english: Beauty is an adaptive effect, which we extend and intensify in the creation and enjoyment of works of art and entertainment.

non_english: Frumuseţea este un efect al adaptării pe care îl extindem şi intensificăm în crearea şi în delectarea cu opere de artă şi divertisment.


english: I'll buy a new one.

non_english: Θα αγοράσω καινούριο.


english: However, if we were merely to propose a simple moving of deckchairs, this would clearly not be enough.

non_english: Om vi emellertid bara skulle föreslå en ommöblering skulle detta naturligtvis inte vara tillräckligt.


english: - There's a boy at the door. - He's looking for his father.

non_english: – Դռանը մի տղա է կանգնած։ – Նա իր հորն է փնտրում։


english: Closing Chernobyl may be the most dramatic, but it is only a single episode in our reform efforts.

non_english: Uzavření Černobylu, jakkoli je možná nejdramatičtější událostí, je jen malou epizodou našich reformních snah.


english: Cats arch their backs.

non_english: Pisicile își arcuiesc spatele.


english: AV: Our eight-week-old son is somewhere in here, and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

non_english: Nie je tam, však? AV: Náš osemtýždňový syn je tam niekde. A chcem vidieť, či ho Rufus vie identifikovať.


english: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.

non_english: Am pàtran leis a thèid brabhsair nam faidhle a chriathradh. Obraichidh a' chriathrag seo air barr filter_mode.


english: Population growth rates in sub - Saharan African countries are among the world’s highest.

non_english: Rata de creştere demografică în ţările africane subsahariene este printre cele mai mari din lume.


english: Member States shall immediately communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

non_english: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.


english: Don't give up hope.

non_english: Не теряйте надежды.


english: So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.

non_english: Chcemy zarabiać dla siebie i dla naszych klientów, ale mając na uwadze długą perspektywę. Chcemy definiować zyski szerzej, niż tylko wpływy finansowe w następnym kwartale.


english: Her son's death broke Mary's heart.

non_english: Smrt jejího syna zlomila Marii srdce.


english: “ First, ” says Rachel, “I would observe the person and try to determine if what he or she did was intentional. ”

non_english: „ Прво “, вели Рејчел,„ ќе ја набљудувам пријателката и ќе се обидам да утврдам дали нејзината постапка била намерна. “


english: I prefer being poor to being rich.

non_english: Prefiero ser pobre a ser rico.


english: They believe that Western countries don’t want Assad to leave, and that he’ll stay until he destroys the whole society and what holds it together.

non_english: Mino ry zareo fa tsy fanirian'ny firenena tandrefana mihitsy ny hialàn'i Assad, ary hijanona eo izy mandra-pamòtiny ny fiarahamonina iray manontolo sy izay mbola mihazona azy io hitambatra.


english: Our destination was the beautiful new federal capital Brasília.

non_english: 目的  地  は  美しい  新  首都  ブラジリア  です。


english: Photo by JH Baraër Bridou, used with permission.

non_english: Fotografie de JH Baraër Bridou, folosită cu permisiune.


english: Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things that you do really awesome, and one "opportunity for growth?"

non_english: Jūs jau zināt situāciju, kad jūs saņemat vērtējumu no jūsu priekšnieka, un viņa pateiks jums 37 lietas, kuras jūs veicat patiešām lieliski, un vienu lietu -- kurā ir "iespējama izaugsme"?


english: And I want to begin with one episode from that sequence of events that most of you would be very familiar with, Belshazzar's feast -- because we're talking about the Iran-Iraq war of 539 BC.

non_english: Saya ingin mulakan dengan sebuah episod daripada  peristiwa-peristiwa itu yang kebanyakan daripada anda  pasti tahu. Perjamuan Belsyazar -- kerana kita sedang bercakap tentang perang Iran-Iraq  pada tahun 539 S.M. kerana kita sedang bercakap tentang perang Iran-Iraq  pada tahun 539 S.M.


english: The documentation for & ktimer; was not finished when & kde; was installed on this computer.

non_english: La documentació per a & kappname; encara no estava finalitzada quan es va instal· lar el & kde; en aquest ordinador.


english: How dare you talk to me like that!

non_english: Beraninya kamu bilang seperti itu padaku!


english: Remember that we are all in the same boat.

non_english: 우리 모두가 같은 한 배를 탔다는 걸 기억해라.


english: We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way.

non_english: Nous voulions vraiment les laisser comprendre ce qu'était la réalité des parents de façon sincère.


english: Marco Tempest: Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way.

non_english: Marco Tempest: ကဲ Tesla ရဲ့ ဦးနှောက်ဟာ အံ့မခန်းလုပ်ပြလိုက်တာပါ။


english: Incredible as it may seem, they claimed that it was to establish world peace by uniting the ‘ whole world into a big family, ’ or hakkō ichiu.

non_english: Deşi poate părea incredibil, ei au pretins că au făcut acest lucru în vederea stabilirii unei păci mondiale prin unirea ‘ întregii lumi într - o mare familie ’, sau hakkō ichiu.


english: Then how about talking to me about your face?

non_english: Boš meni povedala o svojem obrazu?


english: The compound was circled by the security forces and the armed forces were sent in to quell the mutiny but the BDR members resisted them.

non_english: Markas dikelilingi oleh penjaga keamanan dan prajurit angkatan bersenjata yang dikirim untuk melumpuhkan pemberontakan, namun anggota BDR menolak mereka.


english: For thousands of years the Chinese have considered the New Year the most festive season on their calendar.

non_english: Seit Jahrtausenden wird in China das Neujahr als das höchste Fest des Jahres gefeiert.


english: In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities.

non_english: En la búsqueda de respuestas, estos ciudadanos reaccionan de manera racional ante realidades irracionales.


english: So we use the tools of commerce primarily for our work, but the question we bring to it is, how do we love all the children of all species for all time?

non_english: Takže my využíváme nástroje obchodu pro naši práci, ale otázka, kterou k tomu přinášíme, je: Kterak milovat všechna mláďata všech druhů po všechen čas?


english: Emulating the Tunisian protests that led to the toppling of now-former President Zine El Abidine Ben Ali a couple of weeks ago, protesters used social networks like Facebook and Twitter to coordinate their actions.

non_english: Ugledajući se na proteste u Tunisu koji su pre par nedelja doveli do svrgavanja bivšeg predsednika Zain Al Abidin Ben Alija, protestanti su koristili društvene mreže kao što su Facebook i Twitter da koordiniraju svoje akcije.


english: And why did we design this?

non_english: तर, आम्ही हे असं का बांधलं?


english: She was impatient to see her family.

non_english: Нестрпљиво је чекала да види своју породицу.


english: Animation speed

non_english: Хуткасць анімацыі


english: It must serve as a model, so that there is solidarity between all the citizens of Europe, and not just in this particular disaster.

non_english: Solidarita pri tejto konkrétnej katastrofe musí poslúžiť ako vzor pre solidaritu medzi všetkými občanmi Európy.


english: Free-lance journalists and, often, foreign media are excluded.

non_english: I giornalisti freelance e i media stranieri spesso non sono ammessi.


english: And I found that industrial productivity can be achieved on a small scale.

non_english: और मुझे लगता है कि औद्योगिक उत्पादकता एक छोटे पैमाने पर हासिल की जा सकती है।


english: (born 1934, actor, singer, photographic model, France)

non_english: (*1934, Schauspielerin, Sängerin, Fotomodell, Frankreich)


english: In the news, I saw India roaring in protest against the gang-rape in a Delhi bus.

non_english: Haberlerde, Hindistan'ın Delhi otobüsünde ki toplu tecavüz olayına karşı öfkeli protestolarını izledim.


english: More animals, if they start doing searches as well.

non_english: Arī vairāk dzīvnieku, ja viņi sāks lietot meklētājus.


english: By acting now, African and international leaders can ensure not only the continent’s food security, but also a prosperous, inclusive economy.

non_english: S’ils agissent maintenant, les dirigeants africains et internationaux peuvent assurer non seulement la sécurité alimentaire du continent, mais aussi une économie prospère et juste.


english: I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.

non_english: Ik maak me zorgen of ik al dan niet zo’n zware taak aankan.


english: I'm certain that he has finished.

non_english: Esu tikras kad jis yra pasiruošęs.


english: Because, while Sheila never said no, she also never said yes.

non_english: Ponieważ, choć Sheila nigdy nie powiedziała nie, nigdy również nie powiedziała tak.


english: You know, what I do is write for children, and I'm probably America's most widely read children's author, in fact.

non_english: Vous savez, j'écris pour les enfants, et je suis sans doute l'auteur pour enfants le plus lu aux États-Unis.


english: I can ride a horse.

non_english: Умеам да јавам коњ.


english: Those who claim to have seen UFO’s or their extraterrestrial passengers include seemingly normal, trustworthy people; in fact, those who believe in these visitors from other planets include well - educated professors and scientists.

non_english: Starp tiem, kas esot redzējuši NLO vai tajos atlidojušās ārpuszemes būtnes, šķiet, ir pavisam parasti, uzticības cienīgi cilvēki; pat autoritatīvu profesoru un zinātnieku vidū ir tādi, kas tic atnācējiem no citām planētām.


english: I think this is a problem.

non_english: Unë mendoj se ky është një problem.


english: And so what we've done -- and this isn't just in housing; it's in clothing and food and our transportation needs, our energy -- we sprawl just a little bit.

non_english: Aşa că ce am făcut -- şi asta nu e doar în ceea ce priveşte casele; e vorba şi de haine şi hrană şi transport, şi energie -- ne întindem un pic.


english: Albert Magloan.

non_english: 'λμπερτ Mαγκλόαν.


english: She notes that it has been “a century of great progress [and in some places of] unprecedented economic growth. ”

non_english: Bà nhận xét rằng đây là “một thế kỷ có tiến bộ lớn [và ở một số nơi] kinh tế phát triển ở mức độ xưa nay chưa từng thấy ”.


english: She is French.

non_english: เธอเป็นคนชาวฝรั่งเศส


english: Horizontal Rule - \\hrulefill

non_english: Regra horizontal -\\ hrulefill


english: Could not open converter from '%s' to '%s'

non_english: ניט געקענט עפֿענען פֿאַרװאַנדלער פֿון %s צו %s: %s


english: He delivers newspapers.

non_english: Dia mengantar koran.


english: It's a bit strange to me.

non_english: Για μένα αυτό είναι κάπως παράξενο.


english: She tweeted quoting Iranian writer, Ebrahim Nabavi:

non_english: Тя туйтна, цитирайки иранския писател, Ебрахим Набави:


english: The most recent credible opinion poll in Senegal, conducted the previous year, had indicated that Wade would receive only 27% of the vote in the next presidential election.

non_english: La encuesta de opinión creíble y más reciente en el Senegal, hecha el año anterior, había indicado que Wade obtendría solo el 27 por ciento del voto en las próximas elecciones presidenciales.


english: They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support.

non_english: גברים שהיו פעם קבלנים או בוני בתים ואיבדו את עבודתם אחרי השגשוג בענף הבניה, והם השתתפו בקבוצה כי לא הצליחו לשלם מזונות.


english: To everyone's astonishment, Mike won first prize in the speech contest.

non_english: Ku zdziwieniu wszystkich, Mike zdobył pierwszą nagrodę w konkursie oratorskim.


english: You know what, the bureau doesn't allow us to drink when we are at sea.

non_english: Pihak Biro tak izinkan kami minum semasa di laut.


english: I can't remember the password I used for this website.

non_english: Tôi không thể nhớ mật khẩu đã dùng cho trang web này.


english: If it was up to me, I would have banned the neurotoxic substances at the same time, as these can influence the functioning of the human nervous system and so should not be sprayed on agricultural crops.

non_english: Personal, aş fi interzis şi substanţele neurotoxice, deoarece acestea pot influenţa funcţionarea sistemului nervos uman şi, deci, nu ar trebui pulverizate asupra culturilor agricole.


english: And in six months they can become solar engineers.

non_english: და ექვსი თვის მერე ისინი შეიძლება გახდნენ ინჟენრები მზის ენერგიაში.


english: It has been seen as a bureaucratic process to be done as quickly as possible in as little time as possible.

non_english: Den har betraktats som en byråkratisk process som skulle göras så snabbt som möjligt med så liten tidsåtgång som möjligt.


english: Over the last two decades, India has become a global hub for software development and offshoring of back office services, as we call it, and what we were interested in finding out was that because of this huge industry that has started over the last two decades in India, offshoring software development and back office services, there's been a flight of white collar jobs from the developed world to India.

non_english: છેલ્લાં બે દાયકામાં ભારત  સૉફ્ટવૅર વિકાસનું અને આપણ જેને ઑફિસની પાછલા ભાગની સેવાઓ કહીએ છીએ તેને અન્ય દેશમાંથી પૂરૂં પાડવાનું વૈ શ્વિક કેન્દ્ર બની રહ્યું છે. આપણને એ જાણવામાં  રસ છે કે છેલ્લા બે દાયકામાં અન્ય દેશમાંથી સૉફ્ટવેર વિકાસ  અને પાછળની ઓફિસ સેવાઓનાં કેન્દ્ર બનવાને કારણે, શું વિકસિત દેશોમાંથી સફેદ કૉલર નોકરીઓ ભારત ભણી ધકેલાઇ ગઇ છે કે નહીં.


english: We must not remain inactive again, and the European Union must not wait for the inevitable occurrence of another disaster in a Member State before returning to this question.

non_english: Negalime nieko neveikti, o Europos Sąjunga negali laukti, kol, nespėjus grįžti prie šio klausimo, neišvengiamai nelaimnutiks kitoje valstybėje narėje.


english: However, these community care services need to be directed towards enabling people with disabilities to lead independent lives, which is a crucial demand for people with disabilities.

non_english: Tačiau, šios bendruomenės priežiūros paslaugos turi būti skirtos leisti neįgaliesiems gyventi savarankiškai, nes tai esminis jų poreikis.


english: They are usually young men and women.

non_english: Es sind meist junge Männer und junge Frauen.


english: I meet him on occasion at the club.

non_english: Néha összefutok vele a klubban.


english: Watch out! There's a big hole there.

non_english: Attention ! Il y a un gros trou là-bas.


english: It is therefore crucially important that the Chamber should be as emphatic as it possibly can be in establishing the fact that all refugees are to have a place on the EQUAL programme.

non_english: Γι' αυτόν τον λόγο, έχει καθοριστική σημασία να καταστήσει η Ολομέλεια σαφές με τη μέγιστη δυνατή έμφαση ότι στο πρόγραμμα EQUAL θα ενταχθούν όλοι οι πρόσφυγες.


english: He often quotes from Shakespeare.

non_english: Той често цитира Шекспир.


english: Please sing.

non_english: Խնդրում եմ՝ երգիր:


english: I think the appropriate time for kids in America to learn about the seriousness of HIV is when they are older, about ten or eleven years old or when the student becomes sexually active"

non_english: Uważam, iż odpowiednim wiekiem dla dzieci w Ameryce do nauki o powadze HIV jest wiek, gdy są starsze, około lat dziesięciu czy jedenastu lub gdy student staje się seksualnie aktywny”


english: Walk the dog.

non_english: გავასეირნო ძაღლი


english: You have to put the masses in a corner and teach them that it is their place, making them pleased with that condition, because they are free of all social responsibilities.

non_english: Dovete mettere la massa in un angolo e insegnarle che è quello il suo posto, e che deve anche piacergli, perché è così che si può liberare da qualsiasi responsabilità sociale.


english: Putin’s aim was to subject all power to the control of Russia’s security forces.

non_english: Putinovým cílem bylo podřídit veškerou moc kontrole ruských bezpečnostních sil.


english: Now, keeping these ideas firmly in mind, we can say that the experience of beauty is one of the ways that evolution has of arousing and sustaining interest or fascination, even obsession, in order to encourage us toward making the most adaptive decisions for survival and reproduction.

non_english: Tendo essas ideias em mente, podemos dizer que a experiência da beleza é uma das maneiras que a evolução tem de criar e manter interesse e fascinação, até mesmo obcessão, para nos encorajar a tomar as decisões mais adaptativas para sobrevivência e reprodução.


english: Why didn't you call?

non_english: ჱაღჲ ნვ ჟვ ჲბაეთ?


english: It is no accident, Commissioner, that the affected areas are always those European regions which are least developed, those which eke out a meagre existence from tourism and fishing and which, in the majority of cases, do not have any other resources.

non_english: Ce n'est pas un hasard, Madame la Commissaire, si les zones touchées sont toujours des régions européennes en retard de développement, des régions qui vivent mal du binôme tourisme-pêche et ne disposent pas, dans la plupart des cas, d'autres ressources.


english: We are not courageous when we reach out to people.

non_english: Ми не хоробрі, коли  намагаємося поговорити з людьми.


english: Take care of yourself, Fabiana.

non_english: 自己保重，法比安娜


english: I will be waiting for you in my room.

non_english: در اتاقم منتظرت خواهم بود.


english: Show text on toolbar icons

non_english: ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸು


english: A simple shirt ideal for parties and medieval markets

non_english: Una camisa simple ideal para sus fiestas y mercados medievales


english: So this ended up being nearly a complete redistribution of part of an entire people.

non_english: Het was een bijna volledige herverdeling van een deel van een bevolkingsgroep.


english: The greater our success, the less money came in from foundations.

non_english: Hoe groter ons succes, hoe minder geld er kwam van stichtingen.


english: But this, alas, is no longer true.

non_english: Men dette er, ak, ikke længere tilfældet.


english: Mr President, I am happy to take the floor in the debate on this report and I congratulate Mrs Theato.

non_english: Senhor Presidente, compraz-me usar da palavra no debate deste relatório, e felicito a senhora deputada Diemut Theato.


english: These are added to thin the paint to the proper viscosity or thickness for easy spreading on a surface.

non_english: Dessa tillsätts för att tunna ut färgen till lämplig viskositet eller trögflutenhet, så att den lätt skall kunna spridas ut över en yta.


english: And after a second or two, carefully reflecting, she said, "No paper?"

non_english: E dopo un secondo o due di attenta riflessioni, mi ha risposto, "Non c'era carta?"


english: Receivers - especially if they are not Iranians - may think the guy is in Tehran and tweeting from the frontlines.

non_english: Penerima berita - terutama jika mereka bukan rakyat Iran - mungkin berpikir bahwa pria tersebut di Tehran dan menyiulkan kabar dari garis depan.


english: - I get it.

non_english: - Я зрозумів.


english: Why can't I have one?

non_english: Sao con lại không có?


english: You stand with your bike at the beginning of February.

non_english: אתם עומדים עם האופניים שלכם בתחילת פברואר.


english: No, liespotters are armed with scientific knowledge of how to spot deception.

non_english: Ei, valede tabajad on varustatud teaduslike teadmistega, kuidas tabada pettust.


english: Mr President, the storms which devastated France during the night between 26 and 27 December have caused, as has been said, 90 deaths and damage to a value of FF 75 billion, i.e. EUR 11 billion.

non_english: Signor Presidente, onorevoli colleghi, le tempeste che hanno devastato la Francia nella notte del 26 e 27 dicembre hanno provocato 90 vittime e danni per 75 miliardi di franchi, 11 miliardi di euro.


english: Today, we face the scourge of terrorism.

non_english: Hari ini kita menghadapi penderitaan dari terorisme.


english: What triggered this transformation?

non_english: Какво започнало тази промяна?


english: Function must be called from the main thread.

non_english: ଫଳନକୁ ମୂଖ୍ୟ ସୂତ୍ରରୁ ଡକାଯିବା ଉଚିତ ।


english: You lied to me, didn't you?

non_english: Du hast mich belogen, nicht wahr?


english: Who was this window broken by?

non_english: Kas sudaužė šį langą?


english: You're a good friend, Kevin.

non_english: Olet hyvä ystävä.


english: The attack came exactly three weeks after a similar bombing claimed the lives of 27 people in the same town.

non_english: Atacul a avut loc exact la trei săptămâni după un bombardament similar care a curmat viețile a 27 de oameni, în același oraș.


english: They didn't talk about vulnerability being comfortable, nor did they really talk about it being excruciating -- as I had heard it earlier in the shame interviewing.

non_english: הם לא דיברו על פגיעות כאל דבר נוח, אך גם לא דיברו עליו כאל דבר מייסר -- כמו שיכולתי למצוא קודם לכן בראיונות הבושה. הם פשוט דיברו על זה כאל הכרח.


english: Some people are difficult to please.

non_english: Niektórzy ludzie są trudni do usatysfakcjonowania.


english: I cannot give you any detail as far as what is actually happening with those halls, but it's just the fact that they are going to a group of people for whom so many years, we've been saying, "Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

non_english: Unë nuk di të jap hollësi se çfarë po ndodh faktikisht me këto salla, por është fakt që po iu drejtohen një grupi njerëzish për të cilët kemi vite që themi, "E si mund ta shijojnë ata muzikën? Ata janë të shurdhët."


english: This is a task which all MEPs, the Council and the Commission must take on during this legislature: the creation, as has been said already, of an area of freedom, security and justice.

non_english: En opgave, som alle parlamentsmedlemmerne, Rådet og Kommissionen bør påtage sig i denne valgperiode: oprettelsen, som det allerede er blevet sagt, af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.


english: He did not use language for the purpose of interaction with others, but only for the purpose of dominating others.

non_english: Er nutzte Sprache nicht, um mit anderen zu interagieren, sondern vielmehr um andere zu dominieren.


english: That is the risk today.

non_english: Ese es el riesgo en la actualidad.


english: The draft resolution was politically motivated and had nothing to do with human rights.

non_english: 决议草案的动机是政治性的，与人权毫无关系。


english: Since his first campaign in 2008, Obama's top advisor on U.S.-Russia policy has been Stanford professor and democratic-transitions expert Michael McFaul, who earlier this year became America's ambassador to Russia.

non_english: Obamas vigtigste rådgiver inden for USA's udenrigspolitiske forhold til Rusland har, siden hans første kampagne i 2008, været Stanford professor og demokrati-udbredelsesekspert Michael McFaul, og tidligere i år fik McFaul titlen som USA’s ambassadør til Rusland.


english: They request by media campaigns for 43 deputies (half plus one of the Legislative Assembly) to be able to go through with their plans.

non_english: Publicitariamente piden 43 diputados (la mitad mas uno de la Asamblea Legislativa) para poder llevar adelante sus planes.


english: I was thinking again about these old and seemingly unsolvable questions during my re-reading of a quite challenging novel by a close friend and a great writer, not very present in the vivid landscape of American letters of today. The theme, style, and echo of his work says a lot, I think, about our simplified world.

non_english: طرأت هذه التساؤلات القديمة التي تبدو بلا حل على ذهني مرة أخرى أثناء إعادتي لقراءة رواية مثيرة للاهتمام إلى حد كبير من تأليف صديق حميم وكاتب عظيم، ولكنه ليس حاضراً بقوة على ساحة الأدب الأميركي اليوم. وفي اعتقادي أن موضوع وأسلوب وصدى روايته هذه ينبئنا بالكثير عن عالمنا الـمُبَسَّط.


english: And the country that does this first will, in my view, leapfrog others in achieving a new economy even, an improved economy, an improved outlook.

non_english: 또 이것을 처음에 시도하는 나라는 제 생각에 다른 나라들이 새로운 경제를 균등하게 하고 향상된 경제와, 향상된 미래를 성취하는데 비약적으로 발전할 것입니다.


english: We showed him some pictures of the Alps.

non_english: Biz ona Alpler'in bazı resimlerini gösterdik.


english: So what we've been suggesting is that we either need to amend the World Heritage Convention, so that it can adopt and urge universal protection of these World Heritage sites, or we need to change the name and call it Half-the-World Heritage Convention.

non_english: Jadi apa yang kami anjurkan adalah kita perlu mengubah Konvensi Warisan Dunia sehingga dapat menyesuaikan diri dan mendorong perlindungan universal dari situs-situs warisan dunia ini, atau kita perlu mengubah namanya menjadi Konvensi Setengah Warisan Dunia.


english: 11 Changes in total fasting cholesterol levels from normal at baseline (< 4.39 mmol/ l) to high (≥ 5.17 mmol/ l) were observed commonly.

non_english: 11 Normalios pradinės bendrojo cholesterolio koncentracijos nevalgius (< 4, 39 mmol/ l) padidėjimas iki didelės (≥ 5, 17 mmol/ l) nustatytas dažnai.


english: - You don't know that.

non_english: - তুমি সেটা কিভাবে জানো.


english: Like a jogger bumping his head and sprouting a four-inch lump or a kid walking into a wall and hearing birdies.

non_english: เหมือนนักวิ่งหัวแบะ แล้วก็แตกหน่อเป็นก้อน 4 นิ้ว หรือเด็กวิ่งเข้าไปในกำแพง และ ได้ยินเสียงพิลึก


english: If laws are developed, people will improve too in a natural way.

non_english: اگر قانون بنائے جائیں، تو فطری طور پر لوگ بھی بہتر ہونا چاہیں گے۔


english: Wherever you go, you'll be welcomed.

non_english: Куда бы Вы ни пошли, Вам будут рады.


english: People confuse, in my view, the order of the invention of the tools with the order in which they should use them for teaching.

non_english: As pessoas confundem, eu acredito, a ordem das invenções das ferramentas com a ordem na qual elas deveriam ser usadas no ensino.


english: Much to the frustration of organizations fighting for the rights of authors, composers, and composers, as well as companies and copyright organizations, Google plans to continue with its plans for the use of video "fingerprinting" technology.

non_english: Mas para a frustração de organizações que lutam pelos direitos de autores e compositores, assim como a de empresas e organizações de direitos autorais, Google planeja continuar com seus planos de usar uma tecnologia de “mapeamento digital” de vídeos.


english: Other drinking glasses, other than of glass ceramics

non_english: ostale čaše za piće, osim od staklokeramike


english: From other family members who have been imprisoned there, we believe that she is likely to be released fairly soon.

non_english: Από άλλα μέλη της οικογένειας που φυλακίστηκαν εκεί, πιστεύουμε πως μπορεί να την ελευθερώσουν σχετικά σύντομα.


english: I'm from the West Coast.

non_english: Tôi đến từ bờ biển phía tây.


english: We are planning action, we can no longer condone their reckless and mindless attack on civilians and the United Nations blue helmets with heavy artillery.

non_english: Σχεδιάζουμε δράση, αδυνατούμε πλέον να συναινούμε με την απερίσκεπτη και αλόγιστη επίθεση σε πολίτες και κυανόκρανους με βαρύ πυροβολικό.


english: To watch them move is a dance I'm never going to get tired of.

non_english: Skatoties, kā tie kustās, tā ir kā deja, kas man nekad neapniks.


english: Consider King David’s son Absalom.

non_english: תני דעתך לאבשלום, בנו של דוד המלך.


english: School begins on April 8.

non_english: El colegio empieza el ocho de abril.


english: He said, "Well, I think I hear it through here."

non_english: A on říká: ,,No já myslím, že to slyším tudy."


english: Are blogs gradually become a second hand channel for sharing ideas?

non_english: Стали ли блоги каналами для обмена идеями?


english: If possible, draw close to spiritually -  minded peers and older ones in the congregation.

non_english: Dacă este posibil, împrieteneşte - te cu cei de vîrsta ta care au înclinaţii spirituale şi cu cei în vîrstă din congregaţie.


english: The eurozone is at the opposite end of the spectrum, with Japan accounting for less than 2% of its exports.

non_english: Na opačném konci spektra je eurozóna, neboť na Japonsko připadají méně než 2 % jejích exportů.


english: How many still don't see it? How many still don't see it?

non_english: Berapa banyak yang tidak melihat ini? Berapa banyak yang masih belum melihatnya?


english: Just let Carly go, please.

non_english: Anna Carlyn mennä, pyydän.


english: So to begin to answer these questions, we did a research study.

non_english: Para comezarmos a contestar a estas preguntas, fixemos un estudo de investigación.


english: You must put an end to this foolish behavior.

non_english: Voi dovete mettere fine a questo comportamento stupido.


english: KP Dhungana will be co-ordinating the work while all of us agreed to help him by writing what he will ask for.

non_english: KP Dhungana en sera le coordonateur et nous sommes tous d’accord pour l’aider à le rédiger.


english: The people that built my school also built the prison and the insane asylum out of the same materials.

non_english: As pessoas que construíram a minha escola também construíram a prisão e o manicómio usando os mesmos materiais.


english: 2ch users then toyed with different image macros, overlaying the “BBPE” phrase on photos of pop star Philipp Kirkorov and actor Aleksey Panin, but singer Valeri Syutkin eventually became the face of the meme.

non_english: Те започнали да играят с различни изображения, като добавяли изречението „ББПЕ” на фона на снимките на поп-звездата Филип Киркоров и актьора Алексей Панин, въпреки че с времето певецът Валерий Сюткин се утвърдил като лице на мема.


english: You can't imagine how difficult it was for Tom.

non_english: 이게 얼마나 톰에게 어려웠는지 상상도 못 할 걸?


english: Cédric Kalonji writes about the mixed blessings of life in Europe for Africans: "I ask myself what's better, living in an African hell or all of the less-than-positive looks and judgments in paradise."

non_english: سدریک کلانوجی که از شهروندان کنگویی ساکن اروپای غربی است می نویسد برخی موقع از خود سوال می کند زندگی در جهنمی به نام آفریقا خوب است یا در اروپای غربی که مردم ان نظر چندان مثبتی در مورد آفریقایی ها ندارند


english: Gunpowder needs to be handled very carefully.

non_english: צריך לטפל באבק שרפה בזהירות רבה.


english: As my final point, I would like to draw attention to the issue of simplification.

non_english: Végül szeretném felhívni a figyelmet az egyszerűsítés problémájára.


english: However, what if God did NOT design the violence and killing?

non_english: Kaj tedaj, če Bog nasilja in ubijanja NI načrtoval?


english: They say we're still in too far.

non_english: ūeir segja ađ viđ séum enn of langt.


english: The water of baptism testified to Jesus as being the Son of God. How?

non_english: Το ύδωρ του βαπτίσματος εμαρτύρησε ότι ο Ιησούς είναι ο Υιός του Θεού.


english: While this system does provide incentives for certain kinds of research by making innovation profitable, it allows drug companies to drive up prices, and the incentives do not necessarily correspond to social returns.

non_english: Si bien este sistema ofrece incentivos para determinados tipos de investigación porque hace rentable la innovación, también permite a las compañías de medicamentos aumentar los precios, y los incentivos no corresponden necesariamente a los beneficios sociales.


english: (HU) I would like to thank my colleague, Mrs Ayala Sender, for an excellent report.

non_english: (HU) Chcem poďakovať svojej kolegyni pani Ayala Senderovej za vynikajúcu správu.


english: There's no way to get out of this at this point."

non_english: ဒီအချိန်မှာ ဒါကနေ လွတ်ဖို့ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်တော့ဘူး" ပေါ့


english: Valongo’s Quay was created in 1811 — three years after the arrival of Portugal's royal family, who were escaping Napoleon's army in Europe — and soon became the main destination for ships bringing enslaved people to the Americas.

non_english: Docul Valongo a fost fondat în 1811 - la trei ani după sosirea familiei regale a Portugaliei, care a fugit de armata lui Napoleon din Europa - și a devenit curând destinația principală pentru navele care au adus sclavi pe continentele americane.


english: Exceeding 18 kW but not exceeding 37 kW

non_english: Med en effekt av mer än 18 kW men högst 37 kW


english: Goldstone and his team concluded that both Israel and Hamas, the Palestinian group controlling Gaza, committed war crimes and possibly crimes against humanity during the period of the conflict which the investigation addressed. The report calls for credible investigations of  alleged rights violations  and recommends that the UN Security Council require both sides to report back within six months on the results, including any prosecutions they will carry out in connection with the violations identified.

non_english: Goldstone et son équipe ont conclu qu’Israël et le Hamas, le groupe palestinien qui contrôle Gaza, ont tous deux perpétré des crimes de guerre, voire des crimes contre l’humanité, lors de la période du conflit couverte par la mission. Le rapport exige d'enquêter sérieusement sur les crimes présumés et recommande que le Conseil de sécurité des Nations Unies obtienne des deux parties le résultat de ces enquêtes d’ici à six mois, et décide dans ce délai des poursuites qui seront engagées conformément aux infractions identifiées.


english: She wants to be a singer.

non_english: Ta tahab saada lauljaks.


english: They kept asking me, "What is the purpose of your project?

non_english: No paraven de preguntar-me: "Quin és l'objectiu del vostre projecte?


english: What is this letter?

non_english: हे कोणतं अक्षर आहे?


english: And it's a new cumulative pressure on leaders.

non_english: Եվ սա է հենց նոր կուտակային ազդեցությունը առաջնորդների վրա:


english: This is the word I found in the dictionary.

non_english: Inilah perkataan yang saya jumpa di dalam kamus


english: You'd better believe it.

non_english: По-добре повярвай.


english: They are 10 Saudi academicians who were arrested earlier this year and accused of financing terrorism - an allegation that is yet to be proved against them.

non_english: تأخذ الجهات الرسمية على الفرحان مناصرته لـمن سموا بـ(العشرة)، وهم الأكادميين السعوديين العشرة الذين اعتقلوا في وقت سابق من هذا العام بتهمة تمويل الإرهاب، دون أن تثبت عليهم التهمة حتى الآن.


english: I should say he won't come.

non_english: Myślę, że on nie przyjdzie.


english: I am sure that there must be enough freedom and flexibility to arrange intellectual property rights between partners for the benefit of their cooperation and of the relation between KICs, vis-à-vis or with the EIT, and also for the benefit of course of further application of innovation.

non_english: Som si istý, že musí existovať dostatok voľnosti a pružnosti na usporiadanie práv duševného vlastníctva medzi partnermi v prospech ich spolupráce a vzťahu medzi znalostnými a inovačnými spoločenstvami voči ETI a samozrejme tiež v prospech ďalšieho uplatňovania inovácie.


english: But we're clearly in trouble.

non_english: اما مشخصاً توی دردسر افتاده‌ایم.


english: So a high IQ does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic.

non_english: Така че висок коефициент на интелигентност не означава, че сте добър лидер, защото същността на лидерството е да сте в състояние да видите айсберга, преди да се удари в Титаник.


english: Local means that 20 percent of the population of the school has to be Balinese, and this was a really big commitment.

non_english: Apa artinya lokal? Lokal berarti bahwa 20% populasi sekolah haruslah orang Bali. Ini adalah komitmen yang sangat besar.


english: "Did she buy a watch?" "Yes, she bought one."

non_english: „Купи ли рачен часовник?“ „Да, купи.“


english: The success of the world’s development goals hinges on our ability to reach the poorest and most marginalized populations, who continue to bear the brunt of death and disability worldwide.

non_english: Het succes van de ontwikkeling van de wereld hangt af van ons vermogen om de armsten en meest gemarginaliseerde bevolkingsgroepen te bereiken, die wereldwijd de zwaarste lasten van dood en invaliditeit moeten dragen.


english: In our age of increasing distractions, it's more important than ever to find ways to maintain perspective, and remember that life is brief and tender.

non_english: خلفشار کے بڑھتے ہوئے ہمارے اس دور میں، نظریے کو قائم رکھنے کے طریقے ڈھونڈنا پہلے سے کہیں زیادہ اہم ہے، اور یاد رکھنا کہ زندگی مختصر اور نازک ہے۔


english: Have we met before?

non_english: נפגשנו אי פעם?


english: The 27th Comrade left some harsh comments on people's blogs, but not all of them can be reproduced for various reasons.

non_english: 27th Comrade dejó algunos comentarios severos en los blogs de la gente, pero no todos pueden ser reproducidos por varias razones.


english: Afghan Warrior discusses kidnapped journalists and humanitarian aid workers.

non_english: Afghan Warrior blogue sur les journalistes et travailleurs humanitaires kidnappés.


english: The Ethiopian success story is just the start.

non_english: Het Ethiopische succesverhaal is nog maar het begin.


english: What makes you say that?

non_english: Por que dis iso?


english: It was more practical to go underwater this time.

non_english: Lần này đi dưới lòng biển thì thực tế hơn.


english: Are you sure about the cost of that car?

non_english: Bist du dir sicher, was die Kosten des Wagens angeht?


english: You see people trying to share the stories of their lives.

non_english: Видишь, как люди пытаются поделиться историями своей жизни с другими.


english: That's very bad news for local indigenous people living downstream who are reporting alarmingly high cancer rates.

non_english: นั่นเป็นข่าวร้ายของชนพื้นเมือง ที่อยู่ตามเส้นทางกระแสน้ำ ซึ่งในปัจจุบันมีอัตราการเป็นมะเร็งสูงมาก


english: - I'll miss you.

non_english: -ผมคิดถึงคุณ


english: There's another factor in our case.

non_english: Il y a un autre élément dans notre cas.


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: In de wereld die ik voor haar voor ogen heb, hoe wil ik dat mannen zich daar gedragen?


english: ( January 8, 1990) It really made me see the pitfalls involved.

non_english: című cikket (1990. január 8.). Megértette velem, milyen csapdák leselkedhetnek rám.


english: And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter-gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries.

non_english: От значение е да знаем естетическите интереси на изолираните групи ловци, които оцеляват до 19-ти и 20-ти век.


english: The aim is only ever to achieve the objectives which you - the European Parliament - regard as politically necessary, but to do so by simpler, more up-to-date and cheaper means.

non_english: Namen je le doseči cilje, ki jih vi, Evropski parlament, obravnavate kot politično nujne, vendar na bolj preprost, posodobljen in cenejši način.


english: The articles were published under pseudonyms and made no direct mention of the monarchy.

non_english: Aquests articles van ser publicats sota pseudònims i no feien cap menció directa a la monarquia.


english: The portal also acts as an online support system that allows women to share their stories of abuse and trauma.

non_english: Portalen fungerer også som en online støttegruppe, hvor kvinder kan dele deres historier om overgreb og traumer.


english: Older folks may have spoken about the time when hardworking people helped one another, family ties were strong, and youths felt secure and assisted on their parents ’ farm or in their workshop.

non_english: وربما روى الاكبر سنا عن تلك الايام حين كان الناس الكادحون يساعدون واحدهم الآخر ، ايام كانت اواصر العلاقات العائلية قوية ، وكان الاحداث يشعرون بالامان ويساعدون والديهم في اعمال المزرعة والمشغل .


english: Happy Valentine's Day.

non_english: Fijne Valentijnsdag.


english: Walking a fine line in what was essentially a lose-lose situation, the party leadership laid out the stakes clearly and judiciously left the final decision to parliament.

non_english: Оказавшись в щекотливом положении в ситуации, которая изначально была проигрышной, руководство партии ясно сделало свои ставки и рассудительно предоставило принять окончательное решение парламенту.


english: ^Check disc for defects

non_english: ^Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ


english: Some of us worried that they might encounter violence.

non_english: Einige waren besorgt,  sie könnten Gewalt ausgesetzt werden.


english: l index designating collateral;

non_english: l nodrošinājuma indekss;


english: The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam, the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

non_english: החלק העליון הוא ניילון 6 אשר ניתן לפרקו לקפלוטם (מולקולה אורגנית) התחתית, היא פוליפיין, תרמופלסטיק בעל מחזור אינסופי.


english: They saw their first dentist, they ate their first hamburger, and they had their first kids.

non_english: Prvýkrát navštívili zubára, prvýkrát jedli hamburger, a prvýkrát mali deti.


english: Markets and personal initiative are pervasive.

non_english: Les marchés et l'initiative personnelle sont pénétrants.


english: You're very brave, aren't you?

non_english: Веома си храбра, зар не?


english: Right now, when the Lisbon Treaty is about to be ratified, it seems rather odd that Bulgaria did not consult its European partners.

non_english: Obecnie, tuż przed ratyfikacją traktatu lizbońskiego, wydaje się raczej dziwne, że Bułgaria nie skonsultowała się w tej sprawie ze swoimi europejskimi partnerami.


english: There is a risk that it will soon run into practical difficulties that will damage the European export fund industry, especially for export to third countries.

non_english: Съществува риск тя скоро да изпадне в практически трудности, които ще навредят на европейските инвестиционни фондове, по-специално при предлагането на трети страни.


english: The people you love are a part of your destiny.

non_english: As pessoas que amas são parte do nosso destino.


english: Many older folks will spend as much time living after age 65 as they did before becoming an adult.

non_english: Багато стареньких будуть жити так довго після 65 років віку, як вони жили за дитинства.


english: No operation highlighted on the "Operations" page.

non_english: Ingen operasjon fremhevet på sida "Operasjoner". A tool tip


english: She cared so much for me, a perfect stranger, that she came to my home just to share with me the things that she had learned.

non_english: Elle s’intéressait à moi, un parfait inconnu pour elle, au point de venir me trouver tout simplement pour me faire part des choses qu’elle -  même avait apprises.


english: Captain, I believe he will only attempt to manipulate you.

non_english: Kapitány, szerintem csak manipulálni próbálja.


english: The Congress, stung by competition's accusation that their government had not done enough to, stated that the BJP's claim of the aforementioned amounts was based on 'bogus' sources and hence lacked credibility.

non_english: Kongres, tersinggung oleh tuduhan kompetisi bahwa pemerintahan mereka tidak berbuat banyak, mengatakan pernyataan BJP tentang jumlah yang disebutkan sebelumnya berdasarkan sumber 'palsu' maka dari itu kurang kredibilitas.


english: The idea is embryonic.

non_english: L'idea è embrionale.


english: As a result, we have garbage patches the size of twice-Texas.

non_english: 因此，我们垃圾排放场所的 面积相当于德克萨斯的两倍。


english: The only way to combat this is the re-education of society.

non_english: Det enda sättet att bekämpa det är att utbilda samhället.


english: Declaration of financial interests: see Minutes

non_english: Izjava o finančnih interesih: gl. zapisnik


english: Check, please.

non_english: Проверь, пожалуйста.


english: Peruvian fans had to make do with watching the tournament from afar.

non_english: I fan peruviani si sono dovuti accontentare di guardare il torneo da lontano.


english: It shows that there is the political will in Chile to modernize the regulation of telecommunications and empower consumers.

non_english: To pokazuje da postoji politička volja u Čileu za modernizacijom propisa u telekomunikacijama i osposobljavanju korisnika.


english: Almost three weeks after the disaster, several thousand people were still without electricity and telephones, 500 000 hectares of forestry land, or 100 million cubic metres of forest, have been ruined, and our historical heritage has also been affected, as the sad example of the park at the Palace of Versailles demonstrates.

non_english: Casi tres semanas después del siniestro, varios millares de personas seguían privadas de electricidad y teléfono, 500.000 hectáreas de macizos forestales y 1.000 millones de metros cúbicos habían quedado devastados, el patrimonio histórico había resultado afectado también, como lo demuestra el triste ejemplo del parque del castillo de Versalles.


english: And he drew again for the first time, in front of his family and friends -- and you can only imagine what the feeling in the parking lot was.

non_english: Og han tegnede igen for første gang, foran hans familie og venner -- og man kan kun forestille sig den følelse der var på parkeringspladsen.


english: Market-regulating institutions (for externalities, economies of scale, and information about companies);

non_english: - Instituce regulující trh (pro vnější ekonomické účinky, úspory z rozsahu, a informace o firmách)


english: I heard a strange sound coming from the garage.

non_english: Čuo sam čudni zvuk koji je dolazio iz garaže.


english: Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:

non_english: EEZ līguma II pielikuma XV nodaļu groza šādi:


english: And I said, "Well, how do you hear it?"

non_english: Y yo dije, "Bueno, ¿cómo lo escucha usted?"


english: There's only one Maltese Falcon.

non_english: Nhưng con Chim Ưng Malta thì chỉ có một.


english: In the case of small radio stations, the transmitter may be located right in the studio control room.

non_english: Bij kleine radiostations kan het voorkomen dat de zender in de studiocontrolekamer zelf is opgesteld.


english: Right away then we are interested in our breakfast cereals.

non_english: Quindi ci interessiamo subito dei cereali per la colazione.


english: Madam, we too are outsiders here.

non_english: G-đo, i mi smo ovdje stranci.


english: Human beings are like that.

non_english: Seres humanos são assim.


english: For officials and other servants in the GSC, the GSC Security Authority shall forward the completed personnel security questionnaire to the NSA of the Member State of which the individual is a national requesting that a security investigation be undertaken for the level of EUCI to which the individual will require access.

non_english: Za dužnosnike i druge službenike u GSC-u, sigurnosno tijelo GSC-a popunjeni upitnik za sigurnosnu provjeru osobe prosljeđuje NSA-u države članice čiji je pojedinac državljanin sa zahtjevom da se provede sigurnosna istraga za stupanj tajnosti klasificiranih podataka EU-a za koje će pojedinac trebati pristup.


english: Soon, lovers of God’s Word know that Jehovah God will rise up to magnify his name.

non_english: Бурхны Үгийг хайрладаг хүмүүс Ехова удахгүй нэрээ алдаршуулж эхлэнэ гэдгийг мэддэг.


english: Many people act like that.

non_english: 많은 사람들이 저런 식으로 행동해.


english: We're all born mad.

non_english: Me sünnime kõik hulluna.


english: RG: So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.

non_english: RG: Jadi sekarang, yang ingin kami lakukan berbagi empat pantangan dalam mengasuh anak.


english: But, since Iran’s new president, Hassan Rouhani, took office at the beginning of August, the West, to put it bluntly, has not demonstrated sufficient will to explore possible openings.

non_english: Maar sinds de nieuwe president van Iran, Hassan Rohani, begin augustus het roer overnam, heeft het Westen – om het eens bot te stellen – onvoldoende wil getoond om mogelijke openingen te verkennen.


english: I would like to raise two specific issues: firstly, I too welcome the points made in the report about the European Commission's intention to investigate the possibility of creating a single transport document for all modes of transport.

non_english: Zmíním se o dvou konkrétních bodech: za prvé, i já oceňuji, že se zpráva zmiňuje o záměru Evropské komise prozkoumat, zda lze vytvořit jednotný dokument pro všechny způsoby dopravy.


english: But in my first 25 years of career, I had a bunch of different experiences.

non_english: Բայց ծառայությանս առաջին 25 տարիների ընթացքում տարբեր փորձառություններ ունեցա:


english: The Christian Democratic parties in my country have made up their minds a long time ago and they stick to their decision to listen to the protests of extreme-right voters but never to negotiate with extreme-right leaders.

non_english: Τα χριστιανοδημοκρατικά κόμματα στη χώρα μου έχουν προ πολλού κάνει την επιλογή τους, στην οποία και επιμένουν, να ακούσουν μεν τις διαμαρτυρίες των ψηφοφόρων της άκρας δεξιάς, να μην διαπραγματευτούν όμως ποτέ με ηγέτες της παράταξης αυτής.


english: No match found

non_english: କୌଣସି ମେଳକ ନାହିଁ


english: There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table.

non_english: Não podemos falar de uma paz duradoura, de construir uma democracia, economias sustentáveis e qualquer tipo de estabilidade, se não incluirmos as mulheres na mesa de negociação.


english: No one asked him to become a producer!

non_english: Niko nije tražio da bude producent.


english: You must get up a little earlier.

non_english: Biraz daha erken kalkmalısın.


english: He believed that the Asian landmass stretched much farther east than it does.

non_english: El credea că Asia se întindea mult mai înspre est decît în realitate.


english: Yandex.ru dominates Russian search engine market.

non_english: Яндекс является доминирующей поисковой системой на российском рынке.


english: Feeling that he had been denied justice by the courts of the Netherlands, he appealed to the European Court of Human Rights in Strasbourg. In 1985 the European Court decided in his favor.

non_english: Manydamas, kad Olandijos teismai su juo pasielgė neteisingai, jis kreipėsi į Europos Žmogaus Teisių Teismą Strasbūre. 1985 metais Europos Teismas nusprendė jo naudai.


english: returns less than

non_english: ezibuyile zimbalwa kune-


english: Scanning ({0} files)...

non_english: ({0}·Файлдарды) Издөөдө...


english: About that.

non_english: เกี่ยวกับเรื่องนั่นหน่ะ


english: AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.

non_english: AΒ: Και με κάποιο τρόπο νιώθουμε ότι το κενό της χαράς, για το οποίο μιλήσαμε, είναι πραγματικά το αποτέλεσμα του να είσαι γονέας -- και για οποιαδήποτε μεγάλης διάρκειας σχέση -- με τις λάθος προσδοκίες.


english: There is a critical need for proper boundaries to man’s freedom.

non_english: Há necessidade crítica de devidos limites para a liberdade do homem.


english: There is room for moderation in both sides’ positions, but their leaders must be given the right platform on which to make the needed adjustments.

non_english: Há espaço para a moderação nas posições mantidas por ambas as partes, mas é necessário fornecer aos seus líderes a plataforma adequada sobre a qual se poderão fazer os ajustes necessários.


english: Articles 11 and 11a (replaced)

non_english: Airteagail 11 agus 11a (ar cuireadh forálacha eile ina n-ionad


english: If you've had a friend who's died of AIDS, then you hate HIV.

non_english: Dersom du hadde en venn som døde av AIDS, ville du hatet HIV.


english: If there's no solution, then there's no problem.

non_english: Hvis det ikke finnes noen løsning, så er det ikke noe problem.


english: It was light, but it made me very happy.

non_english: Vokas buvo lengvutis, bet jis mane labai nudžiugino.


english: A few weeks later, the department received a letter from the homeowner thanking us for the valiant effort displayed in saving her home.

non_english: कुछ सप्ताह के बाद, विभाग को उसके घर को बचाने में साहसिक प्रदर्शन के लिए आभार प्रगट करने के लिए घर की मालकिन का ख़त आया |


english: Today scholars believe that he obtained his data, not by observations, but by copying the work of an early Greek astronomer, Hipparchus of Rhodes.

non_english: Сегодня ученые говорят, что в основе его данных лежат не его собственные наблюдения, а что он списал их с работы раннего греческого астронома по имени Гиппарх из Ницеи.


english: This series of articles examines these questions.

non_english: Această serie de articole va examina aceste chestiuni.


english: They said: O Musa! will you cast, or shall we be the first who cast down?

non_english: Suka ce: "Ya Mũsã! Imma ka jefa, ko kuma mu kasance farkon mai jẽfawa."


english: - Well, what do you believe?

non_english: -V kaj verjamete?


english: The strategic conclusion derived from such an analysis was clear, ambitious, and easily summarized: democratization. If the absence of democracy in the Islamic world was the problem, bringing democracy to the “Greater Middle-East would be the solution, and it was the historical duty of the United States, as the most powerful and moral nation, to bring about that necessary change.

non_english: このような分析から得られる戦略上の結論は、明白で、意欲的、そして容易に要約できるもの：民主化であった。仮にイスラム世界における民主主義の欠如が問題なのであれば、民主主義を「さらなる中東地域へ導入することが解決策であり、それに必要な改革を実現することは、最も強力で道徳的な国としてアメリカ合衆国が負う歴史的な義務であった。変化の無い状態（status quo）は支持できなかった。政体を改革する、しないに拘らず、民主主義の実施は、カオスと原理主義の台頭を避ける唯一の代案だったのだ。


english: On that day we will assist in what is an historical moment, one could say.

non_english: Azon a napon, mondhatni, egy történelmi pillanat részesei leszünk.


english: I built a new house.

non_english: Jeg bygget et nytt house.


english: What is the worst she can ask for?

non_english: Što je najgore što može tražiti?


english: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.

non_english: Австралия, Австрия, Азербайджан, Албания, Алжир, Ангола, Андорра, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Армения, Афганистан, Багамские Острова, Бангладеш, Барбадос, Бахрейн, Беларусь, Белиз, Бельгия, Бенин, Болгария, Боливия, Босния и Герцеговина, Ботсвана, Бразилия, Бруней-Даруссалам, Буркина-Фасо, Бутан, бывшая югославская Республика Македония, Вануату, Венгрия, Венесуэла (Боливарианская Республика), Вьетнам, Гаити, Гайана, Гамбия, Гана, Гватемала, Гвинея, Гвинея-Бисау, Германия, Гондурас, Гренада, Греция, Грузия, Дания, Джибути, Доминика, Доминиканская Республика, Египет, Замбия, Зимбабве, Израиль, Индия, Индонезия, Иордания, Ирак, Иран (Исламская Республика), Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Йемен, Кабо-Верде, Казахстан, Камерун, Канада, Катар, Кения, Кипр, Китай, Колумбия, Корейская Народно-Демократическая Республика, Коста-Рика, Кот-д'Ивуар, Куба, Кувейт, Кыргызстан, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Латвия, Лесото, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Мавритания, Мадагаскар, Малави, Малайзия, Мали, Мальдивские Острова, Мальта, Марокко, Маршалловы Острова, Мексика, Микронезия (Федеративные Штаты), Мозамбик, Монако, Монголия, Мьянма, Намибия, Непал, Нигер, Нигерия, Нидерланды, Никарагуа, Новая Зеландия, Норвегия, Объединенная Республика Танзания, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Пакистан, Панама, Папуа - Новая Гвинея, Парагвай, Перу, Польша, Португалия, Республика Корея, Российская Федерация, Руанда, Румыния, Сальвадор, Самоа, Сан-Марино, Саудовская Аравия, Свазиленд, Сенегал, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Люсия, Сербия и Черногория, Сингапур, Сирийская Арабская Республика, Словакия, Словения, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соломоновы Острова, Судан, Суринам, Сьерра-Леоне, Таджикистан, Таиланд, Тимор-Лешти, Того, Тринидад и Тобаго, Тувалу, Тунис, Туркменистан, Турция, Уганда, Узбекистан, Украина, Уругвай, Фиджи, Филиппины, Финляндия, Франция, Хорватия, Центральноафриканская Республика, Чешская Республика, Чили, Швейцария, Швеция, Шри-Ланка, Эквадор, Экваториальная Гвинея, Эритрея, Эстония, Эфиопия, Южная Африка, Ямайка, Япония.


english: Have you finished your homework yet?

non_english: Ти вже закінчив своє домашнє завдання?


english: A bullfrog’s croak sounds quite different from a drumbeat even though they may be of the same frequency.

non_english: Kvákanie žiab sa výrazne líši od bubnovania, i keď môže byť rovnakej frekvencie.


english: They don't really do the work, so they make sure everyone else is doing work, which is an interruption.

non_english: Sie machen nicht wirklich die Arbeit, also stellen sie sicher, dass alle anderen die Arbeit machen, und das ist eine Unterbrechung. Und es gibt inzwischen sehr viele Manager auf dieser Welt.


english: There's no need to hurry. We have plenty of time.

non_english: نیازی به عجله نیست. ما زمان زیادی داریم.


english: They have said they’ll cater to everything, and they’re well on their way to that.

non_english: De har sagt att de ska ta hand om allt och de är verkligen på god väg.


english: The Union' s economic and social policy is just as much to blame for that as its regional policy.

non_english: De todo esto son responsables tanto la política regional como la política económica y social más general de la Unión.


english: “ We have been thrown back into a moral Stone Age, ” claims Christina Hoff Sommers, a professor of philosophy.

non_english: فلسفے کی پروفیسر کرس‌ٹینا ہوف سومرز دعویٰ کرتی ہے ، ” ہم واپس پتھر کے زمانے کے اخلاقی دَور میں چلے گئے ہیں ۔ “


english: Certainly he is independent of him.

non_english: Elbette o ondan bağımsızdır.


english: So many such that it's now just a home for bacteria who really like acidic, toxic conditions.

non_english: Այնքան շատ, որ այն այժմ իսկական տուն է այն բակտերիաների համար, որոնք սիրում են թթվայնություն, թունավոր միջավայր:


english: In 1948 the existence and use of these balloons were not widely known, and it is believed that the pilot in Kentucky was following a “skyhook, ” little realizing the impossibility of reaching the extreme altitude of his target.

non_english: En 1948, la plupart des gens ne savaient pas que ces ballons existaient et qu’ils étaient utilisés par les physiciens. On pense donc que le pilote du Kentucky, dont nous avons parlé plus haut, poursuivait l’un d’eux, ne se rendant pas compte que son appareil ne pourrait jamais atteindre l’altitude de cet objet.


english: More importantly, the force that I led was spread over more than 20 countries.

non_english: Më e rëndësishmja, njësia që unë udhëhiqja ishte shpërndarë në më shumë se 20 shtete.


english: You'll watch them both drop out of the middle class, but see what happens to women and see what happens to men.

non_english: Có thể thấy rằng cả hai giới đều đã ra khỏi tầng lớp trung lưu, hãy xem điều gì xảy ra với phụ nữ và đàn ông.


english: I don't personally think of it that way but at the same time, I don't think that's necessarily an inaccurate description.

non_english: شخصياً، لا أنظر إلى المشروع من هذه الزاوية، لكني في الوقت نفسه لا أعتقد أنه وصف خاطئ بالضرورة.


english: Ray Wyre, a sex - crime consultant from the United Kingdom, told the Stockholm congress about two boys who had been sadistically abused by a priest.

non_english: Rei Uer nga Anglia, një konsulent për krimet seksuale, në kongresin e Stokholmit foli për dy djem, me të cilët ishte abuzuar në mënyrë sadiste nga një prift.


english: I was curious about them, about the way in which they resolve conflict.

non_english: Zanimalo me je kako oni žive i kako rešavaju konflikte.


english: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 19 May 2005, at 3 p.m.

non_english: المعقودة في المقر، نيويورك، يوم الخميس، 19 أيار/مايو 2005، الساعة 00/15


english: The file %1 already exists. Overwrite?

non_english: Mae' r ffeil gyrchfan% 1 eisioes yn bodoli. A ydych am ei throsysgrifo?


english: Something tells me Ira's not gonna get paid for this one, though.

non_english: משהו אומר לי איירה, שלפיה לא הולכים לקבל תשלום לזה, אם כי.


english: We can go back there whenever you want to.

non_english: Podemos volver allí cada vez que desees.


english: Does that satisfy you, Mr. Zerga?

non_english: Дали сте задоволен, г. Зерга?


english: As a foreigner in Thailand, I understand how difficult to survive without resources and close relative in times of trouble financially.

non_english: به عنوان یک خارجی در تایلند، می‌توانم بفهمم که چقدر زندگی در شرایط سخت مالی، بدون خانواده، و بدون منبع درآمد می‌تواند سخت باشد.


english: My hobby is making model planes.

non_english: هوايتي هي صنع مجسمات للطائرات.


english: The only slight jarring note was when Jeffrey Katzenberg said of the mustang, "the most splendid creatures that God put on this earth."

non_english: Vienīgā nedaudz kaitinošā piezīme bija, kad Džefrijs Katzenbergs par mustangiem teica: "viskrāšņākie Dieva radījumi uz šīs zemes."


english: We could do with much, much less -- and I know, I've been a vegetarian for a long time, and you can easily do without anything.

non_english: Можем да преживеем с много, много по-малко -- и аз го знам, аз съм вегетарианец от дълго време. И човек може да се лиши от всичко.


english: - I don't think he can hear you.

non_english: Acho que ele não pode ouvir-te.


english: I fail all the time, every day, and I've had some whopping failures, I promise -- big, public, humiliating, embarrassing failures.

non_english: Eu falho a toda a hora, todos os dias. Já tive alguns falhanços enormes, juro, foram falhanços grandes, em público, humilhantes e embaraçosos.


english: In addition, I would like to point out that the forestry industry is certainly not just about timber production, for barrier woodland and woodland that acts as a shield against avalanches also constitute an important factor in certain regions.

non_english: También quiero recordar, además, que la silvicultura no está asociada, desde luego, únicamente a la producción de madera, sino que en algunas regiones es sobre todo un factor esencial para el mantenimiento de las reservas forestales.


english: However, it's rare that one contemplates about it on a personal level.

non_english: Jednakże rzadko widzi się, aby ktoś rozważał ten problem na osobistej płaszczyźnie.


english: What was it like to be a convict in Australia?

non_english: ایک سزایافتہ کے طور پر آسٹریلیا میں رہنا کیسا تھا ؟


english: Said he, ‘Do You see this one whom You have honoured above me?

non_english: И (далее) сказал: "Ты видишь, это - тот, Кого почтил Ты больше, чем меня.


english: Save the document as a different file...

non_english: Lagre dokumentet som en annen fil & # 160; …


english: What's that building?

non_english: Која е таа зграда?


english: Excuse me, but I'm looking for the post office.

non_english: 실례합니다만, 우체국을 찾고 있습니다.


english: I feel something.

non_english: אני חש דבר מה.


english: Spell checking Options

non_english: Vebijêrkên kontrola rastnivîsê


english: That men and women can be friends once they've had sex?

non_english: ذلك أن الرجال والنساء يمكن أن يكونّوا أصدقاء عندما يمارسون الجنس؟


english: We want our flights to be safer and more effective; we want minimal flight delays and maximum elimination of the dangers of unusual air traffic events.

non_english: Tahame, et meie lennud oleksid turvalisemad ja tõhusamad; tahame, et lennud hilineksid nii vähe kui võimalik ja ebatavaliste lennuliiklussündmuste ohud maksimaalselt välistataks.


english: Sufferers of Capgras syndrome believe that the people they love most in the world have been replaced by perfect duplicates.

non_english: Kapgrasa sindroma cietēji tic, ka cilvēki, kurus viņi mīl vairāk par visu pasaulē, ir tikuši aizvietoti ar ideālām kopijām.


english: It is crucial for the European Parliament and other responsible European Union bodies to demand an immediate end to the attack on Gaza and an immediate end to Israel's blockade.

non_english: От решаващо значение за Европейския парламент и другите отговорни структури на Европейския съюз е да поискат незабавно прекратяване на нападението срещу Газа, както и незабавното прекратяване на израелската блокада.


english: Everybody asking, just who is responsible for this citywide, nationwide mockingbird cacophony, and somebody finally is going to tip the City Council of Monterey, California off to me, and they'll offer me a key to the city.

non_english: Vsi sprašujejo, kdo je odgovoren za to po celem mestu, po vsej državi razširjeno kakofonijo oponašalcev in nekdo bo končno namignil Mestnemu svetu Montereyja v Kaliforniji, da sem to jaz in ponudili mi bodo ključ mestnih vrat.


english: I was diagnosed with Diabetes 1 and 2.

non_english: Jag fick diagnosen typ 1-diabetes och typ 2-diabetes.


english: Blog.com.mx writes, "I don't remember a document being available to the citizens like this before, or am I wrong?"

non_english: Blog.com.mx escreve "Não me lembro de um documento desses ter sido disponibilizado aos cidadãos dessa forma anteriormente, ou estou errado?”


english: Maybe the system, of which I was a part, was letting you down.

non_english: કદાચ જે સિસ્ટમ નો હું એક ભાગ હતો જે તમને નિરાશ કરતી હતી


english: I don't know about you, but my friends have abandoned me.

non_english: Je sais pas pour toi, mais mes amis m'ont abandonné.


english: More and more rules to protect us against an indifferent, uncaring set of institutions we have to deal with.

non_english: Sempre più regole per proteggerci contro un indifferente, noncurante insieme di istituzioni con cui ci dobbiamo confrontare.


english: You ought to love your neighbors.

non_english: Měl bys milovat své sousedy.


english: Well it turns out that the secret was broccoli.

non_english: Resulta que o secreto foi o brócoli.


english: This book is mine.

non_english: ეს წიგნი ჩემი არის.


english: Google Earth Outreach believes the tool can guide users to verify if the claim of palm oil and paper product companies about sustainable production is true

non_english: A Google Earth Outreach úgy gondolja, hogy az eszköz segítségével a felhasználók ellenőrizni tudják, hogy a pálmaolaj- és papírgyártó cégek állítása igaz-e arról, hogy a termelésük fenntartható.


english: Recently, an inexperienced traveler died from heat exhaustion and thirst in this area.

non_english: Recentemente, um viajante inexperiente morreu de exaustão de calor e sede nesta área.


english: So my wonderful student Sam and I decided to look at the most tangible thing we could think of: Play-Doh.

non_english: Pra unë dhe studenti imë i shkelqyer Sam vendosem ti shiqojmë gjërat më të prekëshme për të ne mund të mendojmë: Luaj-Doh.


english: They fill it with tables, or desks, chairs, computer equipment, software, Internet access, maybe a fridge, maybe a few other things, and they expect their employees, or their volunteers, to come to that location every day to do great work.

non_english: Napune ga stolovima, stolicama, kompjuterskom opremom, računarskim programima, uvedu internet, možda stave frižider, možda još neke stvari i očekuju da zaposleni ili volonteri dolaze tu svaki dan da rade odličan posao.


english: Urgent business kept me from going shopping with you.

non_english: Acil iş seninle alışverişe gitmemi engelledi.


english: Parliament wanted financial inspection and audit functions to be separated.

non_english: El Parlamento quería una separación entre el control financiero y las funciones de auditoría.


english: Against this background, Obama should heed the doctrine proposed in 1991 by General Colin Powell.

non_english: Neste contexto, Obama deveria ter em atenção a doutrina proposta em 1991 pelo General Colin Powell.


english: This intriguing publication also supplies answers to many other questions often raised by Bible critics.

non_english: Această publicaţie captivantă răspunde totodată la multe alte întrebări ridicate adesea de criticii Bibliei.


english: There'll be new drapes at the windows.

non_english: Sono in arrivo delle tende nuove.


english: Help for Victims of Torture

non_english: مساعدة ضحايا التعذيب


english: 3 Have a snack or an appetizer before eating a meal.

non_english: 3 Ճաշելուց առաջ ախորժալի որևէ բան կերեք ։


english: I wonder which of you will win.

non_english: Hanginizin kazanacağını merak ediyorum.


english: It's not a happy thought, but your kids could get mixed up in gangs or bad scenes.

non_english: Nu sunt gânduri vesele, dar copiii ar putea intra în găşti de cartier sau în încurcături urâte.


english: This minister claimed that there were other human creations of God besides Adam and Eve.

non_english: Este ministro afirmó que hubo otras creaciones humanas de Dios además de Adán y Eva.


english: ‘ The Most Pervasive Form of Child Abuse ’

non_english: ’ A gyermekbántalmazás egyik legelterjedtebb formája ’


english: -We see each other every day!

non_english: - Vémonos todos os días! - E?


english: The modern tools of neuroscience are demonstrating to us that what's going on up there is nothing short of rocket science.

non_english: Модерните алатки на неврологијата ни демонстрираат дека тоа што се случува таму не е ништо помалку значајно од „ракетна наука.“


english: The efforts of many clergymen to become more acceptable by becoming “modern, ” excusing or even recommending fornication, adultery, homosexuality and drug - taking, backfire.

non_english: 牧師  の  多く  が ， いわゆる “現代  的  な ” 考え  を  受け入れ  て ， 淫行  ･  姦淫  ･  同性  愛  ･  麻薬  の  常用  など  を  大目  に  見 ， あるいは  奨励  し  さえ  し  て ， 人  に  良く  思わ  れ  たい  と  する  努力  は ， 逆  効果  を  招き  ます。


english: You can study here.

non_english: तुम यहाँ पढ़ाई कर सकते हो।


english: Refugees in the cities have always been denied international assistance, even after their recognition by UNHCR in 1997.

non_english: Uchodźcom w miastach nigdy nie udzielano pomocy międzynarodowej, nawet po uznaniu ich w 1997 roku za uchodźców przez Komisarza ONZ.


english: Am I alone in struggling with vulnerability?

non_english: Ben ik alleen in mijn strijd met kwetsbaarheid?


english: Positioning himself as the candidate who represents a sharp break with today’s unpopular politics is the only means to escape that fate.

non_english: Se positionner comme le candidat représentant une rupture brutale avec les politiques impopulaires actuelles est le seul moyen d'échapper à ce destin.


english: That also constitutes the entertainment portion of this talk, so I hope you enjoyed it.

non_english: ასევე ეს იყო ამ ანგარიშის გასართობი ნაწილი იმედი მაქვს, მოგეწონათ.


english: How long have you waited?

non_english: Jak dlouho jsi čekala?


english: And so to give you an idea of an analogy of what I mean by thinking of cancering as a verb, imagine we didn't know anything about plumbing, and the way that we talked about it, we'd come home and we'd find a leak in our kitchen and we'd say, "Oh, my house has water."

non_english: ანალოგის საშუალებით უკეთესად გაგაგებინებთ რასაც ვგულისხმობ, როცა ვიყენებ "სიმსივნეს" როგორც ზმნას. წარმოვიდგინოთ არაფერი ვიცით წყალსადენის საქმის შესახებ, და თუ როგორ ვსაუბრობდით მასზე. დავუშვათ სამზარეულოში წყალი წვეთავს, ჩვენ ვიტყოდით, "ჩემს სახლს წყალი აქვს."


english: In other words, do we have ways of checking what is happening with this government policy in Greece?

non_english: Har vi altså nogen mulighed for at kontrollere, hvad denne politik fra den græske regerings side resulterer i?


english: You must conquer your fear of the dark.

non_english: Ты должен победить свою боязнь темноты.


english: Let me introduce myself.

non_english: Låt mig presentera mig själv.


english: To whom can you really sell wheat in a glutted world market?

non_english: De même, à qui vendre du blé dans un monde dont les marchés en regorgent?


english: This is the biggest mass death sentence in the history of Egyptian judiciary.

non_english: Bu Mısır adli tarihindeki en büyük toplu idam cezasıdır.


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Sayfa 15 ’ teki resim]


english: From what I have seen of the reform process, it looks good.

non_english: Sen pohjalta, mitä olen itse nähnyt, uudistusprosessi vaikuttaa hyvältä.


english: A difficult situation.

non_english: Niełatwa sytuacja.


english: The citizens of the European Union expect solidarity, also from within this Community.

non_english: Los habitantes de la Unión Europea esperan una respuesta solidaria, también dentro de la Comunidad.


english: And we human beings are part of that creative evolutionary pulse that began 65 million years ago with the landing of an asteroid.

non_english: Me ihmisolennot olemme osa sitä luovaa evolutiivista sykähdystä, joka alkoi 65 miljoonaa vuotta sitten asteroidin törmäyksestä.


english: There is a cat in the kitchen.

non_english: Där är en katt i köket.


english: So let's look at the first strategy.

non_english: Låt oss titta på den första strategin.


english: If you want to borrow something from my blog, please ask first.

non_english: Als je iets uit mijn blog wilt gebruiken, vraag het dan eerst.


english: Some perhaps even lived in water, much like the present -  day hippopotamus.

non_english: Mnohá snad dokonce žila ve vodě, podobně jako dnešní hroši.


english: And pretty soon, we're swilling that stuff by the lake-ful, by the billions of gallons.

non_english: et en un rien de temps, nous en éclusons des lacs, des milliards de litres.


english: Sharp retorts will only aggravate the situation.

non_english: Жесткие ответы только ухудшают ситуацию.


english: Save Options

non_english: သိမ်းရာတွင်ရွေးချယ်စရာများ


english: My health started to suffer from such abuse, and on several occasions I almost overdosed.

non_english: Таквата злоупотреба ми се одрази на здравјето, а во неколку прилики за малку ќе земев преголема доза.


english: A cage like this -- (Applause) A cage like this -- provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats -- a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples.

non_english: Bunun gibi bir kafes... Alkış Fareleriniz olması şartıyla bunun gibi bir kafes... ve şu an bizim 25 tüberküloz faremiz var. Bunun gibi bir kafes bütün gün işlediğinde 1,680 numune inceleyebilir.


english: Not too fond of people with guns.

non_english: Не съм любител на хора с пушки. А ти?


english: Advocates of stronger action respond that low-carbon investments can generate much stronger, cleaner growth.

non_english: Zastánci ráznější akce odpovídají, že investice do nízkouhlíkových technologií mohou generovat daleko silnější a čistší růst.


english: She said, "What's going on?"

non_english: او گفت "موضوع چیست؟"


english: But the construction was not completed because the war ended before the development was finished.

non_english: Mas a construção não foi concluída devido ao fim da guerra.


english: The Commission must track down the illegal aid and the aid which actually hinders the internal market.

non_english: La Commission doit traquer les aides illégales et celles qui entravent réellement le marché intérieur.


english: Guess where I've been.

non_english: Arvaa missä olen ollut.


english: So here they are, seven deadly sins of speaking.

non_english: تو یہ ہیں وہ، گفتگو کے سات خطرناک گناہ۔


english: Using 3D ultrasound technology, we can now see that developing babies appear to smile, even in the womb.

non_english: Со користење на технологија на ултразвук сега можеме да видиме дека бебињата се смеат, дури и во матката. Кога ќе се родат,


english: There is a trade-off there and the language could become sterilized and authors need to be mindful.

non_english: Există un compromis iar limbajul ar putea rezulta sterilizat iar autorii trebuie să fie mai atenţi.


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: A já si uvědomila, že neví, kde tam mají dámské záchody.


english: However, we should not like this important issue to end up entirely in the hands of the Council and we have, therefore, submitted an amendment in which we ask whether an interinstitutional agreement could be reached between the Commission and Parliament in order to ensure that we have a kind of fall-back position and are not placing our fate completely in the hands of the Council.

non_english: Nous ne voulons certainement pas que cette importante question soit laissée à l' entière discrétion du Conseil. Par conséquent, nous avons déposé un amendement dans lequel nous demandons s' il ne serait pas possible de conclure un accord entre la Commission et le Parlement pour que nous disposions d' une sorte de position de retraite plutôt que de laisser notre sort entre les mains du Conseil.


english: Thus social and territorial cohesion and up-to-date services of general interest go hand in hand with the completion of the Single Market.

non_english: Tādējādi sociālā un teritoriālā kohēzija un mūsdienīgi vispārējas intereses pakalpojumi iet roku rokā ar vienotā tirgus izveides pabeigšanu.


english: I can't stand it anymore.

non_english: ฉันทนมันไม่ได้อีกแล้ว


english: In terms of material things and luxury life style, I admit, I have none.

non_english: Što se tiče materijalnih stvari i luksuznog stila života, priznajem, nemam.


english: There must be an internal coherence in the Commission directorate, while respecting the specific local and regional aspects of Commission programmes.

non_english: Det måste råda en intern sammanhållning vid kommissionsdirektoratet, samtidigt som man respekterar de specifika lokala och regionala aspekterna av kommissionens program.


english: The good news is that there are now opportunities for change, most promisingly through an international effort headed by the World Health Organization that would begin to fix the broken intellectual-property regime that is holding back the development and availability of cheap drugs.

non_english: Dobré je, že dnes existují příležitosti ke změně, přičemž tou nejslibnější je mezinárodní úsilí pod vedením Světové zdravotnické organizace (WHO) o nápravu nefunkčního režimu duševního vlastnictví, jenž brzdí vývoj a dostupnost levných léků.


english: And if that's not enough, smiling can actually make you look good in the eyes of others.

non_english: Ja jos se ei riitä, hymyileminen voi jopa tehdä sinusta paremman näköisen


english: I will see to it that you meet her at the party.

non_english: Pidän siitä huolen, että sinä tapaat hänet juhlissa.


english: • Rights without responsibilities

non_english: • Teisės be įsipareigojimų


english: A few years ago, I felt like I was stuck in a rut, so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher, Morgan Spurlock, and try something new for 30 days.

non_english: Il y a quelques années, j'avais l'impression d'être coincé en routine, donc j'ai décidé de suivre les traces d'un grand philosophe américain, Morgan Spurlock, et d'essayer quelque chose de nouveau pendant 30 jours.


english: This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.

non_english: Бұл диалог таңдалған терезе не қолданбаның параметрлерін баптауға мүмкіншілік береді. Керек параметрді тауып, құсбелгісін қойып, баптауын рұқсат етіңіз де, параметрін қалай және қаншаға өзгерткіңіз келетінін келтіріңіз.


english: We have had a huge rebound from the bottom of the world’s stock markets in 2009.

non_english: Nel 2009 abbiamo subito una ripercussione importante dal fondo del mercato azionario mondiale.


english: Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(2) thereof,

non_english: atsižvelgdama į 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką [1], ypač į jos 16 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą,


english: Tom isn't the kind of guy who'd do that.

non_english: တွမ် က အဲ့ဒီလို မျိုး လုပ်တတ် တဲ့ လူစားမျိုး မဟုတ် ဘူး။


english: How can the European Union, which faces the risk of an aging population and endemic demographic recession, fail to value its most important asset, its children and young people?

non_english: Kaip gali Europos Sąjunga, susidurianti su senstančios visuomenės ir endeminio demografinio nuosmukio problemomis, nebranginti didžiausio savo turto, vaikų ir jaunimo?


english: It's a metaphor of economics, of a balance sheet, of accounting, of transactions.

non_english: A gazdaság szóképei, a mérlegekéi, a számlákéi, az ügyletekéi.


english: This means that for scientific reasons, it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.

non_english: Tas nozīmē, ka zinātnisku iemeslu dēļ nevar iegūt pilnīgu informāciju par šī medicīniskā produkta lietošanas ieguvumu un risku.


english: I couldn't find her.

non_english: Nemohol som ju nájsť.


english: I will stay home tomorrow.

non_english: मी उद्या घरातच राहेन.


english: He stayed there the whole time.

non_english: Es va quedar allí tot el temps


english: Activate fullscreen mode with double-click

non_english: Gníomhachtaigh mód lánscáileáin le déchliceáil


english: Photograph by: Ahmed Al-Fardan. Copyright: Demotix

non_english: Autor fotografie Ahmed Al-Fardan, copyright Demotix.


english: We can rent this house out until you turn 18, and then you can come back and stay if you want.

non_english: เราให้เช่าบ้านนี้จนนายอายุ 18 ได้ แล้วค่อยกลับมาอยู่


english: But this is not the only fairytale we tell ourselves about nature.

non_english: Ale toto nie je jediná rozprávka, ktorú si o prírode rozprávame.


english: The museum is closed now.

non_english: Museo on nyt kiinni.


english: And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.

non_english: اگه بیاد بیاورید ما باید ۷۰ درصد به تولیدات کشاورزی اضافه کنیم، ما اینجوری نخواهیم توانست. اگه بیاد بیاورید ما باید ۷۰ درصد به تولیدات کشاورزی اضافه کنیم، ما اینجوری نخواهیم توانست. اگه بیاد بیاورید ما باید ۷۰ درصد به تولیدات کشاورزی اضافه کنیم، ما اینجوری نخواهیم توانست.


english: With all this extra equipment, how does one evade hunters and commercialists who are out to eat me or take my feathers?

non_english: Med alt dette ekstra udstyr, hvordan undslipper jeg da jægere og handelsmænd der vil spise mig eller tage mine fjer?


english: But because of today’s sleep - deprived life - style, many people remain chronically tired.

non_english: مگر آجکل بیشتر لوگ نیند کی کمی سے متاثر طرزِزندگی کی وجہ سے مسلسل تھکاوٹ میں مبتلا رہتے ہیں ۔


english: ● Incineration by the fireball or thermal pulse

non_english: ● Spaljivanje prouzročeno vatrenom kuglom ili vrućim zrakama


english: And again, he said, "This painting of me with my son Jeremiah shows me as the successful man that I feel that I am."

non_english: Och han sa "Den här målningen av mig och min son Jeremiah visar mig som den framgångsrika man jag känner att jag är."


english: You must judge for yourself.

non_english: Devi giudicare per te stessa.


english: I want a good dictionary.

non_english: Ma tahan head sõnaraamatut.


english: The train should reach Osaka by ten.

non_english: Tåget bör vara i Osaka vid tio.


english: I need you to go upstairs, past the fire, and I need you to get this woman a pair of shoes."

non_english: Mene yläkertaan, liekkien ohitse, ja tuo tälle naiselle pari kenkiä."


english: Although the EU does not have a strategic partnership with Brazil, it intends to push ahead with one as fast as possible.

non_english: Aunque la UE no tiene una asociación estratégica con Brasil, tiene la intención de dar pasos en ese sentido lo más rápido que sea posible.


english: And I can't see myself going into a state prison in New Jersey and making such a proposition, but this being Israel, the warden somehow made it happen.

non_english: في الحقيقة .. لا اتصور نفسي ذاهبٌ الى سجن في نيوجيرسي واطلب نفس الطلب .. ولكننا في اسرائيل .. وبطريقة ما استطاع السجان ان يسمح لي بهذا ..


english: It may rain soon.

non_english: ייתכן שירד גשם בקרוב.


english: Role in Spread of Christianity

non_english: Ceļa nozīme kristietības izplatīšanā


english: It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

non_english: Confonde soltanto quello schema previsto e l'unità delle caratteristiche strutturali.


english: At the office, most of the interruptions and distractions that really cause people not to get work done are involuntary.

non_english: Au bureau, la plupart des interruptions et des distractions qui empêchent les gens de faire leur travail sont involontaires.


english: You know, you make something up.

non_english: మీరు అప్ ఏదో తయారు , తెలిసిన.


english: Navigate to your'Home Page '

non_english: ଆପଣଙ୍କର 'ମୂଳସ୍ଥାନ ପୃଷ୍ଠା' କୁ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


english: Uh, come on in.

non_english: โอ้ เข้ามาสิ


english: Photo Lunar Eclipse South America taken by henriquetyds

non_english: Foto Eklipsi i hënës në Amerikën Jugore fotografuar nga henriketids


english: Children are full of energy.

non_english: Децата бликаат од енергија.


english: Arresting Brenner could affect our grand jury hearing, damage our case going forward.

non_english: Zatčení Brennera by mohlo ovlivnit zasedání velké poroty. Mohlo by ohrozit náš případ.


english: He did not hold any further academic posts until 1645 when he was appointed professor of mathematics at the Collège Royale in Paris.

non_english: Il n'a pas d'autres postes universitaires jusqu'à 1645 quand il a été nommé professeur de mathématiques au Collège Royale à Paris.


english: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.

non_english: "%s" অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা বিন্যাস অধিবেশনৰ কোনো বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তনৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে । ব্যৱস্থাপ্ৰণালী প্ৰশাসক বা কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালী উপলব্ধকাৰীৰ দ্বাৰা এই পৰিবৰ্তন সমৰ্থনৰ অনুমতি উপস্থিত নাই । আপোনাৰ নিৰ্বাচিত কিছু বৈশিষ্ট্য সম্ভৱতঃ প্ৰয়োগ কৰা ন'হ'ব বা পৰবৰ্তীবাৰ অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰাৰ সময় পুনৰুদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব ।


english: This is a highly contentious issue.

non_english: Il s'agit d'une question extrêmement litigieuse.


english: Let's hear your excuse.

non_english: Da čujemo tvoj izgovor.


english: While I was absent from Iran, the Islamic Revolution had descended on Iran and had entirely transformed the country from Persian to the Islamic culture.

non_english: Pendant mon absence, la Révolution Islamique était descendue sur l'Iran et avait complètement transformé le pays de la Perse à la culture Islamique.


english: Eat your veggies.

non_english: නුඹේ එලවලු ටික කන්න.


english: Winners receive thousands of dollars in cash, prizes, and scholarships.

non_english: A díjnyertesek jutalma több ezer dollár, vagy egyéb díj, illetve ösztöndíj.


english: And frankly, although I keep getting asked this, it never occurred to me that anybody would turn me down under the circumstances.

non_english: Dan sejujurnya, walaupun saya terus menanyakan hal ini, tidak pernah terpikir akan ada orang yang menolak saya mempertimbangkan keadaannya.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1],

non_english: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1],


english: Nevertheless, their studies have identified active earthquake faults beneath folded arches of rock, many of which have been exploited for their trapped stores of oil.

non_english: Bet viņi savos pētījumos ir atklājuši aktīvus seismiskos pārbīdījumus zem iežu izliekumiem, kas bieži vien tiek izmantoti tajos atrodamo naftas krājumu dēļ.


english: Hence, true Christian parents ought to take seriously their obligation to impress their religious convictions upon their children.

non_english: Taigi tikrieji krikščionys tėvai turi rimtai žiūrėti į pareigą įdiegti vaikams savo religinius įsitikinimus.


english: The train traversed a tunnel.

non_english: Il treno attraversò un tunnel.


english: And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

non_english: Et alors que nous nous apprêtions à revenir de l'enterrement, les voitures se sont arrêtées à des toilettes pour permettre aux gens de se rafraichir avant le long trajet retour vers la ville.


english: This is, perhaps, the most ridiculous example of the recent trend towards, what I call, the retroactive condemnation of published works.

non_english: To je, možda, najapsurdniji primer poslednjeg trenda onoga što ja nazivam retroaktivnom osudom objavljenih dela.


english: It's an operating system.

non_english: Operációs rendszer van.


english: In discussing this briefly last night, it seemed clear that besides offering financial aid, most of us could do little.

non_english: Analizując to wszystko po krótce zeszłej nocy, wydaje się jasne, że poza pomocą finansową, większość z nas mało co może zrobić.


english: Clear the slices preview

non_english: ಚೂರುಗಳ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು


english: So tomorrow, if we vote against some amendments or against specific paragraphs, this is certainly not on account of their content but rather to render your report as a whole more readable.

non_english: Jos äänestämme huomenna joitakin tarkistuksia tai tiettyjä kohtia vastaan, se ei johdu sisällöstä, vaan tarkoituksena on tehdä mietinnöstänne helppolukuisempi kokonaisuus.


english: One reporter in Haight - Ashbury said: “Some of the hippies wandering around look more careworn, more concerned, less happy than the stockbrokers on Montgomery Street whom they profess to scorn. ”

non_english: Eräs Haight - Ashburyssa ollut toimittaja sanoi: ” Jotkut siellä kiertelevistä hipeistä näyttävät enemmän huolten uuvuttamilta, huolestuneemmilta ja onnettomammilta kuin Montgomery Streetin pörssimeklarit, joita he sanovat halveksivansa. ”


english: We don't normally do green fields, but this one is about to be built, so they brought us in to intercede.

non_english: Normalde yeşil alanlarda çalışmayız, ama bu inşa edilmek üzere, bu nedenle bizi araya soktular.


english: I cannot agree to your proposal.

non_english: Ben önerini kabul edemem.


english: You can't teach an old dog new tricks.

non_english: Man kan ikke lære en gammel hund nye kunster.


english: Image is too big for the shared memory segment

non_english: ಚಿತ್ರವು ವಿಭಾಜ್ಯ ಸ್ಮೃತಿಖಂಡಕ್ಕೆ (shared memory segment) ಹಿಡಿಯಲಾರದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ


english: Google Answers is something we started, which is really cool, which lets you -- for five to 100 dollars, you can type a question in, and then there's a pool of researchers that go out and research it for you, and it's guaranteed and all that, and you can get actually very good answers to things without spending all that time yourself.

non_english: Google Answers er noe som vi startet, som er kjempekult. Det lar deg, for mellom fem og 100 dollar, taste inn et spørsmål, og så er det en gruppe av forskere som drar ut og forsker deg for det, og det er garantert og hele den pakka, og du kan faktisk få veldig gode svar på ting uten å bruke opp all den tiden selv.


english: To avoid two-speed healthcare in Europe, we would like to see European support for health services.

non_english: Da se v Evropi prepreči zdravstveno varstvo dveh hitrosti, želimo doseči evropsko podporo za zdravstvene storitve.


english: So, for that you want what, a merit badge and special rights?

non_english: Pa, šta želite za to, znaèku za zasluge i specijalna prava?


english: Floating-point exception

non_english: उत्प्लावन बिन्दु अपवाद


english: However, despite these successes, TB continues to affect people at an alarming rate in India.

non_english: Все пак, въпреки тези успехи, туберкулозата продължава да засяга хората с тревожни темпове в Индия.


english: The disaster occurred in August and the first payments were received by the Czech Republic the following January.

non_english: Nelaime notika augustā, un pirmos maksājumus Čehijas Republika saņēma nākamā gada janvārī.


english: And if you think of dogs for example, dogs are now intentionally-designed creatures.

non_english: Si vous pensez aux chiens, par exemple, les chiens sont maintenant des créatures conçues intentionnellement.


english: Classic mentor and disciple syndrome.

non_english: Klassisk mester-og-lærlingsyndrom.


english: It is equally important to objectively assess the capacity of the Government concerned to fulfil the conditionalities imposed by the Council.

non_english: 同样重要的是，客观评价有关各国政府履行安理会所规定条件的能力。


english: So immediately, we're rejecting them.

non_english: Mes juos nedelsdami atmetame.


english: Al Jazeera's Cal Perry is on site.

non_english: Ο ανταποκριτής του Al Jazeera's Cal Perry βρίσκεται επί τόπου.


english: The arrest of war crimes fugitive Ratko Mladić comes at an extremely crucial moment for Serbia.

non_english: Η σύλληψη του φυγά εγκληματία πολέμου Ratko Mladić έρχεται σε μια εξαιρετικά ζωτικής σημασίας στιγμή για τη Σερβία.


english: Auto play after opening a VCD

non_english: ចាក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិបន្ទាប់ពីបើកវីស៊ីឌី


english: The sad pun about the current cyclonic season being a cruel "Jok(w)e" from nature notwithstanding, bloggers urge the authorities for more adequate preparedness with respect to natural disasters.

non_english: Loja e mërzitshme e fjalëve se sezoni momental i cikloneve megjithatë është shaka e keqe (“Jok(w)e”) i nxiti blogerët që të bindin qeveritarët në parapërgatitje më të përshtatshme për katastrofat natyrore.


english: The sky is clear and the sun is bright.

non_english: 空は晴れ、太陽は輝いている。


english: You probably catch the Skittles.

non_english: Probabil că-ţi plac Skittles.


english: The idea here of the car is that some of the materials go back to the industry forever, some of the materials go back to soil -- it's all solar-powered.

non_english: Qui l'idea dell'auto è che alcuni dei materiali ritornino all'infinito nel ciclo industriale, mentre altri materiali ritornano alla terra. È tutto alimentato ad energia solare.


english: These dogs are big.

non_english: Disse hunde er store.


english: He put the book on the table.

non_english: त्याने पुस्तक टेबलावर ठेवलं.


english: They relied upon the wind to distribute their pollen.

non_english: Dependían del viento para distribuir su polen


english: 32 “Most University Textbooks Aren’t as Accurate ”

non_english: 32 ” Kebanyakan Buku Kuliah Tidak Seakurat Itu ”


english: Tom is still hospitalized.

non_english: Tom is nog steeds in het ziekenhuis.


english: Imagine that you were being spontaneously unfriended by everyone in your network other than your mom, your dad and your dog.

non_english: Φανταστείτε ότι έπαυαν να σας έχουν φίλο όλοι στο δίκτυό σας εκτός από τη μαμά σας, τον  μπαμπά σας και τον σκύλο σας.


english: 16 per cent of Chinese nationals adhere to state-sanctioned Buddhist institutions; almost 2 per cent go to approved Protestant Christian churches; another one per cent attend official Catholic churches; more than one per cent go to sanctioned Muslim mosques, and another one per cent are Taoist.

non_english: 16% warga negara Cina mematuhi institusi agama Budha yang diatur negara; nyaris 2% beribadah di gereja-gereja Kristen Protestan; dan 1% menganut agama Katolik; Lebih dari 1% memeluk agama Islam, dan 1% lainnya penganut Taoisme.


english: Community bodies should be given more responsibility for the law-making process and the overall transparency of the process should be improved;

non_english: orgány Spoločenstva by mali venovať viac zodpovednosti procesu právnej úpravy a celkový proces transparentnosti by sa mal zlepšiť,


english: Because there is something that you do not know about me...

non_english: -Zato sto postoji nesto sto neznas u vezi samnom...


english: Tom thanked me for the gift.

non_english: Tom megköszönte nekem az ajándékot.