english: Chief engineer Bernardo Sayão, with a few thousand workmen and considerable equipment, opened up work simultaneously in the south at Tocantins River and in the north at Guamá River.

non_english: El ingeniero en jefe Bernardo Sayão, con unos cuantos miles de obreros y una cantidad considerable de equipo, inició el trabajo simultáneamente al sur en el río Tocantins y al norte en el río Guamá.


english: Init is the parent of all other processes and cannot be killed.

non_english: Init គឺជាមេនៃដំណើរការផ្សេងទៀតទាំងអស់ និងមិនអាចត្រូវបានបិទបានទេ & # 160; ។


english: Rain patterns may be affected for thousands of miles around, since a rain forest by transpiration contributes as much as half of the moisture in the local atmosphere.

non_english: Charakter deště se může změnit v okolí tisíců kilometrů, vzhledem k tomu, že deštný prales se podílí transpirací téměř na polovině vlhkosti místního ovzduší.


english: In turn the thing heard is through the word about Christ. ” — Romans 10: 17.

non_english: والسماع هو بالكلمة عن المسيح » . — روما ١٠ : ١٧ .


english: But when I lecture to environmentally concerned students, they tell me, "No, everybody in the world cannot have cars and washing machines."

non_english: लेकिन जब मैं पर्यावरण के बारे चिंतित छात्रों को यह उपदेश देता हूँ, वो मुझसे कहते हैं "नहीं, दुनिया में सबके पास कार और वाशिंग मशीन नहीं हो सकती "


english: The paper says the entire family was killed.

non_english: Gazeta thotë që vdiq e gjithë familja.


english: Will you join us for a swim?

non_english: Czy przyłączysz się do nas i popływasz?


english: Jamaat is also conducting street protests across the country to stop the trial of their leaders, often using violent means such as attacks against the police.

non_english: Jamaat, a més, està organitzant manifestacions a tot el país per aturar el judici als seus líders, sovint utilitzant mètodes violents com atacs a la policia .


english: The only copies in Iraq were heavily censored.

non_english: Les seuls exemplaires disponibles en Irak était lourdement censurés.


english: I didn't want to go on hunger strike, but they have closed the doors on me and left me without any solution and this is the only path that I've found.

non_english: לא רציתי לפתוח בשביתת רעב, אבל הם סגרו בפני את כל הדלתות והשאירו אותי ללא פתרון אחר וזו הדרך היחידה שמצאתי.


english: The best solution would be to reinforce the effectiveness of both channels by using both – and by doing so immediately.

non_english: La soluzione migliore sarebbe rinforzare l’efficacia di entrambi i canali utilizzando entrambe le misure, e farlo immediatamente.


english: I will follow the instructions, the tempo markings, the dynamics.

non_english: Açıklamaları takip ederim, tempo işaretlerini, dinamiğini


english: Plus, now with YouTube, that connection's not even limited to the room we're in.

non_english: Plus nu med YouTube, at forbindelserne ikke er begrænsede til rummet vi sidder i.


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.

non_english: Dus als een derde van de wereldbevolking de vleesconsumptie doet toenemen van gemiddeld 25 naar 80, en een derde van de wereldbevolking woont in China en India, dan krijgen we een enorme vraag naar vlees.


english: She doesn't know anything.

non_english: එයා කිසිම දයකේ දන්නෙ නෑ


english: He never gave in to temptation.

non_english: Han föll aldrig för frestelsen.


english: There's nowhere to flush.

non_english: Ở đây không có chỗ để giựt nước.


english: My whole body was one big bruise after the rugby game.

non_english: Całe moje ciało jest jednym wielkim siniakiem po grze w rugby.


english: In fact, one of his classmates is a young man named Lenin who would go on to break small, expensive, exquisite objects.

non_english: მისი ერთ-ერთი კლასელი იყო ყმაწვილი სახელად ლენინი რომელიც შემდგომ პატარა, ძვირფასი, იშვიათი ნივთების განადგურებას შეუდგა.


english: A Century of War

non_english: युद्धाचे शतक


english: For those who see Obama becoming more “European,” the climax of the speech was his mention of the “threat of climate change” – again, for the first time in an American inaugural address.

non_english: Para aqueles que vêem Obama tornar-se mais “Europeu”, o clímax do discurso foi a sua menção da “ameaça das alterações climáticas” – de novo, pela primeira vez num discurso inaugural Americano.


english: We do not, however, think the amendments that would jeopardise agreement at first reading are desirable.

non_english: Me ei pea siiski soovitavaks muudatusettepanekuid, mis ohustaksid kokkuleppe saavutamist esimesel lugemisel.


english: I'll be happy to answer your question.

non_english: Ficarei feliz de responder à sua pergunta.


english: Error modifying list

non_english: યાદી સુધારવામાં ભૂલ


english: That is the best way to make sure that we have sustainable fish stocks, not some artificial communistic method where you have central planning in fishing.

non_english: Това е начинът да сме сигурни, че ще имаме устойчиви рибни запаси, а не някакви си изкуствени комунистически методи, при които има централно планиране на рибарството.


english: Did you write this book?

non_english: คุณได้เขียนหนังสือเล่มนี้ไหม?


english: Helen, this is my cousin.

non_english: Helen, el este vărul meu.


english: JE: I see myself more as an inventor than a businessman, even though those closer to me tend to say the opposite.

non_english: ЈЕ: Повеќе се сметам како пронаоѓач отколку како бизнисмен, иако тие што ми се блиски го обично го велат спротивното.


english: It was Abraham Path Day.

non_english: İbrahim yolu günüydü.


english: Powerful forces continue their efforts to suppress the language.

non_english: Sterke krachten blijven pogingen in het werk stellen de taal te onderdrukken.


english: There is much truth in what you say.

non_english: Es ist viel Wahres dran an dem, was du sagst.


english: The work was well done in a way.

non_english: काम एक तरह से अच्छी तरह से किया गया था।


english: (SK) Within the scope of my parliamentary mandate I come across citizens' complaints that during the transposition of EU legislation some Member States impose on them obligations that go beyond the requirements of the laws in question.

non_english: (SK) Parlamenti mandátumom hatókörében én találkozom olyan állampolgári panaszokkal, hogy az EU-jogszabályok átültetése során néhány tagállam olyan kötelezettségeket ró rájuk, amelyek meghaladják a kérdéses jogszabály előírásait.


english: But these are not the only banks that are tied to the Vatican.

non_english: Mas, não são os únicos bancos que se acham ligados ao Vaticano.


english: And Kanat Beisekeyev posted a story about two Kazakhstani bloggers who dressed as Ded Moroz and Snegurochka and walked along Almaty's main streets, congratulating people on the New Year's Eve and giving children presents.

non_english: A més, Kanat Beisekeyev va publicar la història de dos blocaires kazakhs que es van disfressar de Ded Moroz i Snegúrotxka i van desfilar pels principals carrers d'Almati felicitant l'any nou i donant regals als nens.


english: Three years after this book was published, World War II began.

non_english: Три години след като тази книга беше публикувана, започна Втората световна война.


english: And her reaction inspired me to do a second annual No Pants Subway Ride.

non_english: A súa reacción inspiroume para facer unha segunda Ruta Anual no Metro sen Pantalóns


english: The crowns should be set 30 inches (76 centimeters) apart on a small heap of soil in a trench eight inches (20 centimeters) deep and 12 inches (30 centimeters) wide.

non_english: Верхівки треба садити 30 дюймів (76 сантиметрів) один від одного, засаджуючи їх на маленькій купі землі у ровах 8 дюймів (20 сантиметрів) глибокі і 12 дюймів (30 сантиметрів) широкі.


english: Thanks for reading this quick review of what's going on at Global Voices Advocacy, and stay tuned for news of a couple of surprises we're in the process of cooking up!

non_english: شكراً لقراءة هذا الاستعراض السريع لما يجري في قسم الدفاع عن حرية التعبير على الانترنت في الأصوات العالمية، وابق مستعداً لأخبار جديدة عن بضع مفاجآت نقوم بالتحضير لها!


english: Looking at some of the press reports of last Friday, I believe that the Commission and its President exercised commendable self-restraint in the way they commented publicly.

non_english: Tras examinar algunos de las crónicas de la prensa el viernes pasado, creo que la Comisión y su Presidente dieron pruebas de un encomiable autocontrol en sus comentarios públicos.


english: Therefore, some civic -  minded adults are giving their attention and money to local government -  sponsored programs that they feel will assist homeless children.

non_english: Proto někteří sociálně smýšlející dospělí věnují svou pozornost i peníze vládou podporovaným programům, o nichž se domnívají, že dětem bez domova pomohou.


english: It's not easy, but it's simple.

non_english: Nie łatwe do wykonania, ale zasadniczo proste.


english: Show me how to do it, please.

non_english: Mostra'm com es fa, per favor.


english: Where's the toilet around here?

non_english: Gdje je ovdje wc?


english: The city and its grand temple would be destroyed.

non_english: شهر و معبد عظیم آن خراب می‌شد .


english: If I had wings, I would fly to you.

non_english: Jei turėčiau sparnus, skrisčiau pas tave.


english: And deep beneath those oceans, at cracks in the Earth's crust, you've got heat seeping up from inside the Earth, and you've got a great diversity of elements.

non_english: Og dybt nede i disse oceaner, ved sprækker i jordens skorpe, lækker der varme op fra jordens indre, og man har en stor diversitet i elementerne.


english: “ Just before making the connection, to explode the mine and blow them all to smithereens, he closed his eyes.

non_english: “ सुरंग का विस्फोट करने और उन सब को उड़ा देने के लिए संयोजन करने से ठीक पहले उसने अपनी आँखें बन्द कर लीं ।


english: In the coming days, judges sitting on the International Criminal Court in The Hague will decide whether to issue a warrant for the arrest of Sudanese President Omar al-Bashir for the crime of genocide.

non_english: In den nächsten Tagen werden die Richter am Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) in Den Haag über den beantragten Haftbefehl gegen den sudanesischen Präsidenten Omar al-Bashir aufgrund von Völkermord entscheiden.


english: And we're seeing it over and over again.

non_english: Ja sen me huomaamme yhä uudestaan.


english: I'd like all of you to pause for a moment, you wretched weaklings, and take stock of your miserable existence.

non_english: Prosil bi vas, da vsi za trenutek obstanete, vi nesrečni slabotneži, in analizirate svoj beden obstoj.


english: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.

non_english: Ho very tanteraka ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra io tanatin'ny iray minitra lasa teo.


english: Women will have the last word.

non_english: A nőké lesz az utolsó szó.


english: It is necessary for you to stop smoking.

non_english: Вам необходимо бросить курить.


english: No <source> 'name' attribute specified with

non_english: কোনো <source> 'name' গুণ ৰ সৈতে নিৰ্ধাৰণ কৰা হোৱা নাই


english: Mary laughed and hugged Kate.

non_english: 메리는 웃고나서 케이트를 안았어.


english: However, I must make it clear that there are things that are not part of the competence of the President.

non_english: Tomēr, man ir jāpaskaidro, ka pastāv tādas lietas, kas ir ārpus priekšsēdētāja kompetences.


english: Where are you from in Canada?

non_english: Di che parte sei del Canada?


english: His crime: being an activist for the opposition Movement for Democratic Change, MDC.

non_english: Son crime : être un activiste du mouvement d’opposition Mouvement pour le Changement Démocratique.


english: Were you at Landsberg?

non_english: Ott voltál Landsbergben?


english: The teacher explained the meaning of the word to us.

non_english: Наставник нам је објаснио значење речи.


english: We're going to come back to that in a few minutes, and I'm hoping that if you learn to tweak this a little bit, it could significantly change the way your life unfolds.

non_english: Удахгүй эргээд энэ талаар ярих болно. Хэрвээ энэ бяцхан залийг сурчихвал таны амьдралыг хэрхэн өрнөхийг мэдэгдэхүйц өөрчилнө гэж би найдаж байна.


english: Why are you so smart?

non_english: Zašto si tako pametna?


english: I tried to call deep on my courage.

non_english: Ho provato a fare un profondo appello al mio coraggio.


english: Use spaces instead of tabs to indent

non_english: Usa espais en comptes de tabuladors per sagnar


english: "Teachers," he said, "should not be social justice warriors, because the purpose of education is to educate."

non_english: 他說：「老師不該當社會正義的戰士， 因為教育的目的是在做教育。」


english: Never could read your handwriting.

non_english: Nikoli nisem mogel prebrati tvojega rokopisa.


english: Didn't I tell you so?

non_english: 君にそう言わなかったかい？


english: Use default stylesheet

non_english: Gebruik verstek stylblad


english: First, from South Sudan, a Video Journal which speaks about the challenges faced by the Water for Sudan project in order to build and maintain wells in rural areas of this impoverished area and how it doesn't really matter how hard it is to get started and running, because in the end, it is worth every effort.

non_english: Fillimisht, nga Sudani Jugor, Video gazetari, bisedon për sfidat me të cilat ballafaqohet projekti Ujë për Sudan, me qëllim të ndërtoj dhe të mbajë puse në mjediset rurale nga kjo zonë e varfër dhe si nuk është e rëndësishme të filloj dhe të mbahet, për shkak se në fund ja vlen ti kushtohet vëmendje tejkalimit të këtij problemi.


english: We all have, as it were, our histories to live with, but it is important that business has legal certainty.

non_english: Ciascuno di noi ha la sua storia, ma è importante che le imprese possano contare sulla sicurezza giuridica.


english: Indeed We sent Moses with Our Signs to Pharaoh and his nobles. He told them: “I am a Messenger of the Lord of the Universe.”

non_english: และโดยแน่นอนเราได้ส่งมูซาพร้อมด้วยสัญญาณต่าง ๆ ของเราไปยังฟิรเอานฺ และบรรดาผู้นำของเขา แล้วเขากล่าวว่า แท้จริงฉันเป็นร่อซูลของพระเจ้าแห่งสากลโลก


english: There were several reasons offered in the IOM report as to why there was no increase in trafficking during the month-long German World Cup.

non_english: Il rapporto dell'IOM elenca diversi motivi per i quali non si è avuto l'incremento previsto nel traffico di esseri umani durante il mese dei campionati mondiali tedeschi.


english: Due to inherited sin and imperfection humans are inclined toward bad from the day of their birth.

non_english: Debido al pecado y la imperfección heredados, el hombre se inclina hacia lo malo desde el día que nace.


english: The roadway, in the rainy season, becomes practically impassable.

non_english: A rodovia, na estação das chuvas, torna - se quase que intransitável.


english: Thank you very much, Commissioner, for your dedication.

non_english: Muchas gracias, señora Comisaria, por su dedicación.


english: NOR(value; value;...)

non_english: NOR( маъно; маъно;...)


english: I support calls to ensure that the classification societies effectively monitor vessels' structural conditions and are held accountable for their actions.

non_english: Je soutiens les appels lancés pour faire en sorte que les sociétés de classification contrôlent efficacement l'état de la structure des navires et qu'elles soient tenues responsables de leurs actions.


english: We have reached journey’s end.

non_english: わたしたち  の  旅行  は  終わり  まし  た。


english: I've been blogging since June 2005, which is just a little less than three years.

non_english: أدوّن منذ حزيران 2005، وهو أقل من ثلاث سنوات بقليل.


english: (ES) Mr President, Commissioner, I am one of those people who believe that progress and welfare cannot be attained without ambitious objectives, but I also believe that we in the Community and the European Union have on too many occasions given ourselves grandiloquent and unrealistic agreements and objectives.

non_english: (ES) Gospod predsednik, komisar, sem eden od tistih, ki menijo, da napredka in blaginje ni mogoče doseči brez ambicioznih ciljev, vendar menim tudi, da smo v Skupnosti in Evropski uniji prepogosto sprejemali preveč optimistične in nerealne dogovore in cilje.


english: In the new programme submitted for the period from 2000 to 2006, which is being financed from the Social Fund, both the resources and the policies should be used, with the Commission' s support, to implement the objectives which I referred to earlier.

non_english: Zur Erreichung der genannten Ziele sind, auch mit Unterstützung der Kommission, sowohl die Mittel als auch die Politiken des vom Sozialfonds finanzierten neuen Programms für den Zeitraum 2002-2006 zu nutzen.


english: And I still believe real leaders are like that.

non_english: Եվ ես դեռ հավատում էի, որ իսկական առաջնորդները նրանց նման են:


english: I've quit drinking beer.

non_english: Спрях да пия бира.


english: So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, to really use our bodies as a resonating chamber, to stop the judgment.

non_english: Asadar, atunci cand ne ascultam unii pe altii, este extrem de important sa ne testam cu adevarat capacitatea de ascultare. Sa ne folosim trupurile ca pe niste camere de rezonanta. Sa oprim prejudecatile.


english: According to the Bible, humans simply do not have the wisdom and power to bring about a permanent solution.

non_english: مطابق کتاب مقدّس انسان‌ها درک و قدرت لازم را ندارند تا راه‌حلی دائمی ارائه دهند .


english: There's more than one diamond.

non_english: Tu je više od jednog dijamanta.


english: @beenasarwar (Beena Sarwar): The important issue in accusations of 'blasphemy' is that of intent, niyat, of the accused.

non_english: @beenasarwar (비나 사르와르): '신성모독' 혐의의 쟁점은 혐의를 받은 사람의 악의입니다.


english: We have believed in our Lord , that He may forgive us our faults , and the magic to which you did compel us . And Allah is better as regards reward in comparison to your [ Fir 'aun 's ( Pharaoh ) ] reward , and more lasting ( as regards punishment in comparison to your punishment ) . "

non_english: Biz , həqiqətən , Rəbbimizə iman gətirdik ki , O bizi günahlarımıza və sənin bizi məcbur etdiyin sehrə ( sehrlə məşğul olmağımıza ) görə bağışlasın / Allah ( sən Fir ’ ondan ) daha xeyirli və ( Onun günahkarlara verəcəyi əzab ) daha baqidir ! ”


english: But maybe the reason that my Twitter critic wasn't happy with that idea is because he doesn't agree with my definition of justice.

non_english: Mas talvez a razão por que o meu crítico do Twitter não se sentiu feliz com esta ideia é porque ele não concorda com a minha definição de justiça.


english: Her love has now turned to hatred

non_english: Але тепер її любов обернулася ненавистю.


english: You don't like love stories.

non_english: No os gustan las historias de amor.


english: There has been little mention of the fact that Bulgaria did not receive any assistance.

non_english: Pretože bolo veľmi málo počuť o tom, že Bulharsko nedostalo pomoc.


english: Ninety percent of women don't, and 95 percent of women don't know that it increases your breast cancer risk.

non_english: 90 procenata žena to ne zna, i 95 procenata žena ne zna da im to povećava rizik da dobiju rak.


english: This is a house and that is a mosque.

non_english: Αυτό είναι ένα σπίτι και εκείνο είναι ένα τζαμί.


english: The ENIAC Joint Undertaking (vote)

non_english: Съвместно предприятие ENIAC (вот)


english: Traditionally it's been by how difficult it is to calculate, but now we can reorder it by how difficult it is to understand the concepts, however hard the calculating.

non_english: 전통적으로 그 순서는 계산하는 방법이 어려운 순서되로 되어왔었지만, 이제는 우리가 그것을 재 배치할 수 있습니다 그 과정을 이해하는 것이 어려운 순서에 상관없이 그 계산이 얼마나 어렵든지 간에.


english: Or have they an ilah (a god) other than Allah?

non_english: ё онҳоро худоест ғайри Худои якто?


english: Men of the Atlantic.

non_english: আটলান্টিকের মানুষ।


english: Do not allow pets into the bedroom.

non_english: Nepouštěj domácí zvířata do ložnice.


english: Hardly so, and certainly not at the risk of developing serious disturbances of behavior, insomnia and even addiction.

non_english: Allicht niet, en zeker niet vanwege het risico dat er ernstige stoornissen in het gedrag, slapeloosheid en zelfs verslaving door ontstaan.


english: This is the tallest tower in Japan.

non_english: Tai yra aukščiausias bokštas Japonijoje.


english: Let’s be clear: we do need to tackle climate change.

non_english: Řekněme si to jasně: bojovat proti globálnímu oteplování potřebujeme.


english: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections

non_english: PPTP VPN সংযোগ যোগ কৰক, আঁতৰাওক, আৰু সম্পাদন কৰক


english: It doesn't divide by nine.

non_english: این به ٩ هم تقسیم نمی شود.


english: Image Properties

non_english: د انځور ځانتياوې


english: And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

non_english: 他说，你知道，“哲学家热爱合理的论点。”


english: Why do you need it?

non_english: Waarom hebben jullie het nodig?


english: Ask almost any child tumbling in the snow what he thinks of wintertime.

non_english: Du kan fråga vilka barnungar som helst, som tumlar omkring i snön, vad de tycker om vintern.


english: Over and over Say this, my friend

non_english: ידידי, אמור זאת שוב ושוב,


english: More than 10,000 cases were filed during eighteen years.

non_english: I løbet af atten år blev der behandlet mere end 10.000 sager.


english: Toxins? Parasites? Allergens?

non_english: Toksyny, pasożyty, alergeny?


english: (Laughter) And I sent out this call to singers.

non_english: (Смеа) И го испратив овој повик до пејачите.


english: Hunger and poverty, also afflicting a large portion of the world’s population, often exist side by side with wealth and abundance.

non_english: Sự nghèo đói hiện đang hành hạ phần lớn dân số thế giới, thường tồn tại ngay bên cạnh sự giàu có và dư dật.


english: You are fortunate for having such good friends.

non_english: Vous avez de la chance d'avoir des amis si sympas.


english: I told you it was embarrassing and you laugh.

non_english: Tao đã bảo nhục nhã lắm cơ mà mày còn cười.


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: E eu a fiz com minha colega de quarto, Carrie, que era na época uma estudante literária brilhante -- e acabou se tornando uma erudita literária brilhante -- e meu irmão -- cara esperto, um jogador de pólo aquático que seria médico, e que estava no segundo ano.


english: From going into the innermost workings of the brain, to trying to understand how exercise can improve our brain function, and my goal in my lab right now is to go beyond that rule of thumb that I just gave you -- three to four times a week, 30 minutes.

non_english: Я проникала в самые  глубинные структуры мозга, а теперь пытаюсь понять, как  упражнения могут улучшить его работу. В своей лаборатории я сейчас пытаюсь выяснить, как улучшить то правило,  которое я вам только что объяснила: 3–4 раза в неделю по 30 минут.


english: In Colombia, Tierra Galactica y Cosmica!

non_english: Em Colombia, Tierra Galactica y Cosmica!


english: Terraced fields are found in other countries too, particularly in Southeast Asia, South America, and some parts of Africa.

non_english: Откриени се терасести полиња и во други земји, особено во Југоисточна Азија, Јужна Америка и некои делови на Африка.


english: But this is not any reason to imagine that a spaceship is behind every false echo.

non_english: Men detta ger inte orsak att tänka att ett rymdskepp står bakom varje falskt eko.


english: In these conditions, Member States in the euro zone, as well as all Member States, will find it difficult to meet the convergence criteria.

non_english: In aceste conditii, Statele Membre din zona euro, ca de altfel toate Statele Membre, vor avea dificultati in respectarea criteriilor de convergenta.


english: They produced flyers. They called offices.

non_english: Ils ont produit des prospectus, ils ont appelé des bureaux,


english: KWrite Author

non_english: KWrite авторы


english: Is this doable in your community?

non_english: Постижимо ли е във вашата общност?


english: Elliptical Selection

non_english: Эліптычнае вылучэнне


english: It is unclear how exactly the money would have been made, however.

non_english: Однако не ясно, как именно преступники могли получить деньги.


english: I use spoken word to help my students rediscover wonder, to fight their instincts to be cool and unfazed and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them, so that they can reinterpret and create something from it.

non_english: Jeg bruker talte ord for å hjelpe mine studenter å gjenoppdage under, for å bekjempe deres instinkter til å være kule og uberørte og, i stedet, aktivt forfølge det å være engasjert i det som foregår rundt dem, så de kan gjentolke og skape noe ut av det.


english: You better hide that big-ass forehead.

non_english: बेहतर होगा कि तुम उस बड़े गधे माथे छिपाने.


english: There is no doubt that better regulation is fundamental to ensuring a fair and competitive market place, citizens' welfare and the effective protection of public health and the environment.

non_english: Niet pochýb o tom, že lepšia právna úprava je základným predpokladom pre zabezpečenie spravodlivého a konkurenčného trhu, blahobytu občanov a účinnej ochrany verejného zdravia a životného prostredia.


english: Certain people get on this train, and some stay with you, some leave at different stops, new ones may enter.

non_english: 有些人会乘坐这趟列车 有些人会陪着你  有些人会在不同的车站离开 新的人又会上车


english: So for instance, it was soap bubbles that helped us generate a building form that would work regardless of the final ground levels.

non_english: Kështu për shembull, ishte flluska e sapunit që na ndihmoi të krijonim një formë ndërtimi që do të punonte pavarësisht nga niveli përfundimtar i tokës.


english: And finally, you not only get immediate effects of mood with exercise but those last for a long time.

non_english: Finalmente, o exercício não só tem efeitos imediatos na disposição como estes também duram muito tempo.


english: Regarding this same situation in Great Britain, Lord Shawcross observed: “Why is it that crime pays?

non_english: Riguardo a questa stessa situazione, Lord Shawcross osservò: “Perché i delitti rendono?


english: (Applause) Throughout centuries, people have been fighting for their identity.

non_english: (Applåder) I århundraden har människor  kämpat för sin identitet.


english: When a living being is intentionally destroyed (no matter if it’s a human or an animal), this is called sadism. The Chikatilo (http://en.wikipedia.org/wiki/Andrei_Chikatilo) stage is pretty much around there.

non_english: Jeśli żywa istota jest celowo niszczona (bez względu na to czy jest to człowiek czy zwierzę), nazywamy to sadyzmem. „Scena” Czikatiło znajduje się mniej więcej w tym w podobnym obszarze.


english: We can measure these protected values, for example, by a survey measure.

non_english: આપણે આ સુરક્ષિત કિંમતોને માપી શકીએ, દાખ્લા તરીકે, એક સર્વેક્ષણ દ્વારા.


english: A Bahraini taking part in a demonstration to mark Martyr's Day has died, reports Bahraini blogger Mahmood Al Yousif.

non_english: توفي أحد البحرينيين المشاركين في مظاهرة بمناسبة عيد الشهداء,وفقاً للمدون البحريني محمود اليوسف.


english: A PERSON who visits Spain during Holy Week may well be impressed by the processions held in cities throughout the country.

non_english: NA ČLOVĚKA, který navštíví Španělsko ve svatém týdnu, asi zapůsobí procesí, která se konají v městech po celé zemi.


english: English is a Germanic language.

non_english: Anglishtja është gjuhë gjermanike.


english: And this was shot with real participants, they don't know what's going on.

non_english: 실제 참가자들을 촬영한 것인데요. 그들은 어떤 상황인지 전혀 모릅니다.


english: There is a mistake in her composition.

non_english: Există o greşeală în eseul ei.


english: And it was a really heavy time.

non_english: És tényleg nehéz idők jártak.


english: Answers are still awaited.

non_english: Aguardam-se ainda as respostas.


english: The taste for spices truly shaped our world  — in more ways than one.

non_english: मसालों के लिए स्वाद ने सचमुच अनेक तरीक़ों से — हमारी दुनिया का रुख़ बदल दिया ।


english: Most species of orchids thrive in warm, tropical areas that have plenty of rainfall.

non_english: Hầu hết các loại cây phong lan sinh sản nhanh trong những vùng nhiệt đới, ấm áp, có nhiều mưa.


english: This may be especially so among parents who have emotional problems or are battling addiction.

non_english: Gal ypač tie, kurie turi emocinių problemų arba kovoja su priklausomybe nuo žalingų įpročių.


english: But the main thing is to prevent disease by keeping your plants healthy.

non_english: Ma la cosa principale è di impedire le malattie mantenendo sane le piante.


english: Organizer Petrit Saracini - a musician, a journalist and a writer - speaking at the beginning of the March for Peace.

non_english: Organisatören Petrit Saracini - musiker, journalist och skribent - talar i början av fredsmarschen.


english: ...the name does not correspond to the architectural work, but that is least important.

non_english: ... името не съответсва с архитектурната работа, но това е от най-малко значение.


english: Loading ...

non_english: ଧାରଣ କରୁଅଛି ...


english: Now you may have noticed there's a new sector emerging called swap-trading.

non_english: Wellicht hebben jullie al gemerkt dat er een nieuwe sector genaamd ruilhandel aan het opkomen is.


english: Same here.

non_english: เดียวกันที่นี่.


english: We don't do that, Mom.

non_english: Mes nedarom to, mama.


english: It is therefore appropriate to amend Decision 2008/934/EC accordingly.

non_english: Preto je vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie 2008/934/ES.


english: Flowers and trees need clean air and fresh water.

non_english: Las flores y los árboles necesitan aire limpio y agua fresca.


english: Later, when the main guest speaker, the chief school official of the entire province, got up to speak, he complimented the young Witness and said: “If I gave the speech I had prepared I would only be repeating what this young man said, and I would probably not do as well. ”

non_english: Lorsque l’invité spécial, principal fonctionnaire scolaire de la province, se leva pour prononcer son discours, il complimenta le jeune témoin en ces termes: “Si je prononçais le discours que j’avais préparé, je ne ferais que répéter ce que ce jeune homme a déjà dit, mais en m’exprimant probablement moins bien que lui. ”


english: Would authorities in Baku have adopted a different tactic if PACE had adopted a resolution on political prisoners in the country?

non_english: Щеше ли да има друга тактика Баку, ако Съвета на Европа беше приел доклада за политическите затворници в страната?


english: Change the visibility of this window's side pane

non_english: Gbanwe àhụ́mányá nke saịdbáà windo a


english: There wasn't a cloud in the sky.

non_english: ไม่มีเมฆบนท้องฟ้า


english: I visited the village where he was born.

non_english: Tôi đã đến thăm ngôi làng nơi anh ấy được sinh ra.


english: Take these.

non_english: اينا رو بگير.


english: Draw shadows under windows

non_english: ಕಿಟಕಿಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನೆರಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುName


english: But the problem with relying on rules and incentives is that they demoralize professional activity, and they demoralize professional activity in two senses.

non_english: Али проблем са ослањањем на правила и мотиве је тај да они деморализују професионалну активност. А то чине на два начина.


english: I am losing my patience with you.

non_english: Estoy perdiendo la paciencia contigo.


english: How would you bring that story to life?

non_english: Как бихте вдъхнали живот на тази история?


english: Consider Spain, which is on track to lose more than a half-million residents by 2020.

non_english: Regardez l'Espagne, qui est en passe de perdre plus d'un demi-million d'habitants d'ici 2020.


non_english: 베이루트 사건 기억나? Bry was in deep with that crazy sheik from Hezbollah?


english: I turned that into the biggest gift in my life.

non_english: મેં તે ફેરવ્યું મારા જીવનની સૌથી મોટી ભેટ.


english: He flipped the tractor.

non_english: అతను ట్రాక్టర్ పల్టీలు కొట్టింది.


english: It's a gift handed down from the intelligent skills and rich emotional lives of our most ancient ancestors.

non_english: Это богатство, дарованное нам разумом и насыщенной переживаниями жизнью наших самых далеких предков.


english: We Radicals have tabled amendments which we are submitting to the House in order to consolidate this text, and for example, to request - just for the sake of mentioning Articles 6 and 7 - that the very minimum be done, i.e., that the European Parliament should also be involved in drawing up the European Constitution and that a proposal be made for the European Parliament to adopt the amendments to the Treaty.

non_english: Vi radikala har lagt fram ändringsförslag som vi kommer att underställa kammaren, för att skärpa texten, för att till exempel begära det som borde vara ett minimum - om man nu skall tala om artikel 6 och 7 - dvs. att den europeiska konstitutionen även skall utformas av Europaparlamentet, att man föreslår att ändringarna i fördraget skall godkännas av Europaparlamentet.


english: I met a dog on my way home.

non_english: Eu encontrei um cachorro no caminho de casa.


english: I must declare an interest as a lawyer but also as a former competition minister in the United Kingdom.

non_english: E qui devo dichiararmi parte in causa in quanto avvocato, ma anche in quanto ex Ministro della concorrenza del Regno Unito.


english: Once you begin, you must continue.

non_english: Une fois que vous commencez, vous devez poursuivre.


english: In view of all this, parents must be ever alert to their children’s whereabouts in the home and what they may be playing with.

non_english: Die Eltern sollten deshalb ständig aufpassen, wo sich ihre Kinder im Haus aufhalten und womit sie spielen.


english: Our diverse and growing community of 350 writers and translators come from all over the world, and provide trusted perspectives on local stories for global audiences.

non_english: Наше разнообразное и растущее сообщество, состоящее из 350 писателей и переводчиков со всех концов мира, обеспечивает глобальной аудитории объективный взгляд на местные события.


english: I haven't seen anything of her lately.

non_english: Onu son günlerde hiç görmedim.


english: Donors should leverage aid to “grow the pie” and to diversify financing sources for the world’s poorest countries by providing risk guarantees, innovative investment vehicles, debt syndication, and co-financing arrangements.

non_english: Donoren moeten de hulp aanvullen om de “koek te laten groeien” en de financieringsbronnen voor de armste landen van de wereld te diversifiëren door risicogaranties, innovatieve beleggingsvehikels, schuldsyndicatie en co-financieringsarrangementen aan te bieden.


english: Waah! You can stop now!

non_english: يمكنكِالتوقفالآن!


english: What would you like to drink?

non_english: Encik mahu minum apa?


english: The Children’s Crusade (1212) brought death to thousands of German and French children before they even reached their destination.

non_english: สงคราม  ครู เสด  ของ  เด็ก ๆ (1212) ทำ  ให้  มี  เด็ก  เยอรมัน  และ  ฝรั่งเศส  เสีย  ชีวิต  หลาย  พัน  คน  ก่อน  ที่  พวก  เขา  จะ  บรรลุ  จุด  หมาย  ปลาย  ทาง  ด้วย  ซ้ำ.


english: By way of contrast, the Bible does not teach that Adam had to sin in order to procreate.

non_english: Në të kundërtën, Bibla nuk mëson se Adami duhej të mëkatonte, pa të lindte fëmijë.


english: What has deceived you concerning your Generous Lord

non_english: Səni öz Səxavətli Rəbbinə qarşı qoyan nədir ?


english: And the only acceptable answer is -- (Audience: Yes.) -- yes.

non_english: และคำตอบเดียวที่ยอมรับได้ก็คือ (ผู้ชม : ได้) ได้


english: We've learned how to hold governments accountable (somewhat) but what does citizen and consumer advocacy related to the internet look like?

non_english: Azt már (valamelyest) megtanultuk, hogyan számoltassunk el kormányokat, de hogy néz ki az internettel szembeni polgári és fogyasztói érdekképviselet?


english: It has administrators in it and many, many other things.

non_english: Vannak benne irodák, és sok más is.


english: I've lost contact.

non_english: Εχασα επαφή.


english: If you are sanding old paint, plaster or joint compound, or mixing asbestos cement, use the proper mask to avoid inhaling potentially toxic particles.

non_english: Če odstranjuješ staro barvo, omet ali kaj podobnega, ali mešaš azbestni cement, imej vedno primerno zaščitno masko, da ne boš vdihoval strupenih delčkov.


english: I hope you can help us.

non_english: Ma loodan, et sa saad meid aidata.


english: Tom's an entitled asshole.

non_english: En Tom és un cabró integral.


english: And this requires a stable hand, so this is why I decided to do it onstage in front of a thousand people.

non_english: To zahteva mirno roko, zato sem se to odločil narediti na odru pred tisočglavo množico.


english: And I was there thinking about what was going on.

non_english: Razmišljal sem o tem, kar se je dogajalo.


english: The brothers used the opportunity to witness to those on board, and by the time we docked, we had enjoyed some Bible discussions and had placed several magazines.

non_english: انتهز الاخوة الفرصة ليشهدوا للذين على متن السفينة ، فتمتعنا طوال الرحلة بإجراء بعض المناقشات المؤسسة على الكتاب المقدس ووزعنا عددا من المجلات .


english: I didn't even bother talking to my uncle Mahmoud; my mom had called him and heard crying all around him.

non_english: Nawet nie chciałem już rozmawiać z wujkiem Mahmoudem; moja matka do niego zadzwoniła - słyszała tylko płacz dookoła niego.


english: I'd like to talk with you in private.

non_english: Vorrei parlarvi in privato.


english: All of the students were present.

non_english: Присутствовали все студенты.


english: Regulation (EC) No 1187/2009 should therefore be amended accordingly.

non_english: Uredbu (EZ) br. 1187/2009 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.


english: This would, furthermore, make it possible to allow firms time to make funds available to meet these additional expenses.

non_english: Αυτό θα επιτρέψει εξάλλου να δοθεί στις επιχειρήσεις ο χρόνος να εξεύρουν κεφάλαια για να αντιμετωπίσουν αυτές τις συμπληρωματικές δαπάνες


english: Subject: Greek action plan for employment According to the findings of the evaluation of Action Plans for Employment, Greece and Italy are the main targets for criticism from the Commission for not properly carrying out employment support measures and policies.

non_english: Betrifft: Griechischer Aktionsplan für Beschäftigung Gemäß den Ergebnissen der Bewertung der Aktionspläne für Beschäftigung sind Griechenland und Italien die von kritischen Anmerkungen der Kommission am stärksten betroffenen Länder, und zwar sowohl hinsichtlich der Inkonsequenz der Pläne als auch der Maßnahmen und Politiken zur Unterstützung der Beschäftigung.


english: Your nose is bleeding.

non_english: Mũi của bạn đang chảy máu.


english: He speaks really well.

non_english: Ell parla realment bé.


english: Will it be in housing again?

non_english: Sarà di nuovo nel settore immobiliare?


english: (Laughter) The smartest one, first to come in, was the MTN company of South Africa.

non_english: (قہقہے)۔ سب سے ہوشیار کمپنی جس نے اس سے فائدہ اٹھایا وہ جنوبی افریقہ کی ایم ٹی این کمپنی تھی۔


english: (Laughing) We deceive to gain advantage and to hide our weaknesses.

non_english: (Ketawa) Kita menipu untuk memperoleh kelebihan dan untuk menyembunyikan kelemahan.


english: I've never hurt Tom.

non_english: Es nekad neesmu sāpinājusi Tomu.


english: ( September 22, 1995) Here in Ukraine we get only one issue of Awake!

non_english: ( 22 shtator 1995, angl.) Këtu në Ukrainë, ne kemi vetëm një numër të Zgjohuni!


english: Can I help you with something?

non_english: Voinko auttaa?


english: We can't drive our cars and the subways have to skip many stations.

non_english: Nemůžeme jezdit auty a metro mnoha stanicemi jen projíždí.


english: Charlotte was very good at writing lists, but she refused to write any poems.

non_english: Шарлот беше навистина добра во составувањето списоци, но одбиваше да пишува било какви поеми.


english: If you look at dinosaur hands, a velociraptor has that cool-looking hand with the claws on it.

non_english: Hvis man ser på dinosaur-hænder, en velociraptor har den sejt udseende hånd med kløer på den.


english: o Make science and technology policy recommendations to national governments;

non_english: o de recommander aux gouvernements nationaux des politiques en matière de science et de technologie ;


english: The category of vulnerable consumers, which includes children and senior citizens in particular, is most exposed to the risk of fraud.

non_english: Категорията уязвими потребители, която включва по-специално деца и възрастни граждани, е изложена в най-голяма степен на риск от измама.


english: A Syrian from Ghouta sends a message against the celebration of TEDx in Damascus.

non_english: Un sirian din orașul Ghouta trimite un mesaj împotriva organizării conferinței TEDx în Damasc.


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: 好，這個廚房不大，大約只有五平方公尺而已，


english: -What are you talking about?

non_english: - Apa yang kau bicarakan?


english: Will exchange rates between the major currencies be dangerously unstable?

non_english: Saranno i tassi di cambio tra le maggiori valute pericolosamente instabili?


english: In the last book of the Bible, false religion is pictured as a harlot that commits “fornication ” with“ the kings of the earth. ”

non_english: В последней книге Библии ложная религия представляется как блудница, „блудодействующая с царями земными“.


english: Yes, Britain recorded the fastest economic growth among the major OECD countries in 2014 and has an unemployment rate of only half the EU average.

non_english: La Gran Bretagna, è vero, ha registrato la crescita economica più rapida tra i principali paesi dell'Ocse nel 2014 e ha un tasso di disoccupazione che è solo la metà della media Ue.


english: He's just a kid that grew up playing with tools instead of toys.

non_english: Він просто дитина, яка виросла, граючи з інструментами замість іграшок.


english: Rar Archived Comic Book (.cbr)

non_english: Rar-arkivert teikneserie (.cbr)


english: What would you like to buy?

non_english: Anh muốn mua gì?


english: He'll let them return to their countries.

non_english: ის მათ თავიანთ ქვეყნებში დაბრუნების უფლებას მისცემს.


english: Did you think that I'd forgotten that?

non_english: Դու կարծեցիր, որ ես դա մոռացե՞լ եմ:


english: Do you want to get married first or have a child first?

non_english: Vill du gifta dig först eller skaffa barn först?


english: I want to live in the city.

non_english: Chcem žiť v meste.


english: At the beginning, it was a disaster.

non_english: Au début, ce fut un vrai désastre.


english: Welcome to the "KDE Info Center", a central place to find information about your computer system.

non_english: "KDE माहिती केंद्र" वर आपले स्वागत, संगणक प्रणाली विषयी माहिती शोधण्याकरीता केंद्र स्थान.


english: Please introduce me to her.

non_english: Kérlek, mutass be neki.


english: Shyness is probably the most common reason.

non_english: En yaygın neden büyük ihtimalle çekingenliktir.


english: These are all things which we need to think about.

non_english: Vse to so stvari, o katerih moramo razmisliti.


english: On building sites, hard hats must be worn at all times.

non_english: En lugares en construción débese levar casco en todo momento.


english: As Jeenbekov predicted in a reply to one of his contacts, Ilyas:

non_english: Ahogy egy válaszában egyik követőjének, Iljasznak Dzsejenbekov megjósolta :


english: As one unwed mother told Awake!: “You take on a big, big responsibility that’s very lonely and trying and that requires a lot of sacrifice. ”

non_english: Jedna svobodná matka řekla časopisu Probuďte se!: „Člověk na sebe bere velikánskou odpovědnost, která vyvolává pocit osamělosti a je náročná a vyžaduje mnoho obětí.“


english: You've all heard about things like Stuxnet.

non_english: Monet teistä ovat kuulleet Stuxnet-viruksesta.


english: County Road 66, vicinity Needham Meadow.

non_english: Đường 66, gần bãi cỏ Needham.


english: I have the right to criticise.

non_english: ฉันมีสิทธิที่จะวิพากษ์วิจารณ์


english: We should rationally scrutinise this programme, which prohibits the creation of fire belts and access paths for fire-fighting vehicles.

non_english: Racionálisan és alaposan kell tanulmányoznunk ezt a programot, amely megtiltja a tűzoltó-sávok és tűzoltóautók számára fenntartott útvonalak kialakítását.


english: Classes in small groups (7-10 students).

non_english: Занятия в малокомплектных группах по 7-10 слушателей.


english: So how easily could I swap our unwanted copy of "24" for a wanted copy of "Sex and the City?"

non_english: Wie einfach könnte ich das also eintauschen, unsere ungewollte Ausgabe von "24" gegen die ersehnte Ausgabe von "Sex and the City"?


english: At the same time, if the relevant parties at all levels are informed about the transposition of EU legislation efficiently and in time, this will ensure that the citizens have greater confidence in the European project.

non_english: Tajā pašā laikā, ja visas iesaistītās puses visos līmeņos ir efektīvi un savlaicīgi informētas par ES tiesību aktu transponēšanu, tas nodrošinās iedzīvotāju lielāku uzticību Eiropas projektiem.


english: Go to the closest mirror, and take a good look at your tongue.

non_english: Mine lähima peegli juurde ja uuri hoolega oma keelt.


english: They have started to trace the evolutionary origins of pro-social sentiments such as empathy, and have begun to uncover the genes that dispose some individuals to senseless violence and others to acts of altruism, and the pathways in our brain that shape our ethical decisions.

non_english: Han empezado a rastrear los orígenes evolutivos de sentimientos pro-sociales como la empatía, y han comenzado a descubrir los genes que predisponen a algunas personas a una violencia sin sentido y a otras a actuar de manera altruista, y las vías que en nuestro cerebro dan forma a nuestras decisiones éticas.


english: And that was my thinking of how would you do that.

non_english: וזה היה מה שחשבתי על איך הייתם עושים זאת


english: Let me give you an example of that.

non_english: 我来给大家举一个例子


english: You are always complaining about your husband.

non_english: Du klager altid over din mand.


english: Crown Prince Abdullah’s initiative is meant to be made official during a speech at the Arab League summit in Beirut of 27-28 March.

non_english: Наследный принц Абдулла должен официально представить свое предложение во время выступления на саммите Лиги арабских стран 27-28 марта в Бейруте.


english: I hope Tom wins.

non_english: ฉันหวังว่าทอมจะชนะ


english: The soldier kicked Layla awake.

non_english: Vojnik je udarcem probudio Laylu.


english: I saw him off at the airport.

non_english: Jag vinkade av honom vid flygplatsen.


english: DJ: So what our investigations have shown is that these lions are essential.

non_english: DŽ: Ono što su naša istraživanja pokazala je da su ti lavovi suštinski važni.


english: Silence reigned in the forest.

non_english: ساد الصمت في الغابة.


english: A GUI Client for Subversion

non_english: Муштарии интерфейси графикӣ барои Subversion


english: My name's Ricardo.

non_english: Emri im është Ricardo.


english: The cost estimate for this group of options is $14.5 million.

non_english: 这一组选项的费用估计数是1 450万美元。


english: RG: The far left. AV: No!

non_english: RG : À l'extrême-gauche.


english: In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around.

non_english: В действителност, имам чувството, че ако Lehman Brothers (Братя Лиймън), бяха Lehman Brothers and Sisters (Братя и сестри Лиймън), те може би все още щяха да се наоколо.


english: He was only able to get part-time work because of his back, and so he was unable to earn enough to put food on the table and take care of his family.

non_english: Er war aufgrund seines Rückens nur in der Lage, einer Teilzeitarbeit nachzugehen, und somit war er außerstande, genug zu verdienen, um Essen auf den Tisch zu bringen und sich um seine Familie zu kümmern.


english: The opacity of China’s politics makes it impossible to answer these questions, but they are worth a thought.

non_english: A kínai politika átláthatatlansága lehetetlenné teszi ezeknek a kérdéseknek a megválaszolását, de néhány gondolatot megérnek.


english: But the two ships and 129 men of that expedition perished in the frozen wastes.

non_english: Αλλά τα δύο πλοία και οι 129 άνδρες της Αποστολής εκείνης απωλέσθησαν μέσα στους πάγους.


english: The sum of the local is the global.

non_english: Die Summe von dem Lokalen ist das Globale.


english: Or -- or maybe and -- in addition to rules, let's see if we can come up with some really clever incentives so that, even if the people we deal with don't particularly want to serve our interests, it is in their interest to serve our interest -- the magic incentives that will get people to do the right thing even out of pure selfishness.

non_english: Ή - ή μάλλον Και - σε συνδυασμό με τους κανόνες, ας δούμε αν μπορούμε να σκεφτούμε μερικά πραγματικά έξυπνα κίνητρα έτσι ώστε, ακόμη κι όταν οι άνθρωποι με τους οποίους έχουμε να κάνουμε δεν θέλουν ιδιαίτερα να εξυπηρετήσουν τα συμφέροντά μας, να είναι προς όφελός τους να τα εξυπηρετήσουν· τα μαγικά κίνητρα που θα βάλουν τους ανθρώπους να κάνουν το σωστό ακόμη και για καθαρά ιδιοτελείς σκοπούς.


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: 息子には職場や家庭で 十分に貢献できる自由を持ってほしいですし、 娘には勝るだけでは無く、 自身の業績により 人から好かれる自由を持てるように


english: Take action... if you dare.

non_english: Agera...om du vågar.


english: Shoes are sold in pairs.

non_english: Les chaussures se vendent par paires.


english: Let me clarify the economics for you, Gina.

non_english: Laat me je de economie even uitleggen, Gina.


english: Another tricky territory will be maneuvering through the religious questions being posed, a territory I firmly believe the Queen should not be entering due to past misunderstandings.

non_english: موضوع صعب آخر, هو التحايل على الأسئلة الدينية التي سيتم طرحها, وهو موضوع أعتقد أن الملكة لا يجب أن تدخل فيه بسبب عدة حوادث فهم خاطئ ماضية.


english: We're going to try science."

non_english: Одиме со наука.“


english: We called out to him "O Abraham!

non_english: Kuma Muka kira shi cẽwa "Ya Ibrahĩm!"


english: The Appian Way, which runs south from Rome, is, according to the book A History of Roads, “the first stretch of paved road of any length in the history of Western man. ”

non_english: הספר תולדות הדרכים מציין שדרך אפּיוס הנמתחת מרומא דרומה, היא ” הקטע הראשון של דרך סלולה מכל אורך שהוא בתולדות האדם המערבי ”.


english: What are you doin'? St...

non_english: Apa yang awak buat?


english: during the Civil Rights movement, the assassinations, the Watergate hearings and then the feminist movement, and I think I was drawing, trying to figure out what was going on.

non_english: samtidigt som medborgarrättsrörelsen, mordattentaten, Watergateförhören och den feministiska rörelsen pågick. Och jag tror jag ritade för att förstå situationen.


english: Photo by Asadwarraich.

non_english: Autor fotografie Asadwarraich.


english: So for a long time in the economic sphere, we've lived with the term "glass ceiling."

non_english: خلال زمن طويل في المشهد الإقتصادي، عشنا مع مصطلح السقف الزجاجي.


english: In January, Pakistani celebrity Veena Malik was accused by religious hardliners of immoral behavior as she took part in the Indian reality show Big Boss.

non_english: I januar blev den kendte pakistaner Veena Malik beskyldt for umoralsk adfærd af hårde religiøse tilhængere, da hun deltog i det indiske reality show Big Boss.


english: The most difficult thing, of course, is to recognize that sometimes we too are blinded by our own incentives.

non_english: ყველაზე რთული ალბათ სწორედ იმის აღიარებაა რომ ხანდახან ჩვენც დაბრმავებულები ვართ საკუთარი მისწრაფებებით.


english: A big bridge was built over the river.

non_english: Er werd een grote brug over de rivier gebouwd.


english: The hypocrites and people with sickness in their hearts said, "God and His Messenger have promised us nothing but delusions."

non_english: Ўшанда мунофиқлар ва қалбларида касаллик борлар: «Аллоҳ ва Унинг Расули бизга ёлғондан бошқани ваъда қилмаган экан», дердилар. (Улар, Расулуллоҳдан (с. а. в.) изн сўрамай, сафарбарликдан кетиб қолганлари ҳам етмаганидек, мўминлар ичига ғулғула солдилар.)


english: Not all Afghans share the same views.

non_english: 모든 아프간인들이 다음과 같은 생각을 하는 것은 아니다.


english: The inter-departmental commission of the decided to lower the level of water in the reservoir to 101 meters by April 1 - i.e., even lower than the "dead point" - what awaits us???

non_english: Межведомственная комиссия при Госкомводхозе приняла же решение до 1 апреля спустить КВХ до точки 101,0 м – то есть даже ниже «мертвой точки», что нас ждет???


english: You asked me what I saw when I looked at you.

non_english: Awak tanya apa yang saya nampak sewaktu memandang awak.


english: In View from Iran, we read:

non_english: Во "Взгляде из Ирана" написано :


english: Twenty-three bourses are currently operating in Africa, and their combined market capitalization has soared from $245 billion in 2002 to $1 trillion (2% of the world total) at the end of 2009 – as high as the fifteenth-largest stock exchange in the world.

non_english: Actualmente hay 23 bolsas operando en África, y su capitalización bursátil se ha disparado de 245,000 millones en 2002 a 1 billón (2% del total mundial) a finales de 2009 –tan elevado como la décimo quinta bolsa de valores más grande del mundo.


english: Tom is on good terms with John.

non_english: 汤姆和约翰关系很好。


english: Good luck.

non_english: ഭാഗ്യം തുണക്കട്ടെ .


english: Chemical, radioactive and other types of pollution are causing injury and death

non_english: Kemično, radioaktivno in drugačno onesnaženje škoduje zdravju in povzroča smrt.


english: But it is also true of the broader global economy, which was only just beginning to recover from the worst financial crisis and recession since the 1930’s.

non_english: Это также относится и к более широкой глобальной экономике, которая только-только начинает оправляться от самого тяжелого финансового кризиса и рецессии с 1930-х годов.


english: They simply sit on the floor to eat their two frugal daily meals of dehydrated potatoes, corn, quinoa, and dried llama meat.

non_english: Ei se aşază pur şi simplu pe duşumea pentru a servi zilnic cele două mese frugale constituite din cartofi deshidrataţi, porumb, quinoa şi carne uscată de lama.


english: I'd like to rent a car.

non_english: Gostaria de alugar um carro.


english: Adjustments That Some Make

non_english: Promjene koje su neki poduzeli


english: People say you go "to" sleep, but you don't go to sleep, you go towards sleep; it takes a while.

non_english: 사람들은 잠을 자러 간다고 말합니다. 잠은 자는 게 아니라 잠을 향해 가는 겁니다


english: Tom groaned.

non_english: Том застења.


english: You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL.

non_english: 여러분은 아마도 출처가 NFL인 이 연구결과에 대해서 익숙하실 겁니다. (역주 : NFL - 미국 프로 미식축구 연맹) 간단명료하게 말해서,


english: ‘ God gave us free will, and it is up to us to change things, ’ they say.

non_english: ” Dievs mums ir devis gribas brīvību, un izmaiņas ir atkarīgas no mums pašiem, ” viņi spriež.


english: Therefore, the removal of this invisible creature and his cohorts is imperative if righteous conditions for all homeless children and underprivileged individuals are to be attained.

non_english: Je tedy nezbytné, aby tento neviditelný tvor byl odstraněn, a mohly nastat spravedlivé podmínky pro všechny děti bez domova a pro všechny poškozené lidi.


english: We become what we really are interested in.

non_english: Стануваме она што навистина не интересира.


english: This is not a straightforward issue and calls for a much more wide-ranging analysis, but I shall restrict myself to raising only a few points, in order to make people more aware, if possible, of what we are talking about.

non_english: Si tratta di un tema non semplice che meriterebbe approfondimenti ben più ampi, ma mi limiterò a rilevare solo qualche punto, anche per far prendere, se possibile, coscienza di cosa stiamo parlando.


english: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)

non_english: चयन गरिएका क्षेत्र (वा अल्फा) मा मिश्रित पृष्ठभूमि, हाइलाइट, र छायाँ थप्नुहोस्


english: Where do E-Centres look for extremists? Seeking out those who are plotting "the formation of extremist organisations" or some other kind of extremist activity is difficult: for that you need to have informants to carry out quality surveillance over a long period and collect information and evidence.

non_english: Πού ψάχνουν τα E-Centres για εξτρεμιστές; Η αναζήτηση εκείνων που σχεδιάζουν "τον σχηματισμό των εξτρεμιστικών οργανισμών" ή κάποια άλλη εξτρεμιστική ενέργεια, είναι δύσκολη: για αυτό χρειάζεται να έχεις πληροφοριοδότες που κάνουν ποιοτική επιτήρηση για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα και συλλέγουν πληροφορίες και αποδείξεις.


english: She played basketball.

non_english: Она је играла кошарку.


english: Not long ago the education of Eskimo youths was limited principally to what they received from their parents to prepare them for the obligations of adult life.

non_english: No hace mucho la educación de los jóvenes esquimales se circunscribía principalmente a lo que recibían de sus padres para prepararlos para las obligaciones de la vida de adultos.


english: - It's one of aunt's friends.

non_english: - C'est une amie de ma tante.


english: Parliament' s representatives at the Intergovernmental Conference must make it clear to those with whom they will be negotiating that, with the Union' s institutional changes, we are faced with responsibility for the constitutional development of the Union.

non_english: Οι εκπρόσωποι του Κοινοβουλίου στην Διακυβερνητική θα πρέπει να καταστήσουν σαφές στους εταίρους της διαπραγμάτευσης ότι έχουμε μπροστά μας, με τις θεσμικές αλλαγές της Ένωσης, την ευθύνη της συνταγματικής εξέλιξης της Ένωσης.


english: If you want, add to it water shortage.

non_english: Ако искате можете да добавите и хроничния недостиг на вода.


english: It's helping to bring an incredible group of talented people together to really try to solve and penetrate these problems that have created our obstacles to management and rational use of this area that was once so far away and remote.

non_english: Nó đã giúp mang một nhóm tuyệt vời những người tài năng lại với nhau để cố gắng giải quyết và can thiệp vào những vấn đề gây trở ngại cho chúng ta đối với việc quản lí và sử dụng có chừng mực khu vực này, nơi đã từng xa cách và hẻo lánh.


english: The night after I talked to these college girls, I also went to a men's group in Kansas, and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy which I spoke to you about earlier.

non_english: La sera dopo che avevo parlato con queste ragazze, ho anche partecipato ad un gruppo maschile in Kansas. E questi erano esattamente il tipo di vittime dell'economia manifatturiera di cui parlavo prima.


english: The Bidoon issue is a long-standing one in Kuwait, but the government is now using different tactics to isolate and ostracize members of this group.

non_english: Problematika Bidúnů má v zemi dlouhou historii, vláda nyní ovšem používá odlišnou taktiku k izolaci a ostrakizaci členů této skupiny.


english: %s compilation failed: %s

non_english: ha fallau a compilación de %s: %s


english: So how do they deal with their differences?

non_english: Şi cum împăcau ei diferentele dintre ei?


english: Later, Dieudonné also explained the meaning of his words on Facebook: "They consider me to be an Amedy Coulibaly, though I am no different than Charlie."

non_english: По-късно Дийодоне дообясни какво е имал предвид с тези си думи: "Смятат ме за Амеди Кулибали, въпреки че аз съм не по-различен от Шарли."


english: Workshops included recording and editing with the Audacity software; how to start a free software localization project; creating memes using the Webmaker tool; how to edit a Wikipedia article; and how to maximize Twitter to create conversations around a specific hashtag.

non_english: Atölyeler arasında; Audacity programı ile kayıt ve düzenleme yapma, yazılım yerelleştirme projesi başlatma, Webmaker ile internet mimi oluşturma, Wikipedia makalesi düzenleme ve Twitter'da belirli bir etiket ile sohbet yaratma gibi eğitimler vardı.


english: Before I went back to work after my year at home, I sat down and I wrote out a detailed, step-by-step description of the ideal balanced day that I aspired to.

non_english: Perpara se ti kthehesha punes pas vitit tim ne shtepi, u ula dhe shkrujata nje pershkrim te detajuar ne cdo hap te nje dite ideale te ekuilibruar drejt se ciles do punoja.


english: Comparisons were made with a case that happened last year, where a woman in the Minhang district of Shanghai threw self-made petrol bombs at a demolition crew preparing to destroy her house, which is the site of a transportation hub for the 2010 Shanghai Expo.

non_english: Подобный случай уже происходил в прошлом году в районе Шанхая Минханг. Тогда женщина бросила самодельные зажигательные бомбы в группу рабочих, которые собирались сносить ее дом, поскольку тот распологался на месте транспортного узла Expo 2010 в Шанхае.


english: And there's some shooting.

non_english: Und es fallen ein paar Schüsse.


english: Hometown security means rebuilding our natural defenses, putting people to work, restoring our natural systems.

non_english: Bảo vệ quê hương có nghĩa là tái thiết lại hàng rào tự nhiên của chúng ta, đưa mọi nguời làm việc, cải thiện lại hệ thống tự nhiên của chúng ta.


english: Young people who are long deprived of a decent job – and youth unemployment in some countries is approaching or exceeding 50%, and has been unacceptably high since 2008 – become alienated.

non_english: Junge Leute, denen man zu lange eine vernünftige Arbeit vorenthält – und die Jugendarbeitslosigkeit in einigen Ländern ist seit 2008 inakzeptabel hoch und nähert sich oder übersteigt inzwischen 50% – werden ihrer Gesellschaft entfremdet.


english: We finally published the book.

non_english: Ni fine publikigis la libron.


english: “Now is the time for Iran’s senior leaders to end this ‘judicial process,’ with its sick brew of farce and tragedy.

non_english: «Ara és el moment perquè les altes autoritats iranianes posin fi a aquest "procés judicial", amb la repugnant barreja de farsa i tragèdia.


english: A temporary leave of absence from the eurozone would allow Greece to achieve a price-level decline relative to other eurozone countries, and would make it easier to adjust the relative price level if Greek wages cannot be limited.

non_english: Eine zeitweilige Freistellung aus der Eurozone würde es Griechenland ermöglichen, im Verhältnis zu den anderen Ländern der Eurozone eine Senkung des Preisniveaus zu erreichen. Überdies würde damit eine Anpassung des relativen Preisniveaus erleichtert, wenn die griechischen Löhne nicht begrenzt werden können.


english: Then they give you, "Get ready."

non_english: ပြီးရင် "အသင့်ပြင်" လို့သူတို့ပြောမယ်


english: The idea for the campaign is to rename as many blogs as possible to “August the 5th" (14th of Mordad in the Iranian calendar).

non_english: La idea de la campaña es renombrar tantos blogs como sea posible hasta el “5 de Agosto” (14º del Mordad en el calendario iraní).


english: And you can see that it looks a lot different.

non_english: може да видите дека изгледа доста поразлично


english: The paint vehicle thus dries and hardens when it contacts the air.

non_english: Έτσι ο φορεύς του χρώματος στεγνώνει και σκληρύνεται όταν έλθη σε επαφή με τον αέρα.


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: 所以，就像我妈常说，长话短说。 我就告诉约翰“好的”。


english: This is the simplest procedure, the least bureaucratic and the most democratic.

non_english: Jest to procedura najprostsza, najmniej biurokratyczna i najbardziej demokratyczna.


english: We are not trying to prove anything, we have not said we know it all, we have virtually begged for reactions and we have reacted swiftly to all feedback.

non_english: No estamos tratando de probar nada, no hemos dicho que lo sabemos todo, hemos virtualmente rogado por reacciones y hemos actuado rápidamente ante los reclamos.


english: We consider it to be indispensable and urgently needed and hope that it actually comes up with the goods that will enable us to carry out enlargement of the European Union in the not too distant future.

non_english: Την θεωρούμε απαραίτητη και κατεπείγουσα και ελπίζουμε ότι πραγματικά τα αποτελέσματα της θα καταστήσουν δυνατή την διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης εν ευθέτω χρόνω.


english: This applies not only to Greece; it also applies to the people in the flooded areas of Great Britain, who were similarly affected this summer, or people who are affected by earthquakes, and indeed any disaster area.

non_english: Netýká se to pouze Řecka; týká se to i lidí v zaplavených oblastech Velké Británie, kteří byli letos v létě postiženi podobným způsobem, ale i lidí, které postihla zemětřesení, i všech ostatních oblastí zasažených katastrofami.


english: The truth itself is far more complex than these facile comparisons, which also makes it more durable.

non_english: Pravda je nicméně mnohem složitější než tato jednoduchá srovnání, ale proto je i mnohem trvalejší.


english: You just threatened me?

non_english: Anda hanya mengugut saya?


english: Rembrandt is a propagandist in the Christian view.

non_english: Rembrandt on propagandist kristlikust vaatepunktist.


english: So how easily could I swap our unwanted copy of "24" for a wanted copy of "Sex and the City?"

non_english: Takže jak můžu jednoduše vyměnit naši nechtěnou "24" za "Sex ve městě", který bych chtěla?


english: The name “analgesia ” literally means“ absence of the feeling of pain ” and is a reminder that pain is a sensation, not a disease.

non_english: Ordet ” analgesia ” betyder ordagrant ” frånvaro av smärtförnimmelse ” och utgör en påminnelse om att smärta är en sinnesförnimmelse och inte en sjukdom.


english: It was a matter of trust":

non_english: Era una qüestió de confiança":


english: Is there a toilet near here?

non_english: Is er hier ergens een toilet?


english: One light - year equals the distance light travels in a year, or about six trillion miles [9.5 trillion km].

non_english: Một năm ánh sáng bằng khoảng cách ánh sáng đi trong một năm, hay khoảng 9,5 ngàn tỷ kilômét.


english: Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place.

non_english: यदि तपाईँ सञ्झ्याल मुनि प्राप्त बार कोर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प चिनो गर्नुहोस् । यदि यो विकल्प चयन भएन भने यसको ठाउँमा पातलो किनारा मात्र कोरिनेछ ।


english: And in the end, we also had them fill in their voting intention once more.

non_english: И в конце мы просили ещё раз обозначить своё предпочтение.


english: Let me give you an example of that.

non_english: Déjenme darles un ejemplo de eso.


english: That was cooked in oil.

non_english: Ezt olajban sütötték meg.


english: In some parts of Africa, the Sahara Desert has advanced 200 miles [350 km] in just 20 years.

non_english: В някои части на Африка пустинята Сахара се разшири с 350 км само за 20 години.


english: Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.

non_english: Bob i-a spus lui Jane să nu se amestece în treburile sale personale.


english: Saint Pierre and Miquelon

non_english: Сэнт- П' ер і МікелонName


english: Children should obey their parents.

non_english: เด็ก ๆ ควรเชื่อฟังผู้ปกครอง


english: What are you trying to tell me?

non_english: Ce vrei să spui ?


english: I still haven't heard from him.

non_english: Még mindig nem hallottam róla semmit.


english: Hide the entry text

non_english: प्रविष्टि पाठ लुकाउनुहोस्


english: Man’s indifference to his future contrasts with God’s concern for the earth, which, after all, is his creation and property.

non_english: Lhostejnost člověka k vlastní budoucnosti je v protikladu k Božímu zájmu o Zemi, která je jeho stvořením a majetkem.


english: Students took the lead in the campaign against pollution.

non_english: סטודנטים שחקו תפקיד מנהיג במאבק נגד זיהום הסביבה.


english: It takes a radiologist years of specialty training to become expert in differentiating the normal anatomic detail from the worrisome finding.

non_english: Un radiòleg necessita anys de preparació per convertir-se en un expert a l'hora de diferenciar els detalls anatòmics normals de troballes preocupants.


english: He would be the last to deceive you.

non_english: Ta oleks viimane inimene, kes sind alt veaks.


english: The more afraid we are, the more vulnerable we are, the more afraid we are.

non_english: Je ängstlicher wir sind, desto verletzlicher sind wir, desto ängstlicher sind wir.


english: This shall intervene to bring the train to a stand if the driver does not react within a certain time; the time range is specified in the rolling stock TSIs.

non_english: Ta naprava ustavi vlak, če se strojevodja v določenem času ne odzove; časovni razpon je določen v TSI za tirna vozila.


english: It must not be mottled; rather, almost translucent.

non_english: Se ei saa olla laikullista, vaan mieluummin melkein läpikuultavaa.


english: Now, it only seems like a strange question if you don't know my story so please let me share it with you.

non_english: Die Frage erscheint nur seltsam, wenn Sie meine Geschichte nicht kennen, deshalb möchte ich sie Ihnen erzählen.


english: I say that as an entrepreneur who has a vested interest in this.

non_english: Das sage ich Ihnen selber als Unternehmer, der durchaus daran interessiert ist.


english: Everything revolved around money....

non_english: Tutto si accentrava sul denaro....


english: Money enables you to buy anything.

non_english: El dinero te permite comprar cualquier cosa.


english: Working Woman says: “Dress... so that people can look past your clothes and see your merits as an individual. ”

non_english: נשים עובדות אומר: ” התלבשי... כך שאנשים יוכלו להתבונן מעבר לבגדייך ולראות את מעלותייך כאדם ” .


english: He said, "Come with us."

non_english: ते म्हणाले, "आमच्याबरोबर या."


english: For example, in Moscow the Memorial attendance this year was 7,549, compared with 3,500 last year.

non_english: به عنوان مثال در مقایسه با سال گذشته که در مسکو ۳,۵۰۰ نفر در مراسم یادبود حضور یافتند ، امسال ۷,۵۴۹ نفر شرکت کردند .


english: This field is only useful if you want replies to your mail to go somewhere else than your regular email address, & eg; if you are using this identity to send messages from an email address that cannot receive messages. Note that some mailing lists overwrite this header field with their post address to make sure that replies go to the list instead of individuals. So the usefulness of this field is very limited and it should only be used in rare cases.

non_english: វាលនេះគឺមានប្រយោជន៍តែនៅពេលដែលអ្នកចង់ឲ្យការឆ្លើយតបទៅសំបុត្ររបស់អ្នកទៅកន្លែងផ្សេងទៀតក្រៅពីអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលធម្មតារបស់អ្នក ឧទាហរណ៍ នៅពេលអ្នកកំពុងប្រើអត្តសញ្ញាណនេះដើម្បីផ្ញើសារពីអាស័យដ្ឋានអ៊ីមែល ដែលមិនអាចទទួលសារបាន & # 160; ។ ចំណាំថា បញ្ជីសំបុត្ររួមមួយចំនួនសរសេរជាន់លើវាលបឋមកថាដែលមានអាសយដ្ឋានប្រកាសរបស់ពួកគេ ដើម្បីប្រាកដថាការឆ្លើយតបទៅកាន់បញ្ជីជំនួសឲ្យឯកត្តជន & # 160; ។ ដូច្នេះប្រយោជន៍របស់វាលនេះ គឺត្រូវបានកំណត់ ហើយវាគួតែត្រូវបានប្រើតែក្នុងករណីកម្រនឹងជួបតែប៉ុណ្ណោះ & # 160; ។


english: Secondly, there is currently a democratically elected government in Chile, led by Ricardo Núñez, whose first declaration was that all those who have committed this type of crime must face justice, and I would remind you that the Chilean justice system, which is independent, is currently examining 60 complaints lodged against General Pinochet, concerning his crimes against humanity.

non_english: Δεύτερον, αυτή τη στιγμή υπάρχει στη Χιλή μια κυβέρνηση δημοκρατικά εκλεγμένη, υπό την προεδρία του Ricardo Nϊρez, ο οποίος το πρώτο που δήλωσε ήταν ότι όλοι όσοι διέπραξαν τέτοιου είδους αδικήματα πρέπει να λογοδοτήσουν στη δικαιοσύνη, και υπενθυμίζω ότι στην παρούσα φάση η χιλιανή δικαιοσύνη, που είναι ανεξάρτητη, εξετάζει 60 αγωγές κατά του στρατηγού Πινοσέτ και των εγκλημάτων του κατά της ανθρωπότητας.


english: Take off your socks, please.

non_english: Зніми шкарпетки, будь ласка.


english: In fact, a locust is a "shrimp" of the land, and it would make very good into our diet.

non_english: Na verdade, um gafanhoto é um camarão da terra, e seria muito bom em nossas dietas.


english: You should be more careful.

non_english: Вам следует быть осторожнее.


english: I wish I could be more spontaneous.

non_english: Jeg skulle ønske jeg var mer spontan.


english: Quit acting like a child.

non_english: Thôi hành động như là một đứa trẻ đi.


english: Africa/ Sao_Tome

non_english: Афрыка/ Сан- Томэ


english: But another student was hit on his head and bled a lot.

non_english: Ale jeden student byl zraněn na hlavě a hodně krvácel.


english: And then there was this other statement that came out from the U.N. Department of Security and Safety saying that, in Afghanistan, because of this work, the violence was down by 70 percent.

non_english: Et ensuite il y a eu cette autre déclaration qui venait du Département de la Sécurité qui disait que, en Afghanistan, à cause de notre travail, la violence avait baissé de 70%.


english: So we felt that that day was the day that she really earned her name.

non_english: Quindi per noi quello è stato il giorno in cui lei si è davvero guadagnata il proprio nome.


english: Science magazine of November 28, 1969, observed:

non_english: W czasopiśmie Science z 28 listopada 1969 czytamy:


english: @Sandmonkey: Insulting figureheads when they act dumb is the duty of every secular

non_english: @Sandmonkey: És el deure de tots els laics insultar els mandataris quan facin l'orni.


non_english: 1993. aasta 22. aprilli numbri lehekülgi 25 — 27 (inglise keeles).


english: Do I need to explain the reason to him?

non_english: آیا لازم است دلیل را به او توضیح دهم؟


english: He's sick and he needs help!

non_english: ඔහු අසනීපෙන් ඉන්නේ, ඉතින් ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි.


english: "The United States, which long supported Yemen’s president, even in the face of recent widespread protests, has now quietly shifted positions and has concluded that he is unlikely to bring about the required reforms and must be eased out of office, according to American and Yemeni officials." reports the New York Times.

non_english: 뉴욕타임즈는 "미국과 예멘 공직자들의 말에 따르면, 최근의 대규모 시위에도 불구하고 오랫동안 예멘 대통령을 지지해왔던 미국은 이제 조용히 입장을 바꿨다. 미국은 살레 대통령이 예멘의 필수 개혁을 수행할 가망이 희박하기 때문에 자리에서 물러나야 한다고 결론을 내렸다.


english: Fatima also posts photographs of the protests.

non_english: Fatma gjithashtu paraqet edhe fotografi nga protestat.


english: Last week, and somewhat by chance, I witnessed, at Roissy airport, a scene of rare violence in which two young women, admittedly illegal immigrants, were being returned to Conakry.

non_english: Vorige week was ik op het vliegveld van Roissy toevallig getuige van een uiterst gewelddadig tafreel waarbij twee jonge vrouwen, ongetwijfeld illegalen, werden teruggestuurd naar Conakry.


english: But do we really know why?

non_english: ولكن، هل نعرف حقًا لماذا؟


english: [ Box / Pictures on page 7]

non_english: [ Շրջանակ 7 – րդ էջի վրա]


english: But all I learned about work-life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work.

non_english: მაგრამ სულ რაც შევისწავლე ამ ბალანსის შესახებ ამ ერთი წლის განმავლობაში იყო ის, რომ ძალიან მარტივია. დააბალანსო სამუშაო და ცხოვრება მაშინ, როდესაც არ გაქვს სამუშაო.


english: It is indeed a European problem, as the Commissioner rightly says.

non_english: Dejansko gre za evropski problem, kot je dejal komisar.


english: This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.

non_english: Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Protester i Syrien 2011.


english: The second thing remarkable about the Tarahumara is: deep into old age -- 70 to 80 years old -- these guys aren't running marathons; they're running mega-marathons.

non_english: För det andra, det anmärkningsvärda med Tarahumarerna är att, långt upp i ålder, 70 och 80 år gamla springer inte dom här grabbarna några maraton Dom springer ultra-maraton.


english: But that's not in any of those books.

non_english: पण, ही माहिती कुठल्याही पुस्तकात नाही.


english: Indeed, unemployment data in many advanced countries are dominated by long-term joblessness (usually defined as six months or more). Skill erosion becomes a problem for those with prior work experience, while unsuccessful first-time entrants into the labor force are not just unemployed, but risk becoming unemployable.

non_english: Tatsächlich sind die Arbeitslosenstatistiken vieler Industrieländer von Langzeitarbeitslosigkeit geprägt (üblicherweise definiert als sechs Monate oder länger währende Beschäftigungslosigkeit).  Nachlassende fachliche Qualifikationen werden zu einem Problem für diejenigen, die schon gearbeitet haben, während erfolglose Neuzugänge auf dem Arbeitsmarkt nicht nur vor Arbeitslosigkeit, sondern auch vor der Gefahr stehen, unvermittelbar zu werden.


english: BJ: But when this little cub saw that I had vacated my seat and climbed to the back to get some camera gear, she came in like a curious cat to come and investigate.

non_english: BJ: De amikor ez a kis kölyök látta, hogy elhagytam az ülésemet, és hátramásztam, valami kamera felszerelésért, bejött, mint a kíváncsi macska jön és vizsgálódott.


english: The doctor continued to observe the patient's behavior.

non_english: Lääkäri jatkoi potilaan käyttäytymisen tarkkailua.


english: For the garden party?

non_english: বাগানের পার্টির জন্য?


english: Does this sound familiar?

non_english: Ви звучи ова познато?


english: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.

non_english: La funció IMDIV () retorna la divisió de molts números complexos en la forma x+yi.


english: Are many of these ideas shocking to you?

non_english: Är många av dessa idéer chockerande för dig?


english: To its credit, the report stresses the importance of completing the process whereby energy and communications in particular are opened up to competition, because developed and open networks are ultimately in the interests of the consumer and a guarantee of growth.

non_english: To dobrze, że sprawozdanie podkreśla znaczenie ukończenia procesu, dzięki któremu w szczególności energetyka i komunikacja będą otwarte dla konkurencji, ponieważ rozwinięte i otwarte sieci leżą ostatecznie w interesie konsumenta i stanowią gwarancję wzrostu.


english: The whole thing is electric, the restaurant and the kitchen.

non_english: Het hele ding is elektrisch, the restaurant en de keuken.


english: God will, unfailingly, clean out all peace disturbers and establish on earth a thousand - year reign of peace, and that in the very near future.

non_english: Senza fallo, Dio spazzerà via tutti i turbatori della pace e stabilirà sulla terra un regno di pace di mille anni, e questo nel prossimo futuro.


english: We transformed our apartments into our laboratories, and worked in a very spontaneous and immediate way.

non_english: ကျွန်မတို့ရဲ့တိုက်ခန်းတွေကို လက်တွေ့ခန်းတွေအဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်ကြပြီးတော့ အရမ်းကို သဘာဝကျပြီး သွက်လက်မြန်ဆန်တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုနဲ့ အလုပ်လုပ်ခဲ့ကြပါတယ်။


english: Well, you tell me... just tell me, Mr. Lake...

non_english: Nagi, pasakyk man... Tiesiog man pasakyk, pone Leikai..


english: This is against the interest and the sovereignty of the Iraqi people and no one should put himself in a position to sign it.

non_english: To je protivno interesima i suverenosti iračkog naroda, i niko ne bi trebao da ga potpiše.


english: This sled is usually pulled by a team of nine dogs, sometimes fan - hitched or in pairs, with the lead dog out in front by himself.

non_english: Généralement, on attelle à ce traîneau neuf chiens, en file, deux par deux, ou en éventail.


english: It's no use your saying anything.

non_english: Всё, что ты говоришь, бесполезно.


english: Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.

non_english: Les voyages dans l'espace bénéficieront ultimement à toute l'humanité.


english: For safety' s sake, I should like to have confirmation that it really is the case that, where the Commission and good administration are concerned, there is no part of Jacob Söderman' s proposal which the Commission thinks is unacceptable.

non_english: For en sikkerheds skyld vil jeg gerne have bekræftet, om det virkelig er sådan, at der ikke er nogen dele af Jacob Södermans forslag med hensyn til Kommissionen og den gode forvaltning, som Kommissionen finder uacceptable.


english: A statue of the Roman emperor will be placed in my father's temple, and it will be defiled.

non_english: 罗马帝王的雕像 A statue of the Roman emperor 要放置在我父亲的神庙中 will be placed in my father's temple, 神庙将受到玷污 and it will be defiled.


english: Artists drew and painted some 230 separate scenes

non_english: Para seniman melukis dan mewarnai kira - kira 230 adegan terpisah


english: What am I going to be?"

non_english: Ո՞վ եմ ես պատրաստվում լինել»։


english: His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.

non_english: Jag hade hans namn på tungan, men jag kunde inte komma ihåg det.


english: It gets adopted because people use it and it's made for humans.

non_english: prihvata se zato što je ljudi koriste i zato što je namenjena ljudima.


english: How can he work with children again ?

non_english: Kako može ponovo raditi sa djecom?


english: Two things we're going to start with -- the inspiration state and the moral ambiguity state, which, for this purpose, we defined inspiration as television shows that uplift me, that make me feel much more positive about the world.

non_english: Deux choses avec lesquelles nous allons commencer -- l'état d'inspiration et l'état d'ambiguïté morale, dont, à cet effet, nous avons défini l'inspiration comme des émissions de télévision qui m'élèvent, qui me font avoir un sentiment plus mositif du monde.


english: These gentlemen here, they're insurgents.

non_english: Aquests homes d'aquí, són insurgents.


english: As the number of blogs grew, we decided to form a Google group of all the like-minded blogs and from then on coordinated all our online actions.

non_english: Quand le nombre de blogs a augmenté, nous avons décidé de former un Google Group de tous les blogs partageant les mêmes convictions et depuis nous coordonnons nos actions en ligne par ce moyen.


english: I don't think any more students want to come.

non_english: 我觉得不会有更多学生想来了。


english: He has one son and two daughters.

non_english: On ima jednog sina i dvije kčeri.


english: In Fiji particularly there is an undercurrent of racial feeling.

non_english: Ιδιαιτέρως στο Φίτζι υπάρχει ένα λανθάνον φυλετικό αίσθημα.


english: To my dismay, my wallet was gone.

non_english: Zu meinem Missfallen war meine Brieftasche weg.


english: During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

non_english: ในฤดูแล้ง เรามีน้ำใช้ 4 ชั่วโมงทุกๆ 4 วัน


english: The tea is too strong. Add a bit of water.

non_english: चहा खूपच कडक आहे. थोडंसं पाणी घाला.


english: It is dangerous for patients to recover from heart attacks at home.

non_english: Pacientiem atkopties no sirdstriekas mājās ir bīstami.


english: In fact, the year after the NYPD put CompStat in place, the murder rate fell 60 percent.

non_english: တကယ်တမ်းက NYPD က စာရင်းထုတ်ပြန်ပြီးတဲ့ နောက်နှစ်မှာပဲ လူသတ်မှုနှုန်း ၆၀ ကျဆင်းသွားတယ်။


english: This week, the Unesco atlas of world languages was released, regarding Galician as a strong language among those that are not the main languages of any country.

non_english: Minggu ini, UNESCO meluncurkan atlas dunia, Bahasa Galicia masih tergolong kuat dibandingkan dengan bahasa lainnya yang bukan merupakan bahasa utama negara dimanapun.


english: Only a reversal of values, in which men are accepted — in fact loved — unconditionally, will make life worth living. ”

non_english: Solo un’inversione dei valori, in cui gli uomini sono accettati — anzi amati — incondizionatamente, renderà la vita degna d’essere vissuta ”.


english: Not in Office

non_english: په دفتر شی نه یم


english: The Zhao army has launched an attack!

non_english: Pasukan Zhao telah meluncurkan serangan!


english: You know, Aunt Becca says she's gonna wear hers every day.

non_english: Tudod, Becca néni azt mondja, minden nap viselni fogja az övét.


english: Do you have a reservation?

non_english: Har du reserveret?


english: Thai netizens' reaction to Somyot's verdict was, as in previous cases, divided.

non_english: Les reaccions dels internautes al veredicte de Somyot, com en altres casos anteriors, divergeixen.


english: I haven’t seen a tragedy such as this in a long time, a flight of this type crashing in the middle of the Atlantic.

non_english: Nie widziałem tragedii takich jak ta od dłuższego czasu, lotu tego typu w wypadku na środku Atlantyku.


english: You are very brave.

non_english: Es usted muy valiente.


english: What Chan said is something I was told thousands of times since I was born, but the unusual point this time is that he is a celebrity and he is from Hongkong -the freest area in China, but also the most colonial area in Chinese history (Maybe that's why it sounds somewhat racist to western ears).

non_english: Apa yang dikatakan oleh Chan adalah sesuatu yang sudah sering diberitahukan kepada saya seribu kali sejak saya lahir, tetapi hal yang tidak lazim saat ini adalah bahwa dia seorang selebriti dan dia berasal dari Hongkong – daerah yang terbebas dari Cina, dan juga daerah yang paling bersifat kolonial dalam sejarah Cina (Mungkin itulah sebabnya hal ini terdengar rasis bagi bangsa barat).


english: You can't back out now.

non_english: Sad se ne možeš povući.


english: Where's Tom's watch?

non_english: นาฬิกาของทอมอยู่ที่ไหน?


english: These people (who have been arrested or charged under the Sedition Act) are not thieves, robbers, nor murderers, they merely spoke up.

non_english: Tito lidé nejsou zloději, lupiči ani vrazi, jen se prostě ozvali.


english: We would often go swimming in the river.

non_english: Často jsme chodívali plavat v řece.


english: So we formed a team, a great team of people, and we started doing this.

non_english: Mēs izveidojām komandu, lielisku cilvēku komandu, un sākām to darīt.


english: And what he stood for was unity, the unity of the family; he's the father of us all.

non_english: Ele defendeu a unidade, a unidade da família. Ele é o pai de todos nós.


english: But then we hit the 20th century, and we entered a new culture that historians call the culture of personality.

non_english: Гэвч 20-р зуунд бид түүхчдийн "хувь хүний зуун" гэж нэрлэдэг шинэ соёлын босгоор алхан орсон билээ.


english: Mrs Jackson has focused on the fact that there are 24 new and 20 amending pieces of legislation and asks whether this compounds over-regulation.

non_english: Jackson inriktade sig på det faktum att det finns 24 nya och 20 ändringsakter i lagstiftningen och frågar om detta innebär överreglering.


english: Are you not tired?

non_english: N'es-tu pas fatiguée ?


english: Although this type of program is not new, the study found that “the dark overtones and unrelenting combat in these shows constitute a fairly recent trend which appears to be on the rise. ”

non_english: Edhe pse ky lloj programi nuk është i ri, studimi zbuloi se « tonet e larta të ligësisë dhe ndeshjet e pamëshirshme në këto shfaqje, përbëjnë prirjen e përhapur kohët e fundit, e cila duket se do të shkojë drejt rritjes ».


english: But you said you loved me, Bob.

non_english: Rekao si da me voliš.


english: According to the National Institutes of Health, which funds some 40 percent of all biomedical research done in the United States on a yearly budget of about $4 billion, only about 30 percent of applicants for NIH grants receive them, whereas in the 1950 ’ s the figure was about 70 percent.

non_english: Согласно Национальным институтам здравоохранения (США; сокр.: NIH), которые финансируют приблизительно 40 процентов всех проводимых в Соединенных Штатах биомедицинских исследований с ежегодно приблизительно 4 миллиардами долларами, только 30 процентов подателей заявлений о субсидиях получают их, в то время как в 1950 - ых годах их было еще приблизительно 70 процентов.


english: The clouds floating in the sky are beautiful.

non_english: 空に浮かぶ雲が美しい。


english: Create a new archive

non_english: Կերտել նոր արխիվ


english: However, after the fall of the Roman Empire of the West in 476 C.E. the art of making paints virtually disappeared.

non_english: Nach dem Untergang des Weströmischen Reiches im Jahre 476 u.


english: Only a price reduction would create current-account surpluses and enable the crisis countries to pay off their foreign debts.

non_english: Solo una riduzione dei prezzi potrebbe creare surplus delle partite correnti e consentire ai Paesi in crisi di estinguere i propri debiti con l’estero.


english: Learn more about the Zone9 case at the Trial Tracker Blog.

non_english: Více se o případu blogerů Zóny9 můžete dozvědět na Trial Tracker Blog.


english: Macedonia is a society highly politicized by the main political parties and citizens in the past years witnessed the incredible growth of political parties’ power.

non_english: Η ΠΓΔΜ είναι μια κοινωνία άκρως πολιτικοποιημένη από τα κύρια πολιτικά κόμματα και οι πολίτες τα τελευταία χρόνια έχουν γίνει μάρτυρες της απίστευτης αύξησης της δύναμης των πολιτικών κομμάτων.


english: Well, do they not abandon responsibility to parents and others, regardless of the effect it has?

non_english: Ja, fralægger de sig ikke deres ansvar over for forældre og andre, uden at bekymre sig om følgerne?


english: The module cannot create needed threads

non_english: મોડ્યુલ એ જરૂરિયાત થ્રેડો ને બનાવી શકતા નથી


english: It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.

non_english: Tai yra ponia Li, Siuzanos motina, Londone.


english: He must be over sixty.

non_english: Musí mu být přes šedesát let.


english: My father came with me to support my case, to say he accepted his son’s choice, and choice of mate.

non_english: Babam davamı desteklemek için, oğlunun seçimini ve eş seçimini kabul ettiğini söylemek için yanıma geldi.


english: Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.

non_english: Sí, es pantano. Vivimos en el pantano en una tienda de campaña. Pero debo admitir que cada día es emocionante.


english: Mr President, I want to thank Mr van Hulten for his report and to say that I voted for it.

non_english: Senhor Presidente, quero agradecer ao senhor deputado van Hulten o seu relatório e dizer que votei a favor dele.


english: Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, I can be quite frank in saying that I welcome the Council's common position on harmonising the training of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.

non_english: Αξιότιμη κυρία Επίτροπε, αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, χαιρετίζω απερίφραστα την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση του επιπέδου κατάρτισης των συμβούλων ασφαλείας για τις οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων.


english: CCDR: CCD observations with a Cousins R filter.

non_english: CCDR: Observacións con CCD cun filtro R de Cousins.


english: At the conference on company law organised by the German Presidency, Mr Lehne rightly said that the European Commission could be brought before the Court for Justice for failure to fulfil its obligations.

non_english: Na konferencji w sprawie prawa spółek zorganizowanej przez prezydencję niemiecką Klaus Lehne słusznie powiedział, że Komisje Europejską można zasadnie postawić przed Trybunałem Sprawiedliwości za niewywiązanie się ze zobowiązań.


english: If we run, we can get by them.

non_english: Если побежим, ускользнём от них.


english: But the kids do ask me -- and this won't take more than two minutes, I promise -- the kids say, "Dr. Jane, do you really have hope for the future?

non_english: Men børnene beder mig om -- og dette vil ikke tage mere end to minutter, det lover jeg -- børnene siger, "Dr. Jane, har du virkelig håb for fremtiden?


english: "That's right", said John.

non_english: "Näin on", Joni sanoi.


english: Injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) (vote)

non_english: Žaloby na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů (kodifikované znění) (hlasování)


english: I decided to paste in eight Israeli and Palestinian cities and on both sides of the wall.

non_english: J'ai décidé de coller dans 8 villes israéliennes et palestiniennes des deux côtés du mur.


english: Please specify a name for the command.

non_english: សូមបញ្ជាក់ឈ្មោះសម្រាប់ពាក្យបញ្ជា & # 160; ។


english: I write musicals; I make short films alongside my poems.

non_english: Пишувам мјузикли; снимам кратки филмови покрај моите поеми.


english: Addressing this hesitation, he declared, will require a thoughtful, nuanced understanding of what “more Europe” actually means.

non_english: Enfrentar esta hesitação, disse ele, irá exigir um entendimento, profundo e cambiante do verdadeiro significado de “mais Europa”.


english: It went for 1,114 miles, linking Beijing with Hangzhou and Shanghai.

non_english: Den strakte sig 1793 km og forbandt Beijing med Hangzhou og Shanghai.


english: It's in their nature; it's in their DNA; it's what they do -- even the good, well-intentioned companies.

non_english: Eshte ne natyren e tyre, ne ADN, eshte ajo që ata bejne --- edhe ato kompani me qellime te mira.


english: We stopped taking names after the president was murdered.

non_english: Po predsednikovem umoru smo nehali vpisovati imena.


english: “ Whereas most runaways who run out of desperation would come home and find things the same, ” explains Annette, “Taj’s situation is different in that it really has changed.

non_english: « Большинство беглецов, которые убегают в отчаянии, вернулись бы домой и нашли бы те же самые обстоятельства, — объясняет Анет, — но у Тая это было бы иначе.


english: Milford Sound

non_english: تنگهٔ میلفورد


english: Zulu has a much more complicated grammatical form and is difficult for an adult to learn; few English or Afrikaans people have mastered it.

non_english: Zulu ima mnogo kompliciraniju gramatiku i odrasli ga teško uče. Samo je malo osoba, čiji je materinji jezik afrički ili engleski, svladalo i zulu jezik.


english: A third to a half of the population are introverts -- a third to a half.

non_english: လူဦးရေ ၃ပုံ ၁ပုံ ကနေ တစ်ဝက်အထိက  introvert တွေပါ ၃ ပုံ ၁ ပုံ ကနေ တစ်ဝက်အထိ


english: Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2013

non_english: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 659/2013


english: He is playing outdoors.

non_english: הוא משחק בחוץ.


english: - Listen, as far as I'm concerned, she's not my mom.

non_english: - ฟังนี่นะ เท่าที่ฉันคิดตอนนี้ เธอไม่ใช่แม่ของฉัน


english: Using 3D ultrasound technology, we can now see that developing babies appear to smile, even in the womb.

non_english: Naudodamiesi 3D ultragarso technologija dabar galime matyti, kad besivystantis kūdikis šypsosi net gimdoje. Kai jie gimsta,


english: Create or edit rules for filtering new mail

non_english: নতুন মেইল পরিশোধক করার জন্য নিয়ম তৈরি অথবা সম্পাদন করুন


english: And you can see, using the old gamma technology, that it just looked like noise.

non_english: És láthatják, hogy a régi gamma-technológiával ez csak zajnak tűnt.


english: Too bad it didn’t come in your size! ’

non_english: Păcat că nu ţi se potriveşte pe talie! ’


english: As a homework assignment, think of 10 ways to get around it.

non_english: गृहकार्य के रूप में इसको हराने के १० तरीके सोचिये |


english: David got me invited to give a talk at National Cancer Institute and Anna Barker was there.

non_english: დევიდმა დამპატიჟა სიმსივნის ნაციონალურ ინსტიტუტში, სადაც იყო ანა ბარკერი.


english: Hence, many young people today simply do not respect the orthodox religions as earlier generations did.

non_english: 그러므로, 오늘날많은젊은이  들  은이전세대  와같이전통적종교  를존경  하지않는다.


english: He wants to learn how to ride a unicycle.

non_english: Dia ingin belajar mengendarai sepeda roda satu.


english: So, if you would like to increase your understanding of God’s Word, if you would like to improve your ability to communicate to others what you have learned, if you are conscious of your spiritual need, then attend the Theocratic Ministry School at the local Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Jos siis haluat ymmärtää paremmin Jumalan sanaa, jos haluaisit oppia puhumaan paremmin toisille siitä, mitä olet oppinut, ja jos olet tietoinen hengellisestä tarpeestasi, niin käy teokraattisessa palveluskoulussa paikkakuntasi Jehovan todistajien valtakunnansalissa.


english: I want to be clear: we don't view this as a complete math education.

non_english: और मैं ये भी साफ़ कर देना चाहता हूँ, हम इसे गणित की संपूर्ण शिक्षा  के रूप में नहीं देखते हैं।


english: In addition, there are Community directives, but they are seldom applied, if at all, due to the insufficient number of national inspectors.

non_english: Zum anderen gibt es auch Gemeinschaftsrichtlinien, aber sie werden nicht oder nur in geringem Maße angewandt, weil es nicht genügend nationale Kontrolleuren gibt.


english: The woman has a huge,  sore lump under her arm.

non_english: عورت کے بازو کے نیچے ایک سخت بڑی سوجن ہے۔


english: OurBeginning.com. Life's an event. Announce it to the world.

non_english: OurBeginning.com. Život je událost.


english: In April, Safy announced the closure of his blog:

non_english: صفی، در ماه آوریل خبر بسته شدن وبلاگش را اعلام کرده بود: