english: How do you like living on your own?

non_english: तुम्हे अकेले रहना अच्छा लगता है क्या?


english: In this context, it is important for those of us who support the idea of a Palestinian state that the latter should be as Commissioner Patten said, namely a state subject to public control, and that it should be a democratic state.

non_english: I den forbindelse er det da vigtigt for os, som støtter denne tanke, at det bliver, som kommissær Patten sagde, nemlig en stat med indblik og en demokratisk stat.


english: Jero, born as Jerome White Jr. in Pittsburgh, developed his passion for enka as he grew up listening to the music with his Japanese grandmother.

non_english: Jero, i lindur si Jerome White Jr. në Pitsburg, zhvilloi pasionin e tij për enka, duke u ritur pranë gjzshes së tij me të cilën dëgjonin muzikë japoneze.


english: (EL) Mr President, today we mourn 65 people who died in the flames of the uncontrolled fires in Greece.

non_english: (EL) Priekšsēdētāja kungs! Šodien mēs sērojam par 65 cilvēkiem, kuri nomira nekontrolēto ugunsgrēku liesmās Grieķijā.


english: Of course, fiscal councils by themselves are not enough, no matter how well designed they are.

non_english: Natürlich reichen finanzpolitische Räte allein nicht aus, egal, wie gut sie konzipiert sind.


english: The pilot had already turned the plane around, and we weren't that far.

non_english: Пилотот веќе заврти со авионот назад, и не бевме толку далеку.


english: Yes, gold has had a great run, but so, too, did worldwide housing prices until a couple of years ago.

non_english: È certamente vero che l'oro è stato caratterizzato da una crescita solida, ma questo è quello che è successo anche ai prezzi immobiliari in tutto il mondo fino ad un paio di anni fa.


english: They run at about three - minute intervals, moving along noiselessly at a reasonable speed.

non_english: Eles correm em intervalos de cerca de três minutos, avançando sem ruído numa velocidade razoável.


english: But using our new detector, we could begin to see the outline of a tumor.

non_english: אבל כשמשתמשים בגלאי החדש שלנו, אפשר להתחיל לראות את קווי מתאר של גידול.


english: I demand to know what's going on here.

non_english: Vaadin saada tietää mitä täällä oikein tapahtuu.


english: And with just a little bit of planning, we could transform a space dominated by traffic into one that provides open space for people, reconnects people with food and transforms waste into closed loop opportunities.

non_english: Dhe vetëm me pak planifikim, ne mund të transformojmë një hapësirë të dominuar nga trafiku në një që ofron hapësirë të hapur për njerëzit, që bashkon njerëzit me ushqimin dhe transformon mbeturinat në mundësi në një rreth të mbyllur.


english: Stay tuned for more action tomorrow.

non_english: Restez en ligne pour plus d’action demain


english: For times like these.

non_english: Untuk saat-saat seperti ini.


english: This petition, or letter, to the newspaper was signed by representatives of the Orthodox Church in Estonia, the Estonian Evangelical Lutheran Church, the Estonian Union of Evangelical Christians and Baptists, and the Estonian Methodist Church.

non_english: Ky peticion, apo letër, drejtuar gazetës, ishte nënshkruar nga përfaqësuesit e Kishës Ortodokse të Estonisë, të Kishës Evangjeliste Luterane Estoneze, të Bashkimit Estonez të të Krishterëve Evangjelistë dhe Baptistë, si dhe nga përfaqësuesit e Kishës Metodiste të Estonisë.


english: And so now, we're kind of back in 1915 on the Web.

non_english: Nüüdsiis oleme internetiga justkui aastas 1915.


english: In actuality, however, the Mosaic law condemned even the Pharisees as sinners.

non_english: Проте, в дійсності, Мойсеїв закон осуджував навіть фарисеїв, як грішників.


english: Do we reconvene at 12.30 p.m.?

non_english: Újra összeülünk 12.30-kor?


english: Is free thinking becoming fatal in Bangladesh?

non_english: Фатално ли е свободното мислене в Бангладеш?


english: The cushion is a small wooden box.

non_english: Yastıkları ise küçük ahşap bir kutu.


english: “ I will speak out in my bitter distress! ”  — Job 10: 1.

non_english: « در تلخیِ جانِ خود سخن خواهم راند . » — ایّوب ۱۰ : ۱ .


english: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC

non_english: שריפֿט־סטיל װי אַ PangoStyle, װי למשל PANGO_STYLE_ITALIC


english: Because of course, the ear is subject to all sorts of things.

non_english: Porque, claro, o ouvido está sujeito a todo tipo de coisas.


english: Patients in clinical trials were able to get back on their feet and out of the hospital up to 48 hours sooner. ”

non_english: Patsiendid, kes vereta lõikuse jaoks välja valiti, said jalule ja haiglast välja kuni 48 tundi varem kui need, kellele vereülekanne tehti ”.


english: Parliament knows how important we all consider the question of transparency in competition policy, as I did right from the moment I had my hearing, on 1 September, in the Committee on Economic and Monetary Affairs.

non_english: Detta parlament vet att vi alla anser att öppenheten är en mycket viktig fråga inom konkurrenspolitiken, och jag personligen har från första början hävdat detta, alltsedan den 1 september, dvs. den första dagen av min utfrågning inför utskottet för ekonomi och valutafrågor.


english: Another myth is that marriage is a guaranteed cure for loneliness.

non_english: Një tjetër pohim i rremë është se martesa është një kurë e garantuar kundër vetmisë.


english: But with regard to consciousness, people seem to think, each of us seems to think, "I am an expert.

non_english: Ancak konu bilinç olunca; insanlar, her birimiz "Ben uzmanım. Basitçe bilinçli olarak


english: The older you are, the more difficult it is to learn a language.

non_english: तुम्हारी उम्र जितनी बड़ी होती है, तुम्हारे लिए कोई भाषा सीखना उतना ही कठिन होता है।


english: When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.

non_english: Ko dam revnim hrano, mi pravijo svetnik. Ko vprašam, zakaj revni nimajo hrane, mi pravijo komunist.


english: Year 2010 in Haiti, there was a big earthquake, but it's impossible to fly over, so I went to Santo Domingo, next-door country, to drive six hours to get to Haiti with the local students in Santo Domingo to build 50 units of shelter out of local paper tubes.

non_english: Tahun 2010 di Haiti, berlakunya gempa bumi besar,  mustahil ke situ melalui jalan udara, Tahun 2010 di Haiti, berlakunya gempa bumi besar,  mustahil ke situ melalui jalan udara, jadi saya pergi ke  Santo Domingo, negara jiran, dan memandu 6 jam  untuk sampai ke Haiti bersama pelajar tempatan  di Santo Domingo dan membina 50 unit tempat perlindungan  daripada tiub kertas tempatan.


english: Who wouldn't like to eat a shrimp?

non_english: Tko ne bi volio jesti škampe?


english: Tom, how old was Savannah when you first realized... ... something was wrong with her?

non_english: Hversu gömul var Savannah ūegar ūú sást ađ eitthvađ var ađ?


english: This technology, the women will not share with the men.

non_english: Эмэгтэйчүүд энэ аргаа эрэгтэйчүүдтэй хуваалцдаггүй.


english: - What club are you at?

non_english: - Mi a klub neve?


english: One of the key principles on which the European Union is founded is that of solidarity.

non_english: Eno od ključnih načel, na katerih temelji Evropska unija, je solidarnost.


english: The Inter-American Development Bank estimates that CELAC can more than meet its future energy needs through renewable energy sources, including solar, wind, and geothermal.

non_english: O Banco Interamericano de Desenvolvimento estima que a CELAC pode fazer mais do que atender às suas necessidades futuras de energia, através de fontes de energia renováveis, incluindo a energia solar, eólica e geotérmica.


english: So how does a leader stay credible and legitimate when they haven't done what the people you're leading are doing?

non_english: Så hvordan kan en leder være troverdig og legitim når de ikke har gjort det folkene du skal lede gjør?


english: All of this was going through my head towards the end of 2008, when, of course, the great financial crash happened.

non_english: Toto všetko mi behalo hlavou ku koncu roku 2008, keď samozrejme prišiel veľký finančný kolaps.


english: Surely thy Lord outspreads and straitens His provision unto whom He will; surely He is aware of and sees His servants.

non_english: بیشک تمہارا رب جسے چاہے رزق کشادہ دیتا اور کستا ہے (تنگی دیتا ہے) بیشک وہ اپنے بندوں کو خوب جانتا دیکھتا ہے،


english: Even at the speed of light, enormous though that is, it would take a spaceship a hundred thousand years to traverse just our own galaxy.

non_english: Aj keby kozmická loď letela rýchlosťou svetla, a tá je nesmierna, trvalo by jej stotisíc rokov, než by preletela len našu galaxiu.


english: I couldn't sleep till 6 am.

non_english: تا ساعت شش صبح نتوانستم بخوابم.


english: Unable to search dates in the future.

non_english: Kan ikke søke etter framtidige datoer.


english: Dr Nour posted pictures of the victim HERE (WARNING: VERY BRUTAL AND MIGHT BE OFFENSIVE FOR SOME VIEWERS).

non_english: Dr. Nour ha caricato alcune fotografie della vittima QUI (AVVISO: IMMAGINI VIOLENTE E POTENZIALMENTE OFFENSIVE PER QUALCUNO).


english: And this is why it's very important to think of American capitalism as an operating system and not as an ideology.

non_english: וזו הסיבה לכך שזה מאד חשוב  לחשוב על הקפיטליזם האמריקאי כעל מערכת הפעלה ולא כעל אידאולוגיה.


english: Tokyo is the capital of Japan.

non_english: Tokio je glavni grad Japana.


english: The following video shows Othman, fondly known as the "eyes of Baba Amr," telling the world about the suffering of the population of Baba Amr.

non_english: El següent vídeo mostra l'Othman, més reconegut com els "ulls de Baba Amr", explicant al món el patiment de la població de Baba Amr.


english: - All I need is...

non_english: Vse kar potrebujem je...


english: These are my teachers.

non_english: या माझ्या शिक्षिका आहेत.


english: There are any number of things that all the family can do together.

non_english: Es gibt vieles, was die ganze Familie gemeinsam tun kann.


english: All the foreign troops, including therefore the Syrian forces, must withdraw from Lebanon in accordance with Resolution 520 of the United Nations Security Council.

non_english: Todas las tropas extranjeras, por tanto, incluidas las fuerzas sirias, deberán evacuar el Líbano, de conformidad con la resolución 520 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.


english: I will be at home tomorrow.

non_english: Saya ada di rumah besok.


english: Earth laughs in flowers.

non_english: زمین از طریق گلها می‌خندد.


english: And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

non_english: Ik denk dat liefde eigenlijk een proces is. Ik denk dat het probleem met liefde zien als iets binairs, is dat het ons onterecht bezorgd maakt dat liefde bedrieglijk, ongepast of wat dan ook is.


english: He is always forgetting things.

non_english: Той постоянно забравя.


english: doctor of medicine and of general practice possessing evidence of a formal qualification referred to in points 5.1.1 and 5.1.4 of Annex V;

non_english: doktor medicine i opće prakse koji posjeduje dokaz o formalnoj osposobljenosti iz Priloga V. točaka 5.1.1. i 5.1.4.;


english: Don't play here.

non_english: इथे खेळू नकोस.


english: So that's childcare, elder care and food preparation.

non_english: C'est de s'occuper des enfants, des personnes âgées, et de préparer la nourriture.


english: The Commission will be called upon, in a report that has yet to be compiled for the year 1999, to give a detailed explanation of its active role in the elaboration of restructuring plans and approved exemptions, thus enabling a proper assessment of the overall situation to be made.

non_english: Si invita la Commissione a illustrare dettagliatamente, nella relazione per l'anno 1999 ancora da redigere, il proprio ruolo attivo nell' elaborare i piani di ristrutturazione e le deroghe approvate, per poter procedere su questa base a una valutazione oggettiva di tutta la situazione.


english: When World War II ended, the US, aside from being the world’s leading military and economic power, was the largest provider of such goods, through the Marshall Plan, support for the United Nations, and contributions to the Bretton Woods institutions (the International Monetary Fund and the World Bank). But massive debts have lately undermined the ability of the US – not to mention Europe and Japan – to continue making such large contributions.

non_english: عندما انتهت الحرب العالمية الثانية، كانت الولايات المتحدة، بعيداً عن كونها القوة العسكرية والاقتصادية الرائدة على مستوى العالم، الدولة الأكثر تقديماً لمثل هذه السلع، وذلك من خلال خطة مارشال، ودعم الأمم المتحدة، فضلاً عن مساهماتها في مؤسسات بريتون وودز (صندوق النقد الدولي والبنك الدولي). ولكن الديون الهائلة تسببت مؤخراً في تقويض قدرة الولايات المتحدة ــ ناهيك عن أوروبا واليابان ــ على الاستمرار في تقديم مثل هذه المساهمات الضخمة. ومن حسن الحظ أن الصين راغبة في سد هذه الفجوة وقادرة على سدها.


english: Imagining a solo cello concert, one would most likely think of Johann Sebastian Bach unaccompanied cello suites.

non_english: Če si zamislimo solo koncert s čelom, si zelo verjetno zamislimo suite za čelo Johanna Sebastiana Bacha brez spremljave.


english: And in fact, university administrators are a little uncomfortable about the idea that we may be getting close to 70 percent female population in universities.

non_english: ในความเป็นจริง ผู้บริหารมหาวิทยาลัย กำลังไม่สบายใจกับความคิดที่ว่า เราอาจจะไปใกล้ขนาดที่ว่า 70% ของประชากรในมหาวิทยาลัยเป็นผู้หญิง


english: I started teaching MBA students 17 years ago.

non_english: Ik begon 17 jaar geleden MBA studenten te onderwijzen.


english: Two students only #imvros #shcool #students

non_english: Doar doi elevi #imvros #shcool #students


english: And of mankind, there are some (hypocrites) who say: "We believe in Allah and the Last Day" while in fact they believe not.

non_english: ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്ന ചില ആളുകളുണ്ട് ; (യഥാര്‍ത്ഥത്തില്) അവര് വിശ്വാസികളല്ല.


english: - Over Friday for dinner, right?

non_english: Dođeš u petak na večeru, je l' da?


english: Claims that indicate that the product has been authorised or approved by a competent authority within the Union shall not be allowed.

non_english: Tvrzení, jež uvádějí, že přípravek byl povolen či schválen příslušným orgánem v rámci Unie, nejsou dovolena.


english: (Laughter) Are you going to come and drag me off?

non_english: (Latter) Kommer du herop og trækker mig væk?


english: There may be high bridges, for instance, that are inaccessible to rescue forces.

non_english: Môžu tam byť napríklad vysoké mosty, ktoré nie sú prístupné pre záchranné jednotky.


english: We would like the Commission to make commitments on the amendments we are proposing in regard to this.

non_english: Ελπίζουμε η Επιτροπή να δεσμευθεί όσον αφορά τις τροπολογίες που προτείνουμε προς αυτήν την κατεύθυνση.


english: New hostname

non_english: नवे यजमाननाव


english: Now to start with, I should say that we are eating way too much meat in the Western world.

non_english: Na początku chciałbym powiedzieć, że w krajach zachodnich spożywa się zdecydowanie za dużo mięsa.


english: Walkin the streets, night after night

non_english: شبها تو خيابون ها راه بري


english: On a famous online forum, KDnet, user zxb_yiran tries to explain the origin of Wang Lijun's fear:

non_english: Egy népszerű online fórum, a KDnet egyik felhasználója, zxb_yiran megpróbálja megmagyarázni Wang Lijun félelmének eredetét:


english: TRIPS agreement and access to medicines (vote)

non_english: Līgums par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību (TRIPS) un zāļu pieejamību (balsojums)


english: 10th Anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention) (vote)

non_english: A zecea aniversare a Convenţiei de la Ottawa privind interzicerea minelor antipersonal (vot)


english: Throughout the earth today, countless millions yearn for a world without war.

non_english: Sot, në të gjithë tokën, miliona njerëz të panumërt kanë mall për një botë pa luftë.


english: Some commentators even quoted Hitler.

non_english: Alguns dels seus portaveus fins i tot han mencionat Hitler.


english: I had been dating her earlier; but she went on to college to study to be a teacher, and I was going to be a musician.

non_english: Aš susitikinėdavau su ja anksčiau, bet ji, norėdama tapti mokytoja, išvažiavo mokytis koledže, o aš ruošiausi tapti muzikantu.


english: Father is a good person.

non_english: 아버지는 좋은 사람입니다.


english: Bring me something to eat.

non_english: Traz-me algo de comer.


english: The visitor sat across from me.

non_english: Ziyaretçi karşımda oturdu.


english: I have at least one house.

non_english: Aku punya setidaknya satu rumah.


english: While the report was being prepared, it was interesting to discuss the Union' s regional policy in general.

non_english: Mietinnön valmistelun yhteydessä on ollut mielenkiintoista käydä keskustelua unionin aluepolitiikasta yleensäkin.


english: in writing. - This own-initiative report is an excellent opportunity to feed into the current review of the single market.

non_english: raštu. - Šis pranešimas savo iniciatyva - tai puiki galimybprisidėti prie dabartinės vieningos rinkos peržiūros.


english: I saw villages burning, forests and crops consumed by flames: the elderly preferred to burn in their homes rather than abandon them, and firemen heroically sacrificed their lives in the line of duty.

non_english: Es redzēju degošus ciemus, to, kā liesmas aprij mežus un labības laukus: vecākie izvēlējās sadegt savās mājās nekā tās pamest, un ugunsdzēsēji varonīgi ziedojas savas dzīvības ierindā.


english: Also, what kind of “love ” is“ free sex ”?

non_english: Et l ’ “amour libre ”, est -  ce le véritable amour?


english: And so how about that average baseline of happiness?

non_english: そこで幸福の平均的水準はどうでしょう


english: Akonadi available

non_english: ਅਕੌਂਡੀ ਉਪਲੱਬਧ


english: I've noticed for example that you sometimes refer to brand names.

non_english: Jag har märkt att ni ibland refererar till vissa märken.


english: -So cute! -Isn't he?

non_english: - ගොඩක් ලස්සනයි නේද?


english: Meanwhile, Cornellian, a medical student in Qatar, shared her first hand experience at a Medical Camp that was held to provide basic check-ups and health education to foreign labourers.

non_english: En attendant, Cornellian, une étudiante en médecine au Qatar, partage sa première expérience sur le tas dans un Camp Médical qui était tenu pour fournir des examens médicaux de base et l'éducation sanitaire aux travailleurs étrangers.


english: Right this way through the double doors, please.

non_english: Prašom čionai pro dvigubas duris.


english: When there was a call, I told the soldiers: “Go to such-and-such floor, say the word 'Tamba' to the client, and then the guest will come out".

non_english: Кога ќе дојдеше повик, јас им кажував на војниците: „Одете на тој-и-тој кат, кажете го зборот 'Тамба' на клиентот, и тогаш гостите ќе излезат".


english: A photoshopped image by Twitter user Kunshou.

non_english: Imatge modificada per l'usuari de Tuiter Kunshou.


english: Tweets4peace accuses the Syrian regime of conducting the attack.

non_english: 트윗포피스(Tweets4peace)는 공격을 자행한 시리아 정부를 규탄했다.


english: Lower Window

non_english: ନିମ୍ନତର ଉଇଣ୍ଡୋ


english: The food they produce have been proven to cause cancer and other problems in lab animals, and people have been eating food produced this way since the 1990s.

non_english: Dokazano je kako hrana koju proizvode uzrokuje rak i druge probleme kod laboratorijskih životinja. A ljudi jedu ovako proizvedeno hranu još od 1990-ih.


english: Now the most prevalent form of air pollution worldwide is “Suspended Particulate Matter, ” says a 1993 - 94 United Nations environmental data report.

non_english: O labiausiai paplitusi oro teršimo rūšis visame pasaulyje, kaip sakoma 1993 — 1994 metų Jungtinių Tautų aplinkos duomenų ataskaitoje, yra „ore skrajojantys elementai“.


english: Does Tom need to go right now?

non_english: ทอมต้องไปตอนนี้หรือไม่?


english: "Excuse me, sir — you've never been pregnant so you don't get to opine." — Woman of about 40 to a 35-year-old man.

non_english: "Affedersiniz, bayım. — Hamilelik denen şeyi hiç yaşamadınız, bu yüzden görüş belirtmeye hakkınız yok." — 40 yaşlarında bir kadın, 35 yaşındaki bir adama.


english: Tom never forgets to give his wife flowers on their wedding anniversary.

non_english: Tom ei unusta kunagi oma naisele lilli tuua nende pulma-aastapäevaks.


english: It may be a practical gift, one the whole family can use. Naturally, she thanks him for it.

non_english: Dieser mag ein praktisches Geschenk sein, etwas, was die ganze Familie benutzen kann.


english: Solidarity and resistance have been the secret of our victory so far.

non_english: Солидарность и устойчивость были до сих пор секретом нашей победы.


english: The rooms are quite large, some older furniture and bathroom cleanliness is not exactly level.

non_english: Le camere sono abbastanza grandi, alcuni vecchi mobili e pulizia del bagno non è esattamente di livello.


english: %1 %2 does not support ATAPI

non_english: % 1% 2 non soporta ATAPI


english: Frog... sparrow... carp... eels, catfish, whelks, duck, partridge, earthworms...

non_english: Katak... burung.. ikan mas... belut Ikan lele, bekicot, itik, ayam hutan, cacing tanah...


english: In committee we are not in favour of reducing the number to 50.

non_english: Στην επιτροπή δεν συνηγορούμε υπέρ της μείωσης του αριθμού των αστικών περιοχών σε 50.


english: Unless there's some reason you think we shouldn't.

non_english: אלא אם כאן יש סיבה שאתה חושב שלא כדאי לנו.


english: Insufficient memory to open TIFF file

non_english: Tak cukup memori untuk membuka fail TIFF


english: But what we also know is that species like these sea turtles do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: De azt is tudjuk, hogy néhány faj, mint pl. a tengeri teknős nem mindig a "Kelet-trópusi  Csendes-óceáni tájkép" része.


english: I sign up for a two-year program to become a lady health visitor.

non_english: M'apunto a un programa de dos anys per ser assistenta sanitària.


english: About the time I started to serve this last prison term, my wife began to study the Bible with Jehovah’s Witnesses.

non_english: Mana pēdējā ieslodzījuma sākumā sieva bija sākusi studēt Bībeli kopā ar Jehovas lieciniekiem.


english: JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)

non_english: JD: siste tor i mars (00: 00) / siste tor i sept. (00: 00)


english: We were unable to follow his logic.

non_english: Wir waren seiner Logik nicht zu folgen imstande.


english: Reports claim that about 20 million children there start smoking each year.

non_english: Извештаите тврдат дека секоја година таму почнуваат да пушат околу 20 милиони деца.


english: In a recent interview, director Nguyen Tu Quang stated that the CIS is fully prepared to provide technical support to internet monitors to aid in their “battle” to cut down “dark” websites.

non_english: Der Direktor Nguyen Tu Quang hat kürzlich in einem Interview erklärt, dass das CIS in der Lage ist Internetüberwachung technisch zu unterstützen und so in der "Schlacht" zu helfen, "dunkle" Websites vom Netz zu nehmen.


english: For example, according to an article in The Telegraph, there have been more than 130 yoga-related patents, 150 copyrights and 2,300 trademarks in the United States alone.

non_english: Sebagai contoh, menurut sebuah artikel di The Telegraph, telah terdapat lebih dari 130 paten yang berkaitan dengan yoga, 150 hak cipta dan 2.300 merek dagang di Amerika Serikat sendiri.


english: Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.

non_english: الآن، لا أعني فقط الصوت، أنا أعني السماع حقاً لذلك الرعد داخل نفوسنا.


english: Protesters chanted Allaho Akbar (God is Great).

non_english: Protestanti su skandirali Allaho Akbar (Bog je veliki).


english: Consider the lack of wisdom in honoring a helpless thing made of wood, stone or precious gems.

non_english: 木  や  石 ， あるいは  宝石  で  でき  た  無力  の  物体  を  あがめる  の  は ， 知恵  の  ない  こと  で  は  あり  ませ  ん  か。


english: You don't have to go there.

non_english: ليس من الضروري أن تذهب.


english: Where'd you get that?

non_english: מאיפה הבאת את זה?


english: Rating

non_english: ಗುಣನಿಶ್ಚಯ (ರೇಟಿಂಗ್) Comment


english: But of the Council’s actual work, two ministers said: “The National Council of Churches does have as its primary objective the preaching of the gospel of Christ...

non_english: Mutta kaksi pappia sanoi neuvoston varsinaisesta työstä: ” Kirkkojen kansallisneuvoston ensisijaisena tavoitteena ei ole Kristuksen evankeliumin saarnaaminen...


english: The Bible thus identifies the visitors to Bethlehem as diviners, who used occult practices disapproved by God. — Deuteronomy 18: 10 - 12.

non_english: Значи, Библијата ги означува посетителите во Витлеем како гатачи, кои користеле окултни практики што Бог не ги одобрува.


english: The bank was profitable.

non_english: Banken tjente penge.


english: Five deaths were confirmed, more injured, and slowly there is the discovery of damages to the country's infrastructure like buildings, bridges, and highways.

non_english: Er zijn vijf doden en meer gewonden en de schade aan de infrastructuur van het land, bijvoorbeeld aan gebouwen, bruggen en snelwegen, wordt langzaam duidelijk.


english: Among the more controversial findings of the study is that 27% of the more than 20,000 Chinese multimillionaires with more than US dollar (USD) 15,000,000 in individual assets have already emigrated abroad, and around 60% of those with more than USD 1,500,000 in assets, 960,000 people, have already or are planning to do so.

non_english: 이 연구 결과는 시나 웨이보(Sina Weibo)와 다른 사이트에서 뜨겁게 회자됐다. 연구의 여러 군데가 논쟁의 여지를 불러일으켰지만 무엇보다도 활발한 논쟁을 일으킨 것은 개인 자산이 천 5백만 달러 이상의 2만명 이상의 중국 백만장자 27 퍼센트가 이미 외국으로 이민을 갔다는 점과 150만 달러의 자산을 가진 60 퍼센트정도 부자들, 96만명의 사람들이 이민을 갔거나 갈 예정이라는 점이었다.


english: Speaking of the spirit prevailing at the time, the Canadian magazine L’Actualité declared: “The sexual act became a kind of inoffensive game. ”

non_english: Kanadský časopis L’Actualité vyhlásil o duchu, ktorý vtedy prevládal: „Pohlavný akt sa stal akousi neškodnou hrou.“


english: They recognized that “the superior authorities ” wielded power by God’s permission and thus served as“ God’s minister ” in maintaining law and order.

non_english: Onlar ‘ üstün otoritelerin ’, güçlerini Tanrı’nın izniyle kullandıklarının ve bu yüzden kanun koymak ve düzeni korumak için ‘ Tanrı’nın hizmetçileri olarak ’ hizmet ettiklerinin farkındaydılar.


english: But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

non_english: Nhưng điều gì đang xảy ra, những đứa trẻ khó khăn trong học tập của chúng ta -- gọi là thiểu năng trí tuệ (dyslexic) -- chúng tôi đổi tên thành prolexic -- chúng đang học tập tại các lớp học ở đây.


english: Never in the history of man has there been a century so filled with trouble as the one you are living in.

non_english: あなた  の  生き  て  おら  れる  今  世紀  ほど  苦難  に  満ち  た  時期  は ， 人類  史  上  一度  も  あり  ませ  ん。


english: This is a prerequisite to defending against market fundamentalism and avoiding the iniquitous conditions of the international marketplace.

non_english: C'est une condition préalable pour se défendre contre le fondamentalisme de marché et échapper aux conditions inéquitables des marchés internationaux.


english: You said I could talk to him.

non_english: তুমি বলেছিলে আমি তার সাথে কথা বলতে পারব


english: On 30 May, the Council held a private meeting to consider the situation in Georgia at the request of the representative of Georgia in his letter of 27 May 2008 to the President of the Council (S/2008/342).

non_english: وفي 30 أيار/مايو، عقد المجلس جلسة خاصة للنظر في الحالة في جورجيا بناء على طلب من ممثل جورجيا في رسالته المؤرخة 27 أيار/مايو 2008 إلى رئيس المجلس (S/2008/342).


english: Argentina: Croatian Community Reacts to Sentence of General Ante Gotovina · Global Voices

non_english: Argentina: Reakcije hrvatske zajednice na presudu za generala A. Gotovinu | Globalni Glasovi na srpskom


english: Show the last used plug-in dialog again

non_english: अन्तिममा प्रयोग गरिएको प्लगइन संवाद फेरि देखाउनुहोस्


english: Advantageous also is eliminating rich desserts, contenting yourself with fruit as a dessert.

non_english: Ωφέλιμο επίσης είναι ν ’ απομακρύνετε τα άφθονα επιδόρπια, αρκούμενοι σ ’ ένα φρούτο ως επιδόρπιο.


english: The Stabilisation and Association Parliamentary Committee shall consist of members of the European Parliament and of members of the Parliament of Serbia.

non_english: Stabilizācijas un asociācijas parlamentāro komiteju veido Eiropas Parlamenta locekļi un Serbijas parlamenta locekļi.


english: The safety and efficacy of MIRCERA therapy in other indications has not been established.

non_english: No se ha establecido la seguridad y eficacia del tratamiento con MIRCERA en otras indicaciones.


english: In preparation for her homecoming, we learned how to tube - feed her.

non_english: Во подготовките за нејзиното доаѓање дома, научивме како да ја храниме од цевка.


english: Hunger knows no law.

non_english: La faim ne connaît pas de lois.


english: The directive applies to complete cars, that is to say cars with none of the essential components missing.

non_english: Η οδηγία αναφέρεται σε άρτια αυτοκίνητα, δηλαδή σε αυτοκίνητα όπου δεν λείπουν βασικά μέρη.


english: * If you accept this offer, you will soon see that world unity lies within reach and that you too can share in it!

non_english: * Bu teklifi kabul ederseniz, dünya birliğine yakında erişileceğini ve sizin de bunda bir payınız olabileceğini göreceksiniz!


english: Why do you blame me for what happened?

non_english: لماذا تلومني على ما حصل؟


english: From the Tropics: Tree Tomato Salsa - Salsa de Tomate de Arbol

non_english: Desde el trópico: Salsa de Tomate de Árbol:


english: You must control yourself.

non_english: Вы должны себя контролировать.


english: The amendment to the directive on today's agenda does not therefore affect the existing harmonisation of the transport of dangerous goods in the Community.

non_english: Επομένως, η τροποποίηση της οδηγίας που έχει τεθεί στη σημερινή ημερήσια διάταξη δεν επιφέρει τροποποίηση της εναρμόνισης των μεταφορών επικινδύνων εμπορευμάτων που υφίσταται στην Κοινότητα.


english: No special requirements.

non_english: L- ebda ħtiġijiet speċjali.


english: They should also see to it that potentially hazardous substances, drugs and household agents, are kept well out of the reach of little fingers and hands that are so eager to explore and taste.

non_english: Dovrebbero anche accertarsi che sostanze, medicinali e prodotti casalinghi potenzialmente pericolosi siano tenuti lontani dai punti dove possono arrivare le piccole dita e le mani così ansiose di esplorare e assaggiare.


english: I am English.

non_english: ผมเป็นคนอังกฤษ


english: We know how to do this better, and it's time to do better.

non_english: Но мы знаем, как улучшить ситуацию, и пришло время сделать это.


english: To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth. Allah has Power over all things.

non_english: ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، اﷲ ھەممە نەرسىگە قادىردۇر


english: And if these algorithms, like the algorithms on Wall Street, just crashed one day and went awry, how would we know?

non_english: Et si ces algorithmes, comme ceux de Wall Street, plantent un jour ou deviennent défaillants, comment le saurons-nous,


english: More important, even though the severe sanctions regime led by the United States is bound to be imperfect – it only hardens further Iran’s resistance to “America’s designs.”

non_english: Mais importante, embora o regime de sanções severas liderado pelos Estados Unidos seja inevitavelmente imperfeito - apenas contribuirá para fortalecer ainda mais a resistência do Irão aos "desígnios americanos".


english: But Azerbaijani Public TV, which is broadcasting Eurovision, immediately had its moderator jump in to keep any more questions "relevant," prompting howls of protest from the journalists in the room.

non_english: Azerbajdzjans offentliga tv-bolag som sänder Eurovision lät omedelbart en av sina programledare hoppa in för att hålla frågorna "relevanta", inder burop från journalisterna i rummet.


english: In July 1981, fraud was discovered in his work.

non_english: В июле 1981 года раскрыли обман в его работе.


english: If you would like to know what you should be reading from Vietnam, Bolivia, Mozambique or New Zealand, or any other country, just ask in the comments below!

non_english: Jeśli chcecie się więcej dowiedzieć o literaturze Wietnamu, Boliwii, Mozambiku czy Nowej Zelandii lub innego kraju, zostawcie komentarz!


english: Sending failed: %1 The message will stay in the'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the'outbox' folder. The following transport was used: %2 Continue sending the remaining messages?

non_english: ការផ្ញើបានបរាជ័យ & # 160; ៖% 1 សារនឹងនៅតែនៅក្នុងថត 'ប្រអប់ចេញ' រហូតទាល់តែអ្នកបានដោះស្រាយបញ្ហាហើយបាន (ឧទាហរណ៍ អាសយដ្ឋានដែលបានខូច) ឬយកសារចេញពីថត 'ប្រអប់ចេញ' & # 160; ។ ការដឹកជញ្ជូនខាងក្រោមគឺត្រូវបានប្រើ & # 160; ៖% 2 តើអ្នកចង់ឲ្យខ្ញុំបន្តការផ្ញើសារដែលនៅសល់ឬ & # 160;?


english: Since when have I made it so impossible for you to tell the truth?

non_english: ¿Desde cuándo te resulta imposible... contarme la verdad?


english: Do you ever study in the library?

non_english: ოდესმე სწავლობ ბიბლიოთეკაში?


english: In the preamble, the draft recalls all of the initiatives taken by Mediterranean countries to strengthen peace, security and cooperation in the Mediterranean.

non_english: В части преамбулы проект ссылается на все инициативы, предпринятые странами Средиземноморья с целью укрепления мира, безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.


english: 360×360dpi, transparency film

non_english: 360×360 čd, čuovgaárka


english: Whiskey goes very well with tea.

non_english: चाय के साथ व्हिस्की अच्छी लगती है।


english: Right. So, what happens when we die?

non_english: එතකොට අපි මැරුනොත් මොකෝ වෙන්නෙ?


english: The men were carrying the boy to the hospital.

non_english: Мъжете носеха момчето към болницата.


english: Insider dealing and market manipulation (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Utilizările abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi manipulările pieţei (competenţe de executare conferite Comisiei) (vot)


english: You can receive the brochure by filling in and mailing the accompanying coupon to the address shown on the coupon, or to an appropriate address listed on page 5 of this magazine.

non_english: Bạn có thể nhận được quyển sách mỏng này bằng cách điền tên vào mẫu in sẵn dưới đây và gửi đến địa chỉ in trên mẫu này, hoặc đến một địa chỉ thích hợp liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.


english: All good things come in threes, especially in our policy area.

non_english: Aller guten Dinge sind drei, insbesondere in unserem Politikbereich.


english: What's in that bag?

non_english: Co jest w tej torbie?


english: An IRA driver was shot, and his car plowed into people on the side of the street.

non_english: Um condutor do IRA foi atingido com um tiro e o seu carro atropelou as pessoas que estavam na berma da rua.


english: Contaminated water, in turn, is dangerous to the health.

non_english: המים המזוהמים מסוכנים לבריאות.


english: This is an unprecedented ecological disaster not only for Greece but for whole Mediterranean area.I feel angry and surprised the same time.

non_english: Este é um desastre ecológico sem precedentes não apenas para a Grécia mas para todo a área do Mediterrâneo. Sinto raiva e surpresa ao mesmo tempo.


english: So we investigated the role of social media and found the using social media produced a solid double-digit increase in oxytocin.

non_english: ასე რომ, ჩვენ გამოვიკვლიეთ სოციალური მედიის როლი. და აღმოვაჩინეთ რომ ის ოქსიტოცინის დონის ორციფრიან ზრდას იწვევდა .


english: I lived in Japan three years ago.

non_english: Живеев во Јапонија пред три години.


english: "What are these?" "They are your pictures."

non_english: "Apa ini?" "Ini adalah gambar anda."


english: What a marvelous day for the human race!

non_english: Какое прекрасное время для человечества!


english: So in a traditional model, most of the teacher's time is spent doing lectures and grading and whatnot.

non_english: Tradicionālajā modelī lielākā daļa skolotāja laika tiek veltīta lekcijām, darbu labošanai un kam tik vēl ne.


english: And so this is a very serious problem.

non_english: Och så detta är ett mycket allvarligt problem.


english: Would you like to travel abroad?

non_english: Хотите поехать за границу?


english: At the same time, the internal audit function is carried out in an uncoordinated way by several bodies, notably the same Financial Controller, the Inspectorate General and by some units operating Directorates-General."

non_english: "Gleichzeitig ", so Karlsson, "erfolgt die interne Rechnungsprüfung unkoordiniert durch mehrere Stellen ", nämlich denselben Finanzkontrolleur, die Generalinspektion und die in einigen Bereichen zuständige Generaldirektion.


english: And I'd never fallen on it, never.

non_english: Por asnjëherë nuk isha penguar në të, asnjëherë.


english: We don't believe so.

non_english: 우린 그렇게 생각 안 해요.


english: What would happen if we allowed the use of these juggernauts of up to 60 tonnes?

non_english: Mis juhtuks, kui me kõik lubaksime nende kuni 60 tonni kaaluvate hiidude kasutamist?


english: Yet in terms of international politics, some scholars believe that China is being boxed-in geopolitically.

non_english: Men när det gäller internationell politik finns det de som tror att Kina omringas geopolitiskt.


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: Если протестировать мужчин и женщин, и задать им вопросы по совершенно объективному критерию как средний балл, мужских ошибок будет немного больше, а женских немного меньше.


english: This is your highest Dharma [sacred law].

non_english: To je vaš najvišji Dharma (sveti zakon).


english: No one has ever seen God.

non_english: Niekas niekada nėra matęs Dievo.


english: I'll join you later.

non_english: Ќе се приклучам подоцна.


english: The English medical publication On Call reports:

non_english: W angielskim czasopiśmie medycznym On Call czytamy:


english: It's that they're helping us to be more human, helping us to connect with each other.

non_english: είναι ότι μας βοηθούν  να είμαστε πιο ανθρώπινοι, μας βοηθούν να συνδεόμαστε μεταξύ μας.


english: She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.

non_english: Sie wusste, wie es für eine verheiratete Frau war, sich um Haus, Ehemann und Kinder zu kümmern.


english: When are you going to leave?

non_english: तू कधी निघणार आहेस?


english: These include kidney inflammation and lesions and increased kidney weight.

non_english: ביניהם נפיחות, פצעים ועודף-משקל של הכליות.


english: And I do it not just because it's fun -- though actually, it is really fun -- but also because our research has shown over and over again that entertainment and play have a huge impact on people's lives -- for instance, on their political beliefs and on their health.

non_english: І я роблю це, не тільки тому, що це весело - хоча насправді, це дійсно весело - але й тому, що наші дослідження демонструють, знову і знову, що розваги та ігри мають величезний вплив на життя людей - наприклад, на їх політичні переконання і на їхнє здоров'я.


english: Your breath, body, and clothing will smell better.

non_english: Nefesiniz, vücudunuz ve giysileriniz daha güzel kokacak.


english: Disneyland was built in 1955.

non_english: Disneyland is gebouwd in 1955.


english: How tragic to see this plight in a society where respect for the elderly used to be the norm!

non_english: Je tragické vidět takovou bídu ve společnosti, kde bývala normou úcta ke starším.


english: Mrs Frahm, the question that you raised is extremely important and we discussed it at great length during the last Intergovernmental Conference.

non_english: Mevrouw Frahm, u stelt een heel belangrijke kwestie aan de orde, die wij al uitgebreid behandeld hebben tijdens de jongste Intergouvernementele Conferentie.


english: Imagine a rabbit in a field, eating grass.

non_english: कल्पना कीजिये एक खरगोश मैदान में घास खा रहा हैं,


english: This Decision lays down certain measures to be applied in Portugal in one holding in the municipality of Vila Nova da Barquinha, region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, where preventive vaccination of mallard ducks (Anas platyrhynchos) intended for restocking supplies of game (‘mallard ducks’) is carried out in a holding, which is exposed to the risk of the introduction of the avian influenza virus.

non_english: Ovom se Odlukom utvrđuju mjere koje treba primijeniti u Portugalu u jednom gospodarstvu u općini Vila Nova da Barquinha, regiji Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, gdje se u gospodarstvu koje je izloženo riziku unošenja virusa influence ptica provodi preventivno cijepljenje divljih patki (Anas platyrhynchos) namijenjenih za nadopunjavanje populacije pernate divljači („divlje patke”)


english: "Well, this will help your control."

non_english: "Ah, bem, isto vai desenvolver o seu controle!"


english: In Libya, we are deploying a new UN support mission to assist the country’s transitional authorities in establishing a new government and legal order, consistent with the aspirations of the Libyan people.

non_english: En Libye, nous déployons une nouvelle mission de soutien auprès des autorités de transition du pays pour les aider à établir un nouveau gouvernement et un ordre légal dans le respect des aspirations du peuple libyen.


english: Thank you Commissioner.

non_english: Paldies, komisār.


english: So there we have three building blocks for trying to understand the difference that is China -- the civilization-state, the notion of race and the nature of the state and its relationship to society.

non_english: Jadi itulah kita memiliki tiga blok bangunan untuk mencoba memahami perbedaan bahwa Cina - negara peradaban, konsep ras dan sifat negara dan hubungannya dengan masyarakat.


english: I have to do something.

non_english: Я маю щось зробити.


english: This is more than just spring break.

non_english: ఇది వసంత విరామం కంటే.


english: Naturally, stakeholder groups have an important role to play in this project, and we need their support.

non_english: Oczywiście grupy zainteresowanych stron mają istotną rolę do spełnienia w tym projekcie i potrzebne jest nam ich wsparcie.


english: Kadam, a rainy day flower.

non_english: Kadam, bir yağmur çiçeği.


english: In an era of climate change, a rejection of regional policy can have such devastating consequences for the natural environment.

non_english: Kliimamuutuse ajastul võivad regionaalpoliitikast äraütlemisel olla sellised laastavad tagajärjed looduskeskkonnale.


english: Now before we go on, I have a confession to make.

non_english: Y antes de continuar, tengo que confesarles algo.


english: There's nothing in my life apart from my work.

non_english: ჩემს ხოვრებაში არაფერია გარდა ჩემი სამუშაოსი.


english: It seemed impossible.

non_english: Դա անհավանական էր թվում ։


english: Photo by Alieh Saadat © Demotix (4 Aug 2009)

non_english: Фотографија од Алиех Саадат © Demotix (4 август 2009)


english: Do that which is right.

non_english: Fai o que sexa correcto.


english: You can't really expect Tom to change his mind.

non_english: Stvarno ne možeš očekivati da će Tom promijeniti svoje mišljenje.


english: Must specify one or more directories to get subdirs from.

non_english: ઊપડિરેકટરી મેળવવા માટે એક અથવા વધારે ડિરેકટરી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે.


english: Such a behavior gives rise to problem.

non_english: 這樣的行為導致問題。


english: Japan depends on other countries for oil.

non_english: जापान तेल के लिए दूसरे देशों पर निर्भर है।


english: And over the last couple decades, my colleagues and I have found two things really matter.

non_english: અને પાછલા બે-એક દસકાઓમાં, મારા સહકર્મીઓ અને મેં શોધી કાઢ્યું કે બે ચીજ ખૂબ મહત્વની છે.


english: (a) The use of a human rights-based approach, based on the United Nations agencies' Stamford Consensus;

non_english: (a) 根据联合国机构《斯坦福共识》， 使用基于人权的办法；


english: You're a clever man, sir.

non_english: Ni är en klok man, sir.


english: "Dollar must go down"

non_english: "دلار باید کم بشه"


english: What Message Does It Transmit?

non_english: Ne Tür Bir Mesaj İletiyor?


english: Her mother asked me why I didn’t cover my hair and I replied that I didn’t want to be a hypocrite like her and her daughter.

non_english: Njena majka me upitala zašto ja nisam pokrila svoju kosu, a ja sam joj rekla da nisam želela da budem licemer kao ona i njena ćerka.


english: A recent survey of over 100 respected British and American authors revealed that 'War and Peace' is considered to be one of the greatest works of the past two centuries.

non_english: Egy nemrégiben készült felmérés több mint száz elismert brit és amerikai szerzőről kimutatta, hogy a Háború és békét az elmúlt két évszázad egyik legnagyszerűbb alkotásának tartják.


english: Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

non_english: Poate aceste reguli chiar vor îmbunătăţi comportarea acestor companii de servicii financiare.


english: Fatty acid composition as percentage of total fatty acids

non_english: Sadržaj masnih kiselina, izražen u postotku ukupnih masnih kiselina


english: The Council therefore expressed its satisfaction, in its December conclusions, at the substantial contributions announced by the European Commission, which will indirectly assist in returning the situation to normal, together with similar contributions made by Member States.

non_english: Tässä yhteydessä neuvosto iloitsi joulukuun päätelmistään, joihin Euroopan komissio myötävaikutti merkittävästi. Komissio osallistuu epäsuorasti tilanteen normalisointiin yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.


english: All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.

non_english: כל האנושות תסבול אם תפרוץ מלחמה גרעינית.


english: You wish to speak to us?

non_english: Vous souhaitez nous parler ?


english: The world around me was moving very quickly.

non_english: Светот околу мене се движеше забрзано,


english: I know they will be very proud that this Parliament is addressing their concerns and needs in this Question Time.

non_english: Tudom, hogy nagyon büszkék lesznek arra, hogy a Parlament napirendjére tűzi az ügyüket a kérdések idejében.


english: The mother is looking for a babysitter.

non_english: Мајката бара бебиситерка.


english: The fifteen sets of national provisions will gradually be abandoned, permitting greater use of Community law, which a higher number of protagonists will be able to apply.

non_english: Det kommer att leda till att man gradvis överger de femton olika nationella rättssystemen till förmån för en vidare tillämpning av gemenskapsrätten, som kommer att kunna tillämpas av allt fler aktörer.


english: These can help you to hear the language spoken correctly.

non_english: Ini dapat membantu Anda mendengar bagaimana bahasa itu diucapkan dengan tepat.


english: The shipowner shall take all necessary steps to ensure that the number of seamen required by this Agreement are signed on by the vessel by the next trip at the latest.

non_english: Laevaomanik teeb kõik vajaliku tagamaks, et hiljemalt järgmisel püügireisil töötab tema laeval käesoleva lepinguga ettenähtud arv meremehi.


english: It is how our work will be judged.

non_english: Така ще бъде оценявана нашата работа.


english: This is the ratbot, or the robo-rat by Sanjiv Talwar at SUNY Downstate.

non_english: Voici le « ratbot », ou le « robo-rat » de Sanjiv Talwar à SUNY Downstate


english: “ And one who strikes his father and his mother is to be put to death without fail.

non_english: „ А хто вдарить батька свого чи матір свою, той конче буде забитий.


english: A student wants to see you.

non_english: Un estudiante quiere verte.


english: Joseph said: "Allah forbid that we should seize any except him with whom we found our good. Were we to do so, we would surely be one of the wrong-doers."

non_english: یوسف (علیہ السلام) نے کہا: اﷲ کی پناہ کہ ہم نے جس کے پاس اپنا سامان پایا اس کے سوا کسی (اور) کو پکڑ لیں تب تو ہم ظالموں میں سے ہو جائیں گے،


english: And if, however, you are detected very early, diagnosed early, treatment can start, and even in HIV-positives, it makes sense.

non_english: E, no entanto, caso você seja detectado muito cedo, diagnosticado cedo, o tratamento pode ser iniciado. E mesmo em portadores da SIDA, isso faz sentido.


english: In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.

non_english: De fapt, mama mi-a spus la un moment dat că am fost micul copil din orășel care a plâns tot drumul până la școală.


english: “And why should we not believe in God, and in the truth that has come to us, and hope that our Lord will include us among the righteous people?”

non_english: "Kuma mene ne yake gare mu, bã zã mu yi ĩmãni daAllah ba, da kuma abin da ya zo mana daga gaskiya, kuma munã gurin Ubangijinmu Ya shigar da mu tãre da mutãne sãlihai?"


english: Warn If CA Certificate Expires Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.

non_english: Warskôgje as in CA- sertifikaat ferrint Selektearje it minimum oantal dagen dat in CA- sertifikaat jildich moat wêze foardat der warskôge wurdt. De rekommandearre ynstelling foar de SPHINX- omjouwing is 14 dagen.


english: That Decision was taken within the framework of the second stage of the programme of work provided for in Commission Regulations (EC) No 451/2000 [3] and (EC) No 703/2001 [4] which lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and which establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.

non_english: Uvedené rozhodnutí bylo přijato v rámci druhé etapy pracovního programu stanoveného nařízeními Komise (ES) č. 451/2000 [3] a (ES) č. 703/2001 [4], která stanoví prováděcí pravidla pro druhou etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS a zřizují seznam účinných látek, které mají být zhodnoceny z hlediska možného zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.


english: Visits to Gaza by the Emir of Qatar and Turkey’s foreign minister, as well as by other regional leaders, have further buttressed Hamas’s new stature.

non_english: As visitas a Gaza por parte do Emir do Qatar e do Ministro dos Negócios Estrangeiros da Turquia e de outros líderes regionais reforçaram ainda mais a nova situação do Hamas.


english: It involves increasing the value-added tax while cutting payroll taxes.

non_english: Elle implique d'augmenter la taxe sur la valeur ajoutée tout en réduisant les cotisations sociales.


english: How long will it take?

non_english: Quanto tempo demora?


english: There is no god but He . His alone is praise first and last , and His the judgement , and to Him will you be brought back in the end .

non_english: እርሱም አላህ ነው ፡ ፡ ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ ምስጋና በመጀመሪያይቱም በመጨረሻይቱም ዓለም ለእርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ፍርዱም የእርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ወደእርሱም ትመለሳላችሁ ፡ ፡


english: Instead of crying or ceasing our play, instead of waking my parents, with all the negative consequences for me, a smile spread across her face and she scrambled back up onto the bunk bed with all the grace of a baby unicorn -- (Laughter) with one broken leg.

non_english: ငိုတာ (သို့) ကစားပွဲကို ရပ်စဲတာအစား၊ ကျွန်တော့အတွက် မကောင်းတဲ့ အကျိုးဆက်အားလုံးနဲ့ မိဘတွေကို နှိုးတာအစား၊ သူမျက်နှာမှာ ပြုံးရိပ်သန်းလာကာ ဒဏ္ဍာရီမြင်းလေးရဲ့ ကျက်သရေအားလုံးနဲ့အတူ နှစ်ထပ်ခုတင်ပေါ်ကို ကုတ်ကတ်တက်လိုက်တယ်။ (ရယ်သံများ) ခြေတစ်ဘက်ကျိုးနဲ့ပေါ့။


english: True, you are bound to know something about the Bible simply by virtue of having accompanied your parents to Christian meetings.

non_english: Isteže niečo vieš o Biblii už len z toho, ako chodievaš s rodičmi na kresťanské zhromaždenia.


english: Well, it took longer than four years. It's been about 16 years.

non_english: No, siihen meni yli neljä vuotta -- tähän mennessä 16.


english: He isn't smart enough to add up numbers in his head.

non_english: El nu este destul de inteligent cât să adune numerele în minte.


english: In Tanzania -- the numbers don't lie -- 45 percent of people -- T.B. patients -- get diagnosed with T.B. before they die.

non_english: В Танзании - цифры не лгут - 45% процентов населения, больного туберкулезом, узнает свой диагноз до того, как умирает.


english: We're here to buy a violin, Robert.

non_english: Viđ erum hér til ađ bjķđa í fiđlu, Robert.


english: But we do want to highlight more positive developments.

non_english: Но сакаме да истакнеме повеќе позитивни случувања.


english: I believe that an alien intelligence is watching the Earth.

non_english: Вярвам, че Земята се наблюдава от извънземно разузнаване.


english: Are you for or against his idea?

non_english: ¿Ustedes están a favor o en contra de su idea?


english: I don't believe evil is in this girl's heart.

non_english: Con ko tin là sự tàn độc cỡ đó có trong tim cô ta.


english: Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.

non_english: И рыба, и мясо съедобны, но последнее дороже первого.


english: And anybody who's done school biology remembers that chlorophyll and chloroplasts only make oxygen in sunlight, and it's quite dark in your bowels after you've eaten spinach.

non_english: que la chlorophylle et les chloroplastes ne produisent de l'oxygène que dans la lumière du soleil, et il fait plutôt sombre dans vos intestins après que vous ayez mangé des épinards.


non_english: That is the only way for us to reclaim our BEAUTIFUL country."


english: This has largely happened.

non_english: Това до голяма степен се осъществи.


english: To break our fast we had dates and this person in the blue shirt was serving this really good Indonesian soup.

non_english: Na de vastenperiode kregen we dadels en de man in het blauwe shirt diende heerlijke Indonesische soep op.


english: (Laughter) "Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

non_english: (Smeh) "Bravo Tul. Od sada, pretražite prvo ovu gomilu."


english: How does she cope with these feelings?

non_english: Ինչպե ՞ ս է նա հաղթահարում այս զգացմունքները ։


english: Cuba: Freedom and Environment · Global Voices

non_english: Kuba: Freiheit und Umwelt [Linktipp]


english: Is there an official list of who these are?

non_english: Чи є офіціальний список, щоб показати хто вони є?


english: Therefore, I would suggest - if this is acceptable - that I now listen to your supplementary questions and respond to them.

non_english: Ezért azt javasolnám - ha ez elfogadható - hogy most meghallgatom az önök kiegészítő kérdéseit, és válaszolok rájuk.


english: Does it mean your friendship is doomed?

non_english: Дали това означава, че приятелството ви е осъдено на провал?


english: In Greece, more than 60 people died as a result of the major fires.

non_english: Graikijoje per didelius gaisrus žuvo daugiau kaip 60 žmonių.


english: Connect Host

non_english: اتصال به میزبان


english: It was the 1996 accounts which led to the downfall of the previous Commission, and the 1997 accounts are just as incriminating.

non_english: Det var 1996 års budget som fällde den tidigare kommissionen och 1997 års budget är precis lika betungande.


english: Renegade soldiers have announced that they are seizing power in Mali, after taking over the state television building and presidential palace.

non_english: Deserterede soldater har meddelt, at de overtager magten i Mali, efter at de har overtaget den statslige fjernsynsbygning og præsidentpaladset.


english: Tom was in the center of the room.

non_english: 톰은 방 한가운데 있었다.


english: Yeah, there you go.

non_english: .آره همينجوري برو


english: And that is how and why did this remarkable trait evolve, and why did it evolve only in our species?

non_english: In to je, kako in zakaj se je ta izjemna lastnost razvila ter zakaj se je razvila samo pri naši vrsti?


english: Given today’s developments, I have also directed the relevant departments and agencies to review the implications under U.S. law for our assistance to the Government of Egypt.

non_english: با توجه به تحولات امروز، من هم‌چنین از ادارات و سازمان‌های مربوطه می‌خواهم تا قانون ایالات متحده را برای ادامه یا عدم ادامه کمک به دولت مصر بررسی کنند.


english: Another journalist Cüneyt Özdemir supported her by tweeting:

non_english: Bir başka gazeteci Cüneyt Özdemir desteğini şu şekilde belirtti:


english: A trip to the Moon is no longer a dream.

non_english: Ένα ταξίδι στο φεγγάρι δεν είναι πλέον ένα όνειρο.


english: He said I don't get enough sleep.

non_english: Jis pasakė kad aš nepakankamai miegu.


english: Here, someone else found a machine that sold slightly cheaper products:

non_english: یہاں کسی اور کو ایک مشین ملی جو تھوڑی سستی مصنوعات کی فروخت کرتی تھی:


english: Why should Jonah be a fictional character?

non_english: Почему Иона должен быть выдуманной фигурой?


english: We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't.

non_english: Wir sehen, dass jene Firmen, die sich ethische korrekt in dieser Welt verhalten all jene überflügeln, die das nicht tun.


english: We need to reverse-engineer our present artistic tastes and preferences and explain how they came to be engraved in our minds by the actions of both our prehistoric, largely pleistocene environments, where we became fully human, but also by the social situations in which we evolved.

non_english: 私たちの現在の芸術的な 美意識や好みの起源を辿って それがいかに私たちの心に 刻まれるようになったのかを 解明する必要があります 有史以前の 私たちが今のような人間になった 更新世の環境と 人類が進化してきた社会的状況の 両方に目を向けましょう


english: Your money can be stolen. You can be forced to leave your home during a war.

non_english: تمہارے پیسے چوری ہو سکتے ہیں، تمہیں جنگ کے دوران اپنا گھر چھوڑے پر مجبور کیا جا سکتا ہے۔


english: How dare you bite me?

non_english: Hur vågar du bita mig?


english: Now we rationally know that an economy built on hyper-consumption is a Ponzi scheme. It's a house of cards.

non_english: Τώρα πλεον λογικά γνωρίζουμε ότι μια οικονομία που βασίζεται στην υπερ-κατανάλωση είναι ένα αεροπλανακι, μια πυραμιδα από τραπουλόχαρτα.


english: For information on the Theocratic Ministry School, see the article “How Can Christian Meetings Help Me? ” in the July 8, 1991, Awake!

non_english: Pentru informaţii privitoare la Şcoala de minister teocratic vezi articolul „Cum mă pot ajuta întrunirile creştine?“, din 8 iulie 1991, Treziţi - vă! ( engl.)


english: This is me at CERN in Geneva, Switzerland, which is the preeminent particle physics laboratory in the world.

non_english: یہ میں Switzerland, Geneva CERN میں ہوں جو دنیا میں ذرہ طبیعیات کی ایک مستند تجربہ گاہ ہے .


english: Mark Zuckerberg, a journalist was asking him a question about the news feed.

non_english: მარკ ცუკერბერგს ჟურნალისტი ფეისბუკის სიახლეების ზოლის შესახებ ეკითხებოდა.


english: DUI demanded cessation of the construction of any "religious object" that did not reflect the overall heritage of the area.

non_english: BDI kërkoi ndërprerjen e ndërtimit të çdo "objekti fetarë" që nuk pasqyron trashëgiminë e përgjithshme të zonës.


english: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.

non_english: Функцыя TRUE () вяртае лагічнае значэнне True.


english: Anyone would glom onto a criminal justice system that has this kind of a record.

non_english: Свако би уграбио правни систем који има овакве резултате.


english: I don't know how you did it.

non_english: मैं आप कैसे किया पता नहीं है.


english: Not now, not ever.

non_english: Niti sada, niti ikada.


english: In India, more than 84% of women are involved in agricultural activities, and as a result they become the greatest victims of climate change’s impact.

non_english: Во Индија, повеќе од 84% од жените се вклучени во земјоделските активности и како резултат на тоа тие постанаа најголемите жртви на ударот од климатските промени.


english: You must be tired after such a long trip.

non_english: Tu dois être fatigué après un si long voyage.


english: In a recent study, 1,000 people in 30 different countries were asked which activity they favor to minimize or release stress.

non_english: ایک حالیہ سروے کے دوران ۳۰ مختلف ممالک سے ۰۰۰،۱ لوگوں سے یہ پوچھا گیا کہ وہ دباؤ کو کم کرنے کیلئے کس سرگرمی کو ترجیح دینگے ۔


english: Happy is a man who marries a good wife.

non_english: Щасливий той чоловік, хто одружився на добрій дружині.


english: It basically results in a worsening of extreme events, which is why we are witnessing heavier rainfall and longer periods of drought.

non_english: Tato změna má za následek zhoršení extrémních jevů, a proto býváme svědky silnějších dešťů a delších období sucha.


english: The question also arose, Who will find the way back to that peaceful relationship with God once enjoyed by Adam and Eve?

non_english: アダム  と  エバ  が  かつて  享受  し  て  い  た ， 神  と  の  平和  な  関係  に  戻る  道  を  見いだす  の  は  だれ  です  か ， と  いう  質問  が  出さ  れ  まし  た。


english: Network status: No Network

non_english: Estat de la xarxa: Sense xarxa


english: Remove the current package option

non_english: Bain an rogha reatha phacáiste


english: I saw you through the window.

non_english: Seni pencereden gördüm.


english: One might tire of them easily.

non_english: Uno fácilmente se pudiera cansar de ellos.


english: Mahmoud Chachtawi, Egyptian blogger and reporter of abna2masr.com website, has been arrested during a taxi drivers strike he was covering. After detaining him for four hours, the police released him and confiscated his camera, mobile phone and ID card.

non_english: تم اعتقال المدون المصري محمود الششتاوى وهو مراسل لموقع أبناء مصر عندما كان يغطي اعتصام سائقي التاكسي في المنصورة وتم إخلاء سبيله بعد أربع ساعات حيث تم التحفظ على اله التصوير الخاصة به وهاتفه النقال وبطاقة هوية.


english: We all know everybody in this room makes mistakes.

non_english: Të gjithë e dimë se të gjithë në këtë dhomë bëjnë gabime.


english: At the same time U.S. food prices continue to rise!

non_english: Jednocześnie rosną tam ceny artykułów spożywczych.


english: You are having a study conducted, Commissioner.

non_english: Vy, pán komisár, dávate urobiť štúdiu.


english: Trade officials in both the US and Europe say that they will no longer encourage farmers to overproduce, and that they will end programs that specifically subsidize exports.

non_english: Официальные лица, ответственные за вопросы торговли, в США и Европе говорят, что уже не поощряют фермеров производить больше, чем требуется, и что положат конец программам, специально субсидирующим экспорт.


english: We must reduce CO2 emissions, employ renewable energies, and generally make enquiries, in this connection, as to how the forests of Europe are faring.

non_english: Nous devons réduire l'émission de CO2, recourir aux énergies renouvelables et nous interroger à ce propos, de façon générale, sur l'état des forêts européennes.


english: I mean, there's a gun in here, Liz, and there's... there's passports with my face on it and, uh, these names.

non_english: මං කියන්නේ, මෙතන තුවක්කුවක් තියෙනවා, ඔය ගමන් බලපත් , මගේ මූන දාපු , මේ නම් එක්ක ... ...


english: Today's Russia makes excruciatingly plain that liberal values are threatened just as thoroughly by state incapacity as by despotic power.

non_english: Η Ρωσία του σήμερα καθιστά βασανιστικά σαφές ότι, οι φιλελεύθερες αξίες απειλούνται τόσο από την ανικανότητα του κράτους όσο και από τη δεσποτική εξουσία.


non_english: _L လင့်ချိတ်


english: A delegation of bloggers attended a conference called WeMedia in February, and in their spare time they taught the furry creature how to blog, take digital photos, and tweet.

non_english: Delegacja blogerów brała w lutym udział w konferencji WeMedia a w wolnym czasie uczyła włochate zwierzątko blogowania, robienia zdjęć, wysyłania tweetów.


english: As well as being a step towards simplification of the legislation as regards the administrative procedures, for both consignors and consignees, it is also a crucial step for the training of personnel involved with the safety of dangerous goods.

non_english: Šis pranešimas ne tik žingsnelis teisės aktų supaprastinimo link, turint omenyje tiek siuntėjams, tiek gavėjams taikomas administracines procedūras, bet ir lemiamas žingsnis su pavojingų krovinių sauga susijusio personalo mokymų srityje.


english: How grateful we should be for these dependable physical laws!

non_english: Hur tacksamma kan vi inte vara för dessa pålitliga fysiska lagar!


english: That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.

non_english: 우리가 수동적인 소비자에서 창조자로, 고도로 이용 가능한 협력자로 변화하고 있다는 것을 주목했을 때 제게 그런 일이 벌어졌습니다.


english: Technology that works regardless of your demographics or the color of your skin.

non_english: 科技的运作 不会考量你的特征 或皮肤颜色。


english: Why not, then, accept the invitation of Jehovah’s witnesses to help you become acquainted with the will of Jehovah God and his glorious purposes for mankind.

non_english: Varför då inte acceptera Jehovas vittnens erbjudande att hjälpa dig att lära känna Jehova Guds vilja och hans underbara uppsåt med människorna?


english: lullaby by Wide© Raf.f

non_english: Nina bobo dari Wide© Raf.f


english: Congratulations, Mycroft, you just graduated from my pilot to my valet.

non_english: Tahniah, Mycroft, anda hanya lulus dari juruterbang saya valet saya.


english: The older teachers -- more experienced -- looked at me and went, "Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done."

non_english: Stariji učitelji -- iskusniji -- pogledali su me i rekli, "O, tamo je. To je tako slatko. Pokušava to učiniti."


english: The Vatican is the head of the Roman Catholic Church, and it too is deeply involved in big business.

non_english: Vatikaani on roomalaiskatolisen kirkon pää, ja sekin on kietoutunut monin tavoin liike - elämään.


english: It's this dark purple precipitate within the cell that's telling us a gene is turned on there.

non_english: Mendakan ungu tua dalam sel inilah yang beritahu kita bahawa satu gen dihidupkan di situ.


english: Don't sit on that bench.

non_english: Nu te așeza pe banca aceea.


english: Please use a different name.

non_english: Ji kerema xwe re navekî din binivîse.


english: Discharge 2005: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (vote)

non_english: 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Ravimiamet (hääletus)


english: As all young people from our generation, who either remember very little from the communist days or were not even born yet, we too were manipulated by the media and political class.

non_english: Si te gjithe te rinjte qe mbajne mend pak nga ditet komuniste apo nuk ishin akoma te lindur, ne gjithashtu u manipuluam nga media dhe klasa politike.


english: What do you do before you go into a job interview? You do this.

non_english: मुलाखतीस जाण्यापूर्वी  तुम्ही काय करता ?हे असे


english: As far as minor uses are concerned, Parliament has fought to have the Commission draft proposals in the short term to establish a European fund.

non_english: Що се отнася до минималните употреби, Парламентът се пребори за това да получи от Комисията проекти на предложения за създаване на европейски фонд в краткосрочен план.


english: I need encouragement and hope.

non_english: Man ir nepieciešams uzmundrinājums un cerība.


english: They sound so similar it's not easy to distinguish them.

non_english: Need kõlavad nii sarnaselt, et neid on raske eristada.


english: Camera Model:

non_english: ကင်မရာမော်ဒယ်:


english: Their mastery of water management enabled the people of Petra to cultivate crops, rear camels, and build a commercial center whose tradesmen grew rich on the frankincense and myrrh that passed through their hands.

non_english: Keahlian mengelola pengairan tersebut memungkinkan penduduk Petra menanam palawija, beternak unta, dan membangun pusat bisnis yang menghasilkan banyak keuntungan dari para pedagang kemenyan dan mur.


english: Screenshot from %s - %d.png

non_english: Umfanekiso weskrini ose-%s - %d.png


english: IT ALL began in the summer of 1947 when the pilot of a private plane flying near Mt.

non_english: DET hele begyndte i sommeren 1947 da piloten på en privat flyvemaskine i nærheden af Mt.


english: But these helped concentrate power in the hands of a few, since investors, or stockholders, had little control over management.

non_english: Acest lucru a contribuit însă la concentrarea puterii în mîinile cîtorva persoane, întrucît cei care făceau investiţiile, adică investitorii, aveau control limitat asupra gestiunii societăţilor.


english: procedures for the operation of the epidemiological surveillance network as developed in application of Articles 5, 10 and 11 of Regulation (EC) No 851/2004.

non_english: postupke djelovanja mreže epidemiološkog nadzora iz primjene članaka 5., 10. i 11. Uredbe (EZ) br. 851/2004.


english: Do you like to be kept waiting?

non_english: Vi piace rimanere in attesa?


english: I did some research and I pretty quickly found a very scary supply chain that led me to some pretty troubling realities.

non_english: کمی تحقیق کردم و سریع زنجیره تامین  بسیار ترسناکی پیدا کردم که من را به واقعیت‌های بسیار ناراحت کننده‌ای رساند.


english: In the original Bible languages, the words rendered “angel ” (Hebrew, mal·ʼakhʹ; Greek, agʹge·los) literally mean“ one who brings a message ” or simply “messenger. ”

non_english: ใน  ภาษา  แรก  เดิม  ที่  ใช้  เขียน  คัมภีร์  ไบเบิล คำ  ว่า “ทูต สวรรค์ ” (ใน  ภาษา  ฮีบรู  คือ  มา ล อา คห์ ภาษา  กรีก  คือ  อัก เกลอ ส) แปล  ตาม  ตัว  อักษร  ว่า“ ผู้  นำ  ข่าวสาร ” หรือ “ผู้  ส่ง  ข่าว ” นั่น  เอง.


english: Mark as Seen after specified timeout.

non_english: Phawula njengeBoniweyo emva kwexesha elibekiweyo.


english: After over 20 years in South Africa we find ourselves as the black masses still suffering and fighting for our freedom and humanity.

non_english: တောင်အာဖရိကမှာ နှစ် ၂၀ ကျော်ပြီးနောက် ကျွန်မတို့ရဲ့ လွတ်လပ်မှုနဲ့  လူသားဆန်မှုအတွက် ဆက်လက် ခံစား၊ တိုက်ပွဲဝင်နေတဲ့ လူမည်း အစုတွေအဖြစ် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုတွေ့ရှိမိတယ်။


english: Carlos, I'm sorry I teased you about your stuttering.

non_english: Karlos, Ja... žao mi je zbog tvog mucanja.


english: Tell the priest I'll be in to sort it.

non_english: Кажи на свещеника, че ще отида да се разберем.


english: Please report this bug to the developers.

non_english: Informe deste fallo aos desenvolvedores.


english: (Laughter) (Applause) So we went to Afghanistan for the first time, and we picked three women and said, "We want to take them to India."

non_english: (სიცილი) (აპლოდისმენტები) ამიტომ ჩვენ პირველად გავემგზავრეთ ავღანეთში და შევარჩიეთ სამი ქალი და ვუთხარით:"ჩვენ გვინდა მათი ინდოეთში წაყვანა."


english: And we filter our own water.

non_english: 私たちは自分たちで水を濾過しています。


english: Equally important, of course, is the role of logistics when it comes to the Union's competitiveness.

non_english: Samozrejme, rovnako dôležitá je úloha logistiky v oblasti konkurencieschopnosti Únie.


english: As you can see, these images aren't really special.

non_english: Como poden ver, estas imaxes non son moi especiais.


english: This was when, I guess, ambulances started to arrive.

non_english: Тут как раз стали приезжать видимо машины скорой помощи.


english: Every sentence in this book is important.

non_english: Mỗi câu văn trong quyển sách này đầu rất quan trọng.


english: Mr Costa has put an initial question: is the Commission satisfied with that situation and does it believe that the introduction of Regulation (EC) No 551/2004 on airspace organisation is progressing satisfactorily?

non_english: Hr Costa esitab seetõttu komisjonile järgmise küsimuse: kas komisjon on selle olukorraga rahul ja kas ta arvab, et määruse 551/2004/EÜ õhuruumi korraldamise kohta rakendamine kulgeb rahuldavalt?


english: Now is she mad at me 'cause I got that job at Miss Hilly's?

non_english: മിസ് ഹില്ലിയുടെ ആ ജോലി എനിക്ക് കിട്ടിയതിൽ അവൾക്കെന്നോട് ദേഷ്യമാണ്


english: Why? Why do you need to do this?

non_english: Hvorfor må du gjøre dette?


english: "Well, like, as it is so hard to get at international crime and terrorism, I think there should be those kinds of tools."

non_english: - Eh bien, comme c'est difficile de s'attaquer au crime et au terrorisme, je crois que ces outils devraient exister.


english: The blog Altitude Pakistan has details about the Iranian Broad Peak expedition and updates on the communication from the climbers as they ran into trouble during their descent.

non_english: وبلاگ Altitude Pakistan دارای جزیاتی در مورد سفر این کوهنوردان ایرانی به قله برد و اخبار جدید در مورد ارتباط با کوهنوردان وقتی که در راه بازگشت به مشکل بر خوردند می‌باشد.


english: I don't see anybody inside.

non_english: मला आत कोणी दिसत नाहीये.


english: The European Coal and Steel Community was founded to create in western Europe a common market for coal and steel, as well as their subsidiary products.

non_english: La Comunità Europea del Carbone e dell’Acciaio fu fondata per creare nell’Europa Occidentale un mercato comune del carbone e dell’acciaio, nonché dei loro prodotti sussidiari.


english: - GPS is down. It's down, I can't...

non_english: - GPS hỏng rồi, tôi không thể...


english: Many women were taken as slaves by rebels and soldiers, as sexual slaves who were forced also to carry the ammunition and the water and the food for the soldiers.

non_english: Много жени са взети за роби от бунтовниците и войниците, като сексуални робини, които също били принуждавани да носят амунициите, водата и храната на войниците.


english: More profit is made from the book trade than from any other line of business. ”

non_english: З розпродажі книжок є більший дохід ніж від якої - небудь іншої комерції ”.


english: How long have you been blogging?

non_english: តើអ្នកបានចាប់សរសេរប្លូករយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំមកហើយ?


english: _Inverted Colors

non_english: _Терістелген түстер


english: Until September 2011, cellulose wadding insulation materials in France contained boric acid, which acted as flame retardant and biocide.

non_english: Do září 2011 obsahovaly izolační materiály z buničité vaty ve Francii kyselinu boritou, která měla funkci jako látka zpomalující hoření a biocidní látka.


english: That is why in the aftermath of the failed referenda four years ago in France and the Netherlands on the Constitutional treaty, the Commission tried to emphasize the idea of a “Europe of Results” that would seek to convince citizens of its worth through concrete achievements.

non_english: Deshalb hat die Kommission in der Zeit nach dem vor vier Jahren in Frankreich und den Niederlanden gescheiterten Referendum über den Verfassungsvertrag versucht, das Konzept eines „Europas der Resultate“ hervorzuheben, das anstrebt, Bürger durch konkrete Ergebnisse von seinem Wert zu überzeugen.


english: The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2012/13 marketing year are fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 892/2012 [3].

non_english: L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2012/2013 ġew stabbiliti bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 892/2012 [3].


english: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

non_english: Korekty do głosowania i zamiar głosowania: patrz protokół


english: Apart from the decisive role that it played in Libya alongside France, Britain is becoming increasingly marginal in European foreign policymaking. Even before it vetoed a plan by eurozone countries to create a “fiscal union” at the European summit in December 2011, it was playing less of a leadership role than it traditionally has on key European foreign-policy issues.

non_english: وبعيداً عن الدور الحاسم الذي لعبته في ليبيا إلى جانب فرنسا، فإن بريطانيا أصبحت على الهامش بشكل متزايد في صناعة قرارات السياسة الخارجية الأوروبية. وحتى قبل أن تستخدم حق النقض ضد الخطة التي اقترحتها دول منطقة اليورو لإنشاء "اتحاد ضريبي" في إطار القمة الأوروبية في ديسمبر/كانون الأول 2011، فإنها كانت تلعب دوراً أقل زعامة مما تعودنا عليه منها تقليدياً فيما يتصل بقضايا السياسة الخارجية الأوروبية الرئيسية.


english: Smoking is bad for the health.

non_english: 煙草をすうことは健康に悪い。


english: And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.

non_english: И освен това 80 на сто от света вече яде насекоми, така че ние сме само малка част -- в страни като Великобритания, САЩ, Холандия, където и да е.


english: And we can get the job done.

non_english: و مي تونيم از پس اين مأموريت بر بيايم


english: Another spike in the 1980s -- another spike in shows about control and power.

non_english: Outro pico na década dos oitenta... outro pico de programas sobre control e poder.


english: Your dress is unsuitable for the occasion.

non_english: Deine Kleidung ist unpassend für diesen Anlass.


english: She's working with us again.

non_english: Hun arbeider med oss igjen.


english: I've not had a fight with my wife in two years.

non_english: पिछले दो सालों मे मेरा अपनी पत्नी से एक बार भी झगडा नहीं हुआ। ये बहुत बढिया लगता है।


english: You can write your entry in any language, from any country.

non_english: Bejegyzésedet bármilyen nyelven, bármelyik országból megírhatod.


english: However, a decision-making body consisting of delegates from Kosovo, Serbia, and the European Union would be given full authority over major foreign policy issues (for example, alliances and relations with international economic institutions), defence, borders (in case Kosovo wished to join with Albania), and the treatment of Kosovo’s Serbian minority. As a result, Kosovo and Serbia would constitute two distinct international subjects, bound by a confederation hinging on a common decision-making body.

non_english: على هذا النحو، ستحظى كوسوفو ببعض المظاهر الضرورية للدولة. ولكن سوف يتم تكوين هيئة مكلفة باتخاذ القرار وتتألف من مندوبين من كوسوفو وصربيا والاتحاد الأوروبي. ولسوف تحصل هذه الهيئة على السلطة كاملة فيما يختص بشئون السياسة الخارجية الرئيسية (علي سبيل المثال، التحالفات والعلاقات بالمؤسسات الدولية الاقتصادية)، والدفاع، والحدود (إذا ما أبدت كوسوفو رغبتها في الانضمام إلى ألبانيا)، والتعامل مع الأقلية الصربية في كوسوفو. وبهذا تشكل كوسوفو وصربيا كيانين دوليين منفصلين، يربط بينهما اتحاد كونفيدرالي يستند إلى هيئة مشتركة لاتخاذ القرار.


english: On the other hand, we see great signs of hope.

non_english: Por otra parte, vemos grandes señales de esperanza.


english: Not a star was to be seen in the sky.

non_english: No había ni una sola estrella en el cielo.


english: I want to get a sightseeing visa.

non_english: Je veux me procurer un visa touristique.


english: Accessed from www.awbc.com.au on December 12, 2005. Canadian Embassy in Washington, D.C. "Working With a U.S. Food Broker:

non_english: Accédé via www.awbc.com.au le 12 décembre 2005 Ambassade du Canada à Washington, D.C. « Working With a U.S. Food Broker:


english: And in a moment, I'm going to show you a graph, and what you'll see on this graph -- it begins in 1973, just before women start flooding the workforce, and it brings us up to our current day.

non_english: Dhe tani do t’u tregoj një grafik, dhe ajo që do të shihni në grafik -- fillon në vitin 1973, vetëm pak para se femrat të vërshonin fuqinë punëtore, dhe vazhdon deri të ditët e sotme.


english: He gave me authority to fire them.

non_english: Той ми даде властта да ги уволня.


english: No longer just a foreign language on the school curriculum, and no longer the sole domain of mother England, it has become a bandwagon for every English-speaking nation on earth.

non_english: Tai jau ne tik užsienio kalba mokyklos programoje ir ne tik tėvynės Anglijos išskirtinė valda, tai tapo mada, kuria seka kiekviena angliškai kalbanti tauta.


english: Lateness I greatly appreciated the article “Are You Always Late? ”

non_english: Neskoré príchody Veľmi som si ocenil článok “Vždy sa oneskoruješ?“


english: So this is for real.

non_english: Այնպես որ, սա իրականություն է:


english: (Laughter) So I want to see a completely renewed, changed math curriculum built from the ground up, based on computers being there, computers that are now ubiquitous almost.

non_english: (Śmiech) Wciąż czekam na odnowiony program nauczania matematyki, zbudowany od podstaw, oparty na komputerach, bo można je znaleźć prawie wszędzie.


english: How much you think old man Niles was worth, Billy?

non_english: మీరు పాత మనిషి నైల్స్ బిల్లీ, విలువ అనుకుంటున్నాను ఎంత?


english: I therefore understand why we are meeting at this time, which is usually set aside for other activities and not for debates, discussions and the exchange of information.

non_english: Ahora me explico la razón de que nos reunamos a esta hora que suele destinarse a otras actividades y no al debate, al intercambio de opiniones y a la información.


english: [ Pictures on page 24]

non_english: [ પાન ૨૪ પર ચિત્રો]


english: His students adored him.

non_english: Sus alumnos lo adoraban.


english: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide! Visit http://www.kde.org/jobs/for information on some projects in which you can participate. If you need more information or documentation, then a visit to http://techbase.kde.orgwill provide you with what you need.

non_english: Don it dárbbaš leat prográmmaovddideaddji searvat KDE- jovkui. Sáhtát searvat našuvnnalaš joavkkuide mat jorgalit prográmmaid lavttaid. Sáhtát jorgalit, ráhkadit govaid, fáttáid, jienaid ja buorebut dokumentašuvnna. Lea bargu buohkaide! Fina http: // www. kde. org/ jobs. html báikkis oažžut dieđuid prošeavttaid birra masa sáhtát searvat. Jus dárbbašat eambbo dieđuid dahje dokumentašuvnna, dalle oažžut maid dárbbašat jus finat http: // developer. kde. org / báikkis.


english: Today, we know that women  are 70 percent more likely to experience depression over their lifetimes compared with men.

non_english: Kini, kita tahu bahawa risiko wanita  menderitai kemurungan Kini, kita tahu bahawa risiko wanita  menderitai kemurungan adalah 70% lebih tinggi daripada lelaki.


english: On Dec. 16, a fierce fight broke out (ENG) in the Ukrainian Parliament, sending at least four lawmakers to the hospital with injuries of various degrees of severity.

non_english: December 16-án verekedés tört ki (eng) az ukrán parlamentben, a törvényhozó testület négy tagját különböző súlyosságú sérülésekkel kórházba szállították.


english: Our big break came in 2004.

non_english: Naše velká příležitost přišla v roce 2004.


english: Do you go by train or by car?

non_english: Åker du med tåget eller bilen?


english: Their activity is coordinated by the European Commission.

non_english: Jejich činnost koordinuje Evropská komise.


english: This afternoon Commissioner de Silguy will appear, as I said earlier.

non_english: Iltapäivällä läsnä on komissaari de Silguy, kuten aiemmin sanoin.


english: Rangoon refers to the former name of Yangon city, the country's premier urban center.

non_english: Рангун е старото име на град Янгон, главен градски център в страната.


english: But there is a risk for regulators and central banks.

non_english: Doch gibt es ein Risiko für die Regulierungsbehörden und Zentralbanken.


english: We think this one thing is going to happen and something else happens instead.

non_english: ჩვენ გვგონია, რომ ერთი მოხდება და ამ დროს მეორე ხდება.


english: At our meetings we never discussed religious matters, but party statutes said that each member should always be treated with respect and tolerance, no matter what his religious and ethic values.

non_english: Me emme kokouksissamme koskaan keskustelleet uskonnollisista asioista, mutta puolueen säännöt sanoivat, että jokaiseen jäseneen tulee aina suhtautua kunnioittavasti ja suvaitsevasti riippumatta hänen uskonnollisista tai siveellisistä mielipiteistään.


english: We admire the attractive architecture of the palaces and burgher houses.

non_english: Kita mengagumi arsitektur istana dan rumah - rumah kalangan menengah yang menarik.


english: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.

non_english: ផ្លាស់ទីគ្រាប់រំកិល ដើម្បីប្ដូរប៉ារ៉ាម៉ែត្ររបស់គ្រោងអនុគមន៍ដែលបានតភ្ជាប់ទៅគ្រាប់រំកិលនេះ & # 160; ។


english: Everything in nature is used up in a closed continuous cycle with waste being the end of the beginning, and that's been something that's been nurturing me for some time, and it's an important statement to understand.

non_english: Vše je v přírodě spotřebováno v těsně souvislém cyklu, s odpadem, který je koncem začátku. A to je to, co mě nějaký čas živí. Je důležité toto sdělení pochopit.


english: And of course, the academic, insecure part of me was like, "You're going to call me a what?"

non_english: E naturalmente quella parte di me accademica ed insicura pensava: "Come mi chiamerai?" E lei disse: "Ti chiamerò narratrice "


english: I wear cool clothes and cool sunglasses.

non_english: Jeg har cool tøj og cool solbriller på.


english: How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.

non_english: 这怎么可能呢？很多人认为这一点可能性都没有。


english: Now, don't be a doodle, Fanny.

non_english: Teď, nebuď smutná, Fanny.


english: International action to reform the industry followed, but so did labor organizing.

non_english: ان واقعات کے بعد صنعتی تبدیلی کیلئے بین الاقوامی کارروائی تو ہوئی، لیبرکی تنظیم نوبھی ہوئی۔


english: Since its founding, The Irrawaddy has committed to provide the public with alternative news as part of its democratic positioning.

non_english: စတင်တည်ထောင်စဉ်ကတည်းမှ ဧရာဝတီသည် ပြည်သူလူထုအား ဒီမိုကရေအတွက် ရပ်တည်ချက် တစ်ပိုင်းတကဏ္ဍ အနေဖြင့် သမရိုးကျ မီဒီယာများ ဖော်ပြလေ့မရှိသော အမြင်သစ်သတင်းများကို တစိုက်မတ်မတ် ပေးပို့လာခဲ့သည်။


english: I made up my mind to be a doctor.

non_english: Resolvín ser médica.


english: Does he know it's us?

non_english: ¿Sabe que somos nosotros?


english: Future of professional football in Europe (vote)

non_english: Viitorul fotbalului profesionist în Europa (vot)


english: Their attachment to reality has made them expose a lot of facts which the authorities have worked hard to hide, thereby making bloggers comprehensive media organisations which walk on two legs and observe and follow up through words and photographs political, social and cultural developments, without any additives.

non_english: Leur ancrage dans la réalité leur a permis de mettre en lumière de nombreux faits que les autorités ont travaillé dur à dissimuler, faisant de fait d’eux des unités médiatiques marchant sur deux jambes, qui observent et suivent, avec des mots et des photos, les développements politiques, sociaux ,et culturels, sans compromissions.


english: Global Voices followed the story of the 22 year old Saman Naseem last winter as activists petitioned for the release of the Kurdish activist arrested while he was still a teenager for being a member of an armed Kurdish opposition group.

non_english: Çocuk yaşta silahlı bir Kürt muhalefet topluluğundayken tutuklanan Kürt aktivistinin salınması için imzalar toplanırken 22 yaşındaki Saman Nasim'in öyküsü geçen kış Global Voices'da takip edildi.


english: The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century.

non_english: A pantasma de Cock Lane é un conto de pantasmas inglés do século 18.


english: I believe that it is nothing less than the assurance of immortality that makes self-sacrifice at these moments so relatively easy.

non_english: მე ვთვლი, რომ სულ ცოტა უკვდავობის რწმენა არის ის, რაც ამ წუთებში თავგანწირვას შედარებით იოლს ხდის.


english: Health experts say that nevirapine could prevent up to 400,000 newborns per year from beginning their life infected with HIV.

non_english: ماہرینِ‌طب کا کہنا ہے کہ نیوی‌راپائن ہر سال تقریباً ۰۰۰،۰۰،۴ نوزائیدہ بچوں کو ایچ‌آئی‌وی سے متاثرہ زندگی شروع کرنے سے بچا سکتی ہے ۔


english: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed

non_english: KDE қызметі - қажеттілігіне сай Sycoca деректер қорын жаңартады


english: We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.

non_english: 交渉の場で 女性を含めずに 終戦や 平和の話し合いは出来ないことを 理解しなくてはいけません


english: Soon she became as eager as I was to continue our Bible study.

non_english: Pouco depois ela se tornou tão disposta quanto eu em continuar nosso estudo bíblico.


english: Adaptation will reduce the climate change-related losses from 5% of GDP to slightly less than 3% – but this is still a significant impact. The real challenge of global warming, therefore, lies in tackling its impact on the Third World.

non_english: ولكن البلدان الفقيرة سوف تكون الأشد تضرراً. ذلك أن جهود التكيف هناك سوف تقلل من الخسائر المرتبطة بتغير المناخ من 5% من الناتج المحلي إلى أقل قليلاً من 3% ـ ولكن هذا يظل يشكل تأثيراً ضخماً. وعلى هذا فإن التحدي الحقيقي الذي تمثله مشكلة الانحباس الحراري يكمن في التعامل مع تأثيرها على العالم الثالث. وهنا، فلابد من القيام بالمزيد من العمل، وفي المقام الأول والأخير التكيف، الذي سوف يأتي بصورة طبيعية.


english: The Creator’s laws for mankind have been written down and preserved so that we could know the best way to handle our affairs.

non_english: Las leyes del Creador para la humanidad se escribieron y se conservaron para que pudiésemos saber la mejor manera de manejar nuestros asuntos.


english: Don't mention our plan to anybody.

non_english: Senkinek se beszélj a tervünkről.


english: Now, why would a guy headed to Mexico, which is a straight shot south, drive off the main road for an all-day detour?

non_english: Şimdi, dosdoğru güneye, Meksika'ya gitmekte olan bir adam neden güzergahından ayrılıp bütün gün dolambaçlı bir yolu izler ki?


english: Each of them are "grace" and "mercy."

non_english: كل واحدة منهم تعني "نعمة" و "رحمة"


english: If in this city or region you are considered a true believer, in the next you will be considered a heretic. ”

non_english: אם בעיר זו או באיזור זה אתה נחשב כאדם מאמין, באיזור השכן תיחשב כופר ”.


english: I'm going to do what philosophers do.

non_english: Ще направя това, което правят философите.


english: We need to enforce the regulations and ensure that the "polluter pays" principle is applied so that financial penalties and some incentives are used to put pressure on both ship operators and oil companies to ensure that best practice is introduced.

non_english: Vi måste kräva efterlevnad av reglerna och se till att principen om att den som förorenar skall betala tillämpas så att ekonomiska straff och vissa incitament används för att sätta press på både rederier och oljebolag så att en bästa praxis införs.


english: Chai tea often contains cardamom.

non_english: Chai-te innehåller ofta kardemumma.


english: That flow of mental images is mind.

non_english: Den strømmen av mentale bilder er hjernen.


english: My daughter came to England from Kuwait.

non_english: Миний охин, Кувайтаас Англи рүү ирсэн үе.


english: And what I believe is missing is genuine grassroots activism on the ground, in addition to international aid, in addition to education, in addition to health.

non_english: ჩემი აზრით რაც გვაკლია, ჭეშმარიტი სახალხო აქტივიზმია ადგილზე, საერთაშორისო დახმარებასთან ერთად, განათლებასთან ერთად, ჯანმრთელობასთან ერთად.


english: Everyone else does it.

non_english: Visi citi to dara.


english: Don't press your opinions on me.

non_english: Zwing mir nicht deine Ansichten auf.


english: I don't have as much money as you think.

non_english: У мене не так багато грошей, як ви думаєте.


english: A street in the Old City

non_english: જૂના શહેરની એક શેરી


english: The video, uploaded in the wee hours of the night on the 16 October, had thousands of views later in the morning.

non_english: Videoen, som blev uploadet i de små timer af natten d. 16. oktober var allerede blevet set tusindvis af gange senere den morgen.


english: Mr. Kurokawa, let's go.

non_english: Kurokawa jauna, goazen.


english: Q: Your native village, Sanogola-Bamoussobougou, has no electricity, much less an Internet connection.

non_english: Vraag: In het dorp waar je bent geboren, Sanogola-Bamoussobougou, is geen elektriciteit, laat staan een internetverbinding.


english: But what about the second method of attack — tampering with the contents?

non_english: А що сказати про другий спосіб нападу — псування її змісту?


english: “ I was so mad at her.

non_english: „ Многу ѝ се налутив.


english: His Government actively supported the International Space Station Programme.

non_english: Le Gouvernement japonais appuie activement le Programme de la Station spatiale internationale.


english: You'll have to wait.

non_english: Będziesz musiał zaczekać.


english: I wouldn't do that if I were you.

non_english: Sinuna en tekisi niin.


english: Boy spills milk, brother jeers at him, but father understandingly comforts him

non_english: लड़का दूध गिराता है, बड़ा भाई उसका मज़ाक उड़ाता है, लेकिन पिता समझदारी से उसे दिलासा देता है


english: Jim stayed at my house.

non_english: Jim zatrzymał się u mnie.


english: So in my group, what we try to do is reverse engineer how humans control movement.

non_english: Во мојата група, се обидуваме преку анализа да откриеме како луѓето го контролираат движењето.


english: prelate: I agree.

non_english: prelate: je suis d’accord.


english: You have to share the cake equally.

non_english: Pastayı eşit olarak paylaşmak zorundasın.


english: Follow me! Follow me!

non_english: Իմ հետևից, իմ հետևից...


english: We're not taking the bonus yet.

non_english: Još uvijek ne uzimamo bonus.


english: Where can I find her?

non_english: Gdzie mogę ją znaleźć?


english: Local Witnesses, of whom there are 425, rejoiced at the presence with them of foreign visitors.

non_english: De plaatselijke Getuigen, van wie er 425 zijn, verheugden zich buitenlandse bezoekers in hun midden te hebben.


english: In 1942, Karski, a Polish-born diplomat, traveled to the United Kingdom to report on what came to be called the Holocaust.

non_english: In 1942 reisde Karski, een in Polen geboren diplomaat, naar het Verenigd Koninkrijk om verslag te doen van wat de Holocaust zou gaan heten.


english: I think that this is also the case here, but I think it would be a bit over the top to spend too much time talking about these 100 amendments.

non_english: È stato così anche questa volta, ma ritengo un poco eccessivo dilungarsi tanto su questi 100 emendamenti.


english: As the author is not present, Question No 32 lapses.

non_english: Kysymys nro 32 jätetään käsittelemättä, koska kysymyksen esittäjä ei ole läsnä.


english: I'm not kidding.

non_english: Δεν αστειεύομαι.


english: Air Asia meanwhile confirmed that the plane debris and the dead bodies are from flight QZ8501:

non_english: Во меѓувреме Ер Азија потврди дека остатоците од авионот и мртвите тела се од летот QZ8501:


english: So what needs to be done?

non_english: Па, што треба да се направи?


english: %1 is not a font.

non_english: % 1 non é unha fonte tipográfica.


english: For me, as a musician who deals with 99 percent of new music, it's very easy for me to say, "Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

non_english: Para mim, como músico que lida com 99% de música nova, é fácil dizer: "Oh sim, gosto desta peça. "Oh não, não gosto desta peça."


english: And my students give me some wonderful examples.

non_english: وطلابي أعطوني أمثلة رائعة


english: But he remains put, clicking away, as the clashes intensify:

non_english: אך הוא נשאר במקומו וממשיך לצלם, בעוד העימותים גוברים:


english: The ratification of the Lisbon Treaty allows for an element of visionary realism in European politics, as there are no longer any institutional obstacles to the future enlargement of the EU.

non_english: La ratificación del Tratado de Lisboa da lugar a un elemento de realismo visionario en la política europea, dado que ya no hay ningún obstáculo institucional para la futura ampliación de la UE.


english: “ A [good] name is to be chosen rather than abundant riches, ” says the Bible.

non_english: Mukaddes Kitap “İyi ad büyük zenginlikten.... üstün tutulmalıdır ” der.


english: - What are you building?

non_english: Ir ką gi statai?


english: But I believe that Grandmother Jack, from up there, she's cheering on all the other grandmothers -- the increasing number of grandmothers who are making a difference in the lives of thousands of people.

non_english: Pero creo que la Abuela Jack, desde arriba, anima a todas las demás abuelas a aumentar el número de abuelas quienes marcan la diferencia en la vida de miles de personas.


english: -You need to fucking calm down!

non_english: - Moraš da se smiriš, dođavola!


english: Before repotting you will have to remove the plant from its old pot.

non_english: Antes de efectuar el trasplante usted tendrá que sacar la planta de su maceta vieja.


english: Mr President, I understand that I have to do this very quickly.

non_english: Monsieur le Président, je comprends que je doive être rapide.


english: Your blessing is upon your people. ”

non_english: Върху Твоите люде нека бъде благословението Ти. “


english: We were watching the child at play.

non_english: הסתכלנו על ילדים בעת ששיחקו.


english: We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.

non_english: Chýbajú nám príbehy žien, ktoré doslova posúvajú život ďalej uprostred vojny.


english: If large private companies were to participate in the activities of the Institute, would innovations be accessible to other market participants?

non_english: Neboli by inovácie prístupné ďalším účastníkom trhu, ak by sa na činnostiach inštitútu zúčastňovali súkromné spoločnosti?


english: Other major concern is the scarcity of antibiotics, especially in the private sector.

non_english: Kekhawatiran besar lainnya adalah kelangkaan antibiotik, terutama di sektor swasta.


english: Is the world a safer place today?

non_english: Este lumea un loc mai sigur astăzi?