english: Some people believe that extraterrestrials are using UFO’s to collect and preserve plant and animal specimens or that UFO’s will be used as rescue ships to transfer millions of humans away from impending desolation of the earth.

non_english: Някои хора вярват, че извънземните използуват своите НЛО, за да събират растителни и животински организми, или че НЛО ще бъдат използувани като спасителни космически кораби, за да прехвърлят на друго място милиони хора, спасявайки ги от наближаващото опустошение на земята.


english: Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals in the textile industry.

non_english: Náš první produkt byla textilie, kde jsme analyzovali 8000 chemikálií používaných v textilním průmyslu.


english: Nicaragua: Film on the Consequences of a Leaked Sex Video Seeks Crowdfunding

non_english: Никарагуа: Филм за последствията от изтекло секс видео търси дружествено финансиране


english: Could you take me to the Grand Hotel?

non_english: Mógłbyś mnie zabrać do Grand Hotelu?


english: Bahrain’s internet freedom situation goes against the very principal of e-Inclusion & Participation.

non_english: Η κατάσταση των ψηφιακών ελευθεριών του Μπαχρέιν αντίκειται στην ίδια την ουσία της e-Συμπερίληψης & Συμμετοχής.


english: With the smallest investment in the right places, you can radically transform the quality of your relationships and the quality of your life.

non_english: Со најмало вложување на вистинските места, можете радикално да го промените квалитетот на вашите врски и квалитетот на вашиот живот.


english: Okay, let's go.

non_english: Хорошо, пошли кататься.


english: You're not sure you'd want to work for her.

non_english: คุณไม่แน่ใจว่าจะอยากทำงานให้เธอหรือเปล่า


english: Call the doctor in immediately.

non_english: Ihned zavolejte doktora.


english: There's six million species of insects on this planet, six million species.

non_english: Na této planetě je 6 miliónů druhů hmyzu, 6 miliónů druhů.


english: Experience in adults exposed to doses of up to 900 mg/ day for 8 weeks revealed no toxicity.

non_english: Suaugusiems žmonėms, 8 savaites vartojusiems ne didesnes kaip 900 mg irbesartano paros dozes, toksinio poveikio neatsirado.


english: Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version) (

non_english: Взаимно признаване на свидетелства за плавателност за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища (кодифицирана версия) (


english: Farai begins, her eyes swelling with tears.

non_english: Farai mesélni kezd, könnybe lábadt szemmel.


english: I changed my mind about going out and stayed home.

non_english: 私はでかけることでは気が変わり、家にいた。


english: 1964, a crucial moment in American history...

non_english: 1964, ključan trenutak u Američkoj povijesti...


english: What a blessing it was to meet fellow Witnesses from other lands and to spend some days at the branch office of Jehovah’s Witnesses in Bern, Switzerland!

non_english: Ç’bekim që ishte të takoje të tjerë Dëshmitarë nga vende të tjera dhe të kaloje disa ditë në zyrën e degës së Dëshmitarëve të Jehovait në Bern të Zvicrës!


english: "OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

non_english: "Dobrze, kochanie. Jedną tysięczną cala w lewo.


english: According to researchers Sara McLanahan and Gary Sandefur, in the United States, “about 40 percent of children who are theoretically eligible for child support do not have a [court ordered] child support award at all, and a quarter of those with an award receive nothing.

non_english: وفقا للباحثَين ساره ماكلاناهان وڠاري ساندفر ، في الولايات المتحدة « حوالي ٤٠ في المئة من الاولاد الذين يستحقون نظريا نفقة اعالة لا يُحكَم لهم ابدا بنفقة اعالة ، وربع الذين يُحكَم لهم بنفقة لا ينالون شيئا .


english: Tomek has also been writing a blog, which gives comprehensive information on how, where and who to help if you feel like volunteering.

non_english: Tomek pisze również blog, w którym dowiedzieć się wszelkich informacji o tym, jak i gdzie można pomagać jako wolontariusz.


english: But will causing more problems solve others?

non_english: 그러나더많은문제  를야기  시키는것  이다른문제  를해결  하는것  인가?


english: Later Saturday morning, the weather phenomenon was reclassified as a tropical storm, and on 2 September was upgraded to hurricane status.

non_english: Mais tarde na manhã de sábado, o fenômeno climático foi reclassificado como uma tempestade tropical e no dia 2 de setembro passou a ser furacão.


english: Persecution of Jehovah’s Witnesses by the KGB (the Soviet State Security Committee) began in August 1948.

non_english: באוגוסט 1948 החל הקג ” ב (’ הוועדה לביטחון המדינה ’) לרדוף את עדי ־ יהוה.


english: - How do you sleep at night?

non_english: - Kako možeš zaspati?


english: The girl was used to sitting up till late.

non_english: Девојката се беше навикнала да останува до доцна.


english: There are reports that Malaysia plane has crashed but no official confirmation. http://t.co/tE3HWmeNBt #BreakingNews — Christl Dabu (@ChristlJZDabu) March 8, 2014

non_english: Има сведения, че Малоазийският самолет е катастрофирал, но за сега няма официална информация. http://t.co/tE3HWmeNBt#BreakingNews — Christl Dabu (@ChristlJZDabu) March 8, 2014


english: It's important to pass the budget and move on.

non_english: Važno je usvojiti budžet i nastaviti dalje.


english: If this centuries - old dream of a northwest passage is realized, the savings in time and miles traveled can be tremendous.

non_english: Könnte man diesen jahrhundertealten Traum verwirklichen und die Nordwestpassage durchfahren, würde man viel Zeit und viele Kilometer einsparen.


english: MAPUTO – Most of the news one hears coming out of Mozambique is bad – poverty, disease, conflict, and floods.

non_english: MAPUTO – La maggior parte delle notizie che vengono dal Mozambico sono notizie brutte, di povertà, malattia, conflitti e alluvioni.


english: Pakistan’s government does not share the same threat assessments or priorities as its American benefactor.

non_english: Die pakistanische Regierung beurteilt die Bedrohungen anders und hat nicht dieselben Prioritäten wie ihr amerikanischer Wohltäter.


english: The policewoman directed traffic.

non_english: La policia dirigia el trànsit.


english: And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

non_english: Dhe unë thashë, "Vërtet do të doja të kisha lidhur teorinë e pronësisë të John Locke-ut me filozofët që e pasojnë"


english: What concrete measures have been discussed?

non_english: Welke concrete maatregelen werden er reeds besproken?


english: These zones can be established only under the voluntary and unanimous agreement of all farmers concerned in the respective locations, while allowing for the possibility for any farmer to withdraw and cultivate authorised GMOs if he or she so wishes.

non_english: Selliseid alasid saab kehtestada ainult kõikide asjaomaste põllumajandustootjate vabatahtliku ja ühehäälse kokkuleppe alusel vastavates asukohtades, andes samal ajal igale põllumajandustootjale võimaluse taganeda ja viljeleda lubatud GMOsid, kui ta seda soovib.


english: In this connection, the Commission is proposing to limit yet further the cooperation actions of local action groups to only candidate countries.

non_english: Προς αυτή την κατεύθυνση, η Επιτροπή μάς προτείνει την περαιτέρω μείωση των δράσεων συνεργασίας των τοπικών ομάδων δράσης μόνο στα υποψήφια προς ένταξη κράτη.


english: Because normally it was always said, power to detect, and that's it, or power to punish.

non_english: Porque por lo general siempre se había dicho "poder para detectar" y eso era todo, o "poder para castigar".


english: We ordered a new one, be here this week.

non_english: เราได้รับคำสั่งใหม่จะอยู่ที่นี่ในสัปดาห์นี้.


english: Those kids are really lucky.

non_english: هؤلاء الفتيان محظوظون جدا


english: However, he arrived toward the end of August.

non_english: تاہم ، وہ اگست کے آخر میں وہاں پہنچا تھا ۔


english: You can rely on him.

non_english: Se puede contar con él.


english: He said, "It was like a light that went on in our lives -- it brought us hope."

non_english: Disse que foi como uma luz  que chegou à nossa vida. Trouxe-nos esperança.


english: Clean Energy Future website

non_english: 클린 에너지 퓨처(Clean Energy Future) 웹사이트 모습


english: We can and must do better, not just in time for her granddaughters and my daughters, but in time for you.

non_english: Môžeme a musíme konať lepšie, včas nielen pre jej vnučky a moje dcéry, ale včas pre vás.


english: Most lands have their domestic troubles. Some have tribal feuds that break out bloodily from time to time.

non_english: De meeste landen hebben hun interne moeilijkheden, en in sommige bestaan stamveten die van tijd tot tijd tot bloedige uitbarstingen komen.


english: As the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has noted, gender equality as a development goal is "unfinished business":

non_english: Som Organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling (OECD) har bemærket, er ligestilling som et udviklingsmål en "uafsluttet sag":


english: Bacteria and other living organisms help to decompose the plant matter on the surface.

non_english: 細菌  や  他  の  微生物  は  上層  部  の  植物  を  腐朽  さ  せる  役目  を  し  ます。


english: Did we get money to fill some of the big gaps in Bermuda’s coffers?

non_english: Czy mamy pieniądze, aby wypełnić niektóre z dużych dziur w budżecie Bermudów?


english: As I also said in the Committee on Employment and Social Affairs, we naturally support the exercise of weeding out superfluous legislation, but we must make sure that the legislation we are eliminating is indeed superfluous.

non_english: Kā es jau teicu Nodarbinātības un sociālo lietu komitejā, mēs, protams, atbalstam to, ka tiek izskausti lieki tiesību akti, bet mums ir jānodrošina, lai tiesību akti, ko mēs izskaužam, tiešām ir lieki.


english: Time is up.

non_english: Час вичерпано.


english: So, we're really fascinated with body language, and we're particularly interested in other people's body language.

non_english: Биеийн хэл нь биднийг үнэхээр гайхшруулдаг. Ялангуяа бусдын биеийн хэл их сонирхол татдаг.


english: You are going to hit the ground.

non_english: Man kommer til at ramme jorden.


english: [ Box / Picture on page 22]

non_english: [ Sayfa 22 ’ deki çerçeve / resim]


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: Mitt föredrag idag handlar om vad signalerna bör vara om du vill stanna i arbetslivet. Jag tror det finns tre stycken.


english: However, I have concerns about the situation where we are making decisions for approval of a particular substance based on whether that substance is a hazard or not, and we are not taking possible exposure into account.

non_english: Totuşi, mă îngrijorează situaţia în care noi decidem aprobarea unei anumite substanţe, bazându-ne pe faptul că această substanţă reprezintă un pericol sau nu, însă nu luam în considerare posibila expunere.


english: then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

non_english: τότε σταματάμε να ουρλιάζουμε και αρχίζουμε να ακούμε, γινόμαστε πιο ευγενικοί και πράοι προς τους ανθρώπους γύρω μας, και πιο ευγενικοί και πράοι προς τους εαυτούς μας.


english: For this reason, one of the most important and essential objectives which we should set in the European Union is to make efforts to create new jobs in rural areas, outside of the agricultural sector, in sectors such as rural tourism, sport, culture, heritage conservation, the conversion of businesses, new technologies, services, etc. However, even though the role of agriculture is not exclusive, it is still essential, not only to prevent economic and social disintegration and the creation of ghost towns, but also because farmers play a fundamental role in managing the land, in preserving biodiversity and in protecting the environment.

non_english: Et af de vigtigste og mest betydningsfulde mål, som vi skulle sættes os i Den Europæiske Union, er derfor at gøre en indsats for at oprette nye arbejdspladser i landområderne, som ikke er af landbrugsmæssig art, på områder som turisme i landbrugsområder, sport, kultur, genoprettelse af kulturarv, etablering, omdannelse af virksomheder, nye teknologier, tjenesteydelser osv. Selvom landbruget ikke længere er hovedaktiviteten, er erhvervet fortsat af væsentlig betydning, ikke kun når det gælder om at hindre en økonomisk og social opløsning i landbrugsområderne og opståen af nye spøgelsesbyer, men fordi landmændene spiller en vigtig rolle for forvaltningen af territoriet, opretholdelsen af biodiversiteten og beskyttelsen af miljøet.


english: When she was planting those trees, I don't think most people understand that, at the same time, she was using the action of getting people together to plant those trees to talk about how to overcome the authoritarian government in her country.

non_english: Коли вона саджала ті дерева - я вважаю, не всі люди розуміли, що, водночас, вона користалася цим, щоб об'єднати людей; щоб люди могли, саджаючи дерева, розмовляти на тему, як подолати авторитарну владу в країні.


english: The coach gave me some advice.

non_english: Tréner mi poradil.


english: In fact, many of the organizations that are here -- the Acumen Fund, I think ApproTEC we have running, I'm not sure if that one's up yet -- and many of the people who have presented here are running through Google Grants.

non_english: Faktisk, mange av de organisasjonene som er her: Acumen fondet, jeg tror ApproTEC er oppe og går. Jeg er ikke sikker på om den er oppe enda. Og mange av de som som har forelest her kommer gjennom Google grants.


english: Which Country Could It Be?

non_english: რომელი ქვეყანა იქნებოდა ეს?


english: he seeks to expel you from your land.’ ‘So what do you advise?’

non_english: мехоҳад шуморо аз сарзаминатон берун кунад, чӣ мефармоед?»


english: They merely pay the fine, which is usually small, and go right on polluting.

non_english: De betaler bare en bøde, der som regel ikke er ret stor, og så fortsætter de med forureningen.


english: Then there was the volcano that interrupted the travel plans of almost all of you and many of your friends, including President Obama.

non_english: 接着火山爆发了， 几乎破坏了在座各位 以及你们的朋友的旅行计划， 连奥巴马总统的行程也受到了影响。


english: Previously we reported on the 'Developing Latin America' competition (Desarrollando América Latina), or #DAL, a public hackathon that aims to create technological solutions to problems in education, security and public budget, in six countries in the region.

non_english: 지난 번에 우리는 교육, 치안, 공적 재정 등에 관련된 문제에 기술적 해결책을 만들어 내기 위해 라틴 아메리카 지역의 여섯 국가가 공동 개최한 핵카톤(역주: 프로그래밍 마라톤)인 '라틴 아메리카를 개발하기'(Desarrollando América Latina) 경쟁 혹은 #DAL에 대해서 보도한 바 있다.


english: One integrated project attached to a psychiatric centre in Oslo.

non_english: Un projet intégré rattaché à un centre psychiatrique d’Oslo.


english: However, the news agency EFE released a report in February 2009, which was mostly ignored by Colombian mass media . The international media eventually published the story as well; Spanish center-left daily Público.es echoed previous reports, and Constanza Vieira wrote a broad and disturbing overview for IPS .

non_english: In realtà la scoperta è stata annunciata l'11 dicembre 2009 dal quotidiano El Espectador , mentre un lancio dell'agenzia stampa EFE risalente al febbraio del 2009 era stato ignorato quasi del tutto dai mass media colombiani. lla fine la notizia è stata ripresa dalle testate internazionali hanno pubblicato la notizia: il quotidiano spagnolo di centro-sinistra Público.es ha riportato i primi rapporti, e Constanza Vieira ne ha tracciato una panoramica ampia e inquietante per IPS.


english: I wanted so badly to see my husband, who was already in Germany.

non_english: И бескрајно посакував да го видам маж ми, кој веќе беше во Германија.


english: In fact most of what we share online is not local content, we share foreign ideas and Western worldview at the expense of Zambia and Zambians.

non_english: 사실 온라인에서 공유되는 것들의 대부분은 잠비아 지역의 콘텐츠가 아니에요. 잠비아와 잠비아인들이 희생해가면서 외부에서 들어온 생각과 서양의 세계관을 인터넷으로 공유하고 있죠.


english: Over time, I have translated interesting topics including one that really impacted me, which was: Iran: Female Blogger Receives 50 Lashes and the translation: Aymara: Irán: Bloguerax phisqa tunk jawq’aw katuqatäna.

non_english: I tidens løb, og alt imens jeg har lavet oversættelser inden for meget interessante emner, har den artikel som har præget mig mest, været: Iran: Female Blogger Recieves 50 Lashes (Iran: Kvindelig blogger får 50 piskeslag) og dette er oversættelsen til Aymara: Irán: Bloguerax phisqa tunk jawq’aw katuqatäna .


english: It brought neither happiness nor hope for the future.

non_english: Não lhe trouxe nem felicidade nem esperança para o futuro.


english: For instance, on the solar new year most firms and offices have only one day off, but during the lunar New Year festival they are closed for three or four days, some even up to a week.

non_english: Por ejemplo, en el año nuevo solar la mayoría de las empresas y las oficinas solo tienen un día libre, pero durante la fiesta del Año Nuevo lunar cierran por tres o cuatro días, algunas hasta por una semana.


english: And over the next few decades, as the world's population expands to 10 billion, this will need to nearly double to 100 billion animals.

non_english: Beberapa dekad kemudian, apabila populasi dunia mencecah 10 bilion, jumlah haiwan yang diperlukan akan menjadi 100 bilion. jumlah haiwan yang diperlukan akan menjadi 100 bilion.


english: This exercise attempts among other things to increase the visibility of this topic among citizens.

non_english: Käesolev dokument püüab muu hulgas suurendada selle teema tuntust kodanike seas.


english: (Laughter) Now we have to counter that, though, against the evidence we've heard that we might have had some rather distasteful genetic dalliances with the Neanderthals and the Denisovans.

non_english: (Smeh) Temu seveda oporeka dejstvo, da se je izkazalo, da smo bili vpleteni v določeno dokaj neokusno genetsko flirtanje z neandertalci in denisovanci.


english: Electric cars that run on batteries have been produced, but they are limited as to speed and operating time.

non_english: Buvo sukurti elektriniai automobiliai, varomi akumuliatorių gaminama energija, tačiau jų greitis ir veikimo trukmė yra nedideli.


english: Subject to the provisions of note 1 above, heading 8608 applies inter alia to:

non_english: Med mindre andet følger af bestemmelse 1 ovenfor omfatter pos. 8608 bl. a. følgende varer:


english: It's not such a big deal.

non_english: Nu-i mare lucru.


english: Someday somebody's going to shoot you in the face and that vest isn't gonna do you any good.

non_english: Sẽ có ngày có ai đó ghim một viên đạn vào mặt cậu. Và bộ vest này chẳng giúp cậu đẹp hơn đâu.


english: For example, while driving in his car, David learned the rudiments of Japanese by listening to an audiocassette of a tourist phrase book.

non_english: На пример, додека се возел во автомобилот, Дејвид ги научил основите на јапонскиот јазик слушајќи аудиокасета од еден учебник за туристи.


english: How come you say nothing?

non_english: Waarom zeg je niks?


english: First of all, we associate the click sound with a food reward, which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

non_english: Predovšetkým spájame klikavý zvuk s odmenou v podobe jedla, čo sú rozdrvené banány a arašidy v striekačke.


english: But in the case of UFO’s this has not turned out to be true.

non_english: Pero en lo que toca a los OVNIS no ha resultado ser cierto esto.


english: Dutch media also reported the news, but slower.

non_english: Холандските медиуми ја соопштија веста, но со задоцнување.


english: The government manipulates the price of tobacco with our money to keep producers of tobacco satisfied.

non_english: Владата манипулира со цената на тутунот на наша сметка за да ги задоволи произведувачите на тутун.


english: In fact, Sainsbury's, if you're watching, let's have a go. Try it on.

non_english: למעשה, סיינסבורי, אם אתם מסתכלים, תנסו את זה.


english: Burn an existing CD/DVD image to disc

non_english: இருப்பில் உள்ள சிடி/டிவிடி பிம்பத்தை வட்டுக்கு எழுதுக


english: - Can you check his diaper?

non_english: Bisa periksa popoknya?


english: And we want to shift the systems that open the doors for people who were formerly tax burdens to become part of the tax base.

non_english: Và chúng ta muốn chuyển đổi các hệ thống mở cửa tới tận cửa nhà của những người trước kia đang gánh nặng thuế để trở thành một phần của cơ sở thuế.


english: It is difficult to ascertain what really happened.

non_english: Det er vanskelig å bringe på det rene hva som egentlig skjedde.


english: On the other side of the coin, Marillionlb of For a better Lebanon thinks that the refugees are not Lebanon's responsibility:

non_english: Ezzel szemben Marillionlb a For a better Lebanon munkatársa úgy gondolja hogy a menekültek sorsa nem Libanon felelőssége:


english: So if you’ve been told that your parents can’t afford them, you may be disappointed.

non_english: אך אם הוריך אמרו לך שאין באפשרותם לממנם, אפשר שהתאכזבת .


english: In fact there are local partners who can SUPPORT and JUSTIFY for this.

non_english: По сути, есть местные партнеры, которые могут ДОКАЗАТЬ это и ПОДДЕРЖАТЬ организацию.


english: On a warm August morning in Harare, Farai, a 24-year-old mother of two, walks towards a park bench.

non_english: در یک صبح گرم ماه آگوست در هراره، فارای، یک مادر ۲۴ ساله صاحب دو فرزند، به سوی یک نیمکت پارک قدم می‌زد.


english: I can also say, in respect of your concerns on energy and especially on the environment - which, as you know, I share - that we are concluding the review of the organisation of environmental State aid.

non_english: Jag kan också nämna, när det gäller oron - som jag, som ni vet, delar - för energin och framför allt miljön, att vi håller på att avsluta arbetet med att revidera lagstiftningen när det gäller statligt stöd på miljöområdet.


english: I'd love to just talk about each one briefly.

non_english: Volio bih o svakoj od njih ukratko pričati.


english: He is wearing gloves.

non_english: Носи ракавици.


english: The sidewalks are gravel. They flood when it rains, but they're green.

non_english: Son de grava y se inundan cuando llueve, pero son verdes.


english: For centuries, children have been told that babies are brought by storks, and storks still feature prominently on cards congratulating parents on the birth of a baby.

non_english: Celé stáročia sa deťom hovorilo, že malé deti nosí bocian, a i dnes majú bociany prvé miesto na pohľadniciach s blahoželaním k narodeniu dieťaťa.


english: Senegal offers free land to Haitian earthquake survivors · Global Voices

non_english: Senegal nudi besplatno zemljište preživelim Haićanima | Globalni Glasovi na srpskom


english: But there's this shift in how information is flowing online, and it's invisible.

non_english: Men det er denne endringen i hvordan informasjon beveger seg på nettet, og den er usynlig.


english: We will fix you, poppet.

non_english: Ti sistemeremo, caro.


english: My information source was Pablo from No eres tu soy yo (it´s not you, it´s me), a popular Colombian podcast on everything and nothing at the same time, who mentioned he was asked to be on a show to be produced by TeleAntioquia , a regional network.

non_english: Mi fuente informativa fue Pablo de No eres tu soy yo, un podcast Colombiano muy popular sobre de todo un poco y nada a la vez, quien mencionó que le habían pedido estar en un programa producido por TeleAntioquia, una cadena regional.


english: I don't know when Tom will get here.

non_english: टॉम इथे कधी पोचेल मला माहीत नाही.


english: They loaded up their mules and their horses.

non_english: Şi-au încărcat catârii şi caii.


english: Trusting yourself is the key to success.

non_english: Veriť si je kľúč k úspechu.


english: You look tired. You ought to rest for an hour or two.

non_english: Du siehst müde aus. Du solltest dich für eine Stunde oder zwei hinlegen.


english: Look behind you.

non_english: तुमच्या पाठी बघा.


english: Next Results

non_english: နောက်ရလဒ်များ


english: What was Mary’s hope as a follower of Jesus? — 1 Peter 2: 5; Revelation 14: 1, 3.

non_english: Cila ishte shpresa e Marisë si një ithtare e Jezuit? — 1. Pjetrit 2: 5; Zbulesa 14: 1, 3.


english: America/Thule

non_english: আমেৰিকা/থুল্পে


english: But it could spread everywhere.

non_english: Tapi, ia boleh tersebar ke semua tempat.


english: While as a child you might have grown about two inches [5 cm] each year, it would not be unusual for you to grow at twice that rate during the growth spurt of puberty.

non_english: Եթե մանուկ ժամանակ հասակիդ ամեն տարի հինգ սանտիմետր էր ավելանում, անցումային շրջանում դու ամենայն հավանականությամբ կսկսես աճել կրկնակի արագությամբ ։


english: Famously called 'the Woodstock of the mind' by Bill Clinton, Hay has brought together writers from around the world for 25 years, to debate and share stories.

non_english: Encertadament anomenat per Bill Clinton 'el Woodstock de la ment' i amb l'espectacular paratge campestre de Brecon Beacons com a teló de fons, Hay ha reunit escriptors d'arreu del món durant 25 anys, amb la voluntat de debatre i de compartir històries.


english: The acid burned the metal.

non_english: A sav marta a fémet.


english: - the date of the flight.

non_english: - data zborului.


english: I will give it a try.

non_english: Θα δοκιμάσω.


english: Though the Chinese officially adopted the Gregorian calendar in 1912, the solar new year on January 1 is by no means as popular as the lunar new year.

non_english: Aunque los chinos adoptaron oficialmente el calendario gregoriano en 1912, el año nuevo solar del 1 de enero de ninguna manera es tan popular como el año nuevo lunar.


english: This leads to the questions: Were people’s morals really better in the past?

non_english: فيؤدي ذلك الى السؤالين : هل كانت الآداب حقا افضل في الماضي ؟


english: I hope that Portugal, a country particularly prone to this kind of disaster, will use its presidency to further the development of the Solidarity Fund so that we may all work together in the future should there be any repetition of such disasters.

non_english: Doufám, že Portugalsko, které je zemí obzvláště náchylnou k takovémuto druhu katastrof, využije své předsednictví k dalšímu rozvoji Fondu solidarity, abychom ho mohli všichni v budoucnu využít, pokud se taková katastrofa znovu zopakuje.


english: He was always your mother's favorite.

non_english: On je uvijek bio favorit tvoje majke.


english: I want to buy a shirt for my sister.

non_english: Saya ingin beli baju untuk adik saya.


english: Laziness is my weak point.

non_english: Lenea e slăbiciunea mea.


english: So just because paper was invented before computers, it doesn't necessarily mean you get more to the basics of the subject by using paper instead of a computer to teach mathematics.

non_english: Só porque o papel foi inventado antes dos computadores, não necessariamente significa que você consegue chegar mais no básico da matéria usando papel ao invés de um computador para ensinar matemática.


english: But one person added to another person, added to another person, multiplied by millions, were able to become the advance guard of the civil rights movement.

non_english: Mas uma pessoa somada a outra pessoa, somada a outra pessoa, multiplicada por milhões, conseguiram tornar-se a vanguarda do movimento pelos direitos civis.


english: We deal right now in the educational landscape with an infatuation with the culture of one right answer that can be properly bubbled on the average multiple choice test, and I am here to share with you: it is not learning.

non_english: Estamos a lidar neste momento no panorama educativo com uma paixão pela cultura da única resposta certa que pode ser correctamente assinalada no teste médio de escolha múltipla, e eu estou aqui para partilhar convosco, que isso não é aprendizagem.


english: She peeked through the curtain.

non_english: तिने पडद्यातून डोकावून पाहिलं.


english: But it may also explain why one self-immolation in Tunisia helped to kindle the Arab Spring, whereas some three dozen self-immolations by Tibetan monks and nuns have failed to ignite a similar popular movement against the Chinese state.

non_english: Mas também pode explicar porque é que uma auto-imolação na Tunísia ajudou a despoletar a Primavera Árabe, enquanto cerca de três dúzias de auto-imolações de monges e freiras Tibetanos não conseguiram inflamar um movimento popular semelhante contra o estado Chinês.


english: Those apples are big.

non_english: Тие јаболка се големи.


english: You know, my grandfather died many years ago when I was little, but his love for Mae West lives on as a misspelling in the DNA of his progeny.

non_english: આમ, તમે જોઇ શકશો કે મારા દાદા ગુજરી ગયા ત્યારે હું બહુ નાનો હતો પરંતુ તેમનો મૅ[A-E] વૅસ્ટ માટેનો પ્રેમ એક ખોટી જોડણી સ્વરૂપે તેમનાં વારસોનાં DNAમાં કેવો જળવાઇ રહ્યો છે.


english: But don't think we have, cos the time zone's right.

non_english: Mas acho que não aconteceu, porque o fuso horário está certo.


english: He saw a dog near the door.

non_english: उसने दरवाज़े के पास एक कुत्ता देखा।


english: Fernando Dámaso blogs about the complex issue racism in Cuba, here.

non_english: Fernando Dámaso itt írt egy blogbejegyzést a kubai rasszizmus komplex kérdéséről.


english: The banned terrorist group, Tehrik e Taliban Pakistan (TTP), swiftly accepted the responsibility of this horrendous act.

non_english: Den forviste terroristgruppe Tehrik e Taliban Pakistan (TTP), accepterede hurtigt ansvaret for denne forfærdelige handling.


english: Of course, those who practice spiritism and communication with the “dead ” are only too pleased to have the apparent support of hundreds of near - death experiences.

non_english: Конечно, лица, занимающиеся спиритизмом и сношением с « мертвыми », очень рады тому, что сотни близсмертных переживаний, по - видимому, подтверждают их опыты.


english: Rats have more genetic material allocated to olfaction than any other mammal species.

non_english: Ratos possuem mais material genético alocado para olfato do que qualquer outro mamífero.


english: So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture -- what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.

non_english: De wereldeconomie wordt een plaats waar vrouwen meer succes hebben dan mannen, of je het nu gelooft of niet, en deze economische veranderingen beginnen snel effect te hebben op onze cultuur -- hoe onze romcoms eruit zien, hoe onze huwelijken eruit zien, hoe we daten, en wie onze nieuwe superhelden zijn.


english: They have lost their status, and a significant slice of the world market and hundreds of thousands of workers have been made redundant.

non_english: Ne ovat menettäneet asemiaan ja markkinaosuuksiaan maailmanmarkkinoilla, ja satojatuhansia työpaikkoja on menetetty.


english: Close all folder windows

non_english: Mechie windo nsomebefaịlụ niile ndị ahụ


english: If I were you, I wouldn't do it.

non_english: Kalau aku jadi kamu, aku tidak akan melakukan itu.


english: That partnership should strengthen practical cooperation, avoid duplication, promote cost effectiveness, strengthen synergy of efforts and increase the effective use of resources and expertise.

non_english: 这种伙伴关系应加强务实合作，避免重复，提高成本效益，加强协同增效，并加强有效使用资源和专门知识的力度。


english: And it's basically impossible for them to order something off Amazon.com.

non_english: Amazon.com က တစ်ခုခုကို မှာယူဖို့ဆိုတာ အခြေခံအားဖြင့် မဖြစ်နိုင်တာပါ။


english: The official statement adds that Lebanon would soon adopt an “advanced” biometric passport.

non_english: I den officielle meddelelse blev det tilføjet, at Libanon snart vil indføre et "avanceret" biometrisk pas.


english: Mikhail Khodorkovsky, 1 April 2001, Press Center of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, CC 3.0.

non_english: Michail Chodorkovskij, 1. dubna 2001, Tiskové centrum Michaila Chodorkovského a Platona Lebeděva, CC 3.0.


english: During the last presidential election, the candidates were said to be chosen by the president himself and that does not surprise me since any time they got some airtime, they don’t stop thanking him fro all his achievements.

non_english: On dit que les candidats de la dernière élection présidentielle ont été choisis par le Président lui-même et cela ne me surprend pas car chaque fois qu’ils s’expriment, ils consacrent leur temps de parole à le remercier pour toutes ses réalisations.


english: Don't talk about people behind their backs.

non_english: Nekalbėk apie žmones jiems už nugarų.


english: And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities for technologists.

non_english: Dan saya rasa ia akan menghasilkan beberapa peluang yang sangat menarik bagi pakar teknologi.


english: Cannot create temporary save directory.

non_english: অস্থায়ী সংৰক্ষণৰ ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি।


english: Yeah, I have something I need to observe here, but I'll be down presently.

non_english: అవును, l l ఏదో ఇక్కడ గమనించి అవసరం కలిగి, కానీ ఎల్ ప్రస్తుతం డౌన్ అవుతారు.


english: I mean, the whole thing is is super-sustainable.

non_english: אני מתכוון, כל זה הוא סופר בר קיימא.


english: So says Ms Ayala, whom I wish to congratulate on her sound and thorough report. In view of this I would like to ask the Commission to pay special attention to the specific problems faced by island territories, for which maritime transport is of particular importance.

non_english: Povedala to pani Ayala, ktorej chcem zablahoželať k jej výbornej a dôkladnej správe Vzhľadom na to chcem Komisiu požiadať, aby venovala osobitnú pozornosť špecifickým problémom, ktorým čelia ostrovné územia, pre ktoré má veľký význam námorná doprava.


english: The maximal blood pressure lowering effect should be reached 4-6 weeks after beginning treatment.

non_english: L- effett massimu biex tinżel il- pressjoni tad- demm għandu jintlaħaq 4- 6 ġimgħat wara li tinbeda l - kura.


english: What do you think of this sweater?

non_english: Co říkáš tomuhle svetru?


english: THE cold Arctic lands of Canada still are inhabited mainly by the Eskimo.

non_english: カナダ  の  寒い  北極  地方  の  住民  は ， いまだ  に  エスキモー  が  主  です。


english: A demonstration in Valiasr street in Tehran where thousands of protesters demonstrated and chanted slogans against the Ahmadinejad government.

non_english: Een demonstratie in de Valiasr-straat in Teheran, waar duizenden mensen demonstreerden en leuzen riepen tegen de regering van Ahmadinejad:


english: He's planning to eat that fence for dinner.

non_english: Планира да поједе ту ограду за вечеру.


english: I never was pure.

non_english: मैं कभी पवित्र थी ही नहीं.


english: I would definitely like to support this concept for the reasons given above.

non_english: A fenti indokok miatt mindenképpen támogatnám ezt a koncepciót.


english: Parents who adopt a healthy, optimistic approach to asthma help reduce anxiety in the child, minimizing the severity of the disorder.

non_english: Rodiče, kteří volí zdravý, optimistický přístup k astmatikovi, pomáhají u dítěte potlačovat pocit úzkosti a na nejmenší možnou míru snižují vážnost onemocnění.


english: This initiative could prove counterproductive, however: whereas a summary may be justified for a discursive text such as a communication, the same does not apply to a regulatory text, the initial summary of which might contain some uncertainty.

non_english: Tato iniciativa se však může projevit jako kontraproduktivní: přestože shrnutí může být odůvodněné v případě rozvláčných textů, například oznámení, v případě právních textů však může úvodní shrnutí obsahovat určité nepřesnosti.


english: The aim is to switch off all the lights.

non_english: Is an t-amas gach solas a chur dheth.


english: It's an amazing experience.

non_english: 这是很令人难以置信的经历。


english: Say, how close do you think she got to the air filtration unit?

non_english: അവൾ എയർ ഫിൽട്രേഷൻ യൂണിറ്റിൻറെ അടുത്തെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?


english: We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.

non_english: Tenemos que entender que en realidad no podemos negociar el fin de la guerra o la paz sin una inclusión total de la mujer en la mesa de negociación.


english: Buying with a credit card is essentially the same as borrowing money.

non_english: Aslında kredi kartıyla bir şey satın almak, birinden borç para almakla aynı şeydir.


english: Are you sure that you want to remove the group named %1?

non_english: Desexa realmente eliminar o grupo chamado% 1?


english: If the museum has given us the image, you click on it.

non_english: Si el museu ens ha donat la imatge, hi cliqueu a sobre.


english: We have fish for dinner today.

non_english: Šiandien vakarienei bus žuvis.


english: Here are your instructions: toss the coin four times, and then on a computer terminal in front of you, enter the number of times tails came up.

non_english: અહીં તમારી સૂચનાઓ છે: સિક્કાને ચાર વખત ટssસ કરો, અને પછી કમ્પ્યુટર પર તમારી સામે ટર્મિનલ, પૂંછડીઓ કેટલી વાર આવે તે દાખલ કરો.


english: Screen capture of FinFisher license page.

non_english: Ukázka licenční stránky společnosti FinFisher.


english: He blamed others for his own failure.

non_english: El a dat vina pe alții pentru propriul său eșec.


english: After just a few weeks of medication, they start feeling better and stop taking their pills.

non_english: Sau vài tuần uống thuốc, họ bắt đầu cảm thấy khỏe khoắn hơn nên ngừng uống thuốc.


english: My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

non_english: 我母亲，我姐妹，我姑姑，他们都下了车， 只有我父亲和我留在大轿车上。 女人们刚下车， 我父亲就突然大哭。


english: I totally believed you!

non_english: לגמרי האמנתי לך!


english: Hmm. Ah, thank you so much.

non_english: Благодаря ти много.


english: All of this language represents a metaphor.

non_english: Tutte queste espressioni rappresentano una metafora.


english: That demand nurtures organized crime.

non_english: Šāds pieprasījums tad arī ļauj pastāvēt organizētajai noziedzībai.


english: Every difference that there is between the past and the future is because entropy is increasing -- the fact that you can remember the past, but not the future.

non_english: ყოველი განსხვავება, რომელიც აქ არის წარსულსა და მომავალს შორის გამომდინარეობს იქიდან რომ ენტროპია იზრდება -- ფაქტი ისაა რომ თქვენ შეგიძლიათ გახსოვდეთ წარსული მაგრამ არა მომავალი.


english: I am short.

non_english: Είμαι κοντός.


english: That’s a superficial judgment, according to a research psychiatrist.

non_english: Такий є поверховий розсудок, каже один досліджуючий психіатр.


english: Istanbul Calling explains this relation between the citizen-led flotilla and its effect on Turkish foreign policy:

non_english: Istanbul Calling spiega le diramazioni legate alla flotilla e gli effetti sulla politica estera turca:


english: I am sure the investment in human resources, especially via education and training, is the most valuable and efficient investment in society's cohesion and future competitiveness.

non_english: Olen kindel, et investeering inimressurssi, eriti hariduse ja väljaõppe kaudu, on kõige väärtuslikum ja tõhusam investeering ühiskonna ühtekuuluvusse ja tuleviku konkurentsivõimesse.


english: Several houses were carried away by the great flood.

non_english: Varias casas fueron arrastradas por la gran inundación.


english: Present your man.

non_english: - Prezantoje njeriun tënd.


english: The vase is on the table.

non_english: گلدان روی میز است.


english: But to dismiss them would be unwise, because their utopian aspirations are based on genuine and legitimate anxieties.

non_english: Mas, seria imprudente ignorá-los, porque as suas aspirações utópicas são baseadas em preocupações genuínas e legítimas.


english: To persuade young women — one of the industry’s main targets — to light up their first cigarette, advertisements “portray smoking as a glamorous fun - loving activity enjoyed by independent women. ”

non_english: Et õhutada noori naisi — tööstuse üht peamist märklauda — süütama oma esimest sigaretti, näitavad reklaamid suitsetamist kui „ajaviidet, mis iseseisvatele naistele naudingut ja lõbu pakub ”.


english: I like everything that comes with summer.

non_english: Eu gosto de tudo que vem com o verão.


english: Use graphical smileys

non_english: ပုံရိပ်ရုပ်ပြောင်များ သုံးပါ


english: I just couldn't believe the poetry of all of it -- these souls all on their own desert island, sending electronic messages in bottles to each other.

non_english: Jeg kunne ikke fatte poesien bag det hele - de her sjæle på hver deres lille ø som sender elektroniske beskeder i små flasker til hinanden.


english: I do feel the cold.

non_english: אני כן מרגיש את הצינה.


english: Nevertheless, the events of the last few days show that all those who had made basic criticisms of the way enlargement and the revision of the Treaties have been planned were right.

non_english: Όσα συνέβησαν ωστόσο αυτές τις ημέρες δείχνουν ότι είχαν δίκιο όλοι εκείνοι που είχαν απευθύνει ουσιαστικές κριτικές στον τρόπο με τον οποίο η διεύρυνση και η αναθεώρηση των Συνθηκών είχαν δρομολογηθεί.


english: In light of allegations that police and local politicians collaborate with the trafficking rings, the victim's mother, Susana Trimarco, has tirelessly dedicated herself to finding the young woman on her own.

non_english: Luând în considerare faptul că poliţia şi politicienii locali ar fi colaborat cu traficanţii, mama victimei, Susana Trimarco, a continuat căutările pe cont propriu.


english: I know that the Commission has the same aims as the European Parliament, but what is the Commission planning to do?

non_english: Vem, da ima Komisija enake cilje kot Evropski parlament, vendar kakšen je načrt Komisije?


english: I am very happy in Georgia.

non_english: Unë jam shumë i lumtur në Gjeorgji.


english: His speech got awfully boring.

non_english: Jeho proslov začal být hrozně nudný.


english: see what I have here..

non_english: види што имам тука..


english: Guys, don’t you see the potential of this idea?

non_english: Djema, a nuk e shihni potencialin e kësaj ideje?


english: A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated. Those negotiations should have begun seriously last year, but the war in Georgia intervened to put them on hold.

non_english: إن روسيا ت��كل التحدي الرئيسي الثاني الذي سوف نواجهه أثناء رئاستنا الأوروبية. ولابد لنا من التفاوض على اتفاقية شراكة وتعاون جديدة بين الاتحاد الأوروبي وروسيا الاتحادية. وكان من المفترض أن تبدأ هذه المفاوضات بجدية في العام الماضي، ولكن الحرب في جورجيا كانت سبباً في تعليقها.


english: Down through history, humans have longed for Paradise

non_english: Gjatë historisë, njerëzit kanë pasur një dëshirë të zjarrtë për Parajsën


english: - Sam, they didn't just let you go.

non_english: Sam, predsa ťa len tak nepustili.


english: See, I was thinking maybe Leon could help us.

non_english: Слушай, я тут подумал может Леон смог бы нам помочь.


english: Bad accounting frameworks always lead to bad information, and bad information leads to bad decisions, with serious long term consequences.

non_english: Spatné účetní rámce vedou ke špatným informacím a špatné informace vedou ke špatným rozhodnutím s vážnými dlouhodobými následky.


english: I´ll, uh, follow along with George.

non_english: Ich werde mit George nachkommen.


english: Blogger, journalist and LGBT activist Francisco Rodríguez Cruz (Paquito el de Cuba) discusses Mariela Castro Espín's message on occasion of the 5th Cuban Congress against Homophobia recently celebrated on the Island.

non_english: Блогърът, журналист и ЛГБТ активист Франсиско Родригез Круз, известен като Paquito el de Cuba, обсъжда (исп) обръщението на Мариела Кастро Еспин (анг) по случай наскоро проведения на острова пети конгрес срещу хомофобията.


english: James Madison, fourth president of the United States, once said: “In framing a government which is to be administered by men over men, the great difficulty lies in this: you must first enable the government to control the governed; and in the next place oblige it to control itself. ”

non_english: Džeimsas Madisonas, ketvirtasis Jungtinių Valstijų prezidentas, kartą pasakė: „Kuriant vyriausybę, kurioje žmogus valdo žmogų, didelis sunkumas yra tas, kad pirmiausia reikia įgalinti vyriausybę kontroliuoti pavaldinius; antra — priversti ją kontroliuoti save.“


english: After a TED Talk, why not a TED Walk?

non_english: Efter ett TED-prat, varför inte en TED-vandring?


english: - Thank you.

non_english: - ありがとうございます


english: Doctors have offered me nothing but sleeping pills.

non_english: כל שהרופאים המליצו לי זה גלולות שינה.


english: Can you imagine the potential offspring applications -- environmental detection of pollutants in soils, customs applications, detection of illicit goods in containers and so on.

non_english: אתם יכולים לדמיין את הפוטנציאל של יישומים נגזרים -- זיהוי סביבתי של מזהמים באדמה, יישומים ייחודיים, גילוי של סחורה אסורה בקונטיינר וכן הלאה.


english: To cancel the emergency status in the country , to dismiss Habib El-Adly and to release all detainees without court orders.

non_english: Hanafoanana ny maha-firenena latsaka an-katerena ny firenena, hanalàna an'i Habib El-Adly ary hamotsorana ireo voatana am-ponja tsy misy didim-pitsarana.


english: Judgment Against “All the Nations ”

non_english: داوری علیه « جمیع امتها »


english: After a decade of life in the camps, IDPs are going home.

non_english: Após uma década de vida nos campos, os PDIs estão indo para casa.


english: Failed to get IOR for client: %s

non_english: Akuphumelelekanga ukufumanela umsebenzisi i-IOR: %s


english: Yes, we need God’s rulership by means of that Kingdom for which Jesus taught his followers to pray, “Let your kingdom come. ” — Matthew 6: 10.

non_english: დიახ, ჩვენ გვჭირდება ღვთის მმართველობა იმ სამეფოს საშუალებით, რომლის შესახებაც იესო ასწავლიდა თავის მიმდევრებს, ელოცათ: „მოვიდეს სუფევა შენი“.


english: And what explains the fact that that's what you think?

non_english: А какво обяснява факта, че това е, което си мислите?


english: So they reject every possible suitor that turns up in the first 37 percent of the mating season, and then they pick the next fish that comes along after that window that's, I don't know, bigger and burlier than all of the fish that they've seen before.

non_english: Ikan-ikan ini menolak pelamar  yang berada dalam 37% yang pertama  semasa musim mengawan, kemudian ikan-ikan ini memilih  ikan seterusnya yang ditemui selepas itu, entahlah, mungkin  yang lebih besar dan kuat berbanding ikan-ikan lain  yang ditemui sebelum itu.


english: And apart from YouTube and LiveJournal, you've also built a Lundex and tut.lu.

non_english: Neben YouTube und LiveJournal habt ihr Lundex und tut.lu eingerichtet.


english: It's dangerous to play around the fire.

non_english: É perigoso brincar perto do fogo.


english: correspondent in Peru

non_english: кореспондента в Перу


english: Not all medical facilities have incinerators and it is not uncommon to find possibly contaminated waste in open trash heaps.

non_english: اکثر ادویات کے مراکز میں فضلہ سوز موجود نہیں اور کھلے آسمان کے نیچے آلودہ کوڑے کے ڈھیر عام بات ہے۔


english: Ruth, put your feet up, please.

non_english: Ruth, tiri su i piedi, per favore.


english: Show _Maps

non_english: नक्शे दिखाएँ (_M)


english: Emmerich haven't been visited by aliens?

non_english: Emmerich nu au fost vizitaţi de extratereştri?


english: Soon she became as eager as I was to continue our Bible study.

non_english: Bald lag ihr genausoviel daran wie mir, daß wir unser Bibelstudium fortsetzten.


english: Sina Weibo user Nancy is outraged by the statement:

non_english: Sina Weibo-användaren Nancy är upprörd över uttalandet:


english: There has been no official list of the number of websites currently blocked by the government, except for data crowd-sourced by activists.

non_english: Az aktivisták által közösen gyűjtött listákon kívül azonban nincs hivatalos adat arról, hány weboldalt blokkol jelenleg a kormány.


english: It's as strong and dense as teak and it will hold up any roof.

non_english: Jest tak mocny i twardy, jak drzewo tekowe. Potrafi utrzymać każdy dach.


english: Do what you think is best.

non_english: Κάνε ό,τι νομίζεις.


english: Start Presentation

non_english: प्रस्तुती सुरु गर्नुहोस्


english: Betty killed him.

non_english: Betty heeft hem gedood.


english: Art is a deception that creates real emotions -- a lie that creates a truth.

non_english: L'art est une illusion qui crée de véritables émotions -- un mensonge qui crée la vérité.


english: Worldwide Movement

non_english: En verdensomspændende bevægelse


english: RE: Wait. I have one more thing to add.

non_english: РЕ: Чекај. Имам уште едно нешто да додадам.


english: What is really needed is a change in vision and mentality – a shift from viewing multilateralism as a tactic to embracing it as a strategic imperative.

non_english: O que é preciso é uma mudança em termos de perspectiva e de mentalidade - deixar de ver o multilateralismo como uma táctica e passar a considerá-lo um imperativo estratégico.


english: Shut up!

non_english: నోరు ముయ్యి!


english: When will you come home?

non_english: Milloin tulet kotiin?


english: The following is added to Article 3(1)(a):

non_english: All'articolo 3, paragrafo 1, lettera a) si aggiunge:


english: To many scientists, it seems logical to believe that if life could evolve from nonliving matter on this planet, that could be true on others as well.

non_english: สำหรับ  นัก  วิทยาศาสตร์  หลาย  คน ดู  เหมือน  มี  เหตุ  ผล  ที่  จะ  เชื่อ  ว่า  ถ้า  ชีวิต  สามารถ  วิวัฒน์  จาก  สิ่ง  ไม่  มี  ชีวิต  บน  ดาว  เคราะห์  นี้  ได้ ก็  น่า  จะ  เป็น  เช่น  นั้น  ใน  ดาว  เคราะห์  ดวง  อื่น ๆ ด้วย.


english: Thank you, Mr Helmer.

non_english: Köszönöm, Helmer úr.


english: This shift in Turkey's strategic role may also be reflected in a new domestic balance between the military and the forces pushing for reform.

non_english: Diese Verschiebung der strategischen Rolle der Türkei kann sich auch in einem neuen Gleichgewicht innerhalb der Türkei zwischen Militär und den Kräften äußern, die Reformen vorantreiben.


english: Refusing new client connection because the session is currently being shut down

non_english: Weigert nije ferbining mei klant omdat de sesje no ôfsluten wurd


english: The young engineer was deficient in experience.

non_english: Nuorella insinöörillä ei ollut tarpeeksi kokemusta.


english: Print-notifications plugin

non_english: છાપન-સૂચનાઓ પ્લગઇન


english: Composites are solid materials that result when two or more substances are combined to form a new substance containing properties that are superior to those of the original ingredients.

non_english: Komposit adalah material padat yang dihasilkan sewaktu dua senyawa atau lebih berpadu membentuk suatu senyawa baru dengan sifat - sifat yang lebih unggul daripada unsur - unsur semulanya.


english: We need to find more money for game design.

non_english: Kita harus menyediakan lebih banyak dana untuk merancang permainan.


english: Even today the use of Pidgin is forbidden in the schools of New Guinea.

non_english: Selbst heute noch ist Pidgin in den Schulen Neuguineas verboten.


english: Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you a question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.

non_english: luego uno tiene 15 minutos, y alguien lo interrumpe con una pregunta. Y sin darnos cuenta se hicieron las cinco de la tarde y uno repasa el día y se da cuenta que no terminó nada.


english: Package '%s' is already installed

non_english: Package '%s' ကသွင်းပြီးသားပါ


english: And at this point I need to acknowledge the remarkable taboo against speaking ill of religion, and I'm going to do so in the words of the late Douglas Adams, a dear friend who, if he never came to TED, certainly should have been invited.

non_english: i en aquest punt necessito reconèixer l'extraordinari tabú que existeix en contra de criticar la religió jo ho faré amb les paraules del difunt Douglas Adams un estimat amic que, si no va ser convidat a TED, certament ho hauria d'haver estat.


english: And what's in your filter bubble depends on who you are, and it depends on what you do.

non_english: Dhe se ç'përmban flluska juaj e filtrave varet se kush jeni, dhe se çfarë bëni.


english: Deepening European integration depends directly on deepening integration between the economies of the individual Member States.

non_english: Pogłębienie integracji europejskiej zależy bezpośrednio od pogłębienia integracji gospodarek poszczególnych państw członkowskich.


english: Error while creating driver database: abnormal child-process termination.

non_english: Feil ved oppretting av driverdatabase: Unormal avslutting av barneprosess.


english: Have a nice vacation.

non_english: שתהיה לך חופשה נעימה.


english: Current line:

non_english: Актыўны радок:


english: By 1825 it was clear that the doorway to the passage lay through Davis Strait and Baffin Bay.

non_english: Το 1825 ήταν βέβαιο ότι η θύρα εισόδου προς τη δίοδο ευρίσκετο ανάμεσα στο στενό Ντέηβις και στον Κόλπο Μπάφιν.


english: One 14 - year - old girl said: “There is no right thing.

non_english: ერთმა 14 წლის გოგონამ თქვა: „ამ საკითხთან დაკავშირებით არ არსებობს სწორი პრინციპი.


english: Whether to obtain a divorce from an unfaithful mate is a personal decision, and others should not pressure the innocent mate into deciding one way or the other. — See the book The Secret of Family Happiness, pages 158 - 61, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: ( متی ۱۹ : ۹ ) بےوفا ساتھی سے طلاق لینا یا نہ لینا ایک ذاتی فیصلہ ہے لہٰذا دوسرے لوگوں کو معصوم ساتھی پر کوئی بھی فیصلہ کرنے کیلئے کسی بھی قسم کا دباؤ نہیں ڈالنا چاہئے ۔ — واچ‌ٹاور بائبل اینڈ ٹریکٹ سوسائٹی آف نیو یارک انکارپوریٹڈ کی مطبوعہ خاندانی خوشی کا راز کتاب کے صفحہ ۱۵۸ - ۱۶۱ کا مطالعہ کریں ۔


english: It asked them to create for themselves, and it allowed them to fail, process, learn from.

non_english: isso os pediu para criar por conta própria. E os permitiu fracassarem, processarem, aprenderem com isso.


english: What makes you think I'm going to hang you?

non_english: Γιατί πιστεύεις ότι θα σε κρεμάσουμε;


english: So religions are cultures of repetition.

non_english: Seega on religioon kordamise kultuur.


english: Dropping the obligation to notify will mean less red tape and administration costs, at any rate.

non_english: Att man överger anmälningsplikten innebär i varje fall mindre byråkrati och administrativa kostnader.


english: Then we will have the opportunity to comment on these replies and to express our concerns to the Commission as well.

non_english: Der vil vi få lejlighed til at kommentere disse svar og til at udtrykke vores bekymringer også over for Kommissionen.


english: If your video shows someone getting hurt, attacked, or humiliated, don’t post it.”

non_english: "Wenn Ihr Video zeigt, wie Menschen verletzt, angegriffen oder gedemütigt werden, laden Sie es nicht hoch."


english: So it brings me to my main take-home message, which is we can avert a tragedy of the commons.

non_english: وذلك يوصلني إلى الرسالة التي أريد أن تحملوها معكم إلى منازلكم وهي أنه يمكننا درء مأساة العموميات.


english: Still, despite all these costly measures paid for by Africans, all the post-evaluation reports on completed projects indicated that the overwhelming majority of projects were unable to generate the revenues needed to service the debts that financed them.

non_english: Aun así, a pesar de todas estas costosas medidas pagadas por los africanos, todos los informes post-evaluación de los proyectos completados indicaban que, en su abrumadora mayoría, los proyectos eran incapaces de generar los ingresos necesarios para pagar las deudas que los financiaban.


english: What is that awful noise?

non_english: Kaj je ta neznosen hrup?


english: The State Secrecy Act increases criminal penalties for leakers of "state secrets".

non_english: Законот за државни тајни ги зголемува казните за објавувачите на „државните тајни“.


english: Both boy and girl have attended weddings and have been caught up in the thrill and glamour of such occasions.

non_english: Zowel de jongen als het meisje zijn meer dan eens naar een bruiloft geweest en werden dan opgenomen in het opwindende en betoverende van een dergelijke gebeurtenis.


english: Image by Teresa Nabais, copyright Demotix (03/07/2009)

non_english: Bild av Teresa Nabais, upphovsrätt Demotix (09/07/03)


english: Ziad El Ahmadie is a Lebanese composer who maintains this blog where visitors can listen to some of his musical composition from his first CD “Bilbel”, in addition to a musical video.

non_english: زياد الاحمدي وهو موسيقي لبناني استخدم مدونته لبث موسيقاه من اسطوانته الأولى "بلبل" حيث يستطيع زواره الاستماع لها بالاضافه الى مشاهدة الفيديو الموسيقي لها


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: Видите, колективно, ми као мушкарци смо научени да мање вреднујемо жене, да их видимо као власништво и предмете за мушкарце.


english: However, there are six, seven, eight, nine perhaps, subjects which it would be very appropriate and useful to address.

non_english: Men det finns sex, sju, åtta, kanske nio punkter som det skulle vara mycket lämpligt och nyttigt att få en lösning på.


english: Even on a full moon night ?

non_english: Eĉ en plenluna nokto?


english: The first is a word of thanks to Mr Toubon and the way in which he has directed the whole process.

non_english: Pirmā ir pateicības vārdi Jacques Toubon par to, kā viņš ir ievirzījis visu šo procesu.


english: Regularly, in accidents and catastrophes all over the world, some die while others survive.

non_english: Thông thường trong các tai nạn và đại họa trên khắp thế giới, một số người chết trong khi những người khác lại sống sót.


english: For instance, imagine that in 1900, you owned 100 acres of land someplace in the Midwest.

non_english: 比如，假设你在1900年， 拥有100英亩的土地， 位于中西部的某处。


english: You are the man I've been looking for.

non_english: אתה מי שחיפשתי.


english: And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process.

non_english: 올 해, 제 수업에서 또 다시 진행했을 때, 학생들은 이번에 더 잘 했습니다. 학습은 상당한 양의 실패가 포함되어 있어야 하기 때문입니다. 실패는 과정중에서 교육적인 것이기 때문입니다.


english: And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative to march forward into conservation, taking care of the big cats that we loved -- and then had an opportunity to look back over the last 50 years to see how well we had all collectively been doing.

non_english: Por eso, junto a National Geographic, formamos la Iniciativa Grandes Felinos para avanzar hacia la conservación cuidando a los grandes felinos que amamos y luego tuvimos la oportunidad de mirar atrás los últimos 50 años y ver cómo lo hemos estado haciendo todos nosotros.


english: But what human government or agency can eradicate greed and poverty?

non_english: Ale aká ľudská vláda alebo organizácia môže vyhubiť chamtivosť a chudobu?


english: It'll stop raining soon.

non_english: بارش جلدی بند ہو جائے گی۔


english: ■ 1789 - 93: El Niño was responsible for more than 600,000 deaths in India and caused a severe famine in southern Africa.

non_english: ■ 1789 - 1793: El Niño Hindistan’da 600.000 ’ den fazla ölümden sorumluydu ve güney Afrika’da ciddi bir kıtlığa neden oldu.


english: ( Compare Ecclesiastes 8: 9.)

non_english: ( Сравни Еклисиаст 8: 9.)


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

non_english: Nisam im rekla što da rade, ni kako da to rade.


english: Responsibilty for everything that I do on paper as "DorothyDaf" is entirely assumed by Dorothée Danedjo Fouba, under the general inspection of the Ministry of Communication of Cameroon.

non_english: Dorothée Danedjo Fouba avokoa no miandraikitra manontolo izay rehetra nosoratako amin'ny anarana Dorothydaf, izay eo ambanin'ny fanaraha-maso ataon'ny Minisiteran'ny Fifandraisana ao Kamerona.


english: At least 18 towns and 2 cities close to Mount Pinatubo suffered sustained ash and sand fallout.

non_english: Cel puţin 18 comune şi 2 oraşe din apropierea vulcanului Pinatubo au suportat prelungite căderi de cenuşă şi nisip.


english: Participation of Bulgaria and Romania in the EEC-San Marino Agreement on Cooperation and Customs Union (vote)

non_english: Participarea Bulgariei şi a României la Acordul de cooperare şi uniune vamală dintre CEE şi San Marino (vot)


english: On learning the Bible’s truths about the new order, and God’s great restoration program, she began to teach others.

non_english: Навчившись біблійної правди про новий лад і про Божу велику програму відновлення, вона почала вчити інших людей.


english: But oftentimes they'll cite distractions: "I can't let someone work at home.

non_english: Mais ils citent souvent ces sources de distraction. « Je ne peux pas permettre à quelqu'un de travailler chez lui.


english: Reply to & All...

non_english: Адказаць & усім...


english: (Applause) Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome.

non_english: (تصفيق) لقد قال آينشتين انه من الغباء القيام بنفس الامر مرة تلو الاخرى وان نتوقع انه يوماً ما سنحصل على نتيجة مغايرة


english: I went swimming after I woke up.

non_english: Tôi đi bơi sau khi thức dậy.


english: Still, $815 billion is an enormous figure.

non_english: Prapëseprapë, 815 miliardë dollarë është një shifër shumë e madhe.


english: However, if some of the amendments are accepted, particularly those presented by the PPE-DE Group, we would consider the report to be stripped of its value and to have become an inconsistent document, lacking in rigour and, in that event, we would reconsider our support.

non_english: Tuttavia, se venissero invece approvati alcuni degli emendamenti, e in particolare quelli presentati dal gruppo PPE, riteniamo che la relazione verrebbe snaturata e tramutata in un documento contraddittorio, privo di rigore; in tal caso, pertanto, dovremo riconsiderare il nostro appoggio.


english: Afghanistan's former king Mohammad Zahir Shah died on Monday and SunLeaf says that he will be remembered by most Afghans for his ambitious, yet unrealised dreams to modernise Afghanistan.

non_english: سان لیف می نویسد (انگلیسی) که پادشاه افغانستان ظاهر شاه روز دوشنبه درگذشت. بلاگر افغان می گوید مردم افغانستان از جاه طلبی های وی و همچنین رویاهایش که برای مدرنیزه کردن افغانستان ناکام ماند یاد خواهند کرد


english: When peoples' lives are at stake, however, we always express countless reservations.

non_english: Toties, kad uz spēles ir cilvēku dzīvības, mēs vienmēr izsakām neskaitāmas atrunas.


english: Why did he run away?

non_english: Зошто киднал?


english: So, I think we have to ask again the question: Why leave women's health to chance?

non_english: Jadi, soalannya adalah sama: Mengapa kita merisikokan  kesihatan wanita?


english: When I was at school, we were defined as man, the toolmaker.

non_english: När jag gick i skolan definierades människan som den som tillverkar verktyg.


english: You have specified no upload URL, the calendar will be read-only.

non_english: Jo hawwe gjin URL- adres opjûn foar opladen. De aginda sil allinnich- lêze wêze.


english: we managed to reach the most needy families ,and at the moment more than 75%of gaza families in Gaza live under poverty line ,

non_english: تمكنا من الوصول إلى أكثر الأسر المحتاجة, لكن في هذه الأيام أكثر من 75% من عائلات غزة تعيش تحت خط الفقر.


english: This is the case for Europe, Asia, and, increasingly, Latin America, particularly among the member states of Mercosur (Argentina, Brazil, Chile, Uruguay, and Paraguay).

non_english: Es el caso de Europa, Asia y, cada vez más, América Latina, particularmente entre los estados miembros del Mercosur (Argentina, Brasil, Chile, Uruguay y Paraguay).


english: Tiny when born, baby koalas are not yet fully developed and make their way unaided to the mother’s pouch, where they fix themselves to one of her two teats.

non_english: Micuţi la naştere, puii de koala încă nu sînt complet dezvoltaţi şi intră fără să fie ajutaţi în marsupiul mamei, unde se fixează de unul din cele două mameloane ale sale.


english: Second, and more importantly, President Tandja had angered many Nigeriens in 2009 when he dissolved parliament and enacted constitutional reforms that gave him broad powers with few checks or balances.

non_english: Másodszor, ami még fontosabb, Tandja elnök 2009-ben sok nigerit feldühített, amikor feloszlatta a parlamentet és alkotmányreformot léptetett életbe, mely széleskörű hatalommal ruházta őt fel, egyúttal kevés ellensúllyal.


english: On the other hand, the Portuguese Presidency will continue, if and when the new WTO round begins within its term of office, which is by no means guaranteed, to ensure that the presence of Community production on international markets is strengthened. It will also continue to ensure a greater balance between exported Community farm products and preserving the multifunctional European agriculture to which I have just referred.

non_english: D'autre part, lorsque le nouveau cycle de négociations de l'organisation mondiale du commerce reprendra, s'il reprend sous la présidence portugaise, ce qui est loin d'être sûr, celle-ci veillera à garantir la consolidation de la présence de la production communautaire sur les marchés internationaux et un équilibre plus grand entre les produits agricoles communautaires exportés et la préservation d'une agriculture européenne multifonctionnelle comme je viens de le dire.


english: The fourth priority is the opportunities for Information Exchange that we are seeking in Europe under the Seventh Framework Programme and the whole future of the knowledge economy.

non_english: Četrta prednostna naloga so priložnosti za izmenjavo informacij, ki jih želimo v Evropi zagotoviti na podlagi sedmega okvirnega programa, in prihodnost ekonomije znanja.


english: Lord Baelish here is your uncle?

non_english: Er lord Baelish din onkel?


english: He looked for the key.

non_english: Го бараше клучот.


english: Millions of small and marginal Indian farmers are net purchasers of food grain.

non_english: Jutaan petani kecil dan termarjinalkan asal India merupakan pembeli utama bibit tanaman pangan.


english: Unlike other political actions, this has been done in coordination with the opposition.

non_english: Eltérően más politikai akcióktól, ezt a tervet az ellenzékkel együttműködve készítették.


english: And we can assume that it would be repealed and replaced by something else come January 2013, either by a re-elected President Barack Obama, or by a new, Republican president.

non_english: E possiamo dare quasi per certo che verrà annullato e sostituito da un altro accordo entro gennaio 2013, da un rieletto Presidente Barack Obama o da un nuovo presidente repubblicano.


english: Don't change your mind.

non_english: No cambies de idea.


english: Yet, the intent is to do, or give the appearance of doing, physical damage to another.

non_english: しかし  その  目的  は ， 相手  の  からだ  を  害する  こと ， または  そういう  しぐさ  を  する  こと  です。


english: He makes his living by singing.

non_english: Ele ganha a vida a cantar.


english: [ Picture on page 25]

non_english: [ Iliustracija 25 puslapyje]


english: I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.

non_english: U osnovi sam kreirao jelovnik koji dozvoljava ljudima da izaberu količinu hrane koju žele da pojedu;


english: This could be achieved by no longer insisting, in future, that the financial controllers furnish every single payment transaction with their approval stamp.

non_english: Das läßt sich dadurch erreichen, daß man die Finanzkontrolleure künftig nicht mehr zwingt, ausnahmslos jeden Zahlungsvorgang mit ihrem Sichtvermerk zu versehen.


english: Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.

non_english: Hipoglikēmija iespējama gadījumā, ja insulīna deva, salīdzinot ar nepieciešamību pēc tā, ir pārāk liela.


english: The celebratory spirit provoked by the revolutions in Tunisia and Egypt has been dampened by discussions about Syria, where regime violence is increasing, the death toll is nearing 3,000, and many see no end in sight.

non_english: Веселото расположение предизвикано од револуцијата во Тунис и Египет, беше проследена со дискусија за Сирија, каде режимот го зголеми насилството, а бројот на жртви е околу 3,000 и многумина не можат да го видат крајот.


english: Ah, yes, peace with God is the vital need in a peaceless world!

non_english: Ja, fred med Gud er lige det vi har brug for i denne ufredelige verden!


english: Everybody laughed at me.

non_english: ทุกคนหัวเราะเยาะฉัน


english: That could be true, but I don't really think so.

non_english: Може би е истина, но не ми се вярва.


english: Currently, 20 percent of California's energy consumption is used to pump water into mostly Southern California.

non_english: Obecnie, 20 procent konsumpcji energii w Kalifornii jest używana do pompowania wody głównie do Południowej Kalifornii.


english: So for instance, when Julius Caesar arrived in North Africa, huge areas of North Africa were covered in cedar and cypress forests.

non_english: Donc par exemple, quand Jules César est arrivé en Afrique du Nord, des régions immenses d'Afrique du Nord étaient bardées de forêts de cèdres et de forêts de cyprès.


english: Do you speak English?

non_english: ඔබට ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න පුළුවන්ද?


english: That's what my homegirl is doing.

non_english: C'est ce que ma copine fait.


english: Photo by Anton Motolko, used with permission.

non_english: Fotó: Anton Motolko, a szerző engedélyével.


english: Make and export image slideshows

non_english: Crear e exportar de diaporamas d'imatges


english: Firstly, the Secretary-General's proposal is still below 20% of heading 5, i.e. the increase does not use up the whole 20%.

non_english: Po pierwsze, projekt sekretarza generalnego wciąż nie przekracza poziomu 20% pozycji 5, tj. wzrost ten nie wykorzystuje całych 20%.


english: @LadyAparna: RT @Harneetsin: So women in Gurgaon are told to be home by 8pm if they don't wanna be raped.

non_english: @LadyAparna: RT @Harneetsin: Жените в Гургаон трябва да са се прибрали вкъщи до 8 часа вечерта, ако не искат да бъдат изнасилени.


english: But to be completely honest with you, I kind of love television.

non_english: Чесно кажучи, я навіть люблю телебачення.


english: It did not have enough information at its disposal, either regarding the liquidation costs that would have had to be borne in the event of a winding-up of the company or regarding the costs and losses that ÖIAG would have incurred in the event of insolvency.

non_english: Den havde ikke tilstrækkelige oplysninger til rådighed, hverken vedrørende de likvidationsomkostninger, som skulle afholdes i tilfælde af virksomhedens opløsning, eller vedrørende de omkostninger og tab, der ville opstå for ÖIAG i tilfælde af insolvens.


english: Multiples of %(d1)d include %(s)s, but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.

non_english: Gabhaidh na h-iomadan de %(d1)d a-steach %(s)s ach chan e %(d2)d na iomad de %(d3)d.


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: Mert abban az időben felnőve és tekintve a kapcsolatomat ezzel a férfi dobozzal, az „akarsz egy kicsit?” két dolgot jelenthetett: szexet vagy drogot – és mi nem drogoztunk.


english: The concert was successful.

non_english: Концертът мина успешно.


english: Now, I'm counting on you, kiddo.

non_english: ఇప్పుడు, నేను kiddo, మీరు లెక్కింపు చేస్తున్నాను.


english: Why are you staring blankly?

non_english: Kenapa tatapan kosongmu ke arahmu?


english: The public was bombarded with posters bearing such slogans as “Give Blood Now, ”“ Your Blood Can Save Him, ” and “He Gave His Blood.

non_english: Masyarakat dibombardir oleh poster - poster berslogan seperti ” Sumbangkan Darah Sekarang Juga ”, ” Darah Anda Dapat Menyelamatkan Dia ”, dan ” Ia Memberikan Darahnya.


english: Sign: "If you finish your degree in Spain you have 3 ways out: by land, by sea or by air".

non_english: Pancarta: «Si acabes una carrera a España tens 3 sortides: terra, mar o aire».


english: A: Tell me about this world.

non_english: A: Papasakok apie tą pasaulį.


english: Proper access to credit for productive segments is an integral part of a well-functioning economy.

non_english: Der angemessene Zugang zu Krediten für die produktiven Segmente bildet einen integralen Bestandteil einer gut funktionierenden Wirtschaft.


english: We demand the implementation of measures and actions against the crisis of agricultural production.

non_english: אנו דורשים יישום צעדים נגד משבר הייצור החקלאי.


english: (Violin music) After being there for three-quarters of an hour, he made 32 dollars.

non_english: (Violinska glasba) Po tem, ko je tam stal tri četrt ure, je zaslužil 32 dolarjev.


english: It is clear from some of the reports that have been presented to Parliament' s plenary sitting today that Europe' s 25 most prosperous regions enjoy a level of unemployment which is five times lower than in the 25 least prosperous regions.

non_english: Av vissa av de betänkanden som i dag har lagts fram inför parlamentets plenum framgår det att arbetslösheten i de 25 mest framgångsrika europeiska regionerna är fem gånger lägre än i de 25 minst framgångsrika regionerna.


english: It could have sunk anywhere.

non_english: Se olisi voinut upota muuallakin.


english: I have something to tell you.

non_english: Мені потрібно тобі щось сказати.


english: For surely Allah is with those who hold Him in fear and do good.

non_english: بیشک اللہ ان کے ساتھ ہے جو ڈرتے ہیں اور جو نیکیاں کرتے ہیں،


english: This led to the usual recurcive navel gazing about how an India-related hashtag is trending on Twitter and Economic Times even did a story on it.

non_english: Hal ini mengarah pada pengulangan bahasan tentang bagaimana hashtag yang berhubungan dengan India menjadi tren di Twitter dan bahkan Economic Times menjadikannya berita.


english: This group uses three, one each.

non_english: यह समूह 3 उपयोग करते हैं, प्रत्येक के लिए एक | और उनके पास बिजली भी हैं |


english: Ignoring previous precedent and all economic common sense, he threw international financial markets into turmoil.

non_english: Ignorando o precedente histórico e todo o bom senso económico, Griesa lançou a perturbação nos mercados financeiros internacionais.


english: What has our nation gained?

non_english: Ce a avut de câştigat naţiunea noastră?


english: Firstly, at the beginning of 1999, NATO, with the participation of most Member States of the European Union, flattened Kosovo with bombs in the name of freedom.

non_english: Primo: all'inizio del 1999 la NATO, con il concorso della maggior parte degli Stati membri dell'Unione europea, ha raso al suolo il Kosovo con le bombe in nome della libertà.


english: Wendy Suzuki: Ladies, I am Wonder Woman-strong.

non_english: וונדי סוזוקי: נשים, אני חזקה כמו וונדר-וומן.


english: Text of the frame's label

non_english: Labelteks van 't kader


english: But my particular favorite is that it turns out that on an online dating website, how attractive you are does not dictate how popular you are, and actually, having people think that you're ugly can work to your advantage.

non_english: Tapi, yang menjadi kegemaran saya, didapati bahawa dalam laman janji temu, daya tarikan anda tidak  menggambarkan kepopularan anda. Sebenarnya, jika orang lain rasa  bahawa anda adalah hodoh, mungkin ia adalah baik bagi anda.


english: The future should be ruled by people themselves, even sometimes if they are voices that might now scare us.

non_english: อนาคตควรถูกปกครอง ด้วยประชาชนเอง ถึงแม้ว่าบางครั้งพวกเขาอาจเป็นเสียง ที่วันนี้ทำให้เรารู้สึกกลัว


english: Object's position on the panel

non_english: Позиция объекта на панели


english: Is it true that you are going to Paris?

non_english: Is het waar dat ge naar Parijs gaat?


english: What is infuriating Nido most, however, is the total lack of empathy from bloggers and online activists to Abdulla's plight. He says:

non_english: Am meisten ärgert sich Nido aber über mangelnde Empathie von anderen Blogger und Onlineaktivisten bezüglich Abdullas Notlage:


english: What about the bag we found around the victim's head?

non_english: Hoe zit het met de tas die we vonden bij het hoofd van het slachtoffer?


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Я не хотіла вас образити.


english: No draw_ops provided for frame piece

non_english: फ्रेम टुक्राका लागि रेखाङ्कन विकल्प उपलब्ध छैन


english: _Copy Contact To...

non_english: _Copier le contact vers...


english: You can see, on the right, a mammogram showing a faint tumor, the edges of which are blurred by the dense tissue.

non_english: Na pravé straně je mamograf, který ukazuje nezřetelný nádor, jehož hrany jsou zastíněny hustou tkání.


english: The importance of learning in that time, when behavior is flexible -- and there's an awful lot to learn in chimpanzee society.

non_english: Vigtigheden af at lære i den tidsperiode, når adfærden er fleksibel -- og der er en forfærdelig masse at lære i chimpanse samfundet.


english: Wade was telling the truth!

non_english: Wade a spus adevarul !


english: Of them all, the segment that has grown the most is urban tourism, thanks to low-cost flights and accommodation.

non_english: El segmento que más crece de todos es el del turismo urbano, gracias a los vuelos y alojamientos de bajo coste.


english: Today, she works as a community leader, working with women and as an elected official in the city council:

non_english: Napjainkban már mint a közösség egyik vezetője dolgozik, nőkkel foglalkozik a városi tanács választott tisztviselőjeként.


english: The blogger goes on to make an interesting comparaison between different petitons signed by Iranians:

non_english: La bloggera continua y hace una interesante comparación entre las fiferentes peticiones firmadas por los iraníes:


english: Do you have time on Tuesday?

non_english: तुम्हारे पास मंगलवार को समय है क्या?


english: Which is longer, the Shinano River or the Agano River?

non_english: Коя е по-дълга, река Шинано или река Агано?


english: And she was the best in the class at those subjects.

non_english: Och hon var bäst i sin klass i dessa ämnen.


english: Don’t put this article down!

non_english: Ära pane seda artiklit käest!


english: This is their plan.

non_english: Tohle je jejich plán.


english: It’s hard to say what really sells the confession, but her odd vocal cadence, pulsating camera zooms, heavily-accented English, the fact that she’s Israeli, and no small amount of acting chops suggest a cross between political zealotry and an intense desire to be a reality TV star.

non_english: Trudno powiedzieć, jakie wyznanie się sprzedaje, lecz jej głos, pulsujące zbliżenia kamery, angielski z mocnym akcentem, kat, iż jest z Izraela, oraz niemała ilość aktorstwa sugeruje skrzyżowanie pomiędzy dewotyzmem politycznym i mocną rządzą stania się gwiazdą tleewizyjną.


english: (Laughter) And so what I love about this story is that Rosey Grier is just such an authentic person, and that's what authenticity is all about.

non_english: (Râsete) Ce-mi place la această poveste este că Rosey Grier e o persoană aşa de autentică. Asta înseamnă cu adevărat autenticitate.


english: It would not be a world cup of football if there was not a controversy about referees' decisions. The one that has marked the 2010 edition so far is the decision by Malian referee Koman Coulibaly to disallow a goal by US player Edu that would have capped a furious comeback from two goals down by the US national team against Slovenia.

non_english: Non sarebbe un mondiale di calcio se non ci fossero polemiche riguardo alle decisioni degli arbitri L'arbitro del Mali, Koman Coulibaly, non ha ritenuto valido il gol dello statunitense Edu, che avrebbe coronato la furiosa rimonta della nazionale degli USA sotto di due reti contro la Slovenia.


english: I saw them surrounding him.

non_english: میں نے انہیں اس کو گھیرتے ہوئے دیکھا۔


english: Many live in hot places that are getting even hotter, and hundreds of millions of them are subsistence farmers who depend on rainfall to grow their crops.

non_english: Muitos vivem em lugares quentes que estão a aquecer ainda mais, e centenas de milhões deles são agricultores de subsistência que dependem das chuvas para as suas colheitas.


english: Bangladesh: Islamic Values · Global Voices

non_english: Bangladesh: Valores islámicos


english: This is a sector which accounts for approximately 13% of GDP in the European Union and has great economic impact as it amounts to between 10 and 15% of the final cost of finished products in Europe.

non_english: See on sektor, mis annab umbes 13% Euroopa Liidu SKTst ja millel on suur majanduslik mõju, sest selle osakaal on 10-15% Euroopa lõpptoodangu lõppmaksumusest.


english: “ Safeguard your heart, ” and never become a slave of the Internet. — Proverbs 4: 23.

non_english: ’ Jagalah hati Anda ’, dan jangan sampai Anda menjadi budak Internet.  — Amsal 4: 23.


english: By building up savings over a few years, the farmers eventually become creditworthy, or have enough cash to purchase vitally necessary inputs on their own.

non_english: Con un nivel creciente de ahorros en pocos años, los agricultores finalmente pueden calificar para un crédito o tener suficiente efectivo como para comprar por cuenta propia insumos vitalmente importantes.


english: These are going to be some of the major questions for Obama over the next year and more.

non_english: Toto jsou některé z velkých otázek, které bude Obama v následujícím roce i dalších letech řešit.


english: The annual Blogger Festival (Pestablogger) Indonesia attracted bloggers and tech lovers from all over the vast island nation.

non_english: Bloggers en techniekliefhebbers uit alle hoeken van deze enorme eilandengroep kwamen op het jaarlijkse Indonesische bloggerfestival PestaBlogger af.


english: Boulders of jade are cut into pieces of suitable size by means of a saw.

non_english: Rolstenen en keien van jade worden met een zaag in stukken van geschikte grootte gesneden.


english: Foreign Policy has since published responses by five commentators.

non_english: Magasinet Foreign Policy har efterfølgende trykt fem kommentatorers indslag til debatten.


english: Draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - Madam President, first of all I should like to thank the rapporteur on better regulation in the European Union, Mrs Lévai, and the Committee on Legal Affairs, for accepting a number of the proposals made by my Committee, which is very much appreciated.

non_english: Ekonomikas un monetārās komitejas atzinuma sagatavotājs. - Priekšsēdētājas kundze, vispirms es vēlētos pateikties referentei par labāku likumdošanu Eiropas Savienībā, Katalin Levai, un Juridiskajai komitejai par to, ka tika pieņemti vairāki manas komitejas izstrādāti priekšlikumi - mēs to spējam novērtēt.


english: □ Please contact me concerning a free home Bible study.

non_english: □ Ве молам, контактирајте со мене заради бесплатна домашна библиска студија.


english: Once a woman exclaimed: “Happy is the womb that carried you and the breasts that you sucked! ”

non_english: Jednom je neka žena uzviknula: “Blago utrobi koja te nosila i prsima koje si sisao! ”


english: You should be more reasonable.

non_english: Seharusnya kau lebih rasional.


english: The practical contributions of young people - whether they are migrants, second-generation immigrants or non-migrants – can come not just by identifying constraints but also through promoting a climate of respect and appreciation for each other, helping to point the way towards a more enlightened world.

non_english: De praktische bijdragen van jongeren - of dit nu migranten, tweedegeneratiemigranten of autochtonen zijn - kunnen voortkomen uit het identificeren van beperkingen, maar ook uit het bevorderen van een klimaat van respect en waardering voor elkaar en zo helpen de weg te wijzen naar een betere wereld.


english: Tacrolimus is also considerably metabolised in the intestinal wall.

non_english: Takrolimus je také ze značné části metabolizován ve střevní stěně.


english: Remove Group

non_english: Выдаліць групу


english: Doing so might mean less pocket money, but as your folks observe your grown - up way of handling money, they will no doubt be inclined to give you more freedom.

non_english: Это может означать для тебя меньше карманных денег, но твои родители, наблюдая, что ты обращаешься с деньгами, как взрослый, несомненно, будут склонны предоставлять тебе больше свободы.


english: The EPP-ED wants one Europe for all, with job opportunities for all, effective healthcare and no poverty.

non_english: PPE-DE chce jednu Európu pre všetkých, s pracovnými príležitosťami pre všetkých, efektívnym zdravotníctvom a bez chudoby.


english: There were ten police officers on the spot.

non_english: Vietoje buvo dešimt policininkų.


english: And again, I posted a conductor video, and we started accepting submissions.

non_english: Og igen lagde jeg en dirigent video op og vi begyndte at tage imod indsendinger.


english: My real name is Mary.

non_english: اسم واقعیم مری است.


english: - My sister is quite all of a sudden a widow. - Yeah.

non_english: - La meva germana és bastant tots els d'una vídua sobtada.


english: Then another victim, similar to the first one, came up to me and addressed me by my first name and patronymic.

non_english: Потом второй пострадавший такой же как и первый подошел ко мне и обратился по имени отчеству.


english: Formal sitting - Portugal

non_english: Pidulik istung - Portugal


english: And at that moment, the dog transformed into the Buddha of love and kindness.

non_english: И во тој момент, кучето се претворило во Буда во Буда на љубовта и добрината.


english: So, this is the bathroom, all fully equipped, and in perfect working order.

non_english: Hier is die badkamer, ten volle toegerus, en in werkende orde


english: What is the unemployment rate at the moment?

non_english: Kāds šobrīd ir bezdarba līmenis?


english: He has two cars.

non_english: Он има два аутомобила.


english: Afghanistan: Assessing recent negotiations with Taliban · Global Voices

non_english: Αφγανιστάν: Αξιολόγηση των πρόσφατων διαπραγματεύσεων με τους Ταλιμπάν


english: If I asked you to clap -- maybe I can do this.

non_english: Po t'ju kërkoj të përplasni duart - besoj se mund ta bëj këtë.


english: Thou shalt not find a people who believe in Allah and the Last Day befriending those who oppose Allah and His apostle, even though they be their fathers or their sons or their brethren or their kindred. These!

non_english: Аллаһуга вә кыямәт көненә иман китергән хак мөэминнәрне, Аллаһуга вә Аның расүленә хийлафлык кылучыга дус тапмассың, ягъни хак мөэминнәр Коръән белән гамәл кылырлар, әмма Коръән белән гамәл кылмаучы кешеләргә һич тә дус булмаслар, аларга иярмәсләр һәм алардан курыкмаслар, гәрчә ул Коръән белән гамәл кылмаучылар үзләренең аталары булсалар да, яки балалары булсалар да, яки кардәш ыругълары булсалар да Коръән белән гамәл кылмаганнары өчен алардан киселерләр бергә яшәмәсләр.


english: It's already nine o'clock.

non_english: Het is al negen uur.


english: Many persons give material gifts rather than devoting some of their time to others.

non_english: Molti fanno doni materiali anziché dedicare ad altri un po ’ del loro tempo.


english: Very advanced, no air-conditioning -- I love it.

non_english: Очень продвинуто, без кондиционирования -- мне нравится.


english: DJ: So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.

non_english: DJ: Myslím, že v tejto fáze sme mali veľmi, veľmi pevné predstavy o význame ochrany prírody.


english: So a company, or a charity, or an organization of any kind, unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that -- most people have to go to an office every day.

non_english: 그래서 기업이나 자선단체 또는 어떤 종류의 조직이든 일반적으로 -- 여러분이 아프리카에서 일하는 것이 아닌 이상, 그렇게 할 정도로 운이 좋다면 말이죠. -- 대부분의 사람들은 매일 사무실로 출근해야 합니다.


english: - I think you can let go of Batman now. -Hmm?

non_english: Creo que ya puedes soltar a Batman.


english: Also, the Bible had to be copied by hand for centuries.

non_english: Також, на протязі багатьох століть Біблію переписували руками.


english: A dog is a man's best friend.

non_english: Кучето е най-добрият приятел на човека.


english: I can easily touch my toes.

non_english: Я можу легко доторкнутися до пальців ніг.


english: He gave you my number?

non_english: -Ви го дал мојот број?


english: The meeting closed at four p.m.

non_english: La reunión terminó a las cuatro de la tarde.


english: We are contributing to programmes in the region which have some ecological impact.

non_english: Contribuímos para programas nestas regiões que têm algum impacto ecológico.


english: Last month, there was a piece in the Manchester Guardian about it, two whole pages.

non_english: Verleden maand stond er een stuk over in de Guardian, in de Manchester Guardian, twee volledige bladzijden.


english: They are digging a hole.

non_english: ते एक खड्डा खोदतायत.


english: When we listen to what hippies themselves are saying, a definite pattern emerges.

non_english: Cuando escuchamos lo que los hippies mismos dicen, surge un modelo definido.


english: Then only six months ago he promised a better future, but all these statements were false.

non_english: Vor nur sechs Monaten versprach er dann eine bessere Zukunft - aber diese Statements waren alle falsch.


english: WE CAN BE THERE IN 15 MINUTES.

non_english: WE 15 నిమిషాల్లో ఉన్నాయి చేయవచ్చు.


english: And so to help you, perhaps you're a member of this middle-class family in Baghdad.

non_english: और इसलिए आपको मदद करने के लिए, शायद आप बगदाद में इस मध्यम वर्ग के परिवार के एक सदस्य हो


english: Tom's a beginner, but he catches on fast.

non_english: 湯姆是個初學者，但他趕上得很快。


english: Manage _External Tools...

non_english: Stiùirich innealan tao_bh a-muigh...


english: The New England Journal of Medicine said that in developing countries “little emphasis is placed on the hazards of smoking, ” allowing tobacco companies“ to penetrate foreign markets rapidly. ”

non_english: სხვა ჟურნალში (The New England Journal of Medicine) ნათქვამია, რომ განვითარებად ქვეყნებში „ნაკლები ყურადღება ექცევა მოწევასთან დაკავშირებულ საშიშროებას“, რაც თამბაქოს კომპანიებს საშუალებას აძლევს, „თავისუფლად შეაღწიონ საზღვარგარეთის ბაზრებზე“.


english: Click to start the search

non_english: ရှာဖွေရန်နှိပ်ပါ


english: And despite my fear of ever being looked at for too long, I was fascinated by the idea of spoken-word poetry.

non_english: Og trods min frygt for at blive set på for længe, var jeg fascineret af ideen om spoken word-poesi.


english: Clearly he meant that “Father ” as a religious title should be used only in referring to Jehovah God, the heavenly Father.

non_english: Manifestement, il voulait dire que le terme “père ” comme titre religieux ne doit être employé que pour Jéhovah Dieu, le Père céleste.


english: If you talk to certain managers, they'll tell you that they don't want their employees to work at home because of these distractions.

non_english: И если вы поговорите с некоторыми менеджерами, вы узнаете, что они не хотят, чтоб их служащие работали из дома, именно по этим причинам.


english: We thought maybe the reason money doesn't make us happy is that we're spending it on the wrong things; in particular, we're always spending it on ourselves.

non_english: Мөнгө аз жаргалтай болгодоггүй нь бид үргэлж буруу зүйлд, өөрөөр хэлбэл зөвхөн өөртөө зардагт учир байж болох юм.


english: Our class consists of 40 boys.

non_english: Clasa noastră e formată din 40 de băieţi.


english: I still believed my self was all I was.

non_english: Je croyais toujours que mon moi me définissait complètement.


english: Aggressive monetary expansion through quantitative easing is also far more complicated and politically contentious in a currency area with no federal debt for the central bank to buy.

non_english: La expansión monetaria muy intensa mediante la relajación cuantitativa es también más complicada y políticamente polémica en una zona monetaria sin una deuda federal que el banco central compre.


english: I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing.

non_english: Тоді я поставила перед дітьми завдання визначити когось в їхньому житті, в їхній власній історії, в їхньому світі хто, на їхню думку, зробив щось подібне.


english: Screening of a politically charged film

non_english: Emissió d'una pel·lícula amb càrrega política


english: That's supposed to exhibit the stream of consciousness.

non_english: Elle est censée représenter le flux de conscience.


english: The population of your city is about five times as large as that of my town.

non_english: La popolazione della sua città è circa cinque volte maggiore di quella della mia.


english: My question, which has not been answered, is why, when the European Parliament is looking to increase appropriations to fund cultural programmes within the European Union, the Council and the Commission are cutting back on appropriations and at times cutting them out altogether.

non_english: Porque la cuestión que yo había planteado y que ha quedado sin contestar era por qué cuando el Parlamento Europeo solicita un aumento de los fondos destinados a la financiación de los programas culturales de la Unión Europea, el Consejo, como también la Comisión, por regla general los recortan, a veces incluso hasta anularlos.


english: There was no starting point for peace.

non_english: Ni začetne točke miru.


english: Is there anything I can do for you?

non_english: 我能为您做些什么吗？


english: The South East region of England is densely populated.

non_english: האזור של דרום-מזרח אנגליה מיושב בצפיפות.


english: How can I reach you?

non_english: Как мога да се свържа с вас?


english: So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge.

non_english: Por isso, a imagem em que eu gosto de pensar, em vez do telhado de vidro, é a de uma ponte alta.


english: Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him, grew up and grew into a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

non_english: रूजवेल्ट ग्रीयर को लोग रोजी ग्रीयर भी बुलाते थे, वह जब बड़ा हुआ तो NFL फुटबाल लीग में 300 पौंड वजनी छः फुट पांच इंच लंबा लाइनब्रेकर बना.


english: Either turn down that noise or turn it off.

non_english: तो आवाज कमी तरी कर नाहीतर बंद तरी कर.


english: Command not found.

non_english: အမိန့်ပေးမှုကိုမတွေ့ရှိပါ။


english: Thank you very much.

non_english: Muito obrigado a vocês.


english: Do you like fish?

non_english: Вы любите рыбу?


english: This means not just warning them, but also taking a few moments every now and then to look in on what they are doing.

non_english: Isto significa não só avisá - los, mas também usar alguns instantes, de vez em quando, e então ver o que eles estão fazendo.


english: I'm from Canada.

non_english: أنا من كندا.


english: At the end of the post, Eman eloquently rests her case:

non_english: Na końcu postu, Eman elokwentnie wyraża swoje zdanie:


english: She spent many days knitting a sweater for him.

non_english: Тя прекара много дни, плетейки пуловер за него.


english: And verily, that is indeed a great oath, if you but know.

non_english: 너희가 알고만 있다면 실로 이것은 하나의 위대한 맹세로


english: The Irrawaddy News also mentioned that global democracy icon Aung San Suu Kyi welcomed the President’s decision during a meeting with Minister Aung Kyi.

non_english: The Irrawaddy News nämnde också att den globala pro-demokratiska ikonen Aung San Suu Kyi välkomnade presidentens beslut under ett möte med minister Aung Kyi.


english: Later, realizing the importance of providing discipline, she decided to resume such training.  — Proverbs 23: 13; Hebrews 12: 11.

non_english: ต่อ  มา ได้  สำนึก  ถึง  ความ  สำคัญ  ของ  การ  ตี  สอน เธอ  ตก  ลง  ใจ  ดำเนิน  การ  ฝึก  อบรม  เช่น  นั้น  ต่อ  ไป. — สุภาษิต 23: 13; เฮ็ บรา ย 12: 11.


english: Soon, it will be brought to an end by a direct act of God.

non_english: Jumalan suoranainen teko saattaa sen loppuunsa pian.


english: Scientists admit that there will be no major breakthroughs soon in producing artificial intelligence, despite the increased capabilities of upcoming computer systems.

non_english: Ученые признают, что в близком будущем не будет больших побед в разработке искусственного интеллекта, несмотря на увеличенные способности будущих систем ЭВМ.


english: And at some point I found out, when a kid like this gets into a fit, the best thing that you can possibly do is stay as close as possible to this kid, which is difficult, because what you really want to do is go away.

non_english: Op een gegeven moment ontdekte ik, wanneer een kind als dit zo'n bui heeft, je best zo dicht mogelijk bij deze jongen blijft. Dat is moeilijk, want wat je echt wilt doen, is weggaan.


english: And there's a discussion: if you're going to increase class sizes, where do you do that? How much effect does that have?

non_english: Det er annen diskusjon: om klassestørrelsene øker, hvor skal det gjøres? Hvilken effekt har det?


english: The competition among airports to be the first or second level in the open skies hierarchy is proving cut-throat in my country.

non_english: Oro uostų konkurencija atviro dangaus hierarchijoje gali būti pirmojo arba antrojo lygio, o mano šalyje ji bus žvėriška.


english: I'll see you upstairs.

non_english: Ще се видим горе.


english: LUNG CANCER: Smokers make up 87 percent of lung -  cancer deaths.

non_english: KOPSUVÄHK: 87 protsenti kopsuvähki surnutest on suitsetajad.


english: Set the newly potted plant in a shady spot for two or three days before returning it to your indoor garden.

non_english: 移植  し  た  植物  は  二 ， 三  日 ， 日陰  に  置き ， それ  から  室内  の  花壇  に  もどす。