english: We then isolate the skin cells and multiply them in a cell culture medium.

non_english: پھر ہم جلد کے خلیوں کو الگ کرتے ہیں اور ان کو کلچر میڈیم میں اگاتے ہیں۔


english: Say: 'Think, if this (Koran) is indeed from Allah, and you disbelieve in it, who is further astray than he who is in a wide schism'

non_english: کہو کہ بھلا دیکھو اگر یہ (قرآن) خدا کی طرف سے ہو پھر تم اس سے انکار کرو تو اس سے بڑھ کر کون گمراہ ہے جو (حق کی) پرلے درجے کی مخالفت میں ہو


english: I often worked with one Witness in the congregation who was old and disabled.

non_english: Я часто работал с одним Свидетелем из собрания, который был старым и искалеченным.


english: We are having a meeting.

non_english: У нас збори.


english: Everything goes into it.

non_english: Сè влегува во него.


english: Many of the general points raised in our committee's report have been covered in Mrs van der Laan's report.

non_english: Veel van de punten die in het verslag van mijn commissie naar voren zijn gebracht zijn behandeld in het verslag van mevrouw Van der Laan.


english: It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution or better yet -- a reconciliation.

non_english: Môže to trvať dva dni, tri dni, štyri dni, ale neoddýchnu si, kým nenájdu riešenie, alebo ešte lepšie, zmierenie.


english: Why were there not among the generations before you a remnant [of the wise] who might forbid corruption in the earth, except a few of those whom We delivered from among them? Those who were wrongdoers pursued that in which they had been granted affluence, and they were a guilty lot.

non_english: سو تم سے پہلے کی امتوں میں ایسے صاحبانِ فضل و خرد کیوں نہ ہوئے جو لوگوں کو زمین میں فساد انگیزی سے روکتے بجز ان میں سے تھوڑے سے لوگوں کے جنہیں ہم نے نجات دے دی، اور ظالموں نے عیش و عشرت (کے اسی راستے) کی پیروی کی جس میں وہ پڑے ہوئے تھے اور وہ (عادی) مجرم تھے،


english: There was this big sort of bumpy-looking virus on the cover, and I just wanted to read it. I picked up that book, and as we drove from the edge of the Grand Canyon to Big Sur, and to, actually, here where we are today, in Monterey, I read that book, and from when I was reading that book, I knew that I wanted to have a life in medicine.

non_english: Uz grāmatas vāka bija liels, grumbuļaina izskata vīruss, un man vienkārši gribējās to lasīt. Es paņēmu šo grāmatu, un, kamēr mēs braucām no Lielā kanjona uz Bigsjuru uz -- faktiski šejieni -- Montereju, kur pašlaik atrodamies. Es izlasīju šo grāmatu, un kopš tā brīža Es zināju, ka gribēju veltīt savu dzīvi medicīnai.


english: And this is the concept for the top of the city.

non_english: А вот концепция верхней части города.


english: Further, the importance that the book Proverbs attaches to the figurative heart might be said to be indicative of its divine origin.

non_english: Verder zou gezegd kunnen worden dat de belangrijkheid die het boek Spreuken aan het figuurlijke hart hecht, op de goddelijke oorsprong ervan duidt.


english: The students chose her chairman.

non_english: התלמידים בחרו בה כיו"ר.


english: No, no you're not.

non_english: Нет,нет,ты не будешь.


english: - Prepare for hard turns.

non_english: - දරුණු හැරවුමකට සූදානම් වෙන්න.


english: Can you explain that?

non_english: Czy możesz wyjaśnić?


english: The story of the daily resistance that continues despite increasing militarization on the ground and despite the regime's attempts to silence every form of citizen expression.

non_english: Historien om den daglige modstandskamp der trods voksende militarisering yder vedvarende modstand mod regimets forsøg på at bringe borgerne til tavshed.


english: It is rude to talk when your mouth is full.

non_english: Je nezdvořilé mluvit s plnými ústy.


english: Baloch women will never relent from their struggle.

non_english: נשות בלוצ'יסטן לעולם לא יחדלו ממאבקן.


english: A network usage monitor

non_english: En overvåker for nettverksbrukName


english: Leo told me all about that night at the cabin with the girls.

non_english: Leo mindent elmondott arról az éjszakáról a lányokkal.


english: They don't always obey their parents.

non_english: De lytter ikke alltid på sine foreldre.


english: Show the _date

non_english: _Датасын көрсөтүү


english: I can't take it anymore.

non_english: Ich ertrage das nicht mehr.


english: Circular table entry in GIF file

non_english: GIF ဖိုင်နဲ့ စက်ဝိုင်းပုံ ဇယား ရေးသွင်းချက်


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: 이것은 주방입니다. 동일한 공간 안에 있죠.


english: But once again, if you look at that measure of child well-being, in relation to national income per person, there's no relationship, no suggestion of a relationship.

non_english: Но уште еднаш, доколку погледнете на мерката за добросостојба на децата, во однос на националниот приход по индивидуа, не постои поврзаност, ниту збор за поврзаност.


english: This will enable you to keep check on what you have learned.

non_english: これ  は  自分  の  学ん  だ  事柄  を  確かめる  の  に  役だち  ます。


english: * He plays a sad melody. *

non_english: * El joaca o melodie trista. *


english: Me and Kuby rented a van for the dude, loaded his cash up in a self-storage unit, handed over the keys to him at Goodman's.

non_english: Ich und Kuby haben für den Typen einen Van gemietet, haben das Geld bei einem Lagerplatz aufgeladen, haben ihm die Schlüssel bei Goodman gegeben.


english: @liandraleao: Greece right now! http://t.co/YcOpHNq #greekrevolution #spanishrevolution #europerevolution #worldrevolution @moxybeirut: #unitelb what are your thoughts about a #acampada hashtag for #Beirut #Lebanon as part of the #worldrevolution?

non_english: @liandraleao: Η Ελλάδα τώρα! http://t.co/YcOpHNq #greekrevolution #spanishrevolution #europerevolution #worldrevolution


english: Mr President, we are basically in favour of the resolution that has been tabled, even if we think that this can only be interpreted as an invitation by Parliament to the Council to amend the Treaties, so that effective protection under criminal law of the Union' s financial interests can be guaranteed.

non_english: Monsieur le Président, nous sommes globalement favorables à la résolution présentée, même si nous pensons qu'elle ne peut être qu'une invitation du Parlement au Conseil visant, par le biais d'une modification des Traités, à assurer une protection efficace des intérêts financiers de l'Union.


english: I worked for Kanryu.

non_english: Tôi làm việc cho tên Kanryu đó.


english: I have a cat and a dog.

non_english: Tenho um gato e um cachorro.


english: They are areas where there is much need and we have to put them on an equal footing with those areas where we work in cooperation, where almost none exists.

non_english: För det är regioner där bristerna tar överhanden, och de bör likställas med sådana regioner där vi arbetar i ett partnerskap, där det i princip råder brist på allting.


english: He knows what lies ahead of them and what is behind them. All things shall return to God.

non_english: جو ان کے آگے ہے اور جن ان کے پیچھے ہے وہ اس سے واقف ہے۔ اور سب کاموں کا رجوع خدا ہی کی طرف ہے


english: Allow me to start with the most important demand.

non_english: Låt mig börja med den viktigaste uppgiften.


english: Since the author is not present, Question No 43 lapses.

non_english: Da der Fragesteller nicht anwesend ist, ist die Anfrage Nr. 43 hinfällig.


english: I have a fever.

non_english: Имам температура.


english: And only because it's the only road in Nairobi that can miraculously transform itself from a two lane highway into an 8 lane highway in the same speed it takes a porsche to attain maximum speed 0-100mph in 4 seconds...or something along those lines.

non_english: En dat alleen omdat het de enige weg in Nairobi is die zich op miraculeuze wijze kan transformeren van een tweebaansweg tot een achtbaansweg met dezelfde snelheid als waarin een Porsche optrekt van 0 naar 160 km/uur in 4 seconden... of iets van die orde.


english: NEW YORK – Late next month, a child will be born – the 7th billion citizen of planet Earth. We will never know the circumstances into which he or she was born.

non_english: НЬЮ-ЙОРК. В конце следующего месяца родится ребенок, который станет семимиллиардным гражданином планеты Земля.


english: Private households, industrial plants, and power stations must also share responsibility.

non_english: Sava daļa vainas jāuzņemas arī personīgām mājām, rūpniecības uzņēmumiem un spēkstacijām.


english: Moreover, the Japan shock is not the only negative factor at work today.

non_english: Inoltre, lo shock verificatosi in Giappone non rappresenta l’unico fattore negativo al momento.


english: All in all, we know that the lovely game of football will continue to entertain and bring the world together. * Thumbnail image by Flickr user coda (CC BY-NC-SA 2.0).

non_english: Εξάλλου, γνωρίζουμε ότι το όμορφο παιχνίδι του ποδοσφαίρου θα συνεχίσει να ψυχαγωγεί και να ενώνει τον κόσμο. *Η εικόνα Τhumbnail είναι από το χρήστη του Flickr coda (CC BY-NC-SA 2.0)


english: Bashar over at BlogAllAlong talks about something funny he found at a department store - an illegal DVD!

non_english: المدون بشار الذي يكتب في BlogAllAlong يتكلم عن شيء مضحك حدث له وهو يتسوق حيث إنه عثر على قرص مدمج غير قانوني .


english: We rely on government agencies to tell us what pharmaceuticals are safe.

non_english: हम शासकीय संस्थाओ पे भरोसा करते हैं ये बताने के लिए कि pharmaceuticals सुरक्षित है |


english: After two years away, I return to the place that I called home for two decades.

non_english: Setelah dua tahun, saya kembali ke tanah yang pernah menjadi kampung halaman saya selama dua puluh tahun.


english: Banned anti-Shia militant organizations operating in the country Lashkar-e Jhangvi (LeJ) and Jundullah, a faction of the Pakistani Taliban claimed responsibility for the attacks, calling it revenge for the Pakistani military offensive Zarb-e-Azb against the Taliban in North Waziristan.

non_english: پاکستانی طالبان کے دھڑے، شیعہ مخالف کالعدم عسکری تنظیمیں لشکر جھنگوی اور جنداللہ کا دعوی ہے کہ یہ حملے انہوں نے کروائے ہیں اور یہ شمالی وزیرستان میں طالبان کے خلاف جاری پاکستانی فوج کے آپریشن ضرب عضب کا بدلہ ہے۔


english: I will eat supper at seven.

non_english: Večeraću u sedam.


english: This gun is out of bullets.

non_english: या बंदुकीच्या गोळ्या संपल्या आहेत.


english: Lysa, you wrote me about the Lannisters,

non_english: Lysa, escribíchesme sobre os Lannister,


english: But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

non_english: Ale celé se to povedlo díky společné Evropské identitě a společné ekonomice.


english: I learned thanks to digital technology, without formal courses. But yes, I've had mentors, in fact many of the things I know now I have learned from people that I've met through the blog.

non_english: Jag lärde mig tack vare den digitala tekniken, utan några särskilda kurser, men visst har jag haft rådgivare – många av de saker som jag vet idag har jag faktiskt lärt mig från människor som jag har lärt känna via bloggen.


english: But if corals remain ``bleached'' for too long, they die.

non_english: Jestliže ale koráli zůstanou ,,vybělení`` přílis dlouho, zemřou.


english: That may be why Bo had to be toppled, and certainly why dissidents like Chen, as well as his family, have to suffer so much that refuge in a foreign embassy is their final, desperate option.

non_english: Pode ter sido por isso que Bo teve que ser deposto, e seguramente porque dissidentes como Chen, bem como a sua família, têm tanto que sofrer que o refúgio numa embaixada estrangeira é a sua opção final e desesperada.


english: And at the end of the food chain, we are eating them as well.

non_english: Ed alla fine della catena alimentare, anche noi li mangiamo


english: We then need to develop the coordination mechanisms that are essential to enable us to take effective action.

non_english: Tada turime sukurti koordinavimo mechanizmus, kurie yra gali sudaryti būtinas sąlygas imtis efektyvių veiksmų.


english: As it turned out, three of our group died violently.

non_english: Како што испадна потоа, тројца од нашата група умреа од насилна смрт.


english: Crimes are solved by hard evidence.

non_english: Zbrodnie rozwiązuje się przy pomocy mocnych dowodów.


english: The Commission's approval under Article 15 is given to fruit and vegetables originating within the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’

non_english: L-approvazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 15 tingħata għall-frott u l-ħxejjex li joriġinaw fl-Istat tal-Iżrael, minbarra t-territorji taħt l-Amministrazzjoni Iżraeljana minn Ġunju 1967, jiġifieri tal-Artijiet Għoljin tal-Golan, tal-Istrixxa ta’ Gaża, Ġerusalemm tal-Lvant u l-bqija tax-Xatt tal-Punent.”


english: Religion has gone from a belief in faith and mystery to certainty.

non_english: Релігія відійшла від віри і таїнства до визначеності.


english: Loading Executable:

non_english: कार्यान्वयन योग्य लोडिङ:


english: Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.

non_english: Sakin olun. Ben her şeyin güzel olacağına sizi temin edebilirim.


english: "There are a number of areas of serious concern and areas where Romania needs to make further effort," the AP quoted Leigh as saying at a press conference with Ungureanu following Monday's meeting.

non_english: "Ka një numër fushash të shqetësismit serioz dhe fusha ku Rumania ka nevojë të bëjë përpjekje të mëtejshme," AP citon Li të thoshte në një konferencë shtypi me Ungureanun pas takimit të së hënës.


english: There is now an increasing risk of forest fires, and Europe's response to this tragedy must also take account of the need to reduce the impact of future fires.

non_english: V současné době se riziko vzniku lesních požárů zvyšuje a reakce Evropy na tuto tragédii musí brát v úvahu i kroky zaměřené na snížení vlivu budoucích požárů.


english: Darnold, give it a piece of your jerky.

non_english: دارنولد، يه تيکه از گوشتت بده به اون.


english: Shuijin Ximo from Beijing wrote on popular microblogging site Sina Weibo:

non_english: Shuijin Ximo z Pekingu komentuje plány vlády na populární mikroblogové stránce Sina Weibo:


english: Now your homework assignment is to really think about this, to contemplate what it means.

non_english: Štai jūsų namų darbų užduotis - iš tiesų pagalvokite apie tai, pasvarstykite, ką tai reiškia.


english: I don't know if he really meant [that], but it happened.

non_english: Ich weiß nicht, ob er das wirklich so gemeint hat, aber so geschah es.


english: Why don't you join in the conversation?

non_english: Чому б вам не приєднатися до розмови?


english: I said, "Do you pray?"

non_english: Povedala som, "Modlíte sa?"


english: Ironically, the expulsion of schoolchildren for their religious beliefs is also contrary to the constitution of Argentina.

non_english: Іронія є в тому, що виключення цих школярів за їхнє релігійне переконання не сходиться також з конституцією Аргентіни.


english: My God, do you see the belly?

non_english: Боже, ты видишь его животик?


english: Now Goering was, by all accounts, a terrible man.

non_english: Göring je bil, v vseh pogledih, grozen človek.


english: From now on, I am officially butting out.

non_english: Vanaf nu, hou ik mij er officieel buiten.


english: The ‘ beauty contest ’ allowed Jehovah to maneuver Esther into a prominent position where she would be able to foil this plot.

non_english: ‘ การ  ประกวด  ความ  งาม ’ ทำให้  พระ  ยะ โฮ วา  สามารถ  จัด  เอศเธ ระ  ให้  อยู่  ใน  ตำแหน่ง  ที่  เด่น ซึ่ง  เธอ  จะ  สามารถ  ล้ม  แผนการ  นี้  ได้.


english: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d

non_english: ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ '%s' ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ '%s' ਇਸ ਸਤਰ ਤੇ %d, ਕਾਲਮ %d ਤੇ


english: WASHINGTON, DC – The painfully negotiated US budget legislation that President Barack Obama signed on August 2 combines an increase in America’s government debt ceiling with reductions in federal spending, thus averting the prospect of the first default in the 224-year history of the United States.

non_english: ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Бюджетное законодательство США, которое после болезненного обсуждения президент Барак Обама подписал 2 августа, представляет собой сочетание повышения «потолка» государственного долга Америки с одновременным сокращением федеральных расходов, предотвращая, таким образом, перспективу первого дефолта за всю 224-летнюю историю США.


english: The so-called ‘Operation Aurora’, which attacked Google and at least 33 other western conglomerates, allegedly originated from two Chinese universities, according to a recent New York Times story.

non_english: Tak zwana ‘Operacja Aurora’, która zaatakowała Google i przynajmniej 33 inne konglomeraty zachodnie, podobno miała źródło na dwóch uniwersytetach chińskich, według nowych wiadomości z New York Times.


english: This is important to tackle poor national implementation of previously agreed work.

non_english: Ez fontos, hogy javítsunk a korábban kölcsönösen megállapított feladatok gyenge nemzeti végrehajtásán.


english: This extraordinary endurance test has been compared to a man running 1,200 four -  minute miles [1,900 km] without stopping.

non_english: Този изключителен тест за издръжливост може да се сравни с издръжливостта на човек, който трябва да пробяга, без да спре, 1900 км със скорост 23 км ⁄ ч.


english: How Europe's Solution for Economic Crisis is Actually the Problem · Global Voices

non_english: چگونه تدبیر اروپا برای حل بحران اقتصادی خود تبدیل به مشکل اصلی می‌شود


english: (d) take into account the biological unity and other biological characteristics of the stocks and the relationships between the distribution of the stocks, the fisheries and the geographical particularities of the region concerned, including the extent to which the stocks occur and are fished in areas under national jurisdiction;

non_english: (d) upoštevajo biotsko enotnost in druge biološke značilnosti staležev ter odnose med porazdelitvijo staležev, ribištvom in geografskimi posebnostmi zadevnega območja, vključno z obsegom pojavljanja in ulova staležev v območjih nacionalne jurisdikcije;


english: Article 2 is deleted;

non_english: 2 straipsnis išbraukiamas;


english: However, we also read: “The head of every man is the Christ, ” and“ in turn the head of the Christ is God. ”

non_english: Ωστόσο διαβάζαμε επίσης: « Η κεφαλή παντός ανδρός είναι ο Χριστός, » και « κεφαλή δε του Χριστού ο Θεός. »


english: When he came of age , We gave him judgement and [ sacred ] knowledge , and thus do We reward the virtuous .

non_english: আর যখন তিনি তাঁর পূর ্ ণ যৌবনে পৌঁছুলেন , আমরা তাঁকে বুদ ্ ধি ও বিদ ্ যা দান করলাম । আর এইভাবে আমরা সৎকর ্ মশীলদের পুরস ্ কার প ্ রদান করি ।


english: This task installs software useful for a laptop.

non_english: ఈ టాస్కు (task) ల్యాప్ టాప్ (laptop) కు ఉపయోగపడు సాఫ్ట్ వేర్ (software) ప్రతిష్టాపిస్తుంది.


english: Have you read this book already?

non_english: Hai già letto questo libro?


english: You shouldn't look down on him.

non_english: Tu ne devrais pas le mépriser.


english: Like those concerning moral and political issues.

non_english: مثل انتخاب در مسائل اخلاقی و سیاسی.


english: Ideally, we could go through this circuit and turn these different kinds of cell on and off and see whether we could figure out which ones contribute to certain functions and which ones go wrong in certain pathologies.

non_english: Ideāli mēs varētu iet cauri riņķojumam un ieslēgt un izslēgt šos dažādos šūnu veidus un redzēt, vai mēs varam noskaidrot, kuras veicina noteiktas funkcijas un kuras nedarbojas pareizi pie noteiktām patoloģijām.


english: Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism -- incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate "Das Kapital" to Darwin, which he didn't, it was actually Edward Aveling.

non_english: Aveling era un ateu militant que va fracasar en intentar persuadir a Darwin d'acceptar la dedicatoria del seu llibre sobre l'ateisme, incidentalment, originant el mite fascinant de que Karl Marx volia dedicar «El capital» a Darwin, cosa que no va fer. Realment va ser Edward Aveling.


english: Chronic renal failure patients

non_english: 119 Kroonilise neerupuudulikkusega patsiendid


english: Russians from across the political spectrum, human rights activists and neo-Nazis alike, accuse police of arbitrarily enforcing Article 282 to stifle free speech, especially on the Internet.

non_english: Русите ширум политичкиот спектар, како и активистите за човекови права и нео-нацистите, ја обвинуваат полицијата за арбитрарно користење на Членот 282 за задушување на слободата на говор, особено на интернет.


english: You stand with your bike at the beginning of February.

non_english: Stojite sa svojim biciklom na početku veljače.


english: What have you got in your hand, Clarice?

non_english: Што имаш во раката, Клариса?


english: But if what we want is to be like those butterflies, to have open-mindedness, open learning, imagination, creativity, innovation, maybe at least some of the time we should be getting the adults to start thinking more like children.

non_english: Pero se o que queremos é ser coma esas bolboretas, ter a mente aberta, estar abertos á aprendizaxe, imaxinación, creatividade, innovación... quizais, polo menos ás veces, debamos facer que os adultos pensen un pouco coma os nenos.


english: Did you check the ER?

non_english: ඔයා ER එක බැලුවද?


english: They have either been accepted or transposed with no change in the substance, or they have been rejected because the corresponding European arrangements have not been included, for example a system of penalties for violations of the rules or a complex classification structure for related groups of questions.

non_english: Foram adoptados, correctamente transpostos ou foram suprimidos, uma vez que a respectiva regulamentação europeia não foi adoptada, por exemplo, um sistema de sancionamento em caso de infracções ou um conjunto complicado de domínios de questões.


english: (Applause)

non_english: (Ръкопляскания)


english: For safety' s sake, I should like to have confirmation that it really is the case that, where the Commission and good administration are concerned, there is no part of Jacob Söderman' s proposal which the Commission thinks is unacceptable.

non_english: Per maggiore sicurezza preferirei mi fosse confermato che le proposte di Jacob Söderman non contengono, per quanto concerne la buona amministrazione presso la Commissione, nessun elemento che l'Esecutivo giudichi inaccettabile.


english: And trekking in Nepal is an extraordinary experience, particularly if you pack your bags properly and you know what you're getting in for and you're psyched.

non_english: А пеший туризм в Непале сам по себе является уникальным опытом, особенно, если вы правильно уложили рюкзаки, знаете, чего ожидать, и правильно настроились психологически.


english: Part of my work now is really laying the groundwork to integrate urban ag and rural food systems to hasten the demise of the 3,000-mile salad by creating a national brand of urban-grown produce in every city, that uses regional growing power and augments it with indoor growing facilities, owned and operated by small growers, where now there are only consumers.

non_english: 我的任務之一就是 為把城市農業與農產品體系結合起來做準備工作， 這樣就能創造出一個城市農業的國內品牌， 遙運沙律的現狀就會儘早退出市場了， 這樣，每個城市 都能使用本地的耕種資源 增加自耕農所擁有和經營的 室內種植設施， 而現在這個市場裡只有消費者。


english: You, Capulet, shall go along with me.

non_english: Դու` Կապուլետ, ինձ հետ կգաս:


english: It just had not been studied formally.

non_english: Resmi olarak üzerine çalışılmamıştı.


english: But Mrs. Parker, this here is the way we know best how to make money.

non_english: ale, pani Parker, tak najlepiej potrafimy robic pieniadze.


english: Technology that immerses us in augmented realities bringing to life past worlds.

non_english: A tecnologia que nos imerge em realidades aumentadas e que traz à vida mundos passados.


english: I had no idea what life was going to be like as a North Korean refugee.

non_english: Хойд Солонгосын дүрвэгчийн амьдралын талаар огтхон ч төсөөлөл байгаагүй.


english: But I believe that the rules that I'm talking about are universal, of course -- that each culture has its different codes of behavior and dress and traditions, and each woman has to deal with these same things that we do here in the U.S.

non_english: Taču uzskatu, ka noteikumi,  par kuriem runāju ir universāli, protams, katrai kultūrai ir savi atšķirīgie uzvedības kodeksi, apģērbi un tradīcijas, un katrai sievietei ir jātiek galā ar tām pašām lietām, ar ko mēs nodarbojamies ASV.


english: Shall we take a taxi?

non_english: Да вземем ли такси?


english: His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.

non_english: Губитак памћења је више психолошки него физички.


english: Tom's hope was to win first prize.

non_english: 湯姆希望贏得第一名。


english: I know it takes longer, but should we not always have a show of hands first?

non_english: Ik weet dat het langer duurt, maar horen we niet eerst bij handopsteken te stemmen?


english: Through it, millions of people in more than 230 lands have been taught to treat all their fellowmen with dignity.

non_english: Melalui program ini, jutaan orang di lebih dari 230 negeri telah diajar untuk memperlakukan sesamanya secara bermartabat.


english: (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to endorse what has already been said by my fellow MEPs.

non_english: (NL) Гжо Председател, Комисар, госпожи и господа, искам да потвърдя казаното вече от колегите членове на Европейския парламент.


english: The ratio of mannose to galactose is about 5:1

non_english: Razmerje med manozo in galaktozo je 5:1


english: Popular (and former) TV anchor and current radio host Vladimir Solovyev wrote on his blog regarding this issue:

non_english: Популярный (и бывший) телеведущий и нынешний радио ведущий Владимир Соловьев написал об этом в своем блоге:


english: Most ancient scripts use the rebus principle, which is, using pictures to represent words.

non_english: Vissenākajās rakstībās izmanto rēbusa principu, proti, izmantot zīmējumus vārdu attēlošanai.


english: Phil describes the escalating situation thus

non_english: ' फिल इस स्थिति का बयान कुछ इस तरह करते हैं-


english: Could teach them the more exciting topic of geography.

non_english: Galėjau jiems dėstyti žymiai įdomesnę discipliną - geografiją.


english: It grows as high as a coconut tree in two months and three years later it can be harvested to build buildings like this.

non_english: 그리고 두 달 만에 코코넛 나무만큼 높이 자랍니다. 3년 후에는 이런 건물을 짓기 위해 수확 가능하죠.


english: ‘Unbleached woven fabric’:

non_english: „Nebijeljene tkanine”:


english: People say he never dies.

non_english: Folk sier at han aldri dør.


english: We have no interest whatsoever in landing ourselves with new problems here.

non_english: Esame visiškai nesuinteresuoti užsikrauti naujų problemų.


english: The action was spurred by the latest example of blatant spin, when a MIA correspondent distorted U.S. diplomat Philip Reeker's statement about the disappointment with the Balkan leaders, making it appear as if he referred to the Macedonian opposition.

non_english: Според блогот, акцијата ја предизвикал последниот пример за бесрамен спин (mk, en) кога дописникот на МИА ја извртел изјавата на американскиот дипломат Филип Рикер за разочараноста од балканските лидери, да изгледа дека се однесува на македонската опозиција.


english: (EL) Commissioner, contrary to the right of all European citizens, a significant number of disabled people are forced to live in institutions, regardless of their choice.

non_english: (EL) Komisijos nary, priešingai visų Europos piliečių teisėms, daug neįgalių žmonių yra priversti gyventi specialiuose globos namuose nepaisant jų pasirinkimo.


english: A reminder of that came at July’s BRICS summit of Brazil, Russia, India, China, and South Africa, when, yet again, China emerged ahead of India.

non_english: Een herinnering daaraan kwam op de BRICS-top in juli van Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika toen China India weer eens de loef afstak.


english: The first for the current reading, what can still be done, how we can use funds more efficiently, and, of course, the future proposals in our revised treaty, which arose from the June Council this year.

non_english: Az első részben a jelenlegi olvasathoz arról lesz szó, hogy mit lehet még tenni, miként használhatjuk fel a forrásokat hatékonyabban, és természetesen az újragondolt szerződésünkben szereplő javaslatokról, amelyek a Tanács júniusi ülésén merültek fel.


english: The kid drew back from the frog when it moved.

non_english: Детето се повлече од жабата кога таа се помести.


english: But the spatial arrangement of the images here is actually meaningful.

non_english: لیکن یہاں موجود تصاویر میں خصوصیات کی ترتیب دراصل معنی خیز ہے۔


english: US English

non_english: US ଇଂରାଜୀName


english: I'm going to get there before you.

non_english: Provone. Unë do të shkoj atje përpara juve.


english: I am a college professor.

non_english: Jestem profesorem.


english: There is a side that is focused on winning battles, and there is a side that is focused on winning life.

non_english: Ada sisi yang memfokuskan diri untuk memenangkan pertempuran dan ada satu sisi yang memfokuskan diri pada memenangkan kehidupan.


english: I took care of my sick sister.

non_english: اعتنيت بأختي المريضة.


english: The Ministry’s circular No A/7302 of 3 July 1992 stipulated that for that year the fare should be increased by 6,1 % for bus lines under state responsibility.

non_english: Okružnicom Ministarstva br. A/7302 od 3. srpnja 1992. propisano je da se cijena putnih karata za tu godinu treba povećati za 6,1 % za autobusne linije pod nadležnošću države.


english: Of course, there are people who dislike this stuff and people who find it very surprising.

non_english: - რა თქმა უნდა არსებობს ხალხი, ვისაც ეს არ მოსწონს და ხალხი, ვისაც ეს აოცებს.


english: There's a woman there that I fancy.

non_english: Seal on üks naine, kes mulle meeldib.


english: Does Tom like tomatoes?

non_english: Сака ли Том домати?


english: As a child, I had two passions.

non_english: Quando criança eu tive duas paixões.


english: 16:15 - Volleys of gunfire...

non_english: 16:15 - Raffiche d'arma da fuoco…


english: The early Christians were united in their concept of God, his name and purpose, as well as in their view of the world around them.

non_english: Все первые христиане имели то же самое представление о Боге, о Его имени и намерении, и они рассматривали мир с той же самой точки зрения.


english: While evaluations have been finished, the selection process of proposals for funding is still going on.

non_english: Nors įvertinimas jau baigtas, pasiūlymų dėl finansavimo atrankos procesas vis dar tęsiasi.


english: Did Three Kings Visit Jesus in Bethlehem?

non_english: Дали трите цара отишле кај Исус во Витлеем?


english: If we reject what the Bible says about Adam and Eve, then, in the face of worsening world conditions, what hope for the future would we have?

non_english: Ako odbacimo ono što Biblija govori o Adamu i Evi, koja nada onda ostaje za budućnost, naočigled pogoršavajući se prilika u svijetu?


english: Do you feel free to leave the doors and windows of your home unlocked?

non_english: Kan ik de deuren en ramen van mijn huis rustig onafgesloten laten?


english: Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water.

non_english: Penjelasan anda terdengar masuk akal, tapi air itu tidak bisa dipegang.


english: And when he got to be a grown man, he decided he wanted to go into music.

non_english: وحين أصبح رجلًا يافعًا، قرر أنه يريد دخول  مجال الموسيقى.


english: Isn't that an egg?

non_english: Kas see pole mitte muna?


english: In medieval Europe a banquet among the wealthy was not complete without a dish of succulent peafowl.

non_english: Na Europa medieval, um banquete entre os ricos não ficava completo sem um prato de suculento pavão.


english: We have the tools and technologies now to enable us to take a broader ocean-basin-wide initiative.

non_english: Έχουμε πια τα εργαλεία και την τεχνολογία που μας επιτρέπουν να πάρουμε μία ευρύτερη πρωτοβουλία σε επίπεδο ωκεανού.


english: “ This seldom amounts to more than 10 cents (U.S.) per capita in developing countries, which is affordable even in the worst economic conditions. ”

non_english: “ Điều này ít khi lên đến hơn 10 xu (Mỹ kim) mỗi đầu người ở các nước đang phát triển; số tiền này có thể trả được, ngay cả trong những điều kiện kinh tế thấp nhất ”.


english: The PC virus problem is 25 years old now.

non_english: पीसी वायरस की समस्या अब 25 वर्ष पुरानि है.


english: Obviously, he does not love God’s Word in the way that the writer of Psalm 119 loved it.

non_english: Тийм хүмүүс 119 - р дууллыг бичсэн хүнийх шиг хайраар Бурхны Үгийг хайрладаггүй нь ойлгомжтой.


english: There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.

non_english: Có hàng trăm cộng đồng kiểu như vậy ở Trung Đông, dọc theo con đường.


english: I thought it was just a boar but... could've been a man.

non_english: Mislio sam da je to samo vepar, ali ... mogao je da bude čovjek.


english: What has made you decide to work for our company?

non_english: Sizi bizim şirketimiz için çalışmaya ne karar verdirdi?


english: We slept in a tent.

non_english: Спиевме во шатор.


english: The economic situation also works against freedom in many cases today.

non_english: Taloudelliset olot eivät myöskään monesti edistä vapautta nykyään.


english: And We inspired to Moses when his people implored him for water , " Strike with your staff the stone , " and there gushed forth from it twelve springs .

non_english: Qövmü Musadan su istədikdə , Biz ona : “ Əsanla daşa vur ! ” – deyə vəhy etdik . Ondan on iki çeşmə qaynayıb çıxdı .


english: Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

non_english: Jo, ja vīns ir nobriedis un cilvēks ir klāt, es to attaisu.


english: WK: After I dropped out of school, I went to library, and I read a book that would -- "Using Energy," and I get information about doing the mill.

non_english: WK: Pärast koolist väljakukkumist, ma läksin raamatukokku ja lugesin raamatut - "Using Energy" ja sain sealt infot tuulikute ehitamise kohta.


english: It's a joke, right?

non_english: Det er en joke, ikke?


english: Her determined and tireless ministry set a fine example for us and helped many to come to a knowledge of Bible truth.

non_english: Kararlılıkla ve yorulmaksızın sürdürdüğü hizmet bize mükemmel bir örnek oldu ve birçok kişinin Mukaddes Kitaptaki hakikati öğrenmesine yardım etti.


english: We want to know what Latin America is doing to find sustainable solutions to the problems and issues they face.

non_english: Vogliamo sapere cosa sta facendo l’America latina per trovare soluzioni sostenibili ai problemi e alle questioni che stanno affrontando.


english: You want to get some, is that it?

non_english: - Queres apanhar uns quantos, é isso?


english: You should be respectful to your teachers.

non_english: 教師に対して礼儀正しくしなければならない。


english: There are even gonna be a couple of "A" and "R" guys here tonight.

non_english: คืนนี้จะมีแม้กระทั่งคู่หู เอ และ อาร์


english: It's more a reality than the ones our selves have created.

non_english: Il est plus proche de la réalité que ceux que nous nous avons créés.


english: And I became increasingly more and more agitated, because I was there not only to be with them, but also to ride and create a team and I didn't know what to do.

non_english: ואני גם נהייתי יותר ויותר מתוסכל, בגלל שאני הייתי שם, לא רק כדי להיות איתם, אבל גם כדי לרכוב וליצור קבוצה. ולא ידעתי מה לעשות.


english: No, equality means that we all participate in both working life and family life.

non_english: Όχι, ισότητα σημαίνει όλοι μας να συμμετέχουμε εξίσου, τόσο στην εργασιακή όσο και στην οικογενειακή ζωή.


english: Zimbabwe:Outpost of Tyranny has a post about a motion introduced in the U.S. congress condemning Zimbabwe.

non_english: Zimbabwe: El puesto avanzado de la tiranía, tiene un post sobre la moción introducida en el Congreso de los EE.UU condenando Zimbawe.


english: The Commissioner has suggested three main chapters which need to be drafted and brought into line with our legislation, in which we can set standards.

non_english: De commissaris heeft aangegeven langs welke drie hoofdlijnen actie moet worden ondernomen. Ten eerste moet onze wetgeving op peil gebracht worden, en daarbij kunnen wij de norm bepalen.


english: Graphic Youtube videos

non_english: Βίντεο - ντοκουμέντα στο YouTube


english: I wish the rain would stop.

non_english: Ik wou dat de regen ophield.


english: My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, "Philosophical Explanations," is commenting on the ethos of philosophy -- the way philosophers go about their business.

non_english: Mon regretté ami, Bob Nozick, un philosophe de talent, dans l'un de ses livres, "Philosophical Explanations", commente l'attitude usuelle des philosophes -- la façon dont ils mènent leur job.


english: I used the software they told me to use.

non_english: ho usato il programma che mi hanno detto di usare,


english: This operation was highly classified.

non_english: Тази операция беше строго секретна.


english: After all, in most parts of the European Union infrastructure such as bridges, crossings and roundabouts are certainly not suitable for such long or heavy HGVs.

non_english: Veď napokon, infraštruktúra ako sú mosty, križovatky a kruhové objazdy vo väčšine častí Európskej únie, určite nie je vhodná pre takéto dlhé a ťažké nákladné vozidlá.


english: When I was a young researcher, doctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

non_english: Amikor fiatal kutató voltam, doktorandusz, első évben volt egy professzorunk, aki azt mondta nekünk, "A lényeg a következő: amit nem tudunk megmérni, az nem létezik."


english: So this would just be another example of clothes that exist in our wardrobe that evolve with us over our lives.

non_english: Esse é outro exemplo de roupas que existem no nosso guarda-roupa e evoluem conosco através de nossas vidas.


english: And if your parents are Christians, they take seriously the Bible’s command to ‘ bring you up in the discipline and mental - regulating of Jehovah. ’

non_english: И если твои родители христиане, то они серьезно относятся к заповеди Библии « воспитывать тебя в учении и наставлении Господнем [Иеговы, НМ] ».


english: Brussels is the capital of Belgium.

non_english: Brusel je hlavní město Belgie.


english: Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?

non_english: Porque, ¿quién quiere la fábrica de fertilizantes que produce gas natural?


english: There's no accident in names of these restaurants.

non_english: これらのレストランの名前に矛盾はありません。


english: They called him in to cure the plague, and he brought cholera.

non_english: Onu sıtmayı tedavi etmesi için getirdiler ve o kolerayı getirdi.


english: No trouble there.

non_english: Няма проблем тук.


english: Which means we can reverse the formula.

non_english: რაც იმაზე მიანიშნებს, რომ ჩვენ  შეგვიძლია ფორმულა გადავანაცვლოთ.


english: He said, "Mr. Stevenson, did you write this crazy motion?"

non_english: "Ноён Стивенсон, та энэ галзуу зүйлийг бичсэн үү?"


english: Guarantee Fund for external actions (codified version) (

non_english: Гаранционен фонд за външни дейности (кодифицирана версия) (


english: In spite of greater knowledge of other cultures, thanks to TV and easy travel, people are still influenced by bias and prejudice.

non_english: Pavarësisht nga njohuria më e madhe për kulturat e tjera, që ka ardhur falë televizorit dhe udhëtimeve të kollajshme, njerëzit janë ende të ndikuar nga paragjykimet.


english: Ms. Tee from B-side Beirut was among the supporters of Baroud's decision:

non_english: Ms. Tee, blog B-side Beirut , je među onima što podržavaju predlog Barouda:


english: What time does it open?

non_english: कितने बजे खुलता है?


english: Churches in Canada own used car lots, they own bowling alleys, pool halls, apartment buildings....

non_english: Kanadan kirkot omistavat käytettyjen autojen myymälöitä, ne omistavat keilaratoja, biljardipelihalleja, kerrostaloja....


english: I tried everything to keep him alive.

non_english: Mindent megpróbáltam, hogy őt életben tartsam.


english: XEarth by Kirk Johnson

non_english: ಕರ್ಕ್ ಜಾನ್ಸನ್ ನಿಂದ ಕ್ಸ ಅರ್ತ್Comment


english: Well, maybe this will.

non_english: No, mogoče te bo to.


english: While the report was being prepared, it was interesting to discuss the Union' s regional policy in general.

non_english: Bei der Vorbereitung des Berichts gab es eine anregende Debatte über die Regionalpolitik der Union im allgemeinen.


english: Without money to pay polleros (human smugglers) and to avoid checkpoints, thousands of migrants ride on the tops and sides of railcars where they are exposed to rain, extreme temperatures, dehydration, and electrocution.

non_english: 밀입국 안내인 (인간 밀수업자) 들에게 낼 돈이 없고, 출입국장을 피하려는 수천의 이민자들은 비와 극심한 날씨, 탈수증, 감전사를 견디며 기차 위와 옆에서 지낸다.


english: I know where she is.

non_english: ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน


english: Since most people do not read documentation anyway, here is a collection of the most helpful tips:

non_english: Dado que a maioría das persoas nen le a documentación, velaquí unha colección dos consellos máis útiles:


english: My skeleton gradually got stronger, and I was able to sit up and crawl a little.

non_english: وتدريجيا صار هيكلي العظمي اقوى واستطعت الجلوس والدبيب قليلا .


english: Finally, in future financial regulations we will have a different adoption process.

non_english: A napokon, pri budúcich rozpočtových pravidlách budeme mať odlišný proces prijímania.


english: Is this your first time in Japan?

non_english: کیا تم پہلی دفعہ جاپان آئے ہو؟


english: But not everyone is celebrating Africa’s premiere football showcase as Mark Murphy notes:

non_english: Jednak , jak zaznacza Mark Murphy, nie wszyscy świętują ten premierowy pokaz piłkarski Afryki:


english: PHARMACOLOGICAL PROPERTIES

non_english: FARMAKOLOGINĖS SAVYBĖS


english: It's a book on culture, and, as you can see, culture is rapidly drifting around.

non_english: Ia merupakan buku mengenai budaya dan seperti yang anda lihat budaya kini cepat berubah


english: Decrease Speed

non_english: Намаляване на скоростта


english: Keep children away from medicine.

non_english: लहान मुलांना औषधांपासून दूर ठेवा.


english: More broadly, Japanese companies have to organize for performance and discipline.

non_english: Más en general, las empresas japonesas tienen que organizarse con miras al rendimiento y la disciplina.


english: Opening in KSpread failed

non_english: Níorbh fhéidir oscailt i KSpread


english: Interactive tool to simulate acido-basic titrations

non_english: Aisina interactiva per simular los titolatges acidobasics


english: I'll take the yellow one.

non_english: سآخذ الصفراء.


english: You're going to see things more like intelligent cars that really understand what traffic is, what driving is and have learned that cars with the blinkers on for half a minute probably aren't going to turn.

non_english: Tulette näkemään älykkäitä autoja, jotka ymmärtävät, mitä liikenne ja ajaminen ovat, ja ovat oppineet, että liian pitkään vilkuttavat autot eivät ole kääntymässä.


english: In 1960, the United Nations Food and Agriculture Organization spoke of wasteful logging practices, such as “head-skidding” (in which a log is rolled downhill, ripping up plants and soil).

non_english: 1960 sprach die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) von verschwenderischen Abholzungspraktiken, z. B. dem „Head-Skidding“ (bei dem ein Baumstamm einen Hang hinuntergerollt wird und dabei Pflanzen und Boden mit sich reißt).


english: For those not present, it may be hard to imagine the rejoicing when 74,252 met in the Soviet Union to worship Jehovah God openly and without fear.

non_english: Celor care nu au fost prezenţi le este probabil greu să - şi imagineze bucuria pe care au simţit - o cele 74.252 de persoane care s - au întîlnit în fosta Uniune Sovietică pentru a i se închina lui Iehova Dumnezeu în mod deschis şi fără teamă.


english: Nobody is perfect.

non_english: Tidak ada orang yang sempurna.


english: The State of Connecticut became the first and only state to mandate that women receive notification of their breast density after a mammogram.

non_english: Кънектикът стана първият и единствен щат, който постановява жените да получават известие, за плътността на гърдите им, след мамография.


english: In conferring on Liu one of the world’s highest honors, the Committee would be signaling once again the importance of human rights and democracy on the one hand, and world peace and international solidarity on the other.

non_english: Вручая Лю одну из самых высоких наград, комитет тем самым еще раз просигнализировал бы о важности прав человека и демократии, с одной стороны, и международной солидарности, с другой.


english: KIO File Module

non_english: KIO файл модуліComment


english: Financial leaders, from finance ministers to leaders of private financial institutions, reiterated the current mantra: the crisis countries have to get their houses in order, reduce their deficits, bring down their national debts, undertake structural reforms, and promote growth.

non_english: Die Finanzverantwortlichen – von den Finanzministern bis hin zu den Chefs privater Finanzinstitute – wiederholten das aktuelle Mantra: Die Krisenländer müssten ihre Häuser in Ordnung bringen, Defizite abbauen, ihre Staatsschuld verringern, Strukturreformen durchführen und Wachstum fördern.


english: Clearly though, it must be monitored, a task which falls to the European Commission.

non_english: É evidente, todavia, que os auxílios devem ser controlados, missão esta que compete à Comissão Europeia.


english: How are you grandpa?

non_english: Ինչպես ես հայրիկ?


english: They're more rare than the panda bear.

non_english: Són més escasos que l'ós panda.


english: -No doubt.

non_english: -Вне сомнений.


english: And don't stop till you get all the way across the bridge.

non_english: Şi nu vă opriţi din drum, până ce nu traversaţi toţi podul.


english: The ship disappeared beyond the horizon.

non_english: Het schip verdween achter de horizon.


english: I bought two loaves of bread.

non_english: Ik heb twee broden gekocht.


english: First, biologists removed 9.5 tons of fish that feed on water fleas from Ormesby Broad in Norfolk, England.

non_english: Pirma Ormsbio ežere (Norfolkas, Anglija) biologai išgaudė 9,5 tonos žuvies, kuri maitinasi vandens blusomis.


english: The'Add to %1 'command adds the selected items to the %1 playlist.

non_english: Kommandoen « Legg til spilleliste » legger de markerte oppføringene inn i spilleliste% 1.


english: According to The Dallas Morning News, clergyman John Noone claims that “Satan worshipers want to get their hands on the host ” in order to“ desecrate ” it.

non_english: Anot The Dallas Morning News, dvasininkas Džonas Nūnas tvirtina, jog „šėtono garbintojai nori įsigyti ostiją“, kad ją „išniekintų“.


english: There are obstacles in different social security systems, taxes and so forth, and in the lack of information.

non_english: Yra sunkumų įvairiose socialinės apsaugos sistemose, dėl mokesčių ir kitų dalykų, bei todėl, kad trūksta informacijos.


english: It is impossible for me to answer the question.

non_english: Невозможно ми е да одговорам на прашањето.


english: In autumn the leaves turn yellow.

non_english: Om efteråret bliver bladene gule.


english: Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version) (

non_english: Recunoaşterea reciprocă a certificatelor de navigaţie pentru nave pe căi navigabile interne (versiune codificată) (


english: Now, not only the Chinese Indonesians, all Indonesians can also enjoy the holiday.

non_english: Sada svi Indonežani, a ne samo Kinezi, mogu da uživaju u ovom prazniku.


english: The participants make a choice, but I end up giving them the opposite.

non_english: Die Teilnehmer treffen eine Entscheidung, aber ich gebe ihnen am Ende das Andere.


english: The antenna reaches high into the air, sometimes 500 feet or more.

non_english: De antenne reikt tot hoog in de lucht, soms 150 meter of meer.


english: I mean, we're monkeys, and we're born and bred to share and cooperate.

non_english: Quiero decir, somos monos, nacimos y nos criaron para compartir y cooperar.


english: In the Veterans' Court -- this was the first of its kind in the United States.

non_english: Nel Tribunale dei Veterani -- il primo di questo tipo negli Stati Uniti.


english: I didn't want you to miss your bus.

non_english: Tôi không muốn bạn lỡ chuyến xe bus.


english: Inevitably, in countries where children have inadequate nutrition, insufficient access to health care and education, and higher exposure to environmental hazards, the children of the poor will have far different life prospects from those of the rich.

non_english: Inevitavelmente, nos países onde as crianças têm uma nutrição inadequada, acesso insuficiente a cuidados de saúde e a educação, e exposição mais elevada a riscos ambientais, os filhos dos pobres terão perspectivas de vida muito diferentes daquelas dos filhos dos ricos.


english: The pen is mightier than the sword.

non_english: De pen heeft meer macht dan het zwaard.


english: The information asymmetry is to be reduced by forcing companies to provide information to the plaintiff.

non_english: Teabe asümmeetriat vähendatakse sellega, et ettevõtteid sunnitakse hagejale teavet andma.


english: We were just talking about you.

non_english: كنا نتحدث عنك قبل قليل.


english: We officially have a theory.

non_english: On a officiellement une théorie.


english: Because it just creates more flexibility.

non_english: Sepse krijon me shume fleksibilitet


english: The only external access point to Quinn's underground facility is from a beach cove.

non_english: ここがクウィン邸唯一の外部へのアクセスポイントだ。 地下施設へはビーチの入り江から入る。


english: This must only be in the interests of the investor.

non_english: Aceste aspecte nu pot fi decât în interesul investitorului.


english: She is in a very good mood.

non_english: 그녀는 기분이 아주 좋다.


english: You know how blame is described in the research?

non_english: Знаете ли как се определя обвинението в проучванията?


english: But urban art is alive there.

non_english: Tot i això, l’art urbà no és pas inexistent.


english: You are too sensitive to criticism.

non_english: Usted es demasiado sensible a las críticas.


english: I tried everything.

non_english: Ich habe alles ausprobiert.


english: These are compost toilets, and nobody at the school wanted to know about them, especially the principal.

non_english: Ovo su kompostni zahodi. I nitko u školi ne želi znati za njih, posebno ravnatelj.


english: This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011.

non_english: Ez a poszt a Földrengés Japánban 2011 különkiadás része.


english: We opened the fist section in 2009.

non_english: हमने पहला भाग 2009 में खोला.


english: Are you one of those millions of men who use a blade to go through that daily ritual before the mirror?

non_english: Дали Вие сте еден од милионите мажи кои користат жилет за да го поминат тој секојдневен ритуал пред огледалото?


english: One can also not say that the country is ungrateful because that it was in the relationship for self-interest and not for conviction.

non_english: De même, on ne peut pas dire que le pays soit ingrat pour cette relation basée sur ses intérêts plutôt que sur sa conviction.


english: There was a peak attendance of 4,920 at the Russian - language “God’s Prophetic Word ” District Convention in Cologne, held from July 30 to August 1, where 164 were baptized to symbolize their dedication to Jehovah.

non_english: Puncak hadirin Kebaktian Distrik ” Kata - Kata Nubuat Ilahi ” dalam bahasa Rusia, yang diselenggarakan pada tanggal 30 Juli sampai 1 Agustus di Cologne, mencapai 4.920, dan 164 orang dibaptis sebagai lambang pembaktian pada Yehuwa.


english: Who Is Telling the Truth About the Devil?

non_english: Kto hovorí pravdu o diablovi


english: Reducing the deficit by cutting funds for education, infrastructure, and research and development is akin to trying to lose weight by cutting off three fingers. Most of the weight will remain, and one’s life prospects will have worsened significantly.

non_english: Pretender reducir el déficit ahorrando en educación, infraestructura y actividades de investigación y desarrollo es como querer adelgazar cortándose tres dedos: uno conserva la mayor parte del peso, pero las perspectivas vitales son mucho peores.


english: Despite the hardships, nearly one year after commencement of construction the two crews met, and a trial run over the road was made.

non_english: Nonostante le avversità, quasi un anno dopo l’inizio dei lavori di costruzione le due squadre si incontrarono, e fu fatta una corsa di prova sulla strada.


english: For all these are the things the nations are eagerly pursuing. For your heavenly Father knows you need all these things.

non_english: Thi efter alt dette søger hedningerne, og jeres himmelske Fader ved, at I trænger til alt dette.


english: They want me to kill you.

non_english: Ze willen dat ik jou vermoord.


english: In research, English is the language to be used.

non_english: संशोधनात वापरायची भाषा म्हणजे इंग्रजी.


english: And, O my people, ask forgiveness of your Lord, then repent to Him, and He will loose heaven in torrents upon you, and He will increase you in strength unto your strength; and turn not your backs as sinners.'

non_english: اور اے قوم اپنے رب سے معافی مانگو پھر اس کی طرف رجوع کرو وہ تم پر خوب بارشیں برسائے گا اور تمہاری قوت کو اوربڑھائے گا اورتم نافرمان ہو کر نہ پھر جاؤ


english: Please take off your shoes.

non_english: どうぞ靴をお脱ぎ下さい。


english: It triumphed with Charles Maurras’ Action Française and its protracted war with “Jewish and Germanic abstractions.”

non_english: Triunfou com a Action Française de Charles Maurras e a sua guerra prolongada com as “abstracções judaicas e germânicas”.


english: He is good at football.

non_english: Han er god til å spille fotball.


english: And he said, "Listen, this is the project I've been looking for my whole life.

non_english: Ja hän sanoi: "Kuule, tämä on projekti, jota olen etsinyt koko elämäni.


english: Facebook - social networking

non_english: Facebook - social network.


english: Scientists bemoan the sheer loss of knowledge that comes from this drop in biodiversity.

non_english: Vedci bedákajú nad úplným nedostatkom vedomostí, ktorý je spôsobený zánikom rôznorodosti životných foriem.


english: But I suspect even the non-radiologists in the room can find the tumor on the MBI image.

non_english: Mas eu suspeito que até os que  não são radiologistas nesta sala conseguem encontrar o tumor na imagem IMM.


english: So who were they?

non_english: Alors, qui étaient-ils ?


english: But they look very green, don't they?

non_english: Bet jie atrodo labai žali, ar ne?


english: Moreover, a further contraction of demand is foreseen in 2013 and 2014 and will most likely result in further job losses in the PV sector.

non_english: Nadalje, predviđeno je daljnje smanjenje potražnje u 2013. i 2014. koje će najvjerojatnije uzrokovati daljnji gubitak radnih mjesta u fotonaponskom sektoru.


english: They are highly susceptible to skin cancer and eye disorders caused by exposure to the sun’s ultraviolet rays.

non_english: Onlar güneşin ultraviyole ışınları yüzünden oluşan deri kanserine ve göz hastalıklarına karşı oldukça duyarlılar.


english: - I only got 20,000. - Will that do?

non_english: - Ne ho rimediati 20.000.


english: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".

non_english: Ulandelelwano lokhetho olumiselweyo lwezinto ezikuluhlu lokubonakalayo. Amaxabiso angenzekayo ngala "name", "size", "type", kwakunye ne "modification_date".


english: The most successful technology gets out of the way and helps us live our lives.

non_english: सबसे सफल तकनीकें वे हैं जो अपने मार्ग से हटकर हमें जीवन जीने में सहायक होती हैं.


english: ♪ You'll never know how much I cared ♪

non_english: * Vi nikada neće znati koliko sam stalo *


english: Gathering font information… %3d%%

non_english: ଅକ୍ଷରରୂପ ସୂଚନାକୁ ସଂଗ୍ରହ କରୁଅଛି... %3d%%


english: But we, as the European Union and the European Parliament, must also do more for our common European forest heritage.

non_english: Ale Unia Europejska i Parlament Europejski muszą również zrobić więcej dla lasów - naszego wspólnego Europejskiego dziedzictwa.


english: I found her footprints in the sand of the dune.

non_english: En la sablo de la duno mi trovis la spurojn de ŝiaj piedoj.


english: Statement by the President: see Minutes

non_english: Изявление на председателството: вж. протоколи


english: She let him drive on his own.

non_english: Viņa viņam ļāva braukt pašam.


english: #1 - Yulia Tymoshenko - 23.4%

non_english: #1 - Юлия Тимошенко - 23.4%


english: Member of the Commission. - (FR) Mr President, I first wish to apologise for the absence of my colleague Stravros Dimas, who wished to take part in this debate but has been prevented from doing so due to a recent serious eye operation.

non_english: komisarz. - (FR) Panie przewodniczący! Najpierw chciałbym przeprosić za nieobecność w imieniu mojego kolegi, posła Stavrosa Dimasa, który chciał wziąć udział w tej debacie, ale stało się to niemożliwe z uwagi na poważną operację oka, jaką niedawno przeszedł.


english: Kantabai was not asking any loan from the bank.

non_english: कांताबाई बँकेकडून कोणतेही कर्ज मागत नव्हती.


english: Cardinal Joachim Meisner sees in Germany a “powerful push toward atheism. ”

non_english: Kardinolas Joachimas Maisneris Vokietijoje pastebėjo „didelį postūmį ateizmo link“.


english: What madness led you to tell the Queen you had learned the truth about Joffrey's birth?

non_english: Que tolemia vos levou a dicirlle á raíña que sabiades a verdade do nacemento de Joffrey?


english: In 1948 there were still 260 000 hectares of wine grapes in Hungary, but today that territory has shrunk to 40 000 hectares.

non_english: În 1948, în Ungaria încă mai existau 260 000 de hectare utilizate pentru viticultură, însă, în prezent, suprafaţa s-a redus la doar 40 000 de hectare.


english: Compiled in version string for KDE libraries

non_english: KDE ଲାଇବ୍ରେରୀଗୁଡିକ ପାଇଁ ସଂସ୍କରଣ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡରେ ସଙ୍କଳନ କରାଯାଇଛି


english: We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.

non_english: 我們還不習慣 我們把昆蟲當成跟我們很不一樣的生物


english: The dog was dead.

non_english: कुत्रा मेलेला.


english: “ Even my family was upset about my behavior, ” confesses one young girl who “loved ” a popular singer to the neglect of everyone else.

non_english: “ मेरा परिवार भी मेरे आचरण से परेशान था ”, ऐसे एक जवान लड़की ने कबूल किया, जो दूसरे सभों की उपेक्षा करती हुई एक मशहूर गायक से “प्रेम ” करती थी ।


english: Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the EEA Agreement.

non_english: Il-leġislazzjoni rigward l-inbid ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fis-seba’ paragrafu tal-introduzzjoni għall-Protokoll 47 tal-Ftehim ŻEE.


english: insert special character %s

non_english: %s атайын символун кыстаруу


english: As for the oft-mentioned costs, it must be stressed that, when tragedy occurs, this must be tackled and the property destroyed must be rebuilt, which all costs money.

non_english: Čo sa týka často spomínaných nákladov, treba zdôrazniť, že keď sa stane tragédia, musí sa riešiť a zničené hodnoty sa musia nahradiť, čo stojí peniaze.


english: We urge you to take the opportunity to establish the real staffing needs of the Commission based on the essential activities for which it is responsible.

non_english: Nous vous prions instamment de saisir l'occasion pour évaluer les besoins réels de la Commission en ressources humaines sur la base des activités essentielles dont elle est responsable.


english: If Ireland were not in the euro zone, we would probably be in the unfortunate position of Iceland - but that is not the case.

non_english: Ако Ирландия не бе в еврозоната, вероятно щяхме да бъдем в неблагоприятната позиция на Исландия - сега обаче ние сме в различна ситуация.


english: I live next door to the toy shop.

non_english: Jag bor intill leksaksaffären.


english: Vecanoi was destroyed along with everything else.

non_english: Vecanoi blev udslettet sammen med alt andet.


english: Fell in love. I went to a year of college.

non_english: Namoreime. Fun un ano á universidade.


english: The Israelites were to worship Jehovah God and him alone.

non_english: Izraelčania mali uctievať Boha Jehovu a nikoho iného.


english: From global management consultant to elephant handler.

non_english: Nga një konsulente për menaxhim global tek një drejtuese elefanti.


english: It's absurd never to admit your mistakes.

non_english: Глупо никогда не признавать свои ошибки.


english: The file does not contain a message.

non_english: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


english: You are no doubt aware that approximately 200 000 birds are going to die as a result of this oil slick, which is a major ecological disaster, practically unprecedented in scale.

non_english: Ni känner utan tvivel till att omkring 200 000 fåglar kommer att gå under i detta oljebälte, som är en oerhörd miljökatastrof och som praktiskt taget saknar tidigare motsvarighet.


english: Environmentally conscious businesses are doable.

non_english: Las empresas con conciencia ambiental son factibles.


english: This communication called for minimum standards for protecting the victims of crime, in particular as regards their access to justice and their rights to compensation, including the cost of justice.

non_english: Wij dienen minimumnormen op te stellen inzake de bescherming van slachtoffers van misdrijven, in het bijzonder inzake de toegang tot de rechter en hun rechten op schadevergoeding, met inbegrip van de proceskosten.


english: The door was open.

non_english: Дверь была открыта.


english: Madeleine Albright: This is "Breaking the Glass Ceiling."

non_english: Мадлен Олбрайт: Це розбита скляна стеля.


english: Zeinobia on the other hand isn't sure if the rumours are true or not.

non_english: Zeinobia z kolei nie jest pewna, czy plotki są prawda, czy też nie.


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: मैं उनके दुनिया देखने के तरीके को पसंद करता हूँ, क्योंकि वे इससे पहली बार मुखातिब हो रहे हैं.


english: Even after independence, the assistance of the international community will remain critical for East Timor.

non_english: Aún después de la independencia, la asistencia de la comunidad internacional va a seguir siendo fundamental para Timor Oriental.


english: Furthermore, it will be evident that this is a matter that does not only affect Turkey, in view of that country' s proximity to the existing territory of the European Union. It also affects other states neighbouring the EU with which we maintain relations.

non_english: Aliás, como se compreenderá, é uma questão que não diz respeito apenas à Turquia em termos da sua proximidade relativamente ao actual território da União Europeia, diz também respeito a outros Estados com os quais temos um relacionamento no quadro da nossa própria vizinhança.


english: The article continues: “Almost all functions then start declining slowly.

non_english: Artykuł wyjaśnia: „Odtąd prawie wszystkie procesy zaczynają powoli słabnąć.


english: Don't look at me that way.

non_english: Не ме гледай така!


english: Then the assumptions begin.

non_english: Potom sa začínajú dohady.


english: We can only encourage them to do this under the terms of the Treaty, which have never been revised and which are useful terms allowing Europe to progress in economic and monetary matters on the basis of the two pillars of consolidation and enlargement.

non_english: Nu putem decât să le încurajăm să facă acest lucru în condiţiile tratatului, care nu au fost revizuite niciodată şi care sunt condiţii utile ce permit Europei să progreseze economic şi monetar pe baza a doi piloni de consolidare şi extindere.


english: Essentially, it does it by providing a smooth ramp of gradual, step-by-step increment.

non_english: Būtībā tā to paveic piedāvājot gludu pāreju pakāpenisku attīstību soli pa solim.


english: I also welcome that he is clear that there have to be economic objectives and that has to reflect market needs.

non_english: Üdvözlöm továbbá, hogy szerinte is gazdasági célokat kell kitűzni, és ezeknek a piac igényeit kell tükrözniük.


english: Let me just show you one thing.

non_english: Vou mostrar-vos uma coisa.


english: Don't use that word at school.

non_english: Μη χρησιμοποιήσεις αυτ'η τη λέξη στο σχολείο.


english: I have lived here since 1990.

non_english: Jag har bott her sedan 1990.


english: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

non_english: وقلت لنفسي ، " يا إلهي ، إذا كانت ستدمره أن يُسمى كبنت ، ما الذي نعلمه لهم عن البنات ؟ "


english: In a one-day trial on Tuesday, 25 July 2017, the People’s Court in Hà Nam province sentenced Trần Thị Nga to nine years in prison and five years of house arrest for “conducting propaganda against the State.”

non_english: 25 जुलाई को हां वियत प्रांत में पीपुल्स कोर्ट ने "राज्य के खिलाफ प्रचार करने के अपराध में" त्रण थू नेगा को जेल में नौ साल और पांच साल उनके घर की नज़रबंद रखने की सजा सुनाई।


english: Some transparency projects also aim to address the frequently passive attitude of citizens in the region regarding corruption, which as mentioned in a chat with Kepmutatas in Hungary, originates from lack of understanding of existing official procedures for citizens to flag government misconduct.

non_english: Neki projekti imaju cilj da istaknu često pasivne stavove građana u regionu koji se odnose na korupciju, koja je spomenuta u ćaskanju sa Kepmutatas u Mađarskoj, a koja potiče iz nedostatka razumevanja zvanične postojeće procedure za građane da otkriju vladine zloupotrebe.


english: Recent developments on this issue are the President's refusal to fire the Minister from her position, as well as the Minister herself thumbing her nose at critics and stating 'I'm not stepping down'.The Democratic Alliance (DA) has called for her dismissal on many occasions since, and have even responded to President Thabo Mbeki's call for anyone to provide evidence of the Minister's misconduct.

non_english: Desenvolvimentos recentes neste assunto são a renúncia do presidente em despedir a ministra de seu cargo, assim como a atitude da Ministra empinando seu nariz para as críticas e anunciando "Não vou sair". A Aliança Democrática (AD) pediu sua demissão em várias ocasiões desde então, e até mesmo respondeu ao pedido do presidente Thabo Mbeki para que qualquer um apresentasse evidências da conduta errada da Ministra.


english: @mahagaber: Utter Shock & Disbelief.

non_english: @mahagaber: 엄청난 충격이고, 한편으로는 믿기지도 않습니다.


english: It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

non_english: Tas gandrīz ir tā, it kā mēs tam būtu gatavojušies visu savu dzīvi.


english: - Yeah, of course we will.

non_english: - Да, разумеется.


english: Women in the line of fire

non_english: Mulheres na linha de fogo


english: She's totally not kidding."

non_english: Anyám rohadtul nem viccel."


english: “ A Worldwide Tragedy ”

non_english: „ Pasaulinė nelaimė “


english: More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.

non_english: Jobban, mint valaha, szükségünk van célokra vagy vezető gondolatokra, hogy célt adjanak bárminek, amit csinálunk.


english: Some of these are now actively engaged in helping their fellow Innuit to learn of Jehovah God’s promises for life in his righteous new order.

non_english: Einige dieser Eskimos helfen jetzt den anderen Inuit, Jehovas Verheißungen über das Leben in seiner neuen Ordnung kennenzulernen.


english: Protester: This is a peaceful march.

non_english: Демонстратор: Ова е мировен марш.


english: And this terrifies me because it implies that I could keep re-editing and rewriting forever and its up to me to decide when a poem is finished and when I can walk away from it.

non_english: ဒါက ကျွန်မကို လန့်စေတာက ကျွန်မဟာ အမြဲပြန်တည်းဖြတ်နိုင်၊ ပြန်ရေး နိုင်ကာ ဘယ်အခါ ကဗျာပြီးတယ်၊ ဘယ်အခါ ခေါင်းရှောင်နိုင်တာကို ဆုံးဖြတ်ဖို့နဲ့ကျွန်မအပေါ် မူတည်တယ်လို့ သွယ်ဝိုက်ပြောတာကြောင့်ပါ


english: When Omar Bongo was admitted in Barcelona's Quirón clinic earlier in May, a comment by Akin a the African Loft predicted his death away from his subjects:

non_english: Ketika Omar Bongo dirawat di klinik Quirón di Barcelona pada awal Mei, komentar dari Akin dari African Loft memprediksi kematiannya yang tidak dikelilingi orang-orang terdekatnya:


english: And we do this automatically.

non_english: 우리는 이를 자동적으로 하죠.


english: We were spending our summer holidays in Normandy where the liberation of Europe from Nazism had started on D-Day, 6 June 1944.

non_english: Nous passions nos vacances d’été en Normandie, là où la libération de l’Europe commença le jour du débarquement, le 6 juin 1944.


english: As a result, corporate capitalism is rapidly becoming obsolete, replaced by a creative capitalism in which entrepreneurship, combined with a greater willingness to adopt innovations, transforms the business landscape.

non_english: В результате корпоративный капитализм быстро устаревает, и на смену ему приходит творческий капитализм, в котором предпринимательство, в сочетании с большей степенью готовности к принятию новаторских идей, преобразует мир бизнеса.


english: And it's not just Islamist extremists that did this.

non_english: Og det var ikke bare islamske ekstremister som gjorde dette.


english: (Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.

non_english: (Risos) Podia continuar, e podia atribuir muitos mais pontos para os insectos, mas o tempo não chega para tudo.


english: When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.

non_english: جب تم پہلی دفعہ کسی سے ملو، اس بات کو مد نظر رکھو کہ تم اس کے کتنا قریب کھڑے ہو۔


english: Is it to appease local economic interests?

non_english: Kvôli lokálnym ekonomickým záujmom?


english: In this episode we talk to Alaa and Maryam about their activism, the struggles they face in Bahrain and Egypt and the hopes that keeps them resilient about their country's future.

non_english: V této epizodě mluvili Alaa a Maryam o svém aktivismu, o problémech, se kterými se v Bahrajnu a Egyptě potýkají, a o naději, díky které zůstávají nezlomní v otázkách budoucnosti svých zemí.


english: Why not, then, accept the invitation of Jehovah’s witnesses to help you become acquainted with the will of Jehovah God and his glorious purposes for mankind.

non_english: Miksi et siis hyväksyisi Jehovan todistajien tarjousta auttaa sinua tutustumaan Jehova Jumalan tahtoon ja hänen ihmiskuntaa koskeviin suurenmoisiin päätöksiinsä.


english: What caught my attention is that HIV and STD's are also on the rise among married heterosexual couples in the Arab World and not just among homosexuals.

non_english: Was mich überraschte war, das HIV und Geschlechtskrankheiten nicht nur unter Homosexuellen auf dem Vormarsch sind, sondern auch unter verheirateten heterosexuellen Paaren.


english: Even today, we know that there are words we cannot use, phrases we cannot say, because if we do so, we might be accosted, jailed, or even killed.

non_english: Дури и денес, знаеме дека има зборови кои не смееме да ги користиме, фрази кои не смееме да ги изговориме, бидејќи доколку го направиме тоа, може да биде критикувани, затворени, или дури убиени.


english: However, at the same time, participation by those actually discriminated against, such as asylum seekers, immigrants and so on, is rendered impossible or merely symbolic.

non_english: Men samtidig gør det det også enten umuligt eller symbolsk, at de virkeligt dårligt stillede indvandrere, som f.eks. asylsøgerne, og andre kan deltage.


english: In reality, we now have a long history of doing this.

non_english: Në fakt, kemi shumë kohë që po merremi me këtë.


english: Then our small ballet company received financial grants.

non_english: Nekoč je naša mala baletna skupina dobila denarno pomoč.


english: Members of the Global Voices community at the 2006 Summit in Delhi, India.

non_english: Członkowie społeczności Global Voices na zjeździe w 2006 w Delhi, Indiach.


english: So they started flying them at high altitudes at incredibly high speeds.

non_english: Затоа тие летале на голема висина со неверојатни брзини.


english: It's an incredible feeling.

non_english: To jsou neskutečné pocity.


english: You are free to go home.

non_english: Lei è libero di andare a casa.


english: We are naturally including energy policy and action against global warming in the internal market policies, as well as the opening up of network industries.

non_english: Loomulikult hõlmame siseturu poliitika kujundamisel energiapoliitika ja globaalse soojenemise vastu võetavad meetmed, samuti võrgutööstuste avanemise.


english: A diagram nearby showed us that this large tower projects 136 feet [41 m] above ground but that another 193 feet [59 m] of the telescope lie buried below ground.

non_english: แผน  ภาพ  ที่  อยู่  ใกล้ ๆ แสดง  ให้  เรา  เห็น  ว่า หอ  ใหญ่  โต  นี้  ซึ่ง  สูง  เหนือ  ระดับ  พื้น  ดิน  ถึง 136 ฟุต และ  ความ  ยาว  อีก 193 ฟุต  ของ  กล้อง  โทรทรรศน์  นี้ อยู่  ลึก  ลง  ไป  ใต้  ดิน.


english: So, how you feeling?

non_english: Dėkui. Tai, kaip jautiesi?


english: Join Elizabeth Wolf from Ciudadano Inteligente (Smart Citizen), Chile; Susannah Vila and Jorge Soto from Citivox, Mexico; Mike Linksvayer from Creative Commons; Jonathan Gray from Open Knowledge Foundation, UK; Diego Casaes from Eleitor 2010, Brazil; Camila Bustamante from Dateros, Peru; Ulrich Muller from Germany; Maya Indira Ganesh from Tactical Technology Collective; John (Kipp) Kipchumbah of InfoNet, Kenya; Amr Gharbeia, Technology and Freedoms Programme Officer for the Egyptian Initiative for Personal Rights; and Mendi Njonjo, Fund Manager for the Africa Technology and Transparency Initiative in Kenya.

non_english: Џоин Елизабет Волф од Ciudadano Inteligente (Паметен граѓанин), Чиле; Сузан Вила и Јорге Сото од Citivox, Мексико; Мајк Линксвајер од Криејтив комонс; Џонатан Греј од Фондацијата Отворено знаење, Велика Британија; Диего Касес од Елеитор 2010, Бразил; Камила Бустаманте од Датерос, Перу; Улрих Мулер од Германија; Маја Индира Ганес од Заедницата Тактичка технологија; Џон (Кип) Кипчумба од ИнфоНет, Кенија; Амр Гарбеја, менаџер на програмата за технологија и слобода програмски на Египетската иницијатива за лични права; и Менди ЊоЊо , менаџер на фондот за Африканската иницијатива за технолигија и транспарентност во Кенија.


english: The two men sitting on the bench were Americans.

non_english: Penkillä istuvat kaksi miestä olivat amerikkalaisia.


english: In any case, all of the Commission bodies will make every effort to ensure that the aid is implemented as quickly and as effectively as possible.

non_english: W każdym razie, wszystkie organy Komisji dołożą wszelkich starań, aby pomoc dotarła tak szybko i skutecznie, jak to możliwe.


english: We recommend the chapter about Open Source Software in Egypt in Access to Knowledge in Egypt to the Egyptian officials, or any one interested in the pragmatic values of Open Source software for developing countries.

non_english: Го препорачуваме поглавјето за софтвер со отворен код во Египет на Access to Knowledge in Egypt на египетските службеници, или било кој друг заинтересиран во прагматичните вредности на софтверот со отворен код за земјите во развој.


english: However, those with a real mission in life will want to make the best possible use of their time and their mental and physical powers.

non_english: De mennesker der virkelig føler at de har en opgave og mission i livet, vil søge at udnytte deres tid og deres mentale og fysiske evner på allerbedste måde.


english: Large, well - established plants may need repotting about every second year, while rapid - growing young plants should be checked more often.

non_english: Le piante grandi e robuste possono aver bisogno di essere rinvasate ad anni alterni, mentre le piante giovani che crescono in fretta devono essere controllate più spesso.


english: Rome is in Italy.

non_english: Róma Olaszországban van.


english: His backpack goes ballistic in some other direction.

non_english: Zijn rugzak vliegt in een andere richting.


english: I thought I killed you.

non_english: मैंने सोचा कि मैं आप को मार डाला।


english: HP: (In Chinese) YR: I was born and raised near Manchester, in England, but I'm not going to say it in English to you, because I'm trying to avoid any assumptions that might be made from my northern accent.

non_english: HP:  (Dalam bahasa Cina) YR: Saya dilahirkan dan dibesarkan berhampiran  dengan Manchester, England, YR: Saya dilahirkan dan dibesarkan berhampiran  dengan Manchester, England, tapi saya tidak akan  bercakap dalam bahasa Inggeris, kerana saya cuba mengelakkan  sebarang andaian yang mungkin dibuat berdasarkan  pelat utara saya.


english: In particular I welcome the focus on improving regulation throughout the Union, and the focus on providing legal certainty for services of general interest.

non_english: Ypač sveikinu tikslą pagerinti reglamentavimą visoje Europos Sąjungoje ir tikslą suteikti teisinį užtikrintumą teikiant bendrąsias paslaugas.


english: My specific question concerns the problem of homelessness and whether a new presidency could take a new initiative to try to overcome some of the difficulties the President-in-Office alluded to with regard to support at intergovernmental level.

non_english: Min specifika fråga handlar om problemen med hemlöshet och om det nya ordförandeskapet kan ta nya initiativ för att försöka komma till rätta med en del av de svårigheter som rådsordföranden åsyftade vad gäller stöd på mellanstatlig nivå.


english: The apostle Peter thus declared: “You have played false, not to men, but to God. ”

non_english: એથી પ્રેષિત પીતરે કહે છે: “તેં માણસોને નહિ પણ દેવને જૂઠું કહ્યું છે. ”


english: If we want to talk about ages in English, we should use the "to be" verb.

non_english: इंग्रजीत जर आपल्याला वयाबद्दल बोलायचं असेल, तर 'to be' क्रिया वापरावी.


english: Eric, what is it?

non_english: Эрик, что происходит?


english: But protecting coral reefs would bring the highest returns, amounting to an extraordinary $24 worth of benefits for every dollar spent.

non_english: Maar het beschermen van koraalriffen zou het meeste rendement opleveren, dat oploopt tot een buitengewone 24 dollar aan voordeel voor elke bestede dollar.


english: Indeed, during the 1948 Ethnic Cleansing of Palestine , as described by Israeli Historian Ilan Pappe, hundreds of Palestinian villages were destroyed and tens of thousands of Palestinians were forcibly expelled from their homes by the Jewish paramilitary organizations Haganah and Irgun in order to establish the State of Israel.

non_english: صد البته، در طول پاکسازی قومی فلسطین در ۱۹۴۸، به شرح مورخ اسرائیلی «ایلان پاپه»، در راستای تاسیس دولت اسرائیل و به دست سازمان‌های شبه‌نظامی یهودی هاگانا و هَ‌اِرگون، صدها روستای فلسطینی تخریب شدند و ده‌ها هزار فلسطینی به زور از خانه‌های خود رانده شدند.


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: Und noch viel wichtiger ist, dass Männer sich den Erfolg selbst zuschreiben, während Frauen es auf externe Faktoren schieben.


english: Now Andy Lipkis is working to help L.A. cut infrastructure costs associated with water management and urban heat island -- linking trees, people and technology to create a more livable city.

non_english: Acum Andy Lipkis lucrează pentru a ajuta L.A. să reducă din costurile de infrasctructură asociate cu gestionarea apei și insula urbană fierbinte -- corelând copaci, oameni și tehnologie pentru a crea un oraș mai sănătos.


english: Permission denied

non_english: अनुमति अस्वीकार गरियो


english: We don't want Neal.

non_english: نحن لا نريد (نيل).


english: But I don't believe in hope without endeavor.

non_english: Dar eu nu cred în speranţă fără efort.


english: Doctors using such alternatives have expert evidence they could share with the commission. Dr.

non_english: Arstid, kes kasutavad selliseid alternatiive, võivad asjatundjatena seda tõestusmaterjali komisjonile tutvustada.


english: Illness prevented her from taking a trip.

non_english: Liga sutrukdė jai vykti į kelionę.


english: You've acted foolishly and you will pay for it.

non_english: 你愚蠢地行事，你会付出代价。


english: In a southern town later that year, reports of a UFO taking off early in the morning from beyond the river east of town spurred a cruising police car to investigate.

non_english: Num povoado sulino mais tarde naquele ano, notícias de um OVNI alçar vôo, bem cedo na manhã, de além do rio a leste do povoado fizeram com que uma radiopatrulha corresse para lá para investigar o assunto.


english: But instead of accepting adulation, “Peter lifted him up, saying: ‘ Rise; I myself am also a man. ’ ”

non_english: Пэтр хүндлүүлэхийн оронд « түүнийг босгох зуураа „Бос, би ч гэсэн хүн шүү дээ“ гэв ».


english: "Morning Deliveries (Milkman #1)" is a short story by Stephen King published in King's 1985 collection "Skeleton Crew".

non_english: Morning Deliveries (Milkman #1) é uma curta história escrita por Stephen King e publicada em 1985, no livro Skeleton Crew.


english: But if you're not a native speaker, you have to pass a test.

non_english: Taču, ja jums angļu valoda nav dzimtā, jums jānokārto eksāmens.


english: There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women.

non_english: 有一面是由 男人來主導的 而有一面 是由女人來掌管的


english: Enthusiastically, they used their hands to praise Jehovah.

non_english: Në mënyrë entuziaste, ata përdornin duart e tyre për të lavdëruar Jehovain.


english: And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.

non_english: و برای من، آن قسمت که <چیزی که مانع ارتباط ما میشود ترس ما از سزاوار ارتباط نبودن، است> چیزی بود که شخصا و از نظر حرفه ای احساس می کردم باید بهتر بفهمم.


english: So let me now introduce to you HULC -- or the Human Universal Load Carrier.

non_english: Այսպիսով, թույլ տվեք ներկայացնել HULC-ը կամ Մարդկային համընդհանուր բեռ կրողը:


english: Later, he was picked up on the street by a governmental agency and put into a children’s shelter, where he received food and schooling.

non_english: Neskôr sa ho ujal príslušný štátny úrad a vzal ho rovno z ulice do detského domova, kde dostal jedlo a školské vzdelanie.


english: It can respond to the user through a video screen or a printer by translating its response back into characters that a person can read.

non_english: Uporabniku lahko na zaslonu ali na traku posreduje odgovore, ki so prevedeni v znake, ki jih ta lahko bere.


english: They say I'm pretty good.

non_english: Dicono che sono brava.


english: Yet, it's 3,000 times tougher than its geological counterpart.

non_english: Silti se on 3000 kertaa sitkeämpi kuin sen geologinen vastine.


english: Do you like summer?

non_english: Тобі подобається літо?


english: My wife will be glad to see you, too.

non_english: A feleségem is örülni fog majd nektek.


english: I believe that there is now an urgent need to put emergency Community aid measures, especially financial measures, in place to help regenerate the regions where there has been severe damage.

non_english: Menim, da je treba za obnovo zelo prizadetih regij čim prej sprejeti ukrepe nujne pomoči Skupnosti, zlasti finančne.


english: The universe is really big.

non_english: Visata yra didžiulė.


english: And it is not very difficult.

non_english: והעניין לא קשה כל כך.


english: All of the soil you can see there is basically my food, which is generated by the restaurant, and it's growing in these tubs, which I made out of storm-felled trees and wine casks and all kinds of things.

non_english: ดินทั้งหมดที่คุณเห็นนั้นจริงๆก็คืออาหารของผม ซึ่งถูกผลิตโดยร้านอาหารนี้ ซึ่งเพิ่มพูนขึ้นในถังเหล่านี้ ซึ่งผมทำมาจากต้นไม้ที่ถูกพายุพัดล้ม และ ถังหมักไวน์ และสิ่งอื่นๆ


english: I must hurry to class.

non_english: Aš turiu slubėti į pamoką.


english: Do we have any aspirin?

non_english: Máme žádný aspirin?


english: I'll be back in an hour or so.

non_english: Ще се върна след час или там някъде.


english: It's not easy, but it's simple.

non_english: 簡単ではありませんが単純なことです


english: They had no food.

non_english: Ei nu aveau nicio mâncare.


english: Who is greatly responsible for their beliefs and behavior?

non_english: Wie is grotendeels voor hun opvattingen en gedrag verantwoordelijk?


english: We have a plentiful supply of water.

non_english: Wir haben einen reichlichen Wasservorrat.


english: Your god's an idol; his god is the true god.

non_english: Вашиот бог е идол, а неговиот бог е вистинскиот.


english: I hope you'll never turn Communist.

non_english: Ik hoop dat je nooit een communist wordt.


english: Titanium was found to be more than twice as common in moon rocks as in the most titanium - rich earth rocks.

non_english: Skały księżycowe zawierają dwa razy tyle tytanu, co najbardziej bogate w tytan skały na Ziemi.


english: As a result, “every business in Russia has to deal with the mafia, ” says a banker quoted in Newsweek.

non_english: Todėl „kiekvienam verslui Rusijoje tenka turėti reikalų su mafija“, — žurnale Newsweek buvo pacituoti vieno bankininko žodžiai.


english: The 66th session of the UN General Assembly is a renewed opportunity for the countries of the world to set aside narrow, short-term interests and commit to cooperative efforts to address humanity’s long-term imperatives.

non_english: На 66-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН для всех стран представится новая возможность отложить в сторону ограниченные, краткосрочные интересы и направить совместные усилия на обращение к долгосрочным императивам человечества.


english: I'd like to reserve a seat on this train.

non_english: Chciałabym zarezerwować miejsce w tym pociągu.


english: There was only one solution; the other car would have to head for the nearest town to get the tires repaired.

non_english: Der var kun ét at gøre: den anden bil måtte køre til den nærmeste by for at få lappet.


english: - I have one too.

non_english: - У меня тоже.


english: For those of you who are asking us to give up our hunger strike, we ask them to first stop the strike on our people.

non_english: 우리에게 단식투쟁을 그만두라고 하는 사람들에게 우선 우리 국민을 향한 공격을 먼저 멈추라고 요청하는 바입니다.


english: My students promised me it would work.

non_english: Mine studerende lovede mig at det ville virke.


english: Psychiatric disorders:

non_english: Disturbi psikjatriċi:


english: Shaping tools spread an open end or pinch in a narrow neck, flatten edges, round the gob and trim off excess glass.

non_english: Instrumentos que dan forma ensanchan un extremo abierto o abren un cuello angosto, aplanan las orillas, redondean la masa y recortan el exceso de vidrio.


english: The democratic deficit in most cases results from the fact that citizens do not always have access to essential information.

non_english: Липсата на демокрация в повечето случаи е резултат от това, че гражданите невинаги имат достъп до необходимата информация.


english: - I meant the spiritually strong.

non_english: Je parlais de force spirituelle. Oui, bien sûr.


english: Anguished by his living conditions, the young street vendor, who set himself on fire passed away at dawn on Wednesday.

non_english: Отчаян от условията на живот, младият продавач на цигари, който се самозапали, почина в сряда.


english: Clear, too, was the fact that, in promoting its tax cuts, the Bush Administration was engaging (on a multi-billion dollar scale) in dishonest, Enron-like accounting.

non_english: Il était tout aussi évident qu'en se lançant dans un vaste programme de réduction d'impôts, le gouvernement usait (à l'échelle de milliards de dollars) de méthodes comptables aussi frauduleuses que celles d'Enron.


english: So the statistics are worrying, but we have to emphasise from the outset that we are not dealing with alcohol as a product on its own: it is the excessive consumption and the abuse of alcohol that are creating these problems.

non_english: Zatem statystyki są niepokojące, lecz musimy od początku podkreślić, że nie chodzi nam o alkohol sam w sobie - to nadmierne spożywanie i nadużywanie alkoholu stwarza te problemy.


english: You're always singing.

non_english: Anh lúc nào cũng hát.


english: Instead, all they have to do is look up on the list what kind of sentence goes with what kind of crime.

non_english: Ehelyett, mindössze annyi dolguk van, hogy fellapozzák a listát, hogy bizonyos bűntett esetén, milyen ítélet jár.


english: “ Love is not jealous, it does not brag, does not get puffed up, does not behave indecently, does not look for its own interests, does not become provoked.

non_english: „ A szeretet nem féltékeny, nem kérkedik, nem fuvalkodik fel, nem viselkedik illetlenül, nem keresi a saját érdekeit, nem válik ingerültté.


english: It symbolises the need for solidarity with the countries of the south, particularly those in Africa, the Caribbean and the Pacific which questioned us extensively on this subject in Seattle.

non_english: Ello simboliza la necesidad de la solidaridad con los países del sur, en particular los de África, del Caribe, del Pacífico, que nos han interpelado también en Seattle en este sentido.


english: Orbán is not alone in this view.

non_english: Orbán staat niet alleen in zijn visie.


english: - You've been to Chicago?

non_english: Anh đã từng ở Chicago?


english: Although added cullet, or scrap glass of the same formula to be manufactured, speeds the melting process, the furnace must be heated to about 2,800 degrees Fahrenheit!

non_english: Aunque el agregar vidrio de desecho de la misma fórmula que se quiere fabricar acelera el proceso de fundir, ¡el horno debe calentarse a aproximadamente 1.537 grados centígrados!


english: The incident also triggered Han nationality's complaints about preferential policies towards ethic groups in China.

non_english: L'incident va atiar també les queixes dels han contra les polítiques de discriminació positiva cap als grups ètnics minoritaris.


english: Saudi Arabia: Women in Business · Global Voices

non_english: Saudi Arabien: Frauen in der Geschäftswelt [Linktipp]


english: All right, yeah, this is all very interesting... But our main priority should be getting out of here.

non_english: Baiklah, semua ini sangat menarik tapi keutamaan kita adalah keluar daripada sini.


english: Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women.

non_english: Mehr als 50 Prozent der Manager heutzutage sind Frauen. Und von den 15 Berufen, denen das größte Wachstum im nächsten Jahrzehnt vorausgesagt wird, werden nur zwei nicht von Frauen dominiert.


english: Scotland, sadly, plays host to military nuclear facilities and civil nuclear sites and sees regular transports.

non_english: Skotsko bohužel hostí vojenská i civilní jaderná zařízení a na jeho území je proto pravidelně přepravován jaderný materiál.


english: Most of journalists also have their online dairies.

non_english: Большинство журналистов также ведут свои онлайн дневники.


english: Works of maximum 5 minutes length, produced since 1st January 2008 are eligible.

non_english: Verranno accettati video lunghi massimo 5 minuti e realizzati dopo il primo gennaio 2008.


english: People Who Are Small in Size

non_english: Άνθρωποι που Είναι Μικρόσωμοι


english: You are old enough to stand on your own feet.

non_english: Kendi ayakların üzerinde duracak kadar yetişkinsin.


english: (RO) Mr President, dear colleagues, the development of the single market is an essential factor in European integration.

non_english: (RO) Hr juhataja, kallid kolleegid, ühtse turu areng on Euroopa integratsiooni oluline tegur.


english: There are birds of great variety, such as hawks, eagles, the black duck, slender - billed chestnut - winged starlings and a host of others.

non_english: Ci sono uccelli di grande varietà come falchi, aquile, anatre nere, storni dal becco sottile e dalle ali castane e un gran numero d’altri.


english: And since I started talking about this subject and researching this subject, I've been really haunted by something a Japanese mathematician said on the subject.

non_english: Kopš es sāku runāt par šo tematu un pētīt šo tematu, es neesmu spējis aizmirst, ko par šo tematu teicis kāds japāņu matemātiķis.


english: How should Christians view it?

non_english: وكيف ينبغي ان ينظر اليها المسيحيون ؟


english: For Jamal, there was more to that war than met the eye.

non_english: Para Jamal havia mais naquela Guerra do que se via à primeira vista.


english: Those youth who are in the city and have not managed to come to Shahbag, please know that you are far away from history, away from the present and future.

non_english: 도시에 살면서도 샤흐백으로 나오지 않은 젊은이들이여, 그대가 역사로부터, 현재로부터 그리고 미래로부터 너무나 멀리 있다는 것을 알라.


english: Click to change all fonts

non_english: Nqakraza ukuze utshintshe zonke iintlobo zamagama


english: Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water.

non_english: Важно е да се разбере, че това помещение се охлажда с вода, отоплява с вода, филтрира собствената си вода, и се захранва с вода.


english: Recommended dose scheme between oral olanzapine and ZYPADHERA

non_english: Priporočena shema odmerjanja med peroralnim olanzapinom in zdravilom ZYPADHERA


english: This is the Jewish version of the same story.

non_english: Inilah versi orang Yahudi tentang cerita yang sama.


english: Without your advice, I would have been robbed of my bag.

non_english: Ohne deine Ratschläge hätte man mir meine Tasche gestohlen.


english: Most of us probably still remember from our school days that the ear is made up of three sections: outer, middle, and inner ears, as they are called.

non_english: Většina z nás si pravděpodobně ještě ze školních let pamatuje, že ucho se dělí na tři části: vnější, střední a vnitřní.


english: Smoking is bad for the health.

non_english: Fumer est mauvais pour la santé.


english: Because Kenya is getting off the hook.Kibaki is refusing an international meditation simply because he is guilty of election's rigging.

non_english: لأن كينيا بدأت تتحرر, كيباكي يرفض الوساطة الدولية ببساطة لأنه مذنب بتزوير الانتخابات.


english: I did not stay at college after that.

non_english: След това не останах в колежа.


english: Sublime, as always.

non_english: Undirgefin, eins og alltaf.


english: Last year, Japan’s committed investment projects in China fell 24% from 2006, while actual investment volume decreased by 25%, partly owing to regulatory changes in China regarding foreign investment.

non_english: Im vergangenen Jahr sank die Zahl der fest vereinbarten Investitionsprojekte in China gegenüber 2006 um 24%,  und das tatsächliche Anlagevolumen ging – teilweise aufgrund neuer aufsichtsrechtlicher Regeln für ausländische Investitionen in China – um 25% zurück.


english: However, through the forum, we can develop a code of conduct to be complied with by all stakeholders.

non_english: A fórumon keresztül azonban kialakíthatunk egy magatartási kódexet, amelyet valamennyi érintettnek be kell majd tartania.


english: After receiving this publication, a French delegation boarded a bus to return to their hotel.

non_english: Saņēmuši jauno publikāciju, franču delegāti sakāpa autobusā un devās atpakaļ uz viesnīcu.


english: Obviously, measures are needed quickly to dissuade youngsters and pregnant women from drinking.

non_english: Akivaizdu, kad skubiai reikia imtis priemonių siekiant jaunuolius ir nėščias moteris atgrasyti nuo alkoholio vartojimo.


english: But, of course, the ones you see in a market are not all of them.

non_english: Αλλά, φυσικά, εκείνες που βλέπετε σε μια αγορά δεν είναι όλες.


english: There's quite a lot of people that are eating insects.

non_english: Hay mucha gente que está comiendo insectos.


english: The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.

non_english: مرگ یک انسان تراژدی است اما مرگ میلیونها انسان، آمار است.


english: But thankfully, everyone is safe and alive.

non_english: Lecz na szczęście wszyscy są bezpieczni i przeżyli.


english: In this area we must respond to public opinion. This is extremely important and everyone should feel concerned because we are, when all is said and done, on the global scale merely a peninsula.

non_english: Ma in questo campo è molto importante fornire risposte all' opinione pubblica e tutti debbono sentirsi coinvolti perché in fondo, rispetto al globo terrestre, siamo una penisola.


english: And his wife and his brother,

non_english: اور اپنی بیوی اور اپنا بھائی (دے ڈالے)،


english: But again -- there were moments, for sure -- (Laughter) there were moments of real, honest-to-God musical interplay, for sure.

non_english: Ali opet, postojali su trenuci, sigurno, postojali su trenuci istinskog, najiskrenijeg uzajamnog sviranja, sigurno.


english: Several blogs and news websites have linked to the "suspicious" emails.

non_english: Некоторые блоги и вебсайты разместили ссылки на «вызывающие сомнения» электронные письма.


english: This is a figure that I love: Bradley, Petrie, and Dumais.

non_english: Esta é uma figura que adoro: Bradley, Petrie e Dumais


english: If you believe that infrastructures are very important for economic growth, then you would argue a strong government is necessary to promote growth.

non_english: Če ste mnenja, da so povezave za rast zelo pomembne, boste najbrž trdili, da je močna vlada nujna za spodbujanje rasti.