english: Paul wrote: “It is you God made alive though you were dead in your trespasses and sins, in which you at one time walked according to the system of things of this world, according to the ruler of the authority of the air, the spirit that now operates in the sons of disobedience.

non_english: Паул: « Та нар өөрсдийн гэм нүгэл хийгээд нүглүүд дотор үхсэн байв. Та нар урьд нь энэ дэлхийн заншлын дагуу гэм нүгэл, нүглүүд дотроо явж, агаарын эрх мэдэлтнүүдийн [« мэдлийн », ШЕ] захирагч эдүгээ дуулгаваргүй байдлын хүүхдүүд дотор ажиллагч сүнсийг дагаж явсан.


english: You might be sleep-deprived, but you'll finish your novel.

non_english: Можеби ќе бидете ненаспани, но ќе го завршите романот.


english: His name is Goran Ehlme from Sweden -- Goran.

non_english: Hans navn er Göran Ehime fra Sverige -- Göran.


english: Whatever it was for you, I bet that, among other things, this gave you a little more freedom, a little more time.

non_english: သေချာတာက ကျန်တာတွေထဲက ခင်ဗျားအတွက် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်ဗျာ ဒါက လွတ်လပ်မှုနဲ့ အချိန်နည်းနည်း ပိုပေးပါတယ်။


english: It is already present in new-born children, but only shows itself if they grow up.

non_english: Haur jaioberriengan jadanik aurkitzen dela, baina hazitakoan bakarrik azaltzen dela.


english: All together, members of the expedition had opportunity to study them in 314 separate encounters.

non_english: Tutkimusretkikunnan jäsenillä oli kaiken kaikkiaan tilaisuus kohdata ja tutkia niitä 314 eri kertaa.


english: I think I have the answer.

non_english: Credo di sapere la risposta.


english: I don't have your number.

non_english: - Não tenho o teu número.


english: & Operating systems

non_english: & இயங்கு தளங்கள்


english: You will soon get accustomed to your new school.

non_english: Tu vas bientôt t'habituer à ta nouvelle école.


english: The UN magazine World Health observed: “The proportion of people in the world living in cities is escalating....

non_english: BM’nin World Health adlı dergisi şu gözlemde bulunuyor: “Dünyada, kentlerde yaşayan insanların oranı hızla artıyor.....


english: Tackling social and environmental problems at the same time with the same solution yields great cost savings, wealth generation and national security.

non_english: التصدي للمشاكل الاجتماعية والبيئية في الوقت نفسه، مع نفس الحل ينتج ادخارات في التكاليف كبيرة، توليد الثروة والأمن الوطني.


english: Keep your classroom clean.

non_english: 教室をきれいにしておきなさい。


english: - Let her go. Let her go, Paul.

non_english: Пусни я, Пол.


english: The last of the three has been somewhat obscured down the years.

non_english: Posledná z týchto troch zásad sa rokmi trochu zahmlila.


english: UK 105-key

non_english: UK 105-тергич


english: Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.

non_english: Seither sind 30 Jahre vergangen und ich fühle mich immer noch schuldig wegen dieses Gebets, denn am nächsten Tag erfuhr ich, dass diese Rakete das Haus eines Freundes meines Bruders getroffen und ihn getötet hatte, und seinen Vater, aber nicht seine Mutter oder seine Schwester.


english: Tom may not be dead.

non_english: Có lẽ Tom chưa chết.


english: So we like to see profits, plus positive social and environmental benefits, when we invest.

non_english: Када улажемо, волимо да видимо профит и позитивну друштвену и еколошку добит.


english: overnment lawyer Ky Tech, representing Hun Sen, filed a countersuit.

non_english: egeringsadvocaat Ky Tech, die Hun Sen bijstaat, spande een tegenrechtszaak aan.


english: Why did they seem to disappear so suddenly?

non_english: Miért tűntek el a — külső látszat alapján — oly hirtelen?


english: To get the feel of these developments it is helpful to consider what took place at the assembly cities.

non_english: Om deze ontwikkelingen goed te begrijpen, is het nuttig te beschouwen wat er in de congressteden heeft plaatsgevonden.


english: An example of this might be when someone who has lost a loved one in death hears a certain song, perhaps at a place of worship.

non_english: Пример за ова би можело да биде кога човек што изгубил некој сакан ќе слушне извесна песна, можеби на некое место на обожавање.


english: An automobile has four wheels.

non_english: Автомобилите имаат четири тркала.


english: In fact, there are some like these: Erskine Bowles, Alan Simpson and others, who have gone through and given proposals for this overall federal health-spending state-level problem.

non_english: Faktisk, er der nogle som disse: Erskine Bowles, Alan Simpson og andre, der har givet nogle forslag til dette overordnende føderale sundhedsvæsen, delstatsniveau udgiftsproblem.


english: Before that righteous rulership can be fully appreciated here on earth, a great cleanup must take place.

non_english: Para se të nxjerrim dobi të plotë këtu në tokë nga kjo qeveri e drejtë, duhet të bëhet një pastrim me rrënjë.


english: As a result, sovereign risk is now becoming banking risk.

non_english: В результате, государственный риск теперь становится банковским риском.


english: And this is the Eulenspiegelken wrongly said to have been born at Krittingen, in the land of Saxony.

non_english: Eta Eulenspiegelken honetaz esan ohi da, oker, Knittingen-en jaio zela, Saxe herrialdean.


english: I also think we should ensure, or ask Member States to ensure, that there is some publicity given to European aid whenever it is used to repair damage caused by natural disasters or accidents.

non_english: Verder denk ik dat wij ruchtbaarheid moeten gegeven aan de Europese steun die wordt verstrekt voor het herstel van schade die door natuurrampen of ongelukken wordt veroorzaakt. Ook de lidstaten zelf zouden deze Europese steun onder de aandacht kunnen brengen.


english: They were also further banned from travel, after the completion of their sentence.

non_english: آن‌ها هم‌چنین بعد از پایان حکم زندانشان نیز ممنوع‌السفر هستند.


english: Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage, and I find this astounding.

non_english: 妊娠の15〜20％は流産に終わります これは驚くべき割合です


english: You realize how much work you wasted?

non_english: Îţi dai seama cât de multă muncă ai risipit?


english: And that's not the only leopards that were being killed through that period.

non_english: Ir ne vien tik leopardai buvo žudomi per šį laikotarpį.


english: Cannot attach CMS data object

non_english: Methu atodi gwrthrych data CMS


english: They took the tapioca roots up to the kitchen, sliced them thinly and made delicious chips.

non_english: 他们把木薯根带回厨房, 切成薄片然后做成美味的木薯片.


english: Early diagnosis and the reduction of barriers to testing are regarded as an urgent necessity.

non_english: Varhainen seulonta ja esteiden poistaminen testaukselta katsotaan kiireelliseksi tarpeeksi.


english: The Tampere Council, the motor and architect of this objective, has proposed certain goals, but five years, the time scale laid down for the implementation of Chapter IV of the Treaty, is too long to wait for the urgent solution which some problems require.

non_english: El Consejo de Tampere, motor y artífice de este objetivo, ha propuesto unas metas, pero cinco años, plazo previsto para desarrollar el Título IV del Tratado, son demasiados años para esperar la solución urgente que algunos problemas necesitan.


english: This was demonstrated by the Americans who, after the Exxon Valdez disaster, within one year, adopted enormously rigorous and tough legislation, which threatens, as I said earlier, to divert ships unacceptable to American ports towards Europe.

non_english: J'en veux pour preuve l'adoption par les Américains, un an après la tragédie de l'Exxon Valdez, d'une législation extrêmement rigoureuse et dure qui risque, comme je l'ai déjà souligné, de dévier vers l'Europe les bateaux qui ne sont pas acceptés dans les ports américains.


english: There is a change in me that I never dreamed possible.

non_english: Hay en mí un cambio que jamás soñé que fuera posible.


english: POLA(12; 0) returns 0

non_english: POLA( 12; 0) қайтаратыны 0


english: Unfortunately, like so many other international agreements, the Convention on Biological Diversity remains essentially unknown, un-championed, and unfulfilled.

non_english: Naneštěstí Úmluva o biologické rozmanitosti, tak jako mnoho jiných mezinárodních dohod, zůstává v podstatě neznámá, neprosazovaná a neplněná.


english: The villagers regarded the stranger as their enemy.

non_english: गांववालें अजनबी को अपना दुश्मन मानते थे।


english: And Jenna brings a new proposal to the table:

non_english: A Jenna iznosi novi predlog:


english: This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].

non_english: Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 26. septembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu [3].


english: For example, Kirill Goncharov , a Moscow student involved in youth politics, was particularly impressed with what he saw as the non-hierarchical nature of Morsi's removal, writing on his facebook :

non_english: برای مثال، یک دانشجوی روس فعال در زمینه سیاست به نام کیریل گونچارف (Kirill Goncharov)، در صفحه فیسبوک خود ذات غیر سلسله مراتبی برکناری مرسی را اینگونه مورد تحلیل قرار می دهد:


english: We had agreed that as soon as you're released from the ER, you will come to me."

non_english: Бяхме се разбрали, че веднага щом ви изпишат от Спешното, ще дойдете при мен."


english: To ensure security.

non_english: Da osigura bezbednost.


english: Also, the laws against adultery, incest and fornication tended to prevent the births of illegitimate children.

non_english: Також, законами забороняючи перелюб, кровозмішення, і розпусту запобігали незаконно народжених дітей.


english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

non_english: 勇気―そもそもはラテン語で 心を表わす“cor”という言葉が 英語に入ってきたものです またもともとの定義は 自身のことをあるがままに話す　 ということです


english: The FARC’s record in previous peace talks reveals a penchant for manipulating negotiations to gain national and international legitimacy without actually being willing to strike a deal.

non_english: De ervaringen bij eerdere vredesbesprekingen met de FARC duidden op een neiging tot het manipuleren van onderhandelingen om nationale en internationale legitimiteit te verwerven, zonder werkelijk bereid te zijn tot het sluiten van een deal.


english: Jehovah understands me better than I understand myself.

non_english: Եհովան ինձ ավելի լավ է հասկանում, քան ես ինձ ։


english: The site was hacked twice, in reprisals for articles on religion or sexuality.

non_english: Vores site er blevet hacket to gange som gengældelse for artikler om religion eller seksualitet.


english: I don't think he is sincere.

non_english: مجھے نہیں لگتا کہ وہ مخلص ہے۔


english: But the precedent has been established.

non_english: Однако прецедент был установлен.


english: The average person does not have any real mission in life. ”

non_english: Ο μέσος άνθρωπος δεν έχει οποιαδήποτε πραγματική αποστολή στη ζωή. »


english: As a politician she needs to remind her officials how difficult it would be were she to have to come back to this Parliament in a year, were a similar incident, just as devastating, to take place, if some of the measures she has proposed today were simply still remaining as fine words and she had not had the chance to put them into practice.

non_english: Som politiker måste hon påminna sina tjänstemän om hur svårt det skulle bli om hon skulle behöva komma tillbaka till detta parlament om ett år om en liknande, precis lika förödande olycka skulle inträffa, och vissa av de åtgärder hon föreslår i dag fortfarande bara vore vackra ord som hon inte hade haft möjlighet att omsätta i verklighet.


english: Somehow, what we need to do is step back from those situations, like that wise old woman, look at the situation through fresh eyes and come up with an 18th camel.

non_english: Namun, apa yang perlu kita lakukan adalah mundur dari situasi itu, seperti sang wanita tua yang bijak, melihat situasi itu dengan mata yang segar dan muncul dengan unta ke-18.


english: @whydenyyourself: Some even use very sensational terms in describing homosexuality — they replace it with "the anal sex"

non_english: @whydenyyourself: Nogle bruger meget opsigtsvækkende termer i beskrivelsen af homoseksualitet -de erstatter det med "det anale køn" (the anal sex).


english: In some cases the sexual relationship was never established, and in others, sex was mechanical, merely a vent for one partner’s physical needs. ” — Judith S.

non_english: بعض صورتوں میں تو جنسی تعلقات کبھی قائم ہی نہیں ہوئے تھے اور دیگر میں جنس کو میکانیکی انداز میں جسمانی ضروریات کو پورا کرنے کے لئے استعمال کِیا گیا تھا ۔ “ — کلینیکل سائیکالوجسٹ ، جوڈتھ ایس .


english: His argument is more radical than yours.

non_english: 君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。


english: Why are you out here?

non_english: Зошто си овде?


english: It is the fact that one is entering into a permanent partnership when one enters the bonds of Christian marriage.

non_english: Het feit dat men bij het aangaan van een christelijke huwelijksband een permanente verbintenis aangaat.


english: That is, we're able to save it from a fate of deep-sea bottom trawling.

non_english: Yaitu, kita dapat menyelamatkannya dari penggunaan pukat bawah laut.


english: Eminent speakers also took part in a discussion pertaining to women's rights:

non_english: Framträdande talare deltog också i en diskussion om kvinnors rättigheter :


english: This is -- I put it down at the bottom, but that was extemporaneous, obviously.

non_english: Esto es -- Lo destaqué en la parte de abajo, pero era extemporáneo, obviamente.


english: We welcome this package as a step in the right direction, albeit with some reservations.

non_english: Némi tartózkodással ugyan, de üdvözöljük ezt a szerintünk megfelelő irányba tett lépésként értelmezhető csomagot.


english: The Arabs are concentrated in Paddington, in particular on Edgware Road, which you would think is an Arab neighbourhood.

non_english: De Arabieren concentreren zich in Paddington, met name aan Edgware Road , waarvan je zou denken dat het een Arabische wijk is.


english: And so they know now that they can use this strategy in future oil spills.

non_english: Maintenant, ils savent qu'ils peuvent utiliser cette stratégie lors des futurs déversements de pétrole.


english: I felt like I was a vessel of the future of humanity.

non_english: 我覺得我好像是人類未來的脈管


english: If I should have a daughter, instead of "Mom," she's going to call me "Point B," because that way she knows that no matter what happens, at least she can always find her way to me.

non_english: Kui mul oleks tütar, ei ütleks ta mulle "ema", vaid hoopis "Punkt B", nõnda ta teaks, et mis ka ei juhtuks, leiaks ta alati tee minuni.


english: Liu Xiaobo was an active spokesman in 1989 for the student protests against official corruption and in favor of greater freedom.

non_english: Лю Сяобо активно выступал с речами в 1989 году, во время студенческих протестов, против официальной коррупции и в поддержку большей свободы.


english: That being so, I wish to make it very clear that if the Commission fails to deliver a substantive response on this issue within the stipulated time limit, I shall propose to the Committee on Legal Affairs that we take proceedings against it in the European Court for failure to act.

non_english: Tāpēc vēlos likt saprast, ka, ja Komisija noteiktajā laika periodā nesniegs pienācīgu atbildi par šo jautājumu, es ierosināšu Juridiskajai komitejai uzsākt pret to tiesvedību Eiropas Kopienu tiesā sakarā ar prasību neizpildi.


english: The Commission, in my opinion, has shown a clear and unprecedented commitment to change and for this they are to be congratulated.

non_english: Selon moi, la Commission a montré clairement et sans précédent sa volonté de changement, ce dont nous devons la féliciter.


english: Judging from the recent evolution of Ecuadorian bond yields, it appears that markets have not punished Ecuador’s behavior: Ecuador, an oil exporter blessed by the 2009 recovery in oil prices, could have returned to the capital markets shortly after the exchange.

non_english: Soudě podle posledního vývoje výnosů ekvádorských dluhopisů, vypadá to, že trhy ekvádorský přístup netrestají: Ekvádor, vývozce ropy, jemuž prospělo ozdravení cen ropy v roce 2009, se na kapitálové trhy mohl vrátit krátce po výměně.


english: How thankful we should be to have Jehovah God’s precious Word of truth, the Holy Bible!

non_english: Hoe dankbaar dienen wij te zijn dat wij Jehovah Gods kostbare Woord der waarheid, de bijbel, hebben!


english: So, if you don't mind...

non_english: Entonces, si no te importa...


english: Here comes the train!

non_english: लो आ गई ट्रेन!


english: As soon as I went out, it began to rain.

non_english: Dès que je suis sortie, il a commencé à pleuvoir.


english: This puts a new debate center stage: how to reconcile increased action to reduce greenhouse gas emissions with strong economic growth.

non_english: Ceci soulève une nouvelle question au centre du débat : celle de savoir comment réconcilier action renforcée en direction de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et croissance économique solide.


english: Hearing about what other people are learning reinforces my own learning.

non_english: Mendengar mengenai apa yang orang lain pelajari memaksa diriku belajar.


english: You should make words because every word is a chance to express your idea and get  your meaning across.

non_english: الفاظ بنانے چاہئے کیونکہ ہر لفظ سے خیال کا اظہار کرنے کا موقع ملے گا۔


english: (Laughter) But once in a while, you get access to the control room, and then you can kind of mess with the dials.

non_english: (Risas) Pero de vez en cuando logramos acceder a los mandos y entonces puedes manipular los botones de control. Eso es lo que pasó en este caso.


english: One tour conducted for the benefit of Western delegates took them to within sight of the Communist territory — the Bamboo Curtain.

non_english: Una gira conducida para provecho de los delegados occidentales los llevó a ver desde lejos el territorio comunista... la Cortina de Bambú.


english: He gets on well with Mr. Brown.

non_english: Es porta bé amb el senyor Brown.


english: What you see here is performance on that head-turn task for babies tested in Tokyo and the United States, here in Seattle, as they listened to "ra" and "la" -- sounds important to English, but not to Japanese.

non_english: Čia Jūs matote kaip atliekama ši galvos pasukimo užduotis su kūdikiais iš Tokijo ir iš Jungtinių Valstijų, čia Sietle, jiems klausantis "ra" ir "la" -- garsų, kurie anglų kalboje yra svarbūs, o japonų kalboje - ne.


english: I also feel the same way.

non_english: ကျမလည်း အဲ့လိုပဲ ခံစားမိတယ်။


english: Yet, an earlier survey had found that 56 percent of Americans would be more likely to go to a nonsmoking restaurant, while only 26 percent would be less inclined to do so.

non_english: Tomēr iepriekšēja aptauja bija apliecinājusi, ka 56 procenti amerikāņu labprātāk ietu uz restorānu nesmēķētājiem un tikai 26 procenti ne visai vēlētos to darīt.


english: His scholarly training and rhetorical gifts supplemented each other in a rare fashion.

non_english: Su formación académica y sus dones retóricos se complementaban mutuamente de manera poco común.


english: (Laughter) At this point -- at this point she's noticed me, but in New York there's weirdos on any given train car.

non_english: (Risas) Así que neste momento... ela dáse de conta de que estou alí pero en Nova Iorque hai frikis en calquera vagón de metro. Unha persoa non é tan estraño.


english: Really important.

non_english: Наистина важно.


english: So on the morning of June 16, 1976, thousands of kids from the township of Soweto walked out of schools.

non_english: Am Morgen des 16. Juni 1976 verließen Tausende Jugendliche aus Soweto die Schulen.


english: the king of hearts

non_english: ஹார்ட்ஸின் ராஜா


english: And I grew up in this little farming town in northern Nevada.

non_english: Израснав во еден малечок земјоделски град во северна Невада.


english: How can we stop similar disasters occurring in future if we do not institute draconian measures against the major oil corporations, and indeed many others who, in order to make more profit, take the risk of making the world uninhabitable?

non_english: Hoe kunnen we dit soort rampen in de toekomst voorkomen als we geen draconische maatregelen nemen tegen de grote olietrusts en een hoop anderen, die de leefbaarheid van onze planeet in de waagschaal stellen voor een vuistvol extra winst?


english: It's five minutes long. They are being recorded.

non_english: Таван минут үргэлжилнэ. Тэдний бичлэгийг хийсэн.


english: Under her direction, her family's premium sake has won gold seven times at the Annual Japan Sake Awards.

non_english: သူမ၏ ညွှန်ကြားမှုအောက်တွင် သူမမိသားစု မျိုးရိုးစဉ်ဆက် ချက်လုပ်လာခဲ့သော အထူး ဆာကေးမှာ တစ်နှစ်တာ ဂျပန်ဆာကေးဆုကို ၇ ကြိမ်တိုင်အောင် ဆွတ်ခူးခဲ့ပြီး ဖြစ်သည်။


english: Spring is coming.

non_english: Musim bunga akan datang.


english: I know that Tom and Mary are uncomfortable.

non_english: მე ვიცი, რომ ტომი და მერი არაკომფორტულად არიან.


english: Thank you for caring.

non_english: Hvala vam što brinete.


english: For example, simply changing the color of roofs in warm climates to reflect sunlight or planting trees around houses can lead to great savings on energy used for air conditioning.

non_english: Par exemple, les simples faits de repeindre les toits des bâtiments dans les pays chauds pour mieux réfléchir la lumière du soleil et de planter des arbres autour des maisons permettent de faire des économies considérables sur l’énergie consommée pour la climatisation.


english: I did also interview netizens in universities.

non_english: Jag intervjuade även nätanvändare vid universiteten.


english: O our people ! answer Allah 's summoner and believe in him ; He shall forgive you your sins and shall shelter you from a torment afflictive .

non_english: Ey qövmümüz ! Allahın təbliğatçısını qəbul edin və ona iman gətirin ki , Allah günahlarınızı bağışlasın və sizi ağrılı-acılı əzabdan qurtarsın ! ”


english: On the contrary, we are asking for firm commitments which will not only have to produce specific results but also will have to be made public and closely monitored, and the results of the monitoring will also be made public.

non_english: Práve naopak, požadujeme pevné záväzky, ktoré budú musieť nielen poskytovať konkrétne výsledky, ale budú sa musieť tiež zverejňovať a starostlivo monitorovať a výsledky tohto monitorovania sa budú tiež zverejňovať.


english: Mrs Schroedter, you quite rightly pointed out that while it is chiefly up to the Member States and the regions to define their own priorities in development matters, European Union cofinancing of the programmes requires, and is the justification for, a situation where Community priorities as debated and approved in this House should also be taken into account in order to promote this Community aspect of economic and social cohesion which many of you forcefully pointed out.

non_english: Onorevole relatrice, lei ha ricordato a giusto titolo che, per quanto la definizione delle priorità in materia di sviluppo spetti in primis agli Stati membri e alle regioni, il cofinanziamento dei programmi tramite l' Unione europea esige e giustifica che si tenga egualmente conto delle priorità comunitarie dibattute e approvate in questa sede, al fine di promuovere la dimensione comunitaria della coesione economica e sociale cui molti di voi si sono richiamati con forza.


english: Čeč discovered an unusual cave beetle, which was named Leptodirus hohenwarti, meaning “narrow - necked one. ”

non_english: Չեչը հայտնաբերեց արտասովոր քարանձավային մի բզեզ, որը ստացավ « նեղ վզիկավոր » անվանումը (« Leptodirus hohenwarti ») ։


english: Page _numbers

non_english: የገጽ ቍጥሮች (_M)


english: Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009 (vote)

non_english: Boj proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v susedných krajinách, 2006-2009 (hlasovanie)


english: And you're creating that randomness, that luck that is going to cause you to widen your travels, through your social universe.

non_english: E estamos a criar essa aleatoriedade, essa sorte que causará que aumentem as nossas viagens pelo nosso universo social.


english: Maybe we're not the right people to do it.

non_english: Vielleicht sind wir nicht die Richtigen dafür.


english: While there is no denying the enormous needs of the continent, what is often lost in the many humanitarian stories from the region, are the stories of Africans helping Africans.

non_english: Tot i que no es pot negar que el continent africà té unes necessitats immenses, el que sovint no s'explica són les històries humanitàries d'aficans que s'ajuden entre si.


english: Tomorrow, for example, the Commission is going to adopt a written procedure - a policy paper on youth employment.

non_english: Piemēram, rītdien Komisija pieņems rakstisku procedūru - politikas dokumentu par jauniešu nodarbinātību.


english: All you'll have to do is whisper, and we'll all hear it.

non_english: Tutto quello che dovete fare e' sussurrare, e lo sentiremo tutti.


english: So for some reason men just don't end up going back to college.

non_english: Tehát valamilyen oknál fogva, a férfiak egyszerűen nem jutnak oda, hogy visszamenjenek a főiskolára.


english: Erebé.net thinks blogs exert almost no influence, based on a comparison of Ecuador with other countries.

non_english: Erebé.net estime que les blogs n’ont presque aucune influence et se base pour affirmer cela sur une comparaison de l’Equateur avec d’autres pays.


english: Don't make promises you can't keep.

non_english: Geben Sie keine Versprechen, die Sie nicht halten können.


english: And that's the story that we tell in big history.

non_english: Og det er den historien vi forteller i "Den store historien".


english: What's this chair doing here?

non_english: Mit keres itt ez a szék?


english: Drugs: Genetically engineered proteins can stimulate the production of red blood cells (erythropoietin), blood platelets (interleukin - 11), and various white blood cells (GM - CSF, G - CSF).

non_english: İlaçlar: Genetik mühendisliğiyle elde edilen proteinler, alyuvarların (eritropoietin), trombositlerin (interleukin - 11) ve çeşitli akyuvarların (GM - CSF, G - CSF) üretimini uyarabilir.


english: Download normally

non_english: Íosluchtaigh mar is gnách


english: First of all, we wanted small schools -- about 300, 400 pupils -- 14 to 19 year-olds, and critically, about 80 percent of the curriculum done not through sitting in classrooms, but through real-life, practical projects, working on commission to businesses, NGO's and others.

non_english: Esiteks tahtsime väikseid koole - 300-400 õpilast, 14 - 19 aastat vanad, ja et vähemalt 80% õppekavast läbitakse mitte klassis istudes, vaid läbi tegelike, praktiliste projektide komisjonitööna mõne eraettevõtte või MTÜ juures jne.


english: Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way other than sitting in your seats there and using two hands.

non_english: As edhe një prej jush nuk mendoi se mund t'i përplaste duart paksa ndryshe nga të ndejturit ulur dhe përdorimi i dy duarve.


english: Hello, how are you?

non_english: Halo, bagaimana kabarmu?


english: Distillates (petroleum), hydrotreated heavy naphtha, deisohexanizer overheads;

non_english: Distillati (petroleum), nafta idrotrattata tqila, deiżoesssanizzatur;


english: He abandoned all hope.

non_english: 彼はすべての希望を捨てた。


english: So all I’m concerned about is our kids. ”

non_english: تاہم مَیں اپنے بچوں کیلئے ضرور فکرمند ہوں ۔ “


english: They offered assistance.

non_english: De erbjöd hjälp.


english: The package was not found

non_english: ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


english: We are happy to be sharing the good news of God’s Kingdom with the Navajo and the Hopi.

non_english: Ne jemi të lumtur që po ndajmë lajmin e mirë të Mbretërisë së Perëndisë me indianët nevajo dhe hopi.


english: Over three out of five Americans think we have a major incivility problem in our country right now, but I'm going to guess that at least three out of five Americans are clicking on the same insult-oriented, rumor-mongering trash that feeds the nastiest impulses in our society.

non_english: پانچ میں سے تین امریکیوں کا خیال یے کہ ملک میں بداخلاقی بڑھ رہی ہے، لیکن شاید ان پانچ میں سے تین امریکی اسی لنک پہ کلک کرتے ہیں جو یہ بداخلاقی پھیلا رہی ہے , ہمارے معشرے میں۔


english: Is this the right bus for Boston?

non_english: 這輛是去波士頓正確的巴士嗎?


english: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?

non_english: Ziur zaude "%s"txantiloia ezabatu nahi duzula zerrendatik eta diskotik?


english: In fact, what archeologists have found is none of that.

non_english: Itse asiassa arkeologit eivät ole löytäneet mitään sellaista.


english: I was 59 years old, without work, unable to build either ships or airplanes.

non_english: Imao sam 59 godina, a budući da nisam smio više graditi niti brodove, ni avione, ostao sam bez radnog mjesta.


english: Firstly, the test is only foreseen for important and truly new services; and here our draft leaves a large margin of appreciation to Member States.

non_english: În primul rând, testul este destinat serviciilor importante şi cu adevărat noi şi, în acest context, proiectul nostru lasă statelor membre o mare marjă de apreciere.


english: Welcome to Tatoeba!

non_english: به تتويبا خوش آمدید!


english: Draw IC objects in the sky map?

non_english: आकाश माचित्रमा आईसी वस्तुहरू कोर्नुहन्छ?


english: I'm also working on an animated series called "The Pollinators."

non_english: میں ایک animated Series پر بھی کام کر رہی ہوں۔ جس کا نام &quot; The pollinators&quot; ہے۔


english: Reverts the last change that was made to the contact list by Edit Undo

non_english: Скасовує останню зміну, яку було внесено до списку контактів дією Правка Вернути


english: And that was my thinking of how would you do that.

non_english: Và đó là suy nghĩ của tôi làm cách nào mà để làm được điều đó.


english: It resulted in widespread skepticism of the Bible, and this still exists today, even among some religious leaders.

non_english: Tagajärjeks oli laialtlevinud skeptitsism Piibli suhtes, ja seda esineb ka tänapäeval isegi mõnede usujuhtide seas.


english: Two special sessions, using talks, experiences and photographic slides, were put on for the benefit of Western visitors — these depicting the progress of the Kingdom work in Australia from its inception.

non_english: Duas sessões especiais, em que se usaram discursos, experiências e diapositivos fotográfico s, foram realizadas em benefícios dos visitantes ocidentais — representando o progresso da obra do Reino na Austrália, desde o seu começo.


english: I recommend you visit the Imperial War Museum in London.

non_english: Preporučujem Vam da posetite Britanski Ratni Muzej u Londonu.


english: "War," a friend of mine said, "is not about sound at all.

non_english: Один мой друг сказал: "Война - это не только звуки.


english: Most radios today have built - in antennas, although automobile radios frequently have exterior ones.

non_english: Τα περισσότερα ραδιόφωνα σήμερα είναι κατασκευασμένα με κεραία, αν και τα ραδιόφωνα των αυτοκινήτων συνήθως έχουν εξωτερικές κεραίες.


english: Still another argument used for attributing a late date to the book of Proverbs is the appearance of an alphabetic poem at Proverbs 31: 10 - 31, which style, it is claimed, is “a relatively late Hebrew form. ”

non_english: Så henviser man også til at der forekommer et alfabetisk digt i Ordsprogenes bog, nemlig i Ordsprogene 31: 10 - 31, og denne skrivemåde hævder man er „en forholdsvis sen hebraisk form“.


english: Midway up the East African coast, a small group of islands, the Lamu archipelago, provided these seafaring travelers and their frail ships a deep, safe harbor protected by coral reefs.

non_english: في منتصف ساحل افريقيا الشرقي ، أمَّنت مجموعة صغيرة من الجزر ، أرخبيل لامو ، لهؤلاء المبحرين وسفنهم الهشة ميناء عميقا وآمنا تحميه الشِّعاب المرجانية .


english: This communication must contain a clear timetable.

non_english: Deze mededeling moet van een duidelijk tijdplan vergezeld gaan.


english: Who is that crying out?

non_english: यह कौन पुकार रहा है?


english: The hill glows with autumnal colors.

non_english: La collina risplende con colori autunnali.


english: In a country where the rhetoric on environmental protection seems inversely proportionate to public awareness (especially among young people!), celebrity environmentalism may be one of the more effective ways to get the message out.

non_english: In einem Land, indem sich die Menschen immer weniger um den Umweltschutz kümmern (vor allem die jungen), je mehr darüber geredet wird, könnten prominente Umweltschützer wirklich der beste Weg sein, die Botschaft zu verbreiten.


english: In my view, tax competition is in no way an obstacle to the completion of the Single Market; on the contrary, it encourages economic operators to defend their freedoms in regard to free movement within the Single Market.

non_english: Podľa môjho názoru daňová konkurencia nie je v žiadnom prípade prekážkou dokončenia jednotného trhu; naopak, podporuje hospodárske subjekty pri ochrane ich slobôd vzhľadom na voľný pohyb v rámci jednotného trhu.


english: Just how seriously Jehovah views lying is highlighted by what happened to Ananias and Sapphira.

non_english: हनन्या आणि सप्पीरा यांचे उदाहरण पाहिल्यास यहोवाचा खोटे बोलण्याबद्दल केवढा गंभीर दृष्टिकोन आहे हे स्पष्ट होते.


english: The good news, though, is that the threat posed by the Islamic State to the Middle East and the rest of the world can be dramatically reduced through sustained, concerted action.

non_english: Однако, хорошие новости заключаются в том, что угроза со стороны Исламского Государства на Ближнем Востоке и в остальном мире может быть резко снижена за счет устойчивых, согласованных действий.


english: They're at the start of food chains.

non_english: Chúng là điểm bắt đầu của chuỗi thức ăn.


english: From all across the country the conventioners came, some of them traveling 2,500 to 3,000 miles one way to get there.

non_english: De congresgangers kwamen van overal uit het land en sommigen hadden 4000 tot 5000 kilometer moeten afleggen om er te komen.


english: They are larger and offer many more possibilities than the screens which have been replaced.

non_english: Jsou větší a nabízejí mnohem více možností než obrazovky, které zde byly dříve.


english: Folder unreadable: %s

non_english: פּאַפּקע לאָזט זיך ניט לײענען: %s


english: Issued To

non_english: ته ورکړل شوې


english: We owe it to workers victimized by this recession to reinvent finance so that it works to enrich the real economy, instead of enriching only the financiers. This means changing the incentives and rules that govern the financial sector.

non_english: نحن مدينون للعمال الذين وقعوا ضحية هذا الركود بإعادة تنظيم التمويل على النحو الذي يجعله قادر على إثراء الاقتصاد الحقيقي، وليس إثراء أهل المال فحسب. وهذا يعني تغيير الحوافز والقواعد التي تحكم القطاع المالي. وبما أن اقتصاد بلدان أخرى ووظائفها أيضاً عُرضة للخطر، فإن هذه البلدان مدينة لمواطنيها بالضغط على الولايات المتحدة وحملها على تطبيق إصلاحات مالية ملموسة.


english: Mosquitoes can fly upside down.

non_english: مچھر اُوپر نیچے ہر طرف اُڑ سکتے ہیں ۔


english: Martin seemed very tired, didn't he?

non_english: Martin wydawał się bardzo zmęczony, nieprawdaż?


english: I think it would be a better world.

non_english: Penso que seria um mundo melhor.


english: First, you may need to reassess your view of yourself.

non_english: Trước hết, có lẽ bạn phải xem xét lại quan điểm về chính bản thân.


english: Smoking is harmful to health.

non_english: Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.


english: The most important subject for discussion in this context is the climate.

non_english: Den vigtigste diskussion i denne forbindelse er dog klimaet.


english: To answer that question, let us examine the troubled history of blood transfusions.

non_english: Untuk menjawab pertanyaan itu, marilah kita meninjau sejarah transfusi darah yang sarat dengan masalah.


english: Thirdly, the need to develop the employment side of growth, even though I am aware, as Mr van Dam just said, that the prime responsibility is that of the Member States, and that, when we speak of the responsibility of Member States, and indeed of the usefulness or effectiveness of this regional policy, we must clearly establish what sort of period we are working in.

non_english: Kolmas kohta koskee tarvetta parantaa kasvun työllistävyyttä, vaikka tiedänkin, että se kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulle, kuten jäsen van Dam äsken totesi, ja että jäsenvaltioiden vastuusta puhuttaessa, kuten myös tämän aluepolitiikan hyödyllisyydestä tai tehokkuudesta puhuttaessa, on nähtävä, millaisessa vaiheessa olemme.


english: Really, how happy will be your lot if you put your trust, not in material food, but in the great Provider of food, Jehovah God!

non_english: Vous serez vraiment heureux si vous mettez votre confiance non dans la nourriture matérielle, mais dans Celui qui nous fournit cette nourriture: Jéhovah Dieu.


english: Socket for xdm communication

non_english: Sokkel for xdm kommunikasjon


english: But it makes far more sense to use the force of markets – the power of incentives – than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others.

non_english: Но намного разумнее использовать силу рынков – мощь стимулов – чем полагаться на добрую волю, особенно когда речь идет о нефтяных компаниях, считающих своей единственной целью максимальные прибыли, независимо от того, во что это обойдется другим.


english: He was a responsible husband and father.

non_english: Ő egy felelősségteljes férj és apa.


english: Uploading document (%d%%)

non_english: নথি আপ-ল'ড কৰা হৈছে (%d%%)


english: But while others may think or do something, does that mean you should?

non_english: De míg mások így gondolkodnak vagy így cselekednek, vajon ez azt jelenti, hogy neked is ugyanígy kell cselekedned?


english: We are missing the stories of Violet, who, despite surviving genocide in the church massacre, she kept on going on, burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

non_english: Chýba nám príbeh Violet, ktorá napriek tomu, že prežila masaker v kostole, ďalej pokračovala, pochovávala mŕtvych, upratovala domy, čistila ulice.


english: You can follow it here, here, here, here, and here.

non_english: Vous pouvez en savoir plus ici, ici, ici, ici et ici.


english: Type in a unique name for this modem

non_english: ਇਸ ਮਾਡਮ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ


english: We're against lying, but we're covertly for it in ways that our society has sanctioned for centuries and centuries and centuries.

non_english: Me oleme valetamise vastu, kuid salaja oleme me selle poolt viisidel, mida meie ühiskond on lubanud sajandeid ja sajandeid ja sajandeid.


english: Some ancient customs, such as covering the mouth while yawning and giving flowers to the bereaved, have lost their original significance

non_english: Некои древни обичаи, како што е покривањето на устата при проѕевањето и подарувањето цвеќе на ужалените, го изгубиле своето првобитно значење


english: We feed 400 people lunch every day and it's not a normal lunch. There's no gas.

non_english: 우리는 매일 400명의 점심을 준비하는데요. 이건 일반적인 점심이 아닙니다. 가스는 쓰지 않습니다.


english: Show information about Evolution

non_english: Taispeáin eolas faoi Evolution


english: It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.

non_english: זה בסדר עכשיו. אל תדאגי. את יכולה לסמוך עליי במאה אחוז.


english: I don't know if he really meant [that], but it happened.

non_english: Я не знаю чи він насправді мав це наувазі, але сталося саме так.


english: I want to eat apple pie.

non_english: Jeg ønsker at spise æblekage.


english: You may not remember, but I do.

non_english: Nu aveți dreptul să amintesc, dar eu fac.


english: However, we can do nothing to eliminate the hazards the pollution has brought upon us, we always live under the threat from the unknown truth, it’s nerve-racking!

non_english: Kanefa, tsy misy zavatra azontsika hatao mba hamafàna ny dona ateraky ny fandotoana natao antsika, miaina mandrakariva eo ambanin'ny horohoro noho ny fanafenana ny marina isika, tena mampihenjan-kozatra an!


english: We are assured that all honesthearted seekers of God will get a hearing ear.

non_english: Ние биваме уверѐни, че всички хора с честни сърца, които търсят Бога, ще бъдат чути от него.


english: We painted the house green.

non_english: Βάψαμε πράσινο το σπίτι.


english: I know there have been many challenges made to people.

non_english: Jeg ved godt, at folk får mange udfordringer.


english: You worked a lot this week.

non_english: Вы много работали на этой неделе.


english: The blossoms of this species measure less than one quarter of an inch [5 mm] across.

non_english: Selle liigi õite läbimõõt on vähem kui viis millimeetrit.


english: And the reason for this is because -- well, there are two reasons, I think.

non_english: Причиною цього є дві причини, я думаю.


english: If anyone can help us with this thing, it's you.

non_english: Ако някой може да ни помогне с това нещо, това си ти.


english: May11 searches through the advertising source for their reason behind the message and found out that:

non_english: May11 untersuchte die Hintergründe der Anzeige und fand heraus:


english: That's an excellent idea.

non_english: -To je odlična ideja.


english: This chance meeting in Helena, Montana, United States, early in 1978, was the start of a new way of life for me.

non_english: Týmto náhodným stretnutím v meste Helena v Montane (USA) začiatkom roku 1978 sa pre mňa začal nový život.


english: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):

non_english: An co-mheas lionaidh as lugha aig bufair an draibh (ann an %) (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig wodim)


english: We shall therefore look into it properly to ensure that everything is as it should be.

non_english: Wir werden das aber sehr genau prüfen, damit alles seine Richtigkeit hat.


english: Dirt and pollution lurk there too.

non_english: Špina a znečistenie číha aj tu.


english: Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers (tabling of motions for a resolution): see Minutes

non_english: Укрепване на европейското законодателство в сферата на информирането и консултирането на работниците (внасяне): вж. протокола


english: “ She said, ‘ Nina, you don’t need it now. ’ ”

non_english: Řekla mi: „Nino, teď to nepotřebuješ.“


english: Quit the client when we are told to hide the window . This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning .

non_english: Verlaat die kliÃ«nt wanneer ons is gesÃª om weg te steek die venster Dit het geen effek tensy beginopvertoon is gespesifiseer en impliseer houhardloop .


english: This antique clock is worth one thousand dollars.

non_english: Tyto starodávné hodiny stojí tisíc dolarů.


english: And the answer is: not yet, they're working.

non_english: Odpoveď je: ešte nie, ešte pracujú.


english: Get out of here.

non_english: اذهب من هنا.


english: In God’s promised New Order a genuine spirit of brotherhood will exist, for humankind will have been restored to perfection.

non_english: В обетованной новой системе Бога будет царить настоящий братский дух, так как люди достигнут совершенства.


english: And if they really were intelligent, why would they crack open nuts with a rock?

non_english: In če bi bili res inteligentni, zakaj bi trli orehe s kamnom?


english: This revised Community framework would have three core elements: operational criteria set up at Community level, Community control guidelines, and enhanced administrative cooperation in the development and operation of control.

non_english: Dit herziene stelsel zou drie basiselementen moeten bevatten: operationele criteria die worden vastgesteld op Europees niveau, Europese controlerichtlijnen en een intensievere administratieve samenwerking in het ontwikkelen en uitvoeren van controletaken.


english: The Commission will fulfil the remit given to it at Tampere to present proposals for approving definitions, criminal charges and common sanctions in the field of trafficking in human beings, economic exploitation of immigrants, and sexual exploitation of woman and children, with special emphasis on combating the use of new means of communication, notably the Internet, for distributing child pornography.

non_english: La Commissione adempirà l'impegno assunto a Tampere di presentare proposte per l'approvazione di definizioni, incriminazioni e sanzioni comuni nell'ambito della tratta di esseri umani, dello sfruttamento economico degli emigranti, dello sfruttamento sessuale delle donne e dei bambini, ponendo in particolare l'accento sulla lotta contro l'uso dei nuovi mezzi di comunicazione e, in special modo, di Internet per la diffusione di materiale di pornografia infantile.


english: I told him that he was wrong.

non_english: میں نے اسے بتایا کہ وہ غلط تھا۔


english: And had they believed in Allah and the prophet and that which is sent down unto him, they would not have taken them for friends, but many of them are transgressors.

non_english: Kuma dã sun kasance sunã ĩmãni da Allah da Annabi da abin da aka saukar zuwa gare shi, dã ba su riƙe su masõya ba. Kuma amma mãsu yawa daga gare su, fãsiƙai ne.


english: An 1320 MW plant would be established in Rampal of Bagerhat which is only 14 kilometres away from the Sundarbans.

non_english: Man vil etablere et 1320 MW kraftværk i Rampal, Bagerhat, der kun ligger 14 km fra Sundarbans.


english: We hope that the Council will also make an effort to subject itself to the control of this Parliament.

non_english: Und wir hoffen, daß der Rat auch willens ist, sich der Kontrolle dieses Hohen Hauses zu unterstellen.


english: There are many small rivers and canals in Kyrgyzstan, and we need to use them in the right way.

non_english: Je u nás mnoho malých řek a kanálů. Je potřeba je správně využít.


english: If you get more Flebogammadif than you should, your body may take on too much fluid.

non_english: Jekk tingħata aktar Flebogammadif milli suppost, jista ’ jkun li ġismek ikun ħa fluwidu żżejjed.


english: Is it more likely it was you?

non_english: Olitko se sittenkin sinä?


english: What a blessing they thereby miss!

non_english: Che benedizione perdono in questo modo!


english: I am very glad school is over.

non_english: Okulun bittiğine çok memnunum.


english: Let me refer you to the explanatory statement for the quantitative aspects of the report and simply mention at this point that the annual level of state aid, on average, for the period under review, is in the order of EUR 95 billion, corresponding to a reduction in the order of 13 % in relation to the period 1993-1995, a reduction which is essentially due to a reduction in aid in the Federal Republic of Germany.

non_english: Je me permets de renvoyer à l'exposé des motifs pour la partie quantitative du rapport et je me contenterai d'indiquer ici que le montant annuel, en moyenne, pour la période sous revue, est de l'ordre de 95 milliards d'euros, ce qui représente une diminution de l'ordre de 13 % par rapport à la période 1993-1995, diminution qui, pour l'essentiel, est due à une diminution des aides en République fédérale d'Allemagne.


english: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS

non_english: PATVIRTINIMO ŽYMENŲ IŠDĖSTYMAS


english: The Commission has been, and will remain, in close and constructive dialogue with the Polish authorities to seek a way forward in which the conditions for compatibility of the State aid are met and the State aid can be approved.

non_english: Komisija je in bo ostala v tesnem in konstruktivnem dialogu s poljskimi organi, da se opredelijo nadaljnji ukrepi, v okviru katerih se upoštevajo pogoji za združljivost državnih pomoči in se državna pomoč lahko odobri.


english: It seemed to be cheap.

non_english: Sepertinya itu murah.


english: The ones who make it out, he says, “are still U.S. prisoners inside.”

non_english: אלה שיוצאים עדיין אסירים של ארה״ב בנפשם״ הוא אמר.


english: We hope that this presidency will mark the beginning of a change of attitude on the part of the Council towards this Parliament.

non_english: Esperamos que esta Presidencia signifique el inicio de un cambio de actitud por parte del Consejo hacia esta Asamblea.


english: And it's a 35-key keyboard designed to fit both inside the scanner, be magnetically safe, have minimal interference that would contribute to any artifact, and have this cushion so that it can rest on the players' legs while they're lying down in the scanner, playing on their back.

non_english: Má 35 kláves, ktoré sú navrhnuté tak, aby sa vošli do skeneru a boli magneticky bezpečné, mali minimálne rušivé účinky, ktoré by rušili meranie a podušku, takže si ho hráč môže položiť na nohy, kým leží v skeneri a hrá ležiac na chrbte.


english: The wind is blowing from the north.

non_english: Vinden blåser fra nord.


english: Use the unknown flag

non_english: অজ্ঞাত ফ্ল্যাগ ব্যৱহাৰ কৰক


english: Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.

non_english: Не кричите на плачущего ребёнка. Этим вы только подливаете масла в огонь.


english: And he's five years old.

non_english: A to je mu pět let.


english: How's the weather in New York?

non_english: Cuaca di New York bagaimana?


english: How soon can I have my shoes mended?

non_english: ¿Cuán pronto podría tener mis zapatos arreglados?


english: They have become symbols both of the responsibilities of citizenship and of the perils of standing up to power.

non_english: Έγιναν σύμβολα και της ευθύνης του κάθε πολίτη και των κινδύνων αντίστασης στην εξουσία.


english: The woman from the lab gave me two papers the one on the top was the number and the other hmm I thought it comes with the first one !

non_english: أعطتني المرأة من المختبر ورقتين، الأولى كانت تحوي الرقم أما الثانية فقد ظننتُ أنها مرفقة مع الورقة الأولى!


english: Hasn't anyone seen Tom?

non_english: کسی تام را ندیده است؟


english: But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

non_english: אבל הם עשו את זה בזכות הזהות המשותפת -- אירופה -- והכלכלה המשותפת


english: During this crisis and the terrifying days of the war that followed, the European Community was, however, unable to arrive at a common policy.

non_english: În timpul acestei crize şi a îngrozitoarelor zile de război care au urmat, Comunitatea Economică Europeană nu a fost însă capabilă să ajungă la o politică comună.


english: So what were these ancient -- I mean, they're ancient, they're foreign, but they're at the same time somehow familiar.

non_english: Тогава какви са били тези древни -- имам предвид, те са древни, чужди -- но в същото време са някак познати.


english: A lot of people buy the biggest house they can afford, and actually slightly bigger than that.

non_english: મોટા ભાગના લોકો પોતાને જેટલું પરવડે તે પૈકી સહુથી મોટાં ઘરથી પણ થોડું મોટું જ ઘર ખરીદતાં હોય છે,


english: We decided by vote.

non_english: Biz oyla karar verdik.


english: Now I'm not talking here just about the bad companies -- the "abattoirs of the human soul," as I call them.

non_english: Jag talar inte bara om de dåliga företagen -- själsslakterierna, som jag kallar dem.


english: That makes no sense at all.

non_english: To nie ma żadnego sensu.


english: You’ll get into trouble if you spend time with him.

non_english: Ju do te futeni në telashe nqs shpenzoni kohë me të.


english: Who can do this work?

non_english: Cine poate să facă treaba asta?


english: Cannot copy messages to the Trash folder

non_english: કચરાપેટી ફોલ્ડરમાં સંદેશાઓની નકલ કરી શકાતી નથી


english: Few concepts are as elastic as that of ``Conservatism.''

non_english: Jen málo konceptů je tak elastických jako ,,konzervatismus``.


english: A moment ago, Mr Vatanen spoke to us of lower temperatures, not of 20 degrees below zero, but of 40 degrees below zero.

non_english: Hace un momento el Sr. Vatanen nos hablaba de temperaturas inferiores, no ya a los 20 grados bajo cero, sino a los 40 grados bajo cero.


english: Over the coming weeks, the dive team would go below the ice over 100 times to film the extraordinary secret world on the lower flanks of Mount Erebus.

non_english: Během příštích týdnů se potápěčský tým ponoří pod led více jak stokrát, aby natáčel pozoruhodný tajemný svět na dolních úbočích Mount Erebusu.


english: And Farai continues.

non_english: Фарай продължава.


english: Proper drainage will lessen the danger of overwatering.

non_english: Rigtig afvanding vil mindske faren for overvanding.


english: The extent of the damage caused on this occasion was determined by the population density, the type of infrastructure, and, of course, the many monocultures, if we are talking forests.

non_english: Skaderne i denne forbindelse var afhængige af befolkningstætheden, af infrastrukturformen og selvfølgelig også af de mange monokulturer, når vi taler om skove.


english: They're disappearing for the reasons that all of you in this room know only too well.

non_english: Orsakerna till att de håller på att försvinna känner alla ni i det här rummet till alltför väl.


english: The prisoners are housed far from anything like mops or other cleaning articles; they are given no chores to perform; and they receive no mail.

non_english: Os presos estão alojados fora do alcance de esfregonas ou de quaisquer outros artigos de limpeza; não lhes são atribuídas quaisquer tarefas e não recebem correspondência.


english: It is a very difficult job for us.

non_english: 우리에게 몹시 힘든 일이에요.


english: His grandmother had two jobs.

non_english: לסבתא היה שתי עבודות


english: Am a firm believer of making a politician accountable and no one wil ever change my views on accountability.

non_english: Considero molt necessari exigir responsabilitat als polítics, i ningú no canviarà la meva posició.


english: If I see it, I'll give you a call.

non_english: אם אראה אותה, אתן לך צלצול.


english: A geography learning program

non_english: भूगोल सिक्ने कार्यक्रम


english: A plunger forces the glass into the shape of the initial mold and the glass is then transferred to a “finishing mold ” where compressed air blows it into the final shape.

non_english: Mäntä pakottaa lasin alkuperäisen muotin muotoiseksi, ja lasiesine siirretään sitten viimeistelymuottiin, missä se puhalletaan lopulliseen muotoonsa paineilmalla.


english: He's killing people and wrecking my life.

non_english: إنه يقتل الناس، و يُدمر حياتي


english: Protocol version %1 found, expected at least %2

non_english: រកឃើញកំណែពិធីការ% 1 រំពឹងទុកថាយ៉ាងហោចណាស់% 2


english: Tanzania: let's talk about textmessaging · Global Voices

non_english: Tanzania: Hablemos de mensajeo de texto


english: Allah hath heard the taunt of those who say: "Truly, Allah is indigent and we are rich!"- We shall certainly record their word and (their act) of slaying the prophets in defiance of right, and We shall say: "Taste ye the penalty of the Scorching Fire!

non_english: അല്ലാഹു ദരിദ്രനും നമ്മള് ധനികരുമാണ് എന്ന് പറഞ്ഞവരുടെ വാക്ക് അല്ലാഹു തീര്‍ച്ചയായും കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അവര് ആ പറഞ്ഞതും അവര് പ്രവാചകന്‍മാരെ അന്യായമായി കൊലപ്പെടുത്തിയതും നാം രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കുന്നതാണ്. കത്തിഎരിയുന്ന നരകശിക്ഷ ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളുക എന്ന് നാം (അവരോട്) പറയുകയും ചെയ്യും.


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: Dan sebuah kesempatan adalah kami harus pergi dan menemui Paul Rusesabagina, yaitu seorang tokoh yang diceritakan di film "Hotel Rwanda".


english: Suffered from a broken heart.

non_english: Vuajti nga një zemër e thyer.


english: Why don't you join in the conversation?

non_english: Почему бы вам не присоединиться к разговору?


english: But, as the crisis deepened, German Chancellor Angela Merkel worked to persuade her European counterparts to implement a broad and biting sanctions regime.

non_english: Aber als sich die Krise vertiefte, versuchte die deutsche Kanzlerin Angela Merkel, ihre europäischen Kollegen davon zu überzeugen, umfassende und schmerzhafte Sanktionen zu verhängen.


english: Never have I felt so happy, and I have never stopped thanking Jehovah for taking us out of this polluted system of things. ”

non_english: Soha nem éreztem magam ennyire boldognak, és soha nem szűnök meg hálát adni Jehovának azért, hogy kivezetett bennünket a dolgok ezen szennyes rendszeréből. ”


english: Good. The first one is silence.

non_english: პირველი არის სიჩუმე.


english: Flowers are always acceptable.

non_english: פרחים מתקבלים תמיד בברכה.


english: You can find the full list of censored articles here.

non_english: Може да намерите пълен списък с цензурираните статии тук.


english: Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity -- some difference -- and engage them in a conversation.

non_english: به سمت فردی بروید کسی که ازیک فرهنگ متفاوت ، از یک کشور متفاوت، یک نژاد متفاوت،یا برخی متفاوتهای دیگر است، به گفتگو با آنها بپردازید: به آنها گوش فرا دهید.


english: He married my cousin.

non_english: Ta abiellus mu nõbuga.


english: She hasn't won a marathon of any kind in eight years, and a few months previously, she had almost died in childbirth.

non_english: i en fa 8 que no ha guanyat cap marató. Uns mesos abans gairebé va morir en donar a llum.


english: One writer in the Evening News (Manila) of October 24 commented: “We have yet to see a convention in this country as orderly and impressive as the one currently being held by members of Jehovah’s witnesses....

non_english: In de Evening News (Manila) van 24 oktober maakte iemand de opmerking: „Wij moeten in dit land nog een congres zien dat zo ordelijk en indrukwekkend is als dat wat zo pas door leden van Jehovah’s getuigen is gehouden....


english: Greece, a Member State, must do more.

non_english: Řecko jako členský stát toho musí udělat více.


english: There's no issue with fighting malaria and putting money in that and saving children's lives. That's not what I'm saying. That is fine.

non_english: ملیریا کے خلاف جنگ اور اس مقصد کے لئے رقم دے کر بچوں کی جان بچانے کا کوئی مسئلہ نہیں ہے۔ یہ وہ نہیں ہے جو میں کہہ رہی ہوں۔ وہ بھی ٹھیک ہے۔


english: But whether his blogging has anything to do with inciting religious violence and hatred is yet to be proven.

non_english: اما این‌که آیا وبلاگ نویسی او به خشونت‌های مذهبی و نفرت‌پراکنی دامن زده است هنوز اثبات نشده است.


english: He didn't ask you anything else, did he?

non_english: Da te nije još nešto pitao u vezi sa mnom?


english: When it comes to dialogue on human rights, we believe that the opposition must be allowed to play a fully-fledged role.

non_english: Mēs uzskatām, ka saistībā ar cilvēktiesību dialogu opozīcijai ir jāpiešķir visaptveroša loma.


english: So how do you know if your breasts are dense?

non_english: Prema tome, kako znate da su vaše grudi 'guste'?


english: UAE commentator Sultan AlQassemi doesn't mince his words - summing up the futility of Arab League communiques.

non_english: Kommentator fra FAE (Forenede Arabiske Emirater) Sultan AlQassemi taler direkte ud af posen, når han opsummerer formålsløsheden af Den Arabiske Ligas udtalelser.


english: Please take off your shoes.

non_english: Quítese los zapatos, por favor.


english: Yet the rallies forced no notable government concessions.

non_english: Ezek a megmozdulások nem kényszerítettek ki semmilyen számottevő kormány engedményt.


english: But even if you go to the constitution, you'll notice, before the founders even got to the First Amendment -- with free speech, free religion, free press, they thought about patents and copyright.

non_english: Até na constituição norte-americana - antes mesmo que os fundadores chegassem à Primeira Emenda, com liberdade de expressão, de religião, de imprensa - notaremos que eles pensaram em patentes e direitos autorais.


english: On October 2, following intense negotiations with the Chilean government, 25 Mapuche prisoners being held in jails in the cities of Concepción, Angol, Temuco and Valdivia, ended a hunger strike that lasted 82 days.

non_english: 10월 2일, 칠레 정부와의 긴박한 협상 끝에 콘셉시온(Concepción), 앙홀(Angol), 테무코(Temuco) 와 발디비아(Valdivia) 감옥에 수감된 25명의 마푸체족(Mapuche) 수감자들이 82일의 단식 투쟁을 중단했다.


english: (HU) After the discriminatory measures which were introduced in 2004 relating to employees from the new Member States working in the European institutions, and which were ruled unlawful by a decision of the European Court of Justice in 2008, I wish to draw your attention to a new discriminatory decision.

non_english: (HU) След дискриминационните мерки, въведени през 2004 г. по отношение на работници от новите държави-членки, работещи в европейските институции, и които бяха обявени за незаконосъобразни с решение на Съда на Европейските общности от 2008 г., бих искал да привлека вашето внимание към едно ново дискриминационно решение.


english: The answer is simple.

non_english: Odpowiedź jest prosta.


english: Or maybe you won't.

non_english: А може би не.


english: That is why Obama called for an increase in US public investment in three areas: education, science and technology, and infrastructure (including broadband Internet, fast rail, and clean energy).

non_english: Ecco perché Obama ha sollecitato un aumento degli investimenti pubblici statunitensi principalmente in tre aree: educazione, scienza e tecnologia ed infrastrutture (compreso Internet a banda larga, l’alta velocità e l’energia pulita).


english: Old-fashioned orientalism comes into play here.

non_english: Orientalismul de modă veche intră aici în scenă.


english: We use a very highly automated process to sort those plastics, not only by type, but by grade.

non_english: Nous utilisons un procédé fortement automatisé pour trier ces plastiques, pas seulement pas type, mais par qualité.


english: I was mildly disappointed.

non_english: Saya berasa sedikit kecewa.


english: I have to tell Tom something.

non_english: मला टॉमला काहीतरी सांगायचं आहे.


english: ‘Prosciutto Toscano’ stands out because of its characteristic sweet-smelling aroma, delicate taste and typical flavour.

non_english: „Prosciutto Toscano” odlikuje se mirisom, posebnom aromom te blagim i tipičnim okusom.


english: I will do my best this morning to tell you what I think is the truth.

non_english: Voi face tot ce îmi stă în putinţă în această dimineaţă să vă spun ce cred eu că e adevărul.


english: You love, or you don't love.

non_english: Αγαπάς ή δεν αγαπάς.


english: So here I made a distribution builder where instead of showing numerical outcomes, I show people what those outcomes will get you, in particular apartments that you can afford if you're retiring on 3,000, 2,500, 2,000 dollars per month and so on.

non_english: ამიტომ გავაკეთე განაწილების ინსტრუმენტი რომელიც ფულის რაოდენობას კი არ აჩვენებს, არამედ იმას თუ რა  შეიძლება ამ ფულით იყიდო - კერძოდ როგორ ბინაში შეძლებ  იცხოვრო თუკი პენსიაზე შენი შემოსავალი თვეში არის 3000, 2500, 2000 და ა.შ. დოლარი.


english: The Republican administration doesn't even hold their election campaigns here - it's useless, considering California's .

non_english: The Republican administration doesn’t even hold their election campaigns here - it’s useless, considering California’s .


english: I don't suppose you're gonna be able to prove any of this.

non_english: Mislim, da tega ne boste mogli dokazati.


english: I asked for a seat in the smoking section.

non_english: Ho chiesto un posto nello scompartimento per fumatori.


english: I've been thinking about it the entire day.

non_english: Jag har tänkt på det hela dagen.


english: More interesting, and in a way far more disturbing, has been the reaction in the US to the Boston bombings, which killed three people and injured 264.

non_english: E o mais interessante de tudo, e de uma forma muito mais perturbadora, tem sido a reacção nos EUA aos atentados de Boston, que matou três pessoas e feriu 264.


english: The flowers withered up.

non_english: Die Blumen verwelkten.


english: I would like to raise two specific issues: firstly, I too welcome the points made in the report about the European Commission's intention to investigate the possibility of creating a single transport document for all modes of transport.

non_english: Rád by som poukázal na dve osobitné otázky: po prvé, tiež vítam dva body uvedené v tejto správe o zámere Európskej komisie preskúmať možnosť vytvorenia jednotného prepravného dokladu pre všetky druhy dopravy.


english: The two even met online, when Steve accepted Oaida’s Skype request.

non_english: दोनों ऑनलाइन मिलें जब स्टीव ने ऑयडा के स्काइप अनुरोध को मान लिया।


non_english: _Толук экран


english: (Laughter) Now, I've been to a lot of marathons, and I've yet to see any ...

non_english: He corregut moltes maratons, i encara és hora que ho vegi. (Rialles)


english: You should have introduced yourself to the girl.

non_english: Você deveria ter se apresentado para a garota.


english: The hand of materialism and its way of life beckon millions from the simple farm life to huge cities.

non_english: Le matérialisme et le mode de vie qu’il engendre attirent des millions de gens des régions rurales vers les grandes villes.


english: What makes the song unique?

non_english: Kas padara šo dziesmu neatkārtojamu?


english: I hurried home.

non_english: מיהרתי הביתה.


english: We shall be developing it in four parallel schemes, in the Agriculture Council, the Health Council, the Consumer Affairs Council and the Internal Market Council.

non_english: Vamos desenvolvê-lo em quatro dimensões paralelas no âmbito do Conselho Agricultura, no âmbito do Conselho Saúde, no âmbito do Conselho Protecção de Consumidores, no âmbito do Conselho Mercado Interno.


english: Membership of the temporary committee on climate change (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Kliimamuutuste ajutise komisjoni moodustamine (muudatusettepanekute esitamise tähtaeg) (vt protokoll)


english: Okay, tell them Laurie.

non_english: Кажи им, Лори.


english: And those who argue concerning Allah after He has been responded to - their argument is invalid with their Lord, and upon them is [His] wrath, and for them is a severe punishment.

non_english: Dan orang-orang yang berhujah menyangkal dan membantah tentang kebenaran ugama Allah sesudah disambut dan diterima ugamaNya itu - bantahan (dan tuduhan palsu) mereka itu sia-sia belaka di sisi Tuhan mereka. Dan mereka pula ditimpa kemurkaan (dari Allah) serta mereka beroleh azab seksa yang seberat-beratnya.


english: Writing at her blog a few days before leaving for Haiti, Georgia explained:

non_english: Написав на своем блоге за несколько дней до отъезда на Гаити , Джорджия объяснила:


english: I think it's a pity you could not come to our party.

non_english: 君が私達のパーティーにこれなかったことを私は残念に思います。


english: First sentence: The state is not content with the bare possibility of political inclinations, but should be able to reckon on something necessary.

non_english: První věta: Státu nestačí „pouhá možnost určitého smýšlení“, má počítat s „momentem nutnosti“.


english: Jan25 Voices, a phone-to-tweet service set up during the shortlived Internet blackout, was put in use again, as a caller described the assault by the security forces:

non_english: Η Jan25 Voices, υπηρεσία που επιτρέπει την πρόσβαση στο Twitter μέσω τηλεφώνου, και η οποία είχε στηθεί κατά τη διάρκεια της σύντομης διακοπής Internet, χρησιμοποιήθηκε ξανά από κάποιον χρήστη που περιέγραφε την επίθεση των δυνάμεων ασφαλείας μέσω τηλεφώνου:


english: Similarly, the market share held by those imports increased by 60 % over the period considered.

non_english: Do mesmo modo, a parte de mercado dessas importações diminuiu 60 % ao longo do período considerado.


english: marker on film In Valladolid, Spain, Film-making is taught to children without them having to use a camera.

non_english: Во Валадолид, Шпанија децата се учат да создаваат филмови без да користат камера.


english: She's my friend, Dr. Shirin Ebadi, the first Muslim woman to receive the Nobel Peace Prize.

non_english: او دوست من است دکتر شیرین عبادی اولین زن مسلمان است که جایزه صلح نوبل را دریافت کرده است


english: How long will it take?

non_english: Hvor lang tid vil det ta?


english: While I was in Taiwan, I made friends with him.

non_english: मैं जब ताईवान में था तब उसके साथ दोस्त बन गया।


english: Expansion will also create a better Europe because enlargement widens the territory in which countries are committed to NATO's political values, including individual rights as well as the rights of minorities.

non_english: L'expansion permettra aussi de créer une meilleure Europe puisque l'élargissement agrandit le territoire au sein duquel les pays sont engagés dans les valeurs politiques de l'OTAN, y compris les droits de l'homme et le droit des minorités.


english: Is there a cafe?

non_english: यहाँ कैफ़े है क्या?


english: And James Hunt is out!

non_english: I Džejms Hant je ispao!


english: I am not going to return to what has been said about the analysis of questions concerning Parliament.

non_english: Jag skall inte upprepa det man redan har sagt beträffande analysen av frågor som rör parlamentet.


english: The best time for taking cuttings is when the plant shows strong growth.

non_english: Die günstigste Zeit, um Stecklinge zu machen, ist, wenn die Pflanze kräftig wächst.


english: So that may be a very direct way that we see it happen.

non_english: Så det er måske den direkte vej vi ser det ske.


english: Rather, they should communicate clearly to markets and citizens how they reason and what they intend to do.

non_english: Zij kunnen beter duidelijk aan de markten en burgers uitleggen hoe zij redeneren en wat ze van plan zijn te gaan doen.


english: There was also recently a study done with CEOs in which they followed CEOs around for a whole week.

non_english: તે જ રીતે, તાજેતરમાં, મુખ્ય સંચાલન અધિકારીઓનો પણ એક અભ્યાસ કરવામાં આવ્યો, જેમાં આ મુખ્ય અધિકારીઓની દિનચર્યાનો એક અઠવાડીયામાટે નજદીકથી અભ્યાસ કરાયો.


english: This graph represents what we're dealing with now in the built environment.

non_english: Tento graf predstavuje, čím sa teraz zaoberáme na zastavanom území.


english: Also, it helps if one can become acquainted with the parents of an intended mate.

non_english: Het is ook een hulp als men de ouders van de persoon die men van plan is te trouwen, kan leren kennen.


english: These findings form the basis of the European programmes to protect the Barents Sea, and that is why I would ask you to examine a draft letter setting out the most important facts and to make Parliament's position, as expressed in the resolutions which it has adopted, clear as far as Russia is concerned.

non_english: Ces résultats forment la base des programmes européens de protection de la mer de Barents et c'est pourquoi je vous prie d'examiner un projet de lettre vous dépeignant les faits essentiels de cette affaire et de communiquer à la Russie la position qui découle des décisions du Parlement.


english: The water is boiling.

non_english: Водата врие!


english: And then he turned to me and said, "You're an American.

non_english: Şi apoi a continuat, apoi s-a întors către mine şi a spus: "Tu eşti american.


english: And it's basically just saying that entropy is the number of ways we can rearrange the constituents of a system so that you don't notice, so that macroscopically it looks the same.

non_english: In v bistvu pravi le, da je entropija število načinov, s katerimi lahko prerazporedimo sestavine sistema, tako da se ne opazi, tako, da makroskopsko zgleda enako.


english: Therefore, I hope that the atmosphere in which we have started working and the results that we have already managed to achieve by negotiating and adopting three important declarations is a really good start to the task at hand.

non_english: Így azután remélem, hogy a jó légkör, amelyben megkezdtük a munkát, és az eredmények, amelyeket már sikerült elérnünk a tárgyalásokkal és három fontos nyilatkozat elfogadásával, valóban jó kezdetet jelentenek esedékes feladatainkhoz.


english: Somebody needs to tell you that they only like you in the West because Israel approves of your PlayStation husband.

non_english: Harus ada yang mengatakan pada Anda bahwa mereka di Barat hanya menyukai Anda karena Israel mendukung suami Playstation Anda.


english: The first is redistribution markets.

non_english: Das erste sind Absatzmärkte für Umverteilung.


english: The power to adopt delegated acts referred to in Article 1 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.

non_english: Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 1. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 20. veljače 2014.


english: We'll solve the problem as soon as we can

non_english: Rešiæemo problem što pre.


english: This latter point is of particular importance.

non_english: Το εν λόγω δεύτερο σημείο είναι ιδιαίτερα σημαντικό.


english: Last month, the Chinese government announced that it will launch a RMB 30 billion (USD 4.7 billion) theme park project in Tibet to attract tourists.

non_english: တရုတ်အစိုးရက ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွားများကို ဆွဲဆောင်နိုင်ရန် ယွမ် ကုဋေပေါင်း (၃၀၀၀၀) (အမေရိကန်ဒေါ်လာသန်းပေါင်း (၄၇၀၀)) ကုန်ကျမည့် တိဘက်အပန်းဖြေဥယျာဉ် ကို စတင်တည်ဆောက်တော့မည်ဟု ယခင်လက ကြေညာခဲ့သည်။


english: After the fourth rejection, we requested reconsideration of the manuscript, because we strongly suspected that one of the reviewers who had rejected it had a financial conflict of interest in a competing technology.

non_english: Po čtvrtém zamítnutí jsme se odvolali, protože jsme měli podezření, že jeden z posuzovatelů, který to zamítl, měl finanční střet zájmů, investice v soutěžící technologii.


english: But when it comes to baptism, many youths excuse themselves as being too young or not ready for that responsibility.

non_english: Ale keď ide o krst, mnoho mladých ľudí sa vyhovára, že sú primladí, alebo že nie sú pripravení na túto zodpovednosť.


english: These are Banca Commerciale Italiana, Credito Italiano and the Banco di Roma.

non_english: 이  들  은 ‘ 반카커머셜이타리아나 ’, ‘ 크레티토이탈리아노 ’, 그리고 ‘ 반코디로마 ’ 은행  이다.


english: (Laughter) How about the introduction of the birth control pill?

non_english: (હાસ્ય) અને જન્મ નિયંત્રણ ગોળીનો પરીચય?


english: Some perhaps even lived in water, much like the present -  day hippopotamus.

non_english: Mnohé žili asi aj vo vode, tak ako dnešné hrochy.


english: Problem was, the experiment went haywire.

non_english: સમસ્યા એ રહી કે પ્રયોગ તીતરબીતર થઇ ગયો.


english: I might have nicked the carotid.

non_english: Možda sam zasekao karotidu.


english: On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.

non_english: De la part de mes camarades de classe, laissez-moi vous dire quelques mots de remerciement.


english: Which one do you think is correct?

non_english: Kuris tu manai yra teisingas?


english: So I've gone from memory pioneer to exercise explorer.

non_english: Então eu fui de pioneira da memória a exploradora de exercício.


english: I know those guys.

non_english: मैं इन लोगों को जानता था.


english: Their occurrence in impenetrable tropical forests adds to the mysterious aura surrounding them.

non_english: Neid ümbritsevat müstilist aurat võimendab veelgi see, et nad kasvavad läbipääsmatutes troopikametsades.


english: The next item is the Commission statement on the risk of closure of the Gdansk shipyard.

non_english: Příštím bodem je prohlášení Komise o hrozbě uzavření loděnic v Gdaňsku.


english: There are seven days in a week.

non_english: O săptămână are șapte zile.


english: This allowed the fleas to thrive and gobble up the algae that was polluting the lake.

non_english: Kjo lejoi që pleshtat të shtoheshin e të konsumonin si të uritur algat që ndotnin liqenin.


english: Even passed as my own son.

non_english: Até passei por meu próprio filho.


english: □ Our ears can pick out and focus on one conversation across a room full of people or detect a wrong note played by one instrument in an orchestra of a hundred.

non_english: □ Fülünk képes kiszűrni valakinek a beszédhangját egy zsúfolásig megtelt teremben, vagy képes észrevenni, ha egy száz tagú zenekar valamelyik zenésze hamis hangot szólaltatott meg valamilyen hangszeren.


english: In 1931, my grandmother -- bottom left for you guys over here -- graduated from the eighth grade.

non_english: 1931年,我的祖母 从你们那边看过来左下角那位-- 从八年级毕业。


english: Finally, a fund should be set up for the protection of European forests and the prevention of fires.

non_english: Okrem toho by sa mal zriadiť fond na ochranu európskych lesov a prevenciu požiarov.


english: Woman 3: I don't know, he looks a little bit like the Hobbit.

non_english: 女士3：我不知道，他看起来 有点儿像霍比特人。


english: Admittedly, an effective competition policy is a prerequisite for the proper operation of the internal market and of economic and monetary union.

non_english: Visserligen är en effektiv konkurrenspolitik en förutsättning för att den inre marknaden och den ekonomiska och monetära unionen skall fungera väl.


english: OK, now follow me on this, because I'm taking a big risk here.

non_english: ठीक है . अब मेरी इस बात पे ध्यान दे , क्यों के यहाँ में बहोत ही बड़ा जोखम उठा रहा हु .


english: Predefined Gradients

non_english: Gradyints prédefinis


english: This requires the creation of the right technical, practical and economic conditions.

non_english: Tam reikia sukurti reikiamas technines, praktines ir ekonomines sąlygas.


english: A large proportion are in Ifugao Province.

non_english: Sebuah proporsi yang besar terdapat di Provinsi Ifugao.


english: Finally, I should like to draw attention to the views expressed on gigaliners, lorries weighing over 60 tonnes, being driven on European roads.

non_english: Na koncu bi rada poudarila stališče o predolgih tovornih vozilih, tj. tovornjakih nad 60 ton, ki se vozijo po evropskih cestah.


english: God Does Have a Purpose

non_english: לאלוהים יש מטרה


english: I would like to say that, as we know, the Commission report on State aid to the steel industry does not include individual decisions made under the exception procedure, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, but addresses decisions which are not covered by the code on aid for the steel sector.

non_english: Der Bericht der Kommission zum Thema staatliche Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie umfaßt bekanntlich nicht die Einzelentscheidungen nach dem Ausnahmeverfahren gemäß Artikel 95 EGKS-Vertrag, da es sich um Entscheidungen handelt, die über den Rahmen des Stahlbeihilfenkodex hinausgehen.


english: What do we expect now from these members of FIFA, CONCACAF and the AFC? Business as usual.

non_english: Τι περιμένουμε τώρα από αυτά τα μέλη της FIFA, της CONCACAF και της AFC; Την ίδια δουλειά, όπως συνήθως.


english: You believe that when you have these new technologies and people who are ready to use this, it can make it much more difficult for the governments to lie, it's going to be more difficult for them to steal and probably even going to be more difficult for them to kill.

non_english: Me usume, et kui meil on need uued tehnoloogiad ja kui inimesed on valmis neid kasutama, muutub valitsuste jaoks valetamine palju keerulisemaks, nende jaoks muutub palju keerulisemaks varastada ja ilmselt isegi tappa.


english: They do a whole host of things that have to do with self-reflection, introspection, working memory etc.

non_english: Κάνουν ένα μεγάλο πλήθος πραγμάτων που έχουν να κάνουν με την αυτο-προβολή, αυτοανάλυση, λειτουργική μνήμη και ούτω καθεξής. Πραγματικά η συνείδηση βρίσκεται στον μετωπιαίο λοβό.


english: What are the further plans of your company Satai-Film?

non_english: Wie sehen die weiteren Pläne Ihrer Firma Satai-Film aus?


english: It is appropriate that the list of such bodies, institutes or centres be established by the Member State of destination, following an assessment of all relevant information.

non_english: Primjereno je da popis tih tijela, zavoda ili centara odrede odredišne države članice nakon što ocijene sve bitne informacije;


english: As regards the wicked, they will be cut off from the very earth; and as for the treacherous, they will be torn away from it. ” — Prov. 2: 21, 22; see also Zephaniah 2: 3.

non_english: En cuanto a los inicuos, ellos serán cortados de la mismísima tierra; y en cuanto a los traicioneros, ellos serán arrancados de ella. ” — Pro. 2: 21, 22; vea también Sofonías 2: 3.


english: The "prince of darkness" means Satan.

non_english: "Pimeyden ruhtinas" tarkoittaa paholaista.


english: This classroom is very large.

non_english: این کلاس درس خیلی بزرگ است.


english: The most recent report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People noted that the construction of the wall is taking place deep — as much as 6 kilometres — inside the West Bank, and that vast areas of land are being seized and bulldozed.

non_english: 巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会的最新报告指出，筑墙活动深入——达六公里——西岸境内，大片土地被征用或夷平。


english: Are you certain it is the panda who is a fool?

non_english: Ngươi có chắc con gấu trúc đó là thằng ngu không?


english: World War II ended in 1945.

non_english: 2. verdenskrig sluttede i 1945.


english: President Prodi and Vice-President de Palacio and other colleagues have demonstrated the Commission's practical commitment to that.

non_english: Formanden for Kommissionen, hr. Prodi, og næstformanden, hr. de Palacio, og andre kolleger har vist Kommissionens forpligtelse til dette i praksis.


english: There are lots of benefits from travelling abroad.

non_english: 去国外旅行有很多好处。


english: How did it happen?

non_english: කොහොමද ඒක සිද්ධ වුනේ ?


english: Sampling procedure for foods intended for infants and young children

non_english: Paraugu ņemšanas procedūra no pārtikas produktiem, kas paredzēti zīdaiņu un mazu bērnu uzturam


english: Maximum speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Maksymalna prędkość i skrzynie ładunkowe kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (wersja ujednolicona) (głosowanie)


english: Jump to the window even if it is started on a different virtual desktop

non_english: Hopp til vinduet selv om det blir startet på et annet skrivebord


english: So, physical access -- what does that mean?

non_english: ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အဝင်လမ်း ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊


english: They live nearby.

non_english: Оне живе у близини.


english: The end of the cold war and a new security situation have made it possible for us to achieve a substantial reduction in nuclear weapons and to aspire to the complete prohibition and thorough destruction of such weapons.

non_english: 冷战的结束和新世纪的安全形势为大幅度削减乃至全面彻底消除核武器提供了可能。


english: Growing up as “nobody’s children, ” they are in danger of becoming outlaws, and outlaws are a threat to the security of any community.

non_english: Ako „deti nikoho“ dorastajú, rastie aj nebezpečenstvo, že sa z nich stanú zločinci, a zločinci ohrozujú bezpečnosť celej spoločnosti.


english: At least good work, hopefully, at least it's good work -- hopefully great work.

non_english: 적어도 만족할 만한 일이죠. 바라건데 적어도 만족할 일을요. 바라건데 대단한 일을요.


english: There is one basic lesson I would like us to learn from this.

non_english: En grundlæggende ting vil jeg gerne have, at vi lærer af dette.


english: I'm supposed to look beautiful, you know, like dignified and confident with him. I'm becoming a wife for fucks sake!

non_english: Aku seharusnya terlihat cantik, kau tau, seperti bermartabat dan percaya diri dengannya.


english: The gang entered the station shouting fascist slogans like "You will never become Greek!"

non_english: Grup metro istasyonuna "Hiçbir zaman Yunan olamayacaksınız" gibi faşist sloganlar söyleyerek girdiler.


english: Under his guidance, the European Community negotiated the terms for the accession of Spain and Portugal, initiated the common fisheries policy and reached a solution to the contentious issues surrounding the Community's budgetary resources and its future financing.

non_english: Tema juhtimisel toimusid läbirääkimised Hispaania ja Portugali ühinemistingimuste üle Euroopa Majandusühendusega, algatati ühine kalanduspoliitika ning jõuti lahenduseni ühenduse eelarvevahendeid ja nende tulevast rahastamist puudutavates vaidlusküsimustes.


english: Qari Saifullah Mehsud, a spokesperson for a splinter group of the Pakistani Taliban, claimed responsibility for the attack.

non_english: تحریک طالبان پاکستان سے الگ ہوئے ایک گروہ کے ترجمان قاری سیف اللہ محسود نے حملہ کی ذمہ داری کا اعلان کیا۔


english: Just look at that 17-year-old.

non_english: Samo poglejte tistega 17-letnika.


english: August 2, 3 Kiev, Ukraine 14,654 1,843

non_english: 2, 3 august Kiev, Ucraina 14.654 1.843


english: A UN Special Rapporteur led a mission to Mauritania in 2009 to evaluate slavery practices in the country.

non_english: En Special Rapporteur från FN ledde ett officiellt uppdrag till Mauretanien år 2009 för att utvärdera situationen angående slaveriet.


english: Two: English, Swahili, and maybe three, if we are counting my mother tongue.

non_english: Dwa: angielski, suahili, a może trzy - wliczając mój język ojczysty.


english: Everybody stays where he is!

non_english: Všetci zostaňte, kde ste!


english: Waste electrical and electronic equipment (vote)

non_english: Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) (вот)


english: So that's why I study cyborg anthropology.

non_english: A to je dôvod prečo študujem kyborgskú antropológiu


english: On the contrary, we are there to support, complement and add to the actions taken by the Member States.

non_english: Naopak, naším úkolem je podporovat, doplňovat a rozvíjet opatření členských států.


english: • Keep your kitchen orderly.

non_english: • Palaikyk virtuvėje tvarką.


english: There are therefore two possible solutions: either the Directive is inapplicable in Denmark, or Denmark is required by the Directive to introduce universally applicable agreements.

non_english: Existem, assim, duas possibilidades: ou a directiva não pode ser aplicada à Dinamarca, ou a directiva obriga a Dinamarca a prever convenções de aplicação geral.


english: Harry fell seriously ill.

non_english: Haris rimtai susirgo.


english: Corruption is a global threat.

non_english: 부패는 국제적 위협이다.


english: How many times do I have to say I'm sorry?

non_english: ¿Cantas veces teño que dicir que o sinto?


english: So what is the problem that America’s new generation of conservative critics of social insurance sees?

non_english: Qual é então o problema que as novas gerações de críticos conservadores apontam à segurança social?


english: But I do know that I've seen a lot of changes.

non_english: Tačiau žinau, kad mačiau daug pokyčių.


english: They are both in their sixties now.

non_english: Danes sta oba šestdesetletnika.


english: A host of problems remain unresolved: relations between Serbia and Montenegro and the status of Kosovo (not to mention Serbia’s northern province of Vojvodina).

non_english: Celá řada problémů přitom zůstává nedořešena: například vztahy mezi Srbskem a Černou Horou či status Kosova (nemluvě o provincii Vojvodina na severu Srbska).


english: They produced flyers. They called offices.

non_english: Hicieron volantes, llamaron a las oficinas,


english: Because kangaroos feed mainly at night and rest in the shade (where they are well camouflaged) during the heat of the day, a good time to see them is early in the morning or at dusk.

non_english: کینگروز عموماً رات کو چرتے ہیں اور دن کی گرمی کے دوران سائے میں ( جہاں وہ تقریباً چھپے ہوتے ہیں ) آرام کرتے ہیں اِس لئے اُنہیں دیکھنے کا بہترین وقت علی‌الصبح یا غروبِ‌آفتاب کے بعد کے دھندلکے کا وقت ہی ہے ۔


english: My sons, they love the screen. They love the screen.

non_english: Мої сини люблять екран. Їм подобається монітор.


english: My second point is that we must make rapid progress in the adoption of a common asylum system, adopting common procedural rules and, above all, putting an end to the current confusion between migration for political reasons and migration for economic reasons.

non_english: Toiseksi olen sitä mieltä, että on pyrittävä hyväksymään nopeasti yhteinen turvapaikkajärjestelmä ja hyväksyttävä yhteiset menettelysäännöt sekä ennen kaikkea tehtävä loppu nykyisestä epäselvyydestä poliittisista syistä johtuvan maahanmuuton ja taloudellisista syistä johtuvan maahanmuuton välillä.


english: I believe that our rapporteur has drawn the right conclusions in his report, and I am grateful to him.

non_english: Jeg tror, at ordføreren har draget de rette konklusioner af betænkningen, og det takker jeg ham for.


english: The only one you know is me.

non_english: Només em coneixes a mi.


english: The servants of the Syrian general Naaman addressed their master as “my father. ” — 2 Ki. 2: 12; 6: 21; 13: 14; 5: 13.

non_english: Les serviteurs du général syrien Naaman disaient eux aussi “mon père ” en parlant à leur maître. — II Rois 2: 12; 6: 21; 13: 14; 5: 13.


english: The man looked at me.

non_english: De man keek me aan.


english: In 2003, it started offering ADSL followed by Assilabox, its Freebox.

non_english: År 2003 började den erbjuda ADSL följt av Assilabox, dess Freebox.


english: How much wiser it is to give proper attention to our health by providing our bodies with good nourishing food, adequate rest and sleep, rather than make a habit of filling them with unnecessary drugs!

non_english: Det er meget bedre at vise helbredet den rette opmærksomhed ved at give legemet god, nærende føde og tilstrækkelig hvile og søvn, i stedet for at gøre det til en vane at fylde det med unødvendige medikamenter.


english: But the country’s social and economic divisions will ultimately find political solutions, through elections and the efforts of millions of Americans to achieve fundamental reforms.

non_english: Mas as divisões sociais e económicas do país acabarão por encontrar soluções políticas, por meio de eleições e dos esforços de milhões de norte-americanos no sentido de conseguir reformas fundamentais.


english: (1) Even though the land is privately owned, it is meant for agricultural use. Any departure from this customary use has to be approved by the government.

non_english: (1) 문제의 토지가 개인 소유이기는 하나 애초에 농경지이기 때문에 그 외 목적으로 사용할 경우에는 정부의 허가를 받아야 합니다.


english: I actually had a therapist who once said to me, "Eve, you've been coming here for two years, and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."

non_english: Un de mes thérapeutes m'a même dit, une fois, "Eve, tu viens ici depuis deux ans, et, pour être honnête, je ne me suis jamais rendu compte que tu avais un corps."


english: Their mothers are still waiting for answers.

non_english: Các bà mẹ của những người trẻ này vẫn mong chờ câu giải đáp.


english: - You're not going to die.

non_english: - Ти не помреш.


english: He got engaged to my cousin.

non_english: Той се сгоди за братовчедка ми.


english: As you are probably well aware, it has issued, through the local authorities in Constantinople, a decision on so-called 'illegal fundraising' and subsequently frozen Amnesty International's bank accounts in Turkey.

non_english: Kā jūs, iespējams, zināt, tas ar Konstantinopoles vietējo varas iestāžu palīdzību ir izdevis lēmumu par tā saukto "nelegālo līdzekļu piesaistīšanu” un vēlāk iesaldējis Amnesty International bankas kontus Turcijā.


english: Member States must be free to determine their own taxation policy as part of national fiscal policy.

non_english: Členské štáty musia mať možnosť slobodne určovať svoju vlastnú daňovú politiku, ako súčasť národnej fiškálnej politiky.


english: Japanese houses are small.

non_english: บ้านญี่ปุ่นมีขนาดเล็ก


english: Today, within every church system in Christendom, clergymen in good standing with their religion are disagreeing.

non_english: I dag træffer man inden for ethvert trossamfund i kristenheden velanskrevne præster som er uenige med deres egen kirke.


english: Seek, and you will find.

non_english: Søg, og du vil finde.


english: -See you do the Jiggy Ziggy?

non_english: -Să vezi Jiggy Ziggy?


english: If God created everything, and everything he created is good, where did the Devil come from?

non_english: Nếu Đức Chúa Trời là Tạo - hóa của muôn vật, và tất cả mọi việc của Ngài đều tốt - lành, vậy thì Ma - quỉ từ đâu mà đến?


english: I didn't marry her because I loved her.

non_english: Não me casei com ela porque a amava.


english: - I'm not going in that bedroom.

non_english: - Unë nuk futem në atë dhomë.


english: There was an FAO conference last October that was completely devoted to this.

non_english: وعقد مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة في تشرين الأول/أكتوبر الماضي حيث كان نقاش المؤتمر عن هذا الموضوع.


english: At the same time, Bush's emphasis on a one-dimensional, militarized approach to global problems has fueled unrest and instability throughout the Islamic world, leading to increased terrorism in Turkey, North Africa, Saudi Arabia, and Southeast Asia.

non_english: Al mismo tiempo, el énfasis de Bush en un enfoque unidimensional y militarizado a los problemas mundiales ha causado desórdenes e inestabilidad en todo el mundo islámico, aumentando el terrorismo en Turquía, África del Norte, Araba Saudí y el Sudeste Asiático.


english: We are only several kilometers apart and that will never change.

non_english: Ние сме оддалечени само неколку километри и тоа нема никогаш да се смени.


english: Will the plan help ease the fallout of the global financial crisis?

non_english: Da li će plan pomoći u olakšavanju posledica globalne finansijske krize?


english: Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm?

non_english: Pourquoi deux femmes qui avaient des carrières réussies dans l'investissement bancaire dans le secteur des entreprises quitteraient leur emploi pour fonder une société de services financiers ?


english: The men sort of stagnate there, while the women zoom up in those high-skill jobs.

non_english: De man staan min of meer stil hier, terwijl de vrouwen omhoog schieten in die hooggeschoolde banen.


english: Beaver dams, yes. Hoover Dam, no.

non_english: Bever dammer, ja. Hoover demningen, nei.


english: With his bright red hair, Carl really stands out in a crowd of people.

non_english: Với mái tóc đỏ chói của mình, Carl thực sự nổi bật trong đám đông.


english: So the key issue for China, its neighbors, the US, and rest of the world is not how many aircraft carriers, missiles, submarines, and next-generation fighters China may produce and deploy in the coming years and decades. Rather, it is how China intends to use its newly acquired economic and military strength in pursuing its domestic and foreign-policy goals – and how the world’s leading powers can ensure that they do not end up harming each other by accident or misunderstanding.

non_english: وعلى هذا فإن القضية الرئيسية بالنسبة للصين، وجيرانها، والولايات المتحدة، وبقية العالم، ليست كم عدد حاملات الطائرات، والصواريخ، والغواصات، والطائرات المقاتلة المتطورة التي قد تنتجها الصين وتنشرها في الأعوام والعقود المقبلة، بل الكيفية التي تعتزم بها الصين استخدام قوتها الاقتصادية والعسكرية الجديدة في ملاحقة أهداف السياسة الخارجية وأهدافها في الداخل ـ وكيف تضمن القوى الرائدة على مستوى العالم ألا تنتهي بها الحال إلى إيقاع كل منها الأذى بالأخرى سواء بالمصادفة أو من خلال سوء فهم.


english: How's everything these days, Frank?

non_english: आजकाल सगळं कसं चाललं आहे, फ्रँक?


english: May I borrow this CD?

non_english: هل بإمكاني استعارة هذا القرص؟


english: Binding up the wounds of an injured man, the neighborly Samaritan poured “oil and wine ” on them.

non_english: Pansînd rănile unui om bătut, bunul samaritean a turnat peste ele „untdelemn şi vin“.


english: I believe in God.

non_english: Аз вярвам в Бог.


english: High-potential start-up activity is positively correlated with indices of international competitiveness.

non_english: 高潜力的新开办公司活动同国际竞争力指数成正相关关系。


english: But in America, I didn't know what to do, because I had this overwhelming freedom.

non_english: Tapi di Amerika, saya tak tahu nak buat apa, sebab saya mendapat kebebasan yang keterlaluan.


english: However, if I ask your minds to focus currently on Pakistan, and I ask you to think of the symbols and the leaders for democracy in Pakistan today, you'll be hard pressed to think beyond perhaps the assassination of Benazir Bhutto.

non_english: Men, hvis jeg spør dere om å fokusere på Pakistan, og ber dere om å komme på symbolene og lederene for demokrati i Pakistan i dag, vil det bli vanskeligere å tenke på andre en kanskje drapet på Benazir Bhutto.


english: Please say hello to your wife.

non_english: Por favor, dê um alô à sua mulher.


english: People yearn for crime to be eliminated, not just reduced.

non_english: Хората копнеят за това престъпленията да бъдат премахнати изцяло, а не просто да намалеят.


english: After all, for decades health experts have been promoting mother’s milk as “the ultimate health food ” for babies.

non_english: فطوال عقود يشجع الخبراء بالصحة على اعتماد حليب الام بصفته « افضل طعام صحي » للاطفال .


english: Well, if I was gonna come back to work, I need to practice my skills.

non_english: Minun pitää harjoitella, jos aion palata töihin.


english: It looks a little phallic, but after all, it's a bathroom.

non_english: Tem um aspeto um pouco fálico, mas afinal de contas, é uma casa-de-banho.


english: As its primary victims, we had become used to Israel crossing red lines in its continuous policy of opression and occupation.

non_english: Jako pierwsze ofiary, przyzwyczailiśmy się do Izraela przekraczającego czerwone linie i ich nieustanną politykę opresji i okupacji.


english: But, as the conservative author David Frum notes, over the last two decades, the US has experienced a swift decline in crime, auto fatalities, alcohol and tobacco consumption, and emissions of sulfur dioxide and nitrogen oxide, which cause acid rain – all while leading an Internet revolution.

non_english: Maar, zoals de conservatieve auteur David Frum opmerkt, de VS heeft de afgelopen twintig jaar een grote daling gezien in misdaad, verkeersdoden, alcohol en tabaksconsumptie en uitstoot van zwaveldioxide en stikstof (die zure regen veroorzaken), terwijl het ondertussen al die tijd de internetrevolutie heeft geleid.