english: Even so, I think the positions are quite clear and they shall be entered in the Minutes.

non_english: Näin ollen uskon, että kannat ovat varsin hyvin selvillä ja että ne kirjataan pöytäkirjaan.


english: We'll meet soon.

non_english: Мы встретимся скоро.


english: The Coming New Epoch

non_english: آنے والا نیا دَور


english: Do you know who he is?

non_english: Você sabe quem é ele?


english: So I wanted to end with my favorite quote from the Middle Kingdom -- it was probably written at the city of Itjtawy four thousand years ago.

non_english: ဒီတော့ "ခေတ်လယ် ဘုရင်နိုင်ငံ" ခေတ်က ကျွန်မ အကြိုက်ဆုံး စာကိုးလေးနဲ့ အဆုံးသတ်ချင်ပါတယ်။ ဒါက ltjtawy မြို့မှာ နှစ်ပေါင်း ၄၀၀၀  လောက်မှာ ရေးခဲ့ဟန်ရှိပါတယ်။


english: Are you hungry?

non_english: ඔයාට බඩගිනි ද?


english: But in my view, the radiologists are heroes.

non_english: Per mi, però, els radiòlegs són herois.


english: And Joel was explaining to me that, because USA Today was one of America's four papers of record, it would be scanned by virtually everyone in attendance at the conference, which meant that, if he hit it out of the park with his cartoon on Monday, the opening day of the conference, it could get passed around at the highest level among actual decision-makers.

non_english: E Joel contábame que, por causa de que o USA Today ía ser un dos catro periódicos estadounidenses oficiais, ía ser examinado por case calquera que asistise á conferencia, o que significaba que, se podía facer unha boa coa súa tira do luns, o día de apertura das conferencias, podería chegar á cúpula das persoas que realmente toman as decisións.


english: Sometimes they also face questions about the basis of their relationship, and when marriage and immigration status get mixed up it is not comfortable.

non_english: Иногда им даже задают вопрос об основе их отношений, и, когда брак перемешивается с иммиграционным статусом, это не очень комфортно.


english: Knowest thou not that to God belongs the kingdom of the heavens and the earth, and that you have none, apart from God, neither protector nor helper?

non_english: ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا مەنسۇپ ئىكەنلىكىنى بىلمەمسەن؟ سىلەرگە اﷲ تىن باشقا ھېچقانداق دوست ۋە مەدەتكار يوقتۇر


english: - - I can explain that.

non_english: Ik kan het uitleggen.


english: And so here's what I found.

non_english: A zde je to, na co jsem přišla.


english: I'd rather go swimming.

non_english: Aku lebih memilih pergi berenang.


english: I would take our media "for granted," and not read information from other sources.

non_english: Wierzyłbym we wszystkie informacje przekazywane przez nasze media i nie czytałbym wiadomości pochodzących z innych źródeł.


english: I feel like singing in the rain.

non_english: 真想在雨中放声歌唱。


english: You should act more calmly.

non_english: 君はもっと冷静に行動すべきだ。


english: At last, they reached the top of the mountain.

non_english: W końcu osiągnęli szczyt góry.


english: To think that one could create a new world with such a simple little object.

non_english: Zamisli, stvoriti novi svet tako prostim, malim predmetom.


english: NEW YORK – At Uganda’s largest AIDS clinic, I recently witnessed a remarkable celebration of life.

non_english: NEW YORK – In Ugandas größter AIDS-Klinik wurde ich vor kurzem Zeuge, wie einige junge Afrikaner auf bemerkenswerte Weise das Leben feierten.


english: Forget making poverty history.

non_english: Olvide lo de convertir en historia la pobreza.


english: That's what my homegirl is doing.

non_english: Eso es lo que la chica de mi pueblo está haciendo.


english: I wish that we could spend more time together.

non_english: Εύχομαι να μπορούσαμε να περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί.


english: Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.

non_english: و تقریبا تمام ذرتی که ما می خوریم به نحوی مهندسی ژنتیکی شده است.


english: Even stranger, productivity growth does not seem to be soaring, as one would expect; in fact, it seems to be decelerating, according to research by John Fernald and Bing Wang, economists in the Economic Research Department of the Federal Reserve Bank of San Francisco.

non_english: Lo que es más extraño es que el crecimiento de la productividad no parece estar aumentando, como cabría esperar. De hecho, se está desacelerando, según las investigaciones llevadas a cabo por John Fernald y Bing Wang, economistas del Departamento de Investigaciones Económicas del Banco de la Reserva Federal de San Francisco.


english: Life is more important than possessions.

non_english: חיים חשובים יותר מרכוש .


english: I applied to read anthropology at university.

non_english: Je me suis inscrite dans des cours d’anthropologie à la fac.


english: “the party vanished, overnight, as if all of a sudden a giant sponge had drained the entire sea, Adriatic and Austral, leaving litter and clots of mud, and all the boats stranded.

non_english: « Le parti a disparu, du jour au lendemain, comme si une éponge géante avait soudain aspiré toute les mers, Adriatique et Australe, ne laissant que déchets et amas de boue, et les bateaux prisonniers des sables.


english: upper boundary of the plot range

non_english: límite superior do rango do gráfico


english: What an exciting and inspiring event.

non_english: Aké to vzrušujúce a inšpirujúce podujatie!


english: I regret that I told you.

non_english: Ich bereue, dass ich es dir gesagt habe.


english: Crucially, reforms must not be limited to the Commission.

non_english: Es muy importante que las reformas no se limiten a la Comisión.


english: It was at that age she witnessed the death of her parents at the hands of Japan's most ruthless yakuza boss, Boss Matsumoto.

non_english: ആ വയസ്സില് അവള് സാക്ഷിയായത് അവളുടെ മാതാപിതാക്കള് ജപ്പാന്‍റെ നിഷ്കരുണനായ യകൂസ [മാഫിയ] തലവന് മാട്സുമോട്ടോയുടെ കൈ കൊണ്ട് മരണപ്പെടുന്നതിനാണ് .


english: My brother says he isn't afraid of the dark.

non_english: Брат ми твърди, че не се страхува от тъмното.


english: The 'Buy Yourself a Blogger' action is directed mainly at companies and agencies that care for deepening their understanding of the new media, blogs and unconventional means of communication.

non_english: Акция 'Купи себе блогера' направлена в первую очередь на компании и учреждения, которые заинтерересованы в углублении знаний о новых медиа, блогерах и нестандартных формах коммуникации.


english: Mr Newton Dunn, I would first like to say that I do not appreciate the kind of personal comments with which you started your second question, and I would be grateful if you could refrain from making such comments in future.

non_english: Monsieur le Député, avant tout, je voudrais dire que je vous dispense de faire des commentaires d'ordre personnel comme celui par lequel vous avez débuté votre deuxième question et je vous saurai gré de bien vouloir vous en abstenir à l'avenir.


english: He might change his mind.

non_english: Może zmienić zdanie.


english: Ted waited for her for a long time.

non_english: Ted 等了她很久。


english: This is why I shall support this report, despite regretting the fact that, for timetabling reasons, the European Parliament was only consulted at a very late date on the guidelines intended to assist Member States, regions and local communities in the programming of Objectives 1, 2 and 3.

non_english: Därför kommer jag att stödja detta betänkande, samtidigt som jag beklagar, av skäl som har att göra med tidsplanen, att Europaparlamentet inte rådfrågades förrän mycket sent i fråga om de riktlinjer som skall hjälpa medlemsstaterna, regionerna och de lokala myndigheterna med programplaneringen av mål 1, 2 och 3.


english: How people feel about themselves, personally and collectively, greatly influences the energy with which they develop themselves.

non_english: Wie sich die Menschen selbst sehen, als Einzelperson oder als Gruppe, beeinflusst die Energie mit der sie sich entwickeln in hohem Maße.


english: Let me explain.

non_english: मैं समझाता हूँ.


english: While navigating around the Mozambican blogosphere, I came across the “Diary of a Sociologist” – a blog by Carlos Serra, a Maputo-based Mozambican sociologist associated to the University Eduardo Mondlane, the country’s public university.

non_english: Mientras navegaba por la blogósfera mozambiqueña, me encontré con el Diario de un Sociólogo -un blog escrito por Carlos Serra, un sociólogo mozambiqueño radicado en Maputo y asociado a la Universidad Eduardo Mondlane, la Universidad pública del país.


english: Mobile cameras and YouTube are major gamechangers in the Russian pre-election season 2011.

non_english: A mobiltelefonok és a YouTube megváltoztatták a játékszabályokat a 2011-es orosz választásokon.


english: Can you take us to the British Museum?

non_english: Boleh tak ambil kami ke Muzium British?


english: That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods.

non_english: C'est pourquoi dans les négociations, souvent, quand ça se complique, les gens vont marcher dans les bois.


english: In fact, the Tower of Babel story in the Bible is a fable and warning about the power of language.

non_english: Всушност, Вавилонската кула приказна во Библијата е приказна и предупредување за моќта на јазикот.


english: Tom should talk less.

non_english: ทอมควรพูดให้น้อยลง


english: Photo: F. Stojanovski, CC BY.

non_english: Saripika: F. Stojanovski, CC BY.


english: Haiti: Housing Still a Problem · Global Voices

non_english: Haiti: A lakhatás továbbra is probléma


english: Question is: where's the third side there?

non_english: Pitanje je: Gdje je tamo treća strana?


english: Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.

non_english: 가끔 나는 언제 세계 제 일회 사이버 폭력 챔피언 대회가 열릴지 궁금해한다.


english: This is the wordscape for the word water, and you can see most of the action is in the kitchen.

non_english: Esta é a palabraxe da palabra auga, e poden ver que a maioría da acción está na cociña


english: What we do is we put a monarch in a big cage, a medicinal plant on one side, a non-medicinal plant on the other side, and then we measure the number of eggs that the monarchs lay on each plant.

non_english: आम्ही एका मोठ्या पिंजऱ्यात एक मोनार्क , एका बाजूला औषधी झाड आणि  दुसर्या बाजूला बिन औषधी झाड ठेवतो, आणि त्यानंतर फुलपाखराने दोन्ही झाडांवर घातलेली अंड्याची संख्या मोजतो.


english: In just two days, they reached the northernmost suburbs of Athens, reawakening memories of destruction in the nightmarish forest fires of 2007.

non_english: In slechts twee dagen bereikten ze de meest noordelijk gelegen buitenwijken van Athene en dit riep herinneringen op aan de verwoesting als gevolg van de nachtmerrieachtige bosbranden van 2007.


english: I went to see the police officer in Kiryat Shmona.

non_english: He ido a ver al oficial de policía de Kiryat Shmona.


english: An important question in this context is the future distribution of water.

non_english: Eine wichtige Frage in diesem Zusammenhang ist die zukünftige Wasserverteilung.


english: So as best as we could, over the phone with the ER doctor, we come up with an assessment.

non_english: तो जितना बन पडा उतना किया, ई आर डॉक्टर के साथ फोन पर, मूल्यांकन किया।


english: I check in a few months after Akter’s meeting with the Dacca Dyeing company employees.

non_english: اختر کی ڈکہ ڈائینگ کے ملازمین سے ملاقات کے کچھ مہینوں بعد میں ان سے رابطہ کرتا ہوں.


english: Port Harcourt

non_english: પોર્ટ હારકોર્ટ


english: That same summer Harold King, a missionary who had just been released from a prison in Communist China, was a guest at the Witnesses ’ world headquarters.

non_english: Այդ նույն ամռանը միսիոներ Հարոլդ Քինգը, որը նոր էր ազատվել Կոմունիստական Չինաստանի բանտից, հյուր էր եկել Եհովայի վկաների գլխավոր վարչություն ։


english: Further, imagine holding a convention in Zagreb when the threat of civil war loomed and explosions were heard in the distance!

non_english: În plus, să ne imaginăm congresul de la Zagreb ţinut sub ameninţarea unui război civil şi în zgomotul exploziilor din depărtare!


english: The blog says 397 bloggers have already announced their support to this initiative and more will join in next days.

non_english: El blog dice que 397 bloggers ya han anunciado su apoyo a esta iniciativa y se unirán más en los próximos días.


english: Endurance and ultra-endurance sports serve as a great example.

non_english: સહનશક્તિ અને અતિ-સહનશક્તિ રમતો એક મહાન ઉદાહરણ તરીકે સેવા આપે છે.


english: Her name was Ellen.

non_english: Emri i saj ishte Elen.


english: Kids do worse in the more unequal societies.

non_english: На децата им е полошо во понееднаквите општества.


english: In the near future - and I can assure you of this - you will see just how seriously we mean to take these rules.

non_english: Vous verrez au cours des prochaines semaines - je vous l'assure - combien nous voulons prendre ces règles au sérieux.


english: In the year 1914 Jesus Christ started to rule, invisibly, over the “kingdom of the world. ”

non_english: W roku 1914 Jezus Chrystus zaczął niewidzialnie panować nad „królestwem świata ”.


english: This packaging material provides heat insulation.

non_english: Dette emballasjemateriale gir termisk isolasjon.


english: I agree with the rapporteur that the only way to guarantee the possibility of applying and implementing the law is by adopting provisions in the framework of institutional procedures laid down in the Treaty.

non_english: Es piekrītu referentam, ka vienīgais veids, kādā nodrošināt tiesību aktu piemērošanu un īstenošanu, ir, pieņemot noteikumus saskaņā ar Līgumā paredzētajām institucionālajām procedūrām.


english: I don't know why, but I... I couldn't stop thinking about that.

non_english: Не знам защо, но аз... не можех да спра да мисля за това.


english: They did so with courage but also prudence, and without resorting to violence.

non_english: Robili to s odvahou ale tiež rozvážnosťou a bez uchýlenia sa k násiliu.


english: Moreover, we know that in different parts of Africa, wherever chimps have been studied, there are completely different tool-using behaviors.

non_english: Ydermere, vi ved at der i forskellige dele i Afrika, hvorend chimpanser er blevet studeret, er der komplet forskellige redskabsbrugs-adfærd.


english: I learned a lot about Boston.

non_english: मी बॉस्टनबद्दल भरपूर काही शिकलो.


english: 1– The Beirut of (the dead) Arabism whose inhabitants insist that Arabism is alive and kicking while chanting "Allah, Hariri, Tarik Jdide" or "Allah, Nasrallah, wl Dahiye kella" or "Aounak jeyi min Allah?" etc etc. Lest you think we are not diverse, we also are home to a sizeable population of clowns who insist Beirut is (not was) Phoenician, and that Lebanon is god's chosen country.

non_english: 1- Le Beyrouth de (feu) l’arabisme, où les habitant affirment que l’arabisme existe encore tout en psalmodiant “Allah, Hariri, Tarik Jdide” ou “Allah, Nasrallah, wl Dahiye kella” ou “Aounak jeyi min Allah?” etc. etc. Si vous pensez que nous ne sommes pas differents, nous sommes quand même la patrie d’une population importante de clowns qui affirment que Beyrouth est (et non pas était) phénicienne, et que le Liban est le pays élu de Dieu.


english: Now he has become a big help in keeping an eye on Sonya.

non_english: Сега тој многу ни помага во грижата околу Соња.


english: However, despite of all odds, they have not forgotten their culture and tradition.

non_english: Yine de, bütün engellere rağmen, kültür ve geleneklerini unutmamışlar.


english: Americans have seen how financial firms put their own interests ahead of those of the country – and the world.

non_english: Os americanos viram como é que as empresas financeiras colocavam os seus próprios interesses à frente dos do país - e do mundo.


english: Something that becomes obvious - at least in the interior Azerbaijan villages, is the abundance, the prevalence, the concentration of men.

non_english: Понекогаш, она што станува очигледно- барем во внатрешните азербејџански села е богатството, распространетоста, концентрацијата на мажите.


english: Magi was arrested when she went to pay a fine and was just released after spending 53 hours in prison.

non_english: Magi a fost arestată pe 13 iulie când a mers să plătească o amendă și a fost eliberată după ce a petrecut 53 de ore în închisoare.


english: Criminal justice professor Gary Gutiérrez worries in an article for the digital online magazine 80 Grados about the delegitimization of the authority of the police after these arrests:

non_english: 형사법 교수 개리 구티에레스(Gary Gutiérrez)는 디지털 온라인 잡지 80 그라도스(80 Grados)에 기고한 자신의 글에서 이번 사건으로 추락한 경찰의 위신을 걱정했다:


english: Because they were just like me.

non_english: Kan qenë si edhe unë.


english: Luxembourgish Franc

non_english: Luksemburga frankoName


english: I don't want to start a movement, so we catch her.

non_english: No vull iniciar cap moda, així que l'atraparem.


english: Her family's house was under siege, and her children were prohibited from contacting anyone.

non_english: Куќата на нејзиното семејство беше под опсада, а на нејзините деца им беше забрането да контактираат со други луѓе.


english: They produced flyers. They called offices.

non_english: Jie gamino reklamines skrajutes. Jie skambino į įstaigas.


english: Ejiro Gegere (God bless you richly for your tenacity) called to say theDelta State Government got in touch and would cater to Oke.

non_english: Ejiro Gegere (må Gud välsigna dig stort för din ihärdighet) ringde för att berätta att styrelsen i Delta State hört av sig och skulle tillgodose Okes behov.


english: (The sitting was closed at 11.45 p.m.)

non_english: (" συνεδρίαση λήγει στις 11.45 μ.μ.)


english: But whether Kyrgyz power-brokers see social media as an opportunity to communicate with constituents or simply another way of boosting their public profiles, their dalliances with online activity are sufficient evidence that Facebook and Twitter are gradually altering the political landscape of this year-old parliamentary republic.

non_english: De ha a helyi hatalomra vágyók lehetőségként használják a közösségi médiát, hogy a rendszerelemekkel kommunikáljanak, vagy szimplán egy másik módon növeljék a tekintélyüket, az online aktivitással való incselkedésük elegendő bizonyítékot nyújt arra, hogy a Facebook és a Twitter fokozatosan átalakítják ezen parlamentális köztársaság politikai színterét.


english: She's a very upbeat, naturally excited person.

non_english: Dia sangat bersemangat, orang yang selalu gembira.


english: Show _weather

non_english: હવામાન દર્શાવો (_w)


english: Mary was given a raise by her employer.

non_english: מרי קיבלה מהמעסיק שלה העלאה בשכר.


english: The next artist is K. M. Yoon, a really interesting South Korean artist.

non_english: El següent és en K. M. Yoon, Un artista de Corea del Sud molt interessant.


english: We cannot have a decisive and fair Europe unless it is also open and democratic.

non_english: Avremo un' Europa forte e giusta solo se sarà anche aperta e democratica.


english: Come, Jesus replied.

non_english: ये, येशू उत्तरला.


english: Get out of here! All of you!

non_english: Izginite! Vsi vi!


english: I don't think so, but I don't know, and you gotta be really careful around here.

non_english: Jeg tror ikke det, men jeg vet ikke, og man må være forsiktig her.


english: During his 30-minute speech , the Macedonian PM gave a much-commented-on statement that he personally had been the instigator and the chief backer of the Skopje 2014 project, which would leave an unavoidable mark in history.

non_english: По време на 30-минутната си реч (македонски), македонският премиер акцентира най-вече върху твърдението (македонски), че той е бил главния подбудител и поддръжник на проекта Скопие 2014, който ще остави неизбежен печат в историята.


english: So working for justice, engaging in activism, helps students build skills like leadership and critical thinking, and it correlates positively with their political participation and their civic engagement and their commitment to their communities later in life.

non_english: پس کار کردن برای عدالت، مشارکت در فعالیت، به دانش‌آموزان کمک می‌کند که مهارت‌هایی مانند رهبری و تفکر انتقادی را شکل دهند، و این به‌طورِ مثبت با مشارکت سیاسی‌شان، و مشارکتِ مدنی‌شان و تعهدشان به اجتماعشان در ادامهٔ زندگی، هم‌بستگی پیدا می‌کند.


english: And for a while that was looking really good.

non_english: A chvíľu to vyzeralo naozaj sľubne.


english: I don't suppose you'd consider helping Tom.

non_english: فکر نکنم شما کمک به تام را مدنظر قرار دهید.


english: We're doing 12 cities for China right now, based on cradle to cradle as templates.

non_english: В момента правим 12 града за Китай, основани на модела "от люлка до люлка".


english: Also, the three communities have an administrative body called the Commission.

non_english: Inoltre, le tre comunità hanno un corpo amministrativo chiamato Commissione.


english: This was also reflected in the deliberations in Parliament.

non_english: Acest lucru s-a reflectat şi în deliberările Parlamentului.


english: And they're not all the same.

non_english: Và không phải trường hợp nào cũng như nhau.


english: The tragic thing is that we're losing so much of this linguistic diversity all the time.

non_english: ဒီနေရာမှာ ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းတာက အဲဒီလို ဘာသာစကား မတူကွဲပြားမှုတွေကို တချိန်လုံး ဆုံးရှုံးနေရတယ်။ ကျွန်မတို့ တစ်ပတ်ကို ဘာသာစကား တစ်ခုနှုန်းဖြင့် ဆုံးရှုံးနေရတယ်။


english: And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called "Stiffed: The Betrayal of the American Man," in which she described how hard the recession had hit men, and I started to think about whether it had gotten worse this time around in this recession.

non_english: Lembrei-me de que, há cerca de 10 anos, li um livro de Susan Faludi intitulado  "Stiffed: The Betrayal of the American Man" em que descrevia com que intensidade a recessão tinha atingido os homens. Comecei a pensar se isso tinha piorado desta vez com esta recessão.


english: Yes, Adam and Eve died because of their sin.

non_english: Так, Адам і Єва вмерли через їхній гріх.


english: I am glad that you have succeeded.

non_english: 君が成功したのがうれしい。


english: But I think we can do both at the same time here.

non_english: Ancak ben, burada ikisinide aynı anda yapabileceğimizi düşünüyorum.


english: Good night you all.

non_english: شب همگی به خیر.


english: The presence of camels, mountains, desert wells and springs took me back to the year I spent wandering the Sinai Desert.

non_english: Наявність верблюдів, гір, пустельних колодязів та джерел нахлинули на мене спогади про рік, який я провела мандруючи Синайською пустелею.


english: As the globe spins, we can see our location, and we can open the book and swipe through the chapters to browse the book.

non_english: Mentre la Terra gira, podem veure on vivim. Aleshores podem obrir el llibre i seleccionar els capítols per a navegar pel llibre.


english: Faced with the North’s dangerous nuclear game, we should ask what would have happened if, over the last 20 some years, the North Korea problem had been approached with the sagacity of Metternich and Kennedy.

non_english: Confrontados com o perigoso jogo nuclear do Norte, deveríamos perguntar-nos o que teria acontecido se, durante os últimos 20 anos, o problema da Coreia do Norte tivesse sido abordado com a sagacidade de Metternich e de Kennedy.


english: They [Jehovah’s witnesses] are color - blind.

non_english: Zij [Jehovah’s getuigen] zijn kleurenblind.


english: One reporter in Haight - Ashbury said: “Some of the hippies wandering around look more careworn, more concerned, less happy than the stockbrokers on Montgomery Street whom they profess to scorn. ”

non_english: En journalist fra Haight - Ashbury har sagt: „Nogle af de hippier der vandrer omkring her ser mere forgræmmede og bekymrede og mindre glade ud end børsfolkene på Montgomery Street, som de siger de foragter.“


english: *_BAR_All Files

non_english: * _BAR_Бүкіл файлдар


english: Her absence went unnoticed until the end of the meeting.

non_english: Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.


english: There is now an increasing risk of forest fires, and Europe's response to this tragedy must also take account of the need to reduce the impact of future fires.

non_english: Tagad ir pieaugošs mežu ugunsgrēku risks un Eiropas atbildei uz šo traģēdiju arī jāņem vērā vajadzība samazināt nākamo ugunsgrēku ietekmi.


english: and the Soweto uprising ended in tragedy.

non_english: و قیامِ سواتو در فاجعه پایان یافت.


english: Or ships from Eastern Europe which moor adjacent to ships over here, with all the obvious risks that this entails.

non_english: Oder denken Sie an Schiffer von osteuropäischen Schiffen, die hier neben anderen ankern und von denen ganz offensichtlich Gefahren ausgehen.


english: To get man off to a perfect start, to demonstrate how man was to subdue it, “Jehovah God proceeded to take the man and settle him in the garden of Eden to cultivate it and to take care of it. ”  — Genesis 2: 15.

non_english: Da bi imel človek popoln začetek in bi lahko videl, kako si jo mora podložiti, se mu je takole pomagalo: » Vzame torej Jehova Bog človeka ter ga postavi na vrt edenski, da bi ga obdeloval in varoval. «


english: You will find humans chasing higher education.

non_english: آپکو لوگ اعلیٰ تعلیم کے پیچھے بھاگتے نظر آئیں گے۔


english: This picture is the hallmark of censorship in the book record.

non_english: Оваа слика е показател за цензурата на книгите.


english: In CD Study I and CD Study II, statistically significant improvement in the disease-specific inflammatory bowel disease questionnaire (IBDQ) total score was achieved at Week 4 in patients randomised to Humira 80/ 40 mg and 160/ 80 mg compared to placebo and was seen at Weeks 26 and 56 in CD Study III as well among the adalimumab treatment groups compared to the placebo group.

non_english: Fi studju CD I u studju CD II, f’ ġimgħa 4, ġie milħuq riżultat totali li wera titjib li hu statistikament sinifikanti fil- kwestjonarju għall- mard speċifiku dwar il- marda ta ’ l- infjammazzjoni tal- musrana (IBDQ), u dan f’ pazjenti li ġew magħżula b’ ordni addoċċ u ngħataw 80/ 40 mg u 160/ 80 mg Humira meta mqabbel mal- plaċebo, u dan deher f’ Ġimgħat 26 u 56 fi studju CD III, kif ukoll fil- gruppi tal - kura b’ adalimumab meta mqabbla mal- grupp tal- plaċebo.


english: It lasted only five months.

non_english: Διήρκεσε μόνο πέντε μήνες.


english: Turn off the television. I can't concentrate.

non_english: Zet de televisie uit. Ik kan me niet concentreren.


english: We go out together every weekend.

non_english: Vi går ut sammen hver helg.


english: Mr President, ever since I was elected to this Parliament in 1994 I have never witnessed a report which had such anti-Irish sentiments and overtones as the Jonckheer report which we are debating today.

non_english: Signor Presidente, dalla mia elezione a deputato di questo Parlamento nel 1994 non ho mai visto una relazione tanto infarcita di sentimenti e sottintesi anti-irlandesi quanto la relazione Jonckheer oggi in discussione.


english: What do you learn English for?

non_english: Навіщо ти вчиш англійську?


english: He it is Who sent down tranquillity into the hearts of the believers that they might have more of faith added to their faith-- and Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is Knowing, Wise--

non_english: Ул – Аллаһ мөэминнәрнең күңелләренә куәт вә карарны иңдерде, Аллаһудан иңдерелгән иман нуры белән кәсби иманнары куәтләнсен өчен, җирдәге вә күкләрдәге гаскәрләр Аллаһ гаскәредер, Аллаһ һәр эшне белеп мәслихәтче кылучыдыр.


english: Nevertheless, we are left feeling slightly perplexed that they envisage an institution which will mean higher quality, without immediately planning how to deal with the repercussions of this. That is to say, they are neglecting the area of defence and therefore the possibility for the prosecution and the defence to work together effectively within such an important legal system.

non_english: Ci lascia tuttavia un po' perplessi che si preconizzi un'Istituzione, che rappresenterebbe un salto di qualità, senza prevederne da subito i contraccolpi, vale a dire trascurando l'aspetto della difesa e quindi la possibilità che in un sistema giuridico così importante accusa e difesa possano funzionare efficacemente.


english: 5-q8 posts the following picture, which says: Farewell, Father of Fahad, Shaikh Saad's eldest son.

non_english: 5-q8 paraqiti fotografinë vijuese, në të cilën shkruan: Lamtumirë, baba i Fahadit, djalit më të vjetër të sheikut Saad.


english: (Laughter) 2008 and 2009 were a little tougher.

non_english: (Smích) Roky 2008 a 2009 byly trochu těžší.


english: Why have a six burner stove when you rarely use three?

non_english: Pourquoi utiliser une cuisinière à six brûleurs si vous n'en utilisez que trois?


english: [ Box on page 6]

non_english: [ ६ पानांवरील चौकट]


english: The only candidate to step forward to command the public security force was Marisol Valles García, a twenty-year old criminology student.

non_english: سیکیورٹی فورس کو کمانڈ کرنے کے لیے صرف ایک ہی امیدوار جس نے آگے قدم بڑھایا بیس سالہ کریمنولوجی کی طالبعلم، ماریسل والس گریشیا تھی۔


english: Thus, for the consumer, for the environment and for the new jobs to be created in recycling, the Council' s common position definitely must not be amended. It is, as it stands, perfectly acceptable.

non_english: Επομένως, για το καλό του καταναλωτή, του περιβάλλοντος και των νέων θέσεων εργασίας που θα δημιουργηθούν στον τομέα της ανακύκλωσης, δεν πρέπει επ' ουδενί να τροποποιήσουμε την κοινή θέση του Συμβουλίου, που, ως έχει, είναι απολύτως αποδεκτή.


english: Tell me why you want to go there.

non_english: მითხარი მე რატომ გინდა იქ წასვლა.


english: - Mrs. Moncada is our guest.

non_english: - 몬카다 부인은 손님이시다


english: application

non_english: אַפּליקאַציע


english: The telephone rang a few minutes later.

non_english: Το τηλέφωνο χτύπησε λίγα λεπτά αργότερα.


english: However, the disciple James wrote: “The wisdom from above is... reasonable. ”

non_english: Гэтэл дагалдагч Иакоов « Дээрээс буух мэргэн ухаан нь... ул суурьтай » гэж бичсэн байна (Иакоов 3: 17).


english: I'm gonna be polishing later.

non_english: Ég ætla ađ pússa ūá seinna.


english: “ It is indeed a striking proof of the essential soundness of the tradition that with all these thousands of copies, tracing their ancestry back to so many different parts of the earth and to conditions of such diverse kinds, the variations of text are so entirely questions of details, not of essential substance.

non_english: „ Справді тут маємо чудовий доказ цілком правдивої традиції, що у всіх цих тисячах копій, досліджуючи їхнє походження від так багато різних частин світу, і до таких різних обставин, то різниці у текстах знаходяться тільки в подробицях, а не в дуже важливій суті.


english: They're smarter now.

non_english: כן, הם יותר חכמים עכשיו.


english: Were you aware that these major disasters occurred?

non_english: Vai tu zināji par šīm lielajām katastrofām?


english: For instance, he said: “‘ A man will leave his father and his mother and will stick to his wife, and the two will be one flesh ’...

non_english: برای نمونه او گفت : « مرد ، پدر و مادر خود را ترک می‌کند و به زن خود می‌پیوندد و آن دو یک تن خواهند شد . . .


english: Why, then, do the most advanced countries, in particular, take on the risk of a mega-catastrophe by seeking to create energy from radioactive fission?

non_english: Pourquoi donc les pays les plus avancés, surtout, prennent-ils le risque d’une catastrophe majeure en utilisant l’énergie obtenue par la fission des noyaux atomiques ?


english: I do not believe that the statements made within the Council and the votes are available to the public immediately.

non_english: Je ne crois pas que le public ait immédiatement accès aux déclarations et aux votes au sein du Conseil.


english: In a cluster of houses in the Galician hills, close to the old Roman city of Lugo, Spain, little appears to have changed in the last 40 years.

non_english: Ve shluku domů v galicijských horách poblíž starého římského města Lugo to vypadá, jako by se za posledních 40 let téměř nic nezměnilo.


english: In July 2008, the territorial Government signed a contract in the sum of 59 million euros with one of Spain's major construction companies for the erection of Gibraltar's new air terminal and related facilities in Gibraltar.

non_english: 24 - وفي تموز/يوليه 2008، وقّعت حكومة الإقليم عقدا بقيمة 59 مليون يورو مع إحدى شركات البناء الرئيسية الإسبانية لبناء المهبط الجوي الجديد والمرافق المتصلة به في جبل طارق.


english: Vast belts of forest land interspersed by clearings and endless reaches of level land broken here and there by stands of trees, particularly along the riverbanks, gave promise of successful farming.

non_english: Vaste regioni coperte di foreste interrotte da radure e interminabili estensioni di terreno pianeggiante con boschetti qua e là, particolarmente lungo gli argini dei fiumi, promettevano il successo nell’agricoltura.


english: Are you all right?

non_english: Ben je in orde? - Goed.


english: They could have guns!

non_english: Podrien tenir armes!


english: However, these verses do not condemn all divorce.

non_english: עם זאת, פסוקים אלה אינם מגנים גירושין בכל המקרים.


english: I walked alone.

non_english: Сам сам ходао.


english: I like to watch TV.

non_english: Jeg kan lide at se tv.


english: After all, America’s financial mismanagement played an important role in triggering Europe’s problems, and financial turmoil in Europe would not be good for the US – especially given the fragility of the US banking system and the continuing role it plays in non-transparent CDSs.

non_english: К конце концов, финансовые ошибки США сыграли значительную роль в провоцировании проблем ЕС, а финансовый беспорядок в ЕС негативно сказался бы на США – в особенности, учитывая хрупкость американской банковской системы и ее постоянную роль в непрозрачных CDS.


english: The lion is the king of the jungle.

non_english: Leijona on viidakon kuningas.


english: You'd slow us down, Miss Pond.

non_english: Upočasnila bi nas, gospodična Pond.


english: Many bloggers questioned the high costs of the event, pointing out how environmentally unfriendly it was.

non_english: बहुत से चिट्ठाकारों ने इस आयोजन के भारी-भरकम खर्चों पर प्रश्नचिह्न तो लगाए ही, यह भी इंगित किया कि सम्मेलन किस तरह पर्यावरण के लिए शत्रुवत् बना रहा.


english: Over the last 20 years, we've basically tackled that.

non_english: Նախկին 20 տարում, մենք հիմնականում դա ենք հաղթահարել։


english: (Laughter) What do you want me to say?

non_english: (Инээд) Надаар юу хэлүүлмээр байна даа?


english: Why don't you come visit us?

non_english: Kāpēc tu neapciemo mūs.


english: In many asthmatic patients, allergic reactions cause oversensitivity in these tubes.

non_english: U mnoha astmatiků alergické reakce vyvolávají přecitlivělost v těchto trubicích.


english: Ugandan musicians and their fans are divided over the justification of singing a song praising President Museveni for his performance in office over the past quarter century.

non_english: Музичарите од Уганда и нивните фанови се поделија пред оправдувањето за пеењето на песна во која се пофалува претседателот Мусевени за неговата добро завршена работа на власт во последниов четврт век.


english: A wire knife consisting of a series of parallel wires is usually used by cheese makers for this purpose.

non_english: Ένα συρμάτινο μαχαίρι που αποτελείται από μια σειρά παραλλήλων συρμάτων χρησιμοποιείται συνήθως από τους τυροποιούς γι ’ αυτό το σκοπό.


english: %s — Password Required

non_english: %s — စကားဝှက်လိုအပ်သည်


english: This is an essential prerequisite.

non_english: Tas ir būtisks priekšnosacījums.


english: Do you have Japanese newspapers?

non_english: Har du japanske aviser?


english: If the Commission implements the White Paper objectives, it seems to me that discrimination within the internal market and between external and internal legal advisers will become more pronounced and hence even less acceptable.

non_english: Si la Commission réalise ses projets exposés dans le Livre blanc, il me semble que la discrimination dans le marché intérieur et entre les conseils juridiques internes et externes deviendra plus grande et donc moins admissible.


english: With this? What were you doing with this?

non_english: Hvad laver I med den?


english: And the result of all this effort?

non_english: نتیجهٔ این همه زحمت چه بود ؟


english: Update: Last night (October 26), we've received a call from Rokana Hamour. She is fine.

non_english: وفدنا الآن: البارحة (26 تشرين الأول) اتصلت بنا روكانا حمّور وهي بحالة جيدة.


english: Well, you need to read the details of your mammography report.

non_english: Ами, ще трябва да прочетете подробностите от вашия мамографски доклад.


english: "Like, we're a bunch of elitist, morally corrupt terrorist-lovers."

non_english: «Օրինակ, որ մենք մի խումբ բարձր խավի բարոյապես կոռումպացված ահաբեկիչների երկրպագու ենք»։


english: I'm here because of Tom.

non_english: Saya di sini kerana Tom.


english: So if you tell me I can do the impossible -- I'll probably laugh at you.

non_english: Па, ако ми речеш дека јас можам да го направам невозможното, најверојатно ќе ти се смеам.


english: Now one day it might be that mothers will hire an out-of-work, middle-aged, former steelworker guy to watch their children at home, and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

non_english: Jednou se může stát, že matky si najmou nezaměstnaného oceláře ve středním věku, aby jim doma hlídal děti. Pro muže by to bylo dobré, ale ještě k tomu nedošlo.


english: Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

non_english: Безумовно, приголомшливе зростання ролі жінок відбувається не вперше.


english: Accompanying the conquistadores, Dominican and Franciscan friars sailed to the New World, bent on bringing the heathen into the bosom of the church.

non_english: S conquistadormi (čítaj konkistádormi, dobrodružnými španielskymi dobyvateľmi Ameriky) vyplávali do nového sveta dominikánski a františkánski mnísi, odhodlaní priviesť pohanov do lona cirkvi.


english: Never before in man’s history has knowledge of God’s purpose for mankind been so advanced.

non_english: Nunca antes na história do homem progrediu tanto o conhecimento do propósito de Deus para com a humanidade.


english: They then fill the cities and villages, being the main mode of transport – 57% of all journeys in Bangladesh are on a rickshaw.

non_english: Ils remplissent alors villes et villages, étant le mode principal du transport - 57% de tous les voyages au Bangladesh se font sur un pousse-pousse.


english: However, despite the amount of money poured into the elections, presidential power is actually very limited within the Croatian government, with the president mainly acting as a representative within the country and abroad and performing ceremonial duties such as awarding important individuals.

non_english: Însă,în ciuda sumei de bani cheltuită pentru alegeri, puterea prezidențială este de fapt foarte limitată în guvernul Croației, președintele fiind mai mult un reprezentant al țării local și în străinătate, care efectuează datorii ceremoniale, cum ar fi decernarea premiilor pentru indivizi importanți.


english: She would, I think, let me know that I was going to starve.

non_english: Hun ville, tror jeg, lade mig vide at jeg ville sulte.


english: Our family consists of five members.

non_english: Nossa família consiste em cinco membros.


english: We sat in rows of desks like this, and we did most of our work pretty autonomously.

non_english: Sentabamos en filas de pupitres coma este, e traballabamos de forma bastante autónoma.


english: We need 15 more.

non_english: Potrzebujemy jeszcze 15.


english: She came an hour beyond the appointed time.

non_english: Přišla hodinu po dohodnutém čase.


english: I would look through my viewfinder and see three elderly figures, and it became impossible to deny that regardless of age, we were each in pursuit of filling the proverbial hole through other people.

non_english: હું મારા વ્યુફાઈન્ડરને જોઉં છું અને ત્રણ વૃદ્ધોને જુઓ, અને તે નામંજૂર કરવાનું અશક્ય બન્યું તે ધ્યાનમાં લીધા વગર, અમે ભરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હતા અન્ય લોકો દ્વારા પ્રસ્તાવના છિદ્ર.


english: We often associate black with death.

non_english: 我们常把黑色跟死亡联系起来。


english: Our principal objective is to have at our disposal in due course a budget for 2008 that will be adequate for the purpose of the Union's political priorities but that is not excessively large, because that would signify acquiescence in a probable failure to execute it effectively and efficiently.

non_english: Mūsų pagrindinis tikslas - atėjus laikui turėti 2008 m. biudžetą, kuris atitiktų Sąjungos politinių prioritetų tikslus ir nebūtų pernelyg didelis, nes tai reikštų galimą neveiksmingą ir neefektyvų jo vykdymą.


english: And that is, just tell me the minimum amount of exercise I need to get all these changes."

non_english: Πες μου απλώς πόση άσκηση είναι το ελάχιστο που μπορώ να κάνω για να έχω αυτές τις αλλαγές;»


english: Sid of Serious Golmal writes a well informative article on the life of S M Sultan, the master painter of Bangladesh commemorating his 13th death anniversary.

non_english: Sid auf Serious Golmal schreibt einen informativen Artikel über das Leben von S M Sultan, der Meister der bangladeschischen Malerei, um dessen 13. Todestag zu begehen.


english: If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.

non_english: Jeśli to kupisz dam ci piętnastoprocentową zniżkę


english: Some of the countries that have the highest mobility also have the highest growth and employment in Europe.

non_english: Niektoré krajiny s najväčšou mobilitou majú aj najvyšší rast a zamestnanosť v Európe.


english: Condolences messages are pouring in from Sayyed Hassan Nasrallah, from Imam Khamenei, from Sayyed Fadlallah, from the party, from the opposition parties, from all the revolutionary parties in the world... and all the decent people in our country should also mourn this martyr and hero, who made the Americans run like chickens, and truly deserved the title of 'The Shi'ite Fox'.

non_english: خطابات نعي من الـسيد حسن نصر الله, من الأمام القائد الخامنئي, من الـسيد فضل الله, من الحزب, من الأحزاب المعارضة, من الأحزاب الثورية في كل أنحاء العالم… و يجب على شرفاء وطننا أيضاً أن ينعوا هذا الشهيد البطل, الـذي جعل من الأمريكان دجاجاً راكض, فإستحق فعلاً لقب الثعلب الشيعي


english: I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation.

non_english: Ich glaube auch, dass unsere Generation, unser Verhältnis zur Befriedigung unserer Bedürfnisse, weitaus weniger greifbar ist, als dasjenige aller vorangegangenen Generationen.


english: Food and blankets were given out to the refugees.

non_english: Храна и одеяла бяха раздадени на бежанците.


english: Last year, for various reasons, I found myself listening to a lot of episodes of the Public Radio show This American Life.

non_english: იცით, შარშან, ბევრი სხვადასხვა მიზეზის გამო, რომ საზოგადოებრივი რადიოს „ეს ამერიკული ცხოვრებაას“ ძალიან ბევრ სერიას ვუსმენდი.


english: I never had babies because heads cannot give birth.

non_english: Je n'ai jamais eu de bébé parce que les têtes ne peuvent pas donner la vie.


english: The Commission was certainly very anxious to ensure, Mr Berend, that this sixth periodic report should show that progress had been made and a threshold crossed in terms of the quality of the analysis submitted to you.

non_english: Es verdad que la Comisión se ha empeñado, señor Berend, en que este sexto informe periódico permita comprobar que se ha hecho un esfuerzo para superar un baremo cualitativo en el análisis que se propone a Sus Señorías.


english: And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork, and I felt like I happened upon this secret society of women that I now was a part of, which was reassuring and also really concerning.

non_english: Я пам'ятаю, як почувалася, коли всі ці історії видобули з шаф. Я ніби випадково натрапила на таємне товариство жінок, частиною якого тепер стала сама, що заспокоювало, але й справді стурбовувало.


english: Protesting this injustice isn't enough.

non_english: Bu adaletsizliği protesto etmek yeterli değil.


english: He had hoped to succeed, but he didn't.

non_english: Anh ta đã từng hy vọng sẽ thành công, nhưng điều đó không thành hiện thực.


english: Frank of New York in 1931 in his paper “The Hormonal Causes of Premenstrual Tension. ”

non_english: Frank 1931. aastal oma töös „Menstruatsioonieelse pingeseisundi hormonaalsed põhjused ”.


english: (Laughter) Success story.

non_english: (Naurua) Tarina onnistumisesta.


english: One was the migration along the East Coast from Florida, Georgia, the Carolinas and Virginia to Washington DC, to Philadelphia, New Jersey, New York and on up the East coast.

non_english: یکی مهاجرت به ساحل شرقی بود از فلوریدا، جورجیا، کارولاینا و ویرجینیا به واشینگتن دی سی، به فیلادلفیا، نیوجرسی،نیویورک، و تا سواحل شرقی.


english: A History Lesson for Koizumi

non_english: درس في التاريخ لكويزومي


english: In addition, in a meeting with university students in Bishkek, lawmaker Tursunbai Bakir Uulu said marking the New Year's Eve was 'un-Islamic'.

non_english: A més, durant una reunió amb els universitaris a Bixkek, el polític Tursunbai Bakir Uulu va dir que celebrar el Cap d'Any no tenia res a veure amb la religió islàmica.


english: “ Compared to one year ago, ” says Catherine Bertini, the UN World Food Programme’s executive director, “many more people in the world are suffering from malnutrition and hunger. ”

non_english: „ Во споредба со претходната година “, вели Кетрин Бертини, генерален директор на Светската програма за исхрана при ОН,„ сѐ повеќе луѓе во светот страдаат од неисхранетост и глад. “


english: Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth (vote)

non_english: Czas na przyspieszenie - Tworzenie Europy przedsiębiorczości i wzrostu gospodarczego (głosowanie)


english: Mary’s case well illustrates the point that not all risk factors need to be present for a serious suicide attempt to take place.

non_english: Kasus Mary dengan jelas menunjukkan bahwa alasan seseorang dengan serius mencoba bunuh diri bukan semata - mata karena ia mengalami semua faktor - faktor risiko.


english: I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me, tracking it down till the actual due-date.

non_english: Ένιωθα πως όλοι πήραν μέρος στην εγκυμοσύνη μου, όλοι γύρω μου, βοηθώντας με ως την ημερομηνία της γέννησης.


english: I was really fortunate to have President Obama visit my lab this year on his visit to MIT, and I really wanted to give him a periodic table.

non_english: kad prezidentas Obama aplankė mano laboratoriją lankydamasis MIT, ir aš tikrai norėjau jam duoti periodinę lentelę. Taigi aš nemiegojau visą naktį ir kalbėjausi su savo vyru:


english: Christians have no room for pride or for boasting in anyone or anything but Jehovah God and what he has done for them.

non_english: İsa’nın takipçilerinin, Yehova Tanrı ve O’nun kendileriyle ilgili yaptıkları dışında herhangi biriyle ya da bir şeyle ilgili gururlanmaya veya kibirlenmeye hiç hakkı yoktur.


english: A condition for the new Member States which acceded in 2004 and 2005 was the introduction and transposition of the complete acquis communautaire.

non_english: Nosacījums jaunajām dalībvalstīm, kuras pievienojās 2004. gadā un 2005. gadā, bija visu acquis communautaire ieviešana un transponēšana.


english: Uh, I will find who killed your father and abducted Mr. Dublin.

non_english: אני אמצא את מי שהרג את אביך וחטף את מר דבלין.


english: Well, let us look a little closer at that “clean ” air and“ clear ” water.

non_english: Podívejme se tedy trochu zblízka na ten „čistý“ vzduch a „čirou“ vodu.


english: In a blog on Uznews.net "Why do I have to collect cotton?", journalist Kudrad Babadjjanov, explains why Uzbek people continue to engage in gruelling, unpaid work for the government each year:

non_english: V blogu na Uznews.net s názvem „Proč musím sbírat bavlnu?" novinář Kudrat Babadjanov vysvětluje, proč se Uzbekové i nadále každý rok zapojují do vysilující a neplacené práce pro vládu.


english: I think if Chile wants to keep growing and it aspires to be a developed and inclusive nation, it must have an education system that accompanies these objectives.

non_english: Jag tycker att om Chile vill fortsätta växa och strävar efter att vara en utvecklad och allomfattande nation, måste det ha ett utbildningssystem som åtföljer dessa mål.


english: His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all.

non_english: Temel mesajı birlik olmaktı. Herbirinin birbirine bağlanmışlığı ve hepsinin birliği


english: point (c) shall be replaced by the following:

non_english: il-punt (c) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:


english: But we did get 17 brand partners who were willing to relinquish that control, who wanted to be in business with someone as mindful and as playful as myself and who ultimately empowered us to tell stories that normally we wouldn't be able to tell -- stories that an advertiser would normally never get behind.

non_english: Men vi fik 17 brand-partnere, der var ville til at frasige den kontrol, der ville samarbejde, med nogen der var så opmærksom og spøgefuld som jeg og som i sidste ende bemyndiggjorde os til at fortælle historier, som vi normalt ikke ville være i stand til at fortælle -- historier som en annoncør normalt aldrig ville se.


english: KOrganizer Time and Date Configuration

non_english: KOrganizer oppsett av dato og klokkeslettName


english: 1-isooctadecanaminium, N-ethyl-N,N-dimethyl-, ethyl sulfate (salt)

non_english: 1-Izooktadekánaminium, N-etil-N,N-dimetil-, etil-szulfát (só)


english: A group of us tried to avoid this by introducing the Anti Hate Code of Ethics (http://www.bahraincodeofethics.com) and prefer that any offending website be prosecuted under the law with a chance of representation rather than resort to this old and ineffective method.

non_english: Nasza grupa starała się temu zapobiec spisując Kod Etyczny Przeciw Nienawiści (http://www.bahraincodeofethics.com) i popierając raczej oficjalne oskarżenia oraz szansę reprezentacji prawnej, a nie wracanie do starych oraz nieefektywnych metod.


english: But I realized that the grant-writing was going well, because I was able to focus and maintain my attention for longer than I had before.

non_english: No, shvatila sam da pisanje prijave ide dobro, jer sam uspjela pažnju usredotočiti i zadržati duže nego ikad prije.


english: My decision to study abroad surprised my parents.

non_english: Η απόφασή μου να σπουδάσω στο εξωτερικό εξέπληξε τους γονείς μου.


english: So there are lots of examples like this that we talk about.

non_english: Има много оваквих примера о којима говоримо.


english: He was a chubby, loveable guy, and he even asked me, "Why?"

non_english: તે ગોળમટોળ ચહેરાવાળો, પ્રેમી વયક્તિ હતો. અને તેણે મને પૂછયું, "શા માટે"?


english: He is too tired to study.

non_english: Viņš ir pārāk noguris, lai mācītos.


english: If so, then you will want to learn about the Bible’s promises.

non_english: Om du gör det, då kommer du att vilja lära känna bibelns löften.


english: Mr President, we have, of course, given this matter a great deal of thought.

non_english: Гн Председател, ние, разбира се, обмислихме задълбочено този въпрос.


english: What is being done may well be very important, but it is still not sufficient.

non_english: Ce que nous faisons maintenant est probablement fort important mais c'est encore insuffisant.


english: We shouldn't argue about politics.

non_english: პოლიტიკაზე ნუ ვიკამათებთ.


english: The bankers stayed with their loan recipients.

non_english: Οι τραπεζίτες παρέμειναν με τους αρχικούς δανειολήπτες.


english: The video formats necessary for this call are not installed on your computer

non_english: Amafomethi wevidiyo adingeka kulolu cingo awafakiwe kwi-khompyutha yakho


english: Windows and Tasks

non_english: ಕಿಟಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳು


english: Example: user@hotmail.com

non_english: ဥပမာ: user@hotmail.com


english: Okay. So before we go to the museum... I was wondering if you'd mind if we stopped by Cameron's housewarming party.

non_english: Szóval... mielőtt még elmennénk a múzeumba, nagyon bánná, ha beugranánk Cameron házavató bulijába?


english: What do I need to know?

non_english: Mida ma teadma pean?


english: He said that this is an uptown A train headed for 207 Street.

non_english: เขา  บอก  ว่า  รถไฟ  นี้  เป็น  ขบวน  เอ  ซึ่ง  วิ่ง  ขึ้น  ไป  ยัง  ถนน 207.


english: And if you're interested in being involved in finishing Green School and building the next 50 around the world, please come and see us.

non_english: 如果各位對於 綠色學校的落成有興趣 想在世界各地建造另外50所學校 就來拜訪我們吧!


english: Hanako likes cake very much.

non_english: הנקו מאד אוהב עוגות.


english: The next item is the debate on the talks in Austria on forming a government.

non_english: Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om regeringsförhandlingarna i Österrike.


english: They've got an apple here from South Africa.

non_english: Имају јабуке из Јужне Африке.


english: What did you come here so early for?

non_english: Weshalb bist du so zeitig hierher gekommen?


english: But, you know, fellas, I didn't know what was going on back then.

non_english: Bet, tu žinai, fellas, aš nežinojau tai, kas tęsė atgal tada.


english: We should have told him the truth.

non_english: Deveríamos ter contado a verdade para ele.


english: Intelligence must have a list of the most obvious ones.

non_english: Intel·ligència déu tenir una llista dels més obvis.


english: Jews then had the same status before God as non - Jews, and that is still true today.  — Compare Ezekiel 18: 20.

non_english: तब परमेश्‍वर के सम्मुख यहूदियों की स्थिति ग़ैर - यहूदियों के समान थी, और यही बात आज भी सच है । — यहेजकेल १८: २० से तुलना कीजिए.


english: He peered at the small print in a newspaper.

non_english: उसने अखबार के छोटे-छोटे अक्षरों को घूरा।


english: To see the quetzal sitting high on a limb with its long streamers flowing gently in the breeze is a sight of tranquil beauty.

non_english: Да се види кецал кој седи на гранка со неговите долги ленти кои нежно се лелеат на ветрот е глетка на спокојна убавина.


english: It's a Saul Steinberg of course -- it was a New Yorker cover.

non_english: To je Sol Stajnberg naravno -- to je bilo na naslovnici Njujorkera.


english: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol

non_english: Transferir de fichièrs amb l'ajuda dels protocòls FTP, FTPS o SFTP


english: It would make for an interesting two seconds — about how long the court is likely to take before it throws the case out.

non_english: Het zou twee interessante seconden opleveren — ongeveer de tijd die de rechtbank aan de zaak zal besteden alvorens deze af te wijzen.


english: A few years ago, I had a very eventful year.

non_english: Pár esztendeje elég eseménydús évem volt.


english: How [dreadful] was My punishment and My warning!

non_english: پھر میرا عذاب اور میرا ڈرانا کیسا (عبرت ناک) رہا،


english: In short, the PSE Group is in favour of competition that stimulates, cooperation that strengthens and solidarity that unites.

non_english: Lühidalt, fraktsioon PSE pooldab konkurentsi, mis stimuleerib, koostööd, mis tugevdab ja solidaarsust, mis ühendab.


english: And everyone kind of sat at the table.

non_english: Każdy siedział przy stole.


english: When your people are murdered for their land by a foreign nation and then forced to take on the thought process and lifestyle of that nation, it breaks down who you are and gives the oppressor the hold on you that is needed to keep you down.

non_english: وقتی مردم تو به خاطر خاک و زمینشان توسط یک ملت خارجی به قتل می‌رسند و سپس مجبور می‌شوند که طرز فکر و شیوه زندگی آن ملّیت را دنبال کنند، تو نابود می‌شوی و این به شخص مقابل این قدرت رو می‌دهد که تو را کنترل کند و مانع رشد و موفقیت تو شود.


english: What about those who have no desire to do God’s will?

non_english: Po ata që nuk kanë dëshirë për të kryer vullnetin e Perëndisë?


english: Assistant researcher Heba Shalaby stands by the position of Nile University, and addressed its faculty and students:

non_english: 주임연구원인 헤바 살라비 (Heba Shalaby)는 나일대학 지지 입장을 표시하며, 교수와 학생들에게 이렇게 이야기하였다.


english: And that in doing so, we were creating more blind spots and biases that the AI could further amplify.

non_english: Daardoor creëren we meer blinde vlekken en vooroordelen die de AI dan verder kan versterken.


english: Date of birth: Approximately 1967.

non_english: Född ca 1967.


english: The tiniest, softest, softest sound to something that is so broad, so huge, so incredible.

non_english: En ufak, en yumuşak, yumuşacık sesten, çok geniş kocaman ve muhteşem birşeye.


english: When he was trading fours with me, improvising vs. memorized, his language areas lit up, his Broca's area, in the inferior frontal gyrus on the left.

non_english: Όταν αντάλλαζε τέταρτα με εμένα, αυτοσχεδιασμός εναντίον απομνημόνευσης, οι γλωσσικές περιοχές άναψαν, η Broca περιοχή του, που είναι η κατώτερη μετωπιαία έλικα στα αριστερά.


english: Hometown security is next on my to-do list.

non_english: Η ασφάλεια γειτονιάς είναι επόμενη στη λίστα μου.


english: Hence the name moon cussers.

non_english: מכאן שמם ” מקללי הירח ”.


english: Concerning women “in Islamic ministries, ” he said:“ Women should not be naked at work in these ministries.

non_english: Про жінок „в ісламських службах ”, він сказав:„ У виконуванню своїх служб, жінкам не слід працювати нагими.


english: SOCKS proxy port

non_english: SOCKS પ્રોક્સી પોર્ટ


english: I think it's going to rain.

non_english: אני חושבת שעומד לרדת גשם.


english: And you think, the more highways there are in a tissue, the more likely it is to get cancer or to get metastases.

non_english: Un jūs domātu, ka, jo vairāk automaģistrāļu ir audos, jo lielāka iespēja ir iegūt vēzi vai metastāzes.


english: Drugs prevention and information (2007-2013) (vote)

non_english: Prevence užívání drog a informování veřejnosti (2007-2013) (hlasování)


english: Import Folders From Pegasus-Mail

non_english: Mappen fan Pegasus Mail ymportearje


english: Here's a piece of chocolate."

non_english: Ето ти парче шоколад".


english: There can be no mistaking the decidedly subpar character of the current global recovery.

non_english: O zřetelně podprůměrném charakteru současného globálního oživení není pochyb.


english: concludes Jenkins.

non_english: noslēgumā saka Dženkinss.


english: This approach to governance has had a profound impact on the mentality of the American people.

non_english: Deze benadering van besturen heeft een diepe impact gehad op de mentaliteit van het Amerikaanse volk.


english: Lending forestry equipment and making personnel qualified in forestry management available are also covered by this measure.

non_english: Udlån af skovmateriel og mulighed for at få kvalificeret personale inden for skovbrug indgår ligeledes i denne foranstaltning.


english: It's the symptom of a tumor or an infection or an inflammation or an operation.

non_english: Tās ir audzēja vai infekcijas simptoms, vai arī iekaisuma, vai operācijas simptoms.


english: (Applause) Thank you. Thank you.

non_english: (Aplausi) Paldies. Paldies.


english: He asked me to help him.

non_english: Замолио ме је да му помогнем.


english: Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.

non_english: Teikumu tulkošana "Tatoebā" ir jautrāka kā mājasdarbu pildīšana.


english: No, they wasted their money on this. What about this thing? -- it really is quite phenomenal.

non_english: Jo, Ata shpenzuar parat e tyre në këtë. Po qfar ka rreth kësaj? -- është me të vërtet fenomenale.


english: Let me ask you a question: how you gonna know if you don't try?

non_english: دعني أسألكَ سؤالاً : كيفَ ستعلم إذا لم تجرب؟


english: Please come into the room one by one.

non_english: Siusplau, passeu a la cambra d'un en un.


english: Too Early or Too Late?

non_english: Прерано или предоцна?


english: Why did Mary order so many people burned to death?

non_english: میری نے اتنے زیادہ لوگوں کو زندہ جلا دینے کا حکم کیوں دیا تھا ؟


english: The man responsible for it all, Alphonse, he gave his orders to make sure he never went to trial.

non_english: ఇది అన్ని కోసం మనిషి బాధ్యత , ఆల్ఫోన్సే అతను విచారణ వెళ్లిన ఎప్పుడూ నిర్ధారించుకోండి తన ఆదేశాలు ఇచ్చింది.


english: What can I do?"

non_english: Apa yang dapat saya lakukan?"


english: The problem is too difficult to solve.

non_english: Problem jest za trudny do rozwiązania.


english: It has become quite autumnal.

non_english: Stało się całkiem jesiennie.


english: So I had two months to sit there and figure out different ways of what I was going to do in my next life, after I was a photographer, because they were going to fire me.

non_english: Så jeg havde to måneder til at sidde der og finde på forskellige ting jeg kunne gøre i mit næste liv, efter jeg var fotograf, fordi de ville fyre mig.


english: And I have to tell you, I'm passionate about data.

non_english: اور مجھے آپ کو یہ بتانا پڑے گا، کہ میں  اعدادوشمار کی بےحد شوقین ہوں۔


english: There is also a specific proposal to that end which I particularly support, namely the proposal for a system of dedicated freight railways.

non_english: V zvezi s tem je bil predložen poseben predlog, ki ga še posebej podpiram, in sicer predlog za namenski železniški tovorni sistem.


english: Do you want me to do it?

non_english: මම මේක කරන්න ඕනදෙ?


english: Part of this appropriation should be used to ensure the smooth functioning and continuation of ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ through the CIP's Entrepreneurship and Innovation Programme until the new financial framework is put in place.

non_english: Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je osiguravanju nesmetanog funkcioniranja i nastavka programa „Erasmus za mlade poduzetnike” s pomoću Programa za poduzetništvo i inovacije u sklopu Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (CIP) dok se ne uvede novi financijski okvir.


english: He said: The food which ye are given (daily) shall not come unto you but I shall tell you the interpretation ere it cometh unto you. This is of that which my Lord hath taught me. Lo! I have forsaken the religion of folk who believe not in Allah and are disbelievers in the Hereafter.

non_english: उसने कहा, "जो भोजन तुम्हें मिला करता है वह तुम्हारे पास नहीं आ पाएगा, उसके तुम्हारे पास आने से पहले ही मैं तुम्हें इसका अर्थ बता दूँगा। यह उन बातों में से है, जो मेरे रब ने मुझे सिखाई है। मैं तो उन लोगों का तरीक़ा छोड़कर, जो अल्लाह को नहीं मानते और जो आख़िरत (परलोक) का इनकार करते हैं,


english: I think that Tom knows something.

non_english: 톰이 뭔가를 알고 있는 것 같아.


english: And so we tend to fill these times up when things should go really quickly.

non_english: E, então, tendemos a preencher o tempo quando as coisas deveriam ir bem rápido.


english: And they're like, "I'm just saying, you know.

non_english: Ata më përgjigjeshin, "Thjesht po them, e ke parasysh,


english: With a volume of $800 billion, the Johannesburg Stock Exchange alone accounts for 80% of the total and ranks 19th worldwide.

non_english: Avec un volume d’échanges de 800 milliards de dollars, la Bourse de Johannesburg représente à elle seule 80 pour cent du total et se place au 19ème rang mondial.


english: Vascular disorders:

non_english: Asinsvadu sistēmas traucējumi:


english: In fact, as the years pass and the silence from the stars continues, SETI is a growing embarrassment to scientists who believe in evolution.

non_english: Voltaképpen ahogyan az évek telnek, és a világmindenség csendjéből nem jön üzenet, a SETI egyre inkább zavarba ejti az evolúcióban hívő tudósokat.


english: (The President cut off the speaker)

non_english: (Preşedinta a întrerupt vorbitoarea)


english: At times when people are angry and emotional, I'll just retweet them and weave them together, capturing their stories almost like an oral historian would.

non_english: Σε στιγμές όπου ο κόσμος είναι οργισμένος και συναισθηματικός, αναδημοσιεύω απλά τα λεγόμενά τους και τα πλέκω μαζί, αποτυπώνοντας τις ιστορίες τους σχεδόν όπως θα έκανε ένας προφορικός ιστορικός.


english: We have each other.

non_english: Me oleme teineteisel olemas.


english: Today, because of improved screening, HIV transmission through blood transfusions is rare in developed nations.

non_english: واليوم ، بسبب تحسُّن عمليات النخل ، صار انتقال الـ HIV عن طريق نقل الدم نادرا في البلدان المتطورة .


english: Great strides have been made in the development of new paints.

non_english: Μεγάλα βήματα έχουν επιτευχθή στην κατασκευή νέων χρωμάτων.


english: Extraterrestrials  — The Age -  Old Dream

non_english: Mimozemšťania — prastarý sen


english: Bloggers in Niger reflect on yet another food crisis after the one in 2005, a food crisis this year that is the result of shortage of rainfall last year.

non_english: I blogger del Niger riflettono sull'ennesima carestia, dopo quella del 2005, che quest'anno dipende dalla scarsità delle precipitazioni dell'anno scorso .


english: Mr President, Commissioner, I would like to thank Mr Langen for his excellent work in this important matter.

non_english: Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη κυρία Επίτροπε, θέλω κι εγώ να ευχαριστήσω τον κ. Langen για το θετικό έργο που πραγματοποίησε σχετικά με αυτό το σημαντικό θέμα.


english: The first is the potential for renationalisation of competition policy.

non_english: Det første er muligheden for en renationalisering af konkurrencepolitikken.


english: The help button of the dialog.

non_english: Dialogning yordam tugmasi.


english: Failed to register new account: invalid username.

non_english: ಹೊಸ ಖಾತೆಯನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ.


english: I can play it, okay?

non_english: -僕はそれを演奏できます　分かりました？


english: Brad: But even if a shark could have swallowed Jonah, isn’t it absurd to imagine his surviving inside the shark for days?

non_english: Толя: Но даже если акула могла бы проглотить Иону, то не абсурдно ли воображать, что он мог жить в животе акулы целые дни?


english: It's called programming.

non_english: 그것은 프로그래밍이라고 부르죠.


english: Let me think for a minute.

non_english: دعني أفكر للحظة.


english: With an average depth of the oceans of 4,000 meters, in fact, the high seas covers and provides nearly 90 percent of the habitat for life on this Earth.

non_english: Con una profondità oceanica media di 4.000 metri le acque internazionali coprono e costituiscono quasi il 90% dell'habitat della vita del nostro pianeta.


english: Attend to other lives, other visions.

non_english: Насочете се кон животите на другите, кон визиите на другите.


english: Better late than never.

non_english: Лучше поздно, чем никогда.


english: Much more -- (Drum sound) and I just feel, at last, one with the stick and one with the drum.

non_english: Нещо повече. Чувствам се, най-накрая, едно с палката и едно с барабана.


english: This is the initiative that's been coordinated by Conservation International with a variety of partners and governments to actually try to bring integrated management regime throughout the area.

non_english: megőrzése. Ez egy kezdeményezés, amit a Nemzetközi Megőrzés irányít sokféle partnerrel és kormánnyal, hogy egységes gazdálkodó rendszereket vezessenek be szerte a területen.


english: (EL) Mr President, the huge numbers of fires that have ravaged Greece, many of which were caused by arson, in conjunction with high temperatures, prolonged drought and strong winds, have resulted in the loss of lives, destruction of houses and crops, and the loss of thousands of livestock.

non_english: (EL) Härra juhataja, Kreekat laastanud tohutul hulgal tulekahjud, millest paljud põhjustas süütamine, koos kõrgete temperatuuride, kauakestnud põua ja tugevate tuultega, lõppesid inimelude kaotuse, hoonete ja vilja hävimise ning tuhandete kariloomade kaotamisega.


english: He tried it again, but in vain.

non_english: Han prøvede igen, men forgæves.


english: And he spent the last 10 years of his life in two places only, the slums and the state prison, where he spent the last two years before he ended up sitting on this rock there.

non_english: ובילה את 10 השנים האחרונות של חייו בשני מקומות בלבד -- שכונות מצוקה ובכלא, בו הוא נמצא בשנתיים האחרונות לפני שהגיע לשבת על הסלע שם.


english: Your question is not relevant to the subject.

non_english: Ta question n'a pas de rapport avec le sujet.


english: That is the situation we're in -- the last lions.

non_english: Αυτή είναι η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε- τα τελευταία λιοντάρια.


english: Did these firms need state aid to survive?

non_english: Tarvitsivatko nämä yritykset valtiontukia selviytyäkseen?


english: Charlie, you okay?

non_english: Charlie, kas kõik on korras?


english: When we said, “That’s right, ” he went on:“ Anyway, if we did that, there would be no guarantee that the blood used would be Jonathan’s blood! ”

non_english: Ko sva pritrdila, je nadaljeval: » Četudi bi tako naredili, pa ne bi nihče garantiral, da bodo uporabili prav Jonatanovo kri. «


english: Those are my students, and whenever I'm asked to articulate my work or my priorities as a teacher, I explain that I believe education can be a tool for social justice.

non_english: Estes são os meus alunos. Quando me pedem para exprimir o meu trabalho ou as minhas prioridades enquanto professora. eu explico que acredito que o ensino pode ser uma ferramenta para a justiça social.


english: The Americans, they're rich.

non_english: Amerikanët, ata janë të pasur.


english: The article stated: “Science and psychiatry are struggling to make sense of new research that suggests that homosexuality may be a matter of genetics, not parenting....

non_english: Straipsnyje sakoma: „Mokslas ir psichiatrija visaip stengiasi suprasti naujus tyrinėjimų rezultatus, pagal kuriuos homoseksualizmas gali būti genetikos, o ne auklėjimo klausimas....


english: And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water.

non_english: Havia pujat i tot el que volia era sortir de l'aigua.


english: But when the truth came to them from Us, they said: "Why is he not given the like of what was given to Moses?" Did they not disbelieve before in what was given to Moses? They said: "Both are imposters one like the other," and added: "We do not believe in either."

non_english: پھر جب ان کے پاس ہماری طرف سے حق آپہنچا تو کہتے ہیں کہ یہ وه کیوں نہیں دیا گیا جیسے دیئے گئے تھے موسیٰ (علیہ السلام) اچھا تو کیا موسیٰ (علیہ السلام) کو جو کچھ دیا گیا تھا اس کے ساتھ لوگوں نے کفر نہیں کیا تھا، صاف کہا تھا کہ یہ دونوں جادوگر ہیں جو ایک دوسرے کے مددگار ہیں اور ہم تو ان سب کے منکر ہیں


english: Confidence, it was repeatedly said, needs to be restored.

non_english: Come è stato più volte ribadito, occorre ripristinare la fiducia.


english: You always scratched me in the wrong place."

non_english: تم ہمیشہ مجھے غلط جگہ پر خارش کرتے تھے"۔


english: Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards

non_english: పాత NVIDIA గ్రాఫిక్ కార్డులు తో OpenGL యొక్క హార్డ్వేర్ త్వరణం సర్వోత్తమ


english: I just don't know what to say.

non_english: უბრალოდ არ ვიცი რა უნდა ვთქვა.


english: The child is always begging for something.

non_english: Детето секогаш моли за нешто.


english: It helps us in times of difficulty.

non_english: Cela nous aide dans les temps de difficulté.


english: Could not write image.

non_english: प्रतिमा लिहू शकत नाही.


english: ( Compare Luke 14: 28.)

non_english: ( So sánh Lu - ca 14: 28).


english: Kazi Rafiq Islam and Kathy Ward are the Coordinator and Executive Director of the Nari Jibon Project in Dhaka, Bangladesh.

non_english: Kazi Rafiq Islam y Kathy Ward son, respectivamente, el Coordinador y Director Ejecutivo del Nari Jibon Project en Dhaka, Bangladesh.


english: These are gifts for my friends.

non_english: Ini hadiah untuk teman-temanku.


english: Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?

non_english: Bạn có biết rằng một năm chi phí cho quân đội trên toàn thế giới tương đương với 700 năm ngân quỹ của Liên Hợp Quốc và bằng 2.928 năm ngân sách LHQ dành cho phụ nữ


english: Elections should be done only in the south and southeast

non_english: Volby by se měly konat pouze na jihu a jihovýchodě.


english: Bryan was unable to manufacture his own platelets properly.

non_english: Браєн не міг виробляти своїх власних кров’яних клітин.


english: We can prevent this disease if we just stopped hitting people in the head so much.

non_english: 我们可以预防这个疾病， 只要我们能够停止 如此猛烈的击打别人的脑袋。


english: Maybe your child marries and they need a place to be for them and their husband.

non_english: Можеби вашата ќерка се мажи и ним им треба место за живеење.


english: More and more people in Bangladesh are going online, thanks to 3G mobile Internet.

non_english: ବଙ୍ଗଳାଦେଶର ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଲୋକ ଅନଲାଇନ ଆସିବାରେ ଲାଗିଛନ୍ତି, ଏଥି ଲାଗି ମୋବାଇଲ ଇଣ୍ଟରନେଟକୁ ସାଧୁବାଦ ଦେବା କଥା ।


english: I expect you to be punctual.

non_english: Je m'attends à ce que tu sois ponctuel.


english: No one could stop me.

non_english: Ոչ ոք չէր կարող այլևս խոչընդոտ հանդիսանալ։


english: They take advantage of mankind’s despair and hopelessness to offer attractive, but false, solutions.

non_english: Viņi izmanto ļaužu izmisumu un bezcerību, piedāvādami pievilcīgus, bet neīstus problēmu risinājumus.


english: After all, it's not just a question of hygiene, but there's a possibility of recreation as well.

non_english: W końcu nie chodzi przecież tylko o higienę, jest też możliwość zabawy.


english: When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

non_english: عندما أذهب إلى حفل من خليط أكاديمي و يكون هناك الجميع بروفيسرات , يسألونني في أي مجال أعمل فأقول لهم فيلسوف .. تجد أعينهم تلمع


english: When we got to the doctor's office the next day, she immediately gave him formula because he was pretty dehydrated.

non_english: બીજે દિવસે જયારે અમે ડોક્ટરની ઓફિસે પહોંચ્યા, તેણીએ તુરંત જ દવાઓ આપી કેમ કે તેનામાં પાણી ખુબ જ ઘટી ગયું હતું.


english: Lastly, we agree that the legal situation as regards services of general interest is unclear.

non_english: Nazadnje se strinjamo, da je pravni položaj storitev splošnega pomena nejasen.


english: - Phil, get back in there.

non_english: -فيل، برگرد اينجا . -نه !


english: I don't know what Tom is plotting.

non_english: من نمیدونم تام چه نقشه داره میکشه.


english: I support calls to ensure that the classification societies effectively monitor vessels' structural conditions and are held accountable for their actions.

non_english: Ook sta ik achter de eis dat de classificatiebureaus daadwerkelijk toezien op de structurele staat van de schepen en dat zij verantwoording afleggen voor wat zij doen.


english: You are not entitled to attend the meeting.

non_english: Non avete il diritto di partecipare alla riunione.


english: Although the right of free movement while seeking to live and work abroad is one of the basic rights of European citizens established in the Treaty of Rome, many of the old Member States still apply transitional periods for the countries that joined the EU in 2004 and 2007.

non_english: Čeprav je pravica do prostega gibanja ob prizadevanju za življenje in delo v tujini ena od temeljnih pravic evropskih državljanov, ki jo določa rimska pogodba, še vedno veliko starih držav članic uporablja prehodna obdobja za države, ki so se EU pridružile leta 2004 in 2007.


english: As recently as 2010, the regime held elections so blatantly rigged that the main opposition party refused to participate.

non_english: Ainda há bem pouco tempo, em 2010, o regime realizou eleições tão descaradamente manipuladas que o principal partido da oposição recusou-se a participar.


english: In this case, however, the terms of the test were set by the astrologers themselves.

non_english: Megjithatë, në këtë rast kushtet e testit ishin vendosur nga vetë astrologët.


english: We brought a musician into the scanner, same way, had them memorize this melody then had another musician out in the control room trading back and forth interactively.

non_english: Tehát egy zenészt betoltuk a szkennerbe -- azonos módon, mint a legutóbb -- megtanultattuk vele ezt a dallamot, majd egy másik zenészt is leültettünk az ellenőrző helyiségben, és ők ketten egymásnak adogatták a kezdeményezést improvizálás közben.


english: I want you to remember it for me in as vivid detail as possible, like you're actually there again.

non_english: Želim, da se spomniš zame do najmanjše podrobnosi, če je mogoče. Kot da bi bil ponovno tam.


english: If you are new to & kde;, the & kde; project might look like big machinery to you. Undoubtedly, & kde; is no longer a small project, nevertheless it is very important to realize that it is easy to make a difference in the & kde; world.

non_english: Hvis & kde; er nytt for deg ser det kanskje ut til at & kde; er et stort maskineri. Det er ingen tvil om at & kde; ikke er noe lite prosjekt lenger, likevel er det svært viktig å være klar over at det er lett å « sette sitt merke » i & kde; s verden.


english: Sharing is caring.

non_english: Dalintis reiškia rūpintis.


english: His treatise even contained an illustration that depicted fishermen hauling in a net full of swallows.

non_english: В неговата монография дори имало илюстрация, изобразяваща как един рибар измъква от водата мрежа, пълна с лястовички.


english: FROM the warm, semiarid plains of the Mexican Yucatán down to the luxuriant, evergreen rain forests of Guatemala and Belize and on through to the hot valleys of El Salvador and Honduras in Central America is found an irregular mosaic of partially restored Maya ruins.

non_english: OD teplých polopouštních plání mexického Yucatánu až po bujné deštné pralesy v Guatemale a Belize a dál po horká údolí Salvádoru a Hondurasu ve Střední Americe se rozkládá nepravidelná mozaika částečně restaurovaných mayských zřícenin.


english: Look up the definition of 'guy' in your dictionary.

non_english: 君の辞書で‘ｇｕｙ’の語義を調べなさい。


english: Let me give you just a story, an example.

non_english: اجازه بدهید فقط یک داستان برایتان بگویم، یک مثال.


english: But Nobel Laureate Dr. Yunus is keeping mum this time also.

non_english: 하지만 노벨 수상자인 유누스 박사는 지금까지 침묵을 지키고 있네요.


english: Then we will have to change the system and create the airspace blocks at European level.

non_english: Tada teks pakeisti sistemą ir kurti oro erdvės blokus Europos lygmenyje.


english: Survey after survey, from Pew Research to the Annenberg Center for Public Policy, has found that Daily Show viewers are better informed about current events than the viewers of all major network and cable news shows.

non_english: Enquisa tras enquisa dende o Pew Research ao Centro Annenberg para Políticas Públicas, descubriron que a súa audiencia estaba mellor informada sobre a actualidade que a audiencia de todos os telexornais de cadeas públicas e de pago.


english: Someone stole my passport.

non_english: Kažkas pavogė mano pasą.


english: He was interested in the mysteries of the Orient.

non_english: Han var intresserad av Orientens mysterium.


english: Up until now, there are more than 2,000 articles just in that site alone.

non_english: Até agora, há mais de 2000 artigos naquele único site.


english: And to understand that, you have to understand a little bit about how stealth works.

non_english: Et pour comprendre ça, il faut comprendre un peu comment fonctionne un bouclier furtif.


english: Consider a couple of notorious examples.

non_english: Veamos un par de ejemplos notorios.


english: The experiments that were going on were very simple: you simply take the proton, and you hit it really sharply with an electron.

non_english: प्रयोग जो हो रहे थे वो बहूत ही सरल थे आप सिर्फ एक प्रोटान लेकर उसे एक इलेक्ट्रॉन के साथ तेजी से टकराते हैं |


english: And worship Allah and associate not aught with Him; and unto parents show kindness, and also unto kindred and orphans and the needy and the near neighbour and the distant neighbour and the companion by your side and the wayfarer and those whom your right hands own Verily Allah loveth not one who is vainglorious, boaster-

non_english: Kuma ku bauta wa Allah kuma kada ku haɗa wani da Shi, kuma ga mahaifa ku yi kyautatãwa, kuma ga ma'abũcin zumunta da marãyu da matalauta, da maƙwabci ma'abũcin kusanta, da maƙwabci manĩsanci, da abõki a gẽfe da ɗan hanya, da abin da hannuwanku na dãma suka mallaka. Lalle ne Allah bã Ya son wanda ya kasance mai tãƙama, mai yawan alfahari.


english: It takes a radiologist years of specialty training to become expert in differentiating the normal anatomic detail from the worrisome finding.

non_english: Radiolog potrzebuje wielu lat specjalistycznych szkoleń, by sprawnie odróżniać normalne detale anatomiczne od objawów niepokojących.


english: I went out in spite of the rain.

non_english: Jeg gik ud på trods af regnen.


english: Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities.

non_english: 가장 친한 학교 친구들은 모두 결혼하기 위해서 많은 지참금과 치장에만 신경을 쓰고 있었기 때문입니다, 반면에 저는 테니스 라켓을 들고 학교에 갔고 모든 종류의 여가 활동에 참여했습니다.


english: For reasons of divine purpose he has temporarily allowed sin to exist.  — Genesis chapters 2 and 3; Deut.

non_english: Ze względu na swoje zamierzenie Bóg zezwolił przejściowo na istnienie grzechu. — Rodz. rozdziały 2 i 3; Powt. Pr.


english: So there was no job, no food.

non_english: Zato ni bilo služb, ni bilo hrane.


english: He's developed a very avant-garde cuisine.

non_english: Viņš ir izveidojis ļoti avangardisku kulināriju;


english: There are preparations which can be made and they are specified and set out with the full reassurances in the reform strategy, but enactment of change in the legislation is obviously of fundamental importance to the operation of the new system.

non_english: Hay ciertos deberes que pueden realizarse y están establecido y especificados con todas las garantías en la estrategia para la reforma, pero la promulgación de un cambio legislativo es, evidentemente, de crucial importancia para el funcionamiento del nuevo sistema.


english: Could not rename '%s': %s

non_english: '%s' କୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s


english: It is important then in our teaching of Africa we lay bare and grasp the processes through which for example, Western science knowledge positions itself as neutral, universal and non-hegemonic ways of knowing, and furthermore seeks to invalidate and devalue other ways of knowing.

non_english: Важно, что в нашем учении об Африке мы раскрываем и осознаем процессы через то, что, например, западная наука позиционирует как нейтральные и универсальные методы познания, и более того, пытается свести на нет и обесценить другие методы познания.


english: You have survived everything that has happened to you so far.

non_english: Prežila si všetko, čo sa ti zatiaľ stalo.


english: Your suggestion amounts to an order.

non_english: Öneriniz emir değerindedir.


english: Said the man in the hat never goes anywhere without you by his side.

non_english: قالت أن الرجل صاحب القبعة لا يذهب إلى أى مكان بدون وجودك إلى جانبه


english: And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process.

non_english: І коли цього року ми провели ще один раунд у моєму класі учні впорались значно краще. Адже навчання має включати певну частину невдач оскільки невдача - це інструкція в процесі роботи.


english: Good morning, Dr. Van Horn.

non_english: - Buenos días Doctor Van Horn.


english: We're just pushing the body through the whole CT scanner, and just in a few seconds we can get a full-body data set.

non_english: Vi för bara kroppen genom datortomografen, och på bara några sekunder kan vi få en helkroppsdatauppsättning.


english: Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her.

non_english: Chris nu apreciază faptul că Beth i-a pierdut ceasul pe care i-l împrumutase.


english: And I searched the world.

non_english: وبحثت في العالم.


english: It was the outpouring of six million African Americans from the Jim Crow South to the cities of the North and West, from the time of World War I until the 1970s.

non_english: که خروج شش میلیون آفریقایی آمریکایی بود از جیم کرو جنوبی به شهرهای شمالی و غربی، از زمان جنگ جهانی اول تا دهه ۱۹۷۰ میلادی.


english: Also for their disbelief and their saying about Mary a great calumny,

non_english: और उनके काफ़िर होने और मरियम पर बहुत बड़ा बोहतान बॉधने कि वजह से


english: You are the wickedest witty person I know.

non_english: 君は私の知っている中で憎たらしいほど機知に富んだ人だよ。


english: It is no more than a mile to the station.

non_english: До вокзалу не більше милі.


english: You can do all those fun things.

non_english: On peut faire toutes ces choses amusantes.


english: In plain English, that means censorship and surveillance of their users.

non_english: En français courant, cela veut dire censure et surveillance de leurs utilisateurs.


english: It makes no difference whether you go or not.

non_english: Es ist egal, ob du gehst oder nicht.


english: This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.

non_english: Questo è Robbie, e questo è stato il suo primo giorno di voto, e voleva condividerlo con tutti.


english: Finally, this is a file photograph of Grandmother Jack.

non_english: Abschließend: Das ist ein Foto von Großmutter Jack.


english: So, what are we gonna do now?

non_english: Што ќе правиме сега?


english: Now because we haven't fully processed this information, it's kind of coming back to us in our pop culture in these kind of weird and exaggerated ways, where you can see that the stereotypes are changing.

non_english: Budući da nismo sasvim probavili ove informacije, na neki način nam se vraćaju kroz pop kulturu na različite čudne i pretjerane načine, gdje možete vidjeti da se stereotipi mijenjaju.


english: I don't care much for coffee.

non_english: Nie lubię kawy tak bardzo.


english: (Laughter) If I could have my first slide, you'll see the title of my talk and my two affiliations.

non_english: (Naurua) Jos saisin kalvoni esiin, näette otsikkoni ja kaksi työpaikkaani.


english: The cover of the February 1994 issue of The Atlantic Monthly summarizes one forecast for the decades to come: “Nations break up under the tidal flow of refugees from environmental and social disaster....

non_english: На корицата на броя за февруари 1994 г. на сп. The Atlantic Monthly [„Месечен Атлантик“] се прави следното обобщение на една прогноза за бъдещите десетилетия: „Държавите се разпадат под натиска на приливните вълни от бежанци, напускащи зони на природни и социални катастрофи....


english: Do they help you or help themselves ? '

non_english: Onlar sizə kömək edə bilərlərmi ? Yaxud özlərinə bir köməkləri çatarmı ? ”


english: But extreme shyness can be a real problem.

non_english: Fakat aşırı çekingenlik gerçek bir sorun olabilir.


english: The Europe we are building signifies both solidarity and self-confidence.

non_english: Europa, którą budujemy, oznacza zarówno solidarność, jak i wiarę w siebie.


english: With the exception of the European Central Bank, each institution shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure for the following financial year.

non_english: Qabel l1 ta' Lulju, kull istituzzjoni, minbarra l-Bank Ċentrali Ewropew, għandha tfassal estimi ta' l-infiq tagħha għas-sena finanzjarja ta' wara .


english: With support from Reuters, Global Voices has named an environmental editor, Juliana Rotich, and a new video editor, Juliana Rincón Parra (being named Juliana was not a requirement for the job).

non_english: Со поддршка од Ројтерс, Глобал Војсис назначи уредник за теми од областа на екологијата, Џулијана Ротич, и нов уредник за видеозаписи, Џулијана Ринкон Пара (името Џулијана не беше критериум за добивање на работно место).


english: At the end of 2008, a group of 31 non-partisan election experts, human right activists, political analysts and journalists led by Arkadiy Lyubarev got together to propose an alternative to the current electoral system.

non_english: Alla fine del 2008, un gruppo di 31 tra esperti indipendenti, attivisti per i diritti civili, analisti politici e giornalisti, guidati da Arkadiy Lyubarev, si sono riuniti per proporre un'alternativa all'attuale sistema elettorale.


english: This past summer, when I was running and singing and dancing and playing with my nieces and my nephews and my brothers and my sisters and my mother and my grandmother in the Colorado Rockies, I couldn't help but think of that doctor who told me that I couldn't sing.

non_english: Prošlog leta, kada sam trčala i pevala, plesala i igrala se sa svojim nećacima i svojom braćom i sestrama i svojom majkom i bakom u Kolorado Rokis, nisam mogla da prestanem da mislim na doktorku koja mi je rekla da neću moći da pevam.


english: You see, ladies and gentlemen, we have only just initiated the new programming and we are already considering together the impact of the Union' s enlargement on our structural policy.

non_english: Mina damer och herrar! Som ni ser har vår nya programplanering knappt inletts och vi har redan en gemensam diskussion om effekten av unionens utvidgning på vår strukturpolitik.


english: We must keep down expenses.

non_english: Alacsonyan kell tartanunk a költségeket.


english: When they advocate for others, they discover their own range and expand it in their own mind.

non_english: જયારે તેઓ બીજાની હિમાયત કરતા હોય, તેઓ પોતાની સીમા જાણી લે છે અને તેને પોતાના મનમાં જ વિસ્તારી દે છે.


english: I don't know how to interpret his words.

non_english: Не знам како да му ги протолкувам зборовите.


english: Cannot save calendar data: Malformed URI.

non_english: કેલેન્ડર માહિતી સંગ્રહી શકતા નથી: મલીન URI.


english: Dianna Kenny, a psychology lecturer at Sydney University, stated that as a means of classifying people, clothing is as important as religion, wealth, employment, ethnicity, education, and home address.

non_english: ד ” ר דיאנה קני, מרצה לפסיכולוגיה באוניברסיטת סידני, אמרה שהביגוד הוא אמצעי חשוב לסווג אנשים בדיוק כמו דת, מצב כלכלי, תעסוקה, גזע, השכלה וכתובת.


english: Did you go out last night?

non_english: Lei è uscita ieri sera?


english: The arduously negotiated Abuja peace agreement offers a balanced and forward-looking framework for peace in Darfur.

non_english: ويوفر اتفاق أبوجا للسلام الذي تم التفاوض عليه بصعوبة إطارا متوازنا وتطلّعيا لتحقيق السلام في دارفور.


english: May I use your phone?

non_english: Apakah saya boleh menggunakan ponsel Anda?


english: Will you lend me your dictionary?

non_english: Veux-tu me prêter ton dictionnaire ?


english: I always wanted a Panhead. Never happened.

non_english: Vedno sem si želel pan heada.


english: Well, with the mother, just constantly tell her how amazing her son is.

non_english: Sa majkom... samo joj stalno pričaj kako je njen sin super.


english: Tom visited Mary.

non_english: टॉमने मेरीला भेट दिली.


english: Let's do it another time.

non_english: Зробімо це іншим разом.


english: We want less confusing control and more parliamentary control by the European Parliament, without hampering the work of Europol.

non_english: Chiediamo un controllo meno disordinato, rafforzando nel contempo il controllo parlamentare da parte della nostra Assemblea, senza voler ostacolare il lavoro di Europol.


english: Upon arriving at the airport, he made a phone call to his wife.

non_english: По прибытии в аэропорт он позвонил жене.


english: Mary said I should've helped her do that.

non_english: La Mary diu que l'hauria d'haver ajudat fer allò.


english: It doesn't work that way.

non_english: não funciona assim.


english: Nevertheless, the markets are clearly signaling growing doubt about whether Spain and Italy will be willing to bear their debt burden.

non_english: Nicméně trhy jasně signalizují rostoucí obavy, zda Španělsko a Itálie budou ochotné své dluhové břemeno snášet.


english: It's a bad habit you got there.

non_english: Det er en darlig vane du har der.


english: Forgiveness can put out the flames of a conflict

non_english: بخشش می‌تواند آتش اختلافات را خاموش کند


english: There are too many rights, too many regulations and too little room for leadership.

non_english: Es gibt zu viele Rechte, zu viele Vorschriften, aber zu wenig Platz für Führung.


english: By threatening the very existence of this place that is so emblematic of Poland, is the Commission considering the political implications of the message it is sending the people of this new Member State, barely three years after its accession?

non_english: Kas komisjon on selle Poola jaoks nii mälestusväärse koha kogu eksistentsi ohustades järele mõelnud uute liikmesriikide inimestele saadetava sõnumi poliitilise tähenduse üle, vaevalt kolm aastat pärast Poola ühinemist?


english: All countries are committed to achieving this goal.

non_english: 所有国家都致力于实现这一目标。


english: And this isn't only happening in amusement parks.

non_english: اور یہ صرف تفریحی پارک میں نہیں ہو رہا.


english: The bait is knocked off as electrically driven rollers carry the hardened liquid some thirty feet straight up to a cutting loft where the fire - polished sheet is cut into standard lengths.

non_english: El cebo es despegado rápidamente del vidrio y removido mientras rodillos impulsados por electricidad llevan verticalmente el líquido endurecido a unos nueve metros de altura donde hay un piso de cortar en el cual la hoja pulida por el fuego se corta en longitudes normales.


english: Jesus Christ is also termed “Father ” in the Scriptures.

non_english: Jesus Kristus kallas också ” fader ” i den Heliga skrift.


english: Let me help you with your baggage.

non_english: Anna kun autan sinua laukkusi kanssa.


english: It is impossible to make any impression on the real jade in this way, but most imitations, such as soapstone, would be marked.

non_english: Det er umuligt at lave mærker i rigtig jade på denne måde, men der vil blive et mærke i de fleste efterligninger, som for eksempel fedtsten.


english: There was nobody about.

non_english: Không có ai quanh đây cả.


english: Tom felt that he needed to explain why he was late.

non_english: Tomas jautė kad jis turėjo paaiškinti kodėl jis pavėlavo.


english: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used. For example: - left 90: Make a perpendicular left turn - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler). The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.

non_english: San uinneag cuir a-steach, sgrìobh gach àithne air loidhne fa leth gus am bàta agad a stiùireadh. Chì thu na h-àitheantan as urrainn dhut cleachdadh eadar an dà raon cuir a-steach. Feumaidh tu na h-àitheantan “clì” is “deas” a leantainn le puingean a’ cheàrna. Canar “paramadair aig an àithne clì no deas” ri luach a’ cheàrna cuideachd. Thèid 45 puing a chleachdadh a ghnàth. Gabhaidh an àithne “air-adhart” ri paramadair astair. Thèid 1 a chleachdadh a ghnàth. Mar eisimpleir: – clì 90: Tionndaidh gu clì gu dìreach – air-adhart 10: Rach 10 aonadan air adhart (mar a chì thu air an rùilear). Is amas a’ gheama taobh deas na sgrìn a ruigsinn (an loidhne dhearg). Nuair a bhios tu air seo a dhèanamh, feuch an toir thu piseach air a’ phrògram agad is gun tòisich thu rèis eile le cor na h-aimsire mar a bha is tu a’ chleachdadh am putan ath-fheuchainn. ’S urrainn dhut briogadh is slaodadh leis an luchag àite sam bith air a’ mhapa gus tomhas fhaighinn air astar is ceàrn. Ma thèid thu dhan ath leibheil, gheibh thu cumhan na h-aimsire nas fhillte.


english: Tom didn't think you would like the idea.

non_english: Tom tidak yakin kau akan suka dengan ide itu.


english: Supporters have vowed to fast in solidarity with Chief Spence and are organizing via Facebook events in Toronto and other Canadian cities.

non_english: Els simpatitzants amb la causa han promès que faran dejú en solidaritat amb la líder Spence i s'organitzen mitjançant esdeveniments de Facebook a Toronto i a d'altres ciutats canadenques .


english: (The sitting was closed at 4.25 p.m.)

non_english: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 16.25)


english: The farmer that lived nearby came to investigate.

non_english: Der Farmer, der in der Nähe wohnte, kam, um Nachforschungen anzustellen.


english: inLatvia,the ‘Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra’ (Health Compulsroy Insurance State Agency);

non_english: Latvijoje – valstybinei privalomojo socialinio draudimo tarnybai "Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra";


english: I'll phone you as soon as I get to the airport.

non_english: Soitan sinulle heti kun olen lentokentällä.


english: It is the third-biggest cause of early death.

non_english: Tai trečioji pagal dažnumą ankstyvos mirties priežastis.


english: Could not find driver %1 in printtool database.

non_english: Немагчыма знайсці драйвер% 1 у базе дадзеных printtool.


english: For centuries the saliva making up these nests has been the main ingredient of the delicious bird’s - nest soup enjoyed in the Orient.

non_english: Со векови, плунката од која се правени овие гнезда била главна состојка на вкусната супа од птичје гнездо што се јаде на Ориентот.


english: You must clear the table.

non_english: Dovete pulire il tavolo.


english: “You do not worship, besides Him, except names you have named, you and your ancestors, for which God has sent down no authority.

non_english: "Ba ku bauta wa kõme, baicinSa, fãce waɗansu sũnãye waɗanda kuka ambace su, kũ da ubanninku. Allah bai saukar da wani dalĩli ba game da su.


english: Where did she go yesterday?

non_english: Hôm qua cô ta đã đi đâu vậy?


english: The situation of the Palestinians has always been the core issue of the conflict.

non_english: La situation des Palestiniens a toujours été au centre du conflit.


english: How so?

non_english: На кој начин?