english: For example, Malaysian television producers could choose to comply with, say, America’s easier-to-meet safety standards, then sell the same product in both markets, reaping the benefits of economies of scale while lowering compliance costs.

non_english: Например, малазийские производители телевизоров могут решить соответствовать американским, более простым, стандартам безопасности, а затем продавать этот продукт на обоих рынках, пожиная плоды от эффекта масштаба, одновременно снижая издержки на соблюдение стандартов.


english: Africa’s Avoidable AIDS Crisis

non_english: Afrikas vermeidbare AIDS-Krise


english: Maryam Ashrafi (MA): Following my recent projects, I have found it quite unsafe to travel back to Iran.

non_english: Maryam Ashrafi (MA): Vzhledem ke svým nedávným projektům vnímám návrat do Íránu jako poměrně nebezpečný.


english: You cannot seduce me, demon.

non_english: 당신은 악마 나를 유혹 할 수 없습니다.


english: The main organizer of the event was blogger Sangeetha at Digital Oman who coordinated the process and planned the program.

non_english: De belangrijkste organisator van de bijeenkomst was blogger Sangeetha van Digital Oman , hij coördineerde het geheel en stelde het programma samen.


english: However, we cannot carry out tests on nuclear plants which are in operation; it is just not possible.

non_english: Toimivia ydinvoimaloita ei kuitenkaan voida simuloida, se ei ole mahdollista.


english: You have a likable hero who has a desire, they encounter a roadblock and ultimately they emerge, transform, and that's the basic structure.

non_english: Hai un heroe agradable que ten un desexo, atópanse cun obstáculo e finalmente emerxen, transfórmanse. Esa é a estrutura básica.


english: It's necessary for you to go.

non_english: Il est nécessaire que vous partiez.


english: I'm good, Marty.

non_english: — Добре съм, Марти.


english: Where are the thousands of digital heroes from Facebook and Twitter?

non_english: On són els milers d'herois digitals de Facebook i Twitter?


english: A screenshot of Jolie's film page on imdb.com.

non_english: Képernyőfotó Jolie filmjének oldaláról az IMDb-n.


english: Play in Banshee...

non_english: Leisti „Banshee“ programoje...


english: Sheeted bulk container means an open top bulk container with rigid bottom (including hopper-type bottom), side and end walls and a non-rigid covering;

non_english: Conteneur pour vrac bâché, un conteneur pour vrac à toit ouvert avec fond (y compris les fonds du type trémie) et parois latérales et d'extrémité rigides et couverture non rigide.


english: Personal preferences and administration settings

non_english: Persoanlike foarkarren en behearynstellingen


english: ‘ Am I a TV Addict? ’

non_english: Пристрастен ли я к телевидению?


english: It won't be long before your dream comes true.

non_english: Votre rêve va bientôt devenir réalité.


english: In 1788 English immigrants reached Australia, and soon afterward an Australian Pidgin developed to facilitate communication with the natives.

non_english: Im Jahre 1788 begannen englische Einwanderer, Australien zu besiedeln, und bald darauf entwickelten sie ein australisches Pidgin, damit sie sich dort mit den Eingeborenen verständigen konnten.


english: And decided that it was worth taking the time to write this down as a law.

non_english: و تصمیم گرفتند که ارزش داشت که زمان بگذارند و این را به قانون تبدیل کنند.


english: It's warm today, isn't it?

non_english: Днес е топло, а?


english: I remained in London until I could get baptized, which I did seven months later.

non_english: Аз останах в Лондон още седем месеца — до покръстването си.


english: And then what happened was, we started creating these fancy cushioned things which can make running "better," called running shoes.

non_english: Och det som hände var att vi började skapa dom här tillgjorda fjädrade sakerna som ska göra löpning bättre, som kallas för löparskor. Det som gör mig förbannad på löparskor


english: Maintenance is therefore essential, and this must also include watercourses, in case of flooding, so as to increase water retention times.

non_english: Zato je vzdrževanje bistveno in mora vključevati tudi vodne tokove, da se v primeru poplav poveča čas zadrževanja vode.


english: Yet, in spite of that, an accomplice and I, hiding guns and ammonia sprays, went there in June 1973 for just such a purpose.

non_english: Vseeno pa sva se z mojim družabnikom, s skrito pištolo in z razpršilcem amoniaka odpravila tja v juniju leta 1973.


english: What's the temperature?

non_english: Яка температура?


english: Could not save image '%s'.

non_english: Ayikwazanga ukulayisha isithombe '%s'.


english: Would you kindly look at this?

non_english: Bi prosim pogledal tole?


english: This is a project called Photosynth, which marries two different technologies.

non_english: یہ ایک منصوبہ ہے جس کا نام فوٹو سنتھ (Photosynth) ہے، جو درحقیقت دو مختلف ٹیکنالوجیوں کا بندھن ہے۔


english: Five countries have transposed this into national legislation and the rest are at the discussion stage.

non_english: Vijf landen hebben deze richtlijn overgenomen in de nationale wetgeving en alle andere bevinden zich nog in een fase van beraadslaging.


english: Tom couldn't answer my questions.

non_english: Tom ei suutnud mu küsimustele vastata.


english: Besides airplanes, there are balloons, birds and insects, rain and hail, meteor trails and others.

non_english: Förutom flygplan finns det ballonger, fåglar och insekter, regn och hagel, spår efter meteorer och mycket annat.


english: Also, we see how we measure the aerodynamic efficiency.

non_english: आपण हेसुद्धा बघत आहात की आम्ही वायुगतीशास्त्रीय कार्यक्षमता कशी मोजतो.


english: It is not like beautiful offices here, 20 patients, you're tired.

non_english: Այն նման չէ այստեղի հարմարավետ գրասենյակներին` 20 հիվանդ, և դու հոգնում ես:


english: Europe, Western

non_english: ஐரோப்பா, மேற்குName


english: This is unacceptable in my view.

non_english: Ritengo che questo non sia accettabile.


english: Difficult hair doesn't exist, just bad hairdressers.

non_english: Nu există păr dificil, numai frizeri nepricepuţi.


english: So where I started was with connection.

non_english: Ed iniziai con la connessione.


english: Do you know the reason?

non_english: คุณรู้เหตุผลไหม?


english: We have no specific, concrete initiatives in this area but that does not mean that we are closed to the idea that an initiative proposed to us by NGOs in this area might be considered during our presidency.

non_english: Vi har ikke noget specifikt initiativ på dette felt, men vi er ikke afvisende over for den mulighed, at et initiativ fra ngo'er, der måtte blive forelagt os på dette område, kan komme i betragtning under vores formandskab.


english: It was just the right distance from its star to contain huge oceans of liquid water.

non_english: Den havde den helt rigtige afstand fra dens stjerne til at indeholde kæmpe oceaner med åbent vand.


english: I just want you to know I feel really helpless right now.

non_english: Şu anda çok çaresiz hissettiğimi bilmeni isterim.


english: Back - Receiving options

non_english: পূর্ববর্তী - গ্রহণ করার অপশন


english: It’s sad to have violators of human rights and blatant power manipulators show equal strength as a fresh popular leader.

non_english: Je smutné vidět, že bezostyšní manipulátoři moci a ti, kteří porušují lidská práva, mají stejnou podporu jako nový, oblíbený lídr.


english: He looks suspicious.

non_english: तो संशयास्पद वाटतो.


english: If this were spread out over an area of one square mile, it would make a mound of earth nearly nine feet high!

non_english: Als dit over een gebied van een vierkante kilometer zou worden uitgespreid, zou het een berg van zeven meter hoog worden!


english: Not something we usually think about in the era of medicine, but hard disks used to be 3,400 dollars for 10 megabytes -- exponentially cheaper.

non_english: To ni nekaj, kar se običajno pomisli v eri medicine, ampak trdi diski, nekoč po 3.400 $ za 10 megabajtov, so skokovito cenejši.


english: You're the first person I told that to.

non_english: Tu esi pirmas žmogus kuriam aš tą papasakojau.


english: And he asked for the mandatory minimum sentence for armed robbery.

non_english: Pediu que fosse dada a sentença mínima obrigatória para roubo à mão armada.


english: Mammography relies on differences in the appearance of the tumor from the background tissue, and we've seen that those differences can be obscured in a dense breast.

non_english: Mamografija se oslanja na razlici u izgledu tumora od pozadinskog tkiva, a vidjeli smo da te razlike mogu biti nejasne u gustoj dojci.


english: My muscles have become soft.

non_english: Os meus músculos morreram.


english: In fact, some of you might well know that the barber pole, the red and white stripes, represents the blood bandages of the barber surgeon, and the receptacles on either end represent the pots in which the blood was collected.

non_english: Всушност, некои од вас можеби добро знаат дека берберскиот столб, црвено-белите пруги ги претставуваат крвавите завои на берберот-хирург, и кутиите на двата краја ги претставуваат лончињата во кои крвта била собирана.


english: The water needs changing

non_english: Сууну алмаштыруу керек


english: -C, --colorfg, --colourfg color

non_english: - C, -- colorfg, -- colourfg color


english: Ubuntu Unity Plugin

non_english: Ubuntu Unity Ynstekker


english: Here's a step-by-step that shows grinding hamburger.

non_english: हॅमबर्गर वाटण्याची कदम दर कदम प्रक्रिया इथे दाखविली आहे.


english: In the meantime, train conductors will ask passengers to refrain from flushing while the trains pass over certain trestles.

non_english: Mezitím budou průvodčí žádat cestující, aby nesplachovali, když vlak přejíždí takovéto viadukty.


english: Here's how the great Persian poet Rumi put it: "Out beyond ideas of wrong-doing and right-doing, there is a field.

non_english: Ահա, թե ինչ է մեծ պարսիկ բանաստեղծ Ռումին ասել այդ կապակցությամբ․ «Մեր ճիշտ և սխալ արարքների մասին պատկերացումներից անդին կա մի դաշտ,


english: Being “excludible" means that the owner of a product can easily prevent others from using it.

non_english: Un bien « exclusif » signifie que le propriétaire de ce bien est facilement en mesure d’empêcher qu’autrui ne l’utilise.


english: This is an international co-production, involving production in ten countries: Canada, Guinea, India, Cote d’Ivoire, Liberia, Nigeria, South Africa, Sierra Leone Switzerland and the United States. Follow our in-depth coverage: The Struggle to #StopEbola in West Africa

non_english: Jde o mezinárodní koprodukci, která zahrnuje deset zemí: Kanadu, Guineu, Indii, Pobřeží slonoviny, Libérii, Nigérii, Jihoafrickou republiku, Sierru Leone, Švýcarsko a Spojené státy americké.


english: You forgot imbecile.

non_english: את שכחת את המטומטם.


english: I'll call him later.

non_english: Minä soitan hänelle myöhemmin.


english: Gamma (Green Component)

non_english: Гама (зялёны кампанэнт)


english: The national states must systematically monitor compliance with the rules, otherwise we will have empty words that pretend to a kind of safety that, unfortunately, does not exist.

non_english: Členské státy musí důsledně sledovat dodržování předpisů, jinak nám zbudou jen prázdná slova předstírající záruku bezpečnosti, která bohužel neexistuje.


english: One is the cheese mite.

non_english: Uma delas é o ácaro do queijo.


english: I caught sight of a parade on my way home.

non_english: תפסתי מראה של מצעד בדרכי הביתה.


english: It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs and low-skill, low-wage jobs -- and that the middle, the middle-skill jobs, and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

non_english: بدان معنی است که اقتصاد در حال تقسیم شدن به مهارت بالا، و مشاغلی با دستمزد بالا ، و مهارت کم ، مشاغلی با دستمزد کم -- و دراین وسط ، مشاغلی با مهارت متوسط، و مشاغل با درآمد متوسط میروند در اقتصاد کاهش خواهند یافت.


english: Only one way to find out.

non_english: Je jen jeden způsob , jak to zjistit .


english: But yet she didn't stop.

non_english: Pero aínda así non se detía.


english: I could tell you all the details if you want to know them.

non_english: Tôi có thể kể cho cậu mọi chi tiết nếu cậu muốn biết về chúng.


english: Closed fishing season

non_english: L-istaġun magħluq għas-sajd


english: On February 20, 1964, the work contract was awarded to Impregilo, an Italian construction firm.

non_english: Στις 20 Φεβρουαρίου 1964, το συμβόλαιο της εργασίας κατακυρώθηκε στον Ιμπρετζίλο, έναν Ιταλικό οίκο κατασκευών.


english: Apart from earning money, I have no interest in real estate.

non_english: 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。


english: And as the wind starts dying down, any excess energy will be diverted back into the house -- the lights never go out.

non_english: ပြီးတော့ လေအားကျသွားတဲ့အခါမှာ ပိုလျှံတဲ့စွမ်းအင်ဟာ အိမ်ထဲကို လွှဲပေးတော့ မီးက ဘယ်တော့မှ မပြတ်တော့ဘူးလေ။


english: FROM the warm, semiarid plains of the Mexican Yucatán down to the luxuriant, evergreen rain forests of Guatemala and Belize and on through to the hot valleys of El Salvador and Honduras in Central America is found an irregular mosaic of partially restored Maya ruins.

non_english: AKO nepravidelná mozaika sú po Strednej Amerike roztrúsené čiastočne obnovené trosky mayských miest — od teplých stepných plání mexického Yucatánu nadol k bujným vždy zeleným dažďovým pralesom Guatemaly a Belize a ďalej po horúce údolia Salvádoru a Hondurasu.


english: Thanks to Anthony Bloome of Peace Corps for organizing the contest along with all the judges.

non_english: Danke an Anthony Bloome vom Friedenskorps, dafür dass er den Wettbewerb gemeinsam mit den Preisrichtern organisiert hat.


english: Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs -- but after many years, the city wanted to build a jail.

non_english: Naštěstí - protože jsme chtěli vytvořit stovky pracovních míst -- ale po mnoha letech, město chtělo vybudovat věznici.


english: (Laughter) I was like, "What does that mean?"

non_english: (หัวเราะ) ฉันว่า"หมายความว่ายังไง"


english: The report from the Committee on Regional Policy once again comes out in favour of changing regional planning policy in the Community.

non_english: El informe de la Comisión de Política Regional aboga una vez más en favor de que la política de ordenación del territorio entre en el ámbito comunitario.


english: Where's the nearest church?

non_english: Де знаходиться найближча церква?


english: It's called programming.

non_english: É chamado de programação.


english: Slovak

non_english: СловакшаName


english: I don 't know.

non_english: എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.


english: Therefore, it is only expectable that the elections should be the topic of discussion of many of the blogs in the Lebanese blogosphere.

non_english: Portanto, espera-se que as eleições sejam o tópico de discussões de muitos blogues na blogosfera libanesa.


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: Wir leben nicht in der Welt, in der unsere Mütter, unsere Großmütter gelebt haben, in der Karriereoptionen für Frauen so begrenzt waren.


english: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?

non_english: Voldríeu acceptar aquest certificat per a sempre sense que se us demanés?


english: Shortly after the upload of the video, netizens on Facebook organized an online campaign for justice by starting a Facebook group called “Ethiopians Against Child Abuse”:

non_english: Малко след качване на видео, интернет гражданите организираха онлайн кампания за справедливост, като инициираха група във Facebook, наречена "Етиопци срещу злоупотребата с деца":


english: Select _devices to include in filesystem scan:

non_english: फाइल प्रणाली स्क्यानमा समावेश गरिने यन्त्र चयन गर्नुहोस्:


english: There's just blame.

non_english: Jest już tylko obwinianie się.


english: People are often quite skeptical about things unless given believable proof.

non_english: Njerzit shpesh jane shum skeptik ndaj gjerave derisa kane prova te besueshme.


english: In 1998, we had 55 murders.

non_english: Em 1998, houve 55 assassínios.


english: %s: %s free

non_english: %s:%s ಖಾಲಿ ಇದೆ


english: Peace is not "Kumbaya, my Lord."

non_english: Mir nije, "Kumbaya, moj Gospodine".


english: As I look back over 20 years of pioneering, during which time I have had the privilege of helping a number of people to serve Jehovah, I feel that this activity has helped sustain me through my trials.

non_english: Кога ќе размислам за 20 - те години пионерење, во кои имав предност да им помогнам на извесен број луѓе да му служат на Јехова, мислам дека оваа активност ми помогна да најдам поткрепа низ моите неволји.


english: They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future.

non_english: Są częścią ryżowego kręgu. Te umiejętności przydadzą im się w przyszłości.


english: In the Cedars the ski slopes opened today.

non_english: في الأرز افتتحت منحدرات التزلج اليوم.


english: Single European Sky (debate)

non_english: Jednolita europejska przestrzeń powietrzna (debata)


english: God will admit those who believe and do good deeds into gardens beneath which rivers flow . As for those who disbelieve , they enjoy themselves , and eat as cattle eat , and the Fire will be their dwelling .

non_english: አላህ እነዚያን ያመኑትንና መልካሞችን የሠሩትን ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች ያገባቸዋል ፡ ፡ እነዚያም የካዱት ( በቅርቢቱ ዓለም ) ይጣቀማሉ ፡ ፡ እንስሳዎችም እንደሚበሉ ይበላሉ ፡ ፡ እሳትም ለእነርሱ መኖሪያቸው ናት ፡ ፡


english: I think that you should consider joining the church choir.

non_english: Saya fikir awak dapat mempertimbangkannya menyertai koir gereja.


english: Our meeting was just an accident.

non_english: Nuestro encuentro fue totalmente casual.


english: Conditions on our various transport routes are extremely varied.

non_english: Apstākļi mūsu transporta maršrutos ir ārkārtīgi atšķirīgi.


english: I am at a loss for words.

non_english: Jeg savner ord.


english: Caution is advised when sildenafil is administered to patients taking an alpha-blocker, as the coadministration may lead to symptomatic hypotension in a few susceptible individuals (see section 4.5).

non_english: Ettevaatusega tuleb sildenafiili manustada patsientidele, kes tarvitavad alfa- blokaatoreid, sest koosmanustamine võib põhjustada mõnedel eelsoodumusega isikutel sümptomaatilist hüpotensiooni (vt lõik 4. 5).


english: Wait, Christopher.

non_english: חכה, כריסטופר.


english: All hail the homecoming king and queen!

non_english: හැමෝටම ආචාර කරන්න නිවසට පැමිෙණන රැජිණට සහ රජතුමාට∙


english: Copy the selected text to the clipboard

non_english: Hautatutako testua arbelean kopiatzen du


english: It's different when a bacteria comes into the body -- that's a foreign object -- we want that out.

non_english: Tas ir citādi, kad baktērijas ienāk organismā; tās ir svešķermeņi -- mēs gribētu no tām tikt vaļā.


english: And at what point did that uniform turn from white to black?

non_english: И в какой момент этот наряд из белого стал черным?


english: Let's have some drinking.

non_english: בואו נשתה שתייה.


english: The new Commission has already taken important steps to move away from the way it used to function.

non_english: A nova Comissão já adoptou importantes medidas tendentes a afastá-la da forma como antes funcionava.


english: Tell me what's going on.

non_english: Nói cho tôi nghe chuyện gì đang xảy ra.


english: Default transition duration

non_english: Durada d'a transición predeterminada


english: We Japanese live on rice.

non_english: Wir Japaner leben von Reis.


english: Mostly because it was so apparent that not only was hypocrisy and prejudice prevalent in the nice quiet suburbs, but I was more aware now of the completely apathetic, lethargic state that most people seemed to be in about world conditions.

non_english: Je l’ai fui non seulement à cause de l’hypocrisie et des préjugés si répandus dans les banlieues snobs, mais aussi en raison de l’attitude apathique, léthargique, de la plupart des gens à l’égard des conditions mondiales, attitude dont j’avais de plus en plus conscience.


english: The gastric juices, or the aspirin itself, then damages the lining epithelium and causes small erosions or ulcers that bleed.

non_english: Entonces los jugos gástricos, o la aspirina misma, dañan el forro epitelial y causan pequeñas erosiones o úlceras que sangran.


english: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules for Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 138(1) thereof,

non_english: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny [2], a najmä na jeho článok 138 ods. 1,


english: What caused this sudden twinge of conscience when I had almost forgotten that I even had a conscience?

non_english: Што ја предизвика оваа ненадејна грижа на совеста кога речиси заборавив дека воопшто имам совест?


english: There are no words, and yet words are my only escape.

non_english: Il n’y a pas de mots, et pourtant les mots sont la seule issue.


english: Luqman advised his son telling him, "My son, do not consider anything equal to God, for it is the greatest injustice."

non_english: Луқмон ўғлига ваъз-насиҳат қилиб айтганларини эсла: «Эй ўғилчам, Аллоҳга ширк келтирма. Албатта, ширк катта зулмдир».


english: If it functions well, if we are satisfied, if the Commission has basically acted correctly, why the need for the modification?

non_english: Hvis det fungerer godt, hvis vi er tilfredse, hvis Kommissionen grundlæggende har handlet korrekt, hvorfor så en ændring?


english: Moments later, I had a surgery date just weeks away, and a big fat prescription for Percocet.

non_english: ခဏအကြာမှာ သီတင်းပတ်အတွင်းမှာပဲ  ခွဲစိတ်ကုသဖို့ ရက်ချိန်းနဲ့ Percocet အတွက် ကြီးမားတဲ့ ဆေးညွှန်းတစ်ခု ရခဲ့တယ်လေ။


english: And the even worse news is that right now, almost everything we know about the human mind and human brain is based on studies of usually American English-speaking undergraduates at universities.

non_english: ဒီနေ့အတွက် အဲဒီထက် ပိုဆိုးတဲ့ သတင်းက၊ လူ့စိတ်နဲ့ လူ့ဦးနှောက်ဆိုင်ရာ ကျွန်မတို့  သိကြတဲ့ အရာအားလုံးနီးပါးဟာ အများအားဖြင့် အမေရိက တက္ကသိုလ်များရှိ အင်္ဂလိပ်စကားပြော ဘွဲ့ကြိုသင်တန်းမှ လေ့လာချက်တွေကို အခြေခံထားတာပါ။


english: Picture yourself in a meadow on a warm, sunny day.

non_english: Įsivaizduok esąs pievoje šiltą, saulėtą dieną.


english: The second thing I'd like to talk about: If you were living in a remote village somewhere, your child was limp, and you were in a drought, or you were in floods, or you were in a situation where there wasn't adequate diversity of diet, what would you do?

non_english: Teine asi, millest ma rääkida tahan: kui sa elad äärealadel asuvas külas ja su laps on lombakas ja su elukohta tabab põud või üleujutus või sul pole ligipääsu piisavalt mitmekülgsele toidule, siis mida sa teeksid?


english: I want to go home. I want to go home.

non_english: Tôi muốn về nHà.


english: While Rolex makes its best efforts to include accurate and up to date information on the Website, it makes no warranties or representations with respect to the content of the Website, which is provided "as is".

non_english: Embora a Rolex realize seus melhores esforços para incluir uma informação precisa e atualizada no Site, ela se exime de qualquer garantia e responsabilidade em relação ao conteúdo do mesmo. Na medida máxima permitida por lei, a Rolex não será responsável de nenhuma forma direta, indireta, acidental, consequente, de perdas de dados, de renda ou lucro, de danos punitivos e/ou reclamações de terceiros decorrente do uso, acesso ou incapacidade de usar a informação e/ou produtos oferecidos pelo Site ou, quaisquer danos decorrentes pelo uso do mesmo.


english: In light of what I have said, I ask Parliament to approve the opinion which Mr Leinen and I have put before you, so that on 14 February, the work of the Intergovernmental Conference can begin and our two representatives, Mr Brok and Mr Tsatsos, can proceed with the difficult task that awaits them with the European Parliament' s backing.

non_english: Herr talman, kära kolleger! Med detta som bakgrund uppmanar jag kammaren att godkänna det yttrande som jag och Leinen har lagt fram, så att regeringskonferensens arbete kan komma igång den 14 februari och så att våra två företrädare på denna, Brok och Tsatsos, kan gå framåt med Europaparlamentets samtycke i det svåra arbete som de har framför sig.


english: Um, so, we met a guest at Diamondback.

non_english: Spotkaliśmy w Diamondback dziewczynę.


english: But the lack of specific guidelines here is particularly to be regretted, as the idea of linking Social Fund assistance to the employment strategy will be put into effect for the first time during the 2000-2006 programme.

non_english: Εντούτοις, η έλλειψη συγκεκριμένων κατευθυντήριων γραμμών εδώ είναι ιδιαίτερα λυπηρό γεγονός, καθώς η ιδέα σύνδεσης των παρεμβάσεων του Κοινωνικού Ταμείου με τη στρατηγική για την απασχόληση θα υλοποιηθεί για πρώτη φορά κατά τη περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.


english: His wife comes from California.

non_english: उसकी बीवी कैलिफ़ोर्निया से है।


english: So, that serves me every day.

non_english: И това ми служи всеки ден.


english: Do you know which group you're in?

non_english: Ştiţi în care grup vă aflaţi?


english: Asia/Jerusalem

non_english: ଏସିଆ/ଜେରୁଜେଲମ


english: I hear a lot of compliments from the Italians about us: we learn foreign languages very easily compared to them, we are good-looking, clever, and very emotionally strong.

non_english: J'entends beaucoup de compliments des Italiens à notre sujet : nous apprenons les langues étrangères très facilement comparées à eux, nous sommes beaux, intelligents, et très forts émotionnellement.


english: But no matter where they chose to spend the afternoon, our kids learned valuable lessons that day.

non_english: Peu importe où ils ont choisi de passer l'après-midi, nos jeunes ont appris de précieuses leçons ce jour-là.


english: Houman Khakpour, an environmental blogger in Iran has been sued by the state run Bureau for Environmental Protection in the Chahrmahal Bakhtyari province, for warning about the the dangers of a gas pipeline project for the region's environment.

non_english: ھومن کھاپر،ایران میں ایک ماحولیاتی بلاگر پر بیورو چلانے کی ریاست کی طرف سے مقدمہ عائد، چرمحال بختیاری صوبے میں ماحولیاتی تحفظ کے لئے،اس علاقے کے ماحول کے لیے ایک گیس پائپ لائن منصوبے کے خطرات کے بارے میں انتباہ کے لئے.


english: She's playing a computer game.

non_english: Hon spelar ett dataspel.


english: In the past number of days, one of the most common headlines related to Gaza was something along the lines of a “desecrated church,” when in reality it was a case concerning the looting of a Christian school.

non_english: En los últimos días, uno de los titulares más comunes relacionados con Gaza era algo en términos de una “iglesia desierta”, cuando en realidad se trataba de un caso que tenía que ver con el saqueo de una escuela cristiana.


english: Smart infrastructure can provide cost-saving ways for municipalities to handle both infrastructure and social needs.

non_english: Slimme infrastructuur kan voor gemeenten op kostenbesparende wijze voorzien in infrastructuur en sociale behoeften.


english: Just this week, the Russian Supreme Court has approved a decision that exempts online media of any responsibility for third-party comments.

non_english: Proprio questa settimana, la Corte Suprema russa ha approvato una decisione che esenta i mezzi di comunicazione online da qualsiasi responsabilità per commenti di una terza parte.


english: Discharge 2005: Section IV, Court of Justice (vote)

non_english: Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Oddíl IV - Soudní dvůr (hlasování)


english: So "No centralization without representation."

non_english: Also "Keine Zentralisierung ohne Repräsentation".


english: My older sister is beautiful.

non_english: พี่สาวของผมสวย


english: The blog of the detained Saudi blogger Fouad Alfarhan was blocked today in Saudi Arabia, along with the Free Fouad website, which is dedicated to Alfarhan's case, and the pro-reformist blog Freedoms.

non_english: Der Blog des inhaftierten saudischen Bloggers Fouad Al Farhan wurde heute in Saudi-Arabien gesperrt. So auch die Seite Free Fouad, die Al Farhans Fall gewidmet ist, und der pro-reformistische Blog Freedoms.


english: In their Act of Accession these three countries were granted temporary derogations from Community legislation on fertilisers in order to allow a careful evaluation of the risks from cadmium in fertilisers at Community level.

non_english: Liittymisasiakirjoissa näille kolmelle valtiolle myönnettiin määräaikaiset poikkeukset yhteisön lannoitelainsäädännöstä, jotta lannoitteiden sisältämän kadmiumin aiheuttamat riskit voitaisiin arvioida huolellisesti yhteisön tasolla.


english: Those who own the monetary assets are currently amassing huge fortunes which are again screaming out to be reinvested.

non_english: Los propietarios de patrimonios en efectivo están acumulando actualmente unos patrimonios gigantescos que a su vez urgen para ser reinvertidos.


english: Days before the protests, the account posted this invitation which showed drawings of detainees the way the Palestinian prisoners were symbolized in a late social media campaign:

non_english: Dies abans de les protestes, el compte va publicar aquesta invitació en què es mostren dibuixos de detinguts, que és com els presos palestins són simbolitzats durant l'última campanya a les xarxes socials:


english: Bottle or glass?

non_english: Пляшку чи бокал?


english: You really like comic books, don't you?

non_english: Ţie chiar îţi plac cărţile de benzi desenate, nu-i aşa?


english: In 2010, some 600,000 European citizens died prematurely because of outdoor and indoor air pollution, and the economic costs have been put at $1.6 trillion, roughly 9% of the European Union’s GDP.

non_english: V roce 2010 předčasně zemřelo kvůli venkovnímu a vnitřnímu znečištění ovzduší zhruba 600 000 Evropanů a ekonomické náklady byly vyčísleny na 1,6 bilionu dolarů, přibližně 9% HDP Evropské unie.


english: Store POP password

non_english: পপ (POP) পাসওয়ার্ড সঞ্চিত রাখো


english: She left her children.

non_english: Napustila je svoju djecu.


english: We therefore need to strengthen intelligence, police and judicial cooperation between our states while simultaneously addressing the structural causes of terrorism, especially in the countries providing the most recruits for such acts.

non_english: Tādēļ mums ir jāstiprina mūsu valstu izlūkdienestu, policijas un tiesu sadarbība, vienlaicīgi risinot terorisma strukturālos cēloņus, it īpaši tajās valstīs, no kurām nāk visvairāk cilvēku, kas piedalās šādos noziegumos.


english: I will not pop, spin, break for you.

non_english: Nuk do te hidhem, rrotullohem, thyhem per ju.


english: It showed how each part of the spiritual armor described in the Bible book of Ephesians, chapter six, is essential for those who would remain loyal to the God of peace and so receive his goodwill.

non_english: Mostrò come ciascuna parte dell’armatura spirituale descritta nel libro biblico di Efesini, capitolo sei, è essenziale per quelli che vogliono rimanere leali all’Iddio della pace e ricevere così la sua buona volontà.


english: Janet Afary's sociological readings and Moghissi's populist revolutionary studies have compiled the history of women, but using a different methodology.

non_english: Studiile sociologice ale lui Janet Afary și studiile populiste revoluționare ale lui Moghissi au alcătuit o istorie a femeilor, însă folosind o metodologie diferită.


english: Because obedience to God’s laws results in the elimination of things that oppress others and that deny freedom even to oneself.

non_english: Fordi lydighed mod Guds love medfører fjernelsen af alt det der undertrykker andre og som endda berøver en selv friheden.


english: The answers are both incorrect.

non_english: Beide antwoorden zijn fout.


english: Where did you learn all those things?

non_english: من أين تعلمت كل هذا؟


english: It's raining buckets outside.

non_english: Dışarıda şiddetli yağmur yağıyor.


english: You must follow school rules.

non_english: Tu dois suivre les règles de l'école.


english: We opposed his plan to build a new road.

non_english: Elleneztük egy új út építésére vonatkozó tervét.


english: We should be aware, however, that for some observers EURES is an example of overgrown European bureaucracy.

non_english: Vendar se moramo zavedati, da je za nekatere opazovalce EURES primer pretirane evropske birokracije.


english: The Economist stated: “Trees [in Germany] are being prematurely killed not by acid rain but by ozone.

non_english: Časopis The Economist tvrdí: „Stromy [v Nemecku] predčasne hynú nie následkom kyslých dažďov, ale následkom ozónu.


english: When was it finished?

non_english: ¿Cuándo lo terminaron?


english: You see, I too lost my son in an accident.

non_english: Naime, i ja sam nesretnim slučajem izgubila sina.


english: State Bank Governor Petar Goshev explained that the new credit line is equivalent to announcing to foreign investors and creditors that Macedonia has yet another pillar of support as insurance against possible risks from economically troubled countries abroad.

non_english: Guvernatori i Bankës Shtetërore Petar Goshev shpjegoi se linja e re e kredisë është e barasvlefshme me njoftimin për investitorët dhe kreditorët e huaj se Maqedonia ka edhe një shtyllë mbështetje tjetër si sigurim ndaj rreziqeve të mundshëm nga vendet e trazuara ekonomikisht jashtë.


english: Animal life abounds in such areas, and animals regularly die.

non_english: A przecież takie tereny kipią życiem i zwierzęta stale tam umierają.


english: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.

non_english: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl.12.00.


english: But we want stuff that we're going to love for years, not just stuff.

non_english: Pero queremos cousas que vaiamos a amar por anos, non só "cousas".


english: Invalid signature

non_english: अवैध हस्ताक्षर


english: It will start with a pilot for three months.

non_english: Тази акция ще започне с един опитен период от три месеца.


english: The following post has been translated from its original Spanish. In the last two years, in Central America and the Dominican Republic, a lot of political discussion has centered around the good and the bad that would come from the proposed free trade agreement with the United States.

non_english: En los últimos dos años, en Centroamérica y Republica Dominicana ha existido mucha discusión política en torno al bien o mal que nos hace el TLC (Cafta) con Estados Unidos.


english: Basically a restaurant just like any other.

non_english: Basicamente é um restaurante como qualquer outro.


english: So you make all these 3D shapes.

non_english: तो आप हर प्रकार के त्रिआयामी आकार बना सकते हैं।


english: This higher level of cholesterol may also predispose the baby’s system to break down this element.

non_english: Ta veća količina kolesterola stvara u dječjem organizmu preduvjet za rastvaranje te tvari.


english: King Mohammed VI has put considerable effort into making the process fair; since 1997, proportionally representative candidate lists have been used as the basis for elections.

non_english: الملك محمد السادس قد بذل مجهوداً كبيراً لجعل العملية عادلة. منذ عام 1997 تم اشتخدام قوائم المرشحين الممثلة بالتناسب كأساس لإجراء الانتخابات.


english: This beautiful but cumbersome tail doesn't exactly help the peacock avoid predators and approach peahens.

non_english: આ સુંદર પણ બોજારૂપ પૂંછડી મોરને બરાબર મદદ કરતી નથી શિકારી ટાળો અને ઢેલને મેળવો.


english: We raised the money, and we're thrilled that we did, because in this phase of one's life, the incredibly scarce resource is time.

non_english: עשינו את זה. גייסנו את הכסף, ואנחנו מאושרים מכך, כי בשלב הזה בחיים, המשאב הכי נדיר הוא הזמן.


english: And the relationship to landscape was that of farmers who have been farming the same piece of ground for 40 centuries.

non_english: Και η σχέση με το τοπίο ήταν αυτη των αγροτών που καλλιεργούσαν το ίδιο κομμάτι γής για 40 αιώνες.


english: It's a mental process, and it's a process of extraction.

non_english: Tas ir garīgs process, un tas ir ieguves process.


english: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS

non_english: Ĉe BSD, la formatado per uzanta aparato nur eblas kun UFS


english: After a break of almost three years, Niña Pastori is offering us her seventh disc, "Deseando Verte", a real … Read more

non_english: Après une parenthèse de presque trois ans, Niña Pastori revient avec une septième disque, " Deseando Verte ", un travail " très fla… Lire plus


english: Select language and click Log In

non_english: Тилди тандап "Системага кирүү" баскычын тандаңызcustomsession


english: It is essential that the measures on the transport of dangerous goods should be doubled with measures on the intervention of emergency services in cases of accidents where such transports are involved.

non_english: Ir būtiski, lai pasākumi attiecībā uz bīstamo kravu pārvadājumiem tiktu papildināti ar pasākumiem par glābšanas dienestu iejaukšanos avārijas gadījumos ar šādiem pārvadājumiem.


english: Rapkay Report (A5-0078/1999)

non_english: Relatório Rapkay (A5-0078/1999)


english: Can you believe what he said?

non_english: Věřil bys tomu, co řekl?


english: Gastrointestinal disorders:

non_english: Kuņģa un zarnu trakta traucējumi:


english: We can actually do the same thing with much less energy.

non_english: Մենք կարող ենք կատարել նույնը ծախսելով ավելի քիչ էներգիա:


english: Kuwait: Egyptian Student Dismissed for Asking About the Revolution · Global Voices

non_english: Κουβέιτ: Αιγύπτιος μαθητής αποβάλλεται επειδή ρωτάει για την επανάσταση


english: Just put it in the hole and cover it up.

non_english: - Põe no buraco e tapa.


english: You are killing me slowly.

non_english: Du dödar mig långsamt.


english: There is no such thing as "No-Derivative Work Act".

non_english: Der findes ikke en "retsakt mod uoriginale værker".


english: All the people who participate in social media networks belong to the same old demographic categories that media companies and advertisers have used in order to understand them.

non_english: Të gjithë njerëzit që marrin pjesë në rrjetet e mediave sociale i takojnë të njejtës kategori të vjetër demografike të cilën kompanitë e mediave dhe reklamuesit e kanë përdorur për ta kuptuar.


english: This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE applications which invoke a terminal emulator application should honor this setting.

non_english: ಈ ಸೇವೆಯು ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಆದೇಶತೆರೆ ಅನುವರ್ತಕವನ್ನು (ಎಮುಲೇಟರ್) ಸಂರಚಿಸಲು ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಆದೇಶತೆರೆ ಅನುವರ್ತಕವನ್ನು ಕೋರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಡಿಇ ಅನ್ವಯಗಳೂ ಈ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. Name_BAR_standard desktop component


english: I'll see you next time.

non_english: بعداً مي بينمت


english: The added value of the support provided by the specific ‘People’ programme (implemented through the Marie Curie Actions, the Researchers' Night and the EURAXESS action) is the promotion of the international, interdisciplinary and intersectoral mobility of researchers as a key driver for European Innovation.

non_english: Dodatna je vrijednost potpore koju pruža poseban program „Ljudi” (koji se provodi putem aktivnosti Marie Curie, Noć istraživača i aktivnost EURAXESS) promicanje međunarodne, interdisciplinarne i međusektorske mobilnosti istraživača kao ključnih pokretača europske inovativnosti.


english: On of these voices is Miguel Saavedra, leader of the Vigilia Mambisa, a group described on their Facebook page as "a hard-line, right wing, Anti-Castro, Anti-Communist group".

non_english: Bu seslerden biri Miguel Saavedra, Facebook sayfalarında kendilerini "uç nokta, sağcı, Anti-Kastro, Anti-Komünist grup" olarak adlandıran Vigilia Mambisa'nın lideri.


english: It's starting now.

non_english: Сега почнува.


english: Time is running out in Kosovo. If a United Nations-backed settlement is not reached by early December, the province’s majority Albanian population is likely to declare independence unilaterally – a move that the United States has announced it may support.

non_english: V Kosovu se krátí čas. Nebude-li do začátku prosince dosaženo urovnání pod záštitou Organizace spojených národů, většinová albánská populace v provincii zřejmě jednostranně vyhlásí nezávislost – což je postup, o němž Spojené státy prohlásily, že by mohl mít jejich podporu.


english: She is our TV diet guru.

non_english: É a nosa gurú mediática das dietas.


english: There's really no ceremony, rituals, or rites.

non_english: Il n'y a pas vraiment de cérémonies, de rituels, ou de rites.


english: What is a chubby, curly-haired guy from Holland -- why is he whistling?

non_english: Mitä tukeva, kiharatukkainen kaveri Hollannista -- miksi hän viheltää? Itse asiassa olen vihellellyt noin nelivuotiaasta asti.


english: It was called cacahuatl.

non_english: Его называли какагуатл.


english: What are they pulling their country into?

non_english: Во что они свою страну втягивают?


english: Do you happen to know of a cheap hotel near here?

non_english: Może przypadkiem wiesz, gdzie jest niedaleko jakiś tani hotel?


english: The path which led to the creation of the Economic and Monetary Union and the introduction of our single currency was a long one, and the genesis of the Economic and Monetary Union after the initial impulse of the Werner report in 1970 demonstrates this.

non_english: Пътят, довел до създаването на икономическия и паричен съюз и въвеждането на единната ни валута, беше дълъг, като се има предвид, че зараждането на икономическия и паричен съюз е свързано с доклада "Вернер", който даде първоначалния тласък още през 1970 г.


english: · flexible activation of the European Solidarity Fund;

non_english: · elastyczne uruchomienie Europejskiego Funduszu Solidarności;


english: Thunderbird Mail

non_english: Client corrièl Thunderbird


english: That meant that one and a half times more than the total number of local Witnesses were interested in learning about God’s provision for “peace on earth ”!

non_english: Αυτό εσήμαινε ότι άτομα μιάμισυ φορά περισσότερα από τον συνολικό αριθμό των εντοπίων Μαρτύρων ενδιεφέροντο να μάθουν για την προμήθεια του Θεού σχετικά με την « επί γης ειρήνη »!


english: Nearly one billion people are trapped in chronic hunger – perhaps 100 million more than two years ago.

non_english: Près d’un milliard d’êtres humains sont tenaillés par une famine tenace – et probablement 100 millions de plus, au cours des deux dernières années.


english: Because I... I overheard something he said after the board...

non_english: Karena aku... aku mendengar sesuatu setelah dewan...


english: How did your interview go?

non_english: Como foi a entrevista?


english: If we just prolong the trends, without any real advanced analysis, to 2050, there are two things that can increase the energy use: first, population growth; second, economic growth.

non_english: tad pat bez sīkākas analīzes ir paredzams, ka 2050. gadā būs divi faktori, kas palielinās enerģijas patēriņu. Pirmais ir iedzīvotāju skaita pieaugums. Otrais ir ekonomiskais pieaugums.


english: Why Do I Have to Suffer With a Disability?

non_english: विकलाँगता का कष्ट मुझे क्यों उठाना पड़ रहा है?


english: After 26 years of fighting, after displacing and killing hundreds of thousands, after silencing those who dissent against both the government and the LTTE through assassinations, torture and disappearance, what now of the Tamil people?

non_english: Er is 26 jaar lang oorlog gevoerd, honderdduizenden mensen zijn verdreven en gedood, wie het niet eens was met de regering en de LTTE is middels moord, marteling en verdwijningen het zwijgen opgelegd. Wat staat de Tamilbevolking nu weer te wachten?


english: The room is now ready for you.

non_english: Pokój jest już dla ciebie przygotowany.


english: The second half of the clip is about Sea Shepherd’s next target: the bluefin tuna fishing in the Mediterranean.

non_english: La segona meitat del vídeo és sobre el següent objectiu del Sea Shepherd: la pesca de tonyina d'aleta blava al Mediterrani.


english: It is not a death when they melt; it is not an end, but a continuation of their path through the cycle of life.

non_english: Det er ikke et dødsfald når de smelter, det er ikke en slutning, men en fortsættelse på deres vej gennem livets cyklus.


english: Mr President, I thank the Commissioner for his statement.

non_english: Herr Präsident, ich danke dem Kommissionsmitglied für seine Erklärung.


english: And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick.

non_english: וחשבתי לעצמי - זו ההזדמנות שלי להכות אותה באמצעות סרגל המדידה שלי.


english: She did not forget us.

non_english: Ze vergat ons niet.


english: Dressed like the Na'vi tribe from the 2009 science-fiction film Avatar, Cambodian villagers protested the plan to clear the Prey Lang forest to make way for the establishment of plantations and mines.

non_english: Utklädda till folkstammen Na'vi från science-fictionfilmen Avatar från 2009, protesterade kambodjanska bybor mot planerna på att skövla Prey Lang-regnskogen för att anlägga plantager och gruvor.


english: What should I do in the meantime?

non_english: Tôi nên làm gì trong khi chờ đợi?


english: And so they decided, because they were intrigued by this finding, to do a nationwide survey.

non_english: Dhe kështu ata vendosën, pasi ishin të intriguar nga ky rezultat, të bënin një studim mbarëkombëtar.


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: Pontosan egy szót változtatott meg: Heidiből Howard lett.


english: It was Japan, the high-tech country par excellence (not the latter-day Soviet Union) that proved unable to take adequate precautions to avert disaster in four reactor blocks.

non_english: Это произошло в Японии, которая, в основном, является высокотехнологичной страной (а не в доживающем последние дни Советском Союзе), но даже она оказалась неспособной предпринять адекватные меры предосторожности, чтобы не допустить катастрофы, которая случилась на четырех реакторных блоках.


english: The Choson Sinbo Online. Culture, Commentary, Echo, Featured and Videos.

non_english: The Choson Sinbo Online. Kultur, Kommentar, Echo, Featured und Videos.


english: The learned medical faculty of the University of Paris even attributed the plague to the alignment of planets!

non_english: А учениот медицински кадар на Универзитетот во Париз ја припишал чумата на распоредот на планетите!


english: Still on the subject of Wednesday' s sitting, I have another proposal regarding the oral question on capital tax.

non_english: Sobre el tema del miércoles, tengo otra propuesta relativa a la pregunta oral sobre el impuesto al capital.


english: I have plenty of money with me.

non_english: У меня с собой много денег.


english: What we have seen is that war affects the environment in the long term and is dangerous.

non_english: Ce que nous avons constaté, c'est que la guerre affecte l'environnement sur le long terme et est dangereuse.


english: Mercury is the smallest planet in our solar system.

non_english: Utarid ialah planet terkecil dalam sistem suria kita.


english: Just Jo writes in his post You Have No Idea Sir jee that while he has not seen Slumdog Millionaire that the slums featured in the movie are a reality in Mumbai, India.

non_english: Just Jo пишет в своем блоге: "У вас нет ни малейшего представления, Сэрджи", что хотя он и не видел "Миллионера", трущобы, показанные в фильме, являются реальностью в Мумбае, Индии.


english: And that's why I believe that if you live your life with a great attitude, choosing to move forward and move on whenever life deals you a blow, living with a sense of awareness of the world around you, embracing your inner three year-old and seeing the tiny joys that make life so sweet and being authentic to yourself, being you and being cool with that, letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you, then I think you'll live a life that is rich and is satisfying, and I think you'll live a life that is truly awesome.

non_english: Και αυτός είναι ο λόγος που πιστεύω ότι αν ζήσετε τη ζωή σας με καλή στάση αντιμετώπισης, επιλέγοντας να πάτε μπροστά όποτε η ζωή σας δίνει χαστούκι, με μία αίσθηση επίγνωσης του κόσμου γύρω σας, αγκαλιάζοντας τον τρίχρονο που βρίσκεται μέσα σας και ψάχνοντας τις μικρές χαρές που κάνουν τόσο γλυκιά τη ζωή και όντας αυθεντικοί στον εαυτό σας, όντας εσείς και όντας χαρούμενοι για αυτό, αφήνοντας την καρδιά σας να σας οδηγήσει και να μπείτε σε καταστάσεις που σας ικανοποιούν, τότε πιστεύω ότι θα ζήσετε μία ζωή πλούσια και ολοκληρωμένη και νομίζω ότι θα ζήσετε μία ζωή πραγματικά τέλεια.


english: If you go to the movies, take your sister with you.

non_english: Якщо підеш у кіно, візьми із собою свою сестру.


english: GaberOun oasis in the middle of the Libyan desert.

non_english: 리비아 사막 가운데 있는 가버오운(GaberOun)오아시스.


english: We had noticed that they did not smoke, get drunk or engage in immorality.

non_english: Nous avions remarqué qu’ils ne fumaient pas, ne s’enivraient pas et qu’ils avaient une conduite pure.


english: But even if you go to the constitution, you'll notice, before the founders even got to the First Amendment -- with free speech, free religion, free press, they thought about patents and copyright.

non_english: Čak i ako uzmete Ustav, primetićete da, pre nego što su osnivači došli do Prvog amandmana - gde je sloboda govora, sloboda veroispovesti, sloboda štampe - oni su razmišljali o patentima i autorskim pravima.


english: Sun Bin finds the classic novel "Les Miserables" best to describe Hong Kong 2008.

non_english: المدون سون بين يجد أن الرواية الكلاسيكية "البؤساء" هي أفضل وصف لهونج كونج 2008 .


english: And the answer is: nothing. There's nothing in it for the ant.

non_english: In odgovor je: nič. Nič nima od tega.


english: Sherry Rehman later received death threats and was confined to her house.

non_english: 셰리 레만은 이후 살해 위협 을 받았고 그녀의 집에 감금되었다.


english: And the relationship to landscape was that of farmers who have been farming the same piece of ground for 40 centuries.

non_english: Iar relația cu peisajul era aceea a fermierilor care au cultivat aceeași bucată de pământ timp de 40 de secole.


english: Or you can also look back in time and realize that you've already conquered steeper mountains before.

non_english: Oppure uno può guardare indietro nel tempo e realizzare di aver già scalato montagne ben più scoscese in passato.


english: Then you said if I went to the police you'd tell some crazy story about my wanting you to murder my wife.

non_english: Tada si rekao da ako odem u policiju Da ćeš ispričati suludu priču o tome kako želim ubiti ženu.


english: Tswana

non_english: ಟ್ಸ್ವಾನಾName


english: In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.

non_english: Yunanların önde gelen tanrısı Zeus'u şereflendirmek için İsa'dan Önce 776'da ilk Olimpiyat oyunları Olimpos Dağının eteğinde düzenlendi.


english: In rare cases, sufferers switch from one extreme to the other within a 24 - hour period.

non_english: Շատ հազվադեպ է պատահում, որ հիվանդը մի ծայրահեղ վիճակից ընկնի մյուսի մեջ 24 ժամվա ընթացքում ։


english: What are we actually here to do?

non_english: Ko mēs šeit patiesībā varam darīt?


english: How can we fight something like that?

non_english: Как можем да водим борба в подобна ситуация?


english: If today was Sunday, I would go fishing.

non_english: Jos tänään olisi sunnuntai, menisin kalastamaan.


english: Tom was unhappy because she wouldn't ask him anything.

non_english: 汤姆很不高兴，因为她从来不征求他的意见。


english: Thus we see that in a very literal way the water with which Jesus was baptized at the Jordan, as well as what it stood for, the presentation of himself to do his Father’s will, testified to Jesus as being the Son of God.

non_english: Por esto vemos que de manera muy literal el agua con la cual Jesús fue bautizado en el Jordán, así como lo que representaba, la presentación de él mismo para hacer la voluntad de su Padre, dieron testimonio de que Jesús era el Hijo de Dios.


english: And there, with this young person as they are about to board that ship, that boat, that truck, that train, are the people who raised them.

non_english: E aí, com esse jovem, quando ele estiver a embarcar nesse navio, nesse barco, nesse camião, nesse comboio, estão as pessoas que o criaram.


english: Setting i18n metadata

non_english: i18n મેટાડેટાનુ સુયોજન


english: 100% approve @ZOEmagazine

non_english: 100% одобрува @ZOEmagazine


english: Do not these scriptures emphasize a spiritual relationship with God for survival rather than a physical location of refuge?

non_english: Нима тези стихове не подчертават, че духовните взаимоотношения с Бога са по – важни за спасението, отколкото някакво физическо убежище?


english: The documentary mainly focuses on Mukesh Singh, who is behind bars, sentenced to be hanged for his role in Jyoti Singh Pandey's rape on a moving bus on December 16, 2012.

non_english: Документалният филм акцентира върху Мукеш Сингх, който е в затвора, осъден на смърт чрез обесване за това, че е взел участие в изнасилването на Джоти Сингх Пандей в движещ се автобус на 16 декември 2012.


english: For this reason we concentrate our efforts and resources on the divine solution, rather than trying to relieve superficial symptoms. ”

non_english: Todėl mes sutelkiame savo pastangas ir išteklius prisidėti prie Dievo sprendimo, užuot bandę išgydyti išorinius simptomus. “


english: And slightly more complex things appear.

non_english: In pojavijo se nekoliko bolj zapletene stvari.


english: ? Sectors develop/update sectoral five-year capital and O&M plans for Custodial Assets and Northern Contaminated Sites (May-August).

non_english: ? Les secteurs élaborent ou mettent à jour leurs plans d'immobilisations et de F&E quinquennaux pour les biens en dépôt et les sites contaminés dans le Nord (mai à août).


english: And then, once you do that, you can figure out how to present your second self in a legitimate way, instead of just dealing with everything as it comes in -- and oh, I have to do this, and I have to do this, and I have to do this.

non_english: A kad to jednom učinite, onda možete shvatiti kako na legitiman način predstaviti svoje drugo ja, umjesto da se samo nosite sa svime kako dolazi -- o, moram to uraditi, i moram to uraditi, i moram to uraditi.


english: And before each elections, the newspapers and the polling institutes put together what they call "an election compass" which consists of a number of dividing issues that sort of separates the two coalitions.

non_english: En voor elke verkiezing stellen de kranten en opiniepeilers wat ze noemen een kieskompas samen, wat bestaat uit een aantal beleidspunten waarin de coalities zich onderscheiden.


english: It's the first time we'd done this.

non_english: A fost prima oară când am făcut asta.


english: Learn more about the strike at www.sopastrike.com.

non_english: Lær mere om strejken på www.sopastrike.com.


english: While waiting for the proverbial Godot, Yazid relies among other things on the support of the public cyberparc (National Agency for the Promotion and Development of Tech Parks) .

non_english: I väntan på sin Godot förlitar sig Yazid bland annat på stöd från den statliga teknikparken (Agence Nationale de Promotion et de Développement des Parcs Technologiques).


english: This is not true.

non_english: Αυτό δεν είναι αλήθεια.


english: What's the matter? You don't like it?

non_english: מה קרה, אתה לא אוהב את זה?


english: I'm hoping that will happen.

non_english: Надявам се, че това ще се случи.


english: As the above authors see it, Darwinism simply replaces the word “God ” with the word“ Nature. ”

non_english: Podľa názoru uvedených autorov darwinizmus proste nahradzuje slovo „Boh“ slovom „Príroda“.


english: (Applause) Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

non_english: (Applaus) Bruno Giussani: Mark, Mark, kom tilbake.


english: He learned how to swim.

non_english: Jis išmoko plaukti.


english: Tell them to continue prepping, and I'll be down.

non_english: Reci im da nastave s pripremom, a ja ću sići.


english: Just like other young people, I had a lot of plans and dreams.

non_english: Come tutti i giovani, avevo molti sogni e desideri.


english: I need to know what it feels like.

non_english: אני צריכה לדעת איך זה מרגיש.


english: We had another example of shortcomings in that regard during the summer when Mattel, the world's largest toy manufacturer, had to recall toys for the third time in just under a year.

non_english: V průběhu léta se objevil další příklad nedostatků v této oblasti, kdy největší světový výrobce hraček Mattel musel již potřetí během jednoho roku stáhnout své výrobky z trhu.


english: Indeed, in 1856 Reverend Thomas Stringfellow, a Baptist minister, wrote A Scriptural View of Slavery, in which he claimed: “… Jesus Christ recognized this institution as one that was lawful among men, and regulated its relative duties… I affirm then, first (and no man denies) that Jesus Christ has not abolished slavery by a prohibitory command; and second, I affirm, he has introduced no new moral principle which can work its destruction…”

non_english: En effet, en 1856 le Révérend Thomas Stringfellow, un pasteur Baptiste, a écrit une Vue Scripturale de l'esclavage, dans laquelle il disait: "... Jésus Christ a reconnu cette institution en tant qu'une qui était légale parmi les hommes, et a Il a régulé ses devoirs relatifs... J'affirme alors, d'abord (et qu’aucun homme ne le nie) que Jésus le Christ n'a pas aboli l'esclavage par une commande prohibitive ; et en second lieu, j'affirme, Il n'a présenté aucun nouveau principe moral qui peut contribuer à sa destruction... "


english: That was a nice thing to get.

non_english: זה היה דבר נחמד לקבל.


english: Indeed, most countries are far more heterogeneous than Burundi but have never fallen into ethnic war. To understand the dynamics of conflict in Burundi, we need to examine three root causes.

non_english: في الواقع، فإن معظم الدول أقل تجانساً من بوروندي إلى حد بعيد، لكنها لم تسقط قط في منزلق الحرب العرقية. ولكي نفهم النواميس الخاصة بالقوى المحركة للنزاع في بوروندي، فلابد وأن ندرس ثلاثة أسباب جوهرية.


english: But it does, at least, make it possible to anticipate some rather interesting options for development of the European Union.

non_english: Niettemin biedt het uitzicht op een aantal interessante ontwikkelingsmogelijkheden voor de Europese Unie.


english: I approve of your plan.

non_english: Io approvo il suo piano.


english: It must not become a procession, of course; it must not be a kind of pseudo-parliament, but a small committee of experts: so no captains of industry, no civil servants, no politicians, but ordinary professional people who know what an impact assessment is, who know what red tape is and who have plenty of experience in this area in their national contexts.

non_english: Tā, protams, nedrīkst kļūt par procesiju - tā nedrīkst būt kaut kāds pseido-parlamenta paveids, bet tai jābūt ekspertu komitejai: tādēļ tajā nedrīkst būt ekonomikas līderu, valsts ierēdņu vai politiķu, bet tajā jābūt parastiem profesionāļiem, kuri zina, kas ir ietekmes novērtējums, kuri zina, kas ir birokrātija, un kuriem ir pietiekami daudz pieredzes šajā jomā savu valstu kontekstā.


english: So oxytocin is a simple and ancient molecule found only in mammals.

non_english: ოქსიტოცინი მარტივი და ძველი მოლეკულაა, რომელიც მხოლოდ ძუძუმწოვრებშია აღმოჩენილი.


english: It forwarded these opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public.

non_english: Hi għaddiet dawn l-opinjonijiet lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri u għamlithom disponibbli għall-pubbliku.


english: I rented a videotape this morning.

non_english: Jeg lejede et videobånd i morges.


english: It takes four months before you're cured.

non_english: Vieroittuminen kestää neljä kuukautta.


english: What we want from the Commission, given that the UK Government has now applied for solidarity funding, is a rapid response to that application, but at the same time we need all the EU institutions to make climate change a top priority.

non_english: Ņemot vērā to, ka Apvienotās Karalistes valdība ir pieprasījusi finansējumu no Solidaritātes fonda, mēs no Komisijas sagaidām, ka tā ātri reaģēs uz šo pieteikumu, taču tajā pašā laikā mums ir nepieciešams, lai visas ES institūcijas par galveno prioritāti izvirza klimata pārmaiņas.


english: One after another, in quick succession, the nations of Eastern Europe abandoned socialistic rule.

non_english: Kombet e Evropës Lindore braktisën njëra pas tjetrës dhe shpejt sundimin socialist.


english: The scandalous concentration of power in sectors of strategic importance is giving speculative multinational groups economies the size of entire states, and Member States of the Union at that.

non_english: Den skandalösa maktkoncentrationen inom strategiskt viktiga sektorer gör att vinstinriktade multinationella företagsgrupper får kontroll över ekonomin i hela länder - även i unionens medlemsländer.


english: They can't think together.

non_english: Mereka tidak mampu berfikir bersama-sama.


english: He did not live up to expectations.

non_english: El nu a îndreptăţit aşteptările.


english: How's your sister?

non_english: तुझी बहीण कशी आहे?


english: Which is done without disturbance, waste or fumes, quietly, environmentally-friendly and entirely automatically.

non_english: Dies geschieht zudem störungsfrei, ohne Abfälle und Abgase, leise, umweltfreundlich und vollautomatisch.


english: So makers harvest technology from all the places around us.

non_english: Pra krijuesit e fryteve teknologjike nga të gjitha vendet që na rrethojnë.


english: MrBigB on www.wykop.pl

non_english: MrBigB на www.wykop.pl:


english: The walls are this thick.

non_english: Las paredes son así de gruesas.


english: It only remains for me to thank the rapporteur for her hard work.

non_english: Pozostaje mi tylko podziękować sprawozdawczyni za jej ciężką pracę.


english: Do you have anything in the refrigerator that I can eat?

non_english: คุณมีอะไรในตู้เย็นที่ฉันกินได้ไหม


english: (Laughter) Well it may be, but I will say that, from a scientific perspective, we talked a lot about innovation today, the science of innovation, how much we understand about how the brain is able to innovate is in its infancy, and truly, we know very little about how we are able to be creative.

non_english: Mungkin juga, Tetapi saya akan katakan bahwa, dari perspektif sains -- kita telah membicarakan banyak mengenai inovasi hari ini -- ilmu dari inovasi, berapa banyak kita mengerti mengenai bagaimana otak mampu berinovasi dalam permulaannya dan sebenarnya, kita mengetahui sangat sedikit mengenai bagaimana kita mampu menjadi kreatif


english: Where, at the moment, we have something between six and seven billion people, it will grow to about nine billion in 2050.

non_english: Saat ini ada antara 6 sampai 7 miliar orang, jumlah itu akan bertambah sampai sekitar 9 miliar di tahun 2050.


english: A Crumbling Foundation

non_english: Rozpadávajúci sa základ


english: Right, so, a doctor says to his patient, "I have bad news and worse news.

non_english: Отже, лікар говорить пацієнту, "В мене для вас погана і дуже погана новина.


english: He claimed that the unique qualities of each race were carried in the blood and that thus any mixing through intermarriage would result in degradation and loss of the superior qualities.

non_english: उसने दावा किया कि हर प्रजाति के विशिष्ट गुण उनके ख़ून में होते हैं और इसलिए अंतर्विवाह के द्वारा कोई भी मिश्रण निम्नीकरण और उच्च गुणों की क्षति में परिणित होगा ।


english: Indeed, as we will see, the rising number of fatherless children gives evidence that many people today are without “natural affection. ”

non_english: Всушност, како што ќе видиме, сѐ поголемиот број деца без татко е доказ дека многу луѓе денес се без „природна наклоност“.


english: Also, what kind of “love ” is“ free sex ”?

non_english: 또한 “성  의개방 ” 이란어떤종류  의“ 사랑 ” 인가?


english: If a solvent other than water is used, it should be one that is water-miscible and/or can be driven off (for example, evaporated), leaving only the test chemical on the soil.

non_english: Ako se koristi neko drugo otapalo osim vode, ono treba biti mješljivo s vodom i/ili treba izići (primjerice, ispariti) i ostaviti samo ispitivanu kemikaliju na tlu.


english: -You were there.

non_english: - তুমি তো ওখানেই ছিলে.


english: When enough snow falls, an unusual amount of air is trapped within snow crystals.

non_english: Wenn viel Schnee fällt, wird innerhalb der Schneekristalle eine ungewöhnlich große Menge Luft eingeschlossen.


english: But maps show the land from a perspective, vertically far above each point.

non_english: Но картите ни показват повърхността на земята от една вертикална перспектива, която е много над всяка точка.


english: Application does not accept documents on command line

non_english: ಅನ್ವಯ ತಂತ್ರಾಂಶವು ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಆದೇಶವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ


english: We can hear the ocean from here.

non_english: हमे यहाँ से समुंदर सुनाई देता है।


english: Limiting access to certain websites is not done on a regular basis.

non_english: Die Beschränkung des Zugangs zu bestimmten Seiten, geschieht nicht auf regulärer Basis.


english: And so we call it "cradle to cradle," and our goal is very simple.

non_english: 因此稱它為「從搖籃到搖籃」， 我們的目標非常單純。


english: This song sounds sad.

non_english: Den her sang lyder trist.


english: Your composition has a few mistakes.

non_english: В твоём сочинении есть несколько ошибок.


english: That is why my Group firmly rejects the proposal made by the Socialist Group.

non_english: Deswegen lehnt meine Fraktion den Vorschlag der Sozialistischen Fraktion entschieden ab!


english: Who told you that?

non_english: Ποιος σου το είπε;


english: Map of aid in Kuban

non_english: Карта за помощите в Кубан


english: And when the colonial period ended, what you had in place of that was generally secular dictators, which say they're a country, but did not bring democracy to the country, and established their own dictatorship.

non_english: I en acabar el periode colonial, el que va quedar en el seu lloc va ser, en general, dictadors seculars, que diuen que són un país, però no porten democràcia al país, i hi estableixen la seva dictadura.


english: Transformation on unloaded image.

non_english: Cruth-atharrachadh air dealbh gun luchdadh


english: The decree banned all the activities of Jehovah’s Witnesses throughout the country.

non_english: Декретом зоборонили всю діяльність Свідків Єгови по цілій країні.


english: @adelmarzooq: Five imaginary explosions and an announcement that Asians have been killed is not haphazard.

non_english: @adelmarzooq: پنج انفجار موهومی و خبر کشته شدن آسیایی‌ها بی‌دلیل نیست.


english: And maybe I'm just a storyteller.

non_english: En misschien ben ik gewoon een verhalenverteller.


english: Get out of here, get out of here!

non_english: Fóra de aquí!


english: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.

non_english: Størrelsen på mellomlageret for ikoner påvirker hvor fort innholdet i en rute kan vises, men minnet kan bli fylt hvis mellomlageret er for stort.


english: So I kept on thinking, where do those crusts go? (Laughter) This is the answer, unfortunately: 13,000 slices of fresh bread coming out of this one single factory every single day, day-fresh bread.

non_english: Mõtlesin, kuhu need otsad küll lähevad. (Naer) Vastus on kahjuks siin. 13 000 viilu värsket saia, mis ühes tehases iga päev toodetakse.


english: Only a few people showed up on time.

non_english: Doar puțini oameni s-au prezentat la timp.


english: Specify the output file instead of standard output

non_english: मानक निर्गतको सट्टामा निर्गत फाइल निर्दिष्ट गर्नुहोस्


english: What office?

non_english: Ի՞նչ գրասենյակ։


english: Your car makes too much noise. You should have it looked at.

non_english: Votre voiture est trop bruyante. Vous devriez la faire inspecter.


english: Reply Without & Quote...

non_english: ឆ្លើយតបដោយមិនបាច់ដកស្រង់...


english: WordReference. com Translation: English to Spanish

non_english: WordReference. com- oersetting: Ingelsk nei SpaanskQuery


english: Stephen Hawking warns that "Artificial intelligence could end mankind."

non_english: Stephen Hawking, "Yapay zekâ insanların sonu olabilir" uyarısını yaptı.


english: People confuse, in my view, the order of the invention of the tools with the order in which they should use them for teaching.

non_english: Volgens mij verwarren mensen de volgorde van de uitvinding van de tools met de volgorde waarin ze ze moeten gebruiken in het onderwijs.


english: I'd like to talk with you in private.

non_english: Ben sizinle özel olarak konuşmak istiyorum.


english: If we go to the island of Papua New Guinea, we can find about 800 to 1,000 distinct human languages, different human languages, spoken on that island alone.

non_english: Se imos á illa de Papua Nova Guinea, Podemos atopar entre 800 e 1000 linguas distintas, linguas humanas diferentes, faladas só nesa illa.


english: Mr President, the waste from end-of-life vehicles is one of our really major environmental problems in terms both of the quantity of waste and of emissions of environmentally hazardous substances.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, οι ρύποι που προέρχονται από τα αυτοκίνητα εκτός λειτουργίας είναι ένα από τα μεγαλύτερα περιβαλλοντικά προβλήματα μας, τόσο όσον αφορά τον όγκο των αποβλήτων όσο και τους ρύπους από τις επιβλαβείς για το περιβάλλον ουσίες.


english: Mary gazed at George in admiration.

non_english: Mari csodálattal bámulta Gyurit.


english: A Facebook initiative "Monolith on Kale" provides a rare attempt to fight dread with humor.

non_english: Një iniciativë në Facebook "Lapidar në Kala" ofron një përpjekje të rrallë për të luftuar tmerr me humor.


english: He said , “ Shall I seek for you a god other than God , when He has favored you over all other people ? ”

non_english: « ከአላህ ሌላ እርሱ ከዓለማት ያበለጣችሁ ሲኾን ( የምትገዙት ) አምላክን እፈልግላችኋለሁን » አለ ፡ ፡


english: The US drone program does not make the world a safer place; it creates an environment in which unlawful killings can happen virtually anywhere, at any time, violating the fundamental human right not to be arbitrarily deprived of one’s life.

non_english: O programa de drones dos EUA não torna o mundo num lugar mais seguro; cria um ambiente em que assassínios ilegais podem acontecer virtualmente em qualquer parte, a qualquer altura, violando o direito humano fundamental de não se ser privado arbitrariamente da vida.


english: The powerful dispossess the weak and vulnerable and kill many.

non_english: Të fuqishmit shpronësojnë të dobëtit e të pambrojturit dhe vrasin shumë nga ata që janë më të dobët.


english: If every step becomes something to learn or something to celebrate, you will for sure enjoy the journey.

non_english: जर प्रत्येक पाऊल म्हणजे एक समारंभ  किंवा एक शिक्षण ठरलं, तर नक्कीच तुमचा प्रवास आनंददायक होईल.


english: I thought you had to get up by 7:30.

non_english: Myslel jsem, žes musíš vstávat nejpozději v 7:30.


english: And that I think is going to be one of the great media freedom debates of the next century – now that we are in a world that is truly international, in which a news item can be read worldwide - who do we mean when we say “in the public interest”?

non_english: И тоа сметам дека ќе биде една од најголемите дебати за слободата на медиумите во следниот век- сега кога се наоѓаме во свет кој е навистина интернационален, во кој една вест може да биде прочитана насекаде во светот- на кого мислиме поточно кога велиме „во интерес на јавноста“?.


english: Export attributes (photo id)

non_english: Exportar os atributos (id da foto)


english: You may choose whichever book you like.

non_english: Du kan velge hvilken bok du ønsker.


english: Actually, it's not evil at all.

non_english: W sumie to w cale nie jest zły.


english: We don't have to talk about this.

non_english: Me ei pea rääkima sellest.


english: Subscribe dialog default height

non_english: Uchder rhagosodedig deialog Tanysgrifio


english: On the other hand, the European Regional Development Fund, the ERDF, also contributes as part of its role to promoting social and economic cohesion, by redressing the main regional imbalances and encouraging rural areas to take part in development and conversion.

non_english: Daarnaast draagt ook het EFRO bij aan de bevordering van de economische en sociale samenhang, aangezien het iets tracht te doen aan het grootste regionale onevenwicht en meewerkt aan de ontwikkeling en omschakeling van plattelandsgebieden.


english: His dog follows him wherever he goes.

non_english: वह जहाँ भी जाता है, उसका कुत्ता उसके पीछे पीछे जाता है।


english: Transformed PNG has zero width or height.

non_english: Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig hyd neu led sero.


english: He gave his life for his country.

non_english: Той даде живота си за своята страна.


english: “ Upon rigorous examination and analysis, any dogmatic assertion... that gone mutations are the raw material for any evolutionary process... is an utterance of a myth. ”

non_english: „ Po bardzo skrupulatnym zbadaniu i przeanalizowaniu wszelkie dogmatyczne twierdzenia (...) jakoby mutacje genowe stanowiły surowiec dla procesu ewolucyjnego (...) trzeba uznać za mistyfikację. ”


english: They'll have cities with no energy and no food.

non_english: 他們的城市將沒有能源也沒有食物。


english: Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

non_english: מדוע לא, בזכות הזהות המשותפת שהיא הסיפור של אברהם -- ובזכות הכלכלה המשותפת שיכולה להתבסס ברובה על תיירות?


english: Mr President, I would like firstly to express my appreciation to the Commission for the improvement represented by the XXVIIIth report on competition policy in the Union, when compared to previous reports.

non_english: Herr talman! Till att börja med vill jag uttala mitt erkännande till kommissionen för den förbättring som den XXVII:e rapporten om konkurrenspolitiken i unionen innebär i förhållande till tidigare utgåvor.


english: Venus, our nearest planetary neighbor, is alternately an evening star, setting after the sun, and a morning star, rising before dawn.

non_english: Venus, vår närmaste grannplanet, är omväxlande aftonstjärna, då den går ned efter solen, och morgonstjärna, då den går upp före gryningen.


english: But then they came to an end.

non_english: Ale pak nastal jejich konec.


english: I know that Friday is basically a day like any other: I am always here on Fridays.

non_english: Tiedän, että perjantai ei oikeastaan eroa muista päivistä: minä olen aina paikalla kaikkina perjantaipäivinä.


english: Each day we see him gaining strength.

non_english: Dnevno vidiva, kako postaja vse močnejši.


english: Our house was robbed while we were away.

non_english: Nossa casa foi assaltada enquanto estávamos fora.


english: In Latin America and elsewhere in the developing world, the IMF imposes accounting frameworks that not only make little sense, but result in excessive austerity.

non_english: In Lateinamerika und anderswo in den Entwicklungsländern setzte der IWF Rahmenbedingungen für die Buchhaltung durch, die nicht nur wenig Sinn machen, sondern auch zu übermäßig strengen, wirtschaftlichen Einschränkungen führen.


english: You may have a high regard for its value.

non_english: Saatat korkeasti kunnioittaa sen arvoa.


english: I have water at home but some of my neighbors don't.

non_english: Имам вода дома, но некои од моите соседи немаат.


english: He said that he was so impressed by the love manifested by the delegates that he was moved to study the Bible.

non_english: Ia mengatakan bahwa ia begitu terkesan akan kasih yang diperlihatkan oleh para delegasi sehingga ia tergugah untuk belajar Alkitab.


english: What religion did Mary practice at the time of Jesus ’ birth? — Luke 2: 39, 41.

non_english: Çfarë feje praktikonte Maria në kohën e lindjes së Jezuit? — Luka 2: 39, 41.


english: It was the beginning of a change.

non_english: آن، آغاز یک تغییرات عمده بود.


english: The Rhine is the boundary between France and Germany.

non_english: Rhinen er grensen mellom Frankrike og Tyskland.


english: The latest challenge, affecting some regions in particular - the challenge of climate change - must be met by developing renewable sources of energy and by more efficient and socially responsible use of natural resources.

non_english: Zadnji izziv, ki zadeva zlasti nekatere regije, to je izziv podnebnih sprememb, je treba obvladati z razvojem obnovljivih virov energije ter z učinkovito in družbeno odgovorno uporabo naravnih virov.


english: They argued that he killed her.

non_english: Jie tvirtino kad jis ją nužudė.


english: However, no professor could follow this most surefooted of creatures.

non_english: Comunque, nessun professore potrebbe seguire queste creature dalle zampe sicure.


english: Factors that should be considered in this assessment should include the type of tumour and its stage; the degree of anaemia; life- expectancy; the environment in which the patient is being treated; and patient preference (see section 5.1).

non_english: Fatturi li għandhom jiġu kkonsidrati f’ din l- istima għandhom jinkludu t- tip ta ’ tumur u l- istadju li jkun wasal fih; il- grad tal- anemija; kemm mistennija tgħix persuna; l- ambjent fejn il- pazjent qed jiġi trattat; u l - preferenza tal- pazjent (ara sezzjoni 5. 1).


english: A substantial portion of a national policy agenda that supports an individual country’s shift to a low-carbon growth path (boosting energy efficiency, for example) will not produce an economic slowdown; such an effort might even lead to higher growth rates than remaining on a high-carbon path would have delivered.

non_english: Een substantieel deel van een nationale beleidsagenda waarin de omslag van een individueel land naar een groeitraject met lage CO2-uitstoot wordt ondersteund (door bijvoorbeeld de energie-efficiëntie te bevorderen) zal geen economische inzinking veroorzaken; een dergelijke inspanning zou zelfs tot hogere groeipercentages kunnen leiden dan vasthouden aan het oude groeitraject zou hebben opgeleverd.


english: But Isaiah says regarding these revelers: “The activity of Jehovah they do not look at. ” — Isaiah 5: 11, 12.

non_english: Bet Izaijas sako šiems puotautojams: „Jūs neatsižvelgiate į Viešpaties veiksmą“ (Izaijo 5: 11, 12).


english: The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.

non_english: O aumento no preço das casas possibilitou que ele vendesse a sua casa por um preço vantajoso.


english: You may invite whomever you like.

non_english: Du kannst einladen, wen immer du magst.


english: This reverse engineering can also enlist help from the human record preserved in prehistory.

non_english: ההנדסה ההפוכה הזו יכולה גם להסתייע בתיעוד האנושי שנשמר בפרה-היסטוריה.


english: And so the final question that we would ask is: can we collectively bend that happiness chart upwards?

non_english: Son olarak sorulacak şudur: el birliğiyle şu ortalama mutluluk çizgisini yukarı çekebilir miyiz?


english: No, thank you very much.

non_english: - Không. Cám ơn anh. - Đi mà mẹ.


english: We feel so good about ourselves.

non_english: Osjećamo se tako dobro u svojoj koži.


english: This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.

non_english: Dit is een sociale onderneming, een supermarkt zonder winstoogmerk.


english: During the next round of EU Structural Funds 2000-2006, other EU initiatives such as "Equal" and "Urban" will be operating.

non_english: Au cours de la prochaine période d'application des fonds structurels de l'EU - à savoir 2000-2006 -, d'autres initiatives de l'UE, telles qu'EQUAL et URBAN seront d'application.


english: From 35 to 40 percent of it, by dry weight, is good protein that is easily digested.

non_english: V suchej váhe tejto riasy je obsiahnutá 35 až 40 percentami kvalitná bielkovina, ktorá je ľahko stráviteľná.


english: It's called hysterical amnesia.

non_english: To se zove histerična amnezija.


english: Victims of violations of these human rights can lodge a complaint against the state with the secretary - general of the Council of Europe.

non_english: Kui neid inimõigusi rikutakse, võivad ohvrid esitada Euroopa Nõukogu peasekretärile riigi vastu kaebuse.


english: With this knowledge, physicians renewed their confidence in transfusions — just in time for World War I.

non_english: Bu bilgi sayesinde, tam da Birinci Dünya Savaşı patlak vermeden önce doktorlar kan nakline güvenlerini tazelediler.


english: It's on the first floor of that building.

non_english: Itu ada di lantai satu dari bangunan itu.


english: Speaking foreign languages is not easy.

non_english: 講外語是不容易的。


english: It will remain in very fundamental respects very different.

non_english: V řadě zásadních věcí zůstane velice odlišná.


english: More expats need to wear the thobe so that the line between Qataris and non-Qataris is blurred.

non_english: Meer immigranten moeten een thobe dragen zodat er nauwelijks nog verschil is tussen Qatarezen en niet-Qatarezen.


english: He's interested in playing football.

non_english: Érdekli az amerikai foci is.


english: Gibson got control of one of these UAVs, how?

non_english: ගිබ්සන්ට ඒ UAV එකක පාලනය ලැබිලා, කොහොමද?


english: It was a political ferment, so to say -- students out in the streets of Paris, revolting against authority.

non_english: Era un ferment polític, per dir-ho així, amb els estudiants sortint als carrers de París revoltant-se contra l'autoritat.


english: Write the selected error messages to a file

non_english: Sgrìobh teachdaireachd na mearachd a thagh thu ann am faidhle


english: This is a site located in the eastern Egyptian delta called Mendes.

non_english: ဒါက အီဂျစ် မြစ်ဝကျွန်းပေါ် အရှေ့ဘက်မှာ ရှိတဲ့ Mendes လို့ခေါ်တဲ့ နေရာတစ်နေရာပါ။


english: Modern ideas and ancient traditions jostle one another.

non_english: Le idee moderne e le tradizioni antiche si scontrano.


english: Before concluding, I should like to tell Mr Savary that we are going to have a special debate tomorrow on the consequences of the storms which have struck France, Austria and Germany, in particular, in the last few weeks, and at the same time we shall once again be discussing, together with my fellow Commissioner, Mrs de Palacio, what lessons we might draw in the matter of the oil spillage which has also affected the coasts of France.

non_english: Avant de conclure, je voudrais dire à M. Savary, que, demain, nous avons un débat spécifique sur les conséquences des tempêtes qui ont touché la France, l' Autriche et l' Allemagne en particulier, ces dernières semaines, en même temps que nous reparlerons, avec ma collègue De Palacio, des leçons à tirer à propos de la marée noire qui a également touché les côtes françaises.


english: I didn't take part in the conversation.

non_english: Nisam sudjelovao u razgovoru.


english: And if women failed to birth male children, they were basically treated like domestic servants.

non_english: ואם הנשים לא הצליחו ללדת זכרים, הן זכו בעצם ליחס של משרתות.


english: They are using HIS name.

non_english: Απλά χρησιμοποιούν το όνομά ΤΟΥ.


english: The blog Casa das Aranhas posted (with photos) about the series of protesting events that took place throughout the day, including a demonstration in front of the Assembly of the Republic, which had been called on Facebook and ended with the detention of protesters.

non_english: Casa das Aranhas-bloggeren rapporterede (med fotos) om de forskellige protester, der fandt sted i løbet af dagen, heriblandt en demonstration foran det portugisiske parlament.


english: Unfortunately, there was no interest in it because no one of them could become so rich.

non_english: Sajnos nem volt érdekük, mert akkor nem gazdagodhattak volna meg eléggé.


english: How the hell should I know?

non_english: Làm sao tôi biết được?


english: Tom thought that Mary didn't understand French.

non_english: Tom arvas, et Maria ei saa prantsuse keelest aru.


english: We took turns driving the car.

non_english: Ми вели машину по черзі.


english: So at the end of the jacket's life, all you have to do is remove its fish bone and the fabric comes with it a lot quicker and a lot easier than before.

non_english: بنابراین در پایان زندگی ژاکت، فقط باید اسکلت را جدا کرد و پارچه نیز جدا می‌شود. خیلی سریع‌تر و آسان‌تر از قبل.


english: And since no one is listening, I would like to thank the authorities for blocking access to all those websites and would like to request it to block access to the entire Internet as frankly, we have no use with it.

non_english: En omdat niemand luistert, wil ik de overheid bedanken voor het blokkeren van de toegang tot al die websites en wil ik ze vragen om dan meteen maar de toegang tot het hele internet te blokkeren, want zeg nou eerlijk, het is toch niet nuttig.


english: It would hardly do to eat your baby or your lover.

non_english: 也不会想吃你的孩子 或你的爱人。


english: You see, if the conditions are wrong, we are forced to expend our own time and energy to protect ourselves from each other, and that inherently weakens the organization.

non_english: آپ دیکھیں کہ اگر حالات بُرے ہوں تو ہم اپنا وقت اور قوت اپنے آپ کو ایک دوسرے سے محفوظ رکھنے میں خرچ کرتے ہیں ہم اپنا وقت اور قوت اپنے آپ کو ایک دوسرے سے محفوظ رکھنے میں خرچ کرتے ہیں اور یہ نتیجتاً تنظیم کو کمزور کرتا ہے۔


english: Jesus gave physical evidences for persons to look for so that they could identify this momentous time.

non_english: Jeesus esitti kouraantuntuvia todisteita, joita tarkkailemalla ihmiset voisivat tunnistaa tämän merkityksellisen ajan.


english: Baseline levels are near zero, without some stimulus to cause its release.

non_english: Базичните нивоа се близу нула, доколку нема некој стимулус да предизвика нејзино ослободување.


english: As a result, police and Zelaya supporters clashed and there have been reports of casualties, as well as approximately 100 arrests .

non_english: Akhirnya, polisi dan pendukung Zelaya bentrok dan menurut laporan yang turun, sudah ada 100 kasus penangkapan.


english: Today they are identified with Baffin Island and Labrador.

non_english: Bugün bu yerler Baffin Adası ve Labrador diye tanınır.


english: But every time I thought I was beginning to get a handle on the Koran -- that feeling of "I get it now" -- it would slip away overnight, and I'd come back in the morning, wondering if I wasn't lost in a strange land.

non_english: ولی هردفعه که من تصور می‌کردم دارم قرآن رو میفهمم -- ولی هردفعه که من تصور می‌کردم دارم قرآن رو میفهمم -- اون حسی که آدم پیش خودش میگه "آها، حالا گرفتم!" -- دوباره یک شبه از سرم میپرید. اون حسی که آدم پیش خودش میگه "آها، حالا گرفتم!" -- دوباره یک شبه از سرم میپرید. و صبح بر می‌گشتم و حس می‌کردم در یک سرزمین غریب گم شده ام اگرچه انگار این زمین برام خیلی آشنا است. و صبح بر می‌گشتم و حس می‌کردم در یک سرزمین غریب گم شده ام اگرچه انگار این زمین برام خیلی آشنا است.


english: The former included self-regulation or mutual recognition of national provisions, and even the option of not undertaking any legislative action.

non_english: Iepriekš minētie ietver pašregulējumu vai valsts noteikumu savstarpēju atzīšanu un pat iespēju neveikt nekādu normatīvo rīcību.


english: The expansion of regional economic cooperation appears to be especially significant in this context, as also is the prospect of membership for states in the region.

non_english: Разширяването на регионалното икономическо сътрудничество изглежда е особено значително в този контекст, както е и перспективата за членство за държавите от региона.


english: I have a sharp pain in my chest.

non_english: J'ai une douleur aiguë dans la poitrine.


english: We hope to achieve our aims by, for example, possibly taxing aircraft fuel and suchlike.

non_english: Céljainkat megpróbáljuk például a repülőgép-üzemanyagok és még egyebek esetleges megadóztatásával elérni.


english: And you can see that it looks a lot different.

non_english: Láthatják, hogy egész másként néz ki.


english: I often don't think about it.

non_english: Saya tidak selalu memikirkannya.


english: Of course, nobody writes a blank cheque or makes commitments in advance, and what we do should not replace what is going on in a positive sense in some centres or in partnerships, but the EIT should create still further momentum, incentives and scope for a more innovation-friendly Europe Union.

non_english: Samozrejme nikto nevypíše bianko šek, ani sa vopred nezaviaže a to, čo robíme, nemá nahradiť to, čo v pozitívnom zmysle prebieha v niektorých strediskách alebo partnerstvách, ale ETI má vytvoriť ešte ďalšie impulzy, stimuly a priestor pre Európsku úniu prístupnejšiu inováciám.


english: I can't see what you mean.

non_english: Не розумію, що ти маєш на увазі.


english: The river is 50 meters in breadth.

non_english: Virta on viisikymmentä metriä leveä.


english: Thus, despite the high hopes once held for uniting neighbors in Europe, selfishness and national interests have been largely responsible for the dissipation of such hopes.

non_english: Assim, apesar das grandes esperanças uma vez nutridas de se unir os vizinhos da Europa, o egoísmo e os interesses nacionais têm sido grandemente responsáveis pela dissipação de tais esperanças.


english: Murphy?

non_english: เมอร์ฟี่เหรอ?


english: I need help, Tommy.

non_english: Томми, мені потрібна допомога.


english: The cooperation is based on mutual trust and respect between the Member States.

non_english: Az együttműködés a tagállamok közötti kölcsönös bizalomra és tiszteletre épül.


english: Switch to Desktop 9

non_english: Равшан кунӣ ба мизи кории 9


english: I think my motivation was mainly professional, but I've kept it goofy enough that it still feels personal.

non_english: أعتقد أن حافزي كان مهني بشكل أساسي, ولكنني أبقيت على بعض النقاط المسلية فيها مي أبقي على الحس الشخصي.


english: Learn more about GNOME

non_english: Mụtakwuo ụfọdụ ihe gbasara GNOME


english: (The sitting was closed at 11.15 p.m.)

non_english: (La seduta termina alle 23.15)


english: You should practice playing the violin every day.

non_english: Dovreste esercitarvi a suonare il violino ogni giorno.


english: Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.

non_english: Alisa Volkman: Hát, ez itt a történetünk kezdete -- a születés drámai pillanatai, ez itt Declan, a fiúnk.


english: O ye who believe! Obey Allah and obey the messenger, and render not your actions vain.

non_english: Ju të cilët besoni, përuluni All-llahut, nderone edhe Profetin edhe mos i shkatërroni veprat tuaja!


english: And Hosni Mubarak thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life, until he got too old or too sick and could pass the reigns of power onto his son.

non_english: और होस्नी मुबारक सोचा था कि वह मिस्र के तानाशाह हो अपने जीवन के बाकी साल काटेंगे, जब तक वह बहुत बूढ़े या बहुत बीमार हो और उनके बेटे को सत्ता दे सकते हैं .


english: Someday I am gonna be... the Commandant of the entire U.S. Coast Guard... so don't piss me off. Unpack your suitcase.

non_english: Jednog dana ću biti komandant cijele obalne straže SAD-a, zato, nemoj me ljutiti i raspakiraj se.


english: What makes you feel vulnerable?"

non_english: O que é que vos faz sentir vulneráveis?"


english: Because she is a cub wanting to play, but she was also a predator needing to kill, and yet conflicted in some way, because she was also an emerging mother.

non_english: Pentru că ea e un pui dorind să se joace, dar e şi un prădător având nevoie să ucidă, şi totuşi aflându-se într-un fel de conflict, pentru că era şi o mamă în curs de dezvoltare.


english: But if you want to look at it from a positive direction, it could be seen as showing, OK, so we're actually a little bit more flexible than we think.

non_english: 但如果從正面來看， 可以把它視為是展示出…… 我們其實比自認的還更有彈性。


english: Avoid dangerous sites, and do not spend excessive time on - line.

non_english: Tehlikeli sitelerden sakın ve İnternet’e bağlandıktan sonra çok fazla vakit harcama!


english: In the meantime, do what you can to cope.

non_english: Во меѓувреме, прави сѐ што можеш за да се справиш со таа околност.


english: Clothing design as it stands today is very rarely modular.

non_english: Kleding in haar huidige vorm  is zeer zelden modulair ontworpen.


english: Mutterings That Matter writes in his post Chak De India:

non_english: मटरिंग दैट मैटर अपने पोस्ट चक दे इंडिया में लिखते हैं :


english: Fortune - tellers like to make conjectures according to these various animals as to whether blessings or evil will befall a certain year.

non_english: Visse spåmænd plejer at forudsige ud fra disse forskellige dyr om det nye år bliver godt eller ondt.


english: Google Map of Wasior, West Papua, Indonesia

non_english: انڈونیشیا، مغربی پاپوا، ویزیر کا گوگل نقشہ


english: She always takes her time in choosing her dress.

non_english: Тя винаги отделя толкова време, колкото ѝ е нужно за избирането на рокля.


english: I am pleased to see that the Commission shares our view.

non_english: Διαπιστώνω με ικανοποίηση πως η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψή μας.


english: How long does it take to go to the office from your home?

non_english: Quanto tempo leva para ir da sua casa ao escritório?


english: One strategy is simply to look at your list of Facebook friends and LinkedIn friends just so you remind yourself of people who are there beyond those that automatically come to mind.

non_english: Una estrategia es simplemente mirar  su lista de amigos de Facebook y amigos de LinkedIn solo para recordar  a la gente que está allí más allá de los que automáticamente  vienen a la mente.


english: What's this chair doing here?

non_english: این صندلی اینجا چیکار می کنه؟


english: I will therefore not comment specifically on these questions here.

non_english: Следователно няма да коментирам специално тези въпроси сега.


english: The second key area is located in the temporal lobe, shown right here.

non_english: La segunda parte está localizada  en el lóbulo temporal, mostrada aquí.


english: So if it is true that trust in financial institutions – and in the governments that oversee them – has been damaged by the crisis, we should care a lot, and we should be devising responses which seek to rebuild that trust.

non_english: Platí-li tedy, že krize poškodila důvěru ve finanční instituce – a ve vlády, které na ně dohlížejí –, pak by nám to nemělo být ani trochu jedno a měli bychom vymýšlet takové reakce, které se pokusí tuto důvěru obnovit.


english: As I have already mentioned, the Commission is using its right to actively support the development of community services and I want to say that in this process the Commission always concentrates on the quality of life of individuals.

non_english: Kot sem že dejal, Komisija izvaja svojo pravico do dejavne podpore za razvoj storitev skupnosti in poudarjam, da v tem procesu vedno daje prednost kvaliteti življenja posameznika.


english: This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

non_english: این یکی از عکس های مورد علاقمه، چرا که این عکس روز سه شنبه گرفته شد، روزی که ازشون خواستم که برای رای گیری برن.


english: universal access, thickness

non_english: পাতলuniversal access, thickness


english: Photo shows the devastating impact of the earthquake in the Dhammayangyi temple.

non_english: Depremin Dhammayangyi Tapınağı'na verdiği yıkıcı hasar görülüyor.


english: The blogger has chosen "Get Lost Putin" for the title of his post.

non_english: Der Blogger hat für den Artikel die Überschrift "Verschwinde, Putin" gewählt.


english: Psychologists have known this for decades, and it's time for policymakers to start paying attention and listen to psychologists a little bit, instead of economists.

non_english: Психолози ово знају већ деценијама и време је да они који одлучују почну да обраћају пажњу и да мало слушају психологе, уместо економисте.


english: Number and numerical strength of interparliamentary delegations (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Število in številčna sestava medparlamentarnih delegacij (rok za vložitev predlogov sprememb): gl. zapisnik


english: However, perhaps not wanting to cause problems for his foreign counterparts, Bernanke took a more cautious approach, merely defending the Fed’s policy as the right choice for America.

non_english: Bernanke, forse per evitare problemi alle controparti straniere, ha scelto invece una linea più cauta, difendendo la politica della Fed come la migliore scelta per l’America.


english: The old woman fell and could not get up.

non_english: Stařenka upadla a nemohla vstát.


english: So, to avoid contamination of the mind and the heart, we must be very selective in our choice of music.

non_english: Затоа, за да избегнеме валкање на мислите и на срцето, мора да бидеме многу селективни во изборот на музика.


english: How is it possible not to be outraged when a bank refuses to divulge the names of the Erika' s owners on the grounds of professional confidentiality, without governments reacting?

non_english: Hur är det möjligt att inte uppröras över att en bank vägrar lämna ut namnet på Erikas ägare genom att hänvisa till banksekretessen, och att ingen regering reagerar på det?


english: (Laughter) (Applause) PM: Because in her lifetime -- MA: That would be so.

non_english: (Të qeshura) (Duartrokitje) PM: Shkaku është mosha e saj – (MA: Kështu duhet të jetë.)


english: But I think a lot of men do go through this sense in the early months, maybe their first year, that their emotional response is inadequate in some fashion.

non_english: 但是我想很多男人都经历过这种感觉 在最初的几个月里， 或者第一年 他们的感情反应从某种形式上来看是不够的。


english: People welcomed the monsoon on social media, while criticising drainage facilities in Dhaka, the 11th most populous city in the world with almost 17 million people according to a 2014 UN report.

non_english: İnsanlar sosyal medyada musonu, Dhaka'nın alt yapısını eleştirerek karşıladı. Dhaka, 2014 BM raporuna göre 17 milyon nüfusuyla dünya üzerinde en kalabalık 11. şehir.


english: This is a store that caters specially to students.

non_english: Ez egy bolt, amely speciálisan csak tanulókat lát el.


english: Focus on what you appreciate in others and compliment them.

non_english: Keskendu sellele, mida sa teistes hindad, ja ütle neile midagi meeldivat.