english: And then I pasted huge posters everywhere in the bourgeois area of Paris with the name, age, even building number of these guys.

non_english: Ապա ես փակցրեցի հսկայական նկարներ Փարիզի բուրժուական մասում, ամենուր, նշելով անուններ, տարիք, նույնսիկ այդ տղաների տան համարները։


english: Sad to say, some Christian youths have got involved in such misbehavior.

non_english: За съжаление, случва се и някои християнски младежи да имат такова погрешно поведение.


english: And divorce does not break the father - child bond.

non_english: Разводот не ја прекинува врската татко — дете.


english: I would also like to thank the Commission for rigorously introducing the new sweep and search system in airlines and ring-tone advertising.

non_english: Бих искала да благодаря на Комисията за строгостта при използването на новата система "sweep" за проверка на авиокомпаниите и мелодиите за телефони.


english: Bradley Manning vs. Jeremey Morlock.

non_english: Bradley Manning εναντίον Jeremey Morlock.


english: However, in Sweden the requirements are rather lenient compared to communist countries or where communism is illegal.

non_english: In Zweden zijn de vereisten echter nogal licht vergeleken met communistische landen of landen waar het communisme onwettig is.


english: From what I've seen of TED, I think this may be the ideal place to launch it.

non_english: Ud fra hvad jeg har set af TED, tror jeg, det kan være det ideelle sted at begynde det.


english: We need to decipher the script to answer that question.

non_english: Vi ved det ikke. Vi er nødt til at decifrere teksten, for at besvare det spørgsmål.


english: Did you stay here all night?

non_english: Ամբողջ գիշեր այստե՞ղ եք անցկացրել:


english: Your letter made me happy.

non_english: מכתבך שימח אותי.


english: "Thankyou Tezuka" in "Daidougei Festival in Chiba 2012″

non_english: "Thankyou Tezuka" tao amin'ny" Fetiben'ny Daidougei tao Chiba 2012″


english: The students' lunch period is from twelve to one.

non_english: El periodo de almuerzo de los estudiantes de las doce a las una.


english: False religion  — for example, Buddhism —  views life on earth as undesirable and as something from which to be liberated in an uncertain hereafter.  — Psalm 37: 29; Revelation 21: 3, 4.

non_english: ศาสนา  เท็จ  มอง  ดู  ชีวิต  บน  โลก  ว่า  ไม่  น่า  ปรารถนา  และ  จะ  ต้อง  หลุด  พ้น  จาก  สิ่ง  นั้น  โดย  เข้า  สู่  อนาคต  ที่  ไม่  รู้  แน่นอน. — บทเพลง  สรรเสริญ 37: 29; วิวรณ์ 21: 3, 4.


english: I know something about you.

non_english: Sei algo de ti.


english: Quoted in an editorial of the Latin America Daily Post entitled “Kids and Tomorrow, ” he states:“ By the age of three or four years, 90 percent of a person’s brain cells are already linked and physical development is advanced to the point where the pattern is set for the rest of a person’s life.

non_english: A Latin America Daily Post című újság „Kids and Tomorrow ” címen megjelent vezércikkében így idézték szavait:„ Három és négy éves korra az agysejtek 90 százaléka már felveszi sajátságos jellegét, s olyan fejlettségi fokot ér el, hogy az alap már megvan az illető egész életére nézve.


english: We played basketball in the gym.

non_english: Игравме кошарка во теретана.


english: "Yeah, have fun with Stark."

non_english: "да, удачи со Старком"


english: EAGF – 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (R1782/2003, Art. 9)

non_english: FAEG – 25 % miżmuma mill-ammonti minħabba kundizzjonalità (R1782/2003, Art. 9)


english: You go for a walk in the footsteps of Abraham.

non_english: Você faz uma caminhada sobre os passos de Abraão.


english: If you were to reward doctors for doing more procedures -- which is the current system -- they would do more.

non_english: Ako ćete nagraditi doktore za više operacija -- a tako trenutno sustav funkcionira -- oni će ih obavljati više.


english: Omid Reza Mir Sayafi, a 29-year old Iranian blogger and journalist died in Evin Prison in Tehran on March 18, 2009.

non_english: Омид Реза Мир Саяфи, 29-летний иранский блогер и журналист умер в тюрьме Эвин в Тегеране 18 марта 2009 года.


english: Croatia, Serbia: A Flag of Friendship · Global Voices

non_english: Хрватска, Србија: Пријателско знаме


english: This Regulation shall enter into force on 22 January 2014.

non_english: Ova Uredba stupa na snagu 22. siječnja 2014.


english: Health Canada is in the process of finalizing the Quality guidance documents for "pharmaceuticals" (chemical entities) for:

non_english: Santé Canada est dans le processus de finaliser les documents de directives sur la qualité pour les « produits pharmaceutiques » (entités chimiques) pour :


english: Does she have a piano?

non_english: तिच्याकडे पियानो आहे का?


english: While a happy life with a healthy Seikichi was short - lived, I have been blessed with two sons who ‘ have remembered our Grand Creator. ’

non_english: Иако среќниот живот со здравиот Сеикичи беше краткотраен, јас бев благословена со двајца синови кои ‚ си спомнуваат за својот Творец ‘.


english: "Was there anybody in the room?" "No, there was nobody there."

non_english: "Da li je bilo nekoga u sobi?" "Ne, nije bilo nikoga."


english: He also accused a minority of Red Shirt “terrorists” of trying to instigate more violence in the country.

non_english: Ha anche accusato una minoranza di loro di essere terroristi che cercano di istigare maggior violenza nel Paese.


english: Photo Courtesy of Roba Assi

non_english: La foto es cortesía de Roba Assi


english: Joachim Barrande’s “Kingly Gift ”

non_english: « هدية ملكية » من جواكيم بَراند


english: My workday is supposed to finish at 5: 30, but that is seldom possible.

non_english: Ziua mea de lucru ar trebui să se încheie la orele 17,30, dar rareori se întîmplă aşa.


english: One of my bags is missing.

non_english: Nincs meg az egyik táskám.


english: I say simply that those who 'put money' in the Lebanese economy, of course I mean those who really do make a change, have political guarantees and are part of the same network.

non_english: Je dis simplement que ceux qui déposent de l’argent dans l’économie libanaise , j'entends par là ceux qui font vraiment une différence, ont des garanties politiques et font partie d’un même réseau.


english: Actually, there was an appeal worldwide for new detectors sustainable in the environments where they're needed to produce, which is mainly in the developing world.

non_english: Tatsächlich gab es einen weltweiten Aufruf für neue Detektoren und nachhaltige Lebensräume, wo sie benötigt werden, das ist hauptsächlich in den Entwicklungsländern.


english: Good News Announced in Hong Kong

non_english: Die gute Botschaft wird in Hongkong verkündigt


english: Couldn't find appropriate format to save image

non_english: ပုံရိပ်ကို သိမ်းဆည်းရန် ကိုက်ညီသော အမျိုးအစား ရှာမတွေ့ပါ


english: They found these fragments.

non_english: Sie fanden diese Bruchstücke.


english: A greater distribution of the means of production, environmentally sound supply chains, and a newly relevant DIY maker culture can hope to transcend artificial scarcity.

non_english: उत्पादन के साधन का एक बड़ा वितरण, पर्यावरण के लिए मजबूत आपूर्ति श्रृंखला, और एक नव प्रासंगिक उपकरण निर्माता संस्कृति पार करने की उम्मीद कर सकते हैं कृत्रिम कमी।


english: A cubic function through four points

non_english: En kubisk funksjon gjennom fire punkter


english: Our school is very close to the park.

non_english: Onze school is heel dicht bij het park.


english: Got arrested half a dozen times.

non_english: Sono stati arrestati mezza dozzina di volte.


english: the scope, in terms of stocks, fishery and the area to which the multiannual plan shall be applied;

non_english: opseg, u smislu stokova, ribolova i područja na koje se višegodišnji plan primjenjuje;


english: I think you'd better take a rest; you look ill.

non_english: Sanırım dinlensen iyi olur; hasta görünüyorsun.


english: %s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user

non_english: %s: Isithakazeli asitholakalanga noma umsebenzisi wegdm akakhoni ukusenza


english: And I want to share with you my thoughts about those new books. كان اول تلك الخواطر شعور داخلى ببعض الحزن..كثيرا سيتفق معى على أننا لا نحمل عداءاً للشعب الأمريكى ولكن عداءنا الحقيقى للسياسة الأمريكية.. ولكننى فى نفس الوقت لم أرتضى داخليا ان يصل أطفالنا الى مرحلة تهدى اليهم فيها الثقافة كمعونة او هدية وليست حتى من خلال برنامج تبادلى بيننا وبينهم تنتقل فيه كتب الاطفال من هنا لهناك والعكس In the beginning I was sad ... most of us will agree that we do not have any hard feelings towards the American people, but what we really hate is the American government's foreign policy ... but what I really didn't like here was that those books were offered in the form of aids and donations and not in the form of mutual cultural exchange. ولكن ما ان مررت على بعضها حتى وجدت ملمح اخر يميز الكثير منها..ملمح كثيرا ما وجدته واضحا لى فى معظم الانشطة القادمة الينا من الغرب او باشرافه

non_english: Chciałabym się podzielić z Wami moją opinią na temat tych książek. Początkowo zasmuciło mnie to…wielu z nas zgodzi się chyba, iż nie mamy żandych negatywnych uczuć w stosunku do Amerykanów, lecz nienawidzimy politykę zagraniczną rządu amerykańskiego...a to co mi się bardzo nie podobało to fakt, że książki były podarunkiem w formie darowizny i wsparcia a nie na zasadzie obustronnej wymiany.


english: I have nothing left to say.

non_english: Nu am nimic altceva de spus.


english: In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either:

non_english: B’mod partikolari, l-awtoritajiet ta’ sorveljanza għandhom jindikaw jekk in-nuqqas ta’ konformità huwiex minħabba:


english: Twenty years of invasion, civil war, and drought have left Afghanistan's institutions in ruin.

non_english: Nach zwanzig Jahren der Invasion, des Bürgerkrieges und der Dürre sind von Afghanistans Institutionen nur noch Rudimente übriggeblieben.


english: They are the most remarkable animals I've ever worked with, and the same with polar bears.

non_english: Són els animals més notables amb els que he treballat mai, igual que els òssos polars.


english: That is while you vote in round one, we’ll compile a list of ten names from your suggestions in the comment section, on our facebook page and on Twitter.

non_english: És a dir, mentre voteu a la primera ronda, farem una llista de deu noms a partir de les vostres propostes a la secció de comentaris, a la nostra pàgina de Facebook i a Twitter.


english: His hit song Yasteseryal (hear a clip on his official site teddyafro.com) - which many say criticises a line of Ethiopian leaders including current prime minister Meles Zenawi - was reportedly banned on state controlled radio.

non_english: Hiti i tij Jasteserjal (dëgjojeni në faqen e tij zyrtare teddyafro.com) – për të cilin shumica deklarojnë se kritikon disa udhëheqës të Etiopisë, përfshirë edhe kryeministrin aktual Meles Zenavi – ishte i ndaluar në radion shtetërore.


english: Not at all, if for no other than economic reasons.

non_english: Volstrekt niet, zij het alleen al om economische redenen.


english: Even the hotels were left without food for the hungry tourists and the water in the pools stays unchanged.

non_english: Čak su i hoteli ostali bez hrane za gladne turiste a voda u bazenima nije promenjena.


english: Elsewhere across the globe, record flooding, intense cyclones, and severe droughts led to famine, pestilence, wildfires, and damage to crops, property, and the environment.

non_english: Di tempat - tempat lain di seputar dunia, banjir yang luar biasa hebat, angin puting beliung yang sangat kuat, dan musim kemarau yang panjang mengakibatkan bala kelaparan, sampar, kobaran api yang tak terkendali, dan merusak hasil panen, harta milik, serta lingkungan.


english: Yes, the Bible clearly teaches that “the world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ” — 1 John 2: 17.

non_english: 그렇다. 성서  는분명  히 “이세상  도, 그정욕  도지나가되오직하나님  의뜻  을행하는이  는영원  히거하느니라 ” 고가르친다. — 요한 1 서 2: 17.


english: These same areas are also frequented by wealthy young men from nearby cities, and as stated in The Times of India, this “establishes an intricate and unmappable chain for the virus. ”

non_english: Neidsamu piirkondi külastavad sageli ka jõukad noormehed lähedalasuvatest linnadest, ja nagu teatatakse ajalehes The Times of India, „moodustab see keeruka viiruskontaktahela, millele on võimatu jälile saada ”.


english: There, the deadline is 12 hours.

non_english: Tur galīgais termiņš ir 12 stundas.


english: Rapa Nui became a province of Chile in 1888.

non_english: سن ۱۸۸۸ میں راپا نوئی چلی کا ایک صوبہ بن گیا ۔


english: You should conform to the rules.

non_english: Тебе следует подчиняться правилам.


english: The crisis has revealed fundamental weaknesses in the global financial system.

non_english: Тя разкри основни слабости в световната финансова система.


english: Our determination is to continue to rely on and “exult in Jehovah ” despite unexpected difficulties.

non_english: અમે એવો નિર્ણય કર્યો છે કે, હંમેશા ‘ યહોવાહમાં હર્ષ પામીએ ’ અને તેમનામાં ભરોસો રાખીએ, ભલેને અણધાર્યા સંકટો આવે.


english: Look at the map on page 25.

non_english: Se på kartet på side 25.


english: His name is Albert and he is an ethnic Armenian.

non_english: Njegovo ime je Albert i on je Jermen.


english: And it will therefore be necessary to guarantee genuine freedom of movement to all citizens residing in the territory of the European Union, recognising that this is only meaningful if it is rooted in a secure base, with solid foundations in an effective judicial system to which everyone can have easy access, on equal terms, and in which our citizens can have real confidence.

non_english: Und darum muß es allen Bürgern, die ihren Wohnsitz im Gebiet der Union haben, wirkliche Freizügigkeit garantieren und anerkennen, daß diese nur sinnvoll ist, wenn sie unter sicheren Umständen und fest auf ein wirksames Rechtssystem gegründet verwirklicht wird, das allen zu einfachen und gleichen Bedingungen offen steht und dem die Bürger wirklich vertrauen können.


english: And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

non_english: А я покажу Бруно несколько пробников, и он сможет запустить в них зубы.


english: (Applause) (Cheers) (Applause) (Applause ends) (Applause) So we can now look at the SmartBird.

non_english: (टाळ्यांचा कडकडाट) (टाळ्यांचा कडकडाट) (टाळ्यांचा कडकडाट) तर आता आपण स्मार्ट बर्ड (smartBird) कडे पाहू शकतो


english: Last but not least, the Chinese authorities desperately need to maintain the country’s breakneck economic growth in order to preserve the Communist Party’s legitimacy. But, as the economy becomes richer and more complex, there will be no escaping the market imperative in internal credit allocation.

non_english: 大事なことを言い残したが、中国当局は、共産党一党体制を維持するために、暴走する自国経済の成長維持を切望している。しかし、経済が豊かに、より複雑になるにつれ、国内での信用配分をさせる市場要請から逃れる道はなくなるだろう。実際に、中国以外の市場は、アジア地域内でも、段階を追ってこの問題を克服してきている。中所得レベルの国々は経済危機に陥りやすいが、それは、経済成長の維持に市場の自由化が欠かせないことが主な理由だ｡だからこそ、中国当局は、今すぐ手遅れになる前に、より柔軟な切り上げに踏み切るべきなのである。


english: I found the grave, son.

non_english: Го најдов гробот, сине.


english: drug addicts go to hospitals, Homosexual go to jail to be further abused.

non_english: наркоманы идут в больницу, гомосексуалисты отправляются в тюрьму где их будут дальше насиловать.


english: This promise helps answer the question, How long can man live?

non_english: คำ  สัญญา  ข้อ  นี้  ช่วย  ตอบ  คำ  ถาม  ที่  ว่า  มนุษย์  อาจ  อยู่  ได้  นาน  เท่า  ไร?


english: It comes in California with a warning -- "This product contains chemicals known by the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

non_english: Se presenta en California con una advertencia-- "Este producto contiene químicos conocidos por el Estado de California de ser causantes de cáncer y problemas de nacimiento u otros daños reproductivos".


english: For example, below is an improvised boat made of plastic tubs:

non_english: Például alább egy műanyag lavórokból rögtönzött csónak látható:


english: "9: 10, Isaac CIegg fell out of bed, and the bed fell on him.

non_english: "9:10, Aizekas Klegas nukrito nuo lovos ir lova užkrito ant jo."


english: Yet its per capita CO2 emissions have fallen by less than half of the reduction achieved in the US – even in percentage terms, the US is now doing better.

non_english: Dennoch sind die CO2-Emissionen pro Kopf um weniger als die Hälfte des in den USA erzielten Wertes gesunken – sogar prozentuell gesehen stehen die USA momentan besser da.


english: Don't break a mirror.

non_english: Не розбий дзеркало.


english: Ask not whence the thunder comes.

non_english: Jangan tanya dari mana petir datang.


english: Marriage mates were to be chosen only from the opposite clan, and the engagement was often arranged by the mother when her son or daughter was still very young.

non_english: Manželští druhové se měli vybírat jen z opačného klanu a zasnoubení často zařizovala matka, když byli syn nebo dcera ještě velmi mladí.


english: But why did the Russians at that time accompany this claim with detonations of superpowerful hydrogen bombs up at Novaya Zemlya, just 1,000 miles northeast of the Baltic Sea?

non_english: しかし  バルト  海岸  から  わずか  1,600  キロ  北東  の  ノバヤゼムリヤ  で  超  大型  の  水爆  を  爆発  さ  せ  て  いる  ソ連  が  どうして  この  主張  に  加わっ  た  の  だろ  う  か ， と  考え  まし  た。


english: You should have told me the truth.

non_english: 君は私に真実を言うべきだったのに。


english: So as best as we could, over the phone with the ER doctor, we come up with an assessment.

non_english: So gut wie wir konnten, im telefonischen Kontakt mit dem Arzt der Notaufnahme, erstellten wir eine Diagnose.


english: There may be a number of views on that.

non_english: Puede haber diferentes opiniones a ese respecto.


english: Carla Gomez Monroy documents the entire process and adds her thoughts at the OLPC Wiki page.

non_english: Carla Gomez Monroy documenta todo o processo e acrescenta o que acha da página Wiki do ULPC .


english: (Laughter) And so to think that I had found my way, to found a career that takes me -- really, one of the big sayings in social work is, "Lean into the discomfort of the work."

non_english: (Смеа) За да мислам дека го најдов мојот пат, дека најдов кариера која ќе ме води -- навистина, во социјалната работа важи дека треба да се навикнеме на нелагодноста на работата.


english: In the past, there had been special days on which women could attend the festival, but women and only women were allowed on those days; adult male family members were excluded.

non_english: Tahun-tahun sebelumnya, pernah ada hari spesial dimana wanita bisa datang, tapi wanita dan hanya wanita saja yang diperbolehkan untuk datang pada masa-masa itu; anggota keluarga pria dewasa tidak termasuk.


english: Now, I'm going to take you to Los Angeles, and lots of people know that L.A. has its issues.

non_english: Bây giờ, tôi sẽ đưa quý vị tới Los Angeles. Và rất nhiều người biết rằng LA có vấn đề của riêng nó.


english: I mean, just to list a few. One, please stop putting prickly plants around public buildings. It's a waste of space.

non_english: Nimetan ainult mõned asjad. Esiteks, palun ärge istutage avalike hoonete ümber okastega taimi. See on ruumi raiskamine.


english: And they will make a difference in communities.

non_english: و آنها تفاوتی در جوامع ایجاد خواهند کرد.


english: The amount of anger among the people is such that police forces have refused to intervene in some parts of the city where roads are blocked and people have shattered the buildings' windows.

non_english: La colère des citoyens est telle que la police a refusé d’intervenir dans certains quartiers de la ville où les routes sont bloquées et où les vitres des immeubles ont été brisées.


english: Parrocchia Maria SS. della Stella, Contrada S. Maria Lo Piano, S. Angelo di Brolo (Messina), Italia

non_english: Parrocchia Maria SS. della Stella (Žvaigždės Švč. Mergelės parapija), Contrada S. Maria Lo Piano, S. Angelo di Brolo (Messina), Italija


english: He was educated at Eton and University College, Oxford.

non_english: Er besuchte das Eton College und studierte am University College der University of Oxford.


english: Nara is a quiet and beautiful city.

non_english: Nara es una ciudad bella y tranquila.


english: And you know what I've learned?

non_english: In veste, česa sem se naučil?


english: Who Are the Devil’s Advocates?

non_english: Кто является адвокатами сатаны?


english: “ ‘ False prophets of the investment world ’ have swindled religious Americans out of nearly $500,000,000 in the past five years, ” states The Dallas Morning News.

non_english: „ ‚ Falošní proroci finančného sveta ‘ za uplynulých päť rokov podvodne vylákali od nábožných Američanov takmer 500 000 000 dolárov, “píšu Dallas Morning News.


english: Everybody points and laughs, and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

non_english: Lidi si ukazují a smějí se: „Zkoušel to už popáté a pořád nic.


english: in writing. - The single market is still the core achievement of the EU.

non_english: na piśmie. - Jednolity rynek nadal stanowi zasadnicze osiągnięcie UE.


english: For this, governments must deploy both the carrot and the stick.

non_english: Pour cela, les gouvernements doivent employer aussi bien la carotte que le bâton.


english: But, rather than just selling products abroad, Japanese enterprises need to expand operations beyond their borders and cast a wider net for international talent.

non_english: Aber auch darüber hinaus müssen die japanischen Unternehmen ihre ausländische Geschäftstätigkeit ausweiten und in größerem Umfang nach internationalen Talenten suchen.


english: And this is the scene that greets you in McMurdo.

non_english: और यह वह दृश्य है जो मेक्मुर्डो में आपका स्वागत करता है ।


english: At the time we thought perhaps Eurocontrol could propose rules and make a proposal based simply on the substance, on functionality, which the Member States could then quarrel about, rather than waiting until they themselves had created another kind of patchwork, in a bottom-up approach.

non_english: Akkoriban úgy gondoltuk, talán az Eurocontrol tehetne javaslatot a szabályokra, és beterjeszthetné az egyszerűen a lényegre, a funkcionalitásra épülő javaslatát, amelyről aztán a tagállamok elkezdhetnek veszekedni a helyett, hogy várnánk, amíg ők maguk egy másfajta toldozott-foldozott égboltot hoznak létre az alulról felfelé megközelítéssel.


english: Along with the photos, he posted the following comment:

non_english: יחד עם התמונות, הוא כתב בפוסט:


english: Sometimes I run into my students years later.

non_english: أقابل بعض طلابي بعد أعوام لاحقة أحيانًا


english: On 2 May, Cairo was set to witness a nationwide workers’ strike to demand an increase in the national minimum wage.

non_english: Il 2 maggio era stato annunciato a Il Cairo uno sciopero dei lavoratori che chiedevano un aumento del minimo salariale nazionale.


english: The Commission was certainly very anxious to ensure, Mr Berend, that this sixth periodic report should show that progress had been made and a threshold crossed in terms of the quality of the analysis submitted to you.

non_english: De Commissie, mijnheer Berend, vindt het inderdaad zeer belangrijk dat er uit dit zesde verslag kan worden opgemaakt dat de nodige inspanningen zijn verricht en dat de kwaliteit van de analyse die u is voorgelegd, aanzienlijk is verbeterd.


english: The website Marche Paris 2012 , emanation of the Indignados and Occupy movements, details the organization and the stages of the March of the Suburbs, which leaves from Saint-Denis on April 14, and proposes to go through the Parisian suburbs in 27 stages, as punctuated by the People's Assemblies Network, before ending up at the Place de la Concorde on May 12th.

non_english: La pàgina web Marche Paris 2012, origen dels moviments indignat i occupy, detalla l'organització de la Marxa de l'extraradi, que surt de Saint-Denis el 14 d'abril amb l'objectiu de recórrer la corona parisenca en 27 etapes marcades per les assemblees populars i arribarà el 12 de maig a la plaça de la Concòrcia.


english: So devaluation is unlikely to be effective in boosting the overall rate of growth.

non_english: Поэтому девальвация вряд ли эффективно подстегнет совокупные темпы экономического роста.


english: By the way, where do you live?

non_english: Asiasta toiseen, missä sinä asut?


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: Kaut es varētu to teikt savai meitai.


english: And so she improvised a sentence -- 11 months, and not only that, but release every day to go to work.

non_english: Por isso, ela improvisou uma sentença de 11 meses. Além disto, seria libertado todos os dias para ir trabalhar.


english: An unknown error occurred

non_english: Kwenzeke iphutha elingaziwa


english: George (back row, second from the left) was born and raised in Moscow.

non_english: જ્યોર્જ (પાછળની હરોળમાં, ડાબેથી બીજો) મોસ્કોમાં મોટો થયો હતો.


english: Two firefighters died as they attempted to rescue them.

non_english: Mpamono afo roa no maty teo ampiezahana hamonjy azy ireo.


english: Education is an investment in the future.

non_english: L'istruzione è un investimento per il futuro.


english: You are really full of curiosity, aren't you?

non_english: Sei davvero piena di curiosità, vero?


english: We also believe - Mr Špidla mentioned this, but please allow me to highlight this point - that the Commission should consider the creation of an independent supplementary force consisting of private fire-fighting aircraft or of European countries which do not face a serious fire risk during the summer months.

non_english: Mēs arī uzskatām - Špidlas kungs to pieminēja, bet, lūdzu, atļaujiet man izcelt šo punktu - ka Komisijai jāapsver neatkarīga papildus spēka radīšana, kas sastāvētu no privātām ugunsdzēsības lidmašīnām vai no Eiropas valstīm, kas nesaskaras ar nopietniem ugunsgrēku riskiem vasaras mēnešos.


english: And maybe stories are just data with a soul.

non_english: A možno sú príbehy len údaje s dušou.


english: And even if some might wonder whether developing country can afford the growing pains of creating knowledge through smaller and younger production structures, the authors compared software production in those countries now to infant industries in the past:

non_english: Некои може да се прашуваат дали земјите во развој може да си го дозволат товарот од фомирање на знаење преку помали и нови производствени структури, авторите го споредија моменталното производство во овие земји со млади индустрии од минатото:


english: You can't erase the past.

non_english: 과거를 지울 순 없어.


english: The survey finds that 61 percent of the elderly in Thailand and 51 percent in Japan actually do so.

non_english: Průzkum zjistil, že tak žije 61 procent starších lidí v Thajsku a 51 procent v Japonsku.


english: I drank beer for the first time when I was thirteen years old.

non_english: ကျွန်တော် ဆယ့်သုံးနှစ် သား အရွယ်လောက်က ကျွန်တော် ပထမဦးဆုံး ဘီယာ ကို သောက်ဖူးခဲ့တာပဲ။


english: “ Members of that faith have contributed greatly through the decades toward expanding liberty of conscience. ” — Nat Hentoff, Free Speech for Me — But Not for Thee.

non_english: ” בני דת זו תרמו רבות במשך עשרות שנים להגדלת חופש המצפון ” (נט הנטף, חופש דיבור עבורי — לא עבורך ] Free Speech for Me — But Not for Thee [) .  ” הם...


english: Tori Egherman, the American blogger, has now left Iran.

non_english: Tori Egherman, a blogueira americana, deixou o Irã.


english: People from all over the world expressed their concerns over this terrible loss.

non_english: Хора от цял свет изразиха тъга за тази ужасна загуба.


english: Indeed, more than 20 years on, Western Germans still see no end in sight for the bills from German unification.

non_english: И даже по прошествии более 20 лет западные немцы до сих пор не видят конца счетам за объединение Германии.


english: Before the conclusion of the Seoul assembly another happy gathering had begun at the Korakuen Cycling Stadium in Tokyo.

non_english: Avant la fin de l’assemblée de Séoul, un autre rassemblement joyeux débutait au vélodrome Korakuen de Tokyo.


english: Securing meeting places and providing an instructive program was only part of the work.

non_english: Zapewnienie sobie miejsc zebrań i ułożenie pouczającego programu stanowiło zaledwie część tej pracy.


english: That's where we want the picture. Right. Perfect!"

non_english: Acolo vrem să fie tabloul. Aşa. Perfect." Măsurat cu plumb, drept şi centrat.


english: we're just gonna be friends with them.

non_english: Просто ще си бъдем приятели.


english: I went to my first community board meeting -- which I'd never been to one before -- and sat next to another guy named Joshua David, who's a travel writer.

non_english: Menin ensimmäiseen yhteisökokoukseen -- joissa en ollut ennen käynytkään -- ja istuin Joshua David -nimisen miehen viereen. Hän on matkakirjailija.


english: In fact, this gut instinct is reflected in one of the most fundamental laws of physics, the second law of thermodynamics, or the law of entropy.

non_english: V resnici se ta instinkt odraža v enem izmed najbolj temeljnih zakonov fizike, v drugem zakonu termodinamike, ali zakonu o entropiji.


english: The gendarmerie were involved at first but since the police did not agree with the demonstrators, we received orders to curb this opposition, called "unruly" by our chiefs.

non_english: Pada mulanya, para gendarmerie (catatan penerjemah: setingkat polisi pamong praja) diturunkan kelapangan untuk menghentikan demonstran, namun karena para Satpol PP mulai bersitegang dengan para demonstran akhirnya kami diberi untuk menertibkan para oposisi, yang oleh pemimpin kami disebut "pembangkang".


english: The saddest thing is that the destructive work is still proceeding whilst the government is contemplating the possible actions.

non_english: 가장 슬픈 것은 현재 정부가 가능한 조치를 고려하고 있는 와중에도 파괴적인 공사는 여전히 진행되고 있다는 사실입니다.


english: Hence, the wife should not attempt to usurp or undercut her husband’s position as head by disputing with him in front of the children.

non_english: Hustrun bör alltså inte ringakta hans ställning eller försöka inkräkta på den genom att argumentera mot honom inför barnen.


english: My friends were asking me what I was going to do when I got to Taiwan…knowing my family, I knew we were going to drop off our bags and head straight to the night markets.

non_english: Οι φίλοι μου με ρωτούσαν τι σκόπευα να κάνω μόλις έφτανα στην Ταϊβάν...Ξέροντας την οικογένειά μου, ήξερα πως θα παρατούσαμε τα πράγματά μας και θα πηγαίναμε κατευθείαν στα νυχτερινά παζάρια.


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ Bild auf Seite 4]


english: Tom sighed.

non_english: Том је уздахнуо.


english: MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

non_english: MT: Coincé dans le trafic. Bientôt je serai là.


english: 5.3 Preclinical safety data

non_english: 5. 3 Preklīniskie dati par drošību


english: Apart from that, 14 feasibility studies are being conducted at the moment with a view to identifying new projects and services, be they between the 'new' Member States or between the 'old' and the 'new' Member States.

non_english: Be to, šiuo metu atliekama 14 galimybių studijų siekiant nustatyti naujus projektus ir paslaugas ar jie būtų tarp "naujų" valstybių narių, ar tarp "senų" ir "naujų" valstybių narių.


english: How can you tell?

non_english: Bagaimana kau bisa tahu?


english: If you can't stand the heat, get out of the kitchen.

non_english: اگر نمی‌توانید در مقابل گرما ایستادگی کنید از آشپزخانه خارج شوید.


english: Should your kid play football?

non_english: Da li bi vaše dijete trebalo igrati američki nogomet?


english: If we do not wish to stand accused of pursuing a cost-intensive structural policy that does nothing to improve the unemployment situation in the long term, then the measures drawn up so far must be analysed.

non_english: Jos emme halua tulla syytetyiksi sellaisen kustannusvaltaisen rakennepolitiikan harjoittamisesta, joka ei saa työllisyyden osalta aikaan mitään kestävää, on tutkittava tähänastisten toimien taustoja.


english: After years of living with her son, she is well aware of his likes and dislikes.

non_english: Po rokoch prežitých so svojím dieťaťom vie dobre, čo jej syn má a nemá rád.


english: I mean, it hurts your brain at how amazing that idea is.

non_english: اقصد, إنها تؤذي عقلك من شدة إذهالها هذه الفكرة


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: Я хочу, щоб мій син мав вибір присвятити себе повністю роботі або залишатися вдома. І я хочу, щоб моя дочка мала вибір, не тільки досягти успіху, але й подобатись своїми досягненнями.


english: Oh my God, my dear God.

non_english: О, Боже! О, мили Боже!


english: What is money?

non_english: എന്താണ് പണം?


english: Now here's one other thing you can do with the computer model.

non_english: अब यहाँ एक अन्य विश्लेषण आप कंप्यूटर मॉडल के साथ कर सकते हैं।


english: In campaign posters circulating today, supporters have been sharing photos of Khatami with the hashtag #رسانه_خاتمی_میشویم, translating as "we will be Khatami's media."

non_english: Hatemi'nin destekçileri, "Hatemi'nin medyası olacağız." anlamına gelen #رسانه_خاتمی_میشویم etiketi ile paylaşımda bulunuyorlar.


english: * What are your hopes for the Iraqi blogosphere?

non_english: * ما هي آمالك نحو المدونين العراقيين:


english: I know of people suffering from cancer who has gone through treatments.

non_english: من کسانی رو می‌شناسم که سرطان دارند و در حال درمان اون هستند.


english: Were he not free and white.

non_english: Само да не беше слободен и бел.


english: I am particularly in favour of a proposed amendment tabled by my Group to paragraph 10, to ensure an appropriate level of private sector involvement in the planning and implementation of the projects.

non_english: O meu apoio especial vai para uma alteração proposta pelo meu grupo relativamente ao nº 10, que deverá garantir uma inclusão adequada do sector privado no planeamento e na execução dos projectos.


english: It did, however, table a number of amendments, most of which were adopted in the Council' s common position, particularly regarding the need to draw up a questionnaire and statements on the authorisation of some document in the context of the 'specification of the examination arrangements proposed by the examination body' .

non_english: Men det har ändå lagt fram flera ändringsförslag, varav de flesta har införlivats i rådets gemensamma ståndpunkt, t.ex. att det skall vara nödvändigt att genomföra en fallstudie och ge utlåtande om tillstånd till vissa dokument inom ramen för en "specificering av de examineringsformer som examineringsorganet föreslår".


english: It will usher in a new order that will see the fulfillment of this grand promise: “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more.

non_english: Stabilirà un nuovo ordine che vedrà adempiuta questa grande promessa: “[Dio] asciugherà ogni lagrima dai loro occhi, e la morte non sarà più, non vi sarà più cordoglio né grido né pena.


english: I am grateful to you for inviting me to the party.

non_english: Olen kiitollinen siitä, että kutsuit minut juhliin.


english: I was a reading a book recently, it's called "The Students Are Watching," and it was by Ted and Nancy Sizer, and in that book, they said that the work of education is often described as a series of nouns, like "respect," "honesty," "integrity."

non_english: 我最近正在看一本书， 书名叫《学生在看着》， 由泰德和南希·西泽尔所著， 在书中，他们指出教育工作 常被描述为一系列的名词， 如“尊重”、“诚实”、“正直”。


english: It's got a light organ under its eye.

non_english: Den har et lys organ under sit øje.


english: The only way, he says, for the Fed to have kept stock prices in reasonable equilibrium ranges in the late 1990’s would have been to raise interest rates so high that they hit the real economy on the head with a brick.

non_english: Jediným způsobem, jímž by podle jeho slov Fed koncem 90. let udržel ceny akcií v rozumně vyvážených rozmezích, by bylo posunout úrokové sazby tak vysoko, že by to reálné ekonomice podtrhlo nohy.


english: Jackson International Airport

non_english: Джексон, эл аралык аэропорт


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: والأهم من ذلك، يعزي الرجال نجاحهم لأنفسهم، بينما تعزيه النساء الى عوامل خارجية.


english: Rather, I want to start by welcoming certain proposals which you have made in this programme for 2000.

non_english: Θα ξεκινήσω χαιρετίζοντας ορισμένες προτάσεις που υποβάλλετε για το πρόγραμμα αυτό του 2000.


english: May I have a road map, please?

non_english: Um mapa rodoviário, por favor.


english: How long does it take?

non_english: Jak długo to zajmuje?


english: The threat is real.

non_english: ముప్పు నిజమైనది.


english: Success does not come from laziness.

non_english: النجاح لا يأتي من الكسل.


english: Reforming our innovation system is not just a matter of economics. It is, in many cases, a matter of life and death.

non_english: Die Reform unseres Innovationssystems ist nicht nur eine Frage der Ökonomie, sondern in vielen Fällen von Leben und Tod.


english: Banks quote statistics to show that they are more trusted than supermarkets, whereas supermarkets cite evidence that the opposite is true, and are expanding into financial services in the belief that the public will trust them more than they trust the banks, which have had to be expensively bailed out by the government.

non_english: Die Banken zitieren Statistiken, um zu zeigen, dass ihnen mehr Vertrauen entgegengebracht wird als Supermärkten, während die Supermärkte Beweise anführen, nach denen das Gegenteil der Fall ist. Und so expandieren sie in den Finanzdienstleistungssektor, in dem Glauben, dass die Öffentlichkeit ihnen mehr vertrauen wird als den Banken, die von der Regierung teuer gerettet werden mussten.


english: I can't do that. I'm not an Agent.

non_english: - Я не смогу, я не агент.


english: Let us not forget the church’s role in the slave trade – the Church of England had slaves on its plantations in the Caribbean.

non_english: N'oublions pas le rôle de l'église dans le commerce d’esclave - l'Eglise d'Angleterre avait des esclaves sur ses plantations dans les Caraïbes.


english: We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville, where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

non_english: Dodajmy do tego jeffersońską agendę, a ja pochodzę z Charlottesville, gdzie miałem zaszczyt mieszkać w domu zaprojektowanym przez Thomasa Jeffersona.


english: What it demonstrated is that babies take statistics on a new language.

non_english: Izkazalo se je, da dojenčki ustvarijo statistiko novega jezika.


english: I didn't mean to intrude.

non_english: दखल नहीं देना चाहता था।


english: Football is my favorite game.

non_english: A futball a kedvenc játékom.


english: The students learned many poems by heart.

non_english: Os alunos aprenderam muitos poemas de cor.


english: Lincoln is a great person.

non_english: Lincoln is een geweldig persoon.


english: People wanted to show their IDs to the gendarmes, but they refused to grant them this right.

non_english: Az emberek meg akarták mutatni a rendőröknek a személyijüket, de ők megtagadták tőlük ezt a jogot.


english: A second important point is the extension of that requirement from road and rail to inland waterways.

non_english: Drugim ważnym punktem jest rozciągnięcie tego wymogu z transportu drogowego i kolejowego także na transport śródlądowymi drogami wodnymi.


english: Banking wasn't always this way, and it doesn't have to be this way.

non_english: Bankforretninger har ikke altid  været på denne måde, og det behøver ikke at være på denne måde.


english: BERKELEY – Christine Lagarde, the International Monetary Fund’s managing director, recently warned that the world risks a new “mediocre normal” of slower growth.

non_english: BERKELEY – Christine Lagarde, directora-geral do Fundo Monetário Internacional, alertou recentemente para o risco que o mundo corre de haver um novo nível "medíocre normal" de crescimento mais lento.


english: And the coal companies just move on after the mountain was emptied, leaving even more unemployment in their wake.

non_english: Uhelné společnosti se prostě jen posunuly dál, po tom, co všechno bylo vytěženo, nechávajíce za sebou ještě větší nezaměstnanost.


english: How do you like Kyoto?

non_english: ¿Qué te parece Kioto?


english: In Japan people were taught that the Anglo - Americans were kichiku, meaning “demonic beasts. ”

non_english: În Japonia, oamenii erau instruiţi că anglo - americanii erau kichiku, adică „fiare demonice“.


english: He testified that it is important to run surpluses to pay down the debt, but that surpluses must not be so large that the government winds up owning American industry.

non_english: Prohlásil, že je důležité hospodařit s přebytky, aby se splatil dluh, ale že přebytky nesmějí být tak velké, aby vláda nakonec vlastnila americký průmysl.


english: What happened to your eye?

non_english: што ти се случило со окото?


english: So the takeaway here is not just "take someone out to coffee."

non_english: Поэтому вывод здесь не просто «позовите кого-нибудь на кофе».


english: During our conversation, I thought that perhaps this man could replace the friends I had lost.

non_english: Beszélgetésünk során azt gondoltam, talán ez a férfi lesz az, aki pótolni tudja azokat a barátokat, akiket elveszítettem.


english: And throughout the book, there's over an hour of documentary footage and interactive animations.

non_english: Գրքի ողջ ընթացքում, մոտ մեկ ժամ տևողությամբ վավերագրական կադրեր կան և ինտերակտիվ անիմացիաներ:


english: You could have gone anywhere.

non_english: Du hättest überall hingehen können.


english: The Greek tragedy of 2007 reminds us that there will always be fires, just as there will always be arsonists.

non_english: Řecká tragédie z roku 2007 nám připomíná, že požáry jsou věčné a stejně tak i žháři.


english: The same site states that most of the Peruvian citizens living in the United States are there illegally working in manual labor jobs.

non_english: Lo stesso sito sostiene che la maggior parte dei cittadini peruviani residenti negli Stati Uniti svolgono illegalmente lavori manuali.


english: Bellotto was a student of Canaletto's.

non_english: بلاتو شاگرد کانولتو بوده است.


english: AV: Our eight-week-old son is somewhere in here, and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

non_english: הוא לא שם, נכון? אליסה: הבן שלנו, בן 8 שבועות, נמצא שם. ואני רוצה לראות אם רופוס יכול לזהות אותו במהירות.


english: South Africa: Corrective rape is a hate crime · Global Voices

non_english: Νότια Αφρική: Ο Διορθωτικός Βιασμός Είναι Έγκλημα Μίσους


english: True, life brings difficulties.

non_english: Είναι αλήθεια ότι ή ζωή έχει δυσκολίες.


english: Sorry, no witnesses.

non_english: -zao mi je, bez svjedoka.


english: And so my question is -- yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story.

non_english: A moja otázka znie, áno, pokúsme sa vyriešiť politické problémy na Strednom Východe, ale pozrime sa aj na príbeh.


english: Remove the selected item from the toolbar

non_english: ସାଧନ ପଟିରୁ ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


english: Please insert a writable DVD.

non_english: An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh?


english: All right. I understand.

non_english: Oldu, anlıyorum.


english: This is a short video of how we did this project.

non_english: Asta e un scurt clip ilustrand cum am facut acest proiect.


english: You're completely right!

non_english: Kau memang benar!


english: klauncher: This program is not supposed to be started manually. klauncher: It is started automatically by kdeinit4.

non_english: klauncher: हा प्रोग्राम स्वचालित प्रारंभ होण्याकरीता नाही. klauncher: हा kdeinit4 द्वारे स्वचालित होता.


english: Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.

non_english: Ikeda nama belakangku, dan Kazuko nama depanku.


english: We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.

non_english: Kiképeztük szakmai és üzleti jártasságban. Segítettünk munkát szereznie.


english: The medical examiner in Pittsburgh decided to look at their brains and found this disease.

non_english: Pittburgh'daki adli tabip beyinlerine bakmaya karar vermiş ve bu hastalığı bulmuş.


english: It's very hard to change people's minds about something like consciousness, and I finally figured out the reason for that.

non_english: 人们的想法是非常难以改变的 特别是在类似意识这样的事情上， 后来我终于发现了原因所在。


english: It is estimated that in 1997 alone, about 2.3 million people perished.

non_english: Theo ước tính, thì riêng trong năm 1997 khoảng 2,3 triệu người mất mạng.


english: The Romanian flag is not a flag of convenience but, nevertheless, that country has an extremely high number of incidences at inspections; more than the countries with flags of convenience.

non_english: Rumania no es un pabellón de conveniencia y, sin embargo, tiene un altísimo índice de incidencias cuando se hacen inspecciones. Más que los pabellones de conveniencia.


english: Use the forms enclosed.

non_english: Използвайте приложените формуляри.


english: Some can even fly through the rain without getting wet — yes, actually dodging the raindrops!

non_english: ان میں سے بعض تو بارش میں بھی بھیگے بغیر — جی ہاں ، درحقیقت بارش کے قطروں سے بچتے ہوئے — اُڑ سکتے ہیں !


english: We would finally have a way to give them feedback, as well as the means to act on it.

non_english: ہمارے پاس آخر کار ایک ایسا طریقہ ہوگا جس سے ہم ان کو راۓ بھی دے سکتے ہیں اور اس کے علاوہ ان کو اس راۓ پر کام کرنے کا ضریعہ بھی۔


english: She showed me a letter written in English.

non_english: Hun viste mig et brev skrevet på engelsk.


english: But how do you sit in a sane way?

non_english: Aga kuidas istuda terve inimese kombel?


english: Israeli and Palestinian youth use video to understand the conflict · Global Voices

non_english: Israëlische en Palestijnse jongeren gebruiken video om het conflict te begrijpen


english: It is a real pity what we see in the streets of Casablanca.

non_english: Es ist wirklich eine Schande, was man auf den Straßen von Casablanca sieht.


english: Lover, come back to me.

non_english: عاشق، به سوی من بازگرد.


english: His answer so disappointed me that I stopped searching for God and began to devote myself exclusively to my art studies.

non_english: Jo atsakymas taip nuvylė mane, kad nustojau ieškoti Dievo ir visiškai atsidėjau meno studijoms.


english: ● Select garments that go with items you already have.

non_english: ● При выборе помни об одежде, которая у тебя есть.


english: The temperature may range from 40 to 60 degrees Fahrenheit, depending upon the type of cheese, flavor, texture and appearance desired.

non_english: La temperatura puede ser de 4,4 a 15,6 grados centígrados, dependiendo de la clase de queso, sabor, textura y apariencia que se deseen.


english: Don't be late for school.

non_english: Не запізнюйся до школи.


english: I love you too, Bridget.

non_english: Saya juga sayangkan awak, Bridget.


english: But, neo-conservative haughtiness – “We don’t speak to evil” – ruled out a pragmatic response to Iran’s demarche.

non_english: Но, неоконсервативное высокомерие – «Мы не ведем переговоров со злом» – привело к прагматическому ответу на демарш Ирана.


english: “ The Bible’s Viewpoint ” series in the Awake!

non_english: Серијата „Гледиште на Библијата“ во Разбудете се!


english: He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

non_english: Miał około 16 lat, a my wszyscy mieliśmy około 12 lat -- młodsi kolesie.


english: The other six - nation organization that was established at the same time as the Common Market is the European Atomic Energy Commission, also called Euratom.

non_english: L’autre communauté de six nations instituée en même temps que le Marché commun est la Communauté européenne de l’énergie atomique.


english: Within a few months, I was participating in the house - to - house ministry.

non_english: Po kelių mėnesių jau dalyvavau tarnyboje po namus.


english: Just a couple weeks ago at Facebook, we hosted a very senior government official, and he came in to meet with senior execs from around Silicon Valley.

non_english: abbiamo ricevuto la visita di un eminente membro del governo, che era venuto per incontrarsi con alcuni dei direttori ai vertici, di Silicon Valley.


english: Select all visible messages

non_english: Dewis bob neges weladwy


english: it is too simplistic/systematic

non_english: ખૂબ સરળ છે/પદ્ધતિસરનું છે


english: In other words, we are producing and consuming much more than our economic indicators suggest – and the creators of many of those products are not being adequately compensated.

non_english: En otras palabras, estamos produciendo y consumiendo mucho más de lo que sugieren nuestros indicadores económicos –y los creadores de muchos de esos productos no están recibiendo una compensación adecuada.


english: No one has expressed that mission better than Benjamin Franklin, a man of letters and a scientific innovator, who defined education as the quest for “true merit.”

non_english: Nessuno ha descritto tale missione meglio di Benjamin Franklin, uomo di lettere e innovatore scientifico, che definì l'istruzione come la ricerca del "vero merito".


english: Now I've been sort of banging on about this for the last couple of months, and people sometimes say to me, "Well Tim, it's kind of obvious.

non_english: Es pēdējos pāris mēnešus visu laiku par to runāju, un dažreiz cilvēki man saka: „Tim, tas ir diezgan acīmredzami.


english: We were driven to the wall.

non_english: Fomos levados para a parede.


english: What happens when you quit?

non_english: فماذا يحدث عندما تقلع عن التدخين ؟


english: The towns concerned estimate that it will be spread over 40 years.

non_english: Los municipios afectados consideran que durará 40 años.


english: My father has a habit of reading the newspaper before breakfast.

non_english: پدرم عادت دارند قبل از صبحانه روزنامه بخوانند.


english: Another potentially lethal substance is aspirin.

non_english: Outra substância potencialmente letal é a aspirina.


english: Her mother was busy cooking the dinner.

non_english: Ŝia patrino estis okupata kuiranta la vespermanĝon.


english: If that's someone with painkillers, just let them in.

non_english: اذا كان شخصا مع المسكنات فقط ادخليه


english: NEW DELHI – Asia’s lack of institutions to ameliorate regional tensions is often lamented.

non_english: NOVA DELI – A inexistência de instituições na Ásia para amenizar as tensões regionais é muitas vezes lamentada.


english: With the exception of the substances listed in Annex IV, only the certified hops and hop products referred to in Article 1(4) of this Regulation may enter the closed operating circuit.

non_english: Z wyjątkiem substancji określonych w załączniku IV, jedynie certyfikowany chmiel i produkty chmielowe określone w art. 1 ust. 4 niniejszego rozporządzenia można wprowadzać do zamkniętego obiegu działania.


english: I'm not feeling well.

non_english: Je ne me sens pas bien.


english: The Bible indicates that it is very unlikely that God at this point has created intelligent physical creatures on any planets other than our own.

non_english: Bible naznačuje, že je velmi nepravděpodobné, aby Bůh do této doby stvořil inteligentní tělesné tvory na kterékoli jiné planetě než naší.


english: The final race will not be run on allinol.

non_english: Pēdējās sacīkstes nebūs ar alinolu.


english: Thunder Bay Island

non_english: Thunder Bay IslandThüringen


english: The other volunteer who had arrived just before me -- let's call him Lex Luther -- (Laughter) got to the captain first and was asked to go inside and save the homeowner's dog.

non_english: Den frivillige som hade anlänt precis före mig -- Vi kan kalla honom Lex Luthor -- (Skratt) hann fram till kaptenen först och blev ombedd att gå in i huset och rädda husägarens hund.


english: What if we were able to use something that we all have in our kitchen cabinets at home to dye our clothes?

non_english: 如果我们可以用一些 在我们厨房餐柜里都能找到的东西 来漂染我们的衣服呢？ 如果我们能用一些香料和香草类植物 来为我们的衣服染色呢？


english: Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.

non_english: 君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。


english: People's memories inflate what they think they saw.

non_english: Хората запомнят това, което си мислят, че са видяли.


english: I got tons of great stuff here.

non_english: 나는 여기에 엄청난 물건을 가지고있다.


english: Initial scale on the Y axis

non_english: Escala inicial en l'eixe Y


english: You have a bright future.

non_english: Du hast eine glänzende Zukunft.


english: Who are you to talk to me like that?

non_english: Chi sei per parlarmi così?


english: Late one evening the priest visited the Witness, who hospitably welcomed him into his home.

non_english: Una noche el sacerdote visitó al Testigo, el cual hospitalariamente lo recibió en su hogar.


english: With Syria to the north, Israel and Palestine to the south, and our government even up till this moment is still fragmented and unstable.

non_english: Dengan Syria di utara, Israel dan Palestin di selatan, dan kerajaan kami  hingga ke hari ini masih berpecah dan tidak stabil.


english: We must take immediate, concerted action to support the victims.

non_english: Sprejeti moramo takojšnje, dogovorjene ukrepe za pomoč žrtvam.


english: That way, we can teach the robots or machines how to love us unconditionally, so that when they figure out that the only real problem on this planet is us, instead of destroying us -- which, by the way, is totally logical -- they will find us adorable -- (Laughter) like baby poop.

non_english: Tādējādi mēs varam iemācīt robotiem vai mašīnām mīlēt mūs bez nosacījumiem, lai tad, kad tās sapratīs, ka vienīgā šīs planētas problēma esam mēs, tā vietā, lai mūs iznīcinātu – kas, starp citu, ir pilnīgi loģiski –, mēs mašīnām šķitīsim burvīgi, (Smiekli) gluži kā mazuļa kaka.


english: Tom would have missed the train if he had stopped to buy a chocolate bar.

non_english: Tomáš by zmeškal vlak, ak by sa zastavil kúpiť si čokoládu.


english: The number of literary translations done nowadays in the United States is, according to a United Nations report, equal to that of Greece, a country one-tenth the size.

non_english: Podle jedné zprávy Organizace spojených národů se počet literárních překladů ve Spojených státech v současné době rovná překladové produkci Řecka, které je desetkrát menší.


english: Number two: the most common finding in neuroscience studies, looking at effects of long-term exercise, is improved attention function dependent on your prefrontal cortex.

non_english: Вторая причина: чаще всего, когда нейробиологи изучают влияние долговременной  физической активности, выясняется, что улучшилось внимание, за которое отвечает префронтальная кора.


english: And at the end of the war, there were only 30 of these classical dancers still living.

non_english: Och vid krigsslutet fanns det endast 30 klassiska  dansare kvar i livet.


english: This animal likes to come out at night.

non_english: ’S toil leis a’ bheathach seo a bhith air a chois air an oidhche.


english: Pizza: make your own in the wood-fired oven

non_english: Pizza: Backen Sie Ihre eigene im Holzofen


english: It had no limits. It was invincible.

non_english: Tam nebija robežu. Tas bija neuzvarams.


english: No, Sir Malcolm, these were not the creatures we faced before.

non_english: Nei, sir Malcolm. Det var ikke de samme skapningene som tidligere.


english: So insects, just for free, contribute to the economy of the United States with about the same order of magnitude, just for free, without everyone knowing.

non_english: Also tragen Insekten kostenlos in der selben Größenordnung zur Wirtschaft der Vereinigten Staaten bei, ohne dass es jeder weiß.


english: I can see that Rondoron has completed 553 trades with a 100 percent success rate.

non_english: Rondoron'un yüzde yüz başarıyla 553 alışveriş gerçekleştirdiğini görebiliyorum.


english: We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allah may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

non_english: തീര്‍ച്ചയായും നാം നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും കൊണ്ട് അയക്കുകയുണ്ടായി. ജനങ്ങള് നീതിപൂര്‍വ്വം നിലകൊള്ളുവാന് വേണ്ടി അവരോടൊപ്പം വേദഗ്രന്ഥവും തുലാസും ഇറക്കികൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. ഇരുമ്പും നാം ഇറക്കി കൊടുത്തു. അതില് കഠിനമായ ആയോധന ശക്തിയും ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരങ്ങളുമുണ്ട്. അല്ലാഹുവിനെയും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരെയും അദൃശ്യമായ നിലയില് സഹായിക്കുന്നവരെ അവന്ന് അറിയാന് വേണ്ടിയുമാണ് ഇതെല്ലാം. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ശക്തനും പ്രതാപിയുമാകുന്നു.


english: After all, medieval alchemists engaged in what we now consider an absurd search for ways to transform base metals into gold.

non_english: Después de todo, los alquimistas medievales se embarcaban en lo que hoy consideramos una búsqueda absurda de maneras de transformar metales base en oro.


english: Chairperson: Mr. Enrique Manalo (Philippines)

non_english: 主 席： Enrique Manalo 先生(菲律宾)


english: I had moved to New York City for my first job as a writer and editor at Seventeen magazine.

non_english: Анхны ажлаар Нью-Йорк хот руу нүүж "17" сэтгүүлийн сэтгүүлч, редактор боллоо.


english: Indeed, enlargement, which will be with us for our five years in office and beyond - I am referring to the aspirations of applicant countries - must hinge on concrete, objective criteria, and also on reassuring public opinion in the countries involved and, to an even greater degree, public opinion in our own Member States.

non_english: Πράγματι, η διεύρυνση, που θα μας συνοδεύσει σε όλη τη διάρκεια της πενταετίας μας και ακόμη παραπέρα - αν αναλογιστούμε τις προσδοκίες των υποφηφίων χωρών - πρέπει να πραγματοποιηθεί βάσει σαφών και αντικειμενικών κριτηρίων, αλλά πρέπει επίσης να συμβάλει στην καθησύχαση της κοινής γνώμης των ενδιαφερόμενων χωρών και, ακόμη περισσότερο, στην καθησύχαση της κοινής γνώμης των δικών μας χωρών.


english: Yariv Oppenheimer writes in defense of the Ad on Ynet opinion section:

non_english: Yariv Oppenheimer menulis dalam pembelaan Iklan di bagian opini di Ynet:


english: I'm not so sure about myself, and I'm afraid of this epidemic, and I want everyone to be afraid, because it is terrifying, and it must be stopped."

non_english: Аз не съм сигурна за себе си и се страхувам от тази епидемия, и искам всеки да се страхува, защото е ужасна и трябва да бъде спряна."


english: Well, another issue people bring up is somehow that hand calculating procedures teach understanding.

non_english: Un'altra questione che le persone sollevano è relativa al fatto che i processi di calcolo a mano insegnino a capire.


english: And I of course knew stuff, as a designer, about typography, even though we worked with those animals not so successfully.

non_english: Og som designer, havde jeg selvfølgelig kendskab til ting, omkring typografi, på trods af, at vi arbejdede med dyrene, uden den store succes.


english: When I first saw his picture, I thought that his superpowers came from his super collar.

non_english: Da jeg først så bildet hans, tenkte jeg at disse superkreftene kom fra hans flotte krage.


english: How do they work?

non_english: یہ کسطرح کام کرتا ہے ؟


english: She should have followed Mary's advice.

non_english: Նա պետք է հետևեր Մերիի խորհրդին:


english: The first is zero tolerance.

non_english: Առաջինը` զրոյական հանդուրժողականությունն է:


english: An advantage of FM over AM is its relatively noise - free reception.

non_english: Een voordeel van FM boven AM is, dat de ontvangst naar verhouding vrijwel storingvrij is.


english: Tom went to Korea as a Christian missionary.

non_english: 톰은 선교사로서 한국에 갔다.


english: You must be a fool.

non_english: Sen bir aptal olmalısın.


english: Users charged with spreading extremist materials on the RuNet have previously avoided real prison terms.

non_english: Корисници обвинети за ширење екстремистички материјали на РуНет претходно имаат избегнато реални затворски казни.


english: In another time if I didn't open Google Reader in a week I would've found at least 7-8 new entries in each blog.

non_english: Tidligere ville jeg efter ikke at have åbnet Google Reader i en uge, have fundet i hvert fald 7-8 nye inputs for hver blog, men nu har tiderne ændret sig.


english: If today was Sunday, I would go fishing.

non_english: Als het vandaag zondag was, dan ging ik vissen.


english: EU law has allowed additional aid in similar situations.

non_english: V podobných situáciách umožnilo právo EÚ ďalšiu pomoc.


english: You'd better start now.

non_english: Mejor empieza ya.


english: Research also shows that children of smokers suffer academically and have more behavioral problems.

non_english: وتُظهر الابحاث ايضا ان تدخين الوالدين يؤثر سلبا في دراسة اولادهم ويزيد مشاكلهم السلوكية .


english: dementia: There are plenty of donations coming in but what's really needed is a mode of transporting goods to victim

non_english: dementia: Er komen veel donaties binnen, maar we hebben vooral transportmiddelen nodig om de goederen bij de slachtoffers te krijgen


english: Why are you dressed like that?

non_english: Neden böyle giyindin?


english: That is the crucial difference between our plans and those of the Commission, when it talks in terms of decentralisation.

non_english: Esta é a diferença decisiva em relação aos planos da Comissão, no que se refere à descentralização.


english: But Chávez's interest in the victims was not confined to foodstuffs, he also donated 100 new homes in a housing project, christened Simon Bolivar, in the badly damaged town of Chincha, a fact that local residents contrasted with the scant support provided by the government of then President Alan García.

non_english: Fakat Chavez'in yardımları bununla bitmedi, deprem mağdurlarına yemek yardımına ek olarak Simon Bolivar adına 100 adet ev bağışladı. Evlerin yapıldığı yer olan depremde ağır hasar görmüş Chincha, zamanın başkanı Alan Garcia'nın yardımlarda yetersiz kaldığı bir yerdi.


english: Delete calendar '{0}'?

non_english: کليز ړنګول غواړﺉ؟ '{0}'


english: The advanced countries might mean Bangladesh and the disappearing island states no harm, but no war could be more devastating.

non_english: Развитые страны, возможно, и не желают зла Бангладеш и исчезающим островным государствам, но никакая война не привела бы к столь опустошительным последствиям, как потепление.


english: The selected printer '%s' could not be found

non_english: Iphrinta '%s' ekhethiwe ayitholiwanga


english: Since the spirit is literal and so is the blood, the water logically would also be literal.

non_english: Siccome lo spirito è letterale e tale è il sangue, l’acqua sembrerebbe logicamente pure letterale.


english: And, as Marvin said, and as other people have said, "Consciousness is a bag of tricks."

non_english: Dan seperti yang dikatakan Marvin, seperti yang dikatakan orang lain juga, "Kesadaran adalah sekantong penuh trik."


english: You shouldn't use the machine until you get the basics of the subject.

non_english: Man sollte die Maschine nicht verwenden, bevor man die Grundbegriffe der Materie verstanden hat.


english: Though there were more nominations this year than usual, just five people won the award—the fewest in 15 years.

non_english: Na dia betsaka noho ny mahazatra aza ny fanendrena tamin'ity taona ity, olona dimy monja no nahazo loka - ny vitsy indrindra tao anatin'ny 15 taona.


english: Then I find that she is a great-great-grand-daughter of naturalist Charles Darwin; had a father who was a psychoanalyst; and did a doctoral thesis on Greek tragedy.

non_english: Lalu saya mengetahui bahwa ia adalah cicit dari seorang naturalis Charles Darwin; dengan ayah sebagai seorang psikoanalis; dan dengan tesis doktoralnya tentang tragedi Yunani.


english: Where are you going to go on your vacation?

non_english: ¿Adónde vas a ir en tus vacaciones?


english: We pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.

non_english: pravimo se da ono što radimo nema velikog uticaja na druge.


english: You run a placement agency.

non_english: Conduci o agentie de plasare.


english: Is the outcome likely to be better if you get it done or to be worse?

non_english: როგორი იქნება შედეგი თუ არ გააკეთებ, უკეთესი თუ უარესი?


english: It's about time to go to school.

non_english: Час до школи.


english: Finally, concerning the last part of the question concerning potential consequences, as regards the GM-free status, I would like to add the following.

non_english: Galiausiai, dėl paskutinės klausimo dalies apie potencialias pasekmes dėl statuso "be GMO", norėčiau pridurti štai ką.


english: Mr President, it is important that the guidelines head in the right direction and that they guarantee the effectiveness of the programmes of the crucial seven-year period 2000-2006 so as to ensure sustainable development and job creation, particularly for women and young people, and ensure a balance is struck between economic and social policy and regional policy.

non_english: Signor Presidente, le linee direttrici devono essere in grado di orientare opportunamente e di rafforzare l'efficacia dei programmi per il delicato settennio compreso fra il 2000 e il 2006, in modo che possano finalmente divenire realtà lo sviluppo sostenibile, la crescita dell'occupazione con particolare riferimento alle donne e ai giovani, e in modo da garantire un equilibrio tra politica economica, politica sociale e politica ambientale.


english: So, looking for answers, I went to Catholic mass; I tagged along with my neighbors.

non_english: Taigi, ieškodama atsakymų, leidau laiką su Katalikais. Leidau laiką su kaimynais.


english: As long as they drank the polluted water, they are direct victims of the case, and the court should accept their complaint.

non_english: Pokud pili znečištěnou vodu, jsou občané v této kauze přímými poškozenými a soud by měl přijmout jejich stížnost.


english: And if you wonder why this is interesting at all, you have to see the rest of Saudi Arabia, because this a country which is strictly divided between the sexes.

non_english: Եվ եթե մտածում եք` ինչու է սա ընդհանրապես հետաքրքիր, ապա պետք է Սաուդյան Արաբիայի մյուս մասերում լինեք, քանի որ այս երկիրը կտրուկ կերպով բաժանված է սեռերի միջև:


english: Would they give me charts and graphs that I could color?

non_english: အရောင်ခြယ်လို့ရအောင် ဇယားတွေ၊ ဂရပ်တွေ ပေးကြမှာလား။


english: I have just quoted Jacques Delors.

non_english: Ma tsiteerisin praegu Jacques Delors'i.


english: Dealing with the specific problems that arise in cross-border relations has always been an important priority for EURES.

non_english: V systéme EURES bola vždy prikladaná veľká dôležitosť riešeniu konkrétnych problémov, ktoré vznikli v rámci cezhraničných vzťahov.


english: Tomiko says that it was communication that helped her to mend her relationship with her daughter -  in -  law, Fujiko.

non_english: Tomiko elmondása szerint a kommunikáció sokat javított a menyével, Fujikoval való kapcsolatán.


english: And in particular, the virtue that we need most of all is the virtue that Aristotle called "practical wisdom."

non_english: En, specifiek, de deugd die we het meest nodig hebben is de deugd die Aristoteles noemde; praktische wijsheid.


english: Note, for example, the belief expressed in certain Babylonian inscriptions.

non_english: Man beachte zum Beispiel, welche Glaubensanschauungen in gewissen babylonischen Texten zum Ausdruck kommen.


english: An article titled "Yes, Mugabe must be allowed to go home and rest" posted Newsday elicited responses that would not be recklessly expressed be it public transport or any other space where "anyone" can be listening.

non_english: Ένα άρθρο με τίτλο "Ναι, πρέπει να επιτραπεί στον Mugabe να πάει σπίτι του και να ξεκουραστεί", που δημοσιεύτηκε στο Newsday, προκάλεσε αντιδράσεις που δε θα μπορούσαν να εκφραστούν απερίσκεπτα σε μέσα μεταφοράς ή σε οποιοδήποτε χώρο όπου θα μπορούσε ν' ακούει ο "οποίοσδήποτε".


english: Well, we have men in my family that encourage me to move on: my half brothers and also my half sisters.

non_english: સારું, અમારા કુટુંબમાં પુરુષો છે કે મને આગળ વધવા માટે પ્રોત્સાહિત: મારા સાવકા ભાઈઓ  અને મારી સાવકી બહેનો.


english: Number three on Charlotte's list was, "I should have learned not to crush on guys three times my age."

non_english: Број три на списокот од Шарлот беше: „Требаше да научам да не се затрескувам во момци кои се три пати постари од мене.“


english: Our school is across the river.

non_english: 我們學校在河的對面。


english: Same principles applied -- calculations, harder.

non_english: Se aplican los mismos principios... a cálculos más difíciles.


english: Countless other objects have been fashioned out of jade — thrones, beds, pillows, screens, chopsticks, teapots, plates, books (with writing inscribed in gold on jade plaques covered with brocade and stored in sandalwood boxes), statues of Buddha and other prominent persons, flowers, combs, chessmen, fans, toys, opium pipes and various items of jewelry.

non_english: Talloze andere voorwerpen heeft men van jade gemaakt — tronen, bedden, hoofdkussens, kamerschermen, eetstokjes, theepotten, borden, boeken (met brokaat bedekte platen van jade die met gouden lettertekens zijn beschreven en in sandelhouten kistjes worden opgeborgen), beelden van de boeddha en van andere vooraanstaande personages, bloemen, kammen, schaakstukken, waaiers, speelgoed, opiumpijpen en allerlei juwelierswerk.


english: No licensing terms for this program have been specified. Please check the documentation or the source for any licensing terms.

non_english: Det er ikke oppgitt lisensbetingelser for dette programmet. Lisensbetingelsene kan være i dokumentasjonen eller kildekoden.


english: Mr President, I would like to start my additional question with the Tibetan greeting, which betokens peace and happiness.

non_english: Senhor Presidente, gostaria de iniciar a minha intervenção com a saudação tibetana que significa felicidade e paz.


english: English was the language mainly used at the first, while French and Tahitian were used at the other.

non_english: El inglés fue el idioma que se usó principalmente en la primera asamblea, mientras que el francés y el tahitiano se usaron en las otras.


english: We know how to do this.

non_english: Víme, jak se to dělá.


english: What did he get in exchange for the animal?

non_english: Co otrzymał za to zwierzę?


english: She declined the invitation.

non_english: Тя отказа поканата.


english: The numeric value gray pixels are considered to be black. Default is 160

non_english: Den numeriske verdien for piksler som blir regnet som svarte. Standardverdien er 160


english: It should give member states the chance to develop an approach to Europe that suits their national traditions, within the EU framework.

non_english: Sie sollte Mitgliedsländern die Chance geben, eine Herangehensweise an Europa zu entwickeln, die ihren nationalen Traditionen gerecht wird, innerhalb des EU-Gefüges.


english: I believe that the Commission' s proposal should make provision for greater transparency in terms of the way the various institutions function, but I think that there is always room for improvement in this matter.

non_english: Credo che la proposta avanzata dalla Commissione debba contenere elementi che permettano una maggiore trasparenza in relazione al funzionamento delle varie Istituzioni, ma penso che ci sia sempre spazio per apportare miglioramenti in materia.


english: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

non_english: بچه ای بود که والدینش دائما در تعجب بودند که: "این پسر شانزده ساله ما با این دوازده ساله ها چکار میکنه؟"


english: It's no crime to skip breakfast once in a while.

non_english: Nije zločin ponekad preskočiti doručak.


english: The UNDP should turn its annual Human Development Reports into concrete guidelines for social action, to help ensure that each impoverished country has the adequate resources to provide effective programs for children's vaccines, AIDS prevention, meals for impoverished children, improved access to clean water, and mother-and-infant medical care.

non_english: UNDP by měl sladit svoji každoroční Zprávu o rozvoji lidstva s konkrétními direktivami sociální akce, čímž by pomohl zajistit, že každá zbídačená země získá adekvátní zdroje, aby mohla realizovat účinné programy na vakcinaci dětí, prevenci AIDS, zabezpečení potravy po hladovějící děti, zlepšení dostupnosti čisté vody a lékařskou péči o matku a dítě.


english: It is He who doth take your souls by night, and hath knowledge of all that ye have done by day: by day doth He raise you up again; that a term appointed be fulfilled; In the end unto Him will be your return; then will He show you the truth of all that ye did.

non_english: Kuma Shĩ ne wanda Yake karɓar rãyukanku da dare, kuma Yanã sanin abin da kuka yãga da rãna, sa'an nan Yanã tãyar da ku a cikinsa, dõmin a hukunta ajali ambatacce sa'an nan kuma zuwa gare shi makõmarku take, sa'an nan kuma Ya ba ku lãbari da abin da kuka kasance kunã aikatãwa.


english: Today the fires reached the ancient city of Olympia, the birthplace of the Olympics and home of the Olympia Museum, which houses one of Greece's greatest archaeological collections.

non_english: Hoy, las llamas alcanzaron la antigua ciudad de Olimpia, el lugar donde nacieron las olimpiadas y hogar del Museo Olimpia, que alberga uno de los tesoros arqueológicos más connotados de Grecia.


english: The Waq al-Waq blog provided an overview of Saturday's events:

non_english: 와크 알-와크 블로그는 토요일에 벌어진 일들에 대한 개요를 제공했다.


english: Syrian Shakeeb Al Jabri vents off at the Arab League:

non_english: Syriern Shakeen Al Jabri vädrar sitt missnöje med Arabförbundet:


english: But then, by the mid - to - late 19th century, the pendulum began to swing the other way.

non_english: Но тогаш, од средината до крајот на 19 - тиот век, работите тргнале во спротивен правец.


english: Then from about 600 to 800 million years ago, multi-celled organisms appear.

non_english: Noin 600 - 800 miljoonaa vuotta sitten ilmestyvät monisoluiset organismit.


english: The European Union will be able to look after its own security and provide for stability in its neighbours.

non_english: Uniunea Europeană va putea să îşi apere securitatea şi să asigure un climat de stabilitate în ţările vecine.


english: I should like to have an answer to that question.

non_english: Haluaisin saada vastauksen tähän kysymykseen.


english: That´s why it is really interesting to find a military blogger, in Perspectiva Militar , you can learn more about the training and adventures of a kaibil, a member of a quite controversial unit of the soldiers.

non_english: É por isso que é realmente interessante achar um blogueiro militar. Em Perspectiva Militar você pode aprender mais sobre o treinamento e as aventuras de um kaibil, um membro de uma bem controversa unidade de soldados.


english: However, it seems to go against all reason and intelligence that 80% of the anchovies, which, until 1995, were being fished in the Portuguese fishing grounds, through an agreement between that Member State - Portugal - and France, should now be fished in the Bay of Biscay and that the Council of Ministers wishes to maintain that this has no effect on the anchovy stocks in the Bay of Biscay or the Cantabrian Sea.

non_english: Mas considero um atentado à razão e à inteligência o facto de 80% das anchovas, que até 1995 eram pescadas nos bancos de pesca de Portugal em virtude de um acordo entre este Estado-Membro - Portugal - e a França, passem agora a ser pescadas no Golfo da Biscaia, e que o Conselho de Ministros insista em que esta medida não tem qualquer repercussão na população de anchovas do Golfo da Biscaia ou do Mar Cantábrico.


english: Oh, Malcolm, I'm so sorry.

non_english: - Malcolme, to je mi líto. Ne, to je dobrý.


english: Therefore, it is high time that we start acting decisively and collectively on ways to counter this new, very catastrophic, form of terrorism in Europe.

non_english: Tādēļ ir pēdējais laiks sākt izlēmīgu un kolektīvu darbu, lai izstrādātu veidus, kā stāties pretī šai jaunajai, ļoti katastrofālajai terorisma formai Eiropā.


english: It grows and is nurtured.

non_english: Crește și e îngrijit.


english: All the years that I have been in church I have not learned a thing.

non_english: Durante todos os anos em que tenho estado na igreja, não aprendi coisa alguma.


english: It may snow.

non_english: Може да заврне снег.


english: These examples indicate a trend.

non_english: 这些事例反映了一个趋势。


english: At the Earth Institute's State of the Planet blog, the focus was on bad construction:

non_english: На блогот на Институтот за земјата, Состојба на планетата, фокусот беше на лошата градба:


english: Leave the disc _open to add other files later

non_english: Utzi diskoa _irekia, aurrerago beste fitxategi batzuk gehitzeko


english: Almost all countries with fertility rates well above replacement levels face economically and socially harmful youth-unemployment rates.

non_english: Presque tous les pays avec des taux de fécondité largement au-dessus des niveaux de remplacement connaissent des taux de chômage des jeunes qui sont économiquement et socialement nuisibles.


english: Tom ate a piece of the pie.

non_english: Tom je pojeo krišku pite.


english: She came in totally defeated, and she said, "I'm not supposed to be here."

non_english: Тэр бүр сэтгэлээр унасан байсан ба “Би энд байх ёсгүй” гэж хэлсэн.


english: Inhibiting the mouse’s insulin or IGF-1 receptor (daf-2) genes, or other genes needed for insulin or IGF-1 action, can extend mouse lifespan, sometimes dramatically. Interestingly, selective breeding for small dogs produced IGF-1 hormone mutants, which, as would be predicted from aging research, live much longer then large dogs.

non_english: إن آليات التحكم في العمر قد تكون هي ذاتها في كل الحيوانات. ومن الواضح أن منع الأنسولين أو الجينات (daf-2) المستقبلة لـ(IGF-1)، أو غيرها من الجينات المطلوبة لإفراز الأنسولين أو التأثير (IGF-1)، من الممكن أن يعمل على تمديد عمر الفأر، وبشكل كبير في بعض الأحيان. ومن المثير للاهتمام أن الاستيلاد الانتقائي للكلاب الصغيرة أسفر عن إنتاج حيوانات متحولة بفعل الهرمون (IGF-1)، والتي كما يمكننا أن نتوقع من بحث الشيخوخة، تعيش لمدة أطول كثيراً من الكلاب الأضخم حجما. (أحد ��لأدوار التي يلعبها الهرمون IGF-1 يتلخص في تشجيع النمو. ولكن الدراسات أثبتت أن إضعاف هذا الهرمون بدرجات طفيفة للغاية لتأثير (IGF-1) من الممكن أن يؤدي إلى زيادة عمر الحيوان، وبقدر ضئيل من التأثير على حجم الجسم).


english: (DE) Mr President, the background to my speech is the illegal transportation of puppies discovered in Austria at the beginning of October 2008.

non_english: - (DE) Domnule Preşedinte, contextul alocuţiunii mele este cel al transportului ilegal de căţeluşi descoperit în Austria la începutul lunii octombrie 2008.


english: Situation of disabled women in the European Union (vote)

non_english: Sytuacja kobiet niepełnosprawnych w Unii Europejskiej (głosowanie)


english: Beside its undoubted qualities, the Toubont report has some weaknesses from this point of view.

non_english: Bez neapšaubāmajām stiprajām pusēm, J. Toubont ziņojumam no šī viedokļa ir vairāki trūkumi.


english: Why are you staying in this motel?

non_english: Miks sa siin motellis elad?


english: of 17 December 2008

non_english: (2008. gada 17. decembris)


english: (c) 2006, The KDE Team

non_english: (c) ૨૦૦૬, ધ કેડીઇ ટીમ


english: the five of spades

non_english: قاغىنىڭ بەشلىكى


english: Daniel Schreiber, Assistant Superintendent in charge of the Board of Education’s program for pregnant teen - agers, said that in the last two years the school system had dramatically revised its policy for pregnant students.

non_english: Le Dr Daniel Schreiber, directeur du programme du ministère de l’Éducation nationale en faveur des adolescentes enceintes, déclara qu’au cours des deux années écoulées les autorités scolaires américaines ont révisé radicalement leur politique à l’égard des écolières enceintes.


english: DVARP(A1: C5; "Salary"; A9: A11)

non_english: DVARP( A1: C5; "Soldata"; A9: A11)


english: We have another 19 that go from clear voting intention to being uncertain.

non_english: Temos outros 19 que passam de uma intenção clara de voto à incerteza.


english: Corrective rape is primarily a black on black crime in South Africa perpetrated in small, poor townships, notes Pat Griffin:

non_english: جنوبی افریقہ میں سداراتمک عصمت دری بنیادی طور پر سیاہ جرم پر ایک سیاہ فام ہے۔ جسے ایک چھوٹی سی حرکت سمجھا جاتا ہے،غریب بستیاں، پیٹگرفن نوٹ کر تے ہیں :


english: Why did you paint the bank red?

non_english: Mengapa kamu mengecat bank itu merah?


english: In Poland there are laws against discrimination on grounds of sex, age, disability, race, ethnic origin, nationality, sexual orientation, political beliefs, religious aliation or trade union membership.

non_english: I Polen er det lover mot diskriminering på bakgrunn av kjønn, alder, funksjonshemming, rase, etnisk opprinnelse, nasjonalitet, legning, politisk overbevisning, religiøs tilhørighet eller medlemskap i fagforening.


english: Abortion  — Is It the Answer?

non_english: Аборт — дали това е разрешението на проблема?


english: We were brought to teach English because the government wanted to modernize the country and to empower the citizens through education.

non_english: Vi togs dit för att lära ut engelska eftersom regeringen ville modernisera landet och stärka befolkningen genom utbildning.


english: Password for %1:

non_english: % 1 ന്റെ അടയാളവാക്കു്:


english: And so if something isn't standard, "Oops, dumpster." "Oops" this. "Oops, warped."

non_english: Se alguma coisa não está estandardizada, "Ops, lixeira." "Ops" isto.


english: And the third, to develop one’s own talent to its fullest, one must be prepared to eat, sleep, breathe ballet  — and ballet only.

non_english: Treći se sastojao u tome da se za volju razvijanja vlastitog talenta bude spreman pri jelu, spavanju i disanju, imati u mislima samo jedno: balet.


english: Eventually Kerry will tell Zarif to "Throw a nuclear bomb on my head, explode one in Tel Aviv, but stop smiling already!"

non_english: Før eller siden vil Kerry bede Zarif om at "Smide en atombombe i hovedet på mig, spræng en i Tel Aviv, men hold nu op med at smile!"


english: Mr President, the Committee on Industry decided to go ahead and draw up a report on the discharge for 1997 although we were not specifically asked to do so.

non_english: Hr. formand, Industriudvalget besluttede at gå i gang og udarbejde en betænkning om decharge for 1997, selvom vi ikke specifikt blev anmodet om det.


english: Gold was needed to buy luxury goods from the Orient, and spices from the East made monotonous meals palatable during the long winter months.

non_english: Aurul era necesar pentru a cumpăra articole de lux din Orient, iar mirodeniile aduse din Est dădeau gust monotonelor mîncăruri din lunile lungi de iarnă.


english: At an intersection, they met up with the police, and when the kids refused to turn back, the police officers set dogs on them ...

non_english: I en korsning möttes de av polis, och när ungdomarna vägrade att vända om skickade polisen hundar på dem,


english: And whosoever repents and does righteous good deeds, then verily, he repents towards Allah with true repentance.

non_english: और जिस शख्स ने तौबा कर ली और अच्छे अच्छे काम किए तो बेशक उसने ख़ुदा की तरफ (सच्चे दिल से) हक़ीकक़तन रुजु की


english: The domain is not valid

non_english: ডমেইন বৈধ নহয়


english: Following weeks of protests to avoid getting Radio Free Europe / Radio Liberty's off air in Armenia, the authorities are now refusing to sign a new contract for the independent news outlet.

non_english: Luego de semanas de protestas para evitar que Radio Free Europe / Radio Liberty salga del aire en Armenia, las autoridades ahora rechazan firmar un nuevo contrato con la cadena de noticias independiente.


english: One story I want to tell you about is: How can we find targets for treating post-traumatic stress disorder, a form of uncontrolled anxiety and fear?

non_english: E outra historia que quero contarlles é como atopamos dianas para trata-lo estrés postraumático, unha forma de ansiedade e medo descontrolados.


english: Hello South Africans do you realise you have your citizens in other African countries too? #SouthAfrica #XenophobicSA — Oyinlola (@lollybubbles) April 15, 2015

non_english: Miarahaba anareo Afrikana Tatsimo, mba tsapanareo ve fa misy mpiray fihaviana aminareo koa any amin'ny firenena Afrikana hafa ? #SouthAfrica #XenophobicSA — Oyinlola (@lollybubbles) April 15, 2015


english: We weren't known as the typical "women" women in Iceland up until then.

non_english: Ние не бяхме известни като типичните жени в Исландия до тогава.


english: I'm going to take that as a yes.

non_english: Tôi sẽ coi đó là có.


english: Envy has turned into racism, which has turned into murder.

non_english: L'envie s'est transformée en racisme, qui s'est transformé en meurtre.


english: Of all the millions of books in the world, the Bible alone is ‘ inspired of God, and it can set things straight. ’

non_english: A világon létező sok millió könyv közül egyedül a Bibliáról mondható el, hogy Istentől ihletett, és ez tudja a dolgokat helyreigazítani.


english: He had a fracture of the base of the skull and a cerebral contusion.

non_english: Имаше фрактура на основата на черепот и церебрална контузија.


english: Designers today have a huge range of options.

non_english: ဒီနေ့တွင် ဒီဇိုင်နာတွေထံမှာ အဲဒါ ရွေးစရာတွေ တစ်ပုံကြီးပါ။


english: It is imperative for you to act at once.

non_english: Il est impératif que tu agisses immédiatement.


english: I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.

non_english: Я б не хотів опинитися на його місці, не дивлячись на всю його заможність.


english: I wish you a Merry Christmas.

non_english: Želám vám veselé Vianoce!


english: I wish you had told me the truth.

non_english: Vorrei che tu mi avessi detto la verità.


english: It might even be able to tell you that the dog is incredibly cute.

non_english: Il pourrait même vous dire que le chien est incroyablement mignon.


english: -Now I have 56.

non_english: - Sekarang saya ada 56 jam.


english: Note that you need to restart Firefox before the extension works."

non_english: ملاحظة: عليك ان تعيد تشغيل فايرفوكس مرة أخرى حتى تعمل الاداة بشكل صحيح".


english: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, Commissioner, fellow Members, I should like first to congratulate Mr Foglietta on his work.

non_english: v imenu skupine PSE. - (PT) Gospod predsednik, gospod komisar, kolegi poslanci, najprej čestitam gospodu Foglietti za opravljeno delo.


english: - I don't know how to respond to that...

non_english: - ฉัน ไม่ ทราบ วิธี การ ตอบ ว่า ...


english: The two bloggers were on their way to cover a military court session for the Muslim Brotherhood in Egypt.

non_english: Los dos bloggers iban camino a cubrir una sesión del tribunal militar para la Hermandad Musulmana en Egipto.


english: Other foliage plants that do not require a great deal of light include: bromeliads, Chinese evergreen, rubber plant, snake plant, pothos, and any of the nearly 250 varieties of philodendron.

non_english: 햇빛  을과히필요  로하지않는또다른식물  들  로서는 ‘ 브로멜리아드 ’, ‘ 차이니스에버그린 ’, 고무나무, ‘ 스네이크플랜트 ’, ‘ 페이더스 ’ 그리고 250  여종  에가까운 ‘ 필로덴드론 ’ 등  이있다.


english: Your cigarette does too. ”

non_english: Sinu sigaretil niisamuti. ”


english: You needn't have taken a taxi.

non_english: No era necesario que tomaras un taxi.


english: Gambling, abuse of alcoholic beverages, smoking  — these are habits that not only waste money but that bring God’s disfavor.

non_english: Jocurile de noroc, abuzul de alcool, fumatul — acestea sînt obiceiuri care nu numai că îţi irosesc banii, dar îţi aduc dezaprobarea lui Dumnezeu.


english: They gave it to Nyssa, and if we don't get her to give it to Thea now... We're gonna lose her.

non_english: הם נתנו אותו Nyssa, ואם אנחנו לא מקבלים אותה לתת אותו תיאה עכשיו ... אנחנו הולכים לאבד אותה.


english: Gabon: On President Omar Bongo's death · Global Voices

non_english: Gabon: Mantan Presiden Omar Bongo Meninggal


english: A day before the match, striker Bambang Pamungkas wrote a blog post:

non_english: Ден пред натпреварот, напаѓачот Бамбанг Памунгас, напиша пост на блогот:


english: - Ja, ja. A deal's a deal.

non_english: - Det er en aftale.


english: The knowledge that the framework relations between the European Parliament and the European Commission still remain to be negotiated led to our disagreement with the rapporteur when we debated his report in committee.

non_english: Vetskapen om att ramen för förhållandet mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen ännu inte är framförhandlad ledde till att vi var oense med föredraganden när vi diskuterade hans betänkande i utskottet.


english: Impressed with the sincerity and friendliness of the Witnesses, Guillermo said later: “Who would help a youth who had grown up practically without direction and discipline?

non_english: Guillermot a Tanúk őszintesége és barátságos magatartása annyira meghatotta, hogy később ezt mondta: „Kik voltak azok, akik hajlandók voltak segíteni egy fiatalon, aki gyakorlatilag útmutatás és fegyelmezés nélkül nőtt fel?


english: They form a minority of over 300 000 people, living in more than 130 small and middle-sized villages and 20 towns.

non_english: Viņi ir mazākumā, ap 300 000 cilvēku, kas dzīvo vairāk nekā 130 mazos un vidējos ciemos un 20 mazpilsētās.


english: I will go into your account.

non_english: Ću ići na svoj račun.


english: Hours later recovered from the 14 ° C cold water.

non_english: Horas más tarde se recuperó de la 14 ° C el agua fría.


english: Because in other places, you can have interruptions like the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do.

non_english: 다른 장소에서는, TV를 볼 수 있거나, 산책을 할 수 있거나, 냉장고가 아래층에 있거나, 여러분만의 소파를 가지고 있거나, 여러분이 하고 싶은 것 같은 방해들이 있을 수 있습니다.


english: In fact, if we count all the individual organisms, we would come at much larger numbers.

non_english: De fapt, dacă am număra toate organismele individuale, am obţine rezultate şi mai semnificative.


english: Right, Mr. CFO, astrophysicist, ultra-marathoner?

non_english: Apo jo, z. CFO, astrofizikant, ultra-maratonist?


english: Video Conferencing URL

non_english: ভিডিঅ' সন্মিলনৰ URL


english: I don't think he is truthful.

non_english: Не мислам дека е искрен.


english: Nobody was injured.

non_english: Niekas nebuvo sužeistas.


english: Because it's for the convenience of the child; it's not for the convenience of the teacher.

non_english: Se on tehty lapsen edun mukaiseksi; ei opettajan edun mukaisesti.


english: What subjects do you like the best?

non_english: Pelajaran apa yang paling kau sukai?


english: It is the young people who are disappearing, who are getting an education and finding work outside of the rural areas, all of which has an unfavourable effect on those areas.

non_english: Juuri nuoret lähtevät pois, kouluttautuvat ja löytävät työtä maaseutualueiden ulkopuolelta, millä on epäsuotuisa vaikutus näihin alueisiin.


english: We need to get the new paradigm of precaution and respect.

non_english: Precisamos chegar ao novo paradigma de cuidado e respeito.


english: Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers

non_english: IMAP Cyrus مۇلازىمەتلىرىنىڭ خەت ساندۇقلىرىنى باشقۇرۇش


english: You need to know how much to take, when to take it, and how long to take it.

non_english: Tu turi žinoti, kiek jų vartoti, kada ir kiek laiko.


english: Under these circumstances, railway transport and above all internal navigable waterways and short sea routes, as well as comodality, have undoubted advantages for decreasing the pressure on road infrastructures.

non_english: Ilyen körülmények között a vasúti szállítás és mindenekelőtt a hajózható belvízi utak és rövid tengeri útvonalak, valamint a komodalitás kétségtelen előnyöket mutatnak fel a közúti infrastruktúrára nehezedő nyomás csökkentése révén.


english: It means that the villagers' lives constantly intersect.

non_english: તેનો અર્થ એ છે કે ગામલોકોની  જીંદગી સતત એક બીજાને છેદે છે


english: I want you to go to the hospital and talk to the girl, the bartender.

non_english: Quero que vás ao hospital falar com a rapariga, a empregada de balcão.


english: Maybe we should be ashamed already today.

non_english: Можеби уште денес треба да се засрамиме.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance in criminal matters (vote)

non_english: Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimas prie 2000 m. gegužės 29 d. Konvencijos dėl ES valstybių narių tarpusavio pagalbos baudžiamosiose bylose (balsavimas)


english: Go up one level

non_english: အဆင့်တစ်သို့သွားပါ


english: Print Rendering Tree to STDOUT

non_english: STDOUT ରେ ଚିତ୍ରଣ ବୃକ୍ଷକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


english: I think it'll all pay off in the end.

non_english: Penso que compensará no fim.


english: It is particularly important for there to be clarity in relation to competition rules in view of EU enlargement.

non_english: Ook met het oog op de uitbreiding van de Europese Unie hebben wij duidelijke mededingingsregels nodig.


english: U.S. Secretary of State Condoleezza Rice made an unannounced, five-hour visit to Lebanon on Monday, June 16.

non_english: وزيرة الخارجية الأمريكية كوندليسا رايس قامت بزيارة غير معلنة إلى لبنان يوم الاثنين 16 حزيران, استمرت لخمس ساعات.


english: Turns out sometimes, you have to trick teenagers into writing poetry.

non_english: Kartais pasirodo, kad turi apgauti paauglius, kad jie pradėtų rašyti eiles.


english: And by the way, this appeal went through after he had finished serving his sentence, so he was out and working at a job and taking care of his family and he had to go back into jail.

non_english: Já agora, este recurso chegou após ele ter acabado  de cumprir a sentença, por isso ele estava a trabalhar e a tomar conta da sua família e teve de voltar à prisão.


english: Ken and I have been working together for almost 40 years.

non_english: ケンと私はほぼ40年 ともに仕事をしてきました


english: The journalist was kidnapped by terrorists.

non_english: Nhà báo bị bắt cóc bởi khủng bố.


english: You want to spend the day fishing with him.

non_english: chcete s ním stráviť deň na rybačke.


english: The caption reads: I have the right to drive.

non_english: Bildtext: Jag har rätten att köra.


english: We cannot afford to let this opportunity pass us by.

non_english: Мы не можем позволить, чтобы эта возможность прошла мимо нас.


english: As for the serpent, many North American Indian tribes hold it in veneration as did the ancient Egyptians.

non_english: Vad ormen beträffar var det många nordamerikanska indianstammar som höll den helig, precis som de gamla egyptierna hade gjort.


english: So we started examining the R&amp;D and innovation labs of Silicon Valley.

non_english: એટલે અમે સિલિકૉન વેલીમાં આવેલી  સંશોધન અને વિકાસ તેમ જ નવોત્થાન પ્રયોગશાળાઓ જોવાનું શરૂ કર્યું.


english: Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia, but that ordinary people were not, quote, "ripe for it."

non_english: დარვინი ფიქრობდა, რომ ათეიზმი შესაფერისია ინტელიგენციისთვის, მაგრამ ჩვეულებრივი ხალხი, ვციტირებ, "ვერ დაღვინდნენ იქამდე"


english: These are compost toilets, and nobody at the school wanted to know about them, especially the principal.

non_english: אלה הם שרותי קומפוסט. ואף אחד בבית הספר לא רוצה לדעת עליהם, בייחוד לא המנהל.


english: Maj-Gen Khin Maung Tint

non_english: Ģenerālmajors Khin Maung Tint


english: It is Europe's duty to support them and thereby complement the efforts of the governments of Member States affected by the disaster.

non_english: Il est du devoir de l'Europe de les soutenir et de compléter ainsi l'effort des gouvernements des États membres touchés par la catastrophe.


english: [ Picture Credit Line on page 23]

non_english: [ Նկար. թույլտվությամբ 23 - րդ էջի վրա]


english: We live in a galaxy, the Milky Way Galaxy.

non_english: Živimo v galaksiji, v Galaksiji Rimska cesta.


english: Given that a non-renewable resource forms the basis of many plastic products – most of which will not last long – current plastics usage patterns are not sustainable.

non_english: Tendo em conta que um recurso não renovável constitui a base de muitos produtos plásticos - muitos dos quais não irão durar muito - os actuais padrões de utilização de plásticos não são sustentáveis.


english: There is no future in this job.

non_english: Nie ma przyszłości w tym zawodzie.


english: You might say: “I know there is a lot of trouble in the country you come from.

non_english: آپ کہہ سکتے ہیں : ” مَیں جانتا ہوں جس مُلک سے آپ کا تعلق ہے وہاں بہت بدامنی پائی جاتی ہے ۔


english: The Gospels show that this tribulation will not start and end at one fell swoop.

non_english: انجیلها نشان می‌دهند که این مصیبت در یک وهله شروع و خاتمه نخواهد یافت .


english: Indeed, the revolution is already upon us. For the first time in history, a global techno-market order is transforming the world of finance, business, politics and, indeed, physiology, beyond recognition.

non_english: En effet, la révolution est déjà là : pour la première fois de l'histoire, un ordre mondial de marché technologique transforme le monde de la finance, des affaires, de la politique et même de la physiologie au-delà de toute commune mesure.


english: Beverly sits on the one side where all her camera gear is, and I'm on the other side where my space is.

non_english: Beverly sjedi na jednoj strani gdje se nalazi sva njezina kamermanska oprema, a ja sam na drugoj strani gdje je moj prostor.


english: Is someone who is faithful like someone who is a sinner? They are not equal.

non_english: അപ്പോള് വിശ്വാസിയായിക്കഴിഞ്ഞവന് ധിക്കാരിയായിക്കഴിഞ്ഞവനെപ്പോലെയാണോ? അവര് തുല്യരാകുകയില്ല.


english: We will die sooner if we keep on thinking about this disease.

non_english: Umrzemy prędzej, jeśli będziemy ciągle o tym myśleć.


english: This is not the gate watch.

non_english: Ово није надгледање капије.


english: And I went up to Manchester to visit a place called Axion Recycling.

non_english: ผมเลยไปที่แมนเชสเตอร์ เพื่อไปหาสถานที่ที่เรียกว่า แอกเซียน รีไซคลิ่ง (Axion Recycling)


english: I had stayed in Boston before I returned to Japan.

non_english: Tôi đã ở Boston trước khi tôi trở lại Nhật Bản.


english: BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

non_english: BJ: En esta primera cacería estábamos muy emocionados.