english: If hopefully the transitional provisions now disappear, we must also improve information for individual workers on job vacancies and on what is needed, what must be contributed in terms of social security, taxes and so forth.

non_english: Ha remélhetőleg az átmeneti rendelkezések most megszűnnek, az egyéni munkavállalók számára elérhető megüresedett állásokkal összefüggő információk tekintetében is javítanunk kell a helyzeten, illetve, hogy lehessen tudni, mire van szükség, milyen hozzájárulást kell fizetni a társadalombiztosítás, adók stb. vonatkozásában.


english: Are you good at mathematics?

non_english: तुमचं गणित चांगलं आहे का?


english: And not everyone has a Ph.D. in science.

non_english: သိပ္ပံ ဘာသာမှာ လူတိုင်းတော့ Ph.D မရဘူးလေ။


english: And what you'll find is that a tremendous amount of work gets done when no one talks to each other.

non_english: E o que você descobrirá é que uma tremenda quantidade de trabalho é concluída quando ninguém fala com os demais.


english: In cases such as this, where there is uncertainty, simulators are used.

non_english: In questi casi, qualora sussistano incertezze, si fa ricorso a simulatori.


english: Without having spoken to Eban in the last few years, I have no doubt that he would be extremely unhappy about the turn of events after the failure of Camp David and Taba in 2000-01, and the present course of Israeli policies would fill him with foreboding.

non_english: Ohne in den letzten paar Jahren mit Eban gesprochen zu haben, kann ich ohne jeden Zweifel sagen, dass er über die unglückliche Richtung, die die Ereignisse nach dem Misserfolg von Camp David und Taba in den Jahren 2000 und 2001 eingeschlagen habe, und über den derzeitigen Kurs der israelischen Politik sehr unglücklich gewesen sein dürfte.


english: A World at War

non_english: ომის ქარცეცხლში გახვეული მსოფლიო


english: It takes on remarkable shapes as it plunges earthward.

non_english: Den antar anmärkningsvärda former under det den störtar ned mot jorden.


english: treat asthma),

non_english: għall- kura ta ’ l- ażma),


english: The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 1109/2007 for the 2007/08 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.

non_english: De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EG) nr 1109/2007 för regleringsåret 2007/2008 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.


english: Longford

non_english: ലോങ്ഫോര്‍ഡ്republic_ of_ ireland. kgm


english: The monument was set up in the park.

non_english: הפסל הוצב בפארק.


english: I'll lend you my notebook.

non_english: Te voy a pasar mi cuaderno.


english: And we've got 600 billion dollars.

non_english: Энэ нь 600 тэрбум доллар.


english: The wise old woman thought about their problem for a long time, and finally she came back and said, "Well, I don't know if I can help you, but at least, if you want, you can have my camel."

non_english: Mudra starica je razmišljala o njihovom problemu dugo vremena, i najzad je rekla, "Ne znam da li vam mogu pomoći, ali barem, ako želite, daću vam jednu moju kamilu." Tako su onda oni imali 18 kamila.


english: And finally, you understand what those choices are.

non_english: A nakonec, rozumíte i možným volbám.


english: So how do you know if your breasts are dense?

non_english: Jadi bagaimana Anda mengetahui kalau payudara Anda padat?


english: It's not serious, I don't bear him a grudge.

non_english: Es ist nicht schlimm, ich hege keinen Groll gegen ihn.


english: So are you having fun?

non_english: แล้วคุณสนุกมั้ยล่ะ


english: And I'm being told the dynamic.

non_english: Et on m'indique la dynamique.


english: Mari Ángeles was forced to take an early retirement a year ago from a private health company.

non_english: A Mari Ángeles la van obligar a prejubilar-se fa un anys d’una empresa privada del sector sanitari.


english: My second point relates to discussion about competition and the social market economy, although I am not going to talk about market failure just now.

non_english: El segundo aspecto es la necesidad de un debate sobre la competencia y la economía social de mercado, y no me refiere ahora a un fracaso del mercado.


english: This toxic agent was absorbed into the babies ’ skin from the diapers and bed clothing washed in this water.

non_english: Questo prodotto tossico veniva assorbito dalla pelle dei neonati attraverso i pannolini e la biancheria dei letti lavata in quest’acqua.


english: Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work.

non_english: 관리자와 직장 상사들은 종종 일을 하는데 정말 방해가 되는 것은 페이스북이나 트위터, 유튜브, 여타 웹사이트라고 생각하도록 할 것입니다. 그리고 사실, 그들은 사무실에서 이런 사이트들을 막기까지 할 것입니다.


english: Let our citizens know that our common policies in justice and home affairs are about freedom, not just about repression.

non_english: Onze burgers moeten de boodschap krijgen dat in ons gemeenschappelijk beleid inzake justitie en binnenlandse zaken de vrijheid centraal staat en niet de onderdrukking.


english: They're firing again.

non_english: Au deschis din nou focul.


english: Through the efforts of the charity group, the orphanage was able to enroll more children in the facility:

non_english: Tack vare välgörenhetsorganisationens arbete har barnhemmet kunnat ta in fler barn i verksamheten:


english: - Hey, what's going on?

non_english: Bok, što je? - Loše je.


english: How many of you have ever spilled coffee on a keyboard?

non_english: Cik daudziem no jums kādreiz ir gadījies izliet kafiju uz tastatūras?


english: Your o's look like a's.

non_english: Deine o sehen aus wie a.


english: You know what you're going to say?

non_english: იცით რას ეუბნებით?


english: On Blog.Flugge.Net , Matthias Flügge Hansen magnified the Wikipedia screenshot shown on television to prove that it was not the live webpage, but probably a photo-shopped image.

non_english: Dalam Blog.Flugge.Net , Matthias Flügge Hansen menyorot rekaman gambar halaman the Wikipedia screenshot yang tampil di TV untuk membuktikan bahwa halaman tersebut bukan berasal dari halaman web online, namun kemungkinan berasal dari gambar yang telah diubah dengan menggunakan Photo Shop.


english: But if we hope for what we do not see, we keep on waiting for it with endurance. ”

non_english: Кога се надеваме, пак, на она, што не го гледаме, со трпение го очекуваме “.


english: You must act in harmony with your prayers.

non_english: Dualarınızla uyumlu hareket etmelisiniz.


english: In addition, the unification of European skies where 27 national operating systems exist today will jeopardise the jobs of air traffic controllers and other specialists in this field.

non_english: Papildus ir jāmin, ka Eiropas gaisa telpu apvienošana, kurās šobrīd pastāv 27 valstu operētājsistēmas, apdraudēs gaisa satiksmes dispečeru un citu šīs jomas speciālistu darbvietas.


english: A hippie couple living in a resort area in the western part of the United States was called on by Jehovah’s witnesses.

non_english: Ett hippiepar som bodde i ett turistområde i västra Förenta staterna fick besök av Jehovas vittnen.


english: No, I can handle it myself.

non_english: Не, можам сама.


english: This is the language of sterility.

non_english: Toto je jazyk neschopnosti.


english: If we go to the Bible to see what God says, and by so doing get the spirit of the Bible, it will enable us to cope with the problems of relationships with marriage mates, mothers - in - law and children, and with other family and personal problems.

non_english: Коли звернемось до Біблії, щоб побачити, що Бог там говорить, то відчуємо дух Біблії, і це поможе нам подолати проблеми нашого споріднення в одруженню, з тещами, з дітьми, та інші родинні й особисті проблеми.


english: You can't fix it. You should buy a new one.

non_english: Et sinä voi sitä korjata. Sinun pitää ostaa uusi.


english: And now, for every two men who get a college degree, three women will do the same.

non_english: A sada, na svaka dva muškarca koji dobiju fakultetsku diplomu, diplomu dobiju tri žene.


english: In 1788 English immigrants reached Australia, and soon afterward an Australian Pidgin developed to facilitate communication with the natives.

non_english: År 1788 nådde engelska immigranter Australien, och inom kort hade en australisk pidgin utvecklats för att man lättare skulle få kontakt med infödingarna.


english: This incident made me a little fearful for my life.

non_english: Šis notikums mani mazliet nobiedēja.


english: You've met Mr. Smith already, haven't you?

non_english: Ja has conegut el senyor Smith, oi?


english: But when she gets weary

non_english: కానీఆమెఅలసినపొందినప్పుడు


english: - Let me guess.

non_english: - Нека отгатна.


english: In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys.

non_english: W amerykańskich klinikach płodności 75 procent par prosi o córki, a nie o synów.


english: We're building a new city next to this city; look at that landscape.

non_english: هذه هي مدننا. نقوم ببناء مدينة جديدة قريبة من هذه المدينة، انظروا إلى هذه الطبيعية.


english: The second is collaborative lifestyles.

non_english: Втората е сътрудническия стил на живот.


english: FIFO Overruns Rate

non_english: FIFO ಹೊರಚೆಲ್ಲುವಿಕೆಗಳು


english: This is "Lux Aurumque" sung by the Virtual Choir.

non_english: Šis ir "Lux Aurumque" Virtuālā kora izpildījumā


english: Let's get snipers around the perimeter.

non_english: Vamos colocar atiradores a rodear o perímetro.


english: Our kids' teachers seem to be failing them.

non_english: Copiii noştri par să fie dezamăgiţi de profesorii lor.


english: Nonetheless, we are at both the end and beginning of something remarkable.

non_english: Néanmoins, nous assistons aujourd'hui à la fin et au commencement de quelque chose de remarquable.


english: What has it got to do with blogging?

non_english: Was das mit Bloggen zu tun hat?


english: Closed-loop recycling, in which plastics waste is used to make another product, thus carries significant environmental benefits, such as reduced energy and oil consumption.

non_english: O sistema de reciclagem em ciclo fechado, no qual os resíduos plásticos são utilizados para darem origem a outros produtos, traz assim benefícios ambientais significativos, tais como o consumo reduzido de energia e de petróleo.


english: He agrees with my opinion.

non_english: Той е съгласен с мнението ми.


english: - Yeah, go ahead.

non_english: ඔව්, කරන් යන්න.


english: Finally, the residue of unexplained reports was shown to consist largely of unconfirmed rumors and vague accounts that were not worth running down.

non_english: Loput selittämättömistä ilmoituksista osoitettiin suureksi osaksi vahvistamattomiksi huhuiksi ja epämääräisiksi kertomuksiksi, jotka eivät olleet tutkimisen arvoisia.


english: The train finally arrived.

non_english: Vlak konečně přijel.


english: I'm a free man.

non_english: Я вільна людина.


english: As a Member for the Basque Country, I would like to express my total support for the implementation measures for fair competition in the market.

non_english: Haluan Baskimaata edustavana parlamentin jäsenenä antaa täyden tukeni asianmukaisen markkinakilpailun soveltamistoimille.


english: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.

non_english: GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị, tinyere onyenlekọta faịlụ, omenchọgharị weebụ, menus, nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ.


english: I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea.

non_english: Ich freue mich, dass du am Skifahren Spaß hast, aber es ist wohl einfach nicht mein Ding.


english: So when you go home and you walk through your front door, take a second and ask yourselves, "Could I do with a little life editing?

non_english: Joten kun menet kotiin ja kävelet etuovesta sisään, pysähdy hetkeksi ja kysy itseltäsi "Tarvitsisinko hiukkasen karsintaa?


english: “ But we soon learned that it was the pain in their hearts that was eating them up. ”

non_english: Ancak sonradan gördük ki, onları yiyip bitiren şey yüreklerindeki kederdi. ”


english: And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro-justice.

non_english: E a regra era, porque eu era sensível, era compassiva,  era muito sensível à injustiça, e era muito pro-justiça.


english: Don't make a mistake.

non_english: Non commetta un errore.


english: It's also a political action to remember the 40th anniversary of the imposition of Martial Law in the Philippines by the late dictator Ferdinand Marcos this September 21.

non_english: این کار در عین حال یک حرکت سیاسی برای یادآوری چهلمین سالگرد وضع قانون حکومت نظامی در فیلیپین بود که توسط فردیناند مارکوس دیکتاتور سابق فیلیپین در تاریخ 21 سپتامبر انجام شده بود.


english: Each of them shows that it is possible to build on and nurture character and keep a profession true to its proper mission -- what Aristotle would have called its proper telos.

non_english: แต่ละตัวอย่างสะท้อนให้เห็นว่า เป็นไปได้ ที่เราจะต่อยอดและอุ้มชูุอุปนิสัย และทำให้อาชีพอะไรก็ตาม รับใช้เป้าหมายที่ถูกต้องของมัน -- สิ่งที่อริสโตเติลเรียกว่า เป้าหมายสูงสุด (telos)


english: - Mining is men's work.

non_english: כרייה היא עבודת גברים.


english: So: shock as Twitter not being used to censor news.

non_english: Quindi: shock per come Twitter non stia censurando le notizie.


english: In the event you desire to reuse a pot be sure that you wash it first.

non_english: 古い  鉢  を  利用  する  場合  に  は ， 使う  前  に  必ず  一度  洗う  こと。


english: After the meeting that night I told the chairman that I could not accept the commission.

non_english: Tuon illan kokouksen jälkeen sanoin puheenjohtajalle, etten voisi ottaa tehtävää vastaan.


english: And you should see the pride in the eyes of these people.

non_english: 그리고 이 사람들의 눈 속에 있는 자부심을 보셔야 합니다.


english: I think we started to lose Detering last spring, when the apple trees came into bloom.

non_english: "creo que a Detering lo empezamos a perder la Primavera pasada, "Cuando los manzanos empezaban a brotar.


english: Use graphical smileys

non_english: ଆଲେଖୀ ସ୍ମାଇଲିଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


english: But Italian society has changed: most women are now working, and they are no longer willing to accept Belusconi’s anachronistic and outrageous chauvinism.

non_english: Aber die italienische Gesellschaft hat sich geändert: Heute sind die meisten Frauen berufstätig und nicht mehr bereit, Berlusconis anachronistischen und unfassbaren Chauvinismus hinzunehmen.


english: What materials did you use?

non_english: तू कुठली साधन सामग्री वापरलीस?


english: The word used four times is "houris," rendered as dark-eyed maidens with swelling breasts, or as fair, high-bosomed virgins.

non_english: Štyrikrát použité slovo Houris, prekladané ako tmavooké panny s bujným poprsím alebo ako krásne panny s veľkými prsiami.


english: Cypriot Parliament Speaker Marios Karoyan arrived on Monday (June 2nd) in Portugal for a three-day visit.

non_english: Kryetari i parlamentit qipriot Marios Karojan arriti të hënën (2 qershor) në Portugali për një vizitë tre- ditore.


english: While the civilian leadership has become diffuse (every Chinese leader since Mao Zedong has been weaker than his predecessor), the military has enjoyed greater autonomy and soaring budgets since 1990.

non_english: Enquanto a liderança civil se tornou difusa (qualquer líder Chinês desde Mao Zedong tem sido mais fraco que o seu antecessor), os militares têm gozado de maior autonomia e de orçamentos sempre crescentes desde 1990.


english: DJ: Now one of the big things, of course, everybody knows that cats hate water, and so this was a real revelation for us.

non_english: ديريك : واحد من الاشياء الذي يعرفها الكثير هي ان القطط الكبيرة تكره المياه لذا كان هذا المشهد مميزا بالنسبة لنا


english: Next 7 Days' Appointments

non_english: د راتلونکو ۷ ورځو ټاکنې


english: During their trip to Korea, some non-governmental organization members held charity concerts and encouraged residents by holding campaigns to promote the story of Utoro.

non_english: Durante a viagem deles à Coréia, alguns membros de organizações não governamentais organizaram concertos de caridade para promover a história de Utoro.


english: We believe that our citizens endure congestion on a daily basis when logistics, which if successful are invisible, are shown to have failed.

non_english: Me arvame, et meie kodanikud kannatavad ummikute tõttu iga päev, kui logistika, mis edu korral on nähtamatu, muutub ebaõnnestumise puhul nähtavaks.


english: Stop promoting people's carelessness!

non_english: Stop med at promovere folks skødesløshed!


english: Either you or I must go in his place.

non_english: Vous ou moi devons y aller à sa place.


english: Do you read something besides the Bible?

non_english: Adakah anda membaca sebarang selain dari Injil?


english: All such therefore do well to give attention in a balanced way to the four aids for good health: sensible eating habits; regular exercise; sufficient rest, relaxation and sleep, and good mental and emotional habits.

non_english: De gør derfor klogt i ligevægtigt at søge at opfylde de fire nævnte betingelser for et godt helbred: fornuftige spisevaner, regelmæssig motion, tilstrækkeligt med hvile, afslapning og søvn, samt et velafbalanceret sind og følelsesliv.


english: (Laughter) Complexity is the problem that any theory of biology has to solve, and you can't solve it by postulating an agent that is even more complex, thereby simply compounding the problem.

non_english: (Riures) La complexitat és el problema que qualsevol teoria biològica ha de resoldre, i no es pot resoldre postulant un agent que és encara més complex, agreujant encara més el problema.


english: Most parties, if not all, have decided to avoid bringing up some very fundamental issues to the forefront of the debate and, in sinking to the lowest common denominator, have rendered themselves indistinguishable in the eyes of a majority citizens.

non_english: A maioria dos partidos, se não todos, decidiram evitar trazer alguns assuntos muito importantes à frente dos debates e, afundando ao mais baixo dos denominadores comuns, se tornaram indistintos aos olhos da maioria dos cidadãos.


english: Something in the lines of Astomeye's mom.

non_english: Quelque chose dans les lignes de la maman d'Astomeye.


english: It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.

non_english: Il fait froid. C'était idiot de ta part de ne pas apporter ton manteau.


english: In 1980, financial assets – stocks, bonds, and bank deposits – totaled around 100% of GDP in the advanced economies.

non_english: En 1980, les actifs financiers – actions, obligations et dépôts bancaires – totalisaient près de 100% du PIB dans les économies avancées.


english: World: Reactions to the Release of the "Lockerbie bomber" · Global Voices

non_english: Wereldwijd: Reacties op de vrijlating van de Lockerbie-dader


english: The detailed financial terms should be laid down by the Commission in the Loan Agreement.

non_english: De nærmere finansielle vilkår bør fastsættes af Kommissionen i låneaftalen.


english: Some files may be corrupted on the disc

non_english: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਈਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ


english: Though many no longer believe this, most still abide by the custom, for it gives them a chance to rest a bit after two busy days of visiting.

non_english: Sebbene molti non ci credano più, la maggioranza si attiene a questa usanza, poiché dà loro l’opportunità di riposarsi un po ’ dopo due giorni occupati a far visite.


english: Opening of the session

non_english: Otwarcie sesji rocznej


english: For the purposes of quality control and impact assessment, we have set up the Impact Assessment Board, which operates independently of the relevant Commission services and is already making a very positive contribution.

non_english: Dla celów kontroli jakości i oceny skutków stworzyliśmy radę ds. oceny skutków, która działa niezależnie od odnośnych służb Komisji i już wnosi bardzo pozytywny wkład.


english: Strange to say, no one voted for the candidate.

non_english: 奇怪的是，誰也沒有投那候選人一票。


english: The bill was passed by an overwhelming majority.

non_english: Законопроект було прийнято переважною більшістю.


english: Where these two points meet is where you will find the town.

non_english: Там, където се пресичат тези две линии, ще намериш града.


english: And people always say, "Why do that?

non_english: Folk spørger altid: "Hvorfor beskæftiger I jer med det ?


english: Are you for or against his idea?

non_english: Es-tu pour ou contre son idée ?


english: Sacchi, clinical assistant professor of medicine.

non_english: साकी, मेडिसनचे क्लिनिकल असिस्टन्ट प्रोफेसर.


english: I got the information from him directly.

non_english: Получих информацията директно от него.


english: I'm so sorry that I didn't come home when you asked me to.

non_english: Je suis désolée de ne pas être rentrée quand tu me l'as demandé.


english: It's the highest building in this city.

non_english: ही या शहरातली सर्वात उंच इमारत आहे.


english: Whoever swerves first is ‘ chicken. ’

non_english: Quem se desviar primeiro é ‘ mulherzinha ’.


english: When did this become normal for this city?

non_english: 언제부터 이 도시에서 이런게 일상이 된거야?


english: C'mon, c'mon guys, the sushi was a present

non_english: Ayo, ayo guys, sushi itu hadiah


english: What is Mary’s present status? — 2 Timothy 2: 11, 12.

non_english: Cila është gjendja e tanishme e Marisë? — 2. Timoteut 2: 11, 12.


english: Education is essential for the future of the EU.

non_english: Vzdělání je pro budoucnost EU zcela zásadní.


english: And as we're coming down, I had a sense of, wow, dying is not scary.

non_english: I mentre baixàvem, vaig tenir la sensació, guau, morir no fa por.


english: Recent files

non_english: Faidhlichean o chionn ghoirid


english: We can but hope that this objective is more realistic and has a greater chance of being achieved than the objectives of the Lisbon Strategy.

non_english: Meil ei jää muud üle kui loota, et kõnealune eesmärk on realistlikum ja võimalused see saavutada suuremad, kui Lissaboni strateegia eesmärkide puhul.


english: I like butter, and I adore garlic, and I love them together in anything savory.

non_english: Ja volim puter, i obožavam beli luk, te ih volim zajedno u bilo čemu ukusnom.


english: Mike named his dog Spike.

non_english: Mike nazwał swojego psa Spike.


english: As a result, Clinton has launched an actual strategic dialogue with civil society.

non_english: La Clinton ha avviato un vero e proprio dialogo strategico con la società civile.


english: THE fact that we do not really want to grow old and die is revealing.

non_english: ФАКТ, що ми дійсно не бажаємо старітися і вмирати виявляє щось.


english: interfere with sleep? Do you think that your windows are too small and need to be developed

non_english: stören den Schlaf? Glauben Sie, dass Ihre Fenster zu klein sind und entwickelt werden müssen


english: Have you ever met one?

non_english: Дали некогаш сте сретнале еден од нив?


english: A common form to be used for readmission applications is attached at Annex 5 to this Agreement.

non_english: Formola komuni li għandha tintuża għall-applikazzjonijiet għar-riammissjoni tinsab fl-Anness 5 ta' dan il-Ftehim.


english: What time does this train reach Yokohama?

non_english: Hánykor éri el a vonat Jokohamát?


english: And my parents were part of a landed property family.

non_english: Και οι γονείς μου ήταν μέρος μιας οικογένειας γαιοκτημόνων.


english: As for what appear to be memories of Eden in the Americas, Harold Bailey writes:

non_english: Så här skriver Harold Bailey om Amerika och det som tycks vara dess minnen av Eden:


english: The ever increasing volume of goods passing through Europe entails all kinds of risks, known and unknown, for employees and the social environment.

non_english: Die ständig zunehmende Menge an Gütern, die durch Europa befördert werden, stellt offen oder versteckt eine Gefahr für das Personal und die Gesellschaft dar.


english: I didn't expect that.

non_english: Знаеш? Не го очекував тоа. Заборави.


english: I'm free to express my opinions and my choices.

non_english: Ik heb de vrijheid over mijn mening en mijn keuzes te praten.


english: This routine we have to go through every time we wanna leave the house.

non_english: Esta rutina por la que tenemos que pasar cada vez que queremos salir de casa.


english: I wish I had a room of my own.

non_english: Jag önskar att jag hade ett eget rum.


english: This movie is just great.

non_english: هذا الفلم -ببساطة- رائع.


english: How pretty your sister is!

non_english: Яка вродлива в тебе сестра!


english: Hoyle and Wickramasinghe observe that “the theory that life was assembled by an intelligence ” is“ vastly ” more probable than spontaneous generation.

non_english: Hoyle és Wickramashinge megfigyelése szerint „az az elmélet, hogy az élet egy intelligens lény összeállítása ” révén jött létre,„ mérhetetlenül ” valószínűbb, mint az ősnemzés.


english: We want a Europe of results.

non_english: Eredményes Európát akarunk.


english: Future US policy must embody a simple but powerful principle: America will engage with and support (through various kinds of foreign assistance) any government chosen through internationally monitored free and fair elections that then governs according to a popularly ratified national constitution, with compliance overseen by an independent judiciary.

non_english: A política futura dos EUA deve adoptar um princípio simples, mas poderoso: a América irá cooperar com e apoiar (através de vários tipos de assistência externa) qualquer governo escolhido através eleições livres e justas com supervisão internacional, que governe de acordo com uma constituição nacional ratificada pelo povo, sendo o seu cumprimento supervisionado por um sistema judiciário independente.


english: Select all text in the article viewer

non_english: ជ្រើសអត្ថបទទាំងអស់ក្នុងកម្មវិធីមើលអត្ថបទ


english: And I think some of these technologies will enable us to be more connected with our patients, to take more time and do the important human-touch elements of medicine, as augmented by these technologies.

non_english: Mislim, da bo nekaj od teh tehnologij omogočilo večjo povezanost z našimi bolniki, da si bomo vzeli več časa in dejansko izvajali, kar je pomembno, humano medicino, obogateno s tovrstnimi tehnologijami.


english: I could barely stand up without feeling like I was going to faint.

non_english: sotva som stála bez toho, aby som mala pocit, že odpadnem.


english: According to the heartbreaking testimonies they delivered to the press, their master is still holding their aunt, brothers and cousins under his yoke.

non_english: Enligt de hjärtskärande vittnesmål de delat med pressen håller deras ägare fortfarande deras moster, bröder och kusiner under sitt ok.


english: Jehovah’s Witnesses are ready to help you learn what you need to know.

non_english: Dëshmitarët e Jehovait janë të gatshëm për t’ju ndihmuar që të mësoni se çfarë lypset të dini.


english: Move everyone back to the corner.

non_english: Feu marxar tothom darrere la cantonada.


english: The lightest touch of her arm -- the touch of a hand, the touch even of a sleeve, of a garment, as she put it on -- caused excruciating, burning pain.

non_english: Mažiausias prisilietimas prie rankos -- rankos prisilietimas, netgi rankovės prisilietimas, drabužio, kurį ji rengdavosi -- sukeldavo nepakeliamą, deginantį skausmą.


english: There was nobody in the garden.

non_english: Na zahradě nebyl nikdo.


english: Again, the phone calls and cards came in to comfort me, and the same dear friends that had been so close and helpful through the first ordeal were here again to bolster my spirits and keep me smiling.

non_english: Opět přicházely utěšující telefonáty a pohledy a opět tu byly tytéž milé přítelkyně, které mi tak pomohly při první zkoušce, aby mě posilnily na duchu a rozveselily mě.


english: Now these hot young Polish girls rule the scene.

non_english: ഇക്കാലത്ത് എരിവുള്ള പോളീഷ് പെൺകുട്ടിൾ രംഗം അടക്കി ഭരിക്കും.


english: What would you like to drink?

non_english: Що ти хочеш випити?


english: We heard tigers roaring in the distance.

non_english: 我們聽到遠處老虎的怒吼。


english: As ever, a compromise is about give and take.

non_english: Ca întotdeauna, un compromis implică a da şi a lua.


english: However, added UN Radio, “preventing conflicts in the first place ” is the most effective way for the UN to make sure that ordinary citizens do not become war casualties.

non_english: لكن « منع نشوب النزاعات في المقام الاول » ، حسبما اضافت اذاعة الامم المتحدة ، هو الطريقة الاكثر فعالية لكي تضمن الامم المتحدة عدم اصابة المواطنين العاديين في الحروب .


english: New Blood Virus

non_english: נגיף חדש בדם


english: I'm going to talk about a new, old material that still continues to amaze us, and that might impact the way we think about material science, high technology -- and maybe, along the way, also do some stuff for medicine and for global health and help reforestation.

non_english: Govoril bom o novi stari snovi, ki nas še vedno preseneča in hkrati lahko vpliva na naš način razmišljanja o znanosti o materialih in visoki tehnologiji, obenem pa prispeva k medicini, svetovnemu zdravju in pogozdovanju.


english: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s

non_english: Die raaisel is in %(hour)s, %(minute)s en %(second)s voltooi


english: For freedom?

non_english: Заради свободата?


english: The truth of the matter though is that we believe - and this is also shown in the way the conclusions have been drafted - that the Commission must take account of what is adopted by this Parliament, particularly in the face of an interim revision of these directives.

non_english: Pero la verdad es que nosotros creemos, y eso se refleja también en la letra de las conclusiones, que la Comisión debe tener en cuenta lo que se apruebe en este Parlamento, fundamentalmente de cara a la revisión de estas directrices a mitad de período.


english: The ECI wants everyone to have a basic, guaranteed wage, which is enough to cover day-to-day expenses.

non_english: ЕЦИ сакаат сите да имаат основна, загарантирана плата, која би била доволна за да се покријат секојдневните трошоци.


english: The rules are like the notes on the page, and that gets you started, but then you dance around the notes on the page, coming up with just the right combination for this particular moment with this particular set of fellow players.

non_english: as regras são como as notas na página, e é o que nos faz começar, mas a partir daí, dançamos à volta das notas na página, conseguindo a combinação certa para aquele momento em particular com aquele conjunto particular de músicos.


english: Colombia: bloggers gathering signatures for copyright and industrial property letter · Global Voices

non_english: Кolumbia: Blogerët grumbullojnë nënshkrime për peticionin për të drejtat e autorëvë dhe pronësisë industriale


english: Are we bad guys, Papa Drac?

non_english: 우린 나쁜 사람들이에요? 할아버지?


english: It took place in the Parliament building and it allowed the organisers to gain credit and our approval for what they said.

non_english: Konala sa v budove Parlamentu, čo umožnilo organizátorom získať uznanie a náš súhlas s tým, čo povedali.


english: You have to admit that the European Union has had only mixed success in this sphere.

non_english: Трябва да признаете, че в това отношение успехите на Европейския съюз са непостоянни.


english: Speaking in this House on 21 July President-designate Prodi undertook to take full account of the second report of the Committee of Independent Experts on Commission reform, which contains 90 detailed recommendations and which we are debating today.

non_english: När den nominerade ordföranden Prodi talade i denna kammare 21 juli förband han sig att beakta den andra rapporten från den oberoende expertkommittén för reformering av kommissionen fullt ut. Denna innehåller 90 detaljerade rekommendationer och det är den vi diskuterar i dag.


english: (Laughter) So that's all I had to work with at that point.

non_english: (Rialles) Doncs això era tot el que tenia en aquell moment.


english: For me it was the start of a long journey, but I decided that day to matter.

non_english: Für mich war es der Beginn einer langen Reise, und ich entschied, dass dieser Tag wichtig sein sollte.


english: Mary went on a voyage around the world.

non_english: 玛丽去环游世界了。


english: I think we can.

non_english: ฉันคิดว่าเราทำได้


english: Mr President, everyone who has travelled here by car, train or aeroplane, has been able to see the extent of the damage, particularly in France, caused by hurricanes of a completely unprecedented violence which struck Europe at the end of last month.

non_english: Hr. formand, alle, der er ankommet i bil, tog eller fly, har kunnet konstatere omfanget af de skader, der navnlig er sket i Frankrig som følge af de utroligt voldsomme orkaner, som ramte Europa i slutningen af sidste måned.


english: We would have more credibility if we were to show where Europe can be more efficient and where money can be saved.

non_english: Oleksime palju usaldusväärsemad, kui näitaksime, kus Euroopa saab olla tõhusam ning kus on võimalik raha säästa.


english: This allowed us to assign a degree of influence to each shareholder.

non_english: این به ما اجازه داد تا درجه‌ای از نفوذ را به هر یک از سهامداران بدهیم.


english: With female psychologists the rate is much lower.

non_english: Між жіночими психологами, норма є багато нижча.


english: So what I did is I took all of the interviews where I saw worthiness, where I saw people living that way, and just looked at those.

non_english: ולכן מה שעשיתי הוא לקחת את כל הראיונות שלי שבהם מצאתי תחושת ערך, שבהם ראיתי אנשים החיים כך, ורק הבטתי בהם.


english: I didn't know about his plan.

non_english: Nu știam despre planul lui.


english: Finally, we come to the end of this post.

non_english: Finalmente llegamos al término de este post.


english: I wouldn't do it if I were you.

non_english: Nie robiłbym tego, gdybym był tobą.


english: After giving some stats on international divorce (around 20,000 cases last year, about double that ten years ago), NHK gave three case studies in brief:

non_english: Po podaniu kilku statystyk na temat rozwodów na świecie (około 20 tys. przypadków w zeszłym roku, blisko dwa razy więcej niż 10 lat temu), NHK przedstawiło w wielkim skrócie trzy sprawy:


english: That's too expensive.

non_english: To jest zbyt drogie.


english: And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro-justice.

non_english: E' stata la regola, dato che ero sensibile ero compassionevole, ero molto sensibile all'ingiustizia, ed ero molto favorevole alla giustizia.


english: And he says, "It seems as if the ideal argument for most philosophers is you give your audience the premises and then you give them the inferences and the conclusion, and if they don't accept the conclusion, they die.

non_english: Dia melanjutkan, "Sepertinya argumen yang ideal bagi sebagian besar filsuf adalah memberikan premis pada audiens anda lalu anda memberi mereka inferensi dan kesimpulannya, dan bila mereka tidak menerima kesimpulannya, mereka mati.


english: The version of the program

non_english: Versi program itu


english: I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea.

non_english: Me alegra que disfrutes esquiando, pero supongo que tan solo no es lo mío.


english: Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work, like at home, in the car, on a plane, late at night, or early in the morning, you don't find managers and meetings.

non_english: 흥미로운 것은 사람들이 말하는 일을 하는 모든 장소들에 대해서 들어 보면, 집이나, 차 또는 비행기 등 밤 늦게, 아침 일찍 등등 관리자와 회의는 찾아볼 수 없습니다.


english: Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.

non_english: دو سال و نيم پيش، از خستگي بيهوش شدم. دو سال و نيم پيش، از خستگي بيهوش شدم.


english: A bullfrog’s croak sounds quite different from a drumbeat even though they may be of the same frequency.

non_english: Žabí kvákání zní zcela odlišně od bubnování, i když mohou mít stejnou frekvenci.


english: Our next stop is in Syria, where Swedish/Pakistani blogger Shaykhspeara Sha'ira takes us way out of the Middle East to Bogota to share with us an aspect of their celebrations of the day.

non_english: Notre étape suivante est la Syrie, où la blogueuse pakistano-suédoise Shaykhspeara Sha’ira nous conduit du Moyen Orient à Bogota, pour nous faire partager un aspect des célébrations locales de cette journée.


english: He's not taking your money.

non_english: On neće uzeti tvoje novce.


english: But I got worse and finally ended up in Kyoto in a prison for hardened criminals.

non_english: Bet aš pasidariau dar blogesnis ir galiausiai atsidūriau Kioto kalėjime užkietėjusiems nusikaltėliams.


english: America/ Campo_Grande

non_english: Амрико/ Каймон


english: Bosnia & Herzegovina: 1,000 More Srebrenica Victims To Be Buried July 11 · Global Voices

non_english: Bosnië & Herzegovina: Op 11 juli worden nog eens 1.000 slachtoffers begraven in Srebrenica


english: If you do that, you will be in line to experience his protective care during this old system’s destruction, now but a few short years away.

non_english: Om du gör det, kommer du att få del av hans skyddande omsorg, när denna gamla tingens ordning tillintetgörs, något som skall inträffa inom några få korta år.


english: Cannot open target folder. Error: {2}

non_english: "{2}quot; लक्ष्य खोल्न सकिँदैन ।


english: And we keep setting our expectations higher and higher.

non_english: Ning me seame oma ootused aina kõrgemale.


english: (Applause) Education heals.

non_english: (તાળીઓ) શિક્ષણ મટાડવું.


english: The need to cut greenhouse gases has become increasingly clear as predictions of global warming – denounced as “alarmist” when they were first made just a few years ago – have repeatedly turned out to have been too conservative.

non_english: Необходимость сократить выбросы парниковых газов стала более ясной по мере того, как предсказания глобального потепления – осужденные как «паникерские», когда их впервые высказали всего несколько лет назад – неоднократно показывали себя слишком консервативными.


english: I can't help you there.

non_english: S tím ti nepomůžu.


english: Update: According to latest reports heavy rainfall across Madhya Pradesh has caused the Narmada River flowing above the danger level in Omkareshwar and Khandwa.

non_english: Opdatering: Ifølge nye rapporter er stærk nedbør i Madhya Pradesh årsagen til, at vandstanden i Narmada-floden ligger på et faretruende højt niveau i Omkareshwar and Khandwa-områderne.


english: Therefore, if you would like to acquire a taste for something new, try it when you are truly hungry.

non_english: Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.


english: The Erika disaster shows that when sound traffic and transport regulations are lacking at international and European level, nature and the environment come off second-best.

non_english: Katastrofen med Erika visar att när övergripande trafik- och transportbestämmelser saknas på internationell och europeisk nivå så är det naturen och miljön som drar det kortaste strået.


english: It was like watching a graduation ceremony.

non_english: Es war wie einer Abschlusszeremonie beizuwohnen.


english: User defined (%s)

non_english: A sọ oríkì òǹlò (%s)


english: It could be a bit idealistic, but it is very appropriate for the Twitter birdie to fly onto the Macedonian flag on the of the protests against police brutality.

non_english: Lehet, hogy kissé idealisztikus ahogy a Twitter madárka rászállt a macedón zászlóra a rendőri brutalitás elleni tüntetés .


english: Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

non_english: Tal vez pueda utilizar las otras partes de mi cuerpo para crear sonidos extra."


english: He speaks Japanese well.

non_english: Тој зборува Јапонски добро.


english: I'll remember that.

non_english: Θα το θυμάμαι αυτό.


english: Look -- the homes are full of machines.

non_english: Se, huset er fullt av maskiner,


english: National employment services, trade unions, employers' organisations and regional and local authorities cooperate in the network.

non_english: Krajowe służby zatrudnienia, związki zawodowe, organizacje zrzeszające pracodawców i władze lokalne współpracują w ramach tej sieci.


english: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).

non_english: Àtòjọ àwọn ID ápúlẹ́ẹ̀tì pánẹ́ẹ̀lì. ID kọ̀ọ̀kan ń tọ́ka sí nǹkan pánẹ́ẹ̀lì kọ̀ọ̀kan (b.a.aṣàfilọ́lẹ̀, bọ́tìnì iṣẹ́ tàbí àká/bọ́tìnì àtòjọ-ẹ̀yàn). A fi àwọn ààtò fún àwọn nǹkankọ̀ọ̀kan pamọ́ sínú /apps/panel/objects/$(id).


english: r ge In CHARM, at week 4, 58% (499/ 854) of patients were in clinical response and were assessed in the primary analysis.

non_english: rēt CHARM pētījumā 4. nedēļā 58% (499/ 854) pacientu bija klīniska atbildes reakcija un viņi tika novērtēti primārajā analīzē.


english: Avoiding a massive withdrawal of foreign capital therefore implied taxing all deposits below the €100,000 ($130,000) threshold.

non_english: Het  voorkomen van een massale uittocht van buitenlands kapitaal impliceerde daarom dat alle deposito's van minder dan €100.000 ook moesten worden belast.


english: We went to Damascus, which has a long history associated with Abraham.

non_english: Fomos para Damasco, que tem uma longa história associada a Abraão.


english: That is why I want to echo the comments from my colleague about the importance of the reform process which has been promised to the people of Europe by Mr Prodi and Mr Kinnock.

non_english: Esta es la razón por la que quisiera hacerme eco de las palabras de mi colega sobre la importancia del proceso de reforma que el Sr. Prodi y el Sr. Kinnock han prometido a los ciudadanos europeos.


english: In recent years, the European Union has done much to achieve a more sustainable energy economy.

non_english: Den Europæiske Union har i de senere år gjort meget for at tilvejebringe en mere bæredygtig energiøkonomi end før.


english: Now, which would you rather use and carry with you daily: animals, stones, shells, grain, metals, or paper money?

non_english: अब आप कौन - सा उपयोग करने और हर दिन साथ रखना चाहेंगे: पशू, पत्थर, सीप, अनाज, धातु या कागज़ी - चलार्थ?


english: Then they are stacked up in little piles, with the bottom sides turned up to dry them out well.

non_english: Sitten ne pinotaan pieniksi keoiksi niin, että alapuoli on ylöspäin, jotta ne kuivuisivat hyvin.


english: The Member State shall submit a proposal to amend the Partnership Agreement and the relevant programmes within two months of the date of submission of the response referred to in paragraph 3.

non_english: Država članica podnosi prijedlog za izmjenu sporazuma o partnerstvu i relevantnih programa u roku od dva mjeseca od datuma podnošenja odgovora iz stavka 3.


english: @cigdemmater: Today's museum of Turkish and Islamic art use to be the central prison during the #ArmenianGenocide

non_english: @cigdemmater: Az örmény népirtás idején a mai török és iszlám szépművészeti múzeum volt a központi börtön.


english: You should visit Kyoto.

non_english: Dovrebbe visitare Kyoto.


english: We had offered them the mindfulness training right before they were deployed to Iraq.

non_english: သူတို့ အီရတ်မှာ  တပ်မဖြန့်ခင်ကလေးမှာပဲ သူတို့ကို စိတ်သိမှတ်မှု သင်တန်းပေးပြီးပြီ။


english: It's the spotlight on the artist that helps you to focus.

non_english: Taiteilijaan kohdistettu valokeila auttaa keskittämään huomion.


english: (The sitting was closed at 11.35 p.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 23.35 Uhr geschlossen.)


english: I'll drive you to the airport.

non_english: Я отвезу тебя в аэропорт.


english: Hide completed tasks

non_english: પછી પૂર્ણ થયેલ બાબતો છુપાવો


english: And it's obviously got nothing to do with democracy, because in our terms the Chinese certainly don't have a democracy.

non_english: Ja loomulikult ei ole sellel midagi pistmist demokraatiaga, sest demokraatiat meie mõistes Hiinas ei eksisteeri.


english: But he was right, it was a stupid idea.

non_english: Меѓутоа беше во право, беше глупава идеа.


english: From the hill, we could see all the buildings in the city.

non_english: С холма мы могли видеть все здания города.


english: My second point has already been mentioned: it concerns the minimum standards.

non_english: O segundo ponto foi já mencionado: as exigências mínimas.


english: Unfortunately, it is necessary to point out again that we do not have equality.

non_english: Δυστυχώς όμως είναι αναγκαίο για άλλη μια φορά να επισημανθεί πως ισότητα ακόμη δεν υπάρχει.


english: The professor teaches English conversation.

non_english: La profesora enseña conversación en inglés.


english: Although U.S. cigarette consumption has fallen, the foreign market grows.

non_english: თუმცა შეერთებულ შტატებში თამბაქოს მოხმარება შემცირდა, უცხოურ ბაზრებზე ის იზრდება.


english: To outsiders it was amazing to observe how peoples of sixty - four different language groups ate, lived and worshiped together in peace.

non_english: Para los forasteros fue asombroso observar a personas de sesenta y cuatro diferentes grupos de idiomas comer, vivir y adorar juntas en paz.


english: That is his house.

non_english: Тоа е неговата куќа.


english: We ought therefore to consider creating two focal points of an external market by instigating profitable relations with Russia and the Mediterranean countries, precisely so that their economies become less peripheral.

non_english: Assim, considero que seria oportuno pensar também na criação de dois focos de um mercado externo, instaurando uma relação profícua com a Rússia e com os países do Mediterrâneo, precisamente para tornar menos periféricas essas economias.


english: I enjoy the time offline after spending whole workdays connected.

non_english: مجھے سارا کام کا دن آن لائن مربوط رہنے کے بعد آفلائن وقت گزارنا پسند پے۔


english: Of course she can speak English.

non_english: Jelas dia bisa berbahasa Inggris.


english: Really, I am, but most of you are married and I happen to be gay.

non_english: నిజంగా, నేను, కానీ మీరు చాలా వివాహం మరియు నేను గే అని జరిగిన.


english: When I began to go to school, I did not have shoes.

non_english: Cînd am început să merg la şcoală, nu aveam pantofi.


english: There were 28,000 people who went to the neuroscience conference this year, and every one of them is doing research in brains.

non_english: 28.000 луѓе беа на конференцијата за неуронаука годинава и секој од нив истаржува за мозокот.


english: There is no harm if a blind or a lame or a sick person (takes a meal at another's house): nor is there any harm for yourselves if you take meals at your own houses or at the houses of your fathers and grandfathers or at the houses of your mothers and grandmothers or at your brothers' houses or at your sisters' houses or at the houses of your paternal uncles or at the houses of your paternal aunts or at the houses of your maternal uncles or at the houses of your maternal aunts or from the houses whose keys are in your possession or at the houses of your friends.

non_english: Сукыр, аксак вә башка авыру кешегә, һәм үзегезгә гөнаһ юктыр, үз өйләрегездә, вә ата-аналарыгызның, вә үзегез белән бертуган кардәшләрегезнең, вә атагызның бертуганнарының, вә анагызның бертуганларының, вә ачкычка хуҗа булып калган, вә дусларыгызның өйләрендә җыелып яки аерым ашавыгызда зарар һәм гөнаһ юктыр. (Мөселманнар сугышка киткәндә сукыр, аксак һәм башка чирлеләргә өй ачкычларын биреп, өйдә булган ризыкларны ашагыз дип киткәннәр.


english: And to see them in a zoo, even if they could long survive such a humiliating experience, one could gain no realistic idea of their way of life among peaks and chasms.

non_english: Ja vaikka ne voivat säilyä pitkään elossa eläintarhaan joutumisen nöyryyttävässä kokemuksessa, emme voi saada siellä todellista kuvaa niiden elämäntavasta vuorten huippujen ja rotkojen keskellä.


english: He added that this result of efforts to study the cell “is so unambiguous and so significant that it must be ranked as one of the greatest achievements in the history of science. ”

non_english: وأضاف ان هذه النتيجة التي اسفرت عنها الجهود المبذولة في دراسة الخلية « هي واضحة المضمون وبالغة الاهمية بحيث ينبغي اعتبارها احد اعظم الانجازات في تاريخ العلم » .


english: Henna being applied in Morocco

non_english: Applicazione dell'henné in Marocco


english: God said, "This is the path which leads straight to Me.

non_english: فرمایا یہ راستہ سیدھا میری طرف آتا ہے،


english: Dubbed the 'Eurovision Effect,' some like AmnestyBrum, an Amnesty International group in the U.K. explains why it considers the spotlight important.

non_english: AmnestyBrum, en grupp från Amnesty International i Storbritannien, förklarar varför man tycker att rampljuset är viktigt:


english: And so we know "urban ag" is a big buzz topic this time of the year, but it's mostly gardening, which has some value in community building -- lots of it -- but it's not in terms of creating jobs or for food production.

non_english: И ние знаем, че градското земеделие е голяма тема по това време на годината, но най-вече градинарството има някаква стойност в създаването на общности -- много от него -- но то не е от гледна точка на създаването на работни места или на производството на храни.


english: In such cases, a declaration, which, if the competent authorities agree, may be a general periodic declaration, must be submitted subsequently within the time-limits laid down by those authorities.

non_english: Ilyen esetben a vámáru-nyilatkozatot, amely az illetékes hatóság jóváhagyásával lehet egy általános időszakos vámáru-nyilatkozat, az említett hatóságok által megállapított határidőn belül utólag kell benyújtani.


english: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?

non_english: Brenneren din (% 1% 2) støtter ikke fortløpende strøm med% 3- medium. Flerøkt vil ikke være mulig. Vil du likevel fortsette?


english: The first one was called sanding and the second one was called re-waxing.

non_english: הראשון נקראה שיוף, והשני נקרא לעשות וקס מחדש.


english: I believe that as far as the judicial difficulties are concerned that we are facing here - and the European Union evidently has only very limited room for manoeuvre when it comes to making these offences litigable as European criminal offences - we have become embroiled in legalities.

non_english: Ich glaube, daß man sich bei den juristischen Schwierigkeiten, die hier bestehen - und offensichtlich gibt es nur einen ganz schmalen Pfad für die Europäische Union, diese Straftatbestände als europäische Straftatbestände justiziabel zu machen -, auf dem Pfad juristisch verheddert hat.


english: You shouldn't go to school.

non_english: Du solltest nicht zur Schule gehen.


english: This box contains five apples.

non_english: इस डब्बे में पाँच सेव हैं।


english: Of course, as with other good things in life, there is need for moderation, good judgment, and selectivity in this area of entertainment.

non_english: Се разбира, како што е случај и со другите добри работи во животот, потребни се умереност, добро просудување и избирливост на ова подрачје од разонодата.


english: the seven of hearts

non_english: isixhenxe seentliziyo


english: And meetings are just toxic, terrible, poisonous things during the day at work.

non_english: Meetings sind einfach Gift, schlimme, giftige Sachen während des Arbeitstages.


english: Sorry folks, as an expat living in Thailand for the past three years, and visiting Thailand and working here since 1973, I have absolutely no sympathy for those that cannot support themselves.

non_english: ببخشید دوستان، به عنوان مهاجری که سه سال گذشته، تایلند زندگی کرده‌ام، از سال 1973 هم تایلند آمده‌ام و تایلند کار کرده‌ام باید بگویم که من به هیچ عنوان احساس هم‌دردی با افرادی که نمی‌توانند از پس خودشان بربیایند ندارم.


english: Repetition creates pattern.

non_english: Повторението поражда модел.


english: I will do it on the condition that you help me.

non_english: Teen sen sillä ehdolla, että autat minua.


english: The following is an excerpt from a letter written to us by a girl living in the Chui province that surrounds the capital, Bishkek:

non_english: Следващият абзац е цитат от писмо на момиче, което живее в област Чуи, около столицата Бишкек:


english: Given the price of sex on the streets of Hillbrow, how is any trafficker going to make a profit, after having to pay at great expense to import thousands of women covertly from Eastern Europe?

non_english: Visti i prezzi del sesso praticato sulle strade di Hillbrow, come è possibile che un trafficante possa arricchirsi, dopo aver sborsato somme ingenti per portare nel Paese clandestinamente migliaia di donne provenienti dall'Europa orientale?


english: Do exactly what I say.

non_english: Uradite kao što sam rekao.


english: The hose shall be so designed as to withstand temperatures between –25 °C and +125 °C.

non_english: Hadice musí být navrženy tak, aby odolávaly teplotám v rozmezí –25 °C až +125 °C.


english: The Commission is not in fact today a European government.

non_english: Η Επιτροπή στην πραγματικότητα δεν αποτελεί σήμερα ευρωπαϊκή κυβέρνηση.


english: Now, the third system is product-service systems.

non_english: الآن النظام الثالث هو نظم خدمة المنتج


english: By directing that anyone distributing Quebec’s Burning Hate be charged with sedition — a very serious crime that would lead us out of the Quebec courts and into the Supreme Court of Canada.

non_english: Québec’in Yoğun Nefreti broşürünü dağıtan herkesin kışkırtıcılıkla suçlanması talimatını verdi; bu ağır bir suç olduğundan, davalarımızın Québec mahkemelerinden Kanada Yüksek Mahkemesi’ne gönderilmesiyle sonuçlanacaktı.


english: I forget your telephone number.

non_english: 我忘了你的電話號碼。


english: It's an amazing experience.

non_english: Este o experienţă extraordinară.


english: And now that we've gotten to know each other a little bit better, this is the time where I ask you, "Can I have your brain?"

non_english: Y ahora que hemos conseguido conocernos un poco mejor, es hora de que les pregunte algo, "¿Pueden darme su cerebro?"


english: I will wait for you at Terminal 3?

non_english: මම තුන්වෙනි පර්යන්තයට වෙලා ඔයා එනකන් බලාගෙන ඉදීවි කියලද?


english: China’s leaders have long viewed the arts as a powerful weapon in the party's ideological armory and given direction as to what direction creative works should follow.

non_english: Efa ela ireo mpitarika ao Shina no nahita ny zavakanto ho fitaovam-piadiana mahery vaika ao anatin'ny ampinga ara-potokevitry ny antoko sy nanome toromarika tokony arahina amin'ny famoronana sanganasa.


english: We don't say that anymore.

non_english: Kami tak sebut itu lagi.


english: Writing in Science, Richard S.

non_english: В опубликованной в журнале Science статье Ричард С.


english: (Laughter) You know, because of that I was in newspapers, in talk shows, in everything.

non_english: (હાસ્ય) તમે જાણો છો, તેના કારણે હું અખબારોમાં હતો, ટોક શોમાં, દરેક વસ્તુમાં


english: It is not getting other countries to arm themselves to the teeth with the weapons that we produce and we sell them.

non_english: Der er ikke at få andre lande til at bevæbne sig til tænderne med de våben, som vi producerer og sælger.


english: For boys, the prevalence of bullying others peaked in Grade 10 at 21%, while it rose and stayed relatively consistent for girls, peaking in Grade 8 at 11%, and remaining at that level in Grade 9 and 10.

non_english: Chez les garçons, ce pourcentage atteignait un sommet de 21% en 10e année, tandis que, chez les filles, il augmentait pour atteindre un sommet de 11% en 8e année et se maintenir à ce niveau en 9e et en 10e année.


english: The same is true today of their cousins in South Africa.

non_english: Так же дело обстоит сегодня с их родственниками в Южной Африке.


english: Well, I was next.

non_english: Դե, հաջորդն ես էի։


english: I invited twelve people to my party, but one could not come.

non_english: Tôi mời mười hai người tới bữa tiệc của tôi, nhưng một người không đến.


english: The news of the possibility of Belgrade's being chosen among the 22 cities of the World Edition has been spreading very fast.

non_english: الأخبار عن امكانية أن تكون بلغراد بين المدن ال22 التي ستنضم إلى النسخة العالمية, تنتشر بسرعة.


english: So I decided to ask why. And here's some of, I guess, my hypotheses that I'll be starting to investigate this May at the Sylvester Cancer Institute in Miami.

non_english: Es nolēmu jautāt, kāpēc. Un te ir dažas, es domāju, manas hipotēzes ko sākšu izmeklēt maijā Silvestra vēža institūtā Maiami.


english: In order to turn these legitimate wishes into reality, the European Parliament should rally and also rely on the Helsinki Committee for Human Rights when it proposes actual measures to support NGOs in Moldova, should encourage and support the publishing of newspapers and magazines in this area and should build a broadcasting network on the right bank of the Nistru in order to ensure that Moldavian national radio and TV channels can be received.

non_english: Aby bylo možno změnit tato legitimní přání ve skutečnost, Evropský parlament by měl jednak svolat Helsinský výbor pro lidská práva a spolehnout se na jeho návrhy aktuálních opatření na podporu nevládních organizací v Moldavsku, jednak podpořit vydávání novin a časopisů v této oblasti a vybudovat síť vysílačů na pravém břehu řeky Dněstr s cílem zabezpečit dostupnost signálu moldavského národního rozhlasu a televizních kanálů.


english: He is adept at telling lies.

non_english: El este expert în a spune minciuni.


english: You don't have to hurry.

non_english: Ihr braucht euch nicht beeilen.


english: It's all part of the prophecy.

non_english: See kõik on osa ennustusest.


english: Visitors are welcome.

non_english: Посетиоци су добродошли.


english: It's awfully hot today.

non_english: Astăzi este foarte cald.


english: So we decided at Stanford to build a different self-driving car.

non_english: Kështu që ne në Stanford vendosëm që të ndërtonim një makinë vetë-vozitëse ndryshe.


english: So if anybody here has trouble with the concept of design humility, reflect on this -- it took us 5,000 years to put wheels on our luggage.

non_english: Vì vậy, nếu bất cứ ai ở đây gặp rắc rối với khái niệm khiêm tốn trong thiết kế, hãy nhớ này - chúng ta đã mất 5.000 năm để biết sử dụng bánh xe của chúng ta.


english: Jacqueline Fowks reviews Peru's presidential elections one month after the first round of voting.

non_english: Η Jacqueline Fowks αξιολογεί τις προεδρικές εκλογές του Περού ένα μήνα μετά τον πρώτο γύρο της ψηφοφορίας.


english: Have you seen them?

non_english: ท่านเห็นพวกเขาบ้างไหม


english: - Me call him?

non_english: - Јас да му се јавам?


english: Please put those chairs away.

non_english: Te rog să pui acele scaune deoparte.


english: We got reports of a 418.

non_english: Vi fikk meldinger om en 418.


english: I'll give you all this gear, and $500.

non_english: Du får allt det här och 500 dollar.


english: Puerto Rico: A Cry for Justice, No More Violence Against Women · Global Voices

non_english: Πουέρτο Ρίκο: Μια κραυγή για δικαιοσύνη, Όχι άλλη βια εις βάρος των γυναικών


english: Do you know what's wrong with her?

non_english: Veste, kaj je narobe z njo?


english: People with strokes and lesions in the emotion-processing parts of the brain are not super smart, they're actually sometimes quite helpless.

non_english: Մարդիկ, որոնք խնդիրներ ունեն, ուղեղի զգայական մասի հետ, չափազանց խելացի չեն, նրանք իրականում երբեմն կարող են շատ անօգնական լինել։


english: Another user, maguro610, recalled what used to be an unspoken rule among passengers:

non_english: Друг потребител maguro610, си спомня какво е било неписаното правило сред пътниците:


english: If he answers truthfully, he will admit that it has not.

non_english: Hvis han er ærlig vil han svare nej.


english: "Where's Laurie?" "She's in the kitchen."

non_english: „Kde je Laurie?“ „Ona je v kuchyni.“


english: We can and must do better, not just in time for her granddaughters and my daughters, but in time for you.

non_english: Μπορούμε και πρέπει να κάνουμε κάτι καλύτερο, όχι μόνο έγκαιρα για τις εγγονές τις και τις κόρες μου αλλά έγκαιρα για σας.


english: "Dan, I just don't think I'm ready."

non_english: "Dan, ich denke einfach nicht, dass ich bereit bin."


english: Players were invited to imagine how their lives and communities would be different and how they would cope if the world’s oil suddenly dried up. The “plot” unfolded dynamically.

non_english: Играчите се поканете да замислат како нивните животи и заедници ќе бидат различни и како тие ќе се снајдат доколку наеднаш нема веќе нафта. „Заплетот“ се развива динамично.


english: Right now we do not have the slightest idea as to when the CEN will be in a position to put forward practical proposals.

non_english: Oggi, invece, non abbiamo la minima idea di quando il CEN sarà in grado di presentarci delle proposte concrete.


english: And that way I can have a greater impact on the world.

non_english: A na taj način mogu imati veći utjecaj na svijet.


english: Let us know what you decide.

non_english: 네가 결정한 걸 알려줘 봐.


english: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.

non_english: In da gaske, za'a nuna wata zauren akwatin bayani don ya tambayi tabbaci idan mai amfani da shi na son cire wani fanel.


english: I'm afraid I don't have one.

non_english: Mi supozas, ke mi ne havas unu.


english: We debate these issues intensively and seriously and we should be entitled to expect likewise from the Commission, even where it is merely submitting a paper.

non_english: Ασχολούμαστε πολύ σοβαρά και πολύ εντατικά με τα καθήκοντα αυτά και έχουμε κάθε δικαίωμα να περιμένουμε το ίδιο και από την Επιτροπή, ακόμα κι όταν πρόκειται μόνο για την υποβολή εγγράφων!


english: The room was illuminated with red lights.

non_english: Pokój był oświetlony czerwonymi światłami.


english: See Annex Ι, Part A.

non_english: Skat. I pielikuma A daļu.


english: You know, he never quite made it to all of them every day, but he wanted to visit all 156 prisoners. And I would lift him, and he would put his fingers through.

non_english: Por suposto, nunca conseguía visitar a todo o mundo a diario, pero si quería visitar a todos os 156 presos. E ao collelo, el pasaba os seus dedos a través.


english: No, don't just give me an example.

non_english: Non te limites a darme un exemplo.


english: I remember one time The Boss came to Karaganda, visited a housewarming party, gave a TV to a family of state employees, etc.

non_english: Помнится как-то Главный приехал в Караганду, посетил новоселье, подарил телевизор семье бюджетников.


english: Act your way to push our country toward real democracy, one of liberty.

non_english: Δράστε με τον τρόπο σας ώστε να ωθήσουμε την χώρα μας προς την πραγματική δημοκρατία, αυτή της ελευθερίας.


english: Map author

non_english: Картаның авторы


english: Structures tool

non_english: Інструмент структур@ title: menu


english: I believe - and I shall only pick up on a few ideas - that Parliament alone, and no one else, can exert an influence over its Members. If this were not the case, the European Parliament' s authority and representativeness would be seriously undermined in the coming years, and this institution would not move forward, as it should.

non_english: Je pense - en bref- que seul ce Parlement, et personne d'autre, doit pouvoir agir en ce qui concerne les membres du Parlement, sans quoi l'autorité et la représentativité du Parlement européen seraient profondément affectées au cours des prochaines années et cette institution ne progresserait pas, alors qu'il est juste qu'elle le fasse.


english: Hi. I'm sorry to interrupt.

non_english: Beklager at jeg forstyrrer.


english: Tom isn't as old as Mary is.

non_english: Tom nije toliko star kao Mary.


english: Tom dyed his hair gray so he'd look older.

non_english: Tom nhuộm tóc bạc để có thể trông già dặn hơn.


english: Take the road on the right.

non_english: Pegue a rua à direita.


english: Remember that a person’s name is to that person the sweetest and most important sound in any language.

non_english: Xin nhớ rằng người ta cho cái tên của người ta là một âm thanh êm đềm nhất, quan trọng nhất trong các âm thanh.


english: The Commission sympathises with these considerations.

non_english: Η Επιτροπή κατανοεί τις σκέψεις αυτές.


english: I have days that I believe, but I have days that I'm full of doubt.

non_english: İnandığım günler de var, şüpheyle dolduğum günler de.


english: Are you going to stay?

non_english: ميخواي بموني؟


english: In the coming weeks, I shall be making a tour of capitals to sound out the opinions of the various ministers for justice and home affairs.

non_english: Nelle prossime settimane farò un giro nelle capitali in modo da ascoltare l'opinione dei Ministri della giustizia e degli affari interni.


english: About being shown God’s name in the Bible, she says: “I was greatly impressed that the Witnesses were the only ones making it known. ”

non_english: Кога ѝ го покажале Божјето име во Библијата, таа вели: „Ми остави голем впечаток тоа што само Сведоците беа тие што го кажуваа“.


english: Go in there without any intel, we're going in blind.

non_english: Ako idemo tamo bez ikakvih podataka, upadamo naslepo.


english: I would urge the Council to rectify this.

non_english: Jeg vil stærkt opfordre Rådet til at rette op på det.


english: This man is very, very old.

non_english: این مرد خیلی خیلی پیر است.


english: The New York Times, quotes the United Nations, providing another set of figures - "1,057 Iraqis were killed and 2,326 were wounded in attacks in July, the highest monthly casualty figures since 2008."

non_english: Nanatsonga ny voalazan'ny Firenena Mikambana, nanome isa hafa milaza fa "1057 ny isan'ny Irakiana maty ary 2326 ny naratran'ny fanafihana tamin'ny volana jolay, isa avo indrindra ao anatin'ny iray volana hatramin'ny 2008″ ny New York Times.


english: I am not a doctor, but a teacher.

non_english: Nejsem lékař, ale učitel.


english: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.

non_english: Na strednej škole som sa zobúdzal o šiestej každé ráno.


english: "So I like to imagine what that first reader might open the first page to."

non_english: Yani ilk okurun ilk sayfada neyi açtığı hayal etmek hoşuma gidiyor."


english: Recalls the proclamation, by the General Assembly in its resolution 58/217 of 23 December 2003, of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, and in this context also recalls general comment No. 15 (2002) on the right to water (arts. 11 and 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;

non_english: 8. 忆及大会在2003年12月23日第58/217号决议中宣布，2005至2015年为“生命之水”国际行动十年，在这方面还忆及经济、社会和文化权利委员会通过的关于水权的第15号一般性意见(2002)(《经济、社会、文化权利国际公约》第十一和第十二条)；


english: She tried to kill herself.

non_english: Ji pabandė nusižūdyti.


english: My reading list includes many blogs written by Angolans, Brazilians and Portuguese.

non_english: Il mio elenco di letture comprende molti blog scritti da angolani, brasiliani e portoghesi.


english: No plugin found for '%1'. Do you want to download one from %2?

non_english: '% 1' కొరకు ప్లగిన్ కనపడలేదు.% 2 నుంచి డౌన్ లోడ్ చేయనా?


english: We made sure of that previously with Amendment 16 and so I urge you to take another look at Amendment 45 and maybe think again.

non_english: Korábban a 16. módosítással ezt biztosítottuk, így én arra kérem önöket, hogy nézzék meg még egyszer a 45. módosítást, és talán gondolják újra.


english: I therefore believe it to be absolutely necessary to establish an interinstitutional dialogue so that we might reach a good conclusion and put all the finishing touches to this essential reform.

non_english: Und deshalb halte ich es für absolut notwendig, einen interinstitutionellen Dialog zu führen, um den sicheren Hafen zu erreichen, um diese äußerst wichtige Reform zu profilieren und zu nuancieren.


english: This flag represent only the armed forces.

non_english: Ova zastava predstavlja jedino oružane snage.


english: Open the hood.

non_english: Відкрий капот.


english: "Well, how? Why do I need to learn that?

non_english: "Como? Porque é que tenho de aprender isso?


english: Matthew 5: 5 and Isaiah 45: 18 state these assurances so emphatically that Jehovah’s Witnesses spent almost 1,000,000 hours every single day last year in personal calls on people in more than 200 lands, relieving the fears of millions of people with those Bible guarantees.

non_english: V Matevžu 5: 5 in Izaiju 45: 18 je to zagotovilo tako poudarjeno, da so Jehovine priče s pomočjo le - tega v preteklem letu porabile vsak dan skoraj 1000 ur za to, da so v več kot 200 deželah osvobodile milijone ljudi tega strahu.


english: As a corollary, there will be safeguards for officials who are the subject of false allegations.

non_english: Como corolario existirán salvaguardias para los funcionarios objeto de falsas acusaciones.


english: And that grew to 160,000 students from 209 countries.

non_english: Тэгээд энэ нь сүүлдээ 209 орны 160 мянган оюутантай болтлоо өргөжсөн.


english: But with this project, we see that Russia could have had a different history and a democratic future, as any other country could or still can.

non_english: या प्रकल्पाच्या माध्यमातून आपण पाहू शकतो कदाचित रशियाचा इतिहास वेगळा असला असता. इतर देशांसारखाच लोकशाही असलेला भविष्यकाळ असला असता.


english: I gave you at least four arguments in favor.

non_english: Tôi đã đưa có các bạn ít nhất là 4 luận điểm ủng hộ.


english: Estimating on the basis of data from the US Energy Information Agency (EIA) from the first five months of 2012, this year’s expected CO2 emissions have declined by more than 800 million tons, or 14%, from their peak in 2007.

non_english: Podle odhadů získaných na základě dat Americké energetické informační agentury (EIA) za prvních pět měsíců roku 2012 se letošní očekávané emise CO2 oproti vrcholu v roce 2007 snížily o více než 800 milionů tun neboli o 14%.


english: He ate all of the apple.

non_english: Ông ấy đã ăn hết tất cả táo.


english: * Feelings of shame are usually among the first to be addressed.

non_english: * İlk ele alınan şeylerin başında genellikle utanma duygusu gelir.


english: An honest - hearted, intelligent person is moved to say to God as did the Bible psalmist of long ago: “I shall laud you because in a fear - inspiring way I am wonderfully made. ” — Ps.

non_english: La persona di cuore retto e intelligente è spinta a dire a Dio come disse il salmista biblico molto tempo fa: “Ti loderò perché sono fatto in maniera tremendamente meravigliosa ”. — Sal.


english: So do me a favor and close your eyes for a second and imagine schools where teachers are thought partners, letting students grapple  with complex, hard issues and not necessarily giving them the right answers.

non_english: אז תעשו לי טובה ותסגרו את העיניים לרגע ודמיינו בתי ספר שבהם המורים הם שותפים לחשיבה, שנותנים לתלמידים להיאבק עם נושאים מורכבים וקשים ולא בהכרח נותנים להם את התשובות הנכונות.


english: I need you to go upstairs, past the fire, and I need you to get this woman a pair of shoes."

non_english: Բարձրանաս վերև, կրակի կողքից անցնես, և այս կնոջ համար մի զույգ կոշիկ բերես»։


english: Silica sand, lime and soda still make about 90 percent of the world’s glass, but the production scale has been considerably increased to meet modern demands.

non_english: Ongeveer 90 percent van alle glas in de wereld bestaat nog altijd uit kiezelaarde, kalk en soda, doch de produktie is aanzienlijk vergroot ten einde aan de hedendaagse vraag te voldoen.


english: They talked about the government's role in promoting arts and sciences.

non_english: Μίλησαν για τον κυβερνητικό ρόλο στην προώθηση των τεχνών και των επιστημών.


english: Of which the maximum cross-sectional dimension does not exceed 0,5 mm

non_english: najveće dimenzije poprečnog presjeka ne veće od 0,5 mm


english: His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.

non_english: Planul lui e dificil şi costisitor; iese complet din discuţie.


english: I didn't think so.

non_english: എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.


english: In accordance with the principle of competition, the legislation has implemented Articles 85 to 94, competition policy in the strict sense, and the revision of all state aid and tax provisions which may affect competition.

non_english: Em aplicação do princípio da concorrência, desenvolveram-se os artigos 85º a 94º, a política de concorrência propriamente dita, a revisão de todos auxílios estatais e as disposições fiscais que pudessem restringir a concorrência.


english: Got unexpected (key?) sequence `%s'.

non_english: અણધાર્યો (કી?) ક્રમ `%s' મળ્યો.


english: They admit that this is an undeniable fact of the fossil record. ”

non_english: Przyznają, że kronika skamieniałości uwypukla bezspornie ten fakt. ”


english: But when you're really alone, there may come a time when you can't manage.

non_english: Ale když jsi opravdu sama, může nastat chvíle kdy to nezvládneš.


english: Throughout last year, we've been -- depending on which intervals you take -- we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.

non_english: Sepanjang tahun lalu, kami telah -- tergantung pada selang waktu yang Anda ambil -- kami telah meningkatkan tingkat keberhasilan deteksi secara konsisten di lima rumah sakit di Dar es Salaam antara 30 hingga 40 persen.


english: We'll take it to Cuba... and then directly to Miami.

non_english: Odvešćemo ga na Kubu... a onda direktno u Majami.


english: Cyprus is in favour of electronic labeling and instructions.

non_english: Chypre est en faveur de l'étiquetage et des instructions en mode électronique.


english: There used to be a house here at one time.

non_english: Jeden čas tady stával dům.


english: We went to Damascus, which has a long history associated with Abraham.

non_english: ما به دمشق رفتیم ، که سابفه طولانی در ارتباط با ابراهیم دارد.


english: It will form the framework for emergency assistance for combating war damage if such action should be needed.

non_english: Den vil danne rammen for nødhjælp til bekæmpelse af krigsskader, hvis der skulle være behov for noget sådant.


english: Choose between these two.

non_english: Wybierz między tymi dwoma.


english: Dr. Shander: Members of my anesthesia department said: ‘ These patients who are not getting blood are doing just as well and maybe even better.

non_english: ڈاکٹر شاندر : میرے اینستھیزیا ڈیپارٹمنٹ کے اراکین نے کہا : ’ جن مریضوں کو خون نہیں دیا جا رہا اُنکی صحت کافی اچھی ہے بلکہ شاید زیادہ بہتر ہے ۔


english: However, the aid thereby given was not notified to the Commission in accordance with Article 6(4) of the Fifth Code (see paragraph 7 above).

non_english: La ayuda que supone este préstamo no se notificó a la Comisión con arreglo al artículo 6, apartado 4, del Código de ayudas (véase el apartado 7 supra).


english: In the event of a vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or for any other reason, the Board of Governors shall, within 3 months, appoint a replacement for the unexpired remainder of the term of office.

non_english: V prípade uvoľneného miesta v dôsledku smrti, odstúpenia, odvolania alebo z iného dôvodu vymenuje rada guvernérov do troch mesiacov náhradníka na zvyšok nevypršaného funkčného obdobia.


english: Use auto-expanding folders for all view types

non_english: అన్ని వీక్షణ రకములకు స్వయంచాలక- విస్తరింపు ఫోల్డర్లను వుపయోగించుము@ label


english: In professional circles everywhere, it's of course universally accepted.

non_english: რა თქმა უნდა პროფესიულ წრეებში, ის ყველგან უნივერსალურად მიღებულია.


english: From time to time the glass must be returned to the “glory hole, ” a reheating furnace, to keep it hot enough to be workable, about 1,800 degrees Fahrenheit!

non_english: Από καιρό σε καιρό πρέπει να βάζουν το γυαλί σ ’ ένα κλίβανο αναθερμάνσεως για να διατηρήται αρκετά θερμό ώστε να είναι κατεργάσιμο, περίπου 1.800 βαθμών Φαρενάιτ!


english: Finally, as far as the technical requirements for ships are concerned, some Members have already mentioned just now that, since 1999 in the United States, ships should in any case be double-hulled.

non_english: Enfin, en ce qui concerne les exigences techniques imposées aux navires, mes collègues viennent de dire que depuis 1999, les doubles coques sont en tout cas exigées aux États-Unis.


english: It is high time that European leaders take this promise seriously.

non_english: Il est grand temps que les dirigeants prennent leur promesse au sérieux.


english: From the dramatic events in the Middle East, to the groundswell of support for the anti-corruption crusader Anna Hazare in India, leaders in emerging markets are getting a clear message from the streets that growth is not everything.

non_english: Desde los espectaculares acontecimientos habidos en Oriente Medio hasta la oleada de apoyo a la cruzada anticorrupción de Anna Hazare en la India, los dirigentes de los mercados en ascenso están recibiendo desde las calles un mensaje claro, en el sentido de que el crecimiento no lo es todo.


english: Mime Type Description Suffixes Plugin

non_english: ମାଇମ ପ୍ରକାର ବର୍ଣ୍ଣନା ଉପସର୍ଗଗୁଡ଼ିକ ପ୍ଲଗଇନ


english: Cookie is under the table.

non_english: Cookie er inden under bordet.


english: In six months' time, it may be appropriate to carry out an analysis of the outcome and also to look more closely at the new situation' s effects upon the Commission' s role.

non_english: Tra sei mesi potrebbe essere tempo di procedere a un'analisi dell'impatto di questo modello, ma anche di valutarne più attentamente gli effetti sulle competenze della Commissione.


english: Whether the transform property is set

non_english: Indica si a propiedat de transformación ye establida


english: Could not parse alpha value "%s" in blended color

non_english: मिश्रण गरिएको रङमा अल्फा मान "%s" पद वर्णन गर्न सकेन


english: We soon learned that mama was not the only mate that papa possessed.

non_english: Vi lærte snart at mor ikke var den eneste mage far havde.


english: Tom thinks he's invincible.

non_english: Tom nghĩ nó bất tử.


english: When you’ve finished each paragraph or section, you RECITE, or tell yourself from memory, what you have read, without looking at the book.

non_english: Прочитав абзац или раздел, ВСПОМНИ прочитанное, без того чтобы смотреть в книгу.


english: Broadband (vote)

non_english: Širokopásmové připojení (hlasování)


english: What I mean is this.

non_english: Еве што сакам да кажам.


english: Fun fact-- only plays songs in Spanish because I found it in the garbage behind a Mexican restaurant.

non_english: Ах да, к слову, песни в нем только на испанском, потому что я нашел его в мусоре за мексиканским рестораном.


english: Directive 91/496/EEC provides for veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Union to be carried out by the Member States in accordance with that Directive.

non_english: Id-Direttiva 91/496/KEE tipprovdi għal kontrolli veterinarji rigward fuq annimali li jidħlu fl-Unjoni minn pajjiżi terzi li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri skont dik id-Direttiva.


english: Yeah, Robin and I were just cheating-- chatting about how warm it is.

non_english: Da, Robin i ja smo baš prevarili pričali o tome kako je toplo.


english: In the spring of 1999, I was able to witness the attempt made within the Eurogroup by a few finance ministers, including Oskar Lafontaine, Dominique Strauss-Kahn, Carlo Ciampi and a few others, to establish economic and monetary cooperation between the European Union and the European Central Bank.

non_english: През пролетта на 1999 г. бях свидетел на усилието на няколко финансови министри от Еврогрупата, включително Oskar Lafontaine, Dominique StraussKahn, Carlo Ciampi и някои други, да установят икономическо и парично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската централна банка.


english: For example, one company would tell a story of love through its very own search engine.

non_english: ဥပမာ ကုမ္ပဏီဟာ ၎င်းကိုယ်ပိုင် ရှာဖွေရေးအင်ဂျင်ကနေ ချစ်ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကို ပြောလိမ့်မယ်။


english: This is all on you! I hope you know that!

non_english: Det er din skyld, det håber jeg du ved!


english: Let's hurry to be in time for the meeting.

non_english: Laten we ons spoeden om op tijd in de vergadering te zijn.


english: Just turn around and go.

non_english: Vetëm kthehu rrotull de shko.


english: - Will you surrender the corpses to authorities for full autopsies?

non_english: Allez-vous remettre les cadavres aux autorités pour une autopsie complète ?


english: Perhaps nowhere in the Maya area are there to be found such artistic stelae as in the beautiful Copán ruins of western Honduras.

non_english: Snad nikde v mayské oblasti se nenajdou tak umělecké stély jako v krásných zříceninách Copánu v západním Hondurasu.


english: And low growth will hurt tax revenues, undermining the proclaimed goal of fiscal consolidation.

non_english: Y el bajo crecimiento dañará la recaudación tributaria, socavando la meta proclamada de consolidación fiscal.


english: To commemorate the 400th anniversary of the Welsh Bible, a new translation appeared in 1988, the culmination of 25 years of work.

non_english: K oslavám štvorstého výročia waleskej Biblie v roku 1988 vyšiel ako dovŕšenie 25 – ročnej práce nový preklad.


english: Our hope is that by figuring out brain circuits at a level of abstraction that lets us repair them and engineer them, we can take some of these intractable disorders I mentioned earlier, practically none of which are cured, and in the 21st century, make them history.

non_english: en un nivell d'abstracció que ens permet reparar-los i dissenyar-los, podem agafar aquests trastorns dels quals us parlava abans, gairebé tots ells incurables, i fer que siguin història al segle XXI. Gràcies.


english: Go, go, go.

non_english: Оди, оди, оди.


english: 2 360 days in a year, actual number of days in months

non_english: 2 360 días nun ano, contando tódolos días do mes segundo son


english: In her book On Children and Death she stated: “And so it is with death... the end before another beginning.

non_english: В своей книге On Children and Death (Дети и смерть) она объясняет: « Так же и со смертью..., концом перед другим началом.


english: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.

non_english: De fleste media slik som MP3- er eller videoer spilles av med PCM- kanalen. Derfor styres lydstyrken for avspilling av slike medis både med denne og hovedkanalen eller hodetelefon- kanalen.


english: Attacks on synagogues have taken place for the first time since the Dreyfus Affair at the end of the nineteenth century.

non_english: Voor het eerst sinds de Dreyfusaffaire aan het eind van de 19e eeuw zijn er aanvallen op synagoges gedaan.


english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

non_english: Belirli bir dönemde eşim Tammie ile kendimizi buna adadık ve bir anda pat diye Kendall ve Jay.


english: By the way, I have something to tell you.

non_english: Beje, aš noriu tau kai ką pasakyti.


english: East Asia: Japan, Korea, China, etc. -- a third of the world's population lives there.

non_english: Itä-Aasia: Japani, Korea, Kiina jne. -- kolmannes maailman väestöstä asuu siellä,


english: You killed her!

non_english: אתה הרגת אותה!


english: The question before us now is what can the Commission do to provide more practical support for his Holiness, the Dalai Lama' s, proposal for a peaceful solution to the Tibet affair?

non_english: Neste caso, a pergunta é, o que pode a Comissão fazer para apoiar mais concretamente sua Santidade o Dalai Lama na proposta deste quanto a uma solução pacífica para o problema do Tibete?


english: @norashalaby: I love seeing protesters climb onto that police kiosk that has been on the university bridge 4 so long intimidating anyone who dared pass by

non_english: @norashalaby: Λατρεύω να βλέπω διαδηλωτές να σκαρφαλώνουν στο αστυνομικό φυλάκιο που βρισκόταν στην γέφυρα του πανεπιστημίου τόσο καιρό, τρομοκρατώντας οποιονδήποτε τολμούσε να περάσει δίπλα του


english: I'm going to Berlin to visit my friend.

non_english: ฉันจะไปเบอร์ลินเพื่อเยี่ยมเพื่อนของฉัน


english: Syria: Bashar to go on holiday with Israelis · Global Voices

non_english: Siria: Bashar se va de vacaciones con los israelís


english: (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to endorse what has already been said by my fellow MEPs.

non_english: (NL) Doamnă preşedintă, doamnă comisar, doamnelor şi domnilor, aş dori să susţin ceea ce au spus deja colegii mei deputaţi.


english: I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings and appreciating the small wonders that you're starting to see in your new world.

non_english: Φαντάζομαι ότι πρέπει να έχεις επίγνωση του περιβάλλοντός σου, ευγνώμων για τα μικρά θαύματα που αρχίζεις να βλέπεις στο νέο σου κόσμο.


english: & Enable Web shortcuts

non_english: & Webfluchtoetsen ynskeakelje


english: As far as Mr Papayannakis' question is concerned, in the 1999 Action Plan for Employment, the Commission proposed certain recommendations for Greece with a view to improving the efficiency of the Action Plan for Employment.

non_english: Zur Anfrage von Herrn Papayannakis: Im Rahmen des Maßnahmenpakets von 1999 zur Beschäftigung hat die Kommission bestimmte Empfehlungen an Griechenland gerichtet, um die Maßnahmen zur Beschäftigungsförderung effizienter zu gestalten.


english: So these three are not perfect -- they're ideas.

non_english: Αυτά τα τρία δεν είναι τέλεια -- είναι ιδέες.


english: “ People want to have fun! ”

non_english: ” Cilvēkiem taču gribas priecāties! ”


english: His job applications will often be rejected.

non_english: Jo pareiškimai įsidarbinti dažnai atmetami.


english: You are not a child any more.

non_english: Tu n'es plus un enfant.


english: Release from exile was impossible as long as Babylon continued to exist as a world power.

non_english: Udfrielse fra fangenskabet var umulig så længe Babylon eksisterede som verdensmagt.


english: He loved intellectual battle.

non_english: उसे बौद्धिक लड़ाई से प्यार था.


english: · thirdly, there must be no more discussion of declassification of forest land, because this simply plays into the hands of anyone inclined to commit arson;

non_english: · kolmandaks, peab lõppema igasugune arutelu metsamaa klassi alandamisest, sest see lihtsalt mängib trumbid kätte võimalikele süütajatele;


english: You're a friend of Tom's, eh?

non_english: Eres amigo de Tom, ¿no?


english: “ Many, many thanks for always being the first to inform us about world events.

non_english: ” ہمیں سب سے پہلے دُنیا کے حالاتِ‌حاضرہ سے ہمیشہ سب سے پہلے باخبر رکھنے کیلئے آپکا بیحد شکریہ ۔


english: This is an order of suspension.

non_english: Ovo je zapovijed o suspenziji.


english: What is your SIP account password?

non_english: SIP အကောင့် စကားဝှက် သွင်းပါ


english: Mr President, Members of the Council, ladies and gentlemen, first of all, without wishing to compete with the Ministers as regards emotions, I have to say that I am not moved, rather I am disturbed to have two personal friends in the presidency for the first time, and I just hope that this fact will not alter the separation of powers which is essential for the proper functioning of the Union!

non_english: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Messieurs les membres du Conseil, premièrement, sans vouloir entrer dans une compétition des émotions avec MM. les ministres, je dois dire que je ne suis pas ému mais que je suis perturbé par le fait que pour la première fois deux de mes amis personnels représentent la présidence. J'espère que ce fait ne viendra pas altérer la séparation des pouvoirs essentielle au bon fonctionnement de notre Union.


english: I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.

non_english: Dorastałam z kolorem wojny -- czerwieniem ognia i krwi, brązową tonacją ziemi kiedy ekspolodowała w nasze twarze i te srebrne odłamki eksplodującego pocisku, tak jasne, że nic nie mogło ochornić twoich oczu.


english: Everybody is interested in getting information about this story.

non_english: Të gjithë janë të interesuar të marrën informatë për këtë tregim.


english: For example, on May 8 Hong Kong lifted a weeklong quarantine on a hotel where a Mexican swine flu patient stayed, releasing around 280 people who had been isolated in the building.

non_english: Na przykład 8 maja Hong Kong ogłosił tygodniową kwarantannę w hotelu, w którym przebywał zakażony świńską grypą obywatel Meksyku, wypuszczając około 280 ludzi odizolowanych na terenie budynku.


english: I will read a book.

non_english: 나는 책을 읽을 거예요.


english: It contained harmful chemicals.

non_english: Conţinea substanţe chimice periculoase.


english: - I said, no, thanks.

non_english: - אמרתי, לא תודה.


english: Of course, it is always better to make more funding available more quickly - and I for one will always advocate this - but I do think that this programme opens up good opportunities for quite a few programmes.

non_english: Βεβαίως, θα μπορούσε πάντα να είναι καλύτερο και εγώ προσωπικά θα συνεχίσω να ζητώ να διατεθούν περισσότερα κονδύλια και μάλιστα πιο γρήγορα. Νομίζω όμως ότι αυτό το πρόγραμμα προσφέρει πολλές δυνατότητες σε πολλά άλλα προγράμματα.


english: In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison; b) 2010.12.20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Mikhalkin Zakhar, 10 days in prison; d) 2010.10.20, Smalak Syarhey, 15 days in prison; e) 2010.12.20, Vassilewski Alyaksandr, 15 days in prison.

non_english: Fl-2010 mmultat jew ikkundannat lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom: a) 2010. 12. 20, Yarmolaw Yahor, 12-il jum il-ħabs; b) 2010. 12. 20, Palubok Alyaksandr, 15-il jum il-ħabs; c) 2010. 12. 20, Mikhalkin Zakhar, 10 ijiem il-ħabs; d) 2010. 10. 20, Smalak Syarhey, 15-il jum il-ħabs; e) 2010. 12.


english: You cannot make omelets without breaking eggs.

non_english: Kamu tidak bisa membuat dadar tanpa memecah telur.


english: There's no insurance company that can say "No."

non_english: Չկա որևէ ապահովագրական ընկերություն, որ կարող է «ոչ» ասել դրան։


english: - And of course, the answer is 130 attoseconds.

non_english: - I naravno, odgovor je 130 attosekunda.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, yes, the proposal for a directive on the internal transport of dangerous goods is an important issue, because around 110 billion tonnes/km of dangerous goods are transported in the EU every year: 58% by road, 25% by rail and, up to now, 17% by inland waterway.

non_english: Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, ano, návrh směrnice o vnitrozemské přepravě nebezpečných věcí je skutečně důležitý, neboť každým rokem se v EU přepraví přibližně 110 miliard tun/km nebezpečných věcí - 58 % po silnicích, 25 % po železnicích a prozatím 17 % po vnitrozemských vodních cestách.


english: What accounts for staggeringly high rates in the US and Latin America?

non_english: Cosa può spiegare i tassi incredibilmente alti degli Stati Uniti e dell’ America Latina?


english: When she told him, he left but then came back and told her that a customer in the drugstore across the street wanted to talk to her.

non_english: Když mu odpověděla, odešel, ale pak se vrátil a řekl jí, že s ní chce mluvit jeden zákazník v obchodě přes ulici.


english: The Ukraine, a republic of the former Soviet Union, reported 490 crimes per 100,000 population in 1985 and 922 by 1992.

non_english: Buvusioje Tarybų Sąjungos respublikoje Ukrainoje 1985 metais buvo pranešta apie 490 nusikaltimų 100000 gyventojų, o 1992 metais — 922.


english: It wouldn't hurt your business for your competitor to understand how every bit of your non-differentiating software works.

non_english: Не би имало никакво негативно внимание врз вашиот бизнис доколку вашиот конкурент разбере како функционира секој дел од вашиот не-диференцирачки софтвер.


english: In her book Money, Morals & Manners, the sociologist Michèle Lamont compared definitions of success in France and the United States. She interviewed people in both countries and asked them what it meant to be a “worthy person.”

non_english: こういった、名声が肝心だという説は今に始まったものではない。社会学者ミシェル・ラモントは著書（Money,Morals&Manners）の中で、フランスとアメリカそれぞれの「成功」の定義を比較している。彼女は両方の国でインタビューをし、「立派な人」とはどんな人のことだと思うかを聞いてまわった。要するに、彼女は人々の人生にとって何が重要かということと、彼ら自身のアイデンティティ意識を聞いたのである。


english: Finally, Tark3at Keyboard is telling us about the new decision on internet subscription that angered Egyptians.

non_english: Por fim, Tark3at Keyboard nos conta sobre o novo sistema de assinatura de internet que enfureceu egípcios.


english: Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.

non_english: Zamolite ih da odu na mjesta, da vide stvari za sebe same, da zapravo iskuse učenje, da se igraju, da se raspituju.


english: The TANH( ) function returns the hyperbolic tangent of x , which is defined mathematically as sinh(x)/ cosh(x ) .

non_english: Die Tanh ( ) funksie gee terug Die hiperbolies tangent van x , wat is gedefinieÃ«r wiskundig as sinh( x ) / cosh( x ) .


english: Thailand is accused of abandoning and mistreating hundreds of Rohingya refugees who escaped Myanmar.

non_english: Thailand dituding membiarkan dan memberikan perlakuan tak pantas kepada ratusan pengungsi Rohingya yang melarikan diri dari Myanmar.


english: Africa was truly fascinating for me.

non_english: L'Africa per me era davvero affascinante.


english: SR: I differentiated between masqueraders on their phones and those taking selfies and photos in my Facebook description, because I saw some difference in the way they experienced Carnival and interacted with those around them.

non_english: SR: În postarea mea de pe Facebook am făcut distincție între participanții la mascaradă care se uitau pe telefoanele lor și cei care își făceau selfie-uri sau fotografii, deoarece am observat o diferență în modul în care se comportau în Carnaval și interacționau cu cei din jurul lor.


english: Couldn't load the '%s' interface. %s

non_english: '%s' इन्टरफेस लोड गर्न सकेन । %s


english: Each violation of these rules has to be punished.

non_english: Każde złamanie tych zasad musi być ukarane.


english: "They bring a Rock group this year BIKINI MACHINE (ELECTRO ROCK / France) this band proved that in French Rock still exist and their music inspired by the soul music in the 60's and by the English pop in the 90's but before all , they didn't forget to bring Libyan bands to play Arabic music,"

non_english: “They bring a Rock group this year BIKINI MACHINE (ELECTRO ROCK / France) this band proved that in French Rock still exist and their music inspired by the soul music in the 60’s and by the English pop in the 90’s but before all , they didn’t forget to bring Libyan bands to play Arabic music,” "Eles trouxeram um grupo de Rock este ano, chamado BIKINI MACHINE (ELECTRO ROCK/França). Esta banda provou que o rock francês ainda existe, com suas músicas inspiradas pelo soul dos anos 60 e pelo pop inglês dos anos 90. Mas, antes de mais nada, eles não esqueceram de trazer bandas líbias para tocar música árabe,"


english: Because, you see, Dylan wrote that originally for that Peckinpah movie with James Coburn.

non_english: Fordi, ser du, Dylan skrev den oprindelig til den Peckinpah film med James Coburn.


english: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the server).

non_english: மொத்த செய்திகள்% 2 இருந்து% 5 லிருந்து% 1 பெற்றுத்தரப்படுகிறது (மொத்த% 4 KB லிருந்து% 3) (% 6 KB சேவையகத்தில் மீதம் இருக்கிறது)


english: It looks like an apple.

non_english: Det ligner et æble.


english: Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.

non_english: Strengt taget består kinesisk af flere hundrede dialekter.


english: From Jordan, Khobbeizeh also wrote about boycotting Starbucks:

non_english: Z Jordanu, Khobbeizeh również pisze o bojkocie Starbucks:


english: Welcome on board.

non_english: Benvenuto a bordo. Buongiorno. Avanti!


english: Parliament has proposed 4 years, the Commission 7 and the Council 13.

non_english: Das Parlament schlägt vier, die Kommission sieben und der Rat dreizehn Jahre vor.


english: “ Just as the early Christians met together in the Roman catacombs to hold their ceremonies, forbidden by the authorities, so the first Jehovah’s Witnesses of Galicia, back in the ’ 50 ’ s, used an hórreo....

non_english: „ Jako se raní křesťané setkávali v římských katakombách, aby konali své úředně zakázané obřady, tak používali první svědkové Jehovovi v Galicii v 50. letech hórreo...


english: He lives in Osaka.

non_english: वह ओसाका में रहता है।


english: Both of my sisters are married.

non_english: Surorile mele amândouă sunt căsătorite.


english: He is making great progress in English.

non_english: Dělá v angličtině velké pokroky.


english: Now I expected him to say something like, I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

non_english: Teď jsem čekal, že řekne něco jako, byl bych smutný; naštval bych se; zlobil bych se, nebo něco takového.


english: Forms of grants and funding rules

non_english: Oblici bespovratnih sredstava i pravila financiranja


english: Is using fingers uncivilized?

non_english: هل استخدام الأصابع تصرف غير متمدن؟


english: But fashion is fashion.

non_english: Nhưng thời trang là thời trang.


english: Enemy of the enemy is a friend.

non_english: دشمن دشمن دوست است.


english: But we need to move faster.

non_english: De ennél gyorsabban kell elmozdulnunk.