english: She sells vegetables.

non_english: Πουλάει λαχανικά.


english: That's the role of the third side, to help the parties go to the balcony.

non_english: To je uloga treće strane, da pomogne stranama da odu na balkon.


english: This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.

non_english: Bu daha önceki herhangi bir neslin deneyimlediğinden farklıydı, ve bilgi ile etkileşme yolumu küçük bir düzeyde de olsa değiştirmişti.


english: And of course, one issue which is extremely important when it comes to unifying the markets is the unification of the financial markets.

non_english: Og naturligvis er sammensmeltningen af de finansielle markeder særdeles vigtig i forbindelse med foreningen af markederne.


english: He would be very glad to hear the news.

non_english: Hän ilahtuisi kovasti kuullessaan uutiset.


english: Do you believe war will start?

non_english: 君は戦争が起こると思うかね。


english: But also, our hearts are in our throats a huge amount of the time, because we're driving through water, and it's an unknown territory.

non_english: 但是同時，提心吊膽的情況 也占據了多數時間， 因為我們要開車涉水， 而這裡是一片未知的領域。


english: Poland uses coal for 98% of its electricity production, and South Africa uses coal for about 50% of its electricity production.

non_english: Польша использует уголь для 98% своего производства электроэнергии, а Южная Африка использует уголь приблизительно для 50% своего производства электроэнергии.


english: I'd like to go to the seaside with you.

non_english: Ich möchte gern mit euch ans Meer fahren.


english: Official media in both Russia and Ukraine is fueling disagreements, while journalists and digital activists are making use of the web to fight back against misinformation and propaganda.

non_english: Mandranitra tsy fitovian-kevitra ireo fampahalalam-baovao ofisialy ao Rosia sy Okraina, raha toa ka mampiasa habaka mba hiadiana amin'ny fandisoam-baovao sy ny fampielezan-kevitra kosa ireo mpanao gazety sy mpikatroka nomerika.


english: Some of the people who worked in our campaign could only work maybe an hour a month.

non_english: Havia pessoas a trabalhar na nossa campanha podiam trabalhar, talvez, apenas uma hora por mês.


english: He as well as you likes baseball.

non_english: 君だけでなく彼も野球が好きだ。


english: Do you want to import the session from "%s"?

non_english: A bheil thu airson an seisean ion-phortadh o "%s"?


english: And only when there was some sort of peace, her toenails grew back again.

non_english: 그리고 일종의 평화가 존재했을 때만, 그녀의 발톱은 다시 자랐습니다.


english: And now, fast-forward a year and a half into this regular exercise program and I noticed something that really made me sit up and take notice.

non_english: Ahora, ya ha pasado un año y medio  con este programa regular de ejercicio y noté algo que me hizo detener y prestar atención.


english: The downloading and use of such software is conditioned on your agreement to be bound by the terms of such License Agreement.

non_english: Le téléchargement et l'utilisation d'un tel logiciel sont sujets à votre acceptation d'être lié(e) par les termes du Contrat de licence.


english: That has not happened.

non_english: Seda ei ole juhtunud.


english: Open your book to page nine.

non_english: Aprite il vostro libro a pagina nove.


english: Maybe people are initially uncomfortable with those roommates, but the amazing thing is, at the end of a year with those students, they're able to overcome that initial discomfort.

non_english: Au départ, ils sont mal à l'aise avec ces colocataires, mais ce qui est génial est qu'à la fin de l'année avec ces étudiants, ils peuvent surmonter ce malaise initial.


english: Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.

non_english: Pentamidine (użat għall- kura ta ’ xi infezzjonijiet ikkawżati mill- parassiti) jista ’ jikkawża l- ipogliċemija li kultant tkun segwita mill- ipergliċemija.


english: Jamaica has just celebrated 45 years of independence.

non_english: जमैका ने हाल ही में अपनी आज़ादी की 45वीं वर्षगाँठ मनाई।


english: Speaking of Buffy, I also use blogs to riff on pretty much everything BUT literature.

non_english: Nu we het toch over Buffy hebben, ik gebruik ook blogs om de hand te leggen op bijna alles BEHALVE literatuur.


english: In addition, there are Community directives, but they are seldom applied, if at all, due to the insufficient number of national inspectors.

non_english: Vi har också gemenskapens direktiv, men de tillämpas i ringa utsträckning eller inte alls, på grund av att de nationella kontrollanterna är alltför få.


english: They decided to get married.

non_english: Jie nusprendė susituokti.


english: Copy selected lines

non_english: Copïo'r llinellau dewisedig


english: The game file to use

non_english: ಬಳಸಲು ಆಟದ ಕಡತ


english: It's actually a bay.

non_english: То је заправо залив.


english: These actions bring good long-term results.

non_english: Aquestes accions porten bons resultats a llarg termini.


english: But where is it?

non_english: Но где же она?


english: I never thought I'd be able to paint again... but I won't know if I don't try.

non_english: אני אף פעם לא חשבתי שאהיה מסוגל לצייר שוב ... אבל אני לא יודע אם אני לא מנסה.


english: (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: (Risate) (Applausi) Grazie.


english: However, if a lofty trail peters out he does not panic.

non_english: Comunque, se un’alta traccia termina non si lascia prendere dal panico.


english: How many times doIhave to tell you?

non_english: كم مرة سأخبرك ؟


english: Obviously, as a designer, that's really exciting because then I start to think, wow, we could actually imagine growing consumable products.

non_english: Որպես դիզայներ, դա ինձ համար իրոք հետաքրքրաշարժ է: Քանի որ սկսում եմ մտածել, որ մենք իրականում կարող ենք աճեցնել օգտագործվող իրեր:


english: There was a sign. you can't read?

non_english: Tam je bil znak. Ne znate brati?


english: The following winter Abbie once again had to take charge.

non_english: בחורף הבא, שוב נאלצה אֶבּי לתפוס פיקוד.


english: And so I'm just so happy that the dive is over.

non_english: Så jeg er bare glad for at dykket er overstået.


english: According to Nthambazale, there is excitement in the village and the area as this Solar Project will also mean the women become "a source of inspiration for many young Malawian women who are engaging in career paths that traditionally associated with men."

non_english: Secondo Nthambazale , nel villaggio e nella zona si vive in un'atmosfera di eccitazione, dato che il Progetto solare implicherà anche che le donne diventino “fonte di ispirazione per molte giovani donne del Malawi che si avviano a carriere tradizionalmente associate alla figura maschile”.


english: - What is going on in here?

non_english: - Hvađ er í gangi hérna inni?


english: Gardening has been popular for some years.

non_english: 園藝在這幾年很流行。


english: SK: It's two fifth-grade classes and two seventh-grade classes.

non_english: SK: Tās ir divas piektās klases un divas septītās klases.


english: Carlos looked into the national debate over the bill and argued that many Uruguayans don't support the bill because "it puts us in the uncomfortable situation of choosing between two evils":

non_english: " کارلوس به مباحث صورت گرفته اشاره می‌کند و می‌گوید که بسیاری از مردم اروگوئه از تصویب لایحه حمایت نمی‌کنند زیرا "تصویب این لایحه ما را بر سر دوراهی انتخاب بین دو شیطان قرار می‌دهد":


english: I had no social life.

non_english: Eu não tinha vida social.


english: Why is a chief bureau of a Brazilian newspaper in Beijing interested in Iranian bloggers?

non_english: چرا مدیر دفتر یکی از روزنامه‌های برزیلی در پکن، علاقه به بلاگرهای ایرانی دارد؟


english: So too is protecting farmers, these farmers who are the first to be affected by the use of such pesticides, who will look on with satisfaction at the harmonisation of legislation and the simplification of procedures, and who will be able to continue to use certain substances that they require for agriculture, but for what we now hope will be a sustainable type of agriculture.

non_english: Същото се отнася и за защитата на земеделските производители - тези, които първи ще бъдат засегнати от използването на такива пестициди, които ще бъдат удовлетворени от хармонизацията на законодателството и опростяването на процедурите и които ще могат да продължат да използват определени вещества, необходими им за земеделието, но да се надяваме, вече за устойчиво земеделие.


english: So when Beverly and I were born, there were 450,000 lions, and today there are 20,000.

non_english: Cuando Beverly y yo nacimos había 450 mil leones y hoy hay 20 mil.


english: I use Jackson Pollock on purpose as an example because there's a young American artist who paints very much in the style of Jackson Pollock, and her work was worth many tens of thousands of dollars -- in large part because she's a very young artist.

non_english: Es apzināti izmantoju Džeksonu Polloku kā piemēru, jo ir kāda jauna amerikāņu māksliniece, kura glezno ļoti līdzīgā stilā kā Džeksons Polloks, un viņas darbi bija daudzus desmitus tūkstošus dolāru vērti, galvenokārt tādēļ, ka viņa ir ļoti jauna māksliniece.


english: It is a very important question indeed which Jonas Sjöstedt and others have asked.

non_english: Il quesito posto dall'onorevole Sjöstedt e da altri è molto importante.


english: How are you?

non_english: तुम कैसे हो?


english: Newsticker will display a customisable list of news sources. Right-click either on the Configure button or on one of the newssource buttons (e. g. KDE News, which is usually predefined) to add a new newsticker source.

non_english: Newsticker នឹងបង្ហាញនូវបញ្ជីប្រភពព័ត៌មានដែលអាចប្ដូរតាមបំណងបាន ។ អាចកណ្ដុរខាងស្ដាំលើ ប៊ូតុងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ឬចុចលើប៊ូតុងប្រភពព័ត៌មានណាមួយ (ឧ. ព័ត៌មាន KDE ដែលជាទូទៅត្រូវបានកំណត់ជាមុន) ដើម្បីបន្ថែមប្រភព newsticker ថ្មី ។


english: Man: The opposite one. OK, when you -- No. Shows you how much my attention span was.

non_english: 男士：相反的那张， 好的，当你—— 不，这是展示我的 注意力持续时间多长。


english: Mattias Göransson, the editor-in-chief of Filter magazine - the only client of Schibbye and Persson's to publicly acknowledge it had been in touch with the pair before their African trip - was called as a witness during the trial, and expressed disappointment with the verdict when interviewed by Reuters in Sweden:

non_english: El director de la revista Filter, Mattias Göransson —l’únic client de Schibbye i Persson que ha admès públicament haver mantingut contacte amb els periodistes abans del seu viatge a l’Àfrica— va ser cridat com a testimoni en el judici. Més endavant, en una entrevista amb l'agència Reuters a Suècia, va expressar la decepció amb el veredicte:


english: In a post titled 'My Soul aches for my native kyrgyzstan", Adilets charts the downfall of the Bakiev regime as beginning in the second half of 2009, and attributes it to their 'growing confidence' after this period.

non_english: W swoim poście "Dusza boli za ojczysty Kirgistan" Adilets mówi o źródłach upadku reżimu prezedenta Bakijewa, który jego zdaniem rozpoczął się jeszcze w drugiej połowie 2009 roku, który jego zdaniem nastąpił dzięki ‘rosnącej pewności siebie' po tym okresie.


english: Where is the weakness in the war on crime?

non_english: Де є слабість в боротьбі проти злочину?


english: Given that our main field is to fact check statements, we dont have any other special feature which would give people more space to get engaged.

non_english: Mivel a fő területünk az állítások igazságtartalmának a ellenőrzése, nincs nálunk külön más speciális lehetőség, amely ezen felül több teret adna az embereknek, hogy közreműködjenek.


english: I found her and her people worshiping the sun, instead of God. Satan made their conduct appear good to them, and diverted them from the path, so they are not guided.

non_english: یافتمش با کسان خود سجده می‌کردند برای خورشید نه خدا و آراسته بود برای ایشان شیطان کردار ایشان را پس بازداشته بودشان از راه پس راه نمی‌برند


english: The disaster may produce some disproportionate supply-chain effects in autos and information-technology product lines such as flash drives, but any such disruptions would tend to be transitory.

non_english: Katastrofa může vyústit v určité disproporční efekty v dodavatelském řetězci u aut a části sortimentu v oblasti informačních technologií, jako jsou flash disky, ale každá taková porucha bude mít sklon k přechodnosti.


english: We need to make sure that people see that we need more men in the classroom.

non_english: Hem d'assegurar-nos que la gent s'adona que ens calen més homes a les aules.


english: You must have me confused with someone else.

non_english: Du må ha forvekslet meg med noen andre.


english: He was so happy to see another Ethiopian and so proud.

non_english: Estaba tan feliz y orgulloso de ver a otro etíope.


english: I admire your courage.

non_english: Я восхищаюсь твоим мужеством.


english: Beware of imitations.

non_english: Ojo con las imitaciones.


english: So it's this or you go in guns blazing, right?

non_english: Znači, ili ovako, ili idete u rat. Zar ne?


english: Reactions in the Middle East reflect longstanding rivalries for leadership, as well as fears about American and Israeli intentions.  Egypt’s leaders deem the proposal a mere conversation, something not nearly as serious as a written diplomatic initiative.  Libya offered its own supposedly more “encompassing and comprehensive” proposal.

non_english: Реакция стран Ближнего Востока отражает давнишнее соперничество за ведущую роль в регионе, а также опасения относительно намерений Америки и Израиля. Египетские лидеры считают инициативу Абдуллы простым разговором, даже близко не напоминающим настоящее дипломатическое предложение.


english: Help me, please.

non_english: Помозите ми, молим вас.


english: The report also accused TV of causing people to put unlimited confidence in medical doctors, who appear on the small screen as if endowed with miraculous powers for the physical and emotional well - being of those who follow their advice.

non_english: Izvještaj osuđuje televiziju da navodi ljude na pokazivanje bezgraničnog povjerenja u liječnike, koji nastupaju na malom ekranu, kao da raspolažu čudotvornom snagom, koja poklanja tjelesno i emocionalno zdravlje svima, koji slijede njihove savjete.


english: But you've never told me about this!

non_english: Nhưng bạn chưa nói tôi về chuyện này mà!


english: I miss you very much.

non_english: Ich vermisse dich sehr.


english: ``Failed state'' is a term applied frequently to Afghanistan and is often deemed the cause for why terrorists gained such influence there.

non_english: Афганистан зачастую называют ``несостоявшимся государством'', и именно это часто считают причиной, по которой террористы получили здесь такое влияние.


english: She looks very happy today.

non_english: Hun ser veldig glad ut i dag.


english: She found herself listening to a consultant one day who was trying to help teachers boost the test scores of the kids, so that the school would reach the elite category in percentage of kids passing big tests.

non_english: Jedného dňa počúvala konzultanta, ktorý sa snažil pomôcť učiteľom, aby deti dosiahli také skóre, ktoré by školu dostal medzi elitu, čo sa týka percenta deti, ktoré prešli testami.


english: I'm pleased to say, the prince did take the tip from the orchestral performance, and the musicians were reunited with their families.

non_english: Je suis heureux d’annoncer que le prince a par la suite prit le conseil donné par la performance de l’orchestre et les musiciens ont été réunis avec leurs familles.


english: And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

non_english: I m'encantaria ensenyar-vos els meus conjunts de la setmana ara mateix.


english: I want to eat some cake first.

non_english: З'їм-но я спочатку трохи торта.


english: (Laughter) I've got generalized anxiety disorder, which is a given.

non_english: (Naer) Mul on generaliseerunud ärevushäire, mis on iseenesestmõistetav.


english: I prayed for strength to do what was right.

non_english: Modlila som sa o silu robiť to, čo je správne.


english: - Are you sure?

non_english: - คุณแน่ใจนะงานนี้?


english: In a way that dresses like us and thinks like we do.

non_english: اس طرح سے جسکا لبا س ہمارے جیسا ہو اور جس کی سوچ ہمارے جیسی ہو۔


english: I can do it in half the time.

non_english: मी ते अर्ध्या वेळात करू शकतो.


english: On Monday he had had a change of heart.

non_english: Maandag veranderde hij van gedachten.


english: To abandon the country again would be criminal folly.

non_english: Abandonner ce pays une fois de plus ne serait que folie criminelle.


english: Detach Current Tab

non_english: ପ୍ରଚଳିତ ଟ୍ୟାବକୁ ପୃଥକ କରନ୍ତୁ


english: Affirmative action programs, of course, have always been vulnerable to attack by those who can’t benefit from them. In 2003, a white student asked the US Supreme Court to declare that the use of race in the University of Michigan’s admission policies violated the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment of the US Constitution.

non_english: بطبيعة الحال، كانت برامج التمييز الإيجابي عرضة للهجوم على نحو دائم من قِـبَل هؤلاء الذين لا يستطيعون الانتفاع بها. ففي عام 2003 طالبت فتاة بيضاء المحكمة العليا في الولايات المتحدة بأن تعلن أن استخدام العِـرق في سياسات القبول بجامعة ميتشيجان ينتهك الفقرة الخاصة بالحماية المتساوية في التعديل الرابع عشر لدستور الولايات المتحدة.


english: Externally, major trading partners and holders of advanced-country assets can support rebalancing by agreeing to avoid sudden and potentially destabilizing shifts in the composition of their balance sheets.

non_english: Externamente, los principales socios comerciales y los tenedores de activos de los países avanzados pueden respaldar el reequilibrio acordando evitar cambios repentinos y potencialmente desestabilizadores en la composición de los balances.


english: It is a fact that smoking is a danger to health.

non_english: To fakt, że palenie jest groźne dla zdrowia.


english: And of course, the object had to be very grand and have a sense of ritualism, the way my uncle likes it.

non_english: E, desde logo, o obxecto ten que ser grandioso e ter un toque de ritualismo, como lle gusta ao meu tío.


english: This agreement marks an important step in expanding transatlantic cooperation, which is a priority objective of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.

non_english: Acest acord reprezintă un pas important în extinderea cooperării transatlantice, care este un obiectiv prioritar al Grupului PPE-DE.


english: Alas, Sgt.Crowley had never heard of Professor Gates. A local man whose brothers all serve in the police force, a sports fan, and an amateur basketball coach, Crowley does not move in the same social circles as Gates.

non_english: Unglücklicherweise hatte  Sergeant Crowley noch nie von Professor Gates gehört.  Als Ortsansässiger, dessen Brüder allesamt bei der Polizei arbeiten, als Sportfan und Basketballtrainer eines Amateurvereins bewegt sich Crowley nicht in den gleichen Kreisen wie Gates.


english: In that respect, I am concerned at the fact that 60-tonne lorries have been allowed to creep into all the reports.

non_english: Ebben a vonatkozásban engem aggaszt az a tény, hogy megengedték, hogy a 60 tonnás teherautók belopózzanak valamennyi jelentésbe.


english: when the previously indicated number of phases in the auction has been completed.

non_english: ako je ostvaren prethodno određeni broj faza dražbe.


english: Beginning from today (September 1 2010) mobile phone users in China will have to show their identity card and register their real name when purchasing a new mobile number.

non_english: 오늘 (9월 1일)부터 중국의 휴대폰 사용자들은 새로운 휴대폰 번호를 받을 때 주민등록증을 보여주고 실명을 등록해야 한다.


english: Tell Diane I'll send the car back.

non_english: Spune-i Dianei că trimit maşina.


english: I've heard that Robert is ill.

non_english: मैंने सुना है कि रॉबर्ट बीमार है।


english: The fertilized roe spends the winter under careful supervision in the hatchery, and hatching takes place in six months.

non_english: Viljastatud kalamari on kogu talve haudemajas hoolika järelvalve all ning marja haudeaeg kestab kuus kuud.


english: The Commission has also been closely associated with the production of the recent report published by the United Nations environment programme - Balkan Task Force.

non_english: Kommissionen har också varit intimt inblandad i framtagandet av den rapport som nyligen utgavs av Förenta Nationernas miljöprogram - insatsstyrkan på Balkan.


english: And why can you be sure that God’s promise of worldwide peace will come true?

non_english: Ve Tanrı’nın dünya çapındaki barışla ilgili vaadinin yerine geleceğinden neden emin olabilirsiniz?


english: Last Thursday, I spent the entire day waiting for a tradesman I had agreed to meet in the afternoon in the new house I am building to complete some urgent work, in return for a pre-negotiated fee.

non_english: El jueves pasado, pasé el día entero esperando a un comerciante con el que había acordado reunirme en la tarde, en la nueva casa que construyo, para completar un trabajo urgente, a cambio de unos honorarios previamente negociados.


english: Or will we witness attempts to downplay the calamity and return to business as usual as soon as possible?

non_english: Anebo budeme svědky pokusů zlehčit rozsah katastrofy a co nejdříve se vrátit k „normálnímu“ provozu?


english: I haven't washed my hair.

non_english: Aku belum keramas.


english: Time to get up.

non_english: Пора вставать.


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: Vreau să încep prin a spune, vorbesc despre asta -- despre păstrarea femeilor în piaţa muncii -- pentru că eu cred că ăsta e răspunsul.


english: There are 8 Russian - speaking congregations in Greece and 17 smaller groups made up of immigrants from former southern republics of the Soviet Union.

non_english: Во Грција има 8 собранија на руски јазик и 17 помали групи кои се составени од имигранти од поранешните јужни републики на Советскиот Сојуз.


english: And you know, not everybody's going to like everything you do, and I've certainly developed a thick skin thanks to Internet comments, but that one's always bothered me, because we don't have too much time on our hands.

non_english: E, por suposto, non a todo o mundo lle vai gustar o que fas e eu xa me fixen máis duro grazas aos comentarios de internet pero esta crítica sempre me molesta porque non temos moito tempo libre. A xente que participa nos eventos de Improv Everywhere


english: How, though, could anyone forget something as traumatic as sexual assault?

non_english: Dar cum s - ar putea uita un lucru atît de traumatizant cum este agresiunea sexuală?


english: With the threat of serious injury or death ever present, would you say that this “sport ” shows proper respect for the gift of life?

non_english: Puesto que siempre está presente la amenaza de daño grave o muerte, ¿diría usted que este “deporte ” muestra apropiado respeto al don de la vida?


english: IMAP Server via KMail

non_english: Servidor de IMAP mediante o KMailName


english: An error occurred while accessing '%1 ', the system responded: %2

non_english: Hi ha hagut un error en accedir a «% 1 », el sistema ha contestat:% 2


english: Keep moving.

non_english: Настави да крећеш.


english: Crowding into cramped wooden sailing vessels, they set out on journeys of great length.

non_english: فشرعوا في رحلات طويلة على متن سفن شراعية خشبية ضاقت عن ان تسَعهم .


english: Or what if he or she seems oblivious to the fact that there is a problem?

non_english: یا اگر اُسے اس بات کا اندازہ ہی نہیں کہ کوئی مسئلہ ہے تو کیا ہو ؟


english: I talked with our sales people.

non_english: Jeg snakket med salgsfolkene våre.


english: To my surprise, there were no people in the village.

non_english: Para mi sorpresa, no había gente en la aldea.


english: The income disparity and social injustice has resulted in bitter resentment among the "unwanted" poor towards the rich and the government officials.

non_english: Inkomstklyftorna och sociala orättvisor har resulterat i förbittring hos de "oönskade" fattiga gentemot rika och beslutsfattare .


english: The Bible alone identifies someone who “has blinded the minds ” of a disbelieving worldwide“ system of things. ”

non_english: Bible sama poukazuje na někoho, kdo „zaslepil mysl“ nevěřících v celosvětovém „systému věcí“.


english: Evolutionists, if honest, must concede that they have been unable to prove their theory, even though they are quite adamant about believing it.

non_english: Ako žele biti pošteni, evolucionisti moraju priznati da do sada nisu još bili u stanju dokazati svoju teoriju, koje se tako čvrsto drže.


english: A week is divided into seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.

non_english: ایک ہفتہ سات دنوں میں تقسیم ہواوا ہے: پیر، منگل، بدھ، جمعرات، جمعہ، ہفتہ اور اتوار۔


english: In the rest of the cases, typically the second best guess or third best guess was the right answer.

non_english: I resten af tilfældene, var det næstbedste eller det tredjebedste gæt det rigtige svar.


english: (Laughter) RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.

non_english: (Risadas) RG: Sou um tio muito afetuoso, muito afetuoso.


english: [ Picture on page 25]

non_english: [ Illustration, page 26]


english: You were supposed to help her, and you let her get completely out of control.

non_english: Je moest haar helpen... en je liet haar volledig de controle verliezen.


english: The Commission recently observed renewed interest in a global tax, such as the Tobin tax, as a means of achieving socially responsible globalisation, so to speak.

non_english: Recentemente, a Comissão registou um interesse renovado pela introdução de um imposto global, semelhante à taxa Tobin, enquanto instrumento para realizar, por assim dizer, uma globalização socialmente responsável.


english: What number bus do I take to get to Waikiki?

non_english: איזה קו אוטובוס אני צריך לקחת לוואיקיקי?


english: So religions are the foremost example of an institution that is fighting for the things of the mind.

non_english: Seega religioon on parim näide institutsioonist, mis võitleb  vaimsete asjade eest.


english: The flowers died for lack of water.

non_english: As flores morreram por falta de água.


english: People asked, as a mainland Chinese, am I scared.

non_english: Lidé se ptali, jestli se jako Číňan bojím. Neodpověděl jsem.


english: And @godotbasha asks:

non_english: @গোডটবাশা প্রশ্ন করেন:


english: Bhutanese blogger Passang Tshering narrates what happened next:

non_english: Bhútánský bloger Passang Tshering vypráví, co se tehdy odehrálo:


english: We should consider the Solidarity Fund, which since its establishment has already been mobilised in at least 20 or 30 cases.

non_english: Vegyük a Szolidaritási Alapot, amelyet létrehozása óta már eddig is mintegy 20-30 esetben mobilizáltak.


english: An otherwise healthy individual can easily become physically and emotionally dependent upon such drugs, resulting in addiction to them.

non_english: Ένα άτομο, κατά τα άλλα υγιές, μπορεί εύκολα σωματικώς και συναισθηματικώς να εξαρτάται από τέτοια φάρμακα, με αποτέλεσμα να μη μπορή να κάμη χωρίς αυτά.


english: But cultural questions must also be addressed, because gender discrimination is the most important cause of maternal mortality.

non_english: Řešit se však musí také kulturní otázky, protože nejvýznamnější příčinou úmrtnosti matek je diskriminace podle pohlaví.


english: I need to be more than that.

non_english: Preciso ser máis ca iso.


english: Hope you don't mind.

non_english: Upam, da te ne moti.


english: The gate is closed at eight.

non_english: Gerbang ditutup pada pukul delapan.


english: And it's basically just saying that entropy is the number of ways we can rearrange the constituents of a system so that you don't notice, so that macroscopically it looks the same.

non_english: O ji paprasčiausiai sako, kad entropija yra skaičius būdų, kuriais mes galime pertvarkyti sistemos sudėtines dalis nepakeičiant sistemos išvaizdos makroskopiniame lygmenyje.


english: And tell them of the guests of Abraham,

non_english: ഇബ്റാഹീമിന്റെ അതിഥികളെപ്പറ്റിയും നീ അവര്‍ക്കു പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക.


english: There's something that we were meant to find.

non_english: මෙතන අපිසොයාගත යුතු දෙයක් තියනවා∙


english: Image by Flickr user Aram Kudurshian used under a Creative Commons license

non_english: Foto di Adam Kudurshian, ripresa da Flickr con licenza Creative Commons.


english: In order to navigate this interdependence, the Earth Security Index 2014, produced by the Earth Security Initiative, shows countries’ combined vulnerabilities that might increase the risk exposure of governments and companies, unless more strategic approaches and sustainable investments are put in place.

non_english: Om deze onderlinge afhankelijkheid in goede banen te leiden, toont de Earth Security Index 2014, geproduceerd door het Earth Security Initiative (ESI), alle kwetsbaarheden van landen die de risico's voor overheden en bedrijven zouden kunnen vergroten, tenzij er meer strategische benaderingen en duurzame investeringen van kracht worden.


english: Your behavior is in conflict with your principles.

non_english: Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu Ihren Prinzipien.


english: We should reinstate that instrument and we should make the rules tight so that only in situations where grave disasters occur will we call up this particular instrument.

non_english: Vi bör återinföra detta instrument och göra reglerna strikta, så att vi bara använder detta speciella instrument i situationer då allvarliga katastrofer inträffar.


english: In 1951 I married Earline Merlau Olson.

non_english: 1951 - ben feleségül vettem Earline Merlau Olsont.


english: Wait, we still have until the end of January to wish people an excellent new year.Image from Alexandre Hervaud's Twitter page.

non_english: Andraso fa mbola manana hatramin'ny faran'ny volana janoary isika hirarian-tsoa ny olona amin'ny taombaovao.Sary avy amin'ny pejy Twitter an'i Alexandre Hervaud.


english: They're not the largest number of people, but they are some of the most expensive -- and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse, poor performance by their kids in schools and also poor health as a result of stress.

non_english: No son el mayor número de personas, pero son de los más caros. Y en cuanto a la probabilidad de abuso doméstico de drogas y alcohol, pobre rendimiento escolar de sus niños y también salud precaria a causa del estrés.


english: It comes to reason that France's attempt to expand its cultural influence in Africa casts doubts on its agenda.

non_english: Este de înțeles că încercarea Franței de a-și extinde influența în Africa pune la îndoială agenda sa.


english: Go straight ahead until you reach the church.

non_english: Идите прямо, пока не дойдёте до церкви.


english: More than a century ago, during the first Gilded Age, American politics was sharply polarized as well.

non_english: Più di un secolo fa, nel corso della prima “Gilded Age”, la politica americana era altrettanto estremamente polarizzata.


english: - He says it's urgent.

non_english: - Jis sako, jog skubu.


english: Possibly a good performance piece, but definitely not ideal for everyday wear.

non_english: To bi lahko bila dobra točka za predstavo, vsekakor pa ni idealno za vsakodnevno nošenje.


english: Not only is it a beautiful, unique structure, but its transportation service is economical.

non_english: No solo es una estructura hermosa y singular, sino que su servicio de transporte es económico.


english: Those who could afford it more would trade with those who could afford it less.

non_english: جو زیادہ گنجائش رکھتے تھے انہوں نے کم گنجائش رکھنے والوں کے ساتھ تجارت کی۔


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, we have no problems at all with what you have achieved in terms of improving efficiency in airspace, but your reply was quite clear.

non_english: a PPE-DE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, alelnök úr! Nekünk semmilyen problémánk sincs azzal, amit önök elértek a légtér hatékonyságának javítását illetően, és az ön válasza egészen világos volt.


english: LPRngTool Common Driver (%1)

non_english: Агульны драйвер LPRngTool (% 1)


english: It took a look at the images and it said, "This is an amazing view! This is spectacular!"

non_english: Он посмотрел на картинки и сказал: «Удивительный вид! Потрясающе!»


english: Don't worry about me.

non_english: Не переживайте за мене.


english: Because we didn't need to.

non_english: כי לא היינו צריכים.


english: What would you do if you were in my place?

non_english: あなたが私の立場にいたら、何をしますか。


english: What year it is is determined by the coupling of two sets of Chinese numerals, one consisting of twelve figures, the other ten.

non_english: Hvilket år det er, afgøres ved at kombinere to sæt kinesiske taltegn, det ene bestående af tolv tal, det andet af ti.


english: It is impossible for him to become a doctor.

non_english: ممکن نیست که او پزشک شود.


english: We are basketball players.

non_english: Ние сме кошаркари.


english: The bathroom is at the end of the hall.

non_english: De wc is aan het einde van de gang.


english: Those that believe not in the signs of God, God will not guide; there awaits them a painful chastisement.

non_english: بیشک جو لوگ اللہ کی نشانیوں پر ایمان نہیں لاتے ہیں خدا انہیں ہدایت بھی نہیں دیتا ہے اور ان کے لئے دردناک عذاب بھی ہے


english: They do not need to use complicated explosive devices: they just need a matchbox.

non_english: Viņiem nav jāizmanto sarežģīti spridzekļi: viņiem vajag tikai sērkociņu kastīti.


english: I agree with you!

non_english: ငါတော့ မင်းနဲ့ သဘောတူတာပဲ။


english: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling

non_english: ଉଚ୍ଚତର ଗୁଣବତ୍ତା ମାପିବା ପାଇଁ ୟେବେ ସମ୍ଭବ ମିପ୍ ମ୍ଯାପଗୁଡିକୁ ଉତ୍ପାଦନକର


english: The communication also emphasises the need for the Council and the European Parliament to provide regular impact assessments concerning the main changes to the proposals, and for greater importance to be attached to the proposals concerning simplification of legislation in the framework of codification and repeal of outdated legal acts.

non_english: Paziņojumā ir uzsvērts arī tas, ka Padomei un Eiropas Parlamentam ir jānodrošina regulāri ietekmes novērtējumi par galvenajām izmaiņām priekšlikumos un ka lielāka nozīme jāpiešķir priekšlikumiem par likumdošanas vienkāršošanu, veicot kodificēšanu un atsaucot novecojušus tiesību aktus.


english: And I regretted the time I wasted on things that did not matter with people that matter.

non_english: Og jeg fortrød den tid jeg havde spildt på ting som ikke betød noget med mennesker som betød noget.


english: (a) the quantity of alcohol to which they relate, broken down by vat and expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol.,

non_english: a) ilość alkoholu, do której się odnoszą, podzielone na kadzie i wyrażone w hektolitrach alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;


english: We think that the role of food safety, specifically in terms of everything linked to public health, is one of our presidency' s essential tasks. It is therefore one of the priorities of our programme.

non_english: Creemos que el papel de la seguridad alimentaria, en particular en todo lo relacionado con la salud pública, es un elemento fundamental que desarrolla nuestra Presidencia; por lo demás, constituye una de las prioridades de nuestro programa.


english: Extension of scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection (

non_english: Extinderea domeniului de aplicare al Directivei 2003/109/CE la beneficiarii unei protecţii internaţionale (


english: Are we just being numbingly stupid?

non_english: To jsme opravdu tak tupí?


english: We therefore believe that our proposal was fully economically and politically sound.

non_english: Seetõttu me usume, et meie ettepanek oli majanduslikult ja poliitiliselt täiesti mõistlik.


english: Think about it. Really bring it to mind. This is important.

non_english: Tenk på det. Virkelig ha det i tankene.


english: Anyone would glom onto a criminal justice system that has this kind of a record.

non_english: ใครๆต่างสรรเสริญ ระบบกฎหมายอาญาที่ มีสถิติแบบนี้


english: Third, if you notice a persistent change in your breast, insist on additional imaging.

non_english: трето, ако забележите долготрајна промена на дојка инсистирајте на додатно снимање


english: (Laughter) This makes no sense, because physicians have all kinds of problems that they don't realize have solutions.

non_english: (śmiech) To bez sensu, przecież lekarze stykają się z najróżniejszymi problemami i nie wiedzą, że istnieją dla nich rozwiązania.


english: We must therefore take these memorandums into consideration and produce an extremely thorough piece of work.

non_english: Assim, temos de ter em linha de conta esses memorandos e de desenvolver um trabalho extremamente sério.


english: Manufacture of brooms and brushes

non_english: Slotu un suku ražošana


english: So it is materialistic, or selfish, to think primarily of one’s own desires.

non_english: Quindi è materialistico, o egoistico, pensare primariamente ai propri desideri.


english: And I said, "Pam, you're such a modern, cutting-edge person.

non_english: Og jeg sagde til hende "Pam, du er en så moderne, nymodens person.


english: It allows for even more opportunities for them to find a poet or a poem that they connect to.

non_english: Энэ нь тэдэнд тэдний ойлголцох яруу найрагч, шүлгийг олох илүү их боломж олгодог.


english: All for one, one for all!

non_english: Em hemû ji bo yekî, yekî ji bo me hemûyî.


english: The number of students who travel abroad for vacation is increasing.

non_english: O número de estudantes que estudam fora durante as férias vem aumentando.


english: In India, the cow is a sacred animal.

non_english: भारतात गाय ही एक पवित्र पशु आहे.


english: Please give me a pencil and some sheets of paper.

non_english: Дай мені, будь ласка, олівець і кілька листків паперу.


english: The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.

non_english: Az egyetlen módja a rossz következmény megelőzésének az, ha megelőzzük az első sérülést.


english: Nancy looks so tired.

non_english: Нанси изглежда толкова изморена.


english: These trace elements are called chromophores and give them their distinctive colors.

non_english: Ці хімічні елементи називаються хромофори і дають самоцвітам їхні відмінні кольори.


english: You ready to swim?

non_english: Έτοιμη για κολύμπι;


english: I would also like to point out that there were many ideas voiced here that went beyond the scope of this parliamentary question, for example the issue of national legislation, but these are questions that I have certainly noted and I will give them further consideration.

non_english: Prav tako želim poudariti, da je bilo navedenih veliko idej, ki so presegle področje uporabe tega parlamentarnega vprašanja, na primer vprašanje o nacionalni zakonodaji, vendar so to vprašanja, ki sem si jih zabeležil in jih bom dodatno preučil.


english: Those people shouldn't have place in our post-revolution media.

non_english: Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα'πρεπε να'χουν θέση στα μετεπαναστατικά μας μέσα.


english: Well, who has promoted the smoking of cigarettes?

non_english: Bem, quem promoveu o fumar cigarros?


english: You should have told him the truth.

non_english: Ona gerçeği söylemeliydiniz.


english: The report touches on many questions regarding the specific instruments to be utilised in the future.

non_english: Докладът засяга много въпроси относно специфичните инструменти, които да бъдат използвани в бъдеще.


english: It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.

non_english: C'è una disconnessione sociale tra cibo, comunità nello scenario urbano e le loro relazioni con i coltivatori rurali -- questo collega le comunità di Londra con i coltivatori rurali.


english: Once again, there is active participation from groups from the private, public and voluntary sectors which suggest how best particular funding can be spent so as to help different local job creation projects within this region.

non_english: Une fois de plus, les secteurs privé, public et bénévole y participent activement, ce qui illustre la manière dont des fonds particuliers peuvent être dépensés au mieux afin d'aider les divers projets locaux de création d'emplois au sein de cette région.


english: Won't you have another glass of milk?

non_english: תרצי עוד כוס חלב?


english: Please drop me off at the station.

non_english: Jätä minut kyydistä asemalla.


english: They don't feel different.

non_english: De känner sig inte annorlunda.


english: I could have sworn something moved.

non_english: Jag kunde svära på att någonting rörde sig.


english: And we feel like some of that difficulty was because of this false advertisement around parenting.

non_english: І ми вважаємо, що частково ці труднощі виникли через брехлива реклама про батьківство.


english: Can’t figure it out?

non_english: ¿No lo pueden entender?


english: But they don't consider themselves experts on video games; they've just got strong opinions.

non_english: 他们也没有把自己看做电子游戏专家， 他们只是有着强烈的看法。


english: He lost his cinema ticket.

non_english: Han har mistet sin biografbillet.


english: With a hope in my heart, and to offer a solution to this menace, I started Pakistan's and the region's first cyberharassment help line in December 2016 -- (Applause) to extend my support to the women who do not know who to turn to when they face serious threats online.

non_english: اپنے دل میں ایک امید لئے، اور اس خطرے کے لئے  ایک حل پیش کرنے کے لئے، میں نے پاکستان اور اس خطے کی پہلی سائبر ہراسمنیٹ ہیلپ لائن شروع کی دسمبر 2016 میں۔ (تالیاں) ان خواتین کی مدد کے لئے جو نہیں  جانتیں کہ کس کے پاس جانا چاہیے جب انھیں آن لائن سنگین دھمکیوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔


english: Is the fish still alive?

non_english: Le poisson est-il encore vivant ?


english: You have the green for example, that corresponds to tactile information, or the blue that corresponds to auditory information.

non_english: Colla o verde como exemplo, que se corresponde coa información táctil, ou o azul, baseado na información auditiva.


english: Interestingly, clergymen today are known to resort to similar tactics when unable to prove from the Bible such teachings as the Trinity, the immortality of the soul, and hellfire.

non_english: Érdekes módon a mai papság is szívesen fordul hasonló taktikához, amikor nem tudja a Bibliából alátámasztani a háromságtant, továbbá a lélek halhatatlanságáról és a tüzes pokolról szóló tanítását.


english: ( Compare Acts 4: 32 - 35.)

non_english: ( Palygink Apaštalų darbų 4: 32 - 35.)


english: Have you visited the town where your father was born?

non_english: Babanın doğduğu kenti ziyaret ettin mi?


english: [ Picture on page 4]

non_english: [ Illustration, page 4]


english: As has been said before, we are all atheists about most of the gods that humanity has ever believed in.

non_english: Som det er blevet sagt før: Vi er alle ateister mht. de fleste af de guder, som menneskeheden nogensinde har troet på.


english: I don't want to eat now.

non_english: Es tagad negribu ēst.


english: Earlier this year, Russian authorities announced that the Ural city of Yekaterinburg, Russia’s fourth-largest city, is facing an HIV epidemic.

non_english: Во почетокот на годината руските власти објавија дека градот на Урал, Екатеринбург, четвртиот најголем град во Русија, се соочува со епидемија на ХИВ.


english: Today, the single currency is seen, by many citizens in the euro area, as one of the most positive results of European integration.

non_english: Днес много граждани на еврозоната гледат на единната валута като на един от най-положителните резултати от европейската интеграция.


english: The EU has not put all of the Regulations from 2004 into practice.

non_english: EU nezavedla do života veškerá nařízení z roku 2004.


english: The European Union' s structural and cohesion policies are, without doubt, essential tools for creating the right conditions with a view to tackling and reducing the levels of economic and social disparity between the regions.

non_english: Der hersker ikke nogen tvivl om, at EU's strukturpolitikker og samhørighedspolitik udgør de basale redskaber til at skabe forudsætningerne for udvikling og for at formindske de økonomiske og sociale uligheder mellem regionerne, som til trods for de skridt, som allerede er taget, fortsat ligger på et højt niveau.


english: Though much has been said here about medical aspects, what is of greatest importance are the religious issues.

non_english: با وجود آنکه در مورد جنبه‌های پزشکی در اینجا مفصلاً صحبت شده است ، اما امری که از اهمیت بیشتری برخوردار است مسائل مذهبی است .


english: This compressed curriculum is bad for all active kids.

non_english: Dette sammenpressede pensum er dårligt for alle aktive børn.


english: Certainly not the ‘ flower children ’ with whom I had associated.

non_english: I hvert fald ikke de ’ blomsterbørn ’ som jeg tidligere var kommet sammen med.


english: This is extraordinarily positive, and there is cause to thank the rapporteur, Mr Koch, for the work he has put in on this issue.

non_english: Det är utomordentligt positivt, och det finns anledning att tacka föredraganden, Koch, för det arbete som han har lagt ned på detta ärende.


english: Imagine, for example, that your friend is endowed with more money, brains, or talent than you.

non_english: Për shembull, mendo sikur një shoku yt ka më shumë para, zgjuarsi dhe talent se ti.


english: It's about enjoying mundane sounds.

non_english: Се работи за уживање во карактеристични звуци.


english: Can the report be true?

non_english: האם ייתכן שהדו"ח אמיתי?


english: I work on helping computers communicate about the world around us.

non_english: Ik help computers communiceren  over de wereld om ons heen.


english: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.

non_english: PNG ဖိသိပ်မှု အဆင့်ဟာ တန်ဖိုး ၀ နဲ့ ၉ တန်ဖိုးကြားမှ တခု ဖြစ်ရမယ်၊ '%s' တန်ဖိုးကို ခွဲခြမ်းလို့ မရနိုင်ဘူး။


english: The pain was terrible.

non_english: Durerea era cumplită.


english: I don't understand what I did to make you hate me so much. Hate...

non_english: Nuk e kuptoj çfarë thashë, që më urren kaq shumë.


english: And we assumed that that would take about a week.

non_english: 我們假設這大概會需要一週的時間。


english: But consider the benefits of an edited life.

non_english: Но, размислете за придобивките од преуредениот живот.


english: ● Don’t expect perfection of yourself.

non_english: ● Kendinden mükemmellik bekleme.


english: Hotel Club is located in Kezmarok in Kezmarok city center, which combines history with contemporary culture.

non_english: Hotel Club v Kežmaroku leží v centru historického městečka Kežmarok, v němž se snoubí historie se současnou kulturou.


english: Eric, just pass it around the side to me.

non_english: - Ya, kita ada. Eric, hanya lulus sekitar sebelah kepada saya.


english: As rapporteur, I have to say this is difficult to accept, as the institutions differ greatly from one another.

non_english: Előadóként azt kell mondanom, hogy ezt nagyon nehéz elfogadni, mivel az intézmények nagymértékben eltérnek egymástól.


english: The teacher compared my poem with one of his.

non_english: Læreren sammenlignede mit digt med et af sine egne.


english: Although Abdullah is usually referred to in the West as Saudi Arabia’s ruler, the debilitated King Fahd’s six full brothers are the ones who truly represent the real power in the Kingdom.  Almost nothing, neither in support nor in opposition, has been uttered by the King and these other brothers, collectively known as the “Sudairis.”

non_english: Bien qu'Abdallah soit généralement considéré à l'Ouest comme le dirigeant de l'Arabie saoudite, les six frères germains du roi Fahd, gravement malade, sont ceux qui détiennent vraiment les rennes du pouvoir dans le royaume. Le roi et ses frères, reconnus collectivement sous le nom de "Soudairis" n'ont presque rien dit pour soutenir ou rejeter cette proposition.


english: You go back and get Ruth.

non_english: Du går tillbaka och hämtar Ruth.


english: Are these reports accurate?

non_english: Er oplysningen korrekt?


english: But how did the unmistakable differences of language families develop?

non_english: Kako pa so nastale očitne razlike med jezikovnimi družinami?


english: Love: managing successfully relations with the people who are close to you and with the communities of which you are a part.

non_english: Αγάπη: Το να διαχειρίζεσαι με επιτυχία τις σχέσεις με τους ανθρώπους που είναι κοντά σου και με τις κοινότητες των οποίων είσαι μέλος.


english: That's from 1985 to 2003.

non_english: Вот это период с 1985 до 2003.


english: We have been to Tokyo many times.

non_english: زرنا طوكيو مرات عديدة.


english: And they'll actually pay you money for those computers.

non_english: और वे वास्तव में आप को उन कंप्यूटरों के लिए भुगतान करेंगे .


english: Because normally it was always said, power to detect, and that's it, or power to punish.

non_english: Ngaqë zakonisht thuhej vetëm fuqia për të zbuluar dhe aq, ose fuqia për të ndëshkuar.


english: In my view, capitalism should not be thought of as an ideology, but instead should be thought of as an operating system.

non_english: Ja mislim da o kapitalizmu ne treba misliti kao o ideologiji, već kao o operativnom sistemu.


english: I-I panicked, dropped the trash, and... they saw me.

non_english: השני נכנס לפאניקה, ירד האשפה, ו... הם ראו אותי.


english: Now, as a neuroscientist, I know that our brains, that is the thing in our head right now, that is the most complex structure known to humankind.

non_english: Als neurowetenschapper weet ik dat onze hersenen, die massa in ons hoofd, de meest complexe structuur heeft die de mensheid kent.


english: The first is to avoid worsening an already difficult situation.

non_english: Pirmkārt, ir jācenšas nepasliktināt jau tā sarežģītas situācijas.


english: You get no second chances.

non_english: Не добиваш втора шанса.


english: It was you that were wrong.

non_english: C'était vous qui aviez tort.


english: They invented new ways to mock the report by being creative with the figure 62%.

non_english: Van sorgir tot tipus de bromes creatives que utilitzaven la xifra 62% per a fer broma de l'informe.


english: What do you think, Miss West?

non_english: तुम्हाला काय वाटतं, मिस वेस्ट?


english: So she decides to lose just a few more pounds.

non_english: היא מחליטה להפחית ממשקלה רק עוד כמה קילוגרמים.


english: I think the real problem is that there are such different rules across Member States: some countries apply training and education of operators in a very strict way and, therefore, have good sustainable use of pesticides, but not all countries do so.

non_english: Мисля, че истинският проблем е, че в различните държави-членки има различни правила: някои държави много стриктно прилагат изискването за обучение и образование на оператори и следователно имат добро устойчиво използване на пестициди, но не във всички държави е така.


english: We await his return in glory, the coming of God’s kingdom in its fullness.

non_english: Ние очакваме връщането му в слава, идването на божието Царство в неговата цялостност.


english: I was myself affected by a disastrous flood 10 years ago, so I am very well aware of what is involved.

non_english: Mani pašu pirms 10 gadiem skāra postoši plūdi, tāpēc labi saprotu, kas tajā ietverts.


english: Unknown signature state

non_english: ਅਣਜਾਣ ਦਸਤਖਤ ਹਾਲਤ


english: Very briefly, I would like to thank the various Members for their interventions and to tell you that safety is one of the Commission' s priorities in the field of transport.

non_english: Jeg vil også ganske kort takke for de forskellige medlemmers indlæg og sige til Dem, at Kommissionen prioriterer sikkerhed højt på transportområdet.


english: Text Completion

non_english: ტექსტის თვითშევსება


english: Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.

non_english: Então alguém me deu um bidê, então eu tinha um bidê.


english: What I find fascinating is that we've actually wired our world to share, whether that's our neighborhood, our school, our office, or our Facebook network, and that's creating an economy of "what's mine is yours."

non_english: Ce que je trouve fascinant c'est qu'on a connecté notre monde pour partager, que ce soit dans notre quartier, notre école, notre bureau, ou notre réseau Facebook. Et cela crée une économie de "ce qui est à toi est à moi".


english: At the outset he declared: “I have to say that they are wrong, wrong in so many of the beliefs I count essential to true religion. ”

non_english: Er begann mit den Worten: „In vielem, in sehr vielem, was ich für den wahren Glauben für unerläßlich halte, sind sie im Irrtum.“


english: The speed with which Channel 1 had a Russian-language localization ready for broadcast (and one which, according to one blog dedicated to the show, was a vast improvement on the last two series') also shows that Russia's demand for British entertainment continues unabated, despite Moscow's penchant for taking potshots at the UK.

non_english: جس رفتار سے چینل ون نے اس شو کا روسی زبان میں ورژن تیار کیا (اس شو کے لئے مختص ایک بلاگ کے مطابق یہ پچھلی دو سیریز کے مقابلے میں ایک اہم پیشرفت ہے ) سے بھی اس بات کا اندازہ ہوتا ہے کہ روس میں ماسکو کی جانب سے برطانیہ کے حوالے سے پالیسیوں کے باوجود برطانوی انٹرٹینمنٹ کی بڑی مانگ ہے۔


english: China: SPY.GOOGLE.COM · Global Voices

non_english: China: SPY.GOOGLE.COM


english: Astonishing as it may sound, it takes only about one minute!

non_english: Per quanto possa sembrare sorprendente, impiegano solo circa un minuto!


english: At the right temperature, when a water vapor molecule attaches itself to a dust nucleus, a snowflake is born. It takes on remarkable shapes as it plunges earthward.

non_english: Στην κανονική θερμοκρασία, όταν ένα μόριο υδρατμού προσκολληθή σ ’ ένα πυρήνα σκόνης, σχηματίζεται μια νιφάδα, η οποία καθώς κατεβαίνει προς τη γη παίρνει ωραιότατα σχήματα.


english: And it is important that we recognize that women still need help in school, that salaries are still significantly lower, even when controlled for job types, and that girls have continued to struggle in math and science for years.

non_english: มันก็สำคัญที่เราต้องตระหนัก ว่าผู้หญิงก็ยังต้องการความช่วยเหลือในโรงเรียน ว่าเงินเดือนยังต่ำกว่าอย่างมาก แม้ในกรณีที่เราเปรียบเทียบงานประเภทเดียวกัน และเด็กผู้หญิงก็ยังต้องดิ้นรน ในวิชาคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์มาเป็นเวลานาน


english: Finally, while fiscal systems differ among American states, the overall fiscal burden is under half that of the federal level.

non_english: Infine, mentre i sistemi fiscali negli Usa differiscono da stato a stato, il peso fiscale generale è un po’ meno della metà di quello federale.


english: The concerns of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as articulated in its position, together with those of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, will also be taken full account of in this process.

non_english: En la matière, les demandes qui ressortent des avis de la commission juridique et du marché intérieur et de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sont pleinement prises en considération.


english: Not a complicated thing.

non_english: Bukan hal yang rumit.


english: I didn't want to lecture or have just book reading.

non_english: Nenorėjau pamokslauti ar tiesiog skaityti iš knygos.


english: The students laughed.

non_english: Οι φοιτητές γέλασαν.


english: The tiniest, softest, softest sound to something that is so broad, so huge, so incredible.

non_english: Dal più piccolo, impercettibile suono fino a qualcosa di enormemente vasto, imponente, incredibile!


english: Statistics suggest that the population of this town will double in five years.

non_english: آمار نشان می دهد که جمعیت این شهر در طی پنج سال، دو برابر خواهد شد.


english: You know nothing.

non_english: Ти нічого не знаєш.


english: We will continue the interinstitutional dialogue opened with the Committee for Economic and Monetary Affairs, and, at a more general level, with Parliament.

non_english: Vi vil fortsætte den interinstitutionelle dialog, der er blevet skabt, navnlig med Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, men også med Parlamentet generelt.


english: They're not important.

non_english: ते महत्त्वाचे नाहीयेत.


english: They include feeling a lack of representation by the candidates and their proposals, the inefficiency of the current public representatives, the lack of credibility in the Mexican electoral system, and media manipulation of the electoral campaigns.

non_english: Enkele redenen zijn: het gevoel niet te worden vertegenwoordigd door de kandidaten en hun voorstellen, het gebrek aan daadkracht van de huidige publieke vertegenwoordigers, het gebrek aan vertrouwen in het Mexicaanse verkiezingsstelsel en de manipulatie van de verkiezingscampagnes door de media.


english: And here's the thing: our kids are ready for this kind of work.

non_english: 요점은 이렇습니다. 우리 아이들은 이런 일을 감당할 준비가 되어있어요.


english: One by one the boys went out of the room.

non_english: خرج الأولاد من الغرفة واحداً تلو الآخر.


english: Are European countries moving closer to a United States of Europe?

non_english: ¿ Están acercándose más los países europeos a unos Estados Unidos de Europa?


english: Essebsi also served as the head of the chamber of deputies between 1990 to 1991 under the rule of Zine el Abidine Ben Ali.

non_english: Есебси исто така беше и шеф на Домот на пратеници помеѓу 1990 и 1991 за време на владеењето на Зине ел Абидине Бен Али.


english: We live in an age of simultaneous fear of inflation and deflation; of unprecedented prosperity amid growing inequality; and of technological advancement and resource depletion.

non_english: Vivimos en una era de temor simultáneo a la inflación y la deflación, de prosperidad sin precedentes en medio de una creciente desigualdad, y de avances tecnológicos y agotamiento de los recursos.


english: The original is typically the product of a creative act, the forgery isn't.

non_english: ორიგინალი როგორც წესი, შემოქმედებითი აქტივობის შედეგია, ყალბი კი არა.


english: I've heard great things about you.

non_english: Čuo sam dobre svari o Vama.


english: This grand transformation of the land of Judah from a wilderness state also meant that a “new earth ” had come into existence.

non_english: Deze grootse verandering van het land Juda na in een wildernistoestand te hebben verkeerd, betekende dat er een „nieuwe aarde ” tot bestaan was gekomen.


english: Is it wise to take risks when it is unnecessary?

non_english: ¿ Es prudente arriesgarse cuando no es necesario?


english: In certain regions a particularly rapid increase in various types of cancer has actually been observed.

non_english: В определени райони се наблюдава особено бързо нарастване на различни видове ракови заболявания.


english: On the blog of Refugees United there are countless stories about outreach and reconnections.

non_english: Блогът на организацията Обединени Бежанци съдържа хиляди истории за намерени и отново свързани семейства.


english: First of all, one wonders about the lawlessness, immorality and disorder connected with “Holy Week. ”

non_english: Tout d’abord, on s’étonne de voir régner le dérèglement, l’immoralité et le désordre durant la “semaine sainte ”.


english: It's anonymous, nobody's watching what you're doing, and you get paid that money anonymously.

non_english: તે અનામી છે, તમે શું કરી રહ્યા છો, તે કોઈ જોઈ રહ્યું નથી, અને તમને તે પૈસા ચૂકવવામાં આવે છે.


english: and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing," and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."

non_english: Ik zei: "Ik speel cello en ik zing een beetje." Hij zei: "Oh, ik speel ook zo'n beetje cello."


english: We removed all the bones at the right side of his face -- his eye, his nose, the skull bones, the facial skin -- and reconstructed him with tissue from the back.

non_english: Vi tog bort allt ben på högra sidan av hans ansikte -- hans öga, hans näsa, skallbenet, huden i ansiktet -- och rekonstruerade honom med vävnad från ryggen.


english: When I stop to think about it, he's absolutely right.

non_english: Când stau să mă gândesc, are perfectă dreptate;


english: That means we can do it again.

non_english: ეს ნიშნავს რომ ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ კვლავ.


english: Clement, I always say that the future of mankind depends entirely on women.

non_english: Clement, dico sempre che il futuro del genere umano dipende interamente dalle donne.


english: Mr President, Commissioner, I too would like to commend the rapporteur on her report, which is a meticulous and substantive piece of work.

non_english: Herr talman, herr kommissionär, värderade kolleger! Även jag skulle vilja gratulera föredraganden och tacka henne för hennes stora och seriösa arbetsinsats.


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: ve çocuk yapmayı düşünmeye başladı. Çocuk yapmayı aklından geçirmeye başladığı anda o çocuğa hayatında yer açmayı da düşünmeye başlıyor.


english: I'm afraid she will fail.

non_english: Félek, hogy felsül.


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: Odišla som zo San Francisca, kde žijem, v pondelok, a išla som na lietadlo na túto konferenciu.


english: In closing, I would like to point out that the structural policies as a whole require greater flexibility so that they can adapt to changing circumstances and thereby respond to the new challenges and opportunities of the new millennium, for which we all hope for the best.

non_english: Lopuksi haluaisin korostaa, että kaiken kaikkiaan rakennepolitiikoissa tarvitaan suurempaa joustavuutta, jotta ne sopeutuisivat muuttuviin oloihin ja vastaisivat näin uusiin haasteisiin ja mahdollisuuksiin, joita tarjoaa uusi vuosituhat, jonka me kaikki toivomme olevan suotuisa.


english: Tornadoes occur in many countries of the world.

non_english: סופות הטורנדו משתוללות בארצות רבות בעולם .


english: Now I expected him to say something like, I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

non_english: Na most, én arra számítottam, hogy olyasmit fog mondani, mint pl. hogy „szomorú lennék, dühös lennék, mérges lennék” vagy valami ilyesmit.


english: Please speak as clearly as possible.

non_english: กรุณาพูดให้ชัดเจนที่สุด


english: Mr Schulz said earlier on that he was not certain about the definition of 'scoreboard' .

non_english: L'onorevole Schulz ha detto prima di non essere certo sulla definizione di "scoreboard".


english: However, it is important to understand that civil dialogue is two-sided.

non_english: Въпреки това е важно да разберем, че гражданският диалог е двустранен.


english: The painting is not worth the price you are asking.

non_english: Ten obraz nie jest wart ceny, którą pan proponuje.


english: There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

non_english: Jedno staré africké príslovie hovorí: "Keď sa spoja pavučiny, môžu zadržať aj leva."


english: We have a chance to fix this. - Audrey...

non_english: יש לנו אפשרות לתקן את זה.


english: This may be proclaimed in the course of this year, with or without Israel' s support.

non_english: Tale Stato potrebbe essere proclamato entro l'anno, con o senza l'avallo di Israele.


english: So what do you get? You get better decision-making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results.

non_english: Taigi ką jūs gaunate? Jūs geriau priimate sprendimus. Jūs gaunate mažiau „bandos“ elgesio. Ir abu šie dalykai netruks atsispindėti gavus labai teigiamą galutinį rezultatą.


english: Commissioner, thank you for giving me a well-intentioned answer, which has been rigorous and well-argued.

non_english: Arvoisa komission jäsen, kiitos, että annoitte minulle hyvää tarkoittavan, kurinalaisen vastauksen, mitä tietyllä tavalla arvostan.


english: Create mind maps

non_english: マインドマップを作成します


english: Why you hunger da people? After sex?

non_english: Zergaitik ematen dio jendeari goseak sexua izan ondoren?


english: He is able to speak Japanese.

non_english: El poate vorbi japoneză.


english: Protest gatherings resume daily at 6 p.m. in the center of Skopje, but are not always followed by a march.

non_english: A tüntetések minden este 6-kor újrakezdődnek Szkopje központjában, de az eseményhez nem mindig kötődik menet.


english: Well obviously this is a replica.

non_english: Tietysti tämä on jäljennös.


english: The photos and videos of the arrest are available on a Cambodian human rights portal, Sithi.

non_english: Fotografier och videoklipp från gripandena finns på portalen för mänskliga rättigheter i Kambodja, Sithi.


english: Everything depends on her answer.

non_english: Todo depende da súa resposta.


english: They could only use their Zipcar membership when absolutely necessary.

non_english: מותר היה להם להשתמש בחברותם ב-Zipcar רק כאשר זה היה הכרחי.


english: Lenin and Trotsky needed a party to make their ideology a reality;

non_english: Lenin a Trockij potřebovali stranu, aby proměnili svou ideologii v realitu;


english: Remember the time I sang to the kids at the Sunday school?

non_english: Mai ţii minte când le-am cântat copiilor la şcoala de duminică?


english: What message did they have?

non_english: Какая у них была весть?


english: At Harvard, when you look at the rooming groups, there's freshman rooming groups, people are not choosing those roommates.

non_english: در هاروارد، وقتی به گروه‌بندی اتاق‌ها نگاه می‌کنیم، اتاق‌های دانشجویان سال اول را می‌بینیم، افراد این هم‌اتاقی‌ها را انتخاب نمی‌کنند.


english: Repentant unwed mothers can also benefit from spiritual help based solidly on God’s Word.

non_english: Kahetsevad vallasemad võivad saada kasu ka kindlalt Jumala Sõnal põhinevast vaimsest abist.


english: Anyone living in that house can tell the time just by the smell.

non_english: Sesiapa yang tinggal di rumah itu  tahu masanya hanya berdasarkan bau tersebut.


english: As the world digests President Barack Obama’s recent historic speech in Cairo, one conclusion is readily apparent: it will take more than a single speech to effect reconciliation between the United States and the Islamic world, after years of hostility and mistrust. But this was a significant start.

non_english: 当全世界都在努力体会美国总统巴拉克·奥巴马最近在开罗发表的历史性讲话之时，一个结论是显而易见的：那就是虽然一场讲话并不足以消融美国和伊斯兰世界数十年以来的敌意和猜忌，但这无疑是个意义重大的开始。


english: And we would remove the hypocrisy and schizophrenia from the citizens hearts

non_english: En dan zouden we de hypocrisie en de schizofrenie wegnemen uit het hart van de burgers


english: According to activists and Bahraini citizens, the government's track record suggests discrimination against the Shiite students when granting scholarships, especially those who have expressed opposing views to those of the government.

non_english: ဘာရိန်း နိုင်ငံသားများ နှင့် အခွင့်အရေးလှုပ်ရှားသူများ၏ အဆိုအရ အစိုးရ၏ မှတ်တမ်းများတွင် ရွေးချယ်ရာ၌ ရှီအာ့ မူစလင် ကျောင်းသားများ - အထူးသဖြင့် အစိုး၏ အမြင်များနှင့် ဆန့်ကျင်သော အမြင် ရှိသူများ - အပေါ်ခွဲခြားဆက်ဆံမှုများ ရှိနေကြောင်း ညွန်ပြနေပါတယ်။


english: A secure energy supply, moreover, greatly extends learning possibilities and improves access to information.

non_english: Además, un abastecimiento energético seguro aumenta en gran medida las posibilidades de aprendizaje y mejora el acceso a la información.


english: Say: 'O Allah, Owner of the Kingdom. You give the kingdom to whom You will, and take it away from whom You will, You exalt whom You will and abase whom You will. In Your Hand is good, You have power over all things.

non_english: ئېيتىقىنكى، «پادىشاھلىقنىڭ ئىگىسى بولغان ئى اﷲ! خالىغان ئادەمگە پادىشاھلىقنى بېرىسەن، خالىغان ئادەمدىن پادىشاھلىقنى تارتىپ ئالىسەن؛ خالىغان ئادەمنى ئەزىز قىلىسەن، خالىغان ئادەمنى خار قىلىسەن؛ ھەممە ياخشىلىق (نىڭ خەزىنىسى يالغۇز) سېنىڭ قولۇڭدىدۇر. سەن ھەقىقەتەن ھەممىگە قادىرسەن


english: The news is huge: 500,000 layoffs by next May, with a 'parallel an increase in the non-state sector.'

non_english: Веста е огромна: 500.000 отпуштања до следниот мај, со паралела на зголемување во приватниот сектор“.


english: I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.

non_english: Tapasin kuunnella villilintujen huutoja tässä metsässä.


english: The Israeli human rights organization Gisha has just issue a fact sheet on Israel’s collective punishment of the Palestinian people in Gaza and the impact of the electricity and fuel cuts, reports Palestinian blogger Haitham Sabbah, who provides a link to the article.

non_english: Die israelische Menschenrechtsorganisation Gisha hat einen Bericht über die kollektive Bestrafung aller Palästinenser im Gaza-Streifen veröffentlicht, der besonders auf die Einflüsse der eingeschränkten Lieferungen von Benzin und Strom eingeht. Der palästinensische Blogger Haitham Sabbah bietet einen Link zu diesem Bericht.


english: Still, the netizens' attempts to bring back electoral competition are overwhelming.

non_english: De azért a netezők mindent megtesznek azért, hogy visszahozzák a választásokkor szokásos versenyt.


english: And I focused my research on stem cells as a possible source for cell transplants.

non_english: Så jeg fokuserte min forskning på stamceller som en mulig kilde til celletransplantasjon.


english: We must establish priorities and make sure there is value for money in each of these programmes.

non_english: Πρέπει να καθορίσουμε προτεραιότητες και να διασφαλίσουμε την αποτελεσματική χρήση των πόρων σε καθένα από τα εν λόγω προγράμματα.


english: Several people such as Vahid Asghari and Mehdi Alizadeh were given death sentences, convicted on charges of anti-government agitation, insulting Islam and immortal activity.

non_english: מספר אנשים דוגמת ואחיד אסגארי ומהדי עליזאדה הוצאו להורג, לאחר שהורשעו בהתססה נגד המשטר, העלבת האסלאם, ופעילות בלתי-מוסרית.


english: • The information leaflet described in the 6th periodic report on what to do and where to get help, if you are subjected to violence has proven to be an effective and easy way for women to get information.

non_english: • كما أن نشرة المعلومات المذكورة في التقرير الدوري السادس بشأن ”ماذا تفعلين وأين تحصلين على المساعدة إذا تعرّضت للعنف“، قد أثبتت أنها وسيلة فعالة ويسيرة لحصول النساء على المعلومات.


english: In a few minutes I have to wake him up.

non_english: Teño que espertalo nuns poucos minutos.


english: ‘ My wife never listens to what I have to say. ’

non_english: « Моя жена не выслушивает меня, когда я ей что - либо говорю ».


english: They do not have accurate knowledge that this is “the time of the end ” and have no sense of urgency about the days in which we are living.  — Daniel 12: 4.

non_english: Тэдэнд « төгсгөлийн цаг үед » амьдарч байна гэсэн нарийн зөв мэдлэг ч байхгүй, энэ цаг үе нь хүмүүсээс хойшуулшгүй үйл хийхийг шаардаж байна гэсэн мэдрэмж ч байхгүй (Даниел 12: 4, ШЕ).


english: The rise in energy prices, adverse meteorological events and the increase in demand for energy due to world population growth have produced high food prices.

non_english: în scris. - Cresterea pretului energiei, fenomenele meteorologice nefavorabile si sporirea cererii de energie datorată cresterii demografice globale au generat preturi ridicate pentru alimente.


english: Tiki, that's your name?

non_english: Šķiet, tevi sauc Tikijs?


english: Mexico: Journalists' Deaths Go Unpunished · Global Voices

non_english: Μεξικό: Οι δολοφονίες δημοσιογράφων μένουν ατιμώρητες


english: Implementing measures (level 2) of the Transparency Directive (vote)

non_english: Opatření k provedení směrnic "Průhlednost" a "Prospekt" (úroveň 2) (hlasování)


english: New York bristles with towering buildings.

non_english: New York е претрупан с високи сгради.


english: And they found a strong PGM plus one factor.

non_english: Și au găsit un puternic PGM plus un factor.


english: Spell check stopped.

non_english: ବନାନଯାଞ୍ଚ ଅଟକିଯାଇଛି ।


english: You shouldn't wait here.

non_english: Не трябва да чакате тук.


english: Climate change (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Podnebne spremembe (vloženi predlogi resolucij): gl. zapisnik


english: The waste systems all connect.

non_english: Sve povezuje sistem upravljanja otpadom.


english: And this is of course important in your professional life, as well, or it could be.

non_english: Это, конечно, важно и для вашей профессиональной жизни или может быть важным.


english: Do you have any pencils?

non_english: Hai qualche matita?


english: Butadiene-styrene copolymer pellets or granules, with:

non_english: Butadien-stiren kopolimer, u obliku peleta ili granula:


english: Is it possible to study creativity scientifically?

non_english: Je li doista moguće proučavati kreativnost na znanstven način?


english: But when you do read the links, it's really quite remarkable.

non_english: Bet kai vis dėlto paskaitai nuorodas, tai yra tikrai gana neįtikėtina.


english: I have to get another picture.

non_english: Saya perlu ambil gambarnya.


english: In a Palermo prison, where I was held pending trial, I grieved at being separated from my young wife and three sons.

non_english: В затвора на Палермо, където бях задържан в очакване на съд, тъгувах много поради раздялата със своята млада съпруга и с тримата си сина.


english: It would seem so.

non_english: Dit schijnt zo te zijn.


english: “ Not knowing the Bible answers, the couple had turned to LSD, marijuana and other drugs.

non_english: “ No sabiendo las respuestas bíblicas, el matrimonio había acudido a la LSD, la marihuana y otras drogas.


english: “ Listen to your father who caused your birth, and do not despise your mother just because she has grown old. ” — Prov.

non_english: „ Слухай батька свого, — він тебе породив, і не гордуй, як постаріла мати твоя ”. — Прип.


english: He wrecked my store!

non_english: Μου ρήμαξε το μαγαζί!


english: Speaking foreign languages is not easy.

non_english: Idegen nyelven beszélni nem könnyű.


english: Currently, as per Section 375 of the legal code, Indian courts do not consider marital rape a criminal offence unless the wife who is the victim of marital rape is younger than 15-years-old.

non_english: Hindistan kanunnamesinin 375. maddesine göre, Hint mahkemeleri, mağdur 15 yaşından küçük değil ise evlilik içi tecavüzü ceza gerektiren suç olarak saymıyor.


english: He's five years old. He's not going to understand this."

non_english: เขาอายุแค่ห้าขวบ เขาคงไม่เข้าใจสิ่งที่ผมพูดหรอก"


english: So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

non_english: Wir haben also die Werkzeuge und Schätze des Census of Marine Life.


english: XPM has invalid number of chars per pixel

non_english: XPM האָט אַן אומלעקסיקן צאָל שריפֿטצײכנס אין אַ בילדצעל


english: I worked scrubbing floors to be able to buy a pair of $20 boots.

non_english: Работих като миячка на подове, за да мога да си купя чифт ботуши за 20 долара.


english: There's only a little milk left.

non_english: Er is maar een klein beetje melk over.


english: Listen, listen, listen.

non_english: Počúvame, počúvame.


english: When it comes to the war on its notoriously bad air, China is never short of novelties.

non_english: Pokud jde o boj s notoricky špatným vzduchem, nechybí Číně rozhodně invence.


english: We would urge the Commission to submit a plan to us on the subject.

non_english: Sürgetjük a Bizottságot, hogy ebben a témában terjesszen elénk egy tervet.


english: But at the mid-way point or end of that period there is no effective way of terminating the project if it has not proved successful.

non_english: Pero, también con demasiada frecuencia, en el punto medio o al final de ese periodo no hay modo real de terminar el proyecto si no se ha demostrado su eficacia.


english: Birds lay eggs.

non_english: Птице полажу јаја.


english: Question No 40 by (H-0808/99):

non_english: interrogazione n. 40, dell'onorevole (H-0808/99):


english: The book Adolescents and Youth reports that some girls even feel shame and guilt when their cycle begins.

non_english: Az Adolescents and Youth című könyv elmondja, hogy egyes lányokban szégyenérzet és bűntudat alakul ki, amikor elkezdődik a ciklusuk.


english: That wasn't my intention.

non_english: Det var ikke min hensikt.


english: At one time the song was very popular.

non_english: एकेकाळी हे गाणं अतिशय लोकप्रिय होतं.


english: Although Blog Politique au Senegal has yet to comment on either Wade's offer or the earthquake, it did post this commentary by Dr. EL Hadji Malick Ndiaye on the importance of "South-South" solidarity, published before Wade's announcement:

non_english: Chociaż Blog Politique au Senegal jeszcze nie wypowiedział się ani na temat trzęsienia ziemi ani na temat oferty Wadego, opublikował, jeszcze przed oświadczeniem Wadego komentarz Dr EL Hadji Malick Ndiaye o znaczeniu solidarności „Połódnie-Połódnie”:


english: Restructuring of public-law debt under Chapter 5a

non_english: Ristrutturazzjoni tad-dejn taħt il-liġi pubblika skont il-Kapitolu 5a


english: A hypothetical tunnel or wormhole through the next higher dimension a place sucking in matter and light.

non_english: Sebuah terowongan hipotetis atau lubang cacing melalui dimensi berikutnya yang lebih tinggi Sebuah mengisap tempat di materi dan cahaya.


english: We heard about millions dollars being donated by some organizations in order to build up the fair place: the round exhibition ground and huge tents.

non_english: Nous avons entendu parler de millions de dollars offerts par des organismes afin de construire l’endroit pour la foire: la salle ronde d'exposition et des tentes énormes.


english: But suddenly our friendship became colder and colder.

non_english: Но изведнъж отношенията ни охладняха много.


english: Skull Island.

non_english: Остров черепа.


english: I was going to write to you, but I was too busy.

non_english: Eu ia te escrever, mas estava ocupada demais.


english: The great 20th-century geneticist, T.G. Dobzhansky, who was also a communicant in the Russian Orthodox Church, once wrote an essay that he titled "Nothing in Biology Makes Sense Except in the Light of Evolution."

non_english: Žymus dvidešimto amžiaus genetikas, T.G. Dobžanskis, kuris taip pat buvo komunikantas Rusų Stačiatikių Bažnyčioje, kartą parašė esę, kurią pavadino "Niekas biologijoje neturi prasmės, nebent evoliucijos šviesoje"


english: And that's why, next month in Morocco, a meeting is taking place between all the countries.

non_english: Dan oleh sebab itu,  bulan depan di Morocco, sebuah mesyuarat akan diadakan  antara semua negara.


english: It is not merely a “comforting notion ” to believe God’s promises — it is the only realistic hope for survival that we have!

non_english: Tikėjimas Dievo pažadais nėra vien tik „paguodžianti idėja“ — tai yra mūsų vienintelė tikra viltis išgyventi!


english: In another instance, a group of demonstrators was invited into the school to discuss grievances.

non_english: Eräässä toisessa tapauksessa ryhmä mielenosoittajia kutsuttiin kouluun keskustelemaan epäkohdista.


english: Also, the government has kicked out several international NGOs, among them are OXFAM, Care, and Doctors without Borders.”

non_english: Juga, pemerintah telah mengusir beberapa LSM internasional, diantaranya OXFAM, Care, dan Dokter Tanpa Perbatasan.”


english: I do not like music.

non_english: मला संगीत आवडत नाही.


english: Even though the protection of the population against disasters is the responsibility of every State, we should think about a more effective monitoring of national crisis control policies, and perhaps even about a joint rapid reaction force in the event of such disasters.

non_english: Nors gyventojų apsauga nuo nelaimių yra kiekvienos valstybės narės pareiga, reikėtų pagalvoti apie efektyvesnę nacionalinių krizių valdymo politikų priežiūrą ir galbūt net apie jungtines greitojo reagavimo pajėgas tokių nelaimių atvejams.


english: I forget your phone number.

non_english: Ik kan me jullie telefoonnummer niet herinneren.


english: I've got blisters on my feet.

non_english: Имам пликови на нозете.


english: And yet, nobody listened to them.

non_english: और तब भी, किसी ने उनकी बात न सुनी .


english: This is the waste room.

non_english: Ovo je prostorija za otpad.


english: Fortunately, most Americans have learned from the past, and this was reflected in the public response this time around – sadness, yes, but also some wisdom.

non_english: Felizmente, a maioria dos americanos aprendeu com o passado, e esse facto reflectiu-se na reacção do público desta vez - tristeza, sim, mas também alguma sensatez.


english: When Our clear verses are recited to them, you will recognize denial upon the faces of the unbelievers. They nearly rush upon those who recite Our verses to them. Say: 'Shall I tell you what is worse than that' The Fire which Allah has promised those who disbelieve an evil arrival'

non_english: اور جب ان (کافروں) پر ہماری روشن آیتیں تلاوت کی جاتی ہیں (تو) آپ ان کافروں کے چہروں میں ناپسندیدگی (و ناگواری کے آثار) صاف دیکھ سکتے ہیں۔ ایسے لگتا ہے کہ عنقریب ان لوگوں پر جھپٹ پڑیں گے جو انہیں ہماری آیات پڑھ کر سنا رہے ہیں، آپ فرما دیجئے: (اے مضطرب ہونے والے کافرو!) کیا میں تمہیں اس سے (بھی) زیادہ تکلیف دہ چیز سے آگاہ کروں؟ (وہ دوزخ کی) آگ ہے، جس کا اﷲ نے کافروں سے وعدہ کر رکھا ہے، اور وہ بہت ہی برا ٹھکانا ہے،


english: In the past 24 hours, two of Lex and oliver's old friends from boarding school died in violent accidents.

non_english: في الـ 24 ساعة الماضية، اثنين من أصدقاء (ليكس) و(أوليفر) القدامى... من المدرسة الداخلية... لقيا حتفهما في حوادث عنيفة


english: A Breakthrough Opportunity for Global Health

non_english: Una oportunidad excepcional para la salud global


english: Where does your uncle live?

non_english: Di mana pamanmu tinggal?


english: And we assumed that that would take about a week.

non_english: それには およそ１週間かかると 想定していました


english: David can speak French fluently.

non_english: Дейвид говори много добър френски.


english: You should read such books as you consider important.

non_english: Tu devrais lire des livres que tu considères importants.


english: When it comes to medical checks and so on, I do not have all the information needed to give a proper answer.

non_english: Minulla ei ole kaikkia tarvittavia tietoja lääkärintarkastuksista, jotta voisin antaa teille asianmukaisen vastauksen.


english: Oh, so she was supposed to know that her husband was gonna sell their firstborn to a coven?

non_english: Yani kocasının ilk cocuklarını bir cadıya satacağını hissetmesi gerekiyordu öyle mi?


english: Beatings, insults, punishment by being deprived of food, and sexual abuse are very common.

non_english: מכות, עלבונות, עונשי הרעבה וניצול מיני הם דבר שבשגרה עבורם.


english: The sum of pending and reallocated bad sectors

non_english: સ્થગિત અને પુન:ફાળવેલ ખરાબ સેક્ટરોનો સરવાળો


english: In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men.

non_english: Në Kinë, shume biznese private po hapen për shkak se femrat po hapin biznese, biznese të vogla më shpejt se meshkujt.


english: Kaufman’s approach – with speeches on the Senate floor as a central feature – seemed irrelevant or even quaint to critics even a few weeks ago.

non_english: Anche solo poche settimana fa, l’approccio di Kaufman, che si è espresso principalmente tramite una serie di interventi al Senato, è apparso irrilevante e persino bizzarro ai critici.


english: Soloviev is sure that the reason for criminal prosecution wasn't his blog posts, but his active civil position.

non_english: Соловьев уверен, что причиной уголовного преследования были не блог-посты, а его активная гражданская позиция.


english: (EL) Mr President, today I have returned from the disaster-stricken Peloponnese.

non_english: (EL) Gospod predsednik, danes sem se vrnil iz požganega Peloponeza.


english: This book is unique in many ways.

non_english: Tiu libro estas laŭ multaj aspektoj unika.


english: (Laughter) (Applause) So I wrote this high school kid back immediately and I said, "Yes, you are correct.

non_english: (Latter) (Applaus) Så jeg skrev tilbake med en gang til denne ungdomsskoleeleven, og jeg sa, "Ja, du har rett. Jeg tror jeg skal prøve å gjøre det denne uken.


english: The more thorough investigation has clarified the part played by physical and psychological distortions.

non_english: Die noch gründlicheren Untersuchungen haben klargestellt, welche Rolle Gesichtstäuschungen und psychologische Aspekte gespielt haben.


english: You can go home now.

non_english: Сега можеш да си одиш дома.


english: It's pronounced Fronkonsteen.

non_english: Si pronuncia Fronkenstin.


english: Sometimes, so - called evidence that homosexual tendencies are determined by genes is presented by the media as factual and conclusive rather than as a possibility and inconclusive.

non_english: Masu informācijas līdzekļi tā saucamos pierādījumus par to, ka homoseksuālās tieksmes nosaka gēni, reizēm pasniedz kā faktiskus un neapstrīdamus, nevis kā iespējamus un apstrīdamus.


english: And they immediately went, "There it is."

non_english: I odmah su krenuli, "Tamo je."


english: There are no videos to write to disc

non_english: Diskə yazılacaq heç bir video yoxdur


english: We absolutely have to guarantee our citizens that a disaster of this type will never happen again.

non_english: Meidän on todella taattava kansalaisille, että tällainen onnettomuus ei toistu.


english: The World Council of Churches  — Cooperation or Confusion?

non_english: Consiliul ecumenic al bisericilor — Cooperare sau confuzie?


english: Certain people get on this train, and some stay with you, some leave at different stops, new ones may enter.

non_english: Vannak, akik felszállnak a vonatra, közülük némelyek velünk maradnak,  mások leszállnak más-más állomásokon, és új felszállók érkezhetnek.


english: Animals other than bovine animals must be marked as soon as possible, and in any case before they leave the holding, with an eartag or tattoo making it possible to determine the holding from which they came and enabling reference to be made to any accompanying document which must mention such eartag or tattoo and to the list referred to in Article 3 (1) (a).

non_english: Visi gyvūnai, išskyrus galvijus, kuo greičiau ir bet kuriuo atveju prieš išvežant iš ūkio turi būti identifikuoti ausies įsagu arba įdagu, kurie leidžia atsekti ūkį, iš kurio gyvūnas atvežtas, ir pateikti nuorodą lydimajame dokumente, kuriame turi būti paminėtas toks įsagas arba įdagas, ir 3 straipsnio 1 dalies a punkte minimame sąraše.


english: They told me, "Write about being 14."

non_english: nad ütlesid: "Kirjuta sellest,  mis tunne on olla 14."


english: However, as the hurt progressively heals, humility, patience, and endurance on the part of both will help rebuild trust and respect. — Romans 5: 3, 4; 1 Peter 3: 8, 9.

non_english: למרות זאת ככל שהפצע מגליד בהדרגה, בעזרת ענווה, סבלנות והתמדה מצד שניהם יושבו האמון והכבוד לקדמותם ( רומים ה ’: 3, 4 ; פטרוס א ’. ג ’: 8, 9) .


english: Finally, Afrobella posts a heartfelt "thank you" to Dr. King..."for everything":

non_english: Farany, namerimberina nanoratra i Afrobella manao hoe "misaotra anao ry Dr. King..."misaotra anao amin'ny zava-drehetra":


english: And it turned out to be shame.

non_english: Και κατέληξε να είναι η ντροπή.


english: There's also, uh, a letter addressed to you.

non_english: Şi mai e şi o scrisoare pentru tine.


english: This story began four years ago.

non_english: Esta história começou há quatro anos.


english: I believe it will be referred to as a revolution, so to speak -- when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.

non_english: Jag tror att man kommer att tänka på det som en sorts revolution - där samhället, utsatt för stora utmaningar, genomgick ett stort skifte från individuell konsumtion mot återupptäckten av den kollektiva nyttan.


english: Their ears listened to and heeded his prophetic command to forsake Babylon.

non_english: Ihre Ohren hörten auf seinen prophetischen Befehl, Babylon zu verlassen, und sie handelten entsprechend.


english: I have to find it.

non_english: عليّ العثور عليها.


english: The welcome results of the euro must encourage us to continue and to broaden the coordination of economic policies and to respect the principles of the Stability and Growth Pact.

non_english: Rezultatele binevenite ale monedei euro trebuie să ne încurajeze să continuăm şi să extindem coordonarea politicilor economice şi să respectăm principiile Pactului de stabilitate şi de creştere.


english: Ireland rejected it in a national referendum.

non_english: Irlanda l-a respins prin referendum naţional.


english: TWENTY -  TWO miles [Thirty -  five kilometers] off the coast of east -  central Africa lies the island Zanzibar.

non_english: အာ ဖ ရိ ကတိုက် ၏ အရှေ့ အလယ် ပိုင်း ကမ်းရိုးတန်း မှ နှစ် ဆယ့် တစ် မိုင် အကွာ တွင် ဇန် ဇီ ဘာ ကျွန်း တည်ရှိသည် ။


english: However BBC reports confirmed quoting the General Secretary of Bangladesh ISP that the whole point of the memo is to establish a control mechanism in Internet Service provided to individuals.

non_english: Jedoch bestätigen die Berichten von BBC, die den Vorsitzenden des Internetdienstanbieterverbandes von Bangladesch zitiert haben, dass die Grundlage dieser Anweisung eine Maßnahme zur Einführung eines Überwachungsmechanismus von Internetdiensten für Privatpersonen sei.


english: Use current slide as default

non_english: Erabili & uneko diapositiba lehenetsi bezala


english: It's "go to the coffee room."

non_english: Es "ir a la sala de café".


english: Baelor the Blessed, Aegon the Unworthy, and Daeron the Good.

non_english: Baelor o Santo, Aegon o Indigno e Daeron o Bo.


english: This one is passive, being a passenger on that train, and it's quite linear.

non_english: Αυτή είναι παθητική, να  είστε επιβάτης στο τραίνο και είναι γραμμική.


english: There must also be a political balance between the participants in the negotiations.

non_english: Verder moet er natuurlijk een politiek evenwicht bestaan, niet alleen tussen de deelnemers aan de onderhandelingen maar ook tussen de betreffende bevolkingsgroepen.


english: So I get a basic idea as to what you might be about, what you might like, what you might do as a profession, etc., etc.

non_english: Отже я отримую загальне уявлення про те, якою ви можете бути, ким ви можете бути по професії, і так далі.


english: Paolo was found dead.

non_english: Ο Πάολο βρέθηκε νεκρός.


english: For more updates about the Cyclone Nargis anniversary, check out these websites which have special pages about the situation in the Delta: The Irrawaddy, Mizzima, and A Diary of the Cyclone Nargis.

non_english: Untuk berita lebih lanjut tentang apa yang terjadi setahun setelah topan nargis, klik website-website berikut ini, yang mempunyai halaman khusus tentang situasi yang daerah Delta : The Irrawaddy , Mizzima dan A Diary of the Cyclone Nargis.


english: Select and Configure Plugins

non_english: ជ្រើស និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីជំនួយName


english: It's just very good food.

non_english: Είναι απλά πολύ καλό φαγητό.


english: Again, I fear it will cost money.

non_english: Vėlgi, bijau, kad tai kainuos pinigus.


english: Mr President, Commissioner, there are just two questions which must be answered.

non_english: Hr. formand, hr. kommissær, vi skal simpelthen blot besvare to spørgsmål.


english: Health is better than wealth.

non_english: La salud es mejor que la riqueza.


english: Yemen: Thousands Protesting Against Saleh Rule · Global Voices

non_english: Jemen: Hiljade građana protestovalo protiv Salihove vlasti | Globalni Glasovi na srpskom


english: The Arab states are going through tremendous change, and the struggles women face are overwhelming.

non_english: عرب ریاستیں زبردست تبدیلی سے گزر رہی ہیں، اور مشکلات جن کا خواتین کو سامنا ہے وہ حد سے زیادہ ہیں۔


english: Will it remain the same and be two billion by the end of the century?

non_english: ဒီအတိုင်းရှိနေပြီး ၂၁ ရာစုအကုန်မှာ  ၂ ဘီလီယံဖြစ်နေမလား


english: The higher the growth rate, the more revenues the government will collect without raising tax rates; and higher revenues enable smaller deficits.

non_english: Maggiore è il tasso di crescita, maggiori saranno le entrate che riuscirà ad ottenere il governo senza aumentare le aliquote contributive; e maggiori entrate consentono deficit minori.


english: In the last year, I had the opportunity to volunteer at a small migrant shelter in Mexico City.

non_english: בשנה שעברה, התנדבתי במקלט מהגרים קטן במקסיקו סיטי.


english: Because I'm not in danger.

non_english: Lebo mi nič nehrozí.


english: That is a little bit too early.

non_english: Тоа е малку прерано.


english: I try to share this everywhere I go.

non_english: Trato de compartir esto donde quiera que vaya.


english: Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box

non_english: Sinale esta opción para procurar as pistas que conteñan polo menos unha das palabras que escribise na caixa de edición Procura simples


english: The idiot wanted to confess.

non_english: Idiot itu ingin mengakuinya.


english: I am a journalist.

non_english: მე ვარ ჟურნალისტი.


english: However, they can also have an impact on human health, animal health and the environment.

non_english: Те обаче могат да окажат влияние и върху човешкото здраве, здравето на животните и околната среда.


english: Your weak ties -- people you just met today -- they are your ticket to a whole new social world.

non_english: Ведь правда же? А вот ваши слабые связи — те, с кем вы встретились лишь сегодня, и являются вашим билетом в огромный, новый социальный мир.


english: Next I stopped for four days in the district of Tomsk, near where Mother had been exiled.

non_english: תחנתי הבאה היתה מחוז טוֹמְסק, קרוב למקום שאליו הוגלתה אמי, ושהיתי שם ארבעה ימים.


english: Shh, don't cry, Doc- not- not yet, at least.

non_english: Pst, ne plači, doktore. Ne...ne još, barem.


english: The travelers are Marco Polo, his father, and his uncle.

non_english: Այդ ճանապարհորդներն էին Մարկո Պոլոն, նրա հայրը և հորեղբայրը ։


english: Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

non_english: Não é a primeira vez que temos um grande progresso entre as mulheres.


english: It was a website called Nerve.com, the tagline of which was "literate smut."

non_english: Sie hieß Nerve.com, und -- ihr Slogan war "literarischer Schund".


english: She hasn't written a song since you guys split up.

non_english: היא לא כתבה אף שיר מאז שנפרדתם.


english: You can use this car.

non_english: Можешь взять эту машину.


english: Yet, Dr. Pepler believes that intervention is crucial.

non_english: Այնուամենայնիվ, դոկտոր Փեփլերը գտնում է, որ միջամտությունը չափազանց կարևոր է ։


english: To repeat the message in French, press two.

non_english: {Y:bi}За да ја чуете пораката на француски, притиснете два.


english: This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.

non_english: Este é o Robbie, e este foi o primeiro dia em que votou, e ele quis partilhá-lo com toda a gente e fazê-lo.


english: We are obliged to do so because we are the representatives of the citizens in a Europe of Citizens and not just in a Europe of States and of Regions.

non_english: Och detta för att vi är medborgarnas företrädare i medborgarnas Europa, och inte bara i ett staternas och regionernas Europa.


english: Thus, as a mere boy, I was confused and very early in life lost interest in religion and Sunday school.

non_english: ดัง  นั้น เมื่อ  ยัง  เป็น  เด็ก  อ่อน  วัย ผม  รู้สึก  สับสน และ  ตั้ง  แต่  วัย  เยาว์  เลย  ที  เดียว  ที่  ผม  หมด  ความ  สนใจ  ใน  ศาสนา และ  ใน  โรง  เรียน  ที่  อบรม  ธรรมะ  วัน  อาทิตย์.


english: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

non_english: E eu disse a mim mesmo, "Deus, se iria destruí-lo ser chamado de uma garota, o que estamos ensinando a ele em relação as garotas?"


english: Since I've found that I can write, I start putting it into work.

non_english: ចាប់តាំងពីខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំអាចសរសេរបានមក ខ្ញុំបានចាប់ ផ្តើមខិតខំដើម្បីឲ្យជំនាញការនិពន្ធនេះរីកចម្រើន។


english: I've already said that many individual evolutionists, like the Pope, are also religious, but I think they're deluding themselves.

non_english: Ja he dit que molts individus evolucionistes, com el Papa, són també religiosos, però crec que s'enganyen a ells mateixos.


english: At one time its ancient shelves bulged with over half a million documents.

non_english: Колись її стародавні полиці вигинались від більше, як пів мільйона документів.


english: It is better to have a krisha from law enforcement agencies or from the government because the criminals and former warlords are not that much influential in Tajikistan .

non_english: Më mirë është të kesh “krisha” nga agjensioni i zbatimit të ligjit ose nga qeveria sepse kriminelët dhe komandantët e mëparshëm ushtarak tani më nuk janë me ndikim aq të madh në Taxhikistan .


english: In most cases, however, the causes are natural.

non_english: Kuid enamikul juhtudel on põhjused looduslikud.


english: He goes to a tutorial school three days a week.

non_english: وہ ہفتے میں تین دفعہ ٹیوشن جاتا ہے۔


english: One gram of cochineal costs about 30 euros.

non_english: Jeden gram karmínu stojí asi 30 eur.


english: Do you want to import the session from "%s"?

non_english: "%s" ကို ဆက်ရှင်ထဲသို့ ထည့်သွင်းမလား


english: May I have your attention, please?

non_english: Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?


english: For me it was the start of a long journey, but I decided that day to matter.

non_english: Для меня это было началом длинного пути, но я решила отметить именно этот день.


english: Makhmalbaf participated in the Jerusalem Film Festival with his new movie, The Gardner:

non_english: مخملباف با فیلم جدیدش، باغبان در جشنواره فیلم اورشلیم شرکت کرده است.


english: It comes out of the ground like a train.

non_english: Излази из земље као воз.