english: Then came the Bible drama entitled “Fortify Yourself so as to Maintain Integrity. ’ ’ This was vividly enacted on the platform.

non_english: 次  に ， 「忠実  を  保つ  ため  自分  を  強く  し  なさい」と  題する ， みごと  な  聖書  劇  が  舞台  で  行なわ  れ  まし  た。


english: Amsterdam became the financial and trade center of the Western world.  — See box, page 23.

non_english: Amsterdam - ul a devenit centrul comercial şi financiar al lumii occidentale. — Vezi chenarul de la pagina 25.


english: Becker, of the Massachusetts Institute of Technology, stated when commenting on the existence of God: “How can I exist without a creator?

non_english: בקר ממכון מסצ’וּסטס לטכנולוגיה הצהיר בנוגע לקיום אלוהים: ” כיצד אוכל להתקיים ללא בורא?


english: Oh... probably not.

non_english: โอ้... คงไม่หรอก


english: And I do believe you should stay with us.

non_english: Bizimle kalması gerektiğine inanıyordum.


english: And We gave him Isaac and Jacob and guided each of them. And Noah We had guided before, and from his offspring, David and Solomon, Job, Joseph, Moses and Aaron—thus do We reward the virtuous—

non_english: بىز ئىبراھىمغا ئىسھاقنى، يەئقۇبنى ئاتا قىلدۇق. ئۇلارنىڭ ھەر بىرىنى ھىدايەت قىلدۇق. (ئىبراھىمدىن) ئىلگىرى نۇھنى ھىدايەت قىلدۇق، ئىبراھىمنىڭ ئەۋلادىدىن داۋۇد، سۇلايمان، ئەييۇب، يۇسۇف، مۇسا، ھارۇنلارنى ھىدايەت قىلدۇق، ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى مۇشۇنداق مۇكاپاتلايمىز


english: (Laughter) Now there are 20 Arabs in town, and they are still all my family.

non_english: Kini, ada 20 orang Arab di situ, mereka masih ahli keluarga saya.


english: Use'icon 'as the application icon

non_english: 'ಚಿಹ್ನೆ' ಯನ್ನು ಅನ್ವಯದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನಾಗಿ ಬಳಸಿ


english: Wednesday, 29 of June Tuesday, 28 of June at the average

non_english: Mittwoch, den 29. Juni Dienstag, den 28. Juni durchschnittlich


english: He subsequently ran a story on 28 September hinting at their involvement but without detailing specific names.

non_english: Inmediatamente publicó una historia el 28 de septiembre insinuando su participación, pero sin dar nombres específicos.


english: I view things differently now.

non_english: Jetzt sehe ich das anders.


english: Global Voices is seeking to hire a Video Editor.

non_english: Global Voices busca contratar a un Editor de videos.


english: And that's because he was in a special court.

non_english: Dhe kjo sepse ai ishte ne nje gjykate speciale.


english: Most people are still unemployed, leading to most of the same kinds of social problems that unemployed people in inner cities also experience -- drug and alcohol abuse, domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

non_english: Çoğu insan hala işsiz ve bu... ...benzer türde toplum sorunlarına yol açıyor... ...bir de iç şehirlerdeki işsiz insanlar... ...kötü bir sağlık,genç yaşta hamilelik,aile içi şiddet... ...alkol ve uyuşturucu gibi şeyleri tecrübe ediyorlar.


english: I have brown eyes.

non_english: Sytë i kam ngjyrë kafe.


english: The RID Directive and the ADR Directive deal with rail and road respectively, with the transport of dangerous goods by inland waterways covered by the annexes to these two directives.

non_english: RID direktyva ir ADR direktyva atitinkamai susijusios su geležinkeliu ir kelių transportu, o pavojingų prekių transportavimas vidaus vandenų transportu apibrėžtas šių direktyvų prieduose.


english: Do the citizens know that their governments and parliaments are ignoring the benefits of common Europe to their disadvantage?

non_english: Vedia občania, že ich vlády a parlamenty ignorujú výhody zjednotenej Európy na ich škodu?


english: Today we must say a big 'thank you' to all of them.

non_english: Днес ние трябва да кажем голямо "благодаря" на всички тях.


english: This was a magic box.

non_english: Това беше вълшебна кутия.


english: Okay. Thank you very much.

non_english: ठीकाय, मी सर्वांचा आभारी आहे.


english: So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

non_english: Indtil videre har vi bygget prototyper af 8 af de 50 maskiner.


english: (Laughter) It was like I was feeding my mind with junk food, and I was becoming mentally obese.

non_english: (Juokas.) Tai buvo tas pats lyg maitinčiau savo mintis greitu maistu ir tapčiau psichiškai nutukęs.


english: It's exactly as you say it is.

non_english: Tepat seperti apa yang Anda katakan.


english: She'll have left before you come back.

non_english: Sarà andata via prima che tu faccia ritorno.


english: The single market is a joint undertaking and we must work together to deliver it, always conscious of the needs of citizens.

non_english: Ühtne turg on ühisettevõtmine ja selle saavutamiseks tuleb meil kõigil ühiselt tööd teha, pidades seejuures alati silmas kodanike vajadusi.


english: We know this because we have seen it happen repeatedly: a poor, agrarian economy transforms itself into a middle- or even high-income urban economy in one or two generations.

non_english: We weten dit omdat we dit al vaker hebben zien gebeuren: een arme agrarische economie die zichzelf in een of twee generaties in een stedelijke economie met midden- tot zelfs hoge inkomens transformeert.


english: The train hasn't arrived yet.

non_english: 汽車はまだ到着していません。


english: Actually there was no STATE!

non_english: Il n’y a même pas d’ETAT !


english: It knows the ins and outs of aid provision better than any local organisation or authority.

non_english: Kommissionen känner bättre till medel och vägar för hjälpen än alla lokala organisationer eller myndigheter.


english: That means I didn't get back to them until Monday or Tuesday,

non_english: నేను తిరిగి రాలేదు అంటే వాటిని సోమవారం లేదా మంగళవారం వరకు,


english: On the other hand, other tiny aspects of our lives might prove that we are.

non_english: S druge strane, drugi mali aspekti naših života mogu dokazati da jesmo rasisti.


english: Every girl you'll see walking around in Beirut will appear to be very stuck up.

non_english: “Every girl you’ll see walking around in Beirut will appear to be very stuck up.


english: “ I was hungry for adventure. ” — Hagen.

non_english: ” مجھے مہم‌جوئی کا بہت شوق تھا ۔ “ — ہیگن ۔


english: Have you ever been to Mexico?

non_english: Voltál már Mexikóban?


english: Coordination was done through mailing lists and IRC chats, where promotional materials were distributed to the smaller cities.

non_english: Koordinimi u bë përmes mail listave dhe kanaleve të IRC, ku shpërndaheshin materiale reklamuese deri të qytetet më të vogla.


english: Thanks for the information.

non_english: D´akujem za informáciu.


english: You'll never be alone.

non_english: Lei non sarà mai sola.


english: Suppose, further, that by 2030 the transition to a low-carbon economy is halfway completed. The consumer price for electricity is now set at $0.11, exactly halfway between $0.06 and $0.16.

non_english: Supponiamo inoltre che entro il 2030 la transizione ad un’economia a basso tenore di carbonio sia per metà completata ed il prezzo al consumo dell’elettricità arrivi a 0,11 dollari per kilowatt all’ora, valore medio tra lo 0.06 e lo 0,16.


english: I can't paint very well.

non_english: მე არ შემიძლია ხატვა კარგად.


english: The wok shot caught fire three times.

non_english: Vokpanna fotografējot aizdegās trīs reizes.


english: A: that's not me, and B: I don't even hang out with people like that.

non_english: Za A: to není můj případ a za B: s takovými lidmi se ani nebavím.


english: One of the biggest rounds of applause came when he said that President Barack Obama’s appointment of Hillary Clinton as his Secretary of State after she had been his principal political rival proved that “democracy does not have to be a blood sport.”

non_english: Uma das maiores salvas de palmas surgiu quando Clinton afirmou que o facto de Barack Obama ter nomeado Hillary Clinton como Secretária de Estado, depois de esta ter sido a sua principal rival política provou que "a democracia não tem que ser um desporto sangrento".


english: Thousands of millions of dollars annually are spent for it; Canadians alone lay out almost 200 million dollars a year for paint.

non_english: Många milliarder används varje år till målarfärg. Enbart kanadensarna lägger varje år ut nästan en milliard kronor på färg.


english: A mineral that was in other times a geological curiosity has become a fundamental part of our technological devices.

non_english: Başka bir zamanda yerbilimsel merak olan bir mineral teknolojik araçlarımızın temel parçası haline geldi.


english: Let's watch TV.

non_english: ดูทีวีกันเถอะ


english: Exchange armies again or continue?

non_english: ផ្លាស់ប្ដូរទ័ពម្ដងទៀត ឬបន្ត?


english: Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.

non_english: Parce que, après tout, de mémoire d'homme, ils ont toujours été chasseurs et cueilleurs, vivant quasiment comme nos ancêtres ont vécu peut-être 99% de l'histoire humaine.


english: How long does the airport bus take to the airport?

non_english: Quanto tempo impiega la navetta per andare all'aeroporto?


english: “ In a river, the soldiers trawled a fishing net from a boat and recovered more than 50 bodies every time they pulled up the net.

non_english: La un rîu, soldaţii au aruncat dintr - o barcă un năvod şi de fiecare dată cînd trăgeau năvodul scoteau peste 50 de cadavre.


english: The CLcr in ml/ min may be estimated from serum creatinine (mg/ dl) determination using the following formula:

non_english: La CLcr in ml/ min può essere calcolata dalla determinazione della creatinina sierica (mg/ dl) utilizzando la seguente formula:


english: Never before in the modern era has the largest economy in the world been that of a developing country, rather than a developed country.

non_english: Alates uusaja algusest ei ole maailma suurim majandus mitte kunagi olnud arenguriigi oma, vaid alati arenenud riigi oma.


english: The Advisory Group took note of document (TRADE/WP.5/AG.3/2005/2) submitted by the secretariat under this agenda item.

non_english: Консультативная группа приняла к сведению документ (TRADE/WP.5/AG.3/2005/2), представленный секретариатом по данному пункту повестки дня.


english: In other words, I can trust him or her.

non_english: به بیان دیگر، من می توانم به او اعتماد کنم.


english: At the same time, the amount Yandex Blog Search monthly visitors in September 2009 was around 2,5 mln visitors in September 2009 or 12,5 percent of the total monthly visitors of Yandex.ru.

non_english: В то же время, аудитория Поиска по Блогам в сентябре 2009-го составила около 2,5 млн. посетителей или 12,5% процентов всей аудитории Яндекса.


english: How far is it from the airport to the hotel?

non_english: Від аеропорту далеко до готелю?


english: He took pictures of me with his camera.

non_english: Napravio je nekoliko mojih fotki svojom kamerom.


english: This one - way movement is achieved by ideally engineered valves built into our veins, known in engineering terms as “check valves. ”

non_english: Diese Einbahnbewegung wird durch vorzüglich konstruierte Ventile bewirkt, die in unseren Venen eingebaut sind und die man in der Technik als „Klappenventile“ bezeichnet.


english: She's only two years old, and she's having a blast.

non_english: Hon är bara två år gammal, och har jätteroligt.


english: Cannot create the find part, check your installation.

non_english: ସନ୍ଧାନ ବିଭାଗଟି ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ, ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ।


english: After seven months of cogitation they said in a report published last week that, although gene therapy is promising, its accomplishments to date have been ‘ oversold ’. ”

non_english: Pagājušajā nedēļā, pēc septiņu mēnešu ilgām pārdomām, viņi publicēja ziņojumu, kurā atzina, ka gēnu terapija gan ir daudzsološa nozare, tomēr līdzšinējie sasniegumi ir pārspīlēti. ”


english: A-M_BAR_German (Luxembourg)

non_english: u-A-M_BAR_isiJamani (Austria)


english: Posted: 14.09.2008 08:50 Post subject:

non_english: Posted: 07.09.2008 20:24 Post subject:


english: Stylesheets See http: / /www. w3. org/ Style/ CSS for further information on cascading style sheets.

non_english: ವಿನ್ಯಾಸಹಾಳೆಗಳು (ಸ್ಟೈಲ್ ಶೀಟ್) ಸರಣೀಕೃತ ವಿನ್ಯಾಸಹಾಳೆಗಳ (ಸ್ಟೈಲ್ ಶೀಟ್) ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ http: // www. w3. org/ Style/ CSS ನೋಡಿ.


english: Blair, who comes home every summer and makes us all feel like family.

non_english: Blair, kes käib suviti kodus ja paneb meid kõiki tundma nagu üks pere.


english: The hen has been brooding its eggs for a week.

non_english: De broedhen heeft een week op de eieren zitten broeden.


english: That's the role of the third side, to help the parties go to the balcony.

non_english: C'est le rôle de la troisième force, d'aider les parties à aller au balcon.


english: It was young, single women who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

non_english: Ishin femrat e reja beqare ato që po blenin shtëpi në atë lagje.


english: I can't understand why you are so critical of him.

non_english: Jeg kan ikke forstå, hvorfor du kritiserer ham sådan.


english: And we're really making a lot of progress on coming up with a theory of mind.

non_english: Wir machen wirklich große Fortschritte auf dem Weg zu einer Theorie des Geistes.


english: “ I DON’T know what to wear! ”

non_english: ” אין לי מה ללבוש! ”


english: And he ended up in south Tel Aviv and did not have the good luck to be picked up by a [unclear] and roamed the streets and became a prominent gang member.

non_english: Y terminó en el sur de Tel Aviv y no tuvo la buena suerte de ser auxiliado por [poco claro] y vagó por las calles y se convirtió en un pandillero destacado.


english: * Follow the trial on SALC blog.

non_english: * Volg het proces via de SALC-weblog .


english: That is quite possible.

non_english: To całkiem możliwe.


english: (BLUES ROCK)

non_english: (బ్లూస్ రాక్)


english: We're building telescopes that are looking for the threat.

non_english: Me ehitame teleskoope, mis otsivad ohtu.


english: Some of the birds didn't fly.

non_english: Alguns daqueles pássaros não voaram.


english: They tell corporate partners that these are safe standards.

non_english: وہ کارپوریٹ شراکت داروں کو بتاتے ہیں کہ یہ محفوظ معیار ہیں.


english: There are rumors the automobile accident which provoked this tragedy might have been intentionally caused by the mafias who control the musical circles in the Argentine capital, but to date nothing has been confirmed.

non_english: Se comenta mucho que el accidente de tránsito que provocó esta tragedia pudo haber sido provocado por las mafias del ambiente musical bonaerense, pero no hay nada confirmado.


english: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.

non_english: Mae' r ffwythiant ISNUMBER () yn dychwelyd Gwir os yw' r paramedr yn werth rhifol. Fel arall mae' n dychwelyd Ffug.


english: @MohamedMesrati: Among people who died by the poisoned alcohol in #Libya rebels fought against Gaddafi during the revolution!

non_english: @MohamedMesrati: Tra coloro che sono morti per l'alcool adulterato in #Libia anche i ribelli che combatterono contro Gheddafi durante la rivoluzione!


english: That is why, today, it is critically important, in the face of a dark force that is rising, swelling, and unfurling in Europe, to defend Angela Merkel.

non_english: Daarom is het, juist nu zich in Europa een duistere macht opricht die aanzwelt en uitspreidt, van levensbelang om Angela Merkel te verdedigen.


english: Why should I know this?

non_english: Kādēļ man tas jāzina?


english: This is just like a dream.

non_english: 이건 마치 꿈만 같아.


english: I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

non_english: Mogu biti tužna ili srećna, ili vesela, ili ljuta dok sviram određeno muzičko delo, ali ne mora da znači da želim da osećate isto što i ja.


english: Our soccer team beat all the other teams in the town.

non_english: O nosso time venceu todos os outros times da cidade.


english: Competition is neither good nor evil in itself.

non_english: 競争それ自体は善でも悪でもない。


english: Of course, not all have had the same experiences.

non_english: Kaikilla ei tietenkään ole ollut samanlaisia kokemuksia.


english: Azarmehr describes how a director wanted to make a movie about Iranian history but wasn't able to get any support from local investors.

non_english: Azarmehr décrit comment un directeur voulait réaliser un film sur l'histoire Iranienne mais ne pouvait obtenir aucun support des investisseurs locaux.


english: That is why I have decided to invest $65 million in the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria.

non_english: Dit is de reden waarom ik heb besloten om 65 miljoen dollar te investeren in het ‘Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria’.


english: According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.

non_english: Pagal legendą, miške vaidenosi, taigi žmonės jo vengė.


english: So what we did is we collected some samples -- just as a way of testing -- from hospitals, trained rats on them and see if this works, and wonder, well, we can reach 89 percent sensitivity, 86 percent specificity using multiple rats in a row.

non_english: そこで私たちは試しに 病院からいくつかのサンプルを 取り寄せ それを使ってラットを訓練し うまくいくか調べました 複数のラットで続けて試したところ 敏感度は89% 特異度は86%という 結果が出ました


english: This is a surgery so rare only two human beings have survived it before me.

non_english: Tai labai reta operacija, iki manęs ją ištvėrė tik du žmonės.


english: We all do it in life, and in fact, there's nothing wrong with this.

non_english: ما همه در زندگی اینکار را می‌کنیم و در واقع هیچ ایرادی هم ندارد.


english: So what's needed is those organizations on the ground advocating for the democratic culture itself to create the demand on the ground for this culture.

non_english: ამიტომ საჭიროა ორგანიზაციები ადგილზე, რომლებიც იცავენ თავად დემოკრატიულ კულტურას, იმისთვის რომ ადგილზე შექმნან ამ კულტურაზე მოთხოვნა.


english: And they found that it was almost exact coincidence.

non_english: Og de fant at det var omtrent nøyaktig sammenfall.


english: In some ways, art can change the world.

non_english: कुछ हद तक, कला दुनिया को बदल सकती है.


english: 20-year-old Raul Oaida from Romania has built what many dreamed of as children - the world’s first life-size LEGO car.

non_english: रोमानिया के 20 वर्ष के रॉल ऑयडा ने ऐसी वस्तु बनाई है जिसके बारे में बच्चे सिर्फ सपना देख सकते हैं।


english: Barack Obama has won a second term as US President but how does he fare among netizens across the Arab world? Here's a snippet of the conversation on Twitter following his re-election.

non_english: باراک اوباما برای دور دوم برنده‌ی انتخابات ریاست جمهوری ایالات متحده شد؛ اما وب‌نشینان در جهان عرب چه واکنشی به این مسئله دارند؟ در اینجا گوشه‌ای از مکالمات توییتری پس از انتخاب مجدد او به عنوان رئیس جمهور را آورده‌ایم.


english: How long does it take to get to the stadium?

non_english: Combien faut-il de temps pour aller au stade ?


english: Paperknives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor

non_english: Corta-papéis, abre-cartas, raspadeiras, apara-lápis e suas lâminas


english: When I was taking a bath, the telephone rang.

non_english: Καθώς έκανα μπάνιο χτύπησε το τηλέφωνο.


english: Peaceful protests demanding free elections in Hong Kong have entered their sixth day.

non_english: Pokojné protesty, které pro Hongkong požadují svobodné volby, vstoupily do svého pátého dne a demonstranti zatím nejeví žádné známky toho, že by chtěli svůj boj vzdát.


english: But what can result if you never learn how to do these things?

non_english: Но каким может быть результат, если ты никогда не научишься, как вести хозяйство?


english: I believe much still remains to be done in this area, and I would like to take the opportunity provided by this debate to emphasise how important it is for the institution charged with carrying out impact assessments to be entirely independent.

non_english: Myslím, že v tejto oblasti ešte treba urobiť veľa a rád by som využil príležitosť poskytovanú touto rozpravou na zdôraznenie toho, aká dôležitá je úplná nezávislosť inštitúcií vykonávajúcich hodnotenie vplyvu.


english: To understand the reasons behind these commands we need to consider the customs of the Bible lands.

non_english: Ymmärtääksemme syyt näihin kieltoihin meidän on otettava huomioon Raamatun maissa käytössä olleet tavat.


english: You have good taste in music.

non_english: Sinullapa on hyvä musiikkimaku.


english: The complex things get more fragile, more vulnerable; the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity.

non_english: Det kompliserte blir skjørere, mer sårbart, Gullhår-betingelsene blir mer krevende, og det er er vanskeligere å skape kompleksitet.


english: If possible, we even want to improve the environmental balance of flying.

non_english: Mēs vēlamies, ja iespējams, pat uzlabot vides līdzsvaru lidojumu jomā.


english: Will you come tomorrow?

non_english: Apakah kau akan datang besok?


english: New York is worth visiting.

non_english: New York er værd at besøge.


english: My wife was an extraordinary woman.

non_english: Η σύζυγός μου ήταν εξαιρετική γυναίκα.


english: (Laughter) So welcome all to the wonderful world of life in a drop of water.

non_english: (हंसी) आइये पानी की एक बूँद में विद्यमान जीवों के इस अदभुत संसार मे आपका स्वागत है।


english: God’s purpose in creating humans on earth was to have a perfect race of people inhabit it, living amid paradise conditions, and doing so forever.

non_english: Бог створив людей на землі з наміром, щоб вони вічно жили під райськими обставинами.


english: Because everyone was a hero.

non_english: Sepse te gjithe ishin heronj.


english: Why didn't you tell her?

non_english: ¿Por qué no se lo dijiste a ella?


english: I would also thank Mrs Palacio most warmly for her major contribution as chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

non_english: Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω θερμά την κ. Palacio για τη σημαντική συμβολή που είχε ως Πρόεδρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.


english: And I grew up in this little farming town in northern Nevada.

non_english: Kasvoin aikuiseksi pienessä maanviljelyskaupungissa Pohjois-Nevadassa.


english: If Chávez’s Venezuela has become a narco-state in which the regime’s acolytes are drug lords, this reflects their privileged relations with the FARC.

non_english: Se a Venezuela de Chávez se tornou um narco-Estado em que os acólitos do regime são barões da droga, isso reflecte as suas relações privilegiadas com as FARC.


english: Venezuelan Bolívar

non_english: વેનેઝુએલા બોલિવર


english: I therefore feel we must carefully consider the balance of power that we are in danger of upsetting if we put forward this type of reform, which appears to be quite specific.

non_english: Creo, por consiguiente, que debemos reflexionar detenidamente sobre el equilibrio de poderes que corre el riesgo de ser trastocado con la presentación de este tipo de reformas, aparentemente puntuales.


english: But in reality, it is managed by and for those who have the resources to go out and exploit it.

non_english: Ancak gerçekte, dışarı çıkmaya ve onu sömürmeye imkanı olanlar tarafından, onlar için yönetiliyor.


english: Furthermore, the prophecy indicates that the Messiah would be destroyed or would die after the 62 - week period (which followed the 7 - week period), and, hence, during the final period of one week’s duration.

non_english: Poleg tega prerokba pokaže, da bo Mesija odstranjen po 62 tednih (ki sledijo sedmim tednom) in to je v zadnjem tednu.


english: “ No one would publicly argue that exploiting children as prostitutes is acceptable in any circumstances.

non_english: ” איש לא יטען קבל עם ועדה שניצול ילדים למטרת זנות מקובל בנסיבות מסוימות.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, Commissioner Špidla has described in detail the major disaster suffered by my country.

non_english: a PPE-DE képviselőcsoport nevében. - (EL) Elnök úr! Špidla biztos úr részletesen leírta az országom által elszenvedett jelentős katasztrófát.


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: Tada jis apklausė studentus, ir, gera žinia, studentai, tiek vyrai, tiek moterys, manė, kad Heidi ir Howard'as buvo vienodai kompetentingi, ir tai gerai.


english: Reporting on the floods, it is important to consider Pakistan's current political turmoil. The legitimacy of Prime Minister Nawaz Sharif, in particular, faces serious questions.

non_english: Při popisu povodňové situace je potřeba mít na paměti také současnou pákistánskou politickou krizi, v rámci které je zpochybňována legitimita úřadujícího premiéra Nawaza Sharifa.


english: I hope that you will get well soon.

non_english: Ik hoop dat je vlug beter wordt.


english: But partway through, they ran out.

non_english: Ampak vmes jim ga je zmanjkalo.


english: %s wins!

non_english: %s विजयी भयो !


english: Honoring Jehovah

non_english: Еховаг хүндэтгэх нь


english: The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

non_english: Ana më pikëlluese është se është mjaftë vështirë për ta kujtuar.


english: They adopt a “your success is my success” mentality.

non_english: Ze nemen een ‘jouw succes is mijn succes’ mentaliteit aan.


english: The vuvuzela is part of our country's heritage...so NO we wont stop blowing it and you can complain till the cows come home!!!"

non_english: La vuvuzela fa parte dell'eredità del nostro paese...quindi NO, non smetteremo di suonarla e voi potete lamentarvi all'infinito!!!"


english: It's great that we have these transcendent moments of joy, but they're sometimes pretty quick.

non_english: Het is super dat we die transcendente geluksmomenten hebben, maar ze zijn soms erg kort.


english: Image on Wikipedia (CC-BY-2.0).

non_english: Imatge a Wikipedia, amb llicència CC-BY-2.0.


english: “ When the baby is just born, ” a medical professor from the University of Pennsylvania wrote in 1895, “it is very little more intelligent than a vegetable. ”

non_english: „ Cînd copilaşul se naşte nu este cu mult mai inteligent decît o legumă “, scria în 1895 un profesor de medicină de la universitatea din Pennsylvania.


english: By creating a country page (you may use this page as a template to create your country page) or a persecuted blogger page (like this one), you can help raise awareness about activities being undertaken in your community and share best practices, tactics and strategy and raise questions for discussion among the wider community.

non_english: من خلال إنشاء صفحة لكل بلد (يمكنك استخدام هذه الصفحة كنموذج لإنشاء صفحة بلدك) أو صفحة لمدون مضطهد (مثل هذه الصفحة)، يمكنك أن تساعد على زيادة الوعي حول النشاطات الجارية في مجتمعك وتشارك الآخرين بأفضل الممارسات والأساليب والاستراتيجيات وطرح تساؤلات للنقاش في المجتمع الأوسع.


english: In its latest cover before the attack, Charlie Hebdo published an eerie cartoon by Charb:

non_english: Pe ultima copertă dinainte de atac, Charlie Hebdo a publicat o caricatură stranie realizată de Charb:


english: but %s is to be installed

non_english: ach tha %s ri stàladh


english: The families are now living in Tuol Sambo village.

non_english: Ove porodice sada žive u selu Tuol Sambo.


english: But Li Yingqiang clarified that while the organization received a total of 15,000 euros in small grants from a German foundation, that foundation was founded by a Chinese living overseas, and all the donations are from Chinese citizens and organizations.

non_english: Li ovšem vysvětlil, že přestože projekt získal celkem 15 000 eur prostřednictvím malých grantů od jedné německé nadace, byla tato nadace založena Číňany, kteří žijí v zámoří, a všechny příspěvky pocházely tedy od čínských občanů a organizací.


english: That experiment led to a great discovery.

non_english: این آزمایش منجر به کشف بزرگی شد.


english: Live with them; love them.

non_english: Ապրիր նրանց հետ, սիրիր նրանց։


english: Ask him if he will attend the meeting.

non_english: Toplantıya katılmayı isteyip istemediğini ona sor.


english: Onnik Krikorian has the scoop.

non_english: Onnik Krikorian tiene el dato.


english: And if you have the right expectations and expectation management, we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.

non_english: Si uno tiene las expectativas correctas y las maneja bien creemos que va a ser una experiencia bastante gratificante.


english: I was then pregnant with my third child, Estrella.

non_english: Тогаш бев бремена со моето трето дете, Естрела.


english: Or if you're a journalist asking a politician, "So, why did you make this decision?"

non_english: Oder wenn Sie als Journalist einen Politiker fragen: "Warum haben Sie sich so entschieden?"


english: Under an article on the Kyrgyz news website Vecherni Bishkek, readers celebrated Altybasarova's long life:

non_english: Kırgız haber sitesi Vecherni Bishkek'te yayınlanan bir makalede okuyucular Altybasarova'nın uzun ömrünü kutladılar:


english: She grew up in Sudan, in Southern Sudan, for 20 years of war, where it killed one million people and displaced five million refugees.

non_english: Тя е израстнала в Судан, в Южен Судан, през 20 години война, в която са убити един милион души и са разселени пет милиона бежанци.


english: Mayuko is good company.

non_english: Mayuko este o bună companie.


english: The blogs Subterfusex and Seilo@GeekyOgre are also circulating the images.

non_english: A Subterfusex és a Seilo@GeekyOgre blogok is kirakták a képeket.


english: The column the widget resides in

non_english: A columna en a quala ye o widget


english: Grumpy Jiisan on Nico Nico Douga

non_english: Jisani Nopran në Nico Nico Douga


english: You just need to know where to look for them.

non_english: Χρειάζεται απλά να ξέρεις που να το ψάξεις.


english: I'm Tom's neighbor.

non_english: Es esmu Toma kaimiņš.


english: (Applause) Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

non_english: (Aplaudiments) (Bruno Giussani) Mark, torna.


english: The flying fish season on Orchid Island starts in March.

non_english: Az Orchidea-szigeten márciusban kezdődik a repülőhal szezon .


english: I'm here to help.

non_english: אני פה בשביל לעזור.


english: Jehovah God will not allow it.

non_english: Бог Иегова не допустит этого.


english: Loading file '%s'…

non_english: A' luchdadh am faidhle "%s"…


english: Those words breathe the spirit of love and brotherhood.

non_english: Ove riječi odišu duhom ljubavi i bratstva.


english: But do you know where the idea of chopsticks came from?

non_english: Namun, tahukah Anda dari mana sumpit berasal?


english: Last year Global Voices reported how the UN Secretary-General Ban Ki Moon was the focus of a protest, as Sri Lankan Housing Minister Wimal Weerawansa began a hunger strike outside the UN office in Colombo to protest against the newly set up UN panel which submitted this report.

non_english: Πέρυσι, μεταδώσαμε το πως ο ΓΓ του ΟΗΕ Ban Ki Moon έγινε το επίκεντρο διαμαρτυρίας του υπουργού Στέγασης της Σρι Λάνκα Wimal Weerawansa, ο οποίος ξεκίνησε απεργία πείνας έξω από τα γραφεία του ΟΗΕ στην πρωτεύουσα Κολόμπο, για να διαμαρτυρηθεί κατά της νεοσυσταθείσας επιτροπής του ΟΗΕ που υπέβαλλε πρόσφατα αυτή την έκθεση.


english: I prefer being poor to being rich.

non_english: 我更愿意贫穷而不是富裕。


english: And then the minute it came, it blew up in my head and bashed in my heart -- something different.

non_english: Եվ այն պահին, երբ դա տեղի ունեցավ, այն փայլատակեց իմ գլխում, այն արձագանքեց իմ սրտում, մեկ այլ բան,


english: Well, it's damn hard doing the calculations, that's the problem.

non_english: Ebbene, è dannatamente difficile fare i calcoli, ecco il problema.


english: It was a remarkably peaceful assembly — all the more so when contrasted with the riotous conditions that engulfed Tokyo just two days later, when public transport was paralyzed, sixty persons were injured and 1,500 rioters were arrested.

non_english: Foi uma assembléia notavelmente pacífica — tanto mais quando se faz um contraste com os distúrbios que envolveram Tóquio apenas dois dias depois, quando os transportes públicos ficaram paralisados, sessenta pessoas foram feridas e 1.500 perturbadores foram presos.


english: Tom is the only one who can handle this.

non_english: Tom là người duy nhất có thể xử lí điều này.


english: What would you do if you saw a ghost?

non_english: Co byś zrobił gdybyś zobaczył ducha?


english: I trained in classical ballet and have a background in architecture and fashion.

non_english: ကျွန်မဟာ ရှေးရိုးရာ ဘဲလေးအကကို လေ့ကျင့်သင်ယူခဲ့ပြီးတော့ ဗိသုကာပညာနဲ့ ဖက်ရှင်ဝတ်စားဆင်ယင်မှုဆိုင်ရာ ကျောထောက်နောက်ခံ တစ်ခုရှိပါတယ်။


english: What I asked and what I am once again asking is the following: what are the views of the Portuguese Presidency on, for example, the appeals made by the network to combat poverty and exclusion, the division of work and social security, the implementation of tax policies, particularly for speculative capital, and the policy of redistributing wealth?

non_english: Lo que he preguntado y vuelvo a preguntar es lo siguiente: ¿Cuáles son las opiniones de la Presidencia portuguesa en relación con cuestiones como las que, por ejemplo, han presentado las redes de lucha contra la pobreza y contra la exclusión, con la división del trabajo y seguridad social, con la aplicación de la política fiscal, especialmente del capital especulativo, con la política de la redistribución de ingresos?


english: And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest and a red bandana.

non_english: وانا لا أرتدى أحزمة ذخيرة تحت ملابسى وربطة رأس حمراء،


english: When it comes to medical checks and so on, I do not have all the information needed to give a proper answer.

non_english: Was medizinische Untersuchungen usw. angeht, so habe ich nicht all die Informationen, die ich für eine sachgemäße Antwort brauche.


english: Well, the next day we were in Cleveland.

non_english: तो हम अगले ही दिन क्लीवलैंड(Cleveland) चले गए


english: Costa Rican bloggers are successfully exploring their culinary skills in an attractive variety of blogs, complete with recipes and pictures.

non_english: Kostarikanski blogeri uspešno istražuju svoje kulinarske veštine na raznim atraktivnim blogovima, koji su upotpunjeni sa receptima i slikama.


english: The Member States must also bear in mind their responsibility.

non_english: Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να έχουν υπόψη τους την ευθύνη τους.


english: You have to go there, even if you don't want to.

non_english: तुम्हाला तिथे जायचं नसलं तरीही तुम्हाला तिथे जायलाच लागेल.


english: But that's not the case.

non_english: Гэвч ингэхгүй байна.


english: But I do know that I've seen a lot of changes.

non_english: Men jeg ved, at jeg har set en del forandringer.


english: It was dreadful weather.

non_english: Het was verschrikkelijk weer.


english: Over the last two years, some progress has ostensibly been made.

non_english: Durante os últimos dois anos, foram ostensivamente registados alguns progressos.


english: The building was totally destroyed by the earthquake.

non_english: Byggnaden totalförstördes i jordskalvet.


english: The talks with the FARC evolved as regional détente was followed by an ambitious initiative to address the root causes of the Colombian conflict.

non_english: De gesprekken met de FARC kwamen tot stand toen de regionale détente werd gevolgd door een ambitieus initiatief om de grondoorzaken van het Colombiaanse conflict aan te pakken.


english: Show the properties and metadata of the selected image

non_english: د ټاکل شوي انځور ځانتياوې او پېژن اومتوک ښودل


english: As a result, we must take advantage of the euro's second decade to perfect the Economic and Monetary Union by strengthening its political bodies, both internally and externally.

non_english: В резултат на това ние трябва да се възползваме от второто десетилетие на съществуване на еврото, за да подобрим икономическия и паричен съюз, като засилим политическите му структури отвътре и отвън.


english: But these college girls had a completely different view of their future.

non_english: 그러나 이 여대생들은 미래에 대한 완전히 다른 견해를 가지고 있었습니다.


english: Freedom for the artist Akram.

non_english: Frihed for kunsteren Akram.


english: Wait until your turn comes.

non_english: Vänta på din tur.


english: "She is radiant.

non_english: «Она лучезарная.


english: I can't retire now.

non_english: Ég get ekki hætt núna.


english: You planning a party?

non_english: Kau merencanakan untuk berpesta ?


english: So a husband should take all the facets of his wife’s personality into consideration when selecting gifts for her.

non_english: Den äkta mannen bör alltså ta hänsyn till sin hustrus personlighet, till alla hennes karaktärsdrag, när han väljer ut en gåva åt henne.


english: You okay, Mr. President?

non_english: நீங்கள் சரி, திரு ஜனாதிபதி?


english: She's what I know today to be mentally ill, higher-functioning at times than others.

non_english: Viņa bija, kā es to tagad zinu, garīgi slima, dažkārt spējīgāka kā citās reizēs.


english: Parliament and the Commission can together increase their efforts to achieve an effective competition policy and so create new opportunities and new resources for our citizens.

non_english: Das Parlament und die Kommission können gemeinsam ihren Beitrag zu einer effektiven Wettbewerbspolitik leisten und damit neue Möglichkeiten und Mittel schaffen, die den Bürgern zugute kommen.


english: And although breast density generally declines with age, up to a third of women retain dense breast tissue for years after menopause.

non_english: Iako gustina tkiva dojke uglavnom opada sa starošću, i do trećina žena zadržava gusto tkivo dojke godinama nakon menopauze.


english: It is called fluorocarbon - 12 and it is used as a propellant for aerosol sprays, as a chilling agent for cocktail glasses and as a refrigerant.

non_english: Τι είναι αυτή η θανατηφόρος ουσία; Λέγεται φθοράνθραξ — 12 και χρησιμοποιείται ως προωθητικόν για ψεκασμούς αεροζόλ, ως παράγων ψύξεως στα ποτά κοκτέιλ και ως ψυκτικό μέσον.


english: Mr Berend, you also mentioned, as did Mr Aparicio Sánchez, the lack of reform in the fisheries sector.

non_english: Αναφέρατε επίσης, κύριε Berend, όπως και ο κ. Aparicio Sαnchez, την απουσία μεταρρύθμισης στον τομέα της αλιείας.


english: My brother is big enough to travel alone.

non_english: Anh của tôi đủ lớn để đi du lịch một mình.


english: With Jehovah’s support we will not feel lonely, even when alone

non_english: Եհովայի օգնությամբ մենք մեզ միայնակ չենք զգա, նույնիսկ եթե մենակ լինենք


english: File is not writeable.

non_english: Dosiero ne skribeblas.


english: That boy talks as if he were a grown up.

non_english: Die jongen spreekt alsof hij een volwassene is.


english: The flowers make it beautiful, and the honey makes it sweet."

non_english: Blomstene gjør den vakker, og honningen gjør den søt."


english: En route, other groups of monarchs join them in the migration.

non_english: Pakeliui prie jų prisideda kitos migruojančių monarchų grupės.


english: Income inequality is correlated with inequalities in health, access to education, and exposure to environmental hazards, all of which burden children more than other segments of the population.

non_english: Inkomensongelijkheid hangt samen met ongelijkheid op het gebied van de gezondheid, de toegang tot onderwijs en de blootstelling aan milieurisico's. Deze zaken treffen kinderen zwaarder dan andere delen van de bevolking.


english: What’s critical is that the unfavorable thing to China makes so many people happy, which shows that the Chinese Communist Party owes too much to the nation.

non_english: Ce e important este faptul că un lucru nefavorabil Chinei face atât de mulți oameni fericiți, ceea ce arată că Partidul Comunist Chinez controlează cu adevărat națiunea.


english: On April 14, several women were sexually assaulted at University of Dhaka during the Bengali New Year celebrations. This had been widely discussed and deplored throughout Bangladesh, but the police haven't arrested anyone anyone in connection.

non_english: Pe data de 14 aprilie,câteva femei au fost agresate sexual la Universitatea din Dhaka în timpul celebrării Anului Nou Bengalez.Subiectul a fost dezbătut pretutindeni în Bangladesh, însă poliția nu a arestat pe nimeni încă.


english: If you’re reading this, you’re more than likely already a friend of Global Voices who believes in our mission of amplifying voices not normally heard in the mainstream media, of making it possible for global citizens to use online tools to participate fully in the lives of their communities, and of protecting freedom of expression and free access to information online.

non_english: Доколку го читате ова, тогаш сигурно сте веќе пријател на Глобални гласови кој верува во нашата мисија за засилување на гласовите кои што вообичаено не можете да ги слушнете во медиумите, за правејќи го возможно употребувањето на онлајн алатките од страна на сите граѓани во светот, за да учествуваат целосно во животите на нивните заедници и за штитење на слободата на изразување и слободен пристап до информациите онлајн.


english: They may be also against the Bengali/Rohingya.

non_english: De kanske också är emot Bengalerna/Rohingyerna.


english: We crossed several rivers on the way.

non_english: Számos folyón keltünk át utunkon.


english: What could the future of animal products look like?

non_english: مستقبل میں جانوروں کی مصنوعات کیسی نظر آئیں گی؟


english: The airport was closed because of the fog.

non_english: L'aeroporto era chiuso a causa della nebbia.


english: You should apply for that post.

non_english: 君はその職に応募すべきだ。


english: When I heard the amazing talk by Salman Khan on Wednesday, about the Khan Academy website that teaches hundreds of subjects to students all over the world, I had a flashback.

non_english: Kur dëgjova Salman Khan tek fliste të mërkurën, në lidhje me faqen e internetit të Akademisë Khan që u mëson qindra lëndë studentëve nga e gjithë bota, m’u kujtua diçka.


english: And there's a story: Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

non_english: Iată o poveste: lui Jim Tulles, unul din oamenii pe care i-am pregătit, i-am spus, "Jim, e timpul acum.


english: I cannot answer that question.

non_english: Ik kan geen antwoord geven op die vraag.


english: “ This condition is debilitating because it has the power to weaken, even devastate, otherwise healthy, energetic, and competent individuals.

non_english: Selline seisund teeb jõuetuks, kuna tema võimuses on nõrgestada, isegi laastada muidu terveid, energilisi ja kompetentseid inimesi.


english: Admittedly, an effective competition policy is a prerequisite for the proper operation of the internal market and of economic and monetary union.

non_english: Een efficiënt mededingingsbeleid is uiteraard een voorwaarde voor een goed functionerende interne markt en een goed functionerende Economische en Monetaire Unie.


english: In class, students sit in a circle, following the school’s philosophy that children should be seen, heard and treated with respect.

non_english: Ao an-dakilasy, mipetraka manao faribolana ny mpianatra, manaraka ny filôzôfian'ny sekoly, izany hoe tsy maintsy hita, re sy raisina am-panajana avokoa ny mpianatra rehetra,.


english: Where do you live?

non_english: तुम कहाँ रहते हो?


english: Perhaps you have become overly self - conscious, or you may have allowed negative thoughts and expectations to control your actions.

non_english: Mogoče si postal preveč nesproščen ali pa dovoliš, da tvoje ravnanje obvladajo negativne misli in pričakovanja.


english: Now is the time to start thinking about how to engage all nations, including large emitters, in conversations about what to do after the treaty’s expiration in 2012.

non_english: Nun ist es Zeit darüber nachzudenken, wie man alle Länder, einschließlich der größten Treibhausgas-verursacher, an den Verhandlungstisch bringen könnte, um über die Zeit nach dem Auslaufen des Vertrages im Jahr 2012 zu sprechen.


english: Are you ready to hear the bad news?

non_english: Ar esi pasiruošęs išgirsti blogas žinias?


english: She's a six-monther.

non_english: Ajo është 6-muajshe.


english: The clock in the church tower struck nine.

non_english: Часы на церковной башне пробили девять.


english: No man is so old he cannot learn.

non_english: Nikt nie jest zbyt stary, by się uczyć.


english: Videos: Female Gendercide and Infanticide in India and China · Global Voices

non_english: Videók: A női nem irtása, lánygyerekek meggyilkolása Indiában és Kínában


english: And what you find out is, if you dig a little bit deeper, you find out that people -- this is what happens: People go to work, and they're basically trading in their work day for a series of "work moments" -- that's what happens at the office.

non_english: И что же вы найдете, копнув чуть глубже, вы обнаружите, что люди - вот в чем дело - люди идут на работу и фактически разбазаривают свой рабочий день на ряд рабочих моментов. Именно это и происходит в офисе.


english: In a fevered environment, without good editorial validation or tools for sourcing, citizens can be preyed upon and whipped up by demagogues, as we saw in recent weeks at Sarah Palin’s rallies after Internet theories painted Barack Obama as a terrorist or in league with terrorists.

non_english: В возбужденной обстановке, без редакционного утверждения или инструментов для поиска, демагоги могут охотиться на граждан и разжигать страсти; как мы видим в последние недели после митинга Сары Пэйлин, интернетовские теории представили Барака Обаму как террориста или состоящего в лиге с террористами.


english: What can I do with the leftover vegetables?

non_english: Tôi có thể làm gì với phần rau thừa?


english: Cyber cafes were the only option to access high speed internet for different use.

non_english: Ny Cyber cafes ihany no safidy tokana ahafahana miditra amin'ny internety haingam-pisosa hanovan-javatra maro samihafa.


english: 43 And they shall be upon Aaron , and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and his seed after him.

non_english: 43 Y estarán sobre Aarón y sobre sus hijos cuando entraren en el tabernáculo de testimonio, ó cuando se llegaren al altar para servir en el santuario, porque no lleven pecado, y mueran. Estatuto perpetuo para él, y para su simiente después de él.


english: Get on your knees.

non_english: మీ మోకాలు పై పొందండి.


english: I'm thinking of visiting you one of these days.

non_english: Je réfléchis à vous rendre visite un de ces jours.


english: Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.

non_english: Papritmas, pata një gjakderdhje katastrofike.


english: So, I wanted to ask you...

non_english: Quindi, volevo chiederti...


english: There are some files left to burn

non_english: ရေးယူမှုပြုရန် ဖိုင်များကျန်သေးသည်


english: And her mammogram showed an area of very dense tissue, but her MBI showed an area of worrisome uptake, which we can also see on a color image.

non_english: והממוגרפיה שלה הראתה איזור של רקמת שד מאוד צפופה, אבל ה MBI שלה הראה איזור של ספיגה מדאיגה, שניתן לראות גם בתמונה הצבעונית.


english: Up to November of this year, 20 indigenous girls and women were raped in three hill districts.

non_english: Bu yılın kasım ayına kadar, üç dağlık bölgede 20 yerli kız ve kadın tecavüze uğradı.


english: This was done in like two or three days.

non_english: Ez körülbelül két-három nap alatt készült el.


english: One of my friends knows you.

non_english: Jeden z mých přátel tě zná.


english: So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

non_english: Así, como señaló Kevin Kelly, no hay "endgame" (fin de juego).


english: It's the case of Michael.

non_english: זה המקרה של מייקל.


english: Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server. Details of the error are included below.

non_english: Bug Buddy aptiko klaidą publikuojant pranešimą į Bugzilla serverį. Klaidos detalės yra nurodytos žemiau.


english: In Mexico City the single fare works out at about 10 cents.

non_english: In Mexico City komt een enkele reis op ongeveer 10 dollarcent.


english: They fly, not with rotating components, so they fly only by flapping their wings.

non_english: လည်ပတ်နေတဲ့အစိတ်အပိုင်းတွေနဲ့ မပျံသန်းဘူး အထက်အောက်ရိုက်ခတ်နေတဲ့ အတောင်ပံတွေနဲ့သာပျံသန်းကြတယ်


english: In normal times, I would have been tempted to say that only in practice will it be possible for definitive conclusions to be drawn on the issue and therefore to decide who is right.

non_english: În vremuri normale, aş fi fost tentată să susţin că numai practica poate genera concluzii definitorii în această privinţă, pentru a se putea decide cine are dreptate.


english: We must also ensure excellence and transparency.

non_english: Wir müssen zudem eine hohe Qualität und Transparenz gewährleisten.


english: It's hard to learn a foreign language.

non_english: विदेशी भाषा शिकणं कठीण असतं.


english: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.

non_english: Dei utleverte akkreditiva var ikkje gyldige for kontekstoppstart, eller akkreditivhandtaket refererte ingen akkreditiv.


english: But more especially because, even though at first sight the European market guarantees us improved functioning of the economy, it may also be a source of inequality.

non_english: Mais surtout parce que si le marché européen nous garantit, a priori, un meilleur fonctionnement de l' économie, il peut également être source d' inégalités.


english: What makes it different from many other downhill races is the location: this race takes place in the city streets and sidewalks.

non_english: Ami különlegessé teszi ezt a downhill kerékpárversenyt, az a helyszín, hiszen a verseny a város útjain és járdáin zajlik.


english: ADDIS ABABA – What does the future hold for the global economy?

non_english: ADDIS ABABA – Wat heeft de toekomst in petto voor de wereldeconomie?


english: Stop the train!

non_english: -תעצרו את הרכבת!


english: Space - age technology has greatly added to the concern.

non_english: А техника космического века значительно усилила беспокойство.


english: As you travel now all over the world, which you do frequently, how do you assess this global narrative around the story of women and girls?

non_english: Jums apceļojot pasauli, ko jūs tagad bieži dariet, kā jūs novērtējiet sieviešu un meiteņu situāciju pasaules mērogā?


english: We have many friends to visit in Tokyo.

non_english: Ons het baie vriende in Tokyo om by te kuier.


english: Do you feel free to enjoy any park after dark?

non_english: Tunnenko olevani vapaa menemään mihin tahansa puistoon pimeän tulon jälkeen?


english: All bets are closed.

non_english: Todas as apostas estão fechadas.


english: When one considers that Japan has a total of 7,843 Witnesses, it is remarkable that most of the sessions at Tokyo were attended by 10,000 to 12,000 persons.

non_english: Όταν σκεφθή κανείς ότι η Ιαπωνία έχει σύνολο 7.843 Μαρτύρων, είναι αξιοσημείωτο το ότι στις περισσότερες συνεδριάσεις παρευρίσκοντο 10.000 έως 12.000 άτομα.


english: Some observers conflate the concept with imperialism; but the US is clear evidence that a hegemon does not have to have a formal empire. Others define hegemony as the ability to set the rules of the international system; but precisely how much influence over this process a hegemon must have, relative to other powers, remains unclear.

non_english: ويقودنا هذا إلى إشكالية أخرى مع القياس الخاص بالقوة المهيمنة العالمية، ألا وهي: الالتباس بشأن المفهوم الحقيقي لـ"الهيمنة". فبعض المراقبين يخلط هذا المفهوم بالإمبريالية، لكن الولايات المتحدة تمثل دليلاً واضحاً على أن القوة المهيمنة لا تحتاج بالضرورة إلى امتلاك إمبراطورية رسمية. وهناك آخرون يعرفون الهيمنة بأنها القدرة على وضع قواعد النظام الدولي، وإن ظل التعريف الدقيق لمدى التأثير الذي يجب أن تحدثه القوة المهيمنة في هذه العملية، مقارنة بالقوى الأخرى، غامضا.


english: My thoughts are with those who have lost their homes and possessions.

non_english: Minu mõtted on nende inimestega, kas kaotasid on kodud ja vara.


english: Did you say things like, "Oh, you're a great resource," or "I owe you one," "I'm obligated to you."

non_english: こんなことを 言いませんでしたか？ 「あなたは素晴らしい財産だ」 「１つ借りができました」 「何かでお返しします」


english: Thank you for bringing this issue to Diners Club's attention.

non_english: Terima kasih untuk menghantarkan isu ini hingga menjadi perhatian bagi Diners Club.


english: But let me bring you to a very different problem.

non_english: 但是让我告诉你们一个完全不同的问题。


english: Surgery: Cutting away some of the prostate gland can take the pressure off the urethra.

non_english: การ  ผ่าตัด: การ  ตัด  บาง  ส่วน  ของ  ต่อม  ลูก  หมาก  อาจ  ลด  แรง  กด  ที่  มี  ต่อ  ท่อ  ปัสสาวะ  ได้.


english: They're experiencing that rawness there.

non_english: إنهم يجربون تلك القساوة هناك.


english: But you put your children on the road to eternal life by teaching them God’s purposes and requirements. How soon should you start teaching your children about God?

non_english: Αλλά θέτετε τα τέκνα σας στον δρόμο για την αιώνιο ζωή με το να διδάσκετε σ ’ αυτά τους σκοπούς και τις απαιτήσεις του Θεού.


english: Brazilian Real

non_english: ବ୍ରାଜିଲିଆନ ରିଆଲ


english: But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de-link ourselves from nature, as we de-link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet.

non_english: Bet, kas man kelia dar didesnį nerimą, yra tai, kad kai mes atsiribojame nuo gamtos, kai atsiribojame save dvasiškai nuo šių gyvūnų, mes prarandame viltį, mes prarandame tą dvasinį ryšį, tą orumą, kažką mumyse, kas laiko mus surištais su planeta.


english: This door is locked.

non_english: Αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη.


english: We will not forget the #31e @ierrejon petandola #EsAhora31E pic.twitter.com/SRcXdLECLZ

non_english: Nu vom uita #31e @ierrejon petandola #EsAhora31E pic.twitter.com/SRcXdLECLZ


english: And in the end, we also had them fill in their voting intention once more.

non_english: وفي النهاية، طلبنا منهم أن يعبروا عن نيتهم في الاقتراع مرة أخرى.


english: This thirty - nine - year - old scientist still gasps when he sees the photographs of a solar flare.

non_english: Ce physicien de trente - neuf ans s’émerveille chaque fois qu’il regarde des photographies d’une éruption solaire.


english: So, because of this explosion in access to sound, especially through the Deaf community, this has not only affected how music institutions, how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy -- although, of course, being a participator of music, that definitely is the case as well -- but it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

non_english: Dunque, per via di questo boom nell'accesso al suono, specialmente da parte della comunità dei non udenti, la cosa ha avuto ripercussioni non solo sul modo in cui le istituzioni musicali, in cui le scuole per i non udenti affrontano il suono. E non soltanto come terapia -- benché ovviamente, per il fatto di partecipare alla musica, certo sia il caso anche per questa. Comunque ciò ha significato che gli ingegneri acustici hanno dovuto studiare quali tipi di sale costruire.


english: I've seen this before.

non_english: Το έχω ξαναδεί αυτό.


english: Here is a description of the Garden promised to the righteous: therein are rivers of water which is forever pure; and rivers of milk of which the taste never changes; and rivers of wine, a delight to those who drink it, and rivers of pure honey. And in it they will have all kinds of fruit, and will receive forgiveness from their Lord. Can those who enjoy such bliss be like those who abide in the Fire and who are given boiling water to drink so that it tears their bowels?

non_english: تەقۋادارلارغا ۋەدە قىلىنغان جەننەتنىڭ سۈپىتى شۇكى، ئۇ يەردە رەڭگى ئۆزگەرمىگەن سۇدىن ئۆستەڭلار، تەمى ئۆزگەرمىگەن سۈتتىن ئۆستەڭلار، ئىچكۈچىلەرگە لەززەت بېغىشلايدىغان مەيدىن ئۆستەڭلار ۋە ساپ ھەسەلدىن ئۆستەڭلار بولىدۇ، ئۇلارغا جەننەتتە بەھرىمەن بولىدىغان تۈرلۈك مېۋىلەر بولىدۇ ۋە پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن مەغپىرەت بولىدۇ، (مۇنداق تەقۋادارلار) دوزاختا مەڭگۈ قالىدىغان، قايناقسۇ بىلەن سۇغىرىلىپ (قىزىقلىقىدىن) ئۈچەيلىرى پارە - پارە قىلىنىدىغانلار بىلەن ئوخشاشمۇ؟


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: و کریا (Carrie) گفت: پسر، من فکر می کنم که واقعا به نکات اصلی در مباحث هگلی اشاره نکرده ام.


english: Central banks may have been independent vis-à-vis their countries’ governments, but internally it was very difficult to stray from the party line.

non_english: Le banche centrali probabilmente sono state indipendenti nei confronti dei governi dei loro Paesi, ma internamente era molto difficile allontanarsi dalla linea del partito.


english: It was off in the distance a ways when it first started but got closer and closer up until about 2:30 and then it seemed to stop.

non_english: Na początku wszystko działo się daleko, ale zbliżało się co raz bardziej aż do ok. 2:20- wtedy się skończyło.


english: And he was hanging out with all us younger guys.

non_english: A on se s námi mladšími kluky potloukal.


english: You need to do this.

non_english: तुला हे करायलाच पाहिजे.


english: Where is the American embassy?

non_english: 미국 대사관이 어디입니까?


english: Could it really be that the purpose of life is more than a struggle for existence?

non_english: Kas tõesti on nii, et elu eesmärk on midagi rohkemat kui vaid olelusvõitlus?


english: And even though a hundred teams were there, these cars went nowhere.

non_english: Edhe pse aty ishin njëqind skuadra, ato makina nuk shkuan askund.


english: The station is nearby.

non_english: Вокзал знаходиться неподалік.


english: It is also difficult to quit smoking because smoking is a behavioral habit.

non_english: Sigara, davranışla ilgili bir alışkanlık olduğu için de bırakmak zordur.


english: The string is very weak.

non_english: Șnurul e foarte slab.


english: It is not serving the people of Europe well; it is not serving the farmers of Britain well.

non_english: Nu apără bine interesele cetăţenilor europeni; nu apără bine interesele agricultorilor britanici.


english: Another aha! moment came from a 2010 Wayne State University research project that looked into pre-1950s baseball cards of Major League players.

non_english: Še en aha! moment je prišel z raziskovalnega projekta na univerzi Wayne State leta 2010, pri katerem so preučevali bejzbolske karte Major League igralcev izpred 50-ih let.


english: The movie is racist and degrades Iranian history by showing ancient Iran as an empire of tyrants, sexists, slaves, and plunderers.

non_english: La película es racista y degrada la historia iraní tratando de mostrar al antiguo Irán como un imperio de tiranos, sexistas, esclavos y pillos.


english: Perhaps the most common thinners for paint are either water or turpentine.

non_english: Ehkä yleisimpiä maalin ohenteita ovat vesi ja tärpätti.


english: The financial controller should still be able to make checks before funding commitments or payments are made, not in every case, but wherever uncertainties or risks arise.

non_english: Det skal også fremover være muligt, at finansinspektøren foretager en kontrol, før midlerne bindes, eller før betalingerne sker, ikke i hvert enkelt tilfælde, men altid i de situationer, hvor der er usikkerhed eller risici.


english: It is illegal. It is sexual abuse.

non_english: Je to nelegální, jde o sexuální zneužívání.


english: What I didn’t know is that I was supposed to have asked the Qatari government for permission to marry a foreigner.

non_english: Bilmediğim tek şey, bir yabancıyla evlenmek için Katar hükümetinden izin istemenin gerekli olmasıydı.


english: The clinical relevance of these changes is unknown.

non_english: Den kliniska betydelsen av dessa förändringar är okänd.


english: There is no place for anything of this kind in the Europe of the 21st century.

non_english: V Evropi 21. stoletja ni prostora za takšne skupine.


english: It's a double helix.

non_english: إنها الحلزون المزدوج.


english: Advanced Autocorrection

non_english: Avansearre autokorreksje


english: They frequently give because it is the custom and not because they really want to.

non_english: Usein he antavat, koska se on tapa, eivätkä siksi, että he todella haluavat antaa.


english: It is hard work, especially in high season when we are rushed and have to work overtime. ”

non_english: Tai sunkus darbas, ypač per patį sezoną, kai mes skubame ir turime dirbti viršvalandžius. “


english: If it were not for air, we could not live.

non_english: Hava olmasa yaşayamayız.


english: Hello, my name is Dennis Hong, and we're bringing freedom and independence to the blind by building a vehicle for the visually impaired.

non_english: Ola, o meu nome é Dennis Hong, e mediante a construción dun vehículo para invidentes estámoslles a dar máis liberdade e independencia.


english: And just as natural systems tend to increase in diversity and resilience over time, there's a real sense with this project that the number of possibilities just continue increasing.

non_english: Precis som naturliga system har en tendens att öka i mångfald och hållbarhet med tiden, så finns det en tanke med det här projektet att mängden möjligheter bara kommer att öka.


english: And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials that went into making all of this stuff in the first place.

non_english: E a razón pola que vemos minas é porque hai moitas materias primas valiosas que formaron parte destes produtos na súa fabricación.


english: They head out to sea from the Ostrovnoy port?

non_english: - Hehän suuntasivat merelle Ostrovnoin satamasta? - Niin.


english: On Dec. 8, the Helsinki Committee for Human Rights in Serbia published a petition, which was signed by many Serbian human rights activists, intellectuals, journalists and politicians:

non_english: На 8 декември, Хелсиншкиот комитет за човекови права во Србија објави петиција, која беше потпишана од многу српски активисти за човекови права, интелектуалци, новинари и политичари:


english: But things are also changing at a very rapid pace.

non_english: लेकिन चीजें भी बदल रही हैं बहुत ही तीव्र गति पर .


english: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.

non_english: Cleachd "all-files" gus na h-uile faidhle san tasglann a shealltainn air an aon liosta, cleachd "as-folder" gus an tasglann a sheòladh mar phasgan.


english: Now we know from neuroscience that compassion has some very extraordinary qualities.

non_english: A través da neurociencia sabemos que a compaixón ten algunhas extraordinarias cualidades.


english: (Video) Woman 1: This one.

non_english: (Video) Kadın 1: Bu.


english: But they should place as much emphasis as possible on spending reforms that credibly improve the outlook while having limited adverse short-term effects.

non_english: Maar zij moeten zoveel mogelijk nadruk leggen op hervormingen die op geloofwaardige wijze de vooruitzichten kunnen verbeteren, terwijl ze op de korte termijn slechts beperkte nadelige gevolgen hebben.


english: My son can neither read nor write yet.

non_english: ลูกชายของฉันยังไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้


english: Man: The one on the left.

non_english: Hombre: La de la izquierda.


english: I know you can dance alone, and I know that you'll be fine.

non_english: Jeg vet at du kan danse alene, og at det går bra med deg.


english: It's high time you had a haircut.

non_english: Es ist höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.


english: So go ahead and make words like "duckface," just don't make duckface.

non_english: تو لفظ بنایئے۔ جیسے duckface مت بناو۔


english: In 1835 a newspaper reporter wrote that astronomers had discovered life on the moon.

non_english: เมื่อ  ปี 1835 ผู้  สื่อ  ข่าว  หนังสือ  พิมพ์  เขียน  ว่า  นัก  ดาราศาสตร์  ได้  ค้น  พบ  ชีวิต  บน  ดวง  จันทร์.


english: Cherry blossoms seem to have a profound effect on the human soul.

non_english: Es scheint als haben Kirschblüten eine tiefgreifende Wirkung auf die menschliche Seele.


english: It was all so easy.

non_english: See kõik oli nii lihtne.


english: As a European, I and people like me almost instinctively expect more from Russia. It is, after all, a European nation in cultural, if not political terms, whereas progress in China will not be measured by the introduction of Western-style democracy, but eventually, one hopes, by Singapore-style rule of law.

non_english: もちろん、これらの見解には偏見が含まれているだろう。私を含め、多くのヨーロッパ人は、ほとんど本能的にロシアにより多くを求める。結局、政治的には違うとしても文化的にはヨーロッパの国なのである。これに対し、中国の成長は西欧型の民主主義の物差しでは計れないが、シンガポール型の法規制の漸進的な導入が期待される。


english: In the Philippine Republic, for example, the crime rate during the year of 1965 jumped an astounding 51 percent.

non_english: Esimerkiksi Filippiinien tasavallassa rikollisuus kasvoi vuoden 1965 aikana hämmästyttävät 51 prosenttia.


english: Your wife is mad at you.

non_english: Istrimu marah padamu.


english: The list goes on:

non_english: Η λίστα συνεχίζει:


english: (Laughter) Part of the problem, I think, is that we imagine that the Koran can be read as we usually read a book -- as though we can curl up with it on a rainy afternoon with a bowl of popcorn within reach, as though God -- and the Koran is entirely in the voice of God speaking to Muhammad -- were just another author on the best-seller list.

non_english: (Nevetés) A probléma egy része, azt hiszem, hogy azt képzeljük a Koránt lehet úgy olvasni, mint ahogyan könyvet szoktunk -- mintha összekuporodhatnánk vele egy esős délután karjnyújtásnyira egy tál popcornnal, mintha Isten -- és a Korán teljes egészében Isten Mohamedhez szóló hangja -- csak egy következő szerző lenne a bestseller listán.


english: “ In much of the world organized religion has lost power during the 20th century, ” says The Times Atlas of the 20th Century.

non_english: “ Ở nhiều nơi trên thế giới, tôn giáo có tổ chức đã mất đi ảnh hưởng trong thế kỷ 20 ”, sách The Times Atlas of the 20th Century nói.


english: If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

non_english: Ja es pagriežu trīsi, mazais griezīsies daudz ātrāk.


english: In an attempt to account for regularity, an initiative directed by the Serbian Medija Centar ("Media Center") was aimed at monitoring how well the pre-electoral silence was observed.

non_english: По време на опит за отчет на редовност — инициатива, ръководена от Сръбския "Medija Centar" (Медиен Център), — проследи колко добре предизборната тишина се наблюдаваше.


english: Dog eating has deep roots in Vietnam; it is a practice steeped in ritual, and associated with certain dates on the lunar calendar.

non_english: Jedzenie psiego mięsa ma głębokie korzenie w Wietnamie; to praktyka pochodząca z rytuału i związana z pewnymy datami w kalendarzu księżycowym.


english: And recall what time Allah took a bond from those who were vouchsafed the Book: ye shall surely expound it to the people and ye shall hide it not; whereafter they cast it behind their backs, and bartered it for a small price. Vile is that wherewith they have bartered.

non_english: ഓര്‍ക്കുക: വേദം കിട്ടിയവരോട് അവരത് ജനങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കണമെന്നും അത് ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കരുതെന്നും അല്ലാഹു ഉറപ്പ് വാങ്ങിയിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവരത് തങ്ങളുടെ പിറകിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു. നിസ്സാരമായ വിലയ്ക്ക് അത് വില്‍ക്കുകയും ചെയ്തു. അവര് പകരം വാങ്ങുന്നത് വളരെ ചീത്തതന്നെ.


english: Millions of persons, including many hippies, are now learning these answers.

non_english: Milioni di persone, compresi molti hippies, apprendono ora queste soluzioni.


english: History repeats itself.

non_english: Историја се понавља.


english: According to Indian news portal Niticentral, the banned Tehrik-e-Taliban Pakistan (TTP) had warned that it would kidnap or kill women of Hangu in Khyber-Pakhtunkhwa who took part in the poll.

non_english: طبق گزارش پایگاه خبریِ هندی نیتی‌سنترال (Niticentral)، گروه ممنوعه "تحریکِ طالبان" (TTP) به زنان شهر هنگو در ایالتِ خیبر پختون‌خوا،اخطار داده‌اند در صورت شرکت در انتخابات دزدیده خواهند شد و به قتل خواهند رسید.


english: This indicates heavy Vatican stock ownership of the company.

non_english: Das deutet darauf hin, daß die vatikanische Beteiligung an diesem Unternehmen erheblich ist.


english: I'm running out of ideas.

non_english: Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.


english: What are you reading?

non_english: Que é que as senhoras estão a ler?


english: I like to walk in the rain.

non_english: Мені подобається гуляти під дощем.


english: Stebbins says of the fossil evidence regarding the origin and evolution of major groups of living things: “Evolutionists are impressed above all with the imperfection of the fossil record for this purpose. ”

non_english: Stebbins pisze o świadectwie skamieniałości w związku z pochodzeniem i rozwojem głównych grup zwierząt i roślin: „Przede wszystkim ewolucjoniści są pod wrażeniem niedoskonałości kroniki skamieniałości. ”


english: In 1975 it was estimated that every tenth person in the European work force would be jobless if motor vehicles suddenly vanished.

non_english: Vào năm 1975, người ta ước tính rằng một trong mười công nhân Âu Châu sẽ mất việc làm nếu xe hơi bỗng nhiên biến mất.


english: I'm the one that got away.

non_english: Aku yang berjaya melepaskan diri.


english: He was a responsible husband and father.

non_english: Era un soț și tată responsabil.


english: Shrimp tostadas with avocado.

non_english: Тостадас со шкампи и авокадо.


english: I think it would be a better world.

non_english: 我認為這會是一個更美好的世界。 我有兩個孩子。


english: The application of the framework agreement between the Palestinian authorities and Israel is also suspended at the moment.

non_english: L'application de l'accord cadre entre l'Autorité palestinienne et Israël est actuellement suspendue.


english: But graft and theft are not the only problems.

non_english: Pero los sobornos y los robos no son los únicos problemas.


english: Few people, if any, could survive a nuclear war.

non_english: Peu de gens, s'il en est, survivraient à une guerre nucléaire.


english: It is time I left here.

non_english: Je čas, abych odsud odešel.


english: Concerned Nigerians and activists opposed the move on Twitter using the hashtag #ChildNotBride created by Ayomidotun Fadeyi (@IAmAyomiDotun), a Nigerian visual storyteller.

non_english: مردم نگران نیجریه و فعالان در توییتر با استفاده از اسم (کودک عروس نیست) #ChildNotBride ساخته شده توسط ایمیدتون فدیی (@IAmAyomiDotun)، یک داستانگوی بصری، مخالفت خود را نشان دادند.


english: Here you can think about the brain like a muscle.

non_english: ここでは脳を筋肉と考えてください


english: And we all do this a little differently, which is why we can all look up at the same night sky and see this and also this and also this.

non_english: Եվ մենք բոլորս դա տարբեր կերպ ենք անում, ահա թե ինչու մենք բոլորս կարող ենք նայել նույն գիշերային երկնքին և տեսնել սա, ու նաև սա, և սա։


english: This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.

non_english: Ovaj Protokol prestaje važiti šest mjeseci od dana takve obavijesti.


english: 5-Tweeting is recycling news and tips

non_english: 5-Tweeten is het recyclen van nieuws en tips


english: For instance, ferns grow in cool shady forests.

non_english: Por ejemplo, los helechos crecen en bosques sombreados y frescos.


english: I shall simply make a few comments.

non_english: Es tikai izteikšu dažus komentārus.


english: The bus service is not good between nine and ten.

non_english: Otobüs servisi dokuz ve on arasında iyi değil.


english: We could not find out her address.

non_english: Mes negalėjome sužinoti jos adreso.


english: Over the last few years, I haven't had that much time to really think.

non_english: Az elmúlt pár évben, Nem volt túl sok időm gondolkozni.


english: Is this a flower?

non_english: นี่เป็นดอกไม้รึเปล่า


english: It is easier to blame the Fed for today’s global economic problems than it is to blame China’s secular slowdown, which reflects Chinese officials’ laudable efforts to rebalance their economy.

non_english: É mais fácil culpar a Reserva Federal pelos actuais problemas económicos globais do que culpar o abrandamento secular do crescimento da China, facto que reflecte os louváveis esforços envidados pelos dirigentes chineses para reequilibrar a sua economia.


english: I just want to know.

non_english: ฉันแค่อยากรู้


english: It's about time you got here!

non_english: Burada olmanın vakti çoktan geldi.


english: Ladies and gentlemen, I have done my utmost to ensure that as many speakers as possible take the floor.

non_english: Doamnelor şi domnilor, am făcut tot posibilul pentru a da cuvântului unui număr cât mai mare de vorbitori.


english: Maybe all that exercise that I had included and added to my life was changing my brain.

non_english: 也許，我加在生活中的那些運動 在改變我的大腦。


english: Write the date of your birth.

non_english: Tulislah tanggal lahirmu.


english: Are we just being numbingly stupid?

non_english: Zar je moguće da smo do te mere glupi?


english: He didn't even try to do those things.

non_english: Dia bahkan tidak mencoba melakukan hal-hal itu.


english: If I wanted to catch fish, I would just use my...

non_english: Jika aku mau menangkap ikan, aku bisa menggunakan...


english: But He ain't answering.

non_english: Men han svarer ikke.


english: Use the normal text size

non_english: Normal mətn böyüklüyünü işlət


english: Kulture Klash International presents the following video of the Nigerian Film industry organization convention, where US distribution of Nollywood films is discussed.

non_english: Kulture Klash International zeigt folgendes Video von einem Treffen der nigerianischen Filmindustrie, wo die Verbreitung der Nollywood-Filme in den USA diskutiert wurde.


english: Where, at the moment, we have something between six and seven billion people, it will grow to about nine billion in 2050.

non_english: 現時点での総人口は 60億人～70億人の間ですが 人口増加により2050年には 90億人に達します


english: A more serious problem was that our bank break - in brought the Federal Bureau of Investigation (FBI) into the case.

non_english: Но по – сериозен проблем изникна, когато този обир накара Федералното бюро за разследване (ФБР) да се заеме със случая.


english: It is true that catch-up growth is easier in manufacturing than in other sectors, a point recently emphasized by Dani Rodrik of Harvard University, and it may be that a good portion of it has been exhausted in manufacturing by the best-performing firms in emerging countries.

non_english: E’ pur vero che la crescita di recupero deriva più facilmente dal settore manifatturiero che da altri settori, un aspetto enfatizzato recentemente da Dani Rodrik dell’Università di Harvard, e potrebbe darsi che una buona parte di questa crescita sia già stata esaurita proprio all’interno del settore manifatturiero dalle aziende con la migliore prestazione nei paesi emergenti.


english: A Syria of enclaves or cantons is a more realistic model for the foreseeable future.

non_english: Een Syrië met enclaves of kantons is voor de afzienbare toekomst een realistischer model.


english: The raping of the Earth, the pillaging of minerals, the destruction of vaginas -- none of these were separate anymore from each other or me.

non_english: Le viol de la Terre, le pillage des minéraux, la destruction des vagins; aucune de ces entités n'était plus indépendante ni des autres histoires ni de moi.


english: We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.

non_english: Het lukte ons om twee miljoen dollar aan camera apparatuur te verdrinken.


english: How many of you here, if somebody -- some smart aleck -- starts telling you how a particular magic trick is done, you sort of want to block your ears and say, "No, no, I don't want to know!

non_english: Koliko vas, kada vam netko -- neki pametnjaković -- počinje objašnjavati kako određeni trik funkcionira, samo želi pokriti uši i reći "Ne, ne, ne želim znati!


english: She makes the most delicious food, that's fresh from the herbs in the surrounding countryside.

non_english: Faz uma comida deliciosa, fresca, das ervas da terra vizinha.


english: When the soul lies down in that grass, the world is too full to talk about.

non_english: Kad duša legne u tu travu, svijet je prepun da bi se o njemu razgovaralo.


english: A sample of 64-word message of support:

non_english: Een voorbeeld van een steunbetuiging van 64 woorden:


english: He is the dumbest kid in the class.

non_english: 그는 학급에서 가장 둔한 아이이다.


english: We Slovaks have outlawed a similar radical organisation in our country.

non_english: Mi szlovákok, betiltottunk egy hasonló jellegű radikális szervezetet.


english: (FR) The European Union is apparently financed through four own resources.

non_english: (FR) La Unión Europea se financia, aparentemente, a través de cuatro recursos propios.


english: He called General Franco, the leader of the insurgents, the “instrument of God’s plans on the earth. ”

non_english: Nazval vůdce povstalců generála Franka „nástrojem Božích plánů na zemi“.


english: I like this scene in particular.

non_english: Man ypač patinka ši scena.


english: So I think this is the hardest part to understand for the rest of the world: the notion of basic self-defense that the occupied population is entitled to (raising awareness and solidarity for the victims) is lost because we try to find a geopolitical cause to the conflict.

non_english: Така че, мисля си, най-трудно за разбиране от останалата част от света е понятието за базисна самозащита, на която има право окупираното население, и повишаването на осведомеността в международната общност и на солидарността с жертвите се остават на заден план, защото се опитваме да намерим геополитическа причина за конфликта.


english: He was telling them they no longer had any moral authority, that nobody needed them for emotional support anymore, and they were not really the providers.

non_english: Er sagte ihnen, sie hätten nicht länger irgendeine moralische Autorität, dass sie niemand als emotionale Unterstützung mehr bräuchte, und sie seien nicht wirklich die Versorger.


english: We explained that we did not follow the example of priests.

non_english: Wij legden uit dat wij niet het voorbeeld van priesters volgden.


english: The reason Mr Koch produced his sound report was because the work in the CEN and within the United Nations Economic Commission was proceeding none too expeditiously.

non_english: Il collega Koch ha dovuto preparare la sua pregevole relazione in quanto i lavori del CEN e anche quelli della Commissione economica delle Nazioni Unite non sono stati svolti con la dovuta celerità.


english: The European Union' s structural and cohesion policies are, without doubt, essential tools for creating the right conditions with a view to tackling and reducing the levels of economic and social disparity between the regions. Despite the steps taken thus far, these levels are still very high, and are unacceptably high as regards unemployment.

non_english: Non v'è dubbio che le politiche strutturali e la politica di coesione dell'Unione europea rappresentino gli strumenti essenziali per creare condizioni atte allo sviluppo e alla riduzione delle sperequazioni economiche e sociali fra le varie regioni, dal momento che le disparità, nonostante gli sforzi compiuti, restano elevate, e inammissibilmente elevate nell'ambito della disoccupazione.


english: What we need most of all is to have the courage to undertake a critical examination of the Union' s policies to date.

non_english: Det som framför allt krävs är modet att kritiskt granska unionens hittillsvarande politik.


english: We adopted the 2004 package of regulations.

non_english: Elfogadtuk a 2004. évi rendeletcsomagot.


english: ‘ Am I Old Enough? ’

non_english: ’ Elég idős vagyok - e? ’


english: They too have their struggles with “the desires incidental to youth. ”

non_english: Тэд ч мөн л ялгаагүй « идэр насныхаа хүслүүд » - тэй тэмцэх хэрэгтэй болдог.


english: "One of the implications of this nexus between Rastafari and the work of songwriters such as Burning Spear, Bob Andy and Bob Marley was their insistence in giving voice to the plight of the dispossessed by using the prophetic discourse of the Bible."

non_english: "Una de las implicancias de este nexo entre Rastafari y el trabajo de compositores de canciones como Burning Spear, Bob Andy and Bob Marley fue su insistencia en darle voz a la situación del desposeído usando el discurso profético de la Biblia."


english: Above all, he was a child of the church.

non_english: Byl především dítětem církve.


english: Is continuous

non_english: איז כּסדרדיק


english: He was lying on his back, looking at the sky.

non_english: वह अपनी पीठ पर लेटकर आसमान को देख रहा था।


english: Who do I have to shoot to get a motherfucking menu in here?

non_english: Kit kell lelőnöm itt egy kibaszott étlapért?


english: I've known him for years.

non_english: मी त्याला अनेक वर्षांपासून ओळखतो.


english: What about those from rural community who are struggling with English and whose opinions are not represented at all in social media platform?

non_english: Lantas bagaimana dengan mereka yang berasal dari pedesaan yang masih berjuang mempelajari bahasa Inggris dan yang pendapatnya tidak terdengar dalam mimbar media sosial?


english: I collect dolls from different countries.

non_english: मी वेगवेगळ्या देशांच्या बाहुल्या गोळा करते.


english: We must have a full picture of what that means.

non_english: Musíme znát celý obraz toho, co to znamená.


english: He's too smart to do something that stupid.

non_english: Dia terlalu pintar untuk melakukan sesuatu sebodoh itu.


english: In all, the Moscow digitization project took two years to implement and develop, and cost $172.4 million, $50 million of which came from the International Bank for Reconstruction and Development

non_english: Që të zhvillohet dhe zbatohet projekti i Moskës për digjitalizim duheshin 2 vjet, kurse kushtoi 172.4 $, prej të cilave 50$ janë përfituar nga Banka Ndërkombetare për Rekonstruim dhe Zhvillim.


english: The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the mission, will take account of the views expressed by the CoC.

non_english: Politický a bezpečnostní výbor, který vykonává politickou kontrolu a strategické řízení mise, bude názory Výboru přispěvatelů zohledňovat.


english: Entering hostile territories, we should slow down.

non_english: Vchádzame na nepriateľské územie, mali by sme spomaliť.


english: Notable among these was the ancient belief in fate.

non_english: Žymus iš jų buvo senovinis tikėjimas lemtimi.


english: The ECSC Treaty is due to expire shortly.

non_english: EKSG-fördraget kommer att löpa ut inom kort.


english: Remove the selected toolbar

non_english: ရွေးချယ်ထားပြီးသော toolbar ကို ဖယ်ထုတ်ရန်


english: He came by car.

non_english: او با ماشین آمد.


english: I would've said yes.

non_english: Ma oleksin pidanud ütlema jah.


english: Lisa, I killed Schneider.

non_english: Lisa, Ik vermoordde Schneider.


english: Malformed URL, protocol missing: %1

non_english: URL mal format, falta el protocol:% 1


english: That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

non_english: Disini kita meyakinkan diri kita bahawa tipu itu adalah benar.


english: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.

non_english: Selektearje dizze opsje om de standertlettertypen en - kleuren te brûken yn de HTML- side.


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: Người ta nói: "Thật điên rồi. Không thể làm được.


english: Yes, behind your parents ’ encouragement to get good grades or their requirement that you attend Christian meetings, and so forth, there is a lot of love.

non_english: Да, если твои родители желают, чтобы ты получал хорошие отметки или посещал христианские сходки, то это показывает большую любовь.


english: Keep & Above Others

non_english: Manter sobre as outras


english: I think you have sent me a wrong order.

non_english: Penso che lei mi abbia mandato un ordine sbagliato.


english: As demands for water increase everywhere, the future looks very, very dry.

non_english: Kadangi vandens poreikis visur didėja, ateity jo gali labai trūkti.


english: People in Europe are no longer destitute and poor, but are generally prospering materially.

non_english: De mensen in Europa hebben geen gebrek meer en zijn niet meer arm, maar over het algemeen in materieel opzicht welvarend.


english: First, a video.

non_english: Эхлээд нэг бичлэг үзье.


english: The treatment is called “hyperbaric oxygen. ”

non_english: Лікування називається „гіпербаричний (під тиском) кисень ”.


english: Then he posted several ways to donate money.

non_english: Vervolgens noemde hij verschillende manieren om geld te doneren.


english: Are there any books under the desk?

non_english: Ci sono dei libri sotto alla scrivania?


english: Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways.

non_english: Sudah pasti merupakan momen yang besar, dan itu mengubah hidup kami dalam banyak hal.


english: I have got to go now.

non_english: Зараз мені треба йти.


english: -75 Degrees

non_english: - 75 டிகிரிகள்


english: I took an interest in world problems and had a more serious view of the future.

non_english: Me interesaba en los problemas mundiales y tenía un punto de vista más serio en cuanto al futuro.


english: She calculated the up-front cost and the payback over time, and it's a net-plus on so many levels for the local, national and global economy.

non_english: Ze calculeerde de startkosten en de langetermijnopbrengst. Het is voordelig op zo veel vlakken voor de plaatselijke, landelijke en wereldeconomie.


english: I have not forgotten the intense and fruitful collaboration with this institution in 1992 when, as prime minister, I led the first Portuguese Presidency of the Council whose motto, you may remember, was Towards European Union.

non_english: Nisem pozabil intenzivnega in plodnega sodelovanja s to institucijo leta 1992, ko sem kot predsednik vlade vodil prvo portugalsko predsedstvo Sveta, katerega slogan je bil "k Evropski uniji", kot se morda spomnite.


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: Et je ne pense pas que de regarder le match de foot du dimanche et la paresse générale en soient les causes.


english: Mark as _default address book

non_english: ডিফল্ট ঠিকানা বই রূপে চিহ্নিত করুন (_d)


english: From the outside, it looks as if the Commission has something to hide.

non_english: Desde fuera da la impresión de que la Comisión tuviera algo que ocultar.


english: Pettengill was a 23-year-old vet who had planned to make the army a career, but then he got a severe back injury in Iraq, and that forced him to take a medical discharge.

non_english: Petengill bol 23-ročný veterán, ktorý plánoval kariéru v armáde, ale v Iraku utrpel vážne zranenie chrbta, čo ho prinútilo vziať si zdravotnú priepustku.


english: But what makes the Ross Sea important is the vast sea of pack ice that in the spring and summer provides a wealth of phytoplankton and krill that supports what, till recently, has been a virtually intact near-shore ecosystem.

non_english: 하지만 로스해를 중요하게 만드는 것은 최근까지 거의 손상되지 않은 근해의 생태계를 부양하는 풍부한 식물성 플랑크톤과 크릴새우를 봄과 여름에 제공해주는 층빙의 넓은 바다입니다.


english: You study Chinese history.

non_english: Studi la storia della Cina.


english: They took the tapioca roots up to the kitchen, sliced them thinly and made delicious chips.

non_english: 彼らはタピオカの根を引き抜き 薄切りにしておいしいチップスを作りました


english: Say you're sorry, to both of them.

non_english: Sig undskyld- til dem begge.


english: - No, stop!

non_english: -Не, застани!


english: They almost brought the entire financial system down.

non_english: De kørte næsten hele det  økonomiske system i sænk.


english: Let me know if you find anything.

non_english: 뭔가 나오면 알려줘


english: I want you to look in your email in-box, and I want you to look at the last time you asked somebody for a favor.

non_english: 我希望你们看看自己的电邮收件箱 看看最后一次你向他人 寻求帮助的时候


english: Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?

non_english: Našel jsi ten deštník, o kterém jsi říkal, že jsi ho nedávno ztratil?


english: Of course, if consensus could be reached on this issue at the Intergovernmental Conference, there might eventually be progress.

non_english: Si se consensuara esa cuestión en el marco de la Conferencia Intergubernamental, podría haber un avance, naturalmente.


english: Close the search bar

non_english: தேடு பட்டியை மூடுக


english: He left from there.

non_english: Anh ta bỏ đi từ chỗ đó.


english: Bacteria make possible the remarkable transformation of milk to cheese.

non_english: Bakterier möjliggör den märkliga omvandlingen av mjölk till ost.


english: It was therefore necessary to facilitate this approach.

non_english: Il était donc nécessaire de faciliter cette voie.


english: But it is not talking about financial gain.

non_english: Гэхдээ энэ нь мөнгө санхүүгийн ашгийн талаар ярьж байгаа хэрэг биш ээ.


english: And probably the best part of this piece is at dusk and dawn when the twilight wedge has fallen and the ground's dark, but there's still the light above, bright above.

non_english: I probablement la millor part d'aquesta obra es veu a l'alba i al vespre quan l'última part del crepuscle ha desaparegut i la terra és fosca, però encara queda una petita llum que segueix brillant.


english: They spent millions of years hidden, until 21st century, when a group of paleontologists discovered the remains of 46 ichthyosaur at Torres del Paine National Park , in southern Chile:

non_english: အစ်(ခ်)သီအိုဆော (ရေနေတွားသွားသတ္တဝါကြီးတစ်မျိုး) ၄၆ကောင်၏ ရုပ်ကြွင်းများသည် ၂၁ရာစုမတိုင်မီအထိ နှစ်သန်းပေါင်းများစွာ တိပ်မြုပ်နေခဲ့သည်မှာ ရုပ်ကြွင်းလေ့လာသူတစ်စုက ချီလီတောင်ပိုင်းရှိ တောရက်(စ်) ဒေး(လ်) ပိုင်နယ် အမျိုးသားဥယျာဉ်တွင် ၄င်းတို့အား ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်းမပြုမီအထိ ဖြစ်သည်။


english: Luminosity was an issue, when you have too much bright sunlight outside.

non_english: બહાર જ્યારે બહુ વધારે સૂર્યપ્રકાશ હોય  ત્યારે,તેનો પ્રકાશ પણ એક સમસ્યા જણાતી હતી.


english: Finally, the paint is moved to automatic machines that fill, cover and code the containers.

non_english: Maali siirretään lopuksi automaattikoneisiin, jotka täyttävät, sulkevat ja varustavat astiat nimilapuilla.


english: Science in the modern sense was not present.

non_english: A mai értelemben vett tudomány akkor még nem létezett.


english: The launching of Creative Commons (CC) Ecuador was scheduled to be part of this meeting and was organized by the Loja's Technical University (UTPL), member of CREAD.

non_english: Der Start von Creative Commons (CC) Ecuador war als Teil des Treffens angelegt und wurde von der Technischen Universität Loja (UTPL), Mitglied von CREAD.


english: So you look around, where you're going to land, you try to make yourself ready.

non_english: Så man ser sig omkring, mens man skal til at lande, prøver man at klargøre sig selv.


english: Is the destruction of the world inevitable? Should I have children?

non_english: Je uničenje sveta neizogibno?


english: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:

non_english: Sicela ufake i-PIN elandelayo kwi-'%s' bese uchofoza u-“Enter” kwikhibhodi:


english: Their case is like that of the people of Pharaoh and those before them: they rejected the signs of their Lord as false and so We destroyed them for their sins, and caused the people of Pharaoh to drown.

non_english: Худди Оли Фиръавн ва улардан олдингиларнинг қилмишига ўхшаб, Роббиларининг оятларини ёлғонга чиқардилар. Бас, Биз уларни гуноҳлари туфайли ҳалок қилдик ва Оли Фиръавни ғарқ қилдик.


english: Please help me.

non_english: Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.


english: Noriko really is a nice person, isn't she?

non_english: Noriko ist sehr nett, nicht wahr?


english: Yeah, I think I like them.

non_english: Acho que gosto. Também tenho um par desses.


english: But it is wrong, ” notes The Economist.

non_english: Kuid see ei pea paika, ” märgib The Economist.


english: Can you speak my language?

non_english: Μπορείς και μιλάς τη γλώσσα μου;


english: And there's some ... " And they went through all that we processed out loud.

non_english: A tu je nejaký..." A prešli cez všetko, čo sme si vyjasňovali predtým.


english: The point I want to make relates to Mrs Theato' s report.

non_english: Mein Punkt ist der Bericht von Frau Theato.


english: He had his head mic like I've got.

non_english: Han hadde mikrofon, slik som meg.


english: And let us give up our narrow selfishness in order to embrace change, and in order to celebrate with the people of that region a great future and hope and tolerance.

non_english: และขอให้เราละทิ้ง ความเห็นแก่ตัวที่คับแคบ เพื่อที่จะโอบอุ้มการเปลี่ยนแปลง และเพื่อที่จะเฉลิมฉลองร่วมกับผู้คนในแถบนั้น ฉลองอนาคตที่ยิ่งใหญ่ ฉลองความหวัง และความอดทนอดกลั้น


english: Just three minutes a day of silence is a wonderful exercise to reset your ears and to recalibrate, so that you can hear the quiet again.

non_english: Hanya tiga minit sehari bersunyi adalah satu amalan yang hebat untuk melatih semula dan menetukur semula pendengaran anda supaya anda boleh mendengar kembali yang sepi. Sekiranya keadaan sunyi-sepi tidak kedapatan,


english: Too, many clergymen have destroyed the Bible in the eyes of the young.

non_english: Também, muitos clérigos têm destruído a Bíblia aos olhos dos jovens.


english: Or ships from Eastern Europe which moor adjacent to ships over here, with all the obvious risks that this entails.

non_english: O barcos procedentes de Europa oriental atracados al lado de otras embarcaciones donde se da una situación de peligro más que evidente.


english: I can not but think so.

non_english: Minä en voi olla ajattelematta niin.


english: We've lifted the earth up onto the roofs.

non_english: אנחנו הרמנו את האדמה אל הגגות.


english: Unemployment too will be a thing of the past under Christ’s rulership.

non_english: Mesih’in yönetimi altında işsizlik de geçmişte kalacak.


english: Well, I'll have a look this afternoon.

non_english: Что ж, я взгляну во второй половине дня.


english: Where else can you walk by a neighbor you never met and they invite you for tea that minute?

non_english: In welk ander land kun je langs een buurman lopen die je nog nooit hebt ontmoet en direct worden uitgenodigd voor een glaasje thee?


english: And the photos kept traveling even without us.

non_english: Եվ նկարը ճամփորդում է նույնսիկ առանց մեզ։


english: Did you stay here all night?

non_english: Դուք ամբողջ գիշեր այստե՞ղ եք անցկացրել:


english: Those aren't the real problems in the office.

non_english: Δεν είναι αυτά τα πραγματικά προβλήματα στο γραφείο.


english: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to V recommended by the Third Committee in paragraph 39 of its report (A/63/424).

non_english: وشرعت الجمعية العامة في البت في مشاريع القرارات من الأول إلى الخامس التي أوصت بها اللجنة الثالثة في الفقرة 39 من تقريرها (A/63/424).


english: Any debt -  reduction program requires communication if it is to be successful.

non_english: Bármilyen adósság - törlesztési terv kommunikálást kíván ahhoz, hogy eredményes legyen.


english: This law is not just ink on paper.

non_english: Tsy ranomainty ambony taratasy fotsiny io lalàna io.


english: She grew up in Sudan, in Southern Sudan, for 20 years of war, where it killed one million people and displaced five million refugees.

non_english: Она выросла в южной части Судана, во время 20-летней войны, унёсшей жизни миллиона людей и породившей пять миллионов беженцев.


english: You may as well say so.

non_english: Можно сказать и так.


english: Could Putin one day receive, like Obama before him, a Nobel Peace Prize?

non_english: Poderá Putin receber um dia, como Obama recebeu antes dele, o Prémio Nobel da Paz?


english: A communal barbeque in protest against the neighborhood elite was promptly organized on Facebook, and in two days more than 55,000 people accepted the invitation to participate:

non_english: Ένα ανοιχτό μπάρμπεκιου ως διαμαρτυρία ενάντια στο ελιτίστικο ύφος της συνοικίας σύντομα οργανώθηκε στο Facebook, και μέσα σε δυο μέρες περισσότεροι από 55.000 άνθρωποι απάντησαν θετικά στην πρόσκληση συμμετοχής:


english: AV: That spawned a dating site.

non_english: AV: Che ha dato vita a un sito d'incontri.


english: There is no air in space.

non_english: אין בחלל אוויר.


english: Image released Tuesday August 28, 2007 by the Beijing Public Security Bureau.

non_english: Am 28. August 2007 vom Pekinger Büro für öffentliche Sicherheit veröffentlicht.


english: The Cunha report on multiannual guidance programmes comes before Parliament on Thursday and contains a proposal in paragraph 6 that a form of quota penalties should be introduced for countries which fail to meet their fleet reduction targets annually.

non_english: El informe Cunha sobre los programas de dirección plurianual se presenta al Parlamento el jueves y contiene una propuesta en el apartado 6 en torno a una forma de penalizaciones basada en cuotas que debe aplicarse a los países que no cumplan anualmente sus objetivos de reducción de flota.


english: They know each other more in the biblical sense as well.

non_english: - גם יודעים יותר זה את זו במובן התנ"כי.


english: Be aware that you're not going to experience the same thing as the performer is.

non_english: Zrozumcie, że nie doświadczycie tego samego, co wykonawca.


english: The sound is similar to a whimpering pup.

non_english: Suaranya mirip dengan rengekan anak anjing.


english: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out. The laser beams interact with the balls in various ways.

non_english: មើលមិនឃើញបាល់ទេ ប៉ុន្តែយើងអាចបាញ់ពន្លឺឡាស៊ែរទៅក្នុងប្រអប់នៅចំណុចចូលផ្សេងៗ ហើយសង្កេតមើលថាតើពន្លឺឡាស៊ែរចេញពីប្រអប់ដែលវាចេញមកឬអត់ ។ បើដូច្នេះមែន ពន្លឺឡាស៊ែរនឹងមានទំនាក់ទំនង ជាមួយបាល់តាមវិធីផ្សេងៗ ។


english: As 2003 draws to a close, it is time for world leaders to help guide the world away from the obsessive, failing approach of America's government.

non_english: Rok 2003 se blíží ke konci a nadešel čas, aby světoví lídři pomohli vyvést svět z okruhu tohoto obsedantního a selhávajícího přístupu americké vlády.