english: At the request of a French Member, Mr Zimeray, a petition has already been presented, which many people signed, including myself. However, I would ask you, in accordance with the line which is now constantly followed by the European Parliament and by the whole of the European Community, to make representations, using the weight of your prestigious office and the institution you represent, to the President and to the Governor of Texas, Mr Bush, who has the power to order a stay of execution and to reprieve the condemned person.

non_english: På uppmaning av en fransk parlamentsledamot, Zimeray, har redan en framställning gjorts, undertecknad av många, bland annat jag själv, men jag uppmanar er, i enlighet med de riktlinjer som Europaparlamentet och hela den europeiska gemenskapen alltid har hållit fast vid, att med all den tyngd ni har i kraft av ert ämbete och den institution ni företräder, uppmana Texas guvernör, Bush, att uppskjuta verkställigheten och att benåda den dömde.


english: Various penalties must also be introduced, such as not allowing building in burnt areas for 10 or 15 years.

non_english: Taktiež sa musia zaviesť rôzne sankcie, ako zákaz stavania budov v spálených oblastiach na 10 až 15 rokov.


english: That is what better regulation is about.

non_english: Tieši šāda ir labāka likumdošana.


english: This project is an example of how civil society agrees to organize and reunite efforts to respond to a government that acts without consulting, and a press that doesn’t connect the public opinion with the leaders of the country.

non_english: Этот проект служит примером того, как гражданское общество согласно объединяться и складывать свои усилия для ответа правительству на его действия без консультирования, а также прессе, которая не сочетает мнение лидеров страны с общественным мнением.


english: In Switzerland, when Calvin settled in Geneva during the Reformation, he inaugurated a period of uncompromising moral rigor.

non_english: Keď sa za reformácie usadil v Ženeve Kalvín, zaviedol vo Švajčiarsku obdobie nekompromisnej morálnej prísnosti.


english: A perfect code of laws cannot make any person righteous.

non_english: Досконалий закон не може зробити жодну людину праведною.


english: The book Shockwaves: The Global Impact of Sexual Harassment, by Susan L.

non_english: Libri Shockwaves: The Global Impact of Sexual Harassment, nga Suzan L.


english: Discharge 2005: Section VIII B, European Data Protection Supervisor (vote)

non_english: Absolutórium 2005: oddiel VIII B - Európsky dozorný úradník pre ochranu osobných údajov (hlasovanie)


english: Because one adult came out of the other adult's vagina!

non_english: Omdat de ene volwassene uit de vagina van de andere volwassene komt.


english: Scientist Isaac Asimov, in The Wellsprings of Life, says it took place in this way:

non_english: Naukowiec amerykański Isaac Asimov pisze w swej książce The Wellspring of Life [Źródła życia], jak mogło dojść do tego:


english: How does this thing work?

non_english: Այս բանը ինչպե՞ս է աշխատում:


english: Among them were 641 runners who came from the Tohoku region, which had been devastated by a 9.0-magnitude earthquake this March.

non_english: Bland deltagarna fanns 641 löpare från Tohokuregionen, som i mars i år ödelades av en jordbävning av magnituden 9,0.


english: But Allah is Bountiful to the worlds.

non_english: Ләкин Аллаһ барча галәмнәр мәхлугына рәхмәт иясе.


english: ( June 8, 1994) Obdulio Nuñez ’ story has helped us to understand some of my husband’s medical problems.

non_english: ( 8. juuni 1994, inglise keeles) Obdulio Nuñezi jutustus on aidanud meil mõista minu mehe mõningaid terviseprobleeme.


english: Mr President, amongst the various issues being dealt with in this joint debate, I would like to comment on the one mentioned by Mr Berenguer, that is to say, the modernisation of competition policy, which is the subject of the Commission' s White Paper.

non_english: Senhor Presidente, Senhores Deputados, entre os diversos temas que são objecto desta discussão conjunta, gostaria de apresentar uma reflexão sobre o tema abordado pelo nosso colega Berenguer Fuster, a saber, a modernização das regras da política de concorrência, objecto do Livro Branco.


english: Marwa, 32-year-old Egyptian, was the wife of an Egyptian academic, who was on a scholarship in Germany.

non_english: De 32-jarige Marwa was de vrouw van een Egyptische wetenschapper die een beurs had gekregen om in Duitsland onderzoek te verrichten.


english: I decided that I'd rather be an organic farmer instead.

non_english: من تصمیم گرفتم که ترجیح می دهم به جای آن یک کشاورز ارگانیک (طبیعی) باشم.


english: You think that. It's not true, of course, but that's the media impression.

non_english: Секако, тоа не е вистина, но таков е впечатокот од медиумите и тоа ви се пласира.


english: Plastic does not burn easily.

non_english: لا يحترق البلاستيك بسهولة.


english: A few years ago, however, I started paying attention to space again.

non_english: Тем не менее, несколько лет назад я вновь начала интересоваться космосом.


english: But the point about the high bridge is that you have to have the confidence to know that you deserve to be on that bridge, that you have all the skills and experience you need in order to walk across the high bridge, but you just have to make the decision to take the first step and do it.

non_english: Ali bitno kod visokog mosta je to da morate imati samopouzdanje da znate da zaslužujete biti na tom mostu, da imate svo znanje i iskustvo koje vam treba kako biste prešli visoki most, ali naprosto morate donijeti odluku da ćete napraviti prvi korak i izvršiti je.


english: It seems that the number of summonses against individuals and businesses for passing bad checks has increased by 22 percent, from 4,600 to 5,600 per month in the last year.

non_english: Se pare că numărul citaţiilor întreprinse împotriva persoanelor şi a oamenilor de afaceri care emit cecuri false a crescut cu 22%, de la 4.600 la 5.600 pe lună în ultimul an.


english: Ladies and gentlemen, let me conclude my speech with a few simple words.

non_english: Panie i panowie! Pozwólcie, że zakończę kilkoma prostymi słowami.


english: For example, North Carolina State University’s Benjamin Franklin Scholars program – a collaboration between the College of Engineering and the College of Humanities and Social Sciences – aims “to produce well-rounded professionals who are analytical problem-solvers, ethical decision-makers, and effective communicators.”

non_english: Por exemplo, o programa Académico Benjamin Franklin da Universidade Estadual da Carolina do Norte – uma colaboração entre a Faculdade de Engenharia e a Faculdade de Humanísticas e de Ciências Sociais – pretende “produzir profissionais equilibrados que sejam solucionadores analíticos de problemas, decisores éticos, e comunicadores eficazes”.


english: What a shame.

non_english: Какая жалость.


english: How long have you been living in Tokyo?

non_english: Cik ilgi jūs dzīvojat Tokijā?


english: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION

non_english: DOŻA GHAL KULL SPEĊI, METODU U MOD( I) TA 'AMMINISTRAZZJONI


english: Meliá Zanzibar is built on a 40 acre estate with a beautiful beach of pearlescent white sand lapped by warm ocean waters, 300 meters long, situated at the very end of the property to procure the perfect combination with nature.

non_english: Das Hotel selbst liegt auf einer 40 ha großen Anlage die direkt an einen 300 Meter langen, weißen Sandstrand grenzt und sich harmonisch in die umgebende Landschaft einfügt.


english: Just run Xnest, no query (no chooser)

non_english: Berr køyr Xnest, ingen spørjing (ingen veljar)


english: Don't call me a alien "Chinese Devil"!

non_english: Ne mondd rám, hogy idegen, te kínai ördög!


english: These accelerate the drying of the paint.

non_english: Sie bewirken, daß die Farbe schneller trocknet.


english: I really don't think we need it.

non_english: لا أعتقد أننا بحاجة لذلك


english: That watch is very nice.

non_english: Tista ura je zelo lepa.


english: It is really the loss of life that makes this particular disaster an extraordinary one by European standards.

non_english: Juuri ihmishenkien menetys tekee tästä katastrofista eurooppalaisen mittapuun mukaan harvinaislaatuisen.


english: I'm cold. May I close the window?

non_english: Fázom. Becsukhatom az ablakot?


english: & umbrello; is a & UML; diagram tool that can support you in the software development process. Especially during the analysis and design phases of this process, & umbrello; will help you to get a high quality product. & UML; can also be used to document your software designs to help you and your fellow developers.

non_english: & umbrello; estas & UML; diagramilo kiu povas subteni la softvaran disvolvigprocezon. Precipe dum la analiza kaj desegna fazoj de ĉi tiu procezo, Umbrello UML Modeller helpos vin atingi produkton de supera kvalito. UML ankaŭ povas esti uzata por dokumenti viajn softvardesegnojn por faciligi la komunikadon kun kolegoj.


english: It may please the parents  — sometimes it may shock them —  when they hear their children say things that they themselves have said.

non_english: Өөрсдийнх нь хэлж ярьдаг үг хэллэгийг хүүхдүүд нь хэрхэн давтан хэлж буйг сонсоход эцэг эхчүүдэд таатай үе байх ч заримдаа айдас төрүүлэх нь ч бий.


english: We elected him to be mayor.

non_english: Wir wählten ihn zum Bürgermeister.


english: You're the hair whisperer.

non_english: Ūú ert hárhvíslarinn.


english: What was that about?

non_english: Bu da neyin nesiydi?


english: I decided that I'd rather be an organic farmer instead.

non_english: 但我决定我更愿意成为一个有机农业家。


english: Broadening the tax base, improving tax administration, and closing gaps in the value-added tax could make a significant difference in lower-income countries, where tax revenues account for only about 10-14% of GDP, compared to 20-30% of GDP in high-income countries.

non_english: Aumentar a base fiscal, melhorar a administração fiscal, e eliminar as diferenças no imposto sobre o valor acrescentado representaria uma diferença significativa nos países de rendimentos mais baixos, onde os rendimentos fiscais são responsáveis por apenas 10 a 14% do PIB, comparando com 20 a 30% do PIB nos países de rendimentos elevados.


english: Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.

non_english: Дори, когато знаете, че всички ще си променят цвета, е трудно да забележите. Трябва хубаво да се концентрирате, за да доловите изобщо някаква промяна.


english: How many houses left?

non_english: كم تبق من المنازل؟


english: They actually wear lab coats here.

non_english: Mereka betul betul memakai kot makmal di sini.


english: This young Ivorian student, a professional part-time photographer, saw her photos of the fireworks display published by certain Ivorian newspapers and even the largest online Ivorian information portal - without her permission.

non_english: Aquesta jove estudiant, fotògraf professional a temps parcial, ha vist com les seves fotografies dels focs d'artifici s'han publicat sense la seva autorització en alguns diaris ivorians i fins i tot al portal de notícies en línia més gran del país.


english: Take precautions.

non_english: Предузми мере предострожности.


english: Mr President, I would like to thank the rapporteur for her work.

non_english: Señor Presidente, me gustaría dar las gracias a la ponente por su trabajo.


english: They didn't make loans and then sell the loans.

non_english: Nem azért adták a hiteleket, hogy aztán eladhassák azokat.


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: Quais as mensagens que precisamos para nós próprias?


english: So far, it has published government documents about the murder of activist Munir, the Sidoarjo mudflow and a transcribed conversation between Indonesian and U.S. leaders regarding Indonesia’s policy on East Timor before the December 1975 invasion.

non_english: Eddig Munir aktivista meggyilkolásáról, a Sidoarjo iszapáradásról szóló kormányzati dokumentumokat és egy lejegyzett beszélgetést hoztak nyilvánosságra indonéziai és amerikai vezetők között az 1975-ös invázió előtti Kelet-Timort érintő indonéz politikáról.


english: But my friend's last words show there is someone missing in this story, and it's not the political activist or democratic idealist. The person missing has little to do with politics.

non_english: Но думите на моя приятел показват, че някой липсва в тази история, и това не е политическият активист или демократично настроеният идеалист.


english: The doctor released him from his pain.

non_english: הרופא פטר אותו מיסוריו.


english: He saw there what he had dreamed about.

non_english: Där såg han det han hade drömt om.


english: And if they wait patiently until you come out to them , it would certainly be better for them , and Allah is Forgiving , Merciful .

non_english: Əgər onlar sən qarşılarına çıxancaya qədər səbr etsəydilər , ( bu , Allahın yanında ) onlar üçün , əlbəttə , daha yaxşı olardı . Allah ( tövbə edənləri ) bağışlayandır , rəhm edəndir !


english: And He taught Adam the names of all things; then He placed them before the angels, and said: "Tell me the names of these if ye are right."

non_english: Ва У зот одамга исмларнинг барчасини ўргатди, сўнгра уларни фаришталарга рўбарў қилди. Кейин: "Агар ростгўйлардан бўлсангиз, анавиларнинг исмларини Менга айтиб беринг", деди.


english: What is to be done when ex-KGB warriors turn their swords and bugs against one another?

non_english: Co lze dělat, když bývalí bojovníci z KGB obrátí své meče a štěnice proti sobě?


english: That means improving the training of practitioners and recognising their skills.

non_english: To pomeni izboljšanje usposabljanja strokovnih delavcev in priznavanje njihovih sposobnosti.


english: I don't like to run a risk.

non_english: Man nepatinka rizikuoti.


english: Would that give me a little more freedom?

non_english: Antaisiko se minulle hieman lisää vapautta?


english: This Directive lays down which provisions of Directive 77/99/EEC shall not apply, pursuant to Article 8 thereof, to certain products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat products.

non_english: Ši direktyva nustato, kurios Direktyvos 77/99/EEB nuostatos pagal minėtos direktyvos 8 straipsnį netaikomos tam tikriems produktams, kurių sudėtyje yra kitų maisto produktų ir tik nedidelė dalis mėsos arba mėsos produktų.


english: - What are you waiting for?

non_english: - И чего вы ждете?


english: Here are the excerpts of the interview.

non_english: यहां साक्षात्कार के अंश प्रस्तुत हैं:


english: During the war, people went through many hardships.

non_english: Pe durata războiului, oamenii au trecut prin multe greutăți.


english: Is your watch correct?

non_english: У тебя часы правильно идут?


english: The dissemination of information about the Strandja and other environmental cases in Bulgaria via video and photo sharing sites helped a lot in attracting the attention of the Bulgarian mainstream media.

non_english: A divulgação de informações sobre o Strandja e outros casos ambientais da Bulgária através de sites de compartilhamento de vídeos e fotos ajudou muito a atrair a atenção da grande mídia búlgara.


english: We witnessed the eruption of violence in the streets.

non_english: Bili smo priča izbruhu nasilja na ulicah.


english: This means “good and praiseworthy pus. ”

non_english: اسکا مطلب ہے ” اچھا اور مفید ریشہ ۔ “


english: But we never studied the Bible.

non_english: Por Biblën nuk e studionim kurrë.


english: But we like to joke, in the first few months of all of our children's lives, this is Uncle Rufus.

non_english: Mas gostamos de brincar, nos primeiros meses de vida de todos os nossos filhos, que este é o tio Rufus.


english: How much depends on how lucky you are.

non_english: कितना निर्भर करता है कि आप कितने भाग्यशाली हैं |


english: (Laughter) Conventional farmers use chemical fertilizers made from fossil fuels that they mix with the dirt to make plants grow.

non_english: (Râsete) Fermierii convenţionali folosesc îngrășăminte chimice obţinute din combustibili fosili pe care le folosesc pentru creșterea plantelor.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Mr Toubon concedes that 'the citizens of all Member States are having their doubts about the internal market and the other common policies'.

non_english: az IND/DEM képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, Toubon úr elismeri, hogy "minden tagállam polgárai kétségekkel viseltetnek a belső piaccal és más közös politikákkal kapcsolatban”.


english: Do You Recall?

non_english: Та санаж байна уу?


english: As its name implies, this beetle has a thin neck.

non_english: Ինչպես երևում է նրա անունից, բզեզը ունի նեղ վիզ ։


english: Minimum child height

non_english: Minimumhuugde van dochter


english: - First she walks in the forest.

non_english: - Aluksi hän kävelee metsässä.


english: That is why we - you as the Commission and we as Parliament - must all tell the Member States: detention time!

non_english: Tādēļ mums - Jums kā Komisijai un mums kā Parlamentam - ir jāsaka dalībvalstīm: "Mēs atstājam jūs pēc stundām!


english: Must he not rather conceal it from potential competitors?...

non_english: Nu trebuie mai degrabă să o ascundă de eventualii competitori?...


english: That would be the straightforward answer.

non_english: Ez lenne az egyértelmű válasz.


english: As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz.

non_english: Amint az a tanult emberekkel gyakran előfordul, jobban szereti a klasszikus zenét, mint jazz-t.


english: This year, my country Bulgaria suffered from both fires and floods.

non_english: Letos so mojo državo Bolgarijo prizadeli požari in poplave.


english: The European Commission' s sixth report presents very valuable conclusions.

non_english: Den sjette rapport fra Europa-Kommissionen indeholder meget værdifulde konklusioner.


english: Take an umbrella with you in case it begins to rain.

non_english: Візьміть з собою парасольку на випадок, якщо піде дощ.


english: Their canoes, our rockets; their sea, our space.

non_english: Ich kanoe, naše rakety, ich more, náš vesmír.


english: They stalk blissful couples and study their every move and mannerism.

non_english: သူတို့ဟာ ပျော်ရွှင်နေတဲ့ စုံတွဲတွေကို မေးပြီး သူတို့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှု၊  ဟန်အမူအရာတိုင်းကို လေ့လာပါတယ်။


english: It's like the front door of the office is like a Cuisinart, and you walk in and your day is shredded to bits, because you have 15 minutes here, 30 minutes there, and something else happens, you're pulled off your work, then you have 20 minutes, then it's lunch, then you have something else to do ...

non_english: É como se a porta do escritório fosse um liquidificador onde você entra e seu dia é cortado em pedaços, pois você tem 15 minutos aqui, 30 minutos ali e depois algo acontece e você é tirado do seu trabalho, e você precisar fazer outra coisa, aí passam 20 minutos, depois é o almoço. Depois você tem outra coisa para fazer,


english: We weren't expecting you yet. - You were expecting me?

non_english: Nismo te še pričakovali.


english: The flawed nature of the current European Security Strategy – drafted in 2003, with a token revision in 2008 – reflects the circumstances surrounding its conception.

non_english: Het gebrekkige karakter van de huidige Europese Veiligheidsstrategie (EVS), ontworpen in 2003, met een symbolische aanpassing in 2008, reflecteert de omstandigheden rondom het ontstaan ervan.


english: Hurricane Earl made its way across the U.S. Virgin Islands yesterday as bloggers continued to share their thoughts and experiences.

non_english: Ураганот Ерл вчера се проби низ Девствените острови во САД додека блогерите постојано ги споделуваa своите мислења и искуства.


english: Why should you regard this person — or organization or publication — as having expert knowledge or trustworthy information on the subject in question?

non_english: آپکو اِس شخص یا تنظیم یا کتاب کا احترام کیوں کرنا چاہئے جو زیرِغور مسئلے کی بابت ماہرانہ علم یا قابلِ‌بھروسا معلومات رکھتا ہے ؟


english: But everything we do is in a different context.

non_english: Men alt vi gør er i en anden sammenhæng.


english: We stand for democracy.

non_english: Apoyamos la democracia.


english: Access via national telecom operator is denied only to blogs, all other services of the portal work fine.

non_english: Pristup preko nacionalnog telekom operatera onemogućen je samo za blogove, svi drugi servisi na portalu rade normalno.


english: Bad accounting frameworks always lead to bad information, and bad information leads to bad decisions, with serious long term consequences.

non_english: Следствием использования плохой системы бухучета всегда является неточная информация, а на базе неточной информации принимаются плохие решения с серьезными долговременными последствиями.


english: I take great pains in educating my daughter.

non_english: Jeg ofrer mye for å utdanne datteren min.


english: Well, that's where you have to go backstage and ask the magician.

non_english: Nun, dafür müssen wir hinter die Kulissen gehen und den Zauberer fragen.


english: And Al Qassemi warns:

non_english: Al Qassemi figyelmeztet:


english: Q: How is the community organized?

non_english: Q: Com'è organizzata la vostra comunità?


english: The minimum requirements for price revaluation of securities are set out in Table 1A.

non_english: L-obbligi minimi għal rivalutazzjoni fil-prezz ta’ titoli huma stipulati fit-Tabella 1 A.


english: ‘GSC staff’ shall mean all General Secretariat of the Council (hereafter referred to as ‘GSC’) officials and any other person covered by the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [6] (hereinafter referred to as the Staff Regulations) or working for the GSC on a contractual basis (trainees, consultants, contractors, officials seconded by Member States).

non_english: „osebje GSS“ pomeni vsi uradniki generalnega sekretariata Sveta (v nadaljnjem besedilu „GSS“) in katera koli druga oseba, ki je zajeta v Kadrovskih predpisih za uradnike Evropskih skupnosti in pogojih za zaposlovanje drugih uradnikov Evropskih skupnosti, določenih v Uredbi (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (v nadaljnjem besedilu „kadrovski predpisi“) [6], ali pogodbeno dela za GSS (pripravniki, svetovalci, pogodbeniki, uradniki, dodeljeni s strani držav članic).


english: Others acknowledge that they steal to get the money.

non_english: Otros admiten que hurtan para conseguir el dinero.


english: The baby cried all night.

non_english: Kūdikis verkė visą naktį.


english: The motif of a sacred tree being guarded by two winged creatures appears often in the sculpture found in their palaces.

non_english: På de skulpturer man har fundet i deres paladser ser man ofte afbildet et helligt træ som vogtes af to vingede skabninger.


english: I myself have a husband and a father and two sons whom I dearly love.

non_english: 私には夫も父もいます それに二人の愛する息子


english: I like this music.

non_english: Sviđa mi se ova glazba.


english: (Laughter) Well yeah, I tried that.

non_english: (Naurua) No juu, kokeilin sitä.


english: If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.

non_english: Ако производите инсекте, имате мање балеге по килограму меса које произведете.


english: However, at the same time, participation by those actually discriminated against, such as asylum seekers, immigrants and so on, is rendered impossible or merely symbolic.

non_english: Gleichzeitig wird so die Beteiligung der tatsächlich Benachteiligten, nämlich der Asylbewerber, der Immigranten und anderer, unmöglich gemacht oder auf ein symbolisches Maß beschränkt.


english: This often involves supporting them and paying for their education for ten to fifteen years or more.

non_english: Or, pour cela, ils doivent souvent subvenir à leurs besoins et aux frais de leurs études pendant dix à quinze ans ou davantage.


english: A big arrow pointing in the right direction

non_english: Unha frecha grande sinalando a dirección correctaName


english: D.R. of Congo: Rugendo Mountain Gorilla family returns · Global Voices

non_english: R.D. de Congo: La familia de Gorilas del monte Rugendo vuelve


english: (Laughter) That wasn't the only seal I got in the water with.

non_english: (Naurua) Se ei ollut ainoa hylje, jonka kanssa menin veteen.


english: I'm sorry, but it's just not possible.

non_english: Перепрошую, але це просто неможливо.


english: Thus, social status, economic stability, and appearances are maintained.

non_english: Takto si zachovajú spoločenské postavenie, ekonomickú stabilitu a výzor navonok.


english: Which would you rather have, tea or coffee?

non_english: Wolałbyś kawę czy herbatę?


english: Skype Work Name 1

non_english: Skype କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ନାମ 1


english: They also tried to dig out stories about mutual cooperation and trade links that can benefit the people of both countries.

non_english: انہوں نے ایسی کہانیوں کو بھی ڈھونڈنے کی کوشش کی جو کے دونوں ملکوں کے عوام کو باہمی تعاون اور تجارت سے فائدہ دے سکیں.


english: A banner at one of the spontaneous vigils that sprung up throughout France after the assault said that the planned attack "killed 12 and wounded 66 million" citizens. In France, the shock following the massacre was compounded by the fact that for four decades, the five cartoonists were taken for granted, as much a part of the French culture as lilies in May or Bastille Day.

non_english: Un banner în cadrul unei adunări în cinstea celor asasinați care s-au raspândit în Franța după asalt afirma că acest atac plănuit " a omorât 12 oameni a rănit 66 de milioane" de cetățeni.În Franța, șocul cauzat de atac a constituit pe baza faptului că cei cinci caricaturiști au fost luați de buni, la fel ca și mare parte din cultura franceză cum ar fi crinii în mai sau ziua Bastiliei.


english: That store sells men's wear.

non_english: В този магазин се продават мъжки дрехи.


english: You must not make for yourself a carved image or a form like anything that is in the heavens above or that is on the earth underneath or that is in the waters under the earth.

non_english: आपल्यासाठी कोरीव मूर्ति करू नको; वर आकाशातील, खाली पृथ्वीवरील व पृथ्वीखालच्या जलातील कशाचीहि प्रतिमा करू नको.


english: Yes, Russia is emerging from its humiliation following the collapse of the Soviet Union.

non_english: Sim, a Rússia emerge da sua humilhação após o colapso da União Soviética.


english: Sergeant Bayona searched the area and captured a suspect.

non_english: O Sargento Bayona vasculhou a zona e capturou um suspeito.


english: I escaped death.

non_english: Ik ontsnapte aan de dood.


english: Well that's not really tolerance, that, at best, is hypocrisy and double standards.

non_english: Dat is niet echt tolerantie, dat is op z'n best hypocrisie en meten met twee maten.


english: We are going to have a party on Saturday night.

non_english: Ще правим купон в събота вечер.


english: So quickly, I'd like to just say, this is the love of my life, my daughter Jay.

non_english: neste país e no estrangeiro. Portanto, rapidamente, gostava de dizer, este é o amor da minha vida, a minha filha, Jay.


english: Nearly 2,000 years ago, when speaking to a repentant thief impaled beside him, Jesus Christ said: “You will be with me in Paradise. ”

non_english: Rreth 2.000 vjet më parë, tek fliste me një hajdut të penduar, të varur në shtyllë ndanë tij, Jezu Krishti tha: « Ti do të jesh me mua në Parajsë. »


english: There, I found a message on my wall from a friend with close ties to the rebels.

non_english: အဲ့ဒီမှာ သူပုန်အဖွဲ့များနှင့် နီးစပ်သော ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းတစ်ဦးက ကျွန်ုပ်၏ wall ပေါ်တွင် စာတစ်ခု လာရေးထားသည်ကို တွေ့မိလိုက်ပါသည်။


english: With the assistance of the Commission, Greece's European partners were able to supply specialist airborne assistance with 13 Canadair water bombers and 20 helicopters - this information will be updated on Monday - and fire-fighting units on the ground, vehicles and other facilities.

non_english: Su Komisijos pagalba Graikijos Europos partneriai galėjo teikti specialistų pagalbą iš oro su 13 Kanados vandens bombonešių ir 20 sraigtasparnių - pirmadienį ši informacija bus atnaujinta - bei kovos su gaisru komandomis ant žemės, autotransporto priemonėmis ir kitais įrengimais.


english: Multimedia controller

non_english: Multymedia kontrôler


english: Have you ever been to New York?

non_english: Ĉu vi iam estis en Novjorkio?


english: Why didn't she come yesterday?

non_english: वह कल क्यों नहीं आई?


english: "Where do you live?" "I live in Tokyo."

non_english: „Kus sa elad?“ „Ma elan Tokyos.“


english: This is how the tabloid world works and that magazine turns a profit in a competitive market.

non_english: هذه هي الطريقة التي تُدار بها مجلات الفضائح وتلك المجلة تُدِرُ علينا أرباحًا ضمن سوق تشتدُ به المنافسة.


english: And yet we still insist, by and large, in thinking that we can understand China by simply drawing on Western experience, looking at it through Western eyes, using Western concepts.

non_english: Namun kita masih bersikeras, dalam berpikir bahwa kita dapat memahami Cina hanya dengan mencontoh pada pengalaman Barat, melihat melalui mata Barat, menggunakan konsep Barat.


english: I can't work with you standing there.

non_english: Não consigo trabalhar com você aqui.


english: It's a huge privilege for me.

non_english: તે મારા માટે એક મોટો લહાવો છે.


english: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e. g. Window - > Split View Left/ Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even load some example view-profiles (e. g. Midnight Commander), or create your own ones.

non_english: Divide et impera (lat. "ಒಡೆ ಹಾಗು ಗೆಲ್ಲು") - ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿ ಇಬ್ಬಾಗಿಸುವುದರಿಂದ (ಉದಾ. ಕಿಟಕಿ - > ವಿಭಾಗಿಸದ ನೋಟಎಡ/ ಬಲ) ನೀವು ಇಚ್ಛಿಸುವಂತೆ ಕಾಂಕರರ್ ಕಾಣಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ. ಅಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲದೆ ನೀವು ಕೆಲವೊಂದು ನೋಟ- ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ (ಉದಾ. Midnight Commander), ಅಥವ ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದನ್ನು ರಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ.


english: The FAO says it will be extremely difficult to achieve the MDG 1 hunger target by 2015.

non_english: Ο Οργανισμός τροφίμων και γεωργίας υποστηρίζει ότι είναι εξαιρετικά δύσκολο να επιτευχθεί ο σχετικός με την πείνα MDG 1 στόχος μέχρι το 2015.


english: However, I am particularly irritated with the revision of history.

non_english: Особено съм подразнен от това ревизиране на историята.


english: I can sing it in English.

non_english: Jeg kan synge det på engelsk.


english: 15 A Tool for Teaching Human Rights

non_english: ١٥ وسيلة لتعليم حقوق الانسان


english: The British troops fought hard, but could not stop the Germans.

non_english: De britiske troppene kjempet hardt, men klarte ikke å stoppe tyskerne.


english: And then there is the young man.

non_english: Ja sitten on nuori mies.


english: Personally, I will try to get as many people to come with copies of Laws 550 and 60 to hand to gendarmes on University Square.

non_english: Personligen komer jag att försöka få så många människor som möjligt att ta med kopior av Lag 550 respektive 60 för att ge till gendarmerna på University Square.


english: It's a pity that you can't come.

non_english: É uma pena que vocês não possam vir.


english: Kristen, Jesse... why don't you go see how Chester's doing, okay?

non_english: Kristen, Jesse... Ni kan väl gå och titta till Chester?


english: Russians could soon find themselves paying a tax to access their favorite online content streams. Images mixed by Tetyana Lokot.

non_english: Rușii ar putea in curând sa fie nevoiți sa plăteasca o taxă pentru a accesa conținutul online favorit.Imagine de Tetyana Lokot.


english: She looked at the picture.

non_english: उसने तस्वीर को देखा।


english: Try and calm down.

non_english: Intenta tranquilizarte.


english: It is useless to talk to him.

non_english: E în zadar să vorbești cu el.


english: Draw models of molecules

non_english: Tegn molekylmodeller


english: And a fully-fledged Europe can compete with the rest of the world and fully rediscover its roots, highlight its common cultural heritage and enhance and restore dignity to cultural and linguistic islands that until now were less well-known.

non_english: Και η Ευρώπη, ως επί το πλείστον, μπορεί να συναγωνιστεί με τον υπόλοιπο κόσμο, ανακαλύπτοντας ξανά τις ρίζες της, φέρνοντας στην επιφάνεια την κοινή πολιτιστική κληρονομιά, αξιοποιώντας και ανακτώντας επαξίως τις νησίδες πολιτισμού και γλώσσας που έως τώρα παρέμεναν άγνωστες.


english: Rarely will he proceed until he is sure of what lies ahead.

non_english: Di rado procede se non è sicura di ciò che gli sta dinanzi.


english: The members claim to be caring, but younger ones are often disappointed when they find that each member is mainly interested in himself.

non_english: Jų nariai tvirtina esą rūpestingi, tačiau jaunesnieji dažnai nusivilia, pamatę, kad kiekvienas labiausiai rūpinasi savimi.


english: When will this end?

non_english: Kur do të përfundojë kjo?


english: I'll drive you home.

non_english: Я відвезу тебе додому.


english: We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

non_english: выходим из комнаты, смотрим друг на друга и говорим: «Ну как ты?»


english: You may injure yourself if you don't follow safety procedures.

non_english: 如果你不按照安全手续来的话，你可能会受伤的。


english: So get in the game. Save the shoes.

non_english: Այնպես որ միացեք զվարճանքին, փրկեք կոշիկները։


english: Richardson examining my film.

non_english: Richardson éppen a filmemet nézegeti.


english: With all of the differences in their personalities, levels of education and personal likes and dislikes, [Jehovah’s Witnesses do not share in worship with] religions that compromise with the sinful world.

non_english: Skiriasi charakteriai, išsilavinimas ir asmeniniai polinkiai, bet [Jehovos Liudytojai garbindami neprisideda prie] religijų, einančių į kompromisą su nuodėmingu pasauliu.


english: The younger generation can learn from the experience of the older ones, and there are economic benefits as well.

non_english: Mladšia generácia sa môže učiť zo skúseností starších, a sú tu aj ekonomické výhody.


english: Open this attachment in %s

non_english: %s में इस संलग्नक खोलेंAttached message - Subject


english: Finnish Sun keymap

non_english: Iqhosha le-Finnish Sun


english: Though the question of whether there exists a “demonic element ” or not would seem best answered by theologians, the religious clergy are, oddly enough, just as divided as scientific researchers.

non_english: Кажется, что теологи лучше всего могут ответить на вопрос о существовании « демонического элемента », но, странным образом, они так же расходятся во мнениях, как и ученые.


english: She was in a bad temper.

non_english: Hon var på dåligt humör.


english: We don't talk about that as men.

non_english: О томе као мушкарци не разговарамо.


english: And so I can generate a force feedback.

non_english: På så sätt kan jag skapa en "kraftåterkoppling" (force feedback).


english: There's not even time or space.

non_english: Ei edes aikaa eikä tilaa.


english: Unsereuni websiteWithin days, the occupiers - to their own surprise - put in place a remarkable organizational structure: Mobilization and communication was organized via the Twitter "hashtags" #unibrennt and #unsereuni ("university on fire" and "our university").

non_english: Inden for få dage havde besætterne - til deres egen overraskelse - givet fødsel til en bemærkelsesværdig organisationsstruktur: Mobilisering og kommunikation blev organiseret via Twitterprofilerne "hashtags" #unibrennt og #unsereuni ("universitetet brænder" og "vores universitet").


english: Fish live in the sea.

non_english: თევზები ზღვაში ცხოვრობენ.


english: This, as far as I remember, is a first.

non_english: هذا, بحسب ما أذكر, هو الأول من نوعه.


english: I mean, if he told you all this on the island, why didn't you remember it until two days ago?

non_english: මම කියන්නෙ, එයා ඔයාට කිව්වෙ මේ හැමදයකෝම තියනේනෙ දූපතේ කියලානම් දවස් දකකටෙ කලින් වනකමේ ඇයි ඒක මතක නොවුනෙ


english: The war in Europe was carried into Africa.

non_english: La milito en Eŭropo estis transigita al Afriko.


english: Amazing!

non_english: Великолепно!


english: That is why we should bear in mind what was said by the French writer Vivienne Forestier, who described the state of the world in terms of the economy' s reign of terror.

non_english: Ik denk aan een uitspraak van de Franse schrijfster Vivienne Forestier, die de toestand in de wereld als de terreur van de economie beschrijft.


english: In other words, do we have ways of checking what is happening with this government policy in Greece?

non_english: Avons-nous, par conséquent, la possibilité de contrôler plus ou moins les effets de cette politique du gouvernement grec ?


english: He's very much alive, and his name is Wallace Mahoney.

non_english: Jest jak najbardziej żywy i nazywa się Wallace Mahoney.


english: So while I love reading and writing about the goings on in the progressive African community, I think it is equally important to play an active role, and to do so my business must be intact.

non_english: Ainsi tandis que j'aime avoir connaissance et écrire au sujet de ce qui se passe dans la communauté africaine progressive, je pense qu'il est également important de jouer un rôle actif, et pour le faire, mes affaires doivent rester intactes.


english: You can bring your husband along.

non_english: Twój mąż może iść z tobą.


english: Insertion of decorative objects through the nose is common among Melanesians and inhabitants of India and Pakistan.

non_english: Birtakım süslerin burna takılması Melanezya halkı ve Hindistan ile Pakistan yerlileri arasında yaygındır.


english: Select the device type to filter

non_english: ગાળણ કરવા માટે ઉપકરણને પસંદ કરો


english: If you have never attended the Memorial, why not make this your first one and experience the blessings that are in store for you on such an occasion?

non_english: Jollet ole koskaan ollut läsnä muistonvietossa, niin mikset tekisi tästä ensimmäistä ja kokisi niitä siunauksia, jotka sellaisesta tilaisuudesta koituvat sinulle?


english: This requires a framework that takes into account, among other things, developmental possibilities, environmental concerns, labor conditions, and community interests, and that is adaptable to changing circumstances.

non_english: Cela nécessite un cadre qui prenne entre autre en compte les possibilités de développement, les préoccupations environnementales, les conditions de travail, les intérêts communautaires, et qui soit adaptable aux évolutions circonstancielles.


english: The parties have pledged to respect the elections results and are now contesting the presidential elections, set for November 23.

non_english: Strany se zavázaly respektovat výsledek voleb a nyní se chystají soupeřit v prezidentských volbách, které jsou naplánovány na 23. listopadu.


english: What made you change your mind?

non_english: מה גרם לך לשנות את דעתך?


english: The construction work began in Callao in the shop of one of the Witnesses.

non_english: Човен почали будувати у майстерні одного Свідка у Каллао.


english: You go first, Ron, so that Harry can see how it's done.

non_english: No dobre. Choď prvý, Ron, aby Harry vedel, ako na to.


english: I forget your telephone number.

non_english: Eu esqueci seu número de telefone.


english: As a part of Ai Weiwei's artivist performance to remember the anniversary of his disappearance, human rights lawyer and Ai's friend Liu Xiaoyuan interviewed Ai on Twitter:

non_english: Som en del av Ai Weiweis konstnärliga aktivistverksamhet med anledningen av årsdagen för hans försvinnande intervjuade Ais vän Liu Xiaoyuan, advokat med inriktning på mänskliga rättigheter, Ai on Twitter:


english: These dress, act and talk like hippies but are not wholly dedicated to the movement.

non_english: Αυτοί ντύνονται, ενεργούν και μιλούν σαν χίππυς, αλλά δεν είναι ολοκληρωτικά αφοσιωμένοι στην κίνησι.


english: Not only can you study what these cells do, what their power is in computing in the brain, you can also use this to try to figure out if we could jazz up the activity of these cells if indeed, they're atrophied.

non_english: No només ho podem fer servir per estudiar el funcionament de les neurones, o com són d'importants en el còmput cerebral; també podem fer-ho servir per provar d'estimular l'activitat d'aquestes neurones, si és que efectivament estan atrofiades.


english: But Iranian people still struggle for democracy and student activists are still sent to jails.

non_english: Aber die Iraner kämpfen noch immer für Demokratie, und Aktivisten werden noch immer eingesperrt.


english: This is why it was justifiable to set up a system of aid to this sector with the aim of ensuring the survival of successful businesses, even if this was in contradiction of Article 4 of the ECSC Treaty.

non_english: Er waren dus gegronde redenen om een steunstelsel in het leven te roepen voor deze sector. Daarmee wilde men de sterkste bedrijven in staat stellen het hoofd boven water te houden, zelfs indien dit in strijd was met artikel 4 van het EGKS-Verdrag.


english: Their scope and shape is unclear.

non_english: Phạm vi và hình dạng của chúng là không rõ ràng.


english: And I did it in a completely inadvertent way.

non_english: و آن را به شیوه ای  کاملا تصادفی انجام دادم.


english: Allowing opium traffickers to operate with impunity gives them a free hand to raise money to pay for the arms and fighters battling the Afghan army and NATO forces.

non_english: Dovolit opiovým překupníkům beztrestně jednat znamená nechávat jim volnou ruku pro získávání peněz na zaplacení zbraní a bojovníků, kteří vedou konflikt s afghánskou armádou a silami NATO.


english: I might also be able to recommend my teachers to other students knowing that they have a steady job and will be there for sure the next semester.

non_english: Saya juga bisa merekomendasikan dosen-dosen kepada teman-teman agar mengikuti kelas mereka, agar para dosen tersebut bisa mendapatkan pekerjaan tetap di semester mendatang.


english: Noah said, "My people, I am warning you plainly.

non_english: نۇھ ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! مەن ھەقىقەتەن كىشىلەرگە (ئەۋەتىلگەن) ئاشكارا ئاگاھلاندۇرغۇچىمەن


english: Wow, after all these years.

non_english: Wow setelah bertahun-tahun.


english: He has made no efforts at economic reform during his term and now seeks to blame the ECB for Italy’s lame economic performance.

non_english: Během svého volebního období nevyvinul žádnou snahu o hospodářskou reformu a teď se vinu za chabou hospodářskou výkonnost Itálie snaží svalit na ECB.


english: The euro, then, has become the most tangible sign of European integration.

non_english: Еврото, следователно, се превърна в най-осезаемия белег на европейската интеграция.


english: Image by Sourav Lasker.

non_english: Fotoğraf: Sourav Lasker.


english: Observing this large bird crouched on a limb resting, you would wonder how it keeps from falling off its perch.

non_english: Stebėdamas šį didžiulį paukštį besiilsintį ant šakos, stebėtumeisi, kaipgi jis nenukrenta.


english: The obligation to lodge a supplementary declaration shall be waived in the following cases:

non_english: Sna cásanna a leanas, tarscaoilfear an oibleagáid dearbhú forlíontach a thaisceadh.


english: It merely prolongs transitional rules by postponing deadlines, deletes provisions which are no longer applicable, and lays down the procedures for a) carrying out the ad hoc transportation of dangerous goods and b) enacting less stringent national regulations, in particular for the transport of very small amounts of dangerous goods within strictly defined local areas.

non_english: Το μόνο που κάνει είναι να παρατείνει την ισχύ μεταβατικών κανόνων με τη μετάθεση ημερομηνιών, να καταργεί μη σχετικές πλέον διατάξεις και να ρυθμίζει τις διαδικασίες για α) τις μεταφορές ad hoc επικινδύνων εμπορευμάτων καθώς και β) την έκδοση λιγότερο αυστηρών εθνικών διατάξεων, ειδικότερα όσον αφορά τις τοπικές μεταφορές ελάχιστων ποσοτήτων επικινδύνων εμπορευμάτων εντός αυστηρά οροθετημένων περιοχών.


english: p, li {white-space: pre-wrap;} Default save location for torrents from this group. Note: This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.

non_english: p, li {white- space: pre- wrap;} Standard mappe for lagring av torrenter i denne gruppen. Merk: Dette brukes bare i filvelgervinduet. Når du endrer gruppe blir dette vist i dialogen som nedlastingsmappe. Du kan fortsett velge en annen hvis du vil.


english: The old house was burned to ashes.

non_english: Старата куќа изгоре до пепел.


english: Forward the selected message quoted like a reply

non_english: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাটি এটা প্ৰত্যুত্তৰ হিসাবে উদ্ধৃত কৰি ফৰওয়াৰ্ড কৰা হ'ব


english: After the peanuts are dried, they are stored in a house made of grass mats and mud and built on stilts.

non_english: Sau khi phơi khô, người ta cất giữ đậu phộng trong nhà kho được làm bằng những tấm chiếu cỏ, đắp bùn và xây trên các cây trụ cho nhà sàn.


english: The advantage of such bonds is that in the event of a decline in the world price of the underlying commodity, the debt-to-export ratio need not rise.

non_english: Il vantaggio di tali obbligazioni consiste nel fatto che in caso di calo del prezzo mondiale della commodity sottostante, il rapporto debito- export non ha bisogno di crescere.


english: The White Paper intends to resolve these problems and we therefore support these proposals.

non_english: Nämä ongelmat pyritään ratkaisemaan valkoisessa kirjassa, ja näin ollen kannatamme siihen sisältyviä ehdotuksia.


english: No shots heard so far #Tivoli #Jamaica

non_english: Non si è registrata alcuna sparatoria finora #Tivoli #Jamaica


english: It was that primary education can happen on its own, or parts of it can happen on its own.

non_english: یہ کہ پرایمری سطح کی تعلیم اپنے آپ ہو سکتی ہے ، یا کم از کم اس کے کچھ حصّے اپنے آپ ہو سکتے ہیں -


english: There are seven days in a week.

non_english: هناك سبعة أيام في الأسبوع.


english: I was really bent out of shape over the whole thing. ”

non_english: मैं सचमुच इस विषय में बुरी तरह उलझ गया । ”


english: We don't need any more drama in this house.

non_english: Não precisamos de mais dramas cá em casa.


english: In any event, I look forward to the document which was approved by the Commission today.

non_english: Quoi qu' il en soit, je suis impatient de prendre connaissance du document approuvé aujourd' hui par la Commission.


english: About 10 students were asked to appear in court.

non_english: Rreth 10 studentë ishin të thirrët të paraqiten në gjyq.


english: So how do they deal with their differences?

non_english: Entonces, ¿cómo resolvían sus diferencias?


english: Let's go for it, and while we're about it, let's have a bit of fun, for us, for the students and for TED here.

non_english: Hai să o facem. Și dacă tot o facem, hai să ne și distrăm, pentru noi, pentru studenți și pentru TED.


english: Is this what you teach here, Director?

non_english: Ĉu vi instruas tion ĉi tie, direktoro?


english: But not our skills and knowledge.

non_english: ولكن ليس مهارتنا ومعرفتنا.


english: Johnny call, you go.

non_english: Џони позове, ти идеш.


english: He downloads songs from the Web.

non_english: Ha scaricato delle canzoni da Internet.


english: I think that this kind of generational, long-term approach is highly needed and very efficient even in financial terms, but sometimes we just behave according to short-term, even narrow-minded approaches.

non_english: Domnívám se, že tento druh generačního, dlouhodobého přístupu je vysoce potřebný a velmi účinný, často však na budoucnost příliš nemyslíme a naše jednání bývá dokonce mnohdy plné předsudků.


english: I work for a shipping company.

non_english: ฉันทำงานให้กับบริษัทขนส่ง


english: He once said that "no German soldiers would die for these niggers ."

non_english: اس نے ایک بار یہ بھی کہا تھا کہ "کوئی بھی جرمن فوجی ان غلاموں (یوکرینیوں) کے لئے جان نہیں دے گا۔


english: You've created a story in which you're not a murderer.

non_english: നീ തന്നെ ഒരു കഥയുണ്ടാക്കി അതില് നീയൊരു കൊലപാതകിയല്ലാ.


english: (Laughter) Beverly's clearly one of them, and this little leopard, Legadema, is another, and she changed our lives.

non_english: (Γέλια) Η Beverly είναι σαφώς ένας από αυτούς, και αυτή η μικρή λεοπάρδαλη, η Legadema, είναι η άλλη, η οποία άλλαξε τη ζωή μας.


english: So it's not that entropy must always increase -- you can get fluctuations into lower entropy, more organized situations.

non_english: Taigi, nėra taip, kad entropija turi nuolatos didėti - galimi svyravimai į mažesnę entropiją, labiau organizuotas situacijas.


english: But you wear it with such disdain my guess is you didn't come from money and your school friends never let you forget it.

non_english: Maar je draagt het met zulke minachting dat ik vermoed dat je geen geld had en dat je schoolvrienden dat duidelijk maakten.


english: Could not extract first message id from server response: %1

non_english: Níorbh fhéidir an chéad aitheantas teachtaireachta a bhaint as an bhfreagra ón fhreastalaí:% 1


english: Nevertheless, it's very encouraging to hear that protestors are not feared by the situation and will continue their protest as best they can.

non_english: Nichtsdestotrotz, ist es sehr aufbauend zu hören, dass die Protestierenden nicht verängstigt sind und die Proteste so gut fortführen wollen, wie sie nur können.


english: If the distribution is attended by the relatives, and the orphans, and the needy, give them something out of it, and speak to them kindly.

non_english: பாகப்பிரிவினை செய்யும் போது (பாகத்திற்கு உரிமையில்லா) உறவினர்களோ, அநாதைகளோ, ஏழைகளோ வந்து விடுவார்களானால் அவர்களுக்கும் அ(ச்சொத்)திலிருந்து வழங்குங்கள்;. மேலும் அவர்களிடம் கனிவான வார்த்தைகளைக் கொண்டே பேசுங்கள்.


english: Where's the airport?

non_english: Που είναι το αεροδρόμιο;


english: Infanticide was common because in this land where there were no vegetable foods and no roads, a mother had to nurse her child and carry it everywhere on her back until it was around three years of age.

non_english: Barnemord var almindeligt fordi en moder i dette land, hvor der hverken findes planteføde eller veje, måtte amme sit barn og bære det på ryggen overalt, indtil det var omkring tre år gammelt.


english: It stated: “While allegations have been lodged against an estimated 400 priests since 1982, some churchmen extrapolate that as many as 2,500 priests have molested children or teenagers....

non_english: Ai thoshte: « Ndonëse që prej vitit 1982 janë paraqitur deklarata kundër një numri të llogaritur prej 400 priftërinjsh, disa klerikë nxjerrin përfundimin se priftërinjtë që kanë ngacmuar fëmijët apo adoleshentët, kanë qenë 2.500....


english: Your behavior admits of no excuse.

non_english: Il vostro comportamento non ammette scuse.


english: However, things are not always the way they seem.

non_english: Bet ne visada esti taip, kaip atrodo.


english: "That's your salary.

non_english: "זאת המשכורת שלכם.


english: It is incumbent on the Member States, however, to devise and implement programmes to simplify administrative actions and provide more systematic assessment of the social and economic effects of implementing Community legislation.

non_english: Příprava a realizace programů zaměřených na zjednodušení správního řízení a na poskytování systematičtějšího posuzování sociálních a hospodářských dopadů uplatňování právních předpisů Společenství však spočívá na bedrech členských států.


english: It would be unlikely to have much impact on the Chinese authorities and we already have effective channels of communication with the Tibetan community in exile.

non_english: Il est peu probable que cela aura un grand impact sur les autorités chinoises et nous disposons déjà de canaux de communication efficaces avec la communauté tibétaine en exil.


english: It determines whether the philanthropy and civil organizations can grow healthily in China.

non_english: Určuje, zda filantropie a občanské organizace mohou v Číně zdravě růst.


english: But what was the second photograph that bothered the author?

non_english: Dar care era cea de - a doua fotografie care l - a tulburat pe autor?


english: The phrase “oneness in the faith ” signifies unity not only of beliefs but also of believers.

non_english: « Итгэлийн нэгдэл » гэсэн хэллэг нь зөвхөн итгэл үнэмшлийн хувьд бус мөн итгэгчид хоорондоо эв нэгдэлтэй байхыг илэрхийлдэг.


english: In addition, Refleksii expressed sadness and shame , fearing that the disaster struck due to incompetence and a lack of enforcement of the laws by the state.

non_english: Refleksii gaf daarnaast uiting aan verdriet en schaamte en vreest dat de ramp het gevolg is van incompetentie en het gebrek aan naleving van wetten door de overheid.


english: But whether you have few or many, the success of your house plants depends to some extent on the care that you give them.

non_english: Mas, quer tenha poucas ou muitas, o êxito de suas plantas domésticas depende, até certo grau, do cuidado que lhes dedique.


english: You wanna take me right here?

non_english: Em vols posseir aquí?


english: Maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it.

non_english: Amministrazzjoni ħażina tokkorri meta korp pubbliku ma jaġixxix skond regola jew prinċipju li jorbtu.


english: For example, among the lyrics are the following:

non_english: ઉદાહરણ તરીકે, ગીતના કેટલાક શબ્દો આ પ્રમાણે હતા:


english: I am saying what I think: this directive is also from another era, from before the crisis.

non_english: Aceasta este părerea mea: directiva în discuţie provine dintr-o altă eră, anterioară crizei.


english: For starters, a breakdown of TTIP talks would give considerable ammunition to those in the United Kingdom who advocate withdrawal from the EU; conversely, if the TTIP were implemented, the UK would be unwise – and thus unlikely – to leave.

non_english: Во-первых, провал переговоров ТПТИ даст значительное преимущество тем, кто в Соединенном Королевстве поддерживают выход из ЕС; и наоборот, в случае, если ТПТИ будут реализованы, для Великобритании это было бы неразумным - и, таким образом, этого лучше избежать.


english: Should this not cause us to inquire: Could there be another solution to man’s problems?

non_english: Bör inte detta få oss att fråga: Kan det finnas en annan lösning på människans problem?


english: SS: Without a doubt, the biggest challenge is the lack of laws protecting animal rights, so when abuse does occur there is no legal process to rebuke the guilty parties and there is no institutional conduit in place where animal activists can bring their grievances.

non_english: سپهر سلیمی: بدون شک بزرگ‌ترین چالش فقدان قوانین حمایت‌کننده از حقوق حیوانات است که سبب می‌شود وقتی وقتی با حیوانات بدرفتاری می‌شود هیچ روند قانونی برای توبیخ گروه‌های خطاکار وجود نداشته باشد و مجرای سازمانی برای اعلام نارضایتی فعالان حقوق حیوانات وجود ندارد.


english: Plastic does not break easily.

non_english: Пластиката не се крши лесно.


english: (FR) Mr President, I should also like to thank Mrs Ayala Sender for the excellent work that, at the time Parliament is discussing this type of work, has resulted in this own-initiative report on freight transport logistics in Europe, a very important subject for our fellow citizens, as has often been said.

non_english: (FR) Priekšsēdētāja kungs, es arī vēlētos pateikties Ayala Sender kundzei par teicamo darbu, kas tajā laikā, kad Parlaments apspriež šo darba veidu, ir radījis šo patstāvīgo ziņojumu par kravu pārvadājumu loģistiku Eiropā, par šo mūsu līdzpilsoņiem ļoti svarīgo jautājumu, kā tas jau ir bieži sacīts.


english: If you work on two neurons, that's psychology."

non_english: Pokud zkoumáte dva neurony, je to psychologie."


english: LONDON – Which of the following events is more likely to happen this year: Scotland votes to secede from the United Kingdom in its September referendum, or at least one country decides to leave the eurozone?

non_english: LONDON – Quale dei seguenti eventi è più probabile che accada quest’anno: che la Scozia voti la secessione dal Regno Unito nel suo referendum di settembre, o che almeno uno dei paesi della zona euro decida di uscirne?


english: And if you do that, what you end up with is a cyber weapon of mass destruction.

non_english: Jei tai padarysite, tai gausite skaitmeninį masinio naikinimo ginklą.


english: Students should try not to be late.

non_english: Les étudiants devraient essayer de ne pas être en retard.


english: Secondly, the LEADER initiative currently being studied gives special priority to development strategies which aim to give special support to women in small enterprises in the agricultural sector and in rural tourism, with a view to increasing the involvement of women in agricultural regions.

non_english: In secondo luogo, nell'iniziativa LEADER ora allo studio, viene data particolare priorità alle strategie di sviluppo intese a sostenere in particolare le donne nella piccola impresa del settore agricolo e nell'agriturismo, allo scopo di aumentare la presenza professionale della donna nelle regioni rurali.


english: He has given eyesight to two million people for free.

non_english: 그는 2백만 명에게 무료로 시력을 찾아주었습니다.


english: Well, what are we waiting for?

non_english: හොදයි, ඇයි අපි බලාගෙන ඉන්නේ?


english: ◆ During his visit to Canada, England’s Prince Philip warned that there could be an “erosion of the natural world ” if the“ new religion of science ” continued to be in conflict with the religion of God.

non_english: ◆ Durante la sua visita al Canada il principe Filippo d’Inghilterra avvertì che poteva esserci un ’ “erosione del mondo naturale ” se la“ nuova religione della scienza ” continuava ad essere in conflitto con la religione di Dio.


english: Do you want to add "%s", which is a video file?

non_english: আপুনি ভিডিঅ' নথিপত্ৰ "%s" যোগ কৰিব ইচ্ছুক?


english: We were off for the whole day.

non_english: Visa diena nedirbome.


english: And before long, I was commuting between Budapest, Milan and Florence.

non_english: a onedlho som začala cestovať medzi Budapešťou, Milánom a Florenciou.


english: It stands to proclaim the Muslim presence above other faiths and peoples.

non_english: Он провозглашает главенство мусульман над другими религиями и народами.


english: Application does not accept documents on command line

non_english: Қолданба команда жолында құжаттарды қабылдамайды


english: BJ: So, as Dereck says, we have to work through extremes -- extreme temperatures, push ourselves at night.

non_english: БЖ: Тож, як каже Дерек, нам доводилось проходити через крайнощі -- екстримальні температури, заставляти себе працювати вночі.


english: This is the sharing of resources of things like money, skills and time.

non_english: Esse é o compartilhamento de recursos tais como dinheiro, habilidades e tempo.


english: When it comes to religious matters, “ancient Greece did not escape the far - reaching but intense radiance of Babylonia, ” notes Jean Bottéro.

non_english: Xét về các vấn đề tôn giáo, “Hy Lạp thời cổ cũng không thoát khỏi ảnh hưởng sâu rộng nhưng mãnh liệt của Ba - by - lôn ”, Jean Bottéro viết.


english: They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto, and they settled into a new life.

non_english: Настанили се в не много приветливо преградие на около час източно от Торонто. И създали новия си живот.


english: For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.

non_english: Para mim o policiamento significava o poder para corrigir, poder de prevenir e poder de detectar.


english: Ask her when he will come back.

non_english: Spørg hende hvornår han kommer tilbage.


english: You've seen what I can do.

non_english: Sa oled näinud, milleks ma võimeline olen.


english: We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one, which is the equivalent of the Ford Taurus at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

non_english: Uštedili smo Fordu 35 milijuna dolara radeći to tako, na prvi dan, što je jednako Ford Taurus-u sa marginom od četiri posto na narudžbi auta u vrijednosti od 900 milijuna dolara.


english: But one fellow in particular, a guy named Erik Michaels-Ober, noticed something else, and that's that citizens are shoveling out sidewalks right in front of these things.

non_english: Pero un deles, un rapaz chamado Erik Michaels-Ober, decatouse de algo, e é que os cidadáns retiraban a neve das rúas xusto diante destas cousas.


english: (Laughter) "Professor Hordley was brought up to have total and unquestioning faith" -- (Laughter) -- "that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: (Juokas) "Profesorius Hordlėjus buvo auklėjamas taip, kad turėtų visišką ir nepajudinamą tikėjimą" (Juokas) "... kad asteroidas buvo dinozaurų išnykimo priežastis".


english: In Europe, Italy is sadly in the lead here with the highest number of road traffic accidents, half of whose victims are young people aged under thirty.

non_english: Európában - sajnálatos módon - Olaszország vezető helyen áll a nagyobb számú közúti balesettel, amelyek áldozatainak fele 30 év alatti fiatalember.


english: (The President cut the speaker off)

non_english: (La oradora es interrumpida por el Presidente)


english: And I'm sure she's in awe when she realizes that something that she helped to pioneer is now spreading to other countries, like Malawi, the island of Zanzibar and coming closer to home here in the Unites States in the city of New York.

non_english: I siguran sam da je ona ponosna kada shvati da se nešto čemu je pomogla kao pionir sada širi na druge zemlje, kao što su Malavi, ostrvo Zanzibar i bliže vašem domu ovde u Americi u gradu Njujorku.


english: What made you come back?

non_english: อะไรที่ทำให้นายกลับมา


english: Into it the righteous runs and is given protection, ” is not of pagan origin. — Prov.

non_english: Hier snelt de rechtvaardige binnen en ontvangt bescherming ”, niet van heidense oorsprong. — Spr.


english: What I also got was tons of advice from people.

non_english: J'ai aussi reçu beaucoup de conseils de la part de plein de gens.


english: Then, another bathroom upstairs.

non_english: ועוד שירותים בקומה למעלה.


english: RG: And that's when it's great to be running a website for parents, because we got this incredible reporter to go and interview all the scientists who conducted these four studies.

non_english: RG: Şi atunci e grozav să ai un site pentru părinţi, pentru că am avut acest reporter incredibil care să meargă şi să intervieveze toţi oamenii de ştiinţă care au lucrat la aceste patru studii.


english: If we look at the world of architecture, we see with Mies' 1928 tower for Berlin, the question might be, "Well, where's the sun?"

non_english: ถ้าเรามองดูโลกของสถาปัตยกรรม อย่างเช่นหอคอยของมีส์ สร้างปี 1928 ในเบอร์ลิน เราอาจถามว่า "พระอาทิตย์อยู่ไหนกัน?"


english: Done at Brussels, 8 October 2009.

non_english: Gedaan te Brussel, 8 oktober 2009.


english: So we had some good ideas: we took old automobile windshields, put paper behind them and created the first alternative to the whiteboard.

non_english: Então tivemos algumas ideias boas. Usamos o pára-brisas de um carro velho, pusemos papel por trás e construímos a primeira alternativa para o quadro branco.


english: "And why should I not worship Him (Allah Alone) Who has created me and to Whom you shall be returned.

non_english: مەن نېمىشقا مېنى ياراتقان ۋە سىلەر (ئۆلگەندىن كېيىن) دەرگاھىغا قايتىدىغان اﷲ قا ئىبادەت قىلماي؟


english: So, my new book project (due for release in late 2008) is about the internet in repressive regimes, the ways in which the web has changed debate around the world, how Western multinationals are now assisting governments in filtering the net and how Western stereotypes about the non-Western world are finally being challenged.

non_english: Então, meu novo projeto para um livro ( que deve ser lançado no final de 2008) é sobre a internet em regimes repressores, de que maneira a rede mudou o debate ao redor do mundo, como multinacionais Ocidentais estão prestando assistência aos governos na filtragem da rede e como estereótipos Ocidentais sobre o mundo não-Ocidental estão finalmente sendo desafiados.


english: So it could be that the pathways that I've been talking about, which are set to run really quickly in the worm, have a different normal set point in something like a bird, so that a bird can live a lot longer.

non_english: Así que podería ser que as rutas das que falei, que ocorren realmente rápido nos vermes, teñan un punto de inicio normal distinto nas aves,por exemplo, para que as aves vivan mais tempo.


english: We stood face to face.

non_english: وقفنا وجهاً لوجه.


english: And during the evolution of life on the Earth, it was the colonization of the land by plants that helped create the benign climate we currently enjoy.

non_english: Dhe gjatë evolucionit të jetës në Tokë, ishte kolonizimi i tokës nga bimët që ndihmoi në krijimin e klimës së mirë që gëzojmë aktualisht.


english: Iran also supported America in its war to depose the Taliban in Afghanistan.

non_english: Иран также поддержал Америку в ее войне против Талибана в Афганистане.


english: The data transmitted shall relate to values for indicators for fully implemented operations and also, where possible, having regard to the stage of implementation, for selected operations.

non_english: Poslani podaci odnose se na vrijednosti za pokazatelje za operacije koje su provedeni u cijelosti kao i, po mogućnosti, uzimajući u obzir fazu provedbe, za odabrane operacije.


english: The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.

non_english: Novi popis se bez odgode šalje nacionalnom tijelu odgovornom za nadzor ribolova i EU-u.


english: What now needs to be done, and this was the reason for the consultations and discussions between the Commission and the Danish Government, and with other governments, is to find the best way forward, so that something which is decided at European level by all the Member States, and which constitutes a general framework, can also include workers posted to Denmark from other countries. And this is the direction in which we expect the Danish and the other nine governments to move.

non_english: Ciò che occorre quindi fare, ed è proprio per questo motivo che vi sono state discussioni e consultazioni non solo con le autorità danesi, ma anche con altri governi, è individuare il modo migliore per far sì che una decisione assunta a livello europeo da tutti i paesi e con valore di quadro generale possa valere anche per i lavoratori di altri paesi distaccati in Danimarca Ed è in questa direzione che ci attendiamo un passo da parte danese - come da parte di nove altri governi.


english: Do you have bad breath?

non_english: Kas sinu hingeõhk on halb?


english: There is no body.

non_english: . جسدي وجود نداره


english: You should take another pair of glasses when you go abroad.

non_english: Yurtdışına giderken, bir çift gözlük daha almalısınız.


english: Iran-backed militias only make matters worse.

non_english: Milícias apoiadas pelo Irão só piorariam as coisas.


english: Rather, our response is conditioned on our beliefs, about what they really are, what they came from, what they're made of, what their hidden nature is.

non_english: Sen sijaan, reaktiomme perustuu uskomuksiimme siitä, mitä ne todella ovat, mistä ne tulivat, mistä ne on tehty ja mikä niiden todellinen luonne on.


english: Though perhaps not entirely rational, Jacob’s reactions were at least understandable.

non_english: Даже если реакция Иакова была, может быть, не совсем разумной, то она, по крайней мере, была понятной.


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: Als ich meine dreijährige Tochter zur Vorschule brachte, klammerte sie sich an mein Bein, und weinte: "Mama, nicht in das Flugzeug steigen."


english: Water has always been readily available to me

non_english: Zawsze miałam stały dostęp do wody.


english: In countries like Afghanistan, where 80% of the population lives on what they grow and many communities live far from any water source, environmental damage can be both economically devastating and politically momentous.

non_english: In Ländern wie Afghanistan, wo 80 % der Bevölkerung von dem leben, was sie anbauen, und viele Gemeinden weit entfernt von jeder Wasserquelle wohnen, können Umweltschäden sowohl wirtschaftlich verheerend als auch politisch folgenschwer sein.


english: And about a week later, a friend of mine came to me and said, "Listen, you've got to join choir.

non_english: Un pēc apmēram nedēļas mans draugs pie manis atnāca un teica, „Paklau, tev jāpievienojas korim


english: In Côte d’Ivoire, AIDS kills one teacher every school day, and in Botswana, life expectancy has dropped from 70 years to 41.

non_english: کوٹ ڈی‌آئیوری میں ، ہر روز سکول کا ایک ٹیچر ایڈز کا لقمہ ہو جاتا ہے جبکہ بوٹسوآنا میں عرصۂ‌حیات ۷۰ سے کم ہو کر ۴۱ سال ہو گیا ہے ۔


english: You'll be killed!

non_english: നീ കൊല്ലപ്പെടും!


english: The morning after

non_english: Το επόμενο πρωί


english: Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.

non_english: Mennesker har vanligvis to grunnønsker: å komme vekk fra smerte og komme til nytelse.


english: After the disaster, one expert said: “It’s amazing more people haven’t been killed on McKinley when you consider 400 are killed in the Alps every summer. ”

non_english: Μετά τη συμφορά, ένας ειδικός είπε: « Είναι εκπληκτικό ότι δεν έχουν φονευθή περισσότεροι άνθρωποι στο Μακ Κίνλεϋ, όταν 400 φονεύονται στις Άλπεις κάθε καλοκαίρι. »


english: Why not, just make it look like pepper spray.

non_english: ඇයි නැත්තේ, ඒක ගම්මිරිස් කුඩු ඉසිනයක් වගේ පේන්න හදන්න.


english: correspondent in the Federal Republic of Germany DESPITE his 94 years, the man with the sparkling eyes sitting across from me looked surprisingly young and fresh.

non_english: ČOVJEK bistra pogleda, koji je sjedio nasuprot meni, izgledao je začuđujuće mlad i krepak, unatoč pažnje vrijednoj starosti od 94 godine.


english: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".

non_english: Если этот ключ установлен, то значение из ключа custom_icon используется как пользовательский значок для кнопки. Если не установлен, то значение ключа custom_icon будет проигнорировано. Этот параметр имеет смысл, только если ключ object_type содержит значение "menu-object" или "drawer-object".


english: Print the selected image

non_english: Таңдалған суретті баспаға шығару


english: There is only one day left, whether we like it or not.

non_english: Ob es uns gefällt oder nicht, es bleibt nur noch ein Tag.


english: But we often asked ourselves: Why do not the communists themselves disclaim any connection with wars of the nations as the Witnesses do?

non_english: Ma spesso ci chiedevamo: Perché i comunisti stessi non ripudiano ogni relazione con le guerre delle nazioni come fanno i Testimoni?


english: I find it very encouraging, because in a few weeks' time I shall be presenting the Action Plan for Logistics.

non_english: To se mi zdi zelo spodbudno, saj bom v nekaj tednih predložil akcijski načrt za logistiko.


english: And I said, "So what were you doing?"

non_english: और मैंने कहा, "तो आप क्या कर रहे थे?"


english: Here's nylon going back to caprolactam back to carpet.

non_english: Aquí está el nylon volviendo a la caprolactama y luego a la moqueta.


english: It owns two prominent insurance companies, Assicurazioni Generali di Trieste e Venezia and the Riunione Adriatica di Sicurtà.

non_english: Het bezit twee voorname verzekeringsmaatschappijen, Assicurazioni Generali di Trieste e Venezia en de Riunione Adriatica di Sicurtà.


english: There is another way, because essentially, animal products are just collections of tissues, and right now we breed and raise highly complex animals only to create products that are made of relatively simple tissues.

non_english: یہاں ایک دوسرا راستہ ہے کیونکہ تمام جانوروں کی مصنوعات دراصل عضلات کا مجموعہ ہی تو ہیں، اور اب بھی ہم ان جانوروں کی افزائش کرتے ہیں جو بے حد پیچیدہ ہیں صرف اسلئے کہ مصنوعات حاصل کر سکیں جوکہ خلیوں کا نسبتا سادہ مجموعہ ہیں۔


english: You said that The Cooperative hacked into their office.

non_english: Sie sagten, dass sich "The Cooperative" in ihr Büro gehackt haben.


english: To this end, Europe as a whole, and each Member State individually, will have to make optimum use of all available resources and capacities, including the Structural Funds.

non_english: Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρώπη στο σύνολό της, και ειδικότερα κάθε κράτος μέλος, θα πρέπει να αξιοποιήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο όλους τους πόρους και τις δυνατότητές της, συνεπώς και τα διαθέσιμα διαρθρωτικά ταμεία.


english: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.

non_english: Панелдин Y огу боюнча жайгашуусу. Бул маани кеңейтилбеген режимде гана иштейт. Кеңейтилген режимде бул маани эске алынбайт жана багыт ачкычынын маанисине жараша, панель экрандын четинде жайгаштырылат.


english: He was one of the 4,879 persons who attended northern Mexico’s assembly in Ciudad Juárez.

non_english: Fue una de las 4.879 personas que asistieron a la asamblea del norte de México en Ciudad Juárez.


non_english: প্ৰটোকল\tIP উৎস\tপোৰ্ট/সেৱা\tঅৱস্থা Display routing


english: In view of that, what changes does the Commission think should be made to existing legislation?

non_english: Mając to na uwadze, jakie zmiany zdaniem Komisji powinny być poczynione w obecnej legislacji?


english: There is little time to waste.

non_english: Non c’è tempo da perdere.


english: The houses looked like so many matchboxes.

non_english: As casas pareciam um monte de caixas de fósforo.


english: If you are too afraid to stand up for your rights, then you might as well leave the country.

non_english: Ako se suviše plašite da se borite za svoja prava, onda biste takođe mogli da napustite zemlju.


english: We found this leopard in a 2,000-year-old baobab tree in Africa, the same tree that we found her mother in and her grandmother.

non_english: Encontrámos esta leoparda num embondeiro africano com 2000 anos, a mesma árvore onde encontrámos a mãe e a avó dela.


english: You could be a random fluctuation out of the nothingness.

non_english: Lahko bi bili naključno nihanje iz ničesar.


english: However, largely as a result of the efforts of a skilled lawyer, I was transferred to a special reform school.

non_english: Но главно благодарение на усилията на един опитен адвокат, аз бях прехвърлен в трудово – възпитателно училище.


english: My activist friends and I had started photographing ourselves during protests with our backs to the cameras, but my mother could still pinpoint me among the crowd of backs, even in a hazy photograph taken with a cell phone camera.

non_english: Mine venner og jeg var begyndt, med ryggen til kameraet, at fotografere os selv til demonstrationer, men selv på et uskarpt og rystet billede taget med en mobiltelefon kunne min mor stadig genkende mig.


english: Parsing of file %1 failed (%2)

non_english: បានបរាជ័យក្នុងការញែកឯកសារ% 1 (% 2) @ info: status


english: Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declaration of performance and compliance with other applicable requirements in this Regulation, in a language which can be easily understood by that authority.

non_english: Il-manifatturi għandhom, b’segwitu għal talba mmotivata minn awtorità kompetenti nazzjonali, jipprovduha bl-informazzjoni u d-dokumentazzjoni kollha meħtieġa biex juru l-konformità tal-prodott għall-bini mad-dikjarazzjoni ta’ prestazzjoni u konformità ma’ rekwiżiti oħrajn applikabbli f’dan ir-Regolament, f’lingwa li tkun tista’ tinftiehem faċilment minn dik l-awtorità.


english: I made Tom leave his suitcase behind.

non_english: Tôi đã khiến cho Tom để vali của nó lại.


english: God has the knowledge of all things.

non_english: Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир.


english: How are things at the moment?

non_english: Milline on praegune asjade seis?


english: Hand it to me.

non_english: Տվեք դա ինձ:


english: French descendants of Eastern European Jews have not yet fully come to terms with a continent – including Vichy France – that they still associate with the Holocaust, whereas Jews from the Maghreb tend to resent the fact that even in France, they remain surrounded by “Arabs.”

non_english: Franse nazaten van Oost-Europese joden hebben het continent (inclusief Vichy-Frankrijk) dat ze nog steeds associëren met de Holocaust nog niet volledig geaccepteerd, waar de joden uit de Maghreb er naar neigen er aanstoot aan te nemen dat ze zelfs in Frankrijk omringd blijven door ‘Arabieren’.


english: Are state aid to business or inter-company agreements legitimate in a market economy, and who must supervise these exceptions to the absolute rules of the market economy?

non_english: Sono legittimi, in un' economia di mercato, gli aiuti di stato alle imprese o gli accordi fra imprese? Chi deve controllare tali eccezioni alle regole assolute dell' economia di mercato?


english: Whether you like it or not, you have to go.

non_english: Tienes que ir, te guste o no.


english: Farai hands Grandmother Jack an envelope from the clinic nurse.

non_english: فاراي مدت للجدة جاك ظرفًا  من ممرضة العيادة.


english: The gift of one’s time can also be extended to relatives and friends.

non_english: On peut également faire don de son temps à ses parents et amis.


english: Hold your head up. Look at me.

non_english: Podigni glavu. Pogledaj me.


english: I'll get off here.

non_english: मी इथे उतरेन.


english: We are also preparing a communication to instigate a debate on means of ensuring greater security in the information and knowledge society and in combating computer crime.

non_english: Abbiamo inoltre preparato una comunicazione e aperto il dibattito sugli strumenti atti a garantire maggiore sicurezza nella società dell'informazione e della conoscenza e a combattere la criminalità informatica.


english: We tend to think that our time is our own only on Sundays and holidays.

non_english: Tindem să credem că timpul nostru este al nostru doar duminica şi de sărbători.


english: - You're kidding.

non_english: - Θ' αστειεύεσαι.


english: It was arranged with parallel columns of text, one in Czech and one in Latin.

non_english: הוא היה ערוך בשני טורים מקבילים, אחד כתוב צ’כית והשני לטינית.


english: You are only a human being like ourselves. Indeed we think you are a liar.

non_english: سەن پەقەت بىزگە ئوخشاش (ئاددى) ئادەمسەن، سېنى بىز ھەقىقەتەن يالغانچى دەپ گۇمان قىلىمىز


english: But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.

non_english: Но онова, което почувствах към детето в този момент беше дълбока обич, но нищо подобно на това, което чувствам към него сега, пет години по-късно.


english: Pharmacotherapeutic group:

non_english: Farmakoterapeutiline grupp:


english: Give me your hands.

non_english: תן לי את הידיים.


english: I would love to go.

non_english: Волела бих да одем.


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: 今天在座的各位， 大多数人成长于一个 女性有基本公民权的世界。 令人惊讶地是，我们还生活在一个 有些女性还没有这些权利的世界。


english: Covered up like they're old cars, just...set there unceremoniously, you know, like you set down a cup of tea.

non_english: Acoperite de parcă erau nişte maşini vechi. Doar... aşezate acolo, deloc ceremonios, ca şi cum ai pune o cană de ceai.


english: Where is the sense of crisis which generations before us had?

non_english: Que faisonsnous de la conscience de crise qu' ont eue avant nous les générations qui nous ont précédés ?


english: The private-sector financial balance swung from a deficit of 3.7% of GDP in 2006, at the height of the boom, to a surplus of about 6.8% of GDP in 2010 and about 5% today.

non_english: O balanço financeiro do sector privado passou de um défice de 3,7% do PIB, em 2006, período auge do crescimento, para um excedente de cerca de 6,8% do PIB, em 2010 e de cerca de 5%, actualmente.


english: The cashiers at your grocery store, the foreman at your plant, the guy tailgating you home on the highway, the telemarketer calling you during dinner, every teacher you've ever had, everyone that's ever woken up beside you, every politician in every country, every actor in every movie, every single person in your family, everyone you love, everyone in this room and you will be dead in a hundred years.

non_english: Касиерът в магазина, шефът на завода, човекът, който ще ви вози по магистралата, търговецът, който ви звъни по телефона докато вечеряте, всеки учител, който някога сте имали, всеки, който някога се е събуждал до вас, всеки политик във всяка страна, всеки актьор от филм, всеки човек от семейството ви, всеки, когото обичате, всеки в тази зала и вие самия ще бъде мъртъв на 100 години.


english: We have already seen the good people of Germany saying that they are not happy with the situation.

non_english: Abbiamo già sentito i buoni tedeschi dire che non sono contenti della situazione.


english: So my family and I worked with an engineer to design a snare drum harness that would be lighter, and easier for me to carry.

non_english: तर माझे कुटुंब आणि मी एकत्र काम करून ड्रम डिझाईन केला जो कि हलका असेल आणि बाळगण्यास सोपा.


english: Send to process

non_english: ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਭੇਜੋ


english: I'll try again, thank you.

non_english: سأحاول مرة أخرى، شكراً لك.


english: CAMBRIDGE – This year is likely to mark a make-or-break ordeal for the euro.

non_english: CAMBRIDGE - Cette année est susceptible de marquer une épreuve décisive pour l'avenir de l'euro.


english: Eddie,we now know Brian was working on an article for the school newspaper. Do you know where it is?

non_english: Eddie, znamo da je Brian radio na članku za školske novine.


english: With pro-reform forces strengthening their position in the new parliament, the government has two choices. It can go along with electoral reform, or it can find an opportunity to dissolve the new parliament.

non_english: 改革推進派の勢力が新議会内での立場を強化していくことを受け、政府には選択肢が2つある。選挙区改正に沿って進むか、新議会を解散させる機会を見つけるか。すでに、論評者は今回の審議会がどのぐらい長く生き延びるかと推測を始めている。


english: Through Jesus ’ righteous rule the promise of Psalm 37: 11 will come to pass, for then “the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace. ”

non_english: Под руководством справедливого правительства Иисуса исполнится обетование из Псалом 36: 11, так как тогда « кроткие наследуют землю, и насладятся множеством мира ».


english: Tom should've told the truth.

non_english: Tom mal povedať pravdu.


english: One may use as much peat as he wishes.

non_english: Turvetta saa käyttää niin paljon kuin haluaa.


english: Didn't you hear her speaking French?

non_english: Ти не чув, як вона говорила французькою?


english: - Just like that?

non_english: - Έτσι απλά;


english: Kepler is finding hundreds of extrasolar planets, and it’s going to keep on finding hundreds more until the project’s funding runs out.

non_english: A Kepler Naprendszeren kívüli bolygók százait találja folyamatosan, s még több százat fedez majd fel, míg a projektre szánt pénz el nem fogy.


english: That boost in assets will, in turn, enable local credit markets, such as micro-finance, to begin operating.

non_english: Cette abondance d’atouts permet ensuite d'instaurer des marchés de crédit locaux, comme la micro-finance.


english: It is said that between the years 1988 and 1992, in an orphanage in an Asian country, 550 children, mostly girls, were selected to die by starvation.

non_english: נמסר שבין השנים 1988 ו ־ 1992 בחרו בבית יתומים באסיה ב ־ 550 ילדים, רובם בנות, והרעיבו אותם למוות.


english: It is He who has sent among the unlettered a Messenger from themselves reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom - although they were before in clear error -

non_english: Ӯст Худое, ки ба миёни мардуме бесавод паёмбаре аз худашон фиристод, то оёташро бар онҳо бихонад ва онҳоро покиза созад ва китобу ҳикматашон биёмузад. Агарчи пеш аз он дар гумроҳии ошкор буданд,


english: So we have the American dream look-alike, which is a mobile home.

non_english: Aşa că recurgem la sosia visului american, care e căminul mobil.


english: We enjoyed playing chess last night.

non_english: आपण काल रात्री बुद्धिबळ खेळताना खूप मजा केली.


english: Contact blocking unavailable

non_english: સંપર્ક બ્લોક કરવાનું ઉપલબ્ધ નથી


english: I want to speak to Mr. Sato, please.

non_english: Ik wil spreken met M. Sato alstublieft.


english: Deregulation of postal services is another area where we find a lack of balance.

non_english: Ďalšou oblasťou, v ktorej nachádzame chýbajúcu rovnováhu, je deregulácia poštových služieb.


english: I want justice.

non_english: मला न्याय हवा आहे.


english: You can see, on the right, a mammogram showing a faint tumor, the edges of which are blurred by the dense tissue.

non_english: Po lewej stronie mammogram, widać na nim słaby zarys guza, jego brzegi są zamazane przez gęstą tkankę.


english: Yet the problem stems from social environment and should be understood in that context.

non_english: Problema este în strânsă legătură cu mediul social și ar trebui să fie înțeleasă în acest context.


english: The single market is not a means to an end.

non_english: Az egységes piac nem önmagában vett cél.


english: I'm going to talk over the next few minutes about my career in terms of how I'm able to study music and try to grapple with all these questions of how the brain is able to be creative.

non_english: Dan jadi saya akan mencoba membicarakan kepada Anda dalam beberapa menit ke depan. mengenai karir saya dalam bagaimana saya berhasil untuk mempelajari musik dan benar-benar bergumul dengan seluruh pertanyaan ini mengenai bagaimana otak dapat menjadi kreatif.


english: Ostensibly our law enforcement agents are trying to bring the perpetrators of a series of petrol bombing incidents to book.

non_english: Aparentemente nuestros agentes del órden están intentando traer a los autores de una serie de incidentes de bombardeo de gasolina para registrar sus antecedentes.


english: Whether to preserve economic interests, protect French nationals or showcase the still imposing power of France, the main tenants of the Palais de l'Élysée, either from the left or from the right wings, have frequently expressed their penchant for unilateral action.

non_english: Ja sigui per preservar els interessos econòmics, protegir els residents francesos o demostrar l’estatus de gran potència del país, els inquilins del Palau de l’Elisi, tant de dretes com d’esquerres, han manifestat amb freqüència la seva inclinació per les accions unilaterals...


english: Tom asked Mary if she loved him.

non_english: ทอมถามแมรี่ว่าเธอรักเขาหรือไม่


english: Miss one event, whatever the reason, you're out of the pageant.

non_english: Zmeškáš jednu soutěž z jakéhokoliv důvodu, a jsi venku z ringu.


english: Mountain biking in Israel is something that I do with great passion and commitment.

non_english: 이스라엘에서 산악자전거를 타는 것은 제가 매우 열정적으로 전념을 다하는 일입니다.


english: SVCD image

non_english: एसवीसीडी छवि


english: My mom doesn't speak English very well.

non_english: Moren min snakker ikke så veldig bra engelsk.


english: A California attorney general revealed: “Every 60 hours someone in the Haight - Ashbury district dies tragically because of drugs. ”

non_english: Kalifornian osavaltion yleinen syyttäjä paljasti seuraavaa: ” Joka 60 tunnin kuluttua joku Haight - Ashburyn alueella kuolee traagisesti huumausaineiden takia. ”


english: The U.S. government, for instance, collects $12 billion a year in state and federal taxes on tobacco products.

non_english: Näiteks laekub Ameerika Ühendriikide valitsusele tubakatoodete müügist osariigi ja keskvalitsuse maksudena aastas 12 miljardit dollarit.


english: All the villages were beautiful.

non_english: ती सर्व गावं सुंदर आहेत.


english: The injuries included 6,400 with lawn mowers, 4,200 from hedge trimmers, 4,000 by garden forks, 3,000 by garden spades, 2,000 by pruning shears, 1,000 by scythes, and 1,600 by bamboo poles.

non_english: Ke zraněním patřilo 6 400 sekačkou, 4 200 nůžkami na živý plot, 4 000 vidlemi, 3 000 rýčem, 2 000 zahradnickými nůžkami a 1 600 bambusovou tyčí.


english: I live in Colombia.

non_english: Es dzīvoju Kolumbijā.


english: When I stop to think about it, he's absolutely right.

non_english: Quando paro para pensar, ele tem toda a razão;


english: You suggest that every year.

non_english: Minden évben elmondja.


english: As I will say in the debate on the Erika disaster, we do not wait until there is a disaster to deal with the question of safety, but we work on it even when there are no such circumstances, which simply serve to demonstrate the urgency for an effective response to this type of problem.

non_english: Όπως θα αναφέρω στη συζήτηση σχετικά με την καταστροφή του πετρελαιοφόρου Erika, ας μην περιμένουμε μία καταστροφή για να στρέψουμε όλες μας τις προσπάθειες στο θέμα της ασφάλειας, αλλά ας εργαστούμε γι' αυτό κατά την απουσία τέτοιων περιστάσεων, οι οποίες το μόνο που κάνουν είναι να αποδεικνύουν πόσο επείγει να δοθεί μία αποτελεσματική απάντηση στα προβλήματα αυτού του είδους.


english: I gave you a book.

non_english: Σου έδωσα ένα βιβλίο.


english: Your proposal is a bit extreme.

non_english: Jullie voorstel is een beetje extreem.


english: This is clearly a problem for all EU coastlines which will require imaginative solutions.

non_english: Wir haben es hier mit einem Problem zu tun, daß ganz eindeutig alle Küsten in der EU betrifft und das kreative Lösungen erfordert.


english: Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking Mrs Schroedter, the rapporteur, for her work.

non_english: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte meinen Redebeitrag mit einem Dank an Frau Schroedter, der Berichterstatterin, für die geleistete Arbeit einleiten.


english: Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable, the bottoms are biodegradable soles.

non_english: Schoenen voor Nike, waarvan het bovenste polyester  oneindig recycleerbaar is. Het onderste zijn bio-afbreekbare zolen.


english: (The session was suspended at 2.15 p.m. and resumed at 3.10 p.m.)

non_english: (La séance, suspendue à 14 h 15, est reprise à 15 h 10)


english: “ Seeking the Goodwill of God ” was the subject of a discourse on Friday morning.

non_english: “ Buscar a Boa Vontade de Deus ” foi o assunto dum discurso da manhã de sexta - feira.


english: Controversy over Nobel Peace Prize to European Union · Global Voices

non_english: Vita az Európai Unió béke Nobel-díjáról


english: Among the casualties, is said to be a cameraman from the RTA TV station (official confirmation still pending).

non_english: Wśród rannych miał się znajdować kamerzysta ze stacji telewizyjnej RTA (źródła niepotwierdzone)


english: Preparation for the Table

non_english: Готування до столу


english: Doctors refused to perform a second operation.

non_english: Dokters weigerden om een tweede operatie uit te voeren.


english: He opened the door, though I told him not to.

non_english: Han åbnede døren, selvom jeg bad ham om at lade være.


english: Your driver's license has expired.

non_english: Ваші водійські права прострочені.


english: Through the Snow to Learn the Bible

non_english: A través de la nieve para aprender la Biblia


english: For black children the proportion is about 80%. ”

non_english: Bagi anak kulit hitam, proporsinya adalah sekitar 80% ”.


english: To that end we believe it is time that logistics took its rightful place in European discussions.

non_english: Seetõttu arvame, et on aeg anda logistikale Euroopa aruteludes õigustatud koht.


english: In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.

non_english: No tempo que decorre entre quando eu era uma miúda no liceu e quando comecei a ensinar, vimos de facto o advento da internet.


english: His son died last year.

non_english: Sønnen hans døde i fjor.


english: It doesn't taste good, so I'm going to need some help with that.

non_english: Det smaker ikke godt, så jeg kommer til å trenge litt hjelp med det.


english: Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

non_english: الإرهابيين ، المغتصبين ، والصوص وعصابات -- البعض منهم كنت أنا من أرسلته إلى السجن باعتباري كنت ضابطة شرطة في الخارج.


english: I'm leaving it to you.

non_english: Ve la sto lasciando.


english: Much still remains to be done.

non_english: Er blijft nog veel te doen.


english: But when it wasn't, I printed out a copy or two.

non_english: Ale když nebyl, tak jsem vytiskla kopii, nebo dvě.


english: Talk to me!

non_english: Разговарај са мном!


english: Fortunately, the latest survey, published in July this year, shows that trust in banks and bankers has begun to recover, and quite sharply.

non_english: К счастью, последний опрос, опубликованный в июле этого года, показывает, что доверие к банкам и банкирам продолжает восстанавливаться, и довольно резко.


english: They fly in and they pollinate.

non_english: De flyr inn og de pollinerer.


english: Action programme in the field of lifelong learning (vote)

non_english: Akcijski program na področju vseživljenjskega učenja (glasovanje)


english: I bought her a new car.

non_english: Ja som jej kúpil nové auto.


english: We do not send Messengers except as bearers of glad tidings and warners. So, he who believes in their message and mends his conduct need have no fear and need not grieve;

non_english: (நன்மையைக் கொண்டு) நன்மாராயம் கூறுவோராகவும், (தீமையை விட்டு) எச்சரிக்கை செய்வோராகவுமேயன்றி நாம் தூதர்களை அனுப்பவில்லை எனவே எவர் நம்பி, சீர்திருந்தி நடந்தார்களோ, அவர்களுக்கு அச்சமுமில்லை அவர்கள் துக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.


english: Error parsing option %s

non_english: Errorea %s aukera analizatzean


english: These must be addressed if Afghanistan is to be revived.

non_english: Ce sont ces raisons qu'il faut traiter, si l'on veut faire renaître l'Afghanistan.


english: They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.

non_english: Ei și-au format propria asociație la nivel național, Asociația Americană a Persoanelor Pensionate.


english: Michael Sabom states: “Many of these people, victims of cardiac arrest and other life - threatening crises, recalled a series of extraordinary events that ‘ took place ’ while they were unconscious and near death.

non_english: В своей книге Recollections of Death (Воспоминания смерти) д - р Майкл Сейбом пишет: « Многие из этих лиц, переживших остановку биения сердца и другие угрожающие жизни кризисы, помнили серию незаурядных событий, которые „произошли“ в их бессознательном или близсмертном состоянии.


english: Uzbekistan: Tashkent, a green city.

non_english: Ташкент – зеленый город.


english: African refugees by Vito Manzari on Flickr (CC BY 2.0)

non_english: Afrikanska flyktingar av Vito Manzari på Flickr (CC BY 2.0)


english: I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me, tracking it down till the actual due-date.

non_english: حس میکردم که همه در این حاملگیم سهم دارند، حتی به تمام جزئیات تا خود دقایق زایمان توجه داشتند.


english: Date of birth: approximately 1965.

non_english: Geburtsdatum: ca. 1965.


english: Text color, as an R/G/B/A combined integer

non_english: טעקסטפֿאַרב, װי אַן R/G/B/A קאָמבינירטער גאַנצער נומער


english: After all, US leaders lied about so much in the aftermath of the 2001 attacks. They lied about Saddam Hussein’s weapons of mass destruction; lied about why Iraq had to be attacked, and then about the course of the war there; and the head of the federal Environmental Protection Agency at the time, Christie Whitman, even lied about the air quality in lower Manhattan after the attack, leading thousands of New York City children to suffer from severe respiratory problems.

non_english: ففي نهاية المطاف، أصبحنا نعلم جميعاً أن زعماء الولايات المتحدة كذبوا بشأن أمور كثيرة في أعقاب هجمات 2001. فقد كذبوا بشأن أسلحة الدمار الشامل التي زعموا أن صدّام حسين يمتلكها؛ وكذبوا حول السبب وراء ضرورة مهاجمة العراق، ثم حول المسار الذي سلكته الحرب هناك؛ حتى أن رئيس الهيئة الفيدرالية لحماية البيئة في ذلك الوقت، كريستي وايتمان، كذب بشأن جودة الهواء في مانهاتن السفلى بعد الهجوم، الأمر الذي أدى إلى معاناة الآلاف من أطفال نيويورك من مشاكل تنفسية حادة.


english: It's a real pump. You could actually pop the balloon.

non_english: Tas ir īsts pumpis. Jūs ar to arī varat balonu uzspridzināt.


english: The area corresponding to the number of eligible hectares in respect of which an application for a basic payment has been submitted by a farmer pursuant to Chapter 1 of Title III may be the subject of an application for any other direct payment, as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as explicitly provided otherwise in this Regulation.

non_english: Za površinu koja odgovara broju prihvatljivih hektara, a za koju je poljoprivrednik podnio zahtjev za osnovno plaćanje u skladu s glavom III. poglavljem 1., može se podnijeti zahtjev za bilo koje drugo izravno plaćanje, kao i za bilo koju drugu potporu koja nije obuhvaćena ovom Uredbom, osim ako je u ovoj Uredbi izričito navedeno drukčije.


english: Your dress is very nice.

non_english: Ta robe est très jolie.


english: Biological nutrition can supply about 500 million humans, which means that if we all wore Birkenstocks and cotton, the world would run out of cork and dry up.

non_english: Nutriția biologică poate deservi aproximativ 500 de milioane de oameni, ceea ce înseamnă că dacă toți am purta sandale Birkenstock și bumbac, lumea ar rămâne fără plută și s-ar usca.