english: □ A study published in The Journal of the American Medical Association shows that women who take over -  the -  counter multivitamin pills containing folic acid while trying to conceive and for at least six weeks after becoming pregnant sharply reduce the chance of having babies born with neural -  tube defects.

non_english: □ Štúdia, uverejnená v Journal of the American Medical Association, ukazuje, že u žien, ktoré užívajú bežné vitamínové preparáty obsahujúce kyselinu listovú, v prípadoch keď sa pokúšajú o počatie a najmenej šesť týždňov po otehotnení sa prudko znižuje nebezpečenstvo, že sa im narodí dieťa s porušeným miechovým kanálom.


english: An improved way of life?

non_english: ¿ A un modo de vivir mejorado?


english: In 2005 the cost was $78.20.

non_english: En 2005, el costo era de $78,20.


english: Festival volunteers recounted their experiences, such as Twitter user Maria P. (@marytealover) on March 12:

non_english: Οι εθελοντές του Φεστιβάλ έκαναν έναν απολογισμό των εμπειριών τους, όπως η χρήστης του Twitter Μαρία Π. (@marytealover) στις 12 Μαρτίου:


english: We need to get out of here.

non_english: Wir müssen hier raus.


english: I refer to Palestine, for which an increase of EUR 80 million is proposed, in reserve, and Kosovo, for which an increase of EUR 180 million is proposed, likewise in reserve.

non_english: Palesztinára szeretnék utalni, ahol 80 millió euró növekményt javasolunk tartalékolni, és Koszovóra, ahol 180 millió eurós növekményt javasoltunk szintén tartalékként.


english: This is an important matter.

non_english: Het gaat om een belangrijke kwestie.


english: The PSSC should have the option to publish information derived from the use of transaction-level data, provided that this information does not make it possible to identify participants or participants’ customers, whether directly or indirectly.

non_english: Il-PSSC għandu jkollu l-għażla li jippubblika informazzjoni li tirriżulta mill-użu ta’ dejta f’livell ta’ transazzjoni, sakemm din l-informazzjoni ma tagħmilx possibbli li jiġu identifikati l-parteċipanti jew il-klijenti tal-parteċipanti, kemm direttament kif ukoll indirettament.


english: Others said it was a worthwhile educational trip, just to see this miracle of modern engineering.

non_english: Altri dicevano che fosse un istruttivo viaggio che valeva la pena di fare, solo per vedere questo miracolo della moderna ingegneria.


english: They wanted to do something about what we all know, namely the revolving door of the criminal justice system.

non_english: Chtěli udělat něco s tím, co všichni dobře známe, totiž s chronickými delikventy v soudnickém systému.


english: This means that Abbas and the Fayyad government are ruling by decree, outside the framework of the Basic Law.

non_english: Esto significa que Abbas y el gobierno de Fayyad están gobernando por decreto, fuera del marco de la Ley Básica.


english: Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (vote)

non_english: Topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kasutuselevõtt ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul (hääletus)


english: As the name implies, the status is temporary and does not automatically qualify an individual for permanent residency (green card) or citizenship.

non_english: Jak sama nazwa wskazuje, status ma charakter tymczasowy i nie klasyfikuje nikogo do otrzymania prawa stałego pobytu ( zielonej karty) czy obywatelstwa automatycznie.


english: Don’t have your child just watch you; have him wash his hands, and keep them busy in the actual preparation of the food.

non_english: Nelieciet bērnam tikai skatīties, kā darbojaties jūs, — lai viņš nomazgā rokas un arī pats aktīvi piedalās ēdiena gatavošanā.


english: I will write.

non_english: Θα σου γράφω.


english: Take care not to fall.

non_english: Внимавай да не паднеш.


english: For the Buddha, they are all psychological: lust, fear and social duty -- interesting.

non_english: Buddha کے لئے نفسیاتی نفسانی ، معاشرتی ذمہ داری اور خوف -- دلچسپ بات ہے.


english: Art can create an analogy.

non_english: L'art peut créer une analogie.


english: And the World Health Organization also tells us that every 40 seconds, someone somewhere in the world commits suicide because they are unhappy, largely due to depression or kufungisisa.

non_english: كما تخبرنا منظمة الصحة العالمية كل 40 ثانية شخص ما في مكان ما في العالم ينتحر لأنهم غير سعداء، إلى حد كبير بسبب الاكتئاب أو kufungisisa.


english: Please try one.

non_english: Kérlek, próbálj ki egyet!


english: She finally fell asleep.

non_english: Konačno je zaspala.


english: Nonetheless, in an unexpected attack of hubris a couple of years ago, I decided I would try and do that.

non_english: No entanto, nun ataque inseperado de arrogancia fai un par de anos, decidín que tentaría facelo.


english: Thus, in May 1787 the first fleet of 11 little ships started their 16,000 - mile [26,000 km] voyage toward Botany Bay.

non_english: لہٰذا ، مئی ۱۷۸۷ میں ۱۱ چھوٹی کشتیوں پر مشتمل ایک بحری بیڑے نے خلیج بوٹنی کی طرف ۰۰۰،۲۶ کلومیٹر کے سفر کا آغاز کِیا ۔


english: I find that encouraging and I look forward to further discussions with them and other Members of Parliament in relation to the issues that they raised.

non_english: E' per me motivo di incoraggiamento e sono ansioso di continuare il dibattito con loro e con gli altri onorevoli parlamentari sui temi sollevati.


english: Submit Confirmation

non_english: ନିଶ୍ଚିତତା ଦାଖଲକରନ୍ତୁ


english: Consultation on the EPC was duly launched in July.

non_english: Az EMT-vel kapcsolatos egyeztetés pontosan kezdődött júliusban.


english: In a democratic country, science must reach to our most oppressed, to the most marginalized children.

non_english: Demokrātiskā valstī, zinātnei ir jāsasniedz mūsu visapspiestākie, visnabadzīgākie bērni.


english: “ The modern shepherd... has a wonderful memory, which retains the name of every sheep.

non_english: 「現代  の  羊飼い  は … … すばらしい  記憶  力  を  持ち ， すべて  の  羊  の  名前  を  覚え  て  いる。


english: On the other hand, some noncommunist countries draw attention to many alleged rights violations in Communist lands, such as the reports of slave - labor camps, and the widely publicized plight of dissidents.

non_english: З другого боку, декотрі некомуністичні країни звертають увагу на численні порушення мнимої (ніби існуючої) свободи прав по комуністичних країнах, як - от наприклад, поголоски про табори рабської праці, і широко рекламовану долю інакомислящих.


english: So my team and I built the big lab rig to perfect our architecture and test the corner cases and really fine-tune our chip designs, before spending the millions of dollars to fabricate each chip.

non_english: તેથી મારી ટીમ અને મેં મોટી  લેબ રિગ બનાવી છે અમારા સ્થાપત્યને સંપૂર્ણ બનાવવા માટે અને ખૂણાના કેસોની ચકાસણી કરો અને ખરેખર અમારી ચિપ ડિઝાઈનને ફાઇન ટ્યુન કરો, લાખો ડોલર ખર્ચતા પહેલા દરેક ચિપ બનાવટી.


english: That has nothing to do with you.

non_english: Tai neturi nieko bendro su tavimi.


english: But his courage and example may help to accelerate the dawn of the day when China’s participation in international affairs is aided by the expertise and oversight of civil-society groups, an independent media, and an engaged citizenry able to express its views through the ballot box.

non_english: Но его смелость и его пример могут помочь ‑ могут приблизить наступление дня, когда участию Китая в международных делах будут помогать компетентность и контроль групп гражданского общества, независимые средства массовой информации и заинтересованное гражданское население, способное выразить свою точку зрения через избирательную урну.


english: Trafficking for labour exploitation is mostly an organised crime business and creates an estimated 12 billion dollars per year.

non_english: Inimkaubandus tööjõu ekspluateerimise eesmärgil on peamiselt kuritegelike organisatsioonide tegevus ja toob hinnangute kohaselt aastas sisse 12 miljardit dollarit.


english: There was an error.

non_english: ချို့ယွင်းမှု ဖြစ်ခဲ့သည်။


english: But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings: the beauty we find in skilled performances.

non_english: Aber trotzdem, eine fundamentale Eigenschaft der Persönlichkeit unserer Ahnen bleibt bestehen in unserem Streben nach Ästhetik: Die Schönheit, die wir sehen in sachkundiger Ausführung.


english: The governing Labour Party, on the other hand, loses 7 seats to 43 seats.

non_english: Natomiast rządząca Partia Pracy traci 7 z 43 miejsc.


english: Mohammad Ali Abtahi, a cleric and blogger, refers to the judge who ordered the stoning of Mr.Kiani, and says it is very strange to imagine somebody, who despite being discouraged by legal and religious bodies, does his best to get somebody stoned.

non_english: Mohammad Ali Abtahi, clérigo y blogger, se refiere al juez que ordenó la lapidación del Sr. Kiani, y dice es muy extraño imaginarse a alguien, quien a pesar de ser desalentado por cuerpos legales y religiosos, se esfuerza para conseguir que alguien sea lapidado.


english: Three politicians from the Polish minority were elected in the recent Lithuanian parliamentary elections.

non_english: Trei politicieni din minoritatea poloneză au fost aleşi la recentele alegeri parlamentare din Lituania.


english: In Jared Diamond's wonderful book, "Guns, Germs and Steel," he talks about how it was germs, more than guns and steel, that conquered the new hemisphere -- the Western hemisphere -- that conquered the rest of the world.

non_english: I Jared Diamond's flotte bok, "Guns, Germs and Steel," [Skytevåpen, basiller og stål] snakker han om hvordan det var smittestoffer, heller enn skytevåpen og stål, som erobret den nye verdensdelen -- den vestlige hemisfæren -- som erobret resten av verden.


english: for the duration of the first multiannual work programme, up to 60 % of eligible costs for all projects, other than those specified in point (c), funded under both sub-programmes for Environment and Climate Action;

non_english: v obdobju prvega večletnega delovnega programa do 60 % upravičenih stroškov za vse projekte, ki se financirajo iz podprogramov za okolje in podnebne ukrepe, razen za projekte iz točke (c);


english: There is significant potential domestic demand for coal briquettes to replace wood for cooking and domestic and industrial heating.

non_english: Существует существенный потенциальный внутренний спрос на то, чтобы заменить использование древесины в кулинарных целях, а также для отопления жилых помещений и промышленных зданий, на угольные брикеты.


english: We should also avoid creating legal uncertainty.

non_english: De asemenea, ar trebui să evităm crearea de incertitudini juridice.


english: But the Taliban’s rapid rise in the 1990’s was inextricably linked to the failure of irrigation systems.

non_english: Doch der rasante Aufstieg der Taliban in den 1990ern war untrennbar mit dem Versagen der Bewässerungssysteme verbunden.


english: Please turn off the television.

non_english: Doe de televisie uit alstublieft.


english: The llama is primarily a beast of burden, but a unique burden - bearer, for he can carry heavy loads even in the ratified air of mountain heights, often below zero and amid battering winds and howling blizzards.

non_english: De lama is voornamelijk een lastdier, maar dan een uniek lastdier, want hij kan zelfs in de ijle berglucht, terwijl de temperatuur vaak onder nul is, in een snijdende wind en midden in een gierende sneeuwjacht zware lasten dragen.


english: There are five of them, and in order to get to the really deep ones, the meaningful ones, you have to go through the early ones.

non_english: που μερικοί τα ονομάζουν διαφορετικά. Υπάρχουν πέντε συνολικά και για να βρεθούμε στις πολύ βαθιές φάσεις, αυτές που έχουν νόημα, πρέπει να περάσουμε από τις πρώιμες φάσεις.


english: The room we happen to be in, the amplification, the quality of the instrument, the type of sticks -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Etc., etc., they're all different.

non_english: Prostorija u kojoj se nalazimo,  pojačanje, kvaliteta instrumenata, vrsta palica ... itd., itd. Sve su one različite.


english: Fatigue is the natural result of overwork.

non_english: Oboseala este un rezultat natural al suprasolicitării.


english: I will be your guarantor.

non_english: Ben senin garantörün olacağım.


english: could not execute %1

non_english: impossible d' executar% 1


english: And we have the greatest chance of success if we recognize our vulnerability.

non_english: Ja meil on suurim võimalus saavutada edu kui me saame aru oma haavatavusest.


english: But how about "No-talk Thursdays?"

non_english: Ama konuşmanın yasak olduğu perşembelere ne dersiniz.


english: In addition, the fact that the soft rules of secondary Community law are not legally binding does not mean that they have no legal value.

non_english: Nadto skutečnost, že měkké normy komunitárního sekundárního práva nejsou závazné, neznamená, že jsou bez právního významu.


english: Letters thanking us, but sometimes you also get funny letters like this one: "Now I understand why there is Braille on a drive-up ATM machine."

non_english: Cartas de agradecemento, pero ás veces tamén algunhas simpáticas como esta: "Agora entendo por que hai indicacións en Braille nos caixeiros para condutores."


english: So how does this work?

non_english: Và thiết bị này hoạt động như thế nào?


english: Today, we're just going to voyage to a small sampling of some of these special areas, just to give you an idea of the flavor of the riches and wonders they do contain.

non_english: 今天我们只打算航行到 这些特殊地区中的很小一部分， 仅仅是给你一点 有关它们所蕴含的富饶与神奇风情的概念。


english: So far we're taking the one, or up to five kilograms of output.

non_english: من الإخراج. وحتى الآن نحن نأخذ واحد، أو ما يصل إلى خمسة كيلوغرامات.


english: We were exposed to harassment, exploitation, intimidation and discrimination.

non_english: كنا مُعرضين للمُضايقات، والاستغلال، والتخويف، والتمييز.


english: I am learning Hungarian.

non_english: Ez macarî fêr dibim.


english: But what I'd like to get from this picture is that we truly do have an opportunity to launch a global initiative for protection.

non_english: ولكن ما أريده من هذه الصورة هو أننا لا زال لدينا الفرصة لنبدأ مبادرة عالمية للحماية


english: So why has Africa not benefited more from its resources?

non_english: Perché l'Africa non ha beneficiato in misura maggiore delle sue risorse?


english: It's great to have a family.

non_english: Це чудово мати сім'ю.


english: ◆ At a medical conference in Atlantic City, New Jersey, it was reported that successful tests have been made of a man - made synthetic blood.

non_english: ◆ En una conferencia médica de Atlantic City, Nueva Jersey, se informó que se han hecho pruebas de éxito con una sangre sintética hecha por el hombre.


english: - How's my baby doing?

non_english: Kuidas mu musi elab?


english: They look healthy.

non_english: Φαίνονται υγιή.


english: With most tigers, however, this is not the case.

non_english: მრავალი ვეფხვის შემთხვევაში ეს ასე არ არის.


english: In that amendment, which is based on the European Council decisions of 21 June on the mandate given to the Intergovernmental Conference with a view to including a paragraph on public services in the new amending Treaty, we call upon the Commission to clarify the position of the public services, SGIs and SGEIs, because we believe that those services play a very important part in a successful internal market that enjoys public support.

non_english: Šiame birželio 21 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo sprendimais grindžiamame pakeitime dėl Tarpvyriausybinei konferencijai suteiktų įgaliojimų, siekiant į naująją Reformų sutartį įtraukti punktą dėl viešųjų paslaugų, raginame Komisiją paaiškinti savo poziciją dėl viešųjų paslaugų, visuotinės svarbos paslaugų (VSP) ir visuotinės ekonominės svarbos paslaugų (VESP), nes manome, kad šios paslaugos atlieka labai svarbų vaidmenį sėkmingai veikiančioje vidaus rinkoje, kurią visuomenpalaiko.


english: (Music) (Applause) (Music) (Applause) (Music) (Applause) (Music) (Applause)

non_english: (ဂီတသံ) (လက်ခုပ်သံများ) (ဂီတသံ) (လက်ခုပ်သံများ) (ဂီတသံ) (လက်ခုပ်သံများ) (ဂီတသံ) (လက်ခုပ်သံများ)


english: Well we know that that was not a cheap war.

non_english: Kita tahu bahwa itu adalah perang yang tidak murah.


english: Air is to us what water is to fish.

non_english: A levegő olyan számunkra, mint a víz a halaknak.


english: I am particularly intrigued by how the Commission considers bringing this about.

non_english: Πολύ θα ήθελα να γνωρίζω πώς σκέφτεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιτύχει τον στόχο αυτό.


english: I like hearing what they're thinking about; I like seeing what they link to; I like learning a thing or two.

non_english: Jeg kan godt lide at høre hvad de tænker på; jeg kan godt lide at se hvad de linker til; jeg kan godt lide at lære en ting eller to.


english: I wanted to help you.

non_english: Hteo sam da ti pomognem.


english: Their litigation strategy took advantage of a standard contractual clause (called pari passu) intended to ensure that all claimants are treated equally.

non_english: La loro strategia di contenzioso si è avvalsa di una clausola contrattuale standard (chiamata del pari passu), volta a garantire che tutti le parti in causa siano trattate allo stesso modo.


english: Stop crying.

non_english: Դադարեք լացել:


english: At some point she gave up and when I approached them she was curious, presuming as a grown-up I could help her.

non_english: Když jsem se k nim přiblížila, byla zvědavá, předpokládala, že by jí dospělý mohl pomoci.


english: Paul offered a new plan.

non_english: Paul egy új tervet ajánlott.


english: The power of that Hammer belongs to me.

non_english: Hammerens kraft tilhører meg.


english: The Guardian's live coverage recently reported that "Sweden has summoned Ecuador's ambassador to Stockholm, calling the granting of asylum to Assange 'unacceptable.'"

non_english: The Guardian rapporterade nyligen att "Sverige har kallat Ecuadors ambassadör till Stockholm, och kallar beviljandet av asyl till Assange 'oacceptabelt'."


english: Say: "If you love God then follow me that God may love you and forgive your faults; for God is forgiving and kind."

non_english: (ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «ئەگەر سىلەر اﷲ نى دوست تۇتساڭلار، ماڭا ئەگىشىڭلاركى، اﷲ سىلەرنى دوست تۇتىدۇ، (ئۆتكەنكى) گۇناھىڭلارنى مەغپىرەت قىلىدۇ. اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر»


english: Like TED, I believe in people.

non_english: Kaip ir TED, aš tikiu žmonėmis.


english: See, if you don't betray Chris, you victimize Dominick.

non_english: Shiko, nëse s'e tradhëton Krisin, viktimizon Dominikun.


english: Title: (a) Shaykh, (b) Hajj.

non_english: Tytuł: a) Shaykh, b) Hajj.


english: As you are aware, and as part of our 'better regulation' approach, a public consultation on the EPC statute was launched on 20 July by the Directorate-General for the Internal Market and Services.

non_english: Kā jums zināms, mūsu "labākas likumdošanas” pieejas ietvaros Iekšējā tirgus un pakalpojumu ģenerāldirektorāts 20. jūlijā uzsāka publiskas diskusijas par Eiropas slēgto sabiedrību statūtiem.


english: I'll drive you home.

non_english: Ik breng je met de auto naar huis.


english: Regarding this problem of partnership, I shall be extremely attentive to ensuring that the terms of the Structural Funds regulations are applied properly.

non_english: Θα επαγρυπνώ ιδιαιτέρως για την ορθή εφαρμογή, σχετικά με το συγκεκριμένο πρόβλημα εταιρικής σχέσης, των διατάξεων του Γενικού Κανονισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων.


english: Show Scan Parameters

non_english: បង្ហាញប៉ារ៉ាម៉ែត្រស្កេន


english: Failed to load image '%s': %s

non_english: ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד '%s': %s


english: "War," a friend of mine said, "is not about sound at all.

non_english: "Chiến tranh" một người bạn của tôi đã nói "hoàn toàn không phải là về âm thanh.


english: Improve accessibility for disabled persons

non_english: Plibonigita alirebleco por handikapitojName


english: In Afghanistan as a whole, a woman dies of pregnancy-related causes every 27 minutes – and perhaps even more frequently, because many such deaths go unrecorded.

non_english: В целом в Афганистане каждые 27 минут женщина умирают по причинам, связанными с беременностью – возможно, и чаще, поскольку многие такие смерти не регистрируются.


english: Now that Suu Kyi is free at last, independent media site The Irrawaddy urges its readers to submit suggestions and other ideas to Suu Kyi

non_english: Sada je Su Ći konačno slobodna, sajt nezavisnog medija “Irrawaddy” podstiče svoje čitaoce da daju predlog i druge ideje Su Ći.


english: He speaks English.

non_english: เขาพูดภาษาอังกฤษ


english: I understand your position perfectly.

non_english: 我十分理解你的立場。


english: The Commission should publish regular reports or other announcements stating what has been achieved.

non_english: Komisijai ir jāpublicē regulāri ziņojumi vai citi paziņojumi, norādot, kas ir panākts.


english: In red is an area that's active in the prefrontal cortex, the frontal lobe of the brain, and in blue is this area that was deactivated.

non_english: In rosu e zona activa din cortexul prefrontal, lobul frontal. Iar in albastru e zona inactiva. Am observat ca aceasta zona numita


english: Now, the situation is out of hand.

non_english: כעת, המצב מחוץ לשליטה.


english: I'm a French citizen.

non_english: Jag är fransk medborgare.


english: I suggest we ban words.

non_english: Предлагам да ги забраниме зборовите.


english: Our medium and long-term efforts must be directed at the eradication of poverty and the consolidation of the rule of law and democracy everywhere, which can foster development and social justice.

non_english: Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä meidän pitää pyrkiä poistamaan köyhyys ja lujittamaan kaikkialla oikeusvaltiota ja demokratiaa, koska nämä puolestaan voivat edistää kehitystä ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta.


english: So they were ripe for recruitment.

non_english: 所以他們早已準備好被招聘了。


english: Eighteen -  year -  old Vicky, for example, “wanted to go to college, maybe even get a master’s degree. ”

non_english: Осемнадесетгодишната Вики, например, ‘ искала да отиде в колеж и да получи научна степен ’.


english: But of course the honourable Member is right in saying that, in this Treaty, there can already be a lot of room for improvement, and one of the examples concerns the pragmatic timetable in the annual budgetary procedure - followed since 1975.

non_english: Aga loomulikult on auväärsel parlamendiliikmel õigus, öeldes, et asutamislepingus võib olla juba rohkelt ruumi paranduste jaoks, üks näidetest puudutab aastaeelarve menetluse praktilist ajakava - mida on järgitud alates 1975. aastast.


english: It's been nice meeting you.

non_english: Приятно было с вами познакомиться.


english: Also, long before the great Greek and Egyptian columns were conceived, man was being held upright by his own columns, his legs.

non_english: Myös kauan ennen suurten kreikkalaisten ja egyptiläisten pylväiden keksimistä ihmistä kannattivat hänen omat pylväänsä, hänen jalkansa.


english: His writing is very subjective.

non_english: Tulisannya sangat subjektif.


english: The imbalances long predicted by sceptics are starting to bite.

non_english: Отдавна предсказваният от скептиците дисбаланс започна да оказва влияние.


english: An additional advantage is that when impact assessments are carried out of amendments in Parliament itself - and I have to say, they have still not been a great success - we can look at whether we could put them to an independent body of this nature, rather than the Impact Assessment Board of the Commission.

non_english: Papildomas privalumas: kai poveikio vertinimas atliekamas remiantis paties Parlamento pakeitimais - ir turiu pasakyti, kad jie vis tiek nebuvo labai vykę - galime pasvarstyti, ar pateikti juos nepriklausomai tokio pobūdžio tarnybai, o ne Komisijos Poveikio vertinimo tarybai.


english: And yeah, you can start becoming a mentor, a tutor, really immediately.

non_english: Un jā, jūs varat kļūt par mentoru, palīgu tūlīt pat.


english: Nevertheless, she recognized the truth of what she was learning and did not listen to me.

non_english: Napriek tomu rozoznala pravdivosť toho, čo sa učila, a nedala na mňa.


english: We normally have to report injuries on this scale to the police, but...

non_english: 이 정도 부상이면 보통 경찰에 신고하는 게 관례입니다만...


english: Not until my fourth year of life could I hope to attain the full male plumage.

non_english: Solo nel quarto anno di vita potevo sperare di avere tutte le penne del maschio adulto.


english: It is therefore with some justification that competition policy is one of the most important policies.

non_english: Konkurrenspolitiken är därför med all rätt ett av de viktigaste politiska områdena.


english: It took a look at the images and it said, "This is an amazing view! This is spectacular!"

non_english: Nó nhìn vào những bức ảnh đó và nói, "Một quang cảnh tuyệt vời ngoài sức tưởng tượng!"


english: You saved our city.

non_english: 백작님께서는 우리 도시를 구하셨습니다


english: On that faithful, the 20th of January 1990, the Azerbaijan population woke up to witness a great number of the Russia army in their capital Baku.

non_english: Tog sudbonosnog 20. januara 1990. godine, narod Azerbejdžana se probudio i video ogroman broj ruskih vojnika u svojoj prestonici, Bakuu.


english: General opinion said that several situations made it not easy, including the education strike and delay in implementing the new transportation system that is still receiving mixed reaction from the population.

non_english: L'opinion générale a indiqué que plusieurs situations lui ont compliqué la tache, y compris la grève du système éducatif et le retard dans la mise en œuvre du nouveau système de transport qui génère toujours des réactions mêlées de la population.


english: Direct support schemes under the CAP (

non_english: Общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на ОСП (


english: Saturday comes before Sunday.

non_english: Hari Sabtu datang dahulu daripada hari Ahad.


english: We are also preparing a communication to instigate a debate on means of ensuring greater security in the information and knowledge society and in combating computer crime.

non_english: Preparamos também uma comunicação lançando um debate sobre os meios tendentes a assegurar uma sociedade da informação e do conhecimento mais segura e lutando contra a criminalidade informática.


english: The primary aim of science is to find truth, new truth.

non_english: Podstawowym celem nauki jest poszukiwanie prawdy, nowej prawdy.


english: However, it takes longer to explain than to use.

non_english: Tačiau ilgiau trunka paaiškinti šį metodą negu jį pritaikyti.


english: There is no god but He : He gives life and causes death . He is your Lord and the Lord of your forefathers of yore .

non_english: ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ ሕያው ያደርጋል ፡ ፡ ይገድላልም ፡ ፡ ጌታችሁ የመጀመሪያዎቹ አባቶቻችሁም ጌታ ነው ፡ ፡


english: it is based upon your password entry

non_english: ಇದು ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದ ನಮೂದಿನ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾಗಿದೆ


english: The purple has gone  — he is a beautiful colour now.  — As told by Simon and Brenda Pitts.

non_english: Vijolična barva je izginila – sedaj ima lepo barvo! ( Po pripovedi Simona in Brende Pitts).


english: If she's telling the truth, we need to act now!

non_english: මෙයා කියන්නෙ ඇත්ත නම් අපිට දැම්මම ක්‍රියාත්මක වෙන්න වෙනවා.


english: And we're always below the glass ceiling, the women.

non_english: E estamos sempre embaixo do teto de vidro, as mulheres.


english: These and my Bible were my only sources of spiritual guidance.

non_english: Ato dhe Bibla ishin burimet e vetme frymore për udhëheqje.


english: It's stupefyingly difficult to make something that refracts light like that, that comes out of the tool correctly, that goes down the line without falling over.

non_english: Det er himmelropende vanskelig å lage noe som bryter lyset på den måten, som kommer korrekt ut av verktøyet, som beveger seg bortover båndet uten å velte.


english: So you have to go back a few phases and start again.

non_english: Vrátíte se o pár fází zpátky a začínáte nanovo.


english: Who wins? The fastest (the male that finds the female first), the fittest (the male that produces the most sperm), or the strongest (the male that outwrestles the competition)?

non_english: تیزرفتار ( سب سے پہلے مادہ تک پہنچنے والا نر ) ، کثیرالتخم ( سب سے زیادہ تولیدی مادہ خارج کرنے والا نر ) یاپھر زورآور ( مقابلے میں دوسروں پر غالب آنے والا نر ) کی ؟


english: Consider the butterfly, for example.

non_english: مثال کے طور پر ، تِتلی پر غور کریں ۔


english: In other words, each country will make its own decision as to what is “appropriate ” economic policy.

non_english: Іншими словами, кожний край буде рішати відносно того, яка є „відповідна ” економічна політика.


english: We're talking now explosives, tuberculosis, but can you imagine, you can actually put anything under there.

non_english: Estamos falando agora de explosivos, tuberculose, mas podem imaginar, podemos colocar tudo mesmo nisso.


english: What kind of oranges do you plant here?

non_english: Bạn đang trồng giống cam gì ở đây?


english: I made a deposit of $1,000 at the bank.

non_english: J'ai fait un dépôt de 1000 dollars à la banque.


english: Thematic Strategy for Soil Protection (vote)

non_english: Тематичната стратегия за опазване на почвите (вот)


english: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.

non_english: ناراحت خواهم بود ولی خودم را نخواهم کشت.


english: And because we were doing that, some local academics said, "You know, we could help design a commercial horticulture course for you.

non_english: Kuna me seda tegime, ütlesid mõned kohalikud õppejõud: "Teate, me võiksime aidata kavandada teie jaoks kommertsaianduse kursust.


english: Member States shall communicate to the Commission the schedule of tax reductions or exemptions applied in accordance with this Article by 31 December 2004 and every 12 months thereafter.

non_english: Iki 2004 m. gruodžio 31 d. ir po to kas 12 mėnesių valstybės narės pateikia Komisijai atleidimo nuo mokesčių ar jų sumažinimo taikymo pagal šį straipsnį planą.


english: The activists were arrested following their visit to Fahoud oil fields last Thursday to show solidarity with the striking Omani workers from contracting companies, who were commissioned to complete a project for two oil companies in the country.

non_english: Aktivisterne blev arresteret efter deres besøg hos Fahouds oliefelter sidste torsdag. Besøget fandt sted for at udvise solidaritet med de strejkende omanske arbejdere fra entreprenørvirksomhederne, der er blevet hyret til at færdiggøre et projekt på vegne af to olievirksomheder i landet.


english: "I want to see if I can, you know -- I need to just see if I can sit in on some of your practices, see what drills you do and whatever."

non_english: میخوام بدونم که آیا می تونید، میدونید -- فقط میخواستم ببینم که آیا میتونم در بعضی از جلسات تمرینی شما بشینم، که ببینم چه تمرینهایی انجام میدهید و از این حرفها."


english: And we're doing it again.

non_english: Ja me teeme seda jälle.


english: I/ Os currently in progress

non_english: I/ O वर्तमानक्षणी प्रगीत आहे


english: Reuters Africa wins Diageo Africa Business Reporting award · Global Voices

non_english: Reuters África gana Premio Diageo African Business Reporting


english: • 1948 Hundreds of European political leaders gather together in The Hague, the Netherlands, and vow: “We will never war among ourselves again. ”

non_english: • 1948 Avrupalı yüzlerce siyasi lider, Hollanda’nın Lahey kentinde bir araya gelerek “Bir daha asla aramızda savaşmayacağız ” diye ant içtiler.


english: Marley, God, look at- Stop it!

non_english: Marley, guđ, sjáđu ūetta. Hættu.


english: She tore the letter up after reading it.

non_english: Když ten dopis přečetla, tak ho roztrhala.


english: One native Fijian expressed what was doubtless the effect of this assembly on those who shared its many blessings: “My note pads are full and my mind is about to burst with everything I‘ve heard and seen at this assembly!

non_english: Un Fidjien décrivit en ces termes l’effet de l’assemblée sur tous ceux qui partageaient ses bienfaits. “ Mon carnet de notes est rempli et ma tête ne peut contenir toutes les bonnes choses que j’ai entendues.


english: Life is hard, but I am harder.

non_english: Cuộc sống thì khó khăn đấy, nhưng tôi mạnh mẽ hơn nó nhiều.


english: why wasn't it finished?

non_english: למה לא סיימו את הסרט?


english: (Laughter) "You can call it a dinosaur, but look at the velociraptor: the velociraptor is cool."

non_english: (Risas) "Podes chamalo dinosauro pero mira para o velociraptor: o velociraptor mola".


english: Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.

non_english: मैं आज घर साफ़ करने के बजाय सैर करने जाऊँगी।


english: Our children spend 181 days going to school in a box.

non_english: Наши дети проводят 181 день посещая школы-коробки.


english: In fact, the obligation of states to abide by humanitarian rules of conduct while their enemies are free to barbarize warfare is what makes asymmetric wars especially insoluble.

non_english: C’est d’ailleurs cette obligation faite aux Etats de respecter le droit humanitaire, alors que leurs ennemis sont libres de se livrer à des actes de barbarie, qui rend les guerres asymétriques particulièrement inextricables.


english: We haven't seen you in the past four years.

non_english: Nie widzieliśmy was przez ostatnie cztery lata.


english: They are said to have used for eye make - up two blue - green copper materials that have an antibiotic effect. ”

non_english: Používaly, jak známe, pro své líčení očí dvě modrozelené měďnaté sloučeniny, které měly účinek jako antibiotika. “


english: This will require God’s bringing to an end this entire wicked system of things.

non_english: Questo richiederà che Dio ponga fine a questo intero sistema di cose malvagio.


english: I'd like to talk about those sacrifices, because there were many.

non_english: Ես ուզում եմ խոսել այդ զոհաբերությունների մասին, որովհետև դրանք շատ էին։


english: There are therefore two aspects to this question.

non_english: To vprašanje ima dva vidika.


english: Santiago Metropolitan Region

non_english: Área Metropolitana de Santiagochile. kgm


english: Failed todetermine interpreter for scriptfile "%1"

non_english: ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଫାଇଲ "% 1" ପାଇଁ ଅନୁବାଦକ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ


english: It has rained quite hard in other parts of the Sandbox, but we've gotten only a few drops and sprinkles, here.

non_english: Padało dość mocno w innych częściach pustyni, lecz my tutaj zaznaliśmy tylko kilku kropelek.


english: Also, to standardize the pellets, the food rewards, and to semi-automate this in order to replicate this on a much larger scale and affect the lives of many more people.

non_english: 而且，去标准化小球， 食品奖励， 去半自动化这个事 为了能够在更大的范围内得到推广 并且挽救到更多人的生命。


english: Your daughter is not a child anymore.

non_english: 君の娘はもう子供ではない。


english: And the biggest question I get asked nowadays is, "Did you do this to replicate the experience of going to a museum?"

non_english: Եվ ամենակարևոր հարցը, որն ինձ անընդհատ տալիս են, հետևյալն է. «Արդյո՞ք դու այն ստեղծել ես՝ թանգարաններ այցելելու փորձը վերարտադրելու համար»:


english: Parks are ideal for writing.

non_english: Taman tempat yang cocok untuk menulis.


english: If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting.

non_english: Ako je na sastanku 10 ljudi, to je sastanak od 10h, ne 1h.


english: Disable GL Pixel Buffers

non_english: Desactivar os búferes de pixel GL


english: So did our political problems.

non_english: اور ہمارے سیاسی مسایل بھی.


english: I'm planning to stay at the Hillside Hotel.


english: One young woman was told: “Darling, you’re never tired.

non_english: Jedné mladé ženě bylo řečeno: „Drahoušku, nesmíš být nikdy unavená.


english: I lost the fight, but probably won my life back.

non_english: Eu perdi a luta, mas provavelmente recuperei a minha vida.


english: In fact, this is exactly the kind of question we're faced with when we try to understand the Indus Valley civilization, which existed 4,000 years ago.

non_english: Det er præcis det, vi er konfronteret med, når vi prøver at forstå Indusdalens civilisation som fandtes for 4000 år siden.


english: The meeting will take place next Sunday.

non_english: La reunión se dará a lugar el próximo domingo.


english: Images via the Ramadan Project at Instagram

non_english: رمضان پراجیکٹ کے انسٹاگرام سے لی گئی ایک تصویر


english: If you are stuck for a few minutes at a traffic signal in the Bangladesh capital Dhaka, you will probably see children rushing up to the windows of your vehicle.

non_english: Eğer Bangladeş'in başkenti Dhaka'da trafik ışıklarına takılı kalırsanız, büyük bir ihtimalle arabanınızın penceresine koşan sokak çocukları göreceksiniz.


english: The beautiful platform design included the Maori words of welcome, HAERE MAI in floral outline.

non_english: Το ωραίο διακοσμητικό σχέδιο της σκηνής περιελάμβανε τις Μαοριτικές λέξεις υποδοχής, ΧΑΙΡΕ ΜΑΪ, γραμμένες με άνθη.


english: But the details of the process are still in significant controversy.

non_english: Tapi detil prosesnya masih merupakan kontroversi signifikan.


english: I'm so hungry that I could eat a horse.

non_english: Ik heb zoveel honger dat ik een paard kon opeten.


english: So you may be wondering: these are beautiful laboratory experiments, do they really apply to real life?

non_english: Можеби се прашувате: овие се убави лабораториски експерименти, но дали важат во вистинскиот живот?


english: How can you survive when surrounded by greedy predators in such a hostile environment?

non_english: Si mund të mbijetoni, kur jeni të rrethuar nga grabitësit lakmitarë në këtë mjedis kaq armiqësor?


english: Take special care with Ciprofloxacin Bayer), or giddiness

non_english: Oqgħod attent ħafna b’ Ciprofloxacin Bayer), jew sturdament


english: Fruit trees require a large amount of space in which to grow.

non_english: Árvores frutíferas necessitam de muito espaço para crescer.


english: Now up until that moment, I would have thought that, by age 50, one of the life skills that I had really nailed was tying my shoes.

non_english: Līdz pat tam brīdim biju domājis, ka viena no dzīves prasmēm, ko līdz 50 gadiem patiešām esmu apguvis, ir kurpju sasiešana.


english: Community research into coexistence is studying appropriate measures to segregate authorised GM crops from conventional and organic crops in a feasible and practical way.

non_english: Výzkum Společenství v oblasti koexistence se zabývá vhodnými opatřeními, jejichž pomocí by bylo možné snadno a prakticky oddělit povolené geneticky modifikované plodiny od běžných plodin a plodin ekologických.


english: They were hungry.

non_english: Ήταν πεινασμένες.


english: For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.

non_english: Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma II punktā.


english: Okay, I got it!

non_english: باشه، فهميدم!


english: These are on display at the Royal Palace as well as at the castle of Drottningholm in Stockholm.

non_english: Jos yra išstatytos Stokholmo karališkuosiuose rūmuose ir Drotningholmo pilyje.


english: It belongs to national, regional and local authorities.

non_english: Az a nemzeti, a regionális és a helyi hatóságokhoz tartozik.


english: Who said there were four?

non_english: Ko je rekao da ima četvoro?


english: Meetings are places to go to talk about things you're supposed to be doing later.

non_english: ישיבות הן מקום שבו מדברים על דברים שאמורים לעשות מאוחר יותר. אבל ישיבות גם מתרבות.


english: I'm here today to talk to you about circles and epiphanies.

non_english: Je suis ici aujourd'hui pour vous parler de cercles et d'épiphanie.


english: What Can Be Done if It Happens?

non_english: Kaj narediti, če se to zgodi?


english: The question which I therefore ask myself is this: has in fact a start been made on how we can promote the media in this area, how we can train journalists and how we can improve information to the public on peaceful coexistence?

non_english: Jag frågar mig därför: Finns det egentligen några idéer om hur vi kan bearbeta medierna på detta område, hur vi kan ge journalister utbildning och hur vi på ett bättre sätt kan informera allmänheten om fredlig samlevnad?


english: We need a new Social Europe, in which its citizens should have priority.

non_english: Új szociális Európára van szükségünk, amelyben a polgárok élvezik az elsőbbséget.


english: Bushmeat trades and forest loss means we couldn't fill a small stadium with all the bonobos that are left in the world -- and we're not even sure of that to be honest.

non_english: Bushmeat-handel och skogsförlust, betyder att vi inte skulle kunna fylla en liten arena med alla bonober som finns kvar i världen -- och vi är inte ens säkra på det för att vara ärliga.


english: The expansion is arousing much comment in the community, even prompting a sermon at the Plymouth Church (Congregational), located just two blocks away.

non_english: La expansión está despertando muchos comentarios en la comunidad, y hasta fue causa de un sermón que se pronunció en la Iglesia Plymouth (congregacional), ubicada a solo dos manzanas de distancia.


english: Likewise, in many parts of the world, tropical rainforest is being cleared for pasture land and food crops.

non_english: De même, dans de nombreuses parties du monde, la forêt tropicale est abattue pour être remplacée par des pâturages et des cultures agricoles.


english: So, in most cases, that early, charming innocence disappears. Feelings such as animosity, pride, resentment and frustration take over.

non_english: Tedaj v večini primerov prejšnja neprisiljenost malih otrok izgine, premaga jo sovražnost, ponos, negodovanje in razočaranja.


english: FOR Calming of the tensions!

non_english: ЗА Смиряване на напрежението!


english: So I think what I'll do is just call you a storyteller."

non_english: Então eu acho vou simplesmente chamá-la de contadora de histórias."


english: The first news came with the arrival of the summer in Ireland—a predominantly Catholic country where homosexuality was not decriminalized until 1993—where on May 22, citizens were called to vote on the question of whether marriage, according to law, may be contracted between two persons without distinction as to their sex.

non_english: ပထမဆုံး သတင်းကောင်းမှာ ကက်သလစ်ဘာသာဝင် အများစုနေထိုင်နေသော၊ ၁၉၉၃ ခုနှစ်ကမှ လိင်တူချစ်ခြင်းကို ပြစ်မှုစာရင်းမှ ထုတ်ပယ်ခဲ့သော အိုင်ယာလန်တွင် မေလ ၂၂ ရက်နေ့၌ နိုင်ငံသားများအား ထိမ်းမြားလက်ထပ်ခြင်းကို ဥပဒေအရ လိင်ပေါ်အခြေခံကာ ခွဲခြားသတ်မှတ်ထားခြင်း ရှိသင့်မရှိသင့် မဲခွဲဆုံးဖြတ်ဖို့ ခေါ်ယူခြင်းဖြင့် စတင်ရောက်ရှိလာပါသည်။


english: There is already a class with this name

non_english: Izen berdineko klasea badago lehendik ere


english: Companies and investors are hedging their bets by taking a few resource-efficiency measures and investing in some low-carbon assets, but leaving their high-carbon portfolios and activities largely intact.

non_english: Firmy a investoři se zajišťují podniknutím několika málo opatření šetrných na zdroje a investicemi do některých nízkouhlíkových aktiv, avšak svá stávající vysokouhlíková portfolia a aktivity ponechávají do značné míry nedotčené.


english: Do you like playing volleyball?

non_english: Ar mėgsti žaisti tinklinį?


english: America/ Argentina/ ComodRivadavia

non_english: Amerihká/ Argentina/ ComodRivadavia


english: I had known of Witnesses who had quit jobs considered unsuitable for Christians  — jobs that paid ten or fifteen thousand dollars a year. But my tobacco business grossed several million a year.

non_english: Poznal sem kristjane, ki so se odpovedali delovnih mest — služb, ki so jim prinašale deset do petnajst tisoč dolarjev letno, ampak moje delo mi je dalo nekaj milijonov dolarjev letno.


english: You see that?

non_english: هل ترين هذا ؟


english: Your proposal is a bit extreme.

non_english: Votre proposition est un peu extrême.


english: It simply depends on us.

non_english: به سادگی بستگی به ما دارد.


english: Picture posted on Twitter by @SanabisVoice

non_english: Foto e postuar në Twitter nga @SanabisVoice


english: (Laughter) (Applause) But I was excited, so I kept going.

non_english: (Të qeshura) (Duartrokitje) Mirëpo isha i gëzuar kështu që vazhdova.


english: A court case involving the alleged abduction and gang rape of a woman has caught the attention of some of Bahrain's bloggers, because of the act was dismissed as harmless fun by the female defence lawyer.

non_english: Kasus hukum yang melibatkan dugaan penculikan dan pemerkosaan seorang wanita secara berkelompok menarik perhatian beberapa bloger Bahrain, karena tindakan tersebut dianggap keisengan belaka oleh pengacara pembela.


english: What is the signature weapon of the CIA's war in Northwest Pakistan?

non_english: რომელიც დამახასიათებელი იარაღი ჩრდილო პაკისტანის ომში?


english: Live life one day at a time and when the time comes, die with a quiet dignity.

non_english: Żyj z dnia na dzień, a kiedy przyjdzie czas umieraj z cichą godnością.


english: The week after Hamas and Fatah inked their unity agreement was no exception.

non_english: 하마스와 파타가 그들의 단결 협정에 서명한 날도 예외는 아니었다.


english: “ Two World Wars have left a legacy of dead which number more than all the armies engaged in any war that made ancient or medieval history.

non_english: “ Due guerre mondiali hanno lasciato un retaggio di morti di numero superiore a quello di tutti gli eserciti impegnati in qualsiasi guerra che fece la storia antica o medievale.


english: We were surprised at his conduct.

non_english: Ficamos surpresos com a sua conduta.


english: Gardasil produces type-specific antibodies and has been shown in clinical trials to prevent these HPV 6-, 11-, 16-, and 18-related diseases in adult women 16-26 years of age.

non_english: Gardasil jipproduċi anti- korpi speċifiċi għat- tip u fil- provi kliniċi ntwera li jippreveni dan il- mard marbut ma ’ HPV 6, 11, 16, u 18 f’ nisa adulti ta ’ età ta ’ bejn 16 u 26 sena.


english: This left an ideological vacuum, swiftly filled in the 1980’s by greed, cynicism, and corruption.

non_english: Tím vzniklo ideologické vakuum, které v 80. letech hbitě zaplnily hamižnost, cynismus a korupce.


english: They would surely lose faith in their government, and the result could be disastrous not only for them but for the country.

non_english: Tada bi sigurno izgubili povjerenje u vlast, što bi moglo imati veoma neugodne posljedice, ne samo za njih, nego i za cijelu zemlju.


english: You were late yesterday.

non_english: Αργήσατε χτες.


english: Photo from LIGA Trade Unions FB page, widely circulated on social networks.

non_english: Фотографија од Фејсбук страницата на синдикатот ЛИГА, широко споделувана на социјалните мрежи.


english: The first is that the Commission has established a group, chaired by Jacques de Larosière, to examine the issue of supervision in Europe.

non_english: Първо, Комисията създаде група с председател Jacques de Larosière, която да проучи въпроса с надзора в Европа.


english: Taxes. Obama would raise the top marginal tax rates on wages, capital gains, dividends, interest, and estates, especially on higher-income individuals and small businesses.

non_english: Fisco: Obama aumenterebbe l’aliquota d’imposta marginale sui guadagni in conto capitale, sui dividendi, sugli interessi, gli immobili, e in particolar modo sui redditi individuali elevati e sulle piccole aziende.


english: Could we not perhaps have had one clear, simple report?

non_english: Czyżbyśmy nie mogli po prostu sporządzić jednego, jasno sformułowanego, zwykłego sprawozdania?


english: Source stream unavailable

non_english: ଉତ୍ସ ଧାରା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


english: This can support seasonal farmers around metro areas who are losing out because they really can't meet the year-round demand for produce.

non_english: Dit helpt de seizoenstelers rondom de stad, die niet kunnen voldoen aan de voortdurende vraag naar groenten.


english: For the first time, I could read what I wanted to read by putting a book on the scanner.

non_english: Buat kali pertamanya, saya boleh baca  apa yang saya mahukan dengan meletakkan buku  pada pengimbas.


english: Spider silk stretches 30 percent farther than the most elastic nylon.

non_english: Sutra laba - laba dapat merentang 30 persen lebih panjang daripada nilon yang paling elastis.


english: And that's exactly what he did.

non_english: Pikërisht këtë bëri ai.


english: Our partners, through groupings like the g7+, must continue to demand the changes in policies and practices that have been promised.

non_english: Onze partners moeten, via groeperingen als de G7+, de veranderingen in beleid en praktijk blijven eisen die zijn beloofd.


english: The second site of intervention is also an urban void along the river banks, and it used to be an illegal parking, and we proposed to transform it into the first playground in the medina.

non_english: Tapak pemulihan yang kedua juga merupakan ruang kosong bandar di sepanjang tebing sungai dan digunakan sebagai tempat letak kereta haram, dan kami berhasrat mengubahnya menjadi taman permainan pertama di medina.


english: You saved her.

non_english: നിങ്ങള് അവളെ രക്ഷിച്ചു.


english: I've talked my way out of worse situations.

non_english: Dumáltam már ki magam rosszabb helyzetekből is.


english: The American might have been the ultimate chess genius, but the Russian was the class act.

non_english: De Amerikaan was dan misschien het ultieme schaakgenie, de Rus had ultieme klasse.


english: The Lebanese government should comply with its international obligations by ensuring that General Security considers the family interests involved before rejecting the renewal of residency for workers or their children or considering their expulsion.

non_english: Libanonská vláda by měla vyhovět svým mezinárodním závazkům a zaručit, že Generální bezpečnost posoudí zájmy dané rodiny předtím, než odmítne obnovení povolení k pobytu pro pracovníky nebo jejich děti anebo dokonce zváží jejich vyhoštění.


english: She has a small black dog.

non_english: Má malého černého psa.


english: It is time for us to accept both the extraordinary successes of mammography and the limitations.

non_english: Nastal čas, abychom přijali jak neobyčejný úspěch mamografie, tak i její meze.


english: "What will happen when the excitement dies down? Will governments keep their financial promises?...

non_english: "Τι θα συμβεί όταν πεθάνει ο ενθουσιασμός; Θα κρατήσουν οι κυβερνήσεις τις οικονομικές τους υποσχέσεις;...


english: The Amsterdam test allows Member States to provide funding for new media services by public broadcasters.

non_english: Тестът Амстердам дава възможност на държавите-членки да предоставят финансиране за нови медийни услуги, предоставяни от публични радио- и телевизионни разпространители.


english: We said, something is wrong here.

non_english: Ми сказали, щось тут не так,


non_english: আমেৰিকা/নিউ_ইয়ৰ্ক


english: So a place like the Costa Rica Dome could not technically qualify the time it's in the high seas.

non_english: لذلك مكان مثل قبة كوستاريكا لا يمكن تحديد الوقت الذي يتم العبور فيه بشكل تقني باعتباره من أعالي البحار .


english: You can't see how different your search results are from anyone else's.

non_english: No podeu veure la diferència entre els vostres resultats i els de qualsevol altra persona.


english: I don't agree with you.

non_english: Non sono d'accordo con lei.


english: And the people of Nuh We destroyed aforetime; verily they were a people transgressing.

non_english: ئىلگىرى نۇھنىڭ قەۋمىنى ھالاك قىلدۇق، ئۇلار ھەقىقەتەن پاسىق قەۋم ئىدى


english: I realise that this is a somewhat time-consuming exercise but, nonetheless, the establishment of legislation arising out of the opinions of the Authority is - I believe - the way forward.

non_english: Ymmärrän, että tämä on varsin aikaa vievää puuhaa, mutta joka tapauksessa lainsäädännön laatiminen viranomaisen antamien lausuntojen pohjalta on - mielestäni - oikea tapa edetä.


english: When the procession passes, the marchers trample the “rug ” until it is completely destroyed.

non_english: Quando a procissão passa, os acompanhantes pisam no “tapete ” até que fica completamente destruído.


english: You want to spend the day fishing with him.

non_english: искал да прекара деня ловейки риба с него.


english: The procedure in the field of competition is basically contained in Regulation 1762.

non_english: La procedura da seguire in materia di concorrenza è contenuta sostanzialmente nel regolamento n.1762.


english: God’s Word counsels: “In showing honor to one another take the lead. ”

non_english: Бурхны Үг биднийг « Хүндэтгэл дотор нэг нэгнээ эрхэмлэн дээдэл » гэж сургамжилдаг.


english: At one time Nigeria was a British colony.

non_english: زمانی، نیجریه ، مستعمره بریتانیا بود.


english: I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

non_english: Am crescut printre sunetele războiului printre sunetele sacadate ale armelor de foc printre zgomotele violente ale exploziilor printre avioanele de luptă fără pilot care zburau deasupra noastră și printre sunetele de avertizare stridente ale sirenelor.


english: Sneaky little Hobbitses.

non_english: Przebiegłe małe hobbity.


english: This tea is very nice.

non_english: این چای بسیار خوب است.


english: They can entangle — and even strangle — small children.

non_english: Малите деца можат да се заплеткаат, па дури и да се задават со нив.


english: Following a request to this effect, which I have received from a number of political groups, and following the meeting of the Conference of Presidents which has just been held, I propose that we add to the agenda a one and a half hour debate on a topical and urgent subject of major importance, pursuant to Rule 50 of our Rules of Procedure, on the subject of the European Union' s reaction with regard to the talks in Austria on forming a government.

non_english: Κατόπιν σχετικής αιτήσεως πολλών πολιτικών ομάδων μετά τη συνεδρίαση της Διάσκεψης των Προέδρων, που πραγματοποιήθηκε πριν από λίγο, σας προτείνω να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη, βάσει του άρθρου 50 του Κανονισμού μας, μια συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων διάρκειας μιάμισης ώρας,η οποία θα αφορά την αντίδραση της Ένωσης στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται ενόψει του σχηματισμού της κυβέρνησης στην Αυστρία.


english: Symptoms of pregnancy?

non_english: סימני היריון?


english: French is spoken in parts of Italy as well as in France.

non_english: फ्रान्ससहित फ्रेंच इटलीच्या काही भागांमध्ये बोलली जाते.


english: She says, "Grandmother Jack, I'm HIV-positive.

non_english: او می‌گوید، "مادربزرگ جک، من HIV مثبت هستم.


english: So if a single atom can be in two different places at the same time, that chunk of metal can be in two different places, then why not you?

non_english: Če je torej atom lahko na dveh mestih hkrati, je lahko tudi ta kos kovine in zakaj ne bi bili vi?


english: So, how many fathers do you have?

non_english: Combien avez -  vous donc de pères?


english: I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life.

non_english: Chcę, żebyście wiedzieli, że możemy to zmienić dokonując innych wyborów, kupując jedzenie od lokalnych dostawców lub sąsiadów, których znamy całe życie.


english: America/Anchorage

non_english: আমেৰিকা/এনকোৰাজে


english: Configure...

non_english: Наставіць...


english: Now why would you use rats?

non_english: Nun, warum sollte man Ratten benutzen?


english: And they're always talking about this stuff."

non_english: И увек причају о тим стварима."


english: Here is a sum up.

non_english: Hier ist die Zusammenfassung.


english: And that's what comes to the first step here.

non_english: E questo è diventato il primo passo.


english: Katehi, Penn State and the FBI

non_english: Katehi, Penn State og FBI


english: Quite the reverse: we must ensure that it remains valid.

non_english: Точно обратното, трябва да гарантираме, че той остава в сила.


english: I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded.

non_english: To zadziwiające mieć świadomość, że w każdej minucie tego przemówienia na YouTube zostanie wrzuconych 25 godzin materiału wideo.


english: Before these changes to the penal code, Turkish women were legally defined in terms of family and society.

non_english: Përpara këtyre ndryshimeve në kodin penal, gratë turke ishin të përkufizuara ligjërisht me terma të familjes dhe shoqërisë.


english: If we don’t like a brand, we can create a community page or blast them on a blog or Facebook.

non_english: Se non ci piace un marchio, abbiamo la possibilità di creare una pagina in cui aggregare opinioni comuni, oppure esporre le critiche su un blog o su Facebook.


english: Save a copy of document “%s” before closing?

non_english: Gcina ikhophi ledokhumende “%s” ngaphambi kokuba uvale?


english: That's from 1985 to 2003.

non_english: 是从一九八五年到二零零三年。


english: They never get to know the reality of single life.

non_english: Nunca chegam a conhecer a realidade da vida de solteiro.


english: ✔ Electrical appliances.

non_english: ✔ Електрични апарати.


english: I wish that noise would stop. It gets on my nerves.

non_english: Jeg skulle ønske at den lyden endelig ville holde opp, den går meg på nervene.


english: Fruitage  — Good And Bad

non_english: ثمرات خوب و بد


english: Another way of looking at Africa’s paradoxical economic position is to admit that the region’s historical marginalization within the international financial system – so costly in times of global plenty – is proving to be an unexpected benefit when the wealthiest of the world are sick unto death.

non_english: Man kann Afrikas paradoxe Wirtschaftslage auch anders betrachten und einräumen, dass die historische Marginalisierung der Region innerhalb des internationalen Finanzsystems – die sie in Zeiten des globalen Überflusses so teuer zu stehen kam – sich als unerwarteter Vorteil erweist, wenn die Reichsten der Welt todkrank sind.


english: There is a man at the door.

non_english: Ovella on joku mies.


english: @emoodz Why #Bahrain Protests: 10% of the oil revenue is not recorded in the national budget #feb14

non_english: @emoodz 이유 넷 - 석유 수익 10%가 국가 예산 (집계)에 누락되어 있음 #feb14


english: The apostle John states: “Everyone who hates his brother is a manslayer, and you know that no manslayer has everlasting life remaining in him. ”

non_english: Апостол Иоанн заявил: « Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей ».


english: Call from %s

non_english: %s қўнғироқ қилди


english: You have three cars.

non_english: Vous avez trois voitures.


english: But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars or a large humanoid robot away.

non_english: مگر ہم یہ جانتے ہیں کہ یہ 10 سال یا 10 بلین ڈالرز نہیں ہیں یا کوئی بڑے انسان نما روبوٹ کی دوری پر -


english: Under normal sentencing procedures, Judge Russell would have had little choice but to sentence Pettengill to serious jail-time as a drug felon.

non_english: Theo khung hình phạt thông thường, quan tòa Russell không có lựa chọn nào khác ngoài cách kết án giam giữ Pettengill thời gian dài do tội buôn bán ma túy.


english: At the moment Iranian companies, as well as certain government entities, rely on foreign certificate authorities for the security of their websites.

non_english: În momentul de față, companiile iraniene ,precum și anumite entități guvernamentale, se bazează pe autorități de certificare din străinătate pentru securitatea site-urilor lor.


english: - I know who this other woman is.

non_english: Ich weiß, welche Frau!


english: Dead center John Dewey.

non_english: John Dewey ölü merkezi.


english: Do you know any of the boys in this room?

non_english: Apa kamu mengenal salah satu dari anak-anak di ruangan ini?


english: France, too, has become uncompetitive, owing to the cheap credit brought by the euro in its initial years.

non_english: La France elle aussi a perdu sa compétitivité, en raison du faible crédit apporté par l’euro dans ses premières années.


english: The EU only has a supporting role.

non_english: Vloga EU je samo, da jih podpira.


english: Therefore, we will have to see how the requirements guaranteeing the maximum degree of safety can be further improved.

non_english: Siksi olisi huolehdittava siitä, kuinka voitaisiin entisestään nostaa niitä vaatimuksia, joilla voidaan taata paras mahdollinen turvallisuus.


english: -Speak up, man!

non_english: - Говори, човече!


english: What this change is and how it affects you personally will be discussed later.

non_english: Bu değişikliğin ne olduğu ve kişisel olarak sizi nasıl etkilediği üzerinde daha sonra durulacak.


english: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.

non_english: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "અન્ય ફાઈલસિસ્ટમો બહાર કાઢે છે" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.


english: The way my dad was talking, sounds like he would've thrown me in a nuthouse.

non_english: الطريقة التي تحدث فيها والدي, بدت مثل أنه أراد أن يرميني في مصح عقلي.


english: And Khaled Aldhaheri adds:

non_english: এবং খালেদ আল-ধাহারি আরও বলেছেনঃ


english: They desire to put out the light of Allah with their mouths , and Allah will not consent save to perfect His light , though the unbelievers are averse .

non_english: তারা তাদের মুখের ফুৎকারে আল ্ লাহর নূরকে নির ্ বাপিত করতে চায় । কিন ্ তু আল ্ লাহ অবশ ্ যই তাঁর নূরের পূর ্ ণতা বিধান করবেন , যদিও কাফেররা তা অপ ্ রীতিকর মনে করে ।


english: He did after all have a toy gun.

non_english: Все пак той имал пистолет играчка.


english: Then turn the pot upside down and give the bottom of the pot a sharp knock.

non_english: Käännä sitten ruukku ylösalaisin ja napauta ruukun pohjaan terävästi.


english: The different types of writing in Africa, first was proto-writing, as illustrated by Nsibidi, which is the writing system of a secret society of the Ejagham people in southern Nigeria.

non_english: Jenis-jenis tulisan  yang berbeza di Afrika, yang pertama  ialah tulisan proto; seperti yang ditunjukkan oleh Nsibidi, merupakan sistem tulisan sebuah masyarakat  yang tidak diketahui, iaitu penduduk Ejagham  di selatan Nigeria.


english: (Audience: Man.) Like a man.

non_english: (Publika: Muškarac.) "Kao muškarac."


english: It is important that all the institutions realise their role in this.

non_english: Je dôležité, aby si všetky inštitúcie uvedomili svoju úlohu v tomto procese.


english: Driven by short-term electoral horizons, policymakersrepeatedly seek a quick fix – another bailout or one more liquidityinjection.

non_english: Angesichts kurzfristiger, durch Wahltermine bedingterZeithorizonte streben die Politiker immer wieder die schnelleLösung an – eine weitere Rettungsaktion oderLiquiditätsspritze.


english: Show temperature in clock

non_english: Саат апплетинде температураны көрсөтүү


english: I love spoken word. I will keep coming back week after week."

non_english: Јас го сакам кажаниот збор. Ќе продолжам да доаѓам секоја недела.“


english: All you have to do is sign your name here.

non_english: Yang perlu Anda lakukan hanyalah menandatangani nama Anda di sini.


english: So, no surprise, the energy of Libyan youth ran head-on into Qaddafi’s inclination toward brutality and, more importantly, into his paid mercenaries. America had a moral responsibility to protect the young people whom Obama had encouraged.

non_english: لم يكن من المستغرب إذن أن تصطدم طاقة الشباب الليبي بميل القذافي إلى الوحشية، والأكثر من هذا أهمية، اصطدام هذه الطاقة بالمرتزقة الذين جلبهم القذافي. وكانت أميركا تتحمل المسؤولية الأخلاقية عن حماية الشباب الذين شجعهم أوباما. أي أن نوعاً آخر من المساعدة كان مطلوبا، ولكن اتخاذ القرار بشأن الشكل المطلوب من المساعدة كان معقدا.


english: Gigantic Teaching Program Under Way

non_english: Gigantisch onderwijzingsprogramma aan de gang


english: Supporters of free markets will argue that if local landowners wish to sell their land, that is their choice to make.

non_english: Obhájci volných trhů prohlásí, že pokud chtějí místní vlastníci půdu prodat, je jejich právem tak učinit.


english: One day before La Tuta's capture, journalist Carlos Loret de Mola wrote what proved to be a very inaccurate forecast:

non_english: La Tuta'nın yakalanmasından bir gün önce haberci Carlos Loret de Mola, yanlış bir tahmin olduğu ortaya çıkacak olan bir yazı yazdı :


english: On postal services we are moving towards a final package for full market opening.

non_english: V oblasti poštovních služeb připravujeme konečný balíček pro úplné otevření trhu.


english: In the sea of bad translations and interpretations of the titles of foreign films to Serbian, The Eighth Passenger is a rare case of good movie title. #Alien

non_english: वाहियात अनुवादों और विदेशी फिल्मों के शीर्षक की सर्बियाई व्याख्याओं के समुद्र में, आठवाँ यात्री बढ़िया फिल्म शीर्षक होने का एक दुर्लभ मामला है।


english: And it even got better.

non_english: ja se parani vielä tästä.


english: Regarding the role of the Commission, the latter should require rather than recommend Member States to submit correlation tables for inspection, particularly in order to facilitate checking of the process of transposition of directives in each of the Member States.

non_english: W kwestii roli Komisji instytucja ta powinna zobowiązywać, a nie tylko wzywać państwa członkowskie do sporządzania tabel korelacji, zwłaszcza w celu ułatwienia sprawdzania procesu transpozycji dyrektyw w każdym z krajów.


english: He didn't respond to my question.

non_english: Han svarede ikke på mit spørgsmål.


english: MUCH could be said about the inconveniences of winter in the northern latitudes, of the cold and ice, of the frost and snow that threaten man and other creatures with hardship and hunger.

non_english: ER ZOU veel gezegd kunnen worden over de ongemakken van de winter in de noordelijke hemelstreken, over de kou en het ijs. Over de vorst en de sneeuw waardoor zowel de mens als andere schepselen met ontbering en honger worden bedreigd.


english: _Load subtitle files when movie is loaded

non_english: _Layisha amafayela wamagama angezansi uma i-movie ilayishwa


english: I want to emphasise, however, that whilst internal discipline on priority-setting will certainly be introduced by the Commission, it can only be fully effective if Parliament and the Council share it and take an equally stringent attitude to the demands made on the Commission.

non_english: Hierbij wil ik echter onderstrepen dat de Commissie weliswaar interne discipline met betrekking tot prioriteitstelling zal invoeren, maar dat zij hierin slechts volledig kan slagen als Parlement en Raad dezelfde discipline betrachten, en zich even strikt zullen gedragen met betrekking tot de eisen die zij aan de Commissie stellen.


english: He's a big believer in education.

non_english: وہ تعلیم پر پختہ یقین رکھتا ہے۔


english: Several hundred refugees and migrants remain at Piraeus, long after Greek authorities vowed to move the people to other camps.

non_english: یونانی حکومت کے وعدے کہ بعد کہ پناہ گزینوں کو دیگر کیمپوں میں منتقل کر دیا جائے گا بہت سے پناہ گزین پیریوس میں ہی مقیم ہیں۔


english: Many Arab bloggers, thinkers, writers and other preachers praised the program, and hoped to one day see their countries as developed as Japan.

non_english: Wielu arabskich bloggerów, myślicieli, pisarzy i innych propagatorów chwaliło program, żywiąc nadzieję, że pewnego dnia będą mogli zobaczyć swe własne kraje tak mocno rozwinięte, jak Japonia.


english: I want to ask the Council if it understands this warning, in view of what we have now seen in the working documents from the Commission.

non_english: Ich möchte den Rat fragen, ob er mit Blick auf die Arbeitsdokumente der Kommission diese Warnung verstehen kann.


english: In Morocco, henna is used to decorate the hands and feet with intricate patterns, and to tint the hair at the hammam.

non_english: In Marocco, la si impiega su mani e piedi con modelli decorativi complessi, e per tingersi i capelli negli hammam.


english: This will only fan the flames.

non_english: To jen rozdmychá plameny.


english: The Bible mentions another feature of the sign: “Men will be... without self - control, fierce, ” and“ because of the increasing of lawlessness the love of the greater number will cool off. ”

non_english: Mukaddes Kitap, alametin başka bir özelliğinden söz eder: “İnsanlar özünü denetleyemeyen, azgın.... olacaklar ” ve“ kötülüklerin çoğalmasından ötürü birçoklarının sevgisi soğuyacak. ”


english: Primarily it is used to refer to literal fathers and to male ancestors.

non_english: Es bezieht sich hauptsächlich auf leibliche Väter und auf männliche Vorfahren.


english: What I wanted to show you is that scientists, using their from-the-outside, third-person methods, can tell you things about your own consciousness that you would never dream of, and that, in fact, you're not the authority on your own consciousness that you think you are.

non_english: Lo que quería mostrarles es que los científicos, usando desde fuera, sus métodos en tercera persona, pueden decirles cosas sobre su propia conciencia que ustedes ni hubiesen soñado. Y que, de hecho, no son las autoridades que creen ser sobre sus propias conciencias.


english: Britain is separated from the Continent by the Channel.

non_english: בריטניה מופרדת מהיבשת על ידי התעלה.


english: Sets a 4-to-3 video aspect ratio

non_english: 4 से 3 वीडियो ऑस्पेक्ट रेशो सेट करता है


english: Later, researchers began to separate blood into its primary components, for doctors concluded that a certain patient might not need all major parts of blood.

non_english: بعدها ، پژوهشگران شروع به تجزیهٔ خون به عناصر اولیهٔ آن کردند ، زیرا پزشکان دریافته بودند که بیمار ممکن است به همهٔ بخشهای اصلی خون نیاز نداشته باشد .


english: A Black and White Question

non_english: Eine Schwarz-Weiß-Frage


english: Flash-forward to the next year and "The Book of Awesome" has now been number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

non_english: Derulând înainte până în anul urmator "The Book of Awesome" [Cartea Minunăţiilor] a fost pe locul întâi în lista best-seller 20 de săptămâni la rând.


english: This folly is offered by some psychologists.

non_english: Декотрі психологи пропонують це безглуздя.


english: “ Not wanting to live in this perplexed world any longer, they decided to take their lives.

non_english: “ Non volendo più vivere in questo mondo perplesso, decisero di togliersi la vita.


english: Red Shirt march at Victory Monument.

non_english: Marsz Czerwonych Koszul pod Pomnikiem Zwycięstwa.


english: Such a Bible - based hope will not lead to frustration.

non_english: Az ilyen, Biblián alapuló reménység nem fog kudarcérzést kiváltani.


english: From the 19th century on, indigo planters of the British Raj gathered here during the fair for polo playing, horse racing, and dances.

non_english: उन्‍नीसवीं शताब्दी से, ब्रिटिश राज्य के नील बाग़बानों के मालिक यहाँ मेले के दौरान चौगान खेलने, घुड़दौड़, और नृत्यों के लिए इकट्ठे होते थे ।


english: In December 2006, her business had cash flow problems and she failed to pay back a debt to loan sharks.

non_english: I december 2006 stötte hon på kassaflödesproblem och kunde inte betala sin skuld till ockrarna.


english: So, two crucial items must claim priority at the top of the world’s economic agenda in the months ahead.

non_english: Es müssen in den kommenden Monaten also zwei entscheidende Punkte ganz vorne auf der Wirtschaftsagenda der Welt stehen.


english: Bolivian blogger Cristina Quisbert of the blog Indigenous Bolivia describes the situation that many residents face in terms of suitable drinking water:

non_english: Блогерот од Боливија Кристина Ќисберт (Cristina Quisbert) на блогот Боливија со домородно население (Indigenous Bolivia) ја опишува ситуацијата со која многу жители се соочуваат за да имаат поволни услови за вода за пиење:


english: An audience of well over 25,000 heard the final talk of the Melbourne assembly.

non_english: En tilhørerskare på godt og vel 25.000 hørte det afsluttende foredrag ved stævnet i Melbourne.


english: We are also worried about the failure of the bottom-up approach because in three years the Member States have not developed the functional blocks needed for more efficient control of the sky.

non_english: Niepokoi nas również niepowodzenie podejścia oddolnego, gdyż w okresie trzech lat państwa członkowskie nie rozwinęły funkcjonalnych bloków koniecznych do skuteczniejszego kontrolowania przestrzeni powietrznej.


english: And many emerging-economy governments’ understandable aversion to running substantial and persistent current-account deficits will lead them to counter weaker export prices by increasing export volume, even if that drives down prices further.

non_english: E a aversão compreensível de muitos governos de economias emergentes relativamente a défices da balança de transacções correntes substanciais e persistentes levá-los-á a combater os preços de exportação mais baixos, através do aumento do volume de exportação, mesmo que essa medida conduza a uma redução ainda maior dos preços.


english: To me mama appeared so strong, so confident, it made me feel secure.

non_english: Mamma mi appariva così forte, così fiduciosa, mi faceva sentire al sicuro.


english: What would be the proper outlook toward the use of such pills?

non_english: Mikä olisi oikea suhtautumistapa sellaisten pillereiden käyttöön?


english: Let's try a different one.

non_english: Thử cái khác xem sao.


english: Again, "thrilled" to learn.

non_english: Vėlgi, buvo „malonu“ mokytis.


english: With the rapid submission of all baptized Spanish Catholics to its yoke, the only remaining obstacle to unity were the several million unbaptized  — the Jews and the Moors.

non_english: Po rýchlom podrobení všetkých pokrstených španielskych katolíkov do tohto jarma sa jedinou prekážkou, ktorá ešte stála v ceste zamýšľanej jednote, stalo niekoľko miliónov nepokrstených Židov a Maurov.


english: Adam and Eve  — Real Persons or Only Fiction?

non_english: Adam in Eva — zgodovinski osebi ali izmišljotina?


english: The mako, which feeds on fast pelagic fish, such as tuna, can speed through the water at 60 miles per hour [100 kph] for short bursts!

non_english: والماكو ، الذي يقتات السمك البحري السريع كالتونة ، يمكن ان تصل سرعته في الماء الى ١٠٠ كيلومتر في الساعة على مسافات قصيرة !


english: They were also less constrained in how they were networking.

non_english: وكانوا أيضا أقل تقيداً في كيفية الارتباط


english: The central element, still, of the notion of return, a central part of the life of Judaism.

non_english: მთავარი ელემენტი, მაინც დაბრუნებაა. იუდაიზმში ცხოვრების ცენტრალური ნაწილია.


english: Greek new media theorist Nikos Smyrnaios observed in French:

non_english: Έλληνας θεωρητικός των νέων μέσων, ο Νίκος Σμυρναίος παρατηρεί στα Γαλλικά:


english: I consider that what we should adopt is the form of certification that Mrs Roth-Behrendt speaks about, the identification in the form of green marks on tankers which certain harbours in Europe have brought up for discussion.

non_english: A mio avviso, noi dobbiamo puntare a una certificazione analoga a quella richiesta dalla onorevole Roth-Behrendt, a quella marchiatura a caratteri verdi sulle navi cisterna della quale si discute in alcuni porti d'Europa.


english: Losing sight of spiritual needs, he may even go so far as to deny God, if not in words, at least in actions.

non_english: Ako izgubi iz vida duhovne potrebe, možda će ići tako daleko da će zanijekati Boga — ako ne riječima, onda, u najmanju ruku, djelima.


english: People only support the EU if they are informed about political projects and activities and are able to participate in decision-making, for example through consultations.

non_english: Cetăţenii sprijină UE doar dacă sunt informaţi cu privire la proiectele politice şi activităţi şi dacă pot să participe la adoptarea deciziilor, de exemplu, prin consultări.


english: There'll be a lot of happy people to know they're getting their money back.

non_english: มีคนเป็นจำนวนมากที่จะีดีใจ ที่รู้ว่าพวกเขาได้เงินของพวกเขา กลับคืนมา


english: #referendum cbba (Cochabamba) juventud kochala (the youth group) are controlling delegate lists at the Loyola School.

non_english: #referendum cbba (Cochabamba) juventud kochala (grupa młodzieżowa) kontroluje listę delegatów w Szkole Loyola.


english: Oh, I also didn't pay a penny for any of that.

non_english: Oadray, tsy mandoa na dia ariary aza hay izaho amin'izany rehetra izany.


english: In fact, that is why we have developed the idea of comodality, the effective combination of different modes of transport.

non_english: Preto sme vlastne rozvinuli myšlienku komodality, efektívnej kombinácie rôznych druhov dopravy.


english: I'm paying better attention to...

non_english: Δίνω περισσότερη προσοχή στο


english: Image Properties

non_english: Сүрөт өзгөчөлүктөрү


english: Jesus stated: “This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ. ”

non_english: « Цорын ганц үнэн Бурхан Таныг болон Таны илгээсэн Есүс Христийг мэдэх нь мөнх амь мөн » гэж Есүс хэлсэн.


english: So if I understood the chemistry of trustworthiness, I might help alleviate poverty.

non_english: Så om jeg forsto kjemien til troverdighet, kunne jeg kanskje hjelpe til å redusere fattigdom.


english: (Laughter) Well after spending about 20 years in the recycling industry, it's become pretty clear to me that we don't necessarily leave these toddler rules behind as we develop into adults.

non_english: (Naurua) Oltuani noin 20 vuotta kierrätysalalla, minulle on tullut melko selväksi, että saatamme noudattaa naperosääntöjä aikuisinakin.


english: Fertility can be restored by removing implant.

non_english: Плодовитостта може да бъде възстановена чрез изваждането на имплантанта.


english: However, I am also critical of unbalanced, inflammatory and obsessive idealisation of Israel, of the kind that is rife in the polities of various Western countries including Australia and the United States.

non_english: Maar ik sta ook kritisch tegenover de onevenwichtige, opruiende en obsessieve idealisering van Israël die overheerst in de politiek van verschillende westerse landen, waaronder Australië en de Verenigde Staten.


english: I made myself comfortable in the back seat and promptly dozed off.

non_english: Arka koltuğa rahatça yerleştim ve hemen uykuya daldım.


english: Long - Range View Practical

non_english: Prática a Visão de Longo Alcance


english: They made us hold each other’s hands.

non_english: Накараха ни да се държим ръка за ръка.


english: When the media reports on disasters, they’re inevitably going to focus on the dramatic and antisocial, even if it’s one percent of the population committing these acts.

non_english: Kiedy w media relacjonują na temat katastrof, nieuchronnie skupią się na dramatycznych i antysocialnych , nawet, jeśli tylko jeden procent populacji popełni takie czyny.


english: Commission address for correspondence:

non_english: Adresa Komisije za korespondenciju:


english: Remember we used to throw things away, and we'd point to away?

non_english: ¿Recuerdan que solemos tirar las cosas "fuera", y nos señalan "fuera"?


english: Abdollah Shabazi an Islamist historian says that "owners of the revolution", according to the definition of the Islamic Republic leadership, face a dilemma between either:

non_english: عبدالله شابازي وهو مؤرخ اسلامي يقول أن "مالكو الثورة", حسب تعريف قادة الجمهورية الاسلامية, هم في أزمة بين:


english: "Research described a woman with Capgras syndrome who complained about her poorly endowed and sexually inadequate lover."

non_english: "Еден истражувач опишува жена со Капграсов синдром која што се жалела на нејзиниот слабо надарен и сексуално несоодветен љубовник."


english: I plan to cycle around Shikoku next year.

non_english: Planeo ir en bicicleta por Shikoku o ano que ven.


english: It is through colors, forms, textures, and mixed media that we share our way of making and understanding art.

non_english: အသွင်အပြင်များ နှင့် ရောစပ်ထားသော နည်းလမ်းများမှတဆင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အနုပညာကို ပြုလုပ်ပုံနှင့် နားလည်ပုံကို ဝေမျှပါသည်။


english: This elephant, against overwhelming odds, simply gives up hope.

non_english: Ovaj slon, protivno pobjedničkim izgledima, jednostavo se odrekao nade.


english: Ideological hawks view the occupied territories as an integral part of the historical Land of Israel, the homeland of the Jewish people. For them, the territories are part of the Jewish patrimony, which is why they insist on referring to the West Bank by its Hebrew historical appellation - Judea and Samaria.

non_english: في الأساس، هناك نوعان من الصقور في إسرائيل: الأول نستطيع أن نعتبره إيديولوجياً، والثاني نستطيع أن نعتبره استراتيجياً. الصقور الإيديولوجيون يعتبرون المناطق المحتلة جزءاً لا يتجزأ من أرض إسرائيل التاريخية، أو وطن الشعب اليهودي. فهم يعتبرون هذه المناطق جزءاً من الإرث اليهودي، ولهذا السبب يصرون على الإشارة إلى الضفة الغربية بالتسمية العبرية التاريخية ـ يهوذا والسامرة.


english: Nevertheless, real GDP has grown by 7.5 percent a year on average since 2000, in line with other CIS countries, and indeed that rate has been higher than in most other transition economies: whether or not this growth was built on sand is what we are now all about to find out.

non_english: Ugyanakkor 2000 óta a reál GDP növekedése 7.5 százalék volt éves átlagban, a többi FÁK-országokhoz hasonlóan, és valóban, ez a mérték magasabb, mint amit a legtöbb átalakulóban lévő gazdaságban láthatunk: hogy ez a növekedés futóhomokra épült-e, ezt szeretnénk mindannyian megtudni.


english: He was standing at the side of the road.

non_english: Ta seisis tee ääres.


english: As protest grows so does repression

non_english: Met het toenemen van de protesten, groeit ook de onderdrukking


english: According to our information, the decision on the selection of a bidder has not been taken yet.

non_english: De acordo com a informação de que dispomos, a decisão de adjudicação da obra não foi ainda tomada.


english: There will be closures in my constituency because there are, in some cases, no alternatives to key substances used by specialist growers.

non_english: Ще има закриване на производства в моя район, защото там в някои случаи, няма алтернативи на ключовите вещества, които се използват от специализираните производители.


english: Oh, nothing that would interest Alinka, Madame.

non_english: Semmi olyat, ami Alinkát érdekelné, hölgyem.


english: How delighted I was to see my youngest brother, László, and his wife baptized in Budapest!

non_english: Sa i kënaqur isha që pashë vëllanë tim më të vogël, Lazlo, dhe gruan e tij, të pagëzuar në Budapest!


english: I was born in the city called Bukavu, South Kivu, in the Democratic Republic of Congo.

non_english: Γεννήθηκα στην πόλη Μπουκάβου, στη Νότια Κίβου, στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.


english: There need to be increased funds available to support small and medium-size enterprises – the main source of job creation in all economies – which is especially important, given that credit contraction by banks hits these enterprises especially hard.

non_english: Elle devrait disposer de fonds supplémentaires pour soutenir les PME (la principale source de création d'emplois), ce qui est particulièrement important du fait que la contraction du crédit bancaire frappe ces entreprises de plein fouet.


english: I tried again for no reason.

non_english: Próbowałem jeszcze raz bez powodu.


english: The very fact that the last two chapters are attributed to others than Solomon and that Lemuel even credits his mother is highly persuasive testimony that the proverbs of chapters 1 through 29 were not credited to Solomon merely because of his famed wisdom as claimed by some.

non_english: Il fatto stesso che gli ultimi due capitoli sono attribuiti a qualcuno che non è Salomone e che Lemuel perfino attribuisce a sua madre è una testimonianza molto persuasiva che i proverbi dei capitoli da 1 a 29 non furono attribuiti a Salomone semplicemente a motivo della sua famosa sapienza come affermavano alcuni.


english: So I'm committing to potatoes; I'm committing to milk; I'm committing to leeks and broccoli -- all very important stuff.

non_english: Stoga sam posvećen krumpiru; posvećen sam mlijeku; posvećen sam poriluku i brokuli -- sve je to jako važno.


english: Many people think that the "oligarchs," with their lobbies in the Parliament, want these lands for private use.

non_english: Sok bolgár arra gyanakszik, hogy „oligarchák" lobbiznak a parlamentben azért, hogy magáncélra használhassák az itteni földterületeket.


english: Honoring seven Tibetan monks who self-immolated - Dharamsala, India (Oct 14, 2011) Copyright © Demotix

non_english: Hyllning till sju tibetanska munkar som tände eld på sig själva - Dharamsala, Indien (den 14 oktober 2011) Copyright © Demotix


english: That's all been converted to storage.

non_english: - E tëra është shndërruar në depo.


english: The richer he became, the more he wanted.

non_english: Plus il devenait riche plus il en voulait.


english: Yeah, that's it.

non_english: Да, вот так.


english: From rafting to tennis, and not forgetting winter sports and alpine skiing.

non_english: Del rafting al tenis, sin olvidar los deportes invernales y el esquí alpino.


english: If a particular Member State was to declare that it had suddenly run into problems because the individual concerned had committed a theft and the card was for their country, then this particular Member State would be able to revoke this card, as it were, for the reasons cited in this directive, which is altogether a flexible and intelligent solution.

non_english: Όταν ένα κράτος μέλος δηλώσει ότι έχει πρόβλημα επειδή το άτομο διέπραξε μια κλοπή, αλλά του έχει χορηγηθεί κάρτα παροχής υπηρεσιών για το συγκεκριμένο κράτος, τότε το κράτος αυτό μπορεί να ανακαλέσει την ισχύ της κάρτας για τους λόγους που αναφέρονται στη συγκεκριμένη οδηγία, και αυτή είναι μια έξυπνη και ευέλικτη λύση.


english: expecting %zu consoles, but got %zu tty file handlers

non_english: %zu કન્સોલની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે, પરંતુ %zu tty ફાઇલ સંચાલક મળ્યુ


english: Peafowl are wide awake at the first light of dawn, but, rather than fly down to the ground immediately, we prefer to take our time, descending from limb to limb, shattering the morning silence with our loud cries that sound like “may - awe. ”

non_english: Påfåglar är klarvakna tidigt i gryningen, men i stället för att omedelbart flyga ner till marken tar vi helst tid på oss och hoppar ner från den ena grenen till den andra, allt medan vi skingrar morgonstillheten med våra gälla, jamande rop.


english: I'll try to explain it to you to the best of my ability.

non_english: Ќе се обидам да ти го објаснам тоа колку што знам и умеам.


english: But at the same time nothing.

non_english: Սակայն, միաժամանակ... ոչնչի չէի հասել։


english: I've been asking people this question for about 10 years: "Where do you go when you really need to get something done?"

non_english: Ketika saya menanyai orang -- dan saya telah menanyakan pertanyaan ini selama sekitar 10 tahun -- Saya bertanya kepada mereka, "Ke mana Anda pergi ketika Anda benar-benar ingin menyelesaikan sesuatu?" Saya akan mendengar jawaban seperti serambi, beranda,


english: That, to them, means they can walk.

non_english: І для них це означає, що вони можуть ходити.


english: I work every day except Sunday.

non_english: أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.


english: Well, what the hell is he doing here?

non_english: אז מה הוא עושה כאן, לעזאזל?


english: If the soil is moist. the entire root system should come out easily.

non_english: Si la tierra está húmeda todas las raíces saldrán fácilmente.


english: In addition, a host of nongovernmental organizations, such as Anti - Slavery International and Human Rights Watch, have put forth an effort to increase public awareness of modern slavery and to emancipate its victims.

non_english: وهنالك ايضا عدد من المنظمات غير الحكومية ، مثل الاتحاد الدولي ضد العبودية ومراقبة حقوق الانسان ، التي تبذل جهدا لزيادة التوعية العامة بوجود عبودية عصرية ولتحرير ضحاياها .


english: I wonder if the same acts of harassment would happen if “another Maddy-like blond little girl” is 'seen' in any places in Rural Alzas, Basque, Arizona, or Wales.

non_english: هل ياترى كانت ستحدث نفس المضايقات اذا كانت طفلة أخرى شقراء تشبه مادلين ظهرت في مناطق كريف الآلزاس , الباسك , آريزونا او ويلز ؟؟


english: • Electric mixers, blenders, and food processors should be used only when an adult is supervising.

non_english: • Pajisjet elektrike shtëpiake, siç janë rrahësit elektrikë, përzierësit dhe kombinati i kuzhinës, duhen përdorur vetëm nën mbikëqyrjen e një të rrituri.


english: You should be ready for the worst.

non_english: Du solltest auf das Schlimmste gefasst sein.


english: Have you taken a photography course?

non_english: Har du gått någon fotoutbildning?


english: animal feed: the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.

non_english: hranu za životinje: utržive proizvode gospodarstva (proizvodi utrživi u tom trenutku) koji su tijekom godine iskorišteni kao hrana za životinje.


english: This can take as long as a half hour. So God’s servants on those occasions were commanded not to pause for such lengthy greetings because they had to be about an urgent work!

non_english: C’est pourquoi les serviteurs de Dieu avaient reçu l’ordre dans certaines circonstances de ne pas prendre le temps de se livrer à des salutations aussi longues étant donné qu’ils avaient une mission urgente à accomplir.


english: The second one of a ten part series of videos "Around Brazil" is available online.

non_english: A segunda parte de dez vídeos da série “Around Brazil” está disponível na internet.


english: So less waste.

non_english: Дакле мање отпада.


english: Keats was dying when he wrote them, and he knew he was dying, which adds to the piquancy, don't you think?

non_english: Keats era pe moarte, atunci când le-a scris. Ştia că era pe moarte, şi de aceea are relevanţă, nu crezi?


english: Suddenly, nine infants there became seriously ill and developed enlarged livers.

non_english: De súbito, nove bebês ficaram gravemente doentes e com fígados muito inchados.


english: BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.

non_english: BJ: 但是我們確實 日日夜夜 都在努力抓住那些獨一無二的瞬間。


english: Of course, one has to find a balance between civil liberties and rights and security measures; however, when it comes down to a choice one has to prioritise.

non_english: Разбира се, трябва да се намери баланс между свободата и правата на гражданите и мерките за безопасност; въпреки това, когато се налага да се прави избор, се избира по-важното, нетърпящото отлагане.


english: They checked schedules. They were meeting with secretaries.

non_english: provjeravali rasporede, sastajali se s tajnicama,


english: Now, then, who first sowed disrespect for authority?

non_english: さて ， 権威  に  対する  不敬  の  種  を  最初  に  まい  た  の  は  だれ  です  か。


english: Come on, Henry!

non_english: హెన్రీ, న కమ్!


english: Secondly, we do not feel that the shadowy Europol agency should be involved in any kind of law enforcement.

non_english: Po druhé, nemyslíme si, že tajomná agentúra Europol by mala byť zapojená do akéhokoľvek druhu vymáhania práva.


english: I think what we need is action."

non_english: Saya rasa yang kita perlukan adalah tindakan."


english: Millions of people live at a starvation level, and, hence, enjoy very few rights.

non_english: Мільйони людей дуже голодують, отже втішаються тільки кількома правами.


english: Hans Petter Bieker

non_english: Ханс Петэр Бікер


english: Does the Commission's research suggest that it would be beneficial for the EU to adopt 'GM-free' status, and if so what would be the potential consequences?

non_english: Vyplývá z výzkumu Komise, že by bylo prospěšné, aby se z EU stala oblast bez geneticky modifikovaných potravin, a pokud ano, jaké by byly možné důsledky?


english: Another doctor testified that chocolate was guilty of causing high levels of cholesterol in the blood, bringing on high risks of heart disease.

non_english: Дальнейший врач высказался, что шоколад, является причиной повышения уровня холестерина в крови и увеличивает риск сердечных заболеваний.


english: The voice belonged to a disheveled blind woman being led by a similar looking girl most certainly less than 10 years old.

non_english: La voix appartenait à une femme aveugle échevelée, conduite par une petite fille qui lui ressemblait et qui avait certainement moins de dix ans.


english: But one of the women's fathers filed a missing person's report after his daughter fled, and police found them living together in a rented house in the Dhaka shortly after.

non_english: Men den ene kvindes far meldte efter hendes flugt sin datter savnet, og politiet fandt dem kort tid efter sammen i Dhaka, hvor de boede i et lejet hus.


english: Share note

non_english: ਨੋਟ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ


english: of which: taxes and social contributions accrued but not yet paid

non_english: od toga: Obračunati, a neplaćeni porezi i doprinosi za socijalno osiguranje


english: H400 Very toxic to aquatic life

non_english: H400 Vrlo otrovno za vodeni okoliš.


english: So it matters that you do this wise practice in the service of others and not in the service of yourself.

non_english: پس مهم این است که شما عمل خردمندانه را برای خدمت به دیگران و نه برای خدمت به خودتان، انجام دهید. پس مهم این است که شما عمل خردمندانه را برای خدمت به دیگران و نه برای خدمت به خودتان، انجام دهید. پس مهم این است که شما عمل خردمندانه را برای خدمت به دیگران و نه برای خدمت به خودتان، انجام دهید.


english: You drank the money, didn't you?

non_english: Du har drukket opp pengene, ikke sant?


english: What is a bird?

non_english: Qu'est-ce qu'un oiseau au juste ?


english: ▪ Put your wishes down in writing, especially if a legal document is available for such a purpose.

non_english: ▪ Запишете ги своите желби во писмен облик, особено ако постои правен документ за таа цел.


english: It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.

non_english: Niedługo przystosujesz się do nowych warunków.


english: But we as adults are no longer absorbing those statistics.

non_english: Проте ми - дорослі уже не сприймаємо цю статистику.


english: I lied to you before...

non_english: Sana yalan söyledim.


english: They have to go through their primary one, that's already awkward, and then they go through their second self's adolescence, and that's even more awkward because there's an actual history of what they've gone through online.

non_english: Musia si prežiť svoju pubertu, ktorá je beztak nepríjemná, a potom ďalšiu v digitálnom svete. A to je ešte nepríjemnejšie, pretože existuje záznam o tom, čo ste prežili v online svete.


english: Previously on Penny Dreadful...

non_english: Tóm Tắt Penny Dreadful...


english: And this is, today, the first time in any sort of public setting I've ever acknowledged the journey that I have been on.

non_english: Og i dag er den første gang, jeg i offentligt rum nogensinde har erkendt den rejse, jeg har været på.


english: This is a region of tropical heat even in December.

non_english: Hier herrscht sogar im Dezember eine tropische Hitze.


english: When I see Kenyan or Ethiopian coffee for sale in New York or Paris, for example, it makes me proud that there are Americans and Europeans who consider a product from my homeland valuable.

non_english: Lorsque je vois du café du Kenya ou d’Ethiopie en vente à New York ou à Paris, par exemple, je suis fière de savoir qu’il existe des Américains ou des Européens qui reconnaissent une certaine valeur à un produit provenant de ma terre natale.


english: • CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER

non_english: • KUNDIZZJONIJIET JEW RESTRIZZJONIJIET FUQ IL- FORNIMENT U L- UŻU IMPOSTI FUQ SID L- AWTORIZZAZZJONI GĦAT- TQEGĦID FIS- SUQ


english: Think about something you've always wanted to add to your life and try it for the next 30 days.

non_english: Најдете нешто што отсекогаш сте сакале да го внесете во животот и пробајте го во следните 30 дена.


english: He's doing in-depth research on ancient history.

non_english: El face cercetări aprofundate asupra istoriei antice.


english: But I think, actually, the alternative is to grasp the nettle of the word "atheism" itself, precisely because it is a taboo word, carrying frissons of hysterical phobia.

non_english: Ampak jaz mislim, pravzaprav,  da je alternativa ujeti bistvo besede "ateizem" same ravno zato, ker je tabu beseda, ki nosi s seboj vznemirjenje histerične fobije.


english: Is the exhaust free of a lot of smoke?

non_english: Ar išmetamosiose dujose nedaug dūmų?


english: There is a television in the room.

non_english: W pokoju jest telewizor.


english: Of course, a lot of people think they already know the proper answer to the question, "What is beauty?"

non_english: Конечно, большинство людей думают, что знают ответ на вопрос, что такое красота.


english: Furthermore, when it comes to tariffs and standards, WTO rules are not created equal.

non_english: En outre, sur le chapitre des tarifs et des normes, des règles de l'OMC ne se valent pas toutes entre elles.


english: When times were roughest,

non_english: Garaiak gogorragoak zirenean...


english: Without water, the soldiers would have died.

non_english: Ilman vettä sotilaat olisivat kuolleet.


english: Okay. So this is my next project.

non_english: To mój następny projekt.


english: Sami was trying to go to sleep.

non_english: Sami sedang mencuba untuk tidur.


english: 90 percent of your long-term happiness is predicted not by the external world, but by the way your brain processes the world.

non_english: तुमच्या दूरदर्शी सुखाचा ९०% अंदाज हा  बाह्यविश्वावरुन लावता येत नाही तर तुमचा मेंदू जगाचा कसा विचार करतो यावरून.


english: We receive many hate messages, and also many messages of support.

non_english: Ne pranojmë shumë porosi me urrejtje, dhe gjithashtu shumë porosi me përkrahje.


english: Delete text

non_english: পংক্তি আঁতৰুৱা ফেলুন


english: In a short time they can reduce a cheese to a heap of dust.

non_english: Em curto tempo, podem reduzir um queijo a um montículo de pó.


english: He asked you a question.

non_english: Han stilte deg et spørsmål.