english: And at the end of the food chain, we are eating them as well.

non_english: Och i slutet av näringskedjan äter vi dem också.


english: I have two primary personalities that have been in conflict and conversation within me since I was a little girl.

non_english: Իմ հիմնական անհատականությունները երկուսն են. դրանք ինձ հետ վիճում և զրուցում են դեռևս փոքրուց:


english: Those who do not work will get no allowances ... otherwise you can't make people work...

non_english: Azok, akik nem dolgoznak, ne is kapjanak juttatást... különben egyszerűen nem lehet az embereket rávenni arra, hogy dolgozzanak.


english: Because of the revelations of hundreds of patients who have had what are called “near - death ” and“ out - of - body ” experiences.

non_english: Из - за откровений многих сотен пациентов, испытавших так называемые « близсмертные » или « внетелесные » переживания.


english: i think its a very good desicion for britney and she will be very happy person by converting to islam. she will be living a true life with the true religion, there will be no more drugs for her only a clean happy life for her and her kids!

non_english: أعتقد أن ذلك قرار جيد لبريتني وأنها ستكون سعيدة باعتناقها الاسلام. ستعيش حياة حقيقية بدين حقيقي. لن يكون هناك مخدرات من الآن وصاعداً, فقط حياة نظيفة سعيدة لها ولأولادها!


english: Our eyes can't see in the near infrared part of the spectrum.

non_english: Os nossos olhos não podem ver próximo da parte infravermelha do espectro.


english: Today, I decided to stay in my neighborhood and visit Masjid Aqsa.

non_english: Ik besloot om vandaag in mijn eigen buurt te blijven en de Masjid Aqsa te bezoeken.


english: Before plants can take life from it, it must undergo a series of chemical changes, very much as food in our digestive system must undergo changes.

non_english: Innan växterna kan ta upp det, måste det undergå en serie kemiska förändringar, ungefär som det förhåller sig med vår föda: den måste undergå förändringar i matsmältningskanalen.


english: What do you want to ask President Obama as he prepares to visit sub-Saharan Africa for the first time as leader of the United States - a stop in Ghana on 10-11 July?

non_english: Wat wil jij President Obama vragen nu hij zich voorbereidt om Sub-Sahara Afrika voor de eerste keer als leider van de Verenigde Staten te bezoeken - een bezoek aan Ghana op 10 - 11 juli?


english: You're off to some particular destination.

non_english: Uputili ste se ka nekom posebnom odredištu.


english: "Time to pull out the soldering iron."

non_english: "Este timpul pentru a extrage ceva fier"


english: And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.

non_english: I ostatnia rzecz – mieli związek i – to była ta trudna część – jako wynik bycia prawdziwymi; byli w stanie odpuścić to, kim, jak sądzili, powinni być, aby być tym, kim byli – i to jest to, co koniecznie trzeba zrobić w celu uzyskania związku.


english: You have Jokhim Chacha who is 300 years old.

non_english: ეს არის ჯოკიმ ჩაჩა რომელიც 300 წლისაა.


english: Do peer-to-peer businesses undercut incumbents by not paying similar taxes?

non_english: Le imprese del tipo peer-to-peer battono sul prezzo gli operatori storici non pagando le tasse del settore?


english: We all stand by you to the last.

non_english: हम सब आखिर तक तुम्हारा साथ देंगे।


english: On entering a dark tunnel, we could see nothing.

non_english: 走進了漆黑的隧道後，我們甚麼也看不見。


english: And, with trillions of dollars swirling around global financial markets, this predictability creates a fat target, with investors willing to make massive bets when they are pretty sure they are right, even if the profit per dollar is small.

non_english: En met de biljoenen dollars die omgaan in de mondiale financiële markten creëert deze voorspelbaarheid een vette prooi, waarbij investeerders bereid zijn om enorme inzetten te doen als ze er vrij zeker van zijn dat ze gelijk hebben, zelfs als de winst per dollar maar klein is.


english: And I said, "Well I've been a woman for 60 years, but I've only been Secretary of State for a few minutes."

non_english: Un es atbildēju: "Esmu bijusi sieviete jau sešdesmit gadus, bet ārlietu ministre -- tikai dažas minūtes."


english: Let's hear you!

non_english: בואו נשמע אותכן!


english: So the wires were uninsulated.

non_english: Ու այդպես լարերը մնացին առանց իզոլացման:


english: (DE) Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, first I would like to take this opportunity to congratulate my good friend the rapporteur, Bogusław Liberadzki, on this really balanced and successful report.

non_english: (DE) Priekšsēdētāja kungs, priekšēdētāja vietnieka kungs, dāmas un kungi! Vispirms es vēlētos izmantot šo izdevību un apsveikt manu labo draugu referentu Bogusław Liberadzki ar šo īsti līdzsvaroto un sekmīgo ziņojumu.


english: Don't open the door.

non_english: Ne nyisd ki az ajtót!


english: (ibm858) use IBM-858 (CP850+Euro) for input, US-ASCII for output

non_english: (ibm858) empregar IBM- 858 (CP850+Euro) para a entrada, US- ASCII para a saída


english: And in this case, a 45-year-old medical secretary at Mayo, who had lost her mother to breast cancer when she was very young, wanted to enroll in our study.

non_english: És ebben az esetben, egy 45 éves orvosi asszisztens a Mayonál, aki mellrák miatt veszítette el édesanyját nagyon fiatalon, részt akart venni a kutatásunkban.


english: The cat made off with a piece of fish from the kitchen.

non_english: Katten flydde med en bit fisk från köket.


english: It was so funny having a fake person who was making fake things.

non_english: És molt divertit tenir una persona falsa que faci coses falses.


english: Well, traditional definition is "an organism to which exogenous components have been added for the purpose of adapting to new environments."

non_english: A definição clássica descreve-o como um organismo a que foram acrescentados componentes externos de modo a adaptá-lo a novos ambientes.


english: In certain individuals, they can have autism for a reason that is genetic but yet not because of autism running in the family.

non_english: Bagi sesetengah individu, mereka alami autisme mungkin disebabkan genetik namun bukan sebab ada autisme di kalangan ahli keluarga.


english: The tall, good-looking officer was among Nicolae Ceausescu’s closest aides.

non_english: Vysoký a pohledný důstojník byl jedním z nejbližších spolupracovníků Nicolae Ceausesca.


english: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected

non_english: Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է


english: When are you leaving for Boston?

non_english: Πότε φεύγεις για Βοστώνη;


english: From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.

non_english: Vanuit Kansas vertrok ik naar het mooie Arizona, waar ik enkele jaren in Flagstaff lesgaf, deze keer aan kinderen van de middenschool.


english: So some of you may know about the chemical Bisphenol A, BPA.

non_english: Mõned teie seast ilmselt teavad kemikaali nimega bisfenool A ehk BPA.


english: She must have visited England last summer.

non_english: Dia mesti telah melawat England pada musim panas lalu.


english: You never told me that you were married.

non_english: Kamu tidak pernah memberitahuku kalau kamu telah menikah.


english: On our shelves at home, we have a box set of the DVD series "24," season six to be precise.

non_english: Na półkach w moim domu mamy zestaw DVD z serialem "24 godziny" -- dokładnie sezon szósty.


english: I think Tom wants me to do that.

non_english: ฉันคิดว่าทอมอยากให้ฉันทำอย่างนั้น


english: ‘If you say so,’ he replied.

non_english: —Si tu ho dius... —va respondre ell—.


english: We were not around when man first appeared.

non_english: Nie było nas, gdy się tu pojawił pierwszy człowiek.


english: Several official prohibitions of the Bible are shown on the opposite page.

non_english: На протилежній сторінці показується кілька офіцальних заборон Біблії.


english: Maybe one slight difference: we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.

non_english: Misschien een klein verschil: we kunnen ratten trainen aan een vijfde van de prijs van de opleiding van een mijnzoekende hond.


english: Would you like to live long enough to see brooks, rivers and lakes become sparkling clear again, to see fields and forests regain their natural beauty, to breathe air that is fresh, pure, fragrant?

non_english: Czy chciałbyś doczekać czasu, kiedy strumienie, rzeki i jeziora znowu staną się kryształowo czyste, kiedy pola i lasy odzyskają swoje naturalne piękno, kiedy znowu będzie można oddychać świeżym, czystym, wonnym powietrzem?


english: Proceed with caution in your quest for law and order.

non_english: حرکت با احتياط در درخواست شما براي قانون و دستورات هست


english: An Afghan appeals court overturned a death sentence Tuesday for a journalism student accused of blasphemy for asking questions in class about women's rights under Islam. But the judges still sentenced him to 20 years in prison.

non_english: در روز پنجشنبه دادگاه تجدید نظر افغانستان حکم اعدام دانشجوی روزنامه‌نگاری را که با طرح سوالی در مورد حقوق زنان در کلاس درس به کفرگویی متهم شده بود را به 20 سال زندان کاهش داد.


english: I have nothing to do today.

non_english: Aš šiandien neturiu ką veikti.


english: Now, she teaches her own students there.

non_english: Sekarang, dia mengajar pelajarnya pula.


english: On the other hand, prevention is essential.

non_english: Por otra parte, es necesario prevenir.


english: Ladies and gentlemen, the question of energy security has very recently become topical during the first days of the Czech Presidency.

non_english: Госпожи и господа, въпросът относно енергийната сигурност съвсем наскоро стана актуален по време на първите дни на чешкото председателство.


english: He translated a Japanese novel into French.

non_english: ขาแปลนวนิยายญี่ปุ่นเป็นภาษาฝรั่งเศส


english: During the Christmas season especially, millions of dollars are spent on gifts.

non_english: Besonders für Weihnachtsgeschenke werden jährlich Millionen von Dollar ausgegeben.


english: Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon.

non_english: Au vu du ciel, le temps se dégagera dans l'après-midi.


english: You look very tired.

non_english: Çok yorgun gözüküyorsun.


english: Why didn't you send a message at once?

non_english: Zakaj nisi takoj poslal sporočila?


english: They freed themselves.

non_english: Ze bevrijdden zichzelf.


english: Some who understood the project would explain it to others.

non_english: Alguns dels que entenien el projecte l'explicaven als altres.


english: Many youths who were once at risk have come to understand that drug abuse and immoral life - styles are nothing but a long and winding road to death, to which suicide is but a shortcut.

non_english: Nhiều người trẻ trước kia có nguy cơ toan tự tử đã nhận thức được việc lạm dụng ma túy và lối sống vô luân chẳng khác gì con đường dài và quanh co dẫn đến sự chết, còn việc tự tử chỉ là con đường tắt mà thôi.


english: Selects the color of the elements in group 6

non_english: Velger farge for grunnstoffene i gruppe 6


english: Children can lead their projects.

non_english: Les enfants peuvent mener leurs projets.


english: Why not accept their invitation to help you examine the benefits you too may gain from these values?

non_english: Miért nem fogadod el tehát a meghívást, hogy segítségükkel megvizsgáld, melyek azok az előnyök, amelyek ezekből az értékekből származnak?


english: For example, among Jehovah’s Witnesses it is customary for families to discuss a Bible text every day.

non_english: למשל, משפחות של עדי ־ יהוה נוהגות לדון בפסוק מן המקרא מדי יום.


english: We must win back their faith in EU politics.

non_english: Deras förtroende för EU:s politik måste vinnas tillbaka.


english: A5-0087/1999 by Mr Jonckheer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the seventh survey on state aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors. [COM(1999) 148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS)] (Report 1995-1997);

non_english: A5-0087/1999, presentata dall' onorevole Jonckheer a nome della commissione per i problemi economici e monetari, sul settimo censimento degli aiuti di stato nell'Unione europea nel settore manifatturiero e in taluni altri settori (relazione 1995-1997) (COM(1999) 148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS));


english: I walked toward the park.

non_english: Вървях към парка.


english: In 2009, Omid Reza Mir Sayafi, a 29-year-old Iranian blogger and journalist, died in Evin while serving a two-and-a-half year sentence.

non_english: ב-2009, אומיד רזא מיר סיאפי, בלוגר ועיתונאי איראני, מת בכלא אווין בעת שריצה עונש של שנתיים וחצי והוא בן 29.


english: The conversion of chemical energy into mechanical energy is accomplished so adroitly — it is tempting to say so intelligently — that one is drawn to marvel. ”

non_english: הפיכת אנרגיה כימית לאנרגיה מכנית מושגת במיומנות כה רבה — ואני מתפתה לומר בתבונה כה רבה — שלא נותר אלא להשתאות ” .


english: Tomorrow is Sunday.

non_english: فردا یکشنبه است.


english: Connection type to return in response to xdm

non_english: Aansluitingstipe om na terug te keer in reaksie op xdm


english: Number of pixels to put below lines

non_english: װיפֿל בילדצעלן צו שטעלן אונטער שורות


english: Instead, I stand here a proud graduate of Middlebury College.

non_english: اس سارے کی جگہ، آج میں آپکے سامنے مڈلبری کالج کی گریجویٹ کی حیثیت سے کھڑی ھوں


english: Such are the familiar urgings of parents.

non_english: Это знакомые желания родителей.


english: @Jaffrry: Authorities must execute appropriate strategy to stop violence in #Karachi.

non_english: @جعفری : #کراچی میں خون ریزی رکھنے کے لیے حکومت کو لازماً موزوں حکمت عملی پر عمل کرنا ہوگا


english: Parliament has its beginnings in 14th-century England.

non_english: El parlamento tuvo su origen en la Inglaterra del siglo XIV.


english: Rahman's attackers mainly targeted his head and neck, similar to previous attacks on bloggers Ahmed Rajib Haider and Avijit Roy.

non_english: Нападателите на Рахман са се стремили да нанесат удари предимно в главата и врата, подобно на предишните атаки над блогърите Ахмед Раджиб Хайдер и Авиджит Рой.


english: How many languages can you speak?

non_english: Berapa banyak bahasa yang bisa Anda pahami?


english: Our school was founded in the 20th year of Meiji.

non_english: आपल्या शाळेची स्थापना मेइजिच्या २०व्या वर्षी झाली होती.


english: They argue that the content and spirit of the law contradict the right to free speech.

non_english: Техният довод е, че съдържанието и естеството на закона нарушава свободата на словото.


english: This would be a marvellous exercise in supervision!

non_english: ¡Sería un excelente control!


english: No one walks in or out.

non_english: هيچ كس وارد يا خارج نميشه


english: 5) We must return everything to it’s place.

non_english: 5) Musimy wszystko odnieśc na miejsce.


english: I am very anxious that we should strengthen our relationship with them.

non_english: Olen hyvin halukas lujittamaan suhteitamme niihin.


english: This book gave me a good laugh.

non_english: Ta książka dała mi dużo śmiechu.


english: We have found the Messiah.

non_english: आम्हाला मसीहा सापडला आहे.


english: Next week I'll have the late shift.

non_english: Venontsemajne mi dejoros malfrue.


english: Suddenly, nine infants there became seriously ill and developed enlarged livers.

non_english: Súbitamente, nueve infantes se enfermaron seriamente y desarrollaron hígados ensanchados.


english: It enables a person to sit at his computer and exchange information with other computers and computer users anywhere in the world.

non_english: Dengan Internet, seseorang hanya perlu duduk di depan komputernya untuk bertukar informasi dengan komputer lain dan penggunanya di seluruh dunia.


english: We are also uncertain about which trade defence measures are referred to in the report.

non_english: Nie mamy też pewności odnośnie tego, o jakich środkach obrony handlowej mówi sprawozdanie.


english: - Sorry about that.

non_english: - Ты уж прости!


english: For the ripening process to go well the temperature and humidity of the storage room must be carefully controlled.

non_english: Para que el proceso de madurar salga bien es preciso que se controlen cuidadosamente la temperatura y humedad del cuarto de almacenamiento.


english: Judge Forer did what she was required to do, and then she quit the bench.

non_english: Quan toà Forer làm những việc bị bắt buộc phải làm nên sau đó bà quyết định nghỉ việc.


english: That's enough.

non_english: Достатъчно е.


english: Actually, turtle meat is very good given the circumstances.”

non_english: Želví maso je za daných podmínek skutečně výborné.”


english: What percentage of the time?

non_english: Cfare perqindje te kohes?


english: You should try it yourself.

non_english: Sie sollten es selbst probieren.


english: The soldier gave water to me.

non_english: De soldaat gaf me water.


english: The first is: if society's to make any progress on this issue, we need an honest debate.

non_english: Prva je ta, če želi družba doseči kakšen napredek pri temu vprašanju, rabimo iskreno debato.


english: And by transitive property, I realized that some people were never gonna get to experience what it felt like to be a teenage girl in New York city.

non_english: ဒါနဲ့ ဆက်စပ်မှု ဂုဏ်သတ္တိအရ တစ်ချို့လူတွေဟာ New York မြို့ကြီးမှာ ဆယ်ကျော်သက် မိန်းကလေးဖြစ်တဲ့ အတွေအကြုံကို ဘယ်တော့မှ ရမှာမဟုတ်ဘူးလို့ သဘောပေါက်ခဲ့တယ်။


english: The safety and efficacy of MIRCERA therapy has not been established in patients with haemoglobinopathies, seizures, bleeding or a recent history of bleeding requiring transfusions or with platelet levels greater than 500 x 109/ l.

non_english: Mircera- hoidon turvallisuutta ja tehoa ei ole osoitettu potilailla, joilla on jokin hemoglobinopatia, kouristuskohtauksia, verenvuoto tai hiljattain verensiirtoa vaatineita verenvuotoja tai trombosyyttipitoisuus on yli 500 x 109/ l.


english: Keep the money in a safe place.

non_english: Bewahre das Geld an einem sicheren Ort auf.


english: Last month, there was a piece in the Manchester Guardian about it, two whole pages.

non_english: 先月には これについて ガーディアン紙に記事が掲載されました マンチェスター ガーディアン紙です ２ページ全部をさいて


english: My challenge to you, Commissioner, is that this is their third year visiting and little has changed.

non_english: Poziv za vas, gospod komisar, je, da prihajajo že tretje leto, vendar se ni veliko spremenilo.


english: What you just heard is "Skylife" by David Balakrishnan.

non_english: Det I lige hørte,  var "Skylife" af David Balakrishnan.


english: This is a prerequisite to defending against market fundamentalism and avoiding the iniquitous conditions of the international marketplace.

non_english: Это является главной предпосылкой для защиты против рыночного фундаментализма и избежания крайне несправедливых условий международного рынка.


english: I have a second blog in Danish together with my father Dan Larsen called Blogbyblog.dk.

non_english: لدي مدونة أخرى باللغة الدنماركية أكتبها مع أبي دان لارسن, واسمها Blogybyblog.


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: On ne peut pas retracer les pas d'Abraham. C'est trop dangereux. Il faut traverser toutes ces frontières. ça passe par 10 pays différents du Moyen-Orient parce que ça les réunit tous." Et donc nous avons étudié cette idée à Harvard.


english: On Twitter, reactions were immediate.

non_english: Twitter'da ise tepkiler gecikmedi.


english: Go back to your seat.

non_english: Поверніться на своє місце.


english: The United States' bioethanol programme contributed significantly to sending food prices soaring in 2008; based on those experiences, the European Union must re-examine its earlier commitments with regard to biofuel ratios.

non_english: Programul privind bio-etanolul al Statelor Unite a contribuit în mod semnificativ la creşterea imensă a preţurilor în 2008; pe baza acestor experienţe, Uniunea Europeană trebuie să reexamineze propriile angajamente în privinţa cantităţilor de bio-combustibili.


english: Set Home Phone Number...

non_english: د کور تلفون شمېره مقررول...


english: I tell people it involves creating poetry that doesn't just want to sit on paper, that something about it demands it be heard out loud or witnessed in person.

non_english: Ljudem povem, da je ustvarjanje poezije, ki noče samo sedeti na papirju, da nekaj v njej zahteva, da se jo sliši ali vidi osebno.


english: And you don't want to be a burden on Mother, do you?

non_english: És anya nyakán sem szeretnél lógni, igaz?


english: Life out of such places, however, is generally grim, with many caught in a vicious circle struggling to find stable employment.

non_english: A vida em locais como esses, no entanto, é normalmente amarga , como muitos caindo em um círculo vicioso, tendo dificuldades para encontrar empregos estáveis.


english: The Court of Auditors is to monitor the extent to which actions are incompatible with the regulations, but it should not examine the expediency of a particular action.

non_english: Der Rechnungshof soll prüfen, ob etwas mit den Verwaltungsvorschriften unvereinbar ist, aber er soll nicht die Zweckmäßigkeit kontrollieren.


english: The revival of traditional foods has attracted the attention of large multinational corporations.

non_english: Das Wiederaufleben traditioneller Nahrungsmittel hat die Aufmerksamkeit großer multinationaler Unternehmen auf sich gezogen.


english: The Commission's actions and the measures taken to reduce administrative burdens should be transparent.

non_english: Kroky Komise a opatření, která byla přijata za účelem snížení správního zatížení, by měly být transparentní.


english: Is my son buried here?

non_english: Er sonur minn grafinn hér?


english: So, ironically, I took a flight back to China and headed toward the North Korean border.

non_english: Ингээд би Хятад руу буцаж нисээд Хойд Солонгосын хил рүү зүглэсэн.


english: No way am i telling you.

non_english: Azt sosem árulom el neked.


english: What have we overlooked?

non_english: ما چه چیزی را نادیده گرفته‌ایم؟


english: But when the Romans found sea - lanes to the East, the overland spice trade collapsed and Petra was gradually abandoned to the desert.

non_english: Namun, ketika Roma menemukan rute ke Timur lewat laut, perdagangan rempah lewat darat bangkrut dan lambat laun Petra ditinggalkan.


english: Ah, yes, peace with God is the vital need in a peaceless world!

non_english: 그렇다, 하나님  과의평화  는평화없는현세상  에서절대불가결  한요소  이다!


english: The train will arrive on time without fail.

non_english: 汽車は間違いなく定刻に到着いたします。


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, the use of just in time delivery by industry and trade, with the ultimate aim, in short, of maximum immediate profit, means that dangerous goods are less and less in warehouses and secure factories and more and more on roads, rivers and railways and at sea.

non_english: v mene skupiny GUE/NGL. - (FR) Vážený pán predseda, využívanie systému dodávok práve včas, ktorého konečným cieľom je maximálny okamžitý zisk znamená, že nebezpečný tovar sa čoraz menej nachádza v obchodoch a bezpečných továrňach a čoraz viac na cestách, riekach a železniciach a na mori.


english: (Laughter) So let's just say the accuracy in this room was not very high.

non_english: (latter) La oss si at nøyaktigheten  i dette rommet ikke var så høy.


english: And while working at Google, I tried to put this desire to make it more accessible with technology together.

non_english: Et lorsque je travaillais chez Google, j'ai essayé de combiner ce désir de rendre les choses plus accessibles avec la technologie.


english: And for donor agencies, unfortunately, the audience tends to be people that aren't even in the country they're working [in].

non_english: Et pour les agences donatrices, malheuresement, le public est souvent formé par des personnes qui ne sont même pas dans le pays où elle travaillent.


english: And let's understand: this is not an incremental sort of change.

non_english: Và hãy hiểu rằng, đây không phải là thay đổi từ từ.


english: The rice terraces of the Cordillera Central have been called the eighth wonder of the world.

non_english: Teras bertingkat Cordillera Central dijuluki sebagai keajaiban dunia kedelapan.


english: Deficiencies of iron, folic acid or vitamin B12 reduce the effectiveness of erythropoiesis stimulating agents and should therefore be corrected.

non_english: Pomanjkanje železa, folne kisline ali vitamina B12 zmanjša učinkovitost zdravil za stimulacijo eritropoeze in jih je zato treba korigirati.


english: Are You Really Ready for the Big Step?

non_english: Oletko todella valmis ottamaan niin suuren askeleen?


english: What will you do on New Year's Day?

non_english: در روز سال نو چه خواهی کرد؟


english: Elsewhere God’s Word says, “The soul that is sinning — it itself will die. ”

non_english: В іншому місці Боже Слово говорить: „Та душа, що грішить, вона помре ”.


english: Soon, it will be brought to an end by a direct act of God.

non_english: Γρήγορα αυτό θα έλθη σ ’ ένα τέλος από άμεση ενέργεια του Θεού.


english: Promotion is essential for reaching a vast number of readers.

non_english: הקידום הוא מהותי כדי להגיע למספר רב של קוראים.


english: The only way to stop the invasion on Earth is to make sure it never happens.

non_english: הדרך היחידה לעצור את הפלישה בכדור-הארץ היא לוודא שזה לעולם לא יקרה.


english: As a result, a peacock may father as many as twenty - five peachicks in one year — a normal state of affairs when seen from the peacock’s - eye view of things.

non_english: Como resultado, un pavo real puede engendrar hasta veinticinco polluelos en un año... una condición normal cuando se ven las cosas con ojos de pavo real.


english: The disc in "%s" is not rewritable.

non_english: "%s" में डिस्क लिखने योग्य नहीं है.


english: But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.

non_english: Mas o que era interessante sobre essa situação que eu me encontrava no Arizona, era que eu realmente tinha esse grupo de crianças extraordinariamente ecléticas para trabalhar em uma escola verdadeiramente pública. E tivemos esses momentos onde tínhamos aquelas oportunidades.


english: Thanks for telling me.

non_english: Hvala, da si mi povedala.


english: As a designer, he would not tolerate inaccurate calculations or drawings.

non_english: Sebagai perancang, ia tidak mentoleransi gambar atau kalkulasi yang tidak akurat.


english: How will the Commission, as keeper of the Treaties, guarantee that decisions are taken uniformly in matters of competition in London, Palermo, Helsinki and, soon, Budapest and Ankara?

non_english: Comment la Commission, en tant que gardienne des Traités, va-t-elle garantir qu' à Londres, Palerme, Helsinki et bientôt Budapest et Ankara, les décisions en matière de concurrence seront prises uniformément ?


english: Al Qaeda lost its base in Afghanistan when the Taliban government that had provided it sanctuary was ousted from power.

non_english: Al-Káida ztratila svou základnu v Afghánistánu, když byla od moci odstavena vláda Talibanu, která jí poskytovala útočiště.


english: So what you're seeing here -- and I'm doing a cardinal sin in science, which is to show you preliminary data.

non_english: A ja sam počinio glavni grijeh u znanosti, što vam pokazujem preliminarne podatke.


english: Do you think I'm stupid?

non_english: Manai kad esu kvailas?


english: They are made to be worn by people who impersonate the dead, their bodies usually being covered with robes beneath the masks, and they must not be spoken of as human beings but as spirits. ”

non_english: Те са правени, за да бъдат носени от хора, които превъплъщават мъртвите, като телата им обикновено са покрити с роба под маската и за тях не се говори като за хора, а като за духове.


english: (Applause) Bruno Giussani: Suzanne, just a curiosity, what you're wearing is not random. (Suzanne Lee: No.) This is one of the jackets you grew?

non_english: (aplavz) Bruno Giussani: Suzanne, samo iz radovednosti, kar nosiš, ni naključno. (Suzanne Lee: Ne.) To je ena od jaken, ki si jo vzgojila?


english: We are cleaning your blood from our world.

non_english: మేము మన ప్రపంచం నుండి మీ రక్తం శుభ్రం చేస్తారు.


english: It is no wonder, then, that there is such confusion in the Catholic Church on this matter.

non_english: Trudno się więc dziwić, że w kościele katolickim panuje co do tej sprawy niemałe zamieszanie.


english: AV: Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows -- the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time -- the lows being, our house, any time from six to seven every night.

non_english: АВ: Да, и тада добијете своје прво дете. И онда поново улазите у фазу тих успона и падова... при чему су успони први кораци, први осмех, када вам ваше дете први пут чита... падови су наша кућа свакога дана између шест и седам.


english: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)

non_english: Slå på «-immed»-flagget (sjå manualen til cdrecord)


english: But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.

non_english: ولكن في 2007 وعندما كان الرهن العقاري في ذروته وكل تلك الانظمة الاقتصادية تزداد تعقيداً رأينا نحن ان لا نستثمر على الاطلاق في السوق على عكس تصرفات بعض المستثمرين المتهورين


english: Burner phone, right? Nah.

non_english: বার্নার ফোন, ঠিক?


english: Don't sit down on the sofa.

non_english: Sätt er inte på soffan.


english: But he didn't have the wherewithal to go all over the country looking for the best talent, and it turned out he didn't have to.

non_english: Fakat ülkenin en iyi yeteneklerini aramak için nereye gideceğini bilmiyordu. Sonra buna mecbur olmadığı ortaya çıktı.


english: A fourth suggestion is set a personal goal.

non_english: پیشنهاد چهارم قرار دادن هدف شخصی است .


english: What can we do?

non_english: നമ്മളിനി എന്തു ചെയ്യും?


english: The go - ahead signal was given by the then President Juscelino Kubitschek, who was also chiefly responsible for promotion of the new capital at Brasília.

non_english: Το σήμα της ενάρξεως δόθηκε από τον τότε Πρόεδρο Γιουσελίνο Κούμπιτσεκ, ο οποίος ήταν και ο κυρίως υπεύθυνος για την εγκατάστασι της πρωτευούσης στη Μπραζίλια.


english: kranjini criticizes the ‘dirty tactics’ used by the ‘interrupters’"

non_english: kranjini κριτικάρει τις 'βρώμικες τακτικές' που χρησιμοποιήθηκαν από τους 'διακόπτες'


english: And there's nothing different in their wish than it was for my grandma.

non_english: И во нивната желба нема ништо поразлично од тоа што беше желба за мојата баба. Погледајте, пред две генерации во Шведска --


english: What are the minimum requirements?

non_english: Aké sú minimálne požiadavky?


english: If your parents establish such restrictions, cooperate.

non_english: Ако твоите родители ти постават такви ограничувања, соработувај.


english: This can occur within a cloud, between clouds, or between clouds and the ground.

non_english: ההתפרקות החשמלית יכולה להתרחש בתוך ענן, בין עננים או בין ענן לקרקע.


english: So you've effectively negated 60 years of aeronautic research.

non_english: तो आप ने नकार दिए है हवाबाज़ी अनुसंधान के 60 साल.


english: Living in a large city has many advantages.

non_english: Att bo i en storstad har många fördelar.


english: This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.

non_english: Це соціальне підприємство, неприбутковий кооперативний супермаркет.


english: Inside the thylakoid sac, the crowded hydrogen ions start looking for a way out.

non_english: თილაკოიდის ჩანთის შიგნით დაგროვილი წყალბადის იონები გამოსასვლელი გზების ძებნას იწყებენ.


english: Praise be to God, who revealed the Book to His servant, and allowed in it no distortion.

non_english: Gõdiya ta tabbata ga Allah wanda Ya saukar da Littafi a kan bãwansa kuma bai sanya karkata ba a gare shi.


english: However, their feet are ideally suited for clinging to vertical surfaces, such as cliffs, caves, and walls of buildings.

non_english: Сепак, стапала им се идеално погодни за цврсто да се држат за вертикални површини, како што се карпи, пештери и ѕидови на згради.


english: Tracker

non_english: កម្មវិធីតាមដាន


english: Early in this century, a young man received a Bible from a friend.

non_english: Энэ зууны эхэнд нэг залууд танил эмэгтэй нь Библи өгчээ.


english: You are cordially invited to see for yourself that this is true.

non_english: Serdecznie cię zapraszamy, żebyś się osobiście przekonał, czy rzeczywiście tak jest.


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: Искам синът ми да има избор, дали да допринасе напълно на работното място или в къщи, и искам дъщеря ми да има избор, не само да бъде успешна, но да бъде харесвана за нейните постижения.


english: I felt like a participant of a reality show.

non_english: Ένιωσα λες και ήμουν σε ριάλιτι σόου.


english: The server responded: "%1"

non_english: Tjeneren svarte: «% 1 »


english: In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys.

non_english: În clinicile americane de fertilitate, 75% din cupluri cer fete, nu băieţi.


english: And when our kids learn to think critically about the world around them, they become the kinds of engaged citizens who will recognize and question injustice when they see it and work to do something about it.

non_english: Quando os nossos miúdos aprendem a pensar criticamente sobre o mundo à sua volta, tornam-se cidadãos comprometidos que vão reconhecer e questionar a injustiça, quando a virem e trabalhar para fazer qualquer coisa contra isso.


english: He is playing over there.

non_english: Han leger derovre.


english: There's nothing we can do.

non_english: Nuk mund te bejme asgje.


english: Colorless green ideas sleep furiously.

non_english: Bezbojne zelene ideje spavaju bijesno.


english: Whoever expects to encounter Allah [should know that] Allah’s [appointed] time will indeed come, and He is the All-hearing, the All-knowing.

non_english: Ҳар кас, ки ба дидори Худо ӯ мед медорад, бидонад, ки ваъдаи Худо омаданист ва Ӯ шунавову доност!


english: At the same time, never before has a people resisted and struggled for so long, with the odds being against them and faced so many betrayals.

non_english: Tegelijkertijd heeft een volk nog nooit zo lang verzet geboden en gestreden, ondanks dat het alles tegen heeft en met zoveel verraad wordt geconfronteerd.


english: Operative and Anesthetic Techniques:

non_english: Tehnici operatorii şi anesteziologice:


english: But in fact, their work was sort of pushed off.

non_english: Mais en fait, leur travail a été en quelque sorte balayé.


english: But at the same time we must ensure that the obstacles, for example the transition rules, are removed as soon as possible, because it is a paradox that one side tries to increase mobility and the other side accepts that mobility is hindered.

non_english: Samas peame me tagama, et takistused, näiteks üleminekueeskirjad, kaotataks võimalikult kiiresti, sest selline olukord, kus ühelt poolt püütakse suurendada liikuvust ja teiselt poolt nõustutakse selle piiratusega, on vastuoluline.


english: This is the body’s way of dissipating heat by evaporation.

non_english: Esta é a forma de o corpo dissipar o calor, pela evaporação.


english: - My apologies, but...

non_english: - ക്ഷമിക്കണേ, പക്ഷെ ...


english: In the health and social fields especially, they need a specific set of rules.

non_english: Īpaši veselības aizsardzības un sociālajā jomās ir nepieciešami konkrēti noteikumi.


english: Even when we think or talk about recycling, lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills and leaving many municipalities, diversion rates -- they leave much to be recycled.

non_english: Nawet jeśli myślimy lub rozmawiamy o recyklingu, wiele materiałów kończy w spalarni lub na wysypisku, pozostawiając problem gminą, i jeszcze więcej do recyklingu.


english: And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

non_english: ועליתי על הבמה לקבל את פרס וובי לבלוג הטוב ביותר.


english: Kamangir has published the cover of a nuclear technology booklet for school children and teachers.In Kamnagir's blog we read:"according to the public relations’ office in the Ministry of Education, the booklet “Belief” includes the history of the nuclear technology in the world and also in Iran.

non_english: Sur le blog de Kamangir, nous lisons:" D'après le bureau des relations publiques du Ministère de l'Education, cette publication intitulée "La foi" retrace l'histoire de la technologie nucléaire dans le monde ainsi qu'en Iran.


english: If Jesus had not come to John to be baptized in water, this particular confirmation of him as being the Son of God would not have taken place.

non_english: Wäre Jesus nicht zu Johannes gekommen, um sich im Wasser taufen zu lassen, wäre die Bestätigung, daß er der Sohn Gottes sei, nicht gegeben worden.


english: I wrote this post in my head while sitting at a table at the Jordan Web Awards the other night.

non_english: Pisałem ten post w myślach siedząc przy stoliku na rozdaniu nagród Jordan Web Awards pewnego wieczora.


english: But, instead of accepting China’s olive branch, Koizumi implemented a more nationalistic agenda, including annual visits to the Yasukuni Shine, which is regarded as a symbol of Japanese militarism by Japan’s neighbors.

non_english: Mais plutôt que d'accepter la branche d'olivier tendue par la Chine, Koizumi a appliqué un programme nationaliste qui comportait une visite annuelle au sanctuaire de Yasukumi, lieu considéré par les voisins du Japon comme le symbole de son militarisme.


english: Empower them with the skills to listen, to show empathy, all of that rooted in cognitive behavioral therapy; empower them with the skills to provide behavior activation, activity scheduling; and support them using digital technology.

non_english: تمكينهم من مهارات الاستماع، لإظهار التعاطف، كل ذلك متجذر في العلاج السلوكي المعرفي. تمكينهم من المهارات اللازمة لتفعيل السلوك، جدولة النشاط ودعمهم باستخدام التكنولوجيا الرقمية.


english: "Finding a camera on airport road is not a security penetration," Aoun said.

non_english: " "العثور على كاميرا في المطار ليس اختراق أمني," قال عون.


english: Your bike is better than mine.

non_english: A tua bicicleta é melhor que a minha.


english: I've never even seen his face.

non_english: Sosem láttam az arcát.


english: Every single email you write is saved and sent to the criminals.

non_english: हर एक ईमेल जो आप लिखते हैं बचाया और अपराधियों को भेजा.


english: They thought he was a phony.

non_english: Pensaban que era un hipócrita.


english: This is the new element that we must help to bring to the Balkans.

non_english: Αυτό είναι το νέο στοιχείο που πρέπει να βοηθήσουμε να επικρατήσει στα Βαλκάνια.


english: The author of the Forbes article describes a scene in Ramallah that is “indistinguishable from one in Austin or San Francisco,” where “twentysomething Palestinians sip cocktails, their laptops open, their smartphones on.”

non_english: De auteur van het stuk in  Forbes beschrijft een scene in Ramallah, die “niet te onderscheiden is van soortgelijke taferelen in Austin of San Francisco”, waar “Palestijnen van tussen de twintig en dertig aan hun cocktails nippen, met hun laptops opengeklapt en hun smartphones aan”.


english: I agree with every word the Commissioner said in her remarks, but the question is, how long will it take to ensure that measures are introduced to deal with the problem in the way she proposes?

non_english: Concordo na íntegra com as palavras da senhora Comissária, mas a questão que se coloca é a seguinte: quanto tempo será preciso para que as medidas destinadas a solucionar este problema sejam aplicadas da forma como propõe?


english: @ChrysalisCEO also posted news that suggested Kingston was beginning to function again:

non_english: Anche @ChrysalisCEO rilancia notizie di una certa ripresa generale a Kingston:


english: One: Curved tips can maximize the springiness when you draw and shoot the arrow.

non_english: Satu: Bahagian hujung yang melengkung  memaksimumkan keanjalan ketika anda menarik dan  melepaskan anak busur.


non_english: {0} аткарылууда {1} {2}


english: He had never committed a crime before.

non_english: Michael tidak pernah melakukan kejahatan sebelumnya.


english: Each one has a word or a phrase on the front and the translation on the back.

non_english: Tiap - tiap kartu berisi satu kata atau frase di bagian muka dan terjemahannya di bagian belakang.


english: So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work.

non_english: Alors il se peut que, dans certaines salles, cette dynamique fonctionne bien.


english: McClintock and Strong’s Cyclopedia says: “The publicans [tax collectors] of the New Test [ament] were regarded as traitors and apostates, defiled by their frequent intercourse with the heathen, willing tools of the oppressor.

non_english: Макклинток Строн нарын нэвтэрхий тольд: « Шинэ Гэрээнд гардаг татвар хураагчдыг, дарлагчдын сайн дурын бууны нохой болсон, харь үндэстнүүдтэй байнга харьцаж өөрсдийгөө бузарласан тэрс этгээдүүд ба урвагчид мэт үзэж ханддаг байжээ.


english: Mrs. Sutton, I know this is difficult, but telling us what happened to your husband might help us find who killed him.

non_english: Mrs. Sutton, tudom, hogy ez nehéz önnek, de el kell mondania, mi történt a férjével, talán segít nekünk megtalálni a gyilkosát.


english: “That is from Zimbabwe,” our host replied. “It’s a wedding skirt that was worn in a Ndebele royal wedding in 1931.”

non_english: « Elle provient du Zimbabwe, » répondit notre hôte. « C’est une chasuble de mariage qui a été portée à l’occasion d’un mariage royal Ndebele en 1931. »


english: We are convinced that there are moments when exemplary civic engagement, such as Liu’s, requires an exemplary response.

non_english: Мы убеждены, что существуют моменты, когда показательные общественные наказания, такие как в случае с Лю, требуют показательного ответа.


english: When are we gonna get to the birds of prey?

non_english: Kad æemo preæi na ptice grabljivice?


english: You should clean your dirty room.

non_english: Você deveria limpar seu quarto sujo.


english: Don't leave it up to chance.

non_english: Überlass es nicht dem Zufall.


english: He just thought about what we would be looking for and then calmly removed all those traces.

non_english: Han tænkte over, hvad vi ville lede efter, og fjernede så roligt alle spor.


english: Compression ignition engines

non_english: Motorji na kompresijski vžig


english: And to those who hate me because I took the life of an innocent young boy, I say...

non_english: Og for de som hater meg fordi jeg tok livet av en uskyldig guttunge, sier jeg...


english: Thank you for your kindness.

non_english: شكراً لكِ على لطفكِ.


english: Send By Mail

non_english: મેઇલ દ્દારા મોકલો


english: A boat of this size could navigate only on the bigger rivers.

non_english: Човен цього розміру міг плавати лише по більших ріках.


english: There was light and air and water and soil, all clean and unspoiled.

non_english: Було світло, повітря, були вода й земля, все чисте й незіпсуте.


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

non_english: 你为什么要孩子们来学校? 如果他们再也不需要特意到学校获得这些知识?


english: I don't think you understand.

non_english: මං හිතන්නෙ ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ.


english: Enjoyment and Health Benefits?

non_english: Plăcut şi folositor sănătăţii?


english: I wish I could figure out how to make more money.

non_english: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan man tjener mer penger.


english: A piano is expensive, but a car is more expensive.

non_english: Pianino jest drogie, ale samochód jest droższy.


english: Not only that, I compared [it to] the entire spectrum.

non_english: Ne samo to, primerjal sem jo s celotnim spektrom.


english: Ivanenko wrote about the Witnesses was published in the popular Russian weekly Moscow News of February 16 - 23, 1997.

non_english: Ivanenka parašė apie Liudytojus, buvo išspausdintas populiaraus Rusijos savaitraščio Moskovskije novosti 1997 m. vasario 16 — 23 d. numeryje.


english: This is a pretty dress.

non_english: لباس زیباییست.


english: When it is a matter of protecting our environment, combating climate change, reducing our dependency on fossil fuels or promoting the health of our citizens, it is not about costs.

non_english: Kai svarbu ginti mūsų aplinką, kovoti su klimato kaita, sumažinti mūsų priklausomybę nuo iškastinio kuro arba skatinti mūsų piliečių sveikatą, išlaidos neturi reikšmės.


english: Take this motorcycle jacket as an example.

non_english: Neem dit motorjack als voorbeeld.


english: Their marriage broke up last year.

non_english: De skilde sig förra året.


english: Buckley, writing in The Retirement Handbook, says: “The drop in the ability to learn is so gradual that at eighty we still have the learning ability we had at the age of twelve. ”

non_english: Buckley pisze w The Retirement Handbook (Podręcznik dla przechodzących w stan spoczynku): „Zdolność uczenia się zanika tak powoli, że w wieku osiemdziesięciu lat możemy jeszcze nauczyć się tyle, co w dwunastym roku życia ”.


english: According to their website:

non_english: ၎င်းတို့၏ အင်တာနက်စာမျက်နှာ၏ အဆိုအရ။


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ei sitä saa koskaan tietää, jos ei kokeile.


english: >"The party's plans are the plans of the people!"

non_english: >"Die Pläne der Partei sind die Pläne der Menschen!"


english: How many died?

non_english: - 何人亡くなったったの？


english: You'd better go by bus.

non_english: É melhor você ir de ônibus.


english: A 2010 study found that only a quarter of college graduates work in a field that relates to their degree.

non_english: Një studim i vitit 2010 gjeti se vetëm  një e katërta e studentëve të diplomuar punojnë në një fushë që lidhet me diplomën e tyre.


english: Clear Recent Documents...

non_english: Жакында колдонулган документтер тизесин тазалоо


english: And here you see just a selection.

non_english: En hier zie je slechts een selectie.


english: Our special is tracking cookie.

non_english: tracking cookie یماری سپیشل ہے۔


english: Document encoding:

non_english: Փաստաթղթի կոդավորումը ։


english: Dealing with the specific problems that arise in cross-border relations has always been an important priority for EURES.

non_english: A határon átnyúló kapcsolatokból fakadó konkrét problémák kezelése mindig kiemelt fontosságú téma volt az EURES számára.


english: Additional footage allegedly shows prisoners being sexually assaulted.

non_english: Yderligere optagelser viser angiveligt seksuelle angreb på de indsatte.


english: The greatest length of drain from a single bore is 117 miles from the Wild Horse bore near Bollon, Queensland.

non_english: Den längsta rännan från ett enda borrhål är 188 kilometer lång. Den går från brunnen Wild Horse nära Bollon i Queensland.


english: Do not specify an encoding

non_english: Ná socraigh ionchódú


english: There's Georgian buildings around the side.

non_english: ત્યાં જ્યોર્જિઅન ઇમારતો છે બાજુ આસપાસ.


english: And I was like, "Why not 'magic pixie'?"

non_english: un es nodomāju: "Kāpēc ne par burvju laumiņu?"


english: And step three began when I realized I didn't have to write indignant poems, if that's not what I was.

non_english: Et la troisième étape a commencé quand j'ai réalisé que je n'avais pas besoin d'écrire des poèmes revendicateurs, si ce n'est pas ce que j'étais.


english: The overarching objectives of the structural funds such as job creation, boosting equality of opportunity, increasing the sustainability of employment and development, are only mentioned in passing.

non_english: A definição extensiva dos objectivos dos Fundos Estruturais, como, por exemplo, o reforço da criação de emprego, o reforço da garantia da igualdade de oportunidades, o aumento da durabilidade do emprego e do desenvolvimento, são apenas mencionadas marginalmente.


english: Now there are layers of technical wonder behind sites such as Swaptree, but that's not my interest, and nor is swap trading, per se.

non_english: 像Swaptree這些網站背後 有很多的技術面可以探討 但我的興趣不是這個 也不是以物易物本身


english: And you think today will be your 11th?

non_english: සහ ඔයා හිතන්නේ අද ඔයාගේ 11 වෙනි එක වෙයි කියලද?


english: Since the beginning of 2015, more than 80 people have been killed in four attacks on imambargahs in three different cities of Pakistan.

non_english: دو ہزاور پندرہ کے آغاز سے اب تک مختلف شہروں میں چار امام بارگاہوں پر حملوں میں اسی سے زائد افراد اپنی جانیں گنوا چکے ہیں۔


english: In conclusion, Mr President, Parliament must introduce a principle of democracy: we must implement reforms which allow Parliament to grow and expand its powers, not go into reverse.

non_english: Concludendo, signor Presidente, ritengo che da questo Parlamento debba partire un principio di democrazia: vanno attuate riforme che vedano il Parlamento crescere e ampliare i suoi poteri, non regredire.


english: Importation of tobacco into the Canary Islands

non_english: Uvoz duhana na Kanarske otoke


english: Yet, the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote -- that is, to misquote.

non_english: И все пак фактът, че толкова малко хора всъщност са чели Корана е причината защо е толкова лесно да се цитира -- т.е., да се цитира неправилно.


english: Evidently that latter part of Joel’s prediction was more closely linked with “the coming of the great and fear - inspiring day of Jehovah ”  — the destruction of Jerusalem.

non_english: بدیهی است که آن قسمت پایانی در پیشگویی یوئیل رابطهٔ نزدیکتری با « ظهور یوم عظیم و مهیب خداوند »  – نابودی اورشلیم داشت .


english: In Hungary, I didn't see anything since I arrived at night and immediately got on the train.

non_english: Në Hungari nuk pashë asgjë, sepse mbërrita vonë dhe menjëherë hyra në një tren tjetër.


english: It is there that we can find the factual history of Eden.

non_english: Sieltä voimme löytää tosiasioiden mukaisen historiallisen kertomuksen Eedenistä.


english: saying: 'These two are sorcerers whose aim is to drive you from your land by their sorcery and destroy your noble ways.

non_english: Гуфтанд: «Ин ду ҷодугароне ҳастанд, ки мехоҳанд ба ҷодуи худ шуморо аз сарзаминатон биронанд ва дини беҳтарини шуморо маҳв кунанд.


english: Uruguayan Twitter user Teodora (@t_odora) wrote:

non_english: Den uruguayanske Twitter-bruger Teodora (@t_odora) skrev:


english: I have good news in store for you.

non_english: J'ai de bonnes nouvelles en réserve pour toi.


english: She thought my side beat up on her side way more often -- that we called them brainless, gun-toting racists.

non_english: Ji manė, kad mano pusė puolė jos pusę daug dažniau, kad mes vadinome juos besmegeniais, apsiginklavusiais rasistais,


english: Traditional Syrian manaqish, cooked in the besieged city of Homs.

non_english: Tradiční syrský manákíš připravený v obléhaném městě Homs.


english: That's what she said!

non_english: Questo è quello che ha detto !


english: I like your car.

non_english: Μ' αρέσει τ' αυτοκίνητό σας.


english: We are a company in the field of automation, and we'd like to do very lightweight structures because that's energy efficient, and we'd like to learn more about pneumatics and air flow phenomena.

non_english: Meie firma tegutseb  automaatikavaldkonnas ja meie eesmärgiks on teha  väga kergeid seadmeid, kuna see on energiasäästlik. Tahame õppida paremini tundma  pneumaatikat ja õhuvoolude juhtimist


english: You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life, the first time you had sex.

non_english: 你只会和你最亲爱的，最要好的朋友发誓要保守这秘密， 才谈起你的第一次性体验。


english: Jack, I...

non_english: जैक... / मैं


english: Perhaps that will end scandals like the failure of states to deploy in Kosovo the police they promised.

non_english: Misschien dat hiermee een einde komt aan schandalige situaties zoals de mislukking in Kosovo met betrekking tot het stationeren van de beloofde politiemacht.


english: The internal organs of your body are surrounded with fluid that acts as a shock absorber.

non_english: Ruumiisi sisäelimiä ympäröi neste, joka toimii iskunvaimentimena.


english: Africa was truly fascinating for me.

non_english: Afrika mne opravdu fascinovala.


english: Every Ranger promises every other Ranger, "No matter what happens, no matter what it costs me, if you need me, I'm coming."

non_english: Յուրաքանչյուր Ռենջեր խոստանում է մեկ այլ Ռենջերի․ «Կարևոր չէ, թե ինչ կկատարվի, կարևոր չէ, թե իմ համար ինչ կարժենա այն, եթե դու իմ կարիքն ունես, ես կգամ օգնության»:


english: That's all I saw.

non_english: मी तेवढच बघितलं.


english: Is this simply a political gesture?

non_english: Är detta enbart en politisk gest?


english: She was a child, but she was brave.

non_english: Била је дете, али била је храбра.


english: Can I see what's on the other channels?

non_english: Må jeg se hvad de sender på de andre kanaler?


english: The price of gold varies from day to day.

non_english: 金の値段は日ごとに変わる。


english: How grand it was to hear this native talent for blending voices used to sound out the praises of the One who alone is worthy — Jehovah, the God of peace!

non_english: Quelle joie d’entendre ces musiciens indigènes mêler leurs voix pour chanter les louanges de Celui qui seul en est digne: Jéhovah, le Dieu de paix!


english: What would happen if bank depositors in great numbers went to their banks and asked for their money back in cash?

non_english: Kaj bi se zgodilo, če bi veliko varčevalcev iz teh bank hotelo dvigniti svoj denar v gotovini?


english: We had a lot of rain last year.

non_english: 去年は雨がたくさん降った。


english: My mom left Nairobi, Kenya.

non_english: Mama provenea din Nairobi, Kenia.


english: Margin pixel width

non_english: सीमान्त पिक्सेल चौडाइ


english: This is one of the very objectives of the Take Back the Tech! campaign.

non_english: Ky është njëri nga qëllimet kryesore të kampanjës Take Back the Tech!


english: Two hundred years ago it was liberty, equality and fraternity, and things went along very well until the governments of the left raised equality above the others.

non_english: Duecento anni fa si trattava di libertà, uguaglianza e fraternità e tutto è andato bene fino a quando i governi della sinistra hanno fatto prevalere l'uguaglianza su tutto il resto.


english: I am also obliged to my fellow shadow rapporteurs from the other groups, especially Mr Harbour from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, for their constructive cooperation.

non_english: Za konštruktívnu spoluprácu som tiež zaviazaná svojim kolegom, tieňovým spravodajcom z ostatných skupín, najmä pánovi Harbourovi zo skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanskí demokrati) a Európskym demokratom.


english: Website of Sony AK

non_english: Strona internetowa Sony'ego AK


english: There is a risk that laws are progressively embellished along this chain from conception to implementation.

non_english: Istnieje ryzyko, że na poszczególnych etapach łańcucha od formułowania po wykonywane przepisy prawa są coraz bardziej rozbudowywane.


english: Ralph, it's been quite widely reported that people assume that Mossad is the main entity behind this.

non_english: Ralfai, buvo plačiai nušviesta, kad daugelio manymu Mossad yra pagrindinis šios atakos organizatorius.


english: The key requirement, then, is that there should also be strict policies on the prevention and suppression of fires.

non_english: Pamata prasība tātad ir, ka jābūt arī stingrai politikai par ugunsgrēku novēršanu un dzēšanu.


english: Each single apple is a small storehouse of important nutrients.

non_english: Iga õun on tähtsate toitainete tilluke ait.


english: Tiptoeing around the Israeli administration will not work; it has never worked.

non_english: Un comportament cu mănuşi cu administraţia israeliană nu va da rezultate; nu a dat niciodată rezultate.


english: Can't create a new image

non_english: Ayikwazi ukudala umfanekiso omtsha


english: And I think you know that.

non_english: Volgens mij weet je dat ook.


english: The Action Plan is, in fact, included in the Commission's work programme for 2009, and I know that Vice-President Tajani is personally committed to progressing with the Action Plan.

non_english: Planul de acţiune face parte, de fapt, din programul de lucru al Comisiei pe 2009 şi ştiu că vicepreşedintele Tajani este implicat personal în evoluţia acestuia.


english: The third side helps us go to the balcony, which is a metaphor for a place of perspective, where we can keep our eyes on the prize.

non_english: Cette troisième force nous aide à aller au balcon, qui est une métaphore pour un point de vue en perspective, où nous pouvons garder les yeux sur le prix.


english: Can you recommend a place to stay in London?

non_english: תוכלי להמליץ על מקום להתאכסן בו בלונדון?


english: I decided I owed it to both of you to stay away so I just... disappeared.

non_english: Vaig pensar que us ho devia a tots dos: me n'havia de mantenir lluny. Així que simplement... vaig desaparèixer.


english: Please go to the bank.

non_english: Por favor, vá ao banco.


english: The usual total daily dose of sodium phenylbutyrate in clinical experience is: • 450 - 600 mg/ kg/ day in children weighing less than 20 kg • 9.9 - 13.0 g/ m2/ day in children weighing more than 20 kg, adolescents and adults.

non_english: Βάσει της κλινικής εμπειρίας, η συνήθης συνολική ημερήσια δόση φαινυλοβουτυρικού νατρίου είναι: • 450- 600 mg/ kg/ ημέρα σε παιδιά που ζυγίζουν λιγότερο από 20 kg • 9, 9- 13, 0 g/ m2/ ημέρα σε παιδιά που ζυγίζουν περισσότερο από 20 kg, σε έφηβους και ενήλικες.


english: US-based blog Immigration Impact drew parallels between the civil rights movement of the 1960s and immigration today, writing:

non_english: Американскиот блог под наслов Immigration Impact („Влијанието на имиграцијата“) повлече паралели меѓу движењето за човекови права од 1960г. и имиграцијата денес, во кој пишува:


english: Although I grew up around wheat fields, my knowledge of farming is thin.

non_english: Obwohl ich inmitten von Weizenfeldern aufwuchs, ist mein Wissen über die Landwirtschaft dürftig.


english: The United States and Europe are on track to have thrown away 10% of their potential wealth, while the failure to strengthen financial-sector regulation has left the world economy exposed to the risk of another major crisis.

non_english: Gli Stati Uniti e l’Europa sono sulla strada giusta per buttare al vento il 10% del potenziale di ricchezza, mentre il mancato rafforzamento della regolamentazione del settore finanziario ha lasciato il mondo esposto al rischio di una nuova importante crisi.


english: "There's always further to fall!" Image widely circulated online.

non_english: „Винаги може по-надолу!“ Изображение активно циркулиращо из Интернет.


english: - It's for the best.

non_english: — Це на краще.


english: It is a hub of high-level thought and innovation; it is home to some of the world’s most competitive regions and industries; and, perhaps most impressive, it has built a community and market encompassing a half-billion people.

non_english: Elle est une plaque tournante de haut niveau pour la réflexion et l'innovation. Elle abrite certaines des régions et des industries les plus compétitives du monde et (fait peut-être encore plus impressionnant), elle représente une communauté et un marché regroupant un demi-milliard de personnes.


english: The interesting thing is, if you want to understand how people talk about smoking, first you have to understand what they mean when they say "smoking."

non_english: مزے کی بات یہ ہے اگر آپ سمجھنا چاہتے ہیں لوگوں سے سگریٹ نوشی کے متعلق کیسے بات کی جائے تو سب سے پہلے آپ کو یہ سمجھنا چاہئے جب وہ ’’اسموکنگ‘‘ کہتے ہیں تو اس سے کیا مراد ہے۔


english: A promise given under a threat is worthless.

non_english: Una promessa fatta sotto una minaccia è inutile.


english: Off (better quality)

non_english: Өшірулі (сапасы жақсырақ)


english: Al - Battānī (ninth - tenth century), astronomer and mathematician; improved Ptolemy’s astronomical calculations, thus determining with greater accuracy such things as the length of the year and of the seasons.

non_english: अल - बत्तेनी (नौवीं - दसवीं शताब्दी), खगोलज्ञ और गणितज्ञ; टालेमी की खगोलीय परिकलन में सुधार किया, इस प्रकार वर्ष और ऋतुओं की लम्बाई जैसी बातों को अधिक यथार्थता से निर्धारित किया ।


english: This English book is too difficult for me to read.

non_english: 이 영어 책은 내가 읽기엔 너무 어렵다.


english: Since the passing in 2010 of the Law of Social Responsibility for Radio, Television and Electronic Media, CONATEL has retained the legal authority to block websites that don't comply with a series of requirements regarding content.

non_english: Od přijetí zákona o společenské odpovědnosti pro rádio, televizi a elektronická média v roce 2010 si organizace CONATEL ponechává pravomoc blokovat webové stránky, které nesplňují soubor požadavků týkající se obsahu.


english: The repression by the regime in Iran was many times more brutal and savage than that in Tunisia or Egypt however.

non_english: Represija iranskog režima je bila mnogo brutalnija i oštrija nego u Egiptu ili Tunisu.


english: Or you may need a medical checkup, since depression can be a symptom of physical illness.

non_english: Ili je možda potrebno otići na temeljit liječnički pregled, jer depresije mogu biti simptom neke tjelesne bolesti.


english: I wish you were close to me.

non_english: Ich wünschte, du wärest in meiner Nähe!


english: Indeed, the average first quartile value (Q1) is very low in the three WIK samples (e.g. only 0,75 % for the WIK sample II over the period 1998-2007) [95], so that it would appear that there is a certain over-representation of the (smallest) firms that are loss making and struggling to stay in the market.

non_english: Iš tikrųjų pirmojo kvartilio (Q1) vidutinė vertė trijose WIK imtyse labai maža (pavyzdžiui, WIK tyrimo II imtyje 1998–2007 m. ji yra tik 0,75 %) [95], todėl (mažiausių) įmonių, patiriančių nuostolių ir kovojančių dėl išlikimo rinkoje, rodikliai gali būti dirbtinai padidinti.


english: Don't be angry with me, for I did it for your sake.

non_english: Bana kızma, ben onu senin hatırın için yaptım.


english: As far as I was concerned, her religion was like all the others that I had investigated in college and found to be simply traditions that men had made up.

non_english: Wat mij betrof, was haar religie net als alle andere die ik op de universiteit had onderzocht en die, zoals ik had ontdekt, louter door mensen verzonnen overleveringen waren.


english: This second set of headlines -- you can see that families and marriages are starting to shift.

non_english: Voici un second jeu de gros titres : vous pouvez voir que la famille et le mariage commencent à bouger.


english: Then his Lord chose him, and relented toward him, and guided him.

non_english: Sa'an nan kuma Ubangjinsa Ya zãɓẽ shi, Ya karɓi tũba gare shi, kuma Ya shiryar (da shi).


english: He is bound by his promise.

non_english: Han er bundet av sitt løfte.


english: Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake.

non_english: 제 3자가 도울 수 있는 가장 근본적인 방법은 아마도 당사자들에게 정말 위태로운 것이 무엇인지 상기시켜주는 것입니다.


english: World War II ended in 1945.

non_english: สงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลงในปี 1945


english: That box is bigger than this one.

non_english: Εκείνο το κουτί είναι πιο μεγάλο απ' αυτό εδώ.


english: I have every confidence that if we and the politicians of Europe support him we will see the kind of reform we need.

non_english: Ik heb er het volste vertrouwen in dat, indien hij op onze steun en die van de Europese politici kan rekenen, de nodige hervormingen tot stand zullen komen.


english: What the hell are you doing?

non_english: Wat de hel doen jy?


english: For his part, the Chief of the Seventh Region's Police Force declared that the operation went “impeccably”.

non_english: Chefen for den syvende regions politistyrke udtalte, at operationen endte fejlfrit.


english: Legal security requires this.

non_english: Αυτό απαιτεί η νομική ασφάλεια.


english: Some of you would eat it only if it's a strangely colored piece of tofu.

non_english: ზოგი მხოლოდ იმ შემთხვევაში შეჭამდა თუ ეს უცნაურად შეფერილი ტოფუა.


english: Yet this Parliament could vote for simple and effective measures, such as the designation of lorry parks as Seveso sites and triage at railway transit points for dangerous goods; imposing a traceability obligation in real time with a system of geographical location of all dangerous goods to ensure that incompatible products are not kept together; and training in the necessary safety measures for the personnel involved.

non_english: Siiski võiks see parlament hääletada lihtsate ja tõhusate meetmete poolt, näiteks veoautoparklate märgistamine Seveso alana ja ohtlike kaupade sorteerimine raudtee transiidipunktides; kõigi ohtlike kaupade geograafilise asukohamääramise süsteemiga reaalajas jälgimise kohustuse seadmine tagamaks, et omavahel kokkusobimatuid tooteid ei hoitaks koos, ja asjaomaste töötajate koolitamine vajalike ohutusmeetmete osas.


english: Adjusted for inflation, gas has not been this cheap for the past 35 years, with the price this year 3-5 times lower than it was in the mid-2000’s.

non_english: Ajusté à l’inflation, le gaz n’a jamais été aussi peu onéreux en 35 ans, avec des tarifs cette année 3 à 5 fois inférieurs à leur niveau du milieu des années 2000.


english: I burst into tears.

non_english: Ich fing an zu weinen.


english: Without the spurious addition these two verses read: “For there are three witness bearers, the spirit and the water and the blood, and the three are in agreement. ”

non_english: Sin la añadidura espuria estos dos versículos dicen: “Porque hay tres que dan testimonio: el espíritu y el agua y la sangre, y los tres están de acuerdo. ”


english: When Chancellor Schröder travels to Moscow for the Red Square celebrations, he should bear in mind Nazi Germany’s contribution to the Baltic tragedy.

non_english: Quand le Chancelier Schröder ira à Moscou pour assister aux commémorations de la Place Rouge, il lui faudra garder présent à l’esprit la part de responsabilité de l’Allemagne nazie dans la tragédie des États baltes.


english: The Mayas and other peoples of CENTRAL AMERICA always represented their sacred trees with two branches shooting horizontally from the top of the trunk, thus presenting the appearance of a cross... and the first Spanish missionaries in MEXICO found to their great astonishment that the cross was already in use there ‘ as symbolising a Tree of Life. ’ ”

non_english: Οι Μάγιας και άλλοι λαοί της ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ αναπαριστούσαν πάντοτε τα ιερά των δένδρα με δυο κλάδους που έβγαιναν οριζοντίως από την κορυφή του κορμού, παρουσιάζοντας έτσι την εμφάνισι ενός σταυρού... και οι πρώτοι Ισπανοί Ιεραπόστολοι στο Μεξικό βρήκαν προς μεγάλη των έκπληξι ότι ο σταυρός ήδη ήταν σε χρήσι εκεί και εσυμβόλιζε ένα Δένδρον Ζωής. »


english: Baker's mission possessed the unlimited backing of a US faced with the gargantuan cost of reconstructing Iraq;

non_english: La mission de Baker disposait du soutien illimité des Etats-Unis, confrontés au coût gargantuesque de la reconstruction de l'Irak ;


english: He listened very carefully in order not to miss a single word.

non_english: เขาฟังอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้พลาดแม้แต่คำเดียว


english: Would that give me a little more freedom?

non_english: Daríame un pouco máis de liberdade?


english: The answer is simple: Because they can.

non_english: A válasz egyszerű: mert tudják használni.


english: We are Australians.

non_english: Είμαστε Αυστραλέζες.


english: AT THE first World Population Conference, in 1974, the 140 nations who met resolved that all couples “have the basic right to decide freely and responsibly the number and spacing of their children and to have the information, education, and means to do so. ” Many consider that resolve to be a good one.

non_english: पहले विश्‍व जनसंख्या सम्मेलन, १९७४ में, जो १४० देश वहाँ मिले उन्होंने यह प्रस्ताव पार किया कि सभी दंपतियों “को यह मूल अधिकार है कि वे मुक्‍त रूप से और ज़िम्मेदारी को समझते हुए अपने बच्चों की संख्या और अंतराल का फ़ैसला कर सकें और ऐसा करने के लिए उनके पास जानकारी, शिक्षा, और साधन हों । ”


english: The country has scored a total of 26 points out of a possible 100 (the lower the score the greater the freedom), showing that it has a generally open environment with few government obstacles to access (5 points out of 25), a low level of content control (8 points out of 35 for limits on content), and few violations of individual users' rights (13 points out of 40).

non_english: Het land heeft een totaalscore van 26 punten uit 100 (hoe lager de score, hoe groter de vrijheid), wat aantoont dat het over het algemeen een open sfeer heeft met weinig overheidsobstakels met betrekking tot toegang (5 punten uit 25), weinig contentcontrole (8 punten uit 35 voor beperkingen op content) en weinig schendingen van de rechten van individuele gebruikers (13 punten uit 40).


english: Using the following checklist, why not make an inspection of your home and note any changes that need to be made?

non_english: Со помош на следниов список, проверете го својот дом и забележете ги промените што треба да ги направите.


english: "Men who beat women aren't right in the head"

non_english: "مردانی که زنان را کتک می‌زنند، مغرشان درست کار نمی‌کند"


english: And we can't seem to find them.

non_english: И мы никак не можем их найти.


english: Indeed, despite intense opposition from the US, China’s project in Gwadar may soon be followed by a joint project with Iran to lay a pipeline carrying 750 million cubic feet of natural gas per day.

non_english: Na verdade, apesar da forte oposição por parte dos EUA, o projecto da China em Gwadar poderá dentro em breve ser seguido por um projecto conjunto, através do qual o Irão instalará um gasoduto capaz de transportar 750.000 mil pés cúbicos de gás natural por dia.


english: Well, maybe that's true, maybe that's an exaggeration.

non_english: Morda to drži, morda je to pretiravanje.


english: But what has the minister done in response? Absolutely nothing.

non_english: Τι έχει κάνει όμως εις απάντηση αυτής ο υπουργός; Απολύτως τίποτα.


english: There is a need for an improved understanding of health and disease, throughout the human life cycle, so that new and better prevention measures, diagnosis, treatments and rehabilitation measures can be developed.

non_english: Det finns ett behov av fördjupade kunskaper om hälsa och sjukdom under hela den mänskliga livscykeln, för att nya och förbättrade förebyggande åtgärder, diagnoser, behandlingar och rehabiliteringsåtgärder ska kunna utvecklas.


english: OK, and I get that I may have overreacted a little.

non_english: Está bien, y entiendo que pude haber sobre reaccionado un poco.


english: What law certainly cannot be is what has been termed the 'open method of coordination'.

non_english: Prawo z pewnością nie może być tym, co się określa mianem "otwartej metody koordynacji”.


english: The status quo, for example as regards the lack of a common corporate tax base, distorts investment decisions in the single market and disadvantages SMEs.

non_english: Současný stav, např. absence společného základu daně z příjmu právnických osob, zkresluje investiční rozhodnutí na vnitřním trhu a znevýhodňuje malé a střední podniky.


english: The British defeated the French.

non_english: Britene beseiret franskmennene.


english: Now in the old consumer system, our reputation didn't matter so much, because our credit history was far more important that any kind of peer-to-peer review.

non_english: Im alten Konsumenten-System war unsere Reputation nicht von allzu großer Bedeutung, weil unsere Bonität weitaus wichtiger war, als jedwede Art von Peer-to-Peer Bewertung.


english: Directory for loading/attaching files to composer.

non_english: Gids vir die laai/aanvoeg van lêers aan die samesteller.


english: I should also like to make a few comments, firstly, Mr Berend, regarding the assessment you have made of this sixth periodic report.

non_english: Θα ήθελα με τη σειρά μου να προβώ σε ορισμένες παρατηρήσεις, καταρχάς σχετικά με την κρίση την οποία εκφράσατε, κύριε εισηγητή, για την έκτη περιοδική έκθεση.


english: We've had a poor crop due to lack of water.

non_english: Noi am avut o recoltă proastă datorită lipsei apei.


english: It is Allah Who has raised the heavens without any supports that you could see, and then He established Himself on the Throne (of Dominion). And He it is Who has made the sun and the moon subservient (to a law), each running its course till an appointed term. He governs the entire order of the universe and clearly explains the signs that you may be firmly convinced about meeting your Lord.

non_english: اللہ وه ہے جس نے آسمانوں کو بغیر ستونوں کے بلند کر رکھا ہے کہ تم اسے دیکھ رہے ہو۔ پھر وه عرش پر قرار پکڑے ہوئے ہے، اسی نے سورج اور چاند کو ماتحتی میں لگا رکھا ہے۔ ہر ایک میعاد معین پر گشت کر رہا ہے، وہی کام کی تدبیر کرتا ہے وه اپنے نشانات کھول کھول کر بیان کر رہا ہے کہ تم اپنے رب کی ملاقات کا یقین کر لو


english: Last June, a reporter at a magazine, Sisa Journal, wrote an article related to Samsung.

non_english: Au mois de juin 2006, un reporter du magazine Sisa Journal a écrit un article sur Samsung.


english: Those are hugely important aspects to think about.

non_english: Das sind sehr wichtige Aspekte, an die man denken muss.


english: My family, in my city, and almost in the country, was unique.

non_english: Моя сім'я в моєму місті та майже в країні була незвичайною.


english: It is a place where each new voyage of exploration brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

non_english: Het is een plek waar elke nieuwe verkenningsreis, nieuwe ontdekkingen oplevert van wezens zo wonderbaarlijk en vreemd dat onze voorvaderen ze zeker monsters hadden genoemd.


english: I want your opinion.

non_english: Я хочу дізнатися твою думку.


english: Every one of these cells is an incredible electrical device.

non_english: Cada unha destas células é un dispositivo eléctrico incrible.


english: You need to understand something.

non_english: Anda perlu memahami sesuatu.


english: I choose the Prime Minister based on my relationship with them.

non_english: Aš pasirenku premjerus ministrus atsižvelgdamas į savo santykį su jais.


english: It was the third such killing this year of a writer who advocated secular thought, allegedly at the hands of religious extremists.

non_english: Bu yıl, iddiaya göre dindar aşırıcılar tarafından gerçekleştirilen, laik düşünceyi savunan yazarlara yönelik üçüncü saldırı.


english: 50 years ago, he gave a series of a bunch of different lectures.

non_english: For 50 år siden gav han en serie af en bunke forskellige foredrag.


english: China: The Real Story Behind Sister Lotus · Global Voices

non_english: China: La real historia tras Sister Lotus


english: So we know, for example, that two sugar pills a day are a more effective treatment for gastric ulcers than one sugar pill.

non_english: Donc nous savons par exemple que deux pastilles de sucre par jour sont un traitement plus efficace contre les ulcères gastriques qu'une pastille de sucre. Deux pastilles de sucre par jour battent une pastille de sucre par jour.


english: Europe/Uzhgorod

non_english: يورپ/وزګورود


english: Because, while Sheila never said no, she also never said yes.

non_english: porque, apesar de a Sheila nunca dizer não, também nunca disse sim.


english: Two other people you know are very good at making the wooden shafts, but they're hopeless at making the arrowheads.

non_english: Jūs zināt, ka divi citi cilvēki labi pieprot taisīt koka bultas, taču uzgaļu taisīšanā viņi ir bezcerīgi.


english: I have no interest in your nuclear launch codes.

non_english: Nemám zájem ve vašich kódy jaderných raket.


english: Chimpanzees, gorillas, orangutans also learn human sign language.

non_english: Schimpanser, gorillor och orangutanger lär sig också teckenspråk.


english: As a result, I feel much empathy and involvement with that region.

non_english: De aceea, empatia mea la adresa acestei regiuni şi implicarea mea sunt mari.


english: I'm calling my initiative "Take the Other to Lunch."

non_english: Svoju inicijativu nazivam, "Povedi Suprotnu stranu na ručak".


english: What were you doing?

non_english: तुम क्या कर रहे थे?


english: Aren't they oppressing you?

non_english: Не притесняют ли?


english: In this particular circumstance, it would be very satisfying for those who might be listening to the debates in my constituency, Mr Corbett's constituency or across the UK, that you can assure them that the floods will be included, as we stated in paragraph 2 of the motion for a resolution from our group, and that the aid will be given as soon and as expeditiously as possible.

non_english: Antud olukorras oleks neile, kes kuulavad arutelusid minu valimisringkonnas, Richard Corbetti valimisringkonnas või mujal Ühendkuningriigis, väga rahustav, kui te saaksite neile kinnitada, et üleujutused kaasatakse komisjoni meetmetesse, nagu me sedastasime meie fraktsiooni poolt resolutsiooni ettepaneku lõikes 2, ning et abi antakse võimalikult kiiresti ja takistusteta.


english: Especially worrisome are “super - bug ” infections, which are“ increasingly resistant to a wide range of antibiotics, ” says the paper.

non_english: Yang khususnya mengkhawatirkan adalah infeksi ” kuman super ”, yang ” semakin kebal terhadap semakin banyak antibiotik ”, kata surat kabar itu.


english: It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

non_english: Den synkroniserer videoer over flere skjermer på flere mobile enheter.


english: Show one day

non_english: يوه ورځ ښودل


english: I was quite proud of that one.

non_english: Estava molt orgullós d'aquesta


english: You like classical music, don't you?

non_english: तुम्हाला शास्त्रीय संगीत आवडतं, नाही का?


english: I prefer a hotel by the airport.

non_english: Я предпочитаю отель недалеко от аэропорта.


english: And actually, our product -- what you see here.

non_english: و در واقع، محصول ما -- آن‌چه در این‌جا می‌بینید.


english: He'll come for you.

non_english: Тој ќе дојде за тебе.


english: And Perry's policy solution was to ask the people of Texas to pray for rain.

non_english: E a solución política de Perry foi pedir aos habitantes de Texas que rezaran pedindo chuvia.


english: However, there is still another kind of war victim, one that hardly ever receives attention.

non_english: Одначе, є ще інша воєнна жертва, на яку дуже мало звертають увагу.


english: We can be proud that we have at our disposal such a unique mechanism of collaboration. It allows all of us to search together for active solutions to global challenges, climate and demographic change, the reinforcement of energy security, the problems of migration, and in the case of financial crisis, on a worldwide scale.

non_english: Putem să ne mândrim că avem la dispoziţie un mecanism de colaborare atât de unic, care ne permite tuturor să căutăm împreună soluţii active pentru problemele globale, schimbările climatice şi demografice, consolidarea securităţii energiei, problemele generate de emigrare, iar, în cazul crizei financiare, să găsim soluţii la nivel mondial.


english: We were of the opinion that EURODAC was becoming a reality.

non_english: Pensámos que o Eurodac se tornaria realidade.


english: One must measure what one says or gives an opinion.

non_english: Il faut mesurer ce que l’on écrit ou les opinions que l’on publie.


english: I come from Brazil.

non_english: मी ब्राजिलपासून आलेय.


english: One or more needed GStreamer elements are missing:

non_english: Satu atau lebih elemen GStreamer yang diperlukan tiada:


english: Television is implicated as well when it “portrays some of the most manipulative sex to be found anywhere, ” Powell said.

non_english: पोअल ने कहा, इसमें टेलिविजन भी अंतर्ग्रस्त है जब वह “इतनी छल युक्‍त काम - क्रिया दिखाता है जितनी और कहीं भी देखने को नहीं मिलेगी । ”


english: The book points Korea's hierarchical culture as the main contributing factor of the 1997 Korean Airlines Plane Crash at Guam airport.

non_english: این کتاب از فرهنگ سلسله مراتبی کره‌ای به عنوان مهم‌ترین عامل سقوط هواپیمای خطوط هوایی کره در سال 1977 در فرودگاه گوام یاد می‌کند.


english: What, the bank's closed for me, but he gets...

non_english: چيه، بانک واسه من بسته ست، ولي اون...


english: Whether true or not, reports like this led one legislator to comment: “If those who are sworn to uphold the law are themselves the lawbreakers, our society is in trouble. ”

non_english: Независимо от това дали са верни, или не, подобни сведения предизвикаха един юрист да каже: „Ако онези, които са положили клетва да пазят закона от нарушители, сами го нарушават, тогава обществото ни има сериозен проблем.“


english: Unemployment was soaring, and austerity, rather than restoring fiscal balance, simply exacerbated the economic downturn.

non_english: La disoccupazione era alle stelle e l'austerità, anziché ripristinare la stabilità fiscale, aveva finito per esacerbare la crisi economica.


english: So you got what you wanted and now you think you can be rude.

non_english: אז קיבלת את מה שרצית ועכשיו את שוב יכולה להיות גסה.


english: Mean contact force (4.2.15),

non_english: Gennemsnitlig kontaktkraft (4.2.15)


english: Sallie: I think that if a girl knows how to apply it right and not make it look as if she’s in a rock band or something, she should be allowed to wear it.

non_english: Sallie: Szerintem, ha egy lány tudja, hogyan kell helyesen sminkelnie magát, és nem kelt olyan hatást, mintha egy rockzenekarban vagy valami hasonlóban lenne, meg kellene neki engedni.


english: Is it safe to “whip ” the heart and brain in this way?

non_english: Onko sydämen ja aivojen ” piiskaaminen ” tällä tavalla vaaratonta?


english: You see, I grew up in war-torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.

non_english: ترون ، لقد نشأت في العراق والحرب تمزقها ، و أعتقد أنه هناك وجهين للحروب و نحن نرى فقط وجهاً واحداً لها.


english: They can also take steps to make ODA more predictable from year to year.

non_english: Außerdem können Schritte gesetzt werden, um die ODA von Jahr zu Jahr vorhersehbarer zu gestalten.


english: If allowed to live a productive life, refugees can help themselves and contribute to the development of their host country.

non_english: Ak by mali utečenci možnosť viesť produktívny život, dokázali by si pomôcť sami a prispieť k rozvoju ich hostiteľskej krajiny.


english: So we'll stick with the normal one for now, and I'm going to give you 30 seconds, every thumb into the node, connect the upper and the lower levels, you guys go on down there.

non_english: हे जब्बर आहे. तर आपण साध्या पातळीला राहू सध्या तरी, आणि मी तुम्हाला ३० सेकंद देणार आहे, प्रत्येक अंगठा एका गटा मध्ये, वरच्या आणि खालच्या पातळ्या जोडा, तुम्ही लोक तिथे खाली जावा.


english: Retail trade services of fish, crustaceans ad molluscs

non_english: Venda a retalho de peixe, crustáceos e moluscos


english: I have a friend whose father is a famous pianist.

non_english: Tenho um amigo cujo pai é um famoso pianista.


english: At the beginning of April, the farmers commence their work on cultivated rice (Oryza sativa) by breaking up the earth in their fields.

non_english: На початку квітня, рільники починають свою працю для оброблення рису (Ориза сатіва) і розорюють землю у своїх полях.


english: The Bible encourages us to be truthful and honest.

non_english: يشجِّعنا الكتاب المقدس ان نكون صادقين ومستقيمين .


english: Today I'm going to talk about unexpected discoveries.

non_english: ဒီနေ့ ကျွန်တော်ပြောမှာက မမျှော်လင့်ထားတဲ့ တွေ့ရှိချက်တွေ အကြောင်းပါ။


english: That of course is not specifically addressed in the White Paper except for the reference to the fact that we will be putting in place provisions - and there are already some - relating to the issue of traceability.

non_english: Det behandles naturligvis ikke direkte i hvidbogen bortset fra henvisningen til, at vi vil indføre bestemmelser - og der findes allerede nogle - vedrørende spørgsmålet om sporbarhed.


english: He showed us some pictures.

non_english: เขาแสดงบางภาพให้เราเห็น


english: And within a decade, it will have the largest economy in the world.

non_english: Og inden for et årti vil det have verdens største økonomi.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Applaus) Takk. (Applaus)


english: Finally, a reputation for offensive capability and a declared policy that keeps open the means of retaliation can help to reinforce deterrence.

non_english: Por último, tener reputación de contar con capacidad ofensiva y una política declarada que mantenga abiertos los medios de represalia pueden ayudar a reforzar la disuasión.


english: This applies, as already stated, to the United Kingdom and it also applies to Belgium, where it was recently of relevance.

non_english: Όπως είπα, αυτό ισχύει και για το Ηνωμένο Βασίλειο. Βεβαίως, ισχύει και για το Βέλγιο, όπου παρουσιάστηκε πρόσφατα κάποιο πρόβλημα.


english: The whereabouts of the newborn child are not known.

non_english: Yeni doğan çocuğun nerede olduğu hala bilinmiyor.


english: In orange, you see the brain areas that are associated with attention, social intelligence -- that means anticipating what somebody else is thinking and feeling and planning -- and emotional reward.

non_english: નારંગીમાં, તમે મગજના વિસ્તારો  જુઓ છો જે ધ્યાન સાથે સંકળાયેલા છે સામાજિક બુદ્ધિ - તેનો અર્થ છે કે કોઈ બીજાશુ વિચારે તેની અપેક્ષા રાખવી અને લાગણી અને આયોજન - અને ભાવનાત્મક ઈનામ.


english: Or for instance, the reason why violence becomes more common in more unequal societies is because people are sensitive to being looked down on.

non_english: Или на пример, причината зошто насилството станува се почесто во понееднаквите општества е бидејќи луѓето се осетливи доколку бидат погледнати со презир.


english: Indeed the ones possessed of true faith are those who believed in Allah and His Messenger and then they did not entertain any doubt and strove hard in the Way of Allah with their lives and their possessions. These are the truthful ones.

non_english: شۈبھىسىزكى، (ھەقىقي) مۆمىنلەر اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئىمان كەلتۈرگەن، ئاندىن (ئىمانىدا) شەك كەلتۈرمىگەن، ماللىرى بىلەن، جانلىرى بىلەن اﷲ نىڭ يولىدا جىھاد قىلغانلاردۇر، ئەنە شۇلار (ئىمان دەۋاسىدا) راستچىللاردۇر»


english: Now we need to cultivate this unique new field. ”

non_english: Tani duhet ta kultivojmë këtë fushë unike. »


english: "The key," he added, "is in the lock".

non_english: "Nøglen", tilføjede han, "er i låsen".


english: But by the mid - twentieth century nearly all Eskimos had become at least nominal Christians due to the preaching of Protestant and Catholic missionaries.

non_english: しかし ， 20  世紀  の  半ば  まで  に  は ， プロテスタント  および  カトリック  の  宣教  師  の  布教  に  より ， エスキモー  は  ほとんど  すべて  が ， 名目  上  の  クリスチャン  と  なり  まし  た。


english: See chapter 24 of the book Questions Young People Ask  — Answers That Work, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Lásd a Questions Young People Ask — Answers That Work (Fiatalok által feltett kérdések — Hathatós válaszok) című könyv 24. fejezetét.


english: Just think of libraries and laundrettes.

non_english: Basta pensarem nas bibliotecas e nas lavandarias.


english: In so doing, he made himself appear as a source of higher wisdom from whom she could gain greater knowledge. — Gen.

non_english: Sålunda framställde han sig själv som källan till stor vishet och som den som kunde ge henne verklig upplysning. — 1 Mos.


english: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.

non_english: Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.


english: Certificate import: %2

non_english: სერტიფიკატის იმპორტი:% 2


english: They need our solidarity.

non_english: Potřebují naši solidaritu.


english: There are a few people who don't like shrimp, but shrimp, or crabs, or crayfish, are very closely related.

non_english: هناك عدد قليل من الناس لا يحبون أكل الروبيان، ولكن الروبيان، أو السرطانات، أو جراد البحر، يترتبطون ارتباطا وثيقاً جداً.


english: Welcome to the now forgotten realm of CarderPlanet.

non_english: Benvidos agora ao reino esquecido de CarderPlanet.


english: It's only a year old, man.

non_english: Je len rok staré.


english: This is what persuades us to vote in favour of it.

non_english: É por isso que o votaremos favoravelmente.


english: EC-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: Protocol la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Ucraina (aderarea Bulgariei şi a României la UE) (vot)


english: They make billions of dollars by trafficking in heroin and have turned Hong Kong into a credit - card forging center.

non_english: Jos uždirba milijardus dolerių prekiaudamos heroinu ir padarė Honkongą kreditinių kortelių klastojimo centru.


english: Economic relationships in the real world adequately demonstrate that eliminating all public intervention in the market does not in any way bring about perfect competition and the optimum distribution of resources.

non_english: Le relazioni economiche nel mondo reale dimostrano sufficientemente che l' eliminazione di qualsiasi intervento pubblico sul mercato non produce affatto una concorrenza perfetta e un' assegnazione ottimale delle risorse.


english: In addition, we need - and this is my first recommendation - a legislative act that includes those offences which are to the detriment of the Union' s financial interests, and in which main principles are firmly established.

non_english: À cette fin, nous avons besoin - première recommandation - d'un acte juridique qui ancre les délits portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union et les principes directeurs.


english: I think that the report is very good and balanced.

non_english: Zpráva je podle mého názoru velmi dobrá a vyvážená.


english: The river flows down to the sea.

non_english: Joki virtaa alas mereen.


english: Notice what Isaiah 52: 13 – 53: 12 (Le) tells us about this servant of God:

non_english: Upoštevajmo, kaj o tem Božjem služabniku piše v Izaiji 52: 13 do 53: 12:


english: People in very different cultures all over the world tend to like a particular kind of landscape, a landscape that just happens to be similar to the pleistocene savannas where we evolved.

non_english: Les gens de cultures très différentes partout dans le monde ont tendance à aimer un genre particulier de paysage, un paysage qui se trouve être similaire à la savane du pléistocène où nous avons évolué.


english: The reason was that during the time of last Friday's big T-offline, he dared to write on Twitter this message.

non_english: Причиной послужило то, что во время пятничного «Т-сбоя», он осмелился написать на Твиттере это сообщение.


english: Such multi-party agreements shall aim at ensuring that the transmission system operator from the third country be treated on an equivalent basis to a transmission system operator in a country participating in the ITC Mechanism.

non_english: Šiais daugiašaliais susitarimais siekiama užtikrinti, kad trečiosios šalies perdavimo sistemos operatorius turėtų vienodas sąlygas su PTK mechanizme dalyvaujančios šalies perdavimo sistemos operatoriumi.


english: What's going on right now?

non_english: Mis praegu toimub?


english: People have to make a living.

non_english: Njerezit duhet te fitojne per te jetuar.


english: I remembered everybody.

non_english: Я згадав усіх.


english: Government’s anti-gay stand stays, says minister

non_english: Postawa rządu przeciw gejom pozostaje, mówi minister


english: Now let's see the fees for High School.

non_english: Maintenant, voyons le coût de l’école secondaire.


english: Cannot allocate memory for TGA context struct

non_english: TGA အကြောင်းအချက် တည်ဆောက်မှု အတွက် မှတ်ဉာဏ်ကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး


english: Take, for example, Neil du Toit, mentioned in the first article.

non_english: مثال کے طور پر ، پہلے مضمون میں متذکرہ نیل دیتوئی پر غور کیجئے ۔


english: He looks strong.

non_english: Φαίνεται δυνατός.


english: He has three brothers.

non_english: El are trei frați.


english: Currently, 10 to 20 percent of the harsh chemical dye that we use end up in water bodies that neighbor production hubs in developing nations.

non_english: 現状では 有害な化学染料の 10～20%が 発展途上国の生産拠点の近くにある 水場に流れ込んでいます


english: Your POP3 server (%1) does not support SASL. Choose a different authentication method.

non_english: Via POP3- servilo ne subtenas SASL. Elektu alian aŭtentigometodon.


english: It must be a virus.

non_english: มันต้องเป็นไวรัส


english: The Thai Information and Communications Technology Ministry has lifted the ban on YouTube.com, Bangkok Pundit reported today.

non_english: O Ministério da Tecnologia da Informação e das Comunicações da Tailândia suspendeu a proibição imposta ao YouTube.com, Bangkok Pundit relatou recentemente.


english: Preserving a Reasonable Quality of Life

non_english: معقول معیارِزندگی برقرار رکھنا


english: The first one was called sanding and the second one was called re-waxing.

non_english: Az egyik a csiszolás volt, a másik az újralakkozás.


english: Fall “leaf-peeping” is a longstanding tradition in Japan — so much so that the Japan National Tourist Organization (JNTO) publishes a "national guide to autumn leaves," explaining where and exactly what time to see the best foliage in every corner of Japan.

non_english: خزاں میں (leaf-peeping) "لیف پِیپنگ یا پتا نمائی" ایک قدیم جاپانی رواج چلا آرہا ہے- یہاں تک کہ جاپان کا قومی سیاحتی ادارہ (JNTO) "خزاں کے پتوں تک راہنمائی" کے نام سے کتابچہ شایع کرتا ہے، جس میں پورے جاپان کے بارے میں درج کیا جاتا ہے کہ کہاں اور کس وقت خوبصورت ترین خزاں کے رنگ دیکھے جا سکتے ہیں۔


english: I've never been to Paris.

non_english: En ole käynyt kertaakaan Pariisissa.


english: Little wonder, then, that many knowledgeable analysts reasonably expect post-crisis growth in advanced countries to be lower, perhaps by 0.5 to 1%.

non_english: No debe sorprender, entonces, que muchos analistas criteriosamente predigan que el crecimiento post-crisis en los países avanzados tal vez sea entre 0,5 y 1% menor.


english: Next, poke a hole in your rooting medium to avoid scraping off the powder when placing the cutting in the soil.

non_english: Pistä sitten reikä pistokasmultaan, jottei jauhe hankautuisi pois, kun asetat pistokkaan multaan.


english: Most recently the junta required the recitation and memorization of the "12 Values", a series of statements that promote respect for authority and place national interest over personal interest.

non_english: Nyní junta požaduje od studentů přednes a naučení se nazpaměť „dvanácti hodnot“ – souboru výroků, které prosazují respekt vůči autoritě a kladou národní zájem nad zájem jednotlivce.


english: Beautiful? Maybe lesser.

non_english: Vakkert? Kanskje litt mindre.


english: It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers.

non_english: Já foi o tempo onde apenas reis vestiam peles de leopardo, agora através de rituais e cerimônias, curandeiros e ministros.


english: Socrates died in prison, his philosophy intact.

non_english: Sócrates morreu en prisión, a súa filosofía segue intacta.


english: His meeting began at five in the afternoon.

non_english: Jego zebranie rozpoczęło się o piątej po południu.


english: هل أصبحت خيارات الحياة تقف عند أنني يجب أن أفضح ملامحي وأنشر فقري في فلم .. حتى أحصل على كرامة .. تباً لمن سلبهم كرامتهم ! #ma8barah #KSA Did we reach the point in which I have to expose my life in order to get some dignity?

non_english: هل أصبحت خيارات الحياة تقف عند أنني يجب أن أفضح ملامحي وأنشر فقري في فلم .. حتى أحصل على كرامة .. تباً لمن سلبهم كرامتهم ! #ma8barah #KSA Har vi nått så långt att man måste exponera sin livssituation för att få lite värdighet?


english: I am thinking of increasing globalisation, migration on a vast scale, and demographic developments leading to the social and economic imbalances associated with an aging population.

non_english: Ma pean silmas suurenevat globaliseerumist, suure ulatusega rännet ja demograafilisi muutusi, mis toovad kaasa sotsiaalse ja majandusliku tasakaalu häirimise, mida seostatakse elanikkonna vananemisega.


english: The debate is closed.

non_english: Forhandlingen er afsluttet.


english: David Mattey, chief agricultural inspector for the Health and Safety Executive, said: “Most of these tragedies would have been avoided if the person had stopped for a few seconds, thought the job through and completed the task in a slightly different way. ”

non_english: صحت‌وتحفظ کی مجلسِ‌انتظامیہ کے چیف ایگریکلچرل انسپکٹر ، ڈیوڈ میٹی نے کہا : ” اگر کسی نے چند لمحوں کیلئے اس بات پر دھیان دیا ہوتا کہ اُسکے کام میں کیا کچھ شامل ہے اور پھر ذرا مختلف طریقے سے کام کِیا ہوتا تو ان میں سے بیشتر حادثات سے بچا جا سکتا تھا ۔ “


english: According to Econoblog , the request to build the wall "was made by the neighbors of La Horqueta to stop the thieves", and that "the wall will stop the people from Villa Jardin neighborhood from crossing the streets towards the neighborhood of La Horqueta".

non_english: Prema Econoblog , zahtev za podizanjem zida “je od strane La Horqueta kako bi se zaustavila krađa”, i kako bi “zaustavio susede Villa Jardin da ne prelaze ulice prema susedima La Horqueta”.


english: I'll stand by you whatever happens.

non_english: سأساندك مهما حصل.


english: He was sent to jail for the robbery.

non_english: A fost trimis la închisoare pentru furt.


english: Please think it over and let me know your decision.

non_english: Kérlek, gondold át és tudasd velem a döntésed.


english: Russia-EU Summit (motions for resolutions tabled) : see Minutes

non_english: Samit Rusko/Európska únia (predložené návrhy uznesení) : pozri zápisnicu