem tido acolhimento em diversos sectores a nível mundial e em diversos sectores políticos europeus, mas é uma questão relativamente à qual não houve até hoje qualquer proposta ou iniciativa por parte da Comissão.


english: …and any successful woman cant deal with such behavior because an Arabic man cant accept a woman as partner in life, he want her to be under his control following his wills and denying her existence…I don’t wanna generalize, but the most Arabic men are not looking for wife to share life with, but they are looking for domestic servant…My cousin is married to french converted to Islam. they passed their holiday in morocco with us.one day i woke up to find him ironing his and her cloths, then he changed the diapers of their daughter,and he even washed the dishes… he helped in everything…My brother found him cooking dinner he told him ” dude are you crazy!!! she is the one who got to do that, then why you married her” he said with an innocent face ” i married her cus i loved her” lol

non_english: …e qualsiasi donna di successo non può accettare tale comportamento perché un uomo arabo non accetta la donna come sua compagna di vita, vuole che rimanga sotto il suo controllo, ne assecondi i desideri e negandole l'esistenza…Non voglio generalizzare, ma la maggior parte degli uomini arabi non cercano una moglie con cui condividere la vita, ma cercano una serva…Mia cugina è sposata con un francese convertito all'Islam. hanno trascorso le vacanze con noi in marocco. un giorno mi sono svegliata e l'ho trovato a stirare i vestiti suoi e di lei, poi ha cambiato il pannolino della figlia e ha perfino lavato i piatti… ha aiutato in tutto…Mio fratello l'ha visto cucinare la cena e gli ha detto "amico tu sei pazzo!!! è lei quella che deve farlo, l'hai sposata per questo”, lui ha detto con espressione innocente ”l'ho sposata perché la amo” lol


english: So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969, and this happens, and we realize that "away" went away.

non_english: Plotseling, hier ben ik dan,  afgestudeerd van de middelbare school in 1969 en dit gebeurt en we realiseren ons dat 'weg' wegging.


english: We're your friends.

non_english: आमची तुझे मित्र आहोत.


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: Okej, det är ett litet kök. Det är ungefär fem kvadratmeter stort.


english: - Reported targeting of bazungu (whites) and Chinese, Canadian ISU teacher driving on Mukwano on streatch between ggaba road light and clock tower was stoned in his car and had to race through the mob so people would move to avoid being hit.

non_english: - le ciblage concerne les bazungu (blancs) et chinois et un professeur de ISU Canadien conduisant sur Mukwano sur le tronçon entre la Ggaba Road Light et le Clock Tower a été lapidé dans sa voiture et a dû foncer à travers la foule pour porter les gens à se disséminer.


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

non_english: Ich wuchs in New York City auf, zwischen Harlem und der Bronx.


english: And my doctor, on a whim, sent me to get a full-body bone scan, which showed that there was some growth in my left leg.

non_english: Mano gydytojas nedelsdamas pasiunčia mane atlikti pilną kaulų skenavimą kuris parodė, kad mano kairiojoje kojoje yra kažkoks auglys.


english: Add a _Folder…

non_english: फ़ोल्डर जोड़ें (_F)…


english: I want to show you some moments of history in my journey, which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

non_english: Chci vám ukázat některé chvíle z mé cesty, které pravděpodobně nikde jinde neuvidíte.


english: When The Child’s Book of Nature was first published, Darwin’s theories had been widely circulated for almost three decades. Yet, Dr.

non_english: Когато „Детска книга за природата“ била публикувана за пръв път, Дарвиновите теории вече се разпространявали широко от почти три десетилетия.


english: Go to next page

non_english: পৰবৰ্তী পৃষ্ঠায় যাও


english: Bloggers who have interacted with her over the years recall her merits and endless quest for peace.

non_english: Bloggers die de afgelopen jaren contact met haar hebben gehad, halen herinneringen op aan haar verdiensten en haar onvermoeibare strijd voor de vrede.


english: A plan for constructing a canal at this narrow strip of land was conceived in the seventh century B.C.E.

non_english: План построить канал на этой узкой полосе суши был задуман в седьмом веке до н. э.


english: If NATO is to succeed, this must change without further delay.

non_english: Má-li NATO uspět, musí se právě toto bezodkladně změnit.


english: Over 15,000 met in Moscow’s Olympic Stadium

non_english: اكثر من ٠٠٠,١٥ شخص اجتمعوا في مدرَّج موسكو الاولمپي


english: Little wonder, then, that some youths cringe at the thought of being seen with their parents.

non_english: Nem csoda, hogy egyes fiatalok összerezzennek arra a gondolatra, hogy esetleg szüleikkel együtt látják őket.


english: You know, mobile phone technology.

non_english: می‌دانید که، تکنولوژی تلفن‌های همراه.


english: Despite government's effort to crackdown IPR hijacking activities, the USTR placed Indonesia in Priority Watch List, alongside IPR violator heavy weights such as China and Russia.

non_english: Pomimo zastosowania przez rząd sankcji dyscyplinarnych przeciwko naruszeniom praw własności intelektualnej, USTR umieściło Indonezję na priorytetowej liście krajów będących pod obserwacją (Priority Watch List) obok krajów takich jak Chiny czy Rosja, związanych z nagminnym łamaniem praw autorskich.


english: Q: Can democray be served by blogs?

non_english: P: Pode a democracia ser servida pelos blogues?


english: A good conscience is a soft pillow.

non_english: Dobra savest je mekan jastuk.


english: so today he has no friend here,

non_english: بۈگۈن ئۇنىڭغا بۇ يەردە (ئۇنىڭدىن ئازابنى كۆتۈرۈۋېتىدىغان) دوست يوقتۇر


english: Chiapas Digital is a photo-blog by Jorge Grajales that captures the sights around the state of Chiapas in the southern part of Mexico.

non_english: Chipas Digital ist ein Fotoblog von Jorge Grajales. Der Fotograf zeigt Momentaufnahmen aus Choapas im südlichen Mexiko.


english: That six-percentage-point difference in anticipated real yield is a measure of bond investors’ extraordinary and irrational panic. They are willing to pay 6% per year for “safety.”

non_english: En realidad, esa diferencia de seis puntos porcentuales en el rendimiento real anticipado es una medida del pánico (extraordinario e irracional) que sienten los inversores, tanto que están dispuestos a pagar un 6% anual a cambio de “seguridad”.


english: #3 - Kuchma's vice-premier, head of the ;

non_english: Третье место - кучмовский вице премьер, председатель ЦБ;


english: They're good. They're your creation. Enjoy it.

non_english: Jsou dobré. Jsou tvým výtvorem.


english: You don't know how you do it.

non_english: Nasıl yaptığınızı bilmiyorsunuz.


english: And although they vary enormously in scale, maturity and purpose, when we dived into them, we realized that they could actually be organized into three clear systems.

non_english: Và mặc dù chúng khác nhau một cách to lớn về quy mô của sự trưởng thành và mục đích, khi chúng ta đào sâu vào chúng, chúng ta nhận ra rằng chúng có thể thực sự được tổ chức thành 3 hệ thống rõ ràng.


english: Northwest

non_english: Nord- Okcidentecameroon_ provinces. kgm


english: A high-school student discovers a math formula in Afghanistan. The cry of resistance from Brazil's indigenous Guarani Kaiowá gains global support. The banned film "V for Vendetta" is screened on China's state broadcaster.

non_english: Un estudiant d'institut a l'Afganistan va descobrir una fórmula matemàtica; el crit de resistència dels indígenes Guarani Kaiowà al Brasil va aconseguir suport de gent de tot el món i la pel·lícula prohibida "V de Vendetta" es va retransmetre a la televisió nacional xinesa.


english: For that he was arrested again.

non_english: Za to ho znova zatkli.


english: I'm looking forward to seeing you before long.

non_english: Espero con ganas a verte pronto.


english: So after we had Declan, we kind of recalibrated our expectations.

non_english: Након што смо добили Деклана, ревидовали смо своја очекивања.


english: And I even loved seeing behind her; I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.

non_english: Og jeg elskede at jeg i baggrunden kunne se en lille bamsebjørn sidde på et klaver i hendes værelse.


english: Now, I live up to my end of the deal.

non_english: Сега, преживеав до крајот на договорот.


english: Wait for the man with the mockingbird."

non_english: na moža z oponašalcem počakaj."


english: Cut the selected text and move it to the clipboard

non_english: Knip de selektearre tekst en set dizze op it klamboerd


english: On Twitter, celebrations are in full swing.

non_english: Na Twitteru byly oslavy v plném proudu.


english: What are you doing here?

non_english: Ce faceţi aici ?


english: However, it seems to go against all reason and intelligence that 80% of the anchovies, which, until 1995, were being fished in the Portuguese fishing grounds, through an agreement between that Member State - Portugal - and France, should now be fished in the Bay of Biscay and that the Council of Ministers wishes to maintain that this has no effect on the anchovy stocks in the Bay of Biscay or the Cantabrian Sea.

non_english: Men for mig er det et anslag mod fornuften og mod intelligensen, at 80% af de ansjoser, som indtil 1995 blev fanget på Portugals banker, ved en aftale mellem denne medlemsstat - Portugal - og Frankrig nu fanges i Biscayabugten, og at Ministerrådet vil fastholde, at det ikke har nogen indflydelse på ansjosbestanden i Biscayabugten.


english: Another consideration is: Middle East oil presently travels 8,000 miles to Japan and 11,000 miles to Europe.

non_english: Ένα άλλο σημείο είναι το εξής: Τα πετρέλαια της Μέσης Ανατολής ταξιδεύουν τώρα 8.000 μίλια για την Ιαπωνία και 11.000 μίλια για την Ευρώπη.


english: Would you pass me the salt?

non_english: Poderia passar-me o sal?


english: China's developing too quickly.

non_english: चीन कुछ ज़्यादा ही तेज़ी से विकसित हो रहा है।


english: That is the challenge that we could discuss further here tonight.

non_english: To je výzva, o ktorej by sme tu mohli dnes večer ďalej diskutovať.


english: It's like the essence of TED.

non_english: זה כמו המהות של TED.


english: Forced sexual relations within a marriage or partnership are not recognized as violence either and only physical aggression accompanying those acts is counted as such.

non_english: Las relaciones sexuales forzosas en la vida de pareja tampoco se reconocen como violencia y sólo se tienen en cuenta las agresiones físicas que acompañan a esos actos.


english: After they watched the video, we had them rate their feelings and took blood before and after to measure oxytocin.

non_english: ამ ვიდეოს შემდეგ გავაზომინეთ საკუთარი შეგრძნებები და ოქსიტოცინის გასაზომად ვიდეოს ჩვენებამდე და ამის მერე სისხლი ავუღეთ.


english: Tonight's red-hot red carpet is right here at the Disney Concert Hall, where Tony Stark's third annual benefit for the Firefighter's Family Fund has become the place to be for L.A.'s high society.

non_english: /Tej nocy czerwony dywan jest tutaj, /w Disney Concert Hall na trzecim dorocznym /przyjęciu Tony Starka dla rodzin strażaków,


english: How many weeks does it really take to do that?

non_english: Koliko tednov v resnici vzame, da narediš to?


english: Say it in English.

non_english: Скажіть це англійською.


english: But just because I end the poem, doesn't mean that I've solved what it was I was puzzling through.

non_english: ဒါပေမဲ့ ကဗျာကို အဆုံးသတ်လိုက်တာကြောင့် ကျွန်မတွေးရခက်တဲ့ဟာကို ဖြေရှင့်းလိုက်ပြီလို့ မဆိုလိုပါဘူး။


english: What do you call this insect in English?

non_english: איך אתם קוראים לחרק הזה באנגלית?


english: Of course issues relating to racial hatred must be treated very seriously indeed.

non_english: Iš tiesų, su rasine neapykanta susijusius klausimus reikia spręsti labai rimtai.


english: Consider the matter of how men should treat women.

non_english: Le të shohim se si burrat duhet t’i trajtojnë gratë.


english: So, "Large-scale governmental surveillance of email and internet traffic ought to be permissible as means to combat international crime and terrorism."

non_english: "Die breite staatliche Überwachung von E-Mails und des Internetverkehrs sollte als Mittel für den Kampf  gegen internationale Kriminalität


english: Crime makes people prisoners behind their own doors

non_english: Престъпността прави от хората затворници в собствените им домове


english: He was too tired to go any farther.

non_english: Byl příliš unaven, aby šel dál.


english: NEW YORK – One of the worst atrocity crime stories of recent decades has barely registered in the world’s collective conscience.

non_english: NUEVA YORK – Una de las peores atrocidades en décadas recientes ha recibido muy poca atención mundial.


english: Some youths try to act as if they were the victims of some gross injustice.

non_english: Kai kurie jaunuoliai mėgina elgtis taip, tarsi būtų baisiõs neteisybės aukos.


english: So they must be studied in their natural habitat.

non_english: Jadi, mereka harus dipelajari di habitat alaminya.


english: The yellow box was called the administration complex.

non_english: الصندوق الأصفر يسمى بمجمع الإدارة.


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: 問題は他にもあります 女性は職場における出世と、個人的な 充実感との間で厳しい選択を迫られるのです


english: To all people inside Cairo university, Obama is not Husni Mubarak, you don't have to clap on each sentence.

non_english: Aan alle mensen in het universiteitsgebouw van Caïro: Obama is niet Husni Mubarak, jullie hoeven niet na elke zin te klappen.


english: I'm relying on you to help us.

non_english: أعتمد عليك لتساعدنا.


english: There will be further erosion of workers' rights, and people's rights in general - at work, in education, in health, culture, sport and the environment.

non_english: Ir toliau bus pažeidinėjamos darbuotojų teisės ir žmonių teisės apskritai - darbe, švietimo, sveikatos, kultūros, sporto ir aplinkos srityse.


english: This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].

non_english: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta' Mejju 2009, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [6].


english: Long skirts are very much in fashion.

non_english: Lange skjørt er veldig på moten.


english: @xoxoDaisyVo tweets:

non_english: Η @xoxoDaisyVo σχολιάζει:


english: He looked over my report.

non_english: El s-a uitat peste raportul meu.


english: Now, it's no secret, because I like collecting things, that I love the Natural History Museum and the collections of animals at the Natural History Museum in dioramas.

non_english: ကဲ၊ ဒါလျှို့ဝှက်ချက် မဟုတ်တာက ပစ္စည်းစုတာ ကြိုက်တော့ သဘာဝ သမိုင်းပြတိုက်နဲ့ သဘာဝသမိုင်းပြတိုက်မှာရှိတဲ့ တိရစ္ဆာန် ရုပ်သွင်းအစုကို ကြိုက်တာပေါ့။


english: Any journalist who behaves irresponsibly in doing this kind of reporting can damage the religious consciences of Catholic readers around the world. ”

non_english: Todo jornalista que se comporta de modo irresponsável em produzir esta espécie de reportagem pode causar dano à consciência religiosa dos leitores católicos em todo o mundo. ”


english: Your objective treatment of this evil manifestation of man’s inhumanity to man is the most illuminating I have encountered.

non_english: Trajtimi juaj objektiv i kësaj shfaqjeje të ligë të mizorisë së njeriut ndaj njeriut, është ndriçimi më i madh që kam parë ndonjëherë.


english: Keep the following packages at their current version:

non_english: खालील पॅकेजेस त्यांच्या चालू आवृत्तीत ठेवा


english: Arabic (_Windows-1256)

non_english: Arabe (_Windows-1256)


english: “ Whatever gets dumped in the Mediterranean stays there a long time, ” says National Geographic.

non_english: National Geographic’e göre, “Akdeniz’e dökülen herhangi bir şey orada uzun zaman kalır ”.


english: - Create and modify an archive

non_english: - ဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပြီးပြုပြင်ပါ


english: But the Swiss are seeing them change, slowly losing their crystalline purity.

non_english: Jednakże sami Szwajcarzy doskonale wiedzą, że one się zmieniają, tracą bowiem stopniowo swoją krystaliczną czystość.


english: Nevertheless, it concedes: “But that is an option which neither car manufacturers, nor the road industry, nor government agencies, nor indeed the general public, whose lives increasingly depend on private transport, are prepared to contemplate. ”

non_english: Bet knygoje pripažįstama: „Tačiau šios galimybės nelinkę svarstyti nei automobilių gamintojai, nei kelių tiesimo organizacijos, nei vyriausybės agentūros, neigi apskritai žmonės, kurių gyvenimas tampa vis labiau priklausomas nuo asmeninio transporto.“


english: I would just like to underline this - the situation is, of course, a little precarious - Parliament has, for the sake of convenience and safety, placed the EQUAL programme on the back burner for the time being, so that Parliament has yet to be persuaded of the way the funds are to be distributed.

non_english: Για το λόγο αυτό, καθώς η κατάσταση είναι βέβαια κάπως δύσκολη, το Κοινοβούλιο αποφάσισε να περιμένει για την ώρα σχετικά με το πρόγραμμα EQUAL, και αυτό χάριν ευκολίας και ασφάλειας, ούτως ώστε να σχηματίσει γνώμη στη συνέχεια σχετικά με τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο μπορούν να πραγματοποιούνται οι χρηματοδοτήσεις.


english: Whether ye divulge a thing or keep it hidden, lo! Allah is ever Knower of all things.

non_english: Агар чизеро ошкор кунед ё махфӣ доред, дар ҳар ҳол Худо ба ҳар чизе огоҳ аст.


english: Concerning paragraph 18, we wish to make it clear that Conservatives do not support closer European integration but share the view that there is a current mistrust relating to the EU institutions which these proposals may help to alleviate.

non_english: Kas attiecas uz 18. punktu, mēs vēlamies paskaidrot, ka Konservatīvie neatbalsta ciešāku Eiropas integrāciju, taču piekrīt viedoklim, ka pašlaik pastāv neuzticība ES institūcijām, kuru šie priekšlikumi varētu palīdzēt samazināt.


english: Indeed the clear proof from your Lord has come to you , and We have sent down to you a bright light . ( The Holy Prophet is a Clear Proof from Allah . )

non_english: Sizə Rəbbinizdən bir dəlil gəldi və Biz sizə parlaq bir nur ( Quran ) nazil etdik .


english: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS

non_english: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA


english: In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.

non_english: Vo Philadelphii máme program "laptop pre každé dieťa", takže deti si nosia laptopy so sebou každý deň, berú si ich späť domov, aby mali stále prístup k informáciám.


english: Please take the dishes away.

non_english: Te rog să iei farfuriile de aici.


english: What happened last night?

non_english: गेल्या रात्री काय झालं?


english: Corrigenda (Rule 204a): see Minutes

non_english: Rectificări (articolul 204a din Regulamentul de procedură): consultaţi procesul-verbal


english: The word “sport ” signifies, according to one dictionary,“ diversion; recreation; pleasant pastime. ”

non_english: Η λέξις « σπορ » σημαίνει σύμφωνα μ ’ ένα λεξικό, « διασκέδασις · αναψυχή · παιχνίδι. »


english: Yes, sir. It's a great opportunity.

non_english: Да, г-не, страхотен шанс е.


english: The Tudor Dynasty fell in the year 1603.

non_english: Dynastia Tudorów upadła w roku 1603.


english: I make €100 a day.

non_english: Jeg tjener hundre euro per dag.


english: The cost of feeding one child infant formula, Margaret says, is one and a half times the sum that a family in her village earns in an entire year.

non_english: Маргарет вели дека трошокот од исхраната на едно дете со бебешки лактовит е еден и половина пати поголем од сумата што едно семејство од нејзиното село ја заработува за една година.


english: And imagine schools where we let students make choices -- we trust them enough to do that and we let them experience the consequences of those choices.

non_english: Hayal edin: öğrencilere kendi  seçimlerini yapmalarına izin verdiğimiz, bunun için onlara  yeterince güvendiğimiz ve seçimlerinin sonuçlarıyla yüzleşmelerini sağladığımız bir okul.


english: However, rickshaw pullers have some of the lowest social status going."

non_english: Cependant, les haleurs de pousse-pousse ont l’un des plus bas statuts sociaux en vue."


english: (c) Drinks thus defined shall be called 'spirit' preceded by the name of the fruit, such as: cherry spirit or kirsch, plum spirit or slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.

non_english: c) Saaledes defineret spiritus betegnes med frugtnavnet efterfulgt af »-braendevin«: kirsebaerbraendevin eller kirsch, blommebraendevin eller slivovits, mirabel-, fersken-, aeble-, paere-, abrikos-, figen-, citrusfrugt-, drue- eller anden frugtbraendevin.


english: Will you come with me to the concert?

non_english: Ar tu ateisi į koncertą su manimi?


english: I met a very difficult environment in the pre-elections, an environment which was increasingly polarized, an environment which was shaped by the selfish politics of dominance and exclusion.

non_english: مجھے الیکشن سے قبل سخت مشکل حالات کا سامنا کرنا پڑا یہ حالات ابتری اور عوام کی تقسیم در تقسیم کی طرف جا رہے تھے یہ حالات خود غرض سیاست ، قبضہ اور انفرادی فایدہ کے اصولوں کی وجہ سے ھیں


english: Believe me, I consider you an artist.

non_english: האמן לי, אני רואה בך אמן


english: But if we look at asphalt as our growth, then we realize that all we're doing is destroying the planetary's fundamental underlying operating system.

non_english: Но ако погледнем на асфалта като нашия растеж, разбираме, че това, което правим е да разрушаваме основната операционна система на планетата ни.


english: To see the ties between Africa and Asia as part of a battle between East and West is simplistic, outdated, and, above all, wrong-headed. Greater interest in the continent is the result of reforms that have emboldened foreign investors – from both East and West – and of Africa’s growing ability to get the best deal for its economy and people.

non_english: إن النظر إلى العلاقات بين أفريقيا وآسيا بوصفها جزءاً من معركة دائرة بين الشرق والغرب يتسم بالتبسيط الشديد، والاستغراق في الماضي، وهو قبل كل شيء تصور فاسد ومنحرف. إن الاهتمام المتزايد بالقارة راجع إلى الإصلاحات التي شجعت المستثمرين الأجانب ــ من الشرق والغرب ــ فضلاً عن تنامي قدرة أفريقيا على الحصول على أفضل صفقة من أجل اقتصادها وشعبها.


english: Then I want to speak with the Premiere of North Korea on a secure line.

non_english: பிறகு நான் ஒரு பாதுகாப்பான வரியில் வட கொரியாவின் பிரீமியர் பேச வேண்டும்.


english: Lakhs of tourists come to the Pink City every year and Rajasthan is the face of Indian tourism worldwide, along with Agra.

non_english: Për çdo vit lumej turistësh vijnë në qytetin rozë, ndërsa Raxhastan është simbol i mbrojur në turizmin Indian nëpër botë, se bashku me Agra.


english: She said, "But what I worry about the most is not any of that.

non_english: היא אמרה, "מה שהכי מטריד אותי זה לא זה.


english: They were prohibited from leaving the hotel.

non_english: Забраниха им да напускат хотела.


english: Could not show help for “%s”

non_english: “%s” ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


english: - Shut up! Shut up! Just shut up!

non_english: - Ole hiljaa.


english: That is, of course, a very good thing.

non_english: See on loomulikult väga hea.


english: Injected into all this is a reality that many...have doubts about the integrity of some in the police and the government.

non_english: En todo esto hay una realidad en la que puede… haber dudas acerca de la integridad de algunos en la policía y en el gobierno.


english: You know far more than you realize, and some of that information is likely of interest to others.

non_english: Sa tead palju rohkem, kui sa arvatagi oskad, ja osa nendest teadmistest pakub ilmselt huvi ka teistele.


english: Will from Palestinian blog Kabobfest sarcastically writes:

non_english: Vil nga blogu palestinez Kabobfest në mënyrë sarkastike shkruan:


english: He claims his blog was filtered two months ago, but he now gets more visitors than before..

non_english: Hij zegt dat zijn blog twee maanden geleden werd gefilterd, maar dat hij nu meer bezoekers krijgt dan ooit tevoren...


english: In addition, he has been one of the leading translators for the newly formed Global Voices in Greek.

non_english: Ακόμα, είναι ένας από τους πρώτους και βασικούς μεταφραστές του νεοσύστατου ελληνικού Global Voices.