english: And I even loved seeing behind her; I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.

non_english: Ինձ նույնիսկ դուր էր գալիս հետևի տեսարանը: Նրա սենյակում, հետևում` դաշնամուրի վրա դրված փափուկ արջուկն էր երևում:


english: @PMMelesZenawi: @zittokabwe please be better than I was.

non_english: @PMMelesZenawi: @zittokabwe Azafady meteza ho tsaratsara kokoa noho izaho fahiny.


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: Vài năm trước, tôi đã đến New York, để thực hiện một vụ làm ăn, tôi đã ở một trong những văn phòng cổ phần tư nhân sang trọng ở New York mà các bạn có thể tưởng tượng ra. Và trong cuộc gặp mặt đó -- dài khoảng ba tiếng --


english: She fell over during roll call, and nobody was allowed to pick her up. And that was how it was, when someone keeled over – and winters were a lot harsher then – nobody was allowed to pick her up. And another one says – a Ravensbrück woman I got along with especially well, she was there when my mummy died – and she says she died in sick quarters.

non_english: Beim Appellstehen ist sie umgefallen und niemand hat sie aufheben dürfen. Und das war so, wenn jemand umgefallen ist - und damals waren ja die Winter noch viel strenger -, hat sie niemand aufheben dürfen. Und die andere sagt wieder - eine Ravensbrückerin mit der ich besonders gut war, die war dabei, als meine Mami gestorben ist - und sie sagt, sie ist im Krankenblock gestorben.


english: In most communities in Africa, women and girls have very limited access to property and land compared with boys and men.

non_english: Στις περισσότερες κοινότητες στην Αφρική, οι γυναίκες και τα κορίτσια έχουν πολύ περιορισμένη πρόσβαση σε ιδιοκτησία και έδαφος σε σύγκριση με τα αγόρια και τους άντρες.


english: Cancellable initialization not supported

non_english: Инициализацияны жокко чыгарууга мүмкүн эмес


english: This situation has made arson the national sport.

non_english: Tokia padėtis padeginėjimą pavertnacionaliniu sportu.


english: With time, I noticed that I started forgetting words of my mother tongue and that was very annoying.

non_english: Col tempo, ho notato che cominciavo a dimenticare parole della mia lingua madre e ciò m'infastidiva parecchio.


english: At the same time, small farmers would receive a steady flow of income, which they could use for micro-investments to improve their household’s wealth, education, and health.

non_english: Dans le même temps, les agriculteurs recevraient un revenu constant, qu’ils pourraient utiliser dans des micro-investissements pour améliorer la richesse, l’éducation et la santé de leurs ménages.


english: The Irish authorities have not argued or provided any information to show that the aid could be considered to be compatible pursuant to the Community guidelines on State aid for environmental protection [30].

non_english: Irlannin viranomaiset eivät ole väittäneet ja toimittaneet mitään tietoja, jotka osoittaisivat, että tuki voitaisiin katsoa valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen yhteisön suuntaviivojen mukaiseksi [30].


english: Thank you for your present.

non_english: شكرا على هديتك.


english: They're going to squander their chance for an international, diverse network.

non_english: Vão desperdiçar a oportunidade de uma rede internacional e diversa.


english: Let us consider a few.

non_english: Tarkastelkaamme muutamia!


english: Do you live in the city?

non_english: तू शहरात राहतेस का?


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: Želim započeti s time da kažem, kako govorim o tome -- zadržavanjem žena u radnoj snazi -- jer doista mislim kako je to odgovor.


english: Merlin would do anything for anyone.

non_english: Merlin có thể làm mọi thứ cho mọi người.


english: I can't even speak English very well, much less Spanish.

non_english: स्पेनी छोड़ो, मैं तो अंग्रेज़ी भी अच्छी तरह से नहीं बोल पाता।


english: He wrote: “I convinced myself that the doctrine of the [Russian Orthodox] church was in theory a cunning and harmful deceit, and in practice a collection of the grossest superstitions and sorcery, which completely conceals the whole meaning of the Christian teaching. ”

non_english: त्याने लिहिले: “[रशियन कर्मठवादी] चर्चची शिकवण म्हणजे सिद्धान्तात एक चलाख व हानीकारक फसवणूक होती आणि व्यवहारात सर्वात गंभीर अंधविश्‍वास आणि जादूगिरीचा संग्रह होता; तिने ख्रिस्ती शिकवणुकीचा संपूर्ण अर्थच कोणाला समजू दिला नाही. ”


english: It is a hub of high-level thought and innovation; it is home to some of the world’s most competitive regions and industries; and, perhaps most impressive, it has built a community and market encompassing a half-billion people.

non_english: Je centrem špičkových myšlenek a inovací, domovem některých nejkonkurenceschopnějších regionů a průmyslových odvětví na světě, a co je možná nejimpozantnější, vybudovala společenství a trh čítající půl miliardy lidí.


english: The Trans-Baikal region could relatively easily expand ties with the resource-hungry Asian economies, to the benefit of all.

non_english: A região Trans-Baical poderia, de modo relativamente fácil, expandir laços com as economias Asiáticas famintas de recursos, para benefício de todos.


english: The collapse of world oil and gas prices has wounded Russia’s budget, and lack of investment in the country’s energy sector over the years is now causing the declining production that economists have long predicted.

non_english: Der Einbruch der Öl- und Gaspreise hat Russlands Haushalt angeschlagen, und der jahrelange Mangel an Investitionen in den Energiesektor des Landes führt jetzt zu der abnehmenden Förderung, die Ökonomen seit Langem vorhergesagt haben.


english: There's a wonderful stream of consciousness here and if you follow it along, you learn a lot about this man.

non_english: Itt van ez a csodálatos tudatfolyam, és ha végigkövetik, sokat tanulnak erről az emberről.


english: My cat and dog get along.

non_english: Min kat og min hund kommer ud af det med hinanden.


english: Establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe (written statement): see Minutes

non_english: Ekologiškos vandenilio ekonomikos sukūrimas ir trečiosios industrinės revoliucijos Europoje vykdymas (rašytinis pareiškimas) (žr. protokola)


english: Put down your pencil.

non_english: Abaixe o seu lápis.


english: While some SETI scientists are admittedly shaken by this “Fermi paradox, ” they often reply to it by pointing out how difficult it would be to voyage between the stars.

non_english: Jóllehet egyes SETI tudósokat ez a „Fermi paradoxon ” saját bevallásuk szerint is megingatott, gyakran azonban úgy próbálnak reagálni rá, hogy kimutatják, milyen nehéz lenne a csillagközi utazás.


english: As early as last June the Commission financed a first study.

non_english: A Comissão financiou um primeiro estudo ainda em Junho do ano passado.


english: What Will a Christian Do When Deprived of His Rights?

non_english: Що християнин буде робити, коли позбавляють йому його прав?


english: KFOR and the UNMIC police consider one of their two main tasks to be preventing any form of maltreatment on the grounds of a person' s ethnic origin.

non_english: La KAFOR y la policía de la MINUC consideran una de sus principales tareas la supresión de todas las formas de malos tratos debidas a origen étnico.


english: The European Council in Helsinki itself approved enlargement involving 13 new Member States.

non_english: Το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι ενέκρινε μια διεύρυνση με 13 νέα κράτη μέλη.


english: One of them is Seadragon and the other is some very beautiful computer-vision research done by Noah Snavely, a graduate student at the University of Washington, co-advised by Steve Seitz at U.W.

non_english: Toinen niistä on Seadragon ja toinen erittäin ihana tietokonenäkötutkimus, jonka suoritti Noah Snavely, Washingtonin yliopiston jatko-opiskelija, ohjaajinaan Steve Seitz


english: DSC (Differential Scanning Calorimeter)

non_english: DSC (विभेदक स्क्यानिङ कालोरिमेट्री)


english: I miss them so much.

non_english: Saya rindukan mereka sangat-sangat.


english: On April 15, 2011, news came of the kidnapping and then murder in Gaza of Vittorio Arrigoni, a member of the International Solidarity Movement, an event which sent shock waves through the world of international activism, its ripples felt far beyond the online world.

non_english: El 15 d'abril de fa un any, la notícia del segrest i després l'assassinat de Vittorio Arrigoni, membre de l'International Solidarity Movement a Gaza, commocionava el món de l'activisme internacional també a la xarxa.


english: When you give gifts, is it usually because you feel obligated to do so, or do you truly give from a generous spirit?

non_english: När du ger gåvor och presenter, ger du då därför att du känner dig tvungen att göra det, eller ger du verkligen av ett glatt hjärta?


english: Mr President, you said during last week' s information session that it was your view that any future EU food agency should not be located on the periphery, but you did not mention what that periphery was.

non_english: Herr talman, herr kommissionär! Vid ett informationsmöte i förra veckan sade ni att EU:s livsmedelsmyndighet enligt er uppfattning inte borde förläggas på en avlägsen ort, men ni sade inte vad ni menade med denna avlägsna ort.


english: “ Let Them Marry ”

non_english: „ Să se căsătorească “


english: In 1788 English immigrants reached Australia, and soon afterward an Australian Pidgin developed to facilitate communication with the natives.

non_english: En 1788 inmigrantes ingleses llegaron a Australia, y poco después se desarrolló un pidgin australiano para facilitar la comunicación con los nativos.


english: That was beautiful.

non_english: Eso ha sido precioso.


english: Do you feel like going swimming?

non_english: Tekeekö teidän mieli mennä uimaan?


english: I got that staircase for 20 dollars, including delivery to my lot.

non_english: J'ai eu cet escalier pour 20 $, livraison sur place comprise.


english: Together, we express our deepest sympathy and condolences with the Parisians and their families in France, and in Afghanistan and many other affected places in the world.

non_english: Заедно изразуваме длабоко жалење и сочувство за Парижаните и нивните семејства во Франција, Авганистан и други засегнати места во светот.


english: So for example, one guy from Uganda says this: "I called a girl I wished to love."

non_english: Contohnya, seorang lelaki dari Uganda berkata, "Saya menelefon teman wanita yang ingin saya sayangi." Mereka kemudian keluar bersama, dan dia berkata, akhirnya dia masih tidak


english: They fall down and hurt themselves or perhaps fall off their bicycle.

non_english: Тие паѓаат на земја и се повредуваат или, пак, паѓаат од велосипед.


english: "Ok, so we're not a developed country.

non_english: “Ok, no somos un país desarrollado.


english: I didn't know tofu was this tasty.

non_english: მე არ ვიცოდი რომ ტოფუ ასეთი გემრიელი იყო.


english: (Laughter) We're told what to wear -- (Laughter) -- and how to do our hair -- (Laughter) -- and how to behave.

non_english: (Ծիծաղ) Մեզ ասում են ինչ հագուստ կրել, (Ծիծաղ) և ինչ սանրվածք ունենալ, (Ծիծաղ) և ինչպես պահել մեզ։


english: Fundamental rights and citizenship (2007-2013) (vote)

non_english: Program szczegółowy "Prawa podstawowe i obywatelstwo" (2007-2013) (głosowanie)


english: Everybody points and laughs, and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

non_english: Jeder deutet und lacht und sie sagen: "Er probierte es zum 5. Mal und es funktioniert immer noch nicht.


english: In general, the current guidelines cannot be considered as clear or transparent.

non_english: Nykyisiä laatimisohjeita ei voida yleisesti ottaen kehua selkeiksi eikä yksiselitteisiksi.


english: It has a long-run implication.

non_english: તે લાંબા ગાળે સૂચિતાર્થ ધરાવે છે.


english: I felt very sad when I heard the news.

non_english: M-am simțit foarte trist când am aflat veștile.


english: I was absent last Tuesday on account of illness.

non_english: Jeg var borte sist tirsdag grunnet sykdom.


english: Browse Dialog Title

non_english: संवाद शीर्षक ब्राउज गर्नुहोस्


english: The Obama administration has staked significant political capital on the wager that Myanmar’s promise may finally bear fruit.

non_english: A administração Obama tem arriscado capital político significativo na aposta de que a promessa de Mianmar pode finalmente dar frutos.


english: vCalendar files (.vcs)

non_english: vCalendar ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ (.vcs)


english: They survived as long as they did at a time when the social safety nets weren't there.

non_english: De overlevde så lenge som de gjorde på en tid da det sosiale sikkerhetsnettet ikke fantes.


english: The two digits identifying the dual-fuel engine types as defined in Article 2 are the following:

non_english: Tieto dve číslice, ktoré identifikujú typy dvojpalivového motora v súlade s definíciou v článku 2, sú:


english: Through my father I am a member of the Sault Sainte Marie tribe of Chippewa Indians.

non_english: მამის მხრიდან მივეკუთვნები ჩიპევა ინდიელების სუ - სენტ - მარის ტომს.


english: As recently as six years ago, things did not look so bright. Journalist Roy Larson observed that “throughout 1983 religious leaders around the world cried ‘ peace, peace, ’ but there was no peace. ”

non_english: นัก  หนังสือ  พิมพ์ รอย ลาร์ สัน ให้  ข้อ  สังเกต  ว่า “ตลอด  ปี 1983 พวก  ผู้  นำ  ศาสนา  ทั่ว  โลก  ร้อง  ว่า ‘ สันติภาพ สันติภาพ ’ แต่  ก็  ไม่  มี  สันติภาพ. ”


english: Perhaps as many as 500 of these are in daily use.

non_english: その  うち  普通  に  使用  さ  れる  もの  は  500  種  ほど  でしょ  う。


english: Having a good time?

non_english: خوش میگذره ؟


english: The four webcams are placed parallel to his computer screen and near the ceiling to oversee his working desk, courtyard and bedroom.

non_english: Ais egna webbkameror är placerade parallellt med hans datorskärm och nära taket för att visa hans skrivbord, inneslutna trädgård och sovrum.


english: It is Europe's duty to support them and thereby complement the efforts of the governments of Member States affected by the disaster.

non_english: Euroopan velvollisuutena on tukea heitä ja täydentää siten katastrofista kärsineiden jäsenvaltioiden hallitusten ponnisteluja.


english: That is why we need a more in-depth analysis.

non_english: Ezért mélyebb elemzésre van szükségünk.


english: All this growth was hailed as “progress. ”

non_english: Cały ten rozwój okrzyczano „postępem ”.


english: The bus leaves in five minutes.

non_english: سيغادر الباص في غضون خمس دقائق.


english: Her Sina Weibo account has more than 11 million fans.

non_english: A Sina Weibón több mint 11 millió rajongója van.


english: 50 years ago, he gave a series of a bunch of different lectures.

non_english: 50 წლის წინ. მან ჩაატარა მთელი რიგი განსხვავებული ლექციებისა.


english: Tom and Mary have been dating for three months.

non_english: Tom dan Mary telah berkencan selama tiga bulan.


english: What on earth are you talking about?

non_english: О чем ты вообще говоришь?


english: In the last few years, however, many have come to realize that these religions of Christendom are Christian in name only.

non_english: しかし ， ここ  数  年  来 ， 大ぜい  の  人  が ， キリスト  教  世界  の  そう  し  た  教会  は  名  ばかり  の  もの  で  ある  こと  に  気づき  はじめ  まし  た。


english: Can't talk, can you?

non_english: ไม่สามารถพูดคุย ได้ไหม


english: But fashion is fashion.

non_english: Ma la moda è moda.


english: What's become of your dog?

non_english: Що сталося з твоїм собакою?


english: Additionally, some predict that Japanese and U.S. firms doing business in Europe will benefit.

non_english: Ayrıca bazıları, Avrupa’da iş yapan ABD ve Japon firmalarının da bundan yararlanacağını tahmin ediyor.


english: The female reproductive organ seems all but banned from social networks, even in the case of a reproduction of Gustave Courbet's famous 1866 painting The Origin of the World.

non_english: Ny taovam-pananahan'ny vehivavy dia toy ny zavatra rehetra ihany, fa kosa tsy azo resahana anaty aterineto, eny fa na dia ny amin'ilay raharaha ho famerenana ilay hosodoko "Ny Fiantombohan'Izao tontolo izao an'i Gustave Courbet 1866 aza.


english: And I do argue that women lead the back-line discussion, but there are also men who are excluded from that discussion.

non_english: Và không chỉ những người phụ nữ dẫn dắt những cuộc tranh luận ngoài hậu phương, mà cả những người đàn ông cũng bị loại trừ khỏi cuộc tranh luận.


english: There were a lot of stars visible in the sky.

non_english: Es waren viele Sterne am Himmel zu sehen.


english: He told me about his wife and kids and how he's planning on moving back to Addis for good; how he used to be a runner and about life in Switzerland and the Ethiopian community there.

non_english: He told me about his wife and kids and how he’s planning on moving back to Addis for good; how he used to be a runner and about life in Switzerland and the Ethiopian community there.


english: Lydia Rodarte-Quayle calling for Agent Schrader.

non_english: Hola. Lydia Rodarte-Quayle, demano per l'agent Schrader.


english: Tom wants me to give him some advice on buying stocks.

non_english: Tomi do që unë t'i jap ndonjë këshillë për blerjen e aksioneve.


english: Are there any movie theaters near here?

non_english: Buraya yakın hiç sinema var mı?


english: Wait until print job “%s” finishes before closing?

non_english: বন্ধ করার আগে মুদ্রণ কাজ “%s” শেষ না হওয়া পর্যন্ত কি অপেক্ষা করবেন?


english: It takes you an hour to go to the station on foot.

non_english: Você leva uma hora para ir a pé para a estação.


english: And then I thought -- in my 40s I started thinking, "Well, why don't I do something?

non_english: और फिर अपने चालीसवे साल से मैं सोचने लगी, "क्यों न मैं कुछ ऐसा करूँ?


english: It is estimated that in the United States, drowsiness contributes to at least 100,000 traffic accidents annually.

non_english: یہ اندازہ لگایا گیا ہے کہ ریاستہائےمتحدہ میں ، غنودگی ہر سال کم‌ازکم ۰۰۰،۰۰،۱ ٹریفک حادثات کا سبب بنتی ہے ۔


english: Bloggers Raul Garifulin and Vyacheslav Firsov have posted pictures of New Year's fireworks in Almaty, Kazakhstan's largest city and the former capital.

non_english: Els blocaires Raul Garifulin i Vyacheslav Firsov han publicat fotos dels focs artificials de la nit de Cap d'Any a Almati, la ciutat més gran del Kazakhstan i la seva antiga capital.


english: Now, all of us socially narrow in our lives, in our school, in work, and so I want you to think about this one.

non_english: Sada, svi mi smo socijalno ograničeni u našim životima, u našoj školi, u poslu, pa bih želela da razmislite o sledećem.


english: And I thought about death a lot.

non_english: اور میں نے موت کے متعلق بہت زیادہ سوچا۔


english: But this is great fun for children.

non_english: मगर बच्चों को इसमें बहुत मज़ा आता है।


english: But what makes the Ross Sea important is the vast sea of pack ice that in the spring and summer provides a wealth of phytoplankton and krill that supports what, till recently, has been a virtually intact near-shore ecosystem.

non_english: אבל מה שעושה את ים רוס למקום חשוב הוא האזור הנרחב של משטחי קרח שבימי האביב והקיץ מספק עושר של פיטופלנקטון וקריל שתומך במה, שעד לא מזמן, היה מערכת לא פגועה של חברה אקולוגית קרובה לחוף.


english: Burns and blanks DVDs and BDs

non_english: DVD ଏବଂ BD ଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖିଥାଏ ଏବଂ ଖାଲି କରିଥାଏ


english: Until recently food had to be ordered a year in advance from the south, and the annual supply ship would deliver canned and dehydrated foodstuffs during the brief open - water season.

non_english: 最近  まで ， 食料  は  一  年  前  に  南部  の  地方  に  注文  し ， 氷  の  溶ける  短  期間  を  利用  し  て  年  1  回 ， 船  が  カン詰め  や  乾燥  食品  を  運搬  する  と  いう  形式  を  とっ  て  い  まし  た。


english: Tell the directors of Yahoo to get rid of their sautéed pumpkin green software immediately.

non_english: Sagt den Managern von Yahoo, sie sollen diese gebratene Kürbis Software sofort abschalten!


english: Do those insects sting?

non_english: هل تلسع هذه الحشرات؟


english: How I've missed you!

non_english: Как же я соскучился по тебе!


english: It is important to follow up and it gives the Member States, as well as the United Nations and the Commission, something to think about when it is a matter concerning military secrets and their effects on the environment.

non_english: Wir dürfen an dieser Stelle nicht lockerlassen. Hier sind die Mitgliedstaaten wie auch die Vereinten Nationen und die Kommission gefordert, wenn es um militärische Geheimaktionen und deren Auswirkungen auf die Umwelt geht.


english: Brazil: Historic Speech at UN for Brazil's First Female President · Global Voices

non_english: Brazília: Az első női elnök történelmi nyitóbeszéde az ENSZ-közgyűlésen


english: We must cut our expenses to save money.

non_english: Debemos recortar nuestros gastos para ahorrar dinero.


english: And it works, for in the breeding season, January to October, I can usually win four or five mates.

non_english: Y surte efecto, pues en la época de apareamiento, de enero a octubre, por lo general consigo cuatro o cinco compañeras.


english: I have not forgotten the intense and fruitful collaboration with this institution in 1992 when, as prime minister, I led the first Portuguese Presidency of the Council whose motto, you may remember, was Towards European Union.

non_english: Nezapomněl jsem na intenzivní a plodnou spolupráci s tímto orgánem v roce 1992, kdy jsem jako předseda vlády vedl vůbec první portugalské předsednictví Rady, jehož mottem bylo, jak si možná vzpomenete, Směrem k Evropské unii.


english: In addition to that, the food safety authority will have a board.

non_english: En outre, cette autorité chargée de la sécurité alimentaire disposera d'un conseil.


english: But as everyone else, they still dreamed about making it big, about accomplishing something.

non_english: Ale jak wszyscy inni, wciąż marzyli o stworzeniu czegoś wielkiego, o osiągnięciu czegoś.


english: Are you a super power?

non_english: Er I en supermagt?


english: It smelled really good.

non_english: Het rook echt goed.


english: There's nothing like a good hot bath.

non_english: Não tem coisa melhor do que um bom banho quente.


english: Rather than rush open skies, let us, even at this late hour, take whatever time is necessary to do serious assessment on the impact of the policy.

non_english: Ahelyett, hogy gyorsan megnyitnánk a légtereket, inkább tegyünk meg mindent ezen a kései órán azért, hogy komolyan felmérjük e politika hatását.


english: Just go on, go on in your room.

non_english: 그냥 네 방으로 가렴.


english: A pair of soldiers trousers in the bathtub, soiled with shit.

non_english: Een legerbroek in de badkuip, bevuild met stront.


english: It would be better for you to read more books.

non_english: Sarebbe meglio per voi leggere più libri.


english: So in order to have a conscious mind, you have a self within the conscious mind.

non_english: Så på den måten, for å ha en bevisst hjerne, har du et selv i den bevisste hjernen.


english: Don't play dumb!

non_english: لا تتظاهر بالغباء!


english: But I'm more of the revolutionary, and I should be; I'm from Iceland.

non_english: Dar sunt mai revoluţionară, şi ar trebui să fiu; sunt din Islanda.


english: Remember Our servants Abraham , Isaac , and Jacob -- possessors of strength and vision .

non_english: Qüdrət və bəsirət sahibi olan qullarımız İbrahimi , İshaqı və Yəqubu da yada sal !


english: Is this simply a political gesture?

non_english: Est-ce simplement un geste politique ?


english: Where's Tom going to sleep?

non_english: Gde će Tom spavati?


english: I can't take it anymore.

non_english: Ne mogu da izdržim više.


english: I am looking forward to seeing you.

non_english: 我期待見到你。


english: “ I knew it was wrong, but I kept doing it because I wanted to have a good time, ” confessed Doug. Some time later, Doug saw the futility of his course.

non_english: „ Знаех, че това е лошо, но продължавах да го правя, защото исках да си гледам удоволствието “— споделя Дъг.


english: After Tuesday’s midterm elections in the US, the blogosphere was alive with commentary on the election of soon-to-be Florida Senator Marco Rubio, a GOP and Tea Party magnate and the son of pro-embargo Cuban émigrés.

non_english: По изборите во САД во вторникот, блогосферата била активна со голем број на коментари за изборите за наредниот Сенатор на Флорида, Марцо Рубио,кој што е магнат на ГОП и „Чај Забави“ и син на про -ембарго кубански емигранти.


english: All who are true Christians also have another Father.

non_english: Kaikilla, jotka ovat tosi kristittyjä, on myös toinen Isä.


english: And, where did the races originate?

non_english: Odakle potječu rase?


english: It's roughly 250 [meters] across, so it's pretty big -- bigger than a football stadium.

non_english: See on umbes 250 jardi lai, seega see on üsna suur - teate, suurem, kui jalgpallistaadion , ja see


english: The Syrian Government has resorted to internet blackout tactics in the past.

non_english: حکومت سوریه در گذشته هم به تاکتیک خاموشی اینترنتی روی آورده بود.


english: Nevertheless we were happy to chew them slowly and carefully.

non_english: بہرکیف ہم اُنہیں آہستہ‌آہستہ بڑی احتیاط کیساتھ چباتے تھے ۔


english: Their wedding is tomorrow.

non_english: त्यांचं लग्न उद्या आहे.


english: Gearboxes and jet engines keep today’s world on the move.

non_english: Persneling dan mesin jet memungkinkan dunia sekarang terus bergerak.


english: I can assure you that the Council is keen to continue the constructive dialogue on the budget in order to reach a satisfactory agreement on a good Community budget for 2008.

non_english: Galiu patikinti, jog Taryba nori tęsti konstruktyvų dialogą biudžeto klausimais, kad būtų pasiektas priimtinas susitarimas dėl tinkamo 2008 m. Bendrijos biudžeto.


english: But it wasn't until he teamed up with a mathematician, James Murray, that they really started to understand what causes these negativity spirals and how they occur.

non_english: Setelah dia bekerjasama dengan  seorang ahli matematik, James Murray, mereka mula memahami apa yang menyebabkan keadaan negatif ini dan bagaimana ia berlaku.


english: The Tibet Intergroup is very concerned about the worsening situation in Tibet and it is clear that the current policy of the European Union has proved inadequate to address the grave human rights abuses faced by Tibetans daily in Tibet.

non_english: El grupo de trabajo intergrupo "Tíbet" está profundamente preocupado por el empeoramiento de la situación en el Tíbet, y, además, se ha puesto de manifiesto la insuficiencia de la política actual de la Unión Europea para poder paliar las graves violaciones de los Derechos humanos a que cotidianamente están expuestos los tibetanos.


english: You gonna hurt me?

non_english: Gaat u me iets aandoen?


english: He, just like you, is a good golfer.

non_english: Él es un buen golfista, igual que tú.


english: I was growing very tired of trying to tend to three children while also visiting my husband every day.

non_english: مَیں تین بچوں کی نگہداشت کرنے اور پھر ہر روز اپنے شوہر کو دیکھنے کیلئے ہسپتال کے چکر لگانے سے تھک چکی تھی ۔


english: I did what every single, bright, young girl should do -- I got married when I was eighteen years old.

non_english: Fixen o que todas a rapazas novas e brillantes deberían facer: Casei cando tiña 18 anos.


english: And it was also, of course, surreal.

non_english: Et c'était également, bien sûr, surréaliste.


english: Finally, we call for a change to the balance and method by which the funds are disbursed.

non_english: Τέλος, ζητούμε μία αλλαγή στην ισορροπία και στη μέθοδο με την οποία δαπανώνται οι πιστώσεις.


english: Bloggers react to the unconfirmed news in this post.

non_english: В этом посте реакция блогеров на неподтвержденную новость.


english: Many took to the streets with their own food and drinks from home:

non_english: Molta gent va sortir al carrer amb menjar i begudes de casa:


english: The bathroom is occupied now.

non_english: Łazienka jest teraz zajęta.


english: If allowed to live a productive life, refugees can help themselves and contribute to the development of their host country.

non_english: Se puderem viver uma vida produtiva, os refugiados podem se ajudar e contribuir com o desenvolvimento do país anfitrião.


english: This was a bad week. My train was late two days in a row.

non_english: Asta a fost o săptămână proastă. Trenul meu a întârziat două zile la rând.


english: Caribbean farmers affected by Hurricane Dean are asking Britons to continue buying Fairtrade bananas in order to help them recover.

non_english: Fazendeiros caribenhos afetados pelo furacão Dean pedem que os britânicos continuem comprando bananas produzidas através de esquemas de comércio justo para ajudá-los a se recuperar.


english: What love God and his Son have shown for us!

non_english: Биднийг гэсэн Бурхны болон Хүүгийнх нь хайр хичнээн агуу вэ!


english: I love you so much.

non_english: Jeg elsker deg så høyt.


english: - Nothing big. A box of chocolate, a pair of earrings.

non_english: - Nem kell nagy dolog, egy doboz csoki is megteszi.


english: Oh, it is going to light on your arm!

non_english: Ak, jis ketina nutūpti ant tavo rankos!


english: 6.6 Special precautions for disposal and other handling

non_english: 6. 6 Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering


english: That is to say, if this Parliament commissions a Committee of Experts - and I am not going to repeat what Mr Casaca has said, but I agree with him to a large extent - to analyse a problem, where is the sense in indulging in the medieval tradition of criticising the critics and so on, ad infinitum.

non_english: Det vill säga, om parlamentet ger i uppdrag åt en expertkommitté - och jag skall inte upprepa det Casaca sade, men jag håller med honom - att analysera ett problem, vad är det då för mening med att ge sig in på en medeltida tradition som innebär att tolka uttolkarna och så vidare ad infinitum.


english: (DE) Mr President, I voted for this resolution but there is one point that I should like to highlight - the reference to the creation of a European protection force.

non_english: (DE) Pone pirmininke, balsavau už šią rezoliuciją, tačiau norėčiau pabrėžti vieną dalyką - užuominą apie Europos apsaugos pajėgų sukūrimą.


english: Please feel free to ask me any question.

non_english: Kérlek, ne habozzál feltenni nekem bármilyen kérdést.


english: The Commission is to submit an annual report to the European Parliament on this measure.

non_english: Komisija Europskom parlamentu dostavlja godišnje izvješće o toj mjeri.


english: Safana is a strong believer in nonviolent resistance and is a member of Nuwab Shabab (Young Members of Parliament), an organization promoting the presence of young people in parliament.

non_english: Safana hyser en stark tro på motstånd utan våld och är medlem av Nuwab Shabab ("Unga parlementsledmöter"), en organisation som arbetar för en bättre representation av unga människor i det syriska parlamentet.


english: We didn't have access to education and health.

non_english: ما به خدمات آموزشی و بهداشتی دسترسی نداشتیم.


english: What did you give Mike on his birthday?

non_english: Mit adtál Mike-nak a születésnapján?


english: So bingo, problem solved.

non_english: Ir, bingo, problema išspręsta.


english: “ Great is Jehovah, the Lord!

non_english: “ महान तू प्रभू यहोवा!


english: Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania (vote)

non_english: ES ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas (balsavimas)


english: Author DVDs and slideshows

non_english: Utform DVD-er og bildeserier


english: Peaches taste sweet.

non_english: Broskve chutnají sladce.


english: • Check the automatic transmission fluid.

non_english: • Pārbaudi šķidrumu automātiskajā pārnesumu pārslēgšanas sistēmā.


english: And I tell you, being on the TED stage and winning a MacArthur in the same exact year gave everyone the impression that I had arrived.

non_english: Και σας λέω, όντας εδώ στο TED και κερδίζοντας ένα βραβείο Μακάρθουρ την ίδια χρονιά έκανε τους πάντες να νομίζουν ότι πέτυχα.


english: Thought she wasn't watching close enough.

non_english: Mente hun ikke hadde passet godt nok på.


english: Now is the time to act decisively; we must cast aside any small-minded, petty political approach to the issue of natural disasters and civil protection.

non_english: Tagad ir laiks izlēmīgi rīkoties; mums jāatmet visas sīkās, maznozīmīgās politiskās pieejas dabas katastrofas un civilās aizsardzības jautājumam.


english: over to the Hague recently, she went to a high-class restaurant, and they ate insects all together.

non_english: مؤخرا في لاهاي، ذهبوا إلى مطعم رفيع المستوى، وجلسوا وأكلوا الحشرات مع بعض.


english: Briefly married to a fellow cosmonaut, she gave birth to the first child of parents who had traveled in space: a daughter, who later became a doctor.

non_english: Under ett kort äktenskap med en kosmonautkollega födde hon det första barnet till föräldrar som rest i rymden: en dotter, som senare blev läkare.


english: Their evaluation may be wrong.

non_english: Njihovo vrednotenje je lahko napačno.


english: Taiwan: Books, Writers & Videos · Global Voices

non_english: Tajvan: Knjige, pisci i spotovi | Globalni Glasovi na srpskom


english: I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard and putting them into a nice centerpiece for Thanksgiving dinner.

non_english: Волим како сатима беру маслачке у дворишту и праве леп букетић за сто за вечеру за Дан захвалности.


english: But they turn their backs in helplessness or lack of concern when a fellow hippie’s mind begins to turn to jelly from taking them.

non_english: Pero vuelven las espaldas impotentes o con falta de interés cuando la mente de un compañero hippie comienza a convertirse en jalea por tomarlas.


english: I have no use for it.

non_english: Немам никаква корист од тоа.


english: Chemical Poisoning

non_english: Zatruwanie chemikaliami


english: Would my participation imply that I am in agreement with practices or ideas that are displeasing to God? ’ — 1 Corinthians 9: 19, 23; 10: 23, 24.

non_english: هل توحي مشاركتي فيها بأنني اوافق على ممارسات او افكار لا يرضى عنها الله ؟ › . — ١ كورنثوس ٩ : ١٩ ، ٢٣ ؛ ١٠ : ٢٣ ، ٢٤ .


english: Saving image locally…

non_english: A' sàbhaladh an deilbh gu ionadail...


english: Nevertheless, Mr Alavanos, the Council is also aware that the total amount of resources made available to the appropriate international organisations in Kosovo does not match the desired amount, in terms of what the various Member States have been able to raise, and this has limited the real ability of these organisations to act on the ground.

non_english: Dennoch, Herr Abgeordneter, ist sich der Rat auch bewußt, daß die Mittel, die den im Kosovo verantwortlichen internationalen Gruppen insgesamt zur Verfügung standen, hinsichtlich der Mobilisierung der einzelnen Mitgliedstaaten nicht dem entsprechen, was wünschenswert wäre, und dadurch waren diese Gruppen in ihrer eigentlichen Handlungsfähigkeit beschnitten.


english: How to Buy a Used Car

non_english: Kaip nusipirkti naudotą automobilį


english: Tom heard Mary scream.

non_english: Ο Τομ άκουσε τη Μαίρη να ουρλιάζει.


english: But let me tell you a bit about it today.

non_english: Tetapi biarkan saya beritahu anda sedikit mengenainya pada hari ini.


english: I started my firm to help communities across the country realize their own potential to improve everything about the quality of life for their people.

non_english: Jag startade min firma för att hjälpa samhällen över hela landet att förverkliga deras potential att förbättra allting runt livskvalitén för deras folk.


english: Tsuruga is a small city on the Japan Sea Coast about an hour north of Kyoto by car.

non_english: Tsuruga, Japon Deniz Kıyısı tarafında Kyoto'nun bir saat kuzeyinde küçük bir şehir.


english: (The sitting was opened at 9 a.m.)

non_english: (La séance est ouverte à 9h00)


english: The seventh day of the new year is considered an important day.

non_english: Η εβδόμη μέρα του νέου έτους θεωρείται σπουδαία μέρα.


english: “ When you look back at the earth from the moon and you see the perfectness of it and the beauty of it and the logic of it all, you know it didn’t happen by accident.

non_english: „ Kiedy się patrzy z Księżyca na Ziemię i widzi jej doskonałość, jej piękno oraz logikę tego wszystkiego, wtedy nie ulega wątpliwości, że nie jest ona dziełem przypadku.


english: (Applause) The manner in which we mistreat our public spaces is a huge obstacle towards any type of progressive political change, because we've essentially put a price tag on freedom of expression.

non_english: (Aplaus) See, kuidas me avalikku ruumi kuritarvitame, on tohutu takistus mistahes progressiivse poliitilise muutuse teel. Sisuliselt oleme pannud sõnavabadusele hinnasildi.


english: Here you see the route down the Mackenzie valley.

non_english: Aquí ven a ruta cara a abaixo do val Mackenzie.


english: So here we have LudoTruck, which is in L.A., doing the things that gourmet food trucks do, and they've gathered quite a following.

non_english: เอาล่ะ เรามีลูโดทรัค ซึ่งอยู่ในแอลเอ ทำสิ่งที่รถบรรทุกขายอาหารทำกัน และพวกมันก็มีคนติดตามจำนวนหนึ่ง


english: The efficacy and sustainability of these policies are increasingly questionable.

non_english: Nad účinností a udržitelností těchto politik se vznáší stále více pochybností.


english: Configure IcedTea Web (javaws and plugin)

non_english: Configurar IcedTea Web (javaws e plugin)


english: What would you like to drink?

non_english: Чого ви бажаєте випити?


english: In other words: as men, you are simply not supposed to be in the same physical space with women.

non_english: En altres paraules, com a homes, senzillament s'entén que no podem estar en el mateix espai físic que les dones. I me'n vaig adonar d'una manera molt curiosa.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, a European alcohol strategy is long overdue, but we would have liked to have seen it brought forward more boldly and courageously.

non_english: Verts/ALE grupas vārdā. - (DE) Priekšsēdētāja kungs! Eiropas alkohola stratēģija ir stipri nokavējusies, bet mēs gribētu to redzēt virzāmies drošāk un bezbailīgāk.


english: Will you translate this into French?

non_english: Vrei să traduci asta în franceză?


english: We need to know just how desirable and feasible a tax on short-term transactions really is.

non_english: Dobbiamo conoscere l' efficacia e l' applicabilità reale di una tassa sulle transazioni finanziarie a breve termine.


english: In its milder forms, it can be amusing.

non_english: În formele sale mai blînde, el poate fi amuzant.


english: The award was announced at a ceremony in London yesterday evening.

non_english: El premio fue anunciado en la ceremonia que se hizo en Londres durante la noche de ayer.


english: From an earlier issue of the journal you are now reading, articles on overcoming negative emotions were read to him by his wife.

non_english: Tema naine luges talle käesoleva ajakirja ühest varasemast numbrist ette artikleid sellest, kuidas võita negatiivseid tundeid.


english: Then, God’s kingdom will be the only government.

non_english: Til den tid vil Guds rige være den eneste regering.


english: I have the address, okay, so I'm coming for you, all right?

non_english: - Имам адреса, скоро ще съм при теб.


english: North Shore Animal League

non_english: Дружество за защита на животните за Северното крайбрежие


english: You have to study hard to catch up with your class.

non_english: Du musst, um den Anschluss an die Klasse zu finden, fleißig lernen!


english: Emphasis on Money and Good Fortune

non_english: Enfasi al denaro e alla buona fortuna


english: How did they treat my parents?

non_english: သူတို့တွေဟာ ကျွန်မမိဘတွေကို ဘယ်လို ပြုမူဆက်ဆံခဲ့တာပါလိမ့်။


english: Stop. I lost it.

non_english: Спри. Сбърках го.


english: He opened the Emmanuel Education Fund for promising students with disabilities.

non_english: Han har startat stiftelsen Emmanuel Education Fund för lovande studenter med handikapp.


english: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

non_english: Działania podjęte w wyniku stanowisk i rezolucji Parlamentu: patrz: protokół


english: The Commission is also aware of concern about the possible intention of using the plant to produce weapons-grade material.

non_english: A Comissão está igualmente ciente da preocupação face à possível intenção de utilização da central para a produção de material nuclear com fins militares.


english: (See this Global Voices post about him.)

non_english: (Itt olvasható egy angol nyelvű Global Voices poszt róla).


english: They tell me it's even better than online dating when they're there.

non_english: Kažu mi da je čak bolje  od onlajn upoznavanja kada su tamo.


english: I like history.

non_english: मुझे इतिहास पसंद है।


english: He was satisfied with the result.

non_english: Dia puas dengan hasilnya.


english: It is windy today.

non_english: आज खूप वारा आहे.


english: The Rumi reports that a 13 years old girl was raped by five policemen after torturing her family inside their house in central city of Sare-Pol province, northern part of Afghanistan.

non_english: رومی گزارش می دهد که پنج پلیس در استان سر پل در شمال افغانستان به یک دختر سیزده ساله تجاوز کرده و خانواده وی را شکنجه داده اند


english: I'm an infectious disease physician, and in the early days of HIV, before we had our medications, I presided over so many scenes like this.

non_english: Јас сум доктор за инфективни болести, и во раниот период на СИДА-та, пред да се откријат лекови, бев сведок на многу вакви сцени.


english: In that context I support calls to strengthen port state control to ensure full and effective inspection.

non_english: Neste contexto, apoio os apelos no sentido de que se reforce o controlo dos portos pelo Estado, por forma a garantir uma inspecção total e eficaz.


english: Family busy at home, children involved

non_english: परिवार घर में व्यस्त है, बच्चे अन्तर्ग्रस्त हैं


english: And together these volunteers and the teachers are deeply committed to creating a new generation of global, green leaders.

non_english: Y todos estos voluntarios y maestros están comprometidos a educar una nueva generación de líderes verdes globales.


english: How do we change these numbers at the top?

non_english: 我們如何改變這些在頂端的數字？


english: Say, "Would you make a mockery of God and of His Revelations and of His Messenger?

non_english: Ka ce: "Shin da Allah, da kuma ãyõyinSa da ManzonSa kuka kasance kunã izgili?"


english: So we need to emphasize the transaction a little bit more.

non_english: 그래서 거래를 좀 더 강조할 필요가 있습니다.


english: It is too early to get up.

non_english: Il est trop tôt pour se lever.


english: Amahl Khouri and I decided to do an interview with Aramram for the second phase of the Young Leaders Visitors Program being held in Paris later this month, and find out more specifically about their work on the dialogue between the subcultures and ethnicities that a live in Jordan:

non_english: Amahl Khouri en ik besloten Aramram te interviewen voor de tweede fase van het Young Leaders Visitors Program , dat later deze maand in Parijs wordt gehouden. We wilden vooral meer weten over het werk van Aramram op het gebied van de dialoog tussen de subculturen en de verschillende volken die in Jordanië wonen:


english: But I decided not to have this treatment.

non_english: თუმცა მაინც გადავწყვიტე, რომ არ გამომეყენებინა მკურნალობის ეს მეთოდი.


english: When they bombed Hiroshima, the explosion formed a mini-supernova, so every living animal, human or plant that received direct contact with the rays from that sun was instantly turned to ash.

non_english: Kui pommitati Hiroshimat, tekkis plahvatusest mini-supernoova, nii et iga loom, inimene või taim, keda tabasid selle väikese päikese kiired, muutus hetkega tuhaks.


english: I love spoken word. I will keep coming back week after week."

non_english: Jag älskar spoken word. Jag ska fortsätta komma tillbaka vecka efter vecka."


english: Tom fell off his bicycle.

non_english: Tomáš spadol zo svojeho bicykla.


english: One other active immunization deserves attention because it is the only active immunization made from blood.

non_english: एक और सक्रिय असंक्रमीकरण ध्यान देने योग्य है क्योंकि यही एकमात्र सक्रिय असंक्रमीकरण है जो लहू से बनाया जाता है ।


english: You must be Charlene.

non_english: Sinä taidat olla Charlene.


english: Nagla Al-Imam: Most Arab countries...

non_english: Nagla Al-Imam: Większość arabskich krajów...


english: Nicomedes Flores from Voces Bolivianas blogging movement in Bolivia explains how Open Source Software designed for the visually impaired helps him communicate online with chatting, emailing and blogging.

non_english: Никомедес Флорес од блогирачкото движење Voces Bolivianas (Гласови од Боливија) во Боливија објаснува како слободниот софтвер, кој е создаден за луѓето кои имаат проблеми со видот, му помага да комуницира онлајн преку чат, имејл и блогирање.


english: Let your hair down a little.

non_english: Engedd le egy kicsit a hajadat.


english: It had an antecedent, that is, a lack of pre-emptive resistance at home and abroad to the threat that built up in Nazi Germany during the 1930’s.

non_english: У него было событие-предшественник, а именно – отсутствие упреждающего сопротивления в стране и за рубежом той угрозе, которая сформировалась в нацистской Германии в 30-е годы.


english: SK: Yeah, it's ready.

non_english: SK: Po, është gati.


english: So I spoke at a conference a couple months after that.

non_english: Čez nekaj mesecev sem sodeloval na konferenci.


english: Enable automatic placing of flags

non_english: ફ્લેગોને આપોઆપ મૂકવાનું સક્રિય કરો


english: And when they finally hand you heartache, when they slip war and hatred under your door and offer you handouts on street-corners of cynicism and defeat, you tell them that they really ought to meet your mother.

non_english: Եվ երբ վերջ ի վերջո քեզ կտան տառապանք, երբ դռան տակից կբերեն պատերազմը և ատելությունը, իսկ փողոցների անկյուններում թերթիկներ կբաժանեն որոնք ցինիզմով և պարտությամբ են լի, ասա նրանց, որ անպայման պետք է քո մոր հետ ծանոթանան:


english: An experienced shearer can clip about 200 sheep a day.

non_english: Un bărbat experimentat poate tunde aproximativ 200 de oi pe zi.


english: Reactions in printed media (of many many others)

non_english: Reacciones en medios impresos (de muchas muchas otras)


english: Mary was one of the most confident and successful girls in her class.

non_english: Mary là một trong những học viên tự tin và thành công nhất trong lớp.


english: What is the ultimate purpose of education?

non_english: Quelle est la finalité de l'éducation ?


english: Mr Gollnisch, excuse me, you have one minute.

non_english: Señor Gollnisch, discúlpeme, pero dispone de un minuto.


english: Arab society is not as barbaric as you present it in the article, which enhances the stereotype of us in the reader's mind, and it is a stereotype which is frighteningly widespread, and contributes to the widening cultural rift between our society and other societies, and the increase of racism towards us.

non_english: Det arabiska samhället är inte så barbariskt som du utmålar det i artikeln, vilken förstärker stereotypen av oss hos läsaren, och det är en stereotyp som är skrämmande väl utbredd och som bidrar till den växande kulturella klyftan mellan vårt samhälle och andra, samt den ökade rasismen mot oss.


english: Sorry I'm late for the meeting.

non_english: Üzgünüm, toplantıya geç kaldım.


english: A cat ran after a mouse.

non_english: एक बिल्ली चूहे के पीछे भागी।


english: Border around the progress bar

non_english: પ્રગતિદર્શક પટ્ટી ફરતેની કિનારી


english: I feel that expectation, and so I accommodate it, and I'm living my life according to what you expect me to do.

non_english: Simt acea aşteptare, şi mă adaptez la ea, şi îmi trăiesc viaţa în acord cu ceea ce te aştepţi să fac.


english: Foreign policy and defense belong, par excellence, at government's apex.

non_english: Außen- und Militärpolitik gehören par excellence zur Regierungsspitze.


english: I'm afraid of the bus.

non_english: Tá eagla orm roimh an mbus.


english: The old man was accompanied by his grandchild.

non_english: Vanhan miehen seurassa oli hänen lapsenlapsensa.


english: I should have told you everything earlier.

non_english: 너한테 모든 걸 좀 더 빨리 얘기했어야 했는데.


english: All were present.

non_english: Сви су били присутни.


english: That task was outsourced to Banco del Pacífico, which bought the soon-to-be-defaulted Ecuadorian paper at 20 cents on the dollar and above – a level low enough for a deep haircut but high enough to fend off “vulture” investors.

non_english: Tímto úkolem byla pověřena Banco del Pacífico, která bezmála krachující ekvádorské cenné papíry koupila za 20 centů za dolar a víc – což byla hladina dostatečně nízká na hluboký sestřih, ale dostatečně vysoká, aby odrazovala investorské „supy“.


english: At the root of this moral pollution lies selfishness, which also lies at the root of much of the physical pollution afflicting mankind.

non_english: U kořene tohoto mravního znečištění je sobectví, které je i u kořene velké části hmotného znečištění, jež postihuje lidstvo.


english: She says the government has turned down their union application twice, both times claiming they didn’t have signatures from the required 30 percent of workers.

non_english: وہ کہتی ہیں کہ حکومت نے دو مرتبہ انکی یونین بندی کی درخواست مسترد کر دی ہے اور دونوں دفعہ یہ کہا کہ انکے پاس مطلوبہ 30 فیصد مزدوروں کے دستخط نہیں ہیں.


english: Correct the underlined words.

non_english: Corrija as palavras sublinhadas.


english: Only when flat selection day came, with several thousand potential future residents carrying the required down payment of CNY 10,000 in cash gathered in a gymnasium, it was announced that there were not enough flats to go around, and the crowd rioted.

non_english: Apenas quando o dia da seleção dos flats chegou, com muitos milhares de potenciais residentes carregando o pagamento requerido de CNY 10.000 em dinheiro vivo em um ginásio, que foi anunciado que não havia flats o suficiente para todos, e a multidão se revoltou.


english: Don't confuse me.

non_english: मला गोंधळात टाकू नकोस.


english: The lake was frozen, so we walked across the ice.

non_english: Sjön hade frusit till, så vi gick över isen.


english: Bilirubin elevation was below 3%.

non_english: L’ augmentation de la bilirubine était inférieure à 3%.


english: I also kissed Tom.

non_english: Jo també vaig petonejar en Tom.


english: You won't forget me, will you?

non_english: Ugye, nem felejtesz el?


english: Civil society groups, notably Jamaicans for Justice and the Civil Society Coalition, have issued statements condemning the incident.

non_english: Organitzacions de la societat civil, especialment Jamaicans for Justice i la coalició Civil Society , han emès comunicats on condemnen l'incident.


english: The teachers demand the government to come to conclusions and to react before it is too late.

non_english: المعلمون يطالبون الحكومة بالوصول إلى استنتاجات وباتخاذ تدابير قبل فوات الأوان.


english: We are working in the interest of peace.

non_english: Biz barış yararına çalışıyoruz.


english: A total of 65 people died like martyrs, most of them struggling to save their homes and villages.

non_english: Kopumā 65 cilvēki nomira kā mocekļi, vairums no tiem - pūloties paglābt savas mājas un ciemus.


english: Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera that has about the sensitivity of the fully dark-adapted human eye.

non_english: Edith Widder: Så jeg optog det med et forstærket videokamera der cirka har samme følsomhed som et menneskeligt øje fuldt tilpasset til mørket.


english: The Greek tragedy of 2007 reminds us that there will always be fires, just as there will always be arsonists.

non_english: Grecka tragedia z 2007 r. przypomina nam, że zawsze będą pożary, tak jak zawsze będą podpalacze.


english: Famous blogger Alexey Navalny suggested that the event symbolized the end of traditional media:

non_english: Poznati bloger Alexey Navalny je sugerisao da ovaj događaj simbolizuje kraj tradicionalnih medija:


english: Myanmar: Will aid really reach the victims? · Global Voices

non_english: میانمار: آیا کمک به دست آسیب دیدگان میرسد


english: You know something, Harold ?

non_english: ¿Sabe una cosa, Harold?


english: This should include reaction teams depending on the various forms of natural disasters and organised around regional centres in order to reduce the reaction time.

non_english: To mora vključevati ekipe za odziv glede na različne naravne katastrofe, ki so organizirane po regionalnih središčih, da se tako skrajša odzivni čas.


english: You can do whatever you want to.

non_english: Du kannst tun, was immer du willst.


english: It doesn't matter whether he agrees or not.

non_english: Nesvarbu ar jis sutinka ar ne.


english: It is only as an additional level of government that the EU appears onerous and bureaucratic.

non_english: Die EU erscheint nur schwerfällig und bürokratisch, weil sie eine zusätzliche Verwaltungsebene ist.


english: It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs and low-skill, low-wage jobs -- and that the middle, the middle-skill jobs, and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

non_english: Do të thotë që ekonomia është duke u ndarë në punë më aftësi të lartë, rroga të larta, dhe punë më aftësi të vogla, rroga të vogla -- dhe mesi, punët më aftësi mesatare, dhe punët me rroga mesatare po fillojnë të largohen nga ekonomia.


english: Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.

non_english: בתי הספר אמורים למלא את צרכי כל התלמידים, בלי יחס ליכולתם.


english: Don't know if I can do that.

non_english: Nuk e di nese mund ta bej kete.


english: The title of the motion for a resolution is 'natural disasters' and it has been corrected.

non_english: Tytuł projektu rezolucji brzmi: "katastrofy naturalne” i został zmieniony.


english: In Brazil one often hears the expression: “A esperança é a última que morre ” (similar to the English“ Hope springs eternal ”).

non_english: Brazíliában gyakran hallható ez a kifejezés: „A esperança é a última que morre ” (magyarul körülbelül megfelel ennek:„ A remény örökké él ”).


english: Another of the priorities for tackling logistics is climate change and current energy needs.

non_english: Dalšími prioritami, kterými je třeba se v souvislosti s logistikou zabývat, jsou změna klimatu a stávající spotřeba energie.


english: However, I have two subsidiary questions which the Commissioner could either answer in his follow-up remarks or by letter.

non_english: Mám však také dvě doplňující otázky, na které může komisař odpovídat buď ve svých následných poznámkách, nebo dopisem.


english: Text to display

non_english: טעקסט צו װײַזן


english: So I wrote at the top of the manila folder, and I started looking at the data.

non_english: Έτσι έγραψα στο πάνω μέρος του φακέλου μανίλα, και άρχισα να κοιτάζω τις πληροφορίες. Στην πραγματικότητα, το έκανα στην αρχή


english: Love me, and I shall weave you riches beyond imagination.

non_english: 爱我吧 我会带给你无法想象的财富


english: Helen is playing in the yard.

non_english: هلن در حیاط در حال بازی کردن است.


english: I abstain from voting.

non_english: Mă abțin de la vot.


english: For example, we have some lines of new spending and some reserves which, by the end of the year, will have been returned.

non_english: Imamo na primer nekatere vrstice za novo porabo in nekaj rezerv, ki bodo vrnjene do konca leta.


english: Here's the before, and here's the after.

non_english: นี่เป็นข้อมูลก่อน และนี่คือหลัง


english: According to researchers Sara McLanahan and Gary Sandefur, in the United States, “about 40 percent of children who are theoretically eligible for child support do not have a [court ordered] child support award at all, and a quarter of those with an award receive nothing.

non_english: Menurut peneliti Sara McLanahan dan Gary Sandefur, di Amerika Serikat, ” sekitar 40 persen anak yang secara teoretis berhak mendapat tunjangan, sama sekali tidak memiliki surat jaminan nafkah [yang dikeluarkan pengadilan], dan seperempat dari pemegang surat jaminan itu tidak memperoleh haknya.


english: I'm sure he does not represent all the people of Iran...

non_english: Biztos vagyok benne, hogy nem képviseli az összes iráni embert...


english: And if you think that that is weird, you should know that there is a three-hour version of this that's been viewed four million times.

non_english: Ja kui sa arvad, et see on imelik, siis tea, et sellest  on ka 3-tunnine versioon, mida on vaadatud 4 miljonit korda.


english: WELL, WHICH WAY NOW?

non_english: WELL, విచ్ వే ఇప్పుడు?


english: In 1981 former UN secretary - general Kurt Waldheim warned that the present 400 million disabled people in the world could rise to 500 million by the year 2000.

non_english: Bivši generalni sekretar UN, Kurt Waldheim rekao je 1981. godine, da će broj od 400 milijuna oštećenih u cijelom svijetu i dalje rasti, da bi godine 2000. dostigao brojku od 500 milijuna.


english: Better mood, better energy, better memory, better attention.

non_english: Mejora de ánimo, más energía,  mejora en la memoria y mayor atención.


english: It's called "Our Choice" and the author is Al Gore.

non_english: Boken heter "Vårt Valg" og er skrevet av Al Gore.


english: لماذا ترفض هبه نجيب ان تكتب الاسباب الحقيقيه لرفض الاب عودتها؟وتكتفى بعرض عبارات مطاطه من نوعيه ان اباها متشدد اسلاميا او انها انثى وان اخاها له الحريه لانه ولد؟ We are forced by the power of logic to wonder why her father took her passport?

non_english: لماذا ترفض هبه نجيب ان تكتب الاسباب الحقيقيه لرفض الاب عودتها؟وتكتفى بعرض عبارات مطاطه من نوعيه ان اباها متشدد اسلاميا او انها انثى وان اخاها له الحريه لانه ولد؟ Gedwongen door de wet van de logica vragen wij ons af waarom haar vader haar haar paspoort afnam?


english: By late the next morning, we are knocking at the door of St. Catherine’s monastery.

non_english: למחרת, בשעה מאוחרת, אנו נוקשים על דלתו של מנזר סנטה קתַרינה .


english: Subjects include energy, nature, inter-personal relationships, careers, and marriage.

non_english: Emner inkluderer energi, natur, personlige forhold, karriere og ægteskab.


english: And that is an amazing realization to have, especially when you're 14.

non_english: Իսկ դա մի չտեսնված գիտակցում է, հատկապես 14 տարեկանում:


english: And beneath its headline THE FADING DREAM OF “ONE EUROPE, ” U.S.

non_english: E con l’intestazione SVANISCE IL SOGNO DI “UN’EUROPA ”, l’U.S.


english: Each neuron is connected via synapses to up to 10,000 other neurons in your brain.

non_english: Setiap sel saraf dihubungkan melalui sinaps-sinaps kepada lebih kurang 10,000 sel-sel saraf lain di dalam otak anda.


english: Who wouldn't like to eat a shrimp?

non_english: Kdo by nechtěl jíst krevety?


english: The girls danced in the gym.

non_english: मुली जिममध्ये नाचल्या.


english: If I find your passport, I'll call you at once.

non_english: Если я найду ваш паспорт, то немедленно позвоню.


english: What is represented by (a) “the keepers of the house ”?

non_english: а) « Гэрийн манаач нар » гэж юу вэ?


english: By the end of our lunch, we acknowledged each other's openness.

non_english: Do kraja našeg ručka priznale smo jedna drugoj otvorenost.


english: What is your marital status?

non_english: Mis on su abieluseis?


english: The unexpected price increases for bread have sparked hot discussions among Kyrgyzstani bloggers.

non_english: El inesperado aumento en el precio del pan ha encendido una candente discusión entre los bloggers kirguizos.


english: Nor was the number of simultaneous outbreaks of fire unprecedented.

non_english: Ka ei olnud samaaegsete tulekahju puhkemiste arv ennenägematu.


english: Will they outlive me? They probably might.

non_english: Sopravviveranno a me?Probabilmente.


english: This allowed the fleas to thrive and gobble up the algae that was polluting the lake.

non_english: Dėl to blusos galėjo veistis ir sunaikinti dumblius, teršusius ežerą.


english: But then something extraordinary happened.

non_english: Mais quelque chose d’extraordinaire s’est alors passé.


english: We were told that, due to the snow, we may go home.

non_english: Ni s-a spus că, din cauza zăpezii, putem pleca acasă.


english: Teachers appeal that it is getting hard to make students clean up and that parents give pressure to schools not to let students clean up the classroom because of their busy schedules with after school tuition courses.

non_english: Professores reclamam que está ficando cada vez mais difícil deixar os estudantes encarregados da limpeza e que os pais pressionam as escolas a não deixá-los limpar a sala de aula por causa dos horários apertados dos estudantes que freqüentam cursos particulares após o período escolar.


english: That's not a good idea.

non_english: See pole hea mõte!


english: Can you spare me a few minutes of your valuable time?

non_english: Könnten Sie mir ein paar Minuten Ihrer kostbaren Zeit widmen?


english: Set Identity To

non_english: កំណត់អត្ថសញ្ញាណទៅ


english: And it was here, listening to these poets share their stories, that I learned that spoken-word poetry didn't have to be indignant, it could be fun or painful or serious or silly.

non_english: Kuulates, kuidas need luuletajad  enda lugusid jagasid, mõistsin, et kõneluule  ei pea olema meelepahast, see võib olla lõbus või valus või tõsine või tobe.


english: Even the holy Land Israel does not have it in their constitution, so who do Kenyans think they are?

non_english: Anche in Israele non è presente nella Costituzione, quindi, chi si credono di essere in Kenya?


english: Hurry up, and you'll be in time for school.

non_english: Schiet op, dan ben je op tijd voor school.


english: Ken has never been to New York.

non_english: Ken nigdy nie był w Nowym Jorku.


english: User Awards in all categories and languages

non_english: Награди на интернет потребителите във всички категории и езици


english: General Motors, faced with an existential crisis, has sought to transform its business model.

non_english: La General Motors, che si trova di fronte ad una vera e propria crisi esistenziale, ha tentato di trasformare il suo modello di business.


english: Teams of Jehovah’s Witnesses cleaning a home for the elderly in La Redorte (above) and the town hall of Raissac d’Aude (right)

non_english: یہوواہ کے گواہوں کی ٹیمیں لا ریڈورٹ میں ایک دارالمعمران ( اُوپر ) اور رساک ڈوڈ کے ٹاؤن ہال ( بائیں ) کو صاف کر رہی ہیں


english: The poem was very indignant, and mainly exaggerated, but the only spoken-word poetry that I had seen up until that point was mainly indignant, so I thought that's what was expected of me.

non_english: Diktet var veldig opprørende, og hovedsaklig overdrevet, men det eneste talte ord poesi som jeg hadde sett til da var hovedsaklig opprørt, så jeg trodde det var det som var forventet av meg.


english: Remove Columns From Table

non_english: Verwyder kolomme van tabel


english: When did you get to London?

non_english: Коли ти приїхав до Лондона?


english: Digital Data Fading Fast

non_english: البيانات الالكترونية تختفي بسرعة


english: Fantastic.

non_english: Фантастично!


english: Only in certain countries, Germany for example, is there specialised jurisdiction.

non_english: Seuls certains pays, comme l'Allemagne, disposent d'une juridiction spécialisée.


english: At different times, both salt and cattle were used as money in ancient Rome.

non_english: अलग अलग समयों में दोनों नमक और गाय - बैल प्राचीन रोम में मुद्रा के रूप में उपयोग किया गया था ।


english: The second cause is, Friedrich Nietzsche, along about 1885, wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

non_english: Friedrich Nietzsche, por volta de 1885 escreveu um livro intitulado "O Nascimento da Tragédia".


english: Why Quit Smoking?

non_english: Sigara Neden Bırakılmalı?


english: I hope you are all well.

non_english: Eu espero que vocês todas estejam bem.


english: Mrs Frassoni always cries: 'You want more bureaucracy', but I do not want any bureaucracy at all.

non_english: Gospa Frassoni vedno vzklika: "Hočete več birokracije", vendar jaz sploh nočem nobene birokracije.


english: Look for accident damage.

non_english: Pažiūrėk, ar nėra pažeidimų dėl avarijos.


english: I want to give you one example that shows how fast this evolution is happening.

non_english: Искам да ви дам един пример, който показва колко бързо се случва тази еволюция.


english: They have all the solutions in the world.

non_english: Heillä on kaikki maailman ratkaisut.


english: Israeli Jews are bound to stay in the West Bank and East Jerusalem, and Israeli Arabs are bound to stay in Israel proper.

non_english: Los judíos israelíes van a permanecer en la Ribera Occidental y en Jerusalén Oriental y los árabes israelíes van a permanecer en el Israel propiamente dicho.


english: Tom doesn't seem to be a Canadian.

non_english: Δε φαίνεται να 'ναι Καναδός ο Τομ.


english: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).

non_english: Permet l 'sicanaedje sins s' arester avou on nourixheu otomatike di documint (ADF).


english: Following generous responses of more than 100 people, the project has successfully raised more than $8,500, and Custer has since then spent much of his free time tracking, interviewing and filming parents and kidnapped children.

non_english: Till följt av generösa svar från över 100 personer har projektet lyckats att samla in mer än $8500 (ca. 56000kr) och sedan dess har Custer spenderat en stor del av sin fritid med att spåra, intervjua och filma föräldrar och kidnappade barn.


english: He said that it calmed him down, it relaxed him, it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

non_english: Dia mengatakan bahwa itu menenangkan dia, membuat dia santai, itu menghilangkan ketakutan akan terbang dan membantunya bertemu wanita.


english: The ambassador is correct.

non_english: Ambasador ma rację.


english: We learn about all this at the same time as we are told about Father Christmas, his Lapland reindeers, and his sacks full of presents.

non_english: Мы все это узнаем в то же время, когда нам говорят о Деде Морозе, его лапландских оленях и мешках, полных подарков.


english: Where are they from?

non_english: Họ từ đâu đến?


english: Or other models, or even technical specifications.

non_english: یا دیگر ماڈل یا پھر تکنیکی تصریحات بھی دیکھی جا سکتی ہیں۔


english: - How hard is that? - Shh. Shh, shh.

non_english: -അതിത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?


english: At least our hero rats have saved lots of lives.

non_english: Τουλάχιστον τα ηρωϊκά μας ποντίκια έχουν σώσει πολλές ζωές.


english: But would you regard activities that involve maiming and killing as pleasant recreation?

non_english: Peut -  on dire toutefois qu’une activité susceptible de blesser ou de tuer est une récréation agréable?


english: This car is easy to drive.

non_english: ही गाडी चालवायला सोपी आहे.


english: They request from you a [legal] ruling. Say, "Allah gives you a ruling concerning one having neither descendants nor ascendants [as heirs]." If a man dies, leaving no child but [only] a sister, she will have half of what he left. And he inherits from her if she [dies and] has no child. But if there are two sisters [or more], they will have two-thirds of what he left. If there are both brothers and sisters, the male will have the share of two females. Allah makes clear to you [His law], lest you go astray. And Allah is Knowing of all things.

non_english: تجھ سے حکم دریافت کرتے ہیں کہہ دو الله تمہیں کلالہ کے بارے میں حکم دیتا ہے اگر کوئی شخص مر جائے جس کی اولاد نہ ہو اور اس کی ایک بہن ہو تو اسے اس کے تمام ترکہ کانصف ملے گا اور وہ شخص اس بہن کا وارث ہو گا اگر اس کی کوئی اولاد نہ ہو اور اگر دو بہنیں ہوں تو انہیں کل ترکہ میں سے دو تہائی ملے گا اور اگر چند وارث بھائی بہن ہوں مرد اور عورت تو ایک مرد کو دو عورتوں کے حصہ کے برابر ملے گا الله تم سے اس لیے بیان کرتا ہے کہ تم گمراہ نہ ہو جاؤ اور الله ہر چیز کو جاننے والا ہے


english: But if you look at China, Vietnam and a number of the former Soviet states, what's happening there is more troubling.

non_english: Taču, ja paskatāmies uz Ķīnu, Vjetnamu un dažām pēcpadomju valstīm, tur notiekošais ir vairāk satraucošs.


english: During puberty, you will experience a period of physical growth and development.

non_english: ระหว่าง  วัย  นี้  คุณ  จะ  ประสบ  ช่วง  การ  เจริญ  เติบโต  และ  การ  พัฒนา  ทาง  กาย.


english: The pores on your skin have already opened up. ..

non_english: Liang roma pada kulit kamu sudah terbuka.


english: There has been much concern about financial contagion between Europe and America. After all, America’s financial mismanagement played an important role in triggering Europe’s problems, and financial turmoil in Europe would not be good for the US – especially given the fragility of the US banking system and the continuing role it plays in non-transparent CDSs.

non_english: كان هناك قدر كبير من المخاوف بشأن انتقال العدوى المالية بين أوروبا وأميركا. وفي نهاية المطاف، لعب سوء الإدارة المالية في أميركا دوراً بالغ الأهمية في إحداث المشاكل الأوروبية، ولن تكون الاضطرابات المالية في أوروبا مفيدة بالنسبة للولايات المتحدة ـ وخاصة في ضوء هشاشة النظام المصرفي الأميركي والدور المستمر الذي يلعبه في في سندات مقايضة سندات الائتمان غير الشفافة.


english: How much is the most expensive car?

non_english: 最贵的车多少钱？


english: However, butchers associations proposed people should reduce their intake instead of totally boycotting it.

non_english: Tuttavia le associazioni dei macellai hanno proposto alla gente di ridurne il consumo piuttosto che boicottarla del tutto.


english: Gender equality is recognised as key to development, though it is yet to be fully achieved in any country.

non_english: Ligestilling er anerkendt som nøglen til udvikling, selv om den endnu mangler at blive opnået til fulde i noget land.


english: Waiting for Tuxpaint to finish

non_english: Ilinde i-Tuxpaint ukuqeda


english: The backend does not support bulk removals

non_english: બેકઍન્ડ જથ્થાબંધ નિરાકરણને આધાર આપતુ નથી


english: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION

non_english: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLADELSE/ FORNYELSE AF TILLADELSEN


english: - Freedom to the people!

non_english: - Wolnosc dla ludzi!


english: Job Separation

non_english: பணி பிரித்தல்


english: And there's good news here.

non_english: Ja selles osas on häid uudiseid.


english: Seaweeds are richer in minerals than almost any other food.

non_english: Mořské řasy jsou bohatší na obsah minerálních látek, než téměř jakákoli jiná potrava.


english: _Copy Link Location

non_english: _Cóipeáil Suíomh an Naisc


english: It is the tremendous variety of living things, what scientists call biodiversity, that some argue is the greatest asset of the rain forests.

non_english: Někteří vědci tvrdí, že největším kladem deštných pralesů je obrovská rozmanitost životních forem, kterou nazývají biodiversitou.


english: In Peru they are found along various sections of the coast, including Lima's beaches where they swim alongside surfers, in the Paracas National Reservation, or on Piura's coastline, in the north of Peru, which is a spot also enjoyed by humpback whales.

non_english: Al Perú concretament es poden trobar en unes quantes zones de la costa: a les platges de Lima, on es pot fer surf al seu costat; a la Reserva Nacional de Paracas , o a les costes de Piura, al nord del país, on se'ls pot observar juntament amb algunes balenes geperudes.


english: Sorry I wasn't there.

non_english: Sajnálom, hogy nem voltam ott.


english: They seek thrills to offset the unpleasant world in which they live.

non_english: Buscan excitación para contrarrestar el mundo desagradable en que viven.


english: Why does nobody answer?

non_english: Prečo nikto neodpovedá?


english: Secondly, the so-called 'maximum rate of increase' in Article 27 of the EC Treaty - usually a source of conflict in the annual negotiation process - will no longer be in use or necessary because the substitute in practical terms for the maximum rate of increase, the multi-annual financial framework, will be enshrined in the treaties, which is not the case today.

non_english: Teiseks, EÜ asutamislepingu artiklis 27 osutatud niinimetatud suurendamise maksimummäära, mis on iga-aastases läbirääkimisprotsessis tavaliselt vastuolude allikas, tulevikus enam ei kasutata või see ei ole enam vajalik, sest suurendamise maksimummäära asendaja praktikas - mitmeaastane finantsraamistik - on kajastatud asutamislepingutes, mida käesoleval hetkel veel ei rakendata.


english: Delete Index

non_english: Индексті өшіру


english: They can leap up fifteen feet, twist about in midair and, at the instant their feet touch ground, dash madly off in an entirely different direction.

non_english: Viereinhalb Meter springt es hoch, dreht sich in der Luft, und sobald seine Hufe den Boden berühren, stürmt es wie wild in eine völlig andere Richtung davon.


english: Only flesh with its soul  — its blood —  you must not eat. ”

non_english: مگر گوشت را با جانش که خون او باشد مخورید . »


english: Create an image filled with a camouflage pattern

non_english: कामुफ्लेग बाँन्कीले भरिएको एउटा छवि सिर्जना गर्नुहोस्


english: Though in theory all children are viewed as God - given, the realities of day - to - day life dictate otherwise.

non_english: Deşi, teoretic vorbind, toţi copiii sînt priviţi drept un dar de la Dumnezeu, realităţile vieţii de fiecare zi conduc la o altă concluzie.


english: Euro-skepticism, on the other hand, and the looming threat of anti-European populism, is directly linked to the idea that the EU is not merely incapable of offering a solution to the crisis, but in fact is part of the problem.

non_english: Euroskepsis und die sich abzeichnende Gefahr eines anti-europäischen Populismus hingegen stehen in direktem Zusammenhang mit der Vorstellung, dass die EU nicht nur unfähig ist, eine Lösung für die Krise anzubieten, sondern tatsächlich Teil des Problems ist.


english: I go swimming once a week.

non_english: Jag går och simmar en gång i veckan.


english: Since 2006 the EURES portal has offered easy access to all of the job offers in the European Union as well as to the national public employment services in the countries belonging to the European Economic Area in 25 European languages.

non_english: Od roku 2006 portal EURES oferował łatwy dostęp do wszystkich ofert pracy w Unii Europejskiej, jak też do krajowych publicznych służb zatrudnienia w krajach należących do Europejskiego Obszaru Gospodarczego w 25 językach europejskich.


english: Now I remember, when he said it, I felt goosebumps on my body, because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background.

non_english: Сега си спомням, че когато го каза почуствах тръпки по тялото си, защото го каза, гледайки планините Моав, тук зад мен.


english: By 1885 they had dwindled to a mere 800 persons.

non_english: V roce 1885 jich zbylo pouhých osm set.


english: Written explanations of vote

non_english: Писмени обяснения на вот


english: The walk proceeded "without flags and symbols" along Ilinden Boulevard, by the building of the Government, over Goce Delchev Bridge, by then turned left and passed the ancient Stone Bridge, and returned along the River Vardar to the park.

non_english: Tåget vandrade "utan flaggor eller symboler" utefter Ilinden Boulevard, förbi regeringsbyggnaden, över Goce Delchev-bron , tog sedan av till vänster och gick förbi den forntida Stone Bridge för att därefter återvända till parken längs med floden Vardar.


english: It was submitted by several interested parties that the favourable cost factors which had been in place during the period considered, as summarized in recital 465 above, had ended.

non_english: Vairākas ieinteresētās personas apgalvoja, ka vairs nepastāvēja izmaksas labvēlīgi ietekmējošie faktori, kuri tika konstatēti attiecīgajā periodā, kā izklāstīts 465. apsvērumā.


english: Have you ever heard of a poet by the name of Tom?

non_english: Oletko koskaan kuullut Tommi-nimisestä runoilijasta?


english: - Let's start with the body.

non_english: ആയിക്കോട്ടെ, ആ മൃതശരീരത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.


english: Answer 3: What Sheikh Abu Bakr has said is correct.

non_english: Cevap 3: Şeyh Abu Bakr'in söylediği doğrudur.


english: Say: "If the ocean were ink (wherewith to write out) the words of my Lord, sooner would the ocean be exhausted than would the words of my Lord, even if we added another ocean like it, for its aid."

non_english: کہہ دو کہ اگر سمندر میرے پروردگار کی باتوں کے (لکھنے کے) لئے سیاہی ہو تو قبل اس کے کہ میرے پروردگار کی باتیں تمام ہوں سمندر ختم ہوجائے اگرچہ ہم ویسا ہی اور (سمندر) اس کی مدد کو لائیں


english: There are four more sister ships in service at present.

non_english: Neste momento, ainda navegam por aí quatro navios irmãos.


english: Ironic that my legs are fine, and it's my shoulders that slow up my walk.

non_english: Është ironike që këmbët i kam mirë, dhe janë supet e mia që ma ngadalsojnë ecjen.


english: We stayed at a hotel by the lake.

non_english: Wir wohnten in einem Hotel am See.


english: But that's not always easy for us.

non_english: Dar asta nu e mereu uşor pentru noi.


english: I just need you to help me.

non_english: Tôi cần ông giúp tôi.


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

non_english: prečíta jednu knihu z dvanástich a ide na pár prednášok, napochoduje k nám na izbu pár dní pred skúškou, aby sa niečo naučil.


english: But until they have the same energy consumption per person, they shouldn't give advice to others -- what to do and what not to do.

non_english: Aga senini, kui neil on sama energiakulu inimese kohta, ei tohiks nad teistele nõu anda -- mida teha ja mida mitte teha.


english: Ain't no Uzis made in Harlem.

non_english: In Harlem worden geen Uzi's gemaakt.


english: We should also have the humility to recognise that, if we wanted to have a strategic debate accompanied not just by a presentation and elucidation by the President of the Commission, but also by a five-year programme, we should have the mechanisms in place more than just a week in advance of the debate in this House, so as to be able to discuss and convey in due time to the Commission what our wishes were.

non_english: Dovremmo avere anche l' umiltà di ammettere che se avessimo voluto una discussione strategica corredata non soltanto da una presentazione e da un chiarimento da parte del Presidente della Commissione, ma altrettanto da un programma quinquennale, avremmo dovuto organizzarci in dettaglio prima - e non attendere sino alla settimana precedente la discussione in Aula -, in modo da poter dibattere e riferire per tempo alla Commissione i nostri desiderata.


english: Uncorrected error in sector %1

non_english: Ukorrigert feil i sektor% 1


english: I met Tom on my way to school.

non_english: Я зустрів Тома по дорозі до школи.


english: Very, very simple.

non_english: Много, много просто.


english: Cleaning up people's shit!

non_english: Убираю дерьмо за людьми!


english: It's not real, it's not real.

non_english: Det er ikke ekte, det er ikke ekte.


english: There is also the question of the message we want to convey to citizens with this text in Article 2.

non_english: Ir arī jautājums par ziņu, ko mēs vēlamies nodot iedzīvotājiem ar 2. panta tekstu.


english: Where can I buy a ticket?

non_english: Hol tudok jegyet venni?


english: You... are... a beautiful, gorgeous bride.

non_english: Ti... si... prelijepa, veličanstvena mlada.


english: What the hell?

non_english: ოჲ აგჲლთრვ? ჲჳ!


english: The media has jumped on board, but lack the capacity to interpret what is going well, so in many cases report from a 'for and/or against' government perspective.

non_english: Media har hoppat på det här tåget, men saknar förmåga att tolka riktigt vad som händer, och i många fall ur perspektivet av att vara för eller emot regeringen.


english: It's probably -- part of the project's still in process because this one is actually biodegrading in front of your eyes.

non_english: လုပ်နေဆဲ ပရောဂျက်တွေရဲ့ အပိုင်းပါ။ အကြောင်းက ဒီတစ်ခုက ရှင်တို့ မျက်စိရှေ့မှာ တကယ် ဆွေးမြေ့နေလို့ပါ။


english: Police and other officials meddle indirectly with netizen content by manipulating these ICT professionals, who in turn intervene against bloggers.

non_english: Полицијата и другите одговорни служби индиректно се мешаат во нетизенската содржина преку манипулирање на ИКТ експертите кои за возврат интервенираат против блогерите.


english: Tom always seems to be dissatisfied.

non_english: Tom vyzerá stále nespokojný.


english: No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does anyone care if someone goes to Facebook or Twitter or YouTube here and there?

non_english: Há 10 anos, ninguém se preocupava em deixar as pessoas terem uma pausa de 15 minutos para fumar. Então porque se preocupam que vão ao Facebook ou ao Twitter, de vez em quando, ou ao Youtube?


english: - Jees, see what I've been dealing with?

non_english: - Jees, thấy những gì mà tôi đang bàn không?


english: O Ye who believe ! Put not yourselves forward before Allah and His Messenger ; but fear Allah : for Allah is He Who hears and knows all things .

non_english: ওহে যারা ঈমান এনেছ ! আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলের সামনে তোমরা আগবাড়বে না , আর আল ্ লাহ ্  কে ভয়ভক ্ তি করো । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা ।


english: What a tragedy it would be for us to be overly tolerant in our family by turning a blind eye to repeated wrongdoing on the part of our children!

non_english: რა საშინელება იქნებოდა ჩვენთვის გადაჭარბებული შემწყნარებლობა, თუ თვალებს ვხუჭავთ ჩვენი შვილების განუწყვეტელ ცუდ მოქმედებებზე!


english: I found what they taught was shallow.

non_english: Jag fann att det de lärde var kortsynt.


english: However, I will respond again in writing to the questions that I have now answered orally so that they receive the attention they deserve.

non_english: Tomēr es sniegšu rakstiskas atbildes uz tiem jautājumiem, uz kuriem neatbildēju mutiski, un tādējādi tiem tiks pievērsta atbilstošā uzmanība.


english: Help me out here?

non_english: ఇక్కడ నన్ను సహాయం?


english: The violent dispersal of student rallies last March generated a public outcry that forced the government to announce a probe into the incident.

non_english: Geçen Mart'ta öğrenci mitinglerinin şiddetle dağıtılması, hükümeti olayı derinlemesine soruşturmaya zorlayan, halkın büyük çaptaki protestosunu meydana getirdi.


english: I should mention two things concerning the proposal.

non_english: Ma peaksin mainima kahte ettepanekut puudutavat asjaolu.


english: The Arab uprisings have created a debate about the role played by social media and mobile technology in bringing change.

non_english: Арабските въстания създадоха дебат за ролята, изпълнявана от социалните медии и мобилните технологии, в борбата за промяна.


english: If, say, you design something and then you ask people, "Why do you think this is good or bad?"

non_english: Si vous créez quelque chose et que vous demandez : « Pourquoi pensez-vous que c'est bon ou mauvais ?


english: The jenna thing?

non_english: - Della storia di Jenna?


english: But if the soup contains noodles or dumplings or pieces of vegetable, meat, or fish, try using your chopsticks in your right hand to pick up the food and the spoon in your left hand to help transport it to your mouth.

non_english: Namun, bila sup itu berisi mie atau pangsit atau potongan sayur, daging, atau ikan, coba gunakan sumpit di tangan kanan untuk mengambilnya dan sendok di tangan kiri untuk membantu menyuapkannya ke mulut.


english: They're not just sitting there.

non_english: वे वहां आराम से बैठे हुए नहीं हैं.


english: Thirdly, I believe that the text of Article 21, which draws attention to the relationship between sick leave and alcohol consumption, is very important.

non_english: Po trzecie, uważam, że artykuł 21, który zwraca uwagę na związek pomiędzy zwolnieniami lekarskimi a konsumpcją alkoholu jest bardzo ważny.


english: I discovered the dark side of the industrialized food system.

non_english: من روی تاریک سیستم غذایی صنعتی را دیدم.


english: In the United States, “10 percent of children in two - parent families were in poverty [in 1995], compared to 50 percent in female householder families. ” — America’s Children: Key National Indicators of Well - Being 1997.

non_english: Во Соединетите Држави, „10 проценти од децата во семејствата со два родитела биле сиромашни [во 1995], во споредба со 50 проценти од семејствата со самохрана мајка“ (America’s Children: Key National Indicators of Well - Being 1997).


english: But how could the Jews reconcile this idea of a dying Messiah with the fact that the Messiah was to rule as king?

non_english: Kako pa so lahko Judje mišljenje o umirajočem mesiji uskladili z dejstvom, da bi moral mesija vladati kot kralj?


english: but you looked and looked and found the book .

non_english: ولي تو ، گشتي ، گشتي و كتاب را پيدا كردي .


english: For instance, on specific occasions the giving of flowers may take on special meaning that conflicts with Bible teachings.

non_english: દાખલા તરીકે, કોઈ ખાસ પ્રસંગે ફૂલ આપવા કદાચ એવા રિવાજો સાથે જોડવામાં આવી શકે જે બાઇબલ શિક્ષણની વિરુદ્ધમાં હોય.


english: My brother helped me with my homework.

non_english: ساعدني أخي أن أحل واجبي.


english: In certain countries, mosque minarets are being banned.

non_english: ზოგიერთ ქვეყნებში მეჩეთის მიმარეთები იკრძალება.


english: And I believe we count as a threshold in this great story.

non_english: In verjamem, da veljamo kot prag v tej veliki zgodbi.


english: Are you free on Tuesday?

non_english: Você está livre na terça?


english: Why did this happen?

non_english: Γιατί συνέβη αυτό;


english: Levin, an immunologist of San Francisco, explained: “Chemical pollutants weaken the immune system by poisoning and thereby reducing certain ‘ T cells ’ [a type of white cell] in the blood which act as ‘ brakes ’ for the immune system.

non_english: Levin, imunolog iz San Francisca, je pojasnil: » Kemična škodljiva sredstva slabe obrambni mehanizem, ker zastrupljajo ‚ T celice ‘ (vrsto belih krvnih telesc) v krvi, kar potem ‚ zlomi ‘ obrambo.


english: The very popular Googoosh Music Academy (GMA) programme that debuted three years ago on Manoto TV is an adaptation of the American hit show, American Idol.

non_english: آکادمی موسیقی گوگوش که از سه سال پیش در تلویزیون من‌و‌تو شروع به کار کرد نمونه فارسی بسیار محبوبیست از امریکن آیدل و هیت شو.


english: (Laughter) So this is one reason, a structural reason, why we get stuck inside this feeling of rightness.

non_english: (Latter) Så dette er en grund, en strukturel grund, til hvorfor vi bliver fanget i denne følelse af at have ret.


english: Always _show address of the autocompleted contact

non_english: Taispeáin _seoladh na teagmhála a gcomhlánaíodh go huathoibríoch


english: Cyrillic/Russian

non_english: सिरिलिक/रसियाली


english: Toys were collected during the bowling/darts/hockey gaming night.

non_english: Zabawki zbierano podczas wieczoru gier w kręgle, hokej.


english: Nor was there much evidence of personal enrichment or widespread corruption.

non_english: Nem existiam muitas provas de enriquecimento pessoal ou de corrupção generalizada.


english: The tricky thing is that these harsh chemicals are really effective at keeping a garment a specific color for a long period of time.

non_english: L'aspetto insidioso è che  questi prodotti chimici sono veramente efficaci per fissare un colore specifico per molto tempo.


english: According to a study by the National Institute of Mental Health (U.S.A.), “the evidence accumulated in the 1970s seems overwhelming that televised violence and aggression are positively correlated in children. ” Parents therefore have to exercise tight control over their children’s recreation.

non_english: На основании исследования американского института психогигиены « накопленные в 70 - ые годы доказательства того, что насилия и жестокость, показываемые телевидением, отрицательно сказываются на детях, стали крайне очевидными ».


english: The clock is ten minutes slow.

non_english: Uret er ti minutter bagefter.


english: Well, you ought to be able to get yourself there.

non_english: బాగా, మీరు అక్కడ మీ పొందలేరు ఉండాలి.


english: In many cases child laborers like these face grave health hazards: unsafe machinery, long hours in a poorly lit and poorly ventilated environment, and exposure to dangerous chemicals used in manufacturing.

non_english: وفي حالات كثيرة يواجه عمال اولاد كهؤلاء مخاطر صحية كبيرة : آلات غير آمنة ، ساعات طويلة في اماكن خفيفة الاضاءة وسيئة التهوية ، والتعرض لمواد كيميائية خطرة تُستعمل في الصناعة .


english: They will instead help industry to be in the vanguard of eventually producing environmentally friendly and more fuel-efficient cars. We must do this for the sake of the environment.

non_english: Απεναντίας, θα βοηθήσει τη βιομηχανία να βρίσκεται στην πρώτη γραμμή όταν το ζητούμενο θα είναι να παραχθούν τελικά αυτοκίνητα φιλικά προς το περιβάλλον και περισσότερο οικονομικά σε ό,τι αφορά την κατανάλωση καυσίμων.


english: What are the implications to saving lives and having organs available?

non_english: આની દાન માટે ઉપલબ્ધ અંગ અને જીંદગી બચાવવાપર શું અસર થતી હશે?


english: Like TED, I believe in people.

non_english: Cũng giống như TED, tôi tin vào con người.


english: The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.

non_english: Var būt nepieciešams pielāgot insulīna devu, ievadīšanas laiku, uzturu vai fizisko slodzi.


english: Additionally, in mountain climbing some come away with frozen fingers or toes that have to be amputated.

non_english: Per di più, nelle scalate ad alcuni restano congelate le dita delle mani o dei piedi così che si devono amputare.


english: Flowers carry on dialogues with him through the graceful bending of their stems and the harmoniously tinted nuances of their blossoms. ”

non_english: Lilled vestlevad temaga oma varte graatsilise kooldumise ning õite harmooniliste värvivarjundite kaudu. ”


english: Layout direction:

non_english: Напрямок розташування:


english: I am really proud to have known you guys.

non_english: Sono orgoglioso di avervi conosciuto.


english: All told, what do those with HD need most?

non_english: Pada intinya, apa yang paling dibutuhkan oleh para penderita HD?


english: And that, I think, is an idea worth spreading.

non_english: И тоа е она, што јас мислам дека е идеја која вреди да се рашири меѓу луѓето.


english: Is that so difficult to understand?

non_english: Толкова ли е трудно да се разбере това?


english: I emailed "Chainsaw Al" Dunlap, the asset stripper from the 1990s.

non_english: 1990 оны хөрөнгийн наймаа эрхлэгч "Чейнсау Ал" Дунлапд цахим шуудан илгээв.


english: Polls after polls have shown Thai voters to be "worried" and "wary" about the upcoming new election.

non_english: Fitsapa-kevitra maro mifandimby no nahitana fa "manahy" sy "sahiran-kevitra" momba ny fifidianana vaovao hotontosaina ny Thailandey mpifidy.


english: And I don't remember exactly how it happened, but I have one recollection, which was pretty strong in my mind.

non_english: En muista tarkalleen, miten siinä kävi, mutta yksi muisto on vahvana mielessäni.


english: How many persons would like to have proof for that!

non_english: Wie viele Menschen doch gern den Beweis dafür haben möchten!


english: Prime Minister Binyamin Netanyahu has embarked on a campaign to force President Barack Obama to set a red line that Iran must not cross, lest it risk unleashing an American military response.

non_english: Премьер-министр Биньямин Нетаньяху начал компанию, призванную вынудить президента Барака Обаму провести красную черту, которую Иран не должен пересекать, чтобы не подвергаться риску американского военного ответа.


english: They almost brought the entire financial system down.

non_english: Οδήγησαν σχεδόν σε κατάρρευση, ολόκληρο το χρηματοοικονομικό μας σύστημα.


english: The tar sands toxins are in the food chain, and this is causing cancer rates up to 10 times what they are in the rest of Canada.

non_english: As toxinas das areas de alcatrán están na cadea alimentaria, e isto causa taxas de cancro ata 10 veces superiores á media do Canadá.


english: We demand that all its recommendations be passed and implemented before the next elections.

non_english: Żądamy uchwalenia i wprowadzenia w życie jeszcze przed wyborami wszystkich zaleceń raportu.


english: In Uganda, Timothy Hatcher at aaralinuga describes the situation:

non_english: Στην Ουγκάντα, ο Timothy Hatcher περιγράφει την κατάσταση στο aaralinuga:


english: Photo by Tomás Pinheiro (CC BY-SA 2.0)

non_english: Foto af Tomás Pinheiro (CC BY-SA 2.0)


english: The paradisaic beauty of these islands brought to mind that time in history when the first human pair enjoyed peace with God in the paradise of Eden.

non_english: Disse øers paradisiske skønhed fik deltagerne til at tænke på den tid da det første menneskepar havde fred med Gud i Paradisets have.


english: A country that makes progress on human rights and commits to the change of behavior required to meet these international standards can also make a decisive turn toward a better future.

non_english: Страна, совершающая успехи в защите прав человека и стремящаяся к изменению поведения, необходимого для соблюдения данных международных стандартов, также может совершить решительный поворот в сторону лучшего будущего.


english: Wrote one publication ominously: “Today it’s garlic, tomorrow it will be something else.”

non_english: " 한 신문은 불길한 어조로 말했습니다: "오늘은 마늘이지만, 내일은 또 다른 무언가일지도 모른다.


english: She's really smart, isn't she?

non_english: Vrlo je pametna, zar ne?


english: Imagine never hearing the sound of gunfire or bombs, never watching hoards of half - starved refugees in flight, never wondering if you or a loved one will die in some cruel and pointless conflict.

non_english: Представи си, че никога няма да чуеш оръдейна стрелба или бомбени експлозии, никога няма да видиш тълпи от гладни, бягащи от опасността бежанци, никога няма да се питаш дали ти или твой близък няма да загинете в някой жесток и безсмислен конфликт.


english: They're all over the ship.

non_english: Oni są wszędzie na statku.


english: And could a weakened Europe cope with an oil shock at all?  A regional and global security shock caused by asymmetric warfare could add still further to the world economy’s troubles, causing exports to slump even more.

non_english: E será que uma Europa enfraquecida teria sequer condições para lidar com um choque do petróleo? Um choque de segurança regional e global causado por uma guerra assimétrica poderia aumentar ainda mais os problemas da economia mundial, provocando um decréscimo ainda maior do volume de exportações.


english: We just want to go home.

non_english: Samo hoćemo da odemo kući.


english: Level beyond which the message should be logged.

non_english: સંદેશાઓ લોગ થવા જોઈએ તેની બહારનું સ્તર.


english: Cuban bloggers have done well to document the political, economic, and technological obstacles that prevent most Cubans from using the Internet.

non_english: Кубанските блогери завршиле добра работа во документирањето на политичките, економските и техничките пречки што ги спречуваат повеќето Кубанци да користат Интернет.


english: While on the telephone, have you ever found the voice at the other end of the line intermittently fading into the distance?

non_english: A keni parë ndonjëherë gjatë telefonatës se zëri në anën tjetër të linjës zbehet herë pas here në distancë?


english: Do get up, it's very late.

non_english: 起きなさい、もう遅いよ。


english: Three former Latin American presidents, Mexico’s second richest man, Ricardo Salinas, and the Supreme Court of Argentina, among others, have criticized the war on drugs as a manifest failure that has lowered street prices, fueled production, and undermined weak states.

non_english: Trois anciens présidents d’Amérique latine, le deuxième homme le plus riche du Mexique, Ricardo Salinas, et la cour suprême d’Argentine, entre autres, qualifient la « guerre contre la drogue » d’échec manifeste qui a eu pour effet de diminuer les prix à la consommation, de stimuler la production et d’affaiblir les Etats déjà fragiles.


english: What should I do until 8 o'clock?!

non_english: تا ساعت هشت چه کار کنم؟!


english: Who, indeed, does rule this world?

non_english: Tko zapravo vlada našim svijetom?


english: From now on stop saying... your mother taught you this or that.

non_english: En adelante no digáis que vuestra madre os enseñó... esto o aquello como habéis hecho hasta ahora.


english: The story sounds true.

non_english: Dat verhaal klinkt geloofwaardig.


english: 200 MILLION METEORS BOMBARD THE ATMOSPHERE EVERY DAY; THE ATMOSPHERE PROTECTS US BY CAUSING THEM TO DISINTEGRATE

non_english: 200 MILIONÓW METEORÓW BOMBARDUJE CODZIENNIE ATMOSFERĘ; ATMOSFERA CHRONI NAS, POWODUJĄC ROZPADANIE SIĘ METEORÓW


english: Syria: Houla Massacre Creates International Outcry · Global Voices

non_english: Syrien: Houla-massakren skaber internationalt ramaskrig


english: If the final draft of the law is adopted, it will come into force on January 1, 2016.

non_english: Dacă se adoptă proiectul final al legii, aceasta va intra în vigoare la data de 1 ianuarie, 2016.


english: If you buy a new car, what will you do with the old one?

non_english: Αν αγοράσεις καινούριο αμάξι, τι θα κάνεις με το παλιό;


english: In view of the dangers that the Internet presents, it must be used with caution.

non_english: Со оглед на опасностите што ги носи, Интернет мора да се користи претпазливо.


english: Mr President, we shall vote in favour of the GUE/NGL Group resolution because it denounces Total-Fina' s responsibility in this ecological disaster and I endorse the proposal that flags of convenience and the use of superannuated vessels should be prohibited, or that double hulls should be mandatory for oil tankers.

non_english: Arvoisa puhemies, hyväksymme GUE/NGL-ryhmän päätöslauselman, koska siinä tuodaan ilmi Total-Fina-yhtiön vastuu tästä ekologisesta katastrofista ja koska kannatan ehdotusta kieltää mukavuuslippulaivat ja yli-ikäisten alusten käyttö tai määrätä kaksoislaidoitus pakolliseksi öljysäiliöaluksissa.


english: Farmers will be weaned off opium over the long term only if they have sustainable livelihoods.

non_english: Man kann die Bauern langfristig nur dann vom Opium entwöhnen, wenn man ihnen ein nachhaltiges Auskommen ermöglicht.