english: They must be assessed by Parliament and should be made legally binding.

non_english: Essi devono essere valutati dal Parlamento ed essere resi legalmente vincolanti.


english: Of those, 67 percent are most lonely when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

non_english: מתוכן, 67% היו הכי בודדות כשילדיהם בני 0-5, כנראה באמת בשנתיים הראשונות.


english: What are the values of the French Socialist Party, which extorted money from all the town councils under its thumb in the Urba, Sages and Graco scandals?

non_english: Ποιες είναι οι αξίες του γαλλικού σοσιαλιστικού κόμματος, το οποίο απέσπασε χρήματα από όλους τους δήμους που ήταν υπό την επιρροή του στις υποθέσεις Urba, Sages, Graco;


english: Contact _List

non_english: পরিচিতি তালিকা (_L)


english: There have been reports of a journalist being interrogated by police for sharing a Facebook post, as well as physical and verbal attacks — often with impunity.

non_english: Objevují se zprávy o vyšetřování novináře policií za sdílení zprávy na Facebooku stejně jako o fyzických a slovních útocích – často beztrestných.


english: He impressed in the private sector, developing chemical applications for the oil industry while simultaneously running a worldwide bank and credit card fraud operation that was worth millions until his arrest in 2008.

non_english: Il a impressionné le secteur privé en développant des applications chimiques pour l'industrie pétrolière tout en menant une opération de fraude bancaire et de cartes de crédit qui valait des millions avant son arrestation en 2008.


english: So what am I showing you here?

non_english: O que estou a mostrar?


english: The object may be decorated by cutting or by the difficult art of copper wheel engraving.

non_english: El objeto puede ser decorado por medio de cortarlo o por medio del arte difícil de grabar con ruedas de cobre.


english: Would you like to send updated task information to participants?

non_english: શું તમે સુધારેલી બાબતની જાણકારી સ્પર્ધકોને મોકલવા માંગો છો?


english: So the book comes out, not a whole lot is happening, and one day I read the newspaper -- November 20, 2006.

non_english: Así que el libro se publicó, sin pena ni gloria, hasta que un día leyendo el periódico,  el 20 de noviembre de 2006,


english: It's not something that is a hobby of mine.

non_english: Není to jen můj koníček.


english: His mate is approximately 9 feet [2.7 m] long and weighs about 300 pounds [140 kg].

non_english: ძუ კი 2,7 სიგრძისაა და წონით — 140 კილოგრამი *.


english: I ate nothing but bread and butter.

non_english: Jeg spiste intet bortset fra brød og smør.


english: He got off the bus.

non_english: Слезе од автобусот.


english: I'll fucking kill you all!

non_english: Akan kubunuh kalian semua!


english: Contrary to what human rights sites have been saying about the protest held for political reasons, Ahmad ends his post by explaining the real reasons behind this second protest in the Syrian prison:

non_english: Im Gegensatz zu Webseiten von Menschenrechtsgruppen, die politische Gründe hinter den Protesten sehen, beschließt Ahmad seinen Post mit einer Erklärung zu den wahren Gründen für diesen zweiten Protest in dem syrischen Gefängnis:


english: Wintrobe, Professor of Medicine, University of Utah College of Medicine, had this to say: “Some members of our modern society behave as if life were a process of existence which can barely be maintained or endured without taking a continuous series of wonder drugs. ”

non_english: Wintrobe, professor i medicin vid University of Utah College of Medicine, kommenterade situationen i Amerika: ” En del medlemmar av vårt moderna samhälle uppför sig som om livet vore en process som nätt och jämnt kan vidmakthållas eller fortsätta utan att man tar in en oavbruten rad av mirakelmediciner. ”


english: A group of foreign students visited Akira's high school.

non_english: Un groupe d'étudiants étrangers ont visité le lycée d'Akira.


english: Which Community body will control the funding of the steering group and the monitoring committee and verify that the programme is carried out exactly and correctly?

non_english: Que órgão da Comunidade controlará o financiamento da comissão directiva e da comissão de vigilância assim como a boa e correcta aplicação do programa?


english: Currently, taxpayers spend about 60,000 dollars per year sending a person to jail.

non_english: Nyní, daňový poplatníci utratí okolo 60 tisíc dolarů za rok za poslání člověka do vězení.


english: It stopped snowing an hour ago.

non_english: Een uur geleden stopte het met sneeuwen.


english: libburn library could not be initialized

non_english: libburn लाइब्रेरी नहीं आरंभीकृत की जा सकी


english: At this point I should like to single out a few points, naturally very briefly, which form the crux of my report, so as to inform the House of the actual situation on the ground as well as the overall thinking of the Committee on Legal Affairs as a whole.

non_english: Itt szeretném külön felhívni a figyelmet néhány pontra - természetesen nagyon röviden - amelyek jelentésem lényegét alkotják, azért, hogy tájékoztassam a Házat egyrészt a jelenlegi helyzetről, másrészt a Jogi Bizottságnak az e kérdésekben kialakított általános véleményéről.


english: Can you talk about the main reasons that led to your arrest?

non_english: 당신이 체포당한 주요한 이유를 설명해주실 수 있는가?


english: A few days ago, “Marina del Corral” was one of the most popular topics on Twitter.

non_english: For et par dage siden var ”Marina del Corral” et af de mest populære emner på Twitter.


english: Don't trust a man whose past you know nothing about.

non_english: Nepasitikėk žmogumi, apie kurio praeitį tu nieko nežinai.


english: So really important progress is being made.

non_english: તેથી ખરેખર મહત્વપૂર્ણ પ્રગતિ થઈ રહી છે.


english: So much to write to behold the memory, but words stand so small in front of what I am experiencing now.

non_english: Aq shumë për të shkruar që kam në mendje, mirëpo fjalët janë të pakta para asaj që jam duke e përjetuar tani.


english: And this is a perspective.

non_english: Ова е една гледна точка.


english: The report was first leaked in The Island newspaper, a Sri Lankan daily, on Saturday, 16 April, 2011.

non_english: Η έκθεση πρωτοδιέρρευσε στην ημερήσια εφημερίδα της Σρι Λάνκα The Island Newspaper, το Σάββατο 16 Απριλίου 2011.


english: Yes, man cub.

non_english: అవును, కబ్ మాన్.


english: By late spring, those expectations had disintegrated alongside the collapse of Enron, WorldCom, and Arthur Andersen.

non_english: Однако эти надежды разбились под конец весны вместе с крахом «Энрон», «Уорлдком» и «Артур Андерсен».


english: Sip 'n' Puff switches An alternative switch that is a little like a drinking straw. It is a pneumatic switch which means the employee uses the breath to perform mouse clicks.

non_english: Commutateurs à .iInspirations et expirations Il s'agit d'un interrupteur alternatif ressemblant à une paille. l'interrupteur est pneumatique ce qui signifie que les employés utilisent leur respiration afin d'effectuer les clics de la souris.


english: Dad put his arms around Mom and me and began praying.

non_english: Tatínek mě a maminku objal a začal se modlit.


english: I didn't expect you to turn up here.

non_english: Я не ожидал, что ты здесь появишься.


english: But in terms of the all-important roles of a currency as an investment vehicle or reserve asset, the outlook for the renminbi is much less promising, owing to China’s still-tight capital controls and low level of financial development.

non_english: Mais il est bien moins prometteur en terme de véhicule d'investissement ou d'actif constitutif des réserves, ceci en raison du contrôle des capitaux qui encore strict en Chine et du faible niveau de son développement financier.


english: Tetris-Like Game

non_english: టెట్రిస్ లాంటి ఆటName


english: In the rush, too many children got too much materially.

non_english: Op materieel gebied hebben te veel kinderen in de haast te veel gekregen.


english: And that can be anything from baby goods to fashions to -- how many of you have a power drill, own a power drill? Right.

non_english: Ve bebek eşyalarından kılık kıyafete kadar her şey olabilir - Kaçınızın elektrikli matkabı var? Elektrikli matkap?


english: We experience the world through a sequence of patterns, and we store them, and we recall them.

non_english: Koemme maailman havaintojen sarjana, ja tallennamme ne, ja haemme muistista.


english: Can you write a letter in English?

non_english: तु इंग्रजीत एखादं पत्र लिहू शकते का?


english: All I'd want is to brush your hair one more time.

non_english: Tek istediğim saçına bir kez daha dokunmak.


english: Can you do bookkeeping?

non_english: ¿Tú puedes hacer contabilidad?


english: The first few systems that we created, they kind of worked.

non_english: Paar esimest süsteemi, mille me lõime, võiks öelda - töötasid.


english: Name of the establishment

non_english: Uzņēmuma nosaukums


english: Basically a restaurant just like any other.

non_english: In de basis een restaurant als ieder ander.


english: We apologize.

non_english: Извињавамо се.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Ծափահարություններ) Շնորհակալություն:


english: He is now 58 years old.

non_english: Ahora tiene 58 años.


english: So if adults can get “high, ” the young say, why not their offspring?

non_english: Assim, se os adultos podem ficar “altos ”, afirmam os jovens, por que não sua descendência?


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: Takže, jak by řekla moje matka: zkraťme to, řekl jsem Johnnymu prostě jen, „Ano.“


english: But, while some Western feminist insights may be useful to Afghani women and other women in the developing world as they resist certain forms of male oppression, we should not assume – as Western feminists often have – that our job is to proselytize “our” feminism.

non_english: Pero, si bien algunos conceptos feministas pueden ser útiles a las mujeres afganas y a otras mujeres del mundo en desarrollo para resistir ciertas formas de opresión masculina, no debemos suponer –como las feministas occidentales lo han hecho frecuentemente—que nuestra labor es promover “nuestro” feminismo.


english: Africa/ Dar_es_Salaam

non_english: Afriko/ Dar- es- Salaam


english: These photographs below (taken by the author) show the wave of graffiti that can be seen while walking through Granada, in southern Spain, the compelling images and phrases making reference to the political and economic system of the country.

non_english: (စာရေးသူ ရိုက်ကူးခဲ့သော) အောက်ဖော်ပြပါပုံများသည် စပိန်နိုင်ငံတောင်ပိုင်း၊ ဂရန်ဒါ၌ လမ်းလျှောက်သွားရာတွင် မြင်တွေ့နိုင်သော ဂရပ်(ဖ်)တီလှုုိင်းကို ဖော်ပြနေသည်။ အားကောင်းသော ပုံများနှင့် စာပိုဒ်များက နိုင်ငံ၏ နိုင်ငံရေးနှင့် စီးပွားရေးစနစ်ကို ကိုးကားထားသည်။


english: You know exactly how much.

non_english: אתה יודע בדיוק כמה.


english: 22 Noah  — He Walked With God — How the Video Was Made

non_english: ٢٢ نوح — سار مع الله  — كيف أُعدّ فيلم الڤيديو


english: Young girls may similarly find themselves aroused for no apparent reason.

non_english: Aj mladé dievčatá sú z času na čas vzrušené bez zjavného dôvodu.


english: He seated himself on the bench.

non_english: Usiadł na ławce.


english: “ What is This Religion, and Should We Fear It?

non_english: Kas tā ir par reliģiju, un vai no tās ir jābaidās?


english: I don't feel like studying English today.

non_english: मेरा आज अंग्रेज़ी पढ़ने का मन नहीं है।


english: More recently, in the 18th and 19th centuries, what became known as cutthroats were manufactured, primarily in Sheffield, England.

non_english: وفي عهد اقرب ، في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر ، ظهر الموسى الذي صار يُعرف باسم « قاطع العنق » ، وكان يُصنَّع بشكل رئيسي في شَفيلد ، انكلترا .


english: It doesn't work that way.

non_english: そういう仕組みじゃないですよね


english: That son of a bitch won't shut up.

non_english: Questo figlio di puttana non se ne sta zitto.


english: I have the sound coming this way.

non_english: Para mim o som vem por aqui.


english: Following the devaluation of the Fiji dollar by 20%, inflation or cost of living in Fiji is expected to rise given that the cost of imported food items and things will become more expensive due to the weakened Fiji dollar.

non_english: Sesuai dengan devaluasi Dolar Fiji sampai dengan 20%, inflasi atau biaya hidup di Fiji diperkirakan akan naik melihat biaya impor makanan dan barang akan menjadi lebih mahal karen melemahnya Dolar Fiji.


english: What are needed therefore are appropriate legal regulations, but regulations that do not just remain empty words.

non_english: Potrzebne są więc odpowiednie aktywne regulacje prawne, ale takie, które nie będą martwym przepisem.


english: I took an interest in world problems and had a more serious view of the future.

non_english: Interessava - me pelos problemas mundiais e tinha um conceito mais sério do futuro.


english: The experiment really rests on the following: What happens in the brain during something that's memorized and over-learned, and what happens in the brain during something that is spontaneously generated, or improvised, in a way that's matched motorically and in terms of lower-level sensory motor features?

non_english: Apa yang akan terjadi di dalam otak pada saat sesuatu yang diingat dan sering dipelajari, dan apa yang terjadi di dalam otak saat sesuatu yang secara bersamaan diciptakan, atau diimprovisasi dengan cara yang cocok secara motorik dan diukur melalui level sensor motorik yang lebih rendah?


english: I hate waste, especially walls.

non_english: من ازچیزهای بلااستفاده بیزارم، به خصوص دیوارها.


english: Why would they go to work when we are working for them!

non_english: Miért is dolgoznának, ha mi dolgozunk helyettük!


english: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?

non_english: Uqinisekile ukuba ufuna ukulucima uluhlu lweendawo ozindwendweleyo?


english: It wasn't a dream, Pen.

non_english: ඒක හීනයක් නෙමේ, පනෙී


english: Which party do you belong to?

non_english: К какой партии Вы принадлежите?


english: We have confused Maslow's hierarchy of needs, just a little bit.

non_english: 我们有一点 混淆了 马斯洛的需求层次。


english: When you see the cube one way, behind the screen, those boundaries go away.

non_english: 스크린 뒤에 있는 입방체를 보게 되면, 아까 그 경계선들이 사라집니다.


english: Don't be fooled. There's nothing new about ID.

non_english: No es deixin enganyar. No hi ha res nou pel que fa al DI.


english: Error leaving multicast group: %s

non_english: Errorea multidifusioko taldea uztean: %s


english: My doctor advised me to give up smoking.

non_english: Мій лікар порадив мені кинути палити.


english: Ginott observes: “Most people believe that praise builds up a child’s confidence and makes him feel secure.

non_english: Ginott poznamenává: „Většina lidí se domnívá, že chvála posiluje v dětech sebedůvěru a dává jim pocit jistoty.


english: Some even reject the idea of a Supreme Being and are unwilling to listen to the evidence of his existence presented by believers.

non_english: Некоторые даже отрицают существование высшего Существа и не готовы слушать, когда верующие хотят представить им доказательства Его существования.


english: These are the reasons why the guidelines are presented according to thematic priorities, since they must be taken into consideration, under each of the objectives, to different extents in accordance with the specific situations of each of the Member States and regions.

non_english: Dit zijn de redenen waarom de richtsnoeren volgens thematische prioriteiten gepresenteerd zijn. Ze moeten immers vanuit de verschillende doelstellingen en op verschillende niveaus, afhankelijk van de specifieke situatie van ieder van de lidstaten en de regio' s, in overweging worden genomen.


english: Unfortunately, it is still a problem in the European Union that we still have children born with problems because of alcohol consumption during pregnancy.

non_english: Kahjuks on Euroopa Liidus siiani probleemiks, et raseduse ajal alkoholi tarbimise tõttu sünnivad hälvetega lapsed.


english: How do you say "good bye" in German?

non_english: Како се каже „довиђења“ на немачком језику?


english: ‘The Installation State may limit the amount of public funds made available per incident to the difference, if any, between the amounts hereby established and the amount established pursuant to paragraph 1 of Article V.’

non_english: „Država postrojenja može ograničiti iznos javnih sredstava dostupnih po nesreći na razliku, ako postoji, između ovdje utvrđenog iznosa i iznosa utvrđenog sukladno članku V. stavku 1.”


english: “Amnesty International is calling on the government to either bring formal criminal charges against him or release him,” Faiz wrote.

non_english: "Amnistia Internacional demana al govern que presenti càrrecs formals contra ell o que el deixi en llibertat", hi escriu.


english: I have been aware ever since of the importance of solidarity, not just on financial terms, but also in general.

non_english: Zawsze zdawałem sobie sprawę ze znaczenia solidarności, nie tylko w sensie finansowym, ale także ogólnym.


english: But this is very shaky.

non_english: पण हा खूप तकलादू आहे.


english: The writer explains in detail how some Filipino men prepare dog meat:

non_english: Autorka opisuje jak Filipińczycy przegotowują psie mięso:


english: How do we make this different?

non_english: Како можемо то да променимо?


english: You are quite in the wrong.

non_english: Du tar fullstendig feil.


english: The Russians view normal relations between Turkey and Armenia as a way to minimize Georgia’s strategic role in the region.

non_english: Rusové pokládají normální vztahy mezi Tureckem a Arménií za cestu k minimalizaci strategické role Gruzie v regionu.


english: In other words, do we have ways of checking what is happening with this government policy in Greece?

non_english: ¿Tenemos, pues, la posibilidad de controlar de alguna manera cómo se está desarrollando esta política del gobierno griego?


english: The Los Angeles Times reported that “exports have more than tripled and sales from U.S. tobacco plants abroad have surged. ”

non_english: ერთ - ერთ გაზეთში (Los Angeles Times) აღნიშნული იყო, რომ „ექსპორტი სამმაგზე უფრო მეტი გახდა და შეერთებული შტატებიდან საზღვარგარეთ თამბაქოს გაყიდვა დიდად გაიზარდა“.


english: Close the current archive

non_english: વર્તમાન પેટીને બંધ કરો


english: Thank you very much. (Applause)

non_english: Terima kasih banyak.


english: I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming, excessive new access to pornography.

non_english: ယေဘုယျတော့ အင်တာနက်  တရားလွန်သုံးတာ၊ ဗီဒီယိုဂိမ်း အရမ်းကစားတာ၊ အပြာကားတွေကို အလွန်အကျွံ  ကြည့်ခွင့် ရနေတာတွေလို့ထင်ပါတယ်။


english: It's just a stroll down quiet side streets.

non_english: Sadece sessiz ara sokaklardaki gezinmelerden ibaret.


english: The meeting took place yesterday.

non_english: הפגישה התקיימה אתמול.


english: In particular, annexes cannot be adapted to take account of technical and industrial developments.

non_english: Ειδικότερα, υπάρχουν παραρτήματα που δεν μπορούν να εναρμονισθούν σύμφωνα με την τεχνική και βιομηχανική εξέλιξη.


english: Open the door and let in the dog.

non_english: Åbn døren og luk hunden ind.


english: Have you finished packing yet?

non_english: Apakah kau sudah selesai mengepaknya?


english: It's too goddamn big.

non_english: זה גדול מדי.


english: Don't call me up after ten o'clock.

non_english: Non me chames despois das dez.


english: In fact, it's a map of Facebook friendship links.

non_english: Patiesībā, tās ir Facebook noslēgto draudzību saites.


english: Why do we say “for the most part ”?

non_english: Bet kāpēc mēs sakām ” gandrīz visos gadījumos ”?


english: The disclaimer typed in red warns that children and people who are "emotionally unstable" should not watch this video.

non_english: Há um aviso em letras vermelhas dizendo que crianças e pessoas "emocionalmente instáveis" não deveriam ver esse vídeo.


english: Then, at 6 a.m., the group gets into the little outboard motorboat, their pequepeque, loaded down with literature, to begin the day’s service.

non_english: У 6 - ій годині рано, група сідає у малий човен, навантажений літературою, щоб починати денну службу.


english: But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de-link ourselves from nature, as we de-link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet.

non_english: Dar ce mă îngrijorează în multe moduri e că, pe măsură ce ne îndepărtăm de natură, pe măsură ce ne îndepărtăm spiritual de aceste animale, pierdem speranţa, pierdem acea legătură spirituală, demnitatea noastră, acel lucru dinăuntrul nostru care ne ţine conectaţi cu planeta.


english: Do you want to watch the baseball game on TV?

non_english: Haluatko katsoa baseball-ottelun TV:stä?


english: Someone must have taken my umbrella by mistake.

non_english: Någon måste ha tagit mitt paraply av misstag.


english: Other recent “terror”-related reporting has been as flimsy.

non_english: Outros relatos recentes relacionados com "terror" apresentaram-se igualmente vagos.


english: Tom forgot to take his medication this morning.

non_english: Tom glemte å ta medisinene sine i morges.


english: He invited me to dinner.

non_english: 그는 나를 저녁 식사에 초대했다.


english: We are literally going to sleep our way to the top -- literally -- (Laughter) (Applause) because unfortunately, for men, sleep deprivation has become a virility symbol.

non_english: Odspavat ćemo naš put do vrha, doslovno. (Smijeh) (Pljesak) Jer, na nesreću, za muškarce, pomanjkanje sna je postalo simbol spolne zrelosti.


english: So anything in the water is treated as if it's the high seas.

non_english: Szóval mindent, ami a vízben van, nyílt-vizinek tekintik.


english: As regards taxation, state aid, the Structural Funds and defending our traditional products, practical measures characterised by daring and ambition must be planned as a matter of urgency.

non_english: Med hensyn til skat, statsstøtte, strukturfondene og forsvaret af vores traditionelle produktion er det vigtigt at overveje konkrete foranstaltninger, der er kendetegnet af mod og ambitioner.


english: Broad agreement is needed that any intentional killing of civilians and noncombatants is unacceptable, and that its perpetrators and supporters must be punished.

non_english: Необходимо всеобщее соглашение о том, что любое преднамеренное убийство мирных жителей и гражданского населения неприемлемо, и что преступники и те, кто их поддерживает, должны понести наказание.


english: We marveled at the little boy's eloquence.

non_english: We stonden versteld van de welbespraaktheid van de kleine jongen.


english: And this is just the baseline scenario. Downside risks include fiscal destabilization resulting from a failure to rein in deficits, inflation and withdrawal of central bank autonomy, and loss of confidence in the dollar, which continues to be the reserve currency for the global economy.

non_english: وهذا ليس سوى السيناريو الأساسي. ذلك أن مخاطر الجانب السلبي تشتمل على زعزعة الاستقرار المالي نتيجة للفشل في كبح جماح العجز، والتضخم والتراجع عن استقلال البنوك المركزية، وفقدان الثقة في الدولار، الذي ما زال يستخدم كعملة احتياطية للاقتصاد العالمي.


english: ["Complete Works of Sanmao" (aka Echo Chan)] ["Lessons From History" by Nan Huaijin] I came to the U.S. in 1995, so which books did I read here first?

non_english: سنماؤ کی "مکمل کام " نن ہواجین کی "تاریخ سے اسباق " میں امریکا میں 1995 میں آیئ , تو میں نے سب سے پہلے کونسی کتابیں پڑھیں ؟


english: I'm swimming in the ocean.

non_english: Es peldu okeānā.


english: It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.

non_english: Sẽ không phải là quá đáng khi nói rằng tư tưởng của Augustine ảnh hưởng không chỉ riêng Thiên Chúa giáo mà còn tới tư tương của toàn bộ phương Tây.


english: And given the extraordinary amount of nosocomial infections, or hospital-acquired infections, this is a clue that it's a good time to reconsider our current practices.

non_english: Et étant donné la quantité extraordinaire des infections nosocomiales, ou des infections nosocomiales, c'est un indice que c'est un bon moment pour reconsidérer nos pratiques actuelles.


english: Try moving a card to the reserve

non_english: Prøv å flytta eit kort til reserve


english: Those laboratories must have proven experience of using the required detection method and have a quality assurance system complying with ISO standard 17025 and be subject to the supervision of the NRL.

non_english: Diese Laboratorien müssen über eine belegbare Erfahrung mit der Anwendung des erforderlichen Nachweisverfahrens verfügen, ein Qualitätssicherungssystem nach ISO-Norm 17025 anwenden und vom NRL überwacht werden.


english: This explains why millions of my countrymen were so full of hope when we regained our independence.

non_english: To razloži, zakaj je bilo milijone mojih sodržavljanov tako veselih, ko smo ponovno dosegli neodvisnost.


english: Tom showed his courage in the face of danger.

non_english: Tom ukázal svou odvahu tváří v tvář nebezpečí.


english: Only by reliance on God have we found the strength and determination to carry on!

non_english: Jen proto, že spoléháme na Boha, máme sílu a jsme rozhodnuti se nevzdat.


english: Though it appeared relatively recently, the blood orange is just one of a huge variety of exquisite foods that Jehovah’s creative acts made possible for man’s delight.

non_english: اگرچہ یہ حال ہی میں منظرِعام پر آیا ہے توبھی سُرخ نارنگی اُن مزیدار پھلوں کی محض ایک قسم ہے جنہیں یہوواہ نے اپنے تخلیقی کاموں کی بدولت انسان کی خوشی کیلئے بنایا ہے ۔


english: To finance development projects, poor and lower-middle-income countries must devise and implement tax strategies to increase domestic revenue.

non_english: Om ontwikkelingsprojecten te kunnen financieren, moeten arme en iets minder arme landen dus belastingstrategieën bedenken en ten uitvoer leggen die de opbrengst kunnen verhogen.


english: Today I want to believe that we are in a different phase, with greater empowerment, visibility, and recognition of African descended populations, although there is still a lot of ignorance.

non_english: În prezent vreau să cred că suntem într-o etapă diferită, cu o mai mare putere, vizibilitate și recunoaștere a populațiilor descendente africane, deși există încă multă ignoranță.


english: Yet there is a growing number of children who do not return home, who simply vanish from sight.

non_english: परन्तु बच्चों की एक बढ़ती हुई संख्या घर नहीं लौटते, वे दृष्टी से ओझल हो जाते हैं ।


english: In view of such anguish, one might ask, ‘ Must adultery end a marriage? ’

non_english: Duke pasur parasysh një angështi të tillë, dikush mund të pyesë: ‘ A duhet që kurorëshkelja t’i japë fund një martese? ’


english: I think you should get more rest.

non_english: 我觉得你应该多休息一会儿。


english: This is dangerously inaccurate talk, and EU leaders must prevent it from gaining any more traction by making the strategic case for the agreement. And they must revive their commitment to conclude the talks successfully in 2015.

non_english: Se trata de afirmaciones peligrosamente inexactas, por lo que los dirigentes de la UE deben impedir que cobren más fuerza haciendo una defensa estratégica del acuerdo y deben reavivar su compromiso con miras a lograr una conclusión positiva de las conversaciones en 2015.


english: No, my friend, this is our future.

non_english: Không, bạn hiền ạ. Đây là tương lai của chúng ta.


english: Directory not writable

non_english: निर्देशिका लिखने योग्य नहीं


english: But there's another problem which goes along with this -- that Europe is increasingly out of touch with the world -- and that is a sort of loss of a sense of the future.

non_english: Por ka një tjetër problem që lidhet me këtë -- se Europa është gjithnjë e më shumë larg kontaktit me botën -- dhe kjo është një lloj i humbjes së sensit për të ardhmen.


english: What that says basically is that the general tendency of the universe is to move from order and structure to lack of order, lack of structure -- in fact, to mush.

non_english: Šis likums būtībā pasaka to, ka Visumam ir vispārēja tieksme virzīties no kārtības un strukturētības uz kārtības un strukturētības trūkumu, faktiski – uz putru.


english: In this regard, I would also like to refer very briefly to the problems of the tunnels, which Messrs Rack and Swoboda have referred to, which, in the case of Austria, is doubtless a very sensitive issue, and great effort should be made to improve their safety.

non_english: Tässä mielessä haluan mainita myös hyvin lyhyesti tunneleihin liittyvät ongelmat - joihin myös jäsenet Rack ja Swoboda viittasivat - jotka epäilemättä Itävallan tapauksessa ovat varsin hankala asia, ja siksipä onkin ponnisteltava, jotta keksisimme, kuinka lisätä tunnelien turvallisuutta.


english: Try to keep from crying.

non_english: Спробуй не розплакатися.


english: For the main lecture the attendance climbed to 8,045.

non_english: Για την κυρία ομιλία ο αριθμός των ακροατών ανήλθε σε 8.045.


english: Which club do you belong to?

non_english: どのクラブに入っているの。


english: Evolution Account Assistant

non_english: एवोल्यूशन खाता सहायक


english: The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.

non_english: चोरों ने पैसे ढूँढने के लिए मेज़ की सारी दराज़ें खोल डालीं।


english: Exceptional situations demand exceptional measures.

non_english: Situaţiile excepţionale necesită măsuri excepţionale.


english: Photo courtesy of NASA /  Finley -  Holiday Film Corporation


english: We are happy that you will be helping us with the things we need, but what we really need are not those.

non_english: Estem contents que ens estigueu ajudant en tot el que necessitem, però el que de veritat ens fa falta és molt més que això.


english: The same group posted a video of a student being carried upside-down by four police officers, as well as photos and videos of other arrests:

non_english: Yine aynı topluluk bir öğrencinin tepetaklak dört polis memuru tarafından sürüklendiğini gösteren bir video aynı zamanda diğer tutukluların da video ve fotoğraflarını paylaştı:


english: Its truth is enlightening to the mind and heart, giving a purpose in life and a hope for the future.

non_english: Його правда освітлює розум та серце, даючи життю ціль і надію на майбутність.


english: "What happened at Lauriston Gardens?

non_english: "Što se dogodilo u Lauriston Gardensu?


english: But wait, hey, if the DEA's not tracking her stuff, that's a good thing, right?

non_english: Un moment, si la DEA no està vigilant els seus afers, és bona cosa, oi?


english: Of course, the danger was not completely past.

non_english: Seveda nevarnosti ni bilo povsem konec.


english: - All right, easy, easy. - Mm-hmm.

non_english: - Të gjithë të drejtë, të lehtë, të lehtë.


english: Are you thoughtful of others?

non_english: Та бусдыг боддог уу?


english: It is so bright that most of the time it can be seen in broad daylight.

non_english: É tão brilhante que pode ser vista em plena luz do dia, a maior parte do tempo.


english: But today we see chimpanzees, baboons, orangutans, gorillas and even monkeys in abundance, but no superior “ape - men. ”

non_english: Tymczasem jest dzisiaj mnóstwo szympansów, pawianów, orangutanów, goryli i innych małp a nie ma wyżej rozwiniętych „małpoludów ”.


english: The new Commission has not put forward nearly enough on this subject, and what it has put forward is woefully inadequate!

non_english: Allt som den nya kommissionen hittills har lagt fram i denna riktning, är inte på långt när tillräckligt, utan alltför litet!


english: She was sitting under a tree.

non_english: Seděla pod stromem.


english: Say, “Had Allah willed I would not have recited it to you nor would He have made it known to you; so before this* I have spent an age among you; so do you not have sense?” (* Before Allah’s command to recite the Qur’an to you.)

non_english: آپ یوں کہہ دیجئے کہ اگر اللہ کو منظور ہوتا تو نہ تو میں تم کو وه پڑھ کر سناتا اور نہ اللہ تعالیٰ تم کو اس کی اطلاع دیتا کیونکہ میں اس سے پہلے تو ایک بڑے حصہ عمر تک تم میں ره چکا ہوں۔ پھر کیا تم عقل نہیں رکھتے


english: The board told them that they should kill themselves!

non_english: Ο πίναξ τους είπε ότι έπρεπε ν ’ αυτοκτονήσουν!


english: GNOME Weather

non_english: GNOME હવામાન


english: Cows give us milk.

non_english: הפרות נותנות לנו חלב.


english: Vast expanses of privately owned land are used, not to grow food for the local people, but to raise export crops to sell to wealthy nations in the temperate zones.

non_english: Obrovské rozlohy pôdy v súkromnom vlastníctve sa nevyužívajú na obživu miestnych obyvateľov, ale na pestovanie plodín na vývoz, ktoré sa predávajú bohatým krajinám v miernom pásme.


english: Spiritual food, that is, knowledge concerning our heavenly Creator, Jehovah God, also is necessary.

non_english: En effet, la nourriture spirituelle, c’est - à - dire la connaissance de Jéhovah Dieu, le Créateur céleste, est également nécessaire.


english: She got a support network.

non_english: Otrzymała grupę wsparcia.


english: This could not be clearer.

non_english: Nu ar putea fi mai clar de atât.


english: DJ: And in fact, that original thing that we spoke about and designed our lives by -- that conservation was all about respect and celebration -- is probably true. That's really what it needs.

non_english: DJ: Iš tikrųjų, pats pirminis dalykas, apie kurį kalbėjome, ir aplink kurį kuriame savo gyvenimus - kad gamtosauga yra remta pagarba tikriausiai yra tiesa. Tai viskas ko reikia.


english: However, if you live in one of these lands commonly regarded as free, ask yourself: Do you feel free to walk down any street at night?

non_english: Wenn du jedoch in einem solchen Lande lebst, das allgemein als ein freies Land gilt, dann frage dich einmal: Schließt meine Freiheit ein, daß ich abends durch jede beliebige Straße gehen kann?


english: There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

non_english: V skvoterskih mestih ni brezposelnosti.


english: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report (

non_english: Pentru o mobilitate mai sigură, mai curată şi mai eficientă în Europa: primul raport privind iniţiativa "Vehicule inteligente” (


english: A bear can climb a tree.

non_english: Un orso può arrampicarsi su un albero.


english: As Evgeny Mozrov, a fellow of the Open Society Institute in New York said to the Washington Post:

non_english: Zoals Evgeny Mozrov, een stafmedewerker van het Open Society Institute in New York tegen de Washington Post zei :


english: Supporters of Dymovsky recently set up a website, www.dymovskiy.name, on which they try to put lawlessness in the police force in the limelight.

non_english: Сторонники Дымовского недавно создали сайт www.dymovskiy.name, на котором они пытаются поставить вопрос о беззаконии в милиции в центр внимания.


english: And all the kids are thriving.

non_english: Todos los niños están haciendo progresos.


english: The pot could be further sweetened by offers to relax existing sanctions and provide a security guarantee if Iran remains non-nuclear.

non_english: Výsledná podoba by se dala ještě více změkčit nabídkami na uvolnění existujících sankcí a poskytnutí bezpečnostních záruk, pokud Írán zůstane nejadernou zemí.


english: If I make this whole thing a little bit more personal and see what makes me happy as a designer, the easiest answer, of course, is do more of the stuff that I like to do and much less of the stuff that I don't like to do -- for which it would be helpful to know what it is that I actually do like to do.

non_english: Hvis jeg gør det hele lidt mere personligt, og vi ser på, hvad der gør mig glad som designer, er det letteste svar, selvfølgelig, at gøre mere af det jeg kan lide, og meget mindre af det, jeg ikke kan lide -- derfor ville det være hjælpsomt, at vide, hvad jeg rent faktisk kan lide at lave.


english: Banner from 'Not One More' anti-femicide campaign, Ciudad Juarez, Mexico.

non_english: Πινακίδα από την καμπάνια κατά των γυναικείων δολοφονιών "Καμία άλλη!", Πόλη Χουάρες, Μεξικό.


english: We ran around the park.

non_english: Noi am alergat în jurul parcului.


english: I should be very grateful, Mrs Schroedter, if you would actually include this proposed amendment in the part relating to subsidiarity in your positive deliberations.

non_english: Olisin iloinen, esittelijä Schroedter, jos te sisällyttäisitte tämän tarkistusehdotuksen myönteisiin pohdintoihinne erityisesti toissijaisuusperiaatteen näkökulmasta.


english: India: Tamil Blog Camp in Chennai · Global Voices

non_english: भारत : चेन्नई में तमिल ब्लॉग कैम्प


english: But a word of caution.

non_english: Een woord ter waarschuwing echter.


english: Just before his murder, he had released an article implicating the First Lady, Janet Kagame, of corruption.

non_english: Kevéssel a halála előtt publikált cikkében Janet Kagame, a First Lady korruptságát firtatta.


english: But I think this can change if we design clothes in a modular way to be easily disassembled at the end of their lives.

non_english: 但我认为如果我们能对服装 进行模块化设计，这种情况将可以改变。 模块化会使衣服 在寿命尽头更易拆解，


english: The protests were organized by Baathist and leftist opposition parties, but they were widely discussed and anticipated by unaffiliated members of the Jordanian public under the Twitter hashtag #angryJordan.

non_english: Овие протести беа организирани од Баатистите и левичарските опозициските партии, но беа многу дискутирани и од самостојните членови на јорданската јавност под хаштагот на Твитер #гневенЈордан.


english: Expand to occupy entire screen width

non_english: Ekranning butun kengligicha yoyish


english: Passo Fundo

non_english: पास्सो फन्डो


english: The disaster occurred in August and the first payments were received by the Czech Republic the following January.

non_english: Táto katastrofa sa udiala v auguste a v januári Česká republika získala prvé platby.


english: The population explosion has also changed things.

non_english: Situáciu takisto zmenila populačná explózia.


english: One gram of cochineal costs about 30 euros.

non_english: Ένα γραμμάριο κοχενίλλης κοστίζει περίπου 30 ευρώ.


english: Those cute little monkeys?

non_english: Need väiksed armsad pärdikud?


english: The next item is the report (A5-0004/2000) by Mrs van der Laan, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1997 financial year (Section I - Parliament, II - Council, III - Commission, IV - Court of Justice and V - Court of Auditors) [SEC(1998) 520 - C4-0350/1998, SEC(1998) 522 - C4-0351/1998, SEC(1998) 519 - C4-0352/1999]

non_english: Segue-se na ordem do dia o relatório (A5-0004/2000) da deputada van der Laan, em nome da Comissão do Controlo Orçamental, sobre a concessão de quitação à Comissão e o encerramento das contas relativas à execução do orçamento geral das Comunidades Europeias para o exercício de 1997 (secção I-Parlamento, II-Conselho, III-Comissão, IV-Tribunal de Justiça e V-Tribunal de Contas) [SEC(1998) 520 - C4-0350/1998, SEC(1998) 522 - C4-0351/1998, SEC(1998) 519 - C4-0352/1999].


english: Agenda: see Minutes

non_english: Dnevni red: glej zapisnik


english: Although it is more tiring, he is rowing us along the Abobral River instead of using a motorboat because the sound of a motor can frighten the birds.

non_english: Daha yorucu olmasına rağmen, motorun sesi kuşları ürküteceği için Jerônimo motorlu bir tekne kullanmaktansa bizi Abobral Irmağı boyunca kürek çekerek götürüyor.


english: Epiphany or Theophany is when Eastern Christians commemorate the baptism of Jesus in the Jordan River, seen as his manifestation to the world as the Son of God.

non_english: Epifani eller teofani (Uppenbarelsefest, fest till firande av Jesu härlighets uppenbarelse i hans dop) är dagen då östliga kristna firar Jesu dop i Jordanfloden, ansedd som hans manifestation för världen såsom varande Guds Son.


english: Someone must have left the water running.

non_english: Cineva a lăsat apa să curgă.


english: Create a rule to filter messages to this mailing list

non_english: ଏହି ମେଲ ତାଲିକାକୁ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଣିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନିୟମ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


english: He will teach him the Book and wisdom, the Torah and the Evangel,

non_english: Худо ба ӯ китобу ҳикмат ва Тавроту Инҷил меомӯзад.


english: Parliament also has a responsibility to look at existing legislation and analyse it in depth to see whether it has had the effect it wanted.

non_english: Je odpovědností Parlamentu zkontrolovat současné právní předpisy, do hloubky je přezkoumat a zjistit, zda mají požadovaný dopad.


english: What we found is that only 25% of job successes are predicted by IQ, 75 percent of job successes are predicted by your optimism levels, your social support and your ability to see stress as a challenge instead of as a threat.

non_english: O que descubrimos foi que só o 25 por cento do éxito no traballo se predice polo coeficiente intelectual. O 75 por cento se predice polos niveis de optimismo, o apoio social de cada un e a habilidade para afrontar o estrés coma un reto e non coma unha ameaza.


english: And I can't design that, I can't plan that, and I can't even test that.

non_english: Og jeg kan ikke designe det der, kan ikke planlægge det, og jeg kan ikke engang teste det.


english: Using editorial content in the media to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear in the content or by images or sounds clearly identifiable by the consumer (advertorial).

non_english: Ja saziņas līdzekļos izmanto redakcionālu saturu produkta pārdošanas veicināšanai, ja tirgotājs ir samaksājis par pārdošanas veicināšanu, nenorādot uz to saturā vai ar patērētājiem skaidri saprotamu attēlu vai skaņu palīdzību (reklāmraksts).


english: By contrast, seen from afar, in their new suits, you might think that Chinese economic elites are Japanese. Where Russia represents a return to the past, one sees in China an opening, however ambiguous, to the future.

non_english: 対照的に、新しいスーツに身を包んだ中国の経済エリートを遠目から見れば、日本人だと思うだろう。ロシアが過去への逆戻りを象徴する一方で、中国ではあいまいではあるが未来への開放が見受けられる。


english: Samba Options

non_english: சாம்பா விருப்பத்தேர்வுகள்


english: There were some troubles in the sound mixing; some of the dialogue was not audible along with the sound effect.

non_english: Bilo je nekih problema i u montaži zvuka; delovi dijaloga se nisu čuli od zvučnih efekata.


english: You still splitting up with Christine?

non_english: Ska du fortfarande skiljas från Christine?


english: This is the information known about the issuer of the certificate.

non_english: Dette er informasjonen som er kjent om utstederen av dette sertifikatet.


english: A screen-shot of the latest ISIS propaganda video, highlighting British hostage John Cantlie as its reporter.

non_english: IŞİD propoganda vidyosundan bir ekran görüntüsü, İngiliz tutsağı John Cantlie'ı sunucu olarak gösteriyor.


english: “ WITHOUT FAITH IT IS IMPOSSIBLE TO PLEASE HIM WELL, FOR HE THAT APPROACHES GOD MUST BELIEVE THAT HE IS AND THAT HE BECOMES THE REWARDER OF THOSE EARNESTLY SEEKING HIM. ” — HEBREWS 11: 6.

non_english: “ विश्‍वासावाचून त्याला संतोषविणे अशक्य आहे; कारण देवाजवळ जाणाऱ्‍याने असा विश्‍वास ठेवला पाहिजे की, तो आहे, आणि त्याचा शोध झटून करणाऱ्‍यांना तो प्रतिफळ देणारा आहे. ” — इब्री लोकांस ११: ६.


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.

non_english: Quero que saibam que acredito que as crianças vão comer  vegetais frescos e boa comida se souberem mais acerca dela  e de onde realmente vem.


english: Tackling social and environmental problems at the same time with the same solution yields great cost savings, wealth generation and national security.

non_english: S'attaquer aux problèmes sociaux et environnementaux en même temps, avec la même solution permet de faire de grandes économies, la création de richesses et la sécurité nationale.


english: It was really good.

non_english: Воно було дійсно добра.


english: Yet, more than a billion people worldwide are smokers.

non_english: Meskipun demikian, lebih dari semiliar orang di seluruh dunia adalah perokok.


english: If a plane is descending toward the viewer, the light may appear stationary, then suddenly it moves off rapidly as the plane turns toward the airport.

non_english: Se um avião estiver descendo em direção ao observador, a luz talvez pareça estacionária, daí, subitamente, movimenta - se rápido à medida que o avião se volta em direção ao aeroporto.


english: Excuse me. Can I get by here?

non_english: Pardon, mohla bych projít?


english: So it's the optimal way of combining information.

non_english: Тоа е оптималниот начин за комбинирање на информации.


english: It may sound strange, but what she said is true.

non_english: 虽然听起来很奇怪，但是她说的的确是真的。


english: You're not a doctor.

non_english: Δεν είσαι γιατρός.


english: Now when you get there, they gonna take away your name, give you a number, and a sledgehammer, and say "get to work".

non_english: و عندما تصلُ إلى هناك، سيحرمونك من إسمك، يعطونك رقمًا، و مطرقة كبيرة، و يقول لك "إذهب للعمل"


english: It's empathy that makes us moral.

non_english: Empatia tekee meistä moraalisia.


english: Read any good books lately?

non_english: Liburu onik irakurri duzu azken aldian?


english: Surely there hath been an excellent pattern for you in Ibrahim and those with him, when they said Unto their people; verily we are quit of you and of that which ye worship beside Allah; we renounce you; and surely there hath appeared between us and you hostility and hatred for evermore until ye believe in Allah alone, - except the saying of Ibrahim Unto his father: surely I shall beg forgiveness for thee, and I have no power with Allah for thee at all.

non_english: Иброҳим ва касоне, ки бо вай буданд, он гоҳ ки ба қавми худ гуфтанд, ки мо аз шумо ва аз он чӣ ҷуз Худои якто мепарастед, безорем ва шуморо кофир мешуморем ва миёни мову шумо ҳамеша душманиву бадбинӣ хоҳад буд, то вақте ки ба Худои якто имон биёваред, бароятон некӯ муқтадое (пешвое) буданд. Магар он гоҳ ки Иброҳим падарашро гуфт, ки барои ту бахшоиш металабам, зеро наметавонам азоби Худоро аз ту дафъ кунам.


english: I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.

non_english: התחלתי להסתכל בכל החומר שיש באינטרנט, בספרים ובסרטים תיעודיים, בטיולי עם משפחתי.


english: The end of money is the end of love.

non_english: La escasez de dinero es el final del amor.


english: Since almost all bloggers living in Tanzania use public Internet access, it became clear that the conference had to take place on a webbased platform.

non_english: Já que a maioria dos blogueiros vivendo na Tanzânia usam acesso público a internet, ficou claro que a conferência deveria ocorrer em uma plataforma baseada na web.


english: No, it's a Boy Scout belt.

non_english: Ei, see on skautide vöö.


english: True brotherhood exists today!

non_english: I danas postoji pravo bratstvo


english: Bertrand Russell made the same point using a hypothetical teapot in orbit about Mars.

non_english: men Bertrand Russell fastslog det samme ved hjælp af en hypotetisk tepotte i kredsløb omkring Mars.


english: There's nowhere to flush.

non_english: Non c'è dove scaricare.


english: Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer, send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart -- and then we send them all our money, what we'll discover is that we have what, effectively, when I was a student, was called mutually assured destruction.

non_english: لأنهم لو سمَّموا أنفسهم، لكونهم المنتجين الأقل تكلفة، ويرسلونها للموزعين الأقل تكلفة-- وول مارت-- ومن ثم نرسل لهم أموالنا، ما سنكتشفه هو أننا قد قمنا ،وبكل كفاءة، بما كان يسمى، عندما كنت طالباً، مشاطرة الدمار.


english: Cairo once again sounds like a war zone. #Egypt @lilianwagdy: Made sure that all my friends are safe.

non_english: Το Κάιρο ακούγεται για άλλη μια φορά σαν πολεμική ζώνη.#Egypt @lilianwagdy: Σιγουρεύτηκα ότι όλοι οι φίλοι μου είναι ασφαλείς.


english: While some bloggers feel that this was a transparent method by which people had been given the right to choose the wonders by popular vote, others argue that many people who voted had no awareness of the various sites eligible and could not have voted right.

non_english: Enquanto alguns blogueiros sentiam que este era um método transparente pelo qual as pessoas recebiam o direito de escolher as maravilhas por voto popular, outros argumentavam que muitas das pessoas que votaram não tinham nenhuma noção dos vários locais elegíveis e não poderiam ter votado corretamente.


english: On January 29-30, 2013 one of the top ten micro-blogs in Sina Weibo, the most influential micro-blogging platform in China, has a set of historical photos showing two versions of the Chinese history during Mao's Era (1949-1976).

non_english: Çin'in en önemli sosyal iletişim sitelerinden olan mikro-blog sitesi Sina Weibo'da, 29-30 Ocak 2013 tarihlerinde, Çin'in Mao Dönemini (1949-1976) iki farklı şekilde anlatan, bazı tarihi fotoğraflar yayınlandı.


english: Several weeks earlier Bolivia, Colombia, and Indonesia were also hit by major earthquakes, with a combined loss of several hundred human lives.

non_english: Keletą savaičių prieš tai stiprūs žemės drebėjimai taip pat sukrėtė Boliviją, Indoneziją bei Kolumbiją ir nusinešė kelių šimtų žmonių gyvybes.


english: - He's gotta say it.

non_english: -Berak esan behar du.


english: Your politeness, Sir, kills me more than your discrimination.

non_english: Nezaketiniz efendim, canımı ayrımcılığınızdan daha çok acıtıyor.


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

non_english: διαβάζει ένα από τα 12 βιβλία και πηγαίνει σε κάνα δύο διαλέξεις, εισβάλλει στο δωμάτιό μας κάνα δυο μέρες πριν  τις εξετάσεις για φροντιστήριο.


english: At no point does the report clarify either who will grant the authorisation or what controls will be carried out.

non_english: Missään ei kuitenkaan selvennetä, kuka antaa hyväksynnän tai millaista valvontaa harjoitetaan.


english: He went to Paris, where he lived for five years.

non_english: او به پاریس رفت، که در آن به مدّتِ پنج سال زندگی کرد.


english: Since some things still remain unclear in the transposition of this directive, I welcome the report of Mrs Weiler drawing attention to the problems with transposing the directive into national legislations.

non_english: Întrucât unele aspecte sunt încă neclare în transpunerea acestei directive, apreciez faptul că raportul doamnei Weiler atrage atenţia asupra problemelor survenite în transpunerea directivei în cadrul legislaţiilor naţionale.


english: in writing. - (SV) We believe that traditional legislation and the open method of coordination can live side-by-side and that both are still needed.

non_english: rakstiski. - (SV) Mēs uzskatām, ka tradicionālā likumdošana un atklātā koordinācijas metode var pastāvēt viena otrai līdzās un ka abas joprojām ir vajadzīgas.


english: For example, the camera on your laptop is at the top of the screen, so for example, when you're looking into the screen, you're not actually making eye contact.

non_english: ઉદાહરણ તરીકે, તમારા લેપટોપ પરનો  કેમેરો સ્ક્રીનની ટોચ પર છે, તેથી ઉદાહરણ તરીકે, જ્યારે  તમે સ્ક્રીન પર નજર નાખો, તમે ખરેખર આંખનો સંપર્ક કરી રહ્યા નથી.


english: So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.

non_english: Ich sitze also da und betrachte die nächsten zwei Jahrzehnte meines Lebens, diese Kluft in unserer Zufriedenheit, in die wir unser sprichwörtliches Cabrio hineinsteuern.


english: I admire your courage.

non_english: Io ammiro il suo coraggio.


english: We shouldn't be threatening dissidents.

non_english: ہمیں مخالفین کو دھمکانا نہیں چاہئے.


english: In that community, substandard housing and food insecurity are the major conditions that we as a clinic had to be aware of, but in other communities it could be transportation barriers, obesity, access to parks, gun violence.

non_english: तिथल्या समाजात, हलक्या प्रतीची घरं आणि असुरक्षित अन्न या महत्वाच्या गोष्टी आहेत ज्या एक क्लिनीक म्हणून आम्हाला माहिती हव्यात, पण इतर ठिकाणी दळणवळणाचे अडथळे, लठ्ठपणा, उद्यानांमध्ये प्रवेश, हिंसाचार या गोष्टी असू शकतात.


english: List of available palettes

non_english: Мүмкүн болгон палитралар тизмеси


english: We stand for democracy.

non_english: אנו בעד דמוקרטיה.


english: I'm sorry, sir, what?

non_english: Prepáčte, pane, čo?


english: Those who want a space at Voces Cubanas only needs to let us know in person or through an email to bloggers@vocescubanas.com.

non_english: Bagi mereka yang ingin mempunyai wadah di Voces Cubanas cukup memberitahu kami secara perorangan atau melalui surel (surat elektronik) di bloggers@vocescubanas.com.


english: They like English.

non_english: Angličtina se jim líbí.


english: Or was a more complex calculation in play?

non_english: Ou estaria em jogo um cálculo mais complexo?


english: Yes, yet nothing in the Bible shows that we are under that same command today.

non_english: Да, но нищо в Библията не показва, че ние сме подчинени на същата заповед днес.


english: And I'll tell you now, that East Asianers, people from East Asia, are far more knowledgeable about the West than the West is about East Asia.

non_english: Kinnitan teile, et Ida-Aasia elanikud teavad palju rohkem Lääne kohta, kui Lääs teab Ida-Aasia kohta.


english: This is the first time I've added a sentence in Dutch.

non_english: Đây là lần đầu tiên tôi thêm một câu tiếng Hà Lan.


english: These are added to thin the paint to the proper viscosity or thickness for easy spreading on a surface.

non_english: Estos se añaden para adelgazar la pintura hasta tener la viscosidad o espesura apropiada para que se extienda fácilmente en una superficie.


english: That is the job of the European Strategy for Employment and the Social Fund, which have huge sums of money and exceptionally large resources at their disposal, especially for countries like Greece.

non_english: Daarvoor hebben wij een Europese strategie voor de werkgelegenheid en het Sociaal Fonds, met hun enorme kredietvolumes die met name bestemd zijn voor landen zoals Griekenland. Met het initiatief EQUAL wordt een specifiek doel beoogd.


english: It's an ancient language.

non_english: Je to staroveký jazyk.


english: Photos from Riau Daily Photo

non_english: Fotografi nga Riau Daily Photo


english: I want to die.

non_english: Хоћу да умрем.


english: I mean, there's a bit, but it's not what gets people up in the morning, what keeps them at their desks.

non_english: میرا مطلب ہے کہ، تھوڑا سا ضرور، لیکن ایسا نہیں کہ لوگوں کو صبح جگاتا ہو- وہ ان کو ان کے ڈیسک پر نہیں بٹھاۓ رکھتا-


english: Such examples should surely move us to show our appreciation for this precious book by carefully reading it.

non_english: Певно, що такі приклади повинні зворушувати нас оцінювати цю дорогоцінну книгу дбайливим читанням.


english: I had learned an old method of bronze foundry in Rome — the lost - wax method — and I taught bronze foundry at the Art Vocational Training School and at the Academy of Art in Stockholm.

non_english: Romoje buvau išmokęs seno bronzos liejimo metodo naudojant vašką, tad mokiau bronzos liejimo profesinėje meno mokykloje bei Stokholmo meno akademijoje.


english: The Bible also warns Christians: “Friendship with the world is enmity with God. ”

non_english: बाइबल मसीहियों को चेतावनी देती है: “संसार से मित्रता परमेश्‍वर के साथ बैर है । ”


english: Libya: Women, Writers and Artists · Global Voices

non_english: Libië: Vrouwen, schrijfsters en kunstenaressen


english: This has happened many times.

non_english: Detta har hänt många gånger.


english: “ Soon, he had shaved, cut his hair, and gotten his suits out of mothballs.

non_english: Inden længe var han barberet, klippet og havde fundet sit pæne tøj frem fra mølposen.


english: Gambling I recently prayed for an article on gambling, as my relatives are in desperate need of help in this area.

non_english: Bixhozi Kohët e fundit isha lutur për një artikull që të fliste mbi bixhozin, pasi të afërmit e mi kanë një nevojë të dëshpëruar për ndihmë në këtë fushë.


english: “ One of the Most Dramatic Spectacles ”

non_english: “ Một trong những cảnh tượng ly kỳ nhất ”


english: Information sharing has become viral not only during the start of the elections To my memory, this trend started since the mid or late 2011 when Facebook users began sharing information that are not accessible via the traditional media such as TV or radio.

non_english: Nanjary nanjaka sy nalaza ny fizaram-baovao, tsy tamin'ny fiandohan'ny fifidianana ihany Raha ny fitadidiko, efa nanomboka tany amin'ny tapaky ny taona 2011 izany raha nanomboka nizara vaovao tsy mivoaka amin'ny fampahalalam-baovaom-panjakana tahaka ny fahitalavitra sy ny onjam-peo ireo mpiserasera Facebook.


english: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Specifický program, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, 2007 až 2013) (hlasování)


english: Simple procedures for the most part.

non_english: Көбіне қарапайым процедуралар.


english: The alpine meadows are famous for their profusion of blossoms.

non_english: Alpiniidud on kuulsad oma lillerohkuse poolest.


english: Oh, no! My house is on fire!

non_english: Ak ne! Mano namas dega!


english: CAMBRIDGE: The rich countries meeting in June at the G-7 Economic Summit in Cologne had some interesting things to declare about their relations with the poor countries.

non_english: CAMBRIDGE: Bohaté země, jež se v červnu sešly na svém Ekonomickém summitu G-7 v Kolíně, diskutovaly některé zajímavé otázky svého postoje ke vztahům s chudými zeměmi.


english: While it used to be possible, before putting early assistance into place, to get disaster relief funds from the Union quite quickly, even within two months, it now takes almost one year.

non_english: Nors anksčiau iš Sąjungos būdavo įmanoma greitai, prieš teikiant ankstyvą pagalbą, gauti išmokas nelaimės atveju net per du mėnesius, dabar tai užtrunka beveik metus.


english: THE Bible foretold that in our day people would be “lovers of themselves, lovers of money, self - assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self - control, fierce, without love of goodness. ”

non_english: БИБЛИЯТА е предсказала, че в наше време хората ще бъдат „себелюбиви, сребролюбиви, надменни, горделиви, хулители, непокорни на родителите, неблагодарни, нечестиви, без семейна обич, непримирими, клеветници, невъздържани, свирепи, неприятели на доброто“.


english: - You recruited her?

non_english: - Kau yang merekrutnya?


english: Did anyone think the hysterical craze that the state propaganda has been generating for a year was just going to dissipate?

non_english: Credea cineva că toată isteria generată de propaganda de stat timp de un an, va dispărea pur și simplu?


english: Yahoo! Weather formula function

non_english: Función de fórmula de tempo metereolóxico de Yahoo!


english: Fighting against all the... complications.

non_english: A lutar contra todas as... complicações.


english: How pretty your sister is!

non_english: Comme ta sœur est jolie !


english: Strictly speaking, fiberglass refers to the glass fibers in the composite.

non_english: Sebenarnya, istilah fiberglass memaksudkan serat kaca dalam komposit.


english: -Oh, no, no, I'm sorry.

non_english: -O, ne, žao mi je.


english: Eject a disc

non_english: Дискті шығару


english: The other side of it is how we are actually filtering.

non_english: A másik oldal, hogy miként szűrünk.


english: What can they do to overcome the problem?

non_english: Vad kan de göra för att komma till rätta med detta problem?


english: There is the soft grumbling sound — sure sign of the contented ape.

non_english: Pehmeä muriseva ääni on varma merkki tyytyväisestä apinasta.


english: Popocatepetl — Mexico’s Majestic, Menacing Volcano

non_english: Popokatepetls — Meksikas majestātiskais, draudīgais vulkāns


english: You even saw these volunteers in New York saving lives in the World Trade Center.

non_english: Anda telah lihat sukarelawan ini di New York selamatkan nyawa di Pusat Perdagangan Dunia.


english: Cheese is usually made from cow’s milk, but the milk of any animal can be used.

non_english: Il formaggio si fa di solito col latte di mucca, ma si può usare il latte di qualsiasi animale.


english: For modern urbanized society, in which economic growth and personal success are dominant values, there is no reason to suppose that crime rates will not continue to increase. ”

non_english: Tā kā mūsdienu urbanizētajā sabiedrībā ekonomiskā attīstība un personīgie sasniegumi ir noteicošās vērtības, nav nekāda pamata domāt, ka noziegumu skaits neaugs arī turpmāk. ” ( The New Encyclopædia Britannica.)


english: The solid mass of curd needs to be broken up so as to allow the serum or whey to drain out.

non_english: La solida massa di cagliata dev’essere frantumata per farne uscire il siero.


english: Cathy is coming to see our baby tonight.

non_english: Cathy przyjdzie dziś wieczorem zobaczyć nasze dziecko.


english: In 1992, when the world’s governments first promised to address man-made global warming, they also vowed to head off the human-induced extinction of other species.

non_english: Als die Regierungen der Welt 1992 zum ersten Mal versprachen, sich mit der durch den Menschen verursachten Erderwärmung zu befassen, gelobten sie ebenfalls, das durch Menschen bedingte Aussterben anderer Arten aufzuhalten.


english: An inexpensive item may be more highly valued than an expensive one that is not needed or wanted.

non_english: Halpaa lahjaa saatetaan arvostaa enemmän kuin kallista lahjaa, jota ei tarvita tai haluta.


english: I'm a doctor. How about you?

non_english: Ես բժիշկ եմ: Ինչ կասես քո մասին?


english: After all, people are most creative when they are active, not when they are unemployed.

non_english: Mensen zijn tenslotte het meest creatief als ze actief zijn, niet als ze geen werk hebben.


english: Eventually, over the course of this rescue, more than 12-and-a-half thousand volunteers came from all over the world to Cape Town, to help save these birds.

non_english: et finalement, durant ce sauvetage, plus de 12 500 volontaires sont venus de partout à travers le monde, au Cap, pour aider à sauver ces oiseaux.


english: I am afraid that I have to start with some sad news.

non_english: Baidos, ka man jāsāk ar dažiem skumjiem jaunumiem.


english: This will be a good test as to whether there is reasonable cooperation between the two institutions.

non_english: Esto sentaría un precedente para una cooperación razonable entre ambas instituciones.


english: He said, "Well, you just bend time and space, it takes an awful lot of energy, and that's just how you do it."

non_english: Він відповів: «Треба зігнути час і простір, для цього треба багато енергії, але це робиться саме так.»


english: Mr President, Commissioner, this sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union constitutes a milestone in the analysis of regional data and highlights the progress made in this area since the issue of the fifth periodic report.

non_english: Herr Präsident, Herr Kommissar Barnier, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dieser Sechste periodische Bericht über die sozio-ökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Europäischen Union stellt eine neue Etappe in der Analyse regionsspezifischer Daten dar und macht die seit Erscheinen des Fünften Periodischen Berichts erzielten Fortschritte deutlich.


english: A small group of men gathered in Jerusalem around a table set for a meal.

non_english: U Jeruzalemu se oko postavljenog stola sakupila jedna mala skupina muževa.


english: Your taxes pay for police protection, yet they watched as homes and businesses were burned down.

non_english: Le vostre tasse pagano la protezione della polizia, tuttavia essa è rimasta a guardare mentre venivano bruciati case e negozi.


english: 'Cause I got pregnant.

non_english: Sepse ngela shtatzënë.


english: We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.

non_english: Premenila som to na ashram (náboženská pustovňa, pozn.prek.) -- z väzenia na ashram pomocou vzdelávania.


english: Never Give Up!

non_english: Хэзээ ч итгэл бүү алдар!


english: Will the weather be good tomorrow?

non_english: कल मौसम अच्छा होगा क्या?


english: In addition to direct help for small farms, donors should provide more help for the research and development needed to identify new high-yielding seed varieties, especially to breed plants that can withstand temporary flooding, excess nitrogen, salty soils, crop pests, and other challenges to sustainable food production.

non_english: Кроме прямой помощи малым фермерам, донорам следует предоставлять больше помощи на исследование и разработку высокопроизводительных сортов семян, делая акцент на культуры, устойчивые к временным наводнениям, избыточному содержанию азота, соленым почвам, вредителям культур и другим препятствиям для устойчивого производства продуктов питания.


english: I can make you a sandwich.

non_english: Saya boleh buatkan awak sandwich.


english: But for women with dense breasts; we shouldn't abandon screening altogether, we need to offer them something better.

non_english: Mas para mulheres com mamas densas, não devemos abandonar  o exame completamente, temos de lhes oferecer algo melhor.


english: The boy tried eating with chopsticks.

non_english: Cậu bé thử ăn bằng đũa.


english: ‘ Better than any drugs for pregnant women is the right kind of food. ’ So recently said one of America’s leading gynecologists.

non_english: ’ For gravide kvinder er det vigtigere end nogen som helst medicin at de får den rette ernæring, ’ har en af Amerikas førende gynækologer sagt for nylig.


english: They first look at the different ways that climate change will affect us at mid-century.

non_english: Сначала они смотрят на то, как по-разному изменение климата будет воздействовать на нас к середине века.


english: Whether we actively believe them or consciously reject them, our culture remains in the grips of certain archetypal stories about our supremacy over others and over nature -- the narrative of the newly discovered frontier and the conquering pioneer, the narrative of manifest destiny, the narrative of apocalypse and salvation.

non_english: Чи будемо ми активно вірити їм або свідомо відкинути їх, наша культура залишається в лещатах певних архетипових байок про наше верховенство над іншими і над природою. Оповідки про нововиявлені кордони і завойовників-першопроходців, розповіді про Божий промисел, повісті апокаліпсису і збавлення.


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: porque ninguém chega ao escritório principal sentando ao lado, não à mesa. E ninguém é promovido se não acreditar que merece o sucesso, ou se não entender o próprio sucesso.


english: We teach them that education doesn't really matter, because it's not relevant to what's happening all around them.

non_english: Azt tanítjuk nekik, hogy a tanítás valójában nem számít, mert ami köröttük zajlik, ahhoz semmi köze.


english: But 10,000 men, of which only 400 were women -- 10,000 -- 9,000 plus about 600 were men.

non_english: Eran 10.000 personas, de las cuales 400 eran mujeres, de 10.000, y unos 9.600 eran hombres.


english: The length is one meter and six, and the weight is only 450 grams.

non_english: Garums ir 1,6 metri, un svars – tikai 450 grami.


english: It's pretty interesting.

non_english: To je prilicno zanimljiv .


english: Look at me.

non_english: Погледни ме.


english: - How do you know?

non_english: - どうしてわかった？ - 花粉だ


english: Please tell me the closest station to your office.

non_english: 貴社の最寄り駅を教えて下さい。


english: I learned this from Spider-Man.

non_english: Saya belajarnya  daripada Spider-Man.


english: Artist Wu Tun's T-shirt print.

non_english: Potisk na tričko, který vytvořil Wu Tchun.


english: Once that process is underway, many problems that now seem intractable will be resolved more easily.

non_english: Как только начнется этот процесс, многие проблемы, кажущиеся неразрешимыми сегодня – найдут свое решение.


english: She had phenomenal strength.

non_english: သူမမှာ ထူးကဲတဲ့ အင်အားရှိခဲ့တယ်။


english: The picture looks better at a distance.

non_english: 这幅画远看更好。


english: The other thing that happened is -- I put them on YouTube just -- I saw no reason to make it private, so I let other people watch it, and then people started stumbling on it, and I started getting some comments and some letters and all sorts of feedback from random people around the world.

non_english: Otra lieta, kas notika - es tos ieliku YouTube - man nebija iemesla tos padarīt privātus, tāpēc es ļāvu arī citiem cilvēkiem tos skatīties, un cilvēki sāka nejauši tiem uzdurties, un es sāku saņemt komentārus un vēstules, un dažādas atsauksmes no nepazīstamiem cilvēkiem no visas pasaules.


english: Did you call me up last night?

non_english: M'as-tu appelé hier soir ?


english: You haven't started smoking, have you?

non_english: Ты же не начал курить?


english: The summer sun glared down on us.

non_english: El sol de verano pegaba en nuestra frente.


english: Could teach them the more exciting topic of geography.

non_english: Le-am predat mult mai interesantul subiect al georgrafiei.


english: Lagazidze and her husband Amiran, both from Tbilisi, bought the hotel in the mid-1990s and restored it, including a clean private beach.

non_english: Samy avy any Tbilisi i Lagazidze sy Amiran vadiny, nividy ilay hotely ny tapatapaky ny taona 1990 ary nanamboatra azy io, tafiditra tamin'izany ny torapasika manokana madio.


english: Shortly after, they were married.

non_english: Krátko nato sa vzali.


english: Protected by Rome herself.

non_english: Захищений самим Римом.


english: And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

non_english: Я пам'ятаю, коли мені було 12 років, і я почала грати на литаврах та перкусії, мій вчитель запитав, "Ну, як же ми будемо займатися? Адже в музиці головне – чути."


english: That was where I belonged.

non_english: Di situlah aku termasuk ke dalamnya.


english: There were 32 executions of workers or local leaders from these communities in 2010 and 23 in 2011, as CPT reported.

non_english: Hi va haver trenta-dues execucions de treballadors o caps locals d'aquestes comunitats el 2010, i vint-i-tres l'any 2011, tal com informava la CPT.


english: Throughout her life, she had been heating water with firewood, and she had hand-washed laundry for seven children.

non_english: Visą savo gyvenimą ji kaitino vandenį ant malkų ir turėjo rankomis skalbti skalbinius septyniems vaikams.


english: -How could you keep that from me?

non_english: -چطور تونستي ازم مخفي كني؟


english: Only if the people of the Balkans feel that they have equal rights with the other citizens of Europe will we be able to say that we have achieved success.

non_english: Numai atunci când cetăţenii din regiunea Balcanilor vor simţi că au drepturi egale cu ceilalţi cetăţeni ai Europei, vom putea spune că am obţinut succesul dorit.


english: This MRL is valid for EU production, but also for imported food and feed.

non_english: Тази максимално допустима граница на остатъчни вещества е валидна за производството на ЕС, но също така за внесените храни и фураж.


english: As such, the local media, especially the university channel AggieTV, will be following the Occupy UC Davis Movement.

non_english: Alt imens følges bevægelsen tæt af de lokale medier, herunder især universitetets TV-kanal, AggieTV.


english: A message posted on 14 August, 2012, by the group says:

non_english: I en besked udsendt den 14. august siger gruppen:


english: And this is exactly what happened with antipsychotic medication for schizophrenia.

non_english: Isto foi talmente o que ocorreu cos antipsicóticos para a esquizofrenia.


english: But nothing can help against the Newton's laws when dozens of tons of metal suddenly stop at high speed - just luck ... ...therefore I was just lucky.

non_english: Lecz nic nie zwalczy praw Newtona gdy wiele ton rozpędzonego metalu nagle zatrzyma się - tylko szczęście… …w więc ja tylko miałem szczęście.


english: In common with the other Members, I call for Parliament to have codecision rights where competition law is concerned.

non_english: Ich fordere genau wie die anderen Kollegen die Mitentscheidung des Europäischen Parlaments im Bereich des Wettbewerbsrechts.


english: Moreover, the Syrian civil war has become a proxy in an openly declared battle for regional hegemony between Iran on one side and Saudi Arabia, Qatar, Turkey, and the US on the other.

non_english: Além disso, a guerra civil síria tornou-se um conflito por procuração numa guerra aberta declarada pela hegemonia regional entre o Irão, por um lado, e a Arábia Saudita, Qatar, Turquia e os EUA, por outro lado.


english: This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them or interrupting them.

non_english: هذا في الواقع ما يفعلونه عند قيامهم بآداء شيء عندما لا أحد يزعجهم , ولا يقاطعهم أحد.


english: It's the last time!

non_english: - 마지막이에요! - 예, 그래요.


english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 10:32 PM

non_english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 10:00 PM


english: I'm trying to do this in English.

non_english: Yritän tehdä tämän englanniksi.


english: But the people asking the question need to know that not every instance of instability, as the Commissioner has just so impressively told us, is the result of speculation.

non_english: Mas, aos autores da pergunta, deve dizer-se que nem toda a instabilidade é resultado de especulações, como aliás o senhor Comissário acaba de nos dizer de forma tão impressiva


english: The euro, for example, delivers clear advantages of scale by favoring international commerce and avoiding negative externalities.

non_english: Euro je například jasnou výhodou centralizace. Napomáhá mezinárodnímu obchodu a brání negativní dezinteresovanosti.


english: ● This was the experience of a woman (not one of Jehovah’s witnesses) in Milwaukee, Wisconsin.

non_english: ◆ Tuto zkušenost zažila jedna žena (nebyla svědkyní Jehovovou) v Milwaukee (Wisconsin, USA).


english: I think Run CMD said it best over email: “It’s obviously all part of a devious American plan to destroy Islam from within.

non_english: Mislim da je Run CMD to najbolje izrazio u e-mailu: ’To je očigledno deo američkog bezobraznog plana da, iz svojih redova, uništi islam.


english: She looks like a teacher.

non_english: Hun ser ut som en lærer.


english: And I saw my sister's face, this wail of pain and suffering and surprise threatening to erupt from her mouth and wake my parents from the long winter's nap for which they had settled.

non_english: ညီမမျက်နှာကို တွေ့တယ်၊ နာလို့ ငိုတဲ့အသံနဲ့  ဝေဒနာခံစားပြီး အံ့ဩမှုက သူမပါးစပ်ကနေ ပွင့်ထွက်ဖို့  ခြိမ်းခြောက်နေကာ အတည်ကျနေတဲ့ ရှည်ကြာတဲ့ ဆောင်း မှေးစက်ခြင်းက မိဘတွေကို နိုးစေတယ်၊


english: How do you say XXX in Dutch?

non_english: Kako se kaže XXX na nizozemskom jeziku?


english: How much was the additional charge?

non_english: И какова дополнительная плата?


english: I would like to summarise the situation very briefly.

non_english: Doresc să sintetizez situaţia foarte pe scurt.


english: You will adapt to it and get used to it.

non_english: Вие ќе се адаптирате на тоа и ќе се навикнете на тоа.


english: Specifically, these include those sectors which are still over-protected - telecommunications, the audiovisual sector, energy, air transport - and in which this Parliament has tried hard to apply a higher degree of liberalization, as established in implementing the European internal market. The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party has been a leader in such efforts.

non_english: Bland dessa, är just de sektorer som ännu är alltför skyddade: telekommunikationer, den audiovisuella sektorn, energi, flygtransporter..., och där detta parlament har gjort ansträngningar för att försöka tillämpa högre grad av liberalisering, enligt vad som slogs fast vid genomförandet av den europeiska inre marknaden, och i dessa ansträngningar har den liberala gruppen varit ledande.


english: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License

non_english: ’S e pacaid GNU a th’ anns a’ bhathar-bhog seo is chaidh fhoillseachadh fo GNU General Public License


english: And what we found is that we got into a positive cycle in which one breakthrough facilitated another.

non_english: И свативме дека влеговме во позитивен циклус во кој едно откритие померува друго.


english: It’s as if I were in a dark room and suddenly someone turned on a light; I realized: ‘ God does care! ’

non_english: यह मानो ऐसा है कि मैं एक अँधेरे कमरे में थी और अचानक किसी ने रोशनी कर दी हो; मुझे एहसास हुआ: ‘ परमेश्‍वर परवाह करता है! ’


english: The first is redistribution markets.

non_english: 第一类是再分配市场。


english: You have a sense of what the Americans are thinking.

non_english: па имате претстава како размислуваат Американците.


english: They've tried this, actually.

non_english: انہوں نے یہ اصل میں آزمایا


english: And so I am going to leave you now with three calls for action for those who share this vision.

non_english: Dígoo en serio. E agora vounos deixar con 3 chamadas á acción para os que comparten esta visión.


english: Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaty establishing a Constitution for Europe as displayed on the banknotes and on the coins, Latvia and Hungary declare that the spelling of the name of the single currency, including its derivatives as applied throughout the Latvian and Hungarian text of the Treaty establishing a Constitution for Europe, has no effect on the existing rules of the Latvian and the Hungarian languages.

non_english: Gan dochar do litriú aontaithe ainm airgeadra aonair an Aontais Eorpaigh dá dtagraítear sa Chonradh ag bunú Bunreachta don Eoraip agus mar atá arna nótaí bainc agus arna monaí, dearbhaíonn an Laitvia agus an Ungáir nach bhfuil aon éifeacht ag litriú ainm an airgeadra aonair, lena náirítear a dhíorthaigh, mar atá arna úsáid sa leagan Laitvise agus sa leagan Ungáirise den Chonradh ag bunú Bunreachta don Eoraip, ar rialacha láithreacha na Laitvise agus na hUngáirise.


english: And we know that eco-industrial business, these kinds of business models -- there's a model in Europe called the eco-industrial park, where either the waste of one company is the raw material for another, or you use recycled materials to make goods that you can actually use and sell.

non_english: 우리 모두 알듯이 생태산업 사업 같은 비즈니스 모델은 – 유럽에 생태산업단지라 불리는 모델이 있는데요, 이곳에선 한 회사가 물건을 버리면 다른 회사가 이것을 원료로 사용하거나, 재생산된 물건을 상품화시켜 사용하거나 팔 수 있습니다.


english: There is among them a section who distort the Book with their tongues: (As they read) you would think it is a part of the Book, but it is no part of the Book; and they say, "That is from Allah," but it is not from Allah: It is they who tell a lie against Allah, and (well) they know it!

non_english: Улардан бир гуруҳлари борки, сизлар китобдан бўлмаган нарсани китобдан деб ўйлашингиз учун, китобни тилларини буриб ўқирлар. Ва: «У Аллоҳнинг ҳузуридандир», дерлар.


english: I can understand the frustration of the shipyard workers who have a sense of what they are due historically and who, as they say, are confronted with soulless bureaucracy.

non_english: Galiu suprasti laivų statyklos darbuotojų, kurie suvokia, kas jiems istoriškai priklauso, ir kurie, kaip jie patys sako, susiduria su beširde biurokratija, nusivylimą.


english: There are four countries around the board.

non_english: Der er fire lande rundt om brættet


english: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.

non_english: Dette nettstedet prøvde å legge ved en fil fra datamaskinen din under innsendingen av skjemaet. Vedlegget ble fjernet for å beskytte dine data.


english: We generate quite a lot of waste.

non_english: Παράγουμε αρκετά απόβλητα.


english: Robert, who is a black American, looked around for the white man, but no one else was there.

non_english: Roberti, që është një zezak amerikan, hodhi një vështrim rreth e përqark për të parë njeriun e bardhë, por s’pa asnjeri tjetër.


english: Costa Rica: Students Protest Veto of 'Photocopying Law' · Global Voices

non_english: Коста Рика: Студенти протестират заради ветото на "Закона за ксерокопирането"


english: Today you possess no power to benefit or harm one another .

non_english: Bu gün bir-birinizə nə bir xeyir , nə də bir zərər verə bilərsiniz .


english: No other boy in our class is more studious than Jack.

non_english: Nincs más fiú az osztályunkban aki szorgalmasabb, mint Jani.


english: Stand the ladder against the wall.

non_english: Sandarkan tangga pada dinding.


english: Or is that not lucrative enough?

non_english: Vai arī tas nav pietiekami ienesīgi?


english: Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?

non_english: เพราะใครจะอยากได้โรงงานปุ๋ยที่ผลิตก๊าซธรรมชาติ?


english: Sure, some might argue that inflation-indexed bonds offer a better and more direct inflation hedge than gold.

non_english: Sin duda, algunos podrían decir que los bonos indexados por inflación ofrecen una protección contra la inflación que es mejor y más directa que el oro.


english: We're not getting anywhere.

non_english: لن نصل إلى أي مكان.


english: Therefore, each family member must change his or her role.

non_english: მაშასადამე, ოჯახის ყოველმა წევრმა უნდა შეცვალოს საკუთარი როლი.


english: There were actually many more delegates from other lands than there are Witnesses in Tahiti.

non_english: Er waren in feite veel meer afgevaardigden uit andere landen dan er Getuigen op Tahiti zijn.


english: Indigenous knowledge has certain spiritual and ceremonial components; the internet is largely agnostic, and makes a good deal of money peddling pornography.

non_english: Pengetahuan masyarakat pribumi memiliki makna spiritual dan komponen perayaan kepercayaan, sedangkan sebagian besar internet bersifat agnostik, dan berhasil meraup keuntungan besar memperdagangkan pornografi.


english: The key used to move west.

non_english: Erabilitako tekla mendebaldera mugitzeko


english: Save those who believed and worked righteous works and remembered Allah much , and vindicated themselves after they had been wronged . And anon those who do wrong shall come to know with what a translating they shall be translated .

non_english: እነዚያ ያመኑና መልካም ሥራዎችን የሠሩ አላህንም በብዛት ያወሱ ከተበደሉም በኋላ ( በቅኔ ) የተከላከሉ ሲቀሩ ፤ ( እነርሱ አይወቀሱም ) ፡ ፡ እነዚያም የበደሉ ( ከሞቱ በኋላ ) እንዴት ያለን መመለስ እንደሚመለሱ በእርግጥ ያውቃሉ ፡ ፡


english: While the reform strategy White Paper will clearly outline our ideas on these and other points, detail and precision are obviously essential.

non_english: Uudistusstrategiaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa aiotaan tuoda selvästi julki omat ajatuksemme näistä ja muistakin seikoista, mutta yksityiskohtaisuus ja tarkkuus ovat ilman muuta olennaisen tärkeitä.


english: RG: Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.

non_english: RG: Ceea ce e destul de rău pentru că, desigur, e o experienţă foarte întâlnită şi foarte traumatizantă.


english: So for instance, we told some people, "Look, you can buy the sweater, but you can't tell anybody you own it, and you can't resell it."

non_english: Kerroimme esimerkiksi: "Voit ostaa paidan, mutta et voi kertoa siitä kellekään, etkä voi myydä sitä eteenpäin."


english: It's like the essence of TED.

non_english: To je kao srž TED-a.


english: And when I say everything, I really mean everything.

non_english: Og når jeg sier alt, så mener jeg virkelig alt.


english: Our kids' teachers seem to be failing them.

non_english: Guru anak-anak kita nampak tidak berhasil mendidik mereka.


english: Those are crucial issues and they are indeed addressed in the dossier.

non_english: Ezek a kulcskérdések, és ezekkel a dosszié valóban foglalkozik.


english: You know about a lot of them.

non_english: Sabedes bastante delas.


english: I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.

non_english: Sou um produto de oportunidades, raras oportunidades nos anos cinqüenta e sessenta, que garotas não tinham. E eu estava consciente de que o que meus pais estavam me dando era algo único.


english: In Europe a larger fraction of the crop goes into cider, wine, and brandy.

non_english: Euroopas valmistatakse enamikust saagist siidrit, veini ja brändit.


english: Besides that, later, when it finally hits your heart and conscience, you won’t have to be facing the fact that you murdered your own child.

non_english: În plus, mai târziu, când inima şi conştiinţa, în sfârşit, vă vor fi mişcate, nu va trebui să constataţi că, de fapt, v - aţi ucis propriul copil.


english: We climb the staircase and experience a state of altered consciousness.

non_english: ჩვენ ავდივართ კიბეზე და ცნობიერების ცვლილებას ვგრძნობთ.


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

non_english: Ora mi chiedo, se è stato fatto in Europa, perché non in Medio Oriente?


english: The media in the recent days has been playing a major role in bringing to light that not only is there reverse brain drain, but foreign students now want to study in Indian institutions.

non_english: A imprensa tem, em tempos recentes, tido um papel determinante em alertar para o fato de que existe a fuga de cérebros às avessas, mas que estudantes estrangeiros agora querem estudar em instituições indianas.


english: GV: How has the reception being so far?

non_english: GV: Jaké jsou zatím ohlasy?


english: "I'm not afraid of arrest.

non_english: “मुझे गिरफ़्तारी से कोई भय नहीं है.


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

non_english: Učím už delší dobu a dospěla jsem přitom k jádru poznání týkajícího se dětí a učení, o kterém si přeji, aby mu rozumělo více lidí, co se možností studentů týče.


english: She contributed an article to the newspaper.

non_english: Přispěla článkem do novin.


english: Do you use a word processor?

non_english: तुम्ही वर्ड प्रोसेसर वापरता का?


english: The aid which Union Member States allocate each year to the sectors under consideration reached a total of EUR 95 billion in the period 1995-1997, including 40% allocated to the manufacturing sector.

non_english: De stöd som unionens medlemsstater varje år anslår till de granskade sektorerna uppgick till totalt 95 miljarder euro under perioden 1995-1997, varav 40 procent till tillverkningssektorn.


english: You've got a plane that's thousands of feet up in the air, going at hundreds of miles an hour, and you're trying to drop an object, a bomb, towards some stationary target in the face of all kinds of winds and cloud cover and all kinds of other impediments.

non_english: გაქვთ თვითმფრინავი, რომელიც ათასობით ფუტის სიმაღლეზეა ჰაერში, მოძრაობს ასობით მილი/საათით, და გინდათ იქიდან ობიექტის , ბომბის ჩამოგდება, სტატიკურ მიზანზე ყველანაირი ქარის, ღრუბლების და სხვა ბარიერების მიუხედავად.


english: But in Uganda, it is English.

non_english: Nhưng tại Uganda lại là tiếng Anh.


english: Millions at 60th Street in the capital Sanaa

non_english: Εκατομμύρια στην 60στη Οδό της πρωτεύουσας Sanaa


english: Doctors have perfected many bloodless surgery techniques on Jehovah’s Witnesses.

non_english: Лекарите усовршиле многу техники на бескрвна хирургија како резултат на тоа што ги применувале врз Јеховините сведоци.


english: Do you want to come along?

non_english: Vil du bli med?


english: South along the coast, now, to Veracruz, ancient port, for an assembly attended by 8,240.

non_english: Τώρα προς νότον κατά μήκος της ακτής προς την Βερακρούζ, τον αρχαίον λιμένα, για μια συνέλευσι που παρηκολούθησαν 8.240 άτομα.


english: The paperwork sent on April 5, however, reports that anti-drug police came to their decision on March 26, 2013.

non_english: Men enligt de papper som skickades den 5 april fattade dock narkotikapolisen sitt beslut den 26 mars, 2013.


english: Chemical or biological toxic agents, ‘riot control agents’, radioactive materials, related equipment, components and materials as follows:

non_english: Seuraavat myrkylliset kemialliset tai biologiset aineet, ”mellakantorjunta-aineet”, radioaktiiviset aineet, niihin liittyvät varusteet, komponentit ja materiaalit:


english: He tastes his food.

non_english: එයා එයාගේ කෑම රස බලනවා.


english: Forbidden to you are carrion, blood, the flesh of swine, the animal slaughtered in any name other than Allah's, the animal which has either been strangled, killed by blows, has died of a fall, by goring or that devoured by a beast of prey - unless it be that which you yourselves might have slaughtered while it was still alive - and that which was slaughtered at the altars. - You are also forbidden to seek knowledge of your fate by divining arrows. All these are sinful acts. This day the unbelievers have fully despaired of your religion. Do not fear them; but fear Me. This day I have perfected for you your religion, and have bestowed upon you My bounty in full measure, and have been pleased to assign for you Islam as your religion. (Follow, then, the lawful and unlawful bounds enjoined upon you.) As for he who is driven by hunger, without being wilfully inclined to sin, surely Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.

non_english: تم پر مردار (یعنی بغیر شرعی ذبح کے مرنے والا جانور) حرام کر دیا گیا ہے اور (بہایا ہوا) خون اور سؤر کا گوشت اور وہ (جانور) جس پر ذبح کے وقت غیر اﷲ کا نام پکارا گیا ہو اور گلا گھٹ کر مرا ہوا (جانور) اور (دھار دار آلے کے بغیر کسی چیز کی) ضرب سے مرا ہوا اور اوپر سے گر کر مرا ہوا اور (کسی جانور کے) سینگ مارنے سے مرا ہوا اور وہ (جانور) جسے درندے نے پھاڑ کھایا ہو سوائے اس کے جسے (مرنے سے پہلے) تم نے ذبح کر لیا، اور (وہ جانور بھی حرام ہے) جو باطل معبودوں کے تھانوں (یعنی بتوں کے لئے مخصوص کی گئی قربان گاہوں) پر ذبح کیا گیا ہو اور یہ (بھی حرام ہے) کہ تم پانسوں (یعنی فال کے تیروں) کے ذریعے قسمت کا حال معلوم کرو (یا حصے تقسیم کرو)، یہ سب کام گناہ ہیں۔ آج کافر لوگ تمہارے دین (کے غالب آجانے کے باعث اپنے ناپاک ارادوں) سے مایوس ہو گئے، سو (اے مسلمانو!) تم ان سے مت ڈرو اور مجھ ہی سے ڈرا کرو۔ آج میں نے تمہارے لئے تمہارا دین مکمل کر دیا اور تم پر اپنی نعمت پوری کر دی اور تمہارے لئے اسلام کو (بطور) دین (یعنی مکمل نظامِ حیات کی حیثیت سے) پسند کر لیا۔ پھر اگر کوئی شخص بھوک (اور پیاس) کی شدت میں اضطراری (یعنی انتہائی مجبوری کی) حالت کو پہنچ جائے (اس شرط کے ساتھ) کہ گناہ کی طرف مائل ہونے والا نہ ہو (یعنی حرام چیز گناہ کی رغبت کے باعث نہ کھائے) تو بیشک اﷲ بہت بخشنے والا نہایت مہربان ہے،


english: The committee met and discussed whom to appoint to the post.

non_english: O comitê se reuniu e discutiu quem indicar para a posição.


english: The best vineyard in Tuscany.

non_english: La millor vinya de la Toscana.


english: That's why we are here.

non_english: Đó là lý do tại sao tụi tao ở đây.


english: (SK) Firstly, I would like to focus on the need for codification.

non_english: (SK) V prvé řadě bych se chtěla věnovat otázce nutnosti kodifikace.


english: Although action plans established by the high-level working group aim to limit migratory flows in the future, these plans do nothing to improve human rights, civil liberties and the economic situation in the countries concerned.

non_english: Jos korkean tason työryhmän laatimilla toimintasuunnitelmilla pyritään rajoittamaan tulevaisuudessa siirtolaisvirtaa, nämä suunnitelmat eivät paranna mitenkään asianosaisten maiden ihmisoikeus-, perusvapaus- ja taloudellista tilannetta.


english: Tom had no reason to be angry.

non_english: Tom hadde ingen grunn til å være sint.


english: We need something new.

non_english: Vi behöver någonting nytt.


english: Prices have risen by 50 percent during the past ten years.

non_english: Ціни підскочили на 50% за останні 10 років.


english: Death Valley is the hottest, driest place in America, and nothing grows there.

non_english: ،ڈیتھ ویلی گرم ترین، خشک ترین جگہ ہے امریکہ میں اور وہاں کچھ نہیں اُگتا-


english: KDE Screen Ruler

non_english: បន្ទាត់អេក្រង់ KDEName


english: I usually go to bed at ten.

non_english: Szokás szerint tízkor fekszem le.


english: And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

non_english: 而我說：“上帝，我真的希望我有真正連接 洛克的財產理論與哲學家的後續。”


english: And Turkey, along with Jordan and Lebanon, need more financial assistance as they shoulder the bulk of the refugee burden.

non_english: A Turecko spolu s Jordánskem a Libanonem potřebují větší finanční pomoc, neboť nesou na svých bedrech hlavní část uprchlické zátěže.


english: Wilkes; page 17 top: Parks Canada / J.

non_english: Wilkes; 17. lappusē augšā: Parks Canada / J.


english: Another sign held at the Benghazi protest today.

non_english: Një tjetër shenjë nga protesta e Bengazit sot.


english: What is the reason for the Commission?s acting in this way, and how can it explain the resultant discrepancy between its words and its actions on the reform of EU administration?

non_english: Mikä on syynä komission menettelyyn, ja miten komissio selittää näin syntyvän eron EU-hallinnon uudistamista koskevien puheiden ja tekojen välillä?


english: In fact, the behavior of entire communities and countries can be influenced, depending on where the international community chooses to focus its attention.

non_english: Всушност, однесувањето на цели заедници и држави може да биде променето, во зависност од тоа каде меѓународната заедница ќе реши да го фокусира своето внимание.


english: And when you turn the switch on, the light goes on.

non_english: Quan prems l'interruptor, el llum s'encén.


english: Do not turn off your computer.

non_english: Đừng tắt máy của mày.


english: If the team's not doing good, bad things can happen.

non_english: Ако на тимот не му оди добро, лоши работи може да се случат.


english: No one is too old to learn.

non_english: Nadie es demasiado viejo para aprender.


english: Evil shall never thrive in light and let the world cast the spot light of truth upon your fight and let it not be delayed in acting swiftly!

non_english: Het kwaad zal nooit gedijen in het licht, en laat de wereld het licht van de waarheid op uw strijd werpen en daar niet te lang mee wachten, maar direct reageren!


english: He prefers French to German.

non_english: Той предпочита френския пред немския.


english: He is five feet tall.

non_english: Anh ta cao mét rưỡi.


english: And the opportunity to really focus trust and attention is a wonderful thing.

non_english: Dhe te te jepet rasti te krijosh besim dhe vemendje eshte dicka e mrekullueshme.


english: You can be happy without having everything you want

non_english: תוכל להיות מאושר גם אם אין לך כל מה שאתה רוצה


english: Many doubt that life has a purpose when they see that human existence has been filled with so much misery.

non_english: خیلیها وقتی می‌بینند که هستی بشر با این همه بدبختی پر شده است ، شک می‌کنند که زندگی دارای مقصودی باشد .


english: But on this American continent you risk a lot even if you stroke your own child, let alone those of other people...

non_english: Но, на овој американски континент многу ризикуваш доколку го удриш своето дете, а камо ли нечие друго дете...


english: When I was leaving some Mt. Lebanon friends, they followed me for two hours until I was obliged to tell them that they must go no further. ”

non_english: Als ich einige Freunde im Libanongebirge verließ, folgten sie mir zwei Stunden lang, bis ich gezwungen war, sie zu bitten, nicht weiterzugehen. “


english: Sure,I'm going to be married,but I'm still going to be the same guy living in the same house with the same woman.

non_english: Naravno, biću oženjen, ali ću još uvek biti isti ja koji živi u istoj kući sa istom ženom.


english: And those ones are actually two taxi-drivers."

non_english: Dhe këta këtu, janë në fakt dy-taksi shoferë."


english: Valentina Vladimirovna Tereshkova was born March 6th, 1937 in Bolshoye Maslennikovo in the Yaroslavl Oblast of the Soviet Union.

non_english: Valentina Vladimirovna Tereshkova föddes den 6 mars 1937 i Bolshoye Maslennikovo i Yaroslavl-provinsen i Sovjetunionen.


english: The art of storytelling has remained unchanged.

non_english: ပုံပြောတဲ့ အတတ်ပညာဟာ မပြောင်းပဲရှိနေတယ်။


english: OR(true; false) returns True

non_english: OR( benar; salah) mengembalikan Benar


english: Perhaps other mothers may profit similarly by regulating what their children are viewing on television.

non_english: Forse altre madri possono similmente trarre profitto regolando ciò che i loro figli vedono alla televisione.


english: The greatest service anybody can now perform is to call this to your attention, because your eternal welfare is involved. — Ezek.

non_english: El mayor servicio que cualquiera puede efectuar ahora es llamarle a usted la atención a esto, porque en ello está envuelto el bienestar eterno de usted. — Eze.


english: So what about my tobacco company?

non_english: Dakle, što da učinim sa svojom trgovinom duhana?


english: As a journalist’ duty, the reporter didn’t follow the order and other editors also agreed with him.

non_english: Comme il est du devoir d’un journaliste, le reporter n’a pas cédé et ses collègues l’ont soutenus.


english: I'll always love you, no matter what happens.

non_english: Je t'aimerai toujours quoi qu'il arrive.


english: Think back for a moment to elementary school.

non_english: წამით გაიხსენეთ დაწყებითი სკოლა.


english: Perhaps there has been some misunderstanding.

non_english: იქნებ რამე გაუგებრობაა.


english: No, thank you. I'm full.

non_english: لا، شكراً لك. لقد شبعت.