english: It's also known as the spawning ground for eels from Northern European and Northern American rivers that are now so dwindling in numbers that they've actually stopped showing up in Stockholm, and five showed up in the U.K. just recently.

non_english: 사르가소해는 또한 북유럽과 북미의 강의로부터 유입되는 장어의 부화장으로 알려져 있습니다. 그런데, 이제 그 숫자가 줄어들어 스톡홀름에서는 찾아볼 수가 없지요. 최근에 영국에서 다섯 마리가 나타나긴 했죠.


english: I love traveling so I'm always imagining and planning the next "break".

non_english: Jag älskar att resa, så jag tänker på och planerar alltid för nästa tur.


english: Clear off the table.

non_english: Расчисти ја масата.


english: for the class of brominated phenols and their derivatives: 2,4,6-tribromophenol (2,4,6-TBP, CAS No 118-79-6); 2,4-dibromophenol (2,4-DBP, CAS No 615-58-7); 4-bromophenol (4-BP, CAS No 106-41-2); 2,6-dibromophenol (2,6-DBP, CAS No 608-33-3); tetrabrominated bisphenol S (TBBPS, CAS No 39635-79-5); tetrabromobisphenol S bismethyl ether (TBBPS-BME, CAS No 70156-79-5) in fish and other seafood.

non_english: Za razred bromiranih fenola i njihovih derivata: 2,4,6-tribromofenol (2,4,6-TBP, CAS br. 118-79-6); 2,4-dibromofenol (2,4-DBP, CAS br. 615-58-7); 4-bromofenol (4-BP, CAS br. 106-41-2); 2,6-dibromofenol (2,6-DBP, CAS br. 608-33-3); tetrabromirani bisfenol S (TBBPS, CAS br. 39635-79-5); tetrabromobisfenol S bismetil eter (TBBPS-BME, CAS br. 70156-79-5) u ribi i drugim plodovima mora.


english: The number of links which the current AtkHypertext has

non_english: कड़ी की संख्या जो कि वर्तमान एटीके-हायपरटेक्स्ट में हैं


english: By way of example, in the current version of the law "On advertising", advertising of the former and the latter is allowed, except in the case of strong alcohol which cannot be advertised during the daytime.

non_english: A jelenleg hatályos törvény például mindkét árucikk „reklámozását" megengedi , a magas alkoholtartalmú italok kivételével, melyeket nappal nem lehet reklámozni.


english: He lacks decisiveness.

non_english: Îi lipsește hotărârea.


english: The endemic corruption that pervades the country and the climate of war that is still lived in the capital are the main negative points that I highlight.

non_english: La corruzione endemica che pervade il Paese e il clima di guerra che si respira ancora in città sono le principali note negative che mi sento di sottolineare.


english: By Twitter: Tweet your uploaded image to @webwewant with the hashtag #webwewant

non_english: Nëpërmjet Twitter : Tweet-oni karikaturën tuaj për @webwewant me hashtag #webwewant


english: Optimize information by deleting and screening out that which misleads and portrays a negative image of the Chinese Traditional Medicine industry.

non_english: Förbättra informationen genom att radera och filtra bort de uppgifter som vilseleder och ger en negativ bild av den industri som sysslar med kinesisk traditionell medicin.


english: Every cloud has a silver lining.

non_english: 每朵雲都披著銀衣。


english: The old woman lends money at the rate of three percent.

non_english: Den gamle kvinde udlåner penge til tre procent i rente.


english: How long will you be here?

non_english: Jak dlouho tady budeš?


english: There are people who, as a result of these fires, lost everything they owned, their homes and possessions, in a matter of minutes.

non_english: Ľudia tam v dôsledku požiarov za minútu prišli o všetko, čo vlastnili, o svoje domovy a majetok.


english: One of my bags is missing.

non_english: Az egyik táskám hiányzik.


english: And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

non_english: E eu me lembro de quando tinha 12 anos, e comecei a tocar tímpanos e percussão, e meu professor disse, "Bem, como vamos levar isso adiante? Você sabe que música depende de ouvir."


english: Becka: The smile, I think.

non_english: Becka: Por la sonrisa, creo.


english: “ But the food is so bland and tasteless! ”

non_english: „ Ale vždyť to jídlo nemá žádnou chuť! “


english: Error writing to file: %s

non_english: Gwall wrth ysgrifennu i ffeil: %s


english: Still, the Jubilee campaign's street protests began a healthy debate about the lending arrangements of the IMF/World Bank.

non_english: Dennoch setzten die Straßenproteste der Jubilee-Kampagne eine gesunde Diskussion über die Kreditgewährungsverfahren des IWF/der Weltbank in Gang.


english: That was his biggest fear.

non_english: ყველაზე მეტად მაგის ეშინოდა.


english: “ The data from both studies indicated that Oxygent was significantly better than blood at reversing these triggers [a trigger indicates a need for a blood transfusion] and that the triggers were reversed for significantly longer than the reversal caused by autologous blood. ”

non_english: “ Dữ kiện của cả hai cuộc nghiên cứu cho thấy rằng chất Oxygent tốt hơn hẳn máu trong việc đảo ngược những tác nhân [tác nhân báo hiệu cần truyền máu] và rằng các tác nhân được đảo ngược trong một thời gian dài hơn hẳn so với việc dùng máu của chính bệnh nhân.


english: You been talking to Gaunt?

non_english: Oled Gauntiga rääkinud?


english: There are two types of "BAMers": those who have left and those who've stayed at BAM forever.

non_english: Hay dos tipos de "BAMenses": aquéllos que se han ido y aquéllos que se quedaron en BAM para siempre.


english: I still haven't heard from him.

non_english: Jeg har fremdeles ikke hørt fra ham.


english: We're on the edge through a large part of the time.

non_english: Estamos no limite a maior parte do tempo.


english: Bolivia’s 1988 buyback of close to half of its defaulted sovereign debt, an operation funded by international donors, is a classic example. But the most relevant Latin American experience with debt buybacks is a more recent and far less studied case: Ecuador in 2008.

non_english: وتشكل سابقة أميركا اللاتينية سمة متكررة في مناقشة أزمة الديون الأوروبية. والواقع أن العديد من البلدان المثقلة بالديون في أميركا اللاتينية أدارت عمليات مماثلة لإعادة شراء الديون في أواخر ثمانينيات القرن العشرين. ففي عام 1988 أعادت بوليفيا شراء ما يقرب من نصف ديونها السيادية التي عجزت عن سدادها، وهي العملية التي مولتها جهات مانحة دولية، والتي تشكل مثالاً كلاسيكيا. ولكن التجربة الأكثر أهمية فيما يتصل بإعادة شراء الديون في أميركا اللاتينية كانت حالة أقرب عهداً وأقل خضوعاً للدراسة: الإكوادور في عام 2008.


english: After considering the above, you will no doubt agree that of the two courses  — living together or marrying —  the latter is better.

non_english: După examinarea celor de mai sus veţi fi de acord, fără îndoială, că dintre cele două tipuri de legături — concubinajul şi căsătoria — căsătoria este mai bună.


english: Couldn't communicate with '%s': %s

non_english: '%s' सँग सञ्चार गर्न सकेन: %s


english: Bacteria and other living organisms help to decompose the plant matter on the surface.

non_english: Bakteerit ja muut pieneliöt auttavat kasviaineksen hajoamista pinnalta.


english: My mother, in the last years of her life, became very negative, and it's hard to listen.

non_english: Ibu saya, dalam tahun-tahun  terakhir hidupnya, menjadi amat, amat negatif,  dan ia sukar untuk mendengar. Saya ingat satu hari, saya berkata kepadanya,


english: And that fascinated me, because I'd been messing around with a camera most of my life.

non_english: To me je prevzelo, saj sem se večino svojega življenja igral s kamero.


english: Instead I should show love and kindness. ”

non_english: Je désire au contraire manifester de l’amour et de la bonté. ”


english: The committee is made up of ten members.

non_english: Comitetul este alcătuit din zece membri.


english: They will say, ‘Are we being returned to our earlier state?

non_english: Мегӯянд: «Оё мо ба ҳолати нахустин бозмегардем,


english: I asked them why.

non_english: मैंने  उन से पूछा, क्यों?.


english: Several requests where written to Prosecutor's Offices of Belarus and Russia to initiate criminal proceedings for inciting ethnic hatred.

non_english: Napisano kilka podań do Biura Prokuratora Czeczenii i Rosji o wszczęcie postępowania o propagowanie nienawiści etnicznej.


english: My birthday is in November.

non_english: Mám narozeniny v listopadu.


english: Can you try to let go of that?

non_english: Voitko yrittää päästää irti?


english: But that's another story.

non_english: Mais, c'est une autre histoire.


english: Now I'd like to say I woke up one morning and said, "I'm going to write about collaborative consumption," but actually it was a complicated web of seemingly disconnected ideas.

non_english: Aș vrea eu să spun că m-am trezit într-o dimineață și am zis: "Voi scrie despre consumul colaborativ." Dar de fapt a fost un păienjeniș complicat de idei aparent distincte.


english: Our plane was flying above the clouds.

non_english: Наш літак летів понад хмарами.


english: Then, a gigantic wave, rising 20 feet [6 m] above the normal high - water mark, appeared as if out of nowhere and rushed ashore “with the rapidity of a racehorse, ” according to one observer.

non_english: اس کے بعد ، اچانک ہی کہیں سے ۶ میٹر اُونچی ایک لہر اُٹھی اور ایک مشاہد کے مطابق ” مقابلے میں حصہ لینے والے گھوڑے کی سی تیز رفتار “ کیساتھ ساحل کی جانب بڑھنے لگی ۔


english: We know how to do this better, and it's time to do better.

non_english: Znamo kako to preokrenuti na bolje, i vrijeme je da to preokrenemo na bolje.


english: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is an own-initiative report suggested by our political group which, after several months' work, is supported by a very large majority in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

non_english: referents. - (FR) Priekšsēdētāja kungs, komisār, dāmas un kungi! Šis ir patstāvīgs ziņojums, ko ierosinājusi mūsu politiskā grupa, kurai pēc vairāku mēnešu darba ar ļoti lielu vairākumu savu atbalstu izteica Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.


english: Commenting on this new theory and the apparently sudden extinction of the dinosaurs, one science writer admits: “They could shake the foundations of evolutionary biology and call into question the current concept of natural selection. ”

non_english: K této nové teorii a zřejmě náhlému vyhynutí dinosaurů se vyjadřuje jeden píšící vědec: „Mohla by otřást základy evoluční biologie a vyvolat pochybnost o současném pojetí přírodního výběru.“


english: I want you to look at your friend a little bit.

non_english: أريد منكم أن تنظروا إلى أصدقائكم لبرهة.


english: Please turn the page.

non_english: Те молам, заврти ја страницата.


english: So that thing we talked about...

non_english: אז דבר שדיברנו על...


english: Where is your friend from?

non_english: Από πού είναι η φίλη σας;


english: Annex III to Directive 2002/72/EC is amended as follows:

non_english: Príloha III k smernici 2002/72/ES sa mení a dopĺňa takto:


english: A significant part of Dr. Komarovskyy's post was devoted to medical aspects of the flu.

non_english: Большая часть статьи доктора Комаровского была посвящена медицинским аспектам свиного гриппа.


english: You were trying to hold this town together and protect our children.

non_english: Kau mencoba untuk mengendalikan kota ini dan melindungi anak-anak kita.


english: Zimbabwe, here we come.

non_english: Wir kommen, Simbabwe.


non_english: "On Tuesday I had the pleasure of meeting Sven Lindqvist at the Edinburgh Book Festival.


english: However, it is now, in this time of crisis, that the European Central Bank is showing its true strength, its true quality.

non_english: Totuşi, acum, în aceste vremuri de criză, Banca Centrală Europeană îşi arată adevărata sa forţă şi calitate.


english: He left his parents when he was eight years old.

non_english: वह आठ साल का था जब उसने अपने माता-पिता को छोड़ दिया।


english: There's only enough for two.

non_english: Ali ima samo za dvoje.


english: There are already plans to appeal to city officials for a permit, though the mayor's office has been less than accommodating in the past.

non_english: Ei au deja planuri de a cere permisiunea oficialilor orașului, deși biroul primarului nu a fost prea primitor în trecut.


english: We refuse to really address the issue of difference.

non_english: Vi afviser virkelig at tage fat på forskellighedsproblemet.


english: laying down rules and procedures to enable the participation of Greenland in the Kimberley Process certification scheme

non_english: o utvrđivanju pravila i postupaka kojima se omogućuje sudjelovanje Grenlanda u postupku certificiranja Procesa Kimberley


english: I can speak a little English.

non_english: Jeg snakker litt engelsk.


english: Personally, I am pleased with some of the replies, for example, in relation to issues as sensitive as Schengen and the Europol Convention, which we hope will be reviewed, and I am pleased with the words of the Minister for Justice with regard to trying to bring them under the jurisdiction of the judicial authorities.

non_english: Regozijo-me, pessoalmente, com algumas das respostas dadas, nomeadamente em relação a temas muito sensíveis como o acervo de Schengen ou a Convenção Europol - aguardamos a sua revisão -, e congratulo-me pelas palavras do Ministro da Justiça, segundo as quais se tentará submetê-la ao controlo judiciário.


english: Analysing Chapter %1 of %2

non_english: A analisar o capítulo% 1 de% 2


english: Micronesia, Federated States of

non_english: Taleithiau Ffed. Micronesia


english: (Music) What you just heard are the interactions of barometric pressure, wind and temperature readings that were recorded of Hurricane Noel in 2007.

non_english: (ဂီတသံ) အခုပဲရှင်တို့ ကြားခဲ့တာတွေဟာ ၂၀၀၇ ခု Noel ဟာရီကိန်းမှာ ဖမ်းယူခဲ့တဲ့ လေထုတိုင်းတာမှုဖိအား၊ လေနဲ့ အပူချိန်ဖတ်ခြင်း တွေရဲ့အပြန်အလှန်တုံ့ပြန်မှုတွေပါ။


english: That's zero food waste.

non_english: Zerowe marnowanie jedzenia.


english: Sunset: %1 on %2

non_english: Ukutshona kwelanga: Sunrise at time% 1 on date% 2


english: All of a sudden the sky became overcast.

non_english: Gökyüzü aniden bulutlandı.


english: Mércio Gomes laments his vote:

non_english: Mércio Gomes beklaagt zich over de stemming:


english: It's hard work every single day.

non_english: To je težak posao svaki dan.


english: No leaks

non_english: Καμία διαρροή.


english: For this reason, one of the most important and essential objectives which we should set in the European Union is to make efforts to create new jobs in rural areas, outside of the agricultural sector, in sectors such as rural tourism, sport, culture, heritage conservation, the conversion of businesses, new technologies, services, etc. However, even though the role of agriculture is not exclusive, it is still essential, not only to prevent economic and social disintegration and the creation of ghost towns, but also because farmers play a fundamental role in managing the land, in preserving biodiversity and in protecting the environment.

non_english: Per questo motivo, tra gli obiettivi fondamentali che dovremmo prefiggerci nell' Unione europea figura l' impegno a creare nuovi posti di lavoro nelle zone rurali, al di fuori del settore agricolo, in settori quali il turismo rurale, lo sport, la cultura, il restauro del patrimonio, la fondazione e trasformazione di imprese, le nuove tecnologie, i servizi, ecc. Ciò nonostante, pur non essendo esclusivo il ruolo dell' agricoltura, resta indispensabile per evitare la disintegrazione economica e sociale delle aree rurali e la creazione di altre città fantasma, se non altro anche perché gli agricoltori svolgono un ruolo fondamentale nella gestione del territorio, la conservazione della biodiversità e la tutela dell' ambiente.


english: That's a vestige of when people used to think about oratory and rhetoric in these sorts of spatial terms.

non_english: See on pärand ajast kui inimesed mõtlesid oraatorlusest ja retoorikast pigem ruumilistes terministes.


english: Good health is a blessing.

non_english: Een goede gezondheid is een zegen.


english: The bishops also acknowledged that the country was becoming more and more secularized, or religiously indifferent.

non_english: Biskupové také uznali, že je země stále světštější nebo nábožensky lhostejnější.


english: The student riots continued into the night and the day after.

non_english: Os tumultos estudantis continuaram noite adentro e no dia seguinte.


english: (Music) He's now playing the piece that we just saw a little better than I wrote it.

non_english: On svira komad koji smo upravo videli nešto bolje nego što sam ja zapisao.


english: The aim of the principle of subsidiarity is ensuring that decisions are taken as close to the citizen as possible.

non_english: Scopul principiului subsidiarităţii este de a asigura că deciziile se iau cât mai aproape de cetăţeni.


english: I do have concerns, which might be similar or different to my sisters in Egypt.

non_english: Tinc preocupacions, que poden ser similars o diferents a les de les meues germanes en Egipte.


english: So what the kids do depends first of all, how old are they -- and we go now from pre-school right through university.

non_english: Så vad barnen gör beror först och främst på hur gamla de är – och vi sträcker oss nu från förskola ända upp till universitet.


english: True Freedom Ahead

non_english: Verdadeira Liberdade Adiante


english: We decided to go even shorter and more interactive.

non_english: ပိုပြီးတိုတိုနဲ့ အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်မှုတွေ ပိုလုပ်နိုင်တဲ့ဆီကိုတောင်သွားကြဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားခဲ့ပါတယ်။


english: “ Having a task will help them understand that everything will be all right. ”

non_english: « Duke u marrë me diçka, do ta kenë më të lehtë të kuptojnë se gjithçka do të rregullohet. »


english: They merely underscore the fact that the king was to be held in awe.

non_english: Simplemente subrayan el hecho de que el rey debía ser tenido en pavor.


english: Jesus also said that you can judge a person by his “fruits, ” or works.

non_english: Jeesus ütles ka seda, et inimese üle saab otsustada tema „vilja ” ehk tegude järgi.


english: Three years of dirty energy with not many jobs, or centuries of clean energy with the potential for developing expertise and improvements in efficiency based on technical skills, and developing local knowledge about how to get the most out of that region's wind.

non_english: Три години на мръсна енергия с не чак толкова много работни места, или векове на чиста енергия, с потенциал за развитие на знанията и подобряване на ефективността, въз основа на технически умения, и развитие на местните знания, за това как да се извлече максимума от вятъра в региона.


english: And, too, the dam allows for regulating and improving the flow in the river downstream, thus extending considerably the shipping season.

non_english: 또한 ‘ 댐 ’ 은강  의하류  를조절  하여운송계절  을상당  히확장  할수있게되었다.


english: The issues covered in the studies are of great practical significance and call for further swift action.

non_english: Tematy poruszone w opracowaniach mają duże znaczenie praktyczne i wymagają dalszych szybkich działań.


english: That's what you discover as you go into these villages in the Middle East where you expect hostility, and you get the most amazing hospitality, all associated with Abraham: "In the name of Father Ibrahim, let me offer you some food."

non_english: Κι αυτό που ανακαλύπτεις είναι ότι πηγαίνεις σε αυτά τα χωριά στη Μέση Ανατολή όπου περιμένεις εχθρότητα, και βρίσκεις την πιο εκπληκτική φιλοξενία, που συνδέεται εξ ολοκλήρου με τον Αβραάμ. "Στο όνομα του πατέρα Αβραάμ, άφησέ με να σου προσφέρω φαγητό."


english: Given the rank of General in the FARDC in December 2004.

non_english: Utsågs till general i FARDC i december 2004.


english: But I really did struggle for financial support.

non_english: Fakat,maddi destek için gerçekten uğraştım.


english: We're done for the day.

non_english: Mēs šodien esam beiguši.


english: (Applause) Now back to the leopard.

non_english: (Potlesk) Teraz späť k leopardovi.


english: As my fellow Member from Lithuania pointed out just now, barely 8% of Lithuanians who went abroad to work used the instruments offered by EURES.

non_english: Nagu minu Leedu kolleeg just äsja märkis, kasutas vaevalt 8% välismaale tööle läinud leedulastest EURESi pakutavaid vahendeid.


english: We killed time by playing cards.

non_english: Kami menghabiskan waktu dengan bermain kartu.


english: A ball-pen became a universal handwriting tool, replacing fountain pen.

non_english: خودکار سرتوپی دار جایگزین خودکار فواره ای شده به یک ابزار دست نویسی جهانی تبدیل گشت.


english: You can see, then, how perplexing it has been from a peacock’s - eye view of things.

non_english: Så De kan sikkert forstå hvor forvirrende dette har været, set med en påfugls øjne.


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: Não tenha medo de cometer erros.


english: I can see that Rondoron has completed 553 trades with a 100 percent success rate.

non_english: Vidím, že rondoron již uskutečnil/la 553 transakcí se stoprocenntí úspěšností.


english: Yeah, yeah, i think i can make that work.

non_english: Da, da, mislim da bi to moglo funkcionirati.


english: You must go up the hill.

non_english: Vous devez monter la colline.


english: You should have introduced yourself.

non_english: Deberías haberte presentado a ti mismo.


english: The first Russian - language district convention in the United States

non_english: Kebaktian distrik pertama berbahasa Rusia di Amerika Serikat


english: Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

non_english: شاید بتوانم از دیگر اعضاي بدنم برای در آوردن صدای اضافی استفاده کنم."


english: This type of behaviour could lead you to be fairly dismissed.

non_english: Eixe tipus de comportament podria portar-te a un acomiadament justificat.


english: How I've missed you!

non_english: Quanto mi sei mancata!


english: Yes, sir.

non_english: Да, господине.


english: At first, I wrote about it.

non_english: Nejprve jsem o ní psala.


english: He taught that God will replace all present systems with the kingdom of God. — Matt.

non_english: Er lehrte, daß Gottes Königreich an die Stelle aller gegenwärtigen Systeme treten würde. — Matth.


english: Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.

non_english: Тръгнете по това шосе и като стигнете до светофар, завийте наляво.


english: And I always tell people that I don't want to show up looking like a scientist.

non_english: और मैं हमेशा लोगो से कहता हूँ कि मैं किसी वैज्ञानिक की तरह नहीं दिखना चाहता|


english: today at %-I:%M %p

non_english: namhlanje nge %-I:%M %p


english: Why are its effects so widespread?

non_english: لماذا تأثيراتها واسعة الانتشار الى هذا الحد ؟


english: It appears in Ali Jaradat's article in Al Ayyam.

non_english: Aparece en el artículo de Ali Jaradat’s publicado en Al Ayyam.


english: She studied English at Guangdong University of Foreign Studies in Guangzhou, China.

non_english: Va estudiar anglès a la Universitat Guangdong d'Estudis Estrangers a Guangzhou, a la Xina.


english: Yoshino is a place famous for its cherry blossoms.

non_english: Yoshino, kiraz çiçekleriyle ünlü bir yerdir.


english: First, and perhaps above all, the revolutions of 1989 and the subsequent collapse of the Soviet Union put an end to global bipolarity. By contrast, 2009 is likely to pave the way to a new form of bipolarity, but with China substituting for the Soviet Union.

non_english: بطبيعة الحال، هناك اختلافات واضحة بين 1989 والآن. أولاً، وربما في المقام الأول من الأهمية، إن الثورات التي شهدها عام 1989 وما تلاها من انهيار الاتحاد السوفييتي كانت سبباً في وضع حد للثنائية القطبية العالمية. أما عام 2009 في المقابل فمن المرجح أن يمهد الطريق أمام شكل جديد من أشكال الثنائية القطبية، ولكن مع حلول الصين في محل الاتحاد السوفييتي.


english: And early on, a lightning bolt hit a tree 20 paces away from us.

non_english: Ešte na začiatku udrel do stromu blesk, len 20 krokov od nás.


english: The next item is the oral question to the Commission on building the single European sky through functional airspace blocks final) by Paolo Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism - B6-0135/2007).

non_english: Ďalším bodom je otázka na ústne zodpovedanie o budovaní jednotného európskeho neba prostredníctvom funkčných blokov vzdušného priestoru v konečnom znení), ktorú predložil pán Paolo Costa v mene Výboru pre dopravu a cestovný ruch Komisii - B6-0135/2007).


english: Converting Audio Tracks

non_english: Konverterer lydspor


english: Why did you open the box?

non_english: Kenapa kau membuka kotaknya?


english: [ Pictures on page 26]

non_english: [ Képek a 28. oldalon]


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

non_english: Nikdy nezabudnem, dodnes si živo pamätám, že keď mal náš prvý syn, Declan, deväť mesiacov, a ja som sedel na pohovke a čítal som skvelú knihu od Daniela Gilberta "Stumbling on Happiness" (Zakopnúť o šťastie, pozn.prekl.


english: Is it, um, vanishing off the face of the earth, not calling your family for two years or until they're worried sick, is that the right way to live?

non_english: Er ūađ ađ hverfa af yfirborđi jarđarinnar, ekki ađ hringja í ættingja manns í tvö ár eđa ūangađ til ūau deyja úr áhyggjum, er ūađ rétta leiđin til ađ lifa?


english: This proposed plan of action was supported by the Chief State Archaeologist in Ireland.

non_english: Šo ierosināto plānu atbalstīja arī Īrijas valsts galvenais arheologs.


english: Have you finished reading the novel?

non_english: ¿Has terminado de leer la novela?


english: So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do; I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

non_english: A quel punto non sto più pensando a cosa fare, ma sto cercando di trovare un modo per uscire dalla stanza.


english: That is the funniest joke that I have ever heard.

non_english: 這是我聽過最好笑的笑話。


english: Bring him to me.

non_english: അദ്ദേഹത്തെ എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് വരൂ.


english: As a socialist, I have no difficulty in putting further burdens on industry to protect health and safety, the environment or raise the minimum wage.

non_english: Sotsiaaldemokraadina ei valmista mulle mingeid raskusi panna tööstusele uusi koormusi, et kaitsta tervist ja turvalisust, keskkonda või tõsta miinimumpalka.


english: By studying the Bible with Jehovah’s Witnesses, they have come to appreciate the true relationship between man and God, man and man, and man and animal.

non_english: Jehova Tanúival folytatott bibliatanulmányozásuk által megtanulták értékelni az ember és az Isten, az ember és az ember, és az ember és az állat közötti igazi viszonyt.


english: You don't need a paper to hang on the wall to show that you are an engineer.

non_english: Aucun papier à accrocher au mur n'est nécessaire. pour prouver que vous êtes ingénieur.


english: They are truly modern day slave traders.

non_english: Sunt veritabili negustori de sclavi ai epocii noastre.


english: You may be right.

non_english: Tu as peut-être raison.


english: But God’s counsel and instructions are “life to those finding them and health to all their flesh. ”

non_english: Natomiast rady i pouczenia Boże są „życiem dla tych, co je otrzymali, lekarstwem całego ich ciała ”.


english: Young People Ask...

non_english: युवा लोग पूछते हैं...


english: Sir, please, calm down.

non_english: - Efendim, lütfen sakin olun.


english: The creation of new areas of federal competence should be accompanied by decision-making mechanisms found in genuinely representative democracies.

non_english: Включение новых вопросов в компетенцию федеральных органов должно основываться на действительно демократических механизмах принятия решений.


english: (Laughter) So I like to think there was something going on there of the new generation of makers coming out of this, plus "Psycho."

non_english: (Të Qeshura) Pra dëshiroj ta kujtojë se ishte duke ndodhur diçka aty ku gjeneratat e reja të krijuesve ishin duke dalur plus "Psycho".


english: "This is the country for which I want to play well." Image courtesy UNHCR

non_english: „Това е държавата, за която искам да играя добре.“ Изображение ВКБООН.


english: EM: Since our primary competitors are national governments, the enforceability of patents is questionable.(Laughter) (Applause) CA: That's really, really interesting.

non_english: ИМ: Бидний гол өрсөлдөгч бол засгийн газар болохоор оюуны өмчөө хамгаалуулна гэдэг хэцүү. (Инээд) (Алга ташилт) КА: Энэ үнэхээр сонирхол татаж байна.


english: Felicja is a native of Katowice.

non_english: Felicja je rodáčka z Katowic.


english: He dropped in at the bookstore.

non_english: Dia mampir ke toko buku.


english: Netra and I use our technology as a tool in our 200-year plan to really curate our digital legacy.

non_english: નેત્રા અને હું અમારી ટેક્નોલોજીનો ઉપયોગ અમારા ડીજીટલ વારસાને સંગ્રહ કરવાનાં સાધન તરીકે જ કરીએ છીએ.


english: So now you're her errand boy?

non_english: אז עכשיו אתה נער השליחויות שלה?


english: Do you have any idea how your daughter might have gotten there?

non_english: Tem ideia de como a sua filha foi até lá?


english: ◆ After taking LSD, a twenty - year - old college student imagined that he could fly.

non_english: ◆ Después de tomar LSD, un estudiante universitario de veinte años de edad se imaginó que podía volar.


english: Banking wasn't always this way, and it doesn't have to be this way.

non_english: Το τραπεζικό σύστημα δεν ήταν πάντα έτσι, και δεν υπάρχει λόγος να είναι έτσι.


english: So what we've been suggesting is that we either need to amend the World Heritage Convention, so that it can adopt and urge universal protection of these World Heritage sites, or we need to change the name and call it Half-the-World Heritage Convention.

non_english: Оно што ми предлажемо је да или морамо променити Конвенцију Светске баштине, тако да може да усвоји и пружи универзалну заштиту овим деловима светске баштине, или морамо применити име и звати је Конвенција половине Светске баштине.


english: Just as I heard "grrrr... self-control and calmness... grhm-hm-gr..." coming through static noise from one riot cop's walkie-talkie, the opposition walking down the path were attacked from all sides.

non_english: Vetëm sa dëgjova “grrrr….vetëkontroll dhe qetësi…grhm-hm-gr…”zëra të cilët vinin nga radio stacioni i një polici, protestuesit opozitar të cilët shkonin poshtë rrugës ishin sulmuar nga të gjitha anët.


english: You are as white as a sheet.

non_english: Siete bianchi come un cencio.


english: We therefore demand that once the Treaty expires, steel aid must be regulated by a Council regulation according to Article 94, for that is the only way to create the necessary legal validity and clarity.

non_english: Nosotros reclamamos, por consiguiente, que tras la expiración del Tratado, las ayudas estatales se regulen en virtud de un reglamento del Consejo, de conformidad con el artículo 94, pues sólo así será posible conseguir la obligatoriedad jurídica y la claridad necesarias.


english: In a recent 23 -  year period, one hospital in South Africa handled 88 cases of young men who sustained acute spinal injuries while playing Rugby football.

non_english: Az elmúlt 23 éves időszak alatt egy dél - afrikai kórházban 88 olyan fiatal férfit kezeltek, akik súlyos gerincsérülést szenvedtek rögbimérkőzés közben.


english: The book Changing Bodies, Changing Lives, by Ruth Bell, quotes one youth as saying: “When I was fourteen I went around for about two weeks with this dirty smudge on my upper lip.

non_english: Ruth Bell Changing Bodies, Changing Lives című könyvében egy fiatal szavait idézi: „Amikor 14 éves voltam, körülbelül 2 hétig mászkáltam az orrom alatt ezzel a kis piszkos folttal.


english: Hitomi looked very happy.

non_english: Хитоми изглеждаше много щастлива.


english: Just for a little while.

non_english: За известно време.


english: The great 20th-century geneticist, T.G. Dobzhansky, who was also a communicant in the Russian Orthodox Church, once wrote an essay that he titled "Nothing in Biology Makes Sense Except in the Light of Evolution."

non_english: XX საუკუნის უდიდესი გენეტიკოსი ფეოდოსი გრიგორის ძე დობჟინსკი, რომელიც ასევე მოღვაწეობდა რუსულ მართლმადიდებლურ ეკლესიაში, დაწერა ესსე, რომლის სათაურიცაა "ბიოლოგიაში არაფერს არ აქვს აზრი ევოლუციის გარეშე"


english: All Lebanese Moslem communities celebrated it.

non_english: Toutes les communautés musulmanes Libanaises l'ont célébré.


english: lists all presently available special printers: Likely you'll see:

non_english: lister alle tilgjengelige « spesialskrivere ». Du får antakelig se:


english: You have to switch off your mobile phone during flights.

non_english: ခင်ဗျာတို့ရဲ့ မိုဘိုင်းလ်ဖုန်းတွေကို လေယာဉ်ပျံသန်းချိန်မှာ ပိတ်ပေးထားရပါတယ်။


english: I can hardly breathe in there.

non_english: Ūađ er varla hægt ađ anda hérna ūarna.


english: left button

non_english: левая кнопкаmiddle mouse button


english: - Maybe. Is that good for us or bad for us?

non_english: Kas see on hea või halb meie jaoks?


english: So it's easy to see this tumor in the upper part of this fatty breast.

non_english: Tak więc łatwo dostrzec ten guz w piersi o budowie tłuszczowej,


english: Do they think we're lazy?

non_english: શું તેમને લાગે છે કે આપણે આળસુ છીએ?


english: A central issue in this report, however, as in many others, is monitoring.

non_english: Selle raporti keskne teema on siiski, nagu paljudel muudel juhtudel, järelevalve.


english: What are you waiting for?

non_english: Mire vársz? Menj!


english: - I will never give you a divorce!

non_english: - Nie dam ci rozwodu!


english: Ukraine faces many problems in various areas (medicine, economy, education), corruption and chaos are everywhere, and yet VO Svoboda has decided to fight the country's greatest evil - the gays...

non_english: Ukraine står over for mange problemer på forskellige områder (medicin, økonomi, uddannelse), korruption og kaos er overalt, men alligevel har VO Svoboda besluttet sig for at bekæmpe landets største onde - de homoseksuelle...


english: Really, then, how free are persons who have to live like that?

non_english: In realtà, dunque, sono liberi coloro che devono vivere in questo modo?


english: Encourages the Governments concerned:

non_english: призывает соответствующие правительства:


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: My sa nedostaneme tam, kam 50 percent populácie -- v mojej generácii nebude 50 percent ľudí na vrchole akéhokoľvek priemyslu.


english: The teacher assembled the students in the hall.

non_english: Nauczyciel zebrał uczniów w auli.


english: That this holy spirit would even thereafter testify in behalf of Jesus Christ he himself made clear, saying to his apostles: “When the helper arrives that I will send you from the Father, the spirit of the truth, which proceeds from the Father, that one will bear witness about me. ” — John 15: 26.

non_english: Che questo spirito santo in seguito avrebbe pure testimoniato a favore di Gesù Cristo lo rese chiaro egli stesso, dicendo ai suoi apostoli: “Quando sarà arrivato il soccorritore che io vi manderò dal Padre, lo spirito della verità, che procede dal Padre, quello renderà testimonianza di me ”. — Giov. 15: 26.


english: I guess he didn't read Vitruvius.

non_english: Presupun că nu-l citise pe Vitruvius.


english: Fiscal consolidation affects an estimated 80% of developing-country citizens, and its impact is expected to intensify steadily through 2015.

non_english: Naar schatting 80% van de burgers van ontwikkelingslanden zal worden getroffen door bezuinigingen, en de gevolgen daarvan zullen vermoedelijk gestaag toenemen tot in 2015.


english: Then, on July 28, 1973, I was able to symbolize my dedication to Jehovah by water baptism.

non_english: Потоа, на 28 јули 1973, го симболизирав моето предание на Јехова со крштавање во вода.


english: For god sake just give us one chance!

non_english: Za ime Boga, daj nam samo jednu šansu!


english: I don't know which button to push.

non_english: 我不知道要按哪個按鈕。


english: And what this does is it raises the possibility to us that in a world in which we want to promote cooperation and exchange, and in a world that might be dependent more than ever before on cooperation to maintain and enhance our levels of prosperity, his actions suggest to us it might be inevitable that we have to confront the idea that our destiny is to be one world with one language.

non_english: Un tas mums rada iespēju, ka pasaule, kurā mēs vēlamies sekmēt sadarbību un apmaiņu un pasaule, kura, iespējams, vairāk kā jebkad ir atkarīga no sadarbības, lai saglabātu un palielinātu mūsu labklājības līmeni, viņa rīcība mums parāda, ka tas var būt ir neizbēgami, ka mums ir jāpieņem šī ideja, ka mūsu liktenis ir dzīvot vienā pasaulē ar vienu valodu.


english: 2,036,170 hectares have been granted as land concessions for agro-industrial plantations for crops such as rubber, sugar and cassava, an area equivalent to 53 percent of Cambodia’s arable land

non_english: 2.036.170 hektar har upplåtits till jordbruksindustriella odlingar av gummi, socker och cassava, ett område motsvarande 53 procent av Kambodjas odlingsbara mark


english: It's obvious the flotilla was a peaceful operation.

non_english: È evidente che Freedom Flotilla era un’operazione di pace.


english: Bad Not Needed to Appreciate Good

non_english: Zło nie jest potrzebne, żeby cenić dobro


non_english: Tôi đoán ông đã không đọc Vitruvius.


english: They look healthy.

non_english: Оне изгледају здраво.


english: You should be ashamed of your folly.

non_english: Du solltest dich deiner Dummheit schämen.


english: Just promise me this won't be for nothing, Michael.

non_english: Jen mi slib, že to nebylo pro nic za nic, Michaele.


english: In the Philippine Republic, for example, the crime rate during the year of 1965 jumped an astounding 51 percent.

non_english: Op de Filippijnen is het misdaadcijfer gedurende het jaar 1965 bijvoorbeeld met een ontstellende 51 percent omhooggesprongen.


english: In the fall, many birds head for the south.

non_english: Ujesen mnoge ptice sele se na jug.


english: The transistor used to be a big, bulky device, until the invent of the integrated circuit based on pure crystalline silicon wafers.

non_english: એક મોટું, ભારે ઉપકરણ ટ્રાંઝિસ્ટર તરીકે થતો હતો એકીકૃત સર્કિટની શોધ સુધી કે જે શુદ્ધ સ્ફટિકીય સિલિકોન વેફર પર આધારિત છે.


english: It's a debate that's still continuing, and it will continue to rumble, because this object is one of the great declarations of a human aspiration.

non_english: Ia perdebatan yang masih berterusan dan ia akan terus berlaku kerana objek ini ialah salah satu pengisytiharan terbesar  tentang aspirasi manusia. ialah salah satu pengisytiharan terbesar  tentang aspirasi manusia.


english: Books came from donated schoolbooks.

non_english: Die Bücher waren gespendete Schulbücher.


english: You really still believe that?

non_english: Tu encara et creus això?


english: There was a traffic accident in front of the house yesterday.

non_english: Houve um acidente de trânsito em frente à casa ontem.


english: (Laughter) In fact, of course, educated theologians from the Pope down are firm in their support of evolution.

non_english: (Latter) Faktisk støtter uddannede teologer, fra Paven og nedefter, naturligvis, evolutionen.


english: You'll find both of the books interesting.

non_english: Pidät varmasti molempia kirjoja mielenkiintoisina.


english: Obviously. Why are you even asking?"

non_english: Obviamente. Por que você está perguntando?"


english: The "Erika" incident was serious especially for the people of Brittany most closely affected, but it was devastating for the wildlife of much of Europe.

non_english: Het ongeluk met de Erika heeft vooral ernstige gevolgen voor de bevolking van Bretagne, die het meest rechtsreeks getroffen werd, maar ook voor de natuur in een groot deel van Europa was het een grote ramp.


english: I didn't mean to eavesdrop on your talk.

non_english: Nechtěl jsem odposlouchávat váš rozhovor.


english: I believe there is also a need to raise the de minimis regulation.

non_english: A mi modo de ver, también es necesario que se suprima la norma de minimis.


english: If you do good openly or in secret or pardon an evil , surely God is All-pardoning , All-powerful .

non_english: Əgər bir xeyri aşkara çıxarsanız , yaxud onu gizlətsəniz və ya bir pisliyi bağışlasanız , bilin ki , Allah əfv edəndir , hər şeyə Qadirdir .


english: What motivated me to film their behavior was something that I asked my scientific advisers: "What motivates the pollinators?"

non_english: El que em va motivar a filmar el seu comportament és quelcom que vaig preguntr als meus consellers científics: Què motiva als pol.linitzadors?


english: I must refute that very firmly.

non_english: Man tas ļoti stingri jānoraida.


english: Although others may have come into want, God’s servants had food to eat.

non_english: Selv om andre har måttet mangle, har Guds tjenere haft noget at spise.


english: He is studying agriculture.

non_english: เขากำลังศึกษาการเกษตร


english: In the Muslim world, there is a widespread conspiracy theory that the Israelis were behind those attacks, and that all Jews who worked in the buildings stayed home that day.

non_english: En el mundo musulmán, existe una teoría generalizada de la conspiración según la cual los israelíes estaban detrás de esos atentados, y que todos los judíos que trabajaban en los edificios ese día se quedaron en su casa.


english: Indeed he is still young, but he is very prudent.

non_english: Hij is inderdaad nog jong, maar hij is erg voorzichtig.


english: And although they vary enormously in scale, maturity and purpose, when we dived into them, we realized that they could actually be organized into three clear systems.

non_english: És bár méretükben, érettségükben és céljaikban roppant különbözőek, mikor belemélyedtünk rájöttünk, hogy valójában három világos rendszerbe sorolhatók.


english: Caroline found that after months of trying to help a friend who was flirting with trouble, she “started to feel some strain. ”

non_english: Alma kuptoi se pas disa muaj përpjekjesh për të ndihmuar një shoqe, që i kërkonte vetë telashet, « filloi të ndiente një stërlodhje ».


english: What we see here is that language has a critical period for learning.

non_english: जो हम यहाँ देख रहे हैं वो यह है कि भाषा को सीखने के लिए एक विषेश समय होता है.


english: There are many active volcanoes in Japan.

non_english: Der findes mange aktive vulkaner i Japan.


english: This is something like a new definition ever given in policing in India -- the power to prevent.

non_english: Това е нещо като нова дефиниция, която е давана за полицейската дейност в Индия -- силата за предотвратяване.


english: Say: "Shall we indeed call on others besides Allah,- things that can do us neither good nor harm,- and turn on our heels after receiving guidance from Allah? - like one whom the evil ones have made into a fool, wandering bewildered through the earth, his friends calling, come to us', (vainly) guiding him to the path." Say: "Allah's guidance is the (only) guidance, and we have been directed to submit ourselves to the Lord of the worlds;-

non_english: فرما دیجئے: کیا ہم اﷲ کے سوا ایسی چیز کی عبادت کریں جو ہمیں نہ (تو) نفع پہنچا سکے اور نہ (ہی) ہمیں نقصان دے سکے اور اس کے بعد کہ اﷲ نے ہمیں ہدایت دے دی ہم اس شخص کی طرح اپنے الٹے پاؤں پھر جائیں جسے زمین میں شیطانوں نے راہ بھلا کر درماندہ و حیرت زدہ کر دیا ہو جس کے ساتھی اسے سیدھی راہ کی طرف بلا رہے ہوں کہ ہمارے پاس آجا (مگر اسے کچھ سوجھتا نہ ہو)، فرما دیں کہ اﷲ کی ہدایت ہی (حقیقی) ہدایت ہے، اور (اسی لیے) ہمیں (یہ) حکم دیا گیا ہے کہ ہم تمام جہانوں کے رب کی فرمانبرداری کریں،


english: The town of Andijan in Uzbekistan.

non_english: Orașul Andijan din Uzbekistan.


english: Which is over here now.

non_english: که الان اینجاست.


english: A wave of solidarity initiated by Stacey's friends and family has begun to take shape on Twitter:

non_english: Vlna solidarity, vyvolaná rodinou a přáteli Stacey, se začíná projevovat na Twitteru:


english: And why target planking protests?

non_english: És a javaslata miért pont a planking-tiltakozásokra vonatkozik?


english: We have had problems in the past in terms of our responsibility in carrying out discharge because we have not had access to the documents we should have had.

non_english: In het verleden hebben wij onze taak met betrekking tot de kwijting dikwijls niet naar behoren kunnen vervullen, omdat wij niet over de nodige documenten konden beschikken.


english: There are many ways of starting new plants, such as by cuttings or slips, divisions, air layering, and, of course, seeds.

non_english: Hay muchas maneras de iniciar el cultivo de nuevas plantas, ya por plantones o esquejes, ya por divisiones, o manteniendo un brote en un medio húmedo hasta que echa raíces y entonces cortándolo de la planta madre, y por supuesto, por semillas.


english: Thirty years later I became his partner.

non_english: Trideset let pozneje sem postal njegov družabnik.


english: How do you interpret these sentences?

non_english: तुम इन वाक्यों का क्या माईने निकालते हो?


english: Part of my work now is really laying the groundwork to integrate urban ag and rural food systems to hasten the demise of the 3,000-mile salad by creating a national brand of urban-grown produce in every city, that uses regional growing power and augments it with indoor growing facilities, owned and operated by small growers, where now there are only consumers.

non_english: جزء من عملي الآن فعلا هو وضع الأسس لدمج الزراعة الحضرية ونظم الأغذية الريفية للتعجيل بإنهاء 3 آلاف ميل بإنشاء علامة تجارية وطنية للمنتج مزروع حضريا في كل مدينة الذي يستخدم القوة المتزايدة الإقليمية ويضاعفها بمرافق زراعة داخل المباني، تملكها وتشغلها مزارعين صغيرين، فيها الآن فقط المستهلكين.


english: And I thought as I got closer I would be able to see all the detail of most people, see their clothes, and so forth.

non_english: Kako sam se približavao, pomislio sam da ću vidjeti detalje većine ljudi vidjeti njihovu odjeću, i tako dalje.


english: I know Member States have a responsibility themselves to say that, but is there some mechanism whereby the Commission could be more forthcoming with regard to highlighting the areas of expenditure?

non_english: Vem, da so države članice same odgovorne za takšno obveščanje, vendar, ali ni na voljo mehanizma, s katerim bi lahko Komisija lažje prikazala področja izdatkov?


english: She disappeared.

non_english: Նա անհայտացավ:


english: In the field of European Union legislation on combating financial crime, the Commission presented a proposal for an amended directive on money laundering.

non_english: Nell'ambito del quadro legislativo dell'Unione relativo alla lotta contro la criminalità finanziaria, la Commissione ha presentato una proposta di revisione della direttiva sul riciclaggio di capitali.


english: You can bring your husband along.

non_english: Se puede llevar al marido.


english: I used to read other people's blogs in a jam when going to school.

non_english: Czytałem blogi innych osób jeszcze w szkole.


english: This is driving me crazy.

non_english: Με τρελαίνει.


english: I think that's the bigger change.

non_english: Bence daha büyük değişim bu.


english: The theme of this one, as you guys have now heard seven million times, is the rediscovery of wonder.

non_english: Tematika e kësaj, siç e keni dëgjuar shtatë milion herë, është rizbulimi i një mrekullie.


english: The impact on infrastructure has been significant, with many roads waterlogged for weeks afterwards and some that have totally disappeared.

non_english: Mõju infrastruktuurile oli märkimisväärne, paljud teed olid vee all nädalaid ja mõned hävinesid täielikult.


english: What happened to you, man?

non_english: Hvad er der sket med dig?


english: But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it.

non_english: Mais il y a un autre aspect dont j'ai été témoin en tant que personne y ayant vécu et en tant que personne ayant fini par y travailler.


english: And if they belie thee , say thou : unto me my work , and unto you your work : ye are quit of that which I work and am quit of that which ye work .

non_english: Əgər səni yalançı hesab etsələr , de : “ Mənim əməlim mənə , sizin əməliniz isə sizə aiddir . Siz mənim etdiyim əməldən uzaqsınız , mən də sizin etdiyiniz əməllərdən uzağam ” .


english: Username:

non_english: Колдонуучу аты:


english: Book Review: 'Nothing to Envy: Ordinary Lives In North Korea' · Global Voices

non_english: Ressenya del llibre «Res a envejar: vides normals a Corea del Nord»


english: This photo was taken in 1944—I dedicate it to all the opponents of the new de-communization law.

non_english: Тази снимка е заснета през 1944 – посвещавам я на всички възпротивили се на новия „де-комунизаторски“ закон.


english: You did well not to follow his advice.

non_english: Ты правильно сделал, что не последовал его совету.


english: This report does give us added value, as explained by our rapporteur.

non_english: Šis pranešimas tikrai, kaip aiškina mūsų pranešėjas, suteikia pridėtinės vertės.


english: “ I know that smoking cigarettes is harmful, ” says Rafael, a 15 - year - old Brazilian boy who smokes one and a half packs of cigarettes a day, “but it’s very good. ”

non_english: „ Знам, че пушенето на цигари е вредно — казва Рафаел, 15 – годишно бразилско момче, което изпушва по кутия и половина цигари на ден, — но много ми харесва да пуша. “


english: Some estimate that 80 percent of those involved in farming in Africa and 60 percent in Asia are women.

non_english: Κάποιοι υπολογίζουν ότι εξ' αυτών που εργάζονται στο χώρο της γεωργίας το 80 τοις εκατό στην Αφρική και το 60% στην Ασία είναι γυναίκες.


english: Allows files not stored locally to be burned

non_english: Ceadaichidh seo nach tèid faidhlichean ri an losgadh a chumail gu h-ionadail


english: It gets a click sound and comes for the food reward.

non_english: То чува щракащ звук и отива за хранителната награда.


english: In Germany, the album debuted at number 15 and quickly fell, and after only 14 weeks it disappeared out of the albums chart.

non_english: В Германии альбом дебютировал под номером 15, стал быстро терять позиции и уже через 14 недель он выбыл из чарта "Media Control Charts".


english: But, instead of capitalizing on domestic resentment over China’s criticisms, Nakasone decided not to visit Yasukuni again.

non_english: Но вместо того, чтобы извлечь выгоду из негодования внутри страны из-за критики со стороны Китая, Накасоне решил не посещать Ясукуни снова.


english: In fact, on Twitter, there were a number of people who were supportive of the revolution who said, "Well actually, we do want democracy and free expression, but there is some kinds of speech that need to be off-bounds because it's too violent and it might be destabilizing for our democracy.

non_english: Tviterī bija vairāki cilvēki, kas atbalsta revolūciju, bet teica: „Patiesībā, mēs vēlamies demokrātiju un brīvību izpausties, taču dažas runas ir jātur grožos, jo tās ir pārāk vardabīgas un demokrātiju var destabilizēt.”


english: Now, emboldened by continuing appreciation, some are suggesting that gold could be headed even higher than that.

non_english: Aujourd’hui, encouragés par son appréciation constante, certains suggèrent qu’il pourrait grimper encore.


english: War has focused its gaze on women and moves closer, step by step.

non_english: 전쟁은 여성들을 노려보고 있다가, 이제 조금씩 조금씩 그 거리를 좁혀오고 있다.


english: And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.

non_english: 为此我要感谢 公司的这些人才 当然其中也有 幸运以及时机的成分。 但我们相信，我们的成功 最终取决于我们的价值观。


english: Jim is about as tall as Bill.

non_english: Jim jest mniej więcej tak wysoki, jak Bill.


english: I Was Aimless but Found a Purpose in Life

non_english: Животът ми беше безсмислен, но аз намерих цел в него


english: Existing bilateral contacts aimed at forming functional airspace blocks have achieved hardly anything, so we really do need to pull our finger out.

non_english: Súčasnými bilaterálnymi kontaktmi zameranými na vytvorenie funkčných blokov vzdušného priestoru sa nedosiahlo takmer nič, preto musíme naozaj začať niečo robiť.


english: Why Are Some Babies Born Deformed?

non_english: Zašto se rađaju deformirana djeca


english: Much of the controversy surrounding Law 89417-6 focuses on worries that its language is intentionally vague, opening the door to future expansions of the registry's application.

non_english: Gran part de la controvèrsia al voltant de la Llei 89417-6 se centra en les preocupacions per un llenguatge deliberadament vague que obre la porta a futures ampliacions de l'aplicació del registre.


english: The ruling comes less than a week after an 18-year-old appeared before a court in the capital Rabat accused of committing a crime of lèse-majesté by posting pictures and videos on Facebook mocking King Mohammed VI.

non_english: Ky vendim vjen më pak se një javë pasi një 18 vjeçar u paraqit para gjyqit në kryeqytetin Rabat, i cili akuzohet për krim ndaj madhështisë së mbretit, duke postuar në Facebook fotografi dhe video ku përqeshet Mbreti Mohammed VI.


english: Everybody that they know, you know.

non_english: Кожного, кого знають вони, знаєте і ви.


english: And these ones, who have washing machines but not a house full of other machines, they use two.

non_english: In tile tu, ki imajo pralni stroj, a ne hiše polne drugih naprav, oni porabijo dve.


english: This takes the water out of the restaurant, runs it through these stone beds -- this is going to be mint in there -- and I sort of water the garden with it.

non_english: Вода береться з ресторану, проходить через ці клумби з м'ятою, а потім я поливаю цією водою теплицю.


english: In Cairo alone, several marches are being organised today, heading to both Tahrir Square and to the Presidential Palace.

non_english: Alene i Kairo vil der i dag blive organiseret op til flere demonstrationer, som går mod både Tahrir-pladsen og præsidentpaladset.


english: So now it's up to us to listen, and that might not be easy.

non_english: Така че сега идва наш ред да слушаме, и това може да не е лесно.


english: People do not receive sufficient information about working and living conditions and do not know where to turn when they encounter problems.

non_english: Cilvēki nesaņem pietiekamu informāciju par darba un dzīves apstākļiem un nezinu, pie kā vērsties, kad tiem rodas problēmas.


english: We must be prepared to act swiftly to support the consolidation of peace in the region.

non_english: Wir müssen zu schnellem Handeln bereit sein, um den Frieden in dieser Region zu festigen.


english: The Commission shall be assisted by a committee.

non_english: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat.


english: Here is a selection of pictures:

non_english: دستچینی از این عکس‌ها را در ادامه می‌بینید:


english: “ Religion has, in many parts of the world today, become the handmaiden of revolution...

non_english: “ ใน  หลาย  ส่วน  ของ  โลก  ทุก  วัน  นี้ ศาสนา  กลาย  เป็น  เครื่อง  มือ  ใน  การ  ปฏิวัติ...


english: Concise description (3):

non_english: Īss apraksts (3):


english: The name of player 1.

non_english: Navnet på spiller 1.


english: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner Verheugen, the report that we are discussing is in fact only a report on a report, namely that which was drawn up by the Commission on the motor car of the future.

non_english: Kommissionsledamot Verheugen! Det betänkande vi diskuterar är i verkligheten endast en rapport om en rapport, nämligen den rapport om framtidens bil som utarbetats av kommissionen.


english: EFF also explains how SOPA/PIPA will hurt open source software creation.

non_english: EFF poashtu sqaron se si SOPA/PIPA do ta dëmtojnë krijimin e softuerit me kod të hapur.


english: (The Minutes were approved)

non_english: (Pöytäkirja hyväksyttiin.)


english: The king ruled the country for years.

non_english: राजाने वर्षांनुवर्ष देशावर राज्य केलं.


english: Oh, for Some Fresh Air!

non_english: Eh, kā derētu kāds mazumiņš svaiga gaisa!


english: Jonathan’s brother recently moved abroad and married a Spanish girl. “ I wanted to speak with my new relatives in their native tongue when I visited my brother, ” Jonathan says.

non_english: اما جوناثان ، الذي سافر اخوه مؤخرا الى الخارج وتزوج بفتاة اسپانية ، فيقول : « اردت ان اتكلَّم مع انسبائي الجدد بلغتهم الأم حين ازور اخي » .


english: We realized that we actually don't know everything, and that nature is so unpredictable, we have to be open at all times.

non_english: Shvatili smo da, zapravo, ne znamo sve, i da je priroda toliko nepredvidljiva, da moramo biti otvoreni prema njoj svo vrijeme.


english: I'd never seen anyone who looked so lost, and I thought,

non_english: Я еще никогда не видел никого, кто бы выглядел потерянно.


english: They caught foxes with traps.

non_english: De fångade rävar med fällor.


english: FM: Everybody is in trauma in Balochistan.

non_english: פ"מ: כל תושבי בלוצ'יסטן סובלים מטראומה.


english: Social Innovation Camp is about solving social challenges in new ways - by bringing together ideas and digital tools to create web-based innovations in just 48 hours.

non_english: اردوی نوآوری اجتماعی در رابطه با حل مسائل اجتماعی با شیوه نوین فعالیت دارد و سعی دارد ظرف مدت 48 ساعت و با گرد آوری ایده ها و امکانات دیجیتال نوآوریهای web-based (مبتنی بر وب)ایجادنماید.


english: Cannot create folder: %s: folder exists

non_english: ফোল্ডার তৈরি করা যাচ্ছে না: %s: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত


english: 60 percent of children don't go to school, because they have to look after animals -- sheep, goats -- domestic chores.

non_english: Хүүхдүүдийн 60% сургуульд явдаггүй, учир нь тэд малаа маллах хэрэгтэй: хонь, ямаа маллах, гэр орны ажил гээд л.


english: Migrating cranes in a typical V - formation

non_english: Мигриращи жерави, подредени в типична V – образна формация


english: Pleased to meet you.

non_english: Bija patikami tikties.


english: The angry citizens took action immediately.

non_english: Разјарените граѓани веднаш презедоа мерки.


english: Good Mental and Emotional Habits

non_english: Goda mentala och känslomässiga vanor


english: We didn't get shit.

non_english: - Vi fik ikke en skid... Kom.


english: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Patten, I should like to thank you for your statements, especially Commissioner Patten, whose analysis I fully share and I shall not, therefore, repeat any of his ideas.

non_english: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar Patten! Ich möchte Ihnen für Ihre Ausführungen danken, insbesondere Kommissar Patten, dessen Analyse ich voll und ganz teile.


english: I did not expect the four years but a prison sentence.

non_english: Je m’attendais � de la prison, mais pas � quatre ans.


english: to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, "Can I love you this much?

non_english: да сакаме со цели срца, и покрај тоа што не постојат гаранции -- и тоа е навистина тешко, и можам да ви кажам како родител, тоа е измачувачки тешко -- да практикувате благодарност и радост во тие момент на страв, кога се прашуваме, "Можам ли да те сакам волку многу?


english: That's the metaphor, the old metaphor.

non_english: Det er metaforen, den gamle metaforen.


english: A street protest by ActionAid, for example, raised awareness of the importance of female farmers in alleviating hunger and poverty.

non_english: Μια διαδήλωση της ActionAid, για παράδειγμα, κατάφερε να ευαισθητοποιήσει σχετικά με τη σπουδαιότητα των γυναικών γεωργών στην εξάλειψη της πείνας και της φτώχειας.


english: One suitable, central auditorium could not be obtained.

non_english: Es war unmöglich gewesen, eine geeignete, zentral gelegene Versammlungsstätte zu bekommen.


english: That is the Kingdom, or government, ruling from heaven that will bring such blessings to mankind, with Jesus himself as heavenly King.

non_english: To je Kraljestvo ali vlada, ki ji bo iz nebes vladal Jezus kot nebeški Kralj, in bo ljudem prineslo takšne blagoslove.


english: And for the next three decades, I was on and off various diets.

non_english: Dan sepanjang tiga dekad yang berikutnya, saya cuba pelbagai jenis diet.


english: I don't know why they did it, but I learned something about it.

non_english: Չգիտեմ, թե ինչու էին նրանք դա անում, բայց ինչ-որ բան սովորեցի դրա մասին:


english: I'm a 48-year-old, never-married woman.

non_english: Ik ben een 48-jarige, ongetrouwde vrouw.


english: According to him, Panfilov park located in the heart of Bishkek, next to the Parliament and White House, was built in a form of Pentacle (aka Pentagram) widely used as a religious symbol by Satanists.

non_english: По его словам, Парк Панфилова, расположенный в самом центре Бишкека, неподалеку от Парламента и Белого Дома, был построен в форме пентаграммы, которая широко используется в качестве символа сатанизма.


english: But then there's a lot of problems that come with meat production, and we're being faced with that more and more often.

non_english: 하지만 그 다음에는 육류 생산과 관련된 많은 문제가 발생합니다. 그리고 우리는 더 자주 그 문제와 직면하게 됩니다.


english: Both examples show that Europe, like the US, is vulnerable to the politics of division, as our societies become more ethnically diverse.

non_english: Entrambi gli esempi dimostrano che l’Europa, come gli Stati Uniti, è vulnerabile alla divisione delle politiche in un tempo in cui le nostre società sono sempre più costituite da etnie diverse.


english: What do I do?

non_english: Што да правам?


english: You didn't need to hurry.

non_english: Ihr hättet euch nicht beeilen müssen.


english: The new directive also makes it possible, to a limited extent, to take specific national conditions into consideration, where this is dictated by economic requirements and the state of the roads.

non_english: Nowa dyrektywa daje też możliwość uwzględnienia w określonym zakresie warunków krajowych, podyktowanych potrzebami gospodarczymi i stanem dróg.


english: Her mother was number two.

non_english: Нејзината мајка беше број два.


english: And he explained to me how in 2003 and 2004 he would go on sprees in New York, taking out $10,000 from an ATM here, $30,000 from an ATM there, using cloned credit cards.

non_english: Explicoume como no 2003 e no 2004 íase de festa por Nova York, sacando 10.000 dólares dun caixeiro automático, 30.000 doutro, usando tarxetas de crédito clonadas.


english: They showed bloody gums.

non_english: Ukázali jim krvácející dásně,


english: I am confident he will keep his promise.

non_english: मुझे भरोसा है कि वह अपना वादा निभाएगा।


english: "I think people here just want to live in peace.

non_english: Saya rasa orang-orang hanya ingin hidup damai.


english: More of the same in Angola, where last year an IMF investigation revealed that $4 billion disappeared from Angola's treasury over the past five years.

non_english: Más de lo mismo en Angola, donde el año pasado una investigación del FMI reveló que en los cinco últimos años desaparecieron del erario de ese país 4.000 millones de dólares.


english: All were satisfied.

non_english: Todos ficaram satisfeitos.


english: A fabulous Paris gown.

non_english: Un fabuloso vestido de París.


english: He hears but won't answer.

non_english: مي‌شنوه اما جواب نميده


english: The ecosphere is a global system in which a whole constellation of species form a balanced, self - reproducing whole.

non_english: Egzosfera je celovit sistem, v katerem tvorijo številna raznovrstna živa stvarjenja uravnovešeno celoto, ki vzdržuje samo sebe.


english: Neither could she leave work.

non_english: نہ وہ کام چھوڑ سکتی یے.


english: Awake!: “How old should a girl be before she’s allowed to wear makeup?

non_english: Probuďte se!: „V kolika letech by se mělo dívce dovolit, aby se líčila?


english: (RO) Mr President, economic and social cohesion, as well as solidarity are essential for the European Union.

non_english: (RO) Elnök úr, a gazdasági és társadalmi kohézió, valamint a szolidaritás nélkülözhetetlen az Európai Unió számára.


english: Nonetheless, mining also generates social conflict, human rights violations for vulnerable populations, and a negative environmental impact, among other problems.

non_english: Těžba nicméně vytváří také společenský konflikt, má za následek porušování lidských práv ohrožených menšin a podílí se na znečišťování životního prostředí, abychom jmenovali alespoň některé negativní jevy.


english: But right now, I'm saving you five dollars a minute.

non_english: "mas neste momento, estou a poupar-lhe 5 dólares por minuto.


english: Associate professor of biochemistry Michael Behe stated that one result of recent discoveries within the living cell “is a loud, clear, piercing cry of ‘ design! ’ ”

non_english: Lektor kepala madya bidang biokimia, Michael Behe, menyatakan bahwa temuan - temuan terbaru dalam sel hidup menghasilkan ” suatu pernyataan yang lantang, jelas, dan menusuk akan adanya ’ rancangan ’! ”


english: Currently, there are about seven or 8,000 different languages spoken on Earth.

non_english: Pašlaik uz Zemes runā apmēram septiņos vai astoņos tūkstošos valodu.


english: SVG Images

non_english: SVG ಚಿತ್ರಗಳುName


english: In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.

non_english: W rzeczywistości jest ono porównywalne do każdego rodzaju mięsa, które jemy.


english: Americans suspect that 300 megabombs amount to no more than 3 percent of the Soviet arsenal. In turn, Americans are prepared to destroy the Russians in a similar manner.

non_english: Amerikanci nagađaju da 300 takovih divovskih bombi ne predstavlja više od 3 posto sovjetskog arsenala, a i sami su spremni uništiti Ruse na sličan način.


english: I would like to go with you.

non_english: Chciałbym iść z wami.


english: Yet the agreement commits no one to any specific targets, least of all the United States, whose president, George W. Bush, will no longer be in office in 2009, when the tough decisions have to be made.

non_english: Přesto dohoda nikoho nezavazuje k žádným konkrétním cílům, nejméně ze všech Spojené státy, jejichž prezident George W. Bush už nebude v úřadu, až v roce 2009 bude třeba udělat nesnadná rozhodnutí.


english: When challenged they could not show any prior notice or proper authorization.

non_english: Quan se'ls ha qüestionat l'actuació, els policies no han pogut ensenyar cap notificació prèvia ni l'autorització adequada.


english: Because the law affects companies that sell electronic books, music, movies, and computer programs, the legislation already has a moniker: the Google tax.

non_english: Бидејќи законот ги засега компаниите кои продаваат електронски книги, музика, филмови, компјутерски програми, ова озаконување веќе има прекар: данокот Google.


english: Ignored — retained for compatibility

non_english: Geïgnoreer — behou vir versoenbaarheid


english: I grew up not far from here in Washington D.C.

non_english: Я виросла неподалік від Вашингтона, округ Колумбія,


english: This post is part of our special coverage of Egypt Elections 2011/2012.

non_english: Detta inlägg är del av vår specialbevakning Egypten 2011/2012.


english: They're here. You can see I've done three so far; I've got a few more to go.

non_english: הם כאן. אתם רואים שהקמתי שלושה כבר; יש לי עוד כמה בדרך.


english: Antibiotics can't kill viruses.

non_english: ยาปฏิชีวนะไม่สามารถฆ่าไวรัสได้


english: Groups like Anonymous have risen up over the last 12 months and have become a major player in the field of online attacks.

non_english: Kumpulan seperti Anonymous telah berkembang  sejak 12 bulan yang lepas dan menjadi pemain utama dalam bidang serangan dalam talian.


english: Mr President, it is important that the guidelines head in the right direction and that they guarantee the effectiveness of the programmes of the crucial seven-year period 2000-2006 so as to ensure sustainable development and job creation, particularly for women and young people, and ensure a balance is struck between economic and social policy and regional policy.

non_english: . (EL) Hr. formand, det er nødvendigt, at retningslinjerne kan lede programmerne for denne kritiske syvårige periode 2002-2006 i rigtig retning og styrke deres effektivitet, så en bæredygtig udvikling, en styrkelse af beskæftigelsen især for kvinderne og de unge endelig kan blive praksis, og så vi kan sikre en balance mellem økonomi-, social- og miljøpolitikken.


english: Indeed, de-institutionalisation itself does not automatically guarantee an improved quality of life and autonomy: they are only guaranteed when de-institutionalisation is replaced by community services of a corresponding quality and standard.

non_english: Protože deinstitucionalizace automaticky neznamená zlepšení kvality života a autonomie. Zaručuje ji tehdy, je-li nahrazena komunitními službami, které mají odpovídající kvalitu a odpovídající úroveň.


english: But Turkish public support for EU membership has fallen dramatically as Turks have grown to feel that they are not being given a fair deal.

non_english: Podpora EU však u turecké veřejnosti dramaticky opadla, jelikož Turci začali mít pocit, že se s nimi nejedná čestně.


english: Will you show me your passport, please?

non_english: Näyttäisitkö minulle passisi?


english: Image source: Mikel el Prádanos

non_english: Πηγή φωτογραφίας: Mikel el Prádanos


english: They've already done amazing work using print to encourage creativity and self-expression with poetry and creative writing.

non_english: Ils ont déjà accompli un travail remarquable à travers la publication de textes et poésies pour stimuler la créativité et l’expression personnelle.


english: It gave me such a jolt I decided to read all of one her books.

non_english: È stata un'esperienza che mi ha scosso, tanto da decidere di leggere tutti i suoi libri.


english: I came as fast as I could to warn you.

non_english: Prišel sem kakor hitro sem lahko, da vas opozorim.


english: So that woman walked for 20 years, so she would not be kidnapped again.

non_english: אז האישה הזאת צעדה עשרים שנה, כדי שלא יחטפו אותה שוב.


english: Oh, you're kidding me!

non_english: אתה צוחק עליי!


english: I just found out about this blog and I am in awe of many of the posts.

non_english: Μόλις ανακάλυψα αυτό το blog και έχω εκπλαγεί με πολλές από τις δημοσιεύσεις.


english: I won't go to school.

non_english: Tôi sẽ không đi học.


english: What does UN stand for?

non_english: Hvad står FN for?


english: I love you.

non_english: 私はあなたを愛しています。


english: Do you have anything else to say to me?

non_english: Cậu còn điều gì muốn nói nữa không?


english: Available Features

non_english: Хусусиятҳои дастрас


english: He could be anyone.

non_english: Mohl by to být kdokoli.


english: Such vehicles are not covered by the definition of waste and are not therefore included under the directive.

non_english: Αυτά τα οχήματα δεν περιλαμβάνονται στον ορισμό σχετικά με τα απόβλητα και επομένως δεν συμπεριλαμβάνονται στην οδηγία.


english: Courtesy of Archivo General de Indias, Seville, Spain

non_english: Cu amabilitatea Archivo General de Indias, Sevilla, Spania


english: And we've been surprised to find, as young parents, that there are almost more taboos around parenting than there are around sex.

non_english: و ما بعنوان والدین جوان، تعجب میکنیم که درباره فرزندپروری تقریبا تابوهای بیشتری وجود دارد تا درباره روابط جنسی.


english: REFORMED AND PRESBYTERIAN CHURCHES: Reformed churches (354 denominations as of 1970) in doctrine are Calvinistic, rather than Lutheran, and view themselves as the “Catholic Church, reformed. ”

non_english: คริสต์  จักร  ต่าง ๆ ที่  ได้  ปฏิรูป  แล้ว  และ  คริสต์  จักร  เพ รส ไบ ที เรียน: คริสต์  จักร  ที่  มี  การ  ปฏิรูป  แล้ว (354 กลุ่ม ใน  ปี 1970) ใน  ด้าน  หลัก  คำ  สอน  สืบ  มา  จาก  พวก  คา ล วิน  ไม่  ใช่  พวก  ลู เท อรัน และ  พวก  เขา  ถือ  ว่า  ตัว  เป็น “คริสต์  จักร  คาทอลิก  ที่  ได้  ปฏิรูป  แล้ว. ”


english: The cyclone did not dampen the spirit of Malagasy people, who showed resilience and helped one another to move away from the flooded areas, all the while still wearing their brightest smiles.

non_english: No obstant això, el cicló no va desanimar els habitants de Madagascar, que van demostrar que tenien capacitat per a recuperar-se i es van ajudar mútuament en sortir de les zones inundades, mentre encara lluïen els seus millors somriures.


english: What kind of example was it for the young to have their elders begin wars that in just this century killed and injured 100 million persons?

non_english: Er det et godt eksempel for de unge at deres forældres og bedsteforældres generationer har påbegyndt krige der bare i vort århundrede har dræbt og såret 100 millioner mennesker?


english: Actually this box tunnel floats like a ship on the subsoil, which is 80 percent water.

non_english: Na realidade, este túnel retangular flutua como um navio sobre o subsolo, que consiste em oitenta por cento de água.


english: It's a long road with no curves.

non_english: È una lunga strada senza curve.


english: Flip over your card.

non_english: Pööra oma kaart ümber.


english: But dyeing clothes naturally this way would allow for us to make sure they're more unique and environmentally friendlier.

non_english: Ama kıyafetleri doğal bir biçimde renklendirmek giysilerin daha eşsiz ve çevre dostu olmasını sağlardı.


english: So this is a musician, Mike Pope, one of the world's best bassists and a fantastic piano player.

non_english: Tak więc, to jest Mike Pope, jest muzykiem, jeden z najlepszych basistów na świecie i wspaniały klawiszowiec.


english: - What'd you say you played?

non_english: - Ce ai spus ca obisnuiesti sa canti?


english: Those people (especially girls) who shaved bald in this event deserves full respect and recognition.

non_english: کسانی که موی سر خود را برای این برنامه تراشیدند، لایق احترام و قدردانی هستند، مخصوصاً دختران.


english: For such a deal to become possible, certain preconditions must be met.

non_english: Para que ese acuerdo sea posible, deben cumplirse ciertas precondiciones.


english: But your articles could be considered to be in part what you so vehemently condemn.

non_english: Az Önök cikkei azonban részben épp annak tekinthetők, amit Önök oly hevesen ítélnek el.


english: This house is made of rocks filled in with mud/clay and covered with something like cement or plaster, the way they were made before concrete blocks took hold in Haiti.

non_english: Оваа куќа е направена од камења пополнети со кал/глина и покриена со нешто што личи на цемент или гипс, начин на којшто биле градени пред да пристигнат бетонските блокови на Хаити.


english: You're here just in time.

non_english: Tam zamanında geldin.


english: And those who believe and work righteous works--We shall surely cause them enter among the righteous.

non_english: Kuma waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, lalle Munã shigar da su a cikin mutãnen kirki.


english: Iranian protesters poured into Tehran and several major cities in defiance of the Iranian government on Sunday, as large crowds gathered for Ashura, a major religious observance.

non_english: В воскресенье иранские демонстранты прошлись по улицам Тегерана и других крупных городов Ирана, в знак протеста против иранского правительства, во время того как огромная толпа собралась на церемонию Ашуры, один из важнейших мусульманских религиозных обрядов.


english: An increased 3H-thymidine incorporation in the erythroid nucleated spleen cells has been found in vitro (mouse spleen cell culture) after incubation with erythropoietin.

non_english: Żieda fl- inkorporazzjoni tal- 3H- thymidine fiċ- celluli eritrojdi nukleati tal- milsa instab in vitro (kultura ta ’ cellula tal- milsa tal- ġurdien) wara inkubazzjoni bl- eritropojetin.


english: We have amazing antennae.

non_english: имаме неверојатна антена.


english: And when the kindergarten kids recently moved their gate, they found out the fence was made out of tapioca.

non_english: E quando i bambini dell'asilo hanno spostato di recente il loro cancello, hanno scoperto che lo steccato era fatto di tapioca.


english: Flowers bloom.

non_english: Las flores se desabrochan.


english: Community action programme in the field of health (2007-2013) (vote)

non_english: Ühenduse tervisevaldkonna tegevusprogramm (2007-2013) (hääletus)


english: So, not exactly what I was hoping for, but off I went -- up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters, who were pretty much done putting out the fire at this point, into the master bedroom to get a pair of shoes.

non_english: तो ये वैसा नहीं था जैसी मुझे आशा थी लेकिन मैं फ़िर भी गया -- ऊपर की तरफ, बरामदे में, असली अग्निशमन कर्मियों को पार करके, जिन्होंने अब आग पर काफी हद तक नियंत्रण कर लिया था, घर में मुख्य शयनकक्ष में जूते लाने के लिए|


english: I, personally, would sincerely like to thank Mr von Wogau for his commitment in examining the dossier on the White Paper and for the quality of his report.

non_english: Jag vill personligen varmt tacka von Wogau för det engagemang han visat i arbetet med vitboken och för den goda kvaliteten i hans betänkande.


english: Costa Rican Colon

non_english: ಕೋಸ್ಟ ರಿಕಾದ ಕೊಲೊನ್Name


english: Not surprisingly, many doctors are becoming wary of administering blood.

non_english: یہ خلافِ‌توقع بات ہے کہ بیشتر ڈاکٹر خون دینے کی بابت محتاط ہوتے جا رہے ہیں ۔


english: Perhaps more important than Meles’s domestic achievements was his diplomatic record.

non_english: Peut-être les accomplissements diplomatiques de Meles sont-ils encore plus importants que ses réalisations nationales.


english: When I arrived -- I mean, I didn't have any contact with any NGO.

non_english: जब मैं पहुंचा -- अब मैं किसी गैर सरकारी संस्था के माध्यम से तो गया नहीं था.


english: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.

non_english: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: and https:.


english: He is a little over forty.

non_english: Han er lidt over fyrre år gammel.


english: Israel, a country will won't be there, while the family of the Amir of Qatar spends the weekend on a beach in Tel Aviv, in its private palace there, and who had to be evacuated by private helicopters, after Hassan Nasrullah threatened to bomb Tel Aviv.

non_english: إسرائيل – دولة مصيرها إلي الزوال – بينما تقضي عائله أمير قطر ” الويك إند ” علي شاطيء تل الربيع ” تل أبيب ” في قصرها الخاص هناك وأرسل طائرة خاصه لإعادتهم بعد أن هدد حسن نصر الله بقصف تل أبيب …


english: Some of the most widely publicized stories of “flying saucers ” have included photographs as the key evidence.

non_english: Nogle af de mest kendte historier om „flyvende tallerkener“ er blevet underbygget med fotografier.


english: Even if an impact assessment reveals that a new proposal will entail costs for the economy or for citizens, this does not necessarily mean that the measure will be shelved, for there are some things which are more important than costs.

non_english: Nawet jeśli ocena wpływu wskaże, że nowy wniosek będzie się wiązał z kosztami dla gospodarki czy dla obywateli, nie oznacza to koniecznie, że dany środek zostanie odłożony na półkę, ponieważ istnieją względy ważniejsze niż koszty.


english: There it is: the strong form of the shoe knot.

non_english: Et voilà: la forme forte d'un noeud de chaussure.


english: And what did they find?

non_english: എന്നിട്ട് എന്താണ് കിട്ടിയത്?


english: Now, the acorn is associated with the oak tree, of course -- grows into an oak tree, which is associated with Abraham.

non_english: La bellota está relacionada con el roble, por supuesto, crece en el roble, que está asociado con Abraham.


english: We're watching the rising of the stars and the shifting of the tides.

non_english: Pozorujeme vychádzanie hviezd a zmeny prúdov.


english: And she said, "Oh no, I'm not married."

non_english: A ona kaže, "O ne, nisam udana."


english: I hope that this period will be as short as possible and that we will soon be able fully to apply free mobility so that all the transitional provisions disappear.

non_english: Doufám, že toto období bude co nejkratší a že budeme brzy schopni plně uplatňovat volnou mobilitu, tedy odstranění všech přechodných ustanovení.


english: Have you finished reading that book yet?

non_english: 君はもうその本を読み終えましたか。


english: What are you going to do?

non_english: Mitä te olette aikeissa tehdä?


english: He had long hair last year.

non_english: Han hadde langt hår i fjor.


english: Well... I still need it

non_english: Pai... Dar tot am nevoie de ea.


english: I've waited, Clarice, but how long can you and old Jackie Boy wait?

non_english: ഞാന് കാത്തിരുന്നു,ക്ലാരിസ്, പക്ഷേ നിനക്കും ജാക്കിക്കും കാത്തിരിക്കാനാവുമോ?


english: A Better and Safer Europe

non_english: Европа, в которой лучше и безопаснее жить


english: But unconsciously, they're doing these quite complicated calculations that will give them a conditional probability measure.

non_english: pero inconscientemente xa están a facer cálculos complexos que lles dan unha medida de probabilidades condicionadas.


english: “ I don’t see any conventional abdominal operation that in a normal patient routinely requires blood transfusion. ” — Dr. Johannes Scheele, professor of surgery, Jena, Germany.

non_english: ” میرے خیال میں ایک نارمل مریض کے پیٹ کی روایتی جراحی عادتاً انتقالِ‌خون کا تقاضا نہیں کرتا ۔ “  — جینا ، جرمنی سرجری کے پروفیسر ، ڈاکٹر جوہانس شالے ۔


english: It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.

non_english: קשה להבחין בין אנגלים לאמריקנים רק על פי המראה שלהם.


english: Stay close.

non_english: Остани близу.


english: But you can see also, once again -- so some places are much more wired than others, and you can see all the bandwidth across the U.S., going up over to Asia, Europe in the other direction, and so forth.

non_english: Men du kan også se, igjen, et par steder er mye mer tilkoblet enn andre. Og du kan se all båndbredden på tvers av USA som går over til Asia, Europa i den andre retningen, og så videre.


english: She therefore recommends: “Forget about the slits in your dresses, your sweater dresses, things that are tight or suggestive or sexy in any way. ”

non_english: Zato jim ta direktorica priporoča: » Ne oblecite obleke z razporki, niti vašo ‚ naj ‘ obleko, na vas naj ne bo nič tesnega in nič kar bi čutno delovalo. «


english: So some of you might have seen the headline in July in the "New York Times."

non_english: 你们当中的一些人 可能在7月的时候看到过 纽约时报的一个新闻头条。


english: We realized that we actually don't know everything, and that nature is so unpredictable, we have to be open at all times.

non_english: 我们意识到，其实，我们并非什么都了解。 大自然是如此神奇莫测， 我们必须时刻保持开放的态度。


english: - You have family?

non_english: -تو خانواده داري؟


english: I obtained the painting at an auction.

non_english: Ich habe das Bild bei einer Auktion ergattert.


english: The situation in Canada was frankly exposed in editorial comments made over radio station CFRA in Ottawa, Ontario, Canada, on November 15, 1968.

non_english: La situación en el Canadá se expuso francamente en comentarios editoriales hechos por la estación de radio CFRA, de Ottawa, Ontario, Canadá, el 15 de noviembre de 1968.


english: Catalonia

non_english: केटालोनियाspain. kgm


english: Make sure you get my good side, Princess!

non_english: Assegura't de treure'm el costat bo, princesa!


english: That is why, for all of its success, the ICT sector in India has not been a primary driver of economic growth.

non_english: Ecco perché, nonostante il suo successo, il settore ICT in India non è stato un fattore primario di crescita economica.


english: I doubt if he will come.

non_english: Jeg tvivler på om han kommer.


english: There are no patents. Anyone can make it.

non_english: Čia nėra patentų. Kiekvienas tai gali padaryti.


english: Years after I became a well - known sculptor in Europe, a fellow artist told me accusingly: “You have let art down! ”

non_english: Praėjus daug metų po to, kai tapau garsiu Europos skulptoriumi, vienas mano pažįstamas menininkas kaltinamu tonu pasakė man: „Tu išdavei meną!“


english: Mailbox 4 (Face Down)

non_english: 4- пошта жәшігі (басу жағы төменге)


english: At least our hero rats have saved lots of lives.

non_english: O, perlomeno, le hanno salvate i nostri eroici ratti.


english: Instead, we had taken first steps together, past our knee-jerk reactions to the ubuntu place, which is the only place where solutions to our most intractable-seeming problems will be found.

non_english: Փոխարենը, մենք միասին առաջին քայլերն արեցինք, հաղթահարելով առաջին ռեակցիան, շարժվելով դեպի ուբունտու, միակ վայրը, որտեղ կարող են գտնվել ամենաանհնար թվացող խնդիրների լուծումները։ Ու՞մ պիտի հրավիրեք ճաշի։


english: (Music) One of my favorite magicians is Karl Germain.

non_english: (Muzik) Antara ahli-ahli silap mata kegemaran saya adalah Karl Germain.


english: Things like if tax on gasoline should be increased or if the 13 months of paid parental leave should be split equally between the two parents in order to increase gender equality.

non_english: 휘발유에 부과되는 세금을 증가시킬 것인가 하는 문제나 또는 13개월의 유급 육아 휴직을 두 부모에게 동등하게 분배함으로써 양성 평등을 이룰 것인가 등의 문제죠.


english: Dr. Ziauddin is not a political activist or leader, rather an internationally reputed lawyer with specialization in war crimes.

non_english: Ziauddin no és un activista ni un líder polític, més bé és un advocat amb reputació internacional especialitzat en crims de guerra.


english: This post is part of our special coverage Europe in Crisis. Following the departure of Rodrigo Rato as chairman of the financial institution Bankia, with over a million euros in indemnity payments and without any kind of explanation as to why the bank has ended up in its current state, groups of activists linked to the 15M movement have created a digital platform called 15mparato (which literally means "15M for Rato", but "rato" in Spanish also means "quite a while": "15M for a while").

non_english: Després de la sortida de Rodrigo Rato al capdavant de l'entitat financera Bankia, amb una indemnització milionària i sense cap tipus d'explicació del perquè ha arribat aquest banc a la situació actual, grups d'activistes afins al moviment del 15-M han creat la plataforma digital 15MpaRato amb què pretenen acostar-se al model islandès i que els culpables de la crisi hagin de donar explicacions i, fins i tot, acabar inculpats per la seva gestió al capdavant d'entitats financeres com a causants de la crisi econòmica actual.


english: Knew, blew, "tomayto, tomahto".

non_english: Znać, dmuchać, pomidor, pomidor.


english: I would, of course, like the major centres of workers, the shipyards, the mines and the steelworks which formed the mainstay of Solidarity, to lend the shipyard's cause infinitely greater support than isolated dissenting voices abroad, and I would like these centres to now become examples of economic success in the free market.

non_english: Be abejo, norėčiau, kad didieji darbuotojų, laivų statyklų, kasyklų ir plieno liejyklų centrai, kurie buvo Solidarumo ramsčiu, teiktų laivų statyklai gerokai didesnę paramą nei atskiros nuomonės užsienyje, taip pat norėčiau, kad šie centrai nuo šiol taptų ekonominės sėkmės laisvojoje rinkoje pavyzdžiu.


english: “ That is difficult to say, ” our guide answers.

non_english: „ Seda on raske öelda, ” vastab meie giid.


english: Government finances health-care research because improved medicines are a public good.

non_english: Vláda financuje zdravotnický výzkum, protože dokonalejší léčiva jsou veřejným statkem.


english: The first time that I performed, the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy, and when I came off the stage, I was shaking.

non_english: Prvič, ko sem nastopala, je občinstvo najstnikov kričalo in vpilo svojo podporo, in ko sem prišla dol z odra, sem se tresla.


english: Could not load the KFileReplace part.

non_english: Non foi posíbel cargar a compoñente KFileReplace.


english: The global pharmaceutical industry is big business, bringing in about $170 billion (U.S.) each year, according to the World Health Organization (WHO).

non_english: Целосветската фармацевтична промишленост е голям бизнес, който според Световната здравна организация (СЗО) донася около 170 милиарда долара всяка година.


english: Our son Cesare was sent to the north on a diplomatic mission of the utmost importance, and he had an unfortunate accident.

non_english: Vår sønn Cesare ble sendt nordover på et svært viktig diplomatisk oppdrag og...han kom ut for et beklagelig uhell.


english: China: A Free Speech Court Case · Global Voices

non_english: चीन: मुक्त वाणी का अदालती मामला


english: A state of emergency was declared in the affected hospitals, which temporarily made it possible to call the doctors back to work, against their will.

non_english: Der blev erklæret undtagelsestilstand på de berørte hospitaler, og det var derfor muligt, midlertidigt, at kalde lægerne tilbage på jobbet mod deres vilje.


english: U.S. Papal Visit: The World Reacts · Global Voices

non_english: Vizitë e papës në SHBA: Reagime nga bota


english: Headquarters for the organization are here in Luxembourg.

non_english: La central de la organización está aquí en Luxemburgo.


english: We have food to last us a while.

non_english: برای همه‌ی ما مدتی غذا هست


english: So the college works following the lifestyle and workstyle of Mahatma Gandhi.

non_english: Donc l'université fonctionne en suivant les préceptes de vie et de travail du mahatma Gandhi.


english: And in this way it will change the trajectory of your life for the better.

non_english: そうすることで あなたが歩む人生の軌跡を 良い方向へと転換することが可能となります


english: Show Only Bluetooth Devices With...

non_english: Wys slegs Bleutooth-toestelle met...


english: (Laughter) (Applause) And one of these principles is focus.

non_english: (Risas) (Aplausos) Y uno de estos principios es el enfoque.


english: Unheard Voices raises some pertinent questions:

non_english: Unheard Voices soulève une question pertinente :


english: Okay, so these are three things I know to be true.

non_english: Okay, dette er så tre ting jeg ved er sande.


english: The European Private Company plan is strongly supported in economic circles in virtually all the Member States.

non_english: Statut evropské soukromé společnosti si získal silnou podporu hospodářských kruhů prakticky ve všech členských státech.


english: But then traders, missionaries and colonizers began to arrive in ever - increasing numbers.

non_english: Doch dann kamen immer mehr Kaufleute, Missionare und Siedler.


english: The rain lasted four days.

non_english: Az esőzés négy napig tartott.


english: Most of the educational games that are out there today are really flashcards.

non_english: Dauguma šiandienos mokomųjų žaidimų tėra kortelės su paveiksliukais.


english: Tor metrics show a significant increase in the number of Iranians using Tor bridges since the temporary block on native Tor.

non_english: Hita amin'ny mari-pandrefesana Tor ihany koa ny fisongadinan'ny fitomboan'isan'ireo Iraniana mampiasa tetezamaro Tor hatramin'ny nanakatonana vonjimaika ny Tor.


english: I started my firm to help communities across the country realize their own potential to improve everything about the quality of life for their people.

non_english: Ben,şirketime,insanların yaşam standartıyla ilgili... ...herşeyi gerçekleştirmek için gücünü eyleme... ...dönüştüren bu ülkedeki toplululuklara yardım etmekle başladım.


english: If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.

non_english: Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.


english: As a general rule flowering plants need much more light than do foliage plants.

non_english: 일반적  으로현화식물 (顯花植物) 은관엽식물  보다더많은햇빛  을받아야한다.


english: The debate is closed.

non_english: Rozprava sa skončila.


english: MS: And that's a multi-million dollar corporation.

non_english: MS: Ir tai multimiljoninė korporacija.


english: Oral questions and written statements (tabling): see Minutes

non_english: Declaraţii scrise şi întrebări orale (depunere): a se vedea procesul-verbal


english: The last X rays showed extensive infection of the right lung.

non_english: Ultimele radiografii au indicat o infecţie gravă a plămînului drept.


english: Miss Allison, Miss Stevens.

non_english: آنسة أليسون، انسة ستيفنز.


english: Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

non_english: Сакам да споделам три работи кои ги научив за себе тој ден.


english: So what I want to do today is tell you a story about how I used my deep understanding of neuroscience, as a professor of neuroscience, to essentially do an experiment on myself in which I discovered the science underlying why exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today.

non_english: Але я хотіла б розповісти вам сьогодні про те, як я застосувала для цього свої знання з нейробіології. Як професор нейробіології, я завжди все перевіряю на собі. В результаті, я переконалась, що фізична активність на сьогодні – це найкорисніше для вашого мозку.


english: How so?

non_english: Ямархуу янзаар?


english: You should speak up against the abuse, so they won’t dare to hit another worker again.”

non_english: آپ کو اس ناجائز برتاؤ کے خلاف آواز اٹھانی پڑے گی تاکہ انکی ہمّت نہ ہو کہ وہ دوبارہ کسی مزدور کی پٹائی کریں۔


english: This situation now needs to change, including in Greece.

non_english: Dabar ši padėtis turi keistis, įskaitant ir padėtį Graikijoje.


english: More than 100 individuals were briefly detained and questioned but they were released afterwards.

non_english: Över 100 personer greps och frågades ut men de släpptes snart därefter.


english: She sleeps with two pillows.

non_english: Spí se dvěma polštáři.


english: What happened, Sally?

non_english: काय झालं, सॅली?


english: And after lots and lots of meetings obviously, I'm delighted that this man, Ahmad Fawzi, one of my heroes and mentors really, he managed to get UNICEF involved.

non_english: Po mnogih opravljenih sestankih sem bil vesel, da je tale, Ahmad Fawzi, eden mojih herojev in mentorjev, uspel pritegniti UNICEF.


english: Put your book beneath it and you can read.

non_english: စာအုပ်ကို ဒီအောက်မှာထားပြီး ခင်ဗျား စာဖတ်လို့ရတယ်။


english: They are not profit-oriented businesses.

non_english: Eles não são empresas com fins lucrativos.


english: The brotherhood in neighboring countries responded marvelously.

non_english: برادران در کشورهای همسایه ، به طور حیرت‌انگیزی عکس‌العمل نشان دادند .


english: It serves 220 people a day.

non_english: يخدم حوالي 220 شخص في اليوم.


english: The Chinese seem to be very good at capitalism.

non_english: De Chinezen blijken heel goed te zijn in kapitalisme.


english: Bread and butter is their usual breakfast.

non_english: Brød og smør er deres sædvanlige morgenmad.


english: Are you for or against the bill?

non_english: Lei è favorevole o contrario al progetto di legge?


english: Even the current president, Otto Pérez Molina, said that he doesn’t believe the findings of the UN truth commission, and that he could “prove that did not occur,” during the conflict.

non_english: Selv den siddende præsident Otto Pérez Molina har udtalt, at han ikke tror på resultaterne af FN´s sandhedskommission , og at han kan "bevise at et ikke fandt sted," under konflikten.


english: Rewards in biomedical research go to “solo workers,” and do nothing to acknowledge the work that can be done only by multi-functional groups.

non_english: As recompensas na investigação biomédica vão para os “trabalhadores a solo” e nada fazem para reconhecer o trabalho que só pode ser feito por grupos multifuncionais.


english: The police will get you to find the bullets.

non_english: پلیس تو را مجبور خواهد کرد تا گلوله ها را پیدا کنی.


english: They had animals that were... well, therapy animals... and the horses calmed her down.

non_english: היהלהםבעליחייםשהיו ... כן, בעליחייםטיפול... והסוסים הרגיעו אותה.


english: Is this not, indeed, what is so distressing to some Socialist Members of the European Parliament?

non_english: Eikö muuten juuri tämä asia kauhistuta joitakin Euroopan parlamentin sosialisteja?


english: The meeting will take place next Monday.

non_english: Toplantı gelecek pazartesi gerçekleşecek.


english: I do not want to be part of the problem.

non_english: Ik wil geen onderdeel van het probleem zijn.


english: You were late for work.

non_english: Du kamst zu spät zur Arbeit.


english: Over the next month I'll be introducing each of the following projects in more detail.

non_english: Au cours du mois, nous présenterons chacun des projets listés ci-dessous en détails.


english: Why do we pay so much attention to this conflict?

non_english: Tại sao chúng ta lại phải quan tâm đến cuộc xung đột này?


english: They will fall into black holes.

non_english: Jos kolapsuos į juodąsias skyles.


english: To the next study, her teacher brought her a little booklet called “Blood, Medicine and the Law of God, ” which she asked me to read.

non_english: На наступні студії моєї дружини вчителька принесла їй маленьку книжечку під назвою „Кров, Медицина і Закон Божий ”, яку вона просила, щоб я прочитав.


english: In the comments section to this link, Abdulfattah Younis wonders:

non_english: En la sección de comentarios para este enlace, Younis pondera:


english: Kyrgyzstani couples are no exception to this and so, bloggers from the country are reporting both in photos and in text from their friends' weddings.

non_english: Casais do Quirguistão não são exceção e então, blogueiros do país estão relatando tanto em texto quanto em fotos os casamentos de seus amigos.


english: Execute a custom command and put its output in a new document

non_english: एउटा अनुकुल आदेश कार्यान्वयन गर्नुहोस् र यसको निर्गत नयाँ कागजातमा राख्नुहोस्


english: And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

non_english: Assim a alguns anos atrás, um grupo nosso, de cerca de 25 pessoas de 10 países diferentes, decidiram ver se podíamos retraçar os passos de Abraão, indo de seu local de nascimento à cidade de Ur no sul da Turquia, norte da Mesopotâmia.


english: I miss you so much.

non_english: Јако ми недостајеш.