english: It was my first night among strangers.

non_english: Se oli ensimmäinen yöni vieraitten joukossa.


english: You were kind to help me.

non_english: 君は親切にも私を助けてくれた。


english: Much better for everybody to go off by themselves, generate their own ideas freed from the distortions of group dynamics, and then come together as a team to talk them through in a well-managed environment and take it from there.

non_english: Sería moito mellor para todos ir pola súa conta, xerando ideas propias libres das distorsións das dinámicas de grupo e despois reunirse como un equipo para discutilas detidamente nun ambiente ben xestionado e partir de aí.


english: Jordanian blogger Kinzi responds to the post saying:

non_english: Bloger asal Yordania, Kinzi, menjawab posting barusan dengan mengatakan:


english: Information and management services for all available windows.

non_english: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಂಡೋಗಳಿಗಾಗಿನ ಮಾಹಿತಿ ಹಾಗು ನಿರ್ವಹಣಾ ಸೇವೆಗಳು. Name


english: She smelled the wine when I came back from that evening that we spent together,so...

non_english: Megérezte a bort aznap este, miután hazamentem tőled...


english: It's us who act as a surrounding community around any conflict, who can play a constructive role.

non_english: Εμείς που λειτουργούμε ως η περιβάλλουσα κοινότητα γύρω από οποιαδήποτε διαμάχη, που μπορούμε να παίξουμε έναν εποικοδομητικό ρόλο.


english: So when I was eight, we moved to Minnesota.

non_english: تو جب میں آٹھ سال کی تھی، ہم مینیسوٹا آ گئے۔


english: Make haste, and you will be in time.

non_english: 急ぎなさい、そうすれば間に合いますよ。


english: - Who are you growling at?

non_english: - Para quem estás a rosnar?


english: In July, the agricultural sector led by the MIA (National Agricultural and Popular Bureau of Exchange and Agreement) called for a national agrarian strike to start this Monday, August 19, in Colombia.

non_english: ביולי, קרא המגזר החקלאי בקולומביה לשביתת חקלאים ארצית החל מיום שני, 19 באוגוסט.


english: The table below gives the following information:

non_english: V nasledujúcej tabuľke sú uvedené tieto informácie:


english: I can't think of life without you.

non_english: Non riesco a pensare alla vita senza di lei.


english: Gmail and Google services including Search, Scholar, Maps, Translate, and Calendar have been largely inaccessible in mainland China since June of 2014 — all were blocked just prior to the 25th anniversary of the protests at Tiananmen Square.

non_english: Gmail a služby společnosti Google zahrnující hledání, Google Scholar, mapy, překladač a kalendář jsou v pevninské Číně od června 2014 z velké části nepřístupné – všechny byly zablokovány před 25. výročím protestů na náměstí Nebeského klidu.


english: I like you very much.

non_english: Tu man labai patinki.


english: He didn't mention the speed. Your eye is constantly in motion, moving around, looking at eyes, noses, elbows, looking at interesting things in the world.

non_english: Anh ấy không nói đến tốc độ. Mắt các bạn luôn trong trại thái cử động, di chuyển quanh, nhìn vào mắt người khác, mũi, khuỷu tay, nhìn vào những thứ hấp dẫn trong thế giới.


english: On this screen, Colby, you shall see the true genesis of homo sapiens.

non_english: Ezen a képernyôn, Colby, látni fogja a Homo sapiens igazi eredetét.


english: But the ALDE Group was rather surprised by Amendment 45 and finds it a bit casual.

non_english: Tomēr ALDE grupa bija visai pārsteigta par 45. grozījumu, kas šķiet nedaudz nejaušs.


english: Look at Scott Peterson.

non_english: Aminteşte-ţi de Scott Peterson.


english: Change your Exchange server password

non_english: Newid cyfrinair eich gweinydd Exchange


english: George Bush thought he was going to invade Iraq, find a bunch of weapons of mass destruction, liberate the people and bring democracy to the Middle East.

non_english: Džordžs Bušs domāja, ka iekaros Irāku, atradīs masu iznīcināšanas ieroču čupiņu, atbrīvos tautu un Tuvajos Austrumos ieviesīs demokrātiju.


english: A delinquent credit card.

non_english: അപരാധിയായ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.


english: Report Configuration

non_english: Configuración do informe


english: In its programme for 1990, the Commission states — I quote —;

non_english: Kommissionen har i sit arbejdsprogram for 1990 præciseret, at — citat —


english: Property located in a beautiful area very quiet and relaxing, convenient to major tourist destinations.

non_english: Struttura situata in una zona stupenda molto tranquilla e rilassante ,comoda alle principali località turistiche.


english: She tore up the letter.

non_english: Hun rev i stykker brevet.


english: She lost her handbag.

non_english: Έχασε την τσάντα της.


english: (Applause) Pat Mitchell: So Boyd, we know that you knew President Mandela from early childhood and that you heard the news as we all did today, and deeply distraught and know the tragic loss that it is to the world.

non_english: ( تالیاں ) پیٹ مچل: تو بائڈ، ہمیں معلوم ہے کہ آپ صدر منڈیلا کو بچپن سے جانتے تھے اور ہم سب کی طرح آپ نے بھی آج یہ خبر سنی ہے، اور بےحد افسردہ ہیں اور جانتے ہیں کہ یہ دنیا کے لئے المناک نقصان ہے.


english: Your Body — Marvel of Engineering Excellence

non_english: Nuestro cuerpo... maravilla de excelencia en ingeniería


english: If you look at a map of India today, you'll see that most of the languages spoken in North India belong to the Indo-European language family.

non_english: Hvis man ser på et kort over Indien i dag, så ser man, at de fleste sprog, som tales i Nordindien, tilhører den Indoeuropæiske sprogfamilie.


english: Until about seventy years ago the Eskimos were left much to themselves.

non_english: Till för ungefär sjuttio år sedan lämnades eskimåerna mycket åt sig själva.


english: The people of the Great Migration met with tremendous resistance in the North.

non_english: Люди Великої Міграції відчували величезний опір на Півночі.


english: And I said, "Do you really?"

non_english: 라고 말은 하는거예요 제가 "그게 진짜 예요? "


english: Installing the local file failed. More information is available in the detailed report.

non_english: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ । ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਰਵਾ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


english: And I was there with my arms open.

non_english: Şi eram acolo cu braţele deschise.


english: Thank you, colonel.

non_english: Vielen Dank, Colonel.


english: As has been said on many occasions, natural disasters are not exclusive to Greece.

non_english: Kā jau vairākkārt teikts, dabas katastrofas nav raksturīgas tikai Grieķijai vien.


english: If the financial sector declines, what will replace it in employment terms?

non_english: Se il settore finanziario si deteriora, cosa prenderà il suo posto in termini di occupazione?


english: The drug-related violence taking place in northern Mexico is being seen in citizen media.

non_english: Građanski mediji prate nasilje povezano sa drogom u severnom Meksiku.


english: Yes, I would say we already use this way of working with different, difficult issues like a new chemical strategy for example.

non_english: Ναι, θα έλεγα πως χρησιμοποιούμε ήδη αυτό τον τρόπο εργασίας σε διάφορα δύσκολα θέματα, όπως π.χ. σε μια νέα στρατηγική για τις χημικές ουσίες.


english: Establishing a system of aids to this sector intended to ensure the survival of successful firms was therefore justifiable, even though Article 4(c), of the ECSC Treaty prohibited any sort of state aid to the steel industry.

non_english: Pertanto, era legittimo instaurare un regime di aiuti statali a questo settore al fine di garantire la sopravvivenza delle imprese valide, benché l' articolo 4, punto c, del Trattato CECA, vieti ogni aiuto di Stato alla siderurgia.


english: It's serving the purpose of illumination, but at the same time, we are able to transmit this data.

non_english: Služi namenu osvetljave, a obenem omogoča, da prenašamo te podatke.


english: The best would be to publish the doctors who did not accept the previous government's compromise 300€ and who in the state of emergency declared illness!

non_english: Det bästa skulle vara att publicera namnen på de läkare som inte ville gå med på den förra regeringens kompromiss om 300 euro och som sjukskrev sig under undantagstillståndet!


english: The ideals expressed in the UN Declaration of the Rights of the Child are indeed noble, but why do they seem unattainable?

non_english: Ideály vyjadrené v Deklarácii Organizácie spojených národov o právach detí sú naozaj ušľachtilé, lenže — prečo sa zdajú byť také nedosiahnuteľné?


english: If they're not working, put a shelf on it, which I did, and that shows all the customers my products.

non_english: Så om väggen inte fungerar, sätter jag en hylla på den. Och det visar upp mina produkter för kunderna.


english: Each has young like itself; each was born of parents like itself; each comes from a long line (extended indefinitely backward in time) of creatures just like itself. ”

non_english: Każda forma życia wydaje potomstwo swojego rodzaju; każda ma takich rodziców, jak ona; każda wywodzi się z długiego szeregu (sięgającego w zamierzchłą przeszłość) stworzeń takich jak ona. ”


english: And if they accept it, it'll raise their asset value and we can win the game.

non_english: Og hvis de tar imot det, vil det øke deres andelsverdi og vi kan vinne spillet.


english: Of course, no one simple change will eliminate the huge bias towards deficit spending in most modern political systems.

non_english: Jistěže, s mohutným sklonem většiny moderních politických systémů ke schodkovým výdajům žádná jednotlivá změna neskoncuje.


english: Adults often find that it may be years before the frightening mental images etched by experiencing a natural disaster begin to fade.

non_english: На възрастните често са им необходими може би дори години, докато избледнеят ужасяващите картини, запечатани в умовете след природно бедствие.


english: The rules pertaining to the steel industry were drawn up on 18 December 1996.

non_english: Para o domínio da indústria siderúrgica, as regras aplicáveis foram estabelecidas a 18 de Dezembro de 1996.


english: This operation, believed to be originally from Estonia, moves around from one country to another as soon as the website is tried to shut down.

non_english: Tämä operaatio, joka on luultavasti Virosta kotoisin, hyppii maasta toiseen kun sivustoa yritetään sulkea.


english: "Go away you maniac-psychopath.

non_english: "Tire-toi espèce de maniaque, psychopathe!


english: If this idea is truly sound, then the implications are significant.

non_english: Jei ši idėja iš tiesų stipri, pasekmės bus reikšmingos.


english: (DA) Mr President, EU transport policy is on the wrong track.

non_english: (DA) Panie przewodniczący! Polityka transportowa UE zboczyła z kursu.


english: Verily We! when the water rose, We bare you upon the traversing ark.

non_english: Албатта, Биз сув туғёнга келган пайтда сизларни кемада кўтарганмиз.


english: Sadako Sasaki died on October 25, 1955.

non_english: Sadako Sasaki døde den 25. oktober 1955.


english: Homes in rural and remote areas should be armed with fire extinguishers, a water reserve with hose/pump, wool blankets, ladder, rakes, brooms, boots and a first aid kit.

non_english: Los hogares en áreas rurales deberían estar equipados con extintores, una reserva de agua con manguera/bomba, mantas de lana, escaleras de mano, rastrillos, escobas, botas y un kit de primeros auxilios.


english: If he puts it out there...

non_english: Als hij dit doorvertelt ...


english: Whether for love or for visa, deciding whether to marry is never an easy thing.

non_english: Bilo da je iz ljubavi ili zbog vize, nikada nije lako odlučiti se za brak.


english: Changelog of %s

non_english: %sགི་བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ།


english: I would hope therefore that we, as a Parliament, might step up our own efforts to participate in this process.

non_english: Mam zatem nadzieję, że my jako Parlament zwiększymy nasze wysiłki na rzecz pełnego uczestnictwa w tym procesie.


english: The occupying forces are known and the occupied population is also identified.

non_english: Окупационните сили са известни, окупираното население също.


english: Real name is required, but missing.

non_english: ត្រូវការ ឈ្មោះពិត ប៉ុន្តែមិនមាន & # 160; ។ @ info


non_english: "When Mohammed VI became the official king of Morocco, Driss Basri got fired.


english: Y'all gonna make me late for work.

non_english: ඔයගොල්ලෝ මට වැඩට යන්න පරක්කු කරනවා.


english: I would like Mr Barón Crespo, who made the request, to speak to propose it. That is, if he so wishes, of course.

non_english: Jag skulle vilja att Barón Crespo, som lämnat begäran, uttalar sig för att motivera den, om han vill, naturligtvis.


english: Indeed, the Bible states: “Just like someone mad that is shooting fiery missiles, arrows and death, so is the man that has tricked his fellow man and has said: ‘ Was I not having fun? ’ ”

non_english: De veras, como la Biblia declara: “Tal como alguien demente que anda disparando proyectiles ardientes, flechas y muerte, así es el hombre que ha embaucado a su semejante y ha dicho: ‘ ¿No lo hice por broma? ’ ”


english: Play a trivia-like game for community events

non_english: Spill et Trivia-aktig spill for sammenkomster


english: In Hungary a significant proportion of the maize crop was destroyed due to drought, and more than 400 hectares fell victim to flames in forest fires even though our fire-fighters bravely stood their ground in Hungary - and in Greece too.

non_english: V Maďarsku sucho zničilo většinu úrody kukuřice a více než 400 hektarů půdy padlo za oběť plamenům lesních požárů, přestože naši požárníci s nimi v Maďarsku i v Řecku statečně bojovali.


english: For a short while, many prominent people – Albert Einstein, for one – believed that only a world government would be able to ensure global peace.

non_english: На короткое время, многие выдающиеся люди – один из них, Альберт Эйнштейн, - считали, что только мировое правительство сможет обеспечить глобальный мир.


english: Leila Abu Saba, of the blog Dove’s Eye View, passed away yesterday after a long struggle with cancer.

non_english: Leila Abu Saba, van het blog Dove’s Eye View, is gisteren overleden na een lange strijd tegen kanker.


english: My soul is too much charged with blood of thine already.

non_english: Min sjel er allerede for belastet med ditt blod.


english: If anyone wants to work on making it happen, I'm so there.

non_english: إذا أراد أحد أن يعمل لتحقيقها، فأنا موجودة وحاضرة للمساهمة.


english: ▪ Eat well: Don’t work until you are ravenous or settle for a junk - food snack to get you by — no matter how busy you are.

non_english: ▪ Gerai maitinkis: nedirbk taip ilgai, kad peralktum, ir nesitenkink kaloringo, bet nevertingo maisto kąsniu alkiui numalšinti, nors ir labai užimtas būtum.


english: So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter, usually.

non_english: Van a una sala de reuniones, se reúnen, y por lo general hablan de cosas realmente sin importancia.


english: (Applause) Now I know definitely which one I would choose.

non_english: (Applaus) Jetzt weiß ich genau, was von beiden ich wählen würde.


english: I don't feel like going out.

non_english: Não tenho vontade de sair.


english: Separated from their parents from early childhood, they had to learn implicit obedience.

non_english: Szüleiktől már zsenge gyermekkorukban elválasztották ezeket a gyermekeket, és meg kellett tanulniuk a feltétel nélküli engedelmességet.


english: And Iran simply wants to show once again that it will not kowtow to the “Great Satan.”

non_english: А Иран просто хочет еще раз показать, что он не будет раболепствовать перед «Большим Сатаной».


english: There is a hole in your sock.

non_english: In deinem Socken ist ein Loch.


english: At the moment, we are discussing the introduction of emission trading in air transport, talking about 3% of air transport emissions.

non_english: Zdaj razpravljamo o uvedbi trgovanja z emisijami v zračnem prometu, in sicer o 3 % emisij zračnega prometa.


english: And not only that, what had happened was that it changed the whole role of the music institutions throughout the United Kingdom.

non_english: случи се така, че това промени изцяло ролята на музикалните институции в Обединеното кралство.


english: the P3 Network, that it had the same scope of the new 2M, before to become operating is torpedoed last month by the failure of the shipowning alliance decided from the Chinese government in fact decreeing of its issolution that in fact is ready announced by the three companies, that they are the first three world-wide carriers in the segment of the transport of line(of the 17 june 2014).

non_english: el P3 Network, que tenía el mismo objetivo de la noticia 2M, antes de volver operativo se torpedeó el mes pasado del fracaso de la alianza armatoriale decidida el Gobierno de los chinos de hecho publicando su fundición que en efecto puntualmente se anunció de las tres compañías, que son los primeros tres vectores mundiales en segmenta del transporte de línea InizioNonInterromp era ( del 17 de junio 2014).


english: It's not true that we've figured it out by now.

non_english: Ni res, da smo do danes to rezrešili.


english: General Information

non_english: Ахбороти умумӣ


english: I still had my criminal friends, was dealing in drugs, gambling and drinking heavily.

non_english: Še vedno sem imel svoje prijatelje med kriminalci, trgoval sem z mamili, igral na srečo in mnogo pil.


english: The belly has no ears.

non_english: A barriga não tem ouvidos.


english: The operating system needs to keep getting more and more advanced to keep up with innovation.

non_english: O sistema operacional  precisa evoluir cada vez mais para acompanhar as inovações.


english: A small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop

non_english: Un programa de pichons dessenhs per GNOME, lo burèu GNU


english: If there hadn't been Kosovo, there would've been a confrontation.

non_english: Если бы Косово не было - была б конфронтация.


english: Several are in prison or exile because of their online activities.

non_english: Disa janë burg ose në ekzil për shkak të aktiviteteve të tyre onlajn.


english: How old are you?

non_english: На колко години си?


english: Who did it? we all know. who asks?

non_english: 우린 모두 알지. 누가 모르나?


english: installation of windows, see 45.42.

non_english: ugradnju prozora, vidjeti 45.42.


english: And sometimes I would loan him money from my after-school or summer jobs, and he always had the great intention of paying me back with interest, of course, after he hit it big.

non_english: Иногда я давала ему деньги, заработанные после школы или во время каникул, и он всегда искренне обещал вернуть деньги с процентами, естественно, после большого выигрыша.


english: 1) Many monks, students and civilians have been ruthlessly killed, beaten and tortured by the evil Junta, in a bid to crackdown on the protests.

non_english: 1) Im Versuch die Proteste aufzuhalten wurden viele Mönche, Studenten und Zivilisten wurden ruchlos getötet, geschlagen und durch die furchtbare Junta gefoltert.


english: Yeah, no thanks. We're just gonna stay in tonight.

non_english: اره نه ممنون ما فقط امشبو ميمونيم


english: CAMBRIDGE – In 2000, 189 countries collectively adopted the United Nations Millennium Declaration, which evolved into a set of concrete targets called the Millennium Development Goals (MDGs).

non_english: CAMBRIDGE – Im Jahr 2000 beschlossen 189 Länder gemeinsam die Milleniumserklärung der Vereinten Nationen, aus denen eine Reihe konkreter Ziele hervorging, die Millenium-Entwicklungsziele (Millenium Development Goals, MDG).


english: Since then I’ve had far more serious problems to face, but I know how to face them head on. ”

non_english: С тех пор я стоял уже перед гораздо большими проблемами, но я научился приниматься за них с уверенностью ».


english: The greatest service anybody can now perform is to call this to your attention, because your eternal welfare is involved. — Ezek.

non_english: O maior favor que alguém poderia fazer - lhe é trazer isto à sua atenção, porque está envolvido seu bem - estar eterno. — Eze.


english: (CS) Ladies and gentlemen, without any doubt the common market is the cornerstone of the competitiveness of the European Union and of consumer satisfaction.

non_english: (CS) Dāmas un kungi! Bez šaubām kopējais tirgus ir Eiropas Savienības konkurētspējas un patērētāju apmierinātības stūrakmens.


english: It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.

non_english: Olcsóbb, ha busszal mész a taxi helyett.


english: To this day, I have not watched the entirety of the tape.

non_english: Hasta hoy día no he visto toda la grabación.


english: You are mistaken about that.

non_english: إنك مخطئ بشأن ذلك.


english: Fadil doesn't live alone. He has a family.

non_english: Fadil ne živi sam. On ima obitelj.


english: Let me see.

non_english: תן לי לראות.


english: I can't speak English, much less German.

non_english: Аз не мога да говоря английски, а пък за немски да не говорим.


english: From Boston to Beirut, we stand as one.

non_english: بوسٹن سے بیروت، ہم اکٹھے کھڑے ہیں.


english: Investors would be able to buy Guatemala’s coffee bonds, Côte d’Ivoire’s cocoa bonds, Liberia’s rubber bonds, Mali’s cotton bonds, and Ghana’s gold bonds.

non_english: Gli investitori sarebbero in grado di comprare titoli del caffè del Guatemala, del cacao della Costa d’Avorio, della gomma della Liberia, e titoli del cotone del Mali, e dei legami d’oro del Ghana.


english: (Laughter) November 2005: the streets are burning.

non_english: (เสียงหัวเราะ) ในเดือนพฤศจิกายน ปี 2005 ถนนลุกเป็นไฟ


english: (Laughter) But as soon as you walk in, I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

non_english: (Râsete) Dar, de îndată ce intri, voi face "Oh, sos de spaghete aici."


english: Did you use my camera?

non_english: Използвахте ли моя фотоапарат?


english: Invalid bug list: corrupted data

non_english: Unjildige breklist: beskeadige gegevens@ info


english: At this time when we are voting on a joint resolution against the inclusion of neo-Nazis in the government of a European Union Member State, I must express my regrets regarding a compromise text which is particularly lacking in backbone.

non_english: Υπερψηφίζω ένα κοινό ψήφισμα κατά της συμμετοχής των Νεοναζί σε μια κυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά ταυτόχρονα οφείλω να εκφράσω τη λύπη μου για ένα συμβιβαστικό κείμενο το οποίο υστερεί ιδιαίτερα σε αποφασιστικότητα.


english: A few weeks ago, one of my staff members was kidnapped.

non_english: לפני כמה שבועות, אחד מאנשי הצוות שלי נחטף.


english: You're either in love, or you're not in love.

non_english: Или сте заљубљени, или нисте.


english: As someone involved in that process, I feel it is important to put my views on record, as comments I made previously are now being used as part of the effort to undermine  Judge Goldstone and his important work.

non_english: Jako člověk v tomto procesu angažovaný pokládám za důležité předložit své názory černé na bílém, protože má dříve pronesená vyjádření jsou nyní používána jako součást snahy o oslabení soudce Goldstonea a jeho významného díla.


english: And over the past 20 years, we've spent record amounts of philanthropic dollars on social problems, yet educational outcomes, malnutrition, incarceration, obesity, diabetes, income disparity, they've all gone up with some exceptions -- in particular, infant mortality among people in poverty -- but it's a great world that we're bringing them into as well.

non_english: 在過去的20年裡， 我們為解決社會問題 花了不少捐助款項， 然而教育的成果， 營養不良，牢獄， 肥胖，糖尿病，工資分配不均等問題 都在加劇，也有例外 比如貧困人口中 嬰兒死亡率有所下降-- 但是我們的目標是讓他們過上幸福的美好人生。


english: Resolving server address: %s

non_english: Slår opp tenaradresse: %s


english: I do not want to see these degenerate into over-centralisation, chaos and confusion.

non_english: Jeg ønsker ikke at se disse ting degenerere til overcentralisering, kaos og forvirring.


english: The aim is rather to take a strong line against the spread of alcohol consumption among the very young.

non_english: Drīzāk mērķis ir ieturēt stingru nostāju pret alkohola lietošanas izplatību ļoti jaunu cilvēku vidū.


english: We have since databased the 4000 most commonly used chemicals in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

non_english: Sedan dess har vi byggt en databas med de 4 000 vanligaste kemikalierna inom tillverkningsindustrin och vi publicerar den inom sex veckor.


english: It's too much to put this poor woman through, she's been through so much already."

non_english: Es demasiada carga para esta mujer, ella ya ha pasado por mucho."


english: The human population is growing very rapidly and is growing exponentially.

non_english: la population humaine croît très rapidement et elle croît exponentiellement.


english: He has been studying French for eight years.

non_english: Viņš ir mācījies Franču valodu astoņus gadus.


english: Beauty without goodness is worth nothing.

non_english: Beauté sans bonté ne vaut rien.


english: (BG) Mr. Chairman, colleagues,

non_english: (BG) Gospod predsednik, kolegi in kolegice,


english: The time will come when your dream will come true.

non_english: Le moment viendra où votre rêve s'incarnera.


english: The second thing I want to do is introduce my co-author and dear friend and co-teacher.

non_english: เรื่องที่สองคือ ผมอยากแนะนำเพื่อนที่เขียนหนังสือด้วยกัน เพื่อนรักและเพื่อนอาจารย์


english: I believe that at the core of ending the conflict in the Middle East and bringing peace is for us to transform nonviolence into a functional behavior by giving a lot more attention to the nonviolent leaders on the ground today.

non_english: Верувам дека во сржта на сопирањето на конфликтот на Блискиот Исток и донесувањето мир лежи нашето преобразување на ненасилството во функционално однесување на тој начин што ќе им посветиме многу повеќе внимание на мировните лидери кои работат во тие региони.


english: We enjoyed watching the game.

non_english: Nosotros disfrutamos viendo el juego.


english: Come back soon.

non_english: लवकर परत ये.


english: Takalani Sesame, which incorporates all 11 of South Africa's official languages, tries to help children address some of these issues head on through Kami.

non_english: Takalani Sesame, łącząc wszystkie jedenaście języków afrykańskich stara się pomóc dzieciom te same problemy, jakim chce sprostać Kami.


english: She says: “I like to be with people who are outgoing because I feel that they can take over the conversation. ”

non_english: Таа вели: „Сакам да бидам во присуство на луѓе кои се друштвени затоа што чувствувам дека тие можат да го водат разговорот“.


english: And once again, I'd like to look back to prehistory to say something about it.

non_english: Бих искал да погледна още веднъж назад в праисторията, за да кажа нещо относно това.


english: However, environmental groups found the new energy policy violated the consensus formulated in the “Sustainable Energy Development Guidelines” (永續能源政策綱領) announced in 2008, as well as the "Statement of National Energy" conference held in 2009.

non_english: Ωστόσο, οι περιβαλλοντικές ομάδες παρατήρησαν πως η νέα ενεργειακή πολιτική παραβιάζει την κοινή συναίνεση όπως αυτή διατυπώθηκε στον σχετικό "Οδηγό βιώσιμης ενεργειακής ανάπτυξης" (永續能源政策綱領) του 2008, αλλά και στο συνέδριο “Έκθεση της εθνικής ενέργειας” το 2009.


english: The site focuses primarily on educated Pakistani women and Hussain hopes that they will be able to make use of the website and get some 'Chayn' (meaning peace and tranquility in Urdu) from domestic violence.

non_english: Sitet henvender sig primært til uddannede pakistanske kvinder og Hussain håber, at de vil kunne bruge hjemmesiden og få noget 'Chayn' (som betyder fred og ro på urdu) fra vold i hjemmet.


english: So how do you study rap scientifically?

non_english: אז איך לומדים ראפ באופן מדעי? והקולגות שלי די חושבים שאני מטורף


english: Is the color too much?

non_english: Adakah warnanya terlalu menjolok ?


english: Furthermore, this same chapter tells us that Scandinavian mythology contains a distorted memory of this feature of Eden.

non_english: Samme kapitel fortæller at også den nordiske gudelære indeholder et forvrænget minde om dette træ fra Eden.


english: All of this must be done - I repeat - with the participation of private business, which, by uniting its efforts with those of public administrations, but complementing them, never obstructing or excluding them, will lead to the creation of wealth in society and of jobs.

non_english: Och detta - jag upprepar - med medverkan av de privata företagen som genom att förena sina insatser med insatserna från den offentliga förvaltningen, som ett komplement till denna utan att det ena för den skull skall hindra eller utesluta det andra, är de som kommer att skapa ett rikt samhälle och nya arbetstillfällen.


english: To tolerate this filth and these jerks for five more years - it is physically impossible by now!!!

non_english: Да се толерира оваа гнасотија и овие шутраци уште 5 години - тоа веќе е физички невозможно!!!


english: I'm sorry I can't go.

non_english: Me desculpe, mas eu não posso ir.


english: You should see this film if you get the opportunity.

non_english: Du solltest den Film sehen, wenn du Gelegenheit dazu hast.


english: What do you do?

non_english: Що ти робиш?


english: The Internet link to outside of Myanmar is down again.

non_english: وصلة الانترنت إلى خارج ميانمار مقطوعة مرة أخرى.


english: But it was better in one group, and that was women under 50 who were pre-menopausal and had dense breasts, and in those women, digital mammography found twice as many cancers, but it still only found 60 percent.

non_english: Però era millor en un grup, el de dones premenopaúsiques per sota dels 50 anys i amb les mames denses. Amb aquestes dones, la mamografia digital va trobar el doble de càncers, però tot i així només es va arribar al 60%.


english: If an emergency call is required, make it as brief as possible.

non_english: אם מדובר במקרה חירום, הקפד על שיחות קצרות .


english: Hence a home decorator might choose a flat finish.

non_english: Per questo un decoratore di appartamenti potrebbe scegliere una finitura uniforme.


english: The Commission would like to stress in particular that, in the drafting of the code, it has taken on board all the draft recommendations of the European Ombudsman.

non_english: De Commissie wil met name benadrukken dat zij alle voorlopige aanbevelingen van de Europese ombudsman heeft opgenomen in haar ontwerp voor de gedragscode.


english: I shall conclude by emphasising that harmonising the professional qualifications of advisers will contribute to improving the quality of the service in the interest of users, to minimising the risks of accident likely to cause damage to the environment as well as significant damage liable to be harmful to any person who may come into contact with dangerous goods.

non_english: Lassen Sie mich abschließend unterstreichen, daß eine Harmonisierung der beruflichen Qualifikation dieser Berater dazu beitragen wird, die Qualität der Leistungen im Interesse der Nutzer zu verbessern und die Unfallrisiken und damit die schädlichen Auswirkungen für die Umwelt sowie schwere Schäden für die physische Integrität von Personen, die mit Gefahrgütern in Kontakt kommen könnten, zu verringern.


english: It contained details and issues that had already been raised in previous reports.

non_english: Siihen on kerätty yksityiskohtaisia asioita ja sellaisiakin, jotka ovat olleet esillä jo aikaisemmissa mietinnöissä.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance in criminal matters (vote)

non_english: Bulgáriának és Romániának az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló 2000. május 29-i egyezményhez történő csatlakozása (szavazás)


english: Granted, having a credit card can be advantageous — for example, when an emergency arises or when it is not wise to carry cash.

non_english: Точно, поседувањето кредитна картичка може да има и предности — на пример, кога ќе се појави некоја итна потреба или кога не е мудро да се носи готовина.


english: Just let me go! Please!

non_english: මට යන්න දෙන්න!


english: So many years ago, you may remember that former President Ronald Reagan was very criticized for making a statement that facts are stupid things.

non_english: یاد کریں چند سالوں پہلے سابق صدر رونالڈ ریگن کے بیان پر بہت تنقید کی گئی تھی جو حقیقت میں احمقانہ بات تھی۔


english: Conditional access: You can invite people in, but they have to be able to play by the rules.

non_english: 有條件准入：你可以邀請人們進來 但是他們必須能遵守遊戲規則


english: They all matter.

non_english: Ils sont tous importants.


english: That discovery was quite accidental.

non_english: To odkrycie było dość przypadkowe.


english: Inland ECDIS shall provide appropriate alarms or indications with respect to the information displayed or malfunction of the equipment.

non_english: Inland ECDIS daje odgovarajuća upozorenja ili znakove s obzirom na prikazane informacije ili kvar opreme.


english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 06:55 PM

non_english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 07:50 PM


english: So do you want to learn a foreign language?

non_english: فهل تريدون ان تتعلَّموا لغة اجنبية ؟


english: We accept payment for advertising, and we mark it as such.

non_english: Mēs pieņemam naudu par reklāmām, un mēs to tā arī norādām.


english: It would be very beneficial, not just for Tibet and for all those who believe in peace and stability in Asia, but it would also be greatly to the credit of the Government of the People's Republic of China if they were to respond to those attempts to begin a dialogue.

non_english: Det ville være meget gavnligt, ikke kun for Tibet og for alle, der tror på fred og stabilitet i Asien, men også for den kinesiske regerings ry, hvis landet reagerede på disse forsøg på at indlede en dialog.


english: This is called human security.

non_english: Isto chama-se segurança humana.


english: We ran out of the building.

non_english: Ми смо истрчали из грађевине.


english: Transport of dangerous goods by road

non_english: Οδική μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων


english: I think you will be impressed with the answers.

non_english: Já si myslím, že budete těmi odpověďi ohromeným.


english: Let's make a big circle.

non_english: Hai să facem un cerc mare.


english: WASHINGTON, DC – As the 2015 target date for the Millennium Development Goals approaches, the United Nations is intensifying its efforts to foster debate about what comes next for promotion of development worldwide.

non_english: WASHINGTON, DC – Naarmate de beoogde einddatum in 2015 voor de Millennium Development Goals naderbij komt, intensiveren de Verenigde Naties hun pogingen om de discussies te bevorderen over wat de volgende stap moet zijn in het wereldwijde stimuleren van de ontwikkeling.


english: Twice as hard as granite.

non_english: 2 kali ganda lebih keras dari granit.


english: We attached particular importance to linking the creation of new jobs for disadvantaged and excluded people in the social sector, in tourism and in small and medium-sized enterprises with promoting the establishment of new small and medium-sized businesses bearing in mind the necessary economic structural change.

non_english: Προσδώσαμε ιδιαίτερη σπουδαιότητα στη σύνδεση της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας για μειονεκτούντα και περιθωριοποιημένα άτομα στον κοινωνικό και στον τουριστικό τομέα, καθώς και στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, με την προώθηση της ίδρυσης νέων μικρομεσαίων επιχειρήσεων, λαμβανομένης υπόψη της απαραίτητης οικονομικής διαρθρωτικής μεταβολής.


english: Many Hospitals in Guinea Closing Because of Ebola Virus · Global Voices

non_english: V Guineji se kvůli viru Ebola zavírají celé nemocnice


english: That said, I hope you'll consider returning home for the remainder of the summer.

non_english: אחרי שזה נאמר, אני מקווה שתשקול לחזור הביתה לשארית הקיץ.


english: OpenOffice. org Draw Import Filter for Karbon14

non_english: OpenOffice. org Draw- importfilter for Karbon14Name


english: Those are the real problems in the modern office today.

non_english: To sú dnes skutočné problémy v moderných kanceláriách.


english: When the entire underground transit system is finished around November 1970 it is to consist of three lines and cover more than twenty - six miles.

non_english: Cuando se termine el entero sistema de transporte subterráneo alrededor de noviembre de 1970 constará de tres líneas y abarcará más de cuarenta y dos kilómetros.


english: Many have found the clear writing in these journals to be helpful when learning a new language.

non_english: وقد وجد كثيرون ان الاسلوب الواضح في هاتين المجلتين يساعد عند تعلُّم لغة جديدة .


english: Though the TPP faces no shortage of hurdles to clear before an agreement is finalized, its potential to augment Asia’s economic power cannot be underestimated.

non_english: A přestože TPP bude ještě muset překonat řadu překážek, než dojde k finalizaci dohody, jeho potenciál ke zvýšení hospodářské síly Asie nelze podceňovat.


english: We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off-of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions.

non_english: 사이렌이 울릴 때마다, 공격이 이뤄질 때마다, 전기가 끊어질 때마다, 제 형제들과 저에게 인형극을 보여줘서 폭발 소리로 겁에 질리지 않도록 애쓰셨던 우리 어머니의 이야기를 놓치고 있습니다.


english: Sorting Behavior

non_english: Comportament de l' ordenació


english: On the issue of Palestine, I recognise that there are still some difficulties with regard to the implementation of some aspects of the Wye Agreement.

non_english: Vad gäller Palestinafrågan inser jag att det fortfarande finns vissa svårigheter rörande genomförandet av vissa aspekter av Wye-avtalet.


english: Clay tablets, cylinder seals, papyrus sheets, monuments, and so forth, have been discovered containing the religious views of the Babylonians, Assyrians, Egyptians, and other peoples.

non_english: On löydetty babylonialaisten, assyrialaisten, egyptiläisten ja muiden kansojen uskonnollisia näkemyksiä sisältäviä savitauluja, lieriösinettejä, papyruslehtiä, muistomerkkejä jne.


english: This omission must be remedied as a matter of urgency.

non_english: Tämä puute on korjattava kiireellisesti.


english: Like a novel with two possible endings, ours is a story yet to be written in this new century.

non_english: Alsof het een roman is met twee mogelijke eindes, is ons verhaal er één dat deze nieuwe eeuw nog moet worden geschreven.


english: The three of us go to the exam together, and we sit down.

non_english: И тримата отидохме на изпита заедно, и седнахме.


english: So falling trust had real economic consequences.

non_english: Somit hatte abnehmendes Vertrauen reale ökonomische Folgen.


non_english: @swedenvsassange: A Latin American country of 13 million people has taken a decision to protect the right to know of the entire world's population. #assange Ett latinamerikanskt land på 13 miljoner människor har bestämt sig för att skydda hela världens rätt till information.


english: I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

non_english: Me puedo sentir triste, o feliz, o exaltada, o enojada cuando toco ciertas piezas de música, pero no estoy necesariamente queriendo que ustedes sientan exactamente lo mismo.


english: And I started watching Kaki King a lot, and she would always cite Preston Reed as a big influence, so then I started watching his videos, and it's very surreal right now to be -- (Laughter) (Applause) CA: Was that piece just now, that was one of his songs that you learned, or how did that happen?

non_english: અને મેં કાકી કિંગને વધુ જોવાનું શરૂ કર્યું, અને તે હંમેશાં પ્રેસ્ટન રીડને મોટા પ્રભાવ તરીકે દર્શાવતી, તો પછી મેં તેના વીડિયો જોવાનું શરૂ કર્યું, અને તે બનવું અત્યારે અતિવાસ્તવ છે -- (હાસ્ય) (તાળીઓ) સીએ: શું હમણાં તે ટુકડો હતો, તે તેમનું એક ગીત હતું જે તમે શીખ્યા છો, અથવા તે કેવી રીતે થયું ?


english: Of course, who will sit on that panel is very important.

non_english: Protams, ir ļoti svarīgi, kas būs šajā padomē.


english: We chose rats.

non_english: Wir haben uns für Ratten entschieden.


english: But you have little appreciation for her rescue efforts.

non_english: Ale ty sa z jej záchranárskej horlivosti ani trochu netešíš.


english: A chance to reinvent ourselves.

non_english: Szansy odkrycia siebie na nowo.


english: Around 1000 people visit daily.

non_english: São cerca de mil visitas diárias.


english: Sheikh spoke to Global Voices about how he made this cafe possible, collecting funds by selling his autobiography, and his future plans to help street children.

non_english: Sheikh a vorbit cu „Global Voices” despre cum a reușit să deschidă cafeneaua cu ajutorul banilor strânși din vânzarările propriei autobiografii și despre planurile sale legate de ajutorul pe care vrea să îl acorde copiilor de pe străzi.


english: Some Muslims in this country derive pleasure from shaming other Muslims and you'd note that these happen only to the lower caste Muslims.

non_english: Algunos musulmanes en este país disfrutan de avergonzar a otros musulmanes, y notas que esto sólo pasa a musulmanes de una casta inferior.


english: Increased competition and newly established organisations should be able to provide significant benefits in terms of welfare, including within the spheres of education, health care and social services.

non_english: Kilpailun lisääminen ja uusien yrityksien perustaminen voisi lisätä huomattavasti hyvinvointia - myös koulutus-, sairaanhoito- ja sosiaalialoilla.


english: And what I mean by that is a lot of room, in my case -- I can't speak for anybody else, but in my case -- a lot of room for another big ego.

non_english: Ar to es domāju vietu, kas manā gadījumā... es nevaru runāt par nevienu citu, taču manā gadījumā pietiekami daudz vietas vēl vienam lielam ego.


english: "Who is it?" "It's me."

non_english: "कौन है?" "मैं हूँ"


english: What would you say to the forestry manager if his enterprise happened not to be in an Objective 2 region, or in a 5b region?

non_english: Was sagen Sie denn dem Forstwirt, wenn sein Betrieb unter Umständen nicht im Ziel-2-Gebiet liegt, wenn sein Betrieb nicht im 5b-Gebiet liegt?


english: Obviously, it was.

non_english: Очевидно це було так.


english: Turtle's got a girlfriend. No.

non_english: - Turtle har en flickvän.


english: A relatively substantial degree of collaboration was formalized in the context of heightened Russo-Chinese cooperation in 2014 and 2015, with both countries signing an agreement that included cybersecurity cooperation provisions in May of last year.

non_english: 2014 ve 2015 yıllarında Rusya-Çin işbirliğinin geliştirilmesi hususunda belli bir ölçüde ve resmi düzeyde anlaşmaya varılmasının ardından geçen yıl Mayıs ayında iki ülke de siber güvenlik işbirliğinin koşullarının yer aldığı bir anlaşmaya imza attılar.


english: - What do you think happened?

non_english: فکر میکنین چه اتفاقی افتاده ؟


english: I don't have time.

non_english: මට වෙලාව නෑ.


english: TRUE on success, FALSE on error

non_english: Returns: TRUE on success, FALSE on error


english: I broke my leg.

non_english: Έσπασα το πόδι μου.


english: DJ: Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats.

non_english: DŽ: Pronašli smo tu vrstu individualizma u svim vrstama životinja, naročito u mačkama.


english: According to the Mainichi Daily News, crimes committed by “ordinary people ” are also on the rise, caused in part by“ the unrelieved stress from congested urban living. ”

non_english: Ajalehe Mainichi Daily News järgi sagenevad ka „tavaliste inimeste ” poolt sooritatud kuriteod, mis on osaliselt põhjustatud„ kammitsetud linnaelus kuhjunud pingetest ”.


english: "Who the hell decides what i can and cannot do with an unborn child, it’s rubbish i tell you.

non_english: “Siapa gerangan yang bisa memutuskan apa yang saya dapat dan tidak dapat lakukan atas anak yang belum lahir, semuanya omong kosong.


english: At the same time, we support the establishment of a European police academy as suggested in Tampere as a step in the right direction.

non_english: Sosteniamo inoltre la proposta avanzata a Tampere di istituire un' accademia di polizia europea, poiché ci sembra un passo nella direzione giusta.


english: In fact, good health depends a great deal on personal cleanliness.

non_english: Zdravie naozaj v značnej miere závisí od osobnej čistoty.


english: Protection of vulnerable marine ecosystems (

non_english: Опазване на уязвимите екосистеми в открито море (


english: What measures is the Commission taking to facilitate opportunities for the disabled in this area?

non_english: Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at lette de handicappedes situation på dette område?


english: Faith or Credulity?

non_english: विश्‍वास की अंधविश्‍वास?


english: The owner of the circus and most of his troupe are Witnesses.

non_english: Il proprietario del circo e la maggior parte della troupe sono Testimoni.


english: Europe will have the will and the ability to be united, for only union will afford us the chance to fulfil our tasks.

non_english: Европа ще има волята и способността да бъде единна, защото само съюзът ще ни предостави възможността да изпълним задачите си.


english: National Theater, Sarajevo (Credit: Marta Vidal)

non_english: Националният театър, Сараево (Снимка: Марта Видал)


english: Nevertheless, most Eskimos still rely on trapping and hunting as a means of livelihood.

non_english: Trots allt litar de flesta eskimåer ännu till fångst och jakt som medel till försörjningen.


english: I do not have to study Japanese.

non_english: Japonsky se učit nemusím.


english: Could I change rooms?

non_english: मी खोली बदलू शकते का?


english: Until December 2016: t+85

non_english: Do prosinca 2016. t+85


english: Egyptian blogger Abdulmonem Mahmood, who wrote the previous article, also commented on Farhan's arrest here. He writes: The image of oppression suffered by Arabs is repeating itself across the Arab world.

non_english: المدون المصري, عبد المنعم محمود الذي كتب المقالة السابقة, علق أيضاً على اعتقال الفرحان, هنا:


english: Japan is not as big as Canada.

non_english: Japan không bự bằng Canada.


english: Because obedience to God’s laws results in the elimination of things that oppress others and that deny freedom even to oneself.

non_english: Perché l’ubbidienza alle leggi di Dio ha come risultato l’eliminazione delle cose che opprimono altri e che negano la libertà anche a se stessi.


english: I made this film because I felt it's important for it to speak to the Westerners about our history as a country.

non_english: मैने ये फ़िल्म बनायी क्योंकि मुझे लगा कि ये ज़रूरी है कि ये पश्चिमी लोगों को बताये कि एक देश के रूप में हमारा इतिहास कैसा था।


english: They don't understand us.

non_english: Ei nu ne înţeleg.


english: Get a life!

non_english: Водите свој живот!


english: But what I found is, while some people experience that, when I graduated after my four years and then spent the next eight years living in the dorms with the students -- Harvard asked me to; I wasn't that guy.

non_english: ဒါပေမဲ့ တွေ့ရတာက လူတစ်ချို့ ဒါကို တွေ့ကြုံခံစားရပေမဲ့ လေးနှစ်ပြည့်လို့ ကျွန်တော်ဘွဲ့ရကာ ကျောင်းသားတွေနဲ့ အဆောင်မှာနေပြီး  နောက် ရှစ်နှစ်ကုန်ဆုံးတဲ့အခါ Harvard က မေးတာက ကျွန်တော် အဲဒီကောင်မဟုတ်ဘူး


english: Did the Assyrians know about the tree of life in Eden?

non_english: Kände assyrierna till livets träd i Eden?


english: Some of us just go one god further.

non_english: Alguns només anem un déu més enllà.


english: It does not have too many compatriots abroad who themselves are asking their governments to do more to stop genocide.

non_english: Ele não dispõe de muitos compatriotas no exterior que também estejam pedindo a seus governos que façam mais para deter o genocídio.


english: Now all this fuss about a single one of our traits tells us there's something worth explaining.

non_english: Vse to razburjenje zaradi ene same človeške lastnosti nam pove, da si tu nekaj zasluži razlago.


english: However, I hope that my answer to him has been informative and has explained the situation regarding this event more fully.

non_english: Tomēr es ceru, ka mana atbilde viņam bija informatīva un ir pilnīgāk izskaidrojusi situāciju par šo gadījumu.


english: In particular, their implementation by the Commission is deemed inappropriate.

non_english: Konkrétne sa ich implementácia Komisiou považuje za nevhodnú.


english: This particular one is called Eetwidomayloh, "he who greets with fire," and you can just see that about him, you know -- that's his character.

non_english: Questo si chiama Eetwidomayloh, "colui che accoglie con il fuoco". E potete vederlo in lui - è la sua personalità.


english: You've got to go through phases and stuff, and if you're interrupted, you don't sleep well.

non_english: Ça prend un moment ; vous devez passer par ces phases. Et si vous êtes interrompu, vous ne dormez pas bien.


english: Stylesheets

non_english: ಸ್ಟೈಲ್‌ಶೀಟ್‌ಗಳು


english: The Commission does not have the answer to that question.

non_english: Comisia nu are un răspuns la această întrebare.


english: I mean, if you want an illustration of this, the Great Wall is one.

non_english: Maksud saya, jika Anda ingin sebuah ilustrasi dari ini, Tembok Besar adalah salah satunya.


english: Libdvdcss could not be loaded properly

non_english: Libdvdcss সঠিকভাবে লোড কৰা সম্ভৱ নহয়


english: I need first aid.

non_english: Мені потрібна перша допомога.


english: Hard work has brought him success.

non_english: עבודה קשה הביאה לו שגשוג.


english: Forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures (debate)

non_english: Lesní požáry v Řecku, jejich důsledky a závěry, které je třeba vyvodit za účelem preventivních a výstražných opatření (rozprava)


english: Message was signed with unknown key 0x%1.

non_english: Xabar nomaʼlum kalit 0x% 1 bilan imzolangan.


english: ■ During the first few difficult weeks, eat low - calorie foods, and drink plenty of water.

non_english: ▪ خلال الاسابيع الصعبة الاولى ، تناول الاطعمة ذات السعرات الحرارية المنخفضة ، واشرب الكثير من الماء .


english: MMWR (Morbidity and Mortality Weekly Report) states that “nationally, approximately 590 deaths occur annually from unintentional CO poisoning. ”

non_english: Ajakiri MMWR (Morbidity and Mortality Weekly Report) märgib, et „riiklikus mastaabis esineb igal aastal ligikaudu 590 surmajuhtumit mittetahtliku vingumürgituse tagajärjel ”.


english: This was because of the flood of Noah’s day.

non_english: Sprawił to potop za czasów Noego.


english: We'll call you if there's anything more you can do.

non_english: Soitamme, jos voitte mielestämme auttaa.


english: Should exposure to AIIRAs have occurred from the second trimester of pregnancy, ultrasound check of renal function and skull is recommended.

non_english: Jeigu pacientė buvo gydoma AIIRAs nuo antrojo nėštumo trimestro, rekomenduojama atlikti inkstų funkcijos ir kaukolės tyrimą ultragarsu.


english: If there's time at the end, I'll show you the much more dramatic case.

non_english: Dacă vom avea timp la sfârșit, vă voi arăta un caz și mai impresionant.


english: Look into the future and allow our children to live in peace and without hatred.

non_english: Nézzetek a jövőbe és engedjétek, hogy gyermekeink békében és gyűlölködés nélkül élhessenek.


english: Are you for the war or against it?

non_english: ¿Estás a favor o en contra de la guerra?


english: Keep fighting.

non_english: Настави да се бориш.


english: In the context of providing information, I would like to draw the Commission' s attention to the fact that we are very concerned about the present draft plans on public access to documents.

non_english: In de context van de informatieverschaffing wil ik de Commissie erop attent maken dat wij erg bezorgd zijn over de conceptplannen die voorliggen over de toegang van het publiek tot documenten.


english: Peak plasma concentration occurs at 1.5-2 hours after oral administration for irbesartan and 1-2.5 hours for hydrochlorothiazide.

non_english: Maximálna plazmatická koncentrácia sa po perorálnom podaní dosiahne po 1, 5- 2 hodinách pre irbesartan a po 1- 2, 5 hodinách pre hydrochlorotiazid.


english: In an era of outsize government deficits and subpar household saving, that may be America’s toughest challenge of all.

non_english: In un’epoca di disavanzi pubblici fuori misura e di risparmi delle famiglie al di sotto degli standard, questa potrebbe essere la sfida dell’America più dura di sempre.


english: Accerciser could not see the applications on your desktop. You must enable desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable it now?

non_english: Accerciser ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପରେ ଥିବା ପ୍ରୟୋଗ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖିପାରିଲା ନାହିଁ। ଏହି ସମସ୍ଯାକୁ ସମାଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଡେସ୍କଟପ ଅଭିଗମ୍ଯତାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ଉଚିତ। ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


english: Not only that -- we always have this vague notion that something's expected of us.

non_english: Ոչ միայն, մենք միշտ ունենք այն աղոտ զգացմունքը, որ մեզանից ինչ-որ բան են ակնկալում։


english: Yeah. I made soup. I thought that you maybe cold.

non_english: Tein keittoa, ajattelin että olet ehkä kylmissäsi.


english: No one can predict the direction in which Egypt’s Sunni Islamist president and parliamentary majority will lead the country.

non_english: Ninguém pode prever em que direcção o presidente islâmico sunita do Egipto e a maioria parlamentar irão conduzir o país.


english: The voter-turnout problem partly reflects frustration about the present state of the EU, and also people’s impression that they can exert little influence by voting one way or the other.

non_english: Problém volební účasti zčásti odráží frustraci ze současného stavu EU a také dojem lidí, že hlasováním mohou tím či oním směrem vyvíjet jen malý tlak.


english: I feel that the crime of solidarity that is now taking place, as this trial demonstrates, ought to be condemned by Parliament.

non_english: Regis dabar vykstantis solidarumo teismas, kaip rodo šis teismo procesas, turi būti Parlamento pasmerktas.


english: The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

non_english: Les raisons sont vraiment compliquées et je n'ai pas le temps de les approfondir.


english: What else do you need?

non_english: Bạn cần gì khác không?


english: Women aren’t necessarily valued, or appreciated, for what they bring to the table.

non_english: ထမင်းစားပွဲသို့ သူတို့ယူဆောင်ပေးသော အရာများအတွက် အမျိုးသမီးများအပေါ် သာမန်တွင် တန်ဖိုးထားခြင်း သို့မဟုတ် ကျေးဇူးတင်ခြင်း ပြုလုပ်လေ့မရှိပါ။


english: So what's my wish?

non_english: تو میری خواہش کیا ہے؟


english: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has tabled 80 amendments in the committee, all concerning state aid. These are amendments which we believe will lead to transparency and openness, which is very important with a view to making the internal market work.

non_english: I liberali hanno presentato in commissione 80 emendamenti, tutti relativi agli aiuti di stato, intesi a promuovere la trasparenza e l' apertura che sono fondamentali ai fini del funzionamento del mercato interno.


english: Subject: Commission's rejection of legislation on proper administration in the EU According to newspaper reports, the Commission has rejected the proposal by EU Ombudsman Jacob Söderman for a citizens? right to proper administration in the EU.

non_english: Betrifft: Ablehnung des Regelwerks für gute Verwaltungspraxis in der EU durch die Kommission Aus Zeitungen ist zu erfahren, daß die Kommission den Vorschlag des Europäischen Bürgerbeauftragten, Jacob Söderman, zum Recht der Bürger auf gute Verwaltungspraxis in der EU abgelehnt hat.


english: Indian/Mauritius

non_english: ভারতীয়/মরিশাস


english: You entered an invalid passphrase. Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel sending the message?

non_english: Jo hawwe in ûnjildich wachtwurd opjûn. Wolle jo it opnij besykje, trochgean en it berjocht sûnder ûndertekening ferstjoere, of it ferstjoeren fan it berjocht annulearje?


english: I don't want to see your faces.

non_english: Saya tidak mahu melihat muka kamu.


english: The church is surrounded by woods and lakes.

non_english: 教会は森と湖に囲まれている。


english: English has spread all over the country.

non_english: अंग्रेज़ी पूरे देश में फैल चुकी है।


english: Therefore, I take the liberty of calling on the leaders of the EU institutions to firmly condemn such attitudes and to ask the Agency for Fundamental Rights to draw up a report on the facts and to monitor the situation faced by the minorities living in Hungary.

non_english: Zato si jemljem pravico, da voditelje institucij EU pozovem, naj odločno obsodijo takšen odnos in zahtevajo, da agencija za temeljne pravice pripravi poročilo o dejstvih ter spremlja položaj, s katerim se srečujejo manjšine, ki živijo na Madžarskem.


english: There is, over all, the growing threat of China’s nuclear potential.

non_english: Sopra tutti, c’è la crescente minaccia della potenza nucleare della Cina.


english: Please don't use my name.

non_english: Խնդրում եմ՝ անունս մի օգտագործեք:


english: Tom can't play tennis.

non_english: Том не може да играе тенис.


english: I mean, the whole thing is is super-sustainable.

non_english: منظورم اینه، همه چیزها فوق پایدارند.


english: And Judy saw her landscape being destroyed and her water poisoned.

non_english: И Джуди видя как нейния ландшафт бе унищожен и нейната вода отровена.


english: Human rights in Ethiopia (vote)

non_english: Žmogaus teisės Etiopijoje (balsavimas)


english: In 1906 two Frenchmen, Calmette and Guérin, developed a helpful vaccine.

non_english: 1906. leta sta razvila Francoza Calmette in Guérin cepivo proti tej bolezni.


english: "It's possible to survive, but very difficult.

non_english: "Жить можно, но очень трудно.


english: Furthermore, her value as a human being will be judged to a large extent by her physical appearance, and society will expect her—not her partner—to take responsibility for care of the household, children and elderly relatives.

non_english: În plus, valoarea ei ca ființă umană va fi judecată, într-o mare măsură, după aspectul fizic, iar societatea va aștepta ca ea, și nu partenerul, să-și asume responsabilitatea pentru îngrijirea casei, a copiilor și a rudelor în vârstă.


english: They choose a location away from the elements — and at a comfortable distance from the fireplace — and there they nail a large, tough cloth bag with a slot cut in it to resemble a mother kangaroo’s pouch.

non_english: وہ ایک الگ‌تھلگ جگہ کا انتخاب کرتے ہیں جہاں کا ماحول خاطرخواہ حد تک گرم ہوتا ہے اور وہاں وہ کپڑے کی ایک مضبوط تھیلی باندھ دیتے ہیں جو کہ مادہ کینگرو کی تھیلی سے مشابہت رکھتی ہے ۔


english: How would you do that?

non_english: Come si potrebbe fare?


english: It's in the museum in North Carolina.

non_english: 노스캐롤라이나주의 박물관에 있는 겁니다.


english: Now, this is an example -- one of many -- of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

non_english: Toto je příklad -- jeden z mnoha -- fenoménu, který je v současnosti docela hodně zkoumán.


english: And actually one of the wormeries was a big wormery. I had a lot of worms in it.

non_english: А одна из них была большой червоводней, в которой было много червей.


english: Clearly we have to develop logistics in Europe and transport policy is an adjunct to the internal market and its development, but we cannot, on the one hand, have ambitious plans to reduce greenhouse gases and, on the other hand, be over-modest.

non_english: Kindlasti peame Euroopas logistikat arendama ning transpordipoliitika toetab siseturgu ja selle arengut, kuid me ei saa ühelt poolt koostada ambitsioonikat kasvuhoonegaaside vähendamise kava, teiselt poolt aga olla üleliia tagasihoidlikud.


english: So "Iron Man" zips right out, and "Waiting for Superman" can wait for a really long time.

non_english: Näiteks "Raudmees" hüppab kohe välja, aga "Oodates Supermani" võib päris kaua aega oodata.


english: LibXSLT Parameters

non_english: Параметри LibXSLT


english: Besides describing the breakdown in human values, the Bible also foretold that the last days would be marked by extraordinary upheavals that would affect the human family.

non_english: Mukaddes Kitap, insani değerlerdeki yozlaşmayı anlatmasının yanı sıra, son günlerin tanıtıcı bir özelliğinin, insan ailesini etkileyecek olağanüstü karışıklıklar olacağını da önceden bildirdi.


english: Put down the knife and come out from behind the counter.

non_english: Положите нож и выйдите из-за прилавка.


english: At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.

non_english: Zeitweise schickten mir die Leute Tagebuchseiten und schickten mir ihre Geschichten -- tausende Daten in sechs Jahren.


english: So let me call it the Shanghai model of economic growth, that emphasizes the following features for promoting economic development: infrastructures, airports, highways, bridges, things like that.

non_english: To bom poimenoval šanghajski model gospodarske rasti, ki poudarja sledeče značilnosti spodbujanja gospodarske rasti: infrastruktura, letališča, avtoceste, mostovi in podobno.


english: It relieves the families and homosexuals of guilt.

non_english: Tai išvaduoja šeimas ir homoseksualistus nuo kaltės jausmo.


english: “ Though the nervous systems of the fetus and the woman are not directly connected, there is a one - way relationship between the two that cannot be severed. ”

non_english: हालाँकि स्त्री और भ्रूण के स्नायु - तंत्र सीधे रूप से जुड़े हुए नहीं हैं, इन दोनों के बीच एक - तरफ़ा सम्बन्ध है जिसका विच्छेद नहीं किया जा सकता । ”


english: And this was very consistent.

non_english: И тоа е многу конзистентно.


english: Finish your homework by the time your father comes home.

non_english: Termină-ţi temele până când se întoarce tatăl tău acasă.


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: Mala som aj iné možnosti, ale tie som si nevybrala.


english: This refers to Article 1(3)(b), where we have introduced the words 'where justified, it is possible to prescribe the route and the means of transport to be used'.

non_english: Tai susiję su 1 straipsnio 3 dalies b punktu, į kurį įterpėme žodžius "jei pateisinama, galima nustatyti naudojamą maršrutą ir transportavimo būdą".


english: Seek Others ’ Advantage

non_english: Carilah Keuntungan Orang Lain


english: Now the striking thing about this is that psychologists have known this for 30 years.

non_english: O que é alarmante nisto é que os psicólogos sabem isto há 30 anos.


english: At the outset he declared: “I have to say that they are wrong, wrong in so many of the beliefs I count essential to true religion. ”

non_english: Στην αρχή διεκήρυξε: « Πρέπει να πω ότι οι Μάρτυρες σφάλλουν, σφάλλουν σε πάρα πολλές από τις θρησκευτικές πεποιθήσεις που θεωρώ ουσιώδεις για την αληθινή θρησκεία. »


english: This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

non_english: Bu, Los Angeles'tan Çin'e yollanmış bir hastane monitörü.


english: Our first circuit was in North Carolina, and it included the cities of Raleigh, Greensboro, and Durham, as well as many little rural towns.

non_english: Մեր առաջին շրջագայությունը Հյուսիսային Քարոլինայում էր, որտեղ եղանք Ռոլի, Գրինսբորո և Դուրհամ քաղաքներում, ինչպես նաև մի շարք փոքրիկ գյուղական բնակավայրերում ։


english: The ship Erika has been investigated four times in the course of the last two years.

non_english: L'Erika avait été inspecté à quatre reprises au cours des deux dernières années.


english: Good afternoon, ladies and gentlemen, and welcome.

non_english: Bonjour et bienvenue, mesdames et messieurs.


english: We then use optical sorting to color sort this material.

non_english: Logo usamos un parámetro óptico para clasificar este material pola súa cor.


english: The Commission, in my opinion, has shown a clear and unprecedented commitment to change and for this they are to be congratulated.

non_english: Ritengo che la Commissione abbia dimostrato chiaramente per la prima volta di voler cambiare, cosa di cui dobbiamo congratularci.


english: May I take a rest?

non_english: Puis-je prendre un peu de repos ?


english: • The site is easy to use.

non_english: Situs mudah digunakan.


english: And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child so they could have a male child.

non_english: Dhe ndonjëherë familja u lutej shpirtërave të mbysnin fëmijën vajzë që pastaj të kishin djalë.


english: In response to Parliament's resolution (P6_TA(2006)0527) on the Commission's biennial report on disability, what progress has the Commission made in promoting the concept of 'independent living' for disabled people, including the right to retain funding for 'personal assistance' when moving between EU Member States for employment, education or residence?

non_english: A Parlamentnek a Bizottság kétéves, a fogyatékosságról szóló jelenéséről szóló állásfoglalására (P6_TA(2006)0527) reagálva, milyen előrehaladást ért el a Bizottság a fogyatékkal élők számára a "független élet” koncepciójának előmozdításában, ideértve a tagállamok közötti, munkavállalásai, oktatási vagy tartózkodási célú költözés esetén a "személyes segítés” finanszírozásának megtartásához fűződő jogot?


english: You're really a darling... but you don't realize that I'm a married woman.

non_english: Stanislav, sei davvero caro, ma non capisci che sono una donna sposata.


english: All of these people are saying, in one way or another, that what you see is not all you get.

non_english: Të gjithë këta njerëzit janë duke thënë, në një mënyrë apo tjetër, se ajo që shihni nuk është e gjithë ajo që merrni.


english: Marcel Dicke: It's all protein.

non_english: Marcel Dicke: Hepsi protein.


english: Beneath the snow blanket, the fallen leaves, and the hard soil, also under the bark of trees, under porch steps, in barns and deserted buildings, there is life in the form of seeds, eggs, cocoons, buds, sleeping animals and dormant roots, each holding within itself the promise of life in the spring.

non_english: Onder de sneeuwdeken, de gevallen bladeren en de harde grond, alsook onder de boomschors, onder stoepen, in schuren en verlaten gebouwen is leven in de vorm van zaden, eieren, cocons, knoppen, slapende dieren en sluimerende wortels, die alle de belofte van leven in de lente inhouden.


english: The only problem is to fit it into the machine.

non_english: Det enda problemet är att få in det i maskinen.


english: I'm thinking here, for example, of customs like ancestral worship, of a very distinctive notion of the state, likewise, a very distinctive notion of the family, social relationships like guanxi, Confucian values and so on.

non_english: Unë jam duke menduar këtu, për shembull, për kultet e paraardhësve, për një nocion shumë të veçantë për shtetin, gjithashtu, një nocion shumë të veçantë për familjen, marrëdhëniet shoqërore si guanxi (lidhjet personale), vlerat konfuciane dhe kështu me radhë.


english: And we invited everybody, and no press showed up.

non_english: Povabili smo vse in od medijev ni prišel nihče.


english: Arboleya explained: “The masses fled from the Church because they believed it their greatest adversary. ”

non_english: Arboleya vysvětloval: „Masy opouštěly církev, protože ji považovaly za svého největšího nepřítele.“


english: Don't go out after dark.

non_english: Sötétedés után ne menj ki!


english: She said 'I love you' to me.

non_english: Hun sagde 'Jeg elsker dig' til mig.


english: We are not cold in the house.

non_english: Não temos frio na casa.


english: Cairo-based journalist Ben Wedeman (@bencnn) agrees:

non_english: Gazetari nga Kairoja Ben Wedeman (@bencnn) pajtohet:


english: The breeze passes through them.

non_english: הרוח עוברת דרכן.


english: And I think that's a fundamentally interesting question.

non_english: Crec que és una qüestió realment interessant.


english: The pragmatism of our actions must go hand in hand with an understanding that we are building a Union for people and thanks to people.

non_english: Cselekedeteink pragmatizmusának együtt kell járnia annak megértésével, hogy az emberek számára, és az embereknek köszönhetően építjük az Uniót.


english: It will help us find a compromise when taking the final decision.

non_english: Pomůže nám najít kompromis při přijímání konečného rozhodnutí.


english: table column header

non_english: sernavê stûna tabloyê


english: Having negative feelings about yourself can only hinder you from being outgoing.

non_english: Kendinle ilgili olumsuz duygular beslemen, girişken olmanı engeller.


english: A voice from other epochs belongs in a graveyard of other epochs.

non_english: Beste aro bateko ahots bat, beste aro bateko hilerri batean.


english: I think we have a design problem.

non_english: Myslím, že máme problém s designem.


english: A minister should be a person who feels strongly about the existence of God and the moral laws we should follow. ” — Toronto Daily Star, March 8, 1969.

non_english: Um ministro deve ser uma pessoa dotada de fortes sentimentos sobre a existência de Deus e as leis morais que devemos seguir. ” — Daily Star de Toronto, de 8 de março de 1969.


english: Finally, this is a file photograph of Grandmother Jack.

non_english: أخيرًا، هذه صورة للجدة جاك.


english: It is love that rules the world.

non_english: Любов керує світом.


english: We can see it at work in the earliest stages of human history.

non_english: To lahko opazimo pri delu v najbolj zgodnjih stopnjah človeške zgodovine.


english: First, financial management and control within the Commission must be improved.

non_english: En primer lugar, se debe mejorar la gestión y el control financiero en la Comisión.


english: Forests add moisture and oxygen to atmosphere

non_english: Pralesy uvoľňujú vlhkosť a kyslík do ovzdušia


english: The topic of biofuels was discussed in detail during the various EP sessions.

non_english: Problema bio-combustibililor s-a discutat în detaliu cu ocazia diferitelor sesiuni ale PE.


english: MANY people who doubt the existence of an all - powerful, loving God ask: If God does exist, why has he allowed so much suffering and wickedness throughout history?

non_english: רבים המטילים ספק בקיום אלוהים כל ־ יכול ואוהב שואלים: אם אלוהים אכן קיים, מדוע הרשה שהסבל והרשע ימשלו בכיפה במשך ההיסטוריה?


english: When will it begin?

non_english: Уулзалт цуглаан хэдийд эхлэх вэ?


english: That kid kept crying for hours.

non_english: To dijete je nastavilo plakati satima.


english: Will I have a CEO's salary?

non_english: حقوق مدیرعامل میگیرم؟


english: As imperfect humans, we all need to be readjusted from time to time  — to have our thinking, attitudes, or conduct brought “into proper alignment ” with God’s thinking and will.

non_english: Бид төгс бус хүмүүс учраас бидний бодол санаа, аливаад хандах хандлага, зан байдлыг маань цаг үргэлж « зөв байрлалд » оруулж « засах » буюу Бурхны таалал хийгээд бодол санаатай зохицуулах хэрэгтэй болдог.


english: In 1931, my grandmother -- bottom left for you guys over here -- graduated from the eighth grade.

non_english: Em 1931, minha avó -- abaixo a esquerda pra os garotos ali -- graduada na oitava série.


english: But businesses are spending all this money on this place called the office, and they're making people go to it all the time, yet people don't do work in the office.

non_english: As empresas gastam muito dinheiro num local chamado escritório, e obrigam as pessoas a ir para lá. Mas elas não trabalham no escritório.


english: the audit principles on which the opinions of the certification bodies are based, including an assessment of the risks, internal controls and the level of audit evidence required, the audit methods to be used by the certification bodies, having regard to international standards on auditing to deliver their opinions, including, where appropriate, the use of a single integrated sample for each population and, where appropriate, the possibility of accompanying paying agencies when they carry out on-the-spot checks.

non_english: revizijska načela na kojima se temelje mišljenja tijela za ovjeravanje, uključujući procjenu rizika, unutarnjih kontrola i potrebne razine revizijskih dokaza, revizijske metode kojima se trebaju koristiti tijela za ovjeravanje, uzimajući u obzir međunarodne standarde za reviziju, pri donošenju svojeg mišljenja, uključujući, prema potrebi, upotrebu jedinstvenog integriranog uzorka za svaku populaciju i, po potrebi, mogućnost praćenja provjera na licu mjesta koje provode agencije za plaćanja.


english: Even larger animals eat insects.

non_english: Ακόμα και μεγαλύτερα ζώα τρώνε έντομα.


english: He has two cats.

non_english: Έχει δυο γάτες.


english: So I did just that.

non_english: და ასეც მოვიქეცი.


english: So, if superstitious views are linked with what are termed ‘ wakes for the dead ’ in a certain area, Christians living there could hardly share in such a custom.

non_english: Отже, коли забобонні погляди пов’язано з так званими, поминками померлим, по деяких околицях, то місцевим християнам не є правильно брати участь у таких звичаях.


english: We're exploring the limits of what we all can do to make a better world with open hardware technology.

non_english: हम सीमा की खोज कर रहे हैं हम सब क्या कर सकते हैं एक बेहतर दुनिया बनाने के लिए खुला हार्डवेयर प्रौद्योगिकी के साथ।


english: Just to be clear, I think computers can really help with this problem, actually make it more conceptual.

non_english: Ca să fiu mai clar, computerele chiar pot să ajute în această problemă, de fapt să o facă mai conceptuală.


english: Who doesn't know such a common saying?

non_english: इस तरह की आम कहावत को कौन नहीं जानता?


english: Who's your favorite character on Glee?

non_english: Siapa karakter favoritmu di Glee?


english: If you're seeing it as a cube floating in front of some circles, some black circles, there's another way of seeing it.

non_english: Falls Sie ihn als einen Würfel vor einigen Kreisen schweben sehen, vor schwarzen Kreisen, dann gibt es auch eine andere Art.


english: Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina

non_english: Fødselsdato/fødested: den 30. januar 1961, Suho Pole, Doboj, Bosnien-Hercegovina


english: There is probably some slight truth – and also a certain degree of irony – to this argument.

non_english: Il y a sans doute une part de vrai – et également une certaine ironie – dans ce point de vue.


english: I've been trying to see you.

non_english: Pokušava sam da se vidm sa vama.


english: IN 1978 a huge storm in the North Atlantic buffeted the luxury ocean liner Queen Elizabeth 2.

non_english: TŪKSTOŠ deviņi simti septiņdesmit astotajā gadā grezno okeāna laineri ” Karaliene Elizabete II ” Atlantijas okeāna ziemeļos pārsteidza spēcīga vētra.


english: Democracy Watch blog takes a harder stance on the government of Rwanda.

non_english: Blog Democracy Watch zauzima tvrđi stav u vezi sa Ruandom.


english: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d

non_english: उघडा %d; बंद केलेः%d; लांबणीवर टाका (प्रलंबित ठेवा)ः %d विरोध (बेबनाव)ः %d


english: With whom am I speaking?

non_english: Su kuo aš kalbu?


english: "commercial policy measures" means non-tariff measures established, as part of the common commercial policy, in the form of Union provisions governing international trade in goods;

non_english: „mjere trgovinske politike“ znači netarifne mjere, koje su uvedene kao dio zajedničke trgovinske politike, u obliku odredaba Unije koje reguliraju međunarodnu trgovinu robom;


english: Our team were wearing red shirts.

non_english: Laget vårt hadde røde skjorter.


english: I think it's important.

non_english: Мисля, че това е важно.


english: (The sitting was suspended at 7.50 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

non_english: (La seduta, sospesa alle 19.50, riprende alle 21.00)


english: Regardless of the cause, it can be devastating when you feel that you have been betrayed by a friend.

non_english: Sebebi ne olursa olsun, bir arkadaş tarafından aldatıldığını hissetmek yıkıcı olabilir.


english: You're saying that the same numbers are leading to different conclusions?

non_english: ¿Está diciendo que los mismos números llevan a conclusiones diferentes?


english: The vote will take place on Thursday at 12.00 p.m.

non_english: La votación tendrá lugar el jueves a las 12 horas.


english: The strangling and burning of Tyndale, whose writings were censored by the church

non_english: Удушение и сожжение Тиндейла, труды которого были запрещены церковной цензурой.


english: This figure is continually repeated (and in one instance, an anti-trafficking video featuring several South African soapie stars, inflated further to 100 000).

non_english: È una cifra ripetuta di continuo (e in un'occasione, un video che denuncia il traffico di esseri umani girato da svariati attori sudafricani di fiction, viene addirittura gonfiata fino a 100.000).


english: Cats can see in the dark.

non_english: Koty potrafią widzieć w ciemnościach.


english: I can not answer your question.

non_english: Jag kan inte besvara din fråga.


english: So he crashes down, and he gets slightly injured, but this does not prevent him from jumping up and then starting to jump up and down on his bike and curse violently.

non_english: Así que se estrella, y queda levemente herido, pero esto no le impide saltar y empezar a saltar sobre su bicicleta y maldecir violentamente.


english: The stream of statements, half-measures, and clumsy initiatives has done little to improve the situation – and, in some instances, has made things worse.

non_english: De stroom van uitspraken, halve maatregelen en klunzige initiatieven heeft weinig gedaan om de situatie te verbeteren, en heeft in sommige gevallen de zaken verergerd.


english: She's very happy about her minister of energy that provided electricity to everyone -- so happy that she even voted for her.

non_english: som tillhandahållit elektricitet till alla -- så nöjd att hon till och med röstade på henne.


english: Many put up good - luck posters over their doors.

non_english: Mange sætter lykkebringende tekster op over døren.


english: The unavailability of easy credit facilities like micro-credit and lack of diversification of crops or other earning opportunities will add to their miseries.

non_english: Kurangnya persediaan kredit mikro dan kurangnya keragaman tanaman pangan atau sempitnya kesempatan memperoleh penghasilan akan menambah penderitaan bagi mereka.


english: You can't have plastic knives and swords and axes and all that kind of thing in a kindergarten classroom.

non_english: У вртићу не можете имати пластичне ножеве и мачеве и секире и такве ствари.


english: The doctor advised me to lose weight.

non_english: Doktor menasihatkan saya supaya mengurangkan berat badan.


english: Tell me what your name is.

non_english: Řekni mi, jak se jmenuješ.


english: South Africa’s first completely interracial large assembly was held in racially troubled Cape Town.

non_english: Перша цілком міжрасова велика конвенція у Південній Африці відбулась у Кейптаун де є багато расових проблем.


english: Others argue that Jamaica's abortion laws need to be loosened, so women and teenage girls have access to safe and legal abortions.

non_english: Yang lain mengatakan bahwa undang-undang aborsi Jamaika perlu diperingan, sehingga perempuan dewasa dan remaja perempuan mempunyai akses terhadap aborsi yang aman dan legal.


english: You can't enter here unless you have a pass.

non_english: Et voi tulla tänne, jollei sinulla ole passia.


english: There's nothing I can do.

non_english: Я нічого не можу зробити.


english: And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people -- you can just barely see them walking across the bridge.

non_english: و لاحظت فوق الجسر هناك أشخاص كثيرين بالكاد تستطيع أن تراهم يمشون عبر الجسر


english: I nonetheless agree with the rapporteur that it is quite unacceptable that most Member States should still not have ratified this Agreement.

non_english: Todavia, tenho de concordar com o orador: é totalmente inaceitável que a maioria dos Estados-Membros não tenha ainda ratificado a convenção.


english: Spend your night in jail, spend your day holding down a job.

non_english: Περνάς τη νύχτα στη φυλακή και την ημέρα διατηρείς μια θέση εργασίας.


english: And now perhaps -- perhaps -- you do, too.

non_english: और अब शायद - शायद - आप भी करते हैं


english: She's probably going to forever associate that deafening crash with us."

non_english: Πιθανότατα να συνδέσει για πάντα αυτό τον εκκωφαντικό ήχο με εμάς».


english: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.

non_english: Standard farge på tekst i terminalen. Fargespesifikasjonen kan vera HTML-type heksadesimale verdiar eller engelske fargenamn slik som «red».


english: Not because they had found some final peace or transcendence, but because they were so repulsed by what their lives had become -- in a word, cut off, or ugly.

non_english: તેઓ મળ્યા ન હોવાથી થોડી અંતિમ શાંતિ અથવા ગુણાતીત, પરંતુ કારણ કે તેઓ ખૂબ ભગાડ્યા હતા તેમના જીવન શું બની ગયું હતું દ્વારા - એક શબ્દ મા વંચિત, અથવા દુષ્ટ.


english: Didn't realize you were busy.

non_english: Não sabia que estavas tão ocupado.


english: I've never been there.

non_english: تا حالا اونجا نرفتم


english: But nowhere does the Bible teach this.

non_english: Αλλά πουθενά η Γραφή δεν διδάσκει κάτι τέτοιο.


english: In the same way, when we listen to music, we assume that it's all being fed through here.

non_english: Aynı şekilde müzik dinlerken de, onun tamamen buradan bize sunulduğunu varsayarız.


english: Surprisingly or not, Brazilian netizens have been critical towards Teló’s music to show a certain concern about the international view of Brazilian music these days.

non_english: Sorprenentment o no, els internautes brasilers han estat crítics amb la música de Teló i mostren una certa preocupació per la visió internacional de la música brasilera dels darrers temps.


english: But on the other hand, if we protect Israel because it is the land we live in, the Palestinians will call us traitors, and claim that we forgot our own people; forgot where we had come from...

non_english: ولكن من ناحية أخرى, إن حمينا اسرائيل لأنها البلاد التي نعيش عليها, الفلسطينيون سيقولون عنا خونة, وأننا نسينا شعبنا, ونسينا من أين قد أتينا.


english: Top Button #%d

non_english: ટોચનુ બટન #%d


english: The results are disappointing from my point of view. ”

non_english: Според мен резултатите са разочароващи. “


english: One day they'll get here.

non_english: Eräänä päivänä he pääsevät tänne.


english: The meat tastes bad.

non_english: طعم اللحم سيء.


english: Now Ken and I are not naive, and we understand that you need to have rules.

non_english: טוב, קן ואני לא נאיביים, ואנחנו מבינים שיש צורך בחוקים.


english: It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out.

non_english: 不管她為什麼哭 她都可以坐在我的膝蓋上, 把鼻涕弄得我袖子上到處都是 就是哭, 哭完就好了


english: We conceive of politics as a mechanism to reconcile enduring conflicts, such as those that exist between freedom and security.

non_english: My politiku chápeme jako mechanismus k usmiřování přetrvávajících střetů, například takových, jaké existují mezi svobodou a bezpečností.


english: Fitted for net power and the maximum 30 minutes power test

non_english: Asennus nettotehon ja 30 minuutin enimmäistehon määritystestiä varten


english: Jane and I are gonna go to the real estate agency he worked at.

non_english: Jane en ik gaan naar de makelaar waar hij werkte.


english: I'm glad we're on the same page.

non_english: أنا سعيد لأننا على نفس الصفحة


english: The next item is the report (A5-0001/2000) by Mr van Hulten, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on action to be taken on the second report of the Committee of Independent Experts on reform of the Commission.

non_english: L'ordine del giorno reca la discussione sulla relazione (A5-0001/2000), presentata dall'onorevole Van Hulten a nome della commissione per il controllo dei bilanci, sul seguito da dare alla seconda relazione del Comitato di esperti indipendenti sulla riforma della Commissione.


english: In the recent past it has been used most frequently for accidents involving ZR’s. Sunday was by far the most serious incident that it has been used for...I’m particularly impressed that a review process is being automatically done with a debriefing of the participants, and that counselling has been put into place for not just the victims but the first responders as well."

non_english: En el pasado reciente ha sido usado frecuentemente en accidentes que involucraban ZR’s. El del domingo fue el incidente más serio para el que ha sido usado… Estoy particularmente impresionado que un proceso de revisión sea implementado automáticamente con un informe de los involucrados y asesoramiento psicológico que se aplica en el sitio, no sólo para las víctimas sino también a los primeros en auxiliar”.


english: Maintain the eligibility of regional disasters for aid under the Solidarity Fund;

non_english: ohraniti upravičenost regionalnih nesreč do pomoči iz solidarnostnega sklada;


english: A Problem of Education?

non_english: Një problem i edukimit?


english: How do you know that the patient is not feigning illness?

non_english: چه طور شما می فهمید که بیمار خود را به مریضی نمی زند؟


english: We consider it to be indispensable and urgently needed and hope that it actually comes up with the goods that will enable us to carry out enlargement of the European Union in the not too distant future.

non_english: Vi anser att den är absolut nödvändig och brådskande och vi hoppas att den i själva verket skall åstadkomma resultat som möjliggör en snar utvidgning av Europeiska unionen.


english: Through the powerful testimonies of Yoladis and Petronila, Voices of Dignity provides an intimate look into the lives of the victims of Colombia's armed conflict.

non_english: Med Yoladis og Petronilas kraftfulde vidnesbyrd giver Voices of Dignity et intimt indblik i det liv, som ofrene for Colombias væbnede konflikt lever.


english: Tehran protests, via jomhour.info

non_english: Demonstratie in Teheran, via jomhour.info


english: Gifts may sometimes be received with indifference by adults, but rarely by children.

non_english: I doni possono essere talvolta ricevuti con indifferenza dagli adulti, ma di rado dai bambini.


english: (Irene) When did they inject him ?

non_english: Kada su mu dali injekciju?


english: If you're looking for sympathy, you may find it in the dictionary between shit and syphilis.

non_english: Jika kamu mencari simpati, kamu akan menemukannya di kamus di antara kata kotoran dan sifilis.


english: After two years of investigation and three socio-linguistic assessments, experts didn't find any evidence of "incitement hatred against police and Russian Security Service officers."

non_english: Posle dve godine istrage i tri socio-lingvističke procene, eksperti nisu pronašli nijedan dokaz "podsticanja mržnje protiv policije i oficira ruske bezbednosne službe".


english: I know it would be easier if their critical thinking skills manifested in more convenient ways -- on their essays or their standardized tests -- I get it -- but convenience and justice do not often go hand in hand.

non_english: 我知道比較容易的做法是 讓他們把批判性思考 做出更便捷的應用—— 用在作文或考試上—— 我懂—— 但便捷與正義通常不是相輔相成的。


english: I clicked the link, but nothing happened.

non_english: Es klikšķināju uz mājaslapas, bet nekas nenotika.


english: There is a shopping area nearby.

non_english: 近くに商店街がある。


english: Reducing the deficit by cutting funds for education, infrastructure, and research and development is akin to trying to lose weight by cutting off three fingers.

non_english: Ridurre il deficit tagliando i fondi per l’istruzione, le infrastrutture e la ricerca e lo sviluppo è come cercare di perdere peso tagliandosi tre dita.


english: Mr President, Commissioner, in the course of this pivotal year, prior to the changeover to the single currency, the Commission has deployed every effort to ensure the birth of the euro in a favourable environment.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au cours de cette année charnière, avant le passage à la monnaie unique, la Commission a déployé tous ses efforts afin que l'euro puisse naître dans un environnement favorable.


english: Are you for or against my plan?

non_english: 私の計画に賛成ですか、反対ですか。


english: Catholic canon law states: “Most firmly hold and in no way doubt that every heretic or schismatic is to have part with the Devil and his angels in the flames of eternal fire, unless before the end of his life he be incorporated with, and restored to the Catholic Church. ”

non_english: В католическом церковном праве говорится: « Будь совершенно уверен и никак не сомневайся в том, что каждый еретик или раскольник примет участие с дьяволом и его ангелами в пламени вечного огня, если он до своей смерти не возвратится к католической церкви и не объединится заново с ней ».


english: (Bugle sound) There's a movement going on right now to reframe mental illness as a positive -- at least the hypomanic edge part of it.

non_english: (बिगुल की आवाज़) आजकल एक अभियान चल रहा है मानसिक बीमारी को अच्छी नज़र से देखने का कम से कम हाइपोमैनियक(hypomanic) बढ़त वाला हिस्सा


english: Also posted on neweurasia.

non_english: Также опубликовано на neweurasia.


english: And on the day when He will gather them as though they had not stayed but an hour of the day, they will know each other. They will perish indeed who called the meeting with Allah to be a lie, and they are not followers of the right direction.

non_english: و روزى كه خداوند آنان را در محشر گرد آورد، چنان كه پندارى تنها ساعتى از روز درنگ كرده‌اند، يكديگر را بشناسند. آنها كه ديدار با خدا را دروغ مى‌انگاشتند زيان ديده‌اند و هدايت نيافته‌اند.


english: She is my classmate.

non_english: Dia merupakan rakan sekelas saya.


english: The ceremony began with his speech.

non_english: La cerimonia è cominciata con il suo discorso.


english: Tom and Mary come from the same town.

non_english: Tom a Mária pochádzajú z toho istého mesta.


english: The bomb blasts in Hyderabad provoke Thought Process to write about the city and the tragedy.

non_english: التفجيرات في حيدرأباد استفزت مدونة Thought Process لتكتب عن المدينة ومأساتها.


english: If John phones me, please tell him I'll be back by seven o'clock.

non_english: Jika John telefon pada saya, sila beritahu dia saya akan balik pada pukul tujuh.


english: Yes, where do you go to escape the effects of pollution?

non_english: Da, kam bi odšel, da bi se ognil onesnaženega okolja?


english: He said, "Well, I think I hear it through here."

non_english: Ele disse, "Bem, acho que ouço por aqui."


english: Thus, at 16 years of age, I found myself hanging out at a neighborhood poolroom, having been expelled from high school.

non_english: ამგვარად, 16 წლის ასაკში, რადგან მთელ დროს საბილიარდოში ვატარებდი, სკოლიდან გამრიცხეს.


english: So we have a biology of trustworthiness.

non_english: ასე რომ, ნდობის ბიოლოგიას ჩავწვდით.


english: Mary is helping her mother.

non_english: Mary pomaga swojej matce.


english: Or would you object: “I’m not interested ”?

non_english: Або, чи ви противилися б, кажучи: „Я не цікавлюся ”?


english: Image posted to Twitter by @AhmedAffanShafy

non_english: Imatge afegida a Twitter per @AhmedAffanShafy


english: It was really cheap.

non_english: كان رخيصاً جداً.


english: (EL) Mr President, today I have returned from the disaster-stricken Peloponnese.

non_english: (EL) Priekšsēdētāja kungs! Šodien esmu atgriezies no katastrofas skartās Peloponēsas.


english: Then he runs sideways, slapping and tearing at the vegetation, finally thumping the ground with heavy palm.

non_english: Dann läuft er seitwärts, schlägt nach den Pflanzen, reißt sie ab und hämmert schließlich mit seinen schweren Pranken auf den Boden.


english: Beheshti had reportedly been arrested during student protests in 1999, and remained outspoken in his political views.

non_english: בהשתי נעצר, לפי דיווחים, במחאת סטודנטים בשנת 1999, ונשאר ישיר לגבי דיעותיו הפוליטיות.


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: І я усвідомила, що він не знає де в його офісі жіночий туалет.


english: The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

non_english: O sol estaria sempre a brilhar, os nossos filhos nunca chorariam.


english: Not to my recollection.

non_english: Non che io mi ricordi.


english: Keitel, Friedeburg and Stumpf.

non_english: കെയ്റ്റൽ, ഫ്രൈഡ്ബർഗ്, സ്റ്റംഫ്.


english: Mustard flour and meal

non_english: Brašno i krupica od gorušice


english: I'm authorized to negotiate with you.

non_english: මට තමයි බලය පැවරිලා තියෙන්නේ ඔබත් සමඟ කතා කරන්න.


english: The Japanese public, even now, remains uncertain about the DPJ’s ability to govern and is skeptical of its rosy programs of wealth redistribution, which lack solid funding.

non_english: Japonská veřejnost si je i teď schopností DS vládnout stále nejistá a je skeptická vůči jejím programům přerozdělování bohatství, líčeným v růžových barvách, jimž chybí solidní financování.


english: There's a few things I learned while doing these 30-day challenges.

non_english: ამ 30 დღიანი გამოწვევიდან რამოდენიმე რამ ვისწავლე.


english: I like volleyball as well as basketball.

non_english: Aš mėgstu tinklinį taip pat kaip ir krepšinį.


english: And how we manage our built environment affects the health and well-being of people every single day.

non_english: A jak si zařídíme naše zastavěné prostředí takový bude vliv na zdraví a blaho lidí každý den.


english: Look, I got everything I need right here.

non_english: Смотри, у меня здесь есть всё, что нужно.


english: That's not only in the developing world.

non_english: Ова не важи само за земјите во развој.


english: After the war, prisoners from Eastern European countries who had become Jehovah’s Witnesses returned to their homelands. There they zealously taught that rule by God’s Kingdom is the only hope for lasting peace.

non_english: După război, unii prizonieri din ţările Europei răsăritene care deveniseră Martori ai lui Iehova s - au reîntors în ţările lor natale unde au predicat cu zel că domnia Regatului lui Dumnezeu este singura speranţă de pace durabilă.


english: BERKELEY – US Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke is not regarded as an oracle in the way that his predecessor, Alan Greenspan, was before the financial crisis.

non_english: BERKELEY – Il presidente della Federal Reserve Ben Bernanke non è considerato un oracolo come lo era il suo predecessore, Alan Greenspan, prima della crisi finanziaria.


english: When China gets its hands on Hong Kong, that won't be the case."

non_english: Kui Hiina saab Hong Kongile küüned taha, siis nii küll ei lähe."


english: And it is important that we recognize that women still need help in school, that salaries are still significantly lower, even when controlled for job types, and that girls have continued to struggle in math and science for years.

non_english: Важно је да знамо да је женама и даље потребна помоћ у школи, да су плате и даље знатно ниже чак и када се контролишу врсте послова, и да девојчице и даље годинама имају тешкоћа са математиком и науком.


english: Then things got out of hand.

non_english: Потоа работите излегле од контрола.


english: If you ask them, they'll say, "Well, you know, we need the coal.

non_english: Si els demaneu, us diran, "Bé, això del carbó, ens fa falta.


english: Nobel Prize laureate Malala survived Taliban extremists in October 2012.

non_english: มาลาลา ผู้รับรางวัลโนเบลสันติภาพ ผู้รอดชีวิตจากกลุ่มก่อการร้ายตาลีบัน เมื่อเดือนตุลาคม 2555


english: - You're sure you're all right?

non_english: - Biztos nincs semmi baja?


english: So we've estimated that between 20 [and] 30 lions are killed when one lion is hanging on a wall somewhere in a far-off place.

non_english: Hemos estimado que mueren de 20 a 30 leones por cada uno que está colgando en una pared en algún lugar remoto.


english: At the same time, it must be made clear that aid can serve a useful purpose, with a view to offsetting the deficiencies of the market and furthering Community objectives.

non_english: À cet égard, il doit être clair que les aides peuvent être utiles pour compenser les carences du marché et favoriser les objectifs communautaires.


english: That is enough paint to cover some 11,400 square miles, or an area almost the size of the Netherlands!

non_english: Dat is genoeg verf om zo’n 29.500 vierkante kilometer, of een gebied bijna zo groot als Nederland, mee te bedekken!


english: Society gains nothing from these massive transfers of public funds to private business.

non_english: Samhället tjänar ingenting på de enorma överföringarna av offentliga medel till privata företag.


english: Furthermore, you are getting older, and how you look is more important to you than ever.

non_english: Továbbá ahogy idősebb leszel, egyre fontosabbnak tűnik számodra a külső megjelenésed.


english: The euro has provided stability and security.

non_english: De euro heeft ons stabiliteit gegeven.


english: A faithful remnant immediately responded.

non_english: Inmediatamente un resto fiel respondió.


english: We see it as a window of opportunity.

non_english: Vidimo ga kot priložnost.


english: To write a love letter in English is not easy.

non_english: 用英文寫情書是不容易的。


english: * Might offer cures for diseases * Its Author has demonstrated

non_english: * Mohly by nabídnout lék na nemoci, * Její autor dokázal schopnost


english: Physical Memory

non_english: భౌతిక మెమొరీ


english: This is what the blog looked like.

non_english: આ બ્લોગ જેવું લાગતું હતું.


english: He appeared young.

non_english: Деловао је младо.


english: This is a solar LED lightbulb that we sell for a retail price of about 10 dollars in rural Haiti.

non_english: ဒါက ကျွန်တော်တို့ ဟေတီ ကျေးလက်မှာ လက်လီစျေး ဆယ်ဒေါ်လာလောက်နဲ့ ရောင်းတဲ့ နေရောင်ခြည်သုံး LED မီးလုံးတစ်လုံးပါ။


english: It can't possibly be that bad.

non_english: Nije moguće da je tako loše.


english: He it is Who sent down tranquillity into the hearts of the believers that they might increase belief Unto their belief. And Allah's are the hosts of the heavens and the earth and Allah is ever Knowing, Wise.

non_english: وہی تو ہے جس نے مومنوں کے دلوں پر تسلی نازل فرمائی تاکہ ان کے ایمان کے ساتھ اور ایمان بڑھے۔ اور آسمانوں اور زمین کے لشکر (سب) خدا ہی کے ہیں۔ اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے