english: The situation went from bad to worse.

non_english: Situationen ændrede sig fra dårlig til værre.


english: In order to prevent the risk of disease transmission via the products covered by Decision 2005/432/EC, appropriate treatment should be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.

non_english: Om de overdracht van ziekten via onder Beschikking 2005/432/EG vallende producten te voorkomen is een adequate behandeling nodig, die verschilt naar gelang van de gezondheidsstatus van het land van oorsprong en de diersoort waarvan het product is verkregen.


english: You no longer belong to him.

non_english: そなたはもう彼のものではない


english: He gets a high salary.

non_english: Той има висока заплата.


english: Rua realizes the answer for himself and is more likely to believe it.

non_english: Rua si sám uvědomí, jaká je odpověď, a nejspíš by jí uvěřil.


english: What a nice sounding word!

non_english: Què bé sona aquesta paraula!


english: An Episcopal minister said of the Genesis account of creation: “It’s a myth in the true sense. ”

non_english: Ein Geistlicher der Episkopalkirche sagte über den Schöpfungsbericht: „Er ist ein Mythos im wahrsten Sinne des Wortes.“


english: But that day, she was going to lose something else as well, the one joy she had: to wear color.

non_english: पर उस दिन, वह कुछ और भी खोने वाली थीं, जो उनकी इकलौती खुशी कभी हुआ करती थी रंगों में सजना।


english: Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.

non_english: Matematikk er som kjærlighet - en enkel idé, men det kan bli komplisert.


english: Use Default Font

non_english: મૂળભૂત ફોન્ટ વાપરો


english: He was still alive when the rescue party arrived.

non_english: Még mindig élt, amikor a mentőcsapat megérkezett.


english: 18:45 - M79 grenades at BTS Saladaeng...

non_english: 18:45 - Granate M79 alla fermata della metro di Saladaeng…


english: In summer, eggs soon go bad.

non_english: In de zomer worden eieren rap slecht.


english: It offers various forms of communications for the fans including blogs, forums and different options to share music, pictures and videos.

non_english: Она предлагает различные формы общения для его фанатов, включая блоги, форумы и различные возможности поделиться музыкой, фотографиями и видео.


english: Did you write this book?

non_english: Napísal si túto knihu?


english: Getting closer to shore, where we are, this was in fact taken in the Galapagos.

non_english: A partokhoz közelebb, ahol vagyunk; ez a Galapagos-on készült.


english: God’s people should not be oblivious of ecological matters.

non_english: [..] Cilvēki Dieva tautā nedrīkstētu būt nevērīgi ekoloģiskos jautājumos.


english: We had already agreed on this in November 2005 in common interinstitutional approaches.

non_english: A közös intézményközi megközelítések során ebben már 2005 novemberében megállapodtunk.


english: In the Amazon, a single guard was assigned to protect an area of rain forest the size of France.

non_english: Na území Amazonky bol ustanovený jeden jediný dozorca na ochranu pralesa o rozlohe Francúzska.


english: Of course, not all who go on a diet are anorexic.

non_english: מובן שלא כל מי שעושה דיאטה היא אנורקטית.


english: Librotraficante's caravan arrived at its last stop on March 17th, 2012. Its mission will continue by means of future discussions, educative programs, social and political alliances and literary activities.

non_english: Librotraficante-karavanen ankom til sit endelige stoppested den 17. marts 2012, dog ved vi at deres formål lever videre ved hjælp af fremtidige diskussioner, undervisningsprogrammer, politiske og sociale alliancer og litterære værker.


english: It doesn't have feelings ... yet.

non_english: Nemá žádné city ... zatím.


english: More money for education will spur economic growth.

non_english: Allouer plus d'argent à l'éducation stimulera la croissance économique.


english: A philosophical opinion about the nature of the universe, which is held by the vast majority of top American scientists and probably the majority of the intelligentsia generally, is so abhorrent to the American electorate that no candidate for popular election dare affirm it in public.

non_english: En filosofisk holdning om universets tilstand, som det store flertal af amerikanske top-videnskabsfolk og formentlig hovedparten af intelligentsiaen er i besiddelse af, er så afskyelig for de amerikanske vælgere, at ingen kandidat til folkelige valg tør bekræfte det offentligt.


english: Clashes between police and villagers have been rising in the country over demolition threats in several development projects of the government.

non_english: Οι συρράξεις μεταξύ της αστυνομίας και χωρικών σε όλη τη χώρα, λόγω απειλών για κατεδαφίσεις σε γη που διεκδικεί η κυβέρνηση για έργα ανάπτυξης εντείνονται.


english: Even though, Vickie mentions, it can take up to 5 hours to upload 5 minutes of video, the content of the Vickie Remoe Show has been made available on Blip.tv. so that we can take a look into Sierra Leone's youth culture.

non_english: Anche se, fa notare Vickie, caricare solo cinque minuti di video può richiedere fino a cinque ore, il contenuto del Vickie Remoe Show è disponibile su Blip.tv. e grazie a ciò è possibile curiosare nella cultura giovanile in Sierra Leone.


english: How thoughtless of you to do that.

non_english: Qu'est ce que c'était inconsidéré de ta part de faire ça.


english: Hence also this joint debate involving transport and environmental management Members.

non_english: Daí também este debate conjunto dos colegas dos transportes e do ambiente.


english: A file named "%s" already exists. %s

non_english: Mae ffeil o'r enw "%s" yn bodoli eisoes. %s


english: Secondly, all kinds of proposals are nevertheless being mooted, and we have to ask ourselves whether these are terribly appropriate and whether they would lead to improvement.

non_english: For det andet nævnes der alligevel alle mulige forslag, hvorom man må spørge sig selv, om disse nu også er så kloge, og om de giver anledning til forbedring.


english: School begins at 8:10 a.m.

non_english: בית הספר מתחיל ב-8:10.


english: Fawzia Koofi, a female representative from Badakhshan, who in 2014 unsuccessfully tried to run for president said: “Since the beginning of the new government, this is the second most horrible crime in human history.”

non_english: Fawzia Koofi, o reprezentantă a femeilor din Badakhshan, care în 2014 a încercat fără succes să candideze pentru funcția de președinte, a declarat: “De la începutul noului guvern, acesta este una din cele mai oribile două crime."


english: I like summer holidays better than school.

non_english: Yaz tatillerini okuldan daha çok seviyorum.


english: So it matters that you do this wise practice in the service of others and not in the service of yourself.

non_english: Така че има значение да практикувате мъдростта си в услуга на другите а не в услуга на себе си.


english: The author of Moving Images, Moving People! who has worked with Clarke for about 21 years, writes wistfully about the last video message that was shot.

non_english: Autori i Moving Images, Moving People! i cili punoi me Klarkun për më tepër se 21 vite, shkruan me dëshirë për video porosinë e fundit që u inçizua.


english: Then forget the baby.

non_english: ก็ลืมเด็กนั่นซะ


english: The fact cannot be denied.

non_english: Acest fapt nu poate fi negat.


english: It has to mean more than "I teach my subject."

non_english: Ce doit être plus que « j'enseigne ma matière ».


english: Have you ever wondered why being around children, who smile so frequently, makes you smile very often?

non_english: Сте се запрашале зошто кога сте со деца кои се смеат многу често и вие се смеете повеќе?


english: A new statistical classification of products by activity (CPA) (vote)

non_english: A termékek tevékenység szerinti, új statisztikai osztályozása (CPA) (szavazás)


english: This is worth one million yen.

non_english: Ini senilai satu juta yen.


english: I have true friends who care.

non_english: Aš turiu tikrų, rūpestingų draugų.


english: Later, they add, he voluntarily joined the "Revolution", fought its enemies and contributed to its victory.

non_english: Они добавляют, что впоследствие он добровольо присоединился к "Революции", боролся с ее врагами и внес свой вклад в ее победу.


english: Let me see your tongue.

non_english: Dovolte, abych se vám podíval na jazyk.


english: However, their children must remain in Cuzco for further schooling.

non_english: Copiii lor însă trebuie să rămînă la Cuzco pentru a primi aici o instruire suplimentară.


english: We found it this way.

non_english: Takim go znalazłyśmy.


english: All the stereotypes that the regime was trying to put on us through their so-called propaganda, or mainstream media, are proven wrong.

non_english: Alla de stereotyper som regimen försökte lägga på oss genom sin s.k. propaganda, eller mainstream media, bevisas vara fel.


english: Citizens everywhere must be assured that oil and gas firms, as well as mining companies, publish all of their relevant financial information, broken down by country and by project, and including all payments made to host-country public budgets.

non_english: I cittadini devono avere la certezza che le aziende di petrolio e gas, nonché le società minerarie, pubblichino tutte le maggiori informazioni finanziarie, analizzate per paese e progetto, relative a tutti i pagamenti diretti nelle casse pubbliche del paese “ospite”.


english: In more general terms, this Presidency must start to change the behaviour and interaction of our people with minority groups and immigrants.

non_english: Meer in het algemeen moet dit voorzitterschap de aanzet geven tot een mentaliteitsverandering onder onze medeburgers ten aanzien van minderheden en immigranten.


english: Write cache size:

non_english: សរសេរទំហំឃ្លាំងសម្ងាត់ & # 160; ៖


english: So I said, "I'm going to spend a year over here."

non_english: Vaig dir-me: "Passaré un any aquí."


english: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.

non_english: Ukuba akubathumeleli isaziso sokurhoxisa, abanye abathabatha inxaxheba abangekhe bazi ukuba umsebenzi sele ucinyiwe.


english: And what he stood for was unity, the unity of the family; he's the father of us all.

non_english: A on stál za jednotou, jednotou rodiny. Je otcom nás všetkých.


english: Death Life 5 Yrs.

non_english: Смертна Довічне Від 5 р.


english: scientists change the answer to "How fast does the average child learn how to read in that classroom?"

non_english: მეცნიერები ამ კითხვას შეცვლიდნენ: "რამდენად სწრაფად შეუძლია საშუალო შესაძლებლობის  ბავშვს ისწავლის კითხვა კლასში?"


english: Doctors texted to give tips to those staying on the roofs of their flood-engulfed houses on how to avoid hypothermia, while a former red cross volunteer shared the procedure on how to prepare an oral rehydration solution

non_english: Lekarze wysyłali SMS-y z poradami dla tych, którzy zostali na dachach domów, aby uniknęli oni hipotermii, podczas gdy były wolontariusz Czerwonego Krzyża uczył przygotowywać płyn na odwodnienie.


english: But that can't be right.

non_english: لیکن یہ تو صحیح نہیں ہے.


english: Life just wasn't this complicated when I was growing up.

non_english: Život nebol takýto komplikovaný keď som vyrastal ja.


english: Also, they want to have their children nearby.

non_english: Ngoài ra, họ cũng muốn con cái ở gần họ.


english: I'm not saying that I support the terrorists in Iraq.

non_english: Не велам дека ги поддржувам терористите во Ирак,


english: Draw new lines

non_english: નવી લીટીઓને દોરો


english: Balkan Nationalists Bring Back Personality Cults in Tattoos of Ruling Politicians · Global Voices

non_english: Tetování balkánských nacionalistů oživuje fenomén kultu osobnosti kolem vládnoucích politiků


english: One I'm really worried about is that people aren't taking time for mental reflection anymore, and that they aren't slowing down and stopping, being around all those people in the room all the time that are trying to compete for their attention on the simultaneous time interfaces, paleontology and panic architecture.

non_english: Jedna koja me veoma brine je da ljudi više ne ostavljaju sebi vremena za razmišljanje i da ne usporavaju niti prestaju da budu okruženi svim tim ljudima u sobi koji pokušavaju da se nadmeću za pažnju na vremenski simultanim interfejsovima, palenteologiji i arhitekturi panike.


english: This is no longer tolerable.

non_english: Isto já não é tolerável.


english: And the country that does this first will, in my view, leapfrog others in achieving a new economy even, an improved economy, an improved outlook.

non_english: Und das Land, das es zuerst tut, wird in meinen Augen andere weit überholen beim Erreichen einer neuen Wirtschaft, einer besseren Wirtschaft, besseren Perspektiven.


english: What the hell is your problem?

non_english: По ѓаволите. Кој е твојот проблем?


english: These plans can successfully contribute to the improvement of priority management and to the absorbtion of Structural and Cohesion Fund financingmeant to improve and enlarge transport infrastructure, as well as to a better cooperation between the TEN and Marco Polo projects at crossborder level.

non_english: Need kavad võivad edukalt kaasa aidata prioriteedipõhise juhtimise parandamisele ja infrastruktuuri laiendamiseks mõeldud struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi rahastamisele ning samuti paremale koostööle projektide TEN ja Marco Polo vahel piiriülesel tasandil.


english: Speaking for the European Parliament, I should like to assure you that we as MEPs will do all we can to support the Portuguese Presidency, so that when the Heads of State and Government meet in October we may achieve a successful outcome on the Reform Treaty.

non_english: Az Európai Parlament nevében szeretném biztosítani önt, hogy európai parlamenti képviselőként mindent megteszünk a portugál elnökség támogatására, hogy amikor az állam- és kormányfők októberben találkoznak, a reformszerződéssel kapcsolatban eredményeket érjünk el.


english: It is difficult to peg the direction of interest deregulation.

non_english: Faizi yeniden ayarlama yönünü belirlemek zordur.


english: Welcome aboard!

non_english: Serdecznie witamy na pokładzie!


english: As we approach the village, we see the old - style Ifugao houses, which dot the village like giant grass - covered mushrooms.

non_english: Додека наближуваме до селото, ги гледаме старинските Ифугао куќи кои го шараат селото како некои гигантски печурки покриени со трева.


english: One dictionary describes it as “human sexual intercourse other than between a man and his wife. ”

non_english: Un dicţionar descrie fornicaţia drept „relaţii sexuale între persoane care nu sînt soţ şi soţie“.


english: “Let’s say the dance has roots in Mongolian or Kalmykian culture, but we’re the ones who made it into a national brand.

non_english: „Ајде да речеме дека танцот има Монголски корени или Калмикианска култура, но ние сме тие што го направивме национален бренд.


english: I'd like to go with you, but as it is I can't.

non_english: Me gustaría ir con vos, pero de todos modos no puedo.


english: One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.

non_english: En dag raidede politiet en gruppe prostituerede og pigen var blandt dem.


english: The prophet Zechariah spoke of ‘ public squares of the city being filled with boys and girls playing. ’

non_english: הנביא זכריה אמר ש ” רחובות העיר יִמלאו ילדים וילדות משחקים ” ( זכריה ח ’: 5).


english: This can include broadening the tax base, reducing tax avoidance and evasion, improving tax collection, and developing new, cooperative international taxation strategies.

non_english: Dit betekent dat er moet worden geprobeerd meer mensen te belasten, de belastingontduiking tegen te gaan en de belastinginning te verbeteren, en dat er nieuwe, coöperatieve internationale belastingstrategieën moeten worden ontworpen.


english: It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals.

non_english: Возможно е, макар и неверојатно, човек да префати болест од животно.


english: Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

non_english: Нека ви разкажа кратка история от моя опит в преговорите.


english: There should be no doubt about the answer: it is clearly in the EU’s interest to see Turkey’s democracy and economy continue to strengthen.

non_english: An der Antwort sollte kein Zweifel herrschen: Es liegt eindeutig im Interesse der EU, Demokratie und Ökonomie in der Türkei weiterhin gestärkt zu sehen.


english: The Glory of Carniola writes about Boris Kobe's playing cards, illustrated with scenes of life and death in a Nazi concentration camp.

non_english: The Glory of Carniola escreve sobre as cartas de jogo de Boris Kobe, ilustradas com cenas de vida e morte em um campo de concentração nazista.


english: He's amazing with plants, and if there's anyone who can do this, he's the guy.

non_english: Ai është i mahnitshëm me bimët, dhe nëse ekziston dikush që mund ta bëjë këtë, ai është personi i duhur.


english: they just have to prove means.

non_english: Πρέπει να αποδείξουν το μέσο.


english: So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.

non_english: И вот, со всей рассудительностью своих 12-ти лет, я спустил штаны и вышел из комнаты. И тут я увидел, что пока я был в комнате с Шейлой, Джонни вернулся к окну и зазвал других ребят,


english: Since the introduction of the euro, our fellow citizens have known a level of price stability that few in the euro area had achieved before.

non_english: De la introducerea monedei euro, cetăţenii europeni au cunoscut un nivel de stabilitate a preţurilor pe care puţine state din zona euro îl atinseseră înainte.


english: Even if the Taj would not have been selected it would have remained as one of the most beautiful and perfectly crafted master piece.

non_english: Aunque el Taj no hubiera sido seleccionado habría permanecido como uno de las piezas más hermosas y perfectamente hecha a mano.


english: I find it hard to get up early on cold mornings.

non_english: Ik vind het moeilijk om vroeg op te staan op een koude morgen.


english: And there are simple things like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole where the animal has to stick for five seconds.

non_english: Ci sono cose semplici come ad esempio il piccolo laser nel buco della gabbia in cui il ratto infila il muso per cinque secondi.


english: I like both dogs and cats.

non_english: Mind a kutyákat, mind a macskákat kedvelem.


english: Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.

non_english: Çünkü, hepsinden sonra, canlı hatırıyla onlar avcı ve toplayıcı topluluklardı. bizim atalarımız ile çok benzer bir şekilde yaşıyorlardı. neredeyse insanlık tarihinin yüzde 99'unun yaşadığı gibi


english: I don't know, but I've got time before it.

non_english: Jeg vet ikke men jeg har tid før det.


english: How many schools are there in your city?

non_english: Quante scuole ci sono nella sua città?


english: When our students walk into our classrooms, they bring their identities with them.

non_english: Öğrencilerimiz sınıflarımıza girdiğinde kimliklerini de getiriyorlar.


english: During a summer drought a tree loses considerable moisture.

non_english: V letním suchu ztrácí strom značné množství vlhkosti.


english: General practitioners, through the daily and direct relationship that they have with patients, could be a valuable resource for identifying alcohol-related problems even before patients themselves become aware of them: a simple questionnaire, known as an audit, which is already being tried out in some European cities, could supplement such personal action.

non_english: A családi orvosok, aki napi és közvetlen kapcsolatban vannak betegeikkel, értékes erőforrást jelenthetnek az alkohollal kapcsolatos problémák megállapításához, még mielőtt a betegekben magukban tudatosodna: egy egyszerű kérdőív, egy úgynevezett audit, amelyet néhány európai városban már kipróbáltak, kiegészíthetné az ilyen személyes cselekvést.


english: We see that as an equation that equals violence against women.

non_english: To vidimo kao jednadžbu koja je jednaka nasilju nad ženama.


english: But this is not the only fairytale we tell ourselves about nature.

non_english: Tapi ini bukan satu-satunya dongeng yang kita ceritakan pada diri kita sendiri tentang alam.


english: Given soaring climate-related economic costs in Europe and Latin America, both sides have much to gain (and save) from a global regime that significantly reduces emissions and strengthens resilience to climate risks.

non_english: Dado que os custos económicos relacionados com o clima sobem em flecha na Europa e na América Latina, ambos os lados têm muito a ganhar (e poupar) a partir de um regime global que reduz significativamente as emissões e fortalece a resistência aos riscos climáticos.


english: With more than 30 universities in Sudan and with talk of declining academic standards and rising level of unemployment amongst university graduates in our country, one is led to believe that university education has lost its glitter and is now next to worthless.

non_english: Dengan lebih dari 30 universitas di Sudan dan pembicaraan tentang penurunan standar akademis dan meningkatnya angka pengangguran di antara lulusan universitas di negara kita, membuat orang berpikir bahwa pendidikan universitas telah kehilangan kualitasnya dan sekarang tidak bernilai.


english: The bowl contains many kinds of candy.

non_english: Cái tô có rất nhiều loại kẹo.


english: If we lead lives where we consciously leave the lightest possible ecological footprints, if we buy the things that are ethical for us to buy and don't buy the things that are not, we can change the world overnight.

non_english: Hvis vi lever et liv hvor vi bevidst efterlader det lettest mulige miljømæssige fodaftryk, hvis vi køber de ting der er etiske at købe for os og ikke køber ting der ikke er, kan vi ændre verden fra den ene dag til den anden.


english: Don't confuse desire with love.

non_english: Nu confunda dorința cu dragostea.


english: We have to do it during the 1990 ’ s.

non_english: Musíme to udělat během devadesátých let.


english: We are literally going to sleep our way to the top -- literally -- (Laughter) (Applause) because unfortunately, for men, sleep deprivation has become a virility symbol.

non_english: यूँ कह लीजिए कि हम सोते सोते शीर्ष तक पहुँचेंगे. (ठहाका) (तालियाँ) क्योंकि दुर्भाग्य से, पुरुषों के लिए कम नींद लेना पुरुषत्व की निशानी बन गई है.


english: Those robes open straight up, you can place the pads right onto the chest -- so upper-right-hand side of the chest, lower left, wait for the unit to determine if it's a shockable rhythm and get ready to shock.

non_english: તે ઝભ્ભો સીધા ખુલશે, તમે પેડ મૂકી શકો છો છાતી પર અધિકાર - તેથી છાતીમાં ઉપલા જમણા બાજુ, નીચલા ડાબી, એકમ નક્કી કરવા માટે રાહ જુઓ જો તેના આઘાતજનક લય અને આંચકો કરવા તૈયાર રહો.


english: Tomorrow, for example, the Commission is going to adopt a written procedure - a policy paper on youth employment.

non_english: Pavyzdžiui, rytoj Komisija rašytine tvarka patvirtins politikos priemonės dokumentą dėl jaunimo užimtumo.


english: To tell the truth, I don't agree with you.

non_english: Үнэнийг хэлэхэд би чамтай санал нийлэхгүй байна.


english: Mr President, Commissioner, this debate is not a technical debate, contrary to what we may think.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η παρούσα συζήτηση, αντίθετα με ό,τι θα μπορούσαμε να σκεφθούμε, δεν είναι τεχνικού χαρακτήρα.


english: The Commission, certainly, considers that this approach and methodology is unsound, particularly in categories 1a and 1b, where we talk about innovation and research, even more so as we have an additional problem with the European Institute of Technology and the Galileo programme, which has to be solved as an additional parallel problem of the annual European budget procedures.

non_english: Komisjon on kindel, et see lähenemisviis ja meetod ei ole mõistlik, eriti rubriikide 1a ja 1b puhul, kus me räägime innovatsioonist ja teadustööst, seda enam, et meil on täiendavad probleemid Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi ning Galileo programmiga, mis tuleb lahendada kui Euroopa Liidu aastaeelarve menetluse paralleelne lisaprobleem.


english: They seek thrills to offset the unpleasant world in which they live.

non_english: 自分  の  住む  世界  の  不  愉快  さ  を  まぎらわす  ため  に  スリル  を  求め  ます。


english: But even with a limited number of words it is possible to be definite and expressive.

non_english: Aber selbst mit dem begrenzten Wortschatz kann man sich klar und deutlich ausdrücken.


english: Since the Authority "places a strong emphasis on the protection of the interests of customers and users," it also takes care of the young listeners, which was the case when they informed (HUN) Tilos Rádió that an investigation would be launched after monitoring the station's broadcasts.

non_english: جب سے اتھارٹی "گاہکوں اور صارفین کے مفادات کے تحفظ پر ایک مضبوط زور دیتی ہے،“یہ نوجوان سامعین کا خیال بھی رکھتی ہے، جو ایک کیس جب انہوں نے (ہن)ٹیلوس ریڈیو کو بتایا کہ سٹیشن کی نشریات کی نگرانی کے بعد. تحقیقات کا آغاز کیا جائے گا ۔


english: Directive as last amended by Commission Decision 2006/60/EC (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).

non_english: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2006/60/EB (OL L 31, 2006 2 3, p. 24).


english: Madam President, Mr Prodi, how would you take stock of your policy and work programme, what would your benchmark be, if you had to make direct choices?

non_english: Κυρία Πρόεδρε, κύριε Prodi, εάν θα είχατε να αντιμετωπίσετε άμεσες εκλογές, τι είδους απολογισμό θα κάνατε για την πολιτική σας, για το πρόγραμμα εργασίας σας, ποια θα ήταν τα κριτήριά σας;


english: I'll take back all I said.

non_english: Ще си взема обратно всичко, което казах.


english: Oz' s impression is also echoed in the Israeli press.

non_english: Die gedachte van Oz keert ook in de Israëlische pers terug.


english: We need to accept what's in front of us, and we just need to go for it.

non_english: Moramo prihvatiti ono ispred nas, i samo moramo ici po to.


english: They continue to inspire me, teach me, guide me in my journey of my life.

non_english: त्या मला सतत प्रेरित करतात, माझ्या या जीवनप्रवासात मला शिकवतात आणि मार्गदर्शन करतात.


english: This dress fits me very well.

non_english: Тази рокля ми стои много добре.


english: You don't say.

non_english: אתה לא מתכוון לכך.


english: We therefore have to work hard to counter this reflex.

non_english: Seepärast peame kõvasti tööd tegema, et antud refleksi pareerida.


english: - What is it, Barrymore?

non_english: Co potřebujete, Barrymore?


english: When I was born, my mom says I looked around the whole hospital room with a stare that said, "This? I've done this before."

non_english: Кога сум се родила, мајка ми вели дека сум гледала наоколу по болничката соба со поглед кој велел: „Ова? Сум го правела ова претходно.“


english: And most of them couldn't say.

non_english: Եվ նրանցից մեծ մասը չէր կարողանում ասել։


english: And he was hanging out with all us younger guys.

non_english: והוא נהג להסתובב איתנו, החבר'ה הצעירים


english: As empires crumbled, independent nations took their place — a goodly number of them with democratic - style governments.

non_english: साम्राज्ये लय पावल्यावर स्वतंत्र राष्ट्रे निर्माण झाली — यांतली बहुतेक राष्ट्रे प्रजासत्ताक होती.


english: I'm not going to Oviedo.

non_english: Én nem megyek Oviedóba.


english: What about the wives of the elders?

non_english: Харин ахлагч нарын эхнэрүүдийн тухайд юу билээ?


english: Enthusiastic applause also greeted the announcement that the Society’s branch office in Tokyo had already become too small, and that plans were under way for enlarged premises outside the city.

non_english: Ook de mededeling dat het bijkantoor van het Genootschap in Tokio reeds te klein was geworden en dat er plannen in de maak waren voor een groter pand buiten de stad werd met enthousiast applaus begroet.


english: That's the potential of the Abraham Path.

non_english: İbrahim'in Yolunun potansiyeli budur işte.


english: He still wants to come.

non_english: เขายังคงต้องการที่จะมา


english: We are not born for ourselves.

non_english: ما برای خودمان به دنیا نیامده ایم.


english: That's as much as I could give you.

non_english: C'est tout ce que je peux vous accordez.


english: Mama’s plumage merged with the background vegetation; she seemed invisible.

non_english: Mammas fjäderbeklädnad smalt ihop med bakgrundsvegetationen; hon verkade osynlig.


english: I need some good advice.

non_english: Ik heb goed advies nodig.


english: Let's take a little break.

non_english: Hãy nghỉ một chút nào.


english: Thus the “successful farmer ” became a man of leisure.

non_english: そう  いう  わけ  で “成功  し  た  農夫 ” は  ひま人  に  なっ  た。


english: Do you want me to give you a hand?

non_english: أتود أن أساعدك؟


english: All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

non_english: Всички дискусии, които мислите, че трябва да проведете наведнъж в 9:00 сутринта в понеделник, забравете за тях и всичко ще е наред. Хората ще имат приятна сутрин, ще могат да помислят


english: ^Install Lubuntu

non_english: ^Lubuntu ઇન્સ્ટોલ કરો


english: Through the medium of film, we aim to sensitize the Egyptian community on refugees’ stories, obstacles and resilience.

non_english: Poprzez formę filmową chcemy uczulić społeczeństwo egipskie na historie uchodźców, ich potyczki i wytrwałość.


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: Yo leí todos los libros en inglés y asistí a casi todas las clases.


english: Homer Simpson, for causing a panic in the bank {\pos(192,180)}you are hereby sentenced {\pos(192,210)}to 100 hours of community service!

non_english: Homer Simpson, për shkak se ke shkaktuar panik në një bankë je i dënuar me njëqind orë shërbim shoqëror.


english: I have a photograph with her from earlier, happier times.

non_english: मेरे पास उनके साथ एक फ़ोटो है  पहले के खुशी भरे दिनों की।


english: No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper.

non_english: Dù bận thế nào thì tôi nghĩ bạn vẫn nên đọc một tờ báo.


english: It's a simple, yet powerful idea.

non_english: To je jednostavna, ali moćna teorija.


english: And they will make a difference in communities.

non_english: Elas farão a diferença nas comunidades.


english: Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

non_english: Всеки знае, че човек в никакъв случай не трябва да работи заедно със своята половинка.


english: If your prices are competitive, we will place a large order.

non_english: אם המחירים שלך תחרותיים, נזמין הזמנה גדולה.


english: But the beauty is that is was installed by a priest, a Hindu priest, who's only done eight years of primary schooling -- never been to school, never been to college.

non_english: Хамгийн сайхан нь үүнийг суурилуулсан хүн бол Хинду лам ба тэр 8 жил л бага сургуульд сурч, хэзээ ч ахлах сургууль, коллежид сурч байгаагүй юм.


english: Mr President, ladies and gentlemen of the European Parliament, I would like to thank the rapporteur for supporting the proposal put forward by the Commission aimed at releasing resources from the European Globalisation Adjustment Fund in response to layoffs in the automobile sector in Sweden and Austria and the construction sector in the Netherlands.

non_english: Gospod predsednik, gospe in gospodje iz Evropskega parlamenta, želel bi se zahvaliti poročevalcu za podporo predlogu, ki ga je Komisija podala v zvezi s sprostitvijo sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v odgovor na odpuščanja v avtomobilskem sektorju na Švedskem in v Avstriji ter v gradbene sektorju na Nizozemskem.


english: But no adults liked the idea.

non_english: Tapi, tiada orang dewasa  yang suka idea ini.


english: It's an armor-piercing alloy that's primarily manufactured...

non_english: Je to protipancierový náboj a vyrába sa hlavne...


english: Jean Monnet, the founding father of Europe, once said: 'When an idea matches the needs of the time, it ceases to belong to the people who invented it and it is stronger than those who are in control of it', and he added, 'there are no premature ideas, there are opportune moments that you have to know how to wait for'.

non_english: Jean Monnet, fondatorul Europei, spunea cândva: "Atunci când o idee se potriveşte cu necesităţile momentului, ea nu mai aparţine persoanelor care au inventat-o şi este mai puternică decât cei care o controlează” şi a adăugat: "nu există idei premature, există momente oportune pe care trebuie să ştii cum să le aştepţi”.


english: [ Picture Credit Line on page 3]

non_english: [ ที่  มา  ของ  ภาพ  หน้า 3]


english: Bloggers have been providing opinions about the movement, as chilepost explains:

non_english: Los blogeros han estado opinando de esto, chilepost explica:


english: Member States and the bodies designated by them for that purpose, shall be responsible for implementing the operational programmes and carrying out their tasks under this Regulation in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State and subject to compliance with this Regulation.

non_english: Valstybės narės ir jų tuo tikslu paskirtos institucijos atsako už veiksmų programų įgyvendinimą ir vykdo savo užduotis pagal šį reglamentą, paisydamos valstybės narės institucinės, teisinės ir finansinės sistemos ir laikydamosi šio reglamento nuostatų.


english: They saw me as a young, short woman wearing a pathan suit.

non_english: dedim. Beni taba renk kıyafet giyen, genç, kısa boylu kadın olarak gördüler.


english: If what you say is true, it follows that he has an alibi.

non_english: Se quello che dice è vero, va da sé che ha un alibi.


english: Do not show holidays

non_english: Не приказуј празнике


english: Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.

non_english: Per via del problema dell'inquinamento dell'aria la bicicletta un giorno potrebbe sostituire l'automobile.


english: We spend a week looking at how the midfielder would explain Black Lives Matter, or how the goalkeeper would explain gun control, or how a defender's style is the perfect metaphor for the limits of American exceptionalism.

non_english: हम एक हफ़्ता बिताते हैं यह समझने में कि मिडफील्डर  ब्लैक लाइव्स मैटर की व्याख्या कैसे करेगा, या फिर गोलकीपर बंदूक के नियंत्रण की व्याख्या कैसे करेगा, या फ़िर एक डिफेंडर का अंदाज़ अमेरिकी असाधारणता की सीमाओं को कितने उप्युक्त प्रकार से दर्शाता है


english: Scientists deal mainly with physical matters.

non_english: מדענים עוסקים בעיקר בעניינים פיזיים.


english: Serbian blogger Markos wrote on his blog on the web site titled Trista cuda:

non_english: Serbski bloger Markos napisał na swoim blogu o stronie zatytuowanej Trista cuda :


english: He stole it!

non_english: הוא גנב אותו!


english: With whom, by the way?

non_english: Hjá hverjum eiginlega?


english: Last week, the Fundamental Rights Agency said that many Member States were failing to properly enforce race discrimination legislation, so I hope that toughness goes on because we really need it.

non_english: Prejšnji teden je agencija za temeljne pravice povedala, da veliko držav članic ni ustrezno izvajalo zakonodaje o rasni diskriminaciji, zato upam, da se bo odločnost nadaljevala, ker jo zares potrebujemo.


english: Or better yet, let's all collectively decipher.

non_english: किंवा अजून चांगलं- एकत्रितरित्या उकल करूयात.


english: The Christian apostle Paul had this experience.

non_english: Християнський апостол Павло мав подібний досвід.


english: What are you looking for?

non_english: Vad är det du söker?


english: But that's good, right?

non_english: Mas não faz mal, certo?


english: The five have been recognized as among the finalists in the prestigious Martin Ennals Award for Human Rights Defenders in 2017.

non_english: 2017'de saygın Martin Ennals İnsan Hakları Savunucuları Ödülü'ndeki beş finalist.


english: It was all a game in which, as professional criminals say, “You win some and you lose some. ”

non_english: Vse to je bila le igra, v kateri kot pravijo poklicni kriminalci, » nekaj dobiš in nekaj izgubiš. «


english: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 17 December 1999, and I would like once again to wish you a happy new year in the hope that you enjoyed a pleasant festive period.

non_english: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le vendredi 17 décembre dernier et je vous renouvelle tous mes vux en espérant que vous avez passé de bonnes vacances.


english: Danica Radovanovic (@DanicaR), writing for Australian blog network DejanSEO, discusses Wikipedia's decision to join the blackout, a decision that affects the site's diverse global community:

non_english: 호주 블로그 네트워크 DejanSEO에서 글을 쓰는 다니카(Danica Radovanovic, @DanicaR)은 위키피디아의 '블랙아웃'에 대해 토론했다.


english: But what the bat does not know is that among the loudest “clickers ” are the tastiest moths.

non_english: Mas o que o morcego não sabe é que entre as que produzem o “estalido ” mais forte há as traças mais gostosas.


english: In addition, vast mineral deposits have been discovered in northern Canada and more discoveries are expected.

non_english: Em adição, amplos depósitos minerais têm sido descobertos no Canadá setentrional e esperam - se mais descobertas.


english: The investigation confirmed that the Land Hessen conferred an advantage on Hessische Staatsweingüter in covering its losses, so therefore the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.

non_english: Het onderzoek heeft bevestigd dat de deelstaat Hessen aan „Hessische Staatsweingüter” door het dekken van haar verliezen een voordeel heeft toegekend en dat de maatregel in kwestie derhalve staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag inhoudt.


english: So I took a pen and designed a machine Egypt needs in this phase

non_english: Ve sonra bir kalem alıp Mısır'ın bu evresinde ihtiyacı olan bir makine tasarladım.


english: Here's a snippet of how the events played out on Twitter.

non_english: Në vazhdim japim një pasqyrë të shkurtër për atë se si rodhën ngjarjet në Twitter.


english: Too, what of the anguish that comes to relatives or loved ones of those who are injured or killed when taking unnecessary risks?

non_english: Entä mitä on sanottava tuskasta, joka tulee loukkaantuneiden tai surmansa saaneiden sukulaisille tai rakkaille, kun antaudutaan tarpeettomiin vaaroihin?


english: Maybe I could give you a poke sometime.

non_english: Vielleicht könnte ich sie irgendwann mal anstupsen.


english: What are you talking about!?

non_english: Про що ви говорите!?


english: In Articles 3, 4 and 5 the provisions on recovery shall apply mutatis mutandis to packaging waste incinerated at waste incineration plants with energy recovery.

non_english: Artikel 3, 4 og 5 finder tilsvarende anvendelse på forbrænding af emballageaffald i affaldsforbrændingsanlæg med energiudnyttelse.


english: When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

non_english: Na przyjęciu akademickim, gdzie wszyscy są profesorami, kiedy mówię, że jestem filozofem, ludzie przewracają oczami.


english: And they didn't raise their hands, but they took me out to dinner and showed me what they could do with expense reports.

non_english: اور انہوں نے ہاتھ نہیں اٹھاۓ ، مگر انہوں نے مجھے کھانے پر لے جاکر بتایا کہ وہ حساب کتاب میں کیا کرتے ہیں -


english: And you see in the more equal countries on the left -- Japan, Finland, Norway, Sweden -- the top 20 percent are about three and a half, four times as rich as the bottom 20 percent.

non_english: Os países máis equitativos á esquerda: o 20% máis rico son 3-4 veces máis ricos --Xapón, Finlandia, Noruega, Suecia-- que o 20% menos rico


english: Invite to the way of your Lord with wisdom and good advice and dispute with them in a manner that is best . Indeed your Lord knows best those who stray from His way , and He knows best those who are guided .

non_english: ወደ ጌታህ መንገድ በብልሃትና በመልካም ግሳጼ ( በለዘብታ ቃል ) ጥራ ፡ ፡ በዚያችም እርሷ መልካም በኾነችው ( ዘዴ ) ተከራከራቸው ፡ ፡ ጌታህ እርሱ ከመንገዱ የተሳሳተውን ሰው ዐዋቂ ነው ፡ ፡ እርሱም ቅን የኾኑትን ሰዎች ዐዋቂ ነው ፡ ፡


english: Constantly, people want to help out, right?

non_english: लोक सतत मदत करू पाहतात, बरोबर?


english: America/Monterrey

non_english: ଆମେରିକା/ମାଣ୍ଟୋରୀ


english: No, you need to go upstairs to the party. - So people don't notice we're both gone.

non_english: -Ne, ti moraš gore na zabavu, tako da ljudi ne primjete da obojica nedostajemo.


english: That 50th year is called the jubilee year, and it's the origin of that term.

non_english: Tie 50-tieji metai vadinami Jubiliejumi - tokia yra šio žodžio kilmė.


english: I'm a wounded bird, too--

non_english: Аз също съм ранена птичка...


english: Remember the Dussera fair?

non_english: هل تتذكر في عيد ديسهري؟


english: You may have heard about the Koran's idea of paradise being 72 virgins, and I promise I will come back to those virgins.

non_english: Zapewne słyszeliście jakie jest wyobrażenie raju w Koranie - - 72 dziewice. Obiecuje wam, że jeszcze do nich wrócimy.


english: He is the chief of a police station.

non_english: Тој е шеф на полициска станица.


english: “ What is 48,241 multiplied by 35,482? ”

non_english: » Koliko je 48 241 krat 35 482? «


english: The first day when I went in, I didn't know how to look at them.

non_english: Када сам првог дана дошла, нисам знала како да их посматрам.


english: This will contribute hugely towards re-establishing the confidence of the European citizens in this institution.

non_english: Tämä vaikuttaisi erityisen paljon Euroopan kansalaisten tähän toimielimeen kohdistuvan luottamuksen palauttamiseen.


english: My think tank, the Copenhagen Consensus, has asked 60 teams of economists, including several Nobel laureates, to investigate which targets would do the most good for every dollar spent, to help this meeting make the best choices.

non_english: Mijn denktank, de Copenhagen Consensus, heeft 60 teams met economen, waaronder verschillende Nobelprijswinnaars, gevraagd te onderzoeken welke doelen het meeste opbrengen per bestede dollar, om hiermee de vergadering te helpen de juiste keuzen te maken.


english: The accused was sentenced to death.

non_english: Обвиняемият е осъден на смърт.


english: From the data collected, the percentage (Rvs) of the test chemical stripped from the system may be calculated.

non_english: Iz prikupljenih podataka može se izračunati postotak (Rvs) kemikalije oguljene iz sustava.


english: F.A.S., Germany

non_english: ایس . ، جرمنی


english: He may come today.

non_english: वे आज आ सकते हैं।


english: It all started back in 1977.

non_english: Alt begynte i 1977.


english: I must apologize to Ann.

non_english: Трябва да се извиня на Ан.


english: And I realized that two things were different this time around.

non_english: E me dei conta de que duas coisas estavam diferentes hoje.


english: Subject: Proposal for a regulation laying down the total admissible catches for specific fish populations for the year 2000, and the case of anchovies in particular The latest reports from the International Council for the Exploration of the Sea indicate that the current level of anchovy stocks in ICES zone VIII is critical.

non_english: Objecto: Proposta de Regulamento que fixa os totais admissíveis de capturas de determinadas unidades populacionais de peixes para o ano 2000 (caso concreto da "anchova") De acordo com os últimos relatórios do Conselho Internacional de Exploração dos Mares, a unidade populacional de anchova na zona VIII CIEM encontra-se actualmente numa situação crítica.


english: Wolfgang, that old fart, stands in my way.

non_english: Se vanha pieru Wolfgang on tielläni.


english: Jack, are you there?

non_english: ජැක්, ඔයා ඔතනද?


english: Operations imported and not yet validated

non_english: Операції було імпортовано, але ще не було підтвердженоFor all accounts


english: Such material that it is making me physically ill.

non_english: Такой материал, что мне физически плохо становится.


english: Others should follow their lead.

non_english: Otras deben seguir su ejemplo.


english: We need to tell you...

non_english: Нам нужно рассказать вам кое-что...


english: Human beings are different from animals in that they can think and speak.

non_english: Lidské bytosti se liší od zvířat tím, že umí přemýšlet a mluvit.


english: Their experimentation with drugs, for example, was so widespread that as of the mid - 1990 ’ s, the illegal drug trade was worth an estimated $500 billion a year, making it, as one source says, “the single most lucrative business sector in the world. ”

non_english: Нивното експериментирање со дрогата, на пример, доби толкав замав што во средината на 1990 - тите, незаконската трговија со дрога се проценуваше на вредност од 500 милијарди долари годишно, правејќи ја „единствениот најпрофитен сектор на бизнисот во светот“, вели еден извор.


english: Not everything in life can be planned.

non_english: Не всичко в живота може да бъде планирано.


english: People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.

non_english: Mensen met wie ik dagelijks te maken had, samenwerkte, bevriend was, familieleden die ik al lang kende, ze hadden hun eigen verhaal nooit met me gedeeld.


english: Although the threatened indictment of al-Bashir has prompted protest in Khartoum, no one expects him to appear in court soon.

non_english: Obwohl die drohende Anklage al-Bashirs in Khartum zu Protesten geführt hat, erwartet niemand, dass er in absehbarer Zeit vor Gericht erscheint.


english: First rule: there is no clan distinguished and political division in Somali society.

non_english: Prvo pravilo: v somalski družbi ni razlik med klani in ni politične delitve.


english: To put it bluntly: American political opportunities are heavily loaded against those who are simultaneously intelligent and honest.

non_english: Odkrito rečeno,  politične možnosti v Ameriki so zelo nastrojene proti tistim, ki so hkrati inteligentni in pošteni.


english: [ Picture on page 31]

non_english: [ صفحہ ۳۱ پر تصویر ]


english: It happened just like this.

non_english: Het gebeurde precies zo.


english: I proposed a big rebuilding, a temporary music hall, because L'Aquila is very famous for music and all the concert halls were destroyed, so musicians were moving out.

non_english: Saya cadangkan pembinaan semula yang besar,  sebuah dewan muzik sementara, kerana L'Aquila sangat terkenal kerana muzik  dan semua dewan konsert telah musnah. kerana L'Aquila sangat terkenal kerana muzik  dan semua dewan konsert telah musnah. Jadi, semua ahli muzik  telah berpindah keluar.


english: Poems and stories of our lives will now be written, and we will write them ourselves.

non_english: القصائد والقصص عن حياتنا سيتم كتابتها الآن, وسنكتبها نحن بأنفسنا.


english: So we don't have to worry about our products being sold, for example, for less money in places that are poor, and then they get re-imported into the U.S. -- for example, with the drug industry.

non_english: Nous n'avons donc pas peur que nos produits soient vendus moins chers dans des pays pauvres et ensuite réimportés aux États-Unis comme pour l'industrie pharmaceutique.


english: [ Picture on page 16, 17]

non_english: [ १६, १७ पानांवरील चित्र]


english: By the middle of the 19th century, it's in full flower.

non_english: A mediados del XIX, estaba en su máximo apogeo,


english: Then what have we been doing all this time?

non_english: lalu apa yang sudah kita lakukan selama ini?


english: The company rejected his request for a transfer.

non_english: Şirket onun transfer talebini reddetti.


english: Our additions therefore call for the provision of practical enforceable exit strategies so that not only can we have the requisite insurance against ongoing costs which are often loaded onto the taxpayer, but we also avoid the well-rehearsed syndrome of throwing good money after bad.

non_english: Nos ajouts exigent donc que l'on prévoie des stratégies de sortie pratiques et applicables, afin que non seulement nous puissions avoir l'assurance nécessaire contre des coûts continus que doivent souvent supporter les contribuables, mais également que nous puissions éviter le syndrome qui consiste s'enfoncer dans une mauvaise affaire.


english: In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.

non_english: Todėl, siekiant išvengti tolesnių sunkumų, būtina aiškiau apibrėžti valstybių narių pareigas, visų pirma pareigą patikrinti, ar registracijos turėtojas gali naudotis šios direktyvos II priedo reikalavimus atitinkančiu dokumentų rinkiniu.


english: What is the ultimate purpose of education?

non_english: Яка остаточна мета освіти?


english: When does it arrive?

non_english: Кога ќе стигне?


english: Won't you have some tea with me?

non_english: Nedáš si se mnou čaj?


english: - Because they're...

non_english: - Pentru că ele sunt...


english: Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology.

non_english: Έντεκα αφρικανικές κυβερνήσεις είδαν ότι μπορούν να γίνουν λιγότερο εξαρτώμενοι χρησιμοποιώντας αυτήν την τεχνολογία.


english: And that's just one concrete example of the insidious effects of historic and systemic racism on our country.

non_english: וזוהי רק דוגמה אחת מוחשית להשפעות הזדוניות של גזענות היסטורית ושיטתית במדינתנו.


english: If the Union takes it on, will this not help in realising those subsidiary solutions that Member States and local communities have every right to be protective of?

non_english: Dacă Uniunea face primul pas, oare nu va ajuta la punerea în aplicare a acelor soluţii subsidiare pe care statele membre şi comunităţile locale le protejează şi au tot dreptul să le protejeze?


english: The hope held out in The Origin of Species, that man would progress toward perfection, or at least improvement, is very much unfulfilled.

non_english: Надеждата, предлагана в „Произход на видовете“, че човекът ще прогресира към съвършенство, или поне към подобрение, не се осъществи ни най – малко.


english: The Council has proposed a 2% cut across the board for all institutions.

non_english: Padome ir ierosinājusi 2 % samazinājumu visām iestādēm.


english: Okay, I'm going to show you again something about our diets.

non_english: Добре, аз ще ви покажа отново нещо за нашата диета.


english: Tom is a very good tennis player.

non_english: 湯姆是一個非常好的網球選手。


english: Very large quantities of dangerous goods are transported around the EU, both on roads and railways and by sea.

non_english: De grandes quantités de marchandises dangereuses sont transportées via les routes, le réseau ferroviaire et les ports de l' Union européenne.


english: The Pittsburgh Indymedia G-Infinity project is chronicling the events through ongoing citizen media input, including a radio stream, twitter feeds, mobile phone and video reports.

non_english: Projekt indymedia z Pitsburgu G-Infinity zapisuje wydarzenia poprzez wiadomości z mediów obywatelskich, włącznie z radiem, źrółami z Twittera, telefonami komórkowymi i reportażami na wideo.


english: Where does it end?

non_english: איפה זה נגמר?


english: We ask not only that Mr. Makhmalbaf stand with the Boycott, Divestment, and Sanctions Movement, but that he be a messenger of liberation for everyone, including both Palestinians and Iranians.

non_english: Li demanem no només que doni suport al moviment de Boicot, Desposseïment i Sancions, sinó també que es converteixi en un missatger de l'alliberament per a tothom, inclosos els palestins i els iranians.


english: I would be more careful if I were you.

non_english: לו הייתי במצב שלך הייתי זהיר יותר.


english: I can hear you, but I can't see you.

non_english: Te oigo, pero no te veo.


english: It's not anymore, but I found a retired geology professor to take me down, and he said, "Okay, I'll let you have some water from the mine."

non_english: Зараз все змінилось, та я знайшов професора геології, який вже на пенсії. Він спустив мене вниз та сказав: "Гаразд, я дозволю тобі взяти трохи води з рудника."


english: It is impossible to get him to understand the new theory.

non_english: Het is niet mogelijk hem de nieuwe theorie te laten begrijpen.


english: GV Ferret first started following in the footsteps of Global Voices in Miami earlier this year.

non_english: GV Ferret rozpoczął swą kariere w Global Voices w Miami na początku tego roku.


english: Extract the selected archive

non_english: चयनित अभिलेख में निकालें


english: It's a stronger risk factor than having a mother or a sister with breast cancer.

non_english: Nagyobb rizikófaktort jelent, mint egy mellrákos anya vagy nővér.


english: A report from the EU Commission regarding illegal workers revealed that up to 16 percent of the EU’s gross national product consists of income from businesses that are not registered and that do not pay taxes.

non_english: غیرقانونی طور پر کام کرنے والوں کی بابت ای‌یو کی ایک رپورٹ نے آشکارا کِیا کہ ای‌یو کی سالانہ آمدنی کا ۱۶ فیصد ایسے کاروباروں سے حاصل ہونے والی آمدنی پر مشتمل ہوتا ہے جو نہ تو رجسٹرڈ ہیں اور نہ ہی ٹیکس ادا کرتے ہیں ۔


english: My wife and I agreed on a holiday plan.

non_english: Karım ve ben bir tatil planı üzerinde anlaştık.


english: A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.

non_english: 汽笛が鳴って船はゆっくりと港から離れていった。


english: Before repotting you will have to remove the plant from its old pot. It is best to do this when the soil is moist to avoid damaging the roots.

non_english: 移植  する  時  に  は  まず  植物  を  古い  鉢  から  出す  わけ  だ  が ， これ  を  する  に  は ， 根  が  いたま  ない  よう  に ， 土  の  湿っ  て  いる  とき  が  一番  よい。


english: By eliminating barter and requiring monetary payment, we curtailed their opportunities to profit at the state’s expense.

non_english: С отменой бартера и требованием денежных платежей мы отрезали им возможность наживаться за государственный счет.


english: We currently have 65 radar centres with 31 systems using 22 computer networks, and we expect that the number of flights over Europe will double in 10 years' time.

non_english: Meil on praegu 65 radarikeskust 31 süsteemiga, mis kasutavad 22 arvutivõrgustikku, ja me eeldame, et lendude arv kogu Euroopas 10 aasta jooksul kahekordistub.


english: VISITORS to most of the tropical and subtropical regions of earth are likely to encounter that mild and mellow fruit — the mango. Have you ever eaten it?

non_english: 熱帯  や  亜  熱帯  地方  を  訪れる  と ， 大部分  の  土地  で  たいがい  マンゴー  と  呼ば  れる  甘く  て  おいしい  くだもの  に  お目  に  かかり  ます。


english: In certain cases it may be necessary to increase the concentration (2L) over a new time range with a still finer grid using a geometric division of exposure periods with a factor 1,4 (√2) around the time according to the minimum lethal concentration level observed during the first exposure.

non_english: U određenim slučajevima može biti nužno povećati koncentraciju (2L) kroz novo razdoblje s još finijim razmakom uz primjenu geometrijske podjele razdoblja izlaganja s faktorom 1,4 (√2) u blizini vremena u skladu s minimalnom razinom smrtonosne koncentracije uočenom tijekom prvog izlaganja.


english: Shave some off into a tortilla and you’ve got a taco al pastor, the classic Mexican street food.

non_english: Tortilladan birkaç ısırık aldığınızda, klasik bir Meksika sokak yemeği olan taco al pastor karşınıza çıkacaktır.


english: Granted, they may not have studied you or your family.

non_english: درست است ، شاید آنها شخصاً روی تو یا خانواده‌ات تحقیق نکرده‌اند .


english: It will take time for your wife to feel secure under your headship.

non_english: Võtab aega, enne kui sinu naine hakkab end sinu juhtimise all kindlalt tundma.


english: There is no intention whatsoever to create a transnational criminal law and judicial authority, rather the aim is to equip the Union with specific instruments for the protection of its financial interests, that is whilst upholding the principle of subsidiarity.

non_english: Dat voorstel heeft niet ten doel een transnationaal strafrecht of transnationale rechtspraak tot stand te brengen, maar om de Unie specifieke instrumenten ter bescherming van haar financiële belangen ter hand te stellen. Daarbij moet het subsidiariteitsbeginsel gelden.


english: Though political parties have not been legalized, they are nonetheless active in parliament and public life. Kuwaiti life reflects the many and varied political trends throughout the Arab world, as the country’s open society and economic opportunities have made it a powerful magnet and regional safety valve since the 1950’s.

non_english: 総体的に、表現の自由と、近隣諸国一般より少ない政治的抑制のもとで、クウェート政治は常に活発であった。政治的暴力もめったになかった。政党は公認されてはいなかったものの、それらは議会や公の場で活動的であった。1950年代以来、開かれた社会と経済的機会が、国を強力な磁石、また地域の安全弁にしたことによって、クウェート人の生活は、アラブ世界全般における複数、多様な政治的動向を反映しているのだ。


english: And it turns out that different things crystallize out at different stages.

non_english: Et il s'avère que différentes choses cristallisent à des stades différents.


english: The priest was remorseful for what he had done and asked the Witness to forgive him for his deplorable conduct.

non_english: Il sacerdote provava rimorso per ciò che aveva fatto e chiese al Testimone di perdonarlo per la sua deplorevole condotta.


english: I called them not to witness the creation of the heavens and the earth, nor (even) their own creation: nor is it for helpers such as Me to take as lead (men) astray!

non_english: ئۇلار (يەنى شەيتانلار) غا ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ يارىتىلىشىنىمۇ، ئۇلارنىڭ ئۆزلىرىنىڭ يارىتىلىشىنىمۇ كۆرسەتكىنىم يوق (يەنى مەزكۇرلارنى خەلق ئەتكەن چېغىمدا ئۇلارنى ھازىر قىلغىنىم يوق)، (كىشىلەرنى) ئازدۇرغۇچىلارنى ياردەمچى قىلىۋالغىنىممۇ يوق


english: We learn to read and write.

non_english: Învățăm să citim și să scriem.


english: It's time to bury it, people want change."

non_english: دیگر زمان خاک کردن این جنازه است. مردم تغییر می‌خواهند. "


english: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.

non_english: Dekryptering mislukkast. Du har moglegens ikkje dekrypteringsnøkkelen.


english: And when we get the questionnaire, we would simply glue it on top of the participant's own answer.

non_english: A kada bismo dobili upitnik, prosto bismo zalepili naše odgovore preko odgovora učesnika.


english: Supported standards

non_english: ସମର୍ଥିତ ମାନକଗୁଡ଼ିକ


english: Bill is a baseball player.

non_english: Bill jest graczem baseballa.


english: Who invented this machine?

non_english: من اخترع هذه الآلة؟


english: We need communication structures, and we must call up helicopters from Germany, Finland and the Czech Republic when they are needed, the very same day.

non_english: Mums vajadzīgas komunikāciju struktūras, un mums jāizsauc helikopteri no Vācijas, Somijas un Čehijas, kad tie vajadzīgi, tai pat dienā.


english: It sure feels that it should be by now.

non_english: ایسا محسوس ہوتا ہے کہ یہ اب تک ہونا چاہئےتھا .


english: We need more European involvement to protect forests and the environment.

non_english: Potrzebujemy więcej zaangażowania Europy na rzecz ochrony lasów i środowiska.


english: The economy of many Mediterranean lands, however, depends on tourism.

non_english: Ancak, birçok Akdeniz ülkesinin ekonomisi turizme dayalı.


english: Can you pick me up at the station?

non_english: Voitko hakea minut asemalta?


english: Where is your house?

non_english: Var ligger ditt hus?


english: You see here the red roof and the gray roof, and in between them there will be a mask, which is just a blank screen, for about a quarter of a second.

non_english: Здесь крыша красная, а здесь - серая, и между ними будет маска, пустой экран, появляющийся примерно на ¼ секунды.


english: That three-year-old boy is still part of you.

non_english: Ir tas trejų metų berniukas tebėra jūsų dalis.


english: It should be noted that the new Commission gave an immediate follow-up to the European Ombudsman decision of 28 July 1999 in his own-initiative inquiry related to the code.

non_english: Il convient de noter que la nouvelle Commission a donné un suivi immédiat à la décision du médiateur européen du 28 juillet 1999, dans son enquête d'initiative concernant le code de conduite administrative.


english: Liliane has cautiously welcomed the new deal, but laments the lack of new mobile technology available in the country and believes the new contracts still fall short of expectations:

non_english: Liliane obazrivo podržava novi sporazum, ali žali zbog nedostupnosti novih tehnologija u zemlji i veruje da ugovori donose mnogo manje od očekivanog::


english: What I can't yet do is make it water-resistant.

non_english: Միայն այն ջրակայուն դարձնել դեռ չեմ կարողանում:


english: I therefore make this appeal: let us not allow the Shipyard to collapse, let us not destroy the birthplace of 'Solidarity', and let us not measure the historical value of the Shipyard in euros.

non_english: Tādēļ es izsaku šādu aicinājumu: neļausim kuģu būvētavai sabrukt, neļausim iznīcināt "Solidaritātes” rašanās vietu un neļausim mērīt kuģu būvētavas vēsturisko vērtību eiro banknotēs.


english: I had to leave these fascinating chimpanzees for my students and field staff to continue studying because, finding they dwindled from about two million 100 years ago to about 150,000 now, I knew I had to leave the forest to do what I could to raise awareness around the world.

non_english: Jag var tvungen att lämna dessa fascinerande schimpanser och låta mina studenter och fältarbetare fortsätta studiet av dem, eftersom jag, när jag förstod att de minskat i antal, från ungefär 2 miljoner för 100 år sen till ungefär 150.000 nu, visste att jag var tvungen att lämna skogen för att göra vad jag kunde för att öka medvetenheten runt om i världen.


english: Not enough space to store the result

non_english: પરિણામને સંગ્રહ કરવા માટે પૂરતી જગ્યા નથી


english: As US Energy Secretary Steven Chu put it recently, “We are taking away a choice that continues to let people waste their own money.”

non_english: Como dijo recientemente el secretario de Energía de Estados Unidos, Steven Chu, "Estamos descartando una alternativa que sigue haciéndole perder dinero a la gente".


english: I hope this also acts as an incentive to make this monitoring more stringent and at last to minimise the dangers of transport - whether by water, rail or road.

non_english: Ma loodan, et see toimib ka stiimulina kõnealuse järelevalve karmimaks muutmiseks ja lõpuks ometi transpordiga seotud ohtude minimeerimiseks - olgu vee peal, raudteel või maanteel.


english: He thinks the museum will create a positive effect on the society.

non_english: Fan myśli, że utworzenie muzeum będzie miało pozytywny wpływ na społeczeństwo.


english: It won't affect our abilities, just our appearance.

non_english: यह हमारी क्षमताओं का प्रभाव नहीं है, बस अपनी उपस्थिति देंगे.


english: Close Message

non_english: संदेश बंद करा


english: Say, "Have you thought: if God destroys me and those who are with me, or treats us mercifully, then who will protect those who deny the truth from a painful chastisement?"

non_english: പറയുക: നിങ്ങള് ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? എന്നെയും എന്നോടൊപ്പമുള്ളവരെയും അല്ലാഹു നശിപ്പിക്കുകയോ അല്ലെങ്കില് ഞങ്ങളോടവന് കരുണ കാണിക്കുകയോ ചെയ്താല് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയില് നിന്ന് സത്യനിഷേധികളെ രക്ഷിക്കാനാരുണ്ട്?


english: They learn much faster.

non_english: Elles apprennent beaucoup plus vite.


english: And when our kids learn to think critically about the world around them, they become the kinds of engaged citizens who will recognize and question injustice when they see it and work to do something about it.

non_english: وعندما يتعلم أطفالنا التفكير النقدي حولهم يصبحون من المواطنين الملتزمين يدركون ويتساءلون عن الظلم عندما يرونه والعمل على القيام بشيء حيال ذلك.


english: This is clearly code for putting an end to perspectives (such as the "no more blood movement") which principally blames the failed government strategy, and not the criminals, for the sharp uptick in violence over the past four years.

non_english: Αυτό εμφανώς αποτελεί κωδικοποίηση της απαλοιφής των προοπτικών (όπως το κίνημα "Όχι άλλο αίμα") που κυρίως κατηγορούν την αποτυχημένη κυβερνητική στρατηγική, και όχι τους εγκληματίες, για την απότομη αύξηση της βίας τα τελευταία τέσσερα χρόνια.


english: You can see how much insulin is left by holding the Pen with the needle pointing down.

non_english: Koliko insulina je še ostalo, lahko vidite, če Pena obrnete z iglo navzgor.


english: He asked him if he wanted organic Toasted O's or the sugarcoated flakes -- you know, the one with the big striped cartoon character on the front.

non_english: Spýtal sa ho, či chce organické Toasted O's alebo sladké vločky, poznáte ich, tie s veľkou pruhovanou kreslenou postavičkou na obale.


english: - Why are you here, Q?

non_english: तुम यहाँ क्यों आए हो, क्यू?


english: With corruption debate taking over the press, the government manages to sideline sensitive discussion on political infighting.

non_english: Amb el debat sobre la corrupció ocupant les pàgines dels diaris, el govern aconsegueix posar de banda la delicada discussió sobre les lluites internes al Partit.


english: "Come with something red and kiss someone, because all forms of love are important!"

non_english: "Mød op i noget rødt og kys en eller anden - fordi al slags kærlighed betyder noget!"


english: what are all these Israelis doing here?

non_english: یہ سارے اسرائیلی یہاں کیا کررہے ہیں۔؟


english: Typically, you get three different kinds of answers.

non_english: Jellemzően három különböző választ kapunk.


english: It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims.

non_english: Se considera alta mar, porque el continente ha quedado fuera de los límites de reclamo territorial


english: Furthermore, I will not withhold my support but will endeavour, alongside my fellow MEPs, to bring about improvements and logical solutions within the framework of European and international cooperation.

non_english: En tule jatkossakaan epäämään tukeani, vaan pyrin yhdessä muiden kanssa parannuksiin ja johdonmukaisiin suunnitelmiin eurooppalaisen tai kansainvälisen yhteistyön kautta.


english: Of course, social progress depends on economic growth.

non_english: Sociálny pokrok samozrejme závisí od hospodárskeho rastu.


english: He also uploaded a set of images on Flickr.

non_english: 또한, 그는 플리커에도 사진들을 올렸다.


english: World Economy: Women Weigh in on Poverty, Work and Debt · Global Voices

non_english: 세계 경제: 여성들이 바라보는 가난, 일, 그리고 빚


english: For weeks, he came back, until my father gave his consent.

non_english: Hij kwam wekenlang steeds weer terug, totdat mijn vader toestemming gaf.


english: I stopped attending gang meetings and quit associating with the yakuza.

non_english: Es pārstāju piedalīties bandas sapulcēs un pārtraucu sakarus ar jakudza.


english: No demands, just Shakespeare.

non_english: ไม่ใช่ข้อเรียกร้อง ก็แค่เชคสเปียร์


english: We're all one family.

non_english: nós somos todos uma família.


english: People suffered and died, stupefied and listless, without uttering a sound.

non_english: Ljudje so trpeli in umirali, otopeli in brez občutkov, ne da bi izpustili en sam glas.


english: Are you kidding, after those hot dogs?

non_english: Šališ se, posle tolikih viršli?


english: So now, this type of bleed  is incredibly traumatic, and like I said before,  would actually take five minutes or more with pressure to be able to stop.

non_english: اس قسم کا خون بہنا ناقابل یقین حد تک تکلیف دہ ہے، اور جیسے میں نے پہلے کہا، اصل میں دباؤ کے ساتھ پانچ منٹ یا اس سے زیادہ لے گا، کو رکنے کے ليے۔


english: He went back to work, rewrote his report and took into account the very many suggestions, but had to face nearly another 100 amendments in the second round.

non_english: L' onorevole collega si è quindi rimesso al lavoro e ha riscritto la relazione tenendo conto dei numerosi suggerimenti avanzati, ma in una seconda tornata si è trovato di fronte a quasi altri cento emendamenti.


english: Many reported on the situation around them using the hashtag #temblorHN (earthquakeHN).

non_english: Veel van hen deden verslag van de situatie om hen heen door gebruik te maken van de hashtag #temblorHN (aardbevingHN).


english: We used to talk about our future.

non_english: Kdysi jsme mluvili o své budoucnosti.


english: What is even more worrisome is that Viktor Orbán thinks in black and white when it comes to the root of the current crisis.

non_english: Ami még aggasztóbb, hogy Orbán Viktor feketében és fehérben gondolkodik a jelenlegi válság gyökereit illetően.


english: He doesn't really talk about it that much, but, um...

non_english: Stvarno ne prica baš mnogo o tome, ali...


english: Of course, there is a prominent example of just that: Kofi Annan, under whose stewardship the UN has undergone a remarkable improvement.

non_english: Naturalmente, hay un ejemplo destacado precisamente de eso: Kofi Annan, bajo cuya administración las Naciones Unidas han experimentado una notable mejora.


english: (Laughter) And I get hoots of derision and cackles and growls because they think, "That's impossible! You can't explain consciousness."

non_english: (Smích) A dostane se mi spousty hučení, výsměchu a mručení, protože si myslí: "To je nemožné! Vědomí se vysvětlt nedá."


english: Did you see my camera?

non_english: तू माझा कॅमेरा बघितलास का?


english: And where the Bible is addressed exclusively to men, using the second- and third-person masculine, the Koran includes women -- talking, for instance, of believing men and believing women, honorable men and honorable women.

non_english: Und wo die Bibel ausschließlich an Männer gerichtet ist, durch die Verwendung der zweiten und dritten Person maskulin, schließt der Koran Frauen mit ein -- es heißt zum Beispiel, gläubige Männer und gläubige Frauen -- ehrenwerte Männer und ehrenwerte Frauen.


english: His wife, Diane, has a similar problem.

non_english: Vợ anh là Diane có cùng vấn đề.


english: Well, the subject of difficult negotiation reminds me of one of my favorite stories from the Middle East, of a man who left to his three sons, 17 camels.

non_english: ובכן, הנושא של משא ומתן קשה מזכיר לי את אחד הסיפורים החביבים עלי מהמזרח התיכון, על אדם שהוריש לשלושת בניו 17 גמלים


english: Where's the hospital?

non_english: रुग्णालय कुठे आहे?


english: MBI found 83 percent.

non_english: La IMM en va detectar el 83%.


english: She wrote a post on the purpose for the awards where she explains what was the motive to participate and why a 'woman remains safer in the street better than her own home':

non_english: Zij schreef speciaal voor de wedstrijd een artikel waarin ze uitlegt waarom ze meedoet en waarom een ‘vrouw nog steeds veiliger is op straat dan in haar eigen huis' :


english: It is important to acknowledge that some adaptation strategies will lead to more greenhouse-gas emissions.

non_english: Es importante reconocer que algunas estrategias de adaptación derivarán en más emisiones de gases de efecto invernadero.


english: WordReference. com Translation: French to English

non_english: WordReference. com ಅನುವಾದ: ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲೀಷಿಗೆQuery


english: I hope that the Council will be equal to the task of addressing the concerns of Parliament and the Commission.

non_english: Es ceru, ka arī Padome tikpat nopietni pievērsīsies uzdevumam, kas saistīts ar Parlamenta un Komisijas bažām.


english: We therefore conclude the universe is not a fluctuation."

non_english: Zatorej zaključujemo, da vesolje ni nihanje".


english: And only now," he says, "I'm beginning to understand where I am, and I actually like it."

non_english: Dan baru sekarang," katanya, "Saya mulai mengerti di mana saya berada, dan saya menyukainya."


english: In case you hadn't heard, Stacey Bridges and the Carlin brothers...

non_english: Trong trường hợp anh chưa nghe, Stacey Bridges và anh em nhà Carlin...


english: cooperating in regard to cross-border issues with the regulatory authority or authorities of the Member States concerned and with the Agency;

non_english: să coopereze, în ceea ce privește aspectele transfrontaliere, cu autoritatea sau autoritățile de reglementare din statele membre implicate și cu agenția;


english: It is not clear that people really want to be morally better.

non_english: Není zřejmé, zda lidé chtějí být morálně lepší.


english: Mariné Pérez (MP): Since I read the proposal, pitched by Adbusters I thought that I wanted to join the Occupy Wall Street movement.

non_english: Mariné Pérez (MP): Da jeg læste Adbusters' opfordring, vidste jeg, at jeg ønskede at blive en del af OWS-bevægelsen.


english: The Chinese Body.

non_english: Кинеското тело.


english: One of these centers is very close to me and I know that men from my village visit prostitutes there.

non_english: Jedno z tych miast jest dośc blisko mnie i wiem, że mężczyźni z mojej wioski odwiedzają prostytutki w tym mieście.


english: He was telling them they no longer had any moral authority, that nobody needed them for emotional support anymore, and they were not really the providers.

non_english: Les estaba diciendo que ya no tenían autoridad moral, que ya nadie los necesitaba como apoyo emocional y que ya no eran realmente proveedores.


english: The European Central Bank, in Frankfurt, Germany, was established in 1998

non_english: Avrupa Merkez Bankası 1998 ’ de Almanya’nın Frankfurt kentinde kuruldu


english: We worry more about how we're judged and seen by others, whether we're regarded as attractive, clever, all that kind of thing.

non_english: მეტად გვაღელვებს, თუ როგორ გვიყურებენ და გვსჯიან, გვთვლიან თუ არა მიმზიდველებად, ჭკვიანებად, და მისთ.


english: There's ample room in the attic.

non_english: יש מספיק מקום בעליית הגג.


english: Weird sound check, good gig.

non_english: Čudna tonska proba, dobra gaža.


english: GV: What do you enjoy most about GV?

non_english: GV: Mi az, amit a legjobban élvezel a GV-ben?


english: We feel that it is important that the Commission takes account of the conclusions adopted by this Parliament, at least in spirit, because at this stage, it might seem as though what we are doing here is a useless exercise, and nothing but hot air.

non_english: Para nosotros es importante que las conclusiones que se aprueben en este Parlamento sean tenidas en cuenta por la Comisión, como mínimo en su espíritu, porque a la altura en que estamos pudiera parecer que estamos haciendo aquí un ejercicio inútil, puramente retórico.


english: How can you protect yourself from fake drugs?

non_english: Kaip tu gali apsisaugoti nuo netikrų vaistų?


english: Any of you notice something different about Ducky?

non_english: Μήπως κάποιος από σας παρατήρησε κάτι διαφορετικό με τον Ντάκυ;


english: That we do not have their problems, that in our country nothing is done right and that that’s just the state of things.

non_english: Дека ние ги немаме нивните проблеми, дека во нашата земја ништо не се прави како што треба и дека тоа си е така, вечно непроменлива состојба.


english: - Come on, Russell! - Come on, Russell!

non_english: - Ελα, Ράσελ!


english: 32 (yes 32! can you believe it?) political parties are participating in these legislative elections but their campaigns have mostly failed to interest Moroccan citizens.

non_english: 32 (sim 32! dá para acreditar nisso?) partidos políticos estão participando dessas eleições legislativas mas suas campanhas falharam em interessar os cidadãos marroquinos.


english: So, according to the Bible, the basic reason why people do bad things is inheritance  — we have inherited sinful, wrong tendencies from our first parents, Adam and Eve.

non_english: ( EI) Zato je, kakor pokaže Biblija, glavni vzrok, da ljudje delajo zlo – podedovan greh; in sicer od Adama in Eve, naših prastaršev, smo podedovali napačna in grešna nagnjenja.


english: I lodged a written complaint on the same subject to Commissioner Vitorino on 23 December.

non_english: Olen lähettänyt tästä asiasta 23. joulukuuta kirjallisen valituksen komission jäsen Vitorinolle.


english: The resolution incorporates the priorities set out in the Commission's communication of last October - to reduce the number of injuries and deaths resulting from alcohol-related road traffic accidents.

non_english: Į rezoliuciją įtraukti prioritetai, kurie nurodyti praėjusių metų spalio mėn. Komisijos komunikate - sumažinti sužeistųjų ir žuvusiųjų skaičių eismo įvykiuose dėl su alkoholiu susijusių priežasčių.


english: Have you seen my glasses anywhere?

non_english: माझा चष्मा कुठे बघितला आहे का?


english: We need your help.

non_english: Avem nevoie de ajutorul tău.


english: In Traffic

non_english: Во сообраќај


english: There may be times when lying seemingly provides an easy way out.

non_english: Yalan söylemenin kolay bir kurtuluş yolu gibi göründüğü zamanlar olabilir.


english: They are most likely to occur if there is little democratic control on cash flow.

non_english: Niihin on parhaat mahdollisuudet, jos rahavirtojen demokraattinen valvonta on vähäistä.


english: I bet, in a couple of years, that phrases like "coworking" and "couchsurfing" and "time banks" are going to become a part of everyday vernacular.

non_english: In un paio d'anni, scommetto che parole come co-working couch surfing e banche del tempo diventeranno parte del nostro linguaggio quotidiano.


english: Bill, if you'll come with me, you'll float, too.

non_english: บิล ถ้าพี่มากับฉัน พี่ก็จะลอยเหมือนกัน


english: It's actually a bay.

non_english: Στην πραγματικότητα πρόκειται για κόλπο.


english: If this does not blow your mind, then you have no emotion.

non_english: Si això no us fa al·lucinar, és que no teniu emocions.


english: And my little idea that will do that is sleep.

non_english: Και η μικρή μου ιδέα που θα το κάνει αυτό είναι ο ύπνος.


english: In time, practically every drop of rain that fell around Petra was collected and conserved.

non_english: Zamanla neredeyse Petra dolaylarına düşen her bir yağmur damlası toplandı ve korundu.


english: Stop interfering in other people's lives...

non_english: Pareu d'interferir en la vida dels altres...


english: universal access, text size

non_english: 100%universal access, text size


english: This page in history cannot be turned as long as those who are responsible for the crimes are free.

non_english: Ova stranica istorije ne može da se zatvori sve dok ne budu osuđeni svi oni koji su za to krivi.


english: That comment, made by Chuck Blazer, the sole American member of FIFA's executive committee, set off a storm of responses on Twitter.

non_english: FIFA 상임위원회 위원 중 유일한 미국인 척 블레이저(Chuck Blazer)는 이번 개최국 선정과 관련한 발언으로 트위터에서 누리꾼들의 뜨거운 논란을 불러왔다.


english: (Laughter) That's the worst health condition you can have, not being alive.

non_english: (હાસ્ય) તે સૌથી ખરાબ આરોગ્યની સ્થિતિ છે તમે જીવીત નથી રહી શકો છો.


english: And this guy, he was up to a lot of no good.

non_english: En deze jongen had niet veel goeds in de zin.


english: Scoreboard sounds like skateboard in German.

non_english: Scoreboard, lyder på tysk næsten som skateboard.


english: Mr President, having devoted itself over the last 40 years to establishing a common internal market, the House now faces the major new task of creating an area of freedom, security and justice, a task which we will only be able to master successfully if all the institutions of the Union work together towards this ambitious goal with mutual respect and consideration for each other' s competence.

non_english: Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, en los últimos 40 años esta Asamblea se ha dedicado fundamentalmente a crear un mercado interior y ahora tenemos ante nosotros la gran tarea de crear un espacio de libertad, seguridad y del derecho. Una tarea que sólo podremos superar con éxito si todos los órganos de la Unión trabajan conjuntamente respetando sus correspondientes competencias.


english: Wash your face.

non_english: Умий обличчя.


english: The tiniest, softest, softest sound to something that is so broad, so huge, so incredible.

non_english: Van het kleinste, zachtste, zachtste geluid tot iets dat zo ruim is, zo enorm, zo ongelofelijk!


english: No, we haven't seen him.

non_english: Nei, viđ höfum ekki séđ hann.


english: So we published biographies of very famous politicians after they won big elections.

non_english: તેથી અમે ખૂબ પ્રખ્યાત રાજકારણીઓ ની આત્મકથા પ્રકાશિત કરી તેઓ મોટી ચૂંટણી જીત્યા પછી.


english: Worldfriend4u questioned the film director's knowledge of history:

non_english: ورلڈ فرینڈ 4 یو نے فلم کے ہدایتکار کی تاریخ کے بارے میں معلومات پر سوال اٹھاتے ہوئے کہا:


english: - Questions about what?

non_english: - Ne hakkında sorular?


english: Looking at George today, you would never guess what a struggle it has been for him to change his feelings of helplessness and hopelessness to a positive outlook.

non_english: Privindu - l pe George astăzi, nu v - aţi imagina niciodată ce luptă a trebuit el să ducă pentru a se elibera de sentimentele de neputinţă şi disperare şi pentru a adopta o stare de spirit pozitivă.


english: I asked him why they were not.

non_english: Jag frågade honom varför de inte var det.


english: - But we couldn't hit you.

non_english: - Por nuk ja arritëm të të godasim.


english: The financial controller should still be able to make checks before funding commitments or payments are made, not in every case, but wherever uncertainties or risks arise.

non_english: Es muß auch weiterhin möglich sein, daß der Finanzkontrolleur prüft, bevor Mittelbindungen oder Zahlungen erfolgen, nicht in jedem Fall, aber immer da, wo Unsicherheiten oder Risiken bestehen.


english: I started in July 2006, a few days before the Hezbollah-Israeli war.

non_english: Nisa në korrik të vitit 2006, disa ditë përpara luftës Hezbollah-Israel.


english: And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

non_english: A najbolja stvar u tome je što nema trika poput staklenog plafona.


english: When can we expect the long-awaited disability directive that will put real legislative weight behind equality for people with disabilities?

non_english: Mikorra számíthatunk a régóta várt, fogyatékkal élőkkel kapcsolatos irányelvre, amely komoly jogszabályi támogatást nyújt a fogyatékkal élők esélyegyenlőségének biztosításához?


english: Roughly 250 metres after the bridge, near casa Bellini, you will find Casa Sporca, where in the past there was a furnace for smelting iron, still cited in 1936 but which has now totally disappeared; a short way ahead, in a fenced field on the right, a small herd of highland cattle grazes all year round, with their long horns and long-haired coats attracting the curiosity of passing tourists.

non_english: Circa 250 metri dopo il ponte, nei pressi di casa Bellini, si trova la cosiddetta Casa Sporca, dove anticamente si trovava un forno fusorio da ferro, ancora citato nel 1936 ma ora completamente scomparso; poco più avanti, in un recinto sulla destra, pascola all’aperto tutto l’anno una piccola mandria di vacche di razza scozzese, dalle lunghe corna e lungo pelo, che attirano la curiosità dei turisti.


english: Your opinion is very constructive.

non_english: 你的想法很有建设性。


english: The surreal environment, the amazing chess turns, and the Cold War backdrop made Fischer one of the most famous people in the world that summer.

non_english: De surrealistische omgeving, het ongelooflijke schaak dat er gespeeld werd, en de achtergrond van de Koude Oorlog maakten Fischer die zomer een van de bekendste mensen op aarde.


english: Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate.

non_english: 狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。


english: (Laughter) "Why should it be that it's perfectly legitimate to support the Republicans or Democrats, this model of economics versus that, Macintosh instead of Windows, but to have an opinion about how the universe began, about who created the universe -- no, that's holy.

non_english: Koska ei saa. (Naurua) Miksi olisi täysin oikeutettua kannattaa republikaaneja tai demokraatteja, tätä versus tuota talousmallia, Macintoshia Windowsin sijaan, mutta mielipide siitä miten universumi sai alkunsa, kuka loi universumin -- ei, se on pyhää.


english: You are my help and the Provider of escape for me.

non_english: Si moja pomoc a Ten, kto mi zaisťuje únik.


english: Did you say things like, "Oh, you're a great resource," or "I owe you one," "I'm obligated to you."

non_english: 你是否有說這類的話： 「你是很棒的資源。」 或「我欠你一個人情。」 「我對你有義務。」


english: Above all, this means learning lessons from the failure of the previous approach.

non_english: Това означава преди всичко да се извлече поука от неуспеха на предишния подход.


english: Well, I was next.

non_english: Aga mina olin järgmine.


english: So, the Roots and Shoots program involves youth in three kinds of projects.

non_english: Så, Roots and Shoots programmet involverer ungdommen i tre forskellige projekter.


english: There was an error launching the help viewer: %s

non_english: Di vekirina nîşankirina alîkariyê de çewtiyek çêbû: %s


english: The only thing that is “sad” about this whole affair is how this creative attempt was so readily shot down before it was given a chance to see if it actually works.

non_english: Det enda som är “trist” i hela den här affären är hur detta försök till kreativitet sköts i sank så snabbt innan det gavs en chans att se om det faktiskt kunde ge resultat.


english: For example, OWSJ in Spanish was talked about a lot during the General Assemblies.

non_english: For eksempel talte man meget om OWSJ på spansk på den første generalforsamling.


english: I wouldn't turn my back on one of them.

non_english: Ma ei keeraks neile hetkekski selga.


english: As one might expect from the popular greeting, many of the New Year customs are closely related to fortune.

non_english: Come si può attendere dal saluto popolare, molte usanze dell’Anno Nuovo sono strettamente relative alla fortuna.


english: And this is a ceremony I actually attended in 2009 where the Internet Society of China presented awards to the top 20 Chinese companies that are best at exercising self-discipline -- i.e. policing their content.

non_english: Et ceci est une cérémonie à laquelle j'ai assisté en 2009 où la Société de l'Internet de Chine présentait des prix au 20 sociétés chinoises qui avaient le mieux fait preuve d'auto-discipline -- c'est à dire contrôlé leur contenu.


english: I mean, that's -- that's definitely genetic modification.

non_english: Quero dicir... isto definitivamente é modificación xenética.


english: Let me show you some brief clips, so you have a sense for what that actually looked like on the ground.

non_english: Дозволете ми да ви покажам неколку кратки снимки, за да добиете претстава како, всушност, изгледаше тоа.


english: Opened a shop, turned it into a family affair.

non_english: ဆိုင်တစ်ဆိုင်ဖွင့်တယ်၊ ဒါကို မိသားစုအရေးအဖြစ် ပြောင်းလိုက်တယ်။


english: So I urge you to shut your eyes, and discover the great ideas that lie inside us; to shut your engines and discover the power of sleep.

non_english: Jadi saya mengajak anda untuk menutup mata dan menemukan gagasan hebat yang ada di dalam diri kita, untuk mengistirahatkan mesin anda dan menemukan kekuatan tidur.


english: The Cancel if late check box determines what happens if the alarm cannot be triggered at its scheduled time.

non_english: ប្រអប់ធីក បោះបង់បើយឺត តំណត់តើមានអ្វីកើតឡើងបើសំឡេងរោទិ៍មិនអាចកេះពេលវេលាកំណត់ពេលរបស់វា & # 160; ។


english: And maybe by 2020, you'll buy them just knowing that this is an insect that you're going to eat.

non_english: そして2020年までには 虫が虫とわかる状態で 売られていて食べるようになると思います


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa ikinä tietää, jos sinä et koeta.


english: It employs high - energy shock waves to fragment stones without making any incisions whatsoever.

non_english: इस प्रक्रिया में कोई भी चीरा लगाए बिना पथरियों के टुकड़े करने के लिए उच्च - ऊर्जा प्रघाती - तरंगों का प्रयोग किया जाता है ।


english: The irrational conversation continued.

non_english: Den ulogiske samtalen fortsatte.


english: They will be all stolen!

non_english: Të gjitha do t’i vjedhin!


english: So these are little ordinary, everyday heroes, and they're incredibly admirable, but there's no way that they can sustain this kind of activity in the face of a system that either roots them out or grinds them down.

non_english: Dies sind kleine, alltägliche Helden und sie sind unglaublich bewundernswert. Es gibt jedoch keine Möglichkeit, dass sie diese Tätigkeit angesichts eines Systems aufrecht erhalten können, das sie entweder entwurzelt oder unterdrückt.


english: The population of the city is about 100,000.

non_english: Populasi kota ini adalah sekitar 100,000 jiwa.


english: One despondent wife says: “I think women suffer a great deal with feelings of guilt.

non_english: רעיה מדוכאת אומרת: ” לדעתי נשים מתייסרות מאוד מרגשי אשמה.


english: Elizabeth killed Alister in cold blood.

non_english: 엘리자베스가 알리스터를 냉혹하게 죽였다.


english: Joey Ayoub with Dafinina in Madagascar with Joey's permission

non_english: Джоуи Аюб с Дафинина в Мадагаскар (с позволението на Джоуи)


english: I therefore believe that a European civil protection force, real civil relief blue helmets, who would go to areas in difficulty within the Union, as we currently have no emergency procedure, but also outside the Union if needs be, in Venezuela or anywhere else, is something that we should hope to see.

non_english: Quindi un eurocorpo di protezione civile, l' istituzione di autentici Caschi blu del soccorso civile, presenti sui luoghi in difficoltà all' interno dell' Unione, visto che al presente non disponiamo di procedure d' urgenza, ma se necessario anche all' esterno, in Venezuela o altrove, credo che sarebbe qualcosa che dovremmo chiedere con forza.


english: For the second time in the recent history of the state of São Paulo, the youth bends a stubborn governor.

non_english: São Paulo eyaletinin yakın tarihinde ikinci defa, gençlik inatçı bir hükümete katlanıyor.


english: Lucena City

non_english: Cathair Lucenaphilippines. kgm


english: You can't throw them out on their first day.

non_english: Ви не можете їх відчислити у перший же день.


english: At Proverbs 23: 26, the Bible writer Solomon exhorts: “My son, do give your heart to me, and may those eyes of yours take pleasure in my own ways. ”

non_english: იგავნის 23: 26 - ში ბიბლიის მწერალი სოლომონი გვარიგებს: „შვილო, მე მომეცი შენი გული და შენმა თვალებმა ჩემს გზაზე იყურონ“.


english: Thank you for the article (June 8, 1996) that provided the background information on that song.

non_english: Paldies jums par rakstu (1996. gada 8. jūnijs, krievu val.), kurā bija pastāstīts par šīs dziesmas vēsturi.


english: The pituitary responds by manufacturing chemical messengers called hormones. These swim through your bloodstream and signal your reproductive organs to begin the manufacture of yet other hormones.

non_english: Hypofýza reaguje tak, že produkuje chemických “poslov“ nazývaných hormóny; tí plávajú v prúde tvojej krvi a dávajú znamenie tvojim rozmnožovacím orgánom, aby produkovali ďalšie hormóny.


english: School begins on April the tenth.

non_english: Занятия в школе начинаются десятого апреля.


english: Dwwen will be closed from June 15, 2008, due to our inability to continue working on the site in the absence of financial support.

non_english: سيتم إغلاق موقع دوّن بتاريخ 15/6/2008 لعدم قدرتنا على الاستمرار في العمل في الموقع مع غياب الدعم المادي.


english: What situations might make family discussion of Jehovah’s view of violence, war, and Christian neutrality timely?

non_english: Ямар нөхцөлд Ехова хүчирхийлэлд, дайн самуунд, христос шашинтны төвийг сахисан байдалд хэрхэн ханддагийг хэлэлцэн ярилцах нь цагаа олсон хэрэг болох вэ?


english: International media coverage of the Iranian protest movement in the past weeks has widely celebrated 'Twitter power' as a tool of organizing and reporting on protests, but the reliance on Twitter has had both positive and negative results in this crisis.

non_english: In de verslaggeving van de Iraanse protesten van de afgelopen weken door de internationale media is de 'Twitter power' uitvoerig geprezen als een instrument waarmee protesten kunnen worden georganiseerd en erover kan worden bericht, maar het vertrouwen dat men in Twitter stelt, kan zowel positieve als negatieve gevolgen hebben in deze crisis.


english: It is an amazing coincidence that Mubarak was brought down on exactly the 32th anniversary of the 1979 revolution when the Shah was overthrown.

non_english: Ndoshta është një rastësi e mrekullueshme që Mubarak-u u rrëzua nga pushteti mu në përvjetorin e 32-të të Revolucionit të vitit 1979 kur Shahu u largua nga pushteti.


english: We don't have the money.

non_english: Ние нямаме толкова пари!


english: the specific Union schemes under Article 17(1)(a) and the characteristics of groups of producers and types of actions that may receive support under paragraph 2 of Article 17, as well as the setting of conditions to prevent distortion of competition to prevent discrimination against products and to exclude commercial brands from support.

non_english: Trebala bi također obuhvatiti posebne programe Unije prema članku 17. stavku 1. točki (a) i značajke skupina proizvođača i vrste aktivnosti koji mogu primiti potporu na temelju članka 17. stavka 2., kao i na utvrđivanje uvjeta za sprečavanje narušavanja tržišnog natjecanja, sprečavanje diskriminacije proizvoda i izuzimanje trgovačkih marki iz potpore;


english: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.

non_english: Norėčiau rašyti šimtus sakinių Tatoeboje, tačiau turiu kitų reikalų.


english: Due to similarities with emtricitabine, Atripla should not be administered concomitantly with other cytidine analogues, such as lamivudine (see section 4.5).

non_english: Minħabba xebh ma ’ emtricitabine, Atripla m’ għandhiex tingħata fl- istess ħin ma ’ analogi cytidine oħra, bħal lamivudine (ara sezzjoni 4. 5).


english: The 2008 planting seasons came and went with much too little additional help for impoverished small farmers.

non_english: Die Anbausaison 2008 kam und ging ohne, dass den verarmten Kleinbauern ausreichend zusätzliche Hilfe zur Verfügung gestellt wurde.


english: Yes, choose a “right time ” to talk matters over with your parents.

non_english: Ano, zvol si „pravý čas“, abys o těch věcech promluvila s rodiči.


english: What of the United States?

non_english: Co można pod tym względem powiedzieć o Stanach Zjednoczonych?


english: But we can confidently draw a profile of African managers because we know them better than we know other managers.

non_english: Mais nous pouvons avec confiance dresser un profil des directeurs africains parce que nous les connaissons mieux que nous connaissons d'autres directeurs.


english: Jack speaks English.

non_english: Jack mówi po angielsku.


english: Africa is the cradle of humanity.

non_english: Āfrika ir cilvēces šūpulis.


english: However, Sierra Leone is infamous for a decade-long rebel war in the '90s when entire villages were burnt down.

non_english: مگر، سیرالیون بدنام ہے 90 کی دہائی میں ہونے والی دس سالہ خانہ جنگی کی وجہ سے جس میں پورے پورے گاؤں جلادیے گۓ-


english: - She's over playing, yeah.

non_english: - Она играет, да.


english: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

non_english: A szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok: lásd a jegyzőkönyvet


english: The United States is the only country in the world where we sentence 13-year-old children to die in prison.

non_english: Amerika ialah satu-satunya negara  di dunia ini yang jatuhkan hukuman penjara seumur hidup ke atas budak yang  berusia 13 tahun.


english: The government will pay you $2 for bringing him in plus 10 cents a mile for each of you.

non_english: Владата ќе ви плати 2 долари ако го приведете и плус 10 центи по милја.


english: Public relations 'vertical' vs bottom-up initiatives

non_english: Fifandraisana amin'ny vahoaka 'mijidina' vs fandraisan'andraikitra miainga avy ifotony


english: Now, let me give you an example of how it works.

non_english: Déjenme que les dé un ejemplo de su funcionamiento.


english: (Laughter) But still, you're not representing the overall population of the Earth.

non_english: (смех в зале) Но всё равно вы не можете представлять всё население Земли.


english: The Sagrada Familia Church in Barcelona is still unfinished after a hundred years of building and soliciting donations

non_english: Kostol Sagrada Familia v Barcelone je po sto rokoch stavby a vymáhania darov stále nedokončený


english: Align all visible layers of the image

non_english: छविको सबै तहहरू दृश्यात्मक तहहरू पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्


english: CA: Ed, come with me to this part of the stage.

non_english: سی اے: ایڈ، اسٹیج کے اس حصے پر میرے ساتھ آئیں.


english: International Centre for Public Enterprises in Developing Countries (ICPE) (Council decision 1980/114)

non_english: Международный центр по государственным предприятиям в развивающихся странах (МЦГП) (решение 1980/114 Совета)


english: The speed of change and the constant flood of new gadgets onto the market make many feel confused, insecure, afraid, or even obsolete.

non_english: روزمرّہ کی تبدیلیاں اور بازار میں متواتر آنے والی نت‌نئی دلچسپ چیزیں بیشتر لوگوں کو پریشان ، غیرمحفوظ ، خوفزدہ یا ناکارہ بنا دیتی ہیں ۔


english: Thank you so much.

non_english: Σας ευχαριστώ θερμά.


english: The global flood wiped out the God - defying generation of that time.

non_english: Ogólnoświatowy potop zniszczył ówczesne pokolenie, przeciwne Bogu.


english: Now consider Ms. Dewey.

non_english: Αναλογιστείτε τώρα την κα Ντιούι.


english: (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with what other speakers have already said and I would add that the Single European Sky needs to be completed as a matter of urgency.

non_english: (NL) Pr juhataja, volinik, daamid ja härrad, ma nõustun sellega, mida teised sõnavõtjad juba ütlesid, ja ma lisaksin, et ühtne Euroopa taevas on vaja kiiresti lõpule viia.


english: There were two murders this month.

non_english: इस महीने दो हत्याएँ हुईं हैं।