english: J. - Everyone has always known – but even more so in this era in which multilingualism in communication is endemic - that a quality language can only be produced if two preconditions are fulfilled.

non_english: H. – Igaüks on alati teadnud – veelgi enam praegusel ajal, mil mitmekeelsus on kommunikatsioonis endeemiline – et kvaliteetset keelt saab tagada ainult juhul, kui täidetud on kaks eeltingimust.


english: - Yeah. I'm a Cockney bitch.

non_english: - Tak, jestem cockney dziwką


english: Well, I'll put my faith in the skills of our medical staff.

non_english: Noh, ma panen oma usu aastal oskusi meie meditsiinitöötajad.


english: We would encourage a continuation of the open debate which has been strengthened in the course of consideration of the reports by Mr von Wogau and Mr Rapkay.

non_english: Vi opfordrer til at fortsætte den åbne debat, som er blevet øget i forbindelse med behandlingen af von Wogau- og Rapkay-betænkningerne.


english: Which Commissioners are members of this group?

non_english: Welche Kommissionsmitglieder gehören dieser Gruppe an?


english: The Fifth Crusade (1217 - 21), the last under papal control, failed because of flawed leadership and clergy interference.

non_english: สงคราม  ครู เสด  ครั้ง  ที่  ห้า (1217 - 1221) เป็น  สงคราม  ครั้ง  สุด  ท้าย  ที่  อยู่  ใต้  การ  ควบคุม  ของ  สันตะปาปา ประสบ  ความ  ล้ม เหลว  เนื่อง  จาก  การ  นำ  ที่  บกพร่อง และ  การ  แทรกแซง  ของ  พวก  นัก  บวช. ล


english: 3 Bulkheads within a main vertical zone (R 25)

non_english: 3 Paratiji b’żona prinċipali vertikali (R 25)


english: The Commission shares the view that fruitful dialogue depends on the active participation of all sides: the EU institutions, the Member States and civil society.

non_english: Comisia împărtăşeşte opinia conform căreia un dialog fructuos depinde de participarea activă a tuturor părţilor: instituţiile UE, statele membre şi societatea civilă.


english: Something I never shared with anyone.

non_english: நான் யாருடனும் பகிர்ந்து ஒருபோதும் சம்திங்.


english: The state authorities have been monitoring the people who are using those in alternative way.

non_english: Државните власти ги мониторираат оние кои ги користат истите на алтернативни начини.


english: No more disease, war, death  — that kind of hope means a lot to people in our troubled times.

non_english: Už nikdy choroby, vojna, smrť — takáto nádej znamená pre ľudí v našej nepokojnej dobe mnoho.


english: when the savage beasts shall be brought together,

non_english: Dhe kur mblidhen egërsirat,


english: All that glitters is not gold.

non_english: No es oro todo lo que reluce.


english: Image by Prasad Kholkute (CC-BY-SA 2.0)

non_english: Foto af Prasad Kholkute (CC-BY-SA 2.0)


english: His app wasn't reinstated until he won the Pulitzer Prize.

non_english: Viņa aplikācija netika atjaunota līdz brīdim, kad viņš ieguva Pulicera prēmiju.


english: Are you tired?

non_english: Είσαι κουρασμένος;


english: Bloody images flooded social media the same day.

non_english: တရက်ထဲတွင်ပင် သွေးထွက်သံယိုဓာတ်ပုံများ လူမှုမီဒီယာတွင် ဖုံလွှမ်းသွားခဲ့သည်။


english: So half a year ago, I decided to go to Pakistan myself.

non_english: Puolisen vuotta sitten päätin itse lähteä Pakistaniin.


english: They dishonor his Word.

non_english: Те позорят Словото му.


english: We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.

non_english: Nous avons une longue histoire de femmes indépendantes, courageuses et fortes, depuis l'époque viking.


english: %s would like permission to see when you are online

non_english: %s ønskjer å sjå når du er tilkopla


english: PNM file is not in a recognized PNM subformat

non_english: PNM טעקע האָט ניט קײן באַקאַנטע PNM אונטער־פֿאָרמאַטירונג


english: Yet, even close friendships can undergo periods of strain.

non_english: Ancak yakın dostluklarda bile, zor dönemler yaşanabilir.


english: So the book comes out, not a whole lot is happening, and one day I read the newspaper -- November 20, 2006.

non_english: 這本書上架了， 沒多少事發生。 有一天我在讀報紙── 當時是 2006 年 11 月 20 日，


english: (Laughter) You should never let your wife read something like this.

non_english: (Të qeshura) Asnjëherë nuk duhet të lejoni gruan tuaj të lexojë diçka të tillë.


english: Smoking has been linked to more than 25 life - threatening diseases.

non_english: Merokok telah dikaitkan dengan lebih dari 25 penyakit yang mengancam kehidupan.


english: Many critics say Brazil does not have the necessary facilities or the level of security and safety required, and doubt the country can offer more than a spectacular setting with stunning beaches and famous landmarks, despite its positive evaluation by the International Olympic Committee in its final report on the four finalists for 2016.

non_english: Wielu krytyków mówi, iż Brazylia nie posiada odpowiednich warunków, ani odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa wymaganego w takich sytuacjach, i nie wierzy, że kraj ten może zaoferować nic poza spektakularnym widokiem z pięknymi plażami i znanymi zabytkami, pomimo pozytywnej oceny Międzynarodowej Komisji Olimpijskiej w ich końcowym raporcie dotyczącym czterech finalistów na rok 2016.


english: Had God willed, they were not idolaters; and We have not appointed thee a watcher over them, neither art thou their guardian.

non_english: Kuma dã Allah Yã so, dã ba su yi shirki ba, kuma ba Mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakĩli a kansu ba.


english: And what the Veterans' Court did, was it treated each criminal as an individual, tried to get inside their problems, tried to fashion responses to their crimes that helped them to rehabilitate themselves, and didn't forget about them once the judgment was made.

non_english: I ono što je Sud veterana učinio, jest da je tretirao svakog kriminalca posebno, pokušao je uči u meritum problema, pokušao je povezati zločin s kaznom koji će omogučiti rehabilitaciju i nije zaboravio zbog čega je uopće sudstvo nastalo.


english: So I am looking still for a Stephanie.

non_english: Saya masih mencari Stephanie saya.


english: I read on Ozodi that a guy chopped his sister up with an axe for misbehaviour and said he did not regret his deed.

non_english: Ozodi'de okumuştum; bir adam kız kardeşini yanlış davranışlarını yüzünden balta ile doğramış ve bundan pişman olmadığını söylemiş.


english: I first started thinking about this about a year and a half ago.

non_english: Eu comecei a pensar sobre isso há um ano e meio.


english: That made me feel really depressed. ” — Maria.

non_english: Kjo gjë më bëri të ndihesha vërtet e dëshpëruar. » — Ledia.


english: In this current crisis we all know that, if we had made progress in the Economic Union as quickly as we have in the Monetary Union, we would be even better off today.

non_english: При сегашната криза всички знаем, че ако бяхме постигнали успех в икономическия съюз толкова бързо, колкото в паричния съюз, щяхме да сме още по-добре днес.


english: (Applause) Now back to the leopard.

non_english: (Alkış) Şimdi leoparlara geri dönelim.


english: You may choose whichever book you like.

non_english: Voit valita minkä tahansa kirjan haluat.


english: My group's sympathy goes out to the people of Brittany who have seen their area despoiled by this disaster, just as my group's sympathy went out to the people of West Wales and to the Shetland Islands on previous occasions.

non_english: So wie vor Jahren im Falle von Westwales, den Shetlandinseln und früheren Unfällen gilt das Mitgefühl meiner Fraktion nunmehr den Menschen in der Bretagne, deren Lebensraum durch diese Katastrophe verseucht wurde.


english: There's enough food there to last them the summer and the winter long.

non_english: Burda onlara yaz ve kış boyunca yetecek miktarda yiyecek bulunuyor.


english: - The Journeys of Captain Oddsocks writes about the town of Svitavy - which, among other things, is the birthplace of Oscar Schindler, the man "credited with saving the lives of over 1000 Jewish people towards the end of World War II":

non_english: -The Journeys of Captain Oddsocks piše o gradu Svitavy, koji je, između stalog, mesto gde se rodio Oscar Schindler, onaj čovek ’zaslužan za spašavanje života više od 1000 Jevreja pred kraj drugog svetskog rata’:


english: The reception there was 'warm' as we got beaten by hoses on our butts and got kicked and slapped. @nezrad: I was shocked at the Dry Dock prison when I saw the wounded detainees who were left with their injuries, which turned into permanent disabilities.

non_english: Vi fik en "varm" modtagelse, da vi blev tæsket med vandslanger, sparket og slået. @nezrad: Jeg var chokeret over at se de sårede fanger i Dry Dock-fængslet, hvis ubehandlede skader blev til varige men.


english: My bed just pops out of the wall with two fingers.

non_english: Миний ор 2 хурууны тусламжтай хананаас гараад ирнэ.


english: The Antilles blog puts a literary spin on the observance by remembering that August 1st is also "the anniversary of the launch of the original Caribbean Review of Books, first published sixteen years ago from the Mona campus of the University of the West Indies, while TriniGourmet.com suggests a mouth-watering menu with which to mark the occasion.

non_english: El blog Antilles agrega un giro literario a la práctica de recordar la fecha, pues el 1º de Agosto es también “el aniversario del lanzamiento del original Caribbean Review of Books, publicado por primera vez hace 16 años desde el campus Mona de la Universidad de las Antillas, mientras TriniGourmet.com sugiere un suculento menú con el cual remarcar la ocasión.


english: "I believe my girls will have plenty of opportunities in their lives," I wrote these men.

non_english: "Saya percaya putri saya akan mempunyai banyak kesempatan dalam hidup mereka," Saya menulis kepada pria-pria ini.


english: Furthermore, I would suggest a special project within the impact assessment procedure - so-called 'social benchmarking'.

non_english: Ďalej by som chcela navrhnúť osobitný projekt v rámci procesu hodnotenia vplyvu - takzvané "kritérium sociálneho porovnávania".


english: Please give some information about yourself.

non_english: தங்களைப் பற்றி ஏதேனும் தகவல் தருக.


english: While the report was being prepared, it was interesting to discuss the Union' s regional policy in general.

non_english: Det har været interessant i forbindelse med udarbejdelse af betænkningen at føre forhandlinger om Unionens regionalpolitik i almindelighed.


english: Medicinal product subject to medical prescription. a in

non_english: Prodott mediċinali jingħata bir- riċetta tat- tabib. il al


english: We need better accounting.

non_english: Na duhet kontabilitet më i mirë.


english: It doesn't matter whether you talk to people who work in social justice, mental health and abuse and neglect, what we know is that connection, the ability to feel connected, is -- neurobiologically that's how we're wired -- it's why we're here.

non_english: Nie ważne, czy rozmawiasz z ludźmi, którzy pracują w wydziale sprawiedliwości społecznej i zdrowia psychicznego, przy sprawach dotyczących nadużyć i zaniedbań, my wiemy, że związki, umiejętność odczuwania bycia połączonym – jesteśmy tak "okablowani" neurologicznie – jest powodem, dla którego tu jesteśmy.


english: You can rest.

non_english: คุณสามารถพักได้


english: Many positive changes characterize the 20th century, but, as the saying goes, “All that glitters is not gold. ”

non_english: વીસમી સદીમાં ઘણા બદલાણો થયા છે જે સુધારો અને વિકાસનું વર્ણન કરે છે, પરંતુ કહેવત પ્રમાણે “દરેક પીળી દેખાતી વસ્તુ સોનું હોતી નથી. ”


english: I know it doesn't look like a school, but it is something we decided to do, and it is extremely, extremely green.

non_english: Eu sei que não se parece com uma escola, mas é algo que decidimos fazer, e é extremamente, extremamente ecológica.


english: An arrangement would require my cooperation, which we definitely do not have.

non_english: Een afspraak vereist mijn medewerking, die we zeker niet hebben.


english: It's the third biggest city of Serbia.

non_english: हे सर्बियामधील तिसरं सर्वात मोठं शहर आहे.


english: For a full list of excipients, see section 6.1.

non_english: Għal- lista kompleta ta ’ sustanzi mhux attivi, ara sezzjoni 6. 1.


english: Use a graphical date picker to select a date

non_english: Brûk in grafyske datum kiezer om in datum te selektearjen


english: I played football.

non_english: Έπαιξα ποδόσφαιρο.


english: They took one of the natives who was helping with the raft-building and tortured him until he revealed that the natives intended to attack the expedition when it was divided into three parts, the one who had crossed the river, the one who were waiting to cross and the ones on the rafts actually crossing.

non_english: Tomaron a uno de los naturales que ayudaba con el balsa-edificio y lo torturaron hasta que él reveló que los naturales se prepusieron atacar la expedición cuando fue dividido en tres porciones, la quién había cruzado el río, la quiénes esperaban para cruzarse y los que está en las balsas que se cruzaban realmente.


english: Start writing.

non_english: Почни да пишеш.


english: - We would save money at least.

non_english: - Vi sparer nogle penge.


english: The Commission should now produce an ambitious and far-reaching reform programme.

non_english: Komission täytyy nyt esittää kunnianhimoinen ja pitkälle menevä uudistussuunnitelma.


english: Not "You must kill unbelievers in Mecca," but you can, you are allowed to, but only after a grace period is over, and only if there's no other pact in place, and only if they try to stop you getting to the Kaaba, and only if they attack you first.

non_english: Nije, morate ubiti nevjernike u Meki, ali možete, dopušteno vam je, ali tek nakon perioda milosti i samo ako nema drugog dogovora i samo ako vas zaustave na putu do Kaabe, i samo ako vas oni prvi napadnu.


english: - Well, you see I'm buying this hotel and setting some new rules about the pool area.

non_english: - നോക്കൂ... ...ഞാന് ഈ ഹോട്ടല് വാങ്ങുന്നു... ...എന്നിട്ട് പൂളിന്‍റെ കാര്യത്തില് കുറച്ച് പുതിയ നിയമങ്ങള് ഉണ്ടാക്കണം.


english: You can simply grab the HTML code from here!

non_english: Der HTML-Code kann einfach von hier übernommen werden. Geschrieben von Sami Ben Gharbia.


english: As you read this, perfectly ordinary people somewhere in the world are doing unspeakable things to others.

non_english: Zatímco čtete tyto řádky, zcela obyčejní lidé kdesi ve světě páchají na jiných nevyslovitelné věci.


english: Too, what of the anguish that comes to relatives or loved ones of those who are injured or killed when taking unnecessary risks?

non_english: Também, o que dizer da angústia sentida pelos parentes ou entes queridos dos que são feridos ou mortos quando uma pessoa se arrisca desnecessariamente?


english: So I went back to Professor Cilliers, and he said, "Go to the library."

non_english: Тож я знову пішов до професора Сільєрса, і він сказав: "Сходіть у бібліотеку".


english: The Jammu and Kashmir region is administered by India but enjoys special autonomy under Article 370 of the Constitution of India.

non_english: La regione di Jammu e Kashmir è un'area amministrata dall'India ma che gode di una speciale autonomia sulla base dell'articolo 370 della Costituzione indiana.


english: It requires only a change in consciousness, and that can be any one or a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.

non_english: Implică numai o schimbare a stării de conștiență, și asta poate să însemne un mare număr de simptome, incluzând senzația de amețeală sau încețoșare, să auzi un țiuit în ureche, să fii mai impulsiv sau agresiv decât de obicei.


english: And some modern autocrats, such as Robert Mugabe, have been bolstered by their credentials as national freedom fighters.

non_english: A některé moderní autokraty, jako je Robert Mugabe, zase legitimizovala pověst bojovníků za národní svobodu.


english: Syria: Ambassadors Expelled in Protest at Houla Massacre · Global Voices

non_english: Syrien: Ambassadører udvist i protest mod Houla-massakren


english: I thought you didn't drink.

non_english: Ma arvasin, et sa ei joo.


english: Is all of that...really going to happen?

non_english: Apa semua itu...benar akan terjadi?


english: So that woman walked for 20 years, so she would not be kidnapped again.

non_english: Ετσι αυτή η γυναίκα περπατούσε για 20 χρόνια, για να μην την απαγαγάγουν και πάλι.


english: The tightening and contracting of these muscles force the blood through the veins.

non_english: Tendendosi e contraendosi questi muscoli spingono il sangue nelle vene.


english: Tenant of Lord Grantham's.

non_english: Inquilino de Lord Grantham.


english: I would ask him to take this complaint into consideration and inform me, within the foreseeable future, of the steps the Commission will take to penalise this violation of the Schengen Treaty by the Belgian State, in accordance with Article 226 of the Treaty.

non_english: Gostaria de pedir ao senhor Comissário que apreciasse essa queixa e me comunicasse a breve trecho quais as medidas que a Comissão tenciona tomar no sentido de punir esta violação do Acordo de Schengen por parte do Estado belga, nos termos do artigo 226º do Tratado.


english: You may take the book home so long as you don't get it dirty.

non_english: Bạn có thể đem quyển sách về nhà bao lâu cũng được miễn sao bạn đừng làm dơ nó.


english: Now, it may sound as though I'm about to preach atheism, and I want to reassure you that that's not what I'm going to do.

non_english: Nyt voi kuullostaa siltä, että alkaisin saarnata ateismia, ja haluan vakuuttaa, että sitä en tule tekemään.


english: Which path will China choose?

non_english: Que caminho escolherá a China?


english: We agree that we should have better control of the finances.

non_english: Olemme yksimielisiä siitä, että varojen käyttöä on valvottava entistä paremmin.


english: Do you value your life?

non_english: Schätzt du dein Leben?


english: Why not learn more?

non_english: Proč bychom se však neměli dovědět víc?


english: With foreign borrowing financing a yawning trade deficit, the US economy as a whole spent more than it earned, which both caused and hid structural problems.

non_english: Attraverso il finanziamento di un deficit commerciale sempre maggiore tramite prestiti stranieri, l’economia statunitense ha speso in totale più di quello che ha guadagnato, il che ha, da un lato provocato dall’altro nascosto, enormi problemi strutturali.


english: Jesus Christ said that God is properly worshiped “in spirit and in truth. ”

non_english: Jesus Kristus sagde at Gud bør tilbedes „i Aand og Sandhed“.


english: Would you please tell me the way?

non_english: 請你告訴我路怎麼走好嗎？


english: For prayers to reach the hearing ears of this God of heaven, before whom Jesus appeared, the one praying must have knowledge, knowledge of God’s purposes, his personality, his qualities, his ways, and his name.

non_english: Ak má modlitba dôjsť k počujúcim ušiam tohto nebeského Boha, pred ktorým sa objavil Ježiš, musí mať modliaci sa poznanie — poznanie o Božích predsavzatiach, o jeho osobnosti, o jeho vlastnostiach, o jeho cestách a o jeho mene.


english: “ I had some of my best discussions with my boys over the kitchen sink, ” one mother recalls.

non_english: « Некоторые наилучшие беседы с моими мальчиками я имела при мытье посуды », — вспоминает одна мать.


english: then they often hear that they'll need it in an upcoming math class or on a future test.

non_english: પછી તેઓ ઘણી વાર સાંભળે છે  કે તેઓને કામ લાગશે આગામી ગણિતના વર્ગમાં  અથવા તો આવનારી પરીક્ષામાં


english: This is what you see at this overall level.

non_english: Dette er hvad man ser på dette overordnede niveau.


english: You're gonna drown your sorrows 'cause of a little setback?

non_english: أنتِ غارقة في أحزانك بسبب نكسة ما صغيرة؟


english: Forcing Ríos Montt to face trial for his crimes is not going to solve any of Guatemala’s enormous problems, but it might at least force the defenders of violence in that nation to think twice about their actions.

non_english: At tvinge Ríos Montt for retten for hans forbrydelser vil ikke løse nogen af Guatemalas enorme problemer, men i det mindste er der en chance for, at det tvinger forsvarere af vold til at tænke en ekstra gang over deres handlinger.


english: Sanjay Goel's post captures the feelings of many bloggers in this sentencee:

non_english: संजय गोयल post के पोस्ट में इस वाक्य में बहुतेरे चिट्ठाकारों के विचार महसूस किए जा सकते हैं :


english: EEN YEK ROYA NIST (This is Not a Dream), directed by Mahmoud Ghaffari

non_english: EEN YEK ROYA NIST (This is Not a Dream), regizat de Mahmoud Ghaffari


english: U.S. Army Field Manual,

non_english: Terenski priručnik vojske SAD,


english: At that time, everyone who is born will be able to look forward confidently to a life so long that counting birthdays will be pointless.

non_english: Tada će svatko tko se rodi, s pouzdanjem gledati ususret životu, koji će trajati tako dugo, da će brojanje rođendana biti posve beznačajno.


english: We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.

non_english: 我们不习惯吃昆虫， 我们视昆虫，这些生物与我们格格不入。


english: In a word, in order to differentiate and render DVDs competitive with respect to other fast and easy ways of enjoyment, it’s necessary to take care of every aspect of it with great attention to the dubbing side.

non_english: Insomma, per differenziare e rendere competitivo il supporto DVD rispetto ad altri modi di fruizione mordi e fuggi è necessario curarne ogni aspetto, con una particolare attenzione al doppiaggio.


english: I am only joking.

non_english: أنا أضحك فقط.


english: As protesters, and defecting members of the military, claim to control the eastern part of the country — the Gaddafi regime's hold on Libya appears to be tenuous.

non_english: 시위대와 변절한 군인들이 나라 동부를 지배하고 있다고 주장함에 따라, 카다피 정권의 리비아에 대한 장악력은 미약해지고 있는 것으로 보인다.


english: Our municipalities, rural and urban, play the operational course of infrastructure -- things like waste disposal, energy demand, as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates and the impacts of various public health costs.

non_english: 우리의 도시나 시골의 지방자치구들은 사회 시설의 운영 진행을 맡습니다. 예를 들어 폐기물 처리, 에너지 요구, 실직의 사회적 비용, 학교 중퇴 비율, 투옥률과 다양한 공중 위생 비용의 영향이 있죠.


english: The old couple sat side by side.

non_english: Pasangan lanjut usia itu duduk berdampingan.


english: Destruction of forests.

non_english: Унищожаване на горите.


english: America/ Yakutat

non_english: Америка/ Якутат


english: Poor countries will be hit harder, however.

non_english: Chudé země však budou zasaženy hůře.


english: Question No 30 by (H-0793/99):

non_english: Pregunta nº 30 formulada por (H-0793/99):


english: Python Reference Manual

non_english: पायथन रेफरेंस पुस्तिकाQuery


english: Relative density for deep-sky object name labels and/ or magnitudes

non_english: Densitat relativa per les etiquetes de nom i/ o magnitud dels objectes del cel profund


english: Wells on this is: “Now in a hundred market - places in Europe the dignitaries of the church watched the blackened bodies of its antagonists... burn and sink painfully, and their own great mission to mankind burn and sink with them into dust and ashes. ”

non_english: Wellsa u vezi s time glasi: “Sada su na stotinama evropskih trgova sjedili crkveni dostojanstvenici, gledajući kako se spaljuju i ruše tijela njihovih protivnika. A sa tim je žrtvama tonula u prah i pepeo velika uloga crkve u povijesti čovječanstva ”.


english: Lam Kay pointed out that the mainstream media had mistranslated Sharon Stone's comment on Sichuan earthquake and caused a lot of misunderstandings in the Chinese world.

non_english: لام کای بلاگر چینی می گوید که سخنان شارون استون، هنرپیشه هالیوود در مورد زلزله سیچوان توسط رسانه ها اشتباه ترجمه شده و این موضوع موجب سر و صدای زیادی در چین شده اشت


english: Relationship shape used in ER diagrams

non_english: Brûkte relaasjefoarm yn ER- diagrammenStencils


english: The 27-Member Union has a very large labour reserve, yet because of the unequal regional division of jobs available it cannot provide employment opportunities for a significant proportion of career-starters and employees over the age of 50.

non_english: Unie, která sestává z 27 členů, má obrovské pracovní rezervy, a z důvodu nerovnoměrného regionálního rozdělení dostupných pracovních míst nedokáže poskytnout pracovní příležitosti pro velké části začínajících zaměstnanců a zaměstnanců starších 50 let.


english: The dialogue between Parliament and the ECB is very important in terms of accountability, allowing the ECB to explain its decisions and actions to the general public through their elected representatives.

non_english: Dialogul dintre Parlament şi Banca Centrală Europeană este foarte important în ceea ce priveşte răspunderea, permiţând Băncii Centrale Europene să-şi explice deciziile şi acţiunile publicului general prin intermediul reprezentanţilor săi aleşi.


english: I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

non_english: Isto tako sam mislio da sva naša hrana dolazi s tih sretnih, malih farmi gdje se svinje valjaju u blatu, a krave po cijeli dan pasu travu.


english: _Open Folder

non_english: फोल्डर उघडा (_O)


english: You could count to ten when you were two years old.

non_english: Tu pouvais compter jusqu'à dix lorsque tu avais deux ans.


english: After reading the article, I realized that it would be unwise for me to endanger my life, which Jehovah God gave me, for just a short -  lived thrill.

non_english: Pärast selle artikli lugemist mõistsin, et ei oleks tark seada lihtsalt mingi põnevushetke pärast ohtu elu, mille Jehoova Jumal mulle on andnud.


english: Because walking has a real power.

non_english: בגלל שלהליכה יש כוח אמיתי


english: Kurdish activist Joan Salihi tweeted:

non_english: Кюрдската активистка Джоан Салихи сподели в Twitter:


english: Lewis Williams, or William Lucas, or whoever he's calling himself today is not crazy, he is crazy like a fox.

non_english: Льюис Уильямс или Уильям Лукас, или как он там называет себя сегодня, не сумасшедший, он хитер как лиса.


english: In the past, this Parliament has viewed the social economy as an important potential provider of employment.

non_english: Menneinä vuosina parlamentti piti sosiaalitaloutta tärkeänä potentiaalisena työllistäjänä.


english: It was done in South Africa.

non_english: Urađeno je u Južnoj Africi.


english: Government should provide citizens with public goods: collective defense, legislation and regulation, enforcement of the rule of law.

non_english: Der Staat sollte die Bürger in erster Linie mit Leistungen versorgen, die von öffentlichem Interesse sind: gemeinsame Verteidigung, Gesetzgebung und Regulierung, die Durchsetzung der Rechtsstaatlichkeit.


english: I'll give him a pen.

non_english: Ќе му дадам пенкало.


english: Resumed organizational session for 2007

non_english: Reprise de la session d'organisation de 2007


english: WHAT has caused many of these young people to embark on the strange and difficult life of a hippie?

non_english: 이들많은젊은이  들  로괴상  하고힘든 ‘ 히피 ’ 생활  을시작  하게한것  은무엇  인가?


english: To the beginning of a profitable career.

non_english: Za poèetak profitabilne karijere.


english: The Greek Government was forced to admit that legislative loopholes and policy failure were partly the cause of the devastating fires.

non_english: Kreeka valitsus oli sunnitud tunnistama, et õigusloome lüngad ja poliitiline ebaõnnestumine olid osaliselt hävitavate tulekahjude põhjuseks.


english: And reading that book made me reexamine that theory because I need to explain what I mean by that.

non_english: 读了这本书以后，我重新审视了我的理论， 因为我必须清楚地解释其中的道理。


english: Anyway, I was looking through this book, wondering if I was much crazier than I thought I was, or maybe it's not a good idea to diagnose yourself with a mental disorder if you're not a trained professional, or maybe the psychiatry profession has a kind of strange desire to label what's essentially normal human behavior as a mental disorder.

non_english: За тэгээд би нөгөө номоо эргүүлэх зуур өөрийгөө бодож байгаагаасаа  илүү галзуу эсэх, сэтгэцийн эмгэгийг мэргэжлийн бус  хүн оношлох нь зөв эсэх, ер нь сэтгэцийн мэргэжилтэн  энгийн зан төлөвт ч гэсэн сэтгэцийн эмгэг гэсэн нэр шошго  өгөх хачин хүсэлтэй байдаг байх зэргээр бодож эргэцүүлж байлаа.


english: Plugin Manager

non_english: પ્લગઇન વ્યવસ્થાપક


english: Some people cannot bear traveling by sea.

non_english: Някои хора имат непоносимост към пътуване по море.


english: This woman will expose herself to toxic phosphorous, release four pounds of toxic lead into her childrens' environment, which is from copper.

non_english: Ta kobieta będzie narażona na działanie toksycznego fosforu, wypuści cztery funty toksycznego ołowiu do środowiska jej dzieci, które jest z miedzi.


english: The row number to attach the bottom of the child to

non_english: דער שורה־נומער װוּ דער פֿוס פֿון קינד קלעפּט זיך צו


english: The World Health Organization estimates that more than 300 million people globally, today, suffer from depression, or what in my country we call kufungisisa.

non_english: По оценкам Всемирной организации здравоохранения, сегодня более 300 млн человек в мире страдает от депрессии, или как в моей стране это называют «куфунгизиза».


english: %s: file is on a different filesystem; not dumped

non_english: %s: файл башка файл-системасында; кошулбайт


english: I raised my hand to ask a question.

non_english: ฉันยกมือขึ้นเพื่อถามคำถาม


english: So, we have companies and non-profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.

non_english: Έχουμε επιχειρήσεις, μη κερδοσκοπικούς  οργανισμούς και φιλανθρωπικά ιδρύματα και όλα αυτά έχουν εργαζόμενους ή κάποιου είδους εθελοντές.


english: I have no time tomorrow.

non_english: ხვალ მე არ მაქვს დრო.


english: Favorable comments on this assembly could be heard from all sides.

non_english: Se podían oír comentarios favorables sobre esta asamblea en todas partes.


english: the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram.

non_english: την επιθυμία να αναπνέεις περιμένοντας τηλεφώνημα από το γιατρό μετά από τη μαστογραφία σου.


english: He must be tired after such hard work.

non_english: Musi być zmęczony po tak ciężkiej pracy.


english: Many sightings of UFO’s have been made by radar operators.

non_english: Många UFO - observationer har gjorts av radarobservatörer.


english: Despite the usefulness of the above applications, automation can be a problem.

non_english: Въпреки полезността на посочените по-горе приложения, автоматизацията може да бъде проблем.


english: How can we assist you?

non_english: Kako ti možemo pomoći?


english: A year earlier, other posts were made on the Oneworld Multimedia blog as well as by a local female blogger on New Eurasia.

non_english: Een jaar daarvoor werden andere artikelen geplaatst op de weblog Oneworld Multimedia en tevens door een vrouwelijke blogger ter plekke op New Eurasia.


english: She always complains of her teacher.

non_english: वह हमेशा अपनी टीचर की शिक़ायत करती है।


english: This will mean, according to Humble Oil and Refining Company estimates, that it will cost ninety cents to one dollar to ship a barrel of oil by tanker from the Alaskan oil fields to the eastern United States.

non_english: アメリカ  の  ハンブル  石油  会社  の  推定  に  よる  と ， アラスカ  油田  から  アメリカ  東部  まで  の  タンカー  に  よる  石油  輸送  費  は ， 1  バレル （ 約  117  リットル ） あたり  90  セント （ 約  320  円 ） から  1  ドル  に  なり  ます。


english: I'll accompany you to the station.

non_english: Elkísérem önöket az állomásra.


english: All you have to do is apologize for being late.

non_english: Todo lo que tienes que hacer es pedir perdón por llegar tarde.


english: ...and you say yes, then you say no and everybody's miserable.

non_english: - ...a povedal si "áno", potom si povedal "nie" a všetci sú nešťastní.


english: We need no more men at present.

non_english: فعلاً به افراد بیشتری نیاز نداریم.


english: I should point out that the funds available for regions with problems account for one third of the total budget.

non_english: Jag vill tala om att de tillgängliga resurserna för problemområdena utgör en tredjedel av den totala budgeten.


english: %1 - Actions For: %2

non_english: % 1 - Accións para:% 2


english: If Japan’s private sector rises to the challenge, it can move the economy onto a path of faster growth.

non_english: Sollte sich der japanische Privatsektor diesen Herausforderungen stellen, könnte die Wirtschaft dadurch auf einen Weg des schnelleren Wachstums geführt werden.


english: I would like to assure you that the Democrat Party -as a member of the European Popular Party- will act in this way.

non_english: Mohu vás ubezpečit, že Demokratická strana jakožto člen Evropské lidové strany tuto podmínku splní.


english: Do you speak Turkish?

non_english: თურქულად ლაპარაკობ?


english: World rule by Jehovah God through his Son, Jesus Christ, will successfully overcome all obstacles.

non_english: Мировое господство, осуществляемое Иеговой Богом через Его Сына Иисуса Христа, с успехом преодолеет все препятствия.


english: She can't even make a decent cup of tea.

non_english: Nie potrafi nawet zrobić porządnej herbaty.


english: In April 2014, nine bloggers and journalists were arrested in Ethiopia.

non_english: Geçen Nisan Etiyopya'da dokuz gazeteci ve blogger gözaltına alınmıştı.


english: He was cleaning his room.

non_english: Ta koristas oma tuba.


english: There's an air and space level with clouds that are big puffs of cotton we push around and territorial air spaces and air forces, a ground and sea level with thousands of game pieces on it -- even an undersea level with submarines and undersea mining.

non_english: Der er et luft- og rum-niveau med skyer lavet af store klumper med bomuld vi skubber rundt og territoriale luftrum og luftvåben, et jord- og hav-niveau med tusindvis af spillebrikker på -- endda et undervands-niveau med ubåde og undervands-minedrift.


english: So they canceled some engagements, stowed their gear in a safe place, and enjoyed all the sessions of the assembly, even participating in one of the dramas.

non_english: Assim, cancelaram algumas exibições, guardaram seu equipamento em lugar seguro e usufruíram todas as sessões da assembléia, até mesmo participando em um dos dramas.


english: And you know, how on earth did I get to 17 and not know that?

non_english: Dhe Si isha bërë 17 vjeçe dhe nuk e kisha kuptuar këtë më parë?


english: Readers can now access and download these archived materials from the library for free and also remix the materials to develop and share new content.

non_english: قارین اب اس آرکائیو شدہ مواد تک مفت رسائی حاصل کر سکتے، اس کو ڈاؤنلوڈ کر سکتے ہیں اور ان کی مدد سے نیا مواد بھی تخلیق کر سکتے ہیں۔


english: Have you read this book?

non_english: Έχετε διαβάσει αυτό το βιβλίο;


english: You are a good boy.

non_english: Você é um bom menino.


english: And among those children were these three girls, there was Mary Wilson, Florence Ballard and there was a third one: Diana Ross.

non_english: ومن بين هؤلاء الأبناء كانت هناك البنات الثلاث، ماري ويلسون وفلورنس بالارد وكانت هناك واحدة ثالثة: ديانا روس.


english: the person in whose name or on whose behalf the person who exports the goods from that territory acts;

non_english: asmuo, kurio vardu arba kurio interesais veikia prekes iš tos teritorijos eksportuojantis asmuo;


english: I does meet a set of young people getting married and they don’t know how to talk to one another.

non_english: 나는 결혼하는 젊은 커플 몇 쌍을 만났는데 그들은 상대방과 어떻게 이야기 해야 할지 몰랐다.


english: When you've gotten it safely away from the Seeker, I will come and tell you what to do with it next.

non_english: Όταν τον πάρεις με ασφάλεια μακριά από τον Αναζητητή, θα έρθω και θα σου πω τι να κάνεις στη συνέχεια με αυτό.


english: I approach photographing these icebergs as if I'm making portraits of my ancestors, knowing that in these individual moments they exist in that way and will never exist that way again.

non_english: Quand je photographie ces icebergs c'est comme si je photographiais mes ancêtres, sachant qu'en cet instant ils existent sous une forme et qu'ils n'existeront plus jamais sous cette même forme.


english: So what's happening here?

non_english: Was passiert hier also?


english: There's a link between the three.

non_english: Postoji veza između to troje.


english: KPresenter XBM Export Filter

non_english: XBM- Eksportfilter foar KPresenterName


english: My father left on a raft, a raft made from Styrofoam and cork, with tears at night, after the meal, when it was difficult to fall asleep with just a few grains of rice in your stomach.

non_english: Mon pare se'n va anar en un bot construït amb poliespuma i suro, amb llàgrimes de nit, després de sopar, quan era difícil agafar el son amb uns pocs grans d'arròs a l'estòmag.


english: Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.

non_english: Καμιά φορά πάω στη φάρμα του Μπιλ σαν εθελοντής, για να δω από κοντά από που προέρχεται το κρέας που τρώω.


english: I feel the want of money.

non_english: Я чувствую нехватку денежных средств.


english: It added that what it aimed to highlight in the ad was that true love exists:

non_english: یہ مزید کہا کہ ان کے اشتہارکا مقصد تھا کہ سچے پیار کی موجودی ثابت تهی:


english: I would like to tell him that communications with Madrid are usually more fluid and, therefore, I hope to see him there soon.

non_english: Gostaria de lhe dizer que as comunicações com Madrid são agora mais fáceis, pelo que espero vê-lo em breve naquela cidade.


english: So we have this thing called ambient intimacy.

non_english: Pa imamo nešto što se zove bliskost okruženja.


english: You have to overcome the difficulties.

non_english: Você tem de superar as dificuldades.


english: But I reject that simplification, because teachers don't just teach subjects, we teach people.

non_english: لكنني أرفض هذا التبسيط، لأن المدرسين لا يقومون بتدريس المواد فقط، نحن نعلم الناس.


english: The Han identity has been the cement which has held this country together.

non_english: Hani-identiteet on olnud tsemendiks, mis on seda riiki koos hoidnud.


english: We have to act now.

non_english: Most kell cselekednünk.


english: We noticed the conduct of ‘ our delegates ’ and thought of the conduct of the Witnesses.

non_english: Nous observions le comportement de “nos délégués ” en pensant à celui des témoins.


english: The early '70s, I was in college.

non_english: I de tidlige 70'ere, var jeg på college.


english: Tom has dyed his hair black.

non_english: تام موهایش را به رنگ سیاه رنگ کرد.


english: Nothing happened.

non_english: لم يحدث شيء.


english: But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.

non_english: Ma a parte tutto questo, abbiamo ancora un problema, e si tratta di un problema reale.


english: If 22 Member States are against revision or intensification because we have different framework conditions and different markets, then it is quite wrong to want an extensive administration, a time-consuming test procedure such as this obligatory ex-ante test, or European interference with an unwieldy bureaucratic concept.

non_english: Dacă 22 state membre sunt împotriva revizuirii sau intensificării datorită condiţiilor cadru şi pieţelor diferite, atunci este o greşeală să ne dorim o administrare extensivă, însoţită de o procedură de testare îndelungată cum ar fi testul preliminar obligatoriu sau, pe de altă parte, interferenţa europeană cu un concept birocratic dificil.


english: And the great thing is that you can take anyone along with you.

non_english: والشيئ العظيم أنه يمكنك أن تأخذ أي شخص آخر معك .


english: Do we really want to end up with 600 languages and the main one being English, or Chinese?

non_english: Vai mēs tiešām gribam,  lai mums paliek vien 600 valodas, no kurām galvenā ir angļu vai ķīniešu valoda?


non_english: Nepaisant to, mes vis dar turime problemų ir tai yra tikra problema.


english: Your shirt button is coming off.

non_english: Il bottone della tua camicia si sta staccando.


english: Senator Dan Coats, speaking in 1993, described “a battle over the meaning and practice of tolerance. ”

non_english: აშშ - ის სენატორმა დენ კოუტსმა 1993 წელს საუბრისას აღწერა „კამათი, რომელიც შემწყნარებლობის გამოყენებასა და მნიშვნელობასთან დაკავშირებით გაიმართა“.


english: Changes of temperature, ice and snow, pouring rain, and hot sun, as well as strong winds chasing around the Horn, all act on the rocks, causing big pieces to break loose.

non_english: Temperatuurimuutused, jää ja lumi, paduvihm ning lõõskav päike, samuti ka ümber Horni kihutavad tugevad tuuled — see kõik mõjub kaljudele, põhjustades suurte tükkide murdumist.


english: Computer Clock

non_english: Компьютердик саат


english: STRAIGHT to the heart of the country was the interesting excursion we had planned.

non_english: L’INTERESSANTE escursione che avevamo progettata ci avrebbe condotte proprio al centro del paese.


english: What about you?

non_english: რა შეიძლება ითქვას შენზე?


english: Just as an indication, whereas a microscopist can process 40 samples in a day, a rat can process the same amount of samples in seven minutes only.

non_english: Jen pro informaci, zatímco člověk s mikroskopem může projít 40 vzorků za den, krysa zvládne projít ten stejný počet za pouhých sedm minut.


english: If he doesn't, I'll fill my contract with him.

non_english: Ako ne, ispuniću ugovor na njemu.


english: And the relationship to landscape was that of farmers who have been farming the same piece of ground for 40 centuries.

non_english: والعلاقة بالمناظر الطبيعية كانت خلال المزارعين الذين يقومون بزراعة نفس قطعة الأرض على مدى ٤٠ قرناً.


english: - Your car has a job, huh?

non_english: - Даже твоя машина устроилась на работу, ха!


english: So he's Mario. He's our son.

non_english: تو یہ ماریو ہے - یہ میرا بیٹا ہے -


english: Indeed, she can even obtain the help and support of God himself, who ‘ forgives in a large way ’ those who turn away from a wrong course.  — Isaiah 55: 7.

non_english: Může získat pomoc a podporu samotného Boha, jenž „ve velkém měřítku odpustí“ těm, kteří se odvrátí z nesprávné dráhy. — Izajáš 55: 7.


english: The ice has melted.

non_english: Έχει λιώσει ο πάγος.


english: People bitterly joke that the easiest way to become a wealthy man is to become a governmental official or a person close to the government.

non_english: Njerëzit me të madhe tallen duke thënë së mënyra më e mirë për të qenë i pasur është të bëhesh njeri qeveritar ose i afërm i qeverisë.


english: If Parliament votes in favour of the Committee on Budgetary Control' s proposal this week and grants discharge, then the Commission must not take this to be a blank cheque.

non_english: Se o Parlamento aprovar, na semana em curso, a proposta de quitação da Comissão do Controlo Orçamental, a Comissão Europeia não deverá entendê-la como um cheque em branco.


english: In this caricature, posted on Basma Souria Page (Syrian Fingerprint), Bashar is seen bombing Syrian towns and cities

non_english: در این کاریکاتور که در صفحه Syrian fingerprint به اشتراک گذاشته شده است، بشار اسد در حال بمباران شهرها و روستاهای سوریه به تصویر کشیده شده است.


english: - What the hell was...

non_english: - Какого черта?


english: Our team is gaining ground.

non_english: הקבוצה שלנו כובשת שטח.


english: I want to curse someone out ...

non_english: Chcę kogoś przekląć ...


english: And I just find it so bizarre that she's suffering from the same thing that she tried so hard to protect people from.

non_english: Und ich finde es einfach so verstörend, dass sie an genau der Krankheit leidet, vor der sie andere Menschen so sehr bewahren wollte.


english: In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.

non_english: U Filadelfiji postoji jedan-na-jedan laptop program, tako da učenici, koristeći svoje laptopove svakodnevno, u školi i van nje, dobijaju pristup informacijama.


english: Main Script File

non_english: ಮುಖ್ಯ ವಿಧಿಗುಚ್ಛ (ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್) ಕಡತ


english: The company engaged him as an advisor.

non_english: Şirket onu bir danışman olarak işe aldı.


english: While French people are still in the midst of the presidential elections with its second round coming up on May 5-6th 2012, another vote buzzed last week: the "Miss Black France" contest.

non_english: Medan det franska folket fortfarande är mitt uppe i presidentvalen, med den andra omgången planerad till den 5-6 maj 2012, var en annan röst på tapeten i förra veckan: "Miss Black France-tävlingen" .


english: She's still there.

non_english: Ta on endiselt olemas.


english: If you want , have your own, if you manage to.

non_english: Ако искаш , сдобии се с твой собствени, ако можеш.


english: It's about 120 feet above the water, or 40 meters.

non_english: Sa partie émergeante mesure près de 40 mètres, ou 120 pieds.


english: If you think I am exaggerating, consider the coverage of other economic news, say, unemployment, GDP, or the trade balance.

non_english: Als je denkt dat ik overdrijf neem dan de verslaggeving over ander economisch nieuws eens in overweging, bijvoorbeeld over werkloosheid, het bbp of de handelsbalans.


english: Ordered his son, Little Tony, to kill Francis.

non_english: Liepė savo sūnui Mažyliui Toniui nužudyti Fransį.


english: Journalist Montserrat Boix features several organizations working on the issue in the country, and also highlights the recent Law Against Femicide passed in 2009 .

non_english: Journalist Montserrat Boix noemt meerdere organisaties die in het land werken aan het probleem en bespreekt tevens de in 2009 aangenomen wet tegen femicide .


english: The church is at the foot of the hill.

non_english: Церковь стоит у подножия холма.


english: And essentially try and decode how those brief bursts of electrical activity, which is how neurons communicate with each other, how those brief bursts either allowed us to form a new memory, or did not.

non_english: Básicamente, intentar de decodificar cómo esas breves ráfagas de actividad eléctrica --que es como se comunican  las neuronas unas con otras-- cómo esas breves ráfagas nos permiten  formar un nuevo recuerdo o no.


english: That is her house.

non_english: ते तिचं घर आहे.


english: So now there's a living room full of guys.

non_english: Deci acum era o sufragerie plină de băieţi.


english: Keep children away from medicine.

non_english: Drži decu podalje od lekova.


english: She sat next to him.

non_english: Καθόταν δίπλα του.


english: Photo widely shared on social media.

non_english: ছবি স্যোশাল মিডিয়ায় ব্যাপক প্রদর্শিত হয়েছে।


english: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.

non_english: Kierowca autobusu jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo pasażerów.


english: Almost overnight, the proportion of men in the NBA who are at least seven feet tall doubled to 10 percent.

non_english: લગભગ રાતોરાત, એનબીએના પુરુષોનું પ્રમાણ જે ઓછામાં ઓછા સાત ફુટ ઊંચા છે 10 ટકા. બમણઆ છે.


english: In medieval Europe a banquet among the wealthy was not complete without a dish of succulent peafowl.

non_english: En la Europa medioeval un banquete entre los acaudalados no estaba completo sin un platillo de suculento pavo real.


english: What's the theme? What's the pattern?

non_english: Was ist das Thema? Was ist das Muster?


english: Our discrepancy stems from the fact that the Commission continues to misunderstand the character of the general system and the co-responsibility of our arrangement which gives our Basque fiscal rules the same nature, foundation and aim as the rules of the Member States of the Union, and that they are applied in a general way to all tax-payers who, by virtue of points which fall under an external system of law, are subject to those rules.

non_english: Det vi skulle reagera negativt på är om kommissionen gick vidare utan att ha förstått det inre väsendet hos det generella systemet i vår ordning, med ett medansvar, som innebär att våra baskiska taxeringsnormer är av samma karaktär, att grundsatserna och målsättningen med dessa är samma som för normerna i unionens stater, och att dessa normer gäller alla skattebetalare som på ett eller annat vis omfattas av dem.


english: Don't leave me, Chief.

non_english: Μην με αφήνεις, Αρχηγέ.


english: After the Great Depression of the 1930’s, the vast wave of investment in industrial capacity during World War II made up the shortfall of the lost decade.

non_english: Dopo la Grande Depressione degli anni ’30, la grossa ondata di investimenti in capacità industriale durante la Seconda Guerra Mondiale compensarono il buco della decade perduta.


english: So we really wanted to take a deeper look at it in hopes that we would find a silver lining.

non_english: Тож нам справді захотілося глибше вивчити це питання, сподіваючись знайти промінь надії.


english: Better law-making 2005: subsidiarity and proportionality (vote)

non_english: Boljša priprava zakonodaje 2005: načeli subsidiarnosti in sorazmernosti (glasovanje)


english: Rewind to the game start

non_english: Gå tilbake til starten av spelet


english: And then you'll hear things like the train, a plane, a car -- so, the commute.

non_english: Je hoort dingen als de trein, een vliegtuig, een auto -- het pendelen dus.


english: That won't change anything.

non_english: זה לא ישנה דבר בעניין.


english: Subject to point (b) of Article 32(2), ships flying the flag of a third country applying to be registered under the flag of a Member State shall ensure that an inventory of hazardous materials, as provided for in Article 5(2), is kept on board or is established within six months of the registration under the flag of that Member State or during any of the next surveys under Article 8(3), whichever comes first.

non_english: Faoi réir phointe (b) d’Airteagal 32(2) áiritheoidh longa a bheidh faoi bhratach tríú tír agus iarratas istigh acu lena gclárú faoi bhratach de chuid Ballstáit go mbeidh ar bord acu fardal ábhar guaiseach, dá bhforáiltear in Airteagal 5(2), nó go mbunófar ceann laistigh de shé mhí tar éis dóibh clárú faoi bhratach an Bhallstáit sin nó le linn an chéad suirbhé eile faoi Airteagal 8(3), cibé ceann acu is luaithe.


english: While the Chinese government has blocked a large number of social media websites such as twitter and fanfou, the official online media, people.com.cn, fills in the gap and launches its people's microblogging page.

non_english: В то время как китайское правительство заблокировало множество социальных сайтов, такие как Twitter и fanfou, официальные интернет-СМИ, people.com.cn, заполняют этот пробел и запускают страницу для микроблогов.


english: In some parts of Africa, cotton growers are expanding production, providing proof that if the US and Europe did somehow curtail their own cotton output, Africans could plug the gap.

non_english: В некоторых частях Африки они расширяют производство, чтобы доказать, что если США и Европа сделают что-то для того, чтобы сократить объемы собственного производства хлопка, Африка сможет заполнить пробел.


english: However, another key point based on our experience in the Committee on Legal Affairs is that impact assessments are not actually being carried out as standard on every Commission proposal.

non_english: Tapasztalatunk másik, a Jogi Bizottsággal összefüggő fontos pontja ugyanakkor az, hogy nem minden bizottsági javaslat esetében szabvány-eljárás a hatásvizsgálat.


english: Maternal mortality is a sinister consequence of this complex situation.

non_english: Úmrtnost matek je chmurným důsledkem této zapeklité situace.


english: Let me help you with those groceries.

non_english: اجازه بده برای آوردن اون خاربار کمکت کنم.


english: The next year, in 2008, they highlighted poverty issues with bloggers sharing their personal perspectives and ideas for solutions.

non_english: Kolejnego roku, w 2008, podkreślili oni problem biedy poprzez blogerów dzielących się ich osobistymi przemyśleniami i sposobami na rozwiązania.


english: She combined employment experience and training with life skills they needed, like anger-management and teamwork, and also how to talk to future employers about how their experiences actually demonstrated the lessons that they had learned and their eagerness to learn more.

non_english: (BIO potraviny) Spojila pracovní zkušenost a školení s dovednostmi, které v životě potřebují, jako zvládání hněvu a týmová práce, a taky, jak mluvit s budoucími zaměstnavateli o tom, jak jejich zkušenost vlastně dokazuje, že se mnohé naučili a že se snaží dále se vzdělávat.


english: Silapo must not be mixed with other medicinal products (see section 6.2).

non_english: Silapot ei tohi segada teiste medikamentidega (vt lõik 6. 2).


english: Have I sought to rid myself of any possible residual feelings of racial superiority?

non_english: क्या मैं ने अपने आपको प्रजातीय श्रेष्ठता की ऐसी किसी भी संभव बची हुई भावनाओं से मुक्‍त किया है?


english: Step two was the moment I said, "I will. I will continue.

non_english: La deuxième étape c'était le moment où j'ai dit, "Je vais le faire. Je vais continuer.


english: Do not load user-specified applications

non_english: Net troch de brûker oantsjutte programma's lade


english: If You Are Confronted With Violence

non_english: Ако се сблъскаш с насилие


english: Evolution Is Not a Fact

non_english: Tiến hóa không phải là một sự kiện có thật


english: "Let's play tennis." "Yes let's."

non_english: "Zagrajmy w tenisa." "Tak, zagrajmy."


english: Say: What! shall I seek a Lord other than Allah? And He is the Lord of all things; and no soul earns (evil) but against itself, and no bearer of burden shall bear the burden of another; then to your Lord is your return, so He will inform you of that in which you differed.

non_english: کہو، کیا میں اللہ کے سوا کوئی اور رب تلاش کروں حالاں کہ وہی ہر چیز کا رب ہے؟ ہر شخص جو کچھ کماتا ہے اس کا ذمہ دار وہ خود ہے، کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھاتا، پھر تم سب کو اپنے رب کی طرف پلٹنا ہے، اُس وقت وہ تمہارے اختلافات کی حقیقت تم پر کھول دے گا


english: Maybe you should forget protocol, just be her mom.

non_english: บางที คุณควรลืมเรื่องโปรโตคอล แล้วทำตัวเป็นแม่ของเธอ


english: They control us....Although they do not sit day and night under our windows...

non_english: ကျွန်မတို့ အိမ်ပြတင်းပေါက်နားမှာ နေ့နေ့ညည လာထိုင်မနေတာကလွဲပြီး သူတို့က ကျွန်မတို့ကို လုံးဝထိန်းချုပ်ထားတယ်လေ.


english: You might have told me.

non_english: من الممكن أن تكون قد أخبرتني.


english: This paint don't come off.

non_english: Оваа боја не падне.


english: I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.

non_english: Я такая, какая я есть, благодаря возможностям, редким в 50-е, 60-е, которых не было у других девочек. И я осознаю, что всё это было дано мне моими родителями, и это был редкий дар.


english: But it does, at least, make it possible to anticipate some rather interesting options for development of the European Union.

non_english: Men under alle omstændigheder løfter den sløret for temmelig interessante udviklingsmuligheder for EU.


english: Search backwards for the same text

non_english: বিপরীত দিকে এই টেক্সট অনুসন্ধান করুন


english: Failure to do so can lead to a tragedy similar to what happened in a small hospital’s nursery.

non_english: Non facendo questo possono accadere tragedie simili a ciò che accadde nel reparto neonati di un piccolo ospedale.


english: Answer me.

non_english: मुझे जवाब दो।


english: That acquaintanceship is the key, not to a superficial worldly peace, but to a stable lasting peace among men.

non_english: Esta familiarização é a chave, não para uma paz mundial superficial, mas para uma paz duradoura, estável, entre os homens.


english: And what might happen at your lunch?

non_english: А що може трапитись за вашим обідом?


english: Whether or not this US $500,000 construction will be gracing the stadia of the 2022 FIFA World Cup in Qatar though, remains to be seen.

non_english: 일각에는 2022년 카타르 월드컵 경기장 시설 건축에 5백만 달러가 든다는 예측이 돌고 있지만, 실제로 어떻게 될지는 두고 봐야 알 일이다.


english: This failure is illustrated by the fact that after an entire war that was waged to put an end to ethnic cleansing, we now have ethnic cleansing from the opposite side.

non_english: Det faktum att vi efter ett fullständigt krig som startades för att förhindra etnisk rensning nu förekommer etnisk rensning från den motsatta sidan är ett misslyckande.


english: Your advice is always helpful to me.

non_english: Senin nasihatın bana her zaman yardımcı olmuştur.


english: It's an oceanographic phenomenon that shifts in time and space on a seasonal basis.

non_english: Това е океанографско явление, което се измества във времето и пространството на сезонен принцип.


english: I recommend reading the full post on their site covering comments from prominent media and online media scholars and bloggers.

non_english: Препорачувам да го прочитате целиот пост на нивниот веб сајт кој содржи и коментари од медиумите, научниците од електронската медиумска сфера и блогери.


english: Well, that's just a myth.

non_english: Bon, ce n'est qu'un mythe.


english: But what she can do is cook.

non_english: Aber was sie kann, ist kochen.


english: When I first started talking about the Bradley, Petrie, Dumais example that you just saw -- I'll go back to it, this one -- I said that there was no filling-in behind there.

non_english: Ketika pertama kali saya bicara tentang Bradley, Petrie, Dumais, contoh-contoh yang tadi anda lihat -- saya akan kembali ke sana, ini -- saya bilang tadi tidak ada pengisian otomatis di sana.


english: Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests (

non_english: Aderarea Liechtenstein la Acordul CE/Elveţia privind determinarea statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru sau în Elveţia (


english: Not just translate them, but interpret them.

non_english: Não só traduzi-las, mas interpretá-las.


english: As more time passes since the devastating Earthquake that shook Japan on March 11th, people in Japan are feeling the need to return to normal and put the disaster behind them.

non_english: 지난 3월 11일 일본 열도를 강타한 사상 초유의 강력한 지진 발생 후 시간이 꽤 흐른 지금, 일본 국민들은 이제 지진의 아픔을 뒤로 하고 일상의 삶으로 돌아가려 한다.


english: Letterlike Symbols

non_english: Letteragtige SimboleQFont


english: And he said, "Well we were mostly breaking stealth."

non_english: और उन्होंने कहा, "हम ज्यादातर छल तोड़ रहे थे."


english: Actually, the comparable situation in Brazil is in the Atlantic Rainforest (near the economically developed population centers) which is also reduced to near 10%.

non_english: In realtà il vero paragone in Brasile si può fare con la Foresta pluviale atlantica (vicino ai popolosi centri di maggior sviluppo economico), anch’essa ridotta a quasi il 10% della quantità originaria.


english: We hold that he is not guilty.

non_english: Ми вважаємо, що він не винен.


english: Nevertheless, as you know, this issue is now in the hands of the European Commission and it will have to take this further.

non_english: Zoals u echter wel weet, is deze kwestie in handen van de Commissie en moet zij door de Commissie behandeld worden.


english: The European Union, as usual, will be taking out its chequebook to assist with the rebuilding work and, as usual, it is using a tragic situation to propose an extension of its powers by creating a permanent European civil protection body.

non_english: Euroopa Liit, nagu ikka, võtab välja oma tšekiraamatu, et aidata kaasa taastamistöödele, ja nagu ikka, kasutab traagilist olukorda, et teha ettepanek oma volituste laiendamiseks alalise Euroopa kodanikukaitse üksuse loomise kaudu.


english: So that's two points for insects.

non_english: Bu da böcekler için iki puan.


english: Following the better way will produce many benefits.

non_english: El seguir el mejor camino producirá muchos beneficios.


english: Who planted the tree?

non_english: Кој го посадил дрвото?


english: So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.

non_english: Czymś zupełnie nowym jest kwestionowanie waszej percepcji na temat otaczających was zasobów, czy to środowiskowych, technologicznych, zwierzęcych lub ludzkich.


english: They open in a minute.

non_english: הם ייפתחו עוד דקה.


english: Europe was not spared either.

non_english: Tudi Evropi ni bilo prizanešeno.


english: Everybody says I look like my father.

non_english: Сви кажу да личим на оца.


english: Well, work faster.

non_english: Па, работи побрзо.


english: SINGAPORE – According to current estimates, India’s total population will reach 1.45 billion by 2028, similar to China’s, and 1.7 billion by 2050, equivalent to nearly the combined population of China and the United States today.

non_english: SINGAPURA – De acordo com estimativas actuais, a população total da Índia atingirá os 1,45 mil milhões em 2028, igualando a da China, e os 1,7 mil milhões em 2050, o equivalente à população combinada da China e dos Estados Unidos de hoje. Como a Índia já se debate para alimentar a sua população, a sua actual crise alimentar poderá piorar significativamente nas próximas décadas.


english: But for us to get them, not only do we push ourselves, but we live by certain rules of engagement, which mean we can't interfere.

non_english: Mas para nós os percebermos, não apenas temos de nos esforçar, mas temos de viver sob regras de compromisso, o que significa que não podemos interferir.


english: huge trade deficits have persisted since Ronald Reagan's misguided tax cuts of 1981 converted America from the world's largest creditor into the world's largest debtor.

non_english: огромные дефициты торгового баланса, сохраняющиеся начиная с 1981 года, когда Рональд Рейган ошибочно снизил налоги, что превратило Америку из самого большого в мире кредитора в самого большого в мире должника.


english: Why don't you go talk to her?

non_english: Sao anh không đi nói chuyện với cô ấy?


english: He presented his card.

non_english: El și-a prezentat cardul.


english: You should give up smoking and drinking.

non_english: Du solltest mit dem Rauchen und Trinken aufhören.


english: And the ones who are keeping that life are women.

non_english: A one koje održavaju taj život jesu žene.


english: There are other bloggers who are busy with other issues.

non_english: Hay bloggers ocupados con otros asuntos.


english: Let me! Let me push the button!"

non_english: Lad mig, lad mig trykke på knappen."


english: India was governed by Great Britain for many years.

non_english: भारतावर ग्रेट ब्रिटन पुष्कळ वर्ष राज्य करत होतं.


english: And he says -- because I also have volunteers riding with me, adults, who are sitting there listening to him -- and he says, "And this was just the beginning of our ordeal until we ended up in Israel.

non_english: Puis il ajoute - parce que des bénévoles sont aussi avec nous, des adultes, et qu'ils sont aussi assis là en train de l'écouter. Et il dit : "Et c'était seulement le début de nos épreuves jusqu'à ce qu'on arrive en Israël.


english: And if you live longer, you will be able to drink more. ”

non_english: A budeš li dulje živio, moći ćeš dulje piti. ”


english: Today I'm going to take you on a voyage to some place so deep, so dark, so unexplored that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

non_english: Hoje vou levar-vos numa viagem a um lugar tão profundo, tão escuro, tão inexplorado, menos conhecido do que o que conhecemos sobre o lado escuro da lua.


english: In these countries, mobility takes place in illegal and fragile employment conditions; the black market determines wages and security.

non_english: Šajās valstīs mobilitāte notiek nelegālos un trauslos nodarbinātības apstākļos - melnais tirgus negatīvi ietekmē algas un drošību.


english: Camera device string indicator

non_english: କ୍ୟାମେରା ଯନ୍ତ୍ର ଖଣ୍ଡ ସୂଚକ


english: Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (vote)

non_english: A környezet sugárzásoktól való védelme egy katonai repülőgép Grönlandnál történt lezuhanását követően (720/2002 sz. petíció) (szavazás)


english: Negative Text on Negative Background (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)

non_english: ಋಣಾತ್ಮಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಋಣಾತ್ಮಕ ಪಠ್ಯ (ಸೂಚನೆ: ಋಣಾತ್ಮಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಋಣಾತ್ಮಕ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ)


english: “ Blood Substitute ”

non_english: “ Sustituto para la sangre ”


english: They need restrictive laws and good moral standards to guide them to do what is right.

non_english: Essi hanno bisogno di leggi restrittive e di buone norme morali che li guidino a compiere ciò che è giusto.


english: - She needs me. - I need you! The farm needs you!

non_english: أنها في حاجة إليّ- أنا أحتاجك و كذلك المرزعة-


english: Can you imagine what the world would be like if everyone was psychologically healthier?

non_english: तुम्हांला कल्पना करता येते का? सर्वांचं मानसिक आरोग्य सुधारलं,  तर ते जग कसं असेल?


english: And there's a story: Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

non_english: 舉個例子：Jim Tulles 是我訓練出來的一個人， 我說，"Jim，時候到了。


english: Meanwhile, in the autumn of 1966, I spoke with a friend from a Catholic family and shared my beliefs with him.

non_english: Ndërkohë, në verën e 1966 - s, fola me një shok nga një familje katolike dhe ndava bindjet e mia me të.


english: We already plan to reform the existing disciplinary procedures to ensure thoroughness, fairness, consistency and professionalism.

non_english: Vi har allerede planer om en reform af de eksisterende procedurer i disciplinærsager for at sikre grundighed, rimelighed, konsekvens og professionalisme.


english: The story first appeared on a tabloid published by Colombia's largest newspaper on May 29, and it was slowly reported on other media.

non_english: A történetet először Kolumbia legnagyobb bulvárlapja közölte május 29-én, majd lassan más médiumok is beszámoltak az esetről.


english: Agenda for next sitting: see Minutes

non_english: A következő ülés napirendje: lásd a jegyzőkönyvet


english: If our hearts were right, this was the time to hear.

non_english: Ако сърцата ни бяха с правилна нагласа, сега беше времето да слушаме.


english: Many people in Africa were killed as a result of the storm.

non_english: Многу луѓе во Африка загинаа поради фортуната.


english: It is particularly important to address those serious issues concerning urban areas, employment in rural areas, aid to agricultural regions and equal development opportunities for the islands of the European Union and for the Greek islands which, of course, comprise half of the islands of the Union, as stipulated in Article 158 of the Treaty.

non_english: Il convient tout particulièrement de s'attaquer à des problèmes urbains aigus, de préserver l'emploi en milieu rural et, naturellement, d'offrir, comme le prévoit précisément l'article 158 du Traité, des chances égales de développement aux îles de l'Union européenne, également aux îles grecques qui en représentent la moitié.


english: Something more complicated, and unwieldy, appears increasingly likely. Barack Obama’s next three years in office (or seven, if he is re-elected in 2012) will likely be characterized as much by frustration as by accomplishment.

non_english: ولكن في مجمل الأمر، تشير الدلائل المبكرة إلى أن عصرنا هذا لن يكون عصراً يتسم بالتعددية السلسة أو الزعامة الأميركية. فهناك أمر آخر أشد تعقيداً وأثقل على النفس يبدو أكثر ترجيحاً على نحو متزايد. إن السنوات الثلاث المتبقية للرئيس باراك أوباما في منصبه (أو السنوات السبع في حالة إعادة انتخابه في عام 2012) من المرجح أن تتسم بالإحباط بقدر ما تتسم بالإنجاز.


english: I have to give a special shoutout to the #WITArmy (West Indian Twitter Army).

non_english: Sono riconoscente in modo particolare al gruppo #WITArmy (West Indian Twitter Army).


english: In fact, if we count all the individual organisms, we would come at much larger numbers.

non_english: في الحقيقة، لو قمنا بعد الكائنات الحية، وقد نصل إلى رقم كبير نسباً.


english: A Dim Light on Global Warming

non_english: ضوء خافت على الانحباس الحراري العالمي


english: He didn't understand me.

non_english: Ta ei saanud minust aru.


english: UADescription (Netscape 7.1 on current)

non_english: UA ବର୍ଣ୍ଣନା (ପ୍ରଚଳିତ ଉପରେ Netscape 7. 1) Name


english: About ten days later a college boy tried getting “high ” by inhaling the spray directly from the same type of aerosol can, and he, too, died as a result.

non_english: Unos diez días después un muchacho universitario trató de sentirse “en las nubes ” inhalando el rocío directamente de la misma clase de lata de aerosol, y él, también, murió.


english: Well, check with the military liaison, too.

non_english: . خب ، با رابطهاي نظامي هم چک کن


english: Keep the marvelous hope of God’s new world close in mind

non_english: Teruslah mengharapkan dunia baru Allah yang menakjubkan


english: We now require an in-depth analysis of why regional policy is not producing the desired result in all areas.

non_english: Nu er der behov for en dybtgående analyse af, hvorfor regionalpolitikken ikke skaber det ønskede resultat i alle regioner.


english: Is it reasonable to reject such a prospect by insisting on evolution without making a thorough investigation?

non_english: Czy byłoby rozsądne odrzucenie takich widoków i upieranie się przy ewolucjonizmie bez dokładnego zbadania całej tej sprawy?


english: According to journalist Paul Lewis, the developing countries see the concern of the industrialized world over the environment as a chance to press for economic concessions.

non_english: Paul Lewis újságíró szerint a fejlődő országok úgy tekintik az iparosodott világ környezetért való aggodalmát, hogy az ilyen módon akar gazdasági engedményeket kicsikarni.


english: If the courts having jurisdiction are those of a Contracting Party other than the Installation State, the Contracting Party whose courts have jurisdiction shall take all measures necessary to enable the Installation State to intervene in proceedings and to participate in any settlement concerning compensation.

non_english: Ako su nadležni sudovi oni ugovorne stranke koja nije država postrojenja, ugovorna stranka čiji su sudovi nadležni poduzima sve potrebne mjere kako bi omogućila državi postrojenja uključivanje u postupak i sudjelovanje u bilo kakvom rješenju vezano uz naknadu.


english: One can almost feel the centuries. - True.

non_english: Je kunt de eeuwen bijna voelen.


english: While he is shocked from the decision and deems it a black day for "freedom of expression" in his country, I think he should pause and look at himself.

non_english: Hij is geschokt over de beslissing en vindt dat het een zwarte dag is voor de "vrijheid van meningsuiting" in zijn land, maar ik vind dat hij ook naar zichzelf moet kijken.


english: There was lasagna, there was casseroles, there was brownies, there was butter tarts, and there was pies, lots and lots of pies.

non_english: Det fanns lasagne, det fanns grytor, det fanns brownies, det fanns smördegstarteletter och det fanns pajer, massor med pajer.


english: I just, I really...

non_english: కేవలం, నేను నిజంగా నేను...


english: The International Federation for Human Rights (FIDH) and World Organization Against Torture (OMCT) posted articles on January 21 on their websites mentioning the continuous judicial harassment against Pınar Selek.

non_english: Uluslararsı İnsan Hakları Federasyonu (FIDH) ve Dünya İşkenceye Hayır Örgütü (OMCT) posted 21 ocakta kendi web sayfalarına Pınar Selek'e karşı sürdürülen hukuksal tacizi anlatan yazılar koydular.


english: I know that if agreement can be reached between Syria and Israel, the Israeli Prime Minister will still face real opposition to any new agreement with Syria in any future referendum.

non_english: Jag vet att om det går att nå ett avtal mellan Syrien och Israel, kommer Israels premiärminister att möta verkliga protester mot alla nya avtal med Syrien i framtida folkomröstningar.


english: update interval (s)

non_english: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ


english: Many feel that such teachings and intellectual accomplishments were responsible for the reportedly high level of civilization and morality.

non_english: Багато відчувають, що такі навчання і розумове досягнення були відповідальні за розвиття високої цивілізації і моральности.


english: You see 300 patients, 20 surgeries and 90,000 people to manage.

non_english: Máte 300 pacientov, 20 operácií a ešte 90 000 ľuďí pod dozorom.


english: I read all I could find about the party program.

non_english: Lessi tutto quello che potei trovare intorno al programma del partito.


english: Under Article 88, the Commission is obliged to supervise state aid.

non_english: Enligt artikel 88 är kommissionen ålagd att kontrollera statliga stöd.


english: That is precisely the time when you may, if you wish, raise this question, i.e. on Thursday prior to the start of the presentation of the report.

non_english: C'est exactement à ce moment-là que vous pourrez, en effet, si vous le souhaitez, soulever cette question, c'est-à-dire jeudi avant le début de la présentation du rapport.


english: We have tried everything, viewed everything, bought everything.

non_english: हमने हर तरह की कोशिश के, सब कुछ देखा, हर चीज़ खरीदी।


english: I wanted to be an astronaut, so I've constantly followed what are the tools available to monitor Earth from outer space -- and that we have incredible tools like we've been learning about, in terms of being able to follow tagged species throughout their life-cycles in the open ocean.

non_english: Chciałam być astronautką, więc nieustannie przyglądam się dostępnym narzędziom do monitorowania Ziemi z przestrzeni kosmicznej... a mamy niewiarygodne narzędzia, umożliwiające nam śledzenie oznaczonych gatunków przez cały ich cykl życiwy w otwartym oceanie.


english: There is nothing more revolting that the sight of 4 European diplomats begging a crazy politician to withdraw his candidacy for the presidency.

non_english: ليس هناك مشهد مثير للاشمئزاز أكثر من 4 دبلوماسيين أوروبيين يترجون سياسي مجنون لسحب ترشيحه للرئاسة.


english: Well, on the one hand, it's the sum of the areas of the squares inside it, right?

non_english: સારું, પ્રશ્નની એક બાજુએ, તે ક્ષેત્રફળો નો સરવાળો છે અંદર ના ચોરસનો, સાચું?


english: You want to spend the day fishing with him.

non_english: uno quiere pasar el día pescando con él.


english: Is it about ten million yen?

non_english: तकरीबन दस एक अरब येन होंगे?


english: I do not know about you talk, I swear.

non_english: Nuk e di se për çfarë po flet, të betohem.


english: And you look down at Yokneam; everything is so small and tiny.

non_english: Et vous dirigez votre regard vers Yoqneam et tout paraît minuscule.


english: A strange fellow, he never speaks unless spoken to.

non_english: Un compañero rarito, nunca habla a menos que le hablen.


english: The “grand bargain” that PIMCO CEO Mohamed El-Erian recently alluded to in describing the appropriate response to the current situation in the US needs to include a fiscal stabilization plan. But it also must include a shift to a policy framework that accurately reflects the non-cyclical nature of the longer-term structural adaptations that will be required to restore growth and employment.

non_english: إن "الصفقة الكبرى" التي ألمح إليها مؤخراً محمد العريان، الرئيس التنفيذي لشركة بيمكو، في وصفه للاستجابة المناسبة للوضع الحالي في الولايات المتحدة، لابد وأن تشتمل على خطة لتثبيت الاستقرار المالي. ولكنها لابد وأن تشتمل أيضاً على تحول نحو إطار سياسي يعكس بقة الطبيعة غير الدورية لعمليات التكيف البنيوي الأطول أمداً والتي سوف تكون مطلوبة لاستعادة النمو والقدرة على تشغيل العمالة.


english: %s is missing

non_english: %s ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ


english: But they aren't in London.

non_english: A ni jih v Londonu.


english: Every day, 24 hours, that pump is at your side, administering medicine directly to your heart, and it's not a particularly preferable medicine in many senses.

non_english: Svaki dan, 24 sata dnevno, crpka je uz tebe i ubrizgava lijek izravno u tvoje srce. I sam lijek nije baš nešto poželjan lijek iz više razloga.


english: Nirmal Ghosh is not sure whether the Red Shirts can sustain the protest momentum

non_english: Nirmal Ghosh nie jest pewny, czy Czerwone Koszule są w stanie utrzymać rozpęd manifestacji.


english: The statue is missing its head.

non_english: पुतळ्याचं डोकं गायब आहे.


english: In that it was at the time of Jesus ’ baptism that Jehovah God acknowledged Jesus as his Son, saying, “This is my Son, the beloved, whom I have approved. ”

non_english: Doordat tijdens Jezus ’ doop Jehovah God erkende dat Jezus zijn Zoon was, zeggende: „Dit is mijn Zoon, de geliefde, die ik heb goedgekeurd ”.


english: You can go to a concert and hear guitars jamming.

non_english: می تونید کنسرت برید و گیتار گوش بدید،


english: This coffee is too bitter.

non_english: กาแฟนี้ขมเกินไป


english: It still has a number of limitations.

non_english: Vis dar yra daug apribojimų.


english: And while they appeared to be a bird with stiff aerodynamic wings, they were much different.

non_english: A hoci vyzerali ako vtáci s pevnými aerodynamickými krídlami, zreteľne sa od nich odlišovali.


english: And Robert will choose a new Hand of the King-- someone to do his job while he's off fucking boars and hunting whores-- or is it the other way around?

non_english: E Robert escollerá unha nova Man do Rei, alguén que faga o seu traballo mentres el anda por aí fodendo xabarís e indo atrás das putas. Ou é ao revés?


english: The Member States must also bear in mind their responsibility.

non_english: Jäsenvaltioiden on myös muistettava vastuunsa.


english: Instead, Russian speakers have to differentiate between light blue, "goluboy," and dark blue, "siniy."

non_english: Os falantes de ruso teñen que diferenciar entre azul claro, "goluboy", e azul escuro "siniy".


english: believe me or not, when I begun this job, I very well, that the death will be our faith, so it doesn't matter no more...

non_english: ’Verovali ili ne, kada sam počeo da se bavim ovim poslom, jako dobro sam znao da će smrt biti naša sudbina, tako da mi to više nije važno...


english: Now, of course, like any great tool, they can be used completely mindlessly, like turning everything into a multimedia show, like the example I was shown of solving an equation by hand, where the computer was the teacher -- show the student how to manipulate and solve it by hand.

non_english: 現在呢，就像任何好工具一樣 電腦可能毫無意識地被使用著 例如把所有的東西都弄成多媒體表演 如同我指出的那個用手解決方程式的例子那樣 既然電腦可以是教師 還教學生怎麼用手解決方程式不成？


english: What are you doing tonight?

non_english: Τι κάνεις απόψε το βράδυ;


english: He specially chooses for His mercy whom He pleases; and Allah is the Lord of mighty grace.

non_english: Yanã keɓance wanda Ya so da rahamarSa, kuma Allah Ma'abucin falala ne, Mai girma.


english: While none of these shocks appears to have been severe enough to have derailed the current global recovery, the combined effect is worrisome, especially in a still-weakened post-crisis world.

non_english: Если ни одно из этих потрясений не окажется достаточно серьезным, чтобы нарушить нынешнее глобальное выздоровление, суммарное воздействие будет причинять беспокойство, особенно во все еще ослабленном посткризисном мире.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this is a very delicate issue.

non_english: Komisijas priekšsēdētāja vietnieks. - (IT) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi, šis ir ļoti delikāts jautājums.


english: But I do think it could be quite a smart and sustainable addition to our increasingly precious natural resources.

non_english: Tačiau manau, jog ji galėtų būti gana protingas ir patvarus priedas prie mūsų vis labiau branginamų natūraliųjų išteklių.


english: I'm sorry, I didn't mean to offend you.

non_english: Oprosti, nisam te htio uvrijediti.


english: What does this mark mean?

non_english: Што значи овој белег?


english: Adeline said: “I was so proud of the 100th and 442nd battalions made up of nisei, or second - generation Japanese - Americans, who courageously fought for America. ”

non_english: Adeline a spus: „Eram foarte mîndră de batalioanele 100 şi 442 formate din japono - americani de a doua generaţie, care au luptat în mod curajos pentru America“.


english: Oysters don't agree with me.

non_english: Austrid ei nõustu minuga.


english: The risk of default or debt restructuring induces creditors to be more careful in their lending decisions.

non_english: Il rischio di default o di ristrutturazione del debito induce i creditori a essere più attenti nelle decisioni associate al prestito.


english: Draft amending budget 5/2008 (

non_english: Проект на коригиращ бюджет № 5/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (


english: In our oral question we focus on nationals from third countries.

non_english: W naszym pytaniu ustnym skupiliśmy się na osobach z krajów trzecich.


english: Spring is late this year.

non_english: Тази година пролетта закъснява.


english: We all know that, in 1995, it was agreed that the Union' s financial interests should be given better protection under criminal law.

non_english: Todos sabemos que en 1995 se acordó que había que implantar una mejor protección penal de los intereses financieros de la Unión.


english: Are you coming to the party tonight?

non_english: Vii la petrecerea de diseară?


english: In September 2010, 4-year-old Liza and her aunt disappeared in a forest area outside of Moscow.

non_english: El setembre de 2010, la Liza, una nena de quatre anys, i la seva tieta van desaparèixer en una àrea boscosa als afores de Moscou.


english: At an elevation of 4,000 feet [1,200 m] or more, they carved thousands of terraces into the sides of the verdant mountains.

non_english: На височина од 1.200 или повеќе метри, тие издлабиле илјадници тераси на стрмнините на раззеленетите планини.


english: They will provide hands on training at a local internet cafe in El Alto, Bolivia and encourage participants to write about their lives, families, and community and communicate to the rest of Bolivia and the world that, for the most part, the daily life in the impoverished city of El Alto is just like daily life anywhere else.

non_english: Eles irão prover treinamento em primeira mão em um internet cafe de El Alto, Bolivia e encorajar os participantes a escrever sobre suas vidas, famílias e comunidade, e a se comunicar com o resto da Bolívia e do mundo que, em sua maior parte, a vida cotidiana na empobrecida cidade de El Alto é igual à vida cotidiana de qualquer outro lugar.


english: Thus, the Commission concludes that there was a loss of State resources, amounting to the difference between the bid put forward by Lidl and the actual sale price (SEK 4,6 million, around EUR 0,5 million).

non_english: La Comisión concluye que en este asunto hubo una pérdida de recursos del Estado equivalente a la diferencia entre la oferta de Lidl y el precio real de venta (4,6 millones de coronas, es decir, alrededor de 500000 euros).


english: She went with him to Boston.

non_english: Πήγε μαζί του στη Βοστώνη.


english: We were all tired.

non_english: आपण सगळेच थकलेलो.


english: And then I thought, well this is fun.

non_english: І я подумала, це дуже цікаво.


english: Would you like to know? ”

non_english: क्या आप जानना चाहेंगे? ”


english: The New English Bible renders the Hebrew verb “repeat. ”

non_english: Biblijoje The New English Bible šis hebrajiškas veiksmažodis išverstas žodžiu „kartoti“.


english: And we also have more than five billion of these devices here.

non_english: Imamo tudi več kot pet milijard teh napravic.


english: What's happening ?

non_english: Τι συμβαίνει?


english: For most of the types of clothes we have in our closet the average lifespan is about three years.

non_english: 우리 옷장에 있는 옷 종류 대부분의 평균 수명이 약 3년입니다.


english: It is not uncommon to see TV station cameramen being pepper sprayed or pushed away by police officers during the news report.

non_english: Není vzácné vidět kameramana televize, proti kterému je použit pepřový sprej nebo který je vytlačován policisty, a to uprostřed natáčení.


english: A teen parent thus needs help and support.

non_english: Seetõttu vajab teismeline lapsevanem abi ja toetust.


english: First of all, where are we?

non_english: İlk olarak, neredeyiz?


english: Next door, in Sierra Leone, the Mende also developed a syllabary, but theirs reads from right to left.

non_english: Jirannya di Sierra Leone,  penduduk Mende juga mengembangkan ejaan sukuan, tapi ia dibaca dari kanan ke kiri.


english: -I'm gonna kill myself.

non_english: -Idem se ubiti. -Čekaj!


english: That's the most absurd idea I've ever heard.

non_english: To najbardziej absurdalny pomysł jaki kiedykolwiek słyszałem.


english: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.

non_english: Liste av GConfValue-oppføringar som inneheld strengar til makrokommandoane.


english: And, of course the final recourse of all bigots: “I have some good Muslim friends,” he immediately added.”

non_english: Dan tentu saja, pembelaan akhir mereka yang fanatik adalah: “Aku punya beberapa teman Muslim yang akrab,” tambahnya segera.”


english: Allow me to try and elucidate it a little from my point of view.

non_english: Haluan yrittää valaista teille asiaa hieman omasta näkökulmastani.


english: For the last video in the series, Vickie visits a doctor and asks him about sexually transmitted diseases.

non_english: Per l'ultimo video della puntata Vickie ha visitato un medico e gli ha posto domande riguardo le malattie sessualmente trasmissibili.


english: It goes on to show that a lot of “normally law - abiding citizens ” now engage in such crimes as passing bad checks, embezzlement, shoplifting and cheating on taxes.

non_english: Članak dodaje, da sada velik broj “u normalnim okolnostima zakonu podložnih građana ” postaje krivim za izdavanje čekova bez pokrića, za utaju, krađu po trgovinama i za nepodmirivanje poreza.


english: Of course, the fall of the house of Lehman Brothers has nothing to do with the fall of the Berlin Wall.

non_english: Der Niedergang der Investmentbank Lehman Brothers hat natürlich nichts mit dem Fall der Berliner Mauer zu tun.


english: But I'll know it's for my own good.

non_english: Mas eu saberei que é para o meu próprio bem.


english: Don't press your opinions on me.

non_english: Non mi imponga le sue opinioni.


english: I will not hate for you or even hate you.

non_english: तुम्हारे लिए नफरत नहीं करूँगी. और न तुमसे नफरत करूँगी.


english: Our amendments from the first reading have, I believe, been taken into account very satisfactorily.

non_english: Ensimmäisessä käsittelyssä tekemämme tarkistusehdotukset on otettu mielestäni kiitettävästi huomioon.


english: exploring the entire length of the Appalachian Trail."

non_english: esplorare l'intera lunghezza del Sentiero degli Appalachi."


english: Everything you built.

non_english: எல்லாம் நீங்கள் கட்டப்பட்டது.


english: Switch between open windows using a menu

non_english: Меню жардам менен ачылган терезелер ортосунда жылуу


english: "I don't know. Maybe because I talk and the audience can hear me."

non_english: "Չգիտեմ։ Միգուցե, որ ես խոսում եմ ու հանդիսատեսը կարող է ինձ լսել։"


english: We have to admit that the state cannot do everything, but if we admit that, we also have to be very clear about the dangers of using soft law.

non_english: Turime pripažinti, kad valstybvisko padaryti negali, bet jei tai pripažinsime, taip pat turime aiškiai žinoti apie negriežtosios teisės keliamus pavojus.


english: She is loved by everybody.

non_english: Každý ji miluje.


english: Zeinobia, from Egypt, draws a link between them in this post.

non_english: المدونة زينوبيا من مصر تربط بينهم في هذه التدوينة.


english: Many believe that thugs at protests voicing support for the monarchy have misinterpreted the wishes of the king, who himself launched a reform process at the beginning of February.

non_english: Πολλοί πιστεύουν ότι οι υπερασπιστές της μοναρχίας στις διαδηλώσεις παρερμήνευσαν τις επιθυμίες του βασιλιά ο οποίος ξεκίνησε ο ίδιος μία διαδικασία αναμόρφωσης στις αρχές του Φεβρουαρίου.


english: "Okonatta" is the right word.

non_english: « Okonatta », είναι η κατάλληλη λέξη.


english: It was a routine training jump, like many more I'd done since I became a paratrooper 27 years before.

non_english: ဒါက ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့ဖူးတဲ့ တခြားဟာတွေလို ပုံမှန် လေထီးခုန် လေ့ကျင့်ခန်းတစ်ခုပါပဲ ကျွန်တော်လေထီးခုန်တပ်သားဖြစ်ပြီးကတည်းကပေါ့ လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၇ နှစ်မတိုင်ခင်ကပါ


english: So empathy more than any other emotion can be the key to caring for them properly.

non_english: Nii et selleks, et nende eest õigesti hoolitseda, on empaatia vajalikum kui ükski teine omadus.


english: I don't want freedom to wear the veil or not, I want the day to come when inflation and unemployment rates are lowered and marginalized people do not need to sell drugs.

non_english: من آزادی را برای داشتن یا نداشتن حجاب نمی‌خواهم. من در انتظار روزی هستم که نرخ تورم و بیکاری پایین بیاید تا مردم فقیر کشورم مجبور به فروش مواد مخدر برای گذران زندگی خود نباشند.


english: There is a post office in front of the station.

non_english: 车站前面有个邮局。


english: There are many health issues as well.

non_english: Il y a beaucoup de problèmes de santé aussi.


english: Check in regularly at Voices Without Votes until Americans finally hit the polls and elect a president in November 2008.

non_english: زوروا أصوات من دون تصويت حتى يذهب أخيراً الأمريكيون إلى صناديق الإقتراع وينتخبوا رئيس في تشرين الثاني(نوفمبر) 2008.


english: Greece's recent unrest is clearly linked to unemployment, resulting from an overvalued euro.

non_english: Tulburările recente din Grecia au legătură evidentă cu şomajul, rezultat ca urmare a supraaprecierii euro.


english: The machines get ever bigger and ever more expensive.

non_english: Mašine se stalno povećavaju i postaju skuplje.


english: It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.

non_english: É um número muito elevado, uma contribuição gratuita para a economia dos EUA.


english: At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

non_english: Abban az időben Bronxban éltünk. És a szomszédos épületben volt egy Johnny nevű srác.


english: Look after yourself, Carl.

non_english: - Gledaj svoja posla, Karl.


english: Tareque Masud's first full-length feature film Matir Moina (The Clay Bird) won the International Critic's Award at the Cannes film Festival in 2002.

non_english: 타레크 마수드의 첫 장편극영화 마티르 모이나 (진흙새) 는 2002년 칸 국제영화제에서 국제비평가상을 수상했다.


english: You guys have had fried Twinkies, fried Snickers and something that looks like fried butter.

non_english: Měli jste smažené Twinkies, smažené Snickersky a něco, co vypadalo jako smažené máslo.


english: Recently, I heard that my older sister regularly visits her children's primary school to clean up the classroom instead of her children.

non_english: Recentemente, fiquei sabendo que minha irmã mais velha tem visitado regularmente a escola primária dos filhos para limpar as salas ao invés das crianças.


english: And this is what transformed.

non_english: Şi asta e ce-a transformat.


english: Hibernate (suspend to disk)

non_english: ಹೈಬರ್ನೇಟ್ (ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಅಮಾನತಿನಲ್ಲಿಡು)


english: (Laughter) So I want to see a completely renewed, changed math curriculum built from the ground up, based on computers being there, computers that are now ubiquitous almost.

non_english: （笑声） 因此我想看到的是 一套全新的、经过改良的数学教学课程 在应用计算机的基础上 架构而起， 目前计算机已经是在各地非常普遍的


english: “ Women are most often attacked and murdered by the people who say they love them. ”

non_english: Phụ nữ thường bị hành hung và giết chết bởi những kẻ nói là yêu họ ”.


english: From the Bahamas, Rick Lowe says:

non_english: Dalle Bahamas, Rick Lowe afferma:


english: Next, reliable technical inspection must be established like the technical inspection compulsory in France for vehicles more than five years old.

non_english: Además, habría que instaurar un control técnico fiable, semejante al control técnico obligatorio que se hace en Francia de los vehículos de más de cinco años.


english: There is first, the present self.

non_english: En primeiro lugar está o eu presente.


english: Within the confines of about one cubic inch [16 cu cm], our ears utilize principles of acoustics, mechanics, hydraulics, electronics, and higher mathematics to accomplish what they do.

non_english: Ahhoz, hogy fülünk a kb. 16 köbcentiméter térségben el tudja látni összes teendőit, szüksége van arra, hogy együttesen alkalmazza az akusztika, mechanika, hidraulika, elektronika s a magasabb matematika alapelveit.


english: Many of its participants, excluded from mainstream politics, are veterans of online battles.

non_english: Una bona part dels participants, exclosos de la primera línia política, són per contra veterans de les lluites digitals.


english: Citizen Lab’s technical research director, Nart Villeneuve, who has been following the case, concluded that Dailymotion has most likely been blocked because it has been categorized by SmartFilter - the filtering software produced by Secure Computing, a US-based company, and used by Tunisia - as pornography: “It was blocked because SmartFilter categorized the web site as pornography, and, since Tunisia blocks the pornography category the web site was blocked.

non_english: O diretor de pesquisa técnica do Citizen Lab, Nart Villeneuve, que está acompanhando o caso , concluiu que é mais provável que o Dailymotion tenha sido bloqueado porque foi classificado pelo SmartFilter – software de filtragem produzido pela Secure Computing, empresa com sede nos Estados Unidos, e usada pela Tunísia – como "pornografia": “Ele foi bloqueado porque o SmartFilter classificou o site como pornografia, e uma vez que a Tunísia bloqueia essa categoria , o site foi bloqueado.


english: You are foolish to say such a thing.

non_english: Голяма глупост е от твоя страна да кажеш такова нещо.


english: What Afghanistan needs is an inquest after each death and laws making it a criminal offense to forbid access to medical aid, when available, to women and children (or, more correctly, to children and their children, given that girls are often married by age 14).

non_english: Lo que Afganistán necesita es una investigación judicial después de cada muerte y leyes que conviertan en un delito penal la prohibición de acceso a ayuda médica, cuando ésta existe, a mujeres y niños (o, más correctamente, a niñas y sus hijos, dado que las jovencitas muchas veces están casadas a los 14 años).


english: I studied one single virtue: trustworthiness.

non_english: Проучував само една доблест: доверливоста.


english: I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.

non_english: Eu não posso dizer não, mas eu posso garantir que toda vez que ele sai de casa essa criança tá usando um capacete -- como para o carro, ou para a escola.


english: The agreement also attracts criticism with regard to EURODAC.

non_english: También de cara a EURODAC se debe considerar críticamente el convenio.


english: You start tomorrow.

non_english: فردا کارت رو شروع مي کني.


english: The aim is to put Africa high on the agenda at the Copenhagen summit.

non_english: El objetivo es poner a África como tema prioritario de la agenda en la Conferencia de Copenhague.


english: As we enter Brasília at dusk of the fourth day, we are impressed by the lofty, well - spaced, ultramodern government buildings and residential apartments.

non_english: Al entrar en Brasília en el crepúsculo vespertino del cuarto día, nos impresionan los elevados, bien espaciados y ultramodernos edificios gubernamentales y los apartamientos residenciales.


english: Coffee gives you energy!

non_english: O café dáche enerxía!


english: • The reforms of the dairy sector (Elisabeth Jeggle — CNS/2007/0281 and CNS/2007/0025 to 0027).

non_english: • Ir-riformi dwar is-settur tal-ħalib (Elisabeth Jeggle — CNS/2007/0281 u CNS/2007/0025 à 0027).


english: Who were you talking with?

non_english: Met wie was je aan het praten?


english: Let us see how historians and other social analysts answer.

non_english: ચાલો આપણે તપાસીએ કે ઇતિહાસકારો અને સમાજનો અભ્યાસ કરનારાઓનું શું કહેવું છે.


english: Rules are checked in the order in which they are defined. The last rule that is applicable to a & URL; defines whether the & URL; may be accessed.

non_english: ច្បាប់ត្រូវបានពិនិត្យនៅក្នុងលំដាប់ដែលពួកវាត្រូវបានកំណត់ ។ ច្បាប់ចុងក្រោយដែលអាចអនុវត្តទៅ URL កំណត់ថាតើអាចចូលដំណើរការ URL បានឬអត់ ។


english: The watch broke down.

non_english: توقفت الساعة عن العمل.


english: Physical scientists, it's 7.5 percent.

non_english: Científics físics: 7.5 per cent.


english: First, cup your hand, with your thumb apart from your fingers.

non_english: اولا ، قوِّسوا يدكم ، ولتكن ابهامكم منفردة عن اصابعكم الاخرى .


english: Go on with your story. That is so interesting!

non_english: Povídej dál svůj příběh. Je tak zajímavý!


english: Who is your teacher?

non_english: Chi è il tuo professore?


english: Change in the law is fundamental.

non_english: Een wijziging in de regelgeving is van fundamenteel belang.


english: Next, poke a hole in your rooting medium to avoid scraping off the powder when placing the cutting in the soil.

non_english: Boor met uw vinger vervolgens een gaatje in het stekbed, om te voorkomen dat bij het plaatsen van de stek de poeder erafschuift.


english: It's just very good food.

non_english: 그것은 단지 매우 좋은 음식일 뿐입니다.


english: We genuinely share your concerns about the threatening situation which exists in Kosovo for ethnic minorities, for both the Serb and Romany populations, and the incidents of discrimination, harassment and intimidation which continue to take place in that region.

non_english: Vi deler bestemt de bekymringer, som De giver udtryk for med hensyn til den truende situation, der gør sig gældende for de etniske mindretal i Kosovo, hvad enten det er den serbiske befolkning eller roma-sigøjnerne, og med hensyn til de udtryk for diskrimination, chikane og intimidering, der stadig forekommer i området.


english: Most Japanese temples are made of wood.

non_english: اکثر معبدهای ژاپنی از چوب ساخته شده‌اند.


english: Ford opens his Model - T car assembly line

non_english: Ford bắt đầu sản xuất xe hơi kiểu T theo phương pháp sản xuất dây chuyền