english: In the coming months, it will start its journey towards academic institutions in and around Chittagong, Khulna, Sylhet, Rajshahi, Rangpur, Barisal and other major cities.

non_english: V následujících měsících vyrazí na cestu do akademických institucí v a okolo Čattagrámu, Khulny, Sylhetu, Rajshahi, Rangpuru, Barisalu a dalších velkých měst.


english: The strike has generated sympathy in various sectors that are against the liberal government model, and also involves other organizations which, even though they do not subscribe to all of the points on the list of demands, they do support some of them, such as the sector of coffee growers , brown sugar farmers , or the CNA (National Agrarian Coordinator).

non_english: השביתה עוררה סימפתיה במגזרים שונים המתנגדים למודל הליברלי של הממשלה, ומעורבים בה גם ארגונים אחרים , אשר תומכים בחלק מהדרישות אם כי לא בכולן; בין הארגונים הנוספים מצויים מגזר מגדלי הקפה , מגדלי הסוכר החום , והמתאם החקלאי הלאומי .


english: When was printing invented?

non_english: Việc in ấn ra đời khi nào?


english: Keep reading.

non_english: Настави да читаш.


english: Where do you find yourself in places where you get injections of unpredictable diversity?

non_english: Où vous trouvez-vous dans des lieux avec des injections de diversité imprévisible ?


english: The list of cities which match the present search filters.

non_english: Lista over byer som passer med søkefiltrene.


english: "Research described a woman with Capgras syndrome who complained about her poorly endowed and sexually inadequate lover."

non_english: "Študija je opisala žensko s Capgrasovim sindromom, ki se je pritoževala nad slabo obdarjenim in seksualno neprimernim ljubimcem."


english: Trudeau, met with them recently in Winnipeg and Regina, thousands of farmers clogged city streets with their tractors and angrily shouted him down.

non_english: Trudeau niet lang geleden een ontmoeting met hen had in Winnipeg en Regina, blokkeerden duizenden boeren de straten met hun tractoren en maakten zij met hun woedend geschreeuw hem het spreken onmogelijk.


english: What does your father do?

non_english: Što radi tvoj otac?


english: I was keen on classical music in my school days.

non_english: Ich war sehr an klassischer Musik interessiert in meiner Schulzeit.


english: I think I have some leftover pizza in the fridge.

non_english: Tôi nghĩ là tôi còn một chút pizza thừa trong tủ lạnh


english: He was only able to get part-time work because of his back, and so he was unable to earn enough to put food on the table and take care of his family.

non_english: Csak félállást tudott szerezni a háta miatt, és így képtelen volt elég pénzt keresni ahhoz, hogy ételt tehessen az asztalra, és gondoskodhasson a családjáról.


english: If you were in my place, what would you do?

non_english: Wat zoudt gij doen in mijn plaats?


english: However, those who have studied the Bible with Jehovah’s witnesses know that they highlight the fact that “God is love. ”

non_english: Comunque, quelli che hanno studiato la Bibbia coi testimoni di Geova sanno che essi mettono in risalto che “Dio è amore ”.


english: What do you like?

non_english: あなたは何が好きですか。


english: How many bees live in a hive?

non_english: Koľko včiel žije v úli?


english: Commissioner, you have spoken about the importance of competition, the importance of the free market.

non_english: Panie komisarzu! Mówił pan o znaczeniu konkurencji, o znaczeniu wolnego rynku.


english: So we do need target theories that we can prove or disprove.

non_english: Nous avons donc besoin de théories de cibles qui nous pouvons confirmer ou infirmer.


english: Now is the time to act decisively; we must cast aside any small-minded, petty political approach to the issue of natural disasters and civil protection.

non_english: Praegu on aeg tegutseda otsustavalt; peame kõrvale heitma iga väiklase, tühise poliitilise lähenemisviisi loodusõnnetuste ja kodanikukaitse küsimusele.


english: And surprisingly, it became a cult film.

non_english: Iznenađujuće, postao je kultni film.


english: Professor White published his first book last year.

non_english: प्रोफेसर व्हाईटने आपलं पहिलं पुस्तक गेल्या वर्षी प्रकाशित केलं.


english: We spoke one common language to each other, and that was from one human to another.

non_english: ہم ایک دوسرے سے ایک ہی زبان میں بات کرتے تھے, اور یہ بات چیت ایک انسان سے دوسرے انسان کی تھی,


english: I would also like to fully support his comments on the need to allow the regions - such as the Basque Country, which I represent - a margin for action, by virtue of the principle of subsidiarity.

non_english: E lo appoggio pienamente quando afferma la necessità di lasciare alle regioni - come i Paesi Baschi, che io qui rappresento - un margine di azione in virtù del principio di sussidiarietà.


english: You will receive a rich spiritual blessing from attending. — Matt.

non_english: Θα λάβετε πλούσια πνευματική ευλογία αν την παρακολουθήσετε. — Ματθ.


english: It has also come into wide currency among Anglo - Catholics.

non_english: Ook onder Anglo - katholieken is het zeer gangbaar geworden.


english: Then there are “spiritual ” hippies.

non_english: Ci sono poi gli hippies “spirituali ”.


english: And atavism activation is basically -- an atavism is an ancestral characteristic.

non_english: A activación de atavismo básicamten é... un atavismo é un rasgo ancestral.


english: It's history is dark, across all levels, and around the world, particularly when it comes to the Islamic world.

non_english: A történelme sötétségbe burkolózik minden szinten és az egész világon, de főleg az Iszlám országaiban elkövetett tetteiért.


english: Stars and Planets

non_english: Les étoiles et les planètes


english: After a year, you can't get insurance on everything you have in it, only on 70 percent.

non_english: След година не сте в състояние да застраховате всичко, което имате вътре, само 70%. И обикновено ел-инсталацията е с 2кв.


english: So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.

non_english: Alors peut-être une semaine sur deux, ou chaque semaine, une fois par semaine, personne ne peut se parler les après-midis.


english: And the opportunity to really focus trust and attention is a wonderful thing.

non_english: และโอกาสที่จะมุ่งเน้นความ น่าเชื่อถือและความสนใจ คือสิ่งที่ยอดเยี่ยม


english: Ravens will also follow hunters and fishermen for days, somehow sensing that there will be food for them in time.

non_english: Turklāt kraukļi mēdz dienām ilgi sekot medniekiem un zvejniekiem, kaut kādā veidā sajuzdami, ka ar laiku tiem atradīsies, ar ko pamieloties.


english: Yet, the medication must be taken for six to eight months in order to rid the body of all TB bacilli.

non_english: Song, phải uống thuốc từ sáu đến tám tháng để tiêu diệt trọn các trực khuẩn lao trong người.


english: (Laughter) Sometimes they're going to point out ways in which systems that we have created, or in which we are complicit, contribute to inequity.

non_english: （笑声） 有时候他们会指出我们创建的系统， 或是我们作为同谋， 在哪些方面造成了不公平。


english: Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani (vote)

non_english: Zahteva za zaščito imunitete Giuseppeja Garganija (glasovanje)


english: The customs office is at the border.

non_english: Kantor Bea dan Cukai ada di perbatasan.


english: Now we talk about water wars.

non_english: Me räägime veesõdadest.


english: Portrait by Kenneth Wong, republished with permission.

non_english: Kenneth Wong tarafından resmedildi, izinle yeniden yayınlandı.


english: So with that, I would just like to sincerely thank and honor Sylvia Earle for her wish, for it is helping us to put a face on the high seas and the deep seas beyond national jurisdiction.

non_english: E com isso, eu gostaria de sinceramente agradecer e honrar Sylvia Earle pelo seu desejo, porque está nos ajudando a colocar um rosto no alto mar e nas profundezas do mar fora de jurisdição nacional.


english: Have you seen what you ejaculate ?

non_english: ( በማኅፀኖች ) የምታፈሱትን አያችሁን ?


english: Very large quantities of dangerous goods are transported around the EU, both on roads and railways and by sea.

non_english: Sulll'intero territorio dell'Unione vengono trasportati notevoli quantitativi di merci pericolose, che transitano sulle strade, sulle ferrovie e attraverso i porti.


english: I see a rare flower in the vase.

non_english: ฉันเห็นดอกไม้หายากอยู่ในแจกัน


english: So I ended up calling the doctor who did the first two studies, and I said, "Hey, I think you should study Andre Waters."

non_english: В итоге я позвонил доктору, который изучал первые два случая, и сказал ему: «Мне кажется, тебе стоит изучить Андре Уотерса».


english: Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923.

non_english: مصطفی کمال آتاتورک جمهوری ترک را در سال ۱۹۲۳ اعلان کرد.


english: The monarchs then continue north, some as far as Canada.

non_english: Pēc tam monarhtauriņi turpina ceļu ziemeļu virzienā, daži līdz pat Kanādai.


english: The construction was defended by San Isidro's mayor, Gustavo Posse, after much criticism appeared in the media.

non_english: Posle niza kritika koje su se pojavile u novinama, Gustavo Posse, Gradonačelnik San Isidro-a je stao u odbranu gradnje zida.


english: Tom painted his room white.

non_english: 톰은 자기 방을 하얗게 칠했어.


english: Now, maybe some of you guys have tried to convey your idea and it wasn't adopted, it was rejected, and some other mediocre or average idea was adopted.

non_english: Talvez algúns de vostedes tentaron transmitir a súa idea e non foi adoptada, foi rexeitada, mentres que si se aceptou outra mediocre.


english: And insofar as such studies already exist, to publish more openly its own comments with regard to the objectives of the Treaties, which are not only to ensure the competitivity of the European economy, but also sustainable development and economic and social cohesion.

non_english: I den mån sådana studier redan finns, bör kommissionen så öppet som möjligt informera om dess egna synpunkter i förhållande till fördragens mål, som inte bara är att säkerställa den europeiska ekonomins konkurrenskraft, utan också en hållbar utveckling och ekonomisk och social sammanhållning.


english: But I'll meet you all at the park later for Fourth of July!

non_english: Vidimo se kasnije u parku na proslavi 4. jula!


english: We are looking forward to the holidays.

non_english: 休日を私達は楽しみに待っています。


english: The sun is shining in the sky.

non_english: El sol brilla en el cielo.


english: First of all, Member States have a margin when they determine the volume reduction goals.

non_english: Mai întâi, statele membre au o marjă atunci când determină obiectivele de reducere a volumului.


english: Top Right: Southern sea otter

non_english: Vpravo hore: Južná morská vydra


english: But there are some films which have fundamental problems in terms of plot, screenplay and production and for those the monitors will not even bother to set up meetings,” he added.

non_english: Însă există filme a căror probleme se regăsesc în subiect, scenariu iar pentru acestea ei nu se mai obosesc să fixeze întâlniri” adaugă acesta.


english: I like playing tennis.

non_english: Szeretek teniszezni.


english: The shop is just in front of the station.

non_english: दुकान स्टेशनच्या समोरच आहे.


english: When it occasionally does, even for a short interval – as UN Resolution 1701 for cessation of hostilities in Lebanon seems to be holding – it is time to take stock of events in the hopes that a responsible debate may influence those in power.

non_english: A když se tak příležitostně stane, třeba i na krátký interval – neboť se zdá, že rezoluce OSN 1701 o zastavení bojových akcí v Libanonu stále platí –, přichází čas bilancování v naději, že zodpovědná debata ovlivní ty, kdo jsou u moci.


english: I remember meeting the queen.

non_english: Jag minns att jag mötte drottningen.


english: In eight patients receiving 40 mg twice daily in the fasted state, steady-state AUC0-12h was 1284±227 ng⋅ h/ ml (18%) (mean ± SD [% CV]), Cmax was 536±146 ng/ ml (27%), and Cmin was 9±8 ng/ ml (89%).

non_english: Fi tmien pazjenti li ħadu 40 mg darbtejn kuljum waqt li kienu sajma, l- AUC0- 12h fi stat stabbli kien 1284±227 ng⋅h/ ml (18%) (medja ± SD [% CV]), Cmax kien 536±146 ng/ ml (27%), u Cmin kien 9±8 ng/ ml (89%).


english: Dati is a 41-year-old lawyer whose father is Moroccan and her appointment is causing quite a stir - on the one hand, it demonstrates that minorities can make it in France, but as Liosliath says, "Ms. Dati’s parents wouldn’t even have been allowed to enter France under Sarkozy’s proposed immigration policies, and that’s just one of the reasons I find her so hypocritical.

non_english: Rachida Dati est une magistrate de 41 ans, dont le père est Marocain, et sa nomination provoque de nombreuses réactions . D’un côté, elle prouve que les minorités peuvent réussir en France, mais , comme le remarque Liosliath « Les parents de Madame Dati n’auraient même pas été autorisés à entrer en France avec les nouvelles lois proposées par Nicolas Sarkozy, et ce n’est qu’une des raisons pour lesquelles je la trouve si hypocrite.


english: So let me run you through a few ideas.

non_english: Lasciate che vi illustri qualche idea.


english: We could do a dinner meeting at my office.

non_english: Podríamos cenar en mi oficina.


english: The point is to express the idea of “being free” through running.

non_english: 중요한 것은 달리기를 통해 "자유함"을 표현하는 것입니다.


english: I'm love for the three of us to have lunch together one of these days.

non_english: Ek wil graag dat die drie van ons midagete saam gaan eet eendag


english: Since mid-January, Italy has been swept by a wave of protests, which began in Sicily with the mobilisation of farmers, truck drivers and fishermen, mostly small business owners, later joined by the Sicilian population at large, including waged workers, students and the unemployed.

non_english: Sedan mitten av januari har en våg protester svept igenom Italien. Den tog sin början på Sicilien, med mobiliseringen av jordbrukare, lastbilschaufförer och fiskare, till största delen mindre företagare, och senare även den allmänna sicilianska befolkningen, inklusive avlönade arbetare, studenter och arbetslösa.


english: (Laughter) RG: Cruel.

non_english: (Kahkahalar) RG: Zalim.


english: “ I can authoritatively say that this is what causes most of these young people to embark on this course, because I was a hippie.

non_english: “ Je puis affirmer que c’est cette situation qui pousse la plupart des jeunes gens à s’engager dans cette voie, car j’ai été hippie moi -  même.


english: Mr President, it therefore seems worthwhile and necessary to focus attention on both national and regional authorities, especially in connection with boosting employment.

non_english: Hr. formand, det forekommer mig derfor hensigtsmæssigt og nødvendigt, netop når det drejer sig om stimuleringen af beskæftigelsen, at henlede opmærksomheden på både de nationale og de regionale myndigheder.


english: Bloggers in Thailand and the region are posting about the air crash at Phuket airport this afternoon.

non_english: بدء المدونين في تايلند والمناطق المجاوره بالكتابه عن حادث تحطم طائره في مطار بوكيت عصر اليوم.


english: Blu, let me tell you something.

non_english: Blu, biar saya beritahu awak sesuatu.


english: The strong reaction in the blogsphere and media have made the story unavoidable.

non_english: A forte reação na blogosfera e na mídia fizeram com que ficasse impossível ignorar a história.


english: Flying against a strong wind is very difficult.

non_english: Güçlü bir rüzgara karşı uçmak çok zordur.


english: In the Blog del Garra "la Güera" writes a brief post about the topic where she argues that,

non_english: U Blog del gara (Blog kandže) „la Guera“ piše kratak post o ovoj temi gde kaže:


english: And thousands of innocent people will pay the price.

non_english: ඒ වගේම අහින්සක මිනිස්සු දහස්ගානක් ඒකට වන්දිය ගෙවයි.


english: She said that she found the contents of the magazines to be most useful from a social point of view.

non_english: Ji sakė pamačiusi, kad žurnalų turinys labai naudingas socialiniu požiūriu.


english: It's taking an innocent stranger and treating them as a friend whom you welcome into your home, in order to sow and create understanding or respect, or love.

non_english: e tratá-lo como um amigo que você convida para sua casa para semear e cultivar o entendimento, ou respeito, ou amor.


english: The movie starts at ten o'clock.

non_english: Bộ phim bắt đầu lúc 10 giờ.


english: In court, Atena's lawyer discussed and presented his client's case, with his comments and defence.

non_english: La tribunal, avocatul Atenei a discutat și a prezentat cazul clientei sale, cu toate comentariile și cu apărarea pregătită.


english: If you study hard, you will become a good student.

non_english: Dacă înveţi din greu, vei deveni un student bun.


english: (SV) Mr President, thank you very much, Mr Sjöstedt, for this question.

non_english: Herr talman! Tack så mycket, Jonas Sjöstedt, för denna fråga.


english: It may be that the chemistry isn't quite right between myself and that particular piece of music, but that doesn't mean I have the right to say it's a bad piece of music.

non_english: Tal vez la química no sea la correcta entre esa determinada pieza musical y yo. Pero eso no significa que tengo derecho a decir que es una mala pieza musical.


english: In Venice, there are always lots of tourists.

non_english: व्हेनिसमध्ये नेहमिच भरपूर पर्यटक असतात.


english: Like Mahatma Gandhi said, “you must be the change you wish to see in the world.”

non_english: com، وكما قال مهاتما غاندي: "يجب أن تكون التغيير الذي تتنمى رؤيته في هذا العالم".


english: Via Egnatia — A Highway That Aided Expansion

non_english: Via Egnatia — ceļš, kas sekmēja paplašināšanos


english: Enjoy your life while you are able to.

non_english: 能夠的時候就好好享受人生吧。


english: Let me also once more thank my co-rapporteur Mr Leinen for our excellent collaboration.

non_english: Επιτρέψτε μου επίσης να ευχαριστήσω για μια ακόμη φορά τον συνεισηγητή μου κ. Leinen για την πολύ καλή συνεργασία που είχαμε.


english: You had better not repeat such an error.

non_english: 君はそんな間違いをくり返さない方がよい。


english: Burning data CD

non_english: ਡਾਟਾ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


english: They were burdened with heavy taxes.

non_english: Бяха им наложени тежки данъци.


english: This is mental illness.

non_english: Isto son enfermidades mentais.


english: What sheep?

non_english: - Какие овцы?


english: I was getting interviewed by all these national news outlets and press outlets, and it was amazing.

non_english: Saya ditemu ramah oleh  berita-berita nasional para pemberita,  ia sangat mengagumkan.


english: Actually, it's a spoof. It's not a real pharmaceutical ad.

non_english: Vlastně to je parodie, není to opravdová reklama.


english: And this really is something which creates completely new problems for us.

non_english: Et cela est quelque chose qui crée de nouveaux problèmes pour nous.


english: Password unchanged

non_english: Şîfre nehat guherandin


english: We are doctors.

non_english: Ми смо лекари.


english: It has side-effects on health and the internal market must therefore take health considerations into account.

non_english: Powoduje on efekty uboczne dla zdrowia, dlatego rynek wewnętrzny musi brać pod uwagę zagadnienia zdrowotne.


english: What a source of encouragement Christian meetings are!

non_english: Христосын шашинтны цуглаанууд бидэнд ямар их урам зориг өгдөг билээ!


english: Tasting is a delightful experience that protects us by helping us to distinguish what is acceptable from what is harmful.

non_english: Nếm là một cảm giác thú vị, che chở chúng ta bằng cách giúp chúng ta phân biệt được vật gì ăn được và vật gì có hại.


english: Meanwhile, it congratulates itself on the hundreds of millions of euros given to the authorities who provoke, organise or tolerate this situation.

non_english: В същото време той се поздравява за стотиците милиони евро, дадени на властите, които провокират, организират или толерират това положение.


english: Here's a building for The Gap, where the ancient grasses of San Bruno, California, are on the roof.

non_english: En byggnad åt The Gap där gamla grässorter från San Bruno i Kalifornien växer på taket.


english: This apple is sweet.

non_english: Šis obuolys yra saldus.


english: Now as a closing thought, I believe we're actually in a period where we're waking up from this humongous hangover of emptiness and waste, and we're taking a leap to create a more sustainable system built to serve our innate needs for community and individual identity.

non_english: الأن كفكرة ختامية، أعتقد أننا في الواقع في فترة الاستيقاظ او الصحوة من الترنح العملاق للفراغ، والنفايات، ونأخذ قفزة لإنشاء نظام أكثر استدامة يتم بنائه لخدمة احتياجاتنا الأساسية للمجتمع والهوية الفردية.


english: In addition, it was suggested that the age for full retirement be advanced from the present 65 to 68.

non_english: Osim toga, u nekim se zemljama predlaže da se godina prava sticanja mirovine premjesti sa 65 na 68 godina.


english: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it

non_english: Comprova si el document arrel és un document arrel LaTeX abans d' executar LaTeX sobre ell


english: But I couldn't.

non_english: लेकिन मैं नहीं कर सका.


english: And this is why people choose to do work at home, or they might go to the office, but they might go to the office really early in the day, or late at night when no one's around, or they stick around after everyone's left, or go in on the weekends, or they get work done on the plane, in the car or in the train, because there are no distractions.

non_english: だから家で仕事をするのを好むのです あるいはオフィスへ行っても 誰もいない早朝か 夜遅くに行く人もいます 又は残業する人、週末出勤する人 飛行機で仕事をする人 車や電車で仕事する人もいます それなら邪魔がないからです


english: I am hoping for good results in this respect next week.

non_english: Dúfam, že v tomto smere dosiahneme budúci týždeň dobré výsledky.


english: WikiLeaks' Julian Assange is either a hero or a villain in his home country of Australia.

non_english: 위키리크스(WikiLeaks)의 줄리안 어센지(Julian Assange)는 본국 호주에서 영웅, 혹은 악당으로 평가되고 있다.


english: Did this corroborate the asteroid hypothesis?

non_english: Potvrdila se tak domněnka o asteroidu?


english: Among the current 35 Romanian MEPs, 12 are women.

non_english: Spośród 35 rumuńskich posłów do Parlamentu 12 jest płci żeńskiej.


english: It needs to be used, needs to be applied, needs to be shown to the world outside -- that these knowledge and skills are relevant even today.

non_english: Il est nécessaire de l'utiliser, de l'appliquer. nécessaire d'être montré au monde extérieur -- que ces savoirs et savoir-faire sont appropriés même aujourd'hui.


english: When planted, each cormel will put out thin leaves, and by the end of the growing season, the cormel will have become a mature corm.

non_english: Her soğancık ekildiğinde ince yapraklar verecektir ve büyüme mevsiminin sonunda soğancık olgun bir soğan olacaktır.


english: The first we knew of his "possible" links was when the military arrested him.

non_english: Nous avons entendu parler de ces liens supposés pour la première fois quand les militaires l’ont arrêté.


english: they are not themselves engaged in the production or processing or marketing of fruit and vegetables or products processed from fruit and vegetables;

non_english: Não participe, ela própria, na produção, transformação ou comercialização de frutas ou produtos hortícolas ou de produtos transformados à base de frutas ou produtos hortícolas;


english: We were in Australia last week.

non_english: 우린 지난주에 호주에 있었어.


english: I don't know. But he really was going to leave her.

non_english: Ale opravdu se jí chystal opustit.


english: I am happy to hear your voice.

non_english: Jsem rád, že slyším tvůj hlas.


english: Even if formula were available free of charge, there would still be the problem of finding clean water to make the formula into safe baby food.

non_english: اگر فارمولے کا دودھ مُفت بھی دستیاب ہوتا تو بھی فارمولے سے بچے کیلئے محفوظ دودھ بنانے کیلئے صاف پانی حاصل کرنا مشکل ہوگا ۔


english: Apparently, that's not correct.

non_english: Rõ ràng là điều đó không đúng.


english: So if you stop taking the drug, the protein would go back to normal.

non_english: Entón, se deixas de tomarlo, a proteína volve á normalidade.


english: And I know it says MIT and this is Caltech, but I have a couple extra if people want it.

non_english: Vaikka tämä on Caltech eikä MIT, minulla on muutama mukana, mikäli joku haluaa sellaisen. Olin hyvin onnekas


english: On Jan. 15, journalist Radu Tudor compared the protests to "a tsunami" sweeping everything in its path:

non_english: Január 15-én Radu Tudor újságíró mindent elsöprő cunamihoz hasonlította a tüntetéseket:


english: I can imagine how you felt.

non_english: Можу собі уявити, що ви відчували.


english: The Dionysian personality takes the picture and goes: (Laughter) That's the difference.

non_english: האישיות הדיוניסטית לוקחת את התמונה ועושה ... (צחוק) זה ההבדל. אני מציג פגמים.


english: _New Conversation...

non_english: नई वार्तालाप (_N)...


english: If we want there to be competition then we must establish this link between the requirements of the national economy and the pre-requisites of managerial economics.

non_english: Als wij mededinging willen, moeten wij deze koppeling tot stand brengen tussen de behoeften van de nationale economie en die van de bedrijven.


english: According to the International Atomic Energy Agency (IAEA), Iran began enriching uranium at a pilot centrifuge plant last August, and is constructing larger underground enrichment facilities.

non_english: Selon l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Iran a commencé à enrichir de l'uranium dans une usine à centrifugeuse pilote en août dernier et construit actuellement des installations souterraines plus importantes pour enrichir de l'uranium.


english: The Council therefore expressed its satisfaction, in its December conclusions, at the substantial contributions announced by the European Commission, which will indirectly assist in returning the situation to normal, together with similar contributions made by Member States.

non_english: In seinen Schlußfolgerungen vom Dezember hat der Rat diesbezüglich seine Genugtuung über die von der Europäischen Kommission angekündigten substantiellen Beiträge geäußert, die zusammen mit ähnlichen Beiträgen der Mitgliedstaaten indirekt mithelfen, die Lage zu normalisieren.


english: I never hear anything.

non_english: Ik hoor nooit iets.


english: Now, the acorn is associated with the oak tree, of course -- grows into an oak tree, which is associated with Abraham.

non_english: Разбира се, че свързваме жълъда с дъба - расте на дъбово дърво, което пък свързваме с Авраам.


english: In fact, I believe that things have been done by the Commission, but there is still more to do.

non_english: Ik denk dat de Commissie voorheen wel degelijk iets heeft ondernomen, maar er moet natuurlijk nog veel meer gebeuren.


english: Later on, it was proven that what the singer said was not true.

non_english: Depois foi provado que o que o cantor dissera não era verdade.


english: I often think about the place where I met you.

non_english: 君とであった場所のことをよく考えるんだ。


english: You don't think it's a little sentimental?

non_english: Eikö se mielestänne ole liian tunteellinen?


english: I learn in this letter that Don Pedro of Aragon comes this night to Messina!

non_english: Näen tästä kirjeestä, että Aragonian prinssi, Don Pedro, saapuu tänään Messinaan.


english: And they immediately went, "There it is."

non_english: En ze zeiden meteen: "Daar is het."


english: I don’t want to be forgotten in jail.

non_english: Ich will nicht im Gefängnis vergessen werden.


english: I should point out that 70% of funding for the period 2000-2006, i.e. EUR 195 billion, will go to the less-favoured regions of Europe.

non_english: 70% van de financiële middelen voor de periode 2000-2006, oftewel 195 miljard euro, wordt beschikbaar gesteld aan de benadeelde Europese regio's.


english: Now let me take you, for a moment, to what's widely regarded as the world's most difficult conflict, or the most impossible conflict, the Middle East.

non_english: Maintenant je vais vous emmener un moment dans ce qui est largement considéré comme le conflit le plus difficile, ou le plus impossible, c'est le Moyen Orient.


english: Whereas:

non_english: като има предвид, че:


english: January is usually the coldest month.

non_english: Január je zvyčajne najchladnejší mesiac.


english: She loves singing.

non_english: 그녀는 노래하기를 좋아한다.


english: I think the cause is more complicated.

non_english: 原因はもっと複雑なのです


english: Apart from that, this new case, which highlights to the point of absurdity the narrowness of the criteria now applied in the name of preventing distortions of competition, reinforces the view of my group that, before any final decision is taken on the future European treaty, it is vital to have a thorough, public and wide-ranging debate on the aims of the Union and whether these are consistent with the policies put into operation.

non_english: Poleg tega je ta primer, ki ponazarja absurdno omejenost meril, uporabljenih v imenu preprečevanja izkrivljanja konkurence, okrepil mnenje moje politične skupine, da pred sprejetjem končne odločitve o evropski pogodbi potrebujemo temeljito, javno in obsežno razpravo o ciljih Unije ter o tem, ali so ti cilji v skladu z izvajanimi politikami.


english: A North Korean waitress who looks much alike South Korean actress has become a new celebrity in South Korea. A YouTube video of a North Korean college girl praising its regime’s generosity on her rich family has drawn several ten thousand views.

non_english: Una cameriera nordcoreana molto somigliante a un'attrice sudcoreana è diventata la celebrità del momento in Corea del Sud, e un video su YouTube, in cui un'universitaria nordcoreana elogia la generosità del regime nei confronti della sua famiglia abbiente, ha totalizzato diecimila visite.


english: The prices of football tickets are more expensive and there is no improvement.

non_english: Priserne på fodboldbilletter er dyrere, og der er ingen forbedring.


english: This is just some of the headlines that we've able to get over the years from athletes pledging their brain.

non_english: Bu, beynini bağışlayan atletler sayesinde üzerinden geldiğimiz haber başlıklarından bazıları.


english: But when you actually visualize it, all the connections that we're doing right now -- this is an image of the mapping of the Internet -- it doesn't look technological.

non_english: Ale když to zvizualizujete, všechna ta propojení, která teď využíváme - toto je obrázek mapy internetu - nevypadá to technicky,


english: I treat them just like everyone else.

non_english: Saya memperlakukan mereka seperti yang lainnya.


english: A little over a week after the first attack of pain, one of my legs became blue and swollen.

non_english: Малко повече от седмица след първия пристъп на болка единият ми крак посиня и се поду.


english: Muslims are a integral part of this country.

non_english: Umat Islam merupakan bagian integral dalam negara ini.


english: The accident prevented him from coming.

non_english: Инцидентът му попречи да дойде.


english: I should like to say very clearly, and I take responsibility for my words, that the European Commission has seriously failed the European Parliament since it has failed to follow up Parliament's formal requests and has failed to present proposals for legislation on European Private Companies and relocations of head offices of capital companies.

non_english: Chtěl bych jasně říci, a za svá slova nesu plnou odpovědnost, že Evropská komise vážně pochybila, když nevyslyšela oficiální žádosti Evropského parlamentu a nepředložila návrhy právního předpisu o evropských soukromých společnostech a přemisťování sídel kapitálových společností.


english: We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy.

non_english: Wir hatten lange Zeit eine Fertigungsindustrie, die Waren und Produkte hergestellt hat, und nun haben wir eine Service-Industrie und eine Informations- und Kreativindustrie.


english: I've got a frog in my throat.

non_english: Ich habe einen Frosch im Hals.


english: You must understand that we may not get all of the tumor the first time.

non_english: Musíte pochopit, že napoprvé možná celý nádor neodstraníme.


english: And then, some day, I put an opinion out there.

non_english: Und dann habe ich eines Tages eine Meinung veröffentlicht.


english: We wish to point out the following: by means of a series of reactionary laws and measures, the governments of the Member States have opened the way to the commercialisation of forests and land and, in general, of anything that may be counted as a social good.

non_english: Přejeme si poukázat na toto: přijetím několika zpátečnických zákonů a opatření vstoupily vlády členských států na cestu komercializace lesů a půdy a obecně všeho, co lze považovat za společensky prospěšné.


english: I am the F-B-friggin'- I, are you feelin' me?

non_english: Én a cseszett FBI vagyok, felfogta?


english: All Member States are delivering more services electronically, reducing costs and making them easier for citizens to access.

non_english: Všetky členské štáty poskytujú viac služieb elektronicky, čím znižujú náklady a občanom uľahčujú prístup k nim.


english: As far as I know, there is no such word.

non_english: Såvidt jeg vet, finnes ikke det ordet.


english: You don't have to work on Sundays.

non_english: Du trenger ikke jobbe på søndager.


english: In the short term, he suggests that countries with reserve currencies spend more (especially to finance public-sector investments) and issue more debt.

non_english: Sugere que, a curto prazo, os países com moedas de reserva gastem mais (especialmente para financiar os investimentos do sector público) e aumentem a emissão de dívida.


english: What is our intellect?

non_english: ہماری عقل کیا ہے؟


english: He made up his mind to keep his plan secret.

non_english: تصمیم گرفت نقشه‌اش را مخفی نگه دارد.


english: Don't tell her you saw me.

non_english: Nu-i spuneti că m-ati văzut.


english: We're not taking the bonus yet.

non_english: Nous ne prenons pas encore le bonus.


english: And as they made their way out of the South, away from Jim Crow, they followed three beautifully predictable streams as is the case in any migration throughout human history.

non_english: И как только они выбирались из Юга и покидали территорию законов Джима Кроу, у них было три совершенно предопределённые дороги, как и в случае других миграций в истории человечества.


english: We also have to be sure that a mechanism is in place for making amounts available from the Solidarity Fund.

non_english: Prav tako moramo biti prepričani, da imamo mehanizem, ki daje na voljo sredstva iz solidarnostnega sklada.


english: However, the problem is we have a European law on top of domestic laws and we often find it makes life much more complicated.

non_english: Problémem ale je, že vedle evropského práva existují vnitrostátní zákony, a často zjišťujeme, že je to právě evropské právo, které nám mnohem více komplikuje život.


english: People are getting more concerned about the matter.

non_english: Хората са все по-загрижени за този проблем.


english: The simplest approach for them is to turn away from all the rice in Hunan.

non_english: Ny fomba tsotra ho azy ireo dia ny miala amin'izay rehetra mety ho vary avy any Hunan.


english: I have one last point to make, which is about the European Union' s responsibility and, specifically, in this case, about possible action by the Council in this matter, and the responsibility of the international community, which has overall responsibility for the situation in Kosovo.

non_english: Agora, há aqui uma distinção final a fazer, que é a questão da responsabilidade da União Europeia e, nomeadamente, neste caso, da acção possível do Conselho nesse contexto, e a responsabilidade da comunidade internacional enquanto tal, que é quem tem a tutela geral da situação no Kosovo.


english: And when Our commandment came to pass We saved Hud and those who believed with him by a mercy from Us; We saved them from a harsh doom.

non_english: اور جب ہمارا حکم آپہنچا تو ہم نے ہود کو اور اس کے مسلمان ساتھیوں کو اپنی خاص رحمت سے نجات عطا فرمائی اور ہم نے ان سب کو سخت عذاب سے بچا لیا


english: It was a turning point in Yemen's revolution, which made many people, statesmen, diplomats, and soldiers defect and join the ranks of the protesters.

non_english: Ez a nap fordulópont volt a jemeni forradalom történetében, emiatt számos ember, állami tisztviselő, diplomata és katona disszidált és állt a tüntetők oldalára.


english: And so my question is -- yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story.

non_english: Por eso la cuestión es sí, tratemos de resolver la política allí en Oriente Medio pero también revisemos la historia.


english: I used to have an old Rolls Royce.

non_english: माझ्याकडे एक जुनी रोल्स-रॉय्स असायची.


english: Apollonian mindset creates mountains of waste.

non_english: عقلية أبولونين تخلق جبال من النفايات.


english: Had it not been for the Shipyard, neither I nor many other Members from Central and Eastern Europe would be here today.

non_english: Če ne bi bilo ladjedelnice v Gdansku, mene in veliko drugih poslancev iz srednje in vzhodne Evrope danes ne bi bilo tukaj.


english: The deeds of those who deny the existence of their Lord are like ashes blown about by a strong wind on a stormy day .

non_english: Rəbbini inkar edənlərin məsəli – onların əməlləri , qasırğalı bir gündə küləyin şiddətlə sovurduğu külə bənzəyir .


english: What is that thing in your right hand?

non_english: Что за предмет у тебя в правой руке?


english: No wonder, at the end of the holidays, they are usually “spent ” financially, physically and emotionally.

non_english: Ei ihme, että heidän rahansa, fyysiset voimansa ja hermonsa ovat joulupäivien jälkeen tavallisesti ” lopussa ”.


english: Kamran and I were interested in the public aspects of daily life in Iran.

non_english: Kamran e eu estávamos interessados nos aspectos públicos da vida diária no Irã.


english: The citizens are also rightly aggrieved about a Constitution that was negotiated behind closed doors and has now been cosmetically enhanced, and about their lack of a voice in the various rounds of EU enlargement.

non_english: Pilsoņi ir pilnīgi pamatoti sarūgtināti par Konstitūciju, par kuru sarunas notika aiz slēgtām durvīm un kura tagad ir kosmētiski uzlabota, un par to, ka tos neuzklausa dažādajās ES paplašināšanas kārtās.


english: Which one of them do you want?

non_english: - Hvem av dem ønsker du?


english: The previous question

non_english: Попереднє питання


english: Box I.25: Use the option ‘Breeding’ if intended for farming, ‘Relaying’ if intended for relaying.

non_english: Kaxxa I.25: Uża l-għażla “Tkabbir” jekk intiżi għall-kultivazzjoni, “Purifikazzjoni” jekk intiżi għall-purifikazzjoni.


english: Please don't hesitate to go over to our Special Myanmar Cyclone Coverage page and read the posts that the amazing team of volunteer authors have been writing with translations from Burmese blogs telling first hand accounts of life in Myanmar right now.

non_english: Mos nguroni ta vizitoni faqen speciale për gjendjen e ciklonit në Mianmar dhe ti lexoni postimet nga ekipi vullnetare-autor të cilët shkruajnë me përkthime nga bloget burmane, duke informuar nga dora e parë për jetën në Mianmar tani.


english: And when they are called to Allah and His Apostle that he may judge between them, lo! a party of them turn aside.

non_english: Уларни қачонки Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига ораларида ҳукм чиқариш учун чорланса, баногоҳ улардан бир гуруҳи юз ўгиргувчилардир.


english: Because labour market issues are an important part of the Lisbon Strategy, it is clear that aspects of education policy that relate to labour market, and more generally to competitiveness, play an important role in this respect.

non_english: Pretože otázky trhu práce sú dôležitou súčasťou lisabonskej stratégie, je jasné, že aspekty politiky vzdelávania, ktoré sa týkajú trhu práce a všeobecnejšie konkurencieschopnosti, zohrávajú v tejto súvislosti dôležitú úlohu.


english: Yes, there are mistakes – it is human to err, - but I don't want to feed characters such as Chikatilo , who live off the money that I pay the state as taxes. So one would think it's a very complex issue.

non_english: да есть ошибки ведь человеку своиствено ошибаться. но и мне не хочется кормить таких как чекатило которые живут на деньги которые плачу государству в виде налогов. так что надо думать это очень сложный вопрос.


english: Port number for HTTPS requests

non_english: HTTPS ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପୋର୍ଟ କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟା


english: You should call Tom as soon as possible.

non_english: შენ უნდა დაურეკო ტომს რაც შეიძლება სწრაფად.


english: “ He’ll need a blood transfusion.

non_english: „ Він потребує переливання крові.


english: [ Picture on page 11]

non_english: [ Иллюстрация, страница 11]


english: Secondly, this Great Migration was the first time in American history that the lowest caste people actually had a chance to choose for themselves what they would do with their God-given talents and where they would pursue them.

non_english: 其次，大移民是在美国历史上第一次 来自最底层的人民 有机会为自己做选择， 选择如何运用上帝赐予的天赋， 以及在哪里能实现它。


english: Millions of tons of wheat were still in demand, but now Argentina, Australia and the United States of America had entered into a stiff competition.

non_english: Εκατομμύρια τόννοι σίτου ήσαν ακόμη σε ζήτησι, αλλά τώρα η Αργεντινή, η Αυστραλία και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είχαν μπη σ ’ ένα σκληρό ανταγωνισμό.


english: That is the absolute truth!

non_english: То је апсолутна истина!


english: ( b) What questions might you ask yourself before deciding whether to attend a gathering or not?

non_english: б) Уулзалтад очих уу үгүй юу гэдгээ шийдэхдээ өөртөө ямар асуултууд тавьж болох вэ?


english: Risk Management Plan The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 30 May 2007 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.

non_english: Pjan ta ’ l- Immaniġġar tar- Riskju L- MAH jintrabat sabiex iwettaq l- istudji u attivitajiet oħra ta ’ farmakoviġilanza kif hemm fid- dettal fil- Pjan ta ’ Farmakoviġilanza, kif miftiehem fil- verżjoni tat- 30 Mejju 2007 tal- Pjan ta ’ l- Immaniġġar tar- Riskju (RMP) li hemm f’ Modulu 1. 8. 2 ta ’ l- Applikazzjoni Għall- Awtorizzazzjoni Għat- Tqegħid fis- Suq u kwalunkwe aġġornament sussegwenti ta ’ l- RMP miftiehem mis- CHMP.


english: What are you learning from the teacher?

non_english: Voi cosa state imparando dalla professoressa?


english: How can you say such a thing?

non_english: Wie kannst du so was sagen?


english: The sight of children killed by bombs dropped by Catholics and the Catholic bishops giving the Nazi -  Fascist salute baffled Hemingway.

non_english: Priveliştea copiilor ucişi de bombele lansate de catolici şi a episcopilor catolici dînd salutul nazisto - fascist l - a tulburat pe Hemingway.


english: These are our three sons.

non_english: 우리의 세 명의 아들입니다.


english: I bet, in a couple of years, that phrases like "coworking" and "couchsurfing" and "time banks" are going to become a part of everyday vernacular.

non_english: Уверена, в ближайшие пару лет такие выражения, как "совместная работа", "коуч-серфинг" и "банки времени" станут частью нашего повседневной речи.


english: However, current understanding is that virtually any amount of lead exposure can cause damage, and harmful exposures continue — especially in countries where leaded paints and gasoline are still used .

non_english: Въпреки това, разбира се, че почти всяко едно оловно излагане може да предизвика увреждане и вредното излагане продължава – особено в страни, където оловна боя и газолин все още се използват.


english: They say “a picture is more than a thousand words”.

non_english: Oni kažu da je “fotografija više od hiljadu reči”.


english: Earth Council e-Learning recruits experts worldwide to deliver quality education and training to representatives of government, international organizations, civil society, business, the media and other stakeholders.

non_english: Earth Council e-Learning recrute des spécialistes partout dans le monde pour dispenser une instruction et une formation de qualité aux représentants de gouvernements, d'organisations internationales, de la société civile, des milieux d'affaires, des médias et autres parties prenantes.


english: How can the brain generate that much information, that much music, spontaneously?

non_english: Как може мозъка да генерира толкова много информация, толкова много музика, спонтанно?


english: Thank you very much. (Applause)

non_english: Vielen Dank.


english: If your brother is a gangster you are affected as well!

non_english: Jeśli twój brat jest gangsterem ty też jesteś narażony!


english: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.

non_english: "%s" tak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya.


english: Commission Question Time

non_english: Tura pytań do Komisji


english: By the mid-20th century, it's evident that a substantial rise occurred in the births of albino babies in the Kuna Yala village, unlike the communities located in the continent.

non_english: 20. yüzyılın ortalarına doğru, kıtada bulunan diğer toplulukların tersine, Kuna'nın Yala köyünde albino bebeklerin doğumunda önemli bir artış yaşandığı açıktır.


english: Yet, you need not be preoccupied with your outward appearance. Remember, it’s the inner person that is important.

non_english: Ampak, vseeno ne bodi preveč v skrbeh zaradi zunanjosti; zapomni si, da je najpomembnejše — kakšna oseba si.


english: Thus, without a word for “Creator, ” one is not at a loss to express what that title implies, namely,“ Man bilong wokim olgeta samting, ” which literally means, “the One who makes all things. ”

non_english: Έτσι, ενώ δεν υπάρχει λέξις για τον « Δημιουργό, » δεν δυσκολεύεται κανείς να εκφράση τη σκέψι του με λέξεις που έχουν τη σημασία « Εκείνος που κάνει όλα τα πράγματα. »


english: And my husband is getting hell from his colleagues for something he had nothing to do with.

non_english: А съпруга ми ще се побърка от колегите си за нещо, което няма какво да направи.


english: The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

non_english: Radio jest za głośno. Może je pan ściszyć?


english: And we were doing so for thousands of years, whether it's when we hunted in packs, or farmed in cooperatives, before this big system called hyper-consumption came along and we built these fences and created out own little fiefdoms.

non_english: E fazemos isto há milhares de anos, quer quando caçávamos em grupos, quer quando cultivávamos em cooperativas, antes de aparecer este grande sistema chamado hiperconsumo. Construímos estas "vedações" e criámos os nossos pequenos feudos.


english: Thanks for clearing that up.

non_english: Ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες.


english: The press corps posted a picture on the official site, where the President has a giant “bolt” on his finger.

non_english: Пресс-служба выложила на официальный сайт фото, где у Гаранта огромный "болт" на пальце.


english: He gave money to the convent so he could control her.

non_english: 'Εδινε χρήματα στη μονή για να μπορεί να την ελέγχει.


english: Bet you never thought you'd see me here, huh?

non_english: Hva vil dere ha? Tipper du aldri trodde du ville se meg her, hva?


english: In my case, I'm hoping year seven does the trick.

non_english: V mojem primeru upam, da se bo po sedmih letih.


english: Irrespective of such legal considerations, it would be an unforgivable mistake, under the circumstances, to scrap financial control in the traditional sense at the very moment when those responsible for such matters in the Commission are, at long last, no longer out on a limb but set to become part of a chain of functioning supervisory and investigatory mechanisms.

non_english: Tällaisista lainsäädännöllisistä pohdiskeluista riippumatta olisi myös asian kannalta anteeksiantamaton virhe, jos perinteinen varainhoidon valvonta poistettaisiin juuri silloin, kun komission siitä vastaavat henkilöt eivät ole enää yksin hoitamassa sitä vaan voivat muodostaa osan toimivasta valvonta- ja tutkimusmekanismiketjusta.


english: Does acupuncture really work?

non_english: 침술이 정말로 효과가 있을까?


english: Parliament was the first institution in Europe to make proposals for a single currency, back in 1962.

non_english: Парламентът беше първата институция в Европа, която направи предложение за единна валута в далечната 1962 година.


english: She may also grapple with economic problems, emotional despair, loneliness, and the stresses of rearing a child without a mate.

non_english: Tõenäoliselt tuleb tal maadelda ka majanduslike raskuste, meeleheite, üksinduse ja pingetega, mis kaasnevad lapse kasvatamisega ilma abikaasata.


english: by Modification _Date

non_english: Site na mmeghari _ụbọchị


english: You cannot bring her into this.

non_english: Ne možete ju dovesti u to .


english: I wonder if, Commissioner, you could confirm that the European Network on Independent Living, as a user-led organisation run for and by disabled people, represents a very important interest group for disabled people in Europe and that you would join me in hoping that they could benefit from the support for coordination of disability organisations Europe-wide currently benefiting organisations such as the European Blind Union and the European Union of the Deaf in the future.

non_english: Érdekel, hogy a biztos úr egyetért-e azzal, hogy az Európai Hálózat a Független Életért, ez a felhasználók által vezetett szervezet, fontos érdekképviseleti csoport Európában, és hogy együtt reméli-e velem, hogy részesülhetnek majd a jövőben az olyan európai fogyatékos szervezetek támogatásából, mint amilyen az EBU és az EUD.


english: Logistics are the very embodiment of intelligent transport - transport which includes planning as a fundamental concept and is based increasingly on intelligent transport systems.

non_english: Logistyka to konkretyzacja inteligentnego transportu - transport, w którym planowanie stanowi pojęcie fundamentalne, oparte w coraz większym stopniu na inteligentnych systemach transportu.


english: (hallucinations), mania (mental condition characterised by episodes of overactivity, elation or irritability), paranoia, suicidal thoughts

non_english: olemas (hallutsinatsioonid), maania (psüühikahäire, mida iseloomustavad üliaktiivsuse, üleva meeleolu või ärrituvuse episoodid), paranoia, enesetapumõtted


english: I can't make any sense of it.

non_english: Aku tidak fahami.


english: Of course, just as this happens I am informed that The Arabist has been nominated for a Best of the Blogs - English award.

non_english: بالطبع, الآن بينما أكتب هذا أبلغت أن مدونة العربي قد رشحت لجائزة أفضل مدونة باللغة الانكليزية.


english: It is the older generation that does so.

non_english: Es la generación de los mayores la que lo pone.


english: Call us when you get there.

non_english: Ring när ni kommer fram.


english: And the ubiquitous force of this peer-to-peer revolution means that sharing is happening at phenomenal rates.

non_english: A všadeprítomná sila tejto peer-to-peer revolúcie znamená, že zdieľanie sa deje fenomenálnou rýchlosťou.


english: So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

non_english: O que queria sugerir é que precisamos de subir de nível.


english: Amnesty quotes an infamous Armenian saying that translates, “A woman is like wool; the more you beat her, the softer she’ll be.”

non_english: Amnesty cytuje anonimową kobietę z Armenii, kótra mówi: ‘Kobieta jest jak wełna; im bardziej ją bijesz, tym bardziej miękką się staje’.


english: So if algorithms are going to curate the world for us, if they're going to decide what we get to see and what we don't get to see, then we need to make sure that they're not just keyed to relevance.

non_english: De manera que si els algoritmes van a administrar-nos el món, si van a decidir que anem a veure i què no, hem d'estar segurs que no són programats només per a la rellevància.


english: Richard Feynman was also a showman, an enormous showman.

non_english: Ričards Fainmens bija arī šovmenis, milzīgs šovmenis.


english: Ignorant judges and prosecutors are trouble too - not only in terms of the Internet but sometimes in terms of legislation in general, which they themselves do not understand or interpret terribly.

non_english: Οι αμαθείς δικαστές και εισαγγελείς αποτελούν επίσης πρόβλημα - όχι μόνο για τα θέματα του διαδικτύου, αλλά και για τη νομοθεσία γενικότερα, την οποία ακόμα και οι ίδιοι δεν κατανοούν ή ερμηνεύουν φρικτά.


english: Protocol to the EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement (Jacek Saryusz-Wolski,

non_english: Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между ЕО и Бивша югославска република Македония с оглед на присъединяването на България и Румъния към ЕС (


english: Moreover, these measures should not impose unnecessary constraints on operators.

non_english: Negana to, šios priemonės neturi primesti operatoriams nereikalingų suvaržymų.


english: I hope you'll like it.

non_english: Io spero ti piacerà.


english: Raymond Barre was the Vice-President of the European Commission from 1967 to 1973 and Prime Minister of France from 1976 to 1981.

non_english: Nuo 1967 m. iki 1973 m. Raymond Barre ėjo Europos Komisijos pirmininko pareigas, o nuo 1976 m. iki 1981 m. buvo Prancūzijos ministru pirmininku.


english: How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

non_english: Jak můžeme předcházet těm 10 a postarat se, aby jich nebylo víc než 10?


english: Honesthearted persons rightly want, and need, a much better world.

non_english: Rechtgeaarde personen wensen terecht een veel betere wereld, en zij hebben er ook grote behoefte aan.


english: Philosophers taught that jade, swallowed under the right conditions, would confer the ability to live for thousands of years, the power of rendering oneself invisible, and the ability to fly.

non_english: Leurs philosophes enseignaient que le jade, absorbé dans des conditions favorables, conférait la faculté de vivre pendant des milliers d’années, de devenir invisible et de voler.


english: I will give you an example: the European Union was right to support the Grönitz steelworks in Brandenburg, although out of 5 000 jobs only 700 remained.

non_english: Passo a dar um exemplo: a União Europeia concedeu, muito justamente, um auxílio à siderurgia de Grönitz, em Brandenburgo, apesar de, dos 5 000 postos de trabalho existentes, apenas terem restado 700.


english: She lived there by herself.

non_english: Hun bodde der alene.


english: The European Commission has to explicitly request the Member States to develop action plans for fighting against school drop out.

non_english: Europos Komisija turi aiškiai pareikalauti iš valstybių narių sukurti veiksmų planus, padedančius kovoti su iškritimu iš mokyklos.


english: If a person at a distance has a gun, you don’t stand a chance.

non_english: Ако някой е на разстояние от тебе и има пистолет, ти нямаш никакъв шанс.


english: I hope I can be of some help to you.

non_english: אני מקווה שאוכל להיות לכם לעזר בצורה כלשהי.


english: How is it that you do not believe in Allah when the Messenger calls you to believe in your Lord and although he has taken a covenant from you, if indeed you are believers?

non_english: Чист шуморо, ки ба Худо имон намеоваред ва ҳол он ки паёмбар шуморо даъват мекунад, ки ба Парвардигоратон имон биёваред ва агар бовар доред, аз шумо паймон гирифтааст?


english: Article 3(3) of the Act of Accession of 2005 provides that the Republic of Bulgaria and of Romania accede to the conventions and protocols listed in Annex I, as amended by Council Decision 2007/857/EC, which comprises, inter alia, the Convention of 1980 and the First and Second Protocols of 1988 together with the Conventions on accession of 1984, 1992, 1996 and 2005.

non_english: O n.o 3 do artigo 3.o do Acto de Adesão de 2005 prevê que a República da Bulgária e a Roménia adiram às convenções e protocolos indicados no seu anexo I, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/857/CE do Conselho. Entre essas convenções e protocolos figuram a Convenção de 1980 e os Primeiro e Segundo Protocolos de 1988, bem como as Convenções de 1984, de 1992, de 1996 e de 2005.


english: • See overleaf for detailed instructions.

non_english: • Ara l- paġna ta ’ wara għal struzzjonijiet dettaljati.


english: In this update, we hear from families whose homes were looted and left covered with faeces by Israeli soldiers, learn what the effects of DIME weapons are, and are told the story of a father whose baby daughter was shot, his wife breastfeeding the girl as she bled to death.

non_english: Dit artikel bevat verklaringen van families waarvan de huizen door Israëlische soldaten zijn geplunderd en ondergesmeerd met uitwerpselen, informatie over de gevolgen van het gebruik van DIME-wapens en het verhaal van een vader wiens dochtertje werd geraakt door een kogel en doodbloedde terwijl zijn vrouw haar borstvoeding gaf.


english: I want to send this by registered mail.

non_english: Es gribu nosūtīt šo no reģistrēta epasta.


english: I shouldn't have come here.

non_english: Nisam trebala dolaziti ovamo.


english: In short, taking a step back would provide an opportunity to reset, to reflect, and to plot the best course toward a more stable, more integrated Europe.

non_english: En résumé, reculer d’un pas offrirait une opportunité pour repartir, réfléchir et déterminer la meilleure voie vers une Europe plus stable et plus intégrée.


english: I've got nothing to say to him.

non_english: Nemám mu co říct.


english: This has resulted in an increase in the emissions of other carcinogens, such as benzene and toluene, whose emission levels catalytic converters do not reduce.

non_english: Dėl to išmetama daugiau kitų kancerogeninių medžiagų, tokių kaip benzolas ir toluolas, kurių išmetamo kiekio kataliziniai keitikliai nesumažina.


english: Will Syria fully accept Israel' s existence and introduce democracy and the rule of law?

non_english: La Syrie acceptera-t-elle entièrement l' existence d' Israël et évoluera-t-elle vers la démocratie et l' État de droit ?


english: Then they irradiate our food, trying to make it last longer, so it can travel thousands of miles from where it's grown to the supermarkets.

non_english: Aztán be is sugározzák az élelmünket, hogy hosszabb ideig elálljon, hogy ezer mérföldekre lehessen szállítani onnan, ahol megtermelték a szupermarketekbe.


english: BRUSSELS – It is an old and never-ending contest.

non_english: BRUSSEL – Het is een oude en nooit eindigende strijd.


english: Please refrain from smoking.

non_english: Lütfen sigara içmekten kaçının.


english: And, by fostering competition for projects and mobilizing a more diverse pool of investors, they have enhanced Africa’s economic security.

non_english: Et en encourageant la concurrence entre les projets et en attirant des investisseurs plus variés, ces financements ont en outre contribué à la sécurité économique de l’Afrique.


english: Under his jacket -- could be a gun.

non_english: Pod jeho sakem. Mohla by to být zbraň.


english: Ahmed Al Sabbagh also linked to Ghada's video where she started by defining bloggers' literature as follows:

non_english: Ahmed Al Sabbagh je objavio link ka Ghadinom videu koji započinje definisanjem blogerske literature:


english: A white devil, little punk-ass snitch wearing a red lid, all right?

non_english: ఎరుపు మూత, అన్ని కుడి ధరించి తెల్ల దెయ్యం, కొద్దిగా పంక్-గాడిద snitch?


english: Hippocrates, called the “father of medicine, ” is reported to have said:“ Thy food shall be thy remedy. ”

non_english: Det fortælles at Hippokrates, der kaldes „lægekunstens fader“, har udtalt: „Din føde skal være dit lægemiddel.“


english: But I learned instead to sit down with my wife and just talk. ”

non_english: Ampak počasi sem se naučil, da moram sesti z ženo in se z njo pogovarjati. «


english: The blog One Lucky Life describes the tradition of the "King's Cake":

non_english: بلاگ ایک خوش قسمت زندگی " بادشاہ کے کیک" کی روایت کو بیان کرتا ہے:


english: My father has a lot of books.

non_english: Mano tėvas turi daug knygų.


english: I wonder if he'll come tonight.

non_english: Mă întreb dacă el va veni in seara asta.


english: (Applause) (Applause ends) You know, I never thought that I'd end up working at Microsoft.

non_english: (Aplodit) En koskaan kuvitellut, että lopulta olisin töissä Microsoftissa.


english: The mobile video shows Ahmed being shot at close range in the head, while the shooter yells "God is Great" in Arabic.

non_english: Înregistrarea video îl prezintă pe Ahmed fiind împușcat în cap de la mică distanță, în timp ce atacatorul strigă „Allah e mare” în limba arabă.


english: Do you need this book?

non_english: Трябва ли Ви тази книга?


english: Can it adapt to modern technology and international intercourse?

non_english: Чи він може пристосуватись до сучасної технології і міжнародних стосунків?


english: That is where we really get into difficulty.

non_english: Daar komen we in de problemen.


english: She's our landlady.

non_english: -Det är vår hyresvärd.


english: You know what we could do?

non_english: Ved du, hvad vi kunne gøre?


english: My wife and kids and I moved to our back garage, and these hackers and programmers and conspiracy theorists and anarchists took over our house.

non_english: Z ženo in otroki smo se preselili v garažo, ti hekerji, programerji, teoretiki zarote in anarhisti pa so zavzeli našo hišo.


english: Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.

non_english: औद्योगिक क्रांति के बाद से दुनिया की आबादी तीन गुना से भी ज़्यादा बढ़ गयी है।


english: Another officer, Vassilios Saraliotis, was found guilty of complicity and sentenced to 10 years in prison.

non_english: ایک دوسرا آفیسر، ویزیلیس سارالیوٹس، جُرم میں شرکت اور دس سال قید کی سزا کے لیے شرمندہ دکھائی دیا۔


english: I've been bitten by mosquitos all over my arm.

non_english: Saya telah digigit nyamuk di seluruh tangan saya.


english: Security forces repressed protesters:

non_english: Veiligheidstroepen legden demonstranten het zwijgen op:


english: Now my work lately has been to collaborate with international cartoonists, which I so enjoy, and it's given me a greater appreciation for the power of cartoons to get at the truth, to get at the issues quickly and succinctly.

non_english: Останнім часом я співпрацюю з карикатуристами по всьому світу, це мені дуже подобається. Ця робота викликає у мене почуття глибокої поваги до сили карикатури добиратися до істини і доводити її до відома людей швидко і без зайвих слів.


english: No recently used project

non_english: Chan eil pròiseact o chionn ghoirid ann


english: The chess world had long been the perfect battleground on which to prove the superiority of the Communist system.

non_english: De schaakwereld was al sinds lange tijd het perfecte strijdperk om de superioriteit van het communistische systeem aan te tonen.


english: No one came except Mary.

non_english: Никой не дойде освен Мери.


english: Truly, the testimony that the contents of the book of Proverbs are as the Bible presents them is weighty and compelling.

non_english: Deveras, o testemunho de que o conteúdo do livro de Provérbios é como a Bíblia o apresenta é forte e convincente.


english: When her friend joins her, it seems like a competition between the traditional dress she is wearing and the modern dress her mate is adorning.

non_english: Arkadaşı ona katıldığında, giydiği geleneksel elbiseyle arkadaşının renk kattığı günümüze ait elbise arasında bir rekabet varmış gibi görünüyor.


english: I go to work every day.

non_english: Merg la servici în fiecare zi.


english: When Jehovah’s Witnesses began to declare the Bible’s message of life to the people of Peru, the coastal and mountain people were easily reached.

non_english: Коли Свідки Єгови перше почали звіщати біблійну вістку життя людям у Перу, то їм було легко відвідувати людей, які мешкали недалеко берега та в горах.


english: I saw a flock of birds flying aloft.

non_english: ראיתי להק ציפורים עף באוויר.


english: So therefore, it rises up from passive torsion to active torsion, from 30 percent up to 80 percent.

non_english: ამიტომ ის იზრდება პასიური გრეხიდან აქტიურ გრეხამდე 30 პროცენტიდან 80 პროცენტამდე


english: We gotta get out of here.

non_english: మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడాలని చూడాలి.


english: And so we end up with vain decisions, and we can't even afford our mortgage.

non_english: Y terminamos tomando decisiones vanas y al final no podemos ni pagar la hipoteca.


english: The weak reed in capitalism is not the labor market, but the financial market.

non_english: Schwachstelle des Kapitalismus ist nicht der Arbeitsmarkt, sondern der Finanzmarkt.


english: No object selected.

non_english: कोई वस्तु चुना नहीं गया.


english: You need to stop wasting time.

non_english: Tau reikia nustoti švaistyti laiką.


english: Could it be that, at the point in time when you need to know something, you can find out in two minutes?

non_english: Мэдэхийг хүсснээ 2 минутын дотор мэдэж болох болов уу?


english: Do you have jeans in my size?

non_english: Har du jeans i min størrelse?


english: The WHO says that Mexico has reported 1,626 confirmed cases of the infection, including 45 deaths.

non_english: WHO mengatakan laporan kasus yang terinfeksi virus di Meksiko mencapai 1,626, termasuk 45 kematian.


english: Why can it be said that they enjoy the highest form of freedom?

non_english: Varför kan man säga att de åtnjuter den högsta formen av frihet?


english: At first I thought it was business.

non_english: Սկզբում ինձ թվաց, թե դա գործնական մոտեցում էր։


english: Her response was brief.

non_english: Válasza rövid volt:


english: It's short. And on the bottom, this is the repeat sequence for the egg case, or tubuliform silk protein, for the exact same spider. And you can see how dramatically different these silk proteins are -- so this is sort of the beauty of the diversification of the spider silk gene family.

non_english: Se on lyhyt. Alhaalla on toistuva sekvenssi munakotelon putkimaisesta seittiproteiinista, täsmälleen samalta hämähäkiltä. Näkee, kuinka täysin erilaisia nämä proteiinit ovat -- jonkinlaista erilaistumisen kauneutta hämähäkin seitin geeniperheessä.


english: Mr President, I just want to echo what Mr Ford said about the natural disasters in the UK.

non_english: Panie przewodniczący! Chciałabym tylko powtórzyć to, co powiedział poseł Ford na temat katastrof naturalnych w Wielkiej Brytanii.


english: Kostova, who is editor-in-chief of the magazine, had to pay 5,000 euros, and journalist Apostolov was fined 1,000 euros.

non_english: Kostova, e cila është kryeredaktore e javores, u gjobit me 5,000 euro ndërsa gazetari Apostollov me 1,000 euro.


english: The Journal of Youth and Adolescence notes: “The anger, oppositional themes, and power some boys identify with in heavy metal may be especially welcome at the end of the day for low achieving boys after enduring a day in school of being told one does not measure up. ”

non_english: Journal of Youth and Adolescence забележува: „Гневот, антагонистичките теми и моќта во хеви металот со кои се идентификуваат некои момчиња, можат да бидат особено добредојдени на крајот на денот за момчињата со послаб успех откако поминале еден ден на училиште кога им велеле дека не постигнуваат онолку колку што се очекува од нив“.


english: Syriancitizen said:

non_english: Ο Syriancitizen είπε:


english: I wish I could help you, but I'm no Ranger.

non_english: M'agradaria poder-te ajudar, però no sóc explorador.


english: CIC is committed to working with CCRA and the U.S. federal inspection agencies on new programs at ports of entry, including Nexus, Nexus Air, Canpass Air, and Free and Secure Trade (FAST).

non_english: CIC s'est engagé à collaborer avec l'ADRC et les agences fédérales américaines d'inspection pour établir de nouveaux programmes aux points d'entrée, notamment Nexus, Nexus Air, Canpass Air et EXPRES (Expéditions rapides et sécuritaires).


english: In a far, far away universe where whatever is visualized becomes real, a noob tried to visualize a four dimensional object only to end up visualizing an object with an infinite number of dimensions that sent our entire existence into disarray thereby ending the universe as we know it.

non_english: У далеком универзуму у коме све што се замисли постане стварно, почетник је пробао да замисли четвородимензионални облик само да би замислио објекат са бесконачно много димензија који је узбуркао цело наше постојање и тиме оконачо универзум какав познајемо.


english: - You get your own reality show.

non_english: - Får ditt eget realityprogram.


english: Subject: Rights of people with a disability

non_english: Tárgy: A fogyatékkal élő személyek jogai


english: And his brother said, "I just want to be able to talk to Tony again.

non_english: Նրա եղբայրը ասաց․ «Ես պարզապես ուզում եմ կրկին Թոնիի հետ խոսել կարողանալ։


english: Ireland’s voters gave a majority of 62% in favour of the recognition of equal marriage, becoming the first country in the world to recognize marriage between same-sex couples by popular vote.

non_english: အိုင်ယာလန်၏ မဲပေးသူများသည် ၆၂ ရာခိုင်နှုန်း မဲအသာဖြင့် တန်းတူညီမျှထိမ်းမြားလက်ထပ်ခွင့်ကို အသိအမှတ်ပြုဖို့ ထောက်ခံခဲ့ကြရာ အိုင်ယာလန်သည် လိင်တူချစ်သူများ ထိမ်းမြားလက်ထပ်ခွင့်ကို လူအများစုမဲနှင့် ပထမဆုံး အသိအမှတ်ပြုသော နိုင်ငံတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။


english: Nearly held captive in the South.

non_english: Буквально в плену на Юге.


english: Bratislava — From Ancient River - Crossing to Modern Capital

non_english: Bratislava  — Dari Penyeberangan Kuno Menjadi Ibu Kota Modern


english: For months now you have claimed to be studying this question.

non_english: Již měsíce tvrdíte, že se touto problematikou zabýváte.


english: So what are the issues people bring up with this?

non_english: İnsanların bunun karşısında öne sürdüğü konular nelerdir?


english: The legislative framework for the authorisation of GMOs for placing on the market and for deliberate release into the environment in the EU does not provide the possibility to establish zones where the cultivation or placing on the market of GMOs is generally prohibited.

non_english: GMOde ELis turuleviimise ja tahtliku keskkonda viimise lubamise õiguslik raamistik ei võimalda kehtestada alasid, kus GMOde viljelemine või turuleviimine oleks üldiselt keelatud.


english: Seriously, with the amount of change I had noticed in this square, I thought it was 12 years.

non_english: Sinqerisht, me ndryshimin qe pashe tek sheshi, mendova se kisha kaluar 12 vjet.


english: Why does this matter?

non_english: ¿Por qué importa este tema?


english: in writing. - I broadly welcome the rapporteur's report and agree that the development of the single market has delivered a range of benefits for Europe's citizens, notably by providing consumers with a wider choice and lower prices, creating a dynamic business environment and enabling the free exchange of goods, services and ideas.

non_english: písomne. - Vcelku vítam správu spravodajcu a súhlasím, že rozvoj jednotného trhu poskytuje občanom Európy mnohé výhody, najmä tým, že spotrebiteľom poskytuje väčšie možnosti výberu a nižšie ceny, vytvára dynamické podnikateľské prostredie a umožňuje voľnú výmenu tovaru, služieb a myšlienok.


english: Indeed this disaster involving the Erika, like that of the Russian vessel in Turkey, moreover, is unacceptable and intolerable at a time when the ultimate hi-tech technology is available.

non_english: Ja Erikas haveri, liksom den ryska båtens haveri i Turkiet för övrigt, kan inte accepteras eller tolereras med tanke på att den tekniska utvecklingen står på sin höjdpunkt.


english: I have a question for everyone here today who is calling for a European reaction force and perhaps even a European fire service.

non_english: Man šodien visiem klātesošajiem, kuri prasa Eiropas reaģēšanas vienīgu un, iespējams, Eiropas ugunsdzēsības dienestu, ir jautājums.


english: That's how we change the world. That's the only sustainable future.

non_english: Así vamos a cambiar el mundo. Es el único futuro sostenible.


english: The stitches have since been removed and Al Alawi ended his hunger strike on Friday, according to the same Facebook page.

non_english: Syningerne er sidenhen blevet fjernet, og Al-Alawi stoppede sin sultestrejke fredag, ifølge den samme Facebook-side.


english: We had floods in Ireland also and I want to express my sympathy with the people in Ireland who suffered from these.

non_english: Registaram-se também cheias na Irlanda e gostaria de manifestar a minha solidariedade aos irlandesas que foram atingidos pelas mesmas.


english: It makes no difference, because other than the novelty of a few hot-air balloons, man couldn't fly.

non_english: فرقی ندارد، چون بغیر از تازگی معدودی بالون هوای داغ انسان پرواز نمی‌کند.


english: Christopher Marlowe, at your service.

non_english: Kristofer Marlou, vama na usluzi.


english: As long as I have your family, you're not going anywhere.

non_english: 只要你家人还在我手上 你哪儿都别想去


english: I'm sorry you had to let go of your job at the A.C.L.U., but, geez, don't give up.

non_english: אני מצטערת שהיית צריכה לעזוב את עבודתך באגודה לזכויות האזרח. אבל... אלוהים, אל תכנעי.


english: The inducing effect of St.

non_english: L- effett ta ’ l - induzzjoni ta ’ St.


english: I want the work done quickly.

non_english: Θέλω να γίνει γρήγορα η δουλειά.


english: And it happened to be at a time when people were just starting to begin to realize that dinosaurs weren't the big, stupid, green reptiles that people had thought for so many years.

non_english: E isto sucedeu nun momento no que a xente recén chegada comezaba a darse de conta de que os dinosauros non eran eses grandes réptiles verdes e parvos como se pensou durante anos.


english: The sermon was delivered by Dr.

non_english: De preek werd gehouden door Dr.


english: But these infant giants are quickly threatened with eclipse by even newer enterprises.

non_english: Doch diese neuen kleinen Giganten werden nun sehr schnell von noch neueren Unternehmen in den Schatten gestellt.


english: As it has in Haiti.

non_english: Tak jak ma to miejsce na Haiti.


english: This is mankind’s Creator, the Almighty One, Jehovah.

non_english: Це є Творець людини, Всемогутній Бог Єгова.


english: Music, as this universal language, can tell the story and put a human face to the sacrifices and the story of those courageous kids.”

non_english: Musik, som et universelt sprog, kan fortælle historien og sætte et menneskeligt ansigt på ofrene og disse modige børns historie."


english: I remember very vividly as a child growing up in England, living through the Cuban Missile Crisis.

non_english: Би багадаа Англид амьдарч байснаа сайн санаж байна. Кубын пуужингийн хямралыг ч туулсан.


english: In one day, you've managed to turn my store upside down.

non_english: За един ден успя да обърнеш магазина ми с главата надолу.


english: Priests who died 189

non_english: Duchowni, którzy umarli 189


english: We must ensure that unemployment rates continue to go down across Europe, confirm the trend in privatisation and deregulation, encourage the insertion of information technology and knowledge of the Internet, show that e-Europe is a good initiative.

non_english: Πρέπει να διασφαλίσουμε πως θα συνεχιστεί η μείωση των ποσοστών ανεργίας σε όλη την Ευρώπη, να επιβεβαιώσουμε την τάση ιδιωτικοποίησης και απορρύθμισης, να ενθαρρύνουμε την εισαγωγή της τεχνολογίας των πληροφοριών και της γνώσης του Διαδικτύου, να αποδείξουμε ότι η ηλεκτρονική Ευρώπη αποτελεί καλή πρωτοβουλία.


english: With the induction of Maoist in the government and the current unity among the political parties, I hope we will see a new Nepal in near future.

non_english: Avec l’intronisation des Maoïstes dans le gouvernement et l’entente actuelle parmi les partis politiques, j'espère que nous verrons un nouveau Népal dans le futur proche.


english: Is that your idea of a discreet operation?

non_english: Ar taip jūs įsivaizduojat slaptą operaciją?


english: Waseem Shamali misses his big brother, Salem.

non_english: Waseem Shamali abisini, Salem'İ özlüyor.


english: Unique identifier

non_english: Unikālais identifikators


english: Show a box with KDE places (Home, Network,...). Useful if you use konqueror as a file manager.

non_english: KDE ಸ್ಥಳಗಳ (ನೆಲೆ, ಜಾಲಬಂಧ,...) ಒಂದು ಚೌಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಂಕರರ್ ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸುವುದಾದಲ್ಲಿ ಇದು ಸಹಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.


english: So, because of this explosion in access to sound, especially through the Deaf community, this has not only affected how music institutions, how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy -- although, of course, being a participator of music, that definitely is the case as well -- but it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

non_english: Yani, sese erişim konusundaki bu patlama yüzünden özellikle de işitme engelliler camiasında bu sadece müzik kurumlarının ya da işitme engelliler okullarının sesi nasıl ele aldıkları ile ilgili değil. Ve sadece bir terapi aracı olarak da değil -- ki tabii ki, sesin bir katılımcısı olarak, durum tam olarak da bu. Ama anlatılmaya çalışılan, ses bilimcilerin bir araya getirdiği salonlar konusunda fazlasıyla düşünmüş olduklarıdır.


english: And most important, a wise person does this improvising and rule-bending in the service of the right aims.

non_english: Dan yang paling penting, seorang bijak melakukan improvisasi dan pembelokan aturan dengan tujuan yang benar.


english: The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the ECB’s Governing Council and approved by the Council of the European Union.

non_english: Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Eurosistema għandhom jiġu verifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.


english: Then Mother Teresa, another mystic warrior, who said, "The problem with the world is that we draw the circle of our family too small."

non_english: Затим, Мајка Тереза, још једна мистична жена која је рекла, ”Проблем света је што нацртамо сувише мали круг оно наше породице.”


english: hef , im so sorry. .

non_english: هف من متاسفم .


english: I would like to finish off by asking the European Council and Commission a question.

non_english: Enfin, je pose une question au Conseil européen et à la Commission.


english: A World Without Automobiles?

non_english: Pasaule bez automašīnām?


english: We are missing the story of Nehia, a Palestinian woman in Gaza who, the minute there was a cease-fire in the last year's war, she left out of home, collected all the flour and baked as much bread for every neighbor to have, in case there is no cease-fire the day after.

non_english: Χάνουμε την ιστορία της Νεχάια, μιας Παλαιστίνιας γυναίκας στη Γάζα που, μόλις έγινε ανακωχή στον πόλεμο του τελευταίου χρόνου, βγήκε από το σπίτι, μάζεψε όλο το αλεύρι και έψησε ψωμί για να έχει ο κάθε γείτονας, σε περίπτωση που δεν ίσχυε η ανακωχή την επόμενη μέρα.


english: Case against Rios Montt (vote)

non_english: Sojenje Riosu Monttu (glasovanje)


english: “ Seeking the greatest profits in the shortest time, ” says World Hunger: Twelve Myths, “big growers are willing to overuse the soil, water, and chemical inputs without thought to eroding the soil, depleting the groundwater, and poisoning the environment. ”

non_english: „ Siekdami kuo didesnio pelno per kuo trumpesnį laiką, — sakoma leidinyje World Hunger: Twelve Myths, — stambūs augintojai yra linkę nesaikingai naudoti žemę, vandenį ir chemikalus negalvodami apie tai, kad gadinamas dirvožemis, eikvojamas gruntinis vanduo ir nuodijama aplinka. “


english: At the last major debate on this issue here in this House in April last year, I emphasised that we want to achieve two objectives: firstly, we want to increase citizens' confidence in the entire system of European integration, and secondly, we must establish clear and dependable parameters for the European economy so that it can provide jobs and growth.

non_english: Při poslední velké rozpravě o této otázce v Parlamentu v dubnu minulého roku jsem zdůraznil, že chceme dosáhnout dvou cílů: zaprvé chceme zvýšit důvěru občanů v celý systém evropské integrace a zadruhé musíme zavést jasné a spolehlivé parametry evropského hospodářství tak, aby poskytovalo zaměstnanost a růst.


english: Mormons I read the article “The Mormon Church — A Restoration of All Things? ” with anticipation.

non_english: Mormonët Lexova me një frymë artikullin « Kisha Mormone: Ripërtëritje e çdo gjëje? »


english: But kids are more vulnerable to brain injury.

non_english: Kinderen zijn kwetsbaarder voor hersenletsel.


english: Still, he has continued to communicate.

non_english: Ennek ellenére ő továbbra is fenntartja a kommunikálás lehetőségét.


english: This could be achieved by no longer insisting, in future, that the financial controllers furnish every single payment transaction with their approval stamp.

non_english: Se voidaan saada aikaan siten, että varainhoidon valvojia ei pakoteta enää varustamaan jokaista maksua hyväksymismerkinnällään.


english: It started raining.

non_english: Va començar a ploure.


english: And they request from you, [O Muhammad], a [legal] ruling concerning women. Say, "Allah gives you a ruling about them and [about] what has been recited to you in the Book concerning the orphan girls to whom you do not give what is decreed for them - and [yet] you desire to marry them - and concerning the oppressed among children and that you maintain for orphans [their rights] in justice." And whatever you do of good - indeed, Allah is ever Knowing of it.

non_english: (ئى مۇھەممەد!) سەندىن ئاياللار توغرىسىدا پەتىۋا سورايدۇ، ئېيتقىنكى، ئۇلار توغرىسىدا اﷲ سىلەرگە پەتىۋا بېرىدۇ. قۇرئاندا سىلەرگە تىلاۋەت قىلىنىدىغان (ئاياللارنىڭ مىراسىغا ئائىت) ئايەتلەرمۇ پەتىۋا بېرىدۇ. شۇنداق يېتىملەر توغرىسىدا پەتىۋا بېرىدۇكى، ئۇلارنىڭ تەيىن قىلىنغان مىراسىنى بەرمەيسىلەر (يەنى مۇنداق قىلماسلىقىڭلارغا پەتىۋا بېرىدۇ)، بوزەك قىلىنغان بالىلار (نىڭ ھەققىنى بېرىشىڭلار) ۋە يېتىملەرگە ھەققانىي بولۇشىڭلار ھەققىدە پەتىۋا بېرىدۇ. (ئاياللارغا ۋە يېتىملەرگە) قانداقلا ياخشىلىق قىلساڭلار، شۈبھىسىزكى، اﷲ ئۇنى بىلىپ تۇرىدۇ (يەنى شۇنىڭغا ئاساسەن اﷲ سىلەرنى مۇكاپاتلايدۇ)


english: Jamal Ghosn wrote a post about Samaha which he began with:

non_english: Jamal Ghosn lui a consacré un billet qui commence ainsi :


english: & Edit To-do...

non_english: & Edita la tasca pendent...


english: Even as the EU rolls up its sleeves for future challenges by way of the Reform Treaty, a political impetus for completing the single market is needed.

non_english: Net jei ES pasiraitotų rankoves rengdamasi būsimiems iššūkiams su Reformų sutarties pagalba, vieningos rinkos užbaigimui reikalingas politinis impulsas.


english: She said, "What's going on?"

non_english: E lei disse: "Cosa sta succedendo?"


english: In fact, alive and at work in the winter forest is another world.

non_english: Oikeastaan talvisessa metsässä on elossa ja toiminnassa kokonainen toinen maailma.


english: Peaceful Penetration of Papua

non_english: Penetração Pacífica em Papua


english: ● “All the peoples of the earth are a single family and have a common origin. ”  — The Races of Mankind, by Anthropologists Ruth Benedict and Gene Weltfish.

non_english: ● “Svi narodi svijeta (sačinjavaju) jednu jedinu obitelj... i (imaju) zajedničko porijeklo ” (The Races of Mankind od antropologa Ruth Benedict i Gene Weltfish).


english: We will consult the competent authorities.

non_english: Ще се обърнем към компетентните органи.


english: The feud continues.

non_english: دعوا ادامه دارد.


english: This translation uses, not the traditional “LORD, ” but“ YHWH ” to represent God’s name “out of a desire to reflect the experience of the Hebrew reader. ”

non_english: בתרגום זה שם אלוהים אינו ” אדני ” כנהוג אלא ” יהוה ”, וזאת ” במטרה לשקף את תחושתו של הקורא העברי ”.


english: So for instance, what I did when I went to Burundi, we'd got Tutsi and Hutu women together to talk about some of the problems that had taken place in Rwanda.

non_english: Kështu për shembull, çfarë bëra kur shkova në Burundi. Mblodhëm të gjitha gratë Tutsi dhe Hutu, bashkë për të folur për disa nga problemet që kishin ndodhur në Ruandë.


english: The Bible emphasizes the importance of instilling religious beliefs in children from birth.

non_english: ბიბლია ხაზგასმით აღნიშნავს დაბადებისთანავე ბავშვისთვის რელიგიის ჩანერგვის დიდ მნიშვნელობას.


english: And she said, "How are you?"

non_english: Таа рече, "Како си?"


english: The issue of providing for the needs of disabled people is dealt with, at EU level, by the Commission's Inter-Service Group on Disability, as well as through cooperation with the Member States and parties concerned, including disabled persons, in the High Level Group on Disability in the European Union.

non_english: EU-szinten a fogyatékos emberek szükségleteiről való gondoskodás kérdéseit a Bizottság fogyatékossággal foglalkozó szolgálatközi csoportja kezeli, a tagállamokkal és az érintettekkel - beleértve fogyatékossággal élőket is - való együttműködés révén, az Európai Unió fogyatékosokkal foglalkozó magas szintű csoportjában.


english: A little strange.

non_english: ცოტა უცნაურები.


english: How can you say that?

non_english: Wie kannst du so etwas sagen?


english: There are rare animals in Australia.

non_english: ავსტრალიაში არის იშვიათი ცხოველები.


english: It was brutal; it was funny -- ooh, it was funny.

non_english: क्रूर था, बहुत मजे का था...ओह क्या मजे का था!


english: Allah has prepared for them gardens with streams running in them, to remain in them [forever]. That is the great success.

non_english: அவர்களுக்கு அல்லாஹ் சுவனபதிகளைச் சித்தம் செய்து வைத்திருக்கின்றான்; அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன. அவற்றில் அவர்கள் எந்நாளும் இருப்பார்கள். இதுவே மகத்தான பெரும் வெற்றியாகும்.


english: You don't even know what that means.

non_english: Még arról nincs fogalmad, hogy mit is jelent mindez.


english: This is neither a singing competition nor karaoke, but mostly a sincere desire to evoke, express and share emotions.

non_english: Dies ist weder ein Gesangswettbewerb noch Karaoke, sondern oftmals das ehrliche Verlangen, sich auszudrücken und die Emotionen zu teilen.


english: And, of course, he backs Iran’s nuclear program.

non_english: En uiteraard steunt hij het nucleaire programma van Iran.


english: Have you ever done anything right?

non_english: کیا تم نے سب کچھ صحیح سے کیا ہے؟


english: The countries that faced similar problems in other parts of the world always combined fiscal contractions with currency devaluations, which membership in a monetary union rules out.

non_english: I paesi che hanno affrontato problemi simili in altre parti del mondo hanno sempre alternato periodi di contrazione fiscale con periodi di svalutazione monetaria, operazione tuttavia non autorizzata all’interno di un’unione monetaria.


english: They're young and healthy.

non_english: Viņi ir jauni un veselīgi.


english: The bus stops before my house.

non_english: Bussi pysähtyy taloni edessä.


english: Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other.

non_english: Mặt khác, thương mại lại tương đối nhanh, có bản chất là sáng tạo, hiệu quả cao, và về cơ bản là trung thực, vì chúng ta không thể trao đổi các giá trị lâu nếu  chúng ta không tin tưởng lẫn nhau.


english: Wikipedians in India now meet regularly in other cities like Mumbai, Delhi, Kolkata, Pune and Hyderabad.

non_english: A Wikipédia-közösség tagjai mára rendszeresen találkoznak más indiai városokban is, például Mumbaiban, Delhiben, Kolkatában, Punéban és Hyderabadban.


english: It has been suggested that the most important tasks of a future food authority will be to gather, publish and coordinate data, make recommendations for improved food safety, and - as you said - collect scientific data and popularise that information for consumers.

non_english: Las funciones que se han propuesto para la futura Agencia de Seguridad Alimentaria son la recogida de datos, la publicación y coordinación, la presentación de recomendaciones para desarrollar la seguridad alimentaria y -como usted ha dicho- la recogida de información científica y la divulgación de la misma entre los consumidores.


english: - Have you talked to Maris?

non_english: - Έχεις μιλήσει στη Μάρις; - Όχι ακόμα.


english: I went to the dark side, and I just indulged myself.

non_english: Menin pimeälle puolelle ja mässäilin.


english: No one wanted non-violent offenders -- and especially non-violent offenders who were veterans to boot -- to be thrown into prison.

non_english: אף אחד לא רוצה שעבריינים בלתי-אלימים -- ובמיוחד עבריינים בלתי-אלימים שהם גם יוצאי-צבא -- יושלכו לכלא.


english: If they can sew, knit, paint or cook, do they ever give as presents what they make?

non_english: Als zij kunnen naaien, breien, schilderen of koken, geven zij dan ooit iets ten geschenke wat zij zelf hebben gemaakt?


english: Mr. Kaufman went into anaphylactic shock.

non_english: У містера Кауфмана був анафілактичний шок.


english: We chose rats.

non_english: ما موش‌ها را انتخاب کردیم.


english: Besides, I had everything I needed.

non_english: На всичкото отгоре, имам всичко което ми трябва.


english: Can I begin by stating for the record and for the enlightenment of Mrs Langenhagen that the decision for me not to address the full plenary tomorrow and therefore be available for formal responses on the report is not mine and not the Commission's - it was the decision of this Parliament!

non_english: Desidero iniziare mettendo agli atti e facendo presente alla onorevole Langenhagen che la decisione che io non intervenga alla seduta plenaria di domani e quindi non sia disponibile a fornire risposte formali sulla relazione non è mia o della Commissione, ma è una decisione del Parlamento.


english: The resulting Nata Village Blog is a moving effort, with photographs, stories, and amazing videoblog entries.

non_english: Der Nata-Blog bemüht sich fortwährend mit Bildern, Geschichten und erstaunlichen Videoblog Einträgen.


english: The whole thing about the female trend is not about women being better than men; it is actually about women being different from men, bringing different values and different ways to the table.

non_english: La cuestión de la tendencia femenina no es que las mujeres sean mejores que los hombres sino que se trata de que las mujeres son diferentes de los hombres, de que aportan valores y formas diferentes a la mesa.


english: If you look at the e-mail below, the editor of the Red Pepper has valid questions he is asking and, ordinarily, I would answer them – indeed I have answered these questions over the years more times than I have had hot dinners.

non_english: Bila Anda menyimak surel di bawah ini, pertanyaan redaktur Red Pepper sah-sah saja dan, biasanya, saya akan menjawab - memang benar saya telah menjawab pertanyaan semacam ini selama bertahun-tahun lebih sering dibandingkan dengan saya mendapatkan makan malam hangat.


english: This cannot be ignored or evaded, certainly not on account of soft law, as was once suggested at a meeting of our Committee.

non_english: Dit kan niet genegeerd noch omzeild worden, ook niet met zogenaamde zachte wetgeving, zoals in onze commissie een keer is opgeworpen.


english: Yeah, why are we dealing with this joker?

non_english: Da, zašto imamo posla s njim?


english: And step three began when I realized I didn't have to write indignant poems, if that's not what I was.

non_english: Og steg tre begynte da jeg innså at jeg ikke trengte å skrive dikt som var opprørte, hvis det ikke var det jeg var.


english: I'll call as soon as I am at the airport.

non_english: Tôi sẽ gọi bạn ngay khi đến sân bay.


english: But consider the benefits of an edited life.

non_english: ဒါပေမဲ့ ပြင်ဆင်ထားတဲ့ဘဝတစ်ခုရဲ့ ကောင်းကျိုးတွေကို စဉ်းစား ကြည့်လိုက်ပါဦး။


english: At first, we thought he was drunk.

non_english: Подумали мы сначала что пьяный.


english: We decided by vote.

non_english: החלטנו על ידי הצבעה.


english: Warning: Caps Lock on

non_english: सावधानता: Caps Lock कार्यान्वीत


english: The gods will have their vengeance.

non_english: Os deuses terán a súa vinganza.


english: You can study, no matter your age.

non_english: Pots estudiar, l'edat no compta.


english: I'll call you later.

non_english: Aku akan menghubungimu nanti.


english: I'll start with an example from an Aboriginal community in Australia that I had the chance to work with.

non_english: Jeg vil starte med et eksempel fra et aboriginersamfunn i Australia som jeg fikk muligheten til å jobbe med.


english: At all Kingdom Halls of Jehovah’s witnesses throughout the world.

non_english: Σε όλες τις Αίθουσες Βασιλείας των μαρτύρων του Ιεχωβά σε όλο τον κόσμο.


english: The supposed “civilian” nuclear ambitions of Iran have thus, for instance, led to a large number of such “civilian” programs in neighboring states.

non_english: So haben etwa die behaupteten „zivilen“ atomaren Ambitionen des Iran zu einer Vielzahl von zivilen Programmen in dessen Nachbarstaaten geführt.


english: That's absolutely perfect, thank you.

non_english: To je úplne perfektné, ďakujem.


english: This book, "Finding Darwin's God," by Kenneth Miller, is one of the most effective attacks on Intelligent Design that I know and it's all the more effective because it's written by a devout Christian.

non_english: Ta knjiga, "Iskanje Darwinovega boga" Kennetha Millerja je eden najučinkovitejših napadov na ID kar jih poznam, in je še toliko bolj učinkovit, ker ga je napisal predan kristjan.


english: For me, as a musician who deals with 99 percent of new music, it's very easy for me to say, "Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

non_english: 私は扱う曲の99%が新曲なので 簡単に言い切れます　"この曲は好き" "これは好きじゃない" と…


english: Search %s Plugin Options

non_english: ପ୍ଲଗଇନ ବିକଳ୍ପଗୁଡିକୁ %s ତଦନ୍ତକର


english: Countries can be won through war but if you want to defeat a nation, you have to kill the artists, thinkers, scholars and lovers.

non_english: "ملک تو جنگ سے جیتے جا سکتے ہیں لیکن ایک قوم کو اگر ہرانا ہے تو اس کے لئے فنکاروں، دانشوروں، علماء اور محبت بانٹنے والوں کو مارنا پڑتا ہے۔


english: I find that 10 minutes into a story, you know, my son will suddenly say, "You know, something happened in the playground today that really bothered me."

non_english: Descubrí que a los 10 minutos de empezar un cuento, mi hijo de repente dirá, "Sabes qué, hoy pasó algo en el recreo que me molestó mucho."


english: Jane was waiting with her back against the tree.

non_english: Jane čekala opřená o strom.


english: Kenji plays tennis.

non_english: Ο Κέντζι παίζει τέννις.


english: There were countless stars in the sky.

non_english: 空には数え切れないほどの星が輝いていた。


english: Don't kick the door open.

non_english: दरवाजा लाथ मारून उघडू नकोस.


english: This is the example of a photocatalytic splitting of water.

non_english: Dette er eksemplet på fotokatalytisk deling af vand.


english: Put it away

non_english: അത് മാറ്റിവയ്ക്ക്.


english: Thoughts on "history that offends people" - at Balkan Anarchist.

non_english: Meningen over “geschiedenis die mensen krenkt” - op Balkan Anarchist.


english: In the three years that they have owned the bridge they have never counted how many people cross the bridge per day. But Samuel told me their earnings range from MK9,000 (US$54) on a slow day, to MK25,000 (US$150) on a good day.

non_english: På de tre år som de har ägt bron har de aldrig räknat hur många människor som korsar den varje dag, men Samuel berättade att deras intäkter varierar mellan 9,000MWK (362SEK), under en långsam dag, till 25,000MWK (1005SEK) under en bra dag.


english: You should apologize.

non_english: Você devia se desculpar.


english: "What time is it now?" "It's ten o'clock."

non_english: "ما الوقت الآن؟" - "إنها الساعة العاشرة".


english: Invalid email address: %1

non_english: Няслушны адрас электроннай пошты:% 1@ info


english: I know you don't want this to be over

non_english: E di që nuk ke dëshirë të mbaroj kjo.


english: Size in Pixels

non_english: पिक्सेलमा साइज


english: SINGAPORE – The tangled web of international organizations that constitutes global governance has become so remote and ineffective that few count on it to deliver results anymore.

non_english: SINGAPORE – Het ingewikkelde netwerk van internationale organisaties dat het mondiale bestuur vormt, is zo geïsoleerd en ineffectief geworden, dat weinigen er nog op rekenen dat het resultaten zal opleveren.


english: It helps all the plants grow and keeps all the animals alive.

non_english: Jis padeda visiems augalams augti, o gyvūnams išlikti gyviems.


english: Crude cotton-seed oil and its fractions (excluding chemically modified)

non_english: Sirovo ulje sjemena pamuka i njegove frakcije (isključujući kemijski modificirano)


english: And of course, you're responding with all of these.

non_english: Og selvfølgelig, så svarer du med alle disse.


english: - Yes, it is.

non_english: - Ναι, είναι.


english: Please link to it and download it and help disseminate this important information.

non_english: الرجاء إضافة وصلة إلى الدليل، وتنزيله والمساعدة على نشر هذه المعلومات المهمة.


english: And then I realized I had to figure out who his next of kin was and ask them, and it turned out it was Andre Waters's 88-year-old mother.

non_english: 그리고 누가 그의 가까운 친척인지  알아내야되는 걸 깨달았고, 그 사람이 곧 안드레 워터의  88세 어머니임을 알게됩니다.


english: And let not the Satan hinder you; verily he is Unto you an enemy manifest.

non_english: Kuma kada Shaiɗan ya taushe ku (daga hanyar). Lalle shĩ maƙiyi ne a gare ku, mai bayyanãwar ƙiyayya.


english: Furthermore, some conscientious Christians objected to the vaccine on the ground that it is derived from the blood of another person.

non_english: इसके अलावा, कुछ अंतःप्रेरित मसीहियों ने इस वैक्सीन का इस आधार पर विरोध किया कि यह दूसरे व्यक्‍ति के लहू से निकाला गया है ।