english: For the purpose of fulfilling the condition prescribed by Article 3a(3) of Council Regulation No 857/84 of 31 March 1984, the sales or deliveries in question are not confined to milk produced on the original holding operated by the producer at the time of his application for a non-marketing or conversion premium, but may include milk produced on any part of the holding operated by the producer at the time of his application for a provisional reference quantity under Article 3a(l), provided that he still operates, in whole or part, the original holding, and that he has effectively returned to milk production.

non_english: Om aan de voorwaarden van artikel 3 bis, lid 3, van verordening nr. 857/84 van de Raad van 31 maart 1984 te voldoen, is het niet noodzakelijk dat bedoelde verkopen of leveringen zijn beperkt tot melk die uitsluitend is geproduceerd op het aanvankelijk door de producent geëxploiteerde bedrijf op het tijdstip van indiening van de premie voor niet-levering of omschakeling, doch mag ook melk worden gebruikt die is geproduceerd op een deel van het bedrijf dat door de producent werd geëxploiteerd op het tijdstip van indiening van een verzoek om toekenning van een voorlopige referentiehoeveelheid op grond van artikel 3 bis, lid 1, mits hij het oorspronkelijke bedrijf nog steeds - geheel of gedeeltelijk -exploiteert en hij de melkproduktie daadwerkelijk heeft hervat.


english: This is an appeal to the majority of Austrians who have not voted for Haider, who have voted for the clearly democratic options, committed to Europe, and I must point out that Mr Schüssel may have been Minister for Finance, but Chancellor Vranitzky also contributed to Austria' s integration process.

non_english: Rivolgiamo un appello alla maggioranza degli austriaci che non ha votato a favore di Haider, ma che ha compiuto scelte nettamente democratiche, filoeuropee. Occorre notare che, se Schüssel all' epoca era Ministro delle finanze, anche il Cancelliere Vranitzky ha dato una mano nel processo di integrazione dell' Austria.


english: However, regarding this matter, Michel de Guillenchmidt, professor of law from France, was quoted as saying:

non_english: ובעניין זה צוטט מישל דה גִייֵנְשְמיט, פרופסור צרפתי למשפטים :


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: И я сказала: "Ну, я думаю я тоже — но также я слышу кистями, руками, скулами, скальпом, животом, грудью, ногами и т.д.


english: I've only got one rope and you don't know how to climb mountains.

non_english: എന്റെ കയ്യിലാകെ ഒരു കയറു മാത്രമേയുള്ളു. കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് മലകയറാൻ വശവുമില്ലല്ലോ.


english: What can we do to ensure that our trust is not misplaced?

non_english: Какво можем да направим, за да сме сигурни, че не отдаваме незаслужено нашето доверие?


english: Bible students are confident that a better world  — not a fanciful Utopia —  will indeed come because God has promised it and because God can accomplish it.  — Matthew 19: 26.

non_english: Cercetătorii Bibliei au încredere că o lume nouă — nu o utopie fantezistă — va veni cu adevărat, pentru că Dumnezeu a promis - o şi pentru că Dumnezeu poate s - o realizeze. — Matei 19: 26.


english: He will direct you to do righteous good deeds and will forgive you your sins. And whosoever obeys Allah and His Messenger (SAW) he has indeed achieved a great achievement (i.e. he will be saved from the Hell-fire and made to enter Paradise).

non_english: وہ تمہارے لئے تمہارے (سارے) اعمال درست فرما دے گا اور تمہارے گناہ تمہارے لئے بخش دے گا، اور جو شخص اللہ اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرتا ہے تو بیشک وہ بڑی کامیابی سے سرفراز ہوا،


english: Liberty for All?

non_english: Kebebasan untuk Setiap Orang?


english: I force them to work with different people so there are more accidental bumps in the network where people get a chance to connect with each other.

non_english: Я змушую працювати з різними людьми, щоб в цій мережі було більше випадкових зіткнень, щоб у людей з'явився шанс  поспілкуватися одне з одним.


english: The next time a Republican named Schultz, Kruger, or Metzger comes out in favor of criminalizing homosexuality, I want to see our activist friends demand that we lob a few bombs at Munich.

non_english: В следующий раз когда, республиканец по имени Шульц, Крюгер, или Мецгер выступит в пользу уголовной ответственности за гомосексуализм, я хочу, чтобы наши друзья активисты потребовали, чтобы мы сбросили несколько бомб на Мюнхен.


english: We invited them to save three percentage points more every time they get a pay raise.

non_english: અમે તેમને તેમના દરેક પગાર વધારા કરતાં ત્રણ ટકા વધારે બચાવવા સમજાવ્યું.


english: This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.

non_english: To przedsięwzięcie społeczne, supermarket non-profit.


english: There are birds of great variety, such as hawks, eagles, the black duck, slender - billed chestnut - winged starlings and a host of others.

non_english: Siellä lentelee esimerkiksi haukkoja, kotkia, mustalintuja ja kapeanokkaisia kottaraisia, joilla on kastanjanväriset siivet, ja suuri joukko muita.


english: How casually we treat casualties in the context of this topic.

non_english: Begitu ringannya kita menangani korban-korban dalam konteks yang diulas topik ini.


english: May I use your phone?

non_english: Posso utilizzare il vostro telefono?


english: Mature logistics solutions contribute to the optimisation of freight transport, and so it is also useful to look at opportunities for research and development support for developments in logistics.

non_english: Vyspělá logistická řešení přispívají k optimalizaci nákladní dopravy, a proto je také užitečné snažit se nalézt příležitosti pro výzkum a podporu rozvoje v oblasti logistiky.


english: One issue that Obama is certain to have in his sights is a problem that shadowed the world for years.

non_english: Un des dossiers qu’Obama est sûr de trouver sur son chemin est un problème qui divise le monde depuis des années.


english: - Get out!

non_english: - צאו החוצה!


english: Did you do your homework by yourself?

non_english: Ar padarei savo namų darbus pats?


english: He did, I was standing right next to him when he called you.

non_english: Lo hizo, yo estaba junto a él cuando te llamó.


english: I'm very hungry now.

non_english: Sekarang, saya lapar.


english: Commission Regulation (EC) No 495/2009

non_english: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 495/2009


english: If I place that between, now all the dough is touching, but if I stick that light back in, I have light.

non_english: Si la poso enmig, tota la pasta està en contacte, però si hi torno a ficar el llum, tenim llum.


english: It grows as high as a coconut tree in two months and three years later it can be harvested to build buildings like this.

non_english: Két hónap alatt kókuszfa nagyságúra nő. Három évvel később már lehet aratni, hogy olyan épületeket építsünk belőlük, mint ez.


english: - Do you understand me?

non_english: - Anh có hiểu không? - Vâng, sếp!


english: Meantime, still more immigrants arrived.

non_english: Inzwischen trafen immer mehr Einwanderer ein.


english: Why does this matter?

non_english: Miks on see tähtis?


english: There is thus a real need in the Franc Zone for a financing institution that would convert migrant remittances into productive investments, thereby generating jobs and wealth, and that would broaden access to banking services, mortgages, insurance products, pension plans, and technical assistance.

non_english: Así, pues, en la Zona Franca existe una necesidad real de una entidad financiera que convierta las transferencias de los migrantes en inversiones productivas, con lo que se crearían puestos de trabajo y riqueza, y se ampliaría el acceso a los servicios bancarios, las hipotecas, los productos de seguros, los planes de pensiones y la asistencia técnica.


english: Invalid PID

non_english: ئىناۋەتسىز PID


english: May I take your picture?

non_english: Darf ich dich fotografieren?


english: They are actually red; that's what gives blood its color.

non_english: Тэд улаан байдаг учраас цусыг улаан өнгөтэй болгодог.


english: Loaded theme "%s" in %g seconds

non_english: Edebatara isiokwu "%s" n'otu %g ntabi anya


english: Wherever you go, you'll be welcomed.

non_english: Partout où tu iras, tu seras bienvenu.


english: An the answer to the question: what will America make?

non_english: përgjigja e pyetjes : çka do të krijojë Amerika?


english: She OD'd when I was 6.

non_english: היא נעלמה שהייתי בת 6.


english: We gave samples to Mary Schweitzer, and she was actually able to determine that B-rex was a female based on medullary tissue found on the inside of the bone.

non_english: Démoslle as mostras a Mary Schweitzer, e ela puido determinar que o B-Rex era femia en base ao tecido medular atopado no interior do óso.


english: Originally lace makers only used fine thread and all the lace was very expensive.

non_english: سابقا ، كانت صانعات الدانْتيلّا يستعملن الخيط الرفيع فقط ، فكانت كل أشغال الدانْتيلّا غالية جدا .


english: And they'd have symptoms like memory problems and problems with cognition, depression, impulse control issues, aggression.

non_english: В числе их симптомов были нарушения памяти и мышления, депрессия, проблемы с самоконтролем, агрессивность.


english: Sadly, I do believe in the pressure put on pilots.

non_english: Malauradament crec que es va pressionar els pilots.


english: I washed my shirt.

non_english: Mi lavis mian ĉemizon.


english: A mirror reflects light.

non_english: Bir ayna ışığı yansıtır.


english: So how does it work?

non_english: Takže jak to opravdu funguje?


english: This article examined some of the Bible teachings regarding the future of the earth and humankind.

non_english: در این مقاله برخی تعالیم کتاب مقدّس در مورد آیندهٔ زمین و بشر ذکر شد .


english: I've always been ambitious.

non_english: నేను ఎల్లప్పుడూ ప్రతిష్టాత్మక ఉన్నాయి.


english: The tickets are 20 yen each.

non_english: 티켓은 각각 20엔 입니다.


english: I can't do anything to save the world."

non_english: Je ne peux rien faire pour sauver le monde."


english: Below is a photo of pageant contestant Miss Siem Reap from the pageant website.

non_english: Berikut sebuah foto peserta kontes Puteri Siem Reap dari situs kontes.


english: 'Bury me?' (English)" This is one of the few examples.

non_english: 'Bury me ' (انگریزی) (مجھے دفن کر دو) یہ چند مثا لوں میں سے ایک ہے.


english: Culture must not be neglected in European policy.

non_english: Eiropas politikā nedrīkst atstāt novārtā kultūru.


english: However, recorded history reveals that passing the blame on to others, with the excuse “I am not really to blame, ” has been around since man’s beginning.

non_english: Tačiau užrašyta istorija parodo, kad nuo pat žmonių atsiradimo kaltė buvo verčiama kitiems, teisinantis žodžiais: „Aš tikrai niekuo dėtas.“


english: - What makes you think you could paint out here?

non_english: - Varför tror du att du kunde måla här?


english: A beautiful poem is recited by a girl sitting on a roof in Tehran.

non_english: Piękny wiersz recytowany przez dziewczynę siedzącą na dachu w Teheranie.


english: Could not save the file “%s”.

non_english: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh.


english: It rained yesterday.

non_english: Έβρεξε χτες.


english: In this place... In this office, the world opened up to me.

non_english: Այստեղ... այս գրասենյակում, ամբողջ աշխարհն իմն էր։


english: These are the anthers of a lily, cleverly done so that when the unsuspecting insect lands on it, the anther flips up and whops it on the back with a great load of pollen that it then goes to another plant with.

non_english: Dette er pollenbæreren  på en lilje smart laget sånn at når det uvitende insektet lander på den, så flipper den opp og  smekker det på ryggen med masse pollen som det så  tar med seg til en annen plante.


english: She made her mother happy.

non_english: Hun gjorde sin mor glad.


english: But the story took a slightly different spin when people found out that Anna is a daughter of Lyudmila Shavenkova, a chairwoman of the election committee in Irkutsk region, who apparently has a lot of influence on the way things are done in that part of the country.

non_english: Но эта история приняла несколько иной оборот, когда люди узнали, что Анна - дочь Людмилы Шавенковой, председателя избирательной комиссии Иркутской области, имеющая большое влияние на происходящее в этой части страны.


english: The first aspect to my philosophy is that I’m okay with what I ultimately can’t do because there is so much I can do.

non_english: तर माझ्या तत्वज्ञानाचा प्रथम पैलू म्हणजे मला जे काही करता येत नाही  त्याच्याशी मी पूर्णपणे सहमत आहे कारण बरच काही मी करू शकतो.


english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

non_english: Houve uma altura da minha vida em que a minha mulher, Tammie, e eu, não andámos a perder tempo, e catrapumba:


english: Why did you turn down his offer?

non_english: Hvorfor afslog du hans tilbud?


english: And a lot of us -- and I suspect, especially a lot of us in this room -- deal with them by just becoming perfect little A students, perfectionists, over-achievers.

non_english: Un daudzi no mums -- pieļauju, it īpaši šajā zālē, tiek ar to galā, kļūstot par maziem izcilniekiem, pārcentīgiem perfekcionistiem.


english: As a result, the mandarins survived WWII and the postwar American occupation relatively undamaged, and they will strive to survive the DPJ government as well.

non_english: V důsledku toho mandaríni přestáli druhou světovou válku i poválečnou americkou okupaci s poměrně malou újmou a vynaloží mnoho úsilí na to, aby přestáli i vládu DS.


english: Do me a favour. Lose five pounds immediately or get out of my building now.

non_english: Zrób mi przysługę i zrzuć natychmiast 5 funtów, albo zjeżdżaj z mojego budynku tak jak stoisz!


english: I'm fine, thank you.

non_english: Saya baik-baik saja, terima kasih.


english: The NESDB has revealed that people in the age group of 18-24 are the biggest group of facebook users, accounting for 40% of all users.

non_english: KNZHES zbuloi se njerëzit e moshës prej 18 deri në 24 vjet janë grupi më i madh i shfrytëzuesve të Facebook-ut dhe përbëjnë 40% të të gjithë shfrytëzuesve.


english: I will leave by the fence of the Ukrainian Embassy.

non_english: Ще я оставя на оградата на Украинското посолство.


english: After a while she was confronted by her Baptist minister.

non_english: Efter en tid blev hon ställd till svars inför sin baptistpastor.


english: Lefty writes about the incident:

non_english: Lefty menulis tentang insiden itu:


english: None of us can predict the future, but we do know one thing about it and that's that it ain't gonna go according to plan.

non_english: Ninguém pode prever o futuro, mas sabemos uma coisa, nunca nada acontece de acordo com um plano.


english: “ The Slaughter of Nature ”

non_english: „ Gamtos žudymas “


english: Go away and never come back.

non_english: Vai-te embora e nunca mais voltes!


english: Ahmed Al Sabbagh wrote: A seminar titled "Bloggers' Literature ... the screams of youth or Kleenex?" was held on Thursday 22 January, 2009 at the annual Cairo International Bookfair.

non_english: Ahmed Al Sabbagh piše: Seminar pod nazivom "Blogerska literatura … vapaji mladih ili Kleenex?" je održan u četvrtak, 22. januara 2009. na godišnjem Međunarodnom sajmu Knjiga u Kairu.


english: The warden wants to see you.

non_english: Η Διευθύντρια θέλει να σε δει.


english: Rename from:

non_english: ଏହା ଭିତରୁ ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ:


english: The UK has pledged 0.7% of its gross national income, but is debating who will receive it.

non_english: Il Regno Unito ha promesso di stanziare lo 0.7% del reddito nazionale lordo, ma è in corso un dibattito su chi debba beneficiarne.


english: To many, myself included, NATO's enlargement to take in, among others, the Baltic states of Estonia, Latvia, and Lithuania -- which were once Soviet republics -- is an impossible dream come true.

non_english: Mit der Aufnahme ehemaliger Sowjetrepubliken wie Estland, Lettland und Litauen in die NATO wird für viele, auch für mich selbst, ein Traum wahr.


english: We called her Legadema, which means, "light from the sky."

non_english: Volali sme ju Legadema, čo znamená „svetlo z neba“.


english: And yet the more you add, the more seems to go missing.

non_english: Mégis, minél többet adunk hozzá úgy tűnik annát több vész el.


english: This is really just about the facts of this economic moment that we live in.

non_english: Isto é mesmo só sobre os factos do momento económico em que vivemos.


english: Cynthia and I were there.

non_english: Cynthia y yo estabamos allí.


english: I'm younger than you.

non_english: Ez ji te ciwantir im.


english: Members of the movement left the country's legislature on April 10, 2014 after occupying the building for more than three weeks.

non_english: Členové hnutí opustili 10. dubna budovu parlamentu, kterou okupovali více než tři týdny.


english: I tried, but there wasn't enough blood left over.

non_english: سعي کردم، اما به اندازه کافي خون باقي نمونده بود.


english: ZLib encoder

non_english: ZLib кодтауышы


english: That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.

non_english: Αυτή η μητέρα έχει μεγαλύτερη πιθανότητα να γιατρέψει τα παιδιά της από κάθε συμφωνία ειρήνης.


english: According to the authors, the intention is "to give faces, names and surnames to social injustice we have been living in while our public representatives have been sharing shameful wages, favors, subsidies and privileges of all kinds."

non_english: Според авторите, намерението е "да се представят лица, имена и презимена на социалната несправедливост, в която живеем, докато нашите официални представители споделят срамно високи заплати, облаги, субсидии и привилегии от всякакъв вид".


english: Is that a step in the direction of abolishing the religion category from the Egyptian ID forever?

non_english: Apakah itu merupakan langkah yang mengarah pada penghapusan kategori agama dari KTP Mesir selamanya?


english: My name is Andrea.

non_english: मेरा नाम एंड्रिया है।


english: The bad news is that it has become increasingly clear that, at least for large countries, currency areas will be highly unstable unless they follow national borders.

non_english: Het slechte nieuws is dat steeds duidelijker zichtbaar wordt dat valutagebieden, tenzij ze nationale grenzen volgen, zeer onstabiel zijn, zeker voor grote landen.


english: While some report a total internet shutdown, others note that the Internet is out in some places.

non_english: Ενώ κάποιοι ανέφεραν πλήρη διαδικτυακή συσκότιση, άλλοι σημείωναν κατά τόπους αδυναμία πρόσβασης στο διαδίκτυο.


english: So I've decided to get a grip and sort it out.

non_english: ასე რომ, გადავწყვიტე, რომ ეს ყველაფერი გავაკონტროლო და დავალაგო.


english: There is a side that leads the front-line discussion, and there is a side that leads the back-line discussion.

non_english: Страна, която води дискусиите на предните линии, но и страна, която води дискусиите в задните редици.


english: The goal is to meet the cities' institutional demands for hospitals, senior centers, schools, daycare centers, and produce a network of regional jobs, as well.

non_english: الهدف تلبية المتطلبات المدنية المؤسسية للمستشفيات، المراكز العليا والمدارس ومراكز الرعاية النهارية، وتنتج شبكة الإقليمية من العمل ايضا.


english: But I just... I just wanted to show it to you.

non_english: Jeg ville bare vise dig det.


english: Industrial quantities of research, analysis, and debate have been devoted to the causes of the 2008 crisis and its consequences; so it seems odd that senior central bankers are still so sharply divided on the central issue of financial stability.

non_english: Grote hoeveelheden onderzoek, analyse en debat zijn gewijd aan de oorzaken van de crisis van 2008 en de gevolgen ervan; het lijkt dus vreemd dat de centrale bankiers nog steeds zo scherp verdeeld zijn over de centrale kwestie van de financiële stabiliteit.


english: I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music."

non_english: Необходима ми е причина, и причината трябва да бъде да кажеш нещо чрез музика.


english: Well, I'm gonna have you killed for this.

non_english: මේකට මම උඹව මරලා දානවා.


english: Years ago infant mortality among Eskimos was very high, not only because of disease, but also due to the practice of infanticide.

non_english: Hace años la mortalidad infantil entre los esquimales era muy alta, no solo a causa de las enfermedades, sino también debido a la práctica de infanticidio.


english: Thousands of Incas died.

non_english: Mii de incaşi au murit.


english: Let's try something.

non_english: چلو کچھ نہ کچھ کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔


english: She said she never wants to see you again.

non_english: Už ťa nechce nikdy viac vidieť.


english: Maybe sometimes.

non_english: Может быть, иногда.


english: Few other decisions a person makes in life have as much potential for happiness or for sadness.

non_english: Ít có quyết định nào khác trong đời người có thể đem lại hạnh phúc hoặc đau buồn nhiều như thế.


english: It is probable that she will come.

non_english: Hon kommer förmodligen.


english: When Our edict came, We delivered Hud and the faithful who were with him, by a mercy from Us, and We delivered them from a harsh punishment.

non_english: بىزنىڭ (ئازابلاش) بۇيرۇقىمىز كەلگەندە، ھۇدنى ۋە ئۇنىڭ بىلەن بىللە بولغان مۆمىنلەرنى مەرھەمەت قىلىپ قۇتقۇزدۇق، ئۇلارنى قاتتىق ئازابتىن خالاس قىلدۇق


english: Their morale is high.

non_english: Moralul lor este sus.


english: Would we have thrown him out then?"

non_english: "Olisimmeko heittäneet hänet ulos siinä tapauksessa?"


english: It's been nice talking to you, but I really must go now.

non_english: Було приємно поспілкуватися, але мені вже насправді час йти.


english: Local means that 20 percent of the population of the school has to be Balinese, and this was a really big commitment.

non_english: A “helyi” kifejezés azt jelenti, hogy az iskola tanulói 20%-ának balinéznek kell lennie. Ez tényleg egy komoly elkötelezettség számunkra.


english: The effort to reduce greenhouse gases will require decades of action, but, given the long lead times in overhauling the world’s energy systems, we must start now.

non_english: Úsilí o redukci skleníkových plynů si vyžádá desítky let činnosti, avšak vzhledem k dlouhým realizačním lhůtám při změnách světových energetických soustav musíme začít už teď.


english: One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.

non_english: Um livro é fino. O outro é grosso. O grosso tem cerca de 200 páginas.


english: What are you talking about?

non_english: Τι είναι αυτά που λέτε;


english: In addition, older persons... have more physical illnesses and affective disorders. ”

non_english: Selain itu, orang - orang lanjut usia... menderita lebih banyak penyakit jasmani dan gangguan emosi ”.


english: But same sex attraction has been shown in numerous peer-reviewed research papers to be precisely an innate and immutable characteristic. Here are some examples.

non_english: Però s’ha demostrat en uns quants estudis revisats per parelles que l’atracció pel mateix sexe és, precisament, una característica innata i immutable.


english: This is because your Lord would never destroy the towns unjustly while their people were unaware.

non_english: یہ اس لیے کہ تیرا رب بستیوں کو ظلم سے تباہ نہیں کرتا کہ ان کے لوگ بے خبر ہوں


english: Muscles — Masterpieces of Design

non_english: השרירים — מעוצבים כיצירת מופת


english: It was chaos.

non_english: זה היה בלגן אמיתי.


english: But it's the things you notice when you're not actually with your instrument that, in fact, become so interesting, and that you want to explore through this tiny, tiny surface of a drum.

non_english: Mas são as coisas que você percebe quando não está de fato com seu instrumento que mostram-se de fato tão interessantes, e que você tem vontade de explorar através desta pequena, tão pequena superfície de um tambor.


english: In her blog El Blog de Adriemilia , she normally touches upon issues related to the Internet.

non_english: På hendes blog, El Blog de Adriemilia , berører hun ofte diverse temaer vedrørende internettet.


english: And she said -- I'll never forget -- "It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time."

non_english: وقالت لي - ولن أنسى هذا -- انه امرٌ لا يريد احد اخباره لإمرأة .. سوف تنجب للمرة الاولى


english: (Music) They were still done when I was on sabbatical with my company in Indonesia.

non_english: (Muzik) Walaubagaimanapun,saya berjaya menyiapkannya. semasa saya cuti sabatikal dengan syarikat saya di Indonesia.


english: Are there beautiful women here?

non_english: Có gái đẹp ở đây không?


english: There's a company in Boston called Nanex, and they use math and magic and I don't know what, and they reach into all the market data and they find, actually sometimes, some of these algorithms.

non_english: Il y a une compagnie à Boston qui s'appelle Nanex, et ils utilisent les maths et la magie et je ne sais pas quoi d'autre, et ils vont chercher toutes les données du marché et ils trouvent, parfois, certains de ces algorithmes.


english: The daily contact with munitions and instruments of killing increased my dislike of war and violence.

non_english: Il quotidiano contatto con le munizioni e con gli strumenti per uccidere accrebbero la mia avversione per la guerra e la violenza.


english: If that guitar weren't so expensive, I could buy it.

non_english: Αν αυτή η κιθάρα δεν ήταν τόσο ακριβή, θα μπορούσα να την αγοράσω.


english: You will make a good speaker in the future. ”

non_english: Diverrai un buon oratore in futuro ”.


english: These new bridges have been modeled and tested to withstand gusts of 200 miles an hour [300 km / hr].

non_english: Các cây cầu mới này đã được thiết kế và thử nghiệm với những cơn gió mạnh đến 300 kilômét / giờ để thử sức chịu đựng của chúng.


english: Keep searching.

non_english: Продолжете со барање.


english: So what if, then, you took the story of Abraham, which is a third-side story, what if that could be -- because Abraham stands for hospitality -- what if that could be an antidote to terrorism?

non_english: А якби ви тепер розглянули історію Авраама як історію третьої сторони? Якби історія Авраама, символу гостинності, стала ліками від тероризму?


english: There have been more than 23 accidents on the Eastern and Northern ring roads, and Korais road going south, as well as exits 9 -11, has been closed.

non_english: Si sono verificati oltre 23 incidenti sulle circonvallazioni Est e Nord, e sono state chiuse la strada Korais in direzione sud e le uscite 9-11.


english: So we really wanted to take a deeper look at it in hopes that we would find a silver lining.

non_english: Queríamos realmente darle una mirada más profunda con la esperanza de encontrar un resquicio de esperanza.


english: 4.2 Posology and method of administration

non_english: 4. 2 Posologia e modo de administração


english: Later when this material was translated into a common European language, which is to say Latin, they simply replaced the Greek Kai with the Latin X.

non_english: પછીથી જ્યારે બધી સામગ્રીનો સર્વસામાન્ય યુરૉપીયન ભાષામાં અનુવાદ કરાયો, જેમ કે લૅટીન, ત્યારે ગ્રીક કૈની જગ્યાએ તેઓએ લૅટીન X વાપર્યો.


english: Kyoto has many universities.

non_english: Kyoto a beaucoup d'universités.


english: This internal sense of rightness that we all experience so often is not a reliable guide to what is actually going on in the external world.

non_english: Tämä sisäinen oikeassa olemisen tunne, jonka kaikki tunnemme ei ole luotettava ohjenuora siitä, mitä maailmassa oikeasti tapahtuu.


english: Built-in unthemed CDE style

non_english: ସନ୍ନିହିତ ଅପ୍ରାସଙ୍ଗିକ CDE ଶୈଳୀName


english: The situation of AIDS in Africa now is so serious that more people are dying of AIDS than are dying in conflict.

non_english: De verspreiding van aids in Afrika is inmiddels van een zodanig grote omvang dat er meer mensen aan aids sterven dan als gevolg van conflictsituaties.


english: And this can be, if you had a whole photocopy paper -- A4 size paper -- you could be in a municipal school, you could be in a government school -- a paper, a scale and a pencil -- no glue, no scissors.

non_english: Ir tai įmanoma, jei turite lapą kopijavimo popieriaus, A4 dydžio lapą - galite būti savivaldybės mokykloje, galite būti valstybinėje mokykloje - popieriaus lapas, liniuotė ir pieštukas, jokių klijų, jokių žirklių.


english: You ought to have been more careful.

non_english: Daha dikkatli olmalıydın.


english: A Berlin Consensus?

non_english: Um consenso de Berlim?


english: And no other species does anything at all like it.

non_english: Og ingen annen biologisk art gjør noe i nærheten av dette.


english: Good. No absentees.

non_english: טוב, אין העדרויות.


english: The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.

non_english: אנשי העיירה הזאת בדרך כלל מסבירים פנים למבקרים.


english: How long is the Golden Gate Bridge?

non_english: Quelle longueur mesure le pont de Golden Gate ?


english: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Anniversary" category.

non_english: អនុញ្ញាតជម្រើសនេះដើម្បីរួមបញ្ចូលថ្ងៃបុណ្យខួបពីប្រតិទិនរបស់អ្នកនៅក្នុងសេចក្ដីសង្ខេបការលេចឡើងឳកាសពិសេស & # 160; ។ ជាតូយ៉ាង នេះជាព្រឹត្តិការណ៍ជាមួយប្រភេទ "ថ្ងៃបុណ្យខួប" & # 160; ។


english: Every soul shall taste death. You shall be paid your wages in full on the Day of Resurrection. Whoever is removed from Hell and is admitted to Paradise shall prosper, for the worldly life is nothing but the enjoyment of delusion.

non_english: ഏതൊരു ദേഹവും മരണം ആസ്വദിക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലങ്ങള് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില് മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ക്ക് പൂര്‍ണ്ണമായി നല്‍കപ്പെടുകയുള്ളൂ. അപ്പോള് ആര് നരകത്തില് നിന്ന് അകറ്റിനിര്‍ത്തപ്പെടുകയും സ്വര്‍ഗത്തില് പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നുവോ അവനാണ് വിജയം നേടുന്നത്. ഐഹികജീവിതം കബളിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വിഭവമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.


english: I am ashamed of your conduct.

non_english: Ich bin beschämt über euer Verhalten.


english: If somebody asked you to describe your brand identity, your brand personality, what would you be?

non_english: Jeigu kas nors paklaustų jūsų apibūdinti jūsų prekės ženklo tapatybę, asmenybę, kokia ji būtų?


english: Thank you, Mr Segni, I shall do so gladly.

non_english: Tak, hr. Segni, det gør jeg med glæde.


english: Too bad I'm an atheist.

non_english: Šteta što sam ateista.


english: Robert Full and Frans Lanting and others; the beauty of the things that they showed.

non_english: Robert Full in Frans Lanting in ostali-- lepota stvari, ki sta jih prikazala.


english: The reason I've been so distant lately I've been working with the Flash.

non_english: Ik ben de laatste tijd zo afstandelijk... omdat ik met de Flash samenwerk.


english: You see, we have to come to understand that less value, property and objectification is the foundation and the violence can't happen without it.

non_english: Vidíte, musíme pochopit, že podceňování, přivlastňování a objektivizace je základem a bez něj se násilí dít nemůže.


english: I say therefore that we need a timetable which stipulates what must be implemented, when and by whom.

non_english: Por ello digo que necesitamos un calendario que prescriba qué tema y cuándo se debe aplicar.


english: Lock the safe.

non_english: Verrouille le coffre-fort.


english: The driver, quite predictably, asked Kamran where we were from and Kamran answered, "Our friend is British and my wife is American but she wants me to tell everyone that she is from Canada."

non_english: O motorista, como era de se prever, perguntou a Kamran de onde éramos e Kamran respondeu, “ Nossa amiga é britânica e minha mulher americana mas ela quer dizer a todo mundo que é do Canadá.”


english: But a lesson had to be taught.

non_english: Tapi mereka harus diberi pelajaran.


english: The country -- the home of biological. And putting them together.

non_english: Das Land -- das Zuhause der biologischen. Und diese bringen wir zusammen.


english: Results for "%s"

non_english: "%s" માટે પરિણામો


english: The author of Halley’s Bible Handbook writes: “These old records, carved on stone and clay, at the very dawn of history, in the original home of man... are evidence that the main features of the Biblical story of Adam became deeply fixed in the thought of primitive man. ”

non_english: Forfatteren til Halley’s Bible Handbook skriver: „Disse gamle beretninger, indhugget i sten og præget i ler, i selve historiens morgengry, i menneskets oprindelige hjem... er et vidnesbyrd om at hovedtrækkene i den bibelske fortælling om Adam fæstnede sig dybt i det primitive menneskes tanker.“


english: (Laughter) So they brought him in.

non_english: (Smiekli) Tā nu viņi visu atnesa.


english: Tom leaves for work at 6:30 every morning.

non_english: En Tom surt a treballar cada matí a dos quarts de set.


english: For every 100 girls with a learning disability, there are 276 boys.

non_english: На 100 девојчица са тешкоћама у учењу, има 276 таквих дечака.


english: Whatever you say, I'll marry her.

non_english: Bármit is mondasz, feleségül veszem őt.


english: Maybe we'll learn something useful, but it's interesting and fascinating.

non_english: Opimme ehkä jotain hyödyllistä, mutta se on mielenkiintoista ja kiehtovaa.


english: We can rely on his judgement.

non_english: Wir können uns auf sein Urteil verlassen.


english: It seems to me very significant that the notification of neighbours has been included, as this could make an important difference, not only for humans, but also, in particular, for bees.

non_english: Mi se pare foarte semnificativ faptul că s-a inclus notificarea vecinilor, deoarece acest lucru poate fi foarte important, nu doar pentru oameni, ci şi, în special, pentru albine.


english: You should do your homework now.

non_english: Du bør gjøre leksene dine nå.


english: Kyrgyzstan's devochki-activistki (girl-activists) are girls aged between 13 and 17-years-old fighting for equality, justice and diversity in a challenging environment for girls' rights.

non_english: Киргизските Момичета–активисти (Devochki-Aktivisti) са момичета на възраст между 13 и 17 години, които се борят за равенство, справедливост и разнообразие в едни трудни за правата на жените условия.


english: If you could but see the wrongdoers in the agonies of death , and the angels stretching out their hands ( saying ) : ' Yield up your souls !

non_english: Kaş sən zalımları ölüm əzabı içində çabalayan , mələklərin də ( bu zaman ) əllərini uzadıb : “ Çıxarın canlarınızı !


english: Paradise is quite the opposite.

non_english: Paradis er ret modsat.


english: And if there is any way... that we can forget what's happened and find our way back to the joy that we knew...

non_english: و لو كانت هناك أي طريقة ... أن نستطيع نسيان ما حدث و نجد طريقنا مرة أخرى إلى السعادة التي عرفناها معاً ...


english: I just imagined it everywhere," which has happened.

non_english: Jeg forestiller mig det bare over alt," hvilket er sket.


english: You are free to go home.

non_english: Eve gitmekte özgürsün.


english: In light of the state of emergency declared in Pakistan on November 3, 2007, we've set up a Special Coverage Page where we shall be aggregating our own coverage of the events plus regular updates from selected English-language blogs and other relevant information.

non_english: صداهای جهانی به دلیل وضعیت اضطراری که در پاکستان در سوم نوامبر به وجود آمده صفحه ویژه ای راه اندازی کرده است. در این صفحه اطلاعاتی در این مورد از بلاگهای انگلیسی زبان و سایر منابع معتبر جمع آوری و منتشر شده است.


english: Stress of all types is on the rise, and Ellen McGrath, a psychologist writing in the U.S. magazine Health, offers a few strategies to keep stress from leading to burnout in your life.

non_english: Daugėja įvairiausių stresų, tad psichologė Elena Makgraf, rašanti JAV išleidžiamam žurnalui Health, siūlo keletą būdų išvengti išsekimo dėl įtampos.


english: By contrast, the Treaty of Versailles, too harsh to be honored and too weak to be enforced, paved the way for World War II.

non_english: Het Verdrag van Versailles, dat te hardvochtig was om te worden nageleefd en te zwak om te kunnen worden afgedwongen, maakte daarentegen de weg vrij voor de Tweede Wereldoorlog.


english: As for all parenteral products, ampoules of Pedea should be visually inspected for particulate matter and the integrity of the container prior to use.

non_english: Som for alle parenterale produkter bør ampuller med Pedea inspiceres visuelt for småpartikler og emballagens integritet inden anvendelse.


english: The trial was secret, and the judge insisted that only one man should accompany each of the women.

non_english: 재판은 비밀리에 진행되었고 판사는 한 남성만이 각각의 여성들과 동행할 것을 명령했다.


english: Just like our marriage is an abortion.

non_english: നമ്മുടെ വിവാഹം പോലെ തന്നെ മറ്റൊരു അബോര്‍ഷന്.


english: I don't think Belgian orphanages and other institutions suffers from a shortage of milk.

non_english: Non credo proprio che in Belgio orfanotrofi o istituti simili patiscano la mancanza di latte.


english: We therefore accept the four amendments which have been proposed.

non_english: Nous acceptons donc les quatre amendements qui nous ont été proposés.


english: As has always been the case, there are offences that transcend European offences, as it were, or at least there is the potential for them to do so, and these might include money-laundering, receiving stolen goods, and forming a criminal organisation.

non_english: Der står stadig noget om forbrydelser, der så at sige også rækker videre, i det mindste kan række videre end de europæiske forbrydelser, såsom hvidvaskning af penge, hæleri og sammensværgelse.


english: It is therefore a time for solidarity and cooperation between Member States in the face of an ecological and economic calamity.

non_english: Tiden er således inde til solidaritet og samarbejde mellem medlemsstaterne, der står over for en miljømæssig og økonomisk ulykke.


english: Set here the main exposure compensation value in E. V.

non_english: Indique aquí o valor da compensación principal da exposición en E. V. fine exposure adjustment


english: For instance, if you remember the tragic event last summer in Norway where an avid hunter shot and killed over 100 people.

non_english: به عنوان نمونه اتفاق وحشتناک تابستان گذشته در نروژ را که در آن یک شکارچی با شلیک تفنگ سبب مرگ 100 نفر شد به خاطر بیاورید.


english: It's hard, time-consuming labor, which they have to do for hours every week.

non_english: Tai sunkus, daug laiko atimantis darbas, kurį jos turi atlikti valandų valandas kiekvieną savaitę.


english: Several veteran Global Voices contributing authors are joined by leading transparency activists around the world to make up our team of researchers and research reviewers.

non_english: Неколку автори на Global Voices заедно со водечки активисти за транспарентност од целиот свет го формираат нашиот тим од истражувачи и рецензенти.


english: As my favorite author, Jane Austen, puts it, "An unmarried woman of seven and twenty can never hope to feel or inspire affection again."

non_english: Seperti yang ditulis penulis  kegemaran saya, Jane Austen, "Perempuan bujang  yang berusia 7 dan 20 tahun tidak lagi dapat merasai atau  mencetuskan rasa kasih sayang."


english: It reflects God’s thinking.

non_english: Điều này phản ánh tư tưởng của Đức Chúa Trời.


english: In the case of small radio stations, the transmitter may be located right in the studio control room.

non_english: När det gäller små radiostationer, har man kanske sändaren i själva kontrollrummet.


english: I was at the hearing held by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats last week in Brussels.

non_english: Am participat la audierea Grupului Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni ce a avut loc la Bruxelles săptămâna trecută.


english: We named the boat the Half Moon.

non_english: Chúng tôi đặt tên con thuyền là Nửa Vầng Trăng.


english: It takes a great deal of practice to master a foreign language.

non_english: Pour maîtriser une langue, il faut énormément de pratique.


english: What I really think we gain from this is students getting intuition and experience in far greater quantities than they've ever got before.

non_english: Čo tým naozaj získavame, sú intuícia a skúsenosti študentov v oveľa väčších množstvách ako kedykoľvek predtým.


english: On the other hand, and this was also highlighted in the debate, we have not reached any perfect or definitive situation and it is necessary to continue to develop EURES further.

non_english: Na druhej strane, a to z rozpravy tiež jasne vyplynulo, ešte stále sme nedosiahli akýsi absolútny stav a je nutné EURES rozvíjať a postupovať v jeho ďalšom vývoji.


english: In fact, they're a ton of fun.

non_english: Tegelikult on need väga lõbusad.


english: I hope to see you again.

non_english: Jeg håper vi møtes igjen.


english: Recently, I have noticed that the Commission has been working hard to ensure that this principal is respected in a proper and effective manner, precisely in order to safeguard market flexibility, both for products and for services.

non_english: Ho notato che, nell'ultimo periodo, la Commissione si è impegnata a far sì che tale principio sia rispettato in modo qualificato e incisivo, proprio a salvaguardia della flessibilità dei mercati sia per i prodotti che per i servizi.


english: Horizontal Fill

non_english: கிடைமட்ட நிரப்பல்


english: And what you find is that, especially with creative people -- designers, programmers, writers, engineers, thinkers -- that people really need long stretches of uninterrupted time to get something done.

non_english: Dojdete taky k tomu, že hlavně tvůrčí lidi – designéři, programátoři, spisovatelé, inženýři, myslitelé – ti všichni k práci potřebují dlouhé, ničím nerušené úseky času.


english: The game starts at two tomorrow afternoon.

non_english: Het spel begint morgenmiddag om twee uur.


english: Embolism pulmonary, oedema, oedema peripheral

non_english: Plaušu embolija, tūska, perifērā tūska


english: Maybe you'll succeed.

non_english: 너는 아마 성공할 것이다.


english: We are mentally compressing our networks when we are being harassed, when we are being bullied, when we are threatened about losing a job, when we feel down and weak.

non_english: Vi minskar våra nätverk mentalt när vi blir trakasserade, när vi blir mobbade, när vi riskerar att förlora jobbet, när vi känner oss nere och svaga.


english: it is essential for the Council, the Commission and the European Parliament to work together on the matter;

non_english: ir svarīgi, lai Padome, Komisija un Eiropas Parlaments pie šī jautājuma strādā kopā;


english: From a child’s perspective, it wasn’t self-evident that losing was a good thing.

non_english: Z pohledu dítěte nebylo samozřejmé, že prohra je dobrá věc.


english: I don't want them to have to spend the best years of their lives in prison.

non_english: Hayatlarının en güzel dönemlerini cezaevinde geçirmelerini istemiyorum.


english: Report (A5-0073/1999) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission Report on the implementation in 1998 of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code) (COM(1999)94 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS))

non_english: Langenin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietintö (A5-0073/1999) komission kertomuksesta yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle 18 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn komission päätöksen N:o 2496/96/EHTY (terästukisäännöt) täytäntöönpanosta vuonna 1998 (KOM(1999) 94 C5-0104/1999 1999/2107(COS))


english: But whether you are visiting the ancient pagodas of Old City or the official "High-tech Industrial Development Zone" the tourist brochures won't mention the city's male and female sex workers who mostly come from poor rural communities in search of talked-up urban opportunities.

non_english: Entah yang mana yang menjadi tujuanmu, pagoda-pagoda Kota Tua atau “Zona Industri High-tech”, satu yang pasti akan luput disinggung brosur pariwisata, yaitu pekerja seks laki-laki dan perempuan yang berasal dari pinggiran kota yang datang ke kota mencari pekerjaan yang telah menjadi buah bibir.


english: And out in eastern Montana there's a lot of space, a lot of badlands, and not very many people, and so you can go out there and find a lot of stuff.

non_english: Og ude i det østlige Montana er masser af plads og øde områder men ikke mange mennesker. Så du kan gå derude og finde en masse sager.


english: Seeing my enthusiasm, Bob soon invited me to the Kingdom Hall, and it was not long before I was attending all the weekly meetings.

non_english: ბობმა, როდესაც დაინახა ჩემი ენთუზიაზმი, სამეფო დარბაზში მიმიწვია და  ძალიან მალე კვირის ყოველ შეხვედრას ვესწრებოდი.


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: Wie denk je dat er afhaakt als er iemand meer thuis moet zijn?


english: It was also due to the conviction that God’s promise of an earth - wide peace will soon be fully realized.

non_english: Deveu - se também à convicção de que a promessa de Deus, de paz em toda a terra, se realizará plenamente num futuro próximo.


english: It was dark when I reached the hotel.

non_english: 我到旅馆的时候，天已经黑了。


english: The measures introduced by the European Central Bank (ECB) and the Commission to combat the current crisis have acted as a buffer and a form of containment but we still maintain, as we have often done in this Chamber, that we find it inconceivable to have a monetary policy disconnected from economic policy.

non_english: Măsurile introduse de Banca Centrală Europeană (BCE) şi de Comisie pentru a combate criza actuală au acţionat ca un tampon şi ca o formă de limitare, dar susţinem în continuare, după cum am făcut adesea în şedinţele Parlamentului, că ni se pare de neconceput să avem o politică monetară deconectată de politica economică.


english: Monty and Jasper still aren't back yet.

non_english: Monty i Jasper nadal nie wrocili.


english: I'll stay there till six o'clock.

non_english: Zůstanu tu až do šesti.


english: This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.


english: The local press took note of the fact that representatives had arrived from twelve other countries around the world, and then went on to explain: “For Jehovah’s Witnesses, the main thing is to show that the Bible is applicable to the everyday life of an individual, for young ones as well as for parents....

non_english: Pressen på Tahiti uppmärksammade att det hade kommit representanter från tolv andra länder runt jorden, och sedan förklarade man: ” Det viktigaste för Jehovas vittnen är att visa att bibeln är tillämplig i en människas vardagsliv, för både barn och föräldrar....


english: The current situation was well summarized by Stephen Toulmin of the University of Chicago, when he said: “You can’t change something into a highly paid, highly competitive, highly structured activity without creating occasions for people to do things they never would do in the earlier, amateur stage. ”

non_english: Стивен Тоулмин от Чикагского университета хорошо описал теперешнюю ситуацию следующими словами: « Невозможно превратить что - нибудь в высокооплачиваемую и специализированную деятельность, подлежащую сильной конкуренции, без того чтобы создались возможности для людей поступать так, как они раньше, в начале своей карьеры, никогда не поступали бы ».


english: The women in this room are lotuses in a sea of fire.

non_english: As mulleres nesta habitación son flores de loto nun mar de lume.


english: Three decades later, Iranian police still carry out veil crackdowns every summer to keep a tight grip on the way people dress.

non_english: Tre årtier senere udfører iransk politi stadig sløraktioner hver sommer for at holde et fast greb om måden folk går klædt på.


english: I know, but you got me out. You saved me.

non_english: জানি, কিন্তু আপনি আমায় বের করে এনেছেন, বাঁচিয়েছেন আমাকে...


english: This bread is fresh from the oven.

non_english: Лебот е свежо излезен од фурна.


english: Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Mecanismul de direcţie al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiunea codificată) (vot)


english: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.


english: So I think what I'll do is just call you a storyteller."

non_english: Also dachte ich, ich schreibe einfach Geschichtenerzählerin."


english: THE scenic beauty of the Vale of Kashmir moved a 16th - century philosopher to exclaim: “If there is paradise anywhere, it is here! ”

non_english: ქაშმირის ხეობის ენით აუწერელი სილამაზის დანახვისას მე - 16 საუკუნის ფილოსოფოსმა წამოიძახა: „თუკი სადმე არსებობს სამოთხე, აუცილებლად აქ უნდა იყოს!“


english: And this is our project for Ford Motor Company.

non_english: 这是我们为福特汽车公司做的项目，


english: This news devastated me!

non_english: Táto správa ma dorazila!


english: I simply wish to remind you that the European Parliament has already sent a letter to the three kings through its reports.

non_english: Queria simplesmente lembrá-lo que o Parlamento Europeu mandou já a carta aos Reis Magos com os seus relatórios.


english: General disorders and administration site conditions:

non_english: Perturbações gerais e alterações no local de administração:


english: The guarantees which companies must be given are currently under discussion.

non_english: Las garantías que deben otorgarse a las empresas son actualmente objeto de negociaciones.


english: We all agree on the objective that the Gdańsk shipyard should be restructured to make it a viable yard.

non_english: Susitarsime dėl tikslo, kad Gdansko laivų statybos įmonbūtų restruktūrizuota ir paversta perspektyvia laivų statybos įmone.


english: Why don't you wait and see how you feel in a bit?

non_english: Hví bíđur ūú ekki um stund og sérđ til hvernig ūér líđur?


english: Governments are constantly developing new methods of combating crime.

non_english: Vyriausybės vis kuria naujus kovos su nusikalstamumu metodus.


english: Whiskers are hairs that grow on the face.

non_english: Брадата се влакната што растат на лицето.


english: Recently, Russian Duma deputies asked the Attorney General to label extremist all videos by and about ISIS, which would obligate federal censors to ban the publication and sharing of such content.

non_english: Kohëve të fundit, deputetët duma ruse kërkuan prej prokurorit publik ti etiketojë të gjitha videot prej dhe për ISIS, si video ekstremiste, me çka dhe do të bëhet një detyrim i federalëve cenzorë të ndalojnë publikimin dhe shkëmbimin e përmbajtjeve të tilla.


english: The media plays an important role in developing our relationship with political change, mainly by ignoring politics and focusing on celebrities and scandals, but even when they do talk about important political issues, they do it in a way that I feel discourages engagement.

non_english: Meedia mängib olulist rolli selles, kuidas areneb meie suhe poliitilistesse muutustesse, peamiselt eirates poliitikat ning keskendudes kuulsustele ja skandaalidele. Ja isegi kui räägitakse poliitiliselt olulistest teemadest, tehakse seda ikkagi osalust pärssival viisil.


english: “ Raise your eyes high up and see, ” exhorted Jehovah.

non_english: „ Tõstke oma silmad kõrgele ja vaadake, ” õhutas Jehoova.


english: I am not good at sports.

non_english: Aku tidak jago dalam hal olahraga.


english: I need an ashtray.

non_english: Potrzebuję popielniczkę.


english: There ain't no mending that.

non_english: Sitä ei voi korjata.


english: The daily contact with munitions and instruments of killing increased my dislike of war and violence.

non_english: O contato diário com munições e instrumentos de matança aumentaram minha repulsa pela guerra e violência.


english: Even if We had sent down angels to them, and the dead had spoken to them, and We had gathered before them all things manifestly, they would [still] not believe unless Allah wished. But most of them are ignorant.

non_english: நிச்சயமாக நாம் அவர்களிடம் மலக்குகளை இறக்கிவைத்தாலும், இறந்தவர்களை அவர்களிடம் பேசும்படிச் செய்தாலும், இன்னும் எல்லாப் பொருட்களையும் அவர்களிடம் நேருக்குநேர் கொண்டுவந்து ஒன்று சேர்த்தாலும் - அல்லாஹ் நாடினாலன்றி அவர்கள் ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள் - அவர்களில் பெரும்பாலோர் மூடர்களாகவே இருக்கின்றனர்.


english: They talked about the neuron, development, disease, vision and all the things you might want to know about brains.

non_english: Се зборуваше за неуроните, развојот, болестите и визиите и за сѐ она што би ве инетерсирало.


english: And he wasn't overweight, he was in very good physical shape.

non_english: Ta polnud ülekaalus,  ta oli väga heas füüsilises vormis.


english: This is about couples working together, and so I do need to say that within the vehicle we have quite strict territories, Beverly and I.

non_english: Ez a párokról szól, akik együtt dolgoznak, és így el kell, hogy mondjam, hogy a kocsin belül Beverly-nek és nekem elég szigorú területeink vannak.


english: Can you drive a car?

non_english: Est-ce que tu sais conduire ?


english: In his report, Karl von Wogau manages to capture this very well.

non_english: I sin betænkning udtrykker Karl von Wogau det på en meget fin måde.


english: It can make a mountain go from this to this in a few short months.

non_english: 它能使一座山在短短數月裡 從這樣變成那樣。


english: And his partner is lying in a refrigerated drawer.

non_english: Ve onun ortağı ise bir dondurucuda yatıyor.


english: In future, there will no longer be 27 national licensing authorities but only 3 licensing zones for licensing plant protection products.

non_english: В бъдеще вече няма да има 27 национални лицензионни органа, а само три лицензионни зони, които ще лицензират продуктите за растителна защита.


english: Like all worthwhile PR efforts, the MDGs served to raise awareness, galvanize attention, and mobilize action – all for a good cause.

non_english: Tal como todos os esforços válidos de RP, os ODM serviram para sensibilizar, despertar a atenção e mobilizar para a acção - tudo por uma boa causa.


english: With regard to the OISIN programme, and I am now referring to the 1997 budget year, projects were adopted for seminars, training, exchanges of officials, research and studies, and operational actions.

non_english: Oisin-ohjelman puitteissa hyväksyttiin varainhoitovuoden 97 aikana hankkeita, jotka liittyivät seminaareihin, koulutukseen, virkamiesten vaihtoon, tutkimukseen ja operatiivisiin toimiin.


english: I'll make you a new suit.

non_english: Aku akan membuatkanmu pakaian baru.


english: I'll play it safe.

non_english: მე ვითამაშებ ის უსაფრთხოა.


english: Maybe you're spending too much time with your girlfriends.

non_english: Možda se previše družiš s prijateljicama.


english: God assures us that there will be a renovation of the earth’s ecosystems.

non_english: Бог ни уверява, че ще има обновяване на екосистемите на земята.


english: Global Voices Advocacy obtained information about these detentions through local sources in Venezuela.

non_english: Global Voices Advocacy informacionet në lidhje me këto paraburgime i mori nëpërmjet burimeve lokale në Venezuelë.


english: It can thus take up to nine months to heal.

non_english: Bisa membutuhkan waktu sembilan bulan untuk menyembuhkannya.


english: At last, we arrived at the village.

non_english: و أخيراً وصلنا إلى القرية.


english: Would you do it?

non_english: Занялись бы вы этим?


english: They are increasing in competitiveness but they are not all experiencing an increase in wealth because there is no increase in employment and there are still differences in employment opportunities between regions.

non_english: Ook groeit hun concurrentievermogen, maar de toegenomen rijkdom bereikt niet iedereen, omdat de werkgelegenheid niet stijgt en het verschil in kansen op werk tussen de verschillende regio's nog steeds bestaat.


english: The opening ceremony took place on schedule.

non_english: Церемонія відкриття відбулася за розкладом.


english: Mr. Earnshaw: This is cost saving. Dr.

non_english: М - р Ерншо: Тоа ги намалува трошоците.


english: The Irish delegation of the PPE-DE Group is firmly opposed to any harmonisation of direct taxation, including corporate taxation, and we will continue to reject any proposals which weaken that position.

non_english: PPE-DE Grupas Īrijas delegācija stingri iebilst pret jebkādu tiešo nodokļu, tostarp uzņēmumu peļņas nodokļa, saskaņošanu, un turpinās noraidīt visus priekšlikumus, kas šo nostāju vājinātu.


english: Its legislation is to apply equally to all, to large and small countries alike.

non_english: Sitä koskevan lainsäädännön on oltava kaikille samanlainen, niin suurille kuin pienillekin maille.


english: WHAT has caused many of these young people to embark on the strange and difficult life of a hippie?

non_english: VAD är det som har fått många av dessa ungdomar att ge sig in i en hippies egendomliga och svåra liv?


english: They are struggling for freedom.

non_english: Bojují za svobodu.


english: Well, it's a responsibility.

non_english: Yah, itu tanggung jawab.


english: Time passed, and they thought he had surely forgotten them, at first.

non_english: Անցավ ժամանակ, և սկզբում նրանք մտածում էին, որ հայրս մոռացել է իրենց մասին:


english: Hold him!

non_english: جلوشو بگير - !


english: He adds nuclear investments have not been transparent and parliament did not know about it at least for 24 years.

non_english: Ele acrescenta que os investimentos nucleares não tem acontecido de forma transparente, e que o parlamento não teve nenhuma notícia sobre o assunto nos últimos 24 anos.


english: Explain why this is important to you, and outline exactly what you have in mind.

non_english: Magyarázd meg, miért fontos számodra a sminkelés, és pontosan mondd el, mire gondolsz.


english: Instead of this, from now on, it is the creditor - national or foreign - who always comes out winning and never losing.

non_english: Men nu är det i stället fordringsägaren - inhemsk eller utländsk - som alltid vinner och aldrig förlorar.


english: It's in the museum in North Carolina.

non_english: إنه متحف في ولاية كارولينا الشمالية


english: (Music) Okay.

non_english: (संगीत) अच्छा.


english: Are you writing a letter?

non_english: Êtes-vous en train d'écrire une lettre ?


english: The reason you're not allowed to chart love is because we think of love as a binary thing.

non_english: 而大家不记录爱的原因 是因为我们认为爱是二进制的东西。


english: We have to find some way of putting pressure on such countries to do just that so we can reconnect with our citizens.

non_english: Nous devons trouver un moyen de faire pression sur ces pays pour qu'ils rentrent dans le rang, afin de pouvoir à nouveau établir le contact avec nos citoyens.


english: It should come as no surprise that so many Iranians are opposed to him.

non_english: Nuk është për t'u çuditur që aq shumë iranianë janë kundër tij.


english: Since he could not work out the problem that way, he tried another way.

non_english: Тъй като не може да реши проблема по този начин, опита по друг.


english: Justice Jackson said at the Nuremberg trial of Nazi war criminals:

non_english: Come disse il Sig. giudice Jackson al processo di Norimberga a carico dei criminali di guerra nazisti:


english: Her husband’s mother and grandmother rushed into her room to stop her, shouting even louder than the crying baby.

non_english: Manželova matka i babička se přihnaly do pokoje,. aby ji zarazily, a křičely ještě hlasitěji než plačící děcko.


english: The conclusions of the Theato report safeguard them perfectly.

non_english: Konklusionerne i betænkningen af Theato sikrer dem fuldt ud.


english: As I understand it, democracy is a free choice, not something that is imposed and which disregards the will of the people.

non_english: Според моите разбирания демокрацията е свободен избор, а не нещо, което е наложено и което не зачита волята на хората.


english: She gave him a tender kiss.

non_english: Тя му даде нежна целувка.


english: Another shot for example, would be a guy surrounded by girls in costume, but his head buried in his phone.

non_english: O altă fotografie, de exemplu, arată un băiat înconjurat de fete îmbrăcate în costume, dar el se uită la telefonul său.


english: But set thou thy face to the right Religion before there come from Allah the Day which there is no chance of averting: on that Day shall men be divided (in two).

non_english: Бас, Аллоҳ томонидан рад қилинмайдиган кун келмасдан аввал тўғри динга юз тут. Ўша кунда (одамлар) бўлак-бзлак бўлурлар.


english: I realise that this is a somewhat time-consuming exercise but, nonetheless, the establishment of legislation arising out of the opinions of the Authority is - I believe - the way forward.

non_english: Mi rendo conto che si tratta di un processo che richiede tempi relativamente lunghi, ma credo che la traduzione in atti giuridici dei pareri dell' Autorità sia la strada maestra.


english: Said the magazine USA Today: “About one of every five high school students carries a firearm, knife, razor, club, or other weapon on a regular basis.

non_english: Списанието USA Today [„САЩ днес“] пише: „Около един на всеки пет ученици от средните училища редовно носи със себе си пистолет, нож, бръснач, палка или друго оръжие.


english: You can move inside, have different types of experiences.

non_english: Դուք կարող եք ներս մտնել, տարբեր բանել կատարել:


english: Today's decision not to renew the embargo is extremely dangerous considering the situation there.

non_english: Perante a situação que se vive naquela região, a decisão hoje tomada de não renovar o embargo de armas é extremamente perigosa.


english: For 10 years, unfortunately we have found ourselves reporting images of destruction, images of killing, of sectarian conflicts, images of violence, emerging from a magnificent piece of land, a region that one day was the source of civilizations and art and culture for thousands of years.

non_english: Për 10 vite, fatkeqësisht kemi qenë duke raportuar imazhe të shkatërrimit, imazhe të vrasjeve, të konflikteve në baza sektare, imazhe të dhunës, te dilnin nga një copë toke e mrekullueshme një rajon që një herë e një kohë ishte burimi i civilizimeve, kulturës dhe artit për mijëra vjet.


english: So this is our guess as to what this baseline of average happiness arguably looks like throughout life.

non_english: Dakle, ovo je naša pretpostavka kako osnova te prosječne sreće vjerojatno izgleda kroz život.


english: And also, "What thoughts do I wish to create?"

non_english: Og også, "Hvilke tanker ønsker jeg å skape?"


english: I will give you whatever you want.

non_english: Dám ti vše, co chceš.


english: “ If you really have to touch it, ” he said, “I suggest you use a very long stick. ”

non_english: ” Jika Anda benar - benar harus menyentuhnya, ” katanya, ” saya sarankan Anda menggunakan tongkat yang sangat panjang. ”


english: We must water the flower.

non_english: Precisamos aguar a flor.


english: Mary was not worthy of your trust.

non_english: Mary nije bila vrijedna tvog povjerenja.


english: But I was really surprised to see that the fashion industry was number two.

non_english: Mais j'ai été très surpris de voir l'industrie textile en numéro deux.


english: That may work in the short term, but if sovereign default risks materialize – as my research with Carmen Reinhart suggests is likely – the ECB will in turn have to be recapitalized.

non_english: Это может сработать в кратковременной перспективе, но если риски дефолта государственного долга материализуются (что вполне вероятно, как показывает наше совместное с Кармен Рейнхард исследование), придётся рекапитализировать, в свою очередь, и ЕЦБ.


english: We hope that with these amazing workshops these citizen journalists will not only be good writers but enrich their knowledge and human qualities as well.

non_english: हमें यकीन है कि इन चमत्कारी कार्यशालाओं से ये नागरिक पत्रकार न केवल अच्छे लेखक बन सकेंगे बल्कि इससे उनके ज्ञान और मानवीय गुणों में भी इज़ाफा होगा।


english: I don't know what to say to them.

non_english: No sé que els haig de dir.


english: Moscow Time

non_english: मस्कोСамарское времяRussia


english: But what's hard for me to stomach is when I see people who're really special to me, unable to accept the whole fact about me.

non_english: Ale nie mogę znieść tego, że ludzie, którzy są dla mnie naprawdę szczególni, nie są w stanie zaakceptować całej prawdy o mnie.


english: There are sometimes blizzards in Kanazawa.

non_english: 金沢では吹雪くことがある。


english: The communist party program in Sweden demanded a substantial reduction of Swedish armaments and in time a total disarmament.

non_english: Το πρόγραμμα του κομμουνιστικού κόμματος της Σουηδίας απαιτούσε μια ουσιαστική ελάττωσι των Σουηδικών εξοπλισμών και αργότερα τον πλήρη αφοπλισμό.


english: Our army attacked the enemy during the night.

non_english: הצבא שלנו התקיף את האויב במשך הלילה.


english: Pre-financing is far too difficult for many small and medium-sized undertakings.

non_english: Predfinanciranje je za mala in srednja podjetja veliko pretežavno.


english: As far as possible, we want to see this sort of training automatically built into programmes at the outset, instead of having to be tackled separately and later.

non_english: Nous voulons voir ce type de formation automatiquement intégrés dans les programmes, dès le départ et ce, autant que faire se peut, au lieu d'avoir à s'en occuper séparément et plus tard.


english: In fact, such a drastic reduction of production capacity with the closure of two out of the three slipways would make the facility unprofitable.

non_english: Dejansko bi s tako drastičnim zmanjšanjem proizvodne zmogljivosti z zaprtjem dveh od treh suhih dokov zmogljivost postala nedonosna.


english: Now they're all very practical visionaries.

non_english: (Země zaslíbená) Jsou to všichni velmi praktičtí vizionáři.


english: The first description of the Postojna Cave dates from the 17th century, when Slovenian scholar Janez Vajkard Valvasor wrote about it in his book The Glory of the Duchy of Carniola.

non_english: Պոստոյնայի քարանձավների առաջին նկարագրությունը տրվել է դեռևս 17 – րդ դարում, երբ այդ մասին գրեց սլովենացի գիտնական Յանեզ Վայկարդ Վալվասորը (« The Glory of the Duchy of Carniola ») ։


english: I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.

non_english: Ik dacht dat het net zoals in de film was, maar films hadden het niet vertaald naar het krachtige beeld dat ik zag -- vol met felrood en oranje en grijs, en een volledige cirkel van ontploffingen.


english: Norfolk Island

non_english: নৰফোল্ক দ্বীপName


english: This could be achieved simply by registering the EFSF as a bank, which would give it access to normal ECB refinancing on the same terms as other normal banks.

non_english: Questo potrebbe essere realizzato con la semplice trasformazione dell’EFSF in un istituto bancario a tutti gli effetti, cosa che gli consentirebbe di accedere al rifinanziamento da parte della BCE alle stesse condizioni delle altre banche normali.


english: The only slight jarring note was when Jeffrey Katzenberg said of the mustang, "the most splendid creatures that God put on this earth."

non_english: Den eneste lille hage var, da Jeffrey Katzenberg kaldte mustangen, "Det mest pragtfulde væsen som Gud har sat på denne jord."


english: Do you want something?

non_english: Tu veux quelque chose ?


english: On Monday afternoon, a highlight speech was the one entitled “Peace with God amid the ‘ Great Tribulation. ’ ”

non_english: Am Montagnachmittag bildete der Vortrag „Frieden mit Gott inmitten der, großen Drangsal ‘“ den Höhepunkt.


english: Firstly, the provisions under discussion only concern two stages of the use of chemical products, namely their placement on the market and their subsequent use.

non_english: În primul rând, prevederile în cauză privesc doar două faze de utilizare a produselor chimice, în speţă introducerea lor pe piaţă şi utilizarea lor ulterioară.


english: running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override

non_english: ದೋಷನಿವಾರಕದ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಚಾಲಯಿಸಿದರೆ ಒಂದು ಅಂತರ್ನಿಹಿತ (ಇಂಪ್ಲಿಸಿಟ್) - nograb ಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು, ಇದನ್ನ ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲು - dograb ಬಳಸು


english: Commission Recommendation

non_english: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni


english: We represent over 60 percent of the number of refugees globally.

non_english: Representamos mais de 60% do número de refugiados globalmente.


english: Over 20 percent of the world’s oil passes through it.

non_english: יותר מ ־ 20 אחוז מהנפט בעולם עובר דרכו.


english: I wasn't allowed to have these sticks.

non_english: اجازه نداشتم این چوب ها را داشته باشم.


english: Keep the ball rolling.

non_english: Håll bollen i rullning.


english: He urged me to think again.

non_english: او اصرار کرد دوباره فکر کنم.


english: So every household strives to have a healthy economy.

non_english: Astfel, fiecare familie se străduieşte să aibă o economie sănătoasă.


english: So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say, "I'm going to teach you about time and space in the future."

non_english: Když jsem byla malá, táta mě v noci posadil a řekl: "Budu tě učit o čase a prostoru v budoucnosti."


english: It’s just that - with all due respect (or not) - all of us ‘regular people’ in Jerusalem are going to be mighty peeved as this Wednesday through Friday we sit in hours of traffic, arrive to work late and endure loud caravan sirens on the residential streets.

non_english: ومع جزيل الاحترام (أو عدمه) جميعنا "الناس العاديين" في القدس سنكون متضايقون بشكل كبير هذا الأربعاء حتى الجمعة بينما نعلق بساعات من الزحام, ونصل للعمل متأخرين ونتحمل قافلات صفارات الانذار بين شوارع المناطق السكنية.


english: So with increased exercise over your lifetime, you're not going to cure dementia or Alzheimer's disease, but what you're going to do is you're going to create the strongest, biggest hippocampus and prefrontal cortex so it takes longer for these diseases to actually have an effect.

non_english: Dakle, povećanom fizičkom aktivnošću za života, nećete izliječiti demenciju ili Alzheimerovu bolest, ali ćete uspjeti stvoriti najjači, najveći hipokampus i prefrontalni korteks te će tim bolestima trebati više vremena da postignu učinak.


english: Cookie accept

non_english: कुकी स्वीकार्य


english: But do you envisage that the Food Safety Agency will have enough teeth to prevent something like the beef war that we have had and France's refusal to lift the ban?

non_english: Mais pensez-vous que l'agence de sécurité alimentaire aura assez de mordant pour empêcher que n'éclate un événement tel que la guerre du buf que nous avons connue et pour empêcher le fait que la France refuse de lever l'interdiction ?


english: Hey, what did Bo mean, you came here to save us?

non_english: Τι εννοούσε η Μπο λέγοντας οτι ήρθατε εδώ για να μας σώσετε;


english: The meeting was almost disrupted and finally the shoe thrower came onto the scene.

non_english: Mötet nästan upplöstes och slutligen kom skokastaren in i bilden.


english: We were exposed to harassment, exploitation, intimidation and discrimination.

non_english: Éramos expostos a assédio, exploração, intimidação e discriminação.


english: Researchers Furstenberg and Cherlin put it this way: “A major reason why fathers stop seeing their children is that they want to have nothing to do with their former wives.

non_english: وعن هذا الوضع ، يقول الباحثان فرستنبرڠ وتشيرلن : « ان السبب الرئيسي لتوقف الآباء عن رؤية اولادهم هو عدم رغبتهم في التعامل مجددا مع زوجاتهم السابقات .


english: Mr Wynn, that makes sense.

non_english: Herr Wynn, das ist logisch.


english: Syria Untold spoke to renowned composer and pianist Malek Jandali about the emergence of new forms of art and music in Syria.

non_english: Syria Untold har talt med den anerkendte komponist og pianist Malek Jandali om fremkomsten af nye kunstformer og musik i Syrien.


english: There is also the difficulty of different payment terms across the European Union - 30 days in some places, 90 in others.

non_english: Lisäksi ongelmana ovat myös Euroopan unionissa sovellettavat erilaiset maksuehdot 30 päivää joissakin maissa ja 90 toisissa.


english: It took a look at the images and it said, "This is an amazing view! This is spectacular!"

non_english: Diede un'occhiata alle immagini e disse: "È una vista fantastica! È spettacolare!"


english: So this is what I learned.

non_english: پس این چیزی است که من یاد گرفتم.


english: But you don't get to start on step three, until you take step one first: "I can."

non_english: Bet negali pradėti nuo trečiojo žingsnio, kol nežengei pirmojo: aš galiu. Mokydama daug keliauju


english: “ The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it, ” says Psalm 37: 29.

non_english: ” Orang - orang adil - benar akan memiliki bumi, dan mereka akan mendiaminya selama - lamanya, ” kata Mazmur 37: 29.


english: AV: So taboo number three: you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

non_english: AV : Alors le troisième tabou : vous ne pouvez pas parler de votre fausse couche -- mais aujourd'hui je vais parler de la mienne.


english: I said, "Do you pray?"

non_english: Ich sagte, "Beten Sie?"


english: How do you remove a tick?

non_english: Kā lai izņem ērci?


english: With this telescope stars and dreams can be seen.

non_english: Su šiuo teleskopu galima pamatyti žvaigždes ir svajones.


english: Its “fingers ” thrust into the distance along the slopes of Mounts Parnes, Pendelikón, and Hymettus.

non_english: Нејзините „прсти“ продираат длабоко во падините на планините Парнас, Пентеликон и Химетос.


english: I like reading books.

non_english: Мерак ми е да читам книги.


english: I have no recent data from Mrs. Graiman.

non_english: මම ළඟ ග්‍රේමන් මහත්මිය ගැන මෑතකාලීන දත්ත නැහැ


english: I'd like to go now.

non_english: എനിക്കിപ്പോള് പോവമെന്നാണ്.


english: Your eyes have a certain magnetism.

non_english: Tus ojos tienen un cierto magnetismo.


english: Even if the Commission is still reluctant to say so in too explicit a fashion, its periodic report demonstrates the urgent need to promote polycentric development of the Community area through the Union' s structural policies and within the scope of the approach initiated by the SEC.

non_english: Även om kommissionen fortfarande tvekar att säga det alltför tydligt visar den periodiska rapporten att vi snarast måste främja en utveckling av gemenskapen med flera olika utvecklingscentrum, via unionens strukturpolitik och inom ramen för de åtgärder som inletts genom SEK (det europeiska nationalräkenskapssystemet).


english: And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

non_english: И аз казвах: "Аз съм на пет. Не знам дори аз къде се намирам.


english: For their own sake – and for that of Britain – other UK media organizations should stop flirting with censorship and lead this campaign.

non_english: Para o seu próprio bem - e para o bem da Grã-Bretanha - outras organizações relacionadas com os meios de comunicação social do Reino Unido deviam parar de namoriscar a censura e orientar esta campanha.


english: Please wish me luck.

non_english: Te rog urează-mi noroc.


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: Tôi đứng dựa lưng vào cửa để Johnny không thể bất chợt nhảy vào phòng và thấy rằng tôi chẳng làm gì cả. Và tôi đứng đó khá lâu mà trong thời gian đó tôi đã có thể làm một điều gì đó.


english: Yes. Is your room satisfactory?

non_english: Այո։ Հարմա՞ր է ձեր սենյակը։


english: Your book is on the desk.

non_english: Je boek ligt op het bureau.


english: They called me Anthony growing up as a kid.

non_english: Îmi spuneau Anthony când creşteam.


english: It may be a matter for discussion here and elsewhere and I will listen to any suggestions that are made but my preliminary conclusion is that this Authority should be located centrally rather than on the periphery.

non_english: E' plausibile che sia materia di discussione in questa e altre sedi e ascolterò ogni suggerimento che mi verrà fatto, ma la mia conclusione preliminare è che l' Autorità dovrebbe avere una sede al centro dell' Unione piuttosto che in periferia.


english: This means that a lot of people are just left completely dissatisfied and incredulous when I attempt to explain consciousness.

non_english: Ez azt jelenti, hogy sok embert nem elégít ki, és kételkedik, amikor meg akarom magyarázni a tudatot.


english: Many youngsters appear to be robbing and raping, maiming and murdering as casually as they go to a movie or join a pickup baseball game. ”

non_english: Багато юнаків грабують, гвальтують, калічать і вбивають так просто, як вони ходять до театру або пристають до випадкової ігри в бейсбол ”.


english: Very simple example.

non_english: Exemple très simple.


english: Christians therefore must be careful both as to the occasion and the amount they imbibe of such beverages.

non_english: Kristittyjen on siksi kiinnitettävä huolellisesti huomiota siihen, millaisessa tilanteessa ja miten paljon he nauttivat sellaisia juomia.


english: They seek guidance through various forms of religion, particularly through Eastern religions such as Zen Buddhism, the gurus (Hindu “holy men ”) and astrology.

non_english: De søger et ståsted i forskellige religionsformer, især i østens religioner gennem for eksempel zen - buddhisme, „guruer“ (hinduiske „vismænd“) og astrologi.


english: And you need a strong government to do that, because you cannot respect private property rights.

non_english: Et pour réaliser cela, il faut un gouvernement fort parce que les droits fonciers privés ne s'appliquent pas.


english: One full - time Witness had covered some 100,000 miles with his utility truck in the past three and a half years.

non_english: Um ministro de tempo integral das Testemunhas teve de viajar uns 160.000 quilômetros com o seu carro utilitário nos últimos três anos e meio.


english: Strangely, my new role as shufu, or “traditional Japanese housewife,” didn’t bother me, despite my history of feminism.

non_english: În mod straniu, noul meu rol de shufu sau "soție tradițională japoneză", nu m-a deranjat în ciuda istoriei mele legate de feminism.


english: And this is an opening phrase from the novel "Lolita."

non_english: I aquesta és una frase introductòria de la novel·la "Lolita".


english: The meeting was marked with protests from the students who rebuked the candidate in several occasions.

non_english: La trobada va estar marcada pel reclam dels joves, que van increpar el candidat unes quantes vegades.


english: Even before the election of Luciani, the newspaper La Nazione, in its issue of August 27, had stated: “During the last few days too much importance has been given to analyzing the various cardinals, their political position and geographical extraction, forgetting the crisis in which the Church finds herself today. ”

non_english: Навіть ще перш ніж вибрали Луціані, то газета La Nazione, у своєму числі з 27 - го серпня, сказала: „Протягом кількох останніх днів ставилось великий наголос, щоб переглядати різних кардиналів, їхні політичні погляди та географічне походження, забуваючи кризу в якій Церква сьогодні знаходить себе ”.


english: Move the selected image to the trash folder

non_english: ټاکل شوی انځور خځلنۍ پوښۍ ته لېږل


english: There are even those who claim that the tendency toward superstition is in our genes.

non_english: Постојат дури и такви кои тврдат дека склоноста кон суеверие ја носиме во гените.


english: I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.

non_english: Je fais actuellement partie de mouvements, des mouvements d'éducation pour les enfants défavorisés, ils sont des milliers -- En Inde, tout est question de milliers.


english: Often the behavior of individuals and how they react to others' opinions are where the problem lies.

non_english: Oft liegt das Problem bei den Verhalten der Menschen und ihrem Umgang mit anderen Meinungen.


english: Goodbye. See you tomorrow.

non_english: Tạm biệt. Mai gặp lại.


english: Kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston (vote)

non_english: Žurnalisto Alan Johnston pagrobimas Gazoje (balsavimas)


english: We'll go together.

non_english: మేము కలిసి వెళ్తారో.


english: There was an FAO conference last October that was completely devoted to this.

non_english: Имаше конференцията на "Организацията по прехрана и земеделие към обединените нации" през октомври миналата година, която беше напълно посветена на това.


english: In between hourly bouts of beasting her, of course.

non_english: Entre ataques de una hora de sexo con ella, claro.


english: Each of these words is a word that helps us impose upon other people in our social networks.

non_english: 這每一個詞，都是在協助我們利用 社交網路中的其他人。


english: Doctors have now successfully applied bloodless techniques during operations and emergency procedures that traditionally required transfusions.

non_english: اب ڈاکٹر کامیابی کے ساتھ خون کے بغیر ایسے آپریشنز اور ناگہانی صورت‌حال سے نپٹ رہے ہیں جو روایتاً انتقالِ‌خون کا تقاضا کرتے تھے ۔


english: You had better not have gone there.

non_english: Teria sido melhor se você não tivesse ido lá.


english: .. united, not terribly divided like Christendom

non_english: .. enotni, ne tako razcepljeni kot tako imenovano krščanstvo


english: I believe that as far as the judicial difficulties are concerned that we are facing here - and the European Union evidently has only very limited room for manoeuvre when it comes to making these offences litigable as European criminal offences - we have become embroiled in legalities.

non_english: Jag tror att man har trasslat in sig i de juridiska svårigheter som finns här - och uppenbarligen finns det bara en mycket liten möjlighet för Europeiska unionen att ta upp dessa åtalspunkter som europeiska åtalspunkter.


english: Yokohama is a beautiful port town.

non_english: Yokohama er en koselig havneby.


english: His name is known to everyone in this town.

non_english: Hans navn er kendt af alle i denne by.


english: I want you to meet Julian.

non_english: Quero apresentar-lhes o Julián.


english: My job is just to keep her perfect -- make sure she makes the tennis team by fifth grade and Yale by seventh."

non_english: Il mio compito è tenerla perfetta -- fare in modo che sia parte della squadra di tennis a 10 anni e di Yale a 12." Questo non è il nostro lavoro.


english: From the Arab Spring to the violent food riots that have erupted in recent years across Asia, Africa, and the Middle East, populations are reacting to the cumulative effects of pervasive unemployment, high food prices, and deteriorating living conditions.

non_english: Dalla primavera araba ai violenti disordini alimentari scoppiati in questi ultimi anni in tutta l’Asia, l’Africa ed il Medio Oriente, le popolazioni reagiscono agli effetti cumulativi della disoccupazione dilagante, gli alti prezzi dei prodotti alimentari, ed il peggioramento delle condizioni di vita.


english: However, each one of us should take the responsibility to care and nurture for our mother earth – switch off the lights, chargers etc if you are not using ‘em, plant more trees and walk, ride a bicycle or use public transport systems: opt for a ‘greener life’ everyone.

non_english: Однако, каждый из нас должен взять на себя ответственность по уходу за нашей матерью-землей - выключать свет, зарядные устройства и т.д. Если вы не используете их, то сажайте больше деревьев и гуляйте пешком, ездите на велосипеде или пользуйтесь общественным транспортом – это вариант «зеленой жизни» для каждого.


english: It is irresponsible of EU Member States to refuse to renew the embargo.

non_english: On vastuutonta, että EU:n jäsenvaltiot kieltäytyvät jatkamasta aseiden vientikieltoa.


english: If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" -- who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.

non_english: Ha ma vezetői kézikönyveket olvasunk, akkor láthatjuk, hogy a vezető olyasvalaki, aki bátorítja a kreativitást, olyan férfi, aki rá tudja venni az alkalmazottait -- látják, még mindig úgy mondom, hogy férfi az illető -- aki rá tudja venni az alkalmazottakat arra, hogy szóbaálljanak egymással, aki alapból képes csapatokat építeni és rávenni őket a kreativitásra.


english: What are the messages we tell the women that work with and for us?

non_english: Aké posolstvo hovoríme ženám, s ktorými pracujeme a ktoré pracujú pre nás?


english: I can read German, but I can't speak it.

non_english: ខ្ញុំចេះអានអាល្លឺម៉ង់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចេះនិយាយវាទេ។


english: The aims of social policy can be best realised through stronger economic growth, not by making compromises with regard to decisions on competition policy.

non_english: Die sozialpolitischen Ziele können am besten über ein starkes Wirtschaftswachstum umgesetzt werden, nicht durch Kompromisse in wettbewerbspolitischen Entscheidungen.


english: It was foolish of you to accept his offer.

non_english: Foi insensato de tua parte aceitar a sua oferta.


english: Flies through height maps, optionally animating the creation and destruction of generated tiles; tiles ` grow 'into place. Written by Matus Telgarsky; 2005.

non_english: Flyr gjennom høydekart, om ønskes med animasjon av at fliser opprettes og ødelegges, fliser « vokser » inn på plass. Skrevet av Matus Telgarsky 2005.


english: The previous speaker already said something about this.

non_english: Det sagde den foregående taler også noget om.


english: Mike has been making a model plane since breakfast.

non_english: 迈克吃完早饭以后一直在做一个模型飞机。


english: The train was delayed, so I could not arrive there on time.

non_english: El tren se retrasó, así que no pude llegar a tiempo.


english: We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

non_english: Stiamo aggiungendo la vita, la libertà e la ricerca della felicità.


english: Let's take advantage of the vacation to go on a hike.

non_english: בוא ננצל את החופשה לצאת למסע רגלי.


english: (Laughter) Which, even at Yale, is extraordinarily rare.

non_english: ♫♫ [હાસ્ય]♫♫ જે ,યૅલમાં પણ,અસાધારણ છે અને ભાગ્યે જ શક્ય છે.


english: We, on top of the treaty request, we altogether - I mean all budgetary authorities and the Commission - agreed to add two and a half months to the procedure, mainly because at that time there was no electronic mail.

non_english: Toreiz mēs visi - šeit es domāju visas budžeta iestādes un Komisiju - vienojāmies procedūru pagarināt par diviem ar pusi mēnešiem, galvenokārt tādēļ, ka tajā laikā vēl nebija elektroniskā pasta.


english: We're the only ones with jewelry and democracy.

non_english: Kita satu-satunya dengan perhiasan dan demokrasi


english: In my view, not enough emphasis has been placed on the reports on the environmental aspects of the question.

non_english: Mano manymu, nepakankamai pabrėžiama pranešimų dėl su šiuo klausimu susijusių aplinkosaugos aspektų svarba.


english: According to aid workers the clashes “led to the deaths of hundreds of civilians and soldiers and the displacement of 30,000-35,000 people.”

non_english: De acuerdo con las declaraciones de colaboradores, los choques “condujeron a la muerte de cientos de civiles y soldados, como así también, al desplazamiento de entre 30.000 y 35.000 personas.”


english: And to test it, we did the following experiment in my lab.

non_english: અને તેનું પરીક્ષણ કરવા માટે, અમે કર્યું મારી પ્રયોગશાળામાં નીચેના પ્રયોગ.


english: That is why I would like to ask you what you are actually able to do within your own sphere of competence, how the negotiations with regard to the partnership agreement with these two countries are going, that is, with regard to political relations that is.

non_english: Nesta perspectiva, gostaria de perguntar ao senhor Comissário algo que se situa dentro das suas competências, designadamente qual o andamento das negociações do acordo de parceria com estes países, ou seja como estão as relações políticas.


english: We agreed we'd speak up in our own communities when we witnessed the kind of "otherizing" talk that can wound and fester into paranoia and then be used by those on the fringes to incite.

non_english: Dogovorile smo da ćemo u našim zajednicama dići glas kad budemo svjedoci negativnog govora protiv druge strane koji može povrijediti i uzrokovati paranoju i biti korišten od onih na rubu huškanja.


english: Powdered milk, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content of 26 % by weight (PG 3):

non_english: Piens pulverī, granulās vai citā cietā veidā, bez cukura un citiem saldinātājiem, ar tauku saturu 26 % no svara (PG 3):


english: Some may ask why I'm bringing this up now, at a time when the region has risen up, fueled not by the usual hatred of America and Israel but by a common demand for freedom.

non_english: Някои биха попитали защо излизам с тази тема сега, когато хората в региона въстават, не подтикнати от традиционната омраза към САЩ и Израел, а от всеобщ порив за свобода.


english: And I said, "Well, how do you hear it?"

non_english: E eu: "Como é que tu ouves?"


english: There's a scale paradigm, which is playing a scale up and down, memorized, then there's improvising on a scale, quarter notes, metronome, right hand -- scientifically very safe, but musically really boring.

non_english: Jadi di sini terdapat paradigma skala, yang di mana hanyalah memainkan sebuah skala dari atas ke bawah, melalui ingatan Dan lalu terdapat improvisasi sebuah skala -- nada seperempat, metronom, tangan kanan -- sangatlah aman secara ilmiah, namun sangatlah membosankan secara musikal.


english: In Dakar, business -  minded youths can be seen on almost all parking lots and on many a shaded street performing this service.

non_english: Dakaris võib ettevõtlikke noori näha peaaegu kõigil parkimisplatsidel ning paljudel kõrvaltänavatel seda teenust osutamas.


english: Instead of frightening the enemy they has panicked our people.

non_english: Istället för att skrämma fienden har de gett vårat folk panik.


english: So once you have these attributes of this material, then you can do a lot of things.

non_english: Så når man har alle disse egenskapene i dette materialet, da kan man gjøre en hel masse ting.


english: In the meanwhile, can you confirm for me that you're not in any immediate danger?

non_english: Můžete mi mezitím potvrdit, že nejste v bezprostředním nebezpečí?


english: Flowers attract bees.

non_english: Квіти приваблюють бджіл.


english: Let me be very clear here: Parliament firmly favours a Community solution for the Galileo project and, in the overall context, awaits new proposals from the Commission.

non_english: Chcę tu powiedzieć bardzo wyraźnie: Parlament zdecydowanie popiera rozwiązania Wspólnoty w odniesieniu do projektu Galileo i, w ogólnym kontekście, oczekuje nowych projektów ze strony Komisji.


english: I have incurred no apparent detriment to my health or the wellbeing of the environment.

non_english: Nu am provocat daune sănătăţii mele sau mediului înconjurător.


english: Yeah, well, if we're gonna make enough dough to get to Reno, we're gonna bet.

non_english: Ja. Wenn wir genug Knete zusammenkriegen wollen, um nach Reno zu kommen, müssen wir wetten.


english: This is about one percent of the total population.

non_english: Där är c:a en procent av den totala populationen.


english: And simply, if we can't protect them, we're going to have a job protecting ourselves as well.

non_english: Просто напросто, если мы не сможем их защитить, нам придется защищать себя тоже.


english: It added: “Cigarette smoking during pregnancy accounts for 20 to 30 percent of low birth weight babies, up to 14 percent of preterm deliveries, and about 10 percent of all infant deaths. ”

non_english: ის ამატებს: „ორსულობისას სიგარეტის მოწევა 20 – 30 პროცენტში იწვევს ნორმაზე ნაკლები წონის ბავშვების დაბადებას, 14 პროცენტში ნაადრევ მშობიარობასა და დაახლოებით 10 პროცენტში ჩვილ ბავშვთა სიკვდილიანობას“.


english: Steve said the information was right there on the chart, but somehow everyone on the team missed it.

non_english: સ્ટીવે જણાવ્યું કે ચાર્ટ પર માહિતી હતી, પણ કોઈક રીતે ટીમના બધા લોકો ચૂકી ગયા.


english: Even if a religious community can meet the exceptionally high number of signatures required to apply for legal status, Article 20 also requires a large number of documents – from both the state and the religious community - to be appended to the registration application.

non_english: Incluso si una comunidad religiosa logra el excepcionalmente alto número de firmas requeridas para solicitar el estado legal, el Artículo 20 también exige un alto número de documentos – tanto del Estado como de la comunidad religiosa – para ser agregada al registro.


english: There are so many things I’ve wanted to tell him, share with him, find out about him.

non_english: On ütlemata palju asju, millest oleksin tahtnud temaga rääkida, mida oleksin soovinud temaga jagada, temast teada saada.


english: Raising global immunization coverage will speed progress toward the MDGs and generate momentum toward a successful post-2015 development agenda.

non_english: Aumentar a cobertura global da imunização permitirá um mais rápido progresso no sentido dos ODM e gerará ímpeto para estabelecer uma bem-sucedida agenda de desenvolvimento pós-2015.


english: To conclude, we are grateful for the help we have received from the Member States in recent days.

non_english: Összefoglalva: hálásak vagyunk azért a segítségért, amit az utóbbi napokban a tagállamoktól kaptunk.


english: I should like to address one final point. We must not content ourselves with sealing another hole in the safety net and shutting our eyes to the fact that, where transport safety in Europe is concerned, there is still much more to be done.

non_english: Quisiera referirme a un último punto: no debemos contentarnos con cerrar otro agujero en la red de la seguridad y a continuación cerrar los ojos ante el hecho de que en materia de seguridad del transporte en Europa queda aún mucho más por hacer.


english: Additionally, as part of their legacy, four "underground libraries" have opened their doors.

non_english: Og som del af deres arv kan vi nu også fejre at fire "undergrunds"-biblioteker nu har slået dørene op.


english: Some adults and most children, after eating a mango in this fashion, look as if they had washed their faces with the fruit.

non_english: Sommige volwassenen en de meeste kinderen zien er, als zij op deze wijze een mango hebben gegeten, uit alsof zij hun gezicht met de vrucht hebben gewassen.


english: Success in school calls for hard study.

non_english: הצלחה בבית הספר דורשת לימוד קשה.


english: This is a huge problem and a huge obstacle to change, because it means that some of the most passionate and informed voices are completely silenced, especially during election time.

non_english: Энэ бол том асуудал. Мөн засахад хэтэрхий том саад. Энэ нь хамгийн тэмүүлэлтэй, мэдлэгтэй дуу хоолойг ялангуяа сонгуулийн үеэр бүрэн чимээгүй болгоно гэсэн үг.


english: That concludes voting time.

non_english: Ceci termine l'heure des votes.


english: Jim says he goes jogging at least three times a week.

non_english: जिम म्हणतो की तो आठवड्यातून किमान तीन वेळा तरी जॉगिंग करायला जातो.


english: The priorities should be energy content, eco-efficiency and low-emission technology and its development.

non_english: Prioriteringarna bör vara energiinnehåll, ekoeffektivitet och utveckling av lågutsläppsteknik.


english: Thirty-two Kalenjin men did that last October.

non_english: બત્રીસ કાલેનજિન માણસોએ  તે ગયા ઓક્ટોબરમાં કર્યું હતું.


english: I am looking forward to meeting you when you come.

non_english: 당신이 오면 만나기를 고대하고 있습니다.


english: Could you send me a brochure?

non_english: Možete li mi poslati brošuru?


english: I didn't do it on purpose.

non_english: Не го направих нарочно.


english: I posted it on March 2008, and in June 2008 I received a comment from a Peruvian girl living in Argentina, telling me she came by chance to my blog.

non_english: Ik heb het verhaal in maart 2008 op de blog gezet en in juni 2008 kreeg ik een reactie van een meisje uit Peru dat in Argentinië woonde. Zij vertelde dat ze toevallig op mijn blog terecht kwam.


english: Green School is a place of pioneers, local and global.

non_english: A Zöld Iskola az úttörők helye, a helyieké és nemzetközieké.


english: And so the final question that we would ask is: can we collectively bend that happiness chart upwards?

non_english: والسؤال الاخير الذين نريد ان نطرحه .. هل يمكننا ان نحني خط السعادة ذاك الى الاعلى ؟


english: [ Map on page 16]

non_english: [ Карта на страница 16]


english: I decided that I'd rather be an organic farmer instead.

non_english: החלטתי במקום זה להיות חקלאי אורגני.


english: Gene, that is a lot of pills.

non_english: Џин, тоа се многу апчиња.


english: This is just the tiniest taste of women’s work in agriculture.

non_english: Και αυτή είναι μόνο η πιο μικρή γεύση της γυναικείας δουλειάς στη γεωργία.


english: But all such effort is worthwhile.

non_english: Սակայն այս բոլոր ջանքերը արժե ներդնել ։


english: The ticket will cost not less than 1,000 yen.

non_english: ٹکٹ ۱۰۰۰ ین سے کم کی نہیں ملے گی۔