english: You can see many other videos made by youngsters at Adobe Youth Voices, where you can search by location and learn not only about life in India, but also about youth in Senegal and South Africa, as well as the US, Canada and England.

non_english: Afaka mijery lahatsary maro hafa novokarina tanora eo amin'ny tranonkala Adobe Youth Voices isika, izay ahafahana manao fikarohana isaky ny faritra sy tsy hahafantatra ny mikasika ny fiainana ao Inde ihany, fa mikasika koa ny fahatanorana any Senegaly sy any Afrika Atsimo, toa izany koa ny any Etazonia, Kanada sy Grande-Bretagne.


english: For example, Seventeen magazine suggested: “Offer to cook your family a meal, and tell your folks you want to do everything: plan the meal, make the grocery list, budget, shop, cook, clean up. ”

non_english: Например, журнал Seventeen предлагал: « Предложи готовить еду для твоей семьи и скажи родителям, что ты сам хочешь делать все: планировать еду, составлять список покупок, составлять смету расходов, делать покупки, готовить еду, убирать ».


english: (Laughter) We discovered bluegrass a few years ago, and we fell in love with it.

non_english: (હાસ્ય) અમે થોડા વર્ષો પહેલા બ્લ્યુગ્રાસ શોધ્યું, અને અમે તેની સાથે પ્રેમમાં પડ્યા.


english: Given a scene like this, a modern computer-vision algorithm can tell you that there's a woman and there's a dog.

non_english: Böyle bir sahneyi göz önüne alın, modern bilgisayar-vizyonu algoritması burada bir kadın var  ve bir köpek var diyebilir.


english: As you can see, half-an-hour is not really anything like enough time for such a session.

non_english: Como vêem, meia hora é claramente insuficiente para este tipo de sessão.


english: It draws the attention of the Member States, the Commission, the social partners and civil society to the Directive's key provisions and stresses the need for full implementation.

non_english: Raportul atrage atenţia statelor membre, a Comisiei, a partenerilor sociali şi a societăţii civile asupra prevederilor-cheie ale directivei şi subliniază nevoia unei implementări integrale.


english: Many lawyers think the court rejection itself was unlawful.

non_english: Mnoho právníků zastává názor, že zamítnutí žaloby bylo protizákonné.


english: Dates for next sittings: see Minutes

non_english: Kalendarz następnych posiedzeń: Patrz protokól


english: Precise application of this principle can only reinforce the actions taken and give our citizens a clear view of each level of competence.

non_english: Μια σαφής εφαρμογή αυτής της αρχής δεν μπορεί παρά να ενισχύσει τις δράσεις που αναλαμβάνονται και να δώσει στους πολίτες μια σαφή εικόνα κάθε επιπέδου αρμοδιοτήτων.


english: Fluids: Ringer’s lactate solution, dextran, hydroxyethyl starch, and others are used to maintain blood volume, preventing hypovolemic shock.

non_english: Cairan: Larutan laktat Ringer, dekstran, bubuk hidroksietil, dan sejenisnya yang digunakan untuk mempertahankan volume darah serta mencegah renjatan hipolvolemik.


english: And with less overall weight in the superstructure, there were big savings in the foundations.

non_english: Och med mindre vikt i superstrukturen så kunde vi göra stora besparingar i fundamenten.


english: What made her do such a thing?

non_english: ما الذي جعلها تفعل ذلك؟


english: And it doesn't matter how much information we're looking at, how big these collections are or how big the images are.

non_english: Ei haittaa, kuinka paljon informaatiota on katsottavana, kuinka suuria kokoelmat ovat tai kuinka suuria kuvat ovat.


english: It's a dictionary.

non_english: Het is een woordenboek.


english: Photo of Abraham Bojorquez by Wara Vargas / www.lamalapalabra.tk and used with permission.

non_english: Fotografia Abrahama Bojorqueza wykonana przez Wara Vargas / www.lamalapalabra.tk i użyta za zgodą autora.


english: This is not just a matter of lost capabilities and rising poverty; persistently high unemployment also leads to social unrest, erosion of trust in political leaders and institutions, and the mounting risk of a lost generation.

non_english: No se trata simplemente de capacidades perdidas y pobreza en aumento; el desempleo persistente y elevado propicia también el malestar social, la erosión de la confianza en los dirigentes y las instituciones políticos y el riesgo de una generación perdida.


english: But also -- and this is so important -- to communicate their despair, to say, "We've tried this and it doesn't work, and what shall we do?"

non_english: Men også -- og dette er så vigtigt -- til at kommunikere deres fortvivlelse, til at sige, "Vi har prøvet det her og det virker ikke, og hvad skal vi gøre?"


english: Furthermore, what initially were thought to be poor viewing conditions turned out to be nearly ideal.

non_english: Turklāt apstākļi, kas sākotnēji tika uzskatīti par novērošanai nelabvēlīgiem, īstenībā izrādījās gandrīz ideāli.


english: The United States Supreme Court recently issued their decision in the case Arizona v. United States, putting into question the constitutionality of Law SB 1070.

non_english: 최근 미국 연방 대법원은 아리조나 주가 미국 연방 정부에 제기한 소송에 판결을 발표함으로 조례 SB 1070의 합헌성에 대해 의문을 표했다.


english: It's very complicated to explain.

non_english: Asiaa on hyvin monimutkaista selittää.


english: Above all, Cameron’s political future – and that of all UK politicians – should depend on whether he upholds Britain’s tradition of free speech and public debate or continues to betray it.

non_english: Acima de tudo, o futuro político de Cameron - e de todos os políticos do Reino Unido - devia depender do facto de ele manter a tradição de liberdade de expressão e do debate público na Grã-Bretanha ou de continuar a traí-la.


english: “ Some parents feel that because of their children’s age and lack of experience, they cannot be relied on to judge correctly the spiritual maturity of a prospective mate, ” notes one Christian elder in Africa.

non_english: Một trưởng lão đạo Đấng Christ ở Phi Châu nhận xét: “Một số cha mẹ cảm thấy họ không thể tin tưởng rằng con cái họ có đủ khả năng đánh giá đúng sự thành thục thiêng liêng của người hôn phối tương lai do tuổi tác non trẻ và sự thiếu kinh nghiệm của chúng ”.


english: Pacific/Galapagos

non_english: ପେସୀଫିକ/ଗଲାପଗୋସ


english: Before getting involved with GV, is it true that you were not aware of things such as Web 2.0 or the blogosphere?

non_english: Is het waar dat je niets wist over zaken als Web 2.0 of de blogosfeer, voordat je betrokken raakte bij GV?


english: Two months of bad economic news, coupled with asset markets’ severe revaluations of the future – which also cause slower future growth, as falling asset prices lead firms to scale back investment – mean that a policy that was appropriate just 60 days ago is much too austere today.

non_english: Due mesi di cattive notizie per l’economia, accoppiate con rivalutazioni severe del futuro – che causano anche una crescita futura più lenta, poiché prezzi delle azioni che scendono portano le imprese a ridurre gli investimenti -  da parte dei mercati azionari significano che una policy che era appropriata 60 giorni fa risulta essere troppo austera adesso.


english: Where was Tom born?

non_english: Missä Tom on syntynyt?


english: I have to hurry to the station to take the last train.

non_english: Jeg må skynde meg til stasjonen for å nå det siste toget.


english: I don't know her.

non_english: میں اُس ( لڑکی ) کو نہیں جانتا ۔


english: Well, first things first.

non_english: Her şeyden önce.


english: She is the only journalist in her family, and she feels proud about it.

non_english: Hun er den eneste journalist i sin familie, hvilket hun er stolt af.


english: This is the way a living cell looks down a light microscope.

non_english: Энэ бол амьд эсийг гэрэлтэй микроскопоор харсан зураг.


english: It may be considered a singular success for Western statesmanship to have brought two old rivals for power and influence in Central Asia to the point of jointly seeking to exclude the West from the region’s future development.

non_english: Het mag als een wansucces voor het Westerse leiderschap gezien worden dat het twee oude rivalen om de macht en invloed in Centraal-Azië tot het punt heeft gebracht dat ze gezamenlijk proberen het Westen van de toekomstige ontwikkeling van de regio proberen uit te sluiten.


english: From a religious standpoint, however, it is the male child that is of greater value to the patriarch of the household.

non_english: Din punct de vedere religios însă, copilul de parte bărbătească este cel care are o valoare mai mare pentru patriarhul casei.


english: His motto is a persistent appeal: "a step every day, no hurry."

non_english: Motto pribadinya yang berulang kali muncul adalah: "selangkah sehari, tak usah terburu-buru."


english: Food in the Age of Biofuels

non_english: L’alimentazione nell’era dei biocarburanti


english: Your watch is ten minutes slow.

non_english: Ваш годинник відстає на десять хвилин.


english: What is this irony of history, where under a fundamentalist christian occupation, a "born again" occupation, the true Christians are persecuted.

non_english: Kakva je to ironija istorije gde pod fundamentalističkom hrišćanskom okupacijom, ’opet rođenom’ okupacijom, istiniti hriščani se proteruju.


english: The 23-year old Russian blogger, Dmitry Shirinkin, who posted a fictional story on his blog inspired by the Virginia Tech shooting, could face up to three years in prison (read the whole story on Global Voices).

non_english: قد يواجه الشاب ديميتري شيرينكين , ثلاث وعشرون سنة, حكم السجن لثلاث سنوات إثر نشره رواية على مدوّنته ألهمته بها حادثة جامعة فيرجينيا تيك (إقرأي المقالة بأكملها على موقع أصوات عالميّة).


english: And all the men have these poison arrows that they use for hunting -- absolutely fatal.

non_english: Všichni muži používají k lovu jedovaté šipky. Smrtelně jedovaté.


english: No longer were they spiritually blind, deaf, lame and dumb.

non_english: Δεν ήσαν πια πνευματικώς τυφλοί, κωφοί, χωλοί και βωβοί.


english: Say: 'You have the tryst of a day that you shall not put back by a single hour nor put it forward.'

non_english: Ka ce: "Kunã da mi'ãdin wani yini wanda bã ku jinkirta daga gare shi kõ da sa'a ɗaya, kuma bã ku gabãta."


english: My girlfriend is an actress.

non_english: मेरी प्रेमिका अभिनेत्री है।


english: Finally, the amendment tabled by the rapporteur is perfectly logical and I can, therefore, give it my wholehearted support.

non_english: Infine, l'emendamento proposto dal relatore è più che logico e pertanto può contare su tutto il mio appoggio.


english: In fact, I did it first in a four-day, very intensive data analysis, where I went back, pulled the interviews, the stories, pulled the incidents.

non_english: četras dienas ļoti intensīvi analizēju datus, kur spēru soli atpakaļ, pārskatīju šīs intervijas, pārskatīju stāstus, pārskatīju gadījumu analīzes.


english: Unimpressed by the young man’s defense, the judge sentenced him to seven years in a penal colony.

non_english: اس نوجوان کے دفاعی بیان سے متاثر نہ ہوتے ہوئے ، جج نے اُسے سزایافتہ لوگوں کی ایک کالونی میں سات سال قید کی سزا سنا دی ۔


english: Secondly, have people seen the pact or can they fully understand all that it entails?

non_english: În al doilea rând, au văzut oamenii pactul sau pot înțelege cu exactitate ceea ce implică?


english: The singers describe in detail the rape of a woman at knife point.

non_english: Şarkıcılar bir kadına bıçak zoruyla tecavüz edilmesini ayrıntılarıyla anlatıyor.


english: HEARING IMPAIRMENT: Infants of smoking mothers have greater difficulty processing sound.

non_english: KUULMISHÄIRED: Suitsetavate emade väikelastel on suuremaid raskusi helide eristamisega.


english: Is there anyone here who speaks Lower Sorbian?

non_english: Hi ha algú aquí que parli baix serbi?


english: And when you turn the switch on, the light goes on.

non_english: Kun painaa katkaisijasta, valot syttyvät.


english: ‘ The police restricted me to my hotel.

non_english: Policija mi je zabranila napustiti hotel.


english: Show them the respect they deserve, or it weakens us.

non_english: उन्हें वे लायक सम्मान दिखाएं, या यह हमें कमजोर.


english: Katya! Hello!

non_english: Катя, здравей.


english: They kidnapped him, they brought him here to us.

non_english: Uniesli ho, priviedli ho priamo k nám.


english: We all know that there are still various parts of the Treaty, some of them very old, which are still referred to as EC.

non_english: Γνωρίζουμε όλοι μας ότι υπάρχουν ακόμα διάφορες αναφορές στις Συνθήκες και εν μέρει μάλιστα πολύ παλιές αναφορές, που φέρουν τον χαρακτηρισμό ΕΚ.


english: And so with many privacy provisions put in place to protect everyone who was recorded in the data, we made elements of the data available to my trusted research team at MIT so we could start teasing apart patterns in this massive data set, trying to understand the influence of social environments on language acquisition.

non_english: และเนื่องจากมีข้อมูลส่วนตัวมากมายถูกบันทึกไว้ในนี้ เพื่อปกป้องทุกคนที่ถูกบันทึกไว้ในข้อมูลชุดนี้ เราจึงเปิดเผยข้อมูลเพียงบางส่วน กับทีมวิจัยที่ผมไว้ใจที่ MIT เท่านั้น แล้วเราก็เริ่มวิเคราะห์แยกแยะแบบแผน ที่อยู่ในข้อมูลมากมายมหาศาลนี้ เพื่อทำความเข้าใจอิทธิพลของสิ่งแวดล้อมทางสังคม ที่มีต่อการเรียนรู้ภาษา


english: Zhang Yaohui: "Party" is a term from the west.

non_english: Zhang Yaohui: „Strana“ je pojem pocházející ze západu.


english: BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.

non_english: Beverly: Tak naprawdę poświęcamy całe dnie i noce starając się utrwalić na filmie rzeczy wyjątkowe.


english: Both work actively as journalists, with Lamboge working chiefly with SINDO Trijaya FM, a radio station based in Jakarta, and Rachman working as investigative journalist with multiple local news outlets including BaKTINews, inspiratifnews, Membunuh Indonesia and Media Lingkungan.

non_english: Cei doi lucrează activ ca jurnalişti, Lamboge lucrând în principal cu SINDO Trijaza FM, o staţie radio cu sediul in Jakarta, iar Rachman lucrând ca jurnalist de investigaţie pentru multe agenţii de ştiri locale, care includ: BaKTINews, inspiratifnews, Membunuh Indonesia şi Media Lingkungan.


english: No doubt many humble people were impressed by the unity and peace so evident among Jehovah’s worshipers, and so lacking among the population at large.

non_english: Sem dúvida, muitas pessoas humildes ficaram impressionadas com a unidade e a paz tão evidentes entre os adoradores de Jeová, e que tanto falta entre a população em geral.


english: Some reports put the number of those detained at over 30 with others as high as 60-70.

non_english: Vissa rapporterade att antalet anhållna var över 30 medan andra så högt som 60-70 personer.


english: It was like vegetable jerky, and killed all of them.

non_english: Olyan volt, mint valami zöldségpogácsa, és elpusztult tőle az összes.


english: Inspections by the maritime authorities and supervision within European ports must also be tightened up.

non_english: Det er også nødvendigt at styrke kontrollen med de maritime myndigheder og kontrollen i EU's havne.


english: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database

non_english: Ezin da '%s' helbideko entzungailu bat leheneratu, ezin izan da datu-basea ebatzi


english: And so we're starting to see the establishment of men centers and men studies to think about how do we engage men in their experiences in the university.

non_english: Així doncs, s'estan començant a establir centres i estudis masculins per a poder implicar els homes en la vida universitària.


english: And I need your help.

non_english: Dhe më duhet ndihma jote.


english: And constantly, the question, "Well, why? Why? What is this relating to?

non_english: Ve sürekli olarak, şu soru, peki, neden? Neden? Bu ne ile ilgiliydi?


english: I can imagine how you felt.

non_english: Ich kann mir vorstellen, wie Sie sich gefühlt haben.


english: I am sure you will be relieved to hear that as well.

non_english: Olen varma, että senkin kuuleminen on teistä helpottavaa.


english: This is a Tiger tank.

non_english: Tohle je tank Tiger


english: One of the boys suddenly ran away.

non_english: Едно од момчињата ненадејно избега.


english: Tom thinks he's invincible.

non_english: Tom nghĩ rằng nó bất tử.


english: To such ones, could there be anything of greater value than food?

non_english: Zou er iets kunnen zijn dat voor hen meer waarde heeft dan voedsel?


english: But meetings also procreate.

non_english: Mas as reuniões também se reproduzem.


english: And Monday morning, I found out that he disappeared.

non_english: Dan hari Senin pagi, saya baru tahu kalau dia menghilang.


english: On the second part of your question on the coexistence issue, I would like to add the following.

non_english: Ke druhé části vaší otázky ke koexistenci bych rád doplnil následující.


english: their national law enforcement agencies, and

non_english: savo nacionalines teisėsaugos agentūras, ir


english: Trust in Jehovah!

non_english: بر یَهُوَه توکل نما !


english: There's quite a lot of people that are eating insects.

non_english: Có khá nhiều người đang ăn côn trùng.


english: Top center: Installing the new planetary camera

non_english: Lart në qendër: Vendosja e kamerës së re planetare


english: - Let me fetch her.

non_english: - Để tôi đi gọi cô ấy.


english: fight terrorism;

non_english: combattre le terrorisme,


english: He told me to go in his room.

non_english: Él me pidió que entrase en su habitación.


english: It lasted for 13 months.

non_english: Той продължи 13 месеца.


english: France and the United States are the two most influential foreign players in Senegal.

non_english: Francia y los Estados Unidos son los dos países extranjeros más influyentes en el Senegal.


english: Many feel that this religious service was the high point of the 18 - day general assembly of the WCC (World Council of Churches) held from July 24 to August 10, 1983, in Vancouver, Canada.

non_english: Многие считали, что это богослужение было главным событием пленума Всемирного совета церквей, который заседал с 24 июля до 10 августа 1983 г. в Ванкувере (Канада).


english: Some gifts have a sentimental value, for they serve as a reminder of the giver’s thoughtfulness.

non_english: Somliga gåvor har affektionsvärde, eftersom de påminner om givarens omtänksamhet.


english: That's where the word "monotonic" comes from, or monotonous, monotone.

non_english: یہیں سے "یکساں سُر" کا لفظ سامنے آتا ہے، یا غیر مبدل، یک رنگ کا ۔


english: Workshop 5 should serve as a forum in which to explore the development of educational and training programmes for capacity-building in compliance with relevant international legal instruments.

non_english: 32. 讲习班5应当作为论坛发挥作用，借以探讨根据相关国际法律文书制订能力建设方面教育和培训方案。


english: Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.

non_english: ផ្ញើការឆ្លើយតបក្រៅការិយាល័តទៅសំបុត្រដែលបានមកពីតែដែននេះប៉ុណ្ណោះ & # 160; ។


english: O Prophet, struggle with the unbelievers and the hypocrites and deal harshly with them. Gehenna (Hell) shall be their refuge, an evil arrival!

non_english: اے غیب بتانے والے! (نبی) کافروں پر اور منافقوں پر جہاد کرو اور ان پر سختی فرماؤ، اور ان کا ٹھکانا جہنم ہے، اور کیا ہی برا انجام،


english: This is where you pay for the benefit of the product -- what it does for you -- without needing to own the product outright.

non_english: Она состоит в том, что вы платите за выгоду от продукта — за то, что он делает для вас — без необхожимости владеть самим продуктом.


english: But, of course, our secular religion is technology.

non_english: Але звісно наша мирська релігія - технології.


english: Second: security. Third: relationships.

non_english: Segundo, segurança. Terceiro, relações.


english: According to the radio, it will snow tomorrow.

non_english: Pagal radiją, rytoj snigs.


english: For example, two 17 - year - old boys recently attacked a 33 - year - old man on the outskirts of a German city and took turns stabbing him; police afterward reported finding over 80 stab wounds!

non_english: Наприклад, недавно два 17 - літні хлопці накинулися на 33 - літнього чоловіка у німецькому передмісті і чергувались проколюючи його; пізніше поліція знайшла більше, як 80 проколюючих ран гострою зброєю!


english: Think about all the services we use, all the connectivity, all the entertainment, all the business, all the commerce.

non_english: सभी सेवाओं के बारे में सोचो, सभी संपर्क, सभी मनोरंजन, सभी व्यापार, सभी वाणिज्य.


english: I started mixing, and I felt like everything was going to fall out through one hole or another, but I just kept on going.

non_english: Začala som miešať a cítila som, akoby išlo všetko vypadnúť tou alebo onou dierou, ale pokračovala som.


english: Discuss major purchases.

non_english: Arutage suuremate ostude tegemine läbi.


english: Move selected contacts to another address book

non_english: Symud y cysylltiadau a ddewiswyd i blygell arall...


english: She greeted me with a pleasant smile.

non_english: Ella me saludó con una agradable sonrisa.


english: maximum invert sugar content:

non_english: kontenut massimu ta' zokkor invertit:


english: I should've sent him with Lori.

non_english: Il aurait dû aller avec Lori.


english: or "How could we have better prepared for that?"

non_english: ან "უკეთ როგორ უნდა მოვმზადებულიყავით ამისთვის?"


english: He would rather die than disgrace himself.

non_english: Mai degrabă ar muri decât să se dezonoreze.


english: 122 clients, Kang Seon-yeong was from July we just need to find her body we're looking for Jane Doe reported after March 17, 2009 we have over 60 unidentified female bodies in the last 3 years

non_english: 122 klientů, Kang Seon-yeong tam byla od července potřebujeme najít její tělo Hledáme nahlášenou Jane Doe od 17.3. 2009 Za poslední 3 roky máme přes 60 neidentifikovatelných ženských těl


english: But demand is great, and profit incentives are high.

non_english: Но спрос большой, большая и погоня за прибылью.


english: So what are the issues people bring up with this?

non_english: Quels sont les problèmes en relation avec ça?


english: You are very trying to me sometimes.

non_english: את לפעמים קשה מאד אלי.


english: Although Guaraní spread all the way through these countries, today it is most widely spoken in Paraguay, together with Spanish (brought by the Spaniards when they invaded South America).

non_english: Хотя гуарани был распространен по всем этим странам, сегодня на нем в основном говорят в Парагвае, наряду с испанским (принесенным испанцами во время их вторжения в Южную Америку).


english: How happy I am!

non_english: איך שאני שמחה!


english: However, the Commission sending a letter by reasoned opinion to the Irish Government does not mean, as has been reported, that Ireland is going to be fined hundreds of millions of euros by the European Union or that the building of this road, which has commenced, has to stop, or that legal action will be taken against Ireland.

non_english: Vendar to, da je Komisija vladi Irske poslala pismo z obrazloženim mnenjem, ne pomeni, kot se je poročalo, da bo Evropska unija Irsko kaznovala s plačilom več sto milijonov eurov ali da je treba ustaviti gradnjo te ceste, ali da bo proti Irski sprožen pravni postopek.


english: As for the further steps towards harmonisation, the Commission intends to sum up the developments in the Member States regarding the development of the regulatory regimes and practical experience with GM-crop multi-cultivation in a report scheduled for the year 2008.

non_english: A harmonizáció felé vezető további lépésekkel kapcsolatban a Bizottság szándéka, hogy egy 2008-ben kiadni tervezett jelentésben összefoglalja a tagországok számára a szabályozási rezsimek terén történt változásokat, és a génmódosított terményekkel kapcsolatos gyakorlati tapasztalatokat.


english: Could it be a first step?

non_english: Podria, però, ser un primer pas?


english: Call upon his name. ”

non_english: קיראו בשמו ”.


english: ALMOST a thousand delegates descended upon the campus of the University of British Columbia in Vancouver, Canada, in July of 1983.

non_english: В ИЮЛЕ 1983 года почти тысяча делегатов собрались на территории университета Британской Колумбии в Ванкувере (Канада).


english: César Serna (@augustoserna) said:

non_english: 세자르 세르나(César Serna) (@augustoserna)는:


english: Why is it that some persons seem to have more than their share of accidents?

non_english: Varför är det så att en del människor tycks få mer än sin beskärda del av olyckshändelserna?


english: Do you feel like going swimming?

non_english: Tekisikö sinun mieli lähteä uimaan?


english: This is just a tiny part of the sky the Kepler stares at, where it searches for planets by measuring the light from over 150,000 stars, all at once, every half hour, and very precisely.

non_english: ეს არის პაწაწინა ნაწილი ცისა რომელსაც კეპლერი უყურებს. სადაც ის ეძებს პლანეტებს და ზომავს150 000 ვარსკვლავის სინათლეს ერთად, ყოველ ნახევარ საათში და ძალიან ზუსტად


english: In countries with less independent judicial systems, abuse of copyright law to repress activism is both simple and frequent.

non_english: Në vendet me sisteme juridike më pak të pavaruara, keqpërdorimi i ligjit për të drejtat autoriale për ta shtypur aktivizmin, është i thjeshtë dhe i shpeshtë.


english: On returning, the attendant escorted us to the exit and suggested that Mother leave me outside the door and come in alone.

non_english: Ia kembali, mengantar kami ke pintu keluar dan menyarankan Ibu untuk meninggalkan saya di luar lalu masuk ke dalam sendirian.


english: Take heart and do it again.

non_english: Cesaretini topla ve yine yap.


english: But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter.

non_english: Но не става дума само за ценности, въпреки че сме убедени, че те са от значение.


english: She failed the examination and I was greatly disappointed.

non_english: Hun dumpede eksamen, og jeg blev meget skuffet.


english: Meetings were also provided for those speaking Hiligaynon, Pangasinan, Bicol and Samar - Leyte.

non_english: Der blev også holdt møder på hiligaynon, pangasinan, bicol og samarleyte.


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: Deci, cum ar spune mama mea, să spunem pe scurt. I-am spus lui Johnny pur şi simplu, "Da".


english: Corms, on the other hand, should be planted at a depth of five inches [13 cm].

non_english: Sedangkan kormus harus ditanam pada kedalaman 13 sentimeter.


english: I want you to keep your promise.

non_english: ฉันต้องการให้คุณรักษาสัญญาของคุณ


english: Wernher Von Braun reportedly said he finds it as difficult “to understand a scientist who does not acknowledge the presence of a superior rationality behind the existence of the universe as it is to comprehend a theologian who would deny the advances of science. ”

non_english: Wernher Von Braun, nacido en Alemania, según informes dijo que a él se le hace tan difícil “entender a un científico que no reconoce la presencia de una racionalidad superior detrás de la existencia del universo como comprender a un teólogo que quisiera negar los adelantos de la ciencia. ”


english: Now, at the outset, I want to be very clear that this speech comes with no judgments.

non_english: بدأً اريد ان اكون واضحة جدا ان هذه المحاضرة لا تأتي مع احكام مسبقة.


english: Becky did live, however, and today she is a cheerful 16 - year - old.

non_english: लेकिन, बेकी बच गई, और आज वह १६ - वर्षीय हँसमुख लड़की है ।


english: Don’t hem her in with needless rules and restrictions.

non_english: Ne ograničavaj je nepotrebnim pravilima i ograničenjima.


english: GV: What are your future plans?

non_english: जीवी: आपकी भविष्य की योजनाएं क्या हैं?


english: %s the Fish

non_english: %s - бул балык


english: Learning English is hard work.

non_english: לימוד אנגלית הוא עבודה קשה.


english: One handy guideline is what is called the rule of thirds.

non_english: Vienas naudingas principas — vadinamoji trečdalių taisyklė.


english: PJ: Smile.

non_english: ПЙ: Из-за улыбки.


english: But that is facile: inadequate attribution affects inter-state deterrence as well, yet it still operates.

non_english: Однако такой взгляд является поверхностным: недостаточная атрибуция также влияет и на межгосударственное сдерживание, однако оно все еще работает.


english: This memo has been changed.

non_english: यो मेमोलाई परिवर्तन गरिएको छ ।


english: Prefix in $HOME used to write files

non_english: ಕಡತಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು $HOME ನಲ್ಲಿರುವ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ


english: Roman Catholic cardinal John Wright of Pittsburgh said that the Church’s strong stand on celibacy was a major factor in the dropping number of Catholic priests.

non_english: Kardynał John Wright z Pittsburgha powiedział, że kurczowe trzymanie się celibatu jest główną przyczyną zmniejszania się liczby duchownych.


english: When her mother would go off hunting, we would stay and film.

non_english: Quando la madre usciva per cacciare noi rimanevamo a girare le riprese.


english: -Backup.

non_english: - ബാക്കപ്പ്.


english: We have a principle of transparency in Sweden which strengthens democracy and ensures that there is a worthwhile dialogue between citizens, decision makers and authorities.

non_english: In Schweden gibt es den Grundsatz der Öffentlichkeit, der die Demokratie stärkt und einen positiven Dialog zwischen Bürgern, Entscheidungsträgern und Behörden bewirkt.


english: Do you often hear from him?

non_english: Често ли се чуваш с него?


english: This ‘ sunquake ’ released about the same amount of energy as the United States consumes in 20 years and 40,000 times the seismic power of the 1906 San Francisco earthquake, which measured 8.3 on the Richter scale.

non_english: ’ רעידת שמש ’ זו שחררה כמות אנרגיה השווה לצריכת האנרגיה של ארצות ־ הברית ב ־ 20 שנה, והגדולה פי 40,000 מהעוצמה הסיסמית שנמדדה ב ־ 1906 ברעידת האדמה בסן פרנסיסקו, עוצמה שהגיעה ל ־ 8.3 בסולם ריכטר .


english: Nothing is more important or of greater urgency!

non_english: Nėra nieko svarbesnio ar skubesnio!


english: Where's the airport?

non_english: Unde este aeroportul?


english: Here is where Poland can help bridge the Atlantic divide and forge a European consensus.

non_english: A právě zde může Polsko přispět k překlenutí atlantského rozporu a k formulování evropského konsensu.


english: No one knows his address but Tom.

non_english: Никој не му ја знае адресата освен Том.


english: [ Picture on page 27]

non_english: [ Ilustracja na stronie 26]


english: But despite those fears, we have got to prove to our students that we will listen to their voices and that they do have the power to effect change.

non_english: 但就算他们心存恐惧， 我们还是得向我们的学生证明， 我们会倾听他们的声音， 他们确实有影响改变的力量。


english: Meg must carry on her studies.

non_english: מג חייבת להמשיך את לימודיה.


english: The Hebrew word translated “boy ” embraces the age from infancy to adolescence. Regarding the importance of early learning, Dr.

non_english: ებრაული სიტყვა, რომელიც გადმოითარგმნა სიტყვით „ყმაწვილი“, განსაზღვრავს ყმაწვილის ასაკს ჩვილობიდან ზრდასრულობამდე.


english: That was one sentence.

non_english: C'était une seule phrase.


english: On the eighth day these began functioning as priests, offering up sacrifices on behalf of Israel. — Lev.

non_english: Kahdeksantena päivänä he alkoivat toimia pappeina ja uhrata Israelin puolesta. – 3. Moos.


english: I want to be somebody when I grow up.

non_english: Искам, когато порасна, да бъда велик.


english: Tie your shoelaces.

non_english: Amárrate los cordones.


english: There are two sides of war.

non_english: Il y a deux aspects de la guerre.


english: I'm just looking forward to getting past this part of my life and moving on to the good part.

non_english: За да отмина тази част на живота ми и да стигна в хубавата част.


english: I'm leaving now.

non_english: मी आता जातेय.


english: Don't know, don't care.

non_english: לא יודע ולא אכפת לי.


english: Green School is going into its third year with 160 children.

non_english: La Green School sta entrando nel suo terzo anno con 160 bambini.


english: I want to start by saying that the information I just received is unverifiable.

non_english: Tiako ny manomboka fa tsy voamarina ity vaovao voaraiko ity.


english: This creates a greater burden for the average taxpayer.

non_english: Hierdoor krijgt de gemiddelde belastingbetaler een grotere last te dragen.


english: What if Mom had turned me out?

non_english: Bagaimana jika Ibu berpaling dari saya?


english: (Animal sounds) But that's, I think, what this is all about, is that these individuals have these personalities and characters.

non_english: (Sons animais) Mas isso é, eu acho, o que isso representa, é que esse indivíduos tem essas personalidades e personagens.


english: If we succeed in making progress here, then we will also be ready for the historic task of enlarging the European Union.

non_english: Αν μπορέσουμε να σημειώσουμε πρόοδο εν προκειμένω, τότε θα μπορέσουμε να προσμένουμε με χαρά την ιστορική αποστολή της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: Malaysian expatriate Unspun, currently living in Indonesia, says these kind of behavior by the authorities is one of the reason why some Malaysians "choose to live away from Malaysia"

non_english: El expatriado malasio Unspun, quien vive actualmente en Indonesia, dice que este tipo de comportamiento por parte de los oficiales es uno de los motivos que hacen que algunos malasios “decidan vivir fuera de Malasia.”


english: So I did some research on these issues."

non_english: Asi que investigué un poco sobre estos asuntos."


english: Muslim intellectuals are being encouraged to press the religious argument against fundamentalist violence in order to deprive the terrorists of their most fearsome and potent arguments. If Muslim scholars can somehow disprove these arguments, it is thought, then the terrorists’ ability to sustain their violent underground will be reduced.

non_english: しかし、多くの人々やメディアが求めているものは、それ以上のものである。 イスラム教の知識人は、テロリストからもっとも恐ろしく潜在的な議論の機会を奪うために、原理主義者の暴力性に対する宗教的な議論を主張することを後押しされている。イスラム教学者が、何らかの方法によってこれら潜在的な議論の論拠を崩すことができれば、テロリストの暴力的な地下の世界を維持する能力を減じることができると考えられている。


english: You know Shakespeare?

non_english: Você conhece Shakespeare?


english: This is our team in Mozambique: one Tanzanian trainer, who transfers the skills to these three Mozambican fellows.

non_english: Αυτή είναι η ομάδα μας στη Μοζαμβίκη. Ένας Τανζανός εκπαιδευτής, που μεταδίδει τα προσόντα σε αυτούς τους τρεις Μοζαμβικανούς φίλους.


english: In accordance with the principle of competition, the legislation has implemented Articles 85 to 94, competition policy in the strict sense, and the revision of all state aid and tax provisions which may affect competition.

non_english: Som ett sätt att tillämpa konkurrensprincipen har man utformat artiklarna 85 till 94, konkurrenspolitiken närmare bestämt, granskningar av sådant statligt stöd och sådana skattebestämmelser som skulle kunna förändra konkurrensen.


english: "They are way better than if they were there and maybe a bomb would be in their heads right now and they would celebrate no Ramadan, no nothing," he says.

non_english: انہوں نے مزید کہا "یہاں یہ لوگ نسبتاً بہتر حالات میں ہیں، ہو سکتا ہے وہاں اب تک ان کے سروں پر بم گر چکے ہوتے اور یہ رمضان تو کیا کچھ بھی نہ منا سکتے۔


english: Now, you'd better go inside.

non_english: - Sinun on parempi mennä sisälle.


english: Supplemental Arrows-B

non_english: संपूरक तीर- बी


english: How would you do that?

non_english: Chú sẽ làm bằng cách nào?


english: I'm going to join the school orchestra.

non_english: 我打算加入學校的管弦樂團。


english: Therefore, I would urge the Council and the Intergovernmental Conference to introduce the codecision procedure into legislation in this area.

non_english: E qui lancio la richiesta al Consiglio e alla Conferenza intergovernativa di introdurre la procedura di codecisione anche per la normativa antitrust.


english: In the 1990s this gave rise to a competitive environment for entrepreneurs, resulting in wider choices and lower prices for consumers.

non_english: Na podlagi tega je bilo v 90. letih 20. stoletja oblikovano konkurenčno okolje za podjetnike, kar je povzročilo večjo izbiro in nižje cene za potrošnike.


english: Approximately 75% of the administered [14C] nateglinide is recovered in the urine within six hours post-dose.

non_english: Aptuveni 75% no ievadītās ar 14C iezīmētā nateglinīda devas no urīna iespējams izdalīt 6 stundu laikā.


english: Likewise, a standoff between Chinese and Philippine vessels in the Scarborough Shoal in the South China Sea led to protests in Manila.

non_english: Do mesmo modo, um confronto entre navios Chineses e Filipinos no Recife de Scarborough, no Mar da China Meridional, originou protestos em Manila.


english: But it was all so phony.

non_english: ¡ Pero todo era tan falso!


english: What are you waiting for?

non_english: Inona no andrasanareo?


english: But we should recognize that for many people in the world, they are a big deal.

non_english: Բայց մենք պետք է ընդունենք, որ աշխարհի շատ մարդկանց համար, դրանք մեծ նշանակություն ունեն:


english: So I said, "What if I just ask and teach a college class?"

non_english: તો મેં કહ્યું, "જો હું માત્ર પૂછું તો અને કોલેજનો વર્ગ ભણાવે છે? "


english: 291 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.

non_english: 303 Okamžite sa poraďte so svojím lekárom, ak sa u Vás vyskytne hociktorý z nasledujúcich vedľajších účinkov: bolesť na hrudníku, zmeny v spôsobe, akým Vám bije srdce, problémy s dýchaním, (vrátane skrátenia dychu), zmätenosť, pocit depresie, chuť ublížiť si, halucinácie, znecitlivenie alebo pocit brnenia, závrat, kŕč („ záchvat “), porucha spánku, myslenia alebo sústredenia sa, ťažkosti s udržaním pozornosti, silná bolesť alebo kŕče žalúdka; krv alebo krvné zrazeniny v stolici (alebo čierna, dechtovitá stolica); horúčka alebo zimnica, ktoré začnú niekoľko týždňov po začiatku liečby, bolesť v dolnej časti chrbta alebo v boku; ťažkosti s močením alebo neschopnosť vymočiť sa, bolestivé alebo zapálené svaly (niekedy závažné), problémy s očami alebo so zrakom alebo sluchom, závažné alebo bolestivé začervenanie kože alebo sliznice, závažné krvácanie z nosa.


english: The thing is that we have this amazing ticket to travel our social worlds, but we don't use it very well.

non_english: 그런데 문제는 이렇게 새로운 사회로 나아갈 수 있는 멋진 티켓을 우리가 잘 사용하지 않는다는 거죠.


english: It's not just reality; it's feeling and reality.

non_english: ये केवल सच्चाई नहीं हैं ये अहसास और सच्चाई हैं |


english: However, I also want to say that in general the individual Member States accept these high values and that the majority of problems we have been debating, problems that necessitate the initiation of infringement proceedings, are of a legislative and therefore a technical/administrative nature.

non_english: Chciałbym jednak także powiedzieć, że ogólnie rzecz biorąc pojedyncze państwa członkowskie akceptują te ważne wartości i że większość problemów, nad którymi debatujemy, które czynią koniecznym postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, są natury legislacyjnej, a więc mają po prostu podłoże techniczno-administracyjne.


english: Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades, the way your eye moves around three or four times a second.

non_english: Bueno, ya escuchamos hoy a Jeff Hawkins hablarnos de cómo nuestros ojos saltan, como se mueven de un lado a otro, tres o cuatro veces por segundo.


english: Use it to spread great ideas.

non_english: e usádea para estender grandes ideas.


english: With this input field you select the OpenOffice. org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.

non_english: Бо ин майдони вурудӣ шумо раҳнамои OpenOffice. org, ки барои имлосанҷ кардани калимаҳои луғат нав, интихоб кардед.


english: In March 1998, the Council adopted the Odysseus programme, a programme of training, exchanges and cooperation in the fields of policy on asylum, immigration and crossing of external borders.

non_english: Em Março de 98 o Conselho adoptou o programa ODYSSEUS, programa de formação, de intercâmbio e de cooperação nos domínios das políticas de asilo, de imigração e de passagem das fronteiras externas.


english: Wasn't Germany's unification a matter of ``blood and iron''?

non_english: Разве не было объединение Германии достигнуто «железом и кровью»?


english: (Laughter) The other thing that happened -- and even at this point, I said, "OK, maybe it's a good supplement. It's good for motivated students.

non_english: Sitähän emme tiedä. (naurua) Toinen asia, mikä tapahtui – ja vielä tässäkin vaiheessa minä sanoin, että  "No okei, ehkä se on hyvä lisuke. Se on hyödyksi motivoituneille oppilaille.


english: I note, in this connection, that this year marks the 50th anniversary of the creation of the European Social Fund and the 10th anniversary of the European Employment Strategy.

non_english: Märgin sellega seoses, et käesoleval aastal möödub 50 aastat Euroopa Sotsiaalfondi ja 10 aastat Euroopa tööhõivestrateegia loomisest.


english: Your pen is better than mine.

non_english: Dein Stift ist besser als meiner.


english: Had Allah intended to take a son, He could have chosen from those He has created whatever He wished. Immaculate is He! He is Allah, the One, the All-paramount.

non_english: அல்லாஹ் (தனக்கு) ஒரு பிள்ளையை எடுத்துக் கொள்ள நாடியிருந்தால், அவன் படைத்துள்ளவர்களிலிருந்து தான் விரும்பிவரைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டிருப்பான்; (எனினும் இத்தகையவற்றிலிருந்து) அவன் பரிசுத்தமானவன். அவனே (யாவரையும்) அடக்கியாளும் வல்லமை மிக்கவனாகிய ஏகனான அல்லாஹ்.


english: You can bring your husband along.

non_english: Viheted a férjedet.


english: Activities in 2006 indicated that new obstacles to the free movement of labour have emerged; these are practical problems, accommodation, language, employment for a partner or spouse and psychological difficulties while adapting to a new country and planning to return home.

non_english: Dejavnosti v letu 2006 so pokazale, da so se pojavile nove ovire za prosti pretok delovne sile, to so praktične težave, nastanitev, jezik, zaposlitev partnerja ali zakonca in psihološke težave ob prilagajanju na novo državo ter načrtovanje vrnitve domov.


english: More demonstrations

non_english: Flere demonstrationer


english: Can someone explain?

non_english: Algú m'ho pot explicar?


english: And by the way, please don't try this technique at home.

non_english: Et d'ailleurs, merci de ne pas essayer cette technique chez vous.


english: The Sayano-Shushenskaya hydroelectric power plant in Siberia might not survive the spring, blogger Dmitri Verkhoturov writes .

non_english: Саяно-Шушенская ГЭС В Сибири может не пережить этой весны, пишет блогер Дмитрий Верхотуров.


english: I didn't see anything at all.

non_english: Vôbec nič som nevidel.


english: For example, crying should never be an invitation for beatings by frustrated parents.

non_english: Jejich křik by například neměl nikdy vyprovokovat zklamané rodiče k výprasku.


english: I hope, within the next 10 minutes, to change the way you think about a lot of the stuff in your life.

non_english: J'espère, au cours des 10 prochaines minutes, changer la manière dont vous pensez aux multiples choses de votre vie.


english: Van Amburgh show both men wearing stylish, well - trimmed beards that were dignified and appropriate for their time.

non_english: Van Amburgh, tampak memelihara jenggot yang rapi dan terawat, bermartabat dan cocok untuk masa itu.


english: Move to This Folder

non_english: Flytt til denne mappa


english: There was fear in the air, fear of expressing any opinion in the protest, those officially surrounded had their view blocked by the men in black (amn markazy).

non_english: C'era timore nell'aria, paura di esprimere qualsiasi tipo di opinione durante la protesta; le persone ufficialmente circondate avevano la visuale bloccata da uomini vestiti in nero (amn markazy).


english: I don't ovulate.

non_english: Јас не овулирам.


english: A Dutch chocolate maker.

non_english: Seorang pembuat coklat Belanda.


english: - Naturally!

non_english: - സ്വാഭാവികമായും!


english: And I was struck by going to so many, one after the other, with some clarity of what it was that I was longing for.

non_english: I em va colpir el fet d'anar a tantes, una rere l'altra i veure que era exactament això el que desitjava.


english: Some people I met there said they had been sleeping in the street for days while waiting for that silly registration paper.

non_english: Disa njerëz që i takova atje thanë se deri sa kanë pritur atë fletë qesharake për regjistrim kane fjetur në rrugë më ditë të tëra.


english: They obtained new knowledge of how to manipulate and intervene in natural processes.

non_english: Eles obtiveram novos conhecimentos sobre como manipular e intervir em processos naturais.


english: In the new millennium, with new global problems requiring new global solutions, they need to give good arguments why it cannot be done now, rather than why it has not been done in the past.

non_english: Nel nuovo millennio, con nuovi problemi globali che richiedono soluzioni globali, devono fornirci buoni argomenti a giustificazione del perché non si può fare ora invece del perché non è stato fatto in passato.


english: And some in the US Congress want to cut food stamps – on which some 23 million American households depend, threatening the poorest children with hunger.

non_english: E qualcuno nel Congresso americano vorrebbe tagliare i buoni pasto – da cui dipendono 23 milioni di famiglie americane, lasciando che i poveri più poveri patiscano la fame.


english: On rumors, vacuum management and the possibility of another postponement of the election session, here's what Beirut Spring says:

non_english: عن الشائعات, واحتمال تأجيل الجلسة الانتخابية, هذا ما تقوله مدونة ربيع بيروت :


english: This way we would know when people are wrong about themselves, even if they don't know this themselves.

non_english: Так ми могли б знати, коли люди помиляються щодо себе, навіть якщо вони самі цього не розуміють.


english: Within few minutes after the ruling was announced, Siddiqui’s sister Fauzia addressed a press conference along with her mother, where she criticized the Pakistan government for not fulfilling their promises to bring Siddiqui back.

non_english: اس حکم کے اعلان کے بعد چند منٹوں کے اندر اندر، صدیقی کی بہن فوزیہ نے اپنی ماں کے ساتھ پریس کانفرنس سے خطاب کیا، جس میں اس نے صدیقی کو وآپس لانے کے وعدوں کو پورا نہ کرنے پر حکومت پر تنقید کی۔


english: And then you'll hear people say, "Well, it doesn't really matter where I am, as long as it's early in the morning or late at night or on the weekends."

non_english: I onda ćete čuti da ljudi kažu, "U stvari nije toliko važno gdje sam, dok god je rano ujutro ili kasno uvečer ili vikendom."


english: So with increased exercise over your lifetime, you're not going to cure dementia or Alzheimer's disease, but what you're going to do is you're going to create the strongest, biggest hippocampus and prefrontal cortex so it takes longer for these diseases to actually have an effect.

non_english: Al aumentar el ejercicio durante sus vidas no solo previenen  la demencia o el Alzheimer sino que crearán los hipocampos y cortezas prefrontales más fuertes y grandes. De hecho, les toma más tiempo  surgir a estas enfermedades.


english: I compost it in this garden.

non_english: Я компостую ним цю теплицю.


english: The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92 has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.

non_english: Patirtis, įgyta naudojantis į Direktyvos 91/414/EEB I priedą anksčiau įtrauktomis veikliosiomis medžiagomis, įvertintomis remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 nuostatomis, rodo, kad gali kilti sunkumų interpretuojant galiojančių registracijų savininkų pareigas, susijusias su galimybe naudotis duomenimis.


english: At first I was against it.

non_english: Отпрвин бев против тоа.


english: Mr President, a White Paper, by definition, is not something you can take or leave. It is there to generate reactions and the White Paper has certainly succeeded in doing that.

non_english: Signor Presidente, un Libro bianco per definizione non è un testo da accogliere o da respingere, ma la sua funzione è generare reazioni, cosa che questo Libro bianco ha senza dubbio fatto.


english: I know far more about these things than you do.

non_english: O těchto věcech vím mnohem víc než vy.


english: It doesn't matter whether you talk to people who work in social justice, mental health and abuse and neglect, what we know is that connection, the ability to feel connected, is -- neurobiologically that's how we're wired -- it's why we're here.

non_english: فرقی نمی کند با کسانی صحبت کنید که در عدالت اجتماعی فعال هستند یا مددکارانی که در سلامت روان یا سوء استفاده یا بی توجهی فعالیت می کنند، می دانیم که ارتباط، یا توانایی احساس متصل بودن، که ما از نظر عصب شناختی اینگونه هستیم -- همان دلیل بودن ما است.


english: Onnik Krikorian has the scoop.

non_english: Onnik Krikorian deu o furo.


english: Not all pack sizes may be available in your country.

non_english: Visi iepakojuma lielumi Jūs valstī var nebūt pieejami.


english: So within the company, there's no difference in the forward citation rates of their Indian subsidiaries versus their U.S. subsidiaries.

non_english: આમ એક જ કંપનીમાં  ભાવી સંદર્ભ-અવતરણના દરમાં ભારતની પેટાકંપની અને તે કંપનીની  અમેરિકાની પેટાકંપનીના દરમાં કોઇ તફાવત નથી.


english: Your room is twice the size of mine.

non_english: Dein Zimmer ist zweimal so groß wie meines.


english: Certainly she is correct.

non_english: Тя разбира се е права.


english: Its dung ball was compared to the sun.

non_english: Його гнойова куля була порівнювана до сонця.


english: Welcome to Nagamaki!

non_english: නාගමාකිවලට සාදරෙන් පිළිගන්නවා!


english: The Manifesto opens with the words:

non_english: Манифестот започнува со зборовите:


english: That makes it even more special.

non_english: See teeb selle isegi veel erilisemaks.


english: And yet, we need to have that shared sense.

non_english: Եվ այնուամենայնիվ, մենք պետք է ունենանք ընդհանուր զգացում:


english: The Lord of the heavens and the earth and what is between them, so serve Him and be patient in His service. Do you know any one equal to Him?

non_english: وہ آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے کا پروردگار ہے پس اسی کی عبادت کرو اور اس کی عبادت پر ثابت قدم رہو کیا تم اس کا کوئی ہمنام و ہمسر جانتے ہو؟


english: And whatever happened to my limited edition DVD of the classic 1989 Silverman-McCarthy romp,

non_english: ומה לעזאזל קרה למהדורה מוגבלת של של הסרט הקלאסי מ1989, של סילברמן-מקרטי,


english: Mr President, Commissioner, I think that first we should all congratulate ourselves on the procedure that has been adopted and which will lead us, after each of our respective political groups has rallied together and expressed its feelings, finally to produce a joint resolution.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, om te beginnen mogen wij mijns inziens blij zijn met de gevolgde procedure. Iedere fractie heeft zo het woord kunnen voeren, lucht kunnen gegeven aan haar emoties en tot slot zijn wij tot een gezamenlijke resolutie gekomen.


english: Hypoglycaemia may occur as a result of an excess of insulin activity relative to food intake and energy expenditure.

non_english: Iz- zokkor baxx fid- demm jista 'jiġri bħala riżultat t' attività eċċessiva ta' l- insulina relatata mat- teħid ta 'l- ikel u l- ħela ta' enerġija.


english: (Laughter) That's the first time in India, and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.

non_english: (Risos) Foi a primeira vez na Índia, e posso dizer-vos, que é a última vez  que ouvem falar disto.


english: Eligibility is limited to FIEs that purchase domestically-manufactured equipment.

non_english: L-eliġibilità hija limitata għall-FIEs li jixtru tagħmir manifatturat domestikament.


english: Is the European Union capable of such values today?

non_english: Je Európska únia dnes schopná takýchto hodnôt?


english: So, for example, the island of Réunion is located on a trade axis between the countries of southern Africa and those of south-east Asia. It cannot afford to remain outside the regional alliances being forged in this area, lest it miss out on a historic opportunity, and the same applies to our regions in the Caribbean.

non_english: Έτσι, για παράδειγμα, η νήσος Ρεϋνιόν, η οποία βρίσκεται πάνω στον εμπορικό άξονα που συνδέει τα κράτη της νότιας Αφρικής με εκείνα της νοτιοανατολικής Ασίας, δεν μπορεί να επιτρέψει στον εαυτό της να μείνει στο περιθώριο των περιφερειακών ενώσεων που πραγματοποιούνται σε αυτή τη ζώνη, με κίνδυνο να χαθεί μια ιστορική ευκαιρία.


english: I think this is a problem.

non_english: Aš manau, kad tai yra problema.


english: The pragmatism of our actions must go hand in hand with an understanding that we are building a Union for people and thanks to people.

non_english: Mūsu rīcības pragmatismu ir jāpavada sapratnei, ka mēs veidojam Savienību cilvēkiem un pateicoties cilvēkiem.


english: Madam President, in the earlier vote - and I will abide by your ruling on this matter - on the question of the strategic plan of the Commission I indicated that I would like to speak in advance of the vote on behalf of my Group.

non_english: Senhora Presidente, na votação anterior - e aceitarei a sua decisão nesta matéria - sobre a questão dos objectivos estratégicos da Comissão, informei que gostaria de, em nome do Grupo ELDR, usar da palavra antes da votação.


english: Sit down, get yourself together and come back and talk to me when you can talk to me like a --" what?

non_english: Ülj le, szedd össze magad, és majd csak akkor gyere vissza és beszélj velem, ha majd úgy beszélsz hozzám, mint egy” – Micsoda is?


english: That's why I'm doing it.

non_english: Për këtë edhe e bëj.


english: Network Preferences

non_english: નેટવર્ક પસંદગીઓ


english: First, how does attention control our perception?

non_english: ပထမက အာရုံစိုက်မှုက ကျွန်မတို့ရဲ့ အသိအမြင်ကို ဘယ်လိုထိန်းချုပ်လဲ။


english: There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.

non_english: Ei ole teist jumalat peale Allahi ja Muhamed on tema prohvet.


english: Draw Venus in the sky map?

non_english: Tegne Venus på himmelkartet?


english: Below are some illustrations made by the young refugees:

non_english: Níže následuje několik ukázek prací mladých uprchlíků:


non_english: (Risos) Foi a primeira vez na Índia, e posso lhe dizer, é a última vez que você vai ouvir falar disso.


english: Normally police officers don't want to do prison.

non_english: Obyčejní policejní důstojníci nechtějí jít do vězení.


english: May I use your phone?

non_english: Posso utilizzare il tuo telefono?


english: And we didn't like that, so we actually, in maybe a couple of weeks, we built these little enclosures that enclosed the projectors, and so we can leave them on all the time and they're completely silent.

non_english: Og vi likte ikke det, så faktisk, i løpet av et par uker, bygget vi disse små kabinettene som dekket over projektorene, så vi kunne ha dem påskrudd hele tiden. Og de er helt stillegående.


english: Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes

non_english: Následný postup na základě usnesení Parlamentu: viz zápis


english: The component specified doesn't exist or has been renamed. Please upgrade to the latest version.

non_english: निर्दिष्ट गरिएको अवयव अवस्थित छैन वा पुन:नामकरण गरिएको छ । कृपया पछिल्लो संस्करणमा स्तरवृद्धि गर्नुहोस् ।


english: Just go on, go on in your room.

non_english: Vai, vai nella tua stanza.


english: They're expected tomorrow.

non_english: Sono attesi per domani.


english: Given a scene like this, a modern computer-vision algorithm can tell you that there's a woman and there's a dog.

non_english: Em uma cena como esta, um algoritmo moderno de visão computacional pode dizer que tem uma mulher e um cachorro.


english: Mr President, we need to speak our minds on this subject in the European Parliament, during the plenary sittings and in the committees, even if it is obvious that the debate must take into account the world of the culture, the legal culture and the places where institutional issues are addressed.

non_english: Herr talman! Jag tror att det är något som måste sägas tydligt i denna fråga i denna församling, i plenarsammanträde och i utskotten, eftersom det är uppenbart att debatten inte får bortse från den kulturella bakgrunden, den juridiska kulturen och de miljöer i vilka de institutionella frågorna skall tas upp.


english: Could you solve the problem?

non_english: Potresti risolvere il problema?


english: And here, it's so far away.

non_english: I to ovdje, tako daleko.


english: Please, Abby.

non_english: Σε παρακαλώ, Άμπι.


english: They're all living together, right.

non_english: Ils vivent tous ensemble, n'est-ce pas?


english: Collating machines and gathering machines for books

non_english: Brošiūruojamų knygų lankų tikrinimo mašinos ir lapų komplektavimo mašinos


english: In May 2012, anti-corruption activists in Kenya launched their own I Paid a Bribe project, modeled after and in partnership with the Indian counterpart (GV text is here).

non_english: 2012 májusában korrupció ellen küzdő aktivisták az indiai kezdeményezéssel együttműködve elindították a saját I Paid a Bribe oldalukat Kenyában. (A GV angol nyelvű cikke erről).


english: And so, perspective and context and history play key roles in the way I plan my rides with the kids.

non_english: Astfel perspectiva şi contextul şi istoria joacă roluri importante în modul în care îmi aleg traseele cu puştii.


english: On the other hand, it's a nightmare -- it just means you spend more time at the bloody office.

non_english: Å andra sidan är det en mardröm; för det innebär bara att du tillbringar mer tid på det förbannade kontoret.


english: Blogging is such an incredible outlet; not only because it allows ordinary people to talk about whatever is on their minds, but also because it gives the rest of us insight into another culture (even if that culture isn't so foreign!). As for what annoys me?

non_english: चिट्ठाकारी एक ऐसा चकित कर देने वाला माध्यम है जो एक साधारण व्यक्ति को भी अपने मन की बात सबके सामने बिना किसी परेशानी के रख देने की सुविधा तो देता ही है, हम सभी को विभिन्न सांस्कृतिक ढांचों के बारे में जानने समझने का बेहतरीन माध्यम भी प्रदान करता है (तब भी जब हम एक दूसरे के लिए अधिक अजूबे न हों!


english: This is the Special Crimes unit.

non_english: Fala a unidade especial de crimes..


english: Majo and I crossed the border into a new country for the 10th time in 5 months.

non_english: Majo e io abbiamo valicato il confine di un nuovo Paese per la decima volta in cinque mesi.


english: I obtained the painting at an auction.

non_english: Hankin maalauksen huutokaupassa.


english: My father, a mechanic by profession, worked very hard to send me to school.

non_english: 私の父の仕事は自動車整備士でしたが 私を学校に通わすために懸命に働きました


english: I started to trip over my own feet and I fell down frequently.

non_english: Začal som sa potkýnať o vlastné nohy a často som padal.


english: And they say: we have believed in Allah and in the apostle and we have obeyed; then there backslide a party of them thereafter: and these are not believers.

non_english: Kuma sunã cẽwa, "Mun yi ĩmãni da Allah da kuma Manzo, kuma mun yi ɗã'ã." Sa'an nan kuma wata ƙungiya daga gare su, su jũya daga bãyan wancan.


english: File Name Scheme

non_english: Esquema de noms de fitxer


english: The apostle John explains it this way: “No matter what it is that we ask according to his will, he hears us. ”

non_english: Apoštol Jan to vysvětluje: „Slyší, ať prosíme o cokoli podle jeho vůle.“


english: Thalia's my favorite singer.

non_english: 내가 좋아하는 가수는 탈리아입니다.


english: Why is there so much Force -- capital F, Force -- in the movies we have for our kids, and so little yellow brick road?

non_english: Яагаад бидний хүүхдүүддээ үзүүлдэг кинонд том "Х" үсэгтэй Хүчирхийлэл маш их, шар тоосгон зам маш бага байна вэ?


english: They all speak the same language, although it varies somewhat from area to area.

non_english: De taler alle det samme sprog, skønt det varierer lidt fra sted til sted.


english: “ People are going to laugh, ” Alison says, “so keep your sense of humor! ”

non_english: ” Orang - orang akan menertawakan kekeliruan itu, ” kata Alison, ” jadi, milikilah selalu rasa humor! ”


english: Paused ; Rejecting Jobs

non_english: Pausa, avviser jobbar


english: (Laughter) I didn't move my body at all.

non_english: 혼자요. (웃음) 몸을 전혀 움직이지 않았어요.


english: I wonder if my mother's killers were among the 50.

non_english: אני תוהה אם רוצחיה של אמי היו בין החמישים הללו.


english: And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.

non_english: C'est un agent d'une compagnie dans la Silicon Valley, et elle se sert de ses contacts pour devenir un capital risqueur qui réussit très bien.


english: Financing instrument for development cooperation (vote)


english: - What the hells goin' on here?

non_english: - Ç'ka dreqi po ndodh këtu?


english: Keep the dictionary by you.

non_english: Trzymaj słownik przy sobie.


english: It's not clear that our expanded military presence in Africa serves any pressing U.S. national security need.

non_english: No està gens clar que l'augment de la nostra presència militar en Àfrica satisfaci cap necessitat apressant en matèria de seguretat nacional dels EUA.


english: This year or next, China will overtake the US as the world’s biggest greenhouse gas emitter – on a national, rather than a per capita basis, of course.

non_english: Este año o el próximo, China superará a Estados Unidos como el principal emisor de gases de tipo invernadero del mundo –en una base nacional y no per capita, por supuesto-.


english: Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils) (vote)

non_english: Регионални консултативни съвети в рамките на общата политика в областта на рибарството (вот)


english: And a few more remarks:

non_english: И еще несколько замечаний:


english: That is naturally unacceptable.

non_english: Detta är naturligtvis oacceptabelt.


english: It is chastening that events primarily concerning Africans enter the public domain mainly owing to the intervention of the foreign media.

non_english: Es ist ernüchternd, dass Ereignisse, die die Afrikaner primär betreffen, vor allem aufgrund des Eingreifens der ausländischen Medien in die Öffentlichkeit gelangen.


english: You go to any factory, any power plant, any chemical plant, any food processing plant, you look around -- everything is being run by computers.

non_english: आप किसी भी कारखाने, किसी भी बिजली संयंत्र को देखिये किसी भी रासायनिक संयंत्र, किसी भी खाद्य प्रसंस्करण संयंत्र को देखिये, आप चारों ओर देखिए - सब कुछ कंप्यूटर द्वारा चलाया जा रहा है .


english: And by the way, I don't appreciate you bashing it in court.

non_english: Şi, apropo, nu-mi plac insultele tale de la tribunal.


english: main

non_english: प्रमुख (मुख्य)


english: Don't worry. You'll make it.

non_english: Не бой се, ще се справиш.


english: New Tai Lue

non_english: ಹೊಸ ತಾಯ್ ಲ್ಯೂ


english: Europe/ Paris

non_english: Еўропа/ Парыж


english: Franklin, you have to hit him.

non_english: Franklin, udariti ga moraš.


english: How does the Council measure up in other regards?

non_english: Miten neuvosto täyttää mitat muissa suhteissa?


english: We listened carefully in order not to miss a single word.

non_english: Слушнавме внимателно за да не пропуштиме ниеден збор.


english: As regards dual pricing during the changeover period, we need to keep our options open.

non_english: Im Hinblick auf die doppelte Preisauszeichnung während der Umstellungsphase müssen wir alle Möglichkeiten offen halten.


english: The people that built my school also built the prison and the insane asylum out of the same materials.

non_english: Люди, которые построили мою школу, также построили тюрьму и психиатрическую больницу из тех же самых материалов.


english: Marshallese

non_english: मार्शलीजName


english: I too would like to join Mrs McGuinness in thanking the Commissioner for an excellent and interesting response.

non_english: Rád bych se připojil k paní McGuinessové a poděkoval panu komisaři za vynikající a zajímavou odpověď.


english: God has sent down water from the sky and has brought the dead earth to life. In this there is evidence (of the truth) for those who listen (carefully).

non_english: اور الله نے آسمان سے پانی اتارا پھراس سے مردہ زمین کو زندہ کر دیا اس میں ان لوگو ں کے لیے نشانی ہے جو سنتے ہیں


english: To strengthen and establish, where appropriate and as agreed by the States concerned, regional or subregional moratoria on the transfer and manufacture of small arms and light weapons and/or regional action programmes to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and to respect such moratoria and/or action programmes and cooperate with the countries concerned in the implementation thereof, including through technical assistance and other measures.

non_english: 26. 斟酌情况并经有关国家同意，加强和制订区域或分区域暂时禁止转让和制造小武器和轻武器的禁令，和/或区域行动方案，以防止、打击和消除小武器和轻武器一切方面的问题，和尊重这种暂时禁令和/或行动方案，并在执行时，包括通过技术援助和其他措施同有关国家合作。


english: I took part in demonstrations, press conferences, seminars and other activities so that I could educate myself.

non_english: השתתפתי אז בהפגנות, במסיבות עיתונאים, בסמינרים ובפעילויות אחרות כדי להרחיב את ידיעותיי.


english: I am a full - time evangelizer, and I have had these terrible attacks since 1994.

non_english: Es esmu pilnas slodzes sludinātāja un ciešu no šīm briesmīgajām lēkmēm kopš 1994. gada.


english: Establishing effective multilateralism requires an emphasis on rules and institutions that facilitate coordination.

non_english: A criação de um multilateralismo eficaz exige uma maior ênfase nas regras e instituições que facilitam a coordenação.


english: Well, if that ruins your life, well, then, you shouldn't live there.

non_english: ובכן, אם זה הורס לך את החיים, אז אתה לא צריך לחיות שם.


english: Correct errors, if any.

non_english: Виправ помилки, якщо вони є.


english: I don't want to feel these.

non_english: Не искам да ги чувствам.


english: She had come from a family that lived in a $50,000 house, and she had her own inheritance.

non_english: Hon kom från en familj som bodde i en 250.000 - kronorsvilla, och hon hade egen förmögenhet.


english: That particular headline comes to me from a market research firm.

non_english: Това заглавие идва от една компания за пазарни проучвания.


english: And the appliances, the golden age of appliances really lasted -- it depends how you want to measure it -- but it's anywhere from 40 to 60 years. It goes on a long time.

non_english: Doba spotřebičů, zlatá doba spotřebičů trvala, v závislosti na tom, jak se to rozhodnete měřit, od 40 do 60 let. Bylo to opravdu dlouho.


english: Fred wrote his mother a long letter.

non_english: 弗雷德寫了一封長信給他的母親。


english: That should be one of the lessons we learn from these experiences.

non_english: To mora biti ena od lekcij, ki smo se jih naučili iz teh izkušenj.


english: I'm a pediatrician and an anesthesiologist, so I put children to sleep for a living.

non_english: Sóc pediatra i anestesiòleg, així que em guanyo la vida adormint nens.


english: And as you all know, boys are five times more likely than girls to be labeled as having attention deficit disorder -- and therefore we drug them with Ritalin.

non_english: И како што сите знаете, момчињата пет пати повеќе од девојчињата се етикетирани со растројството недостаток на внимание - и за тоа им го препишуваме лекот Ritalin.


english: - Okay, let's keep on filming.

non_english: - سنستمر فى التصوير.


english: “ The best way to prevent this phenomenon, ” commented the researchers, “is to have children avoid consuming high levels of caffeinated beverages. ”

non_english: ” הדרך הטובה ביותר למניעת תופעה זו ”, העירו החוקרים, ” היא לדאוג שהילדים לא ישתו כמויות גדולות של משקאות המכילים קפאין ” .


english: Last but not least the pay and benefits package must be reviewed.

non_english: Sist men inte minst måste löne- och förmånspaketet ses över.


english: The gold coin was much more valuable than was supposed.

non_english: Altın para düşünülenden çok daha değerliydi.


english: Last September, the internet was cut off focal fighting areas like Aleppo for 10 days as regime forces intensified their attacks against rebel forces in the city.

non_english: سپتامبر گذشته، اینترنت در مناطق محوری جنگی مانند حلب به مدت ۱۰ روز قطع بود در حالی که نیروهای حکومتی حمله‌ی خود را بر نیروهای شورشی شدیدتر می‌کردند.


english: We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse.

non_english: Wir haben uns so sehr bemüht, die Dinge für unsere Kinder zu verbessern, dass wir sie verschlechtert haben.


english: Transmission aborted.

non_english: ការបញ្ជូនបានបោះបង់ & # 160; ។


english: No, the peacock's tail results from the mating choices made by peahens.

non_english: Não, o rabo do pavão é resultado das escolhas de acasalamento feitas pelas fêmeas.


english: - That's not true.

non_english: - Αυτό δεν είναι αλήθεια.


english: - No, the head said Stern should send a letter in Ukrainian.

non_english: - Нет, председатель велел Штерну прислать письмо на украинском языке.


english: While there are some pockets of excellence, most Japanese firms are severely lacking in these areas. To compete in global markets, they will need to achieve the same consistency in these areas that they have in their traditional areas of strength.

non_english: كما ستحتاج الشركات اليابانية إلى تحسين قدراتها في مجالات مثل التسويق، والتسعير، وتنمية المواهب. فرغم تمتعها ببعض نقاط التميز، تفتقر معظم الشركات اليابانية بشدة إلى الخبرة بتلك المجالات المذكورة. ولكي تتنافس في الأسواق العالمية، ينبغي لها أن تحقق قدراً من الثقل في هذه المجالات كالذي حققته في مناطق قوتها التقليدية.


english: “ Let the many islands rejoice, ” is a Biblical invitation that can be repeated with even greater force today.

non_english: “ Regocíjense las muchas islas, ” es una invitación bíblica que se puede repetir con aun mayor fuerza hoy en día.


english: They're not doing 26 miles, they're doing 100, 150 miles at a time, and apparently without injury, without problems.

non_english: Nebežia 26 míľ, ale 100, 150 míľ naraz, a očividne bez zranenia, bez problémov.


english: Well, all I know is, if I had a girlfriend as gorgeous as you, I'd do pretty much anything she asked.

non_english: Če bi imel tako punco, kot si ti, bi naredil vse, kar bi me prosila.


english: But is man dependent on God only when traveling in space?

non_english: Czy jednak człowiek jest zależny od Boga tylko wówczas, gdy podróżuje w przestrzeni kosmicznej?


english: The babies exposed to a recording of a human heartbeat cried less and thrived better than those without it.

non_english: Bebeluşii care au fost puşi să asculte o înregistrare a bătăilor unei inimi umane plîngeau mai puţin şi se dezvoltau mai frumos decît ceilalţi.


english: My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.

non_english: Toplantı sırasında karnım guruldamaya başladı. Bu utanç vericiydi.


english: More specifically, however, I would like to express our delight at the fact that, after such a long time, Israel and Syria are on speaking terms again to resolve their differences of opinion.

non_english: Men mere specifikt ønsker jeg her at udtrykke vores glæde over den kendsgerning, at Israel og Syrien efter så lang tid atter taler med hinanden for at finde en løsning på deres meningsforskelle.


english: These live in a global space which is largely unregulated, not subject to the rule of law, and in which people may act free of constraint.

non_english: Disse bor i et globalt rom som er høyst uregulert, ikke underlagt noen som helst lovverk. og der folk kan handle med fritt spillerom.


english: In a traditional night market, people eat, shop, and play games at the same time.

non_english: Na tradicionalnim noćnim pijacama, ljudi jedu, kupuju i istovremeno igraju igrice.


english: There's six million species of insects on this planet, six million species.

non_english: Na Ziemi istnieje 6 milionów gatunków owadów, sześć milionów gatunków.


english: This is a better way of paying people, according to Paula Grayson.

non_english: 給与支給にはそのほうが良い、とポーラ・グレイソンさんは言っています。


english: He is one of the 13 prominent leaders remaining in prison for their role during Bahrain's popular uprising in February 2011.

non_english: Iray amin'ireo mpitarika malaza 13 mbola any am-ponja izy noho ny andraikiny nandritra ny fitroaram-bahoaka malaza tamin'ny Febroary 2011 tao Bahrain.


english: “ It was especially a blessing because only last week I was concerned because I didn’t know quite what to study with my son.

non_english: Դա մի առանձնահատուկ օրհնություն էր, քանի որ ընդամենը մի շաբաթ առաջ ես մտահոգված էի ՝ չիմանալով, թե որ հրատարակությունը ուսումնասիրեմ որդուս հետ » ։


english: AV: So taboo number three: you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

non_english: AV：では 3つ目のタブーです 流産について話してはいけない でも今日は私の経験をお話します


english: (Audio) Al Gore: I consider myself among the majority who look at windmills and feel they're a beautiful addition to the landscape.

non_english: (Lyd) Al Gore: Jeg betrakter meg selv i å være blant flertallet som ser på vindmøller og føler at de er et nydelig bidrag til landskapet rundt.


english: Go to a specific line

non_english: Aýratyn bir hat'a git


english: While I was reading in bed last night, I fell asleep with the light on.

non_english: मी काल बेडवर वाचत असताना लाईट चालू ठेवूनच झोपून गेलो.


english: If we would rest a little we would feel surely very much refreshed.

non_english: אם ננוח קצת נרגיש בוודאי רעננים בהרבה.


english: The wackiest plan -- and I'm not making this up -- would put what is essentially a garden hose 18-and-a-half miles high into the sky, suspended by balloons, to spew sulfur dioxide.

non_english: Najsumanutiji plan bi bio – ne izmišljam ovo -- da nešto što je u biti crijevo za polijevanje vrta postavimo na nebu na visini od 30 km, objesimo ga na balone, da ono izbacuje sumporni dioksid.


english: There was soon talk of an impending arrest for acts of corruption during his tenure, but although charges were filed, the case soon appeared to fall by the wayside, reportedly because the statute of limitations had expired.

non_english: Ben aviat es va parlar d'una detenció imminent per actes de corrupció durant el seu mandat, però tot i que se'n van presentar carrècs, el cas va quedar aparcat, perquè la prescripció ja havia expirat.


english: Subsidies, monopolies and barriers to competition are still impeding markets and development alike.

non_english: Støtteordninger, monopoler og konkurrencehindringer hæmmer fortsat både markederne og udviklingen.


english: But by lifting these restrictions, the Obama administration could cease to stand in the way of increasing digital and telecommunications access for Cubans, and put the political ball in Cuba’s court.

non_english: Но, со укинување на овие ограничувања, администрацијата на Обама може да престане да стои на патот на зголемување на дигиталниот и телекомуникацискиот пристап за Кубанците и да ја стави политичката топка во Кубанскиот суд.


english: The association MIL - Movimento Internacional Lusófono (International Lusophone Movement) - has written an open letter to the Portuguese Minister of Foreign Affairs, Paulo Portas, addressing the "inflection of the Portuguese State's position towards Galicia".

non_english: L'associació MIL (Movimento Internacional Lusófono ) va escriure una carta oberta al Ministre d'Afers Exteriors portuguès, Paulo Portas , sobre «la posició de Portugal respecte a Galícia».


english: And we need you to give us some control so that we can decide what gets through and what doesn't.

non_english: I necessitem que ens doneu una mica de control per a que puguem decidir què passa i què no.


english: Johnny call, you go.

non_english: Johnny memanggil, Anda harus pergi.


english: Developer (Java applets and other embedded objects)

non_english: Распрацоўшчык (Java- аплеты і іншыя ўбудаваныя аб' екты)


english: Flowers bloom.

non_english: الأزهار تتفتح.


english: She said there would be 'trop dezod', which means she thinks there will be too much violence in the streets tomorrow.

non_english: Azt mondta szerinte 'trop dezod' lesz, ami annyit jelent hogy túl sok erőszak lesz az utcákon holnap.


english: (Laughter) And so what I love about this story is that Rosey Grier is just such an authentic person, and that's what authenticity is all about.

non_english: (Смех) Оно што волим у овој причи је то да је Рози Грир тако аутентична особа. То је поента својствености.


english: Today the single currency is a reality for 329 million of our fellow European citizens.

non_english: Astăzi, moneda unică este o realitate pentru 329 de milioane de cetăţeni europeni.


english: A girl’s parents may still be hurt and angry.

non_english: Tütarlapse vanemad võivad olla ikka veel haavunud ja vihased.


english: Why does this matter?

non_english: Miksi sillä on merkitystä?


english: Always keep your office tidy.

non_english: अपने दफ़्तर को हमेशा साफ़-सुथरा रखना चाहिए।


english: With determination and persistence, you can too!

non_english: Kararlılık ve sebatla siz de başarabilirsiniz.


english: A prolific blogger, Mr. Bachchan had this to say about the movie in one of his earlier posts:

non_english: Активный блогер г-н Баччан сказал о фильме следующее в одном из своих постов:


english: To promote sustainability in agriculture, safer alternatives would substitute the more hazardous products.

non_english: За да се насърчи устойчивостта в селското стопанство, по-безопасни алтернативи ще заместят по-опасните продукти.


english: He meant something like this -- where the light gives direction to the space and helps you to get around.

non_english: Hän tarkoitti jotain tämänkaltaista -- missä valo luo suuntaa tilassa ja auttaa liikkumisessa.


english: Under the warm tropical sun, life continues just as it has for many centuries.

non_english: Di bawah hangatnya sinar matahari tropis, kehidupan berlangsung sebagaimana abad yang sudah - sudah.


english: Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') (vote)

non_english: Rozhodné právo pro mimosmluvní závazkové vztahy (Řím II) (hlasování)


english: These duplicate the environment in the typical human mouth, with saliva, plaque, bacteria, and even bad breath.

non_english: Nendes suudetakse luua inimese suuõõnele iseloomulik keskkond koos sülje, katu, bakterite ja isegi halva hingeõhuga.


english: We'll switch to 400,000-unit penicillin tablets.

non_english: Prijeći ćemo na 400 000 jedinica tableta penicilina.


english: Understandably, evidence of a Designer creates problems for those who adhere to the theory of evolution, for evolution cannot account for the sophisticated design within living things, especially at the cellular and molecular levels.

non_english: لا شك ان الادلة على وجود مصمِّم تخلق مشاكل للذين يتمسكون بنظرية التطور ، التي لا يمكن ان تفسر التصميم المعقد الموجود في الاشياء الحية ، وخصوصا على المستويَين الخلَوي والجزيئي .


english: There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove, if you like to cook -- cool stove.

non_english: 1952 O'Keefe&Meritt marka fırınımız var, yemek pişirmeyi seviyorsanız -- iyi bi fırın.


english: 1 - The government (State Secretary for Social Service and Human Rights) refused to negotiate at the site and said that it would only negotiate after all the indigenous people had been evicted.

non_english: 1- دولت مذاکره با معترضین را در محل رد کرد و گفت که تنها پس از اخراج بومیان حاضر به مذاکره خواهد بود.


english: (Mechanical noises) (Music) (Applause)

non_english: (यांत्रिक आवाज) (संगीत) (टाळ्यांचा गजर)


english: (Music) Brandi Carlile: ♫ Have you ever wandered lonely through the woods? ♫ ♫ And everything there feels just as it should ♫ ♫ You're part of the life there ♫ ♫ You're part of something good ♫ ♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫ ♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫ ♫ Lying on your back, you're asking why ♫ ♫ What's the purpose? ♫ ♫ I wonder, who am I? ♫ ♫ If you've ever stared into a starry sky ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫ ♫ Have you ever been out walking in the snow? ♫ ♫ Tried to get back where you were before ♫ ♫ You always end up ♫ ♫ Not knowing where to go ♫ ♫ If you've ever been out walking in the snow ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫ ♫ Oh, ah, ah, ah ♫ ♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ If you'd ever been out walking you would know ♫ (Applause) Paul Nicklen: Thank you very much. The show's not over.

non_english: (Música) Brandi Carlile: ♫ Alguna vegada has passejat sol pel bosc? ♫ ♫ I allà sents que tot és com hauria de ser ♫ ♫ Allà formes part de la vida ♫ ♫ Formes part de quelcom bo ♫ ♫ Si mai has passejat sol pel bosc ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Si mai has passejat sol pel bosc ♫ ♫ Has mirat mai un cel estrellat? ♫ ♫ Estirat cap amunt, et preguntes per què? ♫ ♫ Quin sentit té? ♫ ♫ Em pregunto, quí sóc? ♫ ♫ Si mai has mirat un cel estrellat ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ Has mirat mai un cel estrellat? ♫ ♫ Has passejat mai per la neu? ♫ ♫ Intentant tornar on eres abans ♫ ♫ Sempre acabes ♫ ♫ Sense saber on anar ♫ ♫ Si mai has passejat per la neu ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫ ♫ Oh, ah, ah, ah ♫ ♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ Si mai haguessis sortit a passejar ho sabries ♫ (Aplaudiments) Paul Nicken: Moltes gràcies. L'espectacle no s'ha acabat.


english: Surprisingly, the letter was written on June 9, 2007, one day only after the publication of the second report of "Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states" adopted by the Council of Europe's Committee on Legal Affairs and Human Rights.

non_english: De façon surprenante, la lettre a été écrite le 9 juin 2007, seulement un jour après la publication du second rapport sur les "détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des membres du conseil de l’Europe", adopté par le comité du Conseil de l’Europe sur les affaires juridiques et les droits de l’Homme.


english: So we basically turned the box into a bubble.

non_english: Więc w zasadzie zamieniamy pudełko w balon.


english: Here are your interrogatories.

non_english: הנה השאלונים שלך.


english: She is a graceful beauty.

non_english: Таа е отмена убавица.


english: What's your major field?

non_english: Какова ваша основная сфера деятельности?


english: And it's spacial modulation -- these are the only technical terms, I'm not going into details -- but this is how we enabled that light source to transmit data.

non_english: Gre za prostorsko modulacijo -- naj to ostanejo edini tehnični pojmi, ne bom se spuščal v podrobnosti -- toda to je kako smo omogočili, da vir svetlobe prenaša podatke.


english: One woman loses six.

non_english: ผู้หญิงคนหนึ่ง เสียไป 6


english: It was then that the cravat was elevated from the military and political arena and entered the wardrobe of the male population at large.

non_english: Pikërisht atëherë, kravatat u ngritën nga zona ushtarake dhe politike dhe hynë përgjithësisht në garderobën e meshkujve.


english: The business of the European Commission is very little about spending money.

non_english: La cuestión de la Comisión Europea tiene poco que ver con el gasto de dinero.


english: - Oh, man.

non_english: - ඕ ,කොල්ලො.


english: On October 9, a powerful earthquake measuring 7.6 on the Richter scale damaged the Mexican states of Colima and Jalisco.

non_english: Më 9 tetor, një tërmet i fuqishëm prej 7,6 ballë sipas shkallës Rihter, dëmtoi shtetet meksikane të Kolimës dhe të Jaliskos.


english: Started in corporate America, and I was absolutely convinced that it was just about the individual, that women and men would have just the same opportunities.

non_english: התחלתי בוול-סטריט, והייתי משוכנעת לחלוטין שהאינדיבידואל של האדם קובע, שנשים וגברים פשוט יקבלו את אותן ההזדמנויות.


english: It will be one of a set of initiatives including a freight priority rail network, a port policy and two Commission documents on the maritime space without borders and motorways of the sea.

non_english: Bude součástí souboru iniciativ, které budou zahrnovat také prioritní železniční síť pro nákladní dopravu, přístavní politiku a dva dokumenty Komise o námořním prostoru bez hranic a námořních dálnicích.


english: Clothes that with each wash and with each wear become more and more one of a kind.

non_english: Trang phục mà sau mỗi lần giặt, mỗi lần mặc, càng trở nên độc nhất vô nhị.


english: And when I tell people about this, they tend to think of maybe an 80 or 90 year-old person who looks really good for being 90 or 80.

non_english: E cando falo coa xente disto, eles tenden a pensar en persoas de 80 ou 90 anos que se ven demasiado ben para ter 90 ou 80.


english: Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment-by-moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment-to-moment experience.

non_english: Az átlagboldogság nem a lényeget ragadja meg, mert amiről szól, az nem a pillanatról pillanatra megélt élmény. És amire mi gondoltunk, az az, amikor belemerülünk egy pillanatról pillanatra megélt élménybe.


english: It was never a question of if I was gonna get to do something so much of a question of when.

non_english: ကျွန်မဟာ တစ်ခုခု လုပ်ရရင်၊ ဘယ်တော့ဆိုတဲ့ မေးခွန်းက ဘယ်တော့မှ ပြဿနာတစ်ခုမဟုတ်ဘူး။


english: The news quickly circulated on different social media, attracting a series of reactions from Afghans.

non_english: این خبر به سرعت در رسانه ها منتشر شد و عکس العملهای متفاوتی را در افغان ها بر انگیخت.


english: Most people killed by smoking were not heavy smokers.

non_english: A maioria das pessoas mortas pelo tabagismo não fumavam muito.


english: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services

non_english: Cabadaich air Google Talk, Facebook, MSN agus iomadh seirbheis cabadaich eile


english: Why is Tom afraid to go to sleep?

non_english: 왜 톰은 자는 것을 두려워할까?


english: We're booked on flight 308.

non_english: ما پرواز 308 رو رزرو کردیم.


english: What's your favorite curse word?

non_english: Koks tavo mėgstamiausias keiksmažodis?


english: Being sold into prostitution with death as your only out.

non_english: Predávané do prostitúcii so smrťou ako jedinú von.


english: Think of it, Johnny.

non_english: Nghĩ mà xem Johnny...


english: Given the fact that there are many houses in rural areas which are of historic interest, including small cottages, and, given the need, for a variety of reasons, to maintain rural populations and to attract people to rural areas, does not the Council agree that these objectives could be assisted if housing projects were funded in the areas covered by INTERREG?

non_english: På landsbygden finns det många bostäder som är av historiskt intresse, exempelvis små stugor, och man bör av flera skäl bibehålla landsbygdsbefolkningarna och locka folk att bo i landsbygdsområdena. Håller inte rådet med om att dessa målsättningar därför skulle kunna understödjas genom att finansiera bostadsprojekt inom ramen för INTERREG?


english: And this is Jen's bullet.

non_english: А це - куля Джен.


english: Only Tom would have the guts to do that kind of thing.

non_english: ทอมเท่านั้นที่จะมีความกล้าที่จะทำสิ่งอย่างนั้น


english: The current state of play - and we would do well to remind ourselves of this again - is that there are in fact judgements from the European Court of Justice relating to employees, I refer in particular to those relating to the Rush Portuguesa case and that of van der Elst. These have, in fact, clarified that the freedom to provide services must allow for third-country nationals to be taken on as employees of cross-border services and this without having to obtain work permits.

non_english: Η σημερινή κατάσταση, και αυτό θα πρέπει να το αναλογισθούμε, εμφανίζεται ως εξής: υπάρχουν μεν αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με τους μισθωτούς εργαζομένους, ειδικά οι αποφάσεις για τις υποθέσεις Rush Portuguesa και van der Elst, οι οποίες καθιστούν σαφές ότι η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών πρέπει να επιτρέπει την απασχόληση υπηκόων τρίτων χωρών για τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών χωρίς να απαιτείται άδεια εργασίας.


english: Mary is respected by everyone.

non_english: Marit mindenki respektálja.


english: I wish to draw the Chamber's attention to the resolution by the rapporteur Manuel Medina Ortega in which he urges the Commission to avoid the expression of soft law.

non_english: Parlament želim opozoriti na resolucijo poročevalca Manuela Medine Ortege, v kateri poziva Komisijo, da se izogiba izrazu mehko pravo.


english: The apostle Paul saw to it that he imparted “all the counsel of God, ” not holding back anything that was vital to a person’s acting in a divinely approved way.

non_english: Апостол Павло переказував їм „усю пораду Божу ”, не стримуючи нічого корисного, що поможе комусь поводитись так, щоб заслужити божественної похвали.


english: Just cloudy and a little windy.

non_english: Tylko zachmurzenie i lekki wiatr.


english: Who are these hippies?

non_english: Qui sont les hippies?


english: Tom wonders if it's true.

non_english: Tom undrar om det är sant.


english: I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern -- that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.

non_english: Citeam aceste titluri despre recesiune ca toată lumea, şi am început să observ un tipar clar -- că recesiunea afecta bărbaţii mult mai profund decât afecta femeile.


english: Average leechers connected per running torrent

non_english: កម្មវិធីស្រូបយកមធ្យមដែលបានតភ្ជាប់ក្នុងមួយ torrent


english: This shitty lab pool that hadn't been used in years and I got assigned to clean it.

non_english: Egy koszos kis medence, amit már évek óta nem használtak. Nekem kellett kitisztítanom.


english: Still, some fear that new dangers will appear and will only be understood when it is too late.

non_english: Сепак, некои се плашат дека ќе се појават нови опасности и дека тоа ќе се сфати дури откако ќе биде предоцна.


english: He is as tall as his father.

non_english: Hän on yhtä kookas kuin isänsä.


english: This would give commercial channels considerable input.

non_english: Acest lucru va da canalelor comerciale un avantaj considerabil.


english: However, I must make it clear that there are things that are not part of the competence of the President.

non_english: Tačiau turėčiau aiškiai pasakyti, kad yra tokių dalykų, kurie ne pirmininko kompetencija.


english: Is it because it's a soft option; we have nothing else to do?

non_english: Seria porque é uma opção fácil, não temos mais nada a fazer?


english: We actually saw seals out of our car window, and we pulled over to take a quick picture of them and then blocked them with our giant heads.

non_english: Kami sebetulnya melihat anjing laut dari kaca mobil kami, dan kami berhenti untuk mengambil foto mereka dan kemudian menghalangi mereka dengan kepala raksasa kami.


english: Tom cooked lunch for me.

non_english: ტომმა მოამზადა ჩემთვის სადილი.


english: In addition, we call upon the forthcoming Intergovernmental Conference to take up debate on the establishment of a European Public Prosecutor' s Office for the protection of the financial interests of the Union, where possible on the basis of the now widely recognised study compiled by well-known experts, the so-called corpus juris, and of the feasibility studies that have subsequently appeared.

non_english: Auspichiamo inoltre che l'imminente Conferenza intergovernativa avvii il dibattito sulla creazione di un'autorità europea che possa esercitare l'azione penale a tutela degli interessi finanziari dell'Unione, possibilmente sulla base dello studio noto come Corpus Juris, realizzato da studiosi di chiara fama e ormai ampiamente riconosciuto, nonché degli studi di fattibilità pubblicati nel frattempo.


english: So amazing example of an adaptation to a very resource-constrained environment -- and in that sense, very relevant to the kind of challenges we're going to be facing over the next few years, next few decades.

non_english: Det är ett lysande exempel på anpassning till ett en väldigt resursfattig miljö... och i det avseendet också väldigt relevant till de utmaningar som vi kommer möta över de närmaste åren och årtiondena.


english: Let the high Septon and Baelor the blessed bear witness to what I say:

non_english: Que o Alto Septón e Baelor o Santo sexan testemuñas do que digo.


english: On Twitter, supporters had strong reactions to the charges.

non_english: Razan támogatói igencsak élesen reagáltak a vádakra Twitteren.


english: Language object to get highlighting patterns from

non_english: Språkobjekt det skal hentast fargemarkeringsmønster frå


english: If I were a dictator, or were planning to becoming one, I would consider all of you my enemies, simply because you can read and write, or merely because you can think.

non_english: לו הייתי אני דיקטטור, או לו תכננתי להפוך לכזו, הייתי רואה בכולכם אויבים שלי, רק משום שביכולתכם לקרוא ולכתוב, או אפילו רק לחשוב.


english: Report by the Pro Tempore Secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas

non_english: 第四次美洲空间会议临时秘书处的报告


english: The intent of I Paid a Bribe is also to encourage and empower more citizens so that they bring out their stories and experiences, which helps build more awareness.

non_english: Tanjon'ny "I Paid a Bribe" ihany koa ny handrisika sy hankahery olom-pirenena maro mba hamoahan'ireto farany ny tantarany, izay manampy ho an'ny fitandremana bebe kokoa.


english: Each project -- that's a film from Women Are Heroes.

non_english: Çdo projekt -- është një film nga Gratë Janë Heroina.


english: You have made changes to this memo, but not yet saved them.

non_english: আপনি এই মেমোতে কিছু পরিবর্তন করেছেন, কিন্তু তা এখনো সংরক্ষণ করননি।


english: I agree with the aims of this report.

non_english: Съгласна съм с целите на този доклад.


english: I never thought of it that way before. ’

non_english: Ma ei olnud asjale kunagi sellest küljest vaadanud. ’


english: KHTML Userscript Installer

non_english: KHTML ਯੂਜ਼ਰ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਇੰਸਟਾਲਰ


english: There is nothing like ice cream in the summer.

non_english: אין דבר שישווה לגלידה בקיץ.


english: Even the Directorate-General for Competition attended in great numbers.

non_english: Chiar şi Direcţia Generală Concurenţă a fost prezentă în număr mare.


english: (Laughter) And I can't even tell you about Tinder, except for the fact that if you think there is a limit to the amount of anonymous sex we can have on this planet, you are sadly mistaken.

non_english: (Smiekli) Par <i>Tinder</i> nemaz nerunāsim, izņemot to, ka, ja domājat, ka pastāv ierobežojums tam, cik daudz anonīma seksa var būt uz šīs planētas, jūs smagi maldāties.


english: He came into the kitchen again, and I thought he was going to kill me.

non_english: Majd újra visszajött a konyhába, azt gondoltam, hogy most megöl.


english: And when it gets decoupled, we might find that democracy, the multitude of voices, actually impedes capitalism because a state that does not have any pretense of limited government can very quickly mandate a regulatory framework for drones, for electric cars, for self-driving cars, for any new innovation where they feel that they can leapfrog Western societies.

non_english: וכשזה יקרה, אנחנו נמצא שהדמוקרטיה, ריבוי הדעות, ממש מעכבים את התפתחות הקפיטליזם. בגלל שמדינה שאינה לה יומרה של הגבלת השלטון יכולה מהר מאד לתת סמכות להפעיל מסגרת חוקית למזלט"ים, למכוניות חשמליות, למכוניות שנוהגות עצמאית, לכל חידוש באשר הוא. שם הם מרגישים שהם יכולים לזנק מעבר לחברות המערביות.


english: I can't put up with the noise.

non_english: Nemohu vystát ten hluk.


english: When Franco’s forces finally overran the Basque Provinces, they executed 14 priests and imprisoned many more.

non_english: Když Frankova vojska nakonec ovládla baskické provincie, popravila čtrnáct kněží a mnohem víc jich uvěznila.


english: Another finally got a gun and shot himself.

non_english: Eräs toinen tarttui lopulta aseeseen ja ampui itsensä.


english: Your account may not have permission to access the specified resource.

non_english: Kontoen din har kanskje ikke tilgangsrett til denne ressursen.


english: The only tool required for construction is a long - bladed knife to cut out blocks of frozen snow.

non_english: Το μόνο εργαλείο που απαιτείται για την κατασκευή είναι ένα μακρυμάνικο μαχαίρι για να κόβη κομμάτια από το παγωμένο χιόνι.


english: Some people have had to use electrical cooking and heating devices instead.

non_english: Marsikdo mora zato uporabljati električne štedilnike in električne peči.


english: And for about five seconds, the toaster toasted, but then, unfortunately, the element kind of melted itself.

non_english: I za tih oko pet sekundi, toster je radio, ali tada, nažalost, dio se na neki način otopio sam od sebe.


english: None of your media got it right.

non_english: Không cói đài truyền thông nào của các bạn phát âm đúng cả.


english: * In addition, the color blue — often associated with baby boys — was thought to frighten away demons.

non_english: * مزیدبرآں ، نیلا رنگ — جس کا تعلق اکثر نر بچے کے ساتھ ہوتا ہے — اس کی بابت خیال کِیا جاتا تھا کہ یہ بدرُوحوں کو دُور رکھے گا ۔


english: Skepticism diminished, but at the cost of revealing a sensitive source of intelligence.

non_english: De scepsis nam af, maar ten koste van het onthullen van een gevoelige bron van informatie.


english: Following a brief description of the ‘hat law’ — one of the more absurd episodes in modern Turkish history — the blurb suggests that the presence of the fez in the work serves to “highlight the schools of thought of both ‘sides’".

non_english: Po krátkém popisu „zákona o kloboucích“ z roku 1925 – jedné z absurdnějších příhod moderní turecké historie – prohlašuje propagační text, že přítomnost fezu v tomto díle slouží k „poukázání na myšlenkové školy obou ‘stran‘“.


english: That's a third-side act.

non_english: Essa é uma ação do terceiro lado.