english: From a regulator’s perspective, this is a powerful argument for requiring higher capital to constrain the risk that banks can take on.

non_english: С позиции регулирующего органа, это является мощным аргументом, чтобы требовать от крупного капитала ограничить риски, которые банки могут принять на себя.


english: Via Twitter, below are some reactions to the Clinton visit:

non_english: Melalui Twitter, berikut ini beberapa reaksi kedatangan Clinton:


english: Why has there been no fire drill, either in the Brussels Parliament buildings or the Strasbourg Parliament buildings?

non_english: Hvorfor har der ikke været brandøvelser, hverken i parlamentsbygningerne i Bruxelles eller Strasbourg?


english: It relies too much on transportation, chemical fertilization, big use of water and also refrigeration.

non_english: تعتمد كثيرا على المواصلات، الأسمدة الكيميائية, الاستخدام الكبيرة من المياه وأيضا التبريد.


english: So where would you put your brain on this scale?

non_english: Kam bi na tej lestvici uvrstili vaše možgane?


english: A YOUNG man strolls down a peaceful street in a European city and pauses to look at some merchandise displayed in a shop window.

non_english: ЕДЕН млад човек се шета по мирната улица во еден европски град и застанува пред некој излог за да го разгледа.


english: (Laughter) TKM: It is in taking the ideas that we have about sex -- the bad ones, and head-butting them, holding on to the good ones and creating new ones that we can have an incredible engagement with one of the most prolific and natural human acts ever.

non_english: (Rialles) TKM: Es tracta d'agafar les idees que tenim sobre el sexe, les dolentes, i estabornir-les, mantenint les bones i creant-ne de noves que puguen tindre una acollida increïble entre un dels actes humans més naturals i estesos.


english: The revolution will be both tweeted and televised

non_english: La revolució serà tant tuitejada com televisada


english: This shot is not finished yet.

non_english: Ez a jelenet még nincs befejezve.


english: That's the order of the day here.

non_english: Esa es la orden del día aquí.


english: Obviously, this has meant more stringent blood screening.

non_english: Очигледно, тоа значеше да се прават построги проверки на крвта.


english: And the result of that was an empire that included the areas you see on the screen, and which survived for 200 years of stability until it was shattered by Alexander.

non_english: და ამ ყველაფრის შედეგად შეიქმნა იმპერია, რომელიც ეკრანზე ნაჩვენებ ტერიტორიებს მოიცავდა და რომელმაც 200 წელი სტაბილურობაში იარსება, სანამ ალქსანდრე მაკედონელმა არ დაარღვია.


english: They learned that events like the Soweto uprising are not ancient history, and they don't have to end in tragedy.

non_english: Ils ont appris que les événements comme à Soweto ne sont pas de l'histoire ancienne et n'ont pas à se solder par une tragédie.


english: This was explained in the article on page 18, paragraph 1, and on page 20, paragraph 2.

non_english: Tas bija paskaidrots šajā pašā rakstā — 1. rindkopā 18. lappusē un 2. rindkopā 20. lappusē.


english: Visited link color (deprecated)

non_english: મુલાકાત લીધેલ કડીનો રંગ (દૂર કરવામાં આવેલ)


english: The one thing we have, which makes us so different from chimpanzees or other living creatures, is this sophisticated spoken language -- a language with which we can tell children about things that aren't here.

non_english: ერთი რამ გვაქვს, რომელიც გვანსხვავებს შიმანზეებისგან და სხვა ცოცხალი არსებებისგან, ეს არის სალაპარაკო ენა–– ენა, რომლითც ჩვენ შეგვიძლია ვუთხრათ ბავშვებს იმის შესახებ რა აღარ არის აქ.


english: Its probability of packet loss must be (including the busy hours) less or equal to 10-4 in 95 % of packets and less than 10-3 in 100 % of packets

non_english: A csomagvesztés valószínűsége (a nagy forgalmú órákat is beleértve) a csomagok 95 %-ában 10–4 vagy annál kisebb, a csomagok 100 %-ában pedig 10–3-nál kisebb kell, hogy legyen.


english: Her be part of the special task force That's investigating police corruption.

non_english: U timu je koji istražuje korupciju u policiji.


english: Placing on the market of biocidal products (implementing powers conferred on the Commission (vote)

non_english: Comercializarea produselor biodestructive (competenţe de executare conferite Comisiei) (vot)


english: What sports do you like?

non_english: Какви спортове обичаш?


english: Moreover, major advanced economies, such as the United States, Germany, and Japan, face longer-term fiscal problems in the form of aging populations or oversize welfare states, limiting their capacity to contribute to demand management.

non_english: Velké rozvinuté ekonomiky, jako jsou Spojené státy, Německo a Japonsko, kromě toho čelí také dlouhodobějším fiskálním problémům v podobě stárnoucí populace nebo zbytnělého sociálního státu, což omezuje jejich schopnost přispět k řízení poptávky.


english: When an artful blob of paint or two, by an artist, suggests a person -- say, one of Marvin Minsky's little society of mind -- do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

non_english: 芸術家による巧妙な絵の具の塊の一つや二つが 人を暗示にかけます -- マービン・ミンスキーの小さな「心の社会」が あなたの脳のどこかに 小さな画家を送り込んで詳細を描かせたのでしょうか？


english: The sky looks angry.

non_english: השמיים נראים כועסים.


english: Tom is good at driving.

non_english: Ο Τομ είναι καλός στην οδήγηση.


english: On that same evening, thousands of people were assembled at a beach on another island for a religious service.

non_english: اُسی شام ایک دوسرے جزیرے کے ساحل پر ہزاروں لوگ عبادت کے لئے جمع تھے ۔


english: Well, what the fuck happened to Raoul?

non_english: - Какво е станало с Раул?


english: Like the llama, these mountain goats have their own special footgear.

non_english: Igual que la llama, estas cabras monteses tienen su propio equipo especial en los pies.


english: The web Cultura Colectiva sums up the background of the events:

non_english: Cultura Colectiva sitesi olayları özetliyor:


english: We still need the man.

non_english: हम अभी भी आदमी की जरूरत है.


english: Unless the threats of ozone depletion, drought, deforestation, soil erosion, and population growth are brought under control, “economic decline may be inevitable. ”

non_english: Jestliže se nezvládne hrozba ubývání ozónu, sucha, odlesňování, eroze půdy a růstu populace, „mohl by být ekonomický úpadek neodvratný“.


english: The same way we make mistakes when we try to understand other people.

non_english: 就像我們試圖了解他人時發生誤解。


english: 450 t originating in Namibia;

non_english: 450 t, mis on pärit Namiibiast.


english: Becuase these modules adhere to internal company standards, delivery within 4 weeks is no problem.

non_english: Da diese Module wiederum hausinterne Standards darstellen, ist eine Lieferzeit innerhalb von 4 Wochen kein Problem.


english: it is derived from your password entry

non_english: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ


english: Western Union: A Giant Gummy Lizard."

non_english: વેસ્ટર્ન યુનિયન: એ જાયન્ટ ગમ્મી લિઝાર્ડ. "


english: These green leaves turn red in the fall.

non_english: शरद ऋतूत ही हिरवी पाने लाल होऊन जातात.


english: You and me, and whoever you got doing this thing?

non_english: Tvoja, moja i onoga koga si angažirao?


english: There have been some accounts of hailstones of incredible size and weight.

non_english: יש סיפורים על אבני ברד בגודל ובמשקל שלא ייאמנו.


english: And this one's called the Möbius Strip.

non_english: आणि ह्याला म्हणतात मोबिअस स्ट्रीप.


english: This is not my cup of tea. It's Tom's cup.

non_english: Đây không phải cốc trà của tôi. Nó là cốc của Tôm.


english: Editable

non_english: संपादनगर्न योग्य


english: They shouldn't be failing like this.

non_english: Тэд ингэж бүтэлгүйтэх ёсгүй.


english: Lansing is the state capital of Michigan.

non_english: Lansing is de hoofdstad van de staat Michigan.


english: Three months after Honduran President Mel Zelaya was ousted in a coup that some Hondurans claim was justified and others insist was illegal, he returned to Honduras on September 21 seeking refuge in the Brazilian Embassy in the capital city, Tegucigalpa.

non_english: Через три месяца после свержения со своего поста (некоторые считают это оправданным, а другие – нелегальным) Президент Гондураса Мел Зелая 21 сентября вернулся в страну в поисках убежища в Посольстве Бразилии в столице Гондураса - Тегусигальпа.


english: This was the advertisement that they ran in 1917.

non_english: Jedná se o inzerát, který vyšel v roce 1917.


english: How did you find my house?

non_english: तुम्हाला माझं घर कसं सापडलं?


english: Mr President, I thank the Commissioner for his statement.

non_english: Herr talman! Jag tackar kommissionären för hans uttalande.


english: Ah, but dancing was still in my heart, and just when I was able to begin my new career as a pioneer, a ballet company offered me the role of the Sugarplum Fairy in The Nutcracker.

non_english: Še vedno sem ljubila ples, in ravno ko sem hotela začeti služiti kot pionir, mi je neki baletni ansambl ponudil vlogo Sladke vile v baletu The Nutcracker.


english: What are the dimensions of the room?

non_english: 방의 규격이 얼마입니까?


english: During this period, it is necessary to ensure that staff from national diplomatic services and candidates from the General Secretariat of the Council and the Commission, as well as internal candidates, can apply for posts in the EEAS on an equal footing.

non_english: Durante tale periodo, è necessario garantire che il personale dei servizi diplomatici nazionali e i candidati provenienti dal segretariato generale del Consiglio e dalla Commissione, così come i candidati interni, possano postulare per un posto nel SEAE su basi paritetiche.


english: So if I understood the chemistry of trustworthiness, I might help alleviate poverty.

non_english: Значи ако ја разберев хемијата на довербата, ќе можев да помогнам во намалување на сиромаштијата.


english: I stood in front of a screen one night in Iraq with one of my senior officers and we watched a firefight from one of our forces.

non_english: အီရက်မှာတုန်းက တစ်ညမှာ ကျွန်တော် ဖန်သားပြင်တစ်ခုရှေ့မှာရပ်ပြီး ကျွန်တော့်ရဲ့ အထက်အရာရှိ တစ်ယောက်နဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တပ်ဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ တိုက်ပွဲဆင်နေတာကို ကြည့်တယ်


english: Heather is a cute girl.

non_english: Heather on armas tüdruk.


english: The press is interested in his private life.

non_english: העיתונות מתעניינת בחייו הפרטיים.


english: Where can I get a telephone card?

non_english: Hol kaphatok telefonkártyát?


english: restart

non_english: ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು


english: There is a side that fights, and there is a side that keeps the schools and the factories and the hospitals open.

non_english: Es gibt die Seite, die kämpft und es gibt eine Seite, die die Schulen und die Fabriken und die Krankenhäuser offen hält.


english: I was totally immersed in the philosophy and habits of the hippie generation.

non_english: 나  는 ‘ 히피 ’ 세대  의철학  과습관  에완전  히몰두  하였었다.


english: Because there's another way of seeing it.

non_english: 이걸 보는 다른 방법이 또 있거든요.


english: Have you heard the story of Abraham's honoured guests?

non_english: ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ മാന്യരായ അതിഥികളെ പറ്റിയുള്ള വാര്‍ത്ത നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?


english: Dominique is not my fiancé.

non_english: Maar Dominique is nie my verloofde nie


english: Then if they repent and keep the prayer established and pay the charity, they are your brothers in religion; and we explain Our verses in detail for the people of knowledge.

non_english: اگر یہ توبہ کریں اور نماز قائم کریں اور زکواة دیں تو دین میں تمہارے بھائی ہیں اور ہم سمجھ داروں کے لیے کھول کھول کر احکام بیان کرتے ہیں


english: You practice ancient Balinese arts.

non_english: On pratique les arts balinais anciens.


english: First, it is beneficial to have had the experience of standing alone as an individual after passing the adolescent stage, depending on one’s own resources, physical, mental and spiritual.

non_english: Tout d’abord, au sortir de l’adolescence, il est très utile d’essayer, pendant un certain temps, de voler de ses propres ailes, de dépendre de ses propres ressources, physiques, mentales et spirituelles.


english: Content of the Annex to the Directive: Requirements for the construction and testing of packagings.

non_english: Direktyvos priedo turinys – pakuočių konstrukcijos ir bandymo reikalavimai.


english: A recent study at Uppsala University in Sweden found that it's very difficult to frown when looking at someone who smiles.

non_english: Uppsalan yliopistossa hiljattain tehty tutkimus osoittaa, että on vaikea murjottaa katsoessa jonkun hymyilevän


english: Who are these people? !

non_english: Những người đó là ai?


english: An extremely powerful dynamic that has huge commercial and cultural implications is at play.

non_english: یک نیروی محرک خارجی قوی که اثرات بزرگ فرهنگی و تجاری به همراه دارد موثر است.


english: I only need to mention the case of Directives 79/409 and 92/43.

non_english: Θα αναφέρω μόνο την περίπτωση των οδηγιών 79/409 και 92/43.


english: Is this just the fault of individual Member States?

non_english: Je to iba chyba jednotlivých členských štátov?


english: But some day this "Sorry-l Love you"... will cost me my job.

non_english: ஆனால் சில நாள் இந்த "மன்னிக்கவும்-ஐ லவ் யூ" ... ... என்னுடைய வேலையையும் செலவாகும்.


english: It is clear that this needs to be developed at all levels and it needs to recognise the needs of each level within the Commission.

non_english: On selvää, että sitä on kehitettävä kaikilla tasoilla ja että samalla on tunnistettava kunkin tason tarpeet komissiossa.


english: The Chinese don't feel like that.

non_english: Kiinalaiset tuntevat toisin.


english: A default rule shall be defined in case paragraph 2(a) and (b) do not allow for the derivation of a marginal sell price and/or a marginal buy price.

non_english: Definirat će se zadano pravilo za slučaj da stavak 2. točke (a) i (b) ne dopuštaju izvođenje marginalne prodajne cijene i/ili marginalne kupovne cijene.


english: This question has now entered a different dimension, a dimension in which USD 1 500 billion roam the world twenty-four hours a day looking for attractive investments, no more than 3% of which have anything to do with the real economy.

non_english: Aujourd'hui, cette question prend effectivement une autre dimension puisque, chaque jour, USD 1500 milliards voyagent de par le monde 24 heures sur 24, à la recherche d'investissements attirants, et que tout au plus 3 % de cette somme sont liés à l'économie réelle.


english: Do not be disheartened.

non_english: Neklesajte na duchu.


english: And of course, mentioned in this column several times is the site SaveRojTV that actively works for the preservation of its Kurdish broadcasting rights.

non_english: E claro, mencionada nesta coluna inúmeras vezes é o site “SaveRojTV” , , que trabalha ativamente na preservação de seus direitos de transmissão curda.


english: Just got a team on the ground in Visalia, and more coming in from Fresno.

non_english: Er is net een team geland in Visalia, en er zijn er nog onderweg vanuit Fresno.


english: Handling enlargement in the best fashion possible is a very inspiring and demanding challenge for all of us, particularly for the Executive Board and the Governing Council of the ECB.

non_english: Gestionarea extinderii în cel mai bun mod posibil este o provocare extrem de entuziasmantă şi de solicitantă pentru noi toţi, în special pentru Comitetul Executiv şi pentru Consiliul Guvernatorilor Băncii Centrale Europene.


english: We don't have a throwaway planet, and we don't have throwaway children -- it's all precious.

non_english: Meil ei ole äravisatavat planeeti ega äravisatavaid lapsi - kõigel on väärtus.


english: Show the next track

non_english: ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ ਵੇਖੋ


english: Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.

non_english: 現在我悔恨地說著這些, 那時我也感受到一股巨大的遺憾, 但是我很矛盾,因為,當我感到悔恨的時候,我很興奮, 因為我沒有被發現(作假),


non_english: “What I can see is that though the Moroccan government for the first time have put a big budget on advertising, turnout was bellow expectations as can be seen from the news.


english: And another group of babies who had just audio exposure and looked at a teddy bear on the screen.

non_english: et un autre groupe de bébés qui ont  seulement reçu une exposition auditive et qui ont regardé un ours en peluche sur l'écran.


english: This means taking pride in Jehovah as our God, a sentiment that may lead us to exult over his good name and reputation.

non_english: Bu, Tanrımız olarak Yehova ile övünmemiz ya da gurur duymamız anlamına gelir; ayrıca O’nun iyi adı ve itibarıyla da övünme fikri verir.


english: We don't always get that right, and on this particular day, we seriously underestimated the depth.

non_english: Non siamo sempre bravi nel capirlo. In particolare in questa giornata abbiamo davvero sottovalutato la profondità.


english: I do not wish to spend time right now, Mr Berend, going into details regarding my opinion of the general points which your House has already endorsed.

non_english: Je ne veux pas m'attarder maintenant, Monsieur le Rapporteur, à trop détailler mon sentiment sur des points généraux auxquels votre Assemblée a d'ores et déjà souscrit.


english: However, for over 200 years, this prevention was not believed to extend to psychiatric diseases.

non_english: જો કે, 200 થી વધુ વર્ષોથી, આ નિવારણ માનવામાં આવતું ન હતું માનસિક રોગો માટે વિસ્તારવા માટે.


english: We found that the Indus script actually falls within the range of the linguistic scripts.

non_english: Vi fandt at Industeksten faktisk ligger i området med lingvistiske tekster.


english: She made a man of him.

non_english: მან შექმნა კაცი მისგან .


english: London’s Sun and the slightly more reputable Telegraph report that Michael Jackson has converted to Islam.

non_english: Surat kabar London Sun dan surat kabar lain yang lebih ternama seperti Telegraph memberitakan bahwa Michael Jackson kini memeluk agama Islam.


english: You have many caring friends.

non_english: Ha molti amici premurosi.


english: We must therefore monitor this situation to ensure that it is improved.

non_english: Zato moramo te razmere nadzorovati, da zagotovimo njihovo izboljšanje.


english: The Maya were no exception.

non_english: A maják sem voltak kivételek.


english: (Laughter) In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.

non_english: (Risas) De hecho, toda la comida procesada contiene más proteínas de las que sabemos.


english: Ask ourselves, "Is that really going to make me happier? Truly?"

non_english: Tanya diri, "Adakah barang ini benar-benar akan membahagiakan aku?"


english: Unable to delete all the cookies as requested.

non_english: Барлық cookie файлдарды өшіру талабы орындалмады.


english: I think it would be a good idea if the Commission published a register specifying the amount of state aid per Member State.

non_english: Olisi hyvä, jos komissio julkaisisi luettelon, joka sisältää jokaisen jäsenvaltion myöntämien valtiontukien kokonaismäärän.


english: According to DePeru.com , about 3 million Peruvian citizens live abroad: 52% of them in the United States, 27% in other countries of South America, 13% in Europe and 8% in Asia.

non_english: Secondo DePeru.com , circa tre milioni di peruviani vivono all’estero: il 52% negli Stati Uniti, il 27% in altri Paesi sudamericani, il 13% in Europa e l’8% in Asia.


english: Technology that helps people to share their experiences when they have difficulty communicating.

non_english: Технологія, яка допомагає людям ділитися враженнями, коли виникають труднощі в спілкуванні.


english: Building more human capital in Europe and worldwide is a crucially important element in future EU activities.

non_english: Il est extrêmement important pour les activités futures de l'Union européenne de construire davantage de capital humain aux niveaux européen et mondial.


english: As examples, in baseball the participants are trying to make runs, in track to cover a certain distance as quickly as possible, and in basketball to shoot baskets.

non_english: Na primjer kod nogometa, igrači pokušavaju dati što više golova, trkač nastoji u što je moguće kraćem roku preći određenu udaljenost, a u košarci se želi što je moguće češće ubacivati loptu u protivnički koš.


english: In the morning, we often had nothing to eat except reheated rice left over from the day before.

non_english: Dimineaţa nu aveam adesea altceva de mîncare decît orez reîncălzit rămas din ziua precedentă.


english: The URBAN Community Initiative is helping to achieve the European Union' s desire to communitise urban policy.

non_english: Η κοινοτική πρωτοβουλία URBAN αποτελεί μέρος της βούλησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης να κοινοτικοποιήσει την αστική πολιτική.


english: For this reason, this directive poses extremely serious dangers.

non_english: Поради тази причина директивата създава изключително сериозни опасности.


english: The auditorium known as Salle de Basket at the Fautaua Stadium was the place contracted for.

non_english: Paikka, josta tehtiin vuokrasopimus, oli Fautaua - stadionin luentosali Salle de Basket.


english: We need to control when and how this story comes out.

non_english: Nadzirati moramo kdaj in kako se bo zgodba razvedela.


english: Anthrax is an infectious disease of animals that causes ulcerous skin nodules or lung infections in man.

non_english: A lépfene fertőző állatbetegség, amely az embernél fekélyes pörk keletkezését idézi elő a bőrön, vagy vérzéses tüdőgyulladást okoz.


english: What takes place in this pea -  sized chamber is truly a mechanic’s dream.

non_english: To, čo sa odohráva v tejto komôrke veľkosti hrášku, je vskutku mechanikovým snom.


english: I found the book very interesting.

non_english: ამ წიგნმა ძალიან დამაინტერესა.


english: This leaves open the question of which expenditures get priority – and if expenditures to pay interest on the national debt do not, a default is inevitable.

non_english: Es verbleibt die Frage, welche Ausgaben dabei Priorität erhalten – und wenn die Zinsausgaben für die staatlichen Schulden nicht dazugehören, ist die Pleite unvermeidbar.


english: Well do I remember the day you were born.

non_english: Eu me lembro bem do dia em que você nasceu.


english: In the Australian Parliament, MP Luke Simpkins remarked:

non_english: V australském parlamentě poznamenal poslanec Luke Simpkins:


english: Marc Perton wrote about North Korean Airline 'Koryo' and its use of social media in the Consumerist blog.

non_english: Marc Perton elemzi az észak-koreai légitársaság, a Koryo közösségi médiabeli jelenlétét a Consumerist blogon.


english: While swimming in the pool, she lost her locker key.

non_english: Mens hun svømmede i poolen, mistede hun nøglen til sit skab.


english: Durable, engineered, permanent -- those are in opposition to idiosyncratic, delicate and ephemeral.

non_english: टिकाऊ, अभियांत्रित, स्थायी -- ये सभी विरोधी हैं विशेष, नाज़ुक और अल्पकालिक के |


english: Once again the plight of Egyptian jailed blogger Kareem Nabeel Sulaiman grabs the headlines, along with support pledges from bloggers around the world.

non_english: Une fois de plus, l’épreuve du blogueur égyptien emprisonné Kareem Nabeel Suleiman fait les gros titres et mobilise des blogueurs du monde entier.


english: The cashiers at your grocery store, the foreman at your plant, the guy tailgating you home on the highway, the telemarketer calling you during dinner, every teacher you've ever had, everyone that's ever woken up beside you, every politician in every country, every actor in every movie, every single person in your family, everyone you love, everyone in this room and you will be dead in a hundred years.

non_english: Kasininkės jūsų maisto prekių parduotuvėje, brigadininkas jūsų gamykloje, vyrukas, kuris važiuoja jums iš paskos greitkeliu pakeliui namo, pardavėjas telefonu, kuris skambina jums vakarienės metu, visi mokytojai, kuriuos kada esate turėję, visi, kurie yra pabudę šalia jūsų, visi politikai visose valstybėse, visi aktoriai visuose filmuose, visi be išimties asmenys jūsų šeimoje, visi, kuriuos mylite, visi šiame kambaryje ir jūs mirsite per 100 metų.


english: Violence breeds more violence.

non_english: Насилието поражда още насилие.


english: Violent Clashes Between Hong Kong Police and Peaceful Student Protesters · Global Voices

non_english: Násilné střety mezi hongkongskou policií a pokojně protestujícími studenty


english: I did see him.

non_english: Я же видел его.


english: Would you mind opening the window?

non_english: Ти не могла би відчинити вікно?


english: At 1 Corinthians 15: 33, the apostle Paul warned Christians against associating with wrongdoers.

non_english: Korintasve 15: 33, apostulli Pavël i paralajmëroi të krishterët që të mos shoqëroheshin me mëkatarët.


english: Don't keep the bicycle in the barn.

non_english: Nu ține bicicleta în șopron.


english: At the base of the dam, on the downstream side, is the power plant.

non_english: Alla base della diga, dalla parte a valle, c’è la centrale elettrica.


english: Is there anything those who attend such events can do to improve safety?

non_english: Tehetnek - e valamit a biztonságért a rendezvények résztvevői?


english: But I've come to conclude lately that it isn't like that.

non_english: Αλλά κατέληξα στο συμπέρασμα πρόσφατα ότι δεν είναι έτσι.


english: Tom has a high-pitched voice.

non_english: تام صدای زیری دارد.


english: I think we'll make it if we hurry.

non_english: Sanırım acele edersek onu yapacağız.


english: There are entrepreneurs in the Netherlands that produce them, and one of them is here in the audience, Marian Peeters, who's in the picture.

non_english: Ci sono imprenditori nei Paesi Bassi che li producono, ed una di loro è qui, nella platea, Marian Peeters, ed è nella foto,


english: What if I kiss you right here?

non_english: Zer gertatzen da hemen musukatzen bazaitut?


english: There are many who have abandoned former lecherous life - styles.

non_english: רבים נטשו את אורח חייהם הקודם שטוף הזימה.


english: This is a pity, in a sense.

non_english: Dans un certain sens, c'est dommage.


english: One might have expected this transition, which reached its pivotal year in the United States in 2000, to cause unemployment (at least until the economy adjusted), accompanied by a rise in productivity.

non_english: Ci si poteva aspettare che questa transizione, che negli Stati Uniti ha avuto il suo anno cruciale nel 2000, producesse disoccupazione (almeno fino a quando l’economia non si fosse adeguata), accompagnata da un aumento della produttività.


english: I felt something touch my foot.

non_english: Осетив како нешто ми ја допира ногата.


english: I said, "Welcome to Green School."

non_english: Я сказал: "Добро пожаловать в Зеленую Школу."


english: Paris remained dirty and unhealthy for centuries, with only basic sewers (drains in the middle of the street) or ditches draining away liquid waste.

non_english: Париз останал нечист и нездрав со векови и ги имал само основните одводни канали (одводи среде улиците) или ендеци низ кои се одливале течните отпадни материи.


english: You'll certainly pass the coming exam.

non_english: 君はきっと今度の試験に合格するでしょう。


english: Mr President, 10 years of the euro is indeed a reason to celebrate.

non_english: Гн Председател, десетата годишнина на еврото наистина е повод за празнуване.


english: The INTERREG I programme between 1989 and 1993 and the INTERREG II programme between 1994 and 1999 have proved an absolute success in terms of bridging closer social and economic development between bordering Member States.

non_english: Το πρόγραμμα INTERREG I, από το 1989 μέχρι το 1993, και το πρόγραμμα INTERREG II, από το 1994 μέχρι το 1999, αποδείχθηκαν απολύτως επιτυχημένα ως προς την προσέγγιση της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης μεταξύ των παραμεθόριων κρατών μελών.


english: Error %d was expected but %d given

non_english: Impazamo %d ibilindelekile kodwa %d enikiweyo


english: In Australia, for example, it is sometimes called the white pointer; in South Africa, the blue pointer.

non_english: ففي اوستراليا مثلا ، يدعى احيانا « white pointer » ، وفي جنوب افريقيا « blue pointer » .


english: I have to inform you, Commissioner, that both the report of the Wise Men and that of Mr van Hulten will become gauges for our group, gauges which should make it clear to us whether we can have confidence in the Prodi Commission or not.

non_english: Quoiqu' il en soit, je dois vous dire, Monsieur le Commissaire, qu' aussi bien le rapport du comité d' experts indépendants que le rapport de M. Van Hulten serviront d' étalons pour notre groupe, des étalons qui devront nous indiquer si, oui ou non, nous pouvons accorder notre confiance à la Commission Prodi.


english: I would like to thank the President-in-Office of the Council, and I would personally like to welcome him and the Portuguese Presidency.

non_english: Jeg vil gerne takke formanden for Rådet og personligt byde den portugisiske regering velkommen i formandskabet.


english: Authentication token change failed for user %s

non_english: Methwyd newid tocyn awdurdodaeth ar gyfer y defnyddiwr %s


english: Malaysia: No to English in Science & Mathematics · Global Voices

non_english: Maleisië: Nee tegen Engels bij natuur- en wiskunde


english: In the instructions given to the nation, God had said to them: “There should not be found in you... anyone who employs divination, a practicer of magic or anyone who looks for omens or a sorcerer, or... a professional foreteller of events. ” — Deuteronomy 18: 10, 11.

non_english: Trong chỉ thị ban cho nước Y - sơ - ra - ên, Đức Chúa Trời bảo họ: “Ở giữa ngươi chớ nên... có thầy bói, hoặc kẻ hay xem sao mà bói, thầy phù - thủy, thầy pháp,... hay là kẻ đi cầu vong ”. — Phục - truyền Luật - lệ Ký 18: 10, 11.


english: I don't have the slightest idea what to do.

non_english: אין לי מושג קלוש מה לעשות.


non_english: EYVL L 161, 29.6.1996, s. 125. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1110/2003 (EUVL L 158, 27.6.2003, s. 12).


english: I am learning Albanian.

non_english: Ez elbanî fêr dibim.


english: Thus, when prayers are offered at these events, is God listening?

non_english: Ezek szerint, ha ilyen események alkalmával imák hangzanak el, akkor vajon Isten meghallgatja ezeket?


english: I have two kids under the age of five.

non_english: 我有两个孩子， 他们都还不到五岁。


english: The house is too cold.

non_english: Dom je veľmi studený.


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: Припускаю, до кінця цього року вони надійдуть до супермаркетів – не явно, а у вигляді тваринного білка в продуктах.


english: Jeremiah Stamler of the Health Research Foundation said the six factors are: High blood pressure, current use of cigarettes, weight 25 percent or more above normal, high blood - sugar level, an electrocardiogram that shows pronounced irregularity, and high cholesterol levels of the blood.

non_english: Jeremiah Stamler der er knyttet til De forenede Staters institut for sundhedsforskning: For højt blodtryk, cigaretrygning, en vægt der er 2,5 procent eller mere over gennemsnittet, for høj blodsukkerprocent, en meget uregelmæssig hjertefunktion, som den kan aflæses på et elektrokardiogram, og endelig for højt kolesterolindhold i blodet.


english: So I'm going to show you exactly what I brought.

non_english: Es jums parādīšu, ko tieši paņēmu.


english: The Hotel de Londres y de Inglaterra is your boutique hotel in San Sebastián. Luxury, modern facilities and a high level service make this historic building one of the best hotels in San Sebastián city centre.

non_english: Das Hotel de Londres y de Inglaterra ist Ihr Boutique-Hotel in San Sebastián. Seine moderne, luxuriöse Ausstattung und sein hochwertiger Service machen dieses historische Gebäude zu einem der besten Hotels im Stadtzentrum von San Sebastián.


english: Earthquakes may occur at any moment.

non_english: Cutremurele pot apărea în orice moment.


english: - Anything?

non_english: -ඕනෙම දෙයක්?


english: Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.

non_english: សំណុំបែបបទសារធាតុ អាស្រ័យលើសំណុំបែបបទភាពឋិតថេរ និងថាតើវាយកកម្រិតជាក់លាក់ & # 160; ៖ តាន់ វត្ថុរាង និងឧស្ម័ន


english: I have three suggestions to share with you.

non_english: J'ai trois suggestions que je vais partager avec vous. J'ai environ trois minutes, donc ça va le faire.


english: If you look at the chart at the top here, you'll see that in 2025, these Goldman Sachs projections suggest that the Chinese economy will be almost the same size as the American economy.

non_english: Hvis I ser på diagrammet øverst, vil I se, at i 2025 anslår disse Goldman Sachs prognoser, at den kinesiske økonomi næsten vil være på størrelse med den amerikanske økonomi.


english: The fanpage was developed by s2sFacebook, an agency specializing in Facebook marketing.

non_english: 이 팬페이지는 페이스북 마케팅을 전문적으로 다루는 회사인 s2sFacebook에 의해 창설되었다.


english: It's a quarter past eight.

non_english: Είναι οκτώ και τέταρτο.


english: I wake up and I still have the painting.

non_english: నేను మేల్కొలపడానికి మరియు నేను ఇప్పటికీ చిత్రాన్ని కలిగి.


english: Not only does Ptolemy give the position of a star in celestial longitude and latitude but he adds more detail.

non_english: ولا يحدِّد بطليموس موقع النجم ببُعدَي الطول والعرض السماويَّين فحسب ، بل يضيف ايضا تفاصيل اخرى .


english: If the US really wants to undercut terrorism, it must recognize the interconnectedness of extremism, poverty, and environmental degradation, and it will need to understand the struggles for survival that are underway among the poor everywhere.

non_english: Если США на деле хотят победить терроризм, они должны осознать взаимосвязь между экстремизмом и нуждой и загрязнением окружающей среды, и им придётся понять тех, кто вынужден бороться за выживание каждый день.


english: Double click to add an object

non_english: Dobbelklikk for å legge til et objekt


english: By the end of the hand axe epic, Homo sapiens -- as they were then called, finally -- were doubtless finding new ways to amuse and amaze each other by, who knows, telling jokes, storytelling, dancing, or hairstyling.

non_english: La sfârşitul acesteia, Homo sapiens -- cum au ajuns până la urmă să fie numiţi -- găseau, fără îndoială, căi noi de a se amuza şi uimi unul pe celălalt, cine ştie, spunând glume, spunând poveşti, dansând sau coafându-se.


english: What the hell is going on in there?

non_english: Ç'dreqin po ndodh këtu?


english: The French have their hands on a weapon that turns heart pine into kindling... A kind of powder that burns like a forge and can destroy an entire town with a single shot.

non_english: Els francesos posseeixen un arma que converteix el pi en estelles... un tipus de pólvora que crema com una forja i que pot destruir una ciutat sencera d'un sol tret.


english: He couldn't sleep because of the noise outside his window.

non_english: उसकी खिड़की के बाहर इतना शोर हो रहा था कि वह सो नहीं पा रहा था।


english: The storm prevented her from arriving on time.

non_english: Furtuna a împiedicat-o să ajungă la timp.


english: Mr President, Mr von Wogau could not fail to win the vote of Mr Fatuzzo and the Pensioners' Party on this major document on European finances, public finance and the financial market.

non_english: Hr. formand, hr. Fatuzzo og Pensionistpartiet kunne selvfølgelig kun stemme for min ven hr. von Wogaus vigtige betænkning om EU 's finanser, de offentlige finanser og finansmarkedet.


english: Saudi Arabia: Activist Reema Al Joresh Detained on Eid Day · Global Voices

non_english: عربستان سعودی: ریما الجریش فعال عربستانی، در روز عید بازداشت شد


english: Nevertheless, he claims: “Radon is still one of the larger health risks people face. ”

non_english: Cu toate acestea, el adaugă: „Radonul rămîne unul din principalii factori de risc pentru sănătate“.


english: When I was a child, I always wanted to be a superhero.

non_english: Երբ ես երեխա էի, ուզում էի սուպեր հերոս լինել:


english: I wish you a pleasant voyage.

non_english: Je vous souhaite un bon voyage.


english: Other Croatian companies -- such as food producer Podravka and pharmaceuticals firm Pliva -- have also sought to exploit widespread familiarity with their products among consumers elsewhere in former Yugoslavia.

non_english: Të tjera kompani kroate si prodhuesi ushqimor Podravka dhe firma farmaceutike Pliva, kanë kërkuar gjithashtu të shfrytëzojnë njohjen e gjerë të prodhimeve të tyre nga konsumatorët kudo në ish Jugosllavi.


english: And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?

non_english: I jeśli to nie jest wystarczająca motywacja mają też więcej -- jak powinnam to powiedzieć na scenie ?


english: The main lesson of the attack on Paris is that we must be prepared to act over time and place alike.

non_english: Главный урок атаки на Париж – это то, что мы должны быть готовы действовать с течением времени и в разных местах.


english: In that new order extremes of rich and poor will disappear.

non_english: In quel nuovo ordine gli estremi di ricchi e poveri spariranno.


english: Martin Newman brought him.

non_english: มาร์ติน นิวแมน พาเขากลับมา


english: "Ajami" is named for the eponymous Jaffa neighborhood where the story unfolds.

non_english: "Ajami" ismi hikayenin geçtiği Yafa şehrindeki bir mahalleden geliyor.


english: Only the dead are safe in Gaza.

non_english: W Gazie tylko martwi są bezpieczni.


english: Are your opinions representative of those of the other students?

non_english: 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。


english: Meanwhile, Latin American businesses have been increasing their own foreign investments.

non_english: Mientras tanto, las empresas latinoamericanas han ido aumentando sus propias inversiones en el extranjero.


english: Economic growth in Sub-Saharan Africa (SSA) remains strong with growth forecasted to be 4.9% in 2013.

non_english: Икономическият растеж в Субтропическа Африка остава силен с прогнози да достигне до 4.9% през 2013 година.


english: Now, I tell you this story about summer camp.

non_english: ახლა მე მოგიყვებით ისტორიას  საზაფხულო ბანაკზე.


english: The detailed action plan on food safety in the White Paper sets a precise timetable for action over the next three years.

non_english: Valkoiseen kirjaan sisältyvässä elintarviketurvallisuutta koskevassa yksityiskohtaisessa toimintasuunnitelmassa asetetaan täsmällinen aikataulu kolmeksi seuraavaksi vuodeksi.


english: Chili powder is greatly used in Indian cooking.

non_english: Bột ớt được dùng rất nhiều trong các món ăn Ấn Độ.


english: “ Compared to one year ago, ” says Catherine Bertini, the UN World Food Programme’s executive director, “many more people in the world are suffering from malnutrition and hunger. ”

non_english: BM Dünya Gıda Programının yöneticisi Catherine Bertini’nin dediğine göre, “Bir yıl öncesiyle karşılaştırıldığında dünyada daha çok insan yetersiz besleniyor ve açlık çekiyor. ”


english: When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar-heated house in Ireland as a student, which I then built -- which would give you a sense of my ambition.

non_english: Cuando fui a Yale, tuvimos la primera crisis energética, y yo estaba diseñando la primera casa con calenfacción solar en Irlanda, como estudiante, que luego construí -- que puede darles una idea de mi ambición.


english: The conditions under which State aid for ailing companies is compatible with the Treaty are clearly set out in the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulties.

non_english: Sąlygos, kuriomis sunkumų turinčioms įmonėms teikiama valstybės pagalba turi atitikti Sutartį ir yra aiškiai nurodytos Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos gelbstint ir restruktūrizuojant sunkumų turinčias įmones.


english: How did you come to know her?

non_english: Как ты с ней познакомилась?


english: As part of the ongoing work on better legislation it is crucial for the European Parliament both to become involved in the interinstitutional debate, and also to act as co-legislator in the adoption of the legal acts derived from such a process.

non_english: Osana käimasolevast tööst parema õigusloome nimel on ülioluline, et Euroopa Parlament oleks täielikult kaasatud institutsioonidevahelisse arutelusse ning kaasõigusloojana ka õigusaktide vastuvõtmisse selle protsessi tulemusena.


english: It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.

non_english: Es tonto creer que fumar tiene poco que ver con cáncer.


english: Over 1,700 doctors from 83 countries attended this congress.

non_english: Hơn 1.700 bác sĩ từ 83 quốc gia tham dự hội nghị này.


english: Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides -- it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.

non_english: Karena jika Anda memikirkan tentang hal itu, biasanya ketika kita memikirkan tentang konflik, ketika kita menjelaskannya, selalu ada dua pihak. Arab vs Israel, buruh vs manajemen, suami vs istri, Republik vs Demokrat,


english: They were released just hours later.

non_english: Câteva ore mai târziu, aceștia au fost eliberați.


english: Listen to what I have to say.

non_english: اسمع لما عندي ان اقول.


english: in Article 4(2) subparagraph (e) the terms ‘European Community’ and ‘Community’ are replaced by the term ‘Union’;

non_english: Fis-subparagrafu (e) tal-Artikolu 4(2) il-kliem “Komunità Ewropea” u “Komunità” huma mibdulin bil-kelma “Unjoni”.


english: In today’s Germany, an overwhelming majority subscribes to the proposition that 8 May 1945 was a day of liberation – not only for Europe, but also for Germany itself. Compared to public opinion in 1960, that’s certainly an enormous progress.

non_english: وفي ألمانيا اليوم هناك أغلبية ساحقة تؤيد الاقتراح الذي ينادي باعتبار يوم الثامن من مايو 1945 عيداً للتحرير ـ ليس فقط بالنسبة لأوروبا، بل أيضاً بالنسبة لألمانيا ذاتها. وإذا ما قارنّا هذا التوجه بنتائج استطلاعات الرأي العام في ستينيات القرن العشرين، فلسوف نتأكد بما لا يدع مجالاً للشك أن تقدماً هائلاً قد حدث. ولكن من المفارقات العجيبة، أن هذا التوجه قد يحمل أيضاً بين طياته نزوعاً إلى النسيان، حيث أنه يميل إلى حجب الحقيقة التي تؤكد أن التحرير كان يتطلب هزيمة عسكرية. وهنا أستحضر الجملة التي قالتها جدتي: "لم نكن نحن الـمُـحَرِرين، بل هُم".


english: Everything changes with time.

non_english: وقت کے ساتھ سب کچھ بدلتا ہے۔


english: Last summer, I worked part time on the farm.

non_english: בקיץ האחרון עבדתי משרה חלקית בחווה.


english: Are you for the war or against it?

non_english: Você está a favor ou contra a guerra?


english: Progress on meeting national priorities such as peace consolidation, expanding access to justice, or increasing security is monitored locally.

non_english: I progressi nel raggiungimento delle priorità nazionali, quali il consolidamento della pace, l’ampliamento dell’accesso alla giustizia, o l’aumento della sicurezza sono monitorati a livello locale.


english: I made the best of my small room.

non_english: Küçük odamı en iyi şekilde değerlendirdim.


english: But such a narrow, economics-based view fails to account for the larger questions of value that societies worldwide are facing.

non_english: Una visione così ristretta e fondata su ragioni esclusivamente economiche, però, non dà conto delle più grandi questioni di valore che le società di tutto il mondo devono affrontare.


english: If there were a threshold of misery that would cause the world to say, “Enough is enough,” it surely would have been crossed by now.

non_english: Als er een drempel van ellende was waarop de wereld zou zeggen: ‘zo is het genoeg’, dan zou deze inmiddels zeker overschreden zijn.


english: What he did was against humanity.

non_english: Co udělal, bylo proti lidskosti.


english: Can you get it repaired?

non_english: Kunt ge het laten herstellen?


english: Unable to provide either the investment or technological resources and knowhow to develop YPF’s resources, her government must invite others to fill the financial and technological void created by Repsol’s forced eviction.

non_english: Incapaz de reunir tanto o investimento como os recursos tecnológicos e o conhecimento para desenvolver os recursos da YPF, o seu governo tem que convidar outros a preencher o vácuo financeiro e tecnológico criado pela expulsão forçada da Repsol.


english: The second key area is located in the temporal lobe, shown right here.

non_english: אזור המפתח השני נמצא באונה הרקתית, המוצגת כאן.


english: Put your valuables in the safe.

non_english: 貴重品は金庫にしまっておきなさい。


english: She looks miserable and dejected.

non_english: se siente miserable y abatida.


english: I probably shouldn't have said anything.

non_english: אני כנראה לא צריך אמרתי שום דבר.


english: Digital mammography is still an X-ray of the breast, but the images can be stored and manipulated digitally, just like we can with a digital camera.

non_english: Digitálna mamografia je stále len röntgenom prsníkov, ale snímky je možné ukladať a spracovať digitálne, podobne ako pomocou digitálneho fotoaparátu.


english: After the previous reporting period, a Gender Management System had been introduced.

non_english: 8 - وأشارت إلى أنه تم، بعد فترة الإبلاغ السابقة، إدخال نظام لإدارة شؤون الجنسين.


english: And they didn't say anything.

non_english: Şi ei n-au spus nimic.


english: At civil4tolerance (tolerance-mk) blog, Xhabir Deralla explains why the Macedonian government is responsible for the current rise of interethnic violence.

non_english: В блога civil4tolerance, авторът Джабир Дералла анализира (английски) отговорността на македонските власти за нарастването на етническото напрежение в Македония.


english: As regards the wicked, they will be cut off from the very earth; and as for the treacherous, they will be torn away from it. ” — Prov. 2: 21, 22; see also Zephaniah 2: 3.

non_english: Quanto aos iníquos, serão decepados da própria terra; e quanto aos traiçoeiros, serão arrancados dela. ” — Pro. 2: 21, 22; veja - se também Sofonias 2: 3.


english: But let's face it, when you've watched it once maybe, or twice, you don't really want to watch it again, because you know how Jack Bauer is going to defeat the terrorists.

non_english: 하지만 솔직히 말해서, 한 번이나 두 번 보고나면, 다시 보고싶지 않을 것입니다. 잭 바우어가 어떻게 테러리스트들을 무찌르는지 알고 있기 때문입니다.


english: Beth Israel's in Boston.

non_english: Beth Israel yra Bostone.


english: Comprehensive destruction is often the order; and it may take decades to bring the work to completion.”

non_english: Na místě je často naprostá destrukce; a může trvat desítky let, než se dílo dokončí.“


english: Napoleon’s conquests shattered the dream of fraternity

non_english: Napoleonov ratni pohod razorio je san o bratimljenju ljudi


english: There is an effective evolution lobby coordinating the fight on behalf of science, and I try to do all I can to help them, but they get quite upset when people like me dare to mention that we happen to be atheists as well as evolutionists.

non_english: Mums ir efektīvs evolūcijas lobijs, kas koordinē cīņu zinātnes labā, un es cenšos darīt visu, ko varu, lai viņiem palīdzētu, tomēr viņiem nepatīk, kad cilvēki, kā es uzdrošinās pieminēt, ka mēs esam ne tikai evolucionisti, bet arī ateisti.


english: And the thing is, is that this isn't Google.

non_english: और बात है कि यह गूगल नहीं है.


english: Outgoing tide crashes up against that bar.

non_english: A maré de saída cai contra aquele bar.


english: It's not allergies, ALS, arthritis or sarcoidosis.

non_english: Niso alergije, ALS, artritis ali sarkoidoza.


english: But as the decades passed, the clergy in general yielded to popular opinion, accepting a blend of evolution and creation.

non_english: Kuid aastakümnete möödudes andis vaimulikkond populaarsele vaatele üldjoontes järele ning võttis omaks segu evolutsioonist ja loomisest.


english: My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.

non_english: Sora mea va trebui să îşi termine temele înainte de a pleca la Hokkaido.


english: The language of romance used by earlier generations has no place in society at the moment.

non_english: Në shoqërinë e sotme, nuk ka më vend i foluri romantik i përdorur nga brezat e mëparshëm.


english: But not our skills and knowledge.

non_english: Mas não as habilidades e o conhecimento.


english: And labor statistics: women take up most managerial jobs.

non_english: وإحصائيات العمل :تستولي النساء على معظم الوظائف الإدارية .


english: The point is that the news media preferentially feeds us negative stories because that's what our minds pay attention to.

non_english: Asi on selles, et uudistemeedia eelistab meile ette sööta negatiivseid lugusid, sest sellele pöörab meie teadvus tähelepanu.


english: The fact that there are no transitional forms among living things was also noted in his day by Charles Darwin, the “father ” of modern evolution.

non_english: Nawet Karol Darwin, „ojciec ” współczesnego ewolucjonizmu, zauważył, że wśród żywych organizmów nie ma form przejściowych.


english: One of them told me, "Paul, that is the world's stupidist idea.

non_english: ერთ-ერთმა მითხრა, "პოლ, ეს მსოფლიოში ყველაზე უაზრო იდეაა.


english: I think a movie is more entertaining than any book.

non_english: من فکر می کنم که یک فیلم بیشتر از یک کتاب سرگرم کننده است.


english: Your name was mentioned.

non_english: Paminėjo tavo vardą.


english: That supposed to mean something to me?

non_english: Ali bi mi moralo to kaj pomeniti?


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa koskaan tietää, jos te ette yritä.


english: Will he come tomorrow?

non_english: वे कल आएँगे क्या?


english: Fax file(s) to show

non_english: Показати файли факсів


english: This particular one is called Eetwidomayloh, "he who greets with fire," and you can just see that about him, you know -- that's his character.

non_english: Aceasta se numeşte Eetwidomayloh, "el cel care te întâmpină cu foc." Şi poţi vedea asta la el, ştiţi -- ăsta e caracterul lui.


english: I'll accompany you to the airport.

non_english: 空港までお伴しましょう。


english: Concludes the newsletter: “Ideally, [piercing] should be limited to the earlobe area. ”

non_english: Buletin itu menyimpulkan, ” Idealnya, [tindik] hendaknya dibatasi hanya pada daerah cuping telinga. ”


english: I would ask him to take this complaint into consideration and inform me, within the foreseeable future, of the steps the Commission will take to penalise this violation of the Schengen Treaty by the Belgian State, in accordance with Article 226 of the Treaty.

non_english: Haluaisin pyytää häntä tarkastelemaan tätä valitusta ja ilmoittamaan minulle lähiaikoina, mihin toimenpiteisiin komissio ryhtyy rangaistakseen perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla Belgian hallitusta tästä Schengenin sopimuksen rikkomisesta.


english: I talked to a New England boarding school, probably the most prestigious one, and they said, "We already know that.

non_english: मी न्यू इंग्लंडमधील एका बोर्डिंग शाळेशी  बोललो, बहुदा सर्वांत प्रतिष्ठित अशी आणि ते म्हणाले "आम्हाला ते ठाऊक आहे.


english: Are those my earrings?

non_english: A janë ato vathët e mia?


english: @jimformanKING5: For my bosses.

non_english: @jimformanKING5: Για τ' αφεντικά μου.


english: The boy has a bat under his arm.

non_english: Drengen har en flagermus under armen.


english: Flying Carpets and Broken Pipelines was similarly distressed, and especially when sentence was passed down.

non_english: ফ্লাইং কার্পেটস এবং ব্রোকেন পাইপলাইন একই রকম হতাশ এবং বিশেষত: যখন রায় শোনানো হয়।


english: The story ends with his death.

non_english: Opowiadanie kończy się wraz z jego śmiercią.


english: She hasn't won a marathon of any kind in eight years, and a few months previously, she had almost died in childbirth.

non_english: nevyhrala akýkoľvek maratón za posledných 8 rokov, a pred pár mesiacmi skoro zomrela pri pôrode.


english: I felt that he could teach me to read.

non_english: Ես զգում էի, որ նա կարող է սովորեցնել ինձ կարդալ:


english: We have a quite exciting debate in front of us.

non_english: Ci attende quindi un dibattito molto interessante.


english: If you are not subjecting your daughter to traumatic genital injury at three and marrying her off at ten, she can go to school.

non_english: Если ты не подвергаешь свою дочь травмирующему обрезанию половых органов в три года и не выдаешь ее замуж в десять лет, она может пойти в школу.


english: Chengdu Living posts an article written by Elias Witman, who spent an extended period aiding reconstruction efforts in a village devastated by the 2008 earthquake.

non_english: Το Chengdu Living δημοσιεύει ένα άρθρο του Elias Witman, που πέρασε μεγάλο χρονικό διάστημα συμβάλλοντας στις προσπάθειες ανοικοδόμησης ενός χωριού της Κίνας το οποίο καταστράφηκε από τον σεισμό του 2008.


english: The Iranian government however, has spoken out against Western intervention in the city, calling on nations to support the Syrian government in defeating ISIS forces in Kobane.

non_english: Íránská vláda se ovšem vyslovila proti intervenci v Kobani ze strany Západu a vyzvala ostatní národy, aby podpořily syrskou vládu v její snaze přemoci jednotky ISIS v tomto městě.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, with all due respect to the Commission and to you as a person, you have not really answered Committee Chairman Costa's question.

non_english: Гжо Председател, Комисар, с цялото ми уважение към Комисията и към Вас като личност, Вие всъщност не отговорихте на въпроса на председателя на комисията г-н Costa.


english: Little Johnny farts in the classroom.

non_english: छोटा जॉनी वर्गात पादतो.


english: I am thinking here of my own country, Spain, which appears to be peripheral where enlargement is concerned, yet is placed by globalisation on a crossroads between areas as important as Latin America, Africa or trade with Asia.

non_english: Teraz myslím na svoju vlastnú krajinu, Španielsko, ktoré sa z hľadiska rozšírenia javí ako okrajové, vplyvom globalizácie sa však dostáva na križovatku medzi dôležitými oblasťami ako je Latinská Amerika, Afrika alebo obchod s Áziou.


english: Nana Darkoa believes we should be questioning whether the level of control that women have today over their lives is drawn from traditional African culture or has been imposed more recently.

non_english: Nana Darkoa veruje da je potrebno ispitati da li nivo kontrole koju žene danas imaju nad svojim životima proizilazi iz tradicionalne afričke kulture, ili je nametnut u skorije vreme.


english: And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child so they could have a male child.

non_english: A czasami rodzina wznosiła modły o uśmiercenie dziecka płci żeńskiej, żeby można było postarać się o chłopca.


english: Christ Jesus, who gave himself a corresponding ransom for all. ”

non_english: Cristo Jesus, o qual se entregou como resgate correspondente por todos. ”


english: Probably not even deer season.

non_english: Kemungkinan bukan musim rusa.


english: So if sleep, then, is part of the brain's solution to the problem of waste clearance, then this may dramatically change how we think about the relationship between sleep, amyloid-beta, and Alzheimer's disease.

non_english: تواگر مٰیں سوتا ہوں تو تو یہ دماغ کا ایک حل ہے اس فاسق مادوں کی صفائی میں۔ تو یہ شاید ڈرامائی تبدیلی ہے نیند کے بارے  جو ہم جانتے ہیں رشتے کہ بارے میں نیند کے amyloid-beta, اور Alzheimer's disease کے


english: Today, Rio was at war.

non_english: I dag var Rio i krig.


english: I hope that it rains tomorrow.

non_english: काश कल बारिश हो जाए।


english: If you go to the safari parks on Saturn or Jupiter, you will be disappointed.

non_english: Og hvis du går til en safaripark på Saturn eller Jupiter, vil du bli skuffet.


english: This type of leather can do what today's leather does, but with imagination, probably much more.

non_english: یہ چمڑا وہ سب کچھ کر سکتا ہے جو آج کا روایتی چمڑا کرتا ہے، لیکن شائد سوچیں تو اور بھی بہت کچھ۔ ۔


english: Or is it that they did not recognize their messenger, so they are denying him?

non_english: یا انہوں نے اپنے پیغمبر کو پہچانا نہیں کہ اس کے منکر ہو رہے ہیں؟


english: And essentially try and decode how those brief bursts of electrical activity, which is how neurons communicate with each other, how those brief bursts either allowed us to form a new memory, or did not.

non_english: По сути, я пыталась понять, как эти  короткие вспышки электрической активности, то, как нейроны общаются друг с другом, как эти вспышки либо позволяют нам создать новое воспоминание, либо нет.


english: He was, according to Brian the Scientologist, making up for lost time, which I know sounds ominous, but isn't necessarily ominous.

non_english: Saientoloog Briani kohaselt üritas ta korvata kaotsiläinud aega, mis kõlab küll kurjakuulutavalt, aga ei pruugi seda olla.


english: They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.

non_english: לא היה להם כ"כ נוח עם המשימה, כי לא עשינו דבר כזה, והם לא ידעו איך לגשת לזה.


english: When Jehovah sent Moses back to Egypt to lead His people out of slavery and to speak to Pharaoh about letting His people go, Moses responded: “Excuse me, Jehovah, but I am not a fluent speaker. ”

non_english: Ехова израильчуудыг суллуулахын талаар фараотай ярих хийгээд ард түмнийг минь боолчлолоос чөлөөлөхийн тулд Египетэд буцаж оч хэмээн Мосед тушаахад тэрбээр « Өө Эзэн минь, би хэзээ ч уран үгтэй байгаагүй » гэж хэлсэнд, Ехова: « Би чиний амтай хамт байж, чиний юу хэлэхийг чамд заая » хэмээн Мосед амласан билээ.


english: So I've gone from memory pioneer to exercise explorer.

non_english: لذا فقد انتقلت من كوني رائدة في مجال الذاكرة إلى مكتشفة للتمارين.


english: Go to the next bookmark.

non_english: Gå til neste bokmerke.


english: Interestingly, Jesus identified a person, whom he called “the ruler of the world. ”

non_english: Je zajímavé, že Ježíš poukázal na osobu, kterou označil jako „panovníka světa“.


english: I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.

non_english: Ik herinner het me niet precies, maar ik veronderstel dat het vorige week vrijdag was.


english: Would you excuse us for a moment?

non_english: Suotko meille pienen hetkisen?


english: It's a double helix.

non_english: Это двойная спираль.


english: I can't think why.

non_english: Ne mogu zamisliti zašto.


english: The secret of happiness is: Find something more important than you are and dedicate your life to it.

non_english: Skrivnost sreče je: najdi nekaj bolj pomembnega od sebe in temu posveti svoje življenje.


english: That's why no one wants to work with you.

non_english: Seepärast ei tahagi keegi sinuga koos töötada.


english: This is Dexter's new birth certificate.

non_english: Dexterův nový rodný list.


english: This is Our book, which speaks truly against you. Indeed We used to record what you used to do.’

non_english: بۇ بىزنىڭ كىتابىمىز (يەنى نامە - ئەمال) سىلەرگە ھەق بىلەن سۆزلەيدۇ، بىز قىلمىشىڭلارنى يازدۇرۇپ تۇرغان ئىدۇق (يەنى پەرىشتىلەرنى ئەمەللىرىڭلارنى يېزىپ تۇرۇشقا بۇيرۇيتتۇق)


english: Unfortunately, those are the same shoes that were worn by the man who killed Carver, and I'm certain that if we send those to the lab, they'll have Carver's blood all over them.

non_english: Ne yazık ki bunlar Carver'ı öldüren adamın giydiği ayakkabıların aynısı ve eminim ki, bunları laboratuvara gönderirsek her tarafında Carver'ın kanı bulunacaktır.


english: Finally, in this time of natural disasters, I would just like to mention the issue of the use of Structural Funds.

non_english: Lopuksi, ja näinä luonnonkatastrofien aikoina, haluaisin kuitenkin palauttaa mieliin kysymyksen rakennerahastojen käytöstä.


english: Tom doesn't often do his homework before dinner.

non_english: Tom ei tee tihti oma kodutöid enne õhtusööki.


english: I will do everything I can to promote that high profile role for the authority.

non_english: Yo haré todo lo que pueda para fomentar ese papel destacado del organismo.


english: How do you say "të lutem" in Italian?

non_english: Si thuhet "të lutem" në italisht?


english: On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].

non_english: Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK, ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus [1].


english: Not soon after I had reached the office, around 4:30pm, the wind became stronger, and it also started to rain.

non_english: Toen ik niet lang daarna op kantoor kwam, rond half vijf, was de wind toegenomen en begon het ook te regenen.


english: My hair used to be straight.

non_english: Dulu,  rambut saya adalah lulus.


english: Others feel that it will enhance their appearance.

non_english: Yang lain merasa itu akan melengkapi penampilan mereka.


english: Show Keyboard Layout

non_english: Erakutsi teklatuaren diseinua


english: I knew it was not right to rejoice over people being blown to bits.

non_english: Я знала, что было неправильно радоваться тому, что люди разрывались на части.


english: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER

non_english: NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ


english: Every magic trick consists of three parts, or acts.

non_english: Setiapsulapterdiri dari tiga bagian, atau tindakan.


english: In view of this, would it be improper for Christians to compete in recreational sports and games?

non_english: თუ ამას გავითვალისწინებდით, იქნებოდა შეუფერებელი ქრისტიანებისთვის, შეჯიბრებოდნენ ერთმანეთს სპორტსა და თამაშში?


english: You did not come to school yesterday.

non_english: Du kom ikke på skolen i går.


english: We were exposed to harassment, exploitation, intimidation and discrimination.

non_english: Eravamo soggetti a molestie, sfruttamento, intimidazioni e discriminazioni.


english: (Laughter) Telephones, infrastructures do not guarantee you economic growth.

non_english: (Rires) Les téléphones et les infrastructures n'assurent pas la croissance économique.


english: The network terminal protocol (TELNET) allows a user to log in on any other computer on the network supporting TELNET.

non_english: O protocolo de terminal da rede (TELNET) permítelle ao usuario aceder a calquer ordenador na rede que teña soporte para TELNET.


english: Yet, nothing was happening.

non_english: Ändå hände ingenting.


english: This prompted Angela to pay more attention to the nature around her, to create a special relationship and a strong bond with it.

non_english: Ова предизвика Анѓела да посвети поголемо внимание на природата околу себе, да се создаде посебен однос и цврста врска со неа.


english: What are you doing here?

non_english: - Vad gör du här?


english: Among these recommendations we particularly support the emphasis given on the importance of tackling climate change through sustainable development actions; the necessity to substantially increase consumer confidence in cross-border purchases; the underlined competitiveness, growth and employment potential of innovation and SMEs; the encouragement of genuine free movement of workers throughout the Union and, more generally, the removal of all obstacles for the completion of an integrated and efficient single market.

non_english: No šiem ieteikumiem mēs īpaši atbalstām uzsvaru, kas ir likts uz klimata izmaiņu jautājuma risināšanas nozīmību caur ilgtspējīgas attīstības aktivitātēm; nepieciešamību būtiski palielināt patērētāju uzticību pārrobežu pirkumiem; jau minēto inovāciju un MVU konkurētspēju, izaugsmi un nodarbinātības potenciālu; patiesi brīvas strādnieku kustības veicināšanu visā Eiropas Savienībā un vispārīgākā veidā arī visu to šķēršļu novēršanu, kas kavē integrēta un efektīva vienotā tirgus izveides pabeigšanu.


english: You continue making the same mistakes time after time.

non_english: Tekrar tekrar aynı hataları yapıyorsun.


english: Nations could set the more ambitious goal of limiting the long-term change in the earth’s temperature, and then assign emissions rights among countries in such a way that will eventually limit temperature increases to an acceptable level.

non_english: Die Länder könnten sich das ehrgeizigere Ziel setzen, die langfristigen Veränderungen der Erdtemperatur zu begrenzen und anschließend Emissionsrechte so zuteilen, dass der Temperaturanstieg letzten Endes auf einem akzeptablen Niveau bleibt.


english: And we need to all gather together and say no to the tar sands.

non_english: E precisamos xuntarnos todos e dicirlles non ás areas de alcatrán.


english: Painful neuropathy (nerve related pain).

non_english: Newropatija bl- uġigħ (uġigħ li ġej min- nervaturi).


english: It is absolutely impossible.

non_english: Tai absoliučiai neįmanoma.


english: Mary's parents disapproved of her decision to get tattooed.

non_english: Os pais de Mary desaprobaron a súa decisión de tatuarse.


english: During the Cold War, most Europeans tolerated America's tendency to lead unilaterally, because of the Soviet threat and the preponderance of US power.

non_english: Durant la Guerre froide, l'Europe de l'Ouest tolérait la tendance unilatéraliste des USA à cause de la menace soviétique et de la prépondérance de la puissance américaine.


english: In July the European Commission issued an ultimatum, giving Poland one month in which to submit plans to reduce the shipyard's production capacity.

non_english: Julija je Evropska komisija izdala ultimat, s katerim je dala Poljski en mesec, da predloži načrte za zmanjšanje proizvodne zmogljivosti ladjedelnice.


english: Take a breath right now of this clear air in this room.

non_english: Вдихніть чистого повітря цієї кімнати.


english: But he wouldn't listen.

non_english: Bet jis nesiklausė.


english: And it's going to illustrate two key areas that we are going to talk about today.

non_english: Il va illustrer les deux zones clés dont nous allons parler aujourd'hui.


english: I don't have any brothers.

non_english: من هیچ برادری ندارم.


english: In Korean portal sites, internet news or blog news have ‘comments or responses section’ under the posts and they are called daet-geul (they usually have short contents and netizens write their opinions casually).

non_english: En los portales coreanos, las noticias de Internet o de los blogs tienen "comentarios o secciones de respuestas" bajo el artículo o el post y son llamados daet-geul (usualmente tienen contenidos cortos y los ciudadanos de la red escriben sus opiniones de modo informal).


english: I find it difficult to understand how he can index regional and social funds into this mathematical equation.

non_english: Ich kann nur schwer nachvollziehen, wie er Regional- und Sozialfonds in diese mathematische Gleichung einbeziehen kann.


english: TODAY the problem of pollution affects each one of us to some degree.

non_english: DZISIAJ problem zanieczyszczania naturalnego środowiska odbija się w pewnym stopniu na każdym z nas.


english: About 5 p.m. came the long - awaited relief from the heat as the sun set, and again it was time to stop, this time for dinner around 6 p.m. and a night’s rest.

non_english: Γύρω στις 5 μ.μ. ήλθε η από πολύ ώρα αναμενόμενη ανακούφισις από τη ζέστη καθώς ο ήλιος έδυσε και ήλθε η ώρα για άλλη μια στάση, αυτή τη φορά για δείπνο κατά τις 6 μ.μ. και για ανάπαυσι τη νύχτα.


english: Birds are very agile.

non_english: Les oiseaux sont très agiles.


english: I know him.

non_english: Го познавам.


english: I will go regardless of the weather.

non_english: Jag kommer att åka oavsett väder.


english: What can you do to avoid problems?

non_english: Какво можеш да направиш, за да избегнеш създаването на проблеми?


english: Working Group on permanent premises

non_english: الفريق العامل المعني بالمقر الدائم


english: Select Program to run:

non_english: ચલાવવા માટે પ્રક્રિયાને પસંદ કરો:


english: HA: Thank you.

non_english: ՀԱ. «Շնորհակալություն»:


english: The second is collaborative lifestyles.

non_english: O segundo são estilos de vida cooperativos.


english: I think I'll pass.

non_english: Ma arvan, et jätan vahele. Hästi.


english: A targeted support program could increase substantially the efficiency of spending, freeing up resources for education, health, and poverty eradication.

non_english: Ein zielgerichtetes Unterstützungsprogramm könnte die Effizienz der Ausgaben beträchtlich erhöhen und damit Ressourcen für Bildung, Gesundheit und die Beseitigung der Armut freisetzen.


english: It was a difficult experience.

non_english: To je bila težka preizkušnja.


english: We had to replace them with recyclable plastic.

non_english: Wir mussten sie durch wiedervertbaren Kunststoff ersetzen.


english: Several years ago, a Californian asked his daughter where the nonsmoking section was in a Virginia restaurant.

non_english: Pirms vairākiem gadiem kāds kalifornietis, ienācis vienā no Virdžīnijas restorāniem, pajautāja savai meitai, kur šeit ir nodalījums nesmēķētājiem.


english: And this is quite interesting.

non_english: І це досить цікаво.


english: A lawyer for the biggest yakuza syndicate in Japan said: “You cannot deny that there is a strong demand for [sex, drug, and gambling] activities. ”

non_english: Advokāts, kuru algoja viens no lielākajiem jakudza sindikātiem Japānā, teica: ” Jūs nevarat noliegt, ka pastāv liels pieprasījums pēc [seksa, narkotikām un azartspēlēm]. ”


english: In addition, I should like to make a number of comments:

non_english: Gestatten Sie mir dazu noch einige Bemerkungen:


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: יותר מזה, על כל ק"ג של צואה נקבל הרבה הרבה פחות אמוניה ופחות גזי חממה כאשר מדובר על צואת חרקים ולא על צואת פרות.


english: Nevertheless, the proposals tend normally to be unreasonably bureaucratic - not so in this case.

non_english: Cu toate acestea, în mod normal, propunerile tind să fie nerezonabil de birocratice; nu şi în acest caz.


english: Did they eat fish and chips?

non_english: त्यांनी मासे खाल्ले का ?


english: And when the cheapest solutions involve reducing the number of jobs, you're left with unemployed people, and those people aren't cheap.

non_english: واذا كانت أرخص الحلول تشمل على خفض عدد الوظائف، تتبقى أشخاص عاطلين عن العمل، وهؤلاء الناس ليسوا رخيصين.


english: He taught me how to do hard work and endure hardship.

non_english: Он научил меня тяжело работать и переносить трудности.


english: You have two temporal lobes in your brain, the right and the left, and deep in the temporal lobe is a key structure critical for your ability to form and retain new long-term memories for facts and events.

non_english: أنت تملك فصين صدغيين في دماغك، الأيمن والأيسر، وفي عمق الفص الصدغي تقع البنية الهامّة الحاسمة في أمورٍ كالقدرة على تشكيلٍ والاحتفاظ بذكريات لفترة طويلة لحقائق وأحداث جديدة.


english: Our message is reaching the Arab and the western countries more and more every day.

non_english: हमारा संदेश अरब और पश्चिमी देशों तक हर दिन ज्यादा और ज्यादा पहुँच रहा है।


english: Use of the Internet is thus becoming commonplace in many parts of the world.

non_english: İnternet kullanımı dünyanın pek çok bölgesinde olağan hale gelmektedir.


english: Secondly, a number of subcontractors had been engaged by the Road Administration to carry out parts of the ongoing construction projects.

non_english: Otrkārt, Autoceļu pārvalde bija noslēgusi līgumus ar vairākiem apakšuzņēmējiem, kas veica dažādus ar iesāktajiem būvprojektiem saistītus darbus.


english: Horses were arranged for the young women to ride back to the village, an honor in Mugu where it is unusual for women to ride the animals.

non_english: " את הדרך בחזרה לכפרן עשו הצעירות ברכיבה על סוסים - אות כבוד במוגו, שם נשים אינן מרבות לרכוב עליהם.


english: Margaret is breast - feeding her third child ten times a day, despite the fact that she may have HIV.

non_english: اس حقیقت سے قطع‌نظر کہ شاید وہ ایچ‌آئی‌وی سے متاثر ہو ، مارگریٹ اپنے تیسرے بچے کو دن میں دس مرتبہ اپنا دودھ پلاتی ہے ۔


english: But, since the age of 21, instead of seeing color, I can hear color.

non_english: Kuid alates 21. eluaastast - ma mitte ei näe, vaid hoopis kuulen värve.


english: [ ELECTRICITY BUZZING ]

non_english: [విద్యుత్ సందడిగల]


english: Photo by Talel Nacer, used with permission

non_english: Az engedélyével felhasznált fotót Talel Nacer készítette


english: A friend came to see me last year -- and she doesn't mind me telling this story -- a friend came to see me last year and said, "Nigel, I've read your book.

non_english: มีเพื่อนคนหนึ่งมาหาผมเมื่อปีที่แล้ว และเธอไม่ว่าถ้าผมจะพูดถึงเรื่องนี้ เพื่อนมาหาผมปีที่แล้ว และบอกว่า "ไนเจล ฉันอ่านหนังสือคุณแล้ว


english: English is useful in diplomacy and tourism.

non_english: Engels is nuttig in de diplomatie en het toerisme.


english: I once found a book there.

non_english: En gång fann jag en bok där.


english: He had compiled what is known as Matthew’s Bible, which formed the basis for the King James Version.

non_english: اُس نے میتھیو نام کی بائبل کو تالیف کِیا تھا جو کہ کنگ جیمز ورشن کی بنیاد بنی تھی ۔


english: At the time my patient posed this question to me, breast density was an obscure topic in the radiology literature, and very few women having mammograms, or the physicians ordering them, knew about this.

non_english: Amikor a betegem feltette nekem a kérdést, az emlősűrűség még egy homályos téma volt a radiológiai szaklapokban, és nagyon kevés nő, aki mammográfián járt, vagy orvos, aki azt rendelte, tudott róla.


english: They're here. You can see I've done three so far; I've got a few more to go.

non_english: Están aquí. Han visto que he hecho tres hasta ahora; Tengo en mente algunas más.


english: As a result, most Paraguayans are not aware of the high rates of death from childbirth and abortions in their own country.

non_english: Ως αποτέλεσμα, οι περισσότεροι Παραγουανοί δε γνωρίζουν για το υψηλό ποσοστό θανάτων λόγω γέννας ή αμβλώσεως στην ίδια τους τη χώρα.


english: However, capitalism of course, as we know, is this either celebrated term or condemned term.

non_english: Sin embargo, el capitalismo,  por supuesto, como sabemos, es este término celebrado o condenado.


english: He decided to quit smoking.

non_english: Αποφάσισε να κόψει το τσιγάρο.


english: An oil rush is underway in the continent, because all developed countries' national security depends on a steady oil supply, and sub-Saharan Africa owns 8% of the world's known reserves.

non_english: Африканский континент охвачен нефтяной лихорадкой, поскольку национальная безопасность всех развитых стран зависит от устойчивых поставок нефти, а расположенные к югу от Сахары страны Африки обладают 8% известных человечеству мировых запасов нефти.


english: Shaitan threatens you with poverty and enjoins you to be niggardly, and Allah promises you forgiveness from Himself and abundance; and Allah is Ample-giving, Knowing.

non_english: شیطان تمہیں فقیری سے دھمکاتا ہے اور بےحیائی کا حکم دیتا ہے، اور اللہ تعالیٰ تم سے اپنی بخشش اور فضل کا وعده کرتا ہے، اللہ تعالیٰ وسعت واﻻ اور علم واﻻ ہے


english: Whatever you may say, you won't be believed.

non_english: Digas lo que digas, no te creerán.


english: We sometimes make mistakes.

non_english: Κάνουμε λάθη μερικές φορές.


english: Can we go with two degrees, three degrees, or -- where we're currently going -- four degrees Celsius?"

non_english: Může to být o dva stupně, o tři, nebo -- k čemuž směřujeme nyní -- o čtyři stupně Celsia?"


english: Move pointer with keyboard ( using the num pad )

non_english: Beweeg muis met sleutelbord ( gebruik die num bordjie )


english: You start to realize that "Hey, I could go to this live music event and have an utterly transforming experience that will cover my entire body with goosebumps, but it's more likely that I'll feel claustrophobic and I won't be able to get a beer.

non_english: Si inizia a capire che: "Ehi, potrei andare a questo concerto dal vivo e fare un'esperienza assolutamente evoluzionaria che mi ricoprirà il corpo con la pelle d'oca, ma è più probabile che io mi senta claustrofobico e che non sia nemmeno in grado di prendere una birra.


english: Rename Items

non_english: ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକର ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ@ action: button


english: I look forward to a green August 14.

non_english: میں ایک سر سبز چودہ اگست دیھکنا چاہتا ہوں۔


english: I have a return ticket to Tokyo.

non_english: Imam povratnu kartu za Tokio.


english: I have no power.

non_english: მე არანაირი ძალა არ გამაჩნია.


english: Every single one of us, depending on where we're sitting, will experience this sound quite, quite differently.

non_english: Cada um de nós, consoante o lugar onde estejamos sentados, experimentará este som de forma muito diferente.


english: The birth of the DPJ government can yet be a turning point.

non_english: Zrod vlády DS stále ještě může být bodem obratu.


english: And I started talking to him about this problem with breast density, and we realized that we might be able to get this detector close enough around the breast to actually find small tumors.

non_english: Počela sam s njim razgovarati o problemu gustoće dojke i shvatili smo da bismo mogli biti u mogućnosti dovesti ovaj detektor dovoljno blizu dojke da bi zapravo našli male tumore.


english: I think he will never come back.

non_english: ฉันคิดว่าเขาจะไม่กลับมา


english: Cultivating Godly Fear

non_english: پرورش ترس خدایی


english: Indeed, it appears that with more public funding, an Ebola vaccine could have been developed years ago.

non_english: Het blijkt dat een ebola-vaccin jaren geleden had kunnen worden ontwikkeld als er meer publieke fondsen beschikbaar waren geweest.


english: How should I know?

non_english: Hoe moet ik dat weten?


english: Some tweeted direct queries to the Greek foreign minister, whose web team is operating a Twitter account:

non_english: Disa transmetuan kërkesa direkt deri te Ministri grek i punëve të jashtme, ueb ekipi i të cilit udhëheq me akauntet e Tviter:


english: And I've discovered that when you're inside oldness, as opposed to looking at it from the outside, fear subsides.

non_english: და აღმოვაჩინე, როდესაც ვბერდებით, ყველაფერი პირიქითაა, ვიდრე გარედან ჩანს, ქრება შიში,


english: What underpinned this shame, this "I'm not good enough," -- which, we all know that feeling: "I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough."

non_english: Gėdos pagrindas yra galvojimas– „Aš nepakankamai geras" - ir mes puikiai žinome šį jausmą: "Aš nepakankamai geras. Aš nepakankamai lieknas, nepakankamai turtingas, gražus, protingas, nepakankamai paaukštintas."


english: When other people see me as powerful, they grant me a wider range.

non_english: જયારે બીજા લોકો મને એટલો જ સમર્થ જોશે, તેઓ મારી વિસ્તૃત સીમા મંજુર કરી લેશે.


english: I had all kinds of rats, mice, hamsters, gerbils, squirrels.

non_english: همه نوع شان را داشتم، موش، همستر، موش صحرائی، سنجاب.


english: Of course we have pondered this issue, and we are still studying it extremely carefully, and this is also thanks to the concerns you have voiced.

non_english: Ni kan föreställa er att vi naturligtvis har ställt oss den här frågan: vi har ställt oss frågan och vi följer den uppmärksamt, även tack vare den oro som ni har givit uttryck för.


english: Unfortunately, when I got there -- emerges Ray.

non_english: Nanešťastie však, keď som tam dorazil -- objavil sa Ray.


english: Would you like to meet your real mothers and fathers?

non_english: Θέλεις να γνωρίσεις τους πραγματικούς γονείς σου;


english: Legal certainty is important for businesses: this is a subject, the importance of which the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mrs Palacio Vallelersundi, emphasised in her last intervention - and I am very grateful to her for the way she always takes the widest interest in subjects regarding the single market, including, in this case, competition.

non_english: La sécurité juridique est essentielle pour les entreprises, c'est un des sujets dont la présidente de la commission juridique et du marché intérieur, Mme Palacio Vallelersundi - que je remercie pour sa façon de suivre les enjeux liés au marché unique au sens large et donc, dans ce cas, la concurrence aussi - a également souligné l'importance dans sa dernière intervention.


english: The assembly in Seoul, South Korea’s capital, is a case in point.

non_english: Sammankomsten i Söul, Sydkoreas huvudstad, är ett gott exempel.


english: This is a feedback box called a petition box.

non_english: Questa è una scatola di feedback chiamata scatola delle richieste.


english: Everybody is at certain times.

non_english: Todos são, em certas alturas.


english: Connection Points:

non_english: જોડાણ બિંદુઓ:Grid:


english: Another Viewpoint

non_english: Un altro punto di vista


english: If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

non_english: 何故上手くやっているのか男性に訊くと、 彼らの答えは「俺がイケてるからだよ


english: They can discriminate all the sounds of all languages, no matter what country we're testing and what language we're using, and that's remarkable because you and I can't do that.

non_english: նրանք կարող են տարբերակել բոլոր լեզուների հնչյունները, անկախ մեր կողմից փորձարկվող երկրից և լեզվից։ Եվ սա շատ ուշագրավ է, քանի որ դուք և ես դա անել չենք կարող:


english: Printing job “%s”

non_english: ပုံနှိပ်ခြင်း “%s”


english: When my family found out what I had done, they were so concerned about me they pressured me into moving to Lebanon with my children."

non_english: Da min familie hørte hvad jeg havde gjort, blev de meget bange på mine vegne og pressede mig til at flygte til Libanon med børnene."


english: [ Map on page 10]

non_english: [ แผนที่  หน้า  10]


english: Migrants’ remittance behavior is essentially dictated by the regulatory environment and the quality – in terms of speed, cost, security, and accessibility – of products and services offered by banks, money-transfer companies, micro-finance institutions, and informal operators.

non_english: Dans le marché des transferts, le comportement des migrants est lié avant tout aux réglementations et à la qualité – en termes de délais, coûts, sécurité et accessibilité – des produits et des services offerts par les banques, les sociétés de transfert d’argent, les institutions de microfinance et les agents informels.


english: The Livesay Weblog has been really committed to updating its posts, with Troy, the head of the family, tweeting regularly and posting images to his flickr photostream.

non_english: The Livesay Weblog był bardzo zaangażowany w aktualizowanie wpisów, wraz z Troy, głową rodziny, regularnie tweetowali i umieszczali zdjęcia na Flickr.


english: Now I'd love to watch the first movie again as sort of a warm-up to the sequel coming out next week.

non_english: A rada by som zhliadla ten prvý film znovu, aby som sa pripravila na pokračovanie, ktoré príde do kín budúci týždeň


english: Be sure to put out the fire before you leave.

non_english: Assurez-vous d'éteindre le feu avant que vous ne partiez.


english: And the women decided that they would train not the next generation of girls, because they had grown too old already, but the next generation.

non_english: A tieto ženy sa rozhodli, že budú trénovať, nie ďalšiu generáciu dievčat, pretože tie už boli príliš staré, ale až tú ďalšiu generáciu.


english: If before, the international community only heard about Palestinians when one of them exploded themselves, they now have on the western news agenda two choices instead of one:

non_english: Auparavant, la communauté internationale n’entendait parler des Palestiniens que quand l’un d’eux se faisait exploser, maintenant, sur les médias internationaux, ils ont deux choix au lieu d’un seul.


english: The main idea in his speech was unity.

non_english: त्याच्या भाषणातील मुख्य कल्पना म्हणजे एकता होती.


english: What month do you think it is?

non_english: Aký si myslíte, že je mesiac?


english: Last week, and somewhat by chance, I witnessed, at Roissy airport, a scene of rare violence in which two young women, admittedly illegal immigrants, were being returned to Conakry.

non_english: I sidste uge var jeg i Roissy-lufthavnen ved en tilfældighed vidne til et sjældent voldsomt optrin, hvor to unge kvinder, der helt sikkert var illegale indvandrere, blev ført tilbage til Conakry.


english: But if you do get the permission of his next of kin, I will release the brain to you."

non_english: ولكن إذا حصلت على موافقة من أقرب أقاربه سأعطيك الدماغ."


english: No man lives in the building.

non_english: Tidak ada yang tinggal di gedung.


english: Money is a good servant, but a bad master.

non_english: Деньги - хорошие слуги, но плохие хозяева.


english: From pressures at home.

non_english: От давления дома.


english: And I tried taking the dried food waste, putting it to the worms, going, "There you go, dinner."

non_english: J'ai essayé de prendre les déchets alimentaires séchés et de les donner aux vers, genre : "Voilà le dîner !


english: I don't want everything that you want.

non_english: אני לא רוצה שום דבר שאת רוצה.


english: Okay so it's been an amazing few days :) After yesterday's "media hype" (haha!) it just continues ... I was asked to be the first guest Top 10 reader on The Digital Edge for Monday's new episode and I was interviewed by a newspaper!

non_english: De afgelopen dagen waren fantastisch. :) Na de “mediahype” (haha!) van gisteren blijft het maar doorgaan … Ik ben gevraagd om als eerste gastpresentator de Top 10 voor te lezen in The Digital Edge voor de nieuwe aflevering van maandag en ik ben geïnterviewd door een krant!


english: GNU General Public License Version 2

non_english: Lîsansa Raya Giştî a GNU, Guherto 2@ item license (short name)


english: They understood.

non_english: Նրանք հասկացան:


english: Contain him, but stay back.

non_english: Holde på ham, men holde seg bak.


english: Exchanges of information extracted from criminal records (vote)

non_english: Izmenjava podatkov iz kazenske evidence med državami članicami (glasovanje)


english: Indonesian supporters.

non_english: Индонезиски навивачи.


english: The Amsterdam Treaty and the Tampere Council built on this project for an area of freedom, security and justice in the European Union.

non_english: Het Verdrag van Amsterdam en de Europese Top in Tampere hebben het project voor een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid in de Europese Unie nader uitgewerkt.


english: So I do think this is a problem.

non_english: Så jag anser detta är ett problem.


english: I am totally puzzled that some people would campaign so vigorously for something that will finish them forever.

non_english: Sono assolutamente sconcertato dall'idea che alcune persone abbiano condotto una campagna così intensa per qualcosa che li rovinerebbe per sempre.


english: Over seventy Tahitian dancers perform in costumes fashioned from pandanus leaves.

non_english: Mais de setenta dançarinos taitianos fazem performances com fantasias feitas de folhas de pandanus.


english: We believe that if legal protection of the euro is to be credible, we must avoid having a multiplicity of instruments, and we should accordingly make a combined effort in March to approve a single instrument covering all necessary aspects, including those featuring in initiatives already presented by France and those whose adoption the Commission itself has called for.

non_english: É nosso entendimento que a credibilização da protecção penal do euro exige que evitemos a multiplicação de instrumentos e que devemos, por isso, fazer um esforço conjunto para que seja possível em Março aprovar um único instrumento que trate o conjunto das matérias que devem ser tratadas, quer aquelas que constam de iniciativas já apresentadas pela França, quer aquelas de que a própria Comissão tem sublinhado a necessidade de virem a ser adoptadas.


english: What do the facts show?

non_english: حقائق کیا ظاہر کرتے ہیں ؟


english: I know a man who can speak Russian well.

non_english: אני מכירה אדם שמיטיב לדבר רוסית.


english: For freight transport logistics, intelligent transport systems and the use of technology become indispensable.

non_english: Inteligentní dopravní systémy a využívání technologií budou pro logistiku nákladní dopravy nutností.


english: So how do you and this nurse know each other?

non_english: أنى تعرفان بعضكما أنت و الممرضة؟


english: Don't say a word to Michael.

non_english: Đừng nói với Michael nhé.


english: I agree with my fellow Member Mr Jarzembowski that we must not allow these gigaliners into our towns and villages.

non_english: Strinjam se s kolegom gospodom Jarzembowskijem, da ne smemo dovoliti vožnje teh predolgih tovornih vozil v naših mestih in vaseh.


english: You'll succeed if you try.

non_english: 如果你尝试的话，你会成功的。


english: Right after I absorb all of his memories.

non_english: Tüm anılarını aldıktan hemen sonra...


english: Girls were expected to only communicate with the boy and never use the phone for any other purpose.

non_english: Nga vajzat pritet që të shfrytëzojnë ata telefon vetëm për të biseduar me djemtë dhe të mos i shfrytëzojnë për raste të tjera.


english: According to Satan, Jehovah God  — who had provided so bountifully for our first parents —  wanted to deprive them of something wonderful.

non_english: بنا به گفتهٔ شیطان ، یَهُوَه خدا — کسی که آنچنان سخاوتمندانه همه چیز را برای والدین اولیهٔ ما تدارک دیده بود — می‌خواست آنها را از چیزی شگفت‌انگیز محروم کند .


english: There are two reasons why we believe that Liu would be a worthy recipient of that prestigious award.

non_english: Il y a deux raisons pour lesquelles nous estimons qu'il pourrait recevoir ce titre prestigieux.


english: It means the way Olympic athletes train with each other.

non_english: Vuol dire il modo in cui gli atleti olimpici si allenano insieme.


english: You need not have hurried so much.

non_english: Du hättest dich nicht so beeilen brauchen.


english: If, say, you design something and then you ask people, "Why do you think this is good or bad?"

non_english: Als je bijvoorbeeld iets ontwerpt en je vraagt mensen waarom het goed of slecht is.


english: - Why didn't his ears grow?

non_english: Miks ta kõrvad ei kasvanud?


english: My family joined a steady exodus of refugees who settled in Uganda's capital, Kampala.

non_english: Ailem Uganda'nın başkenti olan Kampala'ya yerleşmiş sürekli bir mülteci göçüne katıldı.


english: Encroachers have misused the law with the help of corrupt state authorities to grab property by identifying Hindus as “enemies of the state.”

non_english: Les spéculateurs ont détourné la loi avec l’aide des autorités gouvernementales corrompues pour saisir les biens des propriétaires indous en les désignant comme « ennemis de l’Etat ».


english: Submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) (vote)

non_english: Pranešimas apie statistikos duomenis, susijusius su žvejyba Šiaurės Rytų Atlanto vandenyno zonose (kodifikuota redakcija) (balsavimas)


english: In 1492, under pressure from Inquisitor -  General Torquemada, Ferdinand and Isabella ordered the expulsion from Spain of all unbaptized Jews.

non_english: 1492 - ben Torquemada főinkvizítor nyomására Ferdinánd és Izabella rendeletileg száműzte Spanyolországból az összes megkereszteletlen zsidót.


english: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.

non_english: ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಲು ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.


english: - Yes, what?

non_english: - Да, какво?


english: But the most intriguing prehistoric artifacts are older even than this.

non_english: Mas artefatos pré-históricos mais intrigantes são mais velhos que isso.


english: The Bible shows: “The upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.

non_english: De bijbel maakt het volgende duidelijk: „De oprechten zijn het die op de aarde zullen verblijven, en de onberispelijken zijn het die erop zullen overblijven.


english: When was this book published?

non_english: Kad je ova knjiga objavljena?


english: You swim well, don't you?

non_english: تسبح بمهارة ، أليس كذلك؟


english: We believe that if legal protection of the euro is to be credible, we must avoid having a multiplicity of instruments, and we should accordingly make a combined effort in March to approve a single instrument covering all necessary aspects, including those featuring in initiatives already presented by France and those whose adoption the Commission itself has called for.

non_english: A nuestro entender, la credibilidad de la protección penal del euro exige que evitemos la multiplicación de instrumentos y, por lo tanto, debemos realizar un esfuerzo conjunto que permita la aprobación en marzo de un instrumento único para tratar sobre el conjunto de materias que deben ser abordadas, tanto las que constan de iniciativas ya presentadas por Francia, como aquéllas que la Comisión ha subrayado que deben ser adoptadas.


english: I'll call for you at three.

non_english: मी तुला तीन वाजता बोलवीन.


english: Today I am going to teach you how to play my favorite game: massively multiplayer thumb-wrestling.

non_english: आज मी तुम्हाला शिकवणार आहे माझ्या आवडीचा खेळ खेळायला : भव्य एकाधिक खेळाडू अंगठेबाजी.


english: Cannot get source list. %s

non_english: स्रोत सूची पा नहीं सकता है. %s


english: Moves cursor to first row.

non_english: Movementos cursor a primeira fila.


english: The URI '%s' is invalid

non_english: דער URI %s איז אומלעקסיק


english: Long before the end of the century, all these empires had been relegated to the history books.

non_english: Khá lâu trước khi thế kỷ này kết thúc, tất cả những đế quốc này đã chỉ còn trong các sách sử mà thôi.


english: He does not accept the virgin birth, the resurrection or, in fact, creation, but believes in evolution.

non_english: Han accepterede hverken jomfrufødselen eller opstandelsen og troede ikke engang på skabelsen men på en udvikling.


english: Olive harvesting in Albania, John Paul II monuments in Poland, a Soviet military hardware "cemetery" in Moscow, and more: Central and Eastern Europe-based bloggers share their recent travel observations and photos.

non_english: Branje maslina u Albaniji, spomenici John Paul II u Poljskoj, sovjetsko vojno ’groblje’ hardvera u Moskvi, i mnogo više: blogeri Centralne i Istočne Evrope dele svoje utiske tokom putovanja i fotografije.


english: I had my hand up with many other people, and you took two more questions.

non_english: Mala som ruku hore s ostatnými ľuďmi, a dali vám dve otázky. Dala som ruku dole a všimla som si, že všetky ženy dali ruky dole,


english: He had to go pick up a new thermostat in town.

non_english: Il devait aller chercher un nouveau thermostat en ville.


english: But we are heavily guarded in complete security.

non_english: Baina oso babestuta gaude, erabateko segurtasunarekin.


english: Welcome back.

non_english: Добро дошли назад.


english: Could you please help me?

non_english: Czy mógłbyś, proszę, mi pomóc?


english: In a recent mimicking study at the University of Clermont-Ferrand in France, subjects were asked to determine whether a smile was real or fake while holding a pencil in their mouth to repress smiling muscles.

non_english: En un estudi recent de la imitació de la universitat de Clermont-Ferrand a França, es demanava als subjectes que decidissin si un somriure era real o fals mentre tenien un llapis a la boca per a reprimir els muscles de somriure.


english: I'd like to see a thousand compassionate cities in the next decade that remind the rest of the world what our duty is.

non_english: Haluaisin nähdä tuhat uutta myötätuntoista kaupunkia muistuttamassa muuta maailmaa velvollisuudestamme.


english: You lost five bombers today, didn't you?

non_english: Menetitte tänään viisi konetta.


english: Load database list from the server

non_english: सर्वर से डाटाबेस सूची लोड करें


english: Personally, I at least am totally in favour of the guidelines.

non_english: Προσωπικά τουλάχιστον με βρίσκουν απόλυτα σύμφωνο.


english: Others believe that the Christmas tree came from the paradise tree, popular in medieval Germany.

non_english: Po drugih virih naj bi božično drevo izviralo od rajskega drevesa, ki je bilo razširjeno v Srednjem veku v Nemčiji.


english: Activates and opens a file or folder with a single click.

non_english: Актывізуе і адкрывае файл ці тэчку адным націскам.


english: That is why we can only hope - and we should resolve all of this this week - that, in 2001, we will finally have Community regulations for the transport of dangerous goods by road so that we have a degree of legal certainty here and also so that our roads are a good deal safer.

non_english: Για τον λόγο αυτό, ας ελπίσουμε - και θα πρέπει να λάβουμε όλες τις σχετικές αποφάσεις εντός αυτής της εβδομάδας - πως το 2001 θα διαθέτουμε, επιτέλους, κοινοτικές ρυθμίσεις για τις οδικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων, προκειμένου να αποκτήσουμε εδώ κάποια ασφάλεια δικαίου καθώς και λίγο μεγαλύτερη ασφάλεια στις οδικές αρτηρίες της Ένωσης.


english: Tamil is a south Indian language, and I said, can Tamil-speaking children in a south Indian village learn the biotechnology of DNA replication in English from a streetside computer?

non_english: तमिळ हि दक्षिण भारतीय भाषा आहे ,माझ्या डोक्यात विचार आला दक्षिण भारतात खेड्यात राहणारी व तमिळ बोलणारी मुले डी एन ए पुन्राव्रुत्तिकरण इंग्लिश मध्ये शिकू शकतील का एका रस्त्यावरच्या संगणकापासून


english: I am sorry to have kept you waiting so long.

non_english: 당신을 너무 오래 기다리게 해서 죄송합니다.


english: Egyptian human rights activist Hossam Bahgat tweeted:

non_english: Активистът за човешки права Хосам Бахгат туитна следното:


english: - What about that one girl...

non_english: -وماذا عن هذه الفتاة؟


english: The baseball game was called off due to rain.

non_english: Baseballpeli peruutettiin sateen takia.


english: Eh? When did it start raining? I didn't notice at all.

non_english: 어, 비가 언제부터 왔냐, 전혀 몰랐네.


english: Open Files

non_english: Файлдарды ашу


english: Be assured, though, that with Jehovah’s help, you can survive and receive his blessing.

non_english: עם זאת, הייה סמוך ובטוח שבעזרת יהוה, תוכל להחזיק מעמד ולקבל את ברכתו .


english: I would also like to compliment Mr Toubon himself on the preparation of his report.

non_english: Es vēlētos arī izteikt atzinību Toubon kungam saistībā ar šī ziņojuma sagatavošanu.


english: That thing's done, right?

non_english: Táto vec je už mimo, áno? Je z toho para.