english: However, I want to protest at the fact that last week, in the Parliament building in Brussels, there was a conference allowed, which was ostensibly dedicated to peace in the Middle East but which in fact transpired to be a one-sided, prejudiced, biased, unrepresentative attack on the State of Israel.

non_english: Vendar želim ugovarjati dejstvu, da je bila prejšnji teden v stavbi Parlamenta v Bruslju organizirana konferenca, ki je bila navidezno namenjena miru na Bližnjem vzhodu, vendar je dejansko izzvenela v enostranski, pristranski, poln predsodkov in nereprezentativen napad na Izrael.


english: So a contract was made for use of the Rizal Memorial Athletic Complex, comprising a football stadium with a capacity of 30,000 and a baseball stadium that would hold 20,000.

non_english: Niinpä tehtiin sopimus Rizal Memorial Athletic Complexin käyttämisestä. Se käsittää jalkapallostadionin, jossa on tilaa 30000: lle, ja baseball - stadionin, johon mahtuu 20000.


english: HOW many father’s do you have?

non_english: Πόσους Πατέρας Έχετε;


english: I knew robots like that didn't really exist, but I knew I wanted to build them.

non_english: Тоді я знала, що таких роботів, насправді, не існує, але я також знала, що хочу їх створити.


english: We have had bad weather recently.

non_english: לאחרונה מזג האוויר אצלנו לא היה טוב.


english: “ When my pregnancy -  test results came out positive, ” recalls Judy, “my boyfriend immediately demanded that I get an abortion.

non_english: „ Когато резултатите от теста ми за бременност се оказаха положителни — спомня си Джуди, — приятелят ми незабавно поиска да направя аборт.


english: ori This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’s body.

non_english: Dan inaqqas ir- riskju li ribavirin jitħalla fil- ġisem tal- mara.


english: Shirley, who was 11 years of age at the time, was thrilled to hear about God’s promises in the Bible.

non_english: Շըրլին, որն այդ ժամանակ 11 տարեկան էր, անչափ տպավորվել էր ՝ լսելով, թե ինչ է խոստանում Աստված իր Խոսքում ՝ Աստվածաշնչում ։ Նա հարցրել էր Վերային.


english: We've heard about the Tagging of Pacific Predators project, one of the 17 Census of Marine Life projects.

non_english: We hoorden over het project "Tagging of Pacific Predators" (Pacifische roofvissen volgen met satellietzenders) . Het is één van de 17 projecten van de "Census of Marine Life" (Telling van het Mariene Leven).


english: Consider the parable Jesus gave of the slave who was unable to repay a substantial sum of money to his master.

non_english: İsa’nın, efendisine oldukça büyük miktardaki bir parayı geri ödeyemeyen köleyle ilgili verdiği meseli düşünün.


english: We'd like to ask you a few questions.

non_english: Szeretnénk feltenni néhány kérdést.


english: Asieh Amini, an activist for women’s equal rights, says March 8 is a day of protest against any gender discrimination.

non_english: Asieh Amini, aktivist i të drejtave të barabarta të grave, thotë se 8 marsi është ditë për protestë për çfarëdo diskriminimi gjinie.


english: US-based Middle East scholar Shadi Hamid commented:

non_english: امریکہ میں موجود مشرق وسطیٰ کے دانشور شاہد حامد لکھتے ہیں:


english: During the Hellenistic period, from 338 B.C.E. to 30 B.C.E., Mediterranean cities became major trading centers.

non_english: În perioada elenistică, din 338 î.e.n. pînă în 30 î.e.n., oraşele mediteraneene au devenit importante centre comerciale.


english: Compare failures of this testrun against snapshot< snapshot>. Defaults to the most recently captured failure snapshot or none if none exists.

non_english: Compare as fallas da execución desta proba coa instantánea < instant\\ xC3\\ xA1nea >. Os valores predeterminados son os da instantánea de fallo máis recente ou ningún sen non hai ningunha.


english: Yes, you understood correctly.

non_english: Ya, kamu paham dengan jelas.


english: The bait is knocked off as electrically driven rollers carry the hardened liquid some thirty feet straight up to a cutting loft where the fire - polished sheet is cut into standard lengths.

non_english: Järnplåten knackas av när elektriskt drivna valsar för den hårdnande vätskan omkring tio meter rakt upp till bryttornet, där den eldpolerade skivan kapas i standardlängder.


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: diyorum. Erkek kardeşim ise, "Sınıftaki en iyi notu ben aldım."


english: Now you've given yourself away.

non_english: Most elárultad magad.


english: Although Taiwan is not big, we have different kinds of zongzi in different areas.

non_english: Aunque Taiwan no es grande, tenemos diferentes clases de zongzi en diferentes zonas.


english: They made a success of farming as a unit, each member, young and old, sharing in the work.

non_english: De hade framgång när de samarbetade i lantbruket; varje familjemedlem, ung och gammal, tog del i arbetet.


english: A Member State has no right to refrain from punishing offenders who deprive others of their freedom.

non_english: A tagállamoknak nincs joguk nem megbüntetni azokat az elkövetőket, akik másokat a szabadságuktól megfosztanak.


english: USD 2097). UCIL has been awarded a fine of INR500,000 (approx. USD 10,483).

non_english: L’UCIL ha subìto una multa di 500.000 rupie (circa 10.483 dollari ).


english: We make lots of toys with newspapers, and this is one of them.

non_english: Vi laver masser af legetøj med aviser, og dette er en af dem.


english: The dog came running to her.

non_english: Câinele a venit alergând la ea.


english: I go swimming every chance I get.

non_english: Idem si zaplávať pri každej možnej príležitosti.


english: So we trained them to be able to do three separate words, to lay out them properly.

non_english: Така ние ги трениравме да бидат способни да прават три одвоени зборови, да ги наместат правилно.


english: .. open my eyes.

non_english: ان افتح عيني


english: Anyone here have combat medicine experience?

non_english: Are cineva de aici experienţă în medicină?


english: The report put forward today re-establishes its place in the political sphere.

non_english: Le rapport proposé aujourd'hui redonne sa place au politique.


english: The problem is all the more pressing because countries can achieve gains in market share not only through higher private-sector competitiveness, but also by means of protectionist measures. And, as we have seen in many countries’ efforts to ameliorate the crisis, the non-cooperative protectionist response is much more likely to be adopted – despite wide recognition that it is highly destructive – when aggregate demand is in short supply.

non_english: وتزداد المشكلة إلحاحاً لأن البلدان قادرة على تحقيق المكاسب في حصتها في السوق ليس فقط من خلال مستويات المنافسة الأعلى في القطاع الخاص، بل وأيضاً عن طريق تدابير الحماية. وكما تبين لنا من الجهود التي بذلتها العديد من البلدان من أجل التخفيف من حِدة الأزمة، فمن المرجح أن تتبنى البلدان استجابات غير تعاونية ميالة إلى الحماية ـ على الرغم من الاعتراف على نطاق واسع بأن هذه الاستجابات بالغة التدمير ـ حين يحدث نقص في الطلب الكلي.


english: But DNA had actually generated a faster way of learning: it had produced organisms with brains, and those organisms can learn in real time.

non_english: Mutta DNA oli itse asiassa luonut nopeamman oppimistavan; tuottanut organismeja, joilla on aivot, ja nuo organismit pystyvät oppimaan reaaliajassa.


english: I don't blame you for doing that.

non_english: 我不怪你那樣做。


english: No, no, no-- Abby doesn't forget.

non_english: Oh, nee, nee, Abby vergeet niet.


english: “ A man of violence will seduce his fellow, and certainly causes him to go in a way that is not good. ” — Prov.

non_english: „ Насильник підмовлює друга свого, і провадить його по недобрій дорозі ”. — Прип.


english: It is a sustainable peace in which the majority of people on this planet have access to enough resources to live dignified lives, where these people have enough access to education and health care, so that they can live in freedom from want and freedom from fear.

non_english: Održiv mir je onaj u kojem većina ljudi na ovom planetu imaju pristup dovoljnim resursima kako bi dostojanstveno živjeli, gdje ti ljudi imaju dovoljan pristup edukaciji i zdravstvenoj njezi, tako da mogu živjeti u slobodi od želje i slobodi od straha.


english: When teachers make it, children make it.

non_english: जब शिक्षक इसे बनाते हैं, तो बच्चे भी इसे बनाते है,


english: I work every day except Sunday.

non_english: أعمل كل يوم ما عدا يوم الأحد.


english: Where did you come by the watch?

non_english: من أين جئت بالساعة؟


non_english: Since yesterday, however, opposition against his candidacy has increased so much that his chances are becoming less and less."


english: I've heard about anomalies, that they were real, but I never--

non_english: O anomáliích jsem už slyšela, vím, že existují, ale nikdy--


english: Another daughter rises to be Prime Minister twice, but jailed, exiled, and finally gunned down.

non_english: Eine weitere Tochter wurde zweimal Premierministerin, aber auch inhaftiert, ins Exil gejagt und nun erschossen.


english: Tell me when you will call me.

non_english: Bana beni ne zaman arayacağını söyle.


english: The clouds floating in the sky are beautiful.

non_english: העננים המשייטים בשמים הם יפים.


english: First I thought it would be something like an open journal.

non_english: Zuerst dachte ich, das Blog sei so etwas wie ein offenes Journal.


english: %s: Illegal open {, nesting groupings not allowed

non_english: %s: Ukuvula okungekho emthethweni {, ukuvalela amaqoqo akuvunyelwe


english: A telephone contact was made to alert brothers of the need, and soon supplies were being gathered.

non_english: Telefoni teel võeti kontakti vendadega, et teatada vajadusest abi järele, ja varsti olidki abisaadetised koos.


english: The suspension of the talks between Syria and Israel is not the only delay affecting the peace process in the Middle East.

non_english: Die Blockierung dieser Gespräche zwischen Syrern und Israelis ist nicht der einzige Rückschlag im Friedensprozeß im Nahen Osten.


english: And if you actually lose that information, it means that you suddenly have this loss in your mind, that you suddenly feel like something's missing, except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

non_english: I si perd aquesta informació, implica que de cop se'ns fa una llacuna mental, i de cop sentim que ens falta alguna cosa, però no sabem el què i llavors és una sensació extranya.


english: As his parents were returning home, they noticed he was missing.

non_english: Keď sa rodičia vracali domov, zbadali, že Ježiša niet.


english: Look at those black clouds.

non_english: उन काले बादलों को तो देखो।


english: Now, all that -- that Apollonian, Platonic model -- is what the building industry is predicated on, and there are a number of things that exacerbate that.

non_english: Acum, toate astea, acele modele Apollonice, Platonice, sunt cele pe care se bazează industria de construcţii, şi sunt o serie de lucruri care exacerbează acest fapt.


english: Anyone who would jeopardise production at this steelworks on principle, by demanding the return of the aid that was granted at the time, would not just place the steelworks itself in jeopardy but also one of the region' s employers that small and medium-sized enterprises are, of course, dependent on too.

non_english: Se, joka vaarantaa nyt periaatteessa tämän terästehtaan tuotannon vaatimalla takaisin silloin myönnettyjä tukia, ei vaaranna vain itse terästehdasta, vaan kyseisen alueen työnantajan, josta myös monet pienet ja keskisuuret yritykset ovat tietysti riippuvaisia.


english: Run Application

non_english: Программа иштетүү


english: Citizens who "do instead of talk" are at the core of any efficient and sustainable initiative involving technology and actions against corruption.

non_english: Građani koji “rade umesto da govore” predstavljaju jezgro svake efikasne i održive inicijative, uključujući tehnike i akcije protiv korupcije.


english: @PalestineVideo: Arab League is reportedly getting ready to hold its emergency meeting, may start as soon as the fancy food and drinks to arrive

non_english: @PalestineVideo:소문에 따르면, 아랍리그는 긴급회의를 열 준비가 되었다고 한다.


english: Visas for crossing Member States' external borders (vote)

non_english: Viisad liikmesriikide välispiiride ületamiseks (hääletus)


english: Community guarantee to the European Investment Bank (vote)

non_english: Jamstvo Skupnosti Evropski investicijski banki (glasovanje)


english: Joy in Tehran

non_english: شادی در تهران


english: I can't sleep at all.

non_english: Uopšte nemogu da zaspem.


english: It is, in theory, the global commons, belonging to us all.

non_english: 理论上，它是全球共有的， 属于我们大家。


english: His baseball life ended then.

non_english: Cuộc đời bóng chày của anh ấy đã kết thúc sau đó.


english: You will have seen something like this -- this is the reverse effect.

non_english: Sie haben wahrscheinlich so etwas gesehen -- das ist der umgekehrte Effekt.


english: The real Journalist Day around the normal world is May 3 – World Press Freedom Day.

non_english: Η πραγματική Μέρα του Δημοσιογράφου στον υπόλοιπο νορμάλ κόσμο είναι η 3η Μαίου – η Παγκόσμια Μέρα Ελευθερίας του Τύπου.


english: We are familiar with Parliament' s views and we know that Parliament is aware of the views of the Council' s legal advisers.

non_english: Conocemos las posiciones del Parlamento y sabemos que el Parlamento conoce las posiciones de los servicios jurídicos del Consejo.


english: My parents named me Sarah, which is a biblical name.

non_english: Mine foreldre ga meg navet Sarah, som er et bibelsk navn.


english: Vik was a master of communication – physical, verbal, written (his blog, Guerrilla Radio, was one of the most popular in Italy) – and he mixed personal experiences, reportage and analysis effortlessly.

non_english: On je bio majstor komunikacije– fizičke, verbalne, pisane (njegov blog, Guerrilla Radio, bio je jedan od najpopularnijih u Italiji) – i lako je preplitao lična iskustva, reportaže i analize.


english: That year, I managed to lose a job, I managed to get a dream job overseas and accept it, I had a baby the next month, I got very sick, I was unable to take the dream job.

non_english: Ese año logré perder un trabajo, Obtuve un trabajo de ensueño  en el extranjero y lo acepté, tuve un bebé al siguiente mes y me puse muy enferma. No pude tomar el trabajo de mis sueños.


english: African farmers produce roughly one ton of grain per hectare, compared with more than four tons per hectare in China, where farmers use fertilizers heavily.

non_english: Afrikanische Bauern erwirtschaften ungefähr eine Tonne Getreide pro Hektar. Im Vergleich dazu beträgt der Ernteertrag in China, wo man stark auf Düngemittel setzt, über vier Tonnen pro Hektar.


english: Everybody points and laughs, and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

non_english: Toţi te arată cu degetul şi râd, şi spun "A încercat pentru a cincea oară şi nici acum n-a mers.


english: Why Children Give In to Drugs

non_english: Miks hakkavad lapsed kasutama uimasteid


english: An ice-free surface absorbs more warmth from the sun than one covered in snow or ice.  In other words, our greenhouse gas emissions have, by causing enough warming to melt the arctic ice, created a feedback loop that will generate more warming, and melt more ice, even if we were to stop emitting all greenhouse gases tomorrow.

non_english: Une surface sans glace absorbe plus de chaleur du soleil qu’une surface couverte de glace ou de neige. En d’autres termes, nos émissions de gaz à effet de serre ont, en provoquant  un réchauffement qui a permis la fonte des glaciers arctiques, créé un effet rétroactif qui génèrera plus de réchauffement et plus de fonte des glaces, même si nous devions interrompre toute production de gaz à effet de serre demain.


english: China, for example, would lose from an attack that severely damaged the American economy, and vice versa.

non_english: China, por ejemplo, perdería mucho con un ataque que dañara gravemente la economía estadounidense, y viceversa.


english: Then contributors from all over the world began showing up, prototyping new machines during dedicated project visits.

non_english: In pojavili so se zainteresirani iz celotnega sveta, ki so pomagali pri izdelavi prototipov novih strojev, na namenskih projektnih delavnicah.


english: And then we find things like this.

non_english: Ve bunun gibi şeyler bulduk.


english: Do you speak English?

non_english: Говорите ли английски?


english: Radar operators in airports and on planes aloft began to notice blips on their screens that did not fit any planes known to be present.

non_english: På radarskærme i lufthavne og i flyvemaskiner begyndte kontrollørerne at bemærke glimt der ikke kunne stamme fra nogen af de fly som man vidste var i nærheden.


english: Cannot verify folder.

non_english: Kan ikkje kontrollera mappa.


english: Really, the bog looks like any ordinary field or meadow.

non_english: 泥炭  沼  は  確か  に  普通  の  野原  や  牧草  地  の  よう  に  見え  ます。


english: Mr President, I would like to thank not only Mr Koch, but also the Vice-President of the Commission for the clear and unambiguous way in which they have declared their support for safety in the transport sector and acknowledged it as a priority.

non_english: Herr talman! Jag vill tacka inte bara kollegan Koch, utan också vice ordföranden i kommissionen för hennes klara och entydiga ställningstagande för säkerheten på transportområdet och prioriteringen av säkerheten.


english: That's all I have to say.

non_english: To je to... to je sve što sam imao reći.


english: You never write a phone number on your hand?

non_english: Tu niekada nerašei telefono numerio sau ant rankos?


english: * The Bible further says at Galatians 6: 1: “Brothers, even though a man takes some false step before he is aware of it, you who have spiritual qualifications try to readjust such a man in a spirit of mildness. ”

non_english: * Bibla thotë më tej në Galatasve 6: 1: « Vëllezër, edhe nëse një njeri bën ndonjë hap të gabuar përpara se ta kuptojë, ju që jeni frymësisht të kualifikuar përpiquni ta ndryshoni këtë njeri me një frymë butësie. »


english: For example, I would like to know one thing: how much will it cost, Mr Verheugen, to do everything that is being asked of you?

non_english: Na przykład, chciałabym się dowiedzieć jednej rzeczy: ile będzie kosztowało, panie komisarzu, wykonanie tego wszystkiego, czego się od pana żąda?


english: Tarek wrote on Gayday Magazine :

non_english: Tarek skriver i tidskriften Gayday :


english: Is it about taxi drivers losing their jobs or taxi bosses losing some revenue?

non_english: Apakah ini tentang pengemudi taksi kehilangan pekerjaan mereka atau para bos taksi kehilangan pendapatan?


english: They have been compared to astronauts -- these elder navigators who sail vast open oceans in double-hulled canoes thousands of miles from a small island.

non_english: Boli porovnávaní s astronautmi -- títo starší navigátori, ktorí sa plavia nekonečnými otvorenými moriami v dvoj-trupových kanoe tisícky míľ z malého ostrova.


english: You shouldn't do things by halves.

non_english: No debes hacer cosas a medias.


english: The video above is of Sami's address.

non_english: O vídeo acima mostra o discurso feito por Sami.


english: Do you have some milk?

non_english: Biraz sütün var mı?


english: This is not the first time that this issue has not been given the consideration it deserves. This has been an ongoing concern for the five years that I have been a Member of this Parliament, and I have raised the issue time and time again.

non_english: No se le concede la importancia que se le debería conceder, y no es la primera vez que ocurre; es ya una vieja historia en estos cinco años en los que soy miembro del Parlamento y en los que no he dejado de plantear la cuestión.


english: There's quite a lot of people that are eating insects.

non_english: 相当多的人吃昆虫。


english: But still it was a real footrace against the other volunteers to get to the captain in charge to find out what our assignments would be.

non_english: Mais c'était quand même une course  contre les autres volontaires pour parvenir au capitaine responsable pour savoir les tâches  qui vous seraient confiées.


english: Buildings are colonized by airborne microbes that enter through windows and through mechanical ventilation systems.

non_english: Os edificios están colonizados por microbios aéreos que entran a través das fiestras e a través dos sistemas de ventilación mecánica.


english: Do you meet him often?

non_english: Често ли се срещаш с него?


english: It is in fact for her own good, captain.

non_english: É para o bem dela, capitão.


english: I want to know more about Jehovah’s witnesses. ”

non_english: Chciałbym się czegoś więcej dowiedzieć o świadkach Jehowy. ”


english: Drugs prevention and information (2007-2013) (vote)

non_english: A kábítószer-fogyasztás megelőzése és a nyilvánosság tájékoztatása (2007-2013) (szavazás)


english: She has her two children at school.

non_english: İki çocuğu da okula gidiyor.


english: And after a long pause, Grandmother Jack takes a deep breath, looks at Farai and says, "I'm here for you.

non_english: Sau một đoạn nghỉ dài, Bà Jack lấy một hơi thật sâu, nhìn Farai và nói, "Có tôi ở đây với cô.


english: Without them, humanity cannot survive."

non_english: Без нив, човештвото нема да опстане.


english: A Berlin Consensus?

non_english: Ein Berliner Konsens?


english: They remind me to go to bed, eat some food, spend time with my family.

non_english: Μου θυμίζουν να κοιμάμαι, να τρώω, να περνάω χρόνο με την οικογένειά μου.


english: I speak of my feelings because I love you.

non_english: Izrazio sam vam svoja osećanja zato što vas volim.


english: Our train stopped suddenly.

non_english: Наш поезд внезапно остановился.


english: I have no money with me.

non_english: Jeg har ingen penge på mig.


english: And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.

non_english: И это потому, что население планеты растёт, и растёт не только численно; мы становимся более состоятельными, а любой, кто стал богаче, начинает есть больше, и также начинает есть больше мяса.


english: Cheerleaders of the rally appeared to be mostly UML-types: The kind who are protected and patronized by Chakre Milan and Dinesh Adhikari Chari, the Marxist-Leninist strongmen of Kathmandu valley.

non_english: Οι καθοδηγητές της διαδήλωσης φαίνονταν κομμουνιστές : σαν αυτούς που προστατεύονται και υποστηρίζονται από τους Chakre Milan και Dinesh Adhikari Chari, τους Μαρξιστές - Λενινιστές γκάγκστερς της κοιλάδας της Κατμαντού.


english: But it is an unfortunate mathematical fact that not everyone can gain market share.

non_english: Aber es ist eine bedauerliche mathematische Tatsache, dass nicht jeder Marktanteile hinzugewinnen kann.


english: But in fact, what we're seeing more and more is that if you are willing to cut, get rid of those extraneous redundant options, well there's an increase in sales, there's a lowering of costs, there is an improvement of the choosing experience.

non_english: પણ હકીકત તો એ છે કે જો થોડી કાંટછાંટની તૈયારી હોય તો, વધારે પડતા અને બીનજરૂરી વિકલ્પોને દૂર કરવાથી, વેચાણ વધશે, પડતર કિંમત ઘટશે અને પસંદગી કરવાનો અનુભવ સુધરશે.


english: I'm not at my best, but I think I could be of service.

non_english: Non estou no meu mellor estado pero penso que podería servir.


english: People have asked men, why don't they just go back to college, to community college, say, and retool themselves, learn a new set of skills?

non_english: Oamenii i-au întrebat pe bărabţi, de ce nu se duc înapoi la facultate, la facultăţile de stat, să zicem, şi să se reorienteze, să înveţe un nou set de abilităţi.


english: It's exactly as you say it is.

non_english: Tepat seperti yang kau katakan.


english: The only thing that matters is your beautiful heart not your culture, language, skin color, religion or homeland.

non_english: 가장 중요한 것은 당신의 문화, 언어, 피부색, 종교, 나라가 아니라, 당신의 아름다운 마음이에요.


english: I like this dog.

non_english: Jag gillar den här hunden.


english: But you can understand why there may be forces in the breast-imaging world who prefer the status quo.

non_english: Ale jistě chápete, proč mohou existovat ve světě zobrazování prsu síly, které dávají přednost současnému stavu.


english: Okay,how'd you do that?

non_english: V redu, kako bi to naredil?


english: The floods hit several districts in West Nusa Tenggara, Sumatra, Java, Bali, Borneo and Sulawesi provinces.

non_english: Vërshimet i kapluan disa zona në provincat Nusa Tenggara Perëndimore, Sumatra, Java, Bali, Borneo dhe Sulawesi.


english: Beethoven is adored in Japan.

non_english: Beethoven disukai di Jepang.


english: How long will you be in Korea?

non_english: 한국에 언제까지 계실 겁니까?


english: There are two points which, in my opinion, deserve special attention on the part of the ELDR.

non_english: Er zijn twee punten die naar mijn mening van de ELDR speciale aandacht verdienen.


english: It would seem that the Finns have everything well under control here.

non_english: Zdá se, že Finové mají situaci pevně v rukou.


english: This must be taken into account.

non_english: To je treba upoštevati.


english: They also heed the counsel of Ephesians 4: 17 - 24, where Paul urges fellow believers not to walk as the nations do, in the unprofitableness of their minds and in mental darkness, alienated from the life that belongs to God.

non_english: ( غلاطیان ۵ :  ۱۹ – ۲۳ ) آنها همچنین به پند افسسیان ۴ :  ۱۷ – ۲۴ ، توجه می‌کنند ، جایی که پولس به هم ایمانان اصرار می‌کند که مانند امتها در بطالت ذهنهای آنها و در تاریکی فکری ، محروم از حیات خدا ، رفتار نکنند .


english: So, ladies and gentlemen, I should like in a moment to return to the role and structure of the guidelines before mentioning the principal comments and criticisms that you, Mrs Schroedter, and the various Members of this House, have made.

non_english: Daarom, geachte afgevaardigden, wil ik eerst terugkomen op de rol en de structuur van de richtsnoeren alvorens ik inga op de belangrijkste opmerkingen en kritiekpunten van de rapporteur en de afgevaardigden.


english: I don't care.

non_english: -НЕ МИ Е ГАЈЛЕ.


english: "Can you play the guitar?" "Yes, I can."

non_english: "तुला गिटार वाजवता येते का?" "हो, येते."


english: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, tomorrow we will vote on new regulations on the subject of plant protection, a subject that arouses a great deal of emotion in the populace.

non_english: (DE) Гжо Председател, госпожи и господа, утре ще гласуваме новите регламенти относно растителната защита - въпрос, предизвикващ силни емоции сред населението.


english: It’s just very, very frustrating. ”

non_english: Это очень, очень потрясающе ».


english: Now because the plastics are so plentiful -- and by the way, those other methods don't lead to the recovery of plastics, obviously -- but people do try to recover the plastics.

non_english: Os plásticos son moi abundantes... e, por certo, aqueles outros métodos non levan á recuperación dos plásticos, obviamente... pero a xente intenta recuperar os plásticos.


english: This chart is comprised of four completely independent studies.

non_english: 이 도표는 네가지의 완전히 독립된 연구들로 이루어져 있습니다.


english: - Not his face, but the car.

non_english: Ne jeho tvář, ale auto.


english: It would be preferable if national governments channelled this money directly to their local governments without a European detour.

non_english: Es mejor que este dinero sea directamente entregado por las administraciones nacionales a las administraciones bajo su control, sin la injerencia europea.


english: You must face the facts.

non_english: 君は事実を直視しなくてはいけない。


english: Myalgia, arthralgia, musculoskeletal pain Arthritis Rhabdomyolysis, myositis, leg cramps, back pain

non_english: Mijalġja, artralġja, uġigħ muskoluskeletrali Artrite Rabdomajelożi, majożite, bugħawwieġ fir- riġlejn, uġigħ fid - dahar


english: Well, you can see here about seven times as many fish in the coastal areas than there are in the high seas, so this is a perfect place for us to be focusing, because we can actually get a lot done.

non_english: इथे पहा, खुल्या सागरापेक्षा सातपटीने जास्त मासे किनारी भागात आहेत. त्यामुळे तिकडे लक्ष केंद्रित करायला हवं. कारण तिथे आपण खूप काही करू शकू.


english: (Photo and caption: Sally Kantar / The Irrawaddy)

non_english: (Fotografie și legendă: Sally Kantar / The Irrawaddy)


english: Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

non_english: همه میدانند که نباید با همسر خویش همکار باشی.


english: We're not supposed to indulge pets.

non_english: Tidak sepatutnya kita memanjakan hewan peliharaan.


english: Igric believes her Belgrade paper, "can survive on its own, once the economy recovers".

non_english: Ingriç beson se gazeta e saj e Beogradit ,"mund t'ja dalë vetë, sapo ekonomia të mëkëmbet".


english: You will be able to see him tomorrow.

non_english: Budeš ho moci vidět zítra.


english: We have since databased the 4000 most commonly used chemicals in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

non_english: Sindsdien hebben we de 4000 meest gebruikte  chemicaliën in de menselijke productie in een database gestopt. We geven deze database  vrij over zes weken.


english: Can I catch a taxi near here?

non_english: Czy mogę złapać taksówkę w tej okolicy?


english: About three weeks.

non_english: Hace cerca de tres semanas.


english: New methods of farming, ingenious machines, commercial fertilizers, better seed stock and fresh varieties boosted crop production.

non_english: 新しい  農法 ， 精巧  な  機械 ， 化学  肥料 ， 良  種  や  新種  など  に  よっ  て  穀物  の  収穫  が  上がっ  た。


english: It's nothing, don't be afraid!

non_english: Nu e nimic, nu-ți fie frică!


english: So the 20,000 lion figure that you just saw is actually a red herring, because there may be 3,000 or 4,000 male lions, and they all are actually infected with the same disease.

non_english: آن رقم ۲۰,۰۰۰ را که مشاهده کردید در اصل گمراه‌کننده است، چون احتمالا سه یا چهار هزار شیر نر وجود دارد، که همه آنها مبتلاي یک مرض هستند.


english: If you have that, good close relations with other people, work that's meaningful and fulfilling, you don't much need anything else.

non_english: Dacă ai asta, relații apropiate bune cu alți oameni, muncă care are un înțeles și te împlinește, nu prea mai ai nevoie de altceva.


english: So they had to go and find the women and get an explanation from them.

non_english: Nad pidid kohale minema ja küsima selgitust neilt naistelt.


english: The Government of the Republic of Panama, headed by Mrs. Mireya Moscoso, even before the official opening of the period for submission of candidacies, has received communications and requests from various institutions and organizations in the area of international human rights law and international humanitarian law to submit the candidacy of Ms. Elizabeth Odio Benito, a national of Costa Rica, for the position of judge of the International Criminal Court.

non_english: وتلقت حكومة جمهورية بنما التي ترأسها السيدة ميرييا موزكوزو قبل البداية الرسمية لفترة تقديم الترشيحات، رسائل ومساعي من مختلف المؤسسات والمنظمات ذات الصلة بالقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، من أجل تقديم ترشيح الأستاذة إليزابيث أوديو بينيتو، التي تحمل جنسية كوستاريكا، لمنصب قاضية بالمحكمة الجنائية الدولية.


english: Loder will never involve us in any scandal.

non_english: Loder nunca nos envolverá em algum escândalo.


english: But a couple of weeks ago, I asked a bunch of friends to Google "Egypt" and to send me screen shots of what they got.

non_english: Kuid paar nädalat tagasi palusin oma sõpradel googeldada sõna "Egiptus". Palusin, et nad saadaksid mulle pildid vastustest.


english: Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.) -- and I was there with a catcher's mitt.

non_english: Алиса је веома великодушно била у процесу рађања нашег првог сина... (АВ: Хвала ти.) ... и ја сам био ту са рукавицом за хватање.


english: However, blogging platform Amarblog published a statement on March 22, 2013 saying that it won't jeopardize bloggers' privacy at the request of the government.

non_english: هرچند که سیستم عامل Amarblog طبق بیانیه‌ای که در بیست‌ودوم مارس 2013 منتشر کرده است بیان کرده که حریم خصوصی بلاگرهایش را حتی براساس درخواست دولت نیز به خطر نخواهد انداخت.


english: Your parents may also know from personal experience just how misleading “the desires incidental to youth ” can be.

non_english: Szüleid talán személyes tapasztalatukból is tudják, mennyire félrevezetők „az ifjúkorral együttjáró kívánságok ”.


english: (Laughter) Drive the kids to school on the way to the office.

non_english: (Smiech) Odviezť deti do školy po ceste do práce.


english: The foregoing belief seems to indicate that the tree of life was something that the ancients could not quite forget about Eden.

non_english: 전술  한신앙  은생명나무  가고대인  들  이 ‘ 에덴 ’ 에대하여온전  히잊을수없었던사실  을증명  해주는것  같다.


english: According to the cab company's dispatch unit, this guy's been driving that cab for 12 years.

non_english: Leigubílastöđin segir hann hafa keyrt bílinn í 12 ár.


english: “ Your Word Is Truth ”

non_english: “ Ta parole est vérité ”


english: Those Member States which already provide some form of road safety-related traffic information on their territory should be able to continue using their existing methods, in so far as they are consistent with the requirements of this Regulation.

non_english: Države članice koje već pružaju neku vrstu prometnih informacija u vezi s cestovnom sigurnosti na svome području trebale bi moći i dalje koristiti postojeće metode, ukoliko su one u skladu sa zahtjevima ove Uredbe.


english: But it's increasing enormously.

non_english: Но това се увеличава значително.


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: A versenyszférában, csúcspozícióban lévő nők, igazgatói poziciók, elnökségi helyek, legfeljeb 15-16 százalékra tehető.


english: Green School is a place of pioneers, local and global.

non_english: La Escuela Verde es un lugar para pioneros, locales y globales.


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: Myślę, że świat, w którym ½ krajów i ½ naszych firm będzie kierowana przez kobiety będzie lepszym światem.


english: The Asociación Espacio Rojo (Red Space Asociation) is the one organizing the workshops, and this is how they introduce their vision:

non_english: The Asociación Espacio Rojo (Асоцијацијата Црвен простор) е онаа која ги организира овие работилници и вака тие ја опишуваат нивната визија:


english: As has been said on many occasions, natural disasters are not exclusive to Greece.

non_english: Jak již bylo při mnohých příležitostech uváděno, k přírodním katastrofám nedochází pouze v Řecku.


english: After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.

non_english: I posle te prve povrede, rizik za drugu povredu eksponencijalno raste.


english: "How old are you?" "I'm sixteen."

non_english: "Quants anys tens?" "Tinc setze anys."


english: Phillips renders the verse this way: “You belong to the power which you choose to obey. ”

non_english: फिलिप्स् का अनुवाद इस आयत को इस तरह अनुवादित करता है: “तुम उस शक्‍ति के हो जाते हो जिसे तुम मानने का चुनाव करते हो । ”


english: you know the first thing that comes up?

non_english: víš, co na tebe vyskočí jako první?


english: Please don't be late.

non_english: Ne malfruiĝu, mi petas.


english: Newspapers filled their columns with interviews, official reports, rumors and opinions.

non_english: Los periódicos llenaban sus columnas de entrevistas, informes oficiales, rumores y opiniones.


english: The incident is another sign of the continuing deterioration of human rights protection, academic freedom, and free speech in Thailand under a military-backed government.

non_english: Tento incident je dalším znakem zhoršujícího se stavu obrany lidských práv, akademických svobod a svobody projevu, ke kterému v Thajsku dochází pod vedením vlády dosazené armádou.


english: Translating the Bible in India

non_english: Перекладаючи Біблію в Індії


english: At 4:04 the next day, we gave out $404 in cash.

non_english: Дараагийн өдрийн 4:04-н үед бид бэлнээр 404 доллар өгсөн.


english: "But," I hear you say, "what about the research?

non_english: "ဒါပေမဲ့" ရှင်တို့ပြောတာ ကြားလိုက်တယ်၊ "သုသေသန လုပ်တာကျတော့ရော။


english: Regarding such belief, or faith, the apostle Paul wrote: “Faith is the assured expectation of things hoped for, the evident demonstration of realities though not beheld. ”

non_english: Относительно такой веры апостол Павел писал: « Вера есть обеспеченное ожидание того, на что надеются, очевидное доказательство действительностей, хотя они не видны ».


english: The gift of one’s time can also be extended to relatives and friends. Especially is it appreciated by older persons.

non_english: Ook aan familieleden en vrienden kan men van zijn tijd geven, en vooral door ouderen wordt dit geschenk gewaardeerd.


english: He's just arrived.

non_english: เขาเพิ่งมาถึง


english: In every little cubic centimeter of space, whether or not there's stuff, whether or not there's particles, matter, radiation or whatever, there's still energy, even in the space itself.

non_english: V vsakem malem kubičnem centimetru prostora, neglede na to kaj vsebuje, neglede ali so ali ni delcev, materije, sevanja ali česarkoli, še vedno je prisotna energija v samem prostoru.


english: Not until God’s new system will it be possible for righteous people to enjoy the harmony of nature.

non_english: Alles Jumala uues süsteemis saavad õiglased inimesed tunda rõõmu looduse harmooniast.


english: He allows that the EU has not succeeded in overcoming a crisis of confidence.

non_english: Připouští také, že EU se nepodařilo překonat krizi důvěry.


english: This can take as long as a half hour.

non_english: Das kann bis zu einer halben Stunde dauern.


english: We all do this in life.

non_english: Nous faisons tous cela dans la vie.


english: Do you have a doctor or nurse in this hotel?

non_english: Чи є в готелі лікар че медсестра?


english: He is tall and strong.

non_english: वह लम्बा और ताकतवर है।


english: So the oyster was the basis for a manifesto-like urban design project that I did about the New York Harbor called "oyster-tecture."

non_english: ดังนั้นหอยนางรมเป็นพื้นฐานของ โครงการที่คล้ายกับการแถลงการณ์การออกแบบเมือง ที่ฉันทำขึ้นเกี่ยวกับนิวยอร์กฮาร์เบอร์ เรียกว่า "ออยส์เตอร์-เทคเจอร์"


english: In reality we can never stop accidents happening at sea, but it is incumbent upon us all to learn the lessons whenever an incident of this kind takes place and apply those lessons to reduce risks in future.

non_english: In realtà non possiamo impedire gli incidenti in mare, ma è nostro dovere imparare da ogni incidente come questo e mettere in pratica le lezioni imparate per ridurre i rischi futuri.


english: Secondly, the resilience of nature.

non_english: För det andra, naturens förmåga att återhämta sig.


english: No data are available for cardiac transplant patients with severe hepatic parenchymal disease.

non_english: M’ hemmx tagħrif dwar pazjenti bi trapjant tal- qalb b’ mard parenkimali sever tal- fwied.


english: If there's anything I can do...

non_english: 좋아 그래, 내가 뭐 해줄 일이라도 있으면..


english: And had the Truth followed their desires, then indeed the heavens and the earth and all those who are in them would be destroyed; in fact We brought to them a thing in which lay their repute, so they are turned away from their own repute.

non_english: Агар ҳақ аз паи ҳавасҳояшон мерафт, осмонҳо- ву замин ва ҳар кӣ дар онҳост, ҳалок мешуд. Вале Мо пан; даш, он фиристодем ва онҳо аз пандашон рӯйгардон шуданд.


english: To many, a larger issue needs to be addressed.

non_english: Para muchos, una cuestión aún más importante debe ser solucionada.


english: In 2005, our prime minister was assassinated, and the country came to a complete standstill, so we organized a five-kilometer United We Run campaign.

non_english: 2005 میں ہمارا وزیر اعظم قتل ہو گیا, اور ملک کا نطام مکمل طور پر رک گیا, اس لیے ہم نے پانچ کلو میٹر والی United we stand دوڑ شروع کروایی.


english: A-M_BAR_German (Switzerland)

non_english: A-M_BAR_Almaeneg (Y Swistir)


english: The second recommendation in this report relates to assessing the legitimacy of the investigative measures undertaken by OLAF in the various European institutions.

non_english: De tweede aanbeveling in dit verslag betreft de controle op de rechtmatigheid van de onderzoeksactiviteiten van OLAF in de verschillende Europese instellingen.


english: Your distant ancestors loved that shape and found beauty in the skill needed to make it, even before they could put their love into words.

non_english: Sus ancestros lejanos amaban esa figura y encontraron belleza en la destreza necesaria para confeccionarla, aún antes de que pudieran poner su amor en palabras.


english: There are some things that belong to God.

non_english: Kai kurie dalykai priklauso Dievui.


english: What are those?

non_english: त्या काय आहेत?


english: The milk and milk products sector shall cover the products listed in the following table:

non_english: Cuimsítear faoi earnáil an bhainne agus na dtáirgí bainne na táirgí atá liostaithe sa tábla seo a leanas:


english: It didn't know what the koala was, but it said it thought it was an interesting-looking creature.

non_english: 它不知道無尾熊是什麼， 但它說它認為這是一隻 看起來很有趣的生物。


english: It will take a wiser king than Solomon to come up with the answer.

non_english: Tarvitaan Salomoa viisaampaa kuningasta tuomaan vastaus.


english: It is a vicious circle, but where and why did it start?

non_english: Это заколдованный круг, но где и когда это все началось?


english: Almost every tourist carries a camera with him.

non_english: تقريباً يحمل جميع السياح آلة تصوير معهم.


english: Carol, ar-are you all right?

non_english: Carol, wszystko w porządku?


english: Unfortunately, we can expect there to be repeat performances of this kind of major disaster in the future.

non_english: Wir werden leider auch in Zukunft mit weiteren derart schweren Katastrophen rechnen müssen.


english: Use it to spread great ideas.

non_english: ဒါကို ကြီးကျယ်တဲ့ စိတ်ကူးတွေ  ပျံ့နှံ့ဖို့ အသုံးပြုပါ။


english: Are you free now?

non_english: Сега свободен ли си ?


english: In China, viewers enjoy special TV events while munching on roasted watermelon seeds.

non_english: Kinijoje žiūrovai gėrisi specialiomis TV laidomis čiaumodami spragintas arbūzo sėklas.


english: We looked everywhere.

non_english: Мы искали везде.


english: Fazal Khan, Costa Mesa, CA, signed the petition and registered his protest:

non_english: Fazal Khan Costa Mesából aláírta a petíciót és így fejezte ki tiltakozását:


english: The farmers have little bridges to get from one roof to the next.

non_english: Фермерите имат малки мостове, за да стигнат от един до друг покрив.


english: So what he did is he actually reached inside of the hearts of the audience.

non_english: E ao facelo acadou o fondo dos corazóns da audiencia.


english: A Facebook page screenshot of 'the European campaign to prevent the construction of a nuclear power plant in an earthquake-area in Belene, Bulgaria.'

non_english: Una captura de pantalla del Facebook de la campanya europea per prevenir la construcció d'una central nuclear en una zona sísmica de Belene, Bulgària.'


english: So that's four points for insects.

non_english: Така че това са четири точки за насекомите.


english: Who will dare raise a hand to me with the ferocious Lucius Vorenus at my side?

non_english: Vem skulle våga angripa mig när jag har Lucius Vorenus vid min sida?


english: The most promising areas for international cooperation today most likely concern problems posed for states by third parties such as criminals and terrorists.

non_english: Наиболее перспективными направлениями сотрудничества на сегодняшний день, скорее всего, являются проблемы, создаваемые для государств третьими сторонами, такими как преступники и террористы.


english: For the last three years, the consensus has been that the US economy was on the verge of a robust and self-sustaining recovery that would restore above-potential growth. That turned out to be wrong, as a painful process of balance-sheet deleveraging – reflecting excessive private-sector debt, and then its carryover to the public sector – implies that the recovery will remain, at best, below-trend for many years to come.

non_english: نيويورك ــ على الرغم من الإقرار بالمخاطر الناشئة عن الأزمة المخلة بالنظام في منطقة اليورو، فقد سادت نظرة أكثر تفاؤلاً للولايات المتحدة. فعلى مدى الأعوام الثلاثة الماضية، كان الإجماع على أن اقتصاد الولايات المتحدة على وشك التعافي القوي المكتفي ذاتياً والقادر على استعادة النمو الأعلى حتى من الممكن. ولقد تبين خطأ هذه النظرة، في ظل العملية المؤلمة المتمثلة في تقليص الديون على الموازنات العامة ــ والتي تعكس ديون القطاع الخاص المفرطة، ثم ترحيلها إلى القطاع العام ــ والتي تعني ضمناً أن التعافي سوف يظل في أفضل تقدير أدنى من الاتجاه لعدة سنوات مقبلة.


english: Not all these desire paths are dangerous, I was reminded flying here when I was in Heathrow.

non_english: આ બધા ઇચ્છા માર્ગો જોખમી નથી, મને અહીં ઉડતી યાદ આવી જ્યારે હું હિથ્રોમાં હતો.


english: Eye on Jordan posted a picture of a donkey painted red in the northern city of Ramtha in celebration of Valentine's Day, and writes:

non_english: Eye on Jordan memajang foto seekor keledai yang dicat merah di sebelah utara kota Ramtha dalam rangka perayaan hari Kasih Sayang, dan menulis :


english: We want our flights to be safer and more effective; we want minimal flight delays and maximum elimination of the dangers of unusual air traffic events.

non_english: Prizadevamo si za varnejše in učinkovitejše lete; želimo, da so zamude letov minimalne in se čim bolj odpravijo nevarnosti neobičajnih dogodkov v zračnem prometu.


english: Although the Union was created to safeguard peace in Europe, I must highlight the radicalisation of the situation in Hungary.

non_english: Habár az Unió az európai béke megőrzése céljából alakult meg, most mégis a magyarországi helyzet radikalizálódásáról kell szólnom.


english: Commemoration of the Holodomor, the artificial famine in Ukraine (1932-1933) (

non_english: Comemorarea foametei deliberate - Holodomor - din Ucraina (1932-1933) (


english: Other Parliamentary networks such as GLOBE (Global Legislators Organization), PGA (Parliamentarians for Global Action), and PNOWB (the Parliamentary Network on the World Bank) are also participating.

non_english: Otras redes parlamentarias como GLOBE, Global Legislators Organization (Organización Mundial de Legisladores), PGA, Parlamentarians for Global Action (Parlamentarios por la acción global) y PNOWB, Parliamentary Network on the World Bank (La Red Parlamentaria sobre el banco Mundial) también están participando.


english: List of known applications

non_english: List fan bekende applikaasjes


english: He took doors off of things.

non_english: Dia mengambil pintu untuk hal-hal.


english: And verily, We shall repay them in full their portion without diminution.

non_english: Ва, албатта, Биз уларга насибаларини камситмай, тўлиқ қилиб берамиз.


english: This is the real cool part. It's called Collections.

non_english: Ça c'est la partie la plus cool. Ça s'appelle les « Collections ».


english: She demanded that I should help him.

non_english: उसने मुझसे उसकी मदद करने की माँग की।


english: The nervous system has plasticity.

non_english: Nervu sistēmai ir plastiskums.


english: Laugh it up, fuzzball... but you didn't see us alone in the south passage.

non_english: Само ти смеј се. Не не виде нас насамо во јужниот пролаз.


english: However, far more telling for Christian Bible students is the fact that quite a number of both direct and indirect quotations from the book of Proverbs appear in the Christian Greek Scriptures.

non_english: Εν τούτοις, για τους Χριστιανούς σπουδαστάς της Γραφής πιο ισχυρό είναι το γεγονός ότι ένας μεγάλος αριθμός άμεσων και έμμεσων παραπομπών από το βιβλίο των Παροιμιών εμφανίζεται στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές.


english: Incoming SMS Storage

non_english: Almacén de SMS RecibidasSMS memory slot


english: Well, it's getting late. Let's go now.

non_english: Na, jau darosi vėlu. Einame dabar.


english: And I thought as I got closer I would be able to see all the detail of most people, see their clothes, and so forth.

non_english: Και σκέφτηκα καθώς πλησίαζα ότι θα μπορούσα να δω τις λεπτομέρειες των περισσότερων, να δω τα ρούχα τους κλπ κλπ.


english: “ WITHIN weeks after the wedding, it started, ” says Elaine. * “Unkind remarks, belittling comments, and efforts to put me down.

non_english: „ ქორწილიდან რამდენიმე კვირაში დაიწყო, — ყვება ელაინი *, — არასასიამოვნო შენიშვნები, გამანადგურებელი სიტყვები და ჩემი დამცირების სურვილი.


english: -Because she's a nutter.

non_english: -Protože je to blázen.


english: A screen shot of the Syrian martyr's mother Facebook page, which encourages Syrians to visit the mothers of martyrs killed by the Assad regime

non_english: Captura de pantalla de la pàgina de Facebook dedicada a les mares dels màrtirs on s'encoratja els sirians que visitin les mares dels màrtirs assassinats pel règim d'al-Assad.


english: the promotion of aquaculture practices and research with a view to enhancing positive effects on the environment and on the fish resources, and to reducing negative impacts, including reducing pressure on fish stocks used for feed production, and increasing resource efficiency.

non_english: promicanje praksi u akvakulturi i istraživanja s ciljem jačanja pozitivnih učinaka na okoliš i riblje resurse, te smanjivanja negativnih učinaka, uključujući smanjenje pritiska na riblje stokove koji se koriste za proizvodnju hrane za životinje i povećanje učinkovitosti resursa.


english: By no means!

non_english: مطمئناً خیر !


english: Date of latest renewal:

non_english: Data ta ’ l- aħħar tiġdid:


english: Are you talking to me?

non_english: Ти зі мною говориш?


english: I will do it on condition that I am paid.

non_english: Lo farò con la condizione di essere pagato.


english: Is it the number of deaths?

non_english: A halottak száma miatt?


english: I know this means a lot to you.

non_english: אני יודע עד כמה זה משמעותי עבורך.


english: But this is an electrical restaurant.

non_english: Но это электрический ресторан.


english: When ur in chains, living with no dignity or rights, bowing to criminal dictators, the first step is to forget ur fear & realize that its ur right.. to be angry

non_english: Amikor láncba vagy verve, méltóság vagy jogok nélkül élsz, bűnös diktátorok előtt hajlongasz, az első lépés az, hogy elfelejtsd a félelmed és ráébredj, hogy jogod van... dühösnek lenni.


english: More than one person a week is killed on Britain’s farms, making farming one of the most dangerous jobs in the country, reports The Times of London.

non_english: برطانیہ کے کھیتوں میں ہر ہفتے کئی جانیں ضائع ہو جاتی ہیں ، جس کی وجہ سے کھیتی‌باڑی ملک کے انتہائی خطرناک کاموں میں سے ایک بن گئی ہے ، لندن کا دی ٹائمز بیان کرتا ہے ۔


english: He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth: no son has He begotten, nor has He a partner in His dominion: it is He who created all things, and ordered them in due proportions.

non_english: У осмонлару ернинг мулки Унга хос бўлган, Ўзига фарзанд тутмаган, мулкида шериги бўлмаган, ҳар бир нарсани ўлчов ила ўлчаб яратган Зотдир.


english: The Voice of the Taino People Online reports on the findings of a Caribbean archaeological conference, which suggest that many slaves were wealthy during slavery: "Their wealth came not from handouts from planters but from their work in the grounds, their trading and their farms in the hills."

non_english: La Voz del Pueblo Taino Online (ING) informa sobre los hallazgos de una conferencia arqueológica caribeña, que sugieren que muchos esclavos fueron ricos durante la esclavitud: "Su riqueza vino no de las manos de los plantadores, sino de su trabajo en los campos, su comercio y sus granjas en las colinas."


english: - I mean, he lost.

non_english: - Quer dizer, ele perdeu.


english: Hold your head up. Look at me.

non_english: Σήκωσε το κεφάλι σου.


english: And it is also interesting that this so-called code of honor, it does not only affect the life of a girl, it also affects the life of the male members of the family.

non_english: یہ بھی دلچسپ بات ہے کہ یہ نام نہاد قانون غیرت، صرف لڑکی کی زندگی پر ہی اثر انداز نہیں ہوتا، بلکہ اس سے متاثر ہوتی ہیں، خاندان کے مردوں کی زندگیاں بھی-


english: My grandfather had been a lumberjack in the Olympics, so I have a lot of tree karma I am working off.

non_english: Ο παππούς μου ήταν υλοτόμος στους Ολυμπιακούς Αγώνες έτσι έχω πολύ karma δέντρων να ξεθυμάνω.


english: And we spent the day together.

non_english: O günü birlikte geçirdik.


english: Hopefully the Commission's policy package from January 2007 will swiftly be translated in targeted measures for resolving the remaining obstacles.

non_english: Upam, da se bo politični paket Komisije iz januarja 2007 hitro prenesel v ciljno usmerjene ukrepe za reševanje preostalih ovir.


english: Tokyo International Airport

non_english: Токио, эл аралык аэропорт


english: On the street, veiled women walk openly with their unveiled sisters and friends.

non_english: في الشارع النساء المحجبات يمشين بشكل عادي مع اخواتهن وصديقاتهن غير المحجبات.


english: In 2009, when the U.N. reviewed progress, they discovered that almost 100 million square-kilometers of seabed had been protected.

non_english: 2009'da BM süreci değerlendirirken, deniz yatağının nerdeyse 100 milyon kilometre karesinin korunduğunu keşfettiler.


english: Fortunately, there is plenty of water.

non_english: Par laimi, ūdens krājumi ir bagātīgi.


english: Play _video DVD discs when inserted

non_english: घुसाएपछि भिडियो डीभीडी डिस्क प्ले गर्नुहोस्


english: I need to know everything.

non_english: Man jāzin viss.


english: I salute these joint efforts to repair the damage.

non_english: Jeg glæder mig over disse fælles bestræbelser på at rette op på skaderne.


english: (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

non_english: （欢呼） （掌声） 第二条： 让你的伴侣成为一个真正的合作伙伴。


english: We didn't have him, but we do now, and he's on a flight as we speak.

non_english: No le teníamos, pero ahora sí, y está volando hacia aquí ahora mismo.


english: Don't go in there, it's a dead-end street.

non_english: Ikke gå inn der, det er en blindvei.


english: Muiriel is 20 now.

non_english: Muriel berumur 20 sekarang.


english: Globalization may also facilitate legal tax avoidance.

non_english: A globalização pode igualmente facilitar mecanismos legais de evasão fiscal.


english: The villagers have been protesting but all these years, all the reports from the county to the province's environmental departments said that the water quality is safe?!

non_english: Byborna har protesterat men under alla dessa år har samtliga av provinsens rapporter till miljömyndigheterna sagt att vattenkvaliteten ligger på säkra nivåer?!


english: Smoke from forest fires in Evia (From flickr user nkdx)

non_english: Fumaça da incêndio florestal em Evia (Do usuário do flickr nkdx)


english: _Create Cover

non_english: _C မျက်နှာဖုံးကိုပြုလုပ်


english: I feel sad every now and then.

non_english: Din când în când, mă simt trist.


english: If I can't sleep, neither shall he.

non_english: Si yo no puedo dormir, él tampoco.


english: I had a bad stomach-ache.

non_english: Ik had een vreselijke maagpijn.


english: His advice was not followed; large Japanese deficits were in fact bond-financed.

non_english: Su consejo fue descartado, los grandes déficits japoneses se financiaron, de hecho, mediante la emisión de bonos.


english: And to respectfully harmonize with them in order to foster a sustainable world.

non_english: En om respectvol met hen te harmoniseren om er een duurzaam werk van te maken.


english: For example, research shows that teenagers are more likely to abstain from premarital sex if they have been given the clear message that such conduct is wrong.

non_english: Жишээ нь, гэр бүл болохоос өмнө бэлгийн харьцаанд орох нь буруу гэдгийг өсвөр насны хүүхдэд тодорхой хэлж өгвөл тийм явдлаас хол явдаг нь судалгаанаас харагддаг.


english: While most of Das's output for Mukto-Mona focused on science and evolution, he wrote a number of blogs that criticised some aspects of Islam and also of Hinduism.

non_english: Das'ın Mukto-Mona için yazdığı ürünler bilim ve evrime odaklı olmakla beraber, İslam ve Hinduizm'in bazı yönlerini eleştiren birçok yazı yazmıştır.


english: Remember I gave you those filters?

non_english: आठवताहेत मी दिलेल्या त्या चाळण्या?


english: Number of households with improved energy consumption classification

non_english: Broj kućanstava s poboljšanom klasifikacijom potrošnje energije


english: You can't just drill a hole and pump it out.

non_english: Ви не можете просто просвердлити діру і викачувати її.


english: She had come from a family that lived in a $50,000 house, and she had her own inheritance.

non_english: Zij kwam uit een gezin dat in een huis van $50.000 (ongeveer ƒ 200.000) woonde en zij had een eigen erfenis.


english: If you are more worried that a sportswoman plays with a veil than the rest playing in tiny bikinis, or that photo journalists use this type of frames , it's very possible it's purplewashing.

non_english: Dacă ești mai preocupat de sportivele care joacă cu văl decât de cele care poartă bikini minusculi, sau dacă jurnaliștii folosesc astfel de cadre, atunci e foarte posibil să fie vorba de purplewashing.


english: But after 120 miles [200 km], it sputters to a stop until its batteries can be recharged for at least three hours.

non_english: Tačiau nuvažiavęs 200 kilometrų automobilis turi sustoti, nes išsenka akumuliatorių energija, ir jie turi būti kraunami mažiausiai tris valandas.


english: The problem is not Mr Kouchner but the legal basis on which he is working, namely Resolution 1244.

non_english: Il problema non è Kouchner, ma la base giuridica sulla quale lavora, vale a dire la risoluzione 1244.


english: He had discovered after all that the painting he thought was this was actually that.

non_english: Galu galā viņš tika atklājis, ka glezna, kura, viņaprāt, bija šāda, īstenībā bija šāda.


english: We have, nonetheless, voted against paragraph 24 on the liberalisation of postal services.

non_english: Mi azonban ennek ellenére sem szavaztuk meg a postai szolgáltatások liberalizálásáról szóló 24. bekezdést.


english: There is a card on the desk.

non_english: Van egy kártya az asztalon.


english: Kendall's 15 months older than Jay.

non_english: کِندال پانزده ماه از جِی بزرگتر است.


english: Thailand: "Thai-style democracy" · Global Voices

non_english: Thailand: "Demokrasi à la Thai"


english: Thursday: no amendments.

non_english: Вторник: без изменения.


english: In 1174, Maimonides was appointed court physician to the rulers of Egypt and spent most of his days at the palace.

non_english: Մայմոնիդը, որ 1174 թ. – ին դարձավ եգիպտական կառավարիչների պալատական բժիշկը, իր կյանքի մեծ մասն անցկացրել է արքունիքում ։


english: These stelae are now understood to be monuments honoring Maya rulers  — recording their regnal periods and history.

non_english: Tyto stély se nyní chápou jako pomníky na počest mayských panovníků, zaznamenávající jejich vládní období a historii.


english: Couldn't identify FIG object: %s

non_english: FIG ઓબ્જેક્ટ ને ઓળખી શકાતો નથી: %s


english: People say, "Oh, why don't you go in Iraq or Afghanistan.

non_english: लोग कहते हैं, "अरे, आप ईराक या अफगानिस्तान क्यों नहीं जाते?


english: These documents show that tobacco researchers had spent 15 years studying nicotine’s “pharmacologic ” effects on the body, brain, and behavior of smokers.

non_english: Nendest dokumentidest nähtub, et tubakauurijad olid 15 aastat uurinud nikotiini „farmakoloogilist ” toimet suitsetajate organismile, ajule ja käitumisele.


english: Solidarity is word that keeps recurring at #mediafreedom2015 as vital to sustaining independent media.

non_english: Solidaritatea este un cuvânt care se repetă la #mediafreedom2015, ca fiind vital pentru a susține Media independentă.


english: ·         How can the imperative of economic development be reconciled with the need to limit climate change?

non_english: ·         Como pode o imperativo do desenvolvimento económico ser reconciliado com a necessidade de limitar a mudança climática?


english: Question Time (Council)

non_english: Tempo delle interrogazioni (Consiglio)


english: It looks like you are from India.

non_english: लगता है आप भारत से हैं।


english: I don't quite follow you.

non_english: Je ne te suis pas très bien.


english: And I see this from domestic workers all the time.

non_english: અને હું આ દરેક વખતે ઘરેલું કામદારો પાસેથી જોઉં છું.


english: I don't mind doing the housework.

non_english: Jag har inget emot att göra hushållssysslorna.


english: Why do we follow the lives of celebrities and our neighbors?

non_english: Pourquoi suivons-nous l’actualité des célébrités et de nos voisins ?


english: What are you wearing?

non_english: Vad har du för kläder?


english: In 1964, airborne french troops landed in Libreville, Gabon after an attempted coup against the regime back then.

non_english: L’any 1964, després d’una temptativa de cop d’Estat contra el règim d'aleshores, les tropes aèries desembarquen a Libreville, al Gabon.


english: Well not yet.

non_english: अभी तक तो नहीं।


english: In business today, too many executives spend money they haven't earned, to buy things they don't need, to impress people they don't even like.

non_english: De nos jours dans les affaires, trop des cadres dépensent de l'argent qu'ils n'ont pas gagné, pour acheter des choses dont ils n'ont pas besoin, pour impressionner des gens qu'ils n'aiment même pas.


english: I know what the word "inheritance" means.

non_english: నేను పదం "వారసత్వ" అంటే ఏమి.


english: You may go in now.

non_english: Teraz môžeš ísť dovnútra.


english: The Parade participants turned out to be hard nuts for those willing to attack them, as police was escorting them even after the end of the Parade at Deak sq. and Blaha Lujza sq., as all the participants were recommended to go to Blaha Lujza by metro.

non_english: Voor eventuele aanvallers bleek het moeilijk om bij de paradedeelnemers te komen. De politie was zelfs na het einde van de parade aanwezig op het Deakplein en het Blaha Lujzaplein, het metrostation dat de deelnemers was aangeraden om in en uit te stappen.


english: You're always criticizing me!

non_english: Tú siempre me criticas.


english: SUMIF(A1: A4; "=0"; B1: B4) sums all values in range B1: B4 if the corresponding value in A1: A4 matches =0

non_english: SUMIF( A1: A4; "=0"; B1: B4) деген B1: B4 аумақтағы сандарды, A1: A4 аумағындағы сәйкесті ұяшығындағысы =0 болса, қосады


english: A-M_BAR_French (Switzerland)

non_english: u-A-M_BAR_French (Switzerland)


english: For the next 30 days.

non_english: de neste 30 dagene.


english: It’s a fantastic street party, but unless you’re one of the people playing mas, there’s really nothing to see and enjoy.

non_english: Este o petrecere stradală fantastică, dar dacă nu ești una dintre persoanele costumate, nu e chiar nimic de urmărit de care să te bucuri.


english: I'll go get the results next Sunday, hopefully it'll be negative, wish me luck!! :-)

non_english: W niedziele pójdę po wyniki, mam nadzieję, że negatywne, życzcie mi szczęścia!!:-)


english: Do you have something to say?

non_english: Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?


english: I also noticed that as I started to do more and harder 30-day challenges, my self-confidence grew.

non_english: J'ai aussi remarqué qu'en commençant à relever des défis de 30 jours plus nombreux et plus difficiles, j'avais de plus en plus confiance en moi.


english: Hang your coat on the hook.

non_english: Повесь своё пальто на крючок.


english: But as a 24-year-old thrift store aficionado armed with a sewing machine, if I were to very humbly posit one perspective, it would be to approach clothing design kind of like building with Lego.

non_english: Fakat 24 yaşında dikiş makineli bir ikinci el tutkunu olarak fikrimi belirtmem gerekirse kıyafet tasarımına olan yaklaşım Lego yapımı gibi olmalı.


english: Why then are we not courageous enough to say that we are prepared to implement these ideas transparently and to use warning labels as wake-up calls for the women concerned?

non_english: Zakaj torej nimamo dovolj poguma, da izrazimo svojo pripravljenost za izvajanje teh zamisli na pregleden način in ta opozorila uporabimo kot svarilni signal za ženske?


english: This is an area in which it is very easy to agree on our goal.

non_english: Šioje srityje labai lengva susitarti dėl mūsų tikslo.


english: I want something cold to drink.

non_english: Minä haluan jotain kylmää juotavaa.


english: So the next morning, the kids left school en masse and they gathered on the lawn.

non_english: 所以第二天上午， 孩子们一起离开学校， 他们聚集在草坪上。


english: We need an anti-Templeton to step forward.

non_english: Mums vajadzīgs anti-Templetons, lai virzītos uz priekšu.


english: The end does not necessarily justify the means.

non_english: Tikslas nebūtinai pateisina priemones.


english: Because meetings aren't work.

non_english: בגלל שישיבות אינן עבודה.


english: The story of Mustafa's troubled past in Europe and in particular his love affair with a British woman, forms the center of the novel.

non_english: Cerita masa lalu Mustafa yang bermasalah di Eropa dan terutama perselingkuhannya dengan seorang wanita Inggris, yang membentuk inti novel.


english: I'm disappointed with you.

non_english: Είμαι απογοητευμένος μαζί σου.


english: Or perhaps some foreign power had mastered such a motive force and was flaunting its newfound prowess in United States skies.

non_english: Tai ehkä jokin muu valtio oli saanut hallintaansa sellaisen voiman ja näytteli ylpeillen tätä uutta taitoaan Yhdysvaltain taivaalla.


english: Since 2012, Pakistan's Supreme Court has also been investigating cases of missing people in Balochistan, issuing warnings to the government, but little headway has been made.

non_english: מאז 2012 בודק גם בית המשפט העליון במדינה את פרשת הנעדרים בבלוצ'יסטן, אך על אף שכבר הזהיר את הממשלה בעניין זה, לא הושגה התקדמות של ממש.


english: Do you want someone to pound you with his fists until you are unconscious?

non_english: Möchtest du von jemandem mit Fäusten bearbeitet werden, bis du bewußtlos bist?


english: Percentage of scientific and administrative staff using telematic infrastructure in the health sector for forecasting, diagnosis and treatment, up to 30%.

non_english: /"aumentare la percentuale del personale amministrativo che utilizza infrastrutture telematiche nel settore sanitario per scopi di previsione, diagnosi e terapia, portandola al 30%.


english: This was because they contained the words: “The Father, the Word, and the Holy Ghost. And these three are one. ”

non_english: Dit kwam omdat ze de woorden bevatten: „De Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze drie zijn één ” (Petrus - Canisiusvertaling).


english: The Christian Democratic parties in my country have made up their minds a long time ago and they stick to their decision to listen to the protests of extreme-right voters but never to negotiate with extreme-right leaders.

non_english: De kristdemokratiska partierna i mitt land har för länge sedan valt, och håller fast vid, att visserligen lyssna till de högerextremistiska väljarnas protester men att aldrig förhandla med de högerextremistiska ledarna.


english: Asia/Samarkand

non_english: এশিয়া/সামারকান্দ


english: In Khomeinism blog, we read that President Mahmoud Ahmadinejad is the most important exporter of Islamic Revolution,after Ayatollah Ruhollah Khomeini,the political leader of Islamic Revolution and Ayatollah Ali Khamenei,the Leader of Iran.The blogger says Ahmadinejad reminds us the words of Ayatollah Khomeini who said "I ask God to give us the power that even in churches, we listen to down with USA and down with USSR slogans".

non_english: نقرأ في مدونه خمينيسم بأن الرئيس محمود احمدي نجاد من أهم مصدري الثورة الإسلامية بعد آية الله روح الله الخميني, الرئيس السياسي للثورة الإسلامية, وآية الله علي خامنئي, القائد الأعلى لإيران. يقول المدون بأن احمدي نجاد يذكرنا بكلمات آية الله الخميني الذي قال" نسأل الله إن يعطينا القوه إن نسمع هتافات تنادي بسقوط الولايات المتحدة الأمريكية واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية حتى في الكنائس.


english: Is it the literal water by which Jesus was baptized in the river Jordan?

non_english: ¿ Es al agua literal en la cual Jesús fue bautizado en el río Jordán?


english: The decisive aspect of the threat, however, was its bearing on American prestige.

non_english: Decydującym aspektem tego zagrożenia był jednak wpływ na prestiż Ameryki.


english: (Laughter) The good news is that we're actually born smiling.

non_english: (Smeh) Dobra novica pa je, da se dejansko vsi rodimo nasmejani.


english: But America today appears less safe.

non_english: Но сейчас Америка не кажется таким уж безопасным местом.


english: Do women feel pity for you and have sex with you more frequently?"

non_english: ეცოდები ქალებს და უფრო ხშირად ატარებენ შენთან ღამეს"?


english: Boxing is not always a rough sport.

non_english: 拳擊並不總是一種粗暴的運動。


english: My comments are related to the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea this morning.

non_english: 我的发言涉及到朝鲜民主主义人民共和国代表今天上午的发言。


english: Rather than engaging in complicated, time-consuming, costly and ultimately futile court proceedings in order to satisfy its claims […], ETVA enforced the pledge on the unpaid shares and recovered its claim from the proceeds of the sale of the shares belonging to the employees, in that the said proceeds covered the debt in question’, In other words, Greece claims that, since in the framework of HSY’s privatisation in 2001–2002 ETVA received from HDW/Ferrostaal 100 % of the sale price — instead of only 51 % — ‘it may be seen that the price was received.

non_english: Namiesto zapojenia sa do zložitého, zdĺhavého, nákladného a v konečnom dôsledku márneho súdneho konania na uspokojenie svojich nárokov […] uplatnila ETVA záložné právo na nesplatené akcie a vymohla svoju pohľadávku z príjmov z predaja akcií patriacich zamestnancom, keďže uvedené príjmy pokryli príslušný dlh.“ Inými slovami, Grécko tvrdí, že keďže ETVA dostala v rámci privatizácie HSY v rokoch 2001 – 2002 od HDW/Ferrostaal 100 % predajnej ceny – namiesto len 51 % – „možno to chápať tak, že cena bola vyinkasovaná.


english: I'm going to probably get into the demo and then tell you a couple of the interesting things we've had since launch.

non_english: Je crois que je vais commencer la présentation et je vais vous raconter deux ou trois des choses intéressantes qui nous sont arrivées depuis le lancement.


english: Right, that's what he seems like.

non_english: მართალია, ის სწორედ ასეთია.


english: Printing page %d of %d…

non_english: Басылуда парақ № %d, барлығы %d...


english: Europe must play a role in this new international regulation and I am extremely happy that today, with this debate and this motion, this question is now on the agenda of European construction.

non_english: Credo che l'Europa debba svolgere un ruolo in questa nuova regolamentazione mondiale e sono molto lieto del fatto che oggi, con questa discussione e la nostra proposta di risoluzione, la questione sia all'ordine del giorno della costruzione europea.


english: Rotate Left

non_english: இடது பக்கம் சுழற்று


english: This is their house.

non_english: นี่คือบ้านของพวกเขา


english: Such regulatory reform is now under consideration by the European Commission, and French support is imperative if the EU is to announce this month the necessary legislative moves to promote transparency.

non_english: La Comisión Europea está examinando ahora esa reforma de la reglamentación y el apoyo de Francia es imprescindible para que la UE anuncie este mes las necesarias iniciativas legislativas encaminadas a fomentar la transparencia.


english: The colonization of the Americas pressed ahead, but it was by no means a happy one, especially for the colonized.

non_english: Colonizarea Americii a continuat, dar ea nu a fost nicidecum ceva plăcut, în special pentru cei colonizaţi.


english: Surely one of the most vocal critics of the justice system in Japan has been long-time writer, activist and blogger Arudou Debito.

non_english: Ontegenzeggelijk een van bekendste criticasters van het rechtsstelsel in Japan is de ervaren schrijver, activist en blogger Arudou Debito.


english: It all of a sudden dawned on me, in this project, that the purpose of these rides should actually be to expose the kids to one thing only: love.

non_english: Внезапно ме огря, че целта на тези карания трябва всъщност да бъде да изложа децата на само едно нещо: любов,


english: They also appreciate that Jesus Christ commanded his followers to symbolize their dedication to God by water baptism.  — Matthew 28: 19, 20.

non_english: Pritom si uvedomujú, že Ježiš Kristus prikázal svojim nasledovníkom, aby symbolizovali svoju oddanosť Bohu krstom vo vode. — Matúš 28: 19, 20.


english: (Applause) The manner in which we mistreat our public spaces is a huge obstacle towards any type of progressive political change, because we've essentially put a price tag on freedom of expression.

non_english: (Aplausi) Veids, kādā nepareizi izmantojam savu sabiedrisko telpu, ir milzīgs šķērslis ceļā uz jebkādām progresīvām politiskajām izmaiņām, jo vārda brīvībai faktiski pieliekam cenas zīmi.


english: And in a traditional American funeral, a dead body is covered with fillers and cosmetics to make it look alive.

non_english: Tavapärasel Ameerika matusel on surnukeha kaetud täidiste ja kosmeetikaga, et lahkunu elusam välja näeks.


english: * What the Bible does provide, however, are clear, loving principles that should govern the attitudes and behavior of anyone borrowing or lending.

non_english: * עם זאת, המקרא מספק עקרונות ברורים ואוהבים שצריכים לקבוע את הגישה וההתנהגות של הלווה והמלווה .


english: Set the height

non_english: لوړوالی ټاکل


english: Photo by Vancho Dzambaski (CC BY-SA) from a photo album documenting the fifth day of protests.

non_english: Снимка от Ванчо Джамбаски (CC BY-SA) от албум със снимки, документирали петия ден на протестите.


english: Further, the importance that the book Proverbs attaches to the figurative heart might be said to be indicative of its divine origin.

non_english: Además, pudiera decirse que la importancia que el libro de Proverbios atribuye al corazón figurado indica su origen divino.


english: If they disappear, all of that goes away.

non_english: Se elas desaparecem, tudo isso vai embora.


english: There are no dinosaur bones in any of the higher layers.

non_english: ไม่  พบ  กระดูก  ไดโนเสาร์  ใน  ชั้น  ที่  สูง  กว่า  เหล่า  นี้  เลย.


english: Mainstream economic models were discredited by the crisis because they simply did not admit of its possibility.

non_english: Os modelos económicos convencionais foram desacreditados pela crise, porque eles simplesmente não admitiam a sua possibilidade.


english: Hope is not a strategy.

non_english: Lootus ei ole strateegia.


english: Where's the bus stop?

non_english: Gdzie jest przystanek?


english: Also, make sure your child is safe when traveling by car.

non_english: Ngoài ra, hãy lo liệu sao cho con bạn an toàn khi đi xe hơi.


english: To the Madyan people We sent Shu'aib, one of their own brethren: he said: "O my people! worship Allah; Ye have no other god but Him.

non_english: Ва бар мардуми Мадян бародарашон Шуъайбро фирестодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Оллоҳро бипарастед, шуморо худое ҷуз Ӯ нест.


english: In relation to the various instruments summarised as soft law in Mr Medina Ortega's report, the Commission wishes to emphasise that classic legislation is not always the most appropriate solution.

non_english: W odniesieniu do różnych instrumentów podsumowanych w sprawozdaniu pana posła Mediny Ortegi jako tzw. "prawo miękkie”, Komisja pragnie podkreślić, że klasyczne prawodawstwo nie zawsze jest najbardziej odpowiednim rozwiązaniem.


english: According to the Turkish newspaper Sozcu, Minister of Commerce Hayati Yazici stated that in the last 12 months, the country imported 628 tons of tear gas and pepper spray, mostly from Brazil and the United States.

non_english: Sözcü adlı Türk gazetesine göre Gümrük ve Ticaret Bakanı Hayati Yazıcı, Türkiye’nin son 12 ayda yapılan göz yaşartıcı gaz ve biber gazı ithalatı (çoğu Brezilya ve ABD’den olmak üzere) miktarının 628 ton olduğunu belirtmiştir.


english: Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

non_english: Ponekad čak imamo razna formalizovana očekivanja što se tiče ponašanja.


english: Look, Monica, I know you're lying about not using the beta, so why haven't I heard from you?

non_english: Gle, Monica, znam da lazu o tome ne koristite beta, pa zašto ne čujem od vas?


english: Creating new Data CD Project.

non_english: A crear un novo proxecto de CD de datos.


english: But does the Bible say that every individual plant and animal was created directly by God?

non_english: Czy jednak Biblia mówi, że Bóg stworzył bezpośrednio poszczególną roślinę i każde zwierzę?


english: Though not a fiend, it is, nonetheless, a dangerous animal and should be treated with caution and respect. A lot of respect!

non_english: صحيح انه ليس وحشا فتّاكا ، الا انه حيوان خطر ، وينبغي التعامل معه بحذر واحترام ، احترام فائق جدا !


english: I was expecting you last night.

non_english: Czekałem na ciebie ostatniej nocy.


english: She told her daughter that she had two secrets — the first that she loved her, and the second: “I got you from my heart, not my tummy.”

non_english: Таа и рекла на нејзината ќерка дека има две тајни — првата е дека ја сака, и втората: „Јас те добив од моето срце, не од мешето.”


english: Choose this menu item to toggle the display of the status bar on and off.

non_english: ជ្រើសធាតុម៉ឺនុយនេះ ដើម្បីបិទបើកការបង្ហាញរបារស្ថានភាព & # 160; ។


english: Activists have created a Facebook event with information on the different marches, where they encourage citizens worldwide to stand with Syria against oppression:

non_english: Aktivistët kanë krijuar një ngjarje në Facebook me informata për marshet e ndryshme, ku i inkurajojnë qytetarët nga mbarë bota të qëndrojnë përkrah Sirisë kundër shtypjes:


english: (EL) Mr President, Commissioner, as my fellow Members who signed the oral question have emphasised and as distinguished speakers stated in greater detail at the public hearing in Brussels last week, we all need to look on public-sector television as a medium for supplying a service to our citizens which will, to a great extent, coincide with the obligation to operate it.

non_english: Domnule preşedinte, doamnă comisar, după cum au subliniat colegii mei care au semnat întrebarea orală şi după cum au afirmat, în cel mai detaliat mod, distinşii vorbitori în şedinţa publică de săptămâna trecută din Bruxelles, televiziunea publică trebuie privită ca un mediu de furnizare de servicii cetăţenilor noştri, fapt care coincide, în mare măsură, cu obligaţia de a o asigura.


english: Everybody points and laughs, and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

non_english: Todo mundo apontava e ria, e diziam, "Ele tentou pela quinta vez e ainda assim não funciona.


english: Though you may be using The Watchtower as a basis for your discussion, do not forget the other study tools that are available in many languages.

non_english: Хэдийгээр « Харуулын цамхаг » сэтгүүлийг хэлэлцүүлгийнхээ үндсэн сэдэв болгож болох ч өөр олон хэл дээр гардаг бусад сургалтын хэрэгслүүдийг бүү мартаарай.


english: I feel it is most important that Parliament and the European Commission urge the authorities in Spain State, the United Kingdom and Gibraltar to create this shipping supervision and monitoring body.

non_english: Myslím, že je mimořádně důležité, aby Parlament a Evropská komise naléhavě vyzvaly orgány Španělska, Spojeného království a Gibraltaru k vytvoření takového námořního orgánu pro dohled a monitorování.


english: One company claimed that the proposal to withdraw the acceptance of the undertaking lacked a legal basis.

non_english: Jedno je trgovačko društvo navelo da za prijedlog za povlačenje prihvaćanja preuzimanja obveza ne postoji pravna osnova.


english: Embeddable Component for multipart/ mixed

non_english: ବହୁବିଧ/ ମିଶ୍ରିତ ସନ୍ନିବେଶଯୋଗ୍ୟ ଉପାଦାନName


english: A comparison of a pre - World War I map with a modern one reveals that at the beginning of the century, at least 51 African and 44 Asian nations that exist today did not even exist as such then.

non_english: Dünya Savaşı öncesine ait bir harita bugünküyle karşılaştırıldığında, en azından şimdiki 51 Afrika ulusu ile 44 Asya ulusunun yüzyılın başlangıcında var olmadığı ortaya çıkar.


english: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.

non_english: સંદેશાઓને શોધ ફોલ્ડરમાંથી કાઢી નાંખવાનું સંદેશાને કાયમી રીતે કાઢી નાંખે છે એ ચેતવણી આપવા માટે તે પુનરાવર્તિ પ્રોમ્પ્ટને પૂછવાનું નિષ્ક્રિય/સક્રિય કરે છે, તેને શોધ પરિણામોમાંથી ખાલી દૂર કરીને નહિં.


english: A witness said she stopped.

non_english: Svjedok je izjavio da je stala.


english: Europe’s Broadband Battle

non_english: La battaglia dell’Europa per la banda larga


english: It may also be that some changes are needed in the way you treat your parents or view counsel coming from Christian elders, even in the way you choose friends.

non_english: อาจ  จะ  มี  ความ  จำเป็น  ใน  การ  เปลี่ยน  แปลง  บาง  อย่าง  ด้วย  ใน  การ  ปฏิบัติ  ต่อ  พ่อ  แม่  ของ  คุณ  หรือ  ใน  ทัศนะ  ต่อ  คำ  แนะ  นำ  ที่  มา  จาก  คริสเตียน  ผู้  ปกครอง แม้  แต่  ใน  การ  เลือก  เพื่อน.


english: Finally, that information is often held in a range of languages of third countries, which ties in with the point addressed by the Commissioner.

non_english: Nazadnje so takšne informacije pogosto na voljo v veliko jezikih tretjih držav, kar je povezano s točko, ki jo je obravnaval komisar.


english: Should we not make a point of cleaning up our own act and putting our own house in order before we plunge into constructing grand new institutions!

non_english: Não estará na altura de darmos uma boa arrumação à nossa própria casa, antes de nos lançarmos na construção de novas e lustrosas instituições!


english: Thus, there is no fear, no guilt.

non_english: Seega pole enam ei kartust ega süütunnet.


english: And I was even invited to cover the MOCA museum.

non_english: Madje isha i ftuar ta mbuloj museum MOCA.


english: It is He Who created the night and the day , and the sun and the moon . Each of them is floating in its orbit .

non_english: Gecəni və gündüzü də , Günəşi və Ayı da yaradan Odur . Onların ( həmçinin ulduzların ) hər biri ( özünə məxsus ) bir göydə üzür ( öz hədəqəsində , öz dairəsində hərəkət edir ) .


english: And what's worse, what they're learning there isn't even practically useful anymore.

non_english: ומה שיותר גרוע, מה שהם לומדים שם, אפילו כבר חסר תועלת מעשית.


english: A significant decline in smoking would undoubtedly bring enormous public-health benefits to China.

non_english: Een aanzienlijke afname van het roken zou ongetwijfeld enorme gezondheidsvoordelen voor China opleveren.


english: And they're not detected in the sense that they realize, "OK, you must have changed my answer," it was more the case that, "OK, I must've misunderstood the question the first time I read it.

non_english: E non è che non vengano notate nel senso che dicono: "Avete cambiato la mia risposta," piuttosto è "devo aver capito male la domanda la prima volta che l'ho letta.


english: The incident occured at the end of January 2012, whilst the exact location has not been confirmed.

non_english: Инцидентът е от края на януари 2012г., но точното местонахождение на случилото се още не е потвърдено.


english: They would close their borders to stem capital flight.

non_english: Ze zouden hun grenzen sluiten om de kapitaalvlucht tegen te gaan.


english: These are major tectonic shifts in the structure of the global economy, and are fraught with potential dangers.

non_english: Il y a là un certain nombre de mouvements tectoniques majeurs dans la structure de l’économie mondiale, qui présentent plusieurs dangers potentiels.


english: I must admit, I used to be one of them.

non_english: Přiznávám, býval jsem jedním z nich.


english: The Internet has been used by many pedophiles who seek to lure children and minors into illegal sex activities.

non_english: İnternet, çocukları ve ergin olmayan gençleri yasadışı seks için kandırmak isteyen birçok pedofil tarafından da kullanılmaktadır.


english: If the State is not there to help when it is urgently needed, and if it does not take action when the police are needed or the fire service is needed, citizens never forget.

non_english: Ak štát neposkytne pomocnú ruku v prípade naliehavej potreby, ak neprijme potrebné kroky, keď je potrebný zásah polície alebo hasičov, občania na to nikdy nezabudnú.


english: Myanmar was under a military's dictatorship for 50 years.

non_english: Мјанмар беше под воена диктатура изминативе 50 години.


english: This is the first time that I have spoken on an issue from the Committee on Legal Affairs, and I am speaking in this debate firstly because the topic interests me greatly.

non_english: Šī ir pirmā reize, kad es runāju par jautājumu, kas ir Juridisko jautājumu komitejas kompetencē, un šajās debatēs es pirmkārt runāju tāpēc, ka šis jautājums mani ļoti interesē.


english: The sailors saw land.

non_english: Морнарите здогледаа копно.


english: Could not change password.

non_english: Ayikwazanga ukuguqula i-password


english: I received an invitation.

non_english: Добив покана.


english: That was cooked in oil.

non_english: Ezt olajban főzték meg.


english: Not part of the job description.

non_english: ఉద్యోగ వివరణ యొక్క లేదు భాగంగా.


english: And the reason was that I have never, never seen the names of my sisters written on any document.

non_english: اور اس کی ایک وجہ تھی کہ میں نے اپنی بہنوں کے نام کبھی بھی کسی تحریری دستاویز پر دیکھے ہی نہیں تھے-


english: I decided to see the United Church minister at Queens Avenue in New Westminster, thinking that he would give me some ammunition to fire back at the Witnesses.

non_english: Jag beslöt mig för att uppsöka prästen för United Church på Queens Avenue i New Westminster, eftersom jag trodde att han skulle kunna ge mig en del laddat stoff att använda mot vittnena.


english: in writing. - I voted against this report because amendments favouring tax harmonisation were passed and included in the report.

non_english: raštu. - Balsavau prieš pranešimą, nes mokesčių harmonizavimą palaikantys pakeitimai jau buvo patvirtinti ir įtraukti į šį pranešimą.


english: On its first day, hundreds of complaints about its service have circulated the Chilean Blogosphere.

non_english: En su primer día, cientos de criticas llenaron la blogósfera Chilena.


english: If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.

non_english: Nếu bạn nuôi côn trùng, bạn sẽ có ít phân hơn trên mỗi kg thịt thu được.


english: April 2 is commemorated, once again, as the landing of Argentine troops in the Falkland Islands 29 years ago, which marked the start of a war that lasted 74 days between Argentina and the United Kingdom.

non_english: Drugog aprila je još jednom obeleženo iskrcavanje argentinskih trupa na Foklandska (Malvinska) ostrva pre 29 godina, što je značilo početak rata između Argentine i Engleske koji je trajao 74 dana.


english: They did not consider disbelief a necessary credential of their scientific ability.

non_english: Oni nisu smatrali bezvjerje neophodnom oznakom svoje upućenosti u znanost.


english: I could have given him the contract.

non_english: Mogłam dać mu kontrakt.


english: Drop me a line.

non_english: Напиши мені рядок.


english: We did receive a sympathetic welcome from the UN officials in Islamabad at the end of our march. But the UN and the international community need to take more responsibility and make available to us the avenues through which the plight of Balochistan could be highlighted.

non_english: בסוף הצעדה שלנו זכינו אמנם לאהדה רבה מנציגי האו"ם באסלאמבאד, אך הן האו"ם והן הקהילה הבין-לאומית חייבים לגלות אחריות רבה יותר, ולסייע לנו להציג ברבים את מצוקתה של בלוצ'יסטן.


english: What would that mean? What is the story there?

non_english: 거기에 무슨 이야기가 있을까요?


english: The knowledge that the framework relations between the European Parliament and the European Commission still remain to be negotiated led to our disagreement with the rapporteur when we debated his report in committee.

non_english: Das Wissen um die Tatsache, daß die Rahmenbeziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission noch immer zur Verhandlung stehen, führte dazu, daß wir uns mit dem Berichterstatter in der Ausschußdebatte über seinen Bericht nicht einverstanden erklären konnten.


english: For this, governments must deploy both the carrot and the stick.

non_english: Zu diesem Zweck müssen Regierungen sowohl Zuckerbrot als auch Peitsche einsetzen.


english: They learn much faster.

non_english: Họ học nhanh hơn.


english: Instead, it should be putting forward a proposal for a directive on artists' copyright and rights agencies, as we requested in the Lévai report.

non_english: Namiesto toho by sa mal presadiť návrh na smernicu o autorských právach umelcov a agentúr pre autorské práva, ako sme to žiadali v správe pani Lévai.


english: - She's bringing her new boyfriend.

non_english: Lei porta il suo nuovo ragazzo. Che bello.


english: I'll hear things like an extra room in the house, the basement, the coffee shop, the library.

non_english: سوف أسمع أشياء مثل مثل غرفة إضافية في المنزل , الطابق السفلي , المقهى , المكتبة.


english: Although the blog recognizes the importance of a country such as Georgia being able to defend itself, it says that such a move more resembles the tactics used by authoritarian countries where nationalism is spread to indoctrinate the masses.

non_english: Хотя автор признает важность для такой страны как Грузия, способности защитить свою территорию, но также говорит, что это больше похоже на тактику авторитарных стран, где национализм распространяется, чтобы внушать идеи массам.


english: One morning, I was taken to a dry riverbed at the village’s edge.

non_english: Un matin, on m’emmena devant un lit de rivière asséché aux confins du village.


english: So a group of babies came in and listened to English.

non_english: Så en grupp spädbarn kom in och lyssnade på engelska.


english: I think your English has improved a lot.

non_english: Ich denke, dass sich Ihr Englisch stark verbessert hat.


english: In Iran, 12 hours after the explosion, the news is broadcast, and they say the blast was not caused by bomb.

non_english: Në Iran, 12 orë pas eksplozivit, u dha lajmi, dhe ata deklaruan se eksplozivi nuk ishte i shkaktuar nga bomba.


english: What Does “Awake! ” Mean to You?

non_english: O quanto lhe significa a “Despertai ”?


english: How can humans justify such wholesale murder of civilians?

non_english: Ako ľudia ospravedlňujú tento veľký počet vrážd civilistov?


english: The standard airliner of the late 1930 ’ s, the DC - 3, carried just 21 passengers at a cruising speed of 170 miles per hour [270 kph]; but after World War II, commercial airplanes grew much larger and more powerful, achieving cruising speeds of over 300 miles per hour [480 kph].

non_english: במטוס הסטנדרטי של סוף שנות ה ־ 30 ’, 3 - DC, היה תא הנוסעים מיועד ל ־ 21 נוסעים בלבד ומהירות השיוט שלו 270 קמ ” ש. אולם לאחר מלחמת ־ העולם השנייה היו המטוסים גדולים בהרבה ובעלי מנועים חזקים יותר, והגיעו למהירויות של כ ־ 500 קמ ” ש.


english: US airlines have used the lull in demand for their services to reorganize both their equipment and personnel, much like the railways in the 1930’s.

non_english: Le linee aeree statunitensi hanno utilizzato la stasi della domanda dei loro servizi per riorganizzare sia le apparecchiature che il personale, proprio come le ferrovie negli anni ’30.


english: (Laughter) But really and truly, this was how this little leopard was displaying her individual personality.

non_english: (خنده) اما واقعا و حقيقتا، این پلنگ کوچولو به اين طريق داشت شخصیت فردیش را نشان میداد.


english: For Christian parents who are arranging a marriage, the question of motive must also be considered.

non_english: Христијанските родители кои го договараат бракот мора да размислат и за своите мотиви.


english: She is of Iranian origin so the mob took her for Indian.

non_english: Elle est d'origine iranienne ainsi la foule l'a prise pour une indienne.


english: They will not disappoint.

non_english: Mereka tidak akan mengecewakan.


english: They're doing that in all kinds of schools, and there are countless models for teachers who want to get better at helping students learn in a way that's more authentic and engaging and empowering.

non_english: Bunu her tür okulda yapıyorlar. Öğrencilerinin öğrenmesine daha özgün,  merak uyandıran ve çekici şekilde yardım etmede daha iyi olmak  isteyen öğretmenler için sayısız model var.


english: And I know a little bit about these issues, because, for many years, I spent a long time in the non-profit industrial complex, and I'm a recovering executive director, two years clean.

non_english: 我多少瞭解這些問題的實際情況， 因為我曾在非營利性行業裡 工作過很多年。 我現在是一名執行理事， 足足幹了兩年。


english: This is indeed the true heart of the planet.

non_english: Ez a bolygó valódi szíve.


english: Jane wishes she could see sumo in England.

non_english: Джейн би искала да види сумо в Англия.


english: ■ Analyze your smoking habits to figure out when and why you smoke.

non_english: ■ Analisis kebiasaan merokok Anda untuk mencari tahu kapan dan mengapa Anda merokok.


english: But then traders, missionaries and colonizers began to arrive in ever - increasing numbers.

non_english: Αλλ ’ από τότε έμποροι, ιεραπόστολοι και άποικοι άρχισαν να καταφθάνουν σε ολοένα αυξανόμενους αριθμούς.


english: I have no intention of talking about past events; rather I want to look to the future.

non_english: Não vou estar agora a pensar no passado, quero olhar para o futuro.


english: Because Jesus Christ himself commanded his followers to do so, saying: “Keep doing this in remembrance of me. ”

non_english: Koska Jeesus Kristus itse käski seuraajiaan tekemään siten, kun hän sanoi: ” Tehkää se minun muistokseni. ”


english: If you want to be really imaginative, make an alternative parliament for an alternative budget.

non_english: Ha igazán ötletesek szeretnétek lenni, szervezzetek egy alternatív parlamentet alternatív költségvetéssel.


english: (Laughter) But all the places we get stuck in really have great views.

non_english: (ضحك) ولكن كل الامكان التي علقنا فيها .. قدمت لنا مشاهد رائعة


english: Success motivates us, but a near win can propel us in an ongoing quest.

non_english: यश प्रेरणा देते परंतु समीपच्या विजयने आपल्या नैपुण्याच्या निरंतर  शोधाला अजून बळ मिळेत.


english: The number of roundworms a person carries depends on the number of viable eggs or larvae ingested.

non_english: Số lượng giun có trong một người tùy thuộc vào số trứng nở hoặc số ấu trùng đã được ăn vào.


english: He has given eyesight to two million people for free.

non_english: 他免费替 200 万人矫正视力。


english: Preserve it to the best of your ability.

non_english: Preservatela col meglio della vostra abilità.


english: The View From Fez wishes all of its readers a happy new year:

non_english: مدونة المنظر من فاس تتمنى لجميع قرائها عاماً سعيداً:


english: We need a system which provides incentives and promotion and we need to see this promotion based on merit.

non_english: Vi behöver ett system som ger incitament och befordran och denna befordran skall ske på grundval av meriter.


english: It is a place where each new voyage of exploration brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

non_english: Es ist ein Ort, wo bei jeder neuen Forschungsreise neue Kreaturen entdeckt werden, die so wunderlich und fremd sind dass unsere Vorfahren sie wirklich monströs genannt hätten.


english: Young people want to watch truly interesting entertainment programs, not to attend a class in political theories.

non_english: نوجوان درحقیقت دلچسپ تفریح سے بھرپور پروگراپز دیکھنا چاھتے ہیں نہ کہ سیاسی نظریات کی کلاس لینا۔


english: Football is my favorite game.

non_english: फ़ुटबॉल मेरा सबसे पसंदीता खेल है।


english: You did not call me either.

non_english: Te ette pyytänyt myöskään minua puhumaan.


english: A fish leaped out of the water.

non_english: Un poisson bondit hors de l'eau.


english: So I think that it behooves us -- those of us that live in various countries where we do have economic and political voice -- that we need to help other women.

non_english: Tādēļ es uzskatu, ka mums, kas dzīvo valstīs, kurās sievietēm ir ekonomiskās un politiskās tiesības, ir jāpalīdz citām sievietēm.


english: I want to get a new job. I want to get a great opportunity."

non_english: Jag vill få ett nytt jobb. Jag vill få en fantastisk möjlighet."


english: According to one historian, Darwin feared that the theory of evolution “had killed God and that the consequences for the future of mankind were incalculable. ”

non_english: Ühe ajaloolase sõnul avaldas Darwin kartust, et evolutsiooniteooria „on tapnud Jumala ning et selle tagajärjed on inimkonna tuleviku suhtes ettearvamatud ”.


english: Well, that will depend primarily on what atmospheric conditions — light, temperature and humidity — your home offers.

non_english: Det afhænger først og fremmest af lysforholdene i Deres stuer og af luftens temperatur og fugtighed.


english: He alone has both the ability and the will to solve all water problems.

non_english: Vienīgi viņam ir gan spēja, gan vēlēšanās atrisināt visas problēmas, kas saistītas ar ūdens resursiem.


english: Some have come and gone.

non_english: Algunes han arribat i s'han anat.


english: Take this medicine in case you get sick.

non_english: 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。


english: We welcome the reopening of the Rafah border crossing on 25 November.

non_english: 我们欢迎11月25日重新开放了拉法过境点。