english: We need to make sure that people see that we need more men in the classroom.

non_english: Turime įsitikinti, jog žmonės žino, kad mokyklose reikia daugiau vyrų.


english: Plague, raids from hostile tribes, and restrictions placed on the slave trade diminished Lamu’s economic importance.

non_english: Sampar, serangan suku - suku yang kejam, dan larangan jual - beli budak, mengikis perekonomian Lamu.


english: Green School is going into its third year with 160 children.

non_english: المدرسة الخضراء تدخل في عامها الثالث بعدد 160 طفلاً.


english: Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia, but that ordinary people were not, quote, "ripe for it."

non_english: Darvinas manė, kad ateizmas gali pasitarnauti inteligentijai ir jai tikti, tačiau eiliniams žmonėms jis būtų "neperprantamas".


english: And it will if Sherbini truly is a symbol that can bring people together much like Neda in Iran did.

non_english: En die zal er zijn als Sherbini een symbool wordt dat mensen bij elkaar brengt net zoals Neda in Iran.


english: But verbs, they say, are "active, no less demanding but requiring constant engagement.

non_english: Verben dagegen sind ihnen zufolge "aktiv, nicht weniger fordernd, aber erfordern stetiges Engagement.


english: Sydney’s central business district

non_english: Khu phố thương mại ở trung tâm Sydney


english: Whitney, this is cameron.

non_english: Витни, ова е Камерон.


english: It is, therefore, urgent that we do not make material food our chief concern in life.

non_english: Perciò, è urgente non fare del cibo materiale la principale preoccupazione della nostra vita.


english: In that year, what I did do a lot was look at all sorts of surveys, looking at a lot of data on this subject.

non_english: Во таа година, она што навистина го правев многу е што учествував во најразлични истражувања, разгледував многу податоци на оваа тема.


english: Two women together, they have an argument.

non_english: २ स्त्रिया एकत्र आणि त्यांच्यात होतो 'वाद'


english: A new, ten - mile [18 km] extension to the metro system is almost complete.

non_english: Metro sistemine yapılan on sekiz kilometrelik ek neredeyse bitmek üzere.


english: Who's blowing up Nelson?

non_english: من يزعج (نيلسون) ؟


english: O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allah, the One, the Prevailing?

non_english: Эй ду зиндонӣ, оё худоёни пароканда беҳтар аст ё Оллоҳ — он Худованди яктои ғолиб бар ҳамагон?


english: Control Mode

non_english: नियन्त्रण मोड


english: Sir, we are sitting ducks here.

non_english: قربان، ما اينجا تو تيررسيم.


english: Does the low - oil - pressure warning light come on?

non_english: Vai iedegas zema eļļas spiediena signalizators?


english: We wanted to engage them, to have them grapple with ambiguity and guide them to synthesize the key ideas themselves.

non_english: Kami mahu melibatkan mereka, supaya mereka dapat bergelut dalamn kesamaran dan membimbing mereka untuk mensintesiskan idea-idea utama dengan usaha mereka sendiri


english: I would often take part in an English speech contest in my school days.

non_english: 当年我在学校的时候经常参加英语演讲比赛。


english: She's my friend, Dr. Shirin Ebadi, the first Muslim woman to receive the Nobel Peace Prize.

non_english: Είναι η φίλη μου, Δρ. Σιρίν Εμπάντι, η πρώτη μουσουλμάνα γυναίκα που βραβεύθηκε με Νόμπελ Ειρήνης


english: Without these prospects that we have outlined, Europe would, once again, have no future.

non_english: Χωρίς αυτές τις προδιαγεγραμμένες προοπτικές η Ευρώπη κινδυνεύει να απομονωθεί σε μια ιστορία χωρίς μέλλον.


english: (Laughter) (Applause) And this is called "Horse Sense Fence."

non_english: (Riures) (Aplaudiments) I es diu "La tanca dels sentits dels cavalls".


english: (Laughter) And I've already hinted what that something is.

non_english: (Ծիծաղ) Եվ ես արդեն հուշեցի, թե որն է այդ ինչ որ մի բանը։


english: Both sisters are blondes.

non_english: Begge søstrene er blondiner.


english: And why were they found there?

non_english: Un kādēļ gan tie tika atrasti tur?


english: You're here to reboot network protocols, which will shut the Internet access off completely.

non_english: 你来这里是为了重启网络协议 需要关掉整个网络


english: We shall offer negotiations. Quite right.

non_english: - Oferecer-nos-emos para negociar.


english: The hashtags citizens are using to inform and comment can be seen in Venezuela's trending topics on Twitter: #CaprilesGanóTibisayMintió; #ElPuebloHablóMaduroGanó; #NicolásElDerrotadoEresTú; #CacerolazoALas8; #ConteoVotoPorVotoYA; y Mañana al CNE.

non_english: شهروندان اینترنتی این برچسب‌ها را برای اطلاع‌رسانی و اعلام نظراتشان انتخاب کرده‌اند که در میان موضوعات اصلی توئیتر در ونزوئلا قرار دارند: #CaprilesGanóTibisayMintió; #ElPuebloHablóMaduroGanó; #NicolásElDerrotadoEresTú; #CacerolazoALas8; #ConteoVotoPorVotoYA; y Mañana al CNE.


english: Do you have a lighter?

non_english: Heb je een aansteker?


english: We have to guarantee freedom of movement for dangerous goods and intermodality in national and international services, whilst at the same time keeping an eye on the safety aspect in order to protect our environment, our citizens and workers in the sector.

non_english: Turime užtikrinti laisvą pavojingų krovinių judėjimą ir nacionalinių bei tarptautinių paslaugų įvairiarūšiškumą, o tuo pat metu stebėti saugumo aspektą, kad būtų saugoma aplinką, mūsų piliečiai ir šios sektoriaus darbuotojai.


english: Madam President, Mr Prodi, we are pleased about the overall intention of the objectives announced which are in line with the challenges which Europe must overcome.

non_english: FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, μπορούμε να εκφράσουμε την ικανοποίησή μας για τους εν γένει φιλόδοξους στόχους που αναγγέλθηκαν, στόχους που συμβαδίζουν με τις προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρώπη.


english: I imagined that brilliant people disappeared to some secret place.

non_english: تصور می کردم آدم های باهوش در مکانی سری ناپدید می شوند.


english: ▪ It is blind to race, social status, and economic position.  — Acts 10: 34, 35; 17: 24 - 27.

non_english: ▪ ศาสนา  แท้  มอง  ข้าม  เรื่อง  เผ่า  พันธุ์ ฐานะ  ทาง  สังคม และ  ตำแหน่ง  ทาง  เศรษฐกิจ. — กิจการ 10: 34, 35; 17: 24 - 27.


english: When it is a matter of protecting our environment, combating climate change, reducing our dependency on fossil fuels or promoting the health of our citizens, it is not about costs.

non_english: Jeśli kwestia dotyczy ochrony naszego środowiska, walki ze zmianami klimatu, ograniczania zależności od paliw kopalnych czy promowania zdrowia naszych obywateli, nie chodzi o koszty.


english: We've got books, buffets and radio waves, wedding brides and rollercoaster rides.

non_english: Vi har böcker, bufféer och radiovågor, brudar på bröllop och berg- och dalbaneåk


english: It could be said that the omission gives the impression that the Commission too has no idea how to provide maximum coordination between European Social Fund assistance, which is subject to review after three and a half years, and the Member States' annual national plans for employment.

non_english: On pourrait dire que l'oubli donne l'impression que la Commission ne sait pas non plus comment assurer un maximum de coordination entre les interventions du Fonds social européen, sujettes à une révision après 3 ans et demi, et les plans nationaux pour l'emploi annuels des États membres.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa koskaan tietää, ellette te yritä.


english: Display window thumbnails when hovering over taskbar entries

non_english: Тышқан меңзері тапсырма панеліндегінің үстінен өткенде терезесін көрсетуName


english: Are you sure you wish to remove the bookmark "%1"?

non_english: Wolle jo de blêdwizer "% 1" fuortsmite?


english: And so what they do is they follow the scripts, but they follow the scripts at double-time and squirrel away little bits of extra time during which they teach in the way that they actually know is effective.

non_english: Αυτό που κάνουν, είναι ν' ακολουθούν τις οδηγίες, αλλά στα γρήγορα κι εξοικονομούν μικρές δόσεις χρόνου κατά τις οποίες διδάσκουν με τρόπο που γνωρίζουν πως είναι αποτελεσματικός.


english: You need not have hurried so much.

non_english: Не нужно было так сильно торопиться.


english: You can't afford to antagonize Tom.

non_english: Vi ne povas permesi al vi oponi al Tom.


english: Battleball

non_english: ಬ್ಯಾಟಲ್ಬಾಲ್GenericName


english: I don't really know.

non_english: Jag vet inte riktigt.


english: I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.

non_english: ممکن است اجتماعی نباشم ولی این به این معنی نیست که با مردم صحبت نمی کنم.


english: The same standards for environmental cleanup need to be applied to global companies operating in poorer countries, where their power has typically been so great relative to that of governments that many act with impunity, wreaking havoc on the environment with little or no accountability. As we enter a new era of sustainable development, impunity must turn to responsibility.

non_english: Gli stessi standard per la depurazione ambientale devono essere applicati alle multinazionali che operano nei paesi poveri, dove il loro potere è in genere così grande rispetto a quello dei governi locali da permettersi in molti casi di agire impunemente, scatenando devastazioni sul piano ambientale più o meno senza alcun obbligo di risponderne.


english: In retrospect does not expect too much that winning politicians will perform better.

non_english: In retrospect ne s’attend pas à ce que les politiciens élus fassent un meilleur travail.


english: Member of the Commission. - As you know, it is a complex issue and it is important to understand that some people have precautionary fears.

non_english: člen Komise. - Jak jistě víte, tato problematika je složitá a je důležité si uvědomit, že někteří lidé mají obavu o bezpečnost.


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: Tôi rời San Francisco, nơi tôi ở, vào thứ Hai và tôi lên má bay đến dự hội nghị này.


english: We also believe in straight-talking, telling it as it is, using simple language that people understand, telling people about the downsides as well as the potential upsides, and even telling the bad news that no one wants to utter, like our lack of belief in the sustainability of the Icelandic financial sector that already we had months before the collapse hit us.

non_english: Crediamo anche nel parlare chiaro, nel dire le cose come stanno, usando parole semplici, che le persone comprendono, chiarendo loro i possibili risvolti negativi, oltre a quelli positivi, persino dando le cattive notizie che nessuno vuole pronunciare, come la sfiducia nella sostenibilità del settore finanziario islandese, sfiducia che già nutrivamo mesi prima che il collasso ci colpisse.


english: Hey, go tell that guy to join us.

non_english: Йо, иди кажи на този човек да дойде при нас.


english: Upon arriving back in Doha, I found a flurry of reaction to my tweets, which ranged from the concerned:

non_english: 도하에 다시 돌아오자마자, 난 내 트윗들에 대한 다양한 반응들을 볼 수 있었다.


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: Và Carrie thì đọc toàn bộ những cuốn sách này mà được viết bởi tiếng Hy Lạp và La Tinh chính gốc -- đi học đầy đủ --


english: (RO) The action plan on urban mobility is a must for the EU's urban communities.

non_english: Planul de acţiune privind mobilitatea urbană este o necesitate pentru comunităţile urbane ale Uniunii.


english: My Lord ! forgive me and my parents and him who enters my house believing , and the believing men and the believing women ; and do not increase the unjust in aught but destruction !

non_english: ''আমার প্রভূ! আমাকে পরিত্রাণ করো, আর আমার পিতামাতাকে, আর যে কেউ আমার ঘরে বিশ্বাসী হয়ে প্রবেশ করে তাকে, আর বিশ্বাসীপুরুষদের ও বিশ্বাসিনীদের। আর অন্যায়াচারীদের আর কিছু বাড়িয়ো না নিপাত হওয়া ব্যতীত।’’


english: Finally came mankind's most advanced and mysterious tool, the computer.

non_english: Së fundi, doli mjeti më i avancuar dhe misterioz i njerëzimit, kompjuteri.


english: He, too, is a teen - ager, and also excited about the big day.

non_english: Han är också i tonåren, och även han är spänd inför den stora dagen.


english: Truly, great caution is needed.

non_english: Na verdade, é necessária grande precaução.


english: When the New York Mets baseball team won the title in their division, their fans rejoiced.

non_english: Lorsque l’équipe de base - ball New York Mets remporta la coupe de sa division, ses supporters s’en réjouirent.


english: We actually saw seals out of our car window, and we pulled over to take a quick picture of them and then blocked them with our giant heads.

non_english: Za oknem samochodu zobaczyliśmy foki, więc zatrzymaliśmy się, żeby zrobić zdjęcie i całkiem je zasłoniliśmy swoimi wielkimi głowami.


english: When they bombed Hiroshima, the explosion formed a mini-supernova, so every living animal, human or plant that received direct contact with the rays from that sun was instantly turned to ash.

non_english: Тэд Хирошимаг бөмбөгдөхөд тэсрэлт жижиг-супернова үүсгэж, амьд хүн, амьтан, ургамал бүр нарны илгээх цацрагтай шууд холбогдон, хүрч, хормын төдийд үнс болсон.


english: I wholeheartedly thank Mr. President for making a courageous decision by fulfilling the public wish despite its impact on the long term energy needs of China which protected Myanmar in the Security Council of the UN; and the legal repercussion of voiding the contracts that have been signed already.

non_english: Jag tackar Herr President av hela mitt hjärta för hans modiga beslut att uppfylla allmänhetens önskemål trots hur det påverkar det långsiktiga energibehovet i Kina, som skyddade Myanmar i FN:s säkerhetsråd, och de juridiska återverkningarna av att upphäva de redan underskrivna kontrakten.


english: During the second world war, this part of the North Sea coastline was flooded to counter a possible German invasion.

non_english: Otrā pasaules kara laikā šis Ziemeļjūras piekrastes rajons tika applūdināts, lai aizkavētu iespējamo vācu iebrukumu.


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: Ám ha meg tudnánk számolni az összes egyedet, és vennénk az átlagos súlyukat, 200 és 2000 kg közötti mennyiség jutna minden egyes emberre a Földön.


english: Naturally, stakeholder groups have an important role to play in this project, and we need their support.

non_english: Seveda imajo pri tem projektu zainteresirane strani pomembno vlogo, pri čemer potrebujemo njihovo podporo.


english: I don't see any reason why it shouldn't.

non_english: Ne vidim razloga, zakaj ne.


english: The guidelines are quite simple:

non_english: Zasady są raczej proste:


english: How I wish I could swim.

non_english: काश मुझे तैरना आता।


english: You shouldn't have done it.

non_english: Не надо было тебе этого делать.


english: And remember your Lord within your hearts humbly and with fear, and softly with your tongues, morning and evening, and do not be of the neglectful.

non_english: اور (اے پیغمبر(ص)) صبح و شام اپنے پروردگار کو یاد کرو۔ اپنے دل میں عجز و انکساری اور خوف و ہراس کے ساتھ۔ اور زبان سے بھی چِلائے بغیر (یعنی دھیمی آواز کے ساتھ) اور (یادِ خدا سے) غفلت کرنے والوں میں سے نہ ہو جاؤ۔


english: I pretended that it didn't bother me.

non_english: Tôi giả vờ rằng điều đó chẳng ảnh hưởng gì đến mình.


english: Some of the names have been changed.

non_english: Որոշ անուններ փոխված են ։


english: I am sitting behind a sign that says 'The United States,' and if I don't speak today then the voice of the United States will not be heard," and it was the first time that I had that feeling that I had to step out of myself in my normal, reluctant female mode and decide that I had to speak on behalf of our country.

non_english: ฉันกำลังนั่งอยู่หลังป้ายของ 'สหรัฐอเมริกา' แล้วถ้าวันนี้ฉันไม่กล้าส่งเสียง เสียงของสหรัฐอเมริกาก็จะไม่มีใครได้ยิน" นั่นคือครั้งแรกที่ฉันรู้สึกแบบนั้น ฉันต้องลบภาพของตัวเองออกไปก่อน จากธรรมดาที่อึกอักเพราะเป็นผู้หญิง แต่ต้องพูดในฐานะที่ เป็นตัวแทนของประเทศต่างหาก


english: With the expression “run the course to the finish, ” Paul was comparing his life as a Christian to a race, with a set course and a finish line.

non_english: Паул « гүйх замаа дуусгасан » гэж хэлэхдээ христосын шашинтны амьдралаа тодорхой замаар барианы шугам уруу гүйх гүйлттэй зүйрлэсэн.


english: From these hair cells, thousands of nerve fibers carry information about the frequency, intensity, and timbre of the sound to the brain, where the sensation of hearing occurs.

non_english: Z těchto buněk přenášejí tisíce nervových vláken informace o frekvenci, intenzitě a zabarvení zvuku do mozku, kde nastává sluchový vjem.


english: The renovation project, which lasted for months, cut off this important route between the north and south of Europe.

non_english: Den månadslånga renoveringen skar av denna viktiga trafikled mellan Europas norra och södra delar.


english: If you have had problems along these lines, why not arrange with your parents to talk with some Christian elders?

non_english: ถ้า  คุณ  มี  ปัญหา  ใน  ทำนอง  นี้ ทำไม  ไม่  เตรียม  การ  กับ  คุณ  พ่อ  คุณ  แม่  เพื่อ  คุย  กับ  คริสเตียน  ผู้  ปกครอง  บาง  คน?


english: He felt very lonely.

non_english: उसे बहुत अकेलापन महसूस हुआ।


english: Second, whereas democracy and market capitalism appeared as clear – if more fragile than expected – winners in 1989, it is difficult in 2009, with the spread of the global crisis, to distinguish winners from losers.

non_english: En segundo lugar, si bien la democracia y el capitalismo de mercado parecían ser los claros vencedores -aunque más frágiles de lo esperado- en 1989, con la propagación de la crisis global en 2009 es difícil distinguir ganadores de perdedores.


english: Our simplification programme will be continued in 2007 and 2008 as well and we will be unveiling a range of new initiatives here.

non_english: Meie lihtsustamise programm jätkub ka 2007. ja 2008. aastal ja me kavatseme selle käigus esitada hulgaliselt uusi algatusi.


english: I myself have a husband and a father and two sons whom I dearly love.

non_english: I sama imam supruga i oca i dva sina koje silno volim.


english: It also tells us that the world wars were virtually “unprecedented in their slaughter, carnage, and destruction. ”

non_english: Исто така вели дека светските војни, всушност, биле „без преседан во поглед на колежот, крвопролевањето и уништувањето“.


english: Currently, both carriers and beneficiaries prefer the rapidity of roads and airways.

non_english: Šiuo metu tiek vežėjai, tiek naudotojai pirmenybę teikia greitiems keliams ir oro keliams.


english: Biological hemostats: Collagen and cellulose woven pads are used to stop bleeding by direct application.

non_english: Hemostatik biologis: Kolagen dan bantalan anyam selulosa digunakan untuk menghentikan perdarahan dengan ditempelkan langsung pada tempatnya.


english: So he was offering me the opportunity to do the same.

non_english: إذاً فقد كان يعرض عليّ الفرصة لأفعل نفس الشيئ .


english: I can hear you, but I can't see you.

non_english: 너를 들을 수 있지만, 볼 수 없어요.


english: It also provided that product coverage should be comprehensive and without a priori exclusions, and that the negotiations should fully take into account the special needs and interests of developing countries, including least developed countries.

non_english: كما ينص توافق الآراء على أن يكون نطاق المنتجات شاملا بلا استثناءات تحكمية، وأن تراعي المفاوضات مراعاة تامة الاحتياجات والمصالح الخاصة للبلدان النامية، بما فيها أقل البلدان نموا.


english: They were mothers and fathers, sisters and brothers, children and grandparents.

non_english: Eran madres y padres, hermanas y hermanos, niños y abuelos.


english: The house was ablaze.

non_english: घर आग में लिपटा हुआ था।


english: On November 16, Russian lawmaker Aleksandr Ageyev appealed to the Russian state security service (FSB) to consider the possibility of restricting Russian users’ access to the Telegram messenger app, claiming the messenger was being used by the Islamic State group to coordinate attacks.

non_english: На 16 ноември, рускиот пратеник Александр Агејев испрати молба руските служби за државна безбедност (ФСБ) да земат предвид ограничување на пристапот на руските корисници до апликацијата за размена на инстант-пораки Телеграм, тврдејќи дека апликацијата ја користат групи од ИД за координирање на нивните напади.


english: And I don't think it's a good idea for me to represent someone who I've been involved with.

non_english: I no crec que sigui bona idea que representi algú amb qui he estat embolicada.


english: Not my old job in the IT Department but my new job as your executive assistant... which you think I'm going to accept.

non_english: - Ba nu. - Ba da. Nu din vechiul meu post din departamentul de IT, ci din noua mea funcţie de asistent executiv pe care crezi c-o voi accepta.


english: You have just done your homework.

non_english: Tu as juste fait tes devoirs.


english: WebHTTrack Website Copier

non_english: Aspirador de sites Web WebHTTrack


english: FAILED to remove %1 from %2: "%3"

non_english: % 2லிருந்து% 1ஐ நீக்கத் தவறியது "% 3"


english: Search and Launch Containment

non_english: Meklēšaans un palaišanas ietvērumsComment


english: And in my own personal life, since starting with this research -- So my partner and I, we've always had the rule that you're allowed to take things back.

non_english: En in mijn eigen leven, sinds ik met dit onderzoek begon ... Mijn partner en ik hebben altijd als regel gesteld dat je op dingen terug kunt komen.


english: You may think we're the same.

non_english: Ūú heldur ađ viđ séum eins.


english: Even in recent times, the religious leaders have resorted to unlawful means to interfere with the conventions of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Навіть у недавніх часах, релігійні провідники вдавались до незаконних засобів, щоб розбити конвенцію Свідків Єгови.


english: So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

non_english: 因此，没有规则，没有对错，没有这样那样的方式


english: (Mandarin) PK: So what have we done to their little brains?

non_english: П.К. : Што им направивме на нивните мали мозочиња? (смеа)


english: Misfortunes always come in threes.

non_english: Nenorocirile vin trei deodată.


english: @ASanalla: Small crowd gathered in Alshajra square in #Benghazi to protest against attack on US embassy & calling 4 activation of Army & Police #Libya

non_english: @ASanalla: جمعیت کوچکی در میدان الشجره بنغازی در اعتراض به حمله به سفارت آمریکا تجمع کردند و خواستار عکس‌العمل ارتش و پلیس شدند.


english: Dieu was arrested as part of a larger crackdown on human rights fighters, and is serving one of the longest sentences of any political prisoner in Vietnam.

non_english: Dieu byl zatčen v rámci zákroku proti bojovníkům za lidská práva a odpykává si jeden z nejdelších trestů mezi vietnamskými politickými vězni.


english: And firing at the legitimate parliament?

non_english: Et tirant sur le parlement légitime ?


english: I had all kinds of rats, mice, hamsters, gerbils, squirrels.

non_english: Volt mindenféle patkányom, egerem, hörcsögöm, futóegerem, mókusom.


english: They said, "They're proprietary, they're legal, go away."

non_english: Та казваха "Патентовани са, законни са, разкарайте се."


english: But now what we're looking at is not an extension of the physical self, but an extension of the mental self, and because of that, we're able to travel faster, communicate differently.

non_english: O que vemos agora não é uma extensão física, mas sim uma extensão mental. Devido a isto, podemos viajar mais depressa, comunicar de maneira diferente.


english: I want to show you some moments of history in my journey, which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

non_english: Quiero mostrarles algunos momentos de mi viaje, que probablemente nunca verán en cualquier otra parte del mundo.


english: Let's take a walk for a change.

non_english: Lass uns zur Abwechslung spazieren gehen.


english: This article and radio report by Bruce Wallace for The World originally appeared on PRI.org on September 16, 2015, and is republished here as part of a content-sharing agreement.

non_english: "دی ورلڈ" کیلئے بروس والّس کا یہ مضمون اور آڈیو رپورٹ سب سے پہلے16 ستمبر 2015 کو پی آر آئی. آرگ پر شائع ہوۓ اورانہیں ایک مواد بانٹنے کے معاہدے کے تحت ادھر دوبارہ چھاپا جا رہا ہے۔


english: Schematic shows the three ducts unrolled

non_english: Nákres ukazuje tři rozvinuté trubičky


english: (Laughter) I have a brother in-law named Bobo, which is a whole other story.

non_english: (हशा) माझा बोबो नावाचा मेहुणा आहे,  जी एक वेगळीच कथा आहे


english: If you think about this, if you just open your eyes to this possibility and start to connect the dots, you can see the evidence everywhere.

non_english: Ako razmislite o tome, ako se samo otvorite prema ovoj mogućnosti i počnete povezivati točkice, možete posvuda vidjeti dokaz.


english: I consider technical support to be necessary but, given the problems with the former TAOs, no new TAOs should be set up without Parliament' s approval so as to prevent political responsibility from being passed down to the technical assistance level.

non_english: Θεωρώ απαραίτητη τη τεχνική υποστήριξη, όμως λόγω των προβλημάτων που είχαμε με τα παλαιότερα γραφεία τεχνικής βοήθειας (ΓΤΒ) δεν θα προβούμε στην ίδρυση νέων ΓΤΒ πριν από το ψήφισμα του Κοινοβουλίου προκειμένου να αποτραπεί η μεταβίβαση της πολιτικής ευθύνης στην τεχνική βοήθεια.


english: Cameran Ashraf is an Iranian-American digital rights activist and social entrepreneur who is currently completing his PhD at UCLA on the geopolitics of the Internet.

non_english: Камарам Ашраф е ирано-американски активист за дигитални права и социален предприемач, настоящ докторант, изучаващ геополитиката в Интернет в UCLA.


english: This isn't some optional extra.

non_english: Dit is niet zomaar een vrijblijvend optievak.


english: Vulnerability pushed, I pushed back.

non_english: Ranjivost je gurala, ja sam uzvraćala.


english: On another occasion, a chieftain approached and sang solo a song of welcome, as two hundred voices on the shore joined in the choruses.

non_english: Jindy se přiblížil náčelník a sólo zazpíval na uvítanou, zatímco na břehu se k refrénu připojovalo dvě stě hlasů.


english: The second new aspect is sustainability, which we are pursuing with this approach.

non_english: Otrs jaunais aspekts ir ilgtspējība, ko mēs cenšamies nodrošināt ar šo pieeju.


english: But come to find out, a few game days later -- and there are turns where we take negotiation from a team -- actually there's a negotiation period with all teams, and each team takes a turn, then we go back in negotiation, around and around, so each turn around is one game day.

non_english: Men jeg fandt ud af, et par spil-dage senere -- og der er ture hvor vi tager forhandlinger fra et hold -- faktisk er der en forhandlingsperiode med alle holdene, og hvert hold får en runde, og så går vi tilbage til forhandling, rundt og rundt, så hver runde er en spil-dag.


english: We played golf in spite of the rain.

non_english: Mes žaidėme golfą nepaisydami lietaus.


english: In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

non_english: ある調査によると 74％の女性が 流産の原因の一部は自分にあると感じています ひどいことです


english: CJK Radicals Supplement

non_english: CJK रॅडिकल पुरवणी


english: Blood Transfusions and War

non_english: Kan Nakli ve Savaş


english: Mary is a girl full of sentiment.

non_english: מרי נערה מלאת רגש.


english: But that optimistic assessment overestimates the renminbi’s prospects and illustrates the danger of linear extrapolation of the past into the future.

non_english: Doch diese optimistische Bewertung überschätzt die Aussichten des Renminbi und illustriert die Gefahr einer linearen Fortschreibung der Vergangenheit in die Zukunft.


english: This goal was especially dear to the cantons, the states of the Swiss Confederation, which rely on transfers from the SNB for a significant share of their budgets.

non_english: Este objectivo era especialmente importante para os cantões, os Estados da Confederação Suíça, que dependem das transferências do SNB para uma parte significativa dos seus orçamentos.


english: For every dollar spent on adaptation, we would achieve about $1.70 worth of positive changes for the planet.

non_english: Por cada dólar invertido en la adaptación, lograríamos aproximadamente 1,70 dólares en cambios positivos para el planeta.


english: of 28 August 2013

non_english: tat-28 ta’ Awwissu 2013


english: My brother is now in Australia.

non_english: أخي في أستراليا حالياً.


english: After all, as Louis Brandeis observed: For good or ill, “our government is the potent, the omnipresent teacher.”

non_english: Ten slotte, zoals Louis Brandeis observeerde: Goed of slecht, ‘is onze overheid de krachtige, alomtegenwoordige leraar’.


english: You must follow school rules.

non_english: Você deve seguir as regras da escola.


english: There's a definite difference.

non_english: Det är en absolut skillnad.


english: You know, poking the husk with a stick, seeing if there's any juice in it.

non_english: אתה מבין, לתקוע עם מקל בקליפה, לראות אם יש איזה מיץ בפנים.


english: This withdrawal of the US consumer is part (perhaps half) of the process of rebalancing the global economy.

non_english: Este repliegue del consumidor norteamericano es parte (tal vez en un 50%) del proceso de reequilibrio de la economía global.


english: I am only reading and thinking of how many times the young Israelis and Palestinians meet up.

non_english: Единствено читам и размислувам за тоа колку пати младите Израелци и Палестинци се сретнале.


english: Lot of poor old hags were dunked to death.

non_english: Много бедни старици били потопени до смърт.


english: So it’s only natural for your parents to want you to do well.

non_english: Значит, желание твоих родителей, чтобы что - то вышло из тебя, является совсем нормальным.


english: There was a guy called Gary Kildall who went flying his plane when IBM came looking for an operating system for the IBM PC, and he wasn't there, so they went back to see Bill Gates.

non_english: Det var en fyr ved navn Gary Kildall som dro for å fly sitt eget fly når IBM kom og så etter et operativsystem for IBM-PC'en, og han var ikke der, så de gikk tilbake til Bill Gates.


english: I found, however, that it was all getting harder to take.

non_english: Verifiquei, contudo, que tudo foi ficando mais difícil de aceitar.


english: A writer for the German magazine Der Spiegel said: “This applies to Capitalist countries as well as those professing state socialism. ”

non_english: Certo escritor da revista alemã Der Spiegel afirmou: “Isto se aplica tanto aos países capitalistas como aos que professam o socialismo estatal. ”


english: And that's the point.

non_english: dan itulah maksudnya.


english: Select segment %1

non_english: ជ្រើសចម្រៀក% 1


english: So how do they deal with their differences?

non_english: 所以他們如何面對他們與其他人之前的差異？


english: It takes twenty minutes to walk from the station to school.

non_english: يستغرق السير من المحطة إلى المدرسة عشرين دقيقة.


english: The foundation is now actively considering it in Delhi or the National Capital Region (NCR).

non_english: Az alapítvány jelenleg Delhi, illetve a National Capital Region (NCR) , azaz a főváros környéki helyszíneket veszi fontolóra.


english: And so I said, "You know what?

non_english: Un tad es teicu: "Zini ko?


english: Actual Size

non_english: ପ୍ରକୃତ ଆକାର@ action


english: This is all you, Thomas!

non_english: Это ты постарался, Томас!


english: In view of all this, parents must be ever alert to their children’s whereabouts in the home and what they may be playing with.

non_english: Em vista de tudo isto, os pais têm de ficar sempre alertas de saber por onde andam os filhos na casa e com o que brincam.


english: Is that all you want to say?

non_english: 그게 네가 하고 싶은 말 전부니?


english: You have only to sit here.

non_english: Тебе нужно только сесть здесь.


english: Doubtless this cemetery wall serves to direct people to God’s Word.

non_english: لا شك ان حائط هذه المقبرة يرشد الناس الى كلمة الله .


english: And so, the word "thank you," if you look at it in Spanish, Italian, French, "gracias," "grazie," "merci" in French.

non_english: Погляньте на слово "дякую" в іспанській, італійській чи французькій, "gracias", "grazie", "merci".


english: Why do you want to be a nurse?

non_english: 你为什么想成为护士呢？


english: The Greek word translated “fierce ” means, among other things,“ lacking human sympathy and feeling. ”

non_english: “ Azgın ” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük, başka şeylerin yanı sıra “insan duygudaşlığından ve duygularından yoksun olmak ” anlamına da gelir.


english: How Can I Avoid Dangers on the Internet?

non_english: Bagaimana Saya Dapat Menghindari Bahaya Internet?


english: They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill this space with stuff.

non_english: Compram um edifício, ou alugam um edifício. ou ocupam algum espaço, e enchem o espaço com coisas.


english: Before Bangla year 1423 arrives, the song in our hearts and the color in our souls took shape into words and images by adorning rickshaws — a transport that symbolizes the spirit of Dhaka.

non_english: Înainte de sosirea anului bengalez 1423, cântecul din inimile noastre și culoarea din sufletele noastre au luat contur în cuvinte și imagini prin împodobirea ricșelor - un mijloc de transport care simbolizează spiritul capitalei Dhaka.


english: Perhaps they could not find a job at first but found work on the other side of the border.

non_english: Je možné, že zprvu se jim nepodaří najít práci, ale podaří se to na druhé straně hranice.


english: Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

non_english: De-a lungul mai multor decenii, Corea de Sud a construit una din cele mai patriarhale societăţi de care ştim.


english: You see the contrast between the rich and poor.

non_english: On näha, milline kontrast valitseb rikaste ja vaeste vahel.


english: But they keep shooting the players.

non_english: Ale súčasne stále strieľajú do hráčov.


english: The blogger also says, "a $25 million award by FBI for killing or capturing Mughnieh shows the fear of terrorist states from anybody who wants to resist."

non_english: المدون يقول أيضاً, "25 مليون دولار, كجائزة من الـ اف بي أي لقتل أو أسر مغنية, تظهر خوف الدول الارهابية من أي شخص يريد ان يقاوم.


english: They have electricity, but the question is: How many have washing machines?

non_english: Teñen electricidade, pero a pregunta é, cantos teñen lavadoras?


english: With the resulting widespread media attention, Socrates earned an interview with Russia's only independent television station, TV Rain, where he campaigned for prisoner rights.

non_english: Nezávislá ruská televize TV Rain udělala se Sokratem rozhovor, ve kterém propagoval práva vězňů.


english: And God’s viewpoint and opinions about various congregations may not be the same as the viewpoints of these four honorable churches, and vice versa.

non_english: Ir Dievo požiūris bei nuomonė apie įvairias religines bendruomenes gali skirtis nuo šių keturių gerbiamų bažnyčių požiūrio ir atvirkščiai.


english: You are absolutely right.

non_english: Несомнено си во право.


english: And this began to affect me because I saw myself reflected in those women; I saw in them how I had been years before.

non_english: I això va començar a afectar-me perquè em veia reflectida en aquelles dones; veia en elles com havia sigut jo anys abans.


english: First, know your density.

non_english: прво, знајте си ја својата густина


english: amoxydramine camsilate

non_english: amoksidramin kamzilat


english: “ We are required to demonstrate some proficiency when obtaining a driver’s license, ” observes Dr. Dean S.

non_english: ” ڈرائیور کے طور پر لائسنس حاصل کرنے کے لئے ہمیں کسی حد تک اپنی لیاقت کا مظاہرہ کرنا پڑتا ہے ، “ ڈاکٹر ڈین ایس .


english: We are so dead.

non_english: -Ma mi smo mrtvi. -Ne, nismo.


english: Two years later investigations were being made into the possibility that the terrorist bombing that killed 168 persons at a federal building in Oklahoma City might be in retaliation for the Waco attack.

non_english: Dy vjet më vonë, po hetohej mundësia se bombardimi terrorist që vrau 168 persona në ndërtesën federale, në qytetin Oklahama, mund të kishte qenë një shpagim për sulmin e Uakos.


english: What's even more amazing is it will print out a postage label on the spot, because it knows the way of the item.

non_english: Αυτό που είναι ακόμη πιο εκπληκτικό είναι ότι θα τυπώσει μια ετικέτα αγοράς επί τόπου, διότι γνωρίζει το βάρος του αντικειμένου.


english: Struggle to Adapt to Civilian Life

non_english: Beteja për t’iu përshtatur jetës civile


english: Of course, if you remember to take a written list of these items when you go shopping, that would give you a score of 15 — 100 percent!

non_english: Žinoma, jeigu eidamas apsipirkti nepamirši pasiimti tų dalykų sąrašo, žinosi visus 15 dalykų, tai yra 100 procentų!


english: David blames the South African government for the recent xenophobic attacks in South Africa: "No one hates foreigners like South Africans do.

non_english: दक्षिण अफ्रीका में विदेशी व बाहरी लोगों पर हुये हालिया हमलों के लिये डेविड सरकार को दोषी ठहराते हैं: "विदेशियों से जितनी नफरत दक्षिण अफ्रीकी करते हैं उतना शायद कोई नहीं करता।


english: After rain comes fair weather.

non_english: Na regen komt zonneschijn.


english: So today I'm going to talk to you about the rise of collaborative consumption.

non_english: Oggi sono qui per parlarvi del sorgere del consumo collaborativo.


english: Contrary to what such forecasting disparities may suggest, economists actually know a lot about the consequences of fiscal policy, at least much more than they used to know.

non_english: In tegenstelling tot wat zulke uiteenlopende cijfers suggereren, weten economen in feite heel veel over de gevolgen van het begrotingsbeleid, althans veel meer dan ze vroeger plachten te weten.


english: Cooperating with universities in EU neighbours

non_english: Kooperazzjoni ma’ universitajiet f’pajjiżi ġirien tal-UE


english: The apostle Peter made known that this was what Joel had foretold.

non_english: پطرس رسول مشخص کرد که این همان چیزی بود که یوئیل پیشگویی کرده بود .


english: Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor, a cradle to cradle car -- concept car.

non_english: Biotehnički sastojci - ovo je model U za Ford Motor, koncept automobil "od kolevke do kolevke".


english: Here you can think about the brain like a muscle.

non_english: Beyni bir kas olarak düşünebilirsiniz.


english: In this context, the activities of the EIT and, notably, knowledge and innovation communities will be implemented through innovative public-private structure partnerships and financed through a variety of public-private sources.

non_english: V tomto kontexte sa činnosti Európskeho technologického inštitútu a najmä znalostných a inovačných spoločenstiev budú implementovať prostredníctvom inovačného partnerstva verejného a súkromného sektora a financovať prostredníctvom rôznych verejných a súkromných zdrojov.


english: I wish you'd knock before you enter my boudoir.

non_english: Saisit koputtaa ennen kuin tulet budoaariini.


english: What do you want to be when you grow up?

non_english: Que veux-tu être lorsque tu deviendras grand ?


english: On the other hand, I am not convinced that making the process more efficient in this way requires common European legislation or centralisation of the fight against crime.

non_english: En revanche, je ne suis pas convaincu que ces gains en efficacité aient à passer par la mise en uvre d' une législation européenne commune ou la centralisation de la lutte contre ce type de criminalité.


english: The whole thing is electric, the restaurant and the kitchen.

non_english: Celá ta věc je elektřina, restaurace i kuchyně.


english: More Blood Transfusion Dangers

non_english: Rreziqe të tjera në transfuzionet e gjakut


english: What further measures does it intend to take to tackle this challenge?

non_english: Kokių priemonių ji ketina imtis, kad įveiktų šį iššūkį?


english: The noise will wake the baby up.

non_english: Буката ќе го разбуди бебето.


english: If you don't, they will be invisible (though still readable).

non_english: Mur dèan thu seo, cha ghabh am faicinn (ged a ghabhas an leughadh).


english: He applied for admission to the riding club.

non_english: Solicitou a admisión no club de equitación.


english: The first thing I want to do is say thank you to all of you.

non_english: แรกสุดเลยนะครับ ผมอยากขอบคุณพวกคุณทุกคน


english: It happened prior to my arrival.

non_english: Това се е случило преди моето пристигане.


english: They should not be about creating additional layers of bureaucracy and red tape.

non_english: Ne eivät saisi tuoda mukanaan ylimääräistä byrokratiaa ja paperien pyöritystä.


english: Only one track at a time can be checked

non_english: Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm


english: These gatherings demonstrate that innovative work is taking place on a grassroots level, but there is still need for technical, linguistic, and community support.

non_english: Aceste întruniri demonstrează că munca inovatoare se desfășoară la un nivel de bază, însă este nevoie de suport tehnic, lingvistic și comunitar.


english: What school do you go to?

non_english: Millises koolis sa käisid?


english: Women change the world.

non_english: Կանայք փոխում են աշխարհը:


english: And when you give yourself over to that deception, it becomes magic.

non_english: In ko se temu prepustite, postane čarovnija.


english: Africa’s Integration Imperative

non_english: Срочная потребность в африканской интеграции


english: How much space can this planet provide for all those who gain life in God’s new order?

non_english: Ile miejsca jest na naszej planecie dla tych, którzy będą żyć w ustanowionym przez Boga nowym porządku?


english: If you understand, then do it properly.

non_english: わかってるのなら、ちゃんとやりなさい。


english: These utilise transport across full or partial thickness animal or human skin to a fluid reservoir.

non_english: Estos utilizan el transporte a través de piel humana o animal, con un espesor bien íntegro o bien parcial, hasta un depósito de líquidos.


english: Choosing this option would mean that a vastly greater fund of accumulated knowledge and wisdom would become available to any one individual than would ever arise from within an individual family or an individual person on their own.

non_english: Šīs iespējas izvēlēšanās nozīmētu daudz lielāku zināšanu un gudrības uzkrāšanos, kas būtu pieejama ikvienam cilvēkam, kas ir daudz vairāk nekā vienas ģimenes vai pat viena cilvēka ietvaros.


english: Our Group is in favour of adopting this report.

non_english: Onze fractie steunt de aanneming van dit verslag.


english: Could not load the location

non_english: Cha b' urrainn dhuinn an t-ionad a luchdadh


english: We warmly welcome any group or persons who are willing to collaborate and help in this campaign.

non_english: 우리는 이번 캠페인에 협조하고 도울 의사가 있는 어떤 단체나 개인도 열렬히 환영합니다.


english: That sounds interesting.

non_english: To brzmi interesująco.


english: God’s kingdom is a real government established in heaven.

non_english: O reino de Deus é um governo real estabelecido nos céus.


english: He won't call himself an atheist because it's, in principle, impossible to prove a negative, but "agnostic" on its own might suggest that God's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non-existence.

non_english: ის არ მიიჩნევს თავს ათეისტად, იმიტომ რომ პრინციპში შეუძლებელია დაამტკიცო უარყოფა, მაგრამ აგნოსტიკოსი თავის მხრივ ნიშნავს ღმერთის არსებობა - არარსებობის თანაბრ ალბათობას.


english: See the article “Jehovah Does Not Forsake His Servants, ” as told by Matsue Ishii, The Watchtower, May 1, 1988, pages 21 - 5.

non_english: به مقالهٔ « یَهُوَه خادمان خود را ترک نمی‌کند » نقل از ماتسوُ ایشی در برج دیده‌بانی ۱ مِه ۱۹۸۸ ، صفحات ۲۱ - ۲۵ مراجعه شود .


english: Within the Commission, the one hand does not know what the other hand is doing.

non_english: À la Commission, la main droite ignore ce que fait la main gauche.


english: It said that the organizations involved appeared to be concerned with limiting the damage to their own image and protecting themselves rather than protecting vulnerable children.

non_english: נאמר בו שנראה שהארגונים המעורבים בפרשות אלה דואגים לצמצם את הנזק שנגרם לתדמיתם ולהגן על עצמם יותר מאשר על הילדים החלשים .


english: What is promising is that many ordinary people are in fact following authorities and try to take measures as much as they could.

non_english: Het is veelbelovend dat veel gewone mensen de instructies van de overheid ook echt opvolgen en zo veel mogelijk maatregelen proberen te nemen.


english: EB: Yeah. We're hoping to use this as a way of testing what neural codes can drive certain behaviors and certain thoughts and certain feelings and use that to understand more about the brain.

non_english: EB: Sí, claro. Esperamos usalo para comprobar qué códigos neurais guían certos comportamentos, e certos pensamentos e sentimentos, e para entender máis sobre o cerebro.


english: I want to make sure it's perfect.

non_english: Ես ուզում եմ երաշխավորել, որ կատարյալ լինի:


english: Down through the centuries, philosophers have proposed many ideas to try to answer such questions.

non_english: V priebehu storočí ponúkali filozofi mnoho myšlienok, ktorými sa usilovali odpovedať na tieto otázky.


english: Mental Acrobatics (centre), Harinjaka (R) and a Nigerian colleague at TED Global.

non_english: Mental Acrobatics (centro), Harinjaka (Der) y un colega Nigeriano en TED Global.


english: One of the things that made this campaign work is because we grew from two NGOs to thousands in 90 countries around the world, working together in common cause to ban landmines.

non_english: Ένα από τα πράγματα που συντέλεσαν στην επιτυχία της εκστρατείας είναι ότι ξεκινήσαμε από δυο ΜΚΟ και γίναμε χιλιάδες σε 90 χώρες σε όλο τον κόσμο, να εργαζόμαστε για τον κοινό στόχο της απαγόρευσης των ναρκών.


english: Because, of course, the best jobs go to people out of the Western Universities, that I put on earlier.

non_english: Jo vislabākie darbi, protams, tiek cilvēkiem no Rietumu universitātēm, ko iepriekš rādīju.


english: Over 22 000 of Poland's intellectual elite lost their lives, shot in the back of the head by the Soviets who then occupied my homeland for many long years.

non_english: Žuvo daugiau kaip 22 000 Lenkijos intelektualų elito, kuriems kulką į galvą paleido tuo metu mūsų tėvynę daugeliui metų okupavę Sovietai.


english: You guys think I'm crazy.

non_english: Dere tror jeg er gal.


english: The responsibility to preserve the environment, stem the spread of communicable diseases, strengthen the international financial architecture, enhance developing-country participation in the global trading system, and facilitate the exchange of knowledge lies at the intersection of national development priorities and global interests.

non_english: La responsabilidad de preservar el medio ambiente, evitar la propagación de enfermedades contagiosas, fortalecer la arquitectura financiera internacional, aumentar la participación de los países en desarrollo en el sistema de comercio global y facilitar el intercambio de conocimiento radica en la confluencia de prioridades de desarrollo nacional e intereses mundiales.


english: That sort of overall sustainable energy problem is the biggest problem that we have to solve this century, independent of environmental concerns.

non_english: Тогтвортой эрчим хүчний асуудал бол байгаль орчноос тусдаа, энэ зуунд бидний шийдвэрлэх шаардлагатай хамгийн том асуудал.


english: Perhaps you are right, I have been selfish.

non_english: शायद तुम सही हो, शायद मैं स्वार्थी रहा हूँ।


english: In one sense the question is rather odd, since bloodless medicine actually predates the use of blood.

non_english: یوں تو یہ سوال بڑا عجیب معلوم ہوتا ہے کیونکہ خون کے بغیر ادویات دراصل خون کے استعمال سے کہیں پہلے وجود میں آئیں تھیں ۔


english: So, a funny thing happened on my way to becoming a brilliant, world-class neuropsychologist: I had a baby.

non_english: Allora, è successa una cosa divertente lungo il mio cammino per diventare una brillante neuropsicologa di livello mondiale: ho avuto un bambino. E con questo non intendo dire


english: In medieval Europe a banquet among the wealthy was not complete without a dish of succulent peafowl.

non_english: I middelalderens Europa var et festmåltid blandt de rige ikke fuldkomment uden et fad med saftig påfugl.


english: He was telling them they no longer had any moral authority, that nobody needed them for emotional support anymore, and they were not really the providers.

non_english: 他告訴他們，他們不再握有任何道德權威、 再也沒有人需要他們當精神支柱、 他們不再是供養者，


english: As the rapporteur for the transparency of agricultural expenditure in the EU, I will be following this very closely.

non_english: Ako spravodajca pre transparentnosť poľnohospodárskych výdavkov v EÚ budem túto oblasť veľmi pozorne sledovať.


english: A discussion of how birth - control pills prevent birth is found in The Watchtower of June 15, 1989, page 29.

non_english: 30, 31. Обсъждане на въпроса как хапчетата против забременяване предотвратяват бременността има в „Стражева кула“ (англ.) от 15 юни 1989 г., стр. 29.


english: (Laughter) And the rest of you, you still count, you still matter.

non_english: (Skratt) Och ni andra, ni räknas fortfarande, ni är fortfarande betydelsefulla.


english: You can follow a standard recipe and prepare a stew of meat, onions, garlic, and tomato paste.

non_english: Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.


english: This would logically require a power able to exercise broad control over our planet, a power able to ensure universal freedom.

non_english: Логично, за тоа ќе биде потребна сила која може да спроведе сеопфатна контрола врз нашата планета, сила која може да обезбеди универзална слобода.


english: Tom is Mary's boss.

non_english: Ο Τομ είναι τ' αφεντικό της Μαίρης.


english: Now these chimpanzees are using tools, and we take that as a sign of their intelligence.

non_english: Šīs šimpanzes izmanto rīkus un mēs uztveram to kā viņu saprāta zīmi.


english: Meanwhile, cattle - fattening feedlots have sprung up — feedlots where no barn is needed, no farm residence, but simply elevators for feed storage, outdoor cattle stalls and machines that distribute the feed to such stalls.

non_english: Ondertussen zijn er vetmesterijen opgekomen — vetmesterijen waarvoor geen schuur, geen boerenwoning, maar alleen silo’s voor het opslaan van veevoer, openluchtstallen en machines die het voer over dergelijke stallen verdelen, nodig zijn.


english: However, racism is not confined to Africa.

non_english: Ali, rasizam ne vlada samo u Africi.


english: The English alphabet has 26 letters.

non_english: האלף בית האנגלי כולל 26 אותיות.


english: walk on the beach?

non_english: - Πάμε βόλτα στην παραλία;


english: Photographer: Ruben Neugebauer

non_english: Fotoğraf: Ruben Neugebauerd


english: And so there is this other unique material trait that these materials have, that they're programmably degradable.

non_english: Så det er en annen unik materialegenskap som disse materialene har, at de er programmerbart nedbrytbare.


english: [ Picture Credit Lines on page 2]

non_english: [ Iliustracijų šaltinių nuorodos 2 puslapyje]


english: After the child comes out from the safekeeping of its mother’s womb, it is able to make its viewpoint quite vocal by a hearty cry!

non_english: Amikor a kisbaba kikerül az oltalmazó anyai méhből, véleményét erőteljes sírásával képes jól hallhatóan kifejezni!


english: The second place that I feel free is after scoring a goal on the soccer pitch.

non_english: လွတ်လပ်တယ်လို့ခံစားရတဲ့ ဒုတိယနေရာက ဘောလုံးကွင်းထဲမှာ ဂိုးဝင်သွားတဲ့ နောက်ပိုင်းပါ။


english: I started to translate articles for Global Voices in Aymara beginning in June 2011, and I've always been interested in things related to languages.

non_english: Jeg har været engageret som oversætter for Global Voices Aymarata siden juni måned 2011.


english: The overall objective therefore of the White Paper on food safety is to put in place the necessary legislation and structures that will guarantee the highest possible level of health protection for consumers arising from the consumption of food. We are setting out a challenging and ambitious agenda for change.

non_english: Il Libro bianco sulla sicurezza alimentare si prefigge sostanzialmente di emanare la legislazione e porre in essere le strutture atte a garantire il livello più elevato possibile di protezione della salute dei consumatori in relazione al consumo di alimenti.


english: Tom came by.

non_english: تام سرزده آمد.


english: You will all return ( to Me ) and I shall show all that you have done .

non_english: Dönüşünüz Mənə olacaq , Mən də bütün etdikləriniz barədə sizə xəbər verəcəyəm .


english: Unless opinion polls are inaccurate to a degree unprecedented in British history, the two parties comprising the government coalition, Prime Minister David Cameron’s Conservatives and the Liberal Democrats, have almost no chance of winning a combined parliamentary majority.

non_english: Tenzij de opiniepeilingen onnauwkeurig zijn in een mate die we in de Britse geschiedenis nog niet eerder hebben gezien, hebben de twee partijen waaruit de regeringscoalitie is samengesteld, de Conservatieven van premier David Cameron en de Liberaal-Democraten, bijna geen kans meer op een gezamenlijke meerderheid in het parlement.


english: This, for example, is my tumble dryer.

non_english: Šis, piemēram, ir mans veļas žāvētājs.


english: This much watered-down alcohol strategy for Europe proved that the alcohol industry won and the EU citizens lost.

non_english: Táto vodou zriedená stratégia pre Európu dokázala, že odvetvie výroby alkoholu vyhralo a občania EÚ prehrali.


english: Chong translated Lu qui lu wei's commentary on the censorship of Pirates of the Caribbean .

non_english: Chong a traduit en anglais le commentaire de Lu Qui Lu Wei sur la censure du film "Le pirate des Caraïbes".


english: Noa: Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.

non_english: נועה: מדוע? הם פשוט לא הקשיבו בכיתה בעוד הבנות ישבו יפה בשקט.


english: But the event that grabbed Crop Over headlines this year was not the opening gala or the Pic-O-De-Crop calypso competition.

non_english: Pero el evento que opacó los titulares del Crop Over este año no fue la gala de apertura o la competencia de calipso Pic-O-De-Crop.


english: LIONS are known for their unique vocal ability to boom out a loud roar that can be heard for miles.

non_english: האריות ידועים בכישורם הייחודי להרעים בקולם, לשאוג שאגה אדירה הנשמעת למרחק קילומטרים.


english: The long-lasting damage of nuclear radiation caused an entire city and its population to turn into powder.

non_english: De langvarige skader av kjernefysisk stråling fikk en hel by og dens befolkning til å omdannes til pulver.


english: Is the situation so bad that the brotherhood of man will remain just a dream?

non_english: Je stanje tako slabo, da je bratovščina vseh ljudi le sen?


english: Finally, the pardon was granted, and on December 28, 1978, I was released from prison.

non_english: Бях удостоен с помилване и на 28 декември 1978 г. бях освободен от затвора.


english: unable to restore backup version of `%.250s'

non_english: ne eblas restarigi serkurkopian version de '%.250s'


english: Mosa'ab and his friends were arrested on May 15, while demonstrating in front of the Israeli Embassy in Cairo.

non_english: Ο Mosa'ab και οι φίλοι του είχαν συλληφθεί στις 15 Μαίου, ενώ διαδήλωναν μπροστά στην Ισραηλινή πρεσβεία στο Κάιρο.


english: Parliament is demanding - as it has done before in numerous resolutions - that impact assessments of legislative proposals be conducted on a more independent basis.

non_english: Parlaments prasa - un ir prasījis agrāk vairākās rezolūcijās -, lai normatīvo priekšlikumu ietekmes novērtējumi tiktu veikti neatkarīgākā veidā.


english: At the same time, Meles courted China as both an investor and as a hedge against the West’s criticism of his human-rights record.

non_english: Parallèlement, Meles avait sollicité la Chine à la fois en tant qu’investisseur et en tant qu’allié face aux critiques de l’Occident à l’encontre de son approche en matière de Droits de l’homme.


english: Muslim Bloggers Association has published a couple of logos to support Palestinians in Gaza strip.One of logos says:"Gaza is a land of resistance in blood and fire."

non_english: نشرت جمعيّة المدوّنين المسلمين شعارين من أجل دعم الفلسطينيين في قطاع غزّة. كُتب في إحدى الشعارين: "غزّة هي أرض المقاومة دماُ وسلاحاُ"


english: This summer, 75 people lost their lives.

non_english: V lete prišlo o život 75 ľudí.


english: Mr President, I would like to take a brief, critical look at the accession negotiations with Malta and would like to express my gratitude to, and admiration for, the many NGOs that have at least rolled up their sleeves in order to save animals.

non_english: Herr talman! Sedan måste man också kritiskt se över anslutningsförhandlingarna med Malta, och jag vill framföra mitt tack och min beundran till de många icke-statliga organisationer som i varje fall har tagit upp händerna ur byxfickorna för att rädda djur.


english: We were surprised at the news.

non_english: हम खबर सुनकर चौंक गए।


english: I called from Tom's house.

non_english: 나는 톰의 집에서 통화한다.


english: Gabriele Del Grande's blog fortresseurope.blogspot.com publishes information about Fortess Europe's activities for the defense of immigrant rights.

non_english: Блогът на Габриел Дел Гранде Fortress Europe ("Kрепостта Европа") публикува информация за дейността си в защита на имигрантските права.


english: At the same time, we think it is obvious that those who commit crimes against the EU must be able to be held accountable in an effective way.

non_english: Wij vinden het tegelijkertijd vanzelfsprekend dat men degenen die misdrijven tegen de EU begaan op een doelmatige wijze ter verantwoording kan roepen.


english: More and higher-quality energy increases production through modernized communications, improved productivity, and a better business environment.

non_english: Больше качественной энергии увеличит производство за счёт развития связи, роста производительности и делового окружения.


english: Well, uh, yes. Uh, sort of.

non_english: -Pa, da, manje više.


english: This is how we are going to judge the success of these guidelines: whether EU regional policy with a good, solid, enabling guideline, can open up new opportunities and allow our poor and structurally weak regions to play their full part in contributing to the growth and prosperity of the EU.

non_english: Der Erfolg dieser Leitlinien wird daran zu messen sein, ob es der EU-Regionalpolitik, gestützt auf gute, solide und umsetzbare Leitlinien, gelingt, neue Möglichkeiten zu erschließen und dafür zu sogen, daß unsere armen und strukturschwachen Regionen einen umfassenden Beitrag zu Wachstum und Wohlstand in der EU leisten können.


english: in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:

non_english: U članku 8., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:


english: MT: Deception, it's a fundamental part of life.

non_english: MT: Prevare so temeljni del življenja.


english: Pregabalin has been studied in 6 controlled studies of 4-6 week duration, an elderly study of 8 week duration and a long-term relapse prevention study with a double blind relapse prevention phase of 6 months duration.

non_english: Pregabalin ġie studjat f' 6 studji kkontrollati li damu 4- 6 ġimgħat, studju fost l- anzjani li dam 8 ġimgħat u studju fuq perijodu fit- tul dwar il- prevenzjoni tal- ħruġ mill- ġdid tal- marda b' fażi double blind ta 'prevenzjoni tal- ħruġ mill- ġdid tal- marda li damet 6 xhur.


english: The ruler was overthrown and banished from the country.

non_english: Magthaveren blev styrtet og forvist fra landet.


english: Among the digital archive are old photographs and sketches from Asia and the South Pacific regions showing how people lived in the then-colonized countries.

non_english: ان برقی دستاویزات میں ایشیاء اور شمالی پیسیفک کی پرانی تصاویر اور خاکے بھی شامل ہیں جن سے اس دور کے لوگ کیسے نوآبادیاتی ممالک میں رہا کرتے تھے کا اندازہ لگایا جا سکتا ہے۔


english: As to the Spanish company it found that it should be considered as an importer rather than a producer since it produced negligible volumes of the product concerned, while imported more than 90 % of its sales from Indonesia.

non_english: Hispaania äriühingu osas leiti, et teda tuleks käsitleda pigem importija kui tootjana, kuna ta valmistas vaatlusalust toodet tähtsusetul määral ja importis üle 90 % oma müüdavatest toodetest Indoneesiast.


english: It might be an attempt to deafen our voice.

non_english: Pode ser uma tentativa de nos calar.


english: Almost half the children had not seen their father for an entire year!

non_english: Речиси половина од децата не го виделе својот татко цела една година!


english: But here's the thing: our aim is to encourage students to articulate their own opinions, not to coerce them into agreeing with us, so it actually doesn't matter if he and I agree.

non_english: 但是事情是这样的： 我们的目的是鼓励学生 表达他们自己的观点， 而不是强迫他们赞同我们， 所以我和他是否彼此认同 其实并不重要。


english: The rich are not always happy.

non_english: Los ricos no siempre son felices.


english: More clown nightmares?

non_english: Opet noćne more sa klovnovima?


english: And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.

non_english: I en el transcurs del viatge, vaig estudiar, vaig reunir-me amb metges, científics, i estic aquí per dir-vos que el camí per una vida més productiva, més inspirada, i més feliç és dormir lo suficient.


english: On the other hand, and this was also highlighted in the debate, we have not reached any perfect or definitive situation and it is necessary to continue to develop EURES further.

non_english: Teiselt poolt rõhutati arutelus ka seda, et me ei ole veel saavutanud mingit täiuslikku või lõplikku olukorda ning EURESi edasiarendamist tuleb jätkata.


english: Moreover, as you said, monitoring must above all be stepped up: that of the flag state, that of the classification societies.

non_english: Por outro lado, temos sobretudo, como afirmou, de reforçar os controlos: do Estado do pavilhão, das sociedades de classificação.


english: I would ask the Portuguese Presidency to study the possibility of implementing a complete strategy for the prevention of maritime accidents at European level, using all the means at our disposal - technological, structural and socio-economic - to prevent a disaster such as this from happening again in the future.

non_english: Yo pediría a la Presidencia portuguesa que estudiase la posibilidad de poner en marcha una estrategia integral de prevención de accidentes marítimos a nivel europeo, concentrando todos los medios que ya tenemos a nuestro alcance -tecnológicos, estructurales y socioeconómicos- para evitar que en el futuro pueda repetirse una catástrofe como ésta.


english: It is particularly important to address those serious issues concerning urban areas, employment in rural areas, aid to agricultural regions and equal development opportunities for the islands of the European Union and for the Greek islands which, of course, comprise half of the islands of the Union, as stipulated in Article 158 of the Treaty.

non_english: Besonders wichtig sind die Bewältigung der angewachsenen Probleme in den Städten, die Beschäftigungssicherung im ländlichen Raum, die Förderung der Agrarregionen und natürlich - wie in Artikel 158 des Vertrages vorgesehen - die Gewährung gleicher Entwicklungschancen für die Inseln der Europäischen Union, selbstverständlich auch für die griechischen, die die Hälfte der Inseln der Union ausmachen.


english: Switch Application & Language...

non_english: പ്രയോഗ & ഭാഷ മാറ്റുക


english: I asked him to come home.

non_english: Gli chiesi di venire a casa.


english: In 2007, textile exports from Costa Rica diminished 11% compared to the previous year. Meanwhile, in countries of the region that are part of CAFTA, textile exports have increased 17%, which makes us wonder if the treaty really wouldn't benefit us.

non_english: En el 2007 las exportaciones de textiles de Costa Rica han disminuido en un 11% (solo ha aumentado un 2.98% comparado al 2006), mientra que en paises de la región han aumentado hasta en un 17%, lo que nos pone a pensar si el tratado nos beneficia o no?


english: There's a few things I learned while doing these 30-day challenges.

non_english: ဒီရက်၃၀ စိမ်ခေါ်မှုတွေလုပ်နေတုန်း  ကျနော် သင်ယူခဲ့တာလေးတွေရှိပါတယ်


english: Europe's citizens are quite rightly asking themselves: why is the EU not capable of acting more swiftly?

non_english: Evropski državljani se upravičeno sprašujejo: zakaj EU ni sposobna bolj nemotenega ukrepanja?


english: DJ: So what our investigations have shown is that these lions are essential.

non_english: DJ: Nuestras investigaciones han demostrado que estos leones son esenciales.


english: All cats are grey in the dark.

non_english: Visos katės yra pilkos tamsoje.


english: font;unicode;

non_english: шрифт;юникод;


english: In prison he is frequently subjected to torture, which the authorities hope will make him collaborate with the State Security services.

non_english: En prisión, es fecuentemente sometido a torturas a través de las que se espera que colabore con el servicio de seguridad del Estado.


english: This certainly did not enhance his popularity with his brothers.

non_english: Sigurisht që kjo gjë nuk e bëri më të afërt me vëllezërit e tij.


english: If the breast is less than 25 percent dense, that's called fatty-replaced.

non_english: Ако гърдите са по-малко от 25 процента плътни, те се наричат мастно заменени.


english: It's a pity that you should leave Japan.

non_english: Es ist schade, dass Sie aus Japan abreisen.


english: You belong to the next generation.

non_english: Vous appartenez à la génération suivante.


english: But why is French so difficult?

non_english: امّا چرا فرانسوی این قدر سخت است؟


english: Sexual permissiveness is rampant: television shows, movies, magazines and other literature portray sexual immorality, including adulterous relationships, as acceptable, even desirable.

non_english: Prevladava seksualna sloboda: televizijske emisije, filmovi u kino dvoranama, zatim časopisi, kao i neke druge publikacije, opisuju spolni nemoral i brakolomstvo kao nešto ugodno, pa čak i poželjno.


english: We're not hurting anyone.

non_english: Mi nikoga ne povređujemo.


english: The scientists, writers, and anti-censorship activists who led the campaign were assisted in Parliament by Lord Lester, a well-known British civil liberties lawyer, who introduced a Private Members’ Bill in 2010, and eventually by endorsement of reform by all three major political parties.

non_english: Os cientistas, escritores e activistas anti-censura, que lideraram a campanha, foram assistidos no Parlamento pelo Lord Lester, um conhecido advogado britânico de liberdades civis que introduziu uma proposta de lei privada, em 2010, e, finalmente, pela aprovação da reforma por parte dos três principais partidos políticos.


english: Madam President, what we have in common here is a desire to protect health, but we should remember that it is the farmers who produce the good, fresh, nourishing food that is the basis of our health.

non_english: (EN) Гжо Председател, общото за всички нас е, че искаме да защитим здравето, но не трябва да забравяме, че земеделските производители са тези, които произвеждат хубавата, свежа и питателна храна, която стои в основата на нашето здраве.


english: Delete every occurrence of

non_english: प्रत्येक घटना नष्ट करा_Replacewith


english: “ The Bible answers all questions.

non_english: Bibelen har svar på alle spørgsmål.


english: On December 9, 2011, an important change was introduced to the Polish drug policy: an amendment to the law on illegal drug possession came into force, which would allow prosecutors to abandon initiation of the criminal procedure against those in possesion of drugs.

non_english: Den 9 december 2011 infördes en viktig ändring i polsk narkotikapolitik: ett tillägg till lagen om olagligt innehav av narkotika som tillåter att åklagare lägger ner åtal för brott avseende narkotikainnehav trädde i kraft.


english: And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."

non_english: Byl jsem asi ve druhé třetině knihy, kde byla vpravo od -- na stránce vpravo -- něco, co jsme zde nazvali "Nejstrašnější tabulka pro nové rodiče jakou si dovedete představit".


english: If you come back a billion years later and look at it again, it will be moving away faster.

non_english: Če se vrnemo čez milijard let in spet pogledamo, se galaksije oddaljujejo še hitreje.


english: Come on in here then.

non_english: - Tule sitten tänne.


english: You have to get this work finished by noon.

non_english: 君は正午までにこの仕事を終わらせねばならない。


english: But the public often views interest-rate increases as negative events that increase unemployment and stifle growth.

non_english: Veřejnost však často nárůst úrokových sazeb považuje za negativní událost, která zvyšuje nezaměstnanost a potlačuje růst.


english: Can you drive?

non_english: Да ли знаш да возиш?


english: One method being used to measure the age of fossils is called radiocarbon dating.

non_english: Jedna metoda k určování stáří zkamenělin je metoda radioaktivního uhlíku.


english: Avoid using the ointment inside your nose or mouth or in your eyes.

non_english: Evita l- ingwent milli jidħol fl- imnieħer, fil- ħalq jew fl- għajnejn.


english: It is also legitimate for there to be inter-company agreements and voluntary restraint agreements, since all these agreements make it possible to reduce the detrimental effects of competition on social or ecological requirements.

non_english: On myös perusteltua tarjota mahdollisuudet yritysten välisille sopimuksille, vapaaehtoisia rajoituksia koskeville sopimuksille ja kaikille muille sopimuksille, joilla voidaan vähentää kilpailun haitallista vaikutusta sosiaalisiin vaatimuksiin tai ympäristövaatimuksiin.


english: And, watching a Stanley Kubrick or Woody Allen movie with a glass of vodka is also known as a personal pastime.

non_english: ومشاهدة فلم لـ ستانلي كوبريك، أو وودي آلين مع قدح من الفودكا هي أحد نشاطاتي الشخصية.


english: It was done in Northern Ireland.

non_english: 在北爱尔兰做到了，


english: I haven't talked to you in a while.

non_english: Lâu rồi tôi không nói chuyện với bạn.


english: The school is only a five-minute walk.

non_english: Школа всего в пяти минутах ходьбы отсюда.


english: But the next morning, while I was still in the hospital, I got a telephone call.

non_english: Ali sledećeg jutra, dok sam još bila u bolnici, dobila sam telefonski poziv


english: We couldn't find anybody else.

non_english: Nepodarilo sa nám nájsť už nikoho.


english: This is the not the first time Uganda's lawyers have gone on strike to protest the government's treatment of Kizza Besigye, who has been arrested and jailed numerous times in the past few years.

non_english: Δεν πρόκειται για την πρώτη φορά κατά την οποία οι δικηγόροι της Ουγκάντας έχουν απεργήσει για να διαμαρτυρηθούν για την κυβερνητική μεταχείριση του Kizza Besigye, ο οποίος συνελήφθη και φυλακίστηκε πολλές φορές τα τελευταία χρόνια.


english: This Commission should not have to live forever in the shadow of the mistakes that caused the resignation of the Commission that went before it.

non_english: Ei saisi olla niin, että komission pitäisi jatkuvasti kärsiä niistä virheistä, jotka aiheuttivat komission eron.


english: Tens of thousands of residents were left homeless and the whole population is in shock.

non_english: Emberek tízezrei váltak hajléktalanná, és az egész lakosság sokkos állapotban van.


english: (Laughter) Won't happen.

non_english: (სიცილი) არ გამოვა.


english: Three bedrooms, two bathrooms (one ensuite) .

non_english: Три спальни, две ванные комнаты (одна ванная) .


english: It can also refer to the respect and honor shown to another person.

non_english: तर एखाद्या व्यक्‍तीला आदर आणि सन्मान दाखवण्याकरताही तो लागू होऊ शकतो.


english: Postwar Activity

non_english: הפעילות שלאחר המלחמה


english: This is me, the little one, and I know what you're thinking: "You used to look cute, what the heck happened to you?"

non_english: यातला धाकटा म्हणजे मी. तुम्हाला काय वाटतंय, मला ठाऊक आहे: किती गोड होतास तू! आणि आता असं काय रे झालं तुझं?


english: A photo of one of the tribe’s sheikhs showing his passage document; the only official paper he has.

non_english: Foto d'un dels xeics de la tribu mostrant el seu document de trànsit; l'únic paper oficial de què disposa.


english: Why now, more than ever?

non_english: Waarom thans meer dan ooit?


english: Low real long-term rates mean that any long-term asset that pays, say, $100 a year in real terms would have been worth a real $1,429 in 1984, when it yielded 7%, but would have to be worth a real $5,000 now, when it yields just 2%. A decline in long-term rates of such magnitude would thus appear to imply massive price inflation for real assets, justifying the high prices we are in fact seeing.

non_english: 低実質長期金利は実質的に年間 100 ドルの利益を生む長期資産は、利回りが 7% であった 1984 年には実質 1,429 ドルの価値があったが、利回りがたった 2% の今は実質 5,000 ドルの価値があるべきであるということを意味する。このように大幅な長期金利の低下は、不動産の大規模な価格インフレを暗示し、事実我々が目撃している高価格を裏付けている。


english: When it’s high tide and strong winds blow in off the ocean, giant waves build up and come rolling in for a crash landing against rocky cliffs.

non_english: Když je vysoký příliv a z moře vane silný vítr, vytvářejí se obrovské vlny a ty se valí a tříští o skaliska.


english: Because of the realistic, factual approach he took, Joachim Barrande’s carefully documented discoveries are still serving researchers today.

non_english: Karena metode realistis dan faktual yang ia terapkan, penemuan Barrande yang telah didokumentasi dengan saksama masih digunakan oleh para peneliti dewasa ini.


english: It's already ten o'clock at night.

non_english: Már este tíz óra van.


english: Emily writes about Liberian youth getting another chance at education, "A vocational training school nestled in the mountains in Yekepa and ravaged during Liberia’s civil war is being restored to its former self.

non_english: Emily menulis tentang muda-mudi Liberia yang meraih kesempatan kedua berkat pendidikan, “Sebuah sekolah mengah kejuruan yang terletak di tengah-tengah pegunungan di Yekepa dan rusak berat akibat perang saudara Liberia, kini direnovasi dan dikembalikan ke fungsi aslinya.


english: You have only to push the button.

non_english: Tau tereikia paspausti mygtuką.


english: And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

non_english: És én, "Atyám, bár bemutattam volna az összefüggést John Locke tulajdon-elmélete és az utána következő filozófusok között."


english: You made the same mistake as last time.

non_english: Вы сделали ту же ошибку, что и в прошлый раз.


english: And it will therefore be necessary to guarantee genuine freedom of movement to all citizens residing in the territory of the European Union, recognising that this is only meaningful if it is rooted in a secure base, with solid foundations in an effective judicial system to which everyone can have easy access, on equal terms, and in which our citizens can have real confidence.

non_english: Sen vuoksi kaikille unionin alueella asuville on taattava todellinen liikkumisen vapaus ja pidettävä samalla mielessä, että tuo vapaus voidaan toteuttaa vain turvallisissa oloissa ja vain sillä ehdolla, että se perustuu vakaaseen ja tehokkaaseen oikeusjärjestelmään, joka on helposti ja tasavertaisesti kaikkien kansalaisten ulottuvilla ja johon kansalaiset voivat todella luottaa.


english: Her hands are still shaking.

non_english: Njene ruke se još uvek tresu.


english: You can only see cowardice in the second battle.

non_english: Трусость только во втором бою видна.


english: It has administrators in it and many, many other things.

non_english: Dentro ci sono gli amministratori, e molte altre cose.


english: She said, "You know, we have a long road to go to finally get democracy in my country.

non_english: او گفت " می دانی ما راه درازی داریم که طی کنیم تا در نهایت به دموکراسی در کشورمان برسیم .


english: Boys too find that their sweat glands step up their activity.

non_english: I chlapci shledají, že se zvýšila činnost jejich potních žláz.


english: It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

non_english: Es war eine wundervolle Erfahrung. Aber als ich nach Hause kam, fühlte ich mich plötzlich abgeschottet, eingesperrt und ausgesperrt. Dieses Gefühl überraschte mich.


english: In 2010, students protested after a non-teaching staff member assaulted two students.

non_english: 2010 میں ایک غیر تدریسی اسٹاف ممبر کے دو طالب علموں پر حملے کے بعد طالب علموں نے احتجاج کیا تھا۔


english: But what about the gorilla’s notorious chest - beating display?

non_english: Doch wie steht es mit dem berüchtigten Brusttrommeln des Gorillas?


english: Mari Ángeles is a member of the platform El Prat against cuts that denounces the austerity measures with which the Catalan government is amputating the welfare state; Miguel Ángel belongs to Aturem Eurovegas (Stop Eurovegas) to prevent the multimillionaire American mogul Sheldon Adelson to transform Llobregat river delta into a huge and complex casino and entertainment compound.

non_english: Mari Ángeles participa a la plataforma El Prat contra les retallades, que denuncia les mesures d’austeritat amb les que el govern català està amputant l’estat del benestar; Miguel Ángel lluita des de la plataforma Aturem Eurovegas per evitar que el magnat multimilionari nord-americà Sheldon Adelson converteixi el delta del riu Llobregat en un macro complex d’oci i casinos.


english: After a storm comes a calm.

non_english: Après la tempête, vient le calme.


english: I generally believe we're at an inflection point where the sharing behaviors -- through sites such as Flickr and Twitter that are becoming second nature online -- are being applied to offline areas of our everyday lives.

non_english: Wierzę, że jesteśmy w punkcie przegięcia, gdzie dzielenie się -- z pomocą stron w rodzaju Flickr czy Twitter, które stają się naszą drugą naturą -- ma miejsce poza siecią w naszym codziennym życiu.


english: But there is only one planet in our solar system that is not downright hostile to life, the one we occupy.

non_english: De csak egy olyan bolygó van Naprendszerünkben, amely minden szempontból kedvez az életnek: a mi bolygónk, ahol élünk.


english: In many cultures such things as holding hands or embracing are considered appropriate expressions of love.

non_english: Во многих культурах рассматривается как уместное выражение любви идти рука об руку или обниматься.


english: She, at over 100, taught me how to make the local specialty, which is called culurgiones, which are these large pasta pockets like ravioli about this size, this size, and they're filled with high-fat ricotta and mint and drenched in tomato sauce.

non_english: તેમણે, 100 થી વધુની ઉંમરે, મને સ્થાનિક વિશેષતા કેવી રીતે બનાવવી તે શીખવ્યું, જેને ક્યુર્ગિઅન્સ કહે છે, જે આ મોટા પાસ્તા ખિસ્સા છે આ કદ વિશે રવિઓલીની જેમ, આ કદ, અને તેઓ ઉચ્ચ ચરબીવાળા રિકોટા અને ટંકશાળથી ભરેલા છે અને ટામેટા સોસમાં ભીની


english: This man is helping a team of scientists to scan the stars for a message from intelligent extraterrestrials, beings from beyond our world.

non_english: Tento muž pomáha vedeckému tímu sledovať, či nepríde odkaz z hviezd od inteligentných mimozemšťanov, bytostí odinakiaľ než z nášho sveta.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (Duartrokitje) Ju falenderoj shumë.


english: There is a side that leads the front-line discussion, and there is a side that leads the back-line discussion.

non_english: Tu je strana koja vodi razgovore na prvoj liniji, i strana koja obavlja diskusiju u pozadini.


english: Don’t Make a Bad Situation Worse: Says Proverbs 27: 12: “A shrewd man sees trouble coming and lies low. ”

non_english: Nezhoršuj si situáciu ešte viac: Príslovie 27: 12 hovorí: „Rozumný vidí nebezpečenstvo a skryje sa.“


english: I'll fix you some coffee.

non_english: سأعد لك بعض القهوة.


english: I think that we all did.

non_english: Mislim, da smo vsi.


english: _Disc Number:

non_english: ડિસ્ક નંબર (_D):


english: You survived King's Landing.

non_english: เจ้ารอดจาก King's Landing


english: Serbia: Children Get Military Training in Russian Camps · Global Voices

non_english: Srbija: Deca imala vojnu obuku u ruskim kampovima | Globalni Glasovi na srpskom


english: Man consists of soul and body.

non_english: Omul este alcătuit din suflet și trup.


english: Thank you so much.

non_english: ขอบคุณมากครับ


english: You had better not start until they arrive.

non_english: Onlar gelinceye kadar başlamasan iyi olur.


english: Face your fears!

non_english: Nézz szembe a félelmeiddel!


english: The investigations carried out by the Attorney General's office on November 2014 led to the arrest of Iguala's mayor and his wife, José Luis Abarca and María de los Ángeles Pineda, better known as the "Imperial Couple" because of their lavish lifestyle.

non_english: Nitondra tamin'ny fisamborana ny ben'ny tanànan'i Iguala sy ny vadiny, José Luis Abarca sy María de los Ángeles Pineda, fantatra kokoa amin'ny hoe "Mpivady Mpanjaka" noho ny fomba fiainany milomano anaty harena, ireo fanadihadiana nataon'ny biraon'ny Lehiben'ny Fampanoavana tamin'ny volana Novambra 2014.


english: Maybe we're not the right people to do it.

non_english: Mungkin kita bukanlah orang yang tepat untuk melakukannya


english: I cannot do a '>' without 2 variables

non_english: Jeg kan ikke utføre en « > » uten to variable


english: Evensen, of Norway’s National Hospital.

non_english: Evensen, dari Rumah Sakit Nasional Norwegia.


english: Built a good life for yourselves here.

non_english: Izgrađen dobar život sami ovdje.


english: I'm hoping it won't come to that.

non_english: Doufám, že k tomu nedojde.


english: Questions 33 and 34 of Questions to the Commission were intended for Mr Nielson.

non_english: Komission kyselytunnin toisen osan kysymykset nro 33 ja 34 oli osoitettu komission jäsen Nielsonille.


english: Application Deadline: June 15, 2007

non_english: Date limite d'inscription: 15 juin 2007


english: Within these national plans, major importance should be attached to crossborder transport to and from third countries, as well as to the security of cargoes.

non_english: Ezekben a nemzeti tervekben nagy fontosságot kell tulajdonítani a határon átnyúló, harmadik országokba irányuló szállításnak, valamint a rakomány biztonságának.


english: I got bitten by mosquitoes.

non_english: Poštípali mě komáři.


english: It's very simple: pour it from an expensive bottle.

non_english: Hyvin helppoa: kaadetaan se kalliista pullosta.


english: But regardless of racial origin, many New Zealanders are gladly accepting God’s Word as the basis for their faith, and are rejoicing in the hope of the Kingdom of everlasting peace.

non_english: Ma indipendentemente dall’origine razziale, molti Neozelandesi accettano lietamente la Parola di Dio come base della loro fede, e si rallegrano alla speranza del Regno di pace eterna.


english: The draft resolution rightly recalls the Commission's accountability to this Parliament.

non_english: La resolución provisional recuerda acertadamente que la Comisión es responsable ante este Parlamento.


english: And if you don't find the highest expression of your talent, if you settle for "interesting," what the hell ever that means, do you know what will happen at the end of your long life?

non_english: თუ არ მისცემთ თქვენს ნიჭს  სრულად გამოვლენის საშუალებას და დაკმაყოფილდებით "საინტერესოთი" -  რასაც არ უნდა ნიშნავდეს ეს, იცით რა მოხდება თქვენი გრძელი ცხოვრების ბოლოს?


english: Indeed, we argue, there is no substitute for wisdom.

non_english: Anzi, noi proclamiamo che non debba esistere nessun sostituto per la saggezza.


english: Mr President, the foreign and security policy issues, to which we have referred repeatedly, confirm that our political analyses were correct: the current figures in the draft budget are insufficient to address the challenges in Afghanistan, Palestine or Kosovo, and cutting the Emergency Aid Reserve is merely a virtual solution, the point of which we cannot grasp.

non_english: Panie przewodniczący! Zagadnienia polityki bezpieczeństwa i polityki zagranicznej, o których raz po raz wspominałem, potwierdzają, że nasze analizy polityczne były trafne: obecne kwoty w projekcie budżetu są niewystarczające, aby sprostać wyzwaniom dotyczącym Afganistanu, Palestyny czy Kosowa, a zmniejszenie rezerwy na pomoc nadzwyczajną jest tylko rozwiązaniem wirtualnym, które nie może stanowić punktu zaczepienia.


english: And so two months later, we found ourselves "at large" -- myself, 10 juvenile inmates and a wonderful fellow named Russ, who became a very good friend of mine and my partner in this project.

non_english: И така, два месеца по-късно ние се озовахме на свобода -- аз, 10 непълнолетни престъпника и един чудесен съмишленик на име Ръс, който стана мой много добър приятел и партньор в този проект.


english: Slowly, it became easier and acceptable for young women to be in college.

non_english: A poc a poc, era més fàcil i acceptable que les noies anessin a l'institut.


english: We saved him and those who were with him in the laden ship,

non_english: ஆகவே, நாம் அவரையும் அவருடனிருந்தவர்களையும் நிறைந்திருந்த கப்பலில் இரட்சித்தோம்.


english: The Contemporary Istanbul Art Fair, which took place November 13-16, is among the most popular art events hosted in Turkey.

non_english: Výstava současného umění v Istanbulu, která se konala 13. až 16. listopadu, je jednou z nejpopulárnějších uměleckých akcí v Turecku.


english: That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

non_english: و ليس بشجرة. هذا هو اسم الفصل الأول -- "هذا الكتاب ليس شجرة".


english: I've studied English for five years.

non_english: درست الإنجليزية لمدة خمس سنوات.


english: & Gradients

non_english: & Градиенттер


english: We felt the house shake a little.

non_english: Nosotros sentimos a la casa sacudirse un poco.


english: The vase that he broke is my aunt's.

non_english: گلدانی را که او شکست، متعلق به عمه من است.


english: - That was five years ago.

non_english: - Det var for fem år siden.


english: And the printing press, introduced by Johann Gutenberg about 1440, became a great weapon of the reformers.

non_english: И печатный станок, изобретенный примерно в 1440 году Иоганном Гутенбергом, оказался мощным орудием для реформаторов.


english: Ancient Greek Musical Notation

non_english: प्राचीन ग्रिक साङ्गीतिक सूचना


english: This is a dimension which it is difficult to go beyond within the framework of the European Union, and especially within the framework of the Council.

non_english: Und über diese Dimension kann man im Rahmen der Europäischen Union und insbesondere auf Ratsebene nur schwer hinausgehen.


english: So what I'm doing right now is, I'm making sounds with my mouth as I'm exhaling.

non_english: Så, det jeg gjør nå  er at jeg lager lyder med munnen når jeg puster ut.


english: Hence, it undermines his authority.

non_english: Quindi, ne mina l’autorità.


english: Or if a photographer used subtle pressure to have you pose in a suggestive, alluring way?

non_english: Nebo kdyby tě fotograf vystavil jemnému tlaku, abys zaujal svůdný až dráždivý postoj?


english: I come to also look at this as this fear that we have as men, this fear that just has us paralyzed, holding us hostage to this man box.

non_english: Έχω φτάσει επίσης να βλέπω αυτό σαν ένα φόβο που έχουμε εμείς οι άντρες, αυτός ο φόβος που μας παραλύει, μας κρατάει ομήρους σε αυτό το αντρικό κουτί.


english: If you want to get at the big part -- I mean from a public health level, where my training is -- you're looking at behavioral issues.

non_english: Když si chcete ukousnout velké sousto – myslím to na úrovni veřejného zdraví, což je můj obor – dostanete se k behaviorálním otázkám,


english: She must still be in her twenties.

non_english: 她一定還只是二十幾歲。


english: EU laws are transposed into national law by national governments and parliaments and are often applied at regional and local level.

non_english: Przepisy prawa UE transponowane są przez rządy i parlamenty krajowe do prawa krajowego, ale wykonywane są często na szczeblu regionalnym i lokalnym.


english: Photo by Nevin Thompson.

non_english: Fotografie de Nevin Thompson.


english: You know, as an anthropologist, walking is what made us human.

non_english: אתם יודעים, כאנתרופולוג, הליכה היא מה שעשתה אותנו אנושיים


english: This force is thought to shape the lives of individuals and nations in advance, making the future just as inevitable as the past.

non_english: Người ta nghĩ rằng lực này định đoạt trước đời sống từng cá nhân và cả quốc gia, khiến không thể tránh được tương lai cũng như đã không tránh được quá khứ.


english: Save project as an iriver playlist

non_english: திட்டத்தை iriver இயக்க பட்டியலாக சேமி


english: Do I not have the right to be a mother?"

non_english: Zar nemam pravo da budem majka?"


english: Hello, Grigory Efimovich.

non_english: Zdravo, Grigorij Efimovich.


english: Whether you are young or older, single or married, a child with parents or an orphan and whether you have lost loved ones or are experiencing some other type of loneliness, there are ways to cope with your feelings.

non_english: Անկախ այն բանից ՝ երիտասարդ եք թե ծեր, ամուրի եք թե ամուսնացած, ծնողներ ունեք թե ոչ, հարազատ եք կորցրել թե միայնություն եք զգում որևէ այլ պատճառով ՝ դուք կարող եք հաղթահարել այդ զգացումը ։


english: We agree with most of the measures proposed to address the risks arising from excessive consumption of alcohol by young people, and with the need for measures to tackle the harmful social impact of alcohol abuse, particularly domestic violence - we know that the incidence of domestic violence resulting from alcohol abuse is very high.

non_english: Sutinkame su dauguma pasiūlytų priemonių, skirtų įveikti riziką dėl per didelio jaunimo alkoholio vartojimo ir dėl poreikio įvesti priemones, skirtas įveikti žalingam socialiniam piktnaudžiavimo alkoholiu poveikiui, ypač namų smurto, įveikimui - žinome, kad labai dažnai namų smurto atvejai yra dėl piktnaudžiavimo alkoholiu.


english: The Myanmar government already imposed Martial law in Maung Taw and Buu Thee Taung.

non_english: Myanmars regering har redan utlyst undantagstillstånd i Maung Taw och Buu Thee Taung.


english: And this is hard to read, but this says "Battle for New Hampshire: Howard Dean for President" -- articles on Howard Dean.

non_english: Og dette er vanskelig å lese, men det står "Kamp om New Hampshire: "Howard Dean til president"... artikler om Howard Dean.


english: We take Chippendale armoires and we turned those into skyscrapers, and skyscrapers can be medieval castles made out of glass.

non_english: Reka bentuk almari Chippendale digunakan untuk membina pencakar langit. Pencakar langit berupa istana zaman  pertengahan yang diperbuat daripada kaca.


english: I really appreciate all your help.

non_english: 도와 주셔서 아주 고맙습니다.


english: Are my socks dry already?

non_english: Mes chaussettes sont-elles déjà sèches ?


english: As the administrative authority responsible for the Community's competition policy, the Commission must serve the Community's general interest.

non_english: A Comissão deve, enquanto autoridade administrativa responsável pela política da concorrência da Comunidade, servir o interesse geral da própria Comunidade.


english: You are bored and doing nothing, but I will be good with you and give you 1 JD ($1.40).” I looked at mother, and I mean 1 JD is too much to handle, but what the hell I was really bored, so yep I went to pick Thyme with mother.

non_english: Estás aburrido y sin hacer nada, pero seré buena contigo y te daré 1 JD ($1.40)” Miré a mi madre y… saben, 1 JD no es mucho, pero qué diablos… Estaba realmente aburrido, así que fui a recoger tomillo con mi madre.


english: So technically, I can actually read this.

non_english: Technicky vzato to opravdu mohu číst.


english: It takes very little to contribute toward the happiness of older persons: an unexpected visit, a surprise long - distance telephone call, a loving letter.

non_english: Det krävs mycket litet för att bidra till äldre personers lycka och glädje: ett överraskande besök, ett oväntat, långväga telefonsamtal, ett kärleksfullt brev.


english: Portugal's efforts to develop relations with Latin America and to pursue contacts with South America, through its special relationship with Brazil, very much reflect our own view.

non_english: Wysiłki Portugalii na rzecz rozwoju stosunków z Ameryką Łacińską oraz kontynuacji stosunków z Ameryką Południową, poprzez jej szczególny związek z Brazylią, w znacznej mierze odzwierciedlają nasze poglądy.


english: There's a few hundreds of mammals -- six million species of insects.

non_english: 수 백종의 포유류가 존재합니다. 그리고 600만 종의 곤충이 존재하죠.


english: What of Nobel Prize winner Robert Mundell’s famous 1961 conjecture that national and currency borders need not significantly overlap?

non_english: Was bedeutet das nun im Hinblick auf die berühmte, 1961 formulierte Hypothese des Wirtschaftsnobelpreisträgers Robert Mundell, wonach sich nationale Grenzen und die Grenzen eines Währungsraums nicht unbedingt überlappen müssen.


english: My amendments concern the frost-resistance ratings for tankers carrying these dangerous goods.

non_english: Mis enmiendas se refieren a la resistencia a las bajas temperaturas de los depósitos de transporte de estas mercancías peligrosas.


english: According to estimates by the World Health Organization, of the more than 15 million known cases of AIDS in the world, some 10 million are in Africa, making it the world’s worst -  affected continent.

non_english: Vastavalt Ülemaailmse Tervishoiuorganisatsiooni hinnangutele esineb enam kui 15 miljonist teadaolevast AIDSi juhtumist umbes 10 miljonit Aafrikas, mis on seega enim nakatunud manner maailmas.


english: One estimate puts the cumulative spills over the past 50 years at approximately 10 million barrels – twice the size of the BP spill.

non_english: Eine Schätzung setzt die Gesamtmenge des in den letzten 50 Jahren ausgetretenen Öls bei etwa 10 Millionen Barrels an – doppelt so viel wie im Falle von BP.


english: But, at the same time, this is not understandable because bad management and non-viable jobs should not be funded by taxpayers' money.

non_english: Zugleich aber auch unverständlich, denn Mißmanagement und unrentable Arbeitsplätze dürfen nicht mit Steuergeldern gefördert werden.


english: That is recognised not only in Europe but also globally, as we go through unprecedented financial times.

non_english: Това се признава не само в Европа, но и в целия свят, защото финансовата конюнктура е безпрецедентна.


english: We have open-source tools for machine learning and intelligence that we can contribute to.

non_english: We hebben opensourcesoftware voor machinaal leren en kunstmatige intelligentie, waar we aan kunnen bijdragen.


english: However, in conclusion I also have to say that there are things that could have been done much better. Neurotoxic substances, for example.

non_english: În concluzie, trebuie însă să menţionez că există lucruri ce ar fi putut fi făcute mult mai bine, de exemplu, în ceea ce priveşte substanţele neurotoxice.


english: You can't park here. However, there is a parking lot just around the corner.

non_english: Non podes aparcar aquí. Non obstante, hai un aparcamento xusto virando a esquina.


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: ฉันเรียนพร้อมกับแคร์รี่ รูมเมทของฉัน ซึ่งตอนนั้นเป็นนักเรียนที่เก่งวรรณกรรมและหัวไวมาก -- ตอนนี้เธอกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรมแล้ว -- เรียนพร้อมกับน้องชายของฉัน -- ซึ่งก็เป็นคนฉลาด แต่เอกวิชาเตรียมแพทย์และเล่นโปโลน้ำไปด้วย น้องฉันอยู่ปีสอง


english: Next time I'll call sooner, but I knew I could handle this--

non_english: La prossima volta vi chiamerò prima ma sapevo di potermela cavare e...


english: CA: OK. Now, you're 19 now?

non_english: Jah. Mala. CA: Sa oled 19 aastane.


english: Cap, come on out.

non_english: කැප්ටන්, එලියට එන්න!


english: Play a sport with a friend at lunchtime.

non_english: दोपहर को दोस्तों के सांथ खेल का आनन्द लूँ |


english: The same standards for environmental cleanup need to be applied to global companies operating in poorer countries, where their power has typically been so great relative to that of governments that many act with impunity, wreaking havoc on the environment with little or no accountability.

non_english: Il faut avoir les mêmes exigences à l'égard des multinationales qui opèrent dans les pays pauvres, car plus puissantes que les gouvernements de ces pays, elles peuvent agir en toute impunité et détruire l'environnement sans guère avoir de compte à rendre.


english: It was absolutely amazing when she picked it up to safety, protecting it from the hyena.

non_english: Bilo je potpuno zadivljujuće kada ga je odnijela na sigurno, štiteći ga od hijena.


english: There were no bounds to his ambition.

non_english: Ambiția lui nu cunoaște limite.


english: We are all aware that the current model of soft law imposes the requirement to undertake transposition into the national systems.

non_english: Vsi se zavedamo, da sedanji model mehkega prava zahteva obveznost prenosa v nacionalne sisteme.


english: You should be ashamed of your conduct.

non_english: 君は自分の行いを恥ずかしいと思うべきだ。


english: He gripped the tennis racket tightly.

non_english: Той здраво хвана тенис ракетата.


english: Power brings corruption.

non_english: Quyền lực mang đến tham nhũng.