english: The idea there is, if I'm confused about a topic, somehow right in the user interface, I'd find people who are volunteering, maybe see their reputation, and I could schedule and connect up with those people?

non_english: Ideja ir - ja es neizprotu kādu tematu, kaut kur pašā lietotāja saskarnē es varētu atrast cilvēkus, kas ir gatavi palīdzēt, iespējams, redzēt viņu reputāciju, un es varētu sarunāt laiku un sazināties ar šiem cilvēkiem?


english: Music, Drugs, and Drink Were My Life

non_english: Mūzika, narkotikas un alkohols bija mana dzīve


english: I'll try to explain it to the best of my ability.

non_english: Ќе се обидам да ти објаснам колку што знам и умеам.


english: The South Asian Association for Regional Cooperation and the Strategy secretariat have reached agreement on a memorandum of understanding to formalize cooperation on disaster risk reduction, and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Asian Disaster Reduction Centre and the Asian Disaster Preparedness Centre have initiated a joint work planning process.

non_english: 39. 南亚区域合作联盟和《战略》秘书处已签署谅解备忘录，正式确定就减少灾害风险进行合作，亚洲及太平洋经济社会委员会、亚洲减灾中心和亚洲防灾中心启动了联合国工作规划进程。


english: It's on the tip of my tongue.

non_english: На врв на јазик ми е.


english: This is the information known about the owner of the certificate.

non_english: Jen la konata informo pri la posedanto de la atestilo.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, these are very positive rules for multimodal transport, which I hope will grow in future, because they are more transparent and easier to understand.

non_english: Verts/ALE grupas vārdā. - (DE) Priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs, dāmas un kungi! Šie ir ļoti pozitīvi noteikumi multimodāliem pārvadājumiem, kas nākotnē pieaugs, un to veicinās noteikumi, kas ir pārredzamāki un vieglāk saprotami.


english: And yet, like many family reunions, it's not all peace and light.

non_english: 而且，像很多家庭团圆一样， 并不总是和平与光明的，


english: And there were 900 people involved in that.

non_english: Og det var 900 personer involvert i det.


english: The book starts like this. This is the cover.

non_english: Bogen starter sådan her. Dette her er omslaget.


english: Some authorities attribute the origin of the Christmas tree to Boniface, who convinced the eighth - century Germans to abandon their worship of the sacred oak trees.

non_english: Nekateri viri poročil pripisujejo izvor božičnega drevesa Bonifaciju, ki je pregovoril v 8. stoletju Nemce, da naj opustijo čaščenje svetega hrasta.


english: During the course of the first half when Bolivia scored the first goal, heads began to turn and more people took an interest in the game.

non_english: Saat pertandingan babak pertama berlangsung ketika Bolivia mencetak gol pertama, kepala pun menoleh dan banyak yang mulai tertarik untuk mengamati jalannya pertandingan.


english: I'm looking for my key.

non_english: Jag letar efter min nyckel.


english: Mr President, Commissioner, as my time is limited, I shall get straight to the point.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, les secondes m' étant comptées, j' irai à l' essentiel.


english: You might be right.

non_english: Μπορεί να έχεις δίκιο.


english: He was arrested on 12 July 2014 after he criticized the Omani authorities in his blog, two days after an Omani teacher had been sentenced to a large fine for “public order offences”, for going on strike in October 2013.

non_english: Voasambotra izy ny 12 Jolay 2014, taorian’ny fanakihanana ireo manampahefana Omaney tao amin’ny blaoginy, roa andro taorian’ny nanamelohana ny mpampianatra Omaney iray handoa onitra lafobe noho ny ‘fanakorontanana filaminam-bahoaka’, noho ny nanaovany fitokonana tamin’ny volana Aogositraa 2013.


english: The news has been covered in both mainstream and citizen media.

non_english: Las noticias han sido cubiertas tanto en medios de comunicación masiva y ciudadana.


english: Number and numerical strength of the interparliamentary delegations (vote)

non_english: Tarpparlamentinių delegacijų ir jų narių skaičius (balsavimas)


english: Mr President, I do not want to be misunderstood - I sincerely hope this does not happen - and I should therefore like to start by saying that I am, of course, in favour of combating fraud and firmly support the appropriate, necessary reforms.

non_english: Señor Presidente, no quiero que se me malinterprete, y espero que no ocurra, y, por lo tanto, antes que nada diré que estoy a favor de la lucha contra el fraude y que respaldo con fuerza las reformas precisas.


english: A big event is planned for Saturday, June 25, titled "Let's Hug the Parliament" .

non_english: Június 25-re „Öleljük meg a Parlamentet” címmel hirdettek tüntetést.


english: The wild -  bird trade is blamed for millions of bird deaths each year  — with estimates reaching as high as a hundred million dead.

non_english: Obchodníci s divým vtáctvom sú obvinení zo smrti miliónov vtákov ročne – odhaduje sa až sto miliónov uhynutých.


english: You don't get up as early as your sister.

non_english: Ты встаёшь не так рано, как твоя сестра.


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: Lumea pe care mi-o imaginez pentru ea, cum vreau să se poarte bărbaţii?


english: In the area of Daulat Beg Oldie, near Depsang Plains, in the Ladakh region of Jammu and Kashmir, a patrol of about 15 People’s Liberation Army soldiers crossed into Indian-held territory and set up camp for an extended stay.

non_english: Na zona de Daulat Beg Oldie, próxima das planícies de Depsang, na região de Ladakh do estado de Jammu e Caxemira, uma patrulha composta por cerca de 15 soldados do Exército de Libertação Popular da China (ELP) entrou em território controlado pela Índia e instalou acampamento para uma estadia prolongada.


english: Matches and plastic bags are also dangerous items for small children.

non_english: Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.


english: You're a beautiful girl.

non_english: ლამაზი გოგო ხარ.


english: Beverly Joubert: We are truly passionate about the African wilderness and protecting the African wilderness, and so what we've done is we've focused on iconic cats.

non_english: Beverly Joubert: La nostra è una passione profonda per l'ambiente naturale africano e per la protezione della sua fauna. Quello che abbiamo fatto è stato concentrarci  sui felini più iconici.


english: United Arab Emirates: Anger at Risqué Madonna Concert · Global Voices

non_english: Förenade Arabemiraten: Vrede över risqué Madonna koncert


english: And it's about leading in a world that really does seem to be operating on the basis of fear.

non_english: Parla del come essere leader in un mondo che sembra davvero funzionare sulla base della paura.


english: We have large, medium, and small. What size do you want?

non_english: Έχουμε μεγάλα, μεσαία και μικρά. Τί μέγεθος θέλετε;


english: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

non_english: Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет.


english: But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.

non_english: 不過於2007年, 它是在高度的次貸 和所有複雜的財務結構， 這是截然相反的 我們在市場看到 魯莽的冒險行為。


english: Happy Thanksgiving Day.

non_english: Fijne Thanksgiving.


english: Will you put the glasses on the table?

non_english: آیا لیوانها را روی میز خواهید گذاشت؟


english: Written statements (Rule 142)

non_english: Raštiški pareiškimai (142 straipsnis)


english: He thought that his old reality-based friends from the Ford administration were back in power.

non_english: Domníval se, že se k moci opět dostali jeho staří realističtí přátelé z Fordovy administrativy.


english: Well, I guess your only option would be to call the police.

non_english: Λοιπόν,φαντάζομαι ότι η μόνη σας επιλογή θα ήταν να καλέσετε την αστυνομία.


english: Africa, Southern

non_english: ಆಫ್ರಿಕಾ, ದಕ್ಷಿಣName


english: The resolution also stresses that previous persecution of the Albanians cannot constitute a pretext for killings, abductions, detentions, intimidation, arson, looting, destruction of property and the taking-over of houses etc.

non_english: La resolución destaca asimismo que las persecuciones sufridas en el pasado por la población albanesa no pueden constituir "un pretexto para la continuación de las muertes, los secuestros, las detenciones, los abusos de poder, los actos de hostigamiento e intimidación, los incendios premeditados, los saqueos, la destrucción de bienes y la ocupación de viviendas".


english: The book is entitled “The Vatican Empire ”; it was written by Nino Lo Bello, a Roman Catholic journalist.

non_english: Το βιβλίο φέρει τον τίτλο Η Αυτοκρατορία του Βατικανού · εγράφη από τον Νίνο Λο Μπέλλο, Ρωμαιοκαθολικόν δημοσιογράφο.


english: You're joking, right?

non_english: Du tuller, ikke sant?


english: Otherwise, it runs the risk of renewed chaos and violence, but this time in a more destabilized region, as Pakistan's current problems demonstrate.

non_english: Tout acte contraire revient à prendre le risque du retour du chaos et de la violence, dans une région cette fois-ci bien plus instable, comme les problèmes actuels du Pakistan le démontrent.


english: And language is actually a problem here.

non_english: और भाषा यहाँ पे एक समस्या है|


english: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.

non_english: ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବାତିଲ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ନପଠାନ୍ତି, ତେବେ ଅନ୍ୟ ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀମାନେ ସ୍ମାରକପତ୍ରଟି ଅପସାରଣ ହୋଇଛି ବୋଲି ଜାଣିପାରିବେ ନାହିଁ।


english: Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.

non_english: Kuullessaan hirviön askelten äänet he alkoivat juosta kuka mihinkin suuntaan.


english: Even a small tax would have serious repercussions on the capital markets, because this sort of speculation tax would reduce the profitability of investments considerably.

non_english: Une taxe réduite aurait également de lourdes répercussions sur les marchés des capitaux car une telle taxe sur la spéculation réduirait fortement la rentabilité des investissements.


english: They forgot to lock the door.

non_english: Ils oublièrent de verrouiller la porte.


english: Surviving when God brings to an end this wicked world.

non_english: 神  が  現在  の  邪悪  な  世界  を  終わらせる  時  に  生き残れる  の  です ！


english: Thomas Gilovich and his team from Cornell studied this difference and found that the frustration silver medalists feel compared to bronze, who are typically a bit more happy to have just not received fourth place and not medaled at all, gives silver medalists a focus on follow-up competition.

non_english: थॉमस गिलोवीच  व त्यांच्या कॉर्नेल मधील संघाने ह्या फरकाचा अभ्यास केला. त्यांना असे आढळून आले - कांस्य विजेते, हे रजत विजेत्याच्या तुलनेत जरा आनंदी असतात कारण जर त्यांना चौथे स्थान प्राप्त झाले असते तर पदका पासून वंचित राहावे लागले असते. पण रजत विजेत्यांच्या मनातील विफलता त्याना पुढील स्पर्धेवर लक्षकेंद्रित करण्यासाठी सहायभूत होते.


english: Getting closer to shore, where we are, this was in fact taken in the Galapagos.

non_english: Olduğumuz yere kıyıya yaklaştıkça ki bu Galapagos'ta çekilmişti.


english: So where can the nations turn for a solution?

non_english: Prandaj, kujt mund t’i drejtohen kombet për një rrugëdalje?


english: Tom is interested in mathematics.

non_english: Tom interesuje się matematyką.


english: So what's a good definition for cyborg?

non_english: Kaj je torej dobra definicija za kiborga?


english: I think that she will come.

non_english: Tôi nghĩ rằng cô ta sẽ tới.


english: Tom and I are friends.

non_english: Tom i ja, jesteśmy przyjaciółmi.


english: With multiple debts subject to a slew of sometimes-contradictory laws in different jurisdictions, a basic formula for adding the votes of creditors – which supporters of a market-based approach have promoted – would do little to resolve complicated bargaining problems.

non_english: Dal momento che diversi debiti sono soggetti a un mucchio di leggi a volte contraddittorie in diverse giurisdizioni, una formula base per aggiungere i voti dei creditori – che i sostenitori di un approccio orientato al mercato hanno promosso – non sarebbe sufficiente per risolvere i complicati problemi di negoziazione.


english: According to Varesh,Dr. Sohrab Razaghi a human rights advocate was arrested three days ago!Nobody knows the reason(s) why this former university professor is in jail.

non_english: حسبما جاء على مدونة فارش (فارسي) فقد أُلقي القبض على مؤيد حقوق الإنسان الدكتور سهراب رزاغي منذ ثلاثة أيام! لا أحد يعلم الأسباب وراء حبس أستاذ الجامعة السابق.


english: And that has always been a central part of the work.

non_english: Et ça a toujours été une part non négligeable du travail.


english: Whatever you say.

non_english: Како год кажете.


english: In the United States, it is reported, the majority of the youngsters who get involved in gang murders are from less fortunate or broken families.

non_english: Pranešama, kad Jungtinėse Valstijose dauguma jaunuolių, prisidedančių prie gaujų padaromų žmogžudysčių, yra iš nelaimingų arba iširusių šeimų.


english: A highly customizable window manager based on Blackbox

non_english: 'n Hoë opstelbare venster bestuurder wat op Blackbox gebaseer isName


english: Invalid group name: %s

non_english: %s :ناسم ډله نوم


english: You see here the red roof and the gray roof, and in between them there will be a mask, which is just a blank screen, for about a quarter of a second.

non_english: U ziet het rode dak en het grijze dak, en tussen die twee komt een masker, dat is gewoon een wit scherm, zo'n kwart van een seconde.


english: • Cut the stems on a slant under water before placing flowers in a vase.

non_english: • Prieš pamerkdami gėles į vazą, vandenyje įkypai nupjaukite jų stiebus.


english: We have seen in previous articles that the Bible teaches that man is a separate creation of God.

non_english: Jak już wiadomo z poprzednich artykułów, Biblia uczy, że Bóg stworzył człowieka oddzielnie.


english: Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power -- economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

non_english: เป้าหมายของเราคือโลกที่หลากหลาย ปลอดภัย มีสุขภาพดี และยุติธรรม มีอากาศบริสุทธิ์ น้ำสะอาด ดินสะอาด และพลังงานสะอาด เป็นโลกที่ทุกคนอยู่ดีกินดี ทำให้คนสุขใจอย่างเท่าเทียม และยั่งยืนเชิงนิเวศ


english: I had to just sit and watch.

non_english: Man reikėjo tik sėdėti ir žiūrėti.


english: Can you make yourself understood in English?

non_english: Lei riesce a farsi capire in inglese?


english: Applications for export licences with advance fixing of the refund for the export of adult male bovine animals for slaughter (CN code 0102 90 71 9000) to Egypt and the Lebanon lodged during the four working days preceding the entry into force of this Regulation shall be rejected.

non_english: Les demandes de certificats d'exportation comportant fixation à l'avance des restitutions à l’exportation pour les gros bovins mâles de boucherie (code NC 0102 90 71 9000) destinés à l'Égypte et au Liban, déposées pendant la période couvrant les quatre jours ouvrables avant l’entrée en vigueur du présent règlement, sont rejetées.


english: There's an air and space level with clouds that are big puffs of cotton we push around and territorial air spaces and air forces, a ground and sea level with thousands of game pieces on it -- even an undersea level with submarines and undersea mining.

non_english: Det er et luft og rom nivå med skyer som er store klumper av bomull som vi skyver rundt og territorielle luftrom og luftstyrker, et bakke og hav nivå med tusenvis av brikker på det - selv en undersjøisk nivå med ubåter og undersjøisk gruvedrift.


english: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)

non_english: Ayiqondwanga `%s' (okongezelelweyo okungasindanga ']' kufumaneka ngaphakathi koluhlu)


english: In fact, one study indicates that approximately 66 per cent of smokers, alcoholics and drug addicts return to their old behaviour within 90 days of their initial resolve to change.

non_english: ერთმა გამოკვლევამ ცხადყო, რომ მწეველთა, ალკოჰოლიკთა და ნარკომანთა დაახლოებით 66 პროცენტი ძველ ჩვევას, მისი მოშორების შესახებ გადაწყვეტილების მიღებიდან, 90 დღის ფარგლებში დაუბრუნდა.


english: Are you sure that you want to remove the template %1?

non_english: An bhfuil tú cinnte gur mian leat teimpléad% 1 a bhaint?


english: It gets adopted because people use it and it's made for humans.

non_english: adoptohet se njerëzit e përdorin dhe është bërë për njerëzit.


english: - Enjoy yourself.

non_english: -از خودت لذت ببر !


english: The movement demanding the replacement of Halid resonates on Twitter and Facebook.

non_english: Движењето за замена на Халид одекнува на Твитер и Фејсбук.


english: If you want to be loved, love!

non_english: Kui sa tahad olla armastatud, siis armasta!


english: He's a good man.

non_english: ඒයා හොද මිනිහකේ∙


english: Image source: Periodismo Humano

non_english: Burimi i fotografisë: Periodismo Humano


english: I had matured, and had the prospect of living to the ripe old age of twelve.

non_english: Jag hade mognat och ägde utsikten att få leva till den framskridna åldern tolv år.


english: I heard Tom snoring during the class.

non_english: Słyszałem, jak Tom chrapie na lekcji.


english: SO WHAT ARE YOU SAYING?

non_english: Δηλαδή τι λες;


english: Aren't they Americans?

non_english: Er de ikke amerikanske?


english: So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

non_english: Takže ona má tri práce, alebo dve, a on má jednu.


english: Could we have a moment alone?

non_english: هلاّ تركتنا لوحدنا قليلاً؟


english: And when they finally hand you heartache, when they slip war and hatred under your door and offer you handouts on street-corners of cynicism and defeat, you tell them that they really ought to meet your mother.

non_english: Og når de endelig rekker deg hjertesorg, når de smetter krig og hat under din dør og tilbyr deg brosjyrer på gatehjørner om kynisme og nederlag, fortell dem at de virkelig burde treffe din mor.


english: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

non_english: Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.


english: South Tarawa

non_english: Tarawa Meridionaloceania. kgm


english: Take care not to catch a cold.

non_english: 감기 안 걸리도록 조심해.


english: Let me begin with my parents.

non_english: Zacznę od moich rodziców.


english: This is the ratbot, or the robo-rat by Sanjiv Talwar at SUNY Downstate.

non_english: Tai yra žiurkė-botas arba robo-žiurkė, kurią sukūrė Sanjiv Talwar Suny Downstate'e.


english: You're driving too fast.

non_english: Jedziesz za szybko.


english: We have still not had a response to crucial questions of this type.

non_english: På den slags afgørende spørgsmål på dette område er der endnu ikke kommet noget svar.


english: Only a reduction in their salaries.

non_english: Fanenàna ny karamany fotsiny.


english: I am raising the issue just to reiterate Parliament' s position.

non_english: Refiro este aspecto para reiterar a posição do Parlamento.


english: One of the Bantu languages is Zulu, the most widely used tongue in southern Africa.

non_english: Bantu jezicima pripada i zulu, jezik kojim se najčešće govori u Južnoj Africi.


english: Well it turns out that they're just very uncomfortable doing that.

non_english: Okazuje się, że oni po prostu źle się z tym czują.


english: Shortly after her visit, I was introduced to a nuclear physicist at Mayo named Michael O'Conner, who was a specialist in cardiac imaging, something I had nothing to do with.

non_english: Röviddel a látogatása után bemutattak egy atomfizikusnak a Mayonál, akit Michael O'Connernek hívtak, és a szív képalkotási specialistája volt, olyasvalami, amihez semmi közöm sincs.


english: What'd you do, Gil?

non_english: מה עשית, גיל?


english: But this time I was determined to get it right!

non_english: Но този път бях решен да го направя както трябва!


english: Write your name in capitals.

non_english: Напиши своё имя большими буквами.


english: Yes, the movie has only the Serbian military as bad guys.

non_english: Да, във филма само сръбските военни са лошите.


english: If you are receiving HAART, the addition of IntronA and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.

non_english: Jekk qed tirċievi l- HAART, iż- żieda ta ’ IntronA + ribavirin jistgħu jżidulek ir - riskju ta ’ aċidożi lattika u ta ’ ħsara serja fil- fwied.


english: A culture that allows – and even endorses – such tactics is not one that is genuinely committed to encouraging respect for life. We can be quite sure that American forces would not have acted in the same way if the civilians nearby had been other Americans.

non_english: このような戦術を許す－是認さえする－文化は、生命の尊重を真に奨励するものではない。もし、近くにいたのがアメリカ市民であったとしたら、アメリカ軍が同じ行動を取らなかったであろうことは、確かである。


english: The problem remains unsolved.

non_english: Problem pozostaje nierozwiązany.


english: Some think of kidney stones as a relatively recent health problem, possibly having something to do with modern diet or life - style.

non_english: कुछ लोग सोचते हैं कि पथरी अपेक्षाकृत हाल ही की एक स्वास्थ्य समस्या है, संभवतः इसका सम्बन्ध आधुनिक आहार या जीवन - शैली से है ।


english: A secret mind controller?

non_english: Um controle secreto de mentes?


english: My uncle is an amateur cricket player.

non_english: मेरे ताऊजी क्रिकेट के शौकिया खिलाड़ी हैं।


english: Their lives ended most painfully when it froze their larynges.

non_english: Murieron muy dolorosamente cuando les congeló la laringe.


english: The verdict will only give Omni hospital a bad rep. #freeprita

non_english: Решение суда не принесет госпиталю Omni ничего, кроме плохой репутации. #freeprita


english: But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de-link ourselves from nature, as we de-link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet.

non_english: Но вот что волнует меня даже больше: мы обрываем свои связи с природой, мы отделяем себя духовно от этих зверей, мы теряем надежду, мы теряем духовную связь, наше чувство собственного достоинства, то, что связывает нас с планетой.


english: That sound distracted my attention from reading.

non_english: Тој звук ми го оттргна вниманието од читањето.


english: Lawyers  — Where Needed Most?

non_english: Kde je zapotřebí více advokátů?


english: Why I said this, is the background.

non_english: Perché come vi ho detto, questo è il background.


english: I really like looking at old churches.

non_english: Mulle meeldib vanu kirikuid vaadata.


english: I found the glass empty.

non_english: Sklenici jsem našel prázdnou.


english: Registered or not, every bloggers agreed that BLOGAN will hold conference and award best blogs annually and it looks like the Nepali blogosphere is gearing up to become a force.

non_english: Officielle ou non, chaque blogueur a approuvé l’organisation par BLOGAN de conférences de blogeurs et l’attribution annuelle des prix des meilleurs blogs. Il semble bien que la blogosphère népalaise soit en passe de devenir une puissance!


english: Tom, you have a visitor.

non_english: ടോം, നിനക്കൊരു അതിഥി ഉണ്ട്.


english: I finished working a while ago but have been chatting with Abraham, the livelihood program manager for Concern in Angola.

non_english: Właśnie skończyłem swoją pracę, ale rozmawiam jeszcze z Abrahamem, menadżerem programu livelihood Concernu w Angoli.


english: One set of ideas or another have simply replaced our biological imperatives in our own lives.

non_english: Մտքերի այս կամ այն խումբը պարզապես փոխարինել են մեր սեփական կյանքի կենսաբանական հրամայականներին:


english: As a result, the Association of British Insurers reckons damages could be up to EUR 5 billion.

non_english: Tā rezultātā Lielbritānijas Apdrošinātāju asociācija lēš, ka zaudējumu apjoms varētu sasniegt 5 miljardus eiro.


english: We could, for example, imagine growing a lamp, a chair, a car or maybe even a house.

non_english: Lahko si, na primer, predstavljamo, kako si vzgojimo svetilko, stol, avtomobil ali morda celo hišo.


english: Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance (vote)

non_english: Zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky Soudu prvního stupně Evropských společenství (hlasování)


english: It is the international community, and specifically the United Nations, which should be held responsible for implementing Resolution 12/99 and, in particular, for the thinking behind this resolution and for the compatibility of this resolution with reality.

non_english: Det er det internationale samfund, navnlig FN, som man må kræve til ansvar, hvad angår gennemførelsen af resolution 12/99 og specielt med hensyn til den logik, der ligger bag denne resolution, og denne resolutions forhold til virkeligheden.


english: Maybe all that exercise that I had included and added to my life was changing my brain.

non_english: ربما قامت كل التمارين التي أدخلتها وأضفتها لحياتي بتغيير دماغي.


english: How did Jesus deal with the situation that occurred following the last Passover?

non_english: Өнгөрсний баярыг сүүлчийн удаа тэмдэглэсний дараа бий болсон нөхцөл байдлыг Есүс хэрхэн шийдвэрлэсэн бэ?


english: Consequently, we have to build schools, hospitals, and the whole infrastructure for the same people in the same country many times over.

non_english: So müssen wir für dieselben Menschen desselben Landes mehrfach Schulen, Krankenhäuser und die gesamte Infrastruktur neu bauen.


english: There are other risks.

non_english: Има и други рискове.


english: If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.

non_english: Si j'étais riche, je le ferais. Au point où j'en suis, je ne peux rien faire.


english: Yesterday was Sunday, not Saturday.

non_english: I går var det søndag, ikke lørdag.


english: Enough, enough!

non_english: מספיק, מספיק!


english: Organizations like ours are starting to play a bigger role in society.

non_english: Organizatat, si kjo e jona, zënë rol më të madh në bashki.


english: We were seeking normal human brains.

non_english: Kami mencari otak-otak manusia yang normal.


english: His successor, Bishop John Howe, agreed.

non_english: Hans efterfølger i embedet, biskop John Howe, var enig med ham i dette.


english: [ Box on page 10]

non_english: [תיבה בעמוד 10 ]


english: So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

non_english: Birçokları arasından bir örneğe bakalım Güney Hindistan'da jholabihari diye bir gelenek var kadın hamileliğin 7-8. aylarında bir dizi tören ve ritüelle annesinin evine taşınır doğum yapar ve bebeği birkaç aylık olduktan sonra kocasıyla yaşadığı evine döner.


english: a global food and food reserve inventory;

non_english: un inventar global al alimentelor şi rezervelor de hrană;


english: In the Land of Blood and Honey‘s unavailability for viewing is odd, considering the widespread publicity it has received, the controversy that has surrounded it and the fame and popularity of the director.

non_english: Невъзможността за гледане на In the Land of Blood and Honey е странна, особено като се има предвид публичността, която му се даде, слуховете, които заобикаляха продукцията и, не на последно място, заради известността и славата на режисьора.


english: And that incites a sort of panic architecture -- "Oh no, where's this thing?"

non_english: Vse to ustvarja nekakšno arhitekturo panike. O ne, kje je ta reč?


english: The train was delayed because of heavy snowfall.

non_english: Le train fut retardé à cause des importantes chutes de neige.


english: There's no point in waiting.

non_english: Nema smisla čekati.


english: But without ado, they tied their uniform scarves around the neck with a loose knot and pushed the ends through the buttonholes of their jacket.

non_english: Taču viņi bez liekas kavēšanās aplika ap kaklu formas kaklautu, sasēja to vaļīgā mezglā un tā galus izbāza caur svārku pogcaurumiem.


english: - Yes, but it will not happen.

non_english: - Ya, tapi tidak akan terjadi.


english: In the US, when oil prices go up, incomes in Texas and Montana rise, which means that these states then contribute more tax revenue to the federal budget, thereby helping out the rest of the country.

non_english: Por ejemplo, cuando sube el precio del petróleo, en Estados Unidos se produce un aumento de ingresos en Texas y Montana, que a su vez implica que estos estados tributarán más a las arcas federales y, de ese modo, ayudarán al resto del país.


english: On the day when a man fleeth from his brother

non_english: рӯзе, ки одамӣ аз бародараш мегурезад


english: products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment;

non_english: proizvodi za izradu izvedenih proizvoda za uporabu van prehrambenog lanca: pogon za proizvodnju: navedite veterinarski kontrolni broj ovlaštene ustanove;


english: This means that God’s new order is near at hand.

non_english: To znaczy, że bliski jest nowy porządek Boży.


english: You cannot swim here.

non_english: Du kan ikke svømme her.


english: I see now, I never was one and not the other.

non_english: Nu es redzu, es nebiju viena vai kāda cita.


english: In the novads of Rugāju the pagasti of Rugāju and Lazdukalna.

non_english: Fid-distrett ta’ Rugāju, il-muniċipalitajiet ta’ Rugāju u Lazdukalna.


english: Though technically aspirin is a natural substance — American Indians obtained components of aspirin from the bark of a willow tree — it has many side effects.

non_english: اگرچہ تکنیکی اعتبار سے اسپرین ایک قدرتی شے ہے — امریکن انڈینز نے بید کے درخت کی چھال سے اسپرین کے اجزا حاصل کئے تھے — توبھی اسکے بہت سے مُضر اثرات بھی ہیں ۔


english: Did you ever notice how most doctors already seem to know everything?

non_english: Všiml jste si někdy, jak většina doktorů vypadá, že všechno ví?


english: The purpose of the grinding is to pull the pigment particles apart so that each particle will be coated by the resinous vehicle.

non_english: O propósito da moagem é separar as partículas de pigmento de modo que cada partícula seja recoberta pelo veículo resinoso.


english: Rather than admit defeat, US officials are resorting to diversionary rhetoric.

non_english: En lugar de admitir la derrota, las autoridades estadounidenses apelan a recursos retóricos para esquivar el tema.


english: [ Pictures on page 16]

non_english: [תמונות בעמוד 16 ]


english: Your voice can prevent a war.

non_english: Le parole possono evitare una guerra.


english: China may regard the nineteenth-century experience of a windswept island off the northwest coast of Europe as an odd source of inspiration.

non_english: A China poderá considerar que a experiência vivida, no século XIX, por uma ilha ventosa, situada na costa noroeste da Europa, é uma estranha fonte de inspiração.


english: Moscow-based LJ user av-strannik (Aleksandr Strannik) arrived at the Chernobyl Nuclear Power Plant in mid-August of 1986, some four months after the April 26 blast at Reactor #4, to assist in the clean-up effort as a ventilation engineer.

non_english: Ο Μοσχοβίτης χρήστης του LJ av-strannik (Aleksandr Strannik) έφτασε στο πυρηνικό εργοστάσιο του Τσερνομπίλ στα μέσα Αυγούστου του 1986, περίπου τέσσερις μήνες μετά την έκρηξη της 26ης Απριλίου στον Αντιδραστήρα #4, για να βοηθήσει στην προσπάθεια καθαρισμού ως μηχανικός εξαερισμού.


english: EZ Pass transponders.

non_english: EZ අවසර සම්ප්‍රේෂනපත්.


english: If he studied hard, he would pass the test.

non_english: Ha keményen tanul, átmegy a teszten.


english: And so this picture, which looks like a big smudge to you, is actually the thing that got me really thrilled about this and made me feel like we were on the right track.

non_english: და ეს სურათი, რომელიც შეიძლება დიდ ლაქად მოგეჩვენოთ, ფაქტიურად არის ის რამაც მღელვარება შემმატა და მაგრძნობინა რომ სწორ გზაზე ვდგევართ.


english: This is a globally significant wetland, perhaps the greatest on the planet.

non_english: É unha zona húmida de importancia mundial, quizais a máis grande do planeta.


english: I don't sleep with my patients in the clinic"

non_english: Ich schlafe nicht mit meinen Patienten in der Klinik."


english: Mr President.

non_english: திரு ஜனாதிபதி.


english: I'm looking for a friend of mine.

non_english: - Toki. Etsin ystävääni.


english: Unfortunately, we have recently witnessed the eradication of Serb, Romany, Turkish, and Croatian minorities in Kosovo and we are now wondering what will happen next.

non_english: In letzter Zeit müssen wir leider die Auslöschung aller im Kosovo lebenden Minderheiten mitansehen, der Serben, der Roma, der Türken und der Kroaten, und wir fragen uns, wohin das führen soll.


english: Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers (vote)

non_english: Судан: убийството на войниците на мира на Африканския съюз (вот)


english: So you'll see the first picture, then a mask, then the second picture, then a mask.

non_english: Yani önce ilk resim, sonra maske görünecek. Sonra ikinci resim, sonra tekrar maske.


english: This is what I found out.

non_english: Вот, что я обнаружил.


english: The Namibian government has plans to build a hydropower station which would regulate the Okavango's flow, but environmentalists fear that this project could destroy most of the fauna and flora in the Delta.

non_english: El govern de Namíbia té intenció de construir-hi una central hidroelèctrica per regular el cabal del riu, però els ecologistes temen que aquest projecte destrueixi part de la fauna i la flora del delta.


english: (Signed) Andreas D. Mavroyiannis

non_english: (Signé) Andreas D. Mavroyiannis


english: I don't think he's going to say anything for now.

non_english: Nemanau, kad jis kol kas ką tai kam nors sakys.


english: Home Address State

non_english: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ ਸੂਬਾ


english: - Not a lot of kids have B.S. these days. - What does that stand for?

non_english: - Δεν έχουν πολλά παιδιά Μ.Σ. σήμερα.


english: Royal blood or not, he's every bit a son to our father.

non_english: شاہی خون بے شک نہیں ہے لیکن یہ ہر لحاظ سے ہمارے والد کا بیٹا ہے۔


english: Toll-takers on the highway.

non_english: Carinici na autoputu.


english: If you make your own clothes, it will save you money.

non_english: اگر لباس‌هایتان را خودتان تهیه کنید، پول زیادی صرفه‌جویی می‌کنید.


english: His input into a panel entitled “Technology as a Catalyst” effectively aided the dialogue to move beyond the typical human rights framework.

non_english: Lucrarea sa despre un panou intitulat “Tehnologia ca un catalizator” a ajutat dialogul să treacă mai presus de cadrul tipic al drepturilor omului.


english: Tom and Mary acted like children.

non_english: En Tom i la Mary es portaven com nens.


english: But that picture will not be appraised monetarily by his parents or grandparents.

non_english: 그러나그그림  을그  의부모  나조부모  는돈  의가치  로평가  하지않을것  이다.


english: Warning: The command appears to be something actually useful. Since this is a useless applet, you may not want to do this. We strongly advise you against using %s for anything which would make the applet "practical" or useful.

non_english: ЭСКЕРТҮҮ: Бул команда чынында пайдалуу иш жасашы керек. Ал эч пайдасы жок апплет болгондуктан, сиз аны каалабашыңыз мүмкүн. Биз "%s аттуу балыкты" колдонуудан баш тартууңузду сунуштайбыз, себеби ал бул апплетти "практикалык" же пайдалуу кылат.


english: We'll get this as clear as possible.

non_english: Wyjaśnimy to najjaśniej jak tylko się da.


english: The families were from Borei Keila in Phnom Penh.

non_english: Porodice su živele u Borei Keili u Pnom Penu.


english: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.

non_english: Iziqulathi-zifayili ngaphaya kweli cala iyakunqunyulwa ibe malunga nobubungakanani. Injongo yoku kukuphepha ngokungekho njongweni ukudubula isikhewu imfumba nokubulala i-Nautilus kwiziqulathi-zifayili ezinzima. Ixabiso elilandulayo libonakalisa ukungakikho komba. Umba uthelekelelwa ngenxa yokufundwa kweziqulathi-zifayili ngesixukuvana.


english: Don't open the door.

non_english: Не ја отварај вратата.


english: This edition was dedicated to the topic of gender, sexism and the media.

non_english: Αυτή η έκδοση είναι αφιερωμένη στο θέμα του φύλου, του σεξισμού και των μέσων μαζικής επικοινωνίας.


english: Address over 4 GiB

non_english: ೪ GiB ಮೂಲಕದ ವಿಳಾಸ


english: And at Proverbs 25: 1, it states: “These also are the proverbs of Solomon that the men of Hezekiah the king of Judah transcribed. ”

non_english: Και στο Παροιμίες 25: 1 αναφέρεται: « Και αύται είναι παροιμίαι του Σολομώντος, τας οποίας συνέλεξαν οι άνθρωποι του Εζεκίου, Βασιλέως του Ιούδα. »


english: Somebody once told me it's like walking through life like this.

non_english: Dikush më tha një herë është e njëjtë si të ecësh gjatë jetës në këtë mënyrë.


english: - Oh, but it's in a foreign language, so who can read it?..

non_english: - Да он же на иностранной языке, кто же его может прочитать ...


english: I want to tell you something, that the Internet and connectivity has created [a] new mindset.

non_english: Dua të iu tregoj diçka, që interneti dhe lidhja ka krijuar një mentalitet të ri.


english: Kyoto is worth visiting.

non_english: Kyoto vaut la peine d'être visitée.


english: Removal succeeded for "%s".

non_english: ការយកចេញបានជោគជ័យសម្រាប់ "%s" ។


english: Save Session

non_english: सत्र संचयीत करा


english: I discovered the dark side of the industrialized food system.

non_english: Ho scoperto il lato oscuro del sistema alimentare industrializzato.


english: So we should embrace our difference and aim for challenge.

non_english: Assim, devemos abraçar as nossas diferenças e focar no desafio.


english: And as you can see, it's been knocked about a bit, which is not surprising because it was made two and a half thousand years ago and was dug up in 1879.

non_english: Seperti yang anda boleh lihat, ia mempunyai beberapa retakan; namun, ini tidak aneh kerana ia dihasilkan 2,500 tahun dahulu dan telah digali keluar pada tahun 1879. dan telah digali keluar pada tahun 1879.


english: Attacking the Person This type of fallacy attempts to disprove or discredit a perfectly valid argument or statement by making an irrelevant attack on the person presenting it.

non_english: Osobný útok Tento typ klamstva sa pokúša vyvrátiť alebo znevážiť dokonale platný argument alebo výrok nepodstatným útokom na osobu, ktorá ho prednáša.


english: And yet many Darwinians are anxious, a little uneasy -- would like to see some limits on just how far the Darwinism goes.

non_english: Kuid siiski on mitmed darvinistid natuke rahutud ja tahaksid näha piiri, kui kaugele darvinism võib minna.


english: A few years ago, he walked the streets of his native town in France with other young people  — armed with weapons.

non_english: Néhány évvel ezelőtt szülővárosa utcáján sétált Franciaországban fiatal társaival — fegyveresen. Indulatosnak ismerték, kábítószerüzér és selyemfiú volt.


english: Look, what do you think it is that we do here at the agency?

non_english: 봐, 당신은 우리가 기관에 여기 수행하는 것이 무엇이라고 생각합니까?


english: We, uh-- we just arrived from out of town.

non_english: మేము, ఊ - మేము కేవలం పట్టణం బయటకు వచ్చారు.


english: I'll give you this camera.

non_english: Я дам вам этот фотоаппарат.


english: There was some water near the SCB Plaza and cars were using the two outside lanes but the inside ones would have been passable if necessary.

non_english: Hi ha una mica d'aigua prop de l'SCB Plaza i els cotxes feien servir només els carrils exteriors, però es podia passar pels carrils interiors si calia.


english: You have no right to oppose our plan.

non_english: 君には、私たちの計画に反対する権利はない。


english: Is the Commission also prepared?

non_english: A Bizottság is?


english: Trains come more often than buses.

non_english: i treni arrivano più spesso degli autobus.


english: I abhor spiders.

non_english: Jeg afskyer edderkopper.


english: Are they of the same gender as you?

non_english: Είναι του ίδιου φύλου με εσάς;


english: Rinse and set in a dim place until the leaves dry.

non_english: Planten skylles og sættes på et skyggefuldt sted til bladene er tørre.


english: European strategy aims to move it from being low-risk, high-reward to high-risk, low-reward.

non_english: Az európai stratégia célja, hogy ezt az alacsony kockázat, magas jutalom felől a magas kockázat, alacsony jutalom felé mozdítsa el.


english: In conclusion, while key infrastructure projects have been supported by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, we should remember that the European Social Fund has played a very important role in helping the less well-off in our society.

non_english: En conclusión, aunque los proyectos clave de infraestructura han sido financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo de Cohesión, debemos recordar que el Fondo Social Europeo ha desempeñado un papel muy importante en la ayuda a los menos acomodados de nuestra sociedad.


english: _Percent black:

non_english: प्रतिशत कालो:


english: And they gave them a series of painful electric shocks.

non_english: Им дадоа серија од болни електрични шокови.


english: Furthermore - since we are in this European Parliament - if we have still not managed the slightest agreement with regard to the package of fiscal measures proposed by the Commission within the European Union, how can we expect to achieve a fiscal agreement on an international level?

non_english: Además -ya que estamos en este Parlamento Europeo- si aún no hemos conseguido un mínimo acuerdo en relación con el paquete de medidas fiscales que propone la Comisión dentro de la Unión Europea ¿cómo pretender intentar conseguir un acuerdo fiscal a nivel internacional?


english: MUNICH – Under substantial external pressure, the eurozone’s crisis-hit countries are, at long last, bringing themselves to make painful cuts in their government budgets. Salaries are being slashed and public employees sacked to reduce new borrowing to a tolerable level.

non_english: ميونيخ ــ تحت ضغوط خارجية كبيرة، بدأت بلدان منطقة اليورو المتضررة أخيراً في حمل نفسها على تنفيذ إجراءات الخفض المؤلمة لميزانيات حكوماتها. حيث يتم خفض الرواتب وإقالة الموظفين العموميين من أجل الحد من الاقتراض الجديد إلى مستوى مقبول.


english: This Regulation should therefore establish an outlinediagram which is appropriate to the needs of the Community and in line with those internationally accepted requirements.

non_english: Genom denna förordning bör man därför införa ett konturdiagram som uppfyller gemenskapens behov och är förenligt med internationellt erkända krav.


english: May I speak with you a moment, sir?

non_english: Kan ik U even spreken, Mijnheer?


english: Try to investigate in depth the cultural values your text brings into evidence.

non_english: Intenta investigar en profundidade os valores culturáis que evidencia o teu texto.


english: Whose car is this?

non_english: 이 자동차는 누구 것이지?


english: However, I will respond again in writing to the questions that I have now answered orally so that they receive the attention they deserve.

non_english: Napriek tomu však aj na tie otázky, na ktoré som teraz odpovedal ústne, odpoviem ešte raz písomne, aby sme im mohli venovať dostatočnú pozornosť.


english: Search name already exists. Please enter a new name:

non_english: Det finnes allerede et søk med dette navnet. Skriv inn et nytt navn:


english: Paula is going to wash the car tomorrow.

non_english: Paula vil vaske bilen i morgen.


english: Raise your left hand.

non_english: Pakelk kairę ranką.


english: Data DVD successfully burned

non_english: வெற்றிகரமாக தரவு டிவிடிஎழுதப்பட்டது


english: What about Jehovah’s witnesses?

non_english: Wat valt er over Jehovah’s getuigen te zeggen?


english: Waiter, please bring me some water.

non_english: מלצר, אני מבקש מים.


english: I tried everything.

non_english: Я спробувала все:


english: "I have an interest," you say.

non_english: "მაქვს ინტერესი" მპასუხობთ.


english: In the case of nascent democracies, the formula that is now often made compulsory is this: lift all bans on political activities, liberalize the media, hold elections (the sooner, the better), resolve all minority issues in favor of the minorities, abandon trade barriers, and rid the country of corruption, preferably overnight.

non_english: В случае зарождающихся демократий следующую формулу сейчас часто делают обязательной: снимите все запреты на политическую деятельность, либерализуйте средства информации, проведите выборы (чем скорее, тем лучше), разрешите все проблемы меньшинств в пользу меньшинств, откажитесь от барьеров в торговле и избавьте страну от коррупции, предпочтительно мгновенно.


english: _Refresh Every:

non_english: _Ар сайын жаңылоо:


english: On other islands they are said to go down nearly forty feet.

non_english: Dans d’autres îles, on suppose qu’elles dépassent douze mètres.


english: She got good grades in English.

non_english: Тя получи добри оценки по английски.


english: The reason why I don't believe that tells us that the Neanderthals had language is -- here's a simple analogy: Ferraris are cars that have engines.

non_english: A razón porque eu non creo en que nos indique que os Neardentais tiñan linguaxe é --permítanme unha simple analoxía: Ferraris son coches que teñen motores.


english: I think it's important.

non_english: Je crois que c'est important.


english: It was launched in January of 2015, but development started in December of 2014.

non_english: Апликацията беше пусната в операция през януари 2015, но разработването започна още през декември 2014.


english: Well there's an answer that many people would give.

non_english: Постои одговор кој што многу луѓе ќе ви го дадат.


english: In the UK, the profits of financial intermediaries, which had averaged around 1.5% of the whole economy’s profits in the 1970’s, reached 15% in 2008.

non_english: Im Vereinigten Königreich kletterten die Gewinne von Finanzintermediären, die in den 70er Jahren durchschnittlich etwa 1,5 % der gesamtwirtschaftlichen Profite ausmachten, im Jahr 2008 auf 15 %.


english: The selected ICC workspace profile path seems to be invalid. Please check it.

non_english: ផ្លូវទម្រង់តំបន់ការងារ ICC ដែលបានជ្រើសហាក់បីដូចជាមិនត្រឹមត្រូវ & # 160; ។ សូមពិនិត្យមើលវា & # 160; ។


english: Then you too can bring refreshment and pleasure to others and have the satisfaction of mastering an art that truly fills a human need.

non_english: Siis võid ka sina tuua teistele värskendust ja rõõmu ning tunda rahulolu, et valdad kunsti, mis tõepoolest rahuldab üht inimese põhivajadust.


english: What’s worse, Carlos wasn’t eligible for the hardship waiver either, because after arriving to the US for the first time, he had been taken back to Mexico and then forced by a parent to re-enter the US “using a relative's US birth certificate instead of the visitor's visa he already possessed” Amy explains.

non_english: Hvad der var værre, var, at Carlos heller ikke var berettiget til trængselsfritagelsen, fordi han, efter at være ankommet til USA den første gang, var blevet sendt tilbage til Mexico og så var blevet tvunget af en forælder til igen at rejse ind i USA “ved at bruge en slægtnings amerikanske fødselscertifikat i stedet for det besøgsvisum, som han allerede havde,” forklarer Amy.


english: She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.

non_english: Ze ziet er echt goed uit met een Japanse kimono.


english: He told me I'd be going with him the next morning.

non_english: Katanya, dia akan bawa saya bersamanya pada keesokan pagi.


english: Perhaps that will end scandals like the failure of states to deploy in Kosovo the police they promised.

non_english: Voilà qui permettra peut-être d'éviter des scandales comme celui du non-déploiement, par les États qui avaient promis de le faire, de forces de police au Kosovo.


english: One night, he drank a little too much, and he robbed a cab driver -- stole 50 dollars.

non_english: לילה אחד, הוא שתה קצת יותר מדי, ושדד נהג מונית -- לקח 50 דולר.


english: This medicine will give you some relief.

non_english: 이 약이 좀 편하게 해줄거에요.


english: You should have accepted his advice.

non_english: Debiches acepta-lo seu consello.


english: I panicked when I saw the gun...

non_english: Tôi hoảng sợ. khi nhìn thấy súng.


english: The front of wars is increasingly non-human eyes peering down on our perceived enemies from space, guiding missiles toward unseen targets, while the human conduct of the orchestra of media relations in the event that this particular drone attack hits a villager instead of an extremist.

non_english: A frente das guerras é cada vez mais de olhos não humanos espreitando os nossos inimigos concebíveis do espaço, mísseis guiados em direção a alvos invisíveis, enquanto que a conduta humana da orquestra das relações da mídia em caso que esse míssil por controle remoto atinja um aldeão em vez de um extremista.


english: He explains:

non_english: Ο ίδιος εξηγεί:


english: I read Sartre and Socrates.

non_english: Прочитала сам Сартра и Сократа.


english: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.

non_english: ਮਿੰਨੀ ਮੋਡ ਬੈਨਸ਼ੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਵਿੰਡੋ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੇਵਲ ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।


english: Dan Goldberg, national editor of the Australian Jewish News from 2002-2007, put the case against the Conference in the strongest terms at New Matilda.

non_english: Dan Goldberg, van 2002 tot 2007 nationaal redacteur van het Australische Jewish News, betoogde op New Matilda in felle bewoordingen tegen de conferentie:


english: A simple keyboard-only window manager modeled after Screen

non_english: Screen ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಒಂದು ಸರಳ ಕೀಲಿಮಣೆ- ಮಾತ್ರ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕName


english: - Where the hell are you going?

non_english: - Que carallo estás a facer?


english: But is the message always proper?

non_english: Por, a është gjithmonë e përshtatshme ajo ç’ka përçon?


english: A lot of birthday cards will arrive soon.

non_english: Veel verjaardagskaarten zullen binnenkort arriveren.


english: But, faced with South Korea’s shining democracy and booming economy, the Chinese model is irrelevant to the North: following it would mean acknowledging the South’s supremacy on the Korean Peninsula, and thus an instant loss of legitimacy.

non_english: Mas, confrontado com o brilho da democracia e com a expansão da economia na Coreia do Sul, o modelo chinês é irrelevante para o Norte: segui-lo significaria reconhecer a supremacia do Sul na Península Coreana e, portanto, uma perda instantânea de legitimidade.


english: And finance ministries in developing countries should reaffirm that, in addition to fostering growth and poverty reduction, wise action to mitigate climate change can lower levels of air pollution and raise energy efficiency.

non_english: Além disso, os ministros das finanças dos países em desenvolvimento devem reafirmar que, além de promover o crescimento e a redução da pobreza, as acções ponderadas com vista a atenuar as alterações climáticas podem reduzir os níveis de poluição atmosférica e aumentar a eficiência energética.


english: Please try to remember.

non_english: Si us plau, intenta recordar-ho.


english: Ten poems were submitted from Colombia, Bangladesh, and Madagascar.

non_english: U dorëzuan dhjetë poema nga Kolumbia, Bangladeshi dhe Madagaskari.


english: It is also important that you not blur the boundaries between you and your children.

non_english: من المهم ايضا ان تجعلي الحدود بينكِ وبين اولادكِ واضحة .


english: An understanding of the meaning and implications of what Solomon said will help us to determine the right time and the wrong time for certain actions, as viewed by God.

non_english: Соломоны хэлсэн зүйл нь ямар утгатай, юунд хамаатай болохыг ойлговол Бурхны үүднээс цагт нь, цагт нь биш гэж юу гэсэн үг болохыг тодорхойлоход маань дөхөмтэй байх болно.


english: I know your guy is part of the motorcycle gang here.

non_english: So che il tuo ragazzo fa parte di quella banda di motociclisti.


english: International Scandals

non_english: الفضائح الدولية


english: Yeah, I know, they only want sheriffs brought in dead.

non_english: Ja, jeg ved det. De vil kun have døde sheriffer bragt ind.


english: (Laughter) We want our babies to read when they are six months old.

non_english: (Сміх) Ми хочемо, щоб наші немовлята читали, щойно їм виповниться шість місяців.


english: The scouts report Lord Tywin moves north.

non_english: Os exploradores informan de que Lord Tywin se dirixe ao Norte.


english: This is not possible.

non_english: اين ممکن نيست


english: Civil liability and financial guarantees of shipowners (vote)

non_english: Laevaomanike tsiviilvastutus ja finantstagatised (hääletus)


english: It is true that he did it, whether by accident or by design.

non_english: זו אמת שהוא עשה זאת, אם בזדון, אם בשוגג.


english: Does this mean we are not producing enough food to take care of the population now, let alone two or three times more?

non_english: Înseamnă aceasta că nu producem suficientă hrană pentru necesităţile populaţiei actuale, fără să mai vorbim de o populaţie dublată sau triplată?


english: In principle I agree with the Council that everyone needs to exercise thrift and areas where savings can be made have to be found, but I am not in favour of a universal 2% policy.

non_english: Zgadzam się z Radą co do zasady, że każdy musi postępować oszczędnie i że należy znaleźć obszary, w których można poczynić oszczędności. Nie zgadzam się jednak z ogólnie narzuconą polityką 2%.


english: It would be a great mistake if major financial restrictions were now to prevent it from making a profit and achieving success through the efforts of the people working there and us as a whole.

non_english: Oleks suur viga, kui tugevad finantspiirangud takistaksid tal nüüd kasumiga töötamast ja edu saavutamast seal töötavate inimeste ja meie ühiste jõupingutuste abil.


english: You've all done it.

non_english: Dere har alle gjort det.


english: Here's wishing you all a peaceful, joyful, globally connected 2011!

non_english: Ви посакуваме на сите мирна, среќна, глобално поврзана 2011година!


english: Therefore, we must all make efforts to ensure that the Egyptian-French plan to institute an international mechanism to secure Gaza's borders will be a success and it must, of course, be dependent as a priority upon a cessation of the smuggling of arms and rockets into the Gaza area.

non_english: Така ние всички трябва да положим усилия за успеха на египетско-френския план за създаване на международен механизъм за подсигуряване на границите на Газа. Разбира се, той трябва да бъде приоритетно обвързан с прекратяването на контрабандния внос на оръжия и ракети в региона на Газа.


english: Will some countries be tempted to loosen their belts a little after the euro becomes a reality?

non_english: האם ינסו אי אילו מדינות לשחרר מעט את החגורה, לאחר שישתלב האירו בכלכלה האירופית?


english: The dialog to configure the & CUPS; server security settings is discussed here. We use the example to add security definitions other than the default ones for the resource named all printers. For the & CUPS; web server, this is the location you access through http: / /localhost:631/ printers/ or (remotely) through http: / /cups. server. name:631/ printers/

non_english: Aquí es comenta el diàleg per a configurar les opcions de seguretat del servidor & CUPS;. Usarem l' exemple per afegir definicions de seguretat diferents a les per omissió per al recurs all printers. Aquesta és el lloc per al servidor web de & CUPS;, http: // localhost: 631/ printers / o (remotament) http: // cups. server. name: 631/ printers /.


english: He urged Absalom to give him 12,000 men to attack David that very night while he was on the run, disorganized and vulnerable  — a deathblow that would clinch a successful revolution!

non_english: Той посъветвал Авесалом да му даде 12 000 мъже, за да нападне Давид още същата нощ, докато той бягал и бил дезорганизиран и уязвим — смъртоносен удар, който щял да увенчае с успех бунта!


english: This assembly provided an excellent springboard from which to spread even more widely throughout the South Pacific the grand hope of an everlasting peace by God’s kingdom.

non_english: Cette assemblée fut un point de départ pour l’extension dans la région du Pacifique Sud du message de la paix éternelle que fera régner le Royaume de Dieu.


english: But what's dying? Another room?

non_english: Но что такое смерть? Другая комната?


english: I'll go look for him. - Don't look, find.

non_english: -Idem ga još potražiti.


english: Those are my students, and whenever I'm asked to articulate my work or my priorities as a teacher, I explain that I believe education can be a tool for social justice.

non_english: Das sind meine Schüler. Man bittet mich oft, über meine Arbeit und Prioritäten als Lehrerin zu sprechen. Ich erkläre dann, Bildung kann ein Werkzeug der sozialen Gerechtigkeit sein.


english: How was such literature to be viewed?

non_english: Тийм ном хэвлэлд хэрхэн хандах хэрэгтэй байсан бэ?


english: I do not, however, think we can make a fresh start if we do not tidy things up properly.

non_english: Considero que não podemos começar do zero se quisermos deixar as coisas bem arrumadas.


english: The house collapsed in an earthquake.

non_english: A casa desmoronou num terremoto.


english: The regulations must therefore be reviewed, and I thank you, Commissioner, for highlighting the inadequate features of current European regulations.

non_english: Il faut donc revoir la réglementation et je vous remercie, Madame la Commissaire, d'avoir pointé toutes les insuffisances actuelles des dispositions européennes.


english: Bird lovers may be doing more harm than good by leaving food in their gardens for birds to eat, reports London’s Sunday Times.

non_english: Putnu mīļotāji, atstādami dārzos putniem barību, iespējams, nodara vairāk ļauna nekā laba, ziņo Londonas Sunday Times.


english: It's On evoked the 'ghetto subculture' by implying harmful behavioral patterns and worldview.

non_english: To evocira subkulturu “geta” koja u sebi sadrži štetan obrazac ponašanja i pogled na svet.


english: I'll buy you a drink.

non_english: Vou te pagar uma bebida.


english: And in the not - too - distant future, he will ‘ satisfy the desire of every living thing. ’ — Psalm 145: 16.

non_english: Trong một tương lai không xa, Ngài sẽ làm “thỏa nguyện mọi loài sống ”. — Thi - thiên 145: 16.


english: Mizzima News has uploaded on Scribd the profiles of imprisoned journalists in Myanmar.

non_english: Το Mizzima News ανάρτησε στο Scribd τα προφίλ των φυλακισμένων δημοσιογράφων στη Μιανμάρ.


english: You must share your jobs with others.

non_english: Debes compartir tus trabajos con otros.


english: You should read such books as you consider important.

non_english: Sie sollten solche Bücher, die Sie als wichtig erachten, lesen.


english: I don't know. Maybe. Who knows?

non_english: Es nezinu. Varbūt. Kas to lai zina?


english: El Salvador Post is a new blog that takes "a snapshot of the Salvadorean idiosyncrasy and culture (if any, you decide."

non_english: El Salvador Post é um novo blogue que faz “um retrato das idiossincrasia e cultura de El Salvador (se existirem, você decide).”


english: Where is your friend from?

non_english: Από πού είναι ο φίλος σου;


english: I hope - and I thank Mr Monti for this - that the new rules will reflect as many aspects of economic policy as possible and that their social function will be guaranteed.

non_english: Det er mit ønske - og jeg vil i den forbindelse gerne takke professor Monti - at man skærer mest muligt igennem i den nye lovgivning, når det gælder den økonomiske politik, og at man sikrer dens sociale funktion.


english: Godfrey makes for Nottingham.

non_english: Godfrey đã đến Nottingham.


english: I'm sorry, did I hear you mention something about an auction?

non_english: Bocs, jól hallottam, hogy aukciót emlegettél?


english: The Sethusamudram Shipping Canal Project proposes cutting through a formation known as Adam's Bridge or Rama Setu.

non_english: يعبر المسار المقترح لمشروع قناة ’سيثوسامودرام’ للشحن من خلال تشكيلات معروفة باسم جسر آدم أو "راما سيتو".


english: When the discussion is about blogging, can blogging tools be far behind?

non_english: Quando as discussões são sobre blogar, podem as ferramentas de blogagem ser deixadas de lado?


english: Scientists have even given a name to our era, the Anthropocene, in which humanity (“anthropos” in Greek) is having a large-scale impact on the planet’s ecosystems.

non_english: Wetenschappers hebben zelfs een naam gegeven aan ons tijdperk, het Anthropoceen, waarin de mens ('anthropos' in het Grieks) een grootschalige invloed heeft op de ecosystemen van de planeet.


english: This is a call from my imprisonment in Bizerte Civil prison.

non_english: Este es un llamado desde la prisión civil de Bizerte.


english: But the worst part was, not the spontaneous pain that was there 24 hours a day.

non_english: Però el pitjor era, no el dolor espontani que tenia 24 hores al dia,


english: It is extremely important and I recognise the concern of the honourable Member.

non_english: Det er yderst vigtigt, og jeg anerkender det ærede medlems ønske.


english: Turkey's role in the suffering of the Kurds of Kobane did not go unnoticed.

non_english: Турската роля за мъките на кюрдите от Кобане не остана незабелязана.


english: The EU must activate the necessary financial instruments and means to meet the material needs of the people affected and to promote the social, economic and environmental recovery of the regions involved.

non_english: UE musi uruchomić niezbędne instrumenty finansowe i środki, niezbędne dla zaspokojenia potrzeb materialnych osób nimi dotkniętych oraz promowania odnowy społecznej, gospodarczej i środowiskowej obszarów, których to dotyczy.


english: I hate myself and I want to die.

non_english: Aš savęs nekenčiu ir aš noriu mirti.


english: What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.

non_english: Το σημαντικό δεν είναι από ποιο πανεπιστήμιο αποφοίτησες, αλλά τι έμαθες όσο ήσουν εκεί.


english: describes these promises in the section entitled “The Marvelous New World of God’s Making. ”

non_english: ги опишува овие ветувања во делот со наслов „Прекрасниот нов свет создаден од Бог“.


english: Thousands more have been wounded, detained, or left without family, or access to medical aid and humanitarian assistance.

non_english: 그리고 추가로 몇 천명이 부상당하거나, 구금되거나, 가족 없이 버려지거나 의료지원 또는 인도주의적 지원을 받지 못하고 있다.


english: He was elected mayor.

non_english: Го изгласаа за градоначалник.


english: I come from a humble family, and two weeks before the deadline to apply for MIT, I started the application process.

non_english: मी एका साध्या कुटुंबातून आले. एम आय टी मध्ये प्रवेशाच्या अंतिम तारखेला  दोन आठवडे उरले असताना मी अर्ज भरण्याची प्रक्रिया सुरू केली.


english: The bank came through with the loan we had requested.

non_english: Bank itu memberikan pinjaman yang kami minta.


english: I cannot think of a better way to do it.

non_english: Jeg kan ikke forestille mig nogen bedre måde at gøre dette på.


english: Says young Becky: “When I was younger, I really used to get upset when others teased me; I’ve been sensitive all my life.

non_english: युवा बेकी कहती है: “जब मैं छोटी थी, मैं सचमुच परेशान हो जाती थी जब लोग मुझे छेड़ते थे; मैं अपना सारा जीवन भावुक रही हूँ ।


english: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let me start with an apology.

non_english: spravodajca Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa požiadaného o stanovisko. - (DE) Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, dovoľte, aby som začal s ospravedlnením.


english: Rural areas must truly be seen as a resource which should be increasingly invested in, by encouraging young people to remain in rural areas in order to prevent their economic and social disintegration.

non_english: L'espace rural doit vraiment être considéré comme une ressource dans laquelle il faut investir de plus en plus, en incitant les jeunes à rester dans les régions rurales pour en éviter la destruction économique et sociale.


english: The responsibility for success lies with the person who smokes.

non_english: Başarının sorumluluğu sigara içen kişiye aittir.


english: Karate is an art of unarmed defense.

non_english: Karate silahsız bir savunma sanatıdır.


english: If this should occur to your plants, isolate diseased ones until you are sure that the problem has been eliminated.

non_english: Mocht dit gebeuren, isoleer de zieke planten dan totdat u er zeker van bent dat het probleem niet meer bestaat.


english: That's called sodcasting, (Laughter) Imposing your sound on people around you carelessly and inconsiderately.

non_english: Ini dinamakan 'sodcasting', mengambil kesempatan suara anda dengan orang di sekeliling anda dengan tidak berhati-hati dan  tidak bertimbang rasa.


english: For your copy, please fill in and mail the accompanying coupon to the address shown on the coupon or to an appropriate address listed on page 5 of this magazine.

non_english: Anda dapat memperoleh buku ini dengan mengisi kupon terlampir dan mengirimkannya ke alamat yang tertera atau ke alamat yang cocok pada daftar di halaman 5 majalah ini.


english: I want to exchange this for a smaller size.

non_english: Aku ingin mengganti ini ke ukuran yang lebih kecil.


english: Divide the cake among you three.

non_english: Repartam o bolo entre vocês três.


english: I've never met her.

non_english: मी तिच्याशी कधीही भेटलेले नाहीये.


english: I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.

non_english: 美という体験は何なのか 美について確かに言えることは何か 人は美を理解しようとして いかに道に迷うかといったことを 知的、哲学的、心理学的に解明しようとしています


english: Please come visit us more often.

non_english: Hãy đến thăm chúng tôi thường xuyên hơn nhé.


english: So I had this idea that oxytocin might be the moral molecule.

non_english: ასე რომ, ვიფიქრე რომ ოქსიტოცინი შეიძლება იყოს მორალური მოლეკულა.


english: BIBLE PRINCIPLE: “They are no longer two, but one flesh. ”  — Matthew 19: 6.

non_english: БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: « Тэд цаашдаа хоёр биш, нэг бие юм » (Матай 19: 6).


english: As indicated by the rapporteur, the effects of the structural measures, on the other hand, are minimal as far as employment is concerned.

non_english: Además, como indica el ponente, los efectos de las medidas estructurales en cuanto a los niveles de empleo son escasos.


english: The largest of all birds, standing about eight feet (2.5 m) high, has a small head with big eyes and long lashes.

non_english: Бувши найбільший зі всіх птахів, височиною він є коло 8 футів (2.5 метрів), має малу голову з великими очима та довгими віями.


english: You're an idiot. Don't come back.

non_english: Je një idiot. Mos u kthe.


english: I sincerely hope that, particularly during the French presidency later this year, the Commission and the Council will look carefully at all these options, and I heartily commend this resolution to Parliament.

non_english: Jag hoppas verkligen att kommissionen och rådet, speciellt under det franska ordförandeskapet senare i år, kommer att titta noggrant på dessa alternativ och jag rekommenderar helhjärtat parlamentet att anta denna resolution.


english: But in 2007, my path crossed again with the Indus script.

non_english: Taču 2007. gadā mūsu ceļi ar Indas rakstību atkal krustojās.


english: In this way you can join the swiftly growing number of people all over the world who have come to appreciate the urgency of the times.

non_english: Tällä tavalla voit liittyä siihen kautta maailman nopeasti lisääntyvään ihmisjoukkoon, joka on oppinut tajuamaan aikamme kiirellisyyden ja merkityksen.


english: The talk is currently of growth of some 50% between the years 2000 and 2020.

non_english: Řeč je přibližně o 50% růstu v letech 2000 a 2020.


english: It is of great importance that the damage caused in the course of any incident of arson where protected natural assets are damaged or destroyed does not lead to a change in the official status of these areas.

non_english: Nagyon fontos, hogy egy-egy szándékos gyújtogatás során keletkezett kár, ahol védett természeti értékek sérülnek vagy semmisülnek meg, ne vezethessen ezen területek átminősítéséhez.


english: Only the emerging and developing economies of Asia could effectively contribute to lifting global demand through a coordinated effort aimed at boosting domestic consumption, which, in turn, would stimulate additional investment.

non_english: Ke zvýšení globální poptávky by tak mohly efektivně přispět pouze rozvíjející se a rozvojové ekonomiky v Asii, a to prostřednictvím koordinovaného úsilí zaměřeného na zvýšení domácí spotřeby, které by potažmo stimulovalo dodatečné investice.


english: The air handling system inside it -- I got rid of air-conditioning because I thought there was too much consumption going on there.

non_english: Die Belüftungsanlage im Inneren, Ich habe die Klimaanlage abgeschafft, weil ich dachte, dass der Energieverbrauch zu hoch ist.


english: It seems absolutely disgraceful that we pass legislation and do not adhere to it ourselves.

non_english: Es totalmente vergonzoso que aprobemos una legislación y no la cumplamos ni nosotros mismos.


english: Mrs Stenzel' s report has, however, turned out very well, at least where the prescribed guidelines are concerned.

non_english: Παρ' όλα αυτά, η έκθεση της κ. Stenzel εξελίχθηκε καλά, τουλάχιστον στο πλαίσιο των υπαρχουσών κατευθυντήριων γραμμών.


english: Most of the imports of maize and soya bean-derived foodstuffs are labelled as GM.

non_english: Dauguma iš kukurūzų ir sojų pupelių išvesto maisto vadinama GM.


english: I had two friends who had recently died months after having very challenging surgeries.

non_english: Mala som dvoch priateľov, ktorí nedávno zomreli len pár mesiacov potom, ako mali veľmi náročné operácie.


english: They'd go back to being consumers, clueless consumers, like we are most of the time.

non_english: اور وہ شامل ہو جائیں گے ان صارفین میں, نا واقف صارفین، جیسے ہم ہیں زیادہ تر وقت.


english: Empower them with the skills to listen, to show empathy, all of that rooted in cognitive behavioral therapy; empower them with the skills to provide behavior activation, activity scheduling; and support them using digital technology.

non_english: توانایی شنیدن آنها را برای ابراز همدردی و همدلی تقویت کنیم، همه آنها ریشه در  درمان رفتار شناختی دارند، توانایی آنها را برای ارائه پویایی رفتار تقویت کنیم، برنامه ریزی فعال، و آنها را با استفاده از تکنولوژی دیجیتال  حمایت و پشتیبانی کنیم.


english: To accommodate his security needs, the hotel had been converted into a fortress, much like Israel itself.

non_english: Para atender sus necesidades de seguridad, el hotel había quedado convertido en una fortaleza, muy parecida al propio Israel.


english: Divine Teaching Versus Teachings of Demons

non_english: تعلیم الهی در مقابل تعالیم دیوها


english: So the bottle - fed infant has less protection.

non_english: Tako djetetu koje se hrani preko flašice nedostaje potrebna zaštita.


english: But now when I hold her hand to cross the street, I get a warm flush  — not of embarrassment but of love. ”  — Seventeen magazine, December 1985.

non_english: Ale teraz, keď držím jej ruku pri prechádzaní ulice, cítim horúci príval — no nie rozpakov, ale lásky. — Časopis Seventeen, december 1985.


english: Of course, from their grandparents and even their great-grandparents.

non_english: Od svojih starih staršev, seveda. In celo od prastaršev.


english: You ask them: "Were you jesting with God, His revelations and His messengers?"

non_english: Ka ce: "Shin da Allah, da kuma ãyõyinSa da ManzonSa kuka kasance kunã izgili?"


english: Her joy was great when she heard that her husband had been baptized the same day in prison!

non_english: Радостта ѝ беше голяма, когато научи, че съпругът ѝ е бил покръстен същия ден в затвора!


english: DJ: There's a burgeoning bone trade.

non_english: DŽ: Trgovina kostima je u procvatu.


english: Let me finish.

non_english: Допусти ми да завршим.


english: It was also strengthened by the regime’s activities in the 1980’s, when it created Hezbollah as a guerilla organization in Lebanon, thereby expanding its domination over the most important Shiite areas in the region. The Iranian regime then consolidated its mastery of the Shiite network in the Middle East, and now uses this control to further its own interests.

non_english: 実際に、イランによるシーア派聖職組織の統制は、イラクを越えて広がった。また、レバノンでゲリラ組織としてヒズボラを作り出し、それによって地域におけるシーア派最重要地区への支配を拡大した、1980年代の政権の活動によっても強化された���その後イラン政権は、中東におけるシーア派ネットワークの支配を統合し、現在この統制を自らの関心事に使っている。


english: So observe the effects of God s mercy ’ — how He revives the earth after it was dead . Indeed , He is the Reviver of the dead .

non_english: অতএব তাকিয়ে দেখ আল ্ লাহ ্  র অনুগ ্ রহের চিহগুলোর প ্ রতি -- কেমন ক ’ রে তিনি পৃথিবীকে সঞ ্ জীবিত করেন তার মৃত ্ যুর পরে । নিঃসন ্ দেহ এইভাবে তিনি নিশ ্ চয়ই মৃতের জীবন-দাতা । আর তিনি সব কিছুতেই সর ্ বশক ্ তিমান ।


english: Every single year when I ask the question, over 50 percent of people have had a one-night stand -- not necessarily last year, but in their lives -- 50 percent have had a friends with benefits during the course of their lives, and over 50 percent have lived with a person long-term before marrying.

non_english: દરેક વર્ષે જ્યારે હું પ્રશ્ન પૂછું છું, અંદાજે ૫૦ ટકા લોકો  એક રાત સ્ટેન્ડ કર્યાે છે - જરૂરી નથી ગયા વર્ષે પરંતુ તેમના જીવન માં - ૫૦ ટકાના અેવા દોસ્ત છે જેનો તેમને લાભ મળયો તેમના જીવન દરમિયાન અને ૫૦ ટકા એક વ્યક્તિ સાથે લાંબા ગાળાથી રહેતા હોય છે. લગ્ન પહેલાં.


english: It is a dream of mankind to fly like a bird.

non_english: ეს კაცობრიობის ოცნებაა ჩიტივით ფრენა


english: What law certainly cannot be is what has been termed the 'open method of coordination'.

non_english: Tas, kas tiesību akti nekādā gadījumā nedrīkst būt, ir tas, ko dēvē par "atklāto koordinācijas metodi”.


english: She will become a doctor in two years.

non_english: वह दो सालों में डॉक्टर बन जाएगी।


english: Tom likes tea better than coffee.

non_english: 湯姆喜歡茶勝過咖啡。


english: Who else can I meet that I don't know, or that I'm so different from?"

non_english: Է՞լ ում կարող եմ հանդիպել, որին չեմ ճանաչում, կամ որից այդքան տարբերվում եմ»:


english: And that's what comes to the first step here.

non_english: و این چیزی است که می رود گام اول باشد.


english: It's been a year since someone broke Desert Girl's heart, who expresses her feelings in this intense post.

non_english: Faz um ano que alguém despedaçou o coração da Desert Girl que expressa seus sentimentos neste post intenso.


english: It foretells the coming of God’s appointed time to execute judgment on opposers and “to bring to ruin those ruining the earth. ”

non_english: Przepowiada ono, że w wyznaczonym czasie Bóg wykona wyrok na swych przeciwnikach i ‚ wytraci tych, którzy niszczą ziemię ’.


english: He'll be glad to see you.

non_english: Viņš priecāsies jūs redzēt.


english: What do you want with me?

non_english: คุณต้องการอะไรจากฉัน?


english: Her exemplary zeal for God’s Kingdom interests created in me, even at that early age, a desire to serve Jehovah with all my strength.

non_english: Ее примерное рвение за царственные интересы возбудило во мне уже в ранние годы желание служить Иегове со всей моей силой.


english: Mauritania does not currently pose a problem for us in this context.

non_english: En estos momentos, Mauritania no representa ningún problema para nosotros en este contexto.


english: Economic efficiency, security and quality of life in the European Union depend largely on the success of energy and environmental policies.

non_english: Az Európai Unióban a gazdasági hatékonyság, a biztonság és az életminőség nagyrészt az energetikai és környezetvédelmi politikák sikerétől függ.


english: There is a fundamental difference between your opinion and mine.

non_english: Senin fikrinle benimki arasında temel bir fark vardır.


english: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

non_english: רשימה פֿון בילדל גרײסן (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)


english: The third technique: Categorization.

non_english: અને હવે ત્રીજી રીતઃ વર્ગીકરણ.


english: Yet access to a universal service is crucial in terms of restoring people's confidence in the internal market.

non_english: Z hľadiska obnovenia dôvery ľudí vo vnútorný trh je však prístup k univerzálnej službe rozhodujúci.


english: The next item is Question Time (B5-0003/2000). We will examine questions to the Commission.

non_english: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B5-0003/2000).


english: I would like to repeat my appreciation to all the speakers and especially to the rapporteur, Mr Koch.

non_english: Jeg vil endnu en gang takke alle, der har deltaget i forhandlingen, og især ordføreren, hr. Koch.


english: Some felt that it held people in a stupor, unable to keep up with the rapid advances of science.

non_english: Някои смятали, че тя сковава съзнанието на хората и не им позволява да са в крак с бързия напредък на науката.


english: Or have the evolution - backing sciences misdirected man’s efforts?

non_english: Czy przypadkiem dziedziny nauki oparte na teorii ewolucji nie skierowały wysiłków człowieka na błędne tory?


english: One can browse it with the feeling that no one else is around.

non_english: Може да се прелистува со чувство дека не е присутен никој друг.


english: In some cases the winged creatures are half animal and half human.

non_english: Joissakin tapauksissa siivekkäät luomukset ovat puoliksi eläimiä ja puoliksi ihmisiä.


english: Jamie, I can't just be your friend.

non_english: Xhemi, thjesht nuk mundem të jem shoku yt.


english: Other devices can seal bleeding on large areas of tissue.

non_english: دیگر آلات نسیج کے بڑے حصوں سے بہنے والے خون کو بند کر سکتے ہیں ۔


english: Mr President, just before I went down into the Chamber, I received an e-mail with a quite emotional description from a Swedish woman who had chosen to spend New Year' s Eve on the French coast in Brittany instead of staying at home and celebrating with her relatives.

non_english: Monsieur le Président, juste avant de rejoindre cet hémicycle, j' ai reçu un courrier électronique contenant une description assez dramatique de la marée noire. Elle m' a été envoyée par une Suédoise qui avait choisi de passer le Nouvel An sur la côte bretonne, au lieu de rester le fêter parmi les siens.


english: It is important that they use their initiative and their own local expertise in developing this initiative.

non_english: Είναι σημαντικό να χρησιμοποιούν την πρωτοβουλία τους και τη δική τους τοπική εμπειρογνωμοσύνη για την ανάπτυξη αυτής της πρωτοβουλίας.


english: Money naturally flows to where utility and value are being provided – and those flows are easy to track in national accounts.

non_english: Il denaro naturalmente transita dove ci sono utilità e valore – e quei flussi si rintracciano facilmente nei conti correnti nazionali.


english: So even though the universe lasts forever, there's only a finite number of things that can possibly happen in the universe.

non_english: Taigi, nors visata ir tęsiasi amžinai, yra baigtinis skaičius dalykų, kurie gali atsitikti visatoje.


english: Time's up!

non_english: Времето ви истече!


english: It is a poison that can kill your family’s unity and happiness.

non_english: Det virker som en gift der kan dræbe familiens enhed og lykke.


english: I went off on my own to become an artist, and I painted for 10 years, when I was offered a Fulbright to India.

non_english: J'ai commencé à être  artiste à mon compte. J'ai peint pendant 10 ans. Un jour, on m'a offert une  bourse Fulbright pour


english: Make yourselves comfortable.

non_english: Mets-toi à l'aise.


english: I heard that the backside of a car was also crushed under the billboard, but when I passed near there, the car was not there anymore.

non_english: Ik hoorde dat de achterkant van een auto was verpletterd onder de billboard, maar toen ik erlangs liep, was de auto er niet meer.


english: James Monroe, president of these United States, resident in Washington DC.

non_english: Ο Τζέημς Μονρό, πρόεδρος των ΗΠΑ, που κατοικεί στην Ουάσινγκτον.


english: And every day we have a choice.

non_english: Každý deň si môžeme vybrať.


english: Nobody understands.

non_english: Нико не разуме.


english: Allah, it is He Who has made for you the earth as a dwelling place and the sky as a canopy, and has given you shape and made your shapes good (looking) and has provided you with good things. That is Allah, your Lord, then blessed be Allah, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

non_english: اﷲ سىلەرگە زېمىننى تۇرالغۇ، ئاسماننى بىنا قىلدى. سىلەرنى سۈرەتكە كىرگۈزدى. سۈرىتىڭلارنى چىرايلىق قىلدى. سىلەرگە (تۈرلۈك) پاك نەرسىلەرنى رىزىق قىلىپ بەردى. ئەنە شۇ اﷲ سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر، ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ نىڭ بەرىكىتى بۈيۈكتۇر


english: But that doesn’t mean I’m going to threaten to kill you, or swear at you, or condemn you to Hell.

non_english: 그러나 그렇다고 해서 제가 당신을 죽이려 하거나, 욕을 하거나, 심한 비방을 하지는 않을 것입니다.


english: I begged, slept on train station platforms before being rescued by a shelter house — Sneha Sadan," Sheikh says.

non_english: Am cerșit, am dormit pe peroanele gărilor, înainte de a fi salvat de un adăpost —Sneha Sadan,”


english: Years later I was rewarded for what I did in this new endeavor by being made an honorary citizen of Paris.

non_english: Godinama kasnije bio sam nagrađen za nastojanja u tom pravcu, postavši počasnim građaninom Pariza.


english: The "Skopje Breathing" online system , owned by the City of Skopje, stopped functioning at the beginning of January 2012 (1, 2; mk), after several media outlets (1, 2, 3, 4; mk) reported that the air quality was still poor.

non_english: Sistemi onlajn "Shkupi merr frymë" , në pronësi të Qytetit të Shkupit, e ndërpreu funksionimin në fillim të janarit të vitit 2011 (1, 2; maqedonisht), pasiqë disa mediume (1, 2, 3, 4; maqedonisht) raportuan se kualiteti i ajrit akoma është i ulët.


english: In 1998, we had 55 murders.

non_english: En 1998, il y a eu 55 meurtres.


english: “ Swallow, Why Do You Leave Your Nest? ”

non_english: „ Лястовичке, защо оставяш своето гнездо? “


english: BJ: And then cheetahs have crashed all the way down to 12,000.

non_english: BJ: Còn loài báo gêpa (cheetah) thì đã xuống tới mức 12,000 con.


english: (Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.

non_english: (Beifall) Das versetze mich in die Zeit zurück, als ich 12 Jahre alt war.


english: Length of the text currently in the buffer

non_english: ବର୍ତ୍ତମାନ ବଫରରେ ଥିବା ପାଠ୍ୟର ଲମ୍ବ


english: I will go if you come.

non_english: तुम्ही आलात तर मी जाईन.


english: Why are you looking at me like that?

non_english: Zakaj me gledaš tako?


english: What's your name, young man?

non_english: Hvað heitirðu, ungi maður?


english: I'll drive you home.

non_english: سأوصلك إلى البيت.


english: Although some intellectuals, lawyers, and ordinary people were expecting that the Declaration would define the crimes of Srebrenica as genocide, it did not happen.

non_english: Anche se alcuni intellettuali, avvocati e gente comune si aspettavano che la dichiarazione bollasse ufficialmente i crimini di Srebrenica come genocidio, non è stato così.


english: What's the name of this village?

non_english: რა ქვია ამ სოფელს?


english: You're not safe.

non_english: आप सुरक्षित नहीं हैं.


english: Please wait here until he comes.

non_english: उसके आने तक यहाँ इंतेज़ार कीजिए।


english: Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.

non_english: Ситуацията в света ще се промени, за вас и за мен, за всички на Земята.


english: At the same time, he imposed increasingly strict central control on his ethnically and linguistically diverse country.

non_english: В то же время он ввел более строгий централизованный контроль над своей этнически и лингвистически разнообразной страной.


english: Tell her to call me.

non_english: Pasakyk, kad ji man paskambintų.


english: Question of scale.

non_english: Θέμα κλίμακας.


english: That, too, would not have been unusual.

non_english: Это тоже не было бы необычным.


english: Dreadful, thumbs down, embarrassing -- thank you, these are great answers, but they're answers to a different question.

non_english: E tmerrshme, humbje, e turpshme -- faleminderit, këto janë përgjigje shumë të mira, por janë përgjigje për një pyetje tjetër.


english: She must be a filthy thing and sick as a cod in a cesspool.

non_english: Gotovo je umazana in bolna kot trska v greznici.


english: As I recall, the outcome of this vote was 422 votes to 180 with a few abstentions.

non_english: Se bem me recordo, a votação teve o seguinte resultado: 422 votos contra 180 e umas poucas abstenções.


english: - Edit text files

non_english: - Deasaich faidhlichean teacsa


english: Don't talk to me.

non_english: อย่าคุยกับฉัน


english: One of the young males was making himself look ridiculous, trying to put on a premature courtship display.

non_english: En af de unge hanner gjorde sig latterlig ved at prøve at give en umoden frieropvisning.


english: Many Paraguayans used hashtags #UnNuevoRumbo (A new direction), which the new president's communications team proposed through their space on Facebook , making an allusion to his campaign motto, and #traspasodemandopy (. Now it is the 16... the 15 has already passed.. new hopes.. #UnnuevoRumbo.. I have faith in you @Horacio_Cartes .....

non_english: بسیاری از مردم پاراگوئه از هشتگ #UnNuevoRumbo (مسیر جدید)، که تیم ارتباطات رئیس جمهور جدید آن را در صفحه فیسبوک خود پیشنهاد دادند، استفاده کردند و با این کار شعار کمپین انتخاباتی او و همچنین #traspasodemandopy را بر سر زبان‌ها انداختند.


english: So here is a real preserved human brain.

non_english: Να λοιπόν ένας συντηρημένος  ανθρώπινος εγκέφαλος.


english: How much money did you spend in total?

non_english: Toplamda kaç para harcadın?


english: Other clays (not including expanded clays of heading 6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths

non_english: Ostale gline (osim ekspandiranih glina iz tarifnog broja 6806), andaluzit, cijanit i silimanit, neovisno jesu li kalcinirani ili ne; mulit; šamotne ili dinas-zemlje


english: This dialogue has involved over 50 hearings of the members of the Executive Board of the ECB before this Parliament and the committees mentioned by the President.

non_english: Той включва над 50 изслушвания на членовете на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка от Парламента и комисиите, споменати от гн Председателя.


english: Italy’s three leading banks have close ties with the Vatican.

non_english: Os três bancos principais da Itália têm vínculos íntimos com o Vaticano.


english: And they decided to set him free.

non_english: Ir jie nusprendė jį paleisti.


english: Razvigor blog, run by the author of this article, commented on this quasi-news item asking how come the ancestral spirit could communicate in English, a contemporary language which developed thousands of years after his death, but had no information on Macedonian, which developed in a similar manner.

non_english: De auteur van dit artikel levert in zijn weblog Razvigor commentaar op dit zogenaamde nieuws en vraagt zich daarbij af hoe het kan dat de voorouderlijke geest in het Engels kon communiceren, een moderne taal die zich pas duizenden jaren na zijn dood heeft ontwikkeld, maar niets wist over het Macedonisch, dat zich op dezelfde manier heeft ontwikkeld.


english: The interview below is the testimony of a Guinean soldier who took part in the repression of the opposition demonstration in Conakry, in Guinea, on September 28, 2009.

non_english: Wawancara berikut adalah kesaksian dari seorang tentara Guinea yang terlibat dalam aksi penindasan demonstran oposisi di Conakry, di Guinea, pada tanggal 28 September 2009.


english: Russian media reports on an attack in Moscow metro in 2010 and recent blast in Domodedovo International Airport raised a question if Russian traditional media are capable to provide adequate coverage of this type of events.

non_english: Izveštaji ruskih medija o napadu u moskovskom metrou 2010. i nedavna eksplozija na međunarodnom aerodromu Domodedovo izazvali su pitanje da li su tradicionalni ruski mediji sposobni da obezbede adekvatne reportaže o ovoj vrsti događaja.


english: Well, that's 'cause he couldn't keep his eyes off you all night.

non_english: כי הוא לא הוריד ממך את העיניים כל הלילה.


english: But those books can't travel across borders.

non_english: Akan tetapi buku-buku tersebut  tidak boleh dibawa merentasi sempadan.


english: Our other rapporteur is also a Finn: you have the floor, Mr Itälä.

non_english: Mūsu otrs referents arī ir soms: vārds tiek dots jums, Itälä kungs.


english: And maybe I'm just a storyteller.

non_english: 或许我就是一个讲故事的人。


english: There are many mysteries in life.

non_english: U životu ima mnogo misterija.


english: We have appointed heirs for everything that parents and close relatives leave behind .

non_english: Hər kəs üçün valideynlərin və yaxın qohumların qoyub getdikləri maldan öz paylarını alacaq varislər təyin etdik .


english: The EU can play a leading role in promoting renewable energy cooperation, in part by transferring technology that is adapted to our tropical conditions, which would support CELAC countries’ efforts to reduce emissions and pollution, increase their resilience to climate change, and create jobs.

non_english: A UE pode desempenhar um papel de liderança na promoção da cooperação no domínio das energias renováveis, em parte através da transferência de tecnologia que esteja adaptada às nossas condições tropicais, a qual iria apoiar os esforços dos países da CELAC para reduzir as emissões e a poluição, aumentar a sua capacidade de resistência às alterações climáticas e criar postos de trabalho.


english: In Italy, the Firenze City Council, in conjunction with the Mandela Forum, have arranged for a video about Mr Mandela, the movie Invictus and Mandela Day, to be aired at the Mandela Forum as well as at an open air cinema in Florence.

non_english: In Italia, il Consiglio comunale di Firenze, in collaborazione con il Mandela Forum, ha realizzato un video su Mandela, che verrà trasmesso insieme al film Invictus al Mandela Forum e nei cinema all'aperto di Firenze.


english: Do not care much about your English, as long as reader can understand that’s ok.

non_english: Não se preocupe tanto com seu inglês, contanto que o leitor o entenda, está tudo bem.


english: That's grown this year to about 10.

non_english: Nous en sommes à 10 cette année.


english: She had her handbag stolen.

non_english: Ukradli jí kabelku.


english: So these three are not perfect -- they're ideas.

non_english: Úgyhogy a meglévő három nem tökéletes -- csak ötletek.


english: Etmasakt helps you send short message to multiple numbers (family, lawyer, activists etc.) as well as sending the location where you were arrested.

non_english: Etmasakt помага за изпращането на кратко съобщение до няколко номера (семейство, адвокат, активисти и др.) като праща и местоположението на ареста.


english: In June of last year Europe's voters gave a clear signal that they are fed up with endless stories about mismanagement and nepotism.

non_english: Em Junho do ano passado, os eleitores europeus deram claramente a entender que estavam fartos das histórias intermináveis de má gestão e nepotismo.


english: That's the detail part.

non_english: Taj je dio zadužen za detalje.


english: What am I doing here?

non_english: Šta ja tražim ovde?


english: Amazon MP3 Purchase

non_english: అమెజాన్ MP3 కొనుగోలు


english: Vice-President of the Commission. - Madam President, forced labour and trafficking for labour exploitation are gross violations of fundamental rights and we are fully committed to preventing and combating such crimes.

non_english: podpredsednik Komisije. - Gospa predsednica, prisilno delo in trgovina z ljudmi za izkoriščanje delovne sile sta veliki kršitvi temeljnih pravic in v celoti smo zavezani preprečevanju ter boju proti takšnim kaznivim dejanjem.


english: Then let us be rid of it once and for all.

non_english: Pastaj le të jemi të shpëtoj prej tij Një herë e përgjithmon.


english: Many governments in Africa simply don’t have the capacity to negotiate complex contracts that require a wide range of in-depth knowledge of law, finance, geology, economic modeling, etc., while firms typically do.

non_english: De nombreux gouvernements en Afrique n’ont tout simplement pas la capacité pour négocier des contrats complexes qui exigent une connaissance approfondie et élargie en droit, en finance, en géologie, en modèles économiques, etc., que maitrisent typiquement les sociétés.


english: He loves fishing.

non_english: Он воли да пеца.


english: What are you washing?

non_english: 당신은 무엇을 씻고 있습니까?


english: You shouldn't have paid the bill.

non_english: Hesabı ödememeliydin.


english: Under the heading for the Lisbon Strategy, growth and employment, for example, the fact of creating a new EUR 342 million margin, and reducing the payments by EUR 548 million from the figure in the preliminary draft, effectively amounts to making an artificial margin to accommodate the European Council's pronouncements on political priorities.

non_english: Pozīcijā par Lisabonas stratēģiju, izaugsmi un nodarbinātību, piemēram, jaunas EUR 342 miljonu rezerves radīšana un maksājumu samazinājums par EUR 548 miljoniem salīdzinājumā ar skaitli provizoriskajā projektā patiesībā nozīmē mākslīgas rezerves veidošanu, lai piemērotos Eiropadomes paziņojumiem par politiskajām prioritātēm.


english: By the outbreak of World War I, Britain ranked only fourth among the great powers in terms of military personnel, fourth in terms of GDP, and third in military spending.

non_english: Tegen de tijd dat de Eerste Wereldoorlog uitbrak was Groot-Brittannië van de grote machten slechts de vierde als het ging om het aantal militairen, de vierde in termen van het bbp, en de derde op het gebied van de militaire uitgaven.


english: You can forget the whole idea.

non_english: Zaboravite na cijelu tu ideju.


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: І вона починає думати про те, щоб мати дитину. І відколи вона починає думати про те, щоб мати маля, вона починає думати про місце в її житті для цієї дитини.


english: To me, social justice is a simple concept.

non_english: 對我來說，社會正義 是個簡單的概念。


english: When both sexes use profane language, the romantic spirit of the past rapidly disappears.

non_english: Kur të dy sekset përdorin një të folur të ulët, fryma romantike e së kalurës zhduket menjëherë.


english: By the time Paul wrote to the Colossians, about 27 years after the death of Jesus, he could say of the good news that it was “preached in all creation that is under heaven. ”

non_english: Есүсийг нас барснаас хойш ойролцоогоор 27 жилийн дараа колоссайчуудад илгээсэн захидалдаа, сайн мэдээ « тэнгэрийн дорх бүх бүтээлд нь тунхаглагдсан » гэж Паул хэлж чадсан.


english: It will also most likely have to improve its relations with Saudi Arabia and the Gulf states, and change its behavior toward Israel, if a positive result is to be achieved.

non_english: Het land zal zeer waarschijnlijk ook zijn betrekkingen met Saoedi-Arabië en de Golfstaten moeten verbeteren, en zijn gedrag ten opzichte van Israel moeten wijzigen, als er positieve resultaten moeten worden geboekt.


english: A happy marriage, solid friendships, and  — to some extent —  good health can contribute to that state of mind known as happiness.

non_english: Sretan brak, vjerna prijateljstva i razmjerno dobro zdravlje, sve to doprinosi raspoloženju koje nazivamo “srećom ”.


english: I say this very much in earnest: those Member States not in a position to guarantee that the annual report will arrive in good time may expect us to take issue with them on this matter on budgetary as well as other grounds.

non_english: Budžeta komitejas priekšsēdētājs. - Es to saku pavisam nopietni: tās dalībvalstis, kas nespēj garantēt, ka ikgadējie ziņojumi tiks iesniegti laikus, var paredzēt, ka mēs risināsim šo jautājumu ar tām gan uz budžeta, gan citiem pamatiem.


english: Meditate for half an hour.

non_english: Pol hodinu meditovať.


english: First, I had to create a wearable sensor that was thin and flexible enough to be worn comfortably on the bottom of the patient's foot.

non_english: प्रथम अंगावर घालता येईल असे पातळ लवचिक  संवेदक बनविणे . जे रुग्णाला त्याच्या  पायात घालणे सोयीचे वाटेल


english: Because good games, really good games, cost money, and World of Warcraft has quite a budget.

non_english: Nes geri žaidimai, tikrai geri žaidimai, yra brangūs, ir „World of Warcraft" biudžetas yra gana didelis.


english: What did you do on your vacation?

non_english: Qu'avez-vous fait de vos vacances ?


english: Juana reached the border two months after the “Gang of 8” senators released their proposal for a new comprehensive immigration reform bill, which passed in the Senate last June, and includes an increase of 3,500 Border Patrol agents and 4.5 billion dollars to add new surveillance systems, aerial drones, and the construction of more fencing along the U.S.-Mexican border.

non_english: חואנה הגיעה לגבול חודשיים אחרי שהסנטורים של "חבורת השמונה" העלו את הצעתם לרפורמה מקיפה בחוק ההגירה. הצעה זו עברה בסנאט בחודש יוני אשתקד, והיא כוללת תוספת של 3,500 אנשי משמר הגבול ו-4. 5 מיליארד דולר לרכישת מערכות מעקב, מזל"טים, ועיבוי הגדרות בגבול מקסיקו-ארצות הברית.