english: ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects) (

non_english: ЕФРЗ, ЕСФ, Кохезионен фонд (проекти, генериращи приходи) (


english: Sweden has a language of its own.

non_english: Sverige har sitt eget språk.


english: I want you to see a few that are particularly striking.

non_english: Vreau să vedeți câteva care sunt în mod special izbitoare.


english: Admittedly, sometimes time is a luxury.

non_english: Общеизвестно, что иногда время бывает непозволительной роскошью.


english: Meanwhile, Mr van Hulten has been inundated with amendments, more than 100 amendments in the first round.

non_english: Samalla van Hulten oli hukkua tarkistuksiin, joita tuli yli sata ensimmäisellä kierroksella.


english: In case of an emergency, call the police.

non_english: В экстренном случае вызывайте полицию.


english: The European Peace and Reconciliation Fund has also been a success in creating jobs in border counties in Ireland.

non_english: Den europeiska fonden för fred och försoning har också varit framgångsrik när det gäller att skapa arbetstillfällen i Irlands gränsområden.


english: Ken is older than Seiko.

non_english: Ken er eldre enn Seiko.


english: Great leap backward: A new “Cultural Revolution” erupts, as the clique in power ruthlessly seeks to suppress dissent within and outside the establishment.

non_english: Grande Salto Atrás: Uma nova “Revolução Cultural” ocorre, à medida que a facção no poder procura impiedosamente suprimir a dissensão dentro e fora do sistema.


english: So let me tell you a story.

non_english: तो मैं तुम्हें एक कहानी सुनती हूँ.


english: I accept what you say to some extent.

non_english: Söylediğini bir miktar kabul ediyorum.


english: Since 1 May 2009, the remit of the EGF has been expanded to include support for workers made redundant as a direct consequence of economic, financial and social crises.

non_english: Kopš 2009. gada 1. maija EGF darbības joma ir paplašināta, iekļaujot atbalstu darba ņēmējiem, kuru atlaišana ir tieši saistīta ar pasaules finanšu, ekonomikas un sociālo krīzi.


english: (Laughter) But it turns out, I jumped on a plane, and I ended up walking a red carpet between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

non_english: (Risos) Mas acontece que meti-me num avião e acabei na passadeira vermelho entre a Sarah Silverman, o Jimmy Fallon e a Martha Stewart.


english: Last week there was this guy in midtown.

non_english: Tuần trước có một người nọ tại Midtown.


english: I will need to study the detail.

non_english: Budu si muset prostudovat podrobnosti.


english: Correct errors, if any.

non_english: Corrija los errores si hay alguno.


english: Never confuse pity with love.

non_english: Să nu confunzi niciodată mila cu dragostea.


english: But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

non_english: Nhưng nguyên nhân đầu tiên gây ra rác thải thậm chí được ẩn sâu trong DNA của chúng ta.


english: And I put together the best research team I could find.

non_english: e ho creato la migliore squadra di ricerca possibile.


english: Take three steps and jump.

non_english: Направи три чекора па скокни.


english: Today recession is a fading memory.

non_english: امروز ديگر رکود خاطره اي در حال محو شدن است


english: Africa/Johannesburg

non_english: આફ્રિકા/જ્હોનીસબર્ગ


english: Do not borrow for luxury items.

non_english: Nevypožičiavajte si na luxusné veci.


english: As the acid acts on the casein in the curd, the curd undergoes changes in its physical properties.

non_english: A medida que el ácido actúa en la caseína de la cuajada, ocurren cambios en las propiedades físicas de ésta.


english: I am going to start studying the Bible, since I want to see my children in the new world. ”

non_english: Do të filloj të studioj Biblën, sepse dua që të shikoj fëmijët në botën e re. »


english: We'll start with the absolute weakest form of evidence known to man, and that is authority.

non_english: Začnimo z najšibkejšo obliko dokaza, kar jih pozna človeštvo, to je avtoriteta. V znanosti nas ne zanima, koliko črk imate za svojim imenom.


english: “ After this meeting the program chairman, Mr. Dominguez, phoned me and asked if I would come to his office, for he had more questions to ask about our beliefs.

non_english: Po tos sueigos programos pirmininkas ponas Domingesas man paskambino ir paprašė mus ateiti į jo kabinetą, nes norėjo paklausti dar kai ko apie mūsų įsitikinimus.


english: First of all, you have to edit ruthlessly.

non_english: Најпрво од се’, морате да бидете немилосрдни при преуредувањето.


english: And they got here in the late 1960s.

non_english: És idejöttek az 1960-as évek végén.


english: I am referring here especially to the earlier scandals involving ECHO.

non_english: Me refiero especialmente a los anteriores escándalos en la ECHO.


english: The war didn't break out by accident.

non_english: Không phải ngẫu nhiên mà chiến tranh đã xảy ra.


english: The doctor advised him to do more exercise.

non_english: O médico aconselhou que ele fizesse mais exercícios.


english: You'll watch them both drop out of the middle class, but see what happens to women and see what happens to men.

non_english: Reparem que estão ambos a cair para fora da classe média, mas vejam o que acontece com as mulheres e com os homens.


english: I'll hear things like an extra room in the house, the basement, the coffee shop, the library.

non_english: 我也会听到如房间里额外的小房间， 储物室， 咖啡馆，图书馆。


english: So I ask that Ireland be remembered in this particular case.

non_english: Därför ber jag er komma ihåg Irland i detta speciella fall.


english: This is so because those who interpret the Koran are learned only in religion, in its laws and practices, and thus are usually unable to understand today’s scientific miracles. The fatwas (legal opinions concerning Islamic law) that they issue appear unreasonable and cannot be accepted by those with scientific knowledge.

non_english: これはコーランを解釈する者たちが、宗教内でのみ法や実践を学んでいるため、今日の科学的な奇跡を理解できないことが多いためである。彼らが施行する「fatwas」(イスラム教の法律に関する法的意見) は不合理で、科学的知識がある者からすれば受け入れがたい内容に思える。


english: Yes, I am aware this is a very bad idea

non_english: Erê, ez fehm dikim ku ev fikireke gelek xerab e


english: Drugs to induce sleep (hypnotics), drugs to quiet a patient in acute distress (sedatives), or drugs to reduce anxiety or tension (tranquilizers) are frequently prescribed by doctors and hence open to abuse.

non_english: Los doctores a menudo recetan drogas que inducen el sueño (hipnóticos), drogas para calmar al paciente de angustia aguda (sedativos), o drogas para disminuir la inquietud o la tensión (calmantes) y esta frecuencia permite que se abuse de ellas.


english: If it's gonna happen, it'll happen.

non_english: Nëse është për t'u bërë, do të bëhet.


english: Our self-deception becomes a positive illusion -- why movies are able to take us onto extraordinary adventures; why we believe Romeo when he says he loves Juliet; and why single notes of music, when played together, become a sonata and conjure up meaning.

non_english: Notre auto-illusion devient une illusion positive -- c'est la raison pour laquelle les films peuvent nous emportent dans des aventures extraordinaires; c'est la raison pour laquelle nous croyons à Roméo quand il dit qu'il aime Juliette; et c'est la raison pour laquelle des notes de musique, quand elles sont jouées ensemble, deviennent une sonate et prennent un sens.


english: Prior to that two planes collided over Germany and 71 people perished.

non_english: Papildus tam jānorāda, ka virs Vācijas sadūrās divas lidmašīnas un gāja bojā 71 cilvēks.


english: These, and many more things, form part of the great prophetic sign that Jesus and other Bible writers gave, clearly identifying our time as the one foretold.

non_english: Vse to in še druge stvari so del velikega preroškega znamenja, ki so ga napovedali Jezus in drugi biblijski pisci in ki jasno pokažejo, da je naš čas to prerokovano razdobje.


english: - You don't think so.

non_english: Sen öyle düşünmüyorsun.


english: He would have served the country and the world better had he been less of a loyal Republican working the inside game of trying to convince Bush’s political advisors that good policy was important, and more of a nonpartisan steward of America’s long-term fiscal stability.

non_english: Posloužil by vlasti i světu lépe, kdyby byl méně loajálním republikánem vynakládajícím úsilí ve vnitřní hře, v níž se Bushovy politické poradce snažil přesvědčit o významu dobré politiky, a více nestranným správcem dlouhodobé americké fiskální stability.


english: Look at that tall building.

non_english: Κοίτα εκείνο το ψηλό κτίριο.


english: Nice work, Alex!

non_english: Bel lavoro, Alex! Ben fatto!


english: The report also comments that in Greece there are no plans for medium to long-term measures aimed at reducing employment tax and insurance charges, or for the satisfactory use of European Social Fund resources to support employment policies, and, in addition, that there are no exact employment figures.

non_english: Hinsichtlich Griechenlands wird ferner darauf hingewiesen, daß es kein Programm für mittel- und langfristige Maßnahmen zur Verringerung der Steuerbelastungen und Sozialabgaben im Beschäftigungsbereich und für die zufriedenstellende Nutzung der Mittel aus dem ESF zur Unterstützung der Beschäftigungspolitik gibt, und daß zudem auch keine genauen Beschäftigungszahlen vorliegen.


english: A new blog sponsored by the United Nations Population Fund (UNFPA) called Conversations for a Better World has commissioned Global Voices bloggers to help them highlight online conversations about population and development around the world.

non_english: Nowy blog sponsorowany przez Fundusz Populacji Organizacji Narodów Zjednoczoncyh (UNFPA) zatytułowany Conversations for a Better World poprosił Global Voices o pomoc w znajdowaniu na sieci dyskusji dotyczących populacji oraz rozwoju na całym świecie.


english: Try to keep the family together.

non_english: Опитай се да събереш семейството заедно.


english: Tom dreamed about Mary.

non_english: Tom memimpikan Mary


english: And if each of us who cares about the different things we care about got up off our butts and volunteered as much time as we could, we would change this world, we would save this world.

non_english: Og hvis hver af os, som har forskellige ting der betyder noget for os, fik fingeren ud og arbejde frivilligt så meget som vi kunne, så kunne vi ændre verden, vi kunne redde denne verden.


english: - to make himself looks like a strongman and gains popularity for this war against Cambodia.

non_english: - të duket si një njeri i fortë dhe të fitojë popullaritet për këtë luftë kundër Kamboxhës.


english: In case anything happens, call me immediately.

non_english: 如果發生了甚麼事，馬上打電話給我。


english: If Qasim is not in Kabul to stand trial, then his sentence will be delivered upon my hostage.

non_english: أذا قاسم لم يكن في كابل لمحاكمته عقوبته سوف يتم تسليمها على رهينتي


english: %s has no version named "%s"

non_english: %s मध्ये "%s" नावाची कोणतीही आवृत्ती नाही


english: She bought some vegetables yesterday.

non_english: I går köpte hon grönsaker.


english: How many more seabirds are to die before shipping companies end the practice of cleaning their tanks at sea which, as our resolution points out, causes far more pollution than any Erika-type disaster?

non_english: ¿Cuántas aves marinas más deben morir antes de que las compañías de transporte marítimo pongan fin al procedimiento de limpiar sus depósitos en el mar, que, como señala nuestra resolución, causa más contaminación que desastre alguno del tipo del de Erika?


english: Certain people get on this train, and some stay with you, some leave at different stops, new ones may enter.

non_english: Пассажиры садятся на поезд. Одни остаются, другие выходят на своих остановках, подсаживаются новые пассажиры.


english: PRINCETON – As Egypt trembles on the brink of civil war, with alarming levels of violence and hardening divisions on all sides, it is hard to find a truly bright spot anywhere in the Middle East or North Africa. Syria’s agony continues unabated; sectarian attacks in Iraq are becoming more frequent and deadly; the threads of Lebanon’s fragile peace are fraying;

non_english: PRINCETON – Nu Egypte op de drempel van een burgeroorlog staat, met alarmerende geweldsniveau's aan alle kanten en een zich steeds verder verscherpende verdeeldheid, is het moeilijk een echt lichtpuntje te ontdekken in het Midden-Oosten of Noord-Afrika.


english: In addition to the children left behind by parents working abroad, often in situations of poverty and material deprivation the state finds it difficult to make up for, another area of concern has been the flight of qualified medical personnel.

non_english: Pe lângă copiii lăsați în urmă de către părinții plecați la muncă în străinătate, uneori în situații de sărăcie și de privațiuni materiale cărora statul nu le poate face față, un alt subiect de îngrijorare îl reprezintă plecarea personalului medical calificat.


english: In one U.S. survey, 78 percent of human - resource professionals indicated that reliability was “one of the three most important skills for entry - level positions. ”

non_english: АНУ - д явуулсан нэгэн судалгаагаар, хүний нөөцийн мэргэжилтнүүдийн 78 хувь нь « ажилд авах гурван гол шалгуурын нэг нь » итгэл даахуйц байх гэж үзжээ.


english: Everybody was interested in the story.

non_english: Iedereen was geïnteresseerd in het verhaal.


english: We must also ask if there is not a need for fiscal justice.

non_english: Wir müssen uns auch fragen, ob es nicht ein Gebot steuerlicher Gerechtigkeit gibt.


english: Here, they can't do it with the kind shoes they're wearing, so they have to take their shoes off, get barefoot into the boxes, in this cold, and do that kind of work.

non_english: यहां, उन जूत्तो को पहन कर नहीं किया जा सकता जो वे पहने हैं, अतः उन्हे जूत्ते निकालने पड़ते हैं, इतनी ठंड में नंगे पैर बक्सो मे उतरना होता है और इस प्रकार का काम करना पड़ता है।


english: Second, there is a strong political incentive to deprive women of their rights.

non_english: En segundo lugar, hay un fuerte incentivo político para la privación a las mujeres de sus derechos.


english: Malta is entering the accession negotiations.

non_english: Malta är på väg att inleda anslutningsförhandlingarna.


english: Jillian York, a Global Voices member and international director for free expression at the Electronic Frontier Foundation, brought on a broader perspective from the Middle East.

non_english: Jillian York, un membru al comunității Global Voices și director internațional pentru libertatea de exprimare în cadrul fundației Electronic Frontier, a adus în discuție o perpectivă mai largă din Orientul Mijlociu.


english: I don't want to complicate your life.

non_english: - Nechci ti komplikovat život.


english: The process started with planning for a virtual conference, which took place on November 18th, 2006:

non_english: El proceso empezó con la planificación de una conferencia virtual, que tuvo lugar el 18 de noviembre del 2006:


english: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1: B5) or a list of values like MULTIPLY(12; 5; 12.5). It's equivalent to PRODUCT.

non_english: Функцыя MULTIPLY () перамнажае ўсе лікі, паказаныя ў параметрах. Вы можаце паказаць дыяпазон MULTIPLY( A1: B5) або спіс лікаў як MULTIPLY( 12; 5; 12. 5). Эквівалент функцыі PRODUCT.


english: We start to integrate commercial and mixed use so the people all have centers and places to be.

non_english: Ξεκινάμε να ενσωματώνουμε την εμπορική και κοινή χρήση ώστε οι άνθρωποι να έχουν όλοι κέντρα και μέρη να πηγαίνουν.


english: ▪ Talk to your doctor about nonblood alternatives before the need for treatment arises.

non_english: ▪ Bicarakanlah dengan dokter Anda tentang alternatif nondarah sebelum timbul kejadian yang membutuhkan perawatan.


english: Projects in multiple regions focus on transparency in the legislature, often tracking legislative bills and posting profiles for each representative that include biographies and voting records.

non_english: Προγράμματα σε πολλές περιοχές εστιάζουν στη νομοπαραγωγική διαφάνεια με το να ακολουθούν τα νομοσχέδια και με το να αναρτούν τα προφίλ κάθε κοινοβουλευτικού αντιπροσώπου, προφίλ που περιλαμβάνουν βιογραφίες και καταγράφουν τα πρακτικά της ψήφισης.


english: On NewEurasia.net blogger Khayyam wrote :

non_english: En NewEurasia.net, el blocaire Khayyam va escriure :


english: (LT) The phenomenon whereby people are taken and forcibly employed and whereby they are deprived of freedom of movement and any activity, whereby it is impossible to leave one's job, as in a prison, is a very old one.

non_english: (LT) Nähtus, mille puhul inimesed võetakse ja vägisi tööle sunnitakse ja mille puhul neilt võetakse liikumis- ja tegevusvabadus, mille puhul neil on võimatu töölt lahkuda, nagu vanglas, on väga vana.


english: Normal tab title format

non_english: सर्वसाधारण टॅब शिर्षक स्वरूपन


english: I expect your help.

non_english: Mi aspetto il tuo aiuto.


english: Deals left: ~a

non_english: ബാക്കിയുള്ള ഊഴങ്ങള്: ~a


english: [ Picture on page 18]

non_english: [الصورة في الصفحة ١٨ ]


english: How glad we can be, then, that “the loving - kindness of Jehovah is from time indefinite even to time indefinite toward those fearing him, and his righteousness to the sons of sons ”!

non_english: در این صورت ما چقدر می‌توانیم خوشحال باشیم که « رحمت [لطف محبت‌آمیز ، د ج] خداوند بر ترسندگانش از ازل تا ابدالآباد است ، و عدالت او بر فرزندان فرزندان » !


english: I have several old computers.

non_english: 나는 몇 대의 오래된 컴퓨터를 가지고 있어.


english: Okay, I need you to track Jason's phone.

non_english: Jason'ın telefon sinyalini takip et.


english: (Laughter) Now there's a big "if," of course, and it is if insects produce meat that is of good quality.

non_english: (Skratt) Det finns så klart ett stort "om", och det är om insekter producerar kött som är av hög kvalitet.


english: I'll give it to you, Dr. Sweeney.

non_english: Atiduosiu jums, Daktare Svyni.


english: Of this total, animals large enough to be seen with the naked eye constitute only. 000004 percent!

non_english: Από το σύνολο αυτό ο αριθμός των ζώων εκείνων που φαίνονται με γυμνό οφθαλμό ανέρχεται μόλις σε 0,000004 τοις εκατό!


english: And so, we've got a lot of work ahead of us.

non_english: ولهذا لا يزال الكثير أمامنا لإنجازه.


english: You just did what you had to.

non_english: Samo si delala tisto, kar si morala.


english: Take a bus.

non_english: Вземете автобуса.


english: It was his last kick.

non_english: Це був його останній удар.


english: The majority doesn't think highly of it, which characterizes not Gaidar, but this majority.

non_english: Это не оценило большинство, что характеризует не Гайдара, а большинство


english: Hurry up, or you'll be late for school.

non_english: Haast je, of je bent te laat op school.


english: 'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.' 'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real; while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

non_english: 'Nem,' válaszolom. 'Trükköket csinálok, nem valódi mágiát.' 'Valódi mágia' más szavakkal a nem valódi mágiát jelenti; miközben a valódi mágia, amit tényleg véghez lehet vinni, nem valódi mágia."


english: This menu controls whether the Chat Members List appears on the left or right of the Chat View, and whether it is visible at all.

non_english: ម៉ឺនុយនេះត្រួតពិនិត្យថាតើបញ្ជីសមាជិកជជែកកំសាន្តលេចឡើងលើខាងឆ្វេង ឬស្ដាំនៃទិដ្ឋភាពបង្អួច និងថាតើវាអាចមើលឃើញទាំងអស់ឬអត់ ។


english: Its jaws are hard and horny, and it has antennas ending in a paddle or fan of three or more flattened joints that fold one over the other.

non_english: Його паща тверда і рогова, а щупальці з кончиками у формі весла або віяла, маючи три або більше плоских суглобів, складені один на другий.


english: When we started pioneering in 1945, there were about 2,000 Witnesses in the Netherlands, but by 1953, there were over 7,000, a reality far surpassing our expectations!

non_english: Кога почнавме да пионериме во 1945, во Холандија имаше околу 2.000 Сведоци, но во 1953 имаше преку 7.000, што беше една реалност која далеку ги надмина нашите очекувања!


english: It is obvious that the Member States should take a joint approach to the issue of climate change.

non_english: Jest oczywiste, że państwa członkowskie powinny zająć się wspólnie problemem zmian klimatycznych.


english: Devastating Effects

non_english: השלכות הרסניות


english: What position do you hold?

non_english: Quel est ton poste ?


english: For them, weaving these unique rugs is a subtle way of expressing their feelings.

non_english: Bagi mereka, menenun permadani - permadani yang unik ini merupakan cara halus untuk mengungkapkan perasaan mereka.


english: Captain, are you sure?

non_english: Căpitane, eşti sigur de asta ?


english: It doesn't matter whether you come or not.

non_english: Non importa se viene o no.


english: What angers me isn't the anger itself.

non_english: Что меня раздражает - это не сам гнев.


english: Involve us please in your discussions on both policy and process.

non_english: S'il vous plaît, laissez-nous participer à vos discussions de politique et de procédure.


english: The implementation and operation of the guidelines cannot be left to the personal interpretation of one or other desk officer, either in the Commission or in the civil service.

non_english: Suuntaviivojen täytäntöönpanoa ja toimintaa ei voida jättää yksittäisten virkailijoiden oman tulkinnan varaan olivatpa he sitten komission tai valtionhallinnon palveluksessa.


english: This shirt is something that none of my friends are going to have on their Instagram feed.

non_english: Aucun de mes amis ne pourra montrer cette chemise sur son flux Instagram.


english: Water - borne pollution is not confined to the area around its source.

non_english: Znečistenie vôd sa neobmedzuje len na oblasti v okolí zdrojov znečistenia.


english: They also created a buzz about the initiative and helped explain to people how they can help.

non_english: De skapade också ett surr runt initiativet och förklarade för människor hur de själva kan hjälpa till.


english: These just become numbers that we refer to.

non_english: Ce sont simplement devenus des nombres auxquels on se réfère.


english: These aspirations were often voiced in the United Nations, founded in 1945.

non_english: Ces aspirations seront souvent exprimées devant les Nations Unies, créées en 1945.


english: And just for fun, we've proposed this for a roundabout in central London, which at the moment is a complete eyesore.

non_english: Och för skojs skull så föreslog vi detta för en rondell i centrala London. som för tillfället ser helt bedrövligt ut.


english: So you can't put them the wrong way.

non_english: ဒီတော့ ဒါတွေကို နေရာမှားထားလို့မရပါဘူး။


english: On one occasion Bill found a neighbor whom he had known for some time at the Witnesses ’ home.

non_english: Kerran Bill tapasi todistajien kotona naapurinsa, jonka hän oli tuntenut jonkin aikaa.


english: So were the hands and the brains of humans, which also can be turned to horrible use.

non_english: Isto velja za človeške roke in možgane, ki se jih pravtako lahko uporabi za strašne dejavnosti.


english: They talked about the willingness to say, "I love you" first ...

non_english: Flisnin për dëshirën për të thënë "Të dua" i pari,


english: First, of course, the economic meltdown.

non_english: Во-первых, конечно, экономическая катастрофа.


english: When he is given safety instructions at work he ought to pay more than the usual attention to them, remembering that he needs them more than anyone else.

non_english: Når man bliver oplyst om sikkerhedsforanstaltninger på sin arbejdsplads, må man skænke dem mere end almindelig opmærksomhed og huske på at man i højere grad end mange andre har brug for disse instruktioner.


english: It'll cure itself naturally.

non_english: Det läker av sig själv.


english: Kilimanjaro is the highest mountain in Africa and the highest freestanding mountain in the world at 5,895 meters.

non_english: El Kilimanjaro és la muntanya més alta de l'Àfrica i la muntanya independent més gran del món, amb una alçada de 5.895 metres.


english: Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

non_english: Mengapa tidak, berkat sebuah identitas yang sama -- yang merupakan cerita dari Ibrahim -- dan berkat ekonomi yang sama yang berdasarkan pada sisi baik dari turisme?


english: But as I watch the mushrooms grow and digest my body, I imagine the Infinity Mushroom as a symbol of a new way of thinking about death and the relationship between my body and the environment.

non_english: Aga jälgides kuidas seened kasvavad ja minu keha seedivad, siis kujutan ette, et lõpmatuse seen on sümbol uuest mõtteviisist surma ümber ja suhtest minu keha ja keskkonna vahel.


english: Regarding him, Jesus said: “Neither this man sinned nor his parents. ”

non_english: Mengenai pria itu, Yesus mengatakan, ” Pria ini ataupun orang - tuanya tidak berbuat dosa. ”


english: Comrade Hwa Ryeong was pregnant as she died.

non_english: Όταν πέθανε η συντρόφισσα Χα Ριόνγκ ήταν έγκυος.


english: So the important question, I think, is not this debate over whether the Internet is going to help the good guys more than the bad guys.

non_english: Donc je pense que l'importante question n'est pas ce débat pour savoir si l'Internet va aider les gentils plus que les méchants.


english: You can bring your friends, or your colleagues, or your babysitter to walk along with you.

non_english: Sie können Ihre Freunde oder Ihre Kollegen mitbringen, oder Ihr Babysitter kann mit Ihnen gehen.


english: Had he been racing against the winner of the 1904 Olympic marathon, he would have won by nearly an hour and a half.

non_english: જ વિજેતા સામે દોડતો હતો 1904 ની ઓલમ્પિક મરેથોનમાં તે લગભગ દોઢ કલાક થી જીત્યો હોત.


english: I will conclude, Mr President, by saying that the failure of the Commission' s communication to focus on territorial pacts and, especially, methods of combating unemployment among women and young people, is cause for serious concern.

non_english: Y termino, señor Presidente, diciendo que es más bien grave que en la comunicación de la Comisión no se haya dedicado una atención preferente a los pactos territoriales y especialmente a las modalidades de lucha contra el desempleo de las mujeres y de los jóvenes.


english: In 1970, after more than 25 years in the full - time preaching work, I was appointed to oversee the Suriname branch office.

non_english: Во 1970, после повеќе од 25 години во полновременото проповедничко дело, бев наименуван да ја надгледувам канцеларијата на подружницата во Суринам.


english: They responded to the situation by setting up a workshop inside the jail where they recycled and sold paper.

non_english: Van respondre a la situació creant un taller a la presó on reciclaven i venien paper.


english: Since 2003, Venezuelan readers approached me through the blog, and encouraged me in my work of translating Venezuelan poetry.

non_english: Va ser mitjançant el bloc que es van apropar els lectors veneçolans, a partir del 2003, i em van animar en la meva tasca de traduir la poesia veneçolana.


english: In the graveyard, were there others?

non_english: På kirkegården, var der andre?


english: If God did not exist, it would be necessary to invent him.

non_english: Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi tarpeellista keksiä Hänet.


english: There are a few more really dramatic ones, and then I'll close.

non_english: Mai sunt câteva chiar impresionante și apoi voi încheia.


english: Look up the trains to London in the timetable.

non_english: Hãy tìm các chuyến xe lửa đến London trong bảng lịch trình.


english: MD: Thank you.

non_english: МД: Хвала вам.


english: If sid comes back here and you're not ready, he's going to tear into me.

non_english: Jika sid datang kembali kesini, dan kau belum siap dia akan menghabisiku.


english: While Obama’s policies have not weakened America’s international standing, they also have not led to achievements comparable to Richard Nixon’s rapprochement with China, largely owing to what might be described as the dogmatic pragmatism that underlies them – an emphasis on avoiding the worst, rather than on striving for the best.

non_english: Embora as políticas de Obama não tenham enfraquecido a posição internacional dos EUA, elas também não conduziram a feitos comparáveis ao restabelecimento de relações amigáveis com a China, de Richard Nixon, devido sobretudo ao que pode ser descrito como o pragmatismo dogmático que lhes reforça - a ênfase de evitarem o pior, em vez de procurarem o melhor.


english: Adjustments [4] Specify the tolerance.

non_english: Regulēšana [4] Norādīt pielaidi.


english: One newspaper said it had “seized” second place (as if economies can seize anything), while another reported that it had captured the “second-place crown”.

non_english: Un giornale ha scritto che la Cina aveva "afferrato" il secondo posto (come se le economie potessero afferrare qualcosa), mentre un altro riportava che aveva catturato "la corona del secondo posto".


english: Now, what do you think?

non_english: Nos, mit gondolsz?


english: In addition - and this has also been mentioned already, for example by Mr Gasòliba I Böhm, but also by others - there is a need for more supervision.

non_english: Vorrei inoltre aggiungere che, come già rilevato dall' onorevole Gasòliba I Böhm e da altri, c' è necessità di un maggiore controllo.


english: So you can see there are contradictions.

non_english: Como podedes ver, hai contradicións.


english: The door is open now.

non_english: Dörren är öppen nu.


english: Because such training makes you a potential competitor, he may ask you to sign an agreement stating that, upon quitting, you will refrain from doing certain work for a particular length of time in a defined area.

non_english: Ker bi te takšna izobrazba lahko naredila za njegovega tekmeca, te bo morda prosil, da mu nekaj podpišeš. Hotel bo, da po morebitni odpovedi določen čas v bližnjem, označenem področju, takšne dejavnosti ne boš začel na svoje.


english: Are you implying something?

non_english: Ви на щось натякаєте?


english: It may harm them, even

non_english: Tās var nodarīt ļaunumu pat tad, ja šiem


english: Комисия за финансов надзор (Financial Supervision Commission)

non_english: Комисия за финансов надзор (Finanstillsynskommissionen)


english: Rakotonirina arrested by Commander Andrianasoavina via andrydago.wordpress.com

non_english: Rakotonirina ditangkap Komandan Andrianasoavina, foto dari andrydago.wordpress.com


english: It has become quite autumnal.

non_english: On tullut aika syksyistä.


english: There are many in the government, and amongst its supporters, who think that the Economist has it in for the Awami League government.

non_english: N'hi ha molts al govern, i entre els seus partidaris, que pensen que The Economist li la té jurada al govern de l'Awami League.


english: To that end we must create a political consensus and a broad understanding of the importance of the internal market, to which both Mr Toubon and the Commission have made good contributions.

non_english: W tym celu musimy zadbać o konsensus polityczny oraz powszechne zrozumienie znaczenia rynku wewnętrznego, do czego już w dużym stopniu przyczynili się pan poseł Toubon i Komisja.


english: I would also ask the Commission whether an analysis has been undertaken of the implications of this change for business: a cost-benefit analysis of the sort that is now becoming so much more European policy.

non_english: Vorrei chiedere alla Commissione se ha effettuato un' analisi dell' impatto di queste modifiche sulle imprese, una specie di analisi dei costi e dei benefici che sta diventando tanto comune nella politica europea.


english: One of the two survivors stated: “I won’t jump again. ”

non_english: En af de to overlevende sagde senere: „Jeg vil aldrig mere springe ud med faldskærm.“


english: We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.

non_english: Consideramos como un derecho legítimo de los ciudadanos tener bibliotecas públicas.


english: So the surgeon can see inside the patient, through their lens, where the tumor is, where the blood vessels are.

non_english: El cirurgià pot veure l'interior del pacient, a través d'unes lents, on hi ha el tumor, on hi ha els vasos sanguinis.


english: It is likewise clear that humans cannot solve these problems.

non_english: Be to, akivaizdu, kad žmonija negali išspręsti šių problemų.


english: They seem to have had a good time in Rome.

non_english: Тэд Ром хотод цагийг хөгжилтэй өнгөрүүлэх юм шиг байна.


english: So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do; I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

non_english: Kini saya tidak lagi mencoba berpikir apa yang akan saya lakukan. Saya mencoba berpikir bagaimana saya akan keluar dari kamar ini.


english: 'Ghost', a gay-friendly club in Dekwaneh, Matn, Lebanon, was raided by 12 policemen under the order of Antoine Chakhtoura, the municipality's head.

non_english: 'Ghost', en homovenlig natklub i Dekwaneh, Matn, Libanon, blev i sidste måned ransaget af 12 politibetjente efter ordre fra byens borgmester, Antoine Chakhtoura.


english: Each carrier pays as much as four dollars to have the privilege of bearing the image of Jesus for one block.

non_english: Cada portador paga hasta cuatro dólares por tener el privilegio de llevar la imagen de Jesús por una manzana.


english: Artists get 1 free GB of virtual storage space, and can chose to make their work available for download or purchase at whatever price they chose.

non_english: Artyści otrzymują darmowe 1 GB miejsca na sieci i mogą wybrać dowolne ceny ściągania i kupowania ich materiałów.


english: This month, Hungarian NGOs joined (HUN) the 16 Days of Activism Against Gender Violence Campaign.

non_english: W tym miesiącu węgierskie organizacje pozarządowe przyłączyły się (HUN) do Kampanii 16 Dni Aktywizmu Przeciw Przemocy wobec Kobiet.


english: It is our responsibility to protect public safety and that also applies to the transport of dangerous goods.

non_english: Odgovorni smo za zaščito javne varnosti, kar velja tudi za prevoz nevarnega blaga.


english: The war in Gaza broke out on July 8, 2014, as Israel launched a military operation against the Strip called Operation Protective Edge.

non_english: Последната война в Газа избухна на 8 юли 2014 година, когато Израел стартира военна операция срещу Ивицата, озаглавена "Защитно острие".


english: Here's a graph that plots the entropies of a whole bunch of sequences.

non_english: Lūk, diagramma, kurā izkārtota vesels lērums ar entropiju virknēm.


english: Thomas Edison invented the light bulb.

non_english: Thomas Edison har opfundet glødepæren.


english: An error occurred while creating your theme.

non_english: Det oppsto en feil mens ditt tema ble opprettet.


english: Operating costs (in euro, discounted)

non_english: L-ispejjeż operattivi (f’euro, skontati)


english: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?

non_english: Enweghị "%s" na nsomebefaịlụ a. onwere ike bụrụ na akpụghara ya mọọbụ na ehichara ya?


english: There is a napkin missing.

non_english: Brakuje serwetki.


english: But what would you think was the second largest group, convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million, Hindus, Buddhists and all other religions put together?

non_english: Дараачийн хэсгийг хэн эзэлсэн гэж бодож байна? Бусад бүлгүүд болох еврейчүүд 2.8 сая, мусалманууд болох 1.1 саяаас цаашлаад хинди болон буддистуудыг бүгдийг нь нийлүүлсэнээс хавьгүй том,


english: Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.

non_english: בחיבור שלך יש כמה שגיאות, אבל ככלל הוא טוב מאוד.


english: A virus is spreading from planet to planet.

non_english: Egy vírus terjeng bolygóról bolygóra.


english: Old men lean over their balcony railing; boys climb into trees; girls sit on top of shoulders — all holding their mobile phones out, ready to snap a photograph of Obama.

non_english: Stari ljudi su nagnuti preko ograda njihovih balkona; dečaci se penju na drveće; devojke sede na ramenima — svi drže mobilne telefone, spremni da fotografišu Obamu.


english: It is vitally important to arrange the chairs in accord with local fire regulations.

non_english: Je nevyhnutné rozostaviť stoličky podľa miestnych požiarnych predpisov.


english: A: My Name is Baktash Siawash and I live in Afghanistan; my blog's name is "Writings of Siawash" (Neweshtehayeh Siawash in Farsi).

non_english: Siawash: Ich heiße Baktash Siawash und lebe in Afghanistan. Mein Blog ist „Schriften von Siawash“ („Neweshtehayeh Siawash“ auf Farsi).


english: Would the Bible’s peaceful message ever penetrate there?

non_english: Zou de vredige boodschap van de bijbel daar ooit doordringen?


english: So this is China, a civilization-state, rather than a nation-state.

non_english: Pra, kjo është Kina, më tepër një shtet civilizimi sesa një komb-shtet.


english: There are two things that you can do to save Oke: Donate: You can donate any amount to save Oke’s life.

non_english: Det finns två saker du kan göra för att rädda Oke: Donera - Du kan donera vilket belopp som helst för att rädda Okes liv.


english: Further, Proverbs 30: 1 names “Agur the son of Jakeh, ” and Pr chapter 31 begins:“ The words of Lemuel the king, the weighty message that his mother gave to him in correction. ”

non_english: Además, Proverbios 30: 1 menciona a “Agur el hijo de Jaqué, ” y el Pro. capítulo 31 comienza así:“ Las palabras de Lemuel el rey, el mensaje de peso que su madre le dio al corregirlo. ”


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, Commissioner Špidla has described in detail the major disaster suffered by my country.

non_english: fraktsiooni PPE-DE nimel. - (EL) Härra juhataja, volinik Špidla kirjeldas üksikasjalikult minu kodumaad tabanud suurt loodusõnnetust.


english: The meeting came after religious leaders canceled a news conference called to denounce the planned conference of gay rights activists.

non_english: Natao ilay fivoriana taorian'ny fanafoanana valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety nataon' ireo mpitondra fivavahana hangatahana fanakanana ny fivoriana nokarakarain'ireo mafana fo mpiaro ny zon'ireo "gays".


english: There is no sign of life on Mars.

non_english: لا يوجد آثار حياة فوق سطح كوكب المريخ.


english: This will not help us to reform the European institutions whilst fully respecting democratic institutions.

non_english: Não é assim que ajudaremos a reforma das instituições europeias no pleno respeito das instituições democráticas.


english: %s: No XDMCP support

non_english: %s: Dim cynhaliaeth XDMCP


english: I've had my eye on you for a while.

non_english: يه چند وقتي هست که تو رو زيرنظر دارم.


english: - Get your dad to help you.

non_english: - Нека баща ти да ти помогне.


english: Go up these stairs.

non_english: Качи се по овие скали.


english: But everything we do is in a different context.

non_english: Men alt vi gjør er i en annen kontekst.


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: وقلت: هل تفكران انت و زوجك في انجاب طفل؟


english: Enqueue in XMMS

non_english: Pór en espera en XMMSName


english: I agree with Mrs Lichtenberger that accidents on rivers are, of course, particularly dangerous.

non_english: Ma olen ühel meelel proua Lichtenbergeriga, et õnnetused jõgedel on loomulikult eriti ohtlikud.


english: The "Ice Princess"?

non_english: La principessa di ghiaccio?


english: Proportional

non_english: Пропорционалды


english: - Did you do that?

non_english: - ඔයාද කළේ ඒක?


english: - Oh. Is that what you're looking for now?

non_english: Γι' αυτό ψάχνεις τώρα;


english: SEF: Absolutely, that's right, it's sex. (Laughter) Across the Arab region, the only accepted context for sex is marriage -- approved by your parents, sanctioned by religion and registered by the state.

non_english: شیریں ال فیکی : بالکل صحیح  یہ جنس ہی ہے. (ہنسی) عرب خطے کے طول و عرض میں جنس کی قبول صورت شکل صرف شادی ہی ہے اپنے والدین کی مرضی سے '  مذہب کی طرف سے منظور اور ریاست کے پاس درج شدہ -


english: Look at me

non_english: Погледни ме.


english: - You're gonna be okay, honey.

non_english: Bićeš dobro, dušo.


english: It takes a great deal of practice to master a foreign language.

non_english: Se necesita mucha práctica para dominar una lengua extranjera.


english: The question is, what comes instead?

non_english: Вопрос в том, что будет вместо этого?


english: The French Presidency has passed an important working document to us which sets out various scenarios for addressing and resolving the issues of democratic control and judicial control of Europol.

non_english: A Presidência francesa deixou-nos um importante documento de trabalho que coloca diferentes cenários para encarar e resolver as questões do controle democrático e do controle judiciário da EUROPOL.


english: (Laughter) But you know what they did?

non_english: (웃음) 그들이 무엇을 했는지 아세요? 그들은 비유 하나를 집어넣어


english: What happens at the Russian consulate stays at the consulate.

non_english: מה שקורה בקונסוליה הרוסית נשאר בקונסוליה.


english: We must have some way of continuing to work even if computers fail.

non_english: Meillä täytyy olla tapoja jatkaa työskentelyä, vaikka tietokoneet pettäisivät.


english: How is snow like wool?

non_english: Kuidas on lumi nagu vill?


english: They freed themselves.

non_english: آن‌ها خود را آزاد کردند.


english: Rename to

non_english: သို့အမည်ပြောင်း


english: That's what I call "visually awful". #WindFarms don't even come close #coal #renewableenergy — Ella Belfanti (@EllaBelfanti) June 11, 2015

non_english: İşte ben buna 'görsel olarak berbat' derim. #RüzgarÇiftliği yakınından bile geçemez#coal#renewableenergy — Ella Belfanti (@EllaBelfanti) June 11, 2015 Sen hiç kömür madeni gördün mü @TonyAbbottMHR?


english: Yeah, a couple of punk dealers I was taking from 52 back to lockup.

non_english: כן, שני סוחרי סמים מסריחים שלקחתי חזרה מ-52 לבית המעצר.


english: So those are all the jobs that are growing, and those are jobs that women tend to do.

non_english: Це ті професії, які розвиваються, і та робота, якою здебільшого займаються жінки.


english: IF YOU ARE ACQUAINTED WITH SOMEONE WHO IS RECOVERING FROM THE EFFECTS OF TORTURE, THE FOLLOWING SUGGESTIONS MAY PROVE HELPFUL:

non_english: اذا كنتم تعرفون شخصا يتعافى من تأثيرات التعذيب ، فقد تكون الاقتراحات التالية مساعِدة :


english: As someone who never really knew what to talk about with Mormons, I can say that I am truly informed about them now, thanks to these articles.

non_english: Isha një person që kurrë s’kam ditur se ç’të flas me të vërtetë me mormonët, por tani, falë këtyre artikujve, mund të them se jam vërtet i informuar në lidhje me ta.


english: I think that sleep and work are very closely related -- not because you can work while you're sleeping and sleep while you're working.

non_english: Mislim kako su san i rad jako blisko povezani. I nije samo da možete raditi dok spavate i da možete spavati dok radite.


english: So this mouse was blind a couple weeks before this experiment and received one dose of this photosensitive molecule on a virus.

non_english: Así que este rato era cego un par de semanas antes do experimento e recibiu unha dose desta molécula fotosensible nun virus.


english: I would also like to fully support his comments on the need to allow the regions - such as the Basque Country, which I represent - a margin for action, by virtue of the principle of subsidiarity.

non_english: Je veux aussi apporter tout mon soutien à la remarque qu'il a formulée sur la nécessité d'accorder aux régions  comme le Pays basque, que je représente  une marge d'action, en vertu du principe de subsidiarité.


english: They are interested in the same things as the previous generations, they spend their time online and on Facebook for very clear, understandable, social reasons: they want to interact with their peers, friends from pre-existing networks in analogue life.

non_english: Oni su zainteresovani za iste stvari kao i prethodne generacije, provode svoje vreme onlajn i na Facebook-u zbog veoma jasnih, razumljivih, društvenih razloga: oni žele da komuniciraju sa svojim vršnjacima, prijateljima iz već postojećih mreža u analognom životu.


english: A big spotlight was focused on me.

non_english: Name je bil usmerjen velik reflektor.


english: Folder '%s' does not exist.

non_english: ଫୋଲଡର '%s' ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।


english: And Ashley's been dragged into my penance.

non_english: en wordt Ashley meegesleurd in mijn straf.


english: I can't attend the meeting.

non_english: No puedo asistir a la reunión.


english: Seven years have passed since the first summit between the South Korean President Kim Dae-jung and North Korean leader Kim Jong-il.

non_english: Sete anos se passaram desde o primeiro encontro entre o presidente sulcoreano Kim Dae-jung e o líder nortecoreano Kim Jong-il.


english: - I even care about you.

non_english: אפילו אכפת לי ממך.


english: She hanged herself from the mango tree in the family garden."

non_english: علقت نفسها في شجرة مانجو في حديقة العائلة".


english: One of the issues that we may have to address over time is the question of the speed of response in such circumstance.

non_english: Yksi kysymyksistä, joita joudumme ajan myötä ehkä käsittelemään, on se, miten nopeasti tuolloin reagoidaan.


english: Between 1969 and 1994, HCV infections spread among those who underwent surgery and childbirth and remained unnoticed for decades.

non_english: Von 1969 bis 1994 blieb die Zunahme der HCV-Infektionen nach Operationen und Entbindungen unbemerkt.


english: As for fascism, its political heirs in countries like Italy and France must contend with the stigma of the past.

non_english: Wat het fascisme aangaat, kampen zijn politieke erfgenamen in landen als Italië en Frankrijk met het stigma van het verleden.


english: Demonstration in Rio de Janeiro.

non_english: Demonstration i Rio de Janeiro.


english: That is an outcome that the rest of us should welcome, because it would give China a greater stake in a multilateral institution that oversees the operation of the global monetary system.

non_english: Trata-se de um resultado que os restantes de nós devíamos acolher com agrado, uma vez que atribuirá à China uma maior participação numa instituição multilateral que supervisiona o funcionamento do sistema monetário mundial.


english: Some speakers have already mentioned unemployment and the fall in population.

non_english: Einige Kollegen haben bereits über die Arbeitslosigkeit und den Bevölkerungsrückgang gesprochen.


english: But we only have it for three hours so you're going to have to keep the speeches to a minimum.

non_english: אבל החדר שלנו רק ל-3 שעות אז אנחנו נאלץ לקצר את הנאומים.


english: I consider this to be the wrong way forward for several reasons.

non_english: Ich halte dies mehrfach für den falschen Weg.


english: Our nest was located near fields of growing millet and barley, close to a small tributary of the river Jamuna.

non_english: Notre nid était situé à proximité des champs de millet et d’orge et d’un petit affluent du Jamuna.


english: In November 1999 the Commission approved at first reading a code of good administrative behaviour to be incorporated into its Rules of Procedure.

non_english: In november 1999 heeft de Commissie in eerste lezing een administratieve gedragscode aangenomen die deel moet gaan uitmaken van haar reglement.


english: We are all aware that the current model of soft law imposes the requirement to undertake transposition into the national systems.

non_english: Mindnyájan tudjuk, hogy a nem kötelező erejű jogi eszközök jelenlegi modellje kötelezővé teszi ezek nemzeti jogalkotásba történő átültetését.


english: Hurry up, or you will miss the last train.

non_english: Поквапся або пропустиш останній поїзд.


english: A good mixture of applications of current providers and newcomers is essential.

non_english: Es necesario combinar correctamente las solicitudes de los operadores existentes y nuevos.


english: Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.

non_english: Bem hoje estamos aqui para compartilhar com vocês uma mensagem que aprendemos de um personagem muito importante e especial -- esse leopardo.


english: It also included a mobile video contest, with an international lineup of winners.

non_english: Im Rahmen der Veranstalltung gab es auch einen Mobile-Video-Wettbewerb mit Gewinnern aus unterschiedlichsten Ländern.


english: in writing. - (FR) The catastrophic storm in December 1999, floods in Central Europe in 2002, fires in Portugal and Spain in 2004, and now fires in Greece in which people have lost their lives, and also in Romania and Bulgaria: each time there is a strong emotional response, each time Europe sympathises, each time the Commission promises to improve its solidarity and its aid mechanisms.

non_english: Centrinę Europą užlieję potvyniai, 2004 m. Portugalijoje ir Ispanijoje siautę gaisrai ir Graikiją, taip pat Rumuniją ir Bulgariją, nuniokoję gaisrai, kuriuose žuvo žmonės: kaskart susilaukiama stipraus emocinio atsako, kaskart Europą pareiškia užuojautą, kaskart Komisija žada stiprinti solidarumą ir savo pagalbos mechanizmus.


english: The first drone strike killed two people travelling in a vehicle in a southern town, al-Bayda province on Monday.

non_english: Ny daroka voalohany nahafaty olona roa nandeha tanaty fiara iray tany amin'ny tanàna atsimo, faritanin'i al-Bayda tamin'ny alatsinainy.


english: /'m glad those men are dead.

non_english: Aš džiaugiuosi kad tie žmonės negyvi.


english: ^Check disc for defects

non_english: ^Comprebar defectos en o disco


english: I am not messing with you.

non_english: Не се зафркавам со тебе.


english: It can be spread across a much larger number of people who can really work with that.

non_english: Se puede difundir a un número mucho mayor de personas que realmente puede trabajar con eso.


english: Jehovah’s Great Textbook

non_english: کتاب درسی بزرگ یَهُوَه


english: The path right now is like an acorn; it's still in its early phase.

non_english: Jalan itu sekarang mirip biji pohon ek; masih dalam fase awal.


english: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

non_english: Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji: gl. zapisnik


english: In their attempt to meet those expectations, some of them feel that they lose touch with who they really are and the great things they can really do.

non_english: Sommige vrouwen hebben, in hun pogingen om aan deze verwachtingen te voldoen, het gevoel dat ze het contact verliezen met wie ze echt zijn en met de grote daden waartoe ze echt in staat zijn.


english: Document body

non_english: စာရွက်စာတမ်း ကိုယ်ထည်


english: I could tell that you, son, are nothin' but a bad piece of news.

non_english: నేను చెప్పండి అని మీరు కుమారుడు, ఏమీ 'కానీ వార్తలను చెడు ముక్క ఉంటాయి.


english: He often comes late.

non_english: Той често закъснява.


english: That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

non_english: هذا هو السبب ، كامرأة ، انضممت إلى دائرة الشرطة الهندية.


english: Now this is in 1978.

non_english: ဒါတွေက ၁၉၇၈ ခုနှစ်တုန်းကပါ။


english: It would take an estimated $36 billion more per year, equal to roughly 4 per cent of the world’s military expenditures, to bring to all of humanity what most of us now take for granted — clean drinking water and a sanitary means of waste disposal. ”

non_english: Ir aprēķināts, ka papildus būtu nepieciešami 36 miljardi dolāru gadā — tie ir aptuveni 4 procenti no pasaules militārajiem izdevumiem —, lai nodrošinātu visai cilvēcei to, ko lielākā daļa no mums uzskata par pašsaprotamu: tīru dzeramo ūdeni un sanitārajām normām atbilstošu kanalizāciju. ”


english: She looks sad.

non_english: Она делује тужно.


english: “ Clearly, there have been other lifetimes in which epochal upheavals occurred, ” said Professor Alvin Toffler, author of Future Shock, back in 1970.

non_english: Future Shock kitabının yazarı Profesör Alvin Toffler, daha 1970 ’ lerde şöyle demişti: “Başka kuşakların yaşam süreleri içinde de çığır açan köklü toplumsal değişikliklerin gerçekleştiği mutlaka olmuştur. ”


english: You would be issuing orders from above.

non_english: Θα εξέδιδες διαταγές απο ψηλά.


english: I'm sorry, but I can't.

non_english: 죄송하지만 못하겠어요.


english: Such individuals are not necessarily spiritually weak or lacking in faith.

non_english: Astfel de persoane nu sînt neapărat slabe spiritualiceşte sau lipsite de credinţă.


english: Whatever you just imagined, it's not mythical, it's not unrealistically idealistic, because teachers all over the country are already pushing the boundaries of what teaching and learning can look like with amazing results for kids.

non_english: 你們剛剛所想像的， 並不是神話， 也不是不切實際的理想主義， 因為全國各地的老師 已經在向外推移 教與學的邊界該什麼樣， 和孩子們有了驚人的成果。


english: I swear to you, I know what I saw.

non_english: Ти се колнам, знам што видов.


english: They take a look at the demands that are out there -- beauty products, healthy schools, electricity -- and how the money's flowing to meet those demands.

non_english: Danno un'occhiata alle richieste che ci sono là fuori... prodotti di bellezza, scuole sane, elettricità... e ai flussi di denaro per far fronte a quelle richieste.


english: (Music) ♫ Strung in the wind I called you ♫ ♫ but you did not hear ... ♫ ♫ And you're a plant that needs poor soil ♫ ♫ and I have treated you too well ♫ ♫ to give up flowers ... ♫ ♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ... ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ spinning figures ♫ ♫ you cannot see me ♫ ♫ You cannot see me ... ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ The sea, it freezes over ... ♫ ♫ to trap the light ♫ ♫ And I'm in love with being in love ♫ ♫ and you were never quite the one ♫ ♫ In Gerda's eyes ♫ ♫ Fragments of what you've become ♫ ♫ And all the moths that fly at night ♫ ♫ believe electric light is bright ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ... ♫ ♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫ (Applause) Thank you very much.

non_english: ♫ ♫ ♫ ♫ Wiatrem uchwycona zawołałam Ciebie ♫ ♫ lecz nie słyszałeś ... ♫ ♫ Jesteś jak pług co grzebie w marnej ziemi ♫ ♫ byłam dla ciebie zbyt dobra ♫ ♫ by dostać tylko kwiaty... ♫ ♫ Och, byłam dla Ciebie zbyt piękna... ♫ ♫ Dalej niż odległe słońce ♫ ♫ Dalej niż chciałabym żebyś był ♫ ♫ Na północy jest mi tak zimno ♫ ♫ Me serce niczym lawa pod skorupą ♫ ♫ Nie jesteś wart ♫ ♫ Nie jesteś wart... ♫ ♫ Z tymi wyrachowanymi oczami ♫ ♫ Patrzącymi w otchłań ♫ ♫ Nie dostrzegasz mnie ♫ ♫ Nie dostrzegasz mnie... ♫ ♫ A gdy wmówię sobie mocno ♫ ♫ To uwierzę ♫ ♫ Nie jesteś wart ♫ ♫ Morze zamarza... ♫ ♫ by złapać światło ♫ ♫ Kocham być zakochana ♫ ♫ a ty nigdy nie byłeś tym jedynym ♫ ♫ w oczach Gerdy ♫ ♫ Odłamki tego czym się stałeś ♫ ♫ I ćmy, które krążą w nocy ♫ ♫ wierzą w elektryczny blask ♫ ♫ Nie jesteś wart ♫ ♫ Nie jesteś wart ♫ ♫ Z tymi wyrachowanymi oczami ♫ ♫ Patrzącymi w otchłań ♫ ♫ Nie widzisz mnie, nie widzisz ♫ ♫ I jeśli wmówię sobie mocno ♫ ♫ Uwierzę ♫ ♫ Nie jesteś wart ♫ ♫ Odleglejszy niż słońce ♫ ♫ Dalej niż chciałabym żebyś był ♫ ♫ Na północy jest mi tak zimno ♫ ♫ Me serce niczym lawa pod skorupą ♫ ♫ Nie jesteś wart ♫ ♫ Nie jesteś wart ♫ ♫ Z tymi wyrachowanymi oczami ♫ ♫ Patrzącymi w otchłań ♫ ♫ Nie widzisz mnie, nie widzisz... ♫ ♫ I jeśli wmówię sobie mocno, uwierzę... ♫ (Brawa) Dziękuję bardzo.


english: The military has grossly underjudged this means of communication - hence I think their panic now to shut the "people's voices" up.”

non_english: Les militaires ont grossièrement sous-estimé le pouvoir de cette forme de communication, voici pourquoi, selon moi, ils sont en train de paniquer maintenant et de vouloir faire taire les voix du peuple».


english: How will you escape alive from here, fool?

non_english: Hogy fogsz innen elmenekülni idióta?


english: The agency’s deputy head, Maksim Ksenzov, also promised to review the matter with Russia's Communications Ministry.

non_english: Deputatul șef al agenției, Maksim Ksenzov, a promis de asemenea că va discuta problema cu Ministrul Rus al Comunicațiilor.


english: Let’s begin with why the euro needs to fall.

non_english: Давайте начнём с того, почему цене евро следует упасть.


english: We want a structure which allows every Euro to be spent effectively, and our accounts demonstrate that this is not happening at present.

non_english: Daarnaast willen wij ook dat de structuur zodanig is dat iedere euro efficiënt wordt besteed, want we zien nu bij iedere kwijting dat dit niet het geval is.


english: Considering the good work done by my Danish fellow Member, Mrs Schaldemose, I am voting in favour of the report concerning the directive on general product safety and market surveillance.

non_english: Atsižvelgdamas į puikų mano kolegės Parlamento narės iš Danijos Ch. Schaldemose atliktą darbą, balsuoju už pranešimą dėl Direktyvos dėl bendros gaminių saugos ir rinkos priežiūros.


english: And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands.

non_english: Когда я смотрю на эту львиную лапку, с которой содрали кожу, она напоминает мне человеческую руку. Горькая ирония заключается в том, что их судьба в наших руках.


english: But perhaps the authorities were trying to take advantage of popular patriotism after Russia’s incursion into Crimea.

non_english: Fakat belki de yetkililer Rusya'nın Kırım istilasından sonra oluşan yaygın vatanseverlikten yararlanmaya çalışıyorlardı.


english: I must point out, too, that in the negotiations on the Financial Perspective we flagged up these shortfalls right from the outset.

non_english: Dále musím poukázat také na to, že při jednáních o finančním výhledu jsme na tyto nedostatky upozorňovali od samého počátku.


english: The truth of God has become a very important part of our lives and no one is going to stop us from continuing our fine progress. ”

non_english: Sandheden om Gud er blevet en meget vigtig del af vort liv, og ingen skal hindre os i fortsat at gøre fremskridt. “


english: So I'm going to talk about work; specifically, why people can't seem to get work done at work, which is a problem we all kind of have.

non_english: Budu mluvit o práci, hlavně o důvodech, které vedou lidi k tomu v práci moc práce neudělat, což je problém, který máme v zásadě všichni.


english: They're just not moving.

non_english: Sie bewegen sich einfach nicht.


english: While Shark Week may provide a handsome profit to the US-based network, it has created a generation of viewers that feel “sharks need to be hunted to extinction,” the group argues.

non_english: Shark Week mag het in Amerika gevestigde televisiestation dan flink wat winst opleveren, de serie heeft er ook voor gezorgd dat een hele generatie kijkers vindt dat "haaien moeten worden uitgeroeid", aldus de groep.


english: This is San Francisco!

non_english: Toto je San Francisco!


english: Without disputing the need for better regulation of pesticide use, I still feel that one of the measures proposed will lead to a reduction in the number of plant protection products available on the EU market.

non_english: Без да оспорвам необходимостта от по-добро регулиране на използването на пестициди, все пак смятам, че една от предложените мерки ще допринесе за намаляването на броя на продуктите за растителна защита на пазара в Европейския съюз.


english: Despite serious economic problems in Poland, thousands of visitors were provided with private accommodations by their Polish brothers.

non_english: ทั้ง ๆ ที่  มี  ปัญหา  ทาง  เศรษฐกิจ  อย่าง  หนัก  ใน  โปแลนด์ แต่  พี่  น้อง  ที่  นั่น  ได้  จัด  ที่  พัก  อาศัย  ส่วน  ตัว  ให้  แก่  ผู้  มา  เยือน  หลาย  พัน  คน.


english: In contrast, butterflies have a built - in heating system.

non_english: اس کے برعکس ، تِتلیوں کے اندر گرم رہنے کا فطری نظام ہوتا ہے ۔


english: Particularly, the right-wing's proposed means and methods arouse fears.

non_english: Især højrefløjens forslag til måder og metoder vækker bekymring.


english: The skies are clear.

non_english: Небесата са чисти.


english: You are to do it at once.

non_english: Deve farla immediatamente.


english: The directive also retains the regulations of the system of technical control and maintenance of equipment for the application of pesticides based on national legislation.

non_english: Директивата също така запазва управлението на системата за технически контрол и обслужване на оборудването за прилагане на пестицидите на базата на националното законодателство.


english: We understand the challenges and opportunities we face to become self-reliant.

non_english: Özerk olmak için  karşılaştığımız zorlukları ve fırsatları anlıyoruz.


english: Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."

non_english: Hawaiit gyakran nevezik a Csendes-óceán gyöngyének.


english: Maybe my father wasn't entirely crazy.

non_english: Може би баща ми не е бил напълно луд.


english: We have tried everything, viewed everything, bought everything.

non_english: Olemme kokeilleet kaikkea, katsoneet kaiken, ostaneet kaiken.


english: They made fun of Mary.

non_english: Те се подиграваха на Мери.


english: We decided to give back locally.

non_english: החלטנו לתת בחזרה באופן מקומי.


english: Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -

non_english: நிச்சயமாகத் தீர்ப்புக்குரிய நாள், நேரங்குறிக்கப்பட்டதாகவே இருக்கிறது.


english: See the series “The Internet — Is It for You? ”

non_english: انظروا سلسلة المقالات « الإنترنت — هل هي مناسبة لكم ؟ »


english: (The sitting was suspended at 11.55 and resumed at 12.00)

non_english: (La seduta, sospesa alle 11.55, riprende alle 12.00)


english: I advise you to be careful in making notes for the lecture.

non_english: Te aconsejo que seas prudente en tomar nota de la clase.


english: Margaret became my secretary and was an invaluable support for many years. In 1984, I returned, along with Margaret, to live at the Canada branch, and I helped to reestablish a Legal Department.

non_english: Margaret sekreterimdi ve yıllarca bana çok büyük destek oldu. 1984 ’ te Kanada bürosuna Margaret’le birlikte geri döndüm ve orada kalıp bir Hukuk Departmanı’nın kurulmasına yardım ettim.


english: It is God’s Word, concerning which Jesus said to his heavenly Father, “Your word is truth. ” — John 17: 17.

non_english: Über Gottes Wort sagte Jesus zu seinem himmlischen Vater: „Dein Wort ist Wahrheit.“ — Joh. 17: 17.


english: This is our team in Mozambique: one Tanzanian trainer, who transfers the skills to these three Mozambican fellows.

non_english: Esta é nossa equipa em Moçambique. Um treinador da Tanzânia, o qual transfere o conhecimento para estes três companheiros de Moçambique.


english: In this respect, the Association of Southeast Asian Nations (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam) constitutes an edifying example.

non_english: De ce point de vue, l'ANSEA, l'Association des nations du sud-est asiatique (Brunei, le Cambodge, l'Indonésie, le Laos, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Vietnam) est un exemple édifiant.


english: More and more rules to protect us against an indifferent, uncaring set of institutions we have to deal with.

non_english: Mais e mais regras para nos proteger contra um conjunto  indiferente e insensível de instituições com que temos de lidar.


english: Of note, they were using, or they seemed to be using, a part of the brain that's involved in spatial memory and navigation.

non_english: ખાસ નોંધનીય તો એ છે કે, તેઓ સ્થળ ની યાદશક્તિ અને હલનચલન સાથે સંકળાયેલ મગજના હિસ્સાનો ઉપયોગ કરતાં જણાતાં હતાં.


english: All holy history banned.

non_english: Visa svētā vēsture aizliegta.


english: Drugs for the relief of pain are readily obtainable in most countries without prescription, and are probably among the highest on the list of pills that people are ‘ living on ’ today.

non_english: 痛み  を  軽減  さ  せる  医薬  品  は ， たいてい  の  国  で  容易  に  入手  でき ， 人々  が「常用  する」薬剤  の  中  で  は  最も  ひんぱん  に  使用  さ  れる  もの  と  言える  でしょ  う。


english: Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.

non_english: Ανεξάρτητα εάν είμαστε Χριστιανοί, Μουσουλμάνοι ή Εβραίοι θρησκευόμενοι ή όχι, αισθανόμαστε ότι έχουμε ένα προσωπικό μερίδιο σε αυτή.


english: (Applause) I've been studying chimpanzees in Tanzania since 1960.

non_english: (აპლოდისმენტები) მე შიმპანზეებს ვსწავლობ 1960 წლიდან.


english: I really can say that the messages were more and more concrete.

non_english: Mohu potvrdit, že zprávy jsou čím dál konkrétnější.


english: The idea of a European Public Prosecutor on the continental inquisitorial model with overriding jurisdiction throughout EU territories would have a major impact on the traditional systems both in Ireland and the UK.

non_english: Manner-Euroopan inkvisitoriseen malliin perustuva Euroopan yleinen syyttäjä, jolla olisi ensisijainen tuomiovalta EU:n alueella, vaikuttaisi merkittävästi Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan perinteisiin järjestelmiin.


english: So we were an average family of peafowl, since there are generally four to six eggs in a nest of peachicks.

non_english: Nous formions donc une famille moyenne de paons, car une couvée compte généralement de quatre à six œufs.


english: 12 Do You Want to Learn a Foreign Language?

non_english: ١٢ هل تريدون ان تتعلَّموا لغة اجنبية ؟


english: Howdy folks.

non_english: Ћаос, народе.


english: Mutual recognition in itself is not bad, but harmonisation is better.

non_english: Vastastikune tunnustamine pole iseenesest halb, kuid ühtlustamine on parem.


english: These books are new.

non_english: Αυτά τα βιβλία είναι καινούρια.


english: The initiators did not take this into account, even though they should have.

non_english: Marschens initiativtagare tog inte detta med i beräkningen, fast de borde ha gjort det.


english: The New York Times ran a piece after my book was delayed and it was called "The Wait for the 30-Hour Hamburger Just Got Longer."

non_english: The New York Times publicēja rakstu pēc manas grāmatas izdošanas atlikšanas, un tā virsraksts bija "Gaidīšana pēc 30 stundu hamburgera nupat kļuva vēl ilgāka."


english: Tell them: "My service and sacrifice, my life and my death, are all of them for God, the creator and Lord of all the worlds.

non_english: कहो, "मेरी नमाज़ और मेरी क़ुरबानी और मेरा जीना और मेरा मरना सब अल्लाह के लिए है, जो सारे संसार का रब है


english: I'm sick of cat videos.

non_english: 난 고양이 동영상에 질렸어.


english: Then she asked me if we could discontinue our Bible study.

non_english: Quindi mi chiese se potevo interrompere il nostro studio della Bibbia.


english: We are dissatisfied with the fact that those figures seem to have been in some way hidden within UK figures.

non_english: Met het feit dat deze cijfers op de een of andere wijze verscholen zitten binnen de Britse cijfers nemen wij geen genoegen.


english: The milk boiled over.

non_english: Молоко збігло.


english: Is the school on this side of the river?

non_english: Ar mokykla yra šioje upės pusėje?


english: There's plenty of room for moral passion once we've got the facts and can figure out the best thing to do.

non_english: Veliko bo prostora za moralo, ko nademo dejstva in ugotovimo, kaj je najbolje storiti.


english: Before me, for example, is a newspaper from Petropavlovsk (northern Kazakhstan).

non_english: Вот передо мной газета из Петропавловска (северный Казахстан).


english: They were defecting a caste system known as Jim Crow.

non_english: كانوا ينشقون عن نظام طائفي عرف باسم جيم كرو.


english: A standard connection of 10 MB would therefore cost 30 euros per month (about 39 US dollars).

non_english: En standarduppkoppling på 10 MB skulle därmed kosta 30 euro i månaden (strax över 260 kr).


english: The expansion is arousing much comment in the community, even prompting a sermon at the Plymouth Church (Congregational), located just two blocks away.

non_english: Laajennus on saanut monet samalla alueella asuvat esittämään ajatuksiaan, ja kahden korttelin päässä sijaitsevassa vapaakirkossa (Plymouth Church) se oli jopa saarnan aiheena.


english: The longer he is able to engage in criminal acts without detection the more set he becomes in continuing his unlawful activities.

non_english: Mientras más pueda entregarse a actos criminales sin ser detectado, más resuelto se hace en continuar sus actividades ilícitas.


english: Cyrus is expecting a son and plans to reinstate the right of primogeniture.

non_english: Cyrus očekuje sina a planira se vratiti na pravo primogenitura.


english: And most important, a wise person does this improvising and rule-bending in the service of the right aims.

non_english: И што је најважније, мудра особа импровизује и обилази правила због исправних циљева.


english: I will have finished my homework by Tuesday.

non_english: Eu terei terminado minha lição de casa terça-feira.


english: Green School is a place of pioneers, local and global.

non_english: Die Grüne Schule ist ein Ort von Pionieren, lokal und global.


english: There is the constant drama of opening buds, unfolding leaves and growth of new plants.

non_english: Zo is daar iedere keer weer het schouwspel van ontluikende bloemknoppen, zich ontvouwende bladeren en opschietende nieuwe planten.


english: Any punishment aimed at the taking of human life is forbidden.”;

non_english: Запрещаются любые меры наказания, связанные с лишением жизни".


english: And let me tell you why I have that perspective.

non_english: Et laissez moi vous expliquer pourquoi j'ai cette impression.


english: Please help me open this door.

non_english: ကျေးဇူးပြုလို့ ကျွန်တော့် ကို ကူညီပြီး ဒီ တံခါး ကို ဖွင့်ပေး ပါလား ခင်ဗျား။


english: Now it is finally over.

non_english: Τώρα τελείωσε, επιτέλους.


english: I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia.

non_english: Podučavam na Akademiji znanstvenog vodstva, koja je škola partner između Franklin instituta i školskog okruga u Philadelphiji.


english: She can speak Russian.

non_english: Hun kan tale russisk.


english: You will understand it as time passes.

non_english: تو با گذشت زمان این را خواهی فهمید.


english: Well into the 21st century, female circumcision affects 140 million women and 26 countries in the world, among these Colombia.

non_english: În plin Secol 21, cicumcizia feminină afectează 140 de milioane de femei și 26 de țări din lume, printre care și Columbia.


english: So what you're seeing here -- and I'm doing a cardinal sin in science, which is to show you preliminary data.

non_english: که من با نشان دادن آن دارم یک گناه کبیره علمی میکنم، که به شما داده های اولیه را نشان میدهم.


english: Seclusion of women was actually a Byzantine and Persian practice, and Muslims adopted it and made it a part of their religion.

non_english: Կանանց մեկուսացումն իրականում բյուզանդական և պարսկական սովորույթ էր, և մահմեդականներն այն ընդունելով, դարձրեցին իրենց կրոնի մի մաս:


english: And you look up at the sky through a hole in the clouds you see the monastery at the top of the Muhraka -- that's where you're supposed to climb now -- and you say, "There's no way that I could possibly get there."

non_english: Patrzysz w niebo, przez chmury. Na szczycie Muhraka widzisz klasztor, właśnie tam masz się zacząć wspinać, i mówisz: „Nie ma mowy, żebym tam dotarł.”


english: Calendar of part-sessions for 2008 (vote)

non_english: График за 2008 г. (вот)


english: Driver successfully exported.

non_english: Драйвер сәті экспортталды.


english: People in very different cultures all over the world tend to like a particular kind of landscape, a landscape that just happens to be similar to the pleistocene savannas where we evolved.

non_english: Oameni din culturi foarte variate din întreaga lume au tendinţa de a plăcea un anume tip de peisaje, unul care se întâmplă să fie foarte asemănător cu cel al savanelor pleistocene în care am evoluat.


english: All you have to do is apologize for being late.

non_english: Tudo o que você tem a fazer é pedir desculpas por estar atrasado.


english: I was that girl.

non_english: Tôi đã là cô bé đó


english: Sometimes they hunt -- not that often, but when they hunt, they show sophisticated cooperation, and they share the prey.

non_english: ხანდახან ისინი ნადრირობენ მაგრამ არც ისე ხშირად, მაგრამ როცა ისინი ნადირონებნ ჩანან, როგორც გამოცდილი კოოპერაცია ვინაიდან ისინი იყოფენ ნადავლს.


english: FATHER, a Ukrainian, was born in eastern Europe in 1910.

non_english: ՀԱՅՐՍ ազգությամբ ուկրաինացի էր և ծնվել էր 1910 թվականին արևելյան Եվրոպայում ։


english: But nevertheless, I was recruited by the British Council, along with about 25 other teachers.

non_english: मगर फ़िर भी, मुझे ब्रिटिश काउंसिल ने नौकरी दी थी २५ और अध्यापकों के साथ।


english: Here's why. Back in university, we had a quick project to design some solar-powered clocks.

non_english: Ini sebabnya. Semasa di universiti,  kami diberikan sebuah projek untuk mereka bentuk  jam suria.


english: Was It Better in the Past?

non_english: کیا ماضی کچھ بہتر تھا ؟


english: And the reason is that tool use, in the beginning -- for thousands and thousands of years, everything has been a physical modification of self.

non_english: I la raó és que l'ús d'eines al començament, durant milers i milers d'anys, va implicar una modificació física de l'ésser.


english: Mr President, Commissioner, I think we need this directive.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, συνάδελφοι, νομίζω πως χρειαζόμαστε αυτή την οδηγία.


english: Please lend me your car.

non_english: Por favor, me empresta seu carro.


english: Executing shell commands works only on local directories.

non_english: It útfiere fan shellkommando' s wurket allinnich yn lokale mappen.


english: Wilson Polley made a threat against Lacey, and I couldn't find her for an hour last night because she was at a party living in the moment or whatever it is you told her to do.

non_english: - Wilson Polley megfenyegette Lacey-t, múlt éjjel pedig egy órán át sehol se találtam, mert épp egy bulin élte a pillanat varázsát, vagy mi a csudát mondtál neki, hogy tegyen.


english: - Listen, is everything okay?

non_english: Je li sve u redu?


english: You are absolutely right.

non_english: Du har helt rett.


english: Do you have any idea what it's like to try and date when all the men your age are only interested in 25-year-old hard bodies?

non_english: هل لديك فكرة كيف يكون محاولة مواعدة رجال في سنك يهتمون فقط بسيدات ساخنات ذات 25 سنة


english: The aim must be a federal Europe of subsidiarity, a Europe in which democracy, the rule of law and transparency prevail, a Europe with which the citizens can finally identify once again.

non_english: Eesmärk peab olema subsidiaarsusel põhinev föderaalne Euroopa: Euroopa, kus valitsevad demokraatia, õigusriigi põhimõtted ja läbipaistvus, Euroopa, millega kodanikud saavad lõpuks uuesti samastuda.


english: The artist had very cleverly suggested people and clothes and wagons and all sorts of things, and my brain had taken the suggestion.

non_english: Художникът много хитро е намекнал за хора и дрехи, и каруци, и всякакви неща, и моят мозък беше приел намека.


english: So those are the skills I'm talking about when I say that education can be a place to help kids learn how to work for justice.

non_english: אז אלו הכישורים שעליהם אני מדברת כאשר אני אומרת שחינוך יכול להיות מקום שיעזור לילדים ללמוד איך לעבוד עבור צדק.


english: But, if Putin and the Islamic State have benefited from the West’s confusion, hesitation, and division in dealing with them, they are not paper tigers.

non_english: Maar ook al hebben Poetin en de Islamitische Staat geprofiteerd van de verwarring van het Westen, van de onderlinge verdeeldheid en van de aarzeling om tegen ze op te treden, het zijn geen papieren tijgers.


english: But few gave serious thought to such a possibility.

non_english: Doch nur wenige dachten ernsthaft an solch eine Möglichkeit.


english: It's very hot today.

non_english: Det är väldigt varmt i dag.


english: Taking the above arguments into account, I believe there is no justification for labelling alcoholic beverages in a similar way to tobacco products.

non_english: Atsižvelgdamas į pirmiau minėtus argumentus manau, kad nėra pagrindimo ženklinti alkoholinius gėrimus taip, kaip ženklinami tabako gaminiai.


english: On the occasion, Mohammad Badi extended a welcoming hand to his non-Jordanian readers: If you’re not jordanian or even not an arab you will live in peace and also you’ll have the respect and the love from all, because we are in jordan one family muslims, christians and others living and sharing our feelings, dreams and thoughts with each others without no intolerance or bias.

non_english: Als je geen Jordaniër bent of zelfs als je geen Arabier bent, dan word je met rust gelaten en krijg je van iedereen respect en liefde, want in Jordanië zijn we één familie van moslims, christenen en anderen die samenleven en onze gevoelens, dromen en gedachten met elkaar delen zonder intolerantie of vooroordelen.


english: You're... you're pregnt?

non_english: Oletko raskaana? Kyllä.


english: What you say is right.

non_english: O que você diz está correto.


english: 'Clara, I might be able to help with that door.'

non_english: 클라라, 그 문을 열 수 있을지도 몰라


english: I can't stand raw fish.

non_english: Jeg kan ikke fordra rå fisk.


english: They can confidently expect preservation, as the Bible promises: “Furthermore, the world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ”

non_english: He voivat luottavaisesti odottaa varjeltuvansa, niin kuin Raamattu lupaa: ” Ja maailma katoaa ja sen himo; mutta joka tekee Jumalan tahdon, se pysyy iankaikkisesti. ”


english: It only had 81 pages.

non_english: Ji turėjo tik 81 puslapį.


english: If you were to ask them: "Who sends down water (rain) from the sky, and gives life therewith to the earth after its death?" They will surely reply: "Allah." Say: "All the praises and thanks be to Allah!" Nay! Most of them have no sense.

non_english: இன்னும், அவர்களிடம்; "வானத்திலிருந்து நீரை இறக்கி, பிறகு அதனைக் கொண்டு இப்பூமியை - அது (காய்ந்து) மரித்தபின் உயிர்ப்பிப்பவன் யார்?" என்று நீர் கேட்பீராகில்; "அல்லாஹ்" என்றே இவர்கள் திட்டமாகக் கூறுவார்கள்; (அதற்கு நீர்) "அல்ஹம்து லில்லாஹ் - புகழனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது" என்று கூறுவீராக எனினும் இவர்களில் பெரும்பாலோர் அறிந்துணர மாட்டார்கள்.


english: How did Mommy die, sweetheart?

non_english: Como morreu a mamã, querida?


english: With less steel we were getting more sunlight in, which meant we didn't have to put as much extra heat in winter.

non_english: Со помалку челик добивавме многу повеќе сонце во стакленикот што знашече дека не мора да греем толку многу во зима.


english: Proprietors of a bicycle shop in Dayton, Ohio, U.S.A., Orville and Wilbur Wright began their first gliding experiments in 1900, building on the accomplishments of Lilienthal and Chanute.

non_english: Orville và Wilbur Wright là chủ cửa tiệm xe đạp ở Dayton, Ohio, Hoa Kỳ; họ khởi sự thử nghiệm các cuộc bay lượn đầu tiên vào năm 1900, dựa trên các thành quả của Lilienthal và Chanute.


english: My longish neck is covered with brilliant metallic green and blue plumage, breaking out into mottled green under my wing feathers.

non_english: Mi cuello largucho está cubierto de brillante plumaje verde y azul metálicos, que se convierte en verde moteado bajo las plumas de mis alas.


english: A watermelon is full of water.

non_english: هندوانه پر از آب است.


english: By distorting reality, they seek to mask the real effects of the Single Market, such as the increase in costs, the reduction in services and the quality of services, the job losses, to name but a few.

non_english: Skresľovaním skutočnosti sa snažia zamaskovať skutočné účinky jednotného trhu, napríklad zvýšenie nákladov, zníženie počtu a kvality služieb, strata pracovných miest.


english: But we're held hostage to the settlers that have enough political power within the Israeli political system, that they can frustrate any attempt to get them out. And as long as they're there, the Palestinians can't possibly make peace.

non_english: Pero fueron tomados como rehenes de los colonos, que tienen el poder político suficiente dentro del sistema político israelita, que pueden frustrar cualquier tentativa de expulsión, en tanto estén en el poder, nunca tendrán paz.


english: How is it possible not to be outraged when a bank refuses to divulge the names of the Erika' s owners on the grounds of professional confidentiality, without governments reacting?

non_english: Het is toch hemeltergend dat een bank in naam van het bankgeheim weigert de eigenaren van de Erika bekend te maken en dat regeringen daar niets tegen ondernemen?


english: The Beijing framework set by the Standing Committee of the National People's Congress requires candidates for Hong Kong's top leader, the chief executive, to get majority support from a nominating committee before running for office.

non_english: Pekingský rámec, který byl nastaven Stálým výborem Všečínského shromáždění lidových zástupců, požaduje od kandidátů na nejvyššího zástupce města, aby před účastí ve volbách získali většinovou podporu nominační komise.


english: Editing a new group

non_english: A’ deasachadh buidhinn ùir


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 33(2) thereof,

non_english: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1], a najmä na druhý pododsek jeho článku 33 ods. 2,


english: One night a couple came to the door.

non_english: Una noche un matrimonio vino a nuestra puerta.


english: The result?

non_english: وما هي النتيجة ؟


english: Europe/Belfast

non_english: يورپ/بېلفاسټ


english: Squirrels eat seeds and nuts, as well as insects and mushrooms.

non_english: Veveričky jedia semienka a oriešky, ako aj hmyz a huby.


english: Glad I could help.

non_english: Hyggelig å kunne hjelpe.


english: This says a lot about our historic endeavour.

non_english: Acest lucru spune multe despre efortul istoric depus.


english: Here, major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls.

non_english: В данном вопросе крупные государства были бы быть заинтересованы в ограничении повреждений, соглашаясь на сотрудничество во время экспертизы и контроля.


english: This exercise attempts among other things to increase the visibility of this topic among citizens.

non_english: Ez a gyakorlat egyebek között a téma láthatóságának növelését célozza meg a polgárok körében.


english: Although the Trade Facilitation Agreement – dubbed the “Bali package,” after the Indonesian island where the meeting took place – did not address the most pressing North-South trade issues, it remains an important economic and political milestone.

non_english: Хотя в «Соглашении по упрощению торговли» – прозванном «Балийским пакетом», по названию индонезийского острова, где происходила встреча – не затрагиваются наиболее острые вопросы торговли Север-Юг, оно все равно является важной экономической и политической вехой.


english: “ ‘ Also, there will be signs in sun and moon and stars, and on the earth anguish of nations, not knowing the way out because of the roaring of the sea and its agitation, while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth; for the powers of the heavens will be shaken.

non_english: و در آفتاب و ماه و ستارگان علامات خواهد بود و بر زمین تنگی و حیرت از برای امتها روی خواهد نمود بسبب شوریدن دریا و امواجش .


english: The green lampshade casts a warm glow in the room.

non_english: Den gröna lampskärmen kastar ett varmt sken i rummet.


english: If the courtship involves someone from another land, are you willing to adapt to another culture?

non_english: אם בן הזוג המיועד גר בארץ אחרת, האם אתה מוכן להסתגל לתרבות שונה?


english: Back then, gold hit $850, or well over $2,000 in today’s dollars.

non_english: Tehdy dosáhlo zlato hodnoty 850 dolarů, což je hodně přes 2000 dnešních dolarů.


english: 3-Twitter does not organize demonstrations:

non_english: 3-Twitter tidak mengatur demonstrasi:


english: [ Picture on page 21]

non_english: [ २१ पानांवरील चित्र]


english: In fact, one poll revealed that today’s young women are more afraid of putting on pounds than they are of nuclear war, cancer, or even losing their parents!

non_english: סקר דעת קהל העלה שהצעירות כיום מפחדות להעלות במשקל יותר מאשר ממלחמה גרעינית, מסרטן או אפילו ממות הוריהן !


english: That was unpleasant to me.

non_english: Iso foi desagradábel para min.


english: I welcome the movement towards the recognition of judicial systems in the various countries and the cooperation on crime.

non_english: Esprimo la mia soddisfazione per la tendenza al riconoscimento dei sistemi giudiziari nei vari paesi e la cooperazione nella lotta contro la criminalità.


english: Yet the country is in the throes of an ugly moral crisis.

non_english: Ciò nonostante, il paese si trova nel bel mezzo di una tragica crisi morale.


english: I am already enough of an adult to decide what to do with my body.

non_english: Веќе ми е доста возрасните да одлучуваат што да правам со моето тело.


english: It protects income and savings, helps to reduce the cost of financing, and encourages investment, job-creation and medium- and long-term prosperity.

non_english: Тя защитава доходите и спестяванията, спомага за намаляване на разходите по финансиране, поощрява инвестициите и създаването на работни места, подобрява условията за средносрочен и дългосрочен просперитет.


english: Let us learn the lessons of the past.

non_english: Ας διδαχθούμε από το παρελθόν.


english: And each energy source has its own advantages and disadvantages.

non_english: Секој извор на енергија си има свои предности и недостатоци.


english: You are quite right.

non_english: Ви цілком маєте рацію.


english: Who did it come from?

non_english: Hvem gjorde det kommer fra?


english: I have to leave now.

non_english: Minun pitää mennä nyt.


english: They caught seals for the fat content, trading it for grease from the eulachon fish not found in their island waters.

non_english: Kvůli tuku chytali tuleně a vyměňovali je za tuk z ryby eulachon, která se v jejich ostrovních vodách nevyskytuje.


english: He looked for a place in which to sleep.

non_english: Nó đã tìm nơi để ngủ.


english: Syria and September 11

non_english: A Síria e o 11 de Setembro


english: As you move down the ladder of apartments, you see that they get worse and worse.

non_english: Segundo baixas o nivel do apartamento, ves como vai de peor en peor.


english: “ LIFE begins at 40! ” they say.

non_english: » ŽIVLJENJE se začne pri štiridesetih «, pravijo mnogi.


english: Moreover, the ECB already bears de facto responsibility for the stability of the eurozone’s banking system.

non_english: Inoltre, la BCE ha già la responsabilità de facto della stabilità del sistema bancario dell’eurozona.


english: We are voting against this report on behalf of the development of public services, in memory of the victims of the Paddington rail disaster, killed not by fate but by an absurd determination to have competition where there should instead be regulations.

non_english: Vi röstar mot detta betänkande med omsorg om utvecklingen av de allmännyttiga tjänsterna, och i synnerhet till minne av offren för tågolyckan i Paddington. Deras död var inte ett olycksöde utan berodde på en absurd iver att konkurrensutsätta det som borde regleras.


english: Right my wrongs. - No!

non_english: Ret op på mine fejl.


non_english: ଆମେରିକା/ସେଣ୍ଟ_କିଟ୍ସ


english: And it looks delicious.

non_english: וזה נראה מצוין.


english: It takes on board the extensive consultations of the past couple of years since the Commission's Green Paper on food law was published.

non_english: Dabei wurden die umfassenden Konsultationen der vergangenen Jahre seit der Veröffentlichung des Grünbuchs der Kommission zum Lebensmittelrecht berücksichtigt.


english: (Video): Bride #1: You said you had a large selection of invitations. Clerk: But we do.

non_english: Սուպեր Գավաթի ժամանակ: (Վիդեո): Հարս #1: Դուք ասել էիք, որ հրավիրատոմսերի մեծ ընտրանի ունեք: Գործավար: Բայց մենք ունենք:


english: Despite the abundance of fresh water on the earth, however, many regions are in crisis.

non_english: Kaut gan uz Zemes ir papilnam saldūdens, tomēr daudzos apvidos situācija ir kritiska.


english: I have been doing this work for over 30 years, and I am convinced, now more than ever, in the capacity of human beings to change.

non_english: میں یہ کام کر رہی ہوں پچھلے 30 سالوں سے، اور میں پہلے سے زیادہ قائل ہوں، انسان کے بدلنے کی صلاحیت میں۔


english: A Congolese woman, who was telling me about how her children saw their father killed in front of them and saw her raped in front of them and mutilated in front of them, and her children saw their nine-year-old sibling killed in front of them, how they're doing okay right now.

non_english: إمرأة من الكونغو ، كانت تخبرني عن كيف أن أطفالها رأوا والدهم وهو يُقتل أمام أعينهم وكيف رأوها وهي تُغتصب أمامهم أعينهم وتشوه جسدها أمامهم ، وكيف أنهم رأوا أخاهم ذا التسعة أعوام يُقتل أمام أعينهم ، وكيف أن أحوالهم افضل الآن .


english: Mr President, I am delighted to see that most of our Group's contribution to the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs has been incorporated in Mr Toubon's excellent report.

non_english: Pone pirmininke, džiaugiuosi matydamas, kad dauguma mūsų frakcijos indėlio į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę buvo įtraukta į puikų J. Toubono pranešimą.


english: Enter a different name

non_english: បញ្ចូលឈ្មោះផ្សេង


english: So now the woman on the right is actually much happier than the guy on the left -- meaning that, if you have a lot of friends, and you have meaningful friendships, that does make a lot of difference.

non_english: Kvinden til højre, er rent faktisk meget lykkeligere end fyren til venstre - hvilket betyder, at hvis du har mange venner, og hvis du har betydningsfulde venskaber, så gør det en forskel.


english: And something good did happen -- I had the tiniest little glimpse of that audience connection that I was hoping for.

non_english: Sesuatu yang baik berlaku --  saya dapat merasai hubungan dengan penonton  yang saya harapkan.


english: No, I was raised in a castle.

non_english: Не, пораснав во дворец.


english: The young journalists form both sides of the Durand Line started a blog after meeting for the first time in Bara Gali, a hill station near Islamabad.

non_english: اسلام آباد کے علاقے بارہ گلی میں ہونے والی ملاقات کے بعد ڈیورنڈ لائن کے دونوں جانب کے نوجوان صحافیوں نے ایک بلاگ شروع کیا.


english: In Kiva's website you can lend to someone across the globe who needs a loan for their business - like raising goats, selling vegetables at market or making bricks.

non_english: Na stronie portalu możliwe jest udzielenie komuś z drugiego końca świata pożyczki na start przedsiębiorstwa, na przykład hodowli kóz, sprzedaży warzyw na targu lub produkcji cegieł.


english: “ Some Web sites are shocking. They can pop up without warning ”

non_english: “ અમુક વેબ સાઇટ આઘાત પમાડનારી છે અને તે અચાનક જ મોનિટર પર આવી જાય છે ”


english: The Commission report confirms that, with the exception of Germany, state aid to businesses is increasing. The Commission finds this worrying only from the point of view of the conditions of competition.

non_english: La relazione della Commissione conferma che, ad eccezione della Germania, gli aiuti statali alle imprese sono in aumento e questo preoccupa la Commissione, non soltanto dal punto di vista delle condizioni di concorrenza.


english: Jeremiah 5: 26, 28 “Among my people there have been found wicked men. They keep peering, as when birdcatchers crouch down. They have set a ruinous trap. It is men that they catch.

non_english: Jeremijas 5: 26, 28: ” Manas tautas vidū ir bezdievji, kas slepus uzglūn citiem, zagdamies kā putnu ķērēji; viņi izliek valgus un gūsta cilvēkus.


english: But the objectives of the use of force need to be linked to the recognition that in today’s asymmetric conflicts, victory is no longer achieved on the battlefield.

non_english: Но цели использования силы должны быть связаны с признанием того, что в сегодняшних асимметричных конфликтах победа уже не достигается на поле боя.


english: And I thought, grandmothers are in every community.

non_english: Y pensé, hay abuelas en cada comunidad.


english: I stayed in Chicago over two months.

non_english: Стоях в Чикаго повече от два месеца.


english: Whether this tag affects the left margin

non_english: Of dit label de linkermarge beïnvloot


english: Please permit me to give you these flowers as a gift for your excellent work. ”

non_english: Permiteţi - mi, vă rog, să vă ofer în dar aceste flori pentru excelenta dvs. lucrare “.


english: Do something about it.

non_english: ඒ ගැන මොනාහරි කරන්න.


english: My second point regarding the policy is as follows: the Structural Funds have made, and continue to make, a significant contribution to the convergence process.

non_english: Το δεύτερο πολιτικό σημείο είναι ότι τα διαρθρωτικά ταμεία προσέφεραν, και θα συνεχίσουν να προσφέρουν, μια σημαντική συμβολή σε αυτή τη διαδικασία προσέγγισης.


english: We all looked up to him.

non_english: Mindannyian felnéztünk rá.


english: Competition is not an end in itself, as Mr Rapkay rightly pointed out, but it plays an extremely important role in European integration.

non_english: A concorrência não é um objectivo, como bem observou o senhor deputado Rapkay, mas um importantíssimo instrumento da nossa construção europeia.


english: Since i'm not big on soccer, I could have easily mistaken him for the guy selling the Segal dvd collection.

non_english: Visto che non sono un patito di calcio avrei potuto facilmente scambiarlo per il ragazzo che vende i DVD della raccolta di Seagal.


english: The chocolate -  brown fur of the sea otter  — often gray or white around the head in adults —  is fine and thick.

non_english: A tengeri vidra csokoládébarna szőrméje — amely a kifejlett, idős példányoknál a fejük körül szürke vagy fehér — finom és vastag.


english: Is this a short-term phenomenon?

non_english: È forse questo un fenomeno di breve durata?


english: "Do you speak German?" "No, I don't."

non_english: "Vorbiți nemțească?" "Nu, eu nu."


english: Diamonds cannot be moved except to be place on to the Foundation. The diamond Foundation must be built up in sequence but can start from any number you want.

non_english: Diamanteak oinarrian kokatzeko soilik mugi daitezke. Diamanteen oinarria gorantz osatu behar da, segidan, baina nahi den zenbakitik hasita.


english: It shows the way for further improvements in the sector, towards more efficient and safer plant protection products, and is flexible enough to avoid situations in which the ban on certain pesticides would, in the final analysis, reduce the irreproachability of agricultural products.

non_english: То очертава пътя за по-нататъшни подобрения в сектора, към поефективни и безопасни продукти за растителна защита и е достатъчно гъвкаво, за да избягва ситуации, в които забраната на определени пестициди в крайна сметка би понижила безупречното качество на земеделските продукти.


english: People shame on the world and shame on us .

non_english: عار على العالم وعار علينا.


english: Don't do this, Tess.

non_english: Đừng làm thế này, Tess.


english: Sadly, they have set a pitiful example.

non_english: Lamentablemente, han puesto un ejemplo digno de lástima.


english: The older I become, the less I understand.

non_english: Mida vanemaks ma saan, seda vähem ma saan aru.


english: Why, even in the realm of mankind, were not animalistic wars, selfish struggle and ‘ the law of the jungle ’ the real forces that shaped history?

non_english: Zar nisu čak među ljudima, zvjerski ratovi, sebične težnje i “zakon džungle ” stvarne sile, koje su određivale povijest?


english: This would be tantamount to contracts between parties, between social agents, for instance.

non_english: To varētu pielīdzināt līgumiem starp pusēm, piemēram, starp sociālajiem dalībniekiem.


english: Millions of persons work hard to eke out a meager existence.

non_english: Des millions de gens travaillent dur pour gagner une maigre pitance.


english: In order to ensure a smooth transition and a high level of civil aviation safety in the European Union, implementing measures should reflect the state of the art, including best practices, and scientific and technical progress in the field of air operations.

non_english: Radi osiguravanja neometanog prijelaza i visoke razine sigurnosti civilnog zrakoplovstva u Europskoj uniji provedbene mjere moraju odražavati najnovija dostignuća, uključujući najbolje prakse te znanstveni i tehnički napredak u području letačkih operacija.


english: - Ivan Sigal and Georgia Popplewell

non_english: - Иван Сигал и Џорџија Поплевел


english: We made space for these guys who are Bali's last black pigs.

non_english: Wir machten Platz für diese Jungs: sie sind Balis letzte schwarzen Schweine.


english: So, all together, seven sessions were completed.

non_english: कुल मिलाकर सात सत्र पूरे हो चुके हैं।


english: An important role for the committee will be to give advice on ethics and standards and to supervise common and separate codes of conduct for the institutions.

non_english: Uma função importante desse Comité será aconselhar em questões de ética e de normas e orientar superiormente códigos de conduta comuns e distintos para as instituições.


english: Excuse me, but let me have another look at the photo.

non_english: סלח לי, תן לי להציץ בתמונה שוב.