english: In particular, this Regulation should support objectives relating to global issues such as climate change, energy security and resource efficiency, the transition to a greener economy, science, innovation and competitiveness, mobility, trade and investment, economic partnerships, business, employment and regulatory cooperation with third countries, and better market access for companies from the Union, including the internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs).

non_english: Ovom bi Uredbom posebno trebalo podržati ciljeve u vezi s globalnim pitanjima poput klimatskih promjena, energetske sigurnosti i učinkovitosti resursa, prijelaza na gospodarstvo manje štetno za okoliš, znanosti, inovacija i konkurentnosti, mobilnosti, trgovine i ulaganja, gospodarskih partnerstava, poslovanja, suradnje u području zapošljavanja i regulatorne suradnje s trećim zemljama te boljeg pristupa tržištu za poduzeća iz Unije, uključujući mala i srednja poduzeća (MSP).


english: There's no free lunch.

non_english: Нема бесплатног ручка.


english: Throughout the world, high schools, colleges and even grade schools are plagued by disorders.

non_english: In tutto il mondo, scuole superiori, università e anche scuole elementari sono turbate da disordini.


english: I think that a strategic decision of this sort can be taken at European level.

non_english: Ik geloof wel degelijk dat een dergelijk strategisch besluit op Europees niveau kan worden genomen.


english: Stewart Brand is here, and one of the ideas for this game came from him with a CoEvolution Quarterly article on a peace force.

non_english: Stewart Brand er her, og en af idéerne til dette spil kom fra ham gennem en Coevolution Quarterly artikel om en fredsstyrke.


english: This is the way forward if we are to ensure uniform conditions of competition.

non_english: C'est là la voie à suivre si nous voulons garantir des conditions de concurrence identiques.


english: In the closing part of the year 1969 many people of the Far East began to have reason to hope that the answer to those questions is Yes.

non_english: Nella parte finale dell’anno 1969 molti nell’Estremo Oriente cominciarono ad aver ragione di sperare che la risposta a queste domande era Sì.


english: I know there's good in you!

non_english: ჱნამ ევკა თმა ეჲბპჲ გჲ რვბვ!


english: The same year, 1997, some 1,200 French soldiers rescued French and African expatriates during fighting between the Congolese army and supporters of the military leader Denis Sassou Nguesso, now President of the Republic of Congo.

non_english: El mateix any 1997, uns 1.200 soldats francesos socorren els habitants francesos i africans durant els combats entre l’armada congolesa i els partidaris del cap militar congolès Denis Sassou Nguesso , avui president de la República del Congo .


english: It can only pursue its goal by making recommendations to member governments.

non_english: Può solo perseguire la sua mèta facendo raccomandazioni ai governi che ne sono membri.


english: & Start date:

non_english: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ( S):


english: Before you answer, consider the following:

non_english: Zanim odpowiesz, zapoznaj się najpierw z poniższymi wywodami.


english: Our project collapsed.

non_english: پروژه ی ما زمین گیر شده است.


english: Can I speak to the doctor?

non_english: Μπορώ να μιλήσω στον γιατρό;


english: These are amazing microscale structures.

non_english: या विस्मयकारी अतिसूक्ष्म रचना आहेत.


english: But one thing is for certain, as Jo points out in the blog Jo's Department - everyone is wishing for the journalists' safe return:

non_english: Namun satu hal yang pasti, seperti Jo tekankan dalam blog Jo's Department - setiap orang mengharapkan kepulangan kedua jurnalis tersebut dengan selamat:


english: Chinese horsemen, Kublai Khan, the Yangtze River

non_english: Չինացի հեծյալներ, Խուբլայ խանը, Յանցզի գետը


english: This is a lime tree.

non_english: นี่คือต้นมะนาว


english: Is your mother at home?

non_english: Mẹ của cháu có ở nhà không?


english: Brenda Palms-Farber was hired to help ex-convicts reenter society and keep them from going back into prison.

non_english: وظفت بريندا بالمز فاربر لمساعدة المدانين السابقين الدخول للمجتمع والمحافظة عليهم من العودة إلى السجن.


english: That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.

non_english: Dõmin Allah Ya kankare musu mafi mũnin abin da suka aikata, kuma Ya sãkã musu ijãrarsu da mafi kyaun abin da suka kasance sunã aikatãwa.


english: It's getting harder for me to concentrate.

non_english: Sve mi je teže da se koncentrišem.


english: Basing its approach on the concept of ‘the right car, in the right place, at the right time’, Toyota believes it is important to follow more than one path towards sustainable mobility.

non_english: Pour ce faire, l’entreprise base sa démarche sur le principe de : “la bonne voiture, au bon endroit et au bon moment”, convaincue qu’il est important de ne pas se cantonner à une voie unique pour parvenir à la mobilité durable.


english: His work will be rewarded accordingly.

non_english: Megfelelőképpen lesz munkája megjutalmazva.


english: She remarried soon.

non_english: Cô ta đã sớm tái hôn.


english: I have lost my cap.

non_english: Си ја изгубив капата.


english: The sky is clear and full of stars.

non_english: El cel és net i ple d'estrelles.


english: The islands of Japan are skirted by both warm and cold currents of the ocean. For this reason, there is an abundance of seaweeds of many kinds in the surrounding waters.

non_english: Japonské ostrovy obmývajú ako teplé, tak i studené oceánske prúdy, a preto sa v okolitých vodách vo veľkom množstve vyskytujú rôzne druhy morských rias.


english: Do you want me to get that for you?

non_english: Anda mahu saya ambil itu untuk andakah?


english: The three of us go to the exam together, and we sit down.

non_english: Vi går till tentan tillsammans alla tre, och sätter oss ner.


english: We therefore ask the Commission to pay special attention to the issue of maritime and island cooperation when zone planning next comes up for review.

non_english: Ζητούμε λοιπόν από την Επιτροπή να λάβει ιδιαιτέρως υπόψη το θέμα της θαλάσσιας και νησιωτικής συνεργασίας σε επόμενη αναθεώρηση του σχεδιασμού των ζωνών.


english: This house has two bathrooms.

non_english: บ้านนี้มีห้องน้ำสองห้อง


english: But a new aspiration toward social and economic equality, and international solidarity, is badly needed.

non_english: En revanche, une nouvelle aspiration en direction de l’égalité sociale et économique, ainsi que de la solidarité internationale, se fait cruellement nécessaire.


english: He looked me straight in the eyes.

non_english: Той ме погледна право в очите.


english: It seemed to be cheap.

non_english: זה נראה כאילו זה היה זול.


english: But that narrative is now being picked apart in a series of recent publications, notably the report last year of a UN Panel of Experts, and in two new books: UN official Gordon Weiss’s relentlessly analytical The Cage: The Fight for Sri Lanka and the Last Days of the Tamil Tigers, and BBC journalist Frances Harrison’s harrowingly anecdotal Still Counting the Dead: Survivors of Sri Lanka’s Hidden War.

non_english: Mas essa história está actualmente a ser “dissecada” numa série de publicações recentes, nomeadamente no relatório do ano passado, elaborado por um Painel de Peritos da ONU e em dois livros recentes: a obra implacavelmente analítica do funcionário da ONU Gordon Weiss, intitulada The Cage: A The Fight for Sri Lanka and the Last Days of the Tamil Tigers ( A Jaula: A Luta pelo Sri Lanka e os últimos dias dos Tigres Tamil, ndt.), e a obra do jornalista da BBC, Frances Harrison, intitulada Still Counting the Dead: Survivors of Sri Lanka's Hidden War (Ainda a Contar o Número de Vítimas: Sobreviventes da Guerra Oculta do Sri Lanka, ndt.).


english: If we think of how the process was looking a year ago, the difference between then and now is like that between night and day, despite difficulties and delays.

non_english: A pesar de las dificultades y retrasos, hay una gran diferencia, como entre el día y la noche, si pensamos en el estado del proceso hace un año.


english: I'm looking for a different Mark.

non_english: Es meklēju citu Marku.


english: The group has over 16,000 members, and the tagline says, "100,000 kr. dear friends - and maybe she'll do it".

non_english: Grupa ma ponad 16,000 członków a tytuł brzmi “100,000 koron, przyjaciele a może ona to zrobi”.


english: For example, whilst the disparities between the regions have increased rather than decreased, there has been a certain amount of convergence between the Member States themselves in this respect.

non_english: Infatti le disparità fra le regioni sono aumentate, più che essersi ridotte, e fra gli Stati membri si registra una certa omogeneità da questo punto di vista.


english: But I knew I felt bad about what was happening.

non_english: ama olan şey hakkında kötü hissettiğimi biliyordum.


english: Almost all countries with fertility rates well above replacement levels face economically and socially harmful youth-unemployment rates.

non_english: Casi todos los países que tienen tasas de fertilidad muy superiores al nivel de sustitución encaran porcentajes de desempleo juvenil perjudiciales en lo económico y lo social.


english: Operation scheduled.

non_english: Operasjon planlagt. Error message


english: I don't want the DVD; I want the movie it carries.

non_english: Ich will nicht die DVD, ich will den Film, der darauf ist.


english: The Facebook page became popular for documenting the lives of ordinary Yangon residents.

non_english: Фейсбук страницата се прочу с това, че документира живота на oбикновените жители на Янгон.


english: Mr President, I would like to thank Commissioner Patten very much for the awareness he has demonstrated of the difficulties inherent in the peace process and the challenge that the European Union is taking on to bring it to completion.

non_english: Arvoisa puhemies, kiitän suuresti komission jäsen Pattenia siitä tietoisuudesta, jota hän on osoittanut rauhanprosessin tuomien vaikeuksien ja sen haasteen edessä, jonka Euroopan unioni ottaa vastaan rauhanprosessin toteutumiseksi.


english: There were 20 failures among 50 applicants.

non_english: Din 50 de aplicanţi, 20 au fost respinşi.


english: The Commission shall adopt implementing acts establishing rules on the procedure for the notifications, including on timetables for their submission, and the Commission assessment referred to in paragraph 8.

non_english: Komisija donosi provedbene akte kojima seutvrđuju pravila o postupku obavješćivanja, uključujući i o rasporedu za podnošenje obavijesti, i procjeni Komisije iz stavka 8.


english: The school is farther than the station.

non_english: Школа находится дальше, чем вокзал.


english: On its own, however, simplifying legislation does not guarantee that it will be of a better quality.

non_english: Zjednodušené právní předpisy však samy o sobě nezaručují také vyšší kvalitu.


english: He has two daughters.

non_english: El ten dúas fillas.


english: The Secretary General opined that emigration rates among Spanish youth were not due solely to the crisis currently confronting the country, but also "why not say it; to young people's drive for adventure".

non_english: Generalsekretæren udtalte, at de unge spanieres emigration ikke kun skyldes krisen som plager landet, men også ”hvorfor ikke bare sige det, de unges eventyrlyst” blandt andre faktorer.


english: Tom liked Australia.

non_english: Թոմին դուր եկավ Ավստրալիան:


english: Your hormones also trigger the manufacture of fat, which gives your breasts their shape.

non_english: Hormonjaid hatására a zsírszövetek termelődése is beindul, amely melleid formás jellegét biztosítja.


english: I was immediately impressed when they explained that God had a name  — Jehovah.

non_english: Веднага бях впечатлена, когато ми обясниха, че Бог има име — Йехова.


english: They stopped talking.

non_english: Они су престали да причају.


english: This is because only Allah is the Truth, and all that they worship besides Him are falsehood, and because only Allah is the Supreme, the Great.

non_english: Wannan fa dõmin Allah Shĩ ne Gaskiya, kuma abin da suke kira wanda bã Shi ba, shi ne ƙaryã, kuma lalle, A1lah shĩ ne Maɗaukaki, Mai girma.


english: They all have an idea for a video game, even if they're not experts.

non_english: Tutti hanno un'idea su un video gioco, anche se non sono esperti.


english: Then, another bathroom upstairs.

non_english: Još jedno kupatilo na spratu.


english: Foreign journalists were attacked and harassed , their equipment was smashed.

non_english: 외신들도 공격을 받았고 모욕을 당했으며, 그들의 취재 도구들이 크게 손상을 입었다.


english: You will get fat if you eat too much.

non_english: बहुत ज़्यादा खा लिया तो मोटे हो जाओगे।


english: He had his wallet stolen.

non_english: Han fik sin tegnebog stjålet.


english: Environmental quality standards in the field of water policy (vote)

non_english: Normy environmentální kvality v oblasti vodní politiky (hlasování)


english: Now they have found their daughter, and they too want to study the Bible and find peace with God.

non_english: Nyt he ovat löytäneet tyttärensä ja hekin haluavat tutkia Raamattua ja löytää rauhan Jumalan kanssa.


english: Thus, before highlighting our ratification, I wish to emphasize that we in Chile and our brothers in Latin America have abandoned this mindset of confrontation, the doctrine of the assumptions of dispute and conflict, that brought my country to lay the largest number of mines in South America.

non_english: 因此，在强调我们所作的批准之前，我要强调指出的是，我们智利人民和我们在拉丁美洲的弟兄们已经摈弃这种冲突的心态—— 假定存在争端和冲突的学说，因为正是这种心态导致我国在南美布下了最多的地雷。


english: But my favorite statistic is that 100 out of the 250 participants did not want their keys back.

non_english: Αλλά το αγαπημένο μου στατιστικό στοιχείο είναι ότι 100 από τους 250 συμμετέχοντες δεν ήθελαν τα κλειδιά τους πίσω.


english: Most of the students don't have classes on Monday, so the timing is foolish again!

non_english: У большинства студентов нет занятий по понедельникам, то есть снова выбрано не самое подходящее время!


english: In fact, those with the most amazing superpowers are actually children, who smile as many as 400 times per day.

non_english: De fet, els que tenen els superpoders més increïbles són els nens que somriuen fins a 400 cops al dia.


english: There is no one who can change the word of God; and you will not find refuge except in Him.

non_english: Сухани Ӯро тағйирдиҳандае нест, Ва ту ғайри Ӯ паноҳгоҳе намеёбӣ.


english: The students assisted the professor in the investigation.

non_english: Студенты помогали профессору в исследовании.


english: Tom was so cold his teeth were chattering.

non_english: Tomu je bilo toliko hladno da su mu zubi cvokotali.


english: That is the one word I am talking about.

non_english: Und das ist das Wort, das ich meine.


english: An unelected executive cannot legislate and expropriate by means of recommendations and competition cases.

non_english: Nezvolené orgány výkonné moci nemohou přijímat právní předpisy a vyvlastňovat prostřednictvím doporučení a řízení ve věci hospodářské soutěže.


english: I come to also look at this as this fear that we have as men, this fear that just has us paralyzed, holding us hostage to this man box.

non_english: Aš žiūriu į tai, kaip į mūsų, vyrų, baimę, baimę, kuri mus tiesiog paralyžiuoja, laiko mus įkaitais šioje "vyro dėžutėje".


english: Uh, thanks for helping Veronica.

non_english: Благодаря, че помогна на Вероника.


english: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.

non_english: ترجمه مانند زن است. اگر زیبا باشد، وفادار نیست. اگر وفادار باشد، مطمئناً زیبا نیست.


english: It is difficult to give up smoking.

non_english: Il est difficile d'arrêter de fumer.


english: Women, as we know, will go to any lengths to get what they want.

non_english: زنان تا آن‌جایی که ما می‌دانیم تمام تلاش خود را برای دریافت آن‌چه می‌خواهند انجام می‌دهند.


english: What time does your watch say it is now?

non_english: आपकी घड़ी अब क्या समय बता रही है?


english: Let's go play basketball in the park.

non_english: Pojdimo igrati košarko v park.


english: So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.

non_english: 所以我們發展了這個計畫 這是這個計畫的其中一項作品


english: [ Box on page 22]

non_english: [ Рамка на страница 16]


english: Water has been declared a human right by the United Nations.

non_english: L'acqua è stata dichiarata un diritto umano dalle Nazioni Unite.


english: You don't need to say her name out loud, you can just hold her.

non_english: คุณไม่จำเป็นต้องเอ่ยนามของเธอออกมาดังๆ เพียงคุณกอดเธอไว้


english: You speak good French!

non_english: Hovoríš dobre po francúzsky!


english: He amused us with a funny story.

non_english: او ما را با یک داستان با مزه سرگرم کرد.


english: Syria: Activist Rima Dali Arrested in Damascus for Calling for End to Killing

non_english: شام: دمشق میں سرگرم کارکن ریما دالی خون ریزی رکھنے کے الزام میں زیر حراست


english: And why are they always encroaching on wetlands?

non_english: Et pourquoi envahissent-ils toujours les marécages ?


english: I wonder who has come.

non_english: Чудя се кой е дошъл.


english: This combination can be done to create either of two kinds of waves, amplitude - modulated (AM) or frequency - modulated (FM) waves.

non_english: Den här kombinationen kan man göra så att det skapas endera av två slags vågor, amplitudmodulerade (AM) eller frekvensmodulerade (FM) vågor.


english: Okay. Right to left, how many? Okay.

non_english: ठीक है। दाएँ से बाएँ, कितने?


english: That's a pheasant.

non_english: Това е фазан.


english: On 19 September, the Commission will host a hearing in Brussels to find out more about the priorities of all stakeholders.

non_english: Komise bude 19. září v Bruselu pořádat slyšení s cílem zjistit více informací o prioritách všech zúčastněných stran.


english: So we realized we want full diversity, even though it can be difficult to remember what De Gaulle said when asked what it was like to be President of France.

non_english: Zrozumieliśmy więc, że chcemy pełnej różnorodności, choć może to być trudne, pamiętacie, co powiedział De Gaulle, gdy spytano go o to, jak to jest być Prezydentem Francji.


english: Jehovah’s Witnesses can be regarded as an example to their fellow citizens for their devotion to Biblical truth and their willingness to stand up for their beliefs so selflessly. ”

non_english: Nhân Chứng Giê - hô - va có thể được xem là một gương mẫu cho những công dân trong nước vì họ hết lòng đối với lẽ thật trong Kinh Thánh và sẵn sàng quên mình bảo vệ niềm tin ”.


english: In a kind and upbuilding way you will be shown how you can improve.

non_english: Bondadosa y edificantemente se le mostrará a usted cómo puede mejorar.


english: Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.

non_english: Korjaa virhe ja palauta tiedosto herra Luxemburgille.


english: And is still celebrated to this day.

non_english: Şi încă este sărbătorită.


english: "As a tooth fairy."

non_english: "Come fatina dei denti".


english: I forget your phone number.

non_english: Esqueci seu número de telefone.


english: [ Chart on page 4]

non_english: [ Tabela na stronie 3]


english: A French backery, Internet centers, exchange offices, rent offices of all types of vehicles, an health center and a clinic, two pharmacies are part of the various services which one can find in Las Galeras.

non_english: Une boulangerie française, des centres Internet, bureaux de change, loueurs de véhicules en tout genre, un dispensaire et une clinique, deux pharmacies font partie des services variés que l’on trouve à Las Galeras.


english: Last year saw 997 billion dollars in corporate fraud alone in the United States.

non_english: Eelmisel aastal nähti 997 miljardit dollarit korporatiivsetes pettustes ainuüksi Ameerika Ühendriikides.


english: - WHO IS HE? !

non_english: - அவர் யார்?


english: So once again, using technology, not just flipping the classroom, you're humanizing the classroom, I'd argue, by a factor of five or 10.

non_english: तो फ़िर से, टैक्नालाजी को इस्तेमाल कर के, केवल क्लासरूम को उलटा ही नहीं जा रहा है, मैं कहूँगा कि आप क्लासरूम का मानवीयकरण कर रहे हैं करीब पाँच से दस गुना तक।


english: Activists are using the Twitter hashtag #MansuhAktaHasutan (Abolish Sedition Act) to enjoin the people to sing, dance, and pose to repeal the law.

non_english: Aktivisté používají na Twitteru hashtag #MansuhAktaHasutan (Zrušte zákon o pobuřování), aby vyzývali občany k zpěvu, tanci a pózování za zrušení zákona.


english: In 2006, Italy’s Fiat Group and India’s Tata Motors established a joint venture to make passenger vehicles and engines in India. The following year, they extended their partnership to Latin America, investing $80 million in production of a Tata pick-up truck at Fiat’s factory in Cordoba, Argentina.

non_english: وخلال هذا الوقت قوّى قطاع الأعمال في أمريكا اللاتينية من جانبه استثماراته الخارجية. ففي العام 2006 بلغت استثمارات البرازيل الخارجية ما يقارب الـ 2.8 بليون دولار أمريكي، مقارنة بـ 18.8 بليون دولار أمريكي من الاستثمارات الخارجية داخل أراضيها. بالفعل سيحتل العمالقة الاقتصاديون القادمون من أمريكا اللاتينية وآسيا قلب الاستثمارات العالمية خلال العقود القادمة. في عام 2006 أسست مجموعة فيات الإيطالية بالتعاون مع تاتا موتورز الهندية استثماراً مشتركاً لتصنيع المحركات والمركبات الخاصة بالمسافرين في الهند. وفي السنة التي تلتها، وسعت المؤسستان شراكتهما إلى أمريكا اللاتينية، فاستثمرتا 80 مليون دولار أمريكي في إنتاج عربات النقل المتوسطة والصغيرة التي تحمل ماركة تاتا في مصنع فيات في مدينة قرطبة في الأرجنتين.


english: He accused him of having stolen the bike.

non_english: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کرد.


english: BNP Palibras has slashed its exposure to Italy and Greece, as has RBS, even though it is apparently awash with liquidity.

non_english: A BNP Paribas csökkentette az Olaszországgal és Görögországgal szembeni kitettségét, ahogy az RBS is, mely látszólag úszik a likviditásban .


english: Global Voices Mentors | Activista Mentees Collins Mbalo (Kenya) | Elly Ahimidiwe (Tanzania) Danica Radisic (Serbia) | Afrin Chowdhury (Bangladesh) Gershom Ndhlovu (Zambia) | Loyiso Zweni (South Africa) Kevin Rennie (Australia) | Benadette Chandia Kodili (Uganda) Kounila Keo (Cambodia) | Anjana Luitel (Nepal) Leila Nachawati (Spain/Syria) | Awa Njie (Gambia) Maria Isabel Guerra Campoblanco (Peru) | Hannah Moloney/Tina McPherson (Australia) Nwachukwu Egbunike (Nigeria) | David Habba (Nigeria) Mariana Freitas Gomes de Oliveira (Brazil) | Emilia Jomalinis (Brazil) Sana Saleem (Pakistan) | Collins Odhiambo (Kenya)

non_english: Ментори од Глобал Војсис | Практиканти од Активиста Колинс Мбало (Кенија) | Ели Амидиве (Танзанија) Даница Радишиќ (Србија) | Aфрин Чодури (Бангладеш) Гершом Ндлову (Замбија) | Лоисо Звени (јужна Африка) Kевин Рени (Австралија) | Бенадет Шандиа Кодили (Уганда) Kунила Кеo (Камбоџа) | Aнжана Луител (Непал) Лејла Нашавати (Шпанија/ Сирија) | Aва Нжиe (Гамбија) Mарија Изабел Гера Кампобланко (Перу) | Хана Молони/Tина Мекферсон (Австралија) Нвачукву Eгбуникe (Нигерија) | Давид Хабa (Нигерија) Mаријана Фрајтас Гомес де Оливеира (Бразил) | Eмилија Хомалинис (Бразил) Сана Салем (Пакистан) | Колинс Одиамбо (Кенија)


english: He is taller than his father.

non_english: Είναι ψηλότερος απ' τον πατέρα του.


english: in writing. - I voted in favour of the resolution on the summer's natural disasters and particularly welcome the existence of the EU's Solidarity Fund, which is available to help Member States deal with the aftermath of such disasters.

non_english: raštu. - Balsavau už rezoliuciją dėl vasarą nutikusių gaivalinių nelaimių ir ypač džiaugiuosi, kad egzistuoja ES solidarumo fondas, iš kurio valstybės narės gali gauti pagalbos, kad įveiktų tokių nelaimių pasekmes.


english: The boy adjusted his cap.

non_english: Chlapec si upravil čepici.


english: The work of the Conference will determine the structure and method based on which Europe will be functioning in the twentieth century.

non_english: Vid denna skall den struktur och den metod som skall ligga till grund för Europas funktion i det 21:a århundradet utarbetas.


english: And so the bizarre result of this is that most of our popular culture is actually based on these presumptions about our demographics.

non_english: Dhe rezultati i çuditshëm i kësaj është se pjesa më e madhe e kulturës tonë faktikisht bazohet në këto supozime rreth demografisë tonë.


english: But the clergy do not preach and teach the truth about that heavenly government, which was the central theme of Jesus ’ preaching.

non_english: اما روحانیون حقیقت را در بارهٔ آن حکومت آسمانی که موضوع اصلی موعظهٔ عیسی بود ، موعظه نمی‌کنند و تعلیم نمی‌دهند .


english: & Penguin

non_english: & பென்குவின்


english: The first step is to make sure that the building you expect to use is safe.

non_english: Prvním krokem je přesvědčit se, že budova, kterou chcete použít, je bezpečná.


english: Yet your marvelous body was employing this technique long before human engineers began using it.

non_english: No obstante, nuestro maravilloso cuerpo estuvo utilizando esta técnica mucho antes de que los ingenieros humanos empezaran a utilizarla.


english: This is the story of how pastors and maulanas are leading a campaign of cultural invasion taking away the very identity of the Mandi population.

non_english: C'est l'histoire de la façon dont les pasteurs et les maulanas mènent une campagne d'invasion culturelle balayant l'identité même de la population de Mandi.


english: I'll never run, I'll never try to escape.

non_english: Никогаш нема да побегнам, никогаш нема ни да се обидам да побегнам, Само дозволи ми да го излечам.


english: And my little idea that will do that is sleep.

non_english: A minha pequena ideia que fará isso é dormir.


english: But if people work remotely and some members of the team are having those conversations they don't have access to, they'll see these decisions being made without understanding the why.

non_english: પરંતુ જો લોકો ઇશારાથીકામ કરે અને ટીમના કેટલાક સભ્યોમાં તે  વાતચીત થઈ રહી છે તેમની પાસે પ્રવેશ નથી, તેઓ કેમ જોશે તે સમજ્યા  વિના આ નિર્ણયો લેતા જોશે.


english: It is therefore the occasion for our Parliament to stress the benefits consequent to a genuinely completed single market.

non_english: Parlament ima s tem priložnost poudariti ugodnosti dokončno vzpostavljenega enotnega trga.


english: You can't just announce you're having a baby and walk away.

non_english: No puedes anunciar que vas a tener un hijo y luego largarte.


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: 2002-ben -- nem is olyan régen -- egy professzor, aki akkoriban a Columbia Egyetemen volt felfrissítette a témát és átnevezte Howard Poizenre.


english: The digital mammogram was read as normal and shows lots of dense tissue, but the MBI shows an area of intense uptake, which correlated with a two-centimeter tumor.

non_english: הממוגרפיה הדיגיטלית נראית נורמלית ומראה הרבה רקמת שד דחוסה, אבל ה MBI מראה איזור ספיגה אינטנסיבי שנקשר לגידול בגודל 2 סנטימטר.


english: This was initiated in Delhi prison.

non_english: Zainicjowany w więzieniu w Delhi.


english: And I'd have to take in washing to support you.

non_english: Og ég ūyrfti ađ ūvo til ađ styđja ūig.


english: When it comes to the demands made on the Intergovernmental Conference agenda, it is the call for there to be clear delimitation of competences that should take centre stage.

non_english: Wat de aan de intergouvernementele conferentie gestelde eisen betreft, moet het accent op de duidelijke afbakening van de bevoegdheden liggen.


english: In fact, we can even make the "stuff of life" -- as I just said, all the stuff around us.

non_english: De feito, incluso podemos facer a "materia da vida" -- como xa dixen, todo o que nos rodea.


english: Later on, I received another announcement that said they were looking for translators interested in supporting the movement.

non_english: Senere modtog jeg besked om, at de søgte oversættere, der var interesserede i at støtte bevægelsen.


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: 在勞動人口中高收入的一群， 在那群最終在頂端的人裡 -- 財富500強的CEO職位， 或等值的其它行業 -- 問題，我深信， 是婦女退出了。


english: MA: Pretty big.

non_english: ՄՕ՝ Բավականին մեծ։


english: Go tomorrow with Rasika..

non_english: Rasika কাল যান ..


english: New governments are urged to tackle all of these problems immediately and simultaneously, lest they lose “momentum” and begin backsliding.

non_english: Se insta a los nuevos gobiernos a abordar todos estos problemas de manera inmediata y simultánea, no sea cosa que pierdan el “impulso” y empiecen a retroceder.


english: The city is fifty miles above London.

non_english: A cidade está a cincuenta millas ao norte de Londres.


english: Hippies Who Have Found the Answers

non_english: Χίππυς οι Οποίοι Βρήκαν τις Απαντήσεις


english: Top Sidebar

non_english: Верхняя панель


english: And that's what I do in my lab.

non_english: I u osnovi to je ono što ja radim u laboratoriji.


english: strategy papers, as referred to in Article 5, and revisions thereof, as appropriate;

non_english: páipéir straitéise, dá dtagraítear in Airteagal 5 agus athbhreithnithe orthu de réir mar is iomchuí;


english: He adds that Stone's other profile pieces have not portrayed the entire story, and believes that this one will not be any different:

non_english: Dodaje, że inne obrazy Stone'a nie przedstawiały całej historii, i uważa, że ten nie będzie odbiegał od tej zasady:


english: TunisienDoctor writes : "Finally another Arab country, Marocco, adopts a law that authorizes women to give their nationality to their children even when married to foreigners. Tunisian women have had this right for about 20 years."

non_english: TunisienDoctor écrit : "Le Maroc promulgue une loi qui autorise à la femme à donner sa nationalité à ses enfants même si elle est mariée à un étranger, pour les Tunisiennes ça fait une vingtaine d 'années que cette loi existe et les enfants de mères tunisiennes mariées à des non Tunisiens sont des Tunisiens".


english: He ordered me to come at once to his dying daughter's bedside.

non_english: Li ordonis, ke mi senprokraste venu al la lito de la mortanta filino.


english: When Western media sought quotes from the women, they frequently heard a Western-style feminist refrain: “These laws would make women into a kind of property.”

non_english: Lorsque les médias occidentaux ont cherché à savoir ce que disaient ces femmes, ils ont souvent entendu des arguments proches de ceux avancés par les féministes en Occident : "Ces lois transforment les femmes en objet, propriété des hommes".


english: [ Picture on page 6]

non_english: [ Slika na strani 14]


english: Prophecy be damned!

non_english: Che la Profezia sia dannata!


english: Please don't tell your mom, okay?

non_english: Xin cháu đừng nói với mẹ cháu, được chứ?


english: The believers are those who believe in God and His Messenger, who do not change their belief into doubt and who strive hard for the cause of God with their property and persons.

non_english: Mũminan gaskiya kawai, sũ ne waɗanda suka yi ĩmãni da Allah da ManzonSa, sa'an nan ba su yi shakka ba, kuma suka yi jihãdi da dũkiyarsu da kuma rãyukansu, cikin tafarkin Allah.


english: O my people! This life of the world is only a [passing] enjoyment, and indeed the Hereafter is the abiding home.

non_english: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഈ ഐഹികജീവിതം ഒരു താല്‍ക്കാലിക വിഭവം മാത്രമാണ്. തീര്‍ച്ചയായും പരലോകം തന്നെയാണ് സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള ഭവനം.


english: The two governments will certainly use Hu’s visit to celebrate the anniversary with new programs designed to enhance bilateral understanding and friendship.

non_english: Оба правительства, несомненно, используют визит Ху для празднования годовщины посредством новых программ, направленных на укрепление двустороннего понимания и дружбы.


english: The US and Europe offered only a token reduction, scotching a deal.

non_english: Los Estados Unidos y Europa ofrecieron sólo una reducción simbólica, con lo que frustraron la posibilidad de lograr un acuerdo.


english: Have you ever visited Rome?

non_english: Você já visitou Roma?


english: The blogger says he hopes Iran would be free from its invaders on 22 Bahman (11 February), the anniversary of the Islamic Revolution.

non_english: Блогер выражает свою надежду на то, что Иран будет свободен к 11 февралф - на годовщину Исламской Революции.


english: By “Awake! ” correspondent in the British Isles

non_english: Door Ontwaakt! - correspondent op de Britse Eilanden


english: You decide.

non_english: შენ გადაწყვიტე.


english: Of course, we know that we're going to get old.

non_english: ცხადია, რომ ვიცით, რომ დავბერდებით.


english: What you just did, that's the first step towards taking responsibility for what we should do with all of our power.

non_english: Hva dere nettopp gjorde, er det første trinnet mot å ta ansvar for hva vi burde gjøre med all vår makt.


english: Prevailing winds in the South Atlantic then carried him back to Africa and close to the Cape of Good Hope.

non_english: הרוחות השכיחות בדרום האוקיינוס האטלנטי נשאוהו אחורה לאפריקה, סמוך לכף התקווה הטובה.


english: She keeps a parrot as a pet.

non_english: Hon har en papegoja som husdjur.


english: What was your first impression of London?

non_english: מה היה הרושם הראשון שלך מלונדון?


english: The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.

non_english: O ponto principal é que, se continuarmos a olhar para a educação como se ela fosse sobre vir a escola obter informação e não sobre o aprendizado experimental, fortalecendo a voz dos estudantes e abraçando o fracasso, estamos perdendo o sinal.


english: I should point out that the funds available for regions with problems account for one third of the total budget.

non_english: Hay que decir que los recursos disponibles para las regiones con problemas representan un tercio del presupuesto total.


english: I think you'd better go on a diet.

non_english: Думаю, было бы лучше, если бы ты сел на диету.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,

non_english: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 tat-28 ta’ Novembru 1994 dwar arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu,


english: Did you receive my letter?

non_english: Gavai mano laišką?


english: It comes from chronically rubbing one's nose up and down, trying to get rid of those allergy symptoms, and yet, here was Veronica, a grown woman, with the same telltale sign of allergies.

non_english: एखाद्याने वर खाली असे  जोरजोरात नाक ऍलर्जीचा लक्षणांपासून मुक्ती मिळवण्यासाठी खाजवल्याने ती येते, आणि तरीही, इथे व्हेरोनिका, एक प्रौढ स्त्री तशाच वाटणाऱ्या  ऍलर्जीच्या लक्षणांनी त्रस्त होती.


english: The Protestant viewpoint is summed up in the words of The New York Times regarding the recent vote in Ireland to keep a ban on divorce, which was upheld by a 3 to 2 margin: “Politicians in Northern Ireland who oppose any ties with the republic were among the first to denounce the vote as a measure of the ‘ stranglehold ’ of the Roman Catholic Church on the Irish Republic. ”

non_english: प्रॉटेस्टैन्ट दृष्टिकोण, द न्यू यॉर्क टाइम्स के इन शब्दों में जुड़ा हुआ है, जो हाल के तलाक पर प्रतिबन्ध कायम रखने के लिए एक मत - प्रस्ताव के बारे में था, जो ३ में २ की अनुपात से समर्थित था: “उत्तरी आयरलैन्ड के राजनीतिज्ञ जो गणतंत्र से कोई भी वास्ता का विरोध करते हैं, उन में पहले थे जो इस मत - प्रस्ताव का आयरलैन्ड के गणतंत्र पर रोमन कैथॉलिक चर्च की ‘ निरोधक सत्ता ’ का एक उपाय होने का दोषारोपण कर रहे थे । ”


english: By the same token, the importance attached to this initiative by the European Council has led the Bank to give higher priority than in recent years to the development of Trans-European Networks (TENs).

non_english: Dans le même esprit, l'importance attachée à cette action par le Conseil européen a conduit la Banque à accorder une plus grande priorité que ces dernières années au développement des réseaux transeuropéens (RTE).


english: Now why would you use rats?

non_english: Mas por quê usar ratos?


english: THE New York Daily News of August 27, 1995, headlined their report, “The Bloodless Operation. ”

non_english: НЮ ЙОРКСКИЯТ вестник „Дейли нюз“ от 27 август 1995 г. публикува статията „Безкръвна операция“.


english: Taking time to be a good parent includes teaching your children God’s Word

non_english: Η διάθεσις χρόνου για να είσθε ένας καλός γονεύς περιλαμβάνει να διδάσκετε στα παιδιά σας τον Λόγον του Θεού


english: You aren't gonna touch her, but you are gonna feel this.

non_english: Ūú snertir hana ekki en ūú færđ ađ finna fyrir ūessu.


english: Choose a font for the note

non_english: Misafidiana endri-tsoratra iray ho an'ilay taratasin-tadidy


english: Those are the real problems in the modern office today.

non_english: To su pravi problemi suvremenog ureda danas.


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Teidän tulee keskittyä tiehen kun olette ajamassa.


english: For helpful suggestions, please refer to the article “A Clean Home Despite Ill Health ” in Awake!

non_english: Pozrite si, prosím, užitočné rady uvedené v článku „Ako môže chorý udržiavať svoj dom čistý“ v časopise Prebuďte sa!


english: In 1999, Europol took up its duties and we in the Commission, echoing the Portuguese Presidency' s statement today, sincerely hope that as we enter a new era in justice and home affairs and discussions start on the implementation of new powers attributed to Europol under the Treaty of Amsterdam, there will also be a discussion of democratic control and of the links between Europol and the relevant judicial institutions, and in particular Eurojust.

non_english: Wir waren 1999 Zeuge des Arbeitsbeginns von EUROPOL, und von seiten der Kommission hoffen wir aufrichtig, auch in Anbetracht der Erklärungen, die hier und heute von der portugiesischen Präsidentschaft abgegeben wurden, daß man mit dem Eintritt in einen neuen Zyklus bei Rechtssachen und inneren Angelegenheiten und mit dem Beginn von Überlegungen zur Einführung der neuen Zuständigkeiten, die EUROPOL durch den Vertrag von Amsterdam erhält, auch die Frage der demokratischen Kontrolle und der Zusammenarbeit zwischen EUROPOL und den betreffenden Gerichtsinstanzen, namentlich EUROJUST, diskutiert.


english: He's a great guy. You want to work for him.

non_english: 他是一個很棒的傢伙，你想為他工作，


english: These days a French count in his château may spend the evening watching the same TV program as a poor farm laborer living in a nearby cottage.

non_english: Događa se, primjerice, da neki francuski grof provodi večer na svojem dvoru gledajući isti televizijski program kao i neki siromašni seljak u svojoj kolibi pored dvorca.


english: All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.

non_english: Plötzlich begannen dicke Regentropfen vom düsteren Himmel zu fallen.


english: Give me back the book after you have read it.

non_english: Geef me het boek terug als je het gelezen hebt.


english: One language isn't enough for anything.

non_english: Jeden jazyk nestačí na nič.


english: But the complexity lies with all of these extra items, the buttons, the zippers and the trim.

non_english: 但困難的就是這些額外的物件， 釦子、拉鏈、鑲邊。


english: That lecture really stimulated me.

non_english: Den forelesningen stimulerte meg virkelig.


english: Without the spurious addition these two verses read: “For there are three witness bearers, the spirit and the water and the blood, and the three are in agreement. ”

non_english: Sans ces mots apocryphes introduits dans le texte, les versets en question sont ainsi conçus: “Car ils sont trois à rendre témoignage, l’esprit et l’eau et le sang, et les trois sont d’accord. ”


english: Stupid golden age of flight! Mmm.

non_english: Glupavo zlatno doba letenja!


english: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part

non_english: IFLA_VF_PORTS অংশত ইটিৰেইট কৰোতে ত্ৰুটি


english: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.

non_english: Sgrìobh an teachdaireachd agad an seo gus a chur gu cleachdaichean GCompris eile air an lìonraidh ionadail agad.


english: They found their cars unable to keep pace, and returned terrified with tales of having been chased by their intended quarry.

non_english: Verificaram que seus carros não conseguiam segui - los, e voltavam aterrorizados com lendas de terem sido perseguidos por sua tencionada presa.


english: Our men in the Major Crimes Unit are close to an arrest.

non_english: മേജര് ക്രൈം യൂണിറ്റിലെ ആള്‍ക്കാര് അറസ്റ്റ് ന്‍റെ അടുത്തെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.


english: If I do it with both hands, you can see this fun Mr. Flying Man.

non_english: Եթե ես դա անեմ երկու ձեռքով, դուք կտեսնեք այս զվարճալի պարոն Թռչող Մարդուն


english: My school grades were average.

non_english: Mis calificaciones eran promedio.


english: Don't worry about me.

non_english: אל תדאגי לי.


english: Were it not for the euro, we would have repeated the experience of 1992, only worse.

non_english: Ако не беше еврото, щеше да се повтори станалото през 1992 г. или дори по-лош вариант.


english: Management of a company is different from ownership of a company.

non_english: 管理一間公司和擁有一間公司是不能相提並論的兩回事。


english: So the imperfect life we have at birth is not really life at all from God’s point of view.

non_english: Dakle, nesavršeni život kojeg posjedujemo, s Božjeg stajališta nije zapravo nikakav život.


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: І це не тільки тому, що люди знали б, де жіночі туалети, хоча це було б дуже корисно.


english: He found a file "explaining 20 recommendations for a good propagandist", on how to "use emotions", the necessity to "connect alarm with 'home' not with 'faraway regions', and so on".

non_english: Он нашел файл с «20 рекомендациями хорошему пропагандисту», с материалами о том, «как использовать эмоции», о необходимости «связать тревогу с ‘родным', а не ‘отдаленным' регионом» и так далее.


english: The British have a lot of respect for law and order.

non_english: 英國人很尊重法序和秩序。


english: I have some money with me.

non_english: J'ai un peu d'argent avec moi.


english: Regional bloggers are in a celebratory mood, particularly in Jamaica...

non_english: Bloggers in de regio, vooral in Jamaica, zijn in feeststemming…


english: What's your nationality?

non_english: Koji je tvoj nacionalnosti?


english: My thalassemia, I felt, was like a time bomb waiting to go off.

non_english: مجھے تو اپنا تھیلسمیا پھٹنے والے ٹائم بم کی طرح لگتا تھا ۔


english: Ramlet el Bayda is gone. Video by @joumanatalhouk https://t.co/H1SAiDHTPz — Kareem Chehayeb (@chehayebk) 12 November 2016

non_english: Ramlet el Bayda gitti. @joumanatalhouk kamerasından https://t.co/H1SAiDHTPz — Kareem Chehayeb (@chehayebk) 12 Kasım 2016


english: Why do you want to study abroad?

non_english: 君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。


english: I will do all I can for you.

non_english: Senin için yapabileceğim her şeyi yapacağım.


english: Following entry into the European Union Polish shipyards received State aid.

non_english: Pärast Euroopa Liitu astumist said Poola laevatehased riigiabi.


english: Now one day it might be that mothers will hire an out-of-work, middle-aged, former steelworker guy to watch their children at home, and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

non_english: يوماً ما ربما نجد أمهات سوف توظف شخص لا يعمل ، في منتصف العمر ، عامل حديد وصلب سابق لمراقبة أطفالهم في المنزل ، وذلك يبدو جيداً للرجال ، لكنه شيئاً لم يحدث بعد .


english: Sadly deaths resulting from police torture have become more common in the last 6 months, police rarely release any official statements and the families are left empty handed to deal with their loss.

non_english: للأسف الشديد أن أن الوفيات من جراء التعذيب على أيدي الشرطة اصبحت اكثر شيوعا في آخر 6 أشهر, والشرطة نادرا ما تنشر تصريحات من المسوؤلين تاركة الاهالي بدون سبب منطقي للتعامل مع خسارتهم.


english: Even though I've traveled a lot, I still think like an American woman.

non_english: Jag bor här. Även om jag reser mycket, så tänker jag ändå som en amerikansk kvinna.


english: But the universe is infinite.

non_english: Nhưng vũ trụ là vô hạn.


english: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.

non_english: Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu vai jebkuru no palīgvielām.


english: And where is this waste handled? Usually in poor communities.

non_english: A kde se takto s odpadem zachází? Většinou v chudých komunitách.


english: Who do you think she lives with?

non_english: Mày nghĩ cô ấy ở với ai?


english: I hope Auchan understood the importance of the karma!"

non_english: Remélem megértette az Auchan a karma jelentőségét!


english: How long will you stay here?

non_english: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?


english: But I want to begin with a story of an unusual and terrible man.

non_english: Haluan aloittaa tarinalla epätavallisen karmeasta miehestä.


english: Modify a palette by adding or removing characters

non_english: Символдорду кошуу же алып салуу менен палитраны өзгөртүңүз


english: And I realize that my life is completely out of balance.

non_english: और मुझे अहसास हुआ कि मेरे जीवन में बिलकुल भी संतुलन नहीं है |


english: Even though he apologized, I'm still furious.

non_english: ถึงเขาจะขอโทษ ฉันก็ยังโกรธ


english: Financial leaders, from finance ministers to leaders of private financial institutions, reiterated the current mantra: the crisis countries have to get their houses in order, reduce their deficits, bring down their national debts, undertake structural reforms, and promote growth.

non_english: Финансовые управляющие, начиная с министров финансов и заканчивая руководителями частных финансовых институтов, вновь и вновь повторяют мантру: страны, находящиеся в кризисе, должны привести себя в порядок, снизить дефицит, снизить свой государственный долг, провести структурные реформы, а так же стимулировать экономический рост.


english: We must be taken seriously by the other elements in the foreign policy of the European Union.

non_english: Trebuie să fim luați serios în seamă de către celelalte elemente în politica externă a Uniunii Europene.


english: Are you feeling sick?

non_english: Ви почуваєте себе хворою?


english: on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal

non_english: w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz wysokiej jakości świeżej, chłodzonej i mrożonej wołowiny i cielęciny


english: Have you washed the car yet?

non_english: Sudahkah kau mencuci mobilnya?


english: What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, "Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys?"

non_english: Czego możecie nie wiedzieć, to to, że te badania były zainicjonowane przez żony graczy NFL, które skarżyły się: "Czy to nie dziwne, że mój 46-letni mąż zawsze gubi klucze?


english: Successfully converted Nepomuk data to new backend

non_english: Fullført konvertering av Nepomuk- data til et nytt bakstykkeName


english: Atlases help schoolchildren to grasp the elements of geography.

non_english: Atlaset i ndihmojnë fëmijët e shkollave të kuptojnë nocionet themelore të gjeografisë.


english: * “I’m really scared, ” wrote a girl named Paula. “ About three months ago, I started bleeding for a few days a month.

non_english: * „Igazán meg vagyok ijedve — írta egy Paula nevű lány. — Körülbelül három hónappal ezelőtt elkezdtem vérezni, ami néhány napig tartott minden hónapban.


english: They just... they put me in foster care.

non_english: Они просто...отдали меня в социальную защиту.


english: I've seen it a million times.

non_english: L'he vist un milió de vegades.


english: “ YOU have a tumor behind your left eye. ”

non_english: „ MÁTE za levým okem nádor. “


english: But, on the other hand, the wider view must also be taken, namely that the initial decentralisation which has been begun today may, in the long term, lead to greater freedom to take the requirements of each country into account, and this will be of benefit to everyone.

non_english: D' altro canto però, occorre tenere più ampiamente conto anche del fatto che l' embrione di decentramento avviato oggi, può condurre, in futuro, a una maggiore libertà che consentirebbe di andare incontro alle esigenze di ciascun paese e di cui tutti potranno usufruire.


english: Did you reserve a room at the hotel?

non_english: Heb je een kamer in het hotel gereserveerd?


english: The Bible says at 1 Peter 3: 8: “Finally, all of you be like - minded, showing fellow feeling, having brotherly affection, tenderly compassionate, humble in mind. ”

non_english: Në 1. Pjetrit 3: 8, Bibla thotë: « Më në fund, jini të gjithë të një mendjeje, duke treguar empati, duke pasur dashuri të përzemërt vëllazërore, dhembshuri të butë dhe përulësi mendjeje. »


english: Elimination of controls at the frontiers of Member States (road and inland waterway transport) (codified version) (vote)

non_english: A határellenőrzések megszüntetése (közúti és belvízi közlekedés) (kodifikált változat) (szavazás)


english: He was just behind me.

non_english: Одма позади мене беше.


english: I'm living in the city.

non_english: Я живу у мiстi.


english: So if you are determined to quit, you should be prepared to make repeated attempts until you are successful.

non_english: Jadi, jika Anda bertekad untuk berhenti, bersiaplah untuk mengerahkan upaya berulang - ulang sampai Anda berhasil.


english: There are two groups of women when it comes to screening mammography -- women in whom mammography works very well and has saved thousands of lives and women in whom it doesn't work well at all.

non_english: Există două grupe de femei atunci când e vorba de mamografia de control - femei pentru care mamografia este foarte utilă şi a salvat mii de vieţi şi femei pentru care nu funcționează de loc.


english: _Delete This Panel

non_english: _Бул панелди жоготуу


english: Last year, ActionAid UK released a study documenting the rising use of corrective rape in South Africa.

non_english: Την προηγούμενη χρονιά, η ActionAid UK δημοσίευσε μια έρευνα που κατέγραφε την αυξητική τάση της πρακτικής αυτής στη Νότια Αφρική.


english: She's probably going to forever associate that deafening crash with us."

non_english: Muhtemelen o bu sağır edici kazayı... ...sonsuza dek bizimle ilişkilendirecek."


english: However, the soldiers ’ fashion novelty was not exactly unprecedented.

non_english: Megjithatë, moda e re e ushtarëve nuk ishte tamam pa precedent.


english: Generally speaking, women are better linguists than men.

non_english: 总体上说，女人是比男人好的语言学家。


english: Hydrogen and oxygen combine to form water.

non_english: ઉદજન અને પ્રાણવાયુ મિશ્રણ કરીને પાણી બને છે।


english: I've finished watering the flowers.

non_english: סיימתי להשקות את הפרחים.


english: Rarely has a small country been represented by a statesman of such world stature: only Thomas Masaryk and Jan Smuts come to mind to compare with him.

non_english: Нечасто такую маленькую страну представляли государственные деятели такого мирового уровня: для сравнения с ним на ум приходят только Томас Мазарик и Ян Смэтс.


english: This is my father. This is him. - He's just playing a prank.

non_english: C'est vraiment mon père mais il fait une farce.


english: You may have read this book already.

non_english: Può avere già letto questo libro.


english: In your house, if you stop cleaning your kitchen for a month, your home will become completely unlivable very quickly.

non_english: اپنے گھر میں اگر آپ بورچی خانے صفائی  کے کام کوروک دیں ایک ماہ کے لیے آپ کا گھرنا قابل رہاہش ہوجائے گا۔ بہت ہی جلد


english: According to the related provisions in the Treaties the responsible legislator for establishing its Rules of Procedure is the Commission itself.

non_english: I henhold til de tilhørende bestemmelser i traktaterne er Kommissionen selv den ansvarlige lovgiver, der skal udarbejde sin egen forretningsorden.


english: Bonobo-activation configuration file contains:


english: So it's not just Google and Facebook either.

non_english: I tampoc passa només amb Google i Facebook.


english: In comparison, Gandhi travelled only 240 miles for his famous Dandi Salt March.

non_english: לשם השוואה, בצעדת המלח הידועה שלו, עבר מהטמה גנדי מרחק של 240 קילומטרים בלבד.


english: The move has triggered outrage among Murong's followers. Many have changed their account name into “Murong Xuecun second generation” or “Murong Xuecun third generation” to show support.

non_english: Dette tiltag har affødt stor vrede blandt Murongs følgere, og mange af dem har efterfølgende valgt at ændre deres kontos navn til enten ”Murong Xuecun anden generation” eller ”Murong Xuecun tredje generation” i et forsøg på at vise deres støtte.


english: This pristine and strategically important area has been continuously inhabited for several thousand years, and is well-known for its preserved architecture, icons and other treasures from the medieval and Ottoman periods.

non_english: Kjo zonë e paprekur dhe e rëndësishme në aspekt strategjik, ka qenë e banuar në mënyrë të vazhdueshme me mijëra vite më parë, ndërsa është e njohur për nga arkitektura, ikonat dhe pasuritë e tjera të ruajtura, nga periudha mesjetare dhe osmane.


english: What other practical measures will it take to put a stop to ethnic cleansing?

non_english: Quali altre misure pratiche intende esso adottare per porre fine alla pulizia etnica?


english: ◆ In his message to Congress on narcotics, President Nixon said: “Within the last decade the abuse of drugs has grown from essentially a local police problem into a serious national threat to the personal health and safety of millions of Americans. ”

non_english: ◆ ‘ 닉슨 ’ 대통령  이환각제중독자  에대하여의회  에보내는 ‘ 메시지 ’ 에서 “과거 10  년이내  에환각제남용  은본질적  으로지방경찰문제  에서수백만  의미국인  의개인적건강  과안전  에대한심각  한국가적위협  으로성장  하였다 ” 고말  하였다.


english: (DE) Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, first I would like to take this opportunity to congratulate my good friend the rapporteur, Bogusław Liberadzki, on this really balanced and successful report.

non_english: (DE) Gospod predsednik, gospod podpredsednik, gospe in gospodje, najprej bi rad izkoristil to priložnost in čestital svojemu dobremu prijatelju, poročevalcu Bogusławu Liberadzkiju, za to dobro uravnoteženo in uspešno poročilo.


english: Reply to All

non_english: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ


english: I don't follow that, but that's cool."

non_english: Nisam sljedbenik, ali to je cool".


english: I'm your total stranger.

non_english: - Jeg er en fullstendig fremmed.


english: They still rely on society (the “Establishment ”) for employment and conform to it in varying degrees.

non_english: De arbejder stadig i „det etablerede samfund“ og indretter sig mere eller mindre efter det.


english: I’ve lived with panic attacks for years. But I’m always encouraged to keep going when I reread the paragraphs that spoke of persistence and prayer to Jehovah.

non_english: Éveken át páni félelemben éltem, de mindig bátorságot merítek a további élethez, ha újra és újra elolvasom azokat a bekezdéseket, amelyek a kitartásról és a Jehovához intézett imáról szólnak.


english: You'll be back before you know it.

non_english: Je bent terug voordat je het weet.


english: I don't believe in committing violent acts in front of kids... so I just need you to close your eyes, sweetheart.

non_english: Es neatbalstu vardarbību bērnu acu priekšā. Tāpēc tu aizver acis.


english: Or, as we speak now, hundreds of thousands of Congolese women are getting raped and mutilated.

non_english: Vagy, mialatt beszélünk kongói nők százezreit erőszakolják meg és csonkítják meg.


english: You perhaps see no reason to be restricted in this way.

non_english: Ты, может быть, не видишь причины, почему тебя ограничивают в этом отношении.


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: 然后他调查学生。 好消息是学生们，男生和女生 认为海蒂和霍华德都是能力相当的， 这很好。


english: And if you don't think you look good in something, you're also probably right.

non_english: Un ja uzskatāt, ka jums kaut kas nepiestāv, arī tad jums visticamāk ir taisnība.


english: Well, that's always what they say, though, isn't it?

non_english: To uvjek kažu, zar ne?


english: MS: All right, what is brand Gerry?

non_english: MS: Na gerai, koks yra prekės ženklas Gerry?


english: Let us examine the problems of living with in -  laws and see how such problems can be dealt with successfully.

non_english: Podívejme se na problémy soužití s příbuznými manželského druha a uvidíme, jak se dají úspěšně řešit.


english: The research is simply overwhelming in demonstrating that children who grow up without a father are exposed to a plethora of physical and emotional risks.

non_english: وتغزر الابحاث التي تبرهن ان الاولاد الذين يربون دون أب معرضون لفيض من المخاطر العاطفية والجسدية .


english: These are compost toilets, and nobody at the school wanted to know about them, especially the principal.

non_english: Questi sono gabinetti organici. E nessuno a scuola ne vuole sapere niente, specialmente il preside.


english: Bluetooth: Disabled

non_english: I-Bluetooth: Ikhutshaziwe


english: She recalled, for example, how her daughter had to persuade her friends she was a Gypsy, because they did not believe someone like her could be one.

non_english: Θυμάται, για παράδειγμα, ότι η κόρη της κάποια στιγμή αναγκάστηκε να πείσει την παρέα της ότι ήταν Ρομά, γιατί δεν πίστευαν ότι θα μπορούσε να είναι Τσιγγάνα κάποια σαν κι αυτή.


english: The prophet Jeremiah declared that God is “the One who by his understanding stretched out the heavens. ” — Jeremiah 51: 15.

non_english: Nhà tiên tri Giê - rê - mi công bố rằng Đức Chúa Trời là “Đấng... lấy sự sáng - suốt mình giương các từng trời ra ”. — Giê - rê - mi 51: 15.


english: So the strong conclusion to draw from this is that if there are no differences between a real choice and a manipulated choice, perhaps we make things up all the time.

non_english: Si arriva quindi alla solida conclusione che non ci sono differenze tra una scelta vera e una manipolata, forse ci inventiamo le cose ogni volta.


english: So to make sure that I was getting the most out of the things I was finding, I bought a sewing machine so I could tailor the 90's-style garments that I was finding, to fit a more contemporary aesthetic.

non_english: Thế nên, để đảm bảo có được thứ  mình cần, tôi đã mua một chiếc máy may để biến những trang phục thập niên 90 tìm được trở nên phù hợp hơn  với thẩm mĩ đương thời.


english: I love reading.

non_english: Би унших дуртай.


english: However, there yet remained hundreds of miles to go before reaching the destination of Point Barrow, Alaska.

non_english: Toutefois, il lui restait plusieurs centaines de kilomètres à faire avant d’arriver à sa destination: la pointe de Barrow, en Alaska.


english: But now there is literally no oxygen to breathe.

non_english: Men nu finns det bokstavligen inget syre att andas.


english: So every year my kids learn about this.

non_english: Så detta lär sig mina elever om varje år.


english: Our objective, the committee' s objective, the Court of Auditors' objective is not to abolish financial control, it is to get rid of and improve upon centralised financial control.

non_english: Vores mål, Ekspertgruppens mål og Revisionsrettens mål er ikke af afskaffe finanskontrollen, men at slippe af med og forbedre den centraliserede finanskontrol.


english: In Lagos, for example, commuters collectively lost three billion hours per year to traffic congestion from 2007 to 2009. But recent investment in bus-oriented transport infrastructure, with dedicated lanes for environmentally friendly mass-transit vehicles, has improved the situation considerably.

non_english: ويشهد مجال تحسين القدرة على التنقل تقدماً مماثلا. فبرغم أن 6% فقط من سكان أفريقيا يملكون سيارات، فإن البنية الأساسية الحضرية في القارة باتت مغلوبة على أمرها منذ فترة طويلة. ففي لاجوس على سبيل المثال، خسر الركاب مجتمعون ثلاثة مليارات ساعة سنوياً بسبب الازدحام المروري في الفترة من 2007 إلى 2009. ولكن الاستثمارات الأخيرة في البنية الأساسية للنقل الذي يعتمد على الحافلات، مع تخصيص حارات لمركبات النقل الجماعي الرحيمة بالبيئة، عملت على تحسين الموقف بشكل كبير. وفي الوقت الحالي يجري تنفيذ برامج مماثلة في تسع مدن أفريقية أخرى على الأقل.


english: Situated on a hill, his house commands a fine view.

non_english: Onun bir tepenin üzerinde yer alan evinin güzel bir manzarası var.


english: But listening to youth complain about the administrative obstacles faced when attempting to establish a company, we can't help but wonder whether the pitch for the start up week-end "créer une start-up en 54 heures" (create a start-up in 54 hours) might be a silly joke by the schizophrenic government.

non_english: Men när vi hör hur ungdomar klagar över de byråkratiska hinder de stöter på när de försöker etablera ett företag kan vi inte låta bli att undra om entreprenörhelgens slogan "créer une start-up en 54 heures" ("skapa ett nytt webbföretag på 54 timmar") är ett dåligt skämt av en schizofren regering.


english: Open a data project adding the URIs given on the command line

non_english: கட்டளை வரியில் கொடுத்த யூஆர்ஐ களை சேர்த்து தரவு திட்டமாக திற


english: Even stranger, productivity growth does not seem to be soaring, as one would expect; in fact, it seems to be decelerating, according to research by John Fernald and Bing Wang, economists in the Economic Research Department of the Federal Reserve Bank of San Francisco.

non_english: Plus étrange encore, la croissance de la productivité est loin de s’envoler, comme l’on aurait pu s’y attendre ; elle connaît en réalité un ralentissement, selon les recherches de John Fernald et Bing Wang, économistes au Département de recherche économique de la banque de la Réserve fédérale de San Francisco.


english: Further development of multimodal platforms and interconnections

non_english: Daljnji razvoj multimodalnih platformi i međusobna povezanost


english: The big manufacturers bought tobacco from the farmers, cured it, made the finished product and packaged it.

non_english: Veliki proizvajalci so kupovali tobak od pridelovalcev, ga predelali in ga že pakiranega v končne izdelke prodajali meni.


english: The vendor, say, had stolen credit card details; the purchaser wanted to get a hold of them.

non_english: O vendedor, digamos, roubara os datos da tarxeta de crédito; e o comprador quería conseguilas.


english: I'm busy.

non_english: Είμαι απασχολημένος.


english: But have you received the messages?

non_english: Tetapi adakah kamu telah menerima mesej/pesanan?


english: There was the Midwest stream, which carried people from Mississippi, Alabama, Tennessee and Arkansas to Chicago, to Detroit, to Cleveland and the entire Midwest.

non_english: Il y a eu le courant du Midwest, qui a amené des gens du Mississippi, de l'Alabama, du Tennessee et de l'Arkansas jusqu'à Chicago, Detroit, Cleveland et tout le reste du Midwest.


english: It is porous, full of roots and other vegetation, and burns rapidly.

non_english: Se on huokoista, täynnä juuria ja muuta kasvillisuutta ja palaa nopeasti.


english: i got a subpoena for the password to donny and marie -- the accounts, not your breasts -- no i.d. is required, just a series of numbers. 1-2-2-0-7-9. a numerical representation for december 20, 1979 -- your birthday.

non_english: Pedí una búsqueda sobre Donnie y Marie, no sus pechos, las cuentas, y tienen por password una serie de números 1-2-2-0-7-9 representación numérica para 20 de diciembre de 1979 su cumpleaños


english: The elephant is bigger than all the other animals.

non_english: Слонът е по-голям от всички останали животни.


english: two non-central bank board members (without any voting right) not originating from central banks with solid backgrounds as senior officials in the securities settlement industry and, possibly, with project management experience, who do not have any conflicts of interest.

non_english: kahdesta äänioikeudettomasta muusta kuin keskuspankkijäsenestä; he eivät saa olla keskuspankeista ja heillä ei saa olla eturistiriitoja; heillä on oltava vakaa tausta ylemmän tason toimihenkilöinä arvopaperikaupan selvitysalalla ja mahdollisesti kokemusta projektijohdosta.


english: No, what I'm suggesting is that we should leap off, we should increase our velocity so it's high, and we should leap off one side and go the other -- of course, having calculated our differential equation very carefully.

non_english: Нет, я предлагаю, чтобы мы прыгнули чтобы мы увеличили нашу скорость, как можно больше, и чтобы прыгнули с одной стороны на другую -- конечно, тщательно просчитав наше дифференциальное уравнение.


english: A clear declaration on feedingstuffs will allow double freedom of choice, both for the party using the feedingstuff and the subsequent consumer.

non_english: Η σαφής δήλωση του περιεχομένου των ζωοτροφών καθιστά δυνατή την ελευθερία επιλογής τόσο εκείνων που χρησιμοποιούν ζωοτροφές όσο και αργότερα των καταναλωτών.


english: These traits reflect characteristics seen in the parents or other ancestors.

non_english: Te osobine odražavaju karakteristike roditelja ili drugih predaka.


english: And I think every human, we all have different genetic backgrounds, we all have lived separate lives.

non_english: Setiap manusia memiliki latar belakang genetik yang berlainan, Setiap manusia memiliki latar belakang genetik yang berlainan, kita semua telah melalui hidup yang berasingan.


english: Similarly, despite the indication the day before yesterday that the timetable for the Framework Agreement on permanent status has been pushed beyond the mid-February deadline, I very much hope that the much more important September deadline for the final agreement on permanent status will be reached.

non_english: Til trods for antydninger i forgårs af, at tidsplanen for rammeaftalen om permanent status er blevet udskudt til den anden side af fristen midt i februar, håber jeg også meget, at den langt vigtigere frist i september for en endelig aftale om permanent status kan nås.


english: To write a word or a phrase or a sentence in Arabic is like crafting an equation, because every part is extremely precise and carries a lot of information.

non_english: عربی میں ایک لفظ یا فقرہ یا جملہ ایک تسفیہ بنانے کی مانند ہے کیونکہ ہر جزو بلکل درست اور بامعنی ہوتا ہے


english: Colombia: The number of children sexually exploited on the streets of Bogotá has quintupled in the last seven years

non_english: Kolumbi: Brenda shtatë vjetëve të fundit, numri i fëmijëve të shfrytëzuar seksualisht në rrugët e Bogotës është pesëfishuar.


english: Rotarix may be given at the same time your child receives other normally recommended vaccines, such as diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), Haemophilus influenzae type b, oral or inactivated polio, hepatitis B vaccines as well as pneumococcal and meningococcal serogroup C conjugate vaccines.

non_english: Rotarix bērnam var ievadīt vienlaikus ar parastajā vakcinācijas shēmā ieteiktajām vakcīnām, piemēram, vakcīnām pret difteriju, stingumkrampjiem, garo klepu, b tipa Haemophilus influenzae, perorālo vai inaktivēto poliomielīta vakcīnu, B hepatīta, vakcīnām, kā arī pneimokoku un meningokoku C serogrupas konjugētajām vakcīnām.


english: Although the falling off to a steady flow only takes a few seconds after you remove your finger from a hose, this reduction has been going on gradually for many years in the artesian basin.

non_english: Hoewel dit afnemen tot een constante straal slechts enkele seconden duurt nadat u uw vinger van de slang hebt weggenomen, is de vermindering in het artesische bekken jarenlang geleidelijk doorgegaan.


english: Egypt has long suffered from issues of uncontrolled hunting.

non_english: زمانی طولانی است که مصر از مشکلات مربوط به شکار کنترل‌نشده رنج می‌برد.


english: There are lean years too.

non_english: Es gab auch magere Jahre.


english: ( a) What may help us to include in our family study all the things that need attention?

non_english: а) Гэр бүлийн судлалын үед анхаарал татсан бүх асуудлыг харгалзан үзэхэд юу тусладаг вэ?


english: You're human.

non_english: คุณเป็นมนุษย์


english: in the October 8, 1994, issue of Awake!

non_english: ( англ.) от 8 октомври 1994 г.


english: What is popular now?

non_english: आत्ता काय पॉप्युलर आहे?


english: The other cruisers were destroyed.

non_english: Die anderen Schiffe wurden vernichtet.


english: Even so, foreigners in the country are also taken with how refreshingly simple life in Azerbaijan can appear Dream it, Plan it and Do it! , another PCV blog, for example, shares its thoughts on the lifestyle compared to back home in the U.S..

non_english: Pa ipak, stranci u zemlji su takođe zadivljeni kako osvežavajuće može da izgleda jednostavan život u Azerbejdžanu. Na primer, Dream it, Plan it and Do it!, drugi blog jednog PVCovca, deli svoje mišljenje o načinu života u odnosu na onaj kući u SAD.


english: Alice has a flower on her head.

non_english: अ‍ॅलिसच्या डोक्यावर फूल आहे.


english: Your hair is too long.

non_english: У вас слишком длинные волосы.


english: I took this picture just two days ago.

non_english: Vyfotil jsem to jen před dvěma dny.


english: On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.

non_english: El viernes por la noche tres hombres entraron al hotel del Sr. White y pidieron habitaciones.


english: If they disappear, whole ecosystems in Africa disappear.

non_english: Dacă ei dispar, întregi ecosisteme din Africa vor dispărea.


english: The leader was everyone on that page.

non_english: Ledaren var varje person på den sidan.


english: A PPE member from Luxembourg is of the opinion that this is not the case.

non_english: Et kvindeligt luxembourgsk parlamentsmedlem fra PPE-Gruppen mener, at dette ikke er tilfældet.


english: Then stay away from electrical appliances.

non_english: לאחר מכן התרחק ממכשירי חשמל .


english: For the past few weeks, YakimaGulagLiteraryGazett and Sarajevo Seyahatname have been posting links to media and blog coverage of the 20th anniversary of the Bosnian War.

non_english: 지난 몇 주간 YakimaGulagLiteraryGazett과 Sarajevo Seyahatname 는 보스니아 전쟁 20주년에 대한 블로그와 미디아에 관련 링크를 게시해왔다.


english: Question No 28 by (H-0781/99):

non_english: question no 28 de (H-0781/99) :


english: At one side of the field, the players are crouched together, and in the middle kneels the captain, who prays: “God, please bless our team, grant us victory over our opponent, and protect us from injury.

non_english: Na jedné straně hřiště se shlukli hráči a uprostřed klečí kapitán, který se modlí: „Bože, prosíme, požehnej našemu mužstvu, dopřej nám vítězství nad soupeřem a ochraňuj nás před zraněním.


english: And the first words that came to my mind were "whole-hearted."

non_english: و اولین کلمه ای که به ذهن ام آمد "خوش قلب" بود.


english: The indigenous people of Xingu don't accept being murderers of nature as these governors do.

non_english: Els indígenes de Xingu no accepten ser assassins de la naturalesa com ho són aquests governadors.


english: You referred to the Structural Funds several times.

non_english: Několikrát jste se zmínil o strukturálních fondech.


english: The writers of the Rand McNally “Atlas of the Universe ” describe a solar eclipse as follows:“ A total eclipse of the Sun is probably the most magnificent sight in all nature.

non_english: Автори видавництва „Атлас Всесвіту ” Ранд МекНелі ось як описують про сонячне затемнення:„ Повне затемнення сонця правдоподібно є найбільш чудове видовище в усій природі.


english: But the bigger question for me is, what are the consequences of this displacement?

non_english: Mais la grande question, pour moi, est : quelles vont être les conséquences de ces déplacements de population?


english: Advantages: The cap is comparable to the diaphragm in effectiveness, and it can remain in place for 48 hours.

non_english: დადებითი მხარე: „საშოს ხუფთან“ შედარებით უფრო მოხერხებულია, აქვს იგივე ეფექტურობა და მისი დატოვება ორგანიზმში 48 საათის განმავლობაში შეიძლება.


english: There was nothing for it but to wait for her.

non_english: Нямахме друг избор, освен да я чакаме.


english: “ Rick and Kathy’s place was a filthy, litter - strewn, swarming dope fortress that was a great deal less savory and sanitary than a sewer, since people attempted to live in it.

non_english: “ Il posto di Rick e Kathy era una sudicia, brulicante fortezza della droga cosparsa di rifiuti molto meno piacevole e igienica di una fogna, giacché persone tentavano di viverci.


english: How you get it shouldn't make that much of a difference.

non_english: Hoe je die krijgt, doet er niet zoveel toe.


english: The Frightening Future

non_english: Un avenir effrayant


english: This momentous shift reflects the decimation of the FARC following long years of struggle, the resilience of Colombian society, and, perhaps most important, Santos’s brilliant regional policy.

non_english: Deze gigantische ommezwaai weerspiegelt de decimering van de FARC na jaren van strijd, de veerkracht van de Colombiaanse samenleving, en – misschien wel het belangrijkst – het briljante regionale beleid van Santos.


english: And so it feels like we have to move from this place where we've got these uber-exaggerated images into something that feels a little more normal.

non_english: И така се чувства, като че ли трябва да се преместим от това място, където имаме тези свръх преувеличени изображения, в нещо, което се чувства малко по-нормално.


english: Our aim is to build a strong European civil society as the basic prerequisite for the development of a European public area.

non_english: Scopul nostru este construirea unei societăţi civile europene puternice ca premisă fundamentală a dezvoltării unei zone publice europene.


english: I can't drink coffee as sweet as this.

non_english: मैं इतनी मीठी कॉफ़ी नहीं पी सकता।


english: As the first rains will not be slow in coming, further disasters threaten in the middle of winter.

non_english: Ponieważ szybko nadejdą pierwsze deszcze, kolejne klęski grożą nam już w połowie zimy.


english: When it is said to them : " Follow what God has revealed , " they reply : " No , we shall follow only what our fathers had practiced , " -- even though their fathers had no wisdom or guidance !

non_english: Onlara ( bütpərəstlərə ) : “ Allahın göndərdiyinə ( Qur ’ ana ) tabe olun ! ” – deyildiyi zaman , onlar : “ Biz ancaq atalarımızın getdiyi yolla gedəcəyik ! ” – deyirlər . Bəs ataları bir şey anlamayıb doğru yolda deyildilərsə necə ?  ( Yenədəmi onlara tabe olacaqlar ? )


english: According to the Archaeological Map of RM (Volume 2, published by the Macedonian Academy of Sciences and Arts in 1995), just on the territory of the city of Skopje there are over 150 registered archaeological sites. These areas overlap with well-known tumors of illegal constructions in Volkovo, Zlokukjani, Pripor…

non_english: Според Археолошката карта на РМ (Том 2, издание на МАНУ, 1995) само на територијата на градот Скопје се регистрирани преку 150 локалитети, но во исто време регистрирани се и неколку големи тумори од дивоградби во Волково, Злокуќани, Припор итн …


english: In particular, the outdated divisions between rich and poor countries and their responsibilities must be revised. As new powers like China, Brazil, India, and other G-20 economies bid to reform global governance systems, their vulnerability to resource security must invigorate these processes.

non_english: وبشكل خاص، لابد من إعادة النظر في التقسيمات العتيقة البالية بين البلدان الغنية والفقيرة ومسؤولياتها. وفي حين تحاول القوى الجديدة مثل الصين والبرازيل والهند وغيرها من الاقتصادات مجموعة العشرين إصلاح نظم الإدارة العالمية، فإن تعرضها لأمن الموارد لابد أن يعمل على تنشيط هذه العمليات. وآنئذ فقط يصبح العالم على المسار الصحيح نحو تحسين الأمن من أجل الجميع.


english: I meet this exotic creature, not only is she charming and elegant and single, but I just bought a new house.

non_english: - 僕はこのエキゾチックな生き物に出逢った, ただチャーミングなだけではなく、 優雅で独身の... - でも僕は家を買ったばかりなんだ


english: That might not seem very impressive, but consider the fact that it's the largest number of students to say that since 1967.

non_english: این ممکن است خیلی تأثیرگذار به نظر نرسد، اما این حقیقت را در نظر بگیرید که این بزرگترین شمارِ دانش آموزان از سال ۱۹۶۷ است.


english: The first thing I began to notice: how many big concepts were emerging -- from the wisdom of crowds to smart mobs -- around how ridiculously easy it is to form groups for a purpose.

non_english: İlk fark etmeye başladığım şey: - kalabalıkların bilgeliğinden zeki ayaktakımına - ne kadar büyük kavramların ortaya çıktığı, bir amaç için gruplar oluşturmanın saçma bir biçimde ne kadar kolay olduğu.


english: We can discuss what we love.

non_english: Ta có thể nói về thứ ta yêu quý.


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: Trong thế giới các nước phát triển, con số trung bình là 80 kg mỗi người mỗi năm, con số này lên tới 120 ở Hoa Kỳ và thấp hơn một chút ở một số nước khác, nhưng mức trung bình là 80 kg mỗi người mỗi năm.


english: This report provides an excellent basis for doing so.

non_english: Sprawozdanie to stanowi doskonałą podstawę dla podjęcia takich działań.


english: Such experts advise that the immunization be given except “when a previous dose resulted in a convulsion, encephalitis, focal neurologic signs, or collapse.

non_english: ऐसे विशेषज्ञ सलाह देते हैं कि ऐसे मामलों को छोड़ “जब पिछली खुराक ऐंठन, मस्तिष्क शोथ, केंद्रिय तंत्रिका लक्षण (focal neurologic signs), या अचेत होने में परिणित हुई थी, असंक्रमीकरण दिया जाना चाहिए ।


english: I hope you make more videos for kids. ”

non_english: أرجو ان تعدّوا المزيد من الأفلام للأولاد » .


english: Milk boils at a higher temperature than water.

non_english: Il latte bolle a una temperatura più alta rispetto all'acqua.


english: It's a doughnut shop in mainly the Southeastern part of the United States.

non_english: તે એક ડોનટ ની દુકાન છે. યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સના મુખ્યત્વે  દક્ષિણપૂવૅ ભાગમાં.


english: Very old or bedridden parents often do live with their children.

non_english: Nagyon idős, ágyhoz kötött szülők gyakran élnek gyermekeikkel együtt.


english: Motor vehicle (private or rented)

non_english: Motorfordon (privat eller hyrt)


english: The protest lasted for a few minutes before it was harshly broken up by Moscow police, who arrested the demonstrators in their usual brutal manner , dragging some away by their hair.

non_english: Протестът продължи няколко минути, преди да бъде грубо прекъснат от московската полиция, която арестува демонстранти с нейния типичен брутален маниер , влачейки някои за косата им.


english: You also attended a conference focused on women in Santa Cruz.

non_english: Du warst auch bei einer Konferenz über Frauen in Santa Cruz.


english: This is Tom's school.

non_english: ეს ტომის სკოლაა.


english: All the same, we must not content ourselves with enacting European law to ensure greater safety.

non_english: Nous ne devrions vraiment pas nous contenter de faire évoluer le droit européen vers une plus grande sécurité.


english: I used the shipping container and also the students helped us to make all the building furniture to make them comfortable, within the budget of the government but also the area of the house is exactly the same, but much more comfortable.

non_english: Saya menggunakan  kontena penghantaran; para pelajar membantu kami  menyediakan semua perabot. para pelajar membantu kami  menyediakan semua perabot. Kami mahu mereka  berasa selesa. Ia dalam lingkungan  peruntukan kerajaan, kawasan tempat tinggal  adalah sama, tapi ia lebih selesa.


english: Our simplification programme will be continued in 2007 and 2008 as well and we will be unveiling a range of new initiatives here.

non_english: Náš program zjednodušování bude pokračovat v letech 2007 a 2008 a v jeho rámci představíme mnoho nových iniciativ.


english: For too long, Arab governments have simply thrown money at problems, with the rich Gulf countries effectively subsidizing their troubled neighbors’ public services. Over the last two years, Saudi Arabia has provided more than $3 billion to Yemen.

non_english: وفي الوقت نفسه، يتعين على الدول العربية أن تعمل على تبسيط جهود المساعدة الحالية. فلفترة طويلة، كانت الحكومات العربية تحاول حل مشاكلها بإلقاء المال عليها ببساطة، مع قيام دول الخليج الغنية فعلياً بدعم الخدمات العامة المتعثرة لدى جاراتها. وعلى مدى العامين الماضيين، قدمت المملكة العربية السعودية أكثر من 3 مليار دولار لليمن. وقدمت قطر 5 مليار دولار لمصر منذ عام 2011، على وعد بتقديم 3 مليار دولار أخرى لها. ومؤخراً تعهدت الإمارات العربية المتحدة بتقديم 2,5 مليار دولار للبحرين. ولكن المساعدات المشروطة لا تعمل إلا على تأخير الإصلاحات، لأنها تضعف القيود المفروضة على الموازنات، وهو ما يؤدي بدوره إلى تخفيف الضغوط على صناع السياسات وخلق مخاطر أخلاقية.


english: They navigate by the sun during the day or by the stars at night.

non_english: Nad orienteeruvad päikese järgi päeval ja tähtede järgi öösel.


english: I write musicals; I make short films alongside my poems.

non_english: Jag skriver musikaler; jag gör kortfilmer bredvid mina dikter.


english: All they know is dependence on a marriage mate or a parent for protection and happiness.

non_english: Tutto quello che conoscono è la protezione e la felicità che possono avere facendo assegnamento sul coniuge o su un genitore.


english: So here's a great puzzle: in a universe ruled by the second law of thermodynamics, how is it possible to generate the sort of complexity I've described, the sort of complexity represented by you and me and the convention center?

non_english: Så her er det store puslespil: i et univers der styres af den anden lov af termodynamikker, hvordan det er muligt at den generere den slags kompleksitet som jeg har beskrevet, den slags kompleksitet der repræsenteres af dig og mig konferencecenteret?


english: You will catch cold.

non_english: Tu vas prendre froid.


english: I do not know if it breaks the record for all the resolutions presented here, but, for this type of resolution it certainly does.

non_english: Je ne sais pas s'il bat le record de toutes les résolutions présentées ici, mais en tout cas, pour ce qui est de ce type de résolutions, cela ne fait aucun doute.


english: My grandmother speaks slowly.

non_english: मेरी नानी धीरे-धीरे बोलतीं हैं।


english: A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.

non_english: Jedna žena iz Palestine jednom mi je rekla: "Nije to strah od jedne smrti," rekla je, "ponekad se osjećam kao da umrem 10 puta na dan", dok je opisivala vojnike kako marširaju i zvukove njihovih metaka.


english: And then after that, it's gonna take you, and it's not gonna stop until it does.

non_english: А после тоа, ќе те убие тебе и нема да застане додека не го направи тоа. Од каде го знаете тоа?


english: desktop frame

non_english: ডেস্কটপ ফ্রেম


english: It is just as good environmentally to burn old plastic as to burn new oil for energy recovery.

non_english: Από περιβαλλοντική άποψη η καύση του παλιού πλαστικού για την ανάκτηση ενέργειας μπορεί να συγκριθεί με την καύση καινούργιου πετρελαίου.


english: Was Ms. Kato your teacher last year?

non_english: Oliko neiti Kato opettajasi viime vuonna?


english: To forgive means that you let go of an offense and any feelings of resentment it may have caused. Forgiveness does not require that you minimize the wrong or pretend it never occurred.

non_english: بخشش به معنی گذشتن از رنجش و هر گونه احساس غیظ و خشم است و لزوماً به این معنی نیست که خطای شخص را کوچک بشماریم یا وانمود کنیم که چیزی پیش نیامده است .


english: Did you know that studies show that doctors misdiagnose four times out of 10?

non_english: Visste ni att studier har visat att läkare ger fel diagnos fyra gånger av tio?


english: Rovings, measuring 650 tex or more but not more than 2500 tex, coated with a layer of polyurethane whether or not mixed with other materials

non_english: Roving, finoće 650 teksa ili veće, ali ne veće od 2500 teksa, prevučen slojem poliuretana, neovisno je li pomiješan s drugim materijalima ili ne


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: 我将讲个对我来说是个真正尴尬的故事， 但我认为它很重要。


english: You, the devil defying against order!

non_english: Ty, ďáble příčící se všem příkazům!


english: carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans;

non_english: karkassi jew iġsma u partijiet ta’ annimali li jkunu rrifjutati bħala mhux tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li ma wrew ebda sinjal ta’ mard li jittieħed mill-bnedmin jew mill-annimali;


english: The alternative for a fully sovereign Scotland would be to continue using the pound without retaining any influence over interest rates or the exchange rate.

non_english: L’alternativa per una Scozia pienamente sovrana sarebbe quella di continuare a utilizzare la sterlina senza conservare alcuna influenza sui tassi di interesse o sul tasso di cambio.


english: Many species are headed through this region, which is why there's been so much attention put into conservation of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: pek çok tür bu bölgeye doğru ilerliyor, Buda doğu tropikal pasifik deniz manzarasının neden korunması gerektiğini daha da ön plana çıkarıyor.


english: So now you've seen how vital plankton are to our lives and how much we need them.

non_english: आपने देखा कि  प्लावक हमारे जीवन के लिए कितने महत्वपूर्ण हैं। और हमें उनकी कितनी अधिक आवश्यकता है।


english: She's got big hair -- although, she told me recently, I can't say she has big hair, because if I say she has big hair, people will think she's from Texas.

non_english: Jos plaukai dideli. Nors ji man neseniai pasakė, jog negaliu sakyti, kad jos plaukai dideli, nes jei taip sakysiu, žmonės pagalvos, kad ji iš Teksaso.


english: Obviously, the impact of such a male contraceptive would go well beyond reproductive biology.

non_english: ရှင်းနေတာက အခုလို အမျိုးသား သားဆက်ခြားနည်းရဲ့ သက်ရောက်မှုဟာ မျိုးပွားမှု ဇီဝဗေဒကို  ကောင်းကောင်း ကျော်သွားမယ်။


english: I have referred to a series of issues which I will lay out in more detail, if you wish, in an appearance before a special committee on this matter, or when I present the actual initiatives in the coming months.

non_english: Senhores Deputados, abordei uma série de questões que aprofundaremos, se assim o entenderem, noutra ocasião, quando me deslocar à comissão parlamentar competente para debater este tema, ou quando lhes apresentar iniciativas concretas nos próximos meses.


english: I will be very interested to hear the views of Parliament itself in relation to this matter.

non_english: Olen hyvin kiinnostunut kuulemaan parlamentin näkemykset tästä asiasta.


english: So designers all over the world can analyze their products down to the parts per million for human and ecological health.

non_english: Para que los diseñadores alrededor del mundo puedan analizar sus productos hasta las partes por millón en relación a la salud humana y ecológica.


english: Europe’s single-minded focus on austerity is a result of a misdiagnosis of its problems.

non_english: Europas hartnäckiger Fokus auf Sparmaßnahmen resultiert aus einer Fehldiagnose seiner Probleme.


english: And the same respect for creditor rights that reassures domestic investors reassures foreign investors – both official and private – as well.

non_english: En hetzelfde respect voor crediteurenrechten dat binnenlandse beleggers gerust stelt, geeft ook buitenlandse beleggers – zowel publieke als private – het nodige vertrouwen.


english: Hopes then ran high that the key to achieving world peace had at last been found.

non_english: Atëherë shpresat ishin të mëdha se më në fund ishte gjetur mënyra për të arritur paqen në botë.


english: And "kembali" in Indonesian is "Come back to me."

non_english: インドネシア語の “kembali” は 「戻ってきてください」という意味です


english: This is the reason why he did it.

non_english: Zrobił to właśnie z tego powodu.


english: Font file not found

non_english: ਫੋਂਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ


english: DELTA(1.2; 3.4) returns 0

non_english: 0 e zistaol DELTA( 1. 2; 3. 4)


english: But I'm not going to explain it all to you.

non_english: Mais je ne vais quand même pas tout vous expliquer.


english: Finding suitable renderings for Hebrew and Greek words was not without its peculiar difficulties.

non_english: Знаходити відповідні слова на єврейські та грецькі вислови не було легко.


english: I can speak French.

non_english: Знам француски.


english: So when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh: "Of course - shall we have a (suitable) reward if we win?

non_english: ஆகவே சூனியக்காரர்கள் வந்தவுடன், அவர்கள் ஃபிர்அவ்னை நோக்கி, "திண்ணமாக - நாங்கள் - (மூஸாவை) வென்று விட்டால், நிச்சயமாக எங்களுக்கு (அதற்குரிய) வெகுமதி கிடைக்குமல்லலா?" என்று கேட்டார்கள்.


english: We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city.

non_english: Saat itu kami tinggal di Bronx. Dan penguburannya dilakukan di sebuah tempat bernama Long Island, yang berjarak sekitar dua jam di luar kota.


english: Believe me, I've tried.

non_english: Më besoni, e kam provuar.


english: In the 1980 ’ s, it was found that blood can be contaminated with HIV, the virus that leads to AIDS.

non_english: Во 1980 - тите, се откри дека крвта може да биде заразена со ХИВ, вирусот кој предизвикува СИДА.


english: And they were not able to defeat all social injustice.

non_english: 他們無法打敗所有的社會不公。


english: Tom is liked by his friends.

non_english: Tomin ystävät pitävät hänestä.


english: And the problem with that is that people freak out.

non_english: Et là, le problème est que les gens flippent.


english: And their Lord called them, (saying): Did I not forbid you from that tree and tell you: Lo! Satan is an open enemy to you?

non_english: Kuma Ubangjinsu Ya kira su: "Shin, Ban hanã ku ba daga waccan itãciya, kuma Na ce muku lalle ne Shaiɗan, a gare ku, maƙiyi ne bayyananne?"


english: You're lucky you're cute when you're drunk.

non_english: Имаш среќа што си слатка кога си пијана.


english: During the following days the sound of firecrackers is almost constant.

non_english: Durante os dias que se seguem, o ruído das bombinhas é quase que constante.


english: 8xShades Of Dawn - The D...

non_english: 17xShades Of Dawn - The D...


english: In recent years the role of Zwarte Piet has become part of a recurring debate in The Netherlands as some citizens take offense at holiday costumes with black painted faces.

non_english: Under senare år har Zwarte Piets roll blivit en del av en återkommande debatt i Nederländerna då vissa medborgare tycker att högtidsdräkter med svartmålade ansikten är stötande.


english: We need only think of the Trans-European Networks.

non_english: Mums tikai jādomā par Eiropas tīkliem.


english: "OK, what is she telling you to write?"

non_english: "Baiklah, apa yang gurumu suruh untuk ditulis?"


english: Describing how Jehovah’s Witnesses differ from other religions, the newspaper explained: “They emphasize the Paradise that lies ahead.

non_english: Описвайки как Свидетелите на Йехова се различават от другите религии, вестникът обяснил: „Те поставят ударение на бъдещия рай.


english: She advised me to go there.

non_english: Hän suositteli, että menisin sinne.


english: In fact, I use basically the same technology as this 14th-century classroom.

non_english: တကယိဆိုရင် ကျွန်တော်အသုံးပြုတဲ့ နည်းပညာက အခြေခံအားဖြင့်တော့ဗျာ (၁၄)ရာစုခေတ်က စာသင်ခန်းမှာ သုံးတဲ့အတိုင်းပဲလေ။


english: In particular, the rise of emerging markets has challenged traditional Western deductive and inductive logic.

non_english: En particular, el ascenso de los mercados emergentes ha desafiado la lógica deductiva e inductiva occidental tradicional.


english: The danger is less that North Korea might use nuclear weapons (although it might) than that it might sell them. President Bush’s warning that “the transfer of nuclear weapons or material by North Korea to states or non-state entities would be considered a grave threat to the United States, and we would hold North Korea fully accountable of the consequences of such action,” is meant to deter this outcome.

non_english: 二つめのオプションは核を保有する北朝鮮との共存である。北朝鮮が核兵器を売却するよりも、使用する危険性の方が(皆無とは言い切れないが)低い。ブッシュ大統領の「北朝鮮による、国家あるいは非国家主体への核兵器または原料物質の移転は、アメリカ合衆国に対する重大な脅威であると捉えられ、我々はそのような行動が及ぼす影響に対する全責任を、北朝鮮に課すだろう」という警告は、この結果を思いとどませるはずであった。問題は、もちろん、制止は失敗することもあるということだ。


english: Thank you. We're glad to hear it. But may I ask you why?

non_english: شكراً، يسرنا ذلك، لكن هل لي أن أسألك عن السبب؟


english: And the school cow is trying to figure out how to replace the lawnmower on the playing field.

non_english: Und die Schulkuh versucht sich vorzustellen, wie sie den Rasenmäher ersetzen könnte auf dem Spielfeld.


english: National competition authorities were able to apply Articles 81(1) and 82 for some time.

non_english: Kansalliset kilpailuviranomaiset ovat jo kauan voineet soveltaa 81 artiklan 1 kohtaa ja 82 artiklaa.


english: There must be a reason.

non_english: Musi być jakiś powód.


english: To what did this lead?

non_english: Kam je to pripeljalo?


english: So not only has the fly not got the nectar from the mimic plant, it's also -- if you look very closely just at the head end, you can see that it's got a bit of pollen that it would be transmitting to another plant, if only some botanist hadn't come along and stuck it to a blue piece of card.

non_english: इसे लगा कुछ मिलेगा. तो मक्खी को ना ही पराग मिला है इस नकलची पौधे से, बल्कि - अगर आप गौर से देखे ऊपर की तरफ, आप देख सकते हैं इससे थोडा पुष्प-रेणु मिला है जो यह दुसरे पौधों तक पहुचाएगी. अगर सिर्फ कोई वनस्पति-वैज्ञानिक नहीं आया होता और इसे एक नीले पत्ते पर नहीं लगा दिया होता .


english: A gust of wind blew a shower of rain directly into my face.

non_english: Tuuli puhalsi sateen suoraan kasvoilleni.


english: There does not seem to be any emphasis on the fight against AIDS in the programme.

non_english: O programa parece não colocar nenhuma ênfase na luta contra a SIDA.


english: So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

non_english: Dakle vrlo brzo - oko šeste nedelje mog istraživanja - naletela sam na tu neimenovanu stvar koja je potpuno razotkrila vezu na način koji nisam razumela niti ikada videla.


english: With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.

non_english: 10公斤的投入， 你会得到也许1公斤或者9公斤的产出。


english: And follow that which is inspired in thee from thy Lord. Lo! Allah is Aware of what ye do.

non_english: ساڭا پەرۋەردىگارىڭ تەرىپىدىن ۋەھيى قىلىنغان نەرسىگە (يەنى قۇرئانغا) ئەگەشكىن. اﷲ ھەقىقەتەن قىلغان ئەمەلىڭلاردىن تولۇق خەۋەرداردۇر


english: Social exclusion, the programme for women, the efforts we are making in the social protection area, everything needs to be looked at now in the light of the new reality of the information society.

non_english: L'exclusion sociale, le programme pour les femmes, l'action que nous menons en matière de protection sociale, tout doit être désormais revu en tenant compte de la nouvelle réalité de la société de l'information.


english: You have to remember that producing speech and comprehending speech are very different processes.

non_english: તમારે તે યાદ રાખવું પડશે કે ઉત્પાદક ભાષણ અને સમજણ વાણી ખૂબ જ અલગ પ્રક્રિયાઓ છે. અહીં અમારા આશ્ચર્ય માટે,આપણે પૂછીએ છીએ: તેઓ કેટલા સમાન છે?


english: Protect channel with a password.

non_english: Beskytt kanalen med et passord.


english: Very, very simple.

non_english: Очень, очень просто.


english: Well, in short, everything that constitutes her life.

non_english: Накратко, всичко, което беше нейният живот.


english: And something else that happens is that those image-making regions where you have the plotting of all these neural maps, can then provide signals to this ocean of purple that you see around, which is the association cortex, where you can make records of what went on in those islands of image-making.

non_english: Noe annet som skjer er at disse bilde-regionene der fortellingen skrives av alle disse nevrale kartene, kan derfra tilføre signaler til dette havet av lilla som dere ser rundt, som er områdene for assosiering i cortex der du kan få nedskrevet det som har foregått i øyene som skaper bilder.


english: In this second week of national protests, which began over a rise in bus fare prices, the demonstrations happened in more than 100 places despite the reduction of bus fare in many cities, including major capitals such as Rio de Janeiro and Sao Paulo, showing that “it was not just about 20 cents”.

non_english: I denne anden uge af de nationale demonstrationer, som begyndte på grund af en prisstigning på busbilletter, var der demonstrationer mere end 100 steder, selvom billetpriserne blev sat ned i mange byer, deriblandt storbyer som Rio de Janeiro og Sao Paulo, hvilket viser, at “det ikke bare handlede om 20 cents”.


english: Could not parse PGP/MIME message: %s

non_english: Níorbh fhéidir teachtaireacht PGP/MIME a pharsáil


english: They lead relatively peaceful lives.

non_english: Sie führen ein recht friedliches Leben.


english: But right now, I'm saving you five dollars a minute.

non_english: ama şu anda, dakikada beş dolar tasarruf ediyorum.


english: There are 42,000 polling stations in the country.

non_english: Има общо 42 000 избирателни секции в страната.


english: You can see that?

non_english: Naprawdę to dostrzegasz?


english: As I looked at this list -- to me it was sort of like a psalm book of living -- I realized, we may have done it for our girls, but it really changed us.

non_english: Ketika saya melihat daftar ini -- bagi saya itu seperti buku mazmur tentang hidup -- Saya sadar, kami mungkin melakukannya untuk putri kami, namun hal itu benar-benar mengubah diri kami.