english: We need an institutional agreement on simplification as a matter of urgency, as we have in other areas, in order to ensure that we have an efficient procedure.

non_english: Mums ir steidzami nepieciešama iestāžu vienošanās par vienkāršošanu, kā mums ir citās jomās, lai nodrošinātu, ka mums ir efektīva procedūra.


english: Play sound for events

non_english: Dlala umsindo uma kunezehlakalo


english: By that reckoning, the third millennium after Christ’s birth actually began in the fall of this year! Further information can be found in the Awake!

non_english: Bu hesaba göre, İsa’nın doğumundan sonraki üçüncü binyıl aslında geçen yılın sonbaharında başladı!


english: It is particularly important to address those serious issues concerning urban areas, employment in rural areas, aid to agricultural regions and equal development opportunities for the islands of the European Union and for the Greek islands which, of course, comprise half of the islands of the Union, as stipulated in Article 158 of the Treaty.

non_english: Adquire especial importância a resolução dos problemas cada vez mais graves das cidades, a conservação do emprego no mundo rural, o apoio às regiões agrícolas e, sem sombra de dúvida, a concessão de iguais oportunidades de desenvolvimento às ilhas da União Europeia, designadamente às ilhas gregas que representam metade das ilhas da União, conforme previsto no artigo 158º do Tratado.


english: Providing access to three continents, this sea played a key role in the rise and fall of Egypt, Greece, and Rome.

non_english: ים זה מאפשר גישה לשלוש יבשות ולכן מילא תפקיד נכבד בעלייתן ונפילתן של מצרים, יוון ורומא.


english: The persecuted had again become the persecutors.

non_english: Преследуемые опять - таки стали преследователями.


english: America’s current-account deficit, which was an alarming 5.8% of GDP as recently as 2006, has now shrunk to just 2.7% of GDP – a level that the US can easily finance from its royalty income and returns on prior foreign investments without incurring additional foreign debt.

non_english: O défice da balança de transacções correntes  da América, que representava uns alarmantes 5,8% do PIB no recente ano de 2006, diminuiu agora para apenas 2,7% do PIB - um nível que os EUA podem facilmente financiar a partir das suas receitas de royalties e de retornos em investimentos estrangeiros anteriores, sem incorrer em dívida externa adicional.


english: In every one of these rides I always end up standing in one of these incredible locations, taking in this incredible landscape around me, and I feel blessed and fortunate that I'm alive, and that I sense every fiber in my aching body.

non_english: Na każdej z tych przejażdżek staję w końcu w jednym z tych niesamowitych miejsc, pochłaniając ten wspaniały krajobraz dookoła mnie. I czuję się błogosławiony, szczęśliwy, że żyję, i że czuję każde włókno mojego obolałego ciała.


english: Let's get people to go in the street, face the sea, their back to the street, dressed in black, standing up silently for one hour, doing nothing and then just leaving, going back home."

non_english: Låt oss få folk att gå ut på gatan, med ansiktet mot havet, och ryggen mot gatan, klädda i svart och stå i tystnad en timme, utan att göra någonting och sedan bara gå återvända hem."


english: Have the lessons not been learnt?

non_english: Heeft men zijn les nog steeds niet geleerd?


english: And yes, there was a lot of conflict and debate and argument, but that allowed everyone around the table to be creative, to solve the problem, and to change the device.

non_english: Dan ya, berlaku banyak konflik dan perdebatan, dan penghujahan, tetapi itu membenarkan semua orang di sekeliling menjadi kreatif, menyelesaikan masalah, dan mengubah peralatan tersebut.


english: It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.

non_english: B’mod partikolari, huwa xieraq li tintalab iktar informazzjoni konfermatorja.


english: Did you pay for the book?

non_english: Bạn đã trả tiền quyển sách này à?


english: I'm going to need your help.

non_english: Jag kommer att behöva din hjälp.


english: Judge Forer had to follow the law.

non_english: Richterin Forer musste dem Gesetz folgen.


english: (Laughter) Well it may be, but I will say that, from a scientific perspective, we talked a lot about innovation today, the science of innovation, how much we understand about how the brain is able to innovate is in its infancy, and truly, we know very little about how we are able to be creative.

non_english: Pa, možda, ali ja bih rekao da, iz naučne perspektive - mi pričamo puno o inovacijama danas - o nauci o inovacijama, koliko razumemo način na koji je mozak sposoban da stvara inovacije u najranijem uzrastu. Istina je da znamo veoma malo o tome kako smo u stanju da budemo kreativni.


english: After the murder of Gedaliah the Jews yet remaining in the land, fearing punishment at the hands of the Chaldeans on account of the assassination, fled to Egypt.

non_english: Después del asesinato de Gedalías los judíos que todavía quedaban en la tierra, temiendo castigo a manos de los caldeos por causa del asesinato, huyeron a Egipto.


english: We do that corporate -- whether it's a bailout, an oil spill ...

non_english: Radimo to na poslu - da li je to plan spasavanja, izliv nafte,


english: The second thing I learned that day -- and this is as we clear the George Washington Bridge, which was by not a lot -- (Laughter) I thought about, wow, I really feel one real regret.

non_english: Երկրորդ բանը, որ սովորեցի այդ օրը, և սա այն ժամանակ, երբ անցնում էինք Ջորջ Վաշինգտոնի կամրջի վրայով, որը մի մեծ բան չէր, Ես մտածեցի, ա՜հ, ես իսկապես զղջում եմ միայն մի բանի համար:


english: Now, I am free of the collar, free of the yellow raincoat, monogrammed sweater, the absurdity of your lawn, and that is all you need to know about this place, except what you already supposed and are glad it did not happen sooner, that everyone here can read and write, the dogs in poetry, the cats and all the others in prose."

non_english: اب، میں پٹے سے آزاد ہوں، پيلی برساتی سے آزاد ہوں، نشان والے سویٹر سے، تمہارے باغ کی غیر معقولیت سے، اور تمہیں بس اس جگہ کے بارے میں اتنا ہی جاننے کی ضرورت ہے، اسکے سوا جو تم پہلے ہی سوچ چکے ہو اور اس لئے خوش ہو کہ یہ جلد نہیں ہوا، کہ یہاں سب پڑھ اور لکھ سکتے ہیں، کتے شاعری میں، بلییاں اور دوسرے تمام نثر میں"۔


english: So what can be done to shore up global aggregate demand and growth prospects, while preserving the economic openness that has benefited major parts of the developing world so greatly in the past 30 years?

non_english: Co tedy lze udělat na podporu globální agregátní poptávky a růstových vyhlídek, aby přitom zůstala zachována ekonomická otevřenost, která v posledních 30 letech tak významně prospěla rozsáhlým částem rozvojového světa?


english: Let it dry.

non_english: بگذار خشک بشود.


english: Drugs: Genetically engineered proteins can stimulate the production of red blood cells (erythropoietin), blood platelets (interleukin - 11), and various white blood cells (GM - CSF, G - CSF).

non_english: ادویات : جینیاتی ردوبدل والے لحمیات خون کے سُرخ خلیوں ( اری‌تھروپوٹین ) ، بلڈ پلیٹ‌لٹس ( انٹرلیوکن - ۱۱ ) اور خون کے دیگر سفید خلیوں ( GM - CSF, G - CSF ) کی افزائش کو بڑھا سکتے ہیں ۔


english: That's about to change, with a new petition calling on Minister Radebe to meet with Luleki Sizwe founder Ndumie Funda.

non_english: Тоа треба да се промени, со нова петиција со која ќе се повика министерот Радебе да се сретне со основачот на Лулеки Сицве, Ндумие Фунда.


english: This led to a little breakdown -- (Laughter) -- which actually looked more like this.

non_english: これはちょっとした挫折となりました （笑） こんな風に実際よりも 大きい挫折に見えたのです


english: What prevented you from coming earlier?

non_english: Qu'est-ce qui t'a empêché de venir plus tôt ?


english: - What do you mean "presumably dead"?

non_english: -Što znači "vjerojatno mrtav"?


english: Then you load the aircraft, and then you stand up and you get on, and you kind of lumber to the aircraft like this, in a line of people, and you sit down on canvas seats on either side of the aircraft.

non_english: Så laster du flyet, du reiser deg og du går ombord, og du humper deg bort til flyet slik -- i en lang rekke med folk -- og du setter deg ned på canvas seter på hver side av flyet.


english: It's disgraceful, miserable and pathetic that we're going to celebrate 40 years of independence and we live in a country where we cannot dream!

non_english: זו בושה וכלימה, פשוט פתטי, שאנחנו עומדים בפני חגיגות ה-40 לעצמאות שלנו, וחיים במדינה שאינה מאפשרת לנו לחלום!


english: We must not speak ill of others behind their backs.

non_english: हमे लोगों की पीठ के पीछे उनकी बुराई नहीं करनी चाहिए।


english: He willingly walked into the theater.

non_english: Ochotně vešel do tohoto divadla.


english: To change software repository settings, you need to authenticate.

non_english: የሶፍትዌር ማጠራቀሚያ ማሰናጃን ለመቀየር ማረጋገጫ ያስፈልጋል


english: Why do we communicate with anyone?

non_english: ¿Por qué nos comunicamos con cualquier otra persona?


english: Kherokhata reviews the popular Bangla input software, Avro keyboard.

non_english: Kherokhata analiza el popular software para blogs en Bangladesh, Avro keyboard.


english: This 2% cut would be completely out of the question for the Court of Auditors.

non_english: Apie tokį 2 % sumažinimą Audito Rūmams negali būti nkalbos.


english: LDAP over SSL (deprecated)

non_english: LDAP SSL gainean (zaharkitua)


english: France has a veto within the boards of directors of the Franc Zone’s two central banks, while two French commercial banks, BNP-Paribas and Société Générale, exercise a quasi-monopoly on lending programs, mainly centered on short-term trade financing and the needs of governments, public and private companies, and the elite.

non_english: Francia tiene derecho a veto en los consejos de administración de los dos bancos centrales de la zona franca, mientras que dos bancos comerciales franceses, BNP-Paribas y Société Générale, ejercen un monopolio casi total sobre los programas de préstamo, principalmente centrados en la financiación del comercio a corto plazo y las necesidades de los gobiernos, las empresas publicas y privadas y la minoría selecta.


english: In 2002, in Kurgan-Tyube, a labour exchange for women was created, which liaises with the Khatlon province Committee on Women and the Family.

non_english: 2002年，库尔干秋别市设立了妇女职业介绍所，该机构与哈特隆州妇女和家庭委员会有联系。


english: First of all, try to find out from your teacher what kind of test it will be.

non_english: Прежде всего старайся узнать у твоего учителя, какая это будет проверочная работа.


english: These theologians disagreed with one another publicly, and often angrily.

non_english: Disse teologer viste deres uenighed i fuld offentlighed, ofte meget vredt og ophidset.


english: "Why do you hate writing, son? What's wrong with writing?"

non_english: «Տղաս, ինչու՞ ես ատում: Ի՞նչ խնդիր ունես գրավորների հետ»: «Ես պարտավոր եմ գրել այն, ինչ նա ասում է, որ գրեմ»:


english: Langen Report (A5-0073/1999)

non_english: Betænkning af Langen (A5-0073/1999)


english: Otherwise, the request would have succeeded.

non_english: ផ្សេងពីនេះ ការស្នើសុំនឹងបានជោគជ័យ & # 160; ។ request type


english: One of the tricks you have to do is figure out how to deliver these genes to the cells you want and not all the other neighbors.

non_english: Vienas iš triukų, kuruos turite įgyvendinti, tai sugalvoti, kaip nusiųst tuos genus į norimas ląsteles, bet ne į visus kitus jų kaimynus.


english: Write, because these words are faithful and true. ” — Rev.

non_english: Napisz to, gdyż słowa te są pewne i prawdziwe. ” — Obj.


english: Endogenous red cell reserve [ml]

non_english: Endogena eritrocitna rezerva (ml)


english: They replied, "Hud, you have not brought us any clear evidence and we shall not forsake our deities merely at your behest, nor will we believe in you.

non_english: Гуфтанд: «Эй худ, ту барои мо далели равшане наёвардаӣ ва мо ба гуфтори ту худоёни худро тарк намекунем ва ба ту имон намеоварем.


english: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption

non_english: PKCS #1 MD2 Gydag Amgryptiad RSA


english: How long will you stay here?

non_english: ¿Cuánto tiempo se quedará usted aquí?


english: Equally, “a mere lover ” of power, possessions, or sex will never be satisfied, however much he gets.

non_english: Taip pat „kas myli“ valdžią, materialines gėrybes ar seksą, niekada nepasitenkins, kiek to begautų.


english: Tomorrow is Wednesday, and the day after tomorrow is Thursday.

non_english: Ngày mai là thứ Tư và ngày kia là thứ Năm.


english: (Laughter) You've got to love that idea.

non_english: (gargalladas) Ten que encantarte a idea.


english: The bottom line is profit.

non_english: Thelbi është përfitimi.


english: But the religious world doesn't think that way.

non_english: Aga religioosne maailm ei mõtle niimoodi.


english: Will it rain today?

non_english: Ќе врне ли денес?


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: (Χειροκρότημα) Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.


english: Reaffirms that, in the absence of a decision by the General Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter of the United Nations, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;

non_english: 1. 重申在大会本身决定一个非自治领土已经达到《联合国宪章》第十一章规定的充分自治以前，有关管理国应继续按照《宪章》第七十三条（辰）款递送有关该领土的情报；


english: It had everything in it. Lawyers can come at the police station. It was perfect.

non_english: Tíña todo nel. Os avogados poden vir á comisaría de policía.


english: So the data goes in that direction, not there anymore.

non_english: Tako gredo podatki v to smer in nič več v tisto.


english: We live where we want to be -- at least in the West.

non_english: Ние живееме таму каде што сакаме -- барем на Запад е така.


english: The reason I am standing up now is to ask the Commission to expedite the funding of relief and the restoration to normality of my region, the South-East of England.

non_english: Powód, dla którego stoję tu jest taki, że pragnę poprosić Komisję o przyśpieszenie procesu przyznawania środków, które pozwolą na odbudowę i przywrócenie normalności w moim regionie, w południowo-wschodniej Anglii.


english: I think your intervention may clarify various points that were raised.

non_english: Πιστεύω πως η παρέμβασή σας αποσαφήνισε διάφορα θέματα που τέθηκαν.


english: When that day arrives, quit completely — abruptly and totally.

non_english: Sewaktu hari itu tiba, berhentilah sama sekali  — secara mendadak dan total.


english: Critics say the meeting is undemocratic and secretive.

non_english: Volgens critici is de bijeenkomst ondemocratisch en te besloten.


english: Surely your Lord is God who created the heavens and the earth in six spans of time, then assumed all power. He covers up the day with night which comes chasing it fast; and the sun and moon and the stars are subject to His command. It is His to create and enjoin. Blessed be God, the Lord of all the worlds.

non_english: بیشک تمہارا پروردگار وہ ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دن میں پیدا کیا ہے اور اس کے بعد عرش پر اپنا اقتدار قائم کیا ہے وہ رات کو دن پر ڈھانپ دیتاہے اور رات تیزی سے اس کے پیچھے دوڑا کرتی ہے اور آفتاب و ماہتاب اور ستارے سب اسی کے حکم کے تابع ہیں اسی کے لئے خلق بھی ہے اور امر بھی وہ نہایت ہی صاحب هبرکت اللہ ہے جو عالمین کا پالنے والا ہے


english: DJ: It was amazing, because you can see that this lion is doing exactly what his name, Eetwidomayloh, represents.

non_english: DJ: Es war unglaublich, denn man kann sehen, dass dieser Löwe genau das macht, wofür sein Name, Eetwidomayloh, steht.


english: The talk was about love.

non_english: Govorilo je o ljubezni.


english: She said that she gets up at six every morning.

non_english: Ji sakė, kad kas rytą keliasi šeštą.


english: Sergey Sokolov, deputy executive editor of "Novaya Gazeta"

non_english: Sergey Sokolov, caporedattore aggiunto di "Novaya Gazeta".


english: Reboot after playing has finished

non_english: Start på nytt etter avspillingen er ferdig


english: It rained continuously all day.

non_english: Hujannya tidak berhenti hingga seharian penuh.


english: He adds: “Let your eye wander idly over the map, and translate the symbols as you meet them. ”

non_english: Той добавя: „Оставете очите си да бродят безцелно по картата и тълкувайте символите, които срещате.“


english: This brings the second question: Why should scientists study creativity?

non_english: Isso leva-nos à segunda questão: Deveriam os cientistas estudar a criatividade?


english: This is what I want.

non_english: हेच मला हवं आहे.


english: She was supposed to be here by noon.

non_english: Требало је да буде овде до поднева.


english: Show categories field in the event/meeting/task editor

non_english: Dangos y maes categorïau yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd


english: Per is in some room at the airport, where there are other people, and he awaits an explanation from the police.

non_english: Per havaalanında başka bazı insanlarla birlikte bir odada polisten açıklama bekliyor.


english: But what if we do not understand the reason behind a particular decision?

non_english: Харин аль нэг шийдвэрийн учир шалтгааныг бид ойлгохгүй бол яах вэ?


english: The OBD system shall monitor the following elements of the Variable Valve Timing (VVT) System on engines so-equipped for proper operation:

non_english: Sistem OBD nadzira naslednje elemente sistema spremenljivih krmilnih časov ventilov (VVT) na tako opremljenih motorjih glede pravilnega delovanja:


english: My own bed in my own room.

non_english: Моя собственная постель в моей собственной комнате


english: One group of companies in the PRC was refused IT on the grounds that the holding is fully State-owned and the individual companies within the group are majority State-owned.

non_english: Eni skupini družb v LRK je bila zavrnjena IO, ker je holdinška družba v celoti v državni lasti in so posamezne družbe v skupini večinsko v državni lasti.


english: Only then would he be able to rule as king and bring further blessings to mankind.

non_english: Samo tedaj bi lahko vladal kot kralj in blagoslovil človeštvo.


english: And this graph doesn't even mean anything; it's fake data.

non_english: અને આ ગ્રાફ્નો કોઇ જ અર્થ નથી થતો; તેમાંના આંકડા કાલ્પનીક છે. આપણે જોઇએ શકશું કે --


english: He said, "I had a dream once about a green school, and I saw a picture of this green school, I got on an airplane.

non_english: 그분은 "저는 한때 친환경 학교에 대한 꿈이 있었는데요, 어느 날 녹색 학교에 대한 사진을 본 겁니다. 그래서 비행기를 타게 됐죠.


english: Tomorrow, we shave for free.

non_english: Rīt mēs noskūsimies par brīvu.


english: I find it difficult to believe.

non_english: Lo trovo difficile da credere.


english: The site also confirms that with the help of their advocacy the following happened:

non_english: El web també confirma que, amb ajuda de la seva defensa legal, va passar el següent:


english: It does not matter to me whether you come or not.

non_english: 君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。


english: Starting with almost nothing, these women have managed to create successful self-managed small businesses with which they support their families.

non_english: De er praktisk talt startet fra nul og har formået at skabe succesrige, selv-administrerende iværksætterforetagender, hvormed de kan forbedre forholdene for deres familier.


english: You shouldn't leave the baby alone.

non_english: Du bör inte lämna barnet ensamt.


english: The chair hasn't arrived yet.

non_english: Stolen har ikke ankommet ennå.


english: So all these proposals, together with the possibility of improving on an annual and everyday basis, will give more powers to the democratically elected European Parliament and will further democratise the decision-making process.

non_english: Tādēļ visi šie priekšlikumi kopā ar iespējām tos ik gadu un ikdienā uzlabot demokrātiski ievēlētajam Eiropas Parlamentam dos lielākas pilnvaras un turpinās demokratizēt lēmumu pieņemšanas procesu.


english: VeryCD, one of the most popular file sharing website in China, was closed suddenly yesterday.

non_english: Вчера был неожиданно закрыт VeryCD, один из самых популярных сайтов по обмену файлами в Китае.


english: A terrible fate awaited him.

non_english: 恐ろしい運命が彼を待ち受けていた。


english: The centre itself is banned in Bahrain and its website is blocked.

non_english: المركز نفسه ممنوع في البحرين وموقعه محجوب.


english: decide to initiate disciplinary proceedings before the Disciplinary Board.

non_english: pieņem lēmumu sākt disciplinārlietu Disciplinārlietu kolēģijā.


english: & Eject '%1 '

non_english: '% 1' дегенді & алып- шығару


english: Mark Lynch, he's an amazing teacher and he's still a dear friend of mine, and I was 14 or 15, and I walked into his comic book class halfway through the course, and I was so excited, I was beaming.

non_english: Марк Линч гэгч мундаг багш маань хэлсэн. Одоо ч тэр миний дотны анд. Би 14, 15-тай л байсан байх. Түүний комик номын хичээлд суугаад талдаа орж байв. Баяртай ч гэж жигтэйхэн.


english: Remember, there was no Skype, no e-mail, no cell phones not even reliable long-distance telephone service.

non_english: Recuerden, no había Skype, ni email, ni móviles ni siquiera un servicio de teléfono de larga distancia confiable.


english: The priest was determined to put this Witness behind bars.

non_english: Pappi päätti panna tämän todistajan telkien taakse.


english: He is still not accustomed to city life.

non_english: Dia masih belum terbiasa dengan kehidupan kota.


english: So, how many fathers do you have?

non_english: Assim, quantos pais possui?


english: Important...well paid...

non_english: වැදගත්... . හොදට ගෙවනවා ...


english: Things got even tougher when February rolled around  — the month in which the baby would have been born.

non_english: Olukord muutus veelgi rängemaks, kui jõudis kätte veebruar — kuu, mil laps oleks pidanud sündima.


english: Now reusing is vital.

non_english: Hergebruiken is cruciaal.


english: Citizen videos show the aftermath of the 5.1 and 4.5 earthquake which struck the city of Lorca in the region of Murcia, Spain on May 11th.

non_english: Összegyűjtöttük a civil újságírók videóit az 5,1-es és a 4,5-ös erősségű földrengésekről, amelyek május 11-én rázták meg a spanyolországi Murcia régióban fekvő Lorca városát.


english: In 1627, German scholar Julius Schiller published a star atlas with the title Coelum Stellatum Christianum (The Christian Starry Sky).

non_english: في سنة ١٦٢٧ ، أصدر العالِم الالماني يوليوس شيلَّر أطلسا للنجوم بعنوان : السماء المسيحية المرصعة بالنجوم  ( باللاتينية ) .


english: This is to be expected from a book authored by God.

non_english: این باید از کتابی که توسط خدا نوشته شده است انتظار برود .


english: The Spanish case is symptomatic of a larger problem.

non_english: Der Fall Spanien ist symptomatisch für ein übergeordnetes Problem.


english: The European Union was involved in providing human and material / operational assistance and I hope that the experience acquired will contribute to the future of European civil protection.

non_english: Evropská unie se zapojila do poskytování lidské i materiální/operační pomoci a já doufám, že takto získané zkušenosti přispějí k budoucí evropské civilní ochraně.


english: But what makes the Ross Sea important is the vast sea of pack ice that in the spring and summer provides a wealth of phytoplankton and krill that supports what, till recently, has been a virtually intact near-shore ecosystem.

non_english: ولكن ما يجعل بحر الروس هاماً هو البحر الواسع من الجليد المتكسر الذي يؤمن في الربيع والصيف ثروة من العوالق النباتية والأسماك الصدفية التي تدعم ما كان وحتى فترة قصيرة نظاماً اقتصادياً سليماً بشكل أساسي للشواطئ القريبة


english: A sky - god called Sila was given the attributes of a supreme being.

non_english: Un dio - cielo chiamato Sila riceveva gli attributi di essere supremo.


english: Is that your car?

non_english: Je li to tvoj automobil?


english: Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:

non_english: Ostali šećeri, uključujući kemijski čistu laktozu, maltozu, glukozu i fruktozu, u krutom stanju; šećerni sirupi bez dodanih aroma ili tvari za bojenje; umjetni med, neovisno je li pomiješan s prirodnim medom ili ne; karamel:


english: It was a great experience.

non_english: È stata un'esperienza fondamentale.


english: And this was kind of a shocker to me.

non_english: Isto foi um bocado chocante para mim.


english: In most low- and middle-income countries, for instance, the ratio of psychiatrists to the population is something like one for every one and a half million people, which literally means that 90 percent of the people needing mental health services will not get it.

non_english: U većini slabije i srednje razvijenih zemalja, na primer, broj psihijatara u odnosu na populaciju je nešto nalik jedan na svaki jedan i po milion ljudi, što doslovno znači da 90 posto ljudi kojima trebaju usluge u oblasti mentalnog zdravlja njih neće dobiti.


english: WK: I think it will produce more than 20 the watts.

non_english: УK: Миний бодлоор 20 ваттаас  илүүг гаргах болно.


english: The Tajik government's recent move to block Facebook, for instance, is an example of a decision that is almost unthinkable in Kyrgyzstan, where MPs actively use social media.

non_english: Скорошен ход на правителството на Таджикистан за блокаж на Facebook например е едно почти немислимо решение в Киргизстан, където депутати активно използват социалните медии.


english: There are various reasons why a house may be left vacant.

non_english: Có rất nhiều lý do để giải thích vì sao một căn nhà bị bỏ trống.


english: Remi Kanazi, the Palestinian-American poet, came to Ramallah to give the first part of a spoken word poetry workshop for the Palestine Writing Workshop.

non_english: Ο Remi Kanazi, o Παλαιστινιο- Αμερικανός ποιητής, ήρθε στη Ραμάλα για το πρώτο μέρος του προφορικού εργαστηρίου ποίησης για το Παλαιστινιακό Εργαστήριο Γραφής ( Palestine Writing Workshop ).


english: You need a license to drive a car.

non_english: Du trenger førerkort for å kjøre bil.


english: Serverless Link Local XMPP Messaging

non_english: ការផ្ញើសារមូលដ្ឋានតំណគ្មានម៉ាស៊ីនបម្រើ XMPPName


english: Maximishin responded:

non_english: Максимишин ответил:


english: Tom didn't have dinner last night.

non_english: Gisteravond heeft Tom geen avondeten gegeten.


english: The way my co-author , Ken, and I talk about it, they are kind of like jazz musicians.

non_english: Như tôi và người đồng tác giả, Ken, bàn về điều này, nó giống như một dạng phương pháp của những nghệ sĩ nhạc Jazz;


english: The European Union needs few, if any, new instruments, and it does not need any new competences.

non_english: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν χρειάζεται κανένα, ή μάλλον σχεδόν κανένα νέο μέσο, ούτε νέες αρμοδιότητες.


english: Mr President, 1999 was the year of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, of the communitisation of the Schengen Agreement and of the Extraordinary Tampere Council.

non_english: Herr Präsident! Das Jahr 1999 war das Jahr des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam, der Vergemeinschaftung des Schengener Abkommens und des außerordentlichen Rates von Tampere.


english: It is an essential pillar to this country's recovery.

non_english: E' un pilastro essenziale per la ripresa di questo paese.


english: One woman searches rubble. One woman feeds on trash.

non_english: Nje grua kerkon ne rrenoja. Nje grua ushqehet me plehra.


english: In the meantime, the Philippine government has ordered an investigation on the cause of the floods.

non_english: In de tussentijd heeft de Filipijnse regering een onderzoek naar de oorzaak van de overstromingen gelast.


english: Position of the European Parliament of 21 November 2013. (not yet published in the Official Journal)

non_english: Seasamh Pharlaimint na hEorpa an 21 Samhain 2013 (nár foilsíodh go fóill san Iris Oifigiúil).


english: I want to shake your confidence that you know your own innermost minds -- that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

non_english: Saya ingin mengguncang kepercayaan anda bahwa anda mengenali pikiran anda yang paling dalam -- bahwa anda, anda sendiri, yang mengatur kesadaran anda.


english: “We don't need to dance to Jolie's tune just because she is a Hollywood superstar.

non_english: “Kita tidak perlu mengikuti irama Jolie, hanya karena dia bintang Hollywood.


english: And over the past 20 years, we've spent record amounts of philanthropic dollars on social problems, yet educational outcomes, malnutrition, incarceration, obesity, diabetes, income disparity, they've all gone up with some exceptions -- in particular, infant mortality among people in poverty -- but it's a great world that we're bringing them into as well.

non_english: この20年以上 記録的な額の慈善金が 社会問題に費やされましたが 教育の成果や栄養失調 収監 肥満 糖尿病 収入の格差などは 多少の例外を除いて全て悪化しました 特に 貧困層における乳児死亡率は 大きく上がりました でも今の社会は 偉大な場でもあります


english: This past weekend, a conference was held in Casablanca for 2007 DABA (fr), an association which has the objective of reevaluating political involvement in Morocco in the run-up to the 2007 legislative elections.

non_english: El fin de semana pasado, tuvo lugar en Casablanca la conferencia DABA 2007 (fr), una asociación que tiene el objetivo de reevaluar la participación política en Marruecos en la carrera a las elecciones legislativas 2007.


english: I have already said that Turkey is part of the NPT and of the Convention on Nuclear Safety.

non_english: J'ai déjà dit que la Turquie est signataire du Traité de non prolifération et de la convention sur la sûreté nucléaire.


english: Sometimes I get to the end of the poem, look back and go, "Oh, that's what this is all about," and sometimes I get to the end of the poem and haven't solved anything, but at least I have a new poem out of it.

non_english: Och ibland kommer jag till slutet av en dikt och ser tillbaka och tänker, "Jaha, det var så här det var," och ibland kommer jag till slutet av en dikt och har inte löst någonting. Men åtminstone har jag en ny dikt utav det.


english: Give me another example.

non_english: मला आणखीन एक उदाहरण द्या.


english: Lend me some money, if you have any.

non_english: Empreste-me algum dinheiro, se você tiver.


english: Ugandans are dying and rotting away economically, intellectually, physically and socially Without jobs and food security, no Ugandan can stand boldly to oppose a corrupt official who is bribing him.

non_english: Угандаците умираат и скапуваат економски, интелектуално, физички и социјално. Без работно место и сигурна храна, ниту еден Уганданец не може храбро да застане против корумпиран политичар кој му нуди мито.


english: Please give my best regards to Judy.

non_english: Proszę pozdrowić Judy.


english: Although the mayor of the city ordered his release and reprimanded the police, this incident embittered him.

non_english: Хотя мэр города распорядился о его освобождении и сделал выговор полиции, но этот случай огорчил его.


english: Premarital intercourse... can be very beautiful. ”

non_english: El coito premarital... puede ser muy hermoso. ”


english: No matter how many mistakes you make or how slow you progress, you are still way ahead of everyone who isn’t trying.

non_english: مهم نیست که چقدر اشتباه می کنی یا اینکه چقدر آهسته پیشرفت می کنی، مهم این است که از همه آنهایی که تلاش نمی کنند، هنوز جلوتر هستی.


english: This is my email address.

non_english: این نشانی پست الکترونیکی من است.


english: And then, can we replicate those actions?

non_english: Ja seejärel, kas me suudame neid tegusid mujal korrata?


english: It's not a classroom.

non_english: มันไม่ใช่ห้องเรียน


english: Where will we meet?

non_english: Где встретимся?


english: If We will, We can blind their eyes as they rush towards the path—but how will they see?

non_english: Sikur të donim Ne, Ne do t’ju vërbonim sytë atyre duke ua rrafshur fytyrën, e ata do ta kërkonin rrugën; po, vallë si do të shihnin?


english: I was able to help her.

non_english: Jag kunde hjälpa henne.


english: At least every day I'll find a word, and I'll be like, 'Oh, it's exactly the same as Spanish!' or, 'It's very close to Spanish,'" she says.

non_english: Откривам най-малко по дума на ден, за която си казвам 'Боже, точно така е и на испански!' или пък 'Толкова е близко до испанския' ", казва тя.


english: More vending machines from around the world can be found at Naver Matome.

non_english: دنیا بھر سے مزید وینڈنگ مشینیں نویر ميٹوم میں پائی جا سکتی ہیں۔


english: I once suggested to a guy I liked to go shooting to release some anger, but he advised that we better avoid that, because it wouldn’t look good on our official papers as Syrians.

non_english: Bir kere bir adama sinir atmak için silahla ateş etmeyi sevdiğimi söyledim, ama o da Suriyeli olarak evraklarımızda iyi görünmez diye boş vermemizi önerdi.


english: There were two hundred people in the room.

non_english: त्या खोलीत दोनशे लोकं होती.


english: You basically need intelligence, you need an ability to sit still and focus, to communicate openly, to be able to listen to people and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be, and those are things that women do extremely well, as we're seeing.

non_english: Prcatic ai nevoie de inteligenţă, ai nevoie de abilitatea de a sta şi a te concentra, de a comunica deschis de a fi capabil să asculţi oamenii şi de a opera într-un loc de muncă care e mult mai fluid decât era înainte. Iar acestea sunt lucruri pe care femeile le fac foarte bine, după cum vedem.


english: During colonial times, the viceroyalty of Peru continued to lose land with the advance of the Portuguese, resulting in the treaties of Tordesillas and San lldefonso.

non_english: Tokom kolonijalnog doba, vicekraljevstvo Perua je nastavilo da gubi zemlju uz napredovanje Portugalaca, što je rezultiralo sporazumima Tordesillas i San lldefonso.


english: Joining the translators team at Global Voices in French has steered him onto a new path.

non_english: Hij sloot zich aan bij het team vertalers van Global Voices in het Frans en sloeg een nieuwe weg in.


english: Multitran - Translate Between Spanish and Russian

non_english: Multitran - స్పానిష్ మరియు రష్యన్ మద్య అనువదించుQuery


english: Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank, Sandra Bullock, Reese Witherspoon -- all of them single, soon after taking home that statue.

non_english: Bettie Davis, Joan Crawford,  Hallie Berry, Hilary Swank, Sandra Bullock, Reese Witherspoon ဒီရုပ်ထုကို အိမ်ကိုသယ်သွားပြီးနောက်မှာ တို့အားလုံး တစ်ကိုယ်ရေတစ်ကာတွေချည်းပဲ။


english: There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year.

non_english: Έγινε μια εκτίμηση, μια συντηρητική εκτίμηση, πριν κανα δύο χρόνια ότι η οικονομία των ΗΠΑ ωφελήθηκε κατά 57 δις δολάρια το χρόνο.


english: And then UNAMA became involved in Afghanistan.

non_english: Et puis l'UNAMA s'est impliquée en Afghanistan.


english: Everything was donated, because there was no budget of education for the prison.

non_english: Tất cả mọi thứ đều được quyên góp, bởi vì không có kinh phí dành cho việc giáo dục ở trại giam.


english: To master English is difficult.

non_english: Dominar a língua inglesa é difícil.


english: I have great expectations for the Portuguese Presidency.

non_english: Jeg nærer store forhåbninger til det portugisiske formandskab.


english: And six months after the merciless pounding of southern Lebanon, Hezbollah is as strong as it was before.

non_english: А через шесть месяцев после безжалостной бомбардировки южного Ливана, Хезболла столь же сильна, как и раньше.


english: Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.

non_english: 学習教材として インターネットが普及すると同時に 私はウィスコンシンを離れ カンザスに引っ越しました そこの小さく愛らしい町の カンザス学区で 教師になりました そこで私の大好きな教科 米国政府の教鞭をとりました


english: Many Europeans do not know modern Japan.

non_english: Daug europiečių nepažįsta šiuolaikinės Japonijos.


english: Choose another application with which to open the selected item

non_english: Tanlangan elementni ochish uchun boshqa dasturni tanlang


english: How far is it to the airport?

non_english: Как далеко до аэропорта?


english: The more you learn, the more you want to.

non_english: Ne kadar çok öğrenirsen, o kadar çok öğrenmek istersin.


english: Is this something that other people can do?

non_english: Est-ce que d'autres gens peuvent faire la même chose?


english: If not, why not?

non_english: In caso contrario, per quale ragione?


english: As you know, EURES was originally introduced to benefit the citizens of the European Economic Area by helping them to find work outside their own countries and thus increase mobility.

non_english: Jak víte, EURES byl původně zaveden pro občany Evropského hospodářského prostoru, pomáhal najít práci v jiné zemi než v jejich vlastní, a tím posílit mobilitu.


english: Noah said , " My Lord , help me ! for they have rejected me , "

non_english: নূহ বলেছিলঃ হে আমার পালনকর ্ তা , আমাকে সাহায ্ য কর ; কেননা , তারা আমাকে মিথ ্ যাবাদী বলছে ।


english: D-lov is concerned by the lack of discussion in Kazakhstan regarding sexual harassment in the workplace :

non_english: D-lov wyraża zaniepokojenie brakiem dyskusji w Kazachstanie na temat wykorzystywania seksualnego w miejscach pracy :


english: What time will you get to the station?

non_english: К какому времени ты будешь на станции?


english: And we may not forget the apostle Paul’s inspired counsel: “Bodily training is beneficial for a little. ” — 1 Tim.

non_english: Och vi får inte glömma aposteln Paulus ’ inspirerade råd: ” Lekamlig övning gagnar till litet. ” — 1 Tim.


english: The area covered by this plan would include Bulgaria, Croatia and Albania as well as Serbia, Bosnia, Macedonia, Montenegro and Kosovo.

non_english: Oblast, které by se měl tento plán týkat, zahrnuje Bulharsko, Chorvatsko a Albánii, a dále Srbsko, Bosnu, Makedonii, Černou Horu a Kosovo.


english: Either way, they're just... Nothing that can be done, right?

non_english: בכל מקרה, הם פשוט... דבר זה יכול להיעשות, נכון?


english: And you can still also go outside and enjoy the greatest show in the universe, which is, of course, the universe itself.

non_english: Ja voimme silti mennä ulos nauttimaan universumin hienoimmasta esityksestä, joka on tietysti universumi itsessään.


english: The Sudairis, it seems, have apparently left their half brother alone to twist in the wind.  Abdullah’s proposal could weaken his position domestically, particularly in relation to the country’s powerful Islamists.

non_english: По-видимому, Судайри бросили своего единокровного брата на произвол судьбы. Предложение Абдуллы может ослабить его позиции внутри страны, особенно по отношению к могущественным исламистам.


english: Water is a liquid.

non_english: น้ำเป็นของเหลว


english: That is the successful way to manage change, and I hope the Commission will act to make sure that is put into place.

non_english: Αυτός είναι ο επιτυχής τρόπος διαχείρισης των αλλαγών, και ελπίζω η Επιτροπή να φροντίσει να εξασφαλίσει ότι πραγματοποιείται κάτι τέτοιο.


english: And in the eyes of Morange, who was following my rythm so well, I read many things. Pride, happiness to be forgiven but also something new for him, gratefulness.

non_english: En in die oë van Morange, wat my so stip gevolg het, het ek baie gelees: trots, vreugde om vergewe te word, maar ook iets nuut vir hom, dankbaarheid


english: And you know how I feel about vulnerability. I hate vulnerability.

non_english: A wiecie, co czuję w kwestii wrażliwości. Nie znoszę jej.


english: Also on Twitter, a #FreeRadwan hashtag is gathering support.

non_english: Επίσης στο Twitter, δημιουργήθηκε το hashtag #FreeRadwan για την υποστήριξή του.


english: the notion of deadlines, being pressed for time, in the act of writing (and editing) which Yuson invokes. which to me is the strangest — strangest! — excuse he could give, used as it is by college students who fail to beat the deadline for a major paper submission, unacceptable as that is in the world of adults in general, and adults who write for a living in particular.

non_english: η έννοια των προθεσμιών, που πιέζονται για ζήτημα χρόνου, μέσα στην διαδικασία της σύνταξης (και της επιμέλειας του κειμένου) που επικαλείται ο Yuson, είναι για μένα η πιο παράξενη - πολύ παράξενη! - δικαιολογία που μπορούσε να δώσει. (Μια δικαιολογία) που χρησιμοποιείται από φοιτητές που αποτυγχάνουν να τηρήσουν την προθεσμία παράδοσης μιας σημαντικής εργασίας, που γενικά είναι απαράδεκτη στον κόσμο των ενηλίκων και ειδικά σε ενήλικες που γράφουν και ζουν από αυτό.


english: When are you coming back?

non_english: तू परत कधी येणार आहेस?


english: It was therefore necessary to introduce an economic analysis.

non_english: Era quindi necessario introdurre il concetto di analisi economica.


english: Mary has just come home.

non_english: Мері щойно прийшла додому.


english: Living abroad is the best way to learn a foreign language.

non_english: إن العيش في الخارج هو أفضل طريقة لتعلم لغة أجنبية.


english: Their goal is to spread the good news of God’s Kingdom, just as the apostle Paul and his missionary companions did.

non_english: Jų tikslas — garsinti gerąją naujieną apie Dievo Karalystę taip, kaip apaštalas Paulius ir jo misionieriškieji palydovai.


english: It all started when an exclusive report from E-Bangladesh exposed a memo of Bangladesh Telecommunication Regulatory Commission (BTRC) which instructed 72 Internet Service Providers (ISP) of Bangladesh to submit their individual client details and their usage details.

non_english: Alles hatte mit einem exklusiven Bericht von E-Bangladesh, die eine Nachricht von der Telekommunikationsaufsichtsbehörde von Bangladesch (BTRC) veröffentlichte, angefangen. Die Schrift ordnete 72 Internetdienstanbietern an, die persönlichen Daten und ausführliche Beschreibung der Internetnutzung ihrer Kunden der Behörde mitzuteilen.


english: The babies that we were carrying when my patient first asked me this question are now both in middle school, and the answer has been so slow to come.

non_english: Bayi yang kami kandung saat pasien saya pertama kali bertanya kepada saya kini berada di sekolah menengah dan datangnya jawaban itu sangat lambat.


english: How damaging to a relationship are abusive words?

non_english: როგორ აფუჭებს კარგ ურთიერთობას უხეში სიტყვები?


english: Three years ago we accepted the invitation to move where the need for Christian preaching was greater and came to Keams Canyon, Arizona, to serve among the Navajo and Hopi Indians.

non_english: Pirms trīs gadiem mēs atsaucāmies uz aicinājumu doties uz turieni, kur ir lielāka vajadzība pēc sludinātājiem, un pārcēlāmies uz Kīmskanjonu (Arizonā), lai kalpotu pie navahu un hopu cilts indiāņiem.


english: Liu Xiao Yuan, a lawyer, blogs about his lawsuit against a blog hosting company, sohu.com, for deleting his posts.

non_english: लिउ झिआओ युआन, जो एक वकील भी है, ब्लॉग होस्टिंग कंपनी सोहू डॉट कॉम पर अपने पोस्ट नष्ट कर देने के कारण दायर मामले के बारे में लिख रहे हैं।


english: Had you come a little earlier, you could have met her.

non_english: Gdybyś wtedy przyszedł trochę wcześniej, mógłbyś ją spotkać.


english: Mr President, this time last year the European Parliament set up a committee of independent experts chaired by Mr Middelhoek to investigate allegations of fraud, nepotism and corruption in the European Commission.

non_english: Hr. formand, ved denne tid sidste år nedsatte Europa-Parlamentet en komité af uafhængige eksperter under ledelse af hr. Middelhoek, som skulle undersøge påstande om svig, nepotisme og korruption i Europa-Kommissionen.


english: I was interrogated by a French-speaking person about my online relationship with Iraqi Jihadist groups.

non_english: Une personne parlant le français a mené une investigation sur mes rapports avec les groupes jihadistes en Irak, par le biais du net.


english: Had they been faithful and Godwary , the reward from Allah would have been better , had they known !

non_english: আর যদি তারা ঈমান আনতো ও ধর ্ মভীরুতা অবলন ্ বন করতো তাহলে আল ্ লাহ ্  র কাছ থেকে পুরস ্ কার নিশ ্ চয়ই বহু ভালো হতো , -- যদি তারা জানতো !


english: In fact, imagine something even worse.

non_english: Tiesą sakant, įsivaizduokite ką nors dar blogesnio.


english: But this is great fun for children.

non_english: Սա մեծ զվարճանք է երեխաների համար։


english: Nneka is a young singer from Nigeria and has her own brave response to guns and violence.

non_english: Nneka Nijeryalı genç bir şarkıcı ve silah ile şiddete karşı kendi cesur tepkisi var.


english: San Francisco

non_english: Сан-Франциско


english: IP Messenger for the GNOME2

non_english: IP Месенджер для GNOME2


english: Cuervo Jones' place is down that way.

non_english: Cuervo Jones bũr ūarna niđur frá.


english: In order to ensure a level playing field for all manufacturers and for the sake of equal environmental performance of L1e, L2e and L6e category vehicles in terms of crankcase gas emissions it is also appropriate to request the vehicle manufacturer, when applying for a new type approval, to state explicitly that zero emissions stem from the crankcase gas ventilation system for these vehicle categories, implying that the crankcase is properly sealed and that the crankcase gasses are not being discharged directly into the ambient atmosphere throughout the vehicle’s useful life.

non_english: Kako bi se svim proizvođačima osigurali jednaki uvjeti i sva vozila kategorije L1e, L2e i L6e zadovoljavala iste okolišne zahtjeve u pogledu emisija plinova iz kućišta koljenastog vratila isto tako je primjereno od proizvođača tražiti da kod podnošenja zahtjeva za novu homologaciju izričito navede da su emisije ventilacijskog sustava plinova iz kućišta koljenastog vratila tih kategorija vozila jednake nuli, što znači da je kućište koljenastog vratila pravilno zatvoreno te da se tijekom životnog vijeka vozila plinovi iz kućišta koljenastog vratila ne ispuštaju izravno u atmosferu.


english: The passing lamp filament may/may not (2) be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated headlamp.

non_english: Žarna nit dugog svjetla smije/ne smije (2) biti upaljena istodobno sa žarnom niti kratkog svjetla i/ili drugim uzajamno ugrađenim svjetlom.


english: Iran: The Art and Design of the 'Green Movement' · Global Voices

non_english: ایران : 'گرین تحریک' کا فن اور ڈیزائن


english: At Seoul, South Korea, conventioners enjoy closing remarks by Watch Tower Society president N.H.

non_english: 韓国 ， ソウル  の  大会  で ， ものみの塔  協会  の  会長  N  ･  H  ･  ノア  の  閉会  の  ことば  を  聞く  聴衆


english: We have two children.

non_english: Kami punya dua orang anak.


english: Look at that tower standing on the hill.

non_english: 丘の上に立っているあの塔を見なさい。


english: “I thought, perhaps naively, that given the vacuum of electoral laws, and filling in that space with the anti-discrimination law, there wouldn’t be trouble getting what I asked,” she said.

non_english: "Jeg troede, måske naivt, at det, på grund af det hul i lovgivningen, som blev lukket med anti-diskriminationsloven, ikke ville blive et problem at opnå det, som jeg ønskede," udtalte hun.


english: (Laughter) The worth should be about $2.5 million."

non_english: (હાસ્ય) તેની કિંમત લગભગ 2.5 મિલિયન  ડોલર હોવી જોઈએ. "


english: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".

non_english: Sítàì àká-irinṣẹ́. Àwọn fálù tí a fàyè gbà ni "" (lo sítàì ìpéwọ̀n GNOME),."àti" (àyọkà àti àwọn áíkànnù), "both-horiz" (àyọkà yàtọ̀ sí àwọn áíkànnù), "àwọn áíkànnù" àti "àyọkà".


english: And one of the greatest gifts of the Great Migration.

non_english: Y uno de los mejores regalos de la Gran Migración.


english: But no one has so far argued that the cost of damage caused to the development prospects of poor countries and regions is less than the amount of compensation being offered to cover adjustment costs.

non_english: Mais jusqu’à présent, personne n’a prétendu que le coût des dégâts causés aux perspectives de développement des régions et pays pauvres était inférieur au montant compensatoire permettant de couvrir les coûts d’ajustement.


english: The very fact that the last two chapters are attributed to others than Solomon and that Lemuel even credits his mother is highly persuasive testimony that the proverbs of chapters 1 through 29 were not credited to Solomon merely because of his famed wisdom as claimed by some.

non_english: El mismísimo hecho de que los últimos dos capítulos se atribuyan a personas que no son Salomón y que Lemuel hasta dé crédito a su madre es testimonio sumamente persuasivo de que los proverbios de los Pro. capítulos 1 al 29 no se atribuyeron a Salomón simplemente debido a su sabiduría famosa, como afirman algunos.


english: We talked for two minutes backstage, and she talked about plantar fasciitis.

non_english: hem xerrat dos minuts, de la fascitis plantar.


english: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories

non_english: الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي


english: Hard work is the main element of success.

non_english: Harte Arbeit ist der Hauptbestandteil von Erfolg.


english: You might be sleep-deprived, but you'll finish your novel.

non_english: შეიძლება ძილი მოიკლო, მაგრამ ნოველას აუცილებლად დაასრულებ.


english: Prohibited to you (For marriage) are:- Your mothers, daughters, sisters; father's sisters, Mother's sisters; brother's daughters, sister's daughters; foster-mothers (Who gave you suck), foster-sisters; your wives' mothers; your step-daughters under your guardianship, born of your wives to whom ye have gone in,- no prohibition if ye have not gone in;- (Those who have been) wives of your sons proceeding from your loins; and two sisters in wedlock at one and the same time, except for what is past; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful;-

non_english: سىلەرگە ئانىلىرىڭلارنى، قىزلىرىڭلارنى، ھەمشىرىلىرىڭلارنى، ئاتاڭلارنىڭ ھەمشىرىلىرىنى، ئاناڭلارنىڭ ھەمشىرىلىرىنى، قېرىندىشىڭلارنىڭ قىزلىرىنى، ھەمشىرەڭلارنىڭ قىزلىرىنى، سۈت ئانىلىرىڭلارنى، ئېمىلدەش ھەمشىرىڭلارنى، قېيىن ئاناڭلارنى، سىلەر بىر يەردە بولغان ئاياللىرىڭلارنىڭ (باشقا ئەردىن بولغان) ئۆيۈڭلاردا تەربىيىلەنگەن قىزلىرىنى (بۇ شەرت ئەمەس، ئۆيدە تەربىيىلەنمىگەن بولسىمۇ) ئېلىش ھارام قىلىندى. ئەگەر سىلەر ئۇلارنىڭ ئانىلىرى بىلەن بىر تۆشەكتە بولمىغان بولساڭلار، بۇ چاغدا ئۇلارنى ئالساڭلار ھېچ باك يوقتۇر، يەنە ئۆز پۇشتىڭلاردىن بولغان بالىلىرىڭلارنىڭ ئاياللىرىنى ئېلىشىڭلار ۋە ئىككى ھەمشىرىنى بىر ۋاقىتتا ئەمرىڭلاردا ساقلىشىڭلار ھارام قىلىندى. لېكىن ئۆتكەنكىلەر (يەنى جاھىلىيەت دەۋرىدە قىلغىنىڭلار) ئەپۇ قىلىنىدۇ. اﷲ ھەقىقەتەن مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، (بەندىلەرگە) ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: -She's not your wife and I'm not waking hen

non_english: Тя не ти жена - а и аз няма да я събудя.


english: You can see here, it begins to roll, and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

non_english: Šeit jūs varat redzēt, ka tas sāk velties, un laiva ir pārvietojusies uz otru pusi, un vīrietis stāv te.


english: The new subway is indeed a fine provision.

non_english: O novo metrô é deveras uma boa provisão.


english: Species endangered

non_english: Застрашени видове


english: Error closing session file '%s': %s

non_english: Impazamo kwifayili yeseshini yovalo '%s': %s


english: 58% of the freight transported is carried by road, 25% by rail and 17% by internal navigable waterways.

non_english: V 58 % případů se zboží přepravuje po silnicích, 25 % připadá na železnice a 17 % na vnitrozemské vodní cesty.


english: I would like to add that since Poland acceded to the European Union about a million people have left my country looking for work abroad, and this figure is continuing to increase.

non_english: Szeretném hozzátenni, hogy mióta Lengyelország csatlakozott az Európai Unióhoz, hazámat körülbelül egymillió ember hagyta el, hogy külföldön keressen munkát, és számuk folyamatosan nő.


english: The Prize Fund for HIV/AIDS Act, a congressional bill introduced by Senator Bernie Sanders, is just such an initiative.

non_english: El Proyecto de Ley del Fondo de Recompensa para el VIH/SIDA, iniciativa del Congreso que introdujo el senador Bernie Sanders, es un ejemplo de ello.


english: In the meantime, it states that some 500 new legislative initiatives (200 of which in 2007 alone) have been included in a separate rolling programme specifically dedicated to codifications, showing the bureaucratic complexity of the European Union.

non_english: Taip pat joje teigiama, kad apie 500 naujųjų teisės aktų siūlymų (200 jų pasiūlyti vien per 2007 m.) buvo įtraukti į atskirą tęstinę programą, specialiai skirtą kodifikavimui, patvirtinančiam Europos Sąjungos biurokratinio aparato sudėtingumą.


english: I live in Lahore.

non_english: میں لاہور میں رہتا ہوں۔


english: Insects are animals that walk around on six legs.

non_english: الحشرات هم حيوانات تمشي على ستة أرجل.


english: I didn't mean to insult you, Miss Williams

non_english: Ik wil u niet beledigen, Miss Williams.


english: But, Sensex was much more resilient and matured in its behavior.

non_english: Ali, Sensex je bio mnogo otporniji i zreliji u svom ponašanju.


english: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?

non_english: Ji dil dixwazî "% 1" û"% 2" ê çalak bikî û "% 3" ê neçalak bikî?


english: Invalid working directory: %s

non_english: Lahatahiry fiasana tsy mitombina: %s


english: Oh, no worries. My station's half empty anyway.

non_english: - Bez obav, je tady poloprázdno.


english: While Paul languished in a Roman prison, a situation that must have brought him considerable anxiety, he wrote to fellow believers: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus. ” — Philippians 1: 13; 4: 6, 7.

non_english: جب پولس رومی قید میں ناخوشگوار حالات کے تحت زندگی بسر کر رہا تھا ، ایک ایسی حالت جو اُس کیلئے کافی زیادہ پریشانی کا باعث رہی ہوگی تو اُس نے ساتھی مسیحیوں کو لکھا : ” کسی بات کی فکر نہ کرو بلکہ ہر ایک بات میں تمہاری درخواستیں دُعا اور منت کے وسیلہ سے شکرگذاری کے ساتھ خدا کے سامنے پیش کی جائیں ۔


english: Not allowed to set owner

non_english: Egasini tayinlashga ruxsat yoʻq


english: The Teaching Program

non_english: O Programa de Ensino


english: - She's still in there.

non_english: - Dia masih di dalam!


english: (Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

non_english: قلت " تفكرين بهذا مبكرا جدا للغاية"


english: A word on the White Paper: the revision of Articles 81 and 82 represents a change of direction in monopolies policy.

non_english: Uma palavra sobre o Livro Branco: a revisão dos artigos 81º e 82 significa uma mudança em termos de política de monopólios.


english: It's what I study. It's what I treat.

non_english: Ceea ce studiez. Ceea ce vindec.


english: The rain forest is therefore perfectly suited to its environment.

non_english: Dažďový prales preto veľmi dobre vyhovuje práve svojmu životnému prostrediu.


english: Do you think that you can put your idea into practice?

non_english: Denk je dat je je idee in de praktijk kan brengen?


english: But if we accept instead that learning is sometimes messy, that it requires opportunities to brainstorm and mess up and try again, that our kids dislike chaos and want to learn when they come to school, then we can set up schools to facilitate that kind of learning.

non_english: 但如果我们接受 学习有时候很混乱的事实， 它需要不时头脑风暴， 把事情搞砸， 再次尝试， 我们的孩子不喜欢混乱， 想在上学的时候学习， 那么我们就可以建立学校 来促进这种学习。


english: It's not even new.

non_english: 그것은 새로운 것도 아닙니다.


english: I don't need to be involved with anything so harrowing or perilous at this point in my life.

non_english: Ma ei pea olema seotud millegi nii vaevalise ja ohtlikuga oma praegusel eluetapil.


english: It allows a choice to be made only where special qualifications are needed which relate directly to the activity in question.

non_english: Dá a possibilidade de se fazer a opção mas só quando forem necessárias qualificações que estejam directamente relacionadas com a actividade.


english: In Canada more than 150 paint plants produce this colorful coating.

non_english: No Canadá, mais de 150 fábricas de tinta produzem essa camada colorida.


english: The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.

non_english: Το κύριο σημείο αυτής της ομιλίας είναι ότι αν συνεχίσουμε να πιστεύουμε ότι εκπαιδευτική διαδικασία είναι να πηγαίνεις στο σχολείο για να πάρεις την πληροφορία και όχι για να βιώνεις τη γνώση, να ενδυναμώνεις τη μαθητική φωνή και να αγκαλιάζεις την αποτυχία, τότε χάνουμε το παιχνίδι.


english: I have no idea how I'm going to do it, but I am committed to compiling his thoughts and mine into a book, and leave that published book for my son.

non_english: मला कल्पना नाही मी कसे करणार याची पण मी त्यांचे आणि माझे विचार संकलित करण्यास बांधील आहे. एका पुस्तकात. आणि त्या प्रकाशित पुस्तकाचा वारसा मुलासाठी ठेवण्यास.


english: The bombing went for 78 days.

non_english: Bombardovanje je trajalo 78 dana.


english: The Commission will continue to analyse the link between food prices and energy prices.

non_english: Comisia va continua să analizeze legătura dintre preţurile alimentelor şi preţurile energiei.


english: So we asked ourselves, can the babies take statistics on a brand new language?

non_english: Donc nous nous sommes demandés, est-ce que les bébés prennent des  statistiques sur une nouvelle langue?


english: What tools can it make available?

non_english: Kokias priemones ji gali pateikti?


english: In certain circumstances, access to land should be facilitated, particularly for landless agricultural workers.

non_english: 而且在某些情况下，获得土地应当是方便的，特别是对于没有土地的农业劳动者来说。


english: The partial GStreamer pipeline used

non_english: प्रयोग गरिने आंशिक जिस्ट्रिमर पाइपलाइन


english: Then here come the marketeers and the advertisers.

non_english: Então aqui entram os marketeiros e anunciantes.


english: Minimum width, as a percentage of screen width.

non_english: ಕನಿಷ್ಠ ಗಾತ್ರ, ತೆರೆಯ ಅಗಲದ ಶೇಕಡಾ ಭಾಗವಾಗಿ.


english: He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well.

non_english: Ngoài tiếng Pháp ra, anh ta còn có thể nói tiếng Tây Ban Nha.


english: Harvard Medical School once -- I was at a talk -- director of the lab said, "In our lab, we have a saying.

non_english: Ik was eens op Harvard Medical School voor een gesprek -- zei de directeur van het lab: "In ons lab zeggen we


english: In the present case, tell us what shipyard operates without subsidies.

non_english: Mis puutub käesolevasse juhtumisse, siis öelge meile, milline laevatehas töötab ilma subsiidiumideta.


english: No more than the law of gravity is oppressing.

non_english: Inte mer än tyngdlagen är betungande.


english: We are also doing a number of other things: in the European Union-China human rights dialogue, we have focused on a number of practical steps, including sending experts on assignment to Tibet, planning development assistance programmes and activities focusing on health, education and training for Tibetans.

non_english: Estamos também a tomar uma série de medidas: no âmbito do diálogo UE-China sobre os direitos humanos, concentrámo-nos numa série de medidas práticas, incluindo o envio de especialistas em missão ao Tibete, o planeamento de programas de ajuda ao desenvolvimento e actividades que visam a saúde, a educação e a formação dos Tibetanos.


english: Don't look for me.

non_english: مجھے تلاش مت کرنا۔


english: A fellow TED speaker, Jonathan Haidt, came up with this beautiful little analogy between the conscious and the unconscious mind.

non_english: Jonathan Haidt, TEDi kaasrääkija tõi ühe kauni metafoori teadvuse ja alateadvuse kohta.


english: This is my story.

non_english: Aceasta este povestea mea.


english: The bark and the resin both have medicinal properties.

non_english: L’écorce et la résine de cet arbre possèdent des vertus médicinales.


english: What Iraq has taught is the importance of developing civil society and the rule of law before trying to hold broad-based elections. Democracy is more than voting, for it requires large investments in education, institutions, and promotion of non-governmental organizations.

non_english: لقد تعلمنا من درس العراق أهمية تنمية المجتمع المدني وحكم القانون قبل محاولة عقد انتخابات عريضة القاعدة. فالديمقراطية ليست مجرد تصويت، فهي تتطلب استثمارات ضخمة في التعليم، وبناء المؤسسات، ودعم المنظمات غير الحكومية. ولابد وأن تضرب الديمقراطية بجذورها في أعماق المجتمع الوطني وأن تحمل سماته وخصائصه، لا أن تفرض من الخارج.


english: take me with you.

non_english: .من رو با خودت ببر


english: At a time when we are looking at the whole reform process it is critical that we send the right signal.

non_english: In de context van het hele hervormingsproces is het van belang dat we het juiste signaal uitsturen.


english: Nine years have passed since the European Parliament adopted the Action Programme for Civil Protection, and what is the Programme about, Mr Trakatellis?

non_english: Od přijetí Akčního programu pro civilní ochranu uplynulo již devět let, a v čem tento program spočívá, pane Trakatellisi?


english: After all, that report states that the Commission's action programme to reduce administrative burdens by 25% by 2012 'cannot [...] be equated to a deregulation, nor lead to a change in the policy objectives and level of ambition contained in Community legislation'.

non_english: Végül is ez a jelentés megállapítja, hogy a Bizottságnak az igazgatási terhek 2012-ig történő 25%-os csökkentésére irányuló cselekvési programja "nem [...] egyenlő a deregulációval, sem pedig a közösségi jogalkotásában megjelenő politikai célkitűzések és a törekvés szintjében terén nem jelent változást”.


english: She named him Charles.

non_english: Ji pavadino jį Čarlsu.


english: I said, "OK, are you going to study him for CTE?"

non_english: 我說：「好，你打算研究 他有沒有 CTE 這方面的問題嗎？」


english: So when you consider these two facts, it starts to make a little less sense that we have to own one outright.

non_english: Então quando você considera esses dois fatos, começa a fazer um pouco menos de sentido o fato de termos de ter um carro imediatamente.


english: Broadly, we see three areas in which Europe’s policymakers at both the national and EU levels can do better: global challenges where Europe could show greater leadership, the creation and strengthening of human capital within the EU and worldwide, and improvement in the effectiveness of the EU’s own political machinery.

non_english: В целом, мы видим три области, где европейские политики, как на национальном уровне, так и на уровне ЕС, могли бы достичь лучших результатов: глобальные проблемы, в которых Европа могла бы взять на себя лидирующую роль, развитие человеческого капитала в ЕС и во всем мире, и повышение эффективности собственного политического аппарата Европы.


english: What About the Sex Drive?

non_english: Entä sukupuolivietti?


english: So we need to emphasize the transaction a little bit more.

non_english: Nous devons mettre un peu plus l'accent sur la transaction.


english: Given that there were 11.4 million working households in the UK in 2012, this means that an astonishing 38% did not receive a “living wage.”

non_english: Gegeven het feit dat er in 2012 11,4 miljoen werkende huishoudens waren in het VK, betekent dit dat een ongelooflijke 38% niet genoeg verdiende om rond te komen.


english: A street in the Old City

non_english: شارع في المدينة القديمة


english: Detected another running gnupg UI server listening at %1.

non_english: Oppdata ein annan GnuPG UI- tenar som lyttar på% 1.


english: America is certainly not alone in failing to promote the international goals adopted in the UN.

non_english: Amerika ist mit Sicherheit nicht das einzige Land, dass es versäumt, die im Rahmen der Vereinten Nationen verabschiedeten internationalen Zielsetzungen zu fördern.


english: You're off to some particular destination.

non_english: Ξεκινάτε για κάποιο συγκεκριμένο προορισμό.


english: I've loved French cakes since elementary school.

non_english: Volim francuske kolačiće od osnovne škole.


english: YARID -- Young African Refugees for Integral Development -- began as a conversation within the Congolese community.

non_english: YARID, en français Jeunes Réfugiés Africains pour un Développement Complet, a démarré avec une conversation au sein de la communauté congolaise.


english: Do you have to talk business?

non_english: Tens de discutir negócios?


english: We've fixed on starting next Sunday.

non_english: Decidimos empezar el próximo domingo.


english: In Florida we made fine progress, finished the United in Worship book, and then got baptized in 1987.

non_english: Във Флорида ние продължихме с нашия хубав напредък, завършихме книгата „Обединени в поклонението“ и се покръстихме през 1987 г.


english: The signature is valid and the key is marginally trusted.

non_english: Sinadura baliozkoa da eta gakoa erdi- konfidantzazkoa da.


english: Selected Calendars for Alarms

non_english: Valde kalendrar for alarmar


english: Even if we fail, old friend, save yourself.

non_english: Biz başaramazsak, eski dostum, kendini kurtar.


english: No, it's deep in our minds.

non_english: لا انه عميق في أذهاننا


english: That morning I felt inner stress, and now it was escalating.

non_english: Още сутринта усетих вътрешно напрежение и сега то продължаваше да расте.


english: Can I do anything for you?

non_english: Я можу щось для тебе зробити?


english: Tom frowned.

non_english: تام اخم کرد.


english: I really appreciate what you've done.

non_english: 我真的很感激你所做的一切。


english: I got my pay yesterday.

non_english: मला माझा पगार काल मिळाला.


english: We're the only ones who know that.

non_english: Mi smo jedini koji to znamo.


english: Accounting chicanery will be high on the agenda of the bankers who will meet at the annual IMF/World Bank gathering in Washington, D.C. The IMF should do more than offer the private sector advice about how to fix its accounting problems; governmental accounting tricks and the IMF's own wheezes should also be addressed, says Nobel laureate Joseph Stiglitz.

non_english: Unredlichkeiten in der Buchführung werden ganz oben auf der Tagesordnung der Bankiers stehen, wenn sie sich zum Jahrestreffen des Internationalen Währungsfonds (IWF) und der Weltbank in Washington D.C. versammeln werden. Der IWF sollte mehr tun, als dem privaten Sektor Ratschläge zu erteilen, wie er mit den Problemen seiner Buchhaltung umgehen solle; auch die Tricks in der Buchführung der Regierungen und die IWF eigenen Machenschaften sollten angesprochen werden, meint Nobelpreisträger Joseph Stiglitz.


english: Tibet needs freedom and independence.

non_english: 우리 티베트가 요구하는 것은 자유와 독립이다.


english: Even Burma has gotten on board, resuming diplomatic engagement with the US while trying to work its way out of China’s shadow.

non_english: Até a Birmânia embarcou, retomando o envolvimento diplomático com os EUA ao mesmo tempo que tenta escapar da sombra da China.


english: This is how I made it.

non_english: मी हे असं बनवलं.


english: So we managed to switch 90 percent of the participants' answers from left to right, right to left, their overall profile.

non_english: 그래서 우리는 참가자들이  처음 답변한 것의 90%를 왼쪽에서 오른쪽, 혹은 오른쪽에서  왼쪽으로 바꾸는 데 성공했죠.


english: You can go wherever you want.

non_english: يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد.


english: This short video is from last week.

non_english: یہ مختصر ویڈیو پچھلے ہفتے کی ہے-


english: My husband’s friend died a week later.

non_english: Пријателот на мојот сопруг умре по една недела.


english: _Don't report

non_english: मत रिपोर्ट करें (_D)


english: You cannot make a crab walk straight.

non_english: Vous ne pouvez pas forcer un crabe à marcher droit.


english: I feel the want of money.

non_english: Я испытываю потребность в денежных средствах.


english: Fully abiding by the recommendations of the Sixth Review Conference of the Parties to the Bacteriological (biological) and Toxin Weapons Convention the Government of the Republic of Serbia drafted a Law on withdrawing the reservations on the 1925 Geneva Protocol and submitted it for adoption to the Parliament.

non_english: 塞尔维亚共和国政府完全遵守《细菌(生物)和毒素武器公约》缔约国第六次审议大会的建议，起草了关于撤回1925年日内瓦议定书保留条款的法律，送请议会通过。


english: Have you ever been to India?

non_english: तुम्ही कधीही भारताला गेला आहात का?


english: But what I'm here to talk to you about today is how that same interdependence is actually an extremely powerful social infrastructure that we can actually harness to help heal some of our deepest civic issues, if we apply open-source collaboration.

non_english: Өнөөдөр би энд харилцан хамааралтай байдал нь нийгмийн маш хүчирхэг тогтолцоо болох талаар ярихаар ирлээ. Хэрэв бид нээлттэй хамтран ажиллаж чадвал нийгмийн хурц асуудлыг хамтдаа үүгээр дамжуулан шийдэж чадна.


english: About three fourths of the earth's surface consists of water.

non_english: Com tres quarts de la superfície terrestre consisteix en aigua.


english: Enter a valid address or URL. NOTE: Wildcard matching such as *. kde. org is not supported. If you want to match any host in the. kde. org domain, e. g. printing. kde. org, then simply enter. kde. org.

non_english: បញ្ចូលអាសយដ្ឋាន ឬ URL ឲ្យត្រឹមត្រូវ & # 160; ។ ចំណាំ & # 160; ៖ ការផ្គូផ្គងតួអក្សរជំនួសដូចជា *. kde. org គឺមិនគាំទ្រទេ & # 160; ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ផ្គូផ្គងម៉ាស៊ីនណាមួយនៅក្នុងដែន. kde. org ឧទាហរណ៍ printing. kde. org នោះគឺគ្រាន់តែបញ្ចូល. kde. org តាមធម្មតាទៅបានហើយ & # 160; ។


english: I used to hang out with friends and socialize before but I gave up on life and now “a living dead” is how I picture myself.

non_english: Kiedyś wychodziłem z przyjaciółmi i udzielałem się towarzysko, ale porzuciłem życie i teraz określiłbym siebie jako „żywego trupa”.


english: Europe shares Judeo-Christian roots which were sown... in Turkey!

non_english: اروپا از ریشه‌های یهودی-مسیحی‌ای سهم می‌برد که در ترکیه بنا شده است!


english: And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.

non_english: 80% do mundo já come insectos, somos, por isso, uma pequena minoria - num país como o Reino Unido, os EUA, a Holanda, ou outro qualquer.


english: We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against.

non_english: Pensamos que realmente poderíamos passar por isso de novo e pensamos que sabíamos o que enfrentaríamos.


english: 31 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING

non_english: 31 TAGĦRIF LI GĦANDU JIDHER FUQ IL- PAKKETT TA ’ BARRA


english: In addition, we would like to thank all the European governments that have sent help, and also the Commission for its coordinating role.

non_english: Okrem toho chceme poďakovať všetkým európskym vládam, ktoré poslali svoju pomoc, ako aj Komisii za jej úlohu koordinátora.


english: Many thanks for your tips, links, and ideas (so you know it, we reserve the right to keep some things off the calendar).

non_english: Muito obrigada pelas dicas, links e idéias ( então, vocês sabem, reservamos o direito de manter algumas coisas fora do calendário).


english: I can't stand that noise any longer.

non_english: ฉันไม่ทนต่อเสียงรบกวนนั้นต่อไปไม่ไหวแล้ว


english: I'm writing this letter to him.

non_english: 나는 이 편지를 그에게 쓰고 있어.


english: Mark, Non-Spacing

non_english: ಗುರುತು, ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿಲ್ಲದ


english: Ladies and gentlemen, I would like to conclude by pointing out another important aspect of the EURES work, and that is limiting the possibility of social dumping.

non_english: Ponios ir ponai, norėčiau baigti nurodydamas dar vieną svarbų EURES darbo aspektą, tai yra socialinio dempingo galimybių apribojimus.


english: It would be a tragedy if their efforts were to be undermined by deficiencies in EU legislation.

non_english: Θα ήταν τραγικό να υπονομευθούν οι προσπάθειές τους από τις ανεπάρκειες στην νομοθεσία της ΕΕ.


english: Primary author and maintainer

non_english: प्राथमिक लेखक व पालक


english: Oh, how happy she must be!

non_english: Oh, cât de fericită trebuie să fie!


english: I saw it on your computer.

non_english: Bilgisayarında gördüm.


english: And China’s diplomacy in Sudan, where it has invested massively in developing the country’s oil resources, will be a test of whether or not it intends to be a responsible stakeholder in Africa and the wider world.

non_english: E in Sudan la diplomazia della Cina, che qui ha investito in modo massiccio per sviluppare le risorse petrolifere del paese, sarà il banco di prova per valutare l’intenzione o meno di essere un’azionista responsabile in Africa e più in generale nel mondo.


english: Third, the renminbi’s international and reserve-currency prospects will be shaped by how China handles its growth slowdown.

non_english: Terceiro, as perspectivas de internacionalização e de elevação a divisa de reserva do renminbi serão moldadas pela maneira como a China lidar com o abrandamento do seu crescimento.


english: Incomprehensibly, trade union representatives are also members of committees on competition, and I would not be surprised if union members were already members of OLAF, thereby placing this institution which should, at least formally, guarantee its impartiality, at great risk.

non_english: Incompreensivelmente, representantes sindicais fazem também parte dos júris de concursos, e não me admiraria se membros do sindicato fizessem também já parte do OLAF, com grave prejuízo para aquela Instituição, que deveria, pelo menos formalmente, dar garantias de estar super partes.


english: Verbs are not structures but, rather, engines."

non_english: Глаголите не са структури,  а по-скоро двигатели."


english: One failure followed another.

non_english: فشل تلو الآخر.


english: fortunately the election was conducted with relative calm. . . the amazing thing was that old men and women came to vote and their enthusiasm even was more important that young people.

non_english: na szczęście wybory przebiegły w miarę spokojnie... to niesamowite, że do wyborów przyszli starsi mężczyźni i starsze kobiety a ich entuzjazm był o wiele bardziej znaczący niż podejście młodzieży.


english: The country must be very beautiful.

non_english: Het land moet heel mooi zijn.


english: His only - begotten Son, Jesus Christ, came to earth to magnify God’s love  — to let people know how precious they are to Jehovah.

non_english: Түүний цорын ганц Хүү, Есүс Христ, Бурхны хайрыг алдаршуулах гэж өөрөөр хэлбэл хүмүүс Еховагийн нүдэнд хичнээн үнэ цэнтэй болохыг тэдэнд ойлгуулах гэж дэлхий уруу ирсэн.


english: One of these ways probably is to prevent the fertilized egg from attaching itself to the wall of the womb.

non_english: Един от тях вероятно е възпрепятствуването на оплодената вече яйцеклетка да се закрепи за стената на матката.


english: Is breakfast ready?

non_english: Ar pusryčiai paruošti?


english: We have their location.

non_english: Kita mendapatkan lokasi mereka.


english: That is reasonable because it comes from the Budgetary Control Committee.

non_english: Dat is logisch want het is een verslag van de Commissie begrotingscontrole.


english: We have seen the birth of that freedom on April 9, 2009, when the opposition took to the streets and undisturbed remained there for months.

non_english: Мы видели рождение этой свободы 9 апреля 2009года, когда оппозиционеры заняли улицы и спокойно оставались там в течение нескольких месяцев.


english: Theodore O. Wedel, a 61 - year - old former church executive, defeated a militant black candidate today to become the first woman president of the National Council of Churches. ”

non_english: Wedel, een 61 - jarig voormalig bestuurslid van de kerk, heeft vandaag een militante negerkandidaat verslagen en is de eerste vrouwelijke presidente van de Nationale Raad van Kerken geworden. ”


english: Is there a barber shop in the hotel?

non_english: مېھمانخانىدا ساتىراشخانا بارمۇ؟


english: See what they liken you to! So they have gone astray and cannot find the way.

non_english: നോക്കൂ! എവ്വിധമാണ് അവര് നിനക്ക് ഉപമകള് ചമക്കുന്നത്? അങ്ങനെ അവര് പിഴച്ചുപോയിരിക്കുന്നു. അതിനാലവര്‍ക്ക് നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കാനാവില്ല.


english: So under most circumstances, it would be better for an unwed mother to raise the child herself.

non_english: Niisiis on enamikul juhtudel parem, et vallasema kasvataks oma last ise.


english: They referred to conversations on a supposed coup attempt and the power struggle at the Chinese Comunist Party (CCP) that took place on the Internet after top official Bo Xilai was removed from his post.

non_english: Den hänvisade till samtal om ett påstått kuppförsök och den maktkamp inom det kinesiska kommunistpartiet (CCP) som ägt rum på webben efter att den ledande regeringstjänstemannen Bo Xilai avsatts från sin post .


english: Finally, on Facebook, activists have been posting on the page of the City Council of Parramatta, a sister city of Dekwaneh:

non_english: Endelig har aktivister slået det følgende op på Facebook-siden for byrådet i Parramatta, Dekwanehs søsterby:


english: I'm ready to pay you 5,000, just to keep them from wiping their feet on you.

non_english: Saya berani membayar kamu 5,000, agar mereka tidak bisa menghina kamu.


english: May I look at your passport?

non_english: Ar galėčiau pažiūrėti į jūsų pasportą?


english: One can imagine what happened afterward.

non_english: U kunt zich voorstellen wat toen gebeurde.


english: That was my blessing to take that job in Philadelphia.

non_english: Ūetta var blessunin mín ađ ūiggja starfiđ í Fíladelfíu.


english: I felt much more relaxed.

non_english: من خیلی بیشتر احساس آرامش می کردم.


english: Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]

non_english: Ní féidir breiseán dí- ilphléacsóra a aimsiú le haghaidh MRL [% 1]


english: Aishoola Aisaeva: Education is an important issue in Kyrgyzstan, especially for girls.

non_english: Аишола Аисаева: Образованието е важен въпрос в Киргизстан, особенно за момичета.


english: Lane, in The Story of Trees, said that he “found no record that any had ever succumbed to mere old age and guessed that if the hazards of lightning, fire and storm could be eliminated, some of these great trees might defy the ravages of time for 10,000 years. ”

non_english: Lane pisze o mamutowcach: „Nigdy nie słyszałem, żeby któreś z tych drzew umarło ze starości, i sądzę, że gdyby nie uderzenia pioruna, pożary i wichury, niektóre z nich mogłyby dożyć 10 000 lat ”.


english: [Them folks misunderestimated me] (Laughter) The survey that I quoted, which is the ARIS survey, didn't break down its data by socio-economic class or education, IQ or anything else.

non_english: (Juokas) Mano cituotame tyrime, kurį atliko ARIS, duomenys neišskaidyti pagal socioekonominę padėtį ar išsilavinimą, IQ ar ką kitą.


english: “ Some parents feel that because of their children’s age and lack of experience, they cannot be relied on to judge correctly the spiritual maturity of a prospective mate, ” notes one Christian elder in Africa.

non_english: Afrika’da yaşayan İsa’nın Takipçisi bir ihtiyar şuna dikkat çekti: “Bazı ana - babalar çocuklarının, yaşları ve tecrübesizliklerinden dolayı müstakbel bir eşin ruhi olgunluğunu tam olarak anlayacak kadar güvenilir olmadıklarını düşünüyor. ”


english: The Balkans: Violent Treatment of Animals · Global Voices

non_english: Balkan: Nasilje nad životinjama | Globalni Glasovi na srpskom


english: So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step.

non_english: I dozvolite mi da vas pozovem da pokušate zauzeti treću stranu, čak i kao vrlo mali korak.


english: Mr President, as a new Member I am pleased to be able to make my maiden speech here today, even though there has been a delay.

non_english: Herr talman, kära kolleger! Det gläder mig att jag får hålla mitt första tal här i dag som ny ledamot, även om det sker med en viss försening.


english: Tom forgot.

non_english: Թոմը մոռացավ:


english: Greed is the motivation for the use of cheap child labor and for the phenomenon of debt bondage.

non_english: Ketamakanlah yang memotivasi digunakannya buruh anak yang murah serta fenomena buruh utang.


english: Everybody can see the two ways of seeing the cube? OK.

non_english: Tout le monde arrive à voir le cube des deux façons ?


english: The website launching was deemed successful as global leaders sent their statements of support for Aung San Suu Kyi.

non_english: De lancering van de website werd als een succes gezien toen wereldleiders hun steunbetuigingen voor Aung San Suu Kyi stuurden.


english: And the fact that we still have 48 other candidate planets in the habitable zones of their respective stars is a Big Deal.

non_english: S óriási dolog az a tény is, hogy további 48 bolygójelöltünk van csillaga élhető zónájában.


english: We all share the view - and I hope I speak here not just for Parliament but also for the Commission and the Council - that the internal market is not an end in itself.

non_english: Jagame kõik sama arvamust - ja ma loodan, et räägin siin mitte ainult parlamendi, vaid ka komisjoni ja nõukogu nimel - et siseturg ei ole lõppeesmärk omaette.


english: Problems, however, emerged with both tools.

non_english: Tanmateix, hi va haver problemes amb totes dues eines.


english: The financial crisis which unfolded on the American subprime mortgage market in 2007 led to major turmoil anduncertainty in the entire global financial system.

non_english: De financiële crisis die begin 2007 op de Amerikaanse markt voor risicohypotheken („subprimes”) inzette, heeft wereldwijd onrust veroorzaakt en aanzienlijke onzekerheid teweeggebracht in het financiële stelsel.


english: But here's what I can tell you that it boils down to -- and this may be one of the most important things that I've ever learned in the decade of doing this research.

non_english: Αλλά να αυτό που μπορώ σας να πω ότι συνοψίζει -- και ίσως αυτό είναι ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα που έχω μάθει στη δεκαετία που έκανα την έρευνα.


english: Manolo Sarmiento writes Teletoxia, an important media criticism column in the daily newspaper HOY, and keeps the blog Edocmanolo.

non_english: - Manolo Sarmiento, quien también tiene una columna importante de crítica y TV en diario HOY, llamada Teletoxia, actualiza su blog "Edocmanolo"


english: In the morning, you will have trekking from Wanla to Lamayuru.

non_english: Am Morgen werden Sie von Wanla haben Trekking zum Lamayuru.


english: And the minute we found this leopard, we realized that we needed to move in, and so we basically stayed with this leopard for the next four-and-a-half years -- following her every day, getting to know her, that individual personality of hers, and really coming to know her.

non_english: 우리가 이 표범을 찾고 얼마되지않아 안으로 들어가야 된다는 걸 깨닫게 되었고 그래서 저희 부부는 이 표범과 함께 4년 반동안 동거하기 시작했습니다. 매일 함께하며 아이에 대해 알게 됐고 개인적인 특성에 대해서도 알게되며 모든 것에 대해 알게됐죠.


english: So we could just walk in the street during the next days and the photos would get revealed by themselves.

non_english: Nii et järgnevatel päevadel jalutasime meie lihtsalt tänavatel ja fotod ilmutasid ennast ise.


english: There's nothing in my life apart from my work.

non_english: В моєму житті немає нічого, крім роботи.


english: Indeed those who accepted faith and left their homes and belongings for Allah , and fought with their wealth and their lives in Allah 's cause , and those who gave shelter and provided help , are the heirs of one another ; and those who believed but did not leave their homes – you have no right in their estates until they migrate ; and if they seek help from you in the matter of religion then it is your duty to provide help , except against the people between whom and you is a treaty ; and Allah sees your deeds .

non_english: Həqiqətən , iman gətirən , hicrət edən və Allah yolunda öz malı və canı ilə cihad edən mühacirlər və sığınacaq verib köməklik göstərən ənsarlar – məhz onlar bir-birinin dostlarıdır . İman gətirən , lakin hicrət etməyənlərə gəldikdə isə , onlar hicrət etməyincə siz onları himayə etməyə borclu deyilsiniz .  Əgər onlar din uğrunda sizdən kömək istəsələr , sizinlə aralarında müqavilə olan bir qövm əleyhinə yardım istisna olmaqla , kömək etməyiniz gərəkdir .  Allah sizin nə etdiklərinizi görür .


english: America's appallingly low savings rate.

non_english: ужасающе низкие нормы сбережения в Америке.


english: Well, he certainly isn't going to now.

non_english: Det kommer han verkligen inte att göra nu.


english: The content on the website changes constantly.

non_english: Indholdet på siden forandres hele tiden.


english: Here's how a philosopher explains the sawing-the-lady-in-half trick.

non_english: Evo kako filozof objašnjava damu presečenu na pola u triku.


english: for them is good tidings in the present life and in the world to come .

non_english: Dünya həyatında da , axirətdə də onlara müjdə vardır .


english: I had no difficulty in finding his office.

non_english: Não tive dificuldade em encontrar o escritório dele.


english: So I get a basic idea as to what you might be about, what you might like, what you might do as a profession, etc., etc.

non_english: Så jag får en grundidé om hur du är och vad du skulle kunna gilla, vad du kanske jobbar med, och så vidare.


english: What do you want?

non_english: -Apa yang Anda inginkan?


english: Don't be late for school.

non_english: Ne sois pas en retard pour l'école.


english: Let me know the result as soon as you can.

non_english: 尽早让我知道结果。


english: There were 114 people there -- they were mostly my friends and family.

non_english: Il y avait 114 personnes présentes -- principalement mes amis et ma famille.


english: The theater often brings up topics that are normally ignored in the Russian society, plagued by hatred and lack of acceptance.

non_english: Divadlo často otevírá témata, která jsou v ruské společnosti běžně ignorována, která se setkávají s nenávistí nebo s nepřijetím.


english: So don't put it in the front door; put it somewhere else.

non_english: Не го слагайте на входната врата, сложете го някъде другаде. Наистина е красив стъклен панел.


english: Democracy starts at the mind level.

non_english: Demokratiet starter på det mentale niveau.


english: I was only 16 years old when I first got into serious trouble for stabbing a man in a fight.

non_english: Komaj šestnajstleten sem prvič prišel v težave, ker sem v pretepu zabodel nekega človeka.


english: You've reached Alan Davenport,

non_english: Kau telah menghubungi Alan Davenport.


english: One is, the secret to peace is the third side.

non_english: Una, el secreto de la paz es el tercer lugar.


english: What is it with you today?

non_english: Kenapa dengan kamu hari ni?


english: @anibalochevi: so because some men, who by the way are now in government, have done things badly, the rest of us (everyone) have to pay for the #bailout? I don't think it's right

non_english: @anibalochevi: Så för att vissa herrar har uppfört sig dåligt, vilka för övrigt är med i regeringen, så måste vi andra (alla) betala för en #bailout? Jag tycker inte att det är rättvist.


english: It won't, and it never did.

non_english: وہ ایسا نہیں کریگی، اور نہ ایسا کبھی اس نے کیا ہے-


english: The European Union's Generalised System of Preferences (vote)

non_english: Ogólny system preferencji Unii Europejskiej (głosowanie)


english: From yesterday the water supply has been recovered partly.

non_english: Ayer se recuperó el suministro de agua parcialmente.


english: Scientific American observes: “The sudden appearance of both suborders of the pterosaurs without any obvious antecedents is fairly typical of the fossil record. ”

non_english: A Scientific American megjegyzi: „A kövületi leletek eléggé félreérthetetlenül azt bizonyítják, hogy a pteroszauruszok mindkét alrendje hirtelen jelent meg minden látható előzmény nélkül. ”


english: Two, make your partner a real partner.

non_english: Δύο, κάνε τον σύντροφό σου  αληθινό σύντροφο.


english: This was 50,000 years ago, so it may have wiped out a few buffalo or antelope, or something like that out in the desert, but it probably would not have caused global devastation.

non_english: ეს იყო 50 000 წლის წინ, შეიძლება მან გაანადგურა რამდენიმე ბიზონი და ანტილოპა. ან რაიმე მსგავსი უდაბნოში, მაგრამ ალბათ მან არ გამოიწვია გლობალური განადგურება.


english: I don't know where you work.

non_english: तुम्ही कुठे काम करता मला माहीत नाहीये.


english: You should emphasize that fact.

non_english: Sie sollten diesen Fakt betonen.


english: Eudy Simelane, a football star in the South African national soccer team, was gang raped and then murdered in 2008.

non_english: اوڈی سائملین،جنوبی افریقہ کی قومی فٹ بال ٹیم میں ایک فٹ بال اسٹار، کا 2008 میں گینگ ریپ اور قتل کر دیا گیا۔


english: Life should always be like this. ”

non_english: La vita dovrebbe sempre essere così ”.


english: That's what I'm looking for.

non_english: Itu yang sedang kucari.


english: There are literally millions of them who bear living testimony to the fact that God’s Word indeed has power  — power enough to conquer even prejudice.

non_english: Их численность выражается буквально в миллионах, и они являются живым свидетельством, что Слово Бога поистине действенно — достаточно действенно, чтобы люди под его влиянием могли преодолеть даже свои предрассудки.


english: For that reason, and in view of the need to ensure maximum air traffic safety, maximum effectiveness and minimum flight delays, we support the creation of functional blocks and, consequently, the Single European Sky.

non_english: Z tego powodu i w świetle potrzeby zapewnienia maksymalnego bezpieczeństwa transportu powietrznego oraz minimalnych opóźnień samolotów, popieramy utworzenie funkcjonalnych bloków, a zatem także jednolitego europejskiego obszaru powietrznego.


english: I represent people on death row.

non_english: Saya mewakili orang yang dijatuhkan hukuman mati.


english: But even after we got past the border, my family was arrested and jailed for illegal border crossing.

non_english: Хил давж чадсан ч гэсэн, гэрийнхэн маань баривчлагдаж, хууль бусаар хил давсан хэргээр шоронд орсон.


english: So we had to throw everything out the window and start from scratch.

non_english: Así que tivemos que tirar todo pola borda e comezar de cero.


english: This year, when the new mayoral administration tried again to increase fares, youth returned to the streets.

non_english: I år, da den nye kommunaladministration igen forsøgte at øge billetpriserne, gik de unge ud på gaden igen.


english: But over long-haul routes where there is no alternative, fine.

non_english: Taču garajos maršrutos, kur nav alternatīvas, lai būtu.


english: Despite the limited media sources, what comes out from Syria shows the horrific reality Syrians on the ground face as they see their country being literally torn apart.

non_english: با وجود منابع رسانه‌ای محدود، آنچه از سوریه بیرون می آید بیانگر واقعیت وحشتناکی است که متوجه سوریان داخل کشور است در حالی که کشورشان را می‌بینند که به معنای واقعی کلمه پاره پاره می‌شود.


english: And when the light turns off, these cells go back to normal; there don't seem to be adverse events.

non_english: E cando apagamos a luz as células volven á normalidade, así que iso non parece afectalas .


english: (HU) Life has rapidly proven the truth of the professionally-based arguments with which I, along with my colleagues in the European Parliament, have fought against the European Commission and its decision to end the maize intervention.

non_english: (HU) Elu on kiiresti tõestanud professionaalselt põhjendatud argumentide õigsust, mille nimel mina koos oma kolleegidega Euroopa Parlamendist oleme võidelnud Euroopa Komisjoni ja tema otsuse vastu lõpetada maisi sekkumiskokkuost.


english: We have to teach the kids that the world is not indestructible.

non_english: Meg kell tanítanunk a gyerekeket, hogy a világ nem elpusztíthatatlan.


english: Mary went down to the kitchen.

non_english: Merė nuėjo į virtuvę.


english: It is actually about silence, the silence of humanity."

non_english: بلکه در واقع درباره سکوت است، درباره سکوت ِ بشریت."


english: About ten pounds of milk are needed to make one pound of hard cheese.

non_english: Il faut environ dix litres de lait pour fabriquer un kilo de fromage à pâte ferme.


english: I don't like studying in this heat.

non_english: मुझे इस गर्मी में पढ़ाई करना अच्छा नहीं लगता।


english: The magazine was accused of insulting prophets.

non_english: المجلة اتهمت باهانة الأنبياء.


english: What do you need the money for?

non_english: Зачем тебе эти деньги?


english: The penguin swims toward me, takes off.

non_english: Pingviini ui minua kohti ja karkaa.


english: The rainy season begins in June.

non_english: Het regenseizoen begint in juni.


english: Half-carcases may be with or without spinal cord, brain or tongue.

non_english: Polovice mogu biti sa ili bez leđne moždine, mozga ili jezika.


english: Susan is working very hard these days.

non_english: Η Σούζαν δουλεύει πολύ σκληρά αυτές τις μέρες.


english: Screenshot taken

non_english: Экрандын сүрөтү алынды


english: My family is a large one.

non_english: Keluargaku keluarga besar.


english: He hesitated before answering.

non_english: Než odpověděl, váhal.


english: At the same time, people who think that photographing naked children should not be called culture and tradition also reacted.

non_english: Истовремено, луѓето кои сметаат дека фотографирањето на голи деца не треба да се нарекува култура и традиција исто така реагираа.


english: We had lunch at noon.

non_english: Suvalgėme pietus vidurdienį.


english: They avoid parks at night.

non_english: He välttelevät puistoja illalla.


english: And it has real beauty and real explanatory power.

non_english: Има вистинска убавина и вистинска поучна моќ.


english: If you do not want to do that, close your eyes.

non_english: Kui see sulle ei meeldi, pane silmad kinni.


english: The money was not honestly come by.

non_english: Pengene var ikke anskaffet på ærlig vis.


english: Fax System Selection

non_english: Faks- systeem seleksje


english: He lost his temper and shouted at me.

non_english: Izgubio je živce i izdrao se na mene.


english: Thirdly, further to the comment by the Director-General for Competition, is the Commission prepared, based on the new information, to draw up a new proposal?

non_english: Трето, освен поетия от директора на ГД "Конкуренция" ангажимент, готова ли е Комисията на базата на новата информация да изготви ново предложение?


english: I don't speak Japanese.

non_english: Aš nekalbu japoniškai.


english: Tim's El Salvador Blog comments and shares information on 'Ciudad Mujer,' a government program "creating a series of regional centers which to address specific needs of poor women Violence against women is a serious problem which the country is only starting to address.

non_english: Το Tim's El Salvador Blog σχολιάζει και μοιράζεται πληροφορίες για το "Ciudad Mujer", ένα πρόγραμμα της κυβέρνησης "που δημιουργεί μια σειρά περιφερειακών κέντρων για την αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών των φτωχών γυναικών " Η βία εναντίον των γυναικών είναι ένα σημαντικό πρόβλημα το οποίο η χώρα μόλις τώρα αρχίζει να αντιμετωπίζει.


english: Tom dedicated his life to helping the poor.

non_english: 톰은 가난한 사람을 도와주는 것에 그의 인생을 바쳤다.


english: It had no choice: with financial turmoil threatening to spread from small countries like Greece and Ireland to large ones like Italy and Spain, the euro’s very survival was in growing jeopardy.

non_english: وأخيرا، ألزم الاتحاد الأوروبي نفسه بمساعدة بلدانه الأعضاء المتعثرة. ولم يكن بيده أن يختار: فبعد أن هددت الاضطرابات المالية بالانتشار من بلدان صغيرة مثل اليونان وأيرلندا إلى بلدان ضخمة مثل إيطاليا وأسبانيا، أصبح بقاء اليورو عُرضة لخطر متزايد. ولقد أدرك زعماء أوروبا أن ديون الدول المتعثرة قد ترتفع إلى مستويات لا يمكن تخيلها ما لم يتمكن الاقتصاد في تلك الدول من العودة إلى النمو، وأن ذلك النمو لا يمكن تحقيقه من دون مساعدة.


english: [ Box / Picture on page 24]

non_english: [الاطار / الصورة في الصفحة ٢٤ ]


english: Fully half of the world’s food crops are based on plants that came from rain forests!

non_english: Celá polovica svetového objemu potravín pochádza z rastlín dažďových pralesov.


english: It is estimated that in some places automobile emissions annually kill many people — in addition to causing billions of dollars in environmental damage. In July 1995 a television news report said that some 11,000 Britons die annually from car - induced air pollution.

non_english: Paskaičiuota, kad kai kuriose vietovėse automobilių išmetamos dujos ne tik padaro aplinkai milijardų dolerių žalą, tačiau nuo jų kasmet žūsta daug žmonių. 1995 metų liepos mėnesį viename televizijos žinių pranešime buvo sakoma, kad maždaug 11000 Britanijos gyventojų kasmet miršta nuo automobilių išmetamosiomis dujomis užteršto oro.


english: Interferon monotherapy, including ViraferonPeg, is indicated mainly in case of intolerance or contraindication to ribavirin.

non_english: Il- monoterapija b’ interferon, li tinkludi ViraferonPeg, tintuża l- aktar f’ każ ta ’ intolleranza jew f’ każ li ribavirin ikun kontra- indikat.


english: Then one day -- and I also learned that I can actually say certain things and maximize my chance to get a yes.

non_english: પછી એક દિવસ - અને હુંપણ શીખી શક્યોકે હુંઆ કરી શકુંછું અમુક વસ્તુઓ બોલીના અને હા પાડવા માટેની મારી તક વધારવી


english: And so it goes.

non_english: И так далее.


english: This blogger-turned-author moved to Facebook after the shut down of Yahoo! 360 has now had 90,000 "likes" for her page.

non_english: A bloggerré vált írónő a Yahoo! 360 közösségi szájt megszűnése után költözött a Facebookra, mostanáig 90 ezren lájkolták az oldalát.


english: Tell us what happened.

non_english: Mond el mi történt.


english: Only medical personnel are allowed access.

non_english: Sabe que só e permitido o acesso ao pessoal medico?


english: The cause of all this excitement?

non_english: מה גרם לכל ההתרגשות הזאת?


english: That's what we want to know.

non_english: Dit is wat we willen weten.