english: The title immediately reminded me of "Rich Dad, Poor Dad" by Robert Kiyosaki.

non_english: Le titre m'a immédiatement rappelé "Père Riche, Père Pauvre" de Robert Kiyosaki.


english: And so we began our lessons every single time tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani to such a narrow pitch interval, so something like -- (Marimba sounds) that of a difference.

non_english: És minden alkalommal azzal kezdtük az órát, hogy hangoltunk -- különösen üstdobokat vagy timpanit -- olyan szűk hangközökre, mint például... ennyire. És aztán fokozatosan... és fokozatosan...


english: This Job is spot color page

non_english: Hierdie Werk is spot kleur bladsy


english: My name is Ichiro Tanaka.

non_english: Zovem se Ićiro Tanaka.


english: During the last few months, Syrians have struggled against a 41-year-old wall of fear.

non_english: Syrene har i de sidste par måneder kæmpet mod en 41-år gammel mur af frygt.


english: My intention is - and I insist - for us to begin discussions after the end of March, also coinciding with the Council of Ministers, and, of course, before the end of the six-month period of the Portuguese Presidency, for us to have texts to discuss.

non_english: Mi pretensión es -insisto- que a partir de finales de marzo empecemos a discutir, coincidiendo además con un Consejo de Ministros, y desde luego, que antes de que termine el semestre de la Presidencia portuguesa, ya tengamos textos sobre los cuales discutir.


english: Certainly, we agree with the opinion already presented by MEPs that the biggest horizontal cuts... I would like to repeat that the method of horizontal cutting was applied again in all categories.

non_english: Biztosan egyetértünk az európai parlamenti képviselők által beterjesztett véleménnyel, hogy a legnagyobb horizontális csökkentések ... szeretném hangsúlyozni, hogy a horizontális csökkentések módszerét alkalmazták ismét valamennyi kategóriában.


english: That is not the case today, although I think, since the food price hike, we are beginning to refocus on agriculture, both in the EU and globally.

non_english: Днес случаят не е такъв, независимо, че според мен след повишаването на цените на храните ние започваме да обръщаме повече внимание на селското стопанство както в Европейския съюз, така и в целия свят.


english: To the first son, he left half the camels; to the second son, he left a third of the camels; and to the youngest son, he left a ninth of the camels.

non_english: 他给大儿子一半的骆驼； 给二儿子三分之一的骆驼； 给小儿子九分之一的骆驼。


english: It's a pity that you can't come.

non_english: חבל שאתה לא יכול לבוא.


english: Example: ~/ mp3/ Staind/ Lost Love/ Staind - Lost Love. m3u

non_english: உதாரணம்: ~/ mp3/ Staind/ Lost Love/ Staind - Lost Love. m3u


english: First, because on the open sea, a single wave is usually less than ten feet [3 m] high; and second, because the wave can be hundreds of miles from crest to crest, giving it a gentle slope.

non_english: پہلی وجہ تو یہ ہے کہ ایک لہر عموماً تین میٹر سے زیادہ بلند نہیں ہوتی ؛ دوسری وجہ یہ ہے کہ دو لہروں کے جھاگدار اُوپری حصے کے درمیان سینکڑوں کلومیٹر کا فاصلہ ہو سکتا ہے جو کہ اسے قدرے خم‌دار بنا دیتا ہے ۔


english: That's very bad news for local indigenous people living downstream who are reporting alarmingly high cancer rates.

non_english: To je velmi špatná zpráva pro místní domorodé obyvatele, kteří žijí níže po proudu a kteří hlásí varovně vysoké výskyty rakoviny.


english: But we realized that we were on the right track and we continued studying.

non_english: We zagen echter in dat we op de goede weg waren en zetten onze studie voort.


english: They did not speak about historical dues but about economic matters, about their lives and their jobs.

non_english: Niso govorili o zgodovinskih dolgovih, ampak o ekonomskih zadevah, svojem življenju in delu.


english: Article 111, paragraph 4 (moved)

non_english: Airteagal 111(4) (ar athraíodh a ionad)


english: It was opened to the book of Psalms, and the name Jehovah could be seen repeatedly. What a thrill it was for us to see God’s name in this 17th - century Bible!

non_english: لقد أفرحنا كثيرا ان نرى اسم الله في هذا الكتاب المقدس الذي يعود تاريخه الى القرن الـ ١٧ !


english: You know, they are big, but they are a single cell.

non_english: आप जानते हैं ये बड़े हैं  लेकिन एक कोशकीय हैं।


english: • Avoiding unnecessary travel

non_english: • Izvairies no nevajadzīgiem braucieniem.


english: Sajjadi told Kurd Press that the department was created with the permission of the Ministry of Science, Research and Technology.

non_english: Sajjadi, Kürt basınına bölümün "İran Bilim, Araştırma ve Teknoloji Bakanlığı" izni ile açıldığı belirtti.


english: Do you know the meaning of this word?

non_english: Znáš význam tohoto slova?


english: You must put an end to this foolish behavior.

non_english: Tu dois mettre fin à ce comportement stupide.


english: We did not wrong them, they wronged themselves.

non_english: Биз уларга зулм қилганимиз йўқ. Лекин улар ўзлари золим бўлдилар.


english: Whose books are these?

non_english: Чии са тези книги?


english: It's scary down here.

non_english: Strašno je ovdje dolje.


english: Please confirm the cancellation by e-mail.

non_english: Var god och bekräfta annulleringen via e-post.


english: Countries seeking additional reserves will not be forced to accumulate only – or even mainly – dollars.

non_english: I Paesi che cerchino di incrementare le proprie riserve non saranno più costretti ad accumulare solo – o soprattutto – dollari.


english: Though time forbids me, Mr President, from commenting in this debate on each element in the resolution before the House, I readily give the assurance that the details will be treated as an important input into our reform proposals throughout this consultation and indeed to our work in other relevant areas.

non_english: Selvom tiden ikke tillader mig, hr. formand, at kommentere hvert element i det beslutningsforslag, der er forelagt Parlamentet, forsikrer jeg Dem om, at detaljerne vil blive behandlet som et vigtigt input til vores forslag til reform under hele høringen og til vores arbejde på andre relevante områder.


english: That means if we find Darren...

non_english: Bu demektir ki, eğer Darren'i bulursak...


english: Following the verdict, Egyptian blogger Mahmoud Salem, or Sandmonkey, tweets:

non_english: Efter domen tweetade den egyptiske bloggaren Mahmoud Salem, eller Sandmonkey:


english: Surely we are all familiar with the Treaty of Rome and know that one of the four freedoms is the freedom of capital movement.

non_english: Eppure, noi tutti conosciamo le disposizioni dei Trattati di Roma e sappiamo dunque che una delle quattro libertà è la libertà della circolazione di capitali.


english: Uther may think that we are gathered here for peace, but that is far from my mind.

non_english: אתר חושב שנאספנו כאן למטרת שלום, אך זה הרחק ממה שתכננתי.


english: She used to be a very shy girl.

non_english: वे बहुत शर्मीली लड़की हुआ करती थीं।


english: My wife is cooking.

non_english: ภรรยาของฉันกำลังทำอาหาร


english: The Philippine Republic has its own internal troubles, as do almost all lands.

non_english: La República de Filipinas tiene sus propias dificultades internas, como las tienen la mayoría de los países.


english: It depends on us taking the third side.

non_english: 第３の立場をとる私たち次第です


english: And many for Catholicism. And many for Islam.

non_english: Շատերը կաթոլիկության, շատերն էլ` իսլամի համար:


english: Circuit - Vertical Zener Diode

non_english: សៀគ្វី - ដ្យូត Zener បញ្ឈរStencils


english: This is a car.

non_english: ეს მანქანაა.


english: Few scientists considered the subject of UFO’s interesting enough to devote any research time to it, or even to talk about it in public.

non_english: Kun få videnskabsmænd fandt emnet om UFO’erne så interessant at de ville ofre tid på at undersøge det, endsige udtale sig offentligt om det.


english: In a thankfully voluntary section of OkCupid, you are allowed to rate how attractive you think people are on a scale between one and five.

non_english: Dalam sebuah bahagian  dalam OkCupid, anda boleh menilai  daya tarikan pengguna lain dengan menggunakan  skor antara 1 hingga 5.


english: The good news is, I already launched a preemptive strike.

non_english: خبر خوب اینه که من همین الان هم یه حمله پیش گیرانه ترتیب دادم


english: Johnny TraHvoltin wrote :

non_english: Johnny TraHvoltin írta :


english: The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (vote)

non_english: Kontrollikoja eriaruanne nr 6/2005 üleeuroopalise transpordivõrgu kohta (hääletus)


english: Tom told me that he likes swimming.

non_english: Tom bảo tôi rằng cậu ấy thích bơi lội.


english: In brief, there is a recreation that begins with the Inca, where he makes an invocation to the Sun.

non_english: Resumindo, há uma recriação que se inicia com o Inca, na qual ele invoca o Sol.


english: I also wonder if HM King Abdullah will also follow in these footsteps, even though I think that particularly would be a pretty bad idea for all the obvious reasons.

non_english: Pyes nëse edhe mbreti Abdullah do ti ndjek hapat e saj, edhe megjithëse mendoj se ajo do të ishte një ide e keqe nga arsye të parapara.


english: The only alternative is to shift quickly to Plan B – an orderly restructuring and reduction of the debts of these countries’ governments, households, and banks.

non_english: L’unica alternativa è quella di passare rapidamente al Piano B, che prevede una sistematica ristrutturazione e riduzione dei debiti relativi ai governi, alle famiglie e alle banche di questi paesi.


english: When you were told to curb and to give a lesson to the opposition, were you ordered to kill opponents, political leaders?

non_english: Ketika Anda diperintah untuk menertibkan dan memberi pelajaran pada oposan, apakah Anda diperintahkan untuk membunuh lawan para pemimpin politik?


english: Rock the boat, rock the boat...

non_english: Mengayuh sampan, mengayuh sampan...


english: Stuxnet behaved like a lab rat that didn't like our cheese -- sniffed, but didn't want to eat.

non_english: Stuxnet elgėsi kaip laboratorinė žiurkė, kuriai nepatiko mūsų sūris - pauostė, bet ėsti nenorėjo.


english: I have no memory of what happened.

non_english: Tôi không có ký ức nào về chuyện đã xảy ra.


english: But that's only half of the story.

non_english: Mais ce n'est que la moitié de l'histoire.


english: But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, "The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me."

non_english: Fakat sanırım korkunun en kötü versiyonu şu -- dört yıllık Sarajevo kuşatmasından kurtulan Bosnalı bir kadın olan Samia'nın dediği gibi. Dedi ki, "İçimdeki 'ben'i kaybetme korkusu içimdeki ben, İçimdeki 'ben'i kaybetme korkusu."


english: The train is due at noon.

non_english: Vlak přijede v poledne.


english: I received a five hundred dollar advance on my pay.

non_english: 給料をかたに私に５００ドルが、前払いされた。


english: We should talk about that.

non_english: Me peaks sellest rääkima.


english: We must work harder for peaceful coexistence and respect.

non_english: Hem de treballar de valent per la coexistència pacífica i pel respecte.


english: I played in many nightclubs, always hoping to break into the mainstream of music.

non_english: Es spēlēju naktsklubos un visu laiku cerēju nokļūt lielajā mūzikā.


english: Thirdly, RosYama differentiates itself from similar road projects by assisting users with composition of complaints and by taking on the legal aspects of the task.

non_english: En tercer lloc, RosYama es diferencia de projectes similars perquè ajuda els usuaris a formular les seves queixes i s'ocupa dels aspectes legals de la tasca.


english: It is clearly a dilemma with which the rapporteur has also struggled. This dilemma stretches beyond the areas which I have already listed.

non_english: Det er tydeligvis et dilemma, som ordføreren har kæmpet med. Dette dilemma rækker længere end til de områder, som jeg allerede har nævnt.


english: The lack of sufficient transparency, responsibility and integrity in the financial sector therefore acted as a catalyst for the crisis.

non_english: Липсата на достатъчна прозрачност, отговорност и честност във финансовия сектор изигра ролята на катализатор за кризата.


english: It is a wise and loving husband who listens when his wife makes suggestions and gives serious consideration to what she says.

non_english: En förståndig och kärleksfull äkta man lyssnar till sin hustrus förslag och tar det hon säger i allvarligt övervägande.


english: Look, there's one behind you.

non_english: Brzo, ima jedan iza tebe, uhvati ga!


english: I would change -- depending on the places I would go -- the title of the exhibition.

non_english: मैं बदल देता था -- हम जहाँ जा रहे हों, उसके हिसाब से -- अपनी प्रदर्शनी का नाम.


english: According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.

non_english: Ifølge vejrudsigten nærmer tyfonen sig sandsynligvis kysten.


english: It is getting dark. Let's go home.

non_english: Сутеніє. Ходімо додому.


english: Technology that helps people to share their experiences when they have difficulty communicating.

non_english: 서로의 이야기를 나누기 위한 기술은 의사소통의 어려움을 해결해주죠.


english: The world’s advice givers might try to keep this in mind when offering to help leaders of distant countries that are grappling with problems with which the adviser has little or no first-hand experience.

non_english: Мировым советчикам стоит помнить об этом, когда они предлагают помощь лидерам далёких стран, борющимся с такими проблемами, в которых у советующего либо мало непосредственного опыта, либо нет вовсе.


english: Those your right hand owns who seek their freedom, make a contract with them accordingly if you know some good in them, and give them from the wealth of Allah that He has given you.

non_english: Қўлларингизда мулк бўлганлардан (озодлик) васиқасини истайдиганлари бўлса, бас, уларда яхшилик борлигини билсангиз, улар ила васиқа ёзинг ва Аллоҳнинг сизга берган молидан уларга беринг. Ҳаёти дунёнинг ўткинчи матоҳини истаб, покликни ирода қилган чўриларингизни фоҳишаликка мажбур қилманг.


english: “ When a person sneezes and puts his hand across his mouth or blows his nose, the hands need washing before touching telephones or doorknobs, ” says The Medical Post of Canada. The Post quoted the U.S.

non_english: ” כאשר אדם מתעטש ומכסה בידו את פיו ואפו או מקנח את אפו, מומלץ שישטוף את ידיו לפני שיִגע בטלפונים או בידיות של דלתות ”, מציין מדיקל פוסט בקנדה.


english: He has too many books.

non_english: Han har för många böcker.


english: Sochnev was also a representative of Eduard Limonov's campaign headquarters.

non_english: Sochnev koa dia solontenan'ny biraon'ny fampielezan-kevitr'i Eduard Limonov.


english: Could not find service '%1'.

non_english: '% 1' సేవ కనపడలేదు.


english: Did I tell you all them stories about my old man?

non_english: Har jag berättat historierna om min gamle far?


english: His role through the centuries has varied considerably.

non_english: บทบาท  ของ  พระองค์  ตลอด  หลาย  ศตวรรษ  มี  หลาก  หลาย.


english: The flamingo’s neck and legs are, in proportion, the longest of any bird’s.

non_english: A flamingó nyaka és két lába, arányát tekintve, mindenféle madárhoz képest a leghosszabb.


english: Day 1: The Journey Begins Tonight my friend Bassam Tariq and I came up with an insanely random idea: What if we prayed at a different mosque every single day for the month of Ramadan?

non_english: Dag 1: De reis begint In de loop van de avond kregen mijn vriend Bassam Tariq en ik zomaar een gek idee: als we nu eens elke dag in een andere moskee zouden gaan bidden tijdens de ramadan?


english: I have an appointment with the doctor.

non_english: Έχω ραντεβού στο γιατρό.


english: So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

non_english: Astfel avem instrumentele şi comorile de la Recensământul vieţuitoarelor marine


english: Another panel recommended that computer - generated child pornography and the possession of child pornography in general should be made criminal offenses in all countries, with punishment prescribed by law.

non_english: Një grup tjetër rekomandoi që pornografia për fëmijë, e cila e ka zanafillën tek kompjuterat dhe në përgjithësi zotërimi i pornografisë së fëmijëve, duhet të përbëjë në të gjitha vendet fyerje kriminale, me dënim të parashikuar nga ligji.


english: It's pretty bad, but kind of funny bad.

non_english: إنه سيء للغاية، ولكن سيء من النوع المضحك


english: - I think you have some pent-up resentment towards your mom.

non_english: - Myslím, že v sobě vůči matce zadržuješ vztek.


english: For the standard quality defined in point III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.

non_english: Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.


english: More instances: Walmart just introduced speakers on debit-card machines by the cashier so that the hearing blind could listen and do their own checkouts.

non_english: Još nekoliko slučajeva: Walmart je upravo uveo slušalice na mašinama za platne kartice kod blagajnika tako da slušajući, slepa osoba može čuti i sama izvršiti proveru.


english: Everything changed.

non_english: Ամեն ինչ փոխվեց:


english: He was interacting on his girlfriend's Facebook page.

non_english: Han var inne på sin kjærestes Facebook side.


english: This is where our story of endless growth has taken us, to this black hole at the center of my country -- a place of such planetary pain that, like the BP gusher, one can only stand to look at it for so long.

non_english: Ось куди наша історія нескінченного зростання привела нас, до цих чорних дір у центрі моєї країни - місць такого планетарного болю що, як і фонтан ВР, спокійно спостерігати так довго може не кожен.


english: Europol, involving police cooperation, does not rank above the national police forces, but is there for the purpose of exchanging information between police forces.

non_english: A Europol, a cooperação policial, não se encontra acima dos serviços policiais nacionais, mas existe para intercâmbio de informações entre os serviços policiais.


english: Your mother must have been beautiful when she was young.

non_english: 你母親年輕的時候一定很美。


english: He likes to read books.

non_english: Han kan lide at læse bøger.


english: Let us invoke his intercession upon the United Nations ’ work for justice and peace throughout the world. ”

non_english: Нека потърсим в молитва неговата защита за работата на Организацията на обединените нации в областта на справедливостта и мира по целия свят. “


english: And seeing as how I had accidentally broken Amy's arm just one week before -- (Laughter) (Laughter ends) heroically pushing her out of the way of an oncoming imaginary sniper bullet, (Laughter) for which I have yet to be thanked, I was trying as hard as I could -- she didn't even see it coming -- I was trying hard to be on my best behavior.

non_english: E vendo como accidentalmente eu mesmo rompera o brazo de Amy só unha semana antes... (Risas) ... ó apartala de maneira heroica da traxectoria dunha bala disparada por un francotirador imaxinario, (Risas) algo que aínda non me agradeceu, eu intentaba con todas as miñas forzas -- ela nin sequera a vira vir -- intentaba con todas as miñas forzas portarme o mellor posible. Entón vin a cara da miña irmá,


english: That's all she gave me.

non_english: นั่นคือทั้งหมด ที่เธอบอกผม


english: I'll give you a shot.

non_english: Ќе ти дадам шот.


english: So he said, "Allison, we've got to get you on the table.

non_english: ဒါနဲ့ သူက "Allison ရေ၊ မင်းကို  စာရင်းသွင်းဖို့လိုတယ်၊


english: Peat is measured and cut out of the bog by cubic yards.

non_english: Turf wordt per kubieke meter gemeten en uit het veen gestoken.


english: Something else you see that you talk about -- Americans don't talk about this, but you do -- there's this thing, this militarization of the world, and it's centered right in the United States.

non_english: els american no en parlen d'això, però vosaltres si. Hi ha una cosa, la militarització del món, i està centrada just als Estats Units. I els Estats Units,


english: That would mean lower imports, creating a potential problem for countries that depend for their employment on exporting to the US.

non_english: Ciò  implicherebbe minori importazioni, creando in tal modo un potenziale problema per quei paesi, la cui occupazione dipende dalle esportazioni verso gli USA.


english: And the World Health Organization also tells us that every 40 seconds, someone somewhere in the world commits suicide because they are unhappy, largely due to depression or kufungisisa.

non_english: A Organização Mundial da Saúde também diz que a cada 40 segundos, alguém no mundo comete suicídio por estar infeliz, em grande parte devido  à depressão ou kufungisisa.


english: The artist had very cleverly suggested people and clothes and wagons and all sorts of things, and my brain had taken the suggestion.

non_english: El artista había sugerido con gran habilidad a las personas y sus ropas y vagones y todo tipo de cosas y mi cerebro se creyó la sugerencia.


english: The type of relation

non_english: It type fan relaasje


english: May he rest in peace.

non_english: Possa riposare in pace.


english: But we have to integrate that into our own future.

non_english: Гэхдээ бид үүнийг ирээдүйтэйгээ холбох хэрэгтэй.


english: Even though Rufino was 80 years old, he had walked three hours to be there!

non_english: Nors Rufinas buvo 80 metų amžiaus, jis ėjo pėsčiomis tris valandas, kad būtų ten!


english: We talked late into the night.

non_english: Мы говорили до поздней ночи.


english: That would be downright un-American.

non_english: To bi bilo totalno anti-američki.


english: It grows as high as a coconut tree in two months and three years later it can be harvested to build buildings like this.

non_english: Израсте до висине као дрво кокоса за два месеца. Три године касније може да се користи за изградњу зграда као што је ова.


english: As Time magazine says: “With uncanny precision, the mixture [is] maintained by plants, animals and bacteria, ” which use and return the gases at equal rates.

non_english: W czasopiśmie Time powiedziano w związku z tym: „Niezmienność składu tej mieszaniny jest z niezwykłą precyzją utrzymywana przez rośliny, zwierzęta i bakterie ”, które wchłaniają i wydzielają gazy w jednakowych ilościach.


english: I thought only of us

non_english: Ek het net aan ons gedink


english: In late May, the international community will have a chance to begin implementing these ideas at the WHO World Health Assembly – a moment of hope for public health around the world.

non_english: Ende Mai wird die internationale Gemeinschaft die Chance haben, diese Ideen bei der Weltgesundheitsversammlung der WHO in die Tat umzusetzen – ein Moment der Hoffnung für die öffentliche Gesundheit auf der ganzen Welt.


english: These documents contain top secret information from around the world and make for very interesting reading but the biggest problem Wikileaks has is that it is impossible to browse this large database in the way they present it on their website.

non_english: Овие документи содржат врвни тајни информации од целиот свет и се интересни за читање, но најголемиот проблем кој го има Викиликс е тоа што е невозможно да се пребарува големата база на податоци на начин на кој тие го претставиле на нивниот веб сајт.


english: Can you eat raw oysters?

non_english: Можно ли есть сырые устрицы?


english: So there is clear room for improvement, and I believe that the EU can act where the UK Government will fail to.

non_english: Torej so mogoče precejšnje izboljšave in verjamem, da lahko EU ukrepa tam, kjer vladi Združenega kraljestva ne bo uspelo.


english: Starting Applet "%1 "...

non_english: Álggaheamen «% 1 » prográmmaža & # 160; …


english: Relax, and above all, don't panic.

non_english: Si rilassi e, soprattutto, non si faccia prendere dal panico.


english: Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women.

non_english: Ponad 50 procent kadry kierowniczej to dzisiaj kobiety. A wśród 15 zawodów, prognozowanych jako najbardziej rozwijające się w następnej dekadzie, tylko dwa nie są zdominowane przez kobiety.


english: I last saw him in the car park.

non_english: آخرین بار توی پارکینگ دیدمش.


english: She was convicted of category one crimes of genocide.

non_english: Hon blev dömd för folkmord av första graden.


english: I would like to thank the European Parliament and the Commission, which have accepted a set of important proposals from the Greek Government.

non_english: Norėčiau padėkoti Europos Parlamentui ir Komisijai, kuri iš Graikijos vyriausybės priėmdaug svarbių pasiūlymų.


english: The flight of swifts seems effortless as they soar high above the earth, turning and banking at breakneck speeds in their search for insects.

non_english: Изгледа како пиштарките воопшто да не вложуваат напор додека се извишуваат високо над Земјата, превртувајќи се и навалувајќи се со вртоглави брзини во нивната потрага по инсекти.


english: How appropriate, therefore, is the counsel of the apostle Paul: “Become imitators of God, as beloved children ”!

non_english: Учир иймээс, элч Паулын өгсөн « Онцгой хайрлагдсан хүүхдүүд адил Бурхныг дууриагчид болцгоо » гэсэн зөвлөгөө юутай тохирном бэ!.


english: In the most recent budget in the European Parliament we pushed through an increase of EUR 2 million for EURES cooperation.

non_english: Rengiant paskutinį biudžetą Europos Parlamentą raginome padidinti EURES bendradarbiavimui skirtas lėšas 2 mln. eurų.


english: He's on the move again as Emerald62.

non_english: Se está moviendo otra vez como Emerald62.


english: The New York Times described one modern church service: “A pall of heavy smoke hung over 300 Episcopalians, huddled on the marble floor, their faces masked.

non_english: New York Times tak opisuje jedno z takich nowoczesnych nabożeństw: „Obłok gęstego dymu unosił się nad z górą 300 członkami kościoła episkopalnego, którzy z zamaskowanymi twarzami przykucnęli stłoczeni na marmurowej posadzce.


english: You have to judge the case without bias.

non_english: Vous devez juger l'affaire de manière impartiale.


english: Picture the soaring raven with its impressive size and shiny black plumage, standing out against the barren wastes of its desert home.

non_english: Përfytyro korbin që fluturon lart me madhësinë e tij që të bën përshtypje dhe pendët e zeza me shkëlqim, gjë që bën kontrast me tokën shterpë të shtëpisë së tij të shkretë.


english: [ Picture on page 26]

non_english: [ Illustration på side 16]


english: Can you come on Sunday evening?

non_english: Можеш ли да дойдеш в неделя вечерта?


english: This year, she was supposed to earn her primary school leaving certificate (PSLC).

non_english: W tym roku otrzymała swoje świadectwo ukończenia szkoły podstawowej (PLSC – Primary School Leaving Certyficate).


english: 4. Calculation of price per attachment.

non_english: 4. Cenovou kalkulaci na jednu přílohu.Ceny vyjadřujte bez DPH.


english: BJ: So you have to know, looking into the eyes of lions and leopards right now, it is all about critical awareness.

non_english: BJ: Por isso, têm de saber, agora mesmo, ao olhar nos olhos de leões e leopardos, que tudo se resume a uma consciência crítica.


english: My husband left town with the kids because I always go into this Jackson Pollock crazy thing, where I'm just writing and in my researcher mode.

non_english: Soţul a luat copiii şi au plecat din oraş, pentru că mereu intru într-o stare de frenezie gen Jackson Pollock, în care scriu într-una, calată pe stilul meu de „cercetător”.


english: Of course, he is right.

non_english: Žinoma kad jis yra teisus.


english: She must lead such a romantic life.

non_english: او بايد يه زندگيه رومانتيکي داشته باشه


english: Very advanced, no air-conditioning -- I love it.

non_english: Sehr fortschrittlich, keine Klimaanlage - Ich bin davon begeistert.


english: For these reasons, we are going to vote in favour of the report.

non_english: Tässä mielessä kannatamme mietintöä.


english: “ Satan himself keeps transforming himself into an angel of light.

non_english: ” Pats sātāns izliekas par gaismas eņģeli.


english: Newspapers in most advanced countries are struggling or folding, and investigative reporting is often the first thing they cut.

non_english: Газеты в большинстве развитых стран находятся в бедственном положении, или их бюджеты урезаются и часто первое, что они вырезают, это следственные репортажи.


english: If they come on you, they will be enemies to you, and stretch against you their hands and their tongues, to do you evil, and they wish that you may disbelieve.

non_english: അവര് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന പക്ഷം അവര് നിങ്ങള്‍ക്ക് ശത്രുക്കളായിരിക്കും. നിങ്ങളുടെ നേര്‍ക്ക് ദുഷ്ടതയും കൊണ്ട് അവരുടെ കൈകളും നാവുകളും അവര് നീട്ടുകയും നിങ്ങള് അവിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കില് എന്ന് അവര് ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യും.


english: In order to be effective, it must be well anchored in the Member States' national authorities.

non_english: Den måste vara väl förankrad i medlemsstaternas nationella myndigheter för att bli effektiv.


english: The economic crisis was caused by shortsightedness and a lack of control in the global financial system.

non_english: Die Wirtschaftskrise wurde durch Kurzsichtigkeit und eine fehlende Kontrolle der globalen Finanzsysteme ausgelöst.


english: My father used to travel.

non_english: Otec kdysi cestoval.


english: And so what we are doing, in February, we're bringing out a film called "The Last Lion," and "The Last Lion" is exactly what is happening right now.

non_english: Nên những gì chúng tôi đang làm là sẽ cho ra mắt bộ phim "Con sư tử cuối cùng" vào tháng Hai. Và "Con sư tử cuối cùng" chính xác là những gì đang xảy ra.


english: BJ: But when this little cub saw that I had vacated my seat and climbed to the back to get some camera gear, she came in like a curious cat to come and investigate.

non_english: BJ: Thế nhưng khi cô báo con này thấy rằng tôi đã rời khỏi chỗ của mình và trèo ra sau để lấy vài thiết bị quay phim thì nàng ta tò mò trèo lên để xem xét.


english: Such reforms are essential to raise productivity growth and improve the Japanese economy’s competitiveness. Four imperatives stand out.

non_english: وتشكل هذه الإصلاحات ضرورة أساسية لزيادة نمو الإنتاجية وتحسين القدرة التنافسية للاقتصاد الياباني. وهنا تبرز ضرورات أربع.


english: - Oh, spare us the details.

non_english: - Risparmiaci i dettagli


english: Name "{0}quot; already used.

non_english: Die naam "{0}quot; is reeds in gebruik.


english: Air is to us what water is to fish.

non_english: Воздух для нас, как вода для рыб.


english: In the early hours of 15 March, and away from the different Lebanese official eyes, we were to spread these "messages" from Beirut to Syria's free people.

non_english: El 15 de març a primera hora del matí, i lluny de les mirades de les autoritats libaneses, vàrem dur a terme una campanya de penjada de pancartes per difondre els "missatges" de Beirut per als sirians lliures.


english: Man: The opposite one. OK, when you -- No. Shows you how much my attention span was.

non_english: Mann: Das Andere. Okay, als Sie -- Das zeigt Ihnen, wie lang meine Aufmerksamkeitsspanne ist.


english: Micro-finance institutions provide the only credit lines open to informal operators.

non_english: Les institutions de microfinance sont les seuls organes à proposer des lignes de crédit à ces opérateurs informels.


english: Well then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.

non_english: Sau đó chúng tôi rơi vào khủng hoảng vì nước sâu và đã nhấn chìm cả cái xe.


english: I see as a western idea to stop other countries/continents from attaining a great height.

non_english: Odbieram to jako zachodni pomysł by powstrzymać inne kraje/kontynenty od osiągnięcia wysokiego poziomu.


english: Neither of us had tried to change the other, but we also hadn't pretended that our differences were just going to melt away after a lunch.

non_english: Ниједна од нас није покушала да промени ону другу. Али се исто тако нисмо претварале да ће се наше разлике само истопити након ручка.


english: In the meantime, however, I welcome any steps in the direction of giving people greater rights to know what they are sharing the roads and waterways of Europe with, and that they are safe.

non_english: Seni aga tervitan ikkagi tegevust iga sammu suunas, mis annab inimestele suuremad õigused teada, mis neid ohustab Euroopa teedel ja veeteedel, ja teada, et nad pole ohus.


english: Gradually as the months passed I acquired an immaculate suit of down and feathers.

non_english: 세월  이흐름  에따라점진적  으로나  는아래  까지흠  없는옷  과깃  을얻게되었다.


english: The Commission has also stepped up its planned support for regional cooperation projects between Israelis and Arabs.

non_english: A Comissão também intensificou o apoio que projectava dar a projectos de cooperação regional entre Israelitas e Árabes.


english: That's one of those new chocolate cell phones."

non_english: זה אחד מהפלאפונים החדשים האלה משוקולד."


english: And let us give up our narrow selfishness in order to embrace change, and in order to celebrate with the people of that region a great future and hope and tolerance.

non_english: I deixem de banda el nostre egoisme tancat per adoptar el canvi, i per celebrar amb la gent de la regió un gran futur, i esperança i tolerància.


english: Who did you write a letter to?

non_english: Ditujukan kepada siapa surat itu?


english: [ (BUT I DID NOT SHOOT THE DEPUTY) ] (Laughter) Thank you.

non_english: (પરંતુ હું ડેપ્યુટીને શોટ કરતો નથી) (હાસ્ય) આભાર.


english: We must achieve our aim at any price.

non_english: Tenemos que alcanzar nuestro objetivo a cualquier precio.


english: There's been about a decade of research about what people are calling the "boy crisis."

non_english: Έχει υπάρξει περίπου μια δεκαετία έρευνας για αυτό που οι άνθρωποι αποκαλούν η κρίση του αγοριού.


english: (Laughter) So you can't actually see them, but it was breathtaking, believe me.

non_english: (צחוק) אז אתם לא ממש יכולים לראות אותם, אבל זה היה עוצר נשימה, האמינו לי.


english: When should we make reservations?

non_english: Quando deveríamos fazer as reservas?


english: Unfortunately, what we see being achieved is the ever widening gap between the rich and the poor and marginalization of rural areas in terms of infrastructure development and economic activities.

non_english: Bohužel vidíme, že dochází pouze ke zvětšování propasti mezi bohatými a chudými a k přehlížení venkovských oblastí z hlediska rozvoje infrastruktury a ekonomických aktivit.


english: And this is what transformed.

non_english: E foi isso que transformou.


english: The violent end to a Turkish-backed attempt to break Israel's blockade of the Gaza Strip by six ships carrying some 600 people and 10,000 tonnes of supplies raised an outcry across the Middle East and far

non_english: La fine violenta dell'iniziativa turca di rompere il blocco israeliano della Striscia di Gaza, tramite l’invio di sei navi che trasportavano circa 600 persone e 10.000 tonnellate di rifornimenti, va sollevando clamore in Medio Oriente e in tutto il mondo.


english: In my opinion, it would be good if we could achieve consensus at the international level regarding certain basic principles of competition law.

non_english: Jag tycker också att det är bra om man på internationell nivå uppnår samförstånd när det gäller vissa konkurrensrättsliga kärnprinciper.


english: Consider, for example, the lies that Martin Luther wrote in 1543 about the Jews in Europe: “They have poisoned wells, made assassinations, kidnaped children...

non_english: مثال کے طور پر ، اِس جھوٹ پر غور کریں جو ۱۵۴۳ میں یورپ میں یہودیوں کی بابت مارٹن لوتھر نے لکھا : ” اُنہوں نے پانی کے چشموں میں زہر ملایا ہے ، خونریزی کی ہے ، بچوں کو اغوا کِیا ہے . . .


english: The same system (recently put in place in Australia as well) has often been used by less democratically inclined governments to suppress independent, vigorous journalism; in Ecuador, for example, newspapers are regularly fined large sums for criticizing the government.

non_english: O mesmo sistema (também colocado recentemente em prática na Austrália) tem sido frequentemente utilizado por governos democraticamente menos inclinados a reprimirem o jornalismo vigoroso e independente; no Equador, por exemplo, os jornais são regularmente multados com grandes somas de dinheiro por criticarem o governo.


english: So ultimately, 20 million square feet of asphalt was replaced or avoided, and electrical consumption for air-conditioning went down, while employment for people to maintain those grounds went up, resulting in a net-savings to the system, but also healthier students and schools system employees as well.

non_english: إذا في نهاية المطاف، 20 مليون قدم مربع من الأسفلت استبدلت أو تم تجنبها، وانخفض استهلاك الكهرباء لأجهزة تكييف الهواء, بينما التوظيف للناس للحفاظ على تلك الأراضي ارتفع، مما نجم عنه وفراً صافياً للنظام، بل أيضا طلبه المدارس والعاملين في النظام أكثر صحة أيضا.


english: In the United Kingdom, air pollution kills some 29,000 people a year, putting it second only to smoking as a cause of premature death. Paris may be even worse off; in March, after air-pollution levels surpassed Shanghai’s, the city imposed a partial driving ban and introduced free public transportation.

non_english: وتعاني لندن وباريس من مشاكل حادة تتعلق بجودة الهواء. فمستويات أكسيد النيتروجين في بعض مناطق لندن تصل بانتظام إلى ضعفي إلى ثلاثة أضعاف الحد الذي ينصح بعدم تجاوزه. وفي المملكة المتحدة، يقتل تلوث الهواء نحو 29 ألف شخص سنويا، الأمر الذي يجعل تلوث الهواء السبب الثاني بعد التدخين للوفاة المبكرة. وربما تكون باريس أسوأ حالا؛ ففي مارس/آذار، وبعد أن تجاوزت مستويات تلوث الهواء مثيلاتها في شنغهاي، فرضت المدينة حظراً جزئياً على قيادة السيارات، ووفرت وسائل النقل العام بالمجان.


english: So this is not just young women that it's benefiting.

non_english: Tako da nemaju samo mlade žene koristi od ovoga.


english: School begins at nine.

non_english: A suli kilenckor kezdődik.


english: To that end, we must also make it our business to take more account of demand-orientated economic policy as opposed to one focusing heavily on supply.

non_english: Para tal, temos decididamente de ter mais em conta uma política económica orientada para a procura do que apenas uma política orientada para a oferta.


english: Put in a little more sugar.

non_english: Поклади трохи більше цукру.


english: I'm glad you had a good flight.

non_english: - Örülök, hogy jól utazott!


english: He was married and he had a son.

non_english: Hann var kvæntur og hann átti son. Pabbi.


english: That feels so much better.

non_english: Das fühlt sich so viel besser an.


english: (Laughter) "Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

non_english: (Smích) „Dobrá práce, Tullesi. Od teď všichni  napřed projdete tuhle hromadu.“


english: Actraphane is human insulin to treat diabetes.

non_english: Actraphane hu insulina umana għall- kura tad- dijabete.


english: “ We wrote letters at first and tried the phone, ” says Joanne.

non_english: ” בהתחלה התכתבנו וניסינו לשוחח בטלפון ”, מספרת ג’ואן.


english: However, in the wings on the other side of the stage stood my partner with her wardrobe mistress waving frantically and gesturing that the costume’s zipper had just broken!

non_english: Toda na drugi strani odra je garderoberka, ki je pomagala moji soplesalki, z mahanjem kazala, da se je pokvarila zadrga.


english: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has tabled 80 amendments in the committee, all concerning state aid.

non_english: O Grupo ELDR apresentou 80 alterações em comissão, todas elas relativas aos auxílios estatais.


english: But all positive constructive signals, both inside and outside, are really welcome.

non_english: Ám minden pozitív, konstruktív jelzést, belülről és kívülről, szívesen fogadunk.


english: After one month of recommendations, expert appraisal and voting, the results were released earlier this month, reflecting the views of over 200,000 voters.

non_english: Po miesięcznych propozycjach, ocenach ekspertów i głosowaniu na początku tego miesiąca ogłoszono wyniki będące odzwierciedleniem opinii ponad 200 000 głosujących.


english: Couldn't send password to mount process.

non_english: Tsy afaka nandefa ny teny fanalahidy tamin'ny asa fampakarana.


english: - What the fuck is going on?

non_english: -מה קורה, לעזאזל?


english: A player who can defend the principles and values on which its economic and social model are founded.

non_english: Osaleja, kes suudab kaitsta põhimõtteid ja väärtusi, millele on rajatud tema majanduslik ja sotsiaalmudel.


english: Alive in Baghdad are collecting donations to help the family with the funeral costs.

non_english: مدونة حي في بغداد تقوم بجمع التبرعات لمساعدة العائلة في تكاليف الجنازة.


english: Airplane pilots estimated the altitude as 30,000 to 60,000 feet.

non_english: Vliegeniers schatten de hoogte op 10.000 tot 20.000 meter.


english: And so, we've got a lot of work ahead of us.

non_english: 所以，我們有很多工作要做。


english: Another thing that has to be true: this pack cannot be materialistic.

non_english: En annan sak som tvunget måste gälla med den här gruppen: gruppen kan inte vara materialistisk


english: Our next article will discuss how.

non_english: Artikel kami berikut akan membahas caranya.


english: He made up for lost time by running fast.

non_english: Han godtgjorde den tapte tida ved å løpe fort.


english: The train will pass Motomachi Station.

non_english: 火車將經過元町站。


english: And if you have the right expectations and expectation management, we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.

non_english: E se você tiver expectativas corretas e administrar a expectativa, sentimos que isto se tornará uma experiência bastante gratificante.


english: In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization.

non_english: In veel landen zijn er aanzienlijke mogelijkheden voor de mobilisatie van binnenlandse middelen.


english: Why do you need to read such a book?

non_english: 为什么你要读这样一本书？


english: Preliminary studies by the European Science Foundation’s “Forward Look on European Food Systems” could prove useful in devising an EU-wide policy.

non_english: Des études préliminaires réalisées par la Fondation Européenne des Sciences, “Regards d’avenir sur les systèmes alimentaires Européens” pourraient être très utiles pour définir une politique à l’échelle européenne.


english: In particular, they show that services have exhibited “unconditional convergence” in productivity recently.

non_english: Mencionam, nomeadamente, que ultimamente os serviços têm demonstrado uma "convergência incondicional" em termos de produtividade.


english: 200 years ago, a new type of pedestrian appeared in Paris.

non_english: Prieš 200 metų naujas praeivio tipas atsiranda Paryžiuje.


english: I love this one. I'll end with this one, just because it's such an obvious and important thing.

non_english: Обичам тази. Ще завърша с нея, само защото е толкова очевидно и важно нещо.


english: It's raising lots of questions about bilingual people.

non_english: यह द्विभाषिक लोगों के बारे में बहुत से प्रश्न खड़े कर रहा है.


english: Mr President, I should like to draw the attention of the House to the tragic fire at the Penhallow Hotel on the seafront of Newquay, Cornwall, in my constituency.

non_english: Pán predseda, rád by som obrátil pozornosť snemovne na tragický požiar v hoteli Penhallow na pobreží v mestečku Newquay, v Cornwalle, v mojom volebnom obvode.


english: You said that you would be there no matter what, and you weren't!

non_english: Jy het gesê dat jy daar sou wees, hoe dan ook. Maar jy was nie daar nie.


english: First of all, there is a risk that the decentralisation of powers, though necessary in many ways, will cause an abnormal increase in competition-related initiatives, and that some people will be tempted to use competition law, not as a means to be resorted to when all else fails, of ensuring the smooth and predictable functioning of the markets, but for the purposes of as an instrument for economic and industrial policy, planning and interference with the natural workings of the markets themselves, or even for protectionist purposes.

non_english: Først og fremmest er der risiko for, at den uddelegering af ansvarsområderne til de enkelte medlemsstater, som er nødvendig af flere grunde, fører til en abnorm forøgelse af initiativerne på konkurrenceområdet, og at nogle fristes til at benytte sig af antitrust, ikke som en sidste garanti for, at markederne fungerer godt og forudsigeligt, men derimod som et økonomisk- og industripolitisk instrument, som et planlægningsinstrument og som et instrument til indgreb i de spontane markedsmekanismer eller måske som et instrument for protektionistiske politikker.


english: I need a ladder so I can get up to my roof.

non_english: Tôi cần một cái thang như thế tôi có thể trèo lên mái nhà.


english: - Hailing frequencies.

non_english: - Συχνότητες χαιρετισμού.


english: Here's a really short text.

non_english: यहाँ एक बहुत छोटा वाक्य है।


english: The world’s top independent financial minds have looked long and hard at these arrangements, and, given what we have learned in recent years, have found them worse than wanting (see the Web page of Anat Admati at Stanford’s Graduate School of Business for the details).

non_english: I principali esponenti finanziari del mondo hanno osservato a lungo e in modo approfondito tali accordi e, considerando l’esperienza maturata in questi ultimi anni, li hanno trovati in condizioni peggiori di quanto si aspettassero (per dettagli consultare la pagina web di Anat Admati della Graduate School of Business di Stanford).


english: This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab.

non_english: Esta era la base de su esperanza para una reconciliación entre judíos y árabes.


english: It's not permanently in the exclusive economic zones of these five Central American countries, but it moves with the season.

non_english: Non è fisso nelle zone economiche esclusive di questi 5 paesi dell'America Centrale, ma si sposta con le stagioni.


english: The quality jade, said he, is lush green, vibrant, with a lot of shine in it.

non_english: La giada di qualità, egli disse, è color verde intenso, vivo, con molta luce.


english: So I whistled along with him.

non_english: Тож я насвистував разом із ним.


english: I thought you had come on business.

non_english: Azt hittem, üzleti ügyben jöttél.


english: @mkambr: Personally anyone who ridiculed prophet Muhammad PBUH is a persona non grata #HamzaKashgari

non_english: @mkambr : Personligen är var och en som förlöjligat profeten Muhammed (frid vare med honom) en icke önskvärd person #HamzaKashgari


english: total discounts and rebates.

non_english: całkowitą wysokość rabatów i upustów.


english: You must put an end to this foolish behavior.

non_english: Bu aptalca davranışa son vermelisin.


english: And at that moment, the dog transformed into the Buddha of love and kindness.

non_english: အဲဒီအခိုက်မှာ ခွေးဟာ မေတ္တာနဲ့ ကြင်နာမှုရဲ့ ဘုရားအဖြစ် ပြောင်းသွားတယ်။


english: We must therefore move beyond fine words and adopt a specific strategy that is shared and applied by all the countries of the Union.

non_english: On siis välttämätöntä, että ei rajoituta pelkkiin sanoihin, vaan laaditaan täsmällinen strategia, jonka kaikki unionin maat hyväksyvät ja jota ne harjoittavat.


english: Or if indeed you are a politician and try to explain why a certain decision was made.

non_english: 또는 여러분이 실제로 정치인이어서 왜 그런 결정을 내렸는지  설명하려 할 수도 있습니다.


english: We don't have a working system here yet.

non_english: Nous n'avons pas encore un système qui fonctionne ici.


english: You can read some opinions from this position, here: Argentavis y Baradero Hoy The thumbnail in this post is “March in favor of the Law on Gay Marriage in Argentina" from Flickr user Globovisión used under a Creative Commons license.

non_english: Можете да прочитате мислења од ваквите гледишта тука: Argentavis и Baradero Hoy Сликата во овој пост е „Марш за поддршка на Законот за еднополови бракови во Аргентина" од Фликр корисник Globovisión, со употребена со Криејтив Комонс лиценца.


english: Evolution did this and Copernicus did this, where we have a new understanding of who we are.

non_english: En sjelden gang - evolusjonen ga oss dette og Copernicus ga oss dette - så får vi ny forståelse av hvem vi er.


english: The task could not be deleted because permission was denied

non_english: Methwyd dileu'r dasg oherwydd gwrthodwyd caniatâd


english: What makes you think you’re right, when every other religion in the world does not believe the way you do?

non_english: Чому ви думаєте, що це є правильно, коли всі інші релігії у світі не вірять так, як ви вірите?


english: True, in many lands the young today have better food, finer homes and more education than their parents had.

non_english: È vero, in molti paesi i giovani d’oggi hanno cibo migliore, case più belle e più istruzione che non ebbero i loro genitori.


english: The Maya were no exception.

non_english: Mayové nebyli výjimkou.


english: GV’s Technology for Transparency Network, a new research project we launched this year, has been documenting citizen-led projects that use information technology to monitor transparency and accountability.

non_english: Мрежата технологија на транспарентност од Глобал Воисес, нов истражувачки проект кој го изведовме оваа годинаа, ги документира проектите направени од граѓаните кои ја користат информатичката технологија за следење на транспарентноста и одговорноста.


english: And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.

non_english: Ik wil jullie graag vertellen van toen ik me voor 't eerst realiseerde dat vrouwen belangrijk zijn voor de economie en de samenleving. Ik was zeven -- toevallig op de verjaardag van mijn moeder -- 24 oktober 1975.


english: Won't you come with me?

non_english: Kom je niet mee met mij?


english: I was saying seven o'clock would be a reasonable time...

non_english: എഴ് മണി ന്യായമായൊരു സമയം ആണെന്ന് പറയുക ആയിരുന്നു...


english: Applying changes

non_english: A' cur an sàs nan atharraichean


english: And these buttons there -- those are chicken eggs.

non_english: و این برجستگی ها تخم مرغ هستند.


english: The development of the system is also said to be in line with the government's ideology.

non_english: Pengembangan sistem ini juga dikatakan sejalan dengan ideologi pemerintah.


english: He wrote to his parents.

non_english: Той писа на родителите си.


english: And of men and beasts and cattle, likewise of diverse colours. Those only of His bondmen who have knowledge fear Allah Verily Allahis the Mighty, the Forgiving.

non_english: شۇنىڭدەك ئىنسانلارنى، ھايۋانلارنى، چاھارپايلارنىمۇ خىلمۇخىل رەڭلىك قىلىپ ياراتتى، اﷲ نىڭ بەندىلىرى ئىچىدە اﷲ تىن پەقەت ئالىملارلا قورقىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن غالىبتۇر، (بەندىلىرى ئىچىدە تەۋبە قىلغانلارنى) مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر


english: However, these do not make up the majority — no more than mentally unbalanced persons make up the majority of any social group.

non_english: Ceux - ci ne constituent cependant pas la majorité des hippies, pas plus que les déséquilibrés ne constituent la majorité d’autres groupes sociaux.


english: Millions of young people have access to the Internet.

non_english: Jutaan anak muda memiliki akses ke Internet.


english: Stop resisting!

non_english: Πάψε ν' αντιστέκεσαι!


english: Yet to a great variety of wildlife they constitute home. Some of these creatures would never think of descending to lower altitudes.

non_english: Et pourtant, elles constituent le gîte de nombreuses espèces d’animaux dont certaines ne descendent jamais à des altitudes inférieures.


english: To that end the proposal for a report specifically tries to support the Commission in identifying bottlenecks and trying to draw up new proposals.

non_english: Predlog poročila v zvezi s tem želi podpreti Komisijo pri opredeljevanju ozkih grl in poskusu oblikovanja novih predlogov.


english: Bill brought me the book.

non_english: Bill przyniósł mi książkę.


english: The English school reports important events and activities on their Facebook page.

non_english: Engelskaskolan rapporterar viktiga händelser och aktiviteter på sin Facebooksida.


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: Kata saya, "Apakah maksud Anda saya ini satu-satunya wanita yang datang mengusung transaksi di sini dalam setahun ini?"


english: I am another image and vision of another survivor of war.

non_english: אני עוד דמות ומראה של עוד ניצול מלחמה.


english: TIP: Assign chores to your children to help them learn the value of serving others.

non_english: توصیه : به فرزندان انجام کارهای روزمره را محوّل کنید تا ارزش خدمت به دیگران را بیاموزند .


english: They decided they are going to eat in public: a picnic that in other circumstances wouldn't have attracted much attention.

non_english: Zij besloten in het openbaar te gaan eten: een picknick die onder gewone omstandigheden weinig aandacht zou hebben getrokken.


english: We created not the heavens and the earth and all that is between them for a (mere) play.

non_english: ഈ ആകാശവും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും നാം കുട്ടിക്കളിയായി ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.


english: Others provide free bus transportation for drivers who pay a nominal fee to park their cars in available lots.

non_english: Citās pilsētās automašīnu vadītājiem tiek dota iespēja braukt autobusos par velti, ja viņi pēc nelielas summas iemaksāšanas ir atstājuši savu automašīnu attiecīgā stāvvietā.


english: No update available

non_english: ఎటువంటి నవీకరణ అందుబాటులోలేదు


english: Aren't you happy?

non_english: Sind Sie nicht glücklich?


english: He often eats breakfast here.

non_english: او معمولا اینجا صبحانه میخورد.


english: In addition, if evolution is true, there should be evidence that life can come into existence on its own, spontaneously, without any outside help.

non_english: Ponadto jeżeli zachodzą przemiany ewolucyjne, to powinny istnieć dowody na to, że życie może powstać samo z siebie, samorodnie, bez żadnej pomocy z zewnątrz.


english: Many people on thee Internet quickly linked the two:

non_english: Birçok insan hemen internette şu iki şeyi paylaştı :


english: Thus, as a mere boy, I was confused and very early in life lost interest in religion and Sunday school.

non_english: Tak jsem byl jako chlapec zmaten a velmi záhy v životě jsem ztratil zájem o náboženství a nedělní školu.


english: One of the parts of the new amendment, which is surely to be questioned, is the lack of a definition of what "a small amount of drugs" is.

non_english: En del av ändringen som säkerligen kommer att ifrågasättas är att en "liten mängd narkotika" inte definierats.


english: - Kolin of Living in Shkodër has been jogging around the city lately "seeing 'normal' Albanian life," getting "LOTS of really strange looks" and taking pictures of the old doors to private houses: There are many of these and one street could have about 20 different kinds of doors.

non_english: Kolin, sa Living in Shkoder, džogirao je kroz grad u pre nekoliko dana i ’posmatrao ’normalan’ život albanaca,’ koji poprima JAKO čudan izgled,’ i slika stare kapije privatnih kuća:


english: Our parents have had years of experience in handling money and can often teach us a great deal

non_english: Наши родители имеют многолетний опыт в обращении с деньгами и определенно могут нас многому научить.


english: But we did see a bunch of responses like this.

non_english: Но ние видовме еден куп вакви реакции.


english: Left: You were great.

non_english: Эмэгтэй: Чи үнэхээр сайн байсан шүү.


english: PJ: What did you think of this experiment, was it easy or hard?

non_english: ПЙ: Что думаете об эксперименте — было легко или сложно?


english: How can you cultivate such love? The Bible lists “love ” as part of“ the fruitage ” of God’s spirit.

non_english: คัมภีร์  ไบเบิล  ระบุ “ความ  รัก ” เป็น  ส่วน  ของ“ ผล  พระ  วิญญาณ  ของ  พระเจ้า. ”


english: A university professor, writing in a leading Greek newspaper, laments: “The Church of Greece is being torn apart by a crisis unprecedented in its intensity and duration, which puts into question [the church’s] authority and erodes the inherent value of its institutions.

non_english: Един университетски професор се оплака в един от най – големите гръцки вестници: „Гръцката църква се разкъсва от криза, безпрецедентна по своята интензивност и продължителност, която поставя под въпрос авторитета [на църквата] и руши присъщата стойност на нейните институции.


english: That it comes, for instance, in the guise of the only female firefighter in a far-flung Iranian city, or—as in the Sherkat case study—in the form of a journalist defying social taboos in order to share the work of the global feminist movement.

non_english: Poate fi vorba, de exemplu, de singura femeie-pompier dintr-un oraș iranian îndepărtat -ca în studiul de caz Sherkat- sau poate fi vorba de un jurnalist care a sfidat tabu-urile sociale pentru promova lucrările mișcării feministe globale.


english: Hold on a moment, please.

non_english: انتظر لحظة من فضلك.


english: Today, the US remains the world’s essential power, but it is no longer the exclusive power.

non_english: Actualmente, os EUA continuam a ser a potência mundial basilar, mas já não são a potência exclusiva.


english: Even though my mother warned me about posting anything anti SCAF, I still posted this.

non_english: Δημοσιεύω αυτό το άρθρο παρ' ότι η μητέρα μου με προειδοποίησε να μη γράψω τίποτα κατά του SCAF.


english: People like me, on the other hand, rock the boat.

non_english: Toisaalta minun kaltaiseni ihmiset keikuttavat venettä.


english: Well since then, I just thought that I've been really privileged to go to over 2,000 schools in my country -- village schools, government schools, municipal schools, Ivy League schools -- I've been invited by most of them.

non_english: हं तर मग तेव्हापासून मला इतकंच वाटतं की मी खूप भाग्यवान आहे मला माझ्या देशातल्या दोन हजारांहून  अधिक शाळांत जाता आलं -- खेड्यातल्या शाळा, सरकारी शाळा, महानगरपालिकांच्या शाळा,  मोठ्यामोठ्या प्रसिद्ध शाळा -- त्यांतल्या बहुतेकांनी मला बोलावलंय.


english: The Commission has put forward various proposals which are too stringent and we have come up with some alternatives.

non_english: Η Επιτροπή υπέβαλε ορισμένες πολύ αυστηρές προτάσεις, και εμείς διατυπώσαμε εναλλακτικές λύσεις γι' αυτές.


english: It rained a lot last year.

non_english: Minulý rok hodně pršelo.


english: Nature, on the other hand, works in a totally opposite way.

non_english: બીજી તરફ, પ્રકૃતિ ઉલ્ટી દિશામાં કામ કરે છે.


english: Africa: Protests over rising food prices · Global Voices

non_english: Afrika: Proteste gegen steigende Lebensmittelpreise [Linktipp]


english: Having regard to the 2003 Treaty of Accession, and in particular Article 2(3) thereof,

non_english: ņemot vērā 2003. gada Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,


english: Import an account from another instant messaging application.

non_english: Importare un account da un'altra applicazioni di messaggistica.


english: %s error: input and output file name is identical: %s

non_english: %s feil: inn- og utfilnamn er identiske: %s


english: (Video) Barack Obama: To help families refinance their homes, to invest in things like high-tech manufacturing, clean energy and the infrastructure that creates good new jobs.

non_english: ? (व्हिडिओ) ओबामा:कुटुंबांना घरे  उभी करण्यास मदत करण्यासाठी, हायटेक उत्पादनांसारख्या गोष्टींमध्ये गुंतवणुकीसाठी. स्वच्छ ऊर्जा, नोकऱ्या निर्माण करणाऱ्या  सुविधांमध्ये गुंतवणुकीसाठी.


english: ‘ Please Get Me 100 Copies ’

non_english: ‛ Prašau parūpinti man 100 egzempliorių ’


english: Whether they understand the true potential?

non_english: Se ne capiscono la potenzialità?


english: Asia can use its geography either to keep its states isolated, or to trade with one another and develop to the benefit of all.

non_english: A Ásia poderá usar a sua geografia para manter os seus estados isolados, ou para manter intercâmbios entre os estados numa perspectiva de desenvolvimento para o benefício de todos.


english: Under the 1999 programme, the Commission received 80 applications for finance, totalling EUR 7.5 million, against a budget for 1999 of EUR 3 million.

non_english: En el marco del programa de 1999, la Comisión ha recibido 80 solicitudes de financiación por un importe total que asciende a 7,5 millones de euros, mientras que la dotación presupuestaria disponible para 1999 es de 3 millones de euros.


english: Server name:

non_english: Назва сервера:


english: The great military thinker Carl von Clausewitz’s notion of “decisive battles” as the “center of gravity” of war is simply irrelevant to conflicts that have no visible “center of gravity.”

non_english: La notion de « bataille décisive » comme « centre de gravité » de la guerre, développée par le grand stratège von Clausewitz, ne s’applique pas dans des conflits précisément dépourvus de « centre de gravité » visible.


english: This can kill them just as surely as will lack of water.

non_english: Isto pode matá - las tão seguramente quanto a falta de água.


english: Only the English version is authentic.

non_english: Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika.


english: The decision to establish a Charter of Fundamental Rights is to be welcomed but it is difficult to predict whether its content and legal scope will be restrictive or symbolic, including all people, whatever their nationality, or excluding some.

non_english: We moeten het besluit om een handvest van de grondrechten op te stellen zeker verwelkomen, maar we weten niet wat de inhoud van dit handvest of de juridische, bindende of symbolische waarde ervan wordt. Geldt dit handvest straks voor alle burgers ongeacht hun nationaliteit, of worden er bepaalde categorieën uitgesloten?


english: In men the male hormone testosterone helps prevent bone loss. [ Picture on page 15]

non_english: အမျိုးသား များ ၌ ကျား ဟို မုန်း တက် စ တို စ တီ ရုန်း (testosterone) က အရိုး ဆုံးရှုံး မှု ကို ဟန့်တား ပေးသည် ။


english: Wherever national State aid has been used for this restructuring, the Commission has had to exercise its responsibility under the Treaty to ensure that the level playing field among shipbuilders in the European Union was not distorted.

non_english: W przypadkach zastosowania krajowej pomocy państwa przy tej restrukturyzacji Komisja musiała wykonać swoje obowiązki wynikające z traktatu w celu zapewnienia, aby nie została zakłócona uczciwa konkurencja między stoczniami w Unii Europejskiej.


english: My sister took care of the dog while I was away.

non_english: Moje sestra se o toho psa postarala, zatímco jsem byl pryč.


english: Yet, unknown to him, an artesian bore was only a stone’s throw away.

non_english: Toch bevond er zich, zonder dat hij het wist, op slechts een steenworp afstand een artesische put.


english: But he has a lot of money, and a lot of lawyers.

non_english: Mutta hänellä on paljon rahaa ja lakimiehiä.


english: And of course, it wasn't actually a working mine anymore, because, though Ray was a miner there, the mine had closed and had been reopened as a kind of tourist attraction, because, of course, it can't compete on the scale of operations which are happening in South America, Australia, wherever.

non_english: Už to, samozrejme, nebola fungujúca baňa, pretože, aj keď Ray tam robil baníka, baňu zatvorili a neskôr znova otvorili ako turistickú atrakciu, pretože, prirodzene, už nemohla konkurovať veľkosti projektov, aké sa dnes realizujú v Južnej Amerike, Austrálii, hocikde.


english: God will, unfailingly, clean out all peace disturbers and establish on earth a thousand - year reign of peace, and that in the very near future.

non_english: Deus, sem falta, eliminará todos os perturbadores da paz e estabelecerá na terra um reinado milenar de paz, isto num futuro muito próximo.


english: Nowadays his father goes to work by car.

non_english: Heutzutage fährt sein Vater mit dem Auto zur Arbeit.


english: Norway is an example of the latter.

non_english: Viimastest on heaks näiteks Norra.


english: Below is some of what other bloggers write about the value of the KoBSON blog and science blogging in general.

non_english: Ci-dessous voir ce que d'autres blogueurs disent de la valeur du blogue KoBSON et du blogging scientifique en général.


english: It is estimated that in Britain more than 100,000 neighborhood watch schemes, covering at least four million homes, existed in 1992.

non_english: Изчислено е, че през 1992 г. във Великобритания са съществували над 100 000 схеми за пазене по съседски, които са обхващали най – малко четири милиона домове.


english: If you ask neuroscientists why is this the state of affairs, first, they'll admit it.

non_english: თუ ჰკითხავთ ნეირომეცნიერებს, რატომ ხდება ასე, ისინი პირველ რიგში ამ ყველაფერს აღიარებენ.


english: They assist the blind by reading to them, take orphans on trips, or help the disabled to feel better about themselves.

non_english: Nad aitavad pimedaid neile ette lugedes, viivad vaeslapsi väljasõitudele või aitavad invaliididel end paremini tunda.


english: What are you reading?

non_english: Що ви читаєте?


english: I'm just going to draw your attention to just one of the many implications of the memetic perspective, which I recommend.

non_english: Omenil bom samo enega od mnogih posledic pogleda s stališča memov, ki ga priporočam.


english: Despite the polemic that began at the end of 2010, Tilos Rádió has already received an answer to their official statement (HUN) against the investigation.

non_english: Uprkos ovoj polemici koja je počela pred kraj 2010, Tilos Rádió je već dobio odgovor na njihovo zvanično saopštenje (HUN) protiv istrage.


english: I had a dream, I have to tell you In the dream we two have gone out and started a small tavern together You know, just like those small tavern nearby Paris

non_english: Sanjao sam i moram ti ispricati u snu nas dvojica smo izasli i otvorili mali lokal znas kao oni mali lokali kraj Pariza


english: It works.

non_english: Функционише.


english: Most Americans like hamburgers.

non_english: Повечето американци обичат хамбургери.


english: It is because America has embraced a policy agenda in recent decades that has caused its economy to become wildly unequal, leaving the most vulnerable segments of society further and further behind.

non_english: Acontece porque a América adoptou nas últimas décadas uma agenda política que fez com que a sua economia se tornasse extremamente desigual, deixando os segmentos mais vulneráveis da sociedade cada vez mais para trás.


english: The regions or farmers which wish not to cultivate GMOs or to adopt a GM-free status, can certainly benefit from the research findings from the research framework programmes.

non_english: Pre regióny alebo poľnohospodárov, ktorí nechcú pestovať GMO ani prijať štatút bez GM, môžu byť určite užitočné výsledky výskumu z rámcových programov.


english: An unknown error occurred. This is most likely a problem with Bug Buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org

non_english: Nisy olana tsy fantatra nitranga. Tena mety olana amin'ny bug-buddy izy io. Tatero any amin'ny bugzilla.gnome.org izany olana izany


english: We don't talk about that as men.

non_english: Não falamos disso, enquanto homens.


english: Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields (

non_english: Simplificarea procedurilor de întocmire a listelor și de publicare a informațiilor în domeniul veterinar și zootehnic (


english: News & World Report, shows what has happened to prices due to inflation in the period from 1975 to 1980.

non_english: News & World Report, natisnjena pa je na 16. strani, pokaže, kaj se je v letih 1975 do 1980 zgodilo s cenami zaradi inflacije.


english: But the problem was that the gamma detectors were these huge, bulky tubes, and they were filled with these scintillating crystals, and you just couldn't get them close enough around the breast to find small tumors.

non_english: Ali problem je bio u tome što su gama detektori ogromne, glomazne cevi i ispunjene su ovim svetlucavim kristalima, i niste ih jednostavno mogli dovoljno približiti dojci da bi pronašli male tumore.


english: Science builds our lifestyle.

non_english: Wetenschap bouwt onze levensstijl.


english: Do three hours' work.

non_english: तीन घंटे तक ऑफिस में काम करूँ |


english: What does this piece require?

non_english: Que nécessite ce morceau ?


english: The court ruled that even if negotiations fail, teachers must end the strike by Thursday, December 13th.

non_english: المحكمة حكمت بأنه حتى لو فشلت المفاوضات فإن على المعلمين انهاء الاضراب بحلول يوم الخميس 13 كانون الأول.


english: The bank helped finance the rebuilding of what was otherwise a dying community.

non_english: Banka je pomogla u ponovnoj izgradnji nečega što je bila umiruća zajednica.


english: The simple fact is that Europe as a whole is too diverse to be captured by the economic and political interest groups that now dominate national states.

non_english: La vérité, c'est que l'Europe dans son ensemble est trop diverse pour être capturée par les groupes d'intérêts économiques et politiques qui dominent désormais les états nationaux.


english: [ Picture on page 8]

non_english: [ Слика на страница 8]


english: Happy GNOME with Browser

non_english: ब्राउजर सहितको खुशियाली GNOME


english: One young girl said: ‘ I want to do so much with my life, and a baby wouldn’t fit in. ’

non_english: เด็ก  สาว  ผู้  หนึ่ง  บอก  ว่า ‘ ฉัน  ต้องการ  ทำ  อะไร  หลาย  อย่าง  ใน  ชีวิต และ  การ  มี  ลูก  จะ  ไม่  เข้า  ท่า. ’


english: And now look at this second set of slides.

non_english: כעת הביטו בסדרת השקופיות השניה.


english: Because the Americans managed to learn their lesson from the Exxon Valdez disaster and in 1990 to draw up the Oil Pollution Act, which makes the parties concerned aware of their responsibilities, as it makes it possible to hold the charterer liable, and is more restrictive, and, more especially, more carefully monitored thanks to various regulations and, in particular, the existence of the American coastguard.

non_english: Pourquoi ? Parce que les Américains ont su tirer la leçon de la catastrophe de l'Exxon Valdez et qu'ils ont élaboré en 1990 l'Oil Pollution Act qui est à la fois plus responsabilisant puisqu'il peut impliquer la responsabilité de l'affréteur, plus contraignant et surtout mieux contrôlé au travers de diverses réglementations et notamment de l'existence du corps des gardes-côtes américains.


english: has been obtained from animals coming from holdings:

non_english: Köttet har erhållits från djur som kommer från anläggningar för vilka följande gäller:


english: A Popular but Inaccurate Story

non_english: Популарна, но неточна приказна


english: (Applause) And that is why it is extremely special for me to make sure that these girls are connected to their fathers, especially those who are separated because of barbed wires and metal doors.

non_english: (Алга ташилт) Ийм ч учраас эдгээр охидыг, тэр дундаа аав нь өргөстэй утас, төмөр хаалгаар тусгаарлагдсан охидыг аавтай нь холбоотой байлгах надад маш чухал санагддаг.


english: I'm sure he will come.

non_english: Esu tikras kad jis ateis.


english: For example, if you have loop - type handles on your kitchen drawers, you can lock them by slipping a stick through the handles.

non_english: Thí dụ, nếu các ngăn kéo trong nhà bếp của bạn có tay kéo hình vòng, thì bạn có thể khóa chúng lại bằng cách luồn một cái cây qua các lỗ của tay kéo.


english: We must make sure that what we do makes clear sense.

non_english: Vi må sikre os, at det, vi gør, er fornuftigt.


english: Death in the Water

non_english: מוות מהלך במים


english: Now, as a neuroscientist, I know that our brains, that is the thing in our head right now, that is the most complex structure known to humankind.

non_english: Bir nörobilimci olarak beynimizin başımızın içindeki şey olduğunu ve insanlar için bilinen  en karmaşık yapı olduğunu biliyorum.


english: One is through improper nurturing.

non_english: En er gjennom uriktig pleie.


english: When it comes to McDonald’s vs McCurry, I feel that this is one of them

non_english: Als het gaat over McDonald’s vs McCurry, dan heb ik het gevoel dat dit een van die Davids is


english: Stories are the key.

non_english: Історії - це ключ.


english: But assuming a successful handover, may I remind you of your agreement - that the prisoners, once exchanged...

non_english: Pod pretpostavkom na uspešnu primopredaju, moram vas podsetiti na vaš pristanak da æe zatvorenici, jednom razmenjeni...


english: How do you know about that?

non_english: تو از کجا مي دوني؟


english: Now everybody rushed to criticize the Task Force, even though most of them weren't in anyway familiar with the mammography studies.

non_english: Toda a gente se apressou a criticar o organismo embora a maioria das pessoas  não estivesse minimamente familiarizada com os estudos sobre mamografias.


english: view your printer classes (supported by and useful for CUPS only)

non_english: vis skriverklassene dine (bare støttet og brukbart for CUPS)


english: I believe it is just Vodafone's DPI that is blocking Skype in order not to harm their revenues.

non_english: Uważam, że to tylko DPI Vodafone's blokuje Skype aby zniszczyć ich dochody.


english: Go to a bathroom on a different floor.

non_english: 別の階のトイレに 行ってご覧なさい


english: My goal in life is to be a novelist.

non_english: Миний амьдралын зорилго бол зохиолч болох.


english: We can learn by watching other people and copying or imitating what they can do.

non_english: Lahko se naučimo z opazovanjem drugih in kopiranjem ali imitiranjem tega, kar počnejo.


english: He can play the piano better than I.

non_english: वह पियानो मुझसे अच्छा बजाता है।


english: in writing. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the images of the serious fires in Greece haunted us throughout the entire summer.

non_english: kirjalikult. - (DE) Härra juhataja, daamid ja härrad, kaadrid Kreeka tulekahjudest painasid meid läbi kogu suve.


english: And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston, and the windows are all closed. And with most products appearing not to have been designed for indoor use, this is actually a vertical gas chamber.

non_english: ベルリンには向いていたのかもしれませんが 建てられたのはヒューストンで 窓はすべて閉め切りでした  また ほとんどの製品が― 屋内で使うためのデザインでは なかったので 実際のところ 背の高いガス処刑室のような 建物でした


english: Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.

non_english: Dépêchez-vous ou vous serez en retard pour déjeuner.


english: WHAT LANTUS IS AND WHAT IT IS USED FOR

non_english: X’ INHU LANTUS OPTISET U GĦALXIEX JINTUŻA


english: Still, some aspects of puberty may be particularly distressing.

non_english: Niektoré prejavy puberty však môžu byť predsa len nepríjemné.


english: You have not learned to control your passions.

non_english: Nu ai învăţat să-ţi controlezi patimile.


english: They were all men, and to a man, every single one of them said, "My mother."

non_english: और हर आदमी - सब आदमी ही थे - हर एक आदमी ने कहा "माँ"


english: The reason why this is important, is in 10 years, another thing is going to happen beyond drones and self-driving cars, but you're going to see the most valuable economy in the world -- the largest economy in the world -- is going to be a country run by communists.

non_english: なぜこれが大事なのかというと 今後10年の間に ドローンや自動運転車とは 次元の違う出来事が起こり 世界で最も重要な経済 つまり世界一の経済大国が 共産主義者が統治する国 という事態になるからです


english: Once he even lay down crying in front of a store when he wanted something.

non_english: Во една прилика тој се испружи и плачеше пред една продавница затоа што сакаше да добие нешто.


english: But as the number of cars increases, so does the need for more roads.

non_english: Tačiau daugėjant automobilių, reikia daugiau kelių.


english: Come at ten o'clock sharp.

non_english: Kom prick klockan tio.


english: intlxpatr describes what happened to her when she went out.

non_english: intlxpatr përshkruan se çka i ka ndodhur asaj kur doli jashtë.


english: Of the three economies Latvia clearly seems to be the most vulnerable to a rout, and given the proximity of the economies sudden unexpected events in one country could easily spread to the others.

non_english: A három gazdaság közül a napnál is világosabban Lettországé a legsérülékenyebb, de a szoros szomszédság miatt az egyik országban bekövetkező hirtelen nem várt esemény könnyen továbbterjedhet a többiekre.


english: And these preemptive attacks might not just remain in cyberspace.

non_english: Ja need ennetavad rünnakud ei pruugi jääda ainult küberruumi.


english: While we helped him, he asked if I went to school.

non_english: Terwijl wij hem hielpen, vroeg hij of we naar school gingen.


english: For what purpose did he come here?

non_english: 他来这里的目的是什么？


english: They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support.

non_english: Họ là những người đãn ông từng là nhà thầu, họ đã từng xây những ngôi nhà và họ đã mất việc sau thời kỳ bùng nổ về nhà đất và họ ở trong nhóm này bởi họ không thể trả tiền nuôi con cái.


english: These are nothing else than something that you put on in the morning, and it will give you extra strength, and it will further enhance your speed, and it will help you, for instance, to manage your balance.

non_english: De är inget annat än något du sätter på dig på morgonen, och de kommer ge dig extra styrka, och de kommer dessutom öka din hastighet, och de kommer, till exempel, hjälpa dig behålla balansen.


english: How about enabling the pathologist to use their cell phone to see at a microscopic level and to lumber that data back to the cloud and make better diagnostics?

non_english: Kaj, če bi patologa opremili, da preko svojega mobilnega telefona vidi na mikroskopski ravni in da te podatke vrne v oblak, da bi boljše diagnosticiral?


english: Those are the letters of genetic code, the 25,000 genes you've got written in your DNA.

non_english: Эдгээр нь бидний ДНХ-д маань бичигдсэн 25 мянган ширхэг ген юм.


english: We must use dialogue at every political level, including of course dialogue with the national parliaments.

non_english: Να χρησιμοποιήσουμε το διάλογο σε όλα τα πολιτικά επίπεδα, συμπεριλαμβανομένου βεβαίως και αυτού με τα εθνικά κοινοβούλια.


english: I bought this camera for 25,000 yen.

non_english: Jeg købte dette kamera for 25.000 yen.


english: But there is also funding which is being pumped via Brussels back to the same rich Member States.

non_english: Par contre, il y a de l' argent qui retourne via Bruxelles vers les mêmes États membres les plus riches.


english: Weight gain: in clinical trials aripiprazole has not been shown to induce clinically relevant weight gain.

non_english: Svarā pieņemšanās: klīniskos pētījumos aripiprazols neizraisīja klīniski nozīmīgu svarā pieņemšanos.


english: Because of these problems the Commission contacted the Greek authorities in 2004.

non_english: E problémák miatt a Bizottság 2004-ben kapcsolatba lépett a görög hatóságokkal.


english: - Goodbye, Will.

non_english: Αντίο, Γουίλ


english: The hearings in Parliament produced an unequivocal message.

non_english: Aruteludel parlamendis jõuti ühemõttelise tulemuseni.


english: During this time, the magnitude of contraction will be significant, with roughly one-quarter of all developing countries expected to cut expenditures below pre-crisis levels.

non_english: Durante questo periodo, l’entità della contrazione sarà significativa, infatti si prevede che circa un quarto di tutti i paesi in via di sviluppo taglieranno le spese al di sotto dei livelli pre-crisi.


english: Can you throw a fastball?

non_english: Riesci a lanciare una palla veloce?


english: Write the alphabet in capitals.

non_english: Skriv alfabetet med store bogstaver.


english: They also reason that their use of drugs is not that much different from the use by adults of all sorts of pills to have their tensions and troubles eased.

non_english: Ze redeneren ook dat de drugs die zij gebruiken niet veel verschillen van alle mogelijke pillen die volwassenen innemen tegen hun spanningen en moeilijkheden.


english: I ran into an old friend.

non_english: Me topé con un viejo amigo.


english: Openbox Configuration Manager

non_english: Xestor de configuración de Openbox


english: It's a place of myth and legend.

non_english: Sunt locuri de mit şi legendă.


english: (Laughter) What I am is a doctor of internal medicine who became passionately interested in this topic about 10 years ago when a patient asked me a question.

non_english: (Risos) Sou uma médica de medicina interna que se interessou apaixonadamente  por este assunto há cerca de 10 anos quando uma doente me fez uma pergunta.


english: One Alternative Energy Blog writes about the dry spell which affected the northern part of the country:

non_english: O blogue One Alternative Energy fala da estação das secas que afetou o a parte norte do país:


english: So here's what you missed on Glee:

non_english: אז הנה מה שפספסתם ב"גלי":


english: Tom likes to knit.

non_english: Том обича да плете.


english: Every individual has a role to play.

non_english: Jokaisella yksilöllä on oma roolinsa.


english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 05:20 AM

non_english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 06:25 PM


english: It involved some really cool auxiliary percussion instruments, like the bongos, timpani, and timbales, and cowbell.

non_english: त्यात खरच उत्तम वाद्यांचा समावेश होता, जसे कि बॉन्गो, तीम्पानीम, आणि टिमबेल्स आणि काऊ बेल्स.


english: Now before we go on, I have a confession to make.

non_english: Zanim pójdziemy dalej, muszę wam coś wyznać.


english: In addition, on 13 February 2013, the German Government applied for interim relief requesting the provisional approval of the national provisions maintaining the limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury, pending the Court’s decision on the main action.

non_english: Usto je 13. veljače 2013. njemačka vlada podnijela zahtjev za privremenu mjeru u kojem traži privremeno odobrenje nacionalnih odredbi kojima se zadržavaju granične vrijednosti za antimon, arsen, barij, olovo i živu do odluke Suda u glavnom postupku.


english: Moses described it as “a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey. ” — Deut.

non_english: Moisés a descreveu como “terra boa, uma terra de vales de torrentes de água, de fontes de água de profundeza surgindo no vale plano e na região montanhosa, uma terra de trigo e de cevada, e de videiras, e de figos, e de romãs, uma terra de azeitonas e de mel ”. — Deu.


english: I assume this is the rogue detective?

non_english: Полагаю, это непослушный детектив?


english: I've pressed 5,000 bricks in one day from the dirt beneath my feet and built a tractor in six days.

non_english: Имам направено 5.000 цигли во еден ден од калта под моите нозе и сум изградил трактор за шест дена.


english: They were also less constrained in how they were networking.

non_english: آن‌ها نیز کمتر محدود بودند در چگونگی شبکه سازیشان.


english: Such reports rouse suspicions that some demonic forces are involved.

non_english: Takve glasine pobuđuju sumnju da su u to umješane neke demonske sile.


english: The cutting out is generally done with a dough cutter 3-6 cm in diameter, while making sure that the shapes are regular and remain as cylindrical as possible.

non_english: Pogačice se izrezuju s pomoću rezača za tijesto promjera od 3 do 6 cm, pazeći pritom da su pravilnog i što boljeg valjkastog oblika.


english: The marriage is not the end of anything, but the start.

non_english: الزواج ليس نهاية أي شيء إنه مجرد البداية


english: The main thrust of early conservatism was root-and-branch opposition to every form of social insurance: make the poor richer, and they would become more fertile. As a result, farm sizes would drop (as land was divided among ever more children), labor productivity would fall, and the poor would become even poorer.

non_english: L'essenza del conservatorismo nella sua fase iniziale prevedeva la totale opposizione a qualunque forma di assicurazione sociale: rendere i poveri più ricchi li avrebbe fatti diventare più prolifici, e ciò avrebbe avuto come conseguenza la riduzione delle dimensioni delle aziende agricole (poiché la terra sarebbe stata divisa tra più eredi), la diminuzione della produttività della forza lavoro, e un ulteriore impoverimento della gente.


english: This article and radio report by Susannah Roberson for The World originally appeared on PRI.org on July 16, 2015, and is republished here as part of a content-sharing agreement.

non_english: Susannah Roberson tarafından The World için yapılan bu radyo röportajı ve makale aslında 16 Temmuz 2015′ te PRI.org' da çıktı ve içerik paylaşım sözleşmesinin bir parçası olarak burada yeniden yayımlanmaktadır.


english: Do you speak French?

non_english: Μιλάς γαλλικά;


english: The car is very fast.

non_english: El cotxe és molt ràpid.


english: When we landed on the drop-zone, everything had changed.

non_english: Da vi landet i drop-sonen, så hadde alt endret seg.


english: In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

non_english: Trong một cuộc điều tra, 74% những người phụ nữ nói rằng họ cảm thấy rằng việc sảy thai một phần là do lỗi của họ, điều này thật kinh khủng.


english: The city has a large population.

non_english: Byen har en stor befolkningsmængde.


english: Something wrong?

non_english: මොකුත් ප්‍රශ්ණයක් ද?


english: Drones for Development

non_english: Zet drones in voor ontwikkeling


english: So we felt that that day was the day that she really earned her name.

non_english: 因此我們覺得就是在那天， 她真正獲得了屬於自己的名字。


english: We're going out for a meal on Friday.

non_english: Freitag gehen wir essen.


english: I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.

non_english: 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。


english: It is estimated that four million Americans contracted the virus, several hundred thousand of them through blood transfusions.

non_english: Dört milyon Amerikalının bu virüse yakalandığı ve onlardan yüz binlercesinin bunu kan nakli yoluyla aldığı tahmin ediliyor.


english: It is unacceptable that the Commission completed the construction of a hospital in 1996 and that, as yet, it has been left unused.

non_english: Det är oacceptabelt att kommissionen färdigställde ett sjukhus 1996 och att det ända fram till den dag som i dag är inte har legat en enda patient i det.


english: The thinning-out we need is not being attended to; the forests are not being tended to the requisite degree.

non_english: Die notwendige Durchforstung wird nicht fortgeführt, die Wälder werden nicht im erforderlichen Maße gepflegt.


english: Have your “practices ” shown you to be“ upright ” and serious or careless and irresponsible?

non_english: Vai no tavas ” darbošanās ” var redzēt, ka tu esi godīgs un saprātīgs, jeb vai pēc tās var spriest, ka tu esi paviršs un bezatbildīgs cilvēks?


english: Their poverty causes low farm productivity, and low farm productivity reinforces their poverty.

non_english: Su pobreza causa poca productividad agrícola y ésta intensifica su pobreza.


english: Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage, and I find this astounding.

non_english: від 15 до 20% всіх вагітностей закінчуються викиднями. І я вважаю це вражаючим.


english: And it was a really heavy time.

non_english: A to byla skutečná rána.


english: I believe that we can achieve this goal, because I have witnessed how far we have come already, despite our struggles.

non_english: Acredito que podemos atingir este objectivo, porque testemunhei o quão longe já chegámos, apesar das dificuldades.


english: And Richard Meier, who was one of my teachers, kept coming over to my desk to give me criticism, and he would say, "Bill, you've got to understand- -- solar energy has nothing to do with architecture."

non_english: A Rihard Mejer, jedan od mojih učitelja, dolazio je do mog stola da me kritikuje, rekao bi: "Bil, moraš razumeti - solarna energija nema veze sa arhitekturom."


english: After about two to three weeks, we're looking at something which is about an inch in thickness.

non_english: Maždaug po dviejų savaičių, mes matome maždaug dviejų su puse centimetrų storio sluoksnį.


english: No criminal record, not on any watch lists.

non_english: Inget kriminellt förflutet, inte på nån övervakningslista.


english: He did not get up early.

non_english: Han gick inte upp tidigt.


english: Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.

non_english: Erityisedustajaa voivat avustaa myös jäsenvaltioiden unionin toimielimiin tai ulkosuhdehallintoon lähettämät asiantuntijat.


english: And it does not befit Allah s Majesty ’ to send a nation astray after He has guided them until He has made clear to them what they should avoid ; indeed Allah knows everything .

non_english: Allah bir qövmü doğru yola yönəltdikdən sonra uzaqlaşmaları zəruri olan şeylərdən onları xəbərdar etməyincə onları həmin yoldan azdırmaz . Həqiqətən , Allah hər şeyi bilir .


english: Good. No absentees.

non_english: 太好了。没有一个人缺席。


english: To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.

non_english: Когда мы требуем от них всегда давать правильный ответ, мы не даём им возможности учиться.


english: The establishment of an area of freedom, security and justice hovers at the interface between the constituent elements of national sovereignty.

non_english: Opbygningen af området med sikkerhed, frihed og retfærdighed bevæger sig på grænsen til den nationale suverænitets grundlovssikrede elementer.


english: What does the Eye command?

non_english: ඇස මොකද්ද දුන්න නියෝගය? .


english: An unhappy wife is a wine merchant's best friend.

non_english: Una muller disgustada és la millor amiga d'un marxant de vi.


english: There's been about a decade of research about what people are calling the "boy crisis."

non_english: C'è circa un decennio di ricerche su quella che si chiama la crisi dei ragazzi.


english: It is because you are lazy that you cannot write your report.

non_english: C'est parce que tu es paresseux que tu ne peux pas écrire ton rapport.


english: Therefore, it is high time that we start acting decisively and collectively on ways to counter this new, very catastrophic, form of terrorism in Europe.

non_english: Preto je najvyšší čas, aby sme začali rozhodne konať a spoločne našli spôsob, ako sa vysporiadať s týmto novým, veľmi tragickým druhom terorizmu v Európe.


english: I want it to be clear that though I voted in favour of the report, I have this important reservation.

non_english: In ieder geval wil ik duidelijk zeggen dat ik voor het verslag heb gestemd, zij het dan met dit belangrijke voorbehoud.


english: - 8:09, twice a day.

non_english: - 08:09, to ganger om dagen.


english: In general, little girls are fond of dolls.

non_english: Yleensä pienet tytöt pitävät nukeista.


english: He has just as many books as his father does.

non_english: Han har lika många böcker som sin far.


english: Moreover, economic growth is necessary to keep the promise – enormously important to individual Americans – that each generation will have the opportunity to become more prosperous than the preceding one, the popular term for which is “the American dream.”

non_english: De plus, la croissance économique est nécessaire pour tenir la promesse – extrêmement importante pour le peuple américain – que chaque génération aura l’opportunité de devenir plus prospère que la précédente, ce qui est communément appelé « le rêve américain ».


english: Compare your answers with the teacher's.

non_english: あなたの解答を先生のと比べてみなさい。


english: I can't stand the noise.

non_english: ليس بإمكاني تحمل هذا الضجيج.


english: I am tired of hearing the same thing so often.

non_english: M-am săturat să aud același lucru atât de des.


english: And this is of particular benefit when an older person has lived his life in harmony with God’s laws and principles.

non_english: Це особливо є корисно, коли старша людина жила своє життя у гармонії з Божими законами та принципами.


english: Commissioner Monti and his colleagues have a tremendous challenge ahead of them and our worries in the ELDR Group are that there should be no weakening in the thrust of competition policy either in the examination of mergers or the monitoring of restrictive practices.

non_english: El Comisario Monti y sus colegas tienen ante sí un desafío tremendo y en el Grupo ELDR nos preocupa que haya una debilitación en el impulso de la política de la competencia tanto en el examen de las fusiones como en la supervisión de los métodos restrictivos.


english: Because what's happening? Back to that chart at the beginning, the Goldman Sachs chart.

non_english: Тому що, що відбувається? Знову до діаграми з початку - діаграми Goldman Sachs.


english: It lacks the strong connotation that there's definitely no God, and it could therefore easily be embraced by teapot or tooth-fairy agnostics.

non_english: Այն չի պարունակում ուժեղ ընդգծված պնդում այն մասին, որ Աստված չկա, հետևաբար կարող է ընդունվել նաև ատամի փերու և թեյնիկի ագնոստիկների կողմից։


english: That was the most interesting novel that I had ever read.

non_english: To bol najzaujímavejší román, aký som kedy čítal.


english: Roast chicken is one of my favorite dishes.

non_english: Frango assado é um dos meus pratos favoritos.


english: Even cleaning the chimney did not help.

non_english: Nawet czyszczenie komina nie pomogło.


english: There wasn't a cloud in the sky.

non_english: Es war nicht eine Wolke am Himmel.


english: The rapporteur has also quite rightly stated that Parliament was not heard in time regarding the guidelines.

non_english: Mietinnön esittelijä on myös aivan oikein todennut, että parlamenttia ei ole kuultu ajoissa ohjeista.


english: What did she do to you?

non_english: Что она с вами сделала?


english: I have a little money.

non_english: Benim biraz param var.


english: AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up, because you can notice where he dips in the first years where I think I was doing most of the work.

non_english: AΒ: Λοιπόν χαίρομαι που ο Ρούφους το αναφέρει αυτό, επειδή μπορείτε να παρατηρήσετε πως βυθίζεται στα πρώτα χρόνια όπου πιστεύω πως έκανα την περισσότερη δουλειά.


english: _Hide completed tasks after

non_english: _Gøym fullførte oppgåver etter


english: Aid that is based on the self-seeking ambitions of a nation gives companies unfair advantages, thus distorting competition and leading to an ineffective, uneconomic division of Europe' s meagre resources.

non_english: Os auxílios concedidos com base nos interesses nacionais egoístas oferecem às empresas vantagens injustas e distorcem as regras da concorrência, conduzindo, numa perspectiva europeia, a uma partilha ineficaz e improdutiva de recursos escassos.


english: The second cause is, Friedrich Nietzsche, along about 1885, wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

non_english: دومین علت٬ فردریش نیچه هست که حدود سال ۱۸۸۵ کتاب " تولد فاجعه" را نوشت.


english: Through a study of the Bible, the Witnesses had learned why God permits wickedness and how he will put an end to it in his due time.

non_english: Melalui pelajaran Alkitab, Saksi - Saksi telah tahu mengapa Allah mengizinkan kefasikan dan bagaimana Ia akan mengakhirinya pada waktu yang Ia tetapkan.


english: Here's Dr. Venkataswamy in India, who's figured out how to do mass-produced health.

non_english: Ето д-р Венкатасвами в Индия, който е измислил начин да дава здраве на масите.


english: Ghomar Ashegahne has published several photos showing security forces beating protesters (see photo above).

non_english: Ghomar Ashegahne opublikował kilka zdjęć, na których pokazano ochronę bijącą protestujących (patrz zdjęcie powyżej).


english: My longish neck is covered with brilliant metallic green and blue plumage, breaking out into mottled green under my wing feathers.

non_english: Min tämligen långa hals är täckt av metallskimrande gröna och blå fjädrar, vilka övergår i spräckligt grönt under vingfjädrarna.


english: And indeed, on the subject of the balance of rural society, let us not forget that there is also the new rural development policy cofinanced by the EAGGF Guarantee Section, aimed at promoting reform in European agriculture and supporting the multifunctional aspect of agriculture.

non_english: Ora, quanto a esse equilíbrio do mundo rural, existe também, não o esqueçamos, a nova política de desenvolvimento rural, co-financiada pelo FEOGA "Garantia" , que tem por papel promover a reforma da agricultura europeia e apoiar a dimensão multifuncional da agricultura.


english: Forwarded messages

non_english: Imiyalezo edlulisiweyo


english: I also want to move towards a linear career system because the current category system is no longer adapted to the needs of our institutions.

non_english: Je souhaite également avancer vers un système de carrière linéaire parce que le système de catégories actuel n'est plus adapté aux besoins de nos institutions.


english: We need to understand peace from a toenail's perspective.

non_english: Barışı bir ayak tırnağının perpektifinden anlamamız gerek.


english: Contrary to the point of view of the prohibitionist, the Bible does not require, or even indicate, total abstinence from wine or alcoholic beverages for all persons.

non_english: Contrar opiniei prohibiţioniştilor, Biblia nu pretinde, şi nici nu sugerează, abstinenţa totală de la vin sau de la băuturi alcoolice.


english: President Felipe Calderón at International Forum on Latin American Security 2011 by Organización Demócrata Cristiana de América, under and Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) license.

non_english: Претседателот Фелипе Калдерон на Меѓународниот форум за Латиноамериканска безбедност 2011 од Organización Demócrata Cristiana de América, под лиценца (CC BY 2.0).


english: What joy, after more than 28 years of confinement, to be a free man! Only Hope for Justice

non_english: Каква радост — да бъдеш свободен човек след повече от 28 години затвор!


english: So we turned to the professionals.

non_english: Pa smo se obratili profesionalcima.