english: To that end we reiterate the need to terminate the system of cross-border networks by opening up unused historic passes in the Pyrenees, or in the Alps where we believe it would also help, and reducing congestion on some roads by opening rail tunnels.

non_english: Glede na to poudarjam potrebo po ukinitvi sistema čezmejnih omrežij in odprtju neuporabljenih zgodovinskih prehodov v Pirenejih ali Alpah, kjer se nam zdi ustrezno, ter zmanjšanju zastojev na nekaterih cestah z odprtjem železniških tunelov.


english: And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours-long narrative poems entirely from memory.

non_english: Aztán ott van a nyelv is, az a ritmikus hanglejtés, emlékezve estéimre, amiket a beduin bölcseket hallgatva töltöttem, akik órák hosszat idéztek elbeszélő költeményeket emlékezetből.


english: You and I are good friends, but we have little in common.

non_english: Você e eu somos boas amigas, mas nós temos pouco em comum.


english: It is in this spirit that our parliamentary committee for example, has championed the longstanding idea of a public register of state aid, accessible via the Internet.

non_english: E' in questo spirito che la nostra commissione parlamentare difende la vecchia idea di un registro pubblico degli aiuti di stato, accessibile via Internet.


english: The actor died at the height of his popularity.

non_english: Aktor itu meninggal di puncak popularitasnya.


english: I have to iron my shirt.

non_english: Πρέπει να σιδερώσω το πουκάμισό μου.


english: - (ES) Mr President, in recent years we have made a sad tradition of the September part-session in Strasbourg as a discussion of natural disasters.

non_english: - (ES) Vážený pán predsedajúci, v posledných rokoch sa stalo smutnou tradíciou, že na septembrových schôdzach v Štrasburgu diskutujeme o prírodných katastrofách.


english: So I was sent to all indiscriminate postings, postings which others would say no.

non_english: Então eu era mandada a vários postos indiscriminados, postos para os quais os outros diziam não.


english: Second, it should emphasize policies beyond aid and trade that have an equal, if not greater, impact on poor countries’ development prospects.

non_english: Em segundo lugar, devia dar ênfase a políticas que vão além da ajuda e do comércio, que tenham um impacto igual, se não maior, nas perspectivas de desenvolvimento dos países pobres.


english: Reef-based activities (principally fishing and tourism) form the economic livelihood of millions more.

non_english: Činnosti založené na existenci útesů (zejména rybolov a turistika) jsou zdrojem hospodářské prosperity pro miliony dalsích.


english: How do you know that?

non_english: , i com ho saps això tu?


english: Tom rolled out of bed at 6:30, shuffled into the kitchen and put two slices of bread into the toaster.

non_english: Tom turun dari ranjangnya jam 6:30, lalu beranjak menuju dapur dan meletakkan dua potong roti ke dalam pemanggang.


english: He's okay. His skull is quite strong.

non_english: तो ठीक आहे. त्याचं डोकं चांगलं मजबूत आहे.


english: the day when a man will evade his brother ,

non_english: o gün insan qaçacaq öz qardaşından ,


english: We will, of course, resist further unnecessary regulation.

non_english: Oczywiście będziemy sprzeciwiać się wprowadzeniu kolejnych, zbędnych przepisów w tym zakresie.


english: It is impossible for me to answer the question.

non_english: उस प्रश्न का उत्तर देना मेरे लिये असंभव है।


english: Now that school is over, you can go home.

non_english: Сега кога заврши наставата, можеш да си одиш дома.


english: A Light That Saves Lives

non_english: אור מציל חיים


english: As on every occasion the European Union is concealing its own responsibilities.

non_english: Tak jako při každé příležitosti, Evropská unie zastírá svou vlastní zodpovědnost.


english: I do not support those who make sweeping statements to the effect that the greenhouse effect is to blame for this storm, but one thing we can be relatively certain of is that we have reason to fear further catastrophes if we do not soon alter our course!

non_english: Non concordo con chi afferma genericamente che l'effetto serra è responsabile di quest'uragano, ma ritengo sia abbastanza certo che dobbiamo temere ulteriori catastrofi se non cambiamo rotta al più presto!


english: Make your network slightly more inefficient.

non_english: Maak je netwerk net iets minder efficiënt.


english: Yeah, that's it. I just have to ask a few questions.

non_english: 네, 여기까지 입니다. 몇 가지 질문이 있는데요.


english: We lay out the building areas.

non_english: Colocamos las áreas de edificios.


english: Should I forget everything I learned in Arabic, just to conform?

non_english: کیا مجھےمطابقت کے لئے وہ سب کچھ بھول جانا چاہئے جو میں نے عربی میں سیکھا؟


english: Can I come over when you're done?

non_english: - Ja. Kann ich kommen, wenn du Schluss hast?


english: Attach to this triangle

non_english: ភ្ជាប់ជាមួយត្រីកោណនេះ


english: Here's all the stuff that was turned in.

non_english: Ovde su sve stvari koje su donesene.


english: We have other instruments whose application is clearly regulated by the Community Treaties, as well as those which serve solely to pave the way for future legislation.

non_english: Na voljo imamo druge instrumente, pri čemer njihovo uporabo jasno urejajo pogodbe Skupnosti, in tudi tiste, ki so namenjeni le za podlago prihodnji zakonodaji.


english: And they learned that they didn't need us to tell them how or when or even why to protest.

non_english: Och de lärde sig att de inte behövde att vi talade om hur, när eller ens varför de borde protestera.


english: Robert Knight

non_english: ರಾಬರ್ಟ್ ನೈಟ್


english: They get fit together, and then they compete.

non_english: De tränar, sedan tävlar de.


english: Deleting messages failed.

non_english: Хаттар жойылмады.


english: Others were less optimistic.

non_english: دیگران امید کمتری دارند.


english: The universe is not only expanding.

non_english: Visata ne tik plečiasi.


english: That was an unforgivable error.

non_english: Ese foi un erro imperdoábel.


english: Two hours? One, maybe?

non_english: שעתיים? שעה, אולי.


english: [read only]

non_english: [միայն կարդալ]


english: The reasons invoked by Correa (legal concerns about how the bonds were issued in the 2000 debt exchange) were beside the point.

non_english: Причины, которые приводил Корреа (правовые вопросы о том, как облигации были выпущены в 2000 году при переоформлении задолженности), были не по существу.


english: You don't have to study.

non_english: ليس عليك أن تدرس.


english: Before the advent of social media, the government never owed the people an explanation.

non_english: Abans de l’arribada dels mitjans socials, el govern mai devia una explicació al poble.


english: CA: OK.

non_english: क्रि. ए. : बरं.


english: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.

non_english: Сіз осы хатты алу үшін шифрлау кілтін таңдап алмадыңыз, хат шифрланбайды.


english: At the end of the clip we are shown screenshots of the participants' weblogs (linked to at the right-hand side of the workshop website).

non_english: No fim do clipe, são mostradas as telas dos blogues participantes (os links estão no lado direito do site da oficina ).


english: An example, according to the book By the Sweat of Thy Brow, is “one of the most far -  reaching and long -  lasting socioeconomic innovations of the ancient world: the craft corporation or guild. ”

non_english: Un exemplu în acest sens îl constituie, potrivit cărţii By the Sweat of Thy Brow, „una dintre cele mai faimoase şi mai durabile inovaţii socioeconomice din antichitate: corporaţia meşteşugarilor sau ghilda“.


english: I should like to address one final point. We must not content ourselves with sealing another hole in the safety net and shutting our eyes to the fact that, where transport safety in Europe is concerned, there is still much more to be done.

non_english: Einen letzten Punkt möchte ich noch ansprechen: Wir dürfen uns nicht damit begnügen, eine weitere Lücke im Sicherheitsnetz zu schließen und die Augen davor zu verschließen, daß beim Thema Verkehrssicherheit in Europa noch viel mehr zu tun ist.


english: A few weeks ago, right before they went on vacation.

non_english: 数週間前　あの子たちが休暇に行く直前でした


english: He stated of the “pad ” where he lived:

non_english: Om den „hule“ han boede i, skriver han:


english: We don't negotiate our will to defend freedom and equality.

non_english: Nuk diskutojmë dëshirën për të mbrojtur lirinë dhe pavarësinë.


english: It's women who actually push history forward.

non_english: Kadınlardır aslında tarihi ileri sürükleyen.


english: They knew racial prejudice was wrong and that they could not remain in God’s favor if they did not make peace with each other.

non_english: Они знали, что неправильно иметь расовые предрассудки и что они не могли бы дальше пользоваться одобрением Бога, если не помирятся.


english: He said: “Users come in here sleep - deprived, malnourished and often with needle diseases....

non_english: Hän sanoi: ” [Huumausaineiden] käyttäjät tulevat tänne unettomuudesta kärsivinä, aliravittuina ja usein neulojen aiheuttamien tautien vaivaamina....


english: A camp was established nine miles from the construction site and grew to a population of 20,000, a regular city!

non_english: Ett läger upprättades fjorton kilometer från byggnadsplatsen och växte till en befolkning på 20.000, en riktig stad!


english: "Who does it make a difference to?"

non_english: "කාටද එයින් ඇති වෙනස?"


english: Wrestling is considered a “safe ” sport by many.

non_english: Worstelen wordt door velen als een „veilige ” sport beschouwd.


english: More of his photographs on flickr here.

non_english: Više njegovih fotografija sa flickr-a se može naći ovde.


english: We are literally going to sleep our way to the top -- literally -- (Laughter) (Applause) because unfortunately, for men, sleep deprivation has become a virility symbol.

non_english: Arriveremo ai vertici, letteralmente dormendo di più. (Risate) (Applausi) Perché sfortunatamente, per gli uomini la mancanza di sonno è diventata un simbolo di virilità.


english: METHOD OF ADMINISTRATION

non_english: ADMINISTRERINGSSÄTT


english: They are growing, but only in terms of GDP.

non_english: Estão a crescer, sim, mas a nível do PIB.


english: Mr President, I respond to an invitation yesterday afternoon by the President of the House to speak on behalf of my group on a matter referred to in the Minutes.

non_english: Arvoisa puhemies, vastaan parlamentin puhemiehen eilen iltapäivällä esittämään kehotukseen ja puhun ryhmäni puolesta eräästä pöytäkirjassa mainitusta aiheesta.


english: An honest - hearted, intelligent person is moved to say to God as did the Bible psalmist of long ago: “I shall laud you because in a fear - inspiring way I am wonderfully made. ” — Ps.

non_english: Una persona inteligente, de corazón sincero y honrado se siente impelida a decirle a Dios como lo hizo el salmista bíblico de hace mucho: “Te elogiaré porque de manera que inspira temor estoy hecho maravillosamente. ” — Sal.


english: She runs a beauty shop.

non_english: Hun driver en skjønnhetssalong.


english: And then we're going on to the first camp, with the Sherpas

non_english: بعد با خانواده ي شرپا ميريم به کمپ اول


english: Only in this way can we create a new culture in the Commission and at the same time get public confidence restored.

non_english: Ainoastaan näin voimme synnyttää komissioon uudenlaisen kulttuurin ja samalla saada yleisen luottamuksen palaamaan.


english: It is of no concern to the major groups in Parliament, nor to the majority of the trade unions, who are busy discussing the defence of European public administration, but, in practice, are occupied with the corporate protection of their own members, putting the wide powers afforded to them to dubious use.

non_english: No les interesa a los grandes Grupos de este Parlamento ni a la inmensa mayoría de los sindicatos, volcados de palabra en la defensa de la función pública europea pero, de hecho, dedicados a la protección corporativa de sus miembros, para lo cual utilizan de forma discutible los amplios poderes que tienen conferidos.


english: These ladies are my aunts.

non_english: Šios ponios yra mano tetos.


english: Don't change your mind.

non_english: Änder nicht deine Meinung.


english: The cranes, made of paper in the origami technique, will be handed over to Toshio Tsunozaki, the Japanese Ambassador in Belgrade, with a message that Serbs have "the Japanese people in their hearts and minds in the difficult days of survival."

non_english: Ždralovi, napravljeni od papira tehnikom origamija, biće predati Tošiu Cunazakiju, ambasadoru Japana u Beogradu, uz poruku da Srbi imaju "narod Japana u srcima i mislima u ovim teškim danima preživljavanja".


english: EC-Algeria Euro-Mediterranean Agreement (vote)

non_english: Protokol k dohodě o přidružení ES-Alžírsko (hlasování)


english: As a result, the DPJ has announced plans to revoke the LDP’s guidelines for a ceiling on budget requests so as to formulate its own budget from scratch.  It will also revise the supplementary budget as well.

non_english: DS proto oznámila plány na zrušení zásad LDS, které stanovují strop rozpočtových požadavků, aby mohla od základu formulovat svůj vlastní rozpočet. Zkoriguje i dodatečný rozpočet.


english: After the A-bomb, specialists said it would take 75 years for the radiation-damaged soil of Hiroshima City to ever grow anything again.

non_english: Pärast tuumapommi ütlesid teadlased, et läheb 75 aastat kuniks Hiroshima radiatsioonist  kahjustatud pinnasel taas midagi kasvama hakkab.


english: well. I think it's beautiful.

non_english: - Jeg synes altså, det er smukt.


english: We were just talking about you.

non_english: Právě jsme o tobě mluvili.


english: A quartet has one more member than a trio.

non_english: Ένα κουαρτέτο έχει ένα παραπάνω μέλος από ένα τρίο.


english: Cannot open file %1: %2

non_english: Файл кушода намешавад:% 1


english: Tom isn't a member of our club.

non_english: Tom nije član našeg kluba.


english: Fabre wrote books about insects.

non_english: Fabre schreef boeken over insecten.


english: And it's not just for the young, right?

non_english: Dhe nuk është vetëm për të rinjtë.


english: Unto Him belongeth whatsoever resteth in the night and the day. He is the Hearer, the Knower.

non_english: അവന്‍റെതാകുന്നു രാത്രിയിലും പകലിലും അടങ്ങിയതെല്ലാം. അവന് എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.


english: We eat to live, not live to eat.

non_english: نحن نأكل لنعيش، لا نعيش لنأكل.


english: Then whoso doeth some good works and is a believer, there will be no rejection of his effort. Lo! We record (it) for him.

non_english: پھر جو کوئی اچھے کام کرے گا اور وہ مومن بھی ہوگا تو اس کی کوشش رائگان نہ جائے گی اوربے شک ہم اس کے لکھنے والے ہیں


english: Ask them to find out more on the Internet : http://europa.eu.int/comm/development/index_en.cfm or from the Official Publications Office of the European Communities.

non_english: Gofyn iddyn nhw gael mwy o wybodaeth ar y Rhyngrwyd : http://ec.europa.eu/development/ neu o Swyddfa Cyhoeddiadau Swyddogol y Cymunedau Ewropeaidd.


english: The answer is: very poor.

non_english: La respuesta es: muy pocas.


english: (The concept of hate crime is not present as such within the Macedonian legal system, even though instigating ethnic or racial hatred is a felony.)

non_english: (A gyűlölet-bűncselekmény mint olyan külön tényállásként nem létezik a macedón büntetőjog rendszerében, noha az etnikai vagy faji gyűlölet szítása bűncselekménynek számít.)


english: That's the potential of the Abraham Path.

non_english: Вот в чём потенциальные возможности пути Авраама.


english: We found out where he lives.

non_english: ते कुठे राहतात हे आम्ही शोधून काढलं.


english: Others strengthen his dexterity, stimulate his imagination and foster his creative ability.

non_english: Toiset kehittävät hänen näppäryyttään, kiihottavat hänen mielikuvitustaan ja edistävät hänen luomiskykyään.


english: Likewise, former supermarket operator Kiyoshi Tomomitsu from Japan used to put his work first, while caring for his family was only a “secondary interest. ”

non_english: Demikian pula, Kiyoshi Tomomitsu, mantan pengelola supermarket dari Jepang, dahulu menomorsatukan pekerjaan, sedangkan mengurus keluarga hanyalah ” urusan sekunder ”.


english: Whose car is that?

non_english: Ποιανού είναι αυτό το αμάξι;


english: Nothing's been processed.

non_english: Ништо не е процесирано.


english: Open the selected history link in a new tab

non_english: પસંદ કરેલ ઇતિહાસની કડીને નવા ટૅબમાં ખોલો


english: ■ Plan activities for your quit day.

non_english: ■ Rencanakan kegiatan untuk tanggal itu.


english: And thanks to my Katherine,

non_english: Zahvaljujuæi mojoj Katherine...


english: So shall it be because Allah, He is the Truth, and all whom they invoke instead of Him are false. Allah is Most High, All-Great.

non_english: یہ اس لیے کہ اللہ ہی حق ہے اور اس کے سوا جسے پوجتے ہیں وہی باطل ہے اور اس لیے کہ اللہ ہی بلندی بڑائی والا ہے،


english: [ Picture on page 14]

non_english: [ Obrázek na straně 14]


english: & Upper bitrate:

non_english: Taxa de bits & superior:


english: The research results indicate that sufficient segregation is feasible for the major crops studied so far - maize and sugar beet.

non_english: Wyniki badań sugerują, że wystarczająca segregacja jest możliwa w przypadku najważniejszych upraw, które jak dotąd badano - kukurydzy i buraka cukrowego.


english: Her face lit up.

non_english: Бүсгүйн царай гэрэлтэв.


english: More room for restaurants...In any case there there are no longer any local producers, they all sold their farmland and turned it into building plots, so there won't be any soon enough… But who will keep these restaurants viable when the tourists go elsewhere... incidentally, we should think about alerting the tourist guides about the disappearance of this attraction which has historically been the glory of NICE.

non_english: De tota manera ja no hi ha productors, atès que han venut els seus terrenys per construir-hi, segur que d'aquí un temps n'hi haurà més... Però de què viuran els restaurants quant aquests turistes se'n vagin? De fet, haurem de pensar en avisar els guies turístics de la desaparició d'un lloc d'interès que des de sempre ha estat sempre un orgull per a NIÇA.


english: Cynthia and I were there.

non_english: Cynthia en ik waren daar.


english: That's your responsibility.

non_english: Ez az önök felelőssége.


english: Jehovah’s witnesses will be glad to assist you to make this personal investigation.

non_english: Jehovah’s getuigen willen u graag bij dit persoonlijke onderzoek helpen.


english: But I can offer some natural light and year-round climate control.

non_english: Mutta voin tarjota vähän luonnonvaloa ja säädellyn ilmaston ympäri vuoden. Pikakelaus kahden vuoden päähän:


english: Ken has not been here since this morning.

non_english: Ken nu a fost aici de astă dimineaţă.


english: Meanwhile, Egyptian columnist Mona El Tahawi sees the killing of Bin Laden as a mistake which took 31 years to rectify.

non_english: Στο μεταξύ, η Αιγύπτια επιφυλλιδογράφος Mona Eltahawy βλέπει τη δολοφονία του Bin Laden σαν ένα λάθος που πήρε 31 χρόνια να διορθωθεί.


english: Please tell me the closest station to your office.

non_english: Dites-moi quelle est la gare la plus proche de votre bureau.


english: Warning: the videos listed bellow contain images that are graphic in nature.

non_english: Vërejtje: videot e mëposhtme përmbajnë fotografi që kanë përmbajtje shqetësuese.


english: Currently, 20 percent of California's energy consumption is used to pump water into mostly Southern California.

non_english: Just nu, går 20 procent av Kaliforniens strömförbrukning till att pumpa vatten mestadels i Södra Kalifornien.


english: I'd like to give this to you, Tom.

non_english: Gustaríame darche isto, Tom.


english: Read the bottom of the page.

non_english: Przeczytaj sam dół strony.


english: The bridge crashed under the pressure.

non_english: 橋が圧力で落ちた。


english: There are two kinds of responses that we make to this sort of general dissatisfaction.

non_english: Są dwa rodzaje reakcji, które okazujemy w odpowiedzi na tego rodzaju niezadowolenie.


english: And I know, in the light of human suffering and poverty and even climate change, one would wonder, why worry about a few cats?

non_english: אני יודעת שלאור הסבל האנושי, העוני ואפילו שינוי האקלים הקיצוני בעולם עולה השאלה למה בכלל לדאוג לכמה חתולים בודדים?


english: John Elder in his book Prophets, Idols and Diggers observes: “In old Babylonian literature there are frequent references to a Tree of Life, such as is mentioned in Genesis 2: 9.

non_english: John Elder påpekar i sin bok Prophets, Idols and Diggers: ” I den gamla babyloniska litteraturen förekom det ofta hänvisningar till ett livets träd, likt det som nämns i Första Moseboken 2: 9.


english: the final implementation report for the operational programme in accordance with Article 67 of Regulation (EC) No 1083/2006

non_english: ir-rapport finali dwar l-implimentazzjoni għall-programm operattiv skont l-Artikolu 67 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006


english: What is the solution to crime?

non_english: Яке є розв’язання на злочин?


english: You had better not drive a car.

non_english: Es wäre besser, wenn du kein Auto fahren würdest.


english: The IMF's argument seems to be this: a country cannot rely on foreign aid because aid is too unstable.

non_english: Al parecer el argumento del FMI es este: un país no puede confiar en la ayuda externa porque tal apoyo es muy inestable.


english: Wearing Taqiyah is every Uyghur's dream because it represents our ethnicity and symbolizes our culture.

non_english: پوشیدن تقیه، رویای همیشگی ما ئویغورهاست زیرا نشان‌دهنده قوم و سمبل فرهنگ ماست.


english: He has poured out his blessings, making it possible to achieve the goals I’ve set along the way.

non_english: Vylil svá požehnání a umožnil mi dosáhnout cíle, které jsem si cestou stanovil.


english: You have no need to be ashamed.

non_english: Seharusnya kamu tak perlu merasa malu.


english: - How much you want for it?

non_english: - Berapa banyak anda ingin untuk itu?


english: When we next sailed back to Singapore, Albert informed me that he had been one of Jehovah’s Witnesses but was no longer active.

non_english: Когато след това се връщахме към Сингапур, Албърт ми съобщи, че е един от Свидетелите на Йехова, но вече не поддържа активно връзка с тях.


english: The Vianica and Amazing Nicaragua videos show the feasibility of setting up sustainable businesses which can offer services in response to a higher demand for online content, be it from foreigners visiting Nicaragua or from the web-using Nicaraguan population itself.

non_english: Τα βίντεο των Vianica και Amazing Nicaragua αναδεικνύουν τη σκοπιμότητα της ίδρυσης βιώσιμων επιχειρήσεων ως απάντηση σε μια όλο και αυξανόμενη ζήτηση για online περιεχόμενο, είτε από ξένους επισκέπτες είτε από τον ίδιο τον πληθυσμό της χώρας που χρησιμοποιεί το διαδίκτυο.


english: To the real estate bubble financed by para-public banks at the service of politicians and construction businessmen, to the fact that most Catalan companies still date back to Franco's times.

non_english: A la bombolla immobiliària finançada per bancs semi-públics al servei dels polítics i dels constructors, a que la majoria de grans empreses catalanes encara datin de l’època de Franco.


english: I have the sound coming this way.

non_english: صدا از این جهت وارد من می شود.


english: In addition to that, there is the question of duty-free.

non_english: Il y a en outre la question des achats hors taxe.


english: From McKinley High, The New Directions!

non_english: Iz McKinley škole, New Directions!


english: Therefore, instead of assisting mankind to survive, stories about ‘ nonhuman beings ’ divert people’s attention away from what God actually requires for their everlasting welfare.

non_english: Prandaj, në vend se ta ndihmojnë njerëzimin që të mbijetojë, historitë mbi ‘ qeniet jonjerëzore ’ e largojnë vëmendjen e njerëzve nga ajo që kërkon në të vërtetë Perëndia për mirëqenien e tyre të përjetshme.


english: Create New Group

non_english: புதிய குழுவை உருவாக்கு


english: He left a message.

non_english: Ele deixou uma mensagem.


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: Numerele nu s-au schimbat din 2002 şi merg în direcţia greşită.


english: Thus he prepared many copies so that he might present them as gifts. ”

non_english: Тому він приготовляв багато копій Біблії, щоб роздавати людям, як подарунки ”.


english: In other words, early humans are eating dead animals -- no argument, that's a fact.

non_english: მოკლედ რომ ვთქვათ, ადრეული ადამიანები მიირთმევენ მკვდარ ცხოველებს. ეს ეჭვგარეშეა. მაგრამ პრობლემა იმაშია, რომ


english: Try to make an appointment as soon as possible.

non_english: Probeer zo snel mogelijk een afspraak te maken.


english: Maybe... he wants to get away from things.

non_english: Misschien wil hij weg van de dingen.


english: You should pay attention to your well-being.

non_english: 君は君の幸福に注意を払うべきだ。


english: In the comment session of “The peaceful side of Luo” in BoBs, a commentator, cmyk, has connected the closing down of bullog to the success of the website:

non_english: In dem Kommentaren zu der Nominierung von "The peaceful side of Lou" stellt cmyk eine Verbindung zwischen der Schließung der Seite bullog und dem Erfolg der Seite her:


english: And just a little while longer, and the wicked one will be no more; and you will certainly give attention to his place, and he will not be.

non_english: E ancora un pochino, e il malvagio non sarà più; e per certo presterai attenzione al suo luogo, ed egli non sarà.


english: Sound effects: Artemio fillme

non_english: Efeitos de Son: Artemio fillme


english: If people want to pay $48 for a pound of Jamaican Blue Mountain coffee because that’s what James Bond prefers, economists don’t object that the market is being distorted. So why be critical when consumers choose to pay $12 for a pound of coffee that they know has been grown without toxic chemicals, under shade trees that help birds to survive, by farmers who can now afford to feed and educate their children?

non_english: しかし、リンゼイの主張で不思議なのは、フェアトレードコーヒーキャンペーンがまさに彼の推奨すること－コーヒー農家により高い価値をつけられる特産コーヒーを生産すること－を実行しているように思える点である。市場支持エコノミストは、商品を露骨にスノッブな表現で宣伝する会社には反対しない。例えば人々が、ジャマイカ産ブルーマウンテンコーヒー1ポンドに48ドルを支払いたいとする。それがジェームス・ボンドのお気に入りだからという理由だとしても、エコノミストは市場が曲解されていることに反感を持つわけでもない。それならば、有害な薬品を使わず、小鳥たちが生き延びるのを助ける木陰を作り出す木で、子供たちの食費と学費を賄えるようになった農家によって栽培されたと消費者が知っているコーヒー1ポンドに12ドルを払う選択になぜ、批判的になるのだろう?


english: On impulse, small children become cowboys, soaring airplanes, doctors and nurses, papas and mamas, astronauts, and roaring bulldozers  — all in the space of half an hour.

non_english: Sisetõukel muutuvad väikelapsed kauboideks, lauglevateks lennukiteks, arstideks ja meditsiiniõdedeks, isadeks ja emadeks, kosmonautideks ja mürisevateks buldooseriteks — seda kõike vaid poole tunni jooksul.


english: They want the washing machine in exactly the same way.

non_english: Queren a lavadora exactamente do mesmo xeito.


english: Why did we drop out so far away?

non_english: Dlaczego wyszliśmy z nadświetlnej tak daleko?


english: We too need to study the Bible and refresh our minds as to Jehovah’s laws and principles  — no matter how long our record of service is or how many privileges we have.  — Psalm 119: 111, 112.

non_english: ما نیز صرف نظر از اینکه چه مدت است خدمت می‌کنیم و یا چه امتیازاتی داریم ، باید کتاب مقدس را مطالعه و ذهن خود را با قوانین و اصول یَهُوَه تازه کنیم .  – مزمور ۱۱۹ :  ۱۱۱ ، ۱۱۲ .


english: Turn your face this way.

non_english: Yüzünü bu tarafa çevir.


english: Possibly because of that, when Hrana i vino (Food and Wine) - the biggest local gastronomy brand which has a TV show and a magazine - published an issue with "recipes from the internet," all of its sources were Serbian blogs, such as Palachinka (Pancake) and Moje grne (My pot).

non_english: Možda i zbog toga što, Hrana i vino, najveći lokalni gastronomski brend koji ima svoju TV emisiju i časopis, u svom izdanju pod naslovom “recepti sa interneta”, objavljuje izvore srpskih blogova, kao što su Palačinka i Moje grne.


english: I'm sorry... but I lied.

non_english: Λυπάμαι. Αλλά έλεγα ψέμματα.


english: But using our new detector, we could begin to see the outline of a tumor.

non_english: Mas usando o nosso novo detetor, podíamos começar a ver o contorno de um tumor.


english: By teaming up with local producers committed to helping them tell their own story in their own language, they are ensuring that this wealth of knowledge is shared with the next generation.

non_english: ၄င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်သမိုင်းကြောင်း ပုံပြင်များကို ကိုယ်ပိုင်ဘာသာစကားဖြင့် ပြောပြနိုင်ရန် စိတ်အားထက်သန်စွာ အကူအညီပေးခဲ့ကြသော ဒေသခံ ဗီဒီယိုထုတ်လုပ်သူများနှင့် ပူးပေါင်းရင်း ၄င်းတို့သည် မိမိတို့၏ အသိပညာကြွယ်ဝမှုကို အနာဂါတ်မျိုးဆက်သစ်များသို့ လက်ဆင့်ကမ်းဝေမျှနိုင်ရန် ကြိုးပမ်းနေကြသူများ ဖြစ်ပါတော့သည်။


english: The protest, which took place on November 26, called for the abolishing of military trials for civilians in the new constitution which Egypt is to vote on later this month .

non_english: Protesty z 26. listopadu se zasazovaly o to, aby bylo do nové ústavy dodáno zrušení vojenských soudů pro civilisty. O této ústavě se bude hlasovat během tohoto měsíce .


english: I think, therefore I am.

non_english: Jeg tenker, derfor er jeg.


english: We were next-door neighbors.

non_english: हम पड़ोसी हुआ करते थे।


english: I hope that John comes.

non_english: Надявам се, че Джон ще дойде.


english: Get out of the airplane, it turns out you're trekking in Nepal.

non_english: Sai do avião, e acontece de você estar fazendo trekking no Nepal.


english: I don't wholly agree with you.

non_english: Nu sunt de acord cu tine în totalitate.


english: That would especially be so when we consider that the Flood of Noah’s day over 4,300 years ago brought enormous changes in the atmosphere and on earth.

non_english: Ez különösen igaz, ha figyelembe vesszük, hogy a Noé korabeli Vízözön több mint 4300 évvel ezelőtt óriási változásokat idézett elő mind a földünkön, mind a föld légkörében.


english: (DE) Mr President, I voted in favour of the resolution on natural disasters because it has been demonstrated yet again that Europe is not invulnerable in these extreme situations and that it needs the solidarity of the EU.

non_english: (DE) Priekšsēdētāja kungs! Es balsoju par rezolūciju par dabas katastrofām, jo tā vēlreiz pierādīja, ka Eiropa nav neievainojama šādās ārkārtas situācijās un ka tai ir vajadzīga ES solidaritāte.


english: And I was underdeveloped and over-excitable.

non_english: Buvau nepakankamai išsivysčiusi ir per daug entuziastinga.


english: Our plane took off exactly at 6 p.m.

non_english: Pesawat kami lepas landas tepat jam 6 malam.


english: Supersensitive Cells

non_english: Células supersensíveis


english: Benefits of course should exceed the costs.

non_english: התועלת צריכה כמובן לעלות על המחיר.


english: Whose shirt is this?

non_english: Чија кошула е ова?


english: You don't need to worry about such a thing.

non_english: Non ci si deve preoccupare per una cosa del genere.


english: Can the Commission provide an assurance that Directive 93/75 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods will be implemented correctly in all Member States?

non_english: Kan Kommissionen forsikre, at direktiv 93/75 vedrørende minimumsstandarder for skibe, der forlader en europæisk havn og transporterer farligt eller forurenende gods, håndhæves korrekt i alle medlemslande?


english: Do they not pray, “Our Father in the heavens ”?

non_english: 그  들  은 “하늘  에계신우리아버지  여 ” 하고기도  하지않는가?


english: This means that almost 13 million tons of clothing and textile waste end up in landfills every year in just the United States alone.

non_english: Significa che quasi 13 milioni di tonnellate di scarti tessili finiscono in discarica ogni anno, solo negli Stati Uniti.


english: The money on the desk is not mine.

non_english: Uang yang ada di atas meja bukan milikku.


english: Technology that works regardless of your demographics or the color of your skin.

non_english: فناوری که فارغ از جمعیت شناسی‌های شما یا  رنگ پوستی شما کار می‌کند.


english: I visited Canada a long time ago.

non_english: مجھے کنیڈا گئے ہوئے کافی عرصہ ہو گیا ہے۔


english: Capitalize the first letter of each selected word

non_english: Cuir ceann-litir mhòr air gach facal a thagh thu


english: But what you all want to know is of course does this extend also to more complex, more meaningful choices?

non_english: اما چیزی که البته همه شما می‌خواهید بدانید این است که آیا این مسئله به انتخاب‌های پیچیده‌تر، و با معنی‌تر هم تعمیم می‌یابد؟


english: It is the same word in both languages.

non_english: Ew heman peyv e di herdu zimanan de.


english: Carol visited Boston last month.

non_english: Carol była w Bostonie w poprzednim miesiącu.


english: Hurry up, or you'll miss your plane.

non_english: Sbrigati, o perderai il tuo aereo.


english: (Laughter) When I go to a party and people ask me what do I do and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

non_english: (Risos) Quando vou a uma festa e alguém me pergunta o que faço e eu respondo "Sou professor," a reação é um olhar vitrificado.


english: ... the status quo, continuing the present situation and making Iran a second Pakistan, or renewing the Islamic Republic.

non_english: الوضع الراهن, الاستمرار في هذا الوضع الحالي وتحويل إيران إلى باكستان ثانية, أو إعادة تجديد الجمهورية الاسلامية.


english: For this reason, it is right to look at the issue of safeguarding common interests, and to establish better links with legal systems within the individual States.

non_english: Per questo motivo è giusto porsi il problema di una tutela degli interessi di natura generale e universale, raccordandosi meglio con la giustizia nell'ambito dei singoli Stati.


english: Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it.

non_english: Dépêchez-vous. Le train part dans quelques minutes. Nous ne voulons pas le rater.


english: Now, if she's a servant, there is no way she could afford a pair of pearl earrings.

non_english: ကဲ သူမဟာ အစေခံဆိုရင် ပုလဲနားကပ်တစ်ရံဖိုး မတတ်နိုင်လောက်ပါဘူး။


english: The blogger also publishes the cartoonist's biography and a selection of his work, including the one cartoon that is believed to have caused his arrest (see below).

non_english: A blogger a karikaturista életrajzát is közzétette, valamint egy válogatást Rslan rajzaiból, köztük azt a karikatúrát is, melyről valószínűsítik, hogy végül az vezetett a letartóztatásához (lásd alább).


english: Does he speak English?

non_english: เขาพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?


english: It's not easy, of course.

non_english: Не е лесно, разбира се,


english: in writing. - (SV) The June List shares the rapporteur's general position, that the internal market is one of the EU's greatest success stories and that it must be further developed and improved.

non_english: písomne. - (SV) June List zdieľa všeobecné stanovisko spravodajcu, že vnútorný trh je jedným z najväčších úspechov EÚ a že sa musí ďalej rozvíjať a zlepšovať.


english: I appeal to you, as Members of this House, to do it once again and support our written declaration condemning Turkish racism against Bulgarians.

non_english: Призовавам Ви, като негови членове, да го направите отново и да подкрепите нашата писмена декларация против турския расизъм срещу българите.


english: The medicine worked marvels.

non_english: A gyógyszer csodát tett.


english: Now tell me about Charlotte.

non_english: Opowiedz mi o Charlotte.


english: Well in order to accommodate that, you would have to cut education spending in half.

non_english: Në mundësi të akomodimit të këtij, ju duhet ta shkurtoni shpenzimet e edukimit për gjysmë.


english: I think this controversy lays bare, once again, rules on state aid and exactly where EU policy is directed.

non_english: Ma arvan, et vastuolu põhjuseks on ikka ja jälle selgelt riigiabi eeskirjad ja ELi poliitika täpne eesmärk.


english: Nor does it have as its object the promotion of culture and heritage conservation as provided for in Article 107(3)(d).

non_english: Tāpat tā mērķis nav saskaņā ar 107. panta 3. punkta d) apakšpunktu sekmēt kultūru un kultūras mantojuma saglabāšanu.


english: I think that has been helpful and, I hope, satisfactory.

non_english: Menim, da je bilo to koristno, in upam, da zadovoljivo.


english: A doctor at San Francisco’s General Hospital estimated that the hospital admitted fifteen to twenty drug - deranged patients weekly.

non_english: En läkare vid San Franciscos allmänna sjukhus beräknade att sjukhuset tog emot femton till tjugo narkotikarubbade patienter varje vecka.


english: Record floods, droughts and forest fires have caused devastation across Europe.

non_english: Rekordní povodně, sucha a lesní požáry pustošily oblasti celé Evropy.


english: Compare your translation with the one on the blackboard.

non_english: Çevirini tahtada olanla karşılaştır.


english: _Do not show this message again

non_english: دا استوزه بيا نه ښودل_


english: And so you hear me encouraging him, realizing what's happening, and then the magic happens.

non_english: E aquí estou animándoo, asimilando o que está a pasar e entón ocorre a maxia.


english: You shouldn't talk back like that.

non_english: No deberías responder de esa forma.


english: The Leaning Tower of Pisa is taller than the church.

non_english: برج خمیده پیزا از کلیسا بلندتر است.


english: I grew up in a very small village in Canada, and I'm an undiagnosed dyslexic.

non_english: Saya berasal dari sebuah desa yang sangat kecil di Kanada, dan saya seorang penderita disleksia yang tidak terdiagnosa.


english: He seems tired.

non_english: او خسته به نظر می رسد.


english: And if the TV was on, we were watching a documentary.

non_english: i, si la televisió estava encesa, era perque estàvem mirant un documental.


english: And the idea that architecture itself is somehow subject to algorithmic optimization is not far-fetched.

non_english: Et l'idée que l'architecture même est d'une certaine façon sujette à optimisation algorithmique n'est pas si exagérée.


english: So we realized that maybe we had the wrong question, and the right question is, really, can Indians based out of India do innovative work?

non_english: એટલે અમને થયું કે કદાચ  અમારો સવાલ ખોટો હશે, અને ખરો પ્રશ્ન એ હશે કે,  શું સાચે જ, ભારતથી આવેલ ભારતીય નવોત્થાનનું કામ કરી શકે ખરાં?


english: Each cheetah has its own unique pattern of spots — thus, the name cheetah, which comes from a Sanskrit word meaning “speckled body. ”

non_english: Çdo çitë ka modelin e saj unik të njollave, e në fakt, emri çitah që vjen nga një fjalë në sanskritisht, do të thotë « pikalosh ».


english: It's usually some kind of choice between the vocational and the intellectual.

non_english: Geralmente é um tipo de escolha entre o vocacional e o intelectual.


english: The seemingly simple act of buying a phone can come with stigma in some countries if you're a woman.

non_english: Den synbarligen enkla handlingen att köpa en mobil kan vara tabubelagd i vissa länder om du är kvinna.


english: But such a step needs careful thought.

non_english: No, taj korak zahtijeva zrelo razmišljanje.


english: The girl is afraid of dogs.

non_english: Dziewczyna boi się psów.


english: He had conquered the filmmaking landscape.

non_english: On je osvojio filmaški pejzaž.


english: I'll have to live with it.

non_english: Ma pean sellega leppima.


english: The good thing about this is, if the concert doesn't sound good, it's their fault.

non_english: Hea on selle juures see, et kui kontsert on halb, siis see on publiku süü.


english: I cannot accept your gift.

non_english: Я не могу принять ваш подарок.


english: How did they do it?

non_english: А як вони зробили це?


english: Someday I'll run like the wind.

non_english: Sẽ có một ngày tôi sẽ chạy nhanh như gió.


english: Implementation Step or Financial indicator <2A.4.5 type=‘S’ input=‘M’>

non_english: Provedbeni korak ili financijski pokazatelj <2A.4.5 type="S" input="M">


english: If global temperatures exceed the two-degree ceiling significantly, adaptation costs could reach double the worst-case figures, placing a crippling burden on the world economy.

non_english: Als de mondiale temperaturen het plafond van twee graden stijging aanzienlijk overtreffen, kunnen de aanpassingskosten twee maal zo hoog uitkomen als in de slechtste scenario's wordt voorzien, zodat de wereldeconomie met een verlammende last te maken zal krijgen.


english: ♪ Oh, have you seen my ghost ♪

non_english: ♪ ♪ Oh, jesi li vidjela moj duh ♪


english: But I found my place.

non_english: მაგრამ მე ვიპოვე ჩემი ადგილი.


english: @SabineICG: Significant: MIA Akhalaia who is resigning was head of prisons during last prison scandal in 2006 when 7 died.

non_english: @SabineICG: Betydningsfuldt: MIA Akhalaia som fratræder, var fængselsformand under den sidste fængselsskandale i 2006, hvor 7 mennesker omkom.


english: We have seen the gap between rich and poor widen.

non_english: Temos visto alargarse o fosso entre ricos e pobres.


english: It's sort of obvious that they're sitting next to each other when doing this; the news is almost exactly the same on both sites... We've been living a lie.

non_english: Het is wel zo'n beetje duidelijk dat ze bij elkaar zitten terwijl ze hiermee bezig zijn: het nieuws is nagenoeg hetzelfde op beide sites… We leefden een leugen.


english: Because there's another way of seeing it.

non_english: Postoji još jedan način gledanja.


english: Unilever has committed to the sustainable sourcing of agricultural and forest products.

non_english: Unilever s'est engagée en faveur d'un approvisionnement durable de ses produits liés à l'agriculture et aux forêts.


english: And iron would be too rigid to accommodate the stresses of body motion, and far too heavy for practical purposes.

non_english: E o ferro seria rígido demais para acomodar as pressões do movimento do corpo, e demasiado pesado para fins práticos.


english: I invented a device called the MarrowMiner, a much less invasive way for harvesting bone marrow.

non_english: Vaig inventar un aparell anomenat MarrowMiner, una manera molt menys invasiva d'aconseguir medul·la òssia. Ha estat aprovat per la FDA,


english: The correct way in sharia (Islamic law) of realizing common interest is by advising, which is what the Prophet Mohammad established,

non_english: شریعت میں (اسلامی قانون) مشترکہ مفادات کے احساس کی صحیح راہ نصیحت کرنا ہے، جو حضرت محمد (علیہ اسلام) نے قائم کی،


english: You handle SEC compliance?

non_english: ඔයා SECඑකගවීම පාලනය කරනවද?


english: The chief crop of our country is rice.

non_english: O produto agrícola principal de nosso país é o arroz.


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: Un es teicu: "Tātad jūs ar vīru plānojat radīt bērniņu?"


english: Here's what happens: We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

non_english: Olan şu: Hepimiz meşguluz: herkes meşgul; diyelim ki meşgul bir kadın var.


english: You see an operator, a trained African with his rats in front who actually are left and right.

non_english: Anda melihat seorang operator orang Afrika yang terlatih bersama tikusnya di depan yang sebenarnya ada di kiri dan kanannya.


english: - That means, like, "a lot," right?

non_english: - Това означава "много", нали?


english: Paul’s caution at 1 Corinthians 7: 1 “not to touch a woman ” evidently refers to sexual contact, not casual touching.

non_english: Këshilla e Pavlit në 1. Korintasve 7: 1 ‘ për të mos prekur grua ’, me sa duket i referohet kontaktit seksual dhe jo prekjes së rastësishme.


english: When someone reply to your article by email, this is the address the message will be sent. If you fill in this field, please do it with a real email address. Ex: john@example. com.

non_english: At ien op jo artikel reageart sil it berjocht nei dit adres ferstjoerd wurde. Jo kinne hjir better in echt e- mailadres brûke at jo dit ynfolje. Bgl. namme@ foarbyld. net


english: Twitter user @notable1980 tweeted with a photo of protest above:

non_english: Twitter потребителят @notable1980 туитна снимката по-горе и написа:


english: And the heat - parched ground will have become as a reedy pool, and the thirsty ground as springs of water. ”  — Isaiah 35: 1, 7.

non_english: Pămîntul ars se va schimba în iaz şi pămîntul uscat în izvoare de ape “. — Isaia 35: 1, 7.


english: If something isn't perfect, if it doesn't line up with that premeditated model?

non_english: Wenn etwas nicht perfekt ist, wenn es nicht zu dem vorbedachten Modell passt, Mülleimer.


english: If you like what's going on, show the green.

non_english: Jestliže se vám líbí, co se děje, ukažte zelenou.


english: At first, I thought he was your brother.

non_english: پہلے مجھے لگا کہ وہ تمھارا بھائی ہے۔


english: Faithful men and women mentioned in the Bible, such as Abraham, Isaac, Rahab, and David, were likewise shrewd and cautious when dealing with potential enemies.

non_english: Pria dan wanita setia yang disebutkan dalam Alkitab, seperti Abraham, Ishak, Rahab, dan Daud, juga memperlihatkan kebijaksanaan dan kehati - hatian sewaktu menghadapi orang - orang yang berpotensi menjadi musuh mereka.


english: Young Vincent says: “Just because I see somebody with a pair of brand - name sneakers doesn’t mean that I have to go out and get a pair for myself. ”

non_english: וינסנט הצעיר אומר: ” כשאני רואה שלמישהו יש נעלי ספורט עם מותג פופולרי זה לא אומר שאני חייב לקנות זוג לעצמי ”.


english: Why do you keep alone of sorriest fancies your companions making?

non_english: Ինչո՞ւ ես միշտ մենակ` տրտում պատրանքները քեզ ընկեր դարձրած:


english: Can I borrow your radio?

non_english: Mag ik jouw radio lenen?


english: They look like TV cameras, monitors, annoying radio mics.

non_english: vyzerajú ako kamery, monitory, otravné bezdrôtové mikrofóny.


english: Implementing measures (level 2) of the Transparency Directive (vote)

non_english: Läbipaistvuse direktiivi rakendusmeetmed (tase 2) (hääletus)


english: Though generally blue, the sky may be red, orange, green, in fact, almost any color.

non_english: Fastän himlen är blå i vanliga fall, kan den också vara röd, orange, grön, ja, nästan ha vilken färg som helst.


english: United Nations General Assembly holds first meeting

non_english: યુનાઈટેડ નેશન્સની પહેલી સભા


english: We need to make infrastructure use more efficient, improve traffic management and restrict unladen journeys; current logistics can make a major contribution to this.

non_english: Me peame looma tõhusamaid infrastruktuure, parandama liikluskorraldust ja piirama tühisõite; praegune logistika suudaks sellele väga palju kaasa aidata.


english: And so also can the Christian minister who brought you the life - giving truth from God speak of himself as your father through the good news.

non_english: Außerdem kann sich der christliche Prediger, der dir die lebengebende Wahrheit Gottes gebracht hat, als dein Vater bezeichnen, weil er dir die gute Botschaft gebracht hat.


english: And so I can now focus on taking this information, figuring out how do we work towards a cure, how do we work towards prevention, and so my life has gotten a lot easier.

non_english: Così mi posso concentrare  sul prendere informazioni, lavorare ad una cura, arrivare alla prevenzione, e la mia vita è diventata molto più facile.


english: I found, however, that it was all getting harder to take.

non_english: Ik bemerkte echter dat alles nog moeilijker te aanvaarden werd.


english: As far as farmers are concerned, harmonising the systems of the three zones will make it easier to access the products, and a fund for minor uses, as envisaged and guaranteed by the Commission, will mean that we have products placed on the market that are designed for minor cultivation and gardening purposes.

non_english: Що се отнася до земеделските производители, хармонизирането на системите за трите зони ще направи по-лесен достъпа до продуктите, а създаването на един фонд за минимални употреби, какъвто се предвижда и гарантира от Комисията, ще означава, че на пазара ще имаме продукти, които са предназначени за целите на отглеждането на втори култури и на градинарството.


english: I want to go there once more.

non_english: Szeretnék elmenni oda még egyszer.


english: If you have democracy, people will vote for washing machines.

non_english: Se tedes unha democracia, a xente vai votar polas lavadoras.


english: That's what he's known for, his hospitality.

non_english: A to je to, čím je znám: svou pohostinností.


english: There is clearly a more ambitious goal.

non_english: Είναι σαφές ότι ο στόχος είναι πιο φιλόδοξος.


english: in the case of syrups considered as intermediate products, on the basis of extractable sugar content determined in accordance with paragraph 5 of this Article;

non_english: για τα σιρόπια που πρόκειται να θεωρηθούν ενδιάμεσα προϊόντα, σε συνάρτηση με την περιεκτικότητά τους σε εκχυλίσιμο σάκχαρο, που προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου·


english: Variety is the spice of life.

non_english: Raznolikost je začin života.


english: The government bonds of peripheral eurozone countries thus became toxic.

non_english: De staatsobligaties van de landen uit de periferie van de eurozone werden dus 'giftig.'


english: Just one year later, Jean - Pierre - François Blanchard successfully crossed the English Channel in a hydrogen balloon carrying the world’s first airmail letters.

non_english: שנה אחת לאחר מכן, הצליח ז’ן פייר פרנסואה בלנשר לחצות את תעלת למנש בכדור מימן ונשא עימו את המכתבים הראשונים ששוגרו בדואר אוויר.


english: I suffered with them in that godforsaken ghetto, and for what?

non_english: Patio sam s njima u da prokletom geto, a za što?


english: Europe's competitiveness has to be maintained within the euro area and must be boosted in Member States which are preparing to join the euro area.

non_english: Конкурентоспособността на Европа трябва да се поддържа в еврозоната и да се стимулира в държавите-членки, които се подготвят за присъединяване към нея.


english: Bible study can help us to hold true to God’s moral standards

non_english: Bībeles studijas palīdz ievērot Dieva noteiktās morāles normas


english: When you're young and you're in love, the world seems beautiful.

non_english: 네가 젊고 사랑에 빠져있다면 세상은 아름다워 보일거야.


english: The Braille system is a method that is used by blind people to read and write.

non_english: ’S e dòigh leughaidh is sgrìobhaidh a chleachdas daoine dalla a tha san t-siostam Braille.


english: Let me ask you a question.

non_english: Lasciate che vi faccia una domanda.


english: This minister claimed that there were other human creations of God besides Adam and Eve.

non_english: Denne præst påstod at Gud havde skabt andre mennesker end Adam og Eva.


english: It was not the court that found Soloviev not guilty, but the prosecutor's office.

non_english: Nije sud pronašao da Solovjev nije kriv, nego je to učinilo tužilaštvo.


english: Kaufman championed the case for making America’s biggest banks smaller, as part of comprehensive financial-reform efforts.

non_english: Kaufman ha sempre sostenuto il ridimensionamento delle più grandi banche americane come parte di una riforma finanziaria esaustiva.


english: But until they have the same energy consumption per person, they shouldn't give advice to others -- what to do and what not to do.

non_english: Bet kol jie turi vis dar tokį patį energijos suvartojimo lygį vienam žmogui, jiems nereikėtų duoti patarimų kitiems -- ką daryti ir ko nedaryti.


english: One of the reference texts for the work programme in the recommendation of Parliament and the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning, these competences include 'communication in foreign languages and cultural awareness and expression'.

non_english: A munkaprogramunk egyik fő referencia szövege a Parlament és a Tanács 2006 december 18-i, fő kompetenciákkal kapcsolatos ajánlása; ezen kompetenciák közé tartozik "az idegen nyelven való kommunikáció, a kulturális tudás és kifejezés”.


english: Indeed, the UN reports that some of the world’s poorest developing countries spend about twice as much on the military as they do on health and education.

non_english: Bahkan, PBB melaporkan bahwa, di beberapa negara termiskin di dunia, anggaran militernya dua kali anggaran kesehatan dan pendidikan.


english: What I want to ask you specifically, Commissioner, with regard to the study you mentioned on integration into society: does this study deal with the issue of independent living?

non_english: To, o co chcę pana zapytać, panie komisarzu, w odniesieniu do badania na temat integracji społecznej, o którym pan wspomniał: czy to badanie porusza temat niezależnego życia?


english: In view of this, and because human reasoning often is faulty, one does well to ask: Is artificial insemination acceptable to God?

non_english: Obzirom na to, a i zbog toga što je razmišljanje čovjeka često neispravno, netko može s pravom pitati: Da li Bog odobrava umjetnu oplodnju?


english: The operation of the previous round of programmes is also very instructive in telling us what guidelines should not be about.

non_english: La réalisation des programmes précédents est également très instructive. Elle nous permet de déterminer en quoi les lignes directrices ne devraient pas consister.


english: But here's the problem: perspective-taking is hard to do.

non_english: પણ અહીં એક તકલીફ છે : દ્રષ્ટિકોણમાં બદલાવ કરવો કઠીન છે.


english: A code is delivered via text message to each recipient, which they can redeem for cash at mobile dispensing agents operated by telecommunications service provider ZAIN and their newly introduced cash transfer technology, ZAP.

non_english: Un codice viene inviato via SMS ad ogni beneficiario, che potrà così incassare il denaro presso i rivenditori di tessere telefoniche gestiti dalla compagnia telefonica ZAIN, grazia alla recente tecnologia di bonifici via telefonino chiamata ZAP.


english: Audrey Karlinsky of the University of Toronto recommends washing frequently and rubbing soap into your hands “for 10 to 15 seconds, taking care to get in between the fingers and under the nails. ”

non_english: ד ” ר אודרי קרלינסקי מאוניברסיטת טורונטו ממליצה לשטוף ידיים לעתים קרובות ולקרצפן בסבון ” במשך 10 עד 15 שניות, ולהקפיד במיוחד לנקותן בין האצבעות ומתחת לציפורניים ”.


english: This meant that she could not travel to Amman with us to visit my dad, who had finally settled there.

non_english: Αυτό σήμαινε ότι η μητέρα μου δε μπορούσε να ταξιδέψει μαζί μας ως το Αμάν για να επισκεφτεί τον πατέρα μου, όπου, επιτέλους, είχε εγκατασταθεί.


english: So this is in Eastern Tennessee, and what they decided was that we need a positive tradition that goes with death.

non_english: Això és l'est de Tennessee, i el que van decidir va ser que necessitaven una tradició positiva relacionada amb la mort.


english: Bread has gone up ten yen in price.

non_english: De prijs van brood is met tien yen gestegen.


english: And the student that persistently turns out the best visual product did not disappoint.

non_english: Ir tas mokinys, kuris nuolatos pateikia geriausius vizualinius produktus, nenuvylė.


english: I realized that it recognized the contrast, the reds, the yellows, and thought it was something worth remarking on positively.

non_english: Tôi nhận ra rằng nó đã để ý tới sự tương phản màu sắc, các gam màu đỏ và vàng, và khiến nó cho rằng đó là một sự kiện tốt đẹp.


english: Mary spoke Japanese slowly.

non_english: แมรี่พูดภาษาญี่ปุ่นช้าๆ


english: At the current rate, Afghanistan’s old growth forest could vanish within a decade.

non_english: При нынешних темпах спелые лесонасаждения Афганистана могут исчезнуть в течение следующих десяти лет.


english: Actually, lucky us, we get o read the manuscript before u publish on hard paper back.

non_english: Sejujurnya, kami beruntung, karena bisa membaca naskah kasarnya sebelum diterbitkan menjadi buku sampul tebal.


english: But it's not that simple.

non_english: Но это не так просто.


english: RG: When we lowered the glossy parenting magazine that we were looking at, with these beautiful images, and looked at the scene in our actual living room, it looked a little bit more like this.

non_english: RG: Quando pusemos de lado as belas revistas de paternidade que andávamos a ler, com estas lindas imagens, e olhámos para a nossa sala de estar, o aspeto era mais parecido com isto.


english: Merit must be recognised and rewarded, specific skills training should be a sine qua non for promotion to a higher grade.

non_english: Il faut reconnaître le mérite et le récompenser. L'acquisition de qualifications précises devrait être une condition sine qua non des promotions.


english: It was a scary movie.

non_english: အဲ့ဒါက ထိပ်လန့်ဖွယ်ရာ ဇာတ်ကားပါ။


english: He always tells the truth.

non_english: Той винаги казва истината.


english: “ WHEN traveling to New York last year, ” recalled 12 -  year -  old Amy, “a guy running a hotel told my mom, ‘ You ought to enter your daughter in a modeling school....

non_english: „ AMIKOR tavaly New Yorkba utaztam — emlékezik vissza a 12 éves Amy — egy hotelt üzemeltető férfi ezt mondta anyámnak: ’ Be kellene íratni a lányát egy manöken - iskolába....


english: Does skin color still matter?

non_english: La couleur de la peau est-elle toujours importante ?


english: But there are only two rules.

non_english: Існує тільки два правила.


english: The vote on this item will take place today.

non_english: Balsavimas dėl šio punkto vyks šiandien.


english: We started asking manufacturers what were in their materials.

non_english: 我們開始問生產商他們材料的成分。


english: Still, while the continent is a land of growing opportunities for the sector, the media market still has a few shortcomings that hinder its development.

non_english: Totuși, în timp ce continentul reprezintă o mare de oportunități în acest sector, nu poate fi ignorat faptul că mass-media întâmpină câteva deficiențe care împiedică dezvoltarea sa.


english: Message abdussamed ( 2 January 2007 11:18) : saol seko

non_english: Сообщение abdussamed ( 2 январь 2007 11:18) : saol seko


english: So they will understand if I say something wrong. ”

non_english: Bu yüzden, eğer yanlış bir şey söylersem beni anlayacaklardır. ”


english: As for small companies, we all know that the EU, its economic partners and the World Trade Organisation will continue to crush them.

non_english: Kas attiecas uz mazajām kompānijām, mēs visi zinām, ka ES, tās ekonomiskie partneri un Pasaules Tirdzniecības organizācija turpinās tās graut.


english: Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.

non_english: În cele din urmă, în disperare, au mers şi au consultat o bătrână înţeleaptă.


english: “I am appalled by reports of the death of an 8 year old Yemeni girl from serious injuries, including internal bleeding, sustained on her wedding night.

non_english: Jeg er rystet over rapporter om en 8-årig yemenitisk piges død af alvorlige skader, inklusiv indre blødninger, pådraget på hendes bryllupsnat.


english: But is this a new idea?

non_english: Pero, ¿es ésta una idea nueva?


english: Japanese is my mother tongue.

non_english: Japončina je môj materinský jazyk.


english: I understood the true meaning of this phrase exactly one month ago, when my wife and I became new parents.

non_english: આ શબ્દોનો સાચ્ચો અર્થ મને બરાબર એક મહિના પેહલા જ સમજાયો, જયારે મારી પત્ની અને હું માતા-પિતા બન્યા.


english: Even its backers concede that achieving this target won’t be easy – and they are right.

non_english: I jeho zastánci připouštějí, že dosažení tohoto cíle nebude snadné – a mají pravdu.


english: She was scared by the big earthquake.

non_english: Велики земљотрес ју је уплашио.


english: There are still people who are buried and we're trying to save them."

non_english: Er liggen nog steeds mensen begraven en we proberen ze te redden.”


english: In the closing part of the year 1969 many people of the Far East began to have reason to hope that the answer to those questions is Yes.

non_english: Vers la fin de 1969, de nombreux habitants d’Extrême - Orient commencèrent à croire que la réponse à cette question est affirmative.


english: My one year turned into six years: Thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups.

non_english: Az egy évből hat év lett, több ezer történet, több száz hosszú beszélgetés, fókuszcsoport.


english: Time is running out in Kosovo.

non_english: Les échéances se rapprochent pour le Kosovo.


english: They tell me it's even better than online dating when they're there.

non_english: Çevrim içi tanışmalardan bile  daha iyi diyorlar.


english: How would I know?

non_english: Comment le saurais-je ?


english: Blocked Contacts

non_english: ବ୍ଲକ ହୋଇଥିବା ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ


english: Another challenge is to create a trans-European transport network to bring us closer to one another and consolidate the internal European market.

non_english: Drugim wyzwaniem jest stworzenie transeuropejskiej sieci transportowej, która zbliży nas do siebie i skonsoliduje europejski rynek wewnętrzny.


english: I just wanted everything to be right, you know. I...

non_english: මට හැමදෙයක්ම හොඳ වෙන්න ඕනේ වුනා, ඔයා දන්නවනේ...


english: Here are some reactions from Twitter.

non_english: Ακολουθούν μερικές αντιδράσεις στο Twitter.


english: Copying data DVD

non_english: ਡਾਟਾ DVD ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


english: I've been training my whole life for this.

non_english: Kam një jetë që stërvitem për këtë.


english: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the competitiveness of companies and the efficiency of the internal market also require appropriate and up-to-date legal statutes for companies.

non_english: (FR) Hr juhataja, volinik, daamid ja härrad, ettevõtete konkurentsivõime ja siseturu tõhusus nõuavad ka asjakohast ja kaasaegset ettevõtete põhikirja.


english: Russia-EU Summit (motions for resolutions tabled) : see Minutes

non_english: Rusijos ir Europos Sąjungos aukščiausio lygio susitikimas (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos) (žr. protokola)


english: There are two sides of war.

non_english: Existem dois lados da guerra.


english: How lucky we are!

non_english: किती नशीबवान आहोत आपण!


english: The image could not be saved.

non_english: छविलाई बचत गर्न सकेन ।


english: Do you go to school by bus on a rainy day?

non_english: Você vai para a escola de ônibus em dias chuvosos?


english: My only wish that night was to cook a meal for him, and that night I also thought of what else I could do to honor him.

non_english: Harapan tunggal saya pada malam itu  adalah untuk memasak makanan untuknya, dan pada malam itu saya berfikir  apa lagi yang boleh dibuat untuk memberi penghormatan kepadanya.


english: Free Enterprise or a Controlled Economy?

non_english: Iniţiativă liberă sau economie dirijată?


english: We had a women’s quota in Mubarak’s parliament, did that change anything for women in reality?

non_english: Ние имахме квота за жени в парламента по времето на Мубарак, но промени ли това с нещо живота на жената?


english: Bring me his head.

non_english: Donesi mi njegovu glavu.


english: And they — especially the wildebeests — are on the move, slowly, almost in single file, seemingly following a leader.

non_english: А вони — особливо антилопи — були в русі, повільно, майже однорядно, нібито наслідували провідника.


english: The judge sentenced him to a jail term of five years.

non_english: Dommeren dømte ham til fem års fængsel.


english: We solved that problem in a week.

non_english: Tụi tao đã giải quyết vấn đề đó trong một tuần.


english: Down with the dictator."

non_english: Precz z dyktatorem. "


english: One, a renewed belief in the importance of community, and a very redefinition of what friend and neighbor really means.

non_english: หนึ่ง ความเชื่อในเรื่องความสำคัญของชุมชน และการเรียบเรียงความหมายใหม่ ว่าเพื่อนและเพื่อนบ้านแท้จริงแล้วคืออะไร


english: And her Afghan network was just absolutely everywhere.

non_english: Et son réseau afghan s'étendait absolument partout.


english: To heed Jesus ’ advice to prepare for the future by laying up treasures in heaven is even more practical.

non_english: El prestar atención al consejo de Jesús de prepararse para el futuro acumulando tesoros en el cielo es aun más práctico.


english: First of all, labour inspection services, employers' organisations, trade unions.

non_english: Eelkõige on osalejateks tööinspektsioonid, tööandjate organisatsioonid, ametiühingud.


english: But it's increasing enormously.

non_english: Maar dat neemt enorm toe.


english: Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book titled "Being and Nothingness."

non_english: Sonra Jean-Paul Sartre adında bi adam "Varlık ve Hiçlik" diye bir kitap yazdı Okuması çok kolay.


english: I do not worship what you worship.

non_english: میں ان (بتوں) کی عبادت نہیں کرتا جن کی تم عبادت کرتے ہو۔


english: Everything's gonna be okay.

non_english: Všetko dobre dopadne.


english: Further, the man showed me that God’s purpose when he created Adam and Eve was, not that they should die, but that they should live forever in happiness on earth.

non_english: ; Ezechielio 18: 4). Paskui tas vyras man parodė, jog Dievas kurdamas Adomą ir Ievą nebuvo numatęs, kad jie mirtų, bet kad gyventų amžinai laimingi žemėje.


english: Reckless monetary and regulatory policies turned the humble abode into an ATM, allowing families to extract dollars from bubbles and live beyond their means.

non_english: Sconsiderate politiche monetarie e di regolamentazione hanno trasformato l’umile dimora in un bancomat, permettendo alle famiglie di estrarre dollari da bolle e vivere al di sopra dei propri mezzi.


non_english: “The said suicide bombing has occurred right underneath where my office is in F-8 Markaz.


english: And then he turned to me and said, "You're an American.

non_english: Dan ging hij verder, hij draaide zich naar mij en zei: "Jij bent een Amerikaan.


english: And that can last for the rest of your life.

non_english: كما أنّها بإمكانها أن تدوم طيلة حياتك.


english: I ask you, what happened to translation?

non_english: मैं आपसे पूछती हूँ, अनुवाद का क्या हुआ?


english: Ryspaev's parliamentary colleague Dastan Bekeshev, insisted on toughening the punishment, suggesting that this would prevent many suicides:

non_english: Ryspaev'in parlemento'daki meslektaşı Dastan Bekeshev, birçok intiharın engellenebileceğini savunarak suç cezalarının arttırılmasında ısrar etti :


english: There appears to have been a mistake.

non_english: Il semble qu'il y ait eu là une erreur.


english: Regarding immigration and asylum, the Commission intends to present proposals for creating a Community instrument on the temporary protection of refugees; to initiate an analysis of criteria and conditions for improving implementation of the Dublin Convention and consideration of a possible change in its legal basis, in accordance with the Treaty of Amsterdam; to continue the debate on the basis of the communication already published concerning standards for a common asylum process throughout the Union; and to present proposals with a view to preparing legislation on the granting of residence permits to victims of trafficking in human beings who cooperate with judicial action against networks of traffickers.

non_english: Die Kommission will in bezug auf Einwanderung und Asyl Vorschläge zur Gestaltung eines Gemeinschaftsinstruments für den befristeten Flüchtlingsschutz unterbreiten; sie will die Prüfung der Kriterien und Voraussetzungen einleiten, mit denen sich die Einführung des Dubliner Übereinkommens optimaler gestalten läßt, und im Einklang mit dem Vertrag von Amsterdam eine mögliche Änderung der Rechtsgrundlage erwägen, ausgehend von der bereits bekanntgegebenen Mitteilung die Aussprache über Normen fortsetzen, die zu einem der ganzen Union gemeinsamen Asylverfahren führen sollen, sowie Vorschläge zur Ausarbeitung von Rechtsvorschriften unterbreiten, die die Erteilung von Aufenthaltserlaubnissen für Opfer des Menschenhandels vorsehen, wenn sie bei den Gerichtsverfahren gegen die Menschenhändlernetze mitarbeiten.


english: It's just like being with Hermione.

non_english: Kao da sam s Hermionom.


english: It feels wonderful.

non_english: انه شعور رائع.


english: Underneath this ceremonial role, he was really modest and really introverted -- so much so that when he delivered these sermons, he had trouble making eye contact with the very same congregation that he had been speaking to for 62 years.

non_english: Tras deste papel cerimonial, era moi modesto e moi introvertido... tanto que cando daba estes sermóns, tiña problemas para establecer contacto visual coa propia congregación á que lle levaba falando 62 anos.


english: Where were you, Childs?

non_english: Gdzie byłeś, Childs?


english: Duplessis kneeling before Cardinal Villeneuve

non_english: Duplessis, Kardinal Villeneuve’ün önünde diz çöküyor


english: If no deal to raise the debt ceiling is reached by August 3, interest rates on United States Treasury bonds could spike, or they could remain stable, as investors decide they have other problems to worry about.

non_english: Se entro il 3 agosto non si raggiungerà ad un accordo sull’innalzamento del tetto di indebitamento governativo, i tassi di interesse sui buoni del Tesoro americano potrebbero schizzare alle stelle, o potrebbero rimanere invariati, solo nel caso in cui gli investitori preferiranno occuparsi di altri problemi.


english: Women, because we're on the ground, we know the tradition.

non_english: wanita, karena kita berada di dasar, kita tahu akan tradisi --


english: So Charlie Morris was drowned in his own tropical fish tank.

non_english: Joten Charlie Morris hukutettiin hänen omaan akvaarioonsa.


non_english: _R ပြန်ကြိုးစားပါ။


english: • What if the light is too harsh?

non_english: • Bet ja nu gaisma ir pārāk spilgta?


english: Who were the first men to fly?

non_english: מי היו הראשונים שטסו?


english: If this solidarity is to have been worthwhile, it is up to Europe to propose priority actions for safeguarding the timber industry.

non_english: Il revient à l'Europe de proposer des actions prioritaires de sauvegarde de la filière bois pour que cette solidarité prenne tout son sens.


english: With my younger brother and our parents

non_english: Küçük kardeşim ve ana - babamızla birlikte


english: A lot of English words are derived from Latin.

non_english: Багато англійськіх слів походить з латинської мови.


english: Could not delete folder index file '%s': %s

non_english: '%s' फ़ोल्डर इंडेक्स फ़ाइल विलोपित नहीं कर सका: %s


english: Favorable comments on this assembly could be heard from all sides.

non_english: Van alle kanten kon men gunstige commentaren over dit congres horen.


english: The boy began to cry.

non_english: De jongen begon te huilen.


english: I was all ears.

non_english: Ήμουν όλη αυτιά.


english: [all day]\t

non_english: [бүкіл күн]\ t


english: - I doubt it.

non_english: Се сомневам.


english: The Moroccan sky is a common object of photographers, as already shown.

non_english: El cielo marroquí es un objetivo común de los fotógrafos, como ya se ha mostrado.


english: %s: Can't fork Xserver process!

non_english: %s: Klarte ikkje starta Xserver-prosess.


english: She always expects us to do more.

non_english: Vedno pričakuje več od nas.


english: We know that's an authentic assessment of learning.

non_english: Энэ бол сурах ур чадварын үнэн зөв үнэлгээ гэдгийг бид мэднэ.


english: The observance of the Memorial serves as a reminder of what Jesus Christ accomplished for the human race by his death. — Luke 22: 19, 20.

non_english: Cette Commémoration nous rappelle donc ce que Jésus - Christ a accompli pour le genre humain par sa mort. — Luc 22: 19, 20.


english: internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,

non_english: korištenje interneta za naručivanje ostale robe ili usluga u zadnjih 12 mjeseci,


english: You all take it easy next time.

non_english: మీరు అన్ని సులభం తదుపరి సమయం పడుతుంది.


english: Mr President, I would like, in beginning my speech regarding the White Paper, to congratulate the rapporteur, Mr von Wogau.

non_english: Monsieur le Président, je commencerai mon intervention sur le Livre blanc en félicitant le rapporteur, M. von Wogau.


english: And in times of revolution or change like today, it is very important for independent media to have a voice.

non_english: In v časih revolucije ali sprememb, kakršni so danes, je pomembno, da imajo neodvisni mediji svoj glas.


english: We have to act now.

non_english: Dabar reikia imtis veiksmų.


english: Atnaf Berahane, 26 years old, is the youngest of the Zone9 bloggers.

non_english: Atnaf Berahane 26 yaşında ve Zone9 yazarlarının en genç üyesi.


english: If jealousy, possessiveness, or perfectionism has strained your friendships, ask yourself, ‘ What do I want from a friendship? ’

non_english: Nëse xhelozia, ndjenja zotëruese apo perfeksionizmi ka tendosur shoqërinë tuaj, pyet veten: « Çfarë kërkoj nga shoqëria? »


english: They decry the “weakness in the basic experimental foundations ” of scientists ’ theories about how life got started on earth.

non_english: Odhalují „slabost v podstatných experimentálních základech“ vědeckých teorií o tom, jak vznikl život na Zemi.


english: But automation in cars allowed that to separate, so driving is now a quite separate subject, so to speak, from engineering of the car or learning how to service it.

non_english: Но автоматизация автомобилей позволила добиться разделения, и сейчас вождение совершенно отделено от проектирования автомобиля и от его обслуживания.


english: Write your name in capitals.

non_english: 名前を大文字で書いてください。


english: Several newspapers published the story.

non_english: Kilka gazet opublikowało tą historię.


english: I don't have a spare shirt.

non_english: Man nav lieka krekla.


english: Software for implementing the pay-per-use and management of secure environments in kiosks, information points, etc ...

non_english: Software para la implementación del pago por uso y la administración de entornos seguros en kioskos, puntos de información, etc...


english: Either the standard punishments do not impress terrorists dedicated to making sacrifices for the sake of an ideology, or they call forth a violent response from those still able to fight. ”  — The Ultimate Weapon —  Terrorists and World Order.

non_english: या तो मान्य सज़ाएं आतंकवादियों पर असर नहीं करते जो एक विचारधारा के लिए बलिदान करते हैं या वे उन से एक हिंसात्मक प्रतिक्रिया माँगते हैं जो लड़ने के लिए तब भी तैयार हैं । ” — द अल्टिमेट वेपन — टेररिस्ट्‌स ऑन्ड वल्ड ऑडर ।


english: Where's the restroom?

non_english: Di mana kamar kecilnya?


english: It's time to move on.

non_english: Време е да продолжиш.


english: Your Marriage Can Be Saved!

non_english: آپ کی شادی بچ سکتی ہے !


english: They need restrictive laws and good moral standards to guide them to do what is right.

non_english: Sie benötigen einschränkende Gesetze und gute Sittenmaßstäbe, die sie zum Guten anleiten.


english: We could walk there. We didn't even have to pay for the buses.

non_english: Potevamo andarci a piedi; non dovevamo neanche pagare per l'autobus.


english: Impose limits on what credit card companies can charge in interest and on what they can charge in fees.

non_english: Setzt Grenzen für die Zinsen, die Kreditkarten-Unternehmen berechnen können sowie für die Gebühren, die sie nehmen können.


english: So that woman walked for 20 years, so she would not be kidnapped again.

non_english: Por isso aquela mulher caminhou durante 20 anos, para não ser raptada outra vez.


english: So these young men and women learned job-readiness and life skills through bee keeping and became productive citizens in the process.

non_english: Така че тези млади мъже и жени научили как да се подготяват за работа и житейски умения чрез пчеларството и станали продуктивни граждани по време на този процес.


english: (Applause) (Cheering) (Applause)

non_english: (Aplauz) (Ovacije) (Aplauz)


english: I'm not scared of you.

non_english: Ich habe keine Angst.


english: Do you believe the witness's statement?

non_english: Kamu percaya pernyataan saksi itu?


english: @jay_baharin after 6 yrs +RM4 billion of expenditure they abandon PPSMI easily...my sympathy toward all young students who will be more confused than ever.... @waski69 PPSMI - One small political step for UMNO/BN, one giant leap backward for the future of Malaysia-kind...

non_english: @jay_baharin na 6 jaar + 4 miljard MYR (Maleisische ringgit; MYR 1 is EUR 0,20) aan onkosten laten ze PPSMI wel gemakkelijk achter zich… mijn medeleven gaat uit naar alle jonge leerlingen die meer dan ooit in de war zullen zijn... @waski69 PPSMI - een kleine politieke stap voor UMNO/BN, een grote sprong terug voor de toekomst van Maleisië...


english: For Israel, war with Iran is not about neutralizing an existential threat; it is about reasserting its regional status.

non_english: Para Israel, a guerra com o Irão não tem a ver com a neutralização de uma ameaça existencial, trata-se de reafirmar o seu estatuto regional.


english: This is Mike's bicycle.

non_english: ही माईकची सायकल आहे.


english: Of course, these are areas where the EU does not have any jurisdiction and nor should it have such jurisdiction.

non_english: Φυσικά πρόκειται για τομείς στους οποίους η ΕΕ δεν έχει καμία δικαιοδοσία και ούτε πρέπει να έχει τέτοιου είδους δικαιοδοσία.


english: Often the area was exposed to siege and plunder by marauding hordes, forcing Fabricius with his precious manuscripts to seek refuge at the Dutch settlement at Pulicat.

non_english: Околицю часто облягали і зграї вояків обкрадали її, змушуючи Фабріціуса брати свої дорогоцінні рукописи і ховатись у голландській колонії Пулікат.


english: And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

non_english: И той казва: "Философите обичат рационалния аргумент."


english: Without his glasses, he is as blind as a bat.

non_english: O, gözlükleri olmadan bir yarasa kadar kördür.


english: An hour after the gunmen entered the school, and 30 minutes after Pakistani special forces cordoned off the the sprawling Peshawar campus, a spokesman for the Pakistani Taliban told Reuters the attack was in “revenge for the army offensive in Waziristan.” Some of the children attacked might even have a parent actively deployed in ZarbeAzb, a military offensive against the Taliban launched in June.

non_english: ترجمان طالبان پاکستان نے غیر ملکی خبر رساں ایجنسی کو بتایا ہے کہ مسلح دہشتگردوں کے اسکول میں داخل ہونے کے 30 منٹ بعد پاکستان کی اسپیشل فورسز نے اسکول کا کنٹرول سبھال لیا تھا، اس نے بتایا کہ یہ حملہ طالبان کے خلاف جون سے وزیرستان میں شروع ہونے والے آپریشن ضرب عضب کا بدلہ لینے کے کیا گیا،اس حملے کا نشانہ زیادہ تر آپرین ضرب عضب میں حصہ لینے والے ماں باپ کے بچے بنے ہیں


english: Yes, the satirical cartoons were sometimes offensive; yes, defining the freedom of expression is a constant struggle that requires nuanced discussion; and, yes, the French need to get better at living together and understanding each other.

non_english: Da, caricaturile satirice au fost oarecum jignitoare; da, a defini libertatea de exprimare este o luptă continuă care necesită multe discuții nuanțate; și,da, francezii trebuie să mai lucreze la capacitatea lor de a trăi împreună și de a se înțelege reciproc.


english: Both were seriously wounded.

non_english: दोघे गंभीरपणे जखमी होते.


english: - Are you sure about this?

non_english: - Apa kau yakin tentang ini?


english: They publicly criticize church teaching, and openly challenge the heads of their religious organizations.

non_english: Krytykuje się publicznie nauki kościoła oraz występuje się otwarcie przeciwko czołowym osobistościom kościelnym.


english: He brought his lunch today.

non_english: Dnes si přinesl oběd s sebou.


english: But a guide published by the Association of Anaesthetists of Great Britain and Ireland calls the Witnesses ’ position “a sign of respect for life. ” In truth, the Witnesses ’ rigorous stand has been a major force behind safer medical treatment becoming available for all.

non_english: لكنَّ دليلا اصدرته جمعية اطباء التخدير لبريطانيا العظمى وإيرلندا يدعو موقف شهود يهوه « علامة احترام للحياة » .


english: The chiefs of Pharaoh's people said: (O King), wilt thou suffer Moses and his people to make mischief in the land, and flout thee and thy gods? He said: We will slay their sons and spare their women, for lo! we are in power over them.

non_english: پىرئەۋن قەۋمىنىڭ چوڭلىرى (پىرئەۋنگە): «مۇسا بىلەن ئۇنىڭ قەۋمىنى زېمنىدا پىتنە - پاسات تۇغدۇرۇشقا، سېنى ۋە سېنىڭ ئىلاھلىرىڭنى تاشلاشقا قويۇۋېتەمسەن؟» دېدى. پىرئەۋن: «ئۇلارنىڭ باللىلىرىنى ئۆلتۈرىمىز، ئاياللىرىنى بولسا (خىزمەتكە سېلىشقا) قالدۇرۇپ قويىمىز، بىز ئەلۋەتتە ئۇلارنىڭ ئۈستىدىن ھۆكۈمرانلىق قىلىمىز» دېدى


english: And the sad fact is that we are so distracted that we're no longer present in the world in which we live.

non_english: आणि दुःखाची गोष्ट ही आहे की आपण इतके विचलित असतो की प्रत्यक्ष जगत असलेल्या या जगात आपण रहात नाही.


english: So I'm committing to potatoes; I'm committing to milk; I'm committing to leeks and broccoli -- all very important stuff.

non_english: Jadi saya berkomitmen pada kentang, pada susu Saya berkomitmen pada bawang bombay dan brokoli -- semuanya adalah hal penting.


english: Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage, and I find this astounding.

non_english: 15-20% số lần mang thai sẽ kết thúc bằng việc sảy thai, và tôi thấy điều này thật đáng sửng sốt.


english: ( The age varies from person to person, and girls usually get a year or two head start.)

non_english: ( Az életkor személytől függően változik, lányok esetében rendszerint 1 - 2 évvel korábban elkezdődik.)


english: You had me followed?

non_english: මගේ පස්සෙන් කෙනෙක් එව්වා?


english: You son of a bitch!

non_english: Сукин ты сын!


english: Unfortunately, the devastation was not limited to a single school as you will see below.

non_english: Ne yazık ki, aşağıda göreceğiniz üzere yıkım bir okulun harap olmasıyla sınırlı değildi.


english: [ Box / Picture on page 6]

non_english: [الاطار / الصورة في الصفحة ٦ ]


english: Undo the last move

non_english: पिछली चाल पूर्ववत करें


english: Programming is how most procedures and processes get written down these days, and it's also a great way to engage students much more and to check they really understand.

non_english: Większość procedur i procesów jest dziś zapisywana właśnie przez programowanie, jest to także świetny sposób aby nieco bardziej zaangażować uczniów i sprawdzić, czy na pewno wszystko rozumieją.


english: Compared to the preliminary draft budget, commitment appropriations have been cut by EUR 717 million, with the margin for the multiannual financial framework at EUR 3.9 billion.

non_english: W porównaniu ze wstępnym projektem budżetu, środki na zobowiązania zostały zmniejszone o 717 mln euro, przy marginesie dla wieloletnich ram finansowych wynoszącym 3,9 mld euro.


english: For me, real style lives at the intersection of design and individuality.

non_english: برای من، استایل حقیقی جایی بین طراحی و فردگرایی قرار دارد.


english: Visitors to the Philippines note that homes are generally not left unattended and that many people have watchdogs.

non_english: Besilankantieji Filipinuose pastebi, kad namai paprastai nepaliekami nesaugomi ir kad daug žmonių turi sarginius šunis.


english: In older manuscripts the words for “God ” and“ who ” (masculine) were similar (Greek letters — who, masculine) (Greek letters — God).

non_english: У давніших рукописах слова на „Бог ” і„ хто ” (чоловічого роду) були подібні (Грецькі літери — хто, чоловічого роду) (Грецькі літери значить Бог).


english: They say that as a general rule, Axens chooses to limit its liability to a certain fraction of the fee […] (*).

non_english: Francijas iestādes precizēja, ka parasti Axens izvēlas ierobežot savu atbildību līdz samaksas daļai […] (*).


english: I need your approval before I leave work early.

non_english: Am nevoie de aprobarea ta înainte de a pleca mai devreme de la lucru.


english: The Kyrgyzstani blogosphere constantly elaborates on current political issues, and the last two weeks were not an exception.

non_english: A blogosfera do Quirguistão constantemente fala sobre questões políticas da atualidade, e as duas últimas semanas não foram uma excessão.


english: Very large

non_english: အလွန် ကြီးတယ်


english: He died in Afghanistan.

non_english: Умре во Авганистан.


english: I should like to finish by saying that addressing alcoholic-related harm is a difficult challenge, precisely because we have to deal with one particular aspect, the excessive consumption and not the product itself.

non_english: Na závěr bych rád poznamenal, že vypořádat se se škodami souvisejícími s alkoholem je obtížný úkol, a to právě proto, že se musíme zabývat jedním konkrétním aspektem, tedy nadměrnou konzumací, nikoli výrobkem samotným.


english: It was all our fault.

non_english: Tất cả là lỗi của chúng tôi.


english: So I came up with a setup that would guarantee success 100 percent of the time.

non_english: म्हणून मग शंभर टक्के यश मिळेल  अशी योजना मी आखली.


english: The hard problem that Alice chose was the rising incidence of childhood cancers.

non_english: Алисын олсон асуудал бол огцом нэмэгдэж байсан хүүхдийн хорт хавдрын өвчлөл.


english: Thomas Friedman is one of my favorite New York Times columnists, and he poignantly commented that 2008 is when we hit a wall, when Mother Nature and the market both said, "No more."

non_english: Thomas Friedman là một trong những nhà bình luận New York Times yêu thích của tôi và ông đã nhận xét một cách chua cay rằng 2008 là khi chúng ta đụng phải bức tường khi mẹ tự nhiên và thị trường cùng nói, "Đủ rồi."


english: This brings us to the last statement listed above, that Jesus of Nazareth was the Christ, the anointed one of God  — not God himself but his firstborn Son —  sent to earth in perfect human form to serve as God’s prophet, to bear witness to the truth and to give his life as a ransom for mankind.

non_english: Теперь мы приходим к последнему из приведенных выражений, а именно, что Иисус из Назарета был Христом, помазанником Бога — не самим Богом, а Его перворожденным Сыном —, посланным на землю в совершенном человеческом образе, чтобы служить как Божий пророк, свидетельствовать об истине и принести Свою жизнь в качестве искупительной жертвы для человечества.


english: Not all of us are born with musical talent.

non_english: Nem todos nós nascemos com talento musical.


english: At the other extreme, there are things that move too fast for our eyes, but we have technology that can look into that world as well.

non_english: اور دوسری انتہائی طرف، کچھ ایسی چیزیں ہیں جو ہماری آنکھ سے تیز حرکت کرتی ہیں، مگر ہمارے پاس، اس دنیا میں دیکھنے کے لئے، ٹیکنالوجی بھی موجود ہے-


english: Will your reacting rashly over the perceived insult really improve the situation?

non_english: ( امثال ١٤ : ٢٩ ) هل يتحسن الوضع حقا اذا كان رد فعلكم متهورا حيال ما تعتقدون انه اهانة ؟


english: She went that way.

non_english: وہ اس طرف گئی ہے۔


english: Pay special attention to the least-favoured regions in the event of natural disasters.

non_english: atkreipti ypatingą dėmesį į nepalankiausias sąlygas stichinių nelaimių požiūriu turinčius regionus.


english: "Why should I watch out?"

non_english: “Përse të rruhem?”


english: - Don't tell us you're a Communist!

non_english: Inte berätta att du är kommunist!


english: The scientists I was with were not studying the effect of the oil and dispersants on the big stuff -- the birds, the turtles, the dolphins, the glamorous stuff.

non_english: Вчені, з якими я була не вивчали вплив нафти та дисперсуючих агентів на великих істот - птахів, черепах, на дельфінів - гламурну царину.


english: And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the g-force of impact by half.

non_english: I Tom zna da to malo pene u kacigi za bicikl može da smanji uticaj G-sile za pola.


english: He can swim very fast.

non_english: त्यांना अतिशय गतीने पोहता येतं.


english: Studies show that they may, in fact, be more dangerous  — for two reasons: One, the smoker often inhales more deeply to extract the nicotine his system craves, exposing more lung tissue to the toxic effects of the smoke; two, the misconception that he is smoking a “healthier ” cigarette may keep him from making the effort to quit altogether.

non_english: Uurimused näitavad, et tegelikult võivad need olla veelgi ohtlikumad, ja seda kahel põhjusel: esiteks see, et tihti tõmbab suitsetaja suitsu sügavamalt kopsudesse, et organism saaks kätte harjumuspärase nikotiinikoguse, ning teeb sellega suure osa kopsukoest suitsus sisalduvate mürkide ees kaitsetuks; teiseks võib väärarusaamine, et inimene suitsetab „tervislikumat ” sigaretti, täielikult röövida temalt soovi suitsetamisest loobuda.


english: The two villages adjoin each other.

non_english: Cele două sate sunt adiacente.


english: We haven't known each other long.

non_english: Nie znamy się długo.


english: That is possibly one of the worst dishes in this competition so far.

non_english: Ez talán egyik legrosszabb ételek ezen a versenyen eddig.


english: Thank goodness your aunt's health allowed you to visit and realise how much better we are than you thought.

non_english: Hvala bogu, da je zdravje tete dopustilo vaš obisk in ste ugotovili kako boljši smo od vaše domišljije.


english: The United Nations’ member states adopted the Millennium Development Goals in September 2000.

non_english: Členské země Organizace spojených národů přijaly v září 2000 takzvané rozvojové cíle tisíciletí (MDG).


english: Did you do your homework by yourself?

non_english: Ha fatto i suoi compiti da sola?


english: In Korea, where there were only eight Witnesses in 1949, there are now more than 10,000.

non_english: Στην Κορέα, όπου ήσαν μόνον οκτώ Μάρτυρες το 1949, υπάρχουν τώρα πάνω από 10.000.


english: So it matters that you do this wise practice in the service of others and not in the service of yourself.

non_english: Makanya, sangat penting jika anda melakukan praktik bijak ini dengan tujuan melayani orang lain bukan melayani kepentingan sendiri.


english: Now -- great imagination, thank you very much.

non_english: Na most -- hatalmas képzelőerő, köszönöm.


english: It would be more appropriate for the EU to concentrate its financial efforts on pre-existing European policies.

non_english: Θα ήταν ορθότερο να συγκεντρώσει η Ένωση τις χρηματοδοτικές της προσπάθειες στις ήδη υπάρχουσες ευρωπαϊκές πολιτικές.


english: How you —? How you doing?

non_english: Come... come stai?


english: (Laughter) I'm a biologist, and the central theorem of our subject: the theory of design, Darwin's theory of evolution by natural selection.

non_english: (Smiekli) Es esmu biologs un manas nozares centrālā teorēma: izcelšanās teorija, Darvina evolūcijas teorija pēc dabiskās atlases.


english: At a certain point, you would realize that someone has the exact same thing, or one thing very similar, to something on your list.

non_english: Na določeni točki bi spoznali, da ima nekdo točno isto stvar ali eno zelo podobno nečemu na tvojem seznamu.


english: Please call in a doctor.

non_english: Викличте лікаря, будь ласка.


english: I believe that Turkey completely recognises the standards and the criteria of the convention on nuclear safety and the non-proliferation treaty, but there is no doubt that there are concerns in the public in Europe and I think it is quite right to discuss them here in Parliament.

non_english: Creio que a Turquia reconhece totalmente as normas e critérios da Convenção sobre Segurança Nuclear e do Tratado de Não-proliferação de Armas Nucleares, mas não há dúvida de que existem preocupações entre o público, na Europa, e penso que é bastante adequado que se levante esta questão no Parlamento.


english: (Video) Radio: Okay, release the balloon, release the balloon, release the balloon.

non_english: (चलचित्र) आकाशवाणी : ठीक है, गुब्बारा छोड़ो, गुब्बारा छोड़ो, गुब्बारा छोड़ो ।


english: The next morning the nurse was in early to give me an injection.

non_english: Ráno přišla sestra časně, aby mi dala injekci.


english: It could possibly mean scaling down its activities, but would eventually lead to the emergence of a smaller but more efficient shipyard capable of standing on its own feet.

non_english: To bi lahko povzročilo zmanjšanje njenih dejavnosti, vendar bi sčasoma privedlo do nastanka manjše, ampak učinkovitejše ladjedelnice, sposobne samostojnega delovanja.


english: Thus, for any who appreciate divine generosity, even the “fruit trees... praise the name of Jehovah. ” — Psalm 148: 9, 13; Genesis 1: 29.

non_english: پس ، الہٰی فیاضی کی قدر کرنے والے ہر شخص کیلئے ’ میوہ‌دار درخت بھی یہوواہ کے نام کی حمد کرتے ہیں ۔ ‘ — زبور ۱۴۸ : ۹ ، ۱۳ ؛ پیدایش ۱ : ۲۹ ۔


english: BiH Continues Fire Fighting Efforts 01/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Authorities reported Sunday (31 August) that two fires were still raging in the Kljuc municipality.

non_english: БиХја продолжува борбата со пожарите 01/ 09/ 2003САРАЕВО, Босна и Херцеговина (БиХ) -- Властите во неделата (31- ви август) објвија дека два пожари сamp; # 233; уште беснеат во општината Кsуч.


english: - You need to stop sleeping with her.

non_english: - Moraš prestati spavati sa njom.


english: During the 466 hours they spent in full view of these mighty creatures a great deal was learned and recorded.

non_english: Gedurende de 466 uren die men in het volle gezicht van deze kolossale dieren doorbracht, kwam men veel over ze te weten, terwijl er heel wat aantekeningen werden gemaakt.


english: I haven't seen him in...

non_english: ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുമില്ല ...


english: As long as the economy does not weigh up the needs of all in a democratic way but is more concerned with making a profit for the benefit of a few, it is questionable as to whether democracy functions better under the rule of employers than under the rule of local councils.

non_english: Εφόσον η οικονομία δεν βασίζεται σε δημοκρατικές αρχές και στις ανάγκες του κοινωνικού συνόλου, αλλά στο κέρδος για τους λίγους, αμφιβάλλουμε εάν το δημοκρατικό σύστημα λειτουργεί καλύτερα καθοδηγούμενο από τις επιχειρήσεις αντί να καθοδηγείται από τα δημοτικά συμβούλια.


english: Sharon's timing may have been determined by his problems with police investigations into alleged corruption.

non_english: Der Zeitpunkt für Sharons Handlungen mag durch seine Probleme im Zusammenhang mit der polizeilichen Untersuchung angeblicher Korruption bedingt sein.


english: Besides the recently reconstructed parts of the Old City, attractive steel - and - glass structures mushroomed during the 1990 ’ s, with more to come.

non_english: فبالاضافة الى اجزاء المدينة القديمة المعاد بناؤها مؤخرا ، كثرت خلال التسعينات الابنية الجميلة المصنوعة من الفولاذ والزجاج ، والمزيد سيأتي بعد .


english: It out-gasses formaldehyde -- so much so that there is a federal law in place to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

non_english: 它會大量釋放出甲醛氣體， 因此有了條聯邦法律出現 來警告想買移動房屋的人， 關於甲醛氣體的危險性。


english: Because tastemakers like Jimmy Kimmel introduce us to new and interesting things and bring them to a larger audience.

non_english: Sest trendiloojad nagu Jimmy Kimmel tutvustavad meile uusi huvitavaid asju ja toovad need laia publiku ette.


english: State aid is not only counterproductive because, as the Jonckheer report acknowledges, it gives rise to subsidy hunting with firms relocating from one country to another, but it is unacceptable because it allocates public monies to the enrichment of a handful of private shareholders.

non_english: De statliga stöden får inte endast negativa bieffekter då de främjar en jakt på subventioner genom omlokaliseringar från ett land till ett annat, vilket medges i Jonckheerbetänkandet; de är också oacceptabla eftersom de innebär att offentliga medel används för att berika en handfull privata aktieägare.


english: In case of a fire, use this emergency stairway.

non_english: У випадку пожежі скористайтеся пожежними сходами.


english: Error reading theme:

non_english: പ്രമേയം വായിയ്ക്കുന്നതില് പിശകു്: @ info: status


english: And he came up home from a run one day and said, "Dad, my legs are tingling."

non_english: Նա մի օր վազքից տուն վերադարձավ և ասաց․ «Հայրիկ, ոտքերիս մեջ ծակոց եմ զգում»։


english: Does he genuinely regret the hurt he has caused?

non_english: Anh ấy có thành thật hối tiếc về nỗi khổ tâm mình đã gây ra không?


english: Your wish will come true in the near future.

non_english: Ton souhait se réalisera dans un proche avenir.


english: I was worried about you.

non_english: Ma muretsesin sinu pärast.


english: 24-year old North Korean refugee Danbi was a smuggler in North Korea's black markets.

non_english: דנבי הפליטה הצפון קוריאנית בת ה-24 הייתה מבריחה בשווקים השחורים של צפון קוריאה.


english: Boxing champion Manny Pacquiao is already one of the most popular icons in the Philippines today.

non_english: El campeón de boxeo Manny Pacquiao hoy ya es una de las figuras más populares en Filipinas.


english: (Laughter) "It just is what it is."

non_english: (Смеа) "Така è како што è."


english: Another very popular blog site Sangdhor.com is also offline, without any explanation.

non_english: Një ueb-faqe tjetër shumë e popullarizuar Sangdhor.com, poashtu është çkyçur, pa asnjë sqarim.


english: Without disputing the need for better regulation of pesticide use, I still feel that one of the measures proposed will lead to a reduction in the number of plant protection products available on the EU market.

non_english: Fără să contest necesitatea unei mai bune reglementări a utilizării pesticidelor, sunt totuşi de părere că unele dintre măsurile propuse vor duce la reducerea numărului de produse fitosanitare de pe piaţa UE.


english: I don't think it existed, but I never imagined, I never imagined that it's going to go all around, it's going to spread around, and this last year we started in Panama and Brazil.

non_english: شاید اس وقت اس کا وجود بھی نہ ہو، مگر میں تصور نہیں کرسکتا تھا، میں تصور بھی نہیں کرسکتا تھا کہ یہ ہر جگہ گھومے گی، یہ ہر جگہ پھیلے گی، اور پچھلے سال ہم نے اسے پاناما اور برازیل میں شروع کیا-


english: If the political will is present, the introduction of such a policy will be facilitated by the growing power of the euro.

non_english: При наличие на политическа воля въвеждането на такава политика ще бъде улеснено от нарастващата сила на еврото.


english: I have a strategy.

non_english: მაქვს სტრატეგია.