english: If trade frictions do boil over, policymakers may look back on today’s “currency wars” as a minor skirmish in a much larger battle.

non_english: Se i conflitti commerciali prendessero il sopravvento, i leader futuri potrebbero vedere le guerre valutarie odierne come piccole scaramucce in una battaglia di ben altra portata.


english: Genetic engineering coupled with polymer physiotechnology coupled with xenotransplantation.

non_english: Genų inžinerija kartu su polimerų fiziotechnologija kartu su ksenotransplantacija.


english: But actually, plastics are several times more valuable than steel.

non_english: Tosiasiassa muovi on monta kertaa terästä arvokkaampaa.


english: As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela -- some of the most difficult conflicts on the face of the planet -- I've been asking myself that question.

non_english: Останні тридцять років - майже сорок - я мандрував, маючи справу з конфліктами в Югославії та на Близькому Сході, в Чечні та Венесуелі - з найскладнішими конфліктами на планеті. Я завжди ставив собі це питання.


english: Learning a foreign language is difficult.

non_english: Aprender una lengua extranjera es difícil.


english: We're going home to our real children.

non_english: Kita akan pulang ke rumah. Pada anak kita yang sebenarnya.


english: And one more thing: Archie was suffering from this illness himself.

non_english: Vēl viena lieta: Ārčijs pats cieta no šīs slimības.


english: Israelis have done a movie about the Sabra and Chatila massacre accusing the Lebanese (Phalangists),we need a movie on DAMOUR massacre too to show the world that WE were the victims too Jeff Merheb (Lebanon) wrote They (Syria) burned and destroyed Lebanon during the 1975-1990 war, they killed thousands of innocent and civil children with their bombed cars, they killed hundred of thousands of Lebanese with their bombs, they divided Lebanese even inside the same community to better rule them, they kidnapped thousands of Lebanese during war and during their occupation, they stole billions of $$ from Lebanese state for 15 years, they brought thousands of terrorists in Lebanon in case they want to blow up the country, they gave full credits and unlimited weapons to Hezbollah, they killed with cold blood every politician that could resist them from Kamal Joumblatt and Bachir Gemayel till Rafik Hariri and 14 March politicians passing by Dany Chamoun, they are using a group of destroyers (Opposition politicians) who have as only target the destruction of the Lebanese state and the return of the moukhabarat (Syrian intelligence) rules... And there are still Lebanese people who support them "mikeye" on other Lebanese...this is very sad

non_english: Israel membuat film tentang pembunuhan besar-besaran Sabra dan Chatila yang menuduh rakyat Libanon (para Phalange), kami juga butuh film pembunuhan besar-besaran tentang DAMOUR untuk menunjukkan pada dunia bahwa KAMI pun korban Jeff Merheb (Libanon) menulis Mereka (Suriah) membakar dan menghancurkan Libanon selama perang 1975-1990, mereka membunuh ribuan anak-anak tak berdosa dan warga sipil dengan bom mobil mereka, mereka membunuh ratusan dan ribuan warga Libanon dengan bom mereka, mereka memecah belah warga Libanon bahkan dalam komunitas yang sama agar lebih leluasa berkuasa, mereka menculik ribuan warga Libanon selama perang dan selama okupasi mereka, mereka mencuri milyaran dolar dari negara Libanon selama 15-tahun, mereka membawa ribuan teroris ke Libanon untuk berjaga-jaga siapa tahu mereka ingin meledakkan negara ini, mereka mendukung dan memberikan senjata tak terbatas pada Hizbullah, mereka membunuh dengan sadis tiap politisi yang dapat menahan mereka dari mulai Kamal Joumblatt dan Bachir Gemayel sampai Rafik Hariri dan iring-iringan politisi 14 Maret, Dany Chamoun, mereka menggunakan sekelompok penghancur (politisi Oposisi) yang hanya menargetkan kehancuran negara Libanon dan kembalinya kuasa moukhabarat (badan mata-mata Suriah)… Dan masih banyak warga Libanon lainnya yang mendukung ”mikeye” ini terhadap sesama warga Libanon lainnya…ini sangat menyedihkan


english: The Catholic chaplain gave a sermon on Jesus, peace, and love!

non_english: Katoļu kapelāns lasīja sprediķi par Jēzu, mieru un mīlestību!


english: For their part, the Uruguayan Rural Women's Association (AMRU) brings together 1,800 women from all over the country, working in various agricultural and artisanal domains.

non_english: Foreningen for Uruguayanske Kvinder i Landdistrikter Asociación de Mujeres Rurales del Uruguay (AMRU) har samlet 1800 kvinder fra hele landet, som alle er beskæftiget i forskellige sektorer inden for landbrug og kunsthåndværk.


english: Just out of curiosity, how many of you?

non_english: Nur aus Neugier, wie viele von Ihnen?


english: And so I created a petition along with the YouTube video that I added to the petition basically asking Hasbro to change the way that they marketed it, in featuring boys in the commercials, on the boxes, and most of all creating them in less gender-specific colors.

non_english: تو میں نے ایک درخواست بنائی ایک یو ٹیوب کی ویڈیو جسے میں نے درخواست کے ساتھ شامل کیا بنیادی طور پر میں نے حسبرو سے مطالبہ کیا تھا کہ وہ اپنی اشتہاری مہم کا طریقہ کار تبدیل کریں، اشتہاروں اور ڈبوں پر لڑکوں کو بھی دکھایں، اور خاص طوریہ سب بناتے وقت مخصوص جنس کے رنگوں کا استعمال کم کریں.


english: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.

non_english: De naam "%s" is al in gebroek in dees map. Keus esuchbleef ein anger naam.


english: The worsening of conditions of Syrian workers and families at the Lebanese-Syrian border, calls for the return of the Golan Heights occupied by Israel to Syria, the Czech machine gun and toilet etiquette are some of the themes discussed by Syrian bloggers in this week's round up.

non_english: A piora das condições para famílias e trabalhadores sírios na borda entre o Líbano e a Síria, pedidos pelo retorno do Monte do Golan, área da Síria ocupada por Israel, a metralhadora Tcheca e etiquetas no sanitário são alguns dos temas discutidos por blogueiros sírios na ronda dessa semana.


english: Fortunately, it seems that I was wrong.

non_english: Afortunadamente, parece que estaba equivocado.


english: @TonyAbbottMHR #windfarms are "visually awful" and "noisy"...compared to a coal fired power plant emitting SO2 CO2 mercury & arsenic #nope — Geoff Sawyer (@geofsawyer) June 11, 2015

non_english: @TonyAbbottMHR#rüzgarçiftlikleri "görsel olarak berbat" ve "gürültülü"...bitkileri katleden SO2 CO2 civa ve arsenik salgılayan nükleer enerjiyle kıyaslandığında#nope — Geoff Sawyer (@geofsawyer) June 11, 2015


english: She is also a prolific blogger, a videomaker and is just getting started in stand up comedy.

non_english: Hon är också en produktiv bloggare och videomakare, och ska precis börja med ståuppkomik.


english: They also call for a general debate on the future of the cohesion policy after 2006, but that is another subject.

non_english: Apelam, também, a um debate geral sobre o futuro da política de coesão após 2006, mas esse é outro debate.


english: And I think, miscarriage is an invisible loss.

non_english: 我想 流产是一个隐形的损失。


english: It is a sad fact that a large majority of voters in the EU are against Turkish membership.

non_english: Es triste el hecho de que una gran mayoría de los votantes de la UE se oponga al ingreso de Turquía.


english: RG: And so this is what -- And we think that a lot of parents, when you get in there -- in our case anyway -- you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

non_english: RG: 그래서 이것은 이렇습니다. 우리는 많은 부모들이 여러분이 길로 들어설 때 - 우리의 상황처럼 말이죠- 여러분은 유럽 여행을 가기 위해 짐을 쌉니다, 그리고 매우 기대하며 갑니다.


english: Are the basics of driving a car learning how to service it, or design it for that matter?

non_english: Est-ce que les bases de la conduite incluent comment entretenir sa voiture ou la concevoir?


english: They said , " You are always remembering Joseph . By God , it will either make you sick or you will die " .

non_english: Onlar dedi : “ Allaha and olsun ki , Yusufu sən tez-tez yada salmaqla axırda ya əldən düşəcək , ya da öləcəksən ” .


english: I've seen it myself.

non_english: Tôi từng tận mắt thấy nó.


english: Barack Obama, illustrated by Bun Heang Ung

non_english: Barack Obama, getekend door Bun Heang Ung


english: Do we need to rehash that?

non_english: Müssen wir das nochmal durchkauen?


english: Sickening reports of pedophile rings, which greedily exploit children sexually, are flooding in from all over the world.

non_english: אנו מוצפים בדיווחים מבחילים מכל רחבי העולם על רשתות פדופילים תאוותנים שמנצלים ילדים מינית.


english: Beverly Joubert: We are truly passionate about the African wilderness and protecting the African wilderness, and so what we've done is we've focused on iconic cats.

non_english: Beverly Joubert: Biz, Afrika vahşi yaşamı ve... ...Afrika vahşi yaşamını koruma konusunda.... ...gerçekten kararlıyız. Ve bundan dolayı... ...ikonik kediler üzerinde odaklandık.


english: Computer: Nice to meet you.Child: Nice to meet you.

non_english: کمپیوٹر: آپ سے مل کر خوشی ہوئی-  بچہ: آپ سے مل کر خوشی ہوئی-


english: I think we would all understand the sentiment that Woody Allen expressed when he said, "I don't want to achieve immortality through my work.

non_english: Crec que tots podem entendre el sentiment que Woody Allen va expressar quan va dir, "Jo no vull aconseguir la immortalitat a través del meu treball.


english: The author of the report, Ruth Leger Sivard, an economist, attributed this leap in civilian deaths to increasingly lethal weaponry.

non_english: Autoarea raportului, economista Ruth Leger Sivard a atribuit această enormă creştere a deceselor printre civili armelor de război din ce în ce mai ucigătoare.


english: This will, of course, have an extremely negative impact environmentally and economically.

non_english: To bude mít samozřejmě negativní vliv na životní prostředí i na hospodářství.


english: R58: May cause long-term adverse effects in the environment

non_english: R58: A llarg termini pot provocar efectes negatius en el medi ambientPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


english: And that's what comes to the first step here.

non_english: И ето каква се оказа първата стъпка тук.


english: Well, you need to read the details of your mammography report.

non_english: Ei bine, trebuie să citiţi detaliile raportului vostru mamografic.


english: The major problem is not that no measures are being taken against crimes committed against the Union but, rather, that these are committed so often and far too seldom discovered.

non_english: Le problème majeur n' est pas l' absence de poursuites à l' encontre des auteurs d' actes criminels commis aux dépens de l' Union, mais le fait que ces actes soient si fréquents et qu' on les découvre si rarement.


english: It is also necessary to initiate permanent diplomatic relations and to establish constant dialogue.

non_english: Per giungere a tanto sarà necessario avviare relazioni diplomatiche stabili nonché un dialogo costante.


english: I'll think of the word.

non_english: Pensaré en la paraula.


english: They are happy seriously happy in a way you can’t imagine , of course today the fire of the Shura Council is still the talk of the town , most P190808_19.46of the Egyptians did not see the grand fire of Cairo 1952 , so to see this one like this live on TV screen till the hours of the morning was something new.

non_english: Sie sind froh, ernsthaft unvorstellbar froh – natürlich ist das Feuer im Shura Council noch immer Stadtgespräch, die meisten Ägypter haben nicht den großen Brand von Kairo 1952 gesehen, die Livebilder von dem Brand bis in die Morgenstunden waren also neu für sie.


english: The world is divided into people who get things done, and people who get the credit.

non_english: Le monde est divisé en deux catégories, ceux qui accomplissent et ceux qui en prennent le crédit.


english: Japan and South Korea are neighbors.

non_english: Japan og Sør-Korea er naboland.


english: He then prepared their bodies, transported them across the street for electroplating,

non_english: Luego preparó sus cuerpos, transportándolos al cruzar la calle para el electrochapado,


english: This is not because I have any special superpowers of memory.

non_english: Esto no se debe a que tenga  superpoderes especiales de memoria.


english: Did you do this on your own?

non_english: Bunu tek başına mı yaptın?


english: "The nation does not want its police force to carry weapons because it's dangerous, it's threatening," Arnorsdottir says.

non_english: "La nacio ne volas ke la policistoj portu armilojn, ĉar tio estas danĝera kaj minaca", diris Arnorsdottir.


english: Not enough free disk space?

non_english: Дискіде бос орын жеткіліксіз бе?


english: I went to the United Nations as an ambassador, and it was after the Gulf War, and I was an instructed ambassador.

non_english: Šla som do OSN ako ambasádorka. Bolo po vojne v Zálive. A ja som bola poverená ambasádorka.


english: * If your spouse uses such methods, you do not have to respond in kind.

non_english: * ( ۱ - تیمتھیس ۶ : ۴ ، ۵ ) اگر آپکا بیاہتا ساتھی ایسے طریقے استعمال کرتا ہے توبھی یہ ضروری نہیں کہ آپ بھی ویسا ہی جوابی‌عمل دکھائیں ۔


english: When my tour of duty ended, I knew I was fortunate to be alive; but mentally and morally I had suffered a great deal.

non_english: Kad beidzās mans dienesta laiks, es zināju, ka man ir palaimējies, jo biju palicis dzīvs, taču es biju daudz cietis psihiski un morāli.


english: Within five years the Black Death finally seemed to have run its course.

non_english: بعد خمس سنوات بدا اخيرا ان الموت الاسود يبلغ نهايته .


english: Unknown action to be performed

non_english: ସମ୍ପାଦନ କରାଯିବା ଅଜଣା କାର୍ଯ୍ଯ


english: We now demand from the European Commission clear pledges concerning the following points.

non_english: Wij eisen nu van de Europese Commissie duidelijke toezeggingen op de volgende punten.


english: One reader was happy for her:

non_english: أحد القراء كان سعيداً لأجلها:


english: Mary plays the piano.

non_english: מרי מנגנת בפסנתר.


english: Discharge 2005: European Environment Agency (vote)

non_english: 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Keskkonnaagentuur (hääletus)


english: After all, we are talking about natural catastrophes and that also includes floods.

non_english: Napokon, hovoríme o prírodných pohromách, a to zahŕňa aj záplavy.


english: [ Picture Credit Line on page 2]

non_english: [ სურათის საავტორო უფლება 2 გვერდზე]


english: Global Voices asserts that Fouad Mourtada has been released from prison with a “full royal pardon.”

non_english: Global Voices pohon që Fuad Murtada është liruar nga burgu me "pardon të plotë mbretëror".


english: The situation with the police got me interested, so I read the book.

non_english: Положението с полицията ме интересува, затова прочетох книгата.


english: There is, however, one method that is accessible to all adults, whether parents, grandparents, aunts, uncles, or just friends.

non_english: Existuje však jedna metoda, která je dostupná všem dospělým, ať jsou to rodiče, prarodiče, tety, strýcové nebo jen přátelé.


english: The burglar shut the child in the closet.

non_english: 強盗はその子供を押し入れに閉じ込めた。


english: By approving this amendment, we take account of the fact that it can be very cold in the northern parts of the European Union.

non_english: Jos hyväksymme tämän tarkistuksen, otamme huomioon sen, että unionin pohjoisilla alueilla voi olla hyvin kylmä.


english: Are we to think that God would cause physical laws to come into existence, but leave mankind without laws to govern his social behavior?

non_english: Moeten wij denken dat God wel natuurwetten tot bestaan brengt, maar de mens geen wetten geeft die zijn maatschappelijke gedrag besturen?


english: Mrs. Lee is a great talker.

non_english: Pan Lee jest świetnym rozmówcą.


english: Aside from the provisions on nuclear power which I cannot support, the report criticises excise duties and minimum harmonisation in consumer affairs, which could in future have negative repercussions for both Swedish alcohol policy and consumer protection.

non_english: Okrem ustanovenia o jadrovej energii, ktoré nemôžem podporiť, správa kritizuje spotrebné dane a minimálnu harmonizáciu v spotrebiteľských otázkach, ktoré by v budúcnosti mohli negatívne ovplyvniť švédsku politiku v oblasti alkoholu a ochranu spotrebiteľa.


english: During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

non_english: Pendant la saison sèche, on avait 4h d'eau courante tous les 4 jours.


english: They were the first to get into the bus.

non_english: Ηταν οι πρώτοι που μπήκαν στο λεωφορείο.


english: During the French Revolution (1789 - 99), a man would indicate his political inclination by the color of the “croat, ” or scarf, around his neck.

non_english: Gjatë Revolucionit Francez (1789 - 99), një person e tregonte prirjen e tij politike nga ngjyra e « kroatit » apo e shallit, rreth qafës.


english: The EU really deserves such a gesture, but differences between rich and poor areas within countries are still too great.

non_english: De Europese Unie verdient inderdaad waardering, maar de verschillen binnen landen tussen de arme en de rijke regio's zijn nog steeds te groot.


english: So FOXO turns on a lot of genes.

non_english: Así que FOXO encende varios xenes.


english: "Here on holiday are you, dear?"

non_english: "De vacances, oi?"


english: Syrian President Bashar al-Assad is a recruiting tool for the Islamic State and must go.

non_english: Der syrische Präsident Bashar al-Assad ist ein Rekrutierungsinstrument für den IS und muss weg.


english: So how does it work?

non_english: Как это работает?


english: I wonder why he didn't eat the apple that fell on his head.

non_english: Sprašujem se, zakaj ni pojedel jabolka, ki mu je padlo na glavo.


english: During a victory parade in Paris, the French were so taken by the Croatians ’ scarves that they called them cravates, from Cravate, a Croat, and began wearing the scarves as well.

non_english: Triumfo parado Paryžiuje metu prancūzus taip sužavėjo kroatų kaklajuostės, kad jie pavadino jas kravatais, nuo žodžio cravate — kroatas, ir patys pradėjo ryšėti kaklajuostes.


english: I talked with farmers whose ewes were aborting their lambs due to drinking the infected water.

non_english: Jeg talte med landmænd, hvis får aborterede, fordi de havde drukket forurenet vand.


english: It is freely admitted that in the United States and in Britain some doctors are prone to over - prescribe.

non_english: On reconnaît volontiers que certains médecins américains et britanniques sont enclins à prescrire trop de médicaments.


english: Mary likes watching TV.

non_english: Mary pitää TV:n katselusta.


english: Article 4 Inviolability of the premises of the Court

non_english: 第4条 法院的房地不可侵犯


english: Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.

non_english: Même s'il habite juste à côté de l'école, il est souvent en retard.


english: I don't need your help.

non_english: Aku tidak butuh bantuanmu.


english: Unlike the editorial staff at Southern Weekend, many others do not want to compromise their position and join the defiance.

non_english: Për dallim nga redaksia e "Uikendit jugor", shumë të tjerë nuk duan ta komprometojnë pozitën e tyre dhe t'i bashkangjiten kundërshtimit.


english: He explained how this service helps people who do not communicate in more widely spoken languages.

non_english: Nazavainy ny fahafahan'io tolotra io manampy ny olona izay tsy miampiasa ny teny fampiasa betsaka indrindra mba hifandraisana.


english: We are proposing a system which considerably improves legal certainty for SMEs.

non_english: Vi foreslår et system, der medfører en betydelig forbedring af SMV's retssikkerhed.


english: These specimens are divided into several categories.

non_english: Примероциве се распределени во неколку категории.


english: Over time, these tiny threads form in the liquid into layers and produce a mat on the surface.

non_english: ကြာတော့ ဒီချည်မျှင်လေးတွေဟာ အရည်ထဲမှာ အလွှာတွေအဖြစ် ဖွဲ့ပြီး မျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ ကျပ်ခဲတစ်ခုကို  ထုတ်လုပ်ပါတယ်။


english: This new system is no part of the hypocrisy and lies of this world.

non_english: Questo nuovo sistema non ha parte con l’ipocrisia e le menzogne di questo mondo.


english: I love stories. I want to read."

non_english: Saya suka cerita. Saya mahu membaca."


english: Here's a building at Oberlin College we designed that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

non_english: Qui c'è un edificio che abbiamo progettato, all'Oberlin College che produce più energia di quanta abbia bisogno per funzionare e che purifica la propria acqua.


english: Droughts, heat waves, floods and fires are devastating Europe.

non_english: Põud, kuumalained, üleujutused ja tulekahjud laastavad Euroopat.


english: And We set up over their hearts veils lest they understand it, and in their ears heaviness and when thou mentionest in reciting the Qur'an thy Lord alone, they turn backward as averters.

non_english: اور ہم ان کے دلوں پر (بھی) پردے ڈال دیتے ہیں تاکہ وہ اسے سمجھ (نہ) سکیں اور ان کے کانوں میں بوجھ پیدا کر دیتے ہیں (تاکہ اسے سن نہ سکیں)، اور جب آپ قرآن میں اپنے رب کا تنہا ذکر کرتے ہیں (ان کے بتوں کا نام نہیں آتا) تو وہ نفرت کرتے ہوئے پیٹھ پھیر کر بھاگ کھڑے ہوتے ہیں،


english: It's our war now.

non_english: Ianya perang kita skrg!


english: Mr President, Commissioner, my thanks go to the rapporteur for handling this very important report, because developments in the social and economic situation will decide to what extent the citizens of Europe will judge that we have been successful in our work.

non_english: Herr talman, herr kommissionär, bästa kolleger! Jag tackar föredraganden för behandlingen av denna mycket viktiga fråga, för den sociala och ekonomiska situationens utveckling kommer att avgöra hur den europeiska allmänheten bedömer att vi har lyckats i vårt arbete.


english: Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council

non_english: Directive 2004/101/CE du Parlement européen et du Conseil


english: From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.

non_english: Kansasból a bájos Arizonába költöztem, ahol néhány évig Flagstaffban tanítottam, ebben az időben középiskolai tanulókat.


english: At the same time, it is extremely important to focus on the priorities, and I am glad that the report agrees with the Commission on the main priorities, as I said, especially regarding young people, but also pregnant women.

non_english: Zároveň je nanejvýš důležité zaměřit se na priority a oceňuji, že se zpráva s Komisí v hlavních prioritách shoduje, a ty se týkají, jak jsem již řekl, mladistvých, ale také těhotných žen.


english: The world’s population has tripled since the United Nations was created in 1945.

non_english: С тех пор как в 1945 году была создана Организация Объединенных Наций, население мира утроилось.


english: For seven consecutive days, thousands of residents of Male, the capital of Maldives, have protested on busy streets and public spaces, expressing their dissatisfaction over soaring prices of consumer goods and economic mismanagement of the government.

non_english: Syv dage i træk demonstrerede tusindvis af indbyggere i travle gader og offentlige steder i Male, Maldivernes hovedstad, for at udtrykke deres utilfredshed med de stigende priser på forbrugsvarer og regeringens økonomiske mislighold.


english: Army Truck and Soldiers in Tahrir Square, Cairo

non_english: Vojni kamion i vojnici na trgu Tahrir, Kairo


english: I like to have hot soups.

non_english: من دوست دارم سوپ های داغ بخورم.


english: Lars: In a desperate attempt to get our family back on track, I decided to quit my job.

non_english: لارز : مَیں نے اپنے خاندان کو واپس راہِ‌راست پر لانے کی دیوانہ‌وار کوشش میں اپنی ملازمت چھوڑ دینے کا فیصلہ کر لیا ۔


english: On the contrary, your new system will be of benefit to the investors who have established the Internet connection sharing as they will resort to using the 2 mega speed Internet and will thereby increase their networks.

non_english: Le système que vous allez mettre en place profitera au contraire aux investisseurs qui ont lancé le partage de connection Internet, étant donné qu’il utiliseront la vitesse de débit de 2 méga pour augmenter leur réseau.


english: (Laughter) So where do we go from here?

non_english: (Smiekli) Kurp tad tālāk?


english: This beautiful bird is about eight inches [20 cm] long, decked out in bright red feathers with a distinctive black “bib ” around his bill.

non_english: Ez a csodaszép madár közel 20 cm hosszú, testét élénk vörös tollak fedik, csőrénél jellegzetes fekete „előke ” van.


english: She says he was obsessed, deranged.

non_english: Hon säger att han var besatt, sinnesrubbad.


english: This led to our great achievement in increasing awareness and involvement in the fight to protect our environment and animals’ rights.

non_english: این کار منجر به دستاوردهای بزرگی در افزایش آگاهی و شرکت مردم در مبارزه برای حفاظت از محیط زیست و حقوق حیوانات شده است.


english: What makes the Gutenberg Bible unique?

non_english: गुटेनबर्ग बायबल इतके खास का आहे?


english: That causes a lot of waste in the building industry.

non_english: 这造成了建筑业中很多的废料。


english: I got injured at the right time, in which the first two NFL players were studied for this disease.

non_english: eu me machuquei na hora certa, quando os dois primeiros jogadores da NFL foram estudados para essa doença.


english: You have good taste in music.

non_english: Sinulla on hyvä musiikkimaku.


english: I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.

non_english: 你告訴了我以後，我才知道這份文件有多重要。


english: Welcoming the continued focus of the United Nations, in partnership with civil society at the grass-roots level, on programmes of assistance, including both humanitarian and development approaches, taking into consideration the conditions on the ground,

non_english: 欢迎联合国与民间社会基层结成伙伴，继续着重各项援助方案，包括人道主义和发展的对策，并考虑到实地情况，


english: And build a better future for all of us.

non_english: Dhe të krijojmë një të ardhme më të mirë për të gjithë.


english: It's almost as though either you accept the doctrine and then you can have all the nice stuff, or you reject the doctrine and you're living in some kind of spiritual wasteland under the guidance of CNN and Walmart.

non_english: Sa kas võtad omaks doktriini ja saad kõik need toredad asjad või sa ei tunnista doktriini ja elad mingil vaimsel tühermaal CNNi ja Walmarti meelevallas.


english: The highest education drop-out rates are in Malta (41%), Portugal (39,2%), Spain (29,9%), Iceland (26,3%), Italy (20,8%), Latvia (19%) and Romania (19%).

non_english: Didžiausias iškrentančiųjų iš švietimo institucijų rodiklis yra Maltoje (41 %), Portugalijoje (39,2 %), Ispanijoje (29,9 %), Islandijoje (26,3 %), Italijoje (20,8 %), Latvijoje (19 %) ir Rumunijoje (19 %).


english: Why are you divided into two different parties concerning the hypocrites, when God Himself has turned them to disbelief because of their misdeeds. Do you want to guide those whom God has caused to go astray? You cannot find guidance for those whom God has made to err.

non_english: കപടവിശ്വാസികളുടെ കാര്യത്തില് നിങ്ങളെന്തുകൊണ്ട് രണ്ടു തട്ടുകളിലായി? അവര് സമ്പാദിച്ച തിന്മ കാരണം അല്ലാഹു അവരെ കറക്കിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്. അല്ലാഹു ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കിയവനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കാനാണോ നിങ്ങള് ശ്രമിക്കുന്നത്? എന്നാല് അല്ലാഹു വഴികേടിലാക്കിയവനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കാന് ഒരു വഴിയും നിനക്ക് കണ്ടെത്താവില്ല.


english: No, I think it's admirable that you haven't poisoned her against him.

non_english: Ne, divim ti se što ju nisi okrenula protiv njega.


english: - I'm gonna beat you till your brains fall out.

non_english: Aš tave daužysiu, kol smegenys ištikš!


english: Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm,

non_english: obrub: 2 pt, boja: cijan 100 %, zaobljeni uglovi: 3,5 mm,


english: The advice commonly heard is: “Work hard, save your money and you will have a ‘ nest egg ’ for the future. ”

non_english: O conselho que se ouve comumente é: “Trabalhe com afinco, economize dinheiro e terá sua ‘ reserva ’ para o futuro. ”


english: And so I can now focus on taking this information, figuring out how do we work towards a cure, how do we work towards prevention, and so my life has gotten a lot easier.

non_english: Posso me concentrar agora em conseguir a informação, descobrir como trabalhamos para achar a cura e a prevenção. Assim minha vida ficou muito mais fácil.


english: It is claimed that in some parts of Asia this tree has been cultivated by man for at least 4,000 years.

non_english: In einigen Gebieten Asiens soll man diesen Baum schon seit fast 4 000 Jahren züchten.


english: Of course, my job is all about listening.

non_english: Naravno, suština mog posla je u slušanju,


english: We want you to be able to harness that same power.

non_english: અમે ઇચ્છીએ છીએ કે તમે સક્ષમ થાઓ તે જ શક્તિનો ઉપયોગ કરવા.


english: Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina

non_english: Data tat-twelid/Post tat-twelid: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnja-Ħerzegovina


english: Hey guys, please be quiet.

non_english: Ей, момчета, айде запазете тишина!


english: And in 2008, the country's then-Prime Minister, Bruce Golding, went on BBC's HardTalk programme and essentially declared that there was no room for gay people in his government.

non_english: I en 2008, el primer ministre del país en aquell moment, Bruce Golding, va aparèixer al programa de la BBC HardTalk i básicament va declarar que la gent homosexual no tenia cabuda al seu govern .


english: This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.

non_english: La photo date de quelques secondes après que le bébé soit mis dans mes bras et que je lui apporte.


english: Yes, it does say that, but in a very specific context: the anticipated conquest of the sanctuary city of Mecca, where fighting was usually forbidden.

non_english: Ja, den siger det, men i en meget specifik kontekst: den forudsagte besættelse af den hellige by Mekka, hvor kamp normalt var forbudt,


english: I usually get up late.

non_english: Ik kom gewoonlijk laat uit bed.


english: Cultivating True Wisdom

non_english: پرورش حکمت حقیقی


english: So we have 10 participants shifting from left to right or from right to left.

non_english: لدينا 10 مشاركين تحولوا من اليمين إلى اليسار  أو من اليسار إلى اليمين.


english: The message contained the statement that Japan would break off negotiations with the United States over crucial political matters.

non_english: Mesajul conţinea declaraţia că Japonia avea să întrerupă negocierile cu Statele Unite din cauza unor serioase motive politice.


english: And if you're really passionate about what you do every day -- which we are -- and you're also passionate about your relationship, this is the only way we know how to do it.

non_english: Si vous êtes réellement passionnés par ce que vous faites tous les jours - comme nous - et que vous êtes également passionnés par votre relation, c'est la seule façon que nous connaissions pour ce faire.


english: In his provocative American Economic Review paper “A Theory of Optimum Currency Areas,” Mundell argued that as long as workers could move within a currency region to where the jobs were, the region could afford to forgo the equilibrating mechanism of exchange-rate adjustment. He credited another (future) Nobel Prize winner, James Meade, for having recognized the importance of labor mobility in earlier work, but criticized Meade for interpreting the idea too stringently, especially in the context of Europe’s nascent integration.

non_english: ولكن ماذا عن تكهنات روبرت مونديل الحائز على جائزة نوبل، والذي قال في عام 1961 إن الحدود الوطنية وحدود العملة لا ينبغي لها أن تتداخل بشكل كبير؟ في بحثه الاستفزازي لمراجعة الاقتصاد الأميركي تحت عنوان "نظرية مناطق العملة المثلى"، يزعم مونديل أنه ما دام العاملون قادرين على الانتقال داخل منطقة العملة إلى حيث تتوفر الوظائف، فإن المنطقة قد يكون بوسعها أن تتخلى عن آلية التوازن القائمة على تعديل أسعار الصرف. ولقد أشاد بفائز آخر بجائزة نوبل (في وقت لاحق)، وهو جيمس ميد، لإدراكه لأهمية قدرة العمال على الحركة في عمل سابق له، ولكنه انتقد ميد لأنه فسر الفكرة بشكل بالغ الصرامة، وخاصة في سياق التكامل الناشئ في أوروبا.


english: Before Chongqing Party Secretary Bo Xilai launched his Red Songs campaign this year, the latest component of his larger 'red revival' scheme which began in 2008, prisons in the city had begun promoting "red culture" as a way to rehabilitate inmates.

non_english: 보시라이(Bo Xilai) 충칭(重慶)시 당서기가 2008년부터 의욕적으로 주도한 '홍색 문화 캠페인'의 일환인 혁명 가요 부르기 경연대회 실시에 앞서, 충칭시는 캠페인을 수감시설까지 확대, 재소자들의 갱생을 꾀했다.


english: However, that's just the initial idea I may have that we all get when we actually look and we try to interpret.

non_english: ecc. Eppure, vedete, si tratta solo dell'idea iniziale che io come voi posso farmi quando guardo qualcosa. E cerco di interpretarla,


english: I felt like I was a vessel of the future of humanity.

non_english: Cítila som sa ako hnací motor budúcnosti ľudstva.


english: Carol lives in Chicago.

non_english: Carol mieszka w Chicago.


english: Only thus can we attain the goal for which the people of our nations have cast their votes, in support of our participation in the European Union.

non_english: Само така можем да постигнем целта, за която народите на нашите страни са гласували, в подкрепа на участието ни в Европейския съюз.


english: Do you want to look into it?

non_english: Chciałbyś zerknąć do środka?


english: Too, what of the anguish that comes to relatives or loved ones of those who are injured or killed when taking unnecessary risks?

non_english: En hoe denkt u over het leed dat verwanten of gezinsleden van degenen die bij het nemen van onnodige risico’s gewond raken of om het leven komen wordt aangedaan?


english: I advise you to stop smoking.

non_english: Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.


english: I'm sorry, I wasn't listening.

non_english: Жал ми е, не те слушав.


english: Surely there is at least as much natural demand for commodity bonds as there is for credit-default swaps and some of the bizarrely complicated derivatives that are currently traded!

non_english: Sicuramente vi è una domanda naturale di “commodity bonds” almeno quanto quella esistente per le polizze di protezione dal rischio di fallimento (gli swaps di credit default - CDS) e per alcuni di quei derivati, complessi in modo bizzarro, attualmente in circolazione!


english: In this respect, I am pleased to see that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has adopted one of my amendments calling on the Commission to devote a specific chapter in its next report on cohesion to the special case of the most remote regions and, more specifically, to consideration of the impact of the measures shortly to be adopted under new Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.

non_english: Tässä mielessä olen iloinen siitä, että aluepolitiikkavaliokunta on hyväksynyt yhden tarkistuksistani ja kehottanut komissiota varaamaan seuraavassa yhteenkuuluvuutta koskevassa kertomuksessaan yhden luvun erityisesti syrjäisimpien alueiden asialle ja vielä erityisemmin siihen, että analysoitaisiin niitä vaikutuksia, joita lähiaikoina hyväksyttävillä toimilla on, kun aletaan soveltaa Amsterdamin sopimuksen uuden 299 artiklan 2 kohtaa.


english: I know what you're thinking.

non_english: Xa sei o que estades a pensar.


english: MSN Screen Name List

non_english: MSN পৰ্দা নামৰ তালিকা


english: This theory consists of three parts.

non_english: تتألف هذه النظرية من ثلاثة أجزاء.


english: What do you usually do on holidays?

non_english: Cosa fate solitamente in vacanza?


english: All that is in the heavens and the earth glorifieth Allah; and He is the Mighty, the Wise.

non_english: Худовандро тасбеҳ мегӯянд, ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст ва Ӯ ғолибу ҳаким аст!


english: New rules have been drawn up and implemented governing the appointment of senior officials.

non_english: De nouveaux principes ont été établis et appliqués régissant la nomination des hauts fonctionnaires.


english: Today I ask him the same question: “ween?”

non_english: Danas ja pitam njega isto question: “ween?”


english: Above all, don't tell a lie.

non_english: Acima de tudo, não mintam.


english: Was it due to some neglect or oversight on God’s part?

non_english: Czy może wynikły z jakiegoś zaniedbania lub przeoczenia ze strony Boga?


english: I am sure that here, in this chamber, the necessary vision, will and energy will be found to pursue this admirable aim of uniting the peoples of Europe and strengthening Europe's position in the world.

non_english: Jestem przekonany że tu, w tej izbie, znajdzie się wizja, wola i energia niezbędna dla realizacji tego szczytnego celu, jakim jest jednoczenie narodów Europy i wzmacnianie jej pozycji na świecie.


english: Get statistic info on current document

non_english: Faigh faisnéis staitistiúil faoin gcáipéis reatha


english: Sorry, pard', Mr. Wells ain't my problem no more.

non_english: క్షమించాలి, pard ', మిస్టర్ వెల్స్ ఎక్కువ నా సమస్య కాదు.


english: Finally in 1954, someone woke up and realized that 1950 had gotten somewhat passé.

non_english: Конечно во 1954, некој се разбудил и сфатил дека 1950 одамна поминала.


english: We sang in loud voices.

non_english: Wir sangen mit lauter Stimme.


english: So this is a huge practical problem.

non_english: Tämä on suuri käytännön ongelma.


english: While it includes a first step that “creates the time and environment needed for a comprehensive solution,” the interim accord is really about confidence-building measures.

non_english: Terwijl het een eerste stap bevat die ‘de tijd en omgeving creëert die nodig is voor een allesomvattende oplossing’, gaat deze voorlopige overeenkomst eigenlijk over maatregelen om vertrouwen op te bouwen.


english: But, and this seems to be hard to grasp for great majority of Serbs: this fact doesn’t make the movie anti-Serbian.

non_english: Но - и това изглежда е доста сложно за осъзнаване от голяма част от сърбите - не прави филма анти-сръбски.


english: This is the sharing of resources of things like money, skills and time.

non_english: Αυτό είναι η κοινή χρήση πόρων και πραγμάτων όπως χρήματα, δεξιότητες και χρόνο.


english: Friends, this has never happened, where everybody in the prison studies.

non_english: Přátelé, něco takového se ještě nestalo, všichni vězni se vzdělávali.


english: We pay the bill at the end of the month, but the people that are really going to pay the bill are our grandchildren.

non_english: Wij betalen de rekening aan het eind van de maand, maar de mensen die werkelijk de rekening gaan betalen zijn onze kleinkinderen.


english: Let's see how they're doing.

non_english: Da vidimo kako izdržavaju.


english: Jesus was born of Mary.

non_english: Исус го родила Марија.


english: Come what may; I won't change my mind.

non_english: Wat er ook gebeurt, ik zal niet van gedachte veranderen.


english: And it is important that we recognize that women still need help in school, that salaries are still significantly lower, even when controlled for job types, and that girls have continued to struggle in math and science for years.

non_english: É importante que reconheçamos que as mulheres continuam a precisar  de ajuda na escola, que os ordenados continuam a ser  significativamente mais baixos, mesmo quando controlados  pelo tipo de trabalhos, e que as raparigas têm dificuldades em matemática e ciências durante anos.


english: I didn't know what it meant, but I could see that my father was very, very happy.

non_english: मला याचा अर्थ समजला नाही. पण माझे वडील खूप खूष दिसत होते.


english: And they extract the metals by hand.

non_english: He erottelevat metallit käsin.


english: Don't give up hope.

non_english: Non abbandonate la speranza.


english: Below is a YouTube video taken on February 15 in Muscatine, Iowa:

non_english: A continuació mostrem un vídeo de YouTube del 15 de febrer a Muscatine, Iowa:


english: What are these, teeth?

non_english: Что это? Зубы?


english: English is spoken in many countries around the world.

non_english: Englantia puhutaan monissa maissa ympäri maailmaa.


english: I'm fed up with English.

non_english: Mám plné zuby angličtiny.


english: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties

non_english: Am Oirthearach - Indiana - Contaetha Daviess, Dubois, Knox agus Martin


english: - Good, something's come up.

non_english: - நல்ல, ஏதாவது வர,


english: “ Since Pidgin developed on the east coast of Australia at the end of the 18th century, considerably before the Pacific islands opened up for trade, Australia must be regarded as the primary source of Pacific Pidgin....

non_english: « Εφόσον η Πίτζιν ανεπτύχθη στην ανατολική παραλία της Αυστραλίας κατά το τέλος του 18ου αιώνος, και ιδίως πολύ πριν οι νήσοι του Ειρηνικού ανοιχθούν στο εμπόριο, η Αυστραλία πρέπει να θεωρήται ως η αρχική πηγή της Πίτζιν του Ειρηνικού....


english: His daughter is a nurse.

non_english: Jeho dcera je zdravotní sestra.


english: You may recall a year ago when a firestorm erupted after the United States Preventive Services Task Force reviewed the world's mammography screening literature and issued a guideline recommending against screening mammograms in women in their 40s.

non_english: Možda ćete se sjetiti stihije koja je prije godinu dana nastala nakon što je Operativna Grupa Preventivnih Usluga SAD-a prikazala svjetsku literaturu mamografskog probira i izdala direktivu protiv probirujućih mamograma žena u četrdesetima.


english: In 1953, Adeline joined those first missionaries.

non_english: În 1953, Adeline s - a alăturat acelor primi misionari.


english: Was it by accident or by design?

non_english: To przez przypadek czy celowo?


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: Ir tiesiog nuo tos akimirkos ji nebekelia rankos, ji nenori paaukštinimo, ji nesiima naujo projekto, ji nesako: "Aš, aš noriu tai daryti".


english: Where is the tourist information office?

non_english: Dov'è l'ufficio turistico?


english: I note, in this connection, that Portugal was among the countries which led the first wave of economic globalisation in history, and it is well aware that the future of Europe depends largely on its ability to become a credible and influential player on the international stage.

non_english: Ezzel kapcsolatban megjegyzem, hogy Portugália egyike volt azoknak az országoknak, amelyek a történelemben a gazdasági globalizáció első hullámot vezették, és nagyon is tudatában van annak, hogy Európa jövője nagyrészt attól függ, képes lesz-e hiteles és befolyásos szereplővé válni a nemzetközi színtéren.


english: Actually, there is much more to man’s space ventures than the desire for scientific enlightenment, the search for life and man’s curiosity and desire to do the “impossible. ”

non_english: W gruncie rzeczy za ludzkimi wyprawami w Kosmos kryje się coś więcej niż tylko chęć uzyskania wyjaśnień naukowych, poszukiwanie życia i ciekawość oraz pragnienie zdziałania czegoś niemożliwego.


english: By buying a space that was 420 sq. ft.

non_english: Dengan membeli ruang 420 kaki², dan bukan 600 kaki²,


english: We can create these local markets and incentives for recycled materials to be used as raw materials for manufacturing.

non_english: Ние можем да създадем тези местни пазари и стимули за рециклираните материали, които да се използват като суровини за производство.


english: Let us examine the problems of living with in -  laws and see how such problems can be dealt with successfully.

non_english: Preskúmajme spolu problémy spolužitia s príbuznými manželského druha, a zistime, ako sa také problémy dajú s úspechom riešiť.


english: Not only do these farmers then feed their families, but they also can begin to earn market income and to save for the future.

non_english: Estos agricultores entonces no sólo están en condiciones de alimentar a sus familias, sino que también pueden empezar a generar ingresos en el mercado y ahorrar para el futuro.


english: I've been blogging for over 4 years now as well.

non_english: Jag har dessutom bloggat i över 4 år nu.


english: Well, that's a problem because one way or another, you have to get this guy moving because it's getting dark soon and dangerous.

non_english: Е, това е проблем, защото по един или друг начин, ти трябва да накараш този приятел да се раздвижи, защото скоро се стъмва и става опасно.


english: I've done the scrutiny of market data, and I've found that, indeed, the washing machine has penetrated below the air line, and today, there's an additional one billion people out there who live above the "wash line."

non_english: Aš kruopščiai išnagrinėjau rinkos duomenis ir atradau, kad išties skalbimo mašina prasiskverbė ir žemiau oro linijos, tad šiandien kažkur pasaulyje yra dar vienas milijardas žmonių, kurie gyvena virš skalbimo linijos.


english: And all the evidence in fulfillment of Bible prophecy shows that it is already operating, directing its attention to earth.

non_english: Kaikki todisteet Raamatun ennustusten täyttymyksestä osoittavat, että se on jo toiminnassa ja kiinnittää huomionsa maahan.


english: If reuniting the Germans, people with a common historical background who speak the same language, is proving difficult, what about creating the “Europe without borders ” that the pope of Rome has called for?

non_english: Dacă reunificarea germanilor, popor cu un trecut istoric comun, care vorbeşte aceeaşi limbă, se dovedeşte dificilă, ce se poate spune despre crearea unei „Europe fără frontiere“ în favoarea căreia s - a pronunţat papa?


english: Analysis revealed that the clay was rich in iridium (a metal), 30 times richer than the concentration normally found in rocks.

non_english: Az elemzésből kiderült, hogy az agyag irídiumban (egyféle fémben) 30 - szor gazdagabb, mint ami normális körülmények között kőzetekben található.


english: Those are few pictures of the Riyadh protest posted by the same Twitter account mentioned above:

non_english: A continuació mostrem algunes fotografies de la protesta a Riad, publicades pel mateix compte de Twitter:


english: I doubt if he will come.

non_english: Am dubii că va veni.


english: Have you ever been to that village?

non_english: Siete mai state in quel villaggio?


english: When's the last time you had three hours to yourself at the office?

non_english: Quando foi a última vez que você teve três horas para si no escritório?


english: At the European level, we have a significant advantage, for we can implement coordinated measures, take united action and achieve a sustainable solution.

non_english: На европейско равнище имаме значително предимство, защото можем да приложим координирани мерки, да предприемем единни действия и да постигнем устойчиво решение.


english: It is unrealistic to believe that they will not try to cover the event.

non_english: Es irreal creer que no intentarán cubrir el suceso.


english: Yeah, well, I didn't.

non_english: evet , ben bilmiyordum.


english: Do you like black cats?

non_english: तुला काळ्या मांजरी आवडतात का?


english: That, in turn, avoids triggering requirements of more bank capital.

non_english: Ciò permette, in cambio, di evitare ulteriori richieste di capitale bancario.


english: What he didn't explain was why the entropy was ever low in the first place.

non_english: Jis nepaaiškino, kodėl entropija iš pat pradžių buvo maža.


english: You stay away from her.

non_english: तु तीच्यापासून दूर राहा.


english: Tear gas and stun grenades were used to disperse a protest in Kuwait against changes to the electoral law.

non_english: Könnygázt és villanógránátot vetettek be Kuvaitban egy, a választási törvény módosításai ellen tiltakozó tüntetés feloszlatására.


english: Immediately after Jesus ’ baptism in water, “the holy spirit in bodily shape like a dove came down upon him. ”

non_english: Hned nato, když byl Ježíš pokřtěn ve vodě, „sestoupil na něj svatý duch v tělesné podobě jako holubice“.


english: I want a piece of cake.

non_english: Ma tahan torditükki.


english: So, if you would like to increase your understanding of God’s Word, if you would like to improve your ability to communicate to others what you have learned, if you are conscious of your spiritual need, then attend the Theocratic Ministry School at the local Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Dus als u Gods Woord graag beter wilt begrijpen, als u bekwamer wilt worden in de kunst anderen te vertellen wat u hebt geleerd en als u zich bewust bent van uw geestelijke nood, bezoek dan de School der Theocratische Bediening in de plaatselijke Koninkrijkszaal van Jehovah’s getuigen.


english: Development of the second generation Schengen information System (SIS II) (vote)

non_english: Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamine (hääletus)


english: No wonder you could not open the door.

non_english: Неудивительно, что тебе не удалось открыть дверь.


english: Particular attention in this respect should be given to combating fraud, to detecting it, punishing those guilty of it and preventing it from happening.

non_english: Besonderes Augenmerk gilt dabei dem Kampf gegen Betrug, seiner Aufklärung, Bestrafung und Verhinderung.


english: It's like a form of psychopathy that's come down to affect us all.

non_english: Яг л психопатын нэг хэлбэр бидэнд бүгдэд нөлөөлж буй мэт.


english: Thousands of Years of Use

non_english: Milhares de Anos de Uso


english: Like you said... like it was your last day on Earth.

non_english: Seperti yang kau bilang.. .. seolah inilah hari terakhirmu di muka bumi.


english: Sitting here, killing time, I've been doing it all day I've been always smart when it comes to gettin' away Got a soda pop fizzin' hard in my empty brain When the time is right I'll move alright so don't get too uptight Silly girls in bathing suits cleaning cars on Sundays They're living a lie don't make as fool of yourself too soon Lining my bananas on the window sill to ripen When the time is right I'll move alright so don't get too uptight Bananananana sekasanaide Bananananana-ri yuki makase Bananananana mō ato chotto dake jukusu made Black Banana Black Banana Banananananana Remember last December when we went to get some pizza Was a brat, was running fast to get home by my curfew Silly me, tripping quick, I was almost killed by a honker When the time is right I'll move alright so don't get too uptight Bananananana isoganaide Bananananana-ri yuki makase Bananananana mō ato chotto dake jukusu made Black Banana Black Banana Banananananana Bananananana Don't push me baby Bananananana All I want is leeway Bananananana You gotta be patient for the fruit to ripen Black Banana Black Banana Banananana Bananananana isoganaide Bananananana-naru yoni nare Bananananana wagamamana mi ga jukusu made Black Banana Black Banana Bananananana Bananananana Banananananana (Music ends) Thank you.

non_english: ဒီမှာထိုင်ရင်း၊ စောင့်ကာ အချိန်ဖြုန်းနေ တစ်နေ့လုံးကို လုပ်နေတာလေ ထွက်ပြေးဖို့အချိန်ရောက်တဲ့အခါ ငါက အမြဲကို တော်တာလေ ငါ့ရဲ့ ဗလာဦးနှောက်ထဲမှာ ဆိုဒါ ခပ်ပြင်းပြင်း ဖောက်ကနဲထည့် အချိန်သင့်တဲ့အခါ ကိုယ် ရွေ့သွားလိုက်မယ်၊ ကောင်းပြီ၊ သိပ်ဖြောင့်မတ် မနေပါနဲ့။ ရေကူးဝတ်စုံနဲ့ မိုက်မဲတဲ့ကလေးမတွေ တနင်္ဂနွေတွေမှာ ကားဆေးနေတယ် သူတို့က လိမ်ပြီး အသက်ရှင်နေတာ သိပ်အစောကြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို အရူးလုပ်မခံနဲ့ ငါ့ငှက်ပျောသီးတွေ ပြတင်းပေါက်မှာ စီနေတယ်၊ မှည့်ဖို့က လိုသေး အချိန်သင့်တဲ့အခါ ကိုယ် ရွေ့သွားလိုက်မယ်၊ ကောင်းပြီ၊ သိပ်ဖြောင့်မတ် မနေပါနဲ့။ Bananananana sekasanaide Bananananana yuki- makase Bananananana wagamamana mi ga jukusu made ငှက်ပျောသီးနက် ငှက်ပျောသီးနက် Bananananana ပြီးခဲ့တဲ့ ဒီဇင်ဘာကို အမှတ်ရပါ၊ ပီဇာဝယ်ဖို့ ထွက်ခဲ့တုန်းကလေ ကောင်ဆိုးလေး တားမြစ်ချိန်မတိုင်မီ အိမ်ရောက်ဖို့ အမြန်ပြေးနေတယ်၊ မိုက်လိုက်တဲ့ ငါ၊ ခြေထိပ်မှာ ခလုတ်တိုက်တာ ကားဟွန်းနဲ့ သေတော့မလို့ အချိန်သင့်တဲ့အခါ ကိုယ် ရွေ့သွားလိုက်မယ်၊ ကောင်းပြီ၊ သိပ်ဖြောင့်မတ် မနေပါနဲ့။ Bananananana isoganaide Bananananana-ri yuki makase Bananananana isoganaide  chotto dake jukutsu made ငှက်ပျောသီးနက်၊ ငှက်ပျောသီးနက် Banananana ငှက်ပျောသီး အတင်းကိုယ့်ကို မတွန်းပါနဲ့ ကလေးရေ ငှက်ပျောသီး၊ လိုချင်တာက  လူးသာလွန့်သာရှိဖို့ ငှက်ပျောသီး၊ အသီးမှည့်ဖို့အတွက်တော့ မင်း စိတ်ရှည်ဖို့လိုတာပေါ့။ ငှက်ပျောသီးနက်၊ ငှက်ပျာသီးနက် Banananana Bananananana isoganaide Bananananana yori isoganaide Bananananana wagamamana mi ga jukusu made ငှက်ပျောသီးနက်၊ ငှက်ပျောသီးနက် Bananananana Bananananana Bananananana (ဂီတသံ ဆုံးသည်) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။


english: But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.

non_english: 그 때 제가 아이에게 느꼈던 감정은 깊은 애정이었습니다. 그러나 그것은 5년후, 지금 제가 아이에게 느끼것과 같은 것은 아니었습니다.


english: He said, "As long as you bring your money, you can do it."

non_english: Dia kata, "Asalkan awak bawa wang sendiri,  awak boleh lakukannya."


english: Twitter users exclaim:

non_english: Χρήστης του Tweeter σχολιάζει έκπληκτος:


english: Thumbnail size (default: 128)

non_english: Миниатюра өлчөмү (абалкысы: 128)


english: May I help you?

non_english: Смеам ли да ви помогне?


english: Her English is excellent.

non_english: Hennes engelska är utmärkt.


english: These minimovies (usually three to five minutes long) “transform a song into a sight unexpected, ” as Seventeen magazine put it. But why the video boom?

non_english: जैसा सेवेन्टीन पत्रिका बताती है, ये लघु - चलचित्र (साधारण तीन से पांच मिनट लम्बा) “एक गीत को अप्रत्याशित दृश्‍य में बदल देते हैं । ”


english: Actually, as soon as someone turns it on, I go into the other room and read.

non_english: Faktum är, att så fort någon sätter på den, går jag in i ett annat rum och läser.


english: The Union and the Member States shall consult each other at an early stage of and throughout the programming process in order to promote coherence, complementarity and consistency among their cooperation activities.

non_english: Unija i njezine države članice međusobno se savjetuju u ranoj fazi procesa i tijekom čitavog procesa programiranja a radi promicanja koherentnosti, komplementarnosti i usklađivanja među svojim aktivnostima suradnje.


english: And this has been true for 30 years, and the handover in 1979, 1980, between one Jamaican leader who was the son of a Rhodes Scholar and a Q.C. to another who'd done an economics doctorate at Harvard, over 800 people were killed in the streets in drug-related violence.

non_english: Энэ байдал 30 жил үргэлжилсэн. 1979, 1980 оны үед Родсын шагналын эзний  хүү Ямайкийн нэгэн улс төрчөөс Харвардад эдийн засгийн докторын зэрэг хамгаалсан хүнд төрийн эрх шилжихэд хар тамхитай холбоотой хүчирхийлэлд 800 гаруй хүн гудамжинд алагдсан.


english: *. iso *. toc *. ISO *. TOC *. cue *. CUE_BAR_Image Files

non_english: *. iso *. toc *. ISO *. TOC *. cue *. CUE_BAR_Imagdosieroj


english: Jump to the Keyboard Accessibility dialog

non_english: कुञ्जीपाटी पहुँचता संवादमा जानुहोस्


english: But what else could I offer her?

non_english: Però què més li podia oferir?


english: And by the end of the day you get something better than a TED Prize, which is this great laugh from a kid that lives in the favela.

non_english: Ning lõpuks saad sa midagi paremat kui TEDi auhinna, milleks on suur naeratus slummis elava lapse näol.


english: Since its inception in 1992 the single market has raised Europe's output by over 2% and created nearly three million new jobs.

non_english: Od czasu ustanowienia w 1992 r. jednolity rynek przyczynił się do wzrostu produkcji Unii Europejskiej o ponad 2% i do stworzenia niemalże trzech milionów nowych miejsc pracy.


english: The core topic of the investigative report — possible corruption and irregularities in the process of procurement and implementation of repairs at the Tamnava mines — seems to have been placed on the back burner for now, and an online discussion regarding the prime minister's attitude toward EU officials and pressure tactics on media has taken center stage.

non_english: Главната тема в разузнавателния доклад - вероятност за корупция и нередности в процеса на получаване и осъществяване на ремонтите в мините на Тамнава, изглежда засега е минала на заден план, за сметка на онлайн дискусия на тема поведението на министър-председателя към представителите на ЕС и натиска, който той оказва върху медиите.


english: The year 1961 was one of great changes for us, and we finished it by symbolizing our dedication to Jehovah God by water baptism on December 31.

non_english: El año de 1961 fue uno de grandes cambios para nosotros, y lo terminamos simbolizando nuestra dedicación a Jehová Dios mediante bautismo en agua el 31 de diciembre.


english: It’s like those Moral Education classes in elementary school, but all throughout the year and utilizing the mass media.

non_english: Тоа е како морално образование во основно училиште, но и користење на средствата за јавно информирање во текот на целата година.


english: You don't know what to do next, do you?

non_english: Tu nežinai ką toliau daryti, ar ne?


english: In a post on Solutions, Yifat Susskind argues that the U.S. should buy crops from local African farmers as part of their foreign aid.

non_english: Σε ένα άρθρο στο Solutions, η Yifat Susskind υποστηρίζει ότι οι ΗΠΑ θα έπρεπε να αγοράζουν σπαρτά από τοπικές αφρικανικές φάρμες ως μέρος της εξωτερικής βοήθειας.


english: I must finish this work first.

non_english: Először ezt a munkát kell befejeznem.


english: Said he: “I am really touched to see how a faith can keep people who don’t even know one another so united.

non_english: Είπε: « Είμαι πράγματι συγκινημένος βλέποντας το πώς μια πίστις μπορεί να κρατήση τόσο ηνωμένους πολλούς ανθρώπους, οι οποίοι μάλιστα δεν γνωρίζουν ο ένας τον άλλον.


english: This observation by Sir William Gilbert aptly describes the Sagrada Familia temple in Barcelona (depicted on page 10).

non_english: Tento postřeh Sira Williama Gilberta přiléhavě popisuje barcelonský chrám Sagrada Familia / vyobrazený na str. 10 /.


english: will be even more fascinating.

non_english: એથી વધું રસપ્રદ રહેશે.


english: God’s name, Jehovah (YHWH), appears in a more ancient form of Hebrew script than the rest of the scroll

non_english: שם אלוהים, יהוה, מופיע בכתב עברי קדום יותר משאר הטקסט במגילה


english: There are many differences among the arts, but there are also universal, cross-cultural aesthetic pleasures and values.

non_english: هناك العديد من الاختلافات في الفنون، مع ذلك هناك أمور عامة، بين الثقافات حول المتعة الجمالية و القيم.


english: There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

non_english: יש פתגם אפריקאי שאומר: "כאשר קורי העכביש מתאחדים, הם יכולים לעצור אפילו אריה"


english: Computers are used to direct the trains, and a rheostat brings them to a stop.

non_english: Usam - se computadores para dirigir os trens, e um reostato os faz parar.


english: He wrote:

non_english: သူရေးခဲ့သည်မှာ -


english: • Draft International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation

non_english: - مشروع مدونة قواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية.


english: I do not agree that the introduction of a common consolidated tax base is either necessary or desirable, as suggested in this report.

non_english: Nie zgadzam się z tym, że wprowadzenie wspólnej skonsolidowanej podstawy opodatkowania jest konieczne lub pożądane, tak jak to sugeruje się w sprawozdaniu.


english: What a shame Than Shwe copied another flag.

non_english: Kakva sramota Than Shwe je kopirao drugu zastavu.


english: We are only going to achieve that by clear, far-sighted advocacy of the benefits and of the policies to keep moving the single market forward on behalf of all our citizens, as is done so well in this report.

non_english: Docílit toho můžeme jen jasnou, prozíravou obhajobou výhod a politik, které umožňují další zlepšování jednotného trhu ve jménu našich občanů, jak se správně uvádí v této zprávě.


english: You don't have the right!

non_english: Իրավունք չունես։


english: - and the final colour of urine once it is completely cold

non_english: Y el color final de la orina cuando esta completamente fría.


english: He didn't go there.

non_english: Не отишол таму.


english: You are so childish sometimes.

non_english: Đôi lúc bạn thật ấu trĩ.


english: You had better not go there again.

non_english: 你最好不要再去那裡。


english: Now, the American health care system has more than its fair share of dysfunction -- to match its brilliance, to be sure.

non_english: હવે, અમેરિકન આરોગ્ય સંભાળ વ્યવસ્થા તેના વાજબી હિસ્સો કરતાં વધુ છે અપક્રિયા - તેની દીપ્તિ મેચ કરવા માટે,  ખાતરી કરવા માટે.


english: Green School is a place of pioneers, local and global.

non_english: Sekolah Hijau adalah tempat bagi para pelopor, lokal dan global.


english: This is not the end, this is the beginning of the end."

non_english: यह अंत नहीं है , यह अंत की शुरुवात हो रही है |


english: What time does it open?

non_english: О котрій годині воно відчиняється?


english: Worldwide: 2,500 Languages Disappearing · Global Voices

non_english: Dunia: 2.500 Bahasa Terancam Punah


english: Well in the end, what we can also do: we use a lot of old newspapers to make caps.

non_english: နိဂုံးပိုင်းမှာ နောက် ဘာများ လုပ်နိုင်လဲ- ကျွန်တော်တို့ဟာ သတင်းစာဟောင်းတွေကို အသုံးပြုပြီး ဦးုထုပ်တွေ ပြုလုပ်ကြပါတယ်။


english: The citizens are right to ask: "do our regions now count amongst those which are lost forever?"

non_english: Die Bevölkerung fragt zu Recht: Zählen unsere Regionen jetzt zu den endgültig verlorenen?


english: It's our national sport.

non_english: یہ ہمارا قومی کھیل ہے۔


english: The rat is not getting sick.

non_english: Con chuột không mắc bệnh.


english: I think everybody should learn another language.

non_english: ผมคิดว่าทุกคนควรเรียนภาษาอื่น


english: And yet he has gotten next to no Republicans to support their own policies.

non_english: E, no entanto, Obama está perto de não ter quaisquer Republicanos a apoiar as suas próprias políticas.


english: The bloody statistics published in the article show that the air strikes caused the deaths of 3,500 civilians, of which 79 were children, and this implies Meyers' direct responsibility.

non_english: Krvava statistika objavljena u ovom članku pokazuje da je vazdušni napad izazvao smrt 3500 civila, od kojih su 79 bila deca, a to uključuje direktnu Meyersovu odgovornost.


english: Mass tourism becomes a major business

non_english: Масовниот туризам станува голем бизнис


english: Your eyes are red with crying.

non_english: Твої очі червоні від сліз.


english: So let's talk about why they got turned off when they were between the ages of three and 13.

non_english: Pojďme si povídat o tom, proč začali být odrazeni, když byli ve věku od tří do třinácti let.


english: Could not show help for “%s”

non_english: "%s" ৰ বাবে সহায় দেখুৱাব নোৱাৰি


english: For years, scientists have pointed an accusing finger at sulfur dioxide as the main culprit responsible for the air pollution that causes acid rain. In 1985 Drew Lewis, a U.S. presidential envoy on Canadian -  American concerns about acid rain, claimed: “Saying that sulphates do not cause acid rain is the same as saying that smoking does not cause lung cancer. ”

non_english: Éveken át a tudósok a savas eső kialakulását okozó levegőszennyeződés fő előidézőjének a kéndioxidot tartották. 1985 - ben Drew Lewis, a savas eső kivizsgálására alakult amerikai — kanadai érdekeltség egyesült államokbeli bizottságának tagja kijelentette: „Azt állítani, hogy a szulfátok nem idéznek elő savas esőt, egyenlő lenne azzal az állítással, hogy a dohányzás nem idéz elő tüdőrákot. ”


english: But I don't believe in hope without endeavor.

non_english: Ali ne vjerujem u nadu bez napora.


english: The Teutonic Knights came back from the Crusades and conquered a kingdom to the east of the Baltic.

non_english: Die Teutonic Ritter kamen von den Kreuzzügen zurück und eroberten ein Königreich zu östlich der Ostsee.


english: Keep moving.

non_english: Само продолжи.


english: Even in North Korea, I was an F student.

non_english: Di Korea Utara pun, saya merupakan pelajar corot.


english: She was now out of danger.

non_english: Acum era în afara oricărui pericol.


english: So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them.

non_english: Burada, karşınızda bşr nesil genç kadın var ki bunlar kendilerini etraftaki erkeklerden daha çok para kazanır halde düşünerek yetişmişler.


english: Many swallows will come soon from the south.

non_english: 许多燕子不久就要从南方飞来了。


english: God decrees whatever He wills.

non_english: Худо ба ҳар чӣ мехоҳад, ҳукм мекунад!


english: You can't take that stuff to my house.

non_english: Kau tidak bisa bawa barang itu kerumah ku.


english: It informed him that the following day, the students planned to walk out of school.

non_english: informando-o que, no dia seguinte, os alunos planejavam sair da escola.


english: Transfer miis from a wiimote

non_english: Transferir las « miis » dempuèi una Wiimote


english: Responsible for the Syrian economy

non_english: Verantwoordelijk voor de Syrische economie


english: I was given a nice watch by my uncle.

non_english: मला माझ्या काकांने एक चांगलं घड्याळ दिलं गेलेलं.


english: Meg has a facility for languages.

non_english: Мег має здібності до мов.


english: The current war of memories between the Baltic republics and Russia, with regard to the international celebration in Moscow on 9 May this year, reminds Germany of a special historic responsibility. The German-Soviet non-aggression treaty, the so-called Hitler-Stalin pact, concluded in August 1939, had been supplemented by a secret appendix dividing the border states Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Romania into spheres of interest for the two parties.

non_english: إن حرب الذكريات الدائرة حالياً بين جمهوريات البلطيق وروسيا، فيما يتصل بالاحتفال الدولي الذي سيقام في موسكو في التاسع من مايو من هذا العام، لابد وأن تُذَكِر ألمانيا بمسئولية تاريخية خاصة. ذلك أن اتفاقية عدم الاعتداء الألمانية السوفييتية والتي أطلق عليها "معاهدة هتلر – ستالين"، كانت قد اسْـتُكمِلَت بملحق إضافي سري يتم بموجبه تقسيم الدول الحدودية فنلندا، واستونيا، ولاتفيا، وليتوانيا، وبولندا ورومانيا إلى مناطق مصالح لكل من الطرفين. لكن اختلاق الأعذار للفظائع التي ارتكبتها النازية من خلال الإشارة إلى الجرائم التي ارتكبها نظام ستالين لا يتجاوز كونه مناورة خداعية غير مقبولة على المستويين الفكري والأخلاقي. وحين يسافر المستشار شرودر إلى موسكو للمشاركة في احتفالات الميدان الأحمر فيتعين عليه أن يتذكر دوماً إسهام ألمانيا النازية في المأساة التي تعاني منها جمهوريات البلطيق الآن.


english: It is a political fact, true, but a fact nonetheless.

non_english: یہ سچ یے کہ یہ ایک سیاسی حقیقت یے، لیکن اس کے باوجود ایک حقیقت ہے .


english: It is necessary to sanitise surfaces in all rooms considered to be at risk due to the presence of potentially contaminating biological fluids (hospitals, dentist’s surgeries, veterinary surgeries) or due to heavy pedestrian traffic (schools, hotels, restaurants, gyms) or used for preparing food products (food-processing industries).

non_english: E' necessario sanificare le superfici in tutti quegli ambienti che sono considerati a rischio per la presenza di fluidi biologici potenzialmente contaminanti (ospedali, studi dentistici, veterinari) o per l'elevato passaggio di persone (scuole, hotel, ristoranti, palestre) o destinati alla preparazione di prodotti alimentari (industrie alimentari)


english: But when our species arose about 200,000 years ago, sometime after that we quickly walked out of Africa and spread around the entire world, occupying nearly every habitat on Earth.

non_english: Bet, kad pirms aptuveni 200,000 gadiem radās mūsu suga, neilgi pēc tam mēs steidzīgi izgājām no Āfrikas un izplatījāmies pa visu pasauli, apdzīvojot gandrīz katru Zemes nostūri.


english: So what I want to do today is, first of all, talk about why we get stuck inside this feeling of being right.

non_english: तो मैं यह चाहती हूँ की सब से पहले बात करू इस बारे में की हम अटक क्यों जाते हैं सही जा रहे हैं, इस भावना के अंदर .


english: Madam President, the Presidency has already declared the result of the vote.

non_english: Fru formand, formandskabet har bekendtgjort afstemningens udfald.


english: “ He was obviously identified with the ‘ hippie ’ movement, fully in harmony with the philosophy of rebellion against society.

non_english: “ Obviamente estaba identificado con el movimiento ‘ hippie, ’ plenamente en armonía con la filosofía de rebelión contra la sociedad.


english: I don't wanna live, if I'm not with you.

non_english: Չեմ ուզում ապրել, եթե քեզ հետ չեմ:


english: But why is space flight dependent on these laws?

non_english: Ale dlaczego od tych praw są uzależnione loty kosmiczne?


english: If your answer is correct, it follows that mine is wrong.

non_english: 君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。


english: Why don't you just say I'm a researcher-storyteller."

non_english: Zašto ne kažete da sam ja istraživač - pripovedač."


english: I got that staircase for 20 dollars, including delivery to my lot.

non_english: Ho avuto quella scala per 20 dollari, inclusa la consegna a domicilio.


english: Saudi blogger Mohammed Abdullah Al Shahri wonders whether this initiative is really what is needed.

non_english: بلاگرعربستانی "محمد عبدالله الشهری" از خود می پرسد که ایا چنین ابتکارعملی واقعا ضرورت داشته است.


english: Parrots can sing.

non_english: თუთიყუშებს შეუძლიათ იმღერონ.


english: Once we have done that, our reaction to the ecological disaster is fully justified.

non_english: A partir de ahí, la reacción ante el desastre ecológico está totalmente justificada.


english: There's no conversation.

non_english: Er is geen dialoog.


english: The 200,000-year period in which men have been top dog is truly coming to an end, believe it or not, and that's why I talk about the "end of men."

non_english: 200 000-летний период, когда мужчины были вожаками, очевидно подходит к концу, хотим мы этого или нет. Поэтому я и говорю о "закате" мужчин.


english: You have "All in the Family," "Sanford and Son," and the dominant show -- in the top-10 for the entire 70s -- "M<i>A</i>S*H."

non_english: Norman Lear. Vous avez "All in the family," "Sanford and Son," et l'émission dominante -- dans les 10 meilleures pour les années 70 entières -- "M<i>A</i>S*H."


english: Good News Announced in Hong Kong On October 17 conventioners began to arrive in the British crown colony of Hong Kong, with its high - rise buildings and teeming population, perched precariously on the coastland of Communist China.

non_english: Den 17 oktober började konventdelegater anlända till den brittiska kronkolonin Hongkong, som har många höga byggnader och en myllrande befolkning trots det osäkra läget vid Kommunistkinas kust.


english: Hello. My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.

non_english: Ahoj. Jmenuji se Birke Baehr a je mi 11 let.


english: You neglected to tell me to buy bread.

non_english: Avete omesso di dirmi di comprare il pane.


english: Predictably, as truth commissions have become established components of transitional justice, former fighters have become increasingly worried that their reputations and political credibility could be on the line should past crimes ever come to light. Seeking the truth can be unsettling and painful for anyone, but it comes with serious consequences for those with reason to fear justice.

non_english: على نحو متوقع، ومع تحول لجان تقصي الحقيقة إلى مكون راسخ في العدالة الانتقالية، أصبح المقاتلون السابقون في تخوف وقلق متزايد من تعريض سمعتهم ومصداقيتهم السياسية للخطر الشديد إذا خرجت جرائم الماضي إلى النور. وقد يكون البحث عن الحقيقة مزعجاً ومؤلماً لأي شخص، ولكنه لا يخلو من عواقب خطيرة بالنسبة لأولئك الذين لديهم من الأسباب ما يجعلهم يخشون العدالة.


english: What were you doing when it began to rain?

non_english: O que vocês estavam fazendo quando começou a chover?


english: The famous Russian writer Tolstoy made a similar observation.

non_english: રશિયાના પ્રખ્યાત લેખક ટૉલસ્ટોયે પણ એવું જ નોંધ્યું છે.


english: Many people think that our camps are security time bombs, while others haven’t even heard of us.

non_english: Mnoho lidí si myslí, že naše tábory jsou časovanými bombami z hlediska bezpečnosti, jiní o nás dokonce ani nikdy neslyšeli.


english: On YouTube, a number of videos show the extent of the damage of some historic sites.

non_english: Ao amin'ny YouTube, lahatsary maromaro no maneho ny haben'ny fahapotehan'ireo toerana manan-tantara.


english: She's wearing a beautiful gold dress.

non_english: Má na sebe krásne zlaté šaty.


english: This is what the government is doing, when they are the real "big bad wolves"; they always want to close people's eyes so that they don't see the mess that they have made in the country.

non_english: Açò és el que fa el govern, quan ells són els autèntics "grans llops dolents"; sempre tracten de tancar els ulls de la gent per tal que no pugen veure el desastre que han perpetrat al país.


english: At the beginning, it was a disaster.

non_english: No começo foi um desastre.


english: The fashion industry is the perfect industry to experiment with and embrace change that can one day get us to the sustainable future we so desperately need.

non_english: De mode-industrie is de perfecte industrie om te experimenteren met verandering die ons ooit de duurzame toekomst kan geven die we zo hard nodig hebben.


english: There has been a huge amount of research into the ways that humans cause climate change, and how we can reduce it.

non_english: Viele Untersuchungen wurden dazu angesellt, auf welche Weise Menschen den Klimawandel verursachen und wie wir ihn eindämmen können.


english: He was from the South, born of French immigrant parents in Bessarabia. “Ah,” he kept saying, “it is not the danger or the hardships I mind, but being so long, three years, away from my mother….”

non_english: Er stammte aus dem Süden, aus Bessarabien, von französischen Einwanderern. „Ach“, sagte er, „die Gefahren und Strapazen wollte ich gern ertragen; aber ich bin nun schon drei Jahre von meiner Mutter weg.“


english: Observers will be sent by the World Health Organization and the Centers for Disease Control and Prevention, prestigious periodicals as the New England Journal of Medicine, or the Nature, will report on the newest results.

non_english: Dünya Sağlık Örgütü'nden, Hastalık Kontrol ve Önleme Birimlerinden ve New England Journal of Medicine, Nature gibi prestijli dergilerden gözlemciler gelecek ve en yeni sonuçları raporlayacaklar.


english: Preference will be given to candidates from outside the United States and Western Europe.

non_english: La préférence sera donnée aux candidats se trouvant hors des Etats-Unis et l'Europe de l'Ouest.


english: Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

non_english: Кілька років тому я був посередником у доволі жорстких переговорах між лідерами Росії та Чечні.


english: (Laughter) I didn't put him in.

non_english: (हशा ) मी नाही त्याला आत घातलं!


english: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

non_english: بخودم گفتم "خدایا، اگر دختر بودن ویرانش میکند، پس ما چه چیزی را داریم درباره ی دخترها به او یاد میدهیم؟"


english: Tempered and chemically toughened glasses add to your safety.

non_english: Il vetro temprato e chimicamente indurito accresce la vostra sicurezza.


english: Without serious investment in irrigation, including construction of reservoirs to make use of the snowfall in the Hindu Kush, and in new cash crops such as saffron and rose oil, Afghanistan’s drift toward narco-statehood will continue, with all the instability that this implies.

non_english: Sin una inversión importante en riego, incluida la construcción de embalses para aprovechar las nevadas del Hindu Kush, y en nuevos cultivos productores de ingresos como el azafrán y el aceite de rosa, la deriva del Afganistán hacia la condición de Estado narcotraficante continuará, con toda la inestabilidad que ello entraña.


english: They accept each other, black and white, rich and poor, as human beings. ”

non_english: De godtar varandra, svarta och vita, rika och fattiga, som människor. ”


english: They say, "I really want to follow a life of purpose, but I don't know where to start.

non_english: Hovoria: "Naozaj chcem žiť naplnený život, ale neviem, kde začať.


english: It is the longest dinosaur known, stretching out some 90 feet [27 m], though weighing somewhat less than the apatosaurus.

non_english: พวก  นี้  เป็น  ไดโนเสาร์ ที่  ยาว  ที่  สุด  เท่า  ที่  รู้  จัก  กัน คือ  ยาว  ถึง 27 เมตร  แม้  ว่า  มี  น้ำ หนัก  น้อย  กว่า  อะ พา โต ซอ รัส.


english: “ Some one might be prone to mention ‘ favorable ’ gene mutations.

non_english: „ Niektórzy mogą się powoływać na ‚ korzystne ’ mutacje genowe.


english: We believe and hope that it will serve as an impulse to review the current situation and position of teachers.

non_english: Hiszünk és reménykedünk abban, hogy ez a levél a fennálló helyzet és a tanárok pozíciójának felülvizsgálatára készteti majd.


english: Transactions in securities other than shares --- long-term securities Transactions in financial derivatives Transactions in loans of which loans from central bank Transactions in other liabilities Transactions in debt instruments ( consolidated ) = general government borrowing requirement ( GGBR )

non_english: Transakcie s cennými papiermi okrem akcií -- dlhodobé cenné papiere Transakcie s finančnými derivátmi Transakcie s pôžičkami z toho pôžičky z centrálnej banky Transakcie s inými pasívami Transakcie s dlhovými nástrojmi ( konsolidované ) = požiadavky verejnej správy na pôžičky ( GGBR )


english: The Commission is paying particular attention to legal certainty for SMEs.

non_english: La Comisión está prestando atención particular a la certeza jurídica para las PYME.


english: How do we change these numbers at the top?

non_english: Como mudamos esses números no topo?


english: (Laughter) In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.

non_english: (смех в зале) Во всех обработанных продуктах содержится больше белков, чем мы могли бы подумать.


english: Would you mind my opening the door?

non_english: 你介意我開門嗎?


english: I'm not very good at swimming.

non_english: Δεν είμαι και πολύ καλή στο κολύμπι.


english: Deeds, not words, are needed now.

non_english: Zdaj so potrebna dejanja, ne besede.


english: We are well aware that they cannot be completed within these six months and that it will have to hand over to the French Presidency, in the hope that a conclusion can be reached before the end of the year 2000.

non_english: Ξέρουμε καλά ότι δεν θα μπορέσει να ολοκληρωθεί στη διάρκεια αυτών των έξι μηνών και ότι η σκυτάλη θα περάσει στη συνέχεια στη γαλλική Προεδρία, με την ελπίδα να ολοκληρωθεί πριν το πέρας του έτους 2000.


english: #SecClinton: We are well aware that Central America is waging their own very intense efforts against the criminal cartels.

non_english: #SecClinton: Mi vrlo dobro znamo da centralna Amerika ulaže mnogo napora protiv kriminalnih kartela


english: There were no visible dangers.

non_english: Der var ikke synlige farer.


english: That is why we can only hope - and we should resolve all of this this week - that, in 2001, we will finally have Community regulations for the transport of dangerous goods by road so that we have a degree of legal certainty here and also so that our roads are a good deal safer.

non_english: Deswegen können wir nur hoffen - und wir sollten das in dieser Woche alles beschließen -, daß wir dann 2001 endlich gemeinschaftliche Regelungen für den Gefahrguttransport auf der Straße haben, so daß wir hier ein Stück Rechtssicherheit und auch ein Stück mehr Sicherheit auf unseren Straßen haben.


english: Please remain seated for a few minutes.

non_english: Tolong duduk sebentar.


english: What's wrong with "Ramona"?

non_english: "റമോണ" എന്നതിലെന്താ ഒരു പൊരുത്തക്കേട്?


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

non_english: สิ่งที่ผู้จัดการทำได้ -- หวังว่าจะเป็นผู้จัดการทีปราดเปรื่องหน่อย -- สิ่งที่พวกเขาทำได้เพื่อปรับที่ทำงานให้เป็นที่ที่พนักงานทำงานได้ดีขึ้น ไม่ใช่เป็นที่สุดท้ายที่พนักงานเลือก แต่เป็นที่แรก ทำอะไรได้บ้างเพื่อให้คนเริ่มพูดว่า "เวลาที่ฉันอยากทำอะไรๆ ให้เสร็จ ฉันจะเข้าไปที่สำนักงาน"


english: Indeed, the new Commission has now declared itself in favour of follow-up checks having this independence, and so would it not make sense for a system of prior approval to enjoy such independence as well?

non_english: Bei den nachgängigen Kontrollen bekennt sich die neue Kommission ja nunmehr zu dieser Unabhängigkeit. Ist es nicht logisch, wenn auch für die Vorabkontrollen diese Unabhängigkeit bestehen soll?


english: "I Didn't Know I Was Pregnant."

non_english: "Ich wusste nicht, dass ich schwanger war" anschauen.


english: How was your vacation?

non_english: Come sono andate le vostre vacanze?


english: Everyone who knows him respects him.

non_english: Semua orang yang mengenalinya menghormatinya.


english: Though self-employment and part-time labor are hardly new, the sharing economy is different, because it allows freelancers to become “nano-workers,” shifting among employers not just monthly or even weekly, but several times a day.

non_english: Anche se il lavoro autonomo e il lavoro a tempo parziale non sono certamente una novità, la sharing economy è diversa, perché permette ai liberi professionisti di diventare “nano-lavoratori”, che si spostano tra i datori di lavoro non solo mensilmente o anche settimanalmente, ma più volte al giorno.


english: Older women are the largest demographic in the world.

non_english: Eldre kvinner er den største demografiske gruppen i verden.


english: It's rather cold today.

non_english: आज मौसम काफ़ी ठंडा है।


english: I wouldn't do it if I were you.

non_english: Я б не робила цього на твоєму місці.


english: The plants died for lack of water.

non_english: Planterne døde af mangel på vand.


english: One blogger is asking: what is the relation between soccer and terrorism?

non_english: Un blogger pregunta: ¿cuál es la relación entre fútbol y terrorismo?


english: And in parts of the Arabian Gulf, the seawater, the salinity is increasing steadily due to the discharge of waste brine from desalination plants.

non_english: а во делови од арапскиот залив соленоста на морската вода полека но сигурно расте поради испуштањето на отпадната солена вода од постројките за отсолување вода


english: So after the fallen were banished to hell God turned on those that wouldn't fight and Azrael was sent down with the demons something he considers a great injustice.

non_english: И след падането беше заточен в Ада Господ върна тези който не се биха а Азраел беше изпратен долу с демоните нещо, за което той мислише, че е правилно.


english: When, as you said, people are forced to work in atrocious conditions, they are held hostage, and we cannot merely punish those responsible under the rules governing illegal work, since such criminal offences also have to be seen as the enslavement of other human beings.

non_english: Kot ste dejali, kadar so ljudje prisiljeni delati v krutih pogojih, so talci, in tistih, ki so za to odgovorni, ne moremo kaznovati le v skladu s predpisi za nezakonito delo, ker se morajo takšna kazniva dejanja obravnavati kot zasužnjevanje drugih ljudi.


english: Who says that simple things aren't good?

non_english: Kdo pravi, da preproste stvari niso dobre?


english: Make it smaller.

non_english: Направи го по-малко.


english: @ASE: So, the UN now recognizes Palestine as a state while recognizing also that Israel Occupies the West Bank & Gaza.

non_english: @ASE: تو اقوام متحدہ فلسطین کو اب ایک ریاست تسلیم کر رہا ہے، یہ مانتے ہوئے کے اسرائیل مغربی کنارے اور غزہ پر قابض ہے.


english: Tom walked Kate home.

non_english: Tom saattoi Katen kotiin.


english: So they said, "How can we understand such big English words and diagrams and chemistry?"

non_english: ते म्हणाले आम्हाला एवढे मोठे इंग्लिश शब्द कसे कळतील आणि रसायनशास्त्रहि आहे.


english: At first he did not realize that he had won the speech contest.

non_english: Aanvankelijk besefte hij niet dat hij de speech-wedstrijd had gewonnen.


english: In February, we promoted Georgia Popplewell, formerly our managing editor, to Managing Director, where she manages the day to day operations of our international community.

non_english: Im Februar wurde Georgia Popplewell, früher Managing Editor, zum Managing Director befördert. Sie kümmert sich um das Tagesgeschäft unserer internationalen Gemeinschaft.


english: They are the power class in the country and have traditionally owned slaves.

non_english: De utgör den härskande klassen i landet och har traditionellt sett ägt slavar.


english: It is widely assumed that the earliest human artworks are the stupendously skillful cave paintings that we all know from Lascaux and Chauvet.

non_english: Zakłada się, że najwcześniejsze dzieła sztuki to rysunki naskalne, w miejscach jak Lascaux oraz jaskiniach Chauvet


english: I loved it, but it didn't work.

non_english: Мені це подобалось,  але з того нічого не вийшло.


english: Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage, and I find this astounding.

non_english: 因為15%-20%的懷孕會以流產終結 我覺得這情況是驚人的


english: Each of them shows that it is possible to build on and nurture character and keep a profession true to its proper mission -- what Aristotle would have called its proper telos.

non_english: Svaki od njih pokazuje kako je moguće izgraditi i njegovati karakter i zadržati profesiju koja će biti iskrena svojoj misiji -- onome što bi Aristotel nazivao svojim pravim telosom.


english: Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work.

non_english: Manažéri a šéfovia často tvrdia, že od práce vás najviac vyrušuje Facebook, Twitter, Youtube a podobné stránky. Až to dôjde k tomu, že ich zakážu používať v práci.


english: The fact that the main responsibility for the peace process lies with the occupying country, Israel, does not prevent the Arab partners from also having a considerable share of the responsibility.

non_english: Le fait que la responsabilité principale, dans ce processus de paix, soit entre les mains d' Israël, l' occupant, n' empêche pas que ses partenaires arabes aient eux aussi une grande part de responsabilité.


english: The therapist can also teach him relaxation, good posture, and exercises that help to keep asthma under control.

non_english: A szakorvos megtaníthatja neki a helyes ellazulást, a jó testtartást, és olyan tornagyakorlatokat, amelyekkel az asztmát kézben lehet tartani.


english: Other historians note, for example, that theft and crimes against property were much less common in the 16th century than they are today.

non_english: على سبيل المثال ، يشير مؤرِّخون آخرون ان السرقة والجرائم المتعلقة بالممتلكات كانت اقل شيوعا في القرن الـ ١٦ مما هي عليه اليوم .


english: The company is in financial difficulties.

non_english: Şirket maddi zorluklar içinde.


english: She had to translate it into English at her grammar school.

non_english: Ахлах сургуульдаа тэр Англи хэл рүү орчуулах хэрэгтэй болсон юм.


english: Approximately 190 people work at the center.

non_english: Centre dirba apie 190 žmonių.


english: Why are they after you?

non_english: Kenapa mereka mengejarmu? Sial!


english: "Hey Anthony, come on upstairs."

non_english: "Ei, Antoni, užlipk į viršų."


english: (Recording) Adam Ostrow: Hello.

non_english: (အသံသွင်းချက်) Adam Ostrow ဟယ်လို၊


english: Come on, Andreu, hurry up.

non_english: Veña, Andreu, non te enlees.


english: America’s Dangerous Debt Ceiling Debate

non_english: أميركا والجدال الخطر بشأن سقف الديون


english: Why are you so happy?

non_english: Waarom ben je zo blij?


english: What could anyone do to deserve...

non_english: Čo by mohol niekto urobiť, aby si zaslúžil...


english: I would like to congratulate Mrs Grabowska on her wonderful report which I am sure will contribute to improve and develop civil dialogue.

non_english: Doresc să o felicit pe doamna Grabowska pentru excelentul raport care, sunt sigură, va contribui la îmbunătăţirea şi dezvoltarea dialogului civil.


english: There was no expense cost. Perfect field trip.

non_english: 비용이 들지 않았습니다. 완벽한 현장 학습이었죠.


english: I can also say, in respect of your concerns on energy and especially on the environment - which, as you know, I share - that we are concluding the review of the organisation of environmental State aid.

non_english: Je peux également dire, en ce qui concerne les inquiétudes - que je partage aussi, comme vous le savez - dans les domaines de l'énergie et surtout de l'environnement, que nous mettons la touche finale au travail de révision de l'encadrement des aides d'État à l'environnement.


english: I like it when you say it first.

non_english: Em thích anh nói trước. Được rồi.


english: - Some people say you framed Daniel.

non_english: -יש אנשים שטוענים שהפללת את דניאל.


english: - I don't know how they can live with themselves.

non_english: Ja nie pojmuję, jak oni mogą żyć sami ze sobą.


english: Scientists are trying to copy the brilliant designs evident in nature.

non_english: વૈજ્ઞાનિકો કુદરતની સુંદર રચનાની નકલ કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે.


english: His designs were featured on the latest Islamic Fashion Festival.

non_english: Zijn ontwerpen waren te zien op het onlangs gehouden Islamic Fashion Festival.


english: No woman has ever handled my...

non_english: कोई भी महिला ने मेरे साधन को छुआ नहीं था I


english: A common feature of the 100 Years of Beauty videos in the ex-Soviet Union is a pause for sadness during the 1940s, when the bloc fought on the allied side against fascism in what is most commonly referred to across the regıon as the Great Patriotic War.

non_english: Eski Sovyetler Birliği'ndeki 100 Yıllık Güzellik videolarının ortak bir özelliği, doğu bloğunun müttefikler ile birlikte faşizme karşı savaştığı 1940'lı yıllarda, bölge genelinde daha çok bilindiği adıyla "Büyük Vatanseverlik Savaşı" için duraklamasıdır.


english: This Presidency is no exception.

non_english: Obecna prezydencja nie stanowi wyjątku.


english: Molly Craig.

non_english: മോളി ക്രെയ്ഗ്.


english: A State may not bring an international claim in respect of an injury to a national or other person referred to in article 7 before the injured person has, subject to article 10 , exhausted all local remedies.

non_english: 1- لا يجوز لدولة أن تقدم مطالبة دولية فيما يتعلق بضرر بحق أحد مواطنيها أو بشخص آخر من الأشخاص المشار إليهم في المادة 7() قبل أن يكون هذا الشخص قد قام، رهناً بالمادة 10، باستنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية.


english: The rumor isn't true.

non_english: Слухът не е верен.


english: Tom used Mary's computer.

non_english: 톰은 메리의 컴퓨터를 썼어.


english: But do you envisage that the Food Safety Agency will have enough teeth to prevent something like the beef war that we have had and France's refusal to lift the ban?

non_english: Odotatteko kuitenkin, että elintarvikevirastolla on tarpeeksi vaikutusvaltaa estää esimerkiksi käymämme naudanlihasota ja se, että Ranska kieltäytyy poistamasta tuontikieltoa?


english: You nearly poked me in the eye with your pencil.

non_english: 君はもう少しで私の目を鉛筆で突き刺すところだった。


english: Three serious issues were discussed: the first was the first discussion on the fifth programme for women, of which I gave an initial evaluation, the second issue was the report by Mr Busquin on the investigation into the participation of women in research and science, and the third involved Mr Kinnock, who reported to the working group on efforts being made to take account of the gender equality dimension in the overall reforms currently taking place in the Community.

non_english: Vi diskuterade tre allvarliga frågor: den första gällde det femte kvinnoprogrammet, som vi efter min föredragning hade en första diskussion om, den andra gällde Busquins rapport om undersökningen av kvinnors deltagande i forskning och vetenskap, och den tredje gällde Kinnock, som informerade kommissionen om ansträngningarna att ta hänsyn till jämställdhetsaspekten i det omfattande reformarbete som i dag pågår inom gemenskapen.


english: This sort of behavior has been going on for three, four, five million years, and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

non_english: 這樣的行為已經持續了 大約三，四，五百萬年之久， 我們不能突然站出來說，“這樣是錯的，那樣是對的。”


english: Interpretation of the Rules of Procedure: see minutes

non_english: Тълкуване на Правилника за дейността: вж. протокола


english: Tonight, Captain Kovelenko returns in triumph with her imperialistic American fiancé, Captain Charles Lockwood,

non_english: Aquest vespre, Kovelenko torna triomfant amb el seu xicot imperialista americø, el capitø Lockwood.


english: Not inside the house.

non_english: Dentro de casa não.


english: Europe, by contrast, is clearly lagging.

non_english: Europa ligt hierbij vergeleken duidelijk achterop.


english: To love yourself, stop smoking.  — See also “Smoking —  The Christian View, ” in Awake!, July 8, 1989, pages 13 - 15.

non_english: Kui armastad iseennast, lõpeta suitsetamine. — Vaata ka artiklit „Kristlik vaade suitsetamisele ” ajakirjast Ärgake!, 8. juuli 1989, leheküljed 13 — 15 (inglise keeles).


english: Look around. Everywhere. Look at your smart phone.

non_english: Regardez autour de vous. Partout. Regardez votre téléphone intelligent.


english: You basically need intelligence, you need an ability to sit still and focus, to communicate openly, to be able to listen to people and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be, and those are things that women do extremely well, as we're seeing.

non_english: Het begint met intelligentie, je moet stil kunnen zitten en je concentreren, open communiceren, naar mensen luisteren en opereren in een werkveld dat veel meer fluctueert dan vroeger. Dat zijn zaken waar vrouwen extreem goed in zijn, zoals we zien.


english: Don't you bring God into bath time.

non_english: Nu va aduce pe Dumnezeu în timp de baie.


english: Also, To H.E Mrs Suzanne Mubarak, a song and video respectfully dedicated to Egypt´s First Lady, reporting about a story of child abuse, police brutality and misery.

non_english: أيضاً, أغنية وكليب مهداة لسيدة مصر الأولى, السيدة سوزان مبارك, تتكلم عن قصة عن التعديات على الطفل والأعمال الوحشية التي ترتكبها الشرطة و عن البؤس.


english: Almost all of that fresh water — about 99 percent of it — is locked up in glaciers and ice caps or is deep underground.

non_english: Beveik visas tas gėlas vanduo — apie 99 procentai — yra susikaupęs ledynuose arba slypi giliai po žeme.


english: Don't drink so much beer.

non_english: Drick inte så mycket öl.


english: Too much money is wasted on propaganda and investigation bureaux, consultation and control, and a great deal of money ends up back in the country where it was collected in the first place.

non_english: Κατασπαταλούνται τεράστια ποσά για προπαγάνδα και για γραφεία συμβούλων, για διαβουλεύσεις και ελέγχους, ενώ ένα σημαντικό μέρος των χρημάτων επιστρέφει στη χώρα απ' όπου προέρχεται.


english: I can't believe Tom confessed.

non_english: 나는 톰이 자백했다는 것을 믿을 수 없다.


english: What we often aren't really aware of is the fact that China is extremely diverse and very pluralistic, and in many ways very decentralized.

non_english: Často si ale neuvědomujeme skutečnost, že Čína je nesmírně různorodá, velmi pluralitní a v řadě ohledů silně decentralizovaná.


english: Now, in 1984, I am selling this property and the wine business and relocating in the same area.

non_english: В 1984 году я продал это имущество и винный магазин, и поселился в том же районе.


english: In the US, only 15 percent of the total textile and garment waste that's generated each year ends up being donated or recycled in some way, which means that the other 85 percent of textile and garment waste end up in landfills every year.

non_english: 在美国，每年产生的 所有纺织和服装垃圾 只有15% 以捐赠或回收之类的方式结尾。 这就意味着每年那剩下的 85%的纺织和服饰垃圾 最终都会被填埋。


english: And is it really true?

non_english: Skulle det virkelig være sandt?


english: Consider Afghanistan, which faces yet another phase of internal dislocation.

non_english: Considere-se, por exemplo, o caso do Afeganistão, que enfrenta mais uma fase de deslocações internas.


english: Naturally the Court will be able to give its considered opinion on the proposed changes to the Financial Regulation but it is useful to recall Mr Karlsson' s comments to this House last month.

non_english: É evidente que o Tribunal poderá emitir um parecer ponderado sobre as propostas de alteração do Regulamento Financeiro, mas será útil recordar as observações feitas pelo Sr. Karlsson nesta assembleia, no mês passado.


english: Mary ran.

non_english: Мери трчаше.


english: Gibraltar

non_english: ГибралтарName


english: I'd like to get to know Tom better.

non_english: Gustaríame coñecer mellor a Tom.


english: The Yemeni women are really heroines. thanks for all #Yemen's Women Revolutionaries.

non_english: 모든 #예멘의 여성 혁명가들에게 감사를 표합니다.


english: Some stores may sell them marinated in soy sauce.

non_english: Niektoré obchody ich predávajú aj marinované v sójovej omáčke.


english: Football is my favorite game.

non_english: Jalkapallo on suosikkipelini.


english: In conclusion, the strategy, as amended by Parliament, could provide substantial added value over individual national policies, especially as it would be possible to direct the work of the Member States towards common objectives.

non_english: Parlamentom zmenená a doplnená stratégia by mohla byť významným prínosom presahujúcim národné politiky, najmä preto, lebo by umožnila nasmerovať prácu členských štátov na spoločné ciele.


english: Yes, have Dr. Sevard proceed until I get there.

non_english: Já, láttu Sevard lækni undirbúa ūetta ūar til ég kem.


english: To seem thus washing her hands.

non_english: այդպես անելով` կարծես ձեռքերն է լվանում:


english: Did you not just see me get thrown through a window?

non_english: Så du ikke at jeg ble kastet ut vinduet?