english: There is only one celebration that the Bible instructs Christians to observe, and that is the memorial of Jesus ’ own death.

non_english: La Bibbia comanda ai cristiani di osservare solo una celebrazione, ed è la commemorazione della morte di Gesù.


english: My father doesn't allow me to go to the movies alone.

non_english: Bố tôi không cho phép tôi đi xem phim một mình.


english: If they disappear, all of that goes away.

non_english: אם הם יעלמו, הכל יעלם.


english: Hence, this Directive does not entail any obligation for Member States to exchange information that goes beyond what national contracting authorities can access.

non_english: Stoga ova Direktiva ne nameće nikakve obveze državama članicama da razmjenjuju podatke koji prelaze one podatke kojima mogu pristupiti javni naručitelji.


english: They'll watch TV, or do this other thing."

non_english: Będzie oglądać TV, albo robić coś innego."


english: But later a police officer came to the sit-in site and warned the protesters that the assembly had put others in danger, and if they did not leave they would be arrested.

non_english: Ale později přišel jeden policista demonstrantům oznámit, že jejich shromáždění ohrozilo občany a pokud se nerozejdou, budou zatčeni.


english: And the way they do it is to give third-year medical students patients who they follow for an entire year.

non_english: Og måden hvorpå de gør det, er at  give deres tredjeårs lægestuderende patienter som de følger i et helt år.


english: Mr President, I should like to draw the attention of the House to the tragic fire at the Penhallow Hotel on the seafront of Newquay, Cornwall, in my constituency.

non_english: Pone pirmininke, norėčiau atkreipti Parlamento dėmesį į tragišką gaisrą, įvykusi mano rinkimų apygardoje, Newquay Cornwall pakrantės "Penhallow" viešbutyje.


english: Tom asked Mary to take back what she said.

non_english: Tom je zamolio Mary da opovrgne rečeno.


english: Now often, a result of Capgras syndrome is tragic.

non_english: Bieži Kapgrasa sindroma rezultāts ir traģisks.


english: We never heard this from our elders .

non_english: Biz bunu ulu babalarımızdan eşitməmişik .


english: We need to make infrastructure use more efficient, improve traffic management and restrict unladen journeys; current logistics can make a major contribution to this.

non_english: Infrastrukturo moramo uporabljati učinkoviteje, izboljšati upravljanje prometa in omejiti poti brez naloženega blaga; sedanja logistika lahko k temu bistveno prispeva.


english: - Impressive.

non_english: - თმოპვჟთგნჲ.


english: Adaptive technology has since enabled me to learn how to downhill ski again, to rock climb and even handcycle.

non_english: Apuvälineteknologia on sittemmin auttanut taas laskettelemaan, kiipeilemään vuorilla ja ajamaan käsipyörällä.


english: A long train of camels was moving to the west.

non_english: Egy hosszú tevekaraván vonult nyugat felé.


english: Open your book to page nine.

non_english: Open je boek op bladzijde negen.


english: In every one of these rides I always end up standing in one of these incredible locations, taking in this incredible landscape around me, and I feel blessed and fortunate that I'm alive, and that I sense every fiber in my aching body.

non_english: Prilikom svake od vožnji uvek na kraju završim stojeći na nekom od ovih izuzetnih mesta, upijajući ovaj predivan pejzaž oko sebe. I osećam se blagosloveno i srećno što sam živ, i da osećam svaki delić mog bolnog tela.


english: Activists involved in this campaign believe that three years in jail is not a tough enough punishment for someone abducting a girl and forcing her into marriage, while, in comparison, a person stealing a sheep can spend up to 11 years in prison.

non_english: Bu kampanyaya katılan eylemciler, üç yıl hapis cezasının bir insanı zorla alıkoyup evliliğe zorlamaya karşı yeterli bir ceza olmadığını savunuyorlar — özellike koyun çalmanın cezasınin 11 yıl hapis olabileceği göz önünde bulundurulursa.


english: It's a rubber stamp grid that they laid right on that landscape.

non_english: Είναι ένα πλέγμα σφραγίδων που άπλωσαν ακριβώς σε εκείνο το τοπίο.


english: His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and most surely Allah is the Self-sufficient, the Praised.

non_english: उसी का है जो कुछ आकाशों में और जो कुछ धरती में है। निस्संदेह अल्लाह ही निस्पृह प्रशंसनीय है


english: The court based this action on an Austrian law that says that children must be brought up in the Catholic religion if the parents were Catholic at the time of their getting married unless both agree to change their religion.

non_english: Tiesa šādu darbību pamatoja uz Austrijas likumu, kurā teikts, ka bērni jāaudzina katoļu reliģijā, ja vecāki ir bijuši katoļi apprecēšanās laikā un abi nav vienojušies mainīt savu reliģiju.


english: So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say, "I'm going to teach you about time and space in the future."

non_english: Quando eu era mais pequena, o meu pai sentava-se comigo e dizia: "Vou-te ensinar o tempo e o espaço no futuro."


english: Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable, the bottoms are biodegradable soles.

non_english: Giày của Nike, phần trên là polyesters, có thể tái chế vô hạn, đáy thì có thể phân hủy sinh học.


english: It can be as strong as steel, hard as gems, heavy as iron; or fragile as eggshells, soft as silk, light as cork.

non_english: Il peut être aussi résistant que l’acier, aussi dur que les pierres précieuses, aussi lourd que le fer, aussi léger que le liège, aussi fragile qu’une coquille d’œuf et aussi doux que la soie.


english: From the mighty eBay, the grandfather of exchange marketplaces, to car-sharing companies such as GoGet, where you pay a monthly fee to rent cars by the hour, to social lending platforms such as Zopa, that will take anyone in this audience with 100 dollars to lend, and match them with a borrower anywhere in the world, we're sharing and collaborating again in ways that I believe are more hip than hippie.

non_english: Od ogromnego eBay, protoplasty sieciowych pchlich targów, przez firmy wypożyczających samochody, jak GoGet, gdzie za miesięczny abonament dostajesz auto na godziny, do społecznych pożyczek jak Zopa, która każdemu z tej publiczności, który ma 100 dolców do pożyczenia, znajdzie gdzieś na świecie pożyczkobiorcę. Znów dzielimy się i współpracujemy na sposoby, które w mojej opinii są bardziej hipisowskie niż sami hipisi.


english: We need to work together to embrace and repair our land, repair our power systems and repair ourselves.

non_english: Trebuie să lucrăm împreună pentru a îmbrăţişa şi repara pământul nostru, pentru a ne repara sistemele de energie şi a ne repara pe noi înşine.


english: But is this the main purpose of China’s new Big Brother and Big Sister?

non_english: ولكن هل هذا هو الهدف الرئيسي لهؤلاء (الأخ الكبير) و(الأخت الكبيرة) الجديدين؟


english: But, of course, our secular religion is technology.

non_english: Tapi, tentu saja, agama sekuler kita adalah teknologi.


english: Of course, if you remember to take a written list of these items when you go shopping, that would give you a score of 15 — 100 percent!

non_english: Разбира се, ако не забравиш да си вземеш написано листче със списъка на тези неща, когато отиваш да пазаруваш, то резултатът ще бъде 15 — тоест 100 процента!


english: Sustainable urban development - rural development - EQUAL initiative

non_english: Αειφόρος αστική ανάπτυξη - Αγροτική ανάπτυξη - Πρωτοβουλία EQUAL


english: All the eggs in the box were broken.

non_english: Alle eggene i boksen var knuste.


english: He is alive with enthusiasm.

non_english: Той гори от ентусиазъм.


english: And they're not like the harbor seals that you have here.

non_english: I no són com les foques comunes que teniu aquí.


english: [ Box / Pictures on page 8, 9]

non_english: [ Kotak / Gambar di hlm. 8, 9]


english: Ships can easily be bought in Asia and do not necessarily have to be bought in Europe.

non_english: Laivus lengva įsigyti Azijoje ir jų nebūtina pirkti Europoje.


english: I changed my address last month.

non_english: غيرت عنواني الشهر الماضي.


english: Chapters such as “You Can Cope with Life’s Problems, ”“ Money Problems  — What Help? ”

non_english: Capitolele intitulate „Tu poţi înfrunta problemele vieţii“, „Problema banilor — cum se poate rezolva?“


english: The sky has brightened.

non_english: Il cielo si è schiarito.


english: Englishmen killing Englishmen.

non_english: مردان انگليسي مردان انگليسي رو ميکشند.


english: Sons would accompany their fathers on the hunt, receiving practical training on how to become providers.

non_english: I figli maschi accompagnavano i padri a caccia, ricevendo addestramento su come provvedere per la famiglia.


english: Thus social and territorial cohesion and up-to-date services of general interest go hand in hand with the completion of the Single Market.

non_english: Sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus ning kaasaegsed üldhuviteenused käivad käsikäes ühtse turu väljakujundamisega.


english: Mr President, ladies and gentlemen, first, like previous speakers, I wish to express my regret at the absence of Commissioner Bonino from a debate of such importance to the fisheries sector.

non_english: Signor Presidente, onorevoli colleghi, in primo luogo vorrei anch'io, come altri deputati, lamentare l' assenza della signora Commissario Bonino in una discussione di tale importanza quale quella in corso.


english: Image via Flickr user Austin Yoder. CC BY-NC.

non_english: Immagine da Flickr di Austin Yoder su licenza CC


english: This is the Day of Recompense ! "

non_english: Bu , haqq-hesab ( cəza ) günüdür ! ”


english: This one - way movement is achieved by ideally engineered valves built into our veins, known in engineering terms as “check valves. ”

non_english: Este movimento unidirecional é conseguido pela localização ideal de válvulas construídas em nossas veias, conhecidas em termos de engenharia como “válvulas de retenção ”.


english: Why don't you study French?

non_english: Proč se neučíš francouzštinu?


english: A technological breakthrough – the steam engine, computers, the Internet – may play a leading role.

non_english: Hlavní roli mohou hrát převratné technické objevy – parní stroj, počítače, internet.


english: The Iranian embassy is across the street from the ULB campus.

non_english: Ambasada Iranului este situată chiar vizavi de campusul ULB.


english: And you can see it against the boundaries of modern China.

non_english: Tady můžete vidět srovnání s hranicemi moderní Číny.


english: Ten percent of Americans don't disappear every year.

non_english: Katru gadu nepazūd desmit procenti amerikāņu.


english: I'm really sorry.

non_english: אני ממש מצטערת.


english: Marriage is the main cause of all divorces.

non_english: Brak je glavni uzrok svih razvoda.


english: Voter shows her election ballot.

non_english: 한 유권자가 선거용지를 보여주고 있다.


english: Love, not a feeling of obligation, builds up fine relationships

non_english: Nie pocit povinnosti, láska buduje vynikajúce vzťahy


english: Such an approach needs to be communicated both to the European public and to the people of Tunisia, Egypt, and other Arab countries.

non_english: Tiene que informarse al público europeo y a los pueblos de Túnez, Egipto y otros países árabes sobre dicho enfoque.


english: I asked, "Where were you on 9/11?"

non_english: E pyeta: "Ku ishe më 11 shtator?"


english: We just were talking about who lives where and we realised you're from the same place.

non_english: Egyszer beszélgettünk, hogy ki merre lakik aztán kiderült, hogy te is odavalósi vagy.


english: To me, as an international lawyer, this scared me far more than any of the creatures or the monsters we may have seen, for it belies the notion that you can actually protect the ocean, the global ocean, that provides us all with carbon storage, with heat storage, with oxygen, if you can only protect 36 percent.

non_english: עבורי בתור עו"ד של משפט בינלאומי, זה מפחיד אותי יותר מכל אותן היצורים או המפלצות שראינו, כי זה טומן בתוכו את הרעיון שממש אפשר להגן על האוקיינוס, האוקיינוס הגלובלי, שמספק לכולנו את מאגר הפחמן, את מאגר החום, החמצן, אם אפשר להגן (בחוק) רק על 36 אחוזים ממנו.


english: As alternatives, we have only newspaper “Kommersant” and radio “Echo Moskvy" with, to some extent, TV channel "REN TV."

non_english: Альтернатива только "Коммерсант" и "Эхо Москвы", ну и может в какой то степени "РЕН ТВ ".


english: The idea behind this form of "geoengineering" as it's called, is that, as the planet heats up, we may be able to shoot sulfates and aluminum particles into the stratosphere to reflect some of the sun's rays back to space, thereby cooling the planet.

non_english: Ideja iza ovog oblika geoinženjeringa kako se zove je ta, da dok se planet zagrijava, možda budemo u mogućnosti ispaliti čestice sulfata i aluminija u stratosferu kako bi reflektirale dio sunčevih zraka natrag u svemir, i na taj način ohladimo planet.


english: The very chutzpah of somebody thinking that you could explain consciousness is just out of the question.

non_english: الوقاحة الشديدة من اعتقاد البعض بأنك تستطيع تفسيرالإدراك هو فقط أمر غير معقول


english: Finally, the positive effects on national administrations of the system of management of the Structural Funds, the motives of officials in managing these funds, even if it is occasionally complicated, and the importance of once again making improvements to the procedures for the evaluation, follow-up and supervision of the Commission.

non_english: Enfin, les effets positifs sur les administrations nationales du système de gestion des Fonds structurels, la motivation des fonctionnaires quand ils gèrent ces Fonds, même si c'est quelquefois compliqué, et l'importance d'apporter à nouveau des améliorations aux procédures d'évaluation, de suivi et de contrôle de la Commission.


english: Sao Tome and Principe

non_english: Sao Tomé e Principe


english: As you go up towards the top of the graph, what you see is each dot is a trial.

non_english: Ao observar a parte superior da gráfica vese que cada punto é un ensaio.


english: He was a college professor at a state school; he knows what paperwork looks like.

non_english: သူက အစိုးရကျောင်းက ဆရာဖြစ်တော့ စာရွက်စာတမ်းတွေက ဘာဆိုတာ သိတယ်။


english: Thankfully, I met Reda Girgis, who is dry as toast, but he and his team at Johns Hopkins didn't just want me to survive, they wanted me to live a meaningful life.

non_english: Srećom, upoznala sam Rid Girgisa, mršavog kao grana, koji sa svojim timom u Džons Hopkinsu nije želeo da "samo" preživim. Hteli su da živim smislenim životom.


english: Computers are simply left behind by the capabilities of the human mind.

non_english: Компьютеры просто отстают от способностей человеческого разума.


english: (DE) Mr President, I voted in favour of the resolution on natural disasters because it has been demonstrated yet again that Europe is not invulnerable in these extreme situations and that it needs the solidarity of the EU.

non_english: (DE) Panie przewodniczący! Głosowałam za rezolucją w sprawie katastrof naturalnych, ponieważ jeszcze raz okazało się, że w takich skrajnych sytuacjach Europa wcale nie jest niewrażliwa i że potrzebuje solidarności UE.


english: There are, of course, cases when state aid can be necessary and legitimate, for example helping companies restructure.

non_english: On toki tapauksia, joissa valtiontuki voi olla välttämätöntä ja perusteltua, esimerkiksi silloin, kun yrityksiä autetaan uudistamaan rakennettaan.


english: The patient is out of danger now.

non_english: Le patient est hors de danger à présent.


english: My feeling in this respect is that only a Council Regulation can provide the necessary legal certainty and ensure an official ban on any aid not covered by the code.

non_english: Ik ben hier van mening dat een verordening van de Raad de enige manier is om de vereiste rechtszekerheid te bieden en ervoor te zorgen dat elke niet in de code vermelde vorm van steun streng verboden blijft.


english: Is this change, though, a real change, or is it a figment of the imagination of the patient themselves?

non_english: Men är det en verklig förändring, eller finns den bara i fantasin hos patienten själv.


english: The Arab uprisings have demonstrated that this is already beginning.

non_english: არაბულმა ამბოხებებმა დაგვანახა, რომ ეს უკვე იწყება.


english: If they think Weibo poses a real threat to social stability, they will not hesitate to pull the plug.

non_english: Om de tror att Weibo utgör ett verkligt hot mot den sociala stabiliteten kommer de inte att tveka att stänga ner verksamheten.


english: The Council is consulting us and Parliament is giving its opinion.

non_english: Το Συμβούλιο διαβουλεύεται μαζί μας και το Κοινοβούλιο του παρέχει τη γνώμη του.


english: Yet even those who belonged to the European Community, to the European Union, from the beginning are learning from you and your historical experiences.

non_english: Totuşi, chiar şi statele care au făcut parte din Comunitatea Europeană, din Uniunea Europeană încă de la început au de învăţat de la dumneavoastră şi din experienţele dumneavoastră istorice.


english: We're pals, right, Kid?

non_english: Biz dostuz, değil mi Kid?


english: I'm not looking for solutions.

non_english: Non sto cercando una soluzione.


english: We pretend that what we do doesn't have an effect on people.

non_english: Ми вдаємо, наче те, що ми робимо, не має впливу на інших людей.


english: The alignment factor, between 0.0 and 1.0

non_english: La ĝisrandig-faktoro, inter 0.0 kaj 1.0


english: Trade leads to national progress.

non_english: व्यापार से देश की प्रगति होती है।


english: And they say this with an amazing confidence.

non_english: Și spun asta cu o uluitoare încredere în sine.


english: - There have always been blue.

non_english: - Siempre han sido azules.


english: That is to say, if this Parliament commissions a Committee of Experts - and I am not going to repeat what Mr Casaca has said, but I agree with him to a large extent - to analyse a problem, where is the sense in indulging in the medieval tradition of criticising the critics and so on, ad infinitum.

non_english: Autrement dit, si le Parlement charge un comité d'experts - et je ne vais pas répéter ce qu'a dit M. Casaca, même si dans l'ensemble je suis d'accord avec lui - d'analyser un problème, quel sens cela a-t-il de gloser les gloseurs et ceci, ad finitum, comme on le faisait au Moyen-Âge ?


english: At present, much interest is being shown in the development of hard - to - open safety packages for potentially lethal substances.

non_english: 現在 ， 致命  的  な  害  を  招く  おそれ  の  ある  薬品  の  包装  を  容易  に  は  開け  ない  安全  な  もの  に  する  開発  に  大きな  関心  が  注が  れ  て  い  ます。


english: What are you doing there?

non_english: Apa yang awak sedang buat di sini?


english: Details (visiblility, secrecy, etc.)

non_english: Подробиці (видимість, секретність, і т. п.)


english: One of its mandates is to recognize outstanding achievements by Filipinos in science and technology.

non_english: Една од задачите е да оддаде признание на исклучителните достигнувања на Филипинците во полето на науката и технологијата.


english: Cannot attach CMS Enveloped data

non_english: CMS Enveloped তথ্য সংযোজন কৰোঁতে ব্যৰ্থ


english: Rather, big ideas can be orchestrated, if you can simply gather people with different perspectives in a room and get them to talk about things that they don't ordinarily talk about.

non_english: Mai degrabă, ideile măreţe pot fi orchestrate, dacă poţi aduna pur şi simplu oameni cu perspective diferite în aceeaşi cameră şi să-i faci să vorbească despre lucruri despre care nu vorbesc de obicei.


english: The first one was called sanding and the second one was called re-waxing.

non_english: Први се зове "пескирање", други "поновно воскирање".


english: Perhaps it might be time for us to begin to consider establishing a common environmental authority which could deal with this type of crime.

non_english: Vielleicht wäre es an der Zeit, über die Einrichtung einer gemeinsamen Behörde zur Bekämpfung von Umweltkriminalität nachzudenken, die solche Vergehen verfolgen könnte.


english: Possibly, the accident will delay his arrival.

non_english: Esetleg, a baleset késleltetni fogja az érkezését.


english: The draft minutes shall be submitted to the Trade Committee for approval at its next meeting.

non_english: 4. Protokola projektu iesniedz tirdzniecības komitejai apstiprināšanai nākamajā sanāksmē.


english: I am studying to be a translator or interpreter.

non_english: Studiez pentru a deveni un translator sau interpret.


english: Meanwhile, people planning for longer retirements may save more to ensure adequate pensions.

non_english: En même temps, les personnes qui prévoient de passer plus de temps à la retraite peuvent économiser davantage afin de se garantir une pension adéquate.


english: Let's take it out and throw it away so nobody can use it and put a new one in."

non_english: Treba da se popravi. Bacićemo da niko više ne može da ga koristi i da ugradimo novo."


english: China Social Media Crackdown: 6 Arrested, 16 Websites Closed · Global Voices

non_english: Mà dura a la Xina contra els "social media": sis detinguts i setze webs tancades


english: Hurry up, or you'll miss your plane.

non_english: Paskubėk, nes pavėluosi į savo lėktuvą.


english: I spent a week at sea on a research vessel.

non_english: Strávila jsem týden na moři, na výzkumné lodi.


english: Did you fall in love with her at first sight?

non_english: Tu es tombée amoureuse d'elle dès que tu l'as vue ?


english: At a certain point, you would realize that someone has the exact same thing, or one thing very similar, to something on your list.

non_english: Во одреден момент, ќе сфатите дека некој го има токму истото нешто, или нешто сосема слично на нешто од вашиот список.


english: Quick, run after him.

non_english: Gyorsan, szaladj utána!


english: We cannot go on allowing tens of millions of euros to be wasted due to inefficient management of our airspace by a whole lot of unnecessary air traffic control centres.

non_english: Nie możemy wciąż przyzwalać na marnotrawienie dziesiątek milionów euro z powodu nieskutecznego zarządzania naszą przestrzenią powietrzną przez ogromną liczbę zbędnych ośrodków kontroli ruchu powietrznego.


english: Here we are here again in this Parliament discussing yet another maritime disaster.

non_english: Her står vi igen i Parlamentet og diskuterer en ny katastrofe til søs.


english: Delegates from many countries participated in the conference.

non_english: La conferință au participat reprezentanți din mai multe țări.


english: Shogun79 compares Serbian matters with the situation in Spain and, contrary to Vlastimir, favors the greatest degree of autonomy:

non_english: Shogun79 compara los asuntos serbios con la situación en España y al contrario que Vlastimir, está a favor de un mayor grado de autonomía:


english: After the election on June 12, several websites belonging to reformists were filtered.

non_english: Setelah pemilihan tanggal 12 Juni, beberapa situs milik kaum reformis disaring.


english: Can't begin to imagine the fear of everyone onboard, so so sad #AirAsia8501 #AirAsia — Tashaa (@TashaaLK1994) December 31, 2014 35 of 162 victims of #AirAsia Flight #QZ8501 came from Indonesian town of Malang http://t.co/9RWaIJ3Nsl by @CharlieCamp6ell & me for @TIME — Yenni Kwok (@yennikwok) December 31, 2014

non_english: Не можам ни да го замислам стравот на сите во авионот, многу многу тажно. #AirAsia8501 #AirAsia — Таша (@TashaaLK1994) 31 декември, 2014


english: Is dinner ready yet?

non_english: Дали е готова вечерата?


english: The Arabic language doesn't satisfy today's needs.

non_english: عربی زبان آج کی ضروریات کو پورا نہیں کرتی.


english: Are blood transfusions really lifesaving?

non_english: Salvează transfuziile de sînge cu adevărat viaţa?


english: Iranian officials in 2006 reported that 10 million websites and blogs had been filtered and 90 percent of them contained "immoral" content.

non_english: Iraanse functionarissen rapporteerden in 2006 dat 10 miljoen websites en blogs werden gefilterd en dat op 90 procent daarvan "immorele" dingen stonden.


english: Mutual misunderstanding or lack of compatibility may cause stress that can produce uncertainty and may even result in isolation for spouses and children.

non_english: Տարաձայնություններն ու փոխըմբռնման բացակայությունը կարող են սթրեսի, անորոշության և նույնիսկ կողակցից ու երեխաներից առանձնանալու պատճառ դառնալ ։


english: There's nowhere to flush.

non_english: ? Nincs hova öblíteni őket.


english: If the northwest passage could be used commercially and the northern shipping season lengthened, such riches could be unlocked.

non_english: Se a passagem do noroeste puder ser usada comercialmente e a época de navegação setentrional puder ser alongada, tais riquezas poderiam ser exploradas.


english: Those high interest rates strangle businesses and households, causing further economic collapse and making debt ever more unsustainable.

non_english: Questi tassi elevati strangolano le aziende e le famiglie, provocando un ulteriore collasso economico e rendendo il debito ancora più insostenibile.


english: Long life doesn't necessarily mean happiness.

non_english: Długie życie nie koniecznie oznacza szczęście.


english: It means the way Olympic athletes train with each other.

non_english: 이건 올림픽 육상 선수들이 서로 훈련하는 방식을 뜻하죠.


english: And I'm slamming it together so hard that that hydrogen fuses together, and in the process it has some byproducts, and I utilize those byproducts.

non_english: اور میں اسے اتنی قوت سے آپس میں ٹکرا رہا ہوں کہ ہائیڈروجن ایک دوسرے کے ساتھ فیوز ہو جائے , اور اس عمل میں کچھ ضمنی مصنوعات بھی ہوتی ہیں اور میں ان ضمنی مصنوعات کو استمعال کرتا ہوں .


english: This is evident regarding dinosaurs.

non_english: V souvislosti s dinosaury to je zcela zřejmé.


english: The third side is us.

non_english: A treia parte suntem noi,


english: ARLINGTON – The rapprochement between the United States and Myanmar (Burma) has proceeded at a blistering pace.

non_english: ARLINGTON – A aproximação entre os Estados Unidos e Mianmar (Birmânia) avançou a um ritmo alucinante.


english: But even with a limited number of words it is possible to be definite and expressive.

non_english: Pero aun con un número limitado de palabras es posible ser definido y expresivo.


english: Audio Editor

non_english: ऑडियो संपादकName


english: You want to see something really beautiful?

non_english: Kau mahu menyaksikan sesuatu yang sangat indah?


english: How many of you here, if somebody -- some smart aleck -- starts telling you how a particular magic trick is done, you sort of want to block your ears and say, "No, no, I don't want to know!

non_english: כמה מכם כאן, אם -- אם איזה חכמולוג -- מתחיל להסביר לכם איך עושים קסם מסוים, כמה מכם רוצים לסתום את האזניים ולומר: "לא, אינני רוצה לשמוע!


english: He declared in London recently that "the credibility of the UN depends on a willingness to keep its word and to act when action is required."

non_english: Недавно в Лондоне он заявил, что "доверие к ООН зависит от приверженности слову и, в нужный момент, делу".


english: It is not a dog.

non_english: Nó không phải là một con chó.


english: Regardless of harsh criticisms about the lie, she has been able to hold several show programs this time.

non_english: Apesar das duras críticas à mentira, ela vem conseguindo manter vários programas dessa vez.


english: - Oh, it's a long story.

non_english: -Det er en lang historie.


english: Clare explained what it meant to hallow God’s name, and then she told of how the Kingdom would bring about God’s will on earth.

non_english: Клер објасни што значи да се свети Божјето име и потоа рече дека Царството ќе ја спроведе Божјата волја на земјата. Мајка ми беше вчудовидена.


english: Then there is Fidesz's chief, .

non_english: Tu je onda šef Fidesz-a, .


english: - Please, don't kill him.

non_english: Моля те не ги убивай.


english: Bipasha Ray reports that according to testimony of a former member of the Marines unit at a military court yesterday, a few U.S. Marines shot and killed 19 Afghan civilians “needlessly” after a suicide bomb struck their convoy in March last year.

non_english: بيباشا راي يكتب ( انكليزي ) عن شهادة احد اعضاء وحدة البحريه الأمريكية السابقين بافغانستان في محكمة عسكرية أمس , و الذي أكد فيها أن بعض زملائه من جنود البحرية الأمريكية اطلقوا النار و قتلوا 19 مدنيا افغانيا بدون داع بعد ان فجر أنتحاري نفسه في قافلتهم في مارس من العام الماضي .


english: Configure GDB settings

non_english: Налаштувати параметри GDBComment


english: The factory produces cotton goods.

non_english: De fabriek produceert katoenproducten.


english: Here is your dog. Where is mine?

non_english: Her er din hund. Hvor er min?


english: They didn't talk about vulnerability being comfortable, nor did they really talk about it being excruciating -- as I had heard it earlier in the shame interviewing.

non_english: Nemluvili o zranitelnosti jako o něčem pohodlném, ani o ní nemluvili jako o něčem nesnesitelném -- jak jsem to slyšela dříve, když jsem dělala rozhovory o studu. Mluvili o ní jako o nečem nezbytném.


english: (Upbeat music) Five, six, seven, eight, it's right, left, right, left.

non_english: (신나는 음악) 5, 6, 7, 8, 오른쪽, 왼쪽, 오른쪽, 왼쪽


english: Because walking has a real power.

non_english: زیرا راه رفتن دارای قدرت واقعی است


english: And they serve beside Allah what can neither harm them nor profit them, and they say: These are our intercessors with Allah. Say: Do you (presume to) inform Allah of what He knows not in the heavens and the earth? Glory be to Him, and supremely exalted is He above what they set up (with Him).

non_english: یہ لوگ اللہ کو چھوڑ کر ایسی چیزوں کی عبادت کرتے ہیں جو نہ انہیں نقصان پہنچا سکتی ہیں اور نہ فائدہ اور کہتے ہیں کہ یہ اللہ کے ہاں ہمارے سفارشی ہیں (اے رسول(ص)) تم کہو۔ کیا تم اللہ کو اس چیز کی اطلاع دیتے ہو جو خود اسے نہ آسمانوں میں معلوم ہے اور نہ زمین میں۔ پاک ہے اس کی ذات اور بلند و بالا ہے اس شرک سے جو یہ لوگ کر رہے ہیں۔


english: And if we expect kids to sit silently and passively receive knowledge from us, then their voices will always feel overwhelming.

non_english: И ако очакваме децата да седят тихо и пасивно да получават знание от нас, тогава техните гласове винаги ще се чуват съкрушени.


english: So I am a surgeon who studies creativity, and I have never had a patient tell me, "I really want you to be creative during surgery," and so I guess there's a little bit of irony to it.

non_english: И така аз съм хирург, който изучава творчеството, и никога не съм имал пациент, който да ми каже: "Наистина искам да бъдете креативни по време на операцията." Така че предполагам, че има малко ирония в това.


english: The content and organisation of education is the competence of Member States.

non_english: Obsah a organizace výuky spadá pod pravomoc členských států.


english: If Russia lifts its moratorium on the death penalty, it will sink even lower in the eyes of Europe.

non_english: Если Россия отменит мараторий на смертную казнь,то она ещё ниже упадет в глазах Европы.


english: You have to share the cake equally.

non_english: 君たちは、ケーキを平等に分配しなくてはいけない。


english: People can now circumvent many traditional service businesses.

non_english: Oggi, le persone possono aggirare le molte imprese di servizi tradizionali.


english: Rebuilding the country cannot be done cheaply.

non_english: Der Wiederaufbau des Landes ist nicht billig zu haben.


english: And they say, "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful."

non_english: ئۇلار: «يەھۇدىي ياكى ناسارا بولمىغان ئادەم (يەنى يەھۇدىيلار يەھۇدىي بولمىغان ئادەم، ناسارالار ناسارا بولمىغان ئادەم) ھەرگىزمۇ جەننەتكە كىرمەيدۇ» دېيىشتى. بۇ، ئۇلارنىڭ قۇرۇق ئارزۇسىدۇر. «ئەگەر (سۆزۈڭلاردا) راستچىل بولساڭلار، دەلىلىڭلارنى كەلتۈرۈڭلار» دېگىن


english: And finally, we need to really reward politicians.

non_english: Dhe përfundimisht, ne na duhen politikan të shpërblyer.


english: They were gonna write all the questions.

non_english: De skriver alle spørsmålene.


english: It is also vital to ensure that vaccines get to the right place, at the right time, and in the right condition.

non_english: E’ essenziale anche assicurarsi che i vaccini arrivino nei luoghi giusti, nel momento giusto e nelle giuste condizioni.


english: This is unacceptable to my mind.

non_english: Questo non lo ritengo accettabile.


english: Most Englishmen are conservative.

non_english: Kebanyakan orang Inggris konservatif.


english: We just need to get the hell outta here, away from your dad, away from this whole damn town.

non_english: Mi samo moramo da se gubimo odavde, daleko od tvoj tate, daleko od ovog prokletog grada.


english: I am vehemently opposed to the Commission's plans.

non_english: Аз се обявявам категорично против плановете на Комисията.


english: So why are women so much more involved in this protest, called “The Day of Anger,” than in previous demonstrations against the Egyptian government?

non_english: Miért is volt sokkal több nő a „Harag napján”, mint az előző kormányellenes tüntetéseken?


english: There was a dramatic illustration of this actually a year ago -- Copenhagen, climate change conference.

non_english: Saimme tästä dramaattisen näytteen vuosi sitten -- Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokouksessa.


english: They seek guidance through various forms of religion, particularly through Eastern religions such as Zen Buddhism, the gurus (Hindu “holy men ”) and astrology.

non_english: Ellos buscan dirección por medio de diversas formas de religión, en particular por medio de religiones orientales como el budismo zen, los gurus (“santos ” hindúes) y la astrología.


english: About 20 years ago, I was in South Africa, working with the parties in that conflict, and I had an extra month, so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

non_english: 20年前，我在南非 和参与冲突的政党一起工作， 我有一个月的额外时间， 所以我花了一些时间 和一些桑布须曼人生活在一起。


english: BP has already committed more than $20 billion in remediation and penalties.

non_english: BP ya ha comprometido más de 20.000 millones de dólares en reparación y sanciones.


english: 25 Other (please specify)

non_english: 25 Cits (lūdzu, norādiet konkrēti)


english: South Africa just released some lion bones onto the market.

non_english: Güney Afrika piyasaya birkaç aslan kemiği çıkardı.


english: Women the world over have a common interest in the kind of clothing they wear.

non_english: У женщин всего мира есть общий интерес к виду одежды, которую они носят.


english: [ Diagram on page 21]

non_english: [ Diagramm auf Seite 24]


english: Girl from Palestina, Peru.

non_english: Девојче во Палестина, Перу.


english: You look just like him.

non_english: Tu atrodai visai kaip jis.


english: - So the Royal Family are werewolves?

non_english: - Er kongefamilien varulve?


english: Additionally, CRULP’s PAN Localization project is working to develop local language computing capacity in a dozen Asian languages, including Urdu, Pastho, and Bangla.

non_english: Pored toga, projekat CRLUP-a, PAN lokalizacija, bavi se razvojem kapaciteta lokalnog računarskog jezika na desetak azijskih jezika, uključujući urdu, pašto i bangla jezik.


english: And O dear Prophet, were it not for Allah’s munificence and His mercy upon you, a group among them would have wished to deceive you; and they only mislead themselves and will not harm you at all; and Allah has sent down upon you the Book and wisdom, and taught you all what you did not know*; and upon you is Allah’s great munificence. (Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.)

non_english: اور اگر تم پر خدا کا فضل اور مہربانی نہ ہوتی تو ان میں سے ایک جماعت تم کو بہکانے کا قصد کر ہی چکی تھی اور یہ اپنے سوا (کسی کو) بہکا نہیں سکتے اور نہ تمہارا کچھ بگاڑ سکتے ہیں اور خدا نے تم پر کتاب اور دانائی نازل فرمائی ہے اور تمہیں وہ باتیں سکھائی ہیں جو تم جانتے نہیں تھے اور تم پر خدا کا بڑا فضل ہے


english: He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.

non_english: Jis parašė sakinį ant popieriaus, bet aš to sakinio nesupratau.


english: The caged bird even faces in the direction it instinctively knows it should take during its migratory flight.

non_english: Ka vaatab puuris peetav lind instinktiivselt sellesse suunda, mille ta rändelennu ajal võtaks.


english: ASCII syntax:

non_english: វាក្យសម្ព័ន្ធ ASCII & # 160; ៖


english: Is there no other way?

non_english: Finns det inget annat sätt?


english: So I urge you to shut your eyes, and discover the great ideas that lie inside us; to shut your engines and discover the power of sleep.

non_english: Tehát én arra bíztatom Önöket, hogy hunyják le a szemüket, és fedezzzék fel azokat nagyszerű ötleteket, amik belül rejlenek. Kapcsoljanak ki és fedezzék fel az alvás erejét.


english: Between the Prince episode, the Arushi Murder Case, running recorded footage with live bugs, with the 26/11 coverage - i have stopped watching TV news.

non_english: U periodu između epizode o Princu, slučaja Arushi ubistva, gledanja snimljenih sekvenci sa uređajima za prisluškivanje, uz pokrivanje događaja od 26. novembra – prestao sam da gledam vesti na televiziji.


english: Since God didn’t abuse or exploit marine life, his mandate to mankind must have meant that man should care for the global environment.

non_english: რადგანაც ღმერთი არ აჩანაგებს და არც ზიანს აყენებს წყალქვეშა სიცოცხლეს, მისი ნათქვამი იმას ნიშნავს, რომ ადამიანს უნდა მოევლო მსოფლიო გარემოსთვის.


english: I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc.

non_english: Ingresé en el Servicio de Policía de la India como una mujer dura, una mujer con energía inagotable porque solía correr por mis campeonatos de tenis, etc.


english: This would allow too many anomalous projects to slip through.

non_english: Isso implica que possam passar demasiados projectos irregulares.


english: The symbol of overlapping word balloons also spreads as a Facebook profile pic.

non_english: Symbolen med överlappande ordballonger sprids också som profilbild på Facebook.


english: Release from exile was impossible as long as Babylon continued to exist as a world power.

non_english: El que los israelitas fueran liberados del destierro era imposible mientras Babilonia continuara existiendo como potencia mundial.


english: That meant that one and a half times more than the total number of local Witnesses were interested in learning about God’s provision for “peace on earth ”!

non_english: ¡ Eso quiso decir que una y media veces más personas que el número total de Testigos locales se interesaban en aprender acerca de la provisión de Dios para “paz en la Tierra ”!


english: But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.

non_english: De ami érdekes volt abban a helyzetben amiben találtam magam Arizónában ahol ott volt nekem ez az igazi kivételesen vegyes gyerekek csoportja, hogy együtt dolgozzunk ebben az ízig-vérig állami iskolában. És megvoltak a pillanatok és megkaptuk a lehetőségeket.


english: Since the early part of a child’s life is spent almost exclusively with his parents, you certainly do not want to waste these precious formative years.

non_english: इसलिए कि बच्चे का प्रारम्भिक जीवन केवल उसके माता - पिता के साथ बिताया जाता है, आप इन बहुमूल्य निर्माणात्मक वर्षों को गँवाना नहीं चाहेंगे ।


english: I don't know what to do.

non_english: لا أعرف ماذا أفعل


english: Tom is three years younger than Mary.

non_english: Tom nhỏ hơn Mary 3 năm.


english: And then it becomes more.

non_english: Ja see kasvab enamaks.


english: Your speech was appropriate for the occasion.

non_english: سخنرانی تو مناسب این مناسبت بود.


english: I do not expect that the board will have any function in directing the scientists how to do their work.

non_english: Ich gehe nicht davon aus, daß das Verwaltungsgremium den Wissenschaftlern Vorschriften in bezug auf ihre Arbeit machen wird.


english: How does Tom feel?

non_english: ٹام کی اب طبیعت کیسی ہے؟


english: Maximum height for each row

non_english: Altura maxima de cada ringlera


english: I would like Mr Barón Crespo, who made the request, to speak to propose it. That is, if he so wishes, of course.

non_english: Toivoisin, että jäsen Barón Crespo, pyynnön esittäjä, käyttäisi puheenvuoron ja perustelisi pyyntönsä, mutta tietenkin vain, mikäli hän niin haluaa.


english: When Marcus arrived, I was sleeping.

non_english: Спавала сам, када ја Маркус стигао.


english: You must not eat too much food at one time.

non_english: Не їж так багато їжи за один раз.


english: Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.

non_english: Nou ja, vandaag zijn wij hier om met u de boodschap te delen die wij hebben geleerd van een erg belangrijk en speciaal individu -- deze luipaard.


english: At Psalm 34: 18, mental disposition is clearly indicated by the word spirit: “Jehovah is near to those that are broken at heart; and those who are crushed in spirit he saves. ”

non_english: کلمهٔ روح در مزمور ۳۴ : ۱۸ آشکارا اشاره به روحیهٔ انسان دارد : « خداوند نزدیک شکسته‌دلان است و روح کوفتگان را نجات خواهد داد ( آنانی را که امید خود را از دست داده‌اند ، نجات می‌دهد [ ترجمهٔ تفسیری] ) . »


english: Traveling abroad is very interesting.

non_english: Путешествовать за границей очень интересно.


english: We're no presents, no pressure, no strings.

non_english: Ei lahjoja, ei paineita, ei sitoutumista.


english: As Jared Diamond and others have shown us, this is how civilizations commit suicide, by slamming their foot on the accelerator at the exact moment when they should be putting on the brakes.

non_english: Seperti Jared Diamond dan yang lainnya telah menunjukan pada kita, inilah bagaimana peradaban melakukan bunuh diri, dengan menjejakan kakinya guna mempercepat saat ini ketika mereka seharusnya menginjak rem.


english: Chauvet caves are about 32,000 years old, along with a few small, realistic sculptures of women and animals from the same period.

non_english: Le caverne di Chauvet sono vecchie circa 32.000 anni, insieme ad alcune piccole sculture realistiche di donne e animali dello stesso periodo.


english: The ceasefire must be linked to a cessation of weapons smuggling into Gaza in the future.

non_english: Примирието трябва да бъде свързано с прекратяване на контрабандния внос на оръжие в Газа в бъдеще.


english: Furthermore, I would suggest a special project within the impact assessment procedure - so-called 'social benchmarking'.

non_english: Ezenfelül a hatásvizsgálat folyamatán javasolnám egy speciális projekt - egy ún. "szociális teljesítményértékelés” - elindítását.


english: These are the nomad girls who became prostitutes for Afghan businessmen.

non_english: Inilah anak-anak gadis kaum nomad yang menjadi pelacur kepada saudagar-saudagar Afghanistan.


english: Friends, this has never happened, where everybody in the prison studies.

non_english: Priatelia, takéto niečo sa ešte nestalo, všetci väzni sa vzdelávali.


english: KDE Configuration Module

non_english: KDE ବିନ୍ୟାସ ଏକକାଂଶName


english: Delete the temporary file

non_english: ယာယီဖိုင် ဖျက်သိမ်း


english: We now have as many as 20 cross-border cooperation projects, the latest being the projects between the Czech Republic and Germany and between Slovakia and Hungary.

non_english: Dnes máme už dvadsať projektov cezhraničnej spolupráce, z ktorých najnovší je projekt medzi Českou republikou a Nemeckom a ďalší medzi Slovenskom a Maďarskom.


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: 我需要男人们和我一同努力 抚养我们的儿子 教育他们成为一个男人-- 男人不必像大男子一样主宰一切， 男人要有感情和感性化， 男人要促进男女平等， 男人视女人为朋友，就这么简单，而不是性猎物， 男人和女人同为一体， 我做为男人的自由 也赋予了你们做为女人的自由。 我记得问过一个九岁男孩。 我问他， “假如你从这个男性束缚中解脱出来， 生命对你意味着什么？”


english: The viewer actually has to accept a fragmented surface of the perceived object as a "natural" cultural condition just as valid as, for instance, a traditional rectangular or square painting on a canvas on a standard blindframe.

non_english: Der Erlebende soll das Gespaltene als eine ebenso ”natürliche” kulturelle Grundbedingung akzeptieren können wie z. B. ein ungebrochenes Rechteck oder die quadratisch gesammelte Bildfläche eines traditionellen Gemäldes auf Leinwand im Blendrahmen.


english: I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin -- who you see in the picture -- in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit.

non_english: ik ben hier om het verhaal te vertellen van Audur Capital, het financiële bedrijf dat ik heb opgericht met Kristin -- je ziet haar op deze foto -- in de lente van 2007, iets meer dan een jaar voordat de economische crisis toesloeg.


english: You may bring anyone you want.

non_english: Du darfst mitbringen, wen du willst.


english: I traveled at my own expense.

non_english: سافرت على نفقتي.


english: That isn't fair.

non_english: Това не е честно.


english: And now the Erika.

non_english: E, agora, também Erika.


english: What are needed therefore are appropriate legal regulations, but regulations that do not just remain empty words.

non_english: Seetõttu on vaja asjakohaseid õigusakte, eeskirju, mis ei jää üksnes tühjadeks sõnadeks.


english: The United Nations Development Programme has a role to play in each country in this regard.

non_english: 在这方面，联合国开发计划署可在每个国家发挥作用。


english: With political constraints in Germany and elsewhere preventing further strengthening of fiscally-based firewalls, the ECB now plans to provide another round of large-scale financing to Spain and Italy (with more bond purchases).

non_english: Nu de versterking van de verdedigingswerken met behulp van belastinggeld in Duitsland en andere landen politiek steeds gevoeliger is komen te liggen, wil de ECB een nieuwe ronde van grootschalige financiering verstrekken aan Spanje en Italië (via nog meer obligatie-aankopen).


english: Yet a few days ago, the Spanish government, ignoring public opinion, granted the officers' second appeal, commuting their prison time to a mere fine of 7,200 euros (roughly $9,350) to be paid 10 euro "installments" over two years.

non_english: El 23 de novembre es va saber que el govern espanyol, fent cas omís de l'opinió pública, havia concedit el segon indult als condemnats, commutant la presó per multes de 7.200 euros, a pagar «a terminis» de 10 euros durant dos anys.


english: Some can migrate, but others (such as polar bears) are likely to be driven to extinction unless we take decisive action to head off climate change.

non_english: Algunas pueden migrar, pero es probable que otras (como los osos polares) se extingan a menos que tomemos acciones enérgicas para evitar el cambio climático.


english: I just want someone to talk to.

non_english: Aš tiesiog noriu su kuo nors pasikalbėti.


english: Own your own success."

non_english: Bądź panią własnego sukcesu."


english: The Bible’s counsel at 1 Corinthians 15: 33 is thus appropriate: “Do not be misled. Bad associations spoil useful habits. ”

non_english: તેથી, ૧ કોરીંથી ૧૫: ૩૩માંની બાઇબલની આ સલાહ એકદમ યોગ્ય છે: “ભૂલશો મા; દુષ્ટ સોબત સદાચરણને બગાડે છે. ”


english: They have it running through mazes, controlling where it's going.

non_english: Jie priverčia jį bėgioti po labirintus, kontroliuodami, kur jis eina.


english: All you have to do is wash the dishes.

non_english: しなければならないのは、皿洗いだけです。


english: I basically take it, prepare it, and then people consume it -- hopefully they enjoy it.

non_english: Eu limito-me a escolhê-la, a prepará-la e depois as pessoas consomem-na — esperemos que gostem.


english: ‘5th percentile adult female manikin’ means a physical anthropomorphic test device possessing specified dimensions and masses or a virtual model, both representing the body of a small female human;

non_english: „odrasla ženska lutka 5. percentilnog ranga” znači fizički antropomorfni uređaj za ispitivanje koji posjeduje određene dimenzije i mase ili virtualni model od kojih oba predstavljaju tijelo sitne ženske osobe;


english: The other thing, it's generated, obviously, a lot of economic value; it's also inspired, I think, a lot of great architecture.

non_english: एक बात और, इसने, यक़ीनन, बहुत आर्थिक लाभ करवाया है; इसने कई प्रसिद्ध आर्किटेक्चर को भी प्रेरित किया है.


english: “ According to Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living, if you’re walking at a moderate pace, you need to work toward logging a total of 60 minutes a day — in periods of at least 10 minutes each. ”

non_english: ” Menurut Pedoman Kegiatan Fisik Hingga Kehidupan Sehat dan Aktif Kanada, jika Anda berjalan dengan langkah biasa, Anda perlu melakukannya selama total 60 menit sehari — dibagi per 10 menit. ”


english: So this is a captain putting the life of every single person on the ship at risk so that he can hear a song.

non_english: აი, ესაა კაპიტანი, რომელიც გემის ეკიპაჟის წევრების სიცოცხლეს  საფრთხეში აგდებს იმისათვის, რომ სიმღერა მოისმინოს.


english: The goddess Coyolxauhqui

non_english: देवी कोयोलसाओकी


english: The trees, by the way, are often preferred if they fork near the ground, that is to say, if they're trees you could scramble up if you were in a tight fix.

non_english: Mimochodom, stromy sú často preferované také, ktoré sa vetvia blízko zeme, čo znamená, že sa na ne môžete vyšplhať ak by ste boli v ťažkostiach.


english: Clocha... it's not even a word.

non_english: Clocha... see pole isegi mitte sõna.


english: The findings of this study are therefore fairly problematic.

non_english: Tāpēc šī pētījuma secinājumi ir diezgan problemātiski.


english: You're still alive, aren't you?

non_english: Aún estás vivo, ¿no?


english: If the international application did not designate the US, a patent may not claim benefit to the international application under 35 USC 120.

non_english: Si les États-Unis ne sont pas désignés dans la demande internationale, un brevet ne peut pas revendiquer le bénéfice de la demande internationale selon l'article 120 du titre 35 USC.


english: Ugandan Public Relations practitioner, Sarah Kagingo, shared her African dream:

non_english: Ugandalı Halkla İlişkiler Uzmanı Sarah Kagingo, kendisinin Afrika hayalini paylaştı:


english: Invalid email address trace information: %s

non_english: ଅବୈଧ ଇମେଲ ଠିକଣା ଟ୍ରେସ ସୂଚନା: %s


english: They went to the beach.

non_english: Onlar plaja gitti.


english: %s: Directory %s does not exist.

non_english: %s: uVimba weefayili %s awukho.


english: Great party, as always, Dan.

non_english: - Het was weer 'n geweldig feest, Dan.


english: What People Believe

non_english: Ce que les gens croient


english: What is that?

non_english: ये क्या है ?


english: When you say "You're welcome" next time, think about how you can maybe eliminate the transaction and instead strengthen that social tie.

non_english: 当你下次说 You're welcome 时 思考一下如何能够 消除这种交易的感觉 从而设法加强社交联系


english: I think it's called something like... the Miracle Twin Drive-In or something.

non_english: Jag tror att det heter Miracle Twin Drive-In, eller något sånt.


english: Have you finished your homework yet?

non_english: Heb je je huiswerk al af?


english: I forgot to telephone him today.

non_english: Aš pamiršau jam šiandien paskambinti.


english: Of course I knew it was going to happen, but nevertheless a surprise...

non_english: Selvfølgelig vidste jeg, det ville Ske, men alligevel overraskende..


english: Secondly, there is censorship of all forms of publicity or compassion for Israel : this boycott was initially observed by the entire Arab League. Today, only Lebanon and Syria adhere to it stringently(...)

non_english: Mindemellett cenzúráznak minden népszerűsítést vagy együttérzést Izraellel kapcsolatosan: ez a kiközösítés az egész Arab Ligában megfigyelhető, habár mára már csak Libanon és Szíria ragaszkodik erőteljesen ehhez a magatartásmódhoz (...).


english: That's quite a problem.

non_english: Det er virkelig et problem.


english: Find an _item to add to the panel:

non_english: In _item fine om oan it paniel ta te heakje:


english: We come out here about four years ago.

non_english: Uz šejieni pārcēlāmies pirms četriem gadiem.


english: To make their record look worse, young drivers have consistently been involved in a higher percentage of fatal accidents than nonfatal accidents. ”

non_english: Para fazer com que sua folha pareça pior ainda, os motoristas jovens se envolvem coerentemente numa porcentagem mais elevada de acidentes fatais do que em acidentes não - fatais. ”


english: We refer in big history to these moments as threshold moments.

non_english: Suuressa historiassa kutsumme näitä hetkiä kynnystapahtumiksi.


english: We got to know each other in London.

non_english: Ние се запознахме в Лондон.


english: "%s" does not have a suitable type for video projects.

non_english: "%s" ವಿಡಿಯೋ ಪರಿಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ಬಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.


english: Every year, millions of people die of diseases such as T.B., malaria, HIV, around the world  and even in the United States.

non_english: मलेरिया,क्षय ,एच. आय व्ही, सारख्या  आजारांमुळे दर वर्षी लाखो मृत्यू होतात जगभर आणि अमेरिकेत सुद्धा.


english: We must continue to be guided by these words in our efforts to build a stronger and more cohesive Europe.

non_english: Te besede nas morajo še naprej voditi pri prizadevanju za močnejšo in bolj združeno Evropo.


english: It's as strong and dense as teak and it will hold up any roof.

non_english: Bambu sama kuat dan padatnya seperti kayu jati. Kuat menahan atap jenis apapun.


english: The economic situation also works against freedom in many cases today.

non_english: La situación económica también obra contra la libertad en muchos casos hoy.


english: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment

non_english: ઘર ડિરેક્ટરી શોધી શકતા નથી: /etc/passwd માં સુયોજિત નથી અને પર્યાવરણમાં $HOME માટે કોઈ કિંમત નથી


english: Monsieur this child belongs to me.

non_english: Monsieur... dieser Junge gehört zu mir.


english: Do you like dancing?

non_english: Houden jullie van dansen?


english: Our vote in no way constitutes an endorsement of the signatories to this compromise resolution, their present policy or their future attitude should the threat of the extreme right become more serious.

non_english: Η ψήφος μας δεν σημαίνει διόλου ότι υποστηρίζουμε τα κόμματα που προσυπογράφουν αυτό το συμβιβαστικό ψήφισμα, την παρούσα πολιτική τους ή τη μελλοντική στάση τους σε περίπτωση που ενταθεί η απειλή της άκρας Δεξιάς.


english: Looking at the entire facade -- there were 70 total windows -- and I knew what I had to do.

non_english: Mirei a fachada enteira (había 70 ventás en total) e souben o que tiña que facer. (Risas)


english: With due respect to the WHO, I would like to point out that there are expert analyses available on this topic, such as the study by the team lead by Mrs Fillmore that was published in 2006: these studies show that analysis of the benefits of alcohol was based on the wrong data and that it also included, for example, older people who have stopped drinking and casual drinkers.

non_english: Kellő tisztelettel a WHO iránt, szeretnék rámutatni, hogy erről a témáról szakértői elemzések állnak rendelkezésre, például a Fillmore asszony által vezetett csapat vizsgálata, amelyet 2006-ban hoztak nyilvánosságra: ezek a vizsgálatok bizonyítják, hogy az alkohol előnyeinek elemzését téves adatokra építették, és a vizsgálat például olyan idős embereket is tartalmazott, akik felhagytak az ivással, és alkalmi alkoholfogyasztókat is.


english: - (NL) Madam President, I would also like to begin by thanking all of the rapporteurs for their extremely interesting reports.

non_english: - (NL) Elnök asszony! Én is azzal szeretném kezdeni, hogy köszönetet mondok az összes előadónak rendkívül érdekes jelentéseikért.


english: He asks , “ When is the Day of Resurrection ? ”

non_english: « የትንሣኤው ቀን መቼ ነው ? » ሲል ይጠይቃል ፡ ፡


english: Two weeks ago I was in my studio in Paris, and the phone rang and I heard, "Hey, JR, you won the TED Prize 2011.

non_english: Kaks nädalat tagasi olin enda Pariisi stuudios, kui telefon helises ja kuulsin järgmist: "Hei, JR! Oled võitnud TED Prize 2011 auhinna.


english: Cannot save calendar data: Malformed URI.

non_english: কেলেন্ডাৰৰ তথ্য সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: URI সঠিক বিন্যাসত নাই।


english: THE human experience with Paradise began in a garden located in an area called Eden, possibly near Lake Van, of modern Turkey.

non_english: PËRVOJA njerëzore me parajsën filloi në një kopsht të vendosur në zonën e quajtur Eden, ka të ngjarë pranë liqenit Van, në Turqinë e sotme.


english: Do you think fish can hear?

non_english: 魚は音が聞こえると思いますか。


english: At the time, I think Campion was the only school where you had the option of building remote-controlled aeroplanes as an extracurricular activity through the Science Club.

non_english: Во тоа време, мислам дека „Кампион“ беше единственото училиште каде постоеше можноста за градење авиончиња на далечинско управување како дел од дополнителна настава преку Научниот Клуб.


english: In some land-locked African countries, gasoline costs three times the global average, making fuel prices one of the main barriers to agricultural growth.

non_english: In alcuni Paesi dell’Africa senza sbocchi sul mare, la benzina costa tre volte la media globale, rendendo i prezzi del carburante una delle principali barriere alla crescita agricola. Estendere l’uso di biocarburanti in queste regioni potrebbe dare impulso alla produttività e creare nuovi posti di lavoro, specialmente nelle zone rurali.


english: He called me a taxi.

non_english: Той ми извика такси.


english: I'm swimming in the ocean.

non_english: در اقیانوس شنا می کنم.


english: Free will is what makes us human.

non_english: ความคิดอิสระ ทำให้เราเป็นมนุษย์


english: In reaching their estimate, the researchers took into account major investments by both the public and private sectors in a wide range of projects.

non_english: Para realizar a estimativa, os investigadores tiveram em conta os grandes investimentos dos sectores público e privado numa vasta gama de projectos.


english: Two surgeons in a Paris hospital have performed the first successful open - heart surgery using a computer - controlled robot, reports the French newspaper Le Figaro.

non_english: שני מנתחים בבית ־ חולים בפריז ביצעו ניתוח לב פתוח הראשון המוצלח מסוגו בעזרת רובוט בבקרת מחשב, מוסר העיתון הצרפתי לה פיגרו.


english: It has already been mentioned that the Treaty of Amsterdam came into force in May and this Parliament stated that the most far-reaching innovation in this Treaty was its recognition of the need to establish an area of freedom, security and justice.

non_english: On a déjà dit ici que le traité d'Amsterdam est entré en vigueur en mai et ce même Parlement a affirmé que l'innovation la plus profonde de ce traité a été la reconnaissance de la nécessité de créer un espace de liberté, de sécurité et de justice.


english: I wanna talk about memory.

non_english: Hoæu da prièam o sjeæanju.


english: the capacity and availability of the persons concerned to take care of the minor;

non_english: sposobnost i dostupnost predmetnih osoba da brinu o maloljetniku;


english: In Atlanta, Dr. Robert Bartlett explained that the oxygen chamber is a powerful asset but must be used carefully because oxygen in high doses is toxic.

non_english: Ở Atlanta, bác sĩ Robert Bartlett giải thích rằng phòng oxy là một lợi khí rất hiệu lực nhưng phải dùng một cách thận trọng vì liều lượng oxy cao thì độc hại.


english: He also referred to Romans 13: 1, which says that Christians must respect secular authorities.

non_english: Ia juga mengacu ke Roma 13: 1, yang mengatakan bahwa orang - orang Kristen harus merespek kalangan berwenang duniawi.


english: Although more developed regions have been taking such measures, they are not yet standard practice in Africa.

non_english: Aunque las regiones más desarrolladas han estado tomando estas medidas, las mismas todavía no se han generalizado como práctica estándar en África.


english: Chelation Complex Formation

non_english: Tvorba chelátového komplexu


english: Unless one checks all the options and removes even a shadow of doubt, the scientific public should be spared of such turbulent, emotionally charged media observations.

non_english: Tenzij je alle opties controleert en elk greintje twijfel verwijdert, moet je het wetenschappelijk publiek dit soort heftige, emotioneel geladen media-uitingen besparen.


english: Males stand about 34 inches [86 cm] at the shoulder, but some are much larger.

non_english: Мажјаците се високи околу 86 сантиметри до плешките, но некои се и многу поголеми.


english: I was shower with gifts and flowers and visitors.

non_english: Με πλημμύρισαν με δώρα και λουλούδια και επισκέπτες.


english: This is the biggest car in the world.

non_english: Սա աշխարհի ամենամեծ մեքենան է:


english: Moving to politics, Mohamed Emam suggests:

non_english: Quant als polítics, Mohamed Emam suggereix:


english: - You think I exaggerate?

non_english: - మీరు నేను ఎక్కువ అనుకుంటున్నాను?


english: What does material well - being have to do with many young people becoming hippies?

non_english: Mitä tekemistä aineellisella hyvinvoinnilla on sen kanssa, että monista nuorista tulee hippejä?


english: Have fun with your photos

non_english: Doch wat leuks mei dyn foto's


english: Now what does that mean?

non_english: Wat betekent dat?


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: Bugün, bireysel olarak ne yapabileceğimiz üzerine odaklanmak istiyorum.


english: Continuation of general discussion

non_english: مواصلة المناقشة العامة


english: No, please don't apologize.

non_english: Ei, pole vaja vabandada.


english: Indeed the European Parliament must make it its business to uphold this right in hours of need.

non_english: Das Europäische Parlament muß in der Stunde der Not dafür Sorge tragen, daß dieser Anspruch auch erfüllt wird.


english: There was good reason for his referring to himself as the spiritual “father ” of certain ones, for he brought spiritual life to them.

non_english: Il avait de bonnes raisons de se dire le “père ” spirituel de certaines personnes du fait qu’il leur avait apporté la vie éternelle.


english: Under these circumstances it is most important to ensure that new hardware is not let in through the back door on Austrian and European transport routes.

non_english: W tych okolicznościach najważniejsze jest zapewnienie, by nowe wyposażenie nie wchodziło do użytku w sposób nieoficjalny na szlakach transportowych Austrii i Europy.


english: HANNA, almost three years old, was with her parents, Karl - Erik and Birgitta, as they cleaned up the house of a neighbor who had died.

non_english: ÜÇ YAŞLARINDAKİ Hanna, ana - babası Karl - Erik ve Birgitta ölen komşularının evini temizlerken onlarla birlikteydi.


english: Inland lakes are few in Africa, and in an area so far distant from the ocean and large bodies of water, the lake will certainly be an attraction.

non_english: Ferner hofft man, daß der See Touristen anlocken wird, denn in Afrika gibt es nur wenige Seen, und in einem Gebiet, das so weit vom Meer und anderen großen Gewässern entfernt ist, wird der See bestimmt eine Sehenswürdigkeit sein.


english: United Methodist Communications provided partial funding for Chocolate Moose Media to create the video, which will be produced in various languages, including English and French with West African voices and other West African languages.

non_english: Organizace United Methodist Communications toto video, které vytvořila společnost Chocolate Moose Media, částečně financovala. Spot bude uveden v angličtině, francouzštině a dalších jazycích západní Afriky a namluven místními dabéry.


english: I can see that Rondoron has completed 553 trades with a 100 percent success rate.

non_english: Мога да видя, че rondoron е завършил 553 сделки със 100% успеваемост.


english: Attending The World sheds light on the political reasons behind the massacre, quoting Menachem Begin, Nobel Peace Prize laureate and the first Likud Prime Minister of Israel:

non_english: آتندينج-ذا-وورلد يسلط الضوء على الأسباب السياسية وراء المذبحة، ويقتبس عن مناحيم بيغن، الحائز على جائزة نوبل للسلام، وأول رئيس وزراء لاسرائيل عن حزب الليكود:


english: Education starts at home.

non_english: Eğitim evde başlar.


english: I speak Klingon to you.

non_english: Jag talar klingonska med er.


english: I don't want to hear it,liz.

non_english: Ne želim to čuti, Liz.


english: What's the capital city of Finland?

non_english: Кој е главен град на финска?


english: We signed a Memorandum of Understanding -- here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter -- for China to adopt cradle to cradle.

non_english: Подписахме Меморандум на разбирателството - ето Мадам Денг Лан, дъщерята на Дън Сяопин, за това Китай да приеме "от люлка до люлка".


english: Now if we could scale this, you could actually use it to run your Prius, which is kind of my dream -- to be able to drive a virus-powered car.

non_english: Jei mums pavyktų padidinti visa tai, tokias baterijas galima būtų naudoti kaip energijos šaltinį Jūsų Toyota Prius automobiliui, kas yra mano svajonė -- vairuoti viruso varomą automobilį.


english: He is ignorant of the world.

non_english: Er ist völlig unwissend was die Welt angeht.


english: I found it impossible to do the work in one day.

non_english: मुझे एक दिन में काम खतम करना नामुमकिन लगा।


english: We are going downtown to eat pizza.

non_english: 我們要去市中心吃比薩。


english: - Here is a place reserved, sir.

non_english: - Ահա մի տեղ պահված է, Ձերդ մեծություն:


english: It's time to go to school.

non_english: Пора идти в школу.


english: Grandmother Jack invites Farai to sit down as she opens the envelope and reads.

non_english: Abuela Jack invita a Farai a sentarse mientras abre el sobre y lo lee.


english: MONROVIA, LIBERIA – This week, the 27 members of the High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda gather in Monrovia, Liberia, to advise United Nations Secretary-General Ban Ki-moon.

non_english: MONRÓVIA, LIBÉRIA – Esta semana, os 27 membros do Painel de Alto Nível de Pessoas Eminentes para a Agenda de Desenvolvimento Pós-2015 reúnem-se em Monróvia, Libéria, de modo a aconselharem o secretário-geral das Nações Unidas, Ban Ki-moon.


english: His dung is unique, for it contains the hyraceum used in elegant perfumes.

non_english: Su estiércol es singular, porque contiene el “hyraceum ” que se utiliza en los perfumes elegantes.


english: Alright, alright, alright.

non_english: Goed, goed, goed.


english: The width of the image captured from the camera, in pixels

non_english: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ


english: Sorry sir, I was born in Uganda, studied in Pondicherry so little slow in Hindi

non_english: Më falni zotëri, unë kam lindur në Uganda dhe kam studiuar në Pondicherry. Pak Indishte e dobët...


english: Starting in 2012, countries should redouble their efforts to fix it.

non_english: À partir de 2012, les pays devront redoubler d'efforts pour le renflouer.


english: Don't you remember? The day my brother introduced us, you said you just had a birthday.

non_english: Zar se ne seæaš... kada nas je moj brat upoznao, rekao si da ti je prošlog meseca bio roðendan.


english: Repeat after me.

non_english: Понављајте за мном.


english: Tom drinks like a fish.

non_english: Том пије као смук.


english: You tried your best, Murph.

non_english: നീ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു, മര്‍ഫ്.


english: Later, he was picked up on the street by a governmental agency and put into a children’s shelter, where he received food and schooling.

non_english: Jedna vládní agentura ho sebrala na ulici a dala ho do dětského domova, kde dostal jídlo i školní vzdělání.


english: He had to work even on Sunday.

non_english: El trebuia să muncească chiar și duminica.


english: What a big house you have!

non_english: Vilket stort hus du har!


english: But I can see his arms beginning to shake.

non_english: Pero podo ver os seus brazos comezando a tremer.


english: When battery po_wer is critically low:

non_english: Når batterika_pasiteten er kritisk låg:


english: How soon will the meeting begin?

non_english: 会议什么时候开始？


english: And it is precisely because we are concerned about this development, which is an institutional drift, whereby the European Commission has decided no longer to play the Community card, but the strictly intergovernmental one, that we are today validated in our desire to negotiate an action plan among ourselves, to submit it to you and to ensure that the next transport commissioner makes a clear commitment regarding the follow-up action to be taken on it.

non_english: Şi tocmai pentru că suntem preocupaţi cu privire la această evoluţie, care reprezintă o derivă instituţională, în care Comisia Europeană a hotărât să nu mai joace atuul comunitar, ci numai cartea strict interguvernamentală, tocmai de aceea avem cu toţii aceeaşi dorinţă comună de a negocia acest plan de acţiune între noi, de a vi-l prezenta şi de a ne asigura că următorul comisar pentru transport îşi asumă angajamente clare cu privire la acţiunile viitoare care trebuie luate.


english: Yes, this is true, yet there is in Australia, hidden underground, such a large deposit of water.

non_english: Ja, dit is waar, maar toch is er in Australië, verborgen onder de grond, zo’n grote laag water.


english: She can speak French.

non_english: เธอสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้


english: What if they're thinking about something important, or doing important work?

non_english: E se estivessem pensando sobre algo importante? E se estivessem fazendo um trabalho importante?


english: I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."

non_english: 저는 나중에 그것이 'man box'로 더 잘 알려진 남성의 집단 사회화가 된다는 것을 알게 되었습니다.


english: I have been living and teaching in the Gulf for over 30 years.

non_english: Ես արդեն 30 տարի ապրում և դասավանդում եմ Ծովածոցում:


english: We import raw materials and export the finished products.

non_english: Ми імпортуємо сировину і експортуємо кінцеві продукти.


english: Fourthly, technically speaking, this measure is highly impracticable and will result in a great deal of bureaucracy and administration and be impossible to control.

non_english: Viertens: Diese Maßnahme ist technisch kaum durchführbar und führt zu einem hohen Maß an Bürokratie und Verwaltung und Unkontrollierbarkeit.


english: They set inflation targets at around 2% – leaving little room for maneuver when the water got choppy. And, most audaciously of all, the European Union introduced the euro as a common currency.

non_english: Fijaron objetivos de inflación del dos por ciento, aproximadamente, con lo que dejaron poco margen de maniobra cuando se agitaron las aguas y –lo más audaz de todo– la Unión Europea introdujo el euro como moneda común.


english: The girl lacked musical ability.

non_english: Девојката не поседуваше музички способности.


english: Then our small ballet company received financial grants.

non_english: Jednom je naša mala baletna družina dobila financijsku pomoć.


english: Syrian rebels turned to the world wide web for combat training and a movement to save Syria's threatened heritage sites started online.

non_english: Els rebels sirians es van llançar a Internet per preparar-se per al combat i un moviment per salvar el patrimoni cultural de Síria també va començar a la xarxa.[


english: And, as a French court recently recognized, “freedom of belief is one of the fundamental elements of public freedoms. ”

non_english: בית ־ דין בצרפת הכיר לאחרונה בעובדה ש ” חופש דת הוא מאושיותיהן של חירויות הציבור ”.


english: It is the international community, and specifically the United Nations, which should be held responsible for implementing Resolution 12/99 and, in particular, for the thinking behind this resolution and for the compatibility of this resolution with reality.

non_english: Het zijn de internationale gemeenschap en in het bijzonder de Verenigde Naties die verantwoording moeten afleggen over de tenuitvoerlegging van resolutie 1244/99, en in het bijzonder over de gedachtegang die aan de basis van deze resolutie ligt en over de vraag of deze resolutie verenigbaar is met de realiteit.


english: Thanks very much for your attention.

non_english: Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.


english: In my apartment.

non_english: در آپارتمانم.


english: And this is why people choose to do work at home, or they might go to the office, but they might go to the office really early in the day, or late at night when no one's around, or they stick around after everyone's left, or go in on the weekends, or they get work done on the plane, in the car or in the train, because there are no distractions.

non_english: Ed ecco perché le persone scelgono di lavorare da casa, o vanno in ufficio ma ci vanno la mattina molto presto, o la sera tardi, quando non c'è nessuno, o si fermano dopo che tutti sono andati, o ci vanno nei weekend, o lavorano in aereo, o lavorano in auto o in treno perché lì non ci sono distrazioni.


english: Right in front of you.

non_english: -Taèno ispred tebe.


english: “Our Lord, You will gather the people for a Day in which there is no doubt.” God will never break His promise.

non_english: پەرۋەردىگارىمىز! شۈبھىسىزكى، كېلىشى شەكسىز بولغان كۈندە (يەنى ھېساب ئېلىنىدىغان قىيامەت كۈنىدە) كىشىلەرنى توپلىغۇچىسەن. شۈبھىسىزكى، اﷲ ۋەدىسىگە خىلاپلىق قىلمايدۇ»


english: Parliament has proposed 4 years, the Commission 7 and the Council 13.

non_english: La proposta del Parlamento ipotizza un termine di 4 anni, quella della Commissione di 7 e, infine, la proposta del Consiglio propugna un periodo di transizione di 13 anni.


english: But this polarization signals two situations: That the rightwing group has obtained a better result, and that the country risks paralysis in the strategic sense.

non_english: Pero esta polarización indica dos cosas. Que la derecha en su conjunto ha obtenido un mejor resultado, pero que el país puede paralizarse en lo estratégico.


english: They give meaning to our lives.

non_english: Ze geven betekenis aan ons leven.


english: Situation at: [day/month/year]

non_english: Situācija: [diena/mēnesis/gads]


english: King Gustavus II Adolphus Vasa

non_english: شاہ گسٹیوس دوم آڈولفس واسا


english: God, who created the earth, knows how to make it productive.

non_english: Bóg, który stworzył ziemię, wie, jak uczynić ją urodzajną.


english: But if we turn to evolution for an answer to this puzzle of why we spend so much time taking care of useless babies, it turns out that there's actually an answer.

non_english: Se recurrimos á evolución para buscar resposta a este misterio de por que perdemos tanto tempo coidando a bebés inútiles, resulta que si hai unha resposta


english: Even fossil spiders can make silk, as we can see from this impression of a spinneret on this fossil spider.

non_english: Jopa hämähäkkifossiilit voivat tehdä seittiä, mikä näkyy tästä fossiilihämähäkin kehruunystyn jäljestä.


english: The children's sufferings made me carry on."

non_english: Mundimi i fëmijëve më jepte forcë të vazhdoj.”


english: Finally, training.

non_english: A nakoniec, odborná príprava.


english: More and more, this is being applied against online media.

non_english: Все больше и больше это применяется в отношении интернет-СМИ.


english: So that may be a very direct way that we see it happen.

non_english: To tedy může být přímo způsob, jakým se to podle nás děje.


english: There is no disconnect around technology and design that will allow us to be fully human until we pay attention to suffering, to poverty, to exclusion, to unfairness, to injustice.

non_english: Технологи, загвар хоёр салшгүй холбоотой болохоор биднийг жинхэнэ утгаар нь хүнлэг байлгаж, зовлон шаналал, ядуурал, гадуурхал, шударга бус, хууль бус явдалд анхаарлаа хандуулахад тус болно.


english: As a result of China’s hardening stance, Surin Pitsuwan, ASEAN’s outgoing secretary-general has said that Asia is entering its “most contentious” period in recent years.

non_english: Como resultado da atitude dura da China, Surin Pitsuwan, o secretário-geral cessante da ASEAN, disse que a Ásia está a entrar no seu período “mais polémico” dos últimos anos.


english: (i) Work with the media and non-governmental human rights organizations, both within the country and abroad.

non_english: i) Cooperar con los medios de comunicación y las organizaciones públicas de protección de los derechos humanos en el país y en el extranjero.


english: So in 1967 I joined the army.

non_english: Поэтому в 1967 году я вступил в армию.


english: This commanding approach  has the greatest chance at success.

non_english: اس حکمیہ طریقے میں کامیابی کا بہت زیادہ امکان ہے۔


english: I hear the death toll rise and the number of injured increase on the television and as I type this post, I am not sure of what to do, where to start, where to head out? Is there even a place where I can start?

non_english: میں نےٹیلیوژن پر سنا ہے کہ حلاکتوں اور زخمیوں کی تعداد بڑھ رہی ہے اور جب میں یہ تحریر کر رہیں ہوں مجھے کچھ سمجھ نہیں آ رہا کہ کیا کروں، کیسے شروع کروں اور کیسے ختم کروں؟ کیا کوئی ایسا مقام ہے کہ جہاں سے آغاز ہو سکے؟ آج کے واقعہ پر اگلے دس روز تک ٹالک شوز ہوں گے، ذرائع ابلاغ میں بکھرے خاندانوں کے نقصان اور درد کا استحصالہوگا۔


english: - I'm looking out for you.

non_english: - நான் தேடி கொண்டிருக்கிறேன்.


english: No readers found. Check'pcscd 'is running

non_english: रिडर आढळले नाही. 'pcscd' कार्यरत असण्याची तपासणी करा


english: A Fresh Start for Europe in Latin America?

non_english: بداية جديدة لأوروبا في أمريكا اللاتينية؟


english: Opens a dialog for configuring the toolbar. You can add and remove toolbuttons for & kpovmodeler; 's commands with this option.

non_english: Відкриває діалогове вікно налаштування панелі інструментів. За допомогою цього пункту ви зможете додавати або вилучати кнопки з панелі інструментів & kpovmodeler;.


english: Since when do people around here start asking for things?

non_english: Sejak kapan orang-orang sepertimu di sini mau menanyakan sesuatu?


english: Many parents refuse to bring their children to the kindergarten, fearing for their lives.

non_english: Banyak orangtua yang menolak untuk mengijinkan anak mereka masuk ke kindergarten, takut kehilangan nyawa mereka.


english: He's got some skills.

non_english: Εχει πολλές ικανότητες.


english: The letters and responses between Blades and Maduro have prompted an infinite number of comments and reactions all over the Spanish-speaking web, including comments on blog posts and websites where this exchange has been republished, and publications on social networks by people from different ends of the political spectrum. Rubén Blades' reflection on what is happening in Venezuela is excellent

non_english: Disse breve og svar mellem Blades og Maduro har forårsaget uendeligt mange kommentarer og reaktioner på nettet overalt i Latinamerika for eksempel i form af kommentarer på blogs og hjemmesider, hvor man har genudgivet denne brevveksling, samt på de sociale medier af folk i forskellige politiske spektre.


english: We'd make a perfect team.

non_english: Chúng ta sẽ là một nhóm hoàn hảo.


english: All About The Sassy Fruit It was LOVE at first sight.

non_english: Todo acerca de la fruta fresca Fue AMOR a primera vista.


english: So those are just three quick suggestions I wanted to give you guys to think about.

non_english: خوب این ۳ پیشنهادی بود که من می‌خواستم شما بهش فکر کنید.


english: I am very grateful to the President of the Council for the statement this morning on the Middle East at the beginning of this debate and for hearing some of Minister Gama' s insights, as he arrived hot-foot from the region.

non_english: Sono molto grato al Presidente del Consiglio per la dichiarazione sul Medio Oriente da lui formulata questa mattina all'inizio della discussione e per aver potuto ascoltare alcune analisi svolte dal Ministro Gama, appena tornato dalla regione.


english: Pakistani netizens stood divided amongst its conservative and liberal lines.

non_english: Pakistanske internetbrugere var splittet mellem de konservative og liberale linier.


english: I just wanted... no, no, no.

non_english: - Halusin vain...


english: However, to improve its functioning, existing barriers and unnecessary regulation should be abolished.

non_english: Siiski, turu toimimise parandamiseks tuleks vabaneda olemasolevatest tõketest ja mittevajalikest eeskirjadest.


english: Here's the overall picture.

non_english: นี่คือภาพรวมทั้งหมด


english: Thus, where possible, the wise course is to treat the cause of the pain rather than simply mask the symptom by means of pain - killing drugs that act on the brain.

non_english: したがって ， 脳  に  作用  する  痛み止め  の  薬  を  使用  し  て  病状  を  おおい隠す  だけ  で  は  なく ， できる  なら  痛み  の  原因  を  治療  する  の  が  賢明  です。


english: So what are the issues people bring up with this?

non_english: Was sind also die Probleme, die Leute darin sehen?


english: When the powder is put into a small amount of sterilized milk, the bacteria are reactivated.

non_english: Kun jauhe pannaan pieneen määrään steriloitua maitoa, bakteerit aktivoituvat uudelleen.


english: Sit. Marley.

non_english: بشين، مارلي.


english: Today, we see much time and money spent on the pursuit of pleasure.

non_english: Ljudi troše danas mnogo vremena i novca za užitke.


english: These have been two horrible nights of violence.

non_english: Тоа беа две ужасни ноќи на насилство.


english: In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists, those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences, and among this select group, belief in a personal God dropped to a shattering seven percent.

non_english: 1998 metais Larsonas ir Withamas apklausė JAV mokslininkų grietinėlę, tuos, kurie buvo pagerbti Nacionalinės Mokslų Akademijos rinkimuose. Šioje rinktinėje grupėje tikėjimas asmeniniu Dievu krito iki stulbinančių septynių procentų.


english: The European Commission is therefore in a position to accept the compromise package of amendments in order to reach agreement on the directive at second reading.

non_english: Comisia Europeană se află, deci, în poziţia de a accepta pachetul de amendamente de compromis, pentru a se ajunge la un acord privind directiva în a doua lectură.


english: During a one -  year period, “21 people were killed in their garden  — 14 were killed by machinery while ‘ plants and trees ’ were responsible for the other seven deaths, ” reports The Medical Post.

non_english: Za jeden rok „bolo vo svojej záhrade smrteľne zranených 21 osôb — 14 bolo zabitých strojmi a zvyšujúcich 7 ‚ stromami alebo rastlinami ‘,“ ako oznamuje Medical Post.


english: Because I encountered something that was so amazing, with the potential to change so many lives that I had to study it.

non_english: Porque deparei-me com algo tão incrível e com o potencial de mudar tantas vidas que tinha de o estudar.


english: Equally, unemployment levels in the worst affected regions barely fell at all, indeed they rose in some cases.

non_english: Επίσης, δεν μπόρεσαν να μειωθούν σχεδόν καθόλου οι αριθμοί των ανέργων στις περισσότερο θιγόμενες περιφέρειες, αυξήθηκαν μάλιστα εν μέρει.


english: Philippines: Boxing Champ Captivates a Nation · Global Voices

non_english: Filipinas: Campeón de boxeo cautiva a la nación


english: Reorienting investments and exports toward Eurasia offers an alternative.

non_english: Het heroriënteren van investeringen en exporten richting Eurazië biedt hiervoor een alternatief.


english: Off Elias' description, we've eliminated 28 names based on age and gender.

non_english: Grâce à la description d'Elias, on a éliminé 28 noms.


english: On Twitter, @shaistaAziz writes: "We've been afraid for 30 years - we are no longer afraid" and at the Cairo demonstration in Tahrir Square, a protester carries a placard with a simple solution: "Mubarak, You go away.

non_english: Në Twitter, @shaistaAziz shkruan: "Kemi pasur frikë për 30 vjet- më nuk kemi frikë" ndërsa gjatë demonstratave në Kairo në sheshin Tahrir, një protestues mbante një pllakatë me një zgjidhje të thjeshtë: "Mubarak, ti largohu.


english: So, water is a very important aspect.

non_english: Donc l'eau est un aspect très important.


english: We regard him as a great man.

non_english: Ми вважаємо його великою людиною.


english: I couldn't bring myself to hurt you.

non_english: Jeg kunne ikke finde på at såre dig.


english: Show your badges, gentlemen.

non_english: Покажете ги вашите значки, г-да.


english: Jehovah’s Witnesses pray: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.

non_english: Свидетели Иеговы молятся: « Отче наш, сущий на небесах!


english: I MOST CERTAINLY AM NOT GONNA THANK YOU FOR THE TERRIBLE THINGS YOU SAID.

non_english: Ten por seguro que no voy a agradecerte las cosas horribles que has dicho


english: And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

non_english: و در واقع بدون حشرات ما الان در این اتاق نبودیم. و در واقع بدون حشرات ما الان در این اتاق نبودیم. چرا که اگر حشرات بمیرند، ما هم میمیریم، ولی اگر ما بمیریم، حشرات بخوبی و خوشی به زندگیشون ادامه میدهند. چرا که اگر حشرات بمیرند، ما هم میمیریم، ولی اگر ما بمیریم، حشرات بخوبی و خوشی به زندگیشون ادامه میدهند.


english: There's a really good study that shows this really well.

non_english: มีงานวิจัยชิ้นหนึ่งที่แสดงเรื่องนี้ได้ดีมาก


english: I'll buy a new one.

non_english: Θ' αγοράσω μία καινούρια.


english: While urban renewal in our cities is very important we must always strike a balance in our policies between promoting rural development and improving the lives of city dwellers.

non_english: Aunque la renovación urbana de nuestras ciudades es muy importante, es necesario buscar siempre un equilibrio en nuestras políticas entre la promoción del desarrollo rural y la mejora de las vidas de los habitantes de las ciudades.


english: You are always watching TV.

non_english: Вы всё время смотрите телевизор.


english: This is a robbery!Photo by Anna Williams.

non_english: Bu bir soygundur!Fotoğraf: Anna Williams


english: Yet, their sheer joy could hardly have exceeded that of the 74,587 in Prague and 40,601 in Budapest who assembled in the largest stadiums in Czechoslovakia and Hungary, or of the 14,684 who met in Zagreb, Yugoslavia.

non_english: O bucurie cel puţin egală anima mulţimile adunate pe marile stadioane din Praga (74.587), Budapesta (40.601) şi Zagreb (14.684).


english: By Way of Review □ With regard to our faith, what warning did Paul give us?

non_english: □ Итгэлийн талаар ямар сэрэмжлүүлгийг Паул бидэнд өгсөн бэ?


english: Check shocks and springs.

non_english: Patikrink amortizatorius ir spyruokles.


english: I've always been inspired by science fiction.

non_english: मुझे हमेशा प्रेरणा मिली है  विज्ञान कथाओं से।


english: Given a chance, many of us can cook, clean, shop, raise families, hold a job, and even operate a vehicle.

non_english: فعندما تُتاح لنا الفرصة يتمكن كثيرون منا ان يطهوا ، ينظفوا ، يتسوقوا ، يربّوا عائلات ، يتولّوا عملا ، ويقودوا ايضا .


english: After about half an hour, workers start lining up to fill out forms saying they want a union.

non_english: تقریباً آدھے گھنٹے بعد مزدور یونین بنانے کے حق میں فارم بھرنے کیلئے قطار میں کھڑے ہونا شروع ہو گئے.


english: Wow! That's cheap!

non_english: वाह! किती स्वस्त आहे!


english: I know that if agreement can be reached between Syria and Israel, the Israeli Prime Minister will still face real opposition to any new agreement with Syria in any future referendum.

non_english: Jeg ved, at hvis man kan nå til enighed mellem Syrien og Israel, vil den israelske premierminister stadig stå over for en reel opposition mod nye aftaler med Syrien ved enhver folkeafstemning i fremtiden.


english: An advantage of FM over AM is its relatively noise - free reception.

non_english: FM har den fordel fremfor AM at denne metode giver en næsten støjfri modtagelse.


english: Martin Luther and William Tyndale, who translated from the original languages, not merely from Latin, made the Bible easier to read.

non_english: Мартин Лутер і Вілям Тиндел, які перекладали Біблію з первісних мов, не тільки з латинської, зробили її легшою для читання.


english: Hanako has forgotten her umbrella again.

non_english: Ханако знову забула парасольку.


english: All these people have something in common: an ever - increasing need for money.

non_english: Većina nosi nešto zajedničko; rastuću potrebu za novcem.


english: It is through his involvement with his organization, the Peace Parks Foundation, along with Sir Richard Branson, Mike Humphries, and Virgin Unite that this dream will become a reality.

non_english: È grazie all'attivo impegno della sua organizzazione, Peace Parks Foundation, insieme a Richard Branson, Mike Humphries e Virgin Unite che questo sogno diventerà realtà.


english: Set'approved 'status automatically when editing started

non_english: Sett status automatisk til « godkjent » ved redigering


english: That's because people tend to share positive images when they talk about their experiences.

non_english: Και αυτό γιατί οι άνθρωποι επιλέγουν να μοιράζονται τις καλές εικόνες τους όταν μιλούν για τις εμπειρίες τους.


english: Recognise natural disasters specifically affecting the Mediterranean area where more than 90% of forest fires and drought are recorded;

non_english: uznat přírodní katastrofy postihující specificky oblast Středomoří, v níž bylo zaznamenáno více než 90 % výskytu lesních požárů a extrémního sucha;


english: Is their God so weak, so sensitive, so precious, that He cannot withstand any rejection?

non_english: 그들의 신이 그렇게 약하고, 그렇게 예민하고, 그렇게 소중해서 그 어떠한 거부도 견뎌낼 수 없는 존재인걸까요?


english: Living creatures are too complex to have come about by chance; therefore, they must have had a designer.

non_english: Levende væsener er for komplekse til at være opstået ved en tilfældighed, ergo må de have haft en designer.


english: Could not listen to socket: %1

non_english: Non foi posíbel escoitar o socket:% 1


english: The art of storytelling has remained unchanged.

non_english: Tarinankerronnan taide on pysynyt ennallaan.


english: Nevertheless, if a child observes that his parents are biased toward or just ill at ease with someone of another race, he might similarly assume negative attitudes himself.

non_english: Тем не менее, если ребенок наблюдает, что родители имеют предрассудки в отношении человека иной расы или чувствуют себя неловко в его обществе, то он, возможно, и сам примет негативную точку зрения.


english: Though there may be legitimate uses for this medium, are there any dangers?

non_english: ورغم ان هذه الوسيلة قد يكون لها استعمالات مقبولة ، فهل هنالك اية مخاطر ؟


english: You reply: “How do you know, doctor? ”

non_english: Ezt válaszolod: „Honnan tudja ezt, doktor úr? ”


english: But unlike men, animals do not kill for sport nor in large - scale wars.

non_english: Ale w przeciwieństwie do człowieka zwierzęta nie zabijają dla przyjemności ani nie mordują się wzajemnie w totalnych wojnach.


english: The striped cat is playing with red yarn.

non_english: Con mèo lông vằn đang chơi cùng cuộn chỉ đỏ.


english: I know him by name.

non_english: Го знам по име.


english: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,

non_english: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,


english: He said, "I had a dream once about a green school, and I saw a picture of this green school, I got on an airplane.

non_english: Каза: “Някога имах мечта за зелено училище и когато видях снимка на това, се качих на самолета.


english: To whom can we turn to save the earth?

non_english: Ali, kome se obratiti da bi Zemlja mogla biti spašena?


english: Elijah had no weapon to kill Klaus.

non_english: لم يكُن لدى (إيلاجا) سلاحاً لقتل (كلاوس).


english: Networking

non_english: ନେଟୱର୍କିଙ୍ଗName


english: The issue facing many of today’s couples is how to balance their responsibilities to look after two sets of parents.

non_english: Sporná otázka, před kterou dnes stojí mnohé dvojice, je ta, jak vyvážit odpovědnosti, aby se dalo pečovat o dvě dvojice rodičů.


english: And whoever takes Allah and His apostle and those who believe for a guardian , then surely the party of Allah are they that shall be triumphant .

non_english: আর যারা আল ্ লাহ তাঁর রসূল এবং বিশ ্ বাসীদেরকে বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ করে , তারাই আল ্ লাহর দল এবং তারাই বিজয়ী ।


english: How did Mary react to her unique circumstances? — Luke 1: 46 - 55.

non_english: Si reagoi Maria përballë situatës së saj të veçantë? — Luka 1: 46 - 55.


english: How much is it?

non_english: Combien est-ce que ça coûte ?


english: Everybody agrees with you.

non_english: Mindenki egyetért veled.


english: So why all the fuss???

non_english: Entonces, ¿¿¿por qué el alboroto???


english: Twitter: @rebekahredux.

non_english: El seu Twitter és: @rebekahredux


english: It was carrying 162 passengers and crew members.

non_english: Авионот превезувал 162 патници и членови на екипажот.


english: Outgoing accounts (add at least one):

non_english: Cuntais amach (cuir ceann leis ar a laghad):


english: Love will come in time.

non_english: האהבה תגיע עם הזמן.


english: We were able to find the solution by fast-tracking one reading - but it takes some time, and very much depends on consolidated, trilateral negotiations between the two budgetary authorities and the Commission.

non_english: Įstengėme rasti sprendimą sušaukę skubų svarstymą - bet tai užtrunka ir labai priklauso nuo konsoliduotų trišalių derybų tarp dviejų biudžetinių institucijų ir Komisijos.


english: Three who were asleep on the launch woke up and tried to start the engine in order to control the boat in the rapidly increasing current.

non_english: Троє місіонерів, що спали в човні зараз прокинулись і старались рушити мотор, щоб контролювати човен у швидко - збільшаючій воді.


english: Now only 20 percent are.

non_english: Тепер лише 20 процентів працюють.


english: I had a really hard time in school.

non_english: J'ai eu beaucoup de mal à l'école.


english: This audio file is not stored on the local host. Click on this label to load it.

non_english: Ĉi tiu sondosiero ne staras ĉe la loka gastiganto. Alklaku la etikedon por ŝargi ĝin.


english: At the moment we have no availabilities in Residence in Urzulei.

non_english: Al momento no hay disponibilidad de Residence en Urzulei.


english: Now, you remember how to do a five-point turn, right?

non_english: ఇప్పుడు, మీరు, కుడి ఐదు పాయింట్ల మలుపు ఎలా చేయాలో గుర్తుంచుకోవాలి?


english: New research by three Italian economists, Francesco Bosello, Carlo Carraro, and Enrica De Cian does this, and, ultimately, provides a powerful economic case for a much greater focus on adaptation.

non_english: De esto se ocupa una nueva investigación de tres economistas italianos, Francesco Bosello, Carlo Carraro y Enrica De Cian, que ofrece un justificativo económico importante para dedicarle una atención mucho mayor a la adaptación.


english: CORRESPONDENT IN IRELAND

non_english: KORESPONDENTA ĪRIJĀ


english: That day, instead of being invisible, I chose to be looked at, just by wearing something different.

non_english: Того дня, замість бути невидимим, я хотів, щоб на мене дивились, просто тому, що я одягнув щось інше.


english: Women are getting college degrees at a faster rate than men.

non_english: Femeile obţin diplome de facultate ma rapid decât bărbaţii.


english: MAVinBKK: I am having trouble with some so called journalists on here - some are very biased and believed with caution.

non_english: MAVinBKK: Sto riscontrando problemi con alcuni cosiddetti giornalisti qui, alcuni sono molto parziali e da credere con precauzione.


english: You cannot make the voyage alone, you were never meant to.

non_english: Nemôžete sa vydať na plavbu sám, nikdy ste sa ani nemali.


english: You're the one who gave us all this.

non_english: 우리에게 이 모든 걸 준 사람이 바로 당신이다.


english: One service called My Next Tweet analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter, to make some predictions as to what you might say next.

non_english: "My Next Tweet" analyse tous vos Tweets pour prédire ce que vous direz peut-être ensuite.


english: Meanwhile, Deepak's Diary makes a point that to be a hero, one doesn't have to be physically beatuiful.

non_english: Mientras tanto, el Diario de Deepak apunta que para ser un héroe, uno no tiene que ser físicamente hermoso.


english: Furthermore, Gul’s case, and others like it, should be studied in order to understand the roots of such crimes.

non_english: De plus, le cas de Sahar Gul, et les autres cas similaires, doivent être étudiés pour comprendre les racines de tels crimes.


english: But this is another, this is the Grand Canal, which was constructed in the first instance in the fifth century B.C.

non_english: Tapi ini yang lain, ini adalah Terusan Besar, yang dibangun di tingkat pertama pada abad kelima SM


english: 3 - Military police failed to comply with their word not to act violently during the eviction, even with the demonstrators already yielding and leaving at will, with the gates already open and without a lock ...

non_english: 3- پلیس نظامی با طرز برخوردشان نشان دادند که حاضر به عدم اعمال خشونت در طی روند اخراج نیستند. حتی با معترضانی که حتی در زمان باز بودن خروجی‌ها بر روی زمین افتاده بودند و نیاز به کمک داشتند.


english: Especially here in Washington, if you try to make a breakfast date, and you say, "How about eight o'clock?"

non_english: Ganz besonders hier in Washington. Wenn man sich zum Frühstück verabreden will und fragt: "Wie wäre es mit 8 Uhr? ", dann bekommt man


english: I thought I'd talk a little bit about how nature makes materials.

non_english: Jeg tænkte at jeg vil tale en lille smule om hvordan naturen laver materialer.