english: My brother would often stay up all night.

non_english: मेरा भाई अक्सर पूरी रात जागे रहता था।


english: That wider responsibility concerns the management of the environment, food safety, foreign trade, the internal market and so many other responsibilities we have given them without the resources to deal with them.

non_english: Envolve áreas como a gestão do ambiente, a segurança alimentar, o comércio externo, o mercado interno e muitas outras responsabilidades que lhe atribuímos sem lhe facultarmos os recursos para as cumprirem.


english: Your shoes are here. Where are mine?

non_english: Le vostre scarpe sono qua. Dove sono le mie?


english: We're not taking the nine kilograms of output yet.

non_english: Ainda não temos um rendimento de 9 kg.


english: You may as well tell me all about it.

non_english: 你不妨告訴我一切。


english: Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.

non_english: Mulţi oameni cred, de fapt, că moartea începe în ochi, nu în inimă, nu în plămâni. Şi atunci oamenii îşi pierd speranţa, sau orice formă de viaţă îşi pierde speranţa.


english: The plan failed miserably.

non_english: Il piano è fallito miseramente.


english: In July 1952, an avalanche of reports of radar sightings and strange lights around the airport at Washington, D.C., touched off such a scare.

non_english: In juli 1952 werd door een lawine van berichten over radarwaarnemingen en vreemde lichten rondom het vliegveld van Washington, D.C., een ware paniek gezaaid.


english: Why should it not be possible for the G7 countries, the other EU Member States, China, Singapore and Switzerland to come to an agreement on the introduction of the Tobin tax?

non_english: Perché non dovrebbe essere possibile un accordo da parte degli Stati del G7, degli altri paesi dell' Unione europea, di Cina, Singapore e Svizzera in merito all' introduzione della Tobin tax?


english: Malaysian Home Minister Hishammudin Hussein was quoted as saying that Malaysia would repatriate Kashgari to Saudi Arabia.

non_english: I ett citat av den malaysiske inrikesministern Hishammudin Hussein ska han ha sagt att Malaysia skulle sända hem Kashgari till Saudiarabien.


english: At the same time, it is prudent to be cautious when it comes to sensational theories, especially those that seem to contradict well established principles.

non_english: Vis dėlto protinga būti atsargiam dėl sensacingų teorijų, ypač tų, kurios atrodo prieštaraujančios gerai žinomiems principams.


english: I know that I am spoiling your life, and without me, you could work.

non_english: Znam da ti uništavam život i da æeš bez mene moæi da radiš.


english: These Christians are nuts!

non_english: Këta të krishterë janë çmendur.


english: It has to be one of the multiple ironies of history that a favorite expletive of Muslim fundamentalists is the same one once used by the Christian fundamentalists known as Crusaders: "infidel," from the Latin for "faithless."

non_english: یہ ضرور تاریخ کے مختلف طنزوں میں سے ایک ہوگا کہ مسلمان بنیاد پرستوں کا جو تکیہ کلام ہے وہ ہی عیسائی بنیاد پرستوں کا تکیہ کلام ہے جنہیں صلیبی جنگ کرنے والے کہا جاتا ہے: انفیڈل" جو کہ لاطینی میں بے ایمان کو کہا جاتا ہے.


english: Perhaps all that is really needed, though, is strong motivation and a willingness to put forth some extra effort.

non_english: Но, может быть, в действительности необходима только сильная мотивация и готовность прилагать особые усилия.


english: And of course, we can never have the death penalty in Germany."

non_english: Semestinya, kami tidak akan adakan hukuman mati di Jerman."


english: Load _chapter files when movie is loaded

non_english: Layisha amafayela we_siqephu uma i-movie ilayishwa


english: Al Shaikh answers:

non_english: الشیخ جواب دیتے ہیں:


english: The man committed murder.

non_english: Ten muž spáchal vraždu.


english: In a February an interview with Ethan Zuckerman, he emphasized the importance of "getting actual people on the ground telling their story as they participate in the event."

non_english: 지난 2월 에단 주커먼(Ethan Zuckerman)과의 인터뷰에서 그는 "실제 뉴스 현장에 있는 사람들이 자신이 체험하고 있는 그 상황을 본인의 말로 풀어서 보도하게 끔하는"작업의 중요성을 강조한 적이 있다.


english: But soon everyone will be able to sleep soundly in the knowledge that government — God’s government — has finally put an end to crime!

non_english: Bet drīzumā visi varēs gulēt mierīgi, apzinoties, ka valdība — Dieva valdība — beidzot ir likvidējusi noziedzību.


english: Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,

non_english: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību,


english: So this is just one example of a new era really in cognitive neuroscience where we're beginning to understand psychological processes like how you remember or imagine or even think in terms of the actions of the billions of individual neurons that make up our brains.

non_english: Isto é só un exemplo dunha nova era da neurociencia cognitiva, cando comezamos a entender procesos psicolóxicos, como o xeito en que lembramos ou imaxinamos ou mesmo pensamos en termos de accións dos centos de miles de neuronas  individuais que forman o cerebro.


english: All participants will receive a T-shirt.

non_english: 모든 참가자는 티셔츠를 받을 것입니다.


english: Your answer is wrong.

non_english: Ваша відповідь невірна.


english: Her eyes become round in surprise.

non_english: Şaşkınlıkla gözleri büyüdü.


english: The majority of the British people realise that this is a colossal waste of money.

non_english: Vairākums Lielbritānijas cilvēku saprot, ka tā ir milzīga naudas šķērdēšana.


english: That I'm sitting right next to you holding you tight?

non_english: Que eu esteja ao teu lado agarradinho a ti?


english: The main emphasis was on bettering one’s position in life.

non_english: Si dava maggiore enfasi a migliorare la propria posizione nella vita.


english: The way forward for us is now to standardize this technology.

non_english: Lo que tenemos ahora por delante es estandarizar esta tecnología.


english: If you want more information on the basis of the CVMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).

non_english: Jekk tixtieq iktar informazzjoni relatata mar - rakkomandazzjonijiet tas- CVMP, aqra d- Diskussjoni Xjentifika (ukoll parti mill- EPAR).


english: Had I known your telephone number, I would have called you.

non_english: Telefon numaranı bilseydim, seni arardım.


english: But no single stadium would be adequate for the large crowd expected.

non_english: Men det fanns inget stadion som kunde rymma den stora skara som väntades.


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: Szerintem van egy nagy adag irónia abban, hogy azok a lépések, amiket a nők azért tesznek -- és ezt napi szinten megfigyelem --- hogy a munkában maradjanak, vezetnek végül is a kilépésükhöz.


english: What we are proposing specifically is a unified capital tax, which would make it possible to boost the funds used to support the harmonisation of social protection systems and the reduction of working hours at European level.

non_english: Wir denken insbesondere an eine einheitliche Kapitalsteuer, die es ermöglichen würde, Fonds zu speisen, die für eine Harmonisierung der Systeme der sozialen Sicherheit und eine Reduzierung der Arbeitszeit in Europa notwendig sind.


english: Is there anyone who wishes to speak in favour of this proposal?

non_english: Vill någon uttala sig för detta förslag?


english: One of the biggest questions is whether it was worth, for example, $25 billion to finance the Apollo moon program.

non_english: Jednym z najważniejszych było na przykład pytanie, czy program badania Księżyca serii „Apollo ” był naprawdę wart 25 miliardów dolarów.


english: Come on, we got to go.

non_english: நாங்கள் போக வேண்டும், வா.


english: How does that make you feel?

non_english: Cái đó làm bạn thấy thế nào?


english: We've lifted the earth up onto the roofs.

non_english: Podigli smo zemlju na krovove.


english: And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.

non_english: そして気づきました そういう私の思いは 非常に深い生理的なもので ある意味遺伝子的にできて当然の 出産に失敗したのだという とてもみじめな気持ち むしろ羞恥心を強く抱いていました


english: I quit my job to focus on the real world problem: landmines.

non_english: Zanechal som svoje zamestnanie, aby som sa mohol sústrediť na problémy skutočného sveta: nášľapné míny.


english: In better shape, but not alone.

non_english: V lepší kondici, ale ne samy.


english: Jeremy Goldkorn from DANWEI, a China observer blog, reported on Twitter:

non_english: Jeremy Goldkorn z čínského blogu DANWEI napsal na Twitteru:


english: We are the most peaceful nation in the world, and thats why the facts of that war are so brutal!

non_english: Mi vagyunk a legbékésebb nép a világon és éppen ezért olyan brutálisak ennek a háborúnak a tényei!


english: - Nothing's wrong with me.

non_english: -הכול בסדר איתי.


english: By the end of the 18th century, however, Europe had moved into the industrial age and man power was being replaced by machine power.

non_english: אירופה עברה בשלהי המאה ה ־ 18 לעידן התעשייתי, וכוח אדם הוחלף במכונות.


english: And if we were to speak of serious and persistent breaches, then perhaps we could mention some Member States, such as Italy and France, first and third, respectively, in the list of countries condemned by the Council of Europe and the Strasbourg court.

non_english: Och om vi talar om allvarliga och långvariga brott, kan vi kanske tala om vissa medlemsstater, vi kan tala om Italien och Frankrike, det första respektive tredje land som dömts av Europarådet, av domstolen i Strasbourg.


english: I know what you mean.

non_english: אני יודעת למה את מתכוונת.


english: Wow, you really can't let it go, can you?

non_english: අම්මෝ, ඔයාට ඇත්තටම ඒක අතාරින්න බෑ නේද?


english: Can't have you mumbling any of those annoying traveler ditties.

non_english: No puc tenir-te murmurant cap d'aquestes molestes cançonetes de viatgers.


english: The stock market dropped sharply. Home prices fell 40%, completely wiping out the equity of one-third of all homeowners with mortgages.

non_english: Il mercato azionario crollò drasticamente, i prezzi delle case scesero al 40%, abbattendo di un terzo il valore di mercato di tutte le case di proprietà con mutuo.


english: There is enough iron in your body to make a nail.

non_english: Është mjaftueshëm hekur në trupin tënd për të marrë një gozhdë.


english: It was said (unto him): Enter paradise. He said: Would that my people knew

non_english: اس سے فرمایا گیا کہ جنت میں داخل ہو کہا کسی طرح میری قوم جانتی،


english: Say: "Who is it that sustains you (in life) from the sky and from the earth? or who is it that has power over hearing and sight?

non_english: Бигӯ: «Чӣ касе аз осмону замин ба шумо рӯзӣ медиҳад? Кист, ки шунавоиву биноӣ мебахшад?


english: I know many well-intentioned non-Muslims who've begun reading the Koran, but given up, disconcerted by its "otherness."

non_english: Poznám mnohých nemoslimov, ktorí to myslia dobre, ktorí začali čítať Korán, ale vzdali to, znepokojení jeho inakosťou.


english: During that same year, another inventor, Jacques Charles, unveiled the first gas - filled balloon, which was inflated with hydrogen, or “inflammable air, ” as it was then known.

non_english: Cũng trong năm đó, một nhà sáng chế khác tên là Jacques Charles giới thiệu khí cầu đầu tiên bơm bằng khí hyđrô, hay “khí cháy ”, tên gọi khí hyđrô thời bấy giờ.


english: This report is very good and our Group supports it.

non_english: Este informe es estupendo y cuenta con el apoyo de nuestro Grupo.


english: She has a good memory, too.

non_english: Onun da iyi bir hafızası var.


english: Maldives: Crackdown On Anti-government Protests · Global Voices

non_english: Μαλδίβες: Καταστολή στις αντικυβερνητικές διαδηλώσεις


english: The signatories agreed to conserve biological diversity, by saving species and their habitats, and to use biological resources (e.g., forests) in a sustainable manner.

non_english: Signatáři se dohodli na ochraně biologické rozmanitosti prostřednictvím záchrany druhů a jejich přirozeného prostředí a na využívání přírodních zdrojů (např. lesů) udržitelným způsobem.


english: And what's happening all around them?

non_english: O que é que está a acontecer à volta deles?


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: Danas se želim usredotočiti na ono što možemo učiniti kao pojedinci.


english: The arguments for a single sky are growing stronger: we have 57 control points for 28 000 daily flights; the US has two.

non_english: Az egységes égbolt melletti érvek egyre erősebbek: napi 28 000 járathoz nálunk 57 ellenőrzőpont van, az Egyesült Államokban kettő.


english: They told me that they preferred me on YouTube than in person.

non_english: De fortalte mig, at de foretrak mig på YouTube i forhold til i virkeligheden.


english: Delete all items in the Trash

non_english: Hichaa ihenhọrọ niile n'ime ebemkpofuozi


english: So in the United States today, over 65 percent of people are either overweight or obese, and now it's a big problem with our children as well.

non_english: В Сполучених Штатах Америки сьогодні більшість 65% населення мають зайву вагу чи ожиріння, і з нашими дітьми таж проблема.


english: Screen locked

non_english: ತೆರೆ ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆComment


english: How can the Commission ensure that the EIT does not suffer the same fate as the Galileo programme, to which the private sector has made no financial contribution?

non_english: Kuidas komisjon tagab, et ETI-t ei taba sama saatus, mis Galileo programmi, mida erasektor rahaliselt ei toetanud?


english: So one example is he sees these stonemasons working on the Isle of Lesbos, and they need to measure out round columns.

non_english: Jako příklad lze uvést třeba tyto kameníky pracující na ostrově Lesbos, kteří potřebovali změřit kulaté sloupy.


english: He left for London the day before yesterday.

non_english: Anh ấy đã rời khỏi London vào ngày hôm kia.


english: You're here on my invitation only.

non_english: Csak a meghívásomra vagy itt.


english: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,

non_english: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og


english: I do not trust anyone.

non_english: Jag litar inte på nån!


english: It therefore seemed essential to make good this omission in order to achieve the standardised, high-level training of safety advisers, but also in order to avoid any disparities between the costs of training, with a concomitant effect on competition between the firms of different Member Sates.

non_english: Afigurouse indispensável, então, preencher essa lacuna para se chegar a um nível elevado e uniforme de formação dos conselheiros de segurança, mas também para evitar disparidades entre os custos de formação e, consequentemente, uma incidência na concorrência entre empresas dos Estados-Membros.


english: China alone presently has more smokers than the entire population of the United States  — 300 million.

non_english: Ainuüksi Hiinas on praegu suitsetajaid 300 miljonit, seega rohkem kui Ameerika Ühendriikides elanikke.


english: And we can see from the graph that exposure to English didn't improve their Mandarin.

non_english: Og vi kan se på grafen, at eksponeringen af engelsk ikke forbedrede deres kinesisk.


english: No, what I'm suggesting is that we should leap off, we should increase our velocity so it's high, and we should leap off one side and go the other -- of course, having calculated our differential equation very carefully.

non_english: Não, o que estou sugerindo é que deveríamos saltar, deveríamos aumentar nossa velocidade para que seja alta, e deveríamos pular de um lado para o outro -- claro, tendo calculado nossa equação diferencial muito cuidadosamente.


english: We talk about natural disasters but increasingly it is anthropogenic disasters that are occurring.

non_english: Természeti katasztrófákról beszélünk, de egyre inkább emberi eredetű katasztrófák következnek be.


english: From September, 1st, Beijing's new virtual cops will be active on 13 of China's portals, including China's biggest blog-hosting services, Sohu.com and Sina.com.

non_english: Ab dem 1. September werden die neuen virtuellen Beamten auf 13 chinesischen Portalen aktiv sein - darunter die größten Blog-Plattformen des Landes, Sohu.com und Sina.com.


english: So we ran another group of babies in which the kids got the same dosage, the same 12 sessions, but over a television set.

non_english: Alors, nous avons rassemblé  un autre groupe de bébés dans lequel les enfants ont reçu la même  exposition, les mêmes 12 séances, mais cette fois par téléviseur


english: We would all like fresh, healthy, local food at affordable prices without hazardous residues from plant protection products.

non_english: Cu toţii ne-am dori alimente proaspete, sănătoase, produse la nivel local, la preţuri accesibile, fără reziduuri periculoase de produse fitosanitare.


english: Doctors quickly lose sympathy for asthmatics who insist on smoking.

non_english: Lekári rýchlo strácajú súcit s astmatikmi, ktorí sústavne fajčia.


english: ATI binary X.Org driver

non_english: ATI binêre X.Org drywer


english: Restart Evolution

non_english: Evolution পুনৰায় আৰম্ভ কৰক


english: Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)

non_english: Многостранно споразумение за създаване на общо европейско авиационно пространство (вот)


english: Turn to the right.

non_english: دُر إلى اليمين.


english: We can get a beautiful view of the sea from the hill.

non_english: Podemos ter uma bela vista do mar desde a colina.


english: But il wasn't a child, was it?

non_english: Ma non era un bambino.


english: Elfinesh Dermeji, an Ethiopian female farmer who attended the Workshop on Gender and Market-Oriented Agriculture in Addis Ababa earlier this year, says in a post on the New Agriculturist that it is not always easy to get women involved in agriculture:

non_english: Η Elfinesh Dermeji, αγρότισσα απ' την Αιθιοπία που παρευρέθηκε σε ημερίδα για την φυλετικά και εμπορικά προσανατολισμένη γεωργία στην Addis Ababa στις αρχές του χρόνου, υποστηρίζει σε άρθρο της στο New Agriculturist ότι δεν είναι πάντα εύκολο να κάνεις τις γυναίκες να ασχοληθούν με τη γεωργία:


english: Like Jesus, true Christians do good to their neighbors whenever they can.

non_english: Poput Isusa i pravi kršćani se trude da, kad im je god moguće, čine dobro svojim bližnjima.


english: The problem is the lack of indigenous enterprises incorporated beyond the efforts of individuals and small families.

non_english: Problémem je nedostatek domorodých podniků, které by přesahovaly úsilí jednotlivců a nevelkých rodin.


english: Why is the recurrence of bad habits a threat months  — or sometimes years —  after an initial period of abstinence?

non_english: რატომ არსებობს ცუდი ჩვევების დაბრუნების საშიშროება მას შემდეგ, რაც მისი მოშორებიდან თვეები — ან ზოგჯერ წლებიც — კია გასული?


english: (b) area aid for the cultivation of sugar cane as provided for in Article 17 of Regulation (EC) No 1453/2001;

non_english: (b) ajutor la hectar pentru cultivarea trestiei de zahăr, prevăzut în art. 17 din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001;


english: Just what spirit, then, does this world manifest?

non_english: Харин энэ дэлхийнхэн ямар сүнстэй вэ?


english: If you ask people the question: Where do you need to go when you need to get something done?

non_english: Se perguntarem às pessoas:  "Onde precisa de ir "quando precisam de fazer qualquer coisa?"


english: It was the Commission's duty, Commissioner, immediately to launch the procedure for adopting the legislative proposal, starting with an impact assessment.

non_english: Komisija privalėjo, Komisijos nary, iš karto pradėti procedūrą dėl teisės akto siūlymo patvirtinimo, imdamasi poveikio vertinimo.


english: Immediately another prisoner came to my aid.

non_english: Vzápätí mi prišiel na pomoc iný väzeň.


english: But a mental conflict arose because Jehovah’s witnesses were having an international assembly in Copenhagen that same week.

non_english: Ma sorse un conflitto mentale perché i testimoni di Geova avevano quella stessa settimana un’assemblea internazionale a Copenaghen.


english: On the popular Tashkent blog mytashkent александр махнёв expressed his disappointment with the way the authorities acted :

non_english: На популярном в Ташкенте блоге mytashkent александр махнёв высказал свое разочарование тем, как действовали власти:


english: The Nobel laureate Kenneth Arrow made the point in economic terms almost 40 years ago: “It can be plausibly argued that much of the economic backwardness in the world can be explained by the lack of mutual confidence.”

non_english: Лауреат Нобелевской премии Кеннет Эрроу высказал свою точку зрения языком экономики почти 40 лет назад: «Можно легко доказать, что во многом экономическую отсталость в мире можно объяснить отсутствием взаимного доверия».


english: I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

non_english: Зборував со него преку телефон во 10:30


english: So automation allows this separation and also allows -- in the case of driving, and I believe also in the future case of maths -- a democratized way of doing that.

non_english: 그래서 자동공정은 이 분리를 용납하고 운전하는것의 경우와 수학의 미래의 경우에서또한 '민주화'적인 방법으로 그렇게 분리 하는것을 용납합니다.


english: Playing the violin requires much practice.

non_english: Å spille fiolin krever mye øving.


english: Technological breakthroughs have made it feasible to transport electricity via high-voltage direct current (HVDC) over long distances without incurring great losses (only about 3% per 1,000 kilometers).

non_english: Der technologische Fortschritt ermöglicht den Transport des Stromes über Hochspannungs-Gleichstromleitungen (HVDC) ohne große Übertragungsverluste (lediglich 3 % pro 1.000 km) über große Entfernungen.


english: Should we not be discussing this issue?

non_english: Francamente, ¿no debería ocuparse nuestro debate de esta situación?


english: And meetings are just toxic, terrible, poisonous things during the day at work.

non_english: Τα συμβούλια είναι τοξικά, τρομερά, δηλητηριώδη πράγματα κατά τη διάρκεια της ημέρας στη δουλειά.


english: I didn't know that it is possible to organize such a ceremony in Kyrgyz conditions.

non_english: I didn’t know that it is possible to organize such a ceremony in Kyrgyz conditions.


english: There you can find interesting histories about the place, their heritage, the traditional handicrafts with obsidian, known as "chaye" or black gold.

non_english: Lá você encontrará estórias interessantes sobre o local, o patrimônio, o artesanato tradicional feito com obsidiana, conhecida como “chaye” ou ouro negro.


english: We've lifted the earth up onto the roofs.

non_english: Ανεβάσαμε τη γή πάνω στις σκεπές.


english: I'm always thirsty.

non_english: Секогаш сум жеден.


english: I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.

non_english: Es spēlēšu sudoki nekā turpināšu garlaikot tevi.


english: This was in the wake of Michael Brown's death in Ferguson, Missouri, and the students were planning to join a walkout and march in support of the Black Lives Matter movement.

non_english: C'était suite de la mort de Michael Brown à Ferguson, dans le Missouri, et les étudiants prévoyaient de se joindre à une manifestation pour soutenir le mouvement Black Lives Matter.


english: Will she come?

non_english: Да ли ће да дође?


english: And then I realized I had to figure out who his next of kin was and ask them, and it turned out it was Andre Waters's 88-year-old mother.

non_english: 接着我就意识到我必须搞清楚谁是他的 直系亲属以及如何征得他们的同意。 结果发现那是安德烈88岁的老母亲。


english: Furthermore, within the same context, the Egyptian parliament last June enacted a new statute to combat money laundering.

non_english: 除此之外，在同一范围内，埃及议会今年6月颁布了一项打击洗钱的新规约。


english: And I said, "Do you really?"

non_english: Allora gli ho chiesto: "Davvero?"


english: In the wake of the death of the utopian - and often bloody - certainties of the 19th and 20th centuries (Communism's collapse was but the latest spectacular example), and with fading belief in the liberal welfare state, traditional views about work, retirement, education, the Church, solidarity, and other social institutions are changing rapidly.

non_english: Nach dem Ableben utopischer - und häufig blutiger - Gewissheiten des 19. und 20. Jahrhunderts (der Zusammenbruch des Kommunismus' war das letzte spektakuläre Beispiel) und mit schwindendem Vertrauen in den liberalen Sozialstaat wandeln sich die althergebrachten Ansichten zu Arbeit, Ruhestand, Bildung, Kirche, Solidarität und anderen sozialen Einrichtungen rasant.


english: Are you looking forward to living in that new world?

non_english: მოელი თუ არა ახალ ქვეყნიერებაში ცხოვრებას?


english: What We are sending down in the course of revealing the Qur'an is a healing and a grace for those who have faith; but it adds only to the ruin of the wrong-doers.

non_english: I Koranen åpenbarer Vi det som er legedom og nåde for de troende. Men det øker bare fortapelsen hos de urettferdige.


english: The PEMS demonstration test at type-approval required by Annex 10 to UNECE Regulation No 49 shall be performed by testing the parent engine of a dual-fuel engine family when operating in dual-fuel mode.

non_english: Ispit dokazivanja PEMS-a za homologaciju zahtijevan u Prilogu 10. Uredbi UNECE br. 49 izvest će se ispitivanjem osnovnog motora obitelji motora s dvojnim gorivom prilikom rada u režimu rada s dvojnim gorivom.


english: It involves more than being able to read an answer out of a magazine or a book.

non_english: Энэ нь аль нэг ном, сэтгүүлээс хариулт олж уншихаас илүү ихийг багтаадаг.


english: Are you talking to me?

non_english: את מדברת עליי?


english: The hot sun baked the ground dry.

non_english: Die heiße Sonne buk den Grund trocken.


english: I’m glad that day has come.

non_english: Drago mi je da je ovaj dan došao.


english: When did you get married?

non_english: तुम्हारी शादी कब हुई थी?


english: And in interactions with people, almost all the time, it is this kind of flexibility that is required.

non_english: และในปฏิสัมพันธ์กับผู้คน แทบจะทุกครั้ง ความยืดหยุ่นทำนองนี้คือสิ่งจำเป็น


english: There are large ones and small ones.

non_english: Υπάρχουν μεγάλα ζώα και μικρά.


english: Is it wise to take risks when it is unnecessary?

non_english: Será sábio correr riscos quando isso é desnecessário?


english: Mary now has regular follow - up visits with mental - health social workers and says that she is unable to explain or even remember the dark compulsion that so nearly cost her her life.

non_english: Sekarang, Mary secara teratur dikunjungi pekerja sosial bagian kesehatan mental, dan ia mengatakan bahwa ia tidak dapat menjelaskan atau bahkan mengingat masa - masa kelam yang nyaris merenggut nyawanya.


english: It was imported from other lands, notably Turkestan.

non_english: Det er blevet indført fra andre lande, især fra Turkestan.


english: With humans, free will comes into play, and this free will is itself a marvelous product of design.

non_english: Ljudi posjeduju slobodnu volju, a ta je slobodna volja sama po sebi divno obilježje konstrukcije.


english: Tenuous layer of gas a few thousand miles thick but hotter than the photosphere, about 18,000 degrees Fahrenheit [10,000 ° C.].

non_english: ชั้น  บาง ๆ ของ  ก๊าซ  นี้  มี  ความ  หนา  ไม่  กี่  พัน  กิโลเมตร แต่  อุณหภูมิ  สูง  กว่า  ชั้น  โฟ โต สเฟียร์ คือ  มี  อุณหภูมิ  ประมาณ 18,000 องศา  ฟาเรนไฮต์.


english: Right there is reason enough to have uniforms.

non_english: 确实有理由统一着装。


english: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Operation against General Service posts, commensurate with the requirements of the Operation;

non_english: 15. 还请秘书长继续设法征聘当地人员填补该行动一般事务员额，以减少雇用一般事务人员的费用，但以符合该行动的需要为前提；


english: The realisation of a full single market is essential to Europe's economic success.

non_english: Pilnīga vienotā tirgus izpratne ir būtiska Eiropas ekonomiskajai veiksmei.


english: There are hundreds of them.

non_english: Có hàng trăm người bà.


english: And some might think, well they're not yet available.

non_english: Неко ће помислити, па нису још увек доступни.


english: Of course, from their grandparents and even their great-grandparents.

non_english: Секако, од нивните баби и дедовци и дури од нивните прадедовци и прабаби.


english: I know an American girl who speaks Japanese very well.

non_english: Eu conheço uma garota americana que fala japonês muito bem.


english: This sound suggestion for commendation is in harmony with the inspired advice to show generosity, as found at Proverbs 3: 27: “Do not withhold good from those who deserve it, when it is in your power to act. ”  — New International Version.

non_english: Ez a dicsérettel kapcsolatos józan tanács összhangban van a nagylelkűségünk kimutatására adott ihletett tanáccsal a Példabeszédek 3: 27 verse szerint: „Ne vond meg a jót azoktól, akik arra rászolgálnak, ha módodban áll ezt megcselekedni ” (New International Version).


english: The education system needs to be more flexible.

non_english: Het onderwijssysteem moet flexibeler zijn.


english: We're gonna let 'em in.

non_english: Wir lassen sie rein.


english: The Commission will need the full support of Parliament if we are to achieve our ambitions on schedule.

non_english: De Commissie heeft de volledige steun nodig van het Parlement, willen we de streefdata uit dit programma halen.


english: Colombian anti-military youth group commemorates 10 years of resistance · Global Voices

non_english: Grupi it ë rinjve anti-ushtarak të Kolumbisë feston 10 vjetorin e ekzistimit


english: Well, they signed me up immediately.

non_english: အင်း၊ ကျွန်မကို ချက်ချင်းပဲ  စာရင်းသွင်းလိုက်ကြတယ်။


english: How to do this is left up to the new leaders, who are often credited with goodness and powers of persuasion they never had and never will have.

non_english: Charge aux nouveaux dirigeants de se débrouiller, des nouveaux dirigeants qui sont souvent crédités de bienveillance et de pouvoirs de persuasion qu’ils n’ont jamais eu et qu’ils n’auront jamais.


english: To me this seemed to be the best program in the world.

non_english: Mir erschien dieses Programm als das beste in der Welt.


english: I'll help you find him.

non_english: Ti aiuterò a trovarlo.


english: The most common fatal outdoor accidents for children between the ages of three and seven are traffic accidents and drowning.

non_english: Ở ngoài trời, những tai nạn chết người thông thường nhất xảy ra cho trẻ em từ ba đến bảy tuổi là tai nạn xe cộ và chết đuối.


english: Last week President Hassan Rouhani stated that filters could never be effective in a nation like Iran; however a few days later the Ministry of Culture and Islamic Guidance started blocking news websites without proper press licensing.

non_english: Minulý týden uvedl prezident Hassan Rúhání, že filtrování nemůže být v případě národu, jako je Írán, nikdy efektivní. O několik dní později začalo nicméně Ministerstvo kultury a islámského vedení blokovat zpravodajské servery, které nemají patřičnou tiskovou licenci.


english: If your child drinks poison, rush him to the hospital.

non_english: אם הילד שלך שותה רעל, הבא אותו לבית החולים בדחיפות.


english: It depends on family and community traditions. ”

non_english: Záleží na rodinných a společenských tradicích. “


english: I think it'll all pay off in the end.

non_english: És úgy vélem, a végén minden kifizetődik.


english: Europe is being cautious in the name of avoiding debt and defending the euro, whereas the US has moved on many fronts in order not to waste an ideal opportunity to implement badly needed structural reforms.

non_english: L'Europe se montre précautionneuse au nom de la défense de l'euro et de la lutte contre la dette, tandis que les USA agissent sur plusieurs fronts pour ne pas gaspiller une occasion idéale de mettre en œuvre des réformes structurelles indispensables.


english: The common people are forced to determine for themselves whether even basic foods and drinks are poisoned or not.

non_english: 서민들은 기본적인 먹을 것과 마실 것에 독이 있는지 없는지를 스스로 판단해야 하는데.


english: At the age of 19, I was on the national leadership of this organization in the U.K.

non_english: 19 წლის ასაკში ამ ორგანიზაციის გაერთიანებული სამეფოს ნაციონალურ მმართველობაში ვიყავი.


english: Lucy is a student from America.

non_english: Люсі — студентка з Америки.


english: I sat there for awhile thinking about the kindness of our people and our culture.

non_english: Eu fiquei lá sentado por um tempo, pensando sobre a bondade de nosso povo e cultura.


english: As the shop’s master blower he handles the more difficult jobs himself, relying upon many years of acquired skill to utilize the fluid, graceful motion of the glass to achieve clean, flowing lines.

non_english: Als der Meisterbläser seines „Stuhles“ verrichtet er die schwierigeren Arbeiten selbst, da er auf viele Jahre zurückblicken kann, in denen er die notwendige Geschicklichkeit erworben hat, die anmutige Bewegung des flüssigen Glases auszunutzen, um saubere, fließende Konturen zustande zu bringen.


english: These people, by their actions, were able to do what the Emancipation Proclamation could not do.

non_english: Deze mensen, door hun daden, slaagden erin te doen wat de Emancipatieproclamatie niet kon doen.


english: So far, European integration has largely been a process of “falling forward,” with each stumble serving as a lesson from which a stronger union emerges. But, while this uncertain approach may suffice as a basis for declarations of good intentions, it does not inspire the confidence required for countries to make the profound financial commitment that is now needed.

non_english: وحتى الآن، كانت عملية التكامل الأوروبية أشبه بـ"السقوط إلى الأمام"، حيث تشكل كل عثرة درساً ينشأ عنه اتحاد أكثر قوة. ولكن في حين قد يكون ها التوجه غير المؤكد كافياً كأساس للإعلان عن حسن النوايا، فإنه لا يبث القدر اللازم من الثقة لحمل الدول على تقديم الالتزام المالي العميق المطلوب الآن.


english: And we can learn from that and create more interesting and inspiring architectural environments.

non_english: Ja voimme oppia siitä, ja luoda kiinnostavampia ja inspiroivempia arkkitehtonisia ympäristöjä.


english: Struggle to Adapt to Civilian Life

non_english: Pastangos priprasti prie civilinio gyvenimo


english: And RASA stands for "Receive," which means pay attention to the person; "Appreciate," making little noises like "hmm," "oh," "OK"; "Summarize" -- the word "so" is very important in communication; and "Ask," ask questions afterwards.

non_english: Dalam bahasa inggeris, RASA terdiri daripada "Receive" -- terima -- yang bermaksud berikan tumpuan kepada yang sedang bercakap; "Appreciate" -- hargai -- dengan menyebut "hmm", "oh", "ok", "Summarize" -- ringkaskan -- menyebut "jadi" sangat penting dalam komunikasi; dan "Ask" -- tanya -- sesudah itu, baru bertanya.


english: Beet-topping machines and beet harvesters

non_english: Scollettatrici e macchine per la raccolta delle barbabietole


english: This is a little hard for children, but I think you can handle it.

non_english: ეს ცოტა რთულია ბავშვებისთვის, მაგრამ, მგონი თქვენ შეძლებთ.


english: Their forbidden love, fit for Shakespeare, resulted in the gift of a tiny son.

non_english: Viņu aizliegtā mīlestība, kas būtu piemērota Šekspīram, galarezultātā pārauga dāvanā - mazā dēlā.


english: car / garage _BAR_ plane

non_english: kar / garage _BAR_ vliegtuig


english: "Swine flu is fairly common, but it’s usually only transmitted from pigs to humans.

non_english: “Flu babi cukup umum, akan tetapi biasanya hanya ditularkan dari babi ke manusia.


english: And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

non_english: می گفتم من پنج سالمه اصلا نمی دونم کجا هستم.


english: He was a troubled kid.

non_english: یک بچه ی رنج کشیده ای بود.


english: Second, we are both responsible for and the victims of our own pollution.

non_english: Teiseks, me oleme nii omaenda reostuse eest vastutavad kui ka selle ohvrid.


english: I was eating olives with pie.

non_english: زیتون رو با کلوچه خوردم.


english: “Moors” was the name used to refer to the Arabic-speaking group from North Africa that invaded what would become Spain back in the eighth century.

non_english: "Мурс" (“Moors”) е името, използвано за обозначаване на арабско говорящата група от Северна Африка, която през 8-ми век завладява днешна Испания.


english: Plates, utensils, pans and glasses unwashed, left in the kitchen sink overnight; not having a good and indulgent bath (since water arrives (arrives???) at 6 AM and leaves (leaves??? visitor it is!) around 1 PM) for work; I wanted to take a short and comfy shower (when I feel like it) but since there is no water well what can I do but endure that sticky and messy feeling.

non_english: Piatti, utensili, pentole e bicchieri sporchi lasciati nel lavello della cucina tutta la notte; non si può nemmeno fare un bel bagno rilassante - dal momento che l'acqua arriva (arriva???) alle sei del mattino e se ne va (se ne va??? come se fosse un'ospite!) all'una, per andare a lavorare;; voglio farmi una breve doccia rigenerante (quando mi va), ma dato che non c'è l'acqua del pozzo non posso far altro che sopportare questa sensazione di sporco e appiccicoso.


english: The “Black Moors” are darker-skinned people who also speak Arabic.

non_english: De "svarta morerna" är mörkhyade människor som också talar arabiska.


english: Initial opacity level

non_english: Komenca opakec-nivelo


english: I had expected to see vines and bushes crowding to the road’s edge, but instead was surprised to find that a broad strip on each side of the route was cleared.

non_english: Mi ero aspettata di vedere liane e cespugli fin lungo i bordi della strada, ma fui invece sorpresa di vedere che una larga striscia di terra era stata disboscata lungo entrambi i margini della strada.


english: That's what he said.

non_english: Тако је рекао.


english: My self became defined by otherness, which meant that, in that social world, I didn't really exist.

non_english: Alors mon moi se définissait par son altérité, ce qui voulait dire que dans le monde social, Je n’existais pas vraiment.


english: All the members were present at the meeting.

non_english: כל החברים היו נוכחים בישיבה.


english: How much is the much-vaunted solidarity among Member States worth?

non_english: Kui palju on liikmesriikide vaheline paljuülistatud solidaarsus väärt?


english: The quake killed at least 70 people and destroyed more than 240 buildings in Myanmar alone.

non_english: Tërmeti mbyti së paku 70 njerëz dhe shkatërroi më shumë se 240 ndërtesa vetëm në Mjanmar.


english: While I think Obama’s speech was brilliant - he did not flinch when he said “Muslims” but was trying hard to sound genuine when he “thanked” the imbecile of whom we do not speak of after today - I think there was a crucial element missing in this event... ...but I guess Obama won’t lower himself to acknowledge that fool more than the diplomatic gesture in his speech.

non_english: Хотя я считаю, что Обама выступил с блестящей речью - он глазом не моргнул, когда произнес слово "мусульмане", и изо всех сил пытался казаться искренним, когда "благодарил" этого имбецила, о котором мы больше не будем упоминать после сегоднашнего дня, - я думаю в этом событии отсутствовал решающий элемент... …но, я полагаю, Обама не опустится до того, чтобы признать, что благодарность, выраженная этому глупцу в его речи, была ни чем иным, как дипломатическим жестом.


english: Who said I was rich?

non_english: - Vem sa att jag var rik?


english: Context Menu

non_english: Menú de contexto@ title: tab


english: I haven't read either of his novels.

non_english: Jeg har ikke læst nogen af hans to romaner.


english: But there's a problem.

non_english: එත් ප්‍රශ්නයක් තියනවා..


english: CA: And do those same decisions also potentially open America up to cyberattacks from other sources?

non_english: سی اے: اور کیا یہی فیصلے ممکنہ طور پر امریکہ کو سائبر حملوں کا نشانہ بنا سکتے ہیں دوسرے ذرائع سے؟


english: Very quickly, they get bored, and they start innovating, and they start telling the boss how to do this job better, and out of this process innovation comes product innovations, which are then marketed around the world.

non_english: જોતજોતાંમાં તેઓ કંટાળી જાય,  અને કંઇ નવું કરવાનું વિચારવા લાગી જાય, અને તેમનાં ઉપરીઓને એ કામ વધારે સારી રીતે  કેમ કરી શકાય તે અંગે સુચનો આપવા મંડે, આમ આ પ્રક્રિયા નાવીન્યકરણમાંથી  પેદાશ નાવીન્યકરણ પેદા થાય છે, જે પછીથી સમગ્ર દુનિયામાં વેચાણ કરાય છે.


english: However, we must be vigilant in the face of global operators, against whom nation-states are no longer able to impose limits.

non_english: Wir müssen aber wachsam sein angesichts der weltweit operierenden Akteure, denen nationalstaatliches Handeln keine Grenzen mehr setzen kann.


english: We will all have high highs and big days and proud moments of smiles on graduation stages, father-daughter dances at weddings and healthy babies screeching in the delivery room, but between those high highs, we may also have some lumps and some bumps too.

non_english: לכולנו יהיה פסגות גבוהות וימים גדולים ורגעי גאווה של חיוכים על שלבי בגרות, רקודי אבא ובת בחתונות ותינוקות בריאים בוכים בחדר הלידה, אבל בין הפסגות הגבוהות האלה, אולי יהיו גם קצת גבשושיות וקצת מהמורות.


english: There was the first time you walked by the open door of a bakery and smelt the bakery air, or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket and said, "Found money."

non_english: И ви сте по први пут прошли поред отворених врата пекаре и удахнули мирис тог ваздуха, и кад сте први пут извукли 500 динара из џепа старе јакне и рекли: "Нашао паре!"


english: This helped him in his work, as it allowed him to communicate with the stone quarriers who helped him acquire new specimens for his collection.

non_english: وهذا ساعده في عمله ، اذ شكَّل صلة وصل بينه وبين قلّاعي الحجارة الذين ساعدوه ان يحصل على عيِّنات جديدة لمجموعته .


english: I had no idea that you were coming.

non_english: Non avevo idea che saresti venuta.


english: The building on the hill is our school.

non_english: הבית על הגבעה זה בית הספר שלנו.


english: I love you.

non_english: मैं तुमसे प्यार करती हूँ।


english: The following point is important: a centralist approach is of no help when we are trying to mitigate the effects of a disaster at local level.

non_english: Fontos a következő szempont: nem segít a központosított megközelítés, amikor helyi szinten próbáljuk a katasztrófa hatásait enyhíteni.


english: I find it helps actually to look at the dump trucks that move the earth, the largest ever built.

non_english: Vjerujem da zapravo pomaže pogledati kamione koji prevoze zemlju, najveće ikad napravljene.


english: And what is with them that Allah should not punish them , whereas in fact they prevent from the Sacred Mosque and they are not worthy ( of being the custodians ) of it ; only the pious are its befitting custodians , but most of them do not have knowledge .

non_english: እነሱ ከተከበረው መስጊድ የሚከለክሉ ሲኾኑም አላህ ( በሰይፍ ) የማይቀጣቸው ለነሱ ምን አልላቸው ( የቤቱ ) ጠባቂዎችም አልነበሩም ፡ ፡ ጠባቂዎቹ ( ክሕደትን ) ተጠንቃቂዎቹ እንጂ ሌሎቹ አይደሉም ፡ ፡ ግን አብዛኛዎቻቸው አያውቁም ፡ ፡


english: Another regular activist who has been detained is Hassan Abdulnabi.

non_english: Auch der sehr aktive Hassan Abdulnabi wurde eingesperrt.


english: Sorry, the program "%s" closed unexpectedly

non_english: O planhèm, lo programa « %s » a quitat d'un biais imprevist


english: According to witnesses, the driver must have misinterpreted the hand signal as a bad sign and so deliberately bumped him.

non_english: Selon des témoins, le conducteur avait sans soute mal interprété le signal de main comme un mauvais signe et l’avait délibérément frappé.


english: They are really bloody IT.

non_english: Ellos son realmente asquerosos IT.


english: In one of them, one of the kids once said, "When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea -- and he's talking about this spot here -- "I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.

non_english: În una dintre ele, unul dintre puşti a spus, "Când mergeam pe această culme uitându-ne la Marea Moartă -- şi vorbeşte despre acest punct -- mi-am adus aminte de ziua în care am părăsit satul meu din Etiopia şi am plecat împreună cu fratele meu.


english: His Holiness, in his robes, is my new action hero.

non_english: Hans hellighed, i sin kåbe, er min nye superhelt.


english: It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs and low-skill, low-wage jobs -- and that the middle, the middle-skill jobs, and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

non_english: Σημαίνει οτι η οικονομία χωρίζεται σε υψηλών ικανοτήτων, υψηλόμισθες δουλειές και χαμηλών ικανοτήτων, χαμηλόμισθες δουλειές -- και πως οι μεσαίες,οι μεσαίων ικανοτήτων δουλειές και οι μεσαίων απολαβών δουλειές αρχίζουν να αποσύρονται απο την οικονομία.


english: Your idea is definitely worth thinking about.

non_english: Tu idea definitivamente merece ser considerada.


english: Of course, you don’t want people to feel that they are being interrogated.

non_english: Dĩ nhiên, bạn không muốn người khác cảm thấy họ đang bị tra hỏi.


english: The Greeks are angry and they have every right to be, because the scale of this disaster is obviously the result of a number of human malfunctions: neglected undergrowth, poorly trained fire-fighters, insufficient facilities, no coordination of operations, inadequate town planning policies, calls for assistance arriving too late and, in particular, no prevention facilities.

non_english: A görögök dühösek és erre minden okuk megvan, mivel a tragédia mértékét tekintve nyilvánvaló, hogy az jó néhány emberi mulasztás következménye: elhanyagolt aljnövényzet, rosszul kiképzett tűzoltók, nem megfelelő felszerelés, a műveletek összehangolásának hiánya, nem megfelelő várostervezés, túl későn leadott segélyhívások mindenek előtt pedig a megelőzést szolgáló eszközök hiánya.


english: I'd like to apologize about the rain.

non_english: أريد أن اعتذر بخصوص المطر


english: For every 100 girls in special education, there are 217 boys.

non_english: Por cada 100 raparigas em Educação Especial, há 217 rapazes.


english: Who are you talking to?

non_english: Z kim rozmawiasz?


english: ...the conversation continued among these three women as I stood in the elevator with them.

non_english: ... das Gespräch der drei Frauen ging weiter, als ich mit ihnen im Aufzug stand.


english: I don't think so. Not a chance. But then, how on Earth is it done?

non_english: Ich glaube das nicht. Auf keinen Fall. Aber wie passiert es dann?


english: This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.

non_english: این خواهر کوچکم ساکیکو است. او همان سالی متولد شده که من به دنیا آمده‌ام و الآن برای امتحاناتش درس می‌خواند.


english: A decade of significant progress in health outcomes has proved the skeptics wrong. Aid for health care works – and works magnificently – to save and improve lives.

non_english: لقد أثبت العقد الماضي الذي شهد تقدماً كبيراً في النتائج الصحية خطأ المشككين. فالمساعدات في مجال الرعاية الصحية مجدية ومثمرة ــ وبشكل لافت للنظر ــ وقادرة على إنقاذ أرواح البشر وتحسين حياتهم. وينبغي لنا الآن أن نواصل دعم هذه البرامج المنقذة للحياة، والتي تحفظ كرامة ورفاهة كل الناس على كوكب الأرض.


english: "The Economic Commission for Africa (ECA) and its partners are pleased to announce the 2007 AISI Media Awards," writes the Nigerian blogger, Oro: "The Awards are aimed at individual journalists and media institutions based in Africa that are “promoting journalism which contributes to a better understanding of the information society in Africa."

non_english: La Commission Economique pour l'Afrique (CEA) et ses partenaires sont heureux d'annoncer les prix de journalisme AISI 2007, annonce le blogueur nigérian Oro . "Les prix sont destinés à des journalistes ou institutions médiatiques basés en Afrique qui "soutiennent un journalisme contribuant à une meilleure compréhension de la société de l'information en Afrique"".


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: Şi Carrie spune: „Cred că n-am subliniat cum trebuie ideea principală a dialectului hegelian.”


english: Gender-based violence is endemic, particularly among internally displaced persons.

non_english: La violence fondée sur le sexe est endémique, en particulier parmi les déplacés.


english: They're at the start of food chains.

non_english: Sie stehen am Anfang von Nahrungsketten.


english: And as a graduate student, you can't do that."

non_english: Og som uteksaminert, kan du ikke gjøre det.


english: Maybe I should become an historian, or maybe a reporter.

non_english: Можливо, я б стала істориком або репортером.


english: Failed to save document “%s”

non_english: Kuhluleke ukugcina idokhumende “%s”


english: In the eyes of many Spaniards, the church was implicated in the atrocities of the victorious forces.

non_english: V očiach mnohých Španielov mala cirkev účasť na ukrutnostiach víťazných vojsk.


english: Did you know rats that ate genetically engineered corn had developed signs of liver and kidney toxicity?

non_english: Да ли сте знали да су пацови који су јели генетички модификован кукуруз развили знаке јетреног и бубрежног тровања?


english: Tifatul is a member of an Islamic political party which is known to be a strict follower and enforcer of Shariah laws.

non_english: 티파툴은 이슬람 정치 당의 멤머이며 샤리아 법률을 엄격하게 준수하고 집행시키는 인물로 알려지고 있다.


english: All this raises the levels of tension and concern among the ordinary citizens of Macedonia, who are not eager to participate in another Balkan bloodbath.

non_english: E gjithë kjo ngre nivelin e tensionit dhe shqetësimin në mesin e qytetarëve të rëndomtë të Maqedonisë, të cilët nuk janë të etur për të marrë pjesë në një tjetër gjakderdhje ballkanike.


english: Even China’s highly lucrative and fast-growing trade with India has not curbed its rising territorial assertiveness.

non_english: Neanche gli scambi commerciali della Cina con l'India, molto redditizi e in rapida crescita, sono riusciti a frenare la sua crescente assertività territoriale.


english: kmix: Could not read from mixer.

non_english: kmix: Kunne ikke lese fra mikser.


english: It will harmonise the environment and economic policy and I hope that we can emphasise our requirements in a unanimous vote tomorrow.

non_english: Acesta va armoniza politica economică şi de mediu şi sper că mâine ne vom putea sublinia solicitările printr-un vot unanim.


english: The upper part of the mountain is covered with snow.

non_english: Vuoren yläosa on lumen peittämä.


english: (Laughter) Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language.

non_english: (Śmiech) Nie możemy być pewni w jaki sposób to się odbywało bo Homo erectus, którzy je wytwarzali, nie znali języka.


english: And the soprano section is just full of hot girls."

non_english: Og soprano seksjonen er full av pene jenter."


english: But what's more interesting is how it tastes to you will depend critically on what you think you're eating.

non_english: Kar je bolj zanimivo je, da je stopnja okusnosti izredno odvisna od tega, kaj mislite, da jeste.


english: And when the sky is stripped away

non_english: ئاسمان ئېچىپ تاشلانغان چاغدا،


english: I like the Occitan language.

non_english: 내가 사랑 오크어 언어입니다.


english: The world watched as an Egyptian court sentenced former Egyptian president Hosni Mubarak and his Interior Minister Habib Al Adly to life imprisonment today for their role in the killing of protesters.

non_english: جهان به تماشا نشسته بود وقتی که یک دادگاه مصری امروز حسنی مبارک، رئیس جمهور سابق مصر و وزیر کشورش، حبیب آلعدلی، را برای نقششان در کشتار معترضان به حبس ابد محکوم کرد.


english: This is a very important thing to know about people.

non_english: Ir ļoti svarīgi to saprast par cilvēkiem.


english: There's quite a lot of people that are eating insects.

non_english: Има доста хора, които ядат насекоми.


english: Majority of population in smaller cities and towns might have passed the digital divide but still live in the "pre-broadband" world with little or no access to YouTube and other traffic-sensitive online services.

non_english: Большинство населения в малых городах и поселках прошли этап цифрового разделения, но все еще живут в "до-широкополосном" мире с незначительным доступом или его отсутствием к YouTube и другими траффик-чувствительным интерактивным услугам.


english: Desert Peace gives us an update on Johnston's ordeal in this post.

non_english: Desert Peace nous donne des informations sur l’épreuve que Johnson a enduré dans ce billet.


english: You look happy today.

non_english: 今日あなたは楽しそうですね。


english: Cream cheese of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 77 % but not exceeding 83 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:

non_english: kremasti sir s masenim udjelom vode u nemasnoj tvari, većim od 77 %, ali ne većim od 83 % i masenim udjelom masti u suhoj tvari:


english: For every 100 girls with a learning disability, there are 276 boys.

non_english: For hver 100 piger med indlæringsvanskeligheder, er der 276 drenge.


english: Draža Mihailović was a war criminal...

non_english: Дража Михайлович беше военнопрестъпник...


english: Thank you folks.

non_english: Terima kasih, teman-teman.


english: You should have told it to me sooner.

non_english: كان عليك أن تخبرني أبكر.


english: I grew up like this, and so did my other three sisters.

non_english: Am crescut aşa, şi aşa au crescut şi cele trei surori ale mele.


english: It's hard to start them on fire, and when they do, they actually burn extraordinarily predictably, and we can use fire science in order to predict and make these buildings as safe as concrete and as safe as steel.

non_english: તેના પર આગ લગાડવી ઘણી અઘરી છે , અને તેઓ જયારે કરશે , તે હકીકતમાં ખબર પડીજાઈ  તેમ અસામન્ય પણે બળે છે , અને આપણે એ ખબર પાડવા  અગ્નિ વિજ્ઞાન વાપરી શકીએ અને આ બિલ્ડીંગ ને સિમેન્ટ ના  જેટલુજ સુરક્ષીત બનાવી શકીએ . અને સ્ટીલ જેટલુંજ સુરક્ષીત .


english: If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.

non_english: Ако отидеш до онзи магазин,можеш да купиш всекидневните неща.


english: And remember one of the most effective forms of passive resistance  — screaming.  — Compare Deuteronomy 22: 23 - 27.

non_english: और याद रखिए, निष्क्रिय विरोध के सबसे प्रभावी तरीक़ों में से एक तरीक़ा है — चिल्लाना । — व्यवस्थाविवरण २२: २३ - २७ से तुलना कीजिए.


english: Tom married Mary.

non_english: ทอมแต่งงานกับแมรี่


english: Because while people are talking about data, making it possible for Facebook to mine my friend from the third grade, or Target to know when it's time for me to buy more diapers, or some dude to build a better baseball team, I'm actually really excited about the power of data and the power of texting to help that kid go to school, to help that girl stop cutting in the bathroom and absolutely to help that girl whose father's raping her.

non_english: အကြောင်းက လူတွေဟာ ဒေတာတွေအကြောင်းပြောကြ၊ တတိယတန်းတုန်းက သူငယ်ချင်းကို Facebook သုံးပြီးရှာဖို့၊  ကျွန်မကို အနှီးထပ်ဝယ် အချိန်ကိုသိအောင် (သို့) ငကြွား တစ်ကောင် ပိုကောင်းတဲ့ ဘေ့စ်ဘော အသင်းဖွဲ့ဖို့ Target သုံးလို့ရအောင် လုပ်နိုင်ကြပါတယ်။ စွမ်းအားရှိတဲ့ စာတိုရိုက်ပို့ခြင်း စွမ်းအား ရှိတဲ့ဒေတာတွေကို တကယ် စိတ်လှုပ်ရှားမိတာက ကလေးတွေ ကျောင်းသွားအောင် ကူညီဖို့၊ ရေချိုးခန်းထဲမှာ ကောင်မလေး ဖြတ်တာရပ်ဖို့၊ အလွန်ဆုံး ဖခင်က မုဒိမ်းကျင့်တာ ခံနေရတဲ့ ကောင်မလေးကို ကူညီဖို့ပါ။


english: I’m sure this is also on the minds of other young Christians.

non_english: Určite o tom uvažujú aj iní mladí kresťania.


english: I would like us to take advantage of that occasion and take a first step towards contact with European citizens, making them aware of the best the Union has to offer and learning from them what we should be fighting for in this House.

non_english: Aş dori să profităm de această ocazie şi să facem un prim pas spre contactul cu cetăţenii comunităţii europene, informându-i despre ce are Uniunea mai bun de oferit şi aflând de la aceştia ce doresc să obţinem pentru ei în acest Parlament.


english: Paul’s counsel, in effect, means that we should get involved with other people, helping them to have a solid hope for the future.

non_english: Thật thế, lời khuyên của Phao - lô có nghĩa là chúng ta nên sống hòa mình với người khác, giúp họ có hy vọng vững chắc về tương lai.


english: - I'm really sorry. - Yeah.

non_english: Mér ūykir ūađ mjög leitt.


english: When relatives and friends are in the dark about a traveler’s whereabouts, they are not in a position to be of much help in case of emergency.

non_english: جب رشتہ‌داروں اور دوست‌احباب کو سفر کرنے والے شخص کا اتاپتا نہیں ہوتا تو ہنگامی صورتحال میں وہ کوئی بھی مدد نہیں کر پاتے ۔


english: Could not display the folder "%s"

non_english: پوښۍ نه شي ښودلی "%s"


english: G. PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES

non_english: G. PRELIMINÄRA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER


english: Jane wore the same ribbon as her mother did.

non_english: Jana nosila stejnou stuhu jako její matka.


english: What we need to do is come up with a sound policy that is based on legal and humanitarian principles.

non_english: Apa yang perlu kita miliki sekarang adalah kebijakan yang sehat, yang berdasarkan pada prinsip hukum dan kemanusiaan.


english: Is This View Too Negative?

non_english: Ar šis požiūris pernelyg neigiamas?


english: I'll call you.

non_english: Ще ти се обадя.


english: As an Arab female photographer, I have always found ample inspiration for my projects in personal experiences.

non_english: एक अरबी स्त्री फोटोग्राफर म्हणून मला भरपूर प्रेरणा मिळाली  आयुष्यात हाती घेतलेल्या प्रकल्पांनी


english: The bus has already gone.

non_english: Autobus už odjel.


english: The situation there is totally unacceptable.

non_english: La situación allí es totalmente inaceptable.


english: I spent idle days during the vacation.

non_english: 假期里，我度过了悠闲的日子。


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

non_english: Als wir uns auf den Vortrag vorbereiteten, sahen wir uns an, wie einige andere Kulturen in der Welt mit diesem Lebensabschnitt umgehen. Denn hier in der westlichen Welt leben weniger als 50 Prozent von uns in der Nähe von Familenangehörigen. Ich denke, auch das macht es zu einer so schwierigen Phase.


english: Did he say anything?

non_english: Dia mengatakan sesuatu?


english: So the 20,000 lion figure that you just saw is actually a red herring, because there may be 3,000 or 4,000 male lions, and they all are actually infected with the same disease.

non_english: Brojka od 20.000 lavova koju ste upravo vidjeli je zapravo crvena haringa, jer postoji možda tri ili 4.000 muških lavova, i svi su, zapravo, zaraženi istom bolešću.


english: While there is no cure for HD, adequate medical care has helped many to cope with their symptoms. “ This doesn’t affect the long - term degenerative nature of the disease, ” says Dr.

non_english: HH’nin tedavisi olmamasına rağmen, yeterli bir tıbbi bakım birçoklarının belirtilerle başa çıkmasına yardım etti. Dr.


english: And so now, after several years of really focusing on this question, I've come to the following conclusion: that exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today for the following three reasons.

non_english: 现在，经过几年对 这个问题的专注研究， 我得到了以下结论： 运动是当下你所能做的对大脑最好的 最具转化性的东西， 有以下三个原因：


english: Guava, a berry-like fruit, is often called the "apple of the tropics".

non_english: Guava este un fruct adesea numit și "măr de la tropice".


english: The paper said, "It's not really balanced.

non_english: Tidningarna sade "Den är egentligen inte balanserad."


english: So to do that, can we actually teach the computer to imitate the way someone talks by only showing it video footage of the person?

non_english: यासाठी आपल्याला संगणकाला एखादयाच्या बोलण्याची नक्कल करण्यास शिकवता येईल? ते सुद्धा फक्त त्या व्यक्तीचे व्हिडिओ दाखवून?


english: You know, nothing special, just sandwiches and milk.

non_english: Ei midagi erilist, ainult võileivad ja piim.


english: And it goes with a book that says, "Read My Pins."

non_english: To pavada mana grāmata, kuras virsraksts ir: "Lasiet manas piespraudes."


english: Hence the need to strike the right balance.

non_english: Ezért kell megteremtenünk a megfelelő egyensúlyt.


english: We need to better understand, but we also need to start to manage and protect.

non_english: 私たちにはより深い理解が必要ですが 管理と保護もまた必要なのです


english: Never did get that wedding invite.

non_english: කවදාවත් ඒ මගුල් ආරාධනාව ආවේ නෑ.


english: Rather, be kind and considerate.

non_english: Sebaliknya bersikaplah ramah dan bertimbang rasa.


english: “There no reason , and it is not indicated on the termination (statement).

non_english: Nebyl uveden žádný důvod, a to ani na oznámení o vypovězení.


english: Get out!

non_english: പുറത്തു പോടാ!


english: Elspeth at Now Is Wow said she was "unable to think anything but ... why?"

non_english: Elspeth, do Now is Wow, disse que ela "não consegue pensar em nada além de... por quê?".


english: Finally, it's Friday.

non_english: Äntligen är det fredag.


english: Once he was asked by an interviewer what the little coloured dot means on a Hindu woman's forehead, and he replied that it means her head is empty.

non_english: Una vez un entrevistador le preguntó lo que quiere decir el pequeño punto coloreado sobre la frente de una mujer hindú, y él contestó que quiere decir que su cabeza está vacía.


english: You don't need to answer that letter.

non_english: Du trenger ikke svare på det brevet.


english: Among those inspected and found to be in contravention of regulations last year, 15 were at least 20 years old and some were 30 and more.

non_english: Blandt dem, der er blevet kontrolleret og dømt for overtrædelser sidste år, var 15 mindst 20 år gamle, nogle mere end 30 år og nogle endda endnu ældre.


english: I’ll be able to stroke my mother’s hair with them.

non_english: Cu ele voi putea mângâia părul mamei.


english: Korea is now up and coming.

non_english: Kore şimdi girişken.


english: Only a few people showed up on time for the meeting.

non_english: Tylko kilka osób przyszło punktualnie na spotkanie.


english: Are you interested in foreign languages?

non_english: Interesseert u zich voor vreemde talen?


english: The President of the Council shall, on behalf of the Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol.

non_english: De voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap en haar lidstaten de in artikel 3 van het protocol bedoelde kennisgeving.


english: And according to The Collins Atlas of World History, “the centuries that followed [500 B.C.E.] were so marked by the development of trade, money, banks, transport, that several historians have compared them to the capitalist era, an understandable if exaggerated opinion. ”

non_english: Şi potrivit cu The Collins Atlas of World History, „în secolele care au urmat [500 î.e.n.] comerţul, monedele, băncile şi transporturile au cunoscut o dezvoltare atît de mare încît mulţi istorici le - au comparat cu era capitalistă — opinie exagerată, dar explicabilă“.


english: It is a pity that you should lose such a chance.

non_english: É uma pena que você deve perder tal chance.


english: Notify the user when distribution upgrades are available

non_english: વપરાશકર્તાને સૂચિત કરે જ્યારે વિતરણ સુધારા ઉપલબ્ધ હોય


english: Shannon Airport - a hub in its own right - and regional airports like Cork are being starved of routes, while Dublin Airport is chronically overcrowded.

non_english: A shannoni repülőtér - amely a maga módján csomópont - és a Corkhoz hasonló regionális repülőterek kikerülnek az útvonalak közül, miközben a dublini repülőtér krónikusan túlzsúfolt.


english: Administrative unit

non_english: Administrativna jedinica


english: Yes, you'll see to that, Cardinal?

non_english: Det sørger De vel for, hr. kardinal?


english: The bait is knocked off as electrically driven rollers carry the hardened liquid some thirty feet straight up to a cutting loft where the fire - polished sheet is cut into standard lengths.

non_english: De debiteuse wordt eraf getikt als de hard geworden vloeistof door elektrisch aangedreven rollers ongeveer negen meter verder omhoog wordt getrokken, naar een snijvliering, waar de door herverhitting gepolijste baan op standaardlengten wordt gesneden.


english: Say : " Allah knows best how long they remained in it , for only He knows all that is hidden in the heavens and the earth .

non_english: De : “ Onların nə qədər qaldıqlarını Allah daha yaxşı bilir . Göylərin və yerin qeybi ancaq Ona məxsusdur .


english: She was dressed in black.

non_english: Hon var klädd i svart.


english: Fed the same amount and type food but in 17 portions at hourly intervals instead of in three meals a day, the group of men tested showed an average decline in LDL (“bad ”) cholesterol of 13.5 percent, total blood cholesterol of 8.5 percent, and blood insulin of 29 percent.

non_english: Kísérletképpen egy csoport emberrel a napi három étkezés helyett 17 porcióban etettek meg egyórás időszakonként ugyanannyi és ugyanolyan fajta ételt; a („kóros ”) LDL - koleszterint 13,5 százalékkal, teljes vérkoleszterinszint 8,5 százalékkal, a vérinzulinszint pedig 29 százalékkal csökkent átlagosan.


english: It is, after all, President Kuchma who is discredited, not Ukraine's constitutional arrangements.

non_english: Immerhin ist Präsident Kutschma diskreditiert und nicht die Verfassung der Ukraine.


english: Another Iranian blogger, a self-declared "Atheist who voted for Ermia" looks at the Ermia phenomenon from another perspective:

non_english: وبلاگنویس دیگری که به گفته خودش "آتئیستی است که به ارمیا رای داده است" به پدیده ارمیا از نقطه نظر دیگری نگاه می‌کند:


english: He is sure to accomplish his purpose.

non_english: Určitě dosáhne svého cíle.


english: For almost 10 days we watched in horror as the fires destroyed life, property and the environment in Greece, and our minds returned to similar catastrophes in Portugal, Italy, Spain and elsewhere in Europe in previous years.

non_english: Csaknem tíz napig megrökönyödve figyeltük, ahogy a tűzvész életeket, ingóságot és környezetet nem kímélve pusztított Görögországban, emlékezetünkbe idézve az előző évek portugáliai, olaszországi, spanyolországi és Európa más térségeiben bekövetkezett hasonló katasztrófáit.


english: The President of the European Commission, Mr Barroso, and Commissioner Hübner have visited Greece and the other regions affected by the disaster.

non_english: Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ja volinik Danuta Hübner külastasid Kreekat ja teisi loodusõnnetuses kannatanud piirkondasid.


english: In conclusion, on the occasion of the first Anti-Trafficking Day on 18 October next, the Commission will draw up recommendations with and for Member States on identification and support of victims - first of all vulnerable categories like children - based on close cooperation between law enforcement, prosecutors' offices and NGOs and other service providers.

non_english: Na záver, pri príležitosti 18. októbra, prvého dňa proti obchodovaniu s ľuďmi Komisia vypracuje spoločne s členskými štátmi na základe úzkej spolupráce medzi orgánmi činnými v trestnom konaní, prokuratúrami a mimovládnymi organizáciami a ďalšími poskytovateľmi služieb odporúčania pre členské štáty o identifikácii a podpore obetí, predovšetkým najohrozenejších kategórií, ako sú deti.


english: There is a special problem concerning next year's budget, and that relates to the Structural Funds, the Cohesion Fund and rural development funds.

non_english: Ir viena īpaša problēma attiecībā uz nākamā gada budžetu, un tā saistās ar struktūrfondiem, Kohēzijas fondu un lauku attīstības fondiem.


english: A lot of people were killed in the war.

non_english: युद्धात भरपूर लोकं मारली गेली.


english: We are to “honor men [or, women] of all sorts. ”  — 1 Peter 2: 17.

non_english: Бид « бүх хүнийг хүндлэх » ёстой (1 Пэтр 2: 17).


english: Ultimately, a society that allows women to be brutalized will remain a breeding ground of generalized violence.

non_english: Letztendlich wird eine Gesellschaft, die es gestattet, dass Frauen brutal behandelt werden, eine Brutstätte für Gewalt im Allgemeinen bleiben.


english: Caribbean: Emancipation Day · Global Voices

non_english: Caribe: Día de la Emancipación


english: Not everyone can read music or owns a camera, but everyone can communicate in some way, and everyone has stories that the rest of us can learn from.

non_english: ou posséder une caméra mais tout le monde peut communiquer d'une façon ou d'autre, et tout le monde connaît des histoires desquelles nous autres pouvons apprendre.


english: I have a surgery in less than an hour.

non_english: 한시간 안에 수술하러 들어가야 한다고.


english: Close the current window or document

non_english: ಸಧ್ಯದ ಕಿಟಕಿ ಅಥವಾ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುಚ್ಚು


english: In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men.

non_english: W Chinach wiele prywatnej przedsiębiorczości powstaje z inicjatywy kobiet otwierających własne firmy, małe firmy, szybciej niż mężczyźni.


english: Now it can be dangerous to give too much power to a narrow segment of society.

non_english: Сега може да биде опасно да дадете премногу моќ на тесен сегмент од општеството.


english: The European Union should now propose a three-point plan for the Balkans:

non_english: Европейский Союз должен предложить Балканам план из трех пунктов:


english: Petra meant food and lodging and, above all, cool, refreshing water.

non_english: وكان اسم البتراء مرادفا للمأكل والمأوى ، وقبل كل شيء ، الماء البارد المنعش .


english: They have it forced upon them.

non_english: Det har tvingats på dem.


english: If all people conform to a particular set of beliefs, including moral codes of behavior, conflicts will disappear.

non_english: Si toda la gente se atiene a un conjunto determinado de creencias, que incluyen códigos morales de comportamiento, los conflictos desaparecerán.


english: But if you want to look at it from a positive direction, it could be seen as showing, OK, so we're actually a little bit more flexible than we think.

non_english: Ama buna pozitif bir yönden  bakmak isterseniz, aslında gözüktüğümüzden daha esnek olabiliyoruz anlamına da gelebilir.


english: It is absolutely essential that the establishment remains a shipyard and that it forms part of the shipbuilding industry and no other.

non_english: Bistveno je, da podjetje ostane ladjedelnica ter del ladjedelniške industrije.


english: Her first child died, and her second is frail and sickly.

non_english: اُس کی پہلی بچی مر گئی اور دوسری بچی بھی کمزور اور مستقل بیمار رہتی ہے ۔


english: So the challenge to France and Germany does not arise because Poland is some sort of American ``Trojan Horse.''

non_english: Así, el reto para Francia y Alemania no surge de que Polonia sea una especie de "caballo de Troya" estadounidense.


english: I shot him straight up.

non_english: Dei-lhe um tiro certeiro.


english: UNESCO Mapping World Press Freedom Day Events · Global Voices

non_english: ЮНЕСКО картографира събития по повод Световният ден на свобода на пресата


english: I was very influenced by that anecdote.

non_english: Таа анегдота имаше големо влијание на мене.


english: With the majority of Palestinian and Jewish youth physically segregated from one another (in separate communities and schools) and fears, racism and prejudice the result, we look to build alternative models for interaction between the two groups.

non_english: De meeste Palestijnse en Joodse jongeren zijn fysiek van elkaar gescheiden (in aparte gemeenschappen en scholen), met angst, racisme en vooroordelen als gevolg, en daarom proberen we andere modellen voor interactie tussen de twee groepen te creëren.


english: We chose her a nice birthday present.

non_english: Mēs izvēlējāmies viņai jauku dzimšanas dienas dāvanu.


english: Usage: %s [-b][-v] and one of the following:

non_english: વપરાશ: %s [-b][-v] અને નીચેનામાંથી એક:


english: My upper right wisdom tooth hurts.

non_english: Boli mnie górny prawy ząb mądrości.


english: You needn't have hurried; you've arrived too early.

non_english: Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivé trop tôt.


english: His efforts bore fruit.

non_english: Jeho úsilí přineslo ovoce.


english: ORENCIA should not be used in patients who may be hypersensitive (allergic) to abatacept or any of the other ingredients.

non_english: ORENCIA nedrīkst lietot cilvēki, kam var būt hipersensitivitāte (alerģija) pret abataceptu vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.


english: Some patients may benefit from a higher dose.

non_english: Xi pazjenti jistgħu jibbenefikaw minn doża ogħla.


english: That opening to the world and the culture of tolerance that your country has developed down the centuries constitute particularly valuable experience in the context of today's globalisation, and they are thus an advantage to us in European Union.

non_english: Maailmale avatus ja sallivuse kultuur, mida teie riik on sajandite vältel arendanud, sisaldab tänapäeva globaliseerumise kontekstis eriti väärtuslikku kogemust ja nii on need meile Euroopa Liidus eeliseks saanud.


english: Keep listening.

non_english: Настави да слушаш.


english: Prohibition hikes the mark-up on prices – an astounding 15,000% in the case of cocaine traveling to Europe from Andean processing facilities. While the war on drugs focuses on bringing down cartels and their kingpins, it perversely aids the health of their markets, which nestle within legitimate trade flows and respond to price incentives.

non_english: إن الحظر يعمل على رفع أسعار البيع ـ بنسب هائلة قد تبلغ 15000% في حالة الكوكايين المتوجه إلى أوروبا من وحدات المعالجة في الأنديز. ورغم أن الحرب ضد المخدرات تركز على إسقاط العصابات وزعمائها الرئيسيين، فإنها في واقع الأمر تعمل على تعزيز صحة أسواقهم، التي تختبئ داخل تدفقات التجارة المشروعة وتستجيب للحوافز السعرية.


english: Election of a Vice-President of Parliament (vote)

non_english: Izvolitev podpredsednika Evropskega parlamenta (glasovanje)


english: Below is a screen capture of him sleeping on April 3:

non_english: Nedan syns ett skärmsläpp från den 3 april som visar Ai när han sover:


english: “ Children’s needs are often forgotten or ignored by parents who are too absorbed in their own problems, ” states the book Couples in Crisis.

non_english: ” לא אחת צורכי הילדים נדחקים לקרן זווית או פשוט נשכחים מלב ההורים השקועים מדי בבעיות שלהם ”, נאמר בספר זוגות במשבר.


english: She can jump high.

non_english: Тя може да скача високо.


english: He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

non_english: A hovorieval, "Pozri sa, veril by si tomu, že tu majú mango z Mexika?


english: Do you have a larger size?

non_english: Czy jest większy rozmiar?


english: Peru: Latest from the Earthquake in Peru · Global Voices

non_english: Perú: Noticias del Terremoto


english: One of the scientists of the show, Jean-Leon Beauvois , researcher and lecturer in social psychology, relates the experiment on a social science forum.

non_english: Еден од научниците во шоуто, Жан-Леон-Бовуа (Jean-Leon Beauvois) , истражувач и учител по социјална психологија, известува за експериментот на форумот за социјална психологија.


english: It is true, nonetheless, that the Union's institutions are endeavouring to improve their contacts with the citizens.

non_english: Вярно е обаче, че институциите на Съюза се стремят да подобрят контактите си с гражданите.


english: The draft compromise before us today would strengthen this high level of protection through several provisions.

non_english: Проектът за компромис, който стои пред нас днес, ще укрепи високото ниво на защита чрез няколко разпоредби.


english: I am obligated,” replied Jeenbekov.

non_english: Ez a kötelességem” – válaszolta Dzsejenbekov.


english: On the contrary, it may have prompted the arrest of a lower-level indictee for crimes in Darfur.

non_english: Al contrario, puede que haya provocado la detención de un acusado de nivel inferior por crímenes cometidos en Darfur.


english: Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and be channelled through a pipe.

non_english: Wanneer de bron van de watervoorziening op enige afstand van de kwekerij gelegen is, moet het water rechtstreeks via buizen ernaartoe geleid worden.


english: I've already finished my work.

non_english: Már végeztem a munkámmal.


english: What I need is not money, but your advice.

non_english: Δε χρειάζομαι λεφτά, μα τη συμβουλή σου.


english: Europe also must at last grasp the nettle of immigration policy – something that has persistently eluded generations of political leaders.

non_english: De plus, l’Europe doit enfin prendre le taureau de la politique d’immigration par les cornes –qui a constamment échappé à des générations de dirigeants politiques.


english: And although breast density generally declines with age, up to a third of women retain dense breast tissue for years after menopause.

non_english: Dan walaupun kepadatan payudara berkurang seiring dengan usia hampir sepertiga wanita tetap memiliki jaringan payudara yang padat bertahun-tahun setelah menopause.


english: How Can You Find It?

non_english: તમે એને કઈ રીતે મેળવી શકો?


english: I found the article on self - defense to be particularly useful.

non_english: Artikulli për vetëmbrojtjen ishte veçanërisht i dobishëm për mua.


english: With a bigger one, you make a bigger one.

non_english: Amb un de més gran, en fas un de més gran.


english: Tom went to the beach.

non_english: Tom je išao na plažu.


english: Txeka Lá mainly relies on social media sites like Facebook and Twitter to operate.

non_english: Organizace Txeka Lá se spoléhá hlavně na stránky sociálních médií, jako je Facebook a Twitter.


english: Well, in my world, this is a rubber duck.

non_english: Pa, u mom svijetu, ovo je gumena patka.


english: Many shoes nowadays are made of plastics.

non_english: Viele Schuhe sind heutzutage aus Plastik.


english: You should have refused his offer.

non_english: Tu aurais dû décliner sa proposition.


english: Based in Azerbaijan, she says that winters can be particularly depressing and fitting in with the local culture sometimes frustrating.

non_english: Находясь в Азербайджане, она пишет, что зимы там чрезвычайно унылы, а попытки приспособиться к местной культуре иногда просто бесполезны (анг).


english: Is “Holy Week ” for Christians?

non_english: “ 성주간 ” 은그리스도인  을위한것  인가?


english: The media have spread the opposition to the project and jointly expressed their feeling about the project in a meeting at the Col·legi d’Arquitectes de Catalunya (COAC) together with different organisations of architects and urban planners who have issued a statement :

non_english: Els mitjans s’han fet ressò de l’oposició al projecte que han expressat de forma conjunta, en un acte al Col·legi d’Arquitectes de Catalunya (COAC), diferents entitats d’arquitectes i urbanistes, que han fet pública una declaració:


english: So let me give you just a very quick tutorial on how these robots work.

non_english: तर मी तुम्हाला पटकन एक प्रात्यक्षिक दाखवतो हे रोबो कसे चालतात त्याचं.


english: I voted for it in committee, and I confirm my vote here and believe that many colleagues from the ITS Group will follow my example.

non_english: Es balsoju par to komitejā un es apstiprinu savu balsojumu šeit, kā arī ceru, ka daudzi ITS grupas kolēģi sekos manai priekšzīmei.


english: This knife cuts well.

non_english: ही कातर बर्‍यापैकी कापते.


english: They must also start to produce green energy, much more green energy.

non_english: Nad peavad hakkama tootma ka rohelist energiat, palju rohkem rohelist energiat.


english: And of course, we knew now that she was going to survive.

non_english: E ovviamente a quel punto sapevamo che sarebbe riuscita a sopravvivere.


english: Don't worry about such a thing.

non_english: Maak u geen zorgen om zoiets.


english: Have they not seen how many generations We destroyed before them which We had established upon the earth as We have not established you? And We sent [rain from] the sky upon them in showers and made rivers flow beneath them; then We destroyed them for their sins and brought forth after them a generation of others.

non_english: Shin, ba su gani ba, da yawa Muka halakar da wani ƙarni daga gabãninsu, Mun mallaka musu, a ckikin ƙasa, abin da ba Mu mallaka muku ba kuma Muka saki sama a kansu tanã ta zuba, kuma Muka sanya kõguna sunã gudãna daga ƙarƙashinsu, sa'an nan Muka halakã su sabõda zunubansu kuma Muka ƙãga halittar wani ƙarni na dabam daga bayansu?


english: Are you volunteering?

non_english: តើអ្នកកំពុងស្ម័គ្រចិត្តឬ?


english: Do they have the answers to the problems plaguing mankind?

non_english: Onko heillä vastaukset ihmiskuntaa vitsaaviin ongelmiin?


english: Another call from Egypt, available here, is as follows:

non_english: Egy másik közzétett hívás Egyiptomból megtalálható itt:


english: Understanding the ecology of Ebola (via the CDC)

non_english: Ebola'nın ekolojisini anlamak (CDC aracılığı ile)


english: We used to play poker as a family for 6 to 12 hours at a time!

non_english: E kishim zakon që si familje të luanim poker 6 deri 12 orë rresht!


english: What kind of hair style would you like?

non_english: Mày thích kiểu tóc nào?


english: Please sing a song.

non_english: שיר לי שיר בבקשה.


english: Just read an article on Arab Times about expats who fail to respect the traffic rules.

non_english: Vetëm lexoni shkrimin në Arab Tajms për të huajt të cilët nuk i respektojnë rregullat e trafikut.


english: They're free to choose where to put their money.

non_english: Mohou si přece svobodně vybrat, kam dají svoje peníze.


english: We also take good note of the fact that the Member who has asked the question has applauded the Commissioner' s answer.

non_english: Het viel ons op dat het antwoord van de commissaris door de indiener van de vraag met applaus werd beloond.


english: For instance, the proposed charter does not require the prime minister to be a member of Parliament as two-thirds of the Lower House are allowed to nominate any citizen for the position.

non_english: ဥပမာ အဆိုပြုထားသော ပဋိညဉ်စာတမ်းတွင် အောက်လွှတ်တော်၏ သုံးပုံနှစ်ပုံသည် မည်သည့်နိုင်ငံသားတစ်ဦးကိုမဆို အမည်စာရင်းတင်သွင်းရန် ခွင့်ပြုသည့် အလျှောက် ဝန်ကြီးချုပ်သည် ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်ရန် အဖြစ်မလိုအပ်ပေ။


english: Ask them really interesting questions.

non_english: ازشون سوالات خیلی جذاب بپرسیم.


english: Mr Kinnock has also devoted some fine-sounding phrases to this subject but, at the same time, it is entirely unclear, at this moment when we have to make a decision, what, for example, happens with whistle-blowers who want to get something off their chest and cannot do this internally but who want to address the outside world - the press or Parliament.

non_english: Anche in questo caso il Commissario Kinnock si è espresso con belle parole, ma non è chiaro - neppure ora che siamo chiamati a una decisione - che cosa accadrà a coloro che non possono presentare una denuncia internamente e che si rivolgono all' esterno, alla stampa o al Parlamento.


english: Oh, and one last thing.

non_english: Jo, a ještě poslední věc.


english: Let us remember the discussions over many months with some extreme accusations by one side against the other and vice versa.

non_english: Să ne amintim de discuţiile purtate de-a lungul multor luni, cu acuzaţii extreme de o parte şi cealaltă.


english: Her response was brief.

non_english: Sua resposta foi breve.


english: Concerning external demand, intra-European help in the form of reflationary policies in stronger economies is unlikely to prove sufficient, owing primarily to the fiscal and political conditions prevailing in Germany.

non_english: En ce qui concerne la demande extérieure, il est peu probable que l’aide intra-européenne, sous la forme des politiques de relance dans les économies les plus fortes, s'avère suffisante, en raison surtout des conditions financières et politiques qui prévalent en Allemagne.


english: I no longer required the sticks.

non_english: Вече не ми трябваха палките,


english: Asking ‘have you eaten rice today?’ is a way of saying ‘how are you?’

non_english: Fragt man jemanden "hast du heute schon Reis gegessen", bedeutet das einfach "wie geht's dir?".


english: - Hey, come on.

non_english: - Ей, престани.


english: We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much.

non_english: Вероятно я вземахме за даденост, и може би на нея това не й харесваше много.


english: Two things became clear from the years of experimenting: Nicotine is indeed addictive, and cigarette smoking does kill.

non_english: Aastate jooksul tehtud katsete põhjal sai selgeks kaks asja: nikotiin tekitab tõepoolest sõltuvust ning suitsetamine tõesti tapab.


english: What a lovely thing to know that the snow, which is one of the miracles of God to the nature had drawn a smile on many Iraqis faces that day when the weather center subjected snow in Baghdad and some other cities!!

non_english: Wie schön zu wissen, dass der Schnee, eines der Wunder Gottes, so vielen Irakern ein Lächeln schenkte.


english: Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs -- but after many years, the city wanted to build a jail.

non_english: 私たちは数多くの仕事を生み出したいと思っていたので 長い年月がかかりましたが 幸運なことに 刑務所を作ろうという市の計画は


english: A formal complaint addressed to the search engine and mentioning the topic of the information is enough.

non_english: Достатъчна е официална жалба, адресирана до търсачката, в която е упомената темата на информацията.


english: Send the man away.

non_english: Արձակիր այդ մարդուն:


english: She is concerned about her son's health.

non_english: तिला आपल्या मुलाच्या तब्येतीबद्दल चिंता आहे.


english: If you decide to add this debate to the agenda, it will be introduced by speeches from Mr Seixas da Costa, President-in-Office of the Council, and Mr Romano Prodi, President of the Commission.

non_english: Si Sus Señorías deciden inscribir dicho debate, será introducido por las intervenciones del Sr. Seixas da Costa, Presidente en ejercicio del Consejo, y del Sr. Romano Prodi, Presidente de la Comisión.


english: They embraced tightly.

non_english: Ei s-au îmbrățișat strâns.


english: Now, I'm going to take you to Los Angeles, and lots of people know that L.A. has its issues.

non_english: Τώρα, θα σας πάω στο Λος Άντζελες. Πολλοί γνωρίζουν ότι το Λ.Α. έχει τα προβλήματά του.


english: Later, when the main guest speaker, the chief school official of the entire province, got up to speak, he complimented the young Witness and said: “If I gave the speech I had prepared I would only be repeating what this young man said, and I would probably not do as well. ”

non_english: Da mødets hovedtaler, den øverste skoleembedsmand for hele provinsen, senere fik ordet, roste han den unge mand fra Jehovas vidner og sagde: „Hvis jeg holder det indlæg jeg har forberedt, vil jeg kun komme til at gentage hvad denne unge mand allerede har sagt, og sikkert ikke engang nær så godt.“


english: Last summer, I always took a walk in the morning.

non_english: Geçen yaz her zaman sabah yürüyüşe çıkardım.


english: When I got to university, I met a fellow poet who shared my belief in the magic of spoken-word poetry.

non_english: Kui ma ülikooli läksin,  kohtasin seal luuletajat, kes nagu minagi  uskus kõneluule maagiasse.


english: I wish insistently to remind the Council and, should it be necessary, Parliament, that we should not continue to allow a gap to develop between our rhetoric and what we are actually capable of doing.

non_english: Jeg vil meget gerne minde Rådet og om nødvendigt Europa-Parlamentet om, at vi ikke fortsat bør tillade, at der udvikler sig en kløft mellem vores smukke ord og det, som vi faktisk er i stand til at gøre.


english: But these few incidents are sufficient to make the Scriptural record of them meaningful to all who are interested in pleasing Jehovah God and gaining everlasting life.

non_english: Men dessa få händelser är tillräckligt viktiga för att den bibliska skildringen av dem skall vara av betydelse för alla som önskar behaga Jehova Gud och vinna evigt liv.


english: Perhaps you are sitting in an easy chair as you read this and the radio is providing background music.

non_english: Vielleicht sitzt du, während du diese Abhandlung liest, in einem bequemen Sessel und hast dazu das Radio leise laufen.


english: The OHCHR says that “everyone has a contribution to make to a world order which no longer tolerates inhumane exploitation. ”

non_english: OHCHR вели дека „секој треба да даде свој придонес за еден светски поредок кој повеќе нема да толерира нечовечна експлоатација“.


english: This report provides an excellent basis for doing so.

non_english: Ez a jelentés ehhez kiváló alapot ad.


english: I write poetry for the betterment of human life, for social and emotional learning.

non_english: मैं मानव जीवन की बेहतरी और सामाजिक व भावनात्मक सीख देने के लिए के लिए कविता लिखता हूँ ।


english: So we partnered with Boston University, we partnered with scientists at the VA here in Boston, and we started a brain bank.

non_english: 우리는 보스턴 대학과 협력관계를 맺었고 보스턴에 있는 보훈시설에 있는  과학자들과 협력을 맺고 뇌 은행을 시작하게 됩니다.


english: We simply must push ahead with this dossier, along with other instruments - SESAR, the emissions trading system, and so forth.

non_english: Musimy zwyczajnie przeforsować decyzje w tej sprawie wraz z innymi środkami takimi jak SESAR, system handlu uprawnieniami do emisji, itp.


english: The Indian population who live high in the Andes are able to work in copper mines at altitudes up to 17,000 feet, where other people can hardly breathe, much less swing a pick.

non_english: La población india que vive en lugares bien elevados en los Andes puede trabajar en minas de cobre a alturas que alcanzan hasta 5.000 metros, donde otras personas difícilmente pueden respirar, mucho menos blandir un pico.


english: We had a lot of snow last year.

non_english: Abbiamo avuto molta neve l'anno scorso.


english: I'll call you later.

non_english: Ще Ви се обадя по-късно.


english: The Commission is paying particular attention to legal certainty for SMEs.

non_english: De Commissie besteedt bijzondere aandacht aan de rechtszekerheid voor kleine en middelgrote ondernemingen.


english: Lincoln's parents remained poor all their lives.

non_english: Lincolns ouders bleven hun hele leven arm.


english: Earth needs protection from man.

non_english: Zemlja potrebuje zaščito pred človekom.


english: Vectors need not correspond to a physical quantity; anything can be a vector space as long as vector addition and scalar multiplication is defined.

non_english: Vektorer trenger ikke å svare til en fysisk størrelse; hva som helst kan være et vektorrom så lenge vektoraddisjon og skalarmultiplikasjon er definert.


english: You cannot afford to remain indifferent.

non_english: Ты не можешь позволить себе оставаться безразличным.


english: You must take things as they are.

non_english: Vous devez prendre les choses comme elles sont.


english: My hobby is making model planes.

non_english: Mým koníčkem je výroba modelů letadel.


english: Vigorous V-shaped rebounds have a built-in resilience that allows them to shrug off shocks relatively easily.

non_english: Los rebotes vigorosos en forma de V poseen una resistencia interna que les permite hacer frente a los golpes con relativa facilidad.


english: The gatherer shapes the hot glass by rolling it on a “marver ” or machined iron plate.

non_english: Le cueilleur donne à la masse de verre ou paraison une ébauche de forme en la roulant sur une plaque métallique appelée “marbre ”.


english: Leave him out here in the car, by himself, like a shih-tzu.

non_english: Lasciamolo qui fuori in macchina da solo, come uno shih tzu. Max, aspetta!


english: Crime in any form displays a lack of love for others.

non_english: Jebkurš noziegums liecina par mīlestības trūkumu pret citiem.


english: - Well, not to read your book. - You don't mind, do you, Rob?

non_english: Untuk tak membaca bukumu./ Kau tak keberatan, 'kan, Rob?


english: But that's not always easy for us.

non_english: Bu bizim için her zaman kolay olmuyor.


english: We weren't known as the typical "women" women in Iceland up until then.

non_english: Mes iki šiol nebuvome žinomos kaip tipiškos moteriškos moterys Islandijoje ligi to laiko.


english: We'll never meet again.

non_english: Ez dugu berriz elkar ikusiko.


english: Other civic organizations like the National Network against Homophobia and Transphobia of Macedonia organized a fundraising event in Skopje Old Town on October 14, 2014, to aid Fokus in covering the defamation fine and cover court costs.

non_english: Shoqatat tjera qytetare si Rrjeti Kombëtar Kundër Homofobisë dhe transfobisë në Maqedoni organizoi një ngjarje në Çarshinë e Vjetër të Shkupit për të mbledhur fonde më 14 tetor, të vitit 2014, me qëllim që të ndihmojë "Fokus"-in për ti mbuluar kostot e dënimit për shpifje dhe shpenzimet gjyqësore.


english: I then put him to bed, tucked him in, gave him a kiss on his forehead and said, "Goodnight, mate," and walked out of his bedroom.

non_english: मैंने उसे उसके बिस्तर पर सुलाया और उसके माथे को चूम कर बोला "शुभ रात्रि दोस्त " और उसके कमरे से बाहर आ गया |


english: EC/Ukraine agreement: readmission (vote)

non_english: Споразумение между Европейската общност и Украйна за реадмисия (вот)


english: "Well, in order to reproduce."

non_english: "Noh, et paljuneda."


english: You should let it go.

non_english: Bạn nên cho qua chuyện đó đi.


english: She boiled over with rage at his betrayal.

non_english: वह उसके धोखे पर गुस्से से ज्वाला हो गई।


english: Please join us in remembering Ali, someone most of us barely knew but whose work touched thousands.

non_english: أرجو ان تشاركونا في تذكر علي, شخص بالكاد نعرفه ولكن عمله لامس الآلاف.


english: Certificate not provided

non_english: प्रमाणपत्र नहीं दिया


english: It really is this young versus the old to some degree.

non_english: Det er virkelig denne ung versus de gamle i nogen grad.


english: With God’s help you can work through your anger.

non_english: Cu ajutorul lui Dumnezeu vă veţi putea învinge mînia.


english: I'm busy, so I can't help.

non_english: Estic ocupat, no puc ajudar-te.


english: The first one was that when helium atoms touch each other, they repel.

non_english: पहला था कि जब हीलियम अणु एक दुसरे के संपर्क में आते ही दूर चले जाते हैं


english: My amendments concern the frost-resistance ratings for tankers carrying these dangerous goods.

non_english: Mine ændringsforslag drejer sig om frostbestandigheden af tanke til transport af farligt gods.


english: Of this reverse trend of the ’ 90 ’ s, a fashion editorial says: “It can be reassuring to learn not only is it okay to look a little distressed, aged, worn and generally washed out, but it is desirable. ”

non_english: מאמר מערכת בנושא אופנה התייחס למהפך זה של שנות ה ־ 90 ’: ” מעודד לדעת שללבוש בגדים מרושלים קמעה, ישנים, מהוהים ודי מרופטים לא רק מותר, אלא אפילו רצוי ” .


english: It's already nine o'clock.

non_english: Már kilenc óra van.


english: The week before Thanksgiving I decided to make a preliminary pie for my family.

non_english: Неделата пред Денот на благодарноста одлучив да направам пита за моето семејство.


english: And I think because early on, frankly, my programs were just a little bit ahead of their time.

non_english: Et je pense que dès le début, franchement, mes programmes ont été un peu en avance sur leur temps.


english: One I'm really worried about is that people aren't taking time for mental reflection anymore, and that they aren't slowing down and stopping, being around all those people in the room all the time that are trying to compete for their attention on the simultaneous time interfaces, paleontology and panic architecture.

non_english: जिस प्रभाव के कारण मैं चिंतित हूँ वह यह है कि लोगों मानसिक चिंतन के लिए समय नहीं निकाल रहे हैं, और यह भी कि वे थम नहीं रहे, रुक नहीं रहे, और कमरे में मौजूद लोगों के साथ हर समय मौजूद रहकर ध्यान आकर्षित करने के लिए एक ही समय में इंटरफेस, जीवश्मिकी, या भूलभुलैया के बीच प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं.


english: It'll only take an hour or so.

non_english: Det tar bara en timme eller så.


english: Do you really want to quit?

non_english: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail?


english: A piece of content, an event, causes someone to talk.

non_english: Unha peza de contido, un evento, causa que alguén fale.


english: A new regional order is not yet discernible, which points to a future fraught with risk and possible chaos.

non_english: Ainda não é discernível uma nova ordem regional, o que aponta para um futuro carregado de risco e de possível caos.


english: The scene shifts now to the mountains of America’s Northwest.

non_english: Näyttämö siirtyy nyt Luoteis - Amerikan vuorille.


english: Vertical Stretch

non_english: Вертыкальны расцяг


english: Since crimes involving property account for three fourths of all crime in the country, the decrease was hardly genuine.

non_english: Trīs ceturtdaļas no visiem valstī izdarītajiem noziegumiem ir noziegumi pret īpašumu, tāpēc acīmredzot nevar teikt, ka noziedzības samazināšanās patiešām būtu notikusi.


english: We had an oral exam.

non_english: Tivemos un exame oral.


english: People who spent money on others got happier; people who spent it on themselves, nothing happened.

non_english: Бусдад мөнгөө зориулсан нь илүү аз жаргалтай болж, өөртөө зориулсан нь өөрчлөгдсөнгүй. Ямар нэг сөрөг нөлөө байгаагүй ч өөрчлөлт мэдрэгдээгүй.


english: %s in %s

non_english: %s အတွင်း %s