english: Consecutive scandals have brought up several related issues, including entertainment and sincerity, and internet abuse.

non_english: Escândalos consecutivos trouxeram à discussão vários assuntos relacionados, incluindo entretenimento e sinceridade e abuso da internet.


english: In this case, the most utilized hashtag is #gaza, while #gazawarofwords is tracking media bias.

non_english: W tym wypadku najważniejszym hasztagiem jest #gaza, a #gazawarofwords śledzi media.


english: Run Command (runner "%1" only)

non_english: Kjør kommando (bare starter «% 1 »)


english: I'll be watching you.

non_english: Ще те гледам.


english: Yes, we do need and we do require legislation, but it must be good legislation.

non_english: Да, ние наистина имаме нужда и изискваме законодателство, но то трябва да бъде добро законодателство.


english: According to the Catholic Herald, the priests made the request because they feared that the alcoholics in their ranks might “relapse into heavy drinking ” by taking the one sip of wine at Mass.

non_english: A Catholic Herald szerint azért kérték ezt a papok, mert attól tartanak, hogy a soraikban levő alkoholisták „visszaeshetnek erős italozási szokásaikba ”, ha akárcsak egyetlen kortyot is isznak a miseborból.


english: Of the four BRIC countries – Brazil, Russia, India, and China – Xi’s is the only one that has met my expectations for growth so far this decade.

non_english: Van de vier BRIC-landen – Brazilië, Rusland, India en China – is dat van Xi het enige dat mijn groeiverwachtingen voor dit decennium tot nu toe heeft waargemaakt.


english: In the Middle East, despite Obama’s vow to re-start the Israeli-Palestinian peace process, progress remained stymied by differences over the scope and content of an agreement and how to bring it about. The lack of forward movement stems not just from disagreement over goals, but also from the inability of a divided Palestinian leadership to compromise.

non_english: أما في الشرق الأوسط، وعلى الرغم من تعهد أوباما باستئناف عملية السلام بين الإسرائيليين والفلسطينيين، فإن التقدم لا يزال محبطاً بسبب الخلافات حول نطاق ومضمون الاتفاق وكيفية تنفيذه على أرض الواقع. والافتقار إلى القدرة على إحراز أي تقدم لا ينبع من الخلاف حول الأهداف فحسب، بل إنه راجع أيضاً إلى عجز القيادات الفلسطينية المنقسمة عن التوصل إلى تسوية مع إسرائيل. فالأنصار الضعفاء لا يصلحون كمشاركين أقوياء في مفاوضات السلام.


english: It was close to 2:30 by the time Tom reached Mary's house.

non_english: زمانی که تام به خانه ی ماری رسید، ساعت نزدیک 2:30 بود.


english: The truth is, yet another initiative of the Russian government came to light a few days later: a tender to carry out research into the foreign experience of regulating responsibility for Internet networks.

non_english: Η αλήθεια είναι ότι, ακόμα μια πρωτοβουλία της Ρωσικής Κυβέρνησης ήρθε στο φως λίγες μέρες μετά: μιά προσφορά της να διενεργήσει έρευνα για τις εμπειρίες άλλων χωρών πάνω στη ρύθμιση της ευθύνης για την διαχείριση των δικτύων του Internet.


english: Let us support participatory practices.

non_english: Anem a recolzar les pràctiques participatives.


english: We had a lot of furniture.

non_english: Tínhamos muitos móveis.


english: On October 15 and beyond, Global Voices bloggers look forward to linking to and translating what bloggers around the world are saying about climate change and the environment where they live.

non_english: 15-go października i później blogerzy Global Voices chętnie będą publikować i tłumaczyć to, co blogerzy z całego świata mają do powiedzenia o zmianach klimatycznych i środowisku, w którym żyją.


english: For instance, imagine that in 1900, you owned 100 acres of land someplace in the Midwest.

non_english: 例えば1900年に 40万平方キロメートルの土地を 米国中西部のどこかに 持っていたとします


english: They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

non_english: Sjedili su na podu. Ona nema niti stolnjak.


english: That would be ridiculous.

non_english: Öyle olsa saçma olurdu.


english: They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.

non_english: Họ bắt đầu đi bộ ở Israel và Palestine, ở Jordan, ở Thổ Nhĩ Kỳ, ở Syria.


english: I just want to briefly highlight, the blue rods are the scores of microscopy only at the five clinics in Dar es Salaam on a population of 500,000 people, where 15,000 reported to get a test done.

non_english: אני רוצה לסקור בקצרה, המקלות הכחולים הם הציונים של מיקרוסקופיה בלבד בחמש מרפאות בדר-א-סלאם באוכלוסיה של 500,000 בני אדם, היכן ש 15,000 מקבלים הודעה לבצע בדיקה.


english: The same day that the death toll of a nine-story factory collapse in Savar in the outskirts of Bangladesh's capital city of Dhaka rose to 1,055, now the deadliest building collapse since the 9/11 terrorist attacks, a female worker named Reshma Begum was found alive after being trapped in the rubble for 17 days.

non_english: Tamin'ilay andro niakaran'ny isan'ny maty ho 1.055 nandritra ny firodananà orinasa manana rihana sivy tany Savar (any ivelan'ny Dhaka, renivohitr'i Bangladesh), dia nisy vehivavy mpiasa antsoina hoe Reshma Begum kosa hita velona taorian'ny nahavoafandrika azy tanatin'ilay trano rava nandritra ny 17 andro, firodananà tranobe nahafaty olona be indrindra hatramin'ireo fanafihan'ny mpampihorohoro ny 9/11.


english: As we have seen, tribalism and racism have splintered much of Africa.

non_english: Так, як ми вже бачили, племіннізм і расизм розкололи багато Африки.


english: Recently, the Greenpeace environmental organization made a strong indictment, saying: “Modern Man has made a rubbish tip of Paradise [earth]... and now stands like a brutish infant... on the brink... of effectively destroying this oasis of life. ”

non_english: Neseniai aplinkos apsaugos organizacija Greenpeace tvirtai pareiškė: „Šiuolaikinis Žmogus iš Rojaus [žemės] padarė sąšlavyną... ir dabar elgiasi kaip neprotingas kūdikis... būdamas ant visiško šios gyvybės oazės... sunaikinimo slenksčio.“


english: Are you suddenly an analyst, Quinn?

non_english: Bỗng nhiên anh là nhà phân tích ư, Quinn?


english: I was like, "Really?" and he was like, "Absolutely."

non_english: A ja sam rekla, "Doista?" a on je rekao, "Apsolutno."


english: And We sent Noah to his people; and he, said, 'O my people, serve God! You have no god other than He. Will you not be godfearing?"

non_english: اور ہم نے نوح کو ان کی قوم کی طرف بھیجا تو انہوں نے کہا کہ قوم والو خدا کی عبادت کرو کہ تمہارے لئے اس کے علاوہ کوئی خدا نہیں ہے تو تم اس سے کیوں نہیں ڈرتے ہو


english: More _white (larger value)

non_english: धेरै सेतो (ठूलो मान)


english: He saved my life at the risk of his own.

non_english: उसने अपनी जान को जोखिम में डालकर मेरी जान बचाई।


english: (Laughter) Nobody will own their car in the future, and that means teenagers will not have a place to make out.

non_english: (Smiekli) Nākotnē mašīnas nevienam nepiederēs, un tas nozīmē, ka jauniešiem nebūs, kur pamaigoties.


english: Why is that awkward?

non_english: ఎందుకు ఆ ఇబ్బందికరమైన ఉంది?


english: He's planning to eat that fence for dinner.

non_english: Кани се да изяде оградата за вечеря.


english: All that in the media has led to consumers being undermined and everyone agreeing again that 'Europe is doing everything wrong' and 'Europe is against rather than for the citizens'.

non_english: Всичко в медиите доведе до разколебаване на потребителите и до общото съгласие, че "Европа прави всичко погрешно" и "Европа е по-скоро срещу, отколкото за нейните граждани".


english: Secondly is about the anti-corruption movement in India.

non_english: Segundo, é acerca do movimento  anti-corrupção na Índia.


english: Parts and accessories for microscopes and diffraction apparatus excluding for optical microscopes

non_english: Dijelovi i pribor mikroskopa i difrakcijskih aparata isključujući za optičke mikroskope


english: I am appreciative of the fact that the current Slovak Government has subscribed to the commitment of Mikuláš Dzurinda, whose cabinet, in autumn 2004, adopted a plan to replace the koruna with the European currency and fixed the beginning of 2009 as the target date.

non_english: Оценявам факта, че сегашното словашко правителство изпълни ангажимента, поет от гн Mikuláš Dzurinda, чийто кабинет през есента на 2004 г. прие план за замяна на кроната с европейската валута и определи началото на 2009 г. като целева дата.


english: If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe. This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer. Caution: Enabling this option may result in damaged media.

non_english: Hvis dette er krysset av vil K3b fortsette i noen situasjoner som ellers ville bli betraktet som utrygge. Denne innstillingen slår for eksempel av sjekken for å verifisere mediets brennehastighet. En kan derfor tvinge K3b til å brenne et høyhastighets medium på en lavhastighets skriver. Forsiktig: Det kan ødelegge media om dette brukes.


english: Loading calendar...

non_english: বৰ্ষপঞ্জি লোড কৰা হৈছে...


english: A few months ago the Hungarian Prime Minister refused to meet his Slovak counterpart and there is renewed talk about the revision of the outcome of World War II.

non_english: Pred nekaj meseci je madžarski ministrski predsednik zavrnil srečanje s slovaškim ministrski predsednikom, ponovno so se začele širiti govorice o reviziji zaključka druge svetovne vojne.


english: Failed to remove theme '%1 '

non_english: ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ '% 1' ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


english: Contextually, to what sort of sins was Matthew 18: 15 pointing, and what indicates that?

non_english: Хам сэдвийг харахад, Матай 18: 15 - д ямар нүглийн талаар хэлсэн байна вэ?


english: Khamenei was probably wise to step aside and let popular opinion prevail.

non_english: Khamenei foi provavelmente sensato em afastar-se e deixar prevalecer a opinião popular.


english: Put your valuables in the safe.

non_english: Değerli eşyalarınızı kasaya koyun.


english: Unclassified device

non_english: Dispositivo sen clasificar


english: Roy is going to be filling in.

non_english: רויהולךלהיותמילוי.


english: Such a charade, writes Hajj, puts the unity of Sudan on the line: الشئ الذي لم اعد اشك فيه أن الاثنين شبه متفقين علي تقسيم السودان بحدوده الحالية الي دولتين ولايعدو الحديث عن جعل الوحدة خيارا جاذبا مجرد ذر للرماد في العيون فطيلة السنوات الماضية لم يقم احد منهما بعمل يقودنا الي ذلك فقط يتخاصمون ويتصالحون ويقوم البعض منهم بالشتم والسب والبعض الاخر بالتهدئة والمغازلة وتكون المحصلة الاخيرة ان لاشئ يجعلنا نؤمن بأنهما يحاولون ايجاد شئ ما يجعل الوحدة امرا جاذبا.

non_english: Taka szarada, pisze Hajj, wystawia jedność Sudanu na próbę: الشئ الذي لم اعد اشك فيه أن الاثنين شبه متفقين علي تقسيم السودان بحدوده الحالية الي دولتين ولايعدو الحديث عن جعل الوحدة خيارا جاذبا مجرد ذر للرماد في العيون فطيلة السنوات الماضية لم يقم احد منهما بعمل يقودنا الي ذلك فقط يتخاصمون ويتصالحون ويقوم البعض منهم بالشتم والسب والبعض الاخر بالتهدئة والمغازلة وتكون المحصلة الاخيرة ان لاشئ يجعلنا نؤمن بأنهما يحاولون ايجاد شئ ما يجعل الوحدة امرا جاذبا.


english: He can't live in a fucking cave. Wow.

non_english: Han kan ikke bo i en skide hule!


english: Staying home isn't fun.

non_english: Ei ole hauskaa olla kotona.


english: Tom's mother chased Tom as he ran naked around the lobby.

non_english: Tom ble jaget av moren sin mens han løp naken rundt i lobbyen.


english: I don't want to live with you.

non_english: Nechcem žiť s tebou.


english: He says that there was no explosion and everything started burning because of fireworks.

non_english: Говорит, что взрыва не было, все загорелось от фейерверка.


english: You'll see, the conversation changes depending upon who's sitting around the table.

non_english: Du ser, konversationen förändras beroende på vem som sitter runt bordet.


english: Now, recycling clothing is definitely one piece of the puzzle.

non_english: 回收服裝絕對是拼圖的其中一片。


english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

non_english: Curajul, la originea sa, a pătruns în limba engleză din latinescul „cor”, care înseamnă „inimă”, şi definea persoanele care acţionează din toată inima.


english: The second reason why Liu deserves the Nobel Peace Prize resonates with Alfred Nobel’s original intent for the award.

non_english: La deuxième raison pour laquelle Liu mérite le Prix Nobel est liée à la motivation d'Alfred Nobel lorsqu'il a créé cette récompense.


english: Refusal would bring death!

non_english: Непогодження з цим приносило смерть!


english: One in particular is a judge named Robert Russell.

non_english: ví dụ như vị quan toà tên là Robert Russell.


english: So why not make your own card?

non_english: तो क्यों न स्वयं अपना कार्ड बनाएँ?


english: Storms will pass through even the best of friendships.

non_english: ستعصف الازمات حتى بأفضل الصداقات .


english: In the post-colonial period, the methods are better disguised.

non_english: En el período poscolonial, los métodos están mejor disimulados.


english: ( “Encyclopedia Americana ”)“ On this day [December 25], as the sun began its return to northern skies, the pagan devotees of Mithra celebrated the birthday of the invincible sun. ”  — “New Catholic Encyclopedia. ”

non_english: “ Tog su dana (25. prosinca) kad se sunce vraća na sjeverno nebo, obožavaoci Mitre slavili rođendan nepobjedivog sunca ” (New Catolic Encyclopedia).


english: Meantime, still more immigrants arrived.

non_english: Nel frattempo, arrivarono altri immigranti ancora.


english: I express the hope that - in fact, I urge the present Commission to ensure that - the 1997 discharge is the beginning of a true reform of financial policy by the Commission. Otherwise this discharge will not have been of any value.

non_english: Ik spreek de hoop uit, maar sterker nog, ik wil eigenlijk eisen van de huidige Commissie dat de kwijting 1997 het begin is van een werkelijke hervorming van het financiële beleid door de Commissie omdat anders deze kwijting van geen waarde is geweest.


english: A Scientific Calculator

non_english: Scienca kalkulilo


english: The dog didn't eat the meat.

non_english: Suns neapēda gaļu.


english: b. Digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a ‘real-time control bandwidth’ greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;

non_english: b. ciparu kontrolierīces kombinācijā ar īpašu programmu vibrācijas pārbaudei ‘reālā laika kontroles frekvenču diapazonā’, kas lielāks par 5 kHz, izmantošanai 2B116.a. pozīcijā minētajās vibrācijas pārbaudes sistēmās;


english: And try and try, we could not find DNA, but she did find evidence of proteins.

non_english: Og vi prøvede og prøvede, men fandt ingen DNA, men hun fandt spor af proteiner.


english: All together, there are approximately four hundred different kinds.

non_english: Complessivamente, ce ne sono circa quattrocento diverse specie.


english: By so doing, Eutelsat has once again demonstrated that ethical business is a concept quite foreign to those responsible for the management of that company, especially if we bear in mind that the independent Chinese television company NTD TV has been prevented from broadcasting for months.

non_english: По този начин Eutelsat още веднъж показа, че етичният бизнес е съвсем чуждо понятие за тези, които отговарят за управлението на тази компания, особено като се има предвид, че излъчването на независимата китайска телевизия NTD TV е било възпрепятствано в продължение на месеци.


english: In a broadcast society -- this is how the founding mythology goes -- in a broadcast society, there were these gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information.

non_english: En una societat de la transmissió -- així és com es funda una mitologia -- en una societat de la transmissió, hi havia aquestos guardians, els editors, i ells controlaven els fluxes d'informació.


english: To me, this obsession is the source and root of all of our productivity and creativity.

non_english: For mig, denne besættelse er en kilde og rod til al vores produktivitet og kreativitet.


english: Where did you learn to do that?

non_english: Dari mana kau mempelajarinya ?


english: It was not that painting, but that painting.

non_english: Tā nebija tā glezna, bet šī glezna.


english: Aphids and mites cause malformation or yellow patches on the tops of leaves.

non_english: Pulgões e ácaros causam deformações ou manchas amareladas na superfície das folhas.


english: New Life Heritage Through Jesus Christ

non_english: Nowe dziedzictwo: życie przez Jezusa Chrystusa


english: On November 20, 2011, the city held its first ever official marathon event.

non_english: Den 20 november 2011, arrangerade staden sitt första maratonlopp genom tiderna.


english: Fix your country first.

non_english: Uredite najpre svoju zemlju.


english: And they will start to use as much as the Old West are doing already.

non_english: Og de vil starte å forbruke så mye som den Gamle Vesten gjør allerede.


english: Iran:Government against Cultural Heritage · Global Voices

non_english: Iran: El Gobierno contra la Herencia Cultural


english: HIV-1 has been passaged in vitro with lopinavir alone and with lopinavir plus ritonavir at concentration ratios representing the range of plasma concentration ratios observed during Kaletra therapy.

non_english: ŽIV- 1 pasažo in vitro metu kartu su vienu lopinaviru ir su lopinaviru bei ritonaviru koncentracijų santykis atitiko plazmos koncentracijų, kurios susidaro vartojant Kaletra, santykį.


english: I bought a Picasso.

non_english: Jeg købte en Picasso.


english: Next to the Bible, it is the most widely distributed book in the Western world.

non_english: V zahodnem svetu je knjiga zelo razširjena, takoj za Biblijo.


english: And we have testosterone.

non_english: Meillä on myös testosteroni,


english: DJ: It was amazing, because you can see that this lion is doing exactly what his name, Eetwidomayloh, represents.

non_english: DŽ: Bilo je neverovatno, jer možete videti kako ovaj lav čini upravo ono što njegovo ime, Itvajdumelou, predstavlja.


english: For SMEs, the European Private Company seems an effective way of accessing the European market.

non_english: VKEde jaoks näib Euroopa osaühing olevat tõhus viis Euroopa turule pääsemiseks.


english: (Laughter) And when I went out to meet the press, they zeroed in, said, "Why are you wearing that snake pin?"

non_english: (Ծիծաղ) Եվ երբ ես դուրս եկա հանդիպելու լրատվամիջոցների ներկայացուցիչների հետ, նրանք հարցրեցին․ «Ինչու՞ եք կրում այդ օձի կրծքազարդը»։


english: The computer is scanning the medical database.

non_english: מחשב סריקת במאגר הרפואי.


english: Join me as I travel with a group of tourists to one of the world’s most fascinating ecological sanctuaries.

non_english: Bir grup turistle birlikte dünyanın en büyüleyici ekolojik alanlarından birinde çıktığımız bu geziye gelin siz de katılın.


english: We must make the most of our vacation, as it is so short.

non_english: Wir müssen das Beste aus unserem Urlaub machen, da er so kurz ist.


english: So for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player as opposed to a musician, is basically, straightforward single-stroke rolls.

non_english: Na primer, jedna od stvari koju naučimo kad učimo da budemo perkusionista, nasuprot muzičarima, je otprilike najosnovniji niz pojedinačnih udaraca.


english: But here the second difference between services and manufacturing comes into play.

non_english: Porém, é neste ponto que surge a segunda diferença entre os serviços e a indústria transformadora.


english: A person normally needs about 1,600 to 2,800 calories a day.

non_english: عام طور پر ایک شخص کو روزانہ تقریباً ۶۰۰،۱ سے ۸۰۰،۲ کیلوریز ( حرارے ) درکار ہوتی ہیں ۔


english: Has not Foreign Minister Sergei Lavrov, who proposed the deal, already entered the pantheon of great Russian diplomats, as the successor of Karl Nesselrode, the Russian envoy to the 1814-1815 Congress of Vienna and to the Congress of Paris in 1856?

non_english: O ministro dos Negócios Estrangeiros, Sergei Lavrov, que propôs o negócio, já não entrou para o panteão dos grandes diplomatas russos, como sucessor de Karl Nesselrode, o enviado russo para o Congresso de Viena, em 1814-1815, e para o Congresso de Paris, em 1856?


english: Birds are very agile.

non_english: Linnud on väga liikuvad.


english: %s: Could not read Authentication Data

non_english: %s: Ayikwazanga ukufunda iData yoQinisekiso


english: Leave everything.

non_english: Оставите све.


english: Camisa is the word in Spanish for "shirt," and Massif understood it perfectly because camis means the same thing in Arabic. "And I was like 'Oh!

non_english: 'Камис' е испанската дума за 'блуза' и Массиф го разбира без да се затрудни, защото думата има същото значение и на арабски.


english: The media used to be run by the political party.

non_english: Dawniej media były kontrolowane przez partię polityczną.


non_english: “Following the speech, journalist Ahmed Reda Benchemsi wrote a provocative response that was printed in Nichane.


english: Marcus became a usurper.

non_english: Marcus je postao uzurpator.


english: Indeed, it is unthinkable that we could put in place substantial and procedural legal regulations solely for one sector - that of the protection of financial interests - without first having created a European legal system.

non_english: Il est impensable, en effet, de prendre des dispositions juridiques importantes et procédurales pour un seul secteur, celui de la protection des intérêts financiers, sans avoir d'abord créé un règlement judiciaire européen.


english: When did you ever listen to the rules?

non_english: Bila awak pernah patuhi peraturan?


english: In Jordan, Naseem Tarawnah takes a look at the sanctity of Ramadhan, after reading a news article about the banning of the sale of liquor in bars, liquor stores, nightclubs and restaurants during the Holy Month and the closure of restaurants and coffee shops during the day in his country.

non_english: अपने देश में इस पवित्र माह में बारों, शराब दुकानों, नाइट क्लबों, रेस्तराओं में शराब की बिक्री पर प्रतिबंध लगाने तथा दिन के समय रेस्तराओं व कॉफ़ी शॉप को बन्द रखने के बारे में खबर पढ़ कर जॉर्डन में नसीम तरवन रमजान की पवित्रता पर एक निगाह डाल रही हैं.


english: And how did we do that?

non_english: ואיך הם עשו את זה?


english: Irene was arrested in 1996 and charged with "maliciously publishing false news" in relation to her work exposing the abuse of migrants in detention centers.

non_english: Irene byla zatčena v roce 1996 a obviněna ze "zákeřného vydávání falešných zpráv" v souvislosti s svojí prací, která odhalila týrání migrantů v detenčních centrech.


english: What's the theme? What's the pattern?

non_english: В чём тут суть? Какова модель поведения?


english: The stadium management felt that it would be prudent to take security measures.

non_english: Pengelola stadion merasa perlu mengambil tindakan pengamanan.


english: We do not think that the new Commission, under any circumstances, could incur liability for the past.

non_english: Emme tarkoita sitä, että uusi komissio ei missään tapauksessa joutuisi vastuuseen menneistä tapahtumista.


english: Takaojisan thinks it’s natural that the Chinese GDP passes Japan's as the population is bigger.

non_english: Il blogger Takaojisan ritiene sia naturale che il PIL cinese sorpassi quello giapponenese, essendo la popolazione del Paese del sol levante nettamente più ridotta.


english: Remembering What You Read

non_english: Как да запомним онова, което четем


english: I hope this separation will be a strong incentive for development.

non_english: Јас се надевам оваа поделба ќе биде силен поттик за развој.


english: Who made the earth with its many beautiful landscapes, and the heavens with its countless billions of stars?

non_english: ¿ Quién hizo la Tierra con sus muchos hermosos paisajes, los cielos con sus incontables miles de millones de estrellas?


english: A beautiful valley lies behind the hill.

non_english: Il y a une superbe vallée derrière la colline.


english: Application for approval

non_english: Ansökan om typgodkännande


english: Image used with permission.

non_english: Fotografie folosită cu permisiune.


english: Korean bloggers have been debating the use and absue of the media the latest, particulary in relation to the cases of a few celebrities.

non_english: Blogueiros coreanos têm debatido o uso e o abuso da mídia ultimamente, particularmente em relação aos casos de umas poucas celebridades.


english: Task List Selector

non_english: કાર્ય યાદી પસંદ કરનાર


english: But he told me to believe and feel the wind in my face.

non_english: Por ai më tha të besoja dhe të ndjeja erën në fytyrën time.


english: Briefly, they include the following.

non_english: Bunlar kısaca şunları içermektedir:


english: As such, it must be held that the grant of a selective advantage to Tieliikelaitos finance by State resources constitutes State aid that is in principle prohibited pursuant to Article 87(1) EC.

non_english: Det får därför anses att de selektiva förmånerna för Vägaffärsverket som finansieras med statliga medel utgör statligt stöd som i princip är förbjudet enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.


english: Once we hear from you, we'll send you a basic text file.

non_english: Setelah kami mendengar dari Anda, kami akan mengirim file teks dasar.


english: ^Try Edubuntu without installing

non_english: ^Edubuntu орнотпой иштеп көрүү


english: RG: And that's when it's great to be running a website for parents, because we got this incredible reporter to go and interview all the scientists who conducted these four studies.

non_english: RG : C'est là qu'il est génial de diriger un site Internet pour les parents, car nous avons obtenu de cette journaliste incroyable qu'elle aille interviewer tous les scientifiques qui ont mené ces quatre recherches.


english: Photographs taken by courtesy of the British Museum

non_english: Фотографии направени со љубезна дозвола на Британскиот музеј


english: Would it not be wonderful for car owners if their automobiles could do the equivalent of that?

non_english: Skulle det inte vara underbart för bilägare om deras bilar kunde göra något motsvarande?


english: You'll do no such thing.

non_english: Nič takega ne boste storili.


english: So what other bills do they plan not to pay as part of a showdown over legislation to keep the government funded?

non_english: Pertanto, quali altri conti hanno in programma di non pagare come parte di una prova di forza sulla legge di bilancio?


english: We decided to splurge, and that week, we would talk for 10 minutes.

non_english: म्हणून आम्ही ठरवलं, या आठवड्यात चैन करू. १० मिनिटं बोलू.


english: In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.

non_english: Moja mama mi napokon aj povedala, že som bol malé dedinské dieťa, ktoré plakalo celou cestou do školy.


english: I'll be the judge of that.

non_english: Eu voi hotărî asta.


english: What do your children usually eat for breakfast?

non_english: Šta tvoja deca obično doručkuju?


english: The entire farm program had to be reorganized.

non_english: Het hele boerenbedrijf moest gereorganiseerd worden.


english: And I drove up in my rented Vauxhall.

non_english: Ajoin paikalle vuokraamallani Vauxhallilla,


english: The Queen's necklace!

non_english: Královnin náhrdelník!


english: Civil - Final-Settling Basin

non_english: ស៊ីវិល - អាងសម្រាំងចុងក្រោយStencils


english: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.

non_english: કેરેટ સ્થિતિ સક્રિય કરો, કે જેથી તમે મેઈલ વાંચતી વખતે કર્સર જોઈ શકો.


english: There was a brief exchange of views.

non_english: Un bref échange de vues a eu lieu.


english: Here's one of the kitchen:

non_english: Eis uma da cozinha:


english: So we were an average family of peafowl, since there are generally four to six eggs in a nest of peachicks.

non_english: De modo que éramos uma família mediana de pavões, visto que há, em geral, de quatro a seis ovos no ninho da pavoa.


english: Devaluation of the dollar could improve US competitiveness in the short run, but it is not a solution.

non_english: Eine Abwertung des Dollars könnte die Wettbewerbsfähigkeit der USA kurzfristig verbessern, aber das ist keine Lösung.


english: Do you know how we can get our hands on one?

non_english: Znate li kako možemo doæi do jedne takve?


english: We will not put up with it for much longer and we are looking for immediate action on that issue.

non_english: Vi finder os ikke i det meget længere, og vi ser frem til snarlig handling på det område.


english: At least good work, hopefully, at least it's good work -- hopefully great work.

non_english: Un lavoro che sia buono, almeno, o ottimo, si spera.


english: But many others are already standing up and proclaiming, under their own names and bylines: “I have a right to say publicly what happened to me, and to define it in my own terms; it is not my disgrace.”

non_english: Maar veel anderen staan ook al op om met naam en toenaam te verklaren: “Ik heb het recht om in het openbaar te zeggen wat er met mij is gebeurd, en om dat in mijn eigen bewoordingen te doen; het is geen schande”.


english: The clipboard does not contain a valid display description.

non_english: क्लिपबोर्ड अंतर्गत वैध प्रदर्शन वर्णन समाविष्टीत नाही.


english: It's going to require that we're brave enough to stand up in the face of people who try to silence or delegitimize dissenting voices.

non_english: Deberemos demostrar que tenemos el valor de hacer frente  a quienes intentan silenciar o deslegitimar las voces disidentes.


english: I was five years old, and my brother, Joe, was three.

non_english: O sırada ben beş yaşındaydım; erkek kardeşim Joe ise üç yaşındaydı.


english: You're not even listening.

non_english: Sa isegi ei kuula mind.


english: However, since 2000 we have seen how some Member States, in particular the old ones, protect, both covertly and openly, their small national markets from competition next door and tolerate administrative and other obstacles, thus blocking the swift and total accomplishment of the single market free of barriers.

non_english: Po roce 2000 však zjišťujeme, že zejména staré členské státy skrytě i viditelně chrání národní malé trhy před konkurencí ze sousedství, tolerují administrativní i jiné obstrukce a blokují tak rychlé a úplné dokončení vnitřního trhu bez překážek.


english: But the more I talked about it, the more objectified and fragmented my body became.

non_english: Men jo mer jeg snakket om det, jo mer objektifisert og fragmentert ble kroppen min.


english: Put yourself in the shoes of the Americans who caught them.

non_english: Vendoseni veten në lëkurën e atyre amerikanëve që i kanë zënë ata.


english: The introductory background music is "Madrugada a la Gil Evans" by the Paloseco Brazz Orchestra and was found on ccMixter.

non_english: La cortina musical introductoria es “Madrugada a la Gil Evans” por la Paloseco Brazz Orchestra y fue encontrada en ccMixter.


english: The Scriptures tell us: “The chief priests now took counsel to kill Lazarus also, because on account of him many of the Jews were going there and putting faith in Jesus. ”  — John 12: 10, 11.

non_english: Sveto pismo nam pove: » Veliki duhovniki pa so sklenili umoriti tudi Lazarja, ker se je zaradi njega veliko Judov ločilo od njih in verovalo v Jezusa. «


english: How do we do that?

non_english: איך נעשה את זה?


english: Documents received: see Minutes

non_english: Gauti dokumentai (žr. protokolą)


english: The second key area is located in the temporal lobe, shown right here.

non_english: A segunda área fundamental localiza-se no lobo temporal, mostrado neste slide.


english: Moyazzem Mostakim, used with permission.

non_english: Moyazzem Mostakim. Fotografie folosită cu permisiune.


english: Refugees are Human Beings.

non_english: ဒုက္ခသည်တွေဟာလည်း လူသားတွေပါပဲ။


english: The premium on accurate and careful listening has simply disappeared.

non_english: Vajadus täpse ja hoolika kuulamise järele on lihtsalt kadunud.


english: We were totally unprepared for this.

non_english: Na to nismo bili pripravljeni.


english: Our simplification programme will be continued in 2007 and 2008 as well and we will be unveiling a range of new initiatives here.

non_english: Nasz program upraszczania będzie kontynuowany w 2007 r., a także w 2008 r., i jego ramach będziemy przedstawiać szereg nowych inicjatyw.


english: Don't speak so fast.

non_english: Не зборувај толку брзо.


english: The rope broke when we were climbing the mountain.

non_english: आपण डोंगर चढत असताना दोरा तुटला.


english: Tourists have increased in number.

non_english: I turisti sono aumentati di numero.


english: It's a great country with lots of people.

non_english: Është një shtet i madh me shum njerëz.


english: But what else could I offer her?

non_english: Αλλά τι άλλο θα μπορούσα να της προσφέρω;


english: In view of all the foregoing, who are the “three witness bearers ”?

non_english: Em vista de todo o precedente, quem são os ‘ três que dão testemunho ’?


english: It takes about 30 seconds to go through the whole machine and is generating enormous amounts of information that comes out of the machine.

non_english: Det tar omkring 30 sekunder att åka igenom hela maskinen och det genereras enorma mängder information som kommer ut ur maskinen.


english: Well, the next day we were in Cleveland.

non_english: ဒါနဲ့ နောက်နေ့  ကျွန်တော်တို့ Cleveland ရောက်ခဲ့တယ်


english: Do you want a cup of coffee?

non_english: तुम्हाला एक कप कॉफी हवी आहे का?


english: My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust-mechanics inherent in these systems.

non_english: Niềm đam mê của tôi, cái mà tôi dành riêng những năm qua tận tâm để nghiên cứu, là hành vi hợp tác và cơ chế của lòng tin vốn có trong những hệ thống này.


english: Respected Saadir Adaasi Sahib the happiness of life cannot be divided on religious grounds.

non_english: Onorabile Saadir Adaasi Sahib fericirea vieţii nu poate fi divizată de fundamente religioase.


english: Welcoming the Commission's commitment to a 'human rights' approach to disability since its 1996 Communication, and acknowledging the presence in Strasbourg of the European Network for Independent Living, does the Commission accept that the human rights of people with a disability are abused in the European Union as well as across the rest of the world?

non_english: Przyjmując z zadowoleniem zobowiązanie Komisji do podejścia do niepełnosprawności na zasadach praw człowieka, od czasu komunikatu z 1996 r., i potwierdzając obecność Europejskiej sieci na rzecz niezależnego życia w Strasburgu, czy Komisja akceptuje fakt, że prawa człowieka w odniesieniu do osób niepełnosprawnych są w Unii Europejskiej nadużywane w taki sam sposób, jak na całym świecie?


english: Local mailbox %s loaded as: %s

non_english: यस रूपमा स्थानीय पत्रमञ्जूषा %s लोड भयो: %s


english: Are you finished with your school?

non_english: Դու ավարտեցիր դպրոցը?


english: Please remove your shoes before entering the house.

non_english: Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.


english: People were discussing since the arrest of Sheikh Hasina about one and a half months ago why no charges were being brought against Khaleda Zia.

non_english: كان الناس يناقشون منذ إعتقال شيخ حسينة قبل شهر ونصف سبب عند توجيه تهم خالدة ضياء.


english: Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.

non_english: Los insectos no sólo están en la Naturaleza sino que también están presentes en la economía, por lo general sin que lo sepamos.


english: It's like its own little coupling.

non_english: Tai kaip savarankiškas mažas junginys.


english: But even at the top, there seems to be a small benefit to being in a more equal society.

non_english: Pero mesmo no máis alto, parece haber un pequeno beneficio por pertencer a unha sociedade


english: There are also those who argue that the Commission could effectively ignore the advice of the new authority.

non_english: Bisweilen hört man auch das Argument, die Kommission könne den Rat der neuen Behörde dann ignorieren.


english: However, most of the earlier hippies came from “good ” middle - class homes. Some came from wealthy families.

non_english: Toutefois, la plupart des premiers hippies provenaient de “bonnes ” familles de la classe moyenne, voire de familles riches.


english: You never listen. I might as well talk to the wall.

non_english: Nunca escuchas. Es como hablarle a una pared.


english: Now I don’t have to worry about others, and I live my life as I please, but I do feel lonely when the sun goes down. ”

non_english: Teraz nemusím mať o nikoho starosť, žijem si ako sa mi páči, ale keď zapadne slnko, cítim sa taká osamelá. “


english: Those districts which have not suffered losses will therefore see their incomes decrease in any case.

non_english: Quindi quei comuni che non hanno subito perdite, assisteranno comunque a un calo delle loro entrate.


english: The Cunha report on multiannual guidance programmes comes before Parliament on Thursday and contains a proposal in paragraph 6 that a form of quota penalties should be introduced for countries which fail to meet their fleet reduction targets annually.

non_english: Das Parlament wird sich am Donnerstag mit dem Cunha-Bericht über mehrjährige Ausrichtungsprogramme befassen, der in Absatz 6 vorschlägt, daß Länder, die ihr Soll zur Flottenverkleinerung nicht erfüllen, jährlich mit einer Art Quotenstrafe belegt werden sollen.


english: Most of the beef they raise is exported to wealthier nations.

non_english: Az itt tenyésztett szarvasmarhák zömét a gazdagabb nemzeteknek exportálják.


english: (Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

non_english: （眾笑） 我現在告訴各位哲學家怎麼解釋意識


english: Show manager in system tray

non_english: Vis handsamaren i systemtrauet


english: Imagine the days when we had radiologists doing this.

non_english: Föreställ er när vi hade röntgenläkare till detta.


english: Consider briefly an important source of aesthetic pleasure, the magnetic pull of beautiful landscapes.

non_english: חשבו רגע על מקור חשוב של הנאה אסתטית, המשיכה המגנטית של נופים יפים.


english: My son is now as tall as I am.

non_english: Min søn er nu lige så høj som jeg.


english: What goals is this ant trying to achieve by climbing this blade of grass?

non_english: Milliseid eesmärke üritab ta rohuliblele ronides saavutada?


english: Now, the acorn is associated with the oak tree, of course -- grows into an oak tree, which is associated with Abraham.

non_english: Ora la ghianda richiama la quercia, naturalmente... cresce e diventa una quercia, che è associata ad Abramo.


english: And with these keys, they may have been able to get inside CENTCOM's systems, to see and hear everything, and maybe even infect some of them.

non_english: Ja selle abil oleks häkkerid saanud siseneda CENTCOM süsteemi, näha ja kuulda kõike toimuvat, ja võimalik, et ka süsteemi toimimist kahjustada.


english: He will come.

non_english: Она ће да дође.


english: Sometimes it takes a few weeks

non_english: De vegades a les poques setmanes.


english: She had studied science and mathematics in Arabic.

non_english: Estudiara ciencias e matemáticas en árabe.


english: She does not eat cake, so as not to put on any more weight.

non_english: Hän ei syö kakkua jottei liho enempää.


english: Graciousness is necessary when giving, and it is also needed when receiving gifts, whether from family or from friends.

non_english: A graciosidade é necessária ao se dar algo e também é necessária ao receber presentes, quer da família quer de amigos.


english: Mary went over to the United States in her late teens.

non_english: Mary muutti Yhdysvaltoihin myöhäisteini-iässään.


english: I started meditating on that and created a restaurant called Waterhouse.

non_english: ผมเริ่มตั้งมั่นกับมัน และตั้งร้านอาหารชื่อ วอเตอร์เฮาส์ (Waterhouse)


english: As Eric Schmidt said, "It will be very hard for people to watch or consume something that has not in some sense been tailored for them."

non_english: Kaip Eric Schmidt pasakė, "Žmonėms bus labai sunku kažką žiūrėti ir vartoti kas kažkuria prasme nebuvo pritaikytas būtent jiems."


english: I won't let you down, Mia.

non_english: Јас нема да те разочарам Миа.


english: The least developed countries, small island developing States and land-locked developing countries were unable to compete with the juggernauts of world trade.

non_english: 最不发达国家、发展中的小岛屿国家及没有海岸线的发展中国家无力与世界贸易大国竞争。


english: Don't move, Ellie, okay?

non_english: אל תזוזי, אלי, בסדר?


english: - Hey, this is so beautiful.

non_english: – Hvor er det smukt.


english: Basically this is a micro-controller with a few extra components that can be shipped for very little cost across the world, and that's what is all required with a little bit of local tinkering talent to convert the device into something else.

non_english: મુળભૂત રીતે આ થોડા વધારાના  ભાગ સાથેનું એક માઇક્રૉ-કંન્ટ્રોલર છે જેને વિશ્વના કોઇ પણ ભાગમાં  બહુ ઓછા ખર્ચામાં મોકલી શકાય છે. બસ આટલી વસ્તુઓની જરૂરત છે જેને થોડી સ્થાનિક ચપળ  કારીગીરીની મદદથી આ સાધનને કશા અન્ય ઉપયોગમાં લઇ શકાય  તેવાં સાધનમાં ફેરવી શકાય છે.


english: Isabel Allende: Ommm. Ommm. There it is.

non_english: Ommm. Ommm. Isabel Allende: Ommm. Ommm.


english: In view of the obvious concern with security problems connected with the potential vulnerability of information systems that control the defence programmes of some countries and the risk that computer science and telecommunications may be used by terrorists or for purposes of deterrence, Mexico reaffirms that dialogue, negotiation, international cooperation and international law represent the only ways to make sure that the measures established to deal with problems of information security do not in any way curtail freedom of information or communication.

non_english: С учетом явной обеспокоенности проблемами безопасности, связанными с возможной уязвимостью информационных систем, которые используются для управления оборонными программами некоторых стран, а также опасности использования информатики и телекоммуникаций в террористических или же подрывных целях, Мексика вновь заявляет, что избежать негативного влияния мер, принимаемых в связи с проблемами информационной безопасности, на свободу информации и коммуникации можно лишь с помощью диалога, переговоров, международного сотрудничества и международного права.


english: And part of why it was doing this was because most of the images I had given it were positive images.

non_english: 它這麼做的部分原因， 是因為我給它的大多數圖片 都是正面的圖片。


english: [Them folks misunderestimated me] (Laughter) The survey that I quoted, which is the ARIS survey, didn't break down its data by socio-economic class or education, IQ or anything else.

non_english: (Ծիծաղ) Ուսումնասիրությունը, որ ես մեջբերեցի, իրականացվել է ARIS կազմակերպության կողմից, և չի ներկայացնում հարցվածների սոցիալ տնտեսական կամ կրթական տվյալները, IQ-ն /մտավոր կարողությունների չափում/ կամ այլ չափանիշ։


english: If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, "Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet," people would have thought you were certifiably insane.

non_english: 废墟当中，比如说1945年的伦敦 或者是柏林， 然后你说 “从现在起60年后， 这儿将会成为世界上最和平，最富足的地方。” 人们会想 你肯定是疯了。


english: Then, as the afternoon drew on, the stadiums began to fill.

non_english: Después, al acercarse la tarde, los estadios comenzaron a llenarse.


english: The Bible says of Timothy: “From infancy you have known the holy writings. ”

non_english: Библията казва за Тимотей: „От детинство знаеш свещените писания.“


english: Solomon inherited from David, and he said, ‘O people! We have been taught the speech of the birds, and we have been given out of everything. Indeed this is a manifest advantage.’

non_english: பின்னர், ஸுலைமான் தாவூதின் வாரிசானார் அவர் கூறினார்; "மனிதர்களே! பறவைகளின் மொழி எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது மேலும், நாங்கள் எல்லா விதப் பொருள்களிலிருந்தும் (ஏராளமாக) அளிக்கப்பட்டுள்ளோம்; நிச்சயமாக இது தெளிவான அருள் கொடையாகும்.


english: However, some specialists in the field of addiction are now challenging the view that alcoholism is influenced largely by biological factors.

non_english: Tačiau kai kurie blogų įpročių srities specialistai šiuo metu prieštarauja požiūriui, kad alkoholizmui didžiausią įtaką daro biologiniai veiksniai.


english: It is He who created you from a single person, and made from it its mate, that he may find comfort with her.

non_english: Shĩ ne wanda Ya halitta ku daga rai guda, kumaYa sanya, daga gare ta, ma'auranta, dõmin ya natsu zuwa gare ta.


english: Tom smiled at the waitress.

non_english: Tom naeratas ettekandjale.


english: Mr President, it therefore seems worthwhile and necessary to focus attention on both national and regional authorities, especially in connection with boosting employment.

non_english: Arvoisa puhemies, minusta on siksi järkevää ja välttämätöntä - juuri kun on kysymys työllisyyden edistämisestä - kiinnittää huomio sekä kansallisiin että alueellisiin viranomaisiin.


english: And yet, for someone who's apparently done this already, I still haven't figured anything out yet.

non_english: Och fortfarande, för någon som tydligen redan gjort detta, så har jag fortfarande inte löst något än.


english: But, curiously, Daniel 9 speaks of atonement, not in connection with the death of any animal, but, rather, in connection with the death of the Messiah!

non_english: Zanimivo pa je, da v Danielu 9. poglavje beseda » spraviti « ni uporabljena v zvezi s smrtjo neke živali, temveč v zvezi s smrtjo Mesije!


english: %1 MiB

non_english: % 1 ಮೆಬಿಅಷ್ಟಕಟ್ (MiB)


english: - With your fantasy, you mean.

non_english: - Votre fantasme, si on peut dire.


english: As the House knows and has repeatedly said, the scale and scope of the Union's financial interventions have grown immensely in the past decade without a proportionate increase in staffing or an adjustment in procedures.

non_english: Tal como a assembleia sabe e tem afirmado com frequência, a dimensão e âmbito das intervenções financeiras da União aumentaram enormemente na última década, sem que se tenha verificado um aumento proporcional da contratação de pessoal ou um ajustamento dos procedimentos.


english: Can you show me the way to the aquarium?

non_english: Kan De vise mig vejen til akvariet?


english: One of the few positive consequences of the 2008 financial crisis was the elevation of the G-20's global role; in principle, it is a far more representative forum for international leadership than the G-7 ever was.

non_english: Een van de weinige positieve consequenties van de financiële crisis van 2008 was de grotere mondiale rol van de G-20; in principe is het een veel representatiever forum voor internationaal leiderschap dan de G-7 ooit geweest is.


english: How would farmers and manufacturers get their wares to market?

non_english: Kā lauksaimnieki un rūpnieki nogādātu preces uz tirgu?


english: for live animals: 0,47;

non_english: levende dyr: 0,47


english: Nations also put Europe's constitutional balance out of kilter.

non_english: Les nations ont également placé l'équilibre constitutionnel de l'Europe hors jeu.


english: You can think of them as little proteins that are like solar cells.

non_english: Galite apie jas galvoti kaip apie mažus baltymus, kurie yra kaip saulės baterijos.


english: I want all of him!

non_english: Ég vill hann í heilu lagi.


english: Penny, can you hear me?

non_english: Penny, èuješ li me?


english: Would you also propose that the Commission could give interim payments for instance, similar to the one that the British farmers are asking for at the moment?

non_english: Gaat u ook voorstellen dat de Commissie overbruggingsgeld kan betalen, zoals Britse boeren op dit moment bijvoorbeeld vragen?


english: My parents got divorced, and my sister was arrested.

non_english: Батьки розлучилися, а сестру заарештували.


english: Tom says he can't walk another step.

non_english: Tom di que non pode dar un paso máis.


english: They seek out delicious morsels (that is, to them) such as reindeer moss, lichen and cacti, getting them on incredibly precipitous pastures.

non_english: Ne etsivät (omasta mielestään) herkullisia makupaloja, esimerkiksi poronjäkälää, muita jäkälälajeja ja kaktuksia, ja saavat niitä äkkijyrkiltä laidunmailta.


english: I think we're getting close.

non_english: Vi börjar nog närma oss.


english: And I'd say, "I don't believe that."

non_english: Јас ќе кажев, „Не ми се верува.“


english: Firstly, the fact that I have put the common agricultural policy and global food security in the one heading suggests that the old practice of bashing the common agricultural policy and blaming it for all the ills of the developing world has moved on, and that we are now aware that the common agricultural policy has provided food security for European citizens, and that as a model it can provide lessons for what we need to do in the developing world in terms of food production.

non_english: Първо, фактът, че обединих общата селскостопанска политика и глобалното осигуряване на прехраната в едно заглавие подсказва, че практиката да се обвинява общата селскостопанска политика за всички злини в развиващите се страни вече е в миналото и че сега осъзнаваме, че общата селскостопанска политика осигурява прехраната на европейските граждани и като модел тя може да ни научи какво трябва да правим в развиващите се страни по отношение на производството на храни.


english: That represents a sentence of eight words containing thirty - six characters, whereas in Hebrew it is said in four words with only thirteen characters.

non_english: Taj stavak sadrži osam riječi, odnosno 39 slova, a na hebrejskom samo četiri riječi od 13 slova.


english: I don't mind waiting.

non_english: Не ми смета да чекам.


english: (Laughter) Fibonacci! Of course.

non_english: (Gelak ketawa) Semestinya, Fibonacci!


english: So Aristotle was very interested in watching how the craftsmen around him worked.

non_english: Deci Aristotel a fost foarte interesat să urmărească modul în care lucrau meseriaşii din jurul lui.


english: Look at these 10 movies. What do they have in common?

non_english: Paskatieties uz šīm 10 filmām. Kas tajās ir kopīgs?


english: And so I give this out to thousands of people.

non_english: Ir tokias lenteles aš duodu tūkstančiams žmonių.


english: They basically enshrined the second-class status of women in the civil code.

non_english: آنها اساسا جایگاه درجه دوم برای زنان قایل شده اند در قانون مدنی شان


english: Helene is arsenic.

non_english: Helene è una sbandata.


english: For about the next 800 miles she churned and smashed her way through the ice - clogged sea that is interspersed with numerous Canadian islands.

non_english: それ  以後  の  約  1,300  キロ  は ， カナダ  北岸  の  小島  群  を  縫う  よう  な  細道  で  あり ， マンハッタン  号  は  氷  と  戦い  つつ  これ  を  進み  まし  た。


english: However, the gun battles were not limited to just the Tivoli area, as it seemed that the entire Kingston was yesterday engulfed into this war between criminals and the security forces.

non_english: In realtà gli scontri a fuoco non si sono limitati solo a quell'area, e ieri sembrava che l'intera Kingston fosse travolta da questa guerra tra criminali ed esercito.


english: In most low- and middle-income countries, for instance, the ratio of psychiatrists to the population is something like one for every one and a half million people, which literally means that 90 percent of the people needing mental health services will not get it.

non_english: În cele mai multe țări cu venituri mici sau medii, de exemplu, raportul dintre psihiatri și populație e cam de 1 la fiecare 1 milion și jumătate de oameni, ceea ce literalmente înseamnă că 90% din oamenii care au nevoie de servicii de sănătate mintală nu le vor primi.


english: These were the words on the banner that Rima Dali held in front of the Syrian Parliament in Damascus on Sunday, April 8.

non_english: Aquestes eren les paraules escrites al cartell que portava la Rima Dali davant el Parlament sirià a Damasc, el dissabte 8 d'abril.


english: For most of the types of clothes we have in our closet the average lifespan is about three years.

non_english: Τα περισσότερα ρούχα στην ντουλάπα μας έχουν μέσο όρο ζωής τα τρία χρόνια.


english: Application and interpretation of the Rules of Procedure (amendment of Rule 201) (vote)

non_english: Změna článku 201 jednacího řádu (hlasování)


english: I almost never show them off because of the issue of the idea of failure.

non_english: Casi nunca presumo con esto debido a la idea de fracaso.


english: Most big Japanese companies depend on exports.

non_english: Useimmat Japanin suuryrityksistä ovat riippuvaisia viennistä.


english: Why am I practicing paradiddles?

non_english: "Porque é que estou a praticar 'paradiddles'?


english: And we don't have disposable people, either.

non_english: Dan kita tidak memiliki orang yang sekali pakai juga.


english: Would you like to save your changes to this task?

non_english: Ydych chi am gadw'r newidiadau i'r dasg hon?


english: And so she's begun to cook for some groups of walkers who come through the village and have a meal in her home.

non_english: Zo begon ze te koken voor groepjes wandelaars die doorheen het dorp trokken en een maaltijd hadden bij haar thuis.


english: Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him.

non_english: Дөреслектә Аллаһ – Ул минем Раббымдыр һәм сезнең дә Раббыгыздыр, барыгыз да Ул – Аллаһуга гыйбадәт кылыгыз!


english: Members of environmental NGOs protesting in front of the Iranian Department of Environment showed their dissatisfaction with the environmental policies of the current government.

non_english: أعضاء المنظمات الحكومية الذين تظاهروا أمام وزارة البيئة الإبرانية أبدوا عدم رضاهم عن السياسات البيئية للحكومة الحالية.


english: You ruined my life, but you gave me an incredible future.

non_english: Hayatımı mahvettin, fakat sen bana inanılmaz bir gelecek verdin.


english: Italics - \\textit{}

non_english: Kursiv –\\ textit {}


english: Having said this, the EU' s responsibility, which is both yours and ours, is to try and move beyond the provisional nature of Resolution 1244 and devise a future scenario for the whole region.

non_english: Ceci dit, je pense que la responsabilité de l'Union, c'est-à-dire la vôtre, mais aussi la nôtre, est de commencer à travailler pour dépasser ce caractère provisoire de la résolution 1244 et d'imaginer un scénario futur pour l'ensemble de la région.


english: The availability of drugs has turned many children (and parents) toward antisocial behavior.

non_english: Mnoga se djeca (a i roditelji) ponašaju asocijalno zbog zloupotrebe droge.


english: Photo by Trevor Snapp. Used with the photographer's permission.

non_english: Foto di Trevor Snapp, usata con il suo permesso.


english: The data show, intriguingly, that those who show levels of trust well below the average for the country they live in are likely to have lower incomes.

non_english: Data kupodivu ukazují, že ti, jejichž míra důvěry se nachází hluboko pod průměrem země, ve které žijí, mají s vysokou pravděpodobností nižší příjem.


english: Excuse me, what time is it?

non_english: Prepáčte, koľko je hodín?


english: Is it because we have an excessively verbal curriculum, and little girls are better at that than little boys?

non_english: Este pentru că noi avem un vocabular excesiv de bogat, şi fetele sunt mai bune la asta decât băieţii?


english: Casper wrote about the obvious limitations of the individual approach – and the problems of the communal alternative.

non_english: Casper napisał o oczywistych ograniczeniach osobistego podejścia - i problemach społecznej alternatywy.


english: On top of that, let us make a major leap of imagination and suppose that even though this scenario of the EU at “Year Zero” means we would not have a half-century of intra-European cooperation to draw on, the nations that today make up the EU would nevertheless be keen to adopt far-reaching joint policies.

non_english: Además de eso, hagamos un gran salto con la imaginación y supongamos que si bien este escenario de la UE en el “año cero” significaría que no tendríamos medio siglo de cooperación intraeuropea en el cual basarnos, no obstante las naciones que componen actualmente la UE estarían muy interesadas en adoptar políticas conjuntas de largo alcance.


english: We're developing now protocols for cities -- that's the home of technical nutrients.

non_english: Vi utvecklar protokoll för städer - där den tekniska näringen finns -


english: It will do you good to have a holiday.

non_english: Te hará bien salir en vacaciones.


english: One problem: waste handling and unemployment.

non_english: مشكلة واحدة: معالجة النفايات والبطالة.


english: BEFORE YOU USE MIXTARD

non_english: PIRMS MIXTARD LIETOŠANAS


english: Finally, he carried out his plan.

non_english: Végül, végrehajtotta tervét.


english: None of the political parties in the Maldives seems to be concerned much about the deteriorating environmental conditions in the country.

non_english: Aucun des partis politiques maldiviens ne semblent prendre en compte les conditions environementales qui se détériorent dans le pays.


english: Appropriations 2005 _BAR_ Appropriations 2004 _BAR_ Outturn 2003 _BAR_

non_english: 2005 m. asignavimai _BAR_ 2004 m. asignavimai _BAR_ 2003 m. vykdymas _BAR_


english: Come if possible.

non_english: Дојди ако можеш.


english: Two years later it followed a more northerly route from east to west.

non_english: Zwei Jahre später folgte dieses Schiff einer etwas nördlicheren Route von Osten nach Westen.


english: Since this is a complex system, I support, in the interest of continuity, the gradual establishment of a single operations management system in a common airspace.

non_english: Kadangi ši sistema sudėtinga, nuoseklumo sumetimais palaikau laipsnišką bendros operacijų valdymo sistemos bendroje oro erdvėje įvedimą.


english: I was ending middle school, starting high school -- I'm a sophomore now — and I was trying to reconcile all of these differences that you're told you can't be when you're growing up as a girl.

non_english: အလယ်တန်းပြီးဆုံးပြီး အထက်တန်းစနေစဉ်ပေါ့၊ အခု ကျွန်မက ဒုတိယနှစ် ကျောင်းသူဖြစ်ပြီး စေ့စပ်ပေးဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့တာက  မိန်းကလေးအနေနဲ့ ကြီးလာရင် ကိုယ့်ကို မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့  အပြောခံရတာရဲ့ ကွာခြားချက်အားလုံးကိုပါ။


english: They do not know where exactly the funding they are giving, as they see it, is being distributed amongst the different countries.

non_english: Nevědí, jak přesně jsou finanční prostředky, které podle svého názoru poskytují, rozdělovány mezi jednotlivé země.


english: How many boys are in this class?

non_english: Koľko chlapcov je v tejto triede?


english: No, I can't let you do that.

non_english: Nei. Ég get ekki ūegiđ ūađ.


english: 5- Walking dogs in the street

non_english: 5- Περίπατος με σκύλους στο δρόμο


english: I apologize.

non_english: Ներողություն եմ խնդրում:


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: أتوقع أنه في وقت لاحق من هذا العام ، ستحصلوا عليهم في محلات السوبر ماركت -- ليس بوضوح، ولكن كما البروتين الحيواني في الطعام.


english: You referred to the Structural Funds several times.

non_english: Večkrat ste se sklicevali na strukturne sklade.


english: But look at what happened to the babies exposed to Mandarin for 12 sessions.

non_english: Tačiau pažvelkite, kas atsitiko kūdikiams, kurie mandarinų kalbos klausėsi 12 užsiėmimų.


english: It is very important that we include liability in that process.

non_english: Ganz wichtig ist, daß wir auch die Haftung mit einbeziehen.


english: That's a painting of a circle.

non_english: Det er et maleri av en sirkel.


english: But, in spite of this, everyone in his right mind wants to live.

non_english: Mutta siitä huolimatta jokainen tervejärkinen ihminen haluaa elää.


english: Why has there been no Health and Safety Committee meeting since 1998?

non_english: Waarom heeft het Comité voor veiligheid en hygiëne sinds 1998 niet meer vergaderd?


english: He was ill, and so they were quiet.

non_english: وہ بیمار تھا، اسی لئیے سارے چپ تھے۔


english: Although some fashionable Roman homes during the first century C.E. boasted almost transparent glass windows, little more than a century ago they were still considered a luxury.

non_english: 西暦  1  世紀 ， ローマ  に  在住  し  た  上流  階級  の  ある  人々  は ， ほとんど  透明  に  近い  ガラス  窓  を  持つ  自分  の  家  を  誇っ  た  もの  だ  が ， つい  1  世紀  前  まで ， ガラス  窓  は  ぜいたく  品  と  考え  られ  て  い  た。


english: Who is better than God in judgment for people who are certain?

non_english: Ишончи комил қавмлар учун Аллоҳдан ҳукми яхшироқ ким бор?!


english: Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, assets other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1 of this Article are contributed as consideration other than in cash whose fair value is derived by individual asset from the statutory accounts of the previous financial year provided that the statutory accounts have been subject to an audit in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts [12].The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.

non_english: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx l-Artikolu 10(1), (2) u (3) fejn, fuq deċiżjoni tal-korp amministrattiv jew tat-tmexxija, attiv, ħlief titoli trasferibbli u strumenti tas-suq tal-flus imsemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, huma kontribwiti bħala konsiderazzjoni għajr fi flus li l-valur ġust tagħhom hu derivat minn attiv individwali minn kontijiet statutorji tas-sena finanzjarja ta’ qabel sakemm il-kontijiet statutorji kienu soġġetti għal verifika b’mod konformi mad-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Mejju 2006 dwar il-verifiki statutorji tal-kontijiet annwali u tal-kontijiet konsolidati [12].It-tieni u ħames subparagrafu tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw mutatis mutandis.


english: Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know-how, goods, services, exuberant cultural diversity.

non_english: نشأت في بيئة متعددة الثقافات، كان لدينا طلبة أفارقة في المنزل ، وتعلمت قصصهم، [مثل] خلفيات مختلفة، الاعتماد على الدراية المستوردة، السلع والخدمات، التنوع الثقافي الغزير.


english: Page 18 background: Fiji Visitors Bureau

non_english: გვერდი 26 ფონი: Fiji Visitors Bureau


english: Fire burns.

non_english: Вогонь горить.


english: As a result, society’s most valuable asset, its human capital, is being wasted and even destroyed.

non_english: C'est ainsi que le bien le plus précieux d'une société, son capital humain, est gaspillé, si ce n'est blessé au coeur.


english: What are you going to do?

non_english: Mitä tulette tekemään?


english: He can't make a decision.

non_english: Han kan ikke tage en beslutning.


english: And that's why pain becomes its own disease.

non_english: Հենց սա է պատճառը, որ ցավն ինքնին դառնում է իր իսկ հիվանդությունը:


english: DEPRESSION: Psychiatrists are investigating evidence of a link between smoking and major depression as well as schizophrenia.

non_english: DEPRESSIOON: Psühhiaatrid uurivad tõendeid selle kohta, milline seos on suitsetamisel nii sügava depressiooni kui ka skisofreeniaga.


english: There has been no appropriate assessment of the importance of the global grant instrument, which could prove to be extremely useful in redressing the balance between urban and rural zones and, moreover, would accord proper status to local bodies which, being independent, could bring about the conditions for territorial development more quickly, and make a practical contribution to the efforts to reform the Structural Funds and to achieve the objectives of efficiency, concentration and administrative reform.

non_english: Man har inte i tillräckligt hög grad tagit hänsyn till betydelsen av generella subventioner, något som skulle kunna visa sig mycket användbart för att återskapa en balans mellan stad och land och dessutom vill man inte ge de lokala myndigheterna rätten att självständigt bestämma villkoren för en utveckling av sina territorier på kort sikt och genom egna åtgärder bidra till strukturfondernas reformansträngningar och till att målen effektivitet, koncentration och en snabbare byråkrati uppnås.


english: They will be aware that they have heard from the authority before under other circumstances and hopefully will have some bedrock of confidence already built up in the pronouncements from the authority.

non_english: Hij zal zich herinneren dat hij onder andere omstandigheden van het bureau gehoord heeft, en hopelijk zal er dan dankzij eerdere uitspraken een zekere basis van vertrouwen zijn opgebouwd.


english: She was right to call me.

non_english: Cô ấy đã đúng khi gọi tôi.


english: @NameFieldmt: So men are like werewolves or something.

non_english: @NameFieldmt: Мъжете са като върколаци или нещо такова, явно.


english: And I'm sure that it's something that we all recognize, and we see that it happens.

non_english: Et je suis sûr que c'est quelque chose que nous reconnaissons tous, et nous voyons que ça arrive.


english: This takes the temperature of the canal and turns it into this four-degrees of heat exchange.

non_english: Isto pega a temperatura do canal e leva para esse trocador de calor de quatro graus.


english: The issue of the threat to the traditional legal system in Ireland and the UK needs to be addressed.

non_english: Il convient de s'occuper de la menace qui pèse sur les systèmes juridiques traditionnels en Irlande et au Royaume-Uni.


english: Done at Brussels, 24 July 2007.

non_english: Utfärdad i Bryssel den 24 juli 2007.


english: 29 minutes, 16 seconds.

non_english: 29 minuti e 16 secondi.


english: Genuine transparency of the institutions' workings and the way they are presented throughout Europe is an extremely important issue and one which, in my opinion, needs to be studied again, particularly in the context of the forthcoming Intergovernmental Conference. We have no doubts about this and we think that the Members taking part in this preparatory group will have an opportunity to raise this issue again.

non_english: A apresentação e a transparência real do funcionamento das instituições no plano europeu é uma questão da maior importância e é uma questão que necessita, na minha opinião, de ser uma vez mais analisada, nomeadamente no âmbito da próxima Conferência Intergovernamental, não temos sobre isso a mais pequena dúvida, e pensamos que haverá, por parte dos deputados que vão participar nesse grupo preparatório uma oportunidade de, uma vez mais, suscitarem este problema.


english: Make no excuses ; you rejected the faith after you accepted it . "

non_english: Üzrxahlıq etməyin ! İman gətirdikdən sonra artıq kafir oldunuz ” .


english: This is the second longest river in Japan.

non_english: ही जपानमधील दुसरी सर्वात लांब नदी आहे.


english: Those ambitions include, and I quote, investing in human resources and combating social exclusion.

non_english: Ezen ambíciók közé tartozik, és idézek: az emberi erőforrásokba való befektetés, és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem.


english: Only a properly functioning internal market can afford protection against certain developments in international markets.

non_english: Le pravilno delujoči notranji trg je lahko zaščiten pred določenim razvojem na mednarodnih trgih.


english: It was Japan, the high-tech country par excellence (not the latter-day Soviet Union) that proved unable to take adequate precautions to avert disaster in four reactor blocks.

non_english: Es war Japan, das Hightech-Land Nummer 1 (und eben nicht die späte Sowjetunion), das nicht in der Lage war, die nötige Vorsorge zu treffen, um eine solche Katastrophe in vier Reaktorblöcken zu verhindern.


english: You like to sing?

non_english: Σου αρέσει να τραγουδάς;


english: Imagine that you were being spontaneously unfriended by everyone in your network other than your mom, your dad and your dog.

non_english: Imaginez que spontanément vous n'êtes plus considéré comme un ami par tous les gens de votre réseau à pat votre mère, votre père et votre chien.


english: They represent the foresight and ambition that were consistent in all of the applications we received.

non_english: Estos proyectos representan la previsión y ambición que destacaron en todas las aplicaciones que recibimos.


english: Take your time, Yoshida.

non_english: Prends ton temps, Yoshida.


english: Opaque blisters (PVC/ PE/ PVDC and aluminum).

non_english: Folji opaki (PVC/ PE/ PVDC u aluminju).


english: We hardly realize how important it is.

non_english: ہمیں کبھی کبھی احساس ہوتا ہے کہ یہ کتنا ضروری ہے۔


english: A Congolese woman, who was telling me about how her children saw their father killed in front of them and saw her raped in front of them and mutilated in front of them, and her children saw their nine-year-old sibling killed in front of them, how they're doing okay right now.

non_english: אישה מקונגו, סיפרה לי על הילדים שלה אשר ראו במו עיניהם את רצח אביהם, וראו אותה נאנסת ונפגעת, וראו את אחיהם בן התשע נרצח מול עיניהם, והם מסתדרים עכשיו.


english: I go to bed at eleven.

non_english: मी अकरा वाजता झोपायला जाते.


english: I would prefer to have a list of Italian words which aren't in the corpus.

non_english: Jeg skulle gjerne hatt en liste over italienske ord som ikke forekommer i korpuset.


english: I'll expect to hear from you by Tuesday.

non_english: Ich erwarte Nachricht von dir am Dienstag.


english: You never would've invited me upstairs.

non_english: - Du hadde aldri invitert meg opp.


english: But over the '70s and '80s, the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize, and so what they did was, they started to push women into the workforce.

non_english: اما بعد از دهه 70 و 80 دولت کره جنوبی تصمیم گرفت که به سرعت صنعتی شود، و خوب آنها چه کردند، آنها شروع به فشار آوردن به زنان کردند تا به نیروی کار ملحق شوند.


english: We can democratize our public spaces.

non_english: Varam demokratizēt publisko telpu.


english: I've previously rounded up a good mix of links on the Journalism.co.uk Editors' Blog and my own blog which tell the story, but here are a selection of the best blog posts, which draw out interesting nuances.

non_english: Saya sebelumnya sudah mengumpulkan berbagai tautan dalam Blog Editor Journalism.co.uk dan blog saya sendiri tentang kasus ini, berikut beberapa pilihan pos blog terbagus, yang menampilkan sudut pandang yang menarik.


english: And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."

non_english: I prošao sam dvije trećine knjige, i s desne strane je bio grafikon -- s desne strane -- koji smo označili ovdje "Najstrašniji zamislivi grafikon za novog roditelja."


english: So if we let them do the choice again, they will now choose the face they had previously rejected.

non_english: Якщо ми знову попросимо їх зробити вибір, то вони виберуть те обличчя, яке перед тим забракували.


english: 5 Will Europe Really Unite?

non_english: 5 Avrupa Gerçekten Birleşebilir Mi?


english: I needed his answer.

non_english: Chciałem jego odpowiedzi.


english: As the children's show Sesame Street celebrates its 40th anniversary this month, premiering its new season today, one cute and cuddly Muppet on its South African edition continues to help combat and raise awareness about HIV/AIDS.

non_english: W miarę jak program dla dzieci Ulica Sezamkowa obchodzi swoje czterdzieste urodziny w tym miesiącu, promując dziś nowy sezon programu mała przytulna maskotka mapeta w edycji poludniowo afrykańskiej pomaga w walce z oraz w rozpowszechnianiu świadomości o HIV/AIDS.


english: Even members of the National League for Democracy (NLD), Suu Kyi's party, started cleaning the headquarter's secretariat office in anticipation of her release.

non_english: Čak su članovi Nacionalne lige za demokratiju (NLD), partije Su Ći, predviđajući njeno oslobađanje, počeli čišćenje kancelarije štaba sekretarijata.


english: And right now the FDA is trying to make a final decision on whether, pretty soon, you could be eating this fish -- it'll be sold in the stores.

non_english: Et maintenant la FDA est en train d'essayer de trancher si bientôt, vous pourriez manger ce poisson... il sera venu dans les magasins.


english: The error color text

non_english: રંગ લખાણમાં ભૂલ


english: This implies, among other things, a fair tax system that is more progressive and eliminates the distortions and loopholes that allow speculators to pay taxes at a lower effective rate than those who work for a living, and that enable the rich to use the Cayman Islands to avoid paying their fair share.

non_english: Dit impliceert onder meer een eerlijk en progressiever belastingstelsel, dat de vertekeningen en mazen elimineert waardoor speculanten relatief veel minder belasting hoeven te betalen dan de werkenden, en de rijken hun geld op de Kaaimaneilanden kunnen stallen om te voorkomen dat ze hun steentje moeten bijdragen.


english: People have to make a living.

non_english: Οι άνθρωποι πρέπει να κερδίζουν τα προς το ζην.


english: But that's impossible.

non_english: Sed tio estas neebla.


english: Yet, despite all the difficulties, the situation in Afghanistan, unlike that in Iraq, is not hopeless.

non_english: Navzdory všem těžkostem přesto situace v Afghánistánu není na rozdíl od Iráku beznadějná.


english: Now, in keeping with today's theme, I'd like to point out -- something you already know -- that sometimes a small advantage someplace in life can yield tremendous results someplace else.

non_english: ကဲ ဒီနေ့ အကြောင်းအရာနဲ့ စပ်လျဉ်းပြီး ထောက်ပြချင်တာက ခင်ဗျားတို့သိပြီးသား တစ်ခါတစ်လေ ဘဝတစ်နေရရာက အကျိုးကျေးဇူးလေးဟာ တစ်ခုခုဟာ အခြားနေရာမှာ အရမ်းကြီးမားတဲ့ ရလာဒ်တွေဖြစ်ပေါ်နိုင်တာပါ။


english: Seventy-five percent of them are women and children.

non_english: その75％は女性と子どもです


english: No water, rocky soil."

non_english: არ არის წყალი, ქვიანი ნიადაგი."


english: And those who are blessed , they will be in Paradise , abiding therein for all the time that the heavens and the earth endure , except as your Lord will , a gift without an end .

non_english: እነዚያም ዕድለኞቹማ ጌታህ ከሻው ( ጭማሬ ) ሌላ ሰማያትና ምድር እስከ ዘወተሩ ድረስ በውስጧ ዘውታሪዎች ኾነው በገነት ውስጥ ይኖራሉ ፡ ፡ የማይቋረጥ ስጦታን ተሰጡ ፡ ፡


english: "How does Tatoeba make money?" "Tatoeba doesn't make any money."

non_english: "타토에바에서 어떻게 돈을 벌 수 있어?" "타토에바에서는 아무런 돈도 벌 수 없어."


english: Sorry to have kept you waiting.

non_english: Przepraszam, że musiałaś czekać.


english: Is it hot in here, or is it just me?

non_english: Κάνει ζέστη εδώ μέσα, ή είναι η ιδέα μου;


english: This Commission should not have to live forever in the shadow of the mistakes that caused the resignation of the Commission that went before it.

non_english: Diese Kommission sollte nicht ständig im Schatten jener Verfehlungen agieren müssen, die zum Rücktritt der vorigen Kommission geführt haben.


english: In case of fire, break this window.

non_english: Rompa esta ventana en caso de incendio.


english: A suitable pricing policy for irrigation water will play a fundamental role in encouraging more efficient and sustainable use of water in agriculture, its largest consumer, and will free up resources for other uses, thereby reducing environmental pressures.

non_english: Asianmukainen kasteluveden hinnoittelupolitiikka toimii kannustimena vesivarojen kestävään käyttöön maataloudessa, jossa kulutetaan paljon vettä, ja sen myötä voidaan vapauttaa vesivaroja muiden alojen käyttöön vähentämällä ympäristöön kohdistuvaa kuormitusta.


english: About 3,500 years before our scientific era, a man by the name of Job, obviously a keen observer of nature and a thinking person, associated Jehovah’s name with creation.

non_english: قبل عصرنا العلمي بحوالي ٥٠٠,٣ سنة ، ربط رجل يُدعى ايوب ، وهو مراقب للطبيعة نبيه ومفكر ، اسم يهوه بالخليقة .


english: When he was eight, someone put him on a boat in Odessa and sent him, shipped him to Israel on his own.

non_english: Când avea 8 ani, cineva l-a îmbarcat pe un vapor la Odessa cu destinaţia Israel pe cont propriu.


english: Any proposal for a new constitution must be put to the British people and to the people in each EU member state.

non_english: Jeder Vorschlag für eine neue Verfassung muss den britischen und allen anderen Bürgern in jedem der EU-Mitgliedsländer vorgelegt werden.


english: Learn more about the strike at www.sopastrike.com.

non_english: Mësoni më tepër për grevën në www.sopastrike.com.


english: In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I must say once again how much the extraordinary course of European integration owes to the European Parliament, an institution which has always taken the lead in defending the values and principles that forged the identity of Europe and formed the fabric of 'de facto solidarity' our founders bequeathed to us.

non_english: Pabaigai, pone pirmininke, ponios ir ponai, privalau dar kartą pabrėžti, kiek daug dėl nepaprastos Europos integracijos padarEuropos Parlamentas, institucija, kuri visada pirmoji gindavo vertybes ir principus, nukaldinusius Europos tapatybę ir suformavusius "tikrąjį solidarumą", kurį mūsų kūrėjai mums perdavė.


english: I shall simply make a few comments.

non_english: Poviem iba niekoľko poznámok.


english: And imagine a bunch of kids standing in a circle and just waiting for the steel ring to be passed on.

non_english: Ir įsivaizduokite būrį vaikų, stovinčių ratu ir tiesiog laukiančių, kol bus perduotas plieninis žiedas.


english: Here's another good article, about a new campaign opposing privatization of transit, without any contact information for the campaign.

non_english: Štai dar vienas geras straipsnis apie naują iniciatyvą, nepritariančią tranzito privatizavimui be jokios iniciatyvos organizatorių kontaktinės informacijos.


english: As Jesus Christ explained, the Originator of marriage purposed that a husband and wife be “no longer two, but one flesh. ”

non_english: Siç e shpjegoi Jezu Krishti, Krijuesi i martesës pati si qëllim që një burrë dhe një grua të mos ishin « më dy, por një mish i vetëm ».


english: But this is just a foretaste of what lies ahead.

non_english: Dit is echter slechts een voorproefje van wat er te wachten staat.


english: “ I Could Not Contain My Tears ”

non_english: « Nuk munda t’i mbaja lotët »


english: And you can see, using the old gamma technology, that it just looked like noise.

non_english: I možete vidjeti, koristeći staru gama tehnologiju, da je to izgledalo kao šum.


english: Vegetation, including plant crops, grains and vegetables, would be devastated. Trees first, grass last.

non_english: Rastlinski svet – vključno z nasadi žitaric in zelenjave – bi bil uničen; najprej drevesa, nazadnje trava.


english: Because the Bible states: “Satan himself keeps transforming himself into an angel of light. It is therefore nothing great if his ministers also keep transforming themselves into ministers of righteousness. ”

non_english: Потому что в Библии говорится: « Сам сатана принимает вид Ангела света, а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды ».


english: Both were sentenced each to long prison terms.

non_english: Oba dva byli odsouzeni k dlouholetému vězení.


english: If this forging has been forged in the Community from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex7224 in the list.

non_english: Jeśli odkuwka została wytworzona we Wspólnocie z niepochodzącego wlewka, nabywa ona status pochodzącej na podstawie reguły dla pozycji ex7224 w wykazie.


english: So imagine a kid: "Am I going to get wet? Am I going to get wet?

non_english: ดังนั้นเด็กคงคิดว่า: "ฉันจะเปียกไหม ฉันจะเปียกไหมนะ


english: ‘ But this sex drive is too powerful, ’ some have been known to claim.

non_english: ’ Men kønsdriften er alt for stærk, ’ hævder nogle.


english: They got older; we all develop over time.

non_english: Medraron. Todos evolucionamos co tempo.


english: Chester

non_english: Chestergreat- britain_ counties. kgm


english: Children — Defenseless Victims

non_english: Vaikai — bejėgės aukos


english: Here is a letter for you.

non_english: Aquí hay una carta para usted.


english: We had met when we shared in the construction of a Kingdom Hall.

non_english: Се запознавме кога работевме заедно на изградбата на една Сала на Царството.


english: Organizing a marathon in Lebanon is definitely not like organizing one in New York.

non_english: Menganjurkan sebuah maraton  di Lubnan semestinya tidak sama  dengan yang di New York.


english: When we discussed Parliament's resolution on 1 February 2007 in Brussels, I undertook to answer Parliament in detail and I have every intention of living up to that commitment.

non_english: Keď sme 1. februára 2007 diskutovali v Bruseli o uznesení Parlamentu, zaviazal som sa, že budem podrobne odpovedať Parlamentu a som pevne rozhodnutý tento záväzok naplniť.


english: They're trying to achieve difference in their lives.

non_english: De försöker uppnå förändring i sina liv.


english: Educators and even clergymen have promoted the evolution theory, as, of course, have scientists.

non_english: Lärare och till och med präster har understött evolutionsteorin, liksom självfallet vetenskapsmän har gjort.


english: We don't have to worry about her father or brother getting upset that we haven't proposed yet or that if we kiss her in public that her aunt's neighbor's daughter's schoolmate might see us and report back to the family."

non_english: We hoeven ons niet druk te maken dat haar vader of broer boos wordt omdat we haar nog niet ten huwelijk hebben gevraagd of dat de klasgenote van de dochter van de buurvrouw van haar tante ons ziet als ik haar in het openbaar kus en dit doorgeeft aan haar familie.”


english: In spite of this, the Japanese women are proud of their role as wife and mother and have maintained the feminine charm and modesty that have brought them to the attention of the world.

non_english: Всупереч цьому японські жінки гордяться своєю ролею дружини та матері і втримали жіночу красу та скромність через які світ звертає увагу на них.


english: Those who believe in Allah and the Last Day do not ask you for leave [exempting them] from waging jihad with their possessions and their persons, and Allah knows best the Godwary.

non_english: (ئى مۇھەممەد!) اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىشىنىدىغانلار سەندىن ماللىرى بىلەن ۋە جانلىرى بىلەن جىھاد قىلىشقا رۇخسەت سورىمايدۇ. اﷲ تەقۋادارلارنى ئوبدان بىلىدۇ


english: Loading “%s”…

non_english: “%s” ল'ড কৰা হৈ আছে…


english: It is a vicious circle, but where and why did it start?

non_english: Jde o začarovaný kruh, ale kde a proč začal?


english: A cross - country motorist took a moving picture of a mysterious group of white spots milling about over the desert near Tremonton, Utah.

non_english: Eräs Yhdysvaltojen poikki ajanut autoilija filmasi salaperäisen joukon valkoisia läikkiä, jotka liikkuivat epäjärjestyksessä autiomaan yllä Tremontonin lähellä Utah’ssa.


english: They haven't picked a spot yet.

non_english: Ešte si nevybrali miesto.


english: The election may have ground to a halt, but the party, it seems, goes on.

non_english: As eleições podem ter motivos para parar, mas a festa, ao que parece, continua.


english: Where's the nearest drugstore?

non_english: Onde fica a farmácia mais próxima?


english: - Don't look at me like that.

non_english: Nu mă privi aşa.


english: But not everyone welcomes this dark period.

non_english: Tetapi, tidak semua orang menyenangi masa kegelapan ini.


english: I don't trust politicians.

non_english: No confio en els polítics.


english: I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.

non_english: Я запрошую вас в дві подорожі, поліцейські пригоди і мої пригоди у в'язниці.


english: We numb vulnerability -- when we're waiting for the call.

non_english: אנו משתקים את תחושת הפגיעות -- כשאנחנו ממתינים לאותה שיחת טלפון.


english: The Fight Against Sickness

non_english: Boj proti boleznim


english: Let us free ourselves -- especially in the West -- from thinking about that part of the world based on oil interest, or based on interests of the illusion of stability and security.

non_english: Alliberem-nos, especialment a Occident, de pensar en aquella part del món segons els interessos del petroli, o segons interessos de la suposada estabilitat i seguretat.


english: I don't feel like working today.

non_english: Не ми се работи денес.


english: You need 20 interests, and then one of them, one of them might grab you, one of them might engage you more than anything else, and then you may have found your greatest love, in comparison to all the other things that interest you, and that's what passion is.

non_english: Чамд 20 сонирхол байж болно. Тэдний нэг нь л, зөвхөн ганц нь л бусад сонирхлуудтай чинь харьцуулахад чамайг юу юунаас ч илүү татаж байвал өөрийн агуу хайраа олсон байж мэдэх юм. Хүсэл тэмүүлэл бол тийм л зүйл.


english: Rock, paper, scissors.

non_english: Kámen, nůžky, papír.


english: Don't expect too much of him.

non_english: Jangan terlalu berharap padanya.


english: We go back to Connelly?

non_english: Ne intoarcem la Connelly?


english: Laura Vidal is a Venezuelan studying Science Education in Paris, France.

non_english: Laura Vidal és una veneçolana que estudia Ciències de l'Educació a París, França.


english: It's a place of myth and legend.

non_english: 这是一个充满神秘与传奇之地。


english: I was nearly hit by a car.

non_english: Prawie potrącił mnie samochód.


english: Started in corporate America, and I was absolutely convinced that it was just about the individual, that women and men would have just the same opportunities.

non_english: Kuomet pradėjau korporatyvioje Amerikoje, buvau visiškai įsitikinusi, kad svarbu buvo tik individas, kad moterys ir vyrai turi visiškai vienodas galimybes.


english: (Applause) What don't you like about this?

non_english: (Applaus) Wat vind je hier niet goed aan?


english: He says that he did not understand how the growth of non-standard mortgages had lured borrowers and investors into bearing dangerous risks.

non_english: Tvrdí, že nechápal, jak růst nestandardních hypoték vábil příjemce úvěrů a investory k podstupování nebezpečných rizik.


english: The purpose of publishing the White Paper is, after all, to collect comments from businesses as well as from other sources.

non_english: Formålet med at udgive hvidbogen er trods alt at indsamle kommentarer fra både virksomheder og andre kilder.


english: Well, you weren't supposed to make it out alive.

non_english: Ju nuk ishit të supozuar të ishit të gjallë.


english: On the day when their faces shall be turned back into the fire, they shall say: O would that we had obeyed Allah and obeyed the Apostle!

non_english: دوزاختا ئۇلارنىڭ يۈزلىرى تۈرۈلۈپ كېتىدىغان كۈندە، ئۇلار: «كاشكى بىز اﷲ قا ئىتائەت قىلغان بولساقچۇ! پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلغان بولساقچۇ!» دەيدۇ


english: Who lives in this house?

non_english: اس گھر میں کون رہتا ہے؟


english: Many are told that it is “their fault for being in the wrong place at the wrong time” or “that they brought it on themselves by wearing inappropriate attire”.

non_english: Veel vrouwen krijgen te horen dat “het hun eigen schuld is omdat ze op het verkeerde moment op de verkeerde plaats waren” of “dat ze het zelf hebben uitgelokt door hun onfatsoenlijke kleding”.


english: (Laughter) That's the first time in India, and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.

non_english: (Γέλια) Ήταν η πρώτη φορά στην Ινδία, και μπορώ να σας πω, είναι η τελευταία φορά που ακούτε για αυτό.


english: Dad, I'm allowed to do things.

non_english: Babi, më lejohet të bëj gjëra.


english: Everyone is afraid of doctors, because everyone has to deal with them one day.

non_english: Të gjithë kanë frikë nga mjekët, për shkak se çdonjëri patjetër të përballet me ta një ditë.


english: You must come back before nine o'clock.

non_english: Dokuzdan önce dönmelisin.


english: Ten to one you can pass the test.

non_english: אני מתערבת עשר לאחד שאת יכולה לעבור את המבחן.


english: 2001, in West India, I built also a shelter.

non_english: Tahun 2001, di India Barat,  saya juga bina sebuah tempat perlindungan.


english: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)

non_english: সৰল চীনা (ISO-2022-CN) (_I)


english: We're here to see if we can figure out a way to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya."

non_english: 우리가 여기서 하려는 것은 체첸에서의 고통과 유혈사태를 막을 수 있는 방법을 찾아낼 수 있느냐 하는 것입니다."


english: Select Components

non_english: ଯନ୍ତ୍ରାଂଶଗୁଡିକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


english: There was an error running %s: %s

non_english: Kubekho impazamo ukuqhuba "%s": %s.


english: Let me give you just a story, an example.

non_english: Позвольте я приведу вам в пример одну историю.


english: And I said, "Yeah, it's, I don't know."

non_english: хэмээн асуусан. Би "Энэ үү, мэдэхгүй ээ" гэсэн.


english: “ As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it, ” says a Bible proverb.

non_english: „ Ako zlaté jablká v strieborných ozdobách je slovo povedané v pravý čas, “hovorí biblické príslovie.


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: 我说，“你能否告诉我，这一年来， 我是唯一一个来这间办公室的女性吗？”


english: You are a mechanical engineer and I am a software developer.

non_english: 넌 기계 기술자이고 난 소프트웨어 개발자야.


english: Liquor will have an effect on a person.

non_english: Alkohol člověka ovlivní.


english: As communism was discarded, so was the concept of the state as an agent around which our collective interests and ambitions could be organized.

non_english: Met het afdanken van het communisme werd ook afstand gedaan van het concept van de staat als medium waar collectieve belangen en ambities omheen kunnen worden georganiseerd.


english: It grows as high as a coconut tree in two months and three years later it can be harvested to build buildings like this.

non_english: Er wächst so hoch wie eine Kokospalme in zwei Monaten. Und drei Jahre später kann ihn ernten, um Gebäude wie dieses zu bauen.


english: It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.

non_english: ტაქსით სადგურამდე 20 წუთში მიხვალთ.


english: As the House knows and has repeatedly said, the scale and scope of the Union's financial interventions have grown immensely in the past decade without a proportionate increase in staffing or an adjustment in procedures.

non_english: Como le consta a la Asamblea y ha dicho en repetidas ocasiones, la escala y el espectro de las intervenciones financieras de la Unión han aumentado inmensamente durante la última década sin un crecimiento proporcional del personal o un ajuste de los procedimientos.


english: By preparing for and accepting these limitations, I can better cope with harsh realities.

non_english: Když si uvědomuji a připouštím svá omezení, mohu se lépe vyrovnávat s tvrdými skutečnostmi.


english: Finally, we ask that the Commission ensures that Structural Fund monies are spent in a way which is transparent.

non_english: Lopuksi pyydämme, että komissio varmistaisi, että rakennerahaston varat käytetään avoimuutta noudattaen.


english: There are those who advocate strict moral rules, while others advocate moral “freedom. ”

non_english: Vannak, akik a szigorú erkölcsi szabályok mellett törnek lándzsát, mások ellenben az erkölcsi „szabadságot ” szorgalmazzák.


english: Their tradition is so extraordinary that these mariners sailed three million square miles across the Pacific without the use of instruments.

non_english: Ich tradícia je o to mimoriadna, že títo moreplavci sa plavili tritisíc štvorcových míľ cez Pacifik bez použitia akýchkoľvek prístrojov.


english: "Dallas," "Fantasy Island."

non_english: "Dallas", "Fantasy Island".


english: I'll take that as a yes, then.

non_english: Akkor ezt igennek veszem az állásajánlatra.


english: Me, got me pinned.

non_english: Aku, membuatku terjepit.


english: We sat together in silence for some time.

non_english: Sedeli smo zajedno u tišini neko vreme.


english: I was caught in the rain and got wet.

non_english: Я попав під дощ і промок.


english: They must promote a decentralised, efficient and comprehensive partnership based on the skills and commitment of all sectors in regional and local authorities.

non_english: On edistettävä hajautettua, tehokasta ja kattavaa kumppanuutta, joka perustuu alue- ja paikallisviranomaisten kaikkien sektorien taitoihin ja sitoutumiseen.


english: My husband adores music, too.

non_english: - Tuyệt. - Chồng tôi... cũng rất yêu thích âm nhạc.


english: Ethiopia is seeking to move to lower-carbon farming.

non_english: A Etiópia procura mover-se para a agricultura de baixo carbono.


english: In "Bolívar: two movies, one epic?," Straka compared the biopic with more traditional biographies, pointing out that the power of cinema resides in its ability to conjure up images, and that it easier to be swept up by the narrative on the silver screen than by the stories told in the official documents of the period:

non_english: Ve svém textu Bolívar: Dva filmy, jedna epika? srovnává Straka interpretaci Bolívarova života ve filmu, který zrovna vstoupil do kin, s ostatními interpretacemi a zdůrazňuje, že je potřeba vidět film jako médium, které má obrovskou sílu při vytváření obrazů, a že je snadnější zapamatovat si příběhy z filmového plátna než ty z oficiálních dokumentů:


english: Are you planning to take part in the meeting?

non_english: ¿Estás planeando participar en la reunión?


english: - I didn't say anything.

non_english: - Nu i-am spus nimic.


english: Some lecturers and students are reported to have gone to court to seek an injunction against the striking lecturers, but thus far the effort has not succeeded.

non_english: Ορισμένοι μάλιστα καθηγητές και φοιτητές αναφέρεται ότι κατέφυγαν στη δικαιοσύνη για περιοριστικά μέτρα εναντίον των απεργών καθηγητών, αλλά μέχρι στιγμής η προσπάθεια ήταν ανεπιτυχής.


english: We must have respect for tradition.

non_english: אנחנו צריכים לכבד את המסורת.


english: Your mama drop you on your head?

non_english: Te je mama spustila na glavo?


english: Fattractive Egyptian woman continued in her excellent post:

non_english: Fattractive Egyptian Woman gaat in haar uitstekende artikel verder:


english: What are you punishing them for?

non_english: 您为什么惩罚他们？


english: One youth put down her grandmother’s name as the primary applicant and her own name as the joint applicant without her grandmother’s knowledge.

non_english: Една младинка го ставила името на својата баба како прв поднесител на молбата и своето име како втор поднесител, без знаење на баба ѝ.


english: It was easy for me to solve the problem.

non_english: Számomra könnyű volt a probléma megoldása.


english: Please, have you seen this girl?

non_english: Ја виде ли оваа девоја?


english: When the matter was explained to him, he replied: “That is very good.

non_english: Když mu vysvětlila celou záležitost, odpověděl: „To jste udělala velmi dobře.


english: The mountain variety lives at an altitude of 17,000 feet.

non_english: Das Bergchinchilla lebt in einer Höhe von über 5 000 Metern.


english: The American ambassador to Afghanistan, Robert Neumann, said of the hippies in Kabul: “They are destroying themselves in Afghanistan.

non_english: L’ambasciatore americano nell’Afghanistan, Robert Neumann, disse degli hippies di Kabul: “Nell’Afghanistan si stanno distruggendo.


english: Now, it hardly seems to be the case.

non_english: Most aligha ez a helyzet.


english: And lots of people are dying.

non_english: ja paljud inimesed saavad surma


english: I loved my father and mother very much, and I just could not accept that they and God were at fault for my condition.

non_english: لقد احببت ابي وأمي كثيرا ، ولم استطع قط ان اقبل انهما هما والله الملومون على حالتي .


english: They lavish attention on it because it's visual and it spreads the idea, this idea of Abrahamic hospitality, of kindness towards strangers.

non_english: Obožavaju pažnju koja se tome posvećuje jer je uočljivo, i širi ideju, tu ideju o Avramovom gostoprimstvu o ljubaznosti prema strancima.


english: An anthropologist wrote: “The last thing which a dweller in the deep sea would discover would be water.

non_english: Një antropolog ka shkruar: « Gjëja e fundit që do të zbulonte një banor i thellësirave të detit, do të ishte uji.


english: And he happened to tell me about a conference he'd just returned from in Israel, where they were talking about a new type of gamma detector.

non_english: ויצא לו לספר לי על כנס בישראל שהוא חזר ממנו לא מזמן, שבו דיברו על סוג חדש של גלאי גמא.


english: By 2050, the global human population is expected to exceed nine billion.

non_english: Entro il 2050 la popolazione mondiale dovrebbe superare i nove miliardi.


english: Under Article 149, as I previously mentioned, this is the full responsibility of Member States.

non_english: Ako som už uviedol, podľa článku 149 sú za to plne zodpovedné členské štáty.


english: In conclusion: anyone can get an STD if their sexual behavior is risky, and that condoms are the only method which protect both from STDs and unwanted pregnancies.

non_english: Ovvia la conclusione: chiunque abbia un comportamento sessuale a rischio può contrarre malattie veneree e il preservativo è l'unico metodo per proteggersi sia dalle malattie che da gravidanze indesiderate.


english: We have never read what he wrote.

non_english: Никога не сме чели това, което е писал.


english: I have lost my umbrella.

non_english: Mi-am pierdut umbrela.


english: All the secondary legislation will be easily approved by the right wing.

non_english: Todas la legislación secundaria podrá ser aprobada con facilidad por la derecha.


english: Some were told they were not allowed to have children in Lebanon and given a short period of time to leave the country.

non_english: Některým bylo řečeno, že jim není dovoleno mít v Libanonu děti a byla jim dána krátká lhůta k opuštění země.


english: I can't put up with this any longer.

non_english: Aku tidak mampu menahannya lebih lama lagi.