english: Because there is likely less parental supervision in a single - parent home, young ones often have more opportunities to engage in immoral conduct.

non_english: Karena kurangnya pengawasan orang - tua dalam rumah tangga orang - tua tunggal, anak - anak lebih berkesempatan untuk bertingkah laku amoral.


english: I take you to concerts, to museums, to movies.

non_english: Vodim te na koncerte, u muzeje, u bioskop.


english: Where are you going?

non_english: तुम कहाँ जा रहे हो?


english: An activist delivers a speech during a rally in Yangon.

non_english: Активист изнася реч по време на шествие в Янгон.


english: I should also like to point out that similar catastrophic fires (although not on the scale suffered in Greece) have afflicted all the southern European countries that have experienced similar conditions.

non_english: Prav tako želim poudariti, da so podobni katastrofalni požari (čeprav ne v enakem obsegu, kot v Grčiji) prizadeli vse južnoevropske države, v katerih se pojavljajo podobni pogoji.


english: So in a way, by studying a woman, you can read the structure and the ideology of the country.

non_english: Donc dans un sens, en étudiant une femme, on reussit à lire la structure et l'idéologie du pays.


english: The new LEADER+ programme now covers all rural areas in the European Union, which will open up greater possibilities for potential projects.

non_english: Το νέο πρόγραμμα LEADER+ είναι πλέον εφαρμόσιμο σε ολόκληρο τον αγροτικό χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πράγμα που οδηγεί στην αύξηση των δυνατοτήτων των προς ενίσχυση προγραμμάτων.


english: So this was the birth of vampire economics.

non_english: Så dette var fødselen til vampyrøkonomien.


english: Closing the prison at Guantánamo and reaffirming America’s commitment to international law and human rights will also be an important step in this direction.

non_english: Fermer la prison de Guantánamo et réaffirmer l’engagement de l’Amérique envers les lois internationales et le respect des droits humains constituera aussi un pas important dans cette direction.


english: Lastly, I will repeat for some who have entered the Chamber in the last few minutes, what I said at the outset of my remarks: that I will not be able to stay until the end of the debate, largely as a result of having assumed that the debate was taking place this morning and having fixed a meeting on the Balkans for this evening.

non_english: Pour conclure, je répéterai à l'intention des députés qui viennent de pénétrer dans l'hémicycle ce que j'ai dit au début de mon intervention, à savoir que je ne pourrais pas rester jusqu'à la fin du débat et cela parce que, partant du principe que le débat aurait lieu ce matin, j'ai pris des dispositions pour une réunion sur les Balkans ce soir.


english: Tom has a new job.

non_english: ტომს აქვს ახალი სამსახური.


english: It's us who act as a surrounding community around any conflict, who can play a constructive role.

non_english: 그것은 바로 어떠한 분쟁이든지 이를 둘러싼 주변의 공동체로서 행동하는, 건설적인 역할을 수행할 수 있는 우리입니다.


english: Kalonzo Musyoka’s political career is in serious trouble (did he not vow to resign as Vice president if his people did not vote for the new constitution?).

non_english: La carriera politica di Kalonzo Musyoka è in grande pericolo (non aveva dichiarato che si sarebbe dimesso da vice-presidente se la sua gente non avesse votato per la nuova Costituzione?).


english: This is an important simplification of Community law on the subject.

non_english: Ez a tárgyra vonatkozó közösségi jog fontos egyszerűsítése.


english: Mazhar Shaheen, a Muslim preacher and an outspoken opponent of the Brotherhood, in a YouTube video he shared on his Twitter page, said:

non_english: Muslimský kazatel a otevřený odpůrce Bratrstva Mazhar Shaheen řekl ve videu na Youtube, které sdílel na svém twitterovém účtu:


english: For example, the Bible writer Luke tells of the time when 12 -  year -  old Jesus attended the Passover in Jerusalem with his family.

non_english: Například biblický pisatel Lukáš vypráví, jak se dvanáctiletý Ježíš s rodinou zúčastnil v Jeruzalémě pasachu.


english: How else to explain the cultural space occupied by Sarah Palin?

non_english: Kako drugačije objasniti kulturni prostor koji zauzima Sarah Palin.


english: Well, you're too old for me!

non_english: Te vagy öreg hozzám!


english: But it would also be a mistake.

non_english: Pero también sería un error.


english: It might be really interesting if you look, share, remix or just make comments at iCommons Summit Dubrovnik 2007: Artists in Residence Flickr set - updated daily.

non_english: Pode ser bem interessante se você der uma olhada, trocar, remixar ou apenas deixar comentários no iCommons Summit Dubrovnik 2007: Artistas em Residência no Flickr - atualizado diariamente.


english: A number of us who are active in the Disability Intergroup of Parliament have chosen to table these questions to mark the presence in Strasbourg of some 200 people with severe and multiple disabilities, who are living in institutions throughout Europe and are part of what is called the European Network on Independent Living.

non_english: Többen közülünk, akik aktívak vagyunk a Parlament fogyatékossággal foglalkozó frakcióközi csoportjában, úgy döntöttünk, együtt tesszük fel ezeket a kérdéseket, hogy jelezzük annak a 200 embernek a jelenlétét, akik súlyos fogyatékkal élnek szerte Európában, és az Európai Hálózat a Független Életért részesei.


english: It's in a similar way I refuse to use the term "African American" for the descendants of slavery.

non_english: Allo stesso modo mi rifiuto di usare il termine "afro-americano" per i discendenti degli schiavi.


english: You had better be careful not to overeat.

non_english: Fazla yemek yememek için dikkatli olsan iyi olur.


english: Air currents develop, and heat energy stored in the air and the water vapor is then converted into wind and electrical energy.

non_english: מתפתחים זרמי אוויר, ואנרגיית חום האצורה באוויר ובאדי המים מתפתחת לרוח והופכת לאנרגיה חשמלית .


english: I am an elder in the congregation.

non_english: Aš esu susirinkimo vyresnysis.


english: Who will provide us with new jobs?

non_english: Chi ci darà un altro posto di lavoro?


english: The death of Raúl Reyes, a member of the Colombian rebel group FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia), is perhaps the border’s most well known incident.

non_english: Najpoznatija vest je smrt Raula Rejesa, člana Oružanih revolucionarnih snaga Kolumbije (FARC-Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) koji je poginuo na ekvadorskoj teritoriji tokom kolumbijskog napada na jedno sedište ORSKa u Angosturi, marta 2008, prema sećanju bc10 .


english: We have written a memo that spells out some of the essential elements of what a grand bargain for peace in Sudan could look like.

non_english: Abbiamo scritto un memorandum che esemplifica alcuni elementi essenziali relativi a un possibile processo di pace in Sudan.


english: And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

non_english: لقد كان الاجتماع في " هوج " في قصر السلام في نفس القاعة التي جرت فيها محاكمة ... مجرمي الحرب اليوغسلافية


english: ( July 8, 1999) made me see that I need to reduce my intake of certain foods and to have a more balanced diet that includes more fruits and vegetables.

non_english: ( 8 Juli 1999), saya dibantu untuk menyadari perlunya mengurangi konsumsi makanan tertentu dan perlunya mempunyai menu makanan yang lebih seimbang, yang mencakup lebih banyak buah dan sayuran. E.


english: They know they can control their world.

non_english: Ils savent qu'ils peuvent contrôler leur monde.


english: I think they said it tasted like chicken.

non_english: Man atrodo, jie sakė, kad skonis buvo kaip viščiuko.


english: When's the last time you had three hours to yourself at the office?

non_english: ¿Cuándo fue la última vez que tuvieron tres horas para sí en la oficina?


english: In the afternoon, 800 people joined a solidarity protest outside the mine.

non_english: Öğleden sonra 800 kişi toplanarak madenin dışında eylem yaptı.


english: Have you got a light?

non_english: Hebt u een vuurtje?


english: He knows that this checkpoint, in particular, means a lot to me personally, and not only from a revolution perspective.

non_english: လက်ရှိဖြစ်နေသည့် တော်လှန်ရေးနှင့် ပက်သက်တာကြောင့် တစ်ခုတည်းတင်မကပဲ ဒီ စစ်ဆေးရေးစခန်းဟာ ကျွန်ုပ်အတွက် အထူးသဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ မည်မျှ အရေးပါသည်ကိုလည်း သူသိသည်။


english: Surely he will be a wise administrator who achieves a breakthrough with respect to this continuing problem!

non_english: Tämän jatkuvan ongelman ratkaisija on totisesti oleva viisas hallitsija!


english: I thought you couldn't get inside my head.

non_english: من فکر مي کردم تو نمي توني وارد مغز من بشي.


english: Your watch is more expensive than mine.

non_english: 君の時計の方が私の時計より値段が高い。


english: After that, even with the most pollution - free internal - combustion engine that we can now foresee, the sheer growth in numbers of cars will start the curve going up again. ”

non_english: Potem jednak, pomimo posiadania silnika spalinowego wydzielającego jak najmniej spalin, według naszych dzisiejszych przewidywań zanieczyszczenie zacznie znowu wzrastać na skutek gwałtownego zwiększenia się liczby pojazdów ”.


english: The competition has become fierce.

non_english: Rekabet şiddetlendi.


english: Mr President, I shall be speaking on behalf of the PPE-DE Group, but also as an elected representative for Brittany, and I am therefore directly concerned and shocked by these events.

non_english: Hr. formand, jeg udtaler mig på vegne af PPE, men også som folkevalgt bretagner, direkte berørt og chokeret over disse begivenheder.


english: When we add to this the industrial catastrophes caused by forces of nature, then we see a picture of Europe whose citizens stand helplessly before the destructive power of nature.

non_english: Jei šį sąrašą papildytume į jį įtraukdami gamtinių jėgų sukeltas pramonines katastrofas, nupieštume Europos, kurios piliečiai bejėgiškai stovi akis į akį su viską griaunančia gamta, paveikslą.


english: Birds fly south in the winter.

non_english: Chim bay về phía nam vào mùa đông.


english: As far as I am concerned - taking into account my own concept of the construction of Europe and regional development policy in particular - this is a situation which I find unacceptable and I have every intention, as far as possible, with your support, of dedicating all the appropriations for which I am responsible to this improved social, human and territorial cohesion, particularly in order to prevent what I once called in this House a two-speed Europe, a Europe of wealthy districts but, at the same time, a Europe of impoverished areas.

non_english: En ce qui me concerne - compte tenu de l' idée que je me fais de la construction européenne et de la politique de développement régional, en particulier - c' est une situation que je n' accepte pas, et j' ai bien l' intention, autant que je le pourrai, avec votre appui, de mettre l' ensemble des crédits dont j' ai la responsabilité, au service de cette meilleure cohésion sociale, humaine, territoriale, notamment pour qu' il n' y ait pas, ce que j' ai appelé devant vous un jour, une Europe à deux vitesses, une Europe des beaux quartiers et une Europe des banlieues pauvres.


english: These consist of approximately two million filter units complete with filter sheet, strainer and reabsorbing mechanism.

non_english: Ceux - ci renferment environ deux millions d’unités de filtrage perfectionnées comprenant un épurateur et un mécanisme de réabsorption.


english: Warning.

non_english: Προειδοποίηση.


english: Agahii writes we consider national TV an instrument to educate our children with revolutionary values but by looking at films and series that are encouraging comfortable life and becoming wealthy I have a real doubt that TV works in this way.

non_english: Agahii escreve consideramos a TV nacional um instrumento para a educação de nossos filhos com valores revolucionários através de filmes e seriados que os encorajem a ter uma vida confortável e se tornarem ricos, e eu tenho sérias dúvidas de que a TV funciona dessa maneira.


english: This is a concept which I introduced to listen to complaints, listen to grievances.

non_english: هذا هو المفهوم الذي عرضته للاستماع الى الإنتقادات ، والاستماع إلى الشكاوي.


english: If you eat too much, you'll become fat.

non_english: Si tu manges trop, tu vas devenir gros.


english: "You're intoxicating like a bottle of alcohol."

non_english: "Anda memabukkan seperti botol arak."


english: They have been taking place for thousands of years.

non_english: Тие се случуваат веќе илјадници години.


english: Tom knew Mary wasn't busy.

non_english: Tom teadis, et Mari ei olnud hõivatud.


english: This amazing increase of Bible teachers comes at the very time that the ranks of Christendom’s clergy are decreasing due to clergymen quitting and a constant drop in seminary enrollment.

non_english: Este aumento surpreendente de instrutores da Bíblia se dá no próprio momento em que as fileiras dos clérigos da cristandade decrescem, devido a que os clérigos abandonam seu cargo e há uma queda constante dos alistamentos nos seminários.


english: Ten years is a long time.

non_english: Dešimt metų yra ilgas laikas.


english: How often do we hear that people just don't care?

non_english: လူတွေဟာ ဂရုမစိုက်ကြပါဘူးဗျာလို့ ကျွန်တော်တို့ ဘယ်နှစ်ခါကြားမိလဲ။


english: & Offline Browsing Mode

non_english: Mode de navegació & desconnectat


english: The accident at Jalan Hang Tuah involved three cars and a lorry.

non_english: Kemalangan yang berlaku di Jalan Hang Tuah itu melibatkan tiga buah kereta dan sebuah lori.


english: You have been kicked from channel %1 by %2.

non_english: Bhí tú ciceáilte amach as cainéal% 1 ag% 2.% 1 adds the channel,% 2 the kicker and% 3 the reason


english: For what did Jesus rebuke the religious hypocrites?

non_english: Есүс юуны төлөө шашны хоёр нүүр гаргагчдыг буруушаасан бэ?


english: Let's start with my favorite brain area, the hippocampus.

non_english: Laten we beginnen met mijn favoriete gebied in de hersenen, de hippocampus.


english: With the knife horizontal so it can go through the ribs.

non_english: Con el cuchillo horizontal, pa' que entre en las costillas.


english: For Eberstadt, the problem is that dependence on government is emasculating, and that too many people are dependent on government.

non_english: Per Eberstadt, il problema è che la dipendenza dallo Stato risulta castrante, e che troppe persone vivono in tale condizione.


english: In Hungary a significant proportion of the maize crop was destroyed due to drought, and more than 400 hectares fell victim to flames in forest fires even though our fire-fighters bravely stood their ground in Hungary - and in Greece too.

non_english: Na Węgrzech znaczna część upraw kukurydzy została zniszczona przez suszę, a ponad 400 hektarów padło ofiarą płomieni w pożarach lasów, mimo że nasi strażacy walczyli dzielnie na Węgrzech, a także w Grecji.


english: Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict, but I think I've got a first step -- literally, a first step -- something that any one of us could do as third-siders.

non_english: Nun ich gebe nicht vor, die Antwort zum Konflikt im Mittleren Osten zu kennen, aber ich denke, ich weiß einen ersten Schritt, buchstäblich einen ersten Schritt, etwas, das jeder von uns als Teil der dritten Partei tun könnte.


english: We hope we can help make this conference a success.

non_english: Nous espérons donc pouvoir contribuer à la réussite de cette conférence.


english: then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

non_english: फिर हम चीखना बंद कर देते हैं और सुनना शुरू कर देते हैं, हम अपने आसपास के लोगों के प्रति और दयालू और सहृदय हो जाते हैं, और हम अपने प्रति और अधिक दयालू और सहृदय हो जाते हैं।


english: What would I do without you?

non_english: Co bych bez tebe dělal?


english: It doesn't look like a can of beer, but the design take-offs are absolutely unmistakable: the barley hops design worked up into the eaves, then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

non_english: Ela não se parece com uma lata de cerveja, mas o design decolagem é absolutamente inconfundível. O escasso design sobe até o início do telhado, então o trabalho dental vem diretamente das latas vermelha, branca, azul e prata.


english: Captain, take the con.

non_english: Kapten, ambil con.


english: For once in my life,

non_english: براي يه بار تو زندگيم


english: Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections) (vote)

non_english: 2007 m. bendrojo biudžeto projektas, taisomas Tarybos (visi skirsniai) (balsavimas)


english: I can't feel my lips; my face is frozen; I can't feel my hands; I can't feel my feet.

non_english: Non sinto os beizos; teño cara conxelada; non sinto as mans; non sinto os pés.


english: Paris is the capital of France.

non_english: Parîs serbajarê Fransayê ye.


english: I have much sympathy with what the honourable Member has said about cultural heritage and about the Buddhist tradition.

non_english: . (EN) Jag känner stor sympati för vad ni sade om kulturarv och om den buddhistiska traditionen.


english: (High) degrees from Him and protection and mercy, and Allah is Forgiving, Merciful.

non_english: (இதுவன்றி) தன்னிடமிருந்து (மேலான) பதவிகளையும், மன்னிப்பையும், அருளையும் (அவர்களுக்கு) அருள்கின்றான்;. ஏனென்றால் அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், மிக்க கருணையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.


english: They've got those black sinister eyes and those spots on their body.

non_english: De har de sorte skumle øjnene og pletterne på deres krop.


english: “ The United and Anglican Churches in Canada have more than 100 million dollars invested, 100 million dollars in every kind of imaginable enterprise, yes, even in some of these industries manufacturing arms and napalm to be used against human beings. ”

non_english: De Verenigde en Anglicaanse Kerken in Canada hebben meer dan 100 miljoen dollar geïnvesteerd, 100 miljoen dollar in elke denkbare onderneming, ja, zelfs in enkele van de industrieën die wapens en napalm vervaardigen die tegen mensen worden gebruikt. ”


english: I consulted with my sister.

non_english: M-am consultat cu sora mea.


english: She starts leaning back.

non_english: Empieza a echarse atrás.


english: Israelite men of old wore beards of moderate length, and they used a razor to keep them well trimmed.

non_english: Мажите во древниот Израел носеле бради со средна должина и користеле брич за да ги одржуваат уредни.


english: Our writer stationed in Brazil makes some general comments on the situation in the South.

non_english: Meie Brasiilia - korrespondent kommenteerib üldiselt, milline olukord lõunas valitseb.


english: Walking through the mall, you just keep bumping into people.

non_english: عندما تمشي داخل المجمع التجاري, تجد نفسك تصطدم بالناس باستمرار.


english: We don't have time for a bachelor party.

non_english: Nemáme čas na rozlučku se svobodou.


english: Women are not immune to this violence, and cases of femicides committed years ago are still unresolved.

non_english: Οι γυναίκες δεν είναι άτρωτες στη βία αυτή και υποθέσεις δολοφονιών γυναικών που διαπράχθηκαν χρόνια πριν ακόμα παραμένουν ανεξιχνίαστες.


english: My brother can run very fast.

non_english: Ο αδελφός μου μπορεί να τρέξει πολύ γρήγορα.


english: When was this university founded?

non_english: کی این دانشگاه تأسیس شده است؟


english: I went from desk-dwelling computer nerd to the kind of guy who bikes to work.

non_english: माझे रुपांतर मेजाला चिकटलेल्या संगणकी किड्यातून फक्त मजेसाठी सायकलने कामावर जाणाऱ्या व्यक्तीमध्ये झाले.


english: It's unbelievable. I mean, it's unbelievable.

non_english: Neverovatno.


english: I order you to turn right.

non_english: Minä käsken teitä kääntymään oikealle.


english: United Kingdom's Prime Minister, David Cameron, has asked that "intelligence agencies should have the legal power to break into the encrypted communications of suspected terrorists," which warranted these words from the chairman of the Bar Council:

non_english: Prim Ministrul Regatului Unit, David Cameron, a întrebat dacă " serviciile de inteligență ar trebui să aibă puterea legală de a sparge comunicarea codată a celor suspectați de terorism," cuvinte rostite și de președintele întrunirii:


english: It's actually a person's trachea.

non_english: Насправді це людська трахея.


english: All right, everyone ready?

non_english: Всички готови ли сте?


english: And I can ease it.

non_english: Dan aku bisa mengurangi rasa sakit itu.


english: Why is it that the public perpetuates the climate that breeds crime and corruption?

non_english: Hvordan kan det være at befolkningen fremmer det klima som avler lovløshed og korruption?


english: That tech dosed him with sodium pentothol.

non_english: その技術者は ナトリウムペンタポールを彼に投与した


english: There are some great resources out there.

non_english: Istnieją znakomite źródła.


english: But when we glimpse an alternative, our culture’s inadequacies (and even insanities) are immediately apparent, which may prompt a cultural shift, collective action, and change.

non_english: Mas, quando vislumbramos uma alternativa, as imperfeições da nossa cultura (e até mesmo as insanidades) são imediatamente visíveis, o que pode provocar uma mudança cultural, uma acção colectiva e uma alteração.


english: I don't know if I can change the world yet, because I don't know that much about it -- and I don't know that much about reincarnation either, but if you make me laugh hard enough, sometimes I forget what century I'm in.

non_english: Ne vem še, če lahko spremenim svet, ker ne vem veliko o njem-- in tudi o reinkarnaciji ne vem prav dosti, ampak če me spravite v dovolj močan smeh, včasih pozabim, v katerem stoletju sem.


english: This book, "Finding Darwin's God," by Kenneth Miller, is one of the most effective attacks on Intelligent Design that I know and it's all the more effective because it's written by a devout Christian.

non_english: Кенит Миллирийн 'Дарвины бурханыг олох нь' хэмээх энэхүү ном нь миний мэдэх Оюунт дизайнтнууд хамгийн үр дүнтэйгээр үгүйсгэн , үр ашигаа ч өгч буй сайхан ном Учир юунд вэ хэмээвээс зохиогч нь хатуу сүсэг бишрэлтэй Христосын шашинтан.


english: Mr. Sarkozy, your efforts may be sincere; you are, after all, only trying to protect the criteria for what makes one“French” enough.

non_english: Meneer Sarkozy, misschien zijn uw bedoelingen oprecht; u probeert tenslotte alleen maar de criteria te beschermen die aangeven wat iemand "Frans" genoeg maakt.


english: The arrest of Mohammed, known as Safy, and who is a Global Voices Online author who has covered Bahrain, drew criticism from netizens.

non_english: دستگیری محمد، مشهور به صفی، که از نویسندگان صداهای جهانی نیز بوده است که اخبار بحرین را پوشش می‌داد، انتقاد کاربران اینترنت را به همراه داشته است.


english: Or that we require kids to sit still too much, and so boys initially feel like failures?

non_english: Oder dass wir von Kindern verlangen, zu lange still zu sitzen, und Jungs sich so zu Beginn als Versager fühlen?


english: Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes

non_english: Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis) (žr. protokolą)


english: I spent a long time trying to determine the cause.

non_english: Spędziłem dużo czasu próbując ustalić przyczyny.


english: Your baby is going to be fine. Oh.

non_english: Sinu lapsega on kõik korras.


english: Local action groups may request the payment of an advance from the competent paying agency if such possibility is provided for in the rural development programme.

non_english: Lokalne akcijske skupine mogu od nadležne agencije za plaćanja zatražiti isplatu predujma ako je ta mogućost navedena u programu ruralnog razvoja.


english: (Laughter) And of course, who could escape the irony of a member of Rupert Murdoch's News Corp.

non_english: » (Rires) Et bien sûr, qui pourrait ne pas voir l'ironie : un membre de la News Corp de Rupert Murdoch


english: This beer contains a high proportion of alcohol.

non_english: Den här ölen har hög alkoholhalt.


english: What if we get torn apart?

non_english: Իսկ եթե մեզ բաժանեն․․․


english: Adalimumab binds specifically to TNF and neutralizes the biological function of TNF by blocking its interaction with the p55 and p75 cell surface TNF receptors.

non_english: Adalimumab jeħel speċifikament mat- TNF u jinnewtralizza il- funzjoni bijoloġika tat- TNF billi jimblokka l- interazzjoni tiegħu ma’ riċetturi TNF p55 u p75 fuq il- wiċċ taċ- ċellola.


english: Following the decision to open proceedings the Commission did not receive any comments from other interested parties.

non_english: Po vydaní rozhodnutia o začatí konania Komisia nedostala žiadne pripomienky od iných zainteresovaných strán.


english: Mr President, all I can say about 1999 is this: how wonderful to feel the Portuguese summer after the Finnish winter.

non_english: Arvoisa puhemies, voin vain sanoa vuodesta 1999 lyhyesti seuraavaa: Suomen kylmyyden jälkeen Portugalin aurinko on sydämellisesti tervetullut.


english: And also, the common precursor also gave rise to people.

non_english: Tamén, o precursor común deu orixe ás persoas.


english: yesterday at %-I:%M %p

non_english: kecha soat %-H:%M da


english: Then Allah guided those who had faith to the truth of what they differed in, by His will, and Allah guides whomever He wishes to a straight path.

non_english: Ва Худо мӯъминонро ба иродаи худ дар он ҳақиқате, ки ихтилоф мекарданд, роҳ намуд, ки Худо ҳар касро, ки бихоҳад, ба роҳи рост ҳидоят мекунад!


english: Upon departing, the Langans noticed a young black man following them with his hands behind his back. Mr.

non_english: Kada su napustili kuću, Langanovi su primijetili da ih prati neki mladi crnac, držeći ruke na leđima.


english: Human rights lawyer Gissou Nia and spokesperson for the Campaign to Free Saeed described the broader implications of the case for programmers in Iran in an email to Global Voices:

non_english: Gissou Nia, právnička specializující se na lidská práva a mluvčí kampaně za Saeedovo osvobození, popsala ve svém e-mailu organizaci Global Voices širší důsledky tohoto případu pro íránské programátory:


english: Translation is the language of Europe.

non_english: Језик Европе је превод.


english: For us moderns, virtuoso technique is used to create imaginary worlds in fiction and in movies, to express intense emotions with music, painting and dance.

non_english: Dla ludzi współczesnych technologia jest używana do tworzenia fikcyjnych światów w powieściach i filmach by przekazać głębokie emocje w muzyce, obrazie i tańcu.


english: In addition to the bilateral meetings with Syria, I hope that Israel will also enter into negotiations with Lebanon within the foreseeable future and that, in the framework of economic and regional cooperation, a multilateral approach will appear possible.

non_english: Accanto agli incontri bilaterali con la Siria, mi auguro che Israele inizi entro breve tempo anche un processo negoziale con il Libano, e che sia ancora possibile un approccio multilaterale nell' ambito della cooperazione economica e regionale.


english: I wish our classroom were air-conditioned.

non_english: Olisipa luokkahuoneemme ilmastoitu.


english: However, I think that the present proposal is a good one.

non_english: Все пак смятам, че настоящето предложение е добро.


english: Image by Flickr user Tab59 (CC BY-SA 2.0).

non_english: Снимка от потребителя във Flickr Tab59 (CC BY-SA 2.0).


english: However, merely declaring that something is legally out -  of -  bounds does not help much.

non_english: Kuid ainult sellest pole suurt abi, kui miski seadusega keelatuks kuulutada.


english: In conclusion, I hope that the message that we give tomorrow will be strong and wide-ranging for once, so that thanks also to the efforts of the Portuguese Presidency, this agenda will be revised. Otherwise, the challenge really would be lost, not just for the present but also for many years to come.

non_english: Låt mig avslutningsvis hoppas att det budskap som vi ger i morgon blir ett kraftfullt budskap, för en gångs skull betydelsefullt, och att man verkligen, även tack vare de ansträngningar som det portugisiska ordförandeskapet gjort, kan revidera denna dagordning, för annars tror jag verkligen att detta är ett tillfälle som går förlorat, inte bara för ögonblicket, utan för många år framåt.


english: Jehovah wants us to serve him because we love him, not just Paradise.

non_english: Ехова биднийг Диваажинд амьдрах хүсэлтэйдээ биш, өөрт нь хайртайдаа үйлчлээсэй гэж хүсдэг.


english: Its name is Ken.

non_english: त्याचं नाव केन आहे.


english: All of my clothes are custom made.

non_english: همه‌ی لباس‌های من سفارشی دوخته شده‌اند.


english: All the experts can provide information and news, formulate opinions and give advice, but, they have no political or elective responsibility, and rightly so.

non_english: Alle eksperter kan komme med oplysninger, nyheder, meninger og råd, men de har jo netop ikke noget politisk ansvar eller ansvar over for vælgerne.


english: And since harmful cigarettes continue to be smoked by adults, the young feel that there is not that much difference in smoking marijuana.

non_english: En aangezien volwassenen schadelijke sigaretten blijven roken, vindt de jeugd dat het roken van marihuana niet zoveel verschil uitmaakt.


english: Working for social justice can look like this ...

non_english: Arbete för social rättvisa kan se ut så här ...


english: What Karvezide looks like and contents of the pack Karvezide 150 mg/ 12.5 mg tablets are peach, biconvex, oval-shaped, with a heart debossed on one side and the number 2775 engraved on the other side.

non_english: Descrizione dell' aspetto di Karvezide e contenuto della confezione Karvezide 150 mg/ 12,5 mg compresse sono color pesca, biconvesse, ovali, con un cuore impresso su un lato ed il numero 2775 sull' altro lato.


english: “ You know, we’re not any great geniuses on the Bible.

non_english: « Вы знаете, что мы не великие гении в отношении Библии.


english: And all of these three bear witness to the fact that Jesus is, not God the Son, as claimed by trinitarians, but that he is indeed the Son of God.

non_english: そして ， これら  三つ  の  もの  は ， イエス  が ， 三位一体  論  者  の  主張  する  よう  な  子  なる  神  で  は  なく ， たしか  に  神  の  子  で  あら  れる  と  いう  事実  を  証し  て  い  ます。


english: I will also vote for paragraph 16, part 2, which states insufficient attention has been given to nuclear energy as a tool with which to tackle climate change in a balanced way and would hope that as a result a discussion could start based on facts and not on fears with regard to the role that nuclear energy can bring to climate change as part of a well balanced energy policy.

non_english: Ugyancsak igennel szavazok a 16. bekezdés második részére is, amelynek állítása szerint az atomenergia, mint olyan eszköz, amellyel kiegyensúlyozott módon lehet fellépni a klímaváltozás ellen, nem kapott elég figyelmet; remélem, hogy ennek eredményeképpen olyan vita kezdődhetne, amely a kiegyensúlyozott energiapolitika részeként alkalmazott nukleáris energia klímaváltozás kapcsán játszott szerepével összefüggésben inkább tényeken, mint félelmeken alapulhat.


english: The biggest disappointment, although not surprising, is the null reaction from the Yingluck government.

non_english: ការសោកស្តាយដ៏ធំ តែមិនមែនជារឿងគួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើល គឺប្រតិកម្មអសកម្មនៃរដ្ឋាភិបាល យីងឡាក់ (Yingluck)។


english: And when Our command came, We saved Hud and those who believed with him, by mercy from Us; and We saved them from a harsh punishment.

non_english: اور جب ہمارا حکم عذاب آپہنچا تو ہم نے ہود کو اور جو لوگ ان کے ساتھ ایمان لائے تھے ان کو اپنی مہربانی سے بچا لیا۔ اور ان کو عذاب شدید سے نجات دی


english: I should like to share our reservations with you regarding the proposal.

non_english: Искам да ви запозная с резервите, които имаме по отношение на вашето предложение.


english: [ Box / Pictures on page 10]

non_english: [ Рамка / слики на страница 10]


english: After work, smoking shisha in a cafe and walking along the Nile courniche is what I usually do until I fall asleep.

non_english: بعد العمل اذهب لتدخين الشيشه في المقهي وأمشي علي كورنيش النيل حتي أنام.


english: This is the core mystical moment of Islam, and as such, of course, it defies empirical analysis.

non_english: یہ ہی اسلام کا بنیادی صوفیانہ لمحہ ہے اور پھر ظاہر ہے کے یہ آخباتی تجزیہ کا انحراف کرتا ہے.


english: On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.

non_english: 在左手边，你看到的是老挝的市场 那里，人们会大量买卖 各种各样的昆虫，用来做晚餐。


english: The city revived with greater vigor.

non_english: Kota itu hidup kembali dengan semangat yang lebih besar.


english: Your question is not relevant to the subject.

non_english: Câu hỏi của bạn không liên quan gì đến chủ đề.


english: I though about the state of the art in research today, where we tend to limit our thinking to one dataset and one problem.

non_english: 我思考了現今在研究上發展水平， 我們傾向會把我們的思路限制 在一個資料集或一個問題上。


english: And, although we do work in the financial sector, where Excel is king, we believe in emotional capital.

non_english: Et bien que nous travaillions dans le secteur financier, où Excel est roi nous croyons dans un capital émotionnel.


english: According to author Geoffrey Ponton, many people thought that “revolution rather than reform was necessary. ”

non_english: जेफ्री पॉन्टन या लेखकाप्रमाणे अनेकांना वाटले की, “सुधारणेऐवजी क्रांतीची जास्त आवश्‍यकता होती. ”


english: I laughed.

non_english: Ես ծիծաղեցի:


english: Back in Egypt, Mahmood Salem, aka Sandmonkey, tweets:

non_english: Πίσω στην Αίγυπτο, ο Mahmood Salem, γνωστός και ως Sandmonkey, σχολιάζει:


english: For a relatively small country, Guatemala's magnificent scenery can awaken one's imagination.

non_english: A viszonylag kis kiterjedésű Guatemala csodálatos vidékei felébresztik a képzeletet.


english: How many of you use the Deskbar?

non_english: Combien utilisent la Deskbar?


english: Where would you like to go first?

non_english: Куди б ти хотів піти спочатку?


english: LIKE learning to ride a bicycle, giving up tobacco is rarely accomplished the first time you try.

non_english: SEPERTI halnya belajar bersepeda, berhenti merokok jarang tercapai dengan sekali mencoba.


english: First, the West is rapidly losing its influence in the world.

non_english: Länsi on ensinnäkin nopeasti menettämässä vaikutusvaltaansa maailmassa.


english: But why? Well, transparency is scary -- (Roar) like that odd, still-screaming bear.

non_english: Men hvorfor? Men, gennemskuelighed er skræmmende -- (Brøl) ligesom den mærkelige, stadig-brølende bjørn.


english: Of course, we will receive a final concrete request from the Greek Government approximately 10 days after all calculations, but the response and procedures will take a lot of time.

non_english: Loomulikult me saame Kreeka valitsuselt lõpliku konkreetse taotluse umbes 10 päeva pärast seda, kui kõik arvestused on tehtud, kuid vastamine ja menetlus võtavad väga kaua aega.


english: How could this happen to them?

non_english: كيف يمكن أن يحصل هذا معهم؟


english: I intended to become a teacher.

non_english: J'avais l'intention de devenir enseignant.


english: I did this in front of many strangers.

non_english: Го правев тоа пред многу непознати.


english: This lipstick is interesting, I like this color.

non_english: 이 립스틱 좋아해요 색상이 마음에 들거든요


english: [ Box on page 5]

non_english: [תיבה בעמוד 5 ]


english: Getting closer to shore, where we are, this was in fact taken in the Galapagos.

non_english: Mais perto da costa, onde nós estamos, essa foi tirada nos Galápagos.


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: Alla som gått genom detta -- och jag säger er, när ni har ett barn hemma så får jobbet allt vara väldigt bra att gå tillbaka till, för det är jobbigt att lämna barnet hemma -- jobbet behöver vara utmanande.


english: Just stand there, please.

non_english: قف هناك من فضلك.


english: He used a remote control.

non_english: Ele usou um controlo remoto.


english: We're not smarter now than they were then; it just turns out it's really hard to think of things, but once you've thought of them, it's easy to understand.

non_english: Emme ole nyt fiksumpia kuin he silloin. On hankala ajatella asioita, mutta jo keksittyjä asioita on helppo ymmärtää.


english: Look out! There's a hole in the road.

non_english: Осторожно! На дороге яма.


english: But gifts are no substitute for needed guidance and discipline.

non_english: Namun, hadiah yang tak tergantikan adalah bimbingan dan disiplin yang dibutuhkan.


english: Think about the game of chess.

non_english: Помислете за играта шах.


english: They pointed out that it was their business to watch the skies, but they had not seen any “flying saucers. ”

non_english: He osoittivat, että heidän tehtävänsä oli tarkkailla taivaita, mutteivät he olleet nähneet mitään ” lentäviä lautasia ”.


english: I replied, ‘ No, Sharon, I will not discontinue our study.

non_english: Le contesté, ‘ No, Sharon, no descontinuaremos nuestro estudio.


english: You are in a safe place.

non_english: तुम्ही एका सुरक्षित ठिकाणी आहात.


english: Not only do we have yishuv members being called up, but many have sons in the “regular” army.

non_english: Nie tylko mamy członków yishuv mobilizowanych, ale też synów w regularnej armii.


english: News like that makes me feel safer expressing my thoughts among closed groups offline than online.

non_english: Notizie simili mi fanno venir voglia di esprimere il mio pensiero fra cerchie ristrette al di fuori della Rete.


english: I'm with my Swedish assistant and guide.

non_english: Estou co meu axudante e guía sueco.


english: To be sure, for 65 years, rapid trade growth has played a vital role in economic development, with average advanced-economy industrial tariffs plummeting from more than 30% to below 5%.

non_english: Il est indiscutable que, depuis 65 ans, la croissance rapide du commerce a joué un rôle vital dans le développement économique, grâce à l’effondrement des tarifs douaniers industriels dans les économies avancées, qui sont passés d’un niveau moyen de plus de 30% à moins de 5% aujourd’hui.


english: I studied in Boston from 2003 to 2007.

non_english: Tôi học ở Boston từ năm 2003 đến năm 2007.


english: We must re-establish a competitive monetary policy so that we can fight on an equal footing against the monetary dumping of the dollar and of the yuan.

non_english: Vi måste återupprätta en konkurrenskraftig penningpolitik så att vi kan kämpa på lika villkor mot valutadumpningen av amerikanska dollar och kinesiska yuan.


english: And global warming’s impact would reduce energy consumption for almost all nations.

non_english: Zudem wird sich infolge der Erderwärmung der Energieverbrauch fast aller Nationen verringern.


english: But opinion differs as to the solution.

non_english: Men med hensyn til løsningen har vi forskellige opfattelser.


english: So our little friend is a “professional fertilizer. ”

non_english: Отже, наш маленький друг стається „професійним удобрювачем ”.


english: The other thing we should remember is that we did have a budget line in the past.

non_english: Wat we niet mogen vergeten, is dat we hier vroeger een begrotingspost voor hadden.


english: Peter loves Jane.

non_english: Петър обича Жана.


english: Humans of Al Rashidiya’s cover photo on Facebook

non_english: Titulní fotografie projektu „Humans of Al Rashidiya“ na Facebooku.


english: We demand for releasing 21 prisoners that have been arrested due to relief work

non_english: We eisen de vrijlating van 21 gevangenen die werden gearresteerd vanwege hulpacties


english: Pure silica glass makes mirrors for satellite telescopes and laser - beam reflectors.

non_english: O puro vidro silicioso produz espelhos para telescópios de satélites e refletores para o raio laser.


english: Her work has also appeared in a variety of publications, including Ensia, Scientific American, Yale e360, the Washington Post, TheAtlantic.com, Salon, The Nation, and Mother Jones.

non_english: Нейни публикации се появяват на различни места, включително Ensia, Scientific American, Yale e360, Washington Post, TheAtlantic.com, Salon, The Nation и Mother Jones.


english: Paraguay: As the H1N1 Virus Spreads · Global Voices

non_english: Paraguay: Meningkatnya Penyebaran Virus H1N1


english: No, the western Balkans would be better served by tangible action and tailored accession procedures than by well-nigh dutiful rhetoric.

non_english: Не, на Западните Балкани може да се помогне по-скоро с реални действия и със специално изготвени процедури по присъединяването, отколкото с празна риторика.


english: And I have to tell you that it was a disturbing night for me.

non_english: Y tengo que decir que fue una noche inquietante para mí.


english: And so the will to do the right thing is just as important as the moral skill of improvisation and exception-finding.

non_english: И така, желанието да постъпиш правилно е също толкова важно като моралния талант на импровизацията и намирането на изключения на правилата.


english: Attributes of the spatial object type FunctionalRoadClass

non_english: Χαρακτηριστικά του τύπου χωροαντικειμένου FunctionalRoadClass


english: Will you tell me the way to the library?

non_english: Kan du sige mig vejen til biblioteket?


english: But we should not kid ourselves: a comprehensive Middle East peace deal comes with a hefty price tag.

non_english: Pero no debemos engañarnos: por un acuerdo de paz amplio para Oriente Medio hay que pagar un precio alto.


english: Arab netizens have condemned the cowardly attack on the United States Consulate in Benghazi, Libya, last night (Tuesday 11 September, 2012).

non_english: Az arab internetezők elítélik a bengázi amerikai konzulátust 2011. szeptember 11-én kedd éjszaka ért terrortámadást.


english: His seat in the plane was on the aisle.

non_english: המושב שלו במטוס היה במעבר.


english: The terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict.

non_english: Quanto às disposições de fundo a prever, devem ser particularmente claras e estritas.


english: And what's funny -- at least if you're six years old -- is that the coyote's totally fine too.

non_english: और क्या अजीब बात है - आप कम से कम छह साल की उम्र हो अगर - ये कि कोयोट पूरी तरह से ठीक भी है.


english: Panel object has quit unexpectedly

non_english: Abun fanel ya daina aiki ba zato ba tsammani


english: At this stage of their economic development, with its focus on commodity exports, the priority for Africa’s countries should be long-term economic integration, not currency union. Here, the model to follow is not the euro, but Latin America’s Southern Common Market (Mercosur) and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).

non_english: والواقع أن هذا الولاء في غير محله. ففي هذه المرحلة من التنمية الاقتصادية في هذه البلدان، وفي ظل تركيزها على الصادرات من السلع الأساسية، فإن الأولوية بالنسبة للبلدان الأفريقية لابد وأن تكون للتكامل الاقتصادي البعيد الأمد، وليس اتحاد العملة. وهنا فإن النموذج الواجب اتباعه لن يكون اليورو، بل السوق المشتركة الجنوبية في أميركا اللاتينية (ميركوسور)، ورابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان). فقد نجحت كل من المجموعتين، من خلال خفض الحواجز التجارية، في توفير العامل المحفز الحقيقي للنمو الاقتصادي.


english: No need to dwell on the legendary beauty of the cornerpieces, the acme of art, wherein one can distinctly discern each of the four evangelists in turn presenting to each of the four masters his evangelical symbol, a bogoak sceptre, a North American puma (a far nobler king of beasts than the British article, be it said in passing), a Kerry calf and a golden eagle from Carrantuohill.

non_english: Lan alferra litzateke luzatzea kantoi-lanen edertasun legendarioa goresten, artearen gailurra baita, non aise bereiz baitaitezke lau ebanjelariak, bakoitza bere txandan aurkeztuz lau maisuei nork bere ebanjelio-sinboloa, haritzezko zetro bat, puma iparramerikar bat, askoz ere piztien errege nobleagoa, bidenabarrean esanda, haren pareko britainiarra baino, Kerryko zekor bat eta Carrantuohilleko arrano urrezko bat.


english: We have a volunteer na to deliver the eggs. :) once again, I love you Twitter

non_english: Mamy ochotnika do dostawy jajek. raz jeszcze, kochamy cię Twitter


english: Will you drink another cup of coffee?

non_english: Θες ακόμα ένα φλυτζάνι καφέ;


english: She's in grave trouble!

non_english: Onun başı belada!


english: The deeper the downturn, the more powerful the snapback, and the greater the cumulative forces of self-sustaining revival.

non_english: Cuanto más profunda es la recesión, la reacción es más potente y mayores son las fuerzas acumuladas de recuperación autosostenible.


english: Rather, it is only that the Umno General Assembly has drawn closer."

non_english: Spíše jde jen o to, že se blíží valné shromáždění strany Umno.“


english: His brief biography on Twitter reads: "social justice/stay human."

non_english: Biografia e tij të shkurtër në Twitter thotë: "drejtësi sociale / qëndro njeri."


english: And Judy saw her landscape being destroyed and her water poisoned.

non_english: Iar Judy a văzut cum peisajul ei era distrus și apa ei otrăvită.


english: Australia, because there just aren't very many people there.

non_english: L'Australie, parce qu'il n'y a juste pas beaucoup de personnes là-bas.


english: It's called "Our Choice" and the author is Al Gore.

non_english: Il s’appelle « Our Choice » (Notre choix) et son auteur est Al Gore.


english: The lifeguard is ever ready to help others.

non_english: 救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。


english: Jean Paul Gaultier taught us that women can be kings.

non_english: Ջին Փոլ Գիլթերը սովորեցրել է մեզ, որ կանայք կարող են թագավորներ լինել։


english: All right. How many?

non_english: Εντάξει. Πόσα;


english: It is hard for non-profits to compete with the production values embodied in Beyoncé’s Pepsi commercial or Taylor Swift’s Diet Coke commercial.

non_english: Het is moeilijk voor non-profitorganisaties om te concurreren met de de productiewaarden die worden belichaamd in Beyoncé’s Pepsi commercial of Taylor Swift’s Diet Coke commercial.


english: And we've talked a lot about that.

non_english: Och vi har pratat en hel del om detta.


english: Thus, without a word for “Creator, ” one is not at a loss to express what that title implies, namely,“ Man bilong wokim olgeta samting, ” which literally means, “the One who makes all things. ”

non_english: En consecuencia, sin una palabra para “Creador, ” uno no está perplejo para expresar lo que entraña ese título, a saber,“ Man bilong wokim olgeta samting, ” que literalmente significa “Aquel que hace todas las cosas. ”


english: And so when I started traveling and going to these museums, I started learning a lot.

non_english: I quan vaig començar a viatjar i a anar a tots aquests museus, vaig començar a aprendre molt.


english: Repel not those who call upon their Lord at morn and evening , seeking His Countenance . Thou art not accountable for them in aught , nor are they accountable for thee in aught , that thou shouldst repel them and be of the wrong-doers .

non_english: እነዚያን ጌታቸውን ፊቱን ( ውዴታውን ) የሚሹ ኾነው በጧትና በማታ የሚጠሩትን አታባር ፡ ፡ ታባርራቸውና ከበደለኞችም ትኾን ዘንድ እነሱን መቆጣጠር ባንተ ላይ ምንም የለብህም ፡ ፡ አንተንም መቆጣጠር በነሱ ላይ ምንም የለባቸውም ፡ ፡


english: And we gave an undertaking then that I now want to repeat formally: during all meetings of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, a representative of the Council, at political level, not an official but a political representative of the Council, from one of our 'cabinets' , will always be involved in the work of the committee ...

non_english: Allí asumimos un compromiso que quiero volver a reafirmar formalmente aquí: un representante del Consejo a nivel político, no un funcionario, sino un representante del Consejo a nivel político, alguien de nuestros respectivos gabinetes, asistirá a todas las reuniones de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores y hará un seguimiento permanente de los trabajos de la comisión...


english: Don't ask for money.

non_english: Non chiedete dei soldi.


english: It's a two-person tub.

non_english: Es ist eine 2-Personen-Badewanne.


english: Now what I learned from her, is a woman, not only who could be so generous under these present circumstances and what it was then, and what was being done to her son, but the life she's had.

non_english: აი რა ვისწავლე მისგან, ის არის ქალი, რომელსაც შეუძია იყოს გულუხვი ასეთ გარემოებებში და მაშინ, ისეთ დროს, და როდესაც მის შვილს ასეთი რამ გაუკეთს და როდესაც მან ასეთი ცხოვრება გამოიარა.


english: And my father is always buying me presents. ” — How It Feels When Parents Divorce, by Jill Krementz.

non_english: وأبي يبتاع لي الهدايا دائما » .  — شعور الاولاد حين يطلِّق الوالدون  ( بالانكليزية ) ، بقلم جِل كرِمِنتس .


english: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (La sesión, interrumpida a las 13. 05 horas, se reanuda a las 15.00 horas)


english: Over 70 percent of domestic violence murders happen after the victim has ended the relationship, after she's gotten out, because then the abuser has nothing left to lose.

non_english: Гэр бүлийн хүчирхийллийн аллагын 70% нь хохирогч харилцаагаа зогсоож, хүчирхийлэгчийг орхиж явсны  дараа гардаг. Хүчирхийлэгчид алдах зүйл үлдээгүй учраас.


english: Now luckily, oxytocin is produced both in the brain and in the blood, so I could do this experiment without learning neurosurgery.

non_english: Men heldigvis, oksytosin er produsert både i hjernen og i blodet, så jeg kunne gjøre dette eksperimentet uten å lære neurokirurgi.


english: Error running PGP

non_english: Earráid agus PGP á rith


english: Next challenge, the Biennial of the Americas in Denver asked, could I represent the 35 nations of the Western hemisphere and their interconnectedness in a sculpture?

non_english: Cabaran berikutnya, pihak "Biennial of the Americas" di Denver bertanya jika mungkin bagi saya untuk melambangkan kesemua 35 negara hemisfera Barat dan kesinambungan mereka dalam sebuah arca.


english: It takes what we know, and it twists it.

non_english: Він бере те, що ми знаємо, і перевертає -


english: What would you like to drink?

non_english: מה תרצה לשתות?


english: Sitting with Jeanie one day in her apartment, she said to me, "Sharing Will is a thorn in your side.

non_english: એક દિવસ જીની સાથે બેઠક તેણીના ઍપાર્ટમેન્ટમાં, તેણીએ મને કહ્યું, "શેરિંગ વીલ તમારી બાજુમાં કાંટો છે.


english: Jesus Christ once said, referring to the need to identify and avoid religious error: “Beware of false prophets who come to you disguised as sheep but underneath are ravenous wolves.

non_english: Ježiš Kristus raz povedal, upozorňujúc na nutnosť rozpoznať náboženský blud a vyhýbať sa mu: „Majte sa na pozore pred nepravými prorokmi: prichádzajú k vám preoblečení za ovce, ale vnútri sú to draví vlci.


english: I'm not complaining.

non_english: ฉันไม่ได้บ่น


english: They're even models in medicine, and we can even transplant organs from a pig to a human.

non_english: Дори има модели в медицината. И ние можем дори да трансплантираме органи от прасета на хора.


english: However, Ireland’s big trade surplus did improve further.

non_english: Velký obchodní přebytek Irska se však dále zlepšil.


english: Close _without Saving

non_english: Сақтамай-ақ _жабу


english: I would change -- depending on the places I would go -- the title of the exhibition.

non_english: Je changerais -- en fonction des endroits où j'irais -- le titre de l'exposition.


english: It also requires a substantial reform of the monetary union’s system of economic governance, aimed at restoring financial stability and lowering borrowing costs, together with a boost in external demand in order to compensate for the effects of austerity.

non_english: Ca exige également une réforme substantielle du système de gouvernance économique de l'union monétaire, en vue de rétablir la stabilité financière et de réduire les coûts d'emprunt, ainsi que d'encourager la demande extérieure afin de compenser les effets de l'austérité.


english: The opposition, on the contrary, suspected the Kremlin in organizing the riots.

non_english: Спротивно на тоа, опозицијата се сомнева во Кремљ за организирање на немирите.


english: I hacked all of his emails and all his text messages from five years ago and all I got was depressed.

non_english: أنا اخترق جميع رسائل البريد الإلكتروني له وجميع رسائله النصية من قبل خمس سنوات وكل ما حصلت عليه هو الاكتئاب.


english: It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.

non_english: Igaz, hogy sokat tud a főzésről, de nem jó szakácsnő.


english: May I use your phone?

non_english: Можно мне воспользоваться вашим телефоном?


english: It is good that this directive should be established now, as, otherwise, Member States would have to amend their national acts for a very short time, a period of transition, which would again mean unnecessary costs and which would once more increase concern with regard to EU bureaucracy.

non_english: On hyvä, että tämä direktiivi säädetään nyt, koska muuten jäsenvaltiot joutuisivat muuttamaan kansallisia säädöksiään hyvin lyhyeksi ajaksi, ylimenokaudeksi, mikä aiheuttaisi taas vain turhia kustannuksia ja lisäisi taas kerran ihmisten mieliharmia EU:n byrokratian suhteen.


english: It's the reason why I could not start a search engine tomorrow called Goggle.

non_english: Именно поэтому завтра я не смогу  запустить поисковик под названием Goggle.


english: It all started about a week ago in the city centre.

non_english: Het is ongeveer een week geleden begonnen in het centrum van de stad.


english: Business as usual can work for a while, but it will end in tears, while the sustainable-development path can lead to long-term prosperity.

non_english: 'Business as usual' kan een tijdje werken, maar zal in tranen eindigen, terwijl het duurzame ontwikkelingspad naar voorspoed op de langere termijn kan leiden.


english: Conserving the world's wetlands – which also provide valuable services, including protection of coastal areas and river valleys from flooding – is also sensible, providing a tenfold return on each dollar spent.

non_english: Het in stand houden van ’s werelds wetlands – die ook waardevolle services leveren, waaronder de bescherming van kustgebieden en het voorkomen dat rivierdalen overstromen – is ook zinvol, en betaalt elke bestede dollar tien maal uit.


english: But then in 2000, the International Cycling Union decreed that anyone who wanted to hold that record had to do so with essentially the same equipment that Eddy Merckx used in 1972.

non_english: પરંતુ તે પછી 2000 માં,  આંતરરાષ્ટ્રીય સાયકલિંગ યુનિયન હુકમ આપ્યો કે જે કોઈ પણ તે રેકોર્ડ રાખવા માંગે છે આવશ્યકપણે સમાન ઉપકરણો સાથે  આવું કરવું પડ્યું જેનો એડી મર્ક્ક્સે 1972મા ઉપયોગ કર્યો હતો.


english: An error occurred while writing to disc

non_english: ခွေသို့ဒေတာရိုက်ယူစဉ်အမှားဖြစ်သည်


english: And all the scientists -- (Laughter) yeah, all the scientists always laugh when I say that, because grant-writing never goes well.

non_english: וכל המדענים -- (צחוק) כן, כל המדענים צוחקים תמיד כשאני מספרת את זה כי כתיבת בקשה למענק מחקר לעולם לא הולכת טוב.


english: He's a psychologist we've been collaborating with.

non_english: Він психолог,один з тих, з ким ми співпрацювали.


english: Jamshidi also criticized the Judiciary authorities’ inaction against people who destroy natural parks and resources.

non_english: كما انتقدت جامشيدي السلطات القضائية لتقاعسها تجاه الأشخاص الذين يدمرون المنتزهات والموارد الطبيعية.


english: Didn’t God make you one body and spirit with her?

non_english: Nebyli jste s ní jedno tělo a jeden duch podle Boží vůle?


english: to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, "Can I love you this much?

non_english: om lief te hebben met ons hele hart zelfs al is er geen enkele garantie -- en dat is echt heel moeilijk, en ik kan je als ouder vertellen: dat is vreselijk moeilijk -- om dankbaarheid en vreugde in praktijk te brengen in die momenten van paniek als we ons afvragen: kan ik zoveel van je houden?


english: The son took Rufino the book You Can Live Forever in Paradise on Earth.

non_english: Rufinui sūnus atvežė knygą Tu gali gyventi amžinai žemės rojuje.


english: I am raising the issue just to reiterate Parliament' s position.

non_english: Otan tämän esille toistaakseni parlamentin kannan.


english: Network Settings

non_english: ନେଟୱର୍କ ବିନ୍ୟାସName


english: No, they...

non_english: -نه، اونها...


english: Even further back, in ancient Bible times, large flocks of sheep were kept, and garments were made of dyed and processed wool.  — Exodus 26: 1; Leviticus 13: 47.

non_english: Încă şi mai înainte, în timpurile biblice, oamenii creşteau turme mari de oi şi îşi confecţionau veşminte din lînă prelucrată şi vopsită. — Exodul 26: 1; Leviticul 13: 47.


english: I'm thinking of going abroad.

non_english: Ik denk erover naar het buitenland te gaan.


english: Now remember that... and use it to survive in the Hell Stone this time.

non_english: Husk det nu... og så brug det til at overleve i Helvedesstenen denne gang.


english: Afraid of the conflict that that would provoke, afraid to get embroiled in arguments that they did not know how to manage, and felt that they were bound to lose.

non_english: उद्भवणाऱ्या मतभेदाची भीती, ज्यावर आपला ताबा नसेल अश्या वादात गुंतण्याची भीती आणि शेवटी आपला पराभव होईल असे वाटणे.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance in criminal matters (vote)

non_english: Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās 2000. gada 29. maija Konvencijai par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās (balsojums)


english: Moreover, in terms of economic participation and opportunity, women continue to lag behind men by a considerable 15-25% even in the most gender-equal societies.

non_english: Além disso, em termos de participação económica e de oportunidades, as mulheres continuam aquém dos homens por uma margem considerável de 15-25%, mesmo nas sociedades mais igualitárias do ponto de vista do género.


english: In my mind, I was actually a knight trying to help science move along.

non_english: V svoji glavi sem bil pravzaprav vitez, ki je pripomogel k razvoju znanosti.


english: However, forgive me if I am a little sceptical of the reply you have just given me.

non_english: Ni måste emellertid förlåta mig om jag är litet skeptisk rörande det svar ni just gett mig.


english: When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.

non_english: Quando cheguei do avião, depois de uma longa viagem do Oeste da Inglaterra, meu computador, meu querido laptop, tinha ficado doido, e tinha -- oh! -- mais ou menos assim! -- e a tela dele -- de qualquer modo, tudo estava arruinado.


english: Our Lord! surely Thou art the Gatherer of men on a day about which there is no doubt; surely Allah will not fail (His) promise.

non_english: پەرۋەردىگارىمىز! شۈبھىسىزكى، كېلىشى شەكسىز بولغان كۈندە (يەنى ھېساب ئېلىنىدىغان قىيامەت كۈنىدە) كىشىلەرنى توپلىغۇچىسەن. شۈبھىسىزكى، اﷲ ۋەدىسىگە خىلاپلىق قىلمايدۇ»


english: Is that really science?

non_english: ეს ნამდვილად მეცნიერებაა?


english: He saved my life.

non_english: او زندگی مرا نجات داد.


english: But I wasn't afraid.

non_english: Men jeg var ikke bange.


english: East Asia: Japan, Korea, China, etc. -- a third of the world's population lives there.

non_english: Vzhodna Azija: Japonska, Koreja, Kitajska itd -- tam živi tretjina svetovne populacije,


english: But it is a sad commentary on our times that the foregoing could apply to dozens of countries.

non_english: მაგრამ ჩვენი დროისთვის, სამწუხაროდ, ზემოხსენებული შეიძლება, ათობით ქვეყნის მიმართ იყოს გამოყენებული.


english: But actually, they were impressed by my words.

non_english: mutta itse asiassa he olivat vaikuttuneita sanoistani.


english: Let a porter carry your baggage.

non_english: Niech bagażowy niesie twój bagaż.


english: Greece Crisis Propelling Some Ethnic Greeks Back to Their Homeland on a Turkish Island · Global Voices

non_english: Criza din Grecia readuce câțiva etnici greci pe meleagurile natale de pe o insula turcească


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (Aplauz) Hvala najlepše.


english: France 34 avenue Léonard de Vinci F-92400 Courbevoie Tél: + 33-(0)1 80 46 40 40

non_english: France 34 avenue Léonard de Vinci F- 92400 Courbevoie Tél: + 33 - (0) 1 80 46 40 40


english: Margot the Marrakesh Mystic explains why Morocco is experiencing a shortage of canned tuna.

non_english: بلاگ مارگت میستیک توضیح می دهد که چرا مراکش در حال حاضربا کمبود کنسرو ماهی تن مواجه شده است.


english: The ice melted.

non_english: बर्फ़ पिघला.


english: Did you have breakfast this morning?

non_english: کیا تم نے آج صبح ناشتہ کھایا تھا؟


english: The first is inside of dance.

non_english: ပထမတစ်ခုက အကရဲ့ အတွင်းဘက်ပါ။


english: Marvelous Blessings

non_english: Bekime të mrekullueshme


english: Secondly, as already mentioned by my colleague, Mr Mulder, the ELDR is of the opinion that the European Parliament should also be investigated by independent experts.

non_english: Le deuxième point que mon collègue, M. Mulder, a déjà évoqué, est que, selon le parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, le Parlement devrait également être examiné par des experts indépendants.


english: The tags for this year are #BAD13, #HumanRights, #Oct16.

non_english: इस वर्ष के टैग्स हैं #BAD13, #HumanRights, #Oct16।


english: He told me he would go to Venice.

non_english: Er hat mir gesagt, er würde nach Venedig gehen.


english: Success because they were 20 people under rain, 20 people among 100,000 who had no fear, who did not give up (...)

non_english: Erfolg, weil es 20 Leute im Regen waren, 20 Leute unter 100.000, die keine Angst hatten, die nicht aufgaben .


english: (Laughter) Now you laugh, but that quote has kind of a sting to it, right?

non_english: (Të qeshura) Ju po qesheni tani, por kjo shprehje ka një thumb.


english: So the next experiment, it needs a little bit of a background.

non_english: Il prossimo esperimento ha bisogno di qualche premessa.


english: Dishonesty in business was reprehensible.

non_english: Нечесноста во бизнисот заслужувала прекор.


english: Giving Credit to a Creator

non_english: Отдавайки признание на Създателя


english: When my father would see a police car on our street, he would assume that they were coming to inquire about me and say: “Call Robert.

non_english: Když viděl otec v ulici policejní vůz, hned předpokládal, že se jdou ptát na mne, a říkal: „Zavolejte Roberta.


english: Many drive their own auto, having extensions fastened to the pedals, and some even fly their own airplanes.

non_english: Πολλοί οδηγούν το δικό τους αυτοκίνητο έχοντας επεκτάσεις δεμένες στα πεντάλια, και μερικοί ακόμη πετούν με τα δικά τους αεροπλάνα.


english: You can't say, here's the bad stuff.

non_english: Ne možete reći, ovo su loše stvari.


english: And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

non_english: След това взехме автобус и походихме малко, и стигнахме до Харан, където, според Библията, той започва своя път.


english: One time, our bus was stopped and boarded by a Chinese police officer.

non_english: Нэг удаа автобусыг Хятад цагдаа зогсоож шалгасан.


english: Traian Basescu deserves what is happening.

non_english: Traian Basesku meriton cfare po ndodh.


english: Elaine, this is really, really important.

non_english: Elaine, c'est vraiment important.


english: Le petit nègre notices that Europe was reluctant to ask the IMF to step in during the Greek crisis.

non_english: Le petit nègre osserva che l'Europa si è opposta finché ha potuto alla richiesta d'intervento da parte dell'FMI durante la crisi greca.


english: Second, don't waste your time on kids who can't pass the test no matter what you do.

non_english: Doi: nu-ți pierde vremea cu copiii care nu pot lua testul indiferent ce faci tu.


english: There is indeed a great variety of delicious cheeses from which you can choose.

non_english: Realmente hay una gran variedad de quesos deliciosos de los cuales escoger.


english: Mr President, I would like to start my additional question with the Tibetan greeting, which betokens peace and happiness.

non_english: Señor Presidente, permítame que abra mi pregunta complementaria con el saludo tibetano, que significa nada menos que paz y felicidad.


english: SANTA BARBARA – The Chinese government’s campaign to have its currency, the renminbi, included in the International Monetary Fund’s reserve asset appears to be on the brink of success. Last week, IMF staff formally recommended adding the renminbi to the basket of currencies that determines the value of its so-called Special Drawing Rights (SDRs).

non_english: سانتا باربارا ــ يبدو أن حملة الحكومة الصينية لإدراج عملتها، الرنمينبي، في الأصل الاحتياطي لدى صندوق النقد الدولي قد أوشكت على النجاح. ففي الأسبوع المنصرم أوصى خبراء صندوق النقد الدولي رسميا بإضافة الرنمينبي إلى سلة العملات التي تحدد قيمة ما يسمى بحقوق السحب الخاصة.


english: Maybe he has the same reasons for appointing her as the leftist politicians.

non_english: Peut-être a-t-il les mêmes raisons de la distinguer qu’il a de nommer des politiciens de gauche.


english: That is what many say about learning a foreign language, especially after giving it a try.

non_english: بیشتر لوگ خاص طور پر غیرملکی زبان سیکھنے کی حتی‌المقدور کوشش کرنے کے بعد یہی کہتے ہیں ۔


english: keyboard command

non_english: कुञ्जीपाटी आदेश


english: I do not have any money.

non_english: ليس لدي نقود


english: This is done by pursuing a course of life that will result in the goodwill of God in heaven.

non_english: Det gør man ved at leve et liv der vil medføre den himmelske Guds gunst.


english: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.

non_english: دبیرستان که بودم هر صبح ۶ بیدار می شدم.


english: Don't leave me alone with them.

non_english: Efterlad mig ikke alene sammen med dem.


english: And if you're not talking about the individual relationship between a teacher and a student, you're not talking about that reality.

non_english: Եթե դուք չեք խոսում անձնական հարաբերությունների մասին, ուսուցչի և աշակերտի միջև, ապա դուք չեք խոսում այդ իրականության մասին,


english: Could not store folder: %s

non_english: ফোল্ডাৰ সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s


english: So why are we not eating insects yet?

non_english: Tehát, miért nem eszünk már most rovarokat?


english: [ Picture on page 26]

non_english: [الصورة في الصفحة ٢٦ ]


english: Mr. President, good intentions are not enough.

non_english: Sr. Presidente, buenas intenciones no son suficientes.


english: So these vocal effects can actually be quite subtle, in some cases, but with any digital microphone, and using precision voice analysis software in combination with the latest in machine learning, which is very advanced by now, we can now quantify exactly where somebody lies on a continuum between health and disease using voice signals alone.

non_english: काही रुग्णांमध्ये हे वाणीवरचे परिणाम अतिशय सूक्ष्म असतात. पण कोणताही डिजिटल मायक्रोफोन वापरून, आणि वाणी पृथक्करणाचे  यथार्थमापी सॉफ़्ट्वेअर वापरून, तसंच अद्ययावत मशीन लर्निंग वापरून, जे आता खूप प्रगत झालं आहे, आपण रुग्णाची सध्याची अवस्था या अखंडकावर, निरोगी आणि रुग्णावस्था  या अवस्थांच्या दरम्यान केवळ वाणीच्या खुणा वापरून  निश्चित करू शकतो.


english: And I realize that my life is completely out of balance.

non_english: och jag inser att mitt liv är helt obalanserat.


english: Since the observatory in which they worked was located in the German city of Bonn, the catalog became known as the Bonner Durchmusterung (Bonn Overall Survey). It was published in 1863.

non_english: وبما ان المَرصَد الذي عملوا فيه كان في مدينة بون الالمانية ، فقد أصبح الفهرس يُعرَف ب : مسح بون الشامل  ( بالالمانية ) ، وصدر سنة ١٨٦٣ .


english: Amy explains that Carlos was “tired of living in the shadows in the US” and they decided to move to northern Mexico.

non_english: Amy forklarer, at Carlos var “træt af at leve i skyggerne i USA” og de besluttede sig for at flytte til det nordlige Mexico.


english: Mr President, one of the key aspects which have been mentioned is, to my mind, the rapporteur' s proposal for the standing committee on standards in public administration.

non_english: Monsieur le Président, je trouve qu' il y a une chose essentielle parmi les éléments importants qui ont été cités, c' est la proposition de nommer un rapporteur pour le comité permanent de contrôle des administrations publiques.


english: You stay the hell away from her.

non_english: Trzymaj się od niej daleko.


english: The value of health cannot be overestimated.

non_english: Вредноста на здравјето не може да се прецени.


english: Customers stopped coming to our shop.

non_english: Клиенты перестали приходить в наш магазин.


english: It really happened, a great many years ago. ”

non_english: A Vízözön valóban megtörtént sok - sok évvel ezelőtt. ”


english: Morocco: Child Labor Under the Spotlight · Global Voices

non_english: Maroko: Buruh Anak-Anak di Bawah Sorotan


english: And it has a very nice acute property.

non_english: In ima zelo lepo last lastnost.


english: KWin helper utility

non_english: KWin барномаи пуштибони ёрирасон


english: In the framework of the analysis of the Lisbon national reforms programme, the Commission issued specific recommendations to Member States about early school-leaving, where it was deemed necessary.

non_english: A lisszaboni nemzeti reformprogram elemzési keretében a Bizottság konkrét javaslatokat tett a tagállamok számára az iskolából való korai kimaradással kapcsolatban, ahol ezt szükségesnek tartotta.


english: In the case of Ireland, the situation was initially not much different.

non_english: In het geval van Ierland was de situatie aanvankelijk niet heel anders.


english: But this, alas, is no longer true.

non_english: Totuus ei ikävä kyllä enää ole tämä.


english: Because the offices are well-equipped; everything is there for them to do the work.

non_english: Mert az irodák jól felszereltek, minden rendelkezésre áll a munkavégzéshez,


english: I had hoped my voice would be saved, but my doctors knew that the breathing tubes going down my throat might have already destroyed it.

non_english: Nadala sam se da će se moj glas očuvati, ali su doktori znali da su ga cevi za disanje u mom grlu verovatno već uništile.


english: I know what I'm going to do with my life."

non_english: Би амьдралаа яаж өнгөрүүлэхээ ч мэдэж байна."


english: I've got a friend who bumped her knee and...

non_english: Tengo una amiga que se dio un golpe y...


english: And when called towards Allah and His Noble Messenger in order that the Noble Messenger may judge between them , thereupon a group among them turns away .

non_english: আর যখন তাদের ডাকা হয় আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের প ্ রতি যেন তিনি তাদের মধ ্ যে একটা মীমাংসা করতে পারেন , তখন দেখো , তাদের মধ ্ যের একদল ঘুরে যায় ।


english: Now, keeping these ideas firmly in mind, we can say that the experience of beauty is one of the ways that evolution has of arousing and sustaining interest or fascination, even obsession, in order to encourage us toward making the most adaptive decisions for survival and reproduction.

non_english: И сега, помнейки тези идеи, може да кажем, че усещането за красота е един от начините, които еволюцията използва, за да събуди и запази интереса и възхищението, дори обсебването, за да ни даде кураж във взимането на най-гъвкавите решения за оцеляване и възпроизвеждане.


english: I know that the Commission has the same aims as the European Parliament, but what is the Commission planning to do?

non_english: Vím, že Komise má stejné cíle jako Evropský parlament, ale co má Komise v plánu?


english: He's in the next room, isn't he?

non_english: Hij is toch in de kamer hiernaast?


english: Name of new view:

non_english: नयाँ दृश्यको नाम:


english: Does Tom like tomatoes?

non_english: Liker Tom tomater?


english: government or no government, we still have no infrastructure #Lebanon government or no government, we still have repetitive violations of israeli planes in our skies. #Lebanon

non_english: Sa vladom ili bez nje, mi još uvek nemamo infrastrukturu #Lebanon Sa vladom ili bez nje, mi još uvek imamo napade izraelskih aviona koji se ponavljaju na našim nebesima.#Lebanon


english: Augustine understood that our capacity to screw up, it's not some kind of embarrassing defect in the human system, something we can eradicate or overcome.

non_english: ऍगस्टीन समझते थे कि हमारी खराब करने की क्षमता, यह शर्मनाक दोष नहीं है मानव प्रणाली में, कुछ हम उन्मूलन या दूर कर सकते हैं.


english: There were no more than two books on the desk.

non_english: Il n'y avait pas plus de deux livres sur le bureau.


english: So, in order to cut global carbon emissions in half by the middle of the century, we would obviously have to start getting a lot more of our energy from sources that don’t emit carbon.

non_english: Also müssten wir, um die globalen CO2-Emissionen bis Mitte des Jahrhunderts zu halbieren, offensichtlich anfangen, einen wesentlich höheren Anteil unserer Energie aus Quellen zu beziehen, die kein CO2 abgeben.


english: You used to work here, didn't you?

non_english: 너 한때 여기서 일했었지?


english: Mary is going to help us tomorrow.

non_english: 玛丽明天会来帮我们。


english: Enable show/ hide

non_english: காட்டு/ மறையை செயல்படுத்து


english: I'll just give that to you one more time.

non_english: Ukážu vám to ještě jednou.


english: Is it because we have an excessively verbal curriculum, and little girls are better at that than little boys?

non_english: Дали защото имаме прекалено вербална програма, в която младите момичета са по-добри от младите момчета?


english: Tint Kyaw Naing also cautioned against premature celebration

non_english: Tint Kyaw Naing varnade också för att ta ut segern i förskott


english: I mean, you could've been some kind of maniac.

non_english: - Μπορεί να ήσουν κάποιος μανιακός.


english: [ Footnotes]

non_english: [ Ծանոթագրություններ]


english: There are some great examples out there of schools -- the New York Times just talked about a school recently.

non_english: Terdapat banyak contoh hebat tentang sekolah yang berhasil mengakomodasi kultur siswa laki-laki di luar sana -- New York Times baru saja membahas tentang sebuah sekolah seperti itu.


english: They don't have a very good sense of smell.

non_english: Nincs valami jó szaglásuk.


english: Are you on the committee?

non_english: Tu sei nel comitato?


english: We left home early in the morning.

non_english: Z domova jsme odešli brzy ráno.


english: Cheeses are classified as belonging to eighteen distinct types, and these are usually divided according to texture and flavor.

non_english: Juustot luokitellaan 18: aan selvästi erilaiseen tyyppiin kuuluviksi ja ne jaetaan tavallisesti valmistustavan ja kypsymisen sekä aromin mukaan.


english: He noted that world food production has dropped 14 percent per person since 1984 and that grain stocks are at their lowest levels in 15 years.

non_english: Megjegyezte, hogy a világ élelmiszertermelése 1984 óta 14 százalékkal csökkent és a raktáron levő gabonakészlet az elmúlt 15 évet figyelembe véve a legkevesebb.


english: It is, however, important to emphasise that the Intergovernmental Conference is and will remain a conference of the Member States.

non_english: Όμως, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι η διακυβερνητική διάσκεψη είναι και θα πρέπει να είναι μία διάσκεψη μεταξύ των κρατών μελών.


english: He spent two years in prison for his role.

non_english: এই ভূমিকার জন্য তাকে দুই বছর জেল খাটতে হয়।


english: You'd better not go.

non_english: Sebaiknya kamu tidak pergi.


english: The captain waved me over.

non_english: Le capitaine me fit signe d'approcher.


english: The sum is probably an understatement, for the Vatican has invested in exchanges throughout the world, and even a conservative estimate of its portfolio tends to show that the figure is in excess of $5.6 billion. ”

non_english: Het bedrag is waarschijnlijk onderschat, want het Vaticaan heeft in valuta’s over de hele wereld geïnvesteerd en zelfs een conservatieve schatting van zijn portefeuille toont eerder aan dat het cijfer hoger ligt dan $5,6 miljard. ”


english: Ten years after his mother's insistence he marry a Macedonian...

non_english: Dhjetë vjet pasi nëna e tij kërkoi të martohet me Maqedonase.


english: “ I have never seen anything so beautiful, ” he remarked when he disembarked on the island.

non_english: „ Nu am mai văzut un loc atît de frumos “, a spus el cînd au debarcat pe insulă.


english: “ It had nothing to do with whether the environment was being damaged or not, ” explained Mostafa Tolba, director - general of the United Nations Environment Programme (UNEP). “ It was all [about] who was going to gain an [economic] edge over who. ”

non_english: „ Това нямаше нищо общо с увреждането или запазването на околната среда — каза Мостафа Толба, генерален директор на Програмата на ООН за околната среда (ЮНЕП). — Всичко беше заради това кой ще спечели [икономическата] изгода. “


english: Please welcome Claron McFadden.

non_english: Ողջունենք Քլերոն Մքֆեդնին:


english: And you can see the start of it here.

non_english: I možete vidjeti početak toga ovdje.


english: What they found is that if you start running the marathon at age 19, you'll get progressively faster, year by year, until you reach your peak at age 27.

non_english: I van descobrir que si en comences a córrer als 19, cada any ets més ràpid, fins arribar al teu màxim als 27.


english: Therefore, the future of this new Commission will depend in no small measure on the extent to which reforms are swiftly undertaken here and financial control is back in working order.

non_english: Por ello, el futuro de esta nueva Comisión dependerá en buena medida de hasta qué punto se lleven a cabo reformas con rapidez y el control financiero vuelve a ser eficaz.


english: He boasted about his skills.

non_english: Тој се фалеше со своите вештини.


english: The public lecture came on the second day.

non_english: Det offentlige foredrag blev holdt på stævnets anden dag.


english: I'll never do that again.

non_english: Tak mahu aku buatnya lagi


english: This passion of dedicating his time for others earned him the nickname of “Comrade”.

non_english: Această pasiune de a-și dedica timpul pentru alții i-a adus porecla de “Tovarășul”.


english: The ability now to look inside the body in real time with very high resolution is really becoming incredible.

non_english: La capacitat per mirar dins del cos humà en temps real amb una altíssima resolució resulta increïble.


english: Tom doesn't know how to say what he wants to say in English.

non_english: Թոմը չգիտի, թե ինչպես ասի անգլերեն այն ամենը, ինչ ուզում է:


english: Instead, they've become, sadly, uninspiring and uncreative organizations that rely so heavily on market research and polling and focus groups that they end up all saying the same thing, pretty much regurgitating back to us what we already want to hear at the expense of putting forward bold and creative ideas.

non_english: Namesto tega, so postale, na žalost, brez navdiha in neustvarjalne organizacije, ki se tako trdno držijo tržnih raziskav in anketiranja in ciljnih skupin, da na koncu vse govorijo iste stvari, izbljuvajoč nazaj bolj ali manj to, kar že tako ali tako hočemo slišati na račun izpostavljanja drznih in ustvarjalnih idej.


english: No place is safe.

non_english: هیچ مکانی امن نیست.


english: You must enter some text to search for.

non_english: Вы павінны вызначыць тэкст пошуку.


english: For it is the third section of Mrs van der Laan' s report that is the most important, to my mind, namely the motion for a resolution.

non_english: Je suis en effet d' avis que la troisième partie du rapport de Mme van der Laan, à savoir la proposition de résolution, est la plus importante.


english: Fish live in the sea.

non_english: Риби живуть у морі.


english: My heart is beating fast.

non_english: Срцето брзо ми чука.


english: Multiple Monitors This module allows you to configure KDE support for multiple monitors.

non_english: ಬಹು ಪ್ರದರ್ಶಕ ಈ ಮಾಡ್ಯೂಲನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ಬಹು ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲಿಸುವಂತೆ KDE ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.


english: We should trust you because you wanted to free Satan from hell?

non_english: เราควรจะเชื่อเธอเพราะเธอ อยากจะปล่อยซาตานออกมาจากนรกเหรอ?


english: Finally she asked him if he even believed the Bible.

non_english: Till slut frågade hon honom om han över huvud taget trodde på bibeln.


english: I hate myself as well.

non_english: 나도 내 자신을 싫어해.


english: So they are just as emotional, just as specific, and they are expressed with the same level of certainty.

non_english: Ze zijn dus net zo emotioneel, net zo gedetailleerd, en ze worden geuit met evenveel overtuiging.


english: Other third countries.

non_english: Druge treće zemlje.


english: Parents often extend greater freedom to older children, not because of favoritism, but simply because they feel that they will act responsibly.

non_english: Daugiau laisvės vyresniems vaikams tėvai dažniausiai duoda ne šališkai, — tiesiog, jų manymu, anie elgsis atsakingai.


english: I know it doesn't look like a school, but it is something we decided to do, and it is extremely, extremely green.

non_english: Знам да не изгледа као школа, али то смо одлучили да урадимо, и веома је, веома "зелена".


english: We walked 120 kilometers until we reached Sudan.

non_english: Caminhamos 120 km até o Sudão.


english: No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does anyone care if someone goes to Facebook or Twitter or YouTube here and there?

non_english: Před deseti lety by čtvrthodinová pauza na cigáro nikomu nevadila, tak proč teď každý řeší pár minut na Facebooku, nebo chvilku strávenou tweetováním nebo na Youtube?


english: These discussions have already started, but we will need to take account of the results in Lisbon.

non_english: Si tratta di un processo di colloqui che parte ora, ma che dovrà tener conto dell'esito di Lisbona.


english: But while peoples and cultures intermingle, clearly not all see one another as brothers.

non_english: Megjithatë, ndërsa njerëzit dhe kulturat përzihen, është e qartë se jo të gjithë e konsiderojnë njëri - tjetrin si vëllezër.


english: ES: I can see you. (Laughter) CA: And who goes with the second choice, the fundamentally heroic act?

non_english: ای ایس: میں آپکو دیکھ سکتا ہوں. (ہنسی) سی اے: اور کون دوسری صورتحال کو پسند کرتا ہے، ایک بنیادی طور پر ایک بہادرانہ فعل کو؟


english: Delete as appropriate.

non_english: Ħassar kif approprjat.


english: It's one foot against the front wall, one foot against the back.

non_english: ముందు గోడ ఒక అడుగు ఉంది, తిరిగి వ్యతిరేకంగా ఒక అడుగు.


english: And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.

non_english: A to dlatego, że nie tylko jest nas więcej, ale jesteśmy coraz bogatsi. A im ktoś jest bogatszy, tym więcej je, szczególnie więcej mięsa.


english: The fire alarm sounded.

non_english: Palohälyytin soi.


english: So I'm an experimental psychologist, and this is the problem we've been trying to solve in our lab.

non_english: Soy psicólogo experimental, y en el laboratorio hemos estado tratando de resolver este problema.


english: A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

non_english: En venn av meg laget det -- Richard Bollingbroke.


english: I can assure you here today that the Commission, in exercising its risk management functions, will fully take account of the scientific advice of the authority.

non_english: Posso assicurarvi, oggi in questa sede, che la Commissione nell' esercizio della funzione di gestione del rischio terrà pienamente conto del parere scientifico dell' Autorità.


english: When was it that you visited the museum?

non_english: 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。


english: Recall how Jesus handled his mother’s interruption. He remained calm and explained his situation.

non_english: Pripomeň si, ako Ježiš vyriešil matkin zásah: Zostal pokojný a vysvetlil, o čo ide.


english: Edwin describes the unique pedicab designs in Indonesia.

non_english: Edwin beskriver den indonesiska cykeltaxins unika design.


english: The political bickering continues.

non_english: المشاحنات السياسية مستمرة.


english: And what we found was really surprising, because the people who got the rude words were five times more likely to miss information right in front of them on the computer screen.

non_english: અને જે મળ્યું તે ખરેખર આશ્ચર્યજનક હતું, કારણકે લોકોને અસભ્ય શબ્દો મળ્યા હતા પાંચ ગણી શક્યતા હતી તેમની સામેથી માહિતી ગુમ થવાની કમ્પ્યુટર સ્ક્રીન પર.


english: Thus, instead of their desiring to work together for the common benefit of all, the spirit of nationalism is growing stronger.

non_english: Zodoende wordt, in plaats dat zij het verlangen hebben voor het gemeenschappelijke welzijn van allen samen te werken, de geest van het nationalisme sterker.


english: This is what politics looks like today.

non_english: Zo werkt de politiek van vandaag.


english: For the first time I've seen how riot police are beating people with sticks...

non_english: За прв пат видов како полицијата против немири ги тепа луѓето со пендреци...


english: All the experts can provide information and news, formulate opinions and give advice, but, they have no political or elective responsibility, and rightly so.

non_english: Kaikki asiantuntijat voivat antaa tietoja, uutisia, lausuntoja ja neuvoja, mutta heillä ei ole poliittista eikä vaalien kautta saatua vastuuta, mikä onkin oikein.


english: Cisco - PC Video

non_english: Cisco - Video PCStencils


english: You look around at all these museums here.

non_english: Կարող եք տեսնել այդ բոլոր թանգարանններն այստեղ:


english: The Argentinean county of San Isidro located in the northern part of Grand Buenos Aires started the construction of a wall spanning 16-blocks and measuring 3 meters in height creating a barrier with the neighboring location of San Fernando.

non_english: U Argentini u San Isidro-u, na zemlji koja se nalazi u severnom delu Grand Buenos Aires-a je počela gradnja zida 16 – blokova dužine i 3 metra visine, koji deli grad od susednog grada San Fernando.


english: Before the end of March, I propose to present a communication in which I will possibly present legislative texts, that is to say, amendments of specific directives so that discussions may begin in the Council and in Parliament.

non_english: Ich beabsichtige, vor Ende März eine Mitteilung vorzulegen, die möglicherweise bereits legislative Texte, das heißt Änderungen konkreter Richtlinien, enthält, damit die Diskussion darüber im Rat und im Parlament beginnen kann.


english: The Koran declares that it comes to renew the message of the Torah and the Gospels.

non_english: Koranen förkunnar att den kommer för att förnya budskapet från Torahn och evangelierna. Så en tredjedel är repriser


english: Usually an Environmental Monitoring Programme has a long term perspective over at least a few years.

non_english: Program praćenja okoliša obično ima dugoročnu perspektivu tijekom najmanje nekoliko godina.


english: Patient groups are already organized; their members can report their symptoms online and self-enroll in clinical trials.

non_english: Os grupos de pacientes já estão organizados, os seus membros podem relatar os seus sintomas online e auto-inscreverem-se em ensaios clínicos.


english: The soup is terribly hot.

non_english: Sriuba nepaprastai karšta.


english: Again, the eyes and hands of Avalokiteshvara.

non_english: တစ်ဖန် Avalokiteshvara ရဲ့ မျက်လုံးတွေနဲ့ လက်တွေပါ။


english: A gang of cattle thieves used a plane to steal animals.

non_english: "Μια συμμορία κλεφτών χρησιμοποιεί ένα αεροπλάνο για να κλέψει ζώα.. "


english: (Laughter) (Applause) And they've done it several times too.

non_english: (Latter) (Applaus) Og de har gjort det flere ganger også.


english: ( See box, opposite page, “Mankind’s Common Origin  — Scientifically Confirmed. ”)

non_english: ( Vidi uokvireni tekst na 13. stranici: “Zajedničko porijeklo čovječanstva — naučno dokazano ”.)


english: The U.S. has invested four billion dollars converting to digital mammography equipment, and what have we gained from that investment?

non_english: Stany Zjednoczone wyłożyły 4 miliardy dolarów, na wdrożenie sprzętu do mammografii cyfrowej. I jakie zyski przyniosła nam ta inwestycja?


english: Under the same conditions, the Commission shall grant sublicences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications, where the Community holds contractual licences conferring power to do so.

non_english: Faoi na coinniollacha céanna, deonóidh an Coimisiún focheadúnais faoi phaitinni, faoi chearta paitinne atá cosanta go sealadach, faoi chuspaí áisiúlachta nó faoi iarratais ar phaitinni, i gcás ina bhfuil ceadúnais chonarthacha ag an gComhphobal a thugann cumhacht dó é sin a dhéanamh.


english: In the center of a star, there's so much energy that any atoms that combine will just get busted apart again.

non_english: Zvaigznes centrā ir tik daudz enerģijas, ka jebkuri atomi, kas savienojas, atkal tiks atrauti viens no otra.


english: Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.

non_english: Anche quando sapete che tutti cambieranno colore, è molto difficile notarlo. Devi veramente concentrarti per notare anche solo uno dei cambiamenti.


english: According to Virginia Spies , semiotician and television expert, experimental conditions are distorted because it is primarily a game for the candidates, which would explain the differences in results:

non_english: Jak mówi Virginia Spies , semiotyk i znawca mediów telewizyjnych, w telewizji warunki eksperymentalne są zniekształcone, ponieważ udział w teleturnieju jest dla kandydatów przede wszystkim grą. Według niej wyjaśnia to różnicę w otrzymanych wynikach:


english: Reconstruction and rehabilitation of southern Lebanon, the only Middle Eastern area with an ongoing military conflict, will also demand considerable efforts.

non_english: Die Maßnahmen für Wiederaufbau und Sanierung des Südlibanon, der einzigen Region im Nahen Osten, in der nach wie vor ein militärischer Konflikt schwelt, werden ebenfalls beträchtliche Anstrengungen erfordern.


english: Another hippie, a young man living in Ohio, attended an assembly of Jehovah’s witnesses.

non_english: オハイオ  州  に  住む  もう  ひとり  の  ヒッピー  の  青年  が ， エホバ  の  証人  の  開い  た  ある  大会  に  出席  し  まし  た。


english: This practice has been confirmed by Article 14 of the Procedural Regulation.

non_english: Cette pratique a été confirmée par l’article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil.


english: The changed conduct of a true Christian is based, not on an emotional reaction induced by religious rites, but on a rational understanding of God’s will for each individual.

non_english: Промененото поведение на истинския християнин се основава не на емоционална реакция, събудена от религиозни ритуали, а на едно разумно разбиране на божията воля за всеки отделен човек.


english: In Hungary, the project Kepmutatas.hu is responding to the challenge of poorly presented public information by building a visually friendly tool to estimate unreported campaign expenses by major political parties on a simple graph with links to additional details.

non_english: U Mađarskoj, projekat Kepmutatas.hu reaguje na izazov lošeg prezentovanja javnih informacija kreirajući vizuelni program koji na jednostavnom grafikonu sa dodatnim detaljima pokazuje procenu neprijavljenih troškova kampanje od strane glavnih političkih stranaka.


english: He will stand before kings; he will not stand before common men. ”  — Proverbs 22: 29.

non_english: او در خدمت پادشاهان خواهد بود و نه در خدمت عوام . » — امثال ۲۲ : ۲۹ .


english: And then you'll hear people say, "Well, it doesn't really matter where I am, as long as it's early in the morning or late at night or on the weekends."

non_english: Sonra da şöyle şeyler duyuyorsunuz, ''Nerede olduğumun bir önemi yok, sabah erken olduğu ya da gece çok geç veya hafta sonları olduğu sürece.''


english: For now, more than ever, is not the time to be blindly following, blindly accepting, blindly trusting.

non_english: Nu, mer än någonsin, är det fel tid för blint följande, blind acceptans, och blind tillit.


english: This is the handbag I bought in Italy.

non_english: Ova je taška koju sam kupila u Italiji.


english: The Mayas and other peoples of CENTRAL AMERICA always represented their sacred trees with two branches shooting horizontally from the top of the trunk, thus presenting the appearance of a cross... and the first Spanish missionaries in MEXICO found to their great astonishment that the cross was already in use there ‘ as symbolising a Tree of Life. ’ ”

non_english: Die Mayas und andere Völker Mittelamerikas stellten ihre heiligen Bäume immer so dar, daß der Stamm und die zwei Äste, die rechts und links der Stammspitze wuchsen, ein Kreuz bildeten;... die ersten spanischen Missionare, die nach Mexiko kamen, stellten zu ihrer großen Überraschung fest, daß das Kreuz dort bereits bekannt war und als, Symbol eines Baumes des Lebens ‘ diente. “


english: So I'm an experimental psychologist, and this is the problem we've been trying to solve in our lab.

non_english: Io sono uno psicologo sperimentale, e questo è il problema che abbiamo cercato di risolvere in laboratorio.


english: Tap the top of the ampoule of solvent gently to make sure that all the liquid is at the bottom of the ampoule.

non_english: Tektek ħ afif in- naħa ta ’ fuq ta ’ l- ampulla bis- solvent biex taċċerta ruħek li l- likwidu kollu jkun fil- qiegħ ta ’ l- ampulla.


english: Immigration debate

non_english: Debat sobre immigració


english: If we aren't going to be afraid of conflict, we have to see it as thinking, and then we have to get really good at it.

non_english: Jika kita tidak mahu merasa takut kepada konflik, kita perlu melihatnya sebagai satu medium berfikir, dan kemudian, kita perlu mahir dalam melakukannya.


english: I have no idea how it works, but I paid a lot of money for it.

non_english: 어떻게 동작하는지는 모릅니다. 하지만 많은 돈을 들였죠.


english: The sample featured 1,338 young Egyptians between the ages of 18 and 35.

non_english: افراد مورد بررسی در این نظرسنجی 1338 جوان مصری بین سن 18 تا 35 سال بوده‌اند.


english: The ideal of the Confucian state is “harmony.”

non_english: Ideálem konfuciánského státu je „harmonie“.


english: We were forced to do this .

non_english: Ishim të detyruar ta bëjmë këtë .


english: Some forms of chat allow friends and family members to communicate privately without the expense of long - distance telephone calls.

non_english: Bazı chat türleri, arkadaşların ve aile üyelerinin uzak mesafe telefon görüşmesi ücreti ödemeye gerek kalmadan özel olarak iletişim kurmalarını sağlıyor.


english: Inter-internet conflict?

non_english: Belső viszály a világhálón?


english: But not until this century have Eskimos maintained close touch with the outside world.

non_english: 그러나 20  세기전  까지는 ‘ 에스키모 ’ 인  들  이바깥세계  와밀접  한관계  를유지  하지않았다.


english: Only a couple weeks to go.

non_english: Samo še par tednov.


english: And do not say of falsehood asserted by your tongues, “This is lawful, and this is unlawful,” in order to invent lies and attribute them to God.

non_english: Kuma kada ku ce, dõmin abin da harsunanku suke siffantawa da ƙarya, "Wannan halas ne, kuma wannan harãmun ne." Dõmin ku ƙirƙira ƙarya ga Allah.


english: I really need to hit somebody.

non_english: ฉันจำเป็นต้องตีใครสักคน


english: Here is my question: Commissioner, what are the measures you are taking in order to support Member States to financially assist those children who deserve to continue their studies, especially those originating from poor families or from a rural environment?

non_english: Moje otázka tedy zni: pane komisaři, jaká opatření provádíte, abyste členským státům pomohli finančně podporovat děti, které si zaslouží pokračovat ve studiu, zejména ty, které pocházejí z chudých rodin nebo z venkova?


english: .. comparing your native language with the one you are learning

non_english: .. го споредите својот мајчин јазик со јазикот што го учите


english: Other resources for understanding the effects of SOPA/PIPA: Joi Ito and Ethan Zuckerman, “Why we need to stop SOPA and PIPA” “Internet Blacklist Legislation", Electronic Frontier Foundation, EFF's email campaign against the legislation and EFF guide to meeting with your representatives.

non_english: Andre ressourcer til at forstå effekten af SOPA/PIPA: Joi Ito and Ethan Zuckerman, “Hvorfor vi bliver nødt til at stoppe SOPA og PIPA” “Internet sortliste-lovgivning", Electronic Frontier Foundation, EFF's email kampagne mod lovgivningen og EFF guide til at møde dine repræsentanter med.


english: You're not serious.

non_english: Δεν μιλάς σοβαρά.


english: In the same period, sterling has risen almost 10% against the euro, while British share prices have hit all-time highs and government bonds have generated better returns in Britain than in the United States, Germany, or Japan.

non_english: Nello stesso periodo, infatti, essa ha guadagnato quasi il 10% nei confronti dell'euro, mentre i corsi azionari britannici hanno raggiunto livelli record e il rendimento dei titoli di stato è stato migliore in Gran Bretagna che negli Stati Uniti, in Germania, o in Giappone.


english: It is of great importance that the damage caused in the course of any incident of arson where protected natural assets are damaged or destroyed does not lead to a change in the official status of these areas.

non_english: Zelo pomembno je, da povzročena škoda med katerim koli dogodkom požiga, kjer je poškodovano ali uničeno zaščiteno naravno bogastvo, ne pomeni spremembe uradnega statusa tega območja.


english: Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

non_english: La qualità dell'aria è un concetto ovvio per chiunque respiri.