english: They amount to 3.5% of Europe's gross national product in total, although this covers all three levels: European, national and regional.

non_english: Jos viso sudaro 3,5 proc. Europos bendrojo nacionalinio produkto, nors tai aprėpia visus tris lygius: Europos, nacionalinį ir regioninį.


english: He's had many bad experiences.

non_english: Тој имал толку лоши доживувања.


english: Error while reading XML file. The element just below the tag %1 was not an element.

non_english: XML கோப்புகலை படிக்கும் போழுது பிழை. ஒட்டுக்கு கீழ் உள்ள உருப்பு% 1 உருப்பெ அல்ல.


english: You shouldn't allow your son to always have his own way.

non_english: Δε πρέπει να αφήνεις το γιο σου να περνάει το δικό του πάντα.


english: He's such a fucking chud ...

non_english: On je jebeni...


english: This new government is God’s kingdom.

non_english: Tym nowym rządem jest Królestwo Boże.


english: You don't know how you do it.

non_english: Anda tidak tahu bagaimana melakukannya.


english: All these firms have gone ahead with job cuts and even redundancies.

non_english: Alle diese Unternehmen haben Stellenkürzungen und sogar Entlassungen vorgenommen.


english: They basically enshrined the second-class status of women in the civil code.

non_english: Status kobiet jako obywateli drugiej kategorii został wprost wpisany w kodeks cywilny.


english: Were Assange's leaks irresponsible?

non_english: 어샌지의 폭로가 무책임한 것이었나?


english: Get me up at eight.

non_english: Стани ме во осум.


english: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.

non_english: KMail kan ikke finne ut når det valgte redigeringsprogrammet lukkes. For å unngå tap av data blir redigering av vedlegget avbrutt.


english: According to the Doctor, we are facing an enemy of unknowable power and infinite evil.

non_english: Зі слів Доктора, ми зіткнулися із ворогом небаченої сили і безмежного зла.


english: URL-Completion

non_english: URL- पूर्णत्वता


english: I just remembered something.

non_english: Aš ką tik kažką prisiminiau.


english: The possible legal changes it could bring include banning all forms of corporal punishment, toughening measures on sexual violence against children, and stepping up the monitoring of discrimination against migrant workers.

non_english: De mulige lovændringer, det kunne føre med sig, indebærer at forbyde enhver form for korporlig afstraffelse, at skærpe tiltag mod seksuel vold mod børn og at øge overvågningen af diskrimination mod fremmedarbejdere.


english: Framework decision on combating racism and xenophobia (vote)

non_english: O pokroku jednání týkajících se rámcového rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii (hlasování)


english: They mean nothing compared to the last eight weeks you've been here with me.

non_english: Ale s posledními 8 týdny, co jsi tu byl, se to nedá srovnat.


english: Perform arithmetic, scientific or financial calculations

non_english: ગાણિતીક, વૈજ્ઞાનિક અથવા આર્થિક ગણતરીઓ કરો


english: woaw, Kayhan is out: "Orange forces took the power again in Ukraine with US & EU help"! http://t.co/hlWzdRNUTa — Free Democratic Iran (@democraticiran) February 22, 2014

non_english: Лол, Кейхан излезе: "Оранжевите сили завзеха властта отново в Украйна с помощта на САЩ и Европа"! http://t.co/hlWzdRNUTa — Free Democratic Iran (@democraticiran) Февруари 22, 2014


english: As we will see, such a pessimistic mind - set actually fueled the spread of the disease.

non_english: Како што ќе видиме, таквиот песимистички умствен став всушност го забрзал ширењето на болеста.


english: Jill is engaged to Jack.

non_english: Jill er forlovet med Jack.


english: Giving out your name or address to a stranger could be an invitation to serious trouble!

non_english: कोणा अनोळखी व्यक्‍तीला आपले नाव आणि पत्ता देणे म्हणजे गंभीर समस्येला आमंत्रण देण्यासारखे आहे!


english: When hate - filled men stoned Jesus ’ disciple Stephen to death, Stephen’s final words were: “Jehovah, do not charge this sin against them. ”

non_english: Когда исполненные ненависти люди побивали камнями ученика Иисуса Стефана, его последними словами были: « Господи [Иегова, НМ], не вмени им греха сего ».


english: Maximum possible score: 52

non_english: Puntuaziorik altuena: 52


english: Indeed, it is not just about modernisation of Community law, more than anything it is about transparency of decisions taken in individual cases, about the possibility of decisions actually being able to implement decisions, for the European competition policy will be dependent on the population' s acceptance, together with that of the political bodies and enterprises concerned.

non_english: Det drejer sig jo ikke kun om moderniseringen af fællesskabsretten, det drejer sig mere end nogensinde om gennemskueligheden af afgørelser i enkelte tilfælde, om muligheden for at kunne forstå beslutninger, for den europæiske konkurrencepolitik vil være henvist til at blive accepteret hos befolkningen og de berørte politiske instanser og de berørte virksomheder.


english: I hurried and managed to catch the bus.

non_english: Apressei-me e consegui alcançar o ônibus.


english: Following the Bible’s instructions, it does not involve itself in “the commercial businesses of life. ” — 2 Tim.

non_english: Conformément à l’ordre donné par la Bible, elle ne se mêle pas aux “affaires commerciales de la vie ”. — II Tim.


english: As part of its remit we also envisage the authority operating an enhanced rapid alert system for food and feed concerns.

non_english: Kaavailemme myös sitä, että osana toimintaansa viranomainen ylläpitäisi tehostettua nopeaa hälytysjärjestelmää elintarvikkeisiin ja rehuun liittyvien ongelmien varalta.


english: He laid his bag on the table.

non_english: Han la baggen sin på bordet.


english: Shut down this system now?

non_english: Skakel die stelsel nou af?


english: (Drum sound) So why can't I then do that whilst learning a piece of music?

non_english: Защо тогава да не ги направим, докато изучаваме музикалното произведение?


english: He may be best suited physically for a job as an office worker and may not be in condition to work at something that requires considerable physical strength.

non_english: Måske vil man være bedre egnet til at udføre kontorarbejde, og er ikke stærk nok til et arbejde der kræver fysisk styrke.


english: Scout expresses deep anguish.

non_english: Scout exprime son désespoir.


english: And do not speak of those who are slain in Allah's way as dead; nay, (they are) alive, but you do not perceive.

non_english: Ононро, ки дар роҳи Худо кушта мешаванд, мурда наҳисобед. Онҳо зиндаанд ва лекин шумо ҳис намекунед.


english: Activity by Date, Threaded

non_english: Aktivitet etter dato, trådet


english: You finally succeeded in getting a job.

non_english: Tau pagaliau pavyko susirasti darbą.


english: It's efficient, but the problem is, you're seeing exactly the same people.

non_english: Это рационально, но проблема в том, что вы видите одних и тех же людей.


english: The final part of my question is as follows: when will BSE testing be binding in all Member States?

non_english: Den sista delen av min fråga: När kommer BSE-tester att bli obligatoriska i alla medlemsländer?


english: Hanin Abu-Shamat tweeted:

non_english: Ханин Абу-Шамат објави:


english: What are you guys doing here?

non_english: Que fazem aqui?


english: Of course, that means that a thoughtlessly discarded cigarette end can instantly cause a fire.

non_english: To samozřejmě znamená, že bezmyšlenkovitě odhozená cigareta může způsobit okamžitý vznik požáru.


english: Above all, voters and politicians must beware of seductively simple approaches to today’s debt problems.

non_english: Dopotutto, gli elettori e i politici devono essere consapevoli degli approcci allettanti ma semplicistici agli attuali problemi di debito.


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: Jo motina mirė nuo heroino perdozavimo.


english: The Spirit of Adventure is going to the Pyrenees to do extreme sports.

non_english: Esperit aventurer és anar a fer esports extrems al Pirineu.


english: Bulb trading had become a wild speculator’s market until suddenly, in 1637, there were more sellers than buyers — and the market crashed.

non_english: Tregtimi i bulbeve ishte bërë një treg i tërbuar për spekuluesit, derisa befas, në 1637 - n, kishte më shumë shitës, sesa blerës dhe tregu falimentoi.


english: The only way out for Greece is thus to combine both elements: rescheduling its debt plus national agreements on wages and social expenditure.

non_english: Таким образом, единственным выходом для Греции является комбинирование обоих элементов: реструктуризация выплаты долгов плюс национальное соглашение по заработной плате и социальным расходам.


english: This was a good feeling.

non_english: See oli hea tunne.


english: Which house did you live in?

non_english: Melyik házban éltél?


english: PÄRNU is a port city and holiday resort in the small Baltic country of Estonia, a former republic of the Soviet Union.

non_english: PERNU yra uostamiestis ir kurortas mažoje Baltijos šalyje Estijoje, buvusioje Tarybų Sąjungos respublikoje.


english: The man hit me on the head.

non_english: उस आदमी ने मुझे सर पर मारा।


english: The North had a labor problem because it had been relying on cheap labor from Europe -- immigrants from Europe -- to work the factories and the foundries and the steel mills.

non_english: Kuzey'in işgücü problemi vardı çünkü fabrikalar ve dökümhanelerde ve çelik fabrikasında çalışmak için Avrupa'dan gelen Avrupalı göçmenlerin ucuz iş gücüne güveniyordu.


english: You haven't told Tom you're married, have you?

non_english: 너 결혼한거 톰한테 말 안했구나, 그치?


english: Cyrillic (_Windows-1251)

non_english: ቄርሎሳዊ ጽሑፍ (Windows-1251)


english: I don't know where he went.

non_english: Aš nežinau kur jis nuėjo.


english: I miss you badly.

non_english: אני מתגעגע אליך נורא.


english: And as you saw in the movie, when in the end we explain what's going on, they're very surprised and often refuse to believe the trick has been made.

non_english: E come si vede nel filmato, quando poi spieghiamo cosa stia accadendo, sono sorpresi e spesso si rifiutano di credere che ci sia un trucco.


english: He started to speak English.

non_english: तो इंग्रजी बोलू लागला.


english: The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes will be ignored.

non_english: Проксиді автоматты түрде баптау скрипттің адресі жарамсыз. Жалғастырудың алдында жөндеңіз, әйтпесе бүкіл жасалған өзгерістеріңіз елемей қалдырылады.


english: The human price and the loss of human qualities that this involves would be very real and profound, although this remains hidden next to the mirage of possible benefits.

non_english: El preu humà, la pèrdua de qualitat humana que suposaria, seria real i profunda, encara que romangui amagada al costat del miratge d’un possible benefici.


english: The Arab Summit and the Nuclear Controversy

non_english: La Cumbre árabe y la Controversia Nuclear


english: Therefore, we ask for a survey on this particular issue because the economic measures should never undermine the social aspect.

non_english: Žádáme proto o vypracování studie k tomuto problému, protože ekonomická opatření by nikdy neměla oslabovat sociální aspekt.


english: • Drug and / or alcohol abuse

non_english: • Lạm dụng ma túy và / hoặc rượu


english: As a result, society’s most valuable asset, its human capital, is being wasted and even destroyed.

non_english: В результате, самый ценный актив общества, его человеческий капитал, в настоящее время растрачивается, и даже уничтожается.


english: Some scientists think we actively hunted them, that we devoured their very existence.

non_english: Někteří vědci se domnívají, že jsme je aktivně lovily. Že jsme dost narušili jejich existenci.


english: Ada Lovelace Day: Celebrating Women in Technology and Transparency Worldwide · Global Voices

non_english: El Dia d'Ada Lovelace: celebració de les dones per la tecnologia i la transparència al món


english: Paul points out that “where the spirit of Jehovah is, there is freedom. ”

non_english: Pavlus şuna dikkat çekti: “Rabbin Ruhu nerede ise, hürriyet oradadır. ”


english: They cross, but Ronald Reagan, a telegenic president, is in office.

non_english: Ils se croisent, mais Ronald Reagan, un président télégénique, est en fonction.


english: While there are some pockets of excellence, most Japanese firms are severely lacking in these areas.

non_english: Il existe quelques poches d'excellence, cependant la plupart des firmes japonaises connaissent de graves déficiences dans tous ces domaines.


english: The data suggest that no alteration in PegIntron dosage is necessary based on advancing age.

non_english: L- informazzjoni tissuġġerixxi li ma hemm bżonn ta ’ ebda tibdil fid- doża ta ’ PegIntron f’ età avvanzata.


english: Life became a lot more fun, because every day I'd discover new quirks, new ideas and new solutions to problems I didn't know before, all thanks to the ideas and help from others.

non_english: Livet blev mycket roligare då jag varje dag upptäckte nya idéer, knep och lösningar på problem jag inte känt till tidigare. Allt tack vare andras idéer och stöd.


english: GV's Ruslan Trad is posting links to media reports on the protests on the GV-CEE Facebook page.

non_english: Авторот на Глобал војсис Руслан Трад објавува линкови до медиумски известувања на страницата на Фејсбук на ГВО-ЦЕЕ; последното е тука, преку mediafax.ro.


english: I remember him well.

non_english: Добро го памтам.


english: It also taught me that, instead of promoting my glory and success, it is so much more satisfying to promote the success and glory of others.

non_english: Taip pat išmokau, kad už savo šlovės ir sėkmės išaukštinimą daug smagiau yra girti kitų žmonių šlovę ir sėkmę.


english: But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

non_english: Ma i nostri bambini che apprendono diversamente - dislessici - li abbiamo rinominati prolessici - stanno andando bene in queste belle, bellissime classi.


english: Can you not hear some older persons saying: ‘ Why, where did they get those foolish ideas? ’

non_english: 年配  の  人  が ， 「いったい  彼ら  は ， そんな  ばか  な  考え  を  どこ  から  得  た  の  だろ  う」と  言う  の  を ， お聞き  に  なっ  た  こと  が  あり  ませ  ん  か。


english: This represents an eight-year time span.

non_english: Ceci représente un laps de temps de 8 ans.


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: Man patinka, kaip jie regi pasaulį, nes jie viską mato pirmą kartą gyvenime.


english: So get in the game. Save the shoes.

non_english: तो आप भी इसमें भाग लीजिये, जूते बचाइये


english: Strip off the old personality with its practices, and clothe yourselves with the new personality. ” — Col.

non_english: Zrzućcie starą osobowość z jej praktykami, a przyodziejcie się nową osobowością ”. — Kol.


english: I had to take care of my siblings.

non_english: મારે મારા ભાઈ-બહેનનું ધ્યાન રાખવું પડ્યું.


english: And that's just one concrete example of the insidious effects of historic and systemic racism on our country.

non_english: Das ist nur ein konkretes Beispiel dafür, wie heimtückisch historischer und systemischer Rassismus in diesem Land ist.


english: “ He helped pick the pictures and the words. ”

non_english: ” Ia membantu memilihkan gambar dan kata. ”


english: ‘ Office sex is the spice of life! ’ says one woman.

non_english: « Seksi në zyrë është lezeti i jetës », — thotë një grua.


english: And speaking of nests, I noted that the nest where I came on the scene was a depression scraped in the ground in the midst of a dense clump of undergrowth located in a wild open rural area.

non_english: E parlando di nidi, notai che il nido dove io venni alla luce era una depressione prodotta nel suolo in mezzo a un folto gruppo di arbusti situato in una incolta zona di aperta campagna.


english: The deadlock on the storage of nuclear waste will not be loosened if President Ma's Administration and the Taiwan Power Company do not try a more flexible and practical approach, and start the conversation with the anti-nuclear citizen groups.

non_english: Eğer Başbakan Ma Yönetimi ve Tayvan Güç Şirketi daha rahat ve pratik bir yöntem denemez ve nükleer karşıtı gruplarla iletişime geçilmezse nükleer atık depolama çıkmazı çözülemeyecek.


english: A mobile workstation has the following characteristics:

non_english: Mobilná pracovná stanica má tieto vlastnosti:


english: There is the story of a young man who asked his father to tell him the secret of being a good conversationalist.

non_english: Në një histori tregohet për një djalë të ri, i cili i kërkoi të atit t’i tregonte sekretin për të qenë një bashkëbisedues i mirë.


english: We were four of us, not one, and fortunately no boys.

non_english: Bile smo četiri, ne samo jedna, i na sreću, nije bilo dječaka.


english: Living up to that vision is going to require that we are flexible, and it's going to require that we're creative.

non_english: Se montrer à la hauteur de cette vision va nécessiter que nous soyons flexibles et que nous soyons créatifs.


english: Orban can be grateful that I am not provoking at home."

non_english: Орбан може само да ми благодари, че не подвизавам като провокатор у дома.“ Източник: Гури Мор.


english: A lot of people say Tom is the best player on our team.

non_english: Rất nhiều người nói Tom là một cầu thủ giỏi trong đội chúng tôi.


english: Our opinion is that it is vital to contribute to setting up an administration in Kosovo and that it is by no means absurd to contribute directly to the payment of public employees in this region.

non_english: Η δική μας άποψη είναι ότι είναι θεμελιώδους σημασίας να συμβάλουμε στη συγκρότηση μιας διοίκησης στο Κοσσυφοπέδιο και ότι δεν είναι καθόλου παράλογο να συνεισφέρουμε άμεσα στην πληρωμή των δημοσίων υπαλλήλων αυτής της περιοχής.


english: Try photographing a variety of facial expressions.

non_english: Pamėgink nufotografuoti įvairiausių veido išraiškų.


english: In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India.

non_english: インドで成長しつつある 新しいコールセンターのスタッフになるために インドの貧しい女性は男性よりも 速く英語を習得します


english: Video from inside the Imam Sadiq mosque. #Kuwait #KuwaitAttack pic.twitter.com/fbfs62aerr — Minhal (@Minhal_Shah1) June 26, 2015

non_english: İmam Sadık camisinin içini görüntüleyen video. #Kuwait#KuwaitAttackpic.twitter.com/fbfs62aerr — Minhal (@Minhal_Shah1) June 26, 2015


english: This book is unique in many ways.

non_english: Denne boken er unik på mange måter.


english: This initiative could prove counterproductive, however: whereas a summary may be justified for a discursive text such as a communication, the same does not apply to a regulatory text, the initial summary of which might contain some uncertainty.

non_english: Ta pobuda bi se lahko izkazala kot neuspešna, vendar: ker je za preobširno besedilo, kot je sporočilo, lahko upravičen povzetek, ne velja enako za zakonodajo besedilo, katerega začetni povzetek lahko vsebuje negotovost.


english: Mario Movillon, of the International Rice Research Institute, told Awake!: “The Philippine rice terraces are on a much larger scale than terraces in other countries.

non_english: قال ماريو موڤيليون ، من المعهد الدولي لبحوث الارزّ ، لاستيقظ ! :  « ان مصاطب الارزّ في الفيليپين هي اوسع نطاقا بكثير من مصاطب البلدان الاخرى .


english: For many, though, this has meant great changes in their habits and life -  styles.

non_english: Pre mnohých to však znamenalo veľké zmeny v ich obyčajoch a spôsobe života.


english: Don't judge a man by his appearance.

non_english: Bir insanı görünümü ile yargılamayın.


english: This problem will not go away when Arafat does.

non_english: Dieses Problem wird sich nach Arafats Tod nicht erledigen.


english: AIPAC in Decline

non_english: AIPAC в упадке


english: Then if ye find no one therein, enter not until leave hath been given you. And if it iaid unto you go back, then go back. It is Cleaner for you, and Allah is of that which ye work knower.

non_english: پھر اگر ان میں کسی کو نہ پاؤ جب بھی بے ما لکوں کی اجازت کے ان میں نہ جاؤ اور اگر تم سے کہا جائے واپس جاؤ تو واپس ہو یہ تمہارے لیے بہت ستھرا ہے، اللہ تمہارے کاموں کو جانتا ہے،


english: Stolen  — Even by Parents!

non_english: चुराए गए — माता - पिता द्वारा भी!


english: in paragraph 1, second subparagraph, the wording ‘31 December of the fourth year’ is replaced by ‘31 March of the fifth year’;

non_english: Fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu, il-kliem “31 ta’ Diċembru tar-raba’ sena” bil-kliem “il-31 ta’ Marzu tal-ħames sena”.


english: In spite of this, in many, many cases they are losing ground.

non_english: Kljub temu v mnogih, premnogih primerih izgubijo tla pod nogami.


english: There are two groups of women when it comes to screening mammography -- women in whom mammography works very well and has saved thousands of lives and women in whom it doesn't work well at all.

non_english: Są dwie grupy kobiet w kontekście badań mammograficznych -- kobiety, u których mammografia świetnie się sprawdza i ratuje tysiące istnień, oraz kobiety, u których wcale się nie sprawdza.


english: The train stops at every station.

non_english: 火车每站都停。


english: We must pay the tax.

non_english: आपल्याला कर भरायलाच पाहिजे.


english: And of the camels two (male and female), and of oxen two (male and female). Say: "Has He forbidden the two males or the two females or (the young) which the wombs of the two females enclose? Or were you present when Allah ordered you such a thing? Then who does more wrong than one who invents a lie against Allah, to lead mankind astray without knowledge. Certainly Allah guides not the people who are Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.)."

non_english: और दो ऊँट की जाति से और दो गाय की जाति से, कहो, "क्या उसने दोनों नर हराम किए है या दोनों मादा को? या उसको जो इन दोनों मादा के पेट में हो? या, तुम उपस्थित थे, जब अल्लाह ने तुम्हें इसका आदेश दिया था? फिर उस व्यक्ति से बढ़कर अत्याचारी कौन होगा जो लोगों को पथभ्रष्ट करने के लिए अज्ञानता-पूर्वक अल्लाह पर झूठ घड़े? निश्चय ही, अल्लाह अत्याचारी लोगों को मार्ग नहीं दिखाता।"


english: And it's run on hydroelectricity, so I've gone from air to water.

non_english: Funciona a hidroeletricidade. Passei do ar para água.


english: And we feel like some of that difficulty was because of this false advertisement around parenting.

non_english: Và chúng tôi cảm thấy một số trong những khó khăn đó là kết quả của những quảng cáo sai lầm về việc làm cha mẹ


english: But I’d never really had to apply all of these aspects of my philosophy to the test at one time,  until last January.

non_english: पण मी तत्वज्ञानाचे पैलू  कधी आमलात आणले नव्हते मागील जानेवारी पर्यंत.


english: Slovenská republika Strakova 5 SK-811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712

non_english: Slovenská republika Strakova 5 SK- 811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712


english: Puerto Ayacucho

non_english: Puerto Ayacuchovenezuela. kgm


english: Ireland is famous for lace.

non_english: Irland er berømt for kniplinger.


english: Even the BBC and The New York Times.

non_english: isegi BBC-s ja "The New York Timesis"


english: - What did you mean, leave you?

non_english: -Čo si si myslela, že ťa tu nechám?


english: An online video showing a young woman jumping onto the hood of the car of Iranian president Mahmoud Ahmadinejad while he was visiting Bandar-Abbass (a southern coastal city of Iran) on 10 April, 2012, is making a big splash.

non_english: ایک انٹرنٹ ویڈیو جس میں ایک لڑکی احمدی نژاد کی گاڑی پر چھلانگ مارتی ہوئی دیکھی جاسکتی ہے دنیا بھر میں بہت مقبول ہورہی ہے۔ ایرانی صدر جناب احمد نژاد ۱۰ اپریل ۲۰۱۲ کو ایران کے جنوب میں واقعہ ساحلی شہر بند عباس کے دورے پر آئے تھے۔


english: This is an old bicycle tube, which gives you a broad rubber band, two safety pins.

non_english: Šī ir veca divriteņa trubiņa, kas jums dod platu gumijas saiti, divas saspraužamās adatas.


english: Damages from the hurricanes that hit the country last year are still not repaired at the moment.

non_english: မနှစ်တုန်းက ဒီနိုင်ငံကို ဝင်ခဲ့တဲ့ ဟာရီကိန်းကြောင့် ပျက်စီးသွားတဲ့ အပျက်အစီးတွေကိုလည်း မပြင်ရသေးဘူး။


english: There is a chance that he will pass the exam.

non_english: On olemassa mahdollisuus, että hän läpäisee tutkinnon.


english: You have to eat nutritious foods.

non_english: Вам треба їсти поживну їжу.


english: At least four Yemeni soldiers were killed when a suicide bomber detonated a vehicle full of explosives near a checkpoint in the southern city of al-Bayda.

non_english: Al-Bayda'nın güneydoğusunda askeri kontrol bölgesine bomba yüklü araçla yapılan intihar saldırısında en az dört Yemenli asker yaşamını yitirdi.


english: BruneiMotors, a blog that focus on car enthusiasts played good samaritans in informing the public on the state of the rain and areas that are affected by the floods.

non_english: BruneiMotors, blog yang memfokuskan kepada para penggemar mobil berperan sebagai 'good samaritan' 'seorang Samara yang baik' dengan memberikan informasi untuk masyarakat tentang keadaan hujan dan area-area yang terkena banjir.


english: Here are a few tips on selecting a good car:

non_english: Lūk, daži padomi, kā izvēlēties labu automašīnu.


english: Natural catastrophes in 1998 caused 90 billion dollars of damage, of which 15 billion dollars were reimbursed by insurance companies.

non_english: قدرتی آفات کی وجہ سے ۱۹۹۸ میں ۹۰ بلین ڈالر کا نقصان ہوا جس میں سے ۱۵ بلین ڈالر بیمہ کمپنیوں نے ادا کئے ۔


english: - It's not funny.

non_english: - ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.


english: I hope that you will get well soon.

non_english: אני מקווה שתחלימו בקרוב.


english: There is a man at the door.

non_english: Der er en mand ved døren.


english: One evening while I was at home, I get a call from the ER, or the emergency room, from a city which is some 200 kilometers away from where I live.

non_english: Uma noite, enquanto eu estava em casa, recebo uma chamada de um pronto-socorro de uma cidade que fica a uns 200 km de distância de onde vivo.


english: It will do Israel a lot more good to support Jimmy Carter with backsheesh, than to rebuff him.

non_english: Shumë më mirë për Izraelin është ta përkrah Xhimi Karterin me bakshish, se sa ta refuzoj.


english: He blew soap bubbles.

non_english: Тој дуваше меурчиња од сапун.


english: It belongs to our consumers, to our companies, to our workers and our civil society.

non_english: Tas pieder mūsu patērētājiem, mūsu kompānijām, mūsu strādniekiem un pilsoniskajai sabiedrībai.


english: "Bankruptcy J.W. Katadreuffe, books, most in bad condition.

non_english: "Յ.Վ. Կատադրոյֆեի սնանկության մասին Գրքեր, մեծ մասամբ վատ վիճակում...


english: Their messengers said to them: "True, we are human like yourselves, but Allah doth grant His grace to such of his servants as He pleases. It is not for us to bring you an authority except as Allah permits. And on Allah let all men of faith put their trust.

non_english: Аларга рәсүлләре әйтте: "Дөрес без сезнең кеби кешеләрбез, ләкин Аллаһу тәгалә бәндәләре арасыннан үзе теләгәненә ислам динен, ягъни пәйгамбәрлекне ингам кыла, безгә һич дөрес булмый, сезгә могҗиза күрсәтергә, мәгәр Аллаһ теләге белән генә күрсәтәбез, шулай булгач, мөэминләр Аллаһуга гына тәвәккәл кылсынлар!


english: And they say this with an amazing confidence.

non_english: Et ils vous disent cela avec une assurance étonnante.


english: For example, garbage discharge, something you would think just simply goes away, but the laws regulating ship discharge of garbage actually get weaker the further you are from shore.

non_english: На пример, пражњење отпада, нешто што мислите да само нестане; али владајући закони о пражњењу отпада са бродова заправо слабе што се више удаљавате од обале.


english: My problem with it is only its apparent anthropocentrism.

non_english: Mana lielākā problēma ar to ir tā acīmredzamais antropocentrisms.


english: This is worthy of Sachin Tendulkar.

non_english: ဒါက Sachin Tendulkar နဲ့ ထိုက်တန်တဲ့ဟာပါ။


english: This isn't you learning anything.

non_english: Nuk ke ardhur të mësosh gjë.


english: Why do you say that?

non_english: ჱაღჲ დჲგჲპთქ რაკა?


english: A Problem of Education?

non_english: Švietimo problema?


english: Tabra is an association launched by Guillermo Ferrero and Andrea Mesones in Peru that aims to improve life quality for children with autism and Down syndrome through surfing and contact with nature, as stated on their Facebook page.

non_english: Tabra, Facebook sayfalarında da belirttikleri gibi, Down sendromlu ve otizimli çocukların yaşam kalitelerini sörf ve doğayla ilişkiyle birlikte arttırmayı hedefleyerek, Guillermo Ferrero ve Andrea Mesones tarafından Peru'da açılmış bir dernektir.


english: By maintaining such an outlook we will restrict the use of drug - containing pills to those occasions when we really need them.

non_english: Tällaisen näkemyksen omatessamme me käytämme lääkepillereitä vain silloin, kun todella tarvitsemme niitä.


english: I'm a product of this visionary mother and father.

non_english: Jsem dílem této vizionářské matky a otce.


english: She suddenly raised her hand like this, and said to me, "Get on with it."

non_english: اس نے فوراً اپنا ہاتھ ایسے آگے کیا، اور مجھ سے کہا، " کر بھی لو- "


english: After that day, everyone in the favela gave me the green light.

non_english: Այդ օրվանից հետո, ես կանաչ լույսի արժանացա ֆավելայի բոլոր բնակիչների կողմից։


english: It expresses, but it doesn't solve, an underlying problem.

non_english: See avaldab, kuid ei lahenda põhiprobleemi.


english: The body that is maintained in a highly stressful, highly tense tone for years starts breaking down. ”

non_english: სხეული, რომელიც განიცდის დიდ სტრესს, ძლიერ დაძაბულობას, წლების განმავლობაში ნადგურდება. »


english: It is found in Nigerian and Brazilian cuisine.

non_english: Ky specialitet gjendet në kuzhinën nigeriane dhe braziliane.


english: Percentage by which to automatically increase speed

non_english: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে গতি বৃদ্ধিৰ উদ্দেশ্যে শতাংশৰ মাপ


english: According to Tomavana (mg):

non_english: Sipas Tamavanës (mg):


english: I'm already the new guy.

non_english: Јас сум веќе новиот дечко.


english: Flying During and After the War

non_english: Ratno i poslijeratno razdoblje


english: So 15.5 seconds is the median time for subjects in his experiment there.

non_english: Cukup besar. Waktu rata-ratanya adalah 15,5 detik bagi subyek eksperimennya itu.


english: However, such programs must be sensitive to the issues of control and access by closely involving tribal members and elders, and respecting their wishes.

non_english: Namun, program-program tersebut harus peka terhadap isu pengendalian dan akses yang melibatkan dekat warga suku dan para tetua, dengan terus menghormati permintaan mereka.


english: if you believe in the infrastructure view, then you will say, "Country 1 must be China.

non_english: Si vous partagez le point de vue sur les infrastructures, vous diriez que "le Pays 1 est la Chine.


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: شقيقي ، هنري ، توفي بصورة مأساوية عندما كنا في سن المراهقة .


english: They're just not moving.

non_english: Chúng không hề di động.


english: Education is an investment in the future.

non_english: L'éducation est un investissement pour le futur.


english: With such a wealth of information available on maps, it is to your advantage to develop and improve your skill in reading them.

non_english: При наличието на такова богатство от информация, която предлагат картите, ще ти бъде само от полза, ако развиеш и усъвършенствуваш уменията си да ги разчиташ.


english: Thus, we felt it was time to once again raise the matter at the top of the government and make clear that, while we understand the judicial process must take its course without political interference, we insist that the process be free of corruption and undue influence.

non_english: На овој начин, почувствувавме дека е време повторно да се отвори прашањето на врвот на владата и да се разјасни дека, додека ни е јасно дека правниот процес мора да се спроведе без политичко мешање, инсистираме процесот да биде без корипција и незаконско влијание.


english: Mr President, I think there is widespread understanding of the importance of increased mobility and all the experiences are extremely good regarding workers, researchers - you can look everywhere.

non_english: Härra juhataja, ma arvan, et suurenenud liikuvuse tähtsuse osas valitseb laialdane mõistmine ning kõik kogemused seoses töötajate ja teadlaste liikuvusega on äärmiselt head igal pool.


english: And hardest of all, it's going to require accepting the fact that sometimes we will be the ones our students will rebel against.

non_english: Et le plus dur, cela va nécessiter d'accepter le fait que parfois nous serons ceux contre qui nos étudiants se rebelleront.


english: Our efforts to completely honour that pledge will be evident to the House when consideration is given to the reform package that was adopted by the Commission today, well within the demanding timetable that we set for ourselves four months ago.

non_english: Pyrkimyksemme vastata täysin tähän lupaukseen tulevat parlamentille selvästi ilmi, kun ryhdytään käsittelemään uudistuspakettia, jonka komissio tänään hyväksyi aivan neljä kuukautta sitten itsellemme asettamamme haasteellisen aikataulun mukaisesti.


english: Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone.

non_english: Avant longtemps, nous serons capables de communiquer l'un l'autre par vidéo-phone.


english: And so with these social hubs, the paradox is, interestingly enough, to get randomness, it requires, actually, some planning.

non_english: Οπότε, με αυτά τα κοινωνικά κέντρα, έχει ενδιαφέρον πως παραδόξως, για να προκύψει το τυχαίο, απαιτείται, τελικά, σχεδιασμός.


english: %1 Options

non_english: % 1 ಆಯ್ಕೆಗಳು


english: Can I talk to you?

non_english: Mogu li pričati s tobom?


english: We in the West, we preach the values, the golden light of democracy, that we are the shining example of how it's done.

non_english: Mi na Zahodu pridigamo o vrednotah, zlatem siju demokracije, kako smo sijajen primer, kako deluje.


english: We have only been discussing and consumed with high-level preoccupations over troop levels, drawdown timelines, surges and sting operations, when we should be examining the details of where the social fabric has been most torn, where the community has improvised and survived and shown acts of resilience and amazing courage just to keep life going.

non_english: 우리는 병력 수준, 그려진 타임라인, 수색과 함정수사, 사회가 가장 붕괴된 곳과, 지역사회가 임시변통으로 마련하고 생존하며 삶을 지탱해주는 엄청난 용기의 행위들을 보여주는 곳이 어딘지에 대한 세부사항들을 언제 조사해야만 하는지에 대해서 높은 수준의 집착으로 오로지 논의만하고 소모적이 되고 있습니다.


english: Yazan Ashqar published this photo of Saramago in his blog and wrote one of his most famous quotes under it: I think we are blind.

non_english: Yazan Ashqar je objavio ovu Saramagovu fotografiju na svom blogu i napisao jedan od njegovih najčuvenijih citata: Mislim da smo slepi.


english: The price of gas is going to be double next year and the economists predict a tough year for Iranians.

non_english: Le prix de l’essence va doubler l’année prochaine, et les économistes prédisent une année rude pour les Iraniens.


english: Now, how can it be that there are all those changes going on, and that we're not aware of them?

non_english: Ei, cum e posibil să se producă toate acele schimbări, și să nu fim conștienți de ele?


english: My Arabic is reduced by now to wielding a dictionary, so I took four well-known translations and decided to read them side by side, verse by verse, along with a transliteration and the original seventh-century Arabic.

non_english: Mit arabiske var da reduceret til at bære en ordbog, så jeg tog fire kendte oversættelser og besluttede at læse dem sideløbende, vers for vers med en gendigtning og den originale 7. århundrede arabiske.


english: From now on, we'll meet in this room.

non_english: Bermula dari sekarang, kita akan bertemu di bilik ini.


english: And We did not create the heavens and the earth, and all that is between them, just for play.

non_english: اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان میں ہے ان کو کھیلتے ہوئے نہیں بنایا


english: I'm not fighting for anything anymore except myself.

non_english: ഞാനിപ്പോള് എനിക്കുവേണ്ടിയല്ലാതെ വേറൊന്നിനുവേണ്ടിയും പോരാടുന്നില്ല.


english: I need to warn Tom.

non_english: 나는 톰에게 경고해야 해.


english: There has been a huge amount of research into the ways that humans cause climate change, and how we can reduce it. Much less work has been devoted to adaptation.

non_english: هناك كم هائل من الدراسات والبحوث التي تدور حول السبل التي تسبب بها البشر في إحداث تغير المناخ، وكيف يمكننا الحد من ذلك التغير. ولكننا لم نخصص إلا أقل قدر من العمل لبلورة جهود التكيف.


english: The constituent college of the University of Malawi where Chinsinga teaches, Chancellor College, has grounded to a halt since.

non_english: To κολέγιο του Πανεπιστημίου του Μαλάουι όπου διδάσκει ο Chinsinga, η Πρυτανική Σχολή, έχει προχωρήσει σε παύση λειτουργίας.


english: You nearly poked me in the eye with your pencil.

non_english: Du hast mir fast das Auge mit deinem Bleistift ausgestochen.


english: That's truth number two about lying.

non_english: See on tõde number kaks valetamise kohta.


english: Everyone is more or less interested in art.

non_english: Ai cũng ít nhiều có chút quan tâm đến nghệ thuật.


english: I heard her singing in her room.

non_english: Počul som ju spievať v jej izbe.


english: I told her to get off, and I drove away quickly to catch up with the truck.

non_english: I-am spus să se dea jos și am plecat să prind din urmă camionul.


english: And how does it look like in a stadium?

non_english: तर स्टेडियम मध्ये हे कसं असेल?


english: As for the European People’s Party, for us the economy is not an end in itself but should serve the people.

non_english: Что касается Европейской народной партии, то для нас экономика не является венцом сама по себе. Она должна служить интересам людей.


english: This is smart infrastructure.

non_english: To inteligentna infrastruktura.


english: (Laughter) And so what I love about this story is that Rosey Grier is just such an authentic person, and that's what authenticity is all about.

non_english: (Γέλια) Και έτσι, αυτό που μου αρέσει στην ιστορία αυτή είναι ότι ο Ρόζι Γκρίερ είναι ένα τόσο αυθεντικό άτομο, Και η αυθεντικότητα είναι αυτό ακριβώς το πράγμα.


english: 4. Gatherings will be in mosques and churches and we will then march to the big squares and streets.

non_english: 4. Wir treffen uns in Moscheen und Kirchen und marschieren dann zu den großen Plätzen und Straßen.


english: Production and marketing of eggs (codified version) (vote)

non_english: Производство и търговия с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми (кодифицирана версия) (вот)


english: Last but not least the pay and benefits package must be reviewed.

non_english: Por último, mas não menos importante, há que rever o regime de vencimentos e prestações acessórias.


english: You should eat more fruit.

non_english: Több gyümölcsöt kellene enned.


english: This return to morals could only come about if a new cultural context emerges....

non_english: Tento návrat k mravnosti by mohol nastať, iba ak sa objaví nový kultúrny štýl života...


english: Before the snake could open its mouth the charmer hurried over and grabbed its head between his thumb and two fingers. ”

non_english: इससे पहले कि साँप अपना मुँह खोलता, सपेरे ने फ़ौरन वहाँ जाकर अपने अँगूठे और दो उँगलियों के बीच उसके सिर को पकड़ लिया । ”


english: Dynamically, it has changed over time to become less authoritarian and more democratic.

non_english: Dynamiquement, il a changé au fil du temps pour devenir moins autoritaire et plus démocratique.


english: In case of an emergency, push this button.

non_english: En cas d'urgence, appuyez sur ce bouton.


english: Tony is playing.

non_english: टोनी खेळतोय.


english: What is surprising is that this aggressive behavior occurred in response to no visible danger.

non_english: Lo sorprendente es que este comportamiento agresivo no se dio en respuesta a ningún peligro visible.


english: Blood is an organ of the body, and blood transfusion is nothing less than an organ transplant. ”

non_english: Kan vücudun bir organıdır ve kan nakli de organ naklinden başka bir şey değildir. ”


english: She died right here?

non_english: เธอตายตรงนี้เหรอ?


english: During a drunken feast, he mocked Jehovah by drinking wine out of the sacred vessels of gold and silver taken from Jerusalem’s temple.

non_english: Тэрбээр хөлчүү найрын үеэр Иерусалимын дуганаас авсан алт мөнгөн ариун савнуудад дарс сөгнөн Еховаг дооглон тохуурхсан.


english: These are my buildings.

non_english: આ મારી ઇમારતો છે


english: in Annex III, ORO.GEN.140(a), ‘or declaration’ shall be added after ‘certification’;

non_english: U Prilogu III. ORO.GEN.140 točki (a) nakon „certificiranju” dodaje se „ili izjavljivanju”.


english: Look at subheadings, illustrations, charts, summaries, and opening and closing paragraphs.

non_english: Apskati apakšvirsrakstus, ilustrācijas, tabulas, rezumējumus un sākuma un beigu rindkopas.


english: Eternal Remont writes about the tallest man in the world - who now happens to be a 37-year-old Ukrainian.

non_english: इटरनल रेमाँट दुनिया के सबसे लंबे आदमी का बारे में लिख रही हैं जो है यूक्रेन का एक 37 वर्षीय युवक।


english: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)

non_english: ઓડિયોનું કાચી ઓડિયો ફાઈલમાં અર્ક કાઢવાનું સક્રિય કરો. (ચોકઠા વિસ્તાર મર્યાદાઓ ઓડિયો માટે અવગણાય છે)


english: A: It differs from country to country.

non_english: A: Dat wisselt per land.


english: It is clearly a dilemma with which the rapporteur has also struggled.

non_english: Tämä on vaikea ongelma, jonka parissa myös esittelijä on kamppaillut.


english: Smoking has affected his lungs.

non_english: Rauchen schadete seiner Lunge.


english: Competition policy has to be seen as part of the whole of the economy and it must be assessed with reference to trade policy and non-material rights: we should not just be emphasising its social dimension.

non_english: Hay que considerar la política de competencia como parte del conjunto de la economía y debe ser evaluada, por ejemplo, en relación con la política comercial y los derechos de propiedad intelectual, y no limitarnos a subrayar la dimensión social.


english: The Bible says: “Faith is being sure of the things we hope for. ”

non_english: Mukaddes Kitap şöyle der: “İman, ümit edilenlere güvenmek, görünmeyen şeylerin varlığından emin olmaktır. ”


english: There were flexible, clear blood vessels.

non_english: Der var bøjelige, klare blodkar.


english: And we went into parenting expecting our lives to look like this.

non_english: Şi am intrat în creşterea copiilor aşteptându-ne ca vieţile noastre să arate aşa.


english: - You mean you won't.

non_english: - Intendi che non vuoi. - No.


english: Our mission is one of rescue and, if necessary, confrontation with a hostile force.

non_english: Мисията ни се състои от спасение и, ако е необходимо, конфронтация с вражеска сила.


english: While aggregators from other African countries have been set up by a group of committed individuals, Tanzanian bloggers decided that its aggregator has to be owned by the community through Jumuwata.

non_english: Aunque agregadores de otros países africanos han sido establecidos por grupo de algunos individuos dedicados, los bloggers tanzanos decidieron que la comunidad, a través de Jumuwata, tiene que ser dueño de su agregador.


english: She is married to an American.

non_english: Je vdaná za Američana.


english: And that's the sad part.

non_english: To je tá smutná časť.


english: Play Count:

non_english: Колькасць прайграванняў


english: It also has a long-term effect on thinking when it comes to the use of these sorts of weapons.

non_english: Cela a également un effet à long terme sur la réflexion concernant l'utilisation de ce type d'armes.


english: Mr President, we all want to do something about combating European fraud. But the question is now: is the European Union doing anything about it as well?

non_english: Signor Presidente, tutti noi vogliamo combattere le frodi in Europa, ma la questione è sapere se anche l'Unione europea intende rimboccarsi le maniche.


english: He started making rubber stamps.

non_english: Začel je izdelovati štampiljke.


english: The last 24 hours have been really exciting!

non_english: De laatste 24 uur zijn heel spannend geweest.


english: My mother cooked the potatoes very well.

non_english: Má matka velmi dobře vařila brambory.


english: Yes some were very religious , or even supported Hamas or Hizbullah but I can't buy it that someone would be seriously involved in a militant group or planning an attack on civilians.

non_english: Sim, alguns eram muito religiosos, ou até mesmo apoiavam o Hamas ou o Hezbollah, mas não consigo me convencer de que algum deles pudesse se envolver seriamente com um grupo militante ou planejar um atentado contra civis.


english: The institutions of the European Union should cooperate more closely in order to develop European civil dialogue and encourage Union citizens to engage more with Europe.

non_english: Институциите на Европейския съюз следва да развиват потясно сътрудничество с цел изграждане на европейски граждански диалог и насърчаване на гражданите на Европейския съюз да се ангажират в поголяма степен с проблемите на Европа.


english: Is this your book, Mike?

non_english: Това ли е твоята книга, Майк?


english: You should acknowledge your failure.

non_english: Dovreste riconoscere il vostro fallimento.


english: Your driver's license has expired.

non_english: Ton permis de conduire a expiré.


english: We didn't hear a word, especially when Marcie said,

non_english: לא שמענו מילה, במיוחד כשמרסי אמרה,


english: Most Iranians who tweet are activists supporting the protest movement and promoting a cause.

non_english: De meeste Iraniërs die tweeten, zijn activisten die de protestbeweging steunen en een doel aanhangen.


english: Please come dressed up.

non_english: Моля те, ела добре облечена.


english: The question is... will she accept Matthew?

non_english: A cuestión é... aceptará a Matthew?


english: You'll never be alone.

non_english: Tu ne seras jamais seule.


english: But if I were to point to three challenges, the first one is actually the design of materials that could go in your body and do well over time.

non_english: Բայց, եթե մատնանշեի երեք դժվարություն , առաջինը կլիներ նյութերի նախագծումը, որոնք կարող էին ձեր մարմնում տեղադրվել և ժամանակի ընթացքում լավ աշխատել։


english: I'm married. I was married before you and I ever met.

non_english: Sunt măritată. Eram măritată când te-am cunoscut.


english: But what we call it is R&D-I-Y, or "research and develop it yourself."

non_english: Men vi kaller det FoU-D-S, eller “forsk og utvikle det selv”.


english: That's up to you, when you walk through a hall, because that then determines what and how we listen to certain things.

non_english: Dat is jouw opdracht, als je door de zaal wandelt. Omdat dat dan bepaalt wat en hoe we luisteren naar bepaalde dingen.


english: These are all I have.

non_english: Ovi su sve što imam.


english: It's a pity that you can't come.

non_english: Жаль, что вы не можете прийти.


english: Genetically modified organism and unique identifier

non_english: Geneetiliselt muundatud organism ja kordumatu tunnus


english: Four months into its existence, 11,200 people have registered with the project, raising more than 450,000 rubles (14,000 U.S. dollars).

non_english: За няколко месеца от старта на сайта, 11 200 човека са се регистрирали, генерирайки повече от 450 000 рубли (14 000 долара).


english: We must not allow our resolve to vanish along with this spring's snow.

non_english: Nu trebuie să permitem ca determinarea noastră să se topească odată cu zăpada de primăvară.


english: When the architects came, they brought us these things, and you've probably seen things like this.

non_english: Amikor megjöttek az építészek, ezeket hozták, biztosan láttak már ilyesmit.


non_english: "I am so so happy that the reporter Alan Johnston is free at last , this is good cheerful news , I am so happy for him and for his family


english: Their purpose was to discourage low -  level air raids and hopefully snag a few flying bombs in midair.

non_english: Nende eesmärgiks oli tõrjuda madallennult tehtavaid õhurünnakuid ning pidada õhus kinni osa rakettmürske.


english: In a debt restructuring, the northern eurozone countries (including France) will see hundreds of billions of euros go up in smoke.

non_english: Bij een schuldsanering zullen de noordelijke landen van de eurozone (waaronder Frankrijk) honderden miljarden euro's in rook zien opgaan.


english: They concern access to training, the ratio of men to women with access to training, and special action for the long-term unemployed.

non_english: De vedrører tilgangen til efteruddannelse, den procentvise tilgang til efteruddannelse hos mænd og kvinder og de særlige foranstaltninger over for de langtidsledige.


english: Espheni use it against us all the time.

non_english: Espheni je cijelo vrijeme koriste protiv nas.


english: While urban renewal in our cities is very important we must always strike a balance in our policies between promoting rural development and improving the lives of city dwellers.

non_english: Hoewel stadsvernieuwing zeer zeker noodzakelijk is, moeten wij het evenwicht weten te bewaren tussen bevordering van de plattelandsontwikkeling en verbetering van de levensomstandigheden van stadsbewoners.


english: Instead of individual member states having fraught negotiations to opt‑out of a new initiative, those that support it can simply opt‑in.

non_english: So müssen einzelne Mitgliedsstaaten keine angespannten Verhandlungen über die Möglichkeit der Nichtteilnahme an einer neuen Initiative führen, sondern diejenigen, die die Initiative unterstützen, können sich einfach dafür entscheiden.


english: How do we make this different?

non_english: Hur förändrar vi detta?


english: Tom turned off his computer.

non_english: 톰은 자기 컴퓨터를 껐어.


english: We constantly bring ourselves down.

non_english: Nos doblegamos constantemente.


english: This means that although the resource , %1 , was able to be opened , an error occurred while writing to the resource .

non_english: Hierdie beteken wat alhoewel die hulpbron , % 1 , was in staat na wees geÃ¶pende , ' n fout voorgekom terwyl om te skryf na die hulpbron .


english: Constantine Bakouris, chief organizer of the games, notes: “We have to [present] the Games well.

non_english: وذكر كونستانتين باكوريس ، المسؤول عن تنظيم الالعاب : « يلزم ان نُنجِح الالعاب الاولمپية .


english: You can't speak French, can you?

non_english: Ты не говоришь по-французски, не так ли?


english: We must reduce protective tariffs in order to safeguard effective capacity utilisation in undertakings in the processing industry.

non_english: Πρέπει να μειώσουμε τους προστατευτικούς δασμούς για να διασφαλίσουμε την αποτελεσματική μείωση της επιβάρυνσης των επιχειρήσεων της μεταποιητικής βιομηχανίας.


english: They start off like 17 camels, no way to resolve it.

non_english: Ze vangen aan zoals de 17 kamelen, geen oplossing mogelijk.


english: And sometimes they also have to bring water from far away to do the laundry at home, or they have to bring the laundry away to a stream far off.

non_english: O kartais jos netgi turi atsinešti vandens iš labai toli, kad galėtų skalbti skalbinius namie. Arba joms reikia nešti skalbinius toli iki upės.


english: I want to get naked with Sara Deever.

non_english: Ik wil me uitkleden met Sara Deever.


english: The only guarantee has been to seek prior favourable approval, through individual cases, which will take more than six or eight months to resolve, an excessively long period, which simply leads to problems of a lack of flexibility, affecting the generation of wealth and employment.

non_english: La única garantía ha venido siendo la de buscar previamente una autorización favorable, recurriendo a expedientes individuales que no se resuelven en un plazo menor a los seis u ocho meses, un plazo excesivamente dilatado que no hace sino añadir problemas de falta de agilidad a la actividad generadora de riqueza y empleo.


english: Which college are you aiming for?

non_english: Hangi üniversiteyi hedefliyorsun?


english: We have had all that before but some people in this Parliament are young and do not seem to understand how small the financial resources of the European Union are and that 80% of these resources are spent by the Member States.

non_english: Vi har set det hele før, men nogle af medlemmerne af Parlamentet er unge og ser ikke ud til at forstå, hvor små Den Europæiske Unions finansielle ressourcer er, og at 80% af disse ressourcer bruges af medlemsstaterne.


english: Mary is Tom's girlfriend.

non_english: Marijas draugs ir Toms


english: The Union's members should form a series of overlapping circles: different combinations of members should be able to pool their responsibilities in different areas of their own choosing.

non_english: Měly by vytvořit řadu překrývajících se skupin - různá spojení členských států by měla mít možnost se podle vlastního uvážení dělit o odpovědnost v různých oblastech.


english: And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

non_english: Ik herinner mij dat ik op mijn twaalfde op pauken en percussie begon te spelen. Mijn leraar zei: "Wel, hoe gaan we dat doen? Muziek gaat om luisteren."


english: The lion is an animal.

non_english: Lejonet är ett djur.


english: They say the “assumption is that if you aren’t married you suffer from some deep, dark, emotional malaise....

non_english: Nende ütluse kohaselt „arvatakse üldiselt, et kui keegi pole abielus, on tal mingi tõsine ja varjatud emotsionaalne häire....


english: I'll catch up with you soon.

non_english: Saan sinut pian kiinni.


english: Nearly 40 per cent of 2011 evacuees from Fukushima still live in temporary housing, while Miyagi has been more successful; more than 75 per cent of evacuees residing in prefabricated housing post-disaster have been moved to permanent homes.

non_english: Aproximativ 40 la sută din evacuații din Fukushima din 2011 încă locuiesc în locuințele temporare, în timp ce aceia din Miyagi s-au dovedit a fi mai norocoși; mai mult de 75 la sută din evacuați ce locuiau în locuințe prefabricate în urma dezastrului au fost mutați în locuințe permanente.


english: If you talk to certain managers, they'll tell you that they don't want their employees to work at home because of these distractions.

non_english: I ako pričate s nekim menadžerima, oni će vam reći kako ne žele da njihovi radnici rade od kuće jer će imati te distrakcije.


english: From Lascaux to the Louvre to Carnegie Hall, human beings have a permanent innate taste for virtuoso displays in the arts.

non_english: Od Lascaux až po Louvre a Carnegie Hall, ľudské bytosti majú trvale vrodenú záľubu v majstrovské kúsky umenia.


english: The female — loaded with a hundred or more fertilized eggs — flutters through the patches of wildflowers and lays her eggs one at a time on the undersides of young, tender milkweed leaves.

non_english: Patelės — kiekviena iš jų nešina šimtu ar daugiau apvaisintų kiaušinėlių — skrenda per lauko gėlių pieveles ir jaunų, švelnių, pienines sultis išskiriančių augalų lapų apatinėse pusėse deda po vieną kiaušinėlį.


english: Will you find my contact lens for me?

non_english: Megkeresné nekem a kontaktlencséimet?


english: She takes after her mother.

non_english: Hun tar etter sin mor.


english: Primarily it is used to refer to literal fathers and to male ancestors.

non_english: Κυρίως χρησιμοποιείται σχετικά με τους κατά γράμμα πατέρας και τους άρρενας προγόνους.


english: In my country, there are 12 psychiatrists, and I'm one of them, for a population of approximately 14 million.

non_english: U mojoj zemlji, imamo 12 psihijatara, i ja sam jedan od njih, za populaciju koja broji približno 14 miliona.


english: Because of its air - holding potential, snow makes an excellent insulator, keeping heat in the lower ground levels and preserving seeds from freezing and winter crops from being destroyed.

non_english: Grâce à l’air qu’elle renferme, la neige est un excellent calorifuge qui empêche les couches profondes du sol de perdre leur chaleur et préserve ainsi les semences et les cultures d’hiver du gel et de la destruction.


english: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

non_english: Предаване на текстове на споразумения от Съвета: вж. протокола


english: Many of those web sites are barred in Iran.

non_english: العديد من هذه المواقع محجوبة في إيران.


english: Not on purpose, it was an accident.

non_english: Ich wollte nicht, es war ein Unfall.


english: Peat is a decomposed vegetable compound containing a great variety of combustible materials.

non_english: A turfa é um composto vegetal em decomposição, contendo grande variedade de materiais combustíveis.


english: Enter Administrator Mode

non_english: ನಿರ್ವಾಹಕ ಸ್ಥತಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ


english: How can you survive in a world where greed predominates?

non_english: Kā lai cilvēks izdzīvo pasaulē, kur valda alkatība?


english: About this time Svetlana met Andrei, and she told him about what she was learning from her Bible study.

non_english: Pada saat - saat inilah Svetlana bertemu Andrei dan ia memberitahukan Andrei apa yang telah ia pelajari dari pelajaran Alkitabnya.


english: This is me: 60-plus.

non_english: Siin on minu rühm: üle 60-aastased.


english: We decided to branch out into selling some foodstuffs.

non_english: 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。


english: Tom decided to become a monk.

non_english: Tom sa rozhodol, že sa stane mníchom


english: I do not want to see a two-tier European Union built.

non_english: Δεν θέλω να δω να οικοδομείται μια Ευρωπαϊκή Ένωση δύο ταχυτήτων.


english: Thanks very much for your attention.

non_english: Terima kasih banyak untuk perhatian anda.


english: We have bigger brains relative to our bodies by far than any other animal.

non_english: Temos cerebros máis grandes con relación ó noso corpo, moito máis que calquera outro animal.


english: Other active party communities are: LDPR and "A Just Russia" with around 30,000 members.

non_english: Άλλες ενεργές κοινότητες κομμάτων είναι: το LDPR και το "Μια Δίκαιη Ρωσία", με περίπου 30.000 μέλη.


english: I want you to know that me, my brother and sister actually like eating baked kale chips.

non_english: Tôi muốn các bạn biết rằng tôi, anh trai và chị gái thực sự rất thích ăn các loại snack rau cải nướng.


english: I'll operate tomorrow morning.

non_english: - Ich operiere morgen früh.


english: The Bluelink network reacted to the intimidation of Michel Bozgounov and other bloggers by launching the Freenet Campaign.

non_english: Le réseau Bluelink a réagi contre la tentative d’intimidation de Michel Bozgounov et d’autres blogueurs en lançant la campagne Freenet .


english: Secondly, I would say that we in the new Iraqi Government are open to any consultation, at whatever level the Council deems necessary, as it is very important for us to reach out to as many people, as many members as possible.

non_english: 第二，我要说，我们伊拉克新政府成员愿意在安理会认为必要的任何级别上进行任何磋商，因为我们同尽可能多的人和尽可能多的成员接触对我们来说非常重要。


english: It would be so simple.

non_english: זה יהיה כל-כך פשוט.


english: And because we have full transcripts, we've identified each of the 503 words that he learned to produce by his second birthday.

non_english: และเนื่องจากเรามีบทที่ถอดเทปมาทั้งหมด เราระบุคำ 503 คำที่เขาเรียนรู้ และพูดได้ภายในเวลาสองขวบปีแรก


english: Photo: Agência Brasil CC 3.0.

non_english: Fotoğraf: Agência Brasil CC 3.0.


english: Often a number of families will share the same tree for roosting.

non_english: Spesso alcune famiglie si appollaieranno sullo stesso albero.


english: But I'm not sure how the customers will react after today.

non_english: पर पता नहीं आज के बाद उपभोक्ताओं की प्रतिक्रिया क्या होगी।


english: RSS and news aggregators, like FeedBurner, Google Reader and Bloglines allow Internet users to subscribe and view content from specified sources.

non_english: O RSS e agregadores de notícias como FeedBurner, Google Reader e Bloglines permitem a usuários da Internet assinar e ver conteúdos de fontes especificadas.


english: How'd it go with Emma?

non_english: Wie lief es mit Emma?


english: “The principle of exemption may be applied by two main methods: (a) the income which may be taxed in State E or S is not taken into account at all by State R for the purposes of its tax; State R is not entitled to take the income so exempted into consideration when determining the tax to be imposed on the rest of the income; this method is called `full exemption'; (b) the income which may be taxed in State E or S is not taxed by State R, but State R retains the right to take that income into consideration when determining the tax to be imposed on the rest of the income; this method is called `exemption with progression'.” [para.

non_english: b) El Estado R no grava la renta imponible en el Estado E o S, pero este Estado R conserva el derecho de tener en cuenta esa renta al determinar el impuesto sobre el resto de la renta; este método se llama de `exención con progresividad'.” [párr.


english: My students promised me it would work.

non_english: Opiskelijani lupasivat, että tämä toimisi.


english: You know, as an anthropologist, walking is what made us human.

non_english: Як антрополог, я знаю, що саме ходіння робить з нас людей.


english: And I think it's madness that we have so little power that we can't stop those things when we actually have the possibility to do so."

non_english: وأعتقد أنه لمن الجنون  أنه ليست لدينا السلطة الكافية التي تمكننا من منع تلك الأشياء في حين أنه بإمكاننا بالفعل منعها."


english: I want to be clear: we don't view this as a complete math education.

non_english: და აქ მინდა სიცხადე შევიტანო - ჩვენ არ ვუყურებთ ამას, როგორც მათემათიკის დამთავრებულ კურსს.


english: Unless more deficit reduction, which is inevitable, comes from curbing entitlement benefits and increasing revenues, and less from programs vital for economic growth, the result will be a poorer, weaker US – and a more uncertain, if not unstable, world.

non_english: Pokud pokles deficitu, který je nevyhnutelný, nebude z větší části pramenit ze snížení nárokových dávek a zvýšení příjmů a z menší části z programů nezbytných pro hospodářský růst, budou výsledkem chudší a slabší Spojené státy – a nejistější, ne-li přímo nestabilní svět.


english: Mr President, I respond to an invitation yesterday afternoon by the President of the House to speak on behalf of my group on a matter referred to in the Minutes.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, gisteren heeft de Voorzitter van het Parlement mij verzocht namens mijn fractie het woord te voeren over een punt uit de notulen.


english: They came out of books.

non_english: พวกมันออกมาจากหนังสือ


english: Your work didn't come up to our expectations.

non_english: Tu trabajo no cumplió con nuestras expectativas.


english: Verbal abuse and harassment are also violence

non_english: နှတ်ပိုင်းဆိုင်ရာစော်ကားမှု နှင့် အနှောင့်အယှက်ပေးမှုများသည်လည်း အကြမ်းဖက်မှုပင် ဖြစ်သည်။


english: Brian left the door open.

non_english: Brian zostawił drzwi otwarte.


english: The reason is that no other region has been studied as thoroughly by scientists as southern California, where more than 700 seismometers document earthquakes with a magnitude as small as 1.5.

non_english: Tā notiek tāpēc, ka nav neviena cita rajona, ko zinātnieki būtu izpētījuši pamatīgāk par Dienvidkaliforniju; šeit vairāk nekā 700 seismogrāfu reģistrē pat tādas zemestrīces, kuru stiprums ir tikai 1,5 magnitūdas.


english: Its extraordinary workforces produce world-class goods and services. But the West’s workforce must not be condemned to policies that willfully produce a decade of slow growth and low employment.

non_english: La sua straordinaria forza lavoro produce beni e servizi a livello mondiale, ma non deve essere condannata a politiche che intenzionalmente potrebbero generare un decennio di lenta crescita e bassa occupazione.


english: Zeinobia from Egypt compares between how Egyptian and French presidents react to criticism from citizens in this post.

non_english: المدونة زينوبيا من مصر تقارن بين كيفية تعامل الرئيسين المصري والفرنسي مع انتقادات المواطنين, في هذه التدوينة.


english: Rechok (日玖), a 33-year-old herdsman with three children, self-immolated on May 30, 2012 near the Grand Lamasery of Dzamthang, Sichuan Province.

non_english: 레촉(日玖, 33) 세 자식을 둔 유목민. 2012년 5월 30일 쓰촨성 잠탕의 대사원 부근에서 분신.


english: A Roman highway built for military expansion also brought spiritual benefits to the Macedonians.

non_english: Romėnų kelias, nutiestas karinės ekspansijos tikslais, davė dvasinės naudos makedoniečiams.


english: Economic relationships in the real world adequately demonstrate that eliminating all public intervention in the market does not in any way bring about perfect competition and the optimum distribution of resources.

non_english: Die wirtschaftlichen Beziehungen in der realen Welt machen hinreichend deutlich, daß die Ausschaltung jedes staatlichen Eingreifens am Markt keineswegs zu einem perfekten Wettbewerb und einer optimalen Ressourcenallokation führt.


english: Fortunately, German policymakers have indicated that they understand this logic.

non_english: Fortunatamente i policy maker tedeschi hanno dato segno di comprendere questa logica ed i leader devono ora creare un consenso più ampio.


english: This picture doesn't exactly show the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

non_english: To zdjęcie nie pokazuje właściwie tego plastiku, który chciałam pokazać ponieważ nie było mnie tam.


english: But to get it, they would have to [get] it signed by one of the women.

non_english: पर उन्हें पाने के लिए, उन्हें किसी भी एक स्त्री से हस्ताक्षर (करवाने) ज़रूरी थे.


english: Disaster relief must be set in motion extremely quickly.

non_english: Pagalba nelaimės atveju turi būti pradėta teikti be galo greitai.


english: Brass is an alloy of copper and zinc.

non_english: Messing er en legering af kobber og zink.


english: There's an old movie theater in town.

non_english: In der Stadt gibt es ein altes Kino.


english: Whereas the annual fees for the duration of a Community plant variety right should constitute an extra source of revenue for the Office, but should, inter alia, cover costs relating to the technical verification of varieties after the grant of a Community plant variety right and, in consequence, should follow the grouping established for the examination fees;

non_english: ühenduse sordikaitse kehtimise ajal makstavad aastamaksud peaksid moodustama ametile lisatuluallika, kuid peaksid muu hulgas katma kulud, mis on seotud pärast sordi ühenduse kaitse alla võtmist toimuva sordi registreerimiskatsega, ja sellest tulenevalt peaksid järgima registreerimiskatse lõivu jaoks kehtestatud rühmitust;


english: @NickEvershed: Australia: if it's not on fire, it's probably underwater.

non_english: @NickEvershed: 호주: 불에 타고 있지 않으면, 아마 잠수 중일 것이다.


english: If this idea is truly sound, then the implications are significant.

non_english: თუ ეს იდეა მართლაც ღირებულია, ამის შედეგები მნიშვნელოვანია.


english: You work too hard these days. Aren't you tired?

non_english: Lavora troppo duramente in questi giorni. Non è stanco?


english: Explore Geometric Constructions

non_english: ജ്യാമിതീയ നിര്‍മ്മിതികള് കണ്ടുപഠിക്കുകName


english: For instance, one Internet community is promoting a house cat’s mayoral candidacy.

non_english: На пример, една интернет заедница промовира домашна мачка како кандидат за градоначалник.


english: But that's not always easy for us.

non_english: Nie je to však pre nás vždy ľahké.


english: If not, it goes into the toilet.

non_english: Se no, finisce nel gabinetto.


english: We've all been through this.

non_english: Je veux dire, on a tous vécu ça.


english: I nevertheless think that this is essentially a subject that should be included on the IGC agenda.

non_english: Men jag anser att det i grunden handlar om en fråga som måste föras upp på dagordningen för regeringskonferensen.


english: What are you fucking laughing at?

non_english: Waarom lach je


english: Isfahan's suffering

non_english: Het lijden van Isfahan


english: And Yokohama to Liverpool is 12,250 miles through the Panama Canal, but only 7,000 through the northwest passage.

non_english: Y de Yokohama a Liverpool hay 19.600 kilómetros a través del canal de Panamá, pero solo 11.200 a través del pasaje del noroeste.


english: They hugged.

non_english: Грлили су се.


english: And then there was a silence -- one of those awful silences when you know something's wrong.

non_english: Dhe pastaj pati një heshtje -- një nga ato heshtjet tronditëse kur e kupton se diçka nuk është në rregull.


english: Last month, for example, it mistook a dildo banner for an ISIS flag at a gay pride parade:

non_english: Luna trecută, de exemplu,a confundat un banner cu un vibrator pe el cu un steag ISIS, în cadrul unei parade gay:


english: Unless, US and China can come to their senses and do some actual diplomacy.

non_english: إلا إذا, عادت الولايات المتحدة والصين إلى رشدهما وعملتا بعض الدبلوماسية الحقيقية.


english: Look, I know Arizona is where you found a hideout, but all communication to me came through Florida.

non_english: - 305? Ek weet dat jy 'n skuilplek gevind in Arizona. Maar alle kommunikasie na me gekom het vanuit Florida.


english: And when the expansion of the American nation collided with the rights of the various Indian tribes encountered, whose rights were often disregarded?

non_english: Також, коли поширення американської нації спіткалось з правами різних індійських племен, то чиї права часто зневажали?


english: So when I said that, they said, "Well show us what is possible. What are you doing?

non_english: Alors quand je dis cela, on me dit: "Eh bien, montrez-nous ce qui est possible.


english: "I didn't realise T & T was the first country in the world to declare a national holiday commemorating the abolition of slavery.

non_english: “No sabía que T & T fue el primer país en el mundo en declarar una fiesta nacional conmemorando la abolición de la esclavitud.


english: And second, teachers in the program told us that these videos and these surveys from the students were very helpful diagnostic tools, because they pointed to specific places where they can improve.

non_english: دوسری بات، اساتذہ نے اس پروگرام میں ،یہ بتایا کے لیے کۓ طالب علموں سے ویدیوز اور جائزے ،تشخیصی آلات سابت ہوۓ کیوںکے انھوں نے مخصوص جگاہوں پر توجہ دی۔ جہاں وہ تبدیلی لا سکتے ہیں۔


english: "%s" expects the first argument to be a time_t

non_english: "%s" पहले तर्क time_t होने की आशा करता


english: His second post from Haiti appeared on January 14, two days after the first shock.

non_english: Njegov drugi post se pojavio 14. januara, dva dana posle prvog potresa.


english: Your parents didn't come, did they?

non_english: 你的父母沒來，是嗎？


english: Iraq Pundit shares his thoughts on Iranian President Mahmood Ahmadinejad's visit to his country here.

non_english: المدون Iraq Pundit بشاركنا أفكاره حول زيارة الرئيس الإيراني محمود احمدي نجاد إلى بلده, في هذه التدوينة.


english: Nation will not lift up sword against nation, neither will they learn war anymore. ”  — Isaiah 2: 3, 4.

non_english: Do t’i farkëtojnë shpatat e tyre duke i kthyer në plugje dhe heshtat e tyre në drapinj; një komb nuk ka për të ngritur shpatën kundër një kombi tjetër dhe nuk do të mësojnë më luftën. » — Isaia 2: 3, 4.


english: He replied “No”, with a very tired face.

non_english: Azt válaszolta, nagyon fáradt arccal, hogy nincs.


english: During that time, there have been modern technologies that have really transformed the way that field biologists do their work.

non_english: Siihen aikaan ei ollut modernia teknologiaa, joka on tosissaan muuttanut kenttäbiologien työtä.


english: His sudden death surprised us greatly.

non_english: उसकी अचानक मौत ने हम सब को चौंका दिया।


english: And they think that means they are so incredibly busy and productive, but the truth is, they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.

non_english: Und solche Leute glauben dann auch noch, sie seien unglaublich fleißig und produktiv. In Wahrheit stimmt das aber gar nicht. Zur Zeit haben wir nämlich sehr intelligente Führungskräfte im Geschäfts- und Finanzleben und in der Politik, aber sie treffen fürchterliche Entscheidungen.


english: That club is way too big.

non_english: Ten klub jest zdecydowanie za duży.


english: I grew up in Atlanta, Georgia, bouncing from house to house with a loving, close-knit family as we struggled to find stability in our finances.

non_english: ကျွန်မက Atlanta၊ Georgia မှာ ကြီးပြင်းခဲ့တာ ငွေရေးကြေးရေး တည်ငြိမ်မှုရှာဖို့ ရုန်းကန်နေရတုန်း ချစ်စရာကောင်းပြီး စည်းလုံးတဲ့ မိသားစုတစ်စုနဲ့အတူ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် လူးလာရင်းပေါ့။


english: From about 10 a.m. to 2 p.m. they lounge around.

non_english: Noin kello 10: stä kello 14: ään ne vetelehtivät ympäriinsä.


english: A person living alone, however, generally has fewer distractions than one who is caring for a family, since he is the only person to be taken into consideration when he makes a decision.

non_english: Aga kuna üksikul inimesel ei tule otsuste langetamisel peale iseenda kellegagi arvestada, on tal tavaliselt vähem takistusi kui sellel, kes hoolitseb perekonna eest.


english: He didn't say a word.

non_english: הוא לא אמר מילה.


english: So he invented a cost-free solar lamp.

non_english: Així que va inventar una làmpada solar lliure de costos.


english: Okay, Chuck, I want to alert you to a possible situation.

non_english: 好的 Chuck 我要事先提醒你 有件事可能会发生


english: 4.2 Posology and method of administration

non_english: Pożoloġija u metodu ta ’ kif għandu jingħata 4. 2


english: We are not interested in which one is the truth. ”

non_english: Vi er ikke interesserede i hvilken der er den sande. “


english: "Hey, Frank, go dig up some dirt on Richard Roman."

non_english: "Френк, најди нешто за Ричард Роман".


english: I don't know if he knows it.

non_english: मुझे नहीं पता कि उसको पता है कि नहीं।


english: Centuries earlier, ancient Greek writings claimed that “musical training is a more potent instrument than any other, because rhythm and harmony find their way into the inward places of the soul. ”

non_english: Со векови пред тоа, древните грчки литературни дела тврделе дека „музичкото воспитување е посилен инструмент од кој и да е друг, затоа што ритамот и хармонијата го наоѓаат својот пат длабоко во душата“.


english: %s: Could not read Authorization List

non_english: %s: Methwyd darllen Rhestr Dilysu


english: (Indeed, Karzai has reportedly already met with Taliban representatives for secret talks aimed at restarting the stalled peace initiative.)

non_english: (De hecho, se dice que ya se ha reunido con representantes de los talibanes en conversaciones secretas que apuntan a reanudar la iniciativa de paz.)


english: Please put on your shoes.

non_english: Légy szíves, vedd fel a cipődet.


english: Nemtschin often communicated with such expats and finds that those of them who live in Kazakhstan for 10 years (or so) become mentally very similar to the native Kazakhstanis; however, with a “larger share of pragmatism” :

non_english: Nemtschin часто общался с такими иностранцами и пришёл к выводу, что те из них, кто прожил в Казахстане 10 и более лет практически становится ментально очень похож на местных казахстанцев с их "большей долей прагматизма".


english: I watch reactions.

non_english: Jeg ser på reaksjoner.


english: Failed to encode data

non_english: তথ্য এনক'ড কৰোঁতে ব্যৰ্থ


english: We should've done that ourselves.

non_english: Chúng ta nên tự mình làm việc đó.


english: Data published by the Association of the British Pharmaceutical Industry show that in 1967 family doctors in England and Wales issued a total of 271 million drug prescriptions.

non_english: Oplysninger som er frigivet af de britiske medicinalfabrikkers forening, viser at praktiserende læger i England og Wales i 1967 skrev i alt 271 millioner recepter.


english: In the entire 50 years of television that we studied, seven of 10 shows ranked most highly for irreverence appeared on air during the Vietnam War, five of the top-10 during the Nixon administration.

non_english: A travers les 50 ans de télévision que nous avons étudié sept sur dix émissions qui étaient haut classées pour l'irrévérence sont apparues sur les écrans pendant la Guerre du Vietnam cinq des 10 meilleures durant la période Nixon.


english: I got an idea.

non_english: יש לי רעיון.


english: So I had to find a way of solving this problem.

non_english: تو مجھے اس مسئلہ کا حل تلاش کرنا تھا-


english: I hear that you have a meeting today.

non_english: Am auzit că ai o ședință astăzi.


english: Services in the internal market (vote)

non_english: Služby na vnútornom trhu (hlasovanie)


english: I can't think of the right words with which to express my thanks.

non_english: Eu não consigo pensar nas palavras certas para expressar meus agradecimentos.


english: It may seem like a minor thing to you, but for a lot of people this is really difficult to do.

non_english: Nó chỉ là việc nhỏ đối với bạn, nhưng đối với nhiều người khác việc đó rất khó thực hiện.


english: This is the kind of things that makes efforts to keep Sudan a unified country more difficult.

non_english: Das ist die Art von Vorfällen, welche die Versuche aus dem Sudan ein vereinigtes Land zu machen, noch schwerer gestalten.


english: Do you like French wines?

non_english: Обичаш ли френските вина?


english: Today, the country has a population of just under three million people, but only 1 in 4 is Welsh - speaking.

non_english: Dnes má tato země o něco méně než tři milióny obyvatel, ale pouze jeden ze čtyř mluví walesky.


english: Whose handwriting is this?

non_english: Čiji je ovo rukopis?


english: When the soil is hard, they may even eat their way through it, along with their usual diet of decaying vegetable matter.

non_english: Quando il terreno è duro, possono anche mangiarlo per farsi strada, insieme alla loro solita dieta di materia vegetale in decomposizione.


english: Perhaps it was a gift you gave to someone you dearly love.

non_english: Магадгүй та хайртай хүндээ бэлэг өгсөн ч байж болох шүү дээ.


english: O People who Believe! If you obey some of People given the Book(s), they will definitely turn you into disbelievers after your having accepted faith.

non_english: ئى مۆمىنلەر! ئەگەر ئەھلى كىتابتىن بىر پىرقىغە ئىتائەت قىلساڭلار، مۆمىن بولغىنىڭلاردىن كېيىن، ئۇلار سىلەرنى كاپىر قىلىپ قويىدۇ


english: Sorry I didn't e-mail you sooner.

non_english: 抱歉，我沒有早點寫e-mail給你。


english: The town was defended by a large army.

non_english: La ciudad fue defendida por una gran armada.


english: We all miss you very much.

non_english: Tu nous manques beaucoup à tous.


english: Some bloggers also use the occasion to remind readers that the Green Movement is calling for demonstrations on Monday, February 14 in the name of Egypt and Tunisia.

non_english: Disa blogerë përdorin rastin ti përkujtojnë lexuesit se Lëvizja e Gjelbërt po thëret për protesta të hënën, më 14 shkurt, në emër të Egjiptit dhe Tunizisë.


english: I ask questions about what is the brain doing to enable us to do this.

non_english: Zadaję pytania dotyczące tego co robi mózg by być w stanie zrobić coś takiego.


english: “ The first authenticated evidence of dowsing, ” according to The Encyclopedia Americana, “comes from medieval Germany: in 1556, Georgius Agricola published in his De re metallica, a description of dowsing by Teutonic miners to locate minerals and ores.

non_english: » Prvi zanesljiv dokaz o bajaništvu «, kot piše Encyclopaedia Americana, » poteka iz srednjeveške Nemčije: leta 1556 je Georgius Agricola v svojem delu De re Metallica opisal bajanje tevtonskih rudarjev, s pomočjo katerega so iskali minerale in rudo.


english: I would like to add that since Poland acceded to the European Union about a million people have left my country looking for work abroad, and this figure is continuing to increase.

non_english: Norėčiau pridurti, kad nuo Lenkijos įstojimo į Europos Sąjungą maždaug milijonas žmonių išvyko iš šalies ieškodami darbo užsienyje ir šis skaičius nuolat auga.


english: She says "uh, well will you marry her?", he says "well, maybe".

non_english: ఆమె "ఊ, బాగా మీరు ఆమె వివాహం ఉంటుంది?" చెప్పింది, అతను "ఉండవచ్చు, బాగా" చెప్పారు.


english: Who's your teacher?

non_english: Ποια είναι η δασκάλα σου;


english: In particular, I would like to confirm what Mrs Frassoni has said: it is not about lowering standards.

non_english: Különösen szeretném megerősíteni Frassoni asszony szavait: nem a színvonal csökkentéséről van szó.


english: The Guide: We recently published an updated version of the Technical Guide to Anonymous Blogging with WordPress and Tor.

non_english: الدليل: نشرنا مؤخراً نسخة محدثة من الدليل التقني إلى التدوين بشكل مجهول باستخدام WordPress وTor.


english: Of course, few people play ‘ chicken ’ or ‘ Russian roulette. ’

non_english: Naturalmente, poucas pessoas brincam de ver quem é ‘ mulherzinha ’ ou de ‘ roleta russa ’.


english: If he does not think ahead to what might happen if the oven is filled with gas, he could have a serious accident.

non_english: Om han inte tänker framåt på vad som skulle kunna hända om ugnen vore fylld med gas, skulle han kunna råka ut för en allvarlig olyckshändelse.


english: Your letter made me happy.

non_english: Sua carta me deixou feliz.


english: Add a little water and sprinkle salt.

non_english: Dodaj odrobinę wody i posyp solą.


english: Maria Theresa

non_english: माराया टेरिसा


english: We have to listen to ourselves, first of all.

non_english: Kendimizi dinlemeliyiz, her şeyden önce.


english: Once - high hopes that the market would become nucleus of a United States of Europe are just about gone. ”

non_english: L’espoir jadis si vif que le Marché commun deviendrait le noyau des États - Unis d’Europe, s’est pour ainsi dire évanoui. ”


english: I'd be very grateful if you could help me.

non_english: Būčiau labai dėkinga jei tu galėtum man padėti.


english: Tunisia: current and future voters.

non_english: Tunisko: Současní a budoucí voliči.


english: A central counterparty is an entity that legally interposes itself between counterparties to contracts traded in financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.

non_english: Središnja protustranka je subjekt koji pravno posreduje između protustranaka u ugovorima kojima se trguje na financijskim tržištima tako da postaje kupac svakom prodavatelju i prodavatelj svakom kupcu.


english: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.

non_english: Бұл құсбелгі қойылса, өткен редакциялау сеансының, бетелгілер секілді, параметрлері сақталады. Егер құжат өткен сеанстан бері өзгертілмеген болса, оны қайта ашқанда, параметрлері қалпында қалады.


english: I'll phone you later.

non_english: Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.


english: Hi, Mom.

non_english: Привет, мам.


english: Last summer I traveled to Italy.

non_english: 去年の夏私はイタリアへ旅行した。


english: Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.

non_english: ამის ნაცვლად, იცოდა რაც მჭირდებოდა, წავიდა და მიყიდა კარიკატურების წიგნი.


english: From her most recent post, it's clear that the decision to wear hijab, which she made nearly eight months ago, has indeed been a journey.

non_english: Uit haar meest recente artikel blijkt duidelijk dat haar beslissing om een hijab te dragen, die ze bijna acht maanden geleden nam, inderdaad een reis is geweest.


english: Building the steel factory was a great enterprise.

non_english: ايجاد يک کارخانه فولاد، سرمايه‌گذاري بزرگي بود.


english: Perfectly ordinary scientific paper.

non_english: Popolnoma obočajen znanstveni časopis.


english: In fact, such a drastic reduction of production capacity with the closure of two out of the three slipways would make the facility unprofitable.

non_english: Iš tiesų toks drastiškas gamybos pajėgumo sumažinimas uždarant du slipus iš trijų padarys gamyklą nepelninga.


english: He looked well.

non_english: Деловао је добро.


english: They start the long journey south in August.

non_english: Svou dlouhou cestu na jih nastupují v srpnu.


english: Where did you go last Sunday?

non_english: Où êtes-vous allé dimanche dernier ?


english: Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it, so I don't have the answer.

non_english: Mivel most írom a könyvem erről a témáról, még mindig vizsgálódom, nem tudom a választ.


english: What we need, then, are basic administrative regulations for the EU, for its institutions and for the EU in its relations with the Member States.

non_english: Insomma, occorre dotarsi di una regolamentazione amministrativa di base per l'Unione, per le sue Istituzioni e per i rapporti con gli Stati membri.


english: Of these emblems those Christians who have been anointed by God’s holy spirit will partake.

non_english: Ne kristityt, jotka Jumalan pyhä henki on voidellut, ottavat osaa noihin vertauskuviin.


english: Mr President, this time last year the European Parliament set up a committee of independent experts chaired by Mr Middelhoek to investigate allegations of fraud, nepotism and corruption in the European Commission.

non_english: Herr Präsident, vor ziemlich genau einem Jahr richtete das Europäische Parlament zur Untersuchung von Anschuldigungen von Betrug, Vetternwirtschaft und Korruption in der Europäischen Kommission einen Ausschuß unabhängiger Sachverständiger unter dem Vorsitz von Herrn Middelhoek ein.


english: Think about it. It's extraordinarily powerful.

non_english: Tenk på det. Det er eksepsjonelt sterkt.


english: Ingestion of Trocoxil may be harmful for children.

non_english: Prarytas Trocoxil gali pakenkti vaikams.


english: Dreaming of a better future for Egypt has become a theme on social media; another video speaks of dreams of revolution:

non_english: Ëndërrimi për një të ardhme më të mirë për Egjiptin është bërë temë diskutimi në mediat sociale; një video tjetër flet për ëndërrat e revolucionit:


english: We believe that if legal protection of the euro is to be credible, we must avoid having a multiplicity of instruments, and we should accordingly make a combined effort in March to approve a single instrument covering all necessary aspects, including those featuring in initiatives already presented by France and those whose adoption the Commission itself has called for.

non_english: A nostro avviso la credibilità della tutela penale dell'euro esige che si eviti il moltiplicarsi degli strumenti e che si faccia pertanto uno sforzo congiunto affinché sia possibile, a marzo, approvare un unico strumento che tratti l'insieme delle materie da affrontare, sia quelle già oggetto di iniziative presentate dalla Francia, che quelle di cui la Commissione stessa ha sottolineato la necessità di adozione.


english: Those kids that are coming, why can't they stay at home?

non_english: Děti, které sem chodí... Proč nemohou zůstat ve svých domovech?


english: The attempts to control copyright of images coming out of Carnival by the NCC, NCBA and TTCO have made professional photographers wary and weary, and more and more, the world is seeing this festival through the eyes of masqueraders and less through the lenses of pros.

non_english: Încercările făcute de NCC, NCBA și TTCO de a controla drepturile de autor ale imaginilor de la Carnaval i-au determinat pe fotografii profesioniști să fie precauți și temători, iar lumea urmărește acest festival din ce în ce mai mult prin intermediul participanților la mascaradă și mai puțin prin imaginile profesioniștilor.


english: (Laughter) We're told what to wear -- (Laughter) -- and how to do our hair -- (Laughter) -- and how to behave.

non_english: (Riures) Se'ns diu com ens hem de vestir- (Riures) -i com ens hem de pantinar- (Riures) - i com ens hem de comportar.


english: I have lost my pencil.

non_english: Я загубила свій олівець.


english: It is therefore dangerous to extrapolate from short-term trends.

non_english: Il est donc dangereux d’extrapoler à partir de tendances à court terme.


english: That meant I would never come out of prison alive.

non_english: Това означаваше, че никога няма да изляза жив от затвора.


english: I think that is so that Iranian reporters do not unwittingly use it as a source the way The Beijing Evening News once did.

non_english: Creo que es para que los reporteros iraníes no lo usen inadvertidamente como fuente así como The Beijing Evening News hizo una vez.


english: @simonallison: @sheofnations yep, almost everything we read about Africa in SA is handpicked by European and American editors for their audiences...

non_english: @simonallison: @sheofnations japp, nästan allt vi läser om Afrika i SA är valt av europeiska och amerikanska redaktörer för deras läsekrets...


english: The color washes off the next day, however, for that moment in time, it's their beautiful disruption.

non_english: Färgen tvättas ur nästa dag, men under den stunden är det deras vackra uppror.


english: What have you done to bridge the gap in the perception of Americans of Arabs, their heritage, religions and cultures?

non_english: ¿Qué han hecho para acortar distancias en la percepción de los americanos de los árabes, su herencia, religiones y culturas?


english: In late May, the international community will have a chance to begin implementing these ideas at the WHO World Health Assembly – a moment of hope for public health around the world.

non_english: Na konci května bude mít mezinárodní společenství příležitost započít s realizací těchto myšlenek na Schůzi WHO o světovém zdraví – pro veřejná zdravotnictví všude na světě to bude okamžik naděje.


english: A few minor mistakes apart, your writing is good.

non_english: Освен малкуте споредни грешки, тоа што си го напишал е добро.


english: Just go on, go on in your room.

non_english: Давай, давай, иди в свою комнату.


english: From our elevated viewpoint, we follow the line of their gaze and discover the object of their attention.

non_english: מנקודת התצפית הגבוהה שלנו אנו עוקבים אחר מבטן ומגלים את מושא התעניינותן.


english: And I went up to Manchester to visit a place called Axion Recycling.

non_english: Išiel som teda do Manchestru, aby som navštívil miesto nazývané Axion Recycling.


english: Last night I dreamt I was eating bees.

non_english: გასულ ღამეს ვესიზმრებოდი, რომ მე ფუტკარს ვჭამდი.


english: Mary was reading, with a cat sleeping beside her.

non_english: מרי קראה בשעה שחתול ישן לצידה.


english: Nevertheless, I began studying the Bible with Jehovah’s Witnesses each week and soon started to attend their meetings.

non_english: Bununla birlikte, Yehova’nın Şahitleriyle her hafta Mukaddes Kitabı incelemeye başladım. Ardından ibadetlerine katılmaya başladım.


english: Is the snake alive or dead?

non_english: سانپ زندہ ہے یا مر گیا ہے؟


english: The euro is an historic achievement.

non_english: Еврото е историческо постижение.


english: First, the veil of corruption in Afghanistan must be lifted.

non_english: Tout d’abord, il est crucial de lever le voile de la corruption en Afghanistan.


english: You got something you wanna say?

non_english: මට කියන්න මොනවහරි තියෙනවද?


english: And really, this is the reason I came here tonight.

non_english: Ja see on põhjus, miks ma ka täna siin olen.


english: You have a responsibility to explain that behavior to me.

non_english: 君はその行為について、僕に説明する義務がある。


english: And the spirit is that which is bearing witness, because the spirit is the truth. ”

non_english: En de geest is het die getuigenis aflegt, want de geest is de waarheid. ”


english: ELA: So those two billion lines, we call them two billion n-grams.

non_english: Значи, имаме две милијарди низи, или, како што ние ги викаме, два милијарди ен-грами.


english: In the picture, it is apparent that the wings of the fighter jet, which shot down the Boeing, are painted in the colors of Ukrainian embroidery!

non_english: Na fotce je patrné, že křídla stíhačky, která sestřelila Boeing, jsou vyzdobeny v barvách ukrajinské výšivky.


english: Wrapped up in garbage bags!

non_english: ചവറിടുന്ന സഞ്ചിയിൽ പൊതിഞ്ഞ്!


english: Woman 2: I did not notice.

non_english: Donna 2: Non l'ho notato.


english: My Arabic is reduced by now to wielding a dictionary, so I took four well-known translations and decided to read them side by side, verse by verse, along with a transliteration and the original seventh-century Arabic.

non_english: Моє знання арабської мови тепер вже зводиться до занурення у словник, тому я взяла чотири відомих переклади і вирішила читати їх одночасно, вірш за віршем, разом з транслітерацією та оригінальним арабським текстом сьомого століття.


english: Our first point is to identify key problems and see how we can avoid them.

non_english: نکتهٔ اول ما این است که مشکلات اصلی را تشخیص داده و ببینیم چطور می‌توانیم از آنها دوری کنیم .


english: We need to facilitate the cooperation between Member States on a daily basis.

non_english: A naším úkolem je usnadňovat každodenní spolupráci mezi členskými státy.


english: I am really into soccer.

non_english: Bardzo interesuję się piłką nożną.


english: Don't think me intrusive, but I see that you're awake.

non_english: فکر نکني دارم تو رو ميپام ولي ديدم که بيداري.


english: Plastic is the defining feature of cheap electrical goods.

non_english: Plast je naprosto typický pro levné elektrické spotřebiče.


english: Construction work for floating docks

non_english: Ujuvdokkide ehitustööd


english: All of you are familiar with the truth of the story.

non_english: 你們所有的人都熟悉這個故事的真相。


english: 2009’s Mandela Day was a roaring success in South Africa.

non_english: Il Mandela Day del 2009 ha registrato un successo clamoroso in Sud Africa.


english: Andreas Harsono wanted Clinton to raise the issues of religious freedom, impunity, and military reform during her visit:

non_english: Andreas Harsono berharap Clinton memperhatikan isu-isu seperti kebebasan beragama, kebebasan berekspresi dan reformasi militerselama kunjungannya:


english: Living abroad is the best way to learn a foreign language.

non_english: Vivir en el extranjero es la mejor forma de aprender un idioma extranjero.


english: PORT-AU-PRINCE, HAITI, 29 January, 2010

non_english: PORT-AU-PRINCE, HAITI, 29 stycznia, 2010


english: SD: How do you think Assad will exit the picture?

non_english: SD: Hvordan tror du, Assad vil forlade billedet?


english: But the train continues to speed in excess of 75 miles an hour, heading to Stanton.

non_english: Por treni vazhdon të përparojë me një shpejtësi prej më shumë se 120 kilometrash në orë në drejtim të Stentonit.


english: Please give me another chance.

non_english: Lūdzu, dodiet man vēl vienu iespēju.


english: That night I slept as if I had never slept before, although it was an open place where all people there can see you.

non_english: Atë natë kam fjetur si asnjëherë më parë, edhe pse ishte e hapur dhe të gjithë mund të shihnin.


english: Guys, please.

non_english: آقايون لطفاً.


english: You don't have a work day anymore. You have work moments.

non_english: Non ci sono più giorni di lavoro. Ci sono momenti di lavoro.


english: You're one of the Murphy's boys, aren't you? I used to be.

non_english: Er du ikke en af Murphys drenge?


english: She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

non_english: 她有點失明, 她的丈夫無法工作 她有七個小孩要養


english: I'll teach you how to drive a car.

non_english: Я научу тебя водить машину.


english: Answer the question.

non_english: أجب على السؤال.


english: Obviously, there are more — a few of which are noted in the box on page 5.

non_english: صاف ظاہر ہے کہ کئی دوسرے عناصر بھی ہیں جن میں سے چند ایک کا ذکر صفحہ ۵ پر دیئے گئے بکس میں کِیا گیا ہے ۔


english: LJ user for efel continues along the same line:

non_english: LiveJournal-gebruiker for efel gaat op dezelfde toon verder:


english: “ Patients have more than a one - in - 10 chance of picking up infections in an Irish hospital, ” reports The Irish Times.

non_english: ” Di rumah sakit Irlandia, pasien punya kemungkinan lebih dari 10% terkena infeksi, ” lapor The Irish Times.


english: His new film is worth seeing.

non_english: Noul său film merită văzut.


english: A free and open market can only exist by the grace of competition, marked by clear, uniform rules.

non_english: Um mercado livre aberto só pode existir por obra e graça da concorrência, limitada por regras de jogo inequívocas e uniformes.


english: I feel like another person.

non_english: Jag känner mig som en annan person.


english: The last stage is basically waste, and this is is pretty much where everybody disregards it.

non_english: Na última fase, é lixo. É aqui que quase todos deixam de lhe dar importância.


english: I would therefore like to add my name to the call to change the decision against the shipyard and to treat the Gdańsk Shipyard not just as an ordinary shipbuilding works, but also as a national and European symbol.

non_english: Zato tudi jaz pozivam k spremembi odločitve proti ladjedelnici in obravnavi ladjedelnice v Gdansku ne le kot navadnega podjetja, ki izdeluje ladje, ampak tudi kot nacionalnega in evropskega simbola.


english: How much money do you have?

non_english: Hur mycket pengar har du?


english: And as teachers and as staff we told them, "OK, be safe," and we watched as they marched off.

non_english: И докато учителите и персонала им обясняваше, "ОК, бъдете внимателни," гледайки ги как тръгваха напред.


english: We searched the woods for the missing child.

non_english: Wir haben den Wald nach dem vermissten Kind abgesucht.


english: We import coffee from Brazil.

non_english: Nós importamos café do Brasil.


english: Every sentence in this book is important.

non_english: Enhver sætning i denne bog er vigtig.