english: It was the 15th century C.E., and these sailors were searching for the island of Lamu.

non_english: الزمان هو القرن الـ ١٥ ب‌م ، وهؤلاء البحَّارة كانوا يبحثون عن جزيرة لامو .


english: What can be said of Africa?

non_english: Ç’mund të thuhet për Afrikën?


english: I can jump.

non_english: يمكنني أن أقفز.


english: What Is in Cigarette Smoke?

non_english: علامَ يحتوي دخان السيجارة ؟


english: 01:00 - Confrontations at Ramkhamhaeng protest...

non_english: 01:00 - Scontri con i dimostranti a Ramkhamhaeng…


english: You didn't mind being the daughter of a-a man who financed terrorism?

non_english: Не видела смысла скрывать, что ты дочь человека, финансировавшего терроризм?


english: Is it a safe alternative to blood transfusions?

non_english: وهل هي بديل آمن لنقل الدم ؟


english: It's just a spring clean for the May Queen.

non_english: તે માત્ર એક વસંત સ્વચ્છ છે મે રાણી માટે.


english: Death in my hands!

non_english: مرگ در دستانم


english: I urge the Commission to make every effort to monitor how the existing Directives are being implemented, and to make progress in the area of mutual recognition before furthering possible harmonisation.

non_english: Sürgetem a Bizottságot, hogy mindent tegyen meg annak figyelemmel kísérése, hogy a meglévő irányelveket miként hajtják végre, és hogy érjen el további előrehaladást a kölcsönös elismerés területén, mielőtt a további harmonizációt támogatná.


english: Twelve intake tunnels channel water from the reservoir to this plant.

non_english: Tolv inloppstunnlar leder vatten från reservoaren till denna anläggning.


english: You should take better care of yourself.

non_english: Você deveria se cuidar melhor.


english: A desktop applet system for GNOME

non_english: Сыстэма аплетаў для стальца GNOME


english: You mentioned the Commission being able to withhold grants and subsidies from countries who are acting in the way that France is acting.

non_english: Referiu a possibilidade de a Comissão retirar apoios e subsídios de países que actuem da forma como o está a fazer a França.


english: He's like, "Do you know where Morocco even is?"

non_english: Vieš vôbec, kde je Maroko?"


english: So, dancing is one of the most human of activities.

non_english: तर, नृत्य ही मानवाच्या कलांपैकी एक कला.


english: We also presented a proposal for a decision on combating fraud and forgery of non-cash means of payment.

non_english: Citerei ancora la presentazione della proposta di risoluzione riguardante la lotta alla frode e alla falsificazione a danno dei mezzi di pagamento diversi dai contanti.


english: And fortunately, we've been able, as IUCN, to team up with the Census of Marine Life and many of the scientists working there to actually try to translate much of this information to policymakers.

non_english: Szczęśliwie, byliśmy wstanie jako IUCN [Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody], połączyć siły z projektem Spis morskich form życia [Census of Marine Life] i wieloma naukowcami pracującymi przy nim by spróbować przełożyć wiele z tych informacji politykom.


english: Since the author is not present, Question No 13 lapses.

non_english: Por não se encontrar presente o seu autor, a pergunta nº 13 caduca.


english: - Gee, I don't know.

non_english: - මම දන්නේ නෑ∙


english: Sixthly and lastly, I would remind you of a point that I have already raised in my report on vertical restrictions, namely the legal privilege of company lawyers.

non_english: En sixième et dernier lieu, je tiens à rappeler un point que j' avais déjà soulevé dans mon rapport sur les restrictions verticales, à savoir le privilège légal des juristes d' entreprises.


english: I'm going to review a study that I did, which was jazz in an fMRI scanner.

non_english: Sada ću opisati studiju koju sam ja radio, a to je džez u funcionalnoj magnetnoj rezonanci.


english: All of my relationships have failed.

non_english: Visi mano santykiai žlugo.


english: So we decided -- actually, the highlight's right there. Oh, thank you.

non_english: Så vi bestemte... faktisk, høydepunktet er akkurat der.


english: AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.

non_english: AV: Viete si to predstaviť, tých prvých pár mesiacov bolo ťažkých, ale už sme sa z toho dostávali, a tento prieskum nás šokoval.


english: Starting on November 3rd, when the separation from Colombia is celebrated, Ariel Moreno -a Global Voices author- shares how this is a part of the Panamanian history that is a little bit blurry; as in all history, it has two points of view, in this case the Panamanian and the Colombian.

non_english: Sa početkom 3. novembra, kada se slavi Nezavisnost od Kolumbije, Arijel Moreno – autor Global Voices – govori kako je ovo jedan mutan deo panamske istorije; koji kao i u svakoj istorji ima dva gledišta, u ovom slučaju panamsko i kolumbijsko.


english: In all these respects we must ensure real, significant change, including setting a time limit for the switch to new standards, including the mandatory double hull, on pain of being banned from the ports or the territorial waters of Member States.

non_english: Su tutti questi piani dobbiamo ottenere dei cambiamenti reali e incisivi compresa la fissazione di una data limite per conformarsi alle nuove norme, compreso il doppio scafo, sotto pena del divieto di ormeggio nei porti o di navigare nelle acque territoriali degli Stati membri.


english: When their brother Lut said to them: Will you not guard (against evil)?

non_english: A lõkacin da ɗan'uwansu, Lũɗu ya ce musu, "Bã zã ku yi taƙawa ba?"


english: Many people have found the diminutive Chihuahua to be an excellent companion.

non_english: Շատ մարդիկ համոզվել են, որ փոքրիկ չիուաուան հոյակապ ընկեր է ։


english: Stop being sarcastic.

non_english: Sluta vara sarkastisk.


english: “ PEACE ON EARTH ” ASSEMBLIES GIVE ANSWER

non_english: LES ASSEMBLÉES “PAIX SUR LA TERRE ” FOURNISSENT LA RÉPONSE


english: How heartwarming it was to sit down with native Witnesses and appreciate the genuine unity as all listened to the splendid program.

non_english: Kuinka sydäntä lämmittävää olikaan istua todistajien keskuudessa, jotka olivat maan kanta - asukkaita, ja arvostaa aitoa ykseyttä, kun kaikki kuuntelivat erinomaista ohjelmaa.


english: It relieves the families and homosexuals of guilt.

non_english: Tas atbrīvo pašus homoseksuālistus un viņu ģimenes no vainas apziņas.


english: He is what is called a gentleman.

non_english: Han er det man kalder en gentleman.


english: Maps to Meet Your Needs

non_english: Harta për të plotësuar nevojat tuaja


english: Did you say things like, "Oh, you're a great resource," or "I owe you one," "I'm obligated to you."

non_english: Avez-vous dit des choses comme : « Tu es une super ressource », « A charge de revanche », « Je te suis redevable ».


english: - I want my money back.

non_english: -Tôi muốn lấy tiền lại. !


english: Eversmann, come in.

non_english: Eversmann, nghe máy đi.


english: But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.

non_english: にもかかわらず 実際は 私のキャリアの最初の10-15年は 女性であることを否定していました


english: This is a bit too loose around my waist.

non_english: 이건 허리가 좀 너무 크네.


english: The moral of the story is I made $80,000.

non_english: Pouka je da sam zaradio 80.000 dolara.


english: So I assumed the typically Brazilian point of view — Só vendo (one has to see for oneself).

non_english: Därför tänkte jag precis som brasilianare brukar göra — Só vendo (man måste se med egna ögon).


english: The emblem cannot be installed.

non_english: Merket kan ikkje leggjast inn.


english: Okay, so you ask what a sustainable restaurant looks like.

non_english: 好，你会问到底注重环保的餐厅长什么样子？


english: A PRINCIPLE that Jesus Christ enunciated, and which is recorded at Luke 6: 27, 28, reads: “Continue to love your enemies, to do good to those hating you, to bless those cursing you, to pray for those who do you injury. ”

non_english: UN PRINCIPIO enunciato da Gesù Cristo e scritto in Luca 6: 27, 28, dice: “Continuate ad amare i vostri nemici, a fare il bene a quelli che vi odiano, a benedire quelli che vi maledicono, a pregare per quelli che vi recano ingiuria ”.


english: I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.

non_english: Мені запропонували поїхати за кордон, але я не хочу.


english: They learn war no more.

non_english: Ata nuk mësojnë më luftën.


english: No indications of contamination were found in Kosovo during the BTF fact-finding mission.

non_english: Balkanin työryhmän selvityskäynnillä Kosovosta ei löydetty merkkejä saastumisesta.


english: Done at Brussels, 30 June 2005.

non_english: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 30 d.


english: How do we know that?

non_english: Ինչպե՞ս գիտենք դրա մասին:


english: You have to select at least one column.

non_english: Кемінде бір бағанды таңдау керек еді.


english: You know what I love is, for example, when you see the biggest eye there, there are so [many] houses inside.

non_english: E dini, ajo që unë dua është, për shembull, kur e sheh syrin më të madh atje, ka aq [shumë] shtëpi nën të.


english: And that practice should start in our schools.

non_english: Essa prática deve começar nas nossas escolas.


english: Colombia: Recovering traditions and culture of the Senu people · Global Voices

non_english: Kolumbija: Obnavljanje tradicije i kulture Senu naroda | Globalni Glasovi na srpskom


english: I believe you'll get over it soon.

non_english: Tôi tin rằng bạn sẽ sớm vượt qua nó.


english: At the same time, a growing number of environmentalists are alarmed by increases in air and noise pollution that result from heavier jet traffic.

non_english: Đồng thời, càng ngày càng có thêm những nhà bảo vệ môi trường tỏ vẻ lo sợ vì sự ô nhiễm không khí và tiếng động gia tăng, khi lưu lượng máy bay phản lực đông đảo hơn.


english: As Mervyn King, the Governor of the Bank of England, acutely observed, “banks are global in life, but national in death.”

non_english: Zoals Mervyn King, de gouverneur van de Bank of England, terecht heeft opgemerkt, 'opereren banken tijdens hun leven mondiaal, maar blijken zij bij hun dood toch vaak nationaal te zijn.'


english: Hometown security means creating wealth here at home, instead of destroying it overseas.

non_english: Domácí zabezpečení znamená vytváření bohatství zde doma, namísto jeho ničení v zámoří.


english: And then I managed a restaurant, and then I slipped on things.

non_english: Më pas menaxhova një restorant, dhe pastaj u pengova në gjëra.


english: The eyeless sockets of the pack animals everywhere account for the myriads of ravens along the road.

non_english: Բարձված կենդանիների սին ակնախոռոչները ճանապարհի երկայնքով ամենուր հաշվում էին անհամար ագռավները:


english: Mr President, there is a great lack of transparency in the area of security, freedom and justice.

non_english: Signor Presidente, vi è un' enorme mancanza di trasparenza nel settore della sicurezza, della libertà e della giustizia.


english: But no single stadium would be adequate for the large crowd expected.

non_english: Aber ein einziges Stadion hätte für die vielen Kongreßteilnehmer, die zu erwarten waren, nicht ausgereicht.


english: When did you begin learning German?

non_english: Quand avez-vous commencé à apprendre l'allemand ?


english: “ The modern shepherd... has a wonderful memory, which retains the name of every sheep.

non_english: „ De hedendaagse herder... heeft een fantastisch geheugen, waarin hij de naam van elk schaap bewaart.


english: One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.

non_english: 其中之一是那些專業人員， 那些零售商、供應商， 稽核員、工程師、建築師， 都是這種思維。


english: That was years ago.

non_english: Това беше преди години.


english: Another one is a moving object, and a third is a time.

non_english: Otra es un objeto en movimiento. Y la tercera es algún momento.


english: Photo: Mora, Godo - Foto

non_english: Nuotrauka: Mora, Godo - Foto


english: It is not safe to cozy up to this world, which is under satanic influence.

non_english: Pielabināties šai pasaulei, kuras valdnieks ir Sātans, nemaz nav droši.


english: But while the Commission must ensure that it respects the Treaty and the Financial Regulation in the transitional phase, this must not be an excuse for inertia.

non_english: Mas embora a Comissão deva empenharse em respeitar o Tratado e o Regulamento Financeiro durante a fase de transição, isso não deve ser um pretexto para inércia.


english: And what he learned was that most people don't get their jobs through their strong ties -- their father, their mother, their significant other.

non_english: และสิ่งที่เขาได้เรียนรู้ก็คือ คนส่วนใหญ่ไม่ได้หางานได้ ผ่านสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นที่สุด อย่างพ่อ แม่ หรือแฟนของพวกเขา


english: People would say, "Did you hear the joke about the guy who made a small fortune in the space industry?"

non_english: Хүмүүс хэлэхдээ: "Сансрын салбараас багахан хөрөнгөтэй болсон залуугийн тухай наргиаг сонссон уу?"


english: Prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (vote)

non_english: Konkrētu pārnēsājamu, sūkļveidīgu encefalopātu profilakse, kontrole un izskaušana (balsojums)


english: Then there's another issue that you're all aware of.

non_english: Tu je še ena težava, ki se je vsi zavedamo.


english: Most of these purchases have been made in Africa, with two-thirds taking place in countries where hunger is widespread and institutions for establishing formal land ownership are often weak.

non_english: Většina těchto nákupů se uskutečnila v Africe, přičemž dvě třetiny připadají na země, kde se ve velkém hladoví a instituce k určování formálního vlastnictví půdy jsou často slabé.


english: Its surface is also water resistant, so that a damp woolen cardigan will not chill you by drying too rapidly, as other fabrics could.

non_english: Suprafaţa ei este, de asemenea, rezistentă la apă, aşadar, nu vă veţi simţi înfrigurat în cardiganul de lînă umed deşi, spre deosebire de alte ţesături, acesta nu se usucă foarte repede.


english: ✔ Time magazine of March 28, 1969, reported an unusual benefit derived from eating onions.

non_english: ✔ Time - lehti kertoi 28.3.1969 sipulien syömisen olevan poikkeuksellisen hyödyllistä.


english: You can read more about this ongoing story in these previous articles:

non_english: Więcej o tej historii w poprzednich artykułach :


english: According to Luleki Sizewe there are at least 10 gang rapes a week in Cape Town:

non_english: Σύμφωνα με την οργάνωση, τουλάχιστον 10 ομαδικοί βιασμοί ανά βδομάδα πραγματοποιούνται στο Κέιπ Τάουν:


english: You start to realize that "Hey, I could go to this live music event and have an utterly transforming experience that will cover my entire body with goosebumps, but it's more likely that I'll feel claustrophobic and I won't be able to get a beer.

non_english: Bạn bắt đầu nhận ra rằng "Này, mình có thể đi xem buổi trình diễn ca nhạc trực tiếp này và có một trải nghiệm hoàn toàn mới mẻ có thể khiến cả người mình nổi da gà, nhưng có vẻ mình sẽ cảm thấy bị ngột ngạt và mình sẽ không thể uống bia.


english: I will be pleased to help you.

non_english: Io sarò felice di aiutarla.


english: Calendar URI

non_english: কেলেন্ডাৰৰ URI


english: So we just insist that we're right, because it makes us feel smart and responsible and virtuous and safe.

non_english: Taigi, mes tiesiog atkakliai laikomės, jog esame teisūs, nes dėl to jaučiamės protingi, atsakingi, dori ir saugūs.


english: - I should have been there.

non_english: - Я должен был быть там.


english: ♪ 'Cause we made a promise

non_english: *Потому что мы пообещали*


english: Photo Quality Colour (6-ink)

non_english: Fotografiijakvalitehta (6 leahkka)


english: I can not help laughing to see him dance.

non_english: Коли я бачу, як він танцює, я не можу втриматися від сміху.


english: The good - tasting moths, however, will disguise themselves by sending an ultrasonic “click ” to confuse the bat.

non_english: De lekker smakende motten vermommen zich echter vaak door een ultrasonische „klik ” te laten horen om de vleermuis in verwarring te brengen.


english: This is not a Deregulation Commission: as I have said, European integration is based on the law, not on the abolition of law.

non_english: Tai ne Reglamentavimo naikinimo komisija: kaip minėjau, Europos integracija pagrįsta teise, o ne jos naikinimu.


english: Size & Orientation

non_english: ଆକାର ଏବଂ ଅନୁସ୍ଥାପନComment


english: EC-Malaysia Agreement on certain aspects of air services (vote)

non_english: Acord CE-Malaezia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (vot)


english: _Use colors from system theme

non_english: प्रणाली विषयवस्तुबाट रङ प्रयोग गर्नुहोस्


english: Change pa_ssword

non_english: પાસવર્ડ બદલો (_s)


english: I had been reading for an hour.

non_english: كنت أقرأ خلال ساعة واحدة.


english: None of his advice was very useful.

non_english: Ningún dos seus consellos foron moi útiles.


english: Bring wine for our honored guests.

non_english: Донеси вино за нашите почитувани гости.


english: And interest rates on a credit card can be quite high.

non_english: А каматните стапки на кредитните картички можат да бидат прилично високи.


english: Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.

non_english: Vor gerade zwei Wochen ist ein Antrag von Senator Kafalas im Komitee abgelehnt worden, der verlangt hätte, dass Kinder unter 18 Jahren beim Fahrradfahren einen Helm tragen müssen.


english: He tries hard.

non_english: Он се труди.


english: For example, for all of the hand-wringing about America’s national debt, investors will continue to loan the US money.

non_english: Por exemplo, apesar de todas as lamentações sobre a dívida nacional da América, os investidores continuarão a emprestar dinheiro aos EUA.


english: Come on! We're going to be late.

non_english: Avanti! Saremo in ritardo.


english: This new soft structural method enables me to model these and build these sculptures at the scale of skyscrapers.

non_english: Cette nouvelle méthode  avec un matériau souple me permet de créer et de modeler ces sculptures à l'échelle de gratte-ciels.


english: Why don't you come back and get it?

non_english: Kial vi ne revenus por preni tion?


english: Wages vary in relation to the age of the worker.

non_english: Los salarios varían en relación con la edad del trabajador.


english: In this new world, righthearted people will enjoy eternal life on an earth transformed into a paradise. — Luke 23: 43; 2 Peter 3: 13; Revelation 21: 3, 4.

non_english: ( دانی‌ایل ۲ : ۴۴ ) اِس نئی دُنیا کے اندر ، خلوصدل لوگ فردوس میں تبدیل‌شُدہ زمین پر ہمیشہ کی زندگی سے لطف اُٹھائینگے ۔ — لوقا ۲۳ : ۴۳ ؛ ۲ - پطرس ۳ : ۱۳ ؛ مکاشفہ ۲۱ : ۳ ، ۴ ۔


english: It's not something that is a hobby of mine.

non_english: Esto no es un pasatiempo mío.


english: The summer vacation is over.

non_english: Літні канікули закінчилися.


english: Nojoud Muhammed Nasser arrived at court by herself on Wednesday, April 2, looking for a judge to handle her case against her father, Muhammed Nasser, who forced her two months ago to marry Faez Ali Thamer, a man 22 years her senior.

non_english: Noxhud Muhamed Naser arriti në gjykatë vetëm, të mërkurën me datë 2 prill, duke shpresuar që gjykata të trajtoj rastin e saj kundra babait të saj, Muhamed Naser, i cili para dy muajve e detyroi atë të martohet me Faez Ali Thamer, një burrë 22 vjet më të moshuar se ajo.


english: In combination with alcohol, some hypnotics and tranquilizers can have lethal effects.

non_english: I forbindelse med alkohol kan nogle sovemidler og beroligende midler medføre døden.


english: As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television.

non_english: Setelah aku memasuki kedai teh, aku melihat ada dua orang pemuda yang sedang menonton pertandingan gulat di TV.


english: Sometimes those ideas get ahead of our thinking in ways that are important.

non_english: Kadangkala, idea-idea itu melangkau pemikiran kita dan ia adalah penting.


english: I have no energy today.

non_english: Днес нямам енергия.


english: Bloggers from 40 different countries joined the contest, aiming to win the final prize: a trip to Lisbon, Portugal.

non_english: A főnyeremény egy lisszaboni utazás volt, amiért 40 országból szálltak versenybe a bloggerek.


english: Tom gave me a pen.

non_english: टॉमने मला पेन दिलं.


english: In practice, the Commission has made use of this possibility twice.

non_english: W praktyce Komisja dwukrotnie skorzystała z tej możliwości.


english: Received

non_english: ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു


english: In a hospital, this device could be used to carry around medical equipment.

non_english: Nun hospital, este aparato podería usarse para levar equipamento médico.


english: (Laughter) For me, it was a yearlong street fight.

non_english: Смях За мен това беше едногодишна улична битка.


english: Yes, hairstyling -- I insist on that.

non_english: Sim, penteados — insisto nisso.


english: The Council has decided that justice and home affairs policy must form part of the structure of the Union.

non_english: El Consejo ha decidido que la política de justicia e interior debe formar parte del edificio de la Unión.


english: This extremely dangerous, anti-popular policy strengthens the hand of arsonists and rewards land-grabbers.

non_english: Táto mimoriadne nebezpečná a protiľudová politika vyhovuje podpaľačom a odmeňuje uzurpátorov pôdy.


english: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

non_english: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5a(1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.


english: Surely in this is a sign, but most of them are not believers.

non_english: Lalle ne a cikin wannan akwai ãyã, kuma mafi yawansu ba su kasance mãsu ĩmãni ba.


english: However, better legislation not only relates to new initiatives; we are also in the process of reviewing the existing acquis in its entirety to determine where and how it can be simplified and updated.

non_english: Vendar boljša pravna ureditev ne zadeva le novih pobud, zdaj preučujemo tudi sedanji pravni red Skupnosti v celoti, da ugotovimo, kje in kako ga lahko poenostavimo in posodobimo.


english: I study for many hours at night.

non_english: Tôi nghiên cứu nhiều giờ liền vào buổi tối.


english: Just imagine one of those 25-tonners coming round a bend in a small village, misjudging the bend and then trying to reverse!

non_english: Csak képzeljenek el egy ilyen 25 tonnást, amint megpróbál bekanyarodni egy kis faluban, rosszul ítéli meg a kanyart, és aztán megpróbál visszatolatni!


english: After a while, the man came into the room.

non_english: Po chwili mężczyzna wszedł do pokoju.


english: He and his wife are progressing well with their study and regularly attend the meetings for Bible instruction.

non_english: او و همسرش در مطالعاتشان بخوبی در حال پیشرفت هستند و بطور دائم در جلسات آموزش کتاب مقدس حضور دارند .


english: “ I tested her by having my ‘ guru ’ sit in on the discussions one night, and also a Black Muslim friend of mine.

non_english: “ Je l’ai mise à l’épreuve en invitant mon ‘ guru ’ et un ami musulman noir à assister à l’un de nos entretiens.


english: Can I correct my boss when they make a mistake?

non_english: શું હું મારા બોસને તેની ભૂલ દર્શાવી શકું જયારે તે ભૂલ કરે?


english: You cannot make omelets without breaking eggs.

non_english: Nie możesz zrobić omletów bez rozbicia jajek.


english: One of the aims of the annual textbook festival, which has been held since 2011, is to combat illiteracy in the country.

non_english: Една од целите на овој фестивал, што се одржува од 2011 година, е борбата против неписменоста во земјата.


english: Here you can choose if you want to use PGP, GnuPG or no encryption software at all; of course, the program you select has to be installed on your system (it is also important to select the correct version.)

non_english: នៅទីនេះអ្នកអាចជ្រើស បើអ្នកចង់ប្រើ PGP, GnuPG ឬគ្មានការអ៊ិនគ្រីបកម្មវិធីទាំងអស់ ជាការពិតកម្មវិធីអ្នកជ្រើសបានដំឡើងនៅលើប្រព័ន្ធរបស់អ្នករួចហើយ (ការជ្រើសកំណែវាក៏សំខាន់ផងដែរ ។)


english: How can you overcome fear of flying?

non_english: כיצד תוכל להתגבר על הפחד מפני טיסות ?


english: Sooner or later it happens to everyone.

non_english: Prije ili poslije dogodi se svakome.


english: Mr President, firstly I would like to extend my heartfelt congratulations to my colleague, Mr van Hulten.

non_english: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter sincèrement M. Van Hulten.


english: If you had missed that bus, you might not be here now.

non_english: Gdybyś się spóźnił na autobus, mogłoby cię tu teraz nie być.


english: But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings.

non_english: Wat managers het meest van al doen, is nog erger: meetings organiseren.


english: The second report of the Wise Men arrived in September.

non_english: Asiantuntijakomitean toinen kertomus tuli syyskuussa.


english: Are science and religion compatible?

non_english: શું વિજ્ andાન અને ધર્મ સુસંગત છે?


english: The surimi sticks [of] crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.

non_english: Die Surimistäbchen sind Krabbenfleisch, oder werden als Krabbenfleisch verkauft, sind aber weißer Fisch, der mit Cochenille gefärbt wurde.


english: Google's Seoul office was raided on May 3 on suspicion that it had illegally collected location data without consent.

non_english: Το γραφείο της Google στη Seoul δέχθηκε επιδρομή στις 3 Μαίου, με την υποψία ότι συνέλεγε παράνομα δεδομένα τοποθεσίας χρηστών χωρίς συναίνεση.


english: It's one of a series, the work of Isaac Mendez, a rising artist.

non_english: มันเป็นหนึ่งในงานชุด งานของไอแซค แมนเดซ จิตรกรที่กำลังรุ่ง


english: An aircraft in flight, or operating on the ground or water, shall give way to aircraft landing or in the final stages of an approach to land.

non_english: Inġenju tal-ajru li qed itir, jew li qed jopera fuq l-art jew fuq l-ilma, għandu jagħti d-dritta lil inġenju tal-ajr li jkun qiegħed nieżel jew li jkun qiegħed fl-istadji finali ta’ avviċinament lejn l-art.


english: Kara is sentenced to die in the morning.

non_english: کارا براي صبح زود، محکوم به مرگ شده.


english: On the one hand, putting childcare facilities in the workplace is wonderful and enlightened.

non_english: З одного боку, обладнати дитячий куточок на роботі - чудово і просвітлено.


english: Those are hugely important aspects to think about.

non_english: Je nesmírně důležité přemýšlet o tomto úhlu pohledu.


english: Your shoes are here.

non_english: Le vostre scarpe sono qui.


english: They report that Israelis who had never been active before, upon seeing the film, understand the power of nonviolence and start joining their activities.

non_english: Ils signalent que des Israëliens qui n'avaient jamais été actifs avant, après avoir vu le film, comprennent le pouvoir de la non-violénce et commencent à se joindre à leurs activités.


english: Who is the lady that keeps filming me?

non_english: Cine e doamna care mă tot filmează ?


english: I think it is very good to lead a regular life.

non_english: मेरे ख़याल से आम ज़िन्दगी जीना बहुत अच्छी बात है।


english: It is also the European Year of Equal Opportunities.

non_english: See on ka Euroopa võrdsete võimaluste aasta kõigile.


english: In line with the performance indicators (Article 3(3) of the LIFE Regulation) and the specific objectives for the priority area concerned, for each priority area and type of project, qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets are established (Article 24(2)(c) of the LIFE Regulation) [54].

non_english: U skladu s pokazateljima uspješnosti (članak 3. stavak 3. Uredbe o programu LIFE) i posebnim ciljevima za predmetno prioritetno područje, za svako prioritetno područje i vrstu projekta utvrđeni su kvalitativni i kvantitativnih ishodi, pokazatelji i ciljevi (članak 24. stavak 2. točka (c) Uredbe o programu LIFE) [54].


english: That's what Europe and North America represented.

non_english: Det er det, Europa og Nordamerika repræsenterede.


english: First, technology is fast becoming a game changer, especially in developing countries, where the gap in access to health care is the widest.

non_english: In de eerste plaats is de technologie in rap tempo een 'game changer' aan het worden, vooral in de ontwikkelingslanden, waar de kloof op het gebied van de toegang tot gezondheidszorg het grootst is.


english: I love this house.

non_english: ฉันรักบ้านหลังนี้


english: 'Giaour' is a derogatory Turkish expression used during the time of the Ottoman Empire to refer to non-Muslim subjects and those of non-Turkish origin.

non_english: "Гяур" е обидно турско обръщение, използвано по време на Отоманската империя спрямо подвластните немюсюлмани и тези с нетурски произход.


english: At the heart of China’s measures are improved public transportation, green trade, and a revision of the energy mix. The government has decided to install bus stops every 500 meters in city centers, reduce tariffs to 5% or less for a list of 54 environmental goods, and decommission many outdated and inefficient coal plants.

non_english: وفي قلب التدابير الصينية يكمن تحسين وسائل النقل العام، والتجارة الخضراء، ومراجعة مزيج الطاقة. فقد قررت الحكومة إنشاء محطات للحافلات كل 500 متر في مراكز المدن، وخفض التعريفات الجمركية إلى 5% أو أقل لقائمة تتألف من 54 سلعة بيئية، وإخراج العديد من محطات الفحم العتيقة التي تفتقر إلى الكفاءة من الخدمة. ومن المتوقع أن ترتفع نسبة الوقود غير الأحفوري في الاستهلاك الأولي للطاقة إلى 20% بحلول عام 2030. ومن المرجح أن يتم تنفيذ هذه الأهداف بدقة وصرامة، وذلك نظراً للدعم السياسي القوي من أعلى القيادات.


english: This is a good opportunity to get to know one another.

non_english: Tai yra gera proga viena kitą pažinti.


english: Fijian Dollar

non_english: ફિજીઅન ડોલરName


english: It took all evening.

non_english: Det tog hela kvällen.


english: This would be not only at the hands of political leaders but also at those of religious leaders who had become part of the world.

non_english: Ta su progonstva dolazila ne samo od političkih, nego i od religioznih vođa, koji su bili dio svijeta.


english: I am pleased that I can address him now in Dutch, now that Mr Van den Berg has just done so.

non_english: Regozijome pelo facto de neste momento me poder dirigir a ele em neerlandês, já que o senhor deputado Van den Berg também o fez.


english: What would you do if you were in my place?

non_english: Wat zou je in mijn plaats doen?


english: I was awaiting a calf. God sent a kid.

non_english: منتظر گوساله بودم، خدا بچه فرستاد.


english: We need to know his will and purposes so our prayers will be in harmony with these.

non_english: Treba nám poznať jeho vôľu a jeho predsavzatie, aby naše modlitby boli s ním v súlade.


english: And in their area they had a lot of shops and restaurants that were producing lots of food, cardboard and plastic waste.

non_english: Në zonën e tyre ata kishin një shumicë dyqanesh dhe restorantesh që prodhonin shumë ushqime, kartona dhe mbeturina plastike.


english: Situation of the Community industry

non_english: Bendrijos pramonės padėtis


english: Connection _Information

non_english: اتصال کی _معلومات


english: You protect yourself from all the unexpected miseries or hurt that might show up.

non_english: Се заштитуваш себе си од сите неочекувани несреќи или болки кои можат да се појават.


english: Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers, apart from Question 58, which has been withdrawn, and Question 73, which is inadmissible (see Annex).

non_english: Na vprašanja, na katera se zaradi pomanjkanja časa ni odgovorilo, se bo odgovorilo pisno, razen na vprašanje 58, ki je bilo umaknjeno, in vprašanje 73, ki je zavrnjeno (glej Prilogo).


english: - Where you going?

non_english: -לאן אתם הולכים ?


english: However, feeding should cease as the plants enter their dormant or rest period.

non_english: ただし ， 植物  が  休止  状態 ， つまり  休息  期  に  はいっ  たら  施肥  を  やめ  ね  ば  なら  ない。


english: Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations

non_english: Štrcaljke mirisa i slične toaletne štrcaljke, njihova kućišta i glave; jastučići za nanošenje pudera i jastučići za nanošenje kozmetičkih ili toaletnih pripravaka


english: Experts are generally agreed that there is a gap in the law in the Directive on the cross-border transfer of registered seat.

non_english: A szakértők általában egyetértenek abban, hogy a bejegyzett székhely határokon átnyúló áthelyezéséről szóló irányelvben joghézag van.


english: I will be your guarantor.

non_english: Sarò il tuo garante.


english: Certainly, in Ireland, I know that the bulk of those funds were used for roads and for big infrastructure projects.

non_english: Na Irskem se je, kot vem, večji del teh sredstev porabil za ceste in velike infrastrukturne projekte.


english: They control pests, and they're food for animals.

non_english: 곤충은 해충을 조절합니다. 그리고 동물들의 먹이가 되죠.


english: “ But when you see others on TV or elsewhere that have so much more than you do, it is a hard thing to take. ”

non_english: Dar cînd îi văd pe alţii la TV sau altundeva că au atît de multe lucruri raportat la mine, îmi este greu să accept situaţia. “


english: Tom has to be home by 2:30.

non_english: ٹام کو ڈھائی بجے تک گھر پہنچنا ہے۔


english: Yemeni blogger Omar Barsawad notes that not many people respond to weather warnings in Yemen.

non_english: المدون اليمني عمر بارسواد يلاحظ أن القليل من الناس يلتفتون إلى التحذيرات الجوية في اليمن.


english: God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh, jealously insisting on no other gods.

non_english: Boh samotný mi bol úplne povedomý zo svojich skorších zjavení ako Jahve - žiarlivo trvajúci na tom, že iní bohovia nie sú.


english: Apparently, the photo was tweeted last year in French, claiming this is actually from Syria's demonstrations and asking for it to spread.

non_english: Tydligen cirkulerade fotot på franska Twitter förra året, där det påstås ha tagits under demonstrationer i Syrien och där det begärts att det sprids vidare.


english: For example, a nonsmoker who is married to a smoker has a 30 - percent greater risk of developing lung cancer than if he or she were married to a nonsmoker.

non_english: على سبيل المثال ، ان احتمال الاصابة بسرطان الرئة لدى غير المدخن المتزوج بمدخن هو اكثر بـ ٣٠ في المئة منه لدى المتزوج بغير مدخن .


english: I had to refuse her offer.

non_english: 나는 그 여자의 제안을 거절해야만 했어.


english: You can study here.

non_english: Ihr könnt hier studieren.


english: I love French films.

non_english: मला फ्रेंच चित्रपट खूप आवडतात.


english: Also, to standardize the pellets, the food rewards, and to semi-automate this in order to replicate this on a much larger scale and affect the lives of many more people.

non_english: またペレットや 報酬としての餌も標準化して 半自動化することで もっと大きな規模でこの作業を反復し もっと多くの人々の命を救うことができます


english: Tom doesn't know what Mary wants to eat for dinner.

non_english: Tom tidak tahu apa yang Mary inginkan untuk makan malam.


english: Well, I didn't deceive you.

non_english: Bien, je ne vous ai pas dupé.


english: Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid (…).

non_english: Pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį „ELPA priežiūros institucijai tinkamu laiku pranešama apie visus planus suteikti arba pakeisti pagalbą <…>, kad ji galėtų pateikti savo pastabas.


english: Now she used a small war to avert a larger war, so we stopped and had a very good philosophical discussion about whether that was right, conditional good, or not right.

non_english: Тэрээр жижиг дайн хийж том дайныг зогсоосон. Бид тэгээд түр азнаад гүн ухааны яриа хийсэн. Энэ үйлдэл зөв эсвэл буруу эсэх, нөхцлөөс хамаарч муу эсвэл сайн гэх мэт.


english: An odd shoe was left on the doorstep.

non_english: Un pantof desperecheat a fost lăsat pe pragul uşii.


english: Since then, Iran has responded to incremental tightening of international sanctions by building more centrifuges.

non_english: Desde então, o Irão respondeu ao aperto gradual de sanções internacionais com a construção de mais centrifugadoras.


english: Er, jennie.pink@mephone.org.uk.

non_english: അതെ jennie.pink@mephone.org.uk.


english: This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

non_english: Ovo je jedna od mojih omiljenih fotografija, napravljena je u utorak, kada sam učenicima dala zadatak da idu na biračka mesta.


english: This is an important development that, as Mr Doorn has rightly said, continues a process that we ourselves initiated with a view to achieving simplification that equates with transparency and is a transparent, comprehensible method of law-making.

non_english: Jest to ważne zjawisko, które, jak słusznie powiedział pan poseł Doorn, oznacza kontynuację procesu, który sami zainicjowaliśmy chcąc doprowadzić do uproszczenia otoczenia regulacyjnego, które oznacza przejrzystość oraz stanowi przejrzystą, kompleksową metodę stanowienia prawa.


english: Rasul Kadiev, 1 July 2013, photo by Sergey Ponomarev.

non_english: Rasul Kadiev, 1 Jolay 2013, saripikan'i Sergey Ponomarev.


english: We’re constantly subjected to and on the hunt for new stimuli.

non_english: Suntem supuși și căutăm în mod constant stimuli noi.


english: The server (%1) did not accept the connection. %2

non_english: Tjeneren (% 1) godtok ikke tilkoblingen.% 2


english: In May 1995, during the preparatory phase of the Treaty of Amsterdam, the CFI, concerned about the persistent increase in the volume of cases, was already insisting on the need to take measures 'without which the Court would soon cease to be able to fully satisfy the principle of the proper administration of justice and to fulfil its assigned role ... in conditions likely to compromise the protection of parties subject to trial.'

non_english: Τον Μάιο του 1995, στο στάδιο προπαρασκευής της Συνθήκης του Αμστερνταμ, το Πρωτοδικείο, ανήσυχο λόγω της συνεχούς αύξησης του όγκου των προσφυγών, επέμενε ήδη στην ανάγκη να ληφθούν μέτρα "διαφορετικά το Δικαστήριο θα αδυνατεί σύντομα να ανταποκριθεί με τον καλύτερο τρόπο στην αρχή χρηστής απονομής δικαιοσύνης και να εκπληρώνει την αποστολή που του ανατέθηκε · συνθήκες υπό τις οποίες πιθανόν να διακυβευθεί η προστασία όσων προσφεύγουν" .


english: All these schools in Texas compete with one another to achieve these milestones, and there are bonuses and various other treats that come if you beat the other schools.

non_english: כל בתי-הספר האלה בטקסס מתחרים זה בזה כדי להגיע ליעדים הללו, וישנם בונוסים וכיבודים אחרים שמקבלים אם גוברים על בתי-ספר אחרים.


english: It is based on three strands. strand A organises cross-border cooperation between regional and local authorities in border regions, at both internal and external borders of the European Union, on the basis of joint cross-border development strategies which Member States' local and regional authorities are responsible for implementing. strand B governs transnational cooperation between national, regional and local authorities in various Member States or applicant countries regarding regional development, transport networks and the environment.

non_english: Το INTERREG ΙΙΙ στηρίζεται σε τρία κεφάλαια: πρώτον στο κεφάλαιο Α, το οποίο οργανώνει τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των εδαφικών οντοτήτων στις παραμεθόριες περιοχές - εσωτερικά και εξωτερικά σύνορα - της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει κοινών στρατηγικών ανάπτυξης, η εφαρμογή των οποίων αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών· δεύτερον, στο κεφάλαιο Β, το οποίο προβλέπει τη διακρατική συνεργασία μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη ή υποψήφια προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση κράτη, σε θέματα χωροταξίας, μεταφορικών δικτύων και περιβάλλοντος.


english: By the way, where do you live?

non_english: Hvor bor du, forresten?


english: Meg is preparing breakfast.

non_english: Мег готує сніданок.


english: What're you waiting for?

non_english: Waar wacht je op?


english: We stood face to face.

non_english: Am stat față în față.


english: Suddenly the screen goes dark and the lights go on and it’s time for the viewers to go pray?!

non_english: Наеднаш, екранот се затемнува, светлата се палат и време е за гледачите да се помолат?!


english: Beside the devastating fires this summer, Eastern Europe, especially Romania, faced an extreme drought and over recent years, terrible floods have also affected several countries.

non_english: Poleg uničujočih požarov letos poleti, se je vzhodna Evropa, zlasti Romunija, soočala s hudo sušo; v zadnjih letih so številne države prizadele tudi hude poplave.


english: Let me make clear to the honourable Member what the position is.

non_english: Permettez-moi d'expliquer clairement la position à l'honorable député.


english: Well, to love well and to work well, you need wisdom.

non_english: Để mà yêu và làm việc tốt bạn cần phải sáng suốt và khôn ngoan.


english: We found the footprints in the sand.

non_english: Encontramos las huellas en la arena.


english: Listen, we need to talk.

non_english: - Hør, vi må snakke sammen.


english: Please don't waste water.

non_english: 물을 낭비하지 말아줘.


english: Make it as long as you like.

non_english: Izveido to tik garu, cik vien tu vēlies.


english: I'll come back.

non_english: मैं वापस आऊँगा।


english: And as for you, you'll make a fine little nightlight.

non_english: A sto se tebe tice, napravit cu ti lijepu malu nocnu svjetiljku.


english: The Arab Spring, however, reveals the fragility of repressive political regimes that try to maintain their legitimacy by limiting information flows.

non_english: Le Printemps arabe cependant, indique la fragilité des régimes politiques répressifs qui essaient de maintenir leur légitimité en limitant des flux d'information.


english: Display view toolbar?

non_english: दृश्य उपकरणपट्टीको प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?


english: This book belongs to the library.

non_english: هذا الكتاب ملكٌ للمكتبة.


english: - either exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grains of wheat, barley, oats, rye or buckwheat with all their component parts,

non_english: - vai nu vienīgi destilējot fermentētu kviešu, miežu, auzu, rudzu vai griķu pilngraudu misu,


english: I believe it will be referred to as a revolution, so to speak -- when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.

non_english: Ik geloof dat men het zal zien als een revolutie, zogezegd -- wanneer de maatschappij, geconfronteerd met grote uitdagingen, een aardverschuiving doormaakt van individuele inkomsten en uitgaven naar een herontdekking van de geneugten van collectiviteit.


english: He's about my age, and he's in San Quentin State Prison.

non_english: Han er på min alder, og han er innsatt i San Quentin statsfengsel.


english: The bus rattled as it drove along the bumpy road.

non_english: Bus itu berderak-derak saat melaju di sepanjang jalan bergelombang itu.


english: He asks, “When will be the Day of Resurrection?”

non_english: وہ یہ پوچھتا ہے کہ یہ قیامت کب آنے والی ہے


english: The way Michael looked at her.

non_english: Način na koji je Michael gledao.


english: Maris's friends introduced me to a party game I'd like to share with you...

non_english: Друзья Марис показали мне великолепную игру, и я обязан рассказать тебе о ней...


english: I pulled phone logs from his office and his personal cell.

non_english: -Izvlekla sem telefonske zapise iz njegove pisarne in njegovega osebnega mobitela. Nič.


english: A teacher, no matter how good, has to give this one-size-fits-all lecture to 30 students -- blank faces, slightly antagonistic -- and now it's a human experience, now they're actually interacting with each other.

non_english: skal han stadig undervise, på samme måde, 30 elever på én gang – med tomme ansigtsudtryk, en anelse modvillige – og nu er det blevet en menneskelig oplevelse. Nu interagerer de faktisk.


english: the terms on which the operations financed by the EAGF or the EAFRD were undertaken and checked.

non_english: uvjete pod kojima se poduzimaju i provjeravaju operacije koje se financiraju iz EFJP-a ili EPFRR-a.


english: (Applause) Bruno Giussani: I'm told you did plug it in once.

non_english: (Оплески) Бруно Гіссані: Я радив вам ввімкнути його раз в мережу.


english: Photo by @solopedrito.

non_english: Фотографија од solopedrito


english: Temple festivals, are as much about the local economy as they are about religious festivities.

non_english: Festivalet e tempujve janë më së shumti për ekonomi lokale se sa për festa religjioze.


english: In practice it will be that the European Union has to take on responsibility in some form for the entire region.

non_english: Ne merkitsevät käytännössä sitä, että Euroopan unioni ottaa tietyllä tavalla vastuun koko alueesta.


english: Producers must pay - although we all know that the consumer will ultimately suffer the consequences of this - and they must take responsibility for the costs before 2006, as some of the amendments propose.

non_english: Πρέπει να πληρώσουν οι παραγωγοί, παρόλο που όλοι γνωρίζουμε ότι στο τέλος η δαπάνη θα βαρύνει τους καταναλωτές, και πρέπει να επωμιστούν το κόστος πριν από το 2006, όπως προτείνουν μερικές από τις τροπολογίες.


english: No developed country would ever allow this.

non_english: Intet udviklet land vil nogensinde tillade dette.


english: I'll start the car.

non_english: Ben arabayı çalıştırıyorum.


english: John Chan (陳冠中), an author from Hong Kong who is currently living in Beijing, has written a novel entitled The Fat Years: China, 2013 (盛世 – 中國, 2013).

non_english: Джон Чан (陈冠 中), автор из Гонконга, который в настоящее время живет в Пекине, написал роман "Жирные годы: Китай, 2013" (盛世 – 中國, 2013).


english: Why on earth would someone publicly state that one of the benefits of abortion is a reduction in the "low quality" population?

non_english: Zašto bi na zemlji neko javno izjavio da je jedna od koristi abortusa smanjenje “niskog kvaliteta” populacije?


english: Give me a second chance.

non_english: Adjon nekem egy második esélyt.


english: Viewed together the 'letters' reveal a rich and beautiful Timorese traditional culture that serves the Timorese well in their healing process.

non_english: Dapat dilihat secara bersama 'surat-surat' yang memperlihatkan kekayaan dan keindahan adat-istiadat tradisional masyarakat Timor yang membantu mereka dalam proses pemulihan.


english: It is a quality that identifies true Christians.

non_english: Энэ бол жинхэнэ христосын шашинтнуудын ялгарах онцлог чанар мөн.


english: Kahf reminds us:

non_english: کهف به ما یادآور می‌شود که:


english: Blogcamp CEE last October brought many new participants to the Russian-speaking blogosphere.

non_english: Kam Blog CEE bulan Oktober lalu berhasil menarik minat para partisipan baru yang berasal dari blogosfer berbahasa Rusia.


english: %s through %s has proposed the following meeting changes.

non_english: %s(e)k, %s(r)en bidez, bileraren honako aldaketak aurkeztu ditu:


english: Africa has thus contributed nothing to the historical accumulation of greenhouse gases through carbon-based industrialization.

non_english: L’Afrique n’a donc en rien contribué à l’accumulation des gaz à effet de serre au cours du temps à cause d’une industrialisation génératrice de carbone.


english: Today widespread gambling fosters a love of money, while radio, television, movies, and videos encourage material desires.

non_english: Ngày nay, nạn cờ bạc lan rộng khơi dậy lòng tham tiền, trong khi đó radio, ti vi, phim ảnh và video khơi dậy lòng ham muốn vật chất.


english: I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.

non_english: Я знаю мужчин, которые сидят дома и работают дома, чтобы поддержать карьеру своей жены. И это тяжело. Когда я хожу в детские центры «Мама и я»


english: May I play the piano?

non_english: Pot să cânt la pian?


english: Even world travelers rarely get well acquainted with more than just a fraction of the earth, often no more than its principal cities and so - called “major points of interest. ”

non_english: Nawet obieżyświaty w większości wypadków zdążą poznać zaledwie małą cząstkę ziemi, przeważnie tylko najważniejsze miasta oraz tak zwane „największe osobliwości ”.


english: According to the Constitution, every ethnic groups should enjoy their freedom to maintain and reform their own culture and tradition.

non_english: براساس قانون اساسی هر قومی باید از آزادی حفظ و اصلاح فرهنگ و سنن خود بهره ببرد.


english: Città di San Marino

non_english: Cidade de San Marinosan- marino. kgm


english: The plan should propose concrete measures with clear objectives and a specific timetable.

non_english: A tervnek konkrét intézkedésekre kell javaslatot tennie, egyértelmű célokkal és konkrét menetrenddel.


english: "From my point of view, Thai government has a priority to take care of Thai people first.

non_english: “Menurutku, pemerintah Thai memiliki prioritas untuk menolong warga negaranya terlebih dahulu.


english: But on November 4 this trotting stadium saw a crowd of a different kind.

non_english: Le 4 novembre cependant, ce champ de courses fut envahi par une foule d’un tout autre genre.


english: Go and enjoy your riches.

non_english: ചെന്ന് അങ്ങയുടെ സമ്പത്ത് ആസ്വദിക്കു..


english: MSN Screen Name List

non_english: MSN পৰ্দ্দা নামৰ তালিকা


english: “ Studies of nonshoe -  wearing populations in Africa and Asia conclude that people who do not wear shoes have healthier feet, fewer deformities, and have greater mobility than people in shoe -  wearing societies, ” reports an orthopedist.

non_english: „ Uurimused paljasjalgsete rahvaste seas Aafrikas ja Aasias on viinud järelduseni, et inimestel, kes ei kanna jalatseid, on tervemad jalad, need on vähem deformeerunud ja liikuvamad kui inimestel, kes elavad ühiskonnas, kus kantakse jalatseid, ” teatab üks ortopeed.


english: Really, such fruitage is not compatible with something Christian, something that is truly fine and praiseworthy. — 2 Cor.

non_english: In realtà, tale frutto non è compatibile con ciò che è cristiano, ciò che è veramente eccellente e degno di lode. — 2 Cor.


english: The storm did great damage to her property.

non_english: Stormen gjorde stor skade på eiendomen hennes.


english: You don't know how worried I am.

non_english: Non sai quanto sono preoccupata.


english: I had hoped to have finished this yesterday.

non_english: Tôi đã hy vọng có thể hoàn thành việc này hôm qua.


english: The European food authority will be a key ingredient in the EU's food safety regime in the years ahead.

non_english: Euroopan elintarvikeviranomainen on lähivuosina olemaan EU:n elintarviketurvallisuusjärjestelmän keskeinen ainesosa.


english: What did he say, exactly?

non_english: - Mitä hän sanoi?


english: By means of a double negative, the liar is forced to tell the truth.

non_english: Mediante a dobre negación, o mentiroso veríase obrigado a dicir a verdade.


english: For some, including some Uruguayans, his informal style could be embarrassing and his Latin American diplomacy was not always airtight.

non_english: Pentru unii, inclusiv uruguayeni, stilul său informal a fost incomod, iar diplomația sa latino-americană a avut și slăbiciuni.


english: One is Japanese and the other is Italian.

non_english: एक जपानी आहे आणि दुसरं इटालियन.


english: UPDATE: RAZAN GHAZZAWI IS FREE!

non_english: OPDATERING: RAZAN GHAZZAWI LØSLADT!


english: You look the way your father did thirty years ago.

non_english: Te ves como tu padre hace treinta años.


english: Look, I'm gonna start on the Johnson file,

non_english: Shiko, Do të filloj me dosjen Johnson.


english: In September 1939, when World War II broke out, my brother Erich was called up for military service, and I was unable to continue my education.

non_english: עם פרוץ מלחמת ־ העולם השנייה בספטמבר 1939 גויס אחי אייריך לצבא, ולא נתאפשר לי להמשיך ללמוד.


english: OKAY, SO WE GO TO THE SERVICES FOR A BITE TO EAT

non_english: సరే, మేము తినడానికి కొరికి సేవల TO GO


english: If there's time at the end, I'll show you the much more dramatic case.

non_english: Se houver tempo no final Vou mostrar um caso muito mais dramático


english: A solidarity that is tangible, practical, translated into policies and joint action, not a rhetorical, à la carte solidarity.

non_english: Solidarumas, kuris yra apčiuopiamas, praktiškas, perkeltas į politikas ir jungtinius veiksmus, o ne retoriškas à la carte solidarumas.


english: Said Adlaf: “It is important to spend time and make some time with children. ”

non_english: Adlaf ütles: „On tähtis leida aega laste jaoks. ”


english: You should go and see for yourself.

non_english: Трябва да отидеш да го видиш.


english: Finally, I want to say that, when my country provides environmental aid to shipowners who wish to improve the quality of the environment, there are units within the Commission who regard this as prohibited aid to shipyards.

non_english: Finalmente, quiero decir que cuando mi país otorga ayudas medioambientales a los armadores que quieren mejorar la calidad del medio ambiente, hay departamentos en el seno de la Comisión que las considera como subvenciones no permitidas a los astilleros.


english: Every one of these little blobs is a galaxy roughly the size of our Milky Way -- a hundred billion stars in each of those blobs.

non_english: ყოველი ეს პატარა ლაქა გალაქტიკაა, უხეში მიახლოებით "რძიანი გზის" ზომის ყოველ ლაქაში ასობით მილიარდი ვარსკვლავია


english: - That must be a good job.

non_english: - Az jó munka lehet.


english: So many, many useful things come out of this.

non_english: Tā kā tā ir radušās daudzas jo daudzas noderīgas lietas.


english: You have cute eyes.

non_english: Имаш симпатични очи.


english: He writes books.

non_english: तो पुस्तकं लिहितो.


english: Many Americans are interested in jazz.

non_english: Mange amerikanere er interesserede i jazz.


english: - Hello, my dearest darling.

non_english: - Zdravo, moja najdraža draga.


english: You or I will be chosen.

non_english: Выберут или тебя, или меня.


english: Firstly, the same penalty clauses regarding European fraud must apply in all Member States of the European Union.

non_english: Premièrement, les mêmes sanctions pénales doivent être appliquées dans tous les États membres de l' Union européenne en matière de fraude européenne.


english: And if you have heard that the dropper of Stuxnet is complex and high-tech, let me tell you this: the payload is rocket science.

non_english: Et si vous avez entendu dire que le dropper de Stuxnet est complexe et sophistiqué, laissez-moi vous dire: la charge utile, c'est du très haut niveau.


english: I go to the museum whenever I get the chance.

non_english: მე დავდივარ მუზეუმში, როგორც კი გამომიჩნდება ამის შესაძლებლობა.


english: Officials will have to put aside short-term motives and party orthodoxy to bolster America’s aging infrastructure, reform its education and immigration systems, and pursue long-term fiscal consolidation.

non_english: Os funcionários deverão deixar de lado motivos de curto prazo e a ortodoxia partidária para reforçar as envelhecidas infraestruturas da América, reformar os seus sistemas educativo e de imigração, e perseguir uma consolidação fiscal de longo prazo.


english: Tom is probably still hiding.

non_english: Tomi me shumë mundësi akoma është duke u fshehur.


english: We don't need you anymore.

non_english: Chúng tôi không cần cậu nữa.


english: During that time we both worked for our living.

non_english: في ذلك الوقت عملنا كلانا لكسب رزقنا .


english: Right in a bush area, some fourteen miles from Port Moresby, an entire town had to be built to provide adequate facilities for another assembly.

non_english: On a dû construire dans la brousse, à près de vingt - cinq kilomètres de Port Moresby, une cité entière pour loger les délégués de l’assemblée de Papouasie et pourvoir à tous leurs besoins.


english: WHAT INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50 IS AND WHAT IT IS USED FOR

non_english: X’ INHU INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50 U GĦALXIEX JINTUŻA


english: So I actually threw a pop quiz here onto Rufus.

non_english: Така че всъщност имам малък тест тук за Руфус.


english: We have five English classes a week.

non_english: 我们一周有五节英语课。


english: Last week Tony Blair, Jacques Chirac, and Gerhard Schroeder met in Berlin.

non_english: Minulý týden se v Berlíně setkali Tony Blair, Jacques Chirac a Gerhard Schröder.


english: timecode is in drop frame format

non_english: la codifica temporale (timecode) è nel formato quadri scartati


english: Often, their children live nearby, visit, and take care of them.

non_english: A leggyakoribb eset, hogy a gyermekeik a közelükben laknak, felkeresik őket és gondjukat viselik.


english: If it were not for water, we could not live.

non_english: Ne qofte se nuk do kishte uje, ne nuk mund te jetojme.


english: The von Wogau report proposes referring supervision of the legitimacy of individual cases to national level.

non_english: Im Bericht von Wogau wird vorgeschlagen, die Kontrolle der Legitimität solcher Maßnahmen in die einzelstaatliche Zuständigkeit zu übertragen.


english: And the exciting thing is that we do have sufficient information to move ahead to protect some of these significant hope spots, hotspots.

non_english: Iar ce e grozav e că avem destule informaţii pentru a trece la protejarea unora dintre aceste puncte semnificative de speranţă, puncte fierbinţi.


english: It's getting dark little by little outside.

non_english: Снаружи понемногу темнеет.


english: Yet, many hardworking people view any other course as impractical.

non_english: Men ändå är det många hårt arbetande människor som menar att varje annan livsinriktning är opraktisk.


english: What time will the game start?

non_english: О котрій годині розпочинається гра?


english: This decision does not apply to Foundation documents which are published by the Office for Official Publications of the European Community.

non_english: Ez a határozat nem vonatkozik az Alapítvány azon dokumentumaira, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala közzétett.


english: Lord Tywin and I already determined that I shall be the Master of Ships long before you--

non_english: Lord Tywin i jo ja havíem determinat que jo seré el Conseller Naval molt abans que vós...


english: I'm gonna go find her.

non_english: ก็จะไปตามหาเธอน่ะสิ


english: Hydraulics are out!

non_english: Hydraulics রা বেরুচ্ছে !


english: We represent over 60 percent of the number of refugees globally.

non_english: Αντιπροσωπεύουμε πάνω από το 60 τοις εκατό του αριθμού προσφύγων παγκοσμίως.


english: I declare the session of the European Parliament adjourned.

non_english: Je déclare interrompue la session du Parlement européen.


english: The EU is the Western Balkans' main trading partner.

non_english: UE este principalul partener comercial pentru ţările din Balcanii de Vest.


english: Following a local and regional outcry, jailed Kuwaiti blogger Bashar Al-Sayegh was released in Kuwait earlier today.

non_english: Seguindo um protesto local e regional, o blogueiro do Kuaiti que havia sido preso, Bashar Al-Sayegh, foi liberado hoje cedo no Kuait.


english: I’m essentially re-framing the very idiotic question Abergil posted in her own defense, but merely contextually.

non_english: Csupán újrafogalmazom Abergil kérdését, amelyet a saját védelmében tett fel, de nagyon is az említett kontextusban.


english: What would you do if you were ten years younger?

non_english: ماذا كنتَ ستفعلُ لو كنت أصغر بعشر سنين؟


english: Enjoy the show.

non_english: షో ఆనందించండి.


english: I don't like it at all.

non_english: Vúbec se mi to nelíbí.


english: Waves of anxiety, disappointment, and depression can sweep over us, testing our love to the limit.

non_english: Varbūt mums pāri veļas raižu, vilšanās un nomāktības viļņi, pārbaudot mūsu mīlestību līdz galējai robežai.


english: On August 11, 2007, the 6th Tokyo Pride Parade with nearly 3,000 participants hit the streets of downtown Tokyo under the blazing August sun (English news video here).

non_english: Am 11. August 2007 zog die 6. Tokyo Pride Parade mit fast 3000 Teilnehmer unter sengender Sonne durch die Innenstadt von Tokio (englischer Video-Bericht).


english: I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries.

non_english: Am devenit inginer industrial -- inginer în dezvoltarea produselor -- și m-am concentrat pe tehnologii adecvate de detecție, de fapt primele tehnologii adecvate pentru țările în curs de dezvoltare.


english: The Commission called on interested parties to submit their comments.

non_english: Il-Kummissjoni talbet lill-partijiet interessati jissottomettu l-kummenti tagħhom.


english: Screenshot from the infamous CNN countdown clock

non_english: Screenshot de la numărătoarea inversă de pe CNN


english: And if women failed to birth male children, they were basically treated like domestic servants.

non_english: És amennyiben a nők nem szültek fiúgyermeket, akkor alapvetően háztartási alkalmazottként voltak kezelve.


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Non avevo intenzione di farti del male.


english: Five days later, the ten bruises on my neck had just faded, and I put on my mother's wedding dress, and I married him.

non_english: Үүнээс таван өдрийн дараа, хүзүүн дээрх гарын ормоор хөхөрсөн нь  арилав уу үгүй юу ээжийнхээ хуримын даашинзыг  өмсөөд түүнтэй гэрлэлээ.


english: So I, uh, spoke to one of the drivers who rents a shift with Amir's cab.

non_english: Então... falei com um dos motoristas que alugam turnos no táxi do Amir.


english: But we're clearly in trouble.

non_english: de tényleg nagy bajban vagyunk.


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: ３歳になる私の娘を保育園に届けると、 私の脚に抱きつきながら、 「ママ、行かないで」と泣きつきます


english: kioclient copy'src ''dest' # Copies the URL'src 'to'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.

non_english: kioclient copy 'src' 'dest' # URL 'src' дегеннен 'dest' дегенге көшірмелеу. # 'src' деген URL- сілтемелер тізімі болуы мүмкін.


english: For instance, land that was inhospitable to the farmer’s crops may be no friendlier to the rancher’s cattle.

non_english: Napríklad pôda, ktorá bola nehostinná pre poľnohospodárov, nebude zrejme vhodnejšia ani pre chovateľov dobytka.


english: I don't want to write that stuff."

non_english: Я не хочу писати такі дурниці".


english: What are some of the barriers to progress?

non_english: Cilat janë disa pengesa për të bërë progres?


english: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development

non_english: a) осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию


english: In Washington, the president of the United States is sitting in the Oval Office, assessing whether or not to strike Al Qaeda in Yemen.

non_english: I Washington sitter USA:s president i Ovala rummet, och bedömer huruvida han borde anfalla al-Qaida i Jemen.


english: Do you have a pen or a pencil?

non_english: У тебе є ручка чи олівець?


english: And we can actually leave it out where it's not needed at all and where we can preserve darkness.

non_english: Ja voimme jättää sen pois sieltä, missä sitä ei tarvita lainkaan, ja säilyttää pimeyden. Joten tämä on mielestäni todella kiinnostava ehdotus,


english: And the Jews say: Uzair is a child of God; and the Nazarenes say: the Masih is a child of God. That is their saying with their mouth, resembling the saying of those who disbelieved aforetime. May Allah confound them'. whither are they turning away!

non_english: يەھۇدىيلار: «ئۈزەير اﷲ نىڭ ئوغلىدۇر» دېدى، ناسارالار: «مەسىھ (يەنى ئىسا) اﷲ نىڭ ئوغلىدۇر» دېدى، بۇ، ئۇلارنىڭ ئاغزىدىكى (دەلىلسىز) سۆزىدۇر، (ئۇلارنىڭ سۆزلىرى) ئىلگىرىكى كاپىرلارنىڭ (يەنى مۇشرىكلارنىڭ: «پەرىشتىلەر اﷲ نىڭ قىزلىرىدۇر» دېگەن) سۆزلىرىگە ئوخشايدۇ. اﷲ ئۇلارغا لەنەت قىلسۇنكى، (اﷲ نىڭ بالىسى يوقلۇقىغا روشەن دەلىل تۇرسا، ھەقىقەتتىن باتىلغا بۇرۇلۇپ) ئۇلار قانداقمۇ (اﷲ نىڭ بالىسى بار دەپ) اﷲ قا يالغان چاپلايدۇ


english: Do you live in Sasayama?

non_english: तुम्ही सासायामामध्ये राहता का?


english: Is this the book you're looking for?

non_english: นี่ใช่หนังสือที่คุณตามหาอยู่รึเปล่า?


english: The Gdańsk shipyard is not, however, simply an ordinary shipbuilding facility employing a great many workers.

non_english: Be to, Gdansko laivų statybos įmonne šiaip paprasta laivų statykla, kurioje dirba labai daug žmonių.


english: On reading both Commission documents, one learns that 1998 was the year in which the modernisation proposals introduced in 1997 were pursued and even partially completed, which is something our own ongoing parliamentary work has taught us.

non_english: À lire les deux documents de la Commission, 1998 a été une année au cours de laquelle les projets de modernisation mis en route en 1997 ont été poursuivis et partiellement menés à terme : nous le savons à partir de notre travail parlementaire actuel.


english: After the resignation of a Commission and after a Committee of Experts has listed an almost endless number of deficiencies, it makes sense that Mr Prodi should have promised, on 14 September, to present this Parliament with a complete plan for reform by February.

non_english: De vorige Commissie is afgetreden, en een Comité van onafhankelijke deskundigen heeft op een welhaast eindeloos aantal tekortkomingen gewezen. Het is dan ook logisch dat de heer Prodi op 14 september heeft beloofd dat hij dit Parlement in februari een compleet hervormingsplan zal voorleggen.


english: Your voice is small, but don't ever stop singing.

non_english: Din stemme er liten, men slutt aldri å synge.


english: This collection is, at present, available in six languages and the remaining translations are nearing completion.

non_english: Esta colectânea está presentemente disponível em seis idiomas e as restantes traduções estão em vias de conclusão.


english: Basically, the blood of selected hepatitis - B - virus carriers is pooled and treated to kill any viruses, and a certain hepatitis - B antigen is harvested. This refined, inactivated antigen can be injected as a vaccine.

non_english: मूलतः, चुने हुए यकृत शोथ - बी - वाइरस वाहकों का लहू इकट्ठा किया जाता है और किसी भी वाइरस को मारने के लिए संसाधित किया जाता है, और एक क़िस्म का यकृत शोथ - बी ऐंटिजन एकत्रित किया जाता है ।


english: Only then, the girl confessed to her mother that her stepfather had been raping her and her older sister, aged 14, for the last 3 years.

non_english: Pas toen bekende het meisje aan haar moeder dat haar stiefvader haar en haar oudere zus van 14 de afgelopen drie jaar regelmatig had verkracht.


english: We learn many lessons from experiences.

non_english: ما از تجربه‌ها بسیار درس می‌گیریم.


english: Somebody goes to school, somebody does not.

non_english: Некои одат на училиште, некои не.


english: The second challenge is that of enlargement which will, of course, have a considerable impact, both in budgetary and geographical terms.

non_english: De tweede uitdaging is de uitbreiding, die uiteraard grote gevolgen zal hebben voor de begroting en de geografische situatie.


english: The institute’s original mission was to improve life in Israel’s bone-dry Negev Desert, but the lessons look increasingly applicable to the entire Fertile Crescent.

non_english: သုတေသနဌာန၏ မူလခံယူထားသော တာဝန်မှာ အစ္စရေး၏ အလွန်ခြောက်သွေ့သော Negev နီဂါတ် သဲကန္တာရရှိ ဘဝတိုးတက်ရေး ဖြစ်သော်လည်း ၎င်းအတွေ့အကြုံများသည် ထိုမြစ်ဝမ်းဒေသ တကြောလုံးအတွက် ပို၍ အသုံးဝင်လာနေသည်။


english: %f: original filename

non_english: %f: файли аслӣ


english: 3.Declaration on Article 18 (ex Article 8a) of the Treaty establishing the European Community,

non_english: 3. Erklärung zu Artikel 18 (exArtikel 8 a) des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft.


english: This dog is killing me with cuteness.

non_english: Šitas šunytis žudo mane savo meilumu.


english: That means he's stronger.

non_english: Midika izany fa mahery kokoa izy.


english: Imagine -- this is what we're doing. We're doing it to ourselves.

non_english: Képzeljék el, pont ezt tesszük. Ezt tesszük magunkkal.


english: I'd like to get to know Tom better.

non_english: M'agradaria conèixer millor en Tom.


english: “ I Didn’t Want to Get Too Smart ”

non_english: « Мне не хотелось стать слишком умной »


english: Please read carefully the license agreement for %s displayed below and tick the check box for accepting it

non_english: Les nøye gjennom listensavtalen for %s, vist under. Kryss av i boksen for å godta lisensen.


english: No, it's not okay. From now on, I intend to give you my undivided attention.

non_english: Od sada, namjeravam da ti pružim svoju nedeljivu pozornost.


english: I'm surprised that you're so naïve.

non_english: Удивительно, что ты такая наивная.


english: EXIF not supported for this file format.

non_english: I-EXIF ayixhasiwe ifomethi enje yefayela.


english: You don't have to worry about that.

non_english: Nie musisz się tym martwić.


english: Meanwhile in Sulawesi two earthquakes struck yesterday.

non_english: W międzyczasie w Sulawesi wczoraj odczuwano dwa małe trzęsienia.


english: You get it every time.

non_english: Anda akan berjaya setiap kali.


english: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients

non_english: GnuPG To: का लागि प्रयोग गरेर सन्देशमा सही: र CC: प्रापकहरू


english: Khorshidkhanoum briefs us of what happened:

non_english: Khorshidkhanoum nos dá um resumo do que aconteceu:


english: (Laughter) And I get hoots of derision and cackles and growls because they think, "That's impossible! You can't explain consciousness."

non_english: (risos) E sou ridicularizado e dão risada de mim porque pensam "Isto é impossível! Você não pode explicar a consciência"


english: Instead of selecting for long shelf life, color and transportability the selection here tastes like it has been a selection for just that, taste.

non_english: En lugar de escoger por su larga duración, color y transportabilidad, la selección aquí sabe como si la elección hubiese sido por eso, el sabor.


english: Firstly, I agree on the need to guarantee equal conditions for aid to all Member States and, secondly, on the need for transparency with regard to this aid.

non_english: Premièrement, la nécessité de garantir des conditions d'aide identiques à tous les États membres et, deuxièmement, la transparence de ces aides.


english: Fax & server (if any):

non_english: Сервери Факс (if any):


english: Check all the loose knots and fasten them tight.

non_english: Tüm gevşek düğümleri kontrol edin ve onları sıkı bağlayın.


english: But the thing is, how come it's news to most people?

non_english: Ma la domanda è: come fa a essere una cosa nuova per la maggior parte delle persone?


english: Adoption of the agenda

non_english: 1- إقرار جدول الأعمال


english: I don't see why I should not do that.

non_english: Nem értem, miért nem szabad azt megtennem.


english: The audience were all foreigners.

non_english: प्रेक्षक सर्व विदेशी होते.


english: This is really a problem and we are talking about the future of Europe.

non_english: Hovoríme o budúcnosti Európy a toto je skutočne problém.


english: In 2009 a publication by The School of Oriental and African Studies (SOAS) in London claimed that at least 86% of schools in the districts encountered by the study during the 2008 cotton season were subjected to compulsory recruitment requests from the government.

non_english: V roce 2009 ve své publikaci vydané v Londýně SOAS (Škola orientálních a afrických studií) prohlásila, že alespoň 86 % oblastních škol (výzkum probíhal v roce 2008) bylo podrobeno požadavkům z vlády na pracovníky.


english: But some of us got really into it.

non_english: Ale někteří z nás se do toho opravdu dostali.


english: □ For a duodenal ulcer in 1962: “The doctor said that, if I didn’t use blood, I would die....

non_english: □ Kaksteistsõrmikuhaavandi kohta 1962. aastal: „Arst ütles, et kui ma ei võta verd, siis ma suren.


english: Think about this: this attack is generic.

non_english: Pensez-y. Cette attaque est générique.


english: U.S. economy is big -- 14.7 trillion.

non_english: Förenta staternas ekonomi är väldigt stor; 14,7 triljoner dollar. (~94 trilj.


english: So there are lots of examples like this that we talk about.

non_english: Så der er mange eksempler som dette  på det vi har talt om.


english: Not everything is about our career.

non_english: Tidak semua adalah mengenai kerjaya kita.


english: Each film-coated tablet contains 1,000 mg levetiracetam.

non_english: Kull pillola miksija b' rita fiha 1, 000 mg levetiracetam.


english: Wang Lijun's verdict moved the party closer to a formal decision on dealing with Bo Xilai.

non_english: Wang Lijun ítélete közelebb vitte a pártot ahhoz, hogy Bo Xilai-jal kapcsolatban is hivatalos döntést hozzon.


english: You're kidding!

non_english: Майтапиш се!


english: Music and the Brain

non_english: Музиката и мозокот


english: In that case, let's go.

non_english: У том случају, идемо.


english: A day on which their scheming will not benefit them at all , nor will they be helped .

non_english: সেদিন তাদের চক ্ রান ্ ত তাদের কোন উপকারে আসবে না এবং তারা সাহায ্ যপ ্ রাপ ্ তও হবে না ।


english: They said that there was a difference between the water level of the Corinthian Gulf and that of the Saronic Gulf.

non_english: По их словам, уровень воды в Коринфском заливе и в Саронском заливе не был равным.


english: Moves to the previous page of the document

non_english: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಹಿಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ


english: There are about ten to fifty thousand transgender persons in Malaysia.

non_english: Det skønnes, at der lever mellem 10.000-50.000 transkønnede i Malaysia.


english: As of the time of publication, an interim order had been issued to stop Malaysian authorities from deporting Kashgari:

non_english: Då den engelska orginalartikeln publicerades hade en provisorisk order utfärdats för att hindra malaysiska myndigheter att deportera Kashgari:


english: (Laughter) Let's begin by winding the timeline back 13.7 billion years, to the beginning of time.

non_english: (Latter) La oss begynne med å skru klokken tilbake 13,7 milliarder år til tidens begynnelse.


english: FOR The good of all people!

non_english: ЗА Доброто на всички хора!


english: Then after that We forgave you so that you might be grateful.

non_english: Ўшандан кейин сизни афв этдик. Шоядки шукр қилсангиз.


english: Where prejudice exists, so too does a climate of fear, uncertainty and anxiety.

non_english: Где существуют предрассудки, там господствует климат страха, неуверенности и тревоги.


english: I didn't go to school yesterday.

non_english: मी काल शाळेत गेलो नाही.


english: Man’s Efforts Disappointing

non_english: Die Anstrengungen des Menschen führen zu Enttäuschungen


english: France had already warned that control of the north of Mali by the rebels posed a threat to the security of Europe.

non_english: França ja havia avisat que el control del nord de Mali pels rebels suposava una amenaça per a la seguretat d’Europa.


english: These people are insane.

non_english: Тези хора са луди.


english: Azarakan says :

non_english: آذرکان می‌گوید:


english: What have you come here for?

non_english: Por que vocês vieram aqui?


english: One of them falls to the ground.

non_english: Salah satunya jatuh ke tanah.


english: The renovation project, which lasted for months, cut off this important route between the north and south of Europe.

non_english: Cette rénovation, qui s'est étendue sur plusieurs mois, a coupé cette importante voie de communication entre le nord et le sud de l'Europe.


english: That is a picture of my mother, and she recently got a Facebook account.

non_english: આ મારી માનું ચિત્ર છે, જેણે તાજેતરમાં જ ફેસબુક પર ખાતું ખોલ્યું છે.


english: Whose car is that?

non_english: لمن تلك السيارة؟


english: Go, ask his name.

non_english: Գնա հարցրու, թե անունն ինչ է:


english: All right, untie me now and we'll get some dinner."

non_english: Ben, desatádeme e vaiamos cear algo".


english: Here's some very cool stuff that we saw -- really knocked my socks off.

non_english: Voici certains des trucs très cools que nous avons vu -- ça m'a vraiment bluffé.


english: As emphasized by both the talk and the book, “not Christianity based on the Bible, but Christendom with its divided churches must bear the guilt for prejudicing millions of persons against the Bible, ” so preventing those multitudes from gaining peace with God.

non_english: freigab. Der Redner betonte folgenden Gedanken, der auch im Buch enthalten ist: „Nicht das in der Bibel wurzelnde Christentum ist schuld daran, daß Millionen Menschen ein Vorurteil gegen die Bibel haben, sondern die Christenheit mit ihren gegensätzlichen Kirchen“, und dieses Vorurteil hindert zahllose Menschen daran, in ein friedliches Verhältnis zu Gott zu gelangen.


english: Here comes the bus.

non_english: Еве доаѓа автобусот.


english: the plane was 5 hours late, but that didn't really affect me. what did have some effect on me was the man who lit a cigarette in his seat and merrily puffed away until two somewhat mortified flight attendants asked him to put it out. he asked why, because he wasn't dropping ashes or anything (he had a henry's cookie package open and was dropping his ashes into it, after all). the flight attendants not-so-calmly explained that smoking was not allowed on the flight. the man very calmly replied that it was allowed on the bus, so it should be allowed on planes too. the flight attendants then snatched the cigarette, lightly burning the smoker's neighbor and told the man not to light up again. he said it was his last cigarette anyway. the flight attendants came on the loud speaker and told everyone on the plane not to lend the smoker a cigarette. the flight continued...

non_english: "the plane was 5 hours late, but that didn’t really affect me. what did have some effect on me was the man who lit a cigarette in his seat and merrily puffed away until two somewhat mortified flight attendants asked him to put it out. he asked why, because he wasn’t dropping ashes or anything (he had a henry’s cookie package open and was dropping his ashes into it, after all). the flight attendants not-so-calmly explained that smoking was not allowed on the flight. the man very calmly replied that it was allowed on the bus, so it should be allowed on planes too. the flight attendants then snatched the cigarette, lightly burning the smoker’s neighbor and told the man not to light up again. he said it was his last cigarette anyway. the flight attendants came on the loud speaker and told everyone on the plane not to lend the smoker a cigarette. the flight continued…" "o avião estava 5 horas atrasado, mas isso não me incomodou tanto. o que incomodou foi o cara que acendeu um cigarro em seu assento e meramente começou a baforar até que os atendentes de vôo, de certa forma mortificados, pediram que ele apagasse o cigarro. ele perguntou o porquê, porque ele não estava deixando as cinzas caírem nem nada (ele tinha um pacote de biscoito aberto e estava jogando as cinzas dentro dele, de qualquer forma). os atendentes sem muita calma explicaram que não é permitindo fumar em um vôo. então o cara calmamente respondeu que se era permitido nos ônibus, deveria ser permitido nos aviões também. os atendentes então tomaram o cigarro, queimando de leve o vizinho do fumante e disseram ao cara para não acender outro cigarro. ele disse que aquele era o último cigarro que tinha, de qualquer forma. os atendentes foram ao microfone e avisaram a todos os passageiros que não emprestassem um cigarro ao cidadão. o vôo continuou…"


english: And, separately, for Lipetsk Regional Health Care Department.

non_english: Dan secara terpisah, untuk Departemen Kesehatan Wilayah Lipetsk.


english: And as with each problem in Kuwait, Twitter is flooded with jokes and comments about the subject.

non_english: 그리고 쿠웨이트의 모든 문제에 대해 그랬듯, 트위터에는 이 주제에 대한 농담과 코멘트가 넘쳐났다.


english: And this seems quite a profound question.

non_english: See paistab küllaltki sügavamõtteline küsimus olevat.


english: Neither can we tolerate a situation in which a public body holds the copyright to public documents.

non_english: Tampoco es admisible que una institución pública posea el copyright de documentos públicos.


english: Why, his tunnel roof is often so thin that it collapses.

non_english: Η σηραγγώδης στέγη του είναι συχνά τόσο λεπτή ώστε καταρρέει.


english: Secondly, I understand the worry of industry regarding legal certainty.

non_english: Zweitens habe ich Verständnis für die Unternehmen, die einen Verlust an Rechtssicherheit befürchten.


english: Where do we stand 50 years from now?

non_english: Gdje ćemo biti, 50 godina od danas?


english: A sudden illness forced her to cancel her appointment.

non_english: Una repentina enfermedad la forzó a cancelar su cita.


english: Many buildings in Lorca were partially demolished.

non_english: Πολλά κτίρια στη Λόρκα εν μέρει κατεδαφίστηκαν.


english: It's time to eat lunch.

non_english: Време е да обядваме.


english: If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.

non_english: Se puidese renacer, querería ser fillo dunha familia rica, entón estaría listo para a vida.


english: - Report: Bert Doorn

non_english: - Zpráva: Bert Doorn


english: He does not watch TV at all.

non_english: Dia tidak menonton TV sama sekali.


english: She didn’t even take a maternity leave when I was born so she could be available at her clinic.

non_english: Ajo nuk mori as lejen e lindjes, kur linda unë, vetëm që të ishte në dispozicion në klinikë.


english: And that's not because of anything, but because we believed in our dream.

non_english: Vi vann. Och inte på grund av något annat än att vi trodde på vår dröm.


english: However, they could not apply Article 81(3), which, to a certain extent, prevented the coherent application of Article 81(1).

non_english: Celles-ci ne pouvaient, néanmoins, pas appliquer l'article 81.3, ce qui empêchait, dans une certaine mesure, une application cohérente de l'article 81.1.


english: We were Muslims before it was revealed".

non_english: Албатта, биз бундан олдин ҳам мусулмон эдик», дедилар.


english: Could you turn down the radio?

non_english: Ви не могли би зробити радіо тихіше?


english: Persian's not hard.

non_english: فارسی سخت نیست.


english: Open a terminal at the currently opened directory

non_english: Agor terfynell ar gyfer y cyfeiriadur sydd ar agor ar hyn o bryd


english: It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting.

non_english: Нама се чини да када људи крену да се распадају, почињу да лажу о стварима, и тада постаје веома интересантно,


english: But then I thought, oh, I'm sending myself mixed messages.

non_english: Pero logo pensei, vaites, estoume enviando mensaxes mesturadas.


english: What about the driving habits of young persons?

non_english: Wat valt er te zeggen over de rijgewoonten van jonge mensen?


english: What time shall I come?

non_english: באיזו שעה לבוא?


english: So banks may prefer to pull out instead.

non_english: Daarom geven banken er soms de voorkeur aan zich terug te trekken.


english: In order to complete its analysis of the preliminary draft budget, the Council employed a combination of budgetary tools which proved to be extremely useful and which were developed in the context of budgeting for objectives and activities.

non_english: Na vykonanie analýzy predbežného návrhu rozpočtu Rada použila kombináciu rozpočtových nástrojov, ktoré sa ukázali ako veľmi užitočné a ktoré boli vypracované v kontexte zostavovania rozpočtu podľa jednotlivých cieľov a činností.


english: Mountain climbing is a popular “sport ” with many.

non_english: Alpinisme is voor velen een populaire „sport ”.


english: The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.

non_english: De fundamentele kwestie is dat, voor mij, design het eerste signaal  van de menselijke intenties is.


english: Although most house - plant insects are too small to be seen, their presence is noted by the damage they do.

non_english: Aunque la mayoría de los insectos de las plantas domésticas son demasiado pequeños para verse, su presencia se nota por el daño que causan.


english: Even though many Global Voices contributors cannot vote in the US, we all feel invested in this American presidential race like few elections ever before.

non_english: اگرچہ بہت سے گلوبل وائسس کے شراکت دار امریکہ میں ووٹ نہیں ڈال سکتے ہیں، ہم نے اس امریکی صدارتی دوڑ میں بھی سرمایہ کاری کی ہے جیسے ہم نے پہلے کچھ انتخابات میں کی۔


english: Over the next minute, you're going to see a bit like a conceptual fireworks display of all the dots that went on in my head.

non_english: En el próximo minuto van a ver una especie de fuegos artificiales conceptuales de todos los cabos sueltos de mi cabeza.


english: In late November, on the same day the popular Michelin guide was released, another guide on Japanese food went on sale for the first time.

non_english: В конце ноября, в один день с популярным красным гидом Мишлен, впервые поступило в продажу еще одно руководство по японской пище.


english: Obey Allah and obey the Messenger, and beware. But if you turn away, then know well that Our Messenger had merely to deliver the message clearly.

non_english: اﷲ ۋە پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلىڭلار، (ئۇلارغا مۇخالىپەتچىلىك قىلىشتىن) ھەزەر قىلىڭلار، ئەگەر (ئىتائەت قىلىشتىن) باش تارتساڭلار، بىلىڭلاركى، رەسۇلىمىزنىڭ مەسئۇلىيىتى پەقەت ئوچۇق تەبلىغ قىلىشتۇر


english: The Encyclopædia Britannica explains: “His goal was to set in motion a revolution controlled from above.

non_english: The Encyclopædia Britannica shpjegon: « Synimi i tij ishte të ndizte një revolucion të kontrolluar nga lart.


english: Here it is, this picture, Russia's Top Secret.

non_english: Aqui está essa figura, o Grande Segredo Russo.


english: Draft amending budget 3/2008 (

non_english: Проект на коригиращ бюджет № 3/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година (


english: AV: That spawned a dating site.

non_english: АФ: Това породи сайт за запознанства.


english: Those houses in Hamburg, Germany, were once part of one of the world’s largest prostitution centers.

non_english: Kedysi boli tieto domy v Hamburgu časťou jedného z najväčších stredísk prostitúcie.


english: The great majority of the paper's proposals are closely akin to those put by Mr van Hulten and that paper includes - I say to him and to Mr Staes - a very explicit timetable of actions to be undertaken in pursuit of reform.

non_english: La stragrande maggioranza delle proposte contenute nel documento sono estremamente simili a quelle elencate dall'onorevole Van Hulten, e il documento include - dico questo a lui e all'onorevole Staes - un preciso calendario d'iniziative finalizzate alla riforma.


english: America/Montserrat

non_english: ଆମେରିକା/ମାଣ୍ଟେସେରାଟ


english: With the waiver option out of the table, the couple decided to leave the country and return to Brazil because, as Corin writes, neither “could stand the stress of living in the US without Leo having documents.”

non_english: Med fritagelsesmuligheden ude af billedet besluttede parret at forlade landet og tage tilbage til Brasilien, fordi, som Corin skriver, ingen af dem “kunne klare den stress, det gav at leve i USA, når Leo var uden papirer.”


english: IN 1978 a huge storm in the North Atlantic buffeted the luxury ocean liner Queen Elizabeth 2.

non_english: DIDŽIULĖ audra Atlanto šiaurinėj daly 1978 - aisiais užklupo ištaigingą vandenyno lainerį „Karalienė Elžbieta II“.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

non_english: Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről (vita)


english: That consensus must include the US.

non_english: Zmíněný konsensus přitom musí zahrnovat USA.


english: Most prominent among them is the National Archaeological Museum, with its impressive and thorough overview of Greek art through the centuries.

non_english: Yang paling terkenal di antaranya adalah National Archaeological Museum, berisi riwayat seni Yunani yang mengagumkan dan saksama selama berabad - abad.


english: We eat insects -- they're so distantly related from us that this doesn't happen.

non_english: Si comemos insectos, que son tan distantes de nosotros, eso no sucede.


english: It's raining buckets outside.

non_english: בחוץ גשם זלעפות.


english: Can I take your bags?

non_english: Tôi mang giỏ dùm bạn nhé?


english: A logical corollary of the criteria set forth by Kenen and Obstfeld, and even of Mundell’s labor-mobility criterion, is that currency unions cannot survive without political legitimacy, most likely involving region-wide popular elections.

non_english: De logische gevolgtrekking van de criteria van Kenen en Obstfeld, en zelfs van het arbeidsmobiliteitscriterium van Mundell, is dat muntunies niet zonder politieke legitimiteit kunnen overleven. Daartoe zijn zeer waarschijnlijk regiobrede algemene verkiezingen nodig.


english: The conference went off according to the plan.

non_english: Konferans plana göre sonuçlandı.


english: Guatemalan bloggers, who participated in the project include Utopía del Pensamiento , El Pepian , Brevediario , CinesobreTodo, Matilisguate , The Magical and Curious world of Lissy , La Filistea and AcheAche .

non_english: Blogerzy gwatemalscy, którzy brali udział w projekcie to między innymi Utopía del Pensamiento , El Pepian , Brevediario , CinesobreTodo, Matilisguate , The Magical and Curious world of Lissy , La Filistea oraz AcheAche .


english: Fossil-fuel and nuclear energy belong to the technological utopias of the nineteenth and twentieth centuries, which were based on a belief in the innocence of the technologically feasible and on the fact that, at the time, only a minority of people worldwide, largely in the West, benefited from technological progress.

non_english: Fosilní paliva a jaderná energie patří k technologickým utopiím devatenáctého a dvacátého století, které byly založeny na víře v nevinnost technologicky proveditelných věcí a na skutečnosti, že v té době těžila z technologického pokroku jen menšina obyvatel světa, převážně na Západě.


english: It's a sacred number.

non_english: این عددی مقدس است.


english: To my great surprise, we won!

non_english: 驚いたことに私達は勝ってしまった。


english: Other entities stepping on that girl included an empire soldier from Star Wars, the Angry Birds, the Android, the Avatar N'aavi, Chuck Norris and more.

non_english: Andre genstande, der træder på pigen, inkluderer en empire soldat fra Star Wars, Angry Birds, en Android, en Avatar N'aavi, Chuck Norris med flere.


english: I don't like what you did to Tom.

non_english: Mi ne ŝatas tion, kion vi faris al Tom.


english: The waste systems all connect.

non_english: 廃棄施設は全て繋がっています


english: So, we have companies and non-profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.

non_english: Şirketlerimiz var, kar amacı gütmeyen kurumlar var ve yardım kuruluşları var ve bütün bu grupların çalışanları ya da bir çeşit gönüllüleri var.


english: How could it be otherwise?

non_english: E como poderia ser de outro jeito?


english: And these preventative psychopharmaceuticals are not antidepressants.

non_english: અને આ નિવારક મનોચિકિત્સા એન્ટીડિપ્રેસન્ટ્સ નથી.


english: Here's a building at Oberlin College we designed that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

non_english: Vi designade denna byggnad vid Oberlin College som genererar mer energi än vad den gör av med och den renar sitt eget vatten.


english: It seems to me, therefore, that this is a good moment to stress the value of solidarity as a fundamental pillar in the construction of Europe.

non_english: Tādēļ man šķiet, ka šis ir īstais brīdis uzsvērt solidaritātes kā Eiropas celtniecības fundamentāla pīlāra vērtību.


english: There's a lot of text that start with this diamond-shaped symbol.

non_english: Ir ļoti daudz tekstu, kuri sākas ar šo rombveidīgo simbolu.


english: Photo from William Lone's Moonlight Blog.

non_english: Фотографија од блогот Moonlight на Вилијам Лон.


english: She was just released a couple of weeks ago, and we're very concerned to see how long she will be free, because she is already out in the streets in Rangoon, agitating for change.

non_english: Ajo vetëm sa është liruar para disa javësh, dhe ne jemi të merakosur dhe po ndjekim se për sa kohë ajo do të jetë e lirë, sepse ajo vetëm është jashtë në rrugët e Rangoon-it, duke kërkuar ndryshim.


english: Nevertheless, there is no doubt that with the election of the new government, positive steps have been taken: negotiations, at least, have resumed.

non_english: Det råder emellertid inget tvivel om att i och med att den nya regeringen valts så har framsteg gjorts, åtminstone har man börjat förhandla igen.


english: In addition, this leads to serious problems in the area of case-law, as it increases waiting time because of the need to address prejudicial questions to the European Court of Justice.

non_english: Turklāt tas rada nopietnas problēmas judikatūras jomā, jo palielina gaidīšanas laiku, ko rada tas, ka Eiropas Kopienu Tiesā jāiesniedz prejudiciāli jautājumi.


english: It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.

non_english: Het had het hoofd van een vrouw, het lichaam van een leeuw, de vleugels van een vogel en de staart van een slang.


english: In fact, I even talk about us moving from what we often call now the "knowledge economy" to what we might call a "computational knowledge economy," where high-level math is integral to what everyone does in the way that knowledge currently is.

non_english: Vlastne hovorím aj o odklone od toho, čo často voláme znalostná ekonomika, k niečomu, čo môžeme volať počítačová znalostná ekonomika, kde matematika vysokej úrovne priamo spája s tým, čo všetci robia, tak je to teraz so znalosťami.


english: King John II then confidently ordered preparation for an expedition to India.

non_english: המלך ז’וּאן ה ־ 2 ציווה אז ללא היסוס על הכנות למסע להודו.


english: Once a basket-case associated in the world’s eyes only with famine and drought, Ethiopia has become one of Africa’s largest economies – and without the benefit of gold or oil.

non_english: Autrefois considérée aux yeux du monde comme un État en souffrance ne connaissant que famine et sécheresse, l’Éthiopie est aujourd’hui devenue l’une des plus grandes économies du continent africain – et cela sans bénéficier de ressources telles que l’or ou le pétrole.


english: Peace is not the dove and the rainbow -- as lovely as they are.

non_english: Paqja nuk është pëllumbi me ylber -- edhe pse ata janë të lezetshëm.


english: • Hotels and aviation stocks are losing more than 6% in today’s trading."

non_english: • Deonice hotela i avijacije gube više od 6% na tržištu danas.’


english: Among the numerous victims, perhaps the most bizarre case was that of a young journalist named Bagauda Kaltho.

non_english: Der möglicherweise groteskeste Fall unter den zahlreichen Opfern war der eines jungen Journalisten namens Bagauda Kaltho.


english: That is no business of yours.

non_english: Das geht euch nichts an.


english: Wouldn’t it be paradoxical, then, if financial alchemy could make an ingot of gold worth dramatically more?

non_english: Ne serait-ce donc pas paradoxal si l’alchimie financière permettait  de démultiplier énormément la valeur d’un lingot ?


english: The powerful homosexual and lesbian lobby has promoted its life -  style so effectively that more and more people have condoned and embraced it.

non_english: Grupet e fuqishme me influencë të homoseksualëve dhe lesbikeve, e kanë mbështetur me kaq efektshmëri mënyrën e tyre të jetesës, sa gjithnjë e më shumë njerëz e kanë falur dhe e kanë përqafuar atë.


english: What is “the spirit ” that is the witness bearer to Jesus as being the Son of God?

non_english: 예수  께서하나님  의아들  이심  을증거  하는 “성령 ” 은무엇  인가?


non_english: પસંદગીઓ (_P)


english: What have you done as the Commission to point out to consumers that the vast bulk of our food is produced using products to give us quality, safe food?

non_english: Ce aţi făcut, în calitate de Comisie, pentru a le arăta consumatorilor că cea mai mare parte a alimentelor sunt obţinute utilizând produse pentru alimente de calitate, sigure?


english: First is a dam to be located near Jebba, about sixty miles below Kainji Dam.

non_english: För det första avser man att bygga en damm nära Jebba, ungefär tio mil nedanför Kainjidammen.


english: That is, if we don't take action and do something, these plains will be completely devoid of big cats, and then, in turn, everything else will disappear.

non_english: זה המצב הצפוי, אם לא נתעורר ונעשה משהו, המישורים האלו יהיו ריקים לגמרי מחתולים גדולים, ואז, בתורו, כל השאר יעלם.


english: Eighty years ago, John Maynard Keynes argued that governments needed to take responsibility for maintaining full employment and price stability - that the pre-World War I gold standard had not been the golden age people thought it was, and that its successes were the result of a lucky combination of circumstances unlikely to be repeated.

non_english: Vor achtzig Jahren behauptete John Maynard Keynes folgendes, - Regierungen müßten die Verantwortung für Vollbeschäftigung und Preisstabilität übernehmen, - die Zeit des Goldstandards vor dem 1. Weltkrieg sei nicht die Heile Welt gewesen, wofür sie die Leute gehalten hätten, - und, ihren Erfolg habe diese Zeit vielmehr einem glücklichen Zusammentreffen von Umständen zu verdanken, das sich so wahrscheinlich nicht wiederholen werde.