english: Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.

non_english: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.


english: No living things could live without oxygen.

non_english: Ingenting kan leve uten oksygen.


english: So the Awesome story: It begins about 40 years ago, when my mom and my dad came to Canada.

non_english: Taigi, Nuostabioji istorija: Ji prasidėjo prieš 40 metų, kai mano mama ir tėtis atkeliavo į Kanadą.


english: There is a car in front of the building.

non_english: बिल्डिंगसमोर एक गाडी आहे.


english: There's not even time or space.

non_english: Der er ikke engang tid eller rum.


english: We are all aware of the enormous expectations of our people with regard to freedom, security and justice, particularly social justice.

non_english: Noi tutti conosciamo oggi le enormi aspettative dei nostri concittadini in materia di libertà, sicurezza e giustizia, in particolare quella sociale.


english: As the EU has evolved and expanded, food systems have become more complex, involving production, processing, supply-chain organization, and wholesale and retail distribution, with all of these involving new issues like health and the environment.

non_english: Mit der Entwicklung und Erweiterung der EU sind auch die Lebensmittelsysteme komplexer geworden. Dies betrifft Produktion, Verarbeitung, die Organisation der Versorgungskette sowie den Groß- und Einzelhandelsvertrieb, wobei in allen Bereichen neue Themen im Hinblick auf Gesundheit und Umwelt hinzukommen.


english: They also put God’s Kingdom interests first, giving priority to spiritual values in their lives.

non_english: Életükben Isten Királyságát teszik az első helyre, és a szellemi értékek élveznek életükben elsőbbséget.


english: It used to be that you were a guy who went to high school who didn't have a college degree, but you had a specific set of skills, and with the help of a union, you could make yourself a pretty good middle-class life.

non_english: Eskiden şöyleydi bir erkek olarak liseyi bitirdiniz mi üniversiteye gitmeseniz de, bir set beceriniz varsa bir sendikanın yardımı ile kendinize epey konforlu bir orta sınıf yaşantısı kurabilirdiniz.


english: Europe will be united, and this unity will be secured by powerful regions, which while defending their own interests will work closely together with others, thereby creating a network of wellbeing and development throughout Europe.

non_english: Европа ще е обединена и това единство ще бъде осигурено от силни региони, които, защитавайки собствените си интереси, ще работят в тясно сътрудничество заедно с други, като така ще създадат мрежа на благосъстояние и развитие в цяла Европа.


english: It is not acceptable for the Commission to make decisions as a legislative body at the proposal of the Directorate-General for Competition on which it consults Parliament, yet this is not the case for recommendations relating to the internal market.

non_english: Nav pieņemami, ka Komisija kā likumdošanas struktūra pieņem lēmumus pēc Konkurences ģenerāldirektorāta priekšlikuma, par kuru tas apspriežas ar Parlamentu, taču tā nav to ieteikumu gadījumā, kuri attiecas uz iekšējo tirgu.


english: And in our analysis of the American states, we find rather the same contrast.

non_english: Og i vår analyse av de Amerikanske statene, finner vi tilsvarende kontraster.


english: Twitter user Abiye Megenta suggested that Obama should use the visit to pressure Ethiopian authorities to release the remaining bloggers:

non_english: Twitter kullanıcısı Abiye Magenta Obama'nın ziyaretini Etiyopyalı yetkililere kalan blog yazarlarını da salmaları için baskı olarak kullanmasını önerdi:


english: I knew the other clerks and young bond-salesmen by their first names, and lunched with them in dark, crowded restaurants on little pig sausages and mashed potatoes and coffee.

non_english: Beste bulegari eta bono-tratulari gazteekin konfidantza hartu nuen eta haiekin bazkaltzen nuen jendez betetako jatetxe ilunetan, saltxitxak, patata-purea eta kafea.


english: The snow and the ice were my sandbox, and the Inuit were my teachers.

non_english: Sneen og isen var min sandkasse, og inuiterne var mine lærere.


english: This is the clean rinse-water. So you'd take the clothes out of here, put them in here, and then you'd run the clothes through this electric wringer.

non_english: Ovo je čista voda za ispiranje. Tako biste uzeli odjeću ovdje, stavili ovdje, i onda biste provukli odjeću kroz električnu alku.


english: But I think we can do both at the same time here.

non_english: Tetapi saya rasa kita dapat melakukannya secara bersamaan di sini.


english: Brasero optical media library

non_english: ப்ராஸரோ ஒளி ஊடக நூலகம்


english: How long will it take?

non_english: Hoelang duurt dat?


english: I therefore believe it is time to review many of our policies, particularly in the area of forest and woodland management and rural development but not only in that area: we also need to look at our environmental measures, so as to prevent Man from becoming even more destructive than the destructive force of Nature.

non_english: Todėl manau, kad atėjo laikas peržiūrėti daugelį mūsų politikų, ypač, susijusių su miškų ir miškingų vietovių valdymu ir kaimo plėtra, bet net vien jas: taip pat reikia apžvelgti mūsų aplinkos apsaugos priemones, kad Žmogus netaptų pavojingesnis už Gamtos naikinamą jėgą.


english: We considered that increasing public confidence by combating everyday urban crime was one of the central tasks of urban regeneration.

non_english: Θεωρήσαμε ότι η ενίσχυση του αισθήματος ασφάλειας των πολιτών και κατά συνέπεια η καταπολέμηση της καθημερινής αστικής εγκληματικότητας αποτελούν κεντρικά σημεία για την αναζωογόνηση των αστικών περιοχών.


english: O my people, today the kingdom is yours, who are masters in the land. But who will help us, against the might of God, if it comes upon us?' Said Pharaoh, 'I only let you see what I see; I only guide you in the way of rectitude.'

non_english: ئى قەۋمىم! بۈگۈن سەلتەنەت سىلەرنىڭ ئىلگىڭلاردىدۇر، (مىسىر) زېمىنىدا سىلەر غالىبسىلەر، ئەگەر بىزگە اﷲ نىڭ ئازابى كەلسە، ئۇنىڭدىن قۇتۇلۇشقا بىزگە كىم ياردەم بېرىدۇ؟» پىرئەۋن ئېيتتى: «مەن سىلەرگە پەقەت نېمىنى توغرا دەپ قارىسام، شۇنى مەسلىھەت بېرىمەن. سىلەرنى مەن پەقەت توغرا يولغا باشلايمەن»


english: They are all irritable.

non_english: Вони всі дратівливі.


english: Now, if you wanna growl at something, you can growl at this sandwich.

non_english: ఇప్పుడు, ఏదో వద్ద మీరు వన్నా కేక, మీరు ఈ శాండ్విచ్ వద్ద కేక పోతే.


english: But I knew I felt bad about what was happening.

non_english: αλλά ήξερα ότι ένοιωθα άσχημα για αυτό που γινόταν


english: Bribr is not the only crowdsourcing platform tracking bribery and corruption out there.

non_english: A Bribr nem az egyetlen platform, amely közösségi alapon követi figyelemmel a korrupciót.


english: This situation proved to be a fertile ground for the rise of Soviet Communism with its atheistic propaganda and well - known refrain: “Religion is the opium of the people. ”

non_english: وتبيَّن ان هذه الحالة كانت تربة خصبة لنشوء الشيوعية السوڤياتية بدعايتها الإلحاديّة وعبارتها الشهيرة : « الدين افيون الشعوب » .


english: And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling?

non_english: Nous avons beaucoup de compétences et d'expériences, mais c'est truqué, alors comment se préparer pour franchir ce plafond de verre ?


english: When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen.

non_english: Okuldan eve döndüğünde mutfakta annesine yardım etmeye başladı.


english: James is also a blogger.

non_english: James is bovendien blogger.


english: It's time to stop building the shopping malls, the prisons, the stadiums and other tributes to all of our collective failures.

non_english: E timpul să oprim construirea de mall-uri, de închisori, de stadioane şi alte simboluri ale tuturor eşecurilor noastre colective.


english: He arranged for us to rent the house on Sans Souci Pass that had been built for the police who guarded Greek Orthodox Archbishop Makarios, who had been exiled from Cyprus in 1956.

non_english: Тој договори да ја изнајмиме куќата на преминот Сан Соси, изграден за полицијата што го чуваше грчкиот православен владика Макариос, кој беше протеран од Кипар во 1956.


english: I don't like this jacket.

non_english: لا أحبّ هذه السترة.


english: I wish I could think of something to say.

non_english: Ojalá pudiera pensar en algo que decir.


english: You wanted to tell me about freedom?

non_english: Bạn muốn nói với tôi về sự tự do hả?


english: This is a dimension which it is difficult to go beyond within the framework of the European Union, and especially within the framework of the Council.

non_english: Il s'agit d'une dimension difficile à dépasser dans le cadre de l'Union européenne et, notamment, dans le cadre du Conseil.


english: For one thing it is apparent to most people that the churches and their leaders are becoming more and more ‘ worldly. ’

non_english: Først og fremmest lægger de fleste mennesker mærke til at kirkerne og deres ledere bliver mere og mere „verdsligt“ orienteret.


english: At midnight firecrackers are set off everywhere, welcoming in the new year.

non_english: Um Mitternacht wird überall Feuerwerk abgebrannt, um das Neujahr zu begrüßen.


english: In the Hebrew Scriptures, the name of God appears in the form of the Tetragrammaton, יהוה, which in Welsh is translated as Jehofa, or Jehofah.

non_english: V Hebrejských písmech je Boží jméno uvedeno formou tetragrammatonu, יהרה, který se překládá do waleštiny jako Jehofa nebo Jehofah.


english: Teaching demands a lot of patience.

non_english: Onderwijzen vraagt veel geduld.


english: We had a lot of snow last year.

non_english: Минулого року в нас було багато снігу.


english: However, with the evolution of dynamic networks with national scientific bodies and agencies, the authority will become pre-eminent on the European stage.

non_english: Wel geloof ik dat het bureau met het ontstaan van dynamische netwerken met nationale wetenschappelijke instellingen en bureaus een centrale rol zal gaan spelen op het Europese toneel.


english: Now there's something else that we've discovered about social media that's actually quite surprising.

non_english: Tani diçka interesant çfarë kam zbuluar për mediat sociale që është mjaft befasuese.


english: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/

non_english: વૈકલ્પિક કીને સ્પષ્ટ કરો, મૂળભૂત /apps/banshee-1/ છે


english: The car is ready.

non_english: السيارة جاهزة.


english: Where should I put my baggage?

non_english: Hová tegyem a csomagomat?


english: Bring your brother with you.

non_english: Asivesk savo brolį su savim.


english: Are you busy tomorrow afternoon?

non_english: Зает ли си утре следобед?


english: What! do you think that you will be left alone while Allah has not yet known those of you who have struggled hard and have not taken any one as an adherent besides Allah and His Apostle and the believers; and Allah is aware of what you do.

non_english: അതല്ല, നിങ്ങളില് നിന്ന് സമരം ചെയ്യുകയും, അല്ലാഹുവിന്നും അവന്‍റെ ദൂതന്നും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും പുറമെ യാതൊരു രഹസ്യകൂട്ടുകെട്ടും സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവര് ആരെന്ന് അല്ലാഹു അറിഞ്ഞിട്ടല്ലാതെ നിങ്ങളെ വിട്ടേക്കുമെന്ന് നിങ്ങള് ധരിച്ചിരിക്കുകയാണോ? അല്ലാഹുവാകട്ടെ നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.


english: It's cold there even in the summer.

non_english: Je tam zima, dokonce i v létě.


english: The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.

non_english: Kabar tentang banyaknya minuman anggur Jerman yang manis dan tidak cocok dengan berbagai masakan tersebar luas.


english: In addition, and to achieve better assurances than those provided under the present system, the new system of decentralised controls must be complemented by setting up an internal audit service - "the second key" as Herr Bösch said, established in a way that is closely consistent with the recommendations of the Committee of Experts.

non_english: Inoltre, per avere più garanzie di quelle fornite dall'attuale sistema, il nuovo sistema di controllo decentrato dovrà essere accompagnato da un servizio interno di audit - la seconda chiave, come l'ha chiamata l'onorevole Bösch - in linea con le raccomandazioni del Comitato di esperti.


english: The new website bans aren't really websites being 'blocked'.

non_english: Dit nieuwe websiteverbod betekent in feite niet dat websites 'geblokkeerd' worden.


english: Jordanian Roba Al Assi attended a concert by legendary Lebanese singer Fairuz and here's her preview of the event.

non_english: تخبرنا المدوّنة الأردنيّة ربا العاصي عن حضورها لحفلة المغنيّة اللبنانية الأسطورة فيروز وتنشر هنا رؤيتها للحدث.


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Sinun pitäisi keskittyä tiehen kun ajat.


english: (Laughter) I challenge you to try. It's very hard.

non_english: (Ծիծաղ) Ես կոչ եմ անում ձեզ փորձել: Շատ բարդ է:


english: So today, I'm going to tell you about some people who didn't move out of their neighborhoods.

non_english: היום אספר לכם על כמה אנשים שלא עזבו את סביבת מגוריהם.


english: Completely opposite.

non_english: Ամբողջությամբ հակառակ պատկեր։


english: Look at the sleeping baby.

non_english: Bekijk de slapende baby.


english: Safety advisers for the transport of dangerous goods

non_english: Sikkerhedsrådgivere for transport af farligt gods


english: Table 1 indicates which elements of CRM shall be included in each type of training.

non_english: Tabel 1 geeft aan welke elementen van CRM in elk type opleiding worden opgenomen.


english: Tom thinks I'm missing this great opportunity.

non_english: Tom merasa saya hilang peluang yang terbesar ini.


english: Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has, on a number of occasions, authorised aid for the steel industry even though such aid did not fall within the categories set out in the code.

non_english: Obwohl der Stahlbeihilfenkodex sehr klar abgefaßt ist, hat die Kommission Beihilfen an Eisen und Stahlunternehmen genehmigt, die nicht unter die im Kodex genannten Kategorien fallen.


english: He was looking for a letter all day long.

non_english: 그는 하루 종일 편지를 찾고 있었다.


english: - Get Steve on the phone.

non_english: - Nối máy Steve cho tôi.


english: Here's a great little example.

non_english: Hier is een mooi klein voorbeeld.


english: Some parents feel that children should not be taught religion but that they should make their own choice later in life.

non_english: Daži vecāki domā, ka bērniem nav jāsniedz reliģiska audzināšana, bet tiem pašiem kaut kad vēlāk dzīvē jāizvēlas sava reliģija.


english: Of Metropolitan France’s 96 administrative departments, 69 were officially declared “natural disaster sites. ”

non_english: میٹروپولیٹن فرانس کے ۹۶ انتظامی اضلاع میں سے ۶۹ کو سرکاری طور پر ” آفت‌زدہ علاقے “ قرار دیا گیا ۔


english: His present is a bottle of wine.

non_english: Hadiahnya adalah satu botol wain.


english: Did Tom get the briefcase?

non_english: Kas Tom sai kohvri?


english: I was raised with traditional stories of leadership: Robert E. Lee, John Buford at Gettysburg.

non_english: Jam rritur me historite tradicionale të lidershipit: Robert E. Lee, John Buford në Gettysburg.


english: [ Picture on page 22]

non_english: [ Նկար 22 – րդ էջի վրա]


english: He never came back to see if we wanted anything else.

non_english: Hann kom aldrei aftur til ađ athuga hvort viđ vildum eitthvađ annađ.


english: Go back to your book.

non_english: Întoarce-te la cartea ta.


english: So I looked up a plastic -- so I decided that I could mine some of this modern-day rock.

non_english: Jadi saya melihat plastik -- dan saya memutuskan saya dapat menambang batuan jaman modern ini.


english: There was the Midwest stream, which carried people from Mississippi, Alabama, Tennessee and Arkansas to Chicago, to Detroit, to Cleveland and the entire Midwest.

non_english: 還有中西部的路線， 這條路線會帶著人們從 密西西比、阿拉巴馬、 田納西和阿肯色， 到芝加哥、底特律、 克里夫蘭和整個中西部。


english: His draft Treaty establishing the European Union, which the European Parliament adopted by a substantial majority in 1984, created the basis for many of the important changes introduced by subsequent Treaty reforms, including a substantial expansion of the European Parliament's legislative powers.

non_english: Z osnutkom pogodbe o ustanovitvi Evropske unije, ki ga je Evropski parlament z veliko večino sprejel leta 1984, je ustvaril podlago za številne pomembne spremembe, ki so bile uvedene z naslednjimi reformami pogodbe, vključno s precejšnjo širitvijo zakonodajnih pooblastil Evropskega parlamenta.


english: So the color in this jacket is coming purely from green tea.

non_english: Barva te jakne je tako izključno od zelenega čaja.


english: I remember vividly, sitting there in the hospital.

non_english: Saya ingat dengan jelas, saat duduk di rumah sakit.


english: If you don't tell me right away where he is, I will break your neck.

non_english: Αν δεν μου πεις αμέσως που είναι, θα σου τσακίσω τον σβέρκο.


english: Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling.

non_english: Lai nu kā, tas bija Eivelings, un kad viņi satikās, Darvins izaicināja Eivelingu,


english: Dare we hope for an Israeli withdrawal from South Lebanon by July 2000, the date promised by Ehud Barak?

non_english: Mogen we erop vertrouwen dat het Israëlische leger zich voor juli 2000 uit Zuid-Libanon zal terugtrekken? Ehoed Barak heeft dit toegezegd.


english: Aer Lingus's decision to discontinue flights to London has adversely affected the region, not least economically.

non_english: "Aer Lingus" aviakompanijos sprendimas nutraukti skrydžius į Londoną nepalankiai paveikregioną, ypač jo ekonomiką.


english: Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."

non_english: Jetzt mögen Sie sagen, „Okay, also essen wir durch Zufall 500 Gramm.“


english: Open Document

non_english: দস্তাবেজ খোলক


english: There's no evidence.

non_english: Нема докази.


english: And if we do, we're not likable.

non_english: અને જો આપણે કરી, આપણે પસંદ નહીં પડીએ.


english: He said pins have 12 different steps, and if one person does all 12 steps, production is very low.

non_english: اس نے کہا پن بنانے کے ١٢ حصّے ہیں - اور اگر ایک شخص وہ تمام حصّے کرے ، تو کام آہستہ ہوگا -


english: He hadn't eaten all day long and was very hungry.

non_english: Nije bio jeo cijeli dan i bio je gladan.


english: Please tell her to call me back.

non_english: بلغها أن تعاود الإتصال بي من فضلك.


english: Nearly all Japanese have dark hair.

non_english: Melkein kaikilla japanilaisilla on tummat hiukset.


english: And that can be anything from baby goods to fashions to -- how many of you have a power drill, own a power drill? Right.

non_english: 그리고 아기 용품이나 패션까지 어떤 것이나 가능합니다. 여러분 중 얼마나 많은 분이 파워 드릴을 가지고 있으세요? 파워드릴 가지신 분이요?


english: “ My mind was always fixed on one thing, so I was losing things like keys or my homework and forgetting chores, ” he admits.

non_english: ” Manu prātu vienmēr nodarbināja kaut kas viens, tāpēc es mēdzu pazaudēt tādas lietas kā atslēgas un mājasdarbus un bieži aizmirsu, kas man bija jāizdara, ” viņš atzīst.


english: Both documents, that is the Commission's document and the Ombudsman's draft, cover largely the same ground.

non_english: Die beiden Dokumente, d. h. das Dokument der Kommission und die Vorlage des Bürgerbeauftragten, unterscheiden sich nur unwesentlich voneinander.


english: After the addition of an emulsifying agent this mixture becomes a homogeneous plastic mass.

non_english: Sedan ett emulgerande ämne tillsatts, blir blandningen en homogen, smidig massa.


english: Uh, hey, man. I was just stopping by to see Nate.

non_english: Navratio sam samo da vidim Natea.


english: Strategy games like chess, connect4, ...

non_english: Iqhinga lemidlalo enjenge shezi, i-connect4, ...


english: There are many ancient customs in Japan.

non_english: V Japonsku mají mnoho starověkých tradic.


english: So a new invention had to basically fit advances from the past.

non_english: כך שהמצאה חדשה צריכה  לקשר בין קידמה לעבר.


english: On Monday, Spain's opposition Socialist Party called for Rajoy's resignation.

non_english: Pazartesi günü, ana muhalafet partisi olan Sosyalist parti, Rajoy'a istifa çağrısında bulundu.


english: As Iceland spiraled into bankruptcy, owing the irresponsible behavior of its mostly male political and financial elites, the people of Iceland decided that only a strong and responsible woman could redress the country’s problems. So they elected one as President.

non_english: Cuando Islandia cayó en picado en la bancarrota por culpa del irresponsable comportamiento de sus minorías políticas y financieras dirigentes, en su mayoría masculinas, el pueblo de Islandia llegó a la conclusión de que sólo una mujer fuerte y responsable podía solucionar los problemas del país, por lo que eligió a una presidenta.


english: You agonize over whether to stay in your current job in the city or uproot your life for more challenging work in the country, because staying is better in some ways, moving is better in others, and neither is better than the other overall.

non_english: آپ جھنجلانے لگتے ہیں کہ یہیں رہوں، اسی شہر میں اسی ملازمت پر، یا پھر نکل پڑوں ایک ذیادہ مشکل کام کرنے کے لیے گاوں میں کیونکہ رکنے میں بھی کچھ فائدے ہیں، اور جانے کے بھی فائدے ہیں، لیکن مجموعی طور پر ان میں سے کوئی بھی دوسرے سے مکمل طور پر بہتر نہیں ہے.


english: After reporting this the New Scientist article continues:

non_english: Članek v New Scientistu nadaljuje:


english: It affects governments in Iran, in Pakistan, in Algeria, in Tunisia, in Libya and elsewhere....

non_english: Він впливає на уряди Ірану, Пакистану, Алжірії, Тунісії, Лівії, а також на інших....


english: I would also like to point out, Madam President, that this Parliament voted to express its confidence in President Prodi during the previous legislature. It did so again during this legislature, in July, and then, in September, it voted once more to approve the whole Commission.

non_english: Ich möchte auch daran erinnern, daß dieses Parlament in der vorangegangenen Wahlperiode Präsident Prodi zweimal sein Vertrauen ausgesprochen hat; in dieser Wahlperiode sprach es ihm im Juli erneut sein Vertrauen aus, und dann, als die neue Kommission im Amt war, gab es im September erneut ein Vertrauensvotum für die Kommission insgesamt.


english: None of us are infallible, not even the churches with centuries - old traditions. ”

non_english: Никой от нас не е непогрешим, дори и църквите с вековни традиции. “


english: Why do many modern religious authorities refuse to credit King Solomon with writing the proverbs found in chapters 1 through 29 of the book of Proverbs?

non_english: 今日 ， 宗教  問題  の  権威  者  の  多く  が ， 箴言  の  1  章  から  29  章  まで  を  ソロモン  王  の  作  と  認め  ない  の  は  なぜ  です  か。


english: Larry Page: Thank you, Sergey.

non_english: Lerijs Peidžs: Paldies, Sergej.


english: But it turned out the prosecutor was not happy that Judge Forer ignored the sentencing guidelines and sort of invented her own, and so he appealed.

non_english: Por doli qe prokurori nuk ishte i kenaqur qe Gjykatesja Forer injoroi udhezimet e denimit dhe pak a shume shpiku te vetat, keshtu qe ai apeloi.


english: The path twists through the mountains.

non_english: Polku kiemurtelee vuorten halki.


english: You need to feel like you're making a difference.

non_english: Vous devez sentir que vous faites la différence.


english: The market share held by the Community industry also decreased from 39,8 % in 2004 to 36,1 %, namely by 3,7 percentage points.

non_english: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu tiež klesol z 39,8 % v roku 2004 na 36,1 %, menovite o 3,7 percentuálneho bodu.


english: Don't let go of my hand.

non_english: माझा हात सोडू नकोस.


english: I am sure that here, in this chamber, the necessary vision, will and energy will be found to pursue this admirable aim of uniting the peoples of Europe and strengthening Europe's position in the world.

non_english: Bizonyos vagyok benne, hogy ebben a teremben megvan a szükséges jövőkép, akarat és energia Európa népeinek egységesítése, és Európának a világban elfoglalt pozíciója megerősítésének dicséretre méltó céljai követéséhez.


english: The clock has stopped.

non_english: घड्याळ बंद पडलंय.


english: Some live footage like that of the destroyed oil pipeline in Homs was used by major TV channels such as CNN, BBC, AlJazeera and SkyNews:

non_english: Homs'ta yıkılan petrol boru hattını canlı canlı gösteren bir kesit ise CNN, BBC, AlJazeera ve SkyNews gibi büyük TV kanalları tarafından kullanıldı:


english: Go to last page

non_english: Ho any amin'ny pejy manaraka


english: This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011.

non_english: এই প্রবন্ধটি ইয়েমেন বিক্ষোভ ২০১১-এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ।


english: Security Information

non_english: સુરક્ષા જાણકારી


english: She made her first jump in 1959 and created a Parachute Club at the textile mill where she worked.

non_english: Hon gjorde sitt första hopp år 1959 och bildade en fallskärmsklubb på textilfabriken där hon arbetade.


english: Be sure to put out the fire before you leave.

non_english: Ayrılmadan önce ateşi söndürdüğünden emin ol.


english: And the defence is said to plead "citizens' rights to use fire arms for self-defence.”

non_english: I la defensa ho justificarà tot fent referència al "dret dels ciutadans d'utilitzar les armes de foc per defensar-se".


english: In that context I support calls to strengthen port state control to ensure full and effective inspection. I support calls to ensure that the classification societies effectively monitor vessels' structural conditions and are held accountable for their actions.

non_english: In tal senso sono a favore delle richieste intese a rafforzare i controlli dello Stato di approdo per garantire ispezioni complete ed efficaci, come pure delle richieste volte ad assicurare che le società di classificazione verifichino effetivamente le condizioni strutturali delle navi e siano ritenute responsabili delle loro azioni.


english: Teachers must understand children.

non_english: Учителя должны понимать детей.


english: English is studied in Japan.

non_english: Japonijoje yra mokomasi anglų kalbos.


english: The fifth thing is that maybe, after 2,500 years, Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

non_english: پنجمین چیز٬ شاید بعد از ۲٫۵۰۰ سال افلاطون هنوز هم با نظریه‌ی فرم کامل خودش بر ما اثر داره.


english: Let me ask you a question.

non_english: Tôi hỏi các bạn một câu.


english: So, exporters are faced with the question: Will they or will they not sell for less?

non_english: Exportörerna ställs därför inför frågan om de skall sälja till ett lägre pris eller inte.


english: We sailed against the wind.

non_english: Rüzgara karşı yelken açtık.


english: But it's not just about psychology; it's about economics.

non_english: Mais il ne s'agit pas que de psychologie, c'est aussi économique,


english: Contacted by the Malagasy government, the Government of the Bahamas siad that there was no « West Palm Textiles and Garnments » company.

non_english: Ao ser contactado pelo governo de Madagascar, o governo das Bahamas disse que não existia nenhuma empresa chamada «West Palm Textiles and Garnments».


english: The Big White Circle protest.

non_english: Stora vita cirkeln-protesten.


english: I went from desk-dwelling computer nerd to the kind of guy who bikes to work.

non_english: Би ширээнд хадагдсан компьютерын хэнээтэй амьтнаас ажил руугаа дугуйгаар явдаг залуу боллоо.


english: Alex was... Alex was just telling me about the... The lake house.

non_english: Alex berättade för mig om sjöhuset.


english: - Man, you deserve it.

non_english: - Esi to pelnījis.


english: What went on between your father and me concerned nobody but us.

non_english: To, kar je bilo med nama z vašim očetom, je bila samo najina stvar.


english: Clerical and Administrative Support Group

non_english: Groupe de soutien administratif


english: He stood by it in the face of repeated calls for clarification or withdrawal.

non_english: Stal je za njo kljub več pozivom  o pojasnitvi ali umaknitvi.


english: I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard and putting them into a nice centerpiece for Thanksgiving dinner.

non_english: Saya sangat menyukai bagaimana mereka dapat menghabiskan berjam-jam memetik dandelion di halaman belakang dan menaruh mereka (dandelion) di dalam rangkaian meja yang indah untuk makan malam Thanksgiving.


english: I just won't be able to wait!

non_english: Neću moći da čekam!


english: And I felt like saying to him -- but I didn't say -- I felt like saying, "You know what? if you had gotten five, this dinner would have been a lot more interesting."

non_english: Och jag ville säga till honom -- men jag gjorde det inte -- jag ville säga, "Vet du vad? Om du hade sovit fem timmar skulle den här middagen ha varit mycket intressantare."


english: They coordinate activities and training through the Linux Tour portal and thanks to a Wiki-format website, which allows users to correct, edit and add information in an open and collective way.

non_english: Συντονίζουν δραστηριότητες και κατάρτιση μέσω του Linux Tour χάρη σε μια ιστοσελίδα τύπου Wiki, που επιτρέπει στους χρήστες να διορθώνουν, να αλλάζουν και να προσθέτουν πληροφορίες με ανοικτό και συλλογικό τρόπο.


english: You must not make for yourself a carved image or a form like anything that is in the heavens above or that is on the earth underneath or that is in the waters under the earth.

non_english: Jangan membuat patung pahatan atau suatu bentuk yang mirip apa pun yang ada di langit di atas atau yang ada di bumi di bawah atau yang ada di dalam air di bawah bumi.


english: Where's Tom going to sleep?

non_english: Где ће Том спавати?


english: America/ Yellowknife

non_english: Meiriceá/ Yellowknife


english: My father has a new car.

non_english: ჩემ მამას ახალი მანქანა ჰყავს.


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: Lūk, jums stāsts, kas man ir ārkārtīgi apkaunojošs, taču es to uzskatu par būtisku.


english: What you are doing with this exercise is you are forcing yourself to see what you don't want to see, to connect with who you don't want to connect with, to widen your social world.

non_english: Bu egzersizde yaptığımız kendimizi zorlamaktır. Görmek istemediklerimizi görerek iletişim kurmak istemediklerimizle  iletişim kurarak sosyal çevremizi genişleteceğiz.


english: Thus, the force exerted on the eardrum is concentrated on a much smaller area at the oval window.

non_english: Így a dobhártyára kifejtett erő továbbjutva, az ovális ablaknál egy sokkal kisebb területen koncentrálódik.


english: We like it. We like some parts of it.

non_english: Gústanos. Gústannos algúns aspectos.


english: What if gravity is just as strong as the other forces if you were to view it in this extra-spatial dimension, and what you and I experience is a tiny slice of gravity make it seem very weak?

non_english: જો ગુરુત્વાકર્ષણ બીજા બળોની જેમ મજબુત હોય જો આપણને વધારાના અવકાશી પરિમાણમાં જોવાનું હોય, અને જે મેં અને તમે આ નજીવા ગુરુત્વાકર્ષણને અનુંભાવ્યે છીએ તેને ખુબ નબળું બનાવે છે?


english: If only we had a garden!

non_english: Oxalá tivéssemos um jardim!


english: We often hear you sing.

non_english: Vi hører dig ofte synge.


english: Seeders, planters and transplanters for use in agriculture, horticulture and forestry

non_english: Tagħmir li jitfa’ ż-żerriegħa, tagħmir li jiżra’ u tagħmir li jħawwel għall-użu fl-agrikoltura, ortikoltura jew forestrija


english: As the Trevor Project says, it gets better.

non_english: The Trevor Project မှာပြောသလိုပဲ... ပိုတော့ ကောင်းလာပါတယ်။


english: To what book was the doctor from Tiruchchirappalli, India, who wrote this letter referring?

non_english: Për cilin libër e kishte fjalën mjeku nga Tirukirapali, në Indi, kur shkroi këtë letër?


english: So I was ready, and I was really excited.

non_english: Έτσι ήμουν έτοιμη, και πραγματικά ενθουσιασμένη.


english: Using an initial period of growth to experiment and innovate on these fronts can pay high dividends later on.

non_english: Bénéficier d'une période initiale de croissance pour expérimenter et innover sur ces fronts peut se révéler fortement payant par la suite.


english: This is the biological sample.

non_english: Това е биологичната проба.


english: But the young people all came.

non_english: Men alle de unge kom.


english: And so she's begun to cook for some groups of walkers who come through the village and have a meal in her home.

non_english: Và vì vậy bà ta bắt đầu nấu ăn cho vài nhóm những người đi bộ đi ngang qua làng và có một bữa ăn trong nhà bà ta.


english: Are you trying to refrigerate the whole neighborhood?

non_english: Prøver dere å kjøle ned hele nabolaget?


english: Instead, they just make me green with envy that my colleague from IUCN was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts to actually take photographs and to see these wondrous creatures of the deep.

non_english: 实际上，我十分羡慕 我世界自然保护联盟的同事们 能够去马达加斯加海岭的南部继续此次旅程， 去拍摄真实的图片， 去观察这些海洋深处的神奇生物。


english: A democratic process is necessary to solve the problems in this society, in particular the disparity between the rich and the poor in this city.

non_english: Pro vyřešení problémů této společnosti je potřeba demokratický proces, zvláště pokud jde o propast mezi bohatými a chudými v tomto městě.


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: A ja kažem, "Želite li mi reći kako sam ja jedina žena koja je, u cijeloj godini, sklopila posao u ovom uredu?"


english: In my opinion he is not fit for the work.

non_english: Efter min mening er han ikke arbejdsduelig.


english: Before God there can be no excusing the breaking of those bonds for anything short of marital unfaithfulness on the part of one of the mates.

non_english: Delante de Dios no puede haber excusa para quebrantar esos vínculos por cualquier cosa a menos que sea por infidelidad marital de parte de uno de los cónyuges.


english: We had lunch at a roadside restaurant.

non_english: Almoçamos num restaurante à margem da estrada.


english: And using indigo, make it anti-microbial.

non_english: Z uporabo indiga pa dosežem protimikrobnost.


english: United Nations Human Rights Council (vote)

non_english: Rada OSN pre ľudské práva (hlasovanie)


english: Here is a group of videos and photos taken from demonstrations between Friday February 18 and Monday February 21, 2011.

non_english: Összegyűjtöttünk néhány videót és fényképet, amelyek február 18. péntek és február 21. hétfő között készültek.


english: There we learn that police officers were sent to arrest Jesus Christ.

non_english: Dozvedáme sa, že policajní úradníci boli vyslaní zatknúť Ježiša Krista.


english: VBB used historical examples to emphasize that Greek arguments were unsustainable:

non_english: VBB me shembuj historik tregon në joqëndrueshmërinë e argumenteve greke:


english: Air is to man what water is to fish.

non_english: Udara bagi manusia layaknya air bagi ikan.


english: They said, 'Our father, ask forgiveness of our crimes for us; for certainly we have been sinful.'

non_english: ئۇلار: «ئى ئاتىمىز! گۇناھلىرىمىز ئۈچۈن بىزگە مەغپىرەت تىلىگىن، بىز ھەقىقەتەن خاتالاشتۇق» دېيىشتى


english: It's a pretty standard jacket with its buttons, zippers and trim.

non_english: Süs, düğme ve fermuarlarıyla oldukça tipik bir ceket.


english: Could you take me to the cinema?

non_english: El tudna vinni a moziba?


english: The cat was licking its paws.

non_english: Мачката си ги лижеше шепите.


english: Contrary to popular belief, the Magi first arrived, not in Bethlehem, but in Jerusalem, after Jesus was born.

non_english: Спротивно на популарното верување, по Исусовото раѓање магесниците најнапред отишле во Ерусалим, а не во Витлеем.


english: We have significantly lower capital costs in our plant equipment.

non_english: Vi har vesentlige lavere kapitalkostnader med vårt anleggsutstyr.


english: How many organisations that are against the Treaty will be funded or will be allowed to be promoted?

non_english: Oare câte dintre organizaţiile care sunt împotriva tratatului vor beneficia de finanţare sau de promovare?


english: Tom doesn't want to take a walk now.

non_english: Tomas dabar nenori eiti pasivaikščioti.


english: Computers are used to monitor weather conditions and to keep airplanes from colliding in the air.

non_english: Người ta dùng máy điện toán để theo dõi các điều kiện thời tiết và giữ cho các máy bay khỏi đụng nhau trên không trung.


english: Many of them were optimistic years ago.

non_english: Wielu z nich jeszcze kilka lat temu było optymistami.


english: It is clear that we cannot live without air.

non_english: 空気がなければいきられないのは当然のことである。


english: I've stumbled onto a new Libyan blogger who calls herself Enlightened Spirit and she and her colleagues at the hospital are doing a great job!

non_english: لقد وجدت مدونة ليبية جديدة تطلق على نفسها اسم الروح المتنورة, وهي وزملاؤها في المستشفى يقومون بعمل رائع!


english: @anthonypermal: Confirmed- Police in #Pakistan have arrested an 11 year old Christian girl suffering from Downs Syndrome for blasphemy.

non_english: #Pakistan ရဲတွေက ဘုရားသခင်ကို စော်ကားမှုနဲ့ ဒေါင်းဆိုင်ဒရုမ်းရောဂါခံစားနေရတဲ့ (၁၁)နှစ်သမီး ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်ကောင်မလေးကို ဖမ်းလိုက်ပြီ။


english: The truth is that we have already exhausted so much of the easily accessible fossil fuels that we have already entered a far riskier business era, the era of extreme energy.

non_english: Istina je da smo već iscrpli toliko lako dostupnih fosilnih goriva da smo već ušli u puno rizičniju poslovnu eru, eru ekstremne energije.


english: The online space has long been seen as the realistic alternative for opposition and free expression against Iran's repressive public spaces, even more so after the 2009 crackdown.

non_english: המרחב המקוון נתפס כבר זמן רב כחלופה ממשית לאופוזיציה ולביטוי חופשי כנגד המרחבים הציבוריים הדכאניים של איראן, ואף יותר לאחר החמרת האכיפה ב-2009.


english: “ My life’s moisture, ” said David, “has been changed as in the dry heat of summer. ”

non_english: „ Má životní vláha se změnila jako v suchém letním horku. “


english: And by the year 2050, there will be 1.5 billion people aged 65 and above.

non_english: 2050年までには 65歳以上の人口が 15億になるでしょう


english: And just as we've redefined what a book is and how a reader behaves, we're rethinking who an author is.

non_english: આપણે ફરીથી વ્યાખ્યાયિત કર્યું છે પુસ્તક  શું છે અને એક વાચક કેવી રીતે વર્તે છે, આપણે લેખક કોણ છે તેના પર  ફરીથી વિચાર કરી રહ્યા છીએ.


english: I don't want anyone getting hurt.

non_english: نمی خوام کسی آسیبی ببینه


english: Expenditure on meetings, conferences, workshops and high-level scientific or technological seminars of European interest organised by the Commission, the funding of studies, grants, monitoring and assessment of specific programmes, funding the IMS secretariat, high-level scientific or technological assessments and evaluations, as well as actions carried out under the previous framework programmes will also be charged.

non_english: Huwa attribwit ukoll l-infiq fuq laqgħat, konferenza, workshops, u seminars xjentifiċi jew teknoloġiċi ta’ livell għoli ta’ interess Ewropew organizzati mill-Kummissjoni, kif ukoll il-finanzjament ta’ studji, għotjiet, is-sorveljanza ta’ programmi speċifiċi u l-finanzjament tas-segretarja tal-IMS, stimi u evalwazzjonijiet xjentifiċi jew teknoloġiċi ta’ livell għoli, kif ukoll azzjonijiet imwettqa taħt il-programmi ta’ qafas preċedenti.


english: We are now going through an amazing and unprecedented moment where the power dynamics between men and women are shifting very rapidly, and in many of the places where it counts the most, women are, in fact, taking control of everything.

non_english: Chúng ta đang trải qua giờ phút tuyệt diệu chưa từng có khi động lực sức mạnh giữa nam và nữ đang thay đổi nhanh chóng Và ở nhiều lĩnh vực mà động lực này đóng vai trò quan trọng nhất, phụ nữ, trên thực tế, đang điều khiển mọi thứ.


english: Conditions in this vital economic sector will become even more precarious than they currently are.

non_english: Die Bedingungen in diesem lebenswichtigen Wirtschaftssektor werden noch unsicherer, als sie es derzeit sind.


english: Can you gift-wrap this, please?

non_english: 能帮我把它包装成礼品吗？


english: Mr. Bugara first made paper from banana, maize, and eucalyptus leaves.

non_english: Sākumā Bugaras kungs izgatavoja papīru no banānu, kukurūzas un eikaliptu lapām.


english: We wrote recently about about a 10-year-old pregnant girl from Paraguay who was allegedly raped by her stepfather and who was unable to have an abortion because of legal limitations in the country.

non_english: Am scris recent despre o fată de aproximativ 10 ani din Paraguay care a rămas însărcinată după ce a fost violată de tatăl ei vitreg și care nu a putut face avort din cauza legilor stricte din țară.


english: BEIJING – All low-income countries have the potential for dynamic economic growth.

non_english: BEIJING – Todos los países de bajos ingresos tienen el potencial de lograr un dinámico crecimiento económico.


english: Some families travel miles in the winter just to get wood and coal.

non_english: Dažām ģimenēm ziemā jāveic tāls ceļš, lai tikai iegādātos malku un ogles.


english: And to Lot We gave judgement and knowledge , and We saved him from the city that was committing wicked deeds . Indeed , they were a people of evil , defiantly disobedient .

non_english: ሉጥንም ፍርድንና ዕውቀትን ሰጠነው ፡ ፡ ከዚያችም መጥፎ ሥራዎችን ትሠራ ከነበረችው ከተማ አዳንነው ፡ ፡ እነሱ ክፉ ሰዎች አመጸኞች ነበሩና ፡ ፡


english: He was snoring loudly while he slept.

non_english: Han snarkade högt medan han sov.


english: You'd better leave now if you don't want to know some of these tricks.

non_english: Melhor vocês sairem agora se não quiserem saber sobre esses truques


english: Before each ride we sit together with the kids, and we give them one word to think about during the ride.

non_english: Prije svake vožnje sjednemo zajedno s djecom, i damo im jednu riječ o kojoj će razmišljati tijekom vožnje.


english: Among them, I should like to draw attention to the activity planning forms, where the Council considers, after examining a number of them in depth, that the overall quality of the process has improved significantly and hopes that this budgetary approach will be developed further in the future.

non_english: Med temi orodji izpostavljam obrazce za načrtovanje dejavnosti, pri čemer Svet po natančni obravnavi več takšnih obrazcev meni, da se je splošna kakovost postopka znatno izboljšala, in upa, da se bo ta proračunski pristop v prihodnosti nadalje razvijal.


english: He uses the same dictionary as I do.

non_english: Χρησιμοποιεί το ίδιο λεξικό με εμένα.


english: I wish to see my father.

non_english: Я хотів би побачитися з батьком.


english: There have been seasonal workers in the Union for a long time and seasonal workers also need better information on the situation, social benefits, and the rules that apply.

non_english: Az Unióban régóta vannak idénymunkások, és az idénymunkásoknak is pontosabb információra van szükségük a helyzettel kapcsolatban, a társadalmi juttatásokra és az alkalmazandó jogszabályokra vonatkozóan.


english: I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin -- who you see in the picture -- in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit.

non_english: ovdje sam kako bih vam ispričala priču o "Audur Capital-u", koji je financijsko poduzeće koje smo osnovali ja i Kristin -- koju vidite na slici -- u proljeće 2007., malo više od godine dana prije nego nas je udario ekonomski kolaps.


english: Now, this is completely different from the world's [other] most populous countries.

non_english: See on täiesti erinev teistest maailma kõige rahvarohkematest riikidest.


english: Besides, one has to secure a better nest, in case things might just go wrong.

non_english: Por otro lado, uno debe asegurarse un refugio mejor, en caso de que las cosas salgan mal.


english: I'll see you later, right?

non_english: - Ja, ik zie je later, toch? Misschien.


english: exploitable resources.

non_english: hyödynnettäviä resursseja.


english: (Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.

non_english: (Tepuk tangan) Bruno Giussani: Lihatlah.


english: It has become an ecclesiastical power bloc, aiming for a powerful super - church, which would be the instrument of revolutionary, social and political change. ”

non_english: Siitä on tullut kirkollinen valtaliittoutuma, joka pyrkii luomaan voimakkaan valtakirkon, joka olisi vallankumouksellisen, sosiaalisen ja poliittisen muutoksen välikappale. ”


english: Were it not for Ingraham and Gray's letter, along with Vancouver's late arrival, and several other factors, Bodega likely would have turned the entire Spanish establishment at Nootka over to the British.

non_english: Si no fuera por la carta de Gray e Ingraham, junto con la llegada tardía de Vancouver, y varios otros factores, es probable que Bodega hubiera devuelto el asentamiento a los británicos.


english: As the boom turned to bust, the losses threatened to overwhelm the capacity of the Spanish state, and the problem became European, because it threatened the very survival of the euro.

non_english: Quando la fase espansionistica è crollata, le perdite minacciavano di sopraffare le capacità dello stato spagnolo, ed il problema è diventato europeo, perché la sopravvivenza stessa dell’euro era in pericolo.


english: Even in the best of times, godly wisdom is superior to money.

non_english: Čak u dobra vremena Božja je mudrost pretežni ja od novca.


english: And I... won't you take me along?

non_english: Dan aku... tidak akan kamu membawa saya bersama?


english: And I'm here to argue that this is because capitalism, in the modern iteration, is largely misunderstood.

non_english: E eu estou aqui para argumentar que isso acontece porque o capitalismo, no sentido moderno, é altamente incompreendido.


english: This too is spurred on by the hormone testosterone.

non_english: To je též způsobeno činností hormonu zvaného testosteron.


english: Your shirt button is coming off.

non_english: У тебя пуговица на рубашке отрывается.


english: Twenty feet of marble stone, weighing over 12 tons.

non_english: Sex metra marmarahella sem vegur rúmlega 12 tonn.


english: The seventh day of the new year is considered an important day.

non_english: De zevende dag van het nieuwe jaar wordt als een belangrijke dag beschouwd.


english: The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.

non_english: Europska unija osnovala je Fond solidarnosti Europske unije („Fond”) kako bi pokazala solidarnost prema stanovništvu iz regija pogođenih katastrofama;


english: But the report before the House tonight is a prime example of how, if we are not very careful, we can produce very grandiose-sounding ideas that lack the substance to make them relevant to the people who benefit directly from them.

non_english: Men betænkningen til forhandling i Parlamentet i aften er et førsteklasses eksempel på, hvordan vi, hvis vi ikke passer på, skaber idéer, der lyder fantastiske, men som ikke har den fornødne substans til at gavne de relevante personer.


english: According to i*maginate state-owned Dubai telecom provider Du sent the following message to its users:

non_english: وفقاً لـ آي*ماجينيت، فقد أرسلت دو ، أرسلت الرسالة التالية لمستخدميها:


english: Draft Amending Budget No 1/2007 (vote)

non_english: Návrh opravného rozpočtu č. 1/2007 (hlasovanie)


english: Food security programmes in central Asia began in 1996, following two previous years when the European Union provided food aid in kind.

non_english: In Midden-Azië konden in 1996 programma' s voor voedselzekerheid van start gegaan nadat de Europese Unie in de twee voorgaande jaren voedselhulp in natura had geboden.


english: What do you suggest?

non_english: तु काय सुचवतोस?


english: “ As soon as my pregnancy began to show, I was taken out of school and sent away to live with a relative.

non_english: Kai tik nėštumas tapo pastebimas, mane paėmė iš mokyklos ir išsiuntė gyventi pas giminaitę.


english: The trees, by the way, are often preferred if they fork near the ground, that is to say, if they're trees you could scramble up if you were in a tight fix.

non_english: În treacăt fie zis, este de preferat ca arborii să se bifurce în apropiere de sol, ca să te poţi urca în ei atunci când te paşte pericolul.


english: They fell.

non_english: Նրանք ընկան:


english: Imagine I were to stroke your child's arm with this feather, and their brain [was] telling them that they were feeling this hot torch.

non_english: Iedomājieties, ka es pieskartos jūsu bērna rokai ar šo spalvu, un viņu smadzenes teiktu tiem, ka viņi jūt šo karsto lodlampu.


english: Mr President, I would expect the Commission to respond to this practice because it has to do not just with air passengers' rights but also with the human rights of European citizens.

non_english: Pán predseda, očakával by som, že Komisia bude na takéto praktiky reagovať, pretože to súvisí nielen s právami cestujúcich v leteckej doprave, ale tiež s ľudskými právami občanov Európy.


english: Church leaders must not choose to dine only with those in power, the rich, and the powerful.

non_english: Kerkelijke leiders moeten ervoor kiezen om niet alleen om te gaan met machthebbers, met rijke en invloedrijke mensen.


english: It would be unreasonable to criticise or even worse reject such a technical text on which there has been wide-ranging and informed consultation with many experts from the Member States.

non_english: Būtu nesaprātīgi kritizēt vai pat noraidīt šādu tehnisku tekstu, kas ir plaši un kvalificēti apspriests ar daudziem dalībvalstu ekspertiem


english: If, say, you design something and then you ask people, "Why do you think this is good or bad?"

non_english: Poniamo di ideare qualcosa e di chiedere alla gente: "Pensi sia buono o cattivo?"


english: They are making great changes in their lives and often put forth extraordinary efforts to gain an approved standing before the “living and true God. ”

non_english: Provádějí velké změny ve svém životě a často vynakládají zvláštní úsilí, aby se dostali do dobrého poměru s ‚ živým a pravým Bohem ‘.


english: They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill this space with stuff.

non_english: Ils vont acheter un immeuble ou louer un immeuble, ou prendre un bail pour un espace, et ils remplissent l'espace avec des trucs.


english: Follow me and do exactly the way I do it.

non_english: Následuj mě, a dělej to přesně tak, jako já.


english: "But what does this mean for us on the 27th?", asked Jamaican Lifestyle on Saturday 18, the day before Dean hit:

non_english: "ولكن ماذا يعني هذا بالنسبة لنا في يوم السابع والعشرين؟" تسأل مدونة Jamaican Lifestyle يوم السبت 18, قبل بوم من وصول الإعصار دين:


english: I keep thinking about it.

non_english: Ég hugsa sífellt um ūađ.


english: We took a plane from Tokyo to Sapporo.

non_english: Chúng tôi đi máy bay từ Tokyo đến Sapporo.


english: I work every day except Sunday.

non_english: أعمل كل يوم إلا يوم الأحد.


english: The most critical issue isn’t any rise or fall in emissions.

non_english: Наиболее важный вопрос заключается не в каком-либо увеличении или уменьшении выбросов.


english: If we start over and simply go the other direction around the bow, we get this, the strong form of the knot.

non_english: Ja mēs sākam vēlreiz un vienkārši sienam otrā virzienā apkārt cilpai, mēs iegūstam šo stingro mezgla formu.


english: Look at me when I talk to you!

non_english: Žiūrėk į mane kai su tavimi kalbu!


english: After the earthquake, she teamed up with other local surfers and fishermen to try and figure out how to rebuild lives through work on their beaches and communities.

non_english: Efter jordbävningen slöt hon sig samman med andra lokala surfare och yrkesfiskare för att försöka komma fram till hur de skulle kunna återuppbygga liv genom sitt arbete på stränder och i samhällen.


english: So here is a real preserved human brain.

non_english: Hier ist ein echtes, konserviertes Gehirn.


english: Medicinal product subject to medical prescription.

non_english: Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer.


english: But the US is not suffering from a temporary, cyclical malady.

non_english: Ma gli Usa non stanno soffrendo di un male temporaneo e ciclico.


english: We are concerned by the deferment of the building of relations with Syria, as well as Mr Barak' s decision to postpone the withdrawal of the Israeli army and the Sharm el-Sheikh agreements.

non_english: Consideramos preocupante o adiamento das relações com a Síria, bem como a decisão de Barak de adiar a retirada do exército israelita e os acordos de Sharm el Sheikh.


english: Do you like his work?

non_english: Gústalle o traballo del? Sexa franco.


english: There was no one there besides me.

non_english: Siellä ei ollut ketään paitsi minä.


english: Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

non_english: 인류학자로서, 모든 문화는 기원에 대한 이야기를 가지고 있다는 것을 알고 있습니다.


english: And I felt inspired by the possibilities that if it did, then maybe we wouldn't see things like that.

non_english: Et je me sentais inspiré. par les possibilités que si cela existait, alors peut être ne verrions-nous plus jamais de telles choses.


english: If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly -- (Drum sound) I have more dynamic with less effort.

non_english: Если я просто позволю ей и моей руке делать то, что нужно — моя рука станет скорее поддержкой, внезапно я получаю больше динамики через меньшие усилия.


english: Are you on something right now?

non_english: Şu anda üzerinde çalıştığın bir şeyler var mı?


english: As I have already said, the Commission is aware of its own responsibilities and it is accordingly putting the finishing touches to an initial proposal for a scoreboard so that the institutions and other interested parties can assess the progress made in implementing the required measures and in complying with the deadlines set down in the Treaty of Amsterdam, in the Vienna action plan and in the conclusions of the Tampere European Council. This scoreboard will not just be a mere instrument of legislative planning.

non_english: Wie ich bereits Gelegenheit hatte darzulegen, ist sich die Kommission ihres Teils der Verantwortung bewußt und ist in diesem Zusammenhang gerade dabei, den ersten Entwurf eines Vorschlags für eine Bewertungsmethode für ein scoreboard fertigzustellen, damit alle Institutionen und andere Beteiligte eine Bewertung der Fortschritte vornehmen können, die bei der Einführung der erforderlichen Maßnahmen und bei der Einhaltung der im Vertrag von Amsterdam, im Aktionsplan von Wien und in den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere festgelegten Fristen erreicht wurden.


english: This escapes my jurisdiction.

non_english: Αυτό εξέρχεται πέραν της δικαιοδοσίας μου.


english: And fortunately, we've been able, as IUCN, to team up with the Census of Marine Life and many of the scientists working there to actually try to translate much of this information to policymakers.

non_english: Et heureusement, nous avons pu, à l'IUCN, faire équipe avec le Census of Marine Life et avec beaucoup des scientifiques qui y travaillent à essayer de traduire en fait beaucoup de ces informations pour des décideurs politiques.


english: Try reading just a little each day.

non_english: Бага багаар ч болов өдөр бүр уншихийг хичээгээрэй.


english: In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around.

non_english: Στην πραγματικότητα, έχω μια αίσθηση ότι αν οι Αφοι Λήμαν (Lehman Brothers) ήταν Αφοι και Αφες Λήμαν (Lehman Brothers and Sisters), μπορεί να υπήρχαν ακόμη.


english: ¶¶Na, Na-Na-Na-Na ¶¶

non_english: *Na, na-na-na-na* *Na, na-na-na-na*


english: I would rather that it were stipulated that they must do this.

non_english: Бих предпочел да се посочи, че те трябва да го направят.


english: If you want to look at a sustainable fisheries policy, you have to look at property rights and market-based solutions.

non_english: Ако искате да разгледаме устойчивата политика областта на рибарството, трябва да разгледаме правата на собственост и решенията, основани на пазара.


english: And what you find is that, especially with creative people -- designers, programmers, writers, engineers, thinkers -- that people really need long stretches of uninterrupted time to get something done.

non_english: Ve bulduğunuz şey ise, genelde yaratıcı insanlarda olan -- tasarımcılar, programcılar, yazarlar, mühendisler, düşünenler -- bu insanlar gerçekten uzun ve bölünmeyen bir zaman dilimine ihtiyaç duyuyor ki iş yapabilsin.


english: I feel happy.

non_english: Νιώθω χαρούμενη.


english: Can I extend my stay one more night?

non_english: Môžem predĺžiť môj pobyt ešte o jednu noc?


english: My brother named his cat Hanako.

non_english: Broren min kalte katten sin "Hanako".


english: Sometimes it dives for the ground.

non_english: A veces se lanza a tierra.


english: Secondly, the motion does not say that we want a solely European initiative.

non_english: Secondo, nella risoluzione non si dice che vogliamo un'iniziativa su una base esclusivamente europea.


english: To make an informed decision, a faithful spouse needs to clarify her feelings and the options that are open to her.

non_english: Để có quyết định sáng suốt, người hôn phối chung thủy cần biết rõ cảm nghĩ và các lựa chọn của mình.


english: One drawback is that snacking usually leads to a greater intake of calories.

non_english: Egy hátránya van a falatozásnak: rendszerint nagyobb kalóriafelvételhez vezet.


english: Thirdly, because it sets out a clear procedure to combat pollution caused by heavy metals.

non_english: Τρίτον, επειδή υπάρχει μια σαφής διαδικασία για την αντιμετώπιση της ρύπανσης λόγω βαρέων μετάλλων.


english: Where did you hide the bomb, you bastards?

non_english: Chúng mày giấu quả bom ở đâu, lũ khốn?


english: It appears in Ali Jaradat's article in Al Ayyam.

non_english: Il est apparu dans l’article Ali Jaradat dans Al Ayyam.


english: The bacteria can be obtained, either in liquid form or in a powder, from companies that specialize in producing high - quality cultures.

non_english: De bacteriën zijn in vloeibare of poedervorm verkrijgbaar bij firma’s die zich erop specialiseren culturen van uitstekende kwaliteit te maken.


english: You'll see that every time fantasy and imagination shows rise, it maps to a spike in unemployment.

non_english: Verán que cada vez que a fantasía e imaxinación ascenden, coincide cun auxe do paro.


english: Finished importing emails from %1

non_english: % 1 ਤੋਂ ਈਮੇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ


english: Can you extend your holiday by a few days?

non_english: Ти можеш подовжити відпустку на кілька днів?


english: As I live in the Sarre-Lor-Lux Sud region of Belgium, I am well aware that the regions are where Europe is being created. They are where we live the European experience on a daily basis and where the people make European construction come alive.

non_english: Κατοικώντας η ίδια στη βελγική περιφέρεια Sarre-Lor-Lux Sud, γνωρίζω πως εκεί δημιουργείται η Ευρώπη, πως βιώνουμε την Ευρώπη καθημερινά και πως όντως ο πολίτης υλοποιεί στο έπακρο την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.


english: And this is why I like to talk about this, because if we don't acknowledge it, then the transition will be pretty painful.

non_english: Και γι'αυτό μου αρέσει να μιλάω γι'αυτό, γιατί αν δεν το αναγνωρίσουμε, τότε η μετάβαση θα είναι αρκετά επίπονη.


english: Egypt: Assault on Women in Tahrir Square · Global Voices

non_english: Egyiptom: Nők elleni erőszak a Tahrír téren


english: Who's your teacher?

non_english: Ποιος είναι ο δάσκαλός σου;


english: Imagine if that was the best  compliment you ever received.

non_english: Bayang jika itu pujian terbaik yang anda terima.


english: A wide spectrum of authors from around the world visited this festival.

non_english: Ett brett urval författare från hela världen besökte festivalen.


english: Last year, on January 17, 2006, Global-voices co-founder, Rebecca MacKinnon, reported a similar story via China Digital Times, introducing the two male and female cartoon web cops "Jingjing" and "Chacha" who have been patrolling websites since last year in the southern Chinese city of Shenzhen:

non_english: No ano passado, em 17 de janeiro de 2006, a co-fundadora do Global-voices, Rebecca MacKinnon, relatou uma história parecida através do China Digital Times , apresentando os dois agentes virtuais “Jingjing” e “Chacha” que estão patrulhando sites da cidade de Shenzhen, no sul da China desde o ano passado:


english: Hospitals are very expensive.

non_english: Nemocnice sú veľmi drahé.


english: Strain leads to other difficulties.

non_english: A napätie vedie k ďalším ťažkostiam.


english: On the other hand, districts which have not been affected by the storms will also suffer, as the National Forestry Office has decided to freeze cuts in forestation for four years.

non_english: Aan de andere kant zullen gemeenten die niet door de storm zijn getroffen er wel de gevolgen van ondervinden, aangezien de Franse nationale dienst voor bosbeheer besloten heeft het kappen van hout voor vier jaar te bevriezen.


english: We are able to change people’s minds from both countries and traditions because we are related while some stranger isn’t able to.

non_english: Siamo capaci di cambiare le idee della gente di entrambi i Paesi e tradizioni a cui noi siamo legati mentre uno straniero non lo è.


english: Still, her site/blog was filtered.

non_english: Toch werd haar site/blog gefilterd .


english: The club has thirty members.

non_english: Klubben har trettio medlemmar.


english: We were nearly frozen to death.

non_english: כמעט מתנו מכפור.


english: So why do you think the rich should pay more in taxes?

non_english: Почему вы думаете, что богатые должны платить больше налогов?


english: Yes, it does say that, but in a very specific context: the anticipated conquest of the sanctuary city of Mecca, where fighting was usually forbidden.

non_english: Ναι, το λέει αυτό, αλλά σε πολύ συγκεκριμένα συμφραζόμενα: την αναμενόμενη κατάκτηση της ιερής πόλης της Μέκκας όπου η μάχη συνήθως απαγορεύονταν.


english: Living near the school, I usually walk there.

non_english: Da ich nahe der Schule wohne, gehe ich gewöhnlich zu Fuß dorthin.


english: It is meant to provoke because there is a very serious issue here that some countries do not hold EU law in the respect which it deserves.

non_english: A sua intenção é mesmo ser provocadora, porque temos aqui uma questão muito grave, que é o facto de alguns países não respeitarem a legislação da UE como ela merece.


english: (8) In order to ensure that the economic operators concerned are afforded a certain continuity in the legal framework affecting their business, it is appropriate to extend the said transitional periods by one year.

non_english: (8) Pentru a li se asigura agenţilor economici respectivi o anumită continuitate a cadrului legal care le afectează activitatea, este oportun să se extindă respectiva perioadă de tranziţie cu un an.


english: You should live up to your principles.

non_english: 君は自分の主義に従って行動すべきである。


english: Here's one metaphor.

non_english: Il y a une métaphore.


english: Don't bring your measuring stick."

non_english: Не бери с собой измерительную палку".


english: Moreover, I think, it can transform society.

non_english: Уште повеќе, мислам оти тоа може да го промени општеството.


english: All links were added by Tomomi Sasaki for reference.

non_english: Сите линкови беа додадени од Томоми Сасаки со повик за нивен преглед.


english: If you're old or young it doesn't really make a difference.

non_english: Si ets vell o jove no fa cap diferència.


english: Miles is your son.

non_english: මයිල්ස් ඔයාගෙ පුතා


english: A blogger shares her experience with internet shopping in Korea.

non_english: Ein Blogger berichtet von einem Online-Einkauf in Südkorea.


english: A friend of mine described it as standing in your own truth, which I think is a lovely way to put it.

non_english: میرے ایک دوست نے اسے اپنی حقیقت  کے ساتھ جُڑے رہنے کا نام دیا ہے، جو کہ میرے خیال میں ایک اچھا ذریعہ اظہار ہے۔


english: As frustrating and embarrassing as the last several weeks have been, it could have been much worse.

non_english: Zo frustrerend en beschamend als de afgelopen weken geweest mogen zijn, het had veel erger gekund.


english: If you're in any one of those roles -- and I think that probably is everybody who's listening to this talk -- the acronym is RASA, which is the Sanskrit word for "juice" or "essence."

non_english: Kui olete ühes neist rollidest (juht, õpetaja, abikaasa, lapsevanem, sõber) - ma arvan, et kõik, kes seda kõnet kuulavad, ka on - see akronüüm on RASA, mis on sanskritikeelne sõna mahla või essentsi jaoks.


english: So imagine a restaurant where we can have, like, Lady Gaga salads as starters. (Laughter) I mean, this would get teenagers to eat their vegetables, probably.

non_english: Nii et kujutlege restorani, kus saame tellida eelroaks Lady Gaga salati. (Naer) Selle abil õnnestuks teismelised ehk juurvilju sööma panna.


english: My husband and me with Ryusuke

non_english: Мојот сопруг и јас со Риусуке


english: Ideals of beauty are a part of every culture.

non_english: مثاليات الجمال هي جزء من كل ثقافة.


english: All of its districts and police stations: You are targeted for what you have done to us.”

non_english: Všechny její čtvrti a policejní stanice: Za to, co jste nám udělali, jste teď cílem vy.“


english: [ Blurb on page 7]

non_english: [ Diçitura në faqen 7]


english: We feed it to small baby and very old people.

non_english: Го даваме на бебињата и многу старите луѓе.


english: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.

non_english: Ak! Jei aš būčiau turtingas, aš sau nusipirkčiau namą Ispanijoje.


english: The ideal savanna landscape is one of the clearest examples where human beings everywhere find beauty in similar visual experience.

non_english: Il paesaggio ideale della savana è uno degli esempi più chiari in cui gli esseri umani dovunque trovano la bellezza in esperienze visive simili.


english: We scattered in all directions.

non_english: Wij verspreidden ons in alle richtingen.


english: This is your key.

non_english: Това е ключът ти.


english: But did you observe what you must do in order to be assured of these necessities of life?

non_english: 그러나당신  은이러  한생필품  을보장  받기위하여무엇  을먼저하여야할것  인가하는요구조건  에유의  하였읍니까?


english: And to Doris Isubal-Mongaya and her team at PRWorks for their extraordinary organisational skills and expert touches that made our time in Cebu special in so many ways—and for the gift of the drone video.

non_english: Ary hoan'i Doris Isubal-Mongaya sy ny ekipany ao amin'ny PRWorks noho ny talentam-pitantanam-pikarakarana sy ny fahaiza-manaony nahatonga ny fotoana nandalovanay tao Cebu ho miavaka manokana amin'ny lafiny maro—ary tamin'ny nanaovany ho fanomezana ny lahatsary nalaina tamin'ny tantelimby .


english: There are, of course, few who continue to hold to such beliefs, but they do serve to indicate the high esteem in which jade was held for centuries among the Orientals.

non_english: Harvat tietenkään pitävät edelleen kiinni sellaisista uskomuksista, mutta ne sopivat ilmaisemaan kuinka suuressa arvossa jadea pidettiin vuosisadat itämaalaisten keskuudessa.


english: Before each ride we sit together with the kids, and we give them one word to think about during the ride.

non_english: 매번 산악자전거를 타러 나갈 때마다 아이들과 함께 앉아 라이딩 중에 생각 할 한 단어를 제시해 줍니다.


english: Though their loan recipients were high-risk by ordinary standards, the default rate was extremely low.

non_english: Annak ellenére, hogy a hitelfelvevők a normál besorolás szerint magas kockázati besorolásban voltak, a nemteljesítési arány rendkívül alacsony volt.


english: His new film is worth seeing.

non_english: Film barunya layak ditonton.


english: Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.

non_english: Restorantlar ve yemek endüstrisi genelde dünyadaki israf miktarı en yüksek endüstrilerden biridir.


english: In an effort to make converts of the pagans and to win back those fallen away to such worldly practices, the Roman Church, in the middle of the fourth century, ‘ Christianized ’ Mithra’s birthday and adopted the date and customs, but designated it as a celebration of the birth of Jesus Christ.

non_english: U nastojanju da obrati pogane i pridobije natrag “kršćane ”, koji su ponovno počeli držati svoje stare poganske običaje, rimska crkva je sredinom 4. stoljeća“ pokršćanila ” rođendan Mitre, preuzevši datum i običaje, ali označivši to slavom u čast rođenja Isusa Krista.


english: The church congregation was moved by the fine sermon.

non_english: 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。


english: This was extended to include another 17 cemeteries and 300 places of worship.

non_english: Освен тоа, овој процес опфатил уште 17 гробишта и 300 места за обожавање.


english: You should stay in bed.

non_english: אתה צריך להישאר במיטה.


english: You can find yourself surging ahead of — or lagging behind — your peers in some respects.

non_english: შენ შეიძლება აღმოაჩინო, რომ გარკვეულ საკითხებში ჩამორჩები შენს თანატოლებს ან მათზე წინ მიიწევ.


english: The page has more than 7,300 followers. These are profile photos with human stories from all walks of life.

non_english: Siden har mere end 7300 følgere og derinde kan man finde fotos af forskellige beboer fra alle dele af samfundet, medfulgt af deres historie.


english: What a big pumpkin!

non_english: Sikken et stort græskar!


english: Actually, there was an appeal worldwide for new detectors sustainable in the environments where they're needed to produce, which is mainly in the developing world.

non_english: De fato, houve um apelo mundial por novos detectores sustentáveis em ambientes onde são necessários, os quais se encontram principalmente no mundo em desenvolvimento.


english: We should discuss general solutions hic et nunc, not half-measures.

non_english: Mali by sme diskutovať o všeobecných riešeniach hic et nunc, nie o polovičných opatreniach.


english: Japan is a beautiful country.

non_english: जपान हा एक सुंदर देश आहे.


english: People react different ways in the face of crisis, and for all those who have been reading, viewing and absorbing information on the "Swine Flu" (properly known as Influenza A virus subtype H1N1), it might get complicated not only to sort out factual information from rumors, but also to deal with the new restrictions and recommendations.

non_english: Iedereen reageert weer anders op een crisis. Voor degenen die informatie hebben gelezen, gezien en in zich op hebben genomen over de "varkensgriep" (waarvan de echte naam influenza A, subtype H1N1 is) wordt het niet alleen steeds moeilijker om de feiten van de geruchten te scheiden, maar ook om met de nieuwe beperkingen en adviezen om te gaan.


english: Yes, we do need and we do require legislation, but it must be good legislation.

non_english: Da, avem nevoie de legislaţie, dar de legislaţie bună.


english: Many people lost their jobs and/or homes, while vacant lots were scattered everywhere across the city.

non_english: Många förlorade sitt jobb och/eller sitt hem, och spridda runt i staden fanns skövlade ytor.


english: After pro-reform forces secured victory in last year’s presidential elections, all of the branches of government began cooperating to entrench democracy and the market economy in Ukraine.

non_english: После того, как прореформенные силы обеспечили победу на президентских выборах в прошлом году, все ветви правительства обединились для сотрудничества с целью укрепления демократии и рыночной экономики на Украине.


english: It will not succeed if we view it as a conflict between the institutions.

non_english: Nie odniesiemy sukcesu, jeśli uznamy takie działanie za konflikt pomiędzy instytucjami.


english: Everyone should keep away from them.

non_english: Tokony hiala lavitra azy ireny ny tsirairay.


english: Despite the advantages conferred by a modern system of logistics in the areas of economic efficiency and competitiveness, optimum use of resources, creation of employment opportunities, protection of the environment and improvement of safety and security, we recognise that there are still problems to be solved, one of the most obvious being the chronic underfunding of the TENs, including the development of freight transport logistics.

non_english: Nepaisant šiuolaikinės logistinės sistemos teikiamų pranašumų ekonominio efektyvumo ir konkurencingumo, optimalaus išteklių panaudojimo, užimtumo galimybių kūrimo, aplinkosaugos, saugos ir saugumo stiprinimo srityse, pripažįstame, kad dar yra spręstinų problemų, ir viena akivaizdžiausių - nuolatinis nepakankamas TEN projektų, įskaitant krovinių gabenimo logistikos plėtrą, finansavimas.


english: He knows most who speaks least.

non_english: آنکس بیشتر می‌داند که کمتر حرف می‌زند.


english: I tried not to cry.

non_english: 난 울지 않으려고 노력했어.


english: So you did what was necessary.

non_english: Tak ste spravili to, čo bolo treba.


english: The proposed system will improve the protection of competition, primarily because it will allow the Commission to concentrate its action on the most serious restrictions, also because it will involve national and competition authorities to a greater degree in stamping out infringements, and lastly in that it will allow victims of infringements to have direct recourse to national judges, whose mission is to protect the rights of individuals.

non_english: Det system som föreslås gör det möjligt att förbättra konkurrensskyddet, framför allt därför att det kommer att tillåta kommissionen att koncentrera sin uppmärksamhet på de allvarligare inskränkningarna, just därför att det i högre grad kommer att engagera de nationella konkurrensverken i arbetet att hålla nere kränkningarna och, slutligen, för att det gör det möjligt för dem som drabbas av kränkningarna att vända sig direkt till de nationella rättsinstanserna, vilkas uppgift det är att skydda de enskildas rättigheter.


english: The next item is the verification of the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 13 January pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.

non_english: De conformidad con el orden del día, se procede a examinar el proyecto definitivo de orden del día, establecido de conformidad con el artículo 110 del Reglamento en la Conferencia de Presidentes, el jueves 13 de enero.


english: (q 12 h), days 2-3, for 4 cycles

non_english: (q 12 timer), dag 2- 3, i 4 cyklus


english: And the same is true of consciousness.

non_english: Isto je i sa svijesti.


english: What are you gonna do with a 100-pound deer, Catnip?

non_english: O que vais fazer com um veado de 45 kg, Katnip?


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

non_english: 我有上百萬個照片 可以展示 可我得小心的選擇,好,這是我最喜歡的一張 學生正在學習的照片 學習可以看起來是什麼樣子 在一個我們放棄傳統念頭的環境中 放棄學生非得來學校以取得知識這樣的想法 取而代之,問他們,他們可以利用這些資訊做些什麼?


english: So all you need to do is snap a blue to a green and very quickly you can start making larger circuits.

non_english: ဒီတော့ လုပ်ဖို့လိုတာဆိုလို့  အပြာကို အစိမ်းနဲ့ဆက်ပြီး အလျှင်အမြန်ပဲ ပိုကြီးမားတဲ့ ပတ်လမ်းတွေ ဖန်တီးနိုင်ပါတယ်။


english: I don't know.

non_english: مجھے پتہ نہیں ہے۔


english: Don't press your opinions on me.

non_english: Non mi imporre le tue opinioni.


english: It did not evolve for natural survival.

non_english: Ele não evoluiu para sobrevivência natural.


english: Examples of potential projects include: Working with a tuberculosis or HIV clinic or local drop-in center with the offer of training health workers, local harm reduction or sex worker outreach workers, patients, and their families to blog and upload video, in order to document their work, their experiences, and their community.

non_english: Примеры потенциальных проектов включают: Работу с туберкулезными или ВИЧ клиниками, местным центрам по обмену шприцов и помощи инъекционным наркоманам с целью проведения тренингов для медперсонала или снижения ущерба на низовом уровне; или помощь в создании блогов людям, занимающимся проблемами секс-работниц, пациентам или членам их семей на которые они могли бы загружать видео для документирования своей работы, опыт или же жизни своего сообщества.


english: I'll never forget the moment I held a dolphin in my hands.

non_english: Nikoli ne bom pozabil trenutka, ko sem v mojih rokah držal delfina.


english: Train-route compatibility is covered by the provisions of the OPE TSI (see Section 5 of this document),

non_english: Uz vilciena un maršruta saderību attiecas satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS noteikumi (sk. šā dokumenta 5. iedaļu),


english: The secret to peace is us.

non_english: O segredo para a paz somos nós.


english: I'm going to replace your hip -- it's about an 18-month wait."

non_english: မင်းတင်ပါးကို အစားထိုးပေးမယ်၊ ၁၈ လလောက် စောင့်ဖို့လိုတယ်။"


english: The lens of the human eye is still another marvel.

non_english: Il cristallino dell’occhio umano è ancora un’altra meraviglia.


english: Nathan, set everybody in their position, yeah?

non_english: Nathan, mindenkit küldj a helyére!


english: The old man said something.

non_english: Az öregember mondott valamit.


english: They are Jehovah’s witnesses.

non_english: Det er Jehovas vidner.


english: However, more and more persons are disillusioned with the way things are going in this world.

non_english: 그러나더욱더많은사람  들  이현세계  에일어나고있는일  에대하여환멸  을느끼고있다.


english: Others may take the view that it would be a valuable exercise if Parliament, through nominees or even MEPs themselves, were able to have an opportunity to discuss what issues should be investigated.

non_english: Altri invece penseranno che sarebbe proficuo che il Parlamento, tramite persone da esso nominate o addirittura tramite i suoi deputati, abbia modo di discutere quali temi devono essere studiati.


english: A fence runs around the house.

non_english: Una valla rodea la casa.


english: Floor: sustainable, recyclable.

non_english: الأرضية: صديقة للبيئة، وممكن إعادة تدويرها.


english: (Applause) Thank you. (Applause) Thank you very much. (Applause)

non_english: (Tepukan) Terima kasih. (Tepukan) Terima kasih banyak-banyak.  (Tepukan)


english: "This is what happened to the back of the residence of Prime Minister and candidate Carlos Gomes Junior".

non_english: "Това се случи със задния вход на резиденцията на министър-председателя и кандидат за президент Карлос Гомес Джуниър".


english: Chilean Gas Crisis: Biofuel Perspectives · Global Voices

non_english: Crisis de gas en Chile: Perspectivas de biocombustibles


english: Echoing the Eastern Orthodox Christian tradition of Forgiveness Sunday, Moscow-based activist Roman Udot brought a small icon of the Mother of God to the Ukrainian Embassy in Moscow and wrote :

non_english: Следвайки източноправославната християнска традиция за искане на прошка на Неделя Сиропустна, живеещият в Москва активист Роман Удот занесе малка икона с Дева Мария пред Украинското посолство в Москва и написа :


english: That the markets for production factors, including the labour market, operate flexibly?

non_english: ¿Es que los mercados de los factores de producción, entre ellos el mercado laboral, funcionan con flexibilidad?


english: Tom is belligerent.

non_english: تام ستیزه جو است.


english: You were never my wife.

non_english: Nigdy nie byłaś moją żoną.


english: We will then reason with the parties involved over the formal steps to be taken in this process.

non_english: Ezután az érintett felekkel formális lépések keretében fogunk tárgyalni az ügy előrelendítése érdekében.


english: The man lent me two books this morning.

non_english: Orang itu telah meminjamkanku dua buku pagi ini.


english: At the same time, China was slow to open up its financial system – even as other East Asian economies pursued efficiency by liberalizing their capital accounts in the 1990’s.

non_english: Met het openstellen van het financiële systeem was China echter traag, ook al wilden andere Oost-Aziatische economieën wel doelmatiger worden en liberaliseerden zij daartoe in de jaren negentig hun kapitaalrekening.


english: But, even if the fiscal cliff turns out to be a mild growth bump – a mere 0.5% of GDP – and annual growth at the end of the year is just 1.5%, as seems likely, the fiscal drag will suffice to slow the economy to stall speed: a growth rate of barely 1%.

non_english: Maar zelfs als die 'fiscal cliff' slechts een kleine groeivertraging van louter 0,5 procent van het bbp blijkt op te leveren en de groei op jaarbasis aan het eind van het jaar 1,5 procent zal bedragen, zoals waarschijnlijk lijkt, zal dit effect groot genoeg zijn om de economische groei te vertragen naar een niveau van nauwelijks 1 procent.


english: One of the religious dignitaries at this Third Lateran Council, Walter Map, exclaimed:

non_english: Один релігійний сановник на цій Третій Латеранській Раді, Валтер Мар, пояснив:


english: I just need a place to rest.

non_english: Sólo necesito un lugar donde descansar.


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: Povedala som: "Tvrdíte mi, že ja som jediná žena, ktorá vyjednávala dohodu v tejto kancelárii za celý rok?"


english: We can experience this on a daily basis, both in this Assembly and in this House too.

non_english: Ne abbiamo la riprova quotidianamente, persino in quest' Assemblea e in questo Parlamento.


english: And back here in the United States, we saw economic despair, deprivation.

non_english: Aga siin, USAs, nägime me lootusetut majanduslikku olukorda ja puudust. See oli see, mida ma nägin.


english: And they say those nouns sound really impressive, but often, they fail to actually mean anything in practice.

non_english: והם אומרים ששמות העצם האלו נשמעים מאוד מרשימים, אבל לעיתים קרובות, הם לא באים לידי ביטוי במציאות.


english: In 1976 this mystery was unraveled.

non_english: Šis noslēpums tika atklāts 1976. gadā.


english: Hometown security is next on my to-do list.

non_english: أمن البلد (البلدة) هي الخطوة التالية على قائمة مهامي.


english: The list of candidates is impressive: there are lawyers, farmers, businessmen, teachers, Ph.Ds., politicians and even a few unemployed people.

non_english: Listan med kandidater är rätt så imponerande: man hittar där advokater, jordbrukare, affärsmän, lärare, filosofie doktorer, politiker och t.o.m. några arbetslösa.


english: Among Hispanic boys, 7 percent said that they had been abused sexually, while 3 percent of blacks and whites reported sexual abuse.

non_english: שבעה אחוזים מהנערים הספרדים אמרו שהתעללו בהם מינית, לעומת 3 אחוזים מהשחורים והלבנים שדיווחו על כך.


english: And these incredibly beautiful boreal forests were the inspiration for some of the most famous art in Canadian history, the Group of Seven were very inspired by this landscape, and so the boreal is not just a really key part of our natural heritage, but also an important part of our cultural heritage.

non_english: ata a beira norte do lago Superior. Estes bosques boreais de incrible beleza inspiraron algunhas  das máis famosas obras de arte da historia canadense:  o Grupo dos Sete inspirouse moito nesta paisaxe, por iso, o boreal non é só un elemento clave do noso patrimonio natural, senón tamén unha parte importante do noso patrimonio cultural.


english: If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

non_english: Ако узмемо 10 кг хране - (смех) и добијемо један килограм говедине, остатак од 9 кг је отпад, а много тога је балега.


english: Blogging about the need for a "better solidarity-based blogosphere", and commenting on the video made by Mistral, the Tunisian blogger and activist Astrubal said that:

non_english: Publicando acerca de la necesidad de una “blogosfera mejor basada en la solidaridad”, y comentando sobre el video hecho por Mistral, el bloggero y activista tunesino Astrubal decía que:


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

non_english: Dar în acelaşi timp, sunt multe chestii care sunt pur şi simplu sucite. Şi chiar trebuie să începem să le provocăm, să ne uităm la ele şi să ne implicăm în procesul de deconstrucţie, redefinire, a ceea ce am ajuns să cunoaştem ca bărbăţie.


english: I would like to ask the Commission to call on national governments and on the Council to ensure that Community provisions are duly transposed into national legislation.

non_english: Szeretném felkérni a Bizottságot, hogy hívja fel a nemzeti kormányokat és a Tanácsot, biztosítsák, hogy a közösségi rendelkezéseket megfelelő módon ültessék át nemzeti jogukba.


english: We're about to take a break in a moment.

non_english: Скоро ще излезем в почивка.


english: And you are still able to transmit data -- that's possible.

non_english: Puis vous êtes encore capable de transmettre des données.


english: Album a_rtist:

non_english: Альбомдун а_ткаруучусу:


english: At least 400,000 Meskhetian Turks now live outside of Georgia, although it has been unclear how many would return in a process that should have officially ended last year, but which might be extended.

non_english: Pel cap baix, quatre-cents mil turcs de Meskheti viuen actualment fora de Geòrgia, per bé que no se sap del cert quants hi tornarien en un procés que hauria d'haver finalitzat oficialment l'any 2011, però que podria allargar-se.


english: I like disco music.

non_english: Jeg kan lide diskomusik.


english: Port au Prince is dark except for a few fires

non_english: Port au Prince w ciemności poza kilkoma ogniskami


english: What to Do?

non_english: Какво може да се направи?


english: English PEN World Atlas, echoing Ahdaf Soueif's Culture vs. Power quote, shared a video from the opening night.

non_english: Via English PEN World Atlas, die de uitspraak van Ahdaf Soueif over Cultuur versus Macht herhaalde, was een video te zien van de openingsavond.


english: My father likes pizza very much.

non_english: Mano tėvas labai mėgsta picą.


english: Would you like to dance?

non_english: Ĉu vi volas danci?


english: There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove, if you like to cook -- cool stove.

non_english: Acolo este un aragaz O'Keefe & Merritt din 1952, dacă vă place să gătiţi -- mişto aragaz.


english: How old will you be next year?

non_english: Wie alt wirst du nächstes Jahr?


english: This study yielded convincing evidence that the overwhelming majority, if not all, of the “flying saucer ” stories were based on mistaken identification of known objects.

non_english: Este estudio suministró evidencia convincente de que la mayoría abrumadora, si es que no la totalidad, de los relatos de los “platillos voladores ” se basaba en identificación equívoca de objetos conocidos.


english: No longer willing to put forth effort to understand the Bible, many found it easier simply to revere its pages.

non_english: Не стараючись зрозуміти Біблії, багато людей вибрали тільки шанувати її сторінки.


english: Several studies show that people who are generous are typically happier and more satisfied with their lives than those who do not give. And other studies show that giving leads to activity in the reward centers of the brain (the areas of the brain that are also stimulated by tasty food and sex).

non_english: تشير دراسات عديدة إلى أن الأسخياء من الناس هم عادة أكثر سعادة وشعوراً بالرضا عن حياتهم مقارنة بهؤلاء الذين يمتنعون عن العطاء. وتُظهِر دراسات أخرى أن العطاء يؤدي إلى ارتفاع النشاط في مراكز الإثابة في الدماغ (تلك المناطق من الدماغ التي يحفزها أيضاً الطعام الشهي وممارسة الجنس).


english: There's been about a decade of research about what people are calling the "boy crisis."

non_english: Asi deset let probíhal výzkum takzvané krize chlapců.


english: Gifts may sometimes be received with indifference by adults, but rarely by children.

non_english: Às vezes os adultos recebem presentes com indiferença, mas raramente o fazem os filhos.


english: Many live much differently than did their parents and grandparents of a relatively short time ago.

non_english: 多く  の  人  が  さほど  昔  で  も  ない  親  や  祖父母  の  時代  と  は  たいへん  異なっ  た  生活  を  し  て  い  ます。


english: When will you come home?

non_english: Kapan kamu pulang ke rumah?


english: This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.

non_english: 본 기사는 2011/2012 시리아 시위특별의 일부입니다.


english: The quotations from the Koran (translation by N.

non_english: Цитаты из Корана (перевод Н.


english: However, having regard to my contacts with the presidents of the relevant committees, I recognise that this was not feasible. But I know too that we will have many further opportunities in the coming months to consider the White Paper's proposals on the authority.

non_english: Comunque sia, visti i contatti che intrattengo con i presidenti delle competenti commissioni parlamentari, capisco che non è stato possibile, così come so che non mancheranno nei prossimi mesi le occasioni per discutere delle proposte del Libro bianco sull' Autorità.


english: If There Are Children

non_english: כאשר יש לזוג ילדים


english: Farty (that was his username, I kid you not) has a point.

non_english: Farty (ese era su nombre de usuario, no le bromeo) tiene un punto.


english: And it is seldom now a question of a cash transaction Canada must often determine how much of its customers ’ exports it is willing to import in exchange for wheat.

non_english: Och nu för tiden är det sällan fråga om kontant betalning. Canada måste ofta besluta hur mycket av sina kunders exportvaror det är villigt att importera i utbyte mot vete.


english: Japanese are Asians.

non_english: Οι Γιαπωνέζοι είναι Ασιάτες.


english: There are three bodies in three locations.

non_english: 3 тела на 3 различни места.


english: Writing in Arabic, Sudanese blogger Ayman Hajj discusses his country's politics and why many Sudanese people are losing faith in unity.

non_english: Pisząc po arabsku, sudański bloger Ayman Hajj opisuje politykę swojego kraju i dlaczego tak wielu Sudańczyków traci wiarę w zjednoczenie.


english: This article is an update of Spain: Brutal Police Repression Against Journalists Covering "Secular March."

non_english: Den här artikeln är en uppdatering av Spanien: Brutalt polisförtryck mot journalister under "Sekulär Marsch".


english: %1% (charging)

non_english: % 1% (ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ)


english: Darwin himself, by the way, had no doubts that the peacock's tail was beautiful in the eyes of the peahen.

non_english: بالمناسبة، داروين نفسه ليس لديه أدنى شك بأن ذيل الطاووس الذكر كان جميلا في عيني الطاووس الأنثى.


english: وحدهم الظلم والقهر والفساد والتعذيب The Egyptians have united for the first time – Islamists, Salafis, Muslim Brotherhood, the Left

non_english: وحدهم الظلم والقهر والفساد والتعذيب Egjiptianët u bashkuan për herë të parë – Islamistë, Selefistë, Vllazëri muslimane, Krishterët e majtë dhe muslimanë Të rinjtë dhe të vjetrit Të pasur dhe të varfër


english: A few expensive lawyers?

non_english: ¿Un puñado de abogados caros?


english: Don't tell me how to cook.

non_english: Nu-mi spune mie cum să gătesc.


english: Then they said, "Please make a request to your Lord to give us some details of the cow." Moses answered, "Allah says that the cow should neither be old nor immature but of middle age. Do, therefore, as you are bidden."

non_english: ئۇلار: «بىز ئۈچۈن پەرۋەردىگارىڭغا ئىلتىجا قىلغىنكى، بىزگە قانداق كالا ئىكەنلىكىنى بايان قىلسۇن» دېدى. مۇسا: «اﷲ ئۇنى قېرىمۇ ئەمەس، ياشمۇ ئەمەس، ئوتتۇرا ياش بولسۇن دەپ ئېيتتى، سىلەر بۇيرۇلغاننى قىلىڭلار» دېدى


english: Alister killed Barbara.

non_english: Alister dödade Barbara.


non_english: OV L 100, 20.4.2000., 31. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).


english: Allen was given a problem that was impossible to solve.

non_english: Allen ble gitt et uløselig problem.


english: So they found one of Our servants, on whom We had bestowed Mercy from Ourselves and whom We had taught knowledge from Our own Presence.

non_english: تا یافتند بنده‌ای از بندگان ما را که داده بودیمش رحمتی را از نزد خود و آموخته بودیمش از نزد خود دانش را


english: Done at Brussels, 11 January 2013.

non_english: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Jannar 2013.


english: How Can I Be More Outgoing?

non_english: Làm sao tôi có thể hoạt bát hơn?


english: But what we also know is that species like these sea turtles do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Mais nous savons aussi que des espèces comme ces tortues de mer ne restent pas dans le paysage marin du Pacifique Tropical Est.


english: The petition reaching out to Facebook began in late May, after several high-profile Russian and Ukrainian bloggers reported being suspended for apparently innocuous posts.

non_english: Nanomboka tamin'ny May lasa iny ilay fanangonan-sonia natao ho an'ny Facebook, taorian'ny filazàna fa marobe ireo bilaogera malaza be Rosiana sy Okrainiana no naato noho ny lahatsorany toa tsy dia manohintohina mankaiza loatra.


english: A referendum vote was scheduled for the same day, which was one that was opposed by the Supreme Court, the Armed Forces and the Honduran legislature.

non_english: Er stond voor diezelfde dag een referendum gepland, dat gericht was tegen het Opperste Gerechtshof, de strijdkrachten en de Hondurese wetgevende macht.


english: The website, in Portuguese and English, can be viewed here.

non_english: Aici se poate accesa pagina de internet (informația este în portugheză și engleză).


english: You might have told me.

non_english: لربما قد سبق و قلت لي ذلك.


english: But... but in this scene,

non_english: Ali... ali u ovoj sceni,


english: Ladies also play with the ball.

non_english: Dāmas arī spēlē bumbu.


english: In the near future, space travel will no longer be just a dream.

non_english: 近い将来宇宙旅行も夢ではない。


english: Quality assurance of information technology

non_english: Zagotavljanje kakovosti informacijske tehnologije


english: We got data from the Gallup Organization, which you know from all the political polls happening lately.

non_english: Kami telah mendapat data daripada Organisasi Gallup, dari pemilihan politik yang berlaku akhir-akhir ini. Mereka bertanya,


english: Let me just ask you one question first.

non_english: دعوني أطرح تساؤلاً في البداية


english: Some families place the home computer in an open area

non_english: Beberapa keluarga menempatkan komputer di ruangan umum


english: - That's unlikely.

non_english: - זה לא סביר.


english: Indeed, the Constabulary headquarters in Manila reported that in the eight - week period leading up to November’s elections fifty - nine persons had been slain and sixty wounded.

non_english: De hecho, la central de la guardia civil en Manila informó que en el período de ocho semanas antes de las elecciones de noviembre cincuenta y nueve personas habían sido muertas violentamente y sesenta heridas.


english: On the count of three!

non_english: Napočítam do troch!


english: That is around 5.5% of the EU's GDP.

non_english: See on umbes 5,5% ELi SKTst.


english: And I walked up to the bedside of an old woman who was breathing very rapidly, fragile, obviously in the latter phase of active dying.

non_english: E achegueime á cabeceira dunha anciá que estaba a respirar moi rápido e moi fráxil, era claro que estaba na última fase da súa agonía.


english: We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.

non_english: Её обучили профессиональным и деловым навыкам и помогли устроиться на работу.


english: As might be expected, there are pests that can ruin cheese.

non_english: Zoals te verwachten valt, bestaat er ongedierte dat kan maken dat de kaas bederft.


english: Come and tell me in my room.

non_english: Vào phòng tôi rồi hẳn nói


english: And so here's what I found.

non_english: И ето какво открих.


english: Note the following declarations from other sources:

non_english: שים לב להצהרות שלהלן ממקורות אחרים :


english: Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent.

non_english: Con posterioridad, la UE monitorearía Kosovo e impediría cualquier disputa que pudiera tornarse violenta.


english: MD: Thank you.

non_english: М.Д. : Спасибо!


english: How to draw the input method preedit string

non_english: װי צו צײכענען דעם אַרײַנשרײַב־אופֿן פֿאָרױס־רעדאַגיר אות־פֿאָדעם


english: Here's another woman hero of mine.

non_english: Şi aici e altă eroină de-a mea.


english: The names and reports that Ai Weiwei published on his blogs were all deleted by the government.

non_english: Tutti i nomi e i rapporti pubblicati da Ai Weiwei sui suoi blog sono stati cancellati dal governo.


english: (Laughter) So I was like, "Okay. This guy's at least resourceful."

non_english: (სიცილი) გავიფიქრე, "კარგი, მოხერხებული ბიჭი ყოფილა."


english: We use a dictionary to look up the meaning of words.

non_english: Ние ползваме речник, за да проверяваме значенията на думите.


english: I refuse to be treated like a slave by you.

non_english: Mi rifiuto di essere trattato come uno schiavo da lei.


english: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: A presente diretiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.


english: And yet, two hours later you find yourself standing on the roof of this monastery, smeared with mud, blood and sweat.

non_english: En toch, twee uur later sta je op het dak van een klooster, besmeurd met modder, bloed en zweet.