english: Too, the adult world promotes movies, television shows and stage plays that make heroes out of actors and actresses who lead immoral lives.

non_english: Den vuxna världen gynnar också filmer, televisionsprogram och teaterstycken som gör hjältar av skådespelare och skådespelerskor som lever ett omoraliskt liv.


english: And I wanted to tell her, and I want to tell you, we need to stop letting disease divorce us from our dreams.

non_english: a chcela som jej povedať a chcem to povedať aj vám, že nesmieme chorobe dovoliť, aby nás odlúčila od našich snov.


english: Solveig Boergen, a German photographer who lives and works in Japan, travelled to the Kanchanpur district of western Nepal to capture the daily lives of the Rana Tharus.

non_english: Japonya'da yaşayan ve çalışan Alman fotoğrafçı Solveig Boergen, Rana Tharular'ın günlük hayatlarından kareler yakalamak için Nepal'in batısındaki Kanchanpur bölgesini ziyaret etti.


english: According to an unnamed official in this report by Abdul Ghani Kakar on Central Asia Online, militant attacks and intimidation have forced 70,000 students to leave school in Balochistan.

non_english: בדיווחו של עבדול גאני קקאר באתר Central Asia Online מובאים דבריו של גורם רשמי בעילום שם, לפיהם ההתקפות וההפחדות מצד החמושים גרמו ל-70 אלף תלמידים לעזוב את מוסדות הלימוד שלהם בבלוצ'יסטן.


english: Deepening European integration depends directly on deepening integration between the economies of the individual Member States.

non_english: Prohlubování evropské integrace je přímo závislé na prohlubování integrace ekonomik jednotlivých členských států.


english: But on my left retina there is a bump, which is marked there by the red arrow.

non_english: Men på min venstre retina er det en dump, som er merket der i rødt


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Sono pronta a fare qualunque cosa per lei.


english: Whatever you just imagined, it's not mythical, it's not unrealistically idealistic, because teachers all over the country are already pushing the boundaries of what teaching and learning can look like with amazing results for kids.

non_english: Ne hayal ederseniz edin. Bu hayali bir şey değil. Gerçekçi olmayan idealistik bir şey değil. Çünkü tüm ülkedeki öğretmenler,  öğretme ve öğrenmenin çocuklar için harika sonuçlarıyla algılanışının sınırlarını epeydir zorluyor.


english: NGOs like Animal Asia and End Bear Farm have detailed documentation of such cruel practices on their websites.

non_english: Icke statliga organisationer som Animal Asia och End Bear Farm visar detaljerad dokumentering av sådana grymma förfaranden på sina webbplatser.


english: It's been nice meeting you.

non_english: Miło było cię spotkać.


english: Most of those living here have migrated from the distant provinces of Helmand, Kandahar and Orzgan, which remain zones of conflict.

non_english: یہاں پر آباد بہت سے لوگ ہلمند، قندھار، اور ارزگان سے ہجرت کر کے ائے یہں کہ جو ابھی بھی تنازعہ کی زد میں ہیں۔


english: In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire .

non_english: Yusifin və qardaşlarının əhvalatında ( bu haqda ) soruşanlar üçün ( neçə-neçə ) ibrətlər vardır .


english: Yet these are the very same churches Graham earlier chided as ‘ floundering in confusion, especially concerning evangelism, its message, its methods and its results. ’

non_english: Но это как раз те церкви, которых Грэм осудил уже раньше, сказав, что они « не в ладу друг с другом и беспомощны особенно в отношении проповедования Евангелия, а также в отношении его вести, его методов и результатов ».


english: Yeah, well, this opportunity came up, you know, to be on this TV show.

non_english: Da, pa... naišla je ova prilika, znaš, da budem u ovoj TV emisiji.


english: We retain just 25 percent of what we hear.

non_english: Kita simpan hanya 25 peratus dari apa yang kita dengar.


english: There's a number of mines placed blindly, and the team of trainer and their rat have to find all the targets.

non_english: هناك عدد من الألغام وضعت بصورة عشوائية. وفريق مدرب من الجرذان تبحث عن الأهداف.


english: Is beauty in the eye of the beholder?

non_english: La bellezza è negli occhi di chi la guarda?


english: No. You tell her for me that I'm clumsy. I got...

non_english: לא, תגיד לה בשבילי שאני מגושם ...יש לי


english: You cannot park your car here.

non_english: Tady parkovat nemůžete.


english: For instance, there will be presentations from Italy-based projects such as Socialidarity 2.0 (social & non-profit news) and Eticmedia (a web-TV based on Corporate Social Responsability), while a local team will offer ongoing internet workshops for the elderly.

non_english: 0(사회적 & 비영리적 뉴스)와 Eticmedia(기업의 사회적 책임을 바탕으로 한 웹 텔레비전) 와 같이 이탈리아를 근거지로 하는 프로젝트들의 발표가 있을 예정이며 현지 팀은 연장자들을 위한 인터넷 워크샵을 진행할 예정이다.


english: She will be back in less than ten minutes.

non_english: Ea se va întoarce în mai puțin de zece minute.


english: Others remark that its back sags and its head is too small.

non_english: Citi norāda, ka geparda mugura ir ielīkusi un galva ir pārāk maza.


english: This is a breach of the basic legal principles of the EU Member States and the European Union as a whole.

non_english: See on ELi liikmesriikide ja Euroopa Liidu kui terviku õiguse aluspõhimõtete rikkumine.


english: Debate topics such as WWII war crimes and war profiteering during and after the Croatian War of Independence were inevitable during the televised face-off between Josipović and Grabar Kitarović, who also previously was ambassador of Croatia to the United States.

non_english: Subiecte de dezbatere cum ar fi crimele din Al Doilea Război Mondial și neregulile din timpul și de după Războiul de Independență al Croației au fost inevitabile în timpul confruntărilor televizate dintre Josipović și Grabar Kitarović, fostă ambasadoare a Croației în Statele Unite.


english: So a few game days later it came to light that we found out this major country was planning a military offensive to dominate the entire world.

non_english: Så et par spil-dage senere kommer det frem at vi fandt ud af at dette store land planlagde en militær offensiv for at dominere hele verden.


english: Occasionally the tranquillity is disturbed by the predators  — lion, leopard, hyena, and wild dog.

non_english: Din cînd în cînd, liniştea este perturbată de animale de pradă — lei, leoparzi, hiene şi cîini sălbatici africani.


english: Dead bitch! 5.

non_english: Мертвая сука! 5.


english: But I do know that I've seen a lot of changes.

non_english: Гэхдээ би олон зүйл өөрчлөгдсөн гэдгийг мэдэж байна.


english: Tom must've thought he had to do that.

non_english: Tomi do te kete menduar qe i duhej ta bente.


english: First of all, soft law, as many of my colleagues in the Committee on Legal Affairs have already said, has a propensity to bypass the legislator, to bypass Parliament, to bypass democracy - and that is entirely unacceptable.

non_english: V prvé řadě, jak již uvedlo mnoho mých kolegů z Výboru pro právní záležitosti, měkké zákonodárství má sklon obejít zákonodárce, obejít Parlament, obejít demokracii - a to je absolutně nepřijatelné.


english: It cannot be based on hopes and assumptions, but needs realistic decisions.

non_english: Az nem építhető reményekre és feltételezésekre, hanem reális határozatokra van szükség.


english: The cylinder seal to which Mr. Elder refers is evidently the one housed in the British Museum, in London, England.

non_english: Het cilinderzegel waarnaar Elder verwijst is klaarblijkelijk die welke zich in het Brits Museum in Londen bevindt.


english: In area after area, we are now obtaining common minimum regulations for the Member States.

non_english: Temos vindo a estabelecer normas mínimas para todos os EstadosMembros, sector por sector.


english: These are all a few of the millions of people who were products of the single decision to migrate.

non_english: این‌ها همه قسمت  کمی از میلیون‌ها افرادی هستند که که محصول یک تصمیم واحد  برای مهاجرت کردن بودند.


english: We ask the Commission to work to achieve a high level of social protection within the internal market.

non_english: Mēs aicinām Komisiju strādāt pie tā, lai sasniegtu augstu sociālās aizsardzības līmenī iekšējā tirgū.


english: And I guess they were hard up for teachers because the supervisor, her name was Anna Aro, said I had the job teaching gifted children.

non_english: Миний бодлоор тэдэнд багш олох нь нэн чухал байсан байх. Миний ахлагч Анна Арогийн хэлсэнээр би сод авъяастай хүүхдүүдэд хичээл заахаар болсон.


english: Too many young, new officials are leaving their jobs after just a few years.

non_english: Demasiados funcionarios jóvenes abandonan sus trabajos apenas después de unos pocos años.


english: Mr President, I would like to thank not only Mr Koch, but also the Vice-President of the Commission for the clear and unambiguous way in which they have declared their support for safety in the transport sector and acknowledged it as a priority.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ik zou niet alleen de heer Koch, maar ook de vice-voorzitter van de Commissie ervoor willen danken dat zij zich zo duidelijk voor de prioriteit van de veiligheid van het verkeer hebben uitgesproken.


english: Eventually, after the change of government in Czechoslovakia, I began giving such talks in neighboring congregations.

non_english: После, след смяната на правителството в Чехословакия, започнах да изнасям такива доклади в съседните сборове.


english: All right! You will be sorry for this.

non_english: 好！你会后悔的。


english: Iranian President Hassan Rouhani needs to marshal support for the deal just as much as Obama does, above all by reducing inflation and getting his country’s economy moving again.

non_english: De Iraanse president Hassan Rouhani moet zich net zo hard maken als Obama om steun voor de deal te krijgen, bovenal door het terugdringen van de inflatie en door de economie weer aan de praat te krijgen.


english: I have been here for 20 years and found absolute trust between the Council, the Commission and Parliament.

non_english: Jeg har været her i 20 år og oplevet fuldstændig tillid mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet.


english: As the demand for electricity increases, two future projects have been planned, which will be integrated with Kainji Dam.

non_english: Der Bedarf an elektrischer Energie steigt ständig; deshalb hat man geplant, zwei weitere Staudämme zu bauen, man wird sie dem Kainjidamm angliedern.


english: If Chinese officials are serious about pursuing this goal, they should stop focusing on the SDR and start developing stable and liquid financial markets that are not subject to official manipulation.

non_english: Se os responsáveis Chineses estão empenhados em atingir esse objectivo, deveriam deixar de concentrar-se nos DSE e começar a desenvolver mercados financeiros estáveis e líquidos que não estejam sujeitos à manipulação oficial.


english: It is, in theory, the global commons, belonging to us all.

non_english: Son, en teoría, los bienes comunes que nos pertenecen a todos.


english: Enter location (URI):

non_english: Skriv inn nettadressa (URI):


english: I very much agree with you on that, but we can take nothing for granted.

non_english: Συμφωνώ απολύτως μαζί σας ως προς αυτό, αλλά δεν μπορούμε να θεωρούμε τίποτε δεδομένο.


english: Delete topic “%s”?

non_english: विषय "%s" मेट्नुहुन्छ ?


english: And then we pasted everywhere -- the whole hill.

non_english: Després vam fer enganxades a tot arreu, per tot el turó.


english: It was frightening, and it showered us with leaves and a pungent smell.

non_english: Foi assustador. Encheu-nos de folhas e de um cheiro pungente.


english: [ Box / Picture on page 11]

non_english: [ Kotak / Gambar di hlm. 11]


english: And clearly, I wasn't starving.

non_english: तशी माझी काही उपासमार होत नव्हती,  हे उघडच आहे.


english: It's not something that is a hobby of mine.

non_english: 그게 저만의 취미이거나 그런건 아닙니다.


english: I believe that the benefits offered by adopting the euro, involving macroeconomic stability, a significant reduction in price fluctuations, the promotion of job creation and support for productivity growth, all underpinned by strengthening resistance to external shocks, justify all the efforts made by the new Member States, especially Romania, to meet the convergence criteria as soon as possible and join the euro area.

non_english: Consider că avantajele oferite de adoptarea monedei unice euro - legate de stabilitatea macroeconomică, reducerea semnificativă a variaţiei preţurilor, promovarea creării de locuri de muncă şi susţinerea creşterii productivităţii, toate pe fondul sporirii rezistenţei la şocurile externe - justifică depunerea tuturor eforturilor din partea noilor state membre şi, în special, a României, pentru a îndeplini cât mai rapid criteriile de convergenţă şi a se integra în zona euro.


english: One night, he drank a little too much, and he robbed a cab driver -- stole 50 dollars.

non_english: Nje nate ai piu shume dhe grabiti nje shofer taksie -- vodhi 50 dollare.


english: (Laughter) And then I got excited when it started getting tens of hits, and then I started getting excited when it started getting dozens and then hundreds and then thousands and then millions.

non_english: (Nevetés) Aztán izgatott lettem, mikor több tíz látogatóm volt. Aztán izgatott lettem mikor több tucat majd több száz, majd több ezer majd milliók.


english: A Chamber in making any direction or order, and other organs of the Court in performing their functions under the Statute or the Rules, shall take into account the needs of all victims and witnesses in accordance with article 68, in particular, children, elderly persons, persons with disabilities and victims of sexual or gender violence.

non_english: 任何分庭在作出指示或命令时，及本法院其他机关根据《规约》或本规则履行其职能时，应依照第六十八条考虑所有被害人和证人的需要，特别是儿童、老年人、残疾人和性暴力或性别暴力被害人的需要。


english: It is the European Parliament which is to carry out the political evaluation.

non_english: Poliittinen arviointi kuuluu Euroopan parlamentille.


english: My generation really, sadly, is not going to change the numbers at the top.

non_english: Mijn generatie zal helaas de aantallen aan de top echt niet veranderen.


english: Among these were the apatosaurus (previously called brontosaurus), a plant -  eating dinosaur that walked on all four legs.

non_english: K nim patřili apatosauři (dříve nazývaní brontosauři), což byli dinosauři živící se rostlinami, kteří chodili po čtyřech nohách.


english: What are you going to have?

non_english: Was wirst du haben?


english: After a press release was posted to Armenian President Serzh Sargsyan's website followed the release, where he warned "we will not tolerate that and have to decide on our future steps," Armenia severed ties with Hungary.

non_english: Szerzs Szargszján örmény elnök honlapján a kiadatás után megjelent egy sajtóközlemény , melyben arra figyelmeztetett, hogy Örményország ezt nem fogadja el, és további lépések megtételéről fog dönteni az ügyben: Örményország megszakította kapcsolatait Magyarországgal.


english: The average concussive impact is 95 Gs.

non_english: Средняя сила удара, ведущего к сотрясению - равна 95 G.


english: Finds entries in your address book

non_english: Aimsigh teagmhálacha i do leabhar seoltaíComment


english: But, you know, our stories are like this because our lives are like this.

non_english: Mutta tarinamme ovat sellaisia, koska elämä on sellaista.


english: Tom pretended to be Mary's friend.

non_english: Tom teeskles, et ta on Mary sõber.


english: Where is the tourist information office?

non_english: Wo ist die Touristenauskunft?


english: The Food Safety Authority's situation is quite different.

non_english: La situación del Organismo de Seguridad Alimentaria es totalmente diferente.


english: Plastics have overlapping densities over a very narrow range.

non_english: Os plásticos teñen densidades solapadas nun rango moi limitado.


english: A common but amazing sight is a herd of llamas grazing on seemingly bare rock, so steep that even the native Indian cannot find a toehold!

non_english: Een gewoon maar verbazingwekkend gezicht is een kudde lama’s die op een schijnbaar kale rots graast, zo steil dat zelfs de Indianen, de inwoners van het land zelf, er niet op kunnen blijven staan!


english: The definition of concussion doesn't actually require a loss of consciousness.

non_english: Definicija potresa ne zahteva gubitak svesti.


english: She is an obstinate girl.

non_english: वह एक ज़िद्दी लड़की है।


english: After all, at least on paper, there's this notion that these state budgets are balanced.

non_english: Après tout au moins sur le papier, on retrouve cette notion qui dit que les budgets gouvernementaux sont équilibrés.


english: Why did you pick your current partner?

non_english: Zašto ste odabrali trenutnog partnera?


english: Are you for or against this?

non_english: आप इसके हित में हैं या नहीं?


english: Select an area of the image with curves

non_english: ជ្រើសផ្ទៃរបស់រូបភាពដោយប្រើខ្សែកោង


english: And his Word, the Bible, testifies to his purpose to end wickedness forever, and to bring in a righteous new order.

non_english: Y su Palabra, la Biblia, da testimonio de su propósito de acabar para siempre con la iniquidad e introducir un nuevo orden justo.


english: Photo released under Creative Commons (CC BY-SA 3.0) by Wikipedia user Acntx.

non_english: Foto distribuïda sota llicència Creative Commons (CC BY-SA 3.0) per l'usuari de Wikipedia Acntx.


english: We're ready to move out over the tunnel now.

non_english: Spremni smo za premestanje tunela.


english: Jehovah’s Witnesses are sharing this Bible - based hope with their neighbors in more than 230 lands.

non_english: Saksi - Saksi Yehuwa sedang membagikan harapan berdasarkan Alkitab ini kepada sesama mereka di lebih dari 230 negeri.


english: Single snippets file

non_english: Faidhle snippets singilte


english: In 2005, the last year I held my PC Forum conference for IT entrepreneurs, I started a conference called Flight School for entrepreneurs in space and private aviation.

non_english: En 2005, el último año en que celebré mi conferencia PC Forum para empresarios de TI, inicié una conferencia llamada Flight School, para empresarios del espacio y la aviación privada.


english: Moreover, although I am not opposed to shipowners registering their vessels in their country of choice, I believe there is a need for stricter application of international regulations.

non_english: Dessutom anser jag, även om jag inte är emot att fartygens ägare registrerar sina fartyg i vilket land de vill, att en striktare tillämpning av internationella bestämmelser fordras.


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: Myslím, že je v tom hluboká ironie, že kroky, které ženy podstupují -- a vidím to kolem sebe pořád -- aby mohly zůstat v zaměstnání, vlastně ve výsledku vedou k jejich odchodu.


english: I left my flat and my wife and I went to the family home, but not searching for a safe place from the bombing.

non_english: Zostawiłem mieszkanie I żonę aby iść do domu rodzinnego, lecz nie szukając miejsca bezpiecznego od bombardowań.


english: My daughters understood these three theories, in their basic framework, in kindergarten.

non_english: Mine døtre forsto det grunnleggende rammeverket i disse 3 teoriene på det før de startet i barnehagen.


english: So the most important instruction must effect proper morals, strengthen the family and develop real love between people of different tribes and races.

non_english: Отже, найважніша інструкція мусить впливати на добрі моралі, підкріпляти родину і розвивати дійсну любов між людьми різних племен та рас.


english: My pillow is so soft!

non_english: Min kudde är så mjuk!


english: Like the rapporteur, I deplore the fact that the figures given in the report do not cover all state aid.

non_english: Deploro, al igual que el ponente, que las cifras presentadas en el informe no cubran todas las ayudas estatales.


english: Claire de la Lune?

non_english: 클레어 드 라 룬? Claire de la Lune?


english: Please select the information that you would like to import:

non_english: कृपया सूचना का चयन करें जिसे आप आयात करना चाहते हैं:


english: Colorless green ideas sleep furiously.

non_english: Безбојне зелене идеје спавају муњевито.


english: The ban on discrimination is the rule in the package of directives and programmes which we submitted.

non_english: Il divieto di discriminazione rappresenta la regola nel pacchetto di direttive e programmi che abbiamo presentato.


english: Paste One Folder

non_english: Lim inn én mappe@ action: inmenu


english: Agriculture only provides 5.5% of employment in the Union.

non_english: Die Landwirtschaft stellt nur 5,5 % der Arbeitsplätze der Union.


english: There is no bigger Mecca, El Dorado and Paradise for smokers than Serbia.

non_english: Нема поголема Мека, Ел Дорадо или рај за пушачи од Србија.


english: Access to areas where consignments of identifiable air cargo/air mail are prepared, packaged and/or stored shall be controlled to ensure that no unauthorised persons have access to the consignments.

non_english: Patekimas į zonas, kuriose ruošiamos, pakuojamos ir (arba) sandėliuojamos identifikuojamos oro transportu vežamų krovinių arba oro pašto siuntos, kontroliuojamas, siekiant užtikrinti, kad prie siuntų negalėtų patekti pašaliniai asmenys.


english: FOLLOWING World War II the countries of western Europe faced a tremendous job of economic reconstruction.

non_english: Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο οι χώρες της δυτικής Ευρώπης αντιμετώπισαν ένα τρομακτικό έργο οικονομικής ανασυγκροτήσεως.


english: So there's tons of ways that we can connect to other people, and it seems to be universal.

non_english: Значи има многу начини како да се поврземе со другите луѓе, и се чини дека тоа е универзално.


english: And we've seen cases of sexual violence and assault, of extreme forms of abuse and exploitation.

non_english: અને અમે જાતીય હિંસા અને હુમલાના કિસ્સાઓ જોયા છે, દુરુપયોગ અને શોષણના આત્યંતિક સ્વરૂપો.


english: Consider also the circulatory system of the body.

non_english: Σκεφθήτε επίσης το σύστημα κυκλοφορίας του σώματός σας.


english: Set the width of window

non_english: Angi bredden på vinduet


english: That year, I managed to lose a job, I managed to get a dream job overseas and accept it, I had a baby the next month, I got very sick, I was unable to take the dream job.

non_english: Naquele ano, lidei com a perda de meu emprego; consegui o emprego dos sonhos no exterior e o aceitei; tive um bebê no mês seguinte; fiquei muito doente; não pude assumir o emprego dos sonhos.


english: For up to five years, these continuously release a minute amount of a hormone into the bloodstream.

non_english: पाँच साल तक, बहुत छोटी मात्रा में ये लगातार रक्‍तधारा में हार्मोन छोड़ते हैं ।


english: We crossed the lake in a boat.

non_english: ぼくらはボートでその湖を横断した。


english: All the snow on the mountain has disappeared.

non_english: Visas sniegas ant kalno pradingo.


english: We won't start till Bob comes.

non_english: Kami tidak akan memulainya hingga Bob datang.


english: No, what happened is that, largely as a result of the space race, the United States government poured lots of money into R&D for solid-state physics and electronics engineering.

non_english: Nein, vielmehr steckten die Vereinigten Staaten vor allem infolge des Wettlaufs um die Eroberung des Weltraums viel Geld in die Forschung und Entwicklung der Festkörperphysik und Elektrotechnik.


english: Two millenniums ago, trade made Petra rich.

non_english: İki binyıl önce Petra ticaretten zengin oldu.


english: Unexpected attribute '%s' for element '%s'

non_english: Priodwedd annisgwyl '%s' i'r elfen '%s'


english: Even more compelling than the benefits of achieving an agreement, though, are the potentially catastrophic consequences of failure.

non_english: Sin embargo, aún más apremiantes que los beneficios de la consecución de un acuerdo son las consecuencias potencialmente catastróficas del fracaso.


english: Yosemite National Park  — 100 Years Old

non_english: Sto let Yosemitského národního parku


english: So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight -- that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.

non_english: Bu nedenle her şeyin bittiğini düşündüğünüz zaman... ...başka bir şey olur, bazı kıvılcımlar sizi içine alır... ...bir şekilde mücadele edecek... ...hepimizin sahip olacağı bir güç. Bu fil büyük kedilerin sahip olduğu... ...koruma gücüne sahip.


english: Among other things, this treaty granted payments to the Vatican for the papal states that the kingdom of Italy took over in the nineteenth century.

non_english: Detta fördrag garanterade bland annat ersättning till Vatikanen för de besittningar konungariket Italien tog från påven på 1800 - talet.


english: Image by Asia-PLUS, used with permission.

non_english: Imatge per cortesia d'Asia-PLUS.


english: If these do not materialise, then, unfortunately, convergence and cohesion will remain no more than words for us, and it is to be feared that the structural policy undertaken in our regions, despite the size of the amounts committed, will end in failure.

non_english: Faute de quoi, la convergence et la cohésion ne resteront malheureusement pour nous que des mots et il est à craindre que la politique structurelle menée dans nos régions, malgré l' importance des sommes engagées, se soldera par un échec.


english: The comments are worth reading for their diverse range of opinions.

non_english: De reacties op dit artikel zijn de moeite van het lezen waard vanwege de zeer verschillende meningen.


english: The opening ceremony took place yesterday.

non_english: La cérémonie d'ouverture a eu lieu hier.


english: Nigerian bloggers mourn his death and discuss the future of their country.

non_english: I blogger nigeriani piangono la sua morte e discutono sul futuro del loro Paese.


english: Have you met him yet?

non_english: Spotkałeś się już z nim?


english: They will be using Naver from now on, but Naver's video service runs slow and its video definition irritates me.

non_english: Отсега тие ќе користат Навер, но видео сервисот на Навер е бавен, и ме иритира квалитетот на видеата.


english: Only by finding ways to put true value on the goods we produce will we be able to sustain a middle-class society, rather than one of techno-plutocrats and their service-sector serfs.

non_english: Solo mediante procedimientos que agregan valor verdadero a los bienes que producimos podremos sostener una sociedad de clase media, en lugar de una compuesta de tecno-plutócratas y sus siervos del sector servicios.


english: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (

non_english: Către o Cartă europeană a drepturilor consumatorilor de energie (


english: Font Installer

non_english: Встановлення шрифтів


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: 私は全ての本を英語で読み、 殆どの講義に出席していました


english: This is my friend Ben Pridmore, three-time world memory champion.

non_english: આ છે મારા મિત્ર, ત્રણ વારના વિશ્વ યાદશક્તિ વિજેતા, બૅન પ્રિડમૉર.


english: The older folks themselves moved to the conveniences of town life, or spent winters in California, Florida or Mexico.

non_english: 老人  も  便利  な  生活  の  できる  町  に  出る  か ， または  カリフォルニア ， フロリダ ， メキシコ  など  で  冬  を  すごす。


english: The process for the %1 protocol died unexpectedly.

non_english: % 1 протоколының процессі кенеттен аяқталды.


english: The man slumped to the floor.

non_english: سقط الرجل على الأرض.


english: President Barack Obama addressing the people during his inauguration.

non_english: Præsident Barack Obama adresserer folket under sin tiltrædelse.


english: I hope the air force is next.

non_english: אני מקווה ש חיל האוויר הוא הבא בתור.


english: I would invite the Commission to also increase the use of the social dialogue, an important tool for achieving the objective of better regulation.

non_english: Es vēlētos aicināt Komisiju arī plašāk izmantot sociālo dialogu, kas ir svarīgs līdzeklis, ar kuru var sasniegt labākas likumdošanas mērķi.


english: Psychologists have known this for decades, and it's time for policymakers to start paying attention and listen to psychologists a little bit, instead of economists.

non_english: Psiholozi znaju za to desetljećima, i vrijeme je da oni koji odlučuju počnu obraćati pažnju i slušati malo psihologe, umjesto ekonomista.


english: It's not OK to write these kinds of things in classrooms today.

non_english: Եվ նորմալ չէ այսպիսի բաներ գրել դպրոցում այսօր:


english: This means that a reduction of 25% from now should, in fact, be achieved and that new administrative burdens should be included in the calculation and deducted from the result, otherwise it will just be a waste of time.

non_english: See tähendab, et 25%-line vähendamine alates praegusest hetkest tuleks tõesti saavutada, ning et arvutuskäiku lisatakse uued halduskoormused ja arvatakse need tulemusest maha, või muidu on see lihtsalt ajaraiskamine.


english: So what this experiment shows is, OK, so if we fail to detect that our choices have been changed, we will immediately start to explain them in another way.

non_english: 那么这个实验表明， 如果我们没有发现 自己的选择被调换了， 我们会立即开始用 另外一种方式来解释。


english: Do you understand what I'm saying? Okay, okay.

non_english: Razumijete me?


english: Li was released in May 5, 2011, after 22 years of imprisonment, deaf and blind because of torture he had received.

non_english: Li släpptes den 5 maj 2011, efter 22 år i fängelse, döv och blind som ett resultat av den tortyr han utsatts för.


english: Are you OK?

non_english: Ти в порядку?


english: In the last decades, the shipbuilding industry has restructured all around Europe.

non_english: Pēdējās desmitgadēs kuģu būves industrija visā Eiropā ir pārstrukturējusies.


english: Wallis and Futuna

non_english: ವಾಲಿಸ್ ಮತ್ತು ಫುಟುವಾನ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್Name


english: Greece: Neo-Nazi "Golden Dawn" Supporters Attack More Immigrants · Global Voices

non_english: Yunanistan: Neo-Nazi "Altın Şafak" Göçmenlere Saldırıyor


english: First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.

non_english: Prvo, želio bih reći kako sam doista iznenađen kako je lako navesti djecu da povjeruju u sav marketing i oglašavanje na TV-u, u javnim školama i gotovo svugdje gdje okrenete glavu.


english: Please don't kill me.

non_english: Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. Δε θέλω να πεθάνω.


english: Villagers whose crops shriveled and whose livestock died in a prolonged drought saw joining the Taliban as an economic opportunity.

non_english: Dorfbewohner, deren Ernte verkümmerte und deren Vieh in einer längeren Trockenperiode starb, sahen im Beitritt zu den Taliban eine wirtschaftliche Chance.


english: Farmers will be able to buy inputs, either out of their own cash, or by borrowing against their improved creditworthiness.

non_english: Los agricultores podrán comprar insumos, ya sea con su propio dinero o mediante préstamo gracias a su solvencia crediticia.


english: Tom won.

non_english: Թոմը հաղթեց:


english: And that's when I put it together.

non_english: I tada sam sve povezala.


english: So here was the consultant's advice: first, don't waste your time on kids who are going to pass the test no matter what you do.

non_english: Este foi o conselho da consultora: "Em primeiro lugar, não desperdicem o vosso tempo com miúdos "que vão passar no teste independentemente do que vocês façam.


english: I think it's recognized that Cyrus doesn't realize that he's acting under orders from Jehovah.

non_english: Saya rasa ia menunjukkan bahawa Cyrus tidak sedar Saya rasa ia menunjukkan bahawa Cyrus tidak sedar yang dia telah bertindak  mengikut arahan Yehovah.


english: We, therefore, urge the Commission to come forward with practical proposals for facilitating EU citizens' full rights to the free movement of goods, in particular concerning the tax regimes for Internet and cross-border shopping.

non_english: Naléhavě proto vyzýváme Komisi, aby předložila praktické návrhy, které občanům EU usnadní uplatňování plných práv na volný pohyb zboží, týkajících se především daňových režimů u internetu a přeshraničních nákupů.


english: In another year's time, three extra steps.

non_english: Еще через год - на три шага больше.


english: I feel like crying.

non_english: Mir ist zum Weinen zumute.


english: Recommendations are part of soft law.

non_english: Rekomendacijos yra negriežtosios teisės sudedamoji dalis.


english: Loss of the idea of belonging to a Union based firmly on solidarity is one of the major risks of European integration.

non_english: Hlavným ohrozením európskej integrácie je strata myšlienky spolupatričnosti Únie, pevne založenej na solidarite.


english: The motive, however, is often as important as the gift itself.

non_english: O motivo, contudo, é tão importante quanto o próprio presente.


english: Furthermore - since we are in this European Parliament - if we have still not managed the slightest agreement with regard to the package of fiscal measures proposed by the Commission within the European Union, how can we expect to achieve a fiscal agreement on an international level?

non_english: En outre,  étant donné que nous sommes au Parlement européen  si nous n'avons même pas réussi à parvenir au moindre accord sur la batterie de mesures fiscales que propose la Commission dans l'Union européenne, comment prétendre parvenir à un accord fiscal au niveau international ?


english: We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

non_english: אנחנו רואים את עצמנו כאילו נפרדים, אבל אנחנו במידה רבה חלק מזה


english: This is what our European 'Culture 2000' programme offers.

non_english: Αυτά είναι όσα κομίζει το ευρωπαϊκό πρόγραμμά μας "Πολιτισμός 2000".


english: Hurry up, or you'll miss your plane.

non_english: Date prisa o perderás el avión.


english: At the South Pole, the sun never rose, permitting full - time viewing from the South Pole Infrared Explorer telescope.

non_english: Dienvidpolā Saule šajā laikā neuzlēca, tāpēc no turienes bija iespējams bez pārtraukuma novērot šo notikumu ar infrasarkano teleskopu ” South Pole Infrared Explorer ”.


english: Color used for untrusted keys.

non_english: Farge brukt på ikke tiltrodde nøkler.


english: What is the program of the Kabuki for next month?

non_english: Chương trình Kabuki tháng tới là gì vậy.


english: I know your father.

non_english: أنا أعرف أباك


english: I can finally tell you about what I did during the war.

non_english: Mi fine povas rakonti al vi pri tio, kion mi faris dum la milito.


english: This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.

non_english: Den här rörelsen från landsbygd till stadsområden har pågått i över tvåhundra år.


english: My grandfather was a farmer.

non_english: Kakekku dulunya adalah seorang petani.


english: The meeting will be postponed till the 20th of this month.

non_english: Das Treffen wird auf den Zwanzigsten dieses Monats verschoben.


english: Arab society is not as barbaric as you present it in the article, which enhances the stereotype of us in the reader's mind, and it is a stereotype which is frighteningly widespread, and contributes to the widening cultural rift between our society and other societies, and the increase of racism towards us.

non_english: La societat àrab no és tan primitiva com presenteu al vostre article, que accentua l'estereotip que el lector té de nosaltres, i és un estereotip terriblement estés que contribueix a engrandir el distanciament cultural entre la nostra societat i d'altres i augmenta el racisme cap a nosaltres.


english: Such regulatory reform is now under consideration by the European Commission, and French support is imperative if the EU is to announce this month the necessary legislative moves to promote transparency.

non_english: Una riforma di questo tipo è ora al vaglio della Commissione europea, e l’appoggio francese sarà indispensabile soprattutto se in questo mese l’Ue annuncerà degli interventi legislativi atti a promuovere la trasparenza.


english: Perhaps, it is true, as it gives you some kind of "immunity" from the checks, competition and possible prosecution — the higher the post, the more you get.

non_english: Ndoshta ajo është e vërtetë, për shkak se ju jep një pamje “imunitet” të kontrollimit, konkurrencë dhe zhvillim të mundshëm – sa më e lartë të jetë pozita, aq më shumë mund të fitohet.


english: When I meet you, in that moment, I'm no longer a part of your future.

non_english: Тэр мөчид, би чамтай уулзахад би чиний ирээдүйн нэг хэсэг байхаа больно.


english: AIM Work Screen Name 2

non_english: AIM କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୨


english: Few others have saluted his defection and said that Jalloud has previously tried to oppose Gaddafi.

non_english: Ett fåtal har välkomnat hans avhopp och sagt att han tidigare försökt opponera sig mot Gaddafi.


english: So we contacted a company in Scotland that created personalized computer voices.

non_english: Kontaktuam me një kompani në Skoci që krijonte zëra kompjuterikë të personalizuar.


english: Check spelling while I _type

non_english: Kontroller s_tavinga medan eg skriv


english: But my dream is that political and legal reforms (there is an independent commission working on it) will include Access to Knowledge as a constitutional right (censorship would be constitutionally forbidden then).

non_english: 그러나 내 꿈은 정치적, 법적 개혁을 통해서 정보 접근권(Access to Knowledge)을 헌법적 권리로 포함시키는 것이다.


english: The Spanish Civil War  — The Bishops ’ Pronouncements

non_english: Výroky biskupů o španělské občanské válce


english: The pot could be further sweetened by offers to relax existing sanctions and provide a security guarantee if Iran remains non-nuclear.

non_english: Дополнительно можно было бы "подсластить пилюлю" предложениями по ослаблению существующих санкций и обеспечению гарантии безопасности, если Иран останется безъядерным.


english: If you don't take a vacation, you'll collapse.

non_english: Si no tomas vacaciones, colapsarás.


english: I call on the Hungarian Government to take action against the paramilitary guard and dissolve it.

non_english: Ma kutsun Ungari valitsust üles võtma meetmeid poolsõjalise kaitseüksuse vastu ja seda laiali saatma.


english: It's necessary for you to go.

non_english: Senin gitmen gereklidir.


english: In this day when one of the greatest needs of mankind is to communicate with persons of all races and nationalities without misunderstanding, that language called “Pidgin ” is a means to that end.

non_english: In deze tijd, waarin het een van de grootste behoeften van de mensheid is om zonder misverstand met mensen van alle rassen en nationaliteiten te kunnen spreken, is de taal die „pidgin ” wordt genoemd een middel tot dat doel.


english: My father would often go fishing.

non_english: Ayahku dulu sering pergi memancing.


english: VALLEJO FRANCO, Iñigo (E.T.A. Activist) born 21.5.1976 in Bilbao (Biscay), identity card No 29.036.694

non_english: *VALLEJO FRANCO, Iñigo (E.T.A. aktyvistas), gimęs 1976 5 21 Bilbao (Biscay), asmens tapatybės kortelės Nr. 29.036.694


english: You should talk to him.

non_english: Poprièajte sa njim.


english: You came in too soon, Sonny.

non_english: Ušli ste prerano.


english: And by the year 2050, there will be 1.5 billion people aged 65 and above.

non_english: D'ici à 2050, il y aura plus de 1,5 milliard de personnes ayant plus de 65 ans.


english: Donald Rumsfeld’s dogma of military “transformation” – the technological upgrading of an army’s capacity to enable decisive victory with fewer troops – failed resoundingly in Iraq.

non_english: Donald Rumsfelds Dogma der militärischen „Transformation“ – die technologische Aufrüstung der Kapazität einer Armee, um entscheidende Siege mit weniger Truppen gewinnen zu können – ist im Irak mit Pauken und Trompeten gescheitert.


english: The trick is you can't see them, you can't talk to them.

non_english: Trikset er at du ikke kan se dem, du kan ikke snakke med dem.


english: Although Y Beibl Cymraeg Newydd translating committee stated their policy that “the Divine Name in the Old Testament... will appear as LORD, ” they are strangely inconsistent.

non_english: Výbor překladatelů Y Beibl Cymraeg Newydd sice vysvětluje svůj postup tak, že „božské jméno ve Starém Zákonu... je uváděno jako PÁN“, přesto jsou však podivuhodně nedůslední. Ve 2.


english: Namely, that technology is enabling trust between strangers.

non_english: Şöyle ki, teknoloji yabancılar arasında güveni sağlıyor.


english: This could hurt our business.

non_english: 이것은 우리 사업을 다치게 할 수도 있다.


english: We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.

non_english: Δεν είμαστε συνηθισμένοι και βλέπουμε τα έντομα ως οργανισμούς που είναι πολύ διαφορετικοί από εμάς.


english: Among the biggest beneficiaries of globalisation are criminals, who can now exploit worldwide markets for drugs, arms and prostitutes. ”

non_english: Orang - orang yang termasuk paling diuntungkan oleh globalisasi adalah para penjahat, yang sekarang dapat mengeksploitasi pasar obat - obatan, persenjataan, dan pelacuran di seluruh dunia. ”


english: Increase or abolish the highest monthly base for calculating contributions which currently amounts six average salaries.

non_english: Măriți sau eliminați baza lunară pentru calcularea contribuțiilor care în prezent însumează aproximativ șase salarii medii.


english: That is, of course, if the accomplice learns of his partner's death.

non_english: ඒක සිදු වෙන්නේ, සත්තකින්ම, හවුල් කාරයා ඔහුගෙ සගයගෙ මරණය ගැන දැන ගත්තොත් විතරයි.


english: If you're busy, I'll help you.

non_english: Wenn du beschäftigt bist, helfe ich dir.


english: We have received many excellent observations and contributions which give us the material to make a cost-benefit assessment for business.

non_english: Hemos recibido muchas observaciones y contribuciones excelentes que nos brindan el material para hacer un análisis del costo-beneficio para las empresas.


english: Go to the next page

non_english: পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠালে যাওক


english: It's a mystery to me

non_english: ♪ It's a mystery to me ♪


english: How old this book is!

non_english: ما أقدم هذا الكتاب!


english: Photo Credit: Elizabeth Dalziel/AP via freemedia.at.

non_english: Crédito da Foto: Elizabeth Dalziel/AP via freemedia.at.


english: Is the plague a thing of the past?

non_english: Дали оваа чума е работа на минатото?


english: You either go up, or you come down."

non_english: ou subimos ou descemos".


english: You should have told me the truth.

non_english: Avresti dovuto dirmi la verità.


english: And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

non_english: I rozbití skleněného stropu je hrozná fráze.


english: You'll soon get used to the climate here.

non_english: Wkrótce przyzwyczaisz się do tutejszego klimatu.


english: For Ali, the purpose of this exercise is not to provide an alternative to U.S. media depictions.

non_english: Za Alia, svrha ove vežbe nije da obezbedi sliku alternativnih američkih medija.


english: You meet people that you like talking to.

non_english: आप उन लोगों से मिलते हैं जिनसे बातें करना आपको अच्छा लगता है.


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: Na, iš tikrųjų jis ją išprievartavo, bet jis sakytų, jog jie mylėjosi.


english: Traveling abroad is one of my favorite things.

non_english: Viaxar ao estranxeiro é unha das miñas cousas favoritas.


english: Display incoming events in the status area

non_english: स्थिति क्षेत्र में आने वाली घटनाओं प्रदर्शित करें


english: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.

non_english: ফাইল ইতিমধ্যে "%s" ত অস্তিত্ববান। ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিলে ইয়াৰ সমলসমূহ পুনৰ লিখা হব।


english: Serious response to reports, confidentiality at early stages and career protection will be assured for people who report wrong-doing in good faith and in ways that do not compromise investigations by untimely disclosure.

non_english: Een serieuze reactie op meldingen, vertrouwelijkheid in het beginstadium en loopbaanbescherming zijn zaken waarop de ambtenaar kan rekenen, die onregelmatigheden aan het licht brengt in goed vertrouwen en op zo'n manier, dat het onderzoek niet door voorbarige onthullingen in gevaar wordt gebracht.


english: In 2004, the European Commission opened up a discussion on a new form of European company, designed more specifically for small and medium-sized undertakings: the European Private Company.

non_english: 2004. aastal avas Euroopa Komisjon arutelu Euroopa äriühingu uue vormi kohta, mis on kavandatud eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks: Euroopa osaühing.


english: Spring break!

non_english: స్ప్రింగ్ బ్రేక్!


english: I'll tell you how to swim.

non_english: Le dirò come nuotare.


english: Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.

non_english: 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。


english: Tom tried to drink his problems away.

non_english: ٹام نے شراب نوشی میں اپنی مشکلیں ختم کرنے کی کوشش کی۔/اپنے غم غلط کرنے کی کوشش کی۔


english: Viewed from a distance, the island looked like a cloud.

non_english: Vista de longe, a ilha parecia uma nuvem.


english: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

non_english: I-Totem iyisofthiwe engakhokhwa; ungayisabalalisa futhi futhi noma uyilungise ngaphansi kwemigomo yelayisense ye-GNU yomphakathi jikelele njengomshiceleli we-foundation yesofthiwe yamahhala; noma kuyinguquko yesi-2 yelayisense, noma (ngenketho yakho) nanoma kuyiphi inguquko ezayo.


english: Shut the hell up.

non_english: סתום את הפה.


english: A proposal can be made, a proposal should be made, on the basis of Article 280 of the Treaty, by the middle of this year.

non_english: Ehdotus voidaan tehdä ja se olisi tehtävä perustamissopimuksen 280 artiklan perusteella tämän vuoden puolivälissä.


english: During the plenary sessions, facilitators introduced a topic including some broad general questions for the group to spark a conversation among everyone based on their local perspectives and personal experiences.

non_english: În timpul întrunirilor, organizatorii au introdus o temă care include mai multe întrebări generale pentru a iniția conversații bazate pe perspectivele locale și experiențele personale ale participanților.


english: I think there will be good things about it and there will be bad things about it.

non_english: Jeg tror, der vil være gode ting ved det, og der vil være dårlige ting ved det.


english: With new, innovative solutions appearing every day, the real challenge lies in bringing them to scale – and that requires international cooperation.

non_english: Nu er iedere dag nieuwe, innovatieve oplossingen verschijnen is de werkelijke uitdaging erin gelegen ze op de juiste schaalgrootte te brengen – en dat vergt internationale samenwerking.


english: http: / /www. ethicle. com/ search. php? q=\\\\{@}

non_english: http: // info. alexa. com/ search? q=\\\\ {@} Name


english: Use safe moves

non_english: Defnyddio symudiadau diogel


english: You didn't like that much, huh?

non_english: คุณไม่ได้ชอบมันมากเท่าไหร่,ใช่มั้ย?


english: Now if you are one of those who does not accept the evidence for biological evolution, this would be a very good time to turn off your hearing aid, take out your personal communications device -- I give you permission -- and perhaps take another look at Kathryn Schultz's book on being wrong, because nothing in the rest of this talk is going to make any sense whatsoever to you.

non_english: თუ თქვენ ერთ-ერთი მათგანი ხართ, რომელიც არ იღებს ბიოლოგიური ევოლუციის ჭეშმარიტებას, თქვენთვის დადგა ხელსაყრელი მომენტი, რომ გამორთოთ ყურსასმენები, ამოიღოთ თქვენი სმარტფონი – უფლებას გაძლევთ – და იქნებ გადაფურცლოთ კეტრინ შულცის წიგნი უზუსტობის შესახებ, იმიტომ რომ ჩემი გამოსვლის შემდეგ ნაწილს თქვენთვის არანაირი აზრი არ ექნება.


english: Above, it's just kind of, I bought a gift for my mother.

non_english: အထက်ကတော့ အမေအတွက် လက်ဆောင်ဝယ်ပေးတာမျိုးပါ ထပ်တွေ့ရတာက အခြားသူတွေအတွက်


english: And my motto is that there's a special place in hell for women who don't help each other.

non_english: Dhe motoja ime është: Ka një vend të veçantë në ferr për gratë që nuk ndihmojnë njëra-tjetrën.


english: Mr Berend, you expressed a wish that zoning should be implemented quickly.

non_english: Κύριε Berend, εκφράσατε την επιθυμία να θεσπισθεί ταχέως η κατανομή σε ζώνες.


english: You've been sitting for awhile, so the physical relief, getting to shake it out.

non_english: तुम्ही बराच वेळ बसला होता, त्यामुळे शारीरिक आराम. बाहेर टाकण्यास मिळाला.


english: Print line nu_mbers

non_english: Inprimatu _lerro-zenbakiak


english: The majority of the people transported were from the United Kingdom.

non_english: وہاں بھیجے جانے والے لوگوں کی بڑی تعداد کا تعلق برطانیہ سے تھا ۔


english: Auto

non_english: ស្វ័យប្រវត្តិ


english: But more is needed: the removal of imperfection due to sin, so that man’s cells do not fail to reproduce properly after a certain number of years.

non_english: Ale potrzeba czegoś więcej: usunięcia niedoskonałości jako skutków grzechu, żeby po upływie pewnej liczby lat nie ustawała zdolność odtwarzania i odnawiania się komórek ludzkich.


english: The Council once again reiterated the need, in its December conclusions, to fully implement Security Council resolution 12/99 and has consistently supported Bernard Kouchner' s efforts to implement measures to guarantee effective protection of minorities in the region and, in particular, to guarantee that measures facilitating the preservation of the region' s multi-ethnic make-up are effectively implemented.

non_english: Rådet har også i sine beslutninger i december lagt vægt på, at Sikkerhedsrådets resolution 12/99 til fulde skal efterleves, og det har systematisk støttet de bestræbelser, som hr. Bernard Kouchner har udfoldet for at gennemføre de foranstaltninger, der effektivt skal sikre beskyttelsen af områdets mindretal og hermed også bevare områdets multietniske befolkningssammensætning.


english: This takes the water out of the restaurant, runs it through these stone beds -- this is going to be mint in there -- and I sort of water the garden with it.

non_english: این وسیله آب را به بیرون رستوران می بره، از میان این بستر سنگی عبور میده -- قراره در اونجا نعناع باشه -- و من تا اندازه ای باغ را با اون آبیاری می کنم.


english: is there blood?

non_english: Τρέχει αίμα;


english: These countries will need to undertake major changes in their policies to adjust to today’s new realities.

non_english: Данным странам придётся произвести серьёзные изменения своей политики для приспособления к современным реалиям.


english: Where on earth are you going to experience that in a study book?

non_english: ¿Dónde diablos va uno a experimentar eso en un libro de estudio?


english: So this is the existing site, so this is what it looks like now, and here's our proposal.

non_english: 이건 현재의 현장이고, 이건 지금과 같은 모습이네요. 이건 저희 제안서입니다.


english: An official investigation in Brazil revealed that 643 Brazilian priests left their duties from 1960 to 1968. in Peru El Comercio reports: “The Church of Peru is decimated, ” noting that there are now“ scarcely 400 Peruvian priests for a population that nears 14 million. ”

non_english: W Brazylii oficjalne badania wykazały, że w latach od 1960 do 1968 aż 643 brazylijskich duchownych zrezygnowało ze swego urzędu. Z Peru gazeta El Comercio donosi: „Kościół peruwiański jest zdziesiątkowany ”, po czym dodaje, że„ na blisko 14 milionów Peruwiańczyków przypada zaledwie 400 duchownych ”.


english: Show only selected images

non_english: Mostrar só as imaxes & escollidas


english: Egyptian blogger Zeinobia comments on the latest news regarding Cuba's strongman Fidel Castro's resignation.

non_english: المدونة المصرية زينوبيا تعلق على الأنباء الأخيرة حول استقالة رجل كوبا القوي, فيديل كاسترو.


english: The weather in Florida is generally moderate.

non_english: Pogoda na Florydzie jest generalnie umiarkowana.


english: And just a couple weeks ago, there was an NPR story on it.

non_english: Và mới chỉ vài tuần trước, có một câu chuyện trên đài phát thanh quốc gia (NPR) về nó.


english: Oxyura leucocephala (II)

non_english: Oxyura leucocephala(II)


english: Right, um... all right, look, the ship has auxiliary power modules for most of the main systems.

non_english: Dobra, um... Dobra, słuchaj, statek ma pomocnicze moduły z mocą dla większości głównych systemów.


english: It's quite a familiar story.

non_english: هي قصة مألوفة إلى حد ما.


english: Quite frankly, if our proposals and demands are to be meaningful and effective, we must begin by pointing out that in a large number of cases these are not tragic accidents but amount to downright criminal acts: crimes committed against the environment, people, society as a whole and its future, perpetrated for speculative reasons.

non_english: Odkrito rečeno, če želimo, da bodo naši predlogi in zahteve smiselni in učinkoviti, moramo začeti s poudarjanjem, da v velikem številu primerov to niso tragične nesreče, ampak kriminalna dejanja: zločini proti okolju, ljudem, družbi kot celoti in njeni prihodnosti, storjeni iz špekulativnih razlogov.


english: She was surprised that he showed up.

non_english: Изненадила се што се он појавио.


english: Cut a notch in the stem, and fasten a wooden splint to brace the weakened stem.

non_english: Praticate un’incisione nello stelo, e legate allo stelo indebolito una stecca di legno per sostenerlo.


english: The historical experience of Weimar Germany, or that of Zimbabwe today, illustrates the danger.

non_english: L'expérience historique de l'Allemagne de Weimar, ou celle du Zimbabwe aujourd'hui, illustre le danger.


english: They hunted foxes.

non_english: Они су ловили лисице.


english: So it is materialistic, or selfish, to think primarily of one’s own desires.

non_english: Het is dus materialistisch, of zelfzuchtig, in de eerste plaats aan zijn eigen verlangens te denken.


english: Will you marry me?

non_english: مجھ سے شادی کروگے؟


english: For centuries, peasants in tropical countries have farmed the land by slash -  and -  burn agriculture.

non_english: Évszázadokon át a trópusi országokban a parasztok erdőirtásos és felperzseléses módszerrel tették földjeiket mezőgazdasági művelésre alkalmassá.


english: This is because of the various ways our brains perceive and process the music.

non_english: Тоа се случува заради различните начини на кои нашиот мозок ја прима и ја обработува музиката.


english: Since we began the cycle of cashew nuts, many years ago, people exchanged cashew nuts for rice.

non_english: מאז שהתחלנו במחזור הגידול של אגוזי קשיו, לפני שנים רבות, אנשים נהגו להחליף אגוזי קשיו תמורת אורז.


english: Merry Christmas, Efraim.

non_english: Selamat hari Krismas, Efraim.


english: He begins this speech, which was tape recorded in Cambridge shortly before he died -- he begins by explaining how science works through the testing of hypotheses that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on.

non_english: Začel je svoj govor, ki je bil posnet  v Cambridgeu, malo preden je umrl. Začel je s pojasnilom, kako znanost deluje  s testiranjem hipotez, ki so oblikovane tako,  da se lahko ovržejo, in nadaljeval,


english: Seeing is believing.

non_english: Видети значи веровати.


english: When Ahmadinejad came to power six years ago we started to breathe again after eight years, or even 16 years.

non_english: Όταν ο Ahmadinejad ανέλαβε την εξουσία πριν έξι χρόνια, αρχίσαμε ξανά να αναπνέουμε μετά από οκτώ, ή ακόμα και 16 χρόνια.


english: He's looking for those genes as well.

non_english: Նա փնտրում է այդ գեները:


english: I was still only 25, and my life was hanging in the balance.

non_english: Имав само 25 години, а животот ми висеше на конец.


english: It corresponds to the ears of a person.

non_english: Den svarer til et menneskes ører.


english: A person accused for murder (who just happens to be a Muslim) is pitted against a party veteran who is known as a Hindu hardliner.

non_english: Seseorang yang dituduh sebagai pembunuh (yang kebetulan seorang Muslim) dihimpit oleh seorang veteran partai yang terkenal sebagai fanatik Hindu.


english: This is our second roundup of Somali blogs discussing various topics including Somali politics, the challenges of wearing a hijab in the United States and the first Somali female pilot.

non_english: هذه جولتنا الثانية على المدونات الصومالية، التي تتحدث عن مواضيع عديدة منها، السياسة، تحديات ارتداء الحجاب في الولايات المتحدة، وأول ربانة طائرة صومالية.


english: Glucose and lactose (vote)

non_english: Glikoze un laktoze (kodificēta versija) (balsojums)


english: I know you're too polite to ask, so I will tell you.

non_english: જાણું છું કે તમે પૂછવા  માટે નમ્ર છો તેથી હું તમને કહીશ.


english: There's no man or woman standing in the middle about to cut the cables.

non_english: ortada duran ve kabloları kesmek üzere olan bir kadın veya adam yoktur üzerinde.


english: But nothing has been invented that enables me to walk, until now.

non_english: Mirpo asgjë nuk është zbuluar e cila më lejonë mua të lëviz, deri tani.


english: Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?

non_english: Mengapa kamu tidak ikut memancing dengan kami akhir minggu ini, jika kamu tidak sibuk?


english: Finally, we ask that the Commission ensures that Structural Fund monies are spent in a way which is transparent.

non_english: Por último, convidamos a Comissão a assegurar que as verbas despendidas a título dos Fundos Estruturais o sejam de uma forma transparente.


english: I'd like to go to the seaside with you.

non_english: J'aimerais aller à la mer avec toi.


english: Nigeria's population is roughly divided between a Muslim-majority North and a Christian-majority South, a balance which has been strained by several incidents in the past few months. Yerima's marriage has played into this divide, he justifies the union as being sanctioned by Islam.

non_english: La popolazione nigeriana si divide approssimativamente tra la maggioranza musulmana del Nord e la maggioranza cristiana del Sud, un equilibrio che negli ultimi mesi è stato minacciato da diversi episodi.


english: We know that if you reward kids for drawing pictures, they stop caring about the drawing and care only about the reward.

non_english: Wiemy, że jeśli nagradzamy dzieci za malowanie obrazków stracą zainteresowanie malowaniem i zaczną myśleć tylko o nagrodzie.


english: Mexico: Teacher Sings with Students During Shooting · Global Voices

non_english: میکسیکو : شوٹنگ کے دوران استانی طالب علموں کے ساتھ گاتی ہے


english: And he turned to my mother, and he said, "You haven't told her yet?"

non_english: Եվ նա շրջվեց դեպի իմ մայրիկը և ասաց․ «Դուք նրան դեռ չեք ասել»։


english: Yes, this is an imperfect world, and many things should be changed.

non_english: Da, naš je svijet nesavršen i postoji mnogo toga što bi trebalo izmijeniti.


english: What measures does the Council intend to adopt, and when, with a view to taking proper account of the critical state of anchovy stocks, the aforesaid quota transfer and the principle of relative stability?

non_english: Quelles mesures le Conseil envisage-t-il d'adopter, et selon quel calendrier, pour concilier l'état critique du stock d'anchois avec la cession précitée de quota et le principe de stabilité relative ?


english: Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too.

non_english: Ja, jeg er sikker på at mange av dere har hørt den før.


english: In the end, I sort of ended up going solo.

non_english: في نهاية المطاف, قمت بالمشروع لوحدي.


english: I'll join you later.

non_english: سأوافيك لاحقاً.


english: You gotta calm down.

non_english: את חייבת להיות רגועה.


english: It is also the century of loneliness. ”

non_english: Тој е и век на осаменост “.


english: The author was relating his own personal experience, a recollection that is confirmed by other eyewitnesses and historians.

non_english: Autor jutustas oma isiklikke kogemusi, mälestusi, mida on kinnitanud ka teised pealtnägijad ja ajaloolased.


english: I was born from the hands of a human.

non_english: මම ඉපදුනේ මිනිසෙකුගේ දෑත් වලින්.


english: WK: After I dropped out of school, I went to library, and I read a book that would -- "Using Energy," and I get information about doing the mill.

non_english: Яаж хийсэн юм бэ? УK: Сургуулиа хаясныхаа дараахан би номын сан руу очоод “Энерги Ашиглах нь” нэртэй ном уншаад салхин хөдөлгүүрийг хийх тухай мэдээлэл олж авсан.


english: The winning here is not the whole details of what's going to happen in the political scene.

non_english: Fitorja nuk eshtem tek te gjitha detajet qe do te ndodhin ne skenen politike.


english: I was born in 1972.

non_english: من در سال 1972 به دنیا آمده ام.


english: But there was something about Erica's death that struck me at the core of my very being.

non_english: Mas algo na morte da Erica me atingiu na essência do meu ser.


english: Photo on Flickr from user Bert Kaufmann (CC BY 2.0).

non_english: Foto ze serveru Flickr, autor Bert Kaufmann (CC BY 2.0).


english: Learning their languages could present an interesting challenge.

non_english: Spoznavanje njihovih jezikov je lahko zanimiv izziv.


english: When the social worker asked me if I was sure of my decision to give the baby up for adoption, I knew that she didn’t realize that I had no other choice.

non_english: Kad sociālā darbiniece jautāja, vai es esmu noteikti izlēmusi atdot bērnu, es redzēju, ka viņa nesaprot — man gluži vienkārši nav citas izvēles.


english: Ruby/ Rails/ RHTML

non_english: Ruby/ Rails/ RHTMLLanguage


english: What are you about now?

non_english: Sen şimdi ne yapıyorsun?


english: As he himself said: “If I am not doing the works of my Father, do not believe me.

non_english: Come egli stesso disse: “Se io non faccio le opere del Padre mio, non mi credete.


english: Nineteen countries - including Russia, Serbia and Ukraine - chose to skip the Nobel peace prize event.

non_english: Деветнаесет држави, вклучувајќи ги Русија, Србија и Украина, одлучија да го прескокнат овој настан.


english: During the day, the mouth is constantly rinsed with oxygen -  rich and slightly acidic saliva, washing bacteria away.

non_english: Päevaajal loputab pidevalt suuõõnt hapnikurikas ja kergelt happeline sülg, mis uhub bakterid minema.


english: On the Medallo Bloguero meeting we speculated on the show.

non_english: En la reunión de Medallo Bloguero especulamos sobre el programa.


english: You have many enemies, especially the priest, who induced me to act against you. ”

non_english: Ви маєте багато ворогів, а особливо священика, який спонукав мене діяти проти вас ”.


english: By the way, the pronunciation is "Eyjafjallajokull."

non_english: Между другото, произношението е "Ейяфялайокутл."


english: I have not eaten breakfast yet.

non_english: Aš dar nevalgiau pusryčių.


english: A total of 100 food plants were collected in various study areas — by no means a monotonous diet!

non_english: In den verschiedenen Studiengebieten hat man über 100 Pflanzen gesammelt — seine Kost ist also durchaus nicht eintönig.


english: The bank helped finance the rebuilding of what was otherwise a dying community.

non_english: Banka ndihmoi ne financimin e rindertimit te dickaje qe ndryshe ishte nje komunitet ne zhdukje.


english: When they could not find any evidence, they claimed he had links to child porn somewhere and that could be another reason for the arrest.

non_english: Pošto nisu mogli naći nikakve dokaze, oni su tvrdili da ima negde veze sa dečjom pornografijom i da bi to mogao biti drugi razlog zbog zatvaranja.


english: Social security systems and pensions (

non_english: Социалноосигурителни системи и пенсии (


english: They don’t teach the defendant a lesson or pose a warning to the rest of the community. ”

non_english: Ze betekenen geen les voor de gedaagde en ook wordt er geen voorbeeld door gesteld voor de rest van de gemeenschap. ”


english: That is something for your parents to decide.

non_english: За тоа треба да одлучат твоите родители.


english: Human rights in Vietnam (vote)

non_english: Prawa człowieka w Wietnamie (głosowanie)


english: At first, only one bus line kept them in touch with the world outside, but now there are daily bus schedules with waiting lists.

non_english: Aluksi vain yksi bussilinja piti heidät yhteydessä ulkomaailmaan, mutta nyt ovat käytössä päivittäiset bussiaikataulut odotuslistoineen.


english: Allow zoom greater than 100% initially

non_english: Caniatáu chwyddo i fwy na 100% wrth gychwyn


english: Firsov arrived to Haiti at the beginning of December 2009 when he cheerfully updated his blog with detailed description of his arrival.

non_english: Фирсов приехал в Гаити в начале декабря 2009 года, когда он радостно обновил свой блог с подробным описанием его прибытия.


english: I need to get some things from my quarters.

non_english: Trebam nešto iz svoje sobe.


english: Covering it up like a hole in a wall.

non_english: Ga Pokrivanje poput rupu u zidu.


english: This admonition is of particular import at this time when people the world over are so engrossed in providing for themselves the daily necessities.

non_english: Die raad is vooral in deze tijd van belang, nu de mensen overal ter wereld zo in beslag worden genomen door hun zorg voor de dagelijkse levensbehoeften.


english: “If they discover you, they will stone you, or force you back into their religion; then you will never be saved.”

non_english: Чөнки алар сезне белсәләр, әлбәттә, ташлар белән бәреп үтерерләр яки көчләп үз диннәренә кайтарырлар, әгәр аларның батыл диненә керсәгез мәңге котыла алмассыз", – диделәр.


english: Moyazzem Mostakim, Used with permission.

non_english: Moyazzem Mostakim. Fotografie folosită cu permisiune.


english: Save this image with a different name, but keep its current name

non_english: ဒီရုပ်ပုံကို အခြား အမည်တမျိုးနဲ့ သိမ်းဆည်းပါ၊ ဒါပေမဲ့ ၄င်းရဲ့ လက်ရှိအမည်ကို သိမ်းထားပါ


english: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.


english: The included default HTML template is written to the the specifications of XHTML 1.0.

non_english: Das HTML-Template wurde nach den Spezifikationen für XHTML 1.0 erstellt.


english: The demonstrations were followed by a peaceful sit-in on May 16, with hundreds camping at Madrid's main square, la "Puerta del Sol."

non_english: Τις διαδηλώσεις ακολούθησε ειρηνική καθιστική διαμαρτυρία στις 16 Μαίου, με εκατοντάδες να κατασκηνώνουν στην κεντρική πλατεία της Μαδρίτης, την "Puerta del Sol."


english: And the first list that I assign is "10 Things I Know to be True."

non_english: Og den første listen jeg tildeler som oppgave er "10 ting som jeg vet er sant"


english: Rules are to be observed.

non_english: Le regole devono essere rispettate.


english: They were confident that Americans would forget how the Republicans’ deregulatory zeal had brought the economy to the brink of ruin, and that voters had not noticed how their intransigence in Congress had prevented more effective policies from being pursued in the wake of the 2008 crisis.

non_english: Erano sicuri che gli americani avrebbero dimenticato il modo in cui lo zelo di deregolamentazione dei Repubblicani aveva portato l'economia sull'orlo della rovina, e che gli elettori non avevano notato come la loro intransigenza al Congresso aveva impedito che, subito dopo la crisi del 2008, venissero perseguite politiche più efficaci.


english: Nadine Marroushi translates the tweet:

non_english: Nadine Marroushi překládá tento tweet:


english: First, we must make certain that the relevant legislation to meet the challenge of terrorism is strictly temporary.

non_english: Во-первых, мы должны гарантировать, что соответствующие законы, необходимые для борьбы с террористической угрозой, являются исключительно временным явлением.


english: Video competition for young Ukranians

non_english: Videotävling för unga ukrainier


english: This symphony is a real masterpiece.

non_english: Оваа симфонија е право ремек-дело.


english: This is only useful as long as there is a sense of solidarity where rich Member States contribute to both the revenue and development of poorer Member States.

non_english: Se on järkevää niin kauan kuin on kysymys solidaarisuudesta, jolloin rikkaat jäsenvaltiot avustavat köyhempiä jäsenvaltioita tulonhankinnassa ja kehittämisessä.


english: Indeed, eliminating war casualties really requires that war itself be eliminated.

non_english: Savaş kurbanlarının ortadan kaldırılması için, aslında bizzat savaşın da ortadan kaldırılması gerektiği doğrudur.


english: One day in 1976 one of the Witness men called on me.

non_english: Leta 1976 pa so me nekega dne obiskale Jehovine priče.


english: Around 12 million children under five years old died in 1990.

non_english: V roce 1990 zemřelo přibližně 12 milionů dětí do pěti let věku.


english: I live in a big city.

non_english: مەن بىر چوڭ شەھەردە تۇرىمەن.


english: New York columnist Nicholas Kristof also shared the story via Twitter:

non_english: Nicholas Kristof, en skribent fra New York, delte også historien via twitter:


english: The Court of Auditors is to monitor the extent to which actions are incompatible with the regulations, but it should not examine the expediency of a particular action.

non_english: Tilintarkastustuomioistuimen on valvottava sitä, onko jokin asia ristiriidassa säännöstön kanssa, mutta sen ei ole määrä valvoa varainkäytön tarkoituksenmukaisuutta.


english: Therefore, they often can be suited to the bedrooms of children.

non_english: Därför är de ofta lämpade för barnens sovrum.


english: Is it simply so that the Bible can have a good effect on my life?

non_english: Чи ж це тільки, щоб Біблія могла мати добрий вплив на моє життя?


english: Just say that I have laryngitis or something or mercury poisoning, all right?

non_english: Просто скажи, что у меня ларингит или что-то вроде этого, или отравление ртутью, ладно?


english: As disillusionment with religion increases, more British people are interested in secular funerals with no hint of religion to them.

non_english: A vallásból való fokozódó kiábrándulás miatt egyre több brit érdeklődéssel fordul a világi temetés felé, és azt kérik, hogy egy szó se essék a vallásról.


english: Since 2007 Blog Action Day has worked to raise awareness on important issues by facilitating a yearly blog blitz.

non_english: 2007 óta a Blog Action Day éves villámblogolásával fontos kérdésekben növelte a tudatosságot.


english: Yet, whether we like it or not, the public thirst to make sense of the world is highest when such sad events occur.

non_english: Şi totuşi, fie că ne place sau nu, setea publicului de a înţelege sensul acestei lumi este mai mare atunci când au loc astfel de evenimente triste.


english: The state of emergency imposed in the country refrains people from active politics.

non_english: El estado de emergencia impuesto en el país hace que la gente se abstenga de la política activa.


english: Those who conducted this shameful operation were well aware of Egyptian hymen obsession. the term counter revolution has been used a lot in Egypt recently, rarely have I seen such a clear example of blatant criminal counter revolutionary behavior, a cruel and violent attempt to take back Tahrir from these brave honorable women.

non_english: Αυτοί που διεξήγαγαν αυτό το κατάπτυστο εγχείρημα ήταν όλοι γνώστες της Αιγυπτιακής υμεναίας εμμονής. Ο όρος αντι-επανάσταση έχει χρησιμοποιηθεί συχνά στην Αίγυπτο τελευταία, και σπάνια έχω δει ένα τόσο ξεκάθαρο παράδειγμα καταφανούς εγκληματικής αντι-επαναστατικής συμπεριφοράς, από αυτή την βάρβαρη και βίαια προσπάθεια επανάκτησης της Ταχρίρ από την κατοχή αυτών των γενναίων και εντιμότατων γυναικών.


english: We have a chapter on gels.

non_english: Mums ir nodaļa par želejām.


english: Our new school building is under construction.

non_english: El nuevo edificio de nuestra escuela está en construcción.


english: The professor solved the problem at last.

non_english: 教授はついにその問題を解き明かした。


english: Japanese is harder than English.

non_english: Tiếng Nhật khó hơn tiếng Anh.


english: The law obliges us to send our children to school.

non_english: Podle zákona musíme děti posílat do školy.


english: So the elders gave me some very sound and profound advice.

non_english: Ингээд хөгшчүүл надад маш үнэтэй, өгөөжтэй зөвөлгөөнүүд өгөв.


english: It's awfully cold this evening.

non_english: Il fait horriblement froid ce soir.


english: If true, help is displayed; they are not otherwise.

non_english: De marcarse, amosaranse axudas; en caso contrario non.


english: Can you lend me some money?

non_english: Nemůžeš mi půjčit nějaké peníze?


english: Try to improve your English.

non_english: Tente melhorar o seu inglês.


english: In view of all the foregoing, who are the “three witness bearers ”?

non_english: Étant donné ce qui précède, qui sont donc les “trois qui rendent témoignage ”?


english: In other words, explains author Diane Komp, “if your motivation is right and your heart is right (then the) fact that you lied... is no big deal. ”

non_english: Yazar Diane Komp bunu başka sözlerle şöyle açıklıyor: “Eğer doğru bir amaçla ve iyi niyetle yapıyorsanız yalan söylemeniz.... o kadar önemli değil. ”


english: Mr Goebbels, you referred earlier to the so-called 'Nordic model'.

non_english: R. Goebbelsai, anksčiau minėjote vadinamąjį "šiaurės modelį".


english: And at 110 lbs., that's very important for solving the other side of the equation -- driving.

non_english: Og med 50 kg, de er veldig viktige for å løse den andre siden av ligningen -- kjøringen.


english: The mid-day meal scheme, which began in the 1960's, is one of India's oldest and aims to encourage marginalized classes to send their children to schools.

non_english: Middagsmåltidsordningen er en af landets ældste, og den begyndte i 1960'erne. Den har til formål at få de laverestående samfundsklasser til at sende deres børn i skole.


english: Are you ready to go?

non_english: Er du klar for å gå?


english: Now at the time that I was reading this, it was the middle of the winter and I definitely did not have room for a lot of dirt in my New York City apartment.

non_english: ကဲ ဒါကို ဖတ်နေတုန်းက ဆောင်းတွင်း ခေါင်ခေါင်ကြီးဖြစ်ပြီး New York City က ကျွန်မရဲ့တိုက်ခန်းမှာ ညစ်ပတ်တာ အများကြီးအတွက်  လုံးဝ နေရာမရှိခဲ့ဘူး။


english: For these evolutionists, life is a struggle for survival, with death ending it all.

non_english: زندگی برای این اشخاص معتقد به تکامل ، زحمت کشیدن برای بقاست که مرگ به آن خاتمه می‌دهد .


english: For he himself well knows the formation of us, remembering that we are dust. ” — Psalm 103: 11 - 14.

non_english: કેમકે તે આપણું બંધારણ જાણે છે; આપણે ધૂળનાં છીએ એવું તે સંભારે છે. ” — ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૩: ૧૧ - ૧૪.


english: It's the conversation a parent wants to hear, because your kid's good in math, and you know you're going to like what comes next.

non_english: ეს ის საუბარია, რომელზეც მშობელი ოცნებობს, თქვენი შვილი კარგია მათემატიკაში და წინასწარ იცით, რომ რაც უნდა გითხრათ მოგეწონებათ


english: Jorge is such a beautiful name.

non_english: Juraj je také krásne meno.


english: Furthermore, it has transpired that research in the ports in Belgium, Finland, but also in Japan has shown that 50% of containers with partially dangerous cargo are not delivered correctly for shipment.

non_english: Daarnaast is gebleken dat onderzoek in de havens in België, Finland, maar ook in Japan aantoont dat 50 procent van de containers met een gedeeltelijk gevaarlijke lading niet correct wordt aangeleverd.


english: She eventually became one of Jehovah’s Witnesses and a pioneer, a full - time evangelizer.

non_english: Արդյունքում նա դարձավ Եհովայի վկա և սկսեց ծառայել իբրև ռահվիրա ՝ լիաժամ ավետարանիչ ։


english: Ann likes chocolate very much.

non_english: Ana labai mėgsta šokoladą.


english: The resulting liabilities to key industries and the financial sector are clear.

non_english: De daaruit voortvloeiende risico's voor sleutelindustrieën en de financiële sector zijn helder.


english: Following the normal tourist route, we struggle for another 20 minutes up the 750 stone steps to the summit.

non_english: אנו ממשיכים בנתיב המטיילים הרגיל, ומטפסים 20 דקות נוספות במעלה 750 מדרגות האבן בדרכנו לפסגה.


english: First of all, the news was so heavy.

non_english: Till att börja med var nyheterna så tunga.


english: But will causing more problems solve others?

non_english: Mas, será que causar mais problemas resolverá outros?


english: Tom's died.

non_english: ٹام مر گیا ہے۔


english: Your pencils need sharpening.

non_english: Deine Bleistifte müssen angespitzt werden.


english: #FreedomFlotilla Fact3: POVERTY – 80% of people in Gaza live below the poverty line; 95% of private businesses have closed.

non_english: #FreedomFlotilla Fatto n.3: POVERTA' – 80% della popolazione di Gaza vive al di sotto del livello di povertà; il 95% dell'imprenditoria privata è fallita. (fonte)


english: With the global population expected to reach nine billion people by 2050 – a significant proportion of whom will reside in developing or underdeveloped countries – the international community must improve access to education, health care, and employment opportunities worldwide.

non_english: Alors que la population mondiale est censée atteindre neuf milliards de personnes d’ici 2050, la communauté internationale doit encore rendre plus accessibles l’éducation, les soins de santé, et les perspectives d’emploi à une part importante de ceux qui habitent dans des pays en développement ou sous-développés.


english: He posted a series of photos taken from his office window, showing palm trees being tossed by the hurricane winds, signs ripped from buildings and flying through the air, and a foolhardy man standing out in the street in the middle of the storm.

non_english: Él publicó una serie de fotos tomadas desde la ventana de su oficina, mostrando palmeras sacudidas por los vientos del huracán, anuncios arrancados de los edificios y lanzados por los aires y un tonto parado en la calle en medio de la tormenta.


english: Get out now!

non_english: अब बाहर निकलो!


english: And when our kids threatened to walk out, a lot of the adults in our community were really conflicted, too.

non_english: Çocuklarımız eylemle tehdit ettiğinde toplumdaki pek çok yetişkin de çelişkideydi.


english: Moreover, Eastern Europe’s new ruling powers began opposing Jehovah’s Witnesses.

non_english: Mai mult, noile guverne ajunse la putere în Europa răsăriteană au început să se împotrivească Martorilor lui Iehova.


english: Permit me one further comment. Although it was less evident in the case of the consequences of the storm, the tanker disaster off the French coast has made it very clear that we need to give the Commission a helping hand on another matter.

non_english: Erlauben Sie mir eine weitere Anmerkung: Bei den Sturmfolgen ist es weniger deutlich sichtbar, aber das Tankerunglück vor der französischen Küste macht ganz klar, daß wir der Kommission auch in einer anderen Frage auf die Sprünge helfen müssen.


english: The young girl burst into tears.

non_english: Fetiţa a izbucnit în lacrimi.


english: It was very difficult.

non_english: Беше много трудно.


english: There has been hopelessly inadequate impact assessment in many countries except my own, and the switch from risk assessment to hazards has already been commented on.

non_english: Налице е безнадеждно неадекватна оценка на въздействието в много други страни освен в моята собствена, а преминаването от оценка на риска към оценка на опасностите вече бе обсъждано.


english: The ad went viral on Weibo and was followed up with a collection of “had enough” parodies: Shanghainese complained that they have had enough of the migrant workers moving into the city, Beijingers complained that they’ve had enough of the rising real estate prices.

non_english: L'anunci també es va escampar per la xarxa i va donar lloc a tot tipus de derivats del "ja n'hem tingut prou!": Els de Shanghai es queixaven que ja en tenien prou dels migrants de les zones rurals que arriben a la ciutat buscant treball; els de Pequín es queixaven que ja en tenien prou dels preus desorbitants de l'habitatge.


english: With global aid totaling roughly $130 billon, each of the 1.3 billion people living in extreme poverty (less than $1 per day) worldwide would receive $100 in cash.

non_english: Com o total da ajuda global a atingir perto de 130 mil milhões de dólares, cada uma das 1,3 mil milhões de pessoas vivendo em condições de pobreza extrema (menos de 1 dólar por dia) em todo o mundo receberia 100 dólares em dinheiro.


english: Mother did most of the work.

non_english: Mama făcea cea mai mare parte din muncă.


english: You feel something similar when they manage to cheat you in some modern .

non_english: Se siente algo similar cuando tratan de engañarlo a uno con alguna moderna.


english: It's us who act as a surrounding community around any conflict, who can play a constructive role.

non_english: Suntem noi cei care acţionăm ca şi comunitate înconjurătoare în jurul oricărui conflict, ce putem juca un rol constructiv.


english: A currency union, however, is not high on the agenda.

non_english: L’unione monetaria, tuttavia, non è tra i primi punti dell’agenda.


english: Orange pips are a traditional warning of avenging death, originating in America.

non_english: Els pinyols de taronja són un avís tradicional d'una mort per venjança, originari d'Amèrica.


english: This is not the time or the place.

non_english: Nuk është as koha as vendi.


english: Take a mean position in everything.

non_english: Mantén una postura en todo.


english: So what are the issues people bring up with this?

non_english: Thế thì những vấn đề gì nảy sinh?


english: What time did you go to bed last night?

non_english: la ce ora te-ai culcat aseara?


english: But I have no doubt at all that he is right to point to the strategic importance of Central Asia. I have heard the honourable Member talk in the past about the Caucasus as well.

non_english: Men jeg er ikke i tvivl om, at han har ret, når han påpeger Centralasiens strategiske betydning Jeg har tidligere hørt det ærede medlem tale om Kaukasus.


english: Dust: Try to avoid dusty, enclosed areas as well as activities that stir up dust.

non_english: Prach: Snažte sa vyhýbať prašným, uzavretým miestam, ako aj činnosti, pri ktorej dochádza k víreniu prachu.


english: In England, the common-law tradition evolved over hundreds of years through thousands of legal cases in which local lawyers, judges, and juries played key roles.

non_english: In Engeland ontwikkelde de common law-traditie (het gewoonterecht) zich gedurende honderden jaren via duizenden rechtszaken waarin lokale raadsmannen, rechters en jury’s een belangrijke rol speelden.


english: Next we have the Puritan shift: the Teutonic Europe of the North, the Europe of the Lutherans, Calvinists and Quakers, wishes to inflict its moral order on us.

non_english: De tweede uitglijer komt voort uit puritanisme, uit het puritanisme van het Duitse Europa van het noorden, het lutherse, calvinistische Europa, het Europa van de Quakers, dat ons zijn morele normen wil opleggen.


english: Plug-In missing (%s)

non_english: छुटेको प्लगइन (%s)


english: It was in the books; it was inside the teacher's head; and she needed to go there to get the information, because that's how you learned.

non_english: הוא היה בספרים ובראשה של המורה, והיא היתה צריכה להגיע לשם כדי לקבל את המידע, כי כך למדת.


english: I don't feel like going out.

non_english: Je n'ai pas envie de sortir.


english: My Arabic is reduced by now to wielding a dictionary, so I took four well-known translations and decided to read them side by side, verse by verse, along with a transliteration and the original seventh-century Arabic.

non_english: मेरा अरबी का ज्ञान अभी डिक्शनरी पर आश्रित था, इसलिए मैंने चार प्रसिद्ध अनुवाद लिए और उन्हें साथ - साथ पढ़ने का निश्चय किया, एक एक आयत अरबी शब्दों के रोमन लिप्यांतरण और सातवीं शताब्दी के मूल अरबी रूप सहित.


english: And this thing is the second vortex to be built in the world, in a two-and-a-half meter drop on a river.

non_english: En dit ding is de tweede draaikolk in de wereld, bij twee en een halve meter verval in een rivier.


english: How so, if they knew Baal was nothing more than a man - made statue?

non_english: Ampak zakaj, saj so vendar vedeli, da je Baal samo kip?


english: As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people.

non_english: Khi tôi bắt đầu cố gắng hơn để vượt qua nó, Tôi bắt đầu trèo ra khỏi cái hố và nói chuyện với những người khác.


english: At 12,000 feet, where the air is thin, I once built two Hole in the Wall computers, and the children flocked there.

non_english: 12000 فٹ کی بلندی پر جہاں ہوا کم ہے، وہاں میں نے ایک دفعہ 'ہول ان دی وال' کمپیوٹر بناۓ تھے، اور بچے وہاں جمع ہو گئے تھے-


english: Are you going to use this?

non_english: A do ta përdorësh këtë?


english: You must come.

non_english: तुला यायलाच लागेल.


english: If they won't, I'll shoot them as they come out.

non_english: Ef ekki skũt ég ūá alla ūegar ūeir ganga út.


english: This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the lines in the code-folding pane.

non_english: Úsáidfear an dath seo chun na huimhreacha líne a dhearadh (má tá siad cumasaithe) agus na línte sa phána fillte cóid.


english: So, you go to a clinic and get rid of it. ”

non_english: Dann geht man halt in ein Krankenhaus und läßt sich kurieren. “


english: These will divert traffic outside the center of Athens, and this will encourage the use of public transportation.

non_english: وهذه الطرق ستحوِّل حركة السير عن وسط اثينا ، مما سيشجع على استعمال وسائل النقل العامة .


english: I said, "But I've always wondered whether you really actually remember that."

non_english: Saya kata, "Tapi aku selalu terfikir betulkah apa yang kau ingat itu."


english: Then you tell her how much you hate her.

non_english: Pastaj thuaji sesa shumë e urren.


english: At all Kingdom Halls of Jehovah’s witnesses throughout the world.

non_english: I alla Jehovas vittnens Rikets salar över hela världen.


english: And seize all suspects within.

non_english: ...ඇතුලේ ඉන්න ඔක්කොම සැකකාරයෝ අල්ලගන්නවා.


english: China, for example, has declared a “war on pollution.”

non_english: Kupříkladu Čína vyhlásila “válku znečištění.”


english: Can anything good come out of such a tragedy?

non_english: A mund të rezultojë ndonjë gjë e mirë nga gjithë kjo tragjedi?


english: One woman came to see me about this.

non_english: Μια γυναίκα ήρθε  να με δει σχετικά με αυτό,


english: Science fiction sometimes limits rather than expands our sense of what is possible.

non_english: Science fiction naše možnosti občas spíš zužuje, než rozšiřuje.


english: Ashrafi captured Zahra, an Iraqi girl who fled Mosul with her family a few days after ISIS took over the city.

non_english: Ashrafi zachytila Zahru, iráckou dívku, která uprchla z Mosulu se svou rodinou několik dní poté, co Islámský stát převzal kontrolu nad městem.


english: I must use this bike.

non_english: Морам да го користам овој точак.


english: The circumstances did not allow me to go abroad.

non_english: Şartlar benim yurt dışına gitmeme izin vermedi.


english: A crow is as black as coal.

non_english: कौआ कोयले जैसा काला होता है।


english: Think about the Beatrices, think about the Adenikes of this world, who are doing incredible things, that are bringing them into the global economy, whilst at the same time making sure that their fellow men and women are employed, and that the children in those households get educated because their parents are earning adequate income.

non_english: اس دنیا کی بیٹرسوں، ایڈی نائیکس کے متعلق سوچیں، جو ایسے ناقابل یقین کام کر رہے ہیں جو انہیں عالمی معیشت میں لا رہے ہیں جبکہ اسی دوران وہ اس بات کو یقینی بنا رہے ہیں کہ ان کے ہم وطن مرد و خواتین کو روزگار ملے، اور ان کے گھرانوں میں بچے تعلیم کے زیور سے آراستہ ہوں کیونکہ ان کے والدین مناسب آمدنی کما رہے ہیں۔


english: @MissBwalya: Wake me up when Church bodies unite in their call to end the ungodly acts of rape, stripping of women and child molestation.

non_english: @MissBwalya: Væk mig når Kirkens instanser er forenet i deres arbejde for at gøre en ende på ugudelige handlinger som voldtægt, afklædning af kvinder og børnemishandling.


english: He has been telling lies about himself.

non_english: Έλεγε ψέματα για τον εαυτό του.


english: All the films are boring.

non_english: Todos os filmes são chatos.


english: The speakers were ready and a Comission representative was also present.

non_english: Pasisakantieji buvo pasirengę ir Komisijos atstovas taip pat dalyvavo.


english: The gap between urban elites and the rural citizenry – some 90% of Rwandans live in rural areas – has never been larger.

non_english: Το κενό ανάμεσα στην ελίτ και τον αγροτικό πληθυσμό-σχεδόν το 90% των κατοίκων της Ρουάντα ζουν σε αγροτικές περιοχές- δεν ήταν ποτέ ξανά τόσο μεγάλο.


english: Cares and worries were pervasive in her mind.

non_english: Endişeler ve üzüntüler onun aklında yaygındı.


english: This bicycle belongs to my brother.

non_english: ही सायकल दादाची आहे.


english: Rather, the Jewish leaders appealed to their own authority as “experts ” in the Law of Moses as the reason to disregard whatever Jesus said.

non_english: Místo toho se židovští vůdcové odvolali na svou vlastní autoritu „znalců“ Mojžíšova Zákona, aby zdůvodnili, proč přehlížejí vše, co říkal Ježíš.


english: Question No 9 by (H-0798/99):

non_english: Pregunta nº 9 formulada por (H-0798/99):


english: - You don't have to fly first class.

non_english: Nie musicie lecieć pierwszą klasą.


english: Once again, Ali Abdullah Saleh, the Yemeni president for the past 32 years, responded with force and live bullets to protestors calling for his immediate removal.

non_english: Για μια ακόμα φορά, ο Ali Abdullah Saleh, πρόεδρος της Υεμένης τα τελευταία 32 χρόνια, απάντησε με βία και πυροβολισμούς στους διαδηλωτές που ζητούσαν την άμεση αποχώρηση του από την εξουσία.


english: Also, circumstances beyond your control can quickly deplete your hard -  earned money  — leaving you poorer than ever.

non_english: De asemenea, unele împrejurări independente de voinţa ta te pot priva rapid de banii pe care i - ai cîştigat cu greu, lăsîndu - te mai sărac ca oricînd.


english: You can't farm the same piece of ground for 40 centuries without understanding nutrient flow.

non_english: Bạn không thể canh tác cùng một mảnh đất trong 40 thế kỷ mà không hiểu về dòng chảy dinh dưỡng.


english: I can't hide my feelings.

non_english: Jeg kan ikke skjule mine følelser.


english: Cannot create local cache folder '%s'

non_english: Ní féidir fillteán '%s' a chruthú: %s


english: Now looking at these images, it's difficult to grasp the scale of this operation, which can already be seen from space and could grow to an area the size of England.

non_english: Gledajući ove fotografije, teško je shvatiti razmjere ove operacije, koja je već vidljiva i iz svemira i mogla bi narasti do veličine Engleske.


english: Now, that... is an old friend of ours.

non_english: あれは... 我々の旧友だ


english: Let me give a couple of examples.

non_english: Dovolte mi uvést několik příkladů.


english: @rawadkhoueiry: Summer Tourism in lebanon: No Electricity, Mokdad Military Wing, Airport Road Cut, North Frontier Shooting

non_english: @rawadkhoueiry: 레바논의 여름: 전기공급차단, 목다드 밀리터리 윙, 공항로 차단, 북쪽 국경 분쟁


english: “ I tested her by having my ‘ guru ’ sit in on the discussions one night, and also a Black Muslim friend of mine.

non_english: ” Koettelin häntä pyytämällä ’ guruni ’ ja erään värillisen muslimiystäväni mukaan keskusteluun eräänä iltana.


english: Kim wrote about her favourite food place, a Hello Kitty-themed restaurant.

non_english: Kim nanoratra mikasika ny toeram-pisakafoana tena ankafiziny, toeram-pisakafoanana iray karazan'irony Hello Kitty ireo.


english: I remember the first time.

non_english: Jag minns den första gången.


english: The comparison is exaggerated, of course, but all the same I mentally repeat it each time I say goodbye to my daughter and start to cross that small section of the airport, from which there is no return.

non_english: ההשוואה מוגזמת, כמובן, אך יחד עם זאת אני שבה וחוזרת עליה בתוך-תוכי בכל פעם שאני נפרדת מבתי ומתחילה לחצות את המתחם ההוא בשדה התעופה, שממנו אין חזרה.


english: The spread of AIDS has done little to stem this tide of destructive behavior.

non_english: एडस् के फैलाव ने विनाशक आचरण की इस धारा को रोकने में थोड़ा ही योगदान दिया है ।


english: RG: And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time.

non_english: RG : Et évidemment, nous pensons que c'est précisément ce que vous devriez dire aux mères qui ont des enfants pour la première fois.


english: Mina’s husband was a prisoner in the Buchenwald concentration camp, sent there by the Nazi government for being one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: مینا کا شوہر بوخنوالٹ مرکزِاسیران میں قید تھا جسے یہوواہ کا گواہ ہونے کی وجہ سے نازی حکومت نے وہاں بھیجا تھا ۔


english: You may invite any person you like.

non_english: Вы можете пригласить кого хотите.


english: This is not about procrastination but about the belief that, to produce good quality work, the preparatory work must be carried out properly.

non_english: Tai ne apie delsimą, bet apie tikėjimą, kad norint gerai atlikti darbą reikia tinkamai pasiruošti.


english: The new battle of lifestyles has given rise to new enemies of open societies, such as the Taliban and Al Qaeda.

non_english: Борьба на новый образ жизни породила новых врагов открытого общества, таких как талибы и Аль-Каида.


english: This will be a good test as to whether there is reasonable cooperation between the two institutions.

non_english: Cela constituera un test pour ce qui est de la coopération judicieuse des deux institutions.


english: Even today, the Bomb divides the world into two classes: the few states have it, and the many that do not.

non_english: Dokonce i dnes dělí Bomba svět do dvou skupin: na několik málo států, které ji mají, a na mnoho států, které ji nemají.


english: So what that service does, quite simply, is let you create a message or a video that can be posted to Facebook after you die.

non_english: Ce service permet de créer un message ou une vidéo à poster sur Facebook à votre mort.


english: The baby is crawling.

non_english: Бебето лази.


english: Nancy likes music.

non_english: Nancy houdt van muziek.


english: Every single one of us, depending on where we're sitting, will experience this sound quite, quite differently.

non_english: Каждый из нас, в зависимости от того, где сидит ощутит достаточно разный звук.


english: Many towns, including parts of Bangkok, became ‘waterworlds’ for several weeks.

non_english: Många städer, däribland delar av Bangkok , blev till "vattenvärldar" under flera veckor.


english: The hydrocarbons in exhaust gases have dropped to 12 percent of the 1970 levels, with similar reductions of nitrogen oxides and carbon monoxide.

non_english: Hidrokarburet e gazeve që çlirohen janë pakësuar në 12 për qind të niveleve të 1970 - s, me një rënie të ngjashme të oksidit të nitrogjenit dhe të monoksidit të karbonit.


english: Then as you go further down at the bottom, what you can see is, on this side, spurious false negatives, and over on this side, spurious false positives.

non_english: Et en vous éloignant vers le bas, ce que vous pouvez voir, de ce côté-ci, sont les faux négatifs fallacieux, et de ce côté-là, les faux positifs fallacieux.


english: Open your mouth.

non_english: Отворите уста.


english: - He's not handsome.

non_english: -הוא לא יפהפה.


english: You are not a student.

non_english: Δεν είσαι φοιτήτρια.


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: A schimbat exact un cuvânt: Heidi în Howard.


english: We would be changing the law to make it executable again, which is something I consider to be unacceptable.

non_english: Wir ändern das Recht, damit es wieder exekutierbar wird; das finde ich so nicht akzeptabel.


english: Two days later, the Downtown Cairo prosecutor issued an arrest warrant for the channel's news director Abdel Fattah Fayed.

non_english: دو روز بعد، دادستان قاهره حکم دستگیری عبدل فتاح فاید دبیر سرویس خبر این شبکه را صادر کرد.


english: Considering that the next largest group of refugees are from Afghanistan, I think it is pretty safe to say that US military campaigns, not only kill people, but also displace them.

non_english: Si l’on considère que l’autre grand groupe de réfugiés vient d’Afghanistan, on peut se risquer à dire que la campagne militaire américaine ne fait pas que tuer les populations, elle les déplace aussi.


english: Go up one level

non_english: ଗୋଟିଏ ସ୍ତର ଉପରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


english: We rehearse our words, but we rarely rehearse our gestures.

non_english: Me harjutame oma sõnu, kuid me harjutame oma žeste väga harva.


english: The great challenges we all face are very clear: poverty eating away at our social fabric; our dwindling ecosystems; the well-documented threat of climate change...

non_english: De stora utmaningar som vi alla står inför är tydliga: fattigdom tär på vår sociala struktur; våra försvagade ekosystem; det väldokumenterade hotet om klimatförändring...


english: Nizar Mohammed Othman links between the coverage 'small' episodes in the Sandy hurricane are getting, in comparison to the silence the atrocities being committed against the Syrian people are met with.

non_english: Nizar Mohammed Othman szembeállítja a Sandy hurrikán pusztításának kisebb epizódjairól szóló gazdag tudósításokat a szíriaiak ellen elkövetett kegyetlenségeket övező csenddel.


english: You can have a marketplace for lemonade, a marketplace for lemons, a marketplace for trucks that transport lemons, a marketplace that fuels those trucks, marketplaces that sell wood to build lemonade stands.

non_english: Podemos ter um mercado para limonada, um mercado para limões, um mercado para caminhões que transportam limões, um mercado para abastecer esses caminhões, mercados que comercializam madeira para construir tendas que vendem limonada.


english: Failed to cache %s:

non_english: %1$s ক্যাশে করতে ব্যর্থ: %2$s