english: It is a sprawling area of about 12 square kilometres on a rocky plateau that lies in the southern part of Cairo.

non_english: Det är ett område som spretar ut sig över cirka 12 kvadratkilometers klippig högslätt i Kairos södra del.


english: Bob is the only student that can speak Spanish in our class.

non_english: Bob az egyetlen olyan tanuló az osztályunkban, aki tud spanyolul.


english: The church thereby became part and parcel of the war system. ”

non_english: به موجب آن ، کلیسا بخش مهمی در جنگ گشته و در سیستم جنگی به شدت درگیر گردید . »


english: What day is it today?

non_english: आज कौनसा वार है?


english: Very rapid growth is continuing in Central Europe.

non_english: Le regioni dell'Europa centrale sono teatro di una crescita estremamente rapida.


english: ( For ) indeed if they are driven out they go not out with them , and indeed if they are attacked they help them not , and indeed if they had helped them they would have turned and fled , and then they would not have been victorious .

non_english: ቢወጥጡ አብረዋቸው አይወጡም ፤ ቢገደሉም አይረዱዋቸውም ፡ ፡ ቢረዷቸውም ( ለሽሽት ) ጀርባቸውን ያዞራሉ ፡ ፡ ከዚያም እርዳታን አያገኙም ፡ ፡


english: Hurry up, or you will miss the train.

non_english: Acele et yoksa treni kaçırırsın.


english: Tomorrow is my day off.

non_english: उद्या माझा सुट्टीचा दिवस आहे.


english: As I sit down I can hear a couple of men nearby speaking in my mother language – Azerbaijani.

non_english: Dok sedam, u blizini čujem par ljudi koji razgovaraju na mom maternjem, azerbejdžanskom jeziku.


english: Walkathon for a Violence-Free Future for Women is on Sunday, November 30, 2008.

non_english: Bieg-maraton ‘O Przyszłość Wolną od Przemocy Wobec Kobiet’ odbędzie się w niedzielę, 30-go listopada 2008.


english: When the study is held, don’t make them have to work hard to get comments from you; be thoroughly prepared to participate.

non_english: Cînd se ţine studiul, nu - i pune în situaţia să - ţi smulgă cuvintele; pregăteşte - te bine pentru a participa.


english: (PL) Mr President, I should like to begin by expressing my sincere condolences to the relatives of all the victims of the natural disasters in Greece and in other countries.

non_english: (PL) Elnök úr! Először is őszinte részvétem fejezem ki a Görögországban és más országokban bekövetkezett természeti katasztrófákban meghalt áldozatok hozzátartozóinak.


english: The lion is king of beasts.

non_english: De leeuw is de koning van de dieren.


english: She suggested that the customer buy a blue tie.

non_english: Hon föreslog att kunden skulle köpa en blå slips.


english: Since its inception in 1992 the single market has raised Europe's output by over 2% and created nearly three million new jobs.

non_english: Annak 1992-es kezdete óta Európa 2%-nál nagyobb mértékben növelte termelését, és csaknem hárommillió új munkahelyet hozott létre.


english: What does that mean to you, being reborn?

non_english: Apa maksudnya dengan terlahir kembali?


english: Jon Williams, foreign editor at ABC, remarks that Cantlie is the last remaining Western hostage of the known 23:

non_english: ABC'de yurtdışı editörü Jon Williams, bilinen 23 Batılı rehineden sonuncusunun Cantlie olduğunu belirtiyor:


english: In December 2011, the Beijing Municipal Government issued rules requiring microblogging services to verify the identity of their users.

non_english: Tilbage i december 2011 udstedte den kommunale kinesiske regering nogle regler, der krævede at microbloggingfora skulle identificere dets brugere.


english: Every once in a while, a profession (most frequently, economics) determines that it has reached a consensus on how to solve a problem.

non_english: Время от времени та или иная профессия (чаще всего, экономика) делает вывод о том, что она достигла согласия о том, как решать ту или иную проблему.


english: It is more important than ever that respect for, and non-violation of, human values and the rights of minorities, including the rights of all those who live within the territory of the European Union, form an essential component in the rule of law principle of the EU, and, for this reason, the Charter of Fundamental Rights must be made legally binding.

non_english: Det är viktigare än förut att respekten för och okränkbarheten hos de mänskliga rättigheterna samt minoriteternas rättigheter, alla de människors rättigheter som bor i Europeiska unionens område, är en väsentlig del av Europeiska unionens rättsstatsprincip, och därför måste också stadgan för de grundläggande rättigheterna göras juridiskt bindande.


english: And so that happened more at various times, but I really think that there was a great advantage in many ways to being a woman.

non_english: Dhe kjo ka ndodhur edhe shumë herë të tjera, por unë me të vërtetë mendoj se ka pasur një avantazh të madh, në shumë mënyra. të qënit grua


english: If I took a bite out of it, you'd go, "Wait a second.

non_english: 如果我拿走一部分， 你会说，“等一下。


english: Because of governmental restrictions, however, the Witnesses did not first receive legal recognition until March 27, 1991.

non_english: Меѓутоа, заради ограничувањата што ги поставуваше владата, Сведоците беа законски признати дури на 27 март 1991.


english: It simulates what it is like to invest in something and to watch that investment pan out.

non_english: Simula como sería investir en algo e ver concluír ese investimento.


english: They are the condition for the solidity of our currency, the euro.

non_english: Те са условието за стабилността на нашата валута, еврото.


english: Concerning the effect of bad weather, this could partly explain the shrinking consumption in the RIP, however, on the one hand, its alleged impact on the situation of the Union industry has not been substantiated and, on the other hand, the slight drop in 2011 appears to be rather linked to temporary scarcity of raw materials due to the global market developments in 2011.

non_english: Kar zadeva posledice slabega vremena, bi to deloma lahko pojasnilo manjšo potrošnjo v OPP, vendar pa po eni strani njegov domnevni učinek na položaj industrije Unije ni bil utemeljen, po drugi pa bi se lahko rahel upad leta 2011 pripisal začasnemu pomanjkanju surovin zaradi dogajanja na svetovnem trgu leta 2011.


english: Give me a glass of water.

non_english: मला एक ग्लास पाणी द्या.


english: So what happened on this day?

non_english: Mis tol päeval juhtus?


english: The first day when I went in, I didn't know how to look at them.

non_english: Ngày đầu tiên tôi bước vào đó, tôi không biết làm sao để nhìn họ.


english: Air is a mixture of gases.

non_english: Воздух — это смесь газов.


english: Nothing's more hateful than failing to protect the one you love.

non_english: Res no és més odiós que fallar a l'hora de protegir a qui estimes.


english: From what we already knew of these planets it would be quite impossible for any humanlike creature to live there, since there was no air or water.

non_english: Da ciò che già sapevamo di questi pianeti sarebbe stato del tutto impossibile che alcuna creatura simile agli uomini vivesse in quei luoghi, giacché non c’è né aria né acqua.


english: So with increased exercise over your lifetime, you're not going to cure dementia or Alzheimer's disease, but what you're going to do is you're going to create the strongest, biggest hippocampus and prefrontal cortex so it takes longer for these diseases to actually have an effect.

non_english: Mit mehr Bewegung in Ihrem Leben werden Sie Demenz oder Alzheimer zwar nicht heilen können. Doch Sie werden damit Hippocampus und präfrontalen Cortex  erheblich vergrößern und stärken, sodass mehr Zeit bleibt, bis diese Krankheiten tatsächlich Effekte zeigen.


english: Many people ask what happened during the first hours after the crash and why it took so long to start reporting on it.

non_english: Wiele osób pytało, co się stało podczas pierwszych godzin po wypadku i dlaczego tak długo nie donoszono o nim?


english: If they be twenty of you who persevere they shall vanquish two hundred; and if there be of you a hundred, they shall vanquish a thousand of those who disbelieve, for they are a people who lack understanding.

non_english: Әгәр сездән чыдамлы егерме ирләр булса, алар ике йөз кәферне җиңәрләр, әгәр сездән чыдамлы йөз ир булса, алар мең кәферне җиңәрләр, ул кәферләр ярдәм Аллаһудан икәнлекне аңламаулары өчен.


english: You can quite easily go to someone and say, "My elbow hurts."

non_english: És fàcil anar i dir a algú: "em fa mal el colze".


english: The following placeholders are supported: %MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address

non_english: De folgende plakhâlders wurde stipe:% MYNAME=eigen naam,% MYEMAIL=eigen e- mailadres,


english: You could build your own satellite and get it into space for like 8,000 dollars.

non_english: Mundeni të ndërtoni një satelit dhe ta dërgoni në gjithësi për vetëm 8.000$.


english: Just as the Court of Justice recognised in its order of 3 May 1996, the iron and steel industry is particularly sensitive to disturbances to its competitive operation.

non_english: Som Domstolen erkender det i sin dom af 3. maj 1996, er jern- og stålindustrien specielt følsom over for konkurrencemæssige forstyrrelser.


english: How do you deal with the language barrier? Do you rely on others’ translations or do you use machine translation (or both)?

non_english: Πως αντιμετωπίζεις το γλωσσικό χάσμα; Βασίζεσαι σε μεταφράσεις άλλων, ή χρησιμοποιείς μηχανική μετάφραση (ή και τα δύο);


english: Yet, subsequent counseling revealed that Randy was a child under intense stress.

non_english: तो भी, अनुवर्ती सलाह देने के द्वारा प्रकट हुआ कि रैंडी एक ऐसा बच्चा था जो तीव्र तनाव के अधीन था ।


english: Don't work yourself too hard.

non_english: Jangan terlalu memaksakan diri.


english: But more often than not, it is the girl (perhaps with her parents ’ help) who is left to make those tough choices.

non_english: Ale dost často zůstane toto těžké rozhodování na dívce (snad s pomocí rodičů).


english: That's the right answer.

non_english: یہ بلکل صحیح جواب ہے۔


english: John is having a good time.

non_english: Džonas linksmai praleidžia laiką.


english: This would be pretty different than the clothes that were dyed harshly with chemicals that we're used to.

non_english: Dat zou anders zijn dan de met agressieve chemicaliën geverfde kleren van vandaag.


english: Having attended a short course on data entry, journalist Pauline Kalumikiza writes on the importance of such offices going digital:

non_english: Na een korte cursus data-invoer schrijft journalist Pauline Kalumikiza over hoe belangrijk het is dat die kantoren digitaal werken:


english: Thumbnail and featured image shows annual Tibet Freedom March in central London, UK, by sinister pictures, copyright Demotix (12/03/11).

non_english: La imatge destacada en miniatura mostra la Marxa per la Llibertat del Tibet que va tenir lloc al centre de Londres, Anglaterra, feta per Sinister Pictures, copyright Demotix (12-03-2011).


english: Your answer is anything but perfect.

non_english: Deine Antwort ist alles andere als perfekt.


english: A few. Probably about as many as there are creative people here.

non_english: Uns pocs. Probablement perquè aquí s'hi troba gent creativa.


english: Following the closure of a school for the blind in Thessaloniki, Greece, the surrounding community decided to create a group blog and web radio show called Blind Dates.

non_english: Taorian'ny fanakatonana sekoly ho an'ny jamba any Tesalonika, Gresy, dia nanapa-kevitra ny hanangana bolongan'ny tarika sy fandaharana fampielezam-peo an'aterineto antsoina hoe Fihaonan'ny Jamba.


english: Opportunities to make such contributions are appearing constantly – and across all sectors.

non_english: Mogelijkheden om zulke bijdragen te leveren doen zich voortdurend voor – en in alle sectoren.


english: Here's where I come from. I grew up in Hong Kong, with six million people in 40 square miles.

non_english: É daqui que eu venho. Eu cresci em Hong Kong, com seis milhões de pessoas em 100 quilômetros quadrados.


english: You may therefore be satisfied on this point, since zoning will have been completed for all the countries affected by Objective 2.

non_english: Assim, o senhor ficará satisfeito com este ponto, uma vez que todos os países abrangidos pelo Objectivo 2 serão alvo de um zonamento.


english: You're usually a better liar, baby brother.

non_english: Normalment ets millor mentider, germanet.


english: Next, I would like to thank the emergency services and the armed forces of the Union' s Member States who, in a fine example of intergovernmental cooperation, came to support the efforts of their French colleagues.

non_english: Je veux ensuite remercier ici les services de secours et les forces armées des États membres de l'Union qui, dans le cadre d'une coopération intergouvernementale exemplaire, sont venus soutenir les efforts de leurs collègues français.


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Kép a 28. oldalon]


english: We are expecting an addition to our family.

non_english: Wir erwarten Zuwachs in unserer Familie.


english: In the United States, about half are eaten fresh.

non_english: Ameerika Ühendriikides süüakse umbes pool saagist ära värskelt.


english: So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969, and this happens, and we realize that "away" went away.

non_english: Así que, súbitamente, aquí estoy, graduándome de la escuela secundaria en 1969, y esto sucede, y nos damos cuenta de que "fuera" desapareció.


english: Women are getting college degrees at a faster rate than men.

non_english: Les femmes obtiennent des diplômes de l'enseignement supérieur plus fréquemment que les hommes.


english: What a pleasure it will be to work when the benefits of one’s labors can be so enjoyed!

non_english: Mikä ilo onkaan työskennellä, kun työn tuloksista voi nauttia!


english: We've all been through this.

non_english: אני מתכוון, כולנו עברנו את זה.


english: and the other way, which includes real Digital Guru’s

non_english: e o outro modo, que inclui um real Guru Digital


english: My favorite color is red.

non_english: Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το κόκκινο.


english: A prophecy concerning the promised “seed ” says:

non_english: Proroctwo dotyczące obiecanego „nasienia ” mówi:


english: But all positive constructive signals, both inside and outside, are really welcome.

non_english: Ale vítané sú naozaj všetky pozitívne konštruktívne signály prichádzajúce zvnútra aj zvonka.


english: He made friends with her in America.

non_english: Той се запозна с нея в Америка.


english: What if they had some of the same capabilities that an abalone shell did, in terms of being able to build really exquisite structures at room temperature and room pressure, using nontoxic chemicals and adding no toxic materials back into the environment?

non_english: Mitä jos niillä olisi joitain samoja ominaisuuksia kuin punamerikorvan kuorella, pystyen niiden puitteissa rakentamaan erinomaisia rakenteita huoneen lämpötilassa ja paineessa, käyttäen myrkyttömiä kemikaaleja ja päästämättä myrkyllisiä materiaaleja takaisin ympäristöön?


english: Nevertheless, we cannot deny that some positive political progress has been made in the Middle East of late.

non_english: Ikke desto mindre kan vi ikke nægte, at der er sket positive politiske fremskridt i Mellemøsten på det seneste.


english: And they converted this music into whole new genres of music.

non_english: Y esa música se convirtió en nuevos géneros musicales.


english: Last year the number rose to 72.

non_english: Sidste år steg tallet til 72.


english: Tom grew up in Boston.

non_english: Ο Τομ μεγάλωσε στη Βοστώνη.


english: I can see that Rondoron has completed 553 trades with a 100 percent success rate.

non_english: Eu posso ver que o Rondoron completou 553 trocas com 100% de taxa de sucesso.


english: “ When she returned it, ” says Sandra, “it was dirty and there was a little rip in the sleeve.

non_english: સાન્ડ્રા કહે છે કે, “તેણે એકદમ ગંદુ કરીને પાછું આપ્યું એટલું જ નહિ, પણ એક બાંય તો થોડી ફાટેલી હતી.


english: This is the camera that Tom took the pictures with.

non_english: یہ وہ کیمرہ ہے جس سے ٹام نے تصویریں کھینچی ہیں۔


english: And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

non_english: I mówisz: „Patrz, Alex, to jest parking, na którym zaczynaliśmy.


english: I was raised in a middle - class home in Sweden, and as is true with most young boys, my father was my ideal.

non_english: Fui criado en un hogar de la clase media en Suecia, y como sucede con la mayoría de los muchachos, mi padre era mi ideal.


english: I have a stupid question.

non_english: Аз имам един тъп въпрос.


english: They're having a break at the moment.

non_english: De har pause for øyeblikket.


english: Defence of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Защита на парламентарен имунитет: вж. протоколи


english: United States

non_english: Amerikas Savienotās Valstis


english: The penis is one of the male reproductive organs.

non_english: Penis je jeden z mužských pohlavných orgánov.


english: If feelings of low self - worth afflict you, you may find it helpful to read chapter 12, “Why Don’t I Like Myself?, ” in the book Questions Young People Ask — Answers That Work.

non_english: Ако те измачуваат чувства на ниска самопочит, ќе ти биде од помош да го прочиташ 12 - то поглавје од книгата Младите прашуваат — делотворни одговори со наслов „Зошто не се бендисувам самиот себе?“


english: Reading Samba configuration file...

non_english: កំពុងអានឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Samba...


english: We know our community better than anyone.

non_english: Conhecemos nossa comunidade melhor do que ninguém.


english: Gold will not buy everything.

non_english: L'oro non comprerà tutto.


english: At present the shipyard is achieving positive financial results.

non_english: Praegu saavutab laevatehas positiivseid finantstulemusi.


english: And, while this reflects changes in relative importance, European banks’ business volumes might have increased in absolute terms even in the US, though at a slower pace than elsewhere.

non_english: E, mentre tale scenario riflette cambiamenti di relativa importanza, il volume di affari delle banche europee potrebbe essere cresciuto in termini assoluti anche negli Usa, sebbene con un passo più lento rispetto ad altri paesi.


english: You lost me, chief, we only just run the apology...

non_english: Σε έχασα, αρχηγέ. Απλά μόλις βάλαμε την συγγνώμη


english: These are but a few examples in the Bible that clearly indicate that God cares very much about mankind and all that he charged to man’s care.

non_english: Tai tik keletas pavyzdžių iš Biblijos, aiškiai rodančių, kad Dievas labai rūpinasi žmonija ir visu tuo, kas pavesta žmogaus globai.


english: In the light of the rapid liberalisation of global trade, and seeing how hastily we Europeans are making room for goods from third countries, this is paradoxical behaviour.

non_english: Je to paradoxní chování, když si uvědomíme, jak rychle se liberalizuje světový obchod a jak překotně v Evropě vyklízíme prostor pro zboží ze třetích zemí.


english: Much of what is seen in the mainstream media revolves around the country's well-known president, Hugo Chávez.

non_english: Die Mainstream-Medien schreiben meist über den bekannten Präsidenten des Landes, Hugo Chávez.


english: The product is made from protein that comes from the soybean.

non_english: El producto se hace de proteínas que vienen de la soja.


english: The roads into the market will already be busy.

non_english: Vägarna till marknaden är redan full av trafik.


english: And among those children were these three girls, there was Mary Wilson, Florence Ballard and there was a third one: Diana Ross.

non_english: Y entre esos niños había tres chicas, estaba Mary Wilson, Florence Ballard y la tercera, Diana Ross.


english: Below are some of the comments to the SME.sk article (SLO) about ENAR.

non_english: Παρακάτω βρίσκονται κάποια σχόλια στο άρθρο της ιστοσελίδας SME.sk σχετικά με το δίκτυο ENAR.


english: We still can't diagnose CTE in living people, we have no treatments that are going to be coming out of the pharmaceutical industry in the next five years.

non_english: Aún no se puede diagnosticar el ETC en personas vivas, no tenemos tratamientos  que vayan a salir de la industria farmacéutica en los próximos cinco años.


english: And all of a sudden I thought, "Well, wait a minute.

non_english: І раптом я подумала, почекайте.


english: (Laughter) They are women who are standing on their feet in spite of their circumstances, not because of it.

non_english: ( smeh ) To su žene koje stoje na svojim nogama uprkos svojim okolnostima, a ne zbog njih.


english: Now if we look at the word "competition," I'm sure most of you've used it.

non_english: Şimdi rekabet kelimesine bakarsak, eminim çoğunuz kullanmışınızdır.


english: As Mrs Ayala Sender has said, they help to minimise transport congestion.

non_english: Kā I. Ayala Sender sacīja, tā palīdz samazināt satiksmes sastrēgumus.


english: One of these is: ‘ Recommend yourself to every human conscience. ’

non_english: ამ პრინციპებიდან ერთ - ერთი ის არის, რომ ‘ წარუდგეთ ყოველი კაცის სინდისს ’.


english: Do as I say, don't do as I do.

non_english: Fes el que dic, no faces el que jo faig.


english: And he who believed said, "O my people, follow me, I will guide you to the way of right conduct.

non_english: ஈமான் கொண்டிருந்த அம்மனிதர் மேலும் கூறினார்; "என்னுடைய சமூகத்தாரே! என்னைப் பின்பற்றுங்கள்; நான் உங்களுக்கு நேர்மையுடைய பாதையைக் காண்பிக்கிறேன்.


english: I would like to congratulate the regional authorities, the volunteers and the public services on the fantastic way in which they rallied round but, unfortunately, their troubles are not yet over.

non_english: Mi congratulo con le autorità territoriali, con i volontari, e con le imprese pubbliche per la loro mobilitazione esemplare anche se purtroppo non sono giunti alla fine delle loro pene.


english: No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."

non_english: Nu, băiatul mi-a spus -- băiatul mi-a spus, "M-ar distruge".


english: And maybe you thought you were going to grow up and marry your high school sweetheart and move back to your hometown and raise a bunch of kids together.

non_english: Եվ միգուցե դուք մտածում էիք, որ մեծանալու եք և ամուսնանաք դպրոցական տարիների ձեր սիրած աղջկան, և միասին երեխաներ դաստիարակեք։


english: Does the Commission consider that what has happened is compatible with the five-point programme agreed between Parliament and the Commission in September, and is it prepared to submit a detailed proposal for legislation on proper administration in a form which allows Parliament to express an opinion on it?

non_english: Mener Kommissionen, at hændelsesforløbet er foreneligt med det fempunkts-program, som Europa-Parlamentet og Kommissionen vedtog i september, og er Kommissionen rede til at forelægge et detaljeret forslag til en kodeks for god fovaltning i en sådan form, at Parlamentet også får mulighed for at tage stilling til det?


english: This pristine and strategically important area has been continuously inhabited for several thousand years, and is well-known for its preserved architecture, icons and other treasures from the medieval and Ottoman periods.

non_english: Оваа питома и стратешки значајна област е постојано населена со луѓе со илјадници години, а е позната по зачуваната архитектура, икони и други богатства од средновековниот и османлискиот период.


english: We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.

non_english: Tenemos mucha lluvia en verano pero, por otro lado, poca lluvia en invierno.


english: Photo courtesy of afromusing on Flickr.

non_english: Foto gentilmente concessa da afromusing su Flickr.


english: Christ Jesus is loyal to his own sense of worth, unswayed by the failings of others.

non_english: Ісус Христос був вірний Своєму власному почуттю гідности, і не піддавався невдачам інших.


english: What Does “Awake! ” Mean to You?

non_english: Quelle valeur attribuez -  vous à “Réveillez - vous! ”?


english: He marvels at how he'll do a magic show, and afterwards people will swear they saw him do X, Y, and Z. He never did those things.

non_english: Hij is verbaasd dat als hij een goochelshow doet, nadien mensen zullen zweren dat ze hem X, Y en Z zagen doen.


english: His readers are reacting to the news of his death on Twitter .

non_english: Οι αναγνώστες του αντέδρασαν στα νέα του θανάτου του στο Twitter .


english: The same applies to agriculture and the category of foreign affairs policy where, in my opinion, the Council's approach of putting funds in reserve is rather conservative and, surely, we will all have to return to it soon.

non_english: Sama kehtib põllumajandus- ja välispoliitika kategooria kohta, kus minu arvates nõukogu lähenemisviis, mis seisneb fondide reservi paigutamises, on üsna konservatiivne ja kindlasti peame kõik selle juurde varsti tagasi tulema.


english: I believe that it is important for economic aid to be higher than that allocated to date, and that we should make it possible to increase links between the Balkan states and Europe, develop tourism and allow all Balkan citizens, young and old, to live a better life than they have until now.

non_english: În opinia mea, este important ca sprijinul economic acordat până acum să crească şi consider că ar trebui să facem posibilă intensificarea relaţiilor dintre ţările balcanice şi Europa, dezvoltarea turismului şi crearea de condiţii de trai mai bune pentru cetăţenii din Balcani de toate vârstele.


english: We have the capital of the techno-philanthropist.

non_english: Meil on tehno-filantroobi kapital.


english: Eradicating polio will be a milestone on our path to realizing this vision.

non_english: Sradicare la poliomielite rappresenterà una pietra miliare sul nostro cammino verso questo obiettivo.


english: You gotta move on, man.

non_english: Moraš se pokrenuti, čovječe.


english: The one to the right is 8,000 feet long, and a similar one to the left bank is 4,000 feet long. These complete the main section of the dam.

non_english: Εκείνο που είναι προς τα δεξιά έχει μήκος 8.000 ποδών και ένα όμοιο προς την αριστερή όχθη έχει μήκος 4.000 ποδών.


english: How many people wander around with dragon eggs?

non_english: Sa njerez ka qe shkojne rotull me vezet e draguajve?


english: Everyone was glued to the TV, watching disturbing, frightening images taken from the edge of the neighborhood.

non_english: ทุกคนจับจ้องอยู่ที่หน้าจอทีวี มองภาพที่น่าวิตก และน่าเสียใจเป็นอย่างยิ่ง ภาพเหล่านี้ถูกถ่ายมาจากชาวบ้าน


english: I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.

non_english: Aš įsitikinau, kad mes labiau patobulėjome darbo rinkoje nei namuose.


english: She came charging out of the thicket straight towards us, sat next to us, shivering, with her back towards Dereck, and looking out.

non_english: Ze kwam uit het struikgewas recht op ons af, zat naast ons, bevend, met haar rug naar Dereck, en op de uitkijk.


english: Your new handmaiden.

non_english: A vosa nova doncela.


english: Harvey, you don't ever talk about my father, okay?

non_english: Harvey, mos vazhdo të flaësh për baban tim.


english: Watching CNN 11:08 was time of death #RIPTROYDAVIS

non_english: Jam duke shikuar CNN-in. 11:08 ishte koha e vdekjes #RIPTROYDAVIS


english: ♪ You don't need experience ♪

non_english: ♪ Nem kell tapasztaltnak lenned, ♪


english: As a result, in the summer of 1957, I was transferred from Palermo to the penitentiary of Porto Azzurro on the isle of Elba.

non_english: В резултат на това през лятото на 1957 г. бях преместен от Палермо в затвора Порто Адзуро на остров Елба.


english: This man, this "lunatic farmer," doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.

non_english: ผู้ชายคนนี้, เกษตรกรผู้วิกลจริต ไม่ใช้ยาฆ่าแมลง สารปราบศัตรูพืช หรือ เมล็ดพันธุ์ที่ถูกตัดแต่งพันธุกรรมใดๆ


english: Mavi Boncuk gives a review for a new book about Turkish society: The Person You Have Called Cannot Be Reached At The Moment.

non_english: Mavi Boncuk postea una reseña sobre un nuevo libro acerca de la sociedad turca: La Persona que Usted ha llamado no puede ser alcanzada en este momento.


english: I don't know which button to push.

non_english: Nie wiem, który przycisk mam wcisnąć.


english: In the next couple of years, we will need to think about the possibility of replacing structural funds by an equalisation fund which is limited to budgetary aid for Member States or their constituent regions with a low income per capita of the population.

non_english: We moeten de komende jaren eens nadenken over de mogelijkheid om de structuurfondsen te vervangen door een egalisatiefonds dat zich beperkt tot begrotingssteun voor lidstaten of hun deelstaten met een laag inkomen per hoofd van de bevolking.


english: have authority to disembark any person, or any part of the cargo, that may represent a potential hazard to the safety of the aircraft or its occupants;

non_english: ikollu l-awtorità jniżżel minn fuq l-inġenju tal-ajru lil kwalunkwe persuna, jew kwalunkwe parti mit-tagћbija, li tista’ tirrappreżenta periklu potenzjali gћas-sikurezza tal-inġenju tal-ajru jew tal-okkupanti tiegћu;


english: Forests, mountains, tundra, canyons.

non_english: Шуми, планини, тундри, кањони...


english: Because you don't need the get-to-know-you session at that point.

non_english: Karena kamu tidak perlu sesi perkenalan pada saat itu.


english: This was stupid of the old Commission, and Parliament was of no help on that occasion.

non_english: Fue la estupidez de la anterior Comisión y el Parlamento no fue de ninguna ayuda en aquel entonces.


english: Still, a few protesters toppled the president's statue located at the center of Bobo Dioulasso and police threw tear gas at the protesters in Ouagadougou.

non_english: Pár protestujících ovšem strhlo prezidentovu sochu v centru města Bobo-Dioulasso a policie nasadila proti některým demonstrantům v Ouagadougou slzný plyn.


english: One U.S.-based blogger, Anne of Carversville, expresses her support for Eltahawy by saying:

non_english: Anne of Carversville, een in de Verenigde Staten woonachtige blogger, steunt Eltahawy :


english: So let's begin at the end.

non_english: તેથી ચાલો અંતે શરૂ કરીએ.


english: Generally, portraits are either full - length, three - quarter length (from the waist up), or close - up (head and shoulders or just the head).

non_english: Parasti portreti tiek uzņemti pilnā augumā, trīs ceturtdaļu lielumā (no vidukļa uz augšu) vai arī tuvplānā (galva un pleci vai tikai galva).


english: But given that millions of liters of fossil fuels are already being burned out there by our cars, our engines and our exhaust out there, what if you could capture that pollution and use it to recycle and make those inks?

non_english: પરંતુ તે લાખો આપ્યું છે અવશેષ ઇંધણ લિટર પહેલાથી જ ત્યાં સળગાવવામાં આવી રહ્યા છે અમારી કાર, અમારા એન્જિનો દ્વારા અને અમારું એક્ઝોસ્ટ ત્યાં બહાર, શું જો તમે તે પ્રદૂષણને પકડી શકશો અને તેનો ઉપયોગ ફરીથી કરવા માટે અને તે શાહીઓ બનાવવા માટે?


english: Don't even think about escaping.

non_english: Non pensate nemmeno di scappare.


english: But here, here is the biggest force for bringing about a world of abundance.

non_english: Aga nüüd kõige suuremast jõust, mis võimaldab küllusemaailma.


english: Technology built on understanding images and generating language, evolving into technology that helps people who are visually impaired be better able to access the visual world.

non_english: Resimleri anlama ve dil üretmeyi anlama  üzerine inşa edilmiş olan teknoloji görme engelli insanların  görsel dünyaya daha iyi ulaşmalarına yardım eden teknolojiye evriliyor.


english: There is an appropriate manner in which the older generation can help the younger in training children.  — Titus 2: 3 - 5.

non_english: Je na to primeraný spôsob, ktorým môže staršia generácia pomáhať mladšej pri výchove detí. — Títovi 2: 3 – 5.


english: Portraits of Abdullah Gamidov, his wife Khalida, and her father Zia Chumidze lie on the checkerboard in the Gamidov's house in Kant, Kyrgystan.

non_english: Retrats d'Abdullah Gamidov, la seva dona Khalida i el seu pare, Zia Txumidze, sobre un escaquer a la casa de Gamidov a Kant (Kirguizistan).


english: Noting the resolve of the international community to find durable solutions for all internally displaced persons and to strengthen international cooperation in order to help them return voluntarily to their homes in safety and with dignity or, based on their free choice, to resettle in another part of their country, and to be smoothly reintegrated into their societies,

non_english: 注意到国际社会决心找到持久解决所有国内流离失所者问题的办法，决心加强国际合作，帮助他们自愿安全体面地返回家园，或在其自由选择的基础上在其国家另一地点重新安置，并顺利地重新融入社会，


english: CAMBRIDGE – With youth unemployment touching 50% in eurozone countries such as Spain and Greece, is a generation being sacrificed for the sake of a single currency that encompasses too diverse a group of countries to be sustainable?

non_english: CAMBRIDGE – Betekent een jeugdwerkloosheid van tegen de 50% in eurolanden zoals Spanje en Griekenland dat er een generatie wordt opgeofferd? En dat om een eenheidsmunt te behouden die een té diverse groep landen vertegenwoordigt om bestendig te kunnen zijn?


english: He wants to work in a hospital.

non_english: On chce pracovať v nemocnici.


english: If you smoke, multiply the amount of money you spend on cigarettes in one day by 365.

non_english: اذا كنت تدخن فاضرب ما تنفقه على السجائر في اليوم الواحد في ٣٦٥ .


english: I think that this is also the case here, but I think it would be a bit over the top to spend too much time talking about these 100 amendments.

non_english: Creo que éste es también el caso, pero opino que es un poco exagerado hablar demasiado de las 100 enmiendas.


english: Marcus Bains Line Color - Day View

non_english: मार्कोस ब्येन्स लाइन रङ - दिन दृश्य


english: I was the guy beaten up bloody every week in the boys' room, until one teacher saved my life.

non_english: Jeg var han som ble banket opp til jeg blødde hver uke på guttetoalettet, helt til en lærer reddet livet mitt.


english: Your time is up.

non_english: 君のもち時間はもう終わりです。


english: Don’t expect a miracle; just make it happen.

non_english: სასწაულს ნუ დაელოდები; შენ თვითონ მოახდინე.


english: Kill this son of a bitch.

non_english: Bunuh keparat itu.


english: The apostle Paul stated that he was a father in a spiritual sense in that he brought the hope of everlasting life to others.

non_english: L’apôtre Paul déclara qu’il était un père au sens spirituel du fait qu’il apportait l’espoir de la vie éternelle aux autres personnes.


english: It can be likened to a city’s system of roads, railroads and shipping facilities that supply the daily needs for food and necessary materials of life.

non_english: Si può paragonare alla rete stradale, ferroviaria e ai mezzi di spedizione di una città che provvedono ai quotidiani bisogni di cibo e necessarie cose materiali della vita.


english: Change in the law is fundamental.

non_english: É fundamental que a lei seja modificada.


english: The reason which he gave is hard to understand.

non_english: उसके दिए गए कारण को समझना मुश्किल है।


english: We have examples set out in the Treaty when the eastern German Länder benefited from such aid.

non_english: Sutartyje pateikiami pavyzdžiai, kai rytų Vokietijos Länder tokią pagalbą gavo.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa ikinä tietää, ellet yritä.


english: A similar situation was reported in Bahrain in June last year.

non_english: Une situation similaire a été signalée à Bahrain en juin de l’année dernière.


english: Last year the IATA Director General Giovanni Bisignani said, “Africa is our biggest concern.

non_english: L’année dernière, le président de la IATA, Giovanni Bisignani, a dit :“L’Afrique est notre plus grande préoccupation.


english: Hold your head up. Look at me.

non_english: תרים את הראש תסתכל אליי


english: You don't go to school on Sunday, do you?

non_english: Вы не ходите в школу по воскресеньям, не так ли?


english: Friday is the day when she is very busy.

non_english: Il venerdì è il giorno in cui è molto occupata.


english: You ruined my life, but you gave me an incredible future.

non_english: הרסת את חיי, אבל נתת לי עתיד מדהים.


english: These parents were determined that their children would have ‘ all the things we were denied when we were growing up. ’

non_english: それら  の  親  は ， 『自分  たち  が  育っ  た  当時 ， 恵ま  れ  なかっ  た  物  すべて  を』わが  子  に  は  持たせ  て  やり  たい  と  決心  し  まし  た。


english: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?

non_english: ဆက်သွယ်မှုသည် မခိုင်မာပါ။ ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ် ရှေ့ဆက်လိုပါသလား?


english: You said that the abandoned things would turn to be here.

non_english: Du sagde, at de forladte ting ville vende tilbage.


english: I couldn't help laughing at his joke.

non_english: Nu m-am putut abține să nu râd la gluma lui.


english: Try not to smile when you tell them.

non_english: Ko jim poveš se probaj ne smejati.


english: One of them said we made goin' to the moon... as exciting as a trip to Pittsburgh.

non_english: Jedni kažu da smo putovanje na Mesec učinili... tako uzbudljivim kao putovanje u Picburg.


english: Reload the currently displayed document This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.

non_english: Ferfarskje it aktive dokumint. Dit kin bygelyks nedich wêze om de feroarings yn websiden dy' t nei it laden makke binne sjen te litten. Alle ôfbyldings op de side wurde op 'e nij ynladen, sels as der al in kopy yn it lystûnthâld sit.


english: And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the "life's messy, love it."

non_english: तो अब आपको समझना होगा कि मेरे पास समाज सेवा में स्नातक, और समाज सेवा में स्नातकोत्तर की डिग्री है, और मुझे समाज सेवा में आचार्य की उपाधि मिलने वाली थी, तो मेरा सारा विद्यार्थी जीवन ऐसे लोगों के बीच गुज़रा जिनका ऐसा मानना था कि ज़िंदगी उल्टी पुल्टी है, इससे प्यार करो।


english: This makes it easier to grasp and prevents it from rolling around on the table.

non_english: Hal ini membuatnya mudah dipegang dan mencegahnya menggelinding di atas meja.


english: - I don't see them.

non_english: Не ги гледам.


english: You can't help wondering why vote-seeking politicians are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby -- the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote -- while at the same time, consigning the non-religious to political oblivion.

non_english: Man forundres over, at stemmesøgende politikere er så utroligt imponerede af f.eks. den jødiske lobbys magt. Staten Israel synes at skylde sin blotte eksistens til de amerikanske jøders stemmekraft, mens de ikke-religiøse ikke tillægges megen politisk betydning.


english: You can't go in there.

non_english: Du kan inte gå in där.


english: Some companies even seem to celebrate the melting of the polar ice cap, because it will reduce the cost of extracting the oil that lies beneath the Arctic Ocean.

non_english: Algunas compañías parecen celebrar incluso la fusión del casquete de hielo polar, porque reducirá el costo de la extracción del petróleo que yace bajo el océano Ártico.


english: Chxta doesn't understand how the fact that their great great great great great great grandmother was the bed wench of some plantation owner in Nashville is responsible for the moral laxity we see among African American youths (and their cousins of Caribbean descent on this side of the pond).

non_english: Chxta ne comprend pas comment le fait que leur arrière arrière arrière arrière grand-mère était la jeune fille de lit d'un certain propriétaire de plantation à Nashville est responsable du laxisme moral que nous voyons parmi les jeunes Africains Américains (et leurs cousins d’origine Caraibénne de ce côté).


english: But America is having a hard time understanding the new circumstances of the post-Cold war era.

non_english: Aber Amerika fällt es jetzt schwer, die neuen Umstände der Ära nach dem Kalten Krieg zu verstehen.


english: Although dog sleds are still in use, they are being replaced by the motorized toboggan.

non_english: Benché le slitte tirate da cani siano ancora in uso, esse vengono sostituite da toboga a motore.


english: Says the money's coming in from overseas.

non_english: Twierdzi, że pieniądze pochodzą z zagranicy.


english: And they think that means they are so incredibly busy and productive, but the truth is, they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.

non_english: והם חושבים שזה אומר שהם כל כך עסוקים ופרודוקטיביים, אבל האמת היא שהם לא, מפני שלנו כרגע, היו מנהיגים מבריקים בעסקים, בפיננסים, בפוליטיקה, שקיבלו החלטות נוראיות.


english: In 1900, he left England, and he never returned.

non_english: I 1900 forlod han England, og han vendte aldrig tilbage.


english: On a forum thread dedicated to this issue, user Lestat is saying :

non_english: При обсуждении этого вопроса на одном из форумов пользователь Lestat говорит :


english: That is why I would support what the Commission has been trying to do in its drive for better regulation and simplification, and in particular the establishment of an impact assessment board.

non_english: Seepärast toetan ma komisjoni tehtavaid püüdlusi parema ja lihtsama õigusloome suunas, eriti mõju hindamise komitee loomist.


english: No transitional forms have been found in the fossil record very probably because no transitional forms exist in fossil stage at all.

non_english: Nie znaleziono żadnych skamieniałych form przejściowych najprawdopodobniej dlatego, że takich skamieniałych form przejściowych w ogóle nie ma.


english: Not merely a public health tragedy, AIDS is fast becoming an economic catastrophe in Africa, reports Le Monde.

non_english: نقلا عن صحيفة لو موند الفرنسية ، يتحول الأيدز بسرعة الى كارثة اقتصادية في افريقيا ، فضلا عن كونه مأساة صحية عامة .


english: Doctors Learned From My Near Death

non_english: Лекарите научиха нещо от това, че едва не умрях


english: Malcolm Gladwell wrote an article in the New Yorker on innovation, and he made the case that scientific discoveries are rarely the product of one individual's genius.

non_english: Malcolm Gladwell napisał artykuł do New Yorkera na temat innowacji, w którym przekonywał, że odkrycia naukowe rzadko są produktem indywidualnego geniuszu.


english: Two Virginia Tech student groups, Palestinian Awareness at Virginia Tech and the Cedars of Lebanon, sponsored this fair, called the International Street Fair 2007," she explains.

non_english: Deux associations d’étudiants de Virginia Tech , Palestinian Awareness at Virginia Tech et Les Cèdres du Liban, finançaient ce festival, appelé The International Street Fair 2007” explique-t-elle.


english: Can parents help their children to ‘ acquire heart ’?

non_english: Хүүхдүүдээ « зүрх сэтгэлтэй болоход » нь эцэг эхчүүд тусалж чадах уу?


english: In recent years, the Special Rapporteur had received information according to which law enforcement officials routinely tortured persons in pre-trial custody in order to punish them, extract confessions or extort bribes from them or their family members.

non_english: En los últimos años el Relator Especial ha recibido información según la cual el personal de la policía y otras fuerzas de seguridad torturaba sistemáticamente a las personas bajo detención preventiva para castigarlas, obligarlas a confesar o a pagar sobornos directamente o por medio de sus familiares.


english: Treaty of Tordesillas, 1494

non_english: Tordesillas Antlaşması, 1494


english: “ Thank God, ” said Francisco Echegaray, the one in charge of the group, “we can salvage our home. ”

non_english: „ Дякувати Богові ”, сказав Франціс Ечеґєрі, який опікувався командою, „ми ще зможемо врятувати наш дім ”.


english: I mean they have much larger vocabulary.

non_english: В смысле у них гораздо больший словарный запас.


english: Known for its varied flavors and spices, Mexican Cuisine is a result of the Spanish conquistadores’ interaction with the Aztec culture.

non_english: Позната по различните вкусови и зачини, мексиканската кујна е резултат на случувањата помеѓу шпанските освојувачи и културата на Ацтеките.


english: Some people call for the cyber equivalent of formal arms-control treaties.

non_english: Někteří lidé volají po kybernetickém ekvivalentu formálních smluv o kontrole zbraní.


english: Hanging in there; no excitement since the explosion.

non_english: - Die is daar nog. Niks opwindend sedert die ontploffing.


english: But the point about the high bridge is that you have to have the confidence to know that you deserve to be on that bridge, that you have all the skills and experience you need in order to walk across the high bridge, but you just have to make the decision to take the first step and do it.

non_english: Но идеята за високия мост е, че трябва да имате доверие да знаете, че заслужавате да бъдете на този мост, че имате всички умения и опит, които ви трябват, за да вървите по този висок мост, Но просто трябва да вземете решението да вземете първата стъпка и да го направите.


english: Genuine partnership is difficult to achieve when resource-rich countries view foreign mining and drilling companies only as adversaries, seeking unfair and inequitable contracting agreements.

non_english: Es difícil lograr relaciones de asociación genuinas cuando los países ricos en recursos ven a las empresas extranjeras de minería y perforación solamente como adversarios que buscan contratos injustos e inequitativos.


english: - What are you doing with him?

non_english: - sto radis s njim?


english: Window size

non_english: Терезе өлшемі


english: So you covered it up?

non_english: Tak ste to zatajili?


english: Because I won?

non_english: Защото спечелих?


english: Also, from Gaza, Ola Anan, shares similar sentiments.

non_english: Επίσης από την Γάζα, η Ola Anan μοιράστηκε παρόμοια συναισθήματα.


english: The design of the pedicab is open-source (as per a requirement by ADB) so any manufacturer can then use it.

non_english: पेडीकैब का डिज़ाइन (एडीबी द्वारा बताई आवश्यकता के मुताबिक) मुक्त-स्रोत है तो कोई भी निर्माता इसका इस्तेमाल कर सकेगा।


english: Indeed, Peter leads a very active life, without the need of any additional surgery.

non_english: Sesungguhnya, Peter menempuh hidup yang aktif, tanpa perlu dioperasi lagi.


english: The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut av can be used as in av: my search

non_english: De fluchkeppelings dy jo hjir ynfierd ha wurde brûkt as pseudo- URI- skema yn KDE. Bgl.: de fluchkeppeling av kin brûkt wurde as av: myn sykaksje.


english: Your proposal is a bit extreme.

non_english: La tua proposta è un po' estrema.


english: ( Compare Proverbs 12: 25.)

non_english: ( Сравни Притчи 12: 25.)


english: The news created an outpouring of sympathy on Twitter, already reeling over the world's silence at the massacres being committed against Syrians protesting against Bashar Al Assad and his regime and claiming the lives of thousands of citizens.

non_english: Lajmi krijoi një simpati të madhe në Twitter, sidomos për shkak të heshtjes botërore për masakrat që bëhen ndaj sirianëve që protestojnë kundër Bashar Al Assadit dhe regjimit të tij, e që deri tani ka marrë me mijëra jetëra qytetarësh.


english: Thank you very much.

non_english: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။


english: Connecting to her village, I had to cycle about 20 km with my recorder and notebook.

non_english: لأصل إلى قريتها, كان علي أن أقود دراجتي الهوائية لمسافة 20 كم مع جهاز التسجيل والكمبيوتر المحمول.


english: The Paris - based International Herald Tribune reports that psychologists at a recent symposium on driving behavior blamed much of the problem on impatience, frustration, and aggression.

non_english: A párizsi alapítású International Herald Tribune arról tudósítá, hogy a vezetői magatartásról egy nem régen megtartott szimpózium keretében elhangzott: a pszichológusok a baj fő okát a türelmetlenségben, a frusztrációban és az agresszív viselkedésben látják.


english: Internet services has been shut down in most cities in #Syria today

non_english: Οι διαδικτυακές υπηρεσίες ήταν πεσμένες στις περισσότερες πόλεις της Συρίας σήμερα


english: Bellotto was a student of Canaletto's.

non_english: בלוטו היה תלמיד של קנלטו.


english: You will be able to speak English soon.

non_english: तुला लवकरच इंग्रजी बोलता येईल.


english: Perhaps that will end scandals like the failure of states to deploy in Kosovo the police they promised.

non_english: Kanske detta kan få slut på skandaler som misslyckandet med att sätta in den utlovade polisstyrkan i Kosovo.


english: Your glasses are broken.

non_english: Les teves ulleres estan trencades.


english: Others are choosing to view the incident in a more humorous light.

non_english: Άλλοι επιλέγουν να δουν το γεγονός με πιο χιουμοριστικό τρόπο.


english: We borrowed money at high interest.

non_english: Той взе пари назаем при висока лихва.


english: He was one of those “Why buy when you can build” kind of men.

non_english: Тој беше еден тие кои велат „Зошто да го купиш кога можеш да го направиш“.


english: There's a lot of conflict, and the question is: How do we deal with our differences?

non_english: اینجا کشمکشهای زیادی است. و سوال این است، چگونه ما با اختلافاتمان برخورد کنیم ؟


english: Are you really gonna walk away on this whole thing?

non_english: Apakah kau benar-benar ingin kabur dari semua ini?


english: In two years, its unemployment rate increased by 5.3%, its budget deficit by 1.1%.

non_english: در طی دو سال، نرخ بیکاری پرتغال 5. 3%، و کسری بودجه آن 1. 1% افزایش پیدا کردند.


english: With the death of the Duke of Milano, Lorenzo de Medici has lost a powerful ally.

non_english: Avec la mort du Duc de Milan, Lorenzo de Medici a perdu un puissant allié.


english: (Applause) Chris Anderson: So you heard and saw an obvious desire by this audience, this community, to help you on your way and to do something on this issue.

non_english: (Алга ташилт) Крис Андерсон: "Ингэхээр та манай үзэгчид, нийгмийн гишүүд маань танд асуудлыг шийдэхэд туслах туйлын хүсэлтэйг сонсож анзаарсан байх.


english: I wish Tom were my younger brother.

non_english: 但願湯姆是我的弟弟。


english: Food security programmes in central Asia began in 1996, following two previous years when the European Union provided food aid in kind.

non_english: Elintarviketurvallisuusohjelmat aloitettiin Keski-Aasiassa vuonna 1996 sen jälkeen, kun Eurooppa oli kahden vuoden ajan antanut sinne elintarvikeapua.


english: Why don't we break off for a while and have some coffee?

non_english: Ska vi inte pausa en stund och dricka lite kaffe?


english: One in particular is a judge named Robert Russell.

non_english: Nje ne vecanti eshte nje gjykates i quajtur Robert Rusell.


english: She was on verge of fainting.

non_english: Hon var på vippen att svimma.


english: Users commonly assume that the Chinese government is responsible for the blocking.

non_english: Uživatelé běžně předpokládají, že je za blokování služeb zodpovědná čínská vláda.


english: Oh, we met at school.

non_english: Мы познакомились в школе.


english: I'd rather stay home than go out.

non_english: ترجیح می دهم در خانه بمانم تا اینکه بیرون بروم.


english: Do you have a room of your own?

non_english: У тебя есть собственная комната?


english: At the end of six months I hope that the music is still playing and that the European people are still listening.

non_english: Alla fine dei sei mesi spero che la musica continui a suonare e che gli europei stiano ancora ascoltando.


english: You should give up drinking.

non_english: Dovrebbe smettere di bere.


english: You need to feel like you're making a difference.

non_english: Trebuie să simţi că faci o diferență.


english: The, uh, Secretary of State's plane just went down over the Atlantic.

non_english: Dışişleri bakanının uçağı Atlantik'te düşmüş.


english: Docetaxel was found to be cytotoxic in vitro against various murine and human tumour cell lines and against freshly excised human tumour cells in clonogenic assays.

non_english: Η docetaxel έδειξε in vitro κυτταροτοξική δράση σε κυτταρικές σειρές προερχόμενες από διάφορους όγκους ποντικών ή ανθρώπου, καθώς επίσης και σε προσφάτως αφαιρεθέντες ανθρώπινους όγκους σε κλωνογενείς δοκιμασίες.


english: If they disappear, all of that goes away.

non_english: Εάν εξαφανιστούν, όλα αυτά εξαφανίζονται.


english: The first is a word of thanks to Mr Toubon and the way in which he has directed the whole process.

non_english: Pirmiausiai padėkos žodis J. Toubonui už tai, kaip jis kreipvisą procesą.


english: We need more and better economic growth and that means more and better employment opportunities.

non_english: Potrzebujemy większego i lepszego wzrostu gospodarczego, a to oznacza większą liczbę lepszych szans na zatrudnienie.


english: This is a good intention.

non_english: Jde o dobrý záměr.


english: I went for a walk on the beach, watching the fishermen bundle their nets into mounds on the sand.

non_english: Saya pergi berjalan-jalan di pantai, memerhatikan para nelayan, mengikat jaring-jaring mereka menjadi longgokan-longgokan di atas pasir.


english: The Pennsylvania sentencing guidelines required a minimum sentence for a crime like this of two years, 24 months.

non_english: Die Strafrichtlinien aus Pennsylvania verlangten eine Mindeststrafe für ein Verbrechen wie dieses von zwei Jahren -- 24 Monaten.


english: This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, "Net of Magic."

non_english: 这是一本由我朋友 Lee Siegel 写的可爱的书， 他是夏威夷大学的宗教方向教授， 而且还是个魔术专家，是 印度街头魔术的专家，也就是这本书的内容， “魔术的网。”


english: Uh, I can't...

non_english: اوه ، نمي تونم...


english: I have many abilities.

non_english: Имам много способности.


english: Take these.

non_english: Վերցրեք սրանք:


english: This report which I voted against is less concerned with human rights than with 'communitisation' or the consolidation of Fortress Europe.

non_english: Η έκθεσή αυτή, την οποία δεν ψήφισα, δεν αφορά τόσο τα δικαιώματα του ανθρώπου όσο την "κοινοτικοποίηση" , ουσιαστικά την εδραίωση της Ευρώπης οχυρού.


english: It should continue along this path.

non_english: Den bør fortsætte ad denne vej.


english: Council Regulation (EC) No 2889/2000

non_english: Regulamento (CE) n.o 2889/2000 do Conselho


english: Hayder El Khoei (Eye-Raki), on the other hand, decided to point out the series of double standards that accompanied the attack and the reactions of the media outlets towards it. He started by an imaginary scenario where Iran is the one the attacked the flotilla instead of Israel.

non_english: Hayder El Khoei (Oko Iraka), sa druge strane, odlučio je da ukaže na seriju duplih standarda koji su pratili napad i reakcije medija na to.


english: A number of newspapers are now examining how Major Hasan's actions will affect Muslims serving the in US army, and Muslim residents around Fort Hood.

non_english: Многие газеты теперь изучают, как действия Майора Хасана скажутся на мусульманах, служащих в армии США, и мусульманах, проживающих в районе Форта Худ.


english: Lenny. How have you been?

non_english: Lenny, ¿cómo has estado?


english: Nuclear Freeze  — Yes or No?

non_english: Замораживание ядерного оружия — да или нет?


english: Do you want eternal life when paradise is restored to the earth?

non_english: Volete la vita eterna quando il paradiso sarà restaurato sulla terra?


english: Nuclear weapons are a threat to all humanity.

non_english: Broń nuklearna jest zagrożeniem dla całej ludzkości.


english: Let go of my arm! I can't stand people touching me.

non_english: Dă-mi drumul la braț! Nu suport oamenii care mă ating.


english: Not in the open.

non_english: এই খোলা মাঠ দিয়ে নয়।


english: One way to reconcile the changes in the job market with our lived experience and statistics like these is to note that much of what we are producing is very different from what we have made in the past.

non_english: Una forma de conciliar los cambios en el mercado laboral con nuestras experiencias vividas y estadísticas como estas darse cuenta de que lo que estamos produciendo es muy diferente a lo que hemos hecho en el pasado.


english: One of these activists, surgeon Ayman al-Khalaf, has explained to Syria Untold:

non_english: Un d'aquests activistes, Ayman al-Khalaf, explicava a Syria Untold:


english: One school of thought maintains that a given piece of music has a similar effect on all listeners.

non_english: Една школа на мислења тврди дека извесна музичка композиција има слично влијание врз сите слушатели.


english: Of course there are many Goliaths who do that and should be stumped, but in some cases the Davids are no better.

non_english: Natuurlijk zijn er veel Goliaths die dat doen en die aangepakt zouden moeten worden, maar in sommige gevallen zijn de Davids geen haar beter.


english: Through his management, Commissioner Monti achieves good results, as did his predecessor and, clearly, he has established a guarantee which, in parallel with the creation and development of the European internal market, has been capable of establishing the corresponding corrective measures so that the market economy within the Union may work adequately, without the distortions which we economists know may arise when the market is enlarged, as has happened in the European Union since 1993.

non_english: O senhor Comissário Monti fez uma gestão que conduziu a bons resultados, tal como o seu antecessor, e deu provas de, paralelamente à instituição e ao desenvolvimento do mercado interno europeu, ser capaz de estabelecer as reformas pertinentes que permitem que a economia de mercado da União tenha um funcionamento adequado, evitando os desvios que os economistas sabem que podem existir num contexto de alargamento do mercado, como aconteceu na União Europeia a partir de 1993.


english: Despite this, Bangladesh’s secular government has done little to discourage the attacks or bring the killers to justice.

non_english: În ciuda acestui fapt, guvernul secular al Bangladeshului nu a făcut nimic să descurajeze atacurile sau să aducă acei criminali în justiție.


english: She was on verge of fainting.

non_english: Hon var nära att svimma.


english: RG: You may remember, we fell head over heels in love.

non_english: (AV: Aşa e.) RG: Poate-ţi aminteşti, ne-am îndrăgostit nebuneşte.


english: I just took a little stroll through the village, and it's just so amazing how little things have changed.

non_english: Tiesiog šiek tiek pasivaikščiojau po apylinkes, ir kaip nuostabu, kad kai kurie dalykai pasikeitė.


english: The United States is very different in this respect.

non_english: Gli Stati Uniti seguono una linea diversa al riguardo.


english: Well, it has its pluses and minuses.

non_english: Bon, ce-ci a des avantages et des inconvénients.


english: But surely, if His Lordship asks him, he must do something.

non_english: Men hvis lorden spør ham, må han vel gjøre noe? Hvorfor?


english: Delegates came from eight other nations, besides representatives of Taiwan’s three major ethnic groups — the Chinese, the Taiwanese and the Amis.

non_english: 대만  에사는 3  개주요민족  인중국  계, 대만  계, 아미족외  에도다른 8  개국  으로부터대표자  들  이참석  하였다.


english: Following weeks of protests to avoid getting Radio Free Europe / Radio Liberty's off air in Armenia, the authorities are now refusing to sign a new contract for the independent news outlet.

non_english: Nas semanas que seguiram os protestos contra a saída do ar da Rádio Free Europe / Rádio Liberty na Armênia, as autoridades agora se recusam a assinar um novo contrato para a emissora de notícias independente.


english: (Applause) So the way we approached this is we studied the hydrology very carefully.

non_english: (Аплодисменти) Начинът, по който подходихме към това е да проучим хидрологията много внимателно.


english: Are you ready to eat?

non_english: Er du klar for å spise?


english: And a recent study we published, that of the first 111 NFL players we looked at 110 were positive for this disease.

non_english: ونشرنا مؤخرًا دراسة جديدة حيث قمنا بفحص 111 لاعب 110 منهم كان مصاب بهذا المرض.


english: Visa Information System (VIS) (vote)

non_english: Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS) (vot)


english: New KPresenter presentation document:

non_english: Жаңа KPresenter презентация құжаты: Name


english: And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.

non_english: Un visbeidzot, viņiem bija saikne, un -- šis bija grūtākais -- īstuma dēļ viņi bija gatavi atbrīvoties no tā, ko viņi domāja par to, kādiem viņiem vajadzētu būt, lai tā vietā būtu tie, kas viņi ir, kas jums ir pilnībā jādara, lai izveidotu saikni.


english: The availability is defined by calendars.

non_english: A disponibilidade defínese en calendarios.


english: Hold tight."

non_english: મજબૂતી થી પકડવું."


english: As a youth, Gail was what she calls a social phobic.

non_english: Bir genç olarak Gail’in ‘ sosyal fobi ’ diye adlandırdığı bir korkusu vardı.


english: The presence of camels, mountains, desert wells and springs took me back to the year I spent wandering the Sinai Desert.

non_english: Присъствието на камили, планини, пустинни кладенци и извори, ме отнесе обратно към годините, които прекарах, скитайки се из Синайската пустиня.


english: She works hard.

non_english: Она се труди.


english: Includes aromatics (e.g. BTX or benzene, toluene and xylene) and olefins (e.g. propylene) produced within refineries.

non_english: Jinkludu l-aromatiċi (eż. il-BTX jew il-benżin, it-toulene u l-xylene) u l-olefini (eż. il-propilene) prodotti fir-raffineriji.


english: Psychologists have known this for decades, and it's time for policymakers to start paying attention and listen to psychologists a little bit, instead of economists.

non_english: Psychologové to věděli po desetiletí – teď jsou na řadě politici, aby tomu věnovali pozornost a naslouchali trochu více psychologům než ekonomům.


english: The JW people are not content to keep the faith to themselves but want to share it with other people. ”

non_english: Jehoova tunnistajad ei soovi hoida oma usku vaid endale, vaid tahavad seda jagada teistelegi inimestele. ”


english: Father always has the tailor make his suits.

non_english: Tata şi-a ajustat întotdeauna costumele la croitor.


english: And what you want? It ain't gonna happen, sister.

non_english: Ono što ti želiš neće, sestro.


english: I wondered whether I'd get to the end of this talk and finally have figured it all out, or not.

non_english: Och jag undrade i fall om jag skulle komma till slutet av det här talet och äntligen ha löst allting, eller inte.


english: On its own, however, simplifying legislation does not guarantee that it will be of a better quality.

non_english: Taču likumdošanas vienkāršošana pati par sevi nenodrošinās, ka tai uzlabosies kvalitāte.


english: As the sun begins to descend and the temperature goes down, the sleepy island comes alive.

non_english: Seraya matahari mulai turun dan cuaca mulai sejuk, pulau yang tadi mengantuk hidup kembali.


english: and adds: “Now more than ever, it’s important to know. ”

non_english: a dodává: „Vědět to, je nyní důležitější, než kdy dříve.“


english: It comes out of the ground like a train.

non_english: Er kommt aus dem Boden geschossen wie ein Zug.


english: Without designated, ring-fenced funding specifically earmarked for the environment, we will not achieve our environmental policy objectives.

non_english: Zonder welomschreven, speciaal voor het milieu geoormerkte budgetten kunnen we de doelstellingen van ons milieubeleid niet bereiken.


english: In March 2011, when Syrians started taking to the streets to demand freedom and justice, it was hard to imagine that a year later the regime would have killed thousands of people and tortured and arrested countless others.

non_english: Когато през март 2011г. сирийските граждани въстанаха за свобода и справедливост, бе трудно да си представим, че една година след това, режимът ще е убил хиляди и ще е измъчвал и арестувал още много други.


english: The handler for "note://" URLs

non_english: Handsamaren for «note://» URL-ar


english: A little time will pass before everyone will understand that Putin is mad.

non_english: Ще мине малко време и всички ще разберат, че Путин е луд.


english: Korea: Media and Business · Global Voices

non_english: Corée du Sud : Médias et business


english: I used to think you were a swell guy.

non_english: Pensava que eras um tipo porreiro.


english: In November 2008, Amnesty International issued a report on domestic abuse in Armenia stating that more than a quarter of women in Armenia have faced physical violence at the hands of husbands or other family members.

non_english: 2008년 11월에 Amnesty International에서 아르메니아의 가정 폭력에 관한 자료를 보도했습니다. 25% 이상의 아르메니아 여성들이 남편이나 다른 가족 구성원에 의해 폭력에 시달린 경험이 있다는 내용이 포함돼있었어요.


english: (Laughter) But it's a sad fact of modern life that one in two marriages in the States ends in divorce, with the rest of the world not being far behind.

non_english: Tapi, memang menyedihkan,  dalam kehidupan moden, 1 dalam 2 perkahwinan di Amerika  berakhir dengan perceraian, negara-negara lain  tidak begitu ketinggalan.


english: We'll take care of that.

non_english: 우리가 그것을 맡겠다. (처리하겠다.)


english: For safety' s sake, I should like to have confirmation that it really is the case that, where the Commission and good administration are concerned, there is no part of Jacob Söderman' s proposal which the Commission thinks is unacceptable.

non_english: Para estar seguro, quisiera una confirmación de que realmente no hay nada en la propuesta de Jacob Söderman, en cuanto a la Comisión y a la buena administración, que la Comisión encuentre inaceptable.


english: That's literally covering just like a two and a half-week period.

non_english: Det dækker bogstavelig talt kun lige en periode på to og en halv uge.


english: Because when you take out that last piece of gold -- and they did incredibly quickly. I mean, if you look at the 1849 Gold Rush -- the entire American river region, within two years -- every stone had been turned. And after that, only big companies who used more sophisticated mining technologies started to take gold out of there.

non_english: Քանզի, երբ դուք հանում եք այն վերջին ոսկու կտորը, և նրանք դա անում են աներևակայելի արագությամբ: Ի նկատի ունեմ, երբ նայում եք 1849թ. ոսկու տենդը, ամերիկյան ամբողջ գետամերձ տարածքը, երկու տարվա ընթացքում բոլոր քարերը շրջած էին: Եվ դրանից հետո, միայն մեծ կազմակերպությունները, ովքեր օգտագործում էին զարգացած լեռնահանքային տեխնոլոգիաներ սկսեցին ոսկի հանել այնտեղից:


english: If you buy it, you are helping Amin Sheikh, a former street kid, build a better life for others who are on the streets.

non_english: Dacă o cumpărați, îl ajutați pe Amin Sheikh, un fost copil al străzii, să construiască o viață mai bună celor care au rămas pe stradă.


english: They are also among the finest photo bloggers on the blogsphere.

non_english: Ils comptent parmi les meilleurs photo-blogueurs de la blogosphère.


english: Cycled them three times. They're completely wiped.

non_english: - Tre ganger, de er renset.


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: 190 devlet başkanı arasında dokuzu kadın.


english: According to TV Rain, Akopov was instrumental over the years in protecting Lenta.ru’s autonomy.

non_english: Podle TV Dožď byl Akopov tím, kdo celá léta zajišťoval serveru Lenta.ru nezávislost.


english: But we already got a connection.

non_english: Но ние веќе сме поврзани.


english: We have an approach which, if it's successful, there's no reason why it should stay within a hospital.

non_english: Kami mempunyai sebuah pendekatan  di mana jika ia berjaya, tiada sebab kenapa ia patut  berada dalam kawasan hospital.


english: I don't think the boomerang is coming back.

non_english: אני לא חושבת שהבומרנג חוזר.


english: The buses run every ten minutes.

non_english: Bussid käivad iga kümne minuti tagant.


english: By way of comparison, in the United States and the Scandinavian countries, for example, these indicators already exceed 70%.

non_english: Palyginus, Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Skandinavijoje šie rodikliai jau viršija 70 proc.


english: The World Bank and the United Nations should work jointly on needs assessments, with full national ownership.

non_english: 世界银行和联合国应该联合一起，在由国家充分掌有下，对各种需要进行评估。


english: What's your favorite color?

non_english: Ποιο είναι τ' αγαπημένο σας χρώμα;


english: These people, by their actions, were able to do what the powers that be, North and South, could not or would not do.

non_english: 이 사람들이, 그들의 행동으로 할 수 있었습니다. 북부와 남부의 권력자들이 할 수도, 하지도 않을 일을 했습니다.


english: Under our Education and Training 2010 work programme, the Commission plays a central role in facilitating the exchange of best practice between Member States in order to help ensure that their education and training systems can meet the challenges of the 21st century.

non_english: V skladu z našim programom "Izobraževanje in usposabljanje 2010" ima Komisija osrednjo vlogo pri izmenjavi najboljših praks med državami članicami, zato da jim pomaga zagotoviti, da se njihovi sistemi izobraževanja in usposabljanja lahko srečujejo z izzivi 21. stoletja.


english: Well, actually rats are, in contrary to what most people think about them, rats are highly sociable creatures.

non_english: Πάντως, πραγματικά τα ποντίκια είναι -- σε αντίθεση με αυτό που πιστεύουν οι περισσότεροι άνθρωποι για αυτά -- τα ποντίκια είναι πολύ κοινωνικά όντα.


english: Len, stop!

non_english: Лен, хватит!


english: The amounts referred to in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be established in one of the following ways:

non_english: Iznosi iz stavka 1. prvog podstavka točaka (b), (c) i (d) određuju se na jedan od sljedećih načina:


english: Well, trees don't grow two inches by four inches, eight, ten and twelve feet tall.

non_english: ובכן, עצים לא גודלים 2 אינץ' על 4 אינץ' ושמונה, 10 או 12 רגל גובה.


english: I prefer going out to staying home.

non_english: ترجیح می دهم به جای ماندن در خانه بیرون بروم.


english: So far the Bulgarian police authorities didn't give a relevant explanation on these questions.

non_english: Hasta ahora las autoridades de la policía búlgara no han dado información relevante acerca de éstas interrogantes.


english: He played baseball after school.

non_english: Той игра бейзбол след училище.


english: The hard cheeses are also ripened cheeses and include Swiss and Cheddar.

non_english: De hårda ostarna är också mogna ostar, och till dem hör schweizerost och cheddar.


english: Malagasy bloggers were quick to react news of the arrest:

non_english: Para bloger Malagasi merespon cepat berita penangkapan ini:


english: It is widely assumed that the earliest human artworks are the stupendously skillful cave paintings that we all know from Lascaux and Chauvet.

non_english: ويفترض على نطاق واسع أن الأعمال الفنية الأولية هي لوحات كهف مرسومه بشكل ماهر ونحن جميعا نعلم أن لاسكو و شيفيت


english: Did you notice any change?

non_english: Ви помітили якісь зміни?


english: Man has used glass for more than thirty - five centuries, but he barely “scratched the surface ” of its versatility until about seventy - five years ago.

non_english: 인간  은 35  여세기동안유리  를사용  하여왔으나약 75  년  전  까지만해도그것  의광범위  한용도  의겨우 “표면  을긁었 ” 을뿐  이었다.


english: Indeed, after numerous conventions, declarations, and acts, it has been officially declared abolished in most countries.

non_english: Всушност, после бројни конгреси, декларации и закони, официјалната изјава гласи дека во повеќето земји тоа е укинато.


english: BERLIN – The world’s task in addressing North Korea’s saber rattling is made no easier by the fact that it confronts an impoverished and effectively defeated country.

non_english: BERLIM – A tarefa que o mundo enfrenta, ao lidar com as ameaças de guerra da Coreia do Norte, não é facilitada por se tratar de um confronto com um país empobrecido e efectivamente derrotado.


english: In some places, because of misguided tradition, people feel it is unnecessary to say, “Please ” or,“ Thank you. ”

non_english: कुछ स्थानों में, बहकाया हुआ परम्परा के कारण, लोग “कृपया ” या“ धन्यवाद ” कहना आवश्‍यक नहीं समझते हैं ।


english: That's why I need anti-filtering software to be able to write these few words on the internet.

non_english: Затова трябва да използвам анти-филтриращ софтуер, за да мога да напиша тези няколко думи в Интернет.


english: "The Americans will fly in and bomb us here in Damascus a few times.

non_english: "Amerikalılar gelip bizi burada, Şam'da bir kaç kez bombalayacaklar.


english: They have ill intentions. · Global Voices From Mia Farrow to François Bayrou to US Congressmen, every news or report about boycotting Beijing Olympics has provoked rounds of anger from China's netizens.

non_english: De Mia Farrow à François Bayrou en passant par les députés du Congrès américain, chaque information ou article sur le boycott des Jeux Olympiques de Pékin provoque des réactions indignées des internautes chinois.


english: She took him to the lake.

non_english: Ji nuvedė jį prie ežero.


english: It must also take place at national level, so that the benefits of Community simplification are not squandered due to national regulations.

non_english: Musí sa uskutočňovať aj na národnej úrovni, aby sa nepremrhali výhody zjednodušenia na úrovni Spoločenstva z dôvodu národných nariadení.


english: The country -- the home of biological. And putting them together.

non_english: La campagna – la sede di quelli biologici. E li stiamo mettendo insieme.


english: @olanan: My father's reactions to Korea's threats: "Yes, let them get preoccupied with each other and leave us in peace."

non_english: @olanan: Min fars reaktioner på (Nord)koreas trusler: "Ja, lad dem bare toppes, og lad os andre være i fred."


english: In 1998 both he and Flora began to study the Bible.

non_english: وفي سنة ١٩٩٨ ، ابتدأ هو وفلورا يدرسان الكتاب المقدس .


english: Grey, we've got a guy with severe crush injuries, and Callie's come in with a field amputation.

non_english: Grey, imamo tipa sa teškim nagnječenjima, a Callie sad dolazi s amputacijom.


english: We have done a huge amount of surveys on this.

non_english: Направили сме много проучвания.


english: File to open

non_english: Адкрыць файл


english: in writing. - (PT) The report states that simplifying the legislative environment to ensure the clarity, efficacy and quality of legislation is an essential prerequisite for attaining the objective of better law-making which, in turn, is a priority for the European Union.

non_english: v pisni obliki. - (PT) Poročilo navaja, da je poenostavitev zakonodajnega okolja z namenom zagotavljanja jasnosti, učinkovitosti in kakovosti zakonodaje predpogoj za doseganje cilja izboljšanja priprave zakonodaje, ki je ena od prednostnih nalog Evropske unije.


english: Hey, Coop.

non_english: Здрасти, Кууп.


english: After all, other countries and localities, from Scandinavia to New York City, have made smoking prohibitively expensive and illegal in most public places.

non_english: Want ook andere landen en plekken, van Scandinavië tot New York City, hebben het roken in openbare gebouwen heel duur en illegaal gemaakt.


english: What attitude do different ones have toward Melanesian - Pidgin?

non_english: Que atitude assumem as diferentes pessoas para com o melanésio - pidgin?


english: But today I'm going to talk to you about something you can't see.

non_english: Բայց այսօր ես պատրաստվում եմ խոսել մի բանի մասին, որը դուք չեք տեսնում,


english: Commission Regulation (EC) No 950/2005 [2] fixed the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1.

non_english: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 950/2005 [2] tika noteiktas eksporta kompensācijas augļu un dārzeņu nozarē par riekstiem (lobītas mandeles, nelobīti lazdu rieksti, lobīti lazdu rieksti, nelobīti valrieksti).


english: Enter Indic characters with a virtual keyboard

non_english: Introduza caracteres hindús mediante un teclado virtual


english: I rode all around the Garden Ring in an hour and a half, with brief stops - it all looked very cool and fun.

non_english: Jag åkte runt Trädgårdsringen under en och en halv timme, med korta stopp då och då; allt såg så häftigt och kul ut.


english: In North Korea, youth informants patrol the streets, to report young people who violate the country's dress codes.

non_english: Any Korea Avaratra, mihaodihaody eny amin'ny arabe ireo mpiandry tanora, mba hitoroka ireo tanora izay tsy manaraka ny fitsipiky ny fomba fiakanjoana eo amin'ny firenena.


english: How is that possible?

non_english: Kako je ovo moguće?


english: We don’t have drugs, or guns, or fighting — we have gossip.

non_english: אין אצלנו סמים או אקדחים או מכות — יש אצלנו רכילות.


english: It is calculated that from 7 to 38 percent of the seaweed’s dry weight is made up of “the minerals required by human beings, including calcium, sodium, magnesium, potassium, phosphorus, iodine, iron, and zinc. ”

non_english: Bylo vypočítáno, že v suché váze řasy je obsaženo 7 až 38 procent „minerálních látek potřebných pro lidský organismus, včetně vápníku, sodíku, hořčíku, draslíku, fosforu, jódu, železa a zinku“.


english: For example, Time magazine of January 1, 1973, commented: “The fault in such a pronouncement [by President Nixon] lies in its assumption that the conquest of space is such an unalloyed good that God would deign to grant it some special protection.

non_english: Na przykład w czasopiśmie Time z 1 stycznia 1973 znalazł się następujący komentarz: „Błąd takiej wypowiedzi [prezydenta Nixona] wynika z założenia, iż zdobywanie Kosmosu jest czymś tak nieograniczenie dobrym, że Bóg raczył zapewnić temu swoją specjalną ochronę.


english: Other parts of that sign include wars, food shortages, pestilences, and the cooling off of the love of the greater number.  — Matthew 24: 3 - 14; 2 Timothy 3: 1 - 5.

non_english: Teised osad sellest tunnusest on sõjad, nälg, katk ja järjest süvenev armastuse jahenemine. — Matteuse 24: 3 — 14; 2. Timoteosele 3: 1 — 5.


english: However, if someone has recently been exposed to certain serious diseases, physicians may recommend an injection of a serum (antitoxin) to give him immediate passive immunity.

non_english: اما اگر شخص بتازگی در معرض خطر ابتلا به برخی بیماری‌های وخیم قرار گرفته باشد ، پزشکان ممکن است تزریق سرم ( پادزهر ) را توصیه کنند که فوراً به شخص مصونیت منفعل می‌دهد .


english: The first thing I want to do is say thank you to all of you.

non_english: Először is szeretnék mindannyiuknak köszönetet mondani.


english: I learned so much from her.

non_english: मी त्यांच्या पासून खूप काही शिकले.


english: Mary stood with her hand shading her eyes.

non_english: מרי עמדה וידה סוככת על עיניה.


english: "Quds Day, glorious green Iranian nation"

non_english: "Quds Day, slavna zelena iranska nacija"


english: Q: How do you evaluate blogs influence in Iran?

non_english: P: Como você avalia a influência dos blogues no Irã?


english: It was a fairy tale, and then we retired.

non_english: Het was een sprookje, en toen gingen we met pensioen.


english: And not only in the States, but in any country, in any economy.

non_english: І не тільки в США, а в будь-якій країні, в будь-яку економіку.


english: When the "magic" reveal is on, you lose the ability to enter the highscores.

non_english: Xa "umlingo" utyhilo eqalisiwe, uyakwasi ukulahla ukfako lwanqaku aphezulu.


english: Hubbard added: “I don’t really think that in a rational allotment of resources, science is likely to solve any or many of the problems that most trouble people in the world. ”

non_english: Hubbard lisas: „Mina eriti ei usu, et teadus võiks ressursside ratsionaalse kasutamise korral lahendada kasvõi ühegi arvukatest probleemidest, mis maailmas inimestele kõige enam muret teevad. ”


english: Mr President, this, as Mrs Theato said, is a critical report.

non_english: Signor Presidente, come ha detto la onorevole Theato la relazione in esame riveste un' importanza cruciale.


english: %1 is not an Object type

non_english: % 1 er ikke en Objekt- type


english: Care for tea or coffee?

non_english: चहा-कॉफी घ्याल का?


english: Unfortunately, in my case, he did not provide what I would call a satisfactory answer.

non_english: Purtroppo per me, però, non mi ha dato una risposta soddisfacente.


english: He actually was the first person to clone a dog, which is a very difficult thing to do, because dog genomes are very plastic.

non_english: Il était, à vrai dire, la première personne à cloner un chien, ce qui est très difficile à faire parce que les génomes de chiens sont très plastiques.


english: Age did not have a clinically meaningful impact on the pharmacokinetics of sitagliptin based on a population pharmacokinetic analysis of Phase I and Phase II data.

non_english: Възрастта не оказва клинично значим ефект върху фармакокинетиката на ситаглиптин както е видно от данните от фармакокинетичен популационен анализ Фаза I и Фаза II.


english: - What do you want?

non_english: - Τι θες; Είμαι απασχολημένος.


english: At the farmers' market back in Jefferson.

non_english: జెఫెర్సన్ వ్యవసాయదారుల మార్కెట్ వెనుక.


english: Blog of Novaya Gazeta , Radio Liberty , aleshru , and vadimb share pictures and videos from the mass protest action of soccer fans in the center of Moscow.

non_english: A Novaya Gazeta blog (rus), a Radio Liberty (rus), aleshru (rus), és vadimb (rus) osztott meg képeket és videókat a hatalmas tüntetésről, amelyet futballszurkolók rendeztek Moszkva belvárosában.


english: As for me, maybe my ability to speak some English and the fact that I don’t wear a hijab — most of the other women were wearing it — helped me not be spotted.

non_english: Sa për mua, ndoshta pse dija të flisja anglisht edhe ndoshta pse nuk mbaja hixhab (sepse shumica e grave mbanin) me ndihmoi që të mos bija në sy.


english: It was the beginning of a change.

non_english: Ovo je bio početak promjene.


english: And fortunately, we've been able, as IUCN, to team up with the Census of Marine Life and many of the scientists working there to actually try to translate much of this information to policymakers.

non_english: Afortunadamente, como parte de la UICN, pudimos colaborar con el Censo de la Vida Marina y con muchos de los científicos que allí trabajan para tratar de traducir mucha de esta información a los responsables políticos.


english: Could not create a temporary backup file while saving “%s”

non_english: Klarte ikkje å laga mellombels tryggleikskopi under lagring av «%s»


english: I wanted to cultivate this perspective just like the mushrooms, so I formed the Decompiculture Society, a group of people called decompinauts who actively explore their postmortem options, seek death acceptance and cultivate decomposing organisms like the Infinity Mushroom.

non_english: Ma tahtsin seda vaatenurka viljeleda - just nagu seeni - seega moodustasin Lagukultuuri Seltsi, see on grupp inimesi, kes kutsuvad end lagunautideks ja kes aktiivselt uurivad surmajärgseid võimalusi, otsivad surma aktsepteerimist ja viljelevad lagundavaid organisme nagu lõpmatuse seen.


english: Its responsibilities shall also include, without being limited to:

non_english: Njezine odgovornosti uključuju, ali se ne ograničavaju na:


english: Or someone set a hippie on fire.

non_english: או מישהו להגדיר היפי באש.


english: Compared with many other world - renowned cities, Sydney is a child, for its history goes back just over 200 years to 1770, when British explorer Captain James Cook made his historic landing at Botany Bay.

non_english: So với nhiều thành phố nổi tiếng khác trên thế giới, Sydney là một thành phố trẻ, vì lịch sử của thành phố này chỉ bắt đầu cách đây hơn 200 năm, từ năm 1770, khi nhà thám hiểm người Anh, Hạm Trưởng James Cook, thực hiện chuyến đổ bộ lịch sử vào Vịnh Botany.


english: What steps were taken to achieve this unity of western European countries?

non_english: Quelles mesures ont déjà été prises en vue de l’unification de l’Europe occidentale?


english: It was an amazing journey.

non_english: Беше невероятно пътешествие.


english: Today, the company has a loyal – if not affluent – following and consumers can find Fiji Water in more than 40 countries.

non_english: Денес, фирмата има лојални - ако не и богати - следбеници и потрошувачите кои можат да најдат Фиџи водата во повеќе од 40 држави.


english: Relating my entire experience, he acted as though he really wanted to help me.

non_english: Розказуючи йому всю мою проблему, він поводився так ніби дійсно бажав допомогти мені.


english: Do you have a table with a view of the ocean?

non_english: Okyanus manzaralı bir tablonuz var mı?


english: Packets received:

non_english: IiPakethi ezifunyenweyo:


english: I was at the party.

non_english: كنت في حفلة.


english: Turns out many touristic objects have already been bought (rented for 50 years, since the Abkhaz constitution does not allow to sell land to foreigners) by the Moscow guys.

non_english: Оказывается многие объекты туристические (Пицунда почти полностью) уже скуплены(взяты в аренду на 50 лет, так конституция абхазии не позволяет продавать иностранцам землю) московскими ребятами.


english: Therefore the Bible’s answer is clear: It was not grandpa who stopped the clock.

non_english: Stoga je biblijski odgovor jasan: Djed nije zaustavio.


english: I would stress, too, that the fact that the issue of the rights of disabled people has been elevated to an international level thanks to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities is, in my opinion, a huge step forward.

non_english: Poudarjam še, da se je s prenosom vprašanja pravic invalidov na mednarodno raven, za kar gre zahvala konvenciji Združenih narodov o pravicah invalidov, po mojem mnenju naredil ogromen korak naprej.


english: Snip off a three - to five - inch piece from the tip of the plant. Then remove the bottom two or three leaves from the cutting, and place it in the rooting medium.

non_english: Snijd van de top van de plant een stek van acht tot dertien centimeter af, verwijder vervolgens de twee of drie onderste blaadjes van de stek en zet hem dan in wat teelaarde.


english: I asked him to make four copies of the letter.

non_english: Tôi bảo anh ta phô tô lá thư ra thêm bốn bản.


english: So that's a very good reason beyond curiosity to justify what we're doing, and to justify having some interest in what is going on in our brains.

non_english: Así que esa é unha boa razón, alén da curiosidade, para xustificar o que estamos facendo e o interese polo que pasa nos nosos cerebros.


english: My father had been in a catastrophic car accident, and he died.

non_english: Ayah saya mengalami kecelakaan mobil tragis dan meninggal.


english: A lot of birthday cards will arrive soon.

non_english: Bayak kartu ulang tahun yang akan segera datang.


english: Come here and help me.

non_english: تعال و ساعدني.


english: You think I'm the one who killed her?

non_english: Myślisz, że to ja ją zabiłem?


english: Indeed, the opposite is true.

non_english: Ve skutečnosti platí pravý opak.


english: Andreu is ours now and he'll stay here as long as he needs.

non_english: Orain Andreu etxekoa da eta behar den denbora geldituko da.


english: Next time we'll have to do it at your place, okay, Ivan?

non_english: Sljedeći put ćemo to napraviti kod tebe, ok, Ivan?


english: They're gonna do it anyways.

non_english: Dat gaan ze toch wel doen.


english: The 200,000-year period in which men have been top dog is truly coming to an end, believe it or not, and that's why I talk about the "end of men."

non_english: Los 200.000 años de los hombres "manda-más" están llegando a su fin, créase o no, y por eso hablo del fin de los hombres.


english: And it was an amazing occurrence and an amazing understanding.

non_english: Tai buvo nuostabus nutikimas ir nuostabus supratimas.


english: We can deliver within a week.

non_english: हम एक हफ़्ते के अंदर-अंदर पहुँचा सकते हैं।


english: Hillary Clinton said it the other day that you don't handle China the way you do a third world country and that was her way of indicating indirectly where exactly she puts Uganda in the pecking order.

non_english: Ostatnio Hillary Clinton powiedziała, że Chin nie traktuje się jak krajów trzeciego świata, co było jej niebezpośrednim sposobem na wskazanie, gdzie w jej porządku spraw znajduje się Uganda.


english: We had rinsed our mouths with the cleansing water and tossed salt toward the ring in a purifying gesture.

non_english: Izprala sva si usta z vodo in stresla sol po borišču v znamenje očiščenja.


english: I had my money stolen.

non_english: Pengene mine ble stjålet.


english: How many of you noticed that every one of those squares changed color?

non_english: Wer von Ihnen hat bemerkt, dass jedes einzelne Quadrat die Farbe gewechselt hat?


english: Today, Sheikh's cafe Bombay to Barcelona is painted in various shades of white and orange and is staffed by numerous former street children from Sneha Sadan.

non_english: Astăzi, cafeneaua lui Sheikh Bombay to Barcelona e zugrăvită în nuanțele culorilor alb și portocaliu și angajează un număr mare de foști copii ai străzii de la orfelinatul Sneha Sadan.


english: The bird often sings continuously — one has been recorded singing for five hours and 25 minutes.

non_english: Paukštelis neretai gieda nesustodamas; kartą buvo užregistruota, kad viena lakštingala čiulbėjo penkias valandas ir 25 minutes.


english: Be aware of these people who [are] coming to you in order to ruin your great civilization."

non_english: Keni kujdes nga këta njerëz të cilët po vijnë te ju në mënyrë që të shkatërrojnë civilizimin tuaj të madh."


english: It rains in some places.

non_english: Kai kuriuose vietose lyja.


english: It's very hard to change people's minds about something like consciousness, and I finally figured out the reason for that.

non_english: Het is zeer moeilijk om mensen op andere gedachten te brengen over zaken zoals bewustzijn en ik heb eindelijk de reden daarvoor gevonden.


english: We explore ruins of Palestinian villages, and we discuss how they became ruins.

non_english: 我们探索了 巴勒斯坦的村庄废墟， 并一起讨论这里是如何变成这个样子的。


english: Don't let your feelings show.

non_english: Ne montre pas tes émotions.


english: This, however, may lead to all kinds of disconcerting situations, such as your being asked to play the piano in front of your mother’s friends or having to endure hearing your father tell anyone who will listen how “brilliant ” you are!

non_english: Ez a legkülönfélébb zavarba hozó helyzethez vezethet, így például ahhoz is, felkérnek: zongorázzál el egy darabot édesanyád barátai előtt, vagy pedig kénytelen vagy végighallgatni édesapád dicsekvését, aki minden hallgatódnak elmondja, milyen „ragyogóan ” zongorázol!


english: Together with the kids, I also went through a remarkable transformation.

non_english: Zusammen mit diesen Kindern machte auch ich eine bemerkenswerte Veränderung durch.


english: Yeah. It's not as if the Arab world has a monopoly on sexual hangups.

non_english: ایسا بھی نہیں ہے کہ جنسی ممنوعات پر عرب دنیا کی کوئی اجارہ داری ہے


english: I therefore believe it is time to review many of our policies, particularly in the area of forest and woodland management and rural development but not only in that area: we also need to look at our environmental measures, so as to prevent Man from becoming even more destructive than the destructive force of Nature.

non_english: Zato menim, da moramo pregledati veliko naših politik, zlasti na področju upravljanja z gozdom in gozdnato pokrajino ter razvoja podeželja. Poleg tega moramo pregledati tudi naše okoljske ukrepe, da človeku preprečimo, da postane še bolj uničujoč od narave.


english: You owe me at least that.

non_english: Sekurang-kurangnya awak berhutang itu kat saya.


english: Oh, you know it?

non_english: Ты знаешь о нем?


english: The risk here is that providing too much information in real time about the securities that the Fed is buying and the institutions that it is helping could destabilize markets.

non_english: Het risico hier is dat het verstrekken van te veel actuele informatie over de obligaties die de Fed koopt en de instellingen die daardoor worden geholpen de markten kan destabiliseren.


english: So judge between them by that which Allah hath revealed, and follow not their desires, but beware of them lest they seduce thee from some part of that which Allah hath revealed unto thee. And if they turn away, then know that Allah's Will is to smite them for some sin of theirs. Lo! many of mankind are evil-livers.

non_english: (ئۇلار يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) نىڭ ئارىسىدا اﷲ ساڭا نازىل قىلغان قۇرئاننىڭ (ئەھكامى) بويىچە ھۆكۈم قىلغىن، ئۇلارنىڭ نەپسى خاھىشلىرىغا ئەگەشمىگىن، ئۇلارنىڭ اﷲ ساڭا نازىل قىلغان قۇرئاننىڭ بىر قىسمىدىن سېنى ۋاز كەچۈرۈشىدىن ساقلانغىن. ئەگەر ئۇلار (اﷲ ساڭا نازىل قىلغان ھۆكۈمدىن) يۈز ئۆرۈسە، (ئى مۇھەممەد!) بىلگىنكى، ئۇلارنىڭ بىر قىسىم گۇناھلىرى تۈپەيلىدىن اﷲ ئۇلارنى جازالاشنى ئىرادە قىلىدۇ. شەك - شۈبھىسىزكى، كىشىلەردىن نۇرغۇنى پاسىقتۇر (يەنى پەرۋەردىگارىنىڭ تائىتىدىن باش تارتىپ، ھەققە خىلاپلىق قىلىپ گۇناھقا چۆمگۈچىلەردۇر)


english: And I think it's madness that we have so little power that we can't stop those things when we actually have the possibility to do so."

non_english: و من فکر می‌کنم این دیوانگی است که این قدر قدرت کمی داریم که نمی‌توانیم جلو آن چیزها را بگیریم وقتی در واقع امکان انجام آن را داریم."


english: The problem is that neither money, nor family, nor even a lucrative career is the measure of true success.

non_english: Гэвч жинхэнэ амжилт гэдэг бол мөнгөнөөс ч, гэр бүлээс ч, ашигтай албан тушаалаас ч шалтгаалахгүйд л хамаг учир байгаа юм.


english: Illusion or Reality?

non_english: Hayal mi, Gerçek mi?


english: How is such a thing possible?

non_english: അത്തരം കാര്യങ്ങൾ എങ്ങിനെ നടക്കും?


english: Cultural Diversity Among Jehovah’s Witnesses

non_english: Ndryshimet kulturore mes Dëshmitarëve të Jehovait


english: The New Welsh Bible  — An Improvement?

non_english: Nová Waleská Bible — Je to krok vpřed?


english: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].

non_english: Komisijos sprendimas inicijuoti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].


english: See if she's really seeing someone.

non_english: দেখো সে সত্যিই কাউকে খুঁজে পেয়েছে কিনা।


english: That is also mentioned in the report.

non_english: Cela est également mentionné dans le rapport.


english: Translate the underlined part.

non_english: Fordítsák le az aláhúzott részt.


english: He ran as fast as he could.

non_english: Έτρεξε όσο πιο γρήγορα μπορούσε.


english: If you are a student, behave as such.

non_english: Si vous êtes étudiant, agissez comme tel.


english: This is essential for keeping your bones and muscles healthy.

non_english: הדבר חיוני לשמירה על בריאות עצמותיך ושריריך.


english: 31 The Gap Between Rich and Poor Is Widening

non_english: ٣١ اتساع الفجوة بين الاغنياء والفقراء


english: Mama taught us chicks look for our favorite delicacies.

non_english: La mamma ha insegnato a noi piccoli come cercare i più deliziosi bocconcini.


english: This persecution raged through one country after another.

non_english: Таке жорстоке переслідування шаліло в країні за країною.


english: And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.

non_english: Och jag vet att sårbarhet är kärnan hos skam och rädsla och vår kamp för värdighet, men det verkar även som att det är födelseplatsen för lycka, för kreativitet för tillhörighet, för kärlek.


english: I am so busy that I can't help you.

non_english: Mám tolik práce, že ti nemůžu pomoct.


english: That was her chance to show what she could do.

non_english: Đó là cơ hội để cô thể hiện mình làm được những gì.


english: Then gradually: (Marimba sounds) And gradually: (Marimba sounds) And it's amazing that when you do open your body up, and open your hand up to allow the vibration to come through, that in fact the tiny, tiny difference -- (Marimba sounds) can be felt with just the tiniest part of your finger, there.

non_english: ובהדרגה... ובהדרגה... ומדהים שכשבאמת פותחים את הגוף, ופורשים את כף היד כדי לאפשר לרטט לעבור, אז את ההבדל הכי זעיר... אפשר להרגיש  בחלק הכי זעיר של האצבע, כאן.


english: I don't know what to say.

non_english: مجھے نہیں پتا کیا کہنا ہے ۔


english: (Laughter) And we perfect, most dangerously, our children.

non_english: (Skratt) Och vi förbättrar, farligt nog, våra barn.


english: Trying all that “Nigerianese” does not wash with me.

non_english: Todo ese “Nigerianismo” no va conmigo.


english: And the same is true of consciousness.

non_english: E o mesmo é verdade para a consciência.


english: You've been manipulated.

non_english: Zmanipulovali ťa.


english: So right away I wanted to study the Bible.

non_english: Затоа, веднаш сакав да ја проучувам Библијата.


english: It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs and low-skill, low-wage jobs -- and that the middle, the middle-skill jobs, and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

non_english: זה אומר שכלכלתנו מתחלקת למשרות עתירות כישורים ושכר ולמשרות דלות כישורים ושכר - ובאמצע, המשרות ממוצעות-הכישורים וממוצעות-השכר מתחילות להיעלם מהכלכלה.


english: Photo by Guillaume PAYEN.

non_english: Autor fotografie Guillaume PAYEN, 1. října 2014.


english: The rain has lasted for the past two days.

non_english: A chuva tem durado pelos dois últimos dias.


english: When my tour of duty ended, I knew I was fortunate to be alive; but mentally and morally I had suffered a great deal.

non_english: Kur përfundova detyrimin tim ushtarak, e dija se kisha qenë me fat që isha akoma gjallë; por mendërisht dhe moralisht kisha vuajtur shumë.


english: Wesleyan... some German polytechnical institute whose name I, uh,

non_english: Уеслиън... Някакъв немски политехнически институт, чието име... не мога да произнеса.