english: In 1999, we also presented a communication on victims of crime in the European Union, which led to discussions that were given greater impetus at Tampere. This communication called for minimum standards for protecting the victims of crime, in particular as regards their access to justice and their rights to compensation, including the cost of justice.

non_english: I 1999 fremlagde vi også en redegørelse om ofrene for forbrydelser i EU og indledte dermed overvejelser, som udsprang af Tampere, og som i hvert fald må føre til udarbejdelse af mindstebestemmelser for beskyttelse af ofrene for forbrydelser, især for disses adgang til retsvæsnet og for deres ret til skadeserstatning, herunder sagsomkostninger.


english: He is likely to come.

non_english: Веројатно е дека ќе дојде.


english: Actually, there was an appeal worldwide for new detectors sustainable in the environments where they're needed to produce, which is mainly in the developing world.

non_english: Всъщност, по света имаше призив за нови детектори, устойчиви околни среди, необходими за производството им, което е най-вече в развиващите се страни.


english: And welcome to Kenya 2.0!

non_english: E benvenuti in Kenya, versione 2.0!


english: For example, the Internal Revenue Service is among the government institutions that inspire the least public confidence; yet there has been no major surge in tax evasion.

non_english: De belastingdienst is bijvoorbeeld een van de overheidsdiensten die het minste vertrouwen van de burger genieten; toch is er geen grote golf aan belastingontduiking ontstaan.


english: While Iranian national TV was broadcasting religious programming, social media became the main source of news on an earthquake that killed more than 250 people in eastern Iran.

non_english: Mentre la televisió nacional iraniana emetia una programació religiosa, les xarxes socials es van convertir en la font principal de notícies sobre un terratrèmol que va matar més de 250 persones a l'est del país.


english: Without the European Central Bank and the European System of Central Banks acting as a stabilising factor, the situation in the European Union last autumn would have been considerably worse.

non_english: Fără Banca Centrală Europeană şi Sistemul European al Băncilor Centrale care să acţioneze ca un factor stabilizator, situaţia în Uniunea Europeană ar fi fost mult mai gravă toamna trecută.


english: Finally, after about 10 years of alienating friends and strangers alike, I finally got it, a new personal truth all my own, that if I was going to ever communicate well with other people the ideas that I was gaining, I'd better find a different way of going about it.

non_english: Finalmente, tras uns 10 anos de amigos e descoñecidos alienantes, finalmente o conseguín, unha nova verdade persoal: se quería ser bo comunicando as ideas que aprendía, máis me valía encontrar outra forma de abordar á xente.


english: Alessandro Pavone, a video journalist based in Afghanistan, comments on the movie on his Twitter:

non_english: Alessandro Pavone, en videojournalist baserad i Afghanistan, kommenterar filmen på sitt Twitter-konto:


english: No, Mom, no, please, okay?

non_english: Nee, mam, nee, alsjeblieft?


english: On June 8, Costa Rican president Oscar Arias announced the diplomatic relations with Taiwan have been broken, and ties have been established with China.

non_english: No dia 8 de junho o presidente da Costa Rica, Oscar Arias, anunciou que as relações diplomáticas com Taiwan foram rompidas, e que laços estão sendo estabelecidos com a China.


english: Petya of bighead notes the overwhelming difference between reactions of Bulgarian and non-Bulgarian media on the release of the Tripoli Six.

non_english: Petya de bighead nota la aplastante diferencia entre las reacciones de medios de comunicación búlgaros y no búlgaros sobre la liberación de los seis de Trípoli.


english: This is the case in particular in the shipbuilding sector, which is faced with competition from the Far East, Korea, China and Vietnam, where low labour costs and, above all, a range of overt and covert forms of State intervention are decisive.

non_english: Különösen ez a helyzet a hajógyártásban, amely a távol-keleti, koreai, kínai és vietnami versennyel szembesül, ahol az alacsony munkaerőköltségek és mindenekfölött az állami beavatkozás nyílt és rejtett formái a meghatározóak.


english: In all, 25 tons reached their intended destination.

non_english: به طور کل ، ۲۵ تُن به مقصد مورد نظرشان رسید .


english: She just said that they believe the Bible but they do not base their church on it but on the sacrifice of the mass.

non_english: Hun sagde bare at de troede på Bibelen men at de ikke grundlagde deres kirke på den men på messeofferet.


english: "And none of you will stop me.

non_english: "A nikdo z vás mě nezastaví."


english: We can share our experiences with technology and how it concerns us and how it excites us.

non_english: Možemo da delimo naša iskustva sa tehnologijom, kako nas brine i kako nas uzbuđuje.


english: Now I'd love to watch the first movie again as sort of a warm-up to the sequel coming out next week.

non_english: Jetzt würde ich den ersten Film gerne noch einmal ansehen, ein bisschen wie zum Aufwärmen für die Fortsetzung, die nächste Woche herauskommt.


english: What would such a future look like?

non_english: ایسا مستقبل کیسا ہوگا؟


english: Look out! There's a truck coming!

non_english: Occhio! Sta arrivando un camion!


english: How Safe Are Banks?

non_english: Koliko su sigurne banke?


english: and that is not a hard thing for Allah .

non_english: আর এটি আল ্ লাহ ্  র জন ্ যে মোটেই কঠিন নয় ।


english: In China, three-quarters of Internet users get online via mobile phones already; in Ethiopia and Uganda, four out of five do.

non_english: In China maakt al drie kwart van de internetgebruikers gebruik van mobiel internet, en in Ethiopië en Oeganda vier vijfde.


english: The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

non_english: Ci sarebbe stato sempre il sole, e i nostri bambini non avrebbero mai pianto.


english: This is a demo button with an 'open' icon

non_english: Nke a bụ demo bọtịn nwere aịkọn 'mepere emepe'


english: "Nazism is not an opinion, it's a crime."

non_english: "Il nazismo non è un'opinione, è un reato."


english: Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

non_english: A princesa Diana está a anunciar na TV que as minas formam uma barreira estrutural para qualquer desenvolvimento, o que é mesmo uma verdade.


english: But, while some praise a “sustainable” economic growth, others consider that President Dilma Rouseff has a misleading perspective of development .

non_english: Però mentre alguns lloen un creixement econòmic "sostenible", uns altres consideren que la presidenta Dilma Rouseff té una perspectiva de desenvolupament errònia .


english: • Slightly wilted blooms can often be revived by submerging the stems in hot water for ten minutes while sprinkling the petals with cool water.

non_english: • Truputį apvytusius žiedus galima atgaivinti panardinant stiebus į karštą vandenį dešimčiai minučių ir tuo pačiu metu apšlakstant žiedlapius vėsiu vandeniu.


english: They have found their ‘ equality in the Lord, ’ which is what many of our churches, over a hundred or more years, have not been able to do.

non_english: He ovat saavuttaneet ’ tasa - arvoisuuden Herrassa ’, jota monet meidän kirkoistamme eivät ole yli sataan vuoteen eivätkä pitempäänkään aikaan kyenneet saavuttamaan.


english: Did you leave the window open?

non_english: คุณเปิดหน้าต่างทิ้งไว้หรือไม่?


english: • The Union funds these policies through an annual budget of more than €120 billion, which is largely paid for by the member states.

non_english: • Unija financira te politike iz letnega proračuna, ki obsega več kot 120 milijard evrov, v katerega večinoma vplačujejo države članice.


english: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER

non_english: NÁZOV A ADRESA DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII


english: Parliamentary reporter Paul Akehurst claims that the church in Ottawa is one of the city’s biggest slum landlords, raking in profits from the misery of others, and not a cent of those profits taxable.

non_english: O repórter parlamentar Paul Akehurst afirma que a igreja em Ottawa é um dos maiores proprietários de casas nas favelas da cidade, obtendo lucro com a miséria dos outros, e nem sequer um centavo desses lucros é tributável.


english: There's a Prime Minister, Secretary of State, Minister of Defense and a CFO, or Comptroller.

non_english: Der er en statsminister, stats-sekretær, forsvarsminister og en økonomidirektør, eller kontrollør.


english: If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.

non_english: 여러분이 곤충을 생산한다면, 여러분이 생산하는 고기의 kg당 보다 적은 거름이 발생할 것입니다.


english: So it had been a huge gamble, but it had paid off.

non_english: Šlo je torej za veliko tveganje, ki pa se je izplačalo.


english: The second involves serious managerial shortcomings in the Commission, in particular in relation to coordination across departments and management of external contracts.

non_english: Toinen koskee komission vakavia johtotason puutteita varsinkin eri osastojen välisessä koordinoinnissa ja ulkoisten sopimusten hoidossa.


english: Half of them deserted to go look for gold.

non_english: Jumătate dintre ei au dezertat pentru a pleca în căutarea aurului.


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.

non_english: 那么如果世界人口的三分之一 正增加他们的肉消费 平均从25公斤增长到80公斤， 另外，世界人口的三分之一 正生活在中国和印度， 我们对肉类食品的需求会变得相当大。


english: Thus smokers are in much greater need of this essential vitamin.

non_english: Tako je kadilcem še mnogo bolj potreben ta pomemben vitamin. «


english: Which lock will Rouhani's key open? Mostafa Tajzadeh says releasing political prisoners is not in the hands of Rouhani.

non_english: کلید روحانی کدام قفل ها را باز خواهد کرد؟ مصطفی تاج زاده (روزنامه نگار در حبس) می‌گوید که آزادی زندانیان سیاسی در اختیار روحانی نیست.


english: A wandering albatross flew 16,000 miles [26,000 km] in 72 days, and a gray seal swam 3,000 miles [5,000 km] in three months.

non_english: Një albatros endacak fluturon 26.000 km në 72 ditë dhe një fokë e hirtë noton 5.000 km në tre muaj.


english: Would you like to share more with me?"

non_english: Willst du mir mehr erzählen?"


english: the greatest terror shall not grieve them, and the angels shall receive them: 'This is your day that you were promised.'

non_english: Den store skrekk skal ikke plage dem, og englene vil ta imot dem: «Dette er deres dag, som dere var lovet!»


english: My topic is economic growth in China and India.

non_english: Moja današnja tema je gospodarska rast na Kitajskem in v Indiji.


english: We made up our mind to come in any case.

non_english: قررنا أن نأتي على أي حال.


english: That is why in the aftermath of the failed referenda four years ago in France and the Netherlands on the Constitutional treaty, the Commission tried to emphasize the idea of a “Europe of Results” that would seek to convince citizens of its worth through concrete achievements.

non_english: Por eso, tras el fracaso de los referenda de hace cuatro años en Francia y los Países Bajos sobre el tratado constitucional, la Comisión intentó resaltar la idea de una “Europa de resultados”, que buscaría convencer a los ciudadanos de su importancia mediante logros concretos.


english: And that's how they develop self-esteem.

non_english: Tak oni rozwijają poczucie własnej wartości.


english: In other words, the pause can be introduced consciously, as if to express: "I have understood what you have said" or "I agree with you".

non_english: Mit anderen Worten: Die Pause kann bewusst eingelegt werden, um auszudrücken: Ich habe verstanden, was du mir gesagt hast, oder: Ich stimme dir zu.


english: And we must not forget that he was the captain of the ship.

non_english: Og vi må ikke glemme, at han var kaptajn på skibet.


english: We are also pleased to see certain statements and intentions which it contains and which Mr Prodi has just underlined and, in some cases, usefully clarified.

non_english: Εξάλλου, μας ενδιαφέρουν επίσης ορισμένες διαπιστώσεις που εκφράζονται ή προθέσεις που διακηρύσσονται σε αυτό το έγγραφο και που ο κ. Prodi μόλις υπογράμμισε με τη σειρά του, προβαίνοντας μάλιστα σε χρήσιμες διευκρινίσεις σε ορισμένα σημεία.


english: The glass is kept hot enough for all irregularities to melt out while the surfaces become perfectly flat and parallel.

non_english: Lasi pidetään niin kuumana, että kaikki epätasaisuudet sulavat pois, jolloin sen pinnat tulevat täysin tasaisiksi ja yhdensuuntaisiksi.


english: The first is that, beyond the many layers of depression and distrust in France, there is potential for a new and collective departure. This would require, of course, less cynical political elites who can transcend their petty ambitions and divisions for the sake of the country.

non_english: بوسع المرء أن يستخلص درسين من هذا الشكل من أشكال الهروب الجماعي من الواقع. الأول أنه برغم الطبقات العديدة من الاكتئاب وانعدام الثقة في فرنسا، فهناك إماكنية لانطلاقة جماعية جديدة. وهذا يتطلب بطبيعة الحال وجود نخبة سياسية أقل ولعاً بالسخرية والانتقاد وأكثر قدرة على تجاوز طموحاتها التافهة وانقساماتها من أجل صالح البلاد.


english: Moreover, AIDS researchers announced in July of 1999 that treating HIV - positive mothers and their newborns with only $3 worth of the drug nevirapine appears to be even more effective than AZT in preventing HIV transmission.

non_english: Selain itu, para peneliti AIDS mengumumkan pada bulan Juli 1999 bahwa pengobatan dengan nevirapine seharga 3 dolar bagi para ibu maupun bayi - bayi mereka yang positif mengidap HIV, tampaknya jauh lebih efektif daripada AZT dalam mencegah penularan HIV.


english: Those are the real problems in the modern office today.

non_english: این‌ها مشکلات واقعی در دنیای مدرن امروزی هستند.


english: You're a good mother.

non_english: Bạn là người mẹ tốt.


english: Click-Drag to move the selected pixels

non_english: चयन गरिएका पिक्सेल सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्


english: Reconstruction and rehabilitation of southern Lebanon, the only Middle Eastern area with an ongoing military conflict, will also demand considerable efforts.

non_english: A reconstrução e a recuperação do Sul do Líbano, a única região do Médio Oriente onde há um conflito militar contínuo, também vai exigir esforços consideráveis.


english: It's part of life.

non_english: Nó là một phần của cuộc sống.


english: Now, you think to yourself -- I know how you are -- you say, "That sure is terrible for those poor people.

non_english: Nüüd te mõtlete endamisi - ma tean küll, millised te olete - te ütlete: "See on nende vaeste inimeste jaoks tõepoolest kohutav.


english: # Just because I'm in a two-man novelty band #

non_english: # Samo zato što sam u dvočlanom komičarksom bendu #


english: Tweet, blog and update your facebook status about Threatened Voices!

non_english: Wrzuccie na Twitter, blog i na swój status na Facebooku informacje o Threatened Voices!


english: When does the show start?

non_english: Kapan pertunjukannya mulai?


english: A Christian who deliberately and knowingly refuses to pay his debts endangers his standing before God, and his actions may indicate a greedy, wicked heart. — Psalm 37: 21.

non_english: Một người tín đồ Đấng Christ cố tình và chủ tâm không trả nợ thì gây nguy hại cho vị thế của mình trước mắt Đức Chúa Trời, và hành động của anh ta có thể biểu lộ một tấm lòng gian ác, tham lam. — Thi - thiên 37: 21.


english: & Read access

non_english: & Иҷозати хондан


english: He and his disciples taught that under the Kingdom, God’s original purpose for the earth and for mankind would be fulfilled.

non_english: ( متی ۴ : ۱۷ ؛ ۶ : ۱۰ ) او و شاگردانش آموزش دادند که تحت این ملکوت ، مقصود اصلی خدا برای زمین و برای بشر تحقق خواهد یافت .


english: And what you see here, or what you don't really see normally, is that these are the physics of culture.

non_english: Et ce que vous voyez ici, ou, plutôt, ce que normalement vous ne voyez pas, c'est qu'il s'agit de la physique de la culture.


english: The "high seas" is a legal term, but in fact, it covers 50 percent of the planet.

non_english: Jest to termin prawny, ale w rzeczywistości obejmuje 50% naszej planety.


english: There is no telling what may happen next year.

non_english: Det går inte att förutsäga vad som kommer hända nästa år.


english: Vietnamworks is recognized as among the most successful start-ups to date.

non_english: Vietnamworks dianggap sebagai salah satu di antara rintisan paling sukses saat ini.


english: What understanding and deep feeling were expressed in this article!

non_english: Milyen megértés és mély érzés jutott kifejezésre ebben a cikkben!


english: These include kidney inflammation and lesions and increased kidney weight.

non_english: 這些包括腎臟炎症、病變、和增加腎重量。


english: [ Picture on page 5]

non_english: [الصورة في الصفحة ٥ ]


english: First of all, it's planted, and that takes energy.

non_english: Prima di tutto, viene piantata e questo richiede energia.


english: (Laughter) OK, I'm not the only one whistling here.

non_english: (เสียงหัวเราะ) ผมไม่ได้เป็นเพียงคนคนเดียวที่ผิวปากที่นี่นะครับ


english: Calculator with financial and scientific modes.

non_english: অর্থনৈতিক এবং বৈজ্ঞানিক মোডসহ ক্যালকুলেটর।


english: A post on the Clarksville Online, a blog for the town of Clarksville, Tennessee, explains why the e-mail has made major headlines this year:

non_english: Un post apparso su Clarksville Online, un blog dedicato alla città di Clarksville, Tennessee, spiega perchè quest'anno la email è apparsa sulle prime pagine dei giornali:


english: According to Scientific American, the vaporizing of a single gigawatt (gigas means “giant ”) atomic energy plant would add a species of long - lived radiation that would prevent habitation over a vast area of land for decades.

non_english: Po vesteh Scientific American bi zaradi izparevanja ene same gigawattne jedrske tovarne bilo velikansko področje zaradi radioaktivnosti desetletja neprimerno za naselitev.


english: There are two zombies inside my house.

non_english: Υπάρχουν δύο ζόμπι μέσα στο σπίτι μου.


english: They kill two birds with one stone.

non_english: Vrasin dy zogj me një gur.


english: And I strongly disagree with the idea that consciousness should be considered as the great product of the cerebral cortex.

non_english: Og jeg stiller meg sterkt imot idéen om at bevissthet skal anses som et produkt av hjernebarken.


english: Don't judge a book by its cover.

non_english: Nesuďte knihu podle jejího obalu.


english: The settlers embraced the Christian religion.

non_english: Yerleşimciler Hıristiyan dinini kucakladı.


english: Leading to a climate of violence, exclusion, hate and discrimination within the faith groups and believers, these expressions of violence also indirectly influence many non-believers or atheist people, and lead them to opinions and acts that attack the dignity, safety and sometimes the very lives of Lesbians, Gays, Bisexuals, Transgender and Intersex (LGBTI) people.

non_english: Guidate da un clima di violenza, esclusione, odio e discriminazione all'interno di gruppi di fede e credenti, tali espressioni di violenza influenzano indirettamente anche molti non credenti o atei, e li portano ad assumere opinioni e azioni contro la dignità, azioni che a volte mettono persino in pericolo la vita di lesbiche, gay, bisessuali, transessuali e intersessuali.


english: We estimate that the Commission' s new social action programme for the next five years will be ready at the end of this summer.

non_english: Jag räknar med att det nya programmet för kommissionens socialpolitik under nästa femårsperiod kommer att vara färdigt i slutet av sommaren år 2000.


english: We know how disappointed we were about the amounts of the appropriations allocated to the RTE-T and I am counting on the support of the Commissioner in ensuring that the Member States make a greater contribution - at any rate managing to persuade them - when the financial perspectives are renegotiated.

non_english: Mēs zinām, cik sarūgtināti mēs bijām par RTE-T piešķirtajām apropriācijām, un es paļaujos uz komisāra atbalstu, lai nodrošinātu, ka dalībvalstis dod lielāku ieguldījumu - vismaz cenšoties pārliecināt tās - kad atkal apspriedīs finanšu plānus.


english: Weddings cause a release of oxytocin, but they do so in a very particular way.

non_english: Свадбите предизвикуваат лачење на окситоцин, но тоа го прават на многу специфичен начин.


english: The hope of God’s new order “does not lead to disappointment. ”

non_english: Надія відносно Божого нового ладу „не доводить до розчарування ”.


english: When was it that you visited the museum?

non_english: Quand'è che hai visitato il museo?


english: I believe that is the right approach.

non_english: Úgy vélem, hogy ez a helyes megközelítés.


english: KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.

non_english: KSysTrayCmd: K3ShellProcess ਨੂੰ ਸ਼ੈੱਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ ।


english: These points are far from a blanket criticism of the EU’s efforts to create a common foreign and security policy.

non_english: Ces différents points sont loin d'être des critiques excessives des efforts de l'Union européenne pour créer une politique étrangère et de sécurité commune.


english: Now this is what you do, is you bend both these legs into a triangle, and you just wrap some tape around.

non_english: आता असं करा - हे दोन्ही पाय मोडून एक त्रिकोण करा त्याच्याभोवती जराशी पट्टी गुंडाळा.


english: (Laughter) (Applause) JM: Now there are many other pictures that are worth 500 billion words.

non_english: (смеа) (аплауз) Постојат многу други слики кои вредат 500 милијарди зборови.


english: Russia: Photos and Videos of Soccer Fans Protesting in Moscow · Global Voices

non_english: Oroszország: Fotók és videók a Moszkvában tüntető futballszurkolókról


english: For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.

non_english: 现在我们在英国所消耗的每一卡路里的食物， 就需要耗用十倍的热量来生产，


english: Half of them are told that they're being given the shocks by somebody in another room, but the person in the other room doesn't know they're giving them shocks.

non_english: Pusei no viņiem pateica, ka šoku deva kāds blakus telpā, bet cilvēki citā telpā nezināja, ka viņi dod šoku.


english: The process of increasing safety margins and safety guarantees in transport is a process which must be improved day by day.

non_english: O processo de aumentar as margens, as garantias de segurança nos transportes é um processo que é necessário ir melhorando dia a dia.


english: - You're a fool!

non_english: - Você é um tolo! - Eu sei.


english: "What are we going to do with these boys?"

non_english: "Шта ћемо да радимо са овим дечацима?"


english: Filipino netizens have been discussing why 'Noynoying' gained its present popularity.

non_english: A filippinó netpolgárok kielemezték, hogy a noynoyozás miért is érte el jelenlegi népszerűségét.


english: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide! Visit http://www.kde.org/jobs/for information on some projects in which you can participate. If you need more information or documentation, then a visit to http://techbase.kde.orgwill provide you with what you need.

non_english: Каб стаць сябрам каманды KDE, не абавязкова быць праграмістам. Вы можаце далучыцца да працы адной з камандаў перакладчыкаў. Вы можаце ствараць графічныя файлы, новыя тэмы, гукі, паляпшаць дакументацыю. Вы вырашаеце, як дапамагчы! Шукайце на http: // www. kde. org/ jobs / падрабязную інфармацыю пра праекты, у якіх вы можаце прыняць удзел. Калі вам патрэбная дадатковая інфармацыя, наведайце http: // developer. kde. org.


english: God will not allow earth’s ruination. He will interfere.

non_english: Bog neće dopustiti da se Zemlja uništi, nego će on zahvatiti.


english: After the A-bomb, specialists said it would take 75 years for the radiation-damaged soil of Hiroshima City to ever grow anything again.

non_english: Ատոմային ռումբից հետո մասնագետներն ասացին, որ 75 տարի կպահանջվի, որպեսզի Հիրոշիմա քաղաքի վնասված հողը նորից սկսի կյանք տալ:


english: And the animal comes back for a food reward.

non_english: 그리고 쥐는 보상으로 먹이를 얻기위해 되돌아옵니다.


english: Do they not know that Allah knows their secret [thoughts] and [hears] their secret talks, and that Allah is knower of all that is Unseen?

non_english: Әйә алар белмиләрме Аллаһу тәгалә аларның тышларын да вә эчләрен дә белгәнлегене? Тәхкыйк Аллаһу тәгалә яшерен нәрсәләрне белә.


english: And to be perfectly honest, I'd like that chef to be you.

non_english: Y siendo honesto, me gustaría que ese chef fueras tú.


english: I refuse to be treated like a slave by you.

non_english: 君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。


english: Should they not?

non_english: ها؟ نباید باشه.


english: Although I didn't know the details of their love triangle, I intuitively felt that I had to find out who they were.

non_english: જોકે મને વિગતો ખબર ન હતી તેમના પ્રેમ ત્રિકોણ, હું સમજશક્તિપૂર્વક લાગ્યું કે મને તે શોધવાનું હતું કે તેઓ કોણ હતા.


english: Some people are afraid of spiders.

non_english: 몇몇 사람들은 거미를 무서워해.


english: She's desperately poor.

non_english: او بشدت فقیر است.


english: As the prayer ended, no one had difficulty saying “Amen ” from the bottom of his heart.

non_english: ขณะ  ที่  การ  อธิษฐาน  สิ้น  สุด  ลง  ทุก  คน  พร้อม  ใจ  กัน  กล่าว  คำ  ว่า “อาเมน ” จาก  ก้น บึ้ง  แห่ง  หัวใจ  ของ  เขา.


english: Some European academics tried to argue that there was no need for US-like fiscal transfers, because any desired degree of risk sharing can, in theory, be achieved through financial markets.

non_english: Sommige Europese academici trachtten aan te voeren dat begrotingstransfers Amerikaanse stijl in Europa niet nodig waren. Dit omdat iedere gewenste mate van risico-overdracht in theorie ook via de financiële markten gerealiseerd kan worden.


english: I'm obliged to report it.

non_english: 난 보고할 의무가 있어요


english: Manage Favorite Rooms

non_english: পছন্দনীয় রুম পরিচালনা


english: ‘ Have I Made God My Friend? ’

non_english: ‚ Udělal jsem si z Boha přítele? ‘


english: Since paint was expensive to produce, it was a mark of social distinction to have one’s dwelling painted.

non_english: Visto que a tinta era custosa de ser produzida, era sinal de distinção social ter pintada a sua moradia.


english: Other than the minister close to 10 people have died and among them is national marathon champion Mr.Karunasena better known and "Marathon Karu" and National Athletic Coach Mr.Lackshman De Alwis.About Sri Lanka speaks about the other prominent people injured in this post.

non_english: इस धमाके में मंत्री के अलावा दस और लोग भी जान गंवा बैठे और इनमें श्रीलंका के राष्ट्रीय एथलेटिक कोच लक्ष्मण डे अल्विस और मेराथन के राष्ट्रीय चैंपियन करुणसेना भी थे जिन्हें मेराथन कारु के रूप में जाना जाता था।


english: (Loud applause)

non_english: (Ζωηρά χειροκροτήματα)


english: In the male dominant society where women's demands are ignored, they gave importance to their preferences.

non_english: I et mandsdomineret samfund hvor kvinders krav bliver ignoreret, gav de plads til deres egne præferencer.


english: The main adverse events reported are haematological disorders (anaemia, neutropenia), metabolic disorders (hyperlactatemia, hyperlipasemia).

non_english: Główne działania niepożądane, jakie zgłaszano, to zaburzenia czynności układu krwiotwórczego (niedokrwistość, neutropenia), zaburzenia metabolizmu (nadmiar mleczanów, zwiększone stężenie lipazy).


english: I don't think I can do that.

non_english: Kardan, et nii ei saa.


english: Thus I spent the first few days of my life.

non_english: Således tilbragte jeg de første par dage af mit liv.


english: But there is a curious question: If Islamic modernism was so popular in the 19th and early 20th centuries, why did Islamism become so popular in the rest of the 20th century?

non_english: Però hi ha una qüestió curiosa: Si el modernisme islàmic era tan popular en el segle XIX i principis del XX, per què va fer-se l'islamisme tan popular durant la resta del segle XX?


english: That this is our only home.

non_english: Ini adalah satu-satunya rumah kita.


english: So seeing this picture is sort of like getting to be Galileo and looking at the stars and looking through the telescope for the first time, and suddenly you say, "Wow, it's way more complicated than we thought it was."

non_english: ამ სურათის ხილვა ემსგავსება გალილეოს ადგილას ყოფნას, თითქოს ვარსკვლავებს პირველად აკვირდებოდეთ ტელესკოპის საშუალებით, და უცბათ ამბობთ, ''გაცილებით უფრო რთულია, ვიდრე ვფიქრობდი.''


english: That's what we tell here at TED, we tell stories.

non_english: Здесь, в ТED'е, мы рассказываем истории.


english: Yes, he was. It is a wonderful gift from God.

non_english: Αυτό είναι ένα θαυμάσιο δώρο από τον Θεό.


english: But the point about the high bridge is that you have to have the confidence to know that you deserve to be on that bridge, that you have all the skills and experience you need in order to walk across the high bridge, but you just have to make the decision to take the first step and do it.

non_english: Aber die Sache mit der hohen Brücke ist, dass Sie das Selbstbewusstsein haben müssen, um zu wissen, dass Sie es verdienen, auf dieser Brücke zu sein, dass Sie alle notwendigen Fähigkeiten und Erfahrungen haben, um über diese hohe Brücke zu gehen, aber Sie einfach nur die Entscheidung treffen müssen, den ersten Schritt zu tun, und ihn tun.


english: Dobrohotov keep his blog on Livejournal and studies political science at the Higher School of Economics in Moscow.

non_english: У Доброхотова есть свой блог на Живом Журнале и он изучает политические науки в Высшей школе экономики в Москве.


english: Fortunately, there is an alternative.

non_english: Zum Glück gibt es eine Alternative.


english: Similarly, reputation is a very powerful economic force, right?

non_english: તેવી જ રીતે, પ્રતિષ્ઠા ખૂબ છે શક્તિશાળી આર્થિક બળ, અધિકાર?


english: I believe that the Irish Government and the European Commission and different EU governments cannot alone decide on specific spending priorities.

non_english: Irlannin hallitus, Euroopan komissio ja eri EU-maiden hallitukset eivät mielestäni voi yksin päättää erityisistä ensisijaisista menoalueista.


english: This was missing since long and will be a great advantage for the languages – lot many people will easily be able to type in their own languages.

non_english: ଏହାର ଅନୁପସ୍ଥିତି ବହୁ ସମୟ ହେଲା ବାରି ହୋଇପଡୁଥିଲା ଆଉ ଏହା ଭାଷାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଖୁବ ଲାଭଦାୟକ ହେବ – ଅନେକ ଲୋକ ଏବେ ନିଜ ଭାଷାରେ ସହଜରେ ଟାଇପ କରିପାରିବେ ।


english: They created a ruler that bends, what we would call these days a tape measure -- a flexible rule, a rule that bends.

non_english: Sie haben ein Lineal erstellt, das sich biegen lässt, was wir heutzutage Maßband nennen würden -- eine flexible Vorschrift, eine Vorschrift, die sich umgehen lässt.


english: But some of the monarchs were sick, and what I found is that some of these milkweeds are medicinal, meaning they reduce the disease symptoms in the monarch butterflies, meaning these monarchs can live longer when they are infected when feeding on these medicinal plants.

non_english: पण काही फुलपाखरे आजारी होती. मला असे आढळले की  काही मिल्कवीड प्रजाती औषधी आहेत म्हणजे त्यांनी मोनार्क फुलपाखारांमधली  रोगाची लक्षणे कमी केली . ह्याचा अर्थ असा कि ही फुलपाखरे  जरी संसर्गीत असली तरी ह्या औषधी झाडांच्या आहारामुळे  जास्त दिवस जगू शकतात


english: In one thread entitled "Attacker from Oslo a WoW player??" forum members discuss if they have ever interacted with Breivik, and how his gaming history is likely lead to negative media portrayals of videos games.

non_english: "오슬로 테러 범인은 와우유저? ? 란 제목의 스레드에서 회원들은 자신들이 행여 브레이빅과 관련이 되었는지, 이번 테러로 인해 브레이빅의 게임 심취로 각종 매체가 게임에 대한 부정적인 시선을 보내진 않을지 토론하고 있다.


english: You shouldn't wait here.

non_english: Neměl bys čekat tady.


english: So we have greed, we've got overconfidence/hubris, but since we're here at TEDWomen, let's consider one other factor that could be contributing in some small way to societal recklessness.

non_english: Takže máme nenasytnost, máme přehnanou sebedůvěru / aroganci, ale vzhledem k tomu, že jsme zde na TEDWomen (TEDženy), vezměme v úvahu ještě další faktor, který může v určité malé míře přispívat ke společenské bezohlednosti.


english: Really, then, how free are persons who have to live like that?

non_english: Realmente, entonces, ¿cuánta libertad tienen las personas que tienen que vivir así?


english: - If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,

non_english: - Jekk xi wieħed mill- effetti sekondarji jiggrava jew jekk tinnota xi effetti sekondarji li


english: A special preparation called ugadi pachadi (chutney) is a must in very house.

non_english: Une préparation spéciale appelée Ugadi Pachadi (chutney) est obligatoire dans chaque maison.


english: Since the author is not present, Question No 7 lapses.

non_english: Da der Fragesteller nicht anwesend ist, ist die Anfrage Nr. 7 hinfällig.


english: We're here to see if we can figure out a way to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya."

non_english: Мы собрались для того, чтобы понять, сможем ли мы найти способ остановить страдания и кровопролитие в Чечне".


english: Some politicians, NGOs and citizens from these countries have also reacted to the news.

non_english: Някои от политиците, неправителствени организации и гражданите на тези държави също реагират на новината.


english: A lack of responsibility, too much ex ante, not enough ex post and, as a result, far too little in the way of a culture of real effective spending.

non_english: Fehlende Verantwortung, viel zu viel Vorabkontrolle, viel zu wenig nachgängige Kontrolle und insofern kaum eine Kultur einer wirklich effizienten Mittelbindung.


english: And you all know what it is. You don't need to have a disability to know that.

non_english: Ju të gjithë e dini këtë; nuk duhet të keni ndonjë aftësi të kufizuar që ta dini këtë.


english: I'll be seeing you around, trench. Thanks a lot.

non_english: Vidimo se Trenc, puno ti hvala.


english: Because we discovered a link between men's support for women's employment and how many women are actually employed in professional fields in that country.

non_english: Kerana kami menemui satu hubungan antara sokongan kaum lelaki  ke atas wanita yang bekerja dengan berapa ramai wanita yang bekerja dalam bidang profesional di negara ini.


english: In my theory, language evolves in such a way that sounds match, correspond with, the subjective, with the personal, intuitive experience of the listener.

non_english: Oma teoriani on, että kieli kehittyy niin, että äänteet sopivat tai vastaavat subjektiivista, henkilökohtaista, intuitiivista kokemusta, jonka kuulija saa.


english: For ten years, my son's birthday was for me the day of nightmarish memories.

non_english: Deset godina rođendan mog sina za mene je bio dan groznog sećanja.


english: How much money do you want?

non_english: Berapa banyak uang yang kamu inginkan?


english: We talked till after eleven o'clock.

non_english: Povídali jsme si až do jedenácté.


english: Recent advances in medicine are remarkable.

non_english: Avances recientes en la medicina son notables.


english: We can help with that.

non_english: Noi te putem ajuta cu asta.


english: He explains: “Depression becomes a new factor that sets in like bad weather. ”

non_english: הוא מוסיף: ” הדיכאון נהפך לגורם חדש שמשתלט עליך, כמו מזג ־ אוויר גרוע ”.


english: The recent proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally resident third country nationals is an example.

non_english: Hiljuti esitatud direktiivi ettepanek, mis sätestab sanktsioonid näiteks tööandjate vastu, kes võtavad tööle ebaseaduslikult riigis viibivaid kolmandate riikide kodanikke.


english: But I survive... with my arm... and my face reconstructed.

non_english: Men jeg overlevde med armen min... og fjeset mitt kirurgisk rekonstruert.


english: And instead, when the baby was placed in my hands, it was an extraordinary moment.

non_english: Та натомість, коли мені на руки поклали дитину, це був надзвичайний момент.


english: Everybody agrees with you.

non_english: Wszyscy zagadzają się z tobą.


english: I can't start up my computer. What am I supposed to do?

non_english: Ik kan mijn computer niet opstarten. Wat moet ik doen?


english: But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer, and then you have lumpy tiles.

non_english: Ma io trovo un sacco di bagni, quindi semplicemente uccidete un bagno a martellate, e allora avrete mattonelle bitorzolute.


english: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]

non_english: Penggunaan: %s [ opsi ] [ <interval> [ <hitungan> ] ] [ ]


english: Take off your coat.

non_english: ถอดเสื้อของคุณ


english: When asked, “Why? ” the two young men answered: “We just had the urge to do someone in. ”

non_english: Коли запитали хлопців, „Чому ”, то хлопці відповіли:„ Ми тільки відчули бажання накинутись на когось ”.


english: Would you like to drink anything?

non_english: Wil je iets drinken?


english: The European Commission will become overburdened if it pursues its current policy.

non_english: La Comisión Europea quedará saturada si se continúa la política actual.


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: A to je problém, protože to by se mělo stát úplně stejně důležitou prací -- protože to je ta nejtěžší práce na světě -- práce v domácnosti pro zástupce obou pohlaví máme-li stav vyrovnat a umožnit ženám, aby zůstaly v práci.


english: Wikimedia Colombia, Mozilla Colombia, and Ubuntu Colombia were also on hand as local partners, leading workshops and providing mentoring to the participants wishing to start new projects or improve on existing initiatives.

non_english: Wikimedia Colombia, Mozilla Colombia, ve Ubuntu Colombia da çalıştay öncülüğü ve yeni projelere başlamak veya halihazırda bulunanları geliştirmek isteyen katılımcılara danışmanlık yapan yerel ortaklardandı.


english: They're like a mild cold.

non_english: De er som som en mild forkjølelelse.


english: One, three, and five are odd numbers.

non_english: Satu, tiga dan lima adalah nombor-nombor ganjil.


english: As for the further steps towards harmonisation, the Commission intends to sum up the developments in the Member States regarding the development of the regulatory regimes and practical experience with GM-crop multi-cultivation in a report scheduled for the year 2008.

non_english: Co se týče dalších kroků k dosažení harmonizace, Komise hodlá shrnout dosavadní vývoj ve členských státech v oblasti regulačních režimů a praktické zkušenosti s vícenásobným pěstováním geneticky modifikovaných plodin ve zprávě, která je naplánována na rok 2008.


english: - Painless sound check.

non_english: -בדיקת סאונד חלקה .


english: After a few monthsand a whole lot of prayer,I knew what I had to do.

non_english: Bir kaç ay sonra bir çok ibadetten sonra bunu yapmak zorunda olduğumu anladım.


english: Standing on the verge of greater integration, Europeans are hesitant, “unsure whether we should really stride out on the onward journey.” Addressing this hesitation, he declared, will require a thoughtful, nuanced understanding of what “more Europe” actually means.

non_english: Se trouvant au seuil d’une plus grande intégration, les Européens hésitent, « incertains de vraiment vouloir avancer dans cette aventure. » Cette hésitation, a-t-il déclaré, devra être traitée avec une compréhension réfléchie et nuancée de ce que signifie véritablement « plus d’Europe. »


english: So I went out and I bought a lot of pins that would, in fact, reflect what I thought we were going to do on any given day.

non_english: A tak som si kúpila veľa brošní, ktoré odrážali to, čo som si myslela, že budeme v daný deň robiť.


english: And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people -- you can just barely see them walking across the bridge.

non_english: En ik merkte dat er op de brug hier veel mensen waren -- je kunt ze nauwelijks over de brug zien wandelen.


english: No one was ever able to solve the riddle.

non_english: Ingen klarte noensinne å løse gåten.


english: The announcement has almost gone unnoticed.

non_english: L'annuncio è quasi passato inosservato.


english: (ES) Mr President, Commissioner, may I also wish Mrs Kroes a swift recovery.

non_english: - (ES) Domnule preşedinte, doamnă comisar, vă rog să îmi permiteţi să-i urez şi eu doamnei Kroes însănătoşire grabnică.


english: Maybe you're already used to it.

non_english: Morda si že navajen nanjo.


english: Kind of romantic, in a sick kind of way, isn't it?

non_english: רומנטי בצורה חולנית, נכון?


english: And that love you cling to, it won't be long before you realize, it's not enough.

non_english: A zanedlouho si uvědomíš, že ta láska, na které tak lpíš, ti nebude stačit.


english: Dog is man's best friend.

non_english: Suns ir cilvēka labākais draugs.


english: The cafe provides food and other assortments free of cost to underprivileged children.

non_english: လက်ဖက်ရည်ဆိုင်သည် အခွင့်ထူးမဲ့ ကလေးများကို လက်ဖက်ရည်နှင့် အခြားအရာများကို အခမဲ့ ထောက်ပံ့ပေးသည်။


english: And so suddenly people are moving from small towns to the cities.

non_english: De repente, as persoas trasládanse das vilas ás cidades.


english: Moreover, the law includes a subsection which has been questioned by several bloggers.

non_english: A més, la llei inclou un incís que ha estat qüestionat per diversos blocaires.


english: I will dream about you

non_english: ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണും.


english: The New York Times (December 19, 1989) reports that Americans at McMurdo Station, Antarctica, are cleaning up 30 years of accumulated trash, including a 77,000 -  pound [35,000 kg] tractor that sank in 80 feet [24 m] of water.

non_english: The New York Times (z 19. decembra 1989) oznamujú, že Američania na polárnej stanici McMurdo v Antarktíde čistia nepotrebné veci, nazhromaždené počas 30 rokov, vrátane traktora vážiaceho 35 000 kilogramov, ktorý leží 24 metrov pod hladinou.


english: And so she improvised a sentence -- 11 months, and not only that, but release every day to go to work.

non_english: A tak improvizovala a odsúdila ho na 11 mesiacov. A nie len to, aj priepustku každý deň, aby mohol pracovať.


english: The old church on the hill dates back to the twelfth century.

non_english: Stary kościół na wzgórzu datowany jest na dwunasty wiek.


english: This was coordinated with the Directorate-General for Competition in cases against rights agencies.

non_english: Nagrinėjant bylas prieš teisių agentūras tai buvo suderinta su Konkurencijos generaliniu direktoratu.


english: The apostle Paul makes one or more references to Jehovah God as Father in every one of his letters.

non_english: De apostel Paulus spreekt in elk van zijn brieven één of meer keren over Jehovah God als Vader.


english: Leaders who overcome fear and frustration, embrace the ambition of others, and possess a strong character and sense of purpose are likely to build diverse teams whose members share an identity and common goals but still represent themselves authentically.

non_english: Leiders die angst en frustratie overkomen, de ambitie van anderen omhelzen en een sterk karakter hebben en doelgericht zijn zullen eerder diverse teams opbouwen waarvan de leden een identiteit en gezamenlijke doelen delen maar zichzelf nog steeds authentiek uiten.


english: The reality is even when the outside world begins , what can be done?

non_english: Rzeczywistość jest nawet wtedy, kiedy reszta świata zaczyna , co można zrobić?


english: Citizens in Peshawar and Lahore have also created walls of kindness in their cities, too.

non_english: Nanangana ny rindrin'ny fahatsaram-panahy any an-tanànany ihany koa ny olom-pirenena ao Peshawar sy Lahore.


english: Where should I go to be admitted into the emergency room?

non_english: ¿Dónde tengo que ir para que me ingresen en urgencias?


english: Humans actually developed the front of the neocortex, called the anterior part of the neocortex.

non_english: ადამიანებს განუვითარდათ ნეოკორტექსის წინა ნაწილი, რომელსაც ჰქვია ნეოკორტექსის ფრონტალური ნაწილი.


english: We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville, where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

non_english: Stiamo aggiungendo l'agenda jeffersoniana, ed io vengo da Charlottesville, dove ho avuto il privilegio di vivere in una casa progettata da Thomas Jefferson.


english: Tom has been sick in bed for a long time.

non_english: トムは長い間病気で寝込んでいる。


english: Specify session management ID

non_english: सत्र व्यवस्थापन ID निश्चित करा


english: It proposes, for instance, that a statement by a pregnant woman or any other proof that her pregnancy is due to sexual assault, rape, defilement or incest guarantee a legal abortion.

non_english: Он предлагает например чтобы утверждение беременной женщины или любого другого доказательства, обьясняющего её беременность посягательством сексуального характера, изнасилованием, совращением или кровосмешением, гарантировало бы ей легальный аборт.


english: See, my dad was a great, great man in many ways.

non_english: 저희 아버지께서는, 다방면에서 대단한 분이셨습니다.


english: It is they, and they alone, who may assign authoritative meaning to their breasts, their bodies, and the difficult events related to them.

non_english: Apenas estas pessoas podem atribuir um significado legítimo aos seus seios, aos seus corpos e às situações difíceis com estes relacionadas.


english: I'm not a whore.

non_english: Δεν είμαι πόρνη.


english: Running: it's basically just right, left, right, left, yeah?

non_english: Löpning: det är i grund och botten bara höger, vänster, höger, vänster.


english: In our media environment, it's as if they don't even exist.

non_english: Mūsu mediju vidē ir tā, it kā šie cilvēki nemaz nepastāvētu.


english: After the fourth rejection, we requested reconsideration of the manuscript, because we strongly suspected that one of the reviewers who had rejected it had a financial conflict of interest in a competing technology.

non_english: Nakon četvrte odbijenice, zatražili smo ponovno razmatranje rukopisa jer smo sumnjali da je jedan od recenzenata koji nas je odbio imao financijski sukob interesa s konkurirajućom tehnologijom.


english: Therefore, after Jesus Christ completed his sacrificial course and presented the value of his sacrifice to his Father, the Law had accomplished its purpose.

non_english: Отже, після того, як Ісус Христос закінчив Своє жертовне життя і представив цінність Своєї жертви перед Своїм Отцем, то Закон тоді сповнив свою ціль.


english: After five years only four have done so.

non_english: Efter fem år er det kun fire lande, der har gjort det.


english: But I realized that the grant-writing was going well, because I was able to focus and maintain my attention for longer than I had before.

non_english: Mais j'ai réalisé que j'arrivais à écrire parce que j'étais capable de me concentrer et de maintenir mon attention plus longtemps qu'auparavant.


english: As regards equality policies, action needs to come from two different perspectives, which must be made and kept complementary: one in which, from the outside in, conditions are created for gender equality to exist and another, from inside out, in which conditions are created for the emancipation of women from what is making them inferior.

non_english: En lo que respecta a las políticas de igualdad, es necesario que las medidas se enfoquen desde dos perspectivas distintas, cuya aplicación debe ser complementaria: una en la que, desde fuera hacia dentro, se creen condiciones para que exista igualdad de género y otra, desde dentro hacia fuera, en la que se creen condiciones para la emancipación de la mujer de lo que la hace inferior.


english: To my mind it could have been spelled out in more concrete terms than it in fact is, but if the Member States are prepared to agree this, then at least we shall have some kind of a clear-cut result, because I do not believe in saying that subsidiarity is important but then doing absolutely nothing.

non_english: Moim zdaniem można było zapisać to w bardziej konkretny sposób, lecz jeśli państwa członkowskie będą gotowe to zaakceptować, to przynajmniej uzyskamy jakiś wyraźny efekt, ponieważ nie podoba mi się, gdy ktoś mówi, że subsydiarność jest ważna, a potem nie robi absolutnie niczego.


english: The United States too has experienced an influx of Russian - speaking people from the former Soviet Union.

non_english: Amerika Serikat juga menjadi tempat tujuan orang - orang berbahasa Rusia dari negara - negara bekas Uni Soviet.


english: The Million Signatures Campaign of women inside Burma working together to change human rights, to bring democracy to that country.

non_english: Kampanja za milijun potpisa žena u Mijanmaru koje rade zajedno kako bi promijenile ljudska prava, kako bi dovele demokraciju u tu zemlju.


english: No, he's not my new boyfriend.

non_english: نه، او دوست‌پسر جدید من نیست.


english: Could not create lock file for %s: %s

non_english: Kan ikkje laga låsfil for %s: %s


english: Please put in a name.

non_english: Калі ласка, вызначце назву.


english: In reality, Orville had sent a telegram to his father on the very night of the historic flight, urging him to inform the press.

non_english: אך לאמיתו של דבר אורוויל שלח לאביו מברק בלילה שבו התרחשה הטיסה ההיסטורית וביקש ממנו להודיע עליה לעיתונות.


english: Certainly population growth is a contributing factor to the increase of crime, but it is not its basic or sole cause.

non_english: Певно, що ріст населення додає до поширення злочину, але не є основною або єдиною причиною.


english: Such a big country, yet only "Beijing Evening News" truthfully reported what happened in Kunming yesterday.

non_english: Ett sådant stort land och ändå var det bara "Beijing Evening News" som sanniingsenligt rapporterade vad som hände i Kunming igår.


english: However, not one of you got out of your seats to think, "Right! How can I clap?

non_english: Однако, никто из вас не покинул ваши места чтобы подумать, "Так! Как я могу хлопать?


english: Europe’s single-minded focus on austerity is a result of a misdiagnosis of its problems.

non_english: Upřená soustředěnost Evropy na úspory je důsledkem chybné diagnózy jejích problémů.


english: Earth within its fiery envelope.

non_english: Tokën brenda mbështjelljes së tij të zjarrtë.


english: I am eating an apple.

non_english: Eu estou comendo uma maçã.


english: PhotoCD Tools

non_english: PhotoCD ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକName


english: Take it easy...

non_english: Заспокойся...


non_english: "this is the potential power of our blog community, and this is a cause to unite for! come on bloggers, lets unite for a campaign and participate with coverage and help."


english: Put the matches out of reach of children.

non_english: Vie tulitikut pois lasten ulottuvilta.


english: It's a little cold in here.

non_english: Ūađ er kalt hérna.


english: As for Sahar Gul, her case must be thoroughly investigated, and the police and judiciary must commit to bringing her torturers to justice.

non_english: Und was Sahar Gul angeht, muss ihr Fall gründlich untersucht werden. Polizei und Justiz müssen es zu ihrer Aufgabe machen, ihre Folterer vor Gericht zu stellen.


english: - Jail?

non_english: - В затвора?


english: I heard Mr Kouchner speak at the Council of Europe ministerial meeting on this issue, and I think that many of the concerns he expressed then about the lack of resources needed to overcome some of the problems have now been addressed. In other words, he has been given these resources.

non_english: Muistan kuulleeni Kouchnerin puhuvan tästä aiheesta Euroopan neuvoston ministerikokouksen aikana ja olen sitä mieltä, että monet niistä huolista, joita hän silloin ilmaisi joidenkin ongelmien ratkaisukeinojen vähyydestä, on nyt ratkaistu, ja voidaan sanoa, että hänelle on annettu nämä keinot.


english: Central European

non_english: ဥရောပ အလယ်ပိုင်း


english: Tom slept late.

non_english: Ο Τομ κοιμήθηκε αργά.


english: We take great pleasure in meeting all of you this evening.

non_english: Много се радваме да видим всички вас тази вечер.


english: Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

non_english: فى بعض الأحيان لدينا حتى توقعات الثقافة الرسمية هذه.


english: We should observe the speed limit.

non_english: Wir sollten die Geschwindigkeitsbegrenzung einhalten.


english: Photo by 'Bntal3nabi.

non_english: Foto van 'Bntal3nabi.


english: Last year in the Committee on Budgets we approved a proposal that I had written to create a body, a pilot project, to assess administrative burdens independently of the Commission.

non_english: Pagājušajā gadā mēs Budžeta komitejā apstiprinājām priekšlikumu, ko es biju sagatavojis, lai izveidotu struktūru, izmēģinājuma projektu, lai administratīvos slogus novērtētu neatkarīgi no Komisijas.


english: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.

non_english: "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


english: In another post (January 22) Sharyn tells us Amer's story:

non_english: In een ander artikel (22 januari) vertelt Sharyn ons het verhaal van Amer:


english: I walked toward the park.

non_english: Запътих се към парка.


english: Our license was rejected -- (Laughter) on the grounds -- Reserve Bank said that we cannot issue a license to the bank whose promoting members who are nonliterate.

non_english: आमचा परवाना अर्ज नाकारण्यात आला -- (हशा) या आधारावर की -- रिझर्व्ह बँक म्हणालं की आम्ही अशा बँकेला परवाना देऊ शकत नाही जिचे प्रवर्तक सदस्य निरक्षर आहेत.


english: But actually, this detector works in a bit of a strange way.

non_english: Pero o caso é que o detector funciona dunha forma un tanto estraña.


english: Farmers are free to decide amongst themselves not to cultivate GMO or to create, on a voluntary basis, zones where GM crops are not cultivated.

non_english: Zemniekiem ir tiesības pašiem izlemt neaudzēt ĢMO vai brīvprātīgi izveidot zonas, kurās ĢM kultūras netiek audzētas.


english: But by the same token, you can get your hope back again.

non_english: Maar voor hetzelfde geld kun je opnieuw hoop krijgen.


english: An abundance of food and drink can make a person smug and overly self - confident.

non_english: Izobilje jela i pića može nekoga učiniti samodopadljivim i oholim.


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: U dijelu radne snage s visokim dohotkom, u dijelu u kojem ljudi završe na vrhu -- Fortune 500 CEO poslovi, ili ekvivalent u drugim industrijama -- problem, uvjerena sam, jest da žene ispadaju.


english: A couple of examples.

non_english: Хэдэн жишээ харъя.


english: We found that Mr Jörg Haider, as a wordsmith, has been a voice for racism and for xenophobia.

non_english: Nosotros descubrimos que el Sr. Jörg Haider, como artífice de la palabra, ha sido una voz que defendía el racismo y la xenofobia.


english: - Turn around, please, sir. - Okay.

non_english: Okreni se molim te.


english: With a design of your choice, you can add the personal touch.

non_english: अपनी पसंद के एक डिज़ाइन के साथ, आप व्यक्‍तिगत छाप डाल सकते हैं ।


english: They made their way through the crowd.

non_english: Те си проправиха път през тълпата.


english: And there's an authority figure in the corner behind the teacher's desk who knows all the answers.

non_english: Un stūrī, aiz skolotāja galda ir autoritatīva persona, kas zina visas atbildes.


english: But besides that, I also saw problems within Islamic tradition.

non_english: Però a més, també vaig veure problemes dintre la tradició islàmica.


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: הלוואי ויכולתי לומר לכל הנשים הצעירות שלמענן אני פועלת, הנשים הנפלאות האלה, "תאמיני בעצמך ותתמקחי בשביל עצמך.


english: I had been to the hospital before you came.

non_english: Я був у лікарні до того, як ти прийшов.


english: If you flush a toilet, your feces will go to the sewage treatment plants, which are sold as assets, not liabilities.

non_english: Als je een toilet doortrekt, zullen je uitwerpselen  naar de rioolwaterzuiveringsinstallatie gaan, die als een voordeel verkocht worden,  geen nadeel.


english: "Everyone who knew me before 9/11 believes I'm dead."

non_english: "Намайг 9 сарын 11-ний явдлаас өмнө мэддэг байсан хүмүүс бүгд намайг үхсэн гэж бодож байгаа."


english: There is nothing natural about these recurring disasters, they are the result of fate.

non_english: Disse gentagne katastrofer har intet naturligt over sig, de har ikke noget med skæbnen at gøre.


english: This loss is just in the United States.

non_english: Η απώλεια αυτή αφορά απλώς την Αμερική.


english: You think what you do doesn't matter, Sonya.

non_english: Sa arvad, et sinu töö on tähtsusetu, Sonya.


english: They have lost.

non_english: พวกเขาสูญเสีย --


english: We missed you.

non_english: Мы скучали по тебе.


english: We just lost a race that we could not afford to lose!

non_english: Viđ vorum ađ tapa hlaupi sem viđ máttum ekki tapa!


english: "I'm not interested in them."

non_english: "ისინი არ მაინტერესებს"


english: With a double - ended paddle one can propel this small boat over the water at an amazing speed.

non_english: 両端  に  水かき  板  の  ある  つい  を  使っ  て ， この  小型  ボート  を  驚く  よう  な  スピード  で  こぐ  こと  が  でき  ます。


english: But only a tiny minority of mankind listens to them.

non_english: No počúva ich len nepatrná menšina ľudstva.


english: Their Venera 8 mission enabled them to land an instrumented package on the surface of the planet, which transmitted signals for fifty minutes in July 1972.

non_english: Lot „Wenus 8 ” umożliwił umieszczenie na powierzchni planety lądownika z instrumentami, który w lipcu 1972 roku przez 50 minut wysyłał na Ziemię sygnały radiowe.


english: They knew all the bits and bites that they had to attack.

non_english: De kendte alle biderne af hvad de skulle angribe.


english: Pradeep Kumar Singh informs that frustrated by the inability of the incumbent government to enact the new constitution of Nepal on time, some Nepali youth started a Facebook group to create a movement to pressurize the government.

non_english: Ο Pradeep Kumar Singh μας ενημερώνει ότι, απογοητευμένοι απ' την ανικανότητα της κυβέρνησης να θεσπίσει έγκαιρα το νέο σύνταγμα του Νεπάλ, κάποιοι νέοι ξεκίνησαν μια ομάδα Facebook για να δημιουργήσουν κίνημα που θα ασκήσει πίεση στην κυβέρνηση.


english: And there's a story: Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

non_english: Voici une anecdote : Jim Tulles, un des gars que j'ai formés, je lui dis, "Jim, c'est l'heure.


english: The airport involved did not have the new body scanners available so that option was out for the ambassador.

non_english: Το συγκεκριμένο αεροδρόμιο δε διέθετε τους νέους ανιχνευτές σώματος, οπότε δεν υπήρχε επιλογή για την πρεσβευτή.


english: Your room is twice the size of mine.

non_english: La vostra stanza è grande il doppio della mia.


english: I am hugely disappointed by the announcements made by the speakers from the two big Groups, who obviously do not endorse the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, whose key concern is to bring in warning labels together with bans on advertising.

non_english: Es ļoti sarūgtināta par divu lielo grupu pārstāvju paziņojumiem, kuri acīmredzami neatbalsta Vides, sabiedrības veselības un patērētāju aizsardzības politikas komitejas darījumu, kuru galvenās rūpes ir radīt brīdinošo marķējumu kopā ar reklāmas aizliegumu.


english: Is your father a teacher?

non_english: क्या तुम्हारे पिताजी टीचर हैं?


english: The Greek Government was forced to admit that legislative loopholes and policy failure were partly the cause of the devastating fires.

non_english: Graikijos vyriausybbuvo priversta pripažinti, kad teisinės spragos ir politikos neveiksmingumas iš dalies buvo niokojančių gaisrų priežastimi.


english: What's that got to do with anything?

non_english: - Vad har det med saken att göra?


english: Should Marriage Be a Lifelong Union?

non_english: کیا شادی کو عمربھر کا بندھن ہونا چاہئے ؟


english: It's completely compatible with the God of the physicists.

non_english: Tai visiškai suderinama su fizikų Dievu.


english: "Professor Hawkins has promulgated an official dogma binding on all loyal Hawkinsians that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: "Profesors Hokings izsludinājis oficiālu dogmu, kas saista visus uzticīgos hokingsiāņus, ka asteroīds nogalināja dinozaurus".


english: It is a little precious to hear such pontifications from those who, at the helm of central banks, finance ministries, and private banks, steered the global financial system to the brink of ruin – and created the ongoing mess.

non_english: Je poněkud strojené slyšet taková kázání od těch, kdo u kormidel centrálních bank, ministerstev financí a soukromých bank dovedli globální finanční soustavu až na pokraj zhroucení – a zapříčinili následnou šlamastyku.


english: Photo of ex-President Nestor Kirchner by Mariano Pernicone and used under a Creative Commons license.

non_english: Fotografija bivšeg predsednika Nestora Kirchnera, fotografisao Mariano Pernicone i objavljena pod Creative Commons license.


english: On Sunday, all was perfectly quiet and uneventful in Kyiv.

non_english: Le lendemain, dimanche, tout était parfaitement calme à Kiev.


english: Only one other flat is occupied apparently.

non_english: Sembra che solo un altro degli appartamenti sia abitato.


english: People agree that paintings or movies or music are beautiful because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

non_english: As pessoas concordam que pinturas ou filmes ou música são lindas porque suas culturas determinam uma uniformidade de gosto estético.


english: We're talking now explosives, tuberculosis, but can you imagine, you can actually put anything under there.

non_english: نحن نتحدث الآن المتفجرات، والسل ، ولكن هل يمكن لك أن تتخيل، يمكنك وضع اي شيء في الواقع تحت الانقاض.


english: You have the biggest map in the world.

non_english: ഇപ്പോള് നിന്റെ അടുത്ത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മാപ്പ് ഉണ്ട് !


english: The commander was murdered with a poison called hepatic glycoside oleandrin.

non_english: El comandante fue asesinado con un veneno llamado Oleandrina Glicósido Hepático.


english: We do, there's nothing wrong with that as long as we're willing to do something about it

non_english: Die hebben we en daar is niks mis mee zolang we bereid zijn er iets aan te doen.


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

non_english: Én New York City-ben nőttem fel, Harlem és Bronx között.


english: Fortunately, a little tree offered us passengers shelter from the broiling tropical sun.

non_english: Gelukkig bood een boom ons passagiers beschutting tegen de brandende tropenzon.


english: When the Hoover administration did swing to fiscal tightening, it was responding to pressures from the capital and foreign-exchange markets, which in turn were responding to the crises in Latin America and Central Europe, where public finances had been a major part of the problem.

non_english: Quando l’amministrazione Hoover adottò l'austerità fiscale, lo fece per rispondere alle pressioni da parte dei mercati dei capitali e delle valute estere, che a loro volta stavano rispondendo alle crisi in America Latina ed Europa Centrale, le cui finanze pubbliche rappresentarono una parte importante del problema.


english: These goals will be more easily obtainable only if the Intergovernmental Conference, which will draw to a close within the year, results in constitutional reform, providing the Commission with real and adequate powers so that it will no longer merely implement Council decisions or Parliament' s codecisions but will have to perform the role of a real European government.

non_english: Αυτοί οι στόχοι θα είναι ωστόσο εφικτοί μόνο αν από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, που θα ολοκληρωθεί εντός του έτους, προκύψει μια συνταγματική μεταρρύθμιση που θα δώσει επαρκείς και πραγματικές εξουσίες στην Επιτροπή, η οποία δεν θα μπορεί πλέον να αποτελεί απλό εκτελεστικό όργανο των αποφάσεων του Συμβουλίου ή των συναποφάσεων του Κοινοβουλίου, αλλά θα πρέπει να παίζει ρόλο πραγματικής κυβέρνησης της Ευρώπης.


english: Seventy-five percent of them are women and children.

non_english: 그 중 75%는 여자와 아이들입니다.


english: The poor helpless natives, in other words, must rely on the principled white man to lead them out of danger.

non_english: Biedni, bezradni rodowici mieszkańcy, innymi słowy, muszą polegać na pryncypialnym białym człowieku, który wyprowadzi ich z niebezpieczeństwa.


english: Many have expressed fear of a downturn following the attack.

non_english: Πολλοί εξέφρασαν φόβους περί ύφεσης μετά την επίθεση.


english: But listen, I need you to think real hard for me first, Tilly.

non_english: Ама слушај, прво сакам добро да размислиш, Тили.


english: Basically, I agree with your opinion.

non_english: ئاساسەن پىكرىڭگە قوشۇلىمەن.


english: King Solomon got absolutely nowhere with a young girl with whom he had fallen in love  — and he was one of the wealthiest, wisest men who ever lived!

non_english: Mbreti Solomon nuk arriti në asnjë mënyrë t’ia fitonte zemrën një vajze të re me të cilën kishte rënë në dashuri, megjithëse ishte një nga njerëzit më të pasur e më të mençur që kanë jetuar ndonjëherë.


english: We got to get out of here.

non_english: අපි මෙතනින් යන්න ඕනෙ.


english: Member of the Commission. - (CS) Of course the European Commission is a guardian of the European Treaties and European law, and of course for this reason we are prepared to take all the necessary steps.

non_english: člen Komise. - (CS) Je samozřejmé, že Evropská komise je strážkyní evropských smluv a práva a z tohoto hlediska jsme samozřejmě připraveni učinit všechny potřebné kroky.


english: It was a dimly lit shack.

non_english: To je bila medlo osvetljena koliba.


english: First, there's genetically engineered seeds and organisms.

non_english: Ako prvú spomeniem existenciu geneticky upravených semien a organizmov.


english: Carefully protect it from contamination by other microorganisms.

non_english: Fateci attenzione per impedire che sia contaminato da altri microorganismi.


english: EQUAL remains crucial also to regions like my own, in the east of England, outside the principal funds of Objective I. We have had an extra incentive to take up Community initiative funding and an excellent record in response.

non_english: Το EQUAL παραμένει αποφασιστικής σημασίας και για περιφέρειες όπως η δική μου, στα ανατολικά της Αγγλίας, η οποία βρίσκεται εκτός του πλαισίου των κυριότερων πιστώσεων του Στόχου 1. Εμείς έχουμε ένα επιπλέον κίνητρο για να πάρουμε χρηματοδότηση μέσω της κοινοτικής πρωτοβουλίας και εξαιρετικές επιδόσεις ως αποτέλεσμα προηγούμενων σχεδίων.


english: Regarding sexual morality, the Mosaic Law severely condemned fornication, adultery, homosexuality, and bestiality.

non_english: A nemi erkölcs tekintetében a mózesi törvény szigorúan elítélte a paráznaságot, a házasságtörést, a homoszexualitást és az állatokkal való közösülést.


english: This was the birthplace of the Olympic Games, the most important games in Ancient Greece.

non_english: Šajā vietā dzima Olimpiskās spēles - vissvarīgākās spēles Senajā Grieķijā.


english: So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers, is also what is best for the world.

non_english: Was also heutzutage, wo wir mit den verschiedensten Krisen weltweit konfrontiert werden, für uns auf individueller Ebene gut ist, und was mehr Freude, Dankbarkeit und Erfolg in unser Leben bringt und für unsere persönliche Laufbahn am besten ist, das ist auch für die gesamte Welt am besten.


english: A week passes.

non_english: एक हफ़्ता गुज़रा।


english: Your room is twice the size of mine.

non_english: Senin odan benimkinin boyutunun iki katı kadar.


english: Last month, a map of the power cut schedule in Phnom Penh was also made public.

non_english: Förra månaden offentliggjordes även en karta över strömavbrotten i Phnom Penh.


english: Refugees hid under the bridge.

non_english: Utečenci sa skryli pod mostom.


english: Move ~a onto an empty top slot.

non_english: Пакладзіце ~a на вольнае верхняе поле.


english: - It was an accident.

non_english: - Se oli onnettomuus.


english: Subject to national law, an appropriate statement of the reasons for the decision may be made accessible to the public at the request of the proposed acquirer.

non_english: Bla preġudizzju għad-dritt nazzjonali, dikjarazzjoni xierqa tar-raġunijiet għad-deċiżjoni tista' titpoġġa għad-dispożizzjoni tal-pubbliku fuq talba tal-akkwirent propost.


english: I have already done my homework.

non_english: Ich habe meine Hausaufgaben schon gemacht.


english: We have a traitor among us.

non_english: Unter uns ist ein Verräter.


english: It may not be the biggest bamboo building in the world, but many people believe that it's the most beautiful.

non_english: Dünyadaki en büyük bambo binası olmayabilir fakat bir çok insan inanıyorlar ki bu en güzel olanı.


english: I was born in America.

non_english: Γεννήθηκα στην Αμερική.


english: Indeed, we argue, there is no substitute for wisdom.

non_english: Bestemt, vi argumenterer for, at der ikke er nogen erstatning for visdom.


english: Nobody likes being laughed at.

non_english: Nikdo nemá rád, když se mu vysmívají.


english: - Could you keep an eye on your sister?

non_english: - Да. - Може да одиш да внимаваш на сестра ти?


english: The current controversy about faulty toys from China is a good illustration of how important it is, in dialogue with external trade partners, that we should have internationally recognised standards.

non_english: A Kínából származó hibás játékokról szóló jelenlegi vita jól illusztrálja, mennyire fontos, hogy külső kereskedelmi partnereinkkel folytatott párbeszédben nemzetközileg elismert szabványaink legyenek.


english: And what was God's will?

non_english: და რა იყო ღმრთის ნება?


english: Cannot find encoding: %1

non_english: Impossibile trovare la codifica: %1


english: The Web - site address is the string of characters that is used to access the Web site.

non_english: Web - sitesi adresi, Web sitesine girmek için kullanılan karakterler dizisidir.


english: Therefore, my question is whether you could examine the possibility that some of the policies on microcredits, which have brought results in cooperation, could be applied to those women in severely less-favoured regions, who have the odds stacked against them.

non_english: Därför undrar jag om ni inte kan undersöka möjligheten att politiken med mikrokrediter, som har gett resultat för partnerskapet, kan tillämpas bland kvinnor i starkt missgynnade regioner, där de har alla odds emot sig.


english: With lower inflation, this raised workers' real disposable income, enabling trade union leaders to demonstrate to their members that wage moderation worked and was in their interest.

non_english: Avec une inflation à la baisse, le pouvoir d'achat des salariés a augmenté, permettant ainsi aux leaders syndicalistes de faire la preuve envers leurs adhérents que la modération des salaires produisait des résultats en leur faveur.


english: %s will no longer be able to see your status updates. Do you want to continue?

non_english: %s vil ikkje lenger kunna sjå statusoppdateringane dine. Vil du halda fram?


english: Gunshots were the order of the day.

non_english: ગોળીબાર એ દિવસનો ક્રમ હતો.


english: So I do think this is a problem.

non_english: ვფიქრობ, რომ ეს პრობლემაა


english: OK, so the great majority of us.

non_english: Ok, donc la grande majorité d'entre nous.


english: I think that the answer is brief and clear.

non_english: Jeg synes, at svaret er kort og tydeligt.


english: Now you can imagine what this knowledge did to the temperature in the room, the general atmosphere.

non_english: Maintenant vous pouvez imaginer qu’est-ce que ces informations ont fait à la température de la pièce, à l’atmosphère générale.


english: -That's true.

non_english: - Είναι αλήθεια.


english: Once banks offer new assets denominated in renminbi, more customers will be drawn into the market, thereby adding liquidity and reducing transaction costs for purchases of renminbi in European currencies.

non_english: Quando os bancos oferecerem novos activos denominados em renminbis, haverá um número maior de clientes atraídos para o mercado, aumentando assim a liquidez e reduzindo os custos de transacção associados à compra de renminbis em moedas europeias.


english: Then you got Indians fighting Indians.

non_english: Potom máte indiány bojující s indiány.


english: Could you help me find my dog?

non_english: 내 강아지 찾는 걸 도와줄 수 있어?


english: Close the folders pane

non_english: ဖိုင်တွဲပိန်းကိုပိတ်ပါ


english: In fact, roughly one-fifth of the $112 million total that the American Red Cross has so far raised for Haiti has come via text messaging.

non_english: Всушност, грубо речено една петина од 112 милионите долари, кои досега ги има собрано американскиот Црвен крст за Хаити, се добиени преку текст-пораки.


english: She's only 12 years old, and she's not dazzled by anything."

non_english: Hän on vain 12-vuotias eikä ole häikästynyt mistään."


english: News outlets all around the world published this photo of 13-year-old Hector Pieterson, who was one of the first people killed by police in Soweto, and it became nearly impossible to ignore the brutality of the apartheid regime.

non_english: 全世界的新聞管道 都刊出了這張相片， 這是十三歲的海克特彼特森， 他是在索維托被警察 最先射殺的人之一， 接下來幾乎不可能再忽視 種族隔離政體的殘酷。


english: As I see it, this House has made some proposals that would render the statute unlikely to find favour with those very smaller companies, so there is a problem.

non_english: Moim zdaniem Parlament złożył kilka propozycji, które sprawią, że statut nie uzyska poparcia tych małych firm, więc mamy problem.


english: Also the person sitting in your very seats is a liar.

non_english: Ja ka teie toolis istuv inimene on valetaja.


english: This is believed to have been used by Israel for the first time in Lebanon in 2006, and now here as well.

non_english: Men vermoedt dat Israël dit wapen voor het eerst heeft gebruikt in Libanon in 2006 en nu ook hier.


english: He hates Nancy.

non_english: Той мрази Нанси.


english: No such file or directory

non_english: ಈ ರೀತಿಯ ಕಡತ ಅಥವಾ ಕಡತಕೋಶವಿಲ್ಲ


english: We criticized her for her behavior.

non_english: Kami mengecam dia atas perilakunya.


english: The Commissioner has said that a minimum number of industrialised countries would be needed to achieve this.

non_english: Vorrei rispondere al Commissario che diceva che per giungere a questo risultato è necessario un numero minimo di paesi industriali.


english: Billy was on the list of associates of Anton in the trunk.

non_english: O Billy estava na lista dos sócios do Anton, o tipo da mala.


english: Yet, after more than five years of living as a hippie, what did he observe among their ranks?

non_english: 그러나 5  년이상  이나 ‘ 히피 ’ 생활  을한후  에그  는그  들가운데  서무엇  을관찰  하였는가?


english: They don't have anything.

non_english: De har ikke noget.


english: Leave her alone or you'll regret it.

non_english: Để cô ấy yên hoặc mày sẽ phải hối hận.


english: A cold spell gripped Europe.

non_english: De koudegolf hield Europa in zijn greep.


english: I had a chance to travel abroad.

non_english: У меня была возможность поехать за границу.


english: Very careful attention needs to be paid to this point.

non_english: Tomuto bodu je potrebné venovať veľmi veľkú pozornosť.


english: What can these differences tell us about the real causes of entrepreneurship?

non_english: これらの差から、起業家の本当の原動力について何がわかるだろうか？


english: The cities trap heat during the day and radiate it back into space at night.

non_english: شہر دن کے دوران تمام حرارت اکٹھی کرتے رہتے ہیں اور رات کو پھر فضائےبسیط میں خارج کر دیتے ہیں ۔


english: Somebody intervened.

non_english: Ինչ-որ մեկը խառնվեց:


english: Red algae cover rocks and tree trunks exposed to the moist sea air.

non_english: Červené řasy obrůstají skály a pně vystavené vlhkému mořskému vzduchu.


english: (EL) Commissioner, you are well aware that Greece is the only country that has still failed to implement a directive that has been in force for six years.

non_english: (EL) Komisār, Jūs labi apzināties, ka Grieķija ir vienīgā valsts, kura joprojām nav īstenojusi direktīvu, kas ir spēkā jau sešus gadus.


english: He really got sick.

non_english: Ta jäi tõesti haigeks.


english: That system, I call "the third side."

non_english: Ezt a rendszert nevezem a "harmadik oldal"-nak.


english: Well, what do you think?

non_english: Bueno, ¿qué crees tú?


english: Device to use as a camera

non_english: ਕੈਮਰੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਜੰਤਰ


english: He writes that AIDS is no longer a death sentence, and that the wrong messages "help propagate the virus" and "worsen the stigmatization" of those who carry it.

non_english: वे लिखते हैं कि एड्स अब कोई मौत की सज़ा नहीं रह गई है। गलत संदेश से "वायरस और बढ़ेगा" और "संक्रमितों को और अधिक कलंकित" माना जाने लगेगा।


english: And there you can see that woodcut is basically what I ended up doing.

non_english: Tamo se može vidjeti da je zapravo ono što sam napravio bio drvorez.


english: The server said: "%1"

non_english: Serverdan olingan xabar: "% 1"


english: I want to understand the optimum exercise prescription for you, at your age, at your fitness level, for your genetic background, to maximize the effects of exercise today and also to improve your brain and protect your brain the best for the rest of your life.

non_english: Meg akarom találni önöknek az optimális egyéni edzésprogramot, koruknak és edzettségüknek, genetikai adottságuknak megfelelőt, hogy maximálhassuk a gyakorlatok hatását, valamint hogy javítsuk és a lehető legjobban védjük agyukat egész életük során.


english: It is all about the need for modernisation and the future viability of the European competition policy.

non_english: Si tratta dell'esigenza di aggiornare e della capacità di reggere il futuro della politica della concorrenza europea.


english: It might rain tomorrow.

non_english: מחר עשוי לרדת גשם.


english: Remember to go fishing with me this coming Sunday.

non_english: Kom ihåg att följa med mig och fiska på söndag.


english: Each migration involved learning -- learning new ways of exploiting the environment, new ways of dealing with their surroundings.

non_english: Нүүдэл болгон шинэ зүйлд сургаж байсан: тухайн орчныг ашиглах шинэ арга замууд, хүрээлэн буй орчинтойгоо зохицох шинэ аргууд.


english: You belong to the next generation.

non_english: Appartiene alla generazione successiva.


english: We should focus on young people.

non_english: A fiatalokra kell összpontosítanunk.


english: They wanted to restore the purpose of human labour and to liberate the economy from the State monopoly.

non_english: Želeli so znova osmisliti človeško delo in osvoboditi gospodarstvo državnega monopola.


english: During that time man will undoubtedly learn much more about the awesome universe, of which even today’s largest star atlases can chart only a minor part.

non_english: ( كشف ٢٠ : ٤ ) ففي ذلك الوقت سيتعلم الانسان دون شك المزيد عن الكون المَهيب الذي لا تشمل خرائط أضخم الأطالس اليوم إلا جزءا بسيطا منه .


english: I'm a product of this visionary mother and father.

non_english: Saya adalah hasil dari ibu dan ayah yang visioner ini.


english: And we were elated when they took a chance on a team of completely unknown investigators and funded us to study 1,000 women with dense breasts, comparing a screening mammogram to an MBI.

non_english: и бевме воодушевени кога му дадоа шанса на тим комплетно непознати истражувачи и ни ја финансираа студијата врз 1000 жени со густи дојки за да ги споредиме снимките од мамограм со МСД


english: At the end of the day, I honestly do not believe that this fear is justified.

non_english: Não creio, honestamente, que tal receio seja, ao fim e ao cabo, justificado.


english: The United States, for example, boasts a 97 - percent literacy rate; yet, about half of American adults seldom read books or magazines!

non_english: Съединените щати, например, се гордеят с 97 – процентното си ниво на грамотност; въпреки това, около половината от възрастните американци рядко четат книги или списания!


english: Number of banknotes processed on back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers

non_english: Nombre de billets traités par les machines de tri «arrière-guichet» gérées par d'autres professionnels appelés à manipuler des espèces


english: The water is not fit to drink.

non_english: Het water is niet drinkbaar.


english: And I ask myself, "Why have things come to this?"

non_english: Ning ma küsin endalt: ''Miks on asjad selleni jõudnud?''


english: But soon I was showing signs of right-heart failure, and I had to return to sea level, doing so knowing that I probably would never see my home again.

non_english: No uskoro su se pokazali znakovi zatajenja desne strane srca i trebala sam se vratiti na razinu mora, a učinivši to znala sam da vjerojatno više nikada neću vidjeti svoj dom.


english: Mr Brown is our English teacher.

non_english: السيد براون هو معلمنا في الإنجليزية.


english: You shouldn't do things by halves.

non_english: Tu ne devrais pas faire les choses à moitié.


english: We had to replace them with recyclable plastic.

non_english: Musieliśmy je zastąpić plastikiem z recyklingu.


english: My son came home from Europe and is engaged to a beautiful Russian girl.

non_english: عاد ابني من (أوروبا) وهو خاطب فتاة روسية جميلة


english: Where are you from in Canada?

non_english: Di che parte siete del Canada?


english: In more prosperous countries, African elites are motivated by a complex interplay of national pride, dietary concerns, and the pursuit of profit.

non_english: В более развитых странах сложная взаимосвязь национальной гордости, заботы о пропитании и погони за прибылью является мотивом для африканской элиты заняться фермерством.


english: This week was another court session where Islam Nabih, the officer accused of torturing Al Kabir, was trying to defend himself.

non_english: اين هفته در يکی از جلسه های دادگاه اسلام نبيح افسری که متهم به شکنجه ال کبير شده سعی کرد که از خود دفاع کند


english: Larry: But why should anybody want to ‘ enhance her features ’ at 13?

non_english: Larry: De mi értelme van, hogy valaki már 13 éves korban kiemelje a ’ természetes vonásait ’?


english: Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.

non_english: Mr. Wright úgy beszéli a japánt, mintha az anyanyelve lenne.


english: Why don't you get some sleep?

non_english: Почему бы тебе не поспать?


english: In a year's time, it could be two extra steps.

non_english: בעוד שנה, זה יוכל להיות עוד שני צעדים.


english: You losing your touch?

non_english: Ţi-ai pierdut îndemânarea?


english: Near and Middle East, other countries of Asia.

non_english: Bliski i Srednji istok, druge azijske države.


english: Many of these companies, whether European, US or international, already invest a lot in Europe.

non_english: Paljud nendest, ükskõik kas Euroopa, Ameerika Ühendriikide või rahvusvahelistest ettevõtetest, investeerivad Euroopasse juba päris palju.


english: Would you not like to have the assurance of receiving life’s necessities?

non_english: Möchtest du nicht die Zusicherung haben, das zum Leben Notwendige zu erhalten?


english: The boy is bashful and doesn't talk much.

non_english: Ten kluk je stydlivý a moc nemluví.


english: "This is by far the biggest blow to the anti-torture movement in Egypt," writes Wael Abbas, an award winning blogger, whose videos capturing the torture of victims at the hands of police were removed from YouTube.

non_english: "حتى الآن، تعد هذه الخطوة من أخطر الخطوات التي تواجه الحركة المصرية المناهضة للتعذيب"، يكتب وائل عباس (عربي). وائل هو مدون حاصل على عدة جوائز، والفيديوهات التي تم حذفها من موقع يوتيوب تابعة له.


english: For example, Sweden – the 14th largest member state in terms of population, and eighth in terms of GDP – under the leadership of Prime Minister Fredrik Reinfeldt and Foreign Minister Carl Bildt punches considerably above its weight.

non_english: Por exemplo, a Suécia – o 14º maior estado membro em termos de população, e o oitavo em termos de PIB – sob a liderança do Primeiro-Ministro Fredrik Reinfeldt e do Ministro dos Negócios Estrangeiros Carl Bildt, almeja consideravelmente acima da sua estatura.


english: But silk is versatile and it goes beyond optics.

non_english: Men silke er fleksibelt og det går lengre enn optikk.


english: Each year thousands of Central Americans hitch rides on northbound Mexican freight trains for a chance at reaching the U.S. border in search of work and a better life.

non_english: בכל שנה, אלפי תושבי מרכז אמריקה 'תופסים טרמפ' על רכבות משא מקסיקאיות הנוסעות צפונה, במטרה להגיע לגבולה של ארצות הברית ולמצוא שם סיכוי לעבודה ולחיים טובים יותר.


english: It depends solely on whether you feel emotionally or socially disconnected from those around you.

non_english: आपल्याला इतरांपासून भावनिक किंवा  सामाजिक दृष्ट्या तुटल्यासारखं वाटतं का, यावर ते अवलंबून आहे.


english: No, not me.

non_english: لا ، ليس معي


english: Note: this is an old version which is not applicable any longer.

non_english: NB: Dit is een verouderde versie en is niet meer van toepassing.


english: Clearly, this situation is detrimental to the mobility of workers across the territory of the European Union.

non_english: Očitno so te razmere škodljive za mobilnost delavcev na celotnem ozemlju Evropske unije.


english: One by one, Western governments fell in line behind the renminbi, despite its practical limitations.

non_english: Uno a uno, los gobiernos occidentales se alinearon detrás del renminbi, a pesar de sus limitaciones prácticas.


english: Up at those heights, too, there are birds that soar high and make their nests in unapproachable places.

non_english: Επάνω σ ’ εκείνα τα ύψη, επίσης, υπάρχουν πτηνά που πετούν ψηλά και χτίζουν τις φωλιές τους σε απρόσιτα μέρη.


english: You know, we're not too different, you and I.

non_english: Znaš, ne razlikujemo se baš toliko ti i ja.


english: The sentence was criticised by bloggers, writers, human rights activists and campaigners for free speech from all over the world, who demanded his immediate release.

non_english: Cette sentence a été critiquée par les blogueurs, les écrivains, les militants des droits de l’Homme et de la liberté d’expression dans le monde entier. Ils ont réclamé sa libération immédiate


english: The go - ahead signal was given by the then President Juscelino Kubitschek, who was also chiefly responsible for promotion of the new capital at Brasília.

non_english: 工事  の  開始  を  命じ  た  の  は ， ブラジリア  新  首都  建設  を  提唱  し  た  主要  人物  で  も  あっ  た ， 当時  の  大統領  フセリー  ･  クビチェック  でし  た。


english: During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

non_english: Tokom suve sezone, imali smo vodu svakog četvrtog dana, na četiri sata.


english: But influence is not an end in itself - it is a means to an end.

non_english: Mais avoir de l'influence n'est pas un but en soi, c'est seulement un moyen.


english: (Laughter) But as ridiculous as that sounds, that's exactly what's happening in our classrooms right now.

non_english: Det lyder latterligt, men det er det, der sker i klasseværelserne lige nu.


english: Thank you, Mrs Fraga Estévez.

non_english: Ευχαριστώ πολύ, κυρία Fraga.


english: A good idea came across my mind.

non_english: Mieleeni tuli hyvä idea.


english: Why are you so angry?

non_english: De ce eşti atât de nervos?


english: And the core idea of oyster-tecture is to harness the biological power of mussels, eelgrass and oysters -- species that live in the harbor -- and, at the same time, harness the power of people who live in the community towards making change now.

non_english: แนวคิดหลักของออยส์เตอร์-เทคเจอร์คือการใช้พลังทางชีวภาพ ของหอยแมลงภู่,พืชใต้นํ้า และหอยนางรม-- สายพันธุ์ที่อาศัยบริเวณท่าเรือ และในเวลาเดียวกัน, ก็ใช้พลังของผู้คน ที่อาศัยอยู่ในชุมชน สู่การเปลี่ยนแปลงในปัจจุบัน


english: The exhibition consisted of some 70 panels, starting with a timetable of events — the opening of the camps in Dachau and Oranienburg, in March 1933; the Nuremberg Laws to “protect German blood, ” in September 1935; the Anschluss, or annexation of Austria to Germany, in March 1938; Kristallnacht (Crystal Night), in November of the same year, during which thousands of Jewish shops were ransacked and more than 30,000 people were arrested and deported; the gradual ban on Jehovah’s Witnesses; the invasion of the Soviet Union, in June 1941; and the euthanasia of the mentally sick, from 1939 to 1941.

non_english: Изложбата се състоеше от около 70 табла, започващи с хроника на събитията — основаването на лагерите в Дахау и Ораниенбург през март 1933 г., нюрнбергските закони за „защита на германската кръв“ през септември 1935 г., аншлус – а, или насилственото присъединяване на Австрия към Германия през март 1938 г., Кристалнахт [Кристалната нощ] през месец ноември на същата година, по времето на която хиляди еврейски магазини бяха разбити и ограбени и над 30 000 души бяха арестувани и депортирани, постепенната възбрана върху дейността на Свидетелите на Йехова, нападението над Съветския съюз през юни 1941 г. и умъртвяването на душевно болните през периода от 1939 до 1941 г.


english: And a defamation (hate) campaign in #Syria"

non_english: Και μιά εκστρατεία δυσφήμισης (μίσους) στη #Syria"


english: Incredible though it seems, swallows from Britain and Russia were found wintering together thousands of miles away from home  — in the extreme southeastern tip of Africa.

non_english: Nii uskumatu kui see ka näib, leiti Inglismaalt ja Venemaalt pärit pääsukesed üheskoos talvitumas kodust tuhandete kilomeetrite kaugusel — Kagu - Aafrika kaugeimas tipus.


english: Concentrate on the water.

non_english: Koncentriraj se na vodo.


english: This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

non_english: Ini adalah salah satu foto favorit saya, karena ini difoto di hari Selasa, ketika saya minta murid-murid untuk pergi ke TPS.


english: There were five of them!

non_english: Han hade fem stycken!


english: - Can I buy you a drink?

non_english: - Mogu li vas častiti pićem? - Ne, hvala.


english: Articles 35 to 37 and Article 39

non_english: Airteagal 35 go hAirteagal 37 agus Airteagal 39


english: Most of these students are being held in isolation cells in the notorious Evin prison.

non_english: العديد من هؤلاء الطلاب محتجزون في زنزانات انفرادية في سجن ايفين سيء السمعة.


english: I should like to expand on some considerations concerning the approval of operational programmes and projects in the areas of rural development and the Structural and Cohesion Funds for the period 2007-2013.

non_english: Chcel by som rozvinúť niektoré úvahy týkajúce sa schválenia operačných programov a projektov v oblastiach rozvoja vidieka a štrukturálnych a kohéznych fondov na obdobie 2007 - 2013.


english: We had a friendly talk with the gentleman.

non_english: Водевме пријателски разговор со господинот.


english: So instead of just growing destruction, we want to grow the things that we might enjoy, and someday the FDA will allow us to make French cheese.

non_english: Et plutôt que faire croître la destruction, nous voulons faire croître des choses dont nous pouvons profiter, et un jour la FDA nous permettra de fabriquer du fromage français.


english: Timeout for marking message as seen.

non_english: Terfyn amser cyn marcio neges fel un wedi ei Gweld.


english: It is no accident, Commissioner, that the affected areas are always those European regions which are least developed, those which eke out a meagre existence from tourism and fishing and which, in the majority of cases, do not have any other resources.

non_english: Het is geen toeval, mevrouw de commissaris, dat de getroffen gebieden altijd Europese regio's met een ontwikkelingsachterstand zijn, regio's die van hun toerisme en visserij nauwelijks kunnen rondkomen, en die meestal geen andere inkomstenbronnen hebben.


english: But while insight is growing, we still know very little as to how the brain actually accomplishes the things it does.

non_english: Lai gan izpratne par smadzeņu darbību aug, mēs joprojām zinām ļoti maz par to, kā tieši smadzenes izpilda visas savas funkcijas.


english: - You had your cyanide.

non_english: - У тебе був ціанід.


english: Since the god in charge of the kitchen is believed to be an envoy from the Jade Emperor, people want to get on his good side, hoping he will hide their bad deeds and only speak about the good deeds when he makes his report.

non_english: Da man glaubt, der Küchengott sei ein Gesandter des Jadekaisers, möchte man seine Gunst gewinnen, in der Hoffnung, er werde in seinem Bericht nur die guten Taten erwähnen.


english: Without prejudice to Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the prohibition set out in paragraph 1 of this Article shall not apply to the following dairy products intended for human consumption:

non_english: A 853/2004/EK rendelet III. melléklete IX. szakasza II. fejezetének sérelme nélkül az e cikk (1) bekezdésben előírt tilalom nem alkalmazandó az emberi fogyasztásra szánt alábbi tejtermékekre:


english: I want to drink something cold.

non_english: Ik wil iets kouds drinken.


english: I'm listening to the radio.

non_english: Eu escuto rádio.


english: Certainly by reading each issue yourself.

non_english: مسلماً به این طریق که خودت هر شماره را بخوانی .


english: I am speaking for the first time in this plenary part-session, so this is quite exciting for me, a little like first love, although that did last longer than two minutes.

non_english: Jeg taler for første gang på plenarmødet, så det er spændende, næsten lidt som den første kærlighed, men den første kærlighed varede dog længere end to minutter.


english: And there's an orchid that might look to you as if it's got jaws, and in a way, it has; it forces the insect to crawl out, getting covered in pollen that it takes somewhere else.

non_english: और एक ऑर्किड(पौधे का नाम) है आप को ऐसा लगेगा जैसे कि इसके दांत हो. यह ऐसा है कि यह कीड़े को इस प्रकार रेंगने पर मजबूर करता है, कि वह पुष्प-रेणु में ढक जाता है और उसे कहीं और ले जाता हैं.


english: The name Gibraltar comes from the Arabic name Djabal -  Tarik, or Mountain of Tarik.

non_english: ชื่อ  ยิบ รอล ตา  มา  จาก  ชื่อ  อาหรับ ยา บาล - ทา ริค หรือ  ภูเขา  ของ  ทา ริค.


english: So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

non_english: Wie Kevin Kelly bereits dargestellt hat, es gibt kein Ziel.


english: Chemistry has made notable progress in recent years.

non_english: A química progrediu notavelmente nos últimos anos.


english: I didn't know where I should go.

non_english: 어디로 가야할지 몰랐다.


english: Just go on, go on in your room.

non_english: allez, va dans ta chambre.


english: With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles 43 and 164 respectively shall continue to apply.

non_english: Leanfaidh Airteagail 43 agus 164 faoi seach de bheith infheidhme maidir le Roinn Treoraíochta an Chiste Eorpaigh um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaíochta agus le Ciste Sóisialta na hEorpa.


english: Along with the “preventive interception” provision, the draft also introduces concepts of “preventive home search”, “preventive detention”, and “preventive tracking", all of which would give prosecutors the power to order these procedures without a court order.

non_english: Společně s ustanovením možnosti „preventivního zachycení komunikace“ zavádí návrh také koncepty „preventivní domácí prohlídky“, „preventivního zadržení“ a „preventivního sledování“, které by daly žalobcům pravomoc nařídit tyto procedury bez soudního příkazu.


english: But perhaps he knows better.

non_english: Ale to on asi ví sám nejlíp.


english: sajal: no.. youll get thrashed from both sides... RT @jamiemonk: I am wearing orange shirts from now on.

non_english: sajal: tidak.. kau akan dihempaskan oleh kedua pihak… RT @jamiemonk: Aku akan mengenakan kaus oranye mulai sekarang.


english: But that's just one aspect of Pakistan.

non_english: لیکن یہ پاکستان کا صرف ایک رخ ہے۔


english: This is a typical view of a favela in Rio.

non_english: See on tüüpiline vaade Rio slummile.


english: The chicken is a dinosaur.

non_english: Kyllingen er en dinosaur.


english: These devices aren't accessible to people."

non_english: Այդ սարքը մատչելի չէ սովորական մարդկանց»։


english: You and my father, at each other's throats because I was killed without ever telling him about this.

non_english: Ti i moj otac jedan drugom za vratom, jer sam ja bila ubijena, a nikada mu nisam rekla... za ovo.


english: Come over tonight. I will show you how.

non_english: Vino pe la mine diseară. Îţi voi arăta cum se face.


english: San Juan De Los Morros

non_english: San Juan De Los Morrosvenezuela. kgm


english: I have no wires.

non_english: ! Нямам жица.


english: Do you know why I'm here?

non_english: 내가 왜 여기있는지 알아?


english: And here's an example.

non_english: Her er et eksempel:


english: He knows what is before them, and what is behind them; and they do not intercede except for him whom He approves; and they tremble in awe of Him.

non_english: Yanã sanin abin da yake gaba gare su da abin da yake a bãyansu, kuma bã su yin cẽto fãce ga wanda Ya yarda, kuma sũmasu sauna ne sabõda tsõronSa.


english: EC-USA agreement in the field of higher education and vocational training (vote)

non_english: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání a přípravy (hlasování)


english: I will gladly help you.

non_english: Ti aiuto volentieri.