english: Like many other hundreds of volunteers, she had seen the destruction, washed birds and cleaned up after the people responsible who were not to be found on the coast on those evenings and nights when they really should have been required to be there.

non_english: Tal como muitas centenas de outros voluntários, ela assistiu à maré negra, lavou aves e ajudou a fazer a limpeza, no lugar dos responsáveis que não apareceram na costa nas tardes e noites em que lá eram verdadeiramente necessários.


english: (Laughter) So to bring on more codevelopers, what we did was we created a social media site on which we published the designs, we explained how they worked, and we even went so far as to point out everything that was wrong with these systems.

non_english: (Latter) For å få inn flere med medutviklere, lagde vi en side i sosiale medier der vi publiserte tegningene, forklarte hvordan de fungerte og vi gikk til og med så langt at vi påpekte alt som var galt  med disse systemene.


english: I want a chicken burrito.

non_english: Aku ingin Ayam burrito.


english: Indeed, we are seeing how strong immunization systems protect our gains against polio and provide a platform for reaching the world’s most vulnerable mothers and children with new vaccines and primary health care.

non_english: In effetti, i forti sistemi di immunizzazione proteggono i risultati ottenuti contro la polio e forniscono una piattaforma per raggiungere le madri e i bambini più vulnerabili del mondo con nuovi vaccini e l’assistenza sanitaria primaria.


english: Humans need more than physical food, as Jesus explained: “Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth. ”

non_english: Οι άνθρωποι χρειάζονται περισσότερα από τη σωματική τροφή, όπως εξήγησεν ο Ιησούς: « Με άρτον μόνον δεν θέλει ζήσει ο άνθρωπος, αλλά με πάντα λόγον εξερχόμενον δια στόματος Θεού. »


english: To arrive at an informed answer, we need to work out how the planet will look in 2100 if we invest different amounts in adaptation and carbon cuts.

non_english: Um zu einer sachkundigen Antwort zu gelangen, müssen wir berechnen, wie der Planet 2100 aussehen wird, wenn wir unterschiedliche Beträge in Anpassung und CO2-Minderung investieren.


english: And Tony said to me, "Jon, could I buy you a drink in a bar?

non_english: Ja Tony ütles mulle: "Jon, kas ma võin sulle  baaris joogi välja teha?


english: We are also getting positive feedback via Twitter from people who are expressing how much such information is helping them and raising awareness about untouched issues.

non_english: Vi får också positiv feedback via Twitter från folk som uttrycker hur mycket informationen hjälper dem och hur mycket den ökar medvetenheten i frågor som inte tas upp.


english: “ On this point I keep asking myself: How can man ever resolve his problems with politics, when politics itself has created the first problem — the division of humankind?

non_english: „ Про цю справу я запитував себе: Як людині можливо розв’язати свої проблеми політикою, коли політика сама витворила її першу проблему — роз’єднане людство?


english: From Kate's point of view, he works too much.

non_english: از دیدگاه کیت، او بیش از حد کار می‌کند.


english: Thank you for your time, I appreciate it.

non_english: Quero agradecer pelo vosso tempo.


english: Will you stay at home tonight?

non_english: आज रात्री तू घरी राहशील का?


english: Did Paula study for today's test?

non_english: 寶拉為今天的考試唸書了嗎?


english: Cows are sacred to many people in India.

non_english: भारत में कई लोग गाय को पूज्य मानते हैं।


english: So what's actually happening is that social networks and real-time technologies are taking us back.

non_english: Então o que está realmente acontecendo é que as redes sociais e as tecnologias em tempo real estão nos levando de volta.


english: He was sleeping under the tree.

non_english: Ta magas puu all.


english: Knowing is nothing, imagination is everything.

non_english: Znati je ništa, mašta je sve.


english: It turned out that 64,715 were present — far exceeding all expectations!

non_english: Διεπιστώθη ότι ήσαν παρόντες 64.715 — αριθμός που ξεπέρασε κάθε προσδοκία!


english: Everyone, including the Chinese and the Indians, would shift to the cheaper and cleaner alternatives – and global emission targets would automatically be met.

non_english: Alle, einschließlich Chinesen und Inder, würden auf die billigeren und saubereren Alternativen umstellen – und die globalen Emissionsziele würden automatisch erreicht.


english: I don't think he's gonna have a problem shitting in school anymore.

non_english: Я думаю он больше не будет брезговать школьным толчком.


english: The trends are similar elsewhere in Europe.

non_english: Les tendances sont semblables ailleurs en Europe.


english: The chairman suggested that we should discuss the problem.

non_english: היו"ר הציע שנדון בבעיה.


english: This does not just mean administrative changes but also structural changes; in other words we must create instruments which are actually capable of affording protection under criminal law.

non_english: Dertil hører ikke kun administrative, men også strukturelle forandringer, det vil sige, at vi skal skabe de instrumenter, med hvilke man i det hele taget er i stand til at sikre en strafferetlig beskyttelse.


english: But do we really know why?

non_english: Όμως γνωρίζουμε πράγματι γιατί;


english: Imagine the blessings his perfect government will bring!

non_english: Представь себе все благословения, которые принесет Его совершенное правительство!


english: For instance, imagine that in 1900, you owned 100 acres of land someplace in the Midwest.

non_english: 比如，想像你在 1900 年 擁有 100 英畝的土地， 位在中西部的某處。


english: Your files, not only detailed...

non_english: آپ کی فائلوں کو، صرف تفصیل نہیں ...


english: Enter a new project called "Tatoli ba Kultura", meaning "Passing on Culture".

non_english: Un d'aquests nous projectes s'anomena Tatoli ba Kultura, que significa "Transmetre cultura".


english: Not necessarily.

non_english: Не обязательно.


english: In this second report, the experts have gone a step further and criticised some of the political groups in Parliament, which may have hesitated to remove the European Commission from office, since they shared the political affiliations of some of its members. The experts think that this problem will be resolved by banning the Commissioners from belonging to political groups.

non_english: I den anden beretning har Ekspertgruppen taget endnu et skridt og kritiserer de politiske grupper i Parlamentet, som har tøvet med at afskedige Europa-Kommissionen, fordi de havde samme politiske tilhørsforhold som nogle af dens medlemmer, og de finder, at dette problem kan klares ved at forbyde kommissærerne at tilhøre politiske grupper.


english: They set inflation targets at around 2% – leaving little room for maneuver when the water got choppy.

non_english: Estabeleceram metas de inflação na ordem dos 2%, que os deixaram com pouca margem de manobra quando as águas se agitaram.


english: So therefore, we have these two metabolisms, and I worked with a German chemist, Michael Braungart, and we've identified the two fundamental metabolisms.

non_english: Per questo motivo abbiamo quindi questi due metabolismi, ed io ho lavorato con un chimico tedesco, Michael Braungart, ed abbiamo identificato i due metabolismi fondamentali.


english: Okay, fine, no... No punctuation.

non_english: - Okej, ingen interpunktion.


english: If I had known it, I would have told it to you.

non_english: Ha tudtam volna, elmondtam volna önnek.


english: Oh, half a million women in Rwanda get raped in 100 days.

non_english: Ω, μισό εκατομμύριο γυναίκες στη Ρουάντα βιάστηκαν σε 100 ημέρες.


english: I'd like to get to know you better.

non_english: Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα.


english: Some progress has been made in the case of large undertakings, with the adoption of the regulation on the European Private Company Statute on 8 October 2001.

non_english: Določen napredek je bil dosežen v primeru velikih podjetij, ko je bila 8. oktobra 2001 sprejeta uredba o statutu evropske družbe v zasebni lasti.


english: Does it idle smoothly?

non_english: Ar jis sklandžiai dirba tuščiąja eiga?


english: Such linkages are particularly important for Egypt and Tunisia, which will struggle to reduce unemployment unless Libya’s labor market – which has historically absorbed migrants from its North African neighbors – is reopened. And, while Tunisia’s situation seems to be the most promising, a crippling investment shortfall is threatening to derail reform efforts there.

non_english: وتشكل هذه الروابط أهمية خاصة بالنسبة لمصر وتونس، اللتين سوف تعانيان كثيراً في محاولة خفض معدلات البطالة ما لم تفتح ليبيا سوق العمل لديها من جديد ــ والتي كانت تاريخياً تستوعب المهاجرين من الدول المجاورة لها في شمال أفريقيا. وفي حين يبدو الوضع في تونس أكثر تبشيرا، فإن عجز الاستثمار الذي يصيبها بالشلل يهدد بعرقلة جهود الإصلاح هناك. ومع انزلاق أوروبا إلى أزمة عميقة، فإن تدفقات رأس المال من جارات تونس من الدول العربية الغنية بالموارد تُعَد الأمل الأفضل لها.


english: Hey, Richard Simmons is a hero.

non_english: హే, రిచర్డ్ సిమన్స్ ఒక హీరో.


english: And so I thought, you know what, this is the career for me, because I am interested in some messy topics.

non_english: In mislila sem si, veš kaj, to je kariera zame, saj me zanimajo nekatere neurejene teme.


english: DjVu document has incorrect format

non_english: DjVu-dokumentet har feil format


english: It's really boring having this conversation every six months.

non_english: Банално е на всеки шест месеца да го обсъждаме.


english: I was 16.

non_english: ကျွန်မက ၁၆ နှစ်ပါ။


english: It was dark under the bridge.

non_english: Estava escuro debaixo da ponte.


english: May I eat this orange?

non_english: Може ли да изям този портокал?


english: When I grow up, I want to be a king.

non_english: เมื่อฉันโตขึ้น ฉันอยากเป็นราชา


english: And the relationship to landscape was that of farmers who have been farming the same piece of ground for 40 centuries.

non_english: A vztah ke krajině byl takový jako u farmářů, kteří obhospodařovali ten samý kus půdy po 40 století.


english: It was not until 1894, though, that French bacteriologist Alexandre Yersin isolated the bacillus responsible for the Black Death.

non_english: Namun, baru pada tahun 1894, bakteriolog Prancis, Alexandre Yersin, mengidentifikasi basil yang bertanggung jawab atas Sampar Hitam.


english: You were wrong.

non_english: Λάθος έκανες!


english: In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.

non_english: Zapravo, nastojim i učinit ću to najodrživijim supermarketom na svijetu.


english: And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter-gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries.

non_english: 并且，应该考虑到 生存到十九世纪和二十世纪的 与世隔绝的狩猎族群 的审美情趣。


english: And you spent all that dough on it?

non_english: Και ξόδεψεs τόσα λεφτά γι'αυτό;


english: Startup indication timeout:

non_english: Tidsgrense for oppstartsvarsel:


english: However, that is simply not enough.

non_english: Ám ez egyszerűen nem elég.


english: In an ideal world, Europe would deal with its excessive debt burdens through a restructuring of Greek, Irish, and Portuguese liabilities, as well as municipal and bank debt in Spain.

non_english: In un mondo ideale, l’Europa dovrebbe affrontare il suo eccessivo peso debitorio mediante la ristrutturazione dei debiti di Grecia, Irlanda e Portogallo, nonché dei debiti nazionali e bancari della Spagna.


english: It would open up areas virtually cut off from the industrialized southern part of Brazil.

non_english: Er zouden gebieden door worden ontsloten die praktisch afgesneden waren van het geïndustrialiseerde zuidelijke deel van Brazilië.


english: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2

non_english: % 1 acepta provisionalmente este convite en representación de% 2


english: Boxers need quick reflexes.

non_english: Bokser powinien mieć szybki refleks.


english: He is not from Hokkaido.

non_english: Han er ikke fra Hokkaido.


english: He's turned his life around.

non_english: Ha dato una svolta alla propria vita.


english: It might seem like a huge task to build detailed and localised information into the portal, but that is not necessarily the case.

non_english: Morda se zdi, da je oblikovanje podrobnih in lokaliziranih informacij v portalu obsežna naloga, vendar to ni nujno.


english: Marie didn't fully inform me about the situation.

non_english: Marie me z zadevo ni popolnoma seznanila.


english: In Russia “the incidence of TB is rising sharply. ”

non_english: Ở Nga “số ca bệnh lao đang tăng vọt ”.


english: □ The strategy used would involve the drying up of a moatlike river defense.

non_english: □ Стратегијата што ќе се употреби ќе вклучува исушување на ендекот на реката која служела како одбрана.


english: I feel that expectation, and so I accommodate it, and I'm living my life according to what you expect me to do.

non_english: Tôi cảm nhận được sự mong đợi đó, và vì thế tôi đáp ứng điều đó, tôi sống cuộc đời của mình dựa trên những gì bạn mong tôi sẽ thực hiện,


english: - Explain yourself more clearly.

non_english: - Explică-mi mai pe larg.


english: And I said to myself I would call this group of men "the Council of Dads."

non_english: Dan saya berkata kepada diri sendiri Saya akan menamakan kelompok pria ini Dewan Ayah.


english: I have eaten more salad and vegetables in recent months than I had in all my life previously!

non_english: Վերջին ամիսներին ավելի շատ եմ սալաթեղեն և բանջարեղեն կերել, քան ողջ կյանքիս ընթացքում ։


english: And maybe the wrong person was winning or they were having too good of a time, but whatever it was that this person saw, with this black person and this white person playing checkers, they felt the entire foundation of Southern civilization was in peril.

non_english: وربما فاز الشخص الخطأ أو ربما كانوا يحظون بوقت جيد جدًا، ولكن أيًا كان ما شاهده هذا الشخص، من لعب هذا الشخص الأسود والأبيض للشطرنج، فقد جعلهم هذا يشعرون بأن أساس  حضارة الجنوب بالكامل في خطر داهم.


english: Listen to other people, enlighten ourselves.

non_english: Escoltar altra gent, il.luminar-nos.


english: I love you.

non_english: Я цябе кахаю.


english: Blogger Houssein Ibrahim Houmed, again, offered his hopes for the country:

non_english: Bloger Houssein Ibrahim Houmed nabízí zemi naději:


english: Ancient Memories of Eden

non_english: Vad man mindes av Eden i forntiden


english: For example, support from the Global Fund has helped Indonesia, which has the world’s fourth-highest TB burden, develop an efficient and effective national TB-control program.

non_english: Zo heeft steun van het Global Fund bijvoorbeeld Indonesië (dat het op drie na hoogste aantal lijders aan TBC heeft) geholpen om een efficiënt en effectief nationaal TBC controleprogramma te ontwikkelen.


english: At least, that was how things were shaping up prior to the war in Iraq.

non_english: По крайней мере, именно так складывались обстоятельства перед войной в Ираке.


english: Two fires together, I get really hot.

non_english: دو آگ ایک ساتھ ، ' میں بہت گرم ہوجاتی ہوں ' -


english: Mobilising the Solidarity Fund of the European Union (

non_english: Мобилизиране на фонд "Солидарност" на Европейския съюз (


english: The more advanced “reproducing piano ” recreated the actual performances of great pianists, and their recorded piano rolls were reproduced for sale, as modern - day discs or tapes are.

non_english: Ավելի կատարելագործված « վերարտադրող դաշնամուրները » վերարտադրում էին մեծ դաշնակահարների իսկական կատարումները, իսկ դրանց ծակոտաժապավենները կարելի էր գնել, ինչպես այսօր սկավառակներն ու ձայներիզները ։


english: This is the site.

non_english: Това е мястото.


english: I won again.

non_english: ฉันชนะอีกแล้ว


english: Vagina, small breasts. Girls with naked pussy sexy pose and show off their chic private parts and draw attention to their pampered bodies.

non_english: Vagina, kleine Brüste. Mädchen mit nackten Pussy sexy Pose und zeigen ihre privaten Teile chic und die Aufmerksamkeit auf ihren Körper verwöhnen.


english: How Can I Improve My Study Habits?

non_english: Как я могу улучшиться в своей учебе?


english: In a study of 30 sub-Saharan African countries, we estimate that total capital flight for the period 1970-1996 amounted to $187 billion.

non_english: En un estudio de 30 países subsaharianos, hemos calculado que la fuga total de capitales en el período 1970-1996 ascendió a 187.000 millones.


english: In this valley, with its steep canyons of multicolored sedimentary rock layers, hundreds of dinosaur bones have been unearthed.

non_english: V tomto údolí s kaňonmi medzi strmými stenami z viacfarebných vrstiev usadených hornín boli vykopané stovky kostí dinosaurov.


english: Now, what does your brain do when it takes the suggestion?

non_english: Adesso, cosa fa il vostro cervello quando riceve un suggerimento?


english: Allow the refrigerated solution to reach room temperature before administration.

non_english: Ħalli s- soluzzjoni mkessħa tilħaq it - temperatura tal- kamra qabel tagħtiha.


english: We're now in the era of super-enabling the surgeon, who can now go into the body and do robotic surgery, which is here today, at a level that was not really possible even five years ago.

non_english: Zdaj smo v eri, ko je kirurg super opremljen, da lahko gre v telo in operira z robotsko kirurgijo, ki je danes tukaj, na ravni, ki ni bila mogoča celo pred petimi leti.


english: I would like to repeat that the method of horizontal cutting was applied again in all categories.

non_english: Ponoviti želim, da se je metoda horizontalnih zmanjšanj spet uporabila za vse kategorije.


english: "Thank you, Garber, for saving my life."

non_english: "Tänan sind, Garber, et sa mu elu päästsid."


english: I need him now!

non_english: J'ai besoin de lui maintenant!


english: (4) Devices

non_english: (4) ҚұрылғыларName


english: Applications and notifications under Articles 53 and 54 of the EEA Agreement

non_english: Paraiškos ir pranešimai pagal EEE susitarimo 53 ir 54 straipsnių nuostatas


english: When did men rule our bodies?

non_english: Sejak kapan lelaki menjadi penguasa atas tubuh kita?


english: However, our beloved Irene will always inspire us.

non_english: Avšak naše milovaná Irene pro nás bude vždy vzorem.


english: But these are not the only banks that are tied to the Vatican.

non_english: Ma queste non sono le uniche banche ad avere legami col Vaticano.


english: Avail yourself of this faith - inspiring messenger.

non_english: Aproveite este mensageiro que inspira fé.


english: The Tampere Council, the motor and architect of this objective, has proposed certain goals, but five years, the time scale laid down for the implementation of Chapter IV of the Treaty, is too long to wait for the urgent solution which some problems require.

non_english: De katalysator van dit project was de Raad van Tampere, waar enkele doelen en termijnen werden voorgesteld, maar vijf jaar, de voorgestelde termijn voor de uitwerking van titel IV van het Verdrag, is te lang, want bepaalde problemen moeten dringend worden opgelost.


english: I'm gonna drop you home, ditch the car at a chopper, go to Paris for a bit until things cool down, you know.

non_english: Ik zet jou thuis af, werk de auto weg... en ga naar Parijs tot alles wat is afgekoeld.


english: I sent you a letter last week and I'll send you one more today.

non_english: V-am trimis o scrisoare săptămână trecută și vă trimit încă una azi.


english: And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, "You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes."

non_english: E i colloqui erano iniziati in modo molto duro. Quando il vice presidente Ceceno ha iniziato, rivolgendosi ai Russi ha detto: "Dovreste stare fermi ai vostri posti, perché tra poco sarete sotto processo per crimini di guerra"


english: Even larger animals eat insects.

non_english: 大型的動物也吃昆蟲。


english: Meg is preparing breakfast.

non_english: Meg sedang menyiapkan sarapan.


english: There is a side that is focused on winning battles, and there is a side that is focused on winning life.

non_english: Je tu strana, ktorá sa sústredí na vyhrávanie bojov, a je tu strana, ktorá sa sústredí na vyhrávanie života.


english: I will do exactly as I'm told.

non_english: אעשה בדיוק מה שכתוב.


english: - It'll be like a big glass.

non_english: -זאת כמו זכוכית ענקית .


english: I succeeded in my first attempt.

non_english: Man pavyko iš pirmo karto.


english: In pretty much every episode of this cartoon, there's a moment where the coyote is chasing the roadrunner and the roadrunner runs off a cliff, which is fine -- he's a bird, he can fly.

non_english: Gati në të gjitha episodet e këtij filmi vizatimor, ka një moment ku kojota e ndjek shpendin, i cili hidhet nga një lartësi, gjë që është në rregull sepse ai është zog dhe mund të fluturojë.


english: Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work.

non_english: Çok yakında bu molayı sona erdirsek ve işe geri gitsek iyi olur.


english: Civility and respect can be used to boost an organization's performance.

non_english: સભ્યતા અને સમ્માન એક સંસ્થાના પ્રભાવ માટે ઉપયોગી છે.


english: Dink was shot outside the office of the Agos newspaper on 19 January 2007.

non_english: دینک در بیرون دفتر روزنامه محل کار خود "آگوس" در روز 19 ژانویه 2007 با شلیک گلوله توسط اگون ساماست 17 ساله به قتل رسید.


english: I can eat anything but onions.

non_english: कांद्यांशिवाय मला काहीही खायला जमतं.


english: %s exists, please move it out of the way.

non_english: %s wujud, sila alihkan ianya keluar.


english: And the latter won.

non_english: आणि दुसरी गोष्ट जिंकली.


english: Host Not Found.

non_english: ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ।


english: I firmly believe that we, along with the Council and the Commission, will succeed in establishing such a budget for next year.

non_english: Es esmu stingri pārliecināts, ka kopā ar Padomi un Komisiju panāksim šāda budžeta izveidošanu nākamajam gadam.


english: You don't have to eat it.

non_english: Vostè no ha de menjar-ho.


english: They need to be able to live the story.

non_english: Mereka harus mampu menghidupkan cerita itu.


english: So for Aristotle, the kind of rule-bending, rule exception-finding and improvisation that you see in skilled craftsmen is exactly what you need to be a skilled moral craftsman.

non_english: Für Aristoteles also ist die Art der Regelumgehung, des Findens von Ausnahmen für Regeln und der Improvisation, die man bei erfahrenen Handwerkern vorfindet, genau das, was man benötigt, um ein erfahrener, moralischer Handwerker zu sein.


english: If things aren't going right, the first response is: let's make more rules, let's set up a set of detailed procedures to make sure that people will do the right thing.

non_english: Nếu mọi thứ không đi đúng ý muốn, phản ứng đầu tiên sẽ là tạo thêm luật lệ, tạo thêm một hệ thống các phương pháp cụ thể để chắc chắn mọi người sẽ làm điều mà ta mong muốn.


english: And this is one of many ways that we think other cultures offset this kind of lonely period.

non_english: És ez csak az egyike azon lehetőségeknek, amivel más kultúrák, úgy gondoljuk, könnyítenek ezen a magányos időszakon.


english: Relax.

non_english: စိတ်အေးအေးထား။


english: I have to work this weekend.

non_english: Tôi phải làm việc vào tuần này.


english: To be or not to be, that is the question.

non_english: Ser ou non ser, esa é a cuestión.


english: You should apply for that post.

non_english: Tu devrais postuler pour cet emploi.


english: She began to talk to the dog.

non_english: Hon började prata med hunden.


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: Saya tidak akan berbicara mengenainya, walaupun itu semua penting.


english: Very few special events compared to the past.

non_english: Havia muito poucos eventos especiais em comparação com o passado.


english: Mr Hashimoto is known to everyone.

non_english: Il signor Hashimoto è conosciuto da tutti.


english: I must get it fixed.

non_english: Морам да го однесам на поправка.


english: If you have three of them, and you loop them together, well you make a triangle.

non_english: Jeigu jūs juos turite tris ir sukabinate kartu, ką gi, - jūs padarote trikampį.


english: What is happening on the forums reflects, to a large extent, the opinions of a large sector of our society.

non_english: Wat er gebeurt op de fora weerspiegelt grotendeels de meningen van een groot deel van onze samenleving.


english: What will the rapporteur, and also Mrs Sommer and Messrs Jarzembowski and Simpson, have achieved if Member States are able arbitrarily to favour one mode of transport over another?

non_english: Mit ér el az előadó és Sommer asszony és Jarzembowski és Simpson urak, ha a tagállamok önkényesen előnyben részesíthetik a szállítás egyik módját a másikkal szemben?


english: Dorothy and Toto looked out and saw a very weird place ... purple with orange trees and grass.

non_english: Dorothy y Toto abrieron lentamente la puerta de entrada, y vieron que estaban en un lugar muy extraño, con árboles morados y césped naranja.


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I welcome the Commissioner's remarks, particularly as commitment to better regulation involves clear team work of regulators and those people affected working together to develop a piece of legislation.

non_english: v mene skupiny PSE. - Vážený pán predsedajúci, vítam poznámky pána komisára, najmä preto, že záväzok na lepšiu právnu reguláciu zahŕňa jasnú tímovú prácu regulačných orgánov a tých ľudí, ktorí na tvorbe zákona pracujú spoločne.


english: EDBI served as a leading intermediary handling Bank Sepah’s (sanctioned by UNSC since 2007) financing, including WMD-related payments.

non_english: L-EDBI serva bħala intermedjarju prinċipali li ttratta l-finanzjament tal-Bank Sepah (sanzjonat mill-UNSCR mill-2007), inklużi ħlasijiet relatati mal-AQM.


english: Put that shotgun down.

non_english: తుపాకీ డౌన్ ఉంచండి.


english: And we should bear in mind here that these projections were drawn up before the Western financial crisis.

non_english: Ne smemo pa pozabiti, da so bile te napovedi narejene, pred gospodarsko krizo na Zahodu.


english: And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go -- not without some prompting, by the way, from Beverly -- and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

non_english: גילוי, שאליו יכולנו להגיע רק על ידי מתיחת הגבולות והליכה למקומות שאף אדם שפוי לא יעז, בעידוד מרובה של בוורלי,כמובן והמשכנו פשוט לדחוף לקצה לצאת לשטח, לדחוק ברכב, לדחוק בעצמנו.


english: We need to be teaching kids to work together, for sure, but we also need to be teaching them how to work on their own.

non_english: რა თქმა უნდა, ჩვენ უნდა ვასწავლოთ  ბავშვებს ერთად მუშაობა, მაგრამ ჩვენ ასევე უნდა ვასწავლოთ მათ დამოუკიდებლად მუშაობაც.


english: And to change the game, you have to change the frame, the way we see things -- to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.

non_english: A da bismo promenili igru, potrebno je da se promeni model, način na koji vidimo stvari - da se promeni model od neprijateljstva do gostoprimstva, od terorizma do turizma.


english: How is this Christian love shown?

non_english: यह मसीही प्रेम किस प्रकार दिखाया जाता है?


english: Money cannot buy freedom.

non_english: O dinheiro não pode comprar a liberdade.


english: After all, we do not wish to quarrel with the Commission; if at all possible, we believe that the Commission and Parliament need to tread the same path.

non_english: Não pretendemos entrar em conflito com a Comissão só por entrar, mas somos da opinião de que, se for possível, a Comissão e o Parlamento devem seguir um mesmo caminho.


english: The attorney behind the blog Aura Neurotica laments that Ecuadorian patriotism is made out of "paper, drugs, lies, tinsel, and drama," and the classic "viveza criolla" (native wit or cunning).

non_english: Advokat sa bloga Aura Neurotica Aura Neurotica žali se da je ekvadorski patriotizam stvoren na “papiru, drogi, lažima, lažnom sjaju i drami,” i sa klasičnom “viveza criolla” (urođenom dosetljivošću ili lukavošću).


english: This question ought to have been asked when the new Commission was appointed.

non_english: Cette question aurait dû être posée lors de l' investiture de la nouvelle Commission.


english: I want to perform magic tricks on the stage."

non_english: Тайзан дээр илбийн үзүүлбэр үзүүлэхийг хүсэж байна" гэж хэлнэ.


english: One of the tricks you have to do is figure out how to deliver these genes to the cells you want and not all the other neighbors.

non_english: Viens no trikiem, kas jums jādara, ir jāsaprot, kā nogādāt šos gēnus uz tām šūnām, kurām jūs vēlaties, bet ne citiem kaimiņiem.


english: I don't like it when you swear.

non_english: No m'agrada que digueu paraulotes.


english: EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market (debate)

non_english: Sprawozdanie z działalnosci EURES: w kierunku jednolitego rynku pracy (debata)


english: Thank you, Mr Bowe, for your question.

non_english: Gracias, señor Bowe, por su pregunta.


english: Please wait five minutes.

non_english: Așteptați cinci minute, vă rog.


english: Remove silences

non_english: నిశ్శబ్దములను తీసివేయుము


english: But the hair will always be hair.

non_english: Ale włosy zawsze pozostaną włosami.


english: Take this medicine three times a day.

non_english: Ota tätä lääkettä kolme kertaa päivässä.


english: But it was she who ended up learning all the Arabic words for the local plants, as well as their uses -- medicinal uses, cosmetics, cooking, herbal.

non_english: Men det var hende der endte med at lære alle de arabiske ord for de lokale planter, såvel som deres brug; medicinale brug, kosmetiske, madlavning, urter.


english: Binding and finishing

non_english: KleurBinding and finishing


english: It's pay-up time!

non_english: Ώρα να πληρώσετε!


english: We had knowledge about the electromechanical efficiency and then we can calculate the aerodynamic efficiency.

non_english: आपल्याला विद्युतयांत्रिकी कार्यक्षमतेबद्दल ज्ञान आहे आणि त्यावरून आपण वायुगतीशास्त्रीय कार्यक्षमता मोजू शकतो.


english: I'm sorry, I didn't mean it.

non_english: Unnskyld! Jeg mente det ikke.


english: China: Internet control after Xiamen protest · Global Voices

non_english: Chine : Contrôle d'Internet après les manifestations de Xiamen


english: It is, after all, they who have most knowledge about the regions which fall under their remit.

non_english: En effet, ce sont elles qui sont le plus à même de connaître les régions sous leur responsabilité.


english: And we want to shift the systems that open the doors for people who were formerly tax burdens to become part of the tax base.

non_english: ونريد أن نحول النظم التي تفتح الأبواب للناس الذين كانوا سابقا من الأعباء الضريبية إلى جزءا من قاعدة الضرائب.


english: We have seen improvements in recent years.

non_english: Edasiminekuid oleme näinud just viimastel aastatel.


english: Should governments cut or increase spending?

non_english: I governi dovrebbero tagliare la spesa o incrementarla?


english: No one need know – and thus no one can be held accountable – when graduation rates rise but the hoped-for economic benefits fail to materialize.

non_english: Niemand hoeft het te weten (en daarom kan er niemand verantwoordelijk gehouden worden) als het cijfer afgestudeerden stijgt, maar de gehoopte economische voordelen niet materialiseren.


english: This then gets sent out to the remote villages by bus, boat and fax (those who have it) and by "coconut wireless" - people talking to each other.

non_english: Les feuilles imprimées sont ensuite envoyées à des villages isolés par cars, bateaux, et fax (pour ceux qui en ont un) et par ce que nous appelons « radio noix de coco » - le bouche à oreille...


english: Do you really think we can help?

non_english: 너 진짜 우리가 도울 수 있을 거라고 생각해?


english: Yes, your growing up may seem a cruel reminder to your parents that they are aging, and that their job as parents is seemingly coming to an end (although it really is not!).

non_english: Да, факт, что ты становишься взрослым, может казаться твоим родителям жестоким намеком на то, что они стареют, и что их задание как родители приближается к концу (хотя это в действительности не так).


english: The average Ukrainian woman is highly educated, yet earns about 30 percent less than the average man in a similar position.

non_english: Den genomsnittliga ukrainska kvinnan är välutbildad men tjänar ändå drygt 30 procent mindre än den genomsnittliga mannen på en liknande position.


english: First, he mixed the milled malt with water, and then, during the boiling, he added hops.

non_english: Առաջին հերթին նա աղացած ածիկը խառնում էր ջրի հետ, իսկ հետո, երբ հեղուկը եռում էր, ավելացնում էր գայլուկը ։


english: We have, nonetheless, voted against paragraph 24 on the liberalisation of postal services.

non_english: Vis dėlto balsavome prieš 24 punktą dėl pašto paslaugų liberalizavimo.


english: I am really quite surprised.

non_english: Jsem skutečně překvapen.


english: The fact that the UK Government and the Governor knew nothing about this is disturbing and the Premier’s insistence that there was no quid pro quo just doesn’t ring true.

non_english: Fakt, że rząd Wielkiej Brytanii oraz guwernator nic nie wiedzieli o tej sprawie jest niepokojący a przekonania premiera, że nie było to coś za coś po prostu nie brzmi prawdziwie.


english: This is blackmail, Sugden.

non_english: Ovo je ucena, Sagden.


english: You know, I don't want to kill you.

non_english: میدونی، نمیخوام بکشمت.


english: I thought I might make it a little harder this time.

non_english: ข้าคิดว่าครั้งนี้ข้าจะทำให้ มันยากกว่าเดิม


english: On the other hand, FM waves reach for shorter distances, since they do not follow the curve of the earth.

non_english: Die FM - Wellen dagegen reichen nicht so weit, weil sie sich nicht längs der Erdoberfläche ausbreiten.


english: So we offer teachers bonuses if the kids they teach score passing grades on these big test scores that are used to evaluate the quality of school systems.

non_english: Keshtu ne i ofrojme bonuse mesuesve nqs femijet qe ata mesojne marrin nota te larta ne testet e gjata qe perdoren per te vleresuar cilesine e sistemit shkollor.


english: Through my so - called ‘ guru ’ I got more involved in the mystic and occult and drug - taking.

non_english: 나  는소위 “도사 ” 를통하여신비  와마술  과마약  에더욱빠져들어가게되었다.


english: I didn't hear the boundaries.

non_english: Nisem slišala omejitev.


english: A World Without War

non_english: Свят без войни


english: Yes, we can, for others have clambered up to the giddy heights and recorded their firsthand observations for our benefit.

non_english: Ja, det kan man, därför att andra har klättrat upp på de svindlande höjderna och tecknat ner sina ögonvittnesskildringar till nytta för oss.


english: If the accident happens, report to me.

non_english: אם התאונה תקרה, נא לדווח לי.


english: Moreover, in an era of global media and international war crimes courts, the criteria for states’ use of military force have become more complex than ever.

non_english: Более того, в эру глобальных средств информации и международных судов по военным преступлениям, критерии использования государствами военной силы стали более сложными, чем когда-либо.


english: But does this mean that God’s servants have to be rigid in all circumstances?

non_english: მაგრამ ნიშნავს თუ არა ეს, რომ ღვთის მსახურები არასოდეს უნდა იყვნენ დამთმობები?


english: “ Eighteenth - century intellectual breakthroughs forced us to relinquish the comforting notion of an interventionist God who would put the human house aright, ” says World Hunger: Twelve Myths.

non_english: ” Astoņpadsmitā gadsimta intelektuālie sasniegumi ir likuši atmest mierinošo uzskatu par Dievu, kas varētu iejaukties mūsu dzīvē un savest kārtībā cilvēka mājvietu, ” ir teikts publikācijā World Hunger: Twelve Myths.


english: The creation of a Charter of Fundamental Rights will be one of the important projects in the immediate future.

non_english: Het opstellen van een handvest van de grondrechten wordt een van de belangrijke projecten van de nabije toekomst.


english: I hesitated to leave his grave.

non_english: Zdráhal jsem se opustit jeho hrob.


english: I'm starting without you.

non_english: من بدونِ تو شروع ميکنم.


english: I had all kinds of rats, mice, hamsters, gerbils, squirrels.

non_english: Tinha todos os tipos de ratos, camundongos, hamsters, gerbos, esquilos.


english: The significance of the earthquake and tsunami of 2011 is not the relatively low magnitude of Japan’s direct impact on the broader global economy. The more meaningful message is how these shocks box the rest of us into an even tighter corner.

non_english: ولكن من المؤسف أن العالم فشل في استيعاب الدروس اليابانية. والآن يخاطر العالم بإهدار دليل آخر بالغ الأهمية. إن المغزى من الزلزال والتسونامي اللذين ضربا اليابان في عام 2011 لا يكمن في تدني التأثير المباشر لليابان على الاقتصاد العالمي ككل، بل إن الرسالة الأكثر وضوحاً وأهمية على الإطلاق تكمن في الكيفية التي تعمل بها مثل هذه الصدمات على حصر بقيتنا في زاوية أشد ضيقاً من أي وقت مضى.


english: The radiologists were, in turn, criticized for protecting their own financial self-interest.

non_english: رادیولوژِیست‌ها به نوبه خود برای محافظت از منافع مالی خود انتقاد کردند.


english: So it's a fun little project.

non_english: C'est un petit projet bien drôle.


english: But there has just been a study that was released in February that showed there are 200,000 pieces of plastic per square-kilometer now floating in the surface of the Sargasso Sea, and that is affecting the habitat for the many species in their juvenile stages who come to the Sargasso Sea for its protection and its food.

non_english: Αλλά δημοσιεύτηκε μία μελέτη το Φεβρουάριο σύμφωνα με την οποία αυτή τη στιγμή 200.000 κομμάτια πλαστικού ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο επιπλέουν στην επιφάνεια της θάλασσας των Σαργασσών και αυτό επηρεάζει το φυσικό περιβάλλον για τα διάφορα είδη σε εφηβικό στάδιο που έρχονται μέχρι τη θάλασσα των Σαργασσών για την προστασία και την τροφή που παρέχει.


english: Please don't tell him.

non_english: Fortæl ham det ikke.


english: Well, if the cops won't believe us, then at least we can get out of here.

non_english: Beh, se la polizia non ci crederà possiamo almeno andarcene di qui.


english: Many were the interesting experiences heard among the delegates.

non_english: Ouviram - se muitas experiências interessantes entre os congressistas.


english: The objective is that these priorities should contribute to the better use, to the optimum and efficient use, as some of you have wished, of Community involvement, including, Mr Bradbourn, using, if necessary, the performance reserve which is specifically intended to encourage the optimum and efficient use of European public monies.

non_english: E o objectivo é de facto o de que essas prioridades possam contribuir para uma melhor utilização, para uma utilização ideal, eficaz - muitos de vós exprimiram esse desejo -, das intervenções comunitárias, incluindo, Senhor Deputado Bradbourn, a utilização, no momento certo, da reserva de capacidades que tem nomeadamente por objectivo encorajar uma utilização ideal e eficaz do dinheiro público europeu.


english: The western route to India was his, he thought, and the frustration of the past eight years could be forgotten.

non_english: Descoperise ruta occidentală spre India, se gîndea el, şi frustrarea celor opt ani trecuţi putea fi uitată.


english: Whether that fall reflected low demand for credit or constrained supply may seem like a technical issue. But the answer holds important implications for policymaking and prospects for economic growth.

non_english: La de si aquel descenso reflejó una demanda escasa de crédito o una oferta limitada puede parecer una cuestión técnica, pero la respuesta encierra importantes consecuencias para las autoridades y para las perspectivas de crecimiento económico y la reacción de aquéllas probablemente sea errónea.


english: I don't want to give myself false hopes.

non_english: Aku tidak ingin memberi harapan palsu kepada diriku.


english: This is John's legacy as much as it is my own.

non_english: Ова наследство е подеднакво колку на Џон, толку и мое.


english: The page you requested has not been found on this server.

non_english: Запрашиваемая страница не найдена на сервере.


english: More than 50% is between 25-34 years old, over 25% is between 34-55.

non_english: Més del 50% té entre 25 anys i 34, i més del 25% entre 34 i 35.


english: We need your help.

non_english: Нам потрібна твоя допомога.


english: * Jehovah’s source of true peace is not any imperfect human agency, no matter how sincere its adherents may be.

non_english: * Източникът на истински мир, идващ от Йехова, не е някое несъвършено човешко средство, колкото и искрени да са неговите привърженици.


english: The problem is -- and I learned this from the research -- that you cannot selectively numb emotion.

non_english: Problémom je -- a to som sa v tomto výskume naučila -- a nemôžete znecitlivieť len voči niektorým pocitom.


english: Scowen (AZ State Univ.), NASA

non_english: AZ State Univ . (, NASA )


english: At the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992, 189 countries, including the US, China, India, and all the European nations, signed the UN Framework Convention on Climate Change, thereby agreeing to stabilize greenhouse gases “at a low enough level to prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.”

non_english: Bei der UNO-Konferenz über Umwelt- und Entwicklungsfragen in Rio de Janeiro im Jahre 1992 unterzeichneten 189 Länder – darunter die USA, China, Indien und alle europäischen Nationen – das UNO-Rahmenabkommen über den Klimawandel und vereinbarten damit, die Treibhausemissionen „auf einem ausreichend niedrigen Niveau zu stabilisieren, um gefährliche vom Menschen verursachte Störungen des Klimasystems zu vermeiden.“


english: As it is known that in case of fraud in the elections the results would be 98.99%.

non_english: Het is bekend dat de uitslag van de verkiezingen 98,99% zou zijn geweest als er fraude was gepleegd.


english: Sit still.

non_english: Հանգիստ նստիր:


english: This is a feedback box called a petition box.

non_english: Това е кутия за обратна връзка, наречена кутия за оплаквания.


english: Public monies are used in order to repair the damage caused by international speculation, as was the case in Mexico, Asia and Brazil.

non_english: Si fa ricorso a fondi pubblici per riparare i danni della speculazione internazionale come è successo in Messico, in Asia e in Brasile.


english: You love the game.

non_english: သင် ဒီကစားပွဲကို နှစ်သက်တယ်။


english: Consider, for example, how the automobile has changed our lives.

non_english: На пример, да разгледаме како автомобилот го променил нашиот живот.


english: Conflict and dichotomy are the buzz words in Marxism writes Bhaskar, and that there is more to a conflict than simple opposites and taking sides like black-white, yes-no or for-against.

non_english: Conflito e dicotomia são as palavras da moda no Marxismo, escreve Bhaskar, e há mais no conflito do que simples oposição e tomada de lados como preto-branco, sim-não ou 'a favor' e 'contra'.


english: In the footsteps of Yemen?

non_english: In den Fußstapfen des Jemen?


english: I don't need your help.

non_english: No necesito tu ayuda.


english: We took a look at her, we laughed, we cried, and we knew that she needed to be in a hospice.

non_english: ကျွန်တော်တို့ သူ့ကိုကြည့်တယ်၊ ရီတယ်၊ ငိုတယ်။ သူမ ဆေးရုံမှာရှိဖို့လိုတာကို သိခဲ့ကြတယ်။


english: For false Christs and false prophets will arise and will give signs and wonders to lead astray, if possible, the chosen ones.

non_english: زانرو که مسیحان دروغ و انبیای کذبه ظاهر شده آیات و معجزات از ایشان صادر خواهد شد بقسمیکه اگر ممکن بودی برگزیدگانرا هم گمراه نمودندی .


english: There may be high bridges, for instance, that are inaccessible to rescue forces.

non_english: Pavyzdžiui, gali būti aukšti gelbėjimo tarnyboms neprieinami tiltai.


english: I will conclude, Mr President, by saying that the failure of the Commission' s communication to focus on territorial pacts and, especially, methods of combating unemployment among women and young people, is cause for serious concern.

non_english: Arvoisa puhemies, lopetan sanomalla, että on melko valitettavaa, että komission tiedonannossa on kiinnitetty niukasti huomiota alueellisiin sopimuksiin ja varsinkin niihin keinoihin, joilla voidaan torjua naisten ja nuorten työttömyyttä.


english: According to Phelps, Pope Leo XIII advocated a corporatist view in his 1891 encyclical Rerum Novarum, and Pope Pius XI amplified these ideas in his 1931 encyclical Quadragesimo Anno.

non_english: Volgens Phelps pleitte Paus Leo XIII in zijn encycliek uit 1891 Rerum Novarum voor een corporatistisch wereldbeeld en zette Paus Pius XI deze ideeën in zijn encycliek Quadragesimo Anno uit 1931 verder uiteen.


english: I don't need it.

non_english: نه، من به این چیزا احتیاج ندارم


english: I said, "Can I see some evidence for this?"

non_english: J'ai dit, "Je peux voir des exemples ?"


english: One instance of such monitoring adds roughly 100,000 court rulings.

non_english: Egy ilyen ellenőrzés nagyjából százezer bírósági döntést ad hozzá a rendszerhez.


english: Not sure why!

non_english: Je ne comprends pas très bien pourquoi !


english: When I get home, I don't have to explain to anybody uh, where I've been or what I've been doing.

non_english: Cuando llego a casa, yo no tengo que explicar a nadie eh, dónde he estado o lo que he estado haciendo.


english: They learned that they were members of a community of young people with a shared vision of a more equitable society, and they learned that they had power within that society.

non_english: علموا أنهم كانوا أعضاء في مجتمع من الشباب مع رؤية مشتركة لمجتمع أكثر عدالة، وتعلموا أن لديهم السلطة داخل هذا المجتمع.


english: Often the hippies ’ utter frankness in speech and conduct is an expression of their contempt for the hypocrisy of adults.

non_english: Spesso l’assoluta franchezza del linguaggio e della condotta degli hippies è un’espressione del loro disprezzo per l’ipocrisia degli adulti.


english: I would like to emphasise the strong political message sent out by the European Council, reaffirming the importance that the Heads of State and Government of the Union attached to a fundamental project, together with various political guidelines and priorities which will turn this area into a reality, following a progressive strategy, within a time-frame of five years, and that, above all, the three components of this area should be in balance: freedom, security and justice.

non_english: Jag skulle vilja understryka det starka politiska budskap som Europeiska rådet gav, där det framhöll den betydelse stats- och regeringscheferna lade vid ett viktigt förslag, liksom vid antalet politiska riktlinjer och prioriteringar som kommer att göra detta område verkligt, enligt en progressiv strategi, inom ett femårigt perspektiv och detta område har framför allt tre beståndsdelar: Frihet, säkerhet och rättvisa.


english: Your food will be served shortly.

non_english: آپ کا کھانا جلد ہی تیار کیا جائے گا.


english: Reporting and counting

non_english: گزارش و شمارش


english: Kenya: Bloggers' Reactions to Plane Crash · Global Voices

non_english: Kenya: Réactions des blogueurs au crash aérien au Caméroun


english: Nigeria plans to demutualize its stock exchange in order to establish it among the prime destinations for frontier investors.

non_english: Le Nigeria prévoit de démutualiser sa Bourse de manière à la rendre attrayante pour les investisseurs pionniers.


english: It teaches them to accept authority, revelation and faith, instead of always insisting on evidence.

non_english: Ji moko mus primti autoritetą, apsireiškimą ir tikėjimą, o ne visuomet reikalauti įrodymų.


english: In all these respects we must ensure real, significant change, including setting a time limit for the switch to new standards, including the mandatory double hull, on pain of being banned from the ports or the territorial waters of Member States.

non_english: Kaikilla näillä tasoilla meidän on saatava aikaiseksi todellisia ja merkittäviä muutoksia, joihin kuuluu määräajan asettaminen uusien standardien noudattamiselle kaksoislaidoitus mukaan luettuna, mitä ilman alukset eivät saisi lupaa ankkuroitua jäsenvaltioiden satamiin tai purjehtia jäsenvaltioiden aluevesillä.


english: Muscle is constantly being used -- constantly being damaged.

non_english: Muskulis tiek pastāvīgi izmantots -- pastāvīgi tiek bojāts.


english: I have been reading this for a few hours.

non_english: 我一直讀這個讀了幾個小時。


english: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.

non_english: Dan il- prodott mediċinali m’ għandux jitħallat ma ’ prodotti mediċinali oħrajn ħlief dawk imsemmija f ’ sezzjoni 6. 6.


english: We will be looking at this closely when we come to the annual programmes of proposed legislation.

non_english: Θα το εξετάσουμε αυτό πιο στενά όταν θα συζητήσουμε τα ετήσια προγράμματα της προτεινόμενης νομοθεσίας.


english: The simplest and most reliable way to tell if your plants need water is to poke your finger into the topsoil a half inch or so.

non_english: Il modo più semplice e più sicuro per stabilire se le vostre piante hanno bisogno d’acqua è quello di infilare un dito per circa un centimetro nel suolo superficiale.


english: I enjoy watching soccer on TV.

non_english: Lubię oglądać piłkę w telewizji.


english: As the apostles had learned from Jesus, he had learned at this school. — Acts 4: 13.

non_english: So, wie die Apostel von Jesus gelernt hatten, lernte er in dieser Schule. — Apg. 4: 13.


english: I just need you to promise me one thing.

non_english: నాకు ఒక విషయం వాగ్దానం కేవలం అవసరం.


english: Teachers shouldn't fall back on their authority.

non_english: 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。


english: Our tools are being made for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

non_english: Mjetet tona po bëhen për fermerin, ndërtuesin, sipërmarrësin, krijuesin amerikan.


english: Would you two knock it off with the loud noise? I'm trying to sleep.

non_english: Hai người có ngưng ngay tiếng ồn ầm ĩ đó không? Tôi đang cố ngủ.


english: And so the question that we might not have birds became kind of fundamental to those of us wandering around looking for the meadowlarks that seemed to have all disappeared.

non_english: Οπότε η ερώτηση ότι μπορεί να μην έχουμε πουλιά κυριάρχησε σε όσους από εμάς αναρωτιόμαστε και ψάχνουμε για τα πουλιά που όπως φαίνεται έχουν όλα εξαφανιστεί.


english: Middle East peace process (continuation)

non_english: Processo de paz no Médio Oriente (continuação)


english: This winter the school received money from the government to buy two lorries of wood and gasoline.

non_english: Этой зимой школа получила деньги от правительства на покупку двух грузовиков дров и бензина.


english: I want to hack into these things that I know are important and lay the code out for everyone to see.

non_english: Ich will in die wichtigen Dinge eindringen, sie entschlüsseln und den Code davon klar sichtbar machen.


english: But that is not the one talked about these days... it refers to the mess in the Occupied Land of Palestine.

non_english: Sin embargo, ese no es el tipo de desorden del que se habla en estos días… se refiere más bien a la Tierra Ocupada de Palestina.


english: is not set

non_english: নির্ধারিত নয়


english: You've been through a lot.

non_english: Has pasado por mucho.


english: You think I can't hear you every day?

non_english: Мислиш дека не те слушам секој ден?


english: However, my question for a very long time has been this: what happened with previous policies?

non_english: Men jag har väldigt länge burit på en fråga: hur har det gått med de tidigare politiska åtgärderna?


english: Also, it helps if one can become acquainted with the parents of an intended mate.

non_english: Det är också till god hjälp om man kan bli bekant med den tilltänkta äktenskapspartnerns föräldrar.


english: What's his connection to Allen?

non_english: Kokie jo ryšiai su Alenu?


english: There are a lot of night runners out there.

non_english: 저기 밖에는 많은 수의 야간 달리기를 하는 사람들을 볼 수 있다.


english: Let me just say that today is a great occasion: we celebrate the 10th anniversary of the euro currency, which itself serves as an illustration of the importance of economic cooperation.

non_english: Voi spune că ziua de azi reprezintă o ocazie imensă: sărbătorim aniversarea de 10 ani a monedei euro, care serveşte ea singură drept exemplu al importanţei cooperării economice.


english: No political parliament, no religious council, no school of philosophy, no science, no technology holds out a single ray of hope.

non_english: Noben političen parlament, noben religiozen svet, noben filozofski seminar, nobena znanost in nobena tehnološka iznajdba ne daje niti najmanjše iskrice upanja.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Aplausos) Obrigada.


english: I look forward to meeting you, Mr. Cole.

non_english: Jeg gleder meg til å møte deg, Mr. Cole.


english: Rising steeply from the warm, blue Mediterranean waters to a height of 1,396 feet [426 m], the Rock of Gibraltar certainly looks solid.

non_english: Gibraltarský útes, který se prudce zvedá z teplých a modrých vod Středozemního moře do výše 426 metrů, připadá velice pevný.


english: As already mentioned, according to the judgment of the European Court of Justice, the national courts are responsible for interpreting and applying the relevant Greek legislation, including the Constitution, in relation to the circumstances of particular cases submitted to them.

non_english: Ako už bolo povedané, podľa rozhodnutia Európskeho súdneho dvora výklad a používanie príslušných gréckych právnych predpisov vrátane ústavy je v právomoci vnútroštátnych súdov, podľa okolností konkrétnych prípadov, ktoré im budú predložené.


english: A writer who posed as a hippie and lived with them wrote about his experience in Look magazine.

non_english: Eräs henkilö, joka teeskenteli olevansa hippi ja eli heidän joukossaan, kirjoitti kokemuksestaan Look - lehdessä.


english: Now molecules are really, really tiny.

non_english: Молекулууд бол үнэхээр маш жижигхэн.


english: Let us consider a few.

non_english: Lad os betragte nogle få.


english: Which of your parents do you take after?

non_english: あなたのご両親のどちらに似ていますか。


english: 22 May 2012: 11 Shiite Lebanese were kidnapped on their way back to their homeland from a pilgrimage in Iran.

non_english: 22 de maig de 2012: 11 xiïtes libanesos van ser segrestats quan tornaven al seu país després d'un pelegrinatge a l'Iran.


english: A single piece of tainted beef, for example, can contaminate every hamburger emerging from that same grinder.

non_english: Näiteks üksainus nakatunud loomalihatükk võib saastata kõik samast hakklihamasinast tulnud liha, mis läheb hamburgerite valmistamiseks.


english: Their search has led to much unhappiness, no answers, and even enslavement — to drugs, one’s own passions, as well as to the hippie ‘ Establishment. ’

non_english: Su búsqueda ha conducido a mucha infelicidad, a ninguna respuesta y hasta a esclavitud... a las drogas, a sus propias pasiones y al ‘ Establecimiento ’ hippie.


english: Europe/Dublin

non_english: ইউৰোপ/ডাবলিন


english: Choke points are reached when the available resources are insufficient to satisfy demand.

non_english: Choke points worden bereikt als de beschikbare middelen niet langer toereikend zijn om in de vraag te voorzien.


english: Since the spirit is literal and so is the blood, the water logically would also be literal.

non_english: 御霊  と  血  が  文字どおり  の  もの  で  ある  以上 ， 論理  的  に  言っ  て ， 水  も  文字どおり  の  もの  でしょ  う。


english: Sudden fluctuations in food prices are going to occur in the global market with increasing frequency, which will have negative consequences.

non_english: Резки колебания в цените на храните ще се наблюдават на световния пазар все по-често, а това ще доведе до негативни последствия.


english: I have a car.

non_english: მანქანა მყავს.


english: Could you show me the way to the bus stop?

non_english: Kunt u mij de weg naar de bushalte wijzen?


english: This is not in dispute.

non_english: Acest lucru nu este supus controversei.


english: They were excited at the news.

non_english: Те се зарадваха на новините.


english: Throw away the chairs whose legs are broken.

non_english: Ayakları kırık sandalyeleri at.


english: And then we want to see: How did they react, and what did they say?

non_english: 接著，我們想看看： 他們會如何反應、會說什麼？


english: I didn't betray you.

non_english: Tôi không phản bội cậu.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we are certainly aware of the most worrying developments.

non_english: Komisijos pirmininko pavaduotojas. - (IT) Pone pirmininke, ponios ir ponai, mes, žinoma, suprantame apie daugiausiai nerimo keliantį vyksmą.


english: These are the “hippies. ”

non_english: Questi sono gli “hippies ”.


english: She had spent her school vacations in the full -  time preaching activity and was hoping to expand her service to the missionary field.

non_english: Školní prázdniny trávila v kazatelské službě plným časem a doufala, že rozšíří svou službu na misionářské pole.


english: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements

non_english: યોજના પ્રકારની યાદી સ્પષ્ટ કરે છે પરંતુ યાદીના દાખલાઓના પ્રકારને સ્પષ્ટ કરતી નથી


english: But, regardless of who leaves first, any countries trading in the euro for their defunct national currencies would, like an independent Scotland, have to determine the right degree of exchange-rate flexibility.

non_english: Ma, a prescindere di quale nazione abbandona per prima l’unione, tutte coloro che scambiassero l’euro con le loro monete defunte dovrebbero, così come una Scozia indipendente, determinare il giusto grado di flessibilità del tasso di cambio.


english: The human population is growing very rapidly and is growing exponentially.

non_english: 人口总数正快速地， 成倍地增长着。


english: I don't know, Walt it's what I do, after all.

non_english: Kaj pa vem, Walt to je moja služba.


english: A few months ago, Lao officials announced that they were studying the experience of other Southeast Asian nations as a guide in drafting an Internet law which they plan to implement this year.

non_english: O několik měsíců dříve vyhlásili laoští představitelé, že zkoumají zkušenosti jiných národů jihovýchodní Asie jako vodítko pro vypracování návrhu internetového zákona, který má tento rok vstoupit v platnost.


english: Are you ready to start your journey?

non_english: Ar esi pasiruošusi pradėti savo kelionę?


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: För det statistiken visar, framför allt, är en sak -- och det är att framgång och omtyckthet har en positiv korrelation för män och en negativ korrelation för kvinnor.


english: - All the professional actors write their lines down on each other's clothing.

non_english: - Tots els actors professionals es les escriuen en les seves roba


english: America/Indianapolis

non_english: EMelika/I-Indianapolis


english: ARE you one of the thousands of persons disappointed by the materialistic trend of most religions? or by the internal dissension, the disagreement among church leaders as to what the members of their own flocks should be taught, or what they should be “permitted ” or“ not permitted ” to do according to their “articles of faith ”?

non_english: É UM dos milhares que se sentem desapontados por causa da tendência materialista da maioria das religiões, ou por causa das dissensões e da discordância entre os líderes eclesiásticos quanto a que se deve ensinar aos seus rebanhos ou quanto a que se deve “permitir ” ou“ não permitir ” segundo os seus “artigos da fé ”?


english: I cannot say for certain that the patient will recover.

non_english: Hastanın iyileşeceğine dair kesin bir şey söyleyemem.


english: DJ: Now one of the big things, of course, everybody knows that cats hate water, and so this was a real revelation for us.

non_english: ДЖ: Тепер один важливий момент: всі знають, що кішки не терплять води, а тому ми зробили для себе велике відкриття.


english: They have to go through their primary one, that's already awkward, and then they go through their second self's adolescence, and that's even more awkward because there's an actual history of what they've gone through online.

non_english: Morajo se prebiti čez prvo, ki je že tako čudno obdobje, ko pa se prebijajo skozi odraščanje drugega jaza, je vse skupaj še bolj čudno, saj obstaja dejansko zgodovina tega, kar doživljajo na internetu.


english: Glucose is manufactured in the body, and molecules of glucose are shattered within the body and energy is subsequently released as heat.

non_english: In het lichaam wordt druivesuiker gemaakt, en druivesuikermoleculen worden in het lichaam afgebroken, waardoor er energie in de vorm van warmte vrijkomt.


english: Copyright Demotix (16/12/2013)

non_english: Fizakàmanana Demotix (16/12/2013).


english: In history, whenever there has been no strong, benevolent central government, the weak have usually been oppressed by the strong, and the situation has been as the Dutch philosopher Spinoza once said: “Everyone has as much right as he has might. ”

non_english: Протягом історії, коли не було сильного, милосердного, центрального уряду, то як звичайно, сильні гнобили слабих, і стан був такий, як той про якого голландський філософ Спіноза колись сказав: „Кожний має так багато права, як має могутність ”.


english: Alan Turing, you're fired.

non_english: Alan Turing, je bent ontslagen.


english: (The sitting was closed at 11.50 p.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 23.50 Uhr geschlossen.)


english: This sort of behavior has been going on for three, four, five million years, and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

non_english: Dieses Verhalten gibt es seit drei, vier oder fünf Millionen Jahren und wir können nicht einfach eingreifen und sagen: "Das ist falsch, das ist richtig."


english: From January 9th 1988 to January 31st 1988

non_english: du 9 janvier 1988 au 31 janvier 1988


english: Too frequently and too long it has appeared as a man - made, man - driven institution. ”

non_english: Zbyt często i zbyt długo już potwierdza się, że jest to instytucja stworzona i kierowana przez ludzi. ”


english: That's not a bad idea.

non_english: Това не е лоша идея.


english: Until now, it had been assumed that the cost of exit would be so high that it would never be considered.

non_english: Tot nu toe is altijd aangenomen dat de kosten van uittreding zó hoog zouden zijn, dat dit nooit serieus zouden worden overwogen.


english: Numerous photographs were publicized, mostly of fuzzy lights in the dark, but a few showed sharply defined outlines of saucerlike objects in a daytime sky.

non_english: Julkaistiin lukuisia valokuvia, jotka enimmäkseen olivat epäselviä valoja pimeässä, mutta joissakin näkyi lautasen kaltaisten esineiden teräviä ääriviivoja taivaalla päiväsaikaan.


english: Come however you wish.

non_english: هر‌طور خواستید بیائید.


english: As indicated by the rapporteur, the effects of the structural measures, on the other hand, are minimal as far as employment is concerned.

non_english: Zoals de rapporteur aangeeft, zijn daarnaast de effecten van de structuurmaatregelen gering wat de werkgelegenheid betreft.


english: There is a fundamental difference between your opinion and mine.

non_english: Il y a une différence fondamentale entre ton opinion et la mienne.


english: The victim will be unable to bear such a situation, I'll go settle.

non_english: Žrtva neće biti u stanju podnijeti takvu situaciju, Idem se skrasiti.


english: There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe.

non_english: Gezegen üzerinde yenilen 1000'den fazla böcek türü var.


english: A brand new Twitter user, she writes:

non_english: Ta nowa użytkowniczka Twittera pisze:


english: I encouraged her to go with me to different meetings.

non_english: میں اس کی حوصلہ افزائی کرتا تھا کہ وہ میرے ساتھ مختلف ملاقاتوں میں چلے-


english: We see in our material flows that car steels don't become car steel again because of the contaminants of the coatings -- bismuth, antimony, copper and so on.

non_english: אנחנו רואים בזרימת החומרים שלנו שמכונית עשויה מברזל לא יכול לההיפך שוב למכונית מברזל בגלל שכבות הציפוי שמזהמות את החומר ביסמות (יסוד מתכתי), אנטמון (חומר רעיל), נחושת וכו'


english: It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.

non_english: Det är svårt för en nybörjare att uppskatta vindsurfing.


english: Like everybody in this House, I want freedom, justice and security.

non_english: Wie alle Mitglieder dieses Hauses wünsche ich mir Freiheit, Recht und Sicherheit.


english: And here you see me enjoying a meal with caterpillars, locusts, bee pupae -- delicacies.

non_english: A tady mě vidíte, jak si pochutnávám na housenkách, kobylkách, včelách - delikatesy.


english: Jehovah’s Witnesses and Caesar

non_english: Saksi - Saksi Yehuwa dan Kaisar


english: Writable Blu-ray disc

non_english: ရိုက်ယူနိုင်သော Blu-ray ခွေ


english: Tom is currently unemployed.

non_english: Tom on praegu töötu.


english: I believe it not only protects consumers but is also good for investors.

non_english: Consider că această directivă nu îi protejează numai pe consumatori, ci este benefică şi pentru investitori.


english: Plagiarism is plagiarism, whether committed in an academic setting, in newspaper pages, over radio and TV, or online.

non_english: Η λογοκλοπή είναι λογοκλοπή, είτε αυτή διαπράττεται σε ένα ακαδημαϊκό περιβάλλον, είτε σε εφημερίδες, στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση, είτε το διαδίκτυο.


english: The polls were wrong.

non_english: Průzkumy veřejného mínění se mýlily.


english: The whole thing is electric, the restaurant and the kitchen.

non_english: Hela byggnaden är elektrisk, restaurangen och köket.


english: They're firing!

non_english: তারা গুলি করছে!


english: The brightness of the sky showed that the storm had passed.

non_english: La claridad del cielo indicaba que la tormenta había pasado.


english: It may take months or years before the cycle establishes a pattern of regularity.

non_english: Hónapokat vagy éveket vehet igénybe, amíg beáll valakinél a normális havi ciklus.


english: You can't trust them.

non_english: మీరు వాటిని విశ్వసించే కాదు.


english: * Please sum up your experience covering the Iraqi blogosphere at such a difficult time.

non_english: * أرجو أن تلخّص تجربتك بتغطيتك للمدونين العراقيين في هذه الأوقات العصيبة.


english: I grew up in the country.

non_english: Jeg er oppvokst på landsbygda.


english: NO DOUBT you are acquainted with the Holy Bible’s account of man’s creation and fall into sin.

non_english: ΑΝΑΜΦΙΒΟΛΩΣ γνωρίζετε την αφήγησι της Αγίας Γραφής για τη δημιουργία του ανθρώπου και την πτώσι του στην αμαρτία.


english: I often think about the place where I met you.

non_english: Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontré.


english: Cuba: Telecommunications, Internet Access, and US-Cuba Policy · Global Voices

non_english: Куба: Телекомуникации, интернет пристап и кубанско-американска политика


english: Why do rabbits have long ears?

non_english: ทำไมกระต่ายถึงมีหูยาว?


english: I mean, do you even remember going out on a date with someone you actually cared for?

non_english: Kan du huske om du har vært ute med noen som faktisk betød noe?


english: On May 2nd, 2008, Cyclone Nargis struck Myanmar (Burma), generating massive damage and tens of thousands dead or missing.

non_english: Me 2 maj 2008, cikloni Nargis e goditi Mianmarin (Burma), duke shkaktuar dëme të mëdha me 38 491 të vdekur dhe 27 838 të zhdukur.


english: Your memos will not be available until Evolution is restarted.

non_english: તમારા મેમો ઈવોલ્યુશન પુનઃશરૂ થાય નહિં ત્યાં સુધી ઉપલબ્ધ રહેશે નહિં.


english: These may start by smoking marijuana (“pot ”), but often move on to stronger drugs such as the stimulant methedrine (“ speed ”), peyote, LSD or heroin.

non_english: その  種  の  者  は ， 手  はじめ  に  マリファナ （ 俗  に “ポット ” ） を  吸い ， 多く  は  メセドリン （ 俗  に“ スピード ” ） ， ペヨーテ ， LSD ， ヘロイン  など  の  強力  な  麻薬  に  ふける  よう  に  なり  ます。


english: Lawful to you is the game of the sea and its food , a provision for you and for the travellers , and the game of the land is forbidden to you so long as you are on pilgrimage , and be careful of ( your duty to ) Allah , to Whom you shall be gathered .

non_english: የባሕር ታዳኝና ምግቡ ለእናንተም ለመንገደኞችም መጠቀሚያ ይኾን ዘንድ ለናንተ ተፈቀደ ፡ ፡ በሐጅም ላይ እስካላችሁ ድረስ የየብስ አውሬ በናንተ ላይ እርም ተደረገ ፡ ፡ ያንንም ወደርሱ የምትሰበሰቡበትን አላህን ፍሩ ፡ ፡


english: I went to clubs with her.

non_english: Shkoja bashkë me të nëpër klube nate.


english: And it's going to illustrate two key areas that we are going to talk about today.

non_english: И он поможет нам обозначить две ключевые  зоны, о которых сегодня пойдёт речь.


english: Scientists suspect that hidden faults are the cause of a number of major earthquakes, not only in California but also in Algeria, Argentina, Armenia, Canada, India, Iran, Japan, New Zealand, and Pakistan.

non_english: Mokslininkai mano, kad nematomi sprūdžiai sukėlė daugelį didelių žemės drebėjimų ne tik Kalifornijoje, bet ir Alžyre, Argentinoje, Armėnijoje, Indijoje, Irane, Japonijoje, Kanadoje, Naujojoje Zelandijoje bei Pakistane.


english: But ancient farmers were not deterred by this.

non_english: Но, за древните земјоделци ова не претставувало пречка.


english: They are hungry because they lack the ability to buy high-yield seeds, fertilizer, irrigation equipment, and other tools needed to increase productivity.

non_english: Sie hungern, weil sie sich kein Hochertragssaatgut, keine Düngemittel, Bewässerungsanlagen und andere Werkzeuge kaufen können, die zur Steigerung der Produktivität notwendig sind.


english: Welcome back.

non_english: Добро дошао назад.


english: Your coat is very beautiful.

non_english: تمھارا کوٹ بہت خوبصورت ہے۔


english: Your daughter's on drugs.

non_english: Votre fille consomme de la drogue.


english: And where your eye isn't looking, you're remarkably impoverished in your vision.

non_english: והיכן שהעין אינה מתבוננת, אתם ממש לקויי ראייה.


english: The first visit was short and she left with us a book explaining the Bible. It was only fifty cents.

non_english: Su primera visita fue corta y nos dejó un libro que explicaba la Biblia....


english: Of the millions killed in wars since then, most were civilians.

non_english: O zamandan beri, savaşlarda milyonlarca kişi öldü, bunlardan çoğu sivildi.


english: Sometimes everything goes wrong.

non_english: Іноді все йде не так.


english: So here we were, a nuclear physicist, an internist, soon joined by Carrie Hruska, a biomedical engineer, and two radiologists, and we were trying to take on the entrenched world of mammography with a machine that was held together by duct tape.

non_english: אז היינו פיזיקאי גרעיני, פנימאית, ומיד הצטרפה אלינו מהנדסת ביו-רפואית, קארי רושקה, ושני רדיולוגים, וניסינו להילחם בעולם המושרש של הממוגרפיה עם מכונה שהוחזקה באמצעות צלוטייפ.


english: Yeah, that's funny, because you've been shaking down her husband, Frank, threatening to turn out his wife.

non_english: Ciudat, pentru că l-ai tot presat şi ameninţat pe soţul ei, Frank.


english: I think that European level is the right place for agreeing clear targets for reducing foetal alcohol syndrome and alcohol abuse in juveniles.

non_english: Manau, kad Europos lygmuo yra tinkama vieta susitarti dėl aiškių tikslų siekiant sumažinti fetalinio alkoholio sindromo atvejus ir nepilnamečių piktnaudžiavimą alkoholiu.


english: Should we ban private cars wherever public transport is available to move us from A to B with fewer CO2 emissions?

non_english: Sollten wir überall dort, wo öffentliche Verkehrsmittel zur Verfügung stehen, um uns bei geringeren CO2-Emissionen von A nach B zu bringen, Privatautos verbieten?


english: My life is now back on course.

non_english: Můj život se vrátil do starých kolejí.


english: I long for company.

non_english: Копнеам по друштво.


english: The press besieged the minister with questions.

non_english: 記者団は大臣を質問攻めにした。


english: “ My life used to be the same as that of so many Catholics.

non_english: „ Моє життя колись було подібне до життя багатьох католиків.


english: We should authorise them in Finland and Sweden, which have huge open stretches for the transport of timber.

non_english: Turėtume leisti juos naudoti Suomijoje ir Švedijoje, kur didžiuliai atviri plotai, medienai gabenti.


english: Do you know the reason why he cut class today?

non_english: Vet du varför han skolkade idag?


english: According to the report, firearms were used in 3 out of every 5 murders.

non_english: Potrivit raportului, la fiecare 3 crime din 5 au fost utilizate arme de foc.


english: Explaining the reason for using the weapon of mass destruction, The Encyclopedia Americana says: “He [Harry S.

non_english: Explicînd motivul utilizării armelor de distrugere în masă, The Encyclopedia Americana spune: „El [Harry S.


english: {\pos(192,230)}Besides, I should thank you for cold-cocking me.

non_english: Osim toga, treba da ti zahvalim što si me onesvestio.


english: This is going to lead us to make 'Culture 2000' the programme of the citizen.

non_english: Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα το πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" να καταστεί το πρόγραμμα του πολίτη.


english: (This final tweet refers to a criminal case in 1997, when Diomedes Díaz was accused of the homicide of 22-year-old Doris Niño García.)

non_english: (Последниов твит прави референца на криминален случај од 1997, кога Диомедес Дијаз беше обвинет за убиство на 22 годишната Дорис Нињо Гарсија.)


english: Commission Question Time

non_english: Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)


english: And in interactions with people, almost all the time, it is this kind of flexibility that is required.

non_english: Και κατά την αλληλεπίδραση με άλλους ανθρώπους, σχεδόν κάθε φορά, είναι το είδος της ευελιξίας που απαιτείται.


english: The dosage will vary according to the disease being treated.

non_english: Priklausomai nuo ligos dozė gali skirtis.


english: The following are among the many conditions, illnesses, and habits that can cause bad breath:

non_english: Järgnevalt toome paljudest halba hingeõhku põhjustada võivatest seisunditest, haigustest ja harjumustest mõningad:


english: 6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products

non_english: 6. 6 Īpaši norādījumi rīcībai ar neizlietotām veterinārām zālēm vai to atkritumiem, kas paliek pēc to lietošanas


english: I think he will succeed.

non_english: ฉันคิดว่าเขาจะประสบความสำเร็จ


english: The New Welsh Bible  — An Improvement?

non_english: Nová waleská Biblia — Je krokom vpred?


english: It is only one of the tools of imperialism.

non_english: Es sólo una de las herramientas del imperialis mo.


english: But, along with others, they have also paid a high price in sickness and death due to sexually transmitted diseases such as AIDS.

non_english: Megjithatë, bashkë me të tjerë, edhe ata e kanë paguar shtrenjtë me sëmundje dhe vdekje, për shkak të sëmundjeve të transmetuara në rrugë seksuale, si SIDA.


english: Even I had to deal with it when I was your age. ’

non_english: Когда я был в твоем возрасте, мне приходилось тоже с этим бороться ».


english: We feel this is relatively dangerous, but all the same we shall vote in favour of it because we recognise that the Commission cannot do everything.

non_english: Cela nous paraît relativement dangereux, mais nous le voterons tout de même car nous reconnaissons que la Commission ne peut tout faire.


english: My mother hates writing letters.

non_english: Майка ми мрази да пише писма.


english: Man has used glass for more than thirty - five centuries, but he barely “scratched the surface ” of its versatility until about seventy - five years ago.

non_english: O homem tem usado o vidro por mais de trinta e cinco séculos, mas quase ainda “nem tocou na superfície ” da sua versatilidade, até cerca de setenta e cinco anos atrás.


english: He's using cobalt and magnesium.

non_english: הוא משתמש בקובלט ובמגנזיום.


english: Would you like to go abroad?

non_english: Vorreste andare all'estero?


english: The renminbi, meanwhile, strengthened, reflecting Chinese residents’ increased desire to consume.

non_english: O renminbi, por sua vez, ficou mais forte, reflectindo o aumento do desejo dos residentes chineses para o consumo.


english: Failure: "%1" not inserted

non_english: Fout: "% 1" net ynfoege


english: If we really want to see the kind of wide consumer behavior change that we're all talking about as environmentalists and food people, maybe we just need to ditch the term "consumer" and get behind the people who are doing stuff.

non_english: Jos haluamme oikeasti nähdä laajan kulutuskulttuurin muutoksen, josta puhumme ympäristönsuojelijoina ja ruokaihmisinä, ehkä meidän vain pitää hylätä termi "kuluttaja" ja tukea ihmisiä, jotka tekevät asioita.


english: "exposure" means the act of exposing or condition of being exposed to ionising radiation emitted outside the body (external exposure) or within the body (internal exposure);

non_english: "Exposição", o ato de expor ou o facto de estar exposto a radiações ionizantes emitidas fora do corpo humano (exposição externa) ou dentro do corpo humano (exposição interna);


english: How do you come to school?

non_english: तू शाळेत कशी पोहोचतेस?


english: This is good. What is it?

non_english: هذا لذيذ، ما هو؟


english: When is the next guided tour?

non_english: Kad būs nākamā ekskursija ar gidu?


english: They learned that they were members of a community of young people with a shared vision of a more equitable society, and they learned that they had power within that society.

non_english: Те се научиха, че те са членове на общество от млади хора с обща визия  за по-равноправно общество. и те се научиха, че имат власт като част от това общество.


english: “ I admire the Witnesses for the interracial quality of their fellowship....

non_english: ” Ihailen todistajia siksi, että heillä on rotujen välinen veljeys....


english: Electricity was cuting off repeatedly during a day… My parents live in Syrdarya.

non_english: Energjia elektrike ndërpriteshe disa herë brenda një dite… Prindërit e mi jetojnë në Sirdarja.


english: Ideas, language, even the phrase 'each other' no longer makes any sense."

non_english: Ideias, linguagem, mesmo a expressão “um ao outro” não faz qualquer sentido.”


english: And I'd like you to pay attention to the shape of the iceberg and where it is at the waterline.

non_english: Og jeg vil at dere følger med på formen av isfjellet og hvor det er i vannlinjen.


english: You have many caring friends.

non_english: Tienes muchos amigos atentos.


english: Ah, yes, peace with God is the vital need in a peaceless world!

non_english: Sim, a paz com Deus é de necessidade vital num mundo sem paz!


english: His thoughts got me thinking about not only who is in my own network, but also what, and how to widen both.

non_english: Ideile lui m-au făcut să mă gândesc la cine și la ce conțin propriile mele rețele, și, de asemenea, la cum se pot extinde.


english: She's really smart, isn't she?

non_english: Dia benar-benar pintar, ya?


english: Jesus explained: “The Son of man came, not to be ministered to, but to minister and to give his soul a ransom in exchange for many. ”

non_english: Jezus oświadczył: „Syn Człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, lecz aby służył i oddał życie swoje na okup za wielu ”.


english: I agree with Helmut Kohl, who, along with François Mitterrand and Jacques Delors and others - we just saw Jacques Santer in the film - contributed to the ultimate introduction of the euro, when he said in 1998 that '... a currency is of course a means of payment. But a currency is also far more than a means of payment.

non_english: Съгласен съм с думите на гн Helmut Kohl, който заедно с гн François Mitterrand, гн Jacques Delors и други - току-що видяхме гн Jacques Santer във филма - допринесе за пълното въвеждане на еврото.


english: I'm sure your efforts will result in success.

non_english: 君の努力はきっと成功をおさめるだろう。


english: She coaxed him out of his dark mood.

non_english: Тя го извади от лошото му настроение.


english: It is clearly no longer suited to the requirements of a modern, multinational organisation.

non_english: Il est clair qu'elle n'est plus adaptée aux besoins d'une organisation moderne et multinationale.


english: School will soon break up for the summer vacation.

non_english: Школа скоро уйдёт на летние каникулы.


english: Go To Page...

non_english: Өтетін бет...


english: And that's how it works.

non_english: Вот так это работает.


english: The three aspects of sustainable development are well known: social, economic, environmental.

non_english: všechny tři aspekty udržitelného rozvoje jsou dobře známé - sociální, ekonomický a environmentální aspekt.


english: But if you keep poking it, it starts to produce light.

non_english: Но ако продолжите да ја допирате, таа почнува да создава светлина.


english: They let me go.

non_english: พวกเขาปล่อยฉันไป


english: 1 Aqueous humor is a clear fluid that nourishes the lens, the iris, and the inside of the cornea.

non_english: 1 Ներակնային հեղուկը թափանցիկ նյութ է, որը սնում է ոսպնյակը, ծիածանաթաղանթը ու եղջերաթաղանթը ։


english: And I think if anybody in here runs -- I just had a conversation with Carol.

non_english: Crec que, si algú d'aquí corre... Abans en parlava amb la Carol,


english: One had to do with a friend of mine who had a breast cancer, had a small breast cancer detected -- had her lumpectomy in the town in which I lived.

non_english: Едната е поврзана со една моја пријателка која имаше рак на градите, и беше пронајден мал рак на градата -- и имаше лумпектомија во градот во кој живеев.


english: He was sent to prison.

non_english: उन्हें जेल भेजा गया।


english: I love the name Bella. It means pretty, right?

non_english: Milujem meno Bella, znamená to krásna, správne?


english: Thus, many Russians became not only Bible readers but also lovers of its teachings.

non_english: Dengan demikian, banyak orang Rusia tidak hanya membaca Alkitab tetapi juga mencintai ajarannya.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sosem fogod megtudni, ha nem próbálod meg.


english: Could you call a doctor, please?

non_english: کیا تم ڈاکٹر کو بلا سکتے ہو؟


english: English is an international language.

non_english: Engleza este o limbă internaţională.


english: So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

non_english: ובדיוק כפי שעלי להקדיש זמן לכלי הנגינה, עלי להקדיש זמן לאנשים כדי לפרש אותם.


english: He's very boring!

non_english: ! إنه ممل جداً


english: Since I knew virtually nothing about them, I inquired of our superior officers as to why the Witnesses had been sent to concentration camps.

non_english: Kuna ma ei teadnud nendest praktiliselt mitte midagi, küsisin oma kõrgemalseisvatelt ohvitseridelt, mispärast on Jehoova tunnistajad koonduslaagritesse saadetud.


english: The golf clubs were owned by John F. Kennedy and sold for three-quarters of a million dollars at auction.

non_english: Palice za golf so pripadale Johnu F. Kennedyju in so bile na dražbi prodane za tri četrt milijona dolarjev.


english: Theme Item

non_english: ପ୍ରସଙ୍ଗ ବସ୍ତୁ


english: Mary took out the eggs one by one.

non_english: แมรี่หยิบไข่ออกทีละฟอง


english: As Afghans reeled from the news of the attack, the Taliban opened their smart new Headquarters in Qatar.

non_english: در حالی که افغان ها از این خبر بهت زده بودند، طالبان دفتر مرکزی جدید و مدرن خود را در قطر باز نمود.


english: - Where are the rest?

non_english: Waar zijn de anderen?


english: If you hurry, you can make the next bus.

non_english: Se você se apressar, você pode pegar o próximo ônibus.


english: 12, 13. (a) What do children need to learn about love, and how can this be taught most effectively?

non_english: 12, 13. а) Хүүхдүүд хайрын тухай юу мэдэх хэрэгтэй ба үүнд сургах хамгийн сайн арга юу вэ?


english: The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’

non_english: Država članica otpreme može odlučiti da ovaj podatak bude ‚R’.


english: In a study of Hodgkin’s disease, a form of cancer, he had used cell cultures that turned out to be from an owl monkey and from a person who did not appear to have the disease.

non_english: Он занимался исследованием Ходжкинской болезни, вида рака, и при этом употребил культуры клеток, которые, как выяснилось, были частью от ночной обезьяны и частью от человека, который, очевидно, совсем не страдал этой болезнью.


english: Who do you think broke the window?

non_english: तुम्हें क्या लगता है? खिड़की किसने तोड़ी है?


english: It's a tour that goes by parks and emblematic streets that starts at Kennedy Park, located next to the main church of Miraflores, then goes all the way up to where Salazar Park used to be and where the much frequented Larcomar Shopping Mall now stands.

non_english: Fitetezam-paritra io, izay mandeha mandalo amin'ireo kianja sy arabe mampiavaka miainga avy ao amin'ny Kianja Kennedy, eo akaikin'ny fiangonana lehibe ao Miraflores, ka avy eo mitety ny làlana rehetra mitondra ho any amin'ny nisy ny Kianja Salazar izay ankehitriny toerana ijoroan'ny Larcomar, ilay Tranombarotra goavana be mpitsidika tokoa.


english: But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement.

non_english: Doch der Unterschied ist, dass es damals von einer sehr leidenschaftlichen feministischen Bewegung angetrieben wurde, die versuchte, ihre eigenen Bedürfnisse zu projezieren, während es dieses Mail nicht um Leidenschaft geht, und es ist nicht irgendeine Art von Bewegung.


english: I was half asleep when I went home.

non_english: Estaba medio dormida cuando me fui a casa.


english: He has blond hair.

non_english: Έχει ξανθιά μαλλιά.


english: “ People deprived of sleep lose energy and become quick -  tempered.

non_english: „ Inimesed, kes ei saa piisavalt magada, kaotavad energiat ning muutuvad kergesti ärrituvaks.


english: I worked at Hamaoka nuclear plant for a little over 5 years, but it was not the only time I’d worked at a power plant.

non_english: 하마오카 원전에선 5년 약간 넘게 일 했습니다만, 원전 근무 경력은 그 전에도 있었습니다.


english: My uncle gave me a book.

non_english: माझ्या मामाने मला एक पुस्तक दिलं.


english: And We covenanted with Adam before , but he forgot , and We found in him no resolve .

non_english: Biz bundan əvvəl Adəmlə də əhd bağlamışdıq . Lakin o , əhdi unutdu və Biz onda əzm görmədik .


english: Member of the Commission. - I should like to thank the honourable Member, Mrs McGuinness, for the question.

non_english: A Bizottság tagja. - Köszönöm a tiszteletet érdemlő McGuinnes képviselő asszony kérdését.


english: What was interesting was that, before I went up to New York as U.N. ambassador, I talked to Jeane Kirkpatrick, who'd been ambassador before me, and she said, "You've got to get rid of your professor clothes.

non_english: Цікавим було те, що перед приїздом до Нью-Йорку у ролі посла, я розмовляла з Джин Кіркпатрік, яка була моєю попередницею на цій посаді, і вона сказала "Ви маєте позбутись професорського одягу.


english: My motive in studying was to have my children, at least, learn the way to life.

non_english: Động lực thúc đẩy tôi học là: ít nhất cho các con tôi học được con đường dẫn đến sự sống.


english: You should tell him the truth.

non_english: Debes decirle la verdad.


english: This is the only project that we've done where the finished thing looked more like a rendering than our renderings.

non_english: To je naš edini projekt, pri katerem je končni rezultat videti bolj zasnova kot naše zasnove.


english: The Brassica species have been listed under harmful botanical impurities because of their high volatile mustard oil (expressed as allyl isothiocyanates) content.

non_english: Vrste roda Brassica uvrštene su među štetne botaničke nečistoće zbog visokog sadržaja eteričnog ulja gorušice (izraženog kao alil izotiocijanati).


english: Awesome!

non_english: बहुत बढ़िया!


english: Your view is too optimistic.

non_english: הדעה שלך אופטימיסטית מדי.


english: You would be very naive to believe it... freedom should have at least a little more meaning than the militaries of the most powerful countries intervening and destroying a weak country by using tricks.

non_english: Man måste vara väldigt naiv för att tro på det... frihet borde bära åtminstone lite mer mening än att världens mäktigaste länders militär ingriper och ödelägger ett klent land med hjälp av luriga knep.


english: A kind word from such a one can help to ease the problems of the day.

non_english: Приємне слово від таких може полегшити щоденні проблеми.


english: You are now an adult.

non_english: Ты теперь взрослая.


english: You see, I grew up in war-torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.

non_english: Vedeți, eu am crescut într-un Irak distrus de război și cred că războiul are două fețe iar noi nu am văzut decât una dintre ele.


english: In the context of the ongoing dialogue on the future of St. Helena at the end of 2002, the Legislative Council publicized 13 proposed strategic objectives that would allow the government to negotiate its new three-year aid agreement for the period from 2004 to 2007 with the United Kingdom (A/AC.109/2003/4, para.

non_english: 26 - وفي سياق الحوار الجاري بشأن مستقبل سانت هيلانة، قام المجلس التشريعي في نهاية عام 2002 بالإعلان عن 13 هدفا استراتيجيا مقترحا من شأنها أن تتيح للحكومة التفاوض مع المملكة المتحدة بشأن اتفاقها الجديد لتقديم المعونة الممتد على فترة 3 سنوات من سنة 2004 إلى 2007 (انظر A/AC.109/2003/4، الفقرة 17).


english: Whether it's good or not, let's do it anyway.

non_english: Entah itu baik atau tidak, pokoknya mari kita lakukan saja.


english: I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?

non_english: Я использовала ту же идею психической вовлеченности. Потому что зачем бы иначе я ввела в индийской тюрьме практику медитации?


english: We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city.

non_english: Živjeli smo u to vrijeme u Bronxu. Pogreb se održao na mjestu zvanom Long Island, na neka dva sata od grada.


english: Because each and every day at our recycling plants around the world we handle about one million pounds of people's discarded stuff.

non_english: Joka ainoa päivä kierrätyslaitoksissamme kaikkialla maailmassa käsittelemme noin puoli miljoonaa kiloa ihmisten hylkäämiä tavaroita.


english: Furthermore, we live in the generation in which, as the Bible reports, Satan the Devil, knowing his time is short, vents great anger.

non_english: Desuden er det vores generation som Satan Djævelen udøser stor vrede over fordi han ved hans tid er kort, sådan som Bibelen siger.


english: (Laughter) It's hard to listen when somebody's that negative.

non_english: (Ketawa) Sukar untuk mendengar apabila  seseorang sebegitu negatif.


english: So those are the skills I'm talking about when I say that education can be a place to help kids learn how to work for justice.

non_english: Така че това са уменията за които говоря когато казвам, че образованието  може да е място в което да помогнем на децата да научат как да работят за справедливост.


english: In the future, Commission-funded research could include tools for safety assessment, risk/benefit assessments, including risk communication and perception, detection methods, ways to ensure traceability and coexistence of genetically modified and conventional organisms.

non_english: A jövőben a Bizottság által finanszírozott kutatások közé kerül a biztonságértékelésre szolgáló eszközök, a kockázat-haszonértékelés, többek között a kockázatokról való tájékoztatás és észlelés, az érzékelési módszerek, a nyomon követhetőségi módszerek és a génmódosított és hagyományos organizmusok együtt-termesztésének témája is.


english: C. Letter dated 13 June 2008 from the President of the General Assembly to all Permanent Missions and Permanent Observer Missions to the United Nations forwarding the letter dated 13 June 2008 from the Permanent Representative of Mauritania to the United Nations

non_english: Письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 13 июня 2008 года в адрес всех постоянных представительств и миссий наблюдателей при Организации Объединенных Наций, препровождающее письмо Постоянного представителя Мавритании при Организации Объединенных Наций от 13 июня 2008 года


english: Some Catholic priests actually fought in Franco’s armies.

non_english: Niektorí katolícki kňazi doslovne bojovali vo Francovej armáde.


english: Because right now, yours is really pumping.

non_english: Jer, upravo sada, tvoje baš pumpa.


english: Also, unwise practices, commercial greed, lack of education of the public and indifference have produced a shocking situation.

non_english: Zastrašujoča situacija je nastala tudi zaradi nerazumnih navad, lakomnosti trgovskega sveta, neizobraženosti in nezainteresiranosti.


english: What choices would we make if we weren't raised to be so self-conscious about our bodies and their side-effects?

non_english: Ce alegeri am face dacă nu am fi crescuți să fim conștienți de corpul nostru și de efectele secundare pe care le poate provoca?


english: Copyright © 2009 Schoolwork - real school work

non_english: Copyright © 2009 школьных - реальная работа школы


english: Never consult a CRL

non_english: CRL லை ஆலோசனை செய்யாதே


english: So before I start, I want to talk about a little anecdote, a little story about a man I met once in Mumbai.

non_english: એટલે, શરૂ કરતાં પહેલાં હું  તમને મને મુંબઇમાં એક વાર મળેલ એક ભાઇની નાનકડી વાત કહેવા માગું છું.


english: Cheese Webcam Booth

non_english: Fotomatón de camara web Cheese


english: The days are getting longer and longer.

non_english: A napok egyre hosszabbak lesznek.


english: Whether it has helped to organize protests — something that most of the media are claiming at the moment — is not at all certain, for, as a public platform, Twitter is not particularly helpful for planning a revolution (authorities could be reading those messages as well!)."

non_english: Maar of het nuttig was voor het organiseren van protesten — iets wat de meeste media op dit moment beweren — is helemaal niet zeker, want als openbaar platform is Twitter niet bijzonder nuttig voor het plannen van een revolutie (de autoriteiten kunnen die berichten ook lezen!).”


english: That's her baby!

non_english: അത് അവരുടെ കുട്ടിയാണ്!


english: Exceptions to subparagraph (a)(3)(i) above:

non_english: Exceptions au point a) 3) i)


english: The older teachers -- more experienced -- looked at me and went, "Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done."

non_english: 学校里比较资深年长的老师 看着我说 "喔,看她,多天真呀,竟想试着这么做。"


english: water consumption of the standard 40 °C cotton programme at partial load.

non_english: consumo de agua del programa normal de algodón a 40 °C con carga parcial.


english: (The sitting was opened at 2.15 p.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 14.15 Uhr eröffnet)


english: The only thing worse than the communists are the anti-communists.

non_english: Хуже коммунистов, могут быть только антикоммунисты.


english: How do you pronounce this word?

non_english: Πώς προφέρεται αυτή η λέξη;


english: Okay, shoot then!

non_english: సరే, అప్పుడు షూట్!


english: %s Invite required: %s Password required: %s Members: %s

non_english: %s Isimemo siyafuneka: %s Igama lokuthela liyafuneka: %s Amalungu: %s


english: A few days later, my interpreter and I run into Akter on our way out of the offices of the Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association, or BGMEA — the garment factory owners’ industry group.

non_english: کچھ دن بعد بنگلہ دیش گارمنٹ مینوفیکچررزاینڈ ایکسپورٹرز ایسوسی ایشن یا بی جی ا یم ای اے کے دفاتر سے باہر نکلتے ہوۓ اچانک میرا اورمیرے مترجم کا سامنا اخترسے ہوا .


english: 8 Mb Printer Memory

non_english: 8 Мб принтер жады


english: Even though I can speak Chinese, I can't read it.

non_english: Walaupun saya boleh bertutur dalam bahasa Cina, saya tidak boleh membaca tulisannya.


english: But something is happening there.

non_english: Tuttavia qualcosa si sta muovendo.


english: Unable to open temporary file.

non_english: Ní féidir comhad sealadach a oscailt.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to submit to you today the proposal for amendment of the directive on the inland transport of dangerous goods.

non_english: Komisijas priekšsēdētāja vietnieks. - (FR) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Man ir patīkami šodien iesniegt jums grozījuma priekšlikumu direktīvai par bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumiem.


english: Juan Sheput de Mate Pastor comments :

non_english: Det gælder for eksempel Juan Sheput de Mate Pastor, som siger:


english: And when I sat the students down, I said, "Who's got the best one?"

non_english: Và khi các học sinh đã ngồi xuống, tôi hỏi chúng, “Ai đã làm tốt nhất?”


english: Because what that question assumes is that our external world is predictive of our happiness levels, when in reality, if I know everything about your external world, I can only predict 10% of your long-term happiness.

non_english: कारण तो प्रश्न असं गृहीत धरतो कि आपलं बाह्यविश्व आपल्या सुखाच्या  पातळीचं सूचक असतं वास्तविकता, जर मला तुमच्या बाह्यविश्वाची  पूर्ण माहिती असेल मी तुमच्या दूरदर्शी सुखाचा १०% च अंदाज बांधू शकतो


english: The region is not secure, but full of the Taliban, and they did it.

non_english: A rexión non é segura, pois está chea de talibáns, e fixérono eles.


english: But I hope maybe we can share one or two things as the day progresses.

non_english: Sper sa putem imparti unul sau doua lucruri pe masura ce ziua merge mai departe.


english: Stories matter; as an anthropologist, I know that.

non_english: Na príbehoch záleží. Ako antropológ to viem.