english: We are giving a positive opinion on the convening of the IGC precisely because we have been impressed by the attitude of the Portuguese Presidency which has taken on board our request that the agenda of the IGC be widened.

non_english: Γνωμοδοτούμε υπέρ της σύγκλησης της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (ΔΔ), ακριβώς επειδή έχουμε εντυπωσιαστεί από τη στάση της πορτογαλικής Προεδρίας, η οποία αποδέχτηκε το αίτημά μας για διεύρυνση της ημερήσιας διάταξης της ΔΔ.


english: Allah has not chosen any child, nor any other God along with Him – were it so, each God would have taken away its creation, and each one would certainly wish superiority over the other; Purity is to Allah above all the matters they fabricate.

non_english: نہ تو اللہ نے کسی کو بیٹا بنایا اور نہ اس کے ساتھ اور کوئی معبود ہے، ورنہ ہر معبود اپنی مخلوق کو لئے لئے پھرتا اور ہر ایک دوسرے پر چڑھ دوڑتا۔ جو اوصاف یہ بتلاتے ہیں ان سے اللہ پاک (اور بےنیاز) ہے


english: Thai movies have depicted supernatural beliefs that fetuses have black-magic powers.

non_english: Tajlandski filmovi su prikazali natprirodna uverenja da fetusi imaju crnomagijske moći.


english: In the 4 minute video, 12 year old Deepti sings her favorite song and tells about her life in the shelter.

non_english: 4 मिनट के वीडियो में 12 वर्ष की दीप्ति अपनी पसंदीदा गीत गुनगुनाती हुई आश्रम के अपने जीवन के बारे में बताती हैं.


english: So the first, taboo number one: you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute.

non_english: 먼저, 금기사항 첫번째: 여러분은 처음 바로 그 순간에 당신의 아기를 사랑하게 된 것은 아니라고 말해서는 안됩니다.


english: Error while getting duration

non_english: ကြာချိန်ကို တွက်နေစဉ် အမှားဖြစ်သည်


english: Here are additional helpful hints: Tints of yellow, peach and rose are warm colors.

non_english: Esitämme seuraavaksi hyödyllisiä lisävihjeitä: Keltaisen, persikanpunaisen ja ruusunpunaisen vivahteet ovat lämpimiä värejä.


english: Are you for or against the bill?

non_english: Sei favorevole o contraria al progetto di legge?


english: - Ah, don't blame yourself.

non_english: - Não te culpes.


english: But, of course, our secular religion is technology.

non_english: แต่แน่นอน ศาสนาของเราคือเทคโนโลยี


english: They cross large lakes, rivers, plains, and mountains.

non_english: Perskrenda didelius ežerus, upes, lygumas ir kalnus.


english: Panel object has quit unexpectedly

non_english: Panielobjekt is unferwacht ophâlden


english: How many engines on the wing of that Boeing?

non_english: Kolik motorů je na křídle toho Boeingu?


english: So we should embrace our difference and aim for challenge.

non_english: Taigi mes turime pasinaudoti mūsų skirtingumu ir siekti iššūkių.


english: How long have you been living in Kobe, then?

non_english: Da quanto tempo vivi a Kobe, allora?


english: We have not done that yet but it will be done in September.

non_english: Vi har ikke gjort det endnu, men det sker til september.


english: So we ran another group of babies in which the kids got the same dosage, the same 12 sessions, but over a television set.

non_english: Kështu që organizuam edhe një grup të foshnjeve në të cilin foshnjet morën të njëjtën dozë, pra të njëjtat 12 sesione, por me anë të televiziorit


english: I'm very happy to see you again.

non_english: Sono molto felice di rivederti.


english: DJ: The amazing thing about these moments -- and this is probably a highlight of our career -- is that you never know how it's going to end.

non_english: دِرِک: عجیب بودن این دقایق -- محتملا این برجسته ترین لحظه ی حرفه من است -- این است که نمیتوانید بدانید چطوری خاتمه خواهد داشت.


english: Let him handle a paintbrush, hammer or other tools.

non_english: Låt honom hantera målarpenseln, hammaren eller andra verktyg.


english: But if you'd like to point out any inconsistencies... inconsistencies?

non_english: Men vill du påpeka brister... Brister?


english: But I don't think this is  a very helpful way of looking at it.

non_english: ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်ကတော့ အဲဒါဟာ အထောက်အကူပြုမယ့် ရှုထောင့် မဟုတ်နိူင်ပါ။


english: Myanmar: Bloggers Remember 8888 · Global Voices

non_english: Myanmar: Blogger erinnern an 8888


english: But not every policeman had cause.

non_english: Ali nije svaki policajac imao razlog.


english: Transformed PNG not RGB or RGBA.

non_english: Getransformeerde PNG is nie RGB of RGBA nie.


english: Today, Farai is employed.

non_english: اليوم، فاراي تعمل.


english: On the other hand, the move sets a worrying precedent, injecting politics into a policy area that had been governed by objective economic considerations.

non_english: Andererseits schafft dieser Schritt einen Besorgnis erregenden Präzedenzfall, denn er verschafft der Politik Zutritt zu einem Bereich, der bisher durch objektive wirtschaftliche Überlegungen bestimmt wurde.


english: Do they keep separate from its affairs?

non_english: Czy trzymają się z dala od jego spraw?


english: zero or more

non_english: సున్న లేక ఎక్కువ


english: A reasonable thinking person familiar with Nigeria would be foolish to say yes.

non_english: Rozsądna osoba znająca problemy Nigerii raczej nie przytaknęłaby.


english: by _Name

non_english: _N နာမည်အလိုက်


english: You have something I want.

non_english: Ai ceva de care am nevoie.


english: Not gonna happen.

non_english: Тоа не се случи.


english: Area restrictions

non_english: Restrizzjonijiet taż-żona


english: So the problem we've really got in math education is not that computers might dumb it down, but that we have dumbed-down problems right now.

non_english: El problema de la educación matemática no es que las computadoras la degraden sino que ahora tenemos problemas degradados.


english: The Commission decides whether the Member States may impose certain rules of their own. In so doing, it is supported by a committee of experts on the transport of dangerous goods under the regulatory procedure.

non_english: La Commission européenne décide si les États membres peuvent édicter des dispositions spécifiques déterminées, la procédure de réglementation prévoyant qu'elle bénéficie à cette fin du soutien d'un comité d'experts en matière de transports de marchandises dangereuses.


english: I have no intention of talking about past events; rather I want to look to the future.

non_english: Jag vill ju alls inte gå tillbaka till det förflutna. Jag vill se framåt.


english: Who knows what new colours may become too “hot” to wear tomorrow.

non_english: Wie weet welke andere kleuren morgen te "link" zijn om te dragen.


english: This indicates they are political prisoners and nothing else.

non_english: Ez azt jelzi, hogy nem mások mint politikai foglyok.


english: This is why you've got me out of bed?

non_english: لهذا اخرجتنى من السرير؟


english: The children came rushing, said, "What's all this?"

non_english: بچے میرے پاس بھاگے بھاگے آئے، پوچھا، "یہ کیا ہے؟ "


english: But why does organized crime prosper today?

non_english: Bet kāpēc mūsdienās zeļ organizētā noziedzība?


english: He has written a letter.

non_english: Той е написал писмо.


english: Many put up good - luck posters over their doors.

non_english: Många sätter upp plakat om god lycka över dörren.


english: Each year, fires cause thousands of deaths and horrible injuries.

non_english: Minden évben több ezer haláleset és súlyos sérülés fordul elő tűz következtében.


english: Avoid crossing this street when it is raining.

non_english: หลีกเลี่ยงการข้ามถนนเส้นนี้เมื่อฝนตก


english: Thank you.

non_english: Ви Благодарам.


english: The logistics of PangeaDay are awe inspiring: from Cairo, Kigali, London, Los Angeles, Mumbai and Rio de Janeiro, films, live music and speakers will come together to inspire the whole world.

non_english: Aus Kairo, Kigali, London, Los Angeles, Mumbai und Rio de Janeiro werden Filme, Livemusik und Moderatoren zusammenkommen, um die ganze Welt zu inspirieren.


english: That is music to my ears.

non_english: Музика за ушите ми.


english: The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (vote)

non_english: Posebno poročilo Računskega sodišča št. 6/2005 o vseevropskem prometnem omrežju (glasovanje)


english: No one can read the book without crying.

non_english: Niemand kan het boek lezen zonder te huilen.


english: Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kormányberendezése (kodifikált változat) (szavazás)


english: "We are only left with memories of what was once a civil right: voting," wrote journalist Nadine Mazloum in a blog post, titled "8 Things to Do to Parliament."

non_english: „Máme jen vzpomínky na to, co bylo kdysi občanským právem – na volby,“ napsala novinářka Nadine Mazloum na blogu nazvaném „8 věcí, které je možné udělat s parlamentem“.


english: S/ MIME Validation

non_english: Programkontrolo de S/ MIME


english: - Hi, sweetie!

non_english: - مرحبا ياحلوة


english: How long have you been studying English?

non_english: כמה שנים אתה לומד אנגלית?


english: She likes traveling best of all.

non_english: Cô ấy thích nhất là được đi du lịch.


english: Recognizing that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations, including the effective promotion and protection of all human rights,

non_english: 认识到必须加强人权领域的国际合作，以充分实现联合国的宗旨，包括切实促进和保护所有人权，


english: Once the thought of going to movie theaters was an exciting thing.

non_english: Valaha a moziba járás gondolata izgalmas volt.


english: I talked to friends.

non_english: Aš šnekėjausi su draugais.


english: Recalling its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 61/106 of 13 December 2006, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights,

non_english: 回顾其以往各项相关决议，最近的一项是2006年12月13日第61/106号决议，以及社会发展委员会和人权委员会的各项相关决议，


english: I owe you 3,000 yen.

non_english: Σας χρωστάω 3.000 γιεν.


english: I have asked Cabinet to discuss section 114A of the Evidence Act 1950.

non_english: ၁၉၅၀ သက်သေခံဥပဒေရဲ့ ပုဒ်မ ၁၁၄(က)ကို ဆွေးနွေးဖို့ အစိုးရအဖွဲ့ကို ပြောပြီးပါပြီ။


english: No or invalid size specified.

non_english: ಗಾತ್ರ ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅಮಾನ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.


english: There is a lady downstairs who wants to speak to you.

non_english: Είναι κάτω μια δεσποινίδα που θέλει να σου μιλήσει.


english: Although marrying young may not be wise, it is not necessarily a sin.

non_english: Kuigi noorelt abiellumine pole ehk tark tegu, ei ole see tingimata patt.


english: The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.

non_english: Pria tua itu tertabrak sebuah mobil dan segera dilarikan ke rumah sakit.


english: You know, as an anthropologist, walking is what made us human.

non_english: Ξέρετε, μιλώντας ως ανθρωπολόγος, το περπάτημα μας έκανε ανθρώπους.


english: On April 27, a similar meeting was held near Berlin, in Brandenburg, Germany, where many Witnesses were executed by being beheaded.

non_english: На 27 април подобна среща беше проведена близо до Берлин, в Бранденбург (Германия), където навремето много Свидетели били екзекутирани чрез обезглавяване.


english: These upper tail feathers develop spraylike webs on which are displayed the familiar glittering “eyes ” or ocelli.

non_english: Estas plumas superiores de la cola desarrollan telillas que pueden extenderse en despliegue, en las que se despliegan los conocidos “ojos ” u ocelos resplandecientes.


english: I don't like English.

non_english: Jeg bryder mig ikke om engelsk.


english: She said, "But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death."

non_english: Και είπε, "Αλλά δεν είναι δίκαιο, γιατί υπάρχει μόνο μια ζωή, και θα έπρεπε να υπάρχει μόνο ένας θάνατος."


english: Ex-Seleka soldiers in the city.

non_english: Bývalí vojáci Séléky ve městě.


english: We don't need a media company to help do this for us.

non_english: Nepotrebujeme mediálnu spoločnosť, aby nám s tým pomáhala.


english: Music of My Life is relieved to learn that an uncle who is living in Sumatera is safe

non_english: Music of My Life czuje ulgę, dowiedziawszy się, że żyjący na Sumatrze wójek jest bezpieczny


english: You'll have some difficulty in carrying out the plan.

non_english: Você terá dificuldade em executar o plano.


english: He blamed the accident on me.

non_english: Той обвини за катастрофата мен.


english: But we're also the ones best qualified to defend it.

non_english: Men det er også vi som best beskytter den.


english: All good things come in threes, especially in our policy area.

non_english: Toutes les bonnes choses vont par trois, en particulier en politique.


english: I think you're right.

non_english: Думаю, ты прав.


english: America was jolted by the anti-Vietnam movement, the Civil Rights movement.

non_english: အမေရိကလည်း လှုပ်လာတယ် ဗီယက်နမ် ဆန့်ကျင်ရေး လှုပ်ရှားမှု၊ လူ့အခွင့်မရေး လှုပ်ရှားမှု။


english: In their case, the combination was wrong.

non_english: Heidän tapauksessaan, yhdistelmä oli väärä.


english: Think about those cotton fields and those rice plantations and those tobacco fields and those sugar plantations.

non_english: Подумайте о тех полях хлопка, о тех рисовых плантациях, о тех полях табака и о сахарных плантациях.


english: To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.

non_english: Požadavek, aby vždy znaly správnou odpověď, jim nedovolí se učit.


english: In my view, most definitely not unless such rejection of the scientific arguments were soundly based, rationally argued and fully justified.

non_english: Minun mielestäni ei missään nimessä, ellei tieteellisten perustelujen torjuminen olisi järkevää ja täysin perusteltua.


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: Помислила сам за себе, ох, ако ја, којој је стало до овога, очигледно, држи овај говор, током говора, нисам ни приметила да су руке мушкараца још увек подигнуте, а женске нису, колико смо добри као менаџери својих компанија и организација у примећивању да мушкарци теже за могућностима више него жене?


english: Madam President, I believe I am expressing the feeling of a great number of Members of Parliament in most of the political groups when I say that the message which the President of the Commission sent to the new Austrian Chancellor a week ago created some unease.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ ότι εκφράζω το αίσθημα ενός μεγάλου αριθμού συναδέλφων από τις περισσότερες πολιτικές ομάδες, λέγοντας ότι το μήνυμα που απηύθυνε ο Πρόεδρος της Επιτροπής στον νέο αυστριακό καγκελάριο πριν από οχτώ ημέρες έχει προκαλέσει κάποια δυσφορία.


english: I don't know them.

non_english: मला ते माहीत नाहीयेत.


english: I should like to make clear that my group is going to propose an amendment deleting the detail of how the Commission should tackle this question.

non_english: Ich möchte hier eindeutig feststellen, daß meine Fraktion einen Änderungsantrag einbringen wird, der die Details streicht, die der Kommission zum Erreichen ihres Ziels vorgeschrieben werden sollen.


english: But luckily, I found a patent online for industrial furnaces that use microwaves, and at 30 minutes at full power, and I was able to finish off the process.

non_english: แต่ด้วยความโชคดี ผมเจอสิทธิบัตรบนอินเตอร์เน็ต สำหรับเลียนแบบเตาหลอมอุตสาหกรรมโดยใช้ไมโครเวฟ และด้วยกำลังไฟเต็มที่เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง ผมก็ได้เหล็กกล้าออกมา


english: Admittedly it is a less significant mode of inland transport, but an accident on an inland waterway can have serious consequences.

non_english: Reikia pripažinti, jog tai ne tokia svarbi vidaus gabenimo rūšis, tačiau nelaimingas atsitikimas vidaus vandenyse gali turėti rimtas pasekmes.


english: Only by putting these in place can we build the confidence that everyone is reminding us about.

non_english: Tik taikant šias priemones galima išugdyti pasitikėjimą, apie kurį visi mums primena.


english: Scrappage schemes help to reduce emissions, increase road safety and prevent unemployment in the car industry, which provides a living to 12 million employees and thousands of firms in other sectors.

non_english: De sloopregeling helpt de uitstoot te verminderen, verhoogt de veiligheid op de wegen en beperkt de werkloosheid in de auto-industrie, een bedrijfstak die werk geeft aan 12 miljoen mensen en honderdduizenden bedrijven in andere bedrijfstakken.


english: Okay, so fine.

non_english: კარგი, მშვენიერია.


english: The natural disasters we witnessed in Europe this year come to prove the need for two substantial changes in the way in which we tackle these problems.

non_english: loodusõnnetused, mille tunnistajaks me sel aastal Euroopas olime, tõestavad vajadust kahe olulise muutuse järele viisis, kuidas me kõnealuste probleemidega tegeleme.


english: Despite all the commitments made at the highest level, the Council did not manage to take the decisions which it had envisaged.

non_english: Malgré tous les engagements pris au plus haut niveau, le Conseil n'a pas réussi à prendre les décisions que celui-ci avait prévues.


english: It doesn't even look like a railway station.

non_english: As që duket si një stacion hekurudhor.


english: And if, however, you are detected very early, diagnosed early, treatment can start, and even in HIV-positives, it makes sense.

non_english: وهلم جرا. وإذا، ومع ذلك، اذا تم التشخيص في وقت مبكر جدا، في وقت مبكر، يمكن بدء العلاج. وحتى ان كنت تحمل فيروس نقص المناعة البشرية ، منطقي اليس كذلك.


english: Puerto Rico: 365 Photographs · Global Voices

non_english: Puerto Rico: 365 fotografier


english: I am not going to mention the length of this report.

non_english: Ik zal niet vermelden hoe omvangrijk dit verslag is.


english: When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

non_english: 学会のカクテルパーティに行くと まわりは教授だらけなので 私は専門分野を聞かれます 私が"哲学"と言うと－彼らの目は曇ります


english: As the previous speakers have said, and as you said, Commissioner, in response to my fellow Member, Mr Martinez, with regard to another tragedy, the floods in November in the Southwest of France, you have certainly noted these disasters with concern, but all you are doing is pointing out that the budget line for emergency appropriations for natural disasters has been discontinued, which has resulted in this shocking paradox. This paradox, pointed out by the previous speaker, is that it is easier, a great deal easier, to offer help to victims of natural disasters outside the Union than within it.

non_english: Ahora bien, como han dicho los oradores anteriores, y como lo ha dicho usted, señor Comisario, en una respuesta a mi colega Jean-Claude Martinez sobre otro drama, el de las inundaciones de noviembre en el sudoeste de Francia, ha tomado usted nota -cierto es- con preocupación de las catástrofes, pero no puede usted limitarse a recordar la supresión de la línea presupuestaria, de los créditos urgentes por lo que se refiere a las catástrofes naturales, lo que conduce a la chocante paradoja, subrayada por el orador anterior, de que es más fácil, mucho más fácil, acudir en ayuda de las víctimas de las catástrofes naturales fuera de la Unión que en su territorio.


english: She looks as if she were drunk.

non_english: Изгледа како да е пијана.


english: In fact, the crisis became an opportunity, prompting China to join the World Trade Organization, implement reforms of its financial system and state-owned enterprises (SOEs), list major banks publicly, and privatize civil-service housing.

non_english: De crisis bood China uiteindelijk kansen: het land trad toe tot de Wereldhandelsorganisatie, voerde hervormingen door in het financiële systeem en bij overheidsbedrijven, bracht grote banken naar de beurs en privatiseerde de sociale woningbouw.


english: The kids are from 25 countries.

non_english: Здесь дети из 25 стран.


english: Health and the Environment

non_english: Здравето и околната среда


english: It was God’s own Son who said: “Mark well that the ravens neither sow seed nor reap, and they have neither barn nor storehouse, and yet God feeds them. ”

non_english: Paša Dieva Dēls teica: ” Ņemiet vērā kraukļus, kas nedz sēj, nedz pļauj, kam nav ne šķūņa, ne klēts, bet Dievs viņus uztur. ”


english: The bear ran after me.

non_english: Karhu jahtasi minua.


english: For two years, he hardly made any money, a tiny stipend, but he apprenticed with this incredible housing developer named Tasneem Saddiqui.

non_english: V priebehu dvoch rokov nezarobil skoro nič, mal nízky plat, ale zoznámil sa s úžasným developerom domov, Tasneem Saddiquim.


english: Analysing audio files

non_english: ऑडिओ फाइल विश्लेषीत करत आहे


english: Are you planning to take part in the meeting?

non_english: Hast du vor, am Treffen teilzunehmen?


english: Start _typing at the bottom on replying

non_english: Dechrau _teipio ar y gwaelod wrth ymateb


english: They tried.

non_english: Նրանք փորձեցին:


english: How do we try to understand what China is?

non_english: Kuinka pyrimme ymmärtämään, mikä Kiina on?


english: We must put an end to the situation in which financially powerful organisations with representation in Brussels are able to access information whilst the ordinary citizen is not.

non_english: Er moet een einde gemaakt worden aan de situatie waarin financieel krachtige organisaties met vertegenwoordigers in Brussel wel aan informatie kunnen komen en de gewone burgers niet.


english: I should just like to make three comments which Commissioner Patten will perhaps see as similar but which, for various reasons, a Member can formulate more openly.

non_english: Jag kommer av den anledningen ej att upprepa något av vad han sagt. I stället vill jag göra tre kommentarer som kommissionär Patten måhända har samma syn på men som han av olika skäl inte kan formulera lika öppet som en ledamot kan göra.


english: In case of emergency, call 119.

non_english: In geval van nood, bel 119.


english: [ Box / Pictures on page 23]

non_english: [ Sayfa 23 ’ teki çerçeve / resimler]


english: URL '%s' needs a username component

non_english: Le URL '%s' ifuna icandelwana legama lomsebenzisi


english: And finally, you not only get immediate effects of mood with exercise but those last for a long time.

non_english: Et finalement, vous n'avez pas seulement des effets immédiats sur l'humeur mais des effets à long terme,


english: The “hungry thirties ” had arrived.

non_english: ” Nälkäinen kolmikymmenluku ” oli saapunut.


english: Tony Blair, who in July was faced with the shortcomings of integration in the UK, should take advantage of the country’s current presidency of the European Union to make affirmative action programs the top priority at next month’s summit of European government leaders in Brussels.

non_english: Tony Blair, který nedostatkům integrace ve Velké Británii čelil v červenci, by měl využít současného předsednictví své země v Evropské unii a učinit z programů afirmativní akce nejvyšší prioritu summitu lídrů evropských vlád, který proběhne příští měsíc v Bruselu.


english: God’s blessing on man’s labors will be evident.

non_english: Gods zegen op het werk van de mens zal duidelijk te zien zijn.


english: If you have suggestions for non-profit grassroots podcasts to feature in future programming, please contact us.

non_english: Raha manana tolo-kevitra amin'ireo fandraisam-peon'ny vondron'olona ifotony tsy mikatsaka tombom-barotra tianao asongadina amin'ny fandaharana manaraka ianao dia mifandraisa aminay, azafady.


english: They don't look at pictures of the poses.

non_english: Тэд байрлалуудын зургийг харахгүй.


english: The chairman of the meeting became ill.

non_english: Toplantının başkanı hasta oldu.


english: They just make it [with] nuts or something.

non_english: Їх роблять з горішками чи щось на зразок того.


english: I congratulate the rapporteur on his excellent report whose greatest virtue is its balanced content.

non_english: Blahoželám spravodajcovi k vynikajúcej správe, ktorej najväčším kladom je vyvážený obsah.


english: Had it not been for the Shipyard, neither I nor many other Members from Central and Eastern Europe would be here today.

non_english: Jei ne laivų statykla, šiandien čia nebūtų nei manęs, nei daugelio kitų narių iš Centrinės ir Rytų Europos.


english: Yet I want value for money.

non_english: Siiski tahan ma, et asi oleks makstud hinda väärt.


english: Think about it for a second: there is no standard Google anymore.

non_english: Pamastykite apie tai minutėlę: standartiškas Google nebeegzistuoja.


english: This is the 1913 Trio performing one of my pieces at the Milwaukee Art Museum.

non_english: ဒါက ၁၉၉၃ သုံးဦးစပ် ကျွန်မလက်ရာ တစ်ခုဖြစ်ပြီး Milwaukee အနုပညာပြတိုက်မှာ တင်ဆက်ခဲ့တာပါ။


english: Tom is an electrical engineer.

non_english: Tom egy villamosmérnök.


english: When night falls, we'll follow them and finish them.

non_english: Ketika malam jatuh kami akan mengikuti mereka dan menyelesaikannya.


english: This is smart infrastructure.

non_english: Đây quả là một hệ thống cơ sở hạ tầng thông minh.


english: Mr President, may I start by saying that I would like to thank Commissioner Palacio very much for her clear, adequate and, at the same time, very firm response.

non_english: Hr. formand, må jeg begynde med at sige, at jeg takker kommissær Palacio meget for det klare, passende og også meget resolutte svar.


english: The website ArabCartoon has also condemned the arrest.

non_english: وبسایت عرب کارتون هم این دستگیری را محکوم کرده است.


english: The Commission' s proposal does not formally deviate from the monopolies ban but the upshot of this proposal is a transition from a ban with permit reservation to a permit with ban reservation.

non_english: Kommissionens förslag avviker formellt inte från kartellförbudet, men till sitt resultat är detta förslag en övergång från ett förbud med godkännandeförbehåll till ett godkännande med förbudsförbehåll.


english: Can you give me a better price?

non_english: Har du en bedre pris å tilby?


english: - I have a blood test on Friday.

non_english: Ek het 'n bloedtoets Vrydag.


english: This doesn't mean having to get a Ph.D.

non_english: นี่ไม่ได้หมายความว่าคุณจะต้องมีปริญญาเอก


english: (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

non_english: (Аплодисменты) Совет 2: Пусть твой партнёр будет настоящим партнёром.


english: at not more than 15° when the surface bearing the registration number is inclined downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1,2 metres from the ground.

non_english: f’mhux aktar minn 15° meta l-wiċċ li jkollu n-numru tar-reġistrazzjoni jkun inklinat “l isfel, sakemm l-għoli tat-tarf ta” fuq tal-pjanċa ma jkunx aktar minn 1.2 metri mill-art.


english: The news created an outpouring of sympathy on Twitter, already reeling over the world's silence at the massacres being committed against Syrians protesting against Bashar Al Assad and his regime and claiming the lives of thousands of citizens.

non_english: 이미 바샤르 알 아사드와 그의 정권에 맞서는 시리아인들에 대한 (벌써 몇 천명의 시민들의 목숨을 빼앗은) 학살에 침묵하는 세계에 충격을 받은 트위터에 소식이 전해지자 네티즌들의 애도의 물결이 불고 있다.


english: We had our vacation at the lake.

non_english: Κάναμε τις διακοπές μας στη λίμνη.


english: If we do not provide rapid assistance then the situation will deteriorate and new conflicts and crisis situations may arise.

non_english: Εάν δεν βοηθήσουμε γρήγορα, τότε η κατάσταση θα επιδεινωθεί και ενδέχεται να προκύψουν νέες συγκρούσεις και νέες κρίσεις.


english: This Pinehearst place could be our best shot.

non_english: Tento Pinehearst môže byť našou najlepšou možnosťou.


english: Dinner will be served on board the plane.

non_english: Sarà servita la cena a bordo dell'aeroplano.


english: Is it not an evidence to us of our sinfulness that we are so contrary and so inclined to disobedience, yes, to rebellion, that when told by authority not to do something that will work out bad for us, this is just what we want to do, though perhaps we had not thought of it before?

non_english: Чи ж це не є доказ, що ми є грішні і неслухняні, так, схилені до бунту і коли влада наказує нам, щоб ми не чинили щось, що не є добре для нас, то ми зараз бажаємо чинити його, хоч можливо раніше ми навіть не думали б робити?


english: Click this button to rename the currently-selected filter. Filters are named automatically, as long as they start with "lt;". If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select Clear followed by OK in the appearing dialog.

non_english: Trykk på denne knappen for å endre navn på det valgte filteret. Filternavnet velges automatisk så lenge filteret starter med « lt; ». Om du har gitt filteret et nytt navn ved et uhell og vil ha tilbake automatiske navn, trykk på denne knappen og velg Tøm etterfulgt av OK i det meldingsvinduet som dukker opp.


english: And then they started crime mapping.

non_english: Ja siis hakkasid nad kuritegevust kaardistama,


english: Are you drunk?

non_english: Είσαι μεθυσμένος;


english: These findings form the basis of the European programmes to protect the Barents Sea, and that is why I would ask you to examine a draft letter setting out the most important facts and to make Parliament's position, as expressed in the resolutions which it has adopted, clear as far as Russia is concerned.

non_english: Tali risultati sono alla base dei programmi europei di tutela del Mare di Barents. La prego pertanto di prendere in esame la bozza della lettera in cui vengono indicati i fatti principali e di sostenere presso le autorità russe la posizione assunta dal Parlamento, conformemente alle sue risoluzioni.


english: What sadness lengthens Romeo's hours?

non_english: Ի՞նչ թախիծ է Ռոմեոյի ժամերն ադպես երկար դարձնում:


english: Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.

non_english: Od 2000. jedan je od glavnih aktera koji sudjeluju u krivotvorenju namještenih izbora i referenduma, posebno 2004., 2006., 2008. i 2010. i 2012.


english: Generally, it is best to avoid cars with extremely high mileage — especially if this is the result of driving in the city rather than on highways.

non_english: Paprastai geriau vengti pirkti automobilį su labai didele rida, ypač jeigu juo buvo važinėjama mieste, o ne automagistralėmis.


english: We will then see, at ministerial level, how we can follow this up.

non_english: Vi skal senere på ministerniveau se på, hvordan vi kan følge dette op.


english: I just put this thing on my site and I'm making 10,000 dollars a month.

non_english: J'ai juste intégré votre solution et je gagne maintenant 10 000 $ par mois.


english: His starting point is the huge rise in wealth among the world’s richest 0.1% and 0.01% and the consequent pressure for people, governments, and companies to take on increasingly unsustainable levels of debt.

non_english: Utiliza como ponto de partida o substancial aumento da riqueza verificado entre os 0,1% e 0,01% mais ricos do mundo e a consequente pressão para que as pessoas, os governos e as empresas assumam níveis de dívida cada vez mais insustentáveis.


english: Beautiful shell necklaces that look like something you'd see at an arts and crafts fair, as well as ochre body paint, have been found from around 100,000 years ago.

non_english: Frumoase coliere de scoici asemănătoare celor pe care le vedem la târgurile meşteşugăreşti, ca şi vopsele de corp din ocru, au fost găsite începând cu acum 100,000 de ani.


english: Every country has its national flag.

non_english: Elk land heeft zijn nationale vlag.


english: I want to hack into these things that I know are important and lay the code out for everyone to see.

non_english: Chci se dostat na kloub věcem, o kterých vím, že jsou důležité, a zpřístupnit klíč k nim všem, aby ho mohli vidět.


english: She insisted, and arranged to take orders at first in Lebanon, until the approval came and she was requested by the Vatican to begin her journey as a nun in Jerusalem. This was in the early nineties. Angela grew up in the green village of Tourza surrounded by fields, but at that time she did not develop a clear connection to plants.

non_english: Таа инсистираше и најпрвин отиде во Манастир во Либан (Lebanon), се додека не дојде одобрение и беше побарано од Ватикан да почне нејзиното патување како калуѓерка во Ерусалим.Ова беше во раните деведесети.Анѓела израсна во Tоурза село опколено со полиња и многу зеленило, но во тоа време таа не се приврза многу за растенијата.


english: _Jump to Playing Video

non_english: _Salti al ludata video


english: It is of course a prerequisite, however, that there be financial resources and means of actually crossing the borders physically if you have a disability.

non_english: Cependant, la condition de son applicabilité est que les personnes atteintes d' un handicap puissent disposer des moyens financiers nécessaires, et qu' elles aient la possibilité purement physique de passer les frontières.


english: I had to basically look at this particular drum, see how it was made, what these little lugs did, what the snares did.

non_english: הייתה חייבת בעיקרון להביט בתוף הספציפי הזה, לראות איך הוא בנוי, מה הברגים האלה עושים, מה התופסנים האלה עושים.


english: Why does Tom feel so lonely?

non_english: 왜 톰은 그렇게나 외로워해?


english: Eighteen million unemployed and 50 million poor people within the European Union, despite its being one of the wealthiest regions in the world: these are the results of this competition which the European institutions intend to promote.

non_english: Euroopassa on 18 miljoonaa työtöntä ja 50 miljoonaa köyhää, mutta silti se on yksi maailman rikkaimmista alueista: tämä on sen kilpailun tulosta, jota Euroopan toimielimet aikovat edistää.


english: Madam President, Commissioner, a compromise resolution on the usefulness of a tax on international financial flows would constitute a first step towards the essential amendment of many international rules.

non_english: Señora Presidenta, señor Comisario, señorías, tener una resolución política de compromiso sobre la utilidad de un impuesto sobre los flujos financieros internacionales constituiría un primer paso hacia la indispensable limpieza de muchas reglas internacionales.


english: O lord of my own ego, you are pure illusion.

non_english: О, властелин моего "эго", ты чистая иллюзия.


english: Third, to ensure equal treatment.

non_english: Po trzecie, zapewnienie równego traktowania.


english: Some parents rarely see their children because they send them off into the street, to the local movie house or a neighbor’s house rather than spend time with them.

non_english: Sommige ouders zien hun kinderen zelden omdat zij hen de straat op, naar de bioscoop of het huis van een buurman sturen in plaats van tijd met hen door te brengen.


english: And no one can mislead whomever Allah guides ; is not Allah the Most Honourable , the Avenger ?

non_english: আর আল ্ লাহ যাকে পথপ ্ রদর ্ শন করেন , তাকে পথভ ্ রষ ্ টকারী কেউ নেই । আল ্ লাহ কি পরাক ্ রমশালী , প ্ রতিশোধ গ ্ রহণকারী নন ?


english: That's exactly what I expected to happen.

non_english: اسی چیز کے ہونے کی مجھے امید تھی۔


english: Everybody blames me for my careless mistake.

non_english: Dikkatsiz hatam için herkes beni suçluyor.


english: 18, 19. (a) The “gifts in men ” protect us from whom?

non_english: 18, 19. а) « Хүн бэлгүүд » биднийг хэнээс хамгаалдаг вэ?


english: That is because each year more and more lovers of freedom are beginning to realize where only true freedom is to be found.

non_english: Dit komt doordat elk jaar steeds meer liefhebbers van vrijheid beginnen te beseffen waar alleen ware vrijheid gevonden kan worden.


english: The global banking system and economy was thus vulnerable to the mistakes of the three main rating agencies and their flawed risk models.

non_english: Il sistema bancario globale e l’economia erano pertanto vulnerabili agli errori delle tre principali agenzie di rating e ai loro difettosi modelli di rischio.


english: Are there realistic ways to protect oneself from this epidemic?

non_english: क्या इस महामारी से अपने आपको बचाने के यथार्थवादी तरीक़े हैं?


english: And to every human ? We have fastened to him his bird of deeds upon his neck ; and on the Day of Resurrection We shall bring forth to him a book spread open wide .

non_english: ሰውንም ሁሉ በራሪውን ( ሥራውን ) በአንገቱ አስያዝነው ፡ ፡ ለእርሱም በትንሣኤ ቀን የተዘረጋ ኾኖ የሚያገኘው የኾነን መጽሐፍ እናወጣለታለን ፡ ፡


english: So it was a very difficult time.

non_english: Portanto, foi um tempo muito difícil.


english: Once they're fully deployed, there's a mechanical lock that goes into place, again, from inside the cockpit.

non_english: Når de her helt på plass, er det en mekanisk lås som slår inn, igjen, fra innsiden av cockpiten.


english: Sectarian strife rocked the quiet Egyptian village of Bahma in Giza on Friday over alleged plans to open a new church.

non_english: Des affrontements inter-religieux ont eu lieu dans le village de Behma, dans la région de Giza, vendredi , provoqués semble-t-il par un supposé projet d’ouverture d’ une nouvelle église copte.


english: The Global Fund is not perfect; as with all neworganizations, it is experiencing growing pains.

non_english: El Fondo Mundial no es perfecto; como todas las nuevasorganizaciones, está experimentando las dolencias propias de todainiciativa que crece.


english: His deputy, Ayman al-Zawahiri, was a pediatrician -- not an ill-educated man.

non_english: მისი მოადგილე, აიმან ალ-ზაუაჰირი, პედიატრი იყო, არც ისე გაუნათლებელი.


english: After the Gestapo arrested my father in Nice in 1943, he was escorted by French gendarmes to the transit camp at Drancy, in the Paris suburbs, before being deported to Auschwitz.

non_english: Nadat de Gestapo mijn vader in 1943 in Nice arresteerde werd hij door Franse gendarmes naar het doorgangskamp bij Drancy geëscorteerd, in de Parijse buitenwijken, voordat hij naar Auschwitz gedeporteerd werd.


english: Old French translation

non_english: Tidlig fransk oversettelse


english: Examples include self - worth, status, or a sense of security. ”

non_english: Misalnya, kehilangan harga diri, status, atau rasa aman. ”


english: The woman answered: “But really the little dogs do eat of the crumbs falling from the table of their masters. ”

non_english: Үүнийх нь хариуд « Гэвч жижиг ноход эздийнхээ ширээнээс унасан үйрмэгийг иддэг шүү дээ » гэж эмэгтэй хэлэв.


english: You need to have children to survive.

non_english: Ellujäämiseks on vaja lapsi.


english: It should be noted that only the text kept in custody by the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary of the AGTC Agreement, constitutes the authoritative text of the Agreement.

non_english: Следует отметить, что официальным текстом Соглашения является только текст, находящийся на хранении у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, выступающего в качестве депозитария Соглашения СЛКП.


english: And so then Tarja was sitting across the table from me.

non_english: Եվ այսպիսով, Տարյան նստած էր իմ հետ նույն սեղանի շուրջ։


english: So he was offering me the opportunity to do the same.

non_english: E estava a oferecer-me a oportunidade de fazer o mesmo.


english: Scientists interpret it differently.

non_english: Научници то тумаче на другачији начин.


english: I was in London last month.

non_english: كنت في لندن الشهر الماضي.


english: In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities -- and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies -- and got them to surrender their keys for a month.

non_english: En 2009, Zipcar a pris 250 participants sur 13 villes -- qui s'avouent tous être accros à la voiture et nouveaux dans l'autopartage -- et les a fait lâcher leurs clés pendant un mois.


english: (Laughter) I was like, "What does that mean?"

non_english: (Γέλια) 'Είπα, ''Τι σημαίνει αυτό;''


english: By a writer called Gotthold Ephraim Lessing.

non_english: Od autora Gottholda Ephrama Lessinga.


english: And because of that, then a lot of singers started saying, "All right, what's Virtual Choir 2.0?"

non_english: Եվ ահա, շատ երգիչներ սկսեցին ասել. «Լավ, իսկ որտե՞ղ է Վիրտուալ երգչախումբ 2.0-ն»:


english: HOTEL CASA del PARQUE is a beautiful property in the majestic colonial city of Antigua Guatemala. We are only a 30 second walk from Antigua's central park in a very safe and tranquil location, in the heart of the city.

non_english: HOTEL CASA DEL PARQUE es una hermosa propiedad en la majestuosa ciudad colonial de Antigua Guatemala. Estamos a sólo 30 segundos a pie desde el parque central de Antigua, en un lugar muy seguro y tranquilo, en el corazón de la ciudad.


english: Since there is a 25 per cent chance that a child will have the disease if both parents carry the sickle-cell trait, it is advisable not to conduct marriage between people who share the trait.

non_english: Rehefa fantatra fa 25 isanjato ny herijika ananan'ny zaza iray hahazo ny aretina raha samy mitondra ao aminy ny ray aman-dreniny, dia tsara kokoa raha tsy mifanambady ny olona roa samy mitondra ity fikorontanana ity.


english: So the scene: the sky is filled with this fleet of helicopters carrying him in.

non_english: Så, scenen: himmelen er fylt med denne flåten av helikoptre som tar ham inn.


english: Why has there been this decrease in flow? Well, with all the bores being sunk, a great amount of water has been released and with it a great amount of pressure.

non_english: Γιατί παρετηρήθη η ελάττωσις αυτή της ροής; Με τη διάνοιξι όλων αυτών των γεωτρήσεων απελευθερώθηκε μια μεγάλη ποσότης νερού και μαζί μ ’ αυτό μια μεγάλη ποσότης πιέσεως.


english: I took out 2 of your agents, and I didn't let you get back at Percy.

non_english: 我干掉了你手下两个特工 而且没能让你找帕西报仇


english: The right to life and non-discrimination

non_english: Dret a la vida i la no discriminació


english: Like something's happening.

non_english: Mintha történne valami.


english: These four drivers are fusing together and creating the big shift -- away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.

non_english: Estas quatro motivações estão a fundir-se e a criar a grande viragem, passando do século XX, definido por hiperconsumismo, para o século XXI, definido por consumo colaborativo.


english: An old man came along.

non_english: Um homem idoso apareceu.


english: Skillful Use of Limited Words

non_english: Bekwaam gebruik van beperkte woordenschat


english: It's "go to the coffee room."

non_english: Ed è "vai nella stanza del caffè."


english: I just punched someone in the kidney.

non_english: Udarila sam jednog u bubreg.


english: For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account.

non_english: Skiriant grąžinamąsias išmokas, atsižvelgiama tik į grūdų produktų krakmolą.


english: “I think that this chapter is closed," Aliyev told an RFE/RL reporter questioning him on the prisoners at the meeting with confidence.

non_english: "Смятам, че тази глава е затворена", каза Алиев пред Радио Свободна Европа, докато репортерът го пита въпроси за затворниците по време на срещата.


english: Transmission of national accounts data (vote)

non_english: Rahvamajanduse arvepidamise andmete edastus (hääletus)


english: My older sister plays the piano every day.

non_english: 우리 누나는 날마다 피아노를 친다.


english: Last month, there was a piece in the Manchester Guardian about it, two whole pages.

non_english: Geçen ay, Guardian'da bir parça yer aldı. Manchester Guardian'da buna iki tam sayfa ayrılmıştı.


english: Subscribe to my _alarms

non_english: زما _خبرونو کې ګډون کول


english: I was not allowed to speak with anyone.

non_english: मैं किसी से बात नहीं कर सकता था |


english: In the last few years, however, many have come to realize that these religions of Christendom are Christian in name only.

non_english: Mange har imidlertid i de sidste få år opdaget at disse trossamfund i kristenheden kun er kristne af navn.


english: Does your mom know you're...?

non_english: Tunggu. Apa ibumu tahu kamu adalah..


english: NEW YORK – This year’s annual meeting of the International Monetary Fund made clear that Europe and the international community remain rudderless when it comes to economic policy.

non_english: НЬЮ-ЙОРК. После ежегодной встречи Международного валютного фонда в этом году стало понятно, что Европа и международное сообщество остаются без управления, когда дело доходит до экономической политики.


english: Whether the issues are war and peace; revolutions and coups; natural disasters; epidemics; disputed elections; or the grinding challenges of hunger, poverty, climate change, and mass migration, the crises inevitably demand the Secretary-General’s attention.

non_english: Che siano questioni di guerra o di pace, rivoluzioni e colpi di stato, disastri naturali, epidemie, elezioni controverse, oppure gravi minacce come fame, povertà, cambiamenti climatici, migrazioni di massa, qualsiasi crisi richiede inevitabilmente l’attenzione del Segretario generale.


english: They're in the library.

non_english: ისინი არიან ბიბლიოთეკაში.


english: Where are we?

non_english: നമ്മളിതെവിടെയാണു?


english: In locating their food, most sharks use all their senses, including excellent vision.

non_english: Dalam mencari makanannya, kebanyakan hiu menggunakan semua indra mereka, termasuk penglihatan yang sangat tajam.


english: Isn't it a lovely morning?

non_english: N'est-ce pas un merveilleux matin ?


english: Or it can be in today's retail, in the shopping environment -- lighting the merchandise and creating accents that help you to get around.

non_english: Tai se voi olla kaupallinen, ostosympäristössä -- myytävien tuotteiden valaiseminen jonka korostukset helpottavat liikkumista.


english: Mercosur’s member countries have adopted a strategy that prioritizes the creation of a free-trade area.

non_english: I paesi membri del Mercosur hanno adottato una strategia la cui priorità è la creazione di un’area di libero scambio commerciale.


english: This own initiative must not be destroyed by European intervention.

non_english: Cette initiative ne peut être détruite au niveau européen.


english: The buzzer sounded.

non_english: A berregő megszólalt.


english: It is He Who giveth life and who taketh it, and to Him shall ye all be brought back.

non_english: Ӯст, ки зинда мекунаду мемиронад ва ҳама ба сӯи Ӯ бозмегарданд.


english: On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [2].

non_english: Le 9 mai 2011, le Conseil a adopté le règlement (UE) no 442/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie [2].


english: It has to be close to the Commission because of the need for interaction between the scientists involved in the Food Safety Authority and those of us who are involved in the initiation of legislation.

non_english: Sie muß sich wegen der engen Zusammenarbeit zwischen den für die Lebensmittelbehörde tätigen Wissenschaftlern und denjenigen unter uns, die an der Erarbeitung von Rechtsakten beteiligt sind, in Kommissionsnähe befinden.


english: No, car manufacturers have been making colossal profits for years.

non_english: Não, as empresas do sector automóvel arrecadam lucros colossais há anos.


english: And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

non_english: Kai mes ruošėmės grįžti iš laidotuvių, mašinos sustojo prie tualetų, kad žmonės galėtų susitvarkyti prieš ilgą kelią atgal į miestą.


english: Do you hear that?

non_english: คุณได้ยินนั่นไหม


english: You smoke far too much. You should cut back.

non_english: Du rauchst viel zu viel. Du solltest das zurückschrauben.


english: Unknown Order %1

non_english: Unbekende folchoarder:% 1


english: But that one word made a really big difference.

non_english: 但是，這一個字做了非常大的差異。


english: We want to go to Boston and Chicago.

non_english: เราอยากไปที่บอสตันและชิคาโก


english: But what about the gorilla’s notorious chest - beating display?

non_english: Mas que dizer daquele gesto notório dos gorilas, de baterem no peito?


english: Now the uphill battle for Ghana and for Africa is not over, but I have proof that the other side of democracy exists, and that we must not take it for granted.

non_english: Trd boj za Gano in za Afriko še ni končan, imam pa dokaz, da obstaja druga stran demokracije, in da je ne smemo vzeti kot nekaj samoumevnega.


english: I can hardly take care of my children."

non_english: Ich kann mich kaum um meine Kinder kümmern."


english: His advice was very helpful.

non_english: Saran darinya sangat bermanfaat.


english: Look at you, you look awful.

non_english: Olha para ti, estás horrível.


english: Where are the shipowners and those who order the shipments when these disasters occur?

non_english: Waar zijn de reders en degenen die de vervoersopdracht hebben gegeven, wanneer dit soort rampen plaatsvindt?


english: And for us, in many ways, this elephant has become a symbol of inspiration for us, a symbol of that hope as we go forward in our work.

non_english: E per noi, in molti modi, questo elefante è diventato un simbolo di ispirazione, di quella speranza mentre proseguiamo nelle nostre imprese.


english: There are quite a number of debates concerning who is to blame for the aggression against protesters.

non_english: Existuje také velké množství diskusí o tom, kdo je zodpovědný za agresi proti protestujícím.


english: One of the texts provided for the creation of functional airspace blocks, in other words airline routes at the various airspace levels, in order to optimise consumption, reduce greenhouse gases and if possible reduce congestion at the busiest airports, not forgetting the possibility of bringing down air transport costs.

non_english: Jeden z textov ustanovuje vytvorenie funkčných blokov vzdušného priestoru, inými slovami letových trás v rôznych výškach vzdušného priestoru s cieľom optimalizovať spotrebu, obmedziť skleníkové plyny a podľa možnosti znížiť preťaženie najrušnejších letísk, nezabúdajúc pritom na možnosť zníženia nákladov na leteckú dopravu.


english: In 1991, Lithuania, Estonia, and Latvia were the first to go, quickly followed by others.

non_english: Në vitin 1991, Lituania, Estonia dhe Letonia ishin të parat që shpallën pavarësinë e tyre dhe pa vonuar këtë rrugë e ndoqën edhe të tjerat.


english: All day he would ask many questions to his boss to learn, to accumulate more and more knowledge, and at night, when no one was looking, he'd put his experience to practice.

non_english: Ամբողջ օրը նա հարցեր էր տալիս իր տնօրենին, որպեսզի նոր բան սովորի և ավելի շատ գիտելիք ձեռք բերի, իսկ գիշերները, երբ ոչ ոք չկար, նա փորձեր էր կատարում։


english: It was so easy for you to leave.

non_english: Þú áttir svo auðveIt með að fara frá mér.


english: It's fantastic, isn't it?

non_english: Det er fantastisk, er det ikke?


english: But are these newfound wealth effects really all that they are made out to be?

non_english: Ma questi nuovi effetti ricchezza sono davvero tutto ciò che dichiarano?


english: RELIGIOUS freedom in Mexico is guaranteed by law.

non_english: KEBEBASAN beragama di Meksiko memang dijamin undang - undang.


english: I was just thinking about you.

non_english: Баш сам мислила на тебе.


english: A couple of hours later, the sun will shine on the next magnifying glass, and a different smell will be emitted.

non_english: Beberapa jam kemudian,  matahari akan bersinar pada kaca pembesar seterusnya dan  bau yang berbeza akan dibebaskan.


english: All right, here you go then.

non_english: Dobro, izvolite.


english: I slept only two hours.

non_english: मी फक्त दोन तास झोपलो.


english: All universities were declared closed for an indefinite period, with students being given a few hours to vacate the dormitories.

non_english: Todas as universidades foram fechadas por período indeterminado e os estudantes tiveram poucas horas para deixar os dormitórios.


english: Fuck it. Woodward and Bernstein.

non_english: Майната им на Удуърд и Бърнстейн.


english: My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

non_english: Minha mãe, minha irmã e minha tia, todas saíram, mas meu pai e eu ficamos na limusine. E assim que as mulheres sairam ele caiu no choro.


english: Many have found the clear writing in these journals to be helpful when learning a new language.

non_english: При учењето нов јазик, на многумина им помогнало јасното изразување во овие списанија.


english: When I grow up, I want to be king.

non_english: Når jeg blir stor vil jeg bli konge.


english: What are the messages we tell our daughters?

non_english: Ką turime skelbti savo dukterims?


english: In case of fire, ring the bell.

non_english: 萬一發生火災，按鈴。


english: E., Ghana

non_english: ای . ، گھانا


english: The Commissioner said that the Commission has not received such complaints that might spur it on to launch an investigation into this matter but, the way I see it, this debate, along with the debate to be held on the basis of Mr Busuttil's report, will serve as an adequate reason for the Commission to take action in this matter, as these practices are hugely dishonest and harass small business and ordinary people - in other words, people who do not have armies of lawyers at their disposal to protect them.

non_english: Kommissionens repræsentant sagde, at Kommissionen ikke har modtaget denne slags klager, så den kan ikke undersøge sagen, men jeg synes, at dagens forhandling, samt den forhandling, der vil finde sted på grundlag af hr. Busuttils betænkning, vil være tilstrækkelig grund til, at Kommissionen kan beskæftige sig med denne sag, for der er tale om en praksis, der er meget urimelig og chikanerende for små firmaer og almindelige mennesker, altså dem, der ikke besidder en hær af advokater til deres forsvar.


english: Hide Items

non_english: Нысандарды жасыру


english: You're looking very well.

non_english: Odlično izgledaš.


english: At the beginning, it was a disaster.

non_english: In het begin was het een ramp.


english: Or is that not lucrative enough?

non_english: Alebo to nie je dosť lukratívne?


english: There is only one reason a man his age courts a respectable woman.

non_english: Només hi ha una raó perquè un home de la seva edat cortegi una dona respectable.


english: It is probably also the only cinema in the country that still hires an artist to paint film ads.

non_english: To je verovatno i jedini bioskop koji još uvek zapošljava umetnika da crta reklame za film.


english: Number of files:

non_english: Файлдар саны:


english: That should be the starting point for our efforts.

non_english: C'est à partir de là qu'il convient d'engager notre effort.


english: In other words, early humans are eating dead animals -- no argument, that's a fact.

non_english: Inými slovami, prvý ľudia jedli mrtvé zvieratá -- bez pochýb, to je fakt. Jediný problém je,


english: In fact, when we use all these things, what we've found is that, in some cases, energy use in a building can drop as much as 90 percent.

non_english: Faktisk, når vi bruker alle disse tingene, ser vi at i noen tilfeller, kan energiforbruket i en bygning kuttes med så mye som 90 prosent.


english: But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly.

non_english: Però si fos una alarma, no esperaries que ataqués a la medusa directament.


english: I can swim.

non_english: मी पोहू शकते.


english: Koko is a female gorilla.

non_english: Koko är en gorillahona.


english: ... Things didn’t seem that awkward in the beginning.

non_english: … Le cose non sembravano cosi imbarazzanti all'inizio.


english: I realized that, as I worked on improving AI task by task, dataset by dataset, that I was creating massive gaps, holes and blind spots in what it could understand.

non_english: Tôi nhận ra điều đó khi cố gắng cải thiện AI từng chút một, trong mỗi công việc, với các bộ dữ liệu khác nhau, tôi đang tạo ra những lỗ hổng lớn, những "điểm mù" làm hạn chế những điều AI có thể hiểu được.


english: There are currently no remote controls available. You must first set up LIRC correctly; see www. lirc. org for more information.

non_english: தற்போது தொலைதூர கட்டுப்பாடுகள் எதுவும் இல்லை. நீங்கள் முதலில் எல் ஐ ஆர் சி- ஐ சரியாக அமைக்கவும்; அதிக தகவலுக்கு www. lirc. org பார்க்கவும்.


english: Everyday occurrences seen from a pygmy’s perspective can bring us lots of fun thoughts.

non_english: Bir pigmenin perspektifinden görünen gündelik oluşumlar bizi eğlendirebilir.


english: What better way to mark the occasion than to teach someone you love to blog or micro-blog?

non_english: Hoe kunnen we dit beter vieren dan door iemand van wie je houdt te leren bloggen of microbloggen?


english: Right click on the desired entries in the archived alarm list and choose Reactivate from the context menu.

non_english: ចុចកណ្តុរស្តាំ លើធាតុដែលអ្នកពេញចង់បានក្នុងបញ្ជីសំឡេងរោទិ៍ដែលផុត កំណត់ ហើយជ្រើស ធ្វើឲ្យសកម្មឡើងវិញ ពីម៉ឺនុយបរិបទ & # 160; ។


english: They were evidently eager to learn about the thousand - year reign of peace that God’s kingdom by Christ will bring to worthy ones of humankind.

non_english: Zij waren klaarblijkelijk verlangend meer te horen over de duizendjarige regering van vrede die door Gods koninkrijk onder Christus voor mensen die het waard zijn, ingevoerd zal worden.


english: But using our new detector, we could begin to see the outline of a tumor.

non_english: но со нашиот нов детектор можевме да видиме контура на тумор


english: She came racing up to me, engulfed my whole camera -- and her teeth are up here and down here -- but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.

non_english: Viņa piepeldēja pie manis, aprija manu kameru -- un viņas zobi bija te augšā un te lejā -- bet Gorans, pirms es ielēcu ūdenī, bija devis man lielisku padomu.


english: We have made tremendous strides in reaching more children with more vaccines, which is why more children are surviving than ever before.

non_english: Facciamo degli sforzi enormi per raggiungere il maggior numero possibile di bambini con più vaccini, ecco perchè oggi un numero sempre maggiore di bambini riesce a sopravvivere.


english: The discovery that these animals can also use medication opens up completely new avenues, and I think that maybe one day, we will be treating human diseases with drugs that were first discovered by butterflies, and I think that is an amazing opportunity worth pursuing.

non_english: हे प्राणी सुद्धा औषधोपचार करू शकतात ह्या शोधामुळे अनेक नव्या संधी निर्माण झाल्या आहेत. आणि मला असे वाटते की एके दिवशी आपण  अश्या औषधांनी मनुष्यांवर उपचार करत असू ज्यांचा शोध सर्व प्रथम  फुलपाखरांनी लावला असेल. आणि मला वाटते ही एक मोलाची संधी आहे.


english: Failure: "%1" not inserted

non_english: Mislukkast: «% 1 » ikkje sett inn


english: It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. ”

non_english: Mindent elvisel, mindent elhisz, mindent remél, mindent eltűr. ”


english: That surveillance can save lives seems undeniable. However, it is one of the objectives of extremists who are willing to commit barbaric crimes in support of purportedly religious or political ends, that the hard-won liberties of the civil population should be curtailed and that a wedge should be driven between those in society with different views about the degree to which personal freedoms should be sacrificed on the altar of public safety.

non_english: Acest tip de supraveghere poate salva vieți fără discuție.Cu toate acestea, este unul dintre obiectivele extremiștilor care sunt dispuși să comită infracțiuni barbare în scopuri politice sau religioase,ca libertățile populației civile obținute cu greu să fie reduse și ca o barieră să fie trasă între cei din societate cu puncte de vedere diferite cu privire la măsura în care libertățile personale ar trebui să fie sacrificate pe altarul siguranței publice.


english: This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.

non_english: Dat is in Nederland in de jaren '90 gebeurd tijdens de uitbraak van varkenspest.


english: On my own blog I spoke about the reasons behind Taseer's assassination, contrary to popular belief being spread by the religious parties:

non_english: На мојот блог зборував за причините за атентатот на Тасир, наспроти популарното верување кое го шират религиозните партии:


english: This can carry more than one person and is also made by stretching skins over a wooden frame.

non_english: Se voi kuljettaa useampia henkilöitä, ja myös se on tehty pingottamalla nahkoja puukehykseen.


english: Willy Akena of the Diocese of Northern Uganda writes:

non_english: Willy Akena do Diocese of Northern Uganda escreve :


english: You must do it for yourself.

non_english: Kamu mesti membuatnya sendiri.


english: Winter is drawing on.

non_english: Зима наближається.


english: We daily hear the need to promote a wider and deeper Europe.

non_english: Ogni giorno ci sentiamo dire quanto sia necessario promuovere l' approfondimento e l' ampliamento dell' Europa.


english: - Oy, is there lipstick on my teeth?

non_english: Oi, on mul hammastel huulepulka?


english: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

non_english: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.


english: Barbados

non_english: ಬಾರ್ಬಡೋಸ್Name


english: I think you'd better take a rest; you look ill.

non_english: Я думаю, тебе лучше отдохнуть. Ты выглядишь больным.


english: It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

non_english: Elle synchronise les vidéos entre différents écrans et différents appareils informatiques portables.


english: Don't put the company in danger.

non_english: Şirketi tehlikeye sokmayın.


english: - Who the hell are you?

non_english: - Wie zijn jullie ?


english: I wonder who invented it.

non_english: Jeg spekulerer på hvem der opfandt det.


english: We could see that the entire valley was filled with tons of water that had cascaded from the skies.

non_english: Vi kunne se at hele dalen var fyldt med tonsvis af vand som var væltet ned fra skyerne.


english: And I think because early on, frankly, my programs were just a little bit ahead of their time.

non_english: Και νομίζω ότι αρχικά, ειλικρινά, τα προγράμματά μου ήταν λίγο μπροστά από την εποχή τους.


english: Membership of Parliament: see Minutes

non_english: Sestava Parlamenta: glej zapisnik


english: Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed are made from the following materials:

non_english: Intercambiadores de calor o condensadores con una superficie de transferencia de calor de más de 0,05 m2 y menos de 30 m2, y tubos, placas, bobinas o bloques (núcleos) diseñados para esos intercambiadores de calor o condensadores, en los que todas las superficies que entran en contacto directo con el fluido o fluidos contenidos, o que están siendo procesados, estén hechas de los siguientes materiales:


english: He told her many lies.

non_english: Povedal jej veľa klamstiev.


english: In the Car Glass case, for example, the Commission increased the fines for the company Saint-Gobain by 60 % because it was a repeat offender, having previously been fined for two cartels in the at glass sector (6).

non_english: Näiteks autoklaasi juhtumis tõstis komisjon äriühingu Saint-Gobain trahvi 60% võrra, sest tegemist oli korduvrikkujaga, keda oli varem kahes lehtklaasi kartellis (6) osalemise eest trahvitud.


english: Australia could do well to have more people like these two girls and as far as I'm concerned they're welcome here for as long as they wish. jollysroger | Townsville - September 22, 2009, 10:22AM

non_english: Australië kan mensen als deze twee meisjes goed gebruiken en wat mij betreft mogen ze hier blijven, zolang als ze willen. jollysroger | Townsville - 22 september 2009, 10:22


english: We have to find some way of putting pressure on such countries to do just that so we can reconnect with our citizens.

non_english: Temos de arranjar maneira de exercer pressão sobre esses países para que respeitem a legislação da UE, para podermos restabelecer a ligação com os nossos cidadãos.


english: and We delivered the Children of Israel from the humbling chastisement,

non_english: اور بیشک ہم نے بنی اسرائیل کو ذلت کے عذاب سے نجات بخشی


english: When you stop to think about it, what does a man get out of life if he devotes all his time to getting his daily bread and hastens to an early grave?

non_english: Cuando uno piensa en ello, ¿qué obtiene de la vida el hombre si dedica todo su tiempo a conseguir su pan de cada día y se apresura a una muerte prematura?


english: What you see here is the audio result -- no learning whatsoever -- and the video result -- no learning whatsoever.

non_english: Ce que vous observez ici  c'est le résultat de l'audio; — aucun apprentissage du tout — et le résultat du vidéo; — aucun apprentissage du tout —


english: How does she cope?

non_english: Chị đã đối phó thế nào?


english: On Saturday, October 1, a weekend paper, Malawi News , published on its front page a story in which Dr. Dzamalala denied ever releasing to the police a postmortem report on Chasowa's death.

non_english: Lördagen den 1 oktober publicerade en helgtidning, Malawi News , på sin förstasida en rapport där Dr Dzamalala nekade till att han delgett polisen resultaten från obduktionsundersökningen som följt Chasowas död.


english: Maintaining an undervalued currency has the upside that it subsidizes the production of such goods; but it also has the downside that it taxes domestic consumption – which is why it generates a trade surplus.

non_english: Mantener una moneda subvaluada tiene la ventaja de que subsidia la producción de este tipo de bienes; pero también tiene la desventaja de que grava el consumo interno -razón por la cual genera un excedente comercial-.


english: They have a musical connection.

non_english: У них музыкальное родство.


english: We're trying to reach him.

non_english: Pokušavamo ga pronaći.


english: In this respect, there are three different strategies in place in Africa.

non_english: A ese respecto, existen tres estrategias diferentes en África.


english: All the movements stopped at falsifying.

non_english: Բոլոր շարժումները դադարել էին փաստաթղթեր կեղծել։


english: Did you actually see the accident?

non_english: Você realmente viu o acidente?


english: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.

non_english: ଉତ୍ସ ଡିସ୍କକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଡ୍ରାଇଭଟି ମଧ୍ୟ ଲେଖିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ।


english: He usually comes in time.

non_english: El de obicei vine din timp.


english: (Laughter) That's inconceivable, of course.

non_english: (Naurua) Tuo oli tietenkin käsittämätöntä.


english: Does he have the mental and physical equipment showing a design for living, with God’s help, not just hundreds or even thousands of years, but forever?

non_english: Czy jego właściwości fizyczne i umysłowe wskazują na to, że z pomocą Bożą mógłby żyć nie tylko kilkaset czy nawet kilka tysięcy lat, ale wiecznie?


english: In this connection, too, weight has to be given to the decisive importance of SMEs as employers and forces behind regional development.

non_english: En este contexto, hay que subrayar que las pequeñas y medianas empresas desempeñan un papel decisivo como creadoras de empleo y como motores del desarrollo regional.


english: We received word of his death.

non_english: Мы получили извещение о его смерти.


english: It started off as an advisory board for the government to regulate television and radio broadcasting; the council's authority is now expanding to include regulating websites and blogs (what? exercises post- censorship on TV, radio and Internet

non_english: Kezdetben a kormány tanácsadó bizottságaként működött, hogy hogyan szabályozzák a televíziós és rádiós adásokat; a Tanács fennhatósága már a weblapok és a blogok szabályozására is kiterjed. (Micsoda? Utólagos cenzúrát alkalmaznak a televízión, a rádión és az interneten!)


english: It is also true that there is a lot of European money around. Commissioner Barnier has pointed out that oyster farming and agriculture would be eligible under Article 30 of the regulation concerning rural development, forestry would be eligible under Article 33, companies would be eligible under exemptions from the competition law stated in Article 87(2) of the Treaty and public facilities would be eligible under the Structural Funds.

non_english: Es cierto también que hay mucho dinero europeo -el Comisario Barnier ha indicado que, en el caso de la ostreicultura y la agricultura, se recurriría al artículo 30 del Reglamento relativo al desarrollo rural, en el de la silvicultura al artículo 33, en el de las empresas a las derogaciones de la legislación sobre la competencia enunciada en el apartado 2 del artículo 87 del Tratado, en el de los equipos públicos, a los Fondos estructurales.


english: Children should be, not only the recipients of gifts, but givers as well. What about your children?

non_english: Børn bør ikke altid blot være dem der får gaver; de bør også selv have lov at give.


english: The last person I told my idea to thought I was nuts.

non_english: Người trước tôi nói ý kiến với tưởng tôi điên.


english: Mr President, Commissioner, my contribution to today' s debate concerns the steel aid code, that is the state aid in Europe granted in accordance with this code and which was assessed by the Commission.

non_english: Hr. formand, hr. kommissær, ærede damer og herrer, min andel af dagens debat vedrører stålstøttereglerne. Det vil sige den offentlige støtte i Europa, der blev tildelt efter disse regler, og som Kommissionen har kontrolleret.


english: Number of trials for each roll for the computer

non_english: કમ્પ્યૂટર માટે દરેક રોલ માટે પ્રયાસોની સંખ્યાgame type


english: And because of this, Deobandis emerged much more powerful, politically and financially."

non_english: Ed è per questo che i deobandi divennero molto più potenti, sia politicamente che finanziariamente."


english: We need not only the repeated commitment to peace which we have so often formulated as our goal in the past.

non_english: Нуждаем се не само от постоянна ангажираност в името на мира, която така често сме определяли като своя цел в миналото.


english: Not another word. Clear?

non_english: Nem mais uma palavra.


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: И не только потому, что люди будут знать, где находится женский туалет, хотя это тоже будет очень полезно.


english: Are you planning on staying long in Berlin?

non_english: Avete intenzione di rimanere a lungo a Berlino?


english: I've heard of him.

non_english: Jag har hört talas om honom.


english: About how long will it take?

non_english: Megközelítőleg milyen soká fog ez tartani?


english: Just as wings open up this sphere of air for birds to exploit, language opened up the sphere of cooperation for humans to exploit.

non_english: Tāpat kā spārni pavēra šos gaisa plašumus, ko putniem izmantot, valoda pavēra cilvēkiem iespēju sadarboties un izmantot to savā labā.


english: Are you open - minded enough to consider the possibility that you may not be?

non_english: Являешься ли ты достаточно объективным, чтобы подумать хотя бы о возможности, что ты, может быть, предубежден?


english: Yes, sir, Mr. Horn.

non_english: כן, אדוני, מר. הורן.


english: The girl resembles her mother very much.

non_english: To děvče se velmi podobá své matce.


english: I support the amendments, which improve the directive, but I cannot support the text as a whole - and the June Movement cannot support the text as a whole - because it still takes the country of origin principle as its starting-point.

non_english: Tuen niitä tarkistuksia, jotka parantavat direktiiviä, mutta en voi tukea koko lakitekstiä, eikä Kesäkuu-liikekään voi tukea koko lakitekstiä, koska se edelleen perustuu alkuperämaan periaatteeseen.


english: Italy will have to depreciate by 10-15%, and Spain by roughly 20%.

non_english: L’Italia dovrà attuare una svalutazione interna del 10-15% e la Spagna del 20%.


english: As for small companies, we all know that the EU, its economic partners and the World Trade Organisation will continue to crush them.

non_english: Kai dėl mažų įmonių, visi žinome, kad ES, jos ekonominiai partneriai ir Pasaulio Prekybos Organizacija, ir toliau stengsis jas sunaikinti.


english: If only the doctor had come a little sooner.

non_english: Om bare legen hadde kommet litt fortere.


english: It is not truth that counts...

non_english: Ոչ թե ճշմարտությունն է կարևոր...


english: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"

non_english: Ubalulo lombala we-GTK kufuneka ube nemeko kwizibiyeli, umz. gtk:fg[NORMAL] apho u-QHELEKILEYO eyimeko; alunokwahlula njengezijungqu "%s"


english: Why would Egypt spy on Saudi Arabia ??

non_english: Dlaczego miałby Egipt szpiegować w Arabii Saudyjskiej??


english: Teach me some kanji, please.

non_english: Lütfen bana biraz kanji öğret.


english: They keep interrupting you at the wrong time, while you're actually trying to do something they're paying you to do, they tend to interrupt you.

non_english: Постоянно ви прекъсват в грешния момент. Когато се опитвате да свършите нещо, за което ви плащат, те ви прекъсват.


english: The meeting will start at four o'clock sharp.

non_english: میٹنگ پورے چار بجے شروع ہو جائے گی۔


english: However, for one day a year, we truly stand united, and that's when the marathon takes place.

non_english: تاہم سال میں ایک دن کے لیے ہم حقیقی طور پر اکٹھے کھڑے ہوتے ہیں, جس دن marathon (لمبی دوڑیں ) ہوتی ہیں


english: However, whilst Pakistani imports may also have caused injury, this is not to deny that Indian imports equally caused material injury by themselves.

non_english: Tomēr, kaut arī Pakistānas imports arī var būt nodarījis zaudējumus, ar to netiek noliegts fakts, ka Indijas imports tāpat ir nodarījis būtiskus zaudējumus.


english: How do you execute someone without evidence?

non_english: Si mund të vritet dikush pa asnjë dëshmi?


english: I hope none of us wants to see that again.

non_english: Remélem egyikünk sem szeretne még egy ilyet látni.


english: @zh0r: 16 y/o child was kept as a hostage so that his father give himself up to the security forces #SaveBHKids #Bahrain http://t.co/P3Uk1Iz7

non_english: @zh0r: 16 éves gyereket tartottak túszként, azért, hogy az apja feladja magát a biztonsági erőknek. #SaveBHKids #Bahrain http://t.co/P3Uk1Iz7


english: On Twitter, people referred to a Google Maps mashup, with data from the fire information agency FIRMS, to monitor the fires and quickly settled on a hashtag (#grfires) to aggregate tweets related to the fire.

non_english: Op Twitter werd verwezen naar een mashup van Google Maps met gegevens van het brandinformatiecentrum FIRMS waarop de branden werden bijgehouden en er werd al snel een hashtag (#grfires) gecreëerd om tweets over de branden te verzamelen.


english: On Tuesday, an Airbus-320 with 186 aboard slid off the runway at Congonhas city-airport in São Paulo, and ran across a busy highway during the evening rush hour to crash into a building and a gas station.

non_english: El martes, un Airbus-320 con 186 pasajeros a bordo se salió de la pista del aeropuerto urbano de Congonhas en Sao Paulo, y llegó hasta una transitada autopista durante la hora punta de la tarde para colisionar con un edificio y una estación de gasolina.


english: While I understand what you say, I can't agree with you.

non_english: Apesar de entender o que você quer dizer, não concordo com você.


english: Now a while back, I wanted to be an NFL football player.

non_english: Hace un tiempo yo quería ser jugador de fútbol profesional.


english: The harmonisation which will be thus achieved will also guarantee equitable competition conditions across the European Union, provided, as our rapporteur has stated, that actions are taken at a fiscal level to avoid distortions.

non_english: Хармонизирането, което ще бъде постигнато по този начин, ще гарантира също справедливи конкурентни условия в Европейския съюз, при условие че, както нашият докладчик заяви, действията са предприети на фискално ниво, за да се избегнат нарушения.


english: (Laughter) I didn't know what was meat, what was vegetarian.

non_english: (Juokas) "Aš nežinojau, kas yra mėsa, ką reiškia vegetaras;


english: When did you get up?

non_english: متى استيقظت؟


english: I forgot my money.

non_english: Saya terlupa duit saya.


english: 2006 discharge: Eurojust (

non_english: Descărcarea de gestiune 2006: Eurojust (


english: During that time the bacteria and the enzymes they produce bring about chemical changes in the cheese, causing it to become softer, more pliable and to have a more aromatic flavor.

non_english: Sinä aikana bakteerit ja niiden tuottamat entsyymit aiheuttavat kemiallisia muutoksia juustossa ja saavat sen muuttumaan pehmeämmäksi, taipuisammaksi ja aromaattisemmaksi.


english: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar. html and placed in the user home folder.

non_english: Eksporter kalenderen til ei HTML- fil ved kvar lagring. Som standard vert denne fila kalla « kalender. html », og vert plassert i heimemappa di.


english: Here we realize that Murano hosts scores of workshops and showrooms.

non_english: Տեսնում ենք, որ Մուրանոն լեցուն է արհեստանոցներով և ցուցասրահներով ։


english: Mary said she would do her homework.

non_english: 瑪麗說她會做她的功課。


english: It means a complete negation of women's participation in all political, economical and social activities.

non_english: اس کا مطلب مکمل انکار تھا، خواتین کی شرکت کا سیاسی ، اقتصادی ، اور معاشرتی امور میں-


english: Thus, rather than dwelling in igloo homes of snow, many live in low - cost prefabricated houses provided by the Canadian government.

non_english: Zo wonen velen thans, in plaats van in iglo’s, in goedkope, door de Canadese regering verschafte, geprefabriceerde woningen.


english: Allow me to explain.

non_english: Lassen Sie mich erklären.


english: The match ended in a draw.

non_english: انتهت المباراة بالتعادل.


english: We should make a fairly early start in the morning, don't you think?

non_english: الا تظن اننا يجب ان نبدأ مبكرا فى الصباح ؟


english: Now the journalist who was beaten up was someone I personally know.

non_english: Ahora el periodista que fue apaleado era alguien que yo personalmente conozco.


english: Marya al-Fahad, a daughter of one of those who attended the meeting, tweeted:

non_english: Toplantıya katılanlardan birinin kızı olan Marya al-Fahad, şu tweeti attı:


english: It is vital to take the time to make an objective choice, selecting someone who shares the same spiritual goals and who is also endeavoring to display the fruitage of God’s spirit.

non_english: Неопходно е да си дадеме време за да направиме објективен избор, избирајќи некого кој има исти духовни цели и кој исто така настојува да ги покажува плодовите на Божјиот дух.


english: Because I was just 18 and I was just up there on the top of the Champs-Elysees.

non_english: क्योंकि मैं सिर्फ १८ बरस का था और मैं शौं एलिज़ी के ठीक ऊपर लगा था.


english: They died one after another.

non_english: Zemřeli jeden po druhém.


english: For the following three days, he was given the opportunity to observe the construction site, eat meals in the dining room, and interview any whom he wished.

non_english: Ateinančias tris dienas jam buvo suteikta proga apžiūrinėti statybas, sotintis valgomajame ir kalbėtis su kuo tik panorės.


english: She went to the United States for the purpose of studying English literature.

non_english: ती इंग्रजी साहित्याचा अभ्यास करण्याच्या निमित्ताने युनायटेड स्टेट्सला गेली.


english: If you're interrupted while you're going through the early ones -- if someone bumps you in bed, or there's a sound, or whatever happens -- you don't just pick up where you left off.

non_english: И если вас прервут во время ранних фаз - если кто-то толкнет вас во сне, или прозвучит громкий звук, или что-то другое произойдет - вы просто не сможете продолжить с того же места, где вас прервали.


english: of 18 September 2000

non_english: (2000. gada 18. septembris),


english: We'd agreed...

non_english: Се согласивме дека...


english: I managed to finish the book.

non_english: Podařilo se mi dočíst tu knihu.


english: Could not login to %1. The password may be wrong. %2

non_english: % 1 இற்குள் நுழைய முடியவில்லை. கடவுச்சொல் தவறாக இருக்கலாம்.% 2


english: You just made me realize that I have spent my whole life on the sidelines playing make-believe games and now I want to get out there and make my life count for something.

non_english: คุณทำให้ผมคิดได้ว่า ผมได้ใช้เวลาทั้งชีวิต ไปกับเรื่องไร้สาระ เล่นเกมที่เป็นแค่เรื่องสมมติ และตอนนี้ ผมก็อยากจะออกจากตรงนั้น


english: But I recognize -- (Applause) I recognize that the adoption of this technology will depend as much on economic and political forces as it will on the soundness of the science.

non_english: Avšak uznávam -- (Potlesk) uznávam, že prijatie tejto technológie bude závislé tak na ekonomických a politických silách ako aj na vedeckej dôkladnosti.


english: Are you convinced that the Almighty God has provided a written guide for all mankind?

non_english: Bent u ervan overtuigd dat de Almachtige God een geschreven gids voor de gehele mensheid heeft verschaft?


english: It includes the same six nations as does the Common Market and the European Coal and Steel Community.

non_english: Αυτή περιλαμβάνει τα ίδια έξη έθνη, όπως και η Κοινή Αγορά και η Ευρωπαϊκή Κοινότης Άνθρακος και Χάλυβος.


english: We cannot make it cheaper to transport goods by road.

non_english: Nemôžeme zlacnievať cestnú prepravu tovaru.


english: And my panic at not having a self that fit, and the confusion that came from my self being rejected, created anxiety, shame and hopelessness, which kind of defined me for a long time.

non_english: Et la panique que je ressentais parce que mon moi ne convenait pas ainsi que le sentiment de confusion engendré par le rejet de mon moi, s’est traduit par l’angoisse, la honte, et le désespoir, ce qui en quelque sorte m’a défini pendant long temps


english: The pantaneiro tames horses and herds cattle from one end of the ranch to the other.

non_english: Pantaneiro’lar çiftliğin bir ucundan diğerine, atları ve sığırları evcilleştirir.


english: At the same time, demonstrations have been taking place around the globe.

non_english: Al contempo si sono svolte dimostrazioni in tutto il mondo.


english: Apply Template...

non_english: Ужыць шаблон...


english: Bring me a cup of coffee, will you?

non_english: أحضر لي فنجاناً من القهوة؟


english: I had all kinds of rats, mice, hamsters, gerbils, squirrels.

non_english: Imao sam sve vrste štakora, miševe, hrčke, zamorce, vjeverice.


english: I usually prefer staying home every time my menses come."

non_english: Normalerweise bleibe ich lieber Zuhause, wenn die Monatsblutungen kommen."


english: I was totally shocked when I found myself in a secret CIA detention where other detainees also were held in containers.

non_english: Mi conmoción fue completa cuando me encontré en una prisión de la CIA donde otros detenidos estaban encerrados en contenedores.


english: This full-time English-language program lasting 17 or 21 months offers you unique opportunities to develop expertise in all areas of business administration.

non_english: Das englischsprachige 17 oder 21 Monate dauernde Programm bietet Ihnen einzigartige Möglichkeiten, Ihre fachlichen Qualifikationen in allen Kernbereichen der Betriebswirtschaft auszubauen und Ihre Managementkompetenzen zu entwickeln.


english: He uses the same style the article was written in to discredit the credibility of newspapers and writes: وعلي الرغم من أن مصر تفخر بأنها تملك أكبر عدد من قراء الصحف في المنطقة العربية, فإنها عانت في الفترة الأخيرة إساءة استخدام السلطة لهذه الوسيلة, حيث باتت جرائد الحكومية الشهيرة مثل الأهرام و الأخبار ساحة مناسبة يستغلها ضعاف النفوس للتضليل والكذب, ولتبادل عبارات السب والقذف والتعليقات المبتذلة التي تسيء إلي مصر بالدرجة الأولي, بل وتسيء إلي هذه الوسيلة المطبوعة الراقية التي يجيد الغرب المتحضر استخدامها بما ينفع مجتمعه, وانتشرت حملات وهمية تكالب علي إطلاقها علي الصحف بعض السياسين المصريين المندفعين بحثا عن المال والكرسي, وربما من المستترين خلف أسماء مستعارة أو وهمية, بعضها يتضمن دعاوي تحريضية علي التخلف أو علي نشر الأكاذيب.

non_english: ويستخدم نفس الأسلوب الذي كتبت فيه المقالة للتشكيك في مصداقية الصحيفة, ويقول: أكاذيب مفضوحة, وألفاظ مطاطة, وسب وقذف بلا حسيب ولا رقيب, وأخبار كاذبة, ودعوات للتشهير, ومحاولات للوقيعة بين أبناء الشعب الواحد.  هذه هي الصورة السوداء للصحافة الرسمية في مصر حاليا للأسف الشديد, والتي رسم سوادها قلة من السياسيين, وإن كان هذا السواد يغطي حاليا علي أغلبية استخدامات هذه الوسيلة الإعلامية التي يفترض أنها أكثر عراقه ونظافة من هذا المستوي إلي الدرجة التي بات الأمر معها يستدعي وقفة من القراء ضد هذه الإساءات والانتهاكات الصارخة قبل المطالبة بتدخل الجهات الشعبية لإعادة التوازن إلي هذه المنطقة الخطرة علي المجتمع وعقلة واستقراره وحريته!


english: Therefore, voriconazole is likely to increase the plasma levels of benzodiazepines that are metabolised by CYP3A4 (midazolam and triazolam) and lead to a prolonged sedative effect.

non_english: Tādēļ sagaidāms, ka vorikonazols paaugstinās CYP3A4 metabolizēto benzodiazepīnu (midazolāma un triazolāma) līmeni plazmā un radīs ilgstošu sedatīvu efektu.


english: In an increasingly noisy media landscape, the incentive is to make more noise to be heard, and that tyranny of the loud encourages the tyranny of the nasty.

non_english: میڈیا میں اس بڑھتے ہوئے شورمیں مزید شور بڑھانا نئئ ترغیب یے اور بلند آواز کے اس ظلم سے بداخلاقی کا ظلم جنم لے رہا ہے۔


english: If you reward teachers for kids' test scores, they stop caring about educating and only care about test preparation.

non_english: Když odměňujete učitele za výsledky testů, přestane je zajímat vzdělávání a starají se jen o přípravu na testy.


english: With chest jutting out and upper tail feathers held high, strut to and fro leaning forward.

non_english: Com peito para fora e as plumas superiores da cauda bem elevadas, pavoneio - me de um lado para o outro, inclinado para a frente.


english: “ This is what the love of God means, ” says the Bible, “that we observe his commandments. ”

non_english: Библид: « Түүний айлдваруудыг сахих явдал нь Бурхныг хайрлах хайр мөн » гэсэн байдаг.


english: [ Box on page 7]

non_english: [ Papildmateriāls 7. lpp.]


english: But she also recognizes that part of the appeal of the show is the selection of a top contestant.

non_english: သို့သော် ဒီပွဲ၏ စိတ်ဝင်စားစရာအကောင်းဆုံး တစ်ခုကတော့ အတော်ဆုံး ပြိုင်ပွဲဝင်များကို ရွေးချယ်ရေးဖို့ ဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း သူမ အသိအမှတ်ပြုသည်။


english: Oil reserves are believed to be even greater than those discovered in Alaska, where major oil companies have already paid some $900 million for exploration and drilling rights alone.

non_english: As reservas petrolíferas, segundo se crê, são ainda maiores do que as descobertas no Alasca, onde as principais companhias petrolíferas já pagaram cerca de Cr $4.500 milhões para a exploração e direitos de pesquisa apenas.


english: There is no grass on the moon.

non_english: Няма трева на луната.


english: If it were compressed too compactly, no air could seep into it, and that would prevent a desirable mold from forming within it.

non_english: Jos se puristettaisiin liian tiiviiksi, siihen ei pääsisi lainkaan ilmaa, ja tämä estäisi halutun homeen muodostumista siihen.


english: So we need to emphasize the transaction a little bit more.

non_english: Debemos enfatizar  la transacción un poco más.


english: None of us is an angel...

non_english: Все мы по жизни не ангелы...


english: For example, if I see something that really is awesome, what do I call it?

non_english: Sebagai contoh, jika saya melihat sesuatu yang sebenarnya hebat, apa yang saya panggilnya?


english: Small animals eat insects.

non_english: Gli animali di piccole dimensioni mangiano gli insetti.


english: We can't be afraid of our students' power.

non_english: Vi får inte vara rädda för våra elevers kraft.


english: That September, concerns about public debt and the British government’s ability to enforce austerity led to a run on the pound.

non_english: Le preoccupazioni sul debito pubblico e sulla capacità del governo britannico di perseguire l’austerità fiscale portarono, nel settembre dello stesso anno, ad una fuga dalla sterlina.


english: Nowhere does it say that humans were created to age and die as a natural sequence of life.

non_english: Там ніде не сказано, що людина була створена, щоб старіти і вмирати, мов це був звичайний порядок життя.


english: Through my so - called ‘ guru ’ I got more involved in the mystic and occult and drug - taking.

non_english: Durch meinen, Guru ‘ wurde ich immer tiefer in das Mystische und Okkulte hineingezogen, auch nahm ich immer mehr Rauschmittel.


english: These resistant strains not only survive but multiply and pass from person to person.

non_english: Šīs izturīgās baktērijas ne tikai izdzīvo, bet arī vairojas un izplatās no cilvēka uz cilvēku.


english: On Monday, release of the English edition of Is the Bible Really the Word of God?

non_english: Am Montag wurde die englische Ausgabe des Buches Ist die Bibel wirklich das Wort Gottes?


english: All the latest information as well as much of the literature of past centuries is at your fingertips.

non_english: Сите најнови информации и голем дел од книжевното творештво од минатите векови ти стојат на врвот на прстите.


english: And at what point did that uniform turn from white to black?

non_english: Hangi noktada üniforma beyazdan siyaha döndü?


english: What are you doing here?

non_english: आप यहां पर क्या कर रहे हैं?


english: H., United States

non_english: ایچ . ، ریاستہائے متحدہ


english: This is the village where he was born.

non_english: To wieś, gdzie on się urodził.


english: Trade grew about twice as fast as global output from 1990 to 2008.

non_english: Le commerce a augmenté deux fois plus vite que la production mondiale entre 1990 et 2008.


english: This is the second case of the file sharing site being shut down.

non_english: Это уже второй случай закрытия файлообменного сайта.


english: So we learned a few lessons in commercializing and making DryBath available.

non_english: ہم نے کچھ سبق سیکھے DryBath کو commercialize اور لوگوں تک دستیاب کرتے ہوے


english: And in July 2012, Monitor de Corrupción (”Corruption Monitor”) was launched in Colombia; according to IJNet, it uses a "two-tiered reporting system that allows both journalists and citizens to submit reports about corruption in their communities, municipalities and on a broader scale, regionally and nationally ."

non_english: 2012 júliusában jelent meg a Monitor de Corrupción („Korrupció Figyelő") Kolumbiában. Az IJNet szerint az oldal egy „kétrészes bejelentő rendszert használ, amely lehetővé teszi az újságíróknak és az állampolgároknak, hogy a közösségükben, az önkormányzatoknál és magasabb, akár regionális vagy országos szinten előforduló korrupcióról számoljanak be. "


english: Currently, taxpayers spend about 60,000 dollars per year sending a person to jail.

non_english: Şu anda,mükellefler,bir kişinin... ...tutuklanmasına karşılık... ...yılda yaklaşık 60,000$ ödüyor.


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, 10 years after the inclusion of Article 13 in the EC Treaty we have made important progress in making sure that all citizens of the European Union are protected from discrimination based on racial or ethnic origin or sexual orientation, among other things.

non_english: člen Komise. - (CS) Vážená paní předsedkyně, vážené dámy poslankyně, vážení páni poslanci, deset let po zařazení článku 13 Smlouvy o Evropském společenství bylo dosaženo významného pokroku v zajišťování toho, aby občané v celé Evropské unii byli chráněni před diskriminací mimo jiné na základě rasy, etnického původu nebo sexuální orientace.


english: Let us not forget either that greater consideration should be given to the islands and remote regions of the European Union because their geographical location is a hindrance to their economic and social development, unless of course the Commission is intending to build bridges or underwater tunnels linking them to the European mainland.

non_english: Vi får inte glömma att man särskilt måste uppmärksamma Europeiska unionens avsides belägna regioner och dess öregioner, för deras geografiska läge medför stora hinder för deras ekonomiska och sociala utveckling, såvida inte kommissionen kanske har för avsikt att bygga broar eller tunnlar för att förbinda öarna med det europeiska fastlandet.


english: By Tuesday 21, the Jamaica Elections 2007 Blog, maintained by the Gleaner newspaper, was reporting that the Electoral Commission of Jamaica (ECJ) had decided on an election postponement, and that the governor-general would soon announce a new date of Monday 3 September.

non_english: Até a terça-feira 21, o blogue Jamaica Elections 2007, mantido pelo jornal Gleaner, estava noticiando que o Comitê Eleitoral da Jamaica (ECJ) decidiu pelo adiamento das eleições, e que o Governador-Geral iria em breve anunciar uma nova data, na segunda-feira 3 de setembro.


english: So anything is a good protein source already.

non_english: 그래서 어떤 것이나 이미 훌륭한 단백질 공급원이 됩니다.


english: We eat bread and butter for lunch.

non_english: Comemos pan con mantequilla de almuerzo.


english: He's their studio rep.

non_english: הוא נציג האולפנים שלהם.


english: Members of the public - consumers - have less freedom of choice and the market is by no means a level playing field; it might be that for big companies, but for SMEs it most certainly is not.

non_english: Sabiedrības locekļiem - patērētājiem - ir mazāka izvēles brīvība un tirgus nekādā ziņā nav balstīts uz vienlīdzīgiem konkurences noteikumiem, varbūt tie ir vienlīdzīgi lielajiem uzņēmumiem, bet noteikti ne MVU.


english: I'm going to have a couple of beers and a banana nut muffin.

non_english: Es iedzeršu pāris aliņus un uzēdīšu banānu-riekstu kēksiņu.


english: He blindly trusted the story purely because he wanted it to be true.

non_english: Той сляпо повярвал на тази история, само защото му се искало тя да бъде истинска.


english: So let me share with you our values.

non_english: Так что позвольте мне поделиться с вами нашими ценностями.


english: How could we possibly go to the balcony?

non_english: 我們該如何走到陽台上？


english: One writer in the Evening News (Manila) of October 24 commented: “We have yet to see a convention in this country as orderly and impressive as the one currently being held by members of Jehovah’s witnesses....

non_english: I Manila - avisen Evening News stod der den 24. oktober: „Vi har endnu aldrig set en kongres her i landet så imponerende og så præget af orden som den kongres der for øjeblikket afholdes af Jehovas vidner....


english: Used in civilized cultures by their civilized inhabitants.

non_english: U civiliziranoj kulturi ga koriste civilizirani stanovnici.


english: Because I wanted to know what's out there.

non_english: Porque eu queria saber o que se passa lá fora.


english: Advantages: Of all birth - control methods, sterilization is the most effective.

non_english: फ़ायदे: संतति - निरोध के सभी तरीक़ों में से यह सबसे प्रभावी तरीक़ा है ।


english: Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller circles, demonstrating Descartes's theorem. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Apollonian_gasket http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Descartes%27_theorem Written by Allan R. Wilks and David Bagley; 2002.

non_english: Folt in grutte sirkel mei lytsere sirkels en demonstrearret Descartes 'Sirkeltheorem. Skreaun troch Allan R. Wilks en David Bagley.


english: Researchers tracking the diets of more than 80,000 nurses in the United States between 1986 and 1994 found that some fluids may be more likely than others to help a person avoid kidney stones, reports Science News.

non_english: מעקב אחר תפריטן של יותר מ ־ 80,000 אחיות בארצות ־ הברית בין השנים 1986 ו ־ 1994 העלה, שהסבירות שנוזלים מסוימים יסייעו לאדם להימנע מאבנים בכליות היתה גבוהה מבאחרים, מוסר סיינס ניוּז. במחקר נבדקו 17 משקאות.


english: He marks on my neck?

non_english: اون رو گردنم رد انداخته؟


english: And so it was nice when one of them would show up.

non_english: Եվ այդ իսկ պատճառով շատ հաճելի էր, երբ իրենցից մեկը գալիս էր հանդիպման։


english: I can't remember.

non_english: मला आठवता येत नाही.


english: We want to know English and French and perhaps Chinese, and we're good at languages."

non_english: Vi vill lära oss engelska, franska och kanske kinesiska, och vi är bra på språk."


english: As such, it does create a challenge to protect, but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

non_english: Jako takie stanowi wyzwanie by je chronić, ale również wyzwaniem jest ochrona gatunków przemieszczających się wraz z nią.


english: Detail in Middle

non_english: મધ્યમાં વિગત


english: Police in the Ugandan capital Kampala blocked the demonstration that was due on the same day and he moved the rally to Jinja:

non_english: La policia de la capital d'Uganda, Kampala, va blocar la manifestació, planejada per aquell mateix dia, i va traslladar la concentració a Jinja:


english: And that gets really exciting when you think about the richness of the semantic information a lot of images have.

non_english: અને જ્યારે તમે સમૃદ્ધિ વિશે વિચારો છો ત્યારે તે ખરેખર આકર્ષક બને છે સિમેન્ટીક માહિતીની ઘણી બધી છબીઓ છે.


english: We have discussed this and I have attempted to clarify my point of view.

non_english: We hebben erover gesproken en ik heb getracht mijn mening hierover te verduidelijken.