english: A 1991 study by the Netherlands Scientific Council for Governmental Policy, entitled Ground for Choices, demonstrated that the EU’s food supply could be met with 50% less cultivated land, 80% less pesticides, and at 50% less cost.

non_english: Исследование Нидерландского научного совета по правительственной политике 1991 года, названное «Основание выбора», показало, что поставки продуктов питания в ЕС могут быть обеспечены, используя на 50% меньше культивируемых земель, на 80% меньше пестицидов и на 50% ниже по себестоимости.


english: Its revenue came down to alarming level and it had to cut down prices of international calls.

non_english: Seine Umsätze nehmen auf einem alarmierenden Niveau ab, und er musste den Tarif für internationale Gespräche senken.


english: Take as much as you like.

non_english: Ota niin paljon kuin haluat.


english: OK, we have three of three NFL players here.

non_english: حسنًا لدينا هنا ثلاثة من أصل ثلاثة من فريق "NFL"


english: Ancient Olympia is the cradle of civilisation.

non_english: Starożytna Olimpia jest kolebką cywilizacji.


english: Purifying salt and water are on hand.

non_english: Očiščevalna sol in voda sta pripravljeni.


english: Any team coming in is gonna be ringing the front doorbell pretty loud.

non_english: வரும் ஏதாவதொன்று அணி முன் கதவு அழகாக உரத்த அடிக்கிறது போகிறாய்.


english: In addition to that you can add two even more sophisticated areas: the Quick Access Navigation Panel and the Preview Panel.

non_english: បន្ថែមទៅលើនោះ អ្នកអាចបន្ថែមផ្ទៃដែលមានលក្ខណៈវៃឆ្លាតពីរបន្ថែមទៀត ៖ បន្ទះការរុករកការចូលដំណើរការរហ័ស និង បន្ទះមើលជាមុន & # 160; ។


english: Ladies and gentlemen, there is no doubt that the Commission implements active policies for disabled people and that we have achieved significant progress within the European Union.

non_english: Gospe in gospodje, Komisija nedvomno izvaja dejavne politike za invalide in zagotovo smo v Evropski uniji dosegli velik napredek.


english: You've created your own rules, in which women and children are getting a different sense of security.

non_english: Ви створили власні правила, у яких жінки і діти отримують відчуття безпеки.


english: You like elephants.

non_english: შენ სპილოები მოგწონს.


english: In 1970, inspiration plummets.

non_english: En 1970, l'inspiration dégringole.


english: After launching a nationwide strike last December, Cambodia’s garment workers are back in the streets demanding a monthly minimum wage of 177 US dollars.

non_english: Po celonárodní stávce v loňském prosinci jsou kambodžští pracovníci textilních továren nyní zpět v ulicích a požadují minimální měsíční mzdu 177 dolarů.


english: I talk to him when he comes here for his head shrinking.

non_english: Je lui parle quand il vient ici pour sa tête.


english: And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive.

non_english: بنابراین تصمیم گرفتیم تا به پاول راسزاباگینا به عنوان نمونه مرد محترمی نگاه کنیم که شخصا از زندگی اش برای انجام کار مثبت بهره برده.


english: We need to make a choice.

non_english: අපිට සිදු වෙනවා තීරණයක් ගන්න.


english: Flags are flown in hope of victory, but also serve to dry the tears of defeat.

non_english: Les drapeaux symbolisent les espoirs de victoire, mais servent aussi à sécher les larmes de la défaite.


english: The committee consists of eight members.

non_english: הוועדה מורכבת משמונה חברים.


english: - You tried to kill us all. - Julia,

non_english: Kau berusaha membunuh kami semua./ Julia.


english: You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.

non_english: يمكنك سماع الإنجليزية على المحطة ١ و اليابانية على المحطة ٧.


english: It used to be... a factory.

non_english: Раньше это был завод.


english: This CD belongs to her.

non_english: ही सीडी तिची आहे.


english: They fly 65,000 kilometers in less than a year.

non_english: Eles voam 65000 km em menos de um ano.


english: Iranwrites writes:

non_english: المدون Iranwrites يكتب:


english: Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity -- some difference -- and engage them in a conversation.

non_english: Просто се приближете към някой, който е от различна култура, страна, етност, или с когото имате други различия и започнете разговор с него.


english: But reaching a compromise along these lines could well be impossible.

non_english: Es kann allerdings sein, dass sich ein Kompromiss entlang dieser Linien nicht erreichen lässt.


english: Mammography's the only one that's been around long enough to have a chance of making that claim.

non_english: A mamografia é a única que existe  há tempo suficiente para ter a oportunidade de reclamar esse título.


english: Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself.

non_english: Chiar și Goldman Sachs obișnuia cândva să-și servească clienții, înainte de a se transforma într-o instituție care doar se autoservește.


english: @cairowire: syria arrests egyptian american for espionage (essentially due to owning a camera-phone): http://is.gd/IAXtel #mar15 (via @SheriefFarouk)

non_english: @cairowire: η Συρία συλλαμβάνει αιγυπτιο-αμερικάνο για κατασκοπεία (στην ουσία επειδή είχε κινητό με κάμερα): http://is.gd/IAXtel #mar15 (μέσω @SheriefFarouk)


english: Jammed into small coops, chickens can easily become infected.

non_english: Kitsukestesse kuutidesse topitud kanad võivad kergesti nakatuda.


english: Close your eyes.

non_english: ඔයාගෙ ඇස්දෙක වහ ගන්න.


english: I was the rapporteur for the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and after in-depth deliberations, the committee adopted this position by consensus.

non_english: Es biju referents, kas sagatavoja Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumu, un pēc padziļinātām debatēm komiteja šo nostāju vienprātīgi pieņēma.


english: Also, the observation that the disparities between regions within Member States sometimes even become more pronounced raises serious questions.

non_english: La constatación de que las diferencias entre las regiones dentro de los Estados miembros a veces incluso aumentan, también suscita serias preguntas.


english: How'd you get in?

non_english: How'd మీరు పొందుటకు?


english: is in category / is not in category

non_english: ni in Icyiciro / ni OYA in Icyiciro


english: "Destatization" is not the solution; it is the problem.

non_english: Η "αποδόμηση του κράτους" δεν είναι η λύση, αλλά το πρόβλημα.


english: Open the door for love.

non_english: เปิดประตูให้ความรัก


english: Roberto Veiga, one of the founders of Cuba Posible, stated that "the issue of human rights in Cuba is a topic that many people incorporate as a condition for developing bilateral relations (...).

non_english: רוברטו ולגה, אחד ממקימי "קובה אפשר" טען ש"הנושא של זכויות אדם בקובה הוא נושא שהרבה אנשים רואים בו תנאי להתפתחות יחסים בי-לטרליים (.


english: Sure, there is some historical background, but nothing worth stomping roses over.

non_english: Tentu, memang ada latar belakang sejarah, tapi tidak sepadan sampai menginjak-injak mawar.


english: This compressed curriculum is bad for all active kids.

non_english: Denna komprimerade läroplanen är dåligt för alla aktiva barn.


english: IN RECENT years there has been growing evidence that churches are deeply involved in big business, much to the consternation of a great many people.

non_english: IN DEN letzten Jahren hat es sich zur großen Bestürzung vieler Leute immer deutlicher gezeigt, daß manch eine Kirche als Großunternehmer anzusehen ist.


english: Don't use your own email address.

non_english: તમારા પોતાના ઇમેઇલ સરનામાંનો ઉપયોગ કરશો નહીં.


english: A: I didn't meet any bloggers in Iran, but I did meet with Shahram Sharif of ITIran.com and Sina Tabesh of Wikipedia Persian.

non_english: A: Nuk kam njohur bloger në Iran, por e njoftova Shahram Sharif nga ITIran.com dhe Sian Tabesh nga Vikipedia persiane.


english: Both were terrified to tell family members knowing exactly what the reaction would be... ...Fear gave way to a determination to either get married with everyone's blessing...or get married and go it alone...which is basically what it boiled down to.

non_english: Të dy janë frikësuar të ju tregojnë anëtarëve të familjes duke i ditur saktësisht reagimet e tyre…Druajtje e përcaktimit nga secili për tu martuar me bekimin e çdonjërit…ose të martohen dhe të arratisen…çka parimisht edhe e bëjnë.


english: in writing. - I voted for this report on better regulation in the EU.

non_english: ), písomne. - Hlasoval som za túto správu o lepšej tvorbe práva v EÚ.


english: Kasonkomona's arrest came a week after four all-male couples, four Zambians and four foreigners, attempted to get married in the Zambian capital city of Lusaka.

non_english: Anholdelsen af Kasonkomona skete en uge efter, at homoseksuelle par bestående af en zambiansk og en udenlandsk mand i fire forskellige tilfælde forsøgte at blive indgå ægteskab i Lusaka, Zambias hovedstad.


english: We want to learn about animals. We want ... " You know, it goes on and on, and this is very hopeful for me.

non_english: ჩვენ გვინდა შევისწავლოთ ცხოველები. ჩვენ გვინდა.........." ეს განწყობა იზრდება და ეს ძალიან დამაიდებელია ჩემთვის.


english: That's the man I've been waiting for a week.

non_english: Tai yra tas vyras kurio aš visą savaitę laukiau.


english: Tom is hiding under the table.

non_english: Том се крије испод стола.


english: Unfortunately, we didn't have any money and we didn't have any tools to do it.

non_english: افسوس کی بات یہ تھی کہ ہمارے پاس سرمایہ نہیں تھا اور نہ ہی ہمارے پاس اوزار تھے کہ یہ کر سکیں-


english: The Rox 3D sudoku with 25 symbols

non_english: Rox 3D- sudoku med 25 symbol


english: So that's one more element for this continuity.

non_english: Aquí tedes un elemento máis  desa continuidade.


english: Please don't lose your faith.

non_english: 동포 여러분, 부디 신념을 잃지 마소서.


english: Do Chinese cities have residential tenancy acts?

non_english: Les villes chinoise ont-elles des réglementation pour les locataires ?


english: This Directive is addressed to the Member States.

non_english: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.


english: I'll study your report.

non_english: Studierò il vostro rapporto.


english: Mr President, we should not forget that the main, strategic objective of the Structural and Cohesion Funds and of their coordination is to achieve economic and social cohesion.

non_english: Hr. formand, vi må aldrig glemme, at det overordnede og strategiske mål med strukturfondene og Samhørighedsfonden og med deres samordning er at opnå økonomisk og social samhørighed.


english: However, ladies and gentlemen, I believe that the time has come to abandon the idea of 'old' and 'new' states: in a certain sense Spain is undoubtedly a new state, and so is Greece, and I could go on.

non_english: Úgy hiszem azonban, hölgyeim és uraim, hogy eljött az idő, hogy felhagyjunk a "régi” és "új” tagállam elnevezés használatával: bizonyos értelemben Spanyolország kétségtelenül új tagállam, akárcsak Görögország, és folytathatnám.


english: The Bible tells us of a tax collector named Zacchaeus who was “small in size. ”

non_english: A Bíblia nos fala de um coletor de impostos chamado Zaqueu que era de “estatura pequena ”.


english: I wondered if they would say the same thing if I were a lesbian.

non_english: Mi sono chiesta se avrebbero detto la stessa cosa se io fossi stata lesbica.


english: I don't speak German.

non_english: Jag talar inte tyska.


english: But why him?

non_english: Αλλά γιατί αυτόν;


english: I would like to welcome this initiative which will bring this sensitive and -for the most part- unknown issue to the attention of the European citizens , with around 2 and a half million victims every year.

non_english: S potešením vítam túto iniciatívu, ktorou sa tento citlivý a pre väčšinu neznámy problém zodpovedný za 2,5 milióna obetí ročne dostane do pozornosti európskych občanov.


english: Finally, with the last bottle in and the last bubble out, I attached the pump to the tubing and lay there hoping it would kick in soon enough.

non_english: Nakoniec, keď som pridala poslednú fľaštičku a zbavila sa poslednej bublinky, pripojila som pumpu k hadičke a ležala tam a dúfala, že začne fungovať dostatočne skoro.


english: Write him a receipt.

non_english: Napišita mu potrdilo.


english: So this is the existing site, so this is what it looks like now, and here's our proposal.

non_english: Ovo je postojeće mjesto. Ovako trenutno izgleda, a ovdje je naš prijedlog.


english: Where one group -- very distinguished group like you guys -- doesn't know which way is which, but in another group, I could ask a five-year-old and they would know.

non_english: Hvor en gruppe - en veldig fremstående gruppe som dere - ikke vet hvilken vei som er hvilken, men i en annen gruppe, kunne jeg ha spurt en femåring  og de ville ha visst det.


english: The exam included mathematics, physics and chemistry.

non_english: امتحان شامل ریاضیات، فیزیک و شیمی بود.


english: United Nations Human Rights Council (vote)

non_english: Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa (szavazás)


english: Fernando Flores , Jorge Schaulsohn and Esteban Valenzuela are supporting this initiative that will be launched on May 12.

non_english: Fernando Flores, Jorge Schaulsohn y Esteban Valenzuela, están apoyando esta iniciativa que será lanzada el próximo 12 de Mayo.


english: Will a free Palestine be a truly democratic state and, therefore, reliable as a partner in peace?

non_english: Zal het vrije Palestina een echte democratische staat worden en daarmee een betrouwbare vredespartner zijn?


english: When they meet victims of torture, the Witnesses endeavor to share with these individuals the Bible’s promise of a bright future.

non_english: Şahitler işkence kurbanlarıyla karşılaştıklarında, onlarla Mukaddes Kitabın parlak bir gelecekle ilgili vaadini paylaşmaya çalışıyorlar.


english: When angry, count to four. When very angry, swear.

non_english: Kalau marah, hitung sampai empat. Kalau sangat marah, menyumpah.


english: Scientists generally dismiss these claims; they cite the lack of verifiable evidence in all cases and maintain that most UFO (unidentified flying object) sightings can be explained by natural phenomena.

non_english: A tudósok általában elvetik ezeket az állításokat, arra hivatkoznak, hogy minden esetben hiányoznak a megbízható bizonyítékok, és azt a nézetet vallják, hogy a legtöbb UFO (nem azonosított repülő tárgy) látványa valamilyen természeti jelenséggel magyarázható.


english: I want another loan from you.

non_english: Ձեզանից նորից վարկ եմ ուզում վերցնել։


english: Codecs to play

non_english: Кадэкі для прайграваньня


english: The lion is king of beasts.

non_english: Лев — цар звірів.


english: Who answered the phone?

non_english: Ai đã trả lời điện thoại vậy?


english: Keep trying.

non_english: Настави да се трудиш.


english: Anyone who has studied economic performance since the onset of the financial crisis in 2008, understands that damage to balance sheets – such as excess debt and unfunded non-debt liabilities – can cause growth slowdowns, sudden stops, or even reversals.

non_english: Iedereen die de economische prestaties sinds het begin van de financiële crisis in 2008 heeft bestudeerd, begrijpt dat balansschade – zoals buitensporige schulden en niet gedekte verplichtingen die geen schulden zijn – vertraging, plotselinge stopzetting of zelfs het teruglopen van de groei kan veroorzaken.


english: go backStock label, navigation

non_english: אױבןgo backStock label, navigation


english: My father likes pizza very much.

non_english: Tatălui meu îi place pizza foarte mult.


english: In that new order God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more. ” — Rev.

non_english: I denne nye orden vil Gud „tørre hver tåre af deres øjne, og der skal ingen død være mere, ej heller sorg, ej heller skrig, ej heller pine skal være mere“. — Åb.


english: I was a reading a book recently, it's called "The Students Are Watching," and it was by Ted and Nancy Sizer, and in that book, they said that the work of education is often described as a series of nouns, like "respect," "honesty," "integrity."

non_english: Ich las jüngst "Die Studenten schauen zu" von Ted und Nancy Sizer. Im Buch sagten sie, Bildung werde oft als eine Reihe von Nomen, wie Respekt, Ehrlichkeit  oder Integrität beschrieben.


english: [ Box / Map on pages 4, 5]

non_english: [ Блок / Карта на страница 4]


english: Immigration is too often a synonym for insecurity and violence and purely repressive responses.

non_english: Indvandring er alt for ofte synonym med usikkerhed og vold, og reaktionerne udelukkende undertrykkende.


english: I know that all the Institutions bear some responsibility for the increasing workload of the Commission and for some of the lack of resources.

non_english: Ik weet dat alle instellingen medeverantwoordelijk zijn voor de toenemende werklast van de Commissie en tot op zekere hoogte ook voor het gebrek aan middelen.


english: I don't think so.

non_english: لا أعتقد هذا


english: Do you want to take that?

non_english: გინდა ეს მიიღე?


english: Yet, there is something really cool and special about seeing a girl wearing the conservative head covering (Hijab) who throws up the universal Metal/Rock sign with her hands!

non_english: En toch is het echt hartstikke cool en bijzonder om een meisje met een ouderwetse hoofddoek (Hijab) te zien die met haar handen het universele metalrockteken maakt!


english: @RZabaneh: And the #UNBid party goes on in Ramallah: Everyone is cheering to the tunes of "i3linha ya sh3bi" .

non_english: @RZabaneh: اقوام متحدہ میں صدر عباس کی تقریر (#UNBID) کو رملہ میں بھی دیکھا گیا: سب بے انتہاہ خوش ہیں اور نعرے لگا رہے ہیں:"i3linha ya sh3bi" pic.


english: That's your fucking problem.

non_english: Det er dit problem.


english: Does not the Council' s representative think that this makes it difficult to participate in the democratic decision-making process?

non_english: Eikö neuvoston edustaja ole sitä mieltä, että tämä vaikeuttaa osallistumista demokraattiseen päätöksentekoprosessiin?


english: I'm Declan McDunaugh.

non_english: Ja sam Declan McDunaugh.


english: International accounting standards (IFRS 8) (vote)

non_english: Standarde internaţionale de contabilitate (vot)


english: Resumption of the session

non_english: Wznowienie sesji


english: The second step is if we see one heading toward us, we have to stop it.

non_english: Teine samm on see, et kui me näeme ühte meie poole suundumas,


english: I fail all the time, every day, and I've had some whopping failures, I promise -- big, public, humiliating, embarrassing failures.

non_english: Já selhávám každý den, někdy jsou to pořádný držkopády, veřejné, ponižující, trapné neúspěchy.


english: Jump to first unread message when entering a folder

non_english: Gå til første ulesne melding ved opning av mappe


english: He said: 'My Lord, reprieve me till the Day they are raised'

non_english: У: «Эй Роббим, мени улар қайта тириладиган кунгача қўйиб қўйгин», деди.


english: Some women activists have been jailed, and Zanan Magazine, a leading women's magazine was banned.

non_english: Disa gra aktiviste morën dënim me burg, kurse revista Zanan, revistë kryesore e grave, ishte e mbyllur.


english: Let us now really celebrate the success we are all here hopefully achieving for the benefit of the citizens of Europe, for the environment and for health protection.

non_english: Vă propun mai degrabă să sărbătorim cu adevărat succesul pe care cu toţii sperăm să îl obţinem spre avantajul cetăţenilor europeni în domeniul protecţiei mediului şi a sănătăţii.


english: And as far as your publicist goes, when she calls back, you let her know that I understand I shouldn't tweet any pictures of my dick and any career advice should be kept to oneself.

non_english: ඒ වගේම ඔයාගේ නීති උපදේශකයා ආපහු කතා කළාම, ඔයා එයාට දන්වන්න .. මට මගේ අරකේ පින්තූර ට්වීට් නොකර ඉන්න තිබුනේ කියලා මට තේරෙන බව. ඒ වගේම ඕනම වෘත්තීය උපදේශයක් ඔයාම තියාගන්න.


english: The dog was in a box under the table.

non_english: Hunden var i ei eske under bordet.


english: Please water the flowers.

non_english: Σε παρακαλώ, πότισε τα λουλούδια.


english: The legal system, schools, and the media could bring change, but no official entity takes the problem seriously enough to initiate effective action.

non_english: Правовая система, школы и средства массовой информации могут изменить ситуацию, однако ни одна официальная организация не воспринимает данную проблему достаточно серьезно, чтобы начать активные действия.


english: Or is it even worse?

non_english: Або чи він є ще гірший?


english: I do not want to see these degenerate into over-centralisation, chaos and confusion.

non_english: Ik wil echter niet dat deze principes ontaarden in overcentralisatie, chaos en verwarring.


english: This is where our story of endless growth has taken us, to this black hole at the center of my country -- a place of such planetary pain that, like the BP gusher, one can only stand to look at it for so long.

non_english: Ovamo nas je dovela naša priča o beskrajnom rastu, do ove crne rupe u središtu moje zemlje -- mjesta takve planetarne boli da čovjek, kao i kod izlijevanja BP-a, može samo neko vrijeme izdržati to gledati.


english: To enter the competition, just submit one film showing your best work.

non_english: Aby wziąć udział w konkursie należy wysłać jeden film pokazujący Waszą pracę.


english: For example, the Chinese tell of the wise and daring Emperor Shun, who supposedly lived more than 2,000 years before the birth of Jesus Christ.

non_english: הסינים למשל מספרים על הקיסר שוּן הנבון והאמיץ שחי, לפי הסברה, 2,000 שנה ויותר לפני הולדת ישוע המשיח.


english: The cells looked better.

non_english: Բջիջներն ավելի լավ տեսք ունեին:


english: Intolerance Knows No Boundaries

non_english: Нетерпимость не знает границ


english: From the point of view of economic growth, and therefore of increasing employment and wealth, safeguarding a competition policy in the Member States is becoming a crucial factor, and one that is certainly very important for our future.

non_english: Je pense que, du point de vue de la croissance économique, et donc de la hausse de l'emploi et de l'augmentation de la richesse, promouvoir une politique de concurrence dans nos pays de l'Union constitue un facteur déterminant et certainement essentiel de notre avenir.


english: All utensils should be thoroughly cleaned after use.

non_english: Kõik kööginõud ja - riistad tuleb pärast kasutamist põhjalikult puhastada.


english: Finally, I believe that the report's reference to nuclear power as an essential part of the EU's energy mix is misplaced and I will not be supporting this element of the report.

non_english: Nakoniec sa domnievam, že orientácia správy na jadrovú energiu ako dôležitú súčasť kombinácie zdrojov energie EÚ je nesprávna a tento prvok správy nebudem podporovať.


english: This is now the opportunity to reiterate to Mr Patten, Mr Solana and Mr Moratinos how much we are relying on their efforts to include Europe in the search for a peaceful solution to the conflict.

non_english: Daarom wil ik commissaris Patten, de heer Solana en de heer Moratinos nogmaals zeggen dat wij er absoluut op rekenen dat ze zich inspannen om de Europese stem te laten meetellen bij de zoektocht naar een vreedzame oplossing van dit conflict.


english: And it has since moved to her bones and her brain.

non_english: E da allora si è esteso alle ossa e al cervello.


english: Why did you get up so early?

non_english: Miért kelt fel ilyen korán?


english: Don't believe his lies.

non_english: അവന്റെ നുണകള് വിശ്വസിക്കരുത്.


english: And, here, I would like to point out four elements which can improve democratic scrutiny, accountability and transparency in the budgetary procedure.

non_english: A tu by som rada poukázala na štyri prvky, ktoré môžu zlepšiť demokratickú kontrolu, zodpovednosť a transparentnosť pri postupe prideľovania prostriedkov.


english: The session is invalid

non_english: સત્ર એ અયોગ્ય છે


english: Turn the radio down.

non_english: Zet de radio zachter.


english: But the most commonly used pigments today are chemical ones.

non_english: Am häufigsten verwendet man heute jedoch chemische Farbstoffe.


english: What's the topic?

non_english: विषय काय आहे?


english: On September 28, 2011, the Department of Public Works and Highways (DPWH) uploaded an edited photo showing DPWH officials inspecting damage from Typhoon Nesat (local name is Pedring).

non_english: 지난 9월 28일, 필리핀 고속도로 공사는 고속도로 공무원들이 태풍 네삿(현지어로 Pedring)이 입힌 피해를 조사하는 사진을 편집해 올렸다.


english: Q: Is there anything else you would like to share with Global Voices audience?

non_english: GV: Gibt es noch etwas, dass du den Lesern von Global Voices Online sagen möchtest?


english: Large icebergs can range between 2 million and 40 million tons.

non_english: Suured jäämäed võivad kaaluda 2 miljonit kuni 40 miljonit tonni.


english: The habit of smoking is very difficult to get rid of.

non_english: Es muy difícil librarse del hábito de fumar.


english: Although the ration of sand will be less dense, the visit to Gaucho country will nevertheless finish with a major test in which only genuine experts in desert riding and driving will be at ease.

non_english: Selvom mængden af sand vil være betydeligt mindre, vil turen i gaucho-land slutte af med en test af deltagernes evner, hvor kun de bedste vil kunne være med.


english: The broadcaster NOS cited the BBC as its source for the story more than an hour later.

non_english: Радио станицата NOS како извор на веста ја наведува Би Би Си со закаснување од еден час.


english: Check or uncheck this box to show or hide the vertical scrollbar in all sheets.

non_english: Позначте або зніміть позначку з цього пункту, щоб вертикальну смужку прокрутки було показано або приховано на всіх аркушах.


non_english: મિલિલીટર,મિલિલીટર,મિલિલીટર,મિલિલીટર,mL,cm³


english: To all the women out there: thank you and we love you all!

non_english: A toutes les femmes : merci et on vous aime toutes !


english: Either Ann or Carol is going to take care of the baby.

non_english: Entah Ann atau Carol yang akan merawat bayinya.


english: He said , ' I make complaint of my anguish and my sorrow unto God ; I know from God that you know not .

non_english: তিনি বললেন -- ''আমার অসহনীয় দুঃখ ও আমার বেদনা নিবেদন করছি আল্লাহ্‌রই কাছে, আর আমি আল্লাহ্‌র তরফ থেকে জানি যা তোমরা জান না।


english: Summers are very hot in Kyoto.

non_english: Летом в Киото очень жарко.


english: Error stopping torrent %1: %2

non_english: Klarte ikke stoppe torrenten% 1:% 2


english: Is it possible to take a shuttle bus from the airport to the hotel?

non_english: 空港からホテルまでシャトルバスを利用できますか。


english: Food poisoning caused by salmonella bacteria, parasites, and an additional unidentified microorganism have recently killed tens of thousands of Britain’s favorite garden birds.

non_english: Helmimi nga ushqimi i shkaktuar nga bakteria e salmonelës, parazitët dhe një mikroorganizëm tjetër i paidentifikuar, ka sjellë ngordhjen kohët e fundit të dhjetëra mijëra zogjve të preferuar kopshti në Britani.


english: You have Jim to thank for your failure.

non_english: Поблагодари Джима за свой провал.


english: His Son, Christ Jesus, will usher billions of mankind into the earthly Paradise, just as he promised to the bereft evildoer who expressed faith in him as they were dying on execution stakes.

non_english: Fiul său, Isus Cristos, va permite ca miliarde de oameni să trăiască în paradisul pămîntesc, întocmai cum i - a promis răufăcătorului penitent care pierduse orice speranţă, dar care şi - a exprimat credinţa în el în timp ce amîndoi trăgeau să moară pe stîlpii de execuţie.


english: And I felt like saying to him -- but I didn't say -- I felt like saying, "You know what? if you had gotten five, this dinner would have been a lot more interesting."

non_english: Deshta ti them-por nuk e thash- deshte ti them, "A din cka? Po te kishe fjetur pese ore kjo darke do te ishte shume me interesante."


english: According to reports from around the world, some computers have already experienced problems when dates in the computer extended to the year 2000 or beyond.

non_english: דיווחים מרחבי העולם מוסרים, שכבר צצו בעיות בכמה מחשבים כאשר התאריכים שעובדו הגיעו לשנת 2000 או יותר .


english: I took this to my colleagues at Stanford in anthropology and told them the same story.

non_english: Им го раскажав ова на моите колеги на Станфорд, на катедрата за антропологија им ја раскажав истава приказна.


english: It also has a safe, cable television, and air humidifier.

non_english: Además posee caja fuerte, tv cable y humidificador de aire.


english: And he has shifted the focus of US foreign policy from what countries do within their borders to how they act beyond them.

non_english: Er hat den Fokus der US-Außenpolitik von dem, was die einzelnen Länder innerhalb ihrer Grenzen tun, dahin verschoben, wie sie sich außerhalb dieser Grenzen verhalten.


english: - You're an unusual guy.

non_english: Du er en uvanlig fyr.


english: Do you eat at home or eat out?

non_english: أتأكل في المنزل ام في المطاعم؟


english: We suggest raising the fees.

non_english: 우리는 요금을 올릴 것을 제안합니다.


english: Mr. Sibai, twin studies have shown that their is a genetic correlation for homosexuality.

non_english: Господин Сибай, две проучвания показват генетична корелация на хомосексуалността.


english: The report will make recommendations to funders, activists, NGOs, and government officials regarding the current obstacles to effectively applying technology to improve transparency, accountability, and civic engagement.

non_english: Извештајот ќе содржи препораки за донаторите, активистите, НВО и владините претставници за моменталните пречки за ефективно имплементирање на технологијата за подобрување на транспарентноста, отчетноста и граѓанското учество.


english: When a question was posted on the event’s facebook page asking people what they thought of the new name, the responses were self revealing: (I have posted in my blog some of the screen shots of these Facebook responses)

non_english: Amikor a rendezvény Facebook oldalán feltettek egy kérdést az elnevezéssel kapcsolatban, a válaszok magukért beszéltek. (Ezek közül néhányat megemlítettem a blogomon .)


english: Back in 1962, Rachel Carson, in her book Silent Spring, warned about the poisoning of the planet by pesticides and toxic waste.

non_english: 1962 metais Rachelė Karson savo knygoje Silent Spring įspėjo dėl planetos užteršimo pesticidais ir nuodingomis atliekomis.


english: Deeper economic ties between the EU and the region are therefore vital for boosting the region's economic growth.

non_english: Aprofundarea relaţiilor economice dintre UE şi regiunea în cauză este, prin urmare, vitală pentru accentuarea creşterii economice a regiunii.


english: Who the fuck are you?

non_english: Hver í fjandanum ert ūú?


english: It should be stressed that it is alcohol abuse that is the problem; alcohol consumption cannot be demonised per se since it is part of the culture, history and traditions of many Member States and the quality of some alcohol products in many cases makes them the jewel in the crown of the producer countries.

non_english: Je třeba zdůraznit, že problém spočívá ve zneužívání alkoholu; konzumaci alkoholu samu o sobě nelze démonizovat, protože je součástí kultury, historie a tradic mnoha členských států a kvalita činí z některých alkoholických nápojů pýchu zemí, které tyto nápoje vyrábějí.


english: What time does it open?

non_english: Mihin aikaan se aukeaa?


english: We’re talkingof 1 billion dollars for Tbilissi and a analogous offer to Yerevan.

non_english: Estamos falando de um bilhão de dólares para Tbilissi e uma oferta parecida para Yerevan.


english: [ Picture on page 11]

non_english: [ પાન ૧૧ પર ચિત્ર]


english: We defeated the enemy.

non_english: Wij versloegen de vijand.


english: But it wasn't until I turned 30 that I really got what this meant.

non_english: ဒါပေမဲ့ ဒါက ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကို တကယ်တမ်း နားလည်မိတာက  အသက် ၃၀ ရောက်မှပါ။


english: I would not like to have someone coming and saying that these requirements will lead to job losses in the ports.

non_english: Je ne voudrais pas qu'alors, quelqu'un vienne nous dire que ces exigences provoqueront des pertes d'emplois dans les ports.


english: "And my brother Harun (Aaron) he is more eloquent in speech than me so send him with me as a helper to confirm me. Verily! I fear that they will belie me."

non_english: എന്‍റെ സഹോദരന് ഹാറൂന് എന്നെക്കാള് വ്യക്തമായി സംസാരിക്കാന് കഴിവുള്ളവനാകുന്നു. അതു കൊണ്ട് എന്നോടൊപ്പം എന്‍റെ സത്യത സ്ഥാപിക്കുന്ന ഒരു സഹായിയായി കൊണ്ട് അവനെ നീ നിയോഗിക്കേണമേ. അവര് എന്നെ നിഷേധിച്ച് കളയുമെന്ന് തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു.


english: Put your arm around my neck.

non_english: بازوتون رو بندازين دور گردنم.


english: My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.

non_english: ايده بزرگ من يك ايده بسيار بسيار كوچك است كه ميتواند قفل ميلياردها ايده بزرگ را، كه هم اكنون در درون ما خفته اند، باز كند. يك ايده بسيار بسيار كوچك است كه ميتواند قفل ميلياردها ايده بزرگ را، كه هم اكنون در درون ما خفته اند، باز كند. يك ايده بسيار بسيار كوچك است كه ميتواند قفل ميلياردها ايده بزرگ را، كه هم اكنون در درون ما خفته اند، باز كند. يك ايده بسيار بسيار كوچك است كه ميتواند قفل ميلياردها ايده بزرگ را، كه هم اكنون در درون ما خفته اند، باز كند.


english: Who Are the “Three Witness Bearers ”?

non_english: Chi sono i ‘ tre che rendono testimonianza ’?


english: Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.

non_english: امروز ما میخواهیم که پیامی را که از یک شخصیت مهم و استثنایی یاد گرفته ایم را با شما در میان بگذاریم -- این پلنگ.


english: Syrian President Bashar al-Assad is a recruiting tool for the Islamic State and must go.

non_english: Le président syrien Bachar el-Assad est un outil de recrutement pour l'État islamique et doit s'en aller.


english: You get a new disease that can be deadly.

non_english: נוצרה מחלה חדשה, עם פוטנציאל קטלני.


english: Women want to have sex too.

non_english: महिलाएं भी सेक्स करना चाहतीं हैं।


english: I'll bring it to you tomorrow.

non_english: Донећу ти то сутра.


english: Colorless green ideas sleep furiously.

non_english: Brezbarvne zelene ideje spijo besno.


english: That wider responsibility concerns the management of the environment, food safety, foreign trade, the internal market and so many other responsibilities we have given them without the resources to deal with them.

non_english: Esa mayor responsabilidad comprende la gestión del medio ambiente, la seguridad de los alimentos, el comercio exterior, el mercado interior y muchas otras responsabilidades que le hemos otorgado sin los recursos necesarios para hacerles frentes.


english: Even today, we know that there are words we cannot use, phrases we cannot say, because if we do so, we might be accosted, jailed, or even killed.

non_english: Pat šodien mēs zinām, ka ir vārdi, kurus mēs nevaram lietot, frāzes, kuras nevaram teikt, jo ja mēs tās izmantotu, mums varētu uzbrukt, apcietināt vai pat nogalināt.


english: Is it because you've had a craniotomy?

non_english: Заради краниотомията ли?


english: Pixel size

non_english: पिक्सेल आकार


english: A Christian’s personal obligations toward others go far beyond good business practices.

non_english: מחויבותו האישית של המשיחי כלפי הזולת הינה הרבה מעבר להצלחה בעסקים.


english: In some ways my blog is a clearing-house for my thoughts.

non_english: Aan de ene kant is mijn blog een coördinatiecentrum voor mijn gedachten.


english: “ Rick and Kathy’s place was a filthy, litter - strewn, swarming dope fortress that was a great deal less savory and sanitary than a sewer, since people attempted to live in it.

non_english: „ Rick og Kathy boede i en beskidt, overfyldt narkotikahule der flød med affald, og som ikke var nær så appetitlig og hygiejnisk som en kloak, eftersom folk jo prøvede at bo der.


english: First, there's genetically engineered seeds and organisms.

non_english: Po pierwsze, genetycznie modyfikowane nasiona i organizmy.


english: But then one author arrived, and he changed the game forever.

non_english: Sitten saapui kuitenkin eräs kirjailija, ja hän muutti pelin pysyvästi.


english: (The sitting was suspended at 19.35 and resumed at 21.00)

non_english: (Posėdis buvo sustabdytas 19:35 val. ir atnaujintas 21:00 val.)


english: We have one body, not two, not three.

non_english: Vi har en kropp, ikke to eller tre.


english: ✔ Smoke detectors.

non_english: ✔ Детектори за чад.


english: - Have you marked this up?

non_english: - Azpimarratu duzu?


english: I replied, ‘ 14, 12, 8, 5 and 4. ’

non_english: मैंने उत्तर दिया, ‘ १४, १२, ८, ५ और ४. ’


english: With particular reference now to the question of access by women to the opportunities which are created, I would like to say, first, that there is, via the Social Fund, an entire equal opportunities pillar which the Member States must implement, i.e. special policies for women which must use Social Fund resources.

non_english: Angående spørgsmålet om kvinders adgang til de eksisterende muligheder bør vi særligt nu nævne, at der for det første gennem Socialfonden er en hel søjle, som medlemsstaterne skal realisere. Den refererer til lige muligheder, det vil sige særlige politikker, hvor midler fra Socialfonden skal anvendes, og som angår kvinderne.


english: Now, with my dear wife at my side as a companion and helper, I share in witnessing to doctors, physiotherapists, patients, and other health - care workers at hospitals as well as at home when they visit.

non_english: Сега, заедно со мојата сакана сопруга која ми е придружник и помошник, им сведочам на лекарите, физиотерапевтите, пациентите и другите здравствени работници во болниците, како и дома кога ќе ми дојдат во посета.


english: Also posted on neweurasia.

non_english: Gjithashtu e postuar në neweurasia.


english: “ Gary has been in an accident, ” the voice began.

non_english: „ Ґері мав нещасливий випадок ”, почав говорити голос.


english: I am resolutely opposed to any measure favouring harmonisation of taxes across the EU.

non_english: Es esmu stingri pret jebkādiem pasākumiem, kas atbalsta nodokļu jomas saskaņošanu visā ES.


english: And her death was sudden and unexpected.

non_english: Tema surm oli äkiline ja ootamatu.


english: With the expansion of demonstrations and general discontent, the 15M movement achieved its goal of growing and remaining in the street.

non_english: Gràcies a la gran acollida de les manifestacions i al descontentament general, el moviment 15M va aconseguir consolidar-se i quedar-se al carrer.


english: Sleep deprivation is extreme.

non_english: La mancanza di ore di sonno è estrema.


english: The book is in the room.

non_english: Kniha je v izbe.


english: Primarily it is used to refer to literal fathers and to male ancestors.

non_english: È usato primariamente per indicare padri letterali e antenati maschi.


english: Compose a new mail message

non_english: একটি নতুন মেইল বাৰ্তা লিখুনNew


english: The reasons range from selfishness and a desire to be free from the responsibility of caring for a child, to an incorrigible child on drugs whose actions the parents just cannot cope with anymore.

non_english: स्वार्थ और बच्चों की देखरेख करने के उत्तरदायित्व से स्वतंत्र होने की इच्छा और नशीली पदार्थो का सेवन करनेवाले बच्चे जिनके कार्यो को माता पिता और अधिक नहीं सह सकते, कारण हैं ।


english: This report seems to me to be redundant, long-winded, confused and lacking in accuracy in the terms used.

non_english: Dieser Bericht scheint mir redundant, weitschweifig, unklar und in bezug auf die verwendeten Begriffe ungenau zu sein.


english: What is your name?

non_english: नाव काय आहे?


english: Sylvia's wish provides us with that leverage, that access to the heart of human beings, you might say, who have rarely seen places beyond their own toes, but are now hopefully going to become interested in the full life-cycle of creatures like these sea turtles, who indeed spend most of their time in the high seas.

non_english: Силвијина жеља нам даје снагу и приступ срцу људских бића, могли бисте рећи, који скоро никада нису видели ништа даље од својих прстију на ногама, али ће сада надамо се постати заинтересовани за створења као што су ове корњаче које заиста проводе много времена на пучини.


english: This is what comes next.

non_english: Inilah yang terjadi kemudian.


english: Well, you need to read the details of your mammography report.

non_english: No, musíte číst pečlivě report z mamografu.


english: And when we do that, our neighbors -- be they next-door, or in the next state, or in the next country -- will be just fine.

non_english: Und wenn wir das tun, dann ist das für unsere Nachbarn – sei es die nebenan, oder im nächsten Staat, oder im nächsten Land – okay.


english: These timber sales should be supported by strong media coverage in Member States.

non_english: Queste vendite di legname dovranno essere sostenute con una solida copertura dei mass media a livello di Stati membri.


english: It did die, and we suspect it was from the freezing winter nights.

non_english: הוא אכן מת. ואנחנו מאמינים שזה קרה בגלל הקור המקפיא של לילות החורף.


english: ShahidulNews reports that "a massively destructive coal mine could be approved in northwest Bangladesh that would displace tens of thousands of families, destroy vital farmland, and devastate mangrove forests that protect the climate-fragile country from rising sea levels".

non_english: Το blog ShahidulNews αναφέρει ότι "ένα τερατωδώς καταστροφικό ανθρακωρυχείο ενδέχεται να εγκριθεί στο βορειοδυτικό Μπαγκλαντές, που θα έχει ως αποτέλεσμα τον εκτοπισμό δεκάδων χιλιάδων οικογενειών, την καταστροφή ζωτικής αγροτικής έκτασης, και την εκρίζωση μαγκρόβιων δασών που προστατεύουν την ευαίσθητη στην κλιματική αλλαγή αυτή χώρα από την αυξανόμενη στάθμη των υδάτων".


english: Hence, the Bible warning: “In later periods of time some will fall away from the faith, paying attention to misleading inspired utterances and teachings of demons. ” — 1 Timothy 4: 1.

non_english: Taigi Biblija perspėja: „Paskučiausiais laikais kai kurie žmonės atkris nuo tikėjimo, pasidavę klaidinančioms dvasioms ir demonų mokslams“.


english: Macedonia, Kazakhstan: Triumphal Arches to Celebrate 20 Years of Independence · Global Voices

non_english: Македония, Казахстан: Триумфални арки за празнуване на 20 години независимост


english: Nuclear weapons are a threat to all humanity.

non_english: נשק גרעיני מהווה איום על האנושות כולה.


english: The hotel was in sight.

non_english: Het hotel was in zicht.


english: - No, if Christian was in the lineup,

non_english: Jo, nëse Krisiani ishte në kamer,


english: (Parliament approved the Commission proposal)

non_english: (Le Parlement approuve la proposition de la Commission)


english: Mexico, known primarily as a country of emigration, is home to millions of migrants from Central America.

non_english: Le Mexique, connu surtout comme un pays d'émigration, est d'origine à de millions de migrants en Amérique centrale.


english: Ivan will be working closely with Georgia, focusing on the long-term strategy of the project, on partnerships, fundraising and sustainability of the organization.

non_english: Ivan wird eng mit Georgia zusammenarbeiten und sich dabei auf die Langzeitstrategie konzentrieren sowie auf Partnerschaften, Fundraising und die Nachhaltigkeit des Projektes.


english: So I'm committing to potatoes; I'm committing to milk; I'm committing to leeks and broccoli -- all very important stuff.

non_english: Така че аз се ангажирам с картофи, аз се ангажирам с мляко, аз се ангажирам с праз и броколи -- много важни неща.


english: Drastic undercutting of the world price could precipitate an all - out price war that no one can afford.

non_english: Als men drastisch onder de wereldprijs gaat verkopen, zou dit een totale prijzenoorlog verhaasten die niemand zich kan veroorloven.


english: In fact, some years ago a contest showed that one of IBM Japan’s most effective programmers was a Liberal Arts graduate.

non_english: Pred nekaj leti so pri tekmovanju ugotovili, da je bil najbolj spreten programer pri firmi IBM na Japonskem človek, ki je študiral svobodno umetnost.


english: Few scientists considered the subject of UFO’s interesting enough to devote any research time to it, or even to talk about it in public.

non_english: Poucos cientistas consideravam o assunto dos OVNI como de suficiente interesse para devotarem qualquer tempo de pesquisa a eles, ou até mesmo falarem sobre isso em público.


english: The European Union needs skilled human resources.

non_english: Euroopa Liit vajab pädevaid inimressursse.


english: a description, separately for assets, technical provisions, and other liabilities, of the bases and methods used for their valuation, together with an explanation of any major differences in the bases and methods used for their valuation in financial statements;

non_english: erilliset kuvaukset varojen, vakuutusteknisen vastuuvelan ja muiden velkojen osalta niiden arvostuksessa käytetyistä perusteista ja menetelmistä sekä selvitys merkittävistä eroista näissä perusteissa ja menetelmissä, silloin kun niitä käytetään arvostukseen tilinpäätöksissä;


english: Sami has bought a new car.

non_english: სამიმ იყიდა ახალი მანქანა.


english: Have you finished packing yet?

non_english: ¿Has terminado de hacer el equipaje?


english: There's room inside.

non_english: Υπάρχει χώρος μέσα.


english: Graciousness is necessary when giving, and it is also needed when receiving gifts, whether from family or from friends.

non_english: Bij het geven is hoffelijkheid noodzakelijk, en ook als men geschenken krijgt, of ze nu van familie of van vrienden afkomstig zijn.


english: We went from 14 percent to seven percent.

non_english: ลดจาก 14 เปอร์เซ็นต์ เป็น7เปอร์เซ็นต์


english: Razor Configuration Center

non_english: Centre de configuracion Razor


english: I saw something strange in the sky.

non_english: Gökyüzünde garip bir şey gördüm.


english: He went to New York as soon as he got the letter.

non_english: Ia pergi ke New York segera setelah ia menerima surat itu.


english: It's a new social currency, so to speak, that could become as powerful as our credit rating.

non_english: É uma nova moeda social, de certa forma, que pode se tornar tão importante quanto nossa avaliação de crédito.


english: David Victor, an energy expert at the University of California, San Diego, estimates that the shift from coal to natural gas has reduced US emissions by 400-500 megatonnes (Mt) of CO2 per year.

non_english: David Victor, expert en énergie à l’Université de Californie de San Diego, estime que le passage du charbon au gaz naturel a réduit les émissions de CO2 aux États-Unis de 400 à 500 mégatonnes (Mt) par an.


english: Their claim that "while Qatar may have added their own twist ... the core idea is clearly ripped from a 16-year-old cartoon", even illicited a response from a former Simpsons show writer:

non_english: Pretendimi i tyre se "përderisa Katari ndoshta ia ka ndryshuar pak formën ... ideja bazë qartazi është marrë nga filmi vizatimor i 16 viteve më parë", ka provokuar një reaksion nga një ish-skenarist i filmit vizatimor "Simpsons":


english: Do you have interests in the Middle East?

non_english: Har I interesser i Mellemøsten?


english: Now, I don't play the flute or the clarinet, so I decided to combine these keys with an instrument I do play: the television remote control.

non_english: Saya tidak memainkan  flut atau klarinet. Jadi, saya putuskan untuk menggabungkannya  dengan alat yang saya gunakan: alat kawalan jauh televisyen.


english: You are too much letter-bound.

non_english: 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。


english: Intelligent humans well know that the sex urge should never be permitted to take the wheel and direct one’s course in life.

non_english: Förnuftsbegåvade människor vet mycket väl att de sexuella känslorna aldrig får tillåtas ta överhanden och bli avgörande för vilken kurs man skall välja i livet.


english: @YekbunAlp: Turkish police is using teargas against the celebrators!!!

non_english: @YekbunAlp : Turkisk polis använder tårgas mot firarna!!!


english: Love your suit.

non_english: നിങ്ങളുടെ വേഷം ഇഷ്ടായി.


english: Geomedicine: where you live, what you've been exposed to, can dramatically affect your health.

non_english: Geomedicina: kje ste živeli, čemu ste bili izpostavljeni, lahko močno vpliva na vaše zdravje.


english: The thief entered through a broken window.

non_english: चोर तुटलेल्या खिडकीतून शिरला.


english: I posed a problem in front of them, which was to put on an election forum for their own community.

non_english: Eu apresentei um problema a eles, que era montar um fórum eleitoral em suas próprias comunidades.


english: When there are major set-piece debates scheduled between this House and the European Commission in the future, we should clear all of our lines on what are our mutual expectations at least one full working month in advance.

non_english: Lorsqu'à l'avenir, des débats d'une importance majeure et formellement organisé seront prévus entre cette Assemblée et la Commission européenne, nous devrions clarifier toutes nos attentes mutuelles au mois un mois entier à l'avance.


english: A student should not lose sight of his own identity.

non_english: Un étudiant ne doit pas perdre de vue sa propre identité.


english: The Mbulletin blog belonging to leftists students in Mazandaran, in the north of Iran, says five students were arrested and it reminds them of the bad days in the 80s where thousands of leftist militants were arrested and executed in Iran.

non_english: مدونة The Mbulletin التي تنتمي إلى الطلاب اليساريين في مزاندران في شمال إيران, قالت أن خمسة طلاب تم اعتقالهم وأنها تذكرهم بالأيام السيئة في الثمانينيات عندما اعتقل وقتل الآلاف من المناضلين اليساريين في إيران.


english: And while generally, crimes committed as a minor are viewed differently than those committed as an adult, in the immigration world, age doesn't matter: you can be held to the same penalties whether you entered illegally at age 8 or 58.

non_english: Međutim, dok se na kriminalna dela koja su počinili pripadnici manjina gleda drugačije nego na one koje počine stariji ljudi, u svetu useljavanja, godine nisu važne: možete dobiti jednake kazne bez obzira da li ste ušli u zemlju kada ste imali 8 ili 58 godina.


english: I've changed my job.

non_english: Jeg har skiftet jobb.


english: Poland as an ally of the US is not the real headache facing President Jacques Chirac or Chancellor Gerhard Schroeder.

non_english: La calidad de Polonia de aliado de los EU no es el verdadero dolor de cabeza a que se enfrentan el presidente Jacques Chirac o el canciller Gerhard Schroeder.


english: How many are the signs in the heavens and the earth which people pass by without giving any heed!

non_english: ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും എത്രയെത്ര ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്! അവയെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് അവര് അവയുടെ അടുത്ത് കൂടി കടന്ന് പോകുന്നു.


english: Of course, there are reminders that the capital is still under a state of emergency. @jamaicaobserver appealed to citizens to donate blood:

non_english: Altri segnali ricordano tuttavia che la capitale è tuttora in stato di emergenza. @jamaicaobserver ha fatto appello ai cittadini perché si rechino a donare sangue:


english: Well I've been trying to say something about our criminal justice system.

non_english: Saya telah cuba bercakap tentang  sistem keadilan jenayah kita. Saya telah cuba bercakap tentang  sistem keadilan jenayah kita.


english: What you do now?

non_english: Apa yang kau lakukan sekarang?


english: In our time right now, we shape the AI of tomorrow.

non_english: 在我们的时代，塑造了 明天的人工智能。


english: - It's in your pocket.

non_english: זה בכיס שלך.


english: We found 90 percent of the first decision-makers sent money, and of those who received money, 95 percent returned some of it.

non_english: Havaitsimme, että 90 prosenttia ensimmäisistä henkilöistä lähetti rahaa, ja toisista henkilöistä, jotka saivat rahaa, 95 prosenttia palautti osan siitä.


english: Where is your father?

non_english: Πού είναι ο πατέρας σας;


english: The images were re-shared by many who wanted to identify the policemen responsible for the violent acts during the dispersal.

non_english: Сликите беа преземени од многу кои сакаа да го идентификуваат полицаецот одговорен за насилствата за време на настанот.


english: Today we discussed the first version of the Council's budget, although I very often hear from Parliament that we - the Commission - are given so many tasks.

non_english: Dnes jsme diskutovali o první verzi rozpočtu Rady, i když od Parlamentu často slýchám, že my, Komise, dostáváme příliš mnoho úkolů.


english: China: Strong country, poor people · Global Voices

non_english: Kina: Jaka država, siromašan narod | Globalni Glasovi na srpskom


english: & kmail; -gt; & kaddressbook;

non_english: & kmail; - > kaddressbook;


english: Don't put it in the foyer.

non_english: Tak ji nedávejte do haly,


english: As a result, millions of vehicles are transporting freight every day, from private cars to HGVs, and the adverse effects such as congestion, noise, environmental pollution and fine dust pollution are escalating.

non_english: Todėl milijonai transporto priemonių, nuo privačių automobilių iki SKTP, kasdien gabena krovinius, o tokie kenksmingi padariniai, kaip transporto spūstys, triukšmas, aplinkos tarša ir smulkių dulkių sukeliama tarša didėja.


english: As long as they have infrastructure, mentorship and resources, they can build what they need, not only to survive, but to thrive.

non_english: Тэдэнд дэд бүтэц, чиглүүлэх зөвлөгч, нөөц бололцоо нь байхад л өөрсдөд нь хэрэгтэй зүйлээ бүтээж амиа аргацаахаас гадна улам хөгжиж чаддаг.


english: Could you turn on the light, please?

non_english: ¿Puedes dar la luz, por favor?


english: I’ve seen this myself; otherwise I’d think it was an exaggeration.

non_english: Je l’ai vu de mes propre yeux, autrement, je croirais que les gens exagèrent.


english: And his basic value was respect, was kindness toward strangers.

non_english: Et sa valeur essentielle était le respect, c'était la gentillesse envers les étrangers.


english: No problem!

non_english: Нема проблема!


english: *Deadly blast rocks Yemen military base.

non_english: *Ölümcül saldırı Yemen askeri üssünü sarstı.


english: And we go through numerous remnants of Jewish settlements, Nabatic settlements, Canaanite settlements -- three-, four, five-thousand years old.

non_english: Мы проезжаем через огромное количество еврейских поселений, набатийских поселений, ханаанских поселений, которым 3, 4, 5 тысяч лет.


english: Decrease Indent

non_english: অবচ্ছেদৰ মাত্ৰা হ্ৰাস কৰক


english: Ensure that adequate care is provided to people living with HIV/AIDS.

non_english: Garantir une prise en charge adéquate des personnes infectées par le VIH/sida.


english: Show disk view 'Available' column on startup

non_english: Erakutsi diskoaren ikuspegiaren 'Erabilgarri' zutabea abioan


english: Why is it not working?

non_english: למה הוא לא עובד?


english: Although born in the midst of global war, the Soviet Empire did not expire in a hail of bullets.

non_english: Mặc dù ra đời giữa chiến tranh toàn cầu, nhưng Đế Quốc Xô Viết lại không sụp đổ vì bom đạn.


english: Ctrl; f Edit Find

non_english: Ctrl; f Editar Procurar


english: Since the time allocated to Questions to the Commission has elapsed, Questions 46 to 68 will be replied to in writing.

non_english: Da die Zeit für die Fragestunde an die Kommission ausgeschöpft ist, werden die Fragen Nr. 46 bis 68 schriftlich beantwortet.


english: Stay with the ship.

non_english: Остани до бродот.


english: Mr President, concerning item 11 of the Minutes on the order of business, we agreed yesterday to have the Bourlanges report on today's agenda.

non_english: Signor Presidente, a proposito del punto 11 del processo verbale di ieri sulla fissazione dell' ordine dei lavori: ieri avevamo deciso di iscrivere la relazione Bourlanges all' ordine del giorno della seduta odierna.


english: What's that bird?

non_english: वह कौनसी चिड़िया है?


english: We evolved as a species in the savanna lands of Africa, but then you see humans migrating into new environments, into desert lands, into jungles, into the Ice Age tundra of Siberia -- tough, tough environment -- into the Americas, into Australasia.

non_english: Vi har udviklet os som art i savannelandskabet i Afrika, men så ser man mennesker der migrerer til nye miljøer, ind i ørken landskaber, ind i jungler, ind i den siberiske tundra i istiden -- barske, barske miljøer -- ind i Amerika, ind i Australasien. Hver migrering involverer læring --


english: I wrote about Maricela Guzman, the daughter of Mexican immigrants, who joined the military so she could afford college.

non_english: ฉันเขียนเกี่ยวกับ มาริเซล่า กู๊ซแมน ลูกสาวผู้อพยพชาวเม็กซิกัน ผู้ซึ่งเข้าร่วมในกองทหารเพื่อส่งตัวเองเรียนหนังสือ


english: I’m afraid I’ll be criticized or embarrassed.

non_english: Kardan, et mind kas kritiseeritakse või satun piinlikku olukorda.


english: The leader should know where to set up the tent.

non_english: O líder deveria saber onde montar a barraca.


english: That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.

non_english: Цілком неправильно запитувати і говорити дітям, що ті не повинні помилятися.


english: Indians at the Brazilian Supreme Court in Brasília.

non_english: Indianen bij het Braziliaanse hooggerechtshof in Brasília.


english: I don't want opinions; I want knowledge.

non_english: Jeg vil ikke ha synspunkter, jeg vil ha kunnskap.


english: As the rainy season draws to a close, many fear that this year's low rainfall will lead to dangerous summer drought.

non_english: Nu het regenseizoen op zijn einde loopt, vrezen veel mensen dat de weinige neerslag van dit jaar tot een gevaarlijk droge zomer zal leiden.


english: In setting very ambitious long-term goals we must not take our eyes away from the present.

non_english: Κατά τον καθορισμό πολύ φιλόδοξων μακροπρόθεσμων στόχων δεν πρέπει να παραμελήσουμε το παρόν.


english: Here it's already at the third sample.

non_english: 여기 벌써 세 번째 표본에 있네요.


english: Visa Information System (VIS) (vote)

non_english: Vízuminformációs rendszer (VIS) (szavazás)


english: Some Egg-celent pictures can be viewed on the Facebook cause page, and there is a beautiful photo by Sarah Haddad here.

non_english: Przykładowe Bań/jeczne zdjęcia można obejrzeć na stronie Cause Facebook'a, między innymi jest tam to piękne zdjęcie Sary Haddad.


english: This is why it is so hard to strike a balance, not only between the different countries or the different components, but especially between the different groups listed in the programme, and in fact this is what has preoccupied us to date.

non_english: Γι' αυτό και είναι δύσκολο να επιτευχθεί ισορροπία, όχι μόνο μεταξύ των διαφόρων χωρών, όχι μόνο μεταξύ των διαφόρων τμημάτων του προγράμματος, αλλά κυρίως μεταξύ των διαφόρων ομάδων που αναφέρονται στο πρόγραμμα. Αυτό είναι ακριβώς και το πρόβλημα που μας απασχόλησε μέχρι σήμερα.


english: She wrote:

non_english: اُس نے اپنے خط میں لکھا :


english: A larger aim of this organization is a political unification of Europe.

non_english: Cet organisme vise également à l’unification politique de l’Europe.


english: We had had a wonderful life there, and we decided to do something unusual.

non_english: عشنا حياة رائعة هناك، وقررنا أن نفعل شيئا غير إعتيادي.


english: The Bible warned that during the last days, great pressures would come upon people, young and old.

non_english: Bibla paralajmëroi se gjatë ditëve të fundit, do të rëndonte një presion i madh mbi njerëzit: të rinj e të vjetër.


english: By the year 2020, the population of our city will have doubled.

non_english: 2020 yılına kadar şehrimizin nüfusu ikiye katlanmış olacak.


english: “At its 5279th meeting, held in private on 13 October 2005, the Security Council considered the item entitled `The situation in Côte d'Ivoire'.

non_english: “2005年10月13日，安全理事会举行了第5279次非公开会议，审议了题为`科特迪瓦局势'的项目。


english: And most folks don't even know they exist.

non_english: Y la mayoría ni siquiera sabe que existen.


english: Are your hands clean?

non_english: Tes mains sont-elles propres ?


english: And she told me, she said, "You know, I grew up in Southwestern Virginia, in the coal mines and the farmlands of rural Virginia, and this table was in my grandfather's kitchen.

non_english: гэхэд тэрээр "Би Виржиниагийн баруун урд хэсэг, нүүрсний уурхай, хөдөө аж ахуй голлосон Виржиниагийн хөдөө нутагт өссөн. Энэ ширээ миний өвөөгийн гал тогоонд байдаг байсан юм.


english: BJ: And of course, through the night, they lay together.

non_english: בוורלי: וכמובן, בלילה הם התכרבלו אחד עם השניה.


english: I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.

non_english: Acum sunt pasionată de mişcări, mişcări de aducaţie pentru copiii sub-deserviţi, care sunt mii -- India e despre mii.


english: Our country Afghanistan is one of the countries where proper attention has not been paid to education sector.

non_english: ہمارے ملک افغانستان میں تعلیم کے شعبے پر کوئی خاص توجہ نہیں دی گئی تھی۔


english: We have begun organizing makers at our Maker Faire.

non_english: เราได้เริ่มรวบรวมผู้สร้างทั้งหลาย ที่Maker Faireของเรา


english: And yet that is the status quo in this country.

non_english: A ipak, to je status kvo u ovoj zemlji.


english: But we often forget them.

non_english: Dar adesea noi le uităm.


english: And so, the word "thank you," if you look at it in Spanish, Italian, French, "gracias," "grazie," "merci" in French.

non_english: Οπότε, η λέξη «ευχαριστώ», αν τη δεις στα Ισπανικά, Ιταλικά, Γαλλικά, «gracias», «grazie», «merci» στα Γαλλικά.


english: Also the book Crime in Our Time remarks with regard to England: “A lowering of moral perception and standard is a definite feature of life in this country today....

non_english: De même, l’ouvrage précité La criminalité à notre époque, dit au sujet de l’Angleterre: “La vie dans ce pays se caractérise par un affaiblissement de la conscience morale et le rejet des principes moraux.


english: Come to the Festival of a FREE PEOPLE!

non_english: Kom naar het feest van een vrij volk!


english: You neglected to tell me to buy bread.

non_english: Hai omesso di dirmi di comprare il pane.


english: Interrupting the process may make disc unusable.

non_english: এই কামত ব্যাঘাত সৃষ্টি কৰা হ'লে ডিস্ক ব্যৱহাৰৰ অযোগ্য হৈ যাব পাৰে ।


english: This is going too far.

non_english: Tas ir aizgājis par tālu.


english: Has he told you?

non_english: Він тобі казав?


english: I know how to be Mowgli.

non_english: Ես գիտեմ ինչպես լինել Մաուգլի։


english: His murder is an outrage and an enormous tragedy.

non_english: Η δολοφονία του είναι όνειδος και μια τεράστια τραγωδία.


english: Why "Country Grammar" by Nelly became a Grammy Award-winning single was because people already knew "We're going down down baby your street in a Range Rover ... " That's the beginning of "Down down, baby, down down the roller coaster, sweet, sweet baby, I'll never let you go."

non_english: Nelly ရဲ့ "Country Grammar" ဂရမ်မီဆုရတဲ့ လုံးချင်းဓာတ်ပြားဖြစ်ခဲ့တဲ့ အကြောင်းက လူတွေသိပြီးသားဖြစ်လို့ပါ။ "Range Rover တစ်စီးကနေ မင်းရဲ့လမ်းထဲ ငါတို့ဆင်းလာနေတယ် ကလေးရေ" ဒါက "ဆင်း၊ ဆင်း ကလေးရေ၊ ဆင်း၊ ဆင်း  ရိုလာကိုစတာာ ချစ် ချစ်စရာ ကလေးရေ၊ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မစွန့်လွှတ်ဘူး" ရဲ့အစပါ။


english: We can't predict how Tom will feel.

non_english: 톰이 어떻게 느낄지 우린 예상할 수 없어.


english: Most of us need a quiet place that is set aside for study.

non_english: Большинству из нас нужно спокойное место для учебы.


english: Because countless Web sites contain material that is morally corrupt and spiritually destructive.

non_english: Затоа што безброј Веб - страници содржат материјал што е морално расипан и духовно деструктивен.


english: He breeds cattle for market.

non_english: Jis veisia veršiukus pardavimui.


english: Cue image

non_english: Cue ပုံရိပ်ဖိုင်


english: Work: engaging in activities that are meaningful and satisfying.

non_english: Munka: olyan tevékenységekben részt vállalni, amelyek számunkra értelmesnek és kielégítőnek számítanak.


english: As Khoresm reports, the protesters wanted a dialogue with the governor.

non_english: Laut Khorezm suchten die Protestierenden den Dialog mit dem Gouverneur.


english: It's quarter to eight now.

non_english: Είναι οχτώ παρά τέταρτο.


english: Natural habitats were destroyed.

non_english: Los hábitats naturales quedaron destruidos.


english: I mean, it was so incredibly close.

non_english: C'est-à-dire c'était incroyablement serré.


english: The negative media spin could destroy the Jensen Project and all of the good work we've done!

non_english: Hvorfor ikke gå til myndighederne? Den negative medier spin kunne ødelægge Jensen Project og alle de gode arbejde vi har gjort!


english: My kids love animals.

non_english: Moja djeca vole životinje.


english: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.

non_english: Cleachdadh na luchaige: gluasad, slaodadh is leigeil às. Iomraidhean cultarach.


english: “ My mother, who is diabetic, was in a coma for weeks a couple of years ago.

non_english: فقبل سنوات قليلة بقيت امي ، المصابة بالداء السكري ، في غيبوبة طوال اسابيع .


english: That would mean 1000 votes.

non_english: Habrían sido 1.000 votos.


english: But I hope maybe we can share one or two things as the day progresses.

non_english: Men jag hoppas att vi kanske kan dela med oss av ett eller annat under dagens lopp.


english: Everyone is ready.

non_english: सगळे तयार आहेत.


english: With sulphur emissions declining, nitrogen emitted by agriculture is now the principal acidifying component in our air (39).

non_english: Med nedgang i svovelutslipp, er nitrogenutslipp fra landbruket nå den viktigste forsurende komponenten i lufta vår (39).


english: In order to take account of the amounts resulting from the notifications to be made by Croatia regarding the de-mined land that has returned to use for agricultural activities, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of reviewing certain financial provisions applying to Croatia.

non_english: Kako bi se u obzir uzeli iznosi koji proizlaze iz obavijesti koje treba dostaviti Hrvatska u vezi s razminiranim zemljištem koje je ponovno stavljeno u funkciju za poljoprivredne djelatnosti, Komisiji bi se trebala dodijeliti ovlast donošenja određenih akata u pogledu preispitivanja određenih financijskih odredaba koje se odnose na Hrvatsku.


english: Gaza's netizens have responded to the attacks on Twitter:

non_english: Активисти от Газа реагираха на атаките в Twitter:


english: I have two primary personalities that have been in conflict and conversation within me since I was a little girl.

non_english: Во мене има две личности кои се во судир и разговараат во мене откога бев малечка.


english: In the European Parliament, on the twenty-seventh anniversary of the signing of the August agreements, I would urge prudence in this case.

non_english: Pri príležitosti dvadsiateho siedmeho výročia podpísania augustových dohôd vyzývam Európsky parlament, aby bol v tomto prípade rozvážny.


english: It talks about the candidates, written very well, but no information, no follow-up, no websites for the campaigns, no information about when the debates are, where the campaign offices are.

non_english: ကောင်းကောင်းကြီးရေးထားပေမယ့် သတင်းအချက်အလက်၊ နောက်ဆက်တွဲ၊ မဲဆွယ်ပွဲတွေ အတွက်ဝက်ဆိုက် ဘာမှမပါဘူး ၊ စကားစစ်ထိုးပွဲအချိန်၊ မဲဆွယ်ရေးရုံးက  ဘယ်မှာ ဆိုတာတွေမပါဘူး


english: And meetings are just toxic, terrible, poisonous things during the day at work.

non_english: Срещите са токсично, ужасно, отровно нещо по време на работния ден.


english: Love your neighbors.

non_english: Szeresd a szomszédaidat.


english: From Jordan, Khalida explains the situation on the ground:

non_english: من الأردن, تشرح خالدة الوضع في الواقع:


english: Mr President, you said during last week' s information session that it was your view that any future EU food agency should not be located on the periphery, but you did not mention what that periphery was.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez dit lors de la séance plénière de la semaine dernière que la future agence européenne pour la sécurité alimentaire ne s'installerait pas dans la périphérie, mais vous n'avez pas dit ce que vous entendiez par périphérie.


english: So how easily could I swap our unwanted copy of "24" for a wanted copy of "Sex and the City?"

non_english: Så hur skulle jag enkelt kunna byta vår obehövliga box med "24" mot en kopia av "Sex and the City"?


english: From Kuwait, Loft965 notes:

non_english: Loft965 iz Kuvajta primećuje:


english: Mitsuharu says that his applying Bible principles helped his family.

non_english: มิทซึ ฮา รุ  บอก  ว่า การ  เอา  หลัก การ  ใน  คัมภีร์  ไบเบิล  ไป  ใช้  ได้  ช่วย  ครอบครัว  เขา.


english: Article 9 is deleted;

non_english: Artikkel 9 jäetakse välja.


english: It is remarkable that some of the most critical concepts of Muslim religious terminology have now become part of the international language of current affairs. Questions drawn from Islamic theology are discussed freely by the world public, engaging specialists and non-specialists, Muslims and non-Muslims.

non_english: イスラム教宗教用語のもっとも重大な概念の一部が、時事問題の国際言語となっていることは、注目すべき点である。イスラム教の宗教学から導かれた論点が、イスラム教の信者であるか否かを問わず、世界中の著名な専門家や一般の人々によって自由に議論されている。宗教学の議論の場が、イスラム教の宗教学会からかけ離れた場所へ移動しているのである。


english: They perform aerial acrobatics with ease — somersaulting and even briefly flying upside down — particularly during courtship and, it would seem, sometimes for mere pleasure.

non_english: Tie bez īpašas piepūles veic gaisa akrobātikas trikus — kūleņo gaisā un pat īsu brīdi lido augšpēdus —, galvenokārt riesta laikā, bet reizēm, liekas, arī vienkārši prieka pēc.


english: Have you ever been to Tehran?

non_english: آیا هیچ وقت در تهران بوده ای؟


english: The first is the fundamental, central importance that we continue to give to the principle of economic and social cohesion.

non_english: El primero es la importancia esencial y fundamental que seguimos atribuyendo al principio de cohesión económica y social.


english: Many of the participants have already arrived in Cairo in preparation.

non_english: Многие участники уже прибыли для подготовки в Каир.


english: [ Footnote]

non_english: [ Ծանոթագրություն]


english: Osama bin-Laden was finally found and killed by US Special Forces in the suburbs of Islamabad.

non_english: Por fin, Osama bin Laden fue encontrado y eliminado por las Fuerzas Especiales de EE.UU. en las afueras de Islamabad.


english: If our children are abused like this at school, I’d rather my child doesn’t attend a school like this.

non_english: 만약 우리 아이들이 학교에서 이런 식으로 학대당한다면, 전 아예 아이를 학교에 보내지 않겠어요.


english: I'd like to go to the seaside with you.

non_english: Seninle sahile gitmek istiyorum.


english: Still, suspicions that Serbian authorities have for long been complicit in hiding Mladic or at least turning a blind eye to his whereabouts linger on.

non_english: Ακόμα, οι υποψίες οτι οι Σερβικές αρχές ήταν συνένοχες στην απόκρυψη του Mladic ή τουλάχιστον έκαναν τα στραβά μάτια στον εντοπισμό του, επεκτείνονται.


english: And I think particularly now, as we see ourselves in a time of environmental crisis, we can learn so much from these people who have lived so sustainably in this ecosystem for over 10,000 years.

non_english: E penso que especialmente agora que atravesamos unha crise ambiental, temos moito que aprender desta xente que viviu de forma tan sustentable neste ecosistema desde hai máis de 10 000 anos.


english: You are part of me as I am part of you.

non_english: Kamu adalah sebahagian dari saya sebagaimana saya sebahagian dari kamu.


english: We have to work out what we are going to do with the millions of vehicles we abandon each year.

non_english: Το θέμα είναι να μάθουμε τι θα κάνουμε με τα εκατομμύρια οχήματα που εγκαταλείπουμε κάθε χρόνο.


english: There's nothing better in life than having passion and love!

non_english: La cosa più bella nella vita è avere la passione e l'amore!


english: Battery status unknown

non_english: ब्याट्रीको वस्तुस्थिति अज्ञात


english: And dinner is gonna be ready in an hour.

non_english: Cina va fi gata într-o oră.


english: And here, it's so far away.

non_english: Và đây, điều này rất xa vời.


english: Jane spent a very flat weekend.

non_english: Jane a avut un weekend foarte plictisitor.


english: Never miss a good chance to shut up.

non_english: Никога не пропускай добър шанс да млъкнеш.


english: Following the Bible’s instructions, it does not involve itself in “the commercial businesses of life. ” — 2 Tim.

non_english: Sie beachtet die Belehrungen der Bibel und verwickelt sich nicht „in die Geschäfte des Lebens“. — 2. Tim.


english: Where is the tourist information office?

non_english: איפה המודיעין לתיירים?


english: The economic and social damage, which we have spoken about today, in terms of the loss of jobs and fishing and tourist resources, is so great that they fully justify decisive and thorough action on the part of the Community institutions.

non_english: Il danno sociale ed economico cui si è alluso oggi, in termini di perdita sia di posti di lavoro, sia di risorse turistiche e di pesca, è di tale entità da giustificare ampiamente un intervento fermo e determinato da parte delle Istituzioni comunitarie.


english: We left Africa forever.

non_english: Deixamos África para sempre.


english: You were careless in your action.

non_english: Tú fuiste descuidado en tu actuar.


english: They must be in one of these boxes, somewhere.

non_english: Trebuie că sunt in cutiile alea, undeva.


english: • “In Germany, between 1.2 million and 1.5 million sports accidents occur each year, ” reports the Süddeutsche Zeitung.

non_english: • ” Vācijā katru gadu sportā notiek 1,2 līdz 1,5 miljoni nelaimes gadījumu, ” ziņots laikrakstā Süddeutsche Zeitung.


english: In some domains lying has even become official policy.

non_english: Dalam bidang - bidang tertentu, dusta bahkan menjadi kebijakan resmi.


english: And this right here is a shoe last -- those are those cast-iron things you see at antique shops.

non_english: A ovo ovde je kalup za cipele. A ovo su one stvari od kovanog gvožđa koje viđate po antikvarnicama.


english: He encouraged all of us to go home and pray for victory for the Vikings!

non_english: Ai na inkurajoi të gjithëve që të shkonim në shtëpi dhe të luteshim për fitoren e skuadrës Vikings.


english: But this would unfairly force savers and taxpayers in the core countries to provide capital to the South on terms to which they would never voluntarily agree.

non_english: Ma ciò spingerebbe ingiustamente i risparmiatori e i contribuenti dei Paesi in salute a fornire capitale al Sud Europa a condizioni che non condividerebbero volontariamente.


english: Hide colors with bad contrast

non_english: Agocha- las cores con mal contraste


english: The tower is going to collapse.

non_english: De toren staat op instorten.


english: Ten years ago, we did not have the kind of access to internet services that we have today. Neither did we have the diversity that is on ground today."

non_english: ده سال پیش تنوع امروزی وجود نداشت و سرویس های اینترنتی مختلف در اختیار کار بران نبود


english: Misuse of the pronoun.

non_english: Uso errado do pronome.


english: She is giving the baby a bath.

non_english: Тя къпе бебето.


english: “ Smokers are addicts.

non_english: „ Suitsetajad on narkomaanid.


english: That day will be a test of our seriousness and of our commitments to being an EU Member State.

non_english: Tento den bude zkouškou naší serióznosti a našich závazků jakožto členského státu EU.


english: The Arabic has an incantatory, almost hypnotic quality that begs to be heard rather than read, felt more than analyzed.

non_english: Арабският има заклинателна, почти хипнотична, характерна черта, която моли да бъде изслушана, вместо прочетена, почувствана вместо анализирана.


english: In conjunction with the Hindu festival of lights, Deepavali, Malaysian oil company Petronas aired a controversial advertisement on YouTube that enraged many Malaysian Indians as it allegedly portrayed Indians in a bad light.

non_english: Hindu'ların ışık festivali 'Deepavali' ile bağlantılı olarak Malezyalı pertrol şirkleti Petronas'ın YouTube'da yayınladığı tartışmalı bir reklam filmi, kendilerini kötü gösterdiği iddiasıyla Malezyalı hintlileri kızdırdı.


english: The unfortunate reality is, not only do we waste a lot of the things we do consume, but we also use a lot to produce the clothes that we buy each year.

non_english: La triste realtà è che non solo sprechiamo molte delle cose che usiamo, ma ogni anno inquiniamo molto  per la produzione di abbigliamento .


english: He said, "Well, you just bend time and space, it takes an awful lot of energy, and that's just how you do it."

non_english: A on na to: "No, jen ohneš čas a prostor, stojí to hodně energie, a to je ten způsob, jak na to."


english: You look very charming today.

non_english: 君は今日とてもチャーミングに見える。


english: The engineer climbed the telephone pole.

non_english: L'ingénieur grimpa le long du poteau téléphonique.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)

non_english: Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)


english: But there will also be large fluctuations.

non_english: Men der vil også være store fluktuationer.


english: We're going on a road trip.

non_english: Chúng tôi đang đi du lịch.


english: And the Queen of Sweden, who's there, turned to me and said, "Can you ask this child where she got her confidence from?

non_english: Ja Ruotsin kuningatar, joka oli paikalla, sanoi minulle: "Voitko kysyä tältä lapselta, mistä hän sai itsevarmuutensa?


english: A successful return for Benazir Bhutto does threaten the Musharraf regime, so these accusations do have a logical basis, particularly when these agencies are known for carrying out such incidents.

non_english: Eine erfolgreiche Rückkehr von Benazir Bhutto bedroht das Regime von Musharraf, so haben die Anklagen eine logische Grundlage, vor allem da diese Behörden bekannt dafür sind, derartige Anschläge auszuführen.


english: Reliable statistics are not yet available, but poverty in Europe’s south is increasing for the first time in decades.

non_english: Betrouwbare statistieken zijn nog niet beschikbaar, maar de armoede in het zuiden van Europa neemt voor het eerst in tientallen jaren toe.


english: I like reading books.

non_english: أحب قراءة الكتب


english: Could you pass the salt?

non_english: Možeš li da dodaš so?


english: He will be back in ten minutes.

non_english: Vrátí se za deset minut.


english: Winter often reminds one of whining car wheels caught in slippery ruts, of grinding engines that are slow to respond in sub - zero temperatures, of the hurried pace through slush and sleet, of freezing fingers, ears and feet.

non_english: De winter doet iemand vaak denken aan gierende wielen die in een glibberig wagenspoor vast zijn komen te zitten, aan gesprongen leidingen, aan de gehaaste pas door het slijk en de natte sneeuw en aan verkleumde vingers, oren en voeten.


english: And in the end, we also had them fill in their voting intention once more.

non_english: 最後，我們會再次請他們 填寫他們的投票傾向。


english: It's one of those ideas that's so simple, yet brilliant, you wonder why it's never been done before.

non_english: มันเป็นความคิดอย่างหนึ่งที่ง่ายดายมาก แต่ก็เจ๋งเลยทีเดียว จนคุณต้องสงสัยว่าทำไมมันไม่เคยเกิดขึ้นก่อนหน้านี้


english: China’s foreign ministry understands the international-law constraints better than most, without having done anything so far to impose them.  But, for all the recent PLA and other activity, when the country’s leadership transition (which has made many key central officials nervous) is completed at the end of this year, there is reason to hope that a more restrained Chinese position will be articulated.

non_english: O ministro dos Negócios Estrangeiros da China compreende as restrições de direito internacional, melhor do que a maioria, sem ter feito nada até agora para as impor.  Mas, por todas as recentes actividades do ELP, e outras actividades, quando a transição da liderança do país (o que fez com que muitos representantes centrais importantes ficassem nervosos) estiver concluída no final deste ano, não há razão para esperar que uma posição chinesa mais comedida seja articulada.


english: Self-censorship will be heightened to a whole new level for concerns of being excluded from commerce, finance and social security.

non_english: Selvcensur vil opnå helt nye højder af bekymringer om at blive udelukket fra handel, finans og social sikkerhed.


english: I very much hope that a compromise can be reached to overcome this so that the peace negotiations can be resumed at a very early date.

non_english: Jeg håber meget, at man kan nå et kompromis og således overvinde dette, så fredsprocessen kan blive genoptaget meget snart.


english: Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia (vote)

non_english: Regionálna stratégia a viacročný indikatívny program pre Áziu (hlasovanie)


english: What did you open it with?

non_english: Con cosa lo avete aperto?


english: The Chinese seem to be very good at capitalism.

non_english: به نظر می‌رسد که چینی‌ها  در سرمایه‌داری خیلی خوب هستند.


english: In order to escape this impasse, we have helped to launch the Global Commission on the Economy and Climate.

non_english: Чтобы избежать этого тупика, мы помогли организовать Глобальную комиссию по экономике и климату.


english: Now all of these systems require a degree of trust, and the cornerstone to this working is reputation.

non_english: Todos estos sistemas requieren un grado de confianza y la piedra angular de este trabajo es la reputación.


english: French President Nicolas Sarkozy and France’s central bank (a member of the ECB) were less timid; they urged Italian and Spanish banks to buy their governments’ debt.

non_english: Il presidente francese Nicolas Sarkozy e la banca centrale francese (membro della Bce) sono stati meno timidi; hanno esortato le banche italiane e spagnole ad acquistare il debito dei rispettivi governi.


english: Mr President, I must start by apologising that I cannot be nearly as dramatic as Mr Elles in my presentation.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, u moet het mij niet euvel duiden als ik er niet in slaag ook maar half zo dramatisch te zijn in mijn presentatie als de heer Elles.


english: Malala Yousufzai is decidedly an exceptional person and brave beyond her tender years.

non_english: Malala Yousufzai er bestemt en exeptionel person og modig udover sin spæde alder.


english: This assistance has shown that the principles of cooperation and solidarity are at the very heart of the European Union.

non_english: Touto pomocou sa ukázalo, že zásady spolupráce a solidarity sú primárnym záujmom Európskej únie.


english: Yet that may not be enough.

non_english: Tačiau to gali nepakakti.


english: Previous Activity

non_english: Алдыңғы белсенділік


english: The Japan Investment Bank’s decision to invest in port development in Burma – essential if the economy, too, is to be opened – is one positive sign that the world will keep pace with Thein Sein step for step.

non_english: Ein positives Zeichen dafür, dass die Welt Thein Sein schrittweise begleitet, ist die Absicht der Japan Investment Bank, in die Entwicklung birmesischer Häfen zu investieren – was für die Öffnung der Wirtschaft von grundlegender Bedeutung ist.


english: Programmes multiply and overlap and there is no way of ascertaining levels of implementation and effectiveness or, at least, this Parliament is unable to do so.

non_english: Die Programme werden immer zahlreicher und überschneiden sich, und es gibt keinen Weg, den Grad der Realisierung und der Effektivität zu prüfen, oder zumindest ist es diesem Parlament nicht möglich.


english: While blogging and broadband use may be on the rise, however, A Moro in America tells us that microfinance in Morocco is in jeopardy:

non_english: Enquanto o uso de blogues e banda larga aumenta, porém, A Moro in America nos conta que o microfinanciamento em Marrocos está em risco:


english: A sensible suggestion to cut down on land pollution is to recycle, that is, to reuse material instead of throwing it away.

non_english: Rozsądną propozycją zmierzającą do położenia tamy lawinie śmieci jest ponowne wykorzystywanie różnych materiałów zamiast wyrzucania ich.


english: Syrian blogger Jassas blames Syria's ruling elite of stalling development and reform in his country.

non_english: المدون السوري جساس يلقي يلقي باللائمة على النخبة الحاكمة في سوريا لعرقلة التطور والاصلاح في سوريا.


english: We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.

non_english: 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。


english: To my surprise, they ate the meat raw.

non_english: К моему удивлению, они ели мясо сырым.


english: Again as in Chile, they suggest that, while political regimes are transient, the heart and honor of a nation always rests with its Army. A soldier has a duty just to carry out the orders of his chiefs, no matter who they are and no matter what orders they give.

non_english: Podobně jako v Chile pak zastávají názor, že zatímco politické systémy jsou přechodné, čest a sláva národa vždy spočívá v jeho armádě.Vojákovou povinností je vykonávat rozkazy svého nadřízeného, nehledě na to, kdo to je a jaké rozkazy dává.


english: To resolve them and preserve the relationship, we must be willing to talk about the problem.

non_english: Selleks et neid lahendada ja suhteid säilitada, peame olema valmis probleemist rääkima.


english: Lucy likes playing tennis.

non_english: לוסי אוהבת לשחק טניס.


english: Afghanistan is in danger of falling back into the hands of terrorists, insurgents, and criminals, and the multi-billion-dollar opium trade is at the heart of the country’s malaise.

non_english: Afghanistan ist in Gefahr, erneut Terroristen, Aufständischen und Kriminellen in die Hände zu fallen, und im Kern der Malaise des Landes liegt der Opiumhandel im Umfang von vielen Milliarden Dollar.


english: I was wondering if you could tell Saul Berenson how much better I'm doing.

non_english: مي‌خواستم اگه بشه به ساول برنسون بگيد چقدر حال من بهبود پيدا کرده.


english: My favorite and most successful app is "Bustin Jieber," which is -- (Laughter) which is a Justin Bieber whack-a-mole.

non_english: میری پسندیدہ اور سب سے زیادہ کامیاب app Bustin Jieber ہے, (ہنسی) جو کہ Justin Beiber کا Whac -A -Mole ہے


english: Why can't animals talk?

non_english: Zašto životinje ne mogu pričati?


english: A human body consists of a countless number of cells.

non_english: 인간의 몸은 수많은 세포들로 구성되어 있어.


english: That's the one thing I hadn't thought of.

non_english: Itu adalah satu hal yang belum aku pikirkan.


english: Though I was attached to this ugly, unwanted, high-maintenance, mechanical pet, my life was kind of like the happy part in an opera -- very complicated, but in a good way.

non_english: Premda sam bila vezana uz tog ružnog, neželjenog, zahtjevnog, mehaničkog kućnog ljubimca, moj je život bio nalik veselom dijelu u operi -- vrlo kompliciran, ali na dobar način.


english: They are now preparing to sue the municipality in the administrative court for procedural infringement.

non_english: Ata tani janë duke u përgatitur të padisin komunën në gjykatën administrative për shkelje procedurale.


english: They paid by credit card.

non_english: Su platili kreditnom karticom.


english: They don’t want to give us our rights.

non_english: Ze willen ons niet de rechten geven die ons toekomen.


english: At times it simply folds its wings and drops.

non_english: Outras vezes simplesmente dobra as asas e se deixa cair.


english: She said, "What do you want to do?"

non_english: Hun sa: "Hva har du lyst til å gjøre?"


english: Once these dams are completed, an ingenious, integrated system is planned that will produce a large, year - round supply of electricity.

non_english: Una vez que se terminen estas presas, se tienen planes para poner en función un ingenioso sistema integrado que producirá un gran abastecimiento de electricidad todo el año.


english: Would anyone say that jet planes are not the product of intelligent human design simply because they can be used to kill and destroy?

non_english: Može li netko tvrditi da ti mlazni avioni nisu proizvod inteligentnog ljudskog konstruktora, samo zato jer mogu biti upotrijebljeni za ubijanje i razaranje?


english: I was swimming in the river.

non_english: Aš plaukiojau upėje.


english: Surely what we should be doing, and I hope you will agree, Commissioner, is engaging the person to do the job on the basis of their capability, and we should not enshrine such bigotry and prejudice, no matter how sincerely held.

non_english: Wat daarentegen natuurlijk wel zou moeten gebeuren, en ik hoop dat u het daarmee eens bent commissaris, is dat iemand wordt aangenomen op basis van zijn of haar capaciteiten. Dit soort onverdraagzaamheid en vooroordelen mogen we niet legitimeren, hoe oprecht zij ook gevoeld mogen zijn.


english: It has been estimated that less than 21 percent of the reported crimes are solved by the arrest of suspects and only 6 percent end up with convictions.

non_english: Υπολογίζεται ότι λιγώτερα από 21 τοις εκατό των αναφερομένων εγκλημάτων λύονται με τη σύλληψι των υπόπτων, και μόνον 6 τοις εκατό τελειώνουν με καταδίκη.


english: Both camps seem to have turned a deaf ear to United Nations Secretary General Ban Ki Moon's plea to stop violence.

non_english: به نظر می‌رسد هر دو طرف درگیر نیز نسبت به حرف‌های بان کی مون، دبیر کل سازمان ملل در مورد متوقف کردن خشونت بی اعتنا هستند.


english: Many of our folk toys have great science principles.

non_english: आपली बरीच देशी खेळणी मोठ्या वैज्ञानिक तत्त्वांवर आधारलेली आहेत.


english: So I imagine my life if, a hundred years ago, China had been the most powerful nation in the world and they came to the United States in search of coal.

non_english: E paramendoj jetën time, sikur njëqind vite më herët Kina do të kishte qenë shteti më i fuqishëm në botë dhe ata do të vinin në Shtetet e Bashkuara për të kërkuar thëngjill,


english: Configure defaults for GStreamer applications

non_english: Ukwakha imimiselo yenkqubo yeGStreamer


english: It is a miracle Rebecca survived her passage to Ispahan.

non_english: Je zázrak, že Rebecca přežila cestu do Isfahánu.


english: _Automatically connect on startup

non_english: Kopla til _automatisk ved oppstart


english: Well, that's a problem because one way or another, you have to get this guy moving because it's getting dark soon and dangerous.

non_english: ובכן, זוהי בעיה בגלל שבדרך כזאת או אחרת, אתם צריכים לגרום לבחור לזוז בגלל שיתחיל להחשיך בקרוב ולהיות מסוכן.


english: It is the wave that was created in the microphone at the radio studio from the pressure vibrations produced by the orchestral music.

non_english: Dit zijn de trillingen die in de microfoon van de radiostudio waren opgewekt door de luchtdruktrillingen die de orkestmuziek voortbracht.


english: It's my custom to go for a walk before breakfast.

non_english: عادت دارم که قبل از صبحانه برم قدم بزنم.


english: I love pizza very much.

non_english: मुझे पिज़्ज़ा बहुत पसंद है।


english: She is strong and has handled the invasions before, but the desecration of her house has got her down.

non_english: Ze is sterk en wist met de eerdere invasies om te gaan, maar ze is verslagen door de bevuiling van haar huis.


english: DJ: Okay, so she was a little bit rough.

non_english: ДЖ: Можливо, вона була трішки жорстка.


english: On a warm August morning in Harare, Farai, a 24-year-old mother of two, walks towards a park bench.

non_english: En una mañana cálida de agosto en Harare Farai, una madre de 24 años de dos hijos camina hacia un banco del parque


english: A city also has a system of sewage, sanitation and waste disposal.

non_english: En by har også et kloakanlæg, et sanitetsvæsen og et renovationssystem.


english: (Laughter) BJ/DJ: Thank you very much.

non_english: (Сміх) БЖ/ДЖ: Дякуємо за увагу.


english: I think that this is an extremely important point: this sense of conditionality, which underlies the European Union' s position, is being maintained by the Council and will continue to be maintained.

non_english: Dette punkt synes mig særdeles vigtigt, og de betingelser, som denne holdning er udtryk for fra EU's side, opretholdes, og det vil Rådet også gøre.


english: The political crisis which led to the downfall of the Commission earlier this year clearly demonstrated the need for unambiguous and enforceable rules of conduct.

non_english: La crisis política que condujo a la caída de la Comisión a principios de año demostró claramente la necesidad de reglas de conducta sin ambigüedades y ejecutables.


english: They've got some sort of a plan.

non_english: Imale su neku vrstu plana.


english: Another Scandal: HIV - Contaminated Blood

non_english: Skandal Lain: Darah yang Terkontaminasi HIV


english: In any meaningful international comparison, China’s per capita stock of physical capital is still 8-10 times lower than in advanced countries like the United States and Japan.

non_english: Facendo un qualsiasi confronto internazionale, lo stock di capitale fisico pro capite cinese è sempre 8-10 volte inferiore rispetto a quello di paesi avanzati come Stati Uniti e Giappone.


english: Below is a chronology of these interventions . It is based on two articles: one is a review written by Nestor N’Gampoula for Oeil d'Afrique and another one by Jean-Patrick Grumberg for Dreuz Info. Grumberg adds that most of the French interventions in Africa took place on former colonial soil :

non_english: A continuació, oferim una cronologia d’aquestes intervencions franceses feta utilitzant la crida de les principals intervencions militars franceses a l’Àfrica de Nestor N’Gampoula i la de Jean-Patrick Grumberg per Dreuz.info, la qual subratlla que aquestes intervencions militars de França a l’Àfrica són principalment a les seves antigues colònies:


english: The person familiar with the experience tells about it:

non_english: Το άτομο που είχε σχέσι μ ’ αυτή την πείρα, λέγει σχετικά μ ’ αυτή:


english: Sirolimus levels should be monitored and appropriate dose reductions of both medications should be considered.

non_english: Il- livell ta ’ sirolimus għandu jiġi monitorjat u tnaqqis ta ’ doża propizja taż- żewġ mediċini għandha tkun ikkonsidrata.


english: Given low tariffs in the EU and the US – less than 5%, on average – further preferential reductions will not seriously handicap outsiders.

non_english: Tendo em conta o baixo valor das tarifas da UE e dos EUA - menos de 5%, em média – a ocorrência de novas reduções preferenciais não iria prejudicar seriamente os intervenientes externos.


english: - He's going to Fisk.

non_english: - ඔහු යන්නේ ' ෆිස්ක් ' වලට.


english: And of course, we knew now that she was going to survive.

non_english: И разбира се, ние знаехме тогава, че тя щеше да оцелее.


english: I ate last night's leftovers for lunch.

non_english: Tôi đã ăn đồ tối qua cho bữa trưa.


english: The four have long been declared a non-threat to the West and imprisoned unfairly by a paranoid and over-zealous US system and clearly could face torture or worse if they were sent back to China.

non_english: Czwórka od dawna uznana została za niegroźną dla Zachodu i niesprawiedliwie uwięzioną przez paranoidalny i zbyt zagorzały system amerykański i najprawdopodobnie mogą oni być poddawani torturom lub co gorsza zostać wysłanymi z powrotem do Chin.


english: What's the origin story of the Middle East?

non_english: ¿Cuál es la historia de origen de Oriente Medio?


english: And to do that we had to find an alternative to glass, which is really very limited in terms of its unit sizes.

non_english: Och för att göra det så behövde vi hitta ett alternativ till glas, eftersom glas är för begränsat i avseende på storlek.


english: You're a fool, Medvedev.

non_english: Дурак ты Медведев.


english: And why, my lady wisdom?

non_english: Ինչո՞ւ, այ տիկին խելացի...


english: Superstition is so well entrenched today that efforts to stamp it out have failed.

non_english: Денес суеверието е толку длабоко вкоренето што напорите да се искорени пропаднале.


english: The terrible recent catastrophe in Greece merely points, unfortunately, to a failure in the system, and in a few days the Greek people will have the chance to chastise a compromised political class and choose others to make political decisions.

non_english: Niedawny straszliwy kataklizm w Grecji wskazuje jedynie na wadę systemu, a za kilka dni Grecy będą mieli możliwość ukarania skompromitowanych polityków i wybrania innych.


english: Surely Europe can set up a public safety Eurocorps for itself, to protect its citizens against natural and accidental risks?

non_english: Zagotovo lahko Evropa za zaščito njenih državljanov pred naravnimi in naključnimi nesrečami vzpostavi enote Eurocorps za zaščito javne varnosti.


english: Watch out! There's a big hole there.

non_english: Pas op! Er is een groot gat daar.


english: And already We overtook them with chastisement, but they were not submissive to their Lord, nor do they humble themselves.

non_english: Kuma lalle ne haƙĩƙa Munã kãma su da azãba sai dai ba su saukar da kai ba, ga Ubangijinsu, kama bã su yin tawãli'u.


english: That is why we spoke in favour of breaking down the budget, the allocation of funds that is, into the different types of measure.

non_english: Για τον λόγο αυτό ταχθήκαμε υπέρ της κατανομής του προϋπολογισμού ή αντίστοιχα υπέρ της τροφοδότησης των διαφόρων ειδών μέτρων.


english: Probably not gonna make Employee of the Month.

non_english: Verjetno ne bom uslužbenka meseca.


english: We all suspect him of murder.

non_english: Ми всі підозрюємо його у вбивстві.


english: Could not run command '%s'

non_english: Tsy afaka nanatanteraka ny baiko '%s'


english: That the Council has deviated so far from God’s commands should come as no surprise when we consider the spiritual health of its member churches.

non_english: Dat de Raad zo ver van Gods geboden is afgedwaald, dient ons niet te verbazen als wij de geestelijke gezondheid van zijn lidmaatkerken in aanmerking nemen.