english: Now this is a little pump with which you could inflate a balloon.

non_english: Սա փոքրիկ պոմպ է, որով կարելի է փուչիկ փչել։


english: Who will provide us with new jobs?

non_english: Wer gibt uns einen neuen Arbeitsplatz?


english: A new building is being built in front of my house.

non_english: मेरे घर के सामने एक नई ईमारत बन रही है।


english: I hope you have brains enough to see the difference.

non_english: Umarım farkı görecek kadar beynin vardır.


english: I simply haven't the time to do everything I want to do.

non_english: Aš paprasčiausiai neturiu laiko padaryti visko ką aš norėčiau padaryti.


english: I am a Japanese.

non_english: मैं जापानी हूँ।


english: Before the debate begins, may I thank your rapporteur and TRAN for their support for the Commission proposal.

non_english: Enne kui arutelu algab, lubage mul tänada teie raportööri ning transpordi- ja turismikomisjoni ettepaneku toetamise eest.


english: And they will not be denied the reward of whatever good they do; and Allah knows the pious.

non_english: അവര് ഏതൊരു നല്ലകാര്യം ചെയ്താലും അതിന്‍റെ പ്രതിഫലം അവര്‍ക്ക് നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരെപ്പറ്റി അറിവുള്ളവാനാകുന്നു.


english: The heart, by the Hebrew word lebh, is mentioned more often in the Bible book of Proverbs than in any other with the exception of the book of Psalms, which is four times as long.

non_english: Η καρδιά, με την Εβραϊκή λέξι λεμπ, αναφέρεται στο βιβλίο των Παροιμιών περισσότερο από κάθε άλλο βιβλίο με μόνη εξαίρεσι το βιβλίο των ψαλμών, το οποίο είναι τετραπλάσιο από το βιβλίο των Παροιμιών.


english: He acquainted me with the change of the plan.

non_english: M-a încunoştiinţat despre schimbarea de plan.


english: I have a sharp pain in my chest.

non_english: 胸がひどく痛みます。


english: Our NSF-funded work found that it could be warm enough for open water from many types of atmospheres and orientations of its orbit.

non_english: અમારા NSF દ્વારા નીધિબદ્ધ કાર્ય એ, તેની ભ્રમણકક્ષાના ઘણા પ્રકારનાં વાતાવરણ અને દિશાઓથી  શોધ્યું કે, તે ખુલ્લા પાણી માટે હિતાવહ છે.


english: Do you know the capital of Belgium?

non_english: तुला बेल्जियमची राजधानी माहीत आहे का?


english: Perlite and vermiculite are also excellent rooting mediums as they hold water well and are disease - free if a fresh batch is used each time.

non_english: La perlite e la vermiculite sono pure eccellenti elementi per far emettere radici, poiché tengono bene l’acqua e sono esenti da malattie se si usa ogni volta un bagno fresco.


english: However, the scale of the disaster greatly exceeds the country's capabilities, as Mr Barroso and Mr Schultz have had the opportunity to find out.

non_english: Rozměr katastrofy však do velké míry přesahuje kapacity země, jak měli možnost zjistit pánové Barroso a Schulz.


english: I feel good.

non_english: Осећам се добро.


english: Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday: what we are, what each of us is -- what you are, what I am -- is approximately 100 trillion little cellular robots.

non_english: Điều này lại gợi nhớ lại cho chúng ta những gì Rod Brooks đã nói ngày hôm qua: những gì ta là, những gì mỗi chúng ta là là khoảng 100 tỷ những con robot tế bào nhỏ.


english: I hope I can be of some help to you.

non_english: אני מקווה שאוכל לסייע לך בצורה כלשהי.


english: Rennet acts as a catalyst, causing a chemical action in which the casein in the milk coagulates as an insoluble, visible curd.

non_english: O coalho age como catalizador, provocando uma reação química em que a caseína do leite coagula - se como coalhada insolúvel e visível.


english: Tom wasn't funny.

non_english: ტომი არ იყო მხიარული.


english: If a loaf used to cost 6 soms (15 cents), now the price went up to 7 soms.

non_english: Si una hogaza solía costar 6 soms (15 céntimos), ahora el precio subió a 7 soms.


english: The meeting started at ten.

non_english: Toplantı saat onda başladı.


english: The thief forced her to hand over the money.

non_english: Hırsız parayı vermesi için onu zorladı.


english: Gaurav Sabnis at Vantage point predicts:

non_english: Gaurav Sabnis u Vantage point-u procenjuje:


english: Another obstacle to logistics is the restriction on these 60-tonne vehicles.

non_english: Další překážkou bránící logistice je omezení těchto šedesátitunových nákladních vozidel.


english: I wouldn't say I'm obsessed.

non_english: Не мога да кажа,че съм обсебен/а.


english: Select preferred email client:

non_english: Беҳтарин коргари почтаи электроникиро интихоб кунед:


english: So this is what went right.

non_english: Niisiis, need asjad läksid hästi.


english: The sights and sounds moved us to give thanks to the Creator for this paradisaic scene.

non_english: Görüntüler ve sesler, içimizde bu cennet benzeri sahnenin Yaratıcısına şükretme arzusu uyandırdı.


english: The message's date will be compared against 12:00am of the date specified.

non_english: Die boodskap se datum sal vergelyk word teen 00:00 van die gespesifiseerde datum.


english: Yesterday, Parliament spokeswoman Helen Kadaga told me that the bill was the same as was introduced in 2009.

non_english: Però ahir Helen Kadaga, la portaveu del Parlament, em va dir que el projecte de llei era el mateix que es va proposar el 2009.


english: With the third group made up of people who are sick and tired of the on-going political bickering:

non_english: مع المجموعة الثالثة مكونة من الناس الذين تعبوا من هذا المشاحنات السياسية الجارية:


english: One of the elders from the Kingdom Hall spoke up for me and so did my landlady’s father who is a voluntary social worker with special concern for ex - offenders.

non_english: Eden starešina iz Kraljevske dvorane je govoril zame in pravtako oče moje stanodajalke, ki je bil prostovoljni socialni delavec in se je še posebej zanimal za bivše prestopnike.


english: I can feel the power of the pure spirit resonating in this orb.

non_english: Osjećam moć duhova kako odjekuje u ovoj kugli.


english: She remained single all her life.

non_english: Hun forblev ugift hele livet.


english: The finder's fee is 3%.

non_english: සොයන්නාගේ ගාස්තුවෙන් 3%යි.


english: It is said that the taste of love is bitter.

non_english: Hovorí sa, že chuť lásky je horká.


english: So what do we need to do?

non_english: Så vad måste vi göra?


english: Generally speaking, women live longer than men.

non_english: 一般来说，女人活得比男人久。


english: The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

non_english: La chose la plus triste dans tout ça, c'est qu'il est très dur de s'en rappeler.


english: At all Kingdom Halls of Jehovah’s witnesses throughout the world.

non_english: En todos los Salones del Reino de los testigos de Jehová por todo el mundo.


english: - (ES) Mr President, in recent years we have made a sad tradition of the September part-session in Strasbourg as a discussion of natural disasters.

non_english: - (ES) Panie przewodniczący! W ciągu ostatnich lat, stało się już smutną tradycją, że podczas sesji wrześniowej w Strasburgu omawiamy klęski żywiołowe.


english: Is it a boy or a girl?

non_english: ഇതാണാണോ അതോ പെണ്ണാണൊ ?


english: The artists featured in the documentary do not have online presence on the public internet, but sometimes publish photos of their work within Facebook.

non_english: Artistët e paraqitur në dokumentar nuk janë të pranishëm në pjesën publike të internetit, por ndonjëherë publikojnë fotografi të veprave të tyre në Facebook.


english: There is so much to be done.

non_english: Er moet zoveel gedaan worden.


english: We're not taking the bonus yet.

non_english: Ми поки що не чіпаємо бонус,


english: Mohammad Fahimsays that extremely cold winter causes harsh humanitarian problems in Afghanistan, with the number of people killed by cold weather and heavy snow in several Afghanistan provinces over the past four weeks has risen to over 300.

non_english: المدون محمد فهيم يقول أن ظروف الشتاء البارد الاستثنائية تتسبب في مشاكل انسانية قاسية في أفغانستان, مع وصول عدد الناس الذين توفوا بسبب البرد والهطول الثلجي الكثيف في عدة مقاطعات أفغانية, إلى أكثر من 300 شخص في الأسابيع الأربع الماضية.


english: I almost never show them off because of the issue of the idea of failure.

non_english: Başarısızlık fikri konusundan dolayı onlara neredeyse bunu hiç sergilemeyecektim.


english: Why is this?

non_english: لماذا ذلك ..؟


english: If you knew some Latin, you might have been able to converse with the locals, for by then the Romans had pushed their northern borders to the Danube.

non_english: Jika Anda dapat berbahasa Latin, Anda mungkin dapat bercakap - cakap dengan masyarakat setempat, karena waktu itu orang Roma telah meluaskan perbatasan sebelah utara mereka sampai sejauh Donau.


english: (Audience: Man.) Like a man.

non_english: ( المشاهدين : رجل ) " كما الرجال ."


english: SSL is supported and recommended.

non_english: SSL er støtta og tilrådd.


english: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2

non_english: joystick ଉପକରଣ% 1 ପାଇଁ ବଟନ ସଂଖ୍ୟା ପାଇଲା ନାହିଁ:% 2


english: Beauty is an adaptive effect, which we extend and intensify in the creation and enjoyment of works of art and entertainment.

non_english: Beleza é um efeito adaptativo, o qual estendemos e intensificamos na criação e apreciação das obras de arte e entretenimento.


english: So what if, then, you took the story of Abraham, which is a third-side story, what if that could be -- because Abraham stands for hospitality -- what if that could be an antidote to terrorism?

non_english: pekala ya o zaman İbrahim'in hikayesini ele aldığınızda bu üçüncü taraf hikayesini, peki ya olursa İbrahim konukseverliğin tarafını tuttuğu için -- peki ya terörizmin antidotu olursa bu?


english: The document has been drawn up taking full account of the provisions contained in the draft prepared by the European Ombudsman's office.

non_english: Dokumentet har sammanställts med full hänsyn till de bestämmelser som finns i det förslag som den europeiske ombudsmannens kontor har upprättat.


english: Unable to open UI file %s. Error: %s

non_english: ui ફાઇલ %1$s ખોલવામાં અસમર્થ. ભૂલ: %2$s


english: Singapore netizens describe him as the “most educated taxi driver in the world.”

non_english: Ludzie na sieci w Singapurze mówią o nim “najbardziej wyuczony taksówkarz świata”.


english: That is why African countries should aim to build industry-driven economies, capable of providing such jobs, as well as opportunities for social inclusion, including reliable access to clean energy, adequate food, and safe water.

non_english: C’est pourquoi les pays d’Afrique devraient viser la création d’économies fondées sur l’industrie, un secteur en mesure d’offrir de tels emplois, ainsi que des possibilités d’intégration sociale, dont l’accès fiable à l’énergie propre, à des sources d’alimentation adéquates et à de l’eau potable.


english: Are you on the committee?

non_english: Ты состоишь в комитете?


english: Nothing has changed there.

non_english: Det er der ikke ændret noget ved.


english: I want to travel with you.

non_english: मैं तुम्हारे साथ सफ़र करना चाहता हूँ।


english: My Group is not, however, in favour of obligatory warnings on alcoholic beverages, which is why I ask you to support the draft amendments deleting provisions to that effect from the report.

non_english: Moja grupa jest jednak przeciwna umieszczaniu obowiązkowych ostrzeżeń na napojach alkoholowych i dlatego proszę o poparcie projektu poprawki usuwającej odpowiednie zapisy ze sprawozdania.


english: And for the veterans in particular, the V.A. said there's a six-fold increase in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

non_english: Iar pentru veterani în particular, V.A a spus că există o creştere de şase ori în medicamente pentru sănătate mentală pentru veterani din 2003.


english: A strong wind arose.

non_english: Se levantó un fuerte viento.


english: Could be he just found her credit card statements in the trash.

non_english: Han kunne have fundet et kreditkortudskrift i skraldet.


english: - I knew I had good taste.

non_english: -Jag har god smak.


english: Exceptional import sugar and industrial import sugar

non_english: Suiker voor uitzonderlijke en suiker voor industriële invoer


english: Move to Trash

non_english: & Перанесці ў сметніцу


english: I don't know whether you like her or not.

non_english: Non so se ti piace o no.


english: It's the revitalization of the River Rouge in Dearborn.

non_english: es la revitalización del río Rouge en Dearborn.


english: A new window manager is running. It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.

non_english: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ KDE ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਿ ਸਭ ਚੱਲਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਸ ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰ ਸਕਣ ।


english: Choose your own font color

non_english: Roghnaigh do dhath cló féin


english: You must have all seen the Arab Spring, which began in Tunis and in Egypt.

non_english: Tots coneixeu la Primavera Àrab, que va començar a Tunísia i a Egipte.


english: (RO) Mr President, dear colleagues, the development of the single market is an essential factor in European integration.

non_english: (RO) Elnök úr, kedves kollégák, az egységes piac fejlődése az európai integráció lényegi eleme.


english: Who are showing true Christian love?

non_english: Kto okazuje prawdziwą miłość chrześcijańską?


english: Whose are these pens?

non_english: ही पेनं कोणाची आहेत?


english: A computer is a modern device.

non_english: कंप्युटर हे एक आधुनिक उपकरण आहे.


english: and take action to make it happen, unless we begin to believe that all of the things that we've been hearing about in these last two days are elements of what come together to make human security.

non_english: i poduzmemo akciju kako bi to i ostvarili -- osim ako ne počnemo vjerovati da su sve stvari o kojima smo slušali u protekla dva dana elementi onoga što može dovesti zajedno ljudsku sigurnost.


english: You haven't been paid yet.

non_english: Jeszcze nie dostałeś wypłaty.


english: I just want to make sure you're okay with everything for tomorrow.

non_english: Vreau doar să mă asigur că ești de acord cu tot ceea ce pentru ziua de mâine.


english: Poldark and a couple other Russkys just went in the refinery.

non_english: Poldark ist mit ein paar Russen in der Raffinerie.


english: I don't want to feel these.

non_english: Tie nechcem cítiť.


english: Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles (vote)

non_english: Dodatočná montáž spätných zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá (hlasovanie)


english: There's nothing as precious as love.

non_english: Ne postoji ništa vrijednije od ljubavi.


english: Some names have been changed.

non_english: Bazı isimler değiştirilmiştir.


english: Smokey back here takin´ a shit!

non_english: Smokey sitter och skiter här borta!


english: Or as one writer puts it, you want to “start shaping a style that will be yours... [that] expresses the you you like best and are most comfortable with. ”  — Changing Bodies, Changing Lives, by Ruth Bell.

non_english: Vagy ahogy az egyik író megfogalmazta, mindenki szeretné „a maga stílusát kialakítani... azt, ami a legjobban fejezi ki őt, és ami számára a legkényelmesebb ” (Ruth Bell: Changing Bodies, Changing Lives).


english: Today, whether it was through tweets, poetry or suggestions about ways in which to move forward, there is no doubt that this sad anniversary was top of mind in the regional blogosphere.

non_english: Sot, qoftë përmes postimeve në tweeter, poezive apo sugjerimeve për mënyrat se si të ecim përpara, nuk ka dyshim se ky përvjetor i trishtë ishte temë kryesore në blogosferën rajonale.


english: Sunday the 16th of January marked another year of peace for the country of El Salvador. It has been 19 years since the signing of a peace agreement in Chapultepec, Mexico, which brought an end to a bloody civil war that had been going on since 1981. With the commemoration of the event came discussion.

non_english: U nedelju, 16. januara, obeležena je još jedna godišnjica od potpisivanja mirovnog sporazuma u zamku Čaputelpeku, u Meksiku, pošto se 1992. godine okončao oružani sukob koji je počeo 1981.godine i zbog kojeg je proliveno mnogo salvadorske krvi.


english: In search of a way out from their hopeless plight, the Hitlerite adventurers resort to all kinds of tricks, down to flirting with the Allies, in an effort to cause dissension in the Allied camp.

non_english: В поисках выхода из своего безнадежного положения гитлеровские авантюристы идут на всевозможные фокусы вплоть до заигрывания с союзниками, стремясь вызвать разлад в лагере союзников.


english: Emerson, this is Honeychurch.

non_english: Emerson, bu Honeychurch.


english: Similarly, children, surrounded by a roomful of toys, may still feel lonely if their parents do not take time for them.

non_english: Les enfants, même entourés de jouets, peuvent se sentir bien seuls si leurs parents ne s’occupent pas d’eux.


english: I couldn't sleep well last night.

non_english: Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ καλά χτες βράδυ.


english: The air handling system inside it -- I got rid of air-conditioning because I thought there was too much consumption going on there.

non_english: Σχετικά με το σύστημα διαχείρισης του αέρα, ξεφορτώθηκα τον κλιματισμό, γιατί είδα ότι είχε πολύ μεγάλη κατανάλωση.


english: Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.

non_english: Μη με παρεξηγείτε, μου αρέσουν τα ψάρια και οι τομάτες, αλλά αυτό είναι κάπως ανατριχιαστικό.


english: However, I fear that a purely emotional reaction by Europe to the events in Austria will only multiply Haider's adherents.

non_english: Φοβάμαι όμως πως. αν η Ευρώπη αντιδράσει μόνο με συγκινησιακή φόρτιση στα γεγονότα της Αυστρίας, θα πολλαπλασιάσει τους οπαδούς του Haider.


english: And he said, "No, unless you're in the upper echelon and you've got really amazing insurance, you can't actually do that.

non_english: Rekel je, "Ne, če niste med privilegiranimi, če nimate izjemnega zavarovanja, te možnosti ni.


english: It was a preview!

non_english: To je bila pretpremijera!


english: Your idea differs entirely from mine.

non_english: הרעיון שלך שונה לחלוטין מזה שלי.


english: We have put a lot of effort in and found him very willing to be with us, although he will have to travel to South Africa on the same day, if only for a limited time I would like to take this opportunity to thank the Czech Presidency most sincerely for this.

non_english: Am depus multe eforturi, iar domnul Preşedinte s-a arătat foarte interesat să se afle aici, deşi în aceeaşi zi va pleca în Africa de Sud, chiar dacă pentru o perioadă scurtă de timp. Cu această ocazie doresc să adresez sincere mulţumiri Preşedinţiei cehe.


english: But now man has had the time to try every conceivable form of human rule and make tremendous technological advances, including harnessing the atom and traveling to the moon.

non_english: Dano więc człowiekowi czas na wypróbowanie wszelkiej możliwej formy rządów i osiągnięcie wielkiego postępu w dziedzinie techniki, łącznie z ujarzmieniem atomu i podróżami na Księżyc.


english: And by saying something through music, which basically is sound, we then can reach all sorts of things to all sorts of people.

non_english: Và bằng cách giải thích trên phương diện âm nhạc nghĩa là nói về âm thanh chúng ta có thể đạt được tất cả cho mọi người


english: There I would hear people say my father was a "moudjahid" and that means "fighter."

non_english: Այնտեղ ես հաճախ լսում էի, թե ինչպես են մարդիկ ասում, որ իմ հայրը «մուջահիդ» է, և դա նշանակում է «մարտիկ»։


english: But the small animals that eat insects are being eaten by larger animals, still larger animals.

non_english: Men de små djuren som äter insekter äts av större djur, ännu större djur.


english: In chiefly wet heather fields, large numbers of Dactylorhiza maculata can sometimes be found.

non_english: Peamiselt märgadel lamminiitudel võib mõnikord leida hulgaliselt kuradi - sõrmkäppa (Dactylorhiza maculata).


english: I paid to get it repaired -- then it broke again.

non_english: Es samaksāju par tā salabošanu, pēc tam tas atkal salūza.


english: Christ's sakes, Jason, what have you done?

non_english: Господи, Джейсън, какви си ги свършил?


english: There was a lot of food left over from the party.

non_english: Sok étel maradt a buliról.


english: Now I know what you're thinking, but I'm no hero.

non_english: Sé el que esteu pensant, però no sóc cap heroi.


english: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)

non_english: Vereinvoudig Sinees (ISO-2022-CN)


english: Our efforts to completely honour that pledge will be evident to the House when consideration is given to the reform package that was adopted by the Commission today, well within the demanding timetable that we set for ourselves four months ago.

non_english: Os esforços que temos envidado com vista a honrar integralmente essa promessa tornarseão evidentes para a assembleia quando for analisado o pacote de medidas de reforma aprovado pela Comissão hoje, dando assim cumprimento ao calendário exigente que nos propusemos há quatro meses.


english: “ Until then, I am faced with surviving in this world, waiting for that to happen.

non_english: Kol kas, laukdama to įvykstant, rūpinuosi, kaip išgyventi šiame pasaulyje.


english: Don't be so noisy, please.

non_english: Не бъди толкова шумен, моля те.


english: Dalai Lama explained in the airport that "I'm a monk.

non_english: Dalajlama wyjaśnił po wylądowaniu na lotnisku:“Jestem mnichem.


english: And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.

non_english: و این چیزیه که شما باید باهاش کنار بیایید، که وقتی به شما ابزاری داده میشه تا اطلاعات رو به دانش آموزان بدید، شما باید با این ایده کنار بیایید که به عنوان بخشی از روند آموزش به بچه ها اجازه شکست خوردن بدید.


english: - I want to help look for her.

non_english: - Jeg vil hjælpe med at lede.


english: - Miss Mullins, you're The Man.

non_english: - Miss Mullins, awak The Man.


english: Strive to Gain Your Brother

non_english: Ах дүүгээ олж авахыг хичээцгээ


english: The theory is generally accepted.

non_english: Teorie je obecně přijata.


english: However, in no case has Jehovah permitted man’s existence on earth to be seriously threatened.

non_english: Tuy nhiên, không khi nào Đức Giê - hô - va cho phép sự tồn tại của nhân loại trên đất bị đe dọa nghiêm trọng.


english: Yeah, I'm sure you won't, son.

non_english: مطمئنم که نميکني ،پسرم


english: (Laughter) But in a way, you know, it's the same if I look at you and I see a nice, bright young lady with a pink top on.

non_english: Ali na neki način, znate, to je isto  kad ja pogledam vas i vidim finu vedru mladu damu u rozoj majici.


english: Import & Internet Explorer Bookmarks...

non_english: ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ಲೋರರ್ ಪುಟಗುರುತುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ( I)...


english: My pencil fell off the edge of my desk.

non_english: سقط قلمي من حافة مكتبي.


english: Suomi/ Finland Alcon Finland Oy + 358 (0)9 8520 2260

non_english: Suomi/ Finland Alcon Finland Oy + 358 (0) 9 8520 2260


english: WS: Last move -- pull it down, right and left, right and left.

non_english: ВС: І остання вправа – тягнемося  вправо вліво, вліво вправо.


english: We fear that other arrests and website closures could soon take place as the authorities seem to have decided to bring Internet users into line," it said.

non_english: Nous craignons que d’autres arrestation et des fermetures de sites interviennent prochainement, car les autorités ont vraisemblablement décidé de mettre les internautes au pas », a déclaré l’organisation.


english: d Also entitled to a representation allowance of $Can 5,000.

non_english: (د) يستحق أيضا بدل تمثيل قدره 000 5 دولار كندي.


english: Payment appropriations have come in for an even bigger cut, having been reduced by EUR 2.1 billion, meaning they are a good EUR 10.3 billion under the financial framework, which is to say just 95% of the EU's GNI.

non_english: Maksājumu apropriāciju samazinājums ir vēl lielāks - tās ir samazinātas par EUR 2,1 miljardu, kas nozīmē, ka tie ir krietni EUR 10,3 miljardi finanšu shēmā un tātad tikai 95 % no ES NKI.


english: Russia should be treated as a major power, which means consultations on important global issues. Its voice should be heard on matters ranging from terrorism and weapons proliferation to global climate change and energy policy.

non_english: ロシアは主要勢力として扱われるべきであり、すなわち重要なグローバルな問題についての議論を分かち合うべきである。テロリズム、兵器拡散からグローバルな気候変動やエネルギー指針といった幅広い議題について、ロシアの声を取り入れる必要がある。来年のロシアにおける G8 サミットは、そのすべて、またそれ以上のことを実現する好機である。


english: We are criticized by France and Germany.

non_english: Franciaország és Németország kritizál minket.


english: It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.

non_english: Está sendo produzido em grande escala, 150 a 180 toneladas métricas por ano, nas Ilhas Canárias, e é um bom negócio.


english: Moreover, I would also urge this House to take into consideration the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, adding a whole raft of thoughts on key areas such as combating social exclusion, support for the social economy and the implementation of the employment strategy.

non_english: Voorts hoop ik dat ons Parlement rekening zal willen houden met het advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Daarin wordt een hele reeks bedenkingen geformuleerd rond belangrijke thema's: strijd tegen maatschappelijke uitsluiting, ondersteuning van de sociale economie en uitwerking van een werkgelegenheidsstrategie.


english: Countries that claim to be at the heart of Europe but which systematically break its rules should be named and shamed and their hypocrisy revealed.

non_english: I paesi che si proclamano tanto europeisti ma che violano sistematicamente le regole dovrebbero essere sbugiardati e la loro ipocrisia messa in piazza.


english: I dream of a better Tomorrow, Masr bokra a7la http://youtu.be/zHZbZm69PCE #egypt #jan25

non_english: Ëndërroj për një të nesërme më të mirë, Masr bokra a7la http://youtu.be/zHZbZm69PCE #egypt #jan25


english: Now there's something else that we've discovered about social media that's actually quite surprising.

non_english: นอกจากนี้ ยังมีบางสิ่งที่เราค้นพบเกี่ยวกับ "โซเชียลมีเดีย" ซึ่งค่อนข้างน่าประหลาดใจ


english: Our children spend 181 days going to school in a box.

non_english: Naše deti trávia 181 dní v škole ako v krabici.


english: I've known this for years.

non_english: Olen tiennyt tämän jo vuosia.


english: As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.

non_english: Tömve volt a vonat, így egész úton álltam Kiotóig.


english: I just put this thing on my site and I'm making 10,000 dollars a month.

non_english: Tad es uzliku šo lietu savā mājas lapā un nu pelnu 10 000 dolāru mēnesī.


english: Reagan and I never talk.

non_english: Reagannel sosem beszélünk.


english: Sort file list by modification time

non_english: परिमार्जन समय अनुसार फाइलसूची क्रमबद्ध गर्नुहोस्


english: You must return home quickly if you are to see her alive again."

non_english: Возвращайся домой скорее,  если хочешь увидеть её живой».


english: Are you really going to go to your sweetie and say, "Marry me! You're interesting."

non_english: მიხვალთ თქვენს გულის რჩეულთან  და ეტყვით: "გამომყევი ცოლად! შენ საინტერესო ხარ."


english: So what are our intentions, and what would our intentions be -- if we wake up in the morning, we have designs on the world -- well, what would our intention be as a species now that we're the dominant species?

non_english: 우리의 의도가 무엇인가, 또 우리의 의도가 어떻게 될까 -- 아침에 일어나면, 온 세상이 다자인이죠. -- 음, 현재 지배 종족인 인류로서 우리의 의도는 어떻게 될까요?


english: Did the baby wake up?

non_english: S-a trezit bebelușul?


english: She was wearing a black hat.

non_english: Ji devėjo juodą kepurę.


english: Ideological hawks view the occupied territories as an integral part of the historical Land of Israel, the homeland of the Jewish people.

non_english: Die ideologischen Falken betrachten die besetzten Gebiete als integralen Bestandteil des historischen Israels, der Heimat des jüdischen Volkes.


english: I'm a little tired.

non_english: Είμαι λίγο κουρασμένη.


english: It was not until the 1700 ’ s that paint was made commercially by a few persons who went into the business in the United States and Europe.

non_english: Não foi senão por volta dos 1700 que a tinta se tornou comercial por parte de algumas pessoas que iniciaram tais negócios nos Estados Unidos e na Europa.


english: Sweet dreams!

non_english: أحلاماً سعيدة!


english: The EU ought to provide consequent aid to Greece as soon as possible, and seriously improve its capacities and means in terms of civil protection and emergency action.

non_english: EU by měla co nejdříve poskytnout Řecku následnou pomoc a skutečně zlepšit své kapacity a prostředky v oblasti civilní obrany a akce ve stavech nouze.


english: Jesus himself foretold how we could know that we were nearing the end of this present corrupt system of things and the coming into total power of God’s Kingdom.

non_english: Isus je prorekao nešto po čemu ćemo znati da se približio kraj sadašnjem pokvarenom sustavu stvari i da je došlo vrijeme da Božje Kraljevstvo pokaže svu svoju moć.


english: He'll lend you his book.

non_english: Jis tau paskolins savo knygą.


english: I am listening to the radio.

non_english: मी रेडियो ऐकतोय.


english: Would you please take my picture?

non_english: Ще ми направите ли снимка?


english: The house is on fire.

non_english: אש אוחזת בבית.


english: ◆ A Baptist minister in North Carolina left his pulpit to enter the business world.

non_english: ◆ Un ministro bautista de Carolina del Norte dejó el púlpito para entrar en el mundo de los negocios.


english: sets the application title (caption)

non_english: aplikazioaren izenburua ezartzen du


english: Where is Tony playing?

non_english: टोनी कुठे खेळतोय?


english: This is a difficult question which is still awaiting an answer.

non_english: هذا هو السؤال الصعب والذي ينتظر الجواب …


english: If need be, I'll go with you.

non_english: Si és necessari, vindré amb tu.


english: In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.

non_english: W 776 roku przed Chrystusem pierwsze Igrzyska Olimpijskie odbyły się u stóp Olimpu, by uczcić najwyższego z greckich bogów, Dzeusa.


english: I'm going to talk over the next few minutes about my career in terms of how I'm able to study music and try to grapple with all these questions of how the brain is able to be creative.

non_english: אז בכמה דקות הקרובות אנסה לדבר איתכם על הקריירה שלי במונחים של כיצד אפשר באמת לנסות ולחקור מוסיקה ובאמת לנסות להתמודד עם שאלות אלו של כיצד מסוגל המוח להיות יצירתי.


english: Fardayekvatan says let’s write about justice and democracy and jailed students.

non_english: Fardayekvatan diz vamos escrever sobre justiça e democracia e estudantes enjaulados.


english: Twelve students and a teacher were killed, and more than 20 were wounded.

non_english: فقُتل استاذ واثنا عشر تلميذا وجُرح اكثر من ٢٠ شخصا .


english: Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario, I got married, surrounded by 150 family and friends.

non_english: Pod jasným modrým nebom vo vínnej oblasti Ontária som sa v júli oženil, obklopený 150 príbuznými a priateľmi.


english: Presentation Quality

non_english: Представницька якість


english: CA: Just between us. (Laughter) EM: I made that bet, I think, two or three years ago, so in roughly 18 years, I think we'll see more power from solar than any other source.

non_english: КА: Ганцхан надад л хэлчих. (Инээд) ИМ: 2 билүү 3 жилийн өмнө мөрийцсөн. Тэгэхээр бараг 18 жилийн дараа. Нарны зай бусад эх үүсвэрээс илүү түгээмэл болно.


english: The reason I am standing up now is to ask the Commission to expedite the funding of relief and the restoration to normality of my region, the South-East of England.

non_english: Seisan siin nüüd selleks, et paluda komisjoni kiirustada raha eraldamisega minu kodupiirkonna, Kagu-Inglismaa olukorra leevendamiseks ja normaalse seisundi taastamiseks.


english: To bring this to a wider audience, I've been working with Hal and Allianz to create something we call the behavioral time machine, in which you not only get to see yourself in the future, but you get to see anticipated emotional reactions to different levels of retirement wealth.

non_english: Para transmitir isto a unha audiencia máis ampla, estiven traballando con Hal e Allianz coa fin de crear o que chamamos a máquina do tempo comportamental onde non só te ves no futuro, se non que tamén ves anticipadamente as reaccións emocionais para diferentes niveis de riqueza na xubilación.


english: My lady,

non_english: بانوي من،...


english: The amended anti-dumping measures for the three cooperating exporting producers would increase the import possibilities from the PRC at 0 % or reduced rate.

non_english: Τα τροποποιηθέντα μέτρα αντιντάμπινγκ για τους τρεις συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς θα αύξαναν τις πιθανότητες εισαγωγής από τη ΛΔΚ σε 0 % ή μειωμένο ποσοστό.


english: Oh my God, I can't believe this.

non_english: يا إلهي، أنا لا أصدق هذا.


english: The Romanian Government unfortunately postponed the initial date for the European Parliament elections, that is 13 May, until 25 November.

non_english: Kahjuks lükkas Rumeenia valitsus Euroopa Parlamendi valimiste algse kuupäeva, s.o 13. mai, edasi 25. novembrile.


english: Just because some "best practice" works in New York, does that mean it will work in Accra, Ghana?

non_english: Le fait que de « bonnes pratiques » fonctionnent à New York n'impliquent pas nécessairement qu'elles fonctionneront à Accra au Ghana?


english: Those pictures were painted by him.

non_english: 那些圖畫是他畫的。


english: Where does your uncle live?

non_english: Amcan nerede yaşıyor?


english: On the other hand, you may reason that the Bible does not insist on divorce.

non_english: מצד שני, אולי תאמר שבמקרה זה המקרא אינו מחייב גירושין.


english: A science writer in The New York Times Magazine said that evil may be “embedded in the coils of chromosomes that our parents pass to us at conception. ”

non_english: Kāds zinātnisku rakstu autors žurnālā The New York Times Magazine izteicās, ka ļaunums var būt ” ielikts to hromosomu spirālēs, ko vecāki mums nodod ieņemšanas brīdī ”.


english: Kyoto was an old capital of Japan.

non_english: Quioto era uma velha capital do Japão.


english: And you look like shit.

non_english: in videti ste kot kup dreka.


english: One full - time Witness had covered some 100,000 miles with his utility truck in the past three and a half years.

non_english: En trois ans et demi, un témoin, prédicateur à plein temps, avait parcouru dans sa camionnette quelque cent soixante mille kilomètres.


english: He mentioned the safeguard clause.

non_english: Jis minėjo apsaugos sąlygą.


english: Attendee status could not be updated because the status is invalid

non_english: ଶ୍ରୋତାମାନଙ୍କ ସ୍ଥିତିକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ କାରଣ ସ୍ଥିତିଟି ଅବୈଧ ଅଟେ


english: And finally Irish for Palestine notes:

non_english: Dhe në fund Irish for Palestine shkruan:


english: I understand that analogies and I don't know exactly what the the left-wing U.S. journalists are writing about 9/11. Or are they also putting the blame for the instant killing of 3,000 compatriots and destruction of the country's symbol not on the terrorists, but on the FBI and the CIA - which have incredible material resources at their disposal, unlike those half-literate cops from Beslan?

non_english: Je comprends que les analogies sont peu appropriées dans ce contexte et je ne sais pas exactement ce que les journalistes américains de gauche écrivent sur le 11 septembre..Est-ce qu’ils font aussi porter la responsabilité du meurtre de 3000 compatriotes et de la destruction d’un des symboles du pays au FBI et à la CIA, qui avaient d’énormes moyens à leur disposition, contrairement aux policiers à moitié illettrés de Beslan ?


english: fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

non_english: ar ko nosaka eksporta kompensācijas par produktiem, kuri pārstrādāti no labības un rīsiem


english: Everyone dies.

non_english: همه می میرند.


english: I would like to remind you, however, that there is a special axis for the employment strategy which relates to women and that a special programme is being prepared, the fifth programme for equality between men and women.

non_english: Θέλω όμως να υπενθυμίσω ότι υπάρχει ειδικός άξονας στη στρατηγική για την απασχόληση που αφορά τις γυναίκες και πως ετοιμάζεται ειδικό πρόγραμμα, το πέμπτο πρόγραμμα για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.


english: Look at me.

non_english: Посмотри на меня.


english: And when being asked, we expect ourselves to know the answer, to simply tell why we did as we did.

non_english: Quando nos perguntam essas coisas, esperamos ter uma resposta que simplesmente explique por que agimos de tal forma.


english: I've always been fascinated by freestyle.

non_english: I uvijek sam bio fasciniran slobodnim stilom.


english: I expected better from you.

non_english: Prisja më shumë nga ti.


english: When he was eight, someone put him on a boat in Odessa and sent him, shipped him to Israel on his own.

non_english: 여덟 살 때 누군가에 의해 오데사(역주: 우크라이나의 항구도시)에서 배에 실려 홀로 이스라엘로 보내졌습니다.


english: Why were you late this morning?

non_english: 今天早上你為什麼遲到了呢?


english: My English teacher recommended that I read these books.

non_english: 나의 영어 선생님이 나에게 그 책을 읽으라고 추천하셨다.


english: But that is how it is in the Middle East: you never know what lies around the corner.

non_english: Maar zo gaat dat in het Midden-Oosten: je weet nooit wat er om de hoek ligt.


english: End of Translator's Note. I don't think I'd be mistaken if I say that Sunday, Mother's Day in Peru, was celebrated with the music of Grupo Néctar. Many radio stations played their songs, and I bet at many of the private celebrations throughout the country, their music was played.

non_english: Creo que no me equivoco si digo que ayer domingo el día de las Madres en el Perú se celebró con la música del Grupo Néctar, muchas radios propalaban su música e imagino que en las reuniones particulares en todo el país sus discos estaban en los CD players.


english: Typically, dreams, animal behavior, and entrails were examined.

non_english: Điển hình là việc xem xét giấc mơ, hành vi và lục phủ ngũ tạng của thú vật.


english: Photo by Maja Dimitrova (used with permission)

non_english: Fotografija: Maja Dimitrova (objavljeno uz dozvolu autora)


english: All creation testifies to the existence of a purposeful Creator.

non_english: Koko luomakunta todistaa määrätietoisesti toimivan Luojan olemassaolosta.


english: The President of the European Commission, Mr Barroso, and Commissioner Hübner have visited Greece and the other regions affected by the disaster.

non_english: Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Barrozo un komisāre Hübner apmeklēja Grieķiju un citus katastrofas skartos reģionus.


english: Idle No More protestors gather on the Blood Reserve in Standoff Alberta.

non_english: Protestants d'Idle No More s'apleguen a la Reserva Blood de Standoff Alberta.


english: And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, "I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another."

non_english: Και μετά έκανε μια παύση, και όλοι κοίταξαν εμένα για να δώσω μια απάντηση, με τη νέα αυτή προοπτική, μπόρεσα να τον ευχαριστήσω για τις παρατηρήσεις του και να πω, "Εκτιμώ την κριτική σας για την χώρα μου, και την εκλαμβάνω ως ένα σημάδι ότι βρισκόμαστε μεταξύ φίλων που μπορούν και μιλούν ανοιχτά ο ένας στον άλλον.


english: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

non_english: तपाईँको परियोजनालाई आवश्यक पर्ने प्याकेज नाम दिनुहोस् । तपाईँलाई प्याकेजको आवश्यक संस्करण के हो भन्ने कुराको पनि ज्ञान हुनुपर्दछ । उदाहरणका लागि, 'libgnomeui-२.०' वा 'libgnomeui-२.० >= २.२.०'


english: Playlists cannot be added to video or audio discs

non_english: ਪਲੇਅਲਿਟ ਨੂੰ ਵਿਡੀਓ ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਡਿਸਕਾਂ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


english: Indeed, unemployment data in many advanced countries are dominated by long-term joblessness (usually defined as six months or more).

non_english: En effet, les statistiques de chômage dans de nombreux pays avancés sont dominées par le chômage de longue durée (généralement défini comme six mois ou plus).


english: I therefore believe that something is missing and I suggest that we establish more regulations, lay down clear rules, which will benefit all of us: businesspeople, investors, workers and the citizens in general.

non_english: Deshalb vermisse ich und dahin geht mein Vorschlag eine stärkere Regelung und den Erlaß eindeutiger Spielregeln, die allen den Unternehmern, den Investoren, den Arbeitnehmern und der Bürgerschaft insgesamt Vorteile bringen können.


english: It is by far the largest such program in the history of the world.

non_english: Het is verreweg het grootste programma op dit gebied in de hele geschiedenis.


english: I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.

non_english: Δεν μπορώ να πω όχι, αλλά μπορώ να σας εγγυηθώ ότι κάθε φορά που φεύγει από το σπίτι αυτό το παιδί φοράει κράνος... για να πάει ως το αυτοκίνητο, ή στο σχολείο.


english: That's two-thirds the size of the entire island of Manhattan.

non_english: Iso é dous terzos do tamaño  da illa enteira de Manhattan.


english: And that's why I believe that if you live your life with a great attitude, choosing to move forward and move on whenever life deals you a blow, living with a sense of awareness of the world around you, embracing your inner three year-old and seeing the tiny joys that make life so sweet and being authentic to yourself, being you and being cool with that, letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you, then I think you'll live a life that is rich and is satisfying, and I think you'll live a life that is truly awesome.

non_english: Būtent todėl aš ir manau, kad jei gyvensite savo gyvenimą su pozityviu požiūriu, kai renkatės judėti į priekį ir nesustoti net kai gyvenimas jums suduoda smūgį, rinksitės gyventi suprantant jus supantį pasaulį, išlaisvinsite savo vidinį trimetį ir matysite visus mažyčius malonumus, kurie daro gyvenimą nuostabiu, bei būsite tiesiog autentiški patys sau, būsite savimi ir tuo didžiuositės, leisite širdžiai rodyti kelią ir nuvesti į situacijas, kurios jums maloniausios, tada, manau, gyvensite tokį gyvenimą, kuris yra tikrai įdomus ir teikiantis pasitenkinimą, ir, manau, jūs gyvensite tokį gyvenimą, kuris yra išties nuostabus.


english: Political scientist Alina Mungiu-Pippidi wrote this on Romania Curata, an anti-corruption portal:

non_english: Politologia Alina Mungiu-Pippidi shkroi kete ne Romania Curata, nje sit anti-korrupsionit:


english: Daily, thousands of children worldwide meet with accidents that make a call to a doctor or a hospital necessary.

non_english: Секојдневно, на илјадници деца ширум светот им се случуваат несреќи заради кои е неопходно да отидат на лекар или во болница.


english: "I have mentioned Fartattou in a previous post but did not have enough time of effort to complete the project I was hoping to achieve.

non_english: لقد أشرت في تدوينة سابقة إلى فرططـّو، إلا أنني لم أجد الوقت و لا الجهد لإنهاء المشروع الذي كنت أنوي القيام به.


english: It is up to Member States to improve the implementation of existing national legislation.

non_english: A tagállamok feladata a meglévő nemzeti jogszabályaik végrehajtásának javítása.


english: The ideal alternative to both strategies is a peace process that aims not to create two states, but rather to establish the political and economic basis for a single confederal state.

non_english: La opción substitutiva ideal de las dos estrategias es un proceso de paz encaminado no a crear dos Estados, sino a establecer una base política y económica común para un solo Estado confederal.


english: The goals and priorities of NEPAD do not differ from the Millennium Development Goals, especially in that NEPAD has identified the following areas as critical: the pursuit of peace and security and the related issues of poverty reduction and good governance; agriculture and food security; diversification and competitiveness of Africa's output and exports, and related issues of market access; and infrastructure development.

non_english: Les objectifs et les priorités du NEPAD ne sont pas différents des Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier parce que le NEPAD a identifié les domaines critiques suivants : la recherche de la paix et de la sécurité et les questions connexes de réduction de la pauvreté et de bonne gouvernance; l'agriculture et la sécurité alimentaire; la diversification et la compétitivité de la production et des exportations africaines et les questions connexes de l'accès aux marchés; ainsi que le développement des infrastructures.


english: But with regard to consciousness, people seem to think, each of us seems to think, "I am an expert.

non_english: Mais en ce qui concerne la conscience, on dirait que les gens pensent, que chacun d'entre nous pense : "Je suis un expert.


english: My Group will therefore support the common position and looks forward to the enactment of the legislation which will provide us with yet another tool in our fight to make transport in the European Union as safe as possible.

non_english: Min gruppe vil derfor støtte den fælles holdning og imødese lovbestemmelserne, der vil give os endnu et middel i kampen for at gøre transporten i Den Europæiske Union så sikker som mulig.


english: Insects are animals that walk around on six legs.

non_english: Gli insetti sono animali che camminano su 6 zampe.


english: On the other hand, we see great signs of hope.

non_english: Anderseits sehen wir große Zeichen der Hoffnung.


english: This is boring.

non_english: นี่มันน่าเบื่อ


english: You'd better go by bus.

non_english: Farebbe meglio ad andarci in autobus.


english: Say nothing.

non_english: Ոչ մի բան մի ասացեք:


english: Did you do this on your own?

non_english: ¿Lo hizo usted solo?


english: Seven amendments have been retabled for this plenary sitting.

non_english: Se han vuelto a presentar siete enmiendas a este Pleno.


english: We should remember that the effectiveness of expenditure is not measured by the volume of funding allocated to the project.

non_english: Χρειάζεται άραγε να υπενθυμιστεί πως η αποτελεσματικότητα μιας δαπάνης δεν υπολογίζεται βάσει του ύψους των πιστώσεων που διατίθενται στο έργο;


english: These old vehicles are testimony to a culture and a passion which should be recognised and respected by Europe, if we are not to water down each of our specific identities.

non_english: Τα παλαιά αυτά αυτοκίνητα αποτελούν μαρτυρίες ενός πολιτισμού και ενός πάθους που πρέπει να τυγχάνουν αναγνώρισης και σεβασμού από την Ευρώπη, διαφορετικά κινδυνεύουν να εκλείψουν οι ιδιαιτερότητές μας.


english: I will dance and resist and dance and persist and dance.

non_english: Es dejošu un pretošos, dejošu un turēšos, un dejošu.


english: DJ: So what our investigations have shown is that these lions are essential.

non_english: DJ: 因此我們的研究表明 這些雄獅是至關重要的。


english: But let's face it, when you've watched it once maybe, or twice, you don't really want to watch it again, because you know how Jack Bauer is going to defeat the terrorists.

non_english: Pero, seamos sinceros, después de verlo 1 o quizá 2 veces ya no queremos volverlos a ver porque ya sabemos cómo Jack Bauer va a derrotar a los terroristas.


english: I'll buy you a drink.

non_english: Vou te pagar um drinque.


english: @jenanmoussa: Earlier today I went to site where SCUD missile fell 45 days ago in #Aleppo.

non_english: @jenanmoussa: امروز صبح زود رفتم به مکانی که 45 روز پیش مورد اصابت موشک اسکاد قرار گرفت.


english: It is absolutely essential that companies in areas developing more slowly adopt the latest technology and know-how.

non_english: Aivan erityisen tärkeää on uusimman tekniikan ja taitotiedon siirtäminen hitaammin kehittyvien alueiden yritysten käyttöön.


english: But, I'm a married man.

non_english: Ali ja sam oženjen čovek.


english: White to play and win.

non_english: Είναι να παίξουν τα λευκά και να κερδίσουν.


english: Patch me through to the Department of Defense.

non_english: Faça-me a ligação através do Departamento de Defesa.


english: The Commission kept to the actual text of Article 10 of the Structural Funds regulations, which stipulates that the aim of these guidelines is to provide Member States with broad, indicative guidelines on relevant and agreed Community policies.

non_english: A Comissão limitou-se ao próprio texto do artigo 10º do regulamento geral dos Fundos Estruturais, o qual prevê que estas orientações têm por ambição fornecer aos Estados-Membros orientações indicativas gerais, baseadas nas políticas comunitárias pertinentes e aceites.


english: Moreover, most plastic products are made from so-called “petroleum-based commodity thermoplastics.”

non_english: Além disso, a maioria dos produtos em plástico é feita a partir das chamadas “matérias-primas termoplásticas derivadas do petróleo”.


english: Drugs for the relief of pain are readily obtainable in most countries without prescription, and are probably among the highest on the list of pills that people are ‘ living on ’ today.

non_english: Smertestillende midler kan i de fleste lande fås uden recept og står sandsynligvis øverst på listen over de piller som folk misbruger i dag.


english: Many of the descriptions of UFO’s implied that they were under intelligent control and moving in response to observers who tried to approach to get a closer look.

non_english: Bon nombre des descriptions des objets volants non identifiés indiquaient qu’ils se déplaçaient sous une direction intelligente et réagissaient aux mouvements des observateurs qui tentaient de les approcher de plus près.


english: Tom certainly is eloquent.

non_english: Ο Τομ αναμφίβολα είναι εύγλωττος.


english: Long before their incarceration, these Christians had been careful students of God’s Word.

non_english: قید میں ڈالے جانے سے بہت پہلے ہی یہ مسیحی خدا کے کلام کے مستعد طالبعلم تھے ۔


english: In the developing world it's much lower.

non_english: 在发展中国家这个平均值要低得多。


english: The lovers kissed.

non_english: Οι εραστές φιλήθηκαν.


english: You need to have breakfast.

non_english: 君は、朝食を食べる必要がある。


english: Someone, probably you, has called karm.

non_english: Хтось, можливо ви самі, викликав karm.


english: This is the first house I built.

non_english: Đây là căn nhà đầu tiên tôi dựng lên.


english: any decision on amnesty or pardon which leads to not supervising the probation measures or alternative sanctions for the reasons referred to in Article 19(1), together, where applicable, with the reasons for the decision.

non_english: De qualquer decisão de amnistia ou indulto de que resulte a não fiscalização das medidas de vigilância ou das sanções alternativas, pelos motivos referidos no n.o 1 do artigo 19.o, acompanhada, se for caso disso, da respectiva fundamentação.


english: There's really no ceremony, rituals, or rites.

non_english: 정말로 예식도 관례도 의식도 없습니다.


english: Schedule project backward from: %1

non_english: Жобаны келесіден алдында жоспарлау:% 1


english: This isn't democracy; it's deluded authoritarianism dressed up as tough foreign policy.

non_english: Isto não é democracia; é um autoritarismo iludido fantasiado de uma forte política externa.


english: We've already seen this material.

non_english: Chúng tôi đã thấy vật liệu này rồi.


english: In order to guarantee that officials and other servants of the Union enjoy the same purchasing power regardless of their place of employment, the correction coefficients applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the Union should be adjusted under the 2013 review,

non_english: Kako bi se zajamčilo da dužnosnici i ostali službenici Unije uživaju jednaku kupovnu moć neovisno o mjestu zaposlenja, korektivni koeficijenti koji se primjenjuju na primitke od rada i mirovine dužnosnika te ostalih službenika Unije trebali bi se uskladiti na temelju revizije za 2013.,


english: The Jamia Millia Islamia, for its part, has stated that it will review its policies to uphold gender equity.

non_english: جامعہ ملیہ اسلامیہ نے بیان دیا ہے کہ وہ جنسی برابری کو قائم رکھنے کیلئے اپنی پالیسیوں کا جائزہ لے گی۔


english: Also you must read...

non_english: Você também deve ler …


english: Firstly, the classic Eurofederalist ideological shift, a single market, a single VAT, a single diplomatic service, a single army and now a single criminal code and a single public prosecutor.

non_english: Ensinnäkin klassinen aatteellinen, eurofederalistinen harha-askel, yhtenäismarkkinat, yhteinen arvonlisävero, yhteinen diplomatia, yhteinen armeija ja nyt yhteinen rikosoikeudellinen säännöstö ja yhteinen syyttäjävirasto.


english: Colorless green ideas sleep furiously.

non_english: Ideas verdes descoloridas durmen furiosamente.


english: I met nobody on my way home.

non_english: Я нікого не стрів по дорозі додому.


english: So let me give you just a very quick tutorial on how these robots work.

non_english: Би эдгээр робот хэрхэн ажилладаг талаар товчхон танилцуулья.


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: Så jag säger inte att arbetslivet är rätt grej för alla.


english: As a Muslim, I am shamed by all these.”

non_english: Comme musulman, j’ai honte de tout cela ».


english: Unheard Voices: Drishtipat group Blog urges:

non_english: Le blog Unheard Voices: Drishtipat group Blog appelle à la mobilisation:


english: European policymakers today often complain that, were it not for the US financial crisis, the eurozone would be doing just fine.

non_english: I responsabili politici europei oggi spesso si lamentano del fatto che, se non fosse stato per la crisi finanziaria americana, la zona euro starebbe molto bene.


english: And by the way, she was also very insistent on being able to change the color, an important feature for this demonstration.

non_english: ודרך אגב, היא גם מאוד התעקשה להיות מסוגלת לשנות את הצבע, מאפיין חשוב של הדגמה זו.


english: Or, we can scroll through the pages at the bottom.

non_english: O podem desplaçar-nos per les pàgines a la part d'abaix.


english: We just spent an entire week talking about innovations and advancements and improvements, but you know why we need all of those innovations and advancements and improvements?

non_english: Ne sapo kemi kaluar një javë të tërë duke folur për inovacione, avancime dhe përmirësime, por a e dini përse kemi nevojë për të gjitha këto inovacione, avancime, dhe përmirësime?


english: Two laws ratified during interim President Adly Mansour's term have caused controversy even among political groups that supported the unseating of Morsi: the protest law and the parliamentary elections law.

non_english: 2014), byly schváleny dva zákony, které vyvolaly spory dokonce i mezi politickými skupinami, které podporovaly sesazení Mursího: zákon o protestech a zákon o volbách do parlamentu.


english: Blend milk and eggs together.

non_english: Süt ve yumurtayı birlikte karıştır.


english: To mount an effective response in the building, the intervention forces needed to know the layout of the premises.

non_english: За да се овозможи ефективен одговор во објектот, силите што интервенираа мораа да го знаат распоредот на хотелот.


english: When trouble touches men, they cry to their Lord, turning back to Him in repentance: but when He gives them a taste of Mercy as from Himself, behold, some of them pay part-worship to other god's besides their Lord,-

non_english: اور جب لوگوں کو تکلیف پہنچتی ہے تو اپنے رب کو پکارتے ہیں اس کی طرف رجوع لاتے ہوئے پھر جب وہ انہیں اپنے پاس سے رحمت کا مزہ دیتا ہے جبھی ان میں سے ایک گروہ اپنے رب کا شریک ٹھہرانے لگتا ہے،


english: Paul Gauguin, Arearea - 1892

non_english: UPaul Gauguin, Arearea- 1892


english: When we landed on the drop-zone, everything had changed.

non_english: ကျွန်တော်တို့ သတ်မှတ်နေရာရောက်လို့ ဆင်းတဲ့အခါမှာတော့ အရာအားလုံးက ပြောင်းလဲကုန်ပါပြီ


english: Pack direction

non_english: प्याक निर्देशन


english: Why do you want to study abroad?

non_english: Perché vuoi studiare all'estero?


english: “ Years have gone by, ” Susana says bitterly, “and my mother has never asked me to live with her, even though she lives in the same town as I do.

non_english: Susana cay đắng nói: “Mấy năm qua, mẹ không hề bảo tôi về sống với mình, dù rằng chúng tôi sống ngay trong cùng thành phố.


english: Pick a Color

non_english: အရောင်ရွေးရန်


english: Adam and Eve in a paradise garden in Eden, the tree of life, the serpent and the tree of the knowledge of good and bad are familiar features.

non_english: Adam en Eva in een paradijstuin in Eden, de boom des levens, de slang en de boom der kennis van goed en kwaad — het klinkt allemaal bekend in de oren.


english: This new revised version is a more flexible and straightforward instrument for the provision of assistance: if it is not mobilised now under the Portuguese Presidency, in the wake of these recent disasters, when will it be mobilised?

non_english: Nova spremenjena različica je bolj prilagodljiv in enostaven instrument za zagotavljanje pomoči: če se zdaj ne mobilizira v okviru portugalskega predsedstva, po teh nedavnih nesrečah, kdaj se bo mobilizirala?


english: And women have drawn the short medical straw because it now turns out that many of these drugs don't work nearly as well on women as they do on men -- and the drugs that do work well work so well that they're actively harmful for women to take.

non_english: Och kvinnor har dragit det kortaste medicinska strået, för det visar sig nu att många av de här läkemedeln inte fungerar alls lika bra på kvinnor som de gör på män -- och läkemedlen som fungerar bra fungerar så bra att de är direkt skadliga för kvinnor.


english: And the same blind spot continues even today in how well we can recognize different people's faces in facial recognition technology.

non_english: Một điểm mù tương tự vẫn kéo dài cho đến ngày nay về khả năng nhận diện những khuôn mặt khác nhau trong công nghệ nhận dạng khuôn mặt.


english: I can't keep up with you.

non_english: Non riesco a tenere il passo con te.


english: You are sitting between Meg and me.

non_english: Седиш помеѓу мене и Мег.


english: My answer is simple.

non_english: La mia risposta è semplice.


english: The cruel man beat the dog with a whip.

non_english: Суровиот човек го тепаше кучето со камшик.


english: The market has been the natural place for trade between human beings since they moved on from the gatherer stage.

non_english: Tirgus ir bijusi ierastā vieta tirdzniecībai starp cilvēkiem, kopš tie attīstījās tālāk no augu vācēju vēsturiskā posma.


english: And We sent not ( as Our messengers ) before thee other than men whom We inspired - Ask the followers of the Remembrance if ye know not ! -

non_english: ከአንተም በፊት ወደእነሱ ወሕይን ( ራእይን ) የምናወርድላቸውን ሰዎችን እንጂ ሌላን አልላክንም ፡ ፡ የማታውቁም ብትኾኑ የዕውቀትን ባለቤቶች ጠይቁ ፡ ፡


english: Excuse me, I'm lost.

non_english: Извинете, се изгубив.


english: Got hit by a bus?

non_english: ضربتك حافلة أو ما شابه؟


english: How funny.

non_english: كم هو مضحك هذا.


english: However, if the northwest passage is used, the recently discovered oil fields of Alaska and the potential ones in northern Canada will be only 4,000 miles from the Orient, 3,000 miles from England and 3,700 miles from western Europe.

non_english: Würde man jedoch die Nordwestpassage benutzen, wären die kürzlich in Alaska entdeckten Ölfelder und die Ölfelder, die man in Nordkanada vermutet, nur 6 500 km von Ostasien, 4 800 km von England und 5 900 km von Westeuropa entfernt.


english: He was in a court called the Veterans' Court.

non_english: Dia bekerja pada pengadilan yang disebut dengan pengadilan veteran.


english: You ought to have seen the exhibition.

non_english: Avresti dovuto vedere la mostra.


english: I lost the fight, but probably won my life back.

non_english: Изгубих битката, но може би спечелих обратно живота си.


english: The teacher opened the box and took out a ball.

non_english: Läraren öppnade lådan och tog ut en boll.


english: Being injured in an accident, he could not walk.

non_english: حادثہ میں زخمی ہونے کے بعد، وہ چل نہیں سکتا۔


english: * I read the entire book that night and was immediately convinced that I had found the truth and the real meaning of life.

non_english: * Таа ноќ ја прочитав целата книга и веднаш бев уверен дека ја пронајдов вистината и вистинската смисла во животот.


english: (b) under "Name of zone: (5) Length of management period"

non_english: b) Tsooni nimi: (5) Püügiperioodi kestus


english: Then I quit.

non_english: A zatim sam prekinuo s time.


english: But his church is by no means alone.

non_english: Men hans kirke er ikke den eneste der har disse problemer.


english: Injection site reactions occurred frequently after administration of Betaferon.

non_english: Lokālas reakcijas injekcijas vietā pēc Betaferon lietošanas tika novērotas bieži.


english: The incident came just a month after the murder of secular blogger and science writer Bangladeshi-American Avijit Roy (see Global Voices report).

non_english: Инцидентът стана точно месец след убийството на светския блогър и писател на научни статии от бангладешко-американски произход Авиджит Рой (виж доклада на Global Voices).


english: How long will this cold weather continue?

non_english: อากาศหนาวนี้จะดำเนินต่อไปอีกนานขนาดไหน?


english: ( Compare Genesis 37: 3.)

non_english: ( Palygink Pradžios 37: 3.)


english: (PL) Mr President, no one denies that the rules of the Single Market and competition are the driving force behind the European economy which guarantees its swift development.

non_english: (PL) Elnök úr, senki sem tagadja az egységes piac és a verseny szabályait, amelyek az európai gazdaság gyors fejlődést garantáló mozgatórugói.


english: It's quite a familiar story.

non_english: Câu chuyện này khá quen thuộc.


english: We're basically kidnapping a baby.

non_english: Praticamente stiamo rapendo un bambino.


english: People of your age often have this problem.

non_english: तुम्हारी उम्र के लोगों को अक्सर इस तरह की दिक्कत होती है।


english: Hannibal influenced me to murder my patient, our patient.

non_english: ハンニバルの影響で 私は私の患者を、 私達の患者を殺した。


english: Obviously, what we have to do now, in this budgetary procedure on the basis of the Council's draft, is to ensure budget discipline and to safeguard commitments already entered into, but of course we also have to adjust the foreseeable and anticipated figures.

non_english: Teraz, v tomto rozpočtovom postupe, ktorý vychádza z návrhu Rady, musíme samozrejme zabezpečiť rozpočtovú disciplínu a prijaté záväzky, ale samozrejme musíme tiež upraviť plánované a očakávané údaje.


english: Many people have laid down their lives for communism, and many have laid down their lives for capitalism.

non_english: Շատ մարդիկ են իրենց կյանքը կորցրել կոմունիզմի համար, ու շատերն են իրենց կյանքը կորցրել կապիտալիզմի համար:


english: Conor believed in me, as a writer and a woman, in a way that no one else ever had.

non_english: Конор эмэгтэй хүн, сэтгүүлчийн минь хувьд, хэн ч итгэж байгаагүйгээр надад итгэсэн.


english: What makes you so sad?

non_english: Co sprawia, że jesteście takie smutne?


english: We know our community better than anyone.

non_english: 私達は誰よりも 自分のコミュニティーを理解しています


english: The importance that this book attaches to the fear of Jehovah, mentioned some fifteen times, further argues for its divine authorship.

non_english: Die Bedeutsamkeit, die dieses Buch der Furcht Jehovas beimißt — dieser Ausdruck erscheint etwa fünfzehnmal —, spricht ebenfalls für die göttliche Urheberschaft.


english: And that's how they develop self-esteem.

non_english: И так у них начинает вырабатываться самоуважение.


english: Address Book Properties

non_english: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା ଗୁଣଧର୍ମ


english: - You have nothing to fear.

non_english: - Så har du jo intet at frygte.


english: The authorities earnestly try to inculcate patriotism using controversial methods and approaches.

non_english: Власти усердно пытаются культивировать патриотизм, используя сомнительные методы и подходы.


english: Blocked roads, Alonso Nuñez (@alonso_nunez):

non_english: Blokerede veje, Alonso Nuñez (@alonso_nunez):


english: Any individual can be raped, regardless of their sexual orientation, gender, sex, sexual history, religion, etc.

non_english: Οποιοσδήποτε μπορεί να πέσει θύμα βιασμού, ανεξάρτητα από τον σεξουαλικό του προσανατολισμό, το φύλο, το σεξουαλικό του ιστορικό, τη θρησκεία του, κ.λ.π.


english: The other thing we do is we make everything that's uncertain certain.

non_english: Το άλλο πράγμα που κάνουμε είναι ότι κάνουμε οτιδήποτε είναι αβέβαιο βέβαιο.


english: It's also known as the spawning ground for eels from Northern European and Northern American rivers that are now so dwindling in numbers that they've actually stopped showing up in Stockholm, and five showed up in the U.K. just recently.

non_english: Είναι ακόμα γνωστή ως ο τόπος αναπαραγωγής για τα χέλια που προέρχονται από τους ποταμούς της Βόρειας Ευρώπης και της Βόρειας Αμερικής ο πληθυσμών των οποίων έχει μειωθεί σε τέτοιο βαθμό που πλέον δεν εμφανίζονται στη Στοκχόλμη. Και πέντε εμφανίστηκαν στην Αγγλία πρόσφατα.


english: Drug addiction, you simply want more.

non_english: ဆေးစွဲမှု၊ ပိုကို လိုချင်နေတာပဲလေ။


english: Europe’s single-minded focus on austerity is a result of a misdiagnosis of its problems.

non_english: Si Europa se aferra a la austeridad es debido a un diagnóstico equivocado de sus problemas.


english: But, in confronting today’s growing disorder and escalating violence, the leaders we have would do well to draw some inspiration from their forebears, who 200 years ago this week opened the way to nearly a century of peace.

non_english: Maar in de confrontatie met de hedendaagse toenemende wanorde en het escalerende geweld zouden de leiders die er wél zijn er goed aan doen enige inspiratie te ontlenen aan hun voorgangers, die deze week tweehonderd jaar geleden de weg openden naar bijna een volle eeuw van vrede.


english: Such illegal actions took place just before Holy Week break, which was the second time in the year.

non_english: Leur grève sauvage a eu lieu juste avant les vacances de la Semaine Sainte, pour la deuxième fois de l’année.


english: A more permanent dwelling takes a little longer to build, but it can be completed by nightfall.

non_english: 長  期間  使える  よう  な  住居  を  造る  に  は  一  時間  で  は  すみ  ませ  ん  が ， それでも  夜  が  来る  前  に  は  完成  し  ます。


english: This left then-President Luiz Inácio Lula da Silva, to resort to a series of dramatic measures, including the use of the deposit-insurance fund and state-owned banks to bail out failed financial institutions.

non_english: Isso forçou o então presidente, Luiz Inácio Lula da Silva, a recorrer a uma série de medidas drásticas, incluindo o uso do fundo de seguro depósito (o FGC) e de bancos estatais para socorrer instituições financeiras falidas.


english: How Does Your Radio Work?

non_english: Hvordan en radio virker


english: The weather report says it will rain tomorrow afternoon.

non_english: Menurut ramalan cuaca, besok siang akan turun hujan.


english: In a short time they can reduce a cheese to a heap of dust.

non_english: En peu de temps ces mites peuvent réduire un gros fromage en un tas de poussière.


english: Aer Lingus's decision to discontinue flights to London has adversely affected the region, not least economically.

non_english: Rozhodnutie spoločnosti Aer Lingus zastaviť lety do Londýna nepriaznivo ovplyvnilo región, najmä hospodársky.


english: Jones, locate the shooter.

non_english: Džouns, atrodi šāvēju.


english: And here people chanted: 'Moussavi, take back my vote!'.

non_english: Ludzie śpiewali tam: "Moussavi, cofnij mój głos!".


english: The article explained that this has led to a system of market economy, which is based on competition and propelled by selfishness.

non_english: Makale bunun sonucu olarak rekabete dayanan ve bencillikle körüklenen serbest piyasa ekonomisinin ortaya çıktığını anlatıyor.


english: - You have been very kind.

non_english: - Has estat molt amable.


english: How unsearchable his judgments are and past tracing out his ways are!

non_english: Jakże niezbadane są Jego wyroki i nie do wyśledzenia Jego drogi!


english: I owe a great deal of my development in photography to Instagram, since by being exposed to so many incredible photographers from around the world I've been able to develop my "eye" and found my own style.

non_english: Jeg skylder en stor del af min udvikling i fotografering til Instagram, da jeg ved at møde så mange utrolige fotografer fra hele verden, har været i stand til at udvikle mit "øje" og derigennem har fundet min egen stil.


english: The situation is hopeless.

non_english: Ситуацијата е безнадежна.


english: In any case, despite the fracas, cancer is serious stuff and I shall provide the link to the info for free pap smear screenings in May

non_english: I vilket fall som helst, trots ståhejet, är cancer ett allvarligt ämne och jag ska publicera länken till informationen om de gratis Pap-testerna i maj


english: The entire taxation system must be given an environmental perspective in the medium term.

non_english: Das gesamte Steuersystem muß mittelfristig ökologisiert werden.


english: "I don't know, put it in the lost and found."

non_english: "Не знам, да го ставиме во изгубено и најдено."


english: I didn't hear what you said.

non_english: Não ouvi o que disse.


english: My mom and dad are probably thinking about a name for me.

non_english: Mami şi tati probabil că se gândesc ce nume să - mi pună.


english: He should also undertake a gradual program of physical exercise, to be followed every day.

non_english: Man bør også indlede et fremadskridende motionsprogram der skal følges hver dag.


english: It's not virginity; it's fecundity; it's plenty.

non_english: Není to panenskost, je to plodnost, hojnost, jsou to zahrady,


english: Why Friendships Falter

non_english: Arkadaşlıklar Neden Sarsılıyor?


english: Little wildling bitch.

non_english: Klein wildling kreng.


english: They negotiate with their employer about their wages.

non_english: De förhandlar med sin arbetsgivare om sina löner.


english: It was questioned whether the example set out in paragraph 1, namely, “such as the offer of goods and services through an Internet web site”, should be included in the draft provision at all.

non_english: 112. 有与会者提出疑问，第1款中所举的例子，即“例如通过互联网网站发出的货品和服务要约”，是否应列入该条款草案。


english: You can open the currently edited file in any other application from within Kate. Choose File -gt; Open With for the list of programs configured for the document type. There is also an option Other... to choose any application on your system.

non_english: Du & # 160; kan & # 160; når & # 160; som & # 160; helst & # 160; åpne & # 160; fila & # 160; du & # 160; jobber & # 160; med & # 160; i & # 160; et & # 160; annet & # 160; program. Velg Fil & # 160; → åpne med for å se lista over programmer som er tilknyttet denne dokumenttypen. Du kan også velge Andre for å bruke et annet program på systemet.


english: While Bangladesh was reeling with the devastations of Flood, its citizen witnessed demolition of a 22 storied Building (Rangs Bhaban) televised live.

non_english: Tandis que le Bangladesh est au bord de l’effondrement à cause des dévastations des inondations, ses citoyens ont pu assister à la démolition d’un immeuble de vingt-deux étages (Rangs Bhaban) retransmise en direct à la télévision.


english: Have you heard from Freddie?

non_english: Чувал ли си се с Фреди?


english: It is," he said, "only a female molecule.

non_english: Таа е, "тој рече, "единствено женска молекула.


english: He has a hungry look.

non_english: O aç gibi görünüyor.


english: You must eat to live. You must not live to eat.

non_english: Heu de menjar per viure. No heu de viure per menjar.


english: We enjoyed watching the game.

non_english: Ne-a făcut plăcere să vedem meciul.


english: I've planted a hundred trees in a day.

non_english: Esmu sastādījis 100 koku vienā dienā.


english: Zamenhof, the creator of Esperanto, was an ophthalmologist.

non_english: Zamenhof, skaperen av det konstruerte språket esperanto, var en øyelege.


english: People often complain about the weather.

non_english: Mọi người thường phàn nàn về thời tiết.


english: (FR) Mrs Thyssen also referred to the matter of legal privilege for company lawyers.

non_english: (FR) Frau Thyssen hat auch die Frage der Legalausnahme für Justitiare angesprochen.


english: For example, instead of investing heavily in the infrastructure needed for regional integration, a country like Ethiopia would be better off building industrial parks and linking them by road to ports in Djibouti.

non_english: Por ejemplo, en lugar de hacer grandes inversiones en la infraestructura necesaria para la integración regional, a un país como Etiopía le convendría más construir parques industriales y conectarlos por carretera a puertos en Djibouti.


english: There is a lady downstairs who wants to speak to you.

non_english: Dole je dáma, která si s tebou přeje mluvit.


english: All these houses are built from between 70 and 80 percent recycled material, stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

non_english: Todas estas casas están hechas de un 70% u 80% de materiales reciclados que iban a ser quemados, desechados o hechos virutas.


english: [ Picture on page 8]

non_english: [ Ilustracja na stronie 18]


english: When I turned 18, I lost my best friend to a car accident.

non_english: Da jeg ble 18, mistet jeg min beste venn i en bilulykke.


english: Whether it is with the support of many volunteers, or with a smaller core group of dedicated activists, they all invest a lot of time in their projects and yet still struggle in procuring precise government information, which should be made publicly available.

non_english: Svejedno da li se to radi uz podršku mnogih volontera, ili sa manjim grupama posvećenih aktivista, svi oni ulažu mnogo vremena u njihove projekte i trude se da pribave precizne informacije koje bi trebalo da budu dostupne javnosti.


english: You may invite whomever you like.

non_english: Ты можешь пригласить кого угодно.


english: Later this year, we'll be expanding our board of directors by two members, including Stephen and a third representative elected from our staff and volunteer community.

non_english: Naš Upravni odbor će kasnije ove godine biti proširen sa dva člana, uključujući Stephen-a, i trećim, koji će biti izabran iz redova naših zaposlenih i volontera.


english: Am I on the wrong road?

non_english: Jsem na špatné silnici?


english: Bangladesh is the 7th most populous country in the world, with a population which mostly make under $2 USD a day.

non_english: Bangladeshi është shteti i 7-të në botë me numër të popullsisë, me popullsi që fiton nën 2$ amerikan në ditë.


english: But a week later, the MDA ordered the banning of Tan Pin Pin’s documentary.

non_english: O týden později ovšem uvalil zákaz na dokument režisérky Tan Pin Pin.


english: Money can't buy happiness.

non_english: כסף לא יכול לקנות אושר.


english: James Jesse, your honor.

non_english: James Jesse, ers nåd.


english: We have more confidence in Eurojust, where prosecutors from the individual nations cooperate.

non_english: Creemos más en EUROJUST, donde colaboran los fiscales nacionales.


english: The problem is that the current political isolation of the country means that access to this area is restricted.

non_english: Il problema è che l' accesso alla zona in questione è ristretto a causa dell' attuale isolamento politico del paese.


english: They debated the merits of protest, they talked about the history of the Black Lives Matter movement, and they went on with classes as scheduled.

non_english: 他們辯論抗議的好處， 他們談論《黑命貴》運動的歷史， 然後繼續上原定課程。


english: I defended 64 men, women, and youths facing criminal charges for attending Christian meetings and possessing Bibles and religious literature.

non_english: İbadetlere gittikleri, Mukaddes Kitap ve diğer dinsel yayınları bulundurdukları için suçlanan 64 kişiyi savundum; aralarında erkekler, kadınlar ve gençler vardı.


english: Project 2: Development of national laboratory strategies to counter biological risks and to enhance the core capacities (a demonstration model for countries)

non_english: Projekt 2.: Razvoj nacionalnih strategija u vezi s laboratorijima radi borbe protiv bioloških rizika i jačanja ključnih kapaciteta (demonstracijski model za zemlje)


english: Iranian news sites did not mention how many of the arrested people belong to Iran Proxy group.

non_english: Иранские новостные сайты не уточнили сколько из арестованных принадлежат к группе Iran Proxy.


english: I remember sitting there at that party meeting observing my fellow communists in action, and thinking: How can a righteous human society ever be established and maintained by such imperfect men?

non_english: Ich erinnere mich, daß ich damals in der Parteiversammlung saß, meine Parteigenossen beobachtete und bei mir dachte: Wie können solche unvollkommenen Menschen jemals eine gerechte Gesellschaftsordnung schaffen und aufrechterhalten?


english: But because the US is the richest, most powerful country in the world, its neglect is devastating.

non_english: Pero, puesto que es el país más rico y poderoso del mundo, su inacción es devastadora.


english: My third point has also been mentioned already.

non_english: Kolmaskin asiani mainittiin jo aiemmin.


english: No indeed! He has not yet carried out what He has commanded him.

non_english: いや，かれが命じられたことを，（不信仰者は）果さなかった。


english: It'll give us a good kick.

non_english: അതു നമുക്ക് ഒരു നല്ല തള്ള് തരും.


english: The electrical output is fed via overhead lines to the switchyard situated a short distance downstream from the dam.

non_english: Den producerade elektriciteten leds genom luftledningar till transformatoranläggningen, som ligger en kort sträcka nedåt floden från dammen räknat.


english: She paid to attend the concert.

non_english: Hon betalade för att gå på konserten.


english: What is your Facebook username?

non_english: Yini igama lakho lomsebenzisi le Facebook?


english: If there were no air, man could not live even ten minutes.

non_english: S'il n'y avait pas d'air, personne ne pourrait vivre même dix minutes.


english: Indeed, if Senegal were like Latin America in the 1960’s and 1970’s, the military probably would have taken over already in the guise of savior of public order.

non_english: De hecho, si el Senegal fuera como la América Latina de los decenios de 1960 y 1970, probablemente el ejército habría tomado ya el poder con el disfraz de salvador del orden público.


english: On the continent other terms are used for the secular clergy. ”

non_english: Op het vasteland worden andere uitdrukkingen voor wereldlijke geestelijken gebruikt. ”


english: They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.

non_english: ئۇلار ئېيتىدۇ: «پەرۋەردىگارىمىز! بەتبەختلىكىمىز ئۈستىمىزدىن غالىب كېلىپ گۇمراھ قەۋم بولۇپ قالغان ئىدۇق


english: I must not go on about books, but I have just been reading the book by David Landis Barnhill on what makes some countries prosperous and some countries less prosperous and it is interesting to see there the importance that he attaches to gender issues, in the economic prosperity and political stability of societies, going back millennia.

non_english: Minun ei pitäisi jauhaa kirjoista, mutta olen äskettäin lukenut David Landis Barnhillin kirjaa siitä, mikä tekee joistakin maista vauraita ja joistakin vähemmän vauraita, ja on mielenkiintoista nähdä, miten tärkeinä hän pitää tasa-arvokysymyksiä yhteiskuntien taloudellisessa vauraudessa ja poliittisessa vakaudessa vuosituhansien saatossa.


english: Where possible, arrange for each child to have his own Bible and study magazine.

non_english: Хэрэв боломжтой бол хүүхэд болгон өөрийн гэсэн Библитэй, судалж буй сэтгүүлийн дугаартай байхаар санаа тавиарай.


english: He is still under arrest.

non_english: Bu kişi halen tutuklu bulunmaktadır.


english: If you're interrupted and woken up, you have to start again.

non_english: אם מפריעים לך ואתה מתעורר, אתה חייב להתחיל מהתחלה.


english: Elon Musk warns that it's an existential risk and one of the greatest risks that we face as a civilization.

non_english: Elon Musk waarschuwt dat het  een existentieel risico is en een van de grootste risico's waarmee  wij als beschaving worden geconfronteerd.


english: They thought of fewer people.

non_english: Ils pensaient à moins de gens.


english: The problem is that the government is not able to supply enough funds to the Department of National Parks and Wildlife to patrol the rhino areas effectively.

non_english: Kuid probleem on selles, et valitsus ei ole võimeline eraldama rahvusparkide ja metsloomade eest vastutavale osakonnale piisavalt raha, et ninasarvikute levikualadel oleks kontroll tõhusam.


english: We've all heard of the Casual Friday thing.

non_english: Todos hemos oído hablar del "viernes casual".


english: Unselfish love helps you to rejoice with your friend.

non_english: Неегоистичната любов ще ти помогне да се радваш заедно с него.


english: And so it goes on.

non_english: И така продолжува.


english: Tomorrow I'll be better.

non_english: Jutri bom boljši.


english: They merely provide transient relief of symptoms and can never cure the root cause.

non_english: Essi provvedono semplicemente un momentaneo sollievo dai sintomi e non ne possono mai curare la causa.


english: Interestingly, noted writer Paul Valery observed: “All politicians have read history; but one might say that they read it only in order to learn from it how to repeat the same calamities all over again. ”

non_english: Интересны слова французского поэта Поля Валери: « Все политики читали исторические книги; исходя из этого, можно было бы подумать, что они читали их только для того, чтобы научиться из них, каким образом вновь ввести точно такое же бедственное положение ».


english: I'm glad that your team won the game.

non_english: Takımınızın maçı kazandığına memnun oldum.


english: Are you on the committee?

non_english: Komitede misin?


english: The number of members of the Committee of the Regions shall be as follows:

non_english: Alueiden komitean jäsenten määrä on seuraava:


english: Your friendship is most precious to me.

non_english: Твоя дружба очень дорога мне.


english: Each of them has a bicycle.

non_english: उन सभी के पास साईकल है।


english: I'm sorry to put you to such great expense.

non_english: Przepraszam, że naraziłem cię na tak duży koszt.


english: When we watch a movie, play a video game, or read a book, we become emotionally attached to certain characters and gradually become like them.

non_english: 영화를 보든 비디오 게임을 하든 책을 읽든지간에, 우린 특정한 캐릭터에 애착을 갖게 되고 점차 닮아갈 거야.


english: The girl has prompted Peruvian bloggers to talk about her and about some immigration issues facing their community in the United States.

non_english: L’episodio ha spinto i blogger peruviani a parlare della ragazzina e di altre questioni relative all'immigrazione che la loro comunità sta affrontano negli Stati Uniti.


english: From the prison window Agron saw a bird flying free and felt a burning desire that he had to enjoy freedom too.

non_english: Nga dritarja e burgut Agroni pa një zog që fluturonte i lirë dhe ndjeu një dëshirë të flaktë që edhe ai të shijonte lirinë.


english: @Hhafoos: Whilst I disagree w her tone & I certainly don't agree w pictures used, there are facts in Mona Eltahawy's article we can't ignore anymore

non_english: @Hhafoos: Medan jag inte håller med om hennes ton, och verkligen inte håller med om bilderna som användes, finns det fakta i Mona Eltahawys artikel som vi inte kan ignorera längre.


english: The general impression is that of passivity: they nether actively support Ukraine's position nor want to join Russia.

non_english: Общото впечатление е на пасивност: нито поддържат позицията на Украйна, нито искат присъединяване към Русия.


english: Hereditary monarchy, often backed by divine authority, has worked in the past.

non_english: La monarquía hereditaria, muchas veces respaldada por la autoridad divina, ha funcionado en el pasado.


english: One evening a man approached and said: “I have been observing you for a long time.

non_english: Într - o seară, un bărbat s - a apropiat şi a spus: „Vă observ de mult timp.


english: From where, then, do such doctrines that go contrary to God’s will originate?

non_english: Wobec tego skąd się wzięły takie nauki niezgodne z wolą Bożą?


english: * Next, you should determine whether you are really ready to take on this responsibility.  — Compare Proverbs 20: 25.

non_english: * Až potom by si sa mal rozhodnúť, či si skutočne pripravený vziať na seba túto zodpovednosť. — Porovnaj s Príslovím 20: 25.


english: The scene was shown in slow motion.

non_english: Scena została pokazana w zwolnionym tempie.


english: Mrs Lynne, you are quite right and I shall check whether this has actually not been done.

non_english: Madame Lynne, vous avez parfaitement raison et je vais vérifier si tout cela n' a effectivement pas été fait.


english: We understand the challenges and opportunities we face to become self-reliant.

non_english: Мы осознаём как трудности, так и возможности, которые могут помочь нам стать самодостаточными.


english: Of course I'll help you.

non_english: Žinoma, kad aš tau padėsiu.


english: It is no coincidence that the last intervention is the only one that was completely opposed to further European integration. I say this without being the slightest bit ironical about the highly respectable position of Mr Berthu and his group, but it is no coincidence that the European Council' s decision is supported by those who are, after all, in Parliament because - and this is a highly respectable position - they are fighting against further integration.

non_english: Δεν ήταν τυχαίο ότι η τελευταία παρέμβαση ήταν και η μοναδική την οποία στήριξε θερμά - και το λέγω αυτό χωρίς να ειρωνεύομαι ούτε στο ελάχιστο την απόλυτα σεβαστή θέση του συναδέλφου Berthu και της Ομάδας του - αλλά δεν είναι τυχαίο ότι η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου υποστηρίζεται από αυτούς οι οποίοι βρίσκονται στο Κοινοβούλιο αυτό επειδή, κατά βάθος, αγωνίζονται ενάντια - γεγονός απόλυτα σεβαστό - σε μια περαιτέρω ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.


english: They have locks on the doors and windows of their homes.

non_english: Tienen cerraduras en las puertas y ventanas de sus hogares.


english: Nevertheless, the law still contains some restrictions on freedom of worship.

non_english: لكنه لا يزال يتضمن بعض القيود على حرية العبادة .


english: It is time you went to school.

non_english: È ora che tu vada a scuola.


english: They're things like this.

non_english: Det er ting som dette.


english: Teamwork has repeatedly fallen hostage to turf wars and political bickering. Little has been done to deconstruct structural complexity, let alone win sufficient public support for a medium-term vision, a credible implementation strategy, and a set of measures that is adequate to the task at hand.

non_english: لقد وقع العمل الجماعي مراراً وتكراراً فريسة للحروب على "الكلأ" والمشاحنات السياسية. ولم يُبذَل أي مجهود يُذكَر لتفكيك التعقيدات البنيوية، ناهيك عن كسب القدر الكافي من التأييد الشعبي لتحقيق رؤية متوسطة الأجل، واستراتيجية تنفيذ جديرة بالثقة، ومجموعة من التدابير الكفيلة بإنجاز المهمة.


english: And if you can do it with monkeys -- though the great leap in trying to genetically manipulate is actually between monkeys and apes -- if they can do it in monkeys, they can probably figure out how to do it in apes, which means they can do it in human beings.

non_english: Et si vous pouvez faire ça avec des singes... bien que le grand saut en essais pour manipuler génétiquement est réellement entre singes et grands singes... s'il peuvent le faire chez les signes, ils peuvent probablement découvrir comment le faire chez les grands singes ce qui veut dire qu'ils peuvent le faire chez les humains


english: It is decked with rosy - edged white blossoms in such profusion that if all of them developed into apples, the tree would be incapable of supporting the weight.

non_english: Tema ehteks olevaid valgeid roosaservalisi õisi on nii ohtrasti, et kui need kõik valmiksid õunteks, ei suudaks puu nende raskuse all vastu pidada.


english: It's just very good food.

non_english: Nó đơn giản là thức ăn ngon.


english: Send me the account.

non_english: שלח לי את הדוח.


english: We also believe - Mr Špidla mentioned this, but please allow me to highlight this point - that the Commission should consider the creation of an independent supplementary force consisting of private fire-fighting aircraft or of European countries which do not face a serious fire risk during the summer months.

non_english: Taip pat tikime, - V. Špidla tai paminėjo, bet leiskite man dar pabrėžti - kad Komisija turėtų apsvarstyti nepriklausomų pagalbinių pajėgų, kurias sudarytų privatūs gaisrų gesinimui pritaikyti lėktuvai arba Europos valstybės, kurios vasaros mėnesiais nepatiria rimtos rizikos dėl gaisrų, sukūrimą.


english: A typhoon is approaching Japan.

non_english: Тайфун наближава Япония.


english: [ Box / Picture on page 22]

non_english: [ Rėmelis / iliustracija 20 puslapyje]


english: It teaches them to accept authority, revelation and faith, instead of always insisting on evidence.

non_english: ის ასწავლის მათ მიიღონ ავტორიტეტის მითითება, გამოცხადება და რწმენა, ყოველთვის მტკიცებულებების და საფუძვლების მოთხოვნის ნაცვლად


english: Best wishes!

non_english: საუკეთესო სურვილებით!


english: The end result is raw, bloody toes.

non_english: Krajnji rezultat su ranjavi, krvavi prsti na nogama.


english: It would be interesting to hear what the oppozition will say this time around.

non_english: Det ville være interessant at høre, hvad oppositionen vil sige i denne omgang.


english: Any ban on its use should be lifted to make borders irrelevant for trade and investment.

non_english: Veškeré zákazy spojené s jejím užíváním by měly být zrušeny; ve smyslu obchodu a investic by tak hranice pozbyly své platnosti.


english: The adoption of those measures will be an important signal and a way for us to identify alternative modes of transport that are efficient, integrated and environmentally friendly and, of course, meet the needs of users.

non_english: Przyjęcie tych środków będzie ważnym sygnałem i umożliwi nam określenie alternatywnych sposobów transportu, charakteryzujących się efektywnością, zintegrowaniem i przyjaznych dla środowiska oraz, oczywiście, spełniających potrzeby użytkowników.


english: As everyone know, I am just a normal girl.

non_english: Com sap tothom, sóc una noia normal.


english: Now here's an interesting comparison.

non_english: Maintenant, voici une comparaison interessante.


english: Exchange account for %s on %s

non_english: %s के लिये एक्जेंज खता %s पर


english: Are you meeting someone here?

non_english: Você vai encontrar alguém aqui?


english: The hope is that Africa’s commodity-driven economies can reap the same “urban dividend” that Europe, North and South America, and East Asia did during their respective urbanization phases.

non_english: L'espoir consiste à voir les économies africaines – jusqu'à présent axées sur les matières premières – tirer parti de ce même « dividende urbain » dont ont profité l'Europe, l'Amérique du Nord et du Sud, ainsi que l'Asie de l'Est au cours de leur phase respective d'urbanisation.


english: Here is a quote from blog The Constitution : Some wonder about the reasons behind not wanting Nasser Al-Mohammed to be reappointed as the Prime Minister.

non_english: Πιο κάτω μια παράθεση απο το blog "The Constitution ( Το Σύνταγμα)": Κάποιοι αναρωτιούνται για τους λόγους που δεν θέλουμε να επαναδιοριστεί ως Πρωθυπουργός ο Nasser Al-Mohammed.


english: Now located here is the National Palace, the city government buildings, the supreme court and many other old and interesting buildings.

non_english: Agora se encontram ali o Palácio Nacional, os edifícios da municipalidade, o supremo tribunal e muitos outros edifícios antigos e interessantes.


english: Stories are the key.

non_english: Geschichten sind der Schlüssel.


english: And so, you tell them your theory and they say, "No, no, that's not the way consciousness is!

non_english: Y así, uno les cuenta su teoría y ellos dicen, "¡No, no, la conciencia no es así!


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

non_english: Và chúng tôi lại xem một quyển khác – bài này không đẹp về hình thức, nhưng lại chứa đựng rất nhiều thông tin – và chúng tôi dành một giờ để nói về quá trình học hỏi, bởi vấn đề ở đây không phải là bài làm có hoàn hảo hay không, hay là tôi có làm ra được nó hay không;


english: It is not an effective instrument because the European Union can only operate as a legal system.

non_english: To ni učinkovit instrument, zato ker lahko Evropska unija deluje le kot pravni sistem.


english: According to the report, even if the temperature target is met, the cost of adaptation will reach 2-3 times the previously anticipated $70-100 billion per year by 2050 (an increase of as much as fivefold is possible, though less likely).

non_english: Volgens het rapport zullen de aanpassingskosten, zelfs als de temperatuurdoelstelling wordt bereikt, twee tot drie maal hoger uitvallen dan de aanvankelijk verwachte $70-100 mrd per jaar in 2050 (een stijging met het vijfvoudige is mogelijk, maar minder waarschijnlijk).


english: So one half, one quarter, one fifth -- we're good at that.

non_english: Som bons quan es tracta d'un mig, un quart, una cinquena part.


english: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file

non_english: Ukufaka umfanekiso akuphumelelanga '%s': isizathu asaziwa, mhlawumbi yifayili yomfanekiso eyonakeleyo


english: I didn't have to be nice to people!

non_english: Saya tidak perlu berbaik-baik  dengan orang lain!


english: Your proposals must also include making double hulls mandatory and enforcing observance, at last, of the ban on degassing at sea.

non_english: Nelle vostre proposte occorre anche introdurre l' obbligo del doppio scafo e il divieto della degassificazione in mare.


english: And I think it's sort of weird to be living what Sun Tzu said.

non_english: Og jeg syntes det er lidt underligt at leve hvad Sun Tsu sagde.


english: @thaRadBrad: I've been on YouTube for a few years now but I've never seen a video go as viral as Kony 2012.

non_english: @thaRadBrad: От няколко години използвам YouTube, но никога не бях виждал видео, което да стане популярно с такава скорост като Kony 2012.


english: They're clicking on things and staring at screens."

non_english: Ata janë duke klikuar cdo gjë dhe duke ndjekur ekranet. "


english: The border's only 6 klicks out.

non_english: Do granicy jest tylko 6 kilometrów.


english: Firstly, Parliament must have complete access to all Commission documents.

non_english: For det første skal Parlamentet have fuld adgang til alle Kommissionens dokumenter.


english: - I don't even know who you are.

non_english: - Ja èak ni ne znam ko si ti.


english: There was no possibility of making it to the other side.

non_english: Der var ingen mulighed for at komme over på den anden side.


english: They congratulated him on his marriage.

non_english: De gratulerade honom till hans bröllop.


english: insurance-linked securities

non_english: vrijednosnih papira vezanih uz osiguranje.


english: The emergency room doctors said, "We've run some tests, Veronica.

non_english: तिथल्या डॉक्टरांनी सांगितलं, "व्हेरोनिका आम्ही काही चाचण्या केल्यात.


english: Milk is made into butter.

non_english: Milch wird zu Butter verarbeitet.


english: The first inspection was conducted in 2007-2008 and was aimed against one of the Grani.ru's authors Andrey Piontkovsky , Russian scientist and political writer.

non_english: Первая инспекция была проведена в 2007-2008 годах и была направлена против одного из авторов Grani.ru Андрея Пионтковского, русского ученого и публициста.


english: You are absolutely right.

non_english: Апсолутно си во право.


english: Amtrak, an American railroad service, has come under harsh criticism lately for its practice of dumping raw human sewage onto the train tracks.

non_english: Az Amtrak - et, az egyik amerikai vasúti társaságot nemrég kemény bírálat érte amiatt, hogy az emberi ürülék öblítővizét a vonatból a vasúti pályatestre engedik rá.


english: An attempt is being made in Greece to reduce the level of forest protection by revising Article 24 of the Constitution.

non_english: Görögországban most éppen azzal próbálkoznak, hogy az alkotmány 24. cikkének felülvizsgálatával gyengítsék az erdők védelmét.


english: Or, on the contrary, is decisive US support essential to Myanmar’s fledgling reform process?

non_english: Ou, pelo contrário, será que o apoio decidido dos EUA é essencial para o inexperiente processo de reforma de Mianmar?


english: My students are open-minded.

non_english: นักเรียนของฉันเป็นคนใจกว้าง


english: 21:30 - More gunshots and explosion...

non_english: 21:30 - Altri spari ed esplosioni…


english: It reminds us that we are a part of nature and we need to take care of it.

non_english: အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ဟာ သဘာဝကြီးရဲ့ အပိုင်းတစ်ပိုင်း ဖြစ်တာကို ကျွန်တော်တို့ဟာ ၎င်းကို စောင့်ရှောက် ဂရုစိုက်ရန် လိုတာကို သတိပေးနေပါတယ်။


english: Are you really not gonna eat that?

non_english: Bunu gerçekten yemeyecek misin?


english: We tend to shrink at the thought of speaking out against prevailing opinions.

non_english: Máme sklon cúvať pri pomyslení na to, že sa vyslovíme proti prevládajúcej mienke.


english: So I have some suggestions to remedy the situation.

non_english: ผมก็เลยมีข้อเสนอบางประการ ที่จะแก้ไขสถานการณ์นี้


english: And, not surprisingly, they tell you that all this was done by Marduk.

non_english: და გასაკვირი არცაა, როცა ისინი წერენ, რომ ეს ყველაფერი მარდუკმა მოახდინა.