english: I'll see you later.

non_english: On se voit plus tard.


english: Nobody's ever done what I'm doing, Gino.

non_english: -Ingen har gjort det här förut, Gino.


english: But they want to follow up their tactical victory – which postpones the restoration of pre-Bush tax rates for a couple of years – with a longer-term victory next spring.

non_english: Ma vogliono dare un seguito alla loro vittoria tattica con una vittoria più a lungo termine la prossima primavera attraverso il rinvio, per un paio d’anni, del ripristino dei tassi d’imposta in vigore nel periodo precedente a Bush.


english: I'll be glad if you will help me.

non_english: Budu rád, když mi pomůžeš.


english: I understand what you're going through.

non_english: நான் நீங்கள் என்ன புரிந்து .


english: Or I swear...

non_english: లేదా నేను ప్రమాణ...


english: I feel like I have all these ideas existing embedded inside of me, and it's these conversations and these experiences that connect these ideas, and they kind of instinctively come out.

non_english: ဒီစိတ်ကူးတွေဟာ ကျွန်မရဲ့ ကိုယ်တွင်းမှာ အမြစ်တွယ်နေတယ်လို့ ခံစားရပါတယ်။ နောက်ပြီး ဒီစိတ်ကူးတွေကို ဒီဆွေးနွေးပြောဆိုမှုတွေနဲ့ အတွေ့အကြုံတွေက ဆက်စပ်ပေးတာဖြစ်ပြီး သူတို့တွေဟာ သူ့အလိုလို ပေါ်ထွက်လာသလိုမျိုးပါ။


english: A tool to start single KDE control modules

non_english: 単一の KDE 設定モジュールを起動するツール


english: Christians have great respect for life and sincerely desire to do the best for their family’s health.

non_english: मसीही लोग जीवन के प्रति बहुत आदर रखते हैं और निष्कपटता से अपने परिवार के स्वास्थ्य के लिए जो सर्वोत्तम है वही करना चाहते हैं ।


english: I was saying:

non_english: Я сказала...


english: We used multiple approaches to study summer movement patterns of Bonneville cutthroat trout (Oncorhynchus clarkii utah) in the Thomas Fork drainage of western Wyoming, USA. Our objectives were to (i) document summer movement patterns of cutthroat trout, especially as related to the concepts of local turnover and displacement distances, (ii) determine if fish size and condition were related to mobility, and (iii) compare summer movement patterns between years.

non_english: Nous avons utilisé des approches multiples afin d'étudier les patrons estivaux de déplacement de la truite fardée de Bonneville (Oncorhynchus clarkii utah) dans le réseau hydrographique de la Thomas Fork dans l'Ouest du Wyoming, É.-U. Nos objectifs étaient (i) de décrire les patrons estivaux de déplacement des truites fardées, en particulier en ce qui a trait aux concepts de remplacement local et de distance de déplacement, (ii) de voir si la taille et la condition des poissons sont reliées à la mobilité et (iii) de comparer les patrons estivaux de déplacement d'une année à l'autre.


english: A young child learns to speak one or more languages by the age of three

non_english: V starosti treh let se lahko otrok nauči enega jezika ali več.


english: This one because it's so large and yet it's pretty hard to see.

non_english: Ini karena ukurannya sangat besar tapi sangat sulit dilihat.


english: It's inversely proportional to R.

non_english: R-тай урвуу хамааралтай.


english: I don't have the right answer.

non_english: Doğru cevabı bilmiyorum;


english: My mother bought my little brother a yellow umbrella.

non_english: Mẹ tôi mua cho em trai tôi một cái dù màu vàng.


english: It is not in the interests of transport policy either, and especially not in the interest of health and environmental policy.

non_english: Nie je to ani v záujme dopravnej politiky a najmä nie v záujme zdravotnej a environmentálnej politiky.


english: But such political-administrative support is not enough. Nor is a Marshall Plan-type program of grand investments sufficient.

non_english: Pero ese apoyo político-administrativo no es suficiente, como tampoco lo es un programa de tipo Plan Marshall de grandes inversiones.


english: There's no malevolence, they're just pressing a button.

non_english: Tā nebija ļaunprātība, viņi tikai piespieda pogu.


english: As Kosti Manibe Ngai, South Sudan’s finance minister, has put it, “Nothing about us without us.”

non_english: Tal como Kosti Manibe Ngai, o ministro das Finanças do Sudão do Sul, disse, “Nada sobre nós sem nós”.


english: Technology that works regardless of your demographics or the color of your skin.

non_english: Tecnología que funciona independientemente de  su demografía o su color de piel.


english: They'll sometimes also say, "If I can't see the person, how do I know they're working?"

non_english: Taky tvrdí – někdy říkají: "Jak mám vědět, že ten člověk pracuje, když ho nevidím?"


english: Without Ecuador’s gimmicks, buybacks do not seem to be the solution to Greece’s debt overhang.

non_english: Без уловок Эквадора выкуп облигаций, похоже, не будет решением проблемы задолженности Греции.


english: People who still read children's books when they should have grown out of them are normally mentally handicapped.

non_english: Folk som fortsatt leser ungdomsbøker når de skulle ha vokst ifra dem er vel vanligvis mentalt handikappet.


english: And it also provides the opportunity to invite new members to our online circles of friends.

non_english: E ele também nos dá a oportunidade de convidar novos membros para os nossos círculos virtuais de amigos.


english: Come nearer so that I can see your face.

non_english: Ела по-близо, за да мога да ти видя лицето.


english: Mass tourism became a major business.

non_english: Ngành du lịch tập thể trở nên ngành kinh doanh lớn.


english: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")

non_english: লিখনী অংশৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া ফন্টৰ নাম (যেনে "Monospace 10")


english: Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

non_english: Trong vài thập kỷ trở lại đây, Hàn Quốc đã xây dựng một trong những xã hội gia trưởng nhất mà chúng ta được biết.


english: In principle, I believe that in many cases where transport is concerned we should be working towards increased flexibility and country-specific rules.

non_english: Jeg er principielt af den opfattelse, at vi på mange trafikområder bør tilstræbe øget fleksibilitet og bestemmelser for de enkelte lande.


english: I'd like to go back to the office.

non_english: M'agradaria tornar a la oficina.


english: As a result, markets were deregulated, making it easier to trade assets that were perceived to be safe, but were in fact not.

non_english: Em consequência deste facto, os mercados foram desregulamentados, facilitando a comercialização de activos que se considerava serem seguros, mas que na verdade não o eram.


english: People were making fun of the idea.

non_english: Folk gjorde sig lustiga över idén.


english: In fact, only the UK is visibly opting for a more coordinated and direct way to counter the persistent shortfalls stemming from the private part of the credit crisis.

non_english: Tatsächlich schlägt man einzig in Großbritannien einen erkennbar koordinierten und direkten Weg ein, um den anhaltenden Mängeln aufgrund der privaten Seite der Kreditkrise entgegenzutreten.


english: Use it several times in your conversation.

non_english: Lieto vārdu vairākkārt jūsu sarunas laikā.


english: And I have four observations I'd like to share with you today.

non_english: Dhe kam kater vezhgime qe dua t'i ndaj me ju sot.


english: Mr McCreevy has told us in his reply that there are some problems, that there has been a delay, that consultations have been launched on one of the proposals and that for the other no point of view has apparently been defined as yet.

non_english: Mr McCreevy selgitas meile oma vastuses, et on teatud probleemid, et tööga on viivitatud, et ühe ettepaneku kohta on algatatud konsultatsioonid ja et teise osas ei ole arvamust ilmselt veel välja kujundatud.


english: I had planned to write about the flu in a few days, after I'd received adequate and objective information.

non_english: Я искренне собирался написать о гриппе через пару дней – уж очень хотелось дождаться хоть какой-нибудь адекватной и объективной информации.


english: Now it's your serve.

non_english: Сега ти сервираш.


english: I'm lookin' for a few partners to go in on an investment.

non_english: Iščem naložbene partnerje.


english: What do you learn at school?

non_english: ¿Qué aprendes en la escuela?


english: He made 15,000 dollars cash and bought the house that I grew up in.

non_english: 그는 $15,000을 벌고 제가 자란 집을 사셨습니다.


english: The Japanese government had sent a 14 - part message to its envoys in Washington, D.C., to deliver to Cordell Hull, the secretary of state, at exactly 1: 00 p.m. Eastern Standard Time on December 7, 1941.

non_english: Guvernul japonez le trimisese reprezentanţilor săi din Washington, D.C., un mesaj compus din 14 părţi pentru a fi înmînat secretarului de stat Cordell Hull, exact la orele 13 ale zilei de 7 decembrie 1941.


english: Whoever leaves the office last should turn off the light.

non_english: Wie als laatste het bureau verlaat moet de lichten uitdoen.


english: It was really cheap.

non_english: Ептен беше ефтино.


english: The number represents the date you are looking at. If you move the slider to & eg; 1856 you will only see the elements which where known in the year 1856.

non_english: ਅੰਕ ਉਸ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ । ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਟਨ ਨੂੰ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ & eg; 1856 ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਉਗੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਲ 1856 ਤੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਤੱਤ ਹੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


english: I also liked to make devices that work with body parts.

non_english: مجھے وہ آلات بھی پسند ہیں جو جسم کے حصوں کے ساتھ کام کر ستکے ہیں۔


english: I want to visit Korea.

non_english: Aš noriu aplankyti Korėją.


english: Meanwhile, the Lebanese are angry and are blaming everyone.

non_english: Mentrestant, els libanesos estaven enfadats i culpaven tothom de la situació.


english: A bird was flying high up in the sky.

non_english: Ptica je visoko letjela nebom.


english: It is dangerous to bathe in this river.

non_english: Det er farligt at bade i denne flod.


english: I want you to take a look around this room, and I want you to identify the least interesting person that you see, and I want you to connect with them over the next coffee break.

non_english: Quiero que echen  un vistazo a esta sala, y que identifiquen a la persona  menos interesante que vean, y quiero que se contacten con ella  durante la próxima pausa para el café.


english: Results Obtained in the United States

non_english: Rezultatele obţinute în Statele Unite


english: A German observer noted: “Confidence has dropped to a new low.

non_english: Een Duitse waarnemer merkte op: „Het vertrouwen heeft een nieuw dieptepunt bereikt.


english: That is why it is so important to look for answers at a European level, which is, after all, what we are doing here.

non_english: Todėl taip svarbu ieškoti atsakymų Europos lygiu, o būtent tai čia ir darome.


english: Thirdly, we have the problem of the uniform application of Community law.

non_english: E em terceiro lugar, o problema da aplicação uniforme do direito comunitário.


english: Give me a telephone call when you get back.

non_english: Zavolej mi, až se vrátíš.


english: The first one was called sanding and the second one was called re-waxing.

non_english: Il primo si chiamava scartavetrare, e il secondi si chiamava ri-laccare.


english: BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.

non_english: BJ: 我们确实 日夜努力， 只为能够捕捉到独一无二的镜头。


english: Humans were never meant to live forever.

non_english: Mennesker var aldri ment for å leve evig.


english: - There's been a huge deal of media interest, surrounding the health minister's upcoming press conference. Where it is suspected that the official announcement regarding the temporary suspension in the returned protein supply will be made.

non_english: Postoji ogromno interesovanje medija u vezi ministrove predstojeće konferencije za štampu, i sumnja se da će se na njoj čuti zvanična izjava u vezi privremene obustave snabdijevanja povratničkim proteinom.


english: We don't have time to finish the job properly; we're just going to have to wing it.

non_english: हमारे पास ठीक से काम खतम करने के लिए समय नहीं हैं, कोई-न-कोई जुगाड़ लगाना होगा।


english: So if you brush up against it, any place you brushed against it, you get this twinkling blue-green light that's just breathtaking.

non_english: Så hvis man gnider sig op imod den, hvor man end gnider sig på af den, får man dette blå-grønne blinkende lys der bare er utrolig.


english: It's a big conspiracy.

non_english: Ini adalah konspirasi besar...


english: This item includes the following:

non_english: Din il-partita tinkludi dawn li ġejjin:


english: It doesn't make any difference.

non_english: Nu e nicio diferenţă.


english: Then there was the volcano that interrupted the travel plans of almost all of you and many of your friends, including President Obama.

non_english: Aztán ott volt a vulkán is, ami meghiúsította majdnem mindannyiuk és megannyi barátjuk utazását, Obama elnök urat is beleértve


english: Thai Film Journal suspects dead fetuses were stored in the temple for another reason

non_english: Thai Film Journal sumnja da su mrtvi fetusi bili skladišteni u hramu iz drugog razloga:


english: We are serious about the process of wide consultation.

non_english: Suntem serioşi în ceea ce priveşte procesul de consultare.


english: As we ease into the bustle of the city, it is quite a sensation to skim along the smooth, brightly lit “freeway. ”

non_english: Ao entrarmos no movimento da cidade, era uma sensação bastante forte passar pelas pistas lisas e bem iluminadas das avenidas.


english: After adding other food, they steam it.

non_english: Después de añadirle otro elemento, lo cuecen al vapor.


english: And I'll start with what went right.

non_english: Ja ma alustan sellest, mis on läinud hästi.


english: Having regard to Commission Regulation (EC) No 565/2002 of 2 April 2002 establishing the method for managing the tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries [2], and in particular Article 8(2) thereof,

non_english: ņemot vērā Komisijas 2002. gada 2. aprīļa Regulu (EK) Nr. 565/2002, ar kuru paredz to, kā pārvaldāmas tarifa kvotas, un ievieš izcelsmes apliecības no trešām valstīm ievestiem ķiplokiem [2], un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu,


english: HAS ADOPTED THIS REGULATION:

non_english: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:


english: What he didn't explain was why the entropy was ever low in the first place.

non_english: Kar pa ni razložil, je zakaj je bila entropija vedno nizka v izhodišču.


english: You may not agree with the ideas, but my goodness, they're highly effective mechanisms for doing so.

non_english: Sa ei pruugi nende ideedega nõustuda, aga taeva päralt, nad on  äärmiselt efektiivsed oma tegudes.


english: If you find yourself emotionally upset, do not be quick to express your feelings.

non_english: Dacă te simţi tulburat pe plan afectiv, nu te grăbi să – ţi exprimi sentimentele.


english: So we can also generate instructions on how to operate the controls of the vehicle.

non_english: polo que pode xerar as instrucións sobre como conducir o vehículo.


english: I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was "we" and "they," and that the people don't cooperate.

non_english: Ho portato la stessa cosa nella polizia, perché la polizia, egualmente, era prigioniera della propria mente, e sentiva come se ci fosse stato un noi e un loro, e che le persone non cooperavano.


english: Secondly, we must lay more emphasis on quality in freight transport, with service quality indicators and the sharing of good practice.

non_english: Po drugie, musimy położyć większy nacisk na jakość transportu towarów i wprowadzić praktykę wskaźników jakości usług i dzielenia się dobrymi praktykami.


english: On the night of June 11th, 2003, he climbed up to the edge of the fence on the Manhattan Bridge and he leaped to the treacherous waters below.

non_english: Ноќта на 11 јуни 2003 година, се качил на работ на оградата на мостот Менхетн и скокнал во опасните води под него.


english: - That day was an accident.

non_english: Ūessi dagur var slys.


english: Use this tag: #SMK

non_english: Gebruik deze tag: #SMK


english: The rate at which the technology is getting faster is itself getting faster.

non_english: Tehnoloogia pidev kiirenemine on iseeneses kiirenev protsess.


english: Believe me when I tell you, I wanted to make someone pay.

non_english: Percayalah bila saya katakan kepada kamu, saya mahukan seseorang membayarnya.


english: Mr President, I am speaking on behalf of the Spanish delegation of the European People' s Party, the delegation of the Spanish People' s Party, with regard to Mrs Terrón i Cusí' s resolution on the area of freedom, security and justice.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο εξ ονόματος της ισπανικής αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, της αντιπροσωπείας του ισπανικού Λαϊκού Κόμματος, αναφορικά με το ψήφισμα της κ. Terrσn i Cusi σχετικά με τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.


english: We call him Mike.

non_english: हम उसे माईक बुलाते हैं।


english: And the student has trained this robot to pour this water into a glass.

non_english: Студентот го има тренирано овој робот да сипува вода во чаша.


english: Surely it is now about time that not only the Member States but that toothless tiger that is known as the International Maritime Organisation, and last but not least, the oil companies and tanker owners take on their responsibilities by acting to stop these ecological and human tragedies repeating themselves year after year.

non_english: Es ist nun wohl wirklich an der Zeit, daß nicht nur die Mitgliedstaaten, sondern auch die Internationale Seeschiffahrtsorganisation, die sich immer wieder als Papiertiger erweist, und nicht zuletzt die Ölunternehmen und die Reedereien Verantwortung übernehmen und Schritte ergreifen, um diese sich Jahr um Jahr wiederholenden ökologischen und menschlichen Katastrophen zu verhindern.


english: We start to integrate commercial and mixed use so the people all have centers and places to be.

non_english: integriramo komercijalnu i miješanu uporabu da svi ljudi imaju centre i mjesta za izlazak.


english: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.

non_english: ទំហំរូបភាពដែលបាននាំចេញថ្មីគឺជាភីកសែល & # 160; ។ SimpleViewer ផ្លាស់ប្ដូរទំហំរូបភាពដែរ ប៉ុន្តែផ្លាស់ប្ដូររូបភាពរបស់អ្នក មុននឹងពួកវាត្រូវបានផ្ទុកឡើងទៅម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នក


english: In my country, there are 12 psychiatrists, and I'm one of them, for a population of approximately 14 million.

non_english: In mijn land zijn er 12 psychiaters -- en ik ben er één van -- voor een bevolking  van ongeveer 14 miljoen mensen.


english: The Bible shows: “The upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.

non_english: Η Γραφή δείχνει: « Οι ευθείς θέλουσι κατοικήσει την γην, και οι τέλειοι θέλουσιν εναπολειφθή εν αυτή.


english: Take the greater Muslim world for example, could she honestly look an Afghani or Pakistani woman in the eyes and read the title of this piece to them without recoiling?

non_english: Ta exempelvis den muslimska världen i stort; skulle hon uppriktigt kunna se en afghansk eller pakistansk kvinna i ögonen och läsa titeln på sin artikel utan att rygga tillbaka?


english: Save file as

non_english: Файлды жаңыча сактоо


english: (Laughter) Then, looking up in the turret, you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

non_english: (Risadas) Então, olhando para cima na torre, você vê que tem saliências e furos e espaços e assim adiante.


english: South Africa just released some lion bones onto the market.

non_english: L'Afrique du Sud vient de mettre sur le marché des os de lions.


english: My time in school will be one of my happiest memories.

non_english: Els meus dies d'escola seran un dels records més feliços.


english: I mean, I began by talking about how galaxy clusters are useful, and I've given some reasons, but what is their use really?

non_english: Maksud saya, saya telah katakan kelompok galaksi adalah berguna, dan saya telah memberikan beberapa sebab. Tapi, apakah kegunaannya?


english: The German government recently scrapped plans to put a levy on CO2 from the most polluting lignite plants.

non_english: Alman hükümeti, en fazla hava kirliliğine yol açan linyit güç tesislerinden CO2 salınımına göre vergi koymayı amaçlayan planları yakın zamanda rafa kaldırmıştı.


english: God is well-pleased with them, and they are well-pleased with Him; that is for him who fears his Lord.

non_english: Аллаһ алардан разый булды, һәм алар да Аллаһудан разый булдылар. Бу дәрәҗәләр Раббыларыннан курыккан хак мөэминнәргәдер.


english: The facts show that there are alternative treatments, and most operations can be performed successfully without blood.

non_english: A tények azt igazolják, hogy igenis vannak másféle gyógykezelések, és legtöbb műtétet vér nélkül is sikeresen lehet végre hajtani.


english: Norway supplies more than half of the world’s farmed Atlantic salmon, exporting salmon to over 90 countries around the globe.

non_english: Norra kasvatab üle poole maailmas toodetavast väärislõhest ning ekspordib seda rohkem kui 90 riiki kõikjal maailmas.


english: It's time for school.

non_english: Време је за школу.


english: All right, baby.

non_english: Добре, малюк.


english: A young woman looks forward to marriage and prepares for it by taking classes in cooking and flower arranging with a view to making herself a better, more attractive wife.

non_english: Молода жінка чекає нагоди, щоб вийти заміж і приготовляється до подружнього життя, беручи курси куховарства й влаштовання квітів, щоб покращити себе і статись більш привабливою дружиною.


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: 더욱이, 소의 거름을 사용할 때보다 곤충의 거름을 사용할 때, kg당 훨씬 적은 암모니아와 온실가스가 발생할 것입니다.


english: THE French call it “la télé, ” the British, the“ telly, ” the Australians, the “box, ” and many blasé Americans, the“ tube, ” or even the “boob tube. ”

non_english: FRANCUZI je zovu “la tele ”, Englezi“ telly ”, stanovnici Australije “box ”, a mnogi Nijemci“ cijev ” ili “trepereći sanduk ”.


english: Fourth-graders understand it -- nine years old -- and they handle that and use that to understand how to, not follow -- at first they do -- the paths to power and destruction, the path to war.

non_english: Ketvirtokai supranta ją. Devynmečiai. Jie nagrinėja ją ir naudoja bandydami suprasti kaip nesekti (iš pradžių jie tą darė) keliais į galią ir destrukciją, keliu į karą.


english: But as soon as it starts to flash -- and it's going to look big, because it blooms on the camera -- I want you to look right here.

non_english: Но веднаш штом ќе почне да светка -- и ќе изгледа многу големо, бидејќи се расцветува на камерата -- Сакам да гледате токму овде.


english: It is no sin if you divorce your wives while you have not yet touched them or fixed any dower for them. In such a case, pay them something anyhow. A rich man should pay fairly according to his means and a poor man according to his resources, for this is an obligation on the righteous people.

non_english: ئەگەر سىلەر ئاياللىرىڭلارغا يېقىنچىلىق قىلماي ياكى مەھرى تەيىنلىمەي تۇرۇپ ئۇلارنى تالاق قىلساڭلار (يەنى نىكاھىڭلارغا ئالغان ئايال بىلەن بىر يەردە بولمىغان ياكى مەھرىنى مۇئەييەنلەشتۈرمىگەن شارائىتتا) ئۇنى قويۇۋەتسەڭلار، سىلەرگە ھېچ گۇناھ بولمايدۇ، لېكىن ئۇنىڭغا مۇتئە (يەنى بەلگىلىك مىقداردا پۇل - مال) بېرىشىڭلار كېرەك، ئۇلارغا نەرسە بېرىڭلار، باي ئۆز ھالىغا يارىشا، كەمبەغەلمۇ ئۆز ھالىغا يارىشا قائىدە بويىچە بەرسۇن، (بۇ) ياخشى ئادەملەرنىڭ ئۆتەشكە تېگىشلىك مەجبۇرىيىتىدۇر


english: The dragons are born in the fire.

non_english: ड्रॅगनांचा आगीत जन्म होतो.


english: This particular one is called Eetwidomayloh, "he who greets with fire," and you can just see that about him, you know -- that's his character.

non_english: Ось цого звати Етвідомайло, "той, що вітає вогнем." Ви це можете побачити одразу в його характері.


english: In early October, China Central Television CCTV launched a program called “Holiday survey: are you happy?”

non_english: A principis d'octubre, la Televisió Central Xinesa va emetre un programa anomenat “Enquesta de vacances: ets feliç?” .


english: What do they do?

non_english: Apa yang mereka lakukan?


english: So that woman walked for 20 years, so she would not be kidnapped again.

non_english: Așadar femeia aceea a mers timp de douăzeci de ani pentru a nu fi răpită din nou.


english: The second thing I want to do is introduce my co-author and dear friend and co-teacher.

non_english: Het tweede dat ik wil doen is mijn mede-auteur, goede vriend en mede-leraar introduceren.


english: For this purpose, he should determine which are the essential health and safety requirements applicable to his machinery and in respect of which he must take measures.

non_english: Para o efeito, deverá determinar quais os requisitos essenciais de saúde e de segurança aplicáveis à máquina em causa e relativamente aos quais deverá tomar medidas.


english: Progress is being made on the global level as well, despite the economic crisis and populist headwinds.

non_english: Auch auf globaler Ebene wurden Fortschritte gemacht, trotz Wirtschaftskrise und populistischen Gegenwinds.


english: But it's not that simple.

non_english: そんなに単純なことではありません


english: I am sure to be one of the many who will not be allowed to leave.

non_english: Jsem si jistý, že budu jedním z mnoha, komu nebude dovoleno vycestovat.


english: Risk situation The amount outstanding on borrowing, lending and guarantee operations at 30 June 2005 came to EUR 16 333 000 000: EUR 3 214 000 000 in the Member States and EUR 13 119 000 000 in non-member countries.

non_english: Évolution des risques L'encours au 30 juin 2005 des opérations d'emprunts, de prêts et de garanties s'élevait à 16 333 millions EUR, dont 3 214 millions EUR dans les États membres et 13 119 millions EUR dans les pays tiers.


english: Not at all.

non_english: Во никој случај.


english: Though vehemently denying these facts publicly, tobacco companies show by their actions that they know the facts all too well.

non_english: Kuigi tubakakompaniid neid fakte avalikkuse ees ägedalt eitavad, näitavad nende teod, et nad on nendest faktidest vägagi teadlikud.


english: Nelson Piedra the author of a blog in Southern Ecuador writes about this huge mistake:

non_english: Nelson Pieadra, autor i blogut për Ekuadorin Jugor shkruajti për këtë gabim të bujshëm:


english: For example, in the 16th century, copies of William Tyndale’s translation of parts of the Bible were smuggled into England, where they had been banned.

non_english: Chẳng hạn, vào thế kỷ 16, những bản dịch từng phần Kinh Thánh của William Tyndale được đưa lén vào nước Anh, nơi bản dịch Kinh Thánh này bị cấm đoán.


english: We will achieve this 25%, and this will lead to a productivity gain for the European economy of 1.5% of GNP.

non_english: Me saavutame kõnealuse 25% eesmärgi ja see toob Euroopa majandusele kaasa tootlikkuse kasvu 1,5% RKTst.


english: God, they've been through hell.

non_english: Господи, те преминаха през ада.


english: They were the ones thrown at George Bush at an Iraqi press conference several years ago.

non_english: Тие се оние кои беа фрлени кон Џорџ Буш на прес-конференција во Ирак пред неколку години.


english: The people in charge made sure it went that way.

non_english: La gente a cargo se aseguró de que fuese así.


english: Three of the 56 members arrested in Harare on Monday have been hospitalised following the beatings they received in custody by Law and Order officers in Harare Central Police Station.

non_english: Trois des 56 manifestantes arrêtées à Harare le lundi ont été hospitalisées après avoir été rouées de coups durant leur garde à vue par les forces de maintien de l’ordre, dans le commissariat central de Harare.


english: The National Disaster Coordinating Council released this update on the situation of the residents in evacuation centers:

non_english: Национальный Совет по Координации Катастрофы опубликовал последние данные касательно ситуации граждан, находящихся в эвакуационных центрах:


english: Create a new empty folder inside this folder

non_english: Mamorona laha-tahiry foana vaovao anatin'ity laha-tahiry iray ity


english: We keep our fingers crossed for the project and encourage everyone to join and support the cause in any possible form:)!

non_english: Мы держим кулаки за этоти проект и призываем всех присоединиться к нему и поддержать дело в любой возможной форме:)!


english: Bangladesh pretty much clothes the entire world (now).

non_english: Le Bangladesh habille à peu près le monde entier maintenant.


english: When possible, eat other foods along with any products containing lactose.

non_english: Mümkün olduğunda, laktoz içeren ürünlerin yanında başka gıdalar da yiyin.


english: As this video from Alive in Baghdad shows, public anger in parts of Baghdad over killings of civilians by American troops have boiled over into large demonstrations without a peep of protest from the Iraqi government:

non_english: كما يُري هذا الفيديو من حيّ في بغداد الغضب العام في أنحاء بغداد بسبب قتل الجنود الأمريكيين للمدنيين العراقيين قد وصل ذروته عبر مظاهراتهم العارمة دون أن يصدر عن الحكومة العراقيّة أي همسة احتجاج.


english: Add Fallback Language

non_english: ଶେଷ ଅବଲମ୍ବନ ଭାଷା ଯୋଗକରନ୍ତୁ


english: Sea pollution caused by spilled ballast water from foreign ships, a lack of research, noncompliance with maritime territorial limits and excess urbanisation are the biggest problems facing the Montenegrin seashore, experts have warned.

non_english: Ndotja detare shkaktuar nga derdhja e ujit të ballastit nga anijet e huaja, mungesa e studimit, mospërputhja me kufizimet detare territoriale dhe urbanizimi i tepruar janë problemet më të mëdha që ndesh bregdeti malazes, paralajmëruan ekspertët.


english: There's little water in the tank, if any.

non_english: Tankissa on vain vähän vettä, jos yhtään.


english: I discovered and I experienced the brain-changing effects of exercise.

non_english: Descubrí y experimenté cambios  en el cerebro debido al ejercicio


english: Why do we pay so much attention to this conflict?

non_english: Pourquoi portons-nous autant d'attention à ce conflit ?


english: Don't beat around the bush; tell me who is to blame.

non_english: Draai niet om de pot. Zeg me wie schuldig is.


english: Or as one writer puts it, you want to “start shaping a style that will be yours... [that] expresses the you you like best and are most comfortable with. ”  — Changing Bodies, Changing Lives, by Ruth Bell.

non_english: Alebo ako to hovorí istá spisovateľka, chceš „si začať vytvárať svoj vlastný štýl... [ktorý] vyjadruje práve teba tak, ako sa sebe najviac páčiš a ako si najlepšie vyhovuješ“. — Meniace sa telá, meniaci sa život (angl.) od Ruth Bellovej.


english: But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it.

non_english: 하지만 그 안에서 살았던 사람으로서, 그 안에서 일하게 되었던 사람으로서 제가 목격했던 또 다른 측면이 존재를 합니다.


english: Hey, what you think of this?

non_english: Dere? Hva syns dere om dette?


english: Create an image file instead of burning

non_english: Cruthaich faidhle ìomhaighe an àite a bhith 'ga losgadh


english: Put it in. Put it in there!

non_english: ضعها ، ضعها هنا


english: You got the incredible cheerleader and I got her sister, The Incredible Hulk?

non_english: Ti si dobio neverovatnu navijaèicu a ja njenu sestru, neverovatnog Hulka?


english: “ Even a 20 - per cent drop in body water can be fatal. ”

non_english: وهي تضيف انه « حتى لو انخفضت نسبة الماء في الجسم ٢٠ في المئة فقط ، يمكن ان يؤدي ذلك الى الموت » .


english: They recover the metals and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste -- a very complex mixture of materials, but predominantly plastics.

non_english: Ils récupèrent les métaux et laissent de côté ce qu'on appelle les résidus -- ce sont leurs déchets -- un mélange très complexe de matériaux, mais principalement des plastiques.


english: We said to him, “Strike the earth with your foot; this cool spring is for bathing and drinking.” (A spring of gushed forth when he struck the earth – this was a miracle.)

non_english: ئۇنىڭغا: «پۇتۇڭ بىلەن يەرنى تەپكىن» دېدۇق، ئۇ پۇتى بىلەن يەرنى تېپىۋىدى، سۈزۈك بىر بۇلاق ئېتىلىپ چىقتى. (بىز ئۇنىڭغا) «بۇ يۇيۇنسىمۇ بولىدىغان، ئىچسىمۇ بولىدىغان سوغۇق سۇدۇر» (دېدۇق)


english: Lucy came to see me three days ago.

non_english: A Lucy veio me visitar três dias atrás.


english: But technology experts found out that one of the laptops appeared on the news is actually a low-cost netbook already on the US market.

non_english: Όμως, ειδικοί στην τεχνολογία ανακάλυψαν πως ένας από τους φορητούς υπολογιστές που αναφέρονταν στην είδηση, είναι στην πραγματικότητα ένα χαμηλού κόστους netbook που κυκλοφορεί ήδη στην αμερικάνικη αγορά.


english: However, scientists caution that no single gene leads to alcoholism.

non_english: Totuşi, oamenii de ştiinţă avertizează că nu gena în sine conduce la alcoolism.


english: Or, to be more precise, how do most of the women in the world wash?

non_english: Tai tarkemmin, kuinka suurin osa maailman  naisista pyykkää?


english: As a teen - ager I think I differed in some respects from other boys and girls my age.

non_english: Como adolescente creo que difería en algunos respectos de otros muchachos y muchachas de mi edad.


english: One is that nothing in the body happens in isolation.

non_english: Едното е дека ништ во телото не се случува во изолација.


english: And the challenge with these kinds of algorithmic filters, these personalized filters, is that, because they're mainly looking at what you click on first, it can throw off that balance.

non_english: Selliste algoritmiliste filtrite probleem, selliste isikustatud filtrite väljakutse on, et nad vaatavad põhiliselt, kuhu vajutatakse esimesena ja võivad tasakaalust välja minna.


english: So their gifts are often practical.

non_english: 그러므로그  들  의선물  은보통실용적  인것  들  이다.


english: Well, to love well and to work well, you need wisdom.

non_english: 愛情を持ったり仕事をうまくやるには 知恵が必要です


english: Should I bring something to read?

non_english: Tôi đem cái gì đó cho bạn đọc nhé?


english: I agree with the rapporteur's view that the success of the single market rests on three pillars: the first is strengthening consumer rights and creating a favourable business environment, which is especially important for small and medium-sized enterprises.

non_english: Súhlasím so spravodajcom, že úspech jednotného trhu spočíva na troch pilieroch, ktorými sú zlepšenie postavenia spotrebiteľov a vytvorenie priaznivého prostredia pre podnikanie, zvlášť dôležitého pre malé a stredné podniky.


english: She loses the check, but she goes home with something bigger and more important.

non_english: Hon förlorar prispengarna men hon åker hem med någonting större och viktigare.


english: To make him hurt?

non_english: כדי לפגוע בו?


english: When You Are the Victim

non_english: Cînd tu eşti victima


english: “ A New Episode in the Drama of the New Testament ”

non_english: ” Jauna epizode Jaunās derības vēstījumā ”


english: So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all?

non_english: Szóval adva mindez, plusz mennyire aggódós vagyok, egyáltalán hogyan tudok aludni?


english: I can't believe that you made Tom cry.

non_english: Aš negaliu patikėti kad tu praverkdinai Tomą.


english: And without consulting me about it, it had edited them out.

non_english: Og uten å rådføre seg med meg om det, filtrerte de dem ut.


english: Tolerance can lead to being open - minded; too much tolerance — apathy — to being empty - headed.

non_english: შემწყნარებლობამ შეიძლება გამოიწვიოს გონებაგახსნილი აზროვნება; გადაჭარბებულმა შემწყნარებლობამ — აპათია — უვიცობა.


english: New houses will be designed to deal with warmer temperatures.

non_english: Se diseñarán nuevas casas para lidiar con temperaturas más cálidas.


english: I just want to be able to communicate with him and him to be able to communicate with me."

non_english: Želim si, da bi se lahko sporazumeval z njim in on z mano."


english: And what ends up happening -- you might have days like this where you wake up at eight or seven in the morning, or whenever you get up, and you're like, "I didn't sleep very well.

non_english: ומה שקורה בסוף -- יש ימים שהם כאלה שאתה מתעורר בשמונה בבוקר, או בשבע בבוקר, ומתי שלא התעוררת, ואתה אומר לעצמך, בן אדם, לא באמת ישנתי כמו שצריך.


english: In the performance of those duties he or she shall neither seek nor take instructions from any institution, body, office or agency.

non_english: Atlikdamas savo pareigas jis nesiekia gauti ir nepriima jokios institucijos, įstaigos ar organo nurodymų.


english: So now we have a complete living lamprey eel brain.

non_english: Taigi dabar turime visiškai gyvas nėgių ungurio smegenis.


english: These are now at a price point of what used to be 100,000 euros or a couple hundred-thousand dollars.

non_english: Sedaj imajo ceno - včasih je bila 100.000 € ali nekaj 100.000 $ -


english: If we had wings, could we fly to the moon?

non_english: אילו היו לנו כנפיים, האם היינו יכולים לעוף לירח?


english: The Soviet’s representative Vladimir S.

non_english: El representante soviético, Vladimir S.


english: Peat may vary from a pale yellow or brown fibrous spongy tuff at the top of the bog to a dark brown or nearly black brittle solid at the bottom.

non_english: La turba varía de un césped esponjoso y fibroso de color amarillo pálido o café en la parte superior de la turbera a una sustancia sólida quebradiza casi negra en la parte inferior.


english: The aftermath of the recent subway bombings in Moscow is widespread.

non_english: Последствия недавних взрывов в московском метро получили широкое распространение.


english: As regards heading 2 - Preservation and management of natural resources - the appropriations proposed by the Council were based on earlier results and past experience has shown that, despite being applied horizontally, these appropriations are generally speaking always very close to the figures for the final execution.

non_english: Co se týče okruhu 2 - Ochrana přírodních zdrojů a správné hospodaření s nimi, položky navržené Radou vycházejí z dřívějších výsledků a z minulých zkušeností, které ukázaly, že i přes horizontální používání se tyto položky obecně vzato vždy velmi blíží výsledkům konečného plnění.


english: A tribal village in Chattisgarh.

non_english: Un villaggio tribale nello stato di Chattisgarh.


english: And the world is still waiting for the US to implement a 2010 reform of the IMF that would strengthen the position of China and other large emerging economies in the institution’s governance structure.

non_english: En de wereld wacht nog steeds op de tenuitvoerlegging door de VS van een hervorming uit 2010, die de positie van China en andere grote opkomende economieën in de bestuursstructuur van de instelling zou versterken.


english: And today, we're producing it from your old stuff, and it's going right back into your new stuff.

non_english: E hoxe, producímolo a partir dos vosos productos vellos, e volve a converterse nos vosos novos produtos.


english: But, even though the additional loans that Greece will soon receive from the European Union and the IMF carry low interest rates, the level of Greek debt will rise rapidly to unsustainable levels. That’s why market interest rates on privately held Greek bonds and prices for credit-default swaps indicate that a massive default is coming.

non_english: ولكن على الرغم من انخفاض أسعار الفائدة على القروض الإضافية التي سوف تحصل عليها اليونان قريباً من الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي، فإن مستوى الديون اليونانية سوف يرتفع بسرعة إلى مستويات غير قابلة للاستمرار. ولهذا السبب فإن أسعار الفائدة على السندات اليونانية التي تمتلكها جهات خاصة، وأسعار سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان، تشير إلى تخلف كبير عن سداد الديون قادم لا محالة.


english: RG: Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.

non_english: RG: Il che non è un bene, certo, perché è un'esperienza comune e davvero traumatica.


english: And finally, studies have shown that a single workout will improve your reaction times which basically means that you are going to be faster at catching that cup of Starbucks that falls off the counter, which is very, very important.

non_english: Studien haben zudem gezeigt, dass schon eine einzelne Trainingseinheit die Reaktionszeiten verbessert. Das bedeutet, Sie können bei Starbucks den Becher, der von der Theke fällt, schneller auffangen. Und das ist wirklich sehr wichtig.


english: And so today, what I focus on is the technology for tomorrow and for 10 years from now.

non_english: و حتى اليوم ما أركز عليه هو تكنولوجيا الغد ولمدة عشر سنوات من الآن .


english: Global Voices author Raphael Tsavkko Garcia snapped photos of a protest in São Paulo, Brazil, which he posted on his blog along with a description of the protests.

non_english: L'autore di Global Voices Raphael Tsavkko Garcia ha scattato alcune fote della protesta tenutasi a San Paolo, Brasile, pubblicandole poi sul suo blog , insieme alla descrizione delle proteste.


english: Don't waste our time!

non_english: Ладно, не будем терять времени!


english: Help promoting for the event by spreading the word either to your friends or by grabbing one of the badges and place it in your blog/website.

non_english: Pomózcie promować ten pomysł podając informacje przyjaciołom lub publikując jedną z odznak na Waszym blogu/stronie.


english: When we add to this the industrial catastrophes caused by forces of nature, then we see a picture of Europe whose citizens stand helplessly before the destructive power of nature.

non_english: Če k temu dodamo še industrijske katastrofe, ki jih povzročajo naravne sile, lahko ugotovimo, da se državljani Evrope ne morejo braniti pred uničujočo močjo narave.


english: I finally got a job.

non_english: ในที่สุดฉันก็มีงานทำ


english: This was apparently brought to the attention of the school superintendent and so he asked the Witness about the situation.

non_english: To bylo zřejmě tlumočeno řediteli školy, který se proto na to zeptal svědkyně.


english: And yet, we began to talk about it, and one thing led to another.

non_english: Toch begonnen we erover te praten, en van het een kwam het ander.


english: Or this man, Mark Fish, a former VP of Globodyne who was arrested after using his home as the setting for secret high-stakes cockfights.

non_english: Ali ta mož, Mark Fish, bivši podpredsednik Globodyna, ki je bil aretiran, ker je uporabljal svoj dom za prirejanje skrivnih petelinjih bojev.


english: Magdalena is interested in geography.

non_english: ماگدالنا به جغرافیا علاقه دارد.


english: This camera was made in Germany.

non_english: Dette kameraet ble laget i Tyskland.


english: This helped me to appreciate what Jesus said: “You will know the truth, and the truth will set you free. ”  — John 8: 32.

non_english: Это помогло мне правильно понять слова Иисуса: « Познаете истину, и истина сделает вас свободными ».


english: I'd like to buy a Picasso.

non_english: Mi-ar plăcea să cumpăr un Picasso.


english: Now one day it might be that mothers will hire an out-of-work, middle-aged, former steelworker guy to watch their children at home, and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

non_english: Một ngày nào đó, các bà mẹ có thể sẽ thuê một người đàn ông trung niên thất nghiệp vốn là công nhân sắt thép, để trông trẻ tại nhà, và điều này có khi lại tốt cho nam giới, tuy nó chưa thực sự xảy ra.


english: Please write with a pencil.

non_english: Por favor, escreva a lápis.


english: One of the major fronts in the ideological battle launched by the new leadership of the CCP under President Xi Jinping is convincing Chinese to accept the idea that loving the country is equal to loving the party.

non_english: Jedním z hlavních úkolů ideologického boje, který spustilo nové vedení Komunistické strany Číny pod prezidentem Si Ťin-pchingem, je přesvědčit Číňany, aby přijali myšlenku, že milovat zemi je to samé jako milovat stranu.


english: It helps a person to appreciate how important Jesus ’ death and resurrection were to God.

non_english: Это помогает понять, как важна была Богу смерть и воскресение Иисуса.


english: It's a new social currency, so to speak, that could become as powerful as our credit rating.

non_english: Είναι ένα νέο κοινωνικό νόμισμα, ούτως ειπείν, που θα μπορούσε να γίνει τόσο ισχυρό όσο και η αξιολόγηση της πιστοληπτικής μας ικανότητας.


english: Long Live Iranians and Iran.

non_english: زنده وپاینده ایرانی وایران جانم فدای ایران.


english: I don't know how to put it in Japanese.

non_english: Ik weet niet hoe ik dat in het Japans kan vertalen.


english: amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement

non_english: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)


english: Same principles applied -- calculations, harder.

non_english: Aceleași principii se aplică -- calculele, mai grele.


english: Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling.

non_english: Bet kuriuo atveju tai buvo Avelingas. Jiems susitikus Darvinas paklausė Avelingo:


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Madam President, for 80 years, public broadcasting has had the task of informing the public in the broadest possible sense.

non_english: от името на групата GUE/NGL. - (NL) Гжо Председател, в продължение на 80 години публичното радио- и телевизионно разпространяване има за цел да информира обществеността във възможно найширок смисъл.


english: What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.

non_english: Ce trebuia să fac era să livrez mâncarea la un grup mai mare de oameni.


english: I'm a multitasking person, and I push my students to fly through a very creative, multitasking design process.

non_english: Saya seorang yang multitugas. Saya mendesak pelajar saya melalui proses mereka cipta  yang sangat kreatif dan multitugas.


english: What the hell is your delay, Captain?

non_english: کیا آپ تاخیر کیپٹن ہے،؟


english: How else can the crisis-battered housing market finally clear for the remainder of US homeowners?

non_english: In che altro modo il mercato immobiliare colpito dalla crisi può risanare i mutui dei restanti proprietari americani?


english: In one of her blog posts, Maria told readers that she and her son had been attacked on a city train.

non_english: В одном из своих блогов, Мария рассказала читателям, что на нее и на ее сына было совершено нападение в поезде.


english: Shook * told Awake!: “These were temples in the religious sense, and they were built for that purpose.

non_english: Shook, * maja - régész az Ébredjetek! - nek ezt nyilatkozta: „Ezek vallásos jellegű templomok voltak, és ebből a célból épültek.


english: Show Browser

non_english: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵੇਖੋ


english: The Italian election results could be a bellwether for Europe.

non_english: De Italiaanse verkiezingsresultaten kunnen een voorteken zijn voor wat er in de rest van Europa kan gebeuren.


english: The one who learns of God’s activity recognizes that he must work, taking care of himself and family to the extent that he is able, not relying on “welfare ” if he can make his own way.

non_english: Kto się dowiaduje o działalności Bożej, ten zdaje sobie sprawę, że musi pracować i w miarę swoich możliwości zarabiać na siebie i swoją rodzinę; a więc jeżeli potrafi ustać na własnych nogach, to nie może się oglądać na organizacje dobroczynne.


english: All you can do is to wait.

non_english: Tutto quello che può fare è aspettare.


english: So where I started was with connection.

non_english: Така започнав со поврзаноста.


english: for the Flemish Community, in the Decree of 25 January 1995 (DCFL No 1995-01-25/38) and the Order of 28 May 2004 (MB No 295, 19.8.2004).

non_english: per la Comunità fiamminga, nel decreto (décret) del 25 gennaio 1995 (DCFL n. 1995-01-25/38) e nella delibera (arrêté) del 28 maggio 2004 (MB n. 295 del 19.8.2004).


english: What did you do with my glasses?

non_english: Що ти зробила з моїми окулярами?


english: That's a first since high school.

non_english: هذه أول مرة منذ الثانوية


english: We were moved to tears.

non_english: Wir waren zu Tränen gerührt.


english: Default bumpmap settings

non_english: મૂળભૂત bumpmap સુયોજનો


english: And Feynman also understood this.

non_english: Og Feynman forstod også dette.


english: China and USA: Joe Biden's Noodle Meal · Global Voices

non_english: 중국과 미국: 조 바이든의 국수 식사


english: We need health and education services, we need a sustainable social protection system.

non_english: Szükségünk van egészségügyi és oktatási szolgáltatásokra, szükségünk van fenntartható szociális védőhálóra.


english: And here's my friend Daniel's screen shot.

non_english: Ir štai mano draugo Daniel ekrano nuotrauka.


english: Today in Pasadena, California, a great parade precedes the annual New Year’s Rose Bowl football game.

non_english: Danes prirejajo v Pasadeni (Kalifornija, ZDA) vsako leto na novoletni dan nogometno srečanje na Rose Bowl stadionu, pred tem pa je na sporedu velika parada.


english: Yet, the Times noted: “The Episcopal Church is one of the few Protestant denominations in the country that still refuses to ordain women. ”

non_english: Sin embargo, el Times dijo: “La Iglesia Episcopal es una de las pocas religiones protestantes del país [EE.


english: On this point I will give my opinion on something which Mr Karas said.

non_english: Passo a apresentar a minha opinião sobre um tema exposto pelo senhor deputado Karas.


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: هیچ کسی به بهترین قسمت اداره دست نمی یابد اگر همه اش در کناری بنشیند، نه اینکه پشت میز باشد. و هیچ کسی ترفیع کاری نمی گیرد اگر که بقیه و یا خودش فکر نکنند که لیاقت این ترفیع را دارد، یا اینکه خودش موفقیت خودش را درک نکند.


english: No, she did not find the answers for which she was searching.

non_english: Nej, hun havde ikke fundet det hun søgte.


english: I think my living with you has influenced your way of living.

non_english: Myslím, že naše spolunažívanie ovplyvnilo tvoj spôsob života.


english: Your system does not provide support for the'remote widgets' feature. Access Failed.

non_english: Šī sistēma nenodrošina atbalstu 'attālināto sīkrīku' iespējai. Piekļuve neveiksmīga.


english: What should you do about your sexual feelings?

non_english: Իսկ ինչպե ՞ ս վարվել, երբ սեռական կրքեր ես ունենում ։


english: I am very happy that Parliament agrees with the need for a European strategy and for European action in this respect.

non_english: Bardzo cieszy mnie, że również Parlament widzi potrzebę stworzenia europejskiej strategii i podjęcia europejskich działań w tym zakresie.


english: Counting started immediately afterwards and results were released in real time on various TV channels and through several liveblogging outlets.

non_english: Räkningen började omedelbart efteråt och resultaten släpptes i realtid på åtskilliga TV-kanaler och genom flera livebloggar.


english: On the right-hand side you see a grasshopper.

non_english: على الجانب الأيمن تشاهد جندب.


english: High levels of involuntary unemployment throughout the advanced economies suggest that demand lags behind potential supply.

non_english: Os altos níveis de desemprego involuntário nas economias avançadas sugerem que a procura esteja aquém da oferta potencial.


english: During 1993, 42 countries had major conflicts and another 37 countries experienced political violence.

non_english: Gjatë 1993 - shit, 42 vende kishin konflikte të mëdha dhe 37 vende të tjera përjetuan dhunën politike.


english: I just assumed, fairly or not, that that's an industry that doesn't really mind sticking to the status quo.

non_english: 我只是假設，不論這假設是否公平， 這個產業並不介意保持現狀。


english: Even those who obey God’s laws now do not enjoy freedom in the fullest sense.

non_english: Inte ens de som nu lyder Guds lagar åtnjuter frihet i dess fullaste bemärkelse.


english: I brought my Japanese students to work with the Chinese students.

non_english: Saya membawa pelajar Jepun saya  untuk bekerjasama dengan pelajar China.


english: My health is failing me but I keep up all hope that I will be fine.

non_english: Min hälsa sviker, men jag håller fast vid hoppet om att allt kommer att bli bra.


english: Meanwhile. the OL! blog says that the Albanian Mjaft! youth movement has joined dozens of other international organizations and groups in decrying the detention of the activist-bloggers.

non_english: W międzyczasie blog OL! blog mówi, iż albański ruch młodzieżowy Mjaft! przyłączył się do licznych międzynarodowych organizacji i grup potępiających uwięzienie blogerów - aktywistów.


english: Being with you makes me feel happy.

non_english: با تو بودن مرا خوشحال می کند.


english: Do they think, do they feel and, if so, how?

non_english: کیا وہ سوچتے ہیں، کیا وہ محسوس کرتے ہیں، اور اگر ہاں تو کس طرح؟


english: Volume: 100% (muted)

non_english: ਵਾਲੀਅਮ: ੧੦੦% (ਚੁੱਪ)


english: We need you to make sure that they're transparent enough that we can see what the rules are that determine what gets through our filters.

non_english: Necessitem que ens assegurem que són suficientment transparents que podem veure quines regles són les que determinen què passa a través dels filtres.


english: Listen, whatever your reasons, right or wrong, the consequences will be the same.

non_english: Riippumatta syistäsi, oikeita tai vääriä, - seuraamukset ovat samat.


english: Can't you speak English?

non_english: Nu vorbiţi limba engleză?


english: But at the mid-way point or end of that period there is no effective way of terminating the project if it has not proved successful.

non_english: Und bleibt der erhoffte Erfolg aus, gibt es keine effektive Möglichkeit, das Projekt zur Halbzeit oder am Ende dieses Zeitraums tatsächlich zu beenden.


english: Without high-speed Internet, foreign investment and indigenous entrepreneurship are almost impossible.

non_english: Zonder hogesnelheidsinternet zijn buitenlandse investeringen en inheems ondernemerschap vrijwel onmogelijk.


english: The hand of materialism and its way of life beckon millions from the simple farm life to huge cities.

non_english: La mano del materialismo e il suo modo di vivere fanno cenno a milioni di individui perché dalla semplice vita agricola si rechino nelle grandi città.


english: I go to visit my friend in the hospital every other day.

non_english: O să-mi vizitez prietenul la spital o dată la două zile.


english: It'd be a shame if they disappeared,

non_english: Это будет большой позор, если они исчезнут,


english: Maria knew neither his name nor his phone number.

non_english: 瑪莉亞既不知道他的名字，也不知道他的電話號碼。


english: We have decided to adopt your idea.

non_english: Nous avons décidé d'adopter votre idée.


english: That is ridiculous.

non_english: ඒක විහිළුවක්.


english: It is therefore a type of law, although the Court states that it is not intended to have a legally binding effect even in relation to the persons to whom it is applied.

non_english: Tegemist on seega õiguse ühe liigiga, isegi kui kohus sedastab, et soovitusliku õiguse jaoks ei ole ette nähtud õiguslikult siduvat mõju isegi nendele isikutele, kelle suhtes seda kohaldatakse.


english: Go 10 Seconds Forward

non_english: ទៅមុខ ១០ វិនាទីMute the sound output


english: So, in the 30 or so weeks between now and the next French presidential election, any prediction made today could be reversed, and reversed again, before the vote.

non_english: Během přibližně 30 týdnů, které zbývají do příštích francouzských prezidentských voleb, se tedy jakákoliv dnešní předpověď může několikrát obrátit naruby.


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Ilustración de la página 11]


english: But, as the Bible says, ‘ by their fruits you will know them. ’

non_english: ’ Aan hun vruchten zult gij hen herkennen ’, zegt de bijbel echter.


english: The document has been drawn up taking full account of the provisions contained in the draft prepared by the European Ombudsman's office.

non_english: El documento se ha elaborado teniendo plenamente en cuenta las disposiciones recogidas en el borrador elaborado por la oficina del Defensor del Pueblo europeo.


english: Just when we know we need to be learning to live on the surface of our planet, off the power of sun, wind and waves, we are frantically digging to get at the dirtiest, highest-emitting stuff imaginable.

non_english: Ketika kita paham bahwa kita butuh untuk belajar hidup di permukaan planet kita tanpa tenaga matahari, angin dan ombak, kita secara gila-gilaan menggali untuk mendapatkan minyak dari yang terkotor, dari yang paling banyak menghasilkan emisi.


english: Show it to the crowd and that whole deal.

non_english: సమూహం మరియు మొత్తం ఒప్పందం దానిని చూపించు.


english: And then I think about how you are so upset with Walt and how you wanted the kids out of the house, and all of this makes me believe that there has got to be hope for you, that whatever he did to you can be undone.

non_english: I després vaig pensar com d'enfadada vas arribar a estar amb en Walt i que volies els nens fora de casa, i tot això em fa creure que que encara deu haver esperança per a tu, que el que sigui que ell et fes, es pot desfer.


english: Like other Arab countries before them, the Syrians chose the Americans to sponsor the negotiations.

non_english: Syrierna har, liksom andra arabiska länder före dem, valt ut amerikanerna för att beskydda förhandlingarna.


english: And quite frankly, I think if Colonel Sanders was to be careful how he worded it, he could actually advertise an extra piece.

non_english: Եվ, անկեղծ ասած, ես կարծում եմ, որ եթե գնդապետ Սենդերսը ուշադիր լիներ, թե ինչպես է արտահայտվում այս ամենի մասին, նա կարող էր իրականում գովազդել շատ ավելին:


english: But the discussion needs to begin and we are therefore calling on the IGC to start discussions.

non_english: Men diskussionen skal i gang, og derfor opfordrer vi regeringskonferencen til at indlede drøftelserne.


english: Volunteers with collected debris at Cox's Bazar Beach on the International Coastal Cleanup Day.

non_english: ساحل سمندر کی صفائی کے عالمی دن کے موقع پر رضاکار جمع کیے گئے ملبہ کے ساتھ کاکس بیچ پر موجود ہیں.


english: To outsiders it was amazing to observe how peoples of sixty - four different language groups ate, lived and worshiped together in peace.

non_english: Voor buitenstaanders was het verbazingwekkend waar te nemen hoe mensen van vierenzestig verschillende taalgroepen samen in vrede aten, woonden en aanbaden.


english: For example, the hospital physician came around the ward visiting the young patients. She was accompanied by about 20 foreign doctors who were delegates to a conference on heart surgery being held that week.

non_english: Tako je, na primer, prišla na oddelek obiskat male paciente mlada psihologinja, ki jo je spremljalo kakšnih dvajset tujih zdravnikov, delegatov na konferenci za srčno kirurgijo, ki je bila tisti teden.


english: Others strengthen his dexterity, stimulate his imagination and foster his creative ability.

non_english: Altri ne rafforzano l’abilità, ne stimolano l’immaginazione e ne promuovono l’abilità creativa.


english: Another pest is the cheese fly.

non_english: Een ander schadelijk insekt is de kaasvlieg.


english: In accordance with Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009, areas used for the production of hemp are only eligible for direct payments if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.

non_english: Skont l-Artikolu 39(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, żoni li jintużaw għall-produzzjoni tal-qanneb għandhom ikunu eliġibbli biss għal pagamenti diretti jekk il-varjetajiet użati jkun fihom kontenut tat-tetraidrokannabinol li ma jaqbiżx 0,2 %.


english: Turkey's nuclear plans B which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region B prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.

non_english: Tyrkiets atomplaner - hvor der ses bort fra risikoen for befolkningen, Tyrkiets økosystemer og det omkringliggende område - giver anledning til mistanke om, at der bag dem er planer, som Tyrkiets politiske og militære ledere har vedtaget om at skaffe sig atomteknologi, der sætter dem i stand til at fremstille atomvåben, forsøg på at købe reaktorer af canadisk oprindelse af den type, som Indien og Pakistan har indkøbt, tyder på.


english: The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

non_english: Ο φιλόσοφος λέει, "Θα σας εξηγήσω πως γίνεται αυτό.


english: And I can do all that kind of same stuff I showed you before.

non_english: اور میں وہ سب چیزیں کر سکتا ہوں جو میں نے آپ کو پہلے دیکھائی ہیں۔


english: He describes himself as:

non_english: Es defineix a ell mateix com:


english: The photos typically include a whimsical (and sometimes nonsensical) caption:

non_english: Milaza tantara foronina mahavariana (ary indraindray tsy misy dikany) matetika ireo sary:


english: Put on your shoes.

non_english: Одягни черевики.


english: I agree with him.

non_english: Saya setuju dengan dia.


english: from checked accounts only

non_english: тек белгіленген тіркелгілерден


english: What do these people have in common?

non_english: Co mají tihle lidé společného?


english: Don't they kind of look like you as well?

non_english: ألا يبدون مشابهين لكم كذلك؟


english: I don't feel like eating anything today.

non_english: لا أشعر بتناول أي طعامٍ اليوم.


english: He was listening to music.

non_english: Άκουγε μουσική.


english: So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective, we see energy as physics, chemistry as mass, and all of a sudden, you get this biology.

non_english: Quindi, quando vediamo arrivare E=mc², dal punto di vista di un poeta, vediamo l'energia come fisica, la chimica come massa, ed improvvisamante si arriva a questa biologia.


english: I bet ten dollars on that horse.

non_english: Jeg satser ti dollar på den hest.


english: @BachaarArnaout offered a tweet of support to Syrian protesters:

non_english: @BachaarArnaout은 시리아의 시위대에게 그들을 지지하는 트윗을 보냈다:


english: Instead, these people had to walk, bike, take the train, or other forms of public transport.

non_english: Вместо этого эти люди должны были ходить пешком, ездить на велосипеде, на поезде или на других видах общественного транспорта.


english: It was in this room that we had the meeting last Friday.

non_english: Hari Jumat lalu kami rapat di ruangan ini.


english: Oleg Nilov, another council member, is trying to capitalize on Albin’s publicity misfortunes by challenging him to a “Snow Shovel Challenge,” in the spirit of the “Ice Bucket” phenomenon, daring the lieutenant governor to hit the streets himself and help shovel snow somewhere that needs it (or pay 4,000 rubles to a local charity).

non_english: Олег Нилов, друг член на советот, се обидува да профитира на несреќите на Албин, предизвикувајќи го на „Предизвик со лопата за снег“, во духот на феноменот „Ice Bucket“, предизвикувајќи го заменик-градоначалникот самиот да излезе на улиците и да помогне во расчистување на снегот каде што има потреба (или да плати 4.000 рубљи во локалните добротворни цели).


english: When Jehovah ‘ speaks out ’ in defense of his Godship, his people will no longer need to speak out in their own defense.

non_english: Ехова захирах эрхээ хамгаалан « ярьж » эхлэхэд ард түмэн нь өөрсдийгөө хамгаалах гэж ярих хэрэггүй болно.


english: BERLIN – It seems obvious that if a business invests in automation, its workforce – though possibly reduced – will be more productive.

non_english: BERLINO – Sembra un fatto scontato che, se un'azienda investe in automazione, la sua forza lavoro – anche se ridotta – sarà più produttiva.


english: You should look after the children from time to time.

non_english: Deberías cuidar de los niños de vez en cuando.


english: This is exactly what the Swiss people want to do with mosques.

non_english: Это именно то что швейцарцы хотят сделать с мечетями.


english: Lady, you gotta get up.

non_english: Κυρά μου, πρέπει να σηκωθείς αμέσως.


english: It ruined my life -- (Laughter) "The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

non_english: それは私の人生をめちゃくちゃにしたのです （笑） アル・ゴア氏と「不都合な真実」です


english: I would drive it and demand things from it.

non_english: Ќе го возев и барав работи од него.


english: Pole Sana (@takawiram) wrote the following about Tsvangirai:

non_english: پل سانا (@takawiram) در مورد تسانگیری اینگونه نوشته است:


english: According to public opinion polls, Royal is the clear favorite of the left and the only candidate able to defeat Sarkozy.

non_english: Según las encuestas de opinión pública, Royal es claramente la favorita de la izquierda y el único candidato capaz de derrotar a Sarkozy.


english: Necessity may also lead to reducing or even eliminating sovereignty when a government, whether from a lack of capacity or conscious policy, is unable to provide for the basic needs of its citizens. This reflects not simply scruples, but a view that state failure and genocide can lead to destabilizing refugee flows and create openings for terrorists to take root.

non_english: 政府が、能力または理性的政策の欠如のために、市民の基本的要求を満たせない場合は、貧困が主権の効力を引き下げ、あるいは消し去りさえする可能性もある。これは単に疑念のみでなく、国家の失敗とジェノサイドは避難民流入を変動させ、テロリストの定着のきっかけを作り出すかもしれないという見解も反映している。


english: This is what video journalist Gnaid wrote on Facebook when he announced the birth of his little daughter, his second child, on Thursday, November 24, 2016.

non_english: Këtë e shkroi Neidi, gazetari televiziv, në Fejsbuk kur e shpërndau lajmin e lindjes së fëmijës së dytë, bijës foshnje, të enjten e 24 nëntorit të vitit 2016.


english: You know, most people don't realize it comes from the Latin competere, which means strive together.

non_english: 你知道嗎，大部分人不知道它來自 拉丁文 competare，意思是一起奮鬥。


english: You're too suspicious about everything.

non_english: Vous êtes trop suspicieuses de tout.


english: By moving away from the Commission's original scientific, risk-based approach to a hazard-based one, we fell at the first hurdle.

non_english: Îndepărtându-ne de abordarea ştiinţifică iniţială a Comisiei, bazată pe riscuri, şi apropiindu-ne de una bazată pe pericole, ne-am poticnit la primul obstacol.


english: I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing.

non_english: Poi ho sfidato i ragazzi a identificare qualcuno nella loro vita, nella loro storia, o nel loro mondo, che avesse fatto qualcosa di simile.


english: At that time the school was located in a beautiful country setting near South Lansing, New York.

non_english: Tehdy byla škola v krásné venkovské krajině v South Lansingu ve státě New York.


english: After Quantity Money

non_english: డబ్బు మొత్తముకు తరువాత


english: Rene Figueroa. Copyright Demotix.

non_english: Φωτογραφία Rene Figueroa, Copyright Demotix


english: In which folder did you save the file?

non_english: In welchen Ordner hast du die Datei gespeichert?


english: This reflex has left Zimbabwe practically a journalism-free zone, with only the foreign press seeking to hold President Robert Mugabe to account.

non_english: Dieser Reflex hat Zimbabwe praktisch als journalismusfreie Zone hinterlassen, und nur die Auslandspresse versucht noch, Präsident Robert Mugabe zur Verantwortung zu ziehen.


english: We also feel that it is particularly important to state that the recovery seen in some regions - where it did actually take place - was accompanied only to a limited extent by growth in employment. This consequently imposes the need for new development strategies, with a considerably greater level of attention needing to be paid to this area.

non_english: Toiseksi mielestämme on erityisen tärkeää huomata, että joillakin alueilla havaitusta toipumisesta - siellä, missä sitä yleensä tapahtui - ei ole juurikaan seurannut työllisyyden kasvua, mikä edellyttää uusia kehitysstrategioita, jotka kiinnittävät melkoisesti enemmän huomiota asian tähän puoleen.


english: For example, a daughter -  in -  law living near Tokyo felt that her mother -  in -  law invaded the couple’s privacy.

non_english: Například jedna snacha žijící nedaleko Tokia měla pocit, že tchyně narušuje její manželské soukromí.


english: The African-European Parliamentary Dialogue on Climate Change was launched by AWEPA (the Association of European Parliamentarians for Africa) in cooperation with the Pan-African Parliament and other major parliamentary actors in Nairobi in August 2008.

non_english: El Diálogo Parlamentario africano-europeo sobre el cambio climático fue creado en Nairobi en agosto de 2008 por la AWEPA (la Asociación de Parlamentarios europeos para África) conjuntamente con el Parlamento pan-africano y otros actores parlamentarios importantes.


english: To a depth of three inches in any square foot of the forest floor can be found organisms to the total of over 100,000,000,000 — about thirty times the human population of the entire earth!

non_english: Alla profondità di otto centimetri in qualsiasi area di cento centimetri quadri del terreno forestale possono trovarsi organismi per il totale di oltre 100.000.000.000, circa trenta volte la popolazione umana dell’intera terra!


english: We need one today more than ever.

non_english: Neve na duhet sot me shume se kurre me pare.


english: There's no more than two lengths in it as they head for the last bend with Saffron Street challenged by Western Ocean, Katchum and Paco's Boy.

non_english: Det er bare to lengder å ta igjen i siste sving... Saffron Street utfordret... av Western Ocean, Katchum og Paco's Boy.


english: You should have told him about it while he was here.

non_english: Vous auriez dû lui en parler tandis qu'il était là.


english: It is one thing to know that everyone is giving bribes and quite another to know just how much the 2nd Special Regiment of is making on Rublyovskoye Shosse .

non_english: Egy dolog tudni, hogy mindenki ad kenőpénzt, egy másik pedig, hogy pontosan tudjuk, a kettes számú rendőrségi ezred mennyit fogad el a Rubljovszkaja utcáin .


english: Type your keywords or choose 'All files' from the menu

non_english: உங்கள் விசை சொற்களை உள்ளிடுக அல்லது பட்டியலில் எல்லா கோப்புகளும் என தேர்வு செய்க.


english: What's wrong with you?

non_english: Šta nije u redu sa tobom?


english: Please enter a name and try again.

non_english: Rhowch enw a cheisiwch eto.


english: This partial renationalisation of competition policy could involve higher costs for Member States.

non_english: Denne delvise renationalisering af konkurrencepolitikken kan betyde højere omkostninger for medlemsstaterne.


english: Call me!

non_english: به من زنگ بزن!


english: You may be contemplating it, though.

non_english: Talvez pense nisso, porém.


english: And actually, our product -- what you see here.

non_english: Und unser Produkt -- können Sie hier sehen.


english: The White Paper requires only a single aspect of the issue to be re-examined: the exchange of confidential information.

non_english: Hvidbogen pålægger en fornyet undersøgelse af et enkelt af dens aspekter, nemlig udveksling af fortrolige oplysninger.


english: Granny will be out of her mind with worry if we're not home.

non_english: Baka æe izludjeti od brige ako nas ne bude.


english: I just did my job.

non_english: من فقط کارم را انجام دادم.


english: Does it mean the problem is over? The answer is no.

non_english: کیا اس سے یہ مراد ہے کہ مسئلہ ختم ہوگیا ہے؟ جواب نفی میں ہے۔


english: To add to @maheshmurthy 's response, there were no conversations.

non_english: Untuk menanggapi @maheshmurty, tidak ada percakapan.


english: Laugh to hide your tears.

non_english: Rire pour cacher ses larmes.


english: I have observed hummingbirds before, but I did not realize that they could be so small.

non_english: لقد سبق ان راقبت الطنّان ، ولكني لم ادرك انه يمكن ان يكون صغيرا الى هذا الحد .


english: We called her Legadema, which means, "light from the sky."

non_english: Wir gaben ihr den Namen Legadema, was "Licht vom Himmel" bedeutet.


english: IN THE 1940 ’ s, London was a city under siege.

non_english: LONDON oli 1940 - ndatel aastatel piiramisrõngas.


english: It has gained the world's trust.

non_english: A câştigat încrederea lumii.


english: Part ELF Object

non_english: Объекти қисми ELF


english: It's a place of myth and legend.

non_english: É um lugar de mitos e lendas.


english: You okay there?

non_english: Добро ли си?


english: When he arrives in Tokyo, I'll call you right away.

non_english: उसके टोक्यो आते ही मैं तुम्हें तुरंत फ़ोन करूँगी।


english: He's probably remembering where his car was in terms of the distances and directions to extended buildings and boundaries around the location where he parked.

non_english: Estará lembrando onde puxo o coche en termos de distancias e direccións cara a edificios extensos e límites ao redor da posición onde aparcou.


english: For centuries the Catholic Church has taught that hell is a place where the souls of wicked people suffer eternal torment.

non_english: Selama berabad - abad, Gereja Katolik telah mengajarkan bahwa neraka adalah tempat jiwa orang - orang fasik menderita siksaan kekal.


english: And of course, the academic, insecure part of me was like, "You're going to call me a what?"

non_english: A samozřejmě ta akademická, nejistá část mě samé řekla: "Jak že mě to nazvete?" A ona řekla,"Nazvu vás vypravěčkou."


english: This is too weird.

non_english: Это слишком странно.


english: I don't know how she does it.

non_english: Nie wiem, jak ona to robi.


english: Reference has been made to the financing of infrastructures.

non_english: Hovorilo sa o financovaní infraštruktúr.


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: Nosēžam tur kādas trīs stundas -- un mūsu mazās, zilās piezīmju grāmatiņas -- jā, esmu tik veca.


english: Done at Berne, 16 May 2012.

non_english: Magħmul f’Berna, is-16 ta’ Mejju 2012.


english: España Novartis Farmacéutica, S.A.

non_english: España Novartis Farmacéutica, S. A.


english: The watchword in this regard, I would add, should be prudence as opposed to over-reaction.

non_english: Dar norėčiau pridurti, kad mūsų šūkis šiuo klausimu turėtų būti apdairumas, o ne pernelyg jautrus reagavimas.


english: Singapore’s young netizens have been called ‘Onternauts’ by Tan Tarn How, a senior research fellow of the Institute of Policy Studies.

non_english: Unga internetanvändare i Singapore har kallats för "Onternauts" av Tan Tarn How, en forskare vid institutet för politiska studier.


english: Money is the root of all evil.

non_english: 金錢是一切罪惡之源。


english: Scientists were optimistic as well.

non_english: Aj vedci boli optimistickí.


english: You know the chicken at Tresky's restaurant?

non_english: זוכרת את העוף אצל טרצקי?


english: We must have respect for tradition.

non_english: Geleneklere saygılı olmalıyız.


english: I would like you to come with me.

non_english: Vorrei che venissi con me.


english: Not that anyone cares what he does.

non_english: Nije da nikoga nije briga šta on radi.


english: Some were even heard to say: “If all the relief groups that came to help worked like Jehovah’s Witnesses, the entire town would already be clean. ”

non_english: Disa të tjerë dëgjoheshin tek thoshin: « Po të punonin të gjitha grupet e lehtësimit që erdhën si Dëshmitarët e Jehovait, i gjithë qyteti tani do të ishte i pastër. »


english: Now in the old consumer system, our reputation didn't matter so much, because our credit history was far more important that any kind of peer-to-peer review.

non_english: V starom spotrebiteľskom systéme naša reputácia neznamenala veľa, pretože naša história splácania úverov bola omnoho dôležitejšia, ako nejaké peet-to-peer hodnotenie.


english: But without human beings to use them for the richness of their social life, these technological tools are meaningless.

non_english: اما اين امكانات بدون انسان هايي كه آن ها را در اختيار بگيرند و براي غناي زندگي اجتماعي خود به كار گيرند معنايي ندارد.


english: Your bicycle is similar to mine.

non_english: Jouw fiets lijkt op die van mij.


english: I'm going to lunch.

non_english: मी जेवायला जातोय.


english: Hindi (Mac_Devanagari)

non_english: Hindistança (Mac_Devanagari)


english: Tom is still a prisoner.

non_english: Tomas vis dar yra kalinys.


english: But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.

non_english: 但事实上，最后却变成了一个议程繁多的会议， 因为议程是按软件运行的方式安排的， 延长15分钟，半小时或者1个小时。


english: I know that Jean-Luc Godard was right when he said that, "A good story has a beginning, a middle and an end, although not necessarily in that order."

non_english: Знам дека Жан - Лук Годард бил во право кога рекол дека: „Добрата приказна има почеток, средина и крај, иако не неопходно по тој редослед.“


english: In rural areas, girls are the first to drop out of school, the number of young women who manage to complete their education is generally lower than that of young men.

non_english: In den ländlichen Gebieten verlassen die Mädchen zuerst die Schule, es gibt weniger junge Frauen mit abgeschlossener Schulbildung.


english: All was still and very quiet.

non_english: Todo estaba apacible y muy calmado.


english: I'm gonna miss my dog.

non_english: Я буду скучать по моему псу.


english: Could you charge it to my room?

non_english: Μπορείτε να το χρεώσετε στο δωμάτιό μου;


english: Clear All

non_english: ସବୁକିଛି ସଫାକରନ୍ତୁ


english: Cos I love sex.

non_english: - För att jag älskar sex.


english: Mr President, there is a great lack of transparency in the area of security, freedom and justice.

non_english: Herr talman! Det råder stor brist på öppenhet inom området säkerhet, frihet och rättvisa.


english: The Global Voices Citizen Media Summit 2012 has been made possible thanks to the generous support of Google, Hivos, MacArthur Foundation, the Open Society Foundations, Adessium Foundation, Knight Foundation, Omidyar Network, and Yahoo!.

non_english: Световната среща Global Voices Citizen Media Summit 2012 е възможна благодарение на щедрата подкрепа на Google, Hivos, MacArthur Foundation, Open Society Foundations, Adessium Foundation, Knight Foundation, Omidyar Network и Yahoo!.


english: As for Abergil, like I said earlier, life is long and there’s hope she’ll feel differently in years to come; I’d strongly suggest you watch “To see if I’m smiling” before you wish her ill.

non_english: Abergillel kapcsolatban, ahogy már korábban is mondtam: az élet hosszú és van rá remény, hogy évek múlva másképpen érez majd, nagyon ajánlom, hogy nézzétek meg a Látni hogy mosolygok filmet, mielőtt rosszat kívánnátok neki.


english: I can understand everything they're saying.

non_english: მე შემიძლია გავიგო ყველაფერი , რასაც ისინი ამბობენ.


english: Why do I always get up at this time?

non_english: 나는 왜 항상 이 시간에 일어날까?


english: Yesterday was Sunday, not Saturday.

non_english: Χθες ήταν Κυριακή, όχι Σάββατο.


english: Boy, what's with you and cheap food?

non_english: Pa kaj je s tabo in poceni hrano?


english: He-- whatever-- was probably your crewman, too, Lieutenant.

non_english: Он - ил что бы это ни было - вероятно и ваш рядовой тоже, лейтенант.


english: Finally, in the realm of print media, Myrtus remarked that "Mariane Pearl, the wife of American Journalist Daniel Pearl who's been murdered by radical Islamists, travelled to Morocco on behalf of Glamour Magazine to do a special report on the plight of unwed Moroccan women," recommending the article, available online.

non_english: Finalmente, en el reino de medios de comunicación impresos, Myrtus comentó que "Mariane Pearl, la esposa del Periodista americano Daniel Pearl que fue asesinado por los radicales Islamists, viajó a Marruecos de parte de la Revista Glamour para hacer un informe especial sobre la grave situación de las mujeres solteras marroquíes," recomendando el artículo, disponible en línea.


english: Connect failed: %1.

non_english: Theip ar cheangal:% 1.


english: Now, at the outset, I want to be very clear that this speech comes with no judgments.

non_english: Ik wil van bij het begin duidelijk stellen dat deze toespraak geen oordeel velt.


english: We had been rival lovers at one time.

non_english: בעבר היינו מאהבים יריבים.


english: Create a Video Project

non_english: ಒಂದು ವೀಡಿಯೊ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ


english: We voted clearly in favour of the introduction of this instrument, together with an implementation committee, which would be attached to the Commission in just the same way that a corresponding database would be.

non_english: We hebben hier duidelijk voor de invoering van dit instrument gekozen onder begeleiding van een uitvoerend comité, dat net als de bijbehorende gegevensbank bij de Commissie zou worden ondergebracht.


english: The first snow came before long.

non_english: השלג הראשון הגיע במהרה.


english: %s: Could not get server hostname: %s!

non_english: %s: Klarte ikkje å få tak i maskinnamnet til tenaren: %s!


english: In connection with the issue of State aid, I would also like to take up one of the points raised by Mrs Riis-Jørgensen, among others regarding repayment of illegal aid.

non_english: Gostaria, além disso, de salientar, no contexto dos problemas dos auxílios estatais, a questão levantada, entre outros, pela senhora deputada Riis-Jørgensen relativamente ao reembolso de auxílios estatais ilegais.


english: It is Allah only, Who is the Creator, the Initiator, the Designer of all – His only are all the good names; all whatever is in the heavens and in the earth proclaims His Purity; and He only is the Most Honourable, the Wise.

non_english: Ӯст Худое, ки офаридгор аст, эҷодкунанда ва суратбахш аст, номҳои некӯ аз они Ӯст. Ҳарчи дар осмонҳо ва замин аст, тасбеҳгӯи Ӯ ҳастанд ва Ӯ ғолибу ҳаким аст!


english: Yes You go to an advertising company and ask them to rent for you a billboard or mini billboard in a busy street to send a message to your girl," explains Zeinobia from Egypt.

non_english: نعم, تذهب إلى وكالة إعلانات وتطلب منهم أن تستأجر لافتة طرقية أو أخرى صغيرة في شارع مزدحم كي ترسل الرسالة إلى فتاتك", تشرح المدونة زينوبيا من مصر.


english: She hasn't phoned since she went to London.

non_english: Ze heeft nog niet gebeld sinds ze naar Londen is gegaan.


english: I need medical help.

non_english: Мені потрібна медична допомога.


english: Speaking on behalf of my Group, when I say that we need swift and unbureaucratic aid, this does not mean - as some Commission officials think - in two or three months' time.

non_english: Rääkides oma fraktsiooni nimel: kui ma ütlen, et me vajame kiiret ja mittebürokraatlikku abi, ei tähenda see - nagu mõned komisjoni ametnikud mõtlevad - abi andmist kahe või kolme kuu pärast.


english: But Lorraine said she'd go out to lunch with me if I changed my vote, so here we are.

non_english: 그런데 로레인이 내 표를 바꾸면 점심을 같이 먹겠다고 했단 말이야 그래서 여기까지 이렇게 온거란다


english: This caste system was so arcane that it was actually against the law for a black person and a white person to merely play checkers together in Birmingham.

non_english: 이 카스트 제도는 아주 신비로워  실제로 법에 어긋난다고 흑인과 백인의 버밍엄에서의 체커 놀이마저  규정하고 있습니다.


english: The EURES network plays an outstanding role in the relationship between supply and demand but it is unfortunate that it has not, even yet, been given the appropriate support from the EU resources available for development purposes.

non_english: EURES tinklas atlieka ženklų vaidmenį pasiūlos ir paklausos santykiuose, bet gaila, kad jis dar tinkamai nėra remiamas iš vystymosi tikslams skirtų ES išteklių.


english: You will never be as young as you are right now.

non_english: आप आज जितने जवान फिर कभी नहीं होंगे.


english: What a strange sound!

non_english: Що за дивні звуки!


english: And a number of sopranos uploaded their parts.

non_english: Og en del sporanoer lastet opp sine stykker.


english: All human beings are mortal.

non_english: Сите човечки суштества се мртви.


english: Bottled and cartoned drinks are usually safe if served without ice.

non_english: משקאות בבקבוקים או בקרטונים בטוחים בדרך כלל כאשר הם מוגשים ללא תוספת קרח.


english: LONDON – Which European country faces the greatest risk of political instability and financial turmoil in the year ahead?

non_english: LONDRA – Quale paese europeo affronterà il maggior rischio d'instabilità politica e turbolenze finanziarie nell'anno a venire?


english: I recommend you to go by train.

non_english: Doporučuju ti jet vlakem.


english: The most moving response was undoubtedly by a man called Raja Farah, who invited Mohamad to have coffee with him.

non_english: Най-трогателният отговор несъмнено беше от човек на име Раджа Фарах, който покани Мохамад Сибай да пие кафе.


english: Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Eriprogramm "Ideed" (teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm 2007-2013) (hääletus)


english: It's not a good car, but it's a car.

non_english: Det är ingen bra bil, men det är en bil.


english: [ Box / Pictures on page 7]

non_english: [ صفحہ ۷ پر بکس / تصویریں ]


english: What do you want me to say?

non_english: Cô muốn tôi nói gì đây?


english: But I am against using it as a barrier.

non_english: Men jeg er imod at bruge det som en barriere.


english: Talk to people over the Internet and send instant messages over multiple protocols

non_english: Parlar a de monde sus internet e mandar de messatges instantanèus en utilizant de protocòls multiples


english: And although they vary enormously in scale, maturity and purpose, when we dived into them, we realized that they could actually be organized into three clear systems.

non_english: وعلى الرغم من أنها تختلف اختلافا كبيرا من حيث النضج في الحجم والغرض، وعندما غصنا في تفاصيلها، وأدركنا أنه يمكن فعلا أن ننقسم إلى ثلاثة أنظمة واضحة.


english: We think it's pretty cool that all three winners are working on the African continent.

non_english: Wir denken, dass es ganz schön cool ist, dass sich drei Gewinner mit dem afrikanischen Kontinent auseinandersetzen.


english: Misunderstandings can still occur. But Christian love, a sense of fairness, generosity and mutual understanding can smother the fire of contention.  — Philippians 2: 3, 4.

non_english: Vedno lahko nastane nesporazum, vendar lahko krščanska ljubezen, poštenost, velikodušnost in obojestransko razumevanje zadušijo ogenj kakšne sporne točke.


english: Welsh, like any other language, has changed and matured over centuries of time.

non_english: Miként más nyelvek, így a walesi nyelv is folytonos változáson ment át, s egyben gazdagodott is az elmúlt évszázadok során.


english: If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.

non_english: ถ้าฉันรู้เรื่องที่คุณป่วย ฉันอาจจะไปเยี่ยมคุณที่โรงพยาบาล


english: And those who, like the psychopathic Alex, need the most help are probably those who would want it least.

non_english: Navíc ti, kdo pomoc potřebují nejvíc, jako psychopatický Alex, by to pravděpodobně chtěli nejméně.


english: Yet she said: “In the middle of all this mess, somehow I was able to develop a relationship with Jehovah.

non_english: Но тя казва: „Всред целия този хаос, аз някак си успях да развия отношения с Йехова.


english: So that's why I study cyborg anthropology.

non_english: Proto studuji kyborgickou antropologii.


english: Now -- great imagination, thank you very much.

non_english: Skvelá predstavivosť, ďakujem veľmi pekne.


english: RG: We were at the time running a very different kind of website.

non_english: RG: E estávamos na época dirigindo um outro tipo de site.


english: These will undoubtedly be key sectors in the 21st century, and developments in these sectors will determine the new geopolitical shape of the world.

non_english: Tieto sektory budú nepochybne v 21. storočí rozhodujúcimi a vývoj v týchto sektoroch bude určovať novú geopolitickú podobu sveta.


english: Formal sitting - Latvia

non_english: Тържествено заседание - Латвия


english: We'll help them with a proposal for a design and we'll teach them ways to administer their own blog themselves.

non_english: Kami akan membantu mereka dengan proposal mengenai disain dan kami akan mengajari mereka cara-cara mengatur blog mereka sendiri.


english: Art and music cannot solve the world’s problems, but we can help.

non_english: Kunst en muziek kunnen de problemen in deze wereld niet oplossen, maar we kunnen wel helpen.


english: But there's another thing.

non_english: Չնայած գոյություն ունի մեկ այլ հանգամանք ևս:


english: Grandmother Jack invites Farai to sit down as she opens the envelope and reads.

non_english: Baka Džek poziva Faraj da sedne dok otvara kovertu i čita.


english: Clicking on the cartoon images will redirected users to the authority's web site.

non_english: Ein Klick auf die Zeichnungen wird auf die Website der Behörde führen.


english: ( 1 ) Leading to the reclassification of the debtor unit from the subsector S. 11001 or S. 12x01 to the subsector S. 11002/3 or S. 12x 02/3 or vice versa .

non_english: ( 1 ) Li jwasslu għall-klassifikazzjoni mill-ġdid tal-unità tad-debitur mis-subsettur S. 11001 jew S. 12x01 għas-subsettur S. 11002/3 jew S. 12x 02/3 jew viċe-versa .


english: The similarity of the two deaths have provided new grounds for citizen media to evaluate the actions of the Mexican government towards the United States in terms of migration and foreign policy.

non_english: La somiglianza tra queste due morti ha fornito ai citizen media nuovo materiale per valutare le azioni del governo messicano verso gli Stati Uniti in termini di immigrazione e politica estera.


english: And poverty, hunger, social unrest, racial and national hatreds, pollution, overpopulation and other problems are not diminishing at all.

non_english: E povertà, fame, agitazione sociale, odii razziali e nazionali, inquinamento, sovrappopolazione e altri problemi non diminuiscono affatto.


english: Whenever they meet, they quarrel.

non_english: Siempre que se encuentran pelean.


english: There is little point in having streets which are now wonderfully lit, with new pavements, with newly paved road surfaces, all whitewashed and beautiful, if we are not able to fill them with activity and, therefore, employment.

non_english: Ελάχιστα θα μας χρησίμευαν δρόμοι, τώρα ίσως υπέροχα φωταγωγημένοι, με καινούρια πεζοδρόμια, με λιθόστρωτα, ενδεχομένως ασβεστωμένοι και καλλωπισμένοι, εάν δεν είμαστε ικανοί να τους κάνουμε να σφύζουν από δραστηριότητα, και κατά συνέπεια, απασχόληση.


english: These are tiny differences, but it was enough for the universe to move on to the next stage of building complexity.

non_english: Te razlike so majcene, a so dovolj, da je vesolje napredovalo k naslednji stopnji gradnje zapletenosti.


english: Skeletal remains of infant dinosaurs near the nests, states Scientific American, ‘ strongly suggest sibling social behavior and also imply the possibility of parental attendance on the young after their hatching. ’

non_english: Podľa časopisu Scientific American zvyšky kostier dinosaurích mláďat neďaleko hniezd sú výrazným svedectvom o spolužití súrodencov a dávajú i možnosť predpokladať, že sa rodičia po vyliahnutí starali o mláďatá.


english: A final diagnosis indicated that this condition would last for a long time.

non_english: Son teşhise göre, bu durum uzun sürecekti.


english: Why should the squares of one, one, two, three, five and eight add up to eight times 13?

non_english: Kenapa kuasa dua kepada 1, 1, 2, 3, 5 dan 8 jumlahnya sama dengan 8 x 13?


english: Yet others claim that gambling is harmless fun and entertainment, adding a measure of welcome excitement to life.

non_english: Iar alţii susţin că jocurile de noroc sînt o distracţie şi un divertisment inofensiv, adăugînd puţin farmec vieţii.


english: And you know if you walk across a chasm, you end up making it worse than if you didn't start at all -- bigger disaster.

non_english: Als je over een afgrond stapt, maak je het erger dan als je nooit was vertrokken -- grotere ramp.


english: The International Civil Aviation Authority has announced that it will convene a group of experts to help it provide guidance for the industry to decide what level of ash in the atmosphere makes it unsafe to fly.

non_english: L’Autorité de l’aviation civile internationale a annoncé qu’elle convoquerait un groupe d’experts pour l’aider à prodiguer des conseils afin que l’industrie détermine à partir de quel palier la quantité de cendre dans l’atmosphère est dangereuse pour l’aviation.


english: The introduction of such foods and better health facilities has served to increase the Innuit population quite rapidly over the past few years.

non_english: Door het invoeren van dergelijk voedsel en betere gezondheidsvoorzieningen is de Inoeïetbevolking in de laatste paar jaar tamelijk snel toegenomen.


english: What is behind such rage and, dare I add, insecurity?

non_english: 그런 분노와, 감히 말하자면, 불안 뒤에는 무엇이 있는 걸까요?


english: Switch to the %1 dictionary

non_english: ប្ដូរទៅវចនានុក្រម% 1


english: Smoking is forbidden in this area.

non_english: Palenie jest zabronione w tym miejscu.


english: A consensus has now been reached on the need to assist smallholders, but obstacles remain.

non_english: В настоящее время было достигнуто согласие о необходимости предоставить помощь мелким фермерам, но препятствия все еще есть.


english: Never be late for school again.

non_english: Să nu mai întârzii la școală.


english: When Jerry Brown was elected, this was the challenge that was put to him.

non_english: Kur Jerry Brown ishte zgjedhur, kjo ishte sfida e vendosur për të.


english: When those opposed to these laws stand together and claim public space, they know their vulnerability.

non_english: Кога оние кои се противат на овие закони се здружија и заземаа јавен простор, тие ја знаеја нивната ранливост.


english: She found it necessary to accustom her child to getting up early.

non_english: Cô ấy nhận ra điều cần thiết là tập cho bọn trẻ của cô ấy thức dậy sớm.


english: Whatever he does, it makes no difference to me.

non_english: چیزی که او انجام می دهد برای من تفاوتی ندارد.


english: We think he's trying to locate the Staff of Horus.

non_english: Horus Asası'nın yerini bulmaya çalıştığını düşünüyoruz.


english: A new concept known as "global licensing," proposed by RUC in October, counts a wide variety of online audio, video and literary content as collective copyrighted property, and suggests that ISPs incorporate the tax into their tariffs.

non_english: Un nou concept, cunoscut ca "licențiere globală", propus de RUC in octombrie, categorizează o mare varietate de conținut audio, video sau literar online drept proprietate colectivă cu drepturi de autor si sugerează ca IPS-urile sa incorporeze taxa in tarifele lor.


english: Social services of general interest (vote)

non_english: Servicii sociale de interes general în Uniunea Europeană (vot)


english: I'd like something to drink.

non_english: הייתי רוצה לשתות דבר מה.


english: Will he turn over a new leaf in the future?

non_english: Дали ще обърне нова страница в бъдеще?


english: And she said, "Oh no, I'm not married."

non_english: Et elle a dit, "Oh, non, je ne suis pas mariée."


english: I'm a qualitative researcher.

non_english: I jesam kvalitativni istraživač.


english: It is a dream of mankind to fly like a bird.

non_english: Lidot kā putniem ir cilvēces sapnis.


english: After all, the prospect of a nuclear-armed Iran would most likely exacerbate violent conflict and a nuclear arms race in the region.

non_english: Afinal, a perspectiva de um Irão dotado de armamento nuclear quase certamente exacerbaria o conflito violento e uma corrida ao armamento nuclear na região.


english: I'll send a valet for you, Sir Hugh.

non_english: Ще изпратя прислужник за дрехите ви, сър Хюг.


english: No, what I'm suggesting is that we should leap off, we should increase our velocity so it's high, and we should leap off one side and go the other -- of course, having calculated our differential equation very carefully.

non_english: Това, което предлагам, е да се засилим, да увеличим скоростта си дотолкова, че след като отскочим от едната страна, да стигнем другата. Като, разбира се, сме пресметнали диференциалното уравнение много внимателно.


english: In the areas most seriously affected, such as the Peloponnese and central and eastern Greece, regional economies were badly hit.

non_english: Kõige raskemalt kannatanud piirkondades, nagu Peloponnesos ning Kreeka kesk- ja idaosa, sai piirkondlik majandus tõsise löögi.


english: Why does she use intangible phrases along the lines of her father being an Islamist who oppresses her for being a female?

non_english: Waarom gebruikt ze moeilijk te begrijpen zinnen als ze verklaart dat haar vader een islamiet is die haar onderdrukt omdat ze vrouw is?


english: DID you know that one of the main reasons for man’s many space ventures is the search for life beyond the earth?

non_english: CZY wiesz o tym, że jednym z głównych powodów podejmowania przez ludzi licznych ryzykownych podróży w Kosmos jest poszukiwanie życia pozaziemskiego?


english: Example Resources - Resources from ground

non_english: Pereżempju Riżorsi - Riżorsi mill-art


english: (FI) Madam President, Commissioner, it has been said that private funding would also come from the United States of America and Microsoft has been mentioned as an EIT sponsor.

non_english: (FI) Pone pirmininke, Komisijos nary, buvo pasakyta, kad privatus finansavimas taip pat gaunamas iš Jungtinių Amerikos Valstijų, o "Microsoft" buvo paminėta kaip ETI rėmėja.


english: Maya, this is great!

non_english: Maya, ini sangat bagus!


english: There seems to be no recognition of the problems that open skies have visited on regional airports in Europe, even in their preparatory stage.

non_english: Wydaje się że panuje brak uznania dla problemów, jakie otwarcie przestrzeni powietrznej spowodowało na regionalnych lotniskach Europy, jeszcze na etapie przygotowawczym.


english: My brain's making amyloid-beta right now, and so is yours.

non_english: میرا دماغ ابھی"amyloid-beta" بنا رہا ہے۔ اوراسطرح اپکا بھی