english: It's not that we don't exist, it's just that the trick is  to make us feel that inside of us is something more unified than is really there.

non_english: ကျွန်တော်ဟာ မရှိဘူးလို့ မဆိုလိုပါ၊ အဲဒီလှည့်ကွက်က ဘာလဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ အထဲတနေရာမှာ တကယ်ထက်ကို တစုတလုံးတည်း တခုခု ရှိနေတယ်လို့ ခံစားလာစေတာပါ။


english: Why do you say that?

non_english: Защо го казваш?


english: American neutrality in this war was, in effect, more a principle than a practice.

non_english: la neutralidad de Estados Unidos en esta guerra fue , en efecto , un principio más que una práctica.


english: Until they do, the easy availability of guns all but ensures that massacres like the one in Aurora remain a bitter American refrain.

non_english: Até que o façam, a fácil disponibilidade de armas garante que massacres como o de Aurora permaneçam um refrão norte-americano amargo.


english: Real disc burning will take place in 10 seconds.

non_english: ನಿಜವಾದ ಡಿಸ್ಕಿನ ಬರೆಯುವಿಕೆಯು ಇನ್ನು ೧೦ ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.


english: Some countries, like Germany, have room for fiscal maneuver.

non_english: Některé země, kupříkladu Německo, mají prostor k fiskálnímu manévrování.


english: We should leave while we still can.

non_english: Chúng ta nên đi khi còn có thể.


english: I prayed over the matter, reflecting on all the things that had happened to me as a result of my professional career and why I had turned to Jehovah in the first place.

non_english: Molila sam se razmišljajući o svemu što mi se događalo kao posljedica moje karijere, te zašto sam se zapravo obratila Jehovi.


english: Although the Council's proposal gives cause for comment, the work of the Presidency gives us good reason to assume that we will achieve an excellent end result.

non_english: Ehkki nõukogu ettepanek tekitas märkusi, annab eesistujariigi töö meile tõesti põhjust uskuda, et me saavutame suurepärase lõpptulemuse.


english: Now it's up for the authorities and the population to take care of it and preserve it.

non_english: Şimdi ise bakımı ve koruma altına alınması yetkililer ile halka kalmış bir şey.


english: After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, if:

non_english: Nakon ispitivanje tri dodatna primjerka istog modela, smatra se da je model sukladan sa zahtjevima iz Priloga I., ako:


english: This usually serves only to entrench bias and hate more deeply.

non_english: Этим обычно еще глубже укореняется пристрастие и разжигается ненависть.


english: When it comes to McDonald’s vs McCurry, I feel that this is one of them

non_english: Seperti kasus McDonald’s lawan McCurry, saya merasa ini salah satunya


english: All the macroeconomic models we are working on show that, over the last decade, more than one third of the convergence achieved in the regions whose development is lagging behind would not have taken place without the Structural Funds.

non_english: Alla makroekonomiska modeller som vi arbetar efter visar för det senaste decenniet att mer än en tredjedel av den konvergens som uppnåtts i regioner med försenad utveckling inte skulle ha ägt rum om det inte vore för strukturfonderna.


english: The preview of a page in the document to be printed

non_english: मुद्रण गर्नुपर्ने कागजातमा पृष्टको पूर्वावलोकन


english: I can do it by myself.

non_english: Aš galiu tai padaryti pats.


english: Folder View

non_english: ಕಡತಕೋಶ ನೋಟComment


english: Stand back, please.

non_english: Стојте настрана, Ве молиме.


english: Open selected file

non_english: ရွေးထားပြီးသား ဖိုင်ကို ဖွင့်


english: He isn't coming today.

non_english: امروز نمی‌آید.


english: In the case of a positive decision, the AIFM may start marketing the AIF in its Member State of reference as of the date of the notification by the competent authorities to that effect.

non_english: Pozitīva lēmuma gadījumā AIFP drīkst sākt AIF tirdzniecību savā atsauces dalībvalstī no dienas, kad šai sakarā sniegts kompetento iestāžu paziņojums.


english: Show HST Image (1995)

non_english: Vis HST- bilete (1995) Image/ info menu item (should be translated)


english: And so we began our lessons every single time tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani to such a narrow pitch interval, so something like -- (Marimba sounds) that of a difference.

non_english: وعليه بدأنا دروسنا في كل مرة نضبط الإيقاعات -- تحديداً، طبلة الغلاية، أو التيماني -- لمثل هذا الفاصل الزمني الضيق ، شئ مثل... لديه فروق.


english: I cannot even boil water, much less roast a turkey.

non_english: Аз дори не мога да сложа водата да кипне, камо ли да опека пуйка.


english: Long Yingtai: Rights are being eroded everywhere.

non_english: Long Yingtai: Rättigheter urholkas överallt.


english: Because this is exactly what our ancestors, the Homo erectus, did.

non_english: Бидејќи ова токму она што го правеле нашите предци, поточно Хомо еректус.


english: We took his success for granted.

non_english: Onun başarısını doğal karşıladık.


english: Trust my rage.

non_english: תבטח בזעם שלי.


english: However, the Council then took another direction at the very next summit in December and took a huge step backwards by deciding what we had absolutely rejected, i.e. that the Council should continue to be responsible for implementation, that the regulatory committee would be attached to the Council and that, where possible, Gibraltar would still be used to exert pressure.

non_english: Mais dès le Sommet suivi tenu au mois de décembre, le Conseil s'est engagé sur une autre voie et a fait un nouveau pas en arrière en décidant - ce que nous avons résolument rejeté - de maintenir les compétences d'exécution au sein du Conseil, d'adjoindre le comité d'application au Conseil et d'user peut-être de Gibraltar comme moyen de pression.


english: Here's me in my office.

non_english: Her er jeg på mit kontor.


english: Do you want to keep it all, or do you want to send some amount back?

non_english: Vil du beholde alt, eller vil du sende noe tilbake?


english: powder for solution for injection

non_english: trab għal soluzzjoni


english: At a hospice for AIDS patients, I met two Irish Catholic nuns who were caring for dying AIDS patients.

non_english: På ett hospice för aidspatienter träffade jag två irländska, katolska nunnor som skötte om döende aidspatienter.


english: I was at a conference of 60,000 people in breast-imaging last week in Chicago, and I was stunned that there was a heated debate as to whether we should be telling women what their breast density is.

non_english: هفته گذشته در کنفرانس ۶۰،۰۰۰ نفری تصویربرداری پستان در شیکاگو بودم، و متعجب شدم که بحث داغی در مورد این هست که آیا باید به زنان بگوییم که تراکم سینه آن‌ها چیست.


english: Ask yourself: Will such association be upbuilding?

non_english: Întreabă - te: O astfel de companie va fi ziditoare?


english: A tree may have its branches cut, but give it water, and it will grow new branches.

non_english: એક ઝાડ તેની ડાળીઓ કાપી શકે છે, પરંતુ તેને પાણી આપો, અને તો  નવી શાખાઓ થશે,


english: The World Health Organization has called it the continent’s “single largest environmental health risk,” estimating that 90% of Europe’s citizens are exposed to outdoor pollution that exceeds WHO air-quality guidelines.

non_english: Světová zdravotnická organizace ho nazvala “největším samostatným rizikem pro zdraví a životní prostředí“ kontinentu, kdy odhaduje, že 90% evropské populace je vystaveno venkovnímu znečištění, které přesahuje pokyny WHO pro kvalitu ovzduší.


english: She will care for you from now on.

non_english: Таа ќе се грижи за тебе отсега.


english: Now we're entering a third great wave of evolutionary history, which has been called many things: "intentional evolution," "evolution by design" -- very different than intelligent design -- whereby we are actually now intentionally designing and altering the physiological forms that inhabit our planet.

non_english: Maintenant, nous entrons dans une troisième grande vague de l'histoire évolutive qui a été nommé de plusieurs manières : l'évolution intentionnelle, l'évolution par conception... très différent du dessin intelligent... par lequel nous sommes actuellement en train de conceptualiser et altérer intentionnellement les formes physiologiques qui habitent notre planète.


english: “ Seeking the Goodwill of God ” was the subject of a discourse on Friday morning.

non_english: „ Søg at opnå Guds gode vilje “var temaet for et foredrag fredag formiddag.


english: So this is how it works.

non_english: E así é como funciona.


english: In 2010, it was viewed 23 million times.

non_english: 2010. aastal vaadati  seda 23 miljonit korda.


english: What was I thinking?

non_english: Какво си мислех?


english: Study hard, and you'll succeed.

non_english: Opiskele ahkerasti, niin onnistut.


english: It's usually seen among children who have chronic allergies.

non_english: ज्या मुलांना दीर्घकालीन एलर्जी असते  सहसा त्यांत ती दिसते.


english: Even when we think or talk about recycling, lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills and leaving many municipalities, diversion rates -- they leave much to be recycled.

non_english: Дори когато мислим или говорим за рециклиране, много от нещата за рециклиране биват изгорявани или завършват на сметищата, и оставят много общини с допълнителни разходи, остават повече неща, които да бъдат рециклирани.


english: This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, "Net of Magic."

non_english: Ini adalah buku yang bagus dari teman saya yang bernama Lee Siegel, sebenarnya dia adalah seorang profesor agama di Universitas Hawaii, dan dia adalah seorang ahli sulap, dan seorang ahli sulap jalanan di Indoa, dan buku ini bercerita tentang itu, "Net of Magic."


english: None of them is worth even a trillion dollars, but, taken together, Litan’s conclusion is plausible indeed.

non_english: Nessuna di queste idee vale di per sé mille miliardi di dollari ma, considerate nell'insieme, esse rendono la conclusione di Litan alquanto plausibile.


english: You're 37% better at sales.

non_english: თქვენი უნარები გაყიდვებში 37%-ით უმჯობესდება.


english: Yet all there is in the original Arabic is that one word: houris.

non_english: E tutto quello che c'è nell'arabo originale è quell'unica parola: Houris.


english: Absorption of telmisartan is rapid although the amount absorbed varies.

non_english: Telmisartāna absorbcija ir ātra, lai gan absorbētais daudzums ir mainīgs.


english: I often thought of my honest, hardworking father who really outdid himself giving me gifts as a child.

non_english: Često sam se sjetio svog oca koji je pošteno i naporno radio, koji se zaista trošio, da bi mi kao djetetu mogao kupovati poklone.


english: The increase in the number of calls for assistance, however, brought about a situation which eventually affected the operational limitations of airborne fire-fighting operations.

non_english: Abipalvete arvu suurenemine tõi siiski kaasa olukorra, mis lõpuks mõjutas õhust toimuvate tuletõrjeoperatsioonide kasutuspiire.


english: His body was shaking in anger.

non_english: Tělo se mu třáslo zlostí.


english: That is because each year more and more lovers of freedom are beginning to realize where only true freedom is to be found.

non_english: Isso se dá porque, cada ano, crescente número de pessoas que amam a liberdade começam a compreender qual é o único lugar onde se pode encontrar a verdadeira liberdade.


english: General upload failure

non_english: ਆਮ ਅੱਪਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ


english: If Member States cannot manage to make progress on the truly vital question of air safety, air efficiency, the impact of air transport on the climate, then we expect that in 2008 the Commission will not just present a report saying that the Member States are improving in terms of creating airspace blocks, but that it will threaten the Member States.

non_english: Kui liikmesriik ei suuda edu saavutada tõesti olulise küsimuse lahendamisel nagu lennuohutus, lennutegevuse tõhusus, õhutranspordi mõju kliimale, siis me ootame, et komisjon ei esitaks 2008. aastal üksnes aruannet, milles öeldakse, et liikmesriigid liiguvad edasi õhuruumiosade loomisel, vaid et see ohustab liikmesriike.


english: Furthermore he shares the blame for the sad plight of women on both the liberals (who encourage women to flaunt their sexuality) and the conservatives (who bar women even the basic rights, ex: the Taliban regime in Afganistan).

non_english: En outre, il partage le blâme pour l’extrême difficulté des femmes tant libérales (qui encouragent les femmes à afficher leur sexualité) que conservatrices (qui privent les femmes des droits les plus fondamentaux, ex : le régime Taliban en Afghanistan).


english: There are two things to consider.

non_english: Należy się zastanowić nad dwiema sprawami.


english: I have days that I believe, but I have days that I'm full of doubt.

non_english: Има дни, когато вярвам в това, но има и дни, в които съм пълна със съмнение.


english: [ Blurb on page 20]

non_english: [ Sayfa 20 ’ deki pasaj]


english: Nevertheless, as you know, this issue is now in the hands of the European Commission and it will have to take this further.

non_english: Kuitenkin, kuten tiedätte, tämä asia on Euroopan komission käsissä ja komission täytyy sitä kehittää.


english: It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.

non_english: Demostrouse que as pulgas que viven nos cans saltan máis que as que viven nos gatos.


english: Hence, this Web site was born...

non_english: En zo zag deze website het levenslicht…


english: But there is no man on earth, not even the one who taught you God’s Word, whom you should address with the religious title “Father. ”

non_english: Mas, não há nenhum homem na terra, nem mesmo aquele que lhe ensinou a Palavra de Deus, a quem se deve dirigir pelo título religioso de “Pai ” ou“ Padre ”.


english: He works for a bank.

non_english: O bir bankada çalışır.


english: A recent study in the Archives of Surgery reported surgeons removing healthy ovaries, operating on the wrong side of the brain, carrying out procedures on the wrong hand, elbow, eye, foot, and also mistakes born out of thinking errors.

non_english: การศึกษาเมื่อเร็วๆนี้ในวารสาร Archives of Surgery รายงานถึง ศัลยแพทย์ ผ่าตัดรังไข่ที่แข็งแรงออก ผ่าตัดสมองผิดข้าง ดำเนินการรักษามือผิดข้าง ข้อศอก ตา เท้าผิดข้าง และเช่นกัน ความผิดพลาดเกิดจากการคิดคลาดเคลื่อน


english: In the view of high standards set by the WTO AB in DS 379 [92] all the requested information is necessary, including findings on the extent of government involvement in the financial system.

non_english: Med tanke på de höga standarder som fastställts av WTO:s överprövningsorgan i DS 379 [92] är all information som begärts nödvändig, inklusive bedömningar av omfattningen av statligt inflytande på det finansiella systemet.


english: Don’t you know they’re just after our money?

non_english: Чи ти не знаєш, що вони хочуть лише наших грошей?


english: Output Device Preference for the '%1 'Category

non_english: '% 1' санаттағы әдетті шығыс құрылғысы


english: ● Join in.

non_english: ● Придружи се.


english: If it doesn't work, take it down.

non_english: אם זה לא יעבוד, תורידו את זה.


english: Such an interpretation makes the act easier to understand: a cog in a terrorist network would be compelled, even brainwashed, to mount such an attack.

non_english: Een dergelijke interpretatie zorgt ervoor dat de daad makkelijker te begrijpen is: een radertje in een terroristisch netwerk zou gedwongen, ja zelfs gehersenspoeld zijn, om zo'n aanslag te plegen.


english: Even here, the MDGs contain no numerical target for financial aid or any other aspect of rich countries’ assistance, in contrast to the highly specific poverty-related targets set for developing countries. It is perhaps telling that the “progress charts” prepared by the United Nations Development Program, the agency charged with reporting on progress toward achieving the MDGs, track only Internet usage under that goal.

non_english: وحتى هنا، لا تشتمل الأهداف الإنمائية للألفية على أهداف رقمية للمساعدات المالية أو أي جانب آخر من المساعدات التي تقدمها الدول الغنية، على النقيض من الأهداف المحددة المرتبطة بالفقر والموضوعة للدول النامية. وربما كان من المفيد أن نعلم أن "مخططات التقدم" التي يعدها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، أو الهيئة المكلفة بإعداد التقارير عن التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، لا تتتبع سوى الاستخدام على الإنترنت في إطار ذلك الهدف.


english: Everything made by human hands looks terrible under magnification  — crude, rough and unsymmetrical.

non_english: Všechno, co vytvořila lidská ruka, vypadá při zvětšení nemožně — nemotorně, nerovně a nesymetricky.


english: Essonne

non_english: អេសស្យុងណេfrance. kgm


english: I don't want to go to school.

non_english: Nočem iti v šolo.


english: Do you remember the town where he was born?

non_english: هل تذكر المدينة الذي ولد بها؟


english: My father was busy.

non_english: พ่อของฉันยุ่ง


english: My father will not be busy tomorrow.

non_english: لن يكون أبي مشغولاً غداً.


english: What's on your mind?

non_english: Шта имаш на уму?


english: I don't have as much money as you think.

non_english: Non ho così tanti soldi come pensi tu.


english: Beyond the ambiguities and limitations of the six-month agreement, the negotiations have clearly exposed Iran’s nuclear-weapons program and, more broadly, its understanding that nuclear weapons remain a geostrategic status symbol.

non_english: Buiten de dubbelzinnigheden en beperkingen van de overeenkomst voor zes maanden, hebben de onderhandelingen duidelijk het Iraanse kernwapenprogramma blootgelegd en, in bredere zin, het begrip van Iran dat atoomwapens een geostrategisch statussymbool blijven.


english: And for the kids who prefer to go off by themselves or just to work alone, those kids are seen as outliers often or, worse, as problem cases.

non_english: E aos rapaces que prefiren ir ao seu aire ou traballar sós, adoitan consideralos como atípicos ou peor, como casos problemáticos.


english: We used to compete furiously in college.

non_english: Solíamos competir frenéticamente cuando estábamos en la universidad.


english: The report also accepts that some flexibility may be adopted, and grants States the option of adopting or applying alternative standards.

non_english: Le rapport accepte également que soit instaurée une certaine flexibilité et reconnaît aux États la possibilité d'adopter ou d'appliquer des normes différentes.


english: They need to be internationally recognized and supported.

non_english: 他們需要在國際上被認可和支援。


english: Romans 14: 17. ”

non_english: روما ١٤ : ١٧ » ، بالاسپانية .


english: Tom is living in Boston.

non_english: Tom býva v Bostone.


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

non_english: Kita sebagai laki-laki yang baik kebanyakan laki-laki kita bekerja atas dasar sosialisasi kolektif ini.


english: Cocoy: RT @mlq3 @jeyaiy All I know is the situation in Candaba.

non_english: Cocoy: RT @mlq3 @jeyaiy Akuhanya tahu situasi di Candaba.


english: So don't put it in the front door; put it somewhere else.

non_english: Aşa că nu-l puneţi la uşa de intrare, puneţi-l altundeva. E un panou de sticlă foarte drăguţ.


english: Similarly, many other issues concerning public safety is a hot topic on the Internet.

non_english: Lisäksi monet muut julkista turvallisuutta koskevat ongelmat ovat polttava aihe Internetissä.


english: You should wash this shirt.

non_english: Anda patut basuh baju ini.


english: We now have a number of months to have the necessary debate on the Commission's ideas on the White Paper on the establishment of a European food authority.

non_english: We hebben nu een paar maanden de tijd om het debat te voeren over de ideeën van de Commissie omtrent een Europees bureau voor voedselveiligheid.


english: It may still exist; I don't know.

non_english: Gal ji ir dabar ten yra, nežinau.


english: She did it in secret.

non_english: To je delala na skrivaj,


english: Thus one pair of midgets, a little over two feet tall, reared fourteen children, all of whom attained average height.

non_english: Assim, um casal de nanicos, de pouco mais de sessenta centímetros, criaram quatorze filhos, todos os quais atingiram a estatura mediana.


english: Similar protests had erupted in different cities in recent years.

non_english: Liknande protester har utbrutit i olika städer på senare år.


english: Error reading PTY size, using defaults: %s.

non_english: Impazamo yokufunda ubukhulu be-PTY, kusetyenziswa ezimiselweyo: %s.


english: And I know, in the light of human suffering and poverty and even climate change, one would wonder, why worry about a few cats?

non_english: و انا أعرف, في ضوء معاناة الإنسان و فقره, و حتى في تغير المناخ, قد يتسأل أحدنا, لماذا القلق عن قطط قليلة؟.


english: I started reading the book.

non_english: Jag började att läsa boken.


english: Either it's just like that. There is no explanation.

non_english: Bodisi da je tako. Ni razlage.


english: It must be earned.”

non_english: Его нужно заслужить.”


english: As you know, both we and the Council have addressed this issue appropriately. In specific terms, we have been able to find a common language in terms of the mandate given to the Commission for the next round of WTO negotiations, at which this will be a central issue.

non_english: Zoals u weet, behandelen wij en behandelde de Raad deze kwestie afdoende en hebben wij de Commissie met name een mandaat verleend om hierover te onderhandelen tijdens de volgende WTO- ronde, waar deze kwestie centraal staat.


english: It could be said that the omission gives the impression that the Commission too has no idea how to provide maximum coordination between European Social Fund assistance, which is subject to review after three and a half years, and the Member States' annual national plans for employment.

non_english: Questa omissione fa sembrare che la Commissione stessa non sappia minimamente come garantire il massimo coordinamento fra il sostegno a titolo del Fondo sociale europeo, soggetto a revisione dopo tre anni e mezzo, e i piani d'azione nazionali annuali per l' occupazione degli Stati membri.


english: Mr President, I understand that I have to do this very quickly.

non_english: Senhor Presidente, entendo que devo ser muito breve.


english: This will cover such factors as enthusiasm, modulation in pitch, pace and volume, sense stress and pronunciation.

non_english: Abranger - se - ão fatores tais como entusiasmo, modulação do tom, ritmo e volume, ênfase de sentido e pronúncia.


english: And Jim had the wherewithal to say, "You know, if you were paying me 300 dollars an hour, I can see how you might say that.

non_english: A Jim mu na to řekl: „Víte, kdybyste mi platil 300 dolarů na hodinu, tak bych to chápal,


english: So, what should a Christian primarily be concerned about?

non_english: એવા સમયે ખ્રિસ્તીઓએ કઈ બાબત પર વધારે ધ્યાન આપવું જોઈએ?


english: This enabled us to scare off our enemies, and protect our tribe.

non_english: Ini memungkinkan kita untuk menakuti musuh kita, dan melindungi suku kita.


english: They sell apples, oranges, eggs, and so on.

non_english: De sælger æbler, appelsiner, æg og så videre.


english: For the ripening process to go well the temperature and humidity of the storage room must be carefully controlled.

non_english: Temperatur und Feuchtigkeit im Lagerraum müssen sorgfältig überwacht werden, damit der Käse gut reifen kann.


english: Error removing file: %s

non_english: ફાઈલ દૂર કરવામાં ભૂલ: %s


english: Would you like to save your changes to this memo?

non_english: ଏହି ସ୍ମାରକପତ୍ର ପାଇଁ ଆପଣ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


english: Can I use your telephone?

non_english: Kan jeg bruke telefonen din?


english: It wasn't a date.

non_english: -لمْ يكن موعداً .


english: The Danish authorities do not consider that they are obliged under Community law to pay this compensation to workers taking early retirement who do not meet the conditions required under Danish law.

non_english: Le autorità danesi non si ritengono obbligate, in virtù della legislazione comunitaria, a corrispondere questa indennità di prepensionamento ai lavoratori che non soddisfino i requisiti posti dall'ordinamento danese.


english: And I learned the hard way the value of sleep.

non_english: และดิฉันได้เรียนรู้มาอย่างทุกข์ยาก ถึงคุณค่าของการนอนหลับ


english: They were desperate for volunteers because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75.

non_english: သူတို့ဟာ စေတနာ့ဝန်ထမ်း အသည်းအသန်ရှာနေတဲ့၊ အကြောင်းက လက်ဆောင်အရောင်း ဆိုင်က သူတွေရဲ့ ပျမ်းမျှအသက်က ၇၅ နှစ်လေ


english: Okay? I tried to stop him.

non_english: Ik heb geprobeerd hem tegen te houden.


english: And even better, we will understand what happened at the Big Bang in terms of a theory that we will be able to compare to observations.

non_english: Dar geriau - mes suprasime, kas įvyko per Didįjį sprogimą dėka teorijos, kurią galėsime lyginti su stebėjimais.


english: I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc.

non_english: Vstoupila jsem do Indické policejní služby jako tvrdá žena, žena s neporazitelnou výdrží, kterou jsem získala na tenise a podobně.


english: Because smiling is evolutionarily contagious, and it suppresses the control we usually have on our facial muscles.

non_english: Koska hymy on evolutiivisesti tarttuvaa, ja se estää kontrollin joka meillä on normaalisti kasvon lihaksiin.


english: The programmers said it could assist students in their learning.

non_english: Програмерите рекоа дека може да им помогне на студенти во нивното учење.


english: Or if a photographer used subtle pressure to have you pose in a suggestive, alluring way?

non_english: Vagy ha a fényképész ravaszul arra bírna rá, hogy képzeletre ható, csábító pózban állj?


english: Is there a free spot?

non_english: جای خالی هست؟


english: Prosthetists still use conventional processes like molding and casting to create single-material prosthetic sockets.

non_english: مصنوعی اعضاء بنانے والے ابھی بھی روایتی طریقے استعمال کرتے ہیں جیسے سانچے بنانا اور اسمیں ڈھالنا ایک واحد مادے سے مصنوعی اعضاء کے خانے بنانے کے لیئے-


english: What did you do with that car?

non_english: Què vas fer amb aquell cotxe?


english: And we must not forget that he was the captain of the ship.

non_english: और हमें ये नहीं भूलना चाहिये कि वो एक जहाज का कप्तान था।


english: This is work done by Quentin Lindsey, who's a graduate student.

non_english: हे माझ्या एका पदवी शिक्षण घेणाऱ्या विद्यार्थ्याने, क्वेंतीन लिंडसे ने केलेले काम आहे.


english: My marriage wasn't going well, and we just were growing further and further apart.

non_english: Mitt äktenskap gick inte så bra, och vi växte bara alltmer isär.


english: Such costs are precisely why impecunious countries such as Greece face massive social and economic displacement when financial markets lose confidence and capital flows suddenly dry up.

non_english: Tali costi sono esattamente il motivo per cui i Paesi in difficoltà come la Grecia devono far fronte a un massiccio spostamento sociale ed economico quando i mercati finanziari perdono la fiducia e i flussi di capitale si esauriscono all’improvviso.


english: ( September 22, 1988) I followed the instructions, and the next day she began to regain her strength.

non_english: ( 22. septembra 1989 angl.) Postupovala som podľa návodu a vnučka na druhý deň začala nadobúdať silu.


english: Then this planet, figuratively speaking, will no longer mourn because of having been reduced to a wilderness state by wicked men.

non_english: Entonces este planeta, hablando figuradamente, ya no estará de duelo por haber sido reducido a un estado desértico por hombres inicuos.


english: Give yourself 10 years, boy, I think you'll feel the same.

non_english: ให้ตัวเอง 10 ปีเด็กผมคิดว่าคุณจะรู้สึกเหมือนกัน


english: We're practically family.

non_english: We zijn nagenoeg familie.


english: Amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters (vote)

non_english: A környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférés, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvétele és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosítása (szavazás)


english: As for myself, I like spring very much. I never liked summer.

non_english: Mie îmi place foarte mult primăvara, nu mi-a plăcut niciodată vara.


english: A few obstacles remain, however, and it is these obstacles that are being dealt with now.

non_english: Cu toate acestea, mai rămân câteva obstacole, de care ne ocupăm în acest moment.


english: May I ask you something?

non_english: Kérdezhetek tőled valamit?


english: He'll help us book the tickets for tomorrow.

non_english: اون فردا به ما کمک مي کنه که بيلط رزرو کنيم.


english: Tom found a hoard.

non_english: تام یک گنجینه یافت.


english: We should approve this report because it highlights the need to maintain efficient legal control over our institutions, by protecting the Union' s financial system with a substantive and procedural European law which is capable of maintaining the credibility of the Community' s economic life.

non_english: Der vorliegende Bericht verdient unsere Zustimmung, denn er hält an der Notwendigkeit fest, das Leben der Institutionen rechtlich und effizient zu disziplinieren, indem er das Finanzsystem der Union mit einem europäischen materiell-rechtlichen Strafprozeßrecht abschließt, das der Glaubwürdigkeit des Wirtschaftslebens der Gemeinschaft angemessen ist.


english: The present ruining of the earth is not the way man was meant to subdue it

non_english: S podvrgavanjem Zemlje nije mišljeno da je čovjek upropaštava na način kako se danas događa.


english: You can learn more about HiperBarrio by visiting their space on the Rising Voices wiki.

non_english: Você pode saber mais sobre o HiperBarrio visitando a página deles no wiki do Rising Voices .


english: It said: “Too many of today’s clergymen have strayed far and away from the teachings of Christ and from the profundity of the Old Testament prophets? ”

non_english: Dijo: “Demasiados de los clérigos de hoy día se han apartado muy lejos de las enseñanzas de Cristo y de la profundidad de los profetas del Antiguo Testamento. ”


english: And surprisingly, it became a cult film.

non_english: E surpreendentemente, isso se tornou um filme cult.


english: Called the float process, it eliminates entirely the costly grinding and polishing procedures.

non_english: Het wordt het „float ” - glasprocédé genoemd en maakt het kostbare slijpen en polijsten geheel overbodig.


english: But there are holes in this case. We have to look at the reasons that real interest rates were so much higher 10 or 20 years ago, and think about what that means, and we also have to look at the broader history of asset prices and their relation to real interest rates.

non_english: しかし今回の場合、落とし穴がある。実質金利が 10 年または 20年前にそれほど高い水準にあった理由を鑑み、その意味を考えてみる必要があり、また資産価格のより幅広い歴史と実質金利との関係を鑑みる必要がある。


english: He live on? The sixth floor—

non_english: Asuuko hän kuudennessa...


english: Listen to me. Elias just told us that you had a knife.

non_english: Tja, Elias hat uns gerade gesagt, dass du ein Messer hattest.


english: Where did you buy that shirt?

non_english: Di mana anda membeli baju itu?


english: My parents are divorced.

non_english: Mina föräldrar är skilda.


english: But it also serves as a telling reminder that material wealth can all too quickly ‘ fly away toward the heavens. ’ — Proverbs 23: 4, 5.

non_english: لكنها ايضا مذكِّر قوي بأن الثروة المادية سرعان ما ‹ تطير نحو السماء › . — امثال ٢٣ : ٤ ، ٥ .


english: I entered someone else's room by mistake.

non_english: Per klaidą įėjau į kažkieno kito kambarį.


english: Product information should make it clear if special skills are required to use the system as intended by the manufacturer or if the product is unsuitable for particular users.

non_english: Aus Produktinformationen sollte eindeutig hervorgehen, ob die vom Hersteller vorgesehene Nutzung eines Produktes besondere Kompetenzen voraussetzt oder ob das Produkt für bestimmte Benutzer ungeeignet ist.


english: Their only concerns are who they will go with, what they will wear, and how they will get the money to pay for the evening.

non_english: Мислят само за това с кого да отидат, с какво да са облечени и откъде да намерят пари за вечерта.


english: But then again, who wouldn’t be for life?

non_english: लेकिन फिर, कौन जीवन के पक्ष में नहीं होगा?


english: And no one raised their hand.

non_english: Un neviens nepaceļ roku.


english: Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (vote)

non_english: Vztahy mezi Evropskou unií a Ruskem po vraždě novinářky Anny Politkovské (hlasování)


english: And, although we do work in the financial sector, where Excel is king, we believe in emotional capital.

non_english: ورغم اننا نعمل في القطاع المالي حيث أن برنامج ميكروسوفت إكسل هو الملك فنحن نؤمن برأس المال العاطفي


english: The cook sits by the computer in a study (I'm taking up his space right now).Anyway - they are making full use of this estate, while the one who owns it, works for them, basically.

non_english: O cozinheiro senta-se na frente de um computador na biblioteca (eu estou ocupando o seu lugar). De qualquer forma - eles estão fazendo completo uso dessa propriedade, enquanto aquele a quem ela pertence, trabalha para eles, basicamente.


english: Draft general budget 2008 as modified by the Council (all sections) (vote)

non_english: Oбщ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. във вида, в който е променен от Съвета (всички раздели) (вот)


english: Many of the forum members personally know people behind avatars and user names and often met them in real life. Furthermore, many forum members are also familiar with the place where the fire happened - the night club was a popular spot in Perm - and are able to identify unreliable information immediately.

non_english: Многие из участников форума персонально знакомы с людьми, которые стоят за аватарами и именами пользователей, и зачастую встречались с ними в реальной жизни.Кроме того, многие из членов форума также знакомы с местом, где произошёл пожар- этот ночной клуб был очень популярен в Перми- и способны тут же распознать недостоверную информацию.


english: Have you got a pencil?

non_english: Heb je een potlood?


english: Macedonia: Raising Awareness of Election Monitoring Techniques from Uganda · Global Voices

non_english: میسیڈونیا : یوگنڈا سے الیکشن کی نگرانی کے لیے ٹیکنالوجی کی ترتیب کے شعور کی بیداری


english: If today's average teacher could become as good as those teachers, our students would be blowing away the rest of the world.

non_english: اگر اج کے معمولی اساتذہ بھی اتنے اچھے ہو جائیں جیسے یہ اساتذہ ہیں تو ہمارے شاگرد باقی دنیا کو ارھا لے جائیں گے۔


english: And simple, really...

non_english: -Ja yksinkertaista.


english: The ban was amplified by the now infamous viral images of a police officer forcing a woman on a beach in Nice, France to remove part of her burkini.

non_english: Interdicția a fost amplificată de scandaloasele imagini virale ale unui ofițer de poliție, surprins pe o plajă din Nisa, Franța, în timp ce forța o femeie să-și dea jos o parte din burkini.


english: It's what I strive for every time I open my mouth -- that impossible connection.

non_english: Det er det jeg strever for hver gang jeg åpner munnen min -- den umulig tilknytningen.


english: So We accepted his prayer and bestowed upon him John, and We made his wife fit (to bear a child). Verily they hastened in doing good works and called upon Us with longing and fear, and humbled themselves to Us.

non_english: अतः हमने उसकी प्रार्थना स्वीकार कर ली और उसे याह्या् प्रदान किया और उसके लिए उसकी पत्नी को स्वस्थ कर दिया। निश्चय ही वे नेकी के कामों में एक-दूसरे के मुक़ाबले में जल्दी करते थे। और हमें ईप्सा (चाह) और भय के साथ पुकारते थे और हमारे आगे दबे रहते थे


english: KDE has requested access to the open wallet '%1'.

non_english: KDE har bedt om tilgang til den åpne lommeboka «% 1 ».


english: Posted by Al Emarah TV on Tuesday, May 31, 2016

non_english: Al Emarah TV မှ ၂၀၁၆ မေလ ၃၁ ရက် အင်္ဂါနေ့ တွင် ရေးတင်ထားပါသည်။


english: I look at the book in my hand.

non_english: Elimdeki kitaba bakıyorum.


english: I am terribly hungry.

non_english: Многу ми се јаде.


english: And even if there had been, many of the people that they were leaving did not even have telephones.

non_english: En zelfs al waren die er geweest, wie achterbleef had vaak toch geen telefoon.


english: A statement from the Turkish Human Rights Association (IHD) was also addressed to the heads of the two Armenian Churches in Armenia and Lebanon.

non_english: Shoqata turke e te Drejtave te Njeriut (IHD) u dedikoi nje deklarate dy drejtuesve te Kishave armene dhe libaneze.


english: The consequences of Europe’s rush to austerity will be long-lasting and possibly severe.

non_english: Les conséquences de l'austérité à tout prix en Europe se feront sentir à long terme et pourraient être graves.


english: Following Egypt's military coup, Chinese State media ran editorials warning of the dangers of copying Western democracy, stating that democracy is not a “universal cure” for the ills that developing countries face.

non_english: بعد از کودتای مصر، رسانه‌های دولتی چین سرمقاله‌هایی تحت عنوان خطرِ کپی‌کاریِ دموکراسیِ غربی بیرون داده‌اند حاکی از آن‌که دموکراسی، نسخه واحدی برای همه بیماری‌هایی که کشورهای در حال توسعه با آن مواجهند نیست.


english: So Melcher Media's team, who's on the East coast -- and we're on the West coast, building the software -- takes our tool and, every day, drags in images and text.

non_english: Այսպես, Մելչեր Մեդիայի թիմը, որը արևելյան ափում է... (իսկ մենք արևմտյան ափում ենք), ստեղծում է ծրագիրը, օգտագործելով մեր գործիքը, և յուրաքանչյուր օր ավելացնում է նկարները և տեքստը:


english: - (CS) Ladies and gentlemen, as a doctor I am acutely aware that it is our duty to European consumers to eliminate crop treatment substances that are shown to be harmful on the basis of scientific evidence.

non_english: (CS) Госпожи и господа, като доктор дълбоко осъзнавам, че е наше задължение към европейските потребители да премахнем веществата за третиране на културите, за които съществуват научни доказателства, че са вредни.


english: New Tab

non_english: नविन टॅबComment


english: I have not - but I was pleasantly surprised to see that A.Adam was asked to draft one for the students of the Higher Institute of Electronics in Tripoli.

non_english: Moi pas mais j'ai été ravie d'apprendre que l' Institut Supérieur d' Electronique de Tripoli a demandé à A. Adam d'en rédiger une pour ses étudiants .


english: So over the next few years, as this political cycle plays out, you're going to see American democracy rise to meet the challenges that capitalism poses and modernity poses.

non_english: Donc, dans les prochaines années, pendant le cycle politique en cours, on va voir la démocratie américaine s'élever pour répondre aux défis posés par le capitalisme et la modernité.


english: I followed the deer's tracks.

non_english: رد آهو را دنبال کردم.


english: Oliver got a car when he turned 18.

non_english: Oliver ada kereta masa dia berumur 18.


english: For a long time, there was me, and my body.

non_english: Pendant longtemps, il y a eu mon corps et moi.


english: ◆ Generally speaking, the Bible is not a small book, but a library of considerable size consisting of sixty - six books.

non_english: ◆ 일반적  으로말  하여, 성서  는작은책  이아니라 66  권  의책  으로구성  된적지않은크기  의도서실  이다.


english: Television is ruining family life.

non_english: Fjernsynet ødelegger familielivet.


english: There is naught but our life in this world; we die and we live and we shall not be raised again.

non_english: وہ تو نہیں مگر ہماری دنیا کی زندگی کہ ہم مرتے جیتے ہیں اور ہمیں اٹھنا نہیں


english: Set Font...

non_english: फ़ॉन्ट सेट करें...


english: And then finally, if you spin opposite pairs of rotors faster than the other pair, then the robot yaws about the vertical axis.

non_english: Эцэст нь, эсрэг хоёр роторыг нөгөө хоёроос нь хурдан эргүүлэхэд робот босоо тэнхлэгийн дагуу хазайна.


english: The supreme expression of the will of the people is a referendum, not a decision taken by a ruling clique, contrary to the will of the people.

non_english: Expresia supremă a voinţei populare este referendumul şi nu o decizie adoptată de clica conducătoare, contrară voinţei populare.


english: I would also like to state that the Commission rejects all forms of homophobia and promotes a society based on tolerance and respect.

non_english: Poudarjam tudi, da Komisija zavrača vse oblike homofobije in spodbuja družbo, ki temelji na strpnosti in spoštovanju.


english: And at the end of each ride, we sit together and share moments in which those special words of the day popped up and made a difference, and these discussions can be extremely inspiring.

non_english: I na końcu każdej przejażdżki siadamy razem i mówimy o chwilach, w których te szczególne słowa dnia pojawiły się i wszystko zmieniły. Te dyskusje mogą być szalenie inspirujące.


english: In 2011, Iran began a second wave of targeting activists.

non_english: 2011'de İran, eylemcileri hedef alan ikinci bir dalga başlattı.


english: The tax rate on Russian wine will remain the same, while the tax on foreign wine will increase by 9 rubles to 18 rubles.

non_english: Даночната стапка за руското вино ќе остане иста, додека пак данокот за увезеното вино ќе се зголеми од 9 до 18 рубли.


english: There's oil spills, environmental disasters, water rights disputes, breakaway republics, famine, endangered species and global warming.

non_english: Der er olie-udslip, økologiske katastrofer, tvister om vand-rettigheder, løsrivelse af republikker, hungersnød, truede dyrearter og global opvarmning.


english: Do you have a reservation?

non_english: Mają państwo rezerwację?


english: University of Arizona scientist David Jablonski concludes that ‘ for many plants and animals, extinction was abrupt and somehow special.

non_english: Az Arizonai Egyetem tudósa, David Jablonski arra következtet, hogy sok ’ növény - és állatfaj kihalása hirtelen következett be, és valamiképp különleges volt.


english: This old book is worth 50,000 yen.

non_english: Buku tua ini bernilai 50.000 yen.


english: Photo of young Internally-Displaced Persons in Myitkyina.

non_english: Снимка на млади вътрешноразселени лица в Мичина.


english: Ms Rebbeca Alitwala Kadaga was today sworn in as the Speaker for the 9th parliament in Uganda.

non_english: محترمہ رابیکا اتوالا کاڈگا نے آج اسپیکر کے طور پر یوگنڈا میں نویں پارلیمنٹ کے لیے حلف لیا۔


english: Take care when you climb up the ladder.

non_english: Внимавај кога ќе се качуваш по скалата.


english: The government resorted to cloud seeding to raise water level in dams.

non_english: Le gouvernement a eu recours aux canons à nuages pour faire tomber la pluie et élever le niveau d’eau dans les barrages.


english: Despite other great qualities, or perhaps because of them, Afghans are never on time.

non_english: Diğer tüm harika özelliklere rağmen, ya da belki onlar yüzünden, Afganlar hep gecikirler.


english: In fact, there are four basic aids for good health to which you do well to give attention: (1) sensible eating habits; (2) regular exercise; (3) sufficient rest, relaxation and sleep and (4) good mental and emotional habits.

non_english: Πράγματι, υπάρχουν τέσσερες βασικές συμβουλές για καλή υγεία, τις οποίες θα κάμετε καλά να προσέξετε: (1) λογικές συνήθειες φαγητού · (2) τακτική σωματική άσκησις · (3) επαρκής ανάπαυσις, ξεκούρασις και ύπνος και (4) καλές διανοητικές και συγκινησιακές συνήθειες.


english: It was the advice that I decided to follow myself when I turned 40.

non_english: Det var det rådet jag bestämde mig för att personligen följa när jag fyllde 40.


english: According to Bible chronology, this millennium of peace [the theme of the public address] — between men themselves and also between men and animals — is not far away, but in just a few years more.

non_english: Ifølge Bibelens kronologi er disse tusind år med fred [som blev omtalt i det offentlige foredrag] — fred mellem menneskene indbyrdes og ligeledes mellem mennesker og dyr — ikke langt borte. Der vil kun gå få år.


english: It is unlikely to have a beginning, a middle and a glorious end, with surrender documents and peace treaties.

non_english: Es poco probable que tenga un inicio, un intermedio y un final glorioso, con documentos de rendición y tratados de paz.


english: And no where is this rage more obvious than on Twitter - where thousands of tweets with the hashtag #flotilla, #Freedomflotilla, #Israel, #Gaza and the Turkish word for Israel #Israil - many of which have now been disabled - mushroomed in a few hours.

non_english: Migliaia di tweet contrassegnati da hashtag quali #flotilla, #Freedomflotilla, #Israel, #Gaza e #Israil (Israele in turco) - molti dei quali ora disabilitati – si sono moltiplicati in poche ore.


english: What the hell is wrong with you?

non_english: Derdin ne senin?


english: Six days ago, Al Hinai and Al Kharusi were released without activist Esmail Al Muqbali.

non_english: D. 4. juni 2012 blev Al Hinai og Al Kharusi løsladt uden aktivisten Esmail Al Muqbaali.


english: Man, Ian's not going to like this.

non_english: Иану се ово неће свидети.


english: Tea, please.

non_english: ჩაი, გთხოვთ.


english: Two things, and Mrs Theato' s report clearly spells these out.

non_english: Twee dingen en het verslag van mevrouw Theato zegt dat helder en goed.


english: Do you know why?

non_english: Знаеш ли защо?


english: Uploading document (%d%%)

non_english: Kulayishwa idokhumende (%d%%)


english: Radio state

non_english: ראַדיאָ מצבֿ


english: Indeed, the opposite is true.

non_english: En fait, c’est tout le contraire.


english: The US Constitution, for example, does not prescribe balanced budgets for the states.

non_english: In der amerikanischen Verfassung sind zum Beispiel keine ausgeglichenen Haushalte für die Staaten vorgeschrieben.


english: to administer requests for unitary effect by proprietors of European patents;

non_english: administrēt Eiropas patentu īpašnieku vienota spēka pieprasījumus;


english: Then she hurried home.

non_english: ثم أسرعت إلى المنزل.


english: Seen that scarecrow?

non_english: ראית את הדחליל?


english: Just as presidential elections in the United States matter for the entire world, mayoral elections in Moscow matter for Russia’s national politics – and thus for its economy. So what happens in Moscow on September 8 (and, possibly, in the run-off election two weeks later) will have profound implications for the country’s future.

non_english: وكما ان الانتخابات الرئاسية في الولايات المتحدة الامريكية تهم العالم بإسره فإن انتخابات رئاسة بلدية موسكو مهمة للسياسة الوطنية في روسيا بما في ذلك الاقتصاد الروسي . اذن الذي سوف يحصل في موسكو في 8 سبتمبر ( وربما في انتخابات الاعادة بعد ذلك باسبوعين) سوف يكون له آثار عميقة على مستقبل البلاد.


english: It is the task of the monitoring committee for OLAF, which was set up at the same time as OLAF, to safeguard the independence of OLAF, however it cannot undertake the action mentioned in the report of monitoring internal investigative activities conducted by OLAF.

non_english: O comité de fiscalização para o OLAF, simultaneamente incumbido com a sua criação, tem a missão de garantir a independência do OLAF, mas não pode executar a actividade referida no relatório, no que se refere ao controlo das acções internas de investigação.


english: They give me a way to speak.

non_english: Тие ми даваат начин да зборувам.


english: Council Regulation (EU) No 1388/2011 [2] fixes the guide prices for the 2012 fishing year for all the products concerned.

non_english: Nõukogu määrusega (EL) nr 1388/2011 [2] on kehtestatud 2012. kalandusaastaks kõikide asjaomaste toodete soovitushinnad.


english: Unions were outlawed in Bangladesh in 2007 as part of a military-backed emergency law meant to settle political upheaval.

non_english: سیاسی انقلاب سے نمٹنے کیلئےفوج کی طرف سے لگائے گئے ایک ایمرجنسی قانون کے ساتھ ساتھ 2007 میں بنگلہ دیش میں یونین بندی کو بھی غیر قانونی قرار دے دیا گیا تھا.


english: However, the text holds the judiciary most culpable for the rise in violence.

non_english: Der Text gibt der Justiz die größte Schuld an der zunehmenden Gewalt.


english: The Bible wisely counsels: “Do not become unevenly yoked with unbelievers, ” that is, those who do not accept the truth of the Bible teachings that you rely on as a guide in life. — 2 Cor.

non_english: Raamattu neuvoo viisaasti: ” Älkää antautuko kantamaan vierasta iestä yhdessä uskottomien kanssa ”, ts. niiden kanssa, jotka eivät hyväksy Raamatun opetusten totuutta, jota sinä pidät oppaanasi elämässä. – 2. Kor.


english: The purple-painters and the green-painters fight over who's going to paint that bit behind the curtain? No.

non_english: Лилавите художници и зелените художници спорят кой да оцвети тази част зад завесата?


english: Mergers of public limited liability companies (codified version) (

non_english: Сливания на акционерни дружества (кодифицирана версия) (


english: A Song That Stayed With Her

non_english: तिच्या आठवणीत राहिलेलं गीत


english: Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.

non_english: Onlara iş yerlerinde geçirecekleri dört saatlik sessiz zaman dilimi inanılmaz değerli olacaktır.


english: It enables women to be the boss of their own body instead of allowing any political, religious and/or family authorities to hold it hostage.

non_english: Le dă femeilor dreptul de a fi stăpânul propriului corp, în loc să permită autorităților politice, religioase sau familiei să facă un ostatic din el.


english: 250 mg twice daily

non_english: 250 mg darbtejn kuljum


english: He's just a kid that grew up playing with tools instead of toys.

non_english: Ai është fëmijë që u rrit duke luajtur me vegla në vend të lojrave.


english: Empty All & Trash Folders

non_english: Ачысцiць усе тэчкі & сметнікаў


english: There is a huge number of victims, even among those who should intervene in the event of an accident.

non_english: Število žrtev je veliko, tudi med tistimi, ki morajo posredovati v nesreči.


english: Statement by the President

non_english: Presidentuuri avaldus


english: I find it a little worrying that people are clamouring for independence in this debate without defining what it is in relation to which there is to be independence and without defining what right of decision-making is to be exercised.

non_english: Considero algo preocupante que neste debate se clame por autonomia, sem se definir em relação a quê nem com que poderes de decisão.


english: They were evidently eager to learn about the thousand - year reign of peace that God’s kingdom by Christ will bring to worthy ones of humankind.

non_english: Sie hatten offenbar den Wunsch, etwas über die Tausendjahrherrschaft des Friedens zu erfahren, die Gott durch sein Königreich unter Christus errichten wird und unter der Menschen leben werden, die dieser Herrschaft würdig sind.


english: This is one subject's data.

non_english: Đây là một chủ đề của dữ liệu.


english: Statistical classification of economic activities - NACE Rev. 2 (vote)

non_english: Štatistická klasifikácia ekonomických činností (hlasovanie)


english: Such an article helps not only disabled ones but also those who are blessed with good health; these learn to be more understanding.

non_english: Takýto článok pomáha nielen invalidom, ale tiež tým, ktorí sú požehnaní dobrým zdravím — tí sa totiž učia mať viac porozumenia.


english: I couldn't imagine a more enjoyable job, with more dedicated and exciting people in my email inbox.

non_english: لا أستطيع أن أتخيل عملاً أروع, ومع أناس أكثر تفانياً واثارة للاهتمام.


english: An ancient king made this true observation: “A young man I used to be, I have also grown old, and yet I have not seen anyone righteous left entirely, nor his offspring looking for bread. ” — Ps.

non_english: Ein König, der in alter Zeit lebte, sprach folgende zutreffende Worte: „Ich war jung und bin auch alt geworden, und nie sah ich den Gerechten verlassen, noch seinen Samen nach Brot gehen.“ — Ps.


english: But efforts need to be concentrated on securing a better framework for transport and fewer obstacles rather than on yet more European rules or prohibitions.

non_english: Vendar je treba prizadevanja osredotočiti na zagotavljanje boljšega okvira za promet in odpravljanje ovir ter ne na še večji obseg evropskih predpisov ali prepovedi.


english: First, good news: you don't have to become a triathlete to get these effects.

non_english: Primero, buenas noticias: no necesitan convertirse en triatleta.


english: Suspend after

non_english: ផ្អាកបន្ទាប់ពី


english: And when the prayer is ended, then disperse in the land and seek of Allah's bounty, and remember Allah much, that ye may be successful.

non_english: பின்னர், (ஜுமுஆ) தொழுகை நிறைவேற்றப்பட்டு விட்டதும், (பள்ளியிலிருந்து வெளிப்பட்டு) பூமியில் பரவிச் சென்று அல்லாஹ்வுடைய அருளைத் தேடிக் கொள்ளுங்கள், அன்றியும், நீங்கள் வெற்றியடையும் பொருட்டு, அல்லாஹ்வை அதிகமதிகம் தியானம் செய்யுங்கள்.


english: EM: Well, essentially, SolarCity raises a chunk of capital from say, a company or a bank.

non_english: ИМ: Ерөнхийдөө SolarCity их хэмжээний хөрөнгийг компани эсвэл банкнаас босгодог.


english: And I think what Herbie said: please listen, listen.

non_english: A myslím, že Herbie řekl -- Prosím poslouchejte, poslouchejte.


english: There are many differences among the arts, but there are also universal, cross-cultural aesthetic pleasures and values.

non_english: Există multe diferenţe între diversele forme de artă, dar sunt şi plăceri şi valori estetice universale, valabile pentru toate culturile.


english: 1440 x 720 DPI Softweave Unidirectional

non_english: 1440 x 720 Dpi Sagteware weef Enkel rigting


english: What we found is that only 25% of job successes are predicted by IQ, 75 percent of job successes are predicted by your optimism levels, your social support and your ability to see stress as a challenge instead of as a threat.

non_english: Бидний олж мэдсэнээр IQ түвшин ажлын  амжилтын 25%-ийг тодорхойлдог. Харин үлдсэн 75% нь өөдрөг хандлага, бусдын дэмжлэг,  өмнө тулгарах асуудлыг бэрхшээл гэхээс илүү сорил шалгуур гэж үзэх хандлагаас хамаардаг аж.


english: Throw away small toys or toys that can be pulled into small pieces, as they can choke the child if put into the mouth.

non_english: Çocuğunuz ağzına soktuğunda boğulmasına neden olabilecek küçük veya küçük parçalara ayrılabilen oyuncakları atın.


english: But it's fundamentally different than what's happening in classrooms right now.

non_english: Men det er fundamentalt anderledes end det, der foregår i klasseværelserne.


english: The existing gap between the different levels of functionality and efficiency of national markets: theoretically, all economies based on free market relations are functional; practically speaking, market functionality is conditionned by a series of political, economic, social, cultural and, especially, historical factors that give the character of a more or less functional market; this gap has unfavourable effects on the construction of the single market.

non_english: Rozdiel, ktorý existuje medzi rôznymi úrovňami funkčnosti a účinnosti vnútroštátnych trhov: teoreticky sú funkčné všetky hospodárstva založené na voľných trhových vzťahoch, prakticky je funkčnosť trhu podmienená sériou politických, hospodárskych, sociálnych, kultúrnych a najmä historických faktorov, ktoré dávajú charakter viac alebo menej funkčnému trhu, tento rozdiel má nepriaznivé účinky na budovanie jednotného trhu.


english: Taslima Nasrin, the Bangladeshi writer in exile was attacked by a mob which included 3 members of the state legislative assembly belonging to Majlis Ittehad-ul-Muslimeen party in Hyderabad.

non_english: Taslima Nasrin, la escritora Bangladesí en el exilio fue atacado por una muchedumbre que incluía a 3 miembros de la asamblea estatal legislativa que pertenece al partido Majlis Ittehad-ul-Muslimeen en Hyderabad.


english: "I would like to stress again that the Commission has accepted all the Ombudsman's recommendations contained in his draft recommendations of July 1999".

non_english: "Gostaria de voltar a salientar que a Comissão aceitou as recomendações do Provedor de Justiça contidas nas suas propostas de recomendação, de Julho de 1999" .


english: "They were giving lives and he was selling oil"

non_english: "Они дарили жизнь, а он - продает нефть."


english: Because I realized that nature had invented reproduction as a mechanism for life to move forward, as a life force that passes right through us and makes us a link in the evolution of life.

non_english: Perquè me'n vaig adonar que la natura va inventar la reproducció com a mecanisme per a que la vida continuï endavant, com una força vital que ens atravessa i ens uneix a l'evolució de la vida.


english: What are you doing?

non_english: O que os senhores estão fazendo?


english: My Tags

non_english: ស្លាករបស់ខ្ញុំ


english: I say this in case there is any doubt about the criticisms which we have directed at the Commission in general, and Mr Monti, in particular, for its persecution of the incentives to Basque companies and the fact that it considers them to be state aid.

non_english: Jeg siger det for det tilfælde, at der skulle herske nogen tvivl herom på grund af den kritik, som vi har rettet mod Kommissionen i almindelighed og hr. Monti i særdeleshed for dens forfølgelse af incitamenterne til de baskiske virksomheder og den kendsgerning, at den betragtede dem som statsstøtte.


english: Multiple get is not supported with protocol %1.

non_english: % 1 протоколы "multiple get" әрекетін қолдамайды.


english: I felt lonely.

non_english: Се почувствував осамен.


english: While Al Dawar tweeted this photograph showing protesters carrying a huge banner against dialogue with the King.

non_english: Ал Дауар публикува в Twitpic снимка, която показва протестиращи с плакат, насочен срещу диалога с краля.


english: You'll regret it.

non_english: Bạn sẽ hối hận về điều đó.


english: If he is absent, we will not have an English test.

non_english: אם הוא לא יהיה כאן, לא תהיה לנו בחינה באנגלית.


english: It's my job to protect you.

non_english: Việc của bố là bảo vệ con.


english: It was done in South Africa.

non_english: Het lukte in Zuid-Afrika.


english: The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.

non_english: 會堂裏擠滿了聽眾，連一點站立的空間也沒有。


english: @Gsquare86: Obama telling Michelle how he loves her publicly and speaking to his daughters haha imagine Morsi or any egy pres doing that

non_english: @Gsquare86: اوباما در ملع عام به میشل ابراز علاقه می‌کند و با دخترانش سخن می‌گوید. هاها! تصویر کنید مورسی یا هر رییس‌جمهور مصری دیگر چنین کاری کند.


english: Just give it to her.

non_english: უბრალოდ მიეცი მას ის.


english: I'm sorry I've wasted your time.

non_english: آسفة، قد اضعت وقتك


english: Let’s suspend our disbelief, then, and try to imagine what Europe could and should be doing to tackle some of the most far-reaching and obstinate policy challenges that will determine whether the next 50 years are as constructive as the last. Or, to put it another way, let’s look at our problems in the light of the EU’s existing mechanisms and its potential for creating far-reaching new policies, and then let’s ask ourselves why the EU isn’t realizing its own potential and delivering the goods.

non_english: دعونا إذاً نهجر حالة عدم اليقين التي نعيشها، ونحاول أن نتخيل ما الذي تستطيع أو ما الذي يتعين على أوروبا أن تفعله في إطار محاولاتها للتعامل مع بعض التحديات السياسية العميقة العنيدة، والتي سيتحدد على ضوئها ما إذا كانت الخمسون عاماً القادمة سوف تكون بنّاءة بنفس القدر الذي كانت عليه الخمسون عاماً الماضية. أو بعبارة أخرى، دعونا ننظر إلى مشاكلنا في ضوء الآليات المتوفرة الآن لدى الاتحاد الأوروبي وفي ضوء إمكانياته المتمثلة في قدرته على خلق سياسات جديدة بعيدة الطموح، ثم فلنسأل أنفسها لماذا لم يدرك الاتحاد الأوروبي طاقاته الكامنة حتى الآن ولم يجن ثمار هذه الطاقات.


english: Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia (vote)

non_english: Regionalna strategija in večletni okvirni program za Azijo (glasovanje)


english: She kept on talking.

non_english: Hon fortsatte prata.


english: That was approved, in the revised action plan, by the majority of stakeholders.

non_english: See kiideti heaks läbivaadatud tegevuskavas enamiku osalejate poolt.


english: Start counting.

non_english: Սկսեք հաշվել:


english: Central European (_IBM-852)

non_english: Orta Avrupa (_IBM-852)


english: Mary went to play with Tom.

non_english: 메리는 톰과 놀러 갔다.


english: So what we're looking at is each point represents one microbial community from one body site of one healthy volunteer.

non_english: आपण पाहत आहोत प्रत्येक बिंदू एकप्रकारच्या जीवाणूंची वसाहत आहे ही एका निरोगी स्वयंसेवकांच्या  एका बाजूच्या शरीराची आहे .


english: But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland -- and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.

non_english: Namun orang harus bertanya-tanya sekarang sektor keuangan di Islandia hancur di depan kita -- dan kondisi di Eropa juga terlihat buruk sekarang. Dan banyak orang berkata bahwa Amerika juga sedang menuju pada berbagai masalah lagi.


english: I can hear you, but I can't see you.

non_english: 君の声は聞こえるが、姿は見えないよ。


english: That was a mistake.

non_english: Dat was een vergissing.


english: The Constitution and Criminal Code allow this form of punishment.

non_english: Конституция и УК допускают данную меру наказания.


english: And that's probably because we haven't seen it like we are today.

non_english: شاید بخاطر اینکه ما آنرا بطوری که امروز مشاهده کردیم ندیده ایم.


english: Was the United States secretly testing a new type of vehicle, powered by atomic or magnetic or even gravitational energy?

non_english: Les uns se demandaient si les États - Unis essayaient un nouveau type de véhicule spatial actionné par l’énergie atomique, magnétique ou même gravitationnelle.


english: I wanted to share all the peace and inspiration that I found in its rivers, beaches, valleys, and mountains.

non_english: Jeg ønskede at dele al fred og inspiration, som jeg fandt i dens floder, strande, dale og bjerge.


english: And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.

non_english: Pentru mine partea grea – ce ne împiedică să creăm relații e teama că nu suntem demni de ele – era ceva ce, personal şi profesional, simțeam că trebuie să înţeleg mai bine.


english: I'll be back soon.

non_english: मी लवकरच परत येईन.


english: You can check that your battery is detected by HAL using the command hal-device-manager. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GConf key.

non_english: Hardware-abstrakzioko geruzak zure bateria detektatzen duela ziurtatzeko, erabili hal-device-manager komandoa. Zure bateriak ez badu hardware-abstrakzioko geruzak onartzen edo informazio okerra ematen bada, ezarri GConf gako bat, hardware-abstrakzioko geruzaren modulua desgaitzen saiatzeko.


english: Image from the official Facebook event: "The classic of freedom.

non_english: Imatge de l'event de Facebook: "El clàssic de la llibertat.


english: No harm will come to you.

non_english: No te hará mal.


english: State aid is not only counterproductive because, as the Jonckheer report acknowledges, it gives rise to subsidy hunting with firms relocating from one country to another, but it is unacceptable because it allocates public monies to the enrichment of a handful of private shareholders.

non_english: Statsstøtten er ikke bare skadelig, fordi den, som Jonckheer-betænkningen erkender, fører til en jagt på tilskud ved flytning fra et land til et andet, men den er også uacceptabel, fordi den afsætter offentlige midler til at berige en håndfuld private aktionærer.


english: But for me, I was an adult and it was embarrassing, and I had to learn how to coordinate my new throat with my tongue and my new teeth and my lips, and capture the air and get the word out.

non_english: لیکن میرے لئے، شرمناک تھا کیوں کے میں بالغ تھی، اور مجھے یہ سیکھنا تھا کس طرح اپس میں اپنی نعی حلق کو اپنی زبان سے اور میرے نئے دانت اور میرے ہونٹ اور ہوا کو قابو کروں اور لفظ باہر نکا لوں.


english: Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity -- and we're taking vanity and shoving it down here.

non_english: Četvrto, status, samopoštovanje – to je taština. A mi uzimamo taštinu i premeštamo je ovde dole.


english: There are two kinds of responses that we make to this sort of general dissatisfaction.

non_english: Existujú dva spôsoby, ktorými reagujeme na tento druh všeobecného znepokojenia.


english: By then I had more followers on Instagram and I knew nothing else that I would want to share more with the rest of the world than Puerto Rico's treasures.

non_english: Inden da havde jeg flere tilhængere på Instagram og jeg kendte intet andet, jeg ønskede at dele mere med resten af verden, end Puerto Ricos skatte.


english: You can't talk about how lonely having a baby can be.

non_english: 여러분은 얼마나 아기를 갖는 것이 외로운 일인지를 말해서는 안됩니다.


english: We really miss high speed internet and a decent server.

non_english: Wir vermissen Hochgeschwindigkeitsinternet und einen guten Server.


english: To investigate this question, we ran an experiment where we had people watch a video of a father and his four year-old son, and his son has terminal brain cancer.

non_english: За да го истражиме ова прашање, спроведовме експеримент каде што луѓе гледаат снимка на татко и неговиот четири годишен син, а неговиот син има терминален рак на мозокот.


english: And here's a brief clip of this.

non_english: Lūk, īss videoklips.


english: The Bible’s Viewpoint

non_english: ბიბლიის თვალსაზრისი


english: Show the proxy environment variable configuration dialog.

non_english: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪರಿಸರ ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಸಂರಚನೆಯ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸು.


english: Tar compressed with compress (.tar.Z)

non_english: Uniks kompresi bilen sykylan Tar (.tar.Z)


english: However, even when infidelity has occurred, some innocent mates choose to preserve the marriage.

non_english: Megjithatë, edhe kur ndodh një jobesnikëri, disa bashkëshortë të pafajshëm zgjedhin ruajtjen e martesës.


english: Image by Flickr user Abode of Chaos (CC BY 2.0).

non_english: Abode of Chaos Flickr-felhasználó fotója (CC BY 2.0).


english: Let's all stop being so damned respectful.

non_english: Deixem de ser tant condemnadament respectuosos.


english: Ha Long Bay truly is a photographer’s paradise and an artist’s dream.

non_english: Vịnh Hạ Long quả thật là địa đàng của nhiếp ảnh gia và giấc mơ của họa sĩ.


english: So here's a great puzzle: in a universe ruled by the second law of thermodynamics, how is it possible to generate the sort of complexity I've described, the sort of complexity represented by you and me and the convention center?

non_english: Så her er det en stor gåte: I et univers der termodynamikkens annen lov gjelder, hvordan er det mulig å skape den slags kompleksitet som jeg har beskrevet -- den slags kompleksitet som er representert ved deg og meg og dette konferansesenteret?


english: They took the tapioca roots up to the kitchen, sliced them thinly and made delicious chips.

non_english: Ei au dus rădăcinile de tapioca sus în bucătărie, le-au tăiat în felii subțiri și au făcut chipsuri gustoase.


english: (Laughter) Cliffside Park, New Jersey is my hometown.

non_english: Cliffside Park, New Jersey, ialah kampung halaman saya.


english: Father, who died four years ago, was Chippewa, from Sugar Island, Michigan, U.S.A.

non_english: Babai, i cili vdiq katër vjet më parë, ishte çipeua, nga ishulli Sugar, Miçigan, SHBA.


english: I had barely got home when the storm broke.

non_english: Eu mal tinha chegado em casa quando a tempestade começou.


english: And that's my final slide.

non_english: In to je moj zadnji diapozitiv.


english: Indeed, just as BP was being hit with new criminal penalties, ExxonMobil announced yet another pipeline leak in the Niger Delta.

non_english: Фактически, сразу после того как в отношении BP были применены новые уголовные штрафы, ExxonMobil сообщила о другой утечке из трубопровода в дельте реки Нигер.


english: Their appetite for change – understandable, given the treatment of women in traditional Muslim societies – appears to be one of the main causes underlying the force of the revolutionary impulse in Tunisia and Egypt.

non_english: Ihre – angesichts der Behandlung von Frauen in traditionellen muslimischen Gesellschaften verständliche - Sehnsucht nach Veränderung scheint eine der wichtigsten Antriebskräfte für den revolutionären Impuls in Tunesien und Ägypten gewesen zu sein.


english: War planes: USAF photo

non_english: Военни самолети: USAF photo


english: Yesterday I went to Shuwaikh’s port near Kuwait University.

non_english: ذهبت البارحة إلى ميناء الشويخ القريب من جامعة الكويت.


english: With regards to the forum, Granier affirmed that "every day there is a greater sense of consciousness" about the current situation in Venezuela, which "increases the level of consciousness on a global level," and brought attention to the fact that respecting human rights in his country will be fundamental to guaranteeing the well-being of all Venezuelans, in addition to securing diaspora's return to their land.

non_english: Grainer, forumla ilgili açıklamasında Venezuela'daki sorunlara yönelik olarak ülkesinde "her geçen gün artan bir farkındalık bulunduğunu", bunun "dünya çapında artan bir farkındalık yarattığını" söyledi. Granier, ülkede insan haklarına saygı duyulmasının Venezuelalıların refahını sağlamada başlıca unsur olduğunu ayrıca bunun diyasporanın evlerine dönmesini güvence altına alacağını bildirdi.


english: But right now we must help Greece and all the other countries affected - we will accept criticism and analysis when the disaster has been dealt with.

non_english: Vendar moramo zdaj pomagati Grčiji in vsem drugim prizadetim državam - sprejeli bomo kritiko in analizo, ko bo obravnava nesreče zaključena.


english: I think I can manage that.

non_english: أظن أن يمكنني عمل هذا


english: According to the Ministry of Culture and Islamic Guidance spokesman Hossein Noushabadi, “'Rastakhiz' will remain in suspension until its issues are resolved.

non_english: Potrivit purtătorului de cuvânt al Ministerului de Cultură, Hossein Noushabadi, “ filmul 'Rastakhiz' va rămâne suspendat până când se vor rezolva inconvenienţele.


english: Nevertheless, mankind was designed by the Creator to live in Paradise.

non_english: Megjithatë, Krijuesi e kishte projektuar njerëzimin për të jetuar në Parajsë.


english: Beauty without goodness is worth nothing.

non_english: İyiliği olmayan güzelliğin değeri hiçbir şeydir.


english: When two friends meet each other there is bowing, gesturing and repeated expressions concerning each other’s welfare.

non_english: När två vänner träffas, förekommer bugningar, gester och upprepade uttryck för omtanke om varandras välfärd.


english: These guys are your guests.

non_english: Sunt oaspeţii tăi.


english: From Kampala, in Uganda come these next two clips on music and the wisdom which can be found in songs:

non_english: Avy any Kampala, any Oganda ireto horonantsary roa manaraka ireto mikasika ny mozika sy ny fahendrena mety ho hita ao anatin'ny hira :


english: The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

non_english: Исполнитель находится в самом плохом месте относительно звука, они слышат контакт палочки и барабана, или колотушки и дерева, или смычка и струн и так далее. Или дыхание, которое создает звук духовых.


english: basically anyone who will agree with the authors' opinions will be labeled as racist

non_english: alapvetően bárkit, aki egyetért a szerzők véleményével, rasszistának fogják minősíteni


english: The Court of Auditors publishes its report, which criticises the Member States on account of various incidences of fraud.

non_english: Tilintarkastustuomioistuin julkistaa kertomuksensa, jossa jäsenvaltioita syytetään erilaisista petoksista.


english: But this is why MBI is so potentially disruptive -- it's as accurate as MRI, it's far less complex to interpret, and it's a fraction of the cost.

non_english: Ali ovo je razlog zašto je MSD tako potencijalno poremećen. Precizan je poput magnetne rezonance, mnogo je jednostavniji za interpretaciju i manje košta.


english: Namely, that technology is enabling trust between strangers.

non_english: Trong số đó, là công nghệ cho phép lòng tin giữa những người lạ.


english: As he grew excited, he spoke more and more rapidly.

non_english: 興奮するにつれて、彼はますます早口になった。


english: Just because I said I liked something a year ago, doesn't mean I have to like it still.

non_english: Если год назад я сказал, что мне что-то нравится, не значит, что это нравится мне до сих пор.


english: Miep Gies, the last surviving member of a group that helped Anne Frank and her Jewish family evade capture in the Netherlands during WWII, passed away on January 12 at the age of 100, reports the BBC.

non_english: Как сообщает BBC, 12 января в возрасте 100лет скончалась Мип Гис - последний член группы, спасшей Анну Франк и ее еврейскую семью в Недерландах во время Второй Мировой войны.


english: Applying these principles can help you to gain more control over your life, giving you at least a measure of joy as you cope in today’s hectic world. — Isaiah 48: 18; 2 Timothy 3: 16.

non_english: اِن اُصولوں کا اطلاق آپکو اپنی زندگی پر زیادہ قابو پانے میں مدد دیگا اور خوشی کیساتھ اس دُنیا کی تیزرفتاری سے نپٹنے کے قابل بنائیگا ۔ — یسعیاہ ۴۸ : ۱۸ ؛ ۲ - تیمتھیس ۳ : ۱۶ ۔


english: "Wear all your colorful clothes and sing and dance, and I'll provide you with good food and drinks."

non_english: "Pasipuoškite savo spalvingiausiais rūbais ir dainuokite bei šokite, o aš aprūpinsiu jus geru maistu ir gėrimais."


english: Unknown error

non_english: အမည်မသိအမှား


english: All together, members of the expedition had opportunity to study them in 314 separate encounters.

non_english: Όλα μαζί τα μέλη της αποστολής είχαν ευκαιρία να τα μελετήσουν σε 314 χωριστές συναντήσεις.


english: There's another one.

non_english: Evo još jedne. Vidite?


english: Using it for investment would enhance long-term growth, with positive spillovers to the rest of Europe.

non_english: Diesen für Investitionen zu nutzen, würde das langfristige Wachstum steigern, was positive Auswirkungen für das übrige Europa hätte.


english: Typical fare includes seafood, cured hams, rich stews, salads, and vegetables cooked or seasoned with olive oil.

non_english: خوراک‌های رایج در این سرزمین شامل غذاهای دریایی ، ژامبون دودی ، خوراک‌های مغذی ، انواع سالاد و سبزیجات پخته با چاشنی روغن زیتون است .


english: Sufficient time and/or a suitable palate cleanser (bottled water and unsalted crackers) must be provided between sample servings.

non_english: Između posluživanja uzoraka mora se osigurati dovoljno vremena i/ili prikladan čistač nepca (voda u boci i neslani krekeri).


english: - Get Lοgue here immediately.

non_english: Доведете го Лог овде веднаш.


english: I'm being told which part of the stick to use.

non_english: נאמר לי באיזה חלק של המקל עלי להשתמש.


english: I-I don't really know.

non_english: Я правда не знаю.


english: DJ: It was amazing, because you can see that this lion is doing exactly what his name, Eetwidomayloh, represents.

non_english: DJ: Foi incrível, porque vemos que este leão faz exatamente o que o seu nome, Eetwidomayloh, representa.


english: At one time they lived in Nagoya.

non_english: एकेकाळी ते नागोयात राहिले.


english: Trade agreements are not only about commerce, and they do not free up trade.

non_english: Obchodní smlouvy se netýkají jen obchodu a nepřinášejí svobodu obchodování.


english: Of course, a lot of people think they already know the proper answer to the question, "What is beauty?"

non_english: Bineînţeles, mulţi cred că ştiu deja răspunsul la întrebarea "ce e frumuseţea?"


english: The Director-General for Competition was present all morning as a panel member.

non_english: Directorul general pentru concurenţă a fost prezent toată dimineaţa în calitate de membru al comisiei.


english: Are there any souvenir shops here?

non_english: Er det noen suvenirbutikker her?


english: We checked the hotel-- 900 doctors registered.

non_english: Abbiamo verificato all'hotel-- ci sono 900 dottori registrati.


english: Many subjects are not even taught, and there are few post-graduate programs.

non_english: Многие предметы вообще не преподаются, и здесь практически нет аспирантур.


english: Package %s is not installed, so it will not be removed

non_english: %s पॅकेज संस्थापित केलेले नाही म्हणून ते काढून टाकले जाणार नाही


english: In that event the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date of such communication.

non_english: Šajā gadījumā Komisija var atlikt to pasākumu piemērošanu, kurus tā ir apstiprinājusi ne agrāk kā mēnesi kopš šāda paziņojuma dienas.


english: You ought to know better at your age.

non_english: Lo dovreste sapere meglio alla vostra età.


english: As a symbol of the fight for independence from Communist power, the Gdańsk Shipyard must remain a shipyard.

non_english: Ako symbol boja za nezávislosť od komunistickej moci musí lodenica v Gdansku zostať lodenicou.


english: It makes little difference to me whether you believe it or not.

non_english: 你相信也好，不相信也好，對我來說沒有甚麼分別。


english: This is the fish he caught.

non_english: Това е рибата, която хвана той.


english: Give me my glasses.

non_english: Gi meg brillene mine.


english: Besides being five times stronger than steel, it is also highly elastic — a rare combination in materials.

non_english: فضلا عن كونه اقوى من الفولاذ بخمسة اضعاف ، فهو مرن جدا  — اتحاد نادر الوجود في المواد .


english: Are video games addictive?

non_english: 비디오 게임은 중독성 있어?


english: Smoking on duty is not allowed.

non_english: Курение на рабочем месте запрещено.


english: Hansen, the translation editor and community relations assistant—and also a Global Voices translator—commented that more than 60 girls aged nine to 15 took part in the three workshops offered in TechChica: social media/networks, blogging and podcasts, and public service announcements.

non_english: Hanne Vang Hansen, Oversættelsesredaktør og Programassistent for Latinitas, samt Redaktør og Oversætter for Global Voices, fortæller at mere end 60 piger i alderen 9-15 år deltog i de tre workshops, som blev udbudt til TECHchica: Sociale Medier og netværk, Blogging og Podcasts/Oplysningskampagnevideoer.


english: This worked.

non_english: لقد نجح ذلك.


english: Also, Time magazine reported that 71 percent of Brazilian women of childbearing age who live with a mate practice birth control.

non_english: Освен това списание „Тайм“ съобщава, че 71 процента от бразилките, които са в детеродна възраст и живеят с партньор, използуват някакво противозачатъчно средство.


english: What kind of partners sit in a car every day for 14 years and don't talk?

non_english: Vad för slags partner sitter i en bil varje dag i 14 år och pratar inte?


english: So, thanks for listening.

non_english: Então, obrigado por me ouvir.


english: Though we have a high respect for the work of national competition authorities and so on, it is evident that we will watch very carefully how EC law is applied by national authorities and courts.

non_english: Obwohl wir die Tätigkeit der nationalen Wettbewerbsbehörden zutiefst respektieren, werden wir selbstverständlich sehr genau darauf achten, wie das EG-Recht von den nationalen Behörden und Gerichten umgesetzt wird.


english: I want to play you a tiny clip of it now for no other reason than to give you proof positive that there is nothing tiny about South African music making.

non_english: Je veux vous en jouer un tout petit extrait maintenant pour aucune autre raison que de vous donner une preuve positive qu’il n’y a rien de minuscule à propos de faire de la musique sud africaine.


english: I think it'll all pay off in the end.

non_english: Ik denk dat dit zich uiteindelijk terugbetaalt.


english: So, when you meet one of these persons who is small in size, treat him like the fellow human that he is.

non_english: Quando dunque incontrate una di queste persone di piccola statura, trattatela come il vostro simile.


english: You could go to jail if you were caught playing checkers with a person of a different race.

non_english: 如果你被逮到和不同種族的 人下棋，可能會因此坐牢。


english: Did the Messiah actually appear in 29 C.E. and die in 33 C.E.?

non_english: Je prišel Mesija 29. leta n. št. in 33. n. št. umrl?


english: If we all focus on opening up the discussion on AI with foresight towards the future, this will help create a general conversation and awareness about what AI is now, what it can become and all the things that we need to do in order to enable that outcome that best suits us.

non_english: لو ركزنا على الانفتاح في مناقشة  الذكاء الاصطناعي مع البصيرة تجاه المستقبل، هذا سوف يساعد على خلق محادثات عامة و وعي عن ما هو الذكاء الأصطناعي الآن، و ماذا سوف يكون و كل الأشياء التي نحن بحاجة ان نفعلها من أجل تحقيق هذه النتيجة، بما يناسبنا


english: Some experts have set the cost for fixing the computer problems at a staggering amount. The U.S.

non_english: Một số chuyên gia đã tính chi phí để sửa chữa các lỗi máy điện toán là một con số khổng lồ.


english: Plus I'm doing some webisodes.

non_english: ప్లస్ నేను కొన్ని వెబిసోడ్లు చేస్తున్న.


english: We can improve on this by punishing crime in Europe quickly, and this must be done at European level.

non_english: Wij kunnen dat verbeteren door snel achter de misdaad in Europa aan te gaan en dat moet gebeuren op Europees niveau.


english: So I'm so proud of that.

non_english: אני כל כך גאה בזה.


english: PNR, SWIFT (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: PNR, SWIFT (złożone projekty rezolucji): Patrz protokól


english: The sun came out.

non_english: सूरज बाहर आया।


english: Masaru claims that he is innocent.

non_english: Masaru azt állítja, hogy ártatlan.


english: (Laughter) This is a house based on a Budweiser can.

non_english: (צחוק) ואז זה בית שמבוסס על פחית באדוויזר.


english: Now retired persons must live on a company pension or government assistance, such as “Social Security. ”

non_english: Тепер люди пенсіонерного віку мусять жити на пенсії від компанії, або державній допомозі, як - от „Соціальне забезпечення ”.


english: The old man begged me for money.

non_english: Starszy człowiek błagał mnie o pieniądze.


english: Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (vote)

non_english: Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) (szavazás)


english: But an imperial Russia cannot be a democratic Russia. So Kuchma endangers freedom and human rights not only in Ukraine, but ultimately threatens Russia's democracy as well.

non_english: Kuchma met donc en péril non seulement la liberté et les droits de l'homme en Ukraine, mais il menace également en fin de compte la démocratie de la Russie.


english: Maybe your friend wants to confide in you.

non_english: Ndoshta shoku dëshiron të të hapet.


english: Mike swims very well.

non_english: Mike bardzo dobrze pływa.


english: Barney served Jehovah faithfully in Napa, California, until his death in 1941.

non_english: Բարնին հավատարմորեն ծառայեց Նափա քաղաքում (Կալիֆորնիա) մինչև իր մահը ՝ 1941 թվականը ։


english: We must pay the tax.

non_english: आपल्याला कर भरायला लागेल.


english: We are mentally compressing our networks when we are being harassed, when we are being bullied, when we are threatened about losing a job, when we feel down and weak.

non_english: Zawężamy sieci kontaktów, kiedy jesteśmy prześladowani i nękani, kiedy grozi nam utrata pracy, kiedy czujemy się przygnębieni i słabi.


english: The impact of massive emigration remains "unknown" as the government refuses to conduct a long overdue census.

non_english: Dopad masivní emigrace zůstává „neznámým“, protože vláda odmítá provést dlouho odkládané sčítání lidu.


english: Work: engaging in activities that are meaningful and satisfying.

non_english: Pekerjaan: terlibat dalam aktifitas yang bermakna dan memuaskan.


english: Error removing list

non_english: Ralat ketika mengeluarkan senarai


english: Get it out of your head,DiNozzo.

non_english: Verd ki a fejedből, DiNozzo!


english: There is an urgent need to renew the United Nations' efforts to create a multinational legal framework for sovereign-debt restructuring.

non_english: Existe uma necessidade urgente de renovação dos esforços das Nações Unidas para criar um quadro jurídico multinacional para a reestruturação da dívida soberana.


english: Finally, we reach the summit and find that it is sprinkled with many observatories.

non_english: În sfîrşit, ajungem în vîrf şi constatăm că este presărat cu multe observatoare.


english: Now you've come of age, you have the right to vote.

non_english: Ora che avete raggiunto l'età avete il diritto di voto.


english: Everyone here feels the army has turned against them and betrayed the revolution.

non_english: Όλοι εδώ νιώθουν πως ο στρατός έχει στραφεί εναντίον τους και έχει προδώσει την επανάσταση.


english: Who? You and him or you and your mother?

non_english: Ձեր և նրա միջև, թե՞ նրա և ձեր մոր։


english: Adaptive systems struggle with order and creativity as they evolve.

non_english: Los sistemas adaptativos luchan con el orden y la creatividad a medida que evolucionan.


english: Also, we have repetitive prosody now coming in, where every sentence ends as if it were a question when it's actually not a question, it's a statement?

non_english: Kita juga ada prosodi yang berulang, apabila setiap ayat berakhir  seolah-olah dengan soalan apabila ia sebenarnya bukan satu soalan,  tapi satu kenyataan. (Ketawa)


english: We will be able to use the discharge procedure for 1998 to check whether efficiency, transparency and accountability, and likewise a sincere willingness to provide information, are being displayed vis-à-vis the discharge authority.

non_english: La décharge pour l' exercice 1998 nous permettra de savoir si l' efficience, la transparence, la responsabilité ainsi qu' une attitude d' ouverture par rapport aux autorités de décharge prévalent.


english: Patiently, scientists have pieced together data that throws light on how birds determine the right direction in which to fly.

non_english: Учените търпеливо събират и съпоставят данни, които хвърлят светлина върху въпроса как птиците определят правилната посока на своя полет.


english: It's very important to get enough rest.

non_english: انه لمن المهم جداً الحصول على كفاية من الراحة.


english: This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.

non_english: A to se stalo v Nizozemí v letech 1990 během prasečí chřipky.


english: Aphids and mites cause malformation or yellow patches on the tops of leaves.

non_english: Afidi e bachi causano malformazioni o macchie gialle nella parte superiore delle foglie.


english: Jane came to our town three years ago.

non_english: Cách đây ba năm, Jane đã đến thị trấn của chúng tôi.


english: A gentleman would never do something like that.

non_english: یک شخص محترم هیچ وقت همچین کاری نمی کند.


english: On the one hand, his mind is open, that is, receptive to new information.

non_english: ایک طرف تو وہ نئی معلومات حاصل کرنے کیلئے اپنے ذہن کو کُھلا رکھتا ہے ۔


english: I've done Give Me That Hat.

non_english: Ver o şapkayı bana olayını ben yaptım.


english: Well, there are a couple of... things in here you could start with.

non_english: তো, এখানে বেশ কিছু... . আছে তোমার শুরু করার মত।


english: The potential is basically to change the game.

non_english: Das Potenzial liegt im Grunde darin, die Spielregeln zu ändern.


english: Crow brought his father here to confront him with his mother's grave.

non_english: Crow si-a adus tatal aici sa-l confrunte cu mormintul mamei sale.


english: They are (1) the spirit or active force of Jehovah God; (2) the water by which Jesus was baptized, as well as what it stood for, and (3) the blood that Jesus poured out as a ransom for the sins of humankind.

non_english: Έχοντας υπ ’ όψιν όλα τα προηγούμενα, ποιοι είναι οι « τρεις μαρτυρούντες; » Είναι (1) το πνεύμα ή η ενεργός δύναμις του Ιεχωβά Θεού · (2) το ύδωρ με το οποίον ο Ιησούς Χριστός βαπτίσθηκε, καθώς και η σημασία του, και (3) το αίμα το οποίον ο Ιησούς έχυσε ως αντίλυτρον για τις αμαρτίες του ανθρωπίνου γένους.


english: Consider the “Declaration Against Satan and for Jehovah ” unanimously adopted at a convention in 1928.

non_english: Vizsgáljuk meg a „Deklaráció Sátán ellen és Jehova mellett ” című határozatot, amelyet Jehova Tanúi az 1928 - as kongresszuson egyhangúlag elfogadtak.


english: Here I sit on the cusp of an impending hurricane....

non_english: "Aqui estou eu sentado na ponta de um iminente furacão….


english: And some say this was the start of a global movement.

non_english: Şi unii spun că ăsta a fost începutul unei mişcări globale.


english: In country after country, that Manichean mindset, with its oversimplifications and manipulations, was merely re-fashioned to serve the new people in power.

non_english: V jedné zemi za druhou se tento manichejský světonázor plný zjednodušování a manipulace jen poupravil tak, aby sloužil novým lidem u moci.


english: When Fog and Storm Smother Lights

non_english: כאשר ערפל וסערה מסתירים את האור


english: I’m anxious to get back and get that feeling again. ”  — New York “Times, ” December 8, 1972.

non_english: Cieszę się, że jeszcze raz się tam znajdę i znowu doznam takiego uczucia. ” — „New York Times ” z 8 grudnia 1972.


english: Now, let's talk about that shaved head idea.

non_english: ఇప్పుడు, యొక్క ఆ గుండుపై ఆలోచన గురించి మాట్లాడటానికి వీలు.


english: I feel like having a drink.

non_english: Ik heb zin om iets te drinken.


english: SOME two millenniums ago, Jesus Christ stated the above words.

non_english: ПРЕДИ около две хиляди години Исус Христос изрекъл горните думи.


english: No one else’s blood could so testify.

non_english: Ingen annans blod skulle kunna bära vittnesbörd på det sättet.


english: (The sitting was closed at 11.15 p.m.)

non_english: (La seduta è tolta alle 23.15)


english: Many children raised with unconditional praise have grown up unprepared for disappointments, criticism, and occasional failure.

non_english: بسیاری از فرزندانی که مرتباً بی‌دلیل مورد تحسین و تمجید قرار گرفته‌اند ، در بزرگسالی در مقابل انتقاد ، دلسردی و شکست‌های گاه‌وبی‌گاه عاجز بوده‌اند .


english: Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.

non_english: Gdy tylko poczułem, że dom się trzęsie wybiegłem na podwórze z tyłu domu.


english: Please imagine what you would do in such circumstances, and ask yourself “What can I do for the sake of peace?”

non_english: Imaginați-vă ce ați face voi în situații similare și întrebați-vă: Ce pot face de dragul păcii?


english: The start index of the AtkHyperlink object

non_english: એટીકેહાઈપરલિંક વસ્તુની અનુક્રમણિકાનો શરુઆત


english: Tomorrow is another day.

non_english: Zítra je taky den.


english: Generally speaking, women live longer than men.

non_english: Genel olarak konuşulursa, kadınlar erkeklerden daha uzun yaşarlar.


english: And then, when I was eight and she was 60, something changed.

non_english: Semasa saya berusia 8 tahun,  dan dia 60, sesuatu berlaku.


english: Other researchers think the number in a working force runs from 10 to 30 percent, with this group suffering from 40 to 60 percent of the injuries from accidents.

non_english: Andra forskare tror att siffran i en arbetsstyrka slår mellan 10 och 30 procent, där då denna grupp råkar ut för 40 till 60 procent av skadorna på grund av olyckshändelser.


english: However, according to the same organization, “there have also been recent reports of government soldiers forcing civilians to work as slaves, outside any legal framework.

non_english: Меѓутоа, според истата организација, „неодамна имаше извештаи и за тоа дека владини војници ги присилувале цивилите да работат како робови, вон секаква законска рамка.


english: You're stronger than her.

non_english: Si silnejšia než ona.


english: I'm using this sculpture material to trace the paths of subway trains above ground in real time -- like an X-ray of the city's circulatory system unfolding.

non_english: Saya pun menggunakan material arca ini untuk menjejaki laluan-laluan keretapi bawah tanah dari permukaan secara langsung -- ianya bagaikan gambaran sinar-X yang menunjukkan sistem pengaliran bandar tersebut.


english: Competition is not an end in itself, as Mr Rapkay rightly pointed out, but it plays an extremely important role in European integration.

non_english: La concurrence ne représente pas un objectif, comme l'a observé avec justesse M. Rapkay, mais un instrument primordial de la construction européenne.


english: Last year the number rose to 72.

non_english: Förra året steg antalet till 72.


english: But I think a lot of men do go through this sense in the early months, maybe their first year, that their emotional response is inadequate in some fashion.

non_english: Namun saya pikir banyak pria yang melalui perasaan ini dalam bulan-bulan pertama, mungkin tahun pertama bahwa tanggapan emosi mereka tidak cukup.


english: CAMBRIDGE – The economics profession was arguably the first casualty of the 2008-2009 global financial crisis.

non_english: CAMBRIDGE – A profissão de economista foi provavelmente a primeira vítima da crise financeira global 2008-2009.


english: But, in fact, most boys tend to be a certain way, and most girls tend to be a certain way.

non_english: Բայց իրականում, տղաների մեծամասնությունը ավելի նման են միմյանց, ինչպես և աղջիկները: Եվ խնդիրն այն է, որ ինչ վերաբերում է տղաներին,


english: Be prepared.

non_english: Պատրաստված եղիր:


english: Our donation of hybrid seed to Haiti is about farmers, people and food.

non_english: La nostra donazione di sementi ibride a Haiti è fatta pensando ai contadini, la gente e alle derrate alimentari.


english: Yeah, with enough soap, we could blow just about anything.

non_english: Da, sa dovoljno sapuna, čovjek može da raznese skoro sve.


english: I could not even walk.

non_english: Jag kunde inte ens gå.


english: In October, I wrote about the Ugandan Rolling Stone, a newspaper that published the pictures, names and addresses of gays and lesbians in Uganda with the words “Hang Them” accompanying the photographs.

non_english: Во октомври, пишував за ѕгандското издание на „Ролинг Стоун“, весник којшто објави слики, имиња и адреси на педери и лезбејки во Уганда со зборовите „Обесете ги“ под сликите.


english: PJ: So they get the opposite of their choice.

non_english: PJ : Je leur montre l'opposé de leur choix.


english: However, the reform of the European Commission must now be taken in the context of the debate that is going to take place in the run-up to the forthcoming Intergovernmental Conference and the reform of various EU policies and initiatives.

non_english: No entanto, a reforma da Comissão Europeia terá agora de ser vista no contexto do debate que irá ser realizado no período até à próxima conferência intergovernamental e da reforma de várias políticas e iniciativas da UE.


english: How lovely!

non_english: Ինչ սքանչելի՜ է:


english: Very artistic.

non_english: Nad on ülimalt kunstipärased.


english: will discuss 12 secrets of successful families.

non_english: ۱۲ راز موفقیت برای خانواده‌ها بررسی می‌شود .


english: Their experimentation with drugs, for example, was so widespread that as of the mid - 1990 ’ s, the illegal drug trade was worth an estimated $500 billion a year, making it, as one source says, “the single most lucrative business sector in the world. ”

non_english: Örneğin, uyuşturucu denemek öylesine yaygınlaştı ki, 1990 ’ ların ortasında yasadışı uyuşturucu ticareti tahminen yılda 500 milyar dolara ulaştı; bu, bir kaynağın belirttiği gibi “başlı başına dünyanın en kârlı iş koludur. ”


english: Platforms like WordPress, Wikipedia, Twitter, YouTube, Flickr, Reddit, Tumblr, and many other online media production communities host content on which we base much of our work.

non_english: Platformat si WordPress, Wikipedia, Twitter, YouTube, Flickr, Reddit, Tumblr, dhe shumë komunitete të tjera për produksion mediatik onlajn, hostojnë përmbajtje në të cilat bazohet një pjesë e madhe e punës tonë.


english: First of all, better regulation is not the same as deregulation.

non_english: Először is a jobb szabályozás nem egyenlő a deregulációval.


english: You are a good student.

non_english: Ты хорошая студентка.


english: Flying against a strong wind is very difficult.

non_english: 強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。


english: If it exploded near you it would do heavy damage or even make you crash.

non_english: Ako je eksplodirala u blizini aviona, jako ga je oštetila ili čak srušila.


english: And as it is an interpretation, of course we sometimes make mistakes.

non_english: و از آنجا که این یک تفسیر است، البته که گاهی اشتباه می‌کنیم.


english: I'm not a doctor.

non_english: Tôi không phải là bác sĩ.


english: It is unfortunately true.

non_english: Sayangnya itu benar.


english: Hardware Information All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system. Not all modules are available on all hardware architectures and/ or operating systems.

non_english: 하드웨어 정보 모든 정보 모듈은 운영 체제 또는 하드웨어의 특정한 정보를 보여 줍니다. 운영체제나 하드웨어 구성에 따라서 모든 모듈을 사용할 수 없을 수도 있습니다.


english: Be quick, or you will miss the train.

non_english: Sois rapide ou tu manqueras le train.