english: Some authorities trace the making of maps back 4,300 years to those engraved on clay tablets in Babylonia.

non_english: Disa studiues gjejnë gjurmë të hartave 4.300 vjet më parë, si ato të skalitura në pllaka argjile në Babiloni.


english: I love reading books.

non_english: Îmi place să citesc cărți.


english: Tom broke the window.

non_english: टॉमने खिडकी फोडली.


english: There is too much politics surrounding the Gdańsk shipyard.

non_english: Aplink Gdansko laivų statyklą sukasi per daug politikų.


english: It's great, isn't it?

non_english: ഇത് കൊള്ളാം അല്ലേ?


english: But dyeing clothes naturally this way would allow for us to make sure they're more unique and environmentally friendlier.

non_english: Ma tingere i vestiti in modo naturale ci permetterà di avere vestiti unici ed ecosostenibili.


english: In addition to the poverty problem we were confronted with as the local urban poor, we were facing challenges due to our refugee status, such as a language barrier.

non_english: Bên cạnh nghèo đói, chúng tôi phải đối mặt với tình trạng nghèo nàn  của khu nhà nghèo địa phương, chúng tôi phải đối mặt với  những khó khăn thường gặp của người tị nạn như rào cản trong ngôn ngữ.


english: 3rd Place: USD $250

non_english: 3-то место : 250 американски долари


english: I wanted to be an astronaut, so I've constantly followed what are the tools available to monitor Earth from outer space -- and that we have incredible tools like we've been learning about, in terms of being able to follow tagged species throughout their life-cycles in the open ocean.

non_english: Желела сам да будем астронаут, зато сам стално пратила које је оруђе у могућности да прати Земљу из спољашњег свемира - а имамо невероватне алате о којима смо учили, на пример могућност праћења обележених врста током њиховог животног циклуса у отвореном океану.


english: We have had our problems and we recognised difficulties but there was not a situation where this bureaucratic Commission was mistrusted, doubted and feared by the citizens of the European Union because they were mismanaging our affairs.

non_english: Wir hatten unsere Probleme und waren uns mancher Schwierigkeit bewußt, doch hat es nie eine Situation gegeben, in der die Bürger der Europäischen Union dieser bürokratieüberladenen Kommission mißtraut, sie angezweifelt oder gefürchtet haben, weil sie unsere Angelegenheiten nicht richtig verwaltet hat.


english: Plain of er - Raha, and Ras Safsafa

non_english: מישור א ־ ראחה וראס צפצַפה


english: We need to work locally, but we also need to work ocean-basin-wide.

non_english: Πρέπει να δουλέψουμε τοπικά αλλά και σε επίπεδο ωκεανού.


english: In other areas of Bihar, mobile phones are being used by activists and social workers to work on areas such as health and education and it contributed to results such as decrease in maternal mortality rates.

non_english: I andre områder af Bihar bliver mobiltelfonen brugt af aktivister og socialarbejdere som en måde at fremme arbejdet i sundheds- og uddannelsessektoren på og har bidraget til resultater såsom lavere dødelighed i forbindelse med barsel.


english: "No, no. We had a wind last night.

non_english: "Nu, nu. A fost vânt azi noapte.


english: As a child, I had two passions.

non_english: Kicsi koromban két szenvedélyem volt.


english: A day later in Paris, incidentally, Vladimir Putin stated publicly that Turkey only shot down a Russian jet a week earlier to protect its oil trade with terrorists.

non_english: Ден подоцна во Париз, сосема случајно, Владимир Путин јавно изјави дека Турција го соборила рускиот борбен авион минатата недела само поради заштита на нивниот бизнис со нафта со терористите.


english: And what the Veterans' Court did, was it treated each criminal as an individual, tried to get inside their problems, tried to fashion responses to their crimes that helped them to rehabilitate themselves, and didn't forget about them once the judgment was made.

non_english: Sąd dla Weteranów traktował każdy przypadek jako wyjątkowy, starał się dotrzeć do sedna problemów, dopasować do popełnionych przestępstw co pomagało się im zrehabilitować i nie zapominał o nich po wydaniu wyroku.


english: Because it's none of my business!

non_english: Jer to nije moja stvar.


english: The knowledge that the framework relations between the European Parliament and the European Commission still remain to be negotiated led to our disagreement with the rapporteur when we debated his report in committee.

non_english: Foi o facto de sabermos que o quadro de relações entre o Parlamento Europeu e a Comissão Europeia ainda não foi negociado que deu origem ao nosso desacordo com o relator quando discutimos o seu relatório na comissão.


english: We can democratize our public spaces.

non_english: हम अपने सार्वजनिक स्थानों को प्रजातांत्रिक बनायें।


english: What's the name of the capital of Venezuela?

non_english: Navê paytexta Venezuelayê çi ye?


english: Search & Replace Tool

non_english: Пошук і заменаComment


english: Why are we facing such fierce and widespread hatred that justifies war in the eyes of the Russians? March 1, 2014 - ...?

non_english: Защо сме удостоени с тази жестока и всенародна омраза, която оправдава войната в очите на руснаците? 1 март 2014 година - .....?


english: While we can't say we've completely transformed global media, we do believe that we've brought global media attention to a range of stories that might otherwise not have been reported, and provided fresh perspectives on numerous other major international news stories.

non_english: Podczas gdy nie możemy powiedzieć, że całkowiecie zmieniliśmy media globalne, wierzymy, że zwrócilismy ich uwagę na skalę historii, które inaczej nie byłyby odnotowane, i zapewniliśmy świeże perspektywy na wiele ważnych międzynarodowych historii prasowych.


english: I mean, this whole lawsuit is insane, right?

non_english: Цей позов – повна дурня. Правда ж?


english: Just paying off a debt.

non_english: Betalar bara av en skuld.


english: All this to combat fraud worth less than EUR 1 billion, while disregarding the tens of billions of euros lost due to the Generalised System of Preferences, free trade areas, customs presents to Chiquita and the billions lost to the fourth resource, GDP, as a result of the budgetary rationing pact.

non_english: Tudo isto para lutar contra uma fraude inferior a mil milhões de euros, quando ao mesmo tempo se deixa passar dezenas de milhar de milhões de euros devido aos SPG, às zonas de comércio livre, aos presentes aduaneiros à Chiquita e aos milhares de milhões perdidos no quarto recurso, o PIB, em resultado do pacto de racionamento orçamental.


english: Waiting for a bus, I met my friend.

non_english: Čekaje na autobus, potkal jsem svého přítele.


english: It was construction or something.

non_english: Građ.radovi ili slično.


english: I saw a man coming toward me.

non_english: رأيت رجلاً يتّجه نحوي.


english: But I gave them the room to just do the thing.

non_english: ولی من بهشون فرصت دادم که فقط کار رو انجام بدن.


english: And that's felony murder -- 25 to life, parole at 50 if you're lucky, and Tony's not feeling very lucky.

non_english: Og det er forsettlig drap -- 25 år til livstid, ute på prøve når du fyller 50, hvis du er heldig og Tony føler seg ikke veldig heldig.


english: The leadership and effort of these Indian women has not gone unnoticed within the online community.

non_english: Раководството и напорот на овие индиски жени не помина незабележано во рамките на онлајн заедницата.


english: We made it, and we were connected to it that way.

non_english: Ne e kemi bërë , dhe ne jemi të lidhur me të në atë mënyrë.


english: Your boss is dead.

non_english: උඹේ ලොක්ක මැරුණා.


english: That old tradition has disappeared.

non_english: Ta sena tradicija išnyko.


english: Ishrath at Wandering Mist writes:

non_english: Manoratra Ishrath ao amin'ny Wandering Mist :


english: We are decorating the conference room.

non_english: Estem decorant la sala de conferències


english: So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.

non_english: 従って今日お伝えしたかったことは ただ単に真実を話せばそれで良いというのではなく こういった経験についてもっと正直かつ率直に話をすることで 皆で集合的に幸福水準を 上げることが きっとできるということです


english: The night before the assembly would be my last cigarette!

non_english: Uvečer prije kongresa popušit ću zadnju cigaretu!


english: I received your letter yesterday.

non_english: 我昨天收到了你的信。


english: He had to stay in bed.

non_english: Han måtte blive i sengen.


english: Clean your room, please.

non_english: Fă-ți curat în cameră, te rog.


english: The poet gave the girl a rose.

non_english: कवीने मुलीला एक गुलाब दिला.


english: Open the specified playlist as an audio project

non_english: निश्चित प्लेलिस्ट यास ऑडिओ प्रकल्प नुरूप उघडा


english: In this field the Commission, in conjunction with the Portuguese Presidency and the European Parliament, will give its full support to the Interinstitutional Conference to be held on drugs in February.

non_english: Dans ce contexte, la Commission, en collaboration avec la présidence portugaise et le Parlement européen, apportera tout son soutien à la conférence interinstitutionnelle qui se tiendra en février sur la problématique des drogues.


english: Where did you come up with that?

non_english: Hvernig datt ūér ūađ í hug?


english: He thought that anytime I tried to question him, it was a challenge to his authority. ”

non_english: Ta arvas, et iga kord, kui ma püüan temalt midagi küsida, sean ma tema autoriteedi kahtluse alla. ”


english: And so we've done something here that is heretical.

non_english: Şi deci am făcut ceva aici care e eretic.


english: And I've never seen them.

non_english: I mai les he vistes.


english: If possible, review again a day later, then a week later, and then a month later.

non_english: Ако е възможно, преговори материала и на следващия ден, после след една седмица, и после след един месец.


english: Share…

non_english: ...ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ


english: And the ER doctor says, "One of your patients, someone you treated four months ago, has just taken an overdose, and they are in the ER department.

non_english: 急診室醫生說： 「我們有一位病人 是你在四個月前治療過的， 剛剛用藥過量， 他們現在在急診室。


english: Hence, many young people today simply do not respect the orthodox religions as earlier generations did.

non_english: Par conséquent, beaucoup de jeunes n’ont plus aucun respect pour les religions établies.


english: Ah, I really got the feeling that I was there.

non_english: Det var virkelig, som om jeg var der.


english: Ukraine: Public Hospital Pioneers Social Media Usage · Global Voices

non_english: Ukraina: Allmänt sjukhus banbrytare inom användning av sociala medier


english: I don't know what that means.

non_english: Ma ei tea, mida see tähendab.


english: And here's a prime example.

non_english: En voici un exemple typique.


english: You could have been one of us.

non_english: Awak boleh jadi salah seorang dari kami.


english: Edenic Memories in Sumer and Egypt

non_english: Mindelser i Sumer og Ægypten


english: The bank came through with the loan we had requested.

non_english: 銀行は我々が要請したローンを用立ててくれた。


english: Then, in the presence of his wife, he talks to his mother about the issues involved.

non_english: Utána a felesége jelenlétében beszélt anyjával a felmerült vitás kérdésekről.


english: Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.

non_english: 색깔이 전부 바뀔 거라는 것을 알고 있을 때조차도, 그걸 알아차리기란 매우 어렵습니다. 아주 집중해야만 겨우 뭐가 바뀌긴 바뀐다는 걸 알 수 있을 정도입니다.


english: - If you are planning to become pregnant, discuss this with your doctor before starting to use

non_english: - Jekk qed tippjana li toħroġ tqila, iddiskuti dan mat- tabib tiegħek qabel ma tibda tuża PegIntron.


english: In addition, the need for greater transparency has been pointed out.

non_english: Si sottolinea inoltre la necessità di una maggiore trasparenza.


english: During this week it is noteworthy that morals run low, and lawlessness and disorder are commonplace.

non_english: I løbet af denne uge er moralen bemærkelsesværdig lav, og lovløshed og optøjer finder ofte sted.


english: - Yes, you almost destroyed the operation.

non_english: -Du ødela nesten hele operasjonen.


english: You put a blue to a green, you can make light.

non_english: အပြာကို အစိမ်းမှာထားရင် မီးလင်းအောင်လုပ်နိုင်တယ်။


english: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.

non_english: gedit ले यो स्थान लेखन मोडमा ह्याण्डल गर्न सकिँदैन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।


english: Thus, the government of Bermuda has recognized the need and its responsibility as having some of the Sargasso Sea within its national jurisdiction -- but the vast majority is beyond -- to help spearhead a movement to achieve protection for this vital area.

non_english: Έτσι, η κυβέρνηση των Βερμούδων έχει αναγνωρίσει την αναγκαιότητα αλλά και την ευθύνη της δεδομένου ότι ένα μέρος της Θάλασσας των Σαργασσών βρίσκεται υπό την εθνική τους δικαιοδοσία -- αλλά η μεγάλη πλειοψηφία βρίσκεται εκτός -- να βοηθήσει στην προώθηση ενός κινήματος για την προστασία αυτής της ζωτικής περιοχής.


english: Walking through this devastation one could not help but reflect on what it means to us to those who lived, to those who helped and to those who mourned.

non_english: Krečući se kroz ovo razaranje ne može nego reflektirati što ono znači za nas za one koji su preživjeli, za one koji su pomagali i za one koji žale.


english: The only current legitimacy for issuing compulsory rules with a legal basis stems from the wishes of the people at both national and EU level, and the wishes of the people are normally expressed through representational bodies such as, in this case, the European Parliament, elected directly by the people, or the Council, composed of governments that depend on and are elected by the people in their respective countries.

non_english: Jediná současná oprávnění k vydávání závazných pravidel s právním základem vychází z přání občanů na národní i evropské úrovni a přání občanů jsou zpravidla vyjadřována prostřednictvím zastupujících orgánů, například v tomto případě Evropského parlamentu, přímo voleného občany, nebo Rady, která se skládá z vlád závislých na občanech své země a jimi volených.


english: I have been a teacher for 15 years.

non_english: Je suis instituteur depuis quinze ans.


english: I often use SSH to access my computers remotely.

non_english: Saya selalu menggunakan SSH untuk mengakses komputer dari jauh.


english: These groups also launch attacks within Pakistan.

non_english: Тези групи извършват атаки и вътре в страната.


english: I'm going to save more money.

non_english: Aion säästää enemmän rahaa.


english: You are searching for a %s.

non_english: Та %s -ийг хайж байна..


english: And for that reason, I missed many days of school, because the fees were not paid.

non_english: અને તે કારણોસર, હું શાળા ના  ઘણા દિવસો ચૂકી ગઈ, કારણ કે ફી ચૂકવવામાં આવી ન હતી.


english: The wasps would circle around me so I tried to keep extra still, my feet became lighter on the ground cause I was overly careful about any wasps underneath and I was always watchful of what was happening around me, which took my mind off my form and helped me relax about the movements I was making.

non_english: Las avispas comenzaron a rondarme así que intenté tener mayor cuidado, mis pies se volvieron más ligeros sobre el suelo, porque estaba teniendo más cuidado de cualquier avispa debajo de él y siempre estaba observando lo que sucedía a mi alrededor, lo que sacó a mi mente de mi cuerpo y me ayudó a relajarme de los momentos que estaba viviendo.


english: Says the World Book Encyclopedia: “The ship navigator carries with him a book called the Nautical Almanac.

non_english: Na przykład w World Book Encyclopedia jest powiedziane: „Oficer nawigacyjny na statku posiada tzw. Rocznik Nautyczny.


english: You should emphasize that fact.

non_english: Det faktum bør du understreke.


english: From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.

non_english: از کنزاس ، به ایالت دوست داشتنی آریزونا رفتم، جایی که چند سالی در "فلاگ استاف" درس دادم، منتها اینبار به بچه های دوره راهنمایی.


english: You will never be able to see the light!

non_english: Нема да можеш никогаш да ја видиш светлината!


english: A YOUNG man strolls down a peaceful street in a European city and pauses to look at some merchandise displayed in a shop window.

non_english: SEORANG pemuda sedang menyusuri jalan yang tenang di sebuah kota di Eropa dan berhenti sejenak untuk melihat beberapa barang yang dipajang di sebuah etalase toko.


english: I watched her hands as she bathed an old man.

non_english: အဖိုးအိုတစ်ဦးကို သူမရေချိုးပေးတုန်း သူမရဲ့ လက်တွေကို စောင့်ကြည့်မိတယ်။


english: “Slut walk is so ‘cool,’ besharmi whatever sounds gay!”

non_english: „A Slut walk nagyon cool, a besharmi miacsoda inkább a melegekhez illik!"


english: Now in evolution, what happened?

non_english: Што се случи во текот на еволуцијата?


english: After the disaster, one expert said: “It’s amazing more people haven’t been killed on McKinley when you consider 400 are killed in the Alps every summer. ”

non_english: Dopo il disastro, un esperto disse: “È sorprendente che non siano perite più persone sul McKinley quando si considera che ogni estate ne muoiono 400 sulle Alpi ”.


english: [ The evildoer’s] prayer referred to the Lord’s coming and His Kingdom; and, if the Lord’s answer was direct, the promise must have referred to that coming and to that Kingdom, and not to anything that was to happen on the day on which the words were being spoken. ”

non_english: Молитва [злочинця] відносилася до Господнього приходу та Його Царства; і, коли Господня [Ісусова] відповідь була пряма, то Його обітниця мусіла відноситись до того приходу і до того Царства, а не до чогось, що мало статись того самого дня в якому ті слова були промовлені ”.


english: Changes the visibility of the side pane in the current window

non_english: Verander die sigbaarheid van die sypaneel in huidige venster


english: In fact, I did it first in a four-day, very intensive data analysis, where I went back, pulled the interviews, the stories, pulled the incidents.

non_english: μέσα σε ένα τετραήμερο πολύ εντατικής ανάλυσης πληροφοριών, όπου γύρισα πίσω, ξεχώρισα εκείνες τις συνεντεύξεις, ξεχώρισα τις ιστορίες, ξεχώρισα τα περιστατικά.


english: It's clear that when I was a child, I definitely walked through life like this.

non_english: Jasno je, da sem kot otrok definitivno hodila skozi življenje tako.


english: “ We can talk, but I’m not about to become one of Jehovah’s Witnesses, ” I warned him at the outset.

non_english: С самого начала я сказал ему: « Мы можем беседовать, но я не собираюсь стать Свидетелем Иеговы ».


english: We must have respect for tradition.

non_english: עלינו לכבד את המסורת.


english: I can't simply instruct two people  to cooperate, and they will.

non_english: ایسا نہیں ہوسکتا کہ میں دو لوگوں کو تعاون کی ہدایت دوں اور وہ ایسا ہی کریں۔


english: So I took Darnell's advice and went to the gym Wendy worked at to keep an eye on her.

non_english: Megfogadtam Darnell tanácsát, és elmentem a konditerembe, hogy szemmel tartsam Wendyt.


english: We tend to agonise for months over this or that amendment, but often put no effort into finding out whether the legislation has had its desired effect.

non_english: Často celé měsíce bojujeme o ten či onen pozměňující a doplňující návrh, ale pak si ani nedáme tu námahu zjistit, zda mají tyto právní předpisy požadovaný účinek.


english: So you can see that the way in which power has been constructed in China is very different from our experience in Western history.

non_english: jadi Anda bisa lihat bahwa cara di mana kekuasaan telah dibangun di Cina sangat berbeda dari pengalaman kita di sejarah Barat.


english: Subject: Commission's plans for presentation of a new social action programme It is important that the Commission present as soon as possible a new social action programme, setting out a specific plan with a timetable for implementation for both the legislative work in the area of social security and initiatives for framework agreements in the context of the 'social dialogue'.

non_english: Aihe: Komission suunnitelmat uuden sosiaalisen toimintaohjelman esittämisestä On tärkeää, että komissio lähiaikoina esittää uuden sosiaalisen toimintaohjelman, jossa voidaan esittää konkreettinen suunnitelma, johon sisältyy toteutusaikataulu.


english: During the war, people went through many hardships.

non_english: در طول جنگ مردم متحمل سختی های زیادی شدند.


english: Please wait until the estimation of the size is completed.

non_english: ದಯವಿಟ್ಟು ಗಾತ್ರವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವವರೆಗೂ ಕಾಯಿರಿ.


english: And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.

non_english: Dan agar kita dapat mengerti bagaimana membangun perdamaian yang abadi kita harus mengerti perang dan perdamaian dari kedua sisi tersebut.


english: Kaunas

non_english: Kaunaslithuania_ municipalities. kgm


english: Will you go to America next year?

non_english: هل ستذهب إلى أمريكا السنة القادمة؟


english: Does the movement have any real meaning for our time?

non_english: Heeft de beweging werkelijk betekenis voor onze tijd?


english: It's an American, American soldiers, American woman who lost her loved one in the Middle East, in Iraq or Afghanistan.

non_english: grua amerikane e cila ka humbur të dashurin e saj në Lindjen e Mesme -- në Irak apo Afganistan. Tani, vendoseni veten në lëkurën e saj,


english: And how do you know my sister?

non_english: Odakle znaš moju sestru?


english: I have spent the past few years putting myself into situations that are usually very difficult and at the same time somewhat dangerous.

non_english: Aš praleidau pastaruosius kelis metus įsiveldamas į situacijas, kurios dažniausiai yra labai sunkios ir tuo pačiu metu iš dalies pavojingos.


english: Russian membership in the World Trade Organization has the potential to strengthen the rule of law, combat corruption, and give Russia a stake in better relations with the outside world. Closer ties between Russia and the European Union make sense for similar reasons.

non_english: ロシアを孤立させることはナンセンスである。世界貿易機関にロシアが加盟していることにより、ロシアが法の支配を強化し、退廃を根絶し、および外側の世界とのより良好な関係に目覚める可能性がある。ロシアと欧州連合とのより密接な関係も、同様の理由により有意義である。


english: I know many bloggers share Freekeybord's opinion that filtering is really stupid.

non_english: Ik weet dat veel bloggers het eens zijn met Freekeybord dat filteren echt dom is.


english: Looks like he was after Marlo's crew.

non_english: Vypadá to, že šel po Marlově gangu.


english: 2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional

non_english: 2880 x 1440 Dpi Vier Herhaling Enkel rigting


english: In addition, you should know that, on 4 June 1998, the Council approved the recommendation for a pan-European type of parking permit to be introduced for people with special needs, the aim of which is to help them travel in all Member States with a common permit so that they can take advantage of all organised parking areas throughout Europe.

non_english: Além disso, devemos informar que a 4 de Junho de 1998 o Conselho adoptou uma recomendação sobre a introdução de um modelo pan-europeu de cartão de estacionamento para deficientes, tendo por objectivo contribuir para a livre presença destas pessoas com um cartão comum em todos os Estados-Membros, por forma a poderem aproveitar de todos os espaços de estacionamento organizados existentes na Europa.


english: So when you look online at the way people aggregate, they don't aggregate around age, gender and income.

non_english: A tak, keď sa pozriete, ako sa ľudia online združujú, nezdružujú sa okolo veku, pohlavia ani príjmu.


english: The cruel treatment of South Asian migrant workers in the Persian Gulf region has been publicised by international human rights organisations. However, few people outside Maldives are aware that South Asian migrant workers are subjected to inhumane treatment in another South Asian country.

non_english: بينما إلتفتت منظمات حقوق الانسان العالمية للمعاملة القاسية التي ينالها عمال جنوب أسيا في الخليج, لايعرف الكثير من الناس خارج المالديفز عما يحصل لعمال جنوب أسيا في بلد يقع في نفس المنطقه.


english: This selects the minimal bitrate used for encoding.

non_english: Dette fastset den minste bitraten som kan brukast til koding.


english: This girl's slandering him.

non_english: La chica lo está calumniando.


english: (1) A person commits the offense of aggravated homosexuality where the

non_english: (1) Una persona comet el delicte d'homosexualitat agreujada quan


english: Mr President, the various motions for resolutions tabled in Parliament more or less represent the situation in the Middle East.

non_english: Senhor Presidente, caros colegas, as diversas propostas de resolução apresentadas a este Parlamento dão-nos uma imagem mais ou menos real da situação do Médio Oriente.


english: Mendel, who was supposed to be teaching high-school students, actually, you know, discovered the laws of genetics -- as a hobby, basically.

non_english: Mendel, qui enseignait aux lycéens, a, vous le savez, découvert les lois de la génétique sur son temps personnel, comme un hobby.


english: Air pollution has been a public enemy to millions of Iranians for years.

non_english: سال‌هاست، آلودگی هوا یک مشکل عمومی برای میلیون‌ها ایرانی بوده است.


english: And it is not that the Paris attacks were not terrorism, they obviously were, they meet every definition of it.

non_english: Şi nu mă refer la atentatele din Paris, ele clar au însemnat acte de terorism.


english: You don't want Americans to die -- "Protect Our Troops."

non_english: Sa ei taha, et ameeriklased sureksid. Kaitseme oma sõdureid.


english: Are you free on Tuesday?

non_english: ¿Estás libre el martes?


english: I regard the stringent rules that Member States may lay down, and that extend to prescribing the means of transport, as necessary, important and right.

non_english: Én szükségesnek, fontosnak és helyesnek tartom azokat a szigorú szabályokat, amelyeket a tagállamok határozhatnak meg, és amelyek kiterjednek a szállítóeszközök előírására is.


english: The manufacturer must establish and maintain:

non_english: O fabricante deverá instituir e manter:


english: The complete Bible was finally printed in 1588, and by means of it, the goal ‘ that every Welshman could draw the truth of the Scriptures from the fountain -  head in his own language ’ was realized.  — Wales —  A History, by Wynford Vaughan -  Thomas.

non_english: Celá Bible byla nakonec vytištěna v roce 1588 a jejím prostřednictvím byl uskutečněn cíl, „že každý Walesan mohl čerpat pravdu Svatých písem ze zdroje ve vlastním jazyku“. — Wales — A History, od Wynforda Vaughana – Thomase.


english: Parliament has its beginnings in 14th-century England.

non_english: Das Parlament hat seinen Ursprung im England des 14. Jahrhunderts.


english: Turn area off

non_english: Malŝalti areonNAME OF TRANSLATORS


english: • T cells help produce antibodies, which engage in “hand - to - hand ” combat with germs

non_english: • ٹی سیلز اینٹی‌باڈیز پیدا کرتے اور جراثیم کیساتھ ” دست‌بدست “ لڑائی کرتے ہیں


english: I am pleased to see that this is also reflected in the outcome of the discussions between the EU institutions.

non_english: За мен е удоволствие да видя, че това също е намерило отражение в резултати от обсъжданията между институциите на Европейския съюз.


english: The second son took his third -- a third of 18 is six.

non_english: Средний сын взял свою треть - треть от 18 это 6.


english: Delete synchronization group '%1 '?

non_english: सिंक्रोनाइज़ेशन समूह '% 1' मिटाएँ?


english: It didn't know what the koala was, but it said it thought it was an interesting-looking creature.

non_english: نمی‌دانست کوآلا چیست، اما گفت که فکر می‌کند موجود  به ظاهر جالبی است.


english: I don't see any reason why it shouldn't.

non_english: No veig cap raó perquè no sigui així.


english: With All Sub-Albums

non_english: Con tutti i sotto-album


english: Image by Matt Saunder, Flickr user mttsndrs, used under an Attribution-NonCommercial 2.0 Generic Creaative Commons license

non_english: Слика од Мет Саундер, корисник на Фликр mttsndrs, Криејтив Комонс лиценца- наведи извор- некомерцијално 2.0


english: This has been one of the reasons why the process of resettlement has taken so long, especially as ethnic Armenians now make up the majority population in what is now the Samtskhe-Javakheti region.

non_english: Aquesta ha estat una de les raons per les quals el procés de reassentament s'ha allargat, especialment perquè ara la major part de la població que forma la regió de Samtskhe-Dzhavakheti és d'ètnia armènia.


english: - Well, let's get started.

non_english: -No, pričnimo že.


english: In all probability, no language is completely free of borrowed words.

non_english: Troligt är att inget språk fullständigt saknar lånord.


english: After a lengthy analysis of the subject, she states that:

non_english: Après une longue analyse, elle conclut :


english: In 1960, the United Nations Food and Agriculture Organization spoke of wasteful logging practices, such as “head-skidding” (in which a log is rolled downhill, ripping up plants and soil).

non_english: В 1960-ом году Организация по сельскому хозяйству и продовольствию ООН (FAO) критиковала такие методы заготовки леса, как, например, трелевка бревен путем перекатывания их вниз по склону, при которой бревно вырывает на ходу растения, разрушая, таким образом, почву.


english: Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake.

non_english: شاید اساسی ترین راهی که جناح سوم می تواند کمک کند این است که به طرفین یادآوری کند که خطر واقعی چیست.


english: I like castles.

non_english: Волим дворце.


english: Surely it is now about time that not only the Member States but that toothless tiger that is known as the International Maritime Organisation, and last but not least, the oil companies and tanker owners take on their responsibilities by acting to stop these ecological and human tragedies repeating themselves year after year.

non_english: E' scoccata ormai l' ora, non solo per gli Stati membri ma anche per quella tigre di carta che è l' Organizzazione marittima internazionale, nonché per le stesse compagnie petrolifere e gli armatori delle petroliere, di assumersi le proprie responsabilità ponendo fine a queste tragedie ambientali e umane che si ripropongono anno dopo anno.


english: And Judy saw her landscape being destroyed and her water poisoned.

non_english: 주디씨는 그녀 주변 환경이 파괴되고 물이 오염되는 것을 보았죠.


english: But that is exactly what some Christian youths have claimed!

non_english: Tieši to apgalvo daži jauni kristieši!


english: We're twins.

non_english: आपण जुळे आहोत.


english: I know him.

non_english: Познајем га.


english: A fire broke out near my house.

non_english: Nahe bei meinem Haus brach ein Feuer aus.


english: “ My parents helped me and still do. ”

non_english: „ Rodiče mi pomáhali a stále mi pomáhají. “


english: The monument is the symbol of Bangladesh Nationalism.

non_english: ኀውልቱ የባንግላዴሽ ብሔርተኝነት ትዕምርት ነው፡፡


english: If I look at my own life, I'm born in 1962 in Austria.

non_english: Kui vaatan oma elu... Ma olen sündinud 1962. aastal Austrias.


english: Tobacco’s Growing List of Dangers

non_english: Seznam nevarnosti za kadilce stalno raste


english: And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.

non_english: I znam da je ranjivost jezgra srama i straha i naše borbe za vrijednošću, ali čini se da je ujedno rodno mjesto radosti, kreativnosti, pripadnosti, ljubavi.


english: I feel like eating something sweet.

non_english: Мені хочеться з'їсти чогось солодкого.


english: In recent years electronic computers have become increasingly important.

non_english: Son yıllarda elektronik bilgisayarlar giderek önemli olmuştur.


english: And things like that. And simple things like this can really make a big difference.

non_english: Og mange lignende ting. Og enkle ting slik som dette kan gjøre en stor forskjell.


english: I don't feel like going out.

non_english: Minua ei huvita mennä ulos.


english: All you can do is to wait.

non_english: 君にできるのは待つことだけだ。


english: If you think about the Islamic Golden Age, there was lots of translation then.

non_english: Ja atceramies Islāma zelta laikmetu, tolaik tulkoja ļoti daudz.


english: We must not give way to their demands.

non_english: Biz onların taleplerine boyun eğmemeliyiz.


english: It is necessary that you see a doctor.

non_english: Вам необхідно показатися лікарю.


english: The Sargasso Sea, for example, is not a sea bounded by coastlines, but it is bounded by oceanic currents that contain and envelope this wealth of sargassum that grows and aggregates there.

non_english: O Mar dos Sargaços, por exemplo, não é um mar delimitado por litorais, mas é delimitado por correntes oceânicas que contêm e envolvem esta opulência de sargaços que crescem e se agregam ali.


english: The ideals expressed in the UN Declaration of the Rights of the Child are indeed noble, but why do they seem unattainable?

non_english: Ideály vyjádřené v Deklaraci Spojených národů o právech dětí jsou skutečně ušlechtilé, ale proč připadají tak nedosažitelné?


english: Don't take that dramatic attitude all of a sudden.

non_english: אל תאמץ לך את הגישה הדרמתית הזאת פתאום.


english: During Andrey Vorobiev’s appearance on the telecast, he said: ‘ Donor blood contains proteins that are alien to the body and can cause unpredictable and inevitable reaction.

non_english: אנדרי ווֹרוֹבְּיוֹב שרואיין בתוכנית אמר: ’ דם שנתרם מכיל חלבונים הזרים לגוף ועלול לגרום לתגובות בלתי צפויות ובלתי נמנעות.


english: Please wait half an hour.

non_english: Prašau palaukti pusvaladį.


english: HAVE the hippies found the answers?

non_english: ENCONTRAM os “hippies ” as respostas?


english: Set the filter, e.g. installed

non_english: ফিল্টাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰক, যেনে সংস্থাপিত


english: Since then, we have acquired 500 brains and found over 300 of them had CTE.

non_english: Desde entonces, adquirimos 500 cerebros y encontramos que 300 tenía ETC.


english: A mosque will remain a mosques without its Minarets, and it will still function the way it is supposed to function without them.

non_english: Мечеть останется мечетью даже без минаретов, и без них будет действовать точно так же как она и должна действовать.


english: (Laughter) But now I know it was all in his smile.

non_english: (Инээд) Гэхдээ инээмсэглэлд нь хамаг учир  байгааг одоо мэдэх болсон.


english: Does the dissemination of the information about the Strandzha issue via video and photo sharing sites like Youtube and Flickr helped somehow in attracting the attention of mainstream and/or citizen media outside the country?

non_english: ¿La diseminación de la información acerca de Strandzha a través de sitios para compartir videos y fotos, como Youtube y Flickr, ayudaron a atraer la atención de los medios y/o de medios ciudadanos fuera del país?


english: They're doing that in all kinds of schools, and there are countless models for teachers who want to get better at helping students learn in a way that's more authentic and engaging and empowering.

non_english: 모든 종류의 학교에서 이러한 시도가 진행되고있고 진실되고 참여적이고 힘을 주는 방법으로 학생들이 잘 배울 수 있게 더 큰 도움이 되고 싶은 선생님을 위한 셀 수 없는 방법들이 있습니다


english: That is precisely why the Russian Internet community and human rights activists must fight for the abolition of Article 282 of the Penal Code of the Russian Federation.

non_english: Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος για τον οποίο πρέπει η διαδικτυακή Ρωσική κοινότητα και οι ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων να πολεμήσουν για την κατάργηση του Άρθρου 282 του Ποινικού Κώδικα της Ρωσικής Ομοσπονδίας.


english: This is not to say that resolving the remaining issues in the TTIP negotiations will be simple.

non_english: Cela ne veut pas dire que la résolution des questions en suspens dans les négociations du PTCI sera simple.


english: ‘bovini destinati all’ingrasso importati’

non_english: “bovini destinati all’ingrasso importati”


english: Typical are the comments of an Episcopal bishop in Canada who asserted that the Bible was written in a prescientific age and therefore reflected prejudice and ignorance.

non_english: Типични са например коментарите на един епископ от епископалната църква в Канада, който заяви, че Библията била писана в преднаучната епоха и затова отразява предубеденост и невежество.


english: A storm prevented the plane from taking off.

non_english: O furtună a împiedicat decolarea avionului.


english: Empathy, not ethnocentrism, should be the order of the day now that the guns are falling silent and we have rediscovered the limits of military force.

non_english: Když nyní umlkly zbraně a my jsme znovuobjevili hranice vojenské síly, neměl by být příkazem dne etnocentrismus, nýbrž empatie.


english: In that regard, there remains a great deal of work to be done.

non_english: V zvezi s tem je treba opraviti še veliko dela.


english: Image width:

non_english: ਚਿੱਤਰ ਚੌਡ਼ਾਈ:


english: ... that you can assign custom colors to ELF objects/ C++ Classes/ Source Files for graph coloring in Settings- > Configure KCachegrind...?

non_english: … at du kan tilordne selvvalgte farger til ELF. objekter/ C++- klasser/ Kildefiler for å sette farger på grafer i Innstillinger→Sett opp Kcachegrind & # 160; …?


english: - Never been in trouble with the law.

non_english: - Nikad nisam imao problema sa zakonom.


english: It was also decided that the organization will establish its presence online through its own website and an aggregator.

non_english: También se decidió que la organización va a establacer su presencia virtual a través de su propio sitio web y un agregador.


english: I can't tell you exactly how long it will take.

non_english: Jeg kan ikke si nøyaktig hvor lang tid det vil ta.


english: Sitting behind the wheel, he thinks that he is ‘ king of the road. ’

non_english: Amikor beül a kormánykerék mögé, azt gondolja, csak ’ övé az országút ’.


english: Be cautious.

non_english: Бъди предпазлив.


english: Unmarried and only 15 years old, Linda is just one of a million teens each year in the United States who get pregnant.

non_english: Vallaline ja kõigest 15 - aastane Linda on ainult üks miljonist Ühendriikide teismelisest, kes igal aastal rasedaks jääb.


english: How do you feel about the Gulf War?

non_english: احساس شما در مورد جنگ خلیج (فارس) چیست؟


english: I thought back to the evolution of the technology that brought me to where I was that day -- how the first color images were calibrated against a white woman's skin, meaning that color photography was biased against black faces.

non_english: Προσπάθησα να σκεφτώ την εξέλιξη της τεχνολογίας που με οδήγησε σε αυτό το σημείο εκείνη τη μέρα -- πώς οι πρώτες εικόνες με χρώμα είχαν ρυθμιστεί πάνω στο δέρμα μιας άσπρης γυναίκας που σημαίνει ότι οι έγχρωμες φωτογραφίες μεροληπτούσαν ενάντια σε μαύρα πρόσωπα.


english: %s is video calling you. Do you want to answer?

non_english: %s ukuthinta ngocingo lwevidiyo. Ingabe uyafuna ukumphendula?


english: It actually looks better than a brand new one -- so looking good there.

non_english: Elle a l'air mieux qu'une neuve en fait -- elle fait bien là.


english: And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'" And I just couldn't quite accept that.

non_english: 当我年纪大些，我参加了伦敦皇家音乐学院的甄选 他们说：“恩，不，我们不能录取你，因为我们没有先例 你知道，培养一位将来的，所谓的‘失聪’音乐家。” 我无法接受这样的解释


english: If the developed world is able to pay trillions of dollars to clean up its bankers’ mess, how is it possible that it cannot afford to pay billions of dollars to clean up a mess that it created, and that is threatening the survival of whole continents?

non_english: Si el mundo desarrollado puede pagar billones de dólares para limpiar el caos generado por sus banqueros, ¿cómo es posible que no pueda pagar miles de millones de dólares para limpiar el caos que él mismo creó, y que está amenazando la supervivencia de continentes enteros?


english: Since Tampere, there has been an imbalance between positive action and mere declarations of intent.

non_english: Desde Tampere existe un desequilibrio entre las medidas positivas que se van a adoptar y las meras declaraciones de intenciones.


english: More recently, Meles coordinated efforts with Kenya to stage limited strikes against the al-Shabaab militia, which has waged an unrelenting war to turn Somalia into a fundamentalist Islamic theocracy.

non_english: Nedávno Meles koordinoval s Keňou úsilí o podniknutí omezených úderů proti milicím aš-��abáb, které svádějí nelítostný boj za proměnu Somálska ve fundamentalistickou islámskou teokracii.


english: Computers are used to send messages by e-mail.

non_english: ईमेलद्वारे निरोप पाठवण्यास संगणकांचा वापर केला जातो.


english: In the new programme submitted for the period from 2000 to 2006, which is being financed from the Social Fund, both the resources and the policies should be used, with the Commission' s support, to implement the objectives which I referred to earlier.

non_english: Til det nye program, som er forelagt for perioden 2000-2006, og som finansieres af Den Europæiske Socialfond, bør der med Kommissionens opbakning også anvendes økonomiske midler og politikker til at realisere de mål, som jeg nævnte før.


english: We call this the Global Village Construction Set.

non_english: D'això en diem el Kit de Construcció de la Vil.la Global


english: You had plenty of opportunity.

non_english: Anda mempunyai banyak peluang.


english: The second point I would like to make - and which I would have wished to make yesterday before the vote - is that this Parliament, as other speakers remarked yesterday, can only really have an effect if it works in close cooperation and synergy with the European Commission.

non_english: La mia seconda osservazione - che avrei desiderato formulare ieri prima del voto - è che il Parlamento, come altri onorevoli colleghi hanno ricordato ieri, può operare in modo davvero efficace solo se lavora in stretta cooperazione e sinergia con la Commissione europea.


english: That is to say that experts are ever more convinced that climate change and human activities, in general terms, are linked to the increase seen in natural disasters in recent years.

non_english: Das heißt, daß die Experten immer stärker davon überzeugt sind, daß die Klimaänderung und die Handlungen des Menschen insgesamt mit dem Ansteigen der Naturkatastrophen in den letzten Jahren zu tun haben.


non_english: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು (_ U):


english: As regards people, uncertainty persists over some basic principles, notably in the transferability of social rights.

non_english: V zvezi s pretokom oseb ostaja negotovost pri nekaterih osnovnih načelih, predvsem glede prenosljivosti socialnih pravic.


english: While the 22 illustrations that went viral on Facebook with more than 4,000 likes and 3,600 shares have been viewed by some as discriminatory — or even an expression of separatism — the anonymous artists defended their work:

non_english: Raha nalaza tao amin'ny Facebook ireto ravaka 22 nahazo tia mihoatra ny 4000 sy fampitana 3600 izay lazain'ny sasany ho manavakavaka — na tonga hatramin'ny fanehoana fisintahana mihitsy aza — dia niaro ny sangan'asany ireo artista tsy fantatra anarana :


english: The “gold initiative" was voted down, but the political debate was traumatic.

non_english: A “iniciativa do ouro” foi rejeitada, mas o debate político foi traumático.


english: So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously.

non_english: En clair, la théorie que je suis en train de proposer est que nous avons une occasion unique de rendre les maths plus pratiques et plus conceptuelles à la fois.


english: We are worried about you.

non_english: Nous sommes inquiets à votre sujet.


english: I doubt that Tom is even interested in trying to learn Russian.

non_english: Sumnjam da je Tom uopće zainteresiran da pokuša naučiti ruski.


english: NEW YORK – The horror has become almost routine.

non_english: NOVA IORQUE - O terror tornou-se quase numa rotina.


english: You and your confidence!

non_english: ¡Tú y tu confianza!


english: RESEARCHERS at the Wageningen Agricultural University, in the Netherlands, say that drinking unfiltered coffee will raise your cholesterol level.

non_english: نیدرلینڈز میں واجی‌ننگ‌ان ایگریکلچر یونیورسٹی کے محققین کا کہنا ہے کہ فلٹر کئے بغیر کافی پینا آپکے کولیسٹرول میں اضافہ کریگا ۔


english: It seems that some people still believe that women-related issues are not a priority and that we should first think about democratization in Iran, and then who should be made responsible for the suffering and discrimination millions of women are facing?

non_english: Il semble que certains croient toujours que les questions concernant les femmes ne sont pas une priorité et que nous devrions d'abord penser à la démocratie en Iran, et puis qui devrait être responsable pour la souffrance et la discrimination auxquelles des millions de femmes sont confrontées ?


english: Local Witnesses, of whom there are 425, rejoiced at the presence with them of foreign visitors.

non_english: Los Testigos locales, de los cuales hay 425, se regocijaron con la presencia de visitantes extranjeros entre ellos.


english: Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.

non_english: Uneori merg la ferma lui Bill şi fac voluntariat, pentru a vedea de aproape de unde provine carnea pe care o mănânc.


english: John and Mary loved each other.

non_english: جون و ماري أحبا بعضهما البعض.


english: Inflated results started coming in and the mob was starting to get out of control.

non_english: Prihajali so napihnjeni rezultati in počasi je množica začela uhajati nadzoru.


english: You don't hear that often except in football

non_english: Αυτό δεν το ακούς συχνά, εκτός απο το ποδόσφαιρο


english: Print the contents of the document...

non_english: Skriv ut innhold i dokumentet & # 160; …


english: He likes music.

non_english: მას მოსწონს მუსიკა.


english: A GTK+2 only archive manager

non_english: GTK+2 دىلا ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئارخىپ باشقۇرغۇ


english: That is the year when we shall be called to account and required to show how far we have maintained the ambitions that inspired us in Lisbon in 2000.

non_english: Tai metai, kai mums reikės atsiskaityti ir turėsime parodyti, ar išlaikėme 2000 m. Lisabonoje iškeltus siekius.


english: This can have disastrous consequences.

non_english: Sellel võivad aga olla hukutavad tagajärjed.


english: Among themselves, people grumble about it – billions of dollars spent on bizarre architectural experiments like the Palace of Peace and Reconciliation or the Khan Shatyry Entertainment Center, while problems with potable water and electricity persist.

non_english: В обществе о ней чаще ропщут - миллиарды долларов затрачены на причудливые архитектурные эксперименты вроде Пирамиды Мира или Ханского Шатра на фоне нерешенных проблем обеспечения питьевой водой и перебоев с энергоснабжением.


english: We also agreed to some extent that the Commission - to turn to the European level - uses soft law in individual cases as a means of circumventing the opportunities for the participation of the legislator as provided for by law.

non_english: Do neke mere smo se tudi strinjali, da Komisija, če se obravnava na evropski ravni, uporablja mehko pravo v posameznih primerih, kot sredstvo za izogibanje priložnosti sodelovanja zakonodajnega telesa, kot določa zakon.


english: It is He Who instilled peace in the hearts of the believers , so that it may increase their strength of conviction ; and to Allah only belong the armies of the heavens and the earth ; and Allah is All Knowing , Wise .

non_english: Möminlərin imanı üstünə iman artırmaq üçün onların qəlbinə rahatlıq göndərən Odur . Göylərin və yerin orduları Allahındır .  Allah Biləndir , Müdrikdir .


english: Tackling social and environmental problems at the same time with the same solution yields great cost savings, wealth generation and national security.

non_english: Intervenire contemporaneamente su problemi sociali e ambientali, con la stessa soluzione consente grandi risparmi, produzione di ricchezza e sicurezza nazionale.


english: Both McDonalds and Starbucks have been repeatedly vandalized and torched by petrol bombs in recent years, during political protest rallies.

non_english: Και το McDonalds και το Starbucks έχουν υποστεί βανδαλισμούς και εμπρηστικές επιθέσεις με μολότοφ τα τελευταία χρόνια, κατά την διάρκεια πολιτικών διαδηλώσεων.


english: However, far more telling for Christian Bible students is the fact that quite a number of both direct and indirect quotations from the book of Proverbs appear in the Christian Greek Scriptures.

non_english: Néanmoins, bien plus significatif pour l’étudiant chrétien est le fait que nombre de citations directes et indirectes du livre des Proverbes figurent dans les Écritures grecques chrétiennes *.


english: Shortcut _Key:

non_english: _S အတိုချုံး ကီး:


english: And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

non_english: و سپس ما با اتوبوس و گاهی پیاده به هارن رفتیم، مکانی که ،به گفته ی انجیل،او از آنجا رهسپار سفرش می شود.


english: If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting.

non_english: إذا كان هناك 10 شخصا في الاجتماع , إنه اجتماع 10 ساعات.


english: Even though Wangari lives in Kenya’s capital, she is able to reap hundreds of dollars a year in profit from cash crops grown with the help of relatives.

non_english: Obwohl Wangari in der Hauptstadt Kenias lebt, kann sie jedes Jahr mehrere hundert Dollar Gewinn mit dem Verkauf von Agrarprodukten erzielen, welche sie mithilfe von Verwandten anbaut.


english: I welcome the fact that Commissioner Monti wants to make progress in this area in the dialogue with the European Parliament, as he does in the dialogue with non-governmental organisations, consumer protection associations and the public.

non_english: Pidän myönteisenä sitä, että komission jäsen Monti haluaa saavuttaa tällä alalla edistystä vuoropuhelussa Euroopan parlamentin, mutta myös kansalais- ja kuluttajansuojajärjestöjen sekä kansalaisten kanssa.


english: Yet the time is often more highly valued.

non_english: Tuttavia il tempo è spesso molto più apprezzato.


english: These Members are either charmingly naive, straight out of a fairy tale, or they are populist: one or the other.

non_english: Ezek a képviselők vagy megmosolyogtatóan naivak és egy mesevilágban élnek, vagy egyszerűen populisták: valamelyik a kettő közül.


english: Also, don't delete what you've highlighted.

non_english: Dan, jangan padamkan apa  yang telah ditonjolkan.


english: And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the "life's messy, love it."

non_english: Nos, hogy jól értsék: szociális munkás diplomám van, szociális munkás mesterdiplomám van, és akkor épp a doktorimat csináltam szociális munkából, azaz: egész akadémiai pályafutásom során olyan emberekkel voltam körülvéve, akik abban hittek, hogy az élet zűrös dolog, de szeretni kell!


english: Anyway, so you're in for a treat, because he's fantastic, and his name's Mark.

non_english: 라고 물었죠 아무튼 여러분은 운이 좋군요, 왜냐하면 그분은 정말로 대단하기때문입니다, 그의 이름은 마크입니다.


english: You ruined my life, but you gave me an incredible future.

non_english: Anda menghancurkan hidup saya, tapi anda memberi saya masa depan yang luar biasa.


english: For example, in tests carried out by physician and professor of medicine Dr. Michael Sabom on those who had an NDE, “a definite decrease in the fear of death and a definite increase in the belief in an afterlife were reported by the vast majority of persons with an NDE. ”  — Italics ours.

non_english: Например, в ходе испытаний, проведенных профессором медицины Майкл Сейбомом, « почти все лица, испытавшие предсмертное переживание, сообщали о ясном исчезновении страха смерти и ясном увеличении веры в загробную жизнь » (курсив наш).


english: That “air ” is not some literal place where Satan and his demons dwell.

non_english: « Агаар » бол Сатан болон түүний албидын оршин байдаг тэр орчин биш юм.


english: O People who Believe!

non_english: Yã ku waɗanda suka yi ĩmani!


english: But we have enough agreements now: Oslo, Wye Plantation, Sharm el-Sheikh.

non_english: Meillä on nyt kuitenkin riittävästi sopimuksia: Oslon sopimus, Wye Plantation, Sharm el Sheik.


english: We married seven years ago.

non_english: Vi giftede os for syv år siden.


english: But thank you very much for having me!

non_english: Maar dank je wel dat jullie mij hier wilden ontvangen!


english: It is drug company Sanofi Pasteur, in partnership with the five Southeast Asian countries, which has been conducting the study and testing of the Asian dengue vaccine in the past two decades.

non_english: यह दवा कंपनी सानोफी पास्ट्युर है, जिसने पांच दक्षिण एशियाई देशों के साथ सााझेदारी की है। यही कंपनी एशियाई डेंगू वैक्सीन के शोध और परीक्षण पर पिछले दो दशकों से काम भी कर रही है।


english: The “Peace on Earth ” Assembly at Papeete, Tahiti, was a grand event, too, not only for the local Witnesses, but for the islanders in general.

non_english: タヒチ  の  パペート  に  おける「地  に  平和」大会  も  また ， 地元  の  エホバ  の  証人  に  は  もと  より ， その  地方  の  一般  の  島民  に  とっ  て  も ， すばらしい  できごと  でし  た。


english: In my experience this is the opposite of the truth.

non_english: Din experienţa mea, acesta este opusul adevărului.


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: Deixem-me concluir dizendo que nos últimos 35 anos, que tenho trabalhado em alguns dos mas perigosos, difíceis e rebeldes conflitos pelo planeta, Eu estou para ver um conflito que eu sinta que não pode ser transformado.


english: The quality of European education should be measured depending on the graduation rate and the admission rate to the next education level.

non_english: Europos švietimo kokybturi būti matuojama mokyklas baigusiųjų skaičiumi ir į kitą švietimo pakopą priimamų studentų skaičiumi.


english: Why is that important?

non_english: ¿Por qué es importante?


english: H T M L M e s s a g e

non_english: H T M L – r e i v e


english: Are you sick of Windows?

non_english: Tá cansado do Windows?


english: Rut wondered if Loida could recognize the other names, so she tested her.

non_english: روت نے سوچا کہ ہو سکتا ہے کہ لوئیدا دیگر نام پہچان سکے ، پس اس نے اس سے مزید پوچھا ۔


english: Really, they should be shooting out of the ground like mushrooms in order to pursue your objectives in the European Year of Workers' Mobility and increase geographical mobility in Europe.

non_english: Naozaj by mali vyrastať ako huby po daždi, aby pomohli pri presadzovaní vašich cieľov v európskom roku pracovnej mobility a zvyšovaní geografickej mobility v Európe.


english: Molten glass flows from the furnace in a continuous strip directly onto the surface of an enclosed pool of molten tin.

non_english: Lasisulate virtaa uunista jatkuvana nauhana suoraan suljetussa altaassa olevan sulan tinan pinnalle.


english: The baby was coming, and I was ready for this Mack truck of love to just knock me off my feet.

non_english: התינוק עמד להגיע, ואני הייתי מוכן למשאית של אהבה שתפיל אותי מרגליי.


english: We don't need you.

non_english: අපිට ඔයාව ඕන නෑ.


english: The agony of internal devaluation in the currency union’s weaker economies is increasingly driving voters and financial markets alike to call for a return to their national currencies – a trend that may well come to a head in May’s European Parliament election.

non_english: L’agonia della svalutazione interna nelle economie più deboli dell’unione monetaria sta conducendo sempre di più gli elettori e i mercati finanziari simili a richiedere un ritorno alle monete nazionali – una propensione che potrebbe divenire una questione nodale per le elezioni del Parlamento Europeo di maggio.


english: _Do not ask again during this session

non_english: Бұ_л сессияда енді келесіде сұрамау


english: We import flour from America.

non_english: Увезуваме брашно од Америка.


english: Yes, within one century, airplanes have been transformed from the flimsy wood - and - fabric contraptions they were at the turn of the century to the sleek computer - equipped jetliners of today, which cruise seven miles [10 km] above the earth and carry hundreds of passengers to far - flung destinations in climate - controlled comfort.

non_english: Đúng vậy, trong vòng một thế kỷ, hình dạng máy bay đã biến đổi, từ những cỗ máy bay thô sơ bằng gỗ và vải vào đầu thế kỷ, thành những máy bay phản lực thanh nhã trang bị bằng máy điện toán ngày nay; những chiếc phản lực này bay ở độ cao cách mặt đất mười kilômét và chở hàng trăm hành khách đến những nơi xa xôi trong điều kiện nhiệt độ điều hòa dễ chịu.


english: The Amendment Regulation requires a set of feasibility studies with the explicit possibility to modify the list of variables and their conditions through a Comitology procedure: - - - The 'hours worked' variable for retail trade as well as other services; The 'gross wages and salaries' indicator for retail trade as well as other services; A monthly reference period for turnover in other services.

non_english: Le règlement modifié exige un ensemble d'études de faisabilité avec la possibilité explicite de modifier la liste des variables et leurs conditions par une procédure de comitologie: la variable "heures travaillées" pour le commerce de détail ainsi que les autres services; l'indicateur "salaires et traitements bruts" pour le commerce de détail ainsi que les autres services; une période de référence mensuelle pour le chiffre d'affaires des autres services.


english: Balls are round.

non_english: М'ячі круглі.


english: Therefore, according to proponents, such as Mr Désir, an internationally applied Tobin tax would, in principle, reduce speculative transactions and, hence, the volatility of exchange rates, which would lead to an improvement in economic prosperity.

non_english: Voorstanders, zoals de heer Désir, menen dan ook dat een internationaal toegepaste Tobin-belasting in beginsel speculatieve transacties zou verminderen en dus ook de wispelturigheid van wisselkoersen, en dat zij zou leiden tot een verbetering van de economische welvaart.


english: Objects in the Sky

non_english: Небесні об’ єкти


english: From Ramallah, Palestine, Ahmad Al-Nimer suggests faces he thinks were missing from the Paris march, such as Josef Stalin, Adolf Hitler, Muammar Al Gaddafi, and North Korea's Supreme Leader Kim Jong-un.

non_english: Ahmad Al-Nimer,Filistin,Ramallah'tan, Paris yürüyüşünde olmayan,Josef Stalin, Adolf Hitler, Muammar Al Gaddafi ve Kuzey Kore lideri Kim Jong-un gibi liderlerin capsini paylaştı.


english: Moreover, these industries often play a central role in the economic development of resource-rich countries.

non_english: Inoltre, tali settori rivestono spesso un ruolo centrale nello sviluppo economico di paesi ricchi di risorse naturali.


english: I appreciate your request to reproduce 70 copies of my report.

non_english: Ik apprecieer jouw vraag om zeventig kopieën van mijn opstel te maken.


english: And for me, this deep and enduring fascination with sound is what led me to both be a surgeon and to study the science of sound, particularly music.

non_english: ועבורי הקסם העמוק והמתמשך שהילכו עליי צלילים הוא זה שהוביל אותי גם להיות מנתח וגם לחקור את מדע הצלילים, בפרט מוסיקה.


english: * But we had to wait a little while.

non_english: Но трябваше да почакаме още малко.


english: My first meeting with her, Diana -- I brought in my list of the way the whole-hearted live, and I sat down.

non_english: Vid mitt första möte med henne, Diana -- tog jag med min lista på hur helhjärtade människor lever, och satte mig ned.


english: When I was a young researcher, doctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

non_english: Kada sam bila mladi istraživač, student doktorskog studija, prve godine sam imala profesora istraživača koji nam je rekao, "Evo o čemu se radi, ako ne možete izmjeriti, onda to ne postoji."


english: Bees make honey.

non_english: דבורים מפיקות דבש.


english: Search Finished. No reports found.

non_english: It sykjen is foltôge. Gjin rapporten fûn. @ info: status


english: Now 1962 -- can you see they're getting a little richer, but the number of babies per woman is falling?

non_english: ၁၉၆၂ခု နိုင်ငံတွေနည်းနည်းပိုချမ်းသာလာပေမဲ့ မိန်းမတစ်ဦးမှာရှိတဲ့ ကလေးအရေအတွက်ကကျလာတယ်


english: The establishment became a place of market speculation, on the one hand, and demagogy and populism, on the other.

non_english: Zakład stawał się miejscem rynkowych spekulacji z jednej strony i demagogii oraz populizmu z drugiej.


english: Now within our community, a certain culture has appeared.

non_english: အခု လူအစုအတွင်းမှာ ယဉ်ကျေးမှုတစ်ရပ် ပေါ်လာပါပြီ။


english: When I really came to struggle with these issues, I thought to myself, how can I do this in the most responsible way, that maximizes the public benefit while minimizing the risks?

non_english: جب میں واقعی ان مسائل کے ساتھ کشمکش کا شکار ہوا ، تو میں نے سوچا، میں یہ سب سے زیادہ ذمہ دارانہ طریقے سے کس طرح کر سکتا ہوں، کہ عوام کو زیادہ سے زیادہ فائدہ پہنچے خطرات کو کم سے کم کرتے ہوئے؟


english: It is not that just a few uninformed ‘ religious fanatics ’ are rejecting the idea. Evolution now is being challenged by many qualified persons who are very well informed.

non_english: Ewolucjonizmu nie odrzuca niewielka grupa niepoinformowanych „fanatyków religijnych ”, lecz atakuje go dziś wiele kompetentnych osób, które są doskonale poinformowane.


english: Its member nations are the same six that make up the European Coal and Steel Community — Belgium, Italy, France, the Netherlands, West Germany and Luxembourg.

non_english: Les six États membres sont les mêmes que ceux qui forment la CECA, c’est - à - dire la Belgique, l’Italie, la France, les Pays - Bas, l’Allemagne de l’Ouest et le Luxembourg.


english: He just left.

non_english: तो आत्ताच निघाला.


english: The Patient’s Role

non_english: Улогата на пациентот


english: He was forced to leave Pakistan because of the Taliban threat and travelled for nine months to arrive to Hungary in the cargo container of a truck.

non_english: Той е бил принуден да напусне Пакистан заради талибанско присъствие в държавата и така е пътувал девет месеца в ремаркето на камион, за да стигне до Унгария.


english: Tom drowned.

non_english: 톰이 물에 빠져 죽었어.


english: There are different types of waste.

non_english: Es gibt verschiedene Arten von Verschwendung.


english: Finally, currency chaos is the safest bet of all, with sharp and unpredictable swings in floating exchange rates around the world.

non_english: In conclusione, il caos valutario sarà la scommessa più sicura, con ampie e imprevedibili oscillazioni nei tassi di cambio fluttuanti di tutto il mondo.


english: You could do parallel and series circuits for kids using this.

non_english: Jūs galite padaryti lygiagrečias ir serijas grandinių vaikams, naudojant tai.


english: And little moments in my life.

non_english: Եվ իմ կյանքի փոքրիկ պահերի մասին:


english: Relationships are mutual and there is give and take.

non_english: Relaties zijn wederzijds en bestaan uit geven en nemen.


english: A new vision of health care, which has grown out of the US managed-care movement, has recently heightened the relevance of embracing a comprehensive approach to treating these conditions.

non_english: Een nieuwe visie op de gezondheidszorg, die is voortgekomen uit de Amerikaanse beweging voor een goed geadministreerde zorg, heeft onlangs de relevantie benadrukt van het omarmen van een samenhangende aanpak van de behandeling van deze aandoeningen.


english: Add a bookmark for the current page

non_english: Ychwanegu llyfrnod ar gyfer y dudalen gyfredol


english: When did Tom get here?

non_english: 톰이 언제 여기 왔지?


english: Dinosaurs are often imagined as having been huge and terrifying.

non_english: มัก  จะ  วาด  ภาพ  ว่า ไดโนเสาร์  เป็น  สัตว์  ตัว  ใหญ่  มหึมา และ  น่า  กลัว  มาก.


english: (Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

non_english: (Gelach) Ik ga u nu dus illustreren hoe filosofen bewustzijn verklaren.


english: Also “that the belief in a Tree of Life existed amongst the Chinese.

non_english: Ferner wird darin gesagt, daß auch die Chinesen „an einen Baum des Lebens glaubten.


english: You've been doing it for centuries.

non_english: Ви цим займались упродовж століть.


english: I met her by chance.

non_english: 偶然、彼女と会ったんだ。


english: All the head is out.

non_english: Toute la tête est sortie.


english: So does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night?

non_english: Alors comment espérer -- est-ce que quelqu'un ici s'attend à ce que quelqu'un dorme bien si on l'interrompt toute la nuit ?


english: We must think about human relations and reaching out to people in more humane ways.

non_english: Devemos pensar nas relações humanas e em associarmo-nos com as pessoas de formas mais humanas.


english: Hamas knows this, and thus is focusing its attention on the Gaza disengagement, seeking to exploit this victory by demanding a share in the post-disengagement order. It has agreed to participate, for the first time, in the election of the Palestinian Legislative Council, which is due in January 2006, and it is expected to win a large number of seats.

non_english: ハマスもこれを理解しており、そのためガザ解放に注力し、解放後の秩序における権力を要求して勝利の利点を利用し尽くそうとしている。ハマスは2006 年 1 月までに予定されているパレスチナ立法評議会の選挙への参加に初めて合意しており、議席の大多数を勝ち取ることが予想されている。これにより、もちろんハマスのパレスチナの政治における中心的な役割が固められ、アッバスが直面している難局はさらに悪化するであろう。


english: And these are my men.

non_english: A toto jsou moji muži.


english: I found that restaurant by accident.

non_english: Eu encontrei esse restaurante sem querer.


english: The voter anger expressed in the US mid-term elections could prove to be only the tip of the iceberg.

non_english: La collera espressa dagli elettori americani alle elezioni di metà mandato potrebbe essere solo la punta dell'iceberg.


english: And then I started conducting, and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School.

non_english: Un tad es sāku komponēt, un beigu beigās Džuliarda skolā es ieguvu arī savu maģistra grādu.


english: I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc.

non_english: Πήρα μέρος στην Ινδική αστυνομική υπηρεσία σα σκληρή γυναίκα, μια γυναίκα με ακούραστο σθένος, επειδή συνήθιζα να τρέχω για τους τίτλους τένις, κ.α.


english: Who do you think I am?

non_english: तुमच्या मते मी तुम्हाला कोण वाटतो?


english: Almost three weeks after the disaster, several thousand people were still without electricity and telephones, 500 000 hectares of forestry land, or 100 million cubic metres of forest, have been ruined, and our historical heritage has also been affected, as the sad example of the park at the Palace of Versailles demonstrates.

non_english: Perto de três semanas após o sinistro, vários milhares de pessoas estavam ainda privadas de electricidade e de telefone, 500.000 hectares de maciças florestas e 100 milhões de metros cúbicos devastadas, o património histórico igualmente atingido, como o mostra o triste exemplo do parque do Palácio de Versailles.


english: The following effects can be applied to icons:

non_english: បែបផែនដូចខាងក្រោមនេះអាចត្រូវបានអនុវត្តទៅកាន់រូបតំណាង & # 160; ៖


english: And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest and a red bandana.

non_english: Et bien que je n'aie pas le torse barré de ceinturons ni un bandana rouge


english: He is, without question, the best man for the job.

non_english: Él es, sin lugar a duda, el mejor hombre para el trabajo.


english: Adding and Removing Files

non_english: Fitxategiak gehitzea eta kentzea


english: He bought a new pair of gloves.

non_english: Han købte et nyt par handsker.


english: * Perhaps, though, it will allay some of your fears if you better understand why and how this cycle takes place.

non_english: * A možno pominú tvoje obavy, keď lepšie pochopíš, prečo sa tento cyklus odohráva, a ako.


english: Erich was imprisoned by them but was released and returned to Estonia in August 1941.

non_english: הם השליכו את אייריך לכלא, אך הוא שוחרר ושב לאסטוניה באוגוסט 1941.


english: What does this stand for?

non_english: إلامَ يرمز ذلك؟


english: I just want what everyone wants.

non_english: Želim si to, kar si vsak.


english: What crazy person would pop their head through a glass ceiling?

non_english: Que pessoa louca estouraria sua cabeça em um teto de vidro?


english: Look -- the homes are full of machines.

non_english: देखिए, घर मशीनों से भरे पड़े है;


english: In September 2008, US President George W. Bush wanted to “free up banks to resume the flow of credit to American families and businesses.”

non_english: En septiembre de 2008, el Presidente de los Estados Unidos George W. Bush quería “que los bancos contaran con todos los medios para reanudar la corriente de crédito destinado a las familias y las empresas americanas.”


english: Israeli Man: The fence has, in fact, created a solution to terror.

non_english: Homme israelien : la clôture a, en effet, créé une solution à la terreur.


english: Up until now, the Commission' s payments could only be made when the authorising officer signed the appropriate order and the financial controller gave his approval in the form of a visa.

non_english: Jusqu' à présent, la Commission ne peut effectuer des payements que si l' ordonnateur a signé la commande et que le contrôleur financier a marqué son accord sur le visa.


english: - Off the road, how?

non_english: От дороги, но как?


english: Tell me what to do.

non_english: Zeg mij wat ik moet doen.


english: Diligence is the way to success.

non_english: Çalışkanlık başarının yoludur.


english: Whatever name is given to it, television is recognized worldwide as “one of the most influential instruments for shaping the values, opinions and beliefs of the postwar society. ”

non_english: Kakorkoli ji že rečemo, povsod velja za » eno najvplivnejših orodij za oblikovanje vrednot, mnenj in verskih pogledov povojne družbe «.


english: The primary responsibility, however, must remain with the Member States.

non_english: Jednakże odpowiedzialność ta musi dotyczyć w pierwszym rzędzie państw członkowskich.


english: Some sources of information state that we are facing a shortage of labour in the EU but others report a high level of unemployment.

non_english: Nekateri viri informacij navajajo, da se srečujemo s pomanjkanjem delovne sile v EU, drugi pa poročajo o visoki stopnji brezposelnosti.


english: This image shows a demonstration in front of Israel’s consulate in New York which was attended by members of the group Havaar, which opposes war, sanctions, and state repression.

non_english: Mampiseho ny hetsika teo anoloan'ny masoivoho Isiraely ao New York ity sary ity izany natrehin'ireo mpikambana ao amin'ny vondrona Havaar, ary manohitra ny ady, ny fanasaziana sy ny famoretana ataon'ny fanjakana .


english: - (EL) Joint motion for a resolution Β6-0449/2007

non_english: - Κοινή πρόταση ψηφίσματος Β6-0449/2007


english: Hey, what are you doing?

non_english: Ei, o que estás a fazer?


english: This is an absolute priority if you are to reconcile Europe with the people and ensure that the people choose Europe rather than Jörg Haider.

non_english: Πρόκειται για θέματα απόλυτης προτεραιότητας, κύριε Πρόεδρε, εάν θέλετε να συμφιλιώσετε την Ευρώπη με τους πολίτες και να επιτύχετε οι τελευταίοι να επιλέξουν την Ευρώπη αντί τον Jφrg Haider.


english: Subcutaneous use

non_english: Użu għal taħt il - ġilda


english: Two Parties noted that, while its use in public health was permitted, DDT was currently not being used as such.

non_english: Две Стороны отметили, что, хотя его использование в системе здравоохранения и разрешено, ДДТ в настоящее время для этих целей не применяется.


english: The blogger adds that if anybody had any doubts that Iranian television lies, these doubts can now be put to rest.

non_english: Блогерот додава дека ако некој имал некакви сомнежи дека иранската телевизија лаже, овие сомнежи сега може да се разрешат.


english: And perhaps most important of all, two years later when the exam results came through, the pupils who had been put on these field trials who were in the lowest performing groups had jumped right to the top -- in fact, pretty much at the top decile of performance in terms of GCSE's, which is the British marking system.

non_english: Et ce qu'il y a de plus important peut-être c'est que deux ans plus tard, quand les résultats d'examens ont été révélés, les élèves qui avaient été choisis comme sujets témoins et qui faisaient partis des groupes les moins performants étaient maintenant au sommet -- en fait, ils faisaient partie du meilleur décile de performance au niveau du certificat général de l'enseignement secondaire (GCSE) lequel est le système d'évaluation britannique.


english: Well, when I think of the future, I never see myself moving forward in time. I actually see time moving backward towards me.

non_english: હું જ્યારે ભવિષ્ય વિષે વિચારૂં છું, ત્યારે હું મારી જાતને સમય સાથે આગળ વધતો નથી જોતો. હકીકતે, હું સમયને મારી તરફ પાછળ આવતો જોઉં છું.


english: Barpak, a tiny picturesque hamlet in the Gorkha district, was at the earthquake’s epicenter.

non_english: Gorkha bölgesindeki güzel küçük bir köy olan Barpak depremin dış merkeziydi.


english: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s

non_english: Agaghị enwenwu ike itọsasị nkọwa ihumkpụrụedemede "%s" site na kíì GCon %s


english: Remove selected database connections

non_english: Деректер қорының таңдалған қосылымын өшіру


english: And we eat quite a lot of it.

non_english: E comemos muito disto.


english: We are setting the Commission a massive task, not least in the drawing up of the scoreboard.

non_english: Olemme sälyttämässä komissiolle valtavaa tehtävää, jossa vähäisin osa ei ole tulostaulun laatiminen.


english: He adds: “They are trying to pull you in.

non_english: Ia menambahkan, ” Mereka berupaya untuk menarik Anda ke dalamnya.


english: Wait beside the car for me!

non_english: Սպասի՛ր ինձ մեքենայի կողքին:


english: Use Internet time

non_english: Yi Amfani da Lokaci na Intanet


english: His plan is really as simple as it sounds.

non_english: Неговиот план е навистина толку едноставен како што звучи.


english: No, we wish to have an accurate economic assessment, an assessment that not only fulfils economic criteria but also health criteria.

non_english: Не, ние искаме да имаме точна икономическа оценка, оценка, която отговаря не само на икономическите критерии, но и на здравните критерии.


english: I want four of your neckties.

non_english: Rabim štiri kravate.


english: It is He who made for you the night to rest therein and the day, giving sight.

non_english: Ӯст, ки шабро бароятон падид овард, то дар он биёромед ва рӯзро падид овард, то дар он бубинед.


english: However, there were obviously problems with the practical administration of the steel aid code over the past few years that were not brought fully to bear in the report.

non_english: Uppenbarligen har det under de gångna åren ändå uppstått problem i den praktiska hanteringen av gemenskapsreglerna till stöd för stålindustrin, som inte har tagits upp fullständigt i betänkandet.


english: (Applause) Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome.

non_english: (taps) Einstein azt mondta, az az őrültség definíciója, ha valaki ugyanazt teszi újra és újra, és várni, hogy az eredmény más legyen.


english: FOR Living together instead of living side by side!

non_english: Yanyana değil de beraber yaşamaya!


english: Fax data is packed lsb first

non_english: Idata ye fax ipakishwe Isb kuqala


english: Women in the Middle East are not oppressed by men out of male dominance, they are oppressed by regimes (who happened to be men in power) and systems of exploitation (which exploit based on class not gender).

non_english: Жените в Близкия Изток не са потискани от мъжете извън мъжкото господство, те са потискани от режими (в които се е случило да управляват мъже) и система на експлоатация (където експлоатацията е на класова, а не на полова основа).


english: The people in the modern world, in the secular world, who are interested in matters of the spirit, in matters of the mind, in higher soul-like concerns, tend to be isolated individuals.

non_english: Inimesed kaasaegses ilmalikus maailmas, kes huvituvad vaimu küsimustest, meele, kõrgema hingelisuse küsimustest kipuvad olema isoleeritud indiviidid.


english: Turkey has been given what looks like an ultimatum from the EU Commission: open your ports for ships from Cyprus within a month, or you may risk a halt to the EU accession talks now underway.

non_english: Turquía ha recibido lo que parece un ultimátum de la Comisión de la UE: abrir sus puertos a los barcos procedentes de Chipre dentro de un mes, o arriesgarse a un congelamiento de las conversaciones sobre el ingreso como miembro de la UE que se desarrollan en la actualidad.


english: Sandra knew she wanted to be a journalist since she was in high school.

non_english: Sandra har vidst hun ville være journalist siden gymnasiet.


english: Tom read the letter to Mary.

non_english: Tomas perskaitė laišką Merei.


english: If anyone can do it, it's you.

non_english: Αν κάποιος μπορεί να το αυτό, αυτός είσαι εσύ.


english: Speaking English is a lot of fun.

non_english: अंग्रेज़ी बोलना बड़ा मज़ेदार है।


english: Whatever may happen, I am prepared for it.

non_english: מה שלא יקרה, אני מוכן.


english: And what you find out is, if you dig a little bit deeper, you find out that people -- this is what happens: People go to work, and they're basically trading in their work day for a series of "work moments" -- that's what happens at the office.

non_english: ומה שנגלה, אם נחפור מעט עמוק יותר, נגלה שאנשים -- זה מה שקורה -- אנשים הולכים לעבודה, והלכה למעשה הם מחליפים את יום העבודה שלהם עבור סדרה של רגעי עבודה. זה מה שקורה במשרד.


english: non-recoverable failure in name resolution

non_english: పేరు నిర్ధారణ లొ కొలులుకొలేని వైఫల్యం


english: If training is over today, can we take Steve somewhere for class later?

non_english: Jika latihannya sudah selesai, bisakah kita bawa Steve ke suatu tempat untuk kelas selanjutnya?


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

non_english: Tôi đã dạy học được một thời gian dài, và nhờ đó tôi đã thu thập được một nền tảng kiến thức về trẻ em và nhận ra rằng tôi thực sự mong muốn có thêm nhiều người hiểu được tiềm năng của các học sinh.


english: My pride prevented me from borrowing money from him.

non_english: O meu orgullo impediume pedirlle prestado diñeiro.


english: I want to deal with a specific issue relating to mobility, which we all agree is necessary and is good for Europe.

non_english: Rád by som sa zaoberal konkrétnym problémom súvisiacim s mobilitou, ktorá je pre Európu potrebná a dobrá, na tom sa všetci zhodneme.


english: Three years ago Bilal went to the capital, Sana'a, to study there.

non_english: Пред три години, Билал замина во главниот град Сана за да студира.


english: He was happy in the bosom of his family.

non_english: Hän oli onnellinen perheensä hoteissa.


english: You want to sneak onto the Death Star, take out the emperor?

non_english: Ты хочешь пробраться в Звезду Смерти, и свергнуть императора?


english: All that green stuff actually naturally absorbs storm water, also helps cool our cities.

non_english: כל הירוק הזה קולט באופן טבעי את מי הגשמים, ועוזר לצנן את ערינו.


english: Clad in warm underwear of wool three to four inches thick, he lives a tough, hard life above the timberline.

non_english: Gekleed in warm wollen ondergoed van zeven tot tien centimeter dik, leidt hij een hard, zwaar leven boven de boomgrens.


english: Judge Forer quits, and Ms. Dewey in completely disheartened.

non_english: Sutkinja Forer je dala otkaz, a gđa. Dewey je bila potpuno obeshrabrena.


english: Terraced fields are found in other countries too, particularly in Southeast Asia, South America, and some parts of Africa.

non_english: Teras sawah terdapat di negara - negara lain juga, khususnya di Asia Tenggara, Amerika Selatan, dan beberapa bagian Afrika.


english: This wasn't what I had in mind, Nyah.

non_english: Не го планирав ова, Наја.


english: You have three cars.

non_english: Tu hai tre automobili.


english: In a sense, tissue engineers have a bit of an identity crisis here, because structural engineers build bridges and big things, computer engineers, computers, but what we are doing is actually building enabling technologies for the cells themselves.

non_english: Kudosinsinööreillä on hieman identiteettikriisi, koska rakennusinsinöörit rakentavat siltoja ja isoja asioita, tietokoneinsinöörit tietokoneita, mutta mitä me teemme on rakentamisen mahdollistavan teknologian soluille itselleen.


english: That is the only way in which we can help to restore the legitimacy of the project of an enlarged European Union in the eyes of every European citizen, an enlarged Europe based on respect for rights and freedoms, with a guarantee of personal safety and safety of property and with effective legal protection, in other words, a Union rooted in the political values which underpin contemporary democracies.

non_english: Só assim poderemos contribuir para relegitimar aos olhos dos cidadãos europeus, sem excepção, o projecto de uma União alargada, fundada no respeito dos direitos e liberdades, na garantia da segurança das pessoas e dos bens e na efectiva tutela judicial, ou seja uma União alicerçada nos valores políticos que justificam as democracias contemporâneas.


english: It is truly regrettable.

non_english: Навистина е жалосно.


english: And this is where my story starts.

non_english: I tu się zaczyna moja historia.


english: Mr President, Commissioner, as proof that this Parliament has not yet overcome its role as a consultative and subordinate institution, the excellent report by a fellow member of my Group, Elisabeth Schroedter, has not been able to reach plenary sitting because the plans for regional development for the period 2000-2006 for Objective 1 regions have been sitting in the Commission' s offices for several months.

non_english: Hr. formand, hr. kommissær, ærede kolleger, som bevis på, at Parlamentet endnu ikke har overstået stadiet som rådgivende og underordnet institution, kan den fremragende betænkning af Elisabeth Schroedter fra min gruppe ikke nå frem til plenarforsamlingen, fordi planerne for regionaludvikling for perioden 2000-2006 for områderne i mål 1 allerede har ligget i flere måneder i Kommissionens kabinetter.


english: You're not going anywhere.

non_english: তোমরা কোথাও যাচ্ছ না।


english: Select Plugin Scan Folder

non_english: प्लगइन स्कॅन संचयीका निवडा


english: Like, shit, people listening.

non_english: ఇష్టం, ఒంటి, ప్రజలు వింటూ.


english: With regard to the question of Union inspectors, I believe that the principle of subsidiarity justifies the idea that these inspections be carried out by the Member States, which does not mean that the Commission does not have to ensure that the States carry out their duty adequately.

non_english: In bezug auf die Frage der Inspektoren der Union glaube ich, daß das Subsidiaritätsprinzip es rechtfertigt, zuzulassen, daß diese Inspektionen von den Mitgliedstaaten durchgeführt werden, was nicht heißen soll, daß die Kommission nicht kontrollieren muß, ob die Staaten ihre Aufgabe richtig erfüllen.


english: Compared to his father, he is shallow.

non_english: Jämfört med sin far är han ytlig.


english: Life here hasn't been completely easy; living side by side with other cultures and customs never was.

non_english: Η ζωή εδώ δεν είναι ολοσδιόλου εύκολη' ποτέ δεν είναι εύκολη η συμβίωση με άλλα ήθη κι έθιμα.


english: I didnt wanna show my tears to anyone.

non_english: Je ne voulais pas montrer mes larmes à qui que ce soit.


english: They're very repetitive, and they're very rich in the amino acids glycine and alanine.

non_english: Niissä on paljon toistoa ja hyvin runsaasti glysiini- ja alaniini-aminohappoja.


english: Nick, why don't you just go ahead and tell me what's going on.

non_english: Ник, может расскажешь мне, что происходит?


english: Now, let's see about that winning hand.

non_english: ตอนนี้ เรามาดูเกี่ยวกับที่มือที่ชนะ


english: It was really traumatic.

non_english: E' stato davvero traumatico.


english: What happened to imprisoned bloggers in Iran.Curt Hopkins tries to answer this question.

non_english: ماذا حدث للمدونين المحتجزين في إيران؟ كيرت هوبكنز يحاول الإجابة هنا.


english: A Bad Deal for America’s Future

non_english: Un mauvais affaire pour l’avenir de l’Amérique


english: May such experiences move all of us to appreciate the One who made the universe that is such a source of wonderment to us.  — Isaiah 40: 26; 42: 5.

non_english: Fie ca astfel de experienţe să ne determine pe toţi să - l apreciem pe Cel ce a creat universul care este o atît de mare sursă de uimire pentru noi. — Isaia 40: 26; 42: 5.


english: The establishment of freer international trade and closer cooperation was a logical response to the situation.

non_english: Come logica reazione alla situazione furono stabiliti scambi internazionali più liberi e una cooperazione più stretta.


english: Well, I can if I killed you.

non_english: Могао бих ако те убијем.


english: @khalidibrahim12: No nationality no future no jobs no basic rights.

non_english: @khalidibrahim12: 국적이 없기에 미래도 직장도 근본적인 권리도 없다.


english: I find my way around it.

non_english: నేను చుట్టూ నా మార్గాన్ని.


english: Like everybody in this House, I want freedom, justice and security.

non_english: Som alle andre her i Europa-Parlamentet ønsker jeg frihed, retfærdighed og sikkerhed.


english: How many rules are you gonna break, okay?

non_english: Koliko ćeš još pravila prekršiti ovdje?


english: And among those children were these three girls, there was Mary Wilson, Florence Ballard and there was a third one: Diana Ross.

non_english: Серед цих дітей були три дівчинки - Мері Уілсон, Флоренс Баллард та третя - Даяна Росс.


english: What is it that makes thoughtful, advance consideration of all the pitfalls in marriage desirable?

non_english: Wat maakt het wenselijk van tevoren alle voetangels en klemmen van het huwelijk te overdenken?


english: Now, I'm not suggesting that everybody dye their clothes in their kitchen sink at home.

non_english: Я не предлагаю, чтобы все красили свою одежду в кухонной раковине.


english: I could do nothing wrong.

non_english: Je ne pouvais pas faire d'erreur.


english: He has a gun.

non_english: - Έχει δικό του όπλο.


english: Where is the museum?

non_english: Къде е музеят?


english: But this should not become an all - consuming passion.

non_english: Але робити так не повинно ставатись всепожираючим і пристрасним захопленням.


english: How much do I owe you?

non_english: Колку ви должам?


english: I loved everything about him.

non_english: . මං එයාගේ හැම දේකටම ආදරේ කළා .


english: And so we use our over 150,000 advertisers and millions of advertisements, so we pick the one that's most relevant to what you're actually looking at, much as we do on search.

non_english: Nous utilisons donc plus de 150 000 régies et des millions de publicités, nous avons donc choisi les plus liées à ce que vous regardez, comme nous l'avons fait pour le moteur de recherche.


english: "This is the Demerara Cricket Club ground behind that wall - an enclosed wading pool with the slightest rain fall..it must now be a veritable lake," writes Flickr user Chennette, a Trinidadian living in Guyana, in the caption to the image above:

non_english: « Ceci est le club de cricket de Demerara derrière ce mur – un enclos qui se transforme en pataugeoire à la moindre averse…et qui doit être maintenant un véritable lac » écrit en légende de cette photo Chenette, un membre de Flickr originaire de Trinité et Tobago qui vit en Guyana.


english: I have more important things to do right here.

non_english: Ja też mam ważniejsze sprawy do załatwienia właśnie tutaj.


english: Put a mouth inside the door, asking questions.

non_english: ایک منہ رکھیے دروازے میں ، ' سوال پوچھنا ' -


english: This river is dangerous to swim in, in July.

non_english: इस नदी में जुलाई के महीने में तैरना खतरनाक होता है।


english: Over plains, through valleys, across ditches and streams they keep on moving.

non_english: Степом, долинами, канавами та річками вони біжать.


english: Good. No absentees.

non_english: Dobrze. Żadnych nieobecnych.


english: Why couldn't you sleep last night?

non_english: لماذا لم تستطع النوم ليلة أمس ؟


english: We surely know that the Decrees came into being after the Second World War in accordance with the views of the victorious powers and they replaced legal standards until a proper parliament was elected.

non_english: Se ştie că Decretele au fost instituite după cel de-al doilea război mondial, în conformitate cu opiniile puterilor învingătoare şi că au înlocuit standardele juridice până la alegerea unui parlament corespunzător.


english: Further, the technical analysis of photographs that were previously considered not explainable has brought some of the most notorious UFO’s to earth.

non_english: Verder hebben de technische analysen van foto’s die voorheen als onverklaarbaar werden beschouwd enkele van de opvallendste UFO’s van alle mysteries ontdaan.


english: Do you know who wrote this novel?

non_english: जानते हो यह उपन्यास किसने लिखा है?


english: You have the advantage of a good education.

non_english: Vous avez l'avantage d'une bonne éducation.


english: This was, after all, one of the causes of the downfall of the last Commission.

non_english: Viime kädessä tämä oli yksi niistä syistä, jotka johtivat edellisen komission eroon.


english: However, its implementation on television does not prove the existence of an "authoritative" television, but rather a submission to the environnemental context.

non_english: Сепак, неговата имплементација на телевизија не докажува постоење на "авторитетна" телевизија , туку покорност кон општествен контекст.


english: New York City policemen wear dark blue uniforms.

non_english: New York City rendőrei sötétkék egyenruhát viselnek.


english: You're looking very well.

non_english: Изгледаш одлично.


english: In other words, we have a lot of work to do together.

non_english: Kitaip tariant kartu turime atlikti daug darbo.


english: Yes, it's possible to do that.

non_english: Evet, bunu yapabilmek mümkün.


english: This piece was great. This is in my parents' backyard in Arkansas.

non_english: Aquesta peça és genial. Està al pati de darrere dels meus pares, a Arkansas.


english: Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik (vote)

non_english: Zahteva za odvzem imunitete Bogdanu Goliku (glasovanje)


english: I have said, furthermore, that I would play my part by visiting each of the national parliaments.

non_english: Αλλωστε έχω ήδη δηλώσει ότι θα συμμετείχα και εγώ επισκεπτόμενος προσωπικά όλα τα εθνικά κοινοβούλια.


english: This Great Migration began when the North had a labor problem.

non_english: Bu Büyük Göç, Kuzey'in  bir işgücü sorunu yaşadığı zaman başladı.


english: In that case, we should, focus on culling our list of other potential suspects in Donald Hauser's murder.

non_english: При таких обстоятельствах нам следует сконцентрироваться на нашем списке других подозреваемых в убийстве Дональда Хаузера.


english: The young folks mentioned earlier had to weigh these facts in making their own decisions.

non_english: Mladí ľudia, o ktorých sme sa predtým zmienili, museli zvážiť všetky tieto skutočnosti, aby sa mohli rozhodnúť.


english: Let me explain.

non_english: Թույլ տվեք բացատրել։


english: It will not succeed if we view it as a conflict between the institutions.

non_english: Akkor nem fog sikerülni, ha úgy tekintünk rá, mint az intézmények konfliktusára.


english: Kew Gardens were insistent that I couldn't come and hack into their rubber tree.

non_english: У садах Kew Gardens були переконані, що я не можу просто прийти і зрубати їхнє каучукове дерево.


english: It asked them to create for themselves, and it allowed them to fail, process, learn from.

non_english: הם היו אמורים לייצר עבור עצמם. וזה אפשר להם להיכשל, לעבד, ללמוד.


english: #432 Donald Gordon, South Africa, 76, $2.2, Insurance

non_english: #432 Donald Gordon, Afrique du Sud, 76, $2.2, Assurances


english: Although their appointments may have been concluded without the signature of any document of appointment, their attention will be drawn to the Regulations when they receive documentation from the Secretariat relating to their functions and/or their assignment.

non_english: 虽然任命他们时可能未签署任何任命文件,但在他们从秘书处收到关于其职责和(或)任务的文件时,将会提请他们注意本条例。


english: Did you read it at all?

non_english: तुमने पूरा पढ़ लिया क्या?


english: You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.

non_english: Aylardır çok çalıştın ve kesinlikle bir tatil kazandın.


english: And this is going to have fundamental problems and present an identity crisis for the United States.

non_english: E isso vai gerar problemas fundamentais e apresentar uma crise de identidade para os EUA.


english: Check your answer with his.

non_english: Confronti la Sua risposta con le sua.


english: Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

non_english: Принцеса Даяна обявява по телевизията, че мините образуват структурна бариера за всяко развитие, което е наистина вярно.


english: (Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.

non_english: (Gelächter) Also in den Niederlanden haben wir eine innovativen Landwirtschaftsministerin und sie setzt die Insekten auf die Speisekarte in ihrem Restaurant, in ihrem Ministerium.


english: You need to feel like you're making a difference.

non_english: Man muss das Gefühl haben, einen Unterschied zu machen.


english: There is a total of 11 000 companies represented on EURES, according to the latest information.

non_english: Według najnowszych informacji, na portalu EURES reprezentowanych jest łącznie 11 000 firm.


english: You should choose an appropriate view before beginning this operation. Only the list view, to-do list view and the to-do view sidebar component show to-dos which do not have a due date.

non_english: Deberá escoller unha vista apropiada antes de iniciar esta operación. Só mostran tarefas que non teñen unha data de vencemento a vista en lista, a vista da lista de tarefas e o componente da barra lateral da área de tarefas.


english: Technology has been our friend.

non_english: ٹیکنالوجی ہماری دوست رہی ہے۔


english: I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum at nine o'clock or so in the morning.

non_english: 我不太肯定到底自己是否真的想在早上九點 就見到小軍鼓


english: So there it sits on our shelves obsolete to us, but with immediate latent value to someone else.

non_english: 그래서 우리에게는 더 이상 쓸모 없는 상태로 선반에 놓여 있습니다. 하지만 다른 누군가에게는 직접적인 잠재 가치를 지닌채로 말이죠.


english: - Is this not theft?

non_english: זאת לא גניבה?


english: Huh? What are you here for today?

non_english: మీరు ఇక్కడ రోజు కోసం ఏమిటి?


english: And when I was five, my parents gave me an orange Schwinn Sting-Ray bicycle.

non_english: Kai aš buvau penkerių tėvai nupirko man oranžinį Schwinn Stingray dviratį.


english: Additional software has to be re-installed

non_english: Aldona programaro devas esti reinstalita


english: He has coached us for half a year.

non_english: 그는 우리를 반년 동안 지도해왔다.


english: Their most telling complaint is that too little is known about how quantitative easing works, and that the Fed is therefore taking undue risks with the global financial system to achieve a modest juicing of the US economy.

non_english: Lamentano soprattutto il fatto che non si sappia molto sul funzionamento del quantitative easing e che la Fed stia mettendo eccessivamente a rischio il sistema finanziario globale per favorire una modesta accelerata dell’economia americana.


english: I like to say that if you're seeing me, you're having the worst day of your life.

non_english: Saya ingin katakan jika awak jumpa saya, ertinya itu hari terburuk dalam hidup awak.


english: Croatia referred to the possible need to review its legislation on mutual legal assistance and international confiscation to adapt it to the requirements of the Convention.

non_english: 100. 克罗地亚提到可能有必要审查本国关于司法协助和国际没收的相关法律，以便使其适应公约的要求。


english: In Libya and Tunisia, they stormed the US embassies after the release of a trailer of a movie, which was insulting of Islam and Prophet Muhammed.

non_english: Tao Libya sy Tonizia, nanafika ny Ambasady Amerikana izy ireo taorian'ny famoahana ilay horonantsary manasoketa ny Islamo sy ny Mpaminany Muhammed.


english: Other devices can seal bleeding on large areas of tissue.

non_english: Други апарати можат да го запрат крвавењето на големи површини ткиво.


english: Send it to me.

non_english: ส่งมันมาหาฉัน