english: As scheduled, Spanish media professionals including Felipe Sahagún, Jaime Jiménez, Juan Varela, Juan Ramón Lucas, Pau Llop y Óscar Espiritusanto, fueled the discussion and responded to the participants' doubts and comments.

non_english: بر اساس برنامه‌ریزی قبلی٫ خبرگان اسپانیایی در زمینه رسانه، از جمله Felipe Sahagun, Jaime Jimenez, Juan Varela Juan Ramon Lucas, Paul Llop, Oscar Espiritusanto, تنور مباحثه را داغ کردند و به پرسش‌ها و کامنت‌های شرکت‌کنندگان پاسخ دادند.


english: Preparing for Your Hearing

non_english: La preparación para su audiencia


english: All you have to do is say no to your boss.

non_english: Tudo que tens que fazer é dizer não ao teu chefe.


english: Divorce is allowed twice. Then, either honorable retention, or setting free kindly.

non_english: Saki sau biyu yake, sai a riƙa da alh ẽri, ko kuwa a sallama bisa kyautatãwa.


english: I could find something out.

non_english: Podia descobrir algo.


english: Something's wrong with the world.

non_english: Alguna cosa va malament en aquest món.


english: Gauck told Germans in no uncertain terms that they had to be willing to use force, at least as a last resort, and reproached those of his fellow citizens “who use Germany’s guilt for its past as a shield for laziness or a desire to disengage from the world.”

non_english: Gauck vertelde de Duitsers in duidelijke taal dat ze bereid moeten zijn om geweld te gebruiken, ten minste als laatste mogelijkheid, en wees diegenen van zijn medeburgers terecht ‘die de schuld van Duitsland voor zijn verleden gebruiken als verdediging voor luiheid of voor een verlangen zich los te koppelen van de wereld’.


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ १७ पानांवरील चित्र]


english: It was her wish to go to Paris.

non_english: पॅरिसला जायची इच्छा तिची होती.


english: And while there were small demonstrations in some parts of city, it was largely a day like any other in central Bangkok.

non_english: И хотя небольшие демонстрации в некоторых частях города все же были, в целом день был похож на любой другой день в центре Бангкока.


english: Hindustan Motors has recently suspended production of India's iconic Hindustan Ambassador car which was first rolled out in 1958.

non_english: ہندوستان موٹرز نے حال ہی میں بھارت کی سب سے مشہور موٹر گاڑی ہندوستان ایمبیسیڈر کی پیداوار کو معطل کرنے کا اعلان کیا۔


english: Currently, most refugees live in the cities rather than in the refugee camps.

non_english: در حال حاضر، بیشتر پناهجوها در شهرها زندگی می‌کنند نه در اردوگاه‌های پناهجوها


english: And the Afghan soldier was so surprised to see me that he forgot to stamp my passport.

non_english: E un soldado afgán sorprendeuse tanto cando me veu que esqueceu estampar o meu pasaporte.


english: He rested for a while.

non_english: Han hvilede i et stykke tid.


english: And when I saw the people who needed me, I was staying with them to help, because I [could] do something for them.

non_english: Ale keď som videla ľudí, ktorí ma potrebovali, ostala som s nimi, aby som im pomáhala, pretože som mohla niečo pre nich urobiť.


english: Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006

non_english: Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006


english: Two kings of Israel, in turn, addressed Elisha as “my father. ”

non_english: Två konungar i Israel tilltalade i sin tur Elisa med ” min fader ”.


english: You state that he had three little ships on his voyage, but there were actually four.

non_english: Anda menyatakan bahwa ia menggunakan tiga kapal kecil dalam pelayarannya, padahal sebenarnya ada empat.


english: Let's see what you can do.

non_english: دعنا نر ما يمكنك فعله


english: If an unnoticed flaw in the jade causes the center trunk to break short of the desired place, the stump remaining will have to be drilled away.

non_english: Jos jadessa oleva huomaamaton särö saa keskustapin katkeamaan haluttua lyhyempänä, jäljelle jäänyt tynkä on porattava pois.


english: Because work, like sleep, happens in phases.

non_english: Protože práce, stejně jako spánek, probíhá ve fázích.


english: The father lived in La Loma, a remote village in the country.

non_english: Tēvs dzīvoja Lalomā — nomaļā lauku ciematiņā.


english: You know, here, now.

non_english: Na žinai, čia, dabar.


english: Only a very small number of European regions reached this goal.

non_english: Üksnes väga väike arv Euroopa piirkondi on selle eesmärgi saavutanud.


english: Shaping tools spread an open end or pinch in a narrow neck, flatten edges, round the gob and trim off excess glass.

non_english: Met behulp van gereedschappen voor de vormgeving wordt een open eind uitgespreid, wordt er een smalle hals ingeknepen, worden randen afgeplat, de mond afgerond en overtollig glas afgeknipt.


english: How could a large task force that included six aircraft carriers have sneaked as close as 230 miles [370 km] from Oahu and launched in the first - wave attack 183 aircraft, which dodged radar networks and dealt the U.S. Pacific Fleet such a terrible blow?

non_english: Cum a fost posibil ca o unitate operativă atît de mare — conţinînd şase portavioane — să se apropie pînă la distanţa de 370 de kilometri de Oahu şi să lanseze în primul raid 183 de avioane scăpînd de radar şi dînd o lovitură atît de puternică flotei americane din Pacific?


english: For thousands of years the Chinese have considered the New Year the most festive season on their calendar.

non_english: Por miles de años los chinos han considerado el Año Nuevo la época más festiva de todas.


english: You're her daughters.

non_english: Jūs esate jos dukros.


english: We will also be looking into some crowd-funding efforts shortly with groups such as Trust Art.

non_english: Cercheremo anche a breve lanciare campagne di auto-finanziamenti con gruppi come Trust Art.


english: Shiraz is the capital of the Fars province of Iran, and it is know as the city of poets and literature.

non_english: Shiraz er hovedstaden i provinsen Fars og den er kendt som lyrikkens og litteraturens by.


english: Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

non_english: De az az autó mozdulatlanul áll naponta 23 órát.


english: The Mannequin Challenge, which has participants freeze while music plays in the background and the camera travels around the room, has taken social media by storm.

non_english: Nalaza be tao amin'ny media sosialy ny Mannequin Challenge, izay ahitana mpandray anjara tsy mihetsika ao anaty mozika sy fakan-tsary mandehandeha ao amin'ny efitrano.


english: I believe that experience shows us that open economies are the economies which grow the most and that increased competition always translates into benefits for consumers in the quality and price of goods and services competing on or appearing in the market.

non_english: Uważam, że doświadczenie pokazuje nam, że najszybciej rozwijającymi się gospodarkami są gospodarki otwarte, a także, że wzrost konkurencji przekłada się zawsze na korzyści dla konsumentów poprzez wzrost jakości oraz spadek cen towarów i usług konkurujących ze sobą lub oferowanych na rynku.


english: Let them relax a bit longer!!!

non_english: Să-i lăsăm să se relaxeze puțin mai mult!!!


english: _Automatically remember running applications when logging out

non_english: જ્યારે બહાર નીકળી રહ્યા હોય ત્યારે ચાલી રહેલ કાર્યક્રમો આપોઆપ યાદ રાખો (_A)


english: The Union' s economic and social policy is just as much to blame for that as its regional policy.

non_english: Για όλα αυτά υπεύθυνη είναι τόσο η περιφερειακή όσο και η γενικότερη οικονομική και κοινωνική πολιτική της Ένωσης.


english: Now before I dig into the different systems of collaborative consumption, I'd like to try and answer the question that every author rightfully gets asked, which is, where did this idea come from?

non_english: Antes de profundizar en los distintos sistemas de consumo colaborativo, quiero tratar de responder la pregunta que todo autor se hace, y con razón, y es: ¿de dónde surgió esta idea?


english: And I said, "Yes, I agree with that, so what's the problem?"

non_english: עניתי, "כן, אני מסכימה איתך. אז מה הבעיה?"


english: Some of these are now actively engaged in helping their fellow Innuit to learn of Jehovah God’s promises for life in his righteous new order.

non_english: Sommigen van hen zijn thans actief bezig hun mede - Eskimo’s Jehovah’s belofte van leven in zijn rechtvaardige nieuwe ordening te helpen leren kennen.


english: Number three: Take a good look at what's inside your own suitcase and why you put it there.

non_english: Número tres: Miren con atención o que hai dentro da súa maleta e por que o puxeron aí.


english: He will eventually ruin himself.

non_english: Jis galiausiai save sužlūgdys.


english: You are the Acting President of the United States.

non_english: Kau adalah Presiden Pengganti Amerika Serikat.


english: Dozens of human lives were lost, hundreds of individuals were injured, thousands of animals were killed, whole villages were burned to the ground and thousands of acres of forests were annihilated.

non_english: Desítky lidí přišly o život, stovky osob byly zraněny, tisíce zvířat zahynuly, celé vesnice zmizely v ohni a tisíce akrů lesa byly zničeny.


english: Many city - factory areas become ghostly armed camps at night, with dogs, searchlights and alarm systems alerted against intruders.

non_english: Muitas áreas fabris da cidade se tornaram campos armados mal assombrados à noite, com cachorros, holofotes e sistemas de alarmas contra intrusos.


english: Tom arrived last.

non_english: Tomas atvyko paskutinis.


english: I'm playing in the garden.

non_english: Hrám v záhrade.


english: “ I have always tried to understand the logical reason for things, ” he explains, “including the human brain.

non_english: او می‌گوید : « من همیشه سعی کرده‌ام دلایل منطقی هر امری را درک کنم ، از جمله عملکرد مغز انسان .


english: The Curious Case of Hugo Chávez and Peru · Global Voices

non_english: Hugo Chavez ve Peru'nun İlginç Hikayesi


english: Tell Tom your theory.

non_english: უთხარი ტომს შენი თეორია.


english: God was pleased with the believers when they swore allegiance to you [Prophet] under the tree: He knew what was in their hearts and so He sent tranquillity down to them and rewarded them with a victory near at hand

non_english: بے شک الله مسلمانوں سے راضی ہوا جب وہ آپ سے درخت کے نیچے بیعت کر رہے تھے پھر اس نے جان لیا جو کچھ ان کے دلو ں میں تھا پس اس نے ان پر اطمینان نازل کر دیا اور انہیں جلد ہی فتح دے دی


english: It is dehumanizing the greedy and bringing pain and grief to their victims.

non_english: Ajo po çnjerëzon lakmitarin dhe po u sjell dhimbje dhe hidhërim viktimave të tij.


english: Also, they have not been so concerned with food, shelter and clothing as children from poor families; so they are more able to think of other problems.

non_english: También, no han estado tan preocupados con el alimento, el abrigo y la ropa como los hijos de familias pobres; por eso pueden pensar más en otros problemas.


english: I just wanted to wait.

non_english: Saya cuma nak tunggu.


english: Is this love?

non_english: Да ли је ово љубав?


english: - In all of them... that is the point.

non_english: En ĉiuj ili, tiu estas la punkto.


english: She knows me.

non_english: त्या मला ओळखतात.


english: Those ones which use gas for heating will unlikely switch to district heating either since, according to the information given by the Lithuanian authorities, the price for district heating, excluding value added tax, is higher than the one for heating by gas.

non_english: Namų ūkiuose, kuriuose šildomasi dujomis, greičiausia taip pat nebus pereita prie centralizuoto šildymo, nes, remiantis Lietuvos valdžios institucijų pateikta informacija, centralizuotos šilumos kaina be pridėtinės vertės mokesčio yra didesnė už šildymo dujomis kainą.


english: Even the most damaged heart.

non_english: கூட மிகவும் சேதமடைந்த இதய


english: He has earned a lot of money.

non_english: Anh ấy đã kiếm được rất nhiều tiền.


english: The infectious diseases Cochrane Group, which are based in Italy, has been trying to get the full data in a usable form out of the drug companies, so they can make a full decision about whether this drug is effective or not, and they've not been able to get that information.

non_english: O Cochrane Group de enfermidades  infecciosas, con sede en Italia, intentou obter das compañías farmacéuticas todos os datos nun formato usable para poder decidir de forma concluínte se o fármaco é efectivo ou non e non foron capaces de  conseguir esa información.


english: He said to his father and to his nation: 'What do you worship'

non_english: அவர் தம் தந்தையையும், தம் சமூகத்தவரையும் நோக்கி "நீங்கள் எதை வணங்குகிறீர்கள்?" என்று கேட்டபோது,


english: But Judge Russell did have an alternative.

non_english: Ale sudca Russell mal alternatívu.


english: Therefore, my question is whether you could examine the possibility that some of the policies on microcredits, which have brought results in cooperation, could be applied to those women in severely less-favoured regions, who have the odds stacked against them.

non_english: C'est pour cette raison que ma question est de savoir si vous ne pourriez pas examiner la possibilité d'appliquer certaines des politiques de micro-crédits, qui ont donné des résultats en matière de coopération, à ces femmes qui vivent dans des zones très défavorisées et n'ont rien en leur faveur.


english: So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.

non_english: 也許是每兩週、 或每週、一週一次 整個下午都不講話


english: In the U.S. I was often taken to be Chinese.

non_english: ამერიკაში ხშირად ჩინელში ვეშლებოდი.


english: It is also important, as stated in the report, to investigate and develop the market in retail financial services, and especially intellectual property rights.

non_english: Taip pat svarbu, kaip ir nurodyta pranešime, tirti ir plėtoti mažmeninių finansinių paslaugų rinką ir ypač intelektinės nuosavybės teises.


english: (Laughter) And he said, "Yes, I do."

non_english: (Lachen) Er sagte: "Ja, habe ich."


english: Thus spoke Zarathustra.

non_english: Έτσι μίλησε ο Ζαρατούστρα.


english: I wonder what happened to Paul.

non_english: Ik vraag mij af wat er met Paul gebeurd is.


english: Only she can use the computer.

non_english: Chỉ có chị ấy mới có thể sử dụng máy vi tính.


english: Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,

non_english: uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje [1], a posebno njezin članak 9. stavak 2.,


english: Your conduct is perfectly legal.

non_english: Il vostro comportamento è perfettamente legale.


english: Floating Selection (%s)

non_english: તરતી પસંદગી (%s)


english: They won't come until tomorrow.

non_english: De kommer inte förrän imorgon.


english: Groups of workers, most of them women, huddled in rooms like this one to talk about taking a public and potentially dangerous step: Telling the people who run their factories — almost all of them men — that they intend to unionize.

non_english: مزدوروں کے گروہ، جن میں اکثریت عورتوں کی تھی، ایسے ہی کمروں میں سر جوڑ کر بیٹھےتاکہ ایک ایسا قدم اٹھانے کے متعلق بات کر سکیں جوکھلم کھلا اور قدرے خطرناک ہے: کارخانہ مالکان، جو کے تقریباً تمام ترمرد ہیں، ان کو یہ بتانا کہ وہ مزدور یونین سازی کررہے ہیں۔


english: Gifts may sometimes be received with indifference by adults, but rarely by children.

non_english: Les adultes reçoivent parfois des présents avec indifférence, mais les enfants jamais.


english: People laughed at him.

non_english: ضحك الناس عليه.


english: □ Without obligation, I request a copy of the book The Secret of Family Happiness.

non_english: □ Ես ցանկանում եմ պատվիրել « Ընտանեկան երջանկության գաղտնիքը » գիրքը ։


english: Without doubt the emotion reached a climax in Warsaw on Sunday during the final prayer.

non_english: โดย  ไม่  สงสัย ความ  รู้สึก  ทาง  อารมณ์  ได้  บรรลุ  จุด  สุด  ยอด  ที่  วอร์ซอ  ใน  วัน  อาทิตย์  ระหว่าง  คำ  อธิษฐาน  สุด  ท้าย.


english: Photo from Agencia Prensa Rural's Flickr account.

non_english: Fotografie ze serveru Flickr, z účtu organizace Agencia Prensa Rural.


english: (Laughter) And we've had far too many icebergs hitting our Titanics.

non_english: E temos tido muitos icebergues a embater nos nossos Titanics.


english: I have just cleaned my room.

non_english: मैंने अपना कमरा अभी अभी साफ़ किया है।


english: I admire your brave deed.

non_english: J'admire votre acte de bravoure.


english: Therefore woe be unto those who write the Scripture with their hands and then say, "This is from Allah," that they may purchase a small gain therewith. Woe unto them for that their hands have written, and woe unto them for that they earn thereby.

non_english: அற்பக் கிரயத்தைப் பெறுவதற்காகத் தம் கரங்களாலே நூலை எழுதிவைத்துக் கொண்டு பின்னர் அது அல்லாஹ்விடமிருந்து வந்தது என்று கூறுகிறார்களே, அவர்களுக்கு கேடுதான்! அவர்களுடைய கைகள் இவ்வாறு எழுதியதற்காகவும் அவர்களுக்குக் கேடுதான்; அதிலிருந்து அவர்கள் ஈட்டும் சம்பாத்தியத்திற்காகவும் அவர்களுக்குக் கேடுதான்!


english: José Luis Soberanes Fernández, a professor at UNAM’s Institute of Legal Investigations, spoke on the topic “Mexican Experience on the Subject. ”

non_english: José Luis Soberanes Fernández, seorang dosen dari Lembaga Investigasi Hukum UNAM, menyampaikan topik ” Pengalaman Meksiko Dalam Masalah Tersebut ”.


english: And let's start with radical increases in resource efficiency.

non_english: Låt oss börja med radikala förbättringar inom resursanvändning.


english: Default list of columns visible in the list view

non_english: Urutonde Bya Inkingi Kigaragara in Urutonde Kureba


english: By the end of the year, it had employed 2,000 Ethiopians and doubled the country's exports of leather shoes.

non_english: К концу года компания наняла 2000 эфиопов и удвоила экспорт кожаной обуви в стране.


english: See nothing, hear nothing, say nothing.

non_english: न बघावे, न ऐकावे, न बोलावे.


english: In the Philippine Republic, for example, the crime rate during the year of 1965 jumped an astounding 51 percent.

non_english: På Filippinerne steg lovløsheden i 1965 med 51 procent!


english: It's particularly important -- this isn't on the World Wide Web, is it? I'm about to get fired -- it's particularly important that you never put the quality of your life in the hands of a commercial corporation.

non_english: Դա հատկապես կարևոր է, սա չի վերաբերում համաշխարհային ցանցին, ես խոսում եմ աշխատանքից ազատման մասին, և հատկապես կարևոր է երբեք չհանձնել ձեր կյանքի որակը առևտրային կազմակերպության տիրապետմանը:


english: I thought Bailey told you to stay away from the trial stuff.

non_english: ظننت أن (بيلي) أخبرتكِ أن تبتعدي عن التجارب.


english: Radiologists were outraged by the guidelines.

non_english: Radiolodzy byli rozwścieczeni tymi wytycznymi.


english: And then we give it a second gene to grow an inorganic material that can be used to split water into oxygen and hydrogen, that can be used for clean fuels.

non_english: Og så giver vi det et andet gen til at dyrke et uorganisk materiale der kan bruges til at dele vand til oxygen og hydrogen der kan bruges til ren brændstof.


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: Saya membaca semua buku berbahasa Inggris dan menghadiri sebagian besar kuliah.


english: Visit Kontact Website

non_english: ទស្សនាតំបន់បណ្តាញរបស់ Kontact


english: 'Widowed' and 'alone', they were forced to move to the detachment in Sepur Zarco, where, according to their accounts, they were raped repeatedly and forced to cook and wash military uniforms for six months.

non_english: 'Văduve' și 'singure', victimele au fost forțate să se mute în avanpostul militar de la Sepur Zarco unde, după mărturiile lor, au fost violate repetat în cele șase luni, forțate să spele uniformele militare și să gătească.


english: It is both good and necessary that reforms have been promised.

non_english: Uudistusten lupaaminen on sekä hyvä että välttämätön asia.


english: So he started selling marijuana.

non_english: Keshtu ai filloi te shiste marijuana.


english: A girl drinks the fish's water.

non_english: გოგო სვამს თევზის წყალს.


english: We also have a post from John Hilley, who argues how Deir Yassin massacre has been omitted in the western media:

non_english: كما لدينا مقالة من جون هيلي، الذي يناقش كيف تم حذف مذبحة دير ياسين من وسائل الاعلام الغربية:


english: The meeting took place yesterday.

non_english: Das Meeting fand gestern statt.


english: This was part of a letter congratulating the British physician Edward Jenner on his discovery of vaccination.

non_english: Ta je rečenica dio pisma u kojem je čestitao britanskom liječniku Edwardu Jenneru na otkriću zaštitnog cjepiva protiv boginja.


english: As Bangladesh storms into the second round of the ICC Twenty20 World Cup tournament with an impressive six-wicket win against the West Indies, the Bangla blogosphere is exhilarated and furiously blogging their jubilation.

non_english: अब जबकि बांग्लादेश की टीम आईसीसी ट्वेंटी20 विश्वकप टूर्नामेंट में वेस्टइंडीज को शानदार छः विकेटों से हराकर द्वितीय चरण में धमाके के साथ पहुँच गई है तो बांग्ला चिट्ठाकार भी आनंदित हैं और वे अपनी खुशियाँ अपने चिट्ठों के जरिए व्यक्त कर रहे हैं.


english: We had to deal with them with respect and celebrate them.

non_english: Wir mussten sie mit Respekt behandeln und zelebrieren.


english: (c) The Court may order that an award for reparations against a convicted person be made through the Trust Fund where the number of the victims and the scope, forms and modalities of reparations makes a collective award more appropriate.

non_english: 3. c) La Cour peut ordonner que le montant de la réparation mise à la charge de la personne reconnue coupable soit versé par l'intermédiaire du Fonds au profit des victimes lorsqu'en raison du nombre des victimes et de l'ampleur, des formes et des modalités de la réparation, une réparation à titre collectif est plus appropriée.


english: Have you thought of a name yet?

non_english: Zastanawiała się pani nad imieniem?


english: He is a waiter in a seaside restaurant.

non_english: Anh ấy làm bồi bàn cho một nhà hàng bên bờ biển


english: She did not agree with him.

non_english: Cô ta không đồng ý với nó.


english: Profound reform of the welfare state and building a modern tax administration system requires time.

non_english: Глубокая реформа социального обеспечения и построение современной системы взимания налогов требует времени.


english: So basically, the restaurants only really hit people who believed in what I was doing anyway.

non_english: Basicamente, os restaurantes apenas atingem pessoas que acreditam no que eu estou fazendo.


english: A false rumour of a coup d'etat became a trending topic - and a worlwide joke - on Twitter with the hashtag #PrayforPortugal.

non_english: Неверен слух за държавен преврат се превърна в най-важна тема - и международна шега - в Twitter с хаштаг #PrayforPortugal.


english: Now, we don't want any trouble.

non_english: Biz çok fazla sorun istemiyoruz.


english: The best option is to work more closely with Kurdish troops and select Sunni tribes in both Iraq and Syria.

non_english: A melhor opção consiste em trabalhar mais estreitamente com as tropas Curdas, e em seleccionar tribos Sunitas, tanto no Iraque como na Síria.


english: Barter payments, -- which stifled the energy market -- were eliminated.

non_english: Бартерные платежи, душившие энергетический рынок, были отменены.


english: I would like your advice about Rule 143 concerning inadmissibility.

non_english: Ik vraag uw advies over artikel 143 van het Reglement, met betrekking tot niet-ontvankelijkheid.


english: 46 million Americans lived under the poverty line in 2010.

non_english: 46 triệu người Mỹ sống dưới ngưỡng nghèo trong năm 2010.


english: In conclusion, read Echwalu's post titled "When Cameras Lied to the Country."

non_english: Vakio ny lahatsoratr'i Echwalu mitondra ny lohateny hoe "When Cameras Lied to the Country."


english: Because, the thing is, when we're involved in conflict, it's very easy to lose perspective.

non_english: Porque, a questão é, quando estamos envolvidos em conflitos, é muito fácil perder a perspetiva.


english: Study groups were begun in many other parts of the country.

non_english: Во многу други делови од земјата беа формирани и групи за проучување.


english: A new male comes into the area and takes over the pride, and, of course, first of all kills all the cubs and possibly some of the females that are defending their cubs.

non_english: Új hím oroszlán érkezik a területre, és átveszi a falka irányítását, és, persze, először megöli az összes kölyköt és valószínűleg néhány nőstényt, akik a kölykeiket védik.


english: See the manual: telnet.

non_english: Consulte o manual telnet.


english: That would set specific performance targets for service providers and provide for incentives and intervention mechanisms in the event of non-completion.

non_english: Ez konkrét teljesítménycélokat tűzne ki a szolgáltatók számára, ösztönzőkről és intervenciós mechanizmusokról rendelkezne a nem teljesítés esetére.


english: Cuba: Blocking Bloggers · Global Voices

non_english: Kuba: Blokim i Blogerave


english: But China’s current situation is vastly different. Pressure for revaluation comes at a stage when per capita national income is merely $1,000, not $10,000 or $15,000, so China still needs a rather long period of rapid economic growth to reach anything like the stage that Japan had achieved when it allowed the yen to be revalued.

non_english: しかし、中国の現状は大きくかけ離れたものである。一人あたり国民所得が 10,000 ドルや 15,000 ドルではなく、たったの 1,000 ドルという段階で再評価への重圧が訪れているのであり、つまり中国は、日本が円の再評価を認めた時点で達成していた段階に達するまでに、より長期間にわたる急速な経済成長を必要としているのである。


english: Rotating around attractor

non_english: Gira al voltant de l' atractor


english: The women are working.

non_english: Kvinnorna arbetar.


english: The IBAMA (Brazilian Institute of Environment and Renewable Natural Resources) staff do their job, but they need the support of the local police.”

non_english: Osoblje IBAMA (Brazilski institut za životnu sredinu i očuvanje prirodnih resursa) radi svoj posao, ali im je potrebna podrška lokalne policije."


english: A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.

non_english: Une femme palestinienne m'a dit un jour, "Il ne s'agit pas de la peur d'une mort," elle dit, "parfois j'ai l'impression de mourir 10 fois en une journée," alors qu'elle décrivait les défilés des soldats et les bruits de leurs balles.


english: What's our supply situation?

non_english: Какво е положението с припасите ни?


english: CAJAX! ironises the situation with interesting fact :

non_english: CAJAX! menyoroti ironi situasi dengan fakta menarik :


english: She also received the Peace Prize.

non_english: Ajo po ashtu ka marrë çmimin Nobel për Paqe.


english: It was already time for protests.

non_english: Одамна беше дојдено времето за протести.


english: The Senate met at 9 a.m., the Speaker in the chair.

non_english: La séance est ouverte à 9 heures, le Président étant au fauteuil.


english: I simply want to think a little bit more strictly and specifically about appreciating the miracle of life while being able to welcome the death that we will each inevitably experience.

non_english: Ja po prostu chcę myśleć poważniej i bardziej szczegółowo o docenianiu cudu życia równocześnie będąc w stanie powitać śmierć, która jest nieuniknona.


english: He went to bed at ten as usual.

non_english: Han gick och lade sig klockan tio som vanligt.


english: But everything we do is in a different context.

non_english: Por çdo gjë që bëjmë është në një kontekst të ndryshëm.


english: Salt helps to preserve food from decay.

non_english: 鹽可以幫助保存食物避免腐爛。


english: She gave me a smile of recognition.

non_english: او به من لبخندی از سر آشنایی تقدیم کرد.


english: Never tell a lie!

non_english: Ніколи не бреши!


english: Likewise, other elements of Turkey's secular establishment, including the President and the military leadership, either opposed or were lukewarm, at best, to the idea of war in Iraq.

non_english: De la misma manera, otros elementos del sistema secular turco, incluyendo al presidente y los líderes militares, o se opusieron o, en el mejor de los casos, se mostraron tibios frente a la idea de la guerra en Iraq.


english: The rich are not always happy.

non_english: Les riches ne sont pas toujours heureux.


english: By that time he was convinced thoroughly of the Bible’s authenticity, and that if anyone taught the truth of the Bible it was Jehovah’s witnesses.

non_english: Para entonces estaba convencido cabalmente de la autenticidad de la Biblia y de que si alguien enseñaba la verdad de la Biblia eran los testigos de Jehová.


english: [ Blurb on page 7]

non_english: [ Zvýraznený text na strane 7]


english: I'm a student.

non_english: Είμαι σπουδαστής.


english: You must face the facts.

non_english: Dovete affrontare i fatti.


english: None of his ‘ defects ’ were discernible to others.

non_english: Այդ « արատներից » և ոչ մեկը ուրիշների համար նկատելի չէր ։


english: As far as I am aware, a rather successful long-term social dialogue has been conducted on these issues and, in my opinion, it is thus necessary to reconcile seemingly contradictory procedures.

non_english: Kolikor vem, je bil v zvezi s tem vzpostavljen precej uspešen dolgoročen socialni dialog in menim, da je zato treba uskladiti navidez nasprotujoče si postopke.


english: And I'm thankful for my daughters.

non_english: Я вдячна своїм донькам.


english: BJ: But when this little cub saw that I had vacated my seat and climbed to the back to get some camera gear, she came in like a curious cat to come and investigate.

non_english: 베버리 : 근데 어린 새끼 표범이 제가 자리를 비우고 카메라를 챙기러 차 뒤쪽으로 가자 호기심 많은 고양이처럼 다가와 살펴보기 시작했죠


english: The moment of truth had arrived.

non_english: Наступил час истины.


english: Politicians know that macroeconomic stabilization and social cohesion can be irreconcilable in the short run. Slashing food and energy subsidies in order to reduce fiscal strain is unlikely to win favor in a country like Egypt, where 40% of per capita income is allocated to food.

non_english: ويدرك الساسة أن تحقيق استقرار الاقتصاد الكلي والتماسك الاجتماعي قد يكون متعذراً للغاية في الأمد القريب. ذلك أن خفض دعم الغذاء والطاقة بشكل حاد من أجل تخفيف الضغوط المالية من غير المرجح أن يلقى قبولاً في دولة كمصر، حيث يذهب نحو 40% من دخل الفرد للغذاء. وبالتالي فإن السياسة تعوق الجهود الرامية إلى تعزيز الموارد المالية العامة. ومن ناحية أخرى، فإن وصفات صندوق النقد الدولي الضيقة تهدد بتفاق�� حالة عدم الاستقرار السياسي، بعد أن لم يعد المواطنون يخشون النزول إلى الشوارع للتعبير عن سخطهم وعدم رضاهم.


english: How many of you here, if somebody -- some smart aleck -- starts telling you how a particular magic trick is done, you sort of want to block your ears and say, "No, no, I don't want to know!

non_english: Bao nhiêu trong số các bạn ở đây, nếu một ai đó bắt đầu nói cho các bạn nghe về bí mật của một trò ảo thuật, các bạn sẽ muốn bịt tai lại và nói "Không, không, tôi không muốn biết!


english: Lastly, Mr President, the basic problems justifying this amendment of the directive have been pointed out. We have referred to the delay by the CEN, the amendment of certain provisions, the consistency between the text of the directive and the content of the annexes and the need to for it to be more specific.

non_english: Τέλος, κύριε Πρόεδρε, έχουν ήδη επισημανθεί τα βασικά προβλήματα που δικαιολογούν την εν λόγω τροποποίηση της οδηγίας, έχουμε αναφερθεί στην καθυστέρηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης, στην τροποποίηση ορισμένων διατάξεων, στη συνέπεια μεταξύ του κειμένου της οδηγίας και του περιεχομένου των παραρτημάτων, στην ανάγκη ύπαρξης μεγαλύτερης ακρίβειας.


english: You can't expose them.

non_english: Kimliklerini teşhir edemezsin.


english: A large proportion are in Ifugao Province.

non_english: Голем дел се во провинцијата Ифугао.


english: I want you to want me.

non_english: Aš noriu kad tu manęs norėtum.


english: And so that's basically what we've done since we instituted that a few years ago, and I think it has really allowed us to be innovative and still stay reasonably well-organized.

non_english: C'est donc ce que nous avons réalisé et institué il y a quelques années, ce qui nous a permis de rester innovants et assez bien organisés.


english: Cricket, that shared legacy of British colonialism, has taken centre stage in Australian blogs following the terror attack in Lahore.

non_english: Cricket, de gedeelde erfenis uit de Britse koloniale tijd, is na de terroristische aanslag in Lahore een hot item op Australische weblogs.


english: At the same time, popular Russian blogging platforms as Livejournal.com or ya.ru could have been used for live reporting but, as discussed above, there is only a couple of examples of this use.

non_english: Jednocześnie, bardziej popularne platformy do blogowania jak Livejournal.com czy ya.ru mogły być zastosowane do relacji, jak wspomniano powyżej, lecz jest na to tylko kilka przykładów.


english: That's the equation.

non_english: Dat is het rekensommetje.


english: All the apple trees were cut down.

non_english: Wszystkie jabłonie zostały wycięte.


english: I hung a picture on the wall.

non_english: Jeg har hængt et billede op på væggen.


english: Simply turn a few at the head of the herd, and the majority will follow.

non_english: Csupán a nyáj élére kell állítani néhányat, és a többség majd követi őket.


english: So we need to do something active.

non_english: म्हणजे आपल्याला काहीतरी क्रिया  घडवून आणली पाहिजे.


english: It was Japan, the high-tech country par excellence (not the latter-day Soviet Union) that proved unable to take adequate precautions to avert disaster in four reactor blocks.

non_english: Ha sido el Japón, el país de la tecnología avanzada par excellence (y no la unión Soviética) el que ha resultado incapaz de adoptar precauciones adecuadas para impedir un desastre en cuatro bloques de reactores.


english: Compare your translation with the one on the blackboard.

non_english: 君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。


english: But not all the vessels have those to date.

non_english: Maar nog niet alle schepen hebben dit.


english: I will wait till you have written the letter.

non_english: Esperaré hasta que hayas escrito la carta.


english: Native American Bible When I read the article “Native Americans and the Bible ” (May 8, 1999), my interest was especially stirred by your references to John Eliot’s Bible for the Massachusett Indians.

non_english: مقامی امریکی بائبل جب مَیں نے مضمون ” مقامی امریکی اور بائبل “ ( مئی ۸ ، ۱۹۹۹ ) پڑھا تو میساچوسیٹ انڈینز کیلئے جان ایلیٹ کی بائبل سے متعلق حوالہ‌جات نے بالخصوص میری دلچسپی کو اُبھارا ۔


english: To that end, it is now clear that a European Civil Protection Agency needs to be set up to coordinate and manage measures to eradicate or prevent the causes of disasters.

non_english: E végett most már világos, hogy létre kell hozni az Európai Polgári Védelmi Ügynökséget, hogy koordinálja és irányítsa a katasztrófák okainak kiküszöbölését, illetve megelőzését célzó intézkedéseket.


english: Can you come?

non_english: तुम्ही येऊ शकता का?


english: So what did he mean by this?

non_english: То що ж він мав на увазі, кажучи це?


english: And the chance I'm referring to has dollar signs in front of it.

non_english: І перед шансом, що я маю на увазі, стоїть знак долара.


english: Lincoln granted liberty to slaves.

non_english: Lincoln dał niewolnikom wolność.


english: I've always been fascinated by freestyle.

non_english: Πάντα με γοήτευε το φριστάιλ.


english: 09:30 - Homemade rockets fired at helicopter...

non_english: 09:30 - Razzi fatti in casa vengono sparati contro gli elicotteri…


english: Muslim Massacre is a video game that has been released lately, where gamers have to use all sorts of weapons to kill as many Muslims and Muslim figures as they can, including ALLAH Almighty.

non_english: हाल ही में मुसलिम मैसाकर नाम का एक वीडियो गेम जारी किया गया है जिसमें खिलाड़ी नाना प्रकार के हथियारों का उपयोग करते हुए चाहे जितने मुसलमानों को मार सकता है जिसमें सर्वशक्तिमान अल्लाह भी शामिल है.


english: When you get your money, His debt's paid.

non_english: Når vi skaffer deg pengene dine, er hans lån betalt.


english: RG: And we had reservations about this on the front end.

non_english: RG : Nous avions des réserves là-dessus dès le début.


english: You are the true God, doing marvelously....

non_english: Ty jesteś Bogiem działającym cuda (...)


english: Close those doors.

non_english: Затвори ги вратите.


english: You must get rid of that bad habit.

non_english: Tu dois te débarrasser de cette mauvaise habitude.


english: An error occurred while attempting to %1 , %2 . A summary of the reasons is below .

non_english: ' n fout voorgekom terwyl probeer na % 1 , % 2 . ' n opsomming van die redes is onder .


english: From the regional policy funds, we have a special fund of over EUR 1 billion annually which we can use.

non_english: No reģionālās politikas līdzekļiem mums ir īpašs fonds vairāk nekā 1 miljarda eiro apmērā, ko mēs varam izmantot.


english: The first thing I began to notice: how many big concepts were emerging -- from the wisdom of crowds to smart mobs -- around how ridiculously easy it is to form groups for a purpose.

non_english: 我最先注意到的是： 多少大概念在酝酿 从群众的智慧结晶到高智商人群-- 要有什么想法就可以建个组 这点做起来超简单的。


english: There's no discourse anymore.

non_english: Er is geen discussie meer.


english: Cobertura Digital has dipped into blogs and journalism as a source of work and business.

non_english: En el que Cobertura Digital incursiona en los blogs y periodismo como fuente de trabajo y empresa propia.


english: South along the coast, now, to Veracruz, ancient port, for an assembly attended by 8,240.

non_english: Plus au sud, 8 240 délégués assistèrent à l’assemblée de Veracruz, port très ancien.


english: Where are you going?

non_english: Gdzie się wybierasz?


english: It is filled with persons who are wild and hurtful to their fellowman, and it abounds in bad fruitage.

non_english: Está llena de personas que se comportan salvajemente y son perjudiciales para su semejante, y abunda de fruto malo.


english: Doing so is a vital step in rebuilding a marriage.

non_english: Làm thế là bước tất yếu trong việc tái xây dựng hôn nhân.


english: So my co-author, Roo Rogers, and I have actually gathered thousands of examples from all around the world of collaborative consumption.

non_english: Mein Mitautor Roo Rogers und ich haben tatsächlich für kollaborativen Konsum tausende von Beispielen aus der ganzen Welt gesammelt.


english: Indeed that is the only way to build up regional economic circulation in the under-developed regions that will protect people' s social welfare and boost purchasing power.

non_english: Det er også den eneste chance, vi har for i de underudviklede regioner at opbygge regionale økonomiske kredsløb, der fører til, at befolkningen sikres socialt, at købekraften styrkes.


english: You need a passphrase to unlock the key for user: "%s"

non_english: ଚାଳକ ପାଇଁ କିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତର ଆବଶ୍ୟକ: "%s"


english: But such moments are crucial for getting children off to a healthy start in life, and for advancing progress on global health and development goals.

non_english: Maar zulke momenten zijn van cruciaal belang om kinderen een gezonde start in het leven te geven, en om voor vooruitgang te zorgen in de mondiale gezondheidszorg en op het terrein van de ontwikkelingsdoelen.


english: Well, Emily Baer -- 500 runners -- she finishes in eighth place, in the top 10, even though she stopped at all the aid stations to breastfeed her baby during the race.

non_english: เอมิลี่ เบเออร์ จากนักวิ่งอีก 500 คน เธอเข้าเส้นชัยเป็นคนที่ 8 เข้าเส้นชัยเป็น 10 คนแรก ถึงแม้ว่าเธอจะหยุดที่ทุกๆ สถานีช่วยเหลือ เพื่อให้นมลูกด้วยตัวเองตลอดระยะเวลาการแข่ง


english: “ I can authoritatively say that this is what causes most of these young people to embark on this course, because I was a hippie.

non_english: “ Posso com autoridade afirmar que é isto que faz com que a maioria destes jovens sigam este proceder, porque já fui “hippie ”.


english: Mark Zuckerberg, a journalist was asking him a question about the news feed.

non_english: Mark Zuckerberg, utfrågades av en journalist om nyhetsströmmen (feeden).


english: Since I found it very difficult to talk with people, friends were few.

non_english: Zdalo sa mi obťažné hovoriť s ľuďmi, a preto som mal málo priateľov.


english: Give me something to eat.

non_english: Dê-me algo de comer.


english: Kristie said: “A dolphin would just pop up in front of me — and there we were, looking at each other.

non_english: Кристи казва: „Пред мен изскачаше един от делфините — и ето, гледахме се един друг в очите.


english: With 5% of the global population, America has between one-third and one-half of the world’s civilian-owned guns – around 270 million weapons.

non_english: Com 5% da população mundial, os EUA têm entre um terço a metade das armas do mundo, de propriedade civil – cerca de 270 milhões de armas.


english: A Sunset at Bahía de Caraquez - Manabí/Ecuador - Photo used under Creative Commons license by http://www.flickr.com/photos/jorgeloor/

non_english: Zachód słońca w Bahía de Caraquez - Manabí/Ecuador - zdjęcie wykorzystane zgodnie z licencją Creative Commons autorstwa http://www.flickr.com/photos/jorgeloor/


english: Whether married Christians will adopt a child or not is also something they must decide.

non_english: Da li će vjenčani kršćanin usvojiti dijete ili ne, isto je stvar osobne odluke.


english: But, of course, they don't look like rocks and sludge now.

non_english: แต่แน่นอนว่าตอนนี้มันไม่เหมือนหินหรือโคลนเละๆแล้ว


english: Sadly, they paid the highest price.

non_english: Malauradament, ells són qui ha pagat el preu més alt.


english: There is currently hot news about Iran's biggest bank fraud, allegedly by people with ties to the government.

non_english: Der er i øjeblikket varme nyheder om Irans største banksvindel, angiveligt begået af personer med forbindelser til regeringen.


english: I don't know if I should cry on the massacre committed by the republican guards or on my 11 detained friends

non_english: Mi ne scias, ĉu mi kriu pro masakro farita de la respublika defendotrupo, aŭ pro miaj 11 amikoj arestitaj.


english: The euro was created without being imposed from outside and without any wars of conquest or political hegemonies.

non_english: Moneda euro a fost creată fără a fi impusă din afară şi fără războaie de cucerire sau hegemonii politice.


english: I'm Melanie.

non_english: მე მელანი ვარ.


english: There was not a cloud in the sky.

non_english: На небе не было ни облачка.


english: I sneaked downstairs.

non_english: Промъкнах се долу.


english: Note:2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.

non_english: Pastaba.2B119.a netaikomas balansavimo mašinoms, sukurtoms ar pritaikytoms stomatologinei ar kitai medicininei įrangai.


english: Allows you to validate your & CSS; style sheet that is embedded in an & HTML; or & XHTML; document. Having valid & CSS; is critical to ensuring that your web site maintains a consistent look regardless of the browser that is being used.

non_english: អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកធ្វើឲ្យសន្លឹករចនាប័ទ្ម CSS របស់អ្នកមានសុពលភាពដែលត្រូវបានបង្កប់ក្នុង HTML ឬឯកសារ XHTML & # 160; ។ ការមាន CSS ត្រឹមត្រូវត្រូវគឺសំខាន់ដើម្បីធានាថាតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកថែទាំរូបរាងមិនផ្លាស់ប្ដូរដោយមិនគិតពីកម្មវិធីរុករកដែលកំពុងត្រូវបានប្រើ & # 160; ។


english: This assistance has delivered benefits in all sectors, in particular agriculture, infrastructure development, the private economy and the strengthening of institutions.

non_english: Tämä tuki on hyödyttänyt kaikkia sektoreita, erityisesti maataloutta, infrastruktuurien luomista, yksityistaloutta ja instituutioiden vahvistamista.


english: Attach message without attachments

non_english: Legg til melding uten vedlegg


english: We cannot sleep well on summer nights.

non_english: KIta tidak dapat tidur nyenyak pada malam di musim panas.


english: It's been therapeutic and liberating for me, being able to share my processes through photography and even more gratifying my musings resonate with others.

non_english: Det har været terapeutisk og befriende for mig at kunne dele mine processer gennem fotografering og endnu mere glædeligt at mine spekulationer genlyder med andre.


english: And imagine a national business model that creates local jobs and smart infrastructure to improve local economic stability.

non_english: 想像一下: 一個能夠創造地方就業機會， 巧妙佈置基礎設施，並提高地方經濟穩定的 全國性商業模式。


english: The last opened map

non_english: უკანასკნელად გახსნილი რუკაNAME OF TRANSLATORS


english: MM: It starts playing immediately.

non_english: MM: Den begynder at spille med det samme.


english: He said, "No." Half the cabinet went to see the grandmothers the next day.

non_english: მან უპასუხა:"არა." მეორე დღეს მინისტრთა კაბინეტის ნახევა წავიდა ბებიების სანახავად.


english: Please don't mumble.

non_english: בבקשה אל תמלמל.


english: He commuted to and from the farm in an expensive automobile and worked his land with tractors.

non_english: Han for till och från gården i en dyr bil och bearbetade sin jord med hjälp av traktorer.


english: Mo Zhixu, prominent writer and critic (@mozhixu):

non_english: Ο επιφανής συγγραφέας και κριτικός Mo Zhixu (@mozhixu):


english: Discharge 2005: European Training Foundation (vote)

non_english: 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Izglītības fonds (balsojums)


english: I refuse to take violent acts as normal.

non_english: Ik weiger gewelddadige acties als normaal te zien.


english: Tom was too shy to take part in games with the other boys.

non_english: Tom túlságosan visszahúzódó volt ahhoz, hogy a többi fiúval együtt játsszon.


english: See page 11 of the brochure A Book for All People, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Видете на страница 11 од брошурата Книга за сите луѓе, издадена од Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.


english: So what's happening here?

non_english: فماذا يحدث هنا؟


english: And then finally, we're going to try to develop and pioneer a new perspective on high seas governance that's rooted in ocean-basin-wide conservation, but framed in an arena of global norms of precaution and respect.

non_english: Y entonces finalmente vamos a tratar de desarrollar y promover una nueva perspectiva sobre la gobernanza en alta mar que esté arraigada en la conservación del océano en toda la cuenca, pero enmarcada en un escenario de normas mundiales de precaución y respeto.


english: If this technology is widely adopted, I will not benefit financially in any way, and that is very important to me, because it allows me to continue to tell you the truth.

non_english: Ha ez a technológia széles körben elterjed, nekem semmilyen anyagi hasznom nem származik belőle. És ez nekem nagyon fontos, mert lehetővé teszi, hogy továbbra is az igazat mondjam Önöknek.


english: So does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night?

non_english: I da li iko očekuje da će dobro da spava ako ga cele noći prekidaju?


english: I grew up like this, and so did my other three sisters.

non_english: 我自由成长，我的三个姐妹也是。


english: Decrease expansion level

non_english: Тарқату деңгейін азайту


english: Founded by a writer, a church group and a grassroots, social action collective called Groundation Grenada, Mt. Zion is like the little library that could — promoting a culture of volunteerism that is not common in the Caribbean and encouraging youth to not only get involved, but to learn to love reading.

non_english: Основана од писател, црковна група и грасрут колектив за социјална акција наречен Граундејш Гренада, планината Сион е како малечката библиотека која би можела — да промовира култура на волонтерство која не е вообичаена на Карибите и поттикнувајќи ја младината не само да се инволвира, туку и да научи да го сака читањето.


english: After death of 30 miners in 2010, prime minister Recep Tayyip Erdoğan said “dying is the destiny of a miner” and Omer Dinçer, the minister of labor and social security, followed him a few days later by mentioning “miners died in a beautiful way, without suffering.”

non_english: 30 madencinin 2010 yılında ki ölümünden sonra, başbakan Recep Tayyip Erdoğan “ölmek madencinin kaderinde var” demişti ve çalışma ve sosyal güvenlik bakanı Ömer Dinçer, bir kaç gün sonraki açıklamasında “madenciler güzel öldüler, acı çekmediler" demişti.


english: To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth, and Allah has power over all things.

non_english: และอำนาจแห่งบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นทรงเดชานุภาพ เหนือทุกสิ่งทุกอย่าง


english: And We gave (Abraham) Isaac and Jacob, and ordained among his progeny Prophethood and Revelation, and We granted him his reward in this life; and he was in the Hereafter (of the company) of the Righteous.

non_english: Dan Kami kurniakan kepadanya: Ishak (anaknya) dan Yaakub (cucunya); dan Kami jadikan dalam kalangan keturunannya orang-orang yang berpangkat Nabi dan menerima Kitab-kitab ugama; dan Kami berikan balasannya yang baik di dunia; dan sesungguhnya adalah ia, pada hari akhirat, dari orang-orang yang soleh.


english: (Applause) Thank you. Thank you.

non_english: (လက်ခုပ်သံများ) ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးပါ။


english: The key point is that developing countries that are concerned about the competitiveness of their modern sectors can afford to allow their currencies to appreciate (in real terms) as long as they have access to alternative policies that promote industrial activities more directly.

non_english: Основная идея заключается в том, что развивающиеся страны, озабоченные конкурентоспособностью своих современных секторов промышленности, могут позволить своим валютам дорожать (в реальном выражении) до тех пор, пока они обладают доступом к альтернативным стратегиям, которые более целенаправленно развивают отрасли промышленности.


english: It assures the three small Baltic countries that the nightmare of occupation by big neighbors (Hitler's Reich and Stalin's USSR), which they endured for half-a-century -- will not be repeated.

non_english: Этот факт дает трем небольшим прибалтийским государствам гарантию того, что кошмар оккупации со стороны больших соседей (гитлеровская Германия и сталинский СССР), продолжавшейся на протяжении полувека, не повторится.


english: In order to ensure the proper functioning of the export refund system, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the requirement to lodge a security guaranteeing the execution of the operator's obligations.

non_english: Kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje sustava izvoznih subvencija, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje određenih akata s obzirom na zahtjev polaganja osiguranja kojim se jamči izvršenje obveza gospodarskog subjekta.


english: There is a huge number of victims, even among those who should intervene in the event of an accident.

non_english: Aukų skaičius milžiniškas, net tarp tų, kurie turi įsikišti nelaimės atveju.


english: This list displays PCI information.

non_english: ಪಟ್ಟಿಯು PCI ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.


english: All of this is happening in the midst of extremely expansionary monetary policies and near-zero interest rates, except in the countries facing immediate crisis.

non_english: Dit alles vindt plaats ten tijde van een extreem expansief monetair beleid, met een rente die bijna op nul staat, behalve in de landen waar de crisis het hevigst is.


english: The comedian was named one of the funniest men of the year by TF1."

non_english: Il est à rappeler que l'humouriste a été élu "homme le plus drôle de l'année" sur TF1."


english: But you went back and started again?

non_english: Բայց դուք կրկին գնացիք նրա մո՞տ։


english: I want a guitar.

non_english: Искам китара.


english: Light Within on a day in Istanbul. Filled with a lot of sights and food.

non_english: Light Within cuenta un día en Estambul, lleno de visiones y comida.


english: Statistics show that the two major causes of death and injury in automobile accidents are: (1) Exceeding the speed limit; and (2) reckless driving.

non_english: Aux États - Unis, par exemple, les chiffres montrent que les deux causes principales de décès dans les accidents d’automobile sont 1) l’excès de vitesse et 2) la conduite téméraire.


english: And managers are basically people whose job it is to interrupt people.

non_english: És a menedzsereknek alapjában véve az a dolguk, hogy megszakítsák az embert.


english: Soon we were having fine discussions of topics that interested us, especially about how peaceful conditions on earth will be established.

non_english: Pian kävimmekin erinomaisia keskusteluja meitä kiinnostavista aiheista, varsinkin siitä, miten rauhaisat olot tulevat toteutumaan maan päällä.


english: Which book is older, this one or that one?

non_english: أي الكتابين أقدم، هذا أم ذاك؟


english: This is the name to save the file as.

non_english: Caqlash uchun faylning nomi.


english: However, the criticism of church rules does not seem to be causing a proportionate rejection of the church itself.

non_english: Проте, виглядає, що критикування церковних правил не спричиняє пропорціональне покинення церкви.


english: However, this should not lead us to accuse the whole merchant marine, which is an important sector of the economy, covering as it does 1/3 of transport requirements, which is why our reaction needs to be measured: strict, but correct.

non_english: Mais cela ne doit pas nous amener à mettre en cause l'ensemble de la marine marchande, qui est un secteur important pour l'économie puisqu'elle représente environ le tiers des transports, et c'est pourquoi nos réactions doivent être mesurées, sévères mais justes.


english: I should get to pembroke pines just in time To follow officer kruger home.

non_english: Trebalo bi da stignem do Pembroke Pinesa taèno na vreme da otpratim oficirku Kruger do kuæe..


english: Pop up notifications when a contact logs in

non_english: Amostrar notificacions emerchents quan un contacto se connecta


english: - She looks quite normal, I thought.

non_english: Sy lyk vir my heeltemal normaal...


english: Which way is the beach?

non_english: A strand melyik irányban van?


english: These are all practical projects designed to facilitate citizens - employers and cross-border workers - in their everyday lives.

non_english: Visais šiais projektais siekiama palengvinti piliečiams - darbdaviams ir užsienio darbuotojams - jų kasdienį gyvenimą.


english: There will also be the opportunity to find new common solutions and to analyse amendments from the committee debate.

non_english: Då gives också tillfälle att finna nya gemensamma lösningar och analysera ändringsförslagen från utskottsdebatten.


english: “ Marion, God did not take Mike from you, ” my mother - in - law answered firmly as she put her arm around me.

non_english: “ Draga Marion, Bog nije uzeo Mikea ”, odgovorila je moja svekrva, položivši ruku na moja ramena.


english: My brother who lives in Sweden had become one of Jehovah’s Witnesses, and I was invited to his wedding at a Kingdom Hall!

non_english: سویڈن میں رہنے والا میرا بھائی یہوواہ کا گواہ بن گیا تھا اور مجھے کنگڈم ہال میں اس کی شادی پر حاضر ہونے کی دعوت دی گئی تھی !


english: School has to be bigger.

non_english: مدرسه باید وسیع‌تر شود.


english: When the architects came, they brought us these things, and you've probably seen things like this.

non_english: Когда приехали архитекторы, они привезли вот это, вы, наверное, видели что-то подобное.


english: Montecatini - Edison Company has several laymen, who represent the Vatican’s interests, serving on its board of directors.

non_english: De Montecatini - Edisonmaatschappij heeft verscheidene leken die de belangen van het Vaticaan behartigen en in de raad van commissarissen zitten.


english: Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

non_english: Chiar dacă nu vă place, va trebui să vă obişnuiţi. Pentru că, în acest moment, 70% din terenul arabil este produs pentru a obţine carne.


english: Hunting and trapping have long been the Eskimo’s means of livelihood.

non_english: Depuis longtemps, la chasse et la pêche procurent aux Esquimaux leurs moyens d’existence.


english: WhiteSmoke

non_english: АқТүтінcolor


english: How absurd that military aircraft should be able to operate at night, whereas aerial fire-fighting resources used against such a serious direct threat to the whole of Europe should not.

non_english: Jakżeż to absurdalne, że samoloty wojskowe mogą operować w nocy, a samoloty do gaszenia pożarów, walczące z tak poważnym zagrożeniem dla całej Europy, nie.


english: In addition, I believe that every oiled animal deserves a second chance at life.

non_english: Poleg tega pa verjamem, da vsaka z nafto prekrita žival v življenju zasluži drugo priložnost.


english: Recently when some young people were asked why they no longer go to church, one replied:

non_english: Toen enkele jonge mensen nog niet zo lang geleden werd gevraagd waarom zij niet meer naar de kerk gingen, gaf een van hen ten antwoord:


english: I must have made a mistake somewhere.

non_english: Určitě jsem někde udělal chybu.


english: Although some intellectuals, lawyers, and ordinary people were expecting that the Declaration would define the crimes of Srebrenica as genocide, it did not happen.

non_english: Iako su neki intelektualci, pravnici i obični ljudi očekivali da će Deklaracija definisati zločin u Srebrenici kao genocid, to se nije dogodilo.


english: (Laughter) Or, look carefully at this silk scroll made by ZhuZhou in 1368.

non_english: (Naer) Või vaadake hoolikalt seda siidimaali, mille autoriks oli ZhuZhou aastal 1368.


english: It's then distributed, and distribution is a massive issue.

non_english: Lalu dipasarkan, dan pemasaran adalah persoalan besar.


english: So they just explained the choice afterwards.

non_english: Ze verklaarden hun keuze dus gewoon achteraf.


english: So, less than five years after the construction started, the dam was officially opened on February 15, 1969.

non_english: Op 15 februari 1969, dus minder dan vijf jaar nadat met de bouw was begonnen, werd de dam officieel geopend.


english: I have two kids under the age of five.

non_english: لدي طفلان تحت سن الخامسة.


english: The Medellín blogosphere experienced a communal "what the ?" about 3 weeks ago, when we discovered that a new TV show about blogging would premiere.

non_english: La Blogosfera de Medellín experimentó una generalizada sensación de "que ? pasa" hace como 3 semanas, cuando descubrimos que iba a salir un nuevo programa de televisión sobre blogs.


english: And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus.

non_english: یه بیماری خوکی، یک ویروس خوکی، یک ویروس انسانی همه میتونند توسعه پیدا کنن. یه بیماری خوکی، یک ویروس خوکی، یک ویروس انسانی همه میتونند توسعه پیدا کنن. یه بیماری خوکی، یک ویروس خوکی، یک ویروس انسانی همه میتونند توسعه پیدا کنن. و بخاطر نوع تکثيرشون می‌تونن ترکیب بشن و یه ویروس جدید به وجود بیارن. و بخاطر نوع تکثيرشون می‌تونن ترکیب بشن و یه ویروس جدید به وجود بیارن.


english: I want to think about it.

non_english: Θέλω να το σκεφτώ.


english: My internet connection was cut off.

non_english: Koneksi internetku terputus.


english: He is a merry fellow.

non_english: Han er en lystig karl.


english: I was searching, but I didn’t know what for. ”

non_english: Ich befand mich auf der Suche, aber ich wußte nicht wonach. “


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

non_english: Perawat datang kepada saya membawa anak yang cantik ini. Dan saya ingat, saat perawat itu mendekati saya, seorang teman saya mengatakan, "Saat mereka meletakkan bayi itu di tanganmu, kamu akan merasakan cinta datang yang ukurannya jauh lebih kuat daripada semua yang pernah kamu alami seumur hidup."


english: So it is no surprise that the countries that have produced steady, long-term growth during the last six decades are those that relied on a different strategy: promoting diversification into manufactured and other “modern” goods.

non_english: Není tedy překvapením, že pokud nějaké země zaznamenaly v uplynulých šesti desetiletích výrazný a dlouhodobý růst, pak jsou to ty, které se spolehly na odlišnou strategii a podpořily diverzifikaci na výrobní a jiné „moderní“ zboží.


english: How old are you?

non_english: તારી ઉમર કેટલી છે?


english: How could they just do nothing, not even think?

non_english: Hoe was het mogelijk dat zij eenvoudig niets deden, niet eens dachten?


english: Yes? I have had your kind stoned to death... and their corpses dragged through the streets.

non_english: Убивахме с камъни твоя вид... и влачихме труповете им по улиците.


english: Create a new mail account

non_english: एउटा नयाँ मेल फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्New


english: And wear it because you matter.

non_english: और पहनो क्योंकि आप मायने रखते हैं।


english: It was an old three-storey building.

non_english: این ساختمان سه طبقه و نیز قدیمی بوده است.


english: What is wrong is that we think we are above criticism.

non_english: Ce qui serait mal serait de penser que nous sommes au-dessus de la critique.


english: Is it not about time that we stopped expressing sympathy and started issuing enforcement notices to get rid of these ships of shame in favour of safe seas or we will be back again, later on this year, discussing a new motion for a resolution when yet another flag-of-convenience tanker sadly goes down spewing its crude oil all over the sea.

non_english: Eikö nyt ole korkea aika lakata ottamasta osaa ja ryhtyä jakamaan täytäntöönpanoilmoituksia, jotta pääsisimme eroon näistä häpeällisistä aluksista ja merellä olisi turvallista? Muuten joudumme vielä myöhemmin tänä vuonna keskustelemaan uudesta päätöslauselmaesityksestä, kun jälleen yksi mukavuuslipun alla purjehtiva tankkeri valitettavasti uppoaa ja valuttaa raakaöljyn mereen.


english: So did the European Medicines Agency -- for three years.

non_english: ainsi que l'Agence Européenne des Médicaments pendant trois ans.


english: With the coming of winter, days are getting shorter.

non_english: सर्दोयों के आने से दिन छोटे होते जाते हैं।


english: Four dead bodies with their faces skinned, were found this morning within the vicinity of the village of Nejapa, which belongs to the township of Chilapa de Álvarez.

non_english: Suratları yüzülmüş dört ceset bu sabah Chilapa de Álvarez ilçesine bağlı Nejapa köyünde bulundu.


english: She looks up to adults.

non_english: Таа се огледува на возрасните.


english: You cannot make omelets without breaking eggs.

non_english: אי אפשר לטגן חביתה בלי לשבור כמה ביצים.


english: The people that are dwelling in the land will be those pardoned for their error. ”

non_english: Narodu što živi ondje krivnja će se oprostiti. ”


english: When in reality it was most likely done by the thugs being supported by the West in order to cause even more internal Palestinian divisions.

non_english: Cuando en realidad lo más probable es que lo hayan hecho los matones apoyados por Occidente con el fin de causar aún más divisiones internas entre los palestinos.


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: Parce que parmi les choses extraordinaires que j'ai vécues en tant que musicienne, quand par exemple vous avez un garçon de 15 ans qui fait face à des difficultés incroyables, qui n'est peut-être pas en en mesure de contrôler ses mouvements, qui est peut-être sourd, qui est peut-être aveugle, et cetera, et cetera. Soudain, si ce jeune garçon s'assied tout près de cet instrument, et peut-être même s'allonge sous le marimba, et que l'on joue quelque chose de très proche de l'orgue, presque -- je n'ai peut-être pas tout à fait les bonnes baguettes -- mais quelque chose de cet ordre. Je change. Quelque chose de si incroyablement simple -- mais il ressentira quelque chose que je ne ressentirai pas, parce que je suis en haut du son.


english: I could either take my five - month - old baby to prison or leave her in the care of our teenagers, Lyall and Donovan. I decided to take her.

non_english: Можев да одам во затвор заедно со моето петмесечно бебе или, пак, да го препуштам на грижата на нашите тинејџери, Лајл и Донован.


english: A continuous flow of neutral tints through several rooms adds an air of spaciousness, inviting one to accent these tints with colorful rugs, cushions or pictures.

non_english: Una corriente continua de matices neutrales a través de varias habitaciones añade un ambiente de espaciosidad, invitando a uno a acentuar estos matices con tapetes, cojines o cuadros vívidos.


english: I learned that I couldn't depend on a school, a teacher or curriculum to teach me what I needed to know.

non_english: ကျောင်းတစ်ကျောင်း၊ ဆရာတစ်ဦး(သို့)  သင်ရိုးညွှန်းတမ်းတစ်ခုက ကျွန်တော်လိုအပ်တာ သင်ပေးဖို့ အားကိုးလို့မရတာ သိခဲ့တယ်။


english: And that builds up on the evaporators -- and that's what that image on the left is -- gradually getting encrusted with the calcium carbonate.

non_english: Och det samlas upp på förångarna... det är vad bilden till vänster föreställer... och så småningom bildas en skorpa av kalciumkarbonat,


english: I live in Sarajevo.

non_english: मी सारायेव्होमध्ये राहते.


english: Most bloggers feel that there is an opportunity for blogs to be a tool for critical national dialogue and social development.

non_english: La mayoría de los bloggers sintieron que existía la oportunidad para los blogs de ser una herramienta en el diálogo crítico nacional y el desarrollo social.


english: Hence the need to strike the right balance.

non_english: Seetõttu on vaja saavutada õige tasakaal.


english: Gold is heavier than silver.

non_english: Goud is zwaarder dan zilver.


english: I can't help it. I live here.

non_english: Jag kan inte hjälpa det.


english: @EidH: There will be no Brotherhood again

non_english: @EidH:دیگر برادرانی، دوباره در کار نخواهد بود.


english: it wouldn't have to be.

non_english: มันจะไม่จำเป็นต้องมี.


english: Magris’s main character is a rebel in more than one embodiment: as Salvatore Cipico, one of the inmates in the communist concentration camp in Yugoslavia; as Jurgen Jurgensen,  ephemeral king of Iceland and a convict forced to build his own jail; and as Jason, the mythic adventurer searching for the volatile truth.

non_english: Le personnage principal de Magris est un rebelle au-delà de la simple acception du terme : comme Salvatore Cipico, l’un des prisonniers dans le camp de concentration communiste en Yougoslavie ; comme Jurgen Jurgensen, éphémère roi d’Islande et condamné à bâtir sa propre prison ; et comme Jason, l’aventurier mythique à la poursuite de l’insaisissable vérité.


english: And lower birth rates deliver the offsetting benefit of lower child dependency ratios, reducing education costs or enabling increased investment in education per child.

non_english: Además, las tasas de natalidad más bajas ofrecen el beneficio compensatorio de tener coeficientes de dependencia infantil inferiores, reducir los costos educativos o de permitir una mayor inversión en la educación por niño.


english: Milk does not keep long on a hot day.

non_english: Το γάλα δεν διατηρείται για πολύ μια ζεστή μέρα.


english: Indeed, the 1999 discharge will not be given until all financial irregularities highlighted by the Court of Auditors have been cleared up.

non_english: De kwijting over 1999 zal namelijk pas verleend worden als de financiële onregelmatigheden die door de Rekenkamer zijn gesignaleerd allemaal zijn opgelost.


english: I think he would have said, "I don't need this."

non_english: Manau, jis būtų pasakęs, "Man šito nereikia."


english: Alaa has been jailed or investigated under every Egyptian head of state who has served during his lifetime.

non_english: Alaa byl vězněn nebo vyšetřován pod každým vládcem Egypta, který byl během jeho života u moci.


english: Are we just being numbingly stupid?

non_english: Estamos sendo apenas estupidamente insensíveis?


english: My work is almost done.

non_english: Mon travail est presque fini.


english: Other women became mad, driven machines like me.

non_english: Andre kvinner ble gale, besatte maskiner slik som meg.


english: Episcopal theologian J. Fletcher said that in some cases ‘ fornication could be more moral than married love, lying more Christian than telling the truth, stealing more acceptable than respecting private property. ’

non_english: 監督  派  の  神学  者  J  ･  フレッチャー  は ， 『姦淫  が  夫婦  の  愛  以上  に  道徳  的  で  あり ， うそ  を  つく  こと  が  真実  を  語る  こと  以上  に  キリスト  教  的  で  あり ， 盗み  が ， 人  の  私有  物  を  尊重  する  こと  以上  に  望ましい  こと  と  なる』場合  が  あり  うる  と  言い  まし  た。


english: I'll wait here until my medicine is ready.

non_english: जब तक मेरी दवाई तैयार नहीं होती मैं यहीं इंतेज़ार करूंगी।


english: "If you sell online, the start up cost is very low: you don't need stock, no need of a shop, rental, electricity, staff."

non_english: “만일 온라인에서 물건을 판매하고자 한다면, 초기비용은 매우 적게 듭니다: 재고 물량도 필요 없고 실제 매장, 임대료, 직원들도 필요 없거든요.


english: And he asked for the mandatory minimum sentence for armed robbery.

non_english: I zatražio obveznu minimalnu kaznu za oružanu pljačku.


english: Steve, where's your kit?

non_english: Steve, đồ cậu đâu?


english: RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers

non_english: RANK.AVG: zenbaki-zerrenda bateko zenbaki baten heina


english: Decompose an image into separate colorspace components

non_english: Bryt opp biletet i einskilde fargeromskomponentar


english: You used to get in the ring, wheezing around.

non_english: Ūú fķrst inn í hringinn og gekkst um másandi.


english: I'll foot the bill.

non_english: Ich werde die Rechnung zahlen.


english: The Commission should also be urged to introduce easily comprehensible and transparent language into the legislative proposals submitted, whilst retaining legal certainty and accuracy of terminology.

non_english: Na Komisi by se také mělo naléhat, aby v předkládaných legislativních návrzích používala snadno srozumitelný a transparentní jazyk, přičemž však bude zachována právní jistota a přesnost terminologie.


english: He was in a court called the Veterans' Court.

non_english: הוא ישב בבית-משפט הנקרא בית-משפט ליוצאי-צבא.


english: And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.

non_english: Un tā šiem cilvēkiem vienkārši bija drosme būt nepilnīgiem.


english: Rapid Border Intervention Teams (vote)

non_english: Gyorsreagálású alakulatok a határokon (szavazás)


english: I did expect it to be difficult, have sleepless nights, constant feedings, but I did not expect the feelings of isolation and loneliness that I experienced, and I was really surprised that no one had talked to me, that I was going to be feeling this way.

non_english: Eu já esperava que fosse difícil, passar noites em branco, amamentar constantemente, mas não contava com os sentimentos de isolamento e solidão que sentia. Fiquei surpreendida por ninguém me ter avisado, que eu me ia sentir daquela maneira.


english: Copyright Demotix

non_english: Авторски права Demotix.


english: Those are my students, and whenever I'm asked to articulate my work or my priorities as a teacher, I explain that I believe education can be a tool for social justice.

non_english: هؤلاء طلابي، كلما طُلب مني توضيح عملي وأولوياتي كمعلم، أوضح بأن التعليم يمكن أن يكون أداةً لتحقيق العدالة.


english: I needed association.  — Hebrews 10: 24, 25.

non_english: Имах нужда от общуване. — Евреи 10: 24, 25.


english: As the Stern report points out, as usual, the poor are the most vulnerable.

non_english: Wie in Sterns Bericht dargelegt wird, sind die Armen wie immer am wehrlosesten.


english: How are you. my friend?

non_english: Как си, приятелю?


english: She was impressed with the quality of writing and research and requested 35 copies for her colleagues.

non_english: Talle avaldas muljet kirjutise ja uurimistöö kvaliteet ning ta palus 35 eksemplari oma töökaaslastele.


english: W... will I ever see him again?

non_english: Я его ещё увижу?


english: Piroxicam- Ratiopharm

non_english: Piroxicam - Ratiopharm


english: Please come and help me.

non_english: Var snäll och kom och hjälp mig.


english: Cannot update source image

non_english: Klarte ikke å oppdatere kildebildet


english: It's a school where you do learn reading -- one of my favorites -- writing -- I was bad at it -- arithmetic.

non_english: To je škola u kojoj naučite čitati -- jedna od mojh omiljenih -- pisati -- ja sam bio loš u tome -- aritmetiku.


english: Hi, Bill. How are you?

non_english: Ahoj, Bill. Ako sa máš?


english: You should have seen it.

non_english: Lo avreste dovuto vedere.


english: any other manuals for the aerodrome equipment available at the aerodrome, as applicable.

non_english: citām lidlaukā pieejamā aprīkojuma rokasgrāmatām atkarībā no konkrētā gadījuma.


english: I'll get the blanket.

non_english: Я возьму одеяло.


english: Al-Qahtani is an outspoken human rights activist and journalist.

non_english: Al-Qahtani er en udtalt menneskerettighedsaktivist og journalist.


english: Filesystem

non_english: फाइल प्रणाली


english: Is somebody there?

non_english: Там хтосьці ёсць?


english: As was expected, he won the prize.

non_english: Zoals verwacht, won hij de prijs.


english: - Benjamin, what are you doing?

non_english: - Benjamin, zer egiten ari zara?


english: If wisely implemented, the Peace Facility could prove to be one of the most important instruments for the future of relations between Europe and Africa.

non_english: Om fredsfonden förverkligas på ett klokt sätt kan den visa sig vara ett av de viktigaste instrumenten för de framtida förbindelserna mellan Europa och Afrika.


english: They're all problem solvers, and they're just some of the many examples that I really am privileged to see, meet and learn from in the examples of the work that I do now.

non_english: 他们都是解决问题的带头人， 我非常幸运能够结识他们并且向他们学习， 我在工作中见识到了许多榜样， 他们就是其中几位模范。


english: You've got to take the bull by the horns!

non_english: Du måste ta tjuren vid hornen!


english: Dried and sterilised vegetable waste, residues and byproducts, whether or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included

non_english: Deșeuri, reziduuri și produse secundare vegetale uscate și sterilizate, sub formă de pelete sau nu, de natură a fi utilizate pentru hrana animalelor, care nu sunt specificate sau incluse în altă categorie


english: Because back then, video cameras were just starting to become popular, and parents would bring them to their kids' football games to film their kids playing football.

non_english: რადგან მაშინ, ვიდეო კამერები პოპულარული ხდებოდა, და ხალხს დაქონდათ, მშობლები ატარებდნენ, მათი ბავშვების ფეხბურთის თამაშის გადასაღებად და სანამ იგი მოფრინავდა პარასკევ ღამეს,


english: No, no, you keep checking, Torres.

non_english: Ne, ne, pokračuj v kontrole, Torresi.


english: And once again, I'd like to look back to prehistory to say something about it.

non_english: Und noch einmal möchte ich Sie bitten, in die Urgeschichte zurückzublicken, um darüber etwas zu sagen.


english: When I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.

non_english: Ik denk terug aan mijn kindertijd, nadat ik geboren was hier in Chicago, bracht ik een groot deel ervan door in Europa. Als je op de puinhopen van


english: OpenJDK Java 7 Runtime

non_english: Motor OpenJDK Java 7


english: Mexicans protesting against violence in Mexico City's town square.

non_english: Meksikanci protestuju protiv nasilja na Trgu Sokalu u gradu Meksiku.


english: What's your favorite color of hair?

non_english: Ποιο είναι το αγαπημένο σας χρώμα μαλλιών;


english: However, this is how we want to treat everybody.

non_english: تاہم ، ہماری یہ خواہش ہے کہ سب کا اسی طرح علاج کریں ۔


english: Nine out of 10 either cannot save through their 401(k) plan, decide not to save -- or don't decide -- or save too little.

non_english: દસમાંથી નવ તો ક્યાં તો તેમના ૪૦૧(ક) પ્લાન દ્વારા બચત કરી નથી શકતા, કે બચત કરવી કે ન કરવી તે નક્કી નથી કરી શકતા કે પછી પૂરતી બચત કરી નથી શકતા.


english: I hold Sweden's involvement in the strategic discussions on the Baltic Sea region in high regard.

non_english: Високо уважавам участието на Швеция в стратегическите дискусии за региона на Балтийско море.


english: We are going to make up for lost time by taking a short cut.

non_english: Nós compensaremos o tempo perdido, pegando um atalho.


english: When was your first love?

non_english: Når var din første kjærlighet?


english: A lot of people say Tom is the best player on our team.

non_english: Nhiều người nói Tom là một người chơi giỏi trong nhóm của chúng tôi.


english: It actually got so bad that somebody put our country up for sale on eBay.

non_english: Nó đã trở nên tồi tệ đến nổi một ai đó đã đăng bán nước của chúng tôi trên eBay.


english: Says one team of experts: “One of the most damaging things about arguments that are escalating out of control is that partners tend to say things that threaten the very lifeblood of their marriage. ”

non_english: ماہرین کی ایک ٹیم کہتی ہے : ” بےقابو بحث‌وتکرار کا سب سے بڑا نقصان یہ ہے کہ بعض‌اوقات بیاہتا ساتھی ایسی باتیں کہہ دیتے ہیں جو اُنکی ازدواجی زندگی کو مشکلات سے دوچار کر دیتی ہیں ۔ “


english: In addition, we are struggling to find some way to create incentives for people in the financial services industry that will have them more interested in serving the long-term interests even of their own companies, rather than securing short-term profits.

non_english: Okrem toho sa stretávame s problémami ako nájsť tie správne pohnútky pre ľudí v obore finančných služieb, ktoré by ich "prinútili" slúžiť dlhodobým záujmom, a to i pre ich vlastnú spoločnosť, radšej než naháňať krátkodobé zisky.


english: And the contents of many of these shows — do they not tend to demoralize their youthful viewers?

non_english: E o tema de muitos destes espetáculos — não tendem a desmoralizar os seus jovens espectadores?


english: Some people say organic or local food is more expensive, but is it really?

non_english: יש האומרים שאוכל אורגני או מקומי יקר יותר, אך האם זה באמת כך?


english: I've been living with HIV for the past four years.

non_english: Je vis avec le VIH depuis quatre ans.


english: Now, a new center for monitoring information attacks is set to be launched in Innopolis, a new Russian "smart city," created as a satellite to Kazan, the capital of the Russian Republic of Tatarstan.

non_english: В Иннополис - нов руски „смарт град”, създаден като сателит на Казан- столицата на руската република Татарстан, е планирано да започне работа нов център за мониторинг на информационните атаки.


english: This forced the Egyptian regime to show more tolerance and flexibility towards human rights activists and groups.

non_english: Hal ini memaksa rezim Mesir untuk menunjukan tingkat toleransi yang lebih tinggi dan fleksibilitas terhadap aktivis dan kelompok-kelompok HAM.


english: And it's not sustainable, and the huge logging camps in the forest are now demanding meat, so the Pygmy hunters in the Congo basin who've lived there with their wonderful way of living for so many hundreds of years are now corrupted.

non_english: Og det er ikke holdbart, og de store skovdrifts lejre i skoven kræver nu kød, så pygmæ jægerne i Congo-bækkenet der har levet der med deres vidunderlige måde at leve på i så mange hundrede år nu er korrupte.


english: We have indeed created man in the best of moulds,

non_english: Lalle ne, Mun halitta mutum a cikin mafi kyawon tsayuwa.


english: Such scholars point out that few slaves were captured directly by the slavers and that the majority were sold on to them by prominent African states like the Ashanti kingdom.

non_english: De tels érudits précisent que peu d'esclaves ont été capturés directement par les colons et que la majorité leur ont été vendus par les importants Etats Africains comme le royaume d'Ashanti.


english: A couple of weeks ago we had a debate in Parliament on the nuclear safety issue with special regard to the candidate countries.

non_english: Vor einigen Wochen haben wir im Parlament über die nukleare Sicherheit unter besonderer Berücksichtigung der Kandidatenländer gesprochen.


english: I don't sleep in a bed.

non_english: Nespím v posteli.


english: Sylvia's wish provides us with that leverage, that access to the heart of human beings, you might say, who have rarely seen places beyond their own toes, but are now hopefully going to become interested in the full life-cycle of creatures like these sea turtles, who indeed spend most of their time in the high seas.

non_english: 실비아의 바램은 우리에게 자신의 영역을 넘어 다른 곳을 본적은 없지만 이 바다 거북이와 같은 생물의 생애에 관심을 표명하고, 그들이 가진 대부분의 시간을 공해(公海)에 사용하기 바라는 사람들의 마음에 우리가 영향력을 발휘하고 접근할 수 있도록 해주었습니다.


english: Good morning, Lockwood.

non_english: Добро утро, Локвуд.


english: When I grow up, I want to be an English teacher.

non_english: 제가 어른이되면, 나는 영어 교사가되고 싶어요.


english: People don't forget.

non_english: אנשים לא ישכחו.


english: The news that the co-pilot of German airline Germanwings' Flight 9525 is suspected of intentionally crashing the plane, taking the lives of 149 people with him, seems to be one of these cases.

non_english: Новината, че вторият пилот на полет 9525 на германската авиокомпания Germanwings е заподозрян в умишлено разрушаване на самолета, отнемайки живота на 149 души заедно с него, изглежда е един от тези случаи.


english: We all make fools of ourselves at times.

non_english: Todos nós nos fazemos de bobos às vezes.


english: One of my guiding principles is that by helping computers to understand what it's like to have these experiences, to understand what we share and believe and feel, then we're in a great position to start evolving computer technology in a way that's complementary with our own experiences.

non_english: 컴퓨터가 세상을 이해하도록 돕는  저의 지도 원칙은 이 경험들이 어떤 것인지를 이해시키고 우리가 나누고 믿고  느끼는 것을 이해시키며 컴퓨터 기술을 발전시키는 것이  우리의 중요한 역할이라는 것입니다. 인간의 기억과  상호 보완되도록 말입니다.


english: You know, maybe go away one weekend and just kind of talk about this. - Look...

non_english: Abychom si mohli někdy o víkendu někam vyjet a promluvit si o tom.


english: Cross out all the wrong answers.

non_english: Tüm yanlış cevapların üstünü çiz.


english: Passengers leaving for Sofia on a Bulgaria Air flight had to go through two consecutive security checks that were completely identical.

non_english: A Bulgaria Air légitársaság Szófiába repülő utasainak két, egymást követő, teljes azonos biztonsági ellenőrzésen kellett áthaladniuk.


english: Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict, but I think I've got a first step -- literally, a first step -- something that any one of us could do as third-siders.

non_english: Ik beweer niet een antwoord te hebben voor het conflict in het Midden-Oosten, maar ik denk dat ik een eerste stap heb, letterlijk een eerste stap, iets wat ieder van ons kan doen als derde-kanters.


english: For end-user certificates/ keys:

non_english: Барои сертификатҳои/ калидҳои истифодашаванда:


english: At her blog, Danica has posted a step-by-step instruction to help others dealing with the same issue:

non_english: Em seu blog, Danica blogou uma orientação passo-a-passo para ajudar outros a lidarem com a mesma situação:


english: The leaked support portal tells us that someone from Pakistan in fact licensed three software from FinFisher for a period of three years.

non_english: Informace uniklé z portálu zákaznické podpory totiž ukazují, že někdo z Pákistánu pořídil licenci třech programů společnosti FinFisher na dobu tří let.


english: There is a side that is focused on winning battles, and there is a side that is focused on winning life.

non_english: Postoji strana koja je usmerena na dobijanje bitaka, i strana koja je fokusirana na pobedu života


english: But you know, Maciek, someone might say that.... you are promoting yourself based on someone's unhappiness! ;P Of course I added the widget on my site:)

non_english: Но вы знаете, Maciek, кто-нибудь может сказать, что .... вы делаете себе рекламу на чьем-то несчастье! ; Р Я, конечно, добавил виджет на свой сайт:)


english: The principle of competition must now be universal in its application.

non_english: El principio de competencia debe tener ya aplicación universal.


english: But it turns out the glial cells have a vital role in the modulation, amplification and, in the case of pain, the distortion of sensory experiences.

non_english: como os nervios. Pero a verdade é que a glía xoga un papel vital na modulación, amplificación e, no caso da dor, na distorsión das experiencias sensoriais.


english: Let's move on now, Mother, shall we?

non_english: Le të lëvizim tani, Nënë, apo jo?


english: I have the same desire to take a year abroad to study.

non_english: Imam istu želju da odem u inostranstvo na godinu dana na usavršavanje.


english: There still remains much misinformation disseminated by the police which she would like to have our family believe was a result of miscommunication....

non_english: Van veel verkeerde informatie die door de politie is verspreid, wil ze onze familie graag doen geloven dat die het gevolg was van een communicatiestoornis….


english: For how long?

non_english: На какой срок?


english: She works hard.

non_english: Εργάζεται σκληρά.


english: It is a state of mind. It is an activity.

non_english: Энэ бол оюун санааны байдал. Энэ бол үйл ажиллагаа.


english: We’ve gained the trust and credibility of our readers, which is a hard thing to do so we thank them for letting us into their daily lives.

non_english: وقد حصلنا على المصداقية والثقة من قراءنا، وهذا أمر صعب لكننا نشكرهم على جعلنا جزء من حياتهم اليومية.


english: A wise person knows when to bend the rules.

non_english: Mudra osoba zna kada treba saviti pravila.


english: You will know the truth some day.

non_english: Vous connaîtrez la vérité, un jour.


english: We want safeguard clauses like the Monti clause, protecting the right to strike and collective agreements.

non_english: Olyan védzáradékokat akarunk, mint a Monti-záradék, amely védi a sztrájkhoz és a kollektív szerződésekhez fűződő jogot.


english: However, I told her that I didn’t believe the Bible, so she showed me why the Bible is true.

non_english: Sin embargo, le dije que yo no creía en la Biblia, de modo que me mostró por qué la Biblia es veraz.


english: He can help us to live a satisfying life now, and give us confidence that, one day soon, we will live in a world where such things as incest will never happen again. Published by the Watchtower Bible and Tract Society.

non_english: On nam može pomoći da već sada živimo na zadovoljavajući način dati nam jamstvo da ćemo jednog dana živjeti u svijetu u kojem se nikada više neće pojaviti nešto poput rodoskvrnuća.


english: They're not a couple.

non_english: Non sono una coppia.


english: Yes, those “Peace on Earth ” Assemblies answered the question on many people’s minds: When will peace, freedom from fear and anxiety, come to the many nations and tribes of the Far East?

non_english: Sim, estas Assembléias “Paz na Terra ” responderam à pergunta na mente de muitos: Quando virá a paz, a liberdade do medo e da ansiedade, para as muitas nações e tribos do Extremo Oriente?


english: Of another African country, The Star of South Africa reported: “There are two forms of violence: inter - communal conflict, and ordinary criminal violence.

non_english: За една друга африканска страна южноафриканското издание The Star [„Стар“] съобщава: „Съществуват две форми на насилие: вътрешнообществен конфликт и обикновено престъпно насилие.


english: The sky has gradually clouded over.

non_english: Небо постепенно затянуло облаками.


english: Mr La Forge, return to Engineering and continue without delay.

non_english: Мистър Ла Фордж, върнете се в машинното и продължете, без да отлагате.


english: Hanna Rosin: And why is that?

non_english: Hanna Rosin: És miért van ez?


english: You see, I think I'm ready to dance with girls.

non_english: Tead, ma arvan, et ma olen tüdrukutega tantsimiseks valmis.


english: Justice is what I seek, kemosabe.

non_english: Keadilan... yang saya cari, kemosabe.


english: So, before the last Swedish election, we created an election compass of our own.

non_english: İsveç seçimlerinden önce kendi seçim pusulamızı yarattık.


english: Is it not a fact that people more often work at what they can get, or what pays better, rather than at what they really like?

non_english: Não é fato que as pessoas trabalham mais freqüentemente num emprego que conseguem, ou que pague mais, antes que num que realmente apreciam?


english: Your hair must be so soft.

non_english: ඔයාගේ කොණ්ඩය ගොඩක් සිනිඳු ඇති.


english: She was hard at work writing letters.

non_english: Напорно је радила пишући писма.


english: Many had keen interest.

non_english: Sokan érdeklődtek iránta.


english: More home doors are locked.

non_english: Hay más puertas cerradas con llave entre las casas.


english: Posted by @mohammedalouda

non_english: Публикувано от @mohammedalouda


english: Pressing clothes in southern Tanzania with a charcoal iron, which is cheaper and more reliable than an electric one.

non_english: Гладене на дрехи в Южна Танзания с ютия на въглища: по-евтина и по-надеждна от електрическа такава.


english: Think, think, think.

non_english: فكروا فكروا فكروا


english: The report by Mr Casaca offers ample basis for this.

non_english: Esittelijä Casacan mietinnössä on esitetty tälle laajat perusteet.


english: They hooked a metaphor into it and said, "I drink Dr. Pepper ..."

non_english: i powiedzieli "Piję Dr. Peppera..."


english: Well, traditional definition is "an organism to which exogenous components have been added for the purpose of adapting to new environments."

non_english: La definició tradicional diu que és un organisme "al qual se li han agregat components exògens per tal d'adaptar-se a nous entorns".


english: In either case, GDP growth is likely to slow as business confidence, consumption, and house prices suffer – either from new taxes under Labour or from uncertainties about EU membership under the Conservatives.

non_english: In entrambi i casi, la crescita del Pil rischia di rallentare poiché la fiducia delle imprese, i consumi e i prezzi delle case risentirebbero sia delle nuove tasse introdotte dai laburisti, sia dell'incertezza sulla permanenza nell'Ue apportata dai conservatori.


english: Your income is about twice as large as mine.

non_english: Твой доход практически вдвое больше, чем мой.


english: - Yes. I thought I...

non_english: -Ναι, σκέφτηκα ότι...


english: “ On this account... woe for the earth, ” the Bible says.

non_english: „ Wee de aarde ”, zegt de bijbel daarom.


english: Human rights organisations described the trial as a sham.

non_english: Les organitzacions de Drets Humans van descriure el judici com una farsa.


english: Ironically according to media reports Rawalpindi is one of the most secure cities in Pakistan and teeming with security folks.

non_english: Ironischer weise ist Rawalpindi nach Medienberichten eine der sichersten Städte Pakistans, und es wimmelt dort von Sicherheitsbeamten.


english: Garment workers in Dhaka gather at a "women's cafe" after work to learn about workers' rights and responsibilities.

non_english: ملبوسات تیار کرنے والے مزدور کام کے بعد ڈھاکہ میں ایک خواتین کیفے میں اکھٹا ہوتی ہیں تاکہ اپنے مزدور حقوق اور زمہ داریوں کے بارے میں سیکھ سکیں.


english: Carefully protect it from contamination by other microorganisms.

non_english: それ  で  これ  を  他  の  微生物  から  侵さ  れ  ない  よう  注意深く  保管  し  ます。


english: I miss the cheap fresh produce every day.

non_english: Ми недостигаат евтините свежи производи секој ден.


english: The Führer is dead.

non_english: फ्यूरर मृत है.


english: This claim that your report makes must be seen in the context of last spring' s negotiations.

non_english: Diese Aussage muß aber aus der Perspektive der Verhandlungen im letzten Frühjahr gesehen werden.


english: And it's a beautiful thing.

non_english: Og det er en smuk ting.


english: I assure you, I have no idea what you're talking about.

non_english: Uveravam vas, ja nemam ideju, o čemu vi to pričate.


english: Above: Temaki (hand rolled) sushi with sea urchin in the center

non_english: Nahoře: Temaki (ručně svinutá řasa) suši s mořským ježkem uprostřed


english: _Discard Project

non_english: _Tilg am pròiseact air falbh


english: And the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make -- a hiss and a sound.

non_english: Und die einzige Möglichkeit, die wir sahen, ohne sie zu verängstigen, war zu versuchen, das Knurren ihrer Mutter zu imitieren — ein Fauchen und ein Geräusch.


non_english: ― イザヤ 35: 10 。


english: Have a good weekend!

non_english: סוף שבוע נעים!


english: But some rice laced with heavy metals also slips through safety checks and is sold on the general market, experts say, sometimes to consumers in China's wealthiest cities.

non_english: 하지만 전문가들에 따르면 어떤 중금속 쌀들은 안전망을 통과해 대도시의 시장으로 가고 중국에서 가장 부유한 도시에 사는 이들의 입으로 들어가게 된다.


english: They did this before, the only difference is the last when time they did this I was completely freaked out; I was so scared that they were going to shoot us all and nobody would know about us.

non_english: Már csináltak ilyet, csak az a különbség, hogy az előző alkalommal nagyon megrémültem, nagyon féltem attól, hogy mindenkit lelőnek, és senki nem fog tudni rólunk.


english: Or that we require kids to sit still too much, and so boys initially feel like failures?

non_english: Hay là chúng ta yêu cầu trẻ con ngồi một chỗ quá nhiều, và các bé giai tự bản thân cảm thấy mình thất bại?


english: All of us here are pleased that the courts have acquitted him and made it clear that in Russia, too, access to environmental information is a constitutional right.

non_english: Noi tutti siamo lieti che il tribunale lo abbia assolto, ribadendo che anche in Russia l'accesso a informazioni sull'ambiente è un diritto sancito dalla costituzione.


english: It follows that this proposal should significantly reduce the diseases and the many types of cancers for which a link to pesticides has already been scientifically proven, together with the degenerative diseases whose effects have also been proven.

non_english: От това следва, че в резултат на предложението трябва значително да намалеят болестите, както и много видове рак, за които вече научно е била доказана връзка с пестицидите, заедно с дегенеративни заболявания, чиито последици също са доказани.


english: We went by way of Taiwan.

non_english: आम्ही ताइवानद्वारे गेलो.


english: An aerosol pesticide is easy to use, but be sure to study the container label and follow directions closely. Spraying is wisely done out of doors.

non_english: Ένα εντομοκτόνο αεροζόλ είναι εύκολο να χρησιμοποιηθή, αλλά βεβαιωθήτε ότι μελετήσατε την ετικέτα του δοχείου και ακολουθήσατε προσεκτικά τις οδηγίες της.


english: This Facebook video capture the devastation of flooding in Sialkot.

non_english: Toto video z Facebooku zachycuje ničivé řádění povodně ve městě Sialkot.


english: INFORMATION FOR THE USER

non_english: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ


english: I can't remember what I had to eat yesterday.

non_english: Ne mogu da se setim šta sam juče jeo.


non_english: 蛁: As of PHP 4.3, this function can (potentially) work on any kind of stream. In PHP 4.3, socket based streams are still the only kind supported in the PHP core, although streams from other extensions may support this function.


english: - Grab the spare, Tom.

non_english: - மாற்று டயரை எடு, Tom.


english: And Hitler is quoted as justifying his intolerance of the Jews by saying: “I am just carrying on with the same policy which the Catholic church had adopted for 1500 years. ”

non_english: Гитлер, говорят, оправдывал свою нетерпимость по отношению к евреям словами: « Я лишь продолжаю ту самую политику, которую начала католическая церковь 1 500 лет тому назад ».


english: (Laughter) "And what we're here to do is not to talk about Puerto Rico or the past.

non_english: A nejsme tu proto, abychom mluvili o Portoriku nebo o minulosti,


english: During the short remaining time, he seeks in every way possible to foster in humans the bad traits mentioned in 2 Timothy chapter 3.

non_english: Per likusį trumpą laiką jis stengiasi visais įmanomais būdais ugdyti žmonėse blogus bruožus, išvardytus 2 Timotiejui 3 skyriuje.


english: There are many health issues as well.

non_english: Obstaja tudi veliko težav, povezanih z zdravjem.


english: The "three branches of the government" mentioned are the federal, state and local, which are supposedly coordinating to prevent crime and get justice.

non_english: Yukarıda yazılan "devletin üç organı": İşbirliği yaparak suçu durdurup adaleti getirecekleri varsayılan federal, eyalet ve yerel organları belirtiyor.


english: There have been six major research papers on this.

non_english: ဒါကို အခြေခံပြီး သုတေသန စာတမ်းကြီး ခြောက်ခုကို ပြုစုထားတယ်။


english: Following the Bible’s instructions, it does not involve itself in “the commercial businesses of life. ” — 2 Tim.

non_english: Idet den følger Bibelens formaning blander den sig ikke i „livets erhvervsmæssige beskæftigelser“. — 2 Tim.