english: Some myofilaments are thicker, some thinner.

non_english: חלק מהמיופילאמנטים עבים וחלקם דקים.


english: "To learn that five MPs, who represent the political wing of the IRA, have not even taken up their Parliamentary seats and yet have claimed £500,000 for second homes in the same breath as we are told that we ‘cannot afford’ to allow some 1500 Gurkhas, who have fought in every major theatre of war, from the first Afghan war through to Bosnia, the Falklands and more recently Iraq, on behalf of the British Army, to settle in the UK, and yet we can ‘resettle’ the old ‘soldiers’ of the IRA in London, complete with ‘Samson’ 28-inch wide televisions, and DVD Sony cinemas surround systems, in a £5,400 a month – a month! – house in London.

non_english: “Eerst lees je dat vijf parlementsleden die de politieke tak van de IRA vertegenwoordigen en die hun parlementszetels nog niet eens hebben bestegen, nu al £500.000 hebben gedeclareerd voor hun tweede huizen. Tegelijkertijd hoor je dat 'we geen geld hebben' voor de vestiging in het Verenigd Koninkrijk van zo'n 1500 Gurkha's die namens het Britse leger in elke belangrijke veldslag hebben gevochten, van de eerste Afghaanse oorlog tot in Bosnië, de Falklandeilanden en recentelijk in Irak. Maar we kunnen wel de oude 'soldaten' van de IRA helpen 'verhuizen' naar Londen, compleet met een 28-inch 'Samson' breedbeeld-tv en Sony dvd-surroundsystemen, in een huis in Londen dat £5400 per maand (per maand!) kost.


english: (Laughter) I didn't know what was meat, what was vegetarian.

non_english: (Risos) "Não sabia o que era carne, o que era um vegetariano;


english: Creates a po file from two DocBook XML files

non_english: Cria un ficheiro po a partir de dous ficheiros XML DocBook


english: How do we make this different?

non_english: Kā mēs panāksim pārmaiņas?


english: And the disillusionment, as Petranovskaya points out, is not limited to politics and politicians, it extends to loved ones, as well.

non_english: Și această deziluzie, așa cum evidențiază Petranovskaya, nu se limitează doar la politică și politicieni, ci se extinde pâna la oamenii dragi nouă.


english: Even if it rains, the game will be played.

non_english: Zápas se odehraje, i kdyby pršelo.


english: Indeed, without Taliban sanctuaries on the Pakistani side of the Afghan border, and without Pakistani financial backing, the rebirth of the Taliban’s armed insurgency against the central Afghan government would have been impossible.

non_english: Znovuzrození ozbrojeného povstání Tálibánu proti afghánské centrální vládě by bez útočišť Tálibánu na pákistánské straně afghánské hranice a bez pákistánského finančního zajištění vlastně nebylo možné.


english: One was a passion for rodents.

non_english: Ένα ήταν το πάθος για τα τρωκτικά.


english: Iran: Record Breaking 20-Year Jail Sentence for Blogger · Global Voices

non_english: Ιράν: 20ετής ποινή φυλάκισης ρεκόρ σε blogger


english: Image by Arindam Dey. Copyright Demotix (13/5/2011)

non_english: Φωτογραφία: Arindam Dey. © Demotix (13/5/2011)


english: Instead, they were labeled as prisoners of all kinds but the political kind, charged with crimes ranging from hooliganism and illegal drug possession through tax evasion and abuse of power.

non_english: Вместо това, те са етикетирани като затворници от всякакъв вид, обвинени в престъпления вариращи от хулиганство и незаконно притежание на наркотици, до укриване на данъци и злоупотреба с власт.


english: Hey, maybe you should stay home.

non_english: Hej, možda bi ti trebalo da ostaneš kod kuće.


english: And to Him belongs whoever is in the heavens and earth.

non_english: Dan kepunyaan-Nya-lah siapa saja yang ada di langit dan di bumi.


english: Hallucinations Hallucinations are known as a side-effect of treatment with dopamine agonists and levodopa.

non_english: Alucinações As alucinações são conhecidas como efeito secundário do tratamento com agonistas da dopamina e levodopa.


english: [ Picture on page 19]

non_english: [ صفحہ ۱۹ پر تصویر ]


english: The cases are (D3) the Danish introduction of a CNC Punching machine, (IRl) the Irish Printing case, (ITI) the Italian galvanising plant, (UK2) the British Aerospace company and (FRG2) the German mechanical engineers· All of the cases (except IT4 which is telecommunications), that exhibit collective bargaining as the prime form of participation, are in manufacturing industry.

non_english: De gevallen zijn (D3) de Deense invoering van een CNC ponsmachine, (IRl) het Ierse grafische geval, (ITI) de Italiaanse galvaniseringsfabriek, (UK2) de


english: In that one single piece of ice, you have 300 species of microorganisms.

non_english: Šādā vienā ledus gabalā ir 300 mikroorganismu sugas.


english: When we recall how, after long and hard talks, the financial framework was adopted only a year ago, we have to regard the level of payment appropriations, and these especially, as unrealistically low.

non_english: Gdy teraz, po długich i trudnych rozmowach wspomnimy ramy finansowe przyjęte zaledwie rok temu, to będziemy musieli uznać poziom środków na płatności - i zwłaszcza ten poziom - za nierealistycznie niski.


english: He wore a light blue tie.

non_english: Han hadde på seg et lyseblått slips.


english: For example, one wonders how a development partnership will prove its cooperative spirit or its representative capacity, as required by action 2 in paragraph 33 of the guidelines.

non_english: Par exemple, on se demande de quelle manière une action conjointe démontrera qu'elle est empreinte d' un esprit de coopération ou possède une représentativité, ainsi que le prescrit l'activité 2 au paragraphe 32 des directives.


english: Nilufer, we have to do this.

non_english: Νιλουφέρ, πρέπει να το κάνουμε αυτό.


english: We have technology today that analyzes physical characteristics we're born with -- such as the color of our skin or the look of our face -- in order to determine whether or not we might be criminals or terrorists.

non_english: 我们今天有科技 分析我们出生的身体特征 —— 比如我们皮肤的颜色 还是我们脸上的表情 以确定我们是否罪犯或恐怖分子。


english: The article went on to say:

non_english: U članku je pisalo:


english: Mr President, I would like to take a brief, critical look at the accession negotiations with Malta and would like to express my gratitude to, and admiration for, the many NGOs that have at least rolled up their sleeves in order to save animals.

non_english: Presidente, también convendría mirar críticamente a las negociaciones para el ingreso de Malta y agradezco y admiro a las muchas ONG que han remangado la camisa para salvar a los animales.


english: - We love you.

non_english: -אנחנו אוהבים אותך.


english: So I started to ask myself questions about it.

non_english: Så jeg begynte å stille meg spørsmål om det.


english: On May 13 Dmitry Gudkov blogged that Pantan - which is formally headed by his mother and brother - was inspected by officials who confiscated over 100 guns.

non_english: На 13-ти май Дмитрий Гудков пише в блога си, че предприятието "Пантан", което формално е собственост на майка му и брат му, е било инспектирано от военни, които са конфискували над 100 огнестрелни оръжия.


english: Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2008.

non_english: Ieturētie daudzumi minētajā regulā noteiktajās robežās jāpievieno 2008. gada kvotai.


english: What we've done, we've just sealed both the ends with tape, nipped the right corner and the bottom left corner, so there's holes in the opposite corners, there's a little hole over here.

non_english: Hvad jeg har gjort, er at forsegle begge ender , med tape nappe det højre hjørne og nederste venstre hjørne, så der er huller i de modsatte hjørner.


english: This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.

non_english: Ez társadalmi vállalkozás, nem egy nyereségorientált szupermarket.


english: - That is not possible.

non_english: Oh, hori ezinezkoa da.


english: Is it possible to study creativity scientifically?

non_english: Είναι στ'αλήθεια δυνατόν να μελετήσουμε επιστημονικά την δημιουργικότητα;


english: The proof was provided by a third traditional event on Bastille Day, between the morning’s military parade and the evening’s music and fireworks: President François Hollande’s speech to the nation, which took the form of an interview with two prominent journalists.

non_english: وقد ظهر البرهان بفضل حدث تقليدي ثالث شهده يوم الباستيل، بين استعراض الصباح العسكري وموسيقى المساء وألعابه النارية: خطاب الرئيس فرانسوا أولاند إلى الأمة، والذي اتخذ هيئة مقابلة مع اثنين من الصحفيين البارزين. والرئيس أيضاً كان يمر بحالة مزاجية مطمئنة.


english: Abdul... you wanted one Russian and got two.

non_english: عبدل... تو يه روس ميخواستي و دوتا گيرت اومد


english: Is it simply to acquire material things, to have the latest in fashion, to impress my friends?

non_english: Sadece maddi şeyler elde etmek, son moda olan şeylere sahip olmak ya da arkadaşlarımı etkilemek için mi?


english: I'm taking a walk in a park.

non_english: Estou camiñando por un parque.


english: They may look alike, but they have a different history.

non_english: ისინი ერთნაირებია, მაგრამ განსხვავებული ისტორია აქვთ.


english: I know that you live here.

non_english: Jeg ved at du bor her.


english: I say, "I'm so sorry, boys and girls, but the truth is we have left this world to you in such a sad and terrible shape, and we hope you can fix it for us, and maybe this game will help you learn how to do it."

non_english: Sakau: "Man labai gaila, berniukai ir mergaitės, bet tiesa yra ta, kad mes jums paliekame šį pasaulį tokioje liūdnoje ir siaubingoje padėtyje ir tikimės, kad jūs galite jį pataisyti. Galbūt šis žaidimas padės jums suprasti kaip tai padaryti.


english: KA_Steve called for action on his blog , sharing legal ways to protest the regulation that punishes those who live on the streets, move a trash can or engage in begging.

non_english: KA_스티브는 그의 블로그 를 통해 행동을 촉구했고, 거리에서 살거나 쓰레기통을 옮기는 또는 구걸하는 사람들을 처벌하는 조례에 대해 반발하는 합법적인 방법들을 공유했다.


english: The boy went to bed with his socks on.

non_english: Poika meni sänkyyn sukat jalassaan.


english: And he said, "Hardly anything.

non_english: Ja ta vastas: "Peaaegu mitte midagi.


english: Kyoto was an old capital of Japan.

non_english: Kioto fue antaño la capital de Japón.


english: Here are some citizen media reactions on the story.

non_english: یہاں پرکہانی کے بارے میں کچھ شہری میڈیا کے رد عمل ہیں۔


english: With a prize system, innovators are rewarded for new knowledge, but they do not retain a monopoly on its use.

non_english: V takovém systému získávají inovátoři za nové poznatky odměny, ale nemají monopol na jejich užívání.


english: But you see, when you're using a computer, you can just substitute.

non_english: 하지만 여러분이 컴퓨터를 이용하면, 그것을 대체할 수가 있습니다.


english: And here you see me in a small, provincial town in China, Lijiang -- about two million inhabitants.

non_english: وهنا أنظروا علي في بلدة صغيرة، في مقاطة في الصين، ليجيانغ -- نحو مليوني نسمة.


english: It's a tiny, little island -- 60 miles by 90 miles.

non_english: 발리는 정말 작은 섬입니다. 60마일 x 90마일 규모입니다. [1mile = 1.6km]


english: I thought time was considered to be the fourth dimension.

non_english: Visada maniau, kad ketvirtas matavimas yra laikas.


english: Air quality has deteriorated these past few years.

non_english: Die Luftqualität hat in den letzten Jahren nachgelassen.


english: EUR 235000 for Denmark;

non_english: EUR 235000 għad-Danimarka;


english: Is it all right to eat out tonight?

non_english: Ra ngoài ăn tối hôm nay liệu có ổn không?


english: You should tell him the truth.

non_english: Você devia contar a verdade para ele.


english: We used to fight.

non_english: Chúng tôi từng cãi nhau.


english: Member of the Commission. - I would just like to stress that, from my point of view, we clearly take great care to take all possible steps to understand the GM or non-GM situation as much as possible.

non_english: komisjoni liige. - Ma tahaksin vaid rõhutada, et minu arvates me suhtume väga hoolikalt kohustusse teha kõik võimalik, et mõista geneetiliselt muundatud või geneetiliselt mittemuundatud ainete olukorda nii palju kui võimalik.


english: Since their development about 50 years ago, antibiotics have saved the lives of millions of people.

non_english: Nuo to laiko, kai prieš 50 metų buvo sukurti antibiotikai, jie išgelbėjo milijonų žmonių gyvybes.


english: All I know is that he came from China.

non_english: كل ما أعرفه هو أنه من الصين.


english: Q: Yasna, how did you become involved in Wikidioms and why?

non_english: سوال: یسنا، آپ کیوں اور کیسےوک ایڈیمز میں شامل ہوئے؟


english: The White House issued a statement urging the British government to “use its voice to push for adoption of high standards."

non_english: Het Witte Huis liet een verklaring uitgaan die de Britse regering maande ‘zijn stem te gebruiken om aan te dringen op de adaptie van hoge normen.’


english: Not a letter did I receive from her.

non_english: Negavau nuo jos nė laiško.


english: At citizen blogging website MoLive, two posts went up, one in Beijing where concerned neighborhood aunties and uncles teamed up with health professionals to spread the word about the link between intravenous drug use and HIV infection:

non_english: Sur le site de blogueurs citoyens MoLive, deux billets sont apparus, un sur Pékin où des « oncles et tantes » inquiets ont fait équipe avec des professionnels pour diffuser l’information sur le lien entre les injections intraveineuses et le virus du SIDA.


english: What is this called?

non_english: Πώς ονομάζετε αυτό;


english: The Japanese government made an important decision.

non_english: Јапонската влада донесе важна одлука.


english: Its Directors, three of whom are regular Global Voices contributors are Rebecca Wanjiku, a journalist and blogger from Kenya, Elia Varela Serra, journalist and photographer with a background in humanitarian development, Saul Wainwright, a South African finance manager, researcher and strategist and Miquel Hudin Balsa, a web developer.

non_english: Para direktur situs ini, tiga di antaranya adalah kontributor reguler Global Voices Rebecca Wanjiku, seorang jurnalis dan pengguna blog dari Kenya, Elia Varela Seria, seorang jurnalis dan fotografer dengan latar belakang sebagai aktivis pengembangan kemanusiaan, Saul Wainwright, seorang manajer keuangan dari Afrika Selatan, peneliti dan ahli strategi dan Miquel Hudin Balsa, seorang perakit web.


english: You can't talk about how lonely having a baby can be.

non_english: Не можна говорити про те, як самотньо можна почуватися, народивши дитину.


english: His shoes are brown.

non_english: Os seus zapatos son marróns.


english: There is a cat under the desk.

non_english: Masanın altında bir kedi var.


english: I'll take this umbrella.

non_english: Аз ще взема този чадър.


english: This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.

non_english: Tai buvo visiškai kitaip nei tai, ką patyrė bet kuri iš anksčiau buvusių kartų, ir tai pakeitė mano sąveiką su informacija nors ir labai mažame lygmenyje.


english: Bring it back to me.

non_english: Врати ми го.


english: I want you to be there when...

non_english: Сакам да бидеш таму кога...


english: She'll turn, Liza.

non_english: Dia akan bertukar, Liza.


english: You don't have to eat it.

non_english: Bạn không cần phải ăn nó.


english: A couple of months later, Henrik sent Martin to school in Uppsala.

non_english: Неколку месеци подоцна, Хенрик го прати Мартин во училиште во Упсала.


english: We received a large parcel.

non_english: Otrzymaliśmy wielką paczkę.


english: But all that is changing now.

non_english: ولكن كل شيء يتغير الآن.


english: And this video is real time.

non_english: Og denne video er i realtid.


english: Russia: Returning to a State Monopoly on Violence? · Global Voices

non_english: Русия: Завръщане към държавния монопол върху насилието?


english: We happened to be back in New York exactly a year later, so we decided to take the same picture.

non_english: Яг жилийн дараа бид нар  ахин Нью-Йоркт ирж таарлаа. Тэгээд яг адилхан зураг  ахин авахуулахаар шийдсэн юм.


english: Invite Participant

non_english: ပါဝင်သူ ဖိတ်ခေါ်


english: Rag be Rag congratulates Egyptian brothers and sisters and says, the key to victory is keeping religion and state separated.

non_english: Rag be Rag čestita egipatskoj braći i sestrama i kaže, ključ za pobedu jeste da se odvoji religija od države.


english: I'm gonna keep you.

non_english: Ég ætla ađ eiga ykkur.


english: The house whose roof you can see is Mr Baker's.

non_english: Amelyik háznak a tetejét látod, az Baker úré.


english: I don't know if he really meant [that], but it happened.

non_english: Saya tidak tahu apakah dia benar-benar bermaksud demikian, namun hal itu terjadi.


english: A man who wanted to see you came while you were out.

non_english: En mand, der ville se dig, kom mens du var væk.


english: You can make a joint of four. You can make a joint of six.

non_english: Pots juntar-ne quatre. Pots juntar-ne sis.


english: “Sadly, horrors such as Srebrenica can happen everywhere and anytime”, he explained.

non_english: “За нещастие ужаси като този в Сребреница могат да се случат навсякъде и по всяко време”- обяснява той.


english: Do you understand?

non_english: هل تفهميـن ؟


english: Regional and cohesion policy aspects of the Lisbon Treaty (vote)

non_english: Aspecte ale Politicii regionale şi de coeziune în Tratatul de la Lisabona (vot)


english: I have been living and teaching in the Gulf for over 30 years.

non_english: Gyvenu ir mokytojauju Persijos įlankoje daugiau kaip 30 metų.


english: One evening while I was at home, I get a call from the ER, or the emergency room, from a city which is some 200 kilometers away from where I live.

non_english: ある夜 私が家にいると 救命救急センター（ER）から 電話を受けました そこは私の住む所から 200数キロ離れた町にあります


english: I compost it in this garden.

non_english: Saya membuat kompos di taman ini.


english: This plate isn't clean.

non_english: Tento tanier nie je čistý.


english: They arrived centuries ago here, and even though this is their home, they're not fully integrated with the majority.

non_english: Έφτασαν στην περιοχή αιώνες πριν, και παρόλο που είναι η πατρίδα τους, δεν έχουν ενσωματωθεί πλήρως με την πλειοψηφία του πληθυσμού.


english: Are you sure you want to delete this contact list?

non_english: আপুনি এই পৰিচয় তালিকা মচি পেলাবলৈ নিশ্চিত নে?


english: Berezina informed Kashin of her discovery, and he soon wrote a column about the incidents and the alarming trend, titling it "Russian Ebola."

non_english: Березина информира Кашин за своето откритие и скоро той пише статия за инцидентите и алармиращата тенденция, наричайки я "Руската ебола."


english: But the most commonly used pigments today are chemical ones.

non_english: Ma i pigmenti oggi più comunemente usati sono quelli chimici.


english: You need not answer the letter.

non_english: Tau reikia atsakyti į laišką.


english: The next item is the report by Jacques Toubon, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement.

non_english: Nākamā lieta darbakārtībā ir Jacques Toubon ziņojums Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas vārdā par vienotā tirgus noteikumu pārskatīšanu: šķēršļu un neefektivitātes novēršana, uzlabojot īstenošanu un izpildi.


english: And the East and the West, all belong to Allah – so whichever direction you face, there is Allah’s Entity (Allah’s Mercy is directed towards you); indeed Allah is the All Capable, (His powers and reach are limitless), the All Knowing.

non_english: مەشرىقمۇ، مەغرىبمۇ (يەنى پۈتۈن يەر يۈزى) اﷲ نىڭدۇر، قايسى تەرەپكە يۈزلەنسەڭلەرمۇ، ئۇ اﷲ نىڭ تەرىپى (يەنى سىلەرگە ئىختىيار قىلغان قىبلىسى) دۇر. اﷲ (نىڭ مەغپىرىتى) ھەقىقەتەن كەڭدۇر، (اﷲ) ھەممىنى بىلگۈچىدۇر


english: She put off going to Mexico.

non_english: Odložila cestu do Mexika.


english: - Report: Jacques Toubon

non_english: - Správa: Jacques Toubon


english: I told her, “We don’t have kids, and you’re waiting for me.

non_english: “Çocuğumuz yok, sen de beni bekliyorsun." dedim.


english: A LIQUID for packaging and architecture, engineering and art!

non_english: ¡ UN LÍQUIDO para empacar y para la arquitectura, la ingeniería y el arte!


english: They do not form a formidable presence, as in Nigeria, where some Muslim-majority states in the north have even implemented Sharia Law, making them more or less Islamic states.

non_english: Они не представляют собой грозную силу, как в Нигерии, где в некоторых северных штатах с преобладающим мусульманским населением были даже введены законы шариата, превратив их, таким образом, в более или менее исламские штаты.


english: Was it not wonderful to have something that comes to grips with objections raised by scientists, historians and religious critics?

non_english: Non era meraviglioso avere qualche cosa che affrontava le obiezioni mosse da scienziati, storici e critici religiosi?


english: But if we look at asphalt as our growth, then we realize that all we're doing is destroying the planetary's fundamental underlying operating system.

non_english: لكن إذا نظرنا إلى الأسفلت كنمونا ، فإننا ندرك أن كل ما نفعله هو تدمير نظام التشغيل الأساسي لكوكب الأرض.


english: And as these dark clouds were circling me, and I was finding it really, really difficult to think of anything good, I said to myself that I really needed a way to focus on the positive somehow.

non_english: Dok su me okruživali ti tamni oblaci i dok mi je bilo stvarno, stvarno teško misliti na bilo što dobro, rekao sam si da stvarno trebam način da se nekako usredotočim na pozitivno.


english: Nobody yet knows what the political consequences of these economic changes will be.

non_english: Noch weiß niemand, wie die politischen Folgen dieser wirtschaftlichen Veränderungen aussehen werden.


english: We've been given the frag order to provide air cover for the landing.

non_english: Data nam je naredba da obezbjedimo vazdušnu podršku za iskrcavanje.


english: Today, having completed 110 years of uninterrupted publication, The Watchtower (now published in 106 languages and with a circulation in excess of 13 million copies per issue) continues to examine God’s Word.

non_english: จน  บัด  นี้  เป็น  เวลา 110 ปี  แล้ว  ที่  มี  การ  จัด  พิมพ์ เดอะ ว็ อช เทาเวอร์ โดย  ไม่  มี  การ  หยุด  ชะงัก  แม้  แต่  ครั้ง  เดียว (ปัจจุบัน  พิมพ์  ออก  ใน 108 ภาษา และ  มาก  กว่า 13 ล้าน  ฉบับ  ต่อ  งวด) วารสาร  นี้  ยัง  คง  ดำเนิน  ต่อ  ไป  ใน  การ  พิจารณา  พระ  คำ  ของ  พระเจ้า.


english: I think it's important.

non_english: Azt hiszem, ez fontos.


english: They should know it.

non_english: Jie turėtų tą žinoti.


english: Bug Buddy was unable to display the link "%s"

non_english: Tsy afaka nizaha ny rohy "%s" ny Bug-buddy


english: It seems that the persecution faced by the anti-military Fijian Freedom Bloggers - who are using blogs to protest against the coup of December 5th, 2006- has subsided following a decision by the Fiji Military Forces (FMF) to stop hunting for anti-military bloggers and abandon its efforts to block the popular blogspot blogging platform.

non_english: La persécution dont font l’objet les « Freedom Bloggers » (les fidjiens anti-junte militaire, qui utilisent les blogs pour protester contre le coup d’état militaire à Fidji du 5 décembre 2006) semble s’être relâchée après une décision de la Fiji Military Forces (FMF) de cesser de poursuivre les blogueurs anti-junte et de ne plus bloquer la plate-forme de blogs Blogger.


english: Throughout last year, we've been -- depending on which intervals you take -- we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.

non_english: 去年一整年， 我们 - 通过不同间隔时间 - 我们持续地 提高鼠探测率 在达累斯萨拉姆的五个医院 并使鼠探测率提高到百分之三十到四十之间。


english: Asia/Urumqi

non_english: এশিয়া/উৰুমকি


english: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in November 2006 the Commission adopted a working document, an initial report, on progress made in the strategy for the simplification of the regulatory environment, which is a follow-up to another communication of October 2005.

non_english: W listopadzie 2006 r. Komisja przyjęła dokument roboczy, wstępne sprawozdanie z postępów w realizacji strategii uproszczenia otoczenia regulacyjnego, stanowiący kontynuację innego komunikatu z października 2005 r.


english: Reliable evidence shows that Revelation was written in 96 C.E. [ Blurb on page 20]

non_english: Достоверни сведения сочат, че Откровение е била написана през 96 г. от н.е.


english: The women are very supportive.

non_english: النساء داعِمات جدًّا.


english: Writer Bassem Sabry is also optimistic:

non_english: লেখক বাসিম সাব্রি এখনও আশাবাদী:


english: 5 of a Kind [50 + total]

non_english: 5 like [50 + total]


english: This is especially important when it comes to creativity and to productivity, because when psychologists look at the lives of the most creative people, what they find are people who are very good at exchanging ideas and advancing ideas, but who also have a serious streak of introversion in them.

non_english: Isto é especialmente importante no referente á creatividade e á produtividade porque cando os psicólogos observan a vida da maioría das persoas creativas, o que atopan é xente que é moi boa intercambiando ideas e desenvolvendo ideas, pero que tamén teñen trazos evidentes de introversión.


english: I am also committed to developing new legislation on combating trafficking in human beings and labour exploitation of migrant workers.

non_english: Ugyancsak elkötelezett vagyok új jogszabály létrehozatala iránt az emberkereskedelemmel és a vendégmunkások kizsákmányolásával szembeni küzdelem terén.


english: Catholics still venerate their favorite saints, even though these have been officially ‘ dropped ’ or ‘ downgraded. ’

non_english: Katolikkerne ærer stadig deres yndlingshelgener, selv om disse officielt er blevet ’ omvurderet ’ eller ’ taget af listen ’.


english: 105th plenary meeting 27 June 2002

non_english: الجلسة العامة 105 27 حزيران/يونيه 2002


english: They're letters, love letters from-- from some woman.

non_english: అక్షరాలు ఉన్నాయి, నుండి అక్షరాలు ప్రేమ - కొన్ని స్త్రీ నుండి.


english: Egyptian blogger Wael Abbas says : @waelabbas: News circulating on the release of Syrian blogger Razan Ghazzawi on bail in Damascus

non_english: Wael Abbas egyiptomi blogger írta: @waelabbas: A hírek Damaszkuszban Razan Ghazzawi szíriai blogger óvadék fejében történő szabadon engedéséről szólnak.


english: And that's where it's actually also interesting to think about, where does 404 come from?

non_english: Эндээс ургуулан бодоход сонирхолтой зүйл гэвэл 404 хаанаас үүсэлтэй юм бол?


english: The book is on the table.

non_english: کتاب روی میز است.


english: Well, I had to prove him wrong.

non_english: Well, నేను అతనిని తప్పు నిరూపించుకోవాలని .


english: Message Mark Message

non_english: សារ សម្គាល់សារ


english: And I put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves.

non_english: Stavila sam pred njih autentično iskustvo koje im je omogućilo da uče za sebe same.


english: Some day you will have to reap the harvest of your own sowing.

non_english: Algún día recogerás la cosecha de tu propia siembra.


english: Image by Facebook group Ljubitelji Japana - Tokyorama.

non_english: Slika preuzeta iz Fejsbuk grupe Ljubitelji Japana - Tokyorama.


english: - WHAT, CAN I KEEP IT?

non_english: - WHAT, నేను ఉంచుకోవచ్చు?


english: But I didn't actually do anything.

non_english: Αλλά στην ουσία δεν έκανα τίποτα.


english: I wouldn't have my new hip for TEDGlobal in Africa.

non_english: Africa က TEDGlobal အတွက်  တင်ပါးသစ် ရှိခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။


english: Are you a Japanese student?

non_english: Sen bir Japon öğrenci misin?


english: In his book Future Shock, Professor Alvin Toffler noted “the sudden proliferation of organizations devoted to the study of the future. ”

non_english: پرفسور آلوِن تافلِر در کتاب خود تحت عنوان شوک آینده ، به « توسعهٔ ناگهانی سازمانهایی که به مطالعه در مورد آینده اختصاص داده شده‌اند » ، اشاره کرد .


english: Those two countries are geographically similar.

non_english: Ti dve državi sta si geografsko podobni.


english: I'd really like to know

non_english: Gustaríame sabelo.


english: “ How can I express on paper the feelings in my heart? ”

non_english: خواهری چنین نوشت : « چگونه می‌توانم احساساتی را که در قلبم دارم به قلم آورم ؟


english: I did that on purpose.

non_english: Aku sengaja buat begitu.


english: I see that you're clutching a teddy bear, etc., etc.

non_english: Vidim da držite plišanog medu, i tako dalje i tako dalje.


english: Well, trees don't grow two inches by four inches, eight, ten and twelve feet tall.

non_english: As árvores não crescem em peças de 2 cm x 4 cm até oito, dez e doze metros de altura.


english: What'll you be doing over the weekend?

non_english: اس ہفتے کو تم کیا کر رہی ہو؟


english: One of the villages, who is said to be an Imam (clergyman) of a mosque, distributed leaflets calling upon Muslims to defend their beautiful village.

non_english: Un des villageois, qui est dit-on l’imam de la mosquée, a distribué des tracts appelant les musulmans à défendre leur "beau village".


english: Regional policy (islands and natural and economic constraints) (vote)

non_english: Salų padėties ir gamtinių bei ekonominių veiksnių sąlygoti apribojimai regioninės politikos srityje (balsavimas)


english: Because what we realize today is that modern culture appears to have adopted a strategy of tragedy.

non_english: Denn was wir heutzutage bemerken können, ist, dass die moderne Gesellschaft, eine Strategie der Tragödie übernommen hat.


english: Hala, from Jordan too, was one of many bloggers to express their dismay.

non_english: المدونة هلا, من الأردن أيضاً, كانت واحدة من العديد من المدونين الذين عبروا عن امتعاضهم.


english: I'm very sorry about the mistake.

non_english: Я сожалею об этой ошибке.


english: When Bill came down with pneumonia, Karen was ill herself and was struggling to care for him and the children.

non_english: Khi Bill nhiễm chứng sưng phổi, chính Karen cũng bệnh và gắng gượng chăm sóc cho chồng và hai con.


english: These were perhaps the largest animals ever to fly.

non_english: Ezek lehettek a legnagyobb állatok, amelyek a földön valaha repülni tudtak.


english: Restructuring of the shipyard has already been carried out, thousands of workers have been laid off, and seven of the ten slipways have been closed down.

non_english: Ümberkorraldused laevatehases on juba tehtud, tuhanded töötajad vallandatud ja seitse kümnest ellingust suletud.


english: We need to find more money for game design.

non_english: Hem de reunir més diners per al disseny de jocs.


english: When my turn comes, if Cata questions the logic of the food chain, I have no idea what I will say.

non_english: När det blir min tur, om Cata börjar ifrågasätta näringskedjans logik, har jag ingen aning om vad jag ska säga.


english: Now you add in all that nice shrimp...

non_english: On y ajoute de belles crevettes...


english: Beijing's waterways suffer from pollution (a cocktail of fertilizers and even excrement), and a severe lack of water.

non_english: Burimet e ujit në Peking vuajnë nga ndotja (përzierje e mbeturinave, po bile edhe jashtëqitje) dhe mungesë e ujit.


english: The bill was eviscerated before being passed by the legislature.

non_english: Le projet de loi fut fortement allégé avant d'être voté par le parlement.


english: Coordination in the scientific area and in exploratory fishing

non_english: Suradnja u znanstvenom području i pokusni ribolov


english: Colonel, you can't!

non_english: Колнел, не смееш!


english: How did Sandra feel about Megan’s lack of consideration?

non_english: فكيف شعرت ساندرا حيال قلة الاعتبار من جهة ماڠن ؟


english: Heba states in her plea: وان كان القانون السعودي ينص على ما ينص عليه ، فأنا لست سعودية ، اريد فقط العودة لبلدي According to the Egyptian law, once I have turned 21 years of age, I am entitled to travel and commute without the permission of my father.

non_english: Heba verklaart: وان كان القانون السعودي ينص على ما ينص عليه ، فأنا لست سعودية ، اريد فقط العودة لبلدي Volgens de Egyptische wet mag ik vanaf mijn 21e zonder toestemming van mijn vader reizen en forenzen.


english: Mr President, since 1996, the discharge has acquired a heavy, political significance.

non_english: Signor Presidente, dal 1996 la procedura di discarico riveste un importante peso politico.


english: We think, by studying how the sounds are learned, we'll have a model for the rest of language, and perhaps for critical periods that may exist in childhood for social, emotional and cognitive development.

non_english: Myslíme si, že štúdiom osvojovania si zvukov, získame model pre jazyk vo všeobecnosti, a možno aj pre kritické obdobia, ktoré môžu v detstve existovať pre sociálny, emocionálny a kognitívny vývin.


english: Well I'll give you my straight talk about this.

non_english: Bueno voy a darles mi versión franca sobre esto.


english: We have ready access to these “basic sources, ” the writers of which were either intimate associates of Jesus or personal associates of those who were.

non_english: Мы имеем легкий доступ к этим « коренным источникам », авторами которых были или доверенные спутники Иисуса или личные друзья этих спутников.


english: You are ready?

non_english: آپ تیار ہیں؟


english: So those who believed in Allah and held fast to His rope – He will admit them into His mercy and munificence, and will guide them on the Straight Path towards Himself.

non_english: To, amma waɗanda suka yi ĩmãni da Allah kuma suka faku a gare Shi, to, zai shigar da su cikin wata rahama daga gare Shi da wata falala, kuma Ya shiryar da su zuwa gare Shi ga tafarki madaidaici.


english: Strangle the dog from behind by surprise.

non_english: Zwiąż psa łapiąc go od tyłu, z zaskoczenia.


english: The real winner were the Kenyans who lost their lives over four decades and whose blood has redeemed our New Nation!

non_english: I veri vincitori erano i kenioti che hanno perso la vita negli ultimi quarant'anni e il cui sangue ha riscattato la nostra nazione!


english: So sensitive are the male moth’s antennas that they can detect a female nearly seven miles [11 km] away.

non_english: Sedemikian pekanya antena ngengat jantan itu sehingga mereka dapat mendeteksi seekor betina yang berjarak hampir sebelas kilometer jauhnya.


english: At such times of danger, we do not often take to our wings, though we can fly fast and for long distances.

non_english: Em tais épocas de perigo, nem sequer voamos, embora possamos voar rápido e por longas distâncias.


english: Although I had resigned from the party, we still had roots in communism.

non_english: Embora tivesse deixado o partido, ainda tínhamos raízes no comunismo.


english: Well there are several examples...

non_english: బాగాఉన్నాయిఅనేక ఉదాహరణలు...


english: Just... I'll just let them leave a message.

non_english: Sol... sol els deixaré un missatge.


english: HA: We are doing C-sections and different operations because people need some help.

non_english: A toto je jej interiér. HA: Robíme cisárske a iné operácie, pretože ľudia potrebujú pomoc.


english: I thought I was very clever.

non_english: Mislila sam da sam vrlo pametna."


english: TINY bacteria, too small to be seen by the unaided eye, produce a nourishing food for you and your family.

non_english: DIMINUTAS bactérias, pequenas demais para serem vistas a olho nu, produzem alimento nutridor para o leitor e sua família.


english: Some managed to regroup temporarily:

non_english: Κάποιοι κατάφεραν προσωρινά να επανασυγκροτηθούν:


english: It is nevertheless important to reiterate the need for the main priority of these funds to be the development of the countries and regions with the greatest problems and of the outermost regions, of which the Portuguese regions of the Azores and Madeira are examples. This must be done with the objective of achieving economic and social cohesion.

non_english: Nel frattempo, occorre insistere sulla necessità che la principale priorità di tali fondi sia lo sviluppo dei paesi e delle regioni con difficoltà maggiori e delle regioni ultraperiferiche, di cui abbiamo un esempio in Portogallo con le Azzorre e Madera, al fine di conseguire la coesione economica e sociale.


english: After the fall of the Berlin Wall, the necessity that had been driving containment disappeared.

non_english: Após a queda do Muro de Berlim, desapareceu a necessidade que motivara a contenção.


english: Grandmother Jack invites Farai to sit down as she opens the envelope and reads.

non_english: ジャック婆さんは ファライに座るよう促し 封を開け 手紙を読みます


english: I'm gonna give you some advice.

non_english: Để tôi cho cô vài lời khuyên.


english: I just want to go home.

non_english: - Jeg vil bare hjem.


english: I'm thinking of going abroad.

non_english: Ich trage mich mit dem Gedanken, ins Ausland zu gehen.


english: 20% use the internet weekly and their average time online is between 10 to 20 hours.

non_english: 20% افراد به صورت هفتگی از اینترنت استفاده می‌کنند و زمان استفاده آنها از اینترنت بین 10 تا 20 ساعت در هفته است.


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

non_english: Hij leest één van de 12 boeken, volgt een paar colleges, marcheert onze kamer binnen een paar dagen voor het examen, om zich te laten klaarstomen.


english: I am tall.

non_english: میں لمبا ہوں۔


english: It was dark under the bridge.

non_english: Під мостом було темно.


english: - He can destroy us?

non_english: - അയാള്‍ക്ക് നമ്മളെ നശിപ്പിക്കാന് പറ്റുമോ?


english: I therefore wonder whether Commissioner Patten does not agree with me that it would have been only right and proper to have invited at least one Arab state to the holocaust conference in Stockholm.

non_english: Je me demande donc si M. le commissaire Patten ne pense pas, lui aussi, qu' il aurait été judicieux et raisonnable d' inviter ne serait-ce qu' un seul pays arabe à cette conférence de Stockholm sur la Shoah.


english: Accelerators changed

non_english: পৰিবৰ্তিত Accelerators


english: The microphone thus carries out the first basic step in getting the sound into an electrical form.

non_english: Το μικρόφωνο έτσι εκτελεί το πρώτο βασικό βήμα με το να μετατρέπη τον ήχο σε ηλεκτρική μορφή.


english: Is this your glass or your sister's?

non_english: Ist das dein Glas oder das deiner Schwester?


english: Together with Mrs Grossetête and the PPE-DE Group, we tabled a motion for a resolution.

non_english: Tillsammans med Franoise Grosstête och PPE har vi ingivit ett resolutionsförslag.


english: The amount of IQ in good numeric analysis, both inside Google and Microsoft and outside, with analysts and people of various opinions -- should they have spent on that?

non_english: Shuma e IQ në një analizë të mirë numerike, së bashku Google dhe Microsoft dhe jasht, me analistet dhe opinionet e njërzve të ndryshem -- a duhet të shpenzojnë në atë?


english: He confessed in court that he was in touch with racist groups.

non_english: او در دادگاه اعتراف کرد که با گروه های نژادپرست در ارتباط بوده است.


english: My father, Frank How, was a quiet man who at first opposed Mother’s religious activities.

non_english: Sessiz bir adam olan babam, Frank How, başta annemin dinsel faaliyetlerine karşı çıktı.


english: And we'd know that we had a real rhythm going.

non_english: Ja me teaksime,  et meil on ühine rütm.


english: Hence a home decorator might choose a flat finish.

non_english: Por isso, o decorador de casas talvez escolha um acabamento fosco.


english: And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive.

non_english: Jadi kami memilih Paul Rusesabagina sebagai contoh seorang lelaki terhormat yang menggunakan hidupnya sendiri untuk melakukan hal positif.


english: They will answer: We were not of those who prayed

non_english: वे कहेंगे, "हम नमाज़ अदा करनेवालों में से न थे।


english: According to the police, it was not an eviction but an attempt to allow for the cleaning patrols to do their job.

non_english: A rendőrség szerint nem oszlatásról volt szó, hanem a közterület-fenntartók munkavégzése miatt próbálták meg kiüríteni a teret.


english: She just told me.

non_english: Li ĵus diris ĝin al mi.


english: How many people live in your town?

non_english: Колико људи живи у твом граду?


english: Jerusalem’s false prophets, or teachers, were doing “horrible things ” in God’s eyes.

non_english: انبیاء ، یا معلمان کاذب اورشلیم در نظر خدا ‹ چیزهای هولناک › انجام می‌دادند .


english: All right, what are we watching?

non_english: හොඳයි, අපි මොකක්ද බලන්නේ?


english: “I am a woman who likes to experiment with her work.

non_english: “Jeg er en kvinde, der kan lide at eksperimentere med mit arbejde.


english: How great Getter Jaani is!

non_english: Getter Jaani je taký úžasný!


english: Friends come back to the library to study.

non_english: 친구는 도서관에 공부하러 돌아와요.


english: As you know, every year we have the usual arguments with regard to certain own resources that are being made available as well as what other funds we have made available and how those monies have been distributed to the different headings, whether it is agriculture, social structure, structural funding, regional funding and so on.

non_english: Kot veste, imamo vsako leto običajne argumente v zvezi z nekaterimi lastnimi viri, ki so na voljo, ter drugimi sredstvi, ki smo jih dali na voljo, ter v zvezi s tem, kako je bil ta denar razporejen med različne postavke, pa naj bodo to kmetijstvo, socialna struktura, strukturni skladi, regionalno financiranje in tako naprej.


english: It comes through Bible education.

non_english: Osiąga się je przez czerpanie pouczeń z Biblii.


english: Why should we support the editorial staff at Southern Weekend?

non_english: Зошто треба да дадеме поддршка за редакцијата на „Јужен викенд“?


english: From about 200 million years after the Big Bang, stars begin to appear all through the universe, billions of them.

non_english: Pēc apmēram 200 miljardiem gadu  kopš Lielā sprādziena, Visumā sāk parādīties zvaigznes, miljardiem zvaigžņu.


english: Why do we pay so much attention to this conflict?

non_english: Warum beachten wir diesen Konflikt so sehr?


english: Brazil will host Rio+20 and on its territory is located the world’s biggest rain forest.

non_english: El Brasil serà l'amfitrió de Rio +20 i en el seu territori se situa la selva més gran del món.


english: To Him belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and He is the All-high, the All-glorious.

non_english: (Allah) Shi ne da abin da ke cikin sammai da abin da ke cikin ƙasa, kuma Shi ne Maɗaukaki, Mai girma.


english: And that spark that you've been  hearing about all day today, you can use that spark that you have within you and turn it into a fire.

non_english: اور یہ وہ چنگاری تھی جسے آپ آج سارا دن سنتے رہے ، آپ اپنے اندر کی اس چنگاری کو شعلے میں بدل سکتے ہیں .


english: Therefore, if the Commission wants the best for Europe and its citizens and enterprises, Commissioner McCreevy will take account of this report in the Commission's working process and will follow in Parliament's footsteps.

non_english: Če torej Komisija želi najboljše za Evropo, njene državljane in podjetja, bo komisar McCreevy v delovnem procesu Komisije upošteval to poročilo in sledil Parlamentu.


english: How do you feel about that?

non_english: A što misliš o ovome?


english: Tom finds Mary attractive.

non_english: Ο Τομ βρίσκει τη Μαίρη ελκυστική.


english: Screenshot from Achour Development website

non_english: Achour Development sayfasindan bir resim


english: But those symptoms and those problems that you mentioned could be there and that could be the effect of the use of depleted uranium.

non_english: Doch es könnte die von Ihnen erwähnten Symptome und Probleme geben, und das könnte die Folge des Einsatzes von abgereichertem Uran sein.


english: In other words, I don't want stuff; I want the needs or experiences it fulfills.

non_english: En d'autres termes, je ne veux pas du matériel, je veux répondre aux besoins ou à l'expérience qu'il me procure.


english: What with joy and shame, she blushed to the ears.

non_english: Avec la joie et la honte, elle rougit jusqu'aux oreilles.


english: Teach a man to fish and you feed him for a lifetime."

non_english: Lær en mand at fiske, og han har mad for livet."


english: Satan's plan is (but) to excite enmity and hatred between you, with intoxicants and gambling, and hinder you from the remembrance of Allah, and from prayer: will ye not then abstain?

non_english: شیطان یہی چاہتا ہے کہ تم میں بَیر اور دشمنی ڈلوا دے شراب اور جوئے میں اور تمہیں اللہ کی یاد اور نماز سے روکے تو کیا تم باز آئے،


english: I don't want to be one of those things... walking around without a soul.

non_english: Не сакам да бидам една од оние нешта... Да одам наоколу без душа...


english: Sent _Messages Folder:

non_english: Plygell _Negeseuon Wedi'u Hanfon:


english: I work in the fashion industry on the wholesale side, and I started to see some of the products that we sell end up on the racks of these thrift stores.

non_english: من در بخش عمده‌فروشی صنعت مُد کار می‌کنمِ و شاهد بودم که برخی محصولاتی که می‌فروشیم از قفسه‌های دست دوم فروشی‌ها سردرمی‌آورند.


english: We looked out the window but saw nothing.

non_english: Wir haben aus dem Fenster geschaut, aber wir haben nichts gesehen.


english: You must have a lot of patience to learn foreign languages.

non_english: Você deve ter muita paciência para aprender línguas estrangeiras.


english: Now, with plenty of time on my hands, I set about digging deeper into it with the help of all the Witness literature I could get.

non_english: Sedaj, ko sem imel na voljo mnogo časa, sem se namenil, da jo globoko preiščem s pomočjo literature Jehovinih prič, ki sem jo lahko dobil.


english: As seen from Djibouti, I can say with certainty that the members and supporters of Uguta-Toosa (Djibouti) political party support the just struggle of the people of Burkina Faso.

non_english: Při pohledu z Džibutska mohu s jistotou říci, že sympatizanti politické strany Uguta-Toosa (Džibutsko) podporují spravedlivý boj občanů Burkiny Faso.


english: “ Our tampering with the interdependent web of life, ” says the UCS, “could trigger widespread effects, including collapses of biological systems whose dynamics we imperfectly understand. ”

non_english: „ See, et me rikume vastastikuses sõltuvuses olevat elukeskkonna võrku, ” ütleb UCS, „võib viia laiaulatuslike tagajärgedeni, kaasa arvatud see, et varisevad kokku bioloogilised süsteemid, mille dünaamikat me veel kaugeltki ei mõista. ”


english: But while problems such as changing life - styles and enforced idleness are very real, they are often overshadowed by more urgent ones.

non_english: Хоч проблеми такого змінюючого життя і накиненого безділля є дуже дійсні, то часто їх затемнюють ще більш наполегливі проблеми.


english: For example, could prostitution exist if it were not supported by the public?

non_english: Por ejemplo, ¿podría existir la prostitución si no fuese sostenida por el público?


english: To the first son, he left half the camels; to the second son, he left a third of the camels; and to the youngest son, he left a ninth of the camels.

non_english: Und dem ersten Sohn hinterließ er die Hälfte der Kamele; dem zweiten Sohn hinterließ er ein Drittel der Kamele; und dem jüngsten Sohn hinterließ er ein Neuntel der Kamele.


english: She was watching TV when I came home.

non_english: Гледала је ТВ када сам дошао кући.


english: In one African country, a band of religious teenage soldiers calling themselves the Lord’s Resistance Army have been indoctrinated to believe that they are impervious to bullets, reports the journal The New Republic.

non_english: Theo tường thuật của tạp chí The New Republic, tại một xứ ở Phi Châu một toán quân nhân tôn giáo vị thành niên tự xưng là Kháng Chiến Quân của Chúa (the Lord’s Resistance Army) đã bị nhồi sọ để tin rằng đạn không thể xuyên qua người chúng được.


english: Putting major drug traffickers behind bars at the new maximum-security prison at Pul-i-Charki, near Kabul, would be a good start.

non_english: Die Drogenbarone im neuen Hochsicherheitsgefängnis von Pul-i-Charki bei Kabul hinter Gitter zu bringen wäre ein guter Anfang.


english: Now it can be dangerous to give too much power to a narrow segment of society.

non_english: Dot pārlieku lielu varu  šauram sabiedrības lokam var būt bīstami,


english: CAPACITIES — RISK-SHARING FINANCE FACILITY (RSFF)

non_english: KAPACITETI — INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE NA TEMELJU PODJELE RIZIKA (RSFF)


english: I see Obama’s New Year message as positive, but we need more than that.

non_english: Я смотрю на новогоднее послание Обамы положительно, его не достаточно. Нужно больше.


english: Thanks.

non_english: Շնորհակալ եմ:


english: Keziah warns that unless food, water, and medical supplies come quickly, many will die needlessly.

non_english: Keziah ostrzega, że jeśli jedzenie i lekarstwa szybko tam nie dotrą, wiele osób niepotrzebnie straci życie.


english: I'm willing to help him.

non_english: Sono disposto ad aiutarlo.


english: ( ’ Teen magazine, March 1992) Marta likewise concluded: “If you’re a mother, you stay home with your child and you’re done with school.

non_english: ( Ajakiri ’ Teen, märts 1992.) Marta tegi samasuguse järelduse: „Kui oled ema, tuleb lapsega koju jääda ja kooliga hüvasti jätta.


english: When it was revealed just about two weeks ago that the charmingly-named Meat Hope Company was selling pork disguised as beef, apparently because stocks of beef had run out, and was also suspected of disguising Brazilian chicken meat as domestic and shipping it for use in school lunch meals, public trust in their food was undermined again.

non_english: Cuando fue revelado apenas hace aproximadamente dos semanas que la reconocidamente nombrada Meat Hope Company estaba vendiendo carne de chancho en lugar de la carne de vaca, aparentemente porque el almacenamiento de carne de res se había agotado, y tambien se sospechó que disfrazaban carne brasileña de pollo en lugar de la doméstica misma que estaba siendo enviada para el uso en los almuerzos de las escuelas; la confianza del público en sus comidas estaba disminuida de nuevo.


english: _Flip final results

non_english: _Gwrthdroi'r canlyniadau terfynol


english: (Laughter) And it has made me a healthier person.

non_english: (હાસ્ય) અને એના કારણે હું આરોગ્યપ્રદ માણસ બન્યો.


english: Another one is a moving object, and a third is a time.

non_english: Câu khác là một vật di chuyển. Và thứ ba là một khoảng thời gian.


english: It's going to depend if they're wealthy or impoverished.

non_english: Det kommer att bero på huruvida de är rika eller fattiga.


english: Tom has no manners.

non_english: Том е некултурен.


english: Host Member States may, for statistical purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall report periodically on their activities in those host Member States to the competent authorities of those host Member States.

non_english: L-Istati Membri ospitanti, għall-finijiet ta' statistika, jeħtieġu li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha li jkollhom fergħat fit-territorji tagħhom, għandhom jirrapportaw perjodikament dwar l-attivitajiet tagħhom f’dawk l-Istati Membri ospitanti lill-awtoritajiet kompetenti f'dawk l-Istati Membri ospitanti.


english: You can go to the movies and get good seats.

non_english: Можете да одите на кино и да добиете добри места за седење.


english: But the security of money is threatened in other ways.

non_english: Ali, sigurnost novca ugrožena je još u jednom drugom pogledu.


english: You'll be missed by your friends.

non_english: Друзьям будет Вас не хватать.


english: If 22 Member States are against revision or intensification because we have different framework conditions and different markets, then it is quite wrong to want an extensive administration, a time-consuming test procedure such as this obligatory ex-ante test, or European interference with an unwieldy bureaucratic concept.

non_english: Ако 22 държави-членки се обявяват срещу преразглеждане или ускоряване поради различните рамкови условия и различните пазари, тогава е твърде погрешно да се иска широко администриране, дълга тестова процедура като задължителния ex-ante тест или европейска намеса в тази тромава бюрократична концепция.


english: Superficially, the numbers look strong: world GDP rebounded by 5.1% in 2010, and is expected to rise another 4.3% in 2011, according to the International Monetary Fund.

non_english: Na povrchu čísla vypadají pěkně: světové HDP se v roce 2010 vyhouplo na 5,1 % a podle Mezinárodního měnového fondu se v roce 2011 očekává vzestup o další 4,3 %.


english: By 1916, when he died at the age of 64, he had reportedly preached more than 30,000 sermons and written books consisting of over 50,000 pages.

non_english: จน  ถึง  ปี 1916 ซึ่ง  เป็น  ปี  ที่  เขา  เสีย  ชีวิต  ขณะ  อายุ  ได้ 64 ปี  นั้น ตาม  รายงาน  แจ้ง  ว่า เขา  เคย  บรรยาย  สั่ง  สอน  มาก  กว่า 30,000 ครั้ง และ  ได้  เขียน  หนังสือ  ซึ่ง  รวม  กัน  มี  มาก  กว่า 50,000 หน้า.


english: All staff must be fully trained, apprised of new developments at the professional level, and within the public service, and provided with clear guidance as to how to carry out their work.

non_english: Il est essentiel que tous les membres du personnel reçoivent la formation nécessaire, qu'ils soient informés des changements apportés aux normes professionnelles ainsi qu'au sein de la fonction publique et qu'ils reçoivent des directives claires sur la façon de faire leur travail.


english: And for this one, I want to tell you a quick story.

non_english: И, за ова, сакам да ви раскажам кратка приказна.


english: - We're just gonna talk.

non_english: -ما الان حرف ميزنيم .


english: Therefore, in my capacity as president of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and, of course, as an MEP, I hope that a large majority of this House will support this report and that it will be well implemented by the Commission.

non_english: Näin ollen toivon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan puheenjohtajana ja ilman muuta myös parlamentin jäsenenä, että parlamentin laaja enemmistö puoltaa huomenna mietintöä ja että komissio panisi sen hyvin täytäntöön.


english: In this field he reaches many of the aborigines.

non_english: En este campo alcanza a muchos de los aborígenes.


english: (The oral amendment was accepted)

non_english: (Mutiskais grozījums tika pieņemts)


english: I am very grateful for those who interpreted the convention program for me when we had our convention here in December 1995.

non_english: U jam shumë mirënjohës atyre që përkthyen për mua programin e kongresit, kur patëm kongresin tonë këtu në dhjetor të 1995 - s.


english: One of the people assassinated very recently in Sri Lanka was Mr Kumar Ponnambalam, who had visited the European Parliament just a few months ago.

non_english: Uma das pessoas recentemente assassinadas foi o senhor Kumar Ponnambalam, que ainda há poucos meses visitara o Parlamento Europeu.


english: One out of five women in America say that they have been sexually assaulted some time in their life.

non_english: Америкийн таван эмэгтэй тутмын нэг нь амьдралдаа нь бэлгийн хүчирхийлэлд өртөж байсан гэжээ.


english: No one expected Tom to win.

non_english: Chẳng ai ngờ rằng Tom sẽ thắng.


english: (c) 2008, Sebastian Trüg

non_english: (c) ੨੦੦੮, ਸੇਬਾਸਟਿਨ ਤਰੁਗ


english: This situation has greatly helped in the preaching of the good news in those lands.

non_english: Энэхүү нөхцөл байдал нь эдгээр улс орнуудад сайн мэдээг түгээн дэлгэрүүлэх ажилд маш сайнаар нөлөөлсөн юм.


english: I found my bicycle gone.

non_english: Zjistil jsem, že moje kolo je pryč.


english: That's what you want?

non_english: И что вы хотите?


english: I don't care about what they say.

non_english: اهمیتی به حرف‌های آنها نمی‌دهم.


english: Was the book interesting?

non_english: Интересна ли беше книгата?


english: Why? This is a real mystery.

non_english: Warum? Das ist ein echtes Mysterium.


english: However, this is not entirely the case.

non_english: Sin embargo, esto no es totallmente cierto.


english: I'm sorry. I'm so sorry.

non_english: Undskyld, undskyld.


english: Why not add the Swiss franc or the Canadian dollar? Or, for that matter, why not include the Russian ruble or Indian rupee?

non_english: Pourquoi par exemple ne pas y inclure le franc suisse ou le dollar canadien, ou encore le rouble russe ou la roupie indienne ?


english: I don't want to go alone.

non_english: Я не хочу йти сама.


english: We are the people of calculus, addition, and subtraction,

non_english: Wir sind die Menschen der Rechenarten, der Addition und der Subtraktion,


english: In the clip, apparently at a request of a female journalist, the singer-songwriter whose song about the daily grind 'cursed' working women because they can't take care of children, explains that "Women work.

non_english: Na ovom klipu, očigledno na zahtev novinarke, pevač – kompozitor pesme o prokleto teškom radu žena, zbog čega ne mogu da brinu o deci, objašnjava da „Žene rade.


english: Circumcision likely reduces the risk of acquiring a non-HIV STI and may be partially responsible for the decreased HIV risk observed in circumcision RCTs .

non_english: Det är troligt att omskärelse minskar risken för sexuellt överförda infektioner (STI) andra än HIV, och kan väl delvis vara orsaken till den minskade HIV-risk som iakttagits i samband med randomiserade kontrollerade studier av omskärelse .


english: Today is my sister's birthday.

non_english: आज मेरी बहन का जन्मदिन है।


english: The third reason is stubbornness and this my friend is a difference which cannot be overcome.

non_english: La tercera razón es la obstinación y esto mi amigo es una diferencia que no puede ser vencida.


non_english: আঁতৰাওক (_R)


english: Without the spurious addition these two verses read: “For there are three witness bearers, the spirit and the water and the blood, and the three are in agreement. ”

non_english: Ohne den unechten Zusatz lauten diese beiden Verse: „Denn da sind drei Zeugnisträger, der Geist und das Wasser und das Blut, und die drei sind in Übereinstimmung.“


english: I asked him, "How many wives would you like to have?"

non_english: મે પુછ્યુ, કેટલી પત્નીઓ થી સંતોશ માનશો?


english: Major traffickers never come to trial because judges are bribed or intimidated.

non_english: Les grands trafiquants ne sont jamais jugés car les juges sont soudoyés, ou encore, intimidés.


english: Users on microblogging website Twitter commented:

non_english: Χρήστες στο Twitter σχολίασαν:


english: You must not read such books as will do you harm.

non_english: Ты не должен читать такие книги, которые тебе навредят.


english: Also, he took a loaf, gave thanks, broke it, and gave it to them, saying: ‘ This means my body which is to be given in your behalf.

non_english: Puis il prit un pain, rendit grâces, le rompit, et le leur donna, disant: ‘ Ceci signifie mon corps qui doit être donné pour vous.


english: GNOME Document Previewer

non_english: Ro-shealladair sgrìobhainnean GNOME


english: The mother's pension is 4,500 rubles .

non_english: Мать получает пенсию в 4500 рублей.


english: In fact, we know very well that at the center of this old territory of ours are buried many of our grandfathers and grandmothers, great grandfathers and great grandmothers, there are the cemeteries of all of our ancestors.

non_english: De fet, sabem molt bé que al centre d'aquestes antigues terres nostres hi ha soterrats molts dels nostres avis i àvies, besavis i besàvies, que són els cementeris dels nostres ancestres.


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

non_english: Lagi, beliau harus pergi ke sekolah untuk mendapatkan informasi dari guru, menyimpannya di satu-satunya tempat memori yg bisa dibawa, yaitu kepalanya, dan dibawa bersamanya, karena inilah cara bagaimana informasi berpindah dari guru ke murid kemudian digunakan di dunia.


english: - What about you two?

non_english: Hoe zit het met jullie twee?


english: If it can, it will be better able to respond not only to the Russian challenge, but also to many of the other challenges that characterize today’s rapidly shifting global environment.

non_english: Wenn dies geschieht, wird der Kontinent nicht nur besser auf die russische Herausforderung reagieren können, sondern auch auf viele der anderen Probleme des heutigen, sich schnell verändernden weltweiten Umfelds.


english: He's swimming now.

non_english: तो आता पोहतोय.


english: My question is this: is the Commission really prepared to comply with the adopted guidelines for gender mainstreaming at the Directorate-General for Development?

non_english: Mijn vraag luidt: is de Commissie werkelijk bereid om de aangenomen richtsnoeren inzake "gender mainstreaming" voor het directoraat-generaal voor steunverlening te volgen?


english: Man’s Efforts Disappointing

non_english: Les efforts humains mènent à la déception


english: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.

non_english: Skírteiniskeðja SSL- jafningja lítur út fyrir að vera gölluð.


english: So people would walking into the room and they'd almost ignore it, thinking it was some crap laying around.

non_english: A xente camiñaría pola habitación e case o ignoraría pensando que era algunha trapallada.


english: In the Bangla blogging community Sachalayatan the issue gave rise to an interesting debate.

non_english: बांग्ला ब्लॉगिंग समुदाय सचलयतन में इस विषय ने रोचक वादविवाद को जन्म दिया.


english: The auditorium known as Salle de Basket at the Fautaua Stadium was the place contracted for.

non_english: La sala de conferencias que se conoce como Salle de Basket, en el Estadio Fautaua, fue el lugar que se contrató.


english: And we have plenty of energy, so we'll solve that problem, but the biology problem's tricky, because as we put through all these toxic materials that we disgorge, we will never be able to recover that.

non_english: 私たちはエネルギーをたくさん持っているので その問題は解決できるでしょう ですが 生物学の問題はやっかいです なぜなら 私たちが吐き出した有毒物質は 二度と元に戻すことができないからです


english: So my job is to get the brains.

non_english: Así mi trabajo es conseguir cerebros.


english: This was the birthplace of the Olympic Games, the most important games in Ancient Greece.

non_english: Itt született meg az olimpiai játékok eszméje, amelyek az ókori Görögország legfontosabb eseményei voltak.


english: I haven't eaten for two days.

non_english: دو روز است که غذا نخورده ام.


english: This tiny bird glues a small flat pad of feathers to the underside of a palm leaf.

non_english: Оваа птичка лепи мало сплескано перниче од пердуви за да ја обложи внатрешната страна на некој палмов лист.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my Group, I would like to make just three comments on points of principle.

non_english: jménem skupiny PPE-DE. - (DE) Vážená paní předsedající, dámy a pánové, za svou skupinu bych rád přednesl tři připomínky týkající se zásad.


english: This is why we are protesting so actively against those punitive measures inspired by Lukashnka.

non_english: Das ist der Grund warum wir so aktiv gegen die Strafmaßnahmen Lukashenka`s protestieren.


english: The Indian Memory Project website describes itself as "a visual and oral history of the Indian subcontinent via family archives".

non_english: Hjemmesiden for the Indian Memory Project, som fotografen og designeren Anusha Yadav startede i 2010, beskrives som "en visuel og mundtlig fortælling om det indiske subkontinent via familiearkiver".


english: The door opened automatically.

non_english: Durys atsidarė automatiškai.


english: Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth.

non_english: インカの彫刻は 大英博物館の宝となっています そしてシェークスピアは 地上の主要なあらゆる言語へと翻訳され


english: Our children spend 181 days going to school in a box.

non_english: 我們的孩子有181天的時間 在方形教室裡上課


english: I hope you'll drink, tweet and plant some seeds to pollinate a friendly garden.

non_english: ခင်ဗျားတို့ဟာ အဲဒါကို သောက်ကြမယ်၊ လက်ဆင့်ကမ်းပေးကြမယ် ပြီးတော့ မျျိုးစေ့ တချို့ကို ကြဲပေးကြကာ ခင်မင်ဖွယ်ရာ ပန်းဥယျာဉ်ကို ဝတ်မှုန်ကူးပေးကြမယ်လို့ မျှော်လင့်ချင်ပါတယ်။


english: The person seems capable of taking care of the child

non_english: osoba se čini sposobna brinuti se o djetetu


english: The Bureau and the President shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Articles of Procedure.

non_english: Presidiet och ordföranden utövar de befogenheter i fråga om budget och finanser som fastställs i budgetförordningen och kommitténs arbetsordning.


english: For what? What are you looking at?

non_english: על מה אתה מסתכל?


english: If a predator comes near when the bird is on the nest, it will lay its head on the ground so that its rounded body looks just like an anthill.

non_english: Коли хижак приближається до гнізда, а птах сидить на ньому, то він положить свою голову на землю, так, що його круглий тулуб стає подібний до мурашника.


english: Energy and the environment are of vital common interest and must be regarded as new driving forces in European integration.

non_english: Energia a životné prostredie predstavujú životne dôležitý spoločný záujem a musia sa považovať za nové hnacie sily európskej integrácie.


english: According to the polls, public endorsement of European integration is higher than it has been for a long time, our economic position has greatly improved and is looking bright, and we have a broad consensus for continuing the course embarked upon, based on our partnership for growth and employment.

non_english: Aptaujas liecina, ka sabiedrības atbalsts Eiropas integrācijai ir augstāks, nekā tas bijis ilgu laiku, mūsu ekonomikas stāvoklis ir uzlabojies un izskatās cerīgi, un mums ir plaša vienprātība par nepieciešamību turpināt iesākto ceļu, pamatojoties uz mūsu izaugsmes un nodarbinātības partnerību.


english: Results in the immediate future will depend on how we prioritise existing obstacles.

non_english: Rezultaty w najbliższej przyszłości będą zależeć od tego, w jaki sposób hierarchizujemy istniejące bariery.


english: If they disappear, whole ecosystems in Africa disappear.

non_english: Se eles desaparecem, vão desaparecer ecossistemas inteiros de África.


english: In other words, being civil isn't just about motivating others.

non_english: બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો સભ્ય હોવું માત્ર અન્ય લોકોને પ્રોત્સાહિત કરવા વિશે નથી.


english: Among the factors associated with violent death among children are drugs, poverty, broken families, and limited opportunities for education.

non_english: Daži no faktoriem, kas sekmē bērnu varmācīgu nāvi, ir narkotikas, nabadzība, izjukušas ģimenes un ierobežotas izglītības iespējas.


english: Each is its own industrial revolution, and will profoundly alter our lives and ways of thinking.

non_english: Jede dieser Technologien stellt für sich schon eine industrielle Revolution dar und wird unser Leben sowie unsere Denkweisen von Grund auf verändern.


english: But we should not create the impression that vast amounts of European resources are being put at risk by carelessness in the European Commission.

non_english: Men vi må ikke give det indtryk, at store mængder af de europæiske ressourcer bringes i fare som følge af skødesløshed i Europa-Kommissionen.


english: And then after graduating, like most Harvard graduates, I decided I wanted to join the WWE.

non_english: Aztán diplomázás után, mint a legtöbb Harvard-végzős, úgy döntöttem, csatlakozom a Pankrátor Világszövetséghez.


english: Since then, we got about 50 million dollars in stimulus package money to come and get here.

non_english: Da allora, abbiamo ottenuto circa 50 milioni di dollari di finanziamenti per arrivare fino a questo punto.


english: My aim is to be a doctor.

non_english: هدفي أن أصبح طبيباً.


english: The girl is afraid of dogs.

non_english: Het meisje heeft schrik van honden.


english: The two generations must come to a reasonable agreement based on the physical and mental condition of the older and the experience, or lack of experience, of the younger.

non_english: Dvě generace se musí rozumně dohodnout na základě tělesného a duševního stavu té starší a zkušenosti či nezkušenosti té mladší.


english: Well, if I haven't convinced you that you're a maker, I hope I could convince you that our next generation should be makers, that kids are particularly interested in this, in this ability to control the physical world and be able to use things like micro-controllers and build robots.

non_english: Якщо я так і не переконав вас, що ви є творцями, я сподіваюсь, ви хоча б переконалась у тому, що наше наступне покоління повинне бути творцями, що дітям це дуже цікаво, ця здатність контролювати фізичний світ і можливість використовувати такі речі, як мікроконтролер, і конструювати роботів.


english: And there's some ... " And they went through all that we processed out loud.

non_english: Şi există nişte... " Şi au trecut prin tot ce-am făcut cu voce tare.


english: You see stairs -- take stairs.

non_english: Бачите сходи – піднімайтеся ними.


english: It's a long way between our houses.

non_english: بین خانه های ما فاصله زیادی است.


english: Some files have invalid filenames

non_english: কিছু ফাইলের অকার্যকর filename আছে


english: DJ: So what our investigations have shown is that these lions are essential.

non_english: DJ: Deci, ce au arătat investigaţiile noastre e că aceşti lei sunt esenţiali.


english: The first Russian - language district convention in the United States

non_english: Првиот обласен конгрес на руски јазик во Соединетите Држави


english: Since 2004, no new airspace blocks have been created and, as we have heard from previous speakers, the cost of that in our failure to create a Single European Sky is estimated to be at EUR 1 billion.

non_english: Kopš 2004. gada jauni gaisa telpas bloki nav izveidoti, un, kā jau dzirdējām no iepriekšējiem runātājiem, ir aprēķināts, ka mūsu neveiksme izveidot vienoto Eiropas gaisa telpu ir izmaksājusi 1 miljardu eiro.


english: Individual galaxies are speeding away from us faster and faster so we say the universe is accelerating.

non_english: Pavienės galaktikos tolsta nuo mūsų greičiau ir greičiau. Todėl teigiame, kad visata greitėja.


english: Make a wish and blow out the candles.

non_english: Загадай желание и задуй свечи.


english: I'm very proud of my father.

non_english: أنا فخورة جدا بأبي.


english: Her mom would be thrilled.

non_english: Haar ma sal so bly wees.


english: "For young people, we have not been heard, we don't have a space in Africa within politics or in other arenas to express ourselves," Okolloh says. "I think it could provide a forum for young people to create their own space.

non_english: “Dla młodych ludzi, nie zostaliśmy usłyszeni, nie mamy miejsca w Afryce w polityce czy innych sferach, aby się wypowiedzieć,” twierdzi Okolloh “Uważam, że mogło by to dać forum młodym ludziom na stworzenie własnego miejsca.


english: This apple tastes sour.

non_english: To jabłko ma kwaśny smak.


english: The work is planned to start by the end of 2007. The first crop to be addressed will be maize.

non_english: Po načrtih bo urad začel delovati do konca leta 2007 Prvi obravnavani pridelek bo koruza.


english: Creep up onto the roof.

non_english: Kryp opp på taket.


english: Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment.

non_english: Αυτό είναι η ευπάθεια, αυτό ο θρήνος, αυτό η ντροπή, αυτό ο φόβος, αυτό η απογοήτευση,


english: I can't stand his arrogance.

non_english: Не мога да понасям арогантността му.


english: Six months later, the little fellow is a fully developed infant and is able to leave the pouch for short periods.

non_english: Şase luni mai tîrziu, micuţul urmaş este complet dezvoltat şi poate părăsi marsupiul pentru scurte perioade de timp.


english: Make it public that you are quitting — tell your friends, and enlist the help of your family members.

non_english: Công khai nói rằng bạn đang cai thuốc — nói với bạn bè, và yêu cầu những người trong gia đình giúp đỡ.


english: According to Lo Bello, a Vatican - owned munitions plant “supplied arms for the Italian army ” when it invaded Ethiopia in 1935.

non_english: Según Lo Bello, una planta de municiones cuyo dueño es el Vaticano “suministró armas para el ejército italiano ” cuando éste invadió a Etiopía en 1935.


english: In this way, both the Israelis and the Palestinians share a secret fear – for some, a belief – that each has no intention of accepting the other’s right to a country of their own.

non_english: Таким образом, как израильтяне, так и палестинцы разделяют подсознательный страх – а для кого-то это и вера – что ни одна из сторон не имеет намерения соглашаться с правом другой стороны на свою собственную страну.


english: Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.

non_english: Gli Stati membri, le istituzioni dell’Unione e il SEAE possono proporre il distacco di personale che lavori con l’RSUE.


english: Headline aid numbers might seem less impressive, but long-run results would be better.

non_english: De cijfers die de krantenkoppen halen zullen dan wellicht minder indrukwekkend zijn maar de resultaten op lange termijn beter.


english: The professor's speech was full of humor.

non_english: Die Rede des Professors war voller Humor.


english: The customer did not come.

non_english: Покупець не прийшов.


english: But, given the shortage of good alternatives, we must not assume that bad habits of thought can never be broken, and we should keep the possibility of more enlightened policy constantly in mind.

non_english: Maar gezien het gebrek aan goede alternatieven moeten we er niet van uitgaan dat slechte denkgewoonten nooit doorbroken kunnen worden, en moeten we de mogelijkheid van een meer verlicht beleid voortdurend in ons achterhoofd houden.


english: I like learning languages.

non_english: 난 언어를 배우는 것을 좋아해.


english: This is perhaps due to the way many scientists present evolution  — as an established fact.

non_english: Možda zato, jer mnogi znanstvenici kažu da je razvitak živih stvorenja čvrsta činjenica.


english: Smoking is strictly prohibited.

non_english: Паління суворо заборонено.


english: I am not young enough to know everything.

non_english: Nisam dovoljno mlad da bih sve znao.


english: "Unbelievable," the blogger wrote. "What ages are we living in?!

non_english: "Невероятно", пише блогърът, "в кои времена живеем?!


english: The king governed the country.

non_english: Đức vua trị vì vương quốc.


english: Everyone has strengths and weaknesses.

non_english: Người nào cũng có cái hay và cái dở của họ.


english: I didn't find out about the party until it was too late.

non_english: ఆలస్యం వరకు నేను పార్టీ గురించి తెలుసుకోవడానికి లేదు.


english: What did you do last Sunday?

non_english: Vad gjorde du förra söndagen?


english: He is as tall as his father.

non_english: Hij is zo groot als zijn vader.


english: Be sure to calculate not only the price of a car but also the expense of taxes, registration, and insurance.

non_english: Noteikti ņem vērā ne tikai automašīnas cenu, bet arī nodokļu, reģistrācijas un apdrošināšanas maksājumus.


english: Early on Saturday, May 7, on the third day of #marchanacional (national march), Emilio Osorio (@oemilio) tweeted photos of the peaceful and silent demonstration of the EZLN (Zapatista Army of National Liberation) in San Cristóbal de las Casas, Chiapas.

non_english: Νωρίς την Κυριακή στις 7 Μαΐου, την τρίτη μέρα της #marchanacional (εθνικής πορείας), ο Emilio Osorio (@oemilio) ανέβασε στο Twitter φωτογραφίες της ειρηνικής και σιωπηρής διαδήλωσης του EZLN ( Ζαπατιστικός Στρατός για την Εθνική Απελευθέρωση ) στο San Cristóbal de las Casas των Chiapas.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Аплауз) Ви благодарам. (Аплауз)


english: It's no secret that computers, through Moore's law, are speeding up faster and faster.

non_english: Ni skrivnost, da so, po Moorovemu zakonu, računalniki vse hitrejši in hitrejši.


english: Stop arguing.

non_english: Դադարիր վիճել:


english: The moment I saw him, I knew he was angry with me.

non_english: În clipa în care l-am văzut, am știut că e supărat pe mine.


english: And for a family outing, a map can show the most scenic route to take.

non_english: Gjithashtu, kur bëhet një shëtitje me familjen, harta mund të tregojë rrugët me pamje më piktoreske.


english: Harvard Medical School once -- I was at a talk -- director of the lab said, "In our lab, we have a saying.

non_english: Na jednom govoru kome sam prisustvovao, na medicinskom fakultetu na Harvardu, direktor laboratorije je rekao, "U našoj laboratoriji, imamo izreku.


english: The changes going on in the churches have undoubtedly contributed to their rapid decline.

non_english: De forandringer der sker i kirkerne har uden tvivl bidraget til deres hastige forfald.


english: The massive reserves notwithstanding, coal is still a finite resource.

non_english: En outre, malgré les réserves massives, le charbon reste une ressource limitée.


english: Given the existing constitution’s provision for a mandatory run-off if no candidate wins 50%, Wade would almost certainly lose if the opposition parties united behind a single candidate.

non_english: Dada la disposición constitucional vigente sobre la celebración de una segunda vuelta, si ningún candidato obtiene el 50 por ciento y si los partidos de la oposición se unieran tras un candidato común, Wade perdería casi con toda seguridad.


english: In the United States, nearly 65 percent of youths between the ages of 12 and 19 have already used or subscribed to on - line services.

non_english: Di Amerika Serikat, hampir 65 persen remaja berusia antara 12 dan 19 tahun telah menggunakan atau berlangganan salah satu jasa layanan Internet.


english: So I say: share your truths.

non_english: အဲကြောင့် ကျမက  ကိုယ့်အမှန်တရားတွေကို မျှဝေကြပါ။


english: If you watch the X-Factor too much, you might buy into this idea that we can all be whatever we want to be.

non_english: ခင်ဗျားတို့ဟာ X-Factor ရုပ်ရှင်ကို ကြည့်တာ များလွန်းရင်၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ ဖြစ်ချင်တာ ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်ကြတယ်လို့ ယုံမိသွားနိုင်ပါတယ်။


english: Our separatist attacks culminated in the ill - advised action at the village of Portella della Ginestra.

non_english: Нашите сепаратистки атаки достигнаха върха си в неразумната акция край село Портела дела Жинестра.


english: Much snow has fallen.

non_english: A căzut multă zăpadă.


english: Their point of view may reveal problems, and a problem clearly understood is much easier to solve.

non_english: Z toho, co řeknou, můžeme odhalit jejich problémy a ty můžeme snadněji řešit, pokud je jasně pochopíme.


english: The Iraq War proved costly to American soft power, with the US losing about 30 percentage points of attractiveness on average in Europe, including in countries like Britain, Spain, and Italy, whose governments supported the war. The recent photographs of detainees being abused and sexually degraded in Baghdad's Abu Ghraib prison added fuel to the fire.

non_english: لقد أثبتت الحرب في العراق كم هي باهظة التكاليف بالنسبة للقوة الناعمة الأميركية بعد أن خسرت الولايات المتحدة حوالي ثلاثين في المائة في المتوسط من جاذبيتها في دول أوروبا، بما في ذلك دول مثل بريطانيا وأسبانيا وإيطاليا التي أيدت حكوماتها الحرب. والصور الفوتوغرافية الحديثة التي أظهرت إساءة معاملة السجناء وإهانتهم جنسياً في سجن أبو غريب ببغداد قد زادت الطين بلة وسكبت الوقود على النار. والآن يرى بعض المحافظين الجدد في أميركا أن الولايات المتحدة لابد وأن تتراجع عن تأييدها الذي طال أمده للتكامل الأوروبي.


english: If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay.

non_english: 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。


english: How easy it is to label someone “stupid, ”“ crazy, ” or “uninformed ” when he or she says something we don’t want to hear.

non_english: Aké ľahké je dať niekomu nálepku „hlupák“, „blázon“ alebo „nevzdelanec“, keď hovorí niečo, čo nechceme počuť!


english: I hope you'll like it.

non_english: Ich hoffe, es wird Ihnen gefallen.


english: And yet, I had an unusual position toward this.

non_english: और तब भी, मेरी इस पर थोडी अलग स्थिति थी।


english: Recorded information about previously unscheduled meetings and consultations of the whole of the Security Council may be obtained by calling 1 (212) 963-8530.

non_english: 可拨电话1 (212) 963-8530听取有关安全理事会非事先排定的会议和全体磋商的录音通知。


english: The reason for this is that I don't believe that Arab governments have good intentions

non_english: De reden is dat ik niet geloof dat Arabische regeringen goede bedoelingen hebben.


english: And that guides him back to that location irrespective of visual cues like whether his car's actually there.

non_english: E iso guíao de volta á posición independentemente das pistas visuais coma se o seu coche estivese alí.


english: We're doing 12 cities for China right now, based on cradle to cradle as templates.

non_english: Ora stiamo facendo 12 città per la Cina, basate sul modello 'dalla culla alla culla'.


english: Where did you come from?

non_english: În cazul în care ati venit de la?


english: The minute we meet someone, we are looking at them, we meet them, we are initially seeing, "You're interesting."

non_english: ในนาทีที่เราพบกับใครบางคน เรามองดูพวกเขา เราพบพวกเขา เราจะเริ่มเห็นว่า "คุณน่าสนใจดีนะ"


english: Where are your things?

non_english: Waar zijn jouw spullen?


english: We have done everything to help liberalise financial transactions, but so far we have had no working set of rules, as we have learned from the bitter lessons of the repercussions of the Asian and Latin American crises.

non_english: Wij hebben er alles aan gedaan om de kapitaalmarkten te helpen liberaliseren, maar we hebben tot op heden geen functionerende reglementering, zoals we tot onze schade hebben moeten ondervinden bij de crises in Azië en LatijnsAmerika.


english: I will eat supper at seven.

non_english: Вечераћу у седам.


english: Large protest in Belo Horizonte, Minas Gerais.

non_english: Stor demonstration i Belo Horizonte, Minas Gerais.


english: I don't know what happened between you and Amazon Eve, but they're putting together a lynch mob to string you up by your balls.

non_english: No se que va passar entre tu i la Amazona Eve, però estàn preparant una soga per penjar-te de les pilotes. -Aquella dona està boja.


english: Why are you angry?

non_english: Γιατί είσαι θυμωμένος;


english: I should like to go for a swim.

non_english: Haluan mennä uimaan.


english: O you who have faith!

non_english: Ya kũ waɗanda suka yi ĩmani!


english: Or due to a fall they may be confined to bed for weeks, even months, with broken limbs, perhaps being permanently disabled.

non_english: Eller också kan de på grund av ett fall bli bundna vid sjuksängen i flera veckor eller månader med brutna ben eller kanske bli invalidiserade för livet.


english: How many people in your party?

non_english: Berapa banyak orang yang ada di partai Anda?


english: An extremely themable very feature-rich window manager

non_english: ઘણી બધી લાક્ષણિકતા ધરાવતું થીમ વાપરી શકાય તેવું વિન્ડો વ્યવસ્થાપકName


english: Text to search or ID of the key to import:

non_english: 검색할 텍스트 및 가져올 키 ID:


english: In the United States, this is truer than ever.

non_english: Negli Stati Uniti è ancor più vero.


english: Use this edit field to modify the size of this angle.

non_english: ប្រើវាលកែសម្រួលនេះដើម្បីកែប្រែទំហំមុំ & # 160; ។


english: I was physically healthy, but psychologically, I was a mess.

non_english: मी शरीराने सुदृढ असलो, तरी  माझं मन दुबळं होतं.


english: People could not gather without getting busted and taken to jail.

non_english: As pessoas não se podiam reunir sem serem presas e postas na prisão.


english: We should do everything within our power to force the regions into a situation where they have to compete with each other.

non_english: Dovremmo fare il possibile affinché si realizzi a tutti i costi la concorrenza fra le regioni.


english: Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.

non_english: Eşsiz,... ...çok çok özel,... ...bireyci ve çoğunlukla da... ...baştan çıkarıcı.... ...bazı kadın karakterlerle fazla zaman... ...harcamak benim kaderim.


english: Convincing evidence that the Bible is of divine origin makes it all the more imperative that its wholesome principles be put into practice with a view to attaining peace and unity.

non_english: De overtuigende bewijzen dat de bijbel van goddelijke oorsprong is, maken het des te noodzakelijker de gezonde beginselen ervan in de praktijk te brengen ten einde vrede en eenheid te verkrijgen.


english: Please don't hurt me anymore.

non_english: Molim te, nemoj me više mučiti.


english: A special regional environmental reconstruction plan is also being developed. It will form the framework for emergency assistance for combating war damage if such action should be needed.

non_english: Derzeit wird zudem an einem speziellen Plan für die regionale Umweltsanierung gearbeitet, der den Rahmen für eine gegebenenfalls erforderliche Soforthilfe zur Überwindung der Kriegsschäden bilden wird.


english: “I went to Edinburgh and I stayed there, but I was continuously linked to Bosnia” he told the audience.

non_english: “Отидох в Единбург и останах, но непрестанно бях обвързан с Босна”- разказва той пред публиката.


english: And I said, "Yes, I agree with that, so what's the problem?"

non_english: "Ja, dem stimme ich zu. Also, wo ist das Problem?"


english: Does God Cause It?

non_english: Prouzrokuje li to Bog?


english: But you also learn other things.

non_english: Mas eles também aprendem outras coisas.


english: Alarm Clock

non_english: သတိပေးချက်နာရီ


english: Federico Fuentes also reports on this ongoing debate in his blog Bolivia Rising, which reprinted his article that was also published in Green Left Online.

non_english: Federico Fuentes parle aussi de ce débat continu dans son blogue Bolivia Rising, qui a réimprimé son article qui avait été également publié dans Green Left Online.


english: From there it is sent on its journey to satisfy Nigeria’s need for electrical power.

non_english: Di lì è distribuita alle varie parti della Nigeria per soddisfare il suo bisogno di energia elettrica.


english: But we like to joke, in the first few months of all of our children's lives, this is Uncle Rufus.

non_english: Aber wir scherzen gerne, in den ersten Monaten im Leben unserer Kinder das ist Onkel Rufus.


english: Controversy on the number of protesters

non_english: Controversia sul numero dei dimostranti


english: And you seem to have ignored the benefits of crop rotation.

non_english: Şi se pare că aţi ignorat avantajele rotaţiei culturilor.


english: You broke the rule.

non_english: شما قانون را شکستید


english: The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.

non_english: Vidējais cilvēka ķermenis satur pietiekošu daudzumu kaulu, lai izveidotu veselu skeletu.


english: & Job IPP Report

non_english: របាយការណ៍ IPP របស់ការងារ


english: if I had known, why should I ask!

non_english: আমি জিজ্ঞেস করছিলাম,যদি তুমি জানো!


english: He describes the situation as follows:

non_english: ويصف الوضع كالتالي:


english: Those who remember Allah when standing, sitting, and on their sides, and contemplate upon the creation of the heavens and the earth (saying:) 'Lord, You have not created these in falsehood. Exaltations to You! Guard us against the punishment of the Fire.

non_english: وہ جو الله کو کھڑے اور بیٹھے اور کروٹ پر لیٹے یاد کرتے ہیں اور آسمان اور زمین کی پیدائش میں فکر کرتے ہیں (کہتے ہیں) اے ہمارے رب تو نے یہ بےفائدہ نہیں بنایا توسب عیبوں سے پاک ہے سو ہمیں دوزح کے عذاب سے بچا


english: No one as good as you. Look, I need people I can trust.

non_english: Niemand is zo goed als u, ik heb mensen nodig die ik kan vertrouwen.


english: I forgot to lock the drawer.

non_english: Aš pamiršau užrakinti stalčių.


english: And I don't endanger the patients, okay ?

non_english: Ne ogrožam bolnikov.


english: Stop taking the pictures !

non_english: Fotoğraf çekmeyi kes!


english: And I mention that because I think identity is really important.

non_english: Saya bercakap tentangnya kerana bagi saya identiti adalah sangat penting.


english: But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.

non_english: Maar Rob Van Lier heeft recent aangetoond dat het niet zo is.


english: These are a friendly and hospitable people who are known for their good humor.

non_english: Είναι ένας λαός φιλικός και φιλόξενος και είναι γνωστοί για το καλό τους χιούμορ.


english: Alvaro Ramirez, Associate professor of social communication at the University of Bergen and co-founder of HiperBarrio.

non_english: Álvaro Ramírez, profesor asociado de Comunicación Social en la Universidad de Bergen y co-fundador de HiperBarrio.


english: The minister said to the man: “I heard some bad news about you.

non_english: Pappi sanoi miehelle: ” Kuulin huonon uutisen teistä.


english: Configure keyboard and mouse settings

non_english: Перенетақта мен тышқанның параметрлерін баптауName


english: The morning after the shelling that killed Muck and Penkala I saw a soldier try to dig a foxhole with his bare hands.

non_english: Un dia després de la mort d'en Muck i en Penkala, vaig veure un soldat excavant una trinxera amb les seves mans.


english: Various documents exist which suggest solutions - reference has already been made today to the Barnier report and other documents presented by Parliament and the Commission - not only to improve the effectiveness of the civil protection mechanism at European level, but also to improve resources at national level.

non_english: Ir vairāki dokumenti, kas piedāvā risinājumus - jau šodien ir veikta atsauce uz Barnier ziņojumu un citiem Parlamentam un Komisijai prezentētiem dokumentiem - ne tikai, lai uzlabotu civilās aizsardzības mehānisma efektivitāti Eiropas līmenī, bet arī, lai uzlabotu resursus valsts līmenī.


english: They are wrong.

non_english: Έχουν άδικο.


english: You basically need intelligence, you need an ability to sit still and focus, to communicate openly, to be able to listen to people and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be, and those are things that women do extremely well, as we're seeing.

non_english: Для успеха необходим интеллект и острый ум, усидчивость и сосредоточенность, открытость, коммуникативность умение слушать людей и умение эффективно работать в постоянно меняющейся среде. Именно это женщины делают лучше всего, что мы и наблюдаем.


english: Why you're working in this dump?

non_english: Zakaj delaš v tej luknji?


english: The lawyer added that a 7.5-year prison sentence was “the maximum punishment for the charge of ‘assembly and collusion against national security’” (the severest of the charges against her).

non_english: Nampian'ilay mpisolovava fa 7 taona sy tapany no "sazy betsaka indrindra ho an'ny raharaha ' fivoriana sy firaisana tsikombakomba manohintohina ny filaminam-pirenena’” (ny vesatra henjana indrindra anenjehana azy).


english: It also resonates the resolute, steadfast and commitment of all Yemenis to the revolution and it's demands.

non_english: Továbbá rámutat minden jemeninek a forradalom ügye iránti elkötelezettségére, az állhatatosságukra és elszántságukra.


english: %1 removes the channel key.

non_english: % 1 tar vekk kanalnøkkelen.


english: Thus, hippies grew up in an acquisitive society.

non_english: På denne måde er hippierne vokset op i et begærligt forbrugersamfund.


english: Thus, they concluded that no argument exists to claim that the zone is safe from a seismic standpoint and went on calling for the cancellation of the project.

non_english: Per tant, van arribar a la conclusió que no hi ha cap raó per la qual la zona sigui segura des d'un punt de vista sísmic i van continuar exigint la cancel·lació del projecte.


english: Services in the internal market (vote)

non_english: Storitve na notranjem trgu (glasovanje)


english: So as I look around this room at people who either have achieved, or are on their way to achieving, remarkable levels of success, I would offer this reminder: don't wait.

non_english: Ko se ozrem po tej sobi in vidim ljudi, ki so dosegli, ali še bodo, izjemne uspehe, vas opominjam: ne čakajte.


english: And they say: 'What is within the bellies of such-and-such cattle is exclusively for our males and is forbidden to our females; but if it be born dead, they all may share in it.' He will soon requite them for all that they (falsely) attribute to Allah. He is All-Wise, All-Knowing.

non_english: ئۇلار: «بۇ ھايۋانلارنىڭ قورساقلىرىدىكى بالىلىرى بىزنىڭ ئەر كىشىلىرىمىزگە خاستۇر، بىزنىڭ خوتۇن كىشىلىرىمىزگە ھارامدۇر» دېدى. ئەگەر تۇغۇلغان ھايۋان ئۆلۈك بولسا، بۇ ئەر كىشىلەر بىلەن خوتۇن كىشىلەر ئارىسىدا ئورتاقتۇر (يەنى ئۇنى ھەممەيلەن تەڭ يەيدۇ) دەپ (ھالال - ھارامنى تەيىنلەشتى). اﷲ قا يالغان چاپلىغانلىقلىرى ئۈچۈن اﷲ ئۇلارنى جازالايدۇ. شۈبھىسىزكى، اﷲ ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر، ھەممىنى بىلگۈچىدۇر


english: (Laughter) Let's begin by winding the timeline back 13.7 billion years, to the beginning of time.

non_english: (Naurua) Palataan aikajanalla 13,7 miljardia vuotta taaksepäin ajan alkuun.


english: For Afghans at home and abroad, national traditions — from tea with cardamom to habitual tardiness — are thoroughly ingrained elements of identity.

non_english: Evde ya da dışarıda, milli gelenekler -kakuleli çaydan alışılagelmiş gecikmelere kadar- Afganlar için, Afgan kimliğinin iyice kökleşmiş birer öğesidir.


english: Spring arrives, and the monarchs become active again.

non_english: Ateina pavasaris ir monarchai atgyja.


english: No, this theory comes from an expert on barnacles and worms and pigeon breeding, and you know who I mean: Charles Darwin.

non_english: No, esta teoría proviene de un experto en percebes y gusanos y crianza de palomas. Y saben de quién hablo -- Charles Darwin.


english: And we have big old butt muscles that keep us upright while running.

non_english: અને આપણી પાસે મોટી જૂની સ્નાયુઓ છે જે દોડતી વખતે અપણને સીધા રાખે છે.


english: Vatnajökull Glacier

non_english: Glacera de Vatnajökulliceland_ regions. kgm


english: Indeed, many EU members have been in a race with each other to see who will be Russia’s closest friend in the Union. But the bilateral deals that have emerged from this race sometimes come at the expense of other Union members, and may unbalance relations within the Union as a whole.  Only a rules-based EU framework can provide a firm foundation for both bilateral and Union-wide relations with Russia.

non_english: فضلاً عن ذلك، وفي غياب اتفاقية الشراكة والتعاون الجديدة، فقد تشعر البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي كل منها على حِدة بضرورة السعي إلى عقد المزيد من الاتفاقيات الثنائية مع روسيا. والحقيقة أن العديد من البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي كانت تخوض سباقاً فيما بينها للفوز بمرتبة الصديق الأقرب إلى روسيا في الاتحاد. بيد أن الاتفاقيات الثنائية التي تمخض عنها هذا السباق تتأتى في بضع الأحيان على حساب بلدان أخرى من أعضاء الاتحاد الأوروبي، وقد تؤدي إلى الإخلال بتوازن العلاقات داخل الاتحاد ككل. ولن يتسنى إلا لإطار عمل قائم على قواعد واضحة أن يوفر الأساس الصلب لكل من العلاقات الثنائية والعلاقات الشاملة للاتحاد الأوروبي ككل مع روسيا.


english: Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology.

non_english: 11개의 아프리카 정부들은 이 기술을 사용함으로써 덜 의존적이 될 수 있다는 것을 확인했습니다.


english: A growing number of people began to doubt a religion that needed to burn people at the stake to enforce its teachings.

non_english: لوگوں کی اکثریت کے اندر اس مذہب کی بابت شکوک پیدا ہونے لگے جسے اپنی تعلیمات کو منوانے کیلئے لوگوں کو سولی پر جلانے کی ضرورت تھی ۔


english: We were so excited by this, because this meant that a strategy that costs nothing, that is easy for people to use, regardless of whether they're in shape or struggling to get there, had a big effect.

non_english: यामुळे आम्ही खूप आनंदित झालो. कारण याचा अर्थ असा, की या बिनखर्चाच्या युक्तीने मोठाच परिणाम केला होता. शिवाय ती वापरणंही सोपं होतं, लोक सुदृढ असोत की अजून त्यासाठी धडपडणारे असोत.


english: That's not so surprising.

non_english: To ni tako presenetljivo.


english: Do you trust me?

non_english: Надад итгэж байна уу?


english: OK Yes, we agree every other guy out there is also trying to do the exact same thing. But, this one is going to be different.

non_english: Concordamos, outras pessoas estão tentando fazer a mesma coisa, mas esse vai ser diferente.


english: This, for us, was a social experiment -- an experiment in "What would happen if we were as open and honest at the earliest phase of discovery chemistry research as we could be?"

non_english: isto foi para nós un experimento social. Queriamos comprobar que pasaría se fósemos tan abertos e honestos nas primeiras fases da investigación química como puidésemos.


english: An interesting conundrum, according to Roscomnadzor, is that the Russian police doesn't consider the Internet a "public space," so it sees no need to prosecute users for profanity and swearing in blogs.

non_english: Bir muamma ise, Roscomnadzor'a göre Rus polisi interneti "kamu alanı" olarak görmüyor, böylece saygısızlık ve sövgüye karşı bir cezalandırma uygulanma gereği duyulmuyor.


english: And that is just to walk into a library and take out a library book.

non_english: و آن فقط رفتن به کتابخانه بود و گرفتن یک کتابِ کتابخانه بود.


english: But in fact, they found something very surprising.

non_english: Aber tatsächlich fanden sie etwas Überraschendes heraus.


english: Worldwide energy demand has increased by more than 50% since 1980, and is expected to grow annually by 1.6% between now and 2030.

non_english: Desde 1980 la demanda mundial de energía ha aumentado en más de un 50% y se espera que de ahora al 2030 crezca anualmente un 1.6%.


english: You are very fortunate that you have such friends.

non_english: Eres muy afortunado de tener tales amigos.


english: They're so small, can't even eat them.

non_english: Son tan pequenos que nin se poden comer.