english: We understand that it is important that the two institutions - Parliament and Commission - cooperate and work together and that the current cooperation with the Committee on Regional Policy, and in particular the transport group, is magnificent.

non_english: Nous pensons que la collaboration, le travail commun de la part des deux institutions  Parlement et Commission  est importante et que la coopération qui existe avec la commission de la politique régionale, et concrètement avec le groupe des transports, est magnifique.


english: Come on, is it legal?

non_english: Leri këto, a është e ligjshme kjo?


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I should like to thank the rapporteur for his excellent cooperation and for the open and transparent manner in which he prepared this report.

non_english: v mene skupiny Verts/ALE. - (DE) Vážený pán predsedajúci, chcela by som poďakovať spravodajcovi za jeho vynikajúcu spoluprácu a za otvorený a transparentný spôsob, akým pripravil túto správu.


english: Within the project, the Wuppertal Institute will concentrate on giving scientific impulses and accompanying the experimental testing of the "communal laboratory for social innovation Wuppertal". In an intensive dialogue "at eye level" between the Wuppertal Institute and the partners in Wuppertal (City of Wuppertal and the civil society organisation "Zentrum für gute Taten e. V.") the aim is to further develop the existing “"Zentrum für gute Taten e. V." into a KoSI-LAB through conceptual preparation and pilot implementation.

non_english: Das Wuppertal Institut übernimmt schwerpunktmäßig die Aufgaben des wissenschaftlichen Impulsgebers und Begleiters der Praxiserprobung "Kommunales Labor sozialer Innovation Wuppertal" mit den Praxispartnern Stadt Wuppertal und der zivilgesellschaftlichen Organisation "Zentrum für gute Taten e. V.". Die Praxiserprobung hat zum Ziel - in einem engen Dialog "auf Augenhöhe" zwischen dem Wuppertal Institut und den Praxispartnern - die Weiterentwicklung des bestehenden Zentrums zu einem KoSI-LAB konzeptionell vorzubereiten und pilothaft zu implementieren.


english: Cats usually hate dogs.

non_english: Koty zwykle nie znoszą psów.


english: That is no longer true, at least for Greece.

non_english: Maar dat is niet langer waar, althans niet voor Griekenland.


english: Spanish Global Voices: The world is talking, are you listening?

non_english: Global Voices în spaniolă: Lumea vorbește, tu asculți?


english: We probably went through it yesterday or the day before, or the day before that.

non_english: ما همه این شرایط رو پشت سر گذاشتیم. شاید دیروز یا پریروز یا یه روز قبل‌تر. ما همه این شرایط رو پشت سر گذاشتیم.


english: I think he likes you.

non_english: Ik denk dat hij je graag heeft.


english: What are you sorry for?

non_english: Vad är ni ledsen för?


english: Detailed criteria for the selection of the KICs, based on the principles of excellence and innovation relevance, shall be adopted and published by the EIT.

non_english: Detaljne kriterije za odabir ZZI-ova, na temelju načela izvrsnosti i relevantnosti inovacija, usvaja i objavljuje EIT.


english: I escaped death.

non_english: ฉันหนีความตาย


english: Checking for new messages

non_english: ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି


english: New Mail Arrived

non_english: ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਆਈ ਹੈComment


english: Jesus Christ is also termed “Father ” in the Scriptures.

non_english: Jesus Cristo é também chamado de “Pai ” nas Escrituras.


english: Kosovo Albanians and Serb deserters are being refused refugee status, whereas Pinochet is calmly escaping prosecution.

non_english: Η ιδιότητα του πρόσφυγα δεν αναγνωρίζεται στους Αλβανούς του Κοσσυφοπεδίου και στους Σέρβους λιποτάκτες, ενώ ο Pinochet γλιτώνει ανενόχλητος τη δίκη.


english: Did you go anywhere during the summer vacation?

non_english: Apakah kalian jalan-jalan selama liburan musim panas?


english: And the problem, as you might feel, is that we were down, we were depressed, we were looking at him as a problem, not as a son, not from a positive perspective.

non_english: اور جیسے کہ آپ سوچ سکتے ہیں کہ مسئلہ یہ تھا، ہم اداس تھے، ہم اس کو ایک مسئلے کے طور پر دیکھ رہے تھے، اپنے بیٹے کے تو پر نہیں، مثبت انداز میں نہیں -


english: Current programmes must be accelerated. For example, as they stand, the Commission' s programmes will preclude us from meeting our obligations under Kyoto.

non_english: Há necessidade de acelerar os actuais programas, os compromissos de Quioto, por exemplo, não podem ser postos em prática com os actuais projectos da Comissão.


english: And I said, "Go read it."

non_english: Et j'ai dit, "Allez la lire."


english: We stood face to face.

non_english: עמדנו פנים מול פנים.


english: What will they think of next?

non_english: En que pensarán despois?


english: And I'm very happy to report that we're now using a dose of radiation that is equivalent to the effective dose from one digital mammogram.

non_english: и многу сум среќна да ве известам дека денес користиме доза на радијација која е еквивалентна на ефективната доза од еден дигитален мамограм


english: Many mistakes are made, especially in routine tasks, and attention slips at times....

non_english: [ —] Tehakse palju vigu, eriti just rutiinseid töid tehes, ning tähelepanuvõime on kohati kadunud.


english: Now we suddenly don't know each other?

non_english: Сега изведнъж не се познаваме?


english: You'll get proteins in any kind of food anyway.

non_english: Você irá obter proteínas em qualquer tipo de comida.


english: It should no longer be the case that, although Europe is an economic power, we have no political influence because, when the chips are down, we cannot offer effective aid to areas which desperately need it.

non_english: È inaccettabile che l' Europa sia una potenza economica senza però essere in grado di esercitare alcuna influenza sul piano politico, in quanto incapace di offrire aiuto effettivo a quelle regioni che più ne necessitano.


english: In addition, Milsom was the winner of the 2013 Moran Prize – and a convicted criminal – all of which makes good copy.

non_english: Ek olarak ise, Milsom 2013 Moran Ödülü kazananı ve bir mahkumdu, toplu olarak iyi bir kopya oluşturuyordu.


english: Well, is it always so bad being someone else?

non_english: Ist es denn so schlimm, jemand anders zu sein?


english: Both of these headings concern a key priority of the European Union, the Lisbon Strategy, one now made weaker by a cut of more than a billion euros.

non_english: Obe postavki sta povezani s ključno prednostno nalogo Evropske unije, lizbonsko strategijo, pri čemer je ena zdaj prikrajšana za več kot milijardo EUR.


english: Though their loan recipients were high-risk by ordinary standards, the default rate was extremely low.

non_english: 一般的基準によるとそうした債務者はリスクが高いのですが 不履行の割合は極端に低いものでした


english: You think it's an acronym?

non_english: Pensi sia un acronimo?


english: What are you doing here?

non_english: O que fazes aqui?


english: Beheshti got arrested last week in his home.

non_english: بهشتی هفته گذشته در منزلش دستگیر شد.


english: I am the fifth-born in a family of 12 children.

non_english: أنا الطفل الخامس لعائلة مُكونة من 12 طفلًا.


english: Does it mean an Israeli Star of David flag flying in Riyadh, or that Abdullah will visit Jerusalem to be greeted with a kiss from Ariel Sharon?  No one knows, but the very fact that such questions are being raised in Saudi Arabia poses a serious risk to Abdullah.

non_english: ¿Significa eso una bandera israelí con la estrella de David ondeando en Riad, o que Abdullah habrá de visitar Jerusalén para ser recibido con un beso de Ariel Sharon? Nadie lo sabe, pero el hecho mismo de que esas preguntas estén surgiendo en Arabia Saudita significa un riesgo serio para Abdullah.


english: However, think about this: This thing is orbiting the Sun at 10, 20 miles per second.

non_english: იფიქრეთ ამაზე. ეს რაღაც ტრიალებს მზის გარშემო 10 მილი წამში, 20 მილი წამში სიჩქარით.


english: I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother."

non_english: Aggódom, hogy a gyerekeim szívében gyűlölet van, és amikor felnőnek, akkor újra harcolni akarnak az apjuk és a testvérük gyilkosaival."


english: He didn't respond to my question.

non_english: Тој не ми одговори на прашањето.


english: In concert with this mode of attack, every rickety boat that happens to depart Colombo or elsewhere on its way to Australia apparently represents a failure of Rudd Government policy in comparison with the Howard Government’s illustrious record.

non_english: Dalam konser kritik serangan ini, tiap perahu reot yang berangkat dari Kolombo atau dari manapun yang menuju Australia nampaknya melambangkan kegagalan ketentuan pemerintahan Rudd dibandingkan catatan gemilang pemerintahan Howard.


english: Bahraini blogger Yagoob is currently studying in Japan - and has seen firsthand the legendary Japanese work ethic.

non_english: Bahrajski bloger Yagoob studiuje obecnie w Japonii, a co za tym idzie doświadcza prawdziwej japońskiej etyki pracy.


english: I understand how to solve the problem.

non_english: میں سمجھ آگئی ہے کہ اس مسئلہ کو کیسے حل کرنا ہے۔


english: Yet, there is a time coming soon when crime will be no more!

non_english: Tomēr drīz pienāks laiks, kad noziedzības vairs nebūs!


english: The first thing I thought about was my mom, who was crying over beside me.

non_english: Kaq kishte. Gjëja e parë për të cilën mendova ishte nëna ime e cila po qante pranë meje.


english: You will notice in the White Paper that we have not been specific about the makeup of that board.

non_english: Huomaatte, ettemme ole valkoisessa kirjassa täsmentäneet johtokunnan koostumusta.


english: Carlos Fabra , the main promoter of this airport and a People's Party politician, belongs to a family with a long political legacy in Castellón.

non_english: Carlos Fabra, principal promotor d'aquest aeroport i polític del Partit Popular, pertany a una família de llarga tradició política a Castelló.


english: What happened to my husband?

non_english: Ç'ka i ndodhi burrit tim?


english: - We should've listened to you.

non_english: - Мы должны были слушать тебя.


english: He knew that ultimately every person living on earth would have perfect, vibrant health and never again be tormented with the problems of old age and death.

non_english: Він знав, що скоро кожна жива людина на землі буде мати досконале, енергійне здоров’я і проблеми старого віку та смерти вже більше не будуть мучити її.


english: - Report: Gerardo Galeote

non_english: - Zpráva: Gerardo Galeote


english: We hope that this presidency will mark the beginning of a change of attitude on the part of the Council towards this Parliament.

non_english: Nous espérons que cette Présidence sera synonyme d'un début de changement d'attitude de la part du Conseil vis-à-vis de cette Assemblée.


english: - Report: Díaz de Mera García Consuegra

non_english: - Relazione: Díaz de Mera García Consuegra


english: Do you know which group you're in?

non_english: Bạn có biết mình thuộc về nhóm nào không?


english: And it's a new cumulative pressure on leaders.

non_english: Dhe ky është një presion i ri kumulativ i liderëve.


english: Societal pressures and the historic relegation of native languages — not only in Colombia, but throughout Latin America — have discouraged many from maintaining their mother tongues, but young people are leading a revival of sorts, advocating their language and culture through the use of easy-to-use digital tools and web platforms.

non_english: Presiunile sociale și retrogradarea istorică a limbilor native-nu doar în Colombia,ci peste tot în America Latină- i-au descurajat pe mulți să-și păstreze limba și cultura maternă, însă mulți tineri pledează pentru revitalizarea acestor limbi prin intermediul uneltelor digitale și al platformelor web ușor de folosit.


english: The procedures for the exercise of these implementing powers conferred on the Commission were laid down afresh in the Council Decision of June 1999.

non_english: Οι όροι άσκησης των εν λόγω εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που μεταβιβάσθηκαν στην Επιτροπή ρυθμίστηκαν εκ νέου με την απόφαση του Συμβουλίου που ελήφθη τον Ιούνιο του 1999.


english: My region, the South-East of England region, suffered equally badly, especially in Oxfordshire and parts of Berkshire, and my colleague Mr Hannan and I have made an application to the European Commission for emergency funds.

non_english: Minu kodupiirkond Kagu-Inglismaa kannatas võrdlemisi palju, eriti Oxfordshire ja osaliselt Berkshire, ja minu kolleeg hr Hannan ja mina esitasime Euroopa Komisjonile erakorralise abi taotluse.


english: How is it going?

non_english: कैसा चल रहा है?


english: But the other people in the room laughed heartily.

non_english: Но другие люди в комнате засмеялись от всего сердца.


english: Moreover, falling commodity prices will also “help increase household purchasing power.”

non_english: Inoltre anche la caduta dei prezzi dei beni di consumo “aiuterà ad aumentare il potere di acquisto delle famiglie”.


english: Nevertheless, Cyprus became an EU member – but only the Greek part.

non_english: Тем не менее, Кипр стал членом ООН, но только греческая часть.


english: I'm a convict; I am branded 'wrong.' What are you going to tell me about right and wrong?"

non_english: Jeg er en fange; Jeg er merket "feil." Hva skal du fortelle meg om rett og feil?"


english: Every time it rains, the roof leaks.

non_english: תמיד כשיורד גשם, הגג דולף.


english: I will not be busy tomorrow.

non_english: Rytoj nebūsiu užsiėmęs.


english: You'll soon get accustomed to this cold weather.

non_english: Tú te acostumbrarás pronto a este frío clima.


english: This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, "Net of Magic."

non_english: Đây là một cuốn sách hay bởi một người bạn của tôi tên là Lee Siegel, ông ấy là một giáo sư tín ngưỡng tại trường đại học Hawaii và là một nhà ảo thuật tài bà và là một nhà ảo thuật đường phố ở India, đó cũng là nội dung của cuốn sách ông ấy, "Net of Magic."


english: I do not remember what time it was.

non_english: Ne sjećam se koliko je bilo sati.


english: I'm afraid it will rain.

non_english: Ik ben bang dat het gaat regenen.


english: It is estimated that these simple marine plants along with microscopic algae carry out about ten times as much photosynthesis as all land plants put together.

non_english: Odhaduje sa, že tieto jednoduché morské rastliny spolu s mikroskopickými formami rias sa na celkovom množstve fotosyntetických procesov podieľajú desaťkrát viac než všetky suchozemské rastliny dovedna.


english: I'm not going to pass that up for some hypothetical future of happiness with a woman who may or may not want me to be happy, with a woman who is currently making me happy.

non_english: Нема да го пропуштам тоа. поради некои хипотетички идна среќа со жена која можеби сака или можеби не сака да бидам среќен, со жена која моментално ме прави среќен.


english: I can't see you today because I feel ill.

non_english: Não posso te ver hoje porque estou me sentindo mal.


english: I informed him of her arrival.

non_english: Tôi đã thông báo cho anh ấy là cô ấy sẽ đến.


english: Because they didn't start until 1964 with TOEFL, the American test of English.

non_english: For de fandtes ikke før 1964. Med TOEFL, The American test of English


english: We're here to see if we can figure out a way to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya."

non_english: O que viemos fazer é ver se encontramos uma forma de parar o sofrimento e o derramamento de sangue na Chechênia."


english: reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it

non_english: Cleachd Cache Dir (CDIR) a-rithist a chaidh a chruthachadh roimhe no, mur eil e ann, cruthaich e


english: This is the middle of the office.

non_english: Je to stred kancelárie.


english: Cars, like other machinery, wear out.

non_english: Automašīnas, tāpat kā jebkura cita tehnika, nolietojas.


english: A German Glimmer in a Global Boom

non_english: Německé blýskání v celosvětovém boomu


english: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4234th meeting, held in private on 27 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

non_english: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4234e séance, tenue à huis clos le 27 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables.


english: Ignorance, lies and prejudice will have been replaced by enlightenment, truth and righteousness.

non_english: Вместо незнания, лжи и предвзятости, выступят просвещение, истина и справедливость.


english: So this is combining the federal level, which is the largest, the state level and the local level.

non_english: Cela inclue la dimension fédérale, qui est la plus importante, la dimension étatique et le niveau local.


english: Eat something. I'm begging you.

non_english: Pojedi nešto, molim te.


english: A batch search and replace tool

non_english: Unha utilidade de busca e substitución por lotesGenericName


english: How much longer will the Carpathian basin's wineries, vintners and the natural environment continue to be destroyed in this way?

non_english: Докога ще продължи това унищожаване на винарните, винарството и природната среда в Карпатския басейн?


english: That is no business of yours.

non_english: C'est pas tes affaires.


english: Then, as the afternoon drew on, the stadiums began to fill.

non_english: Sitten, kun iltapäivä läheni, stadionit alkoivat täyttyä.


english: ^Install Ubuntu Kylin Netbook

non_english: ^Տեղադրել Ubuntu Kylin Netbook-ը


english: Is that the railroad station?

non_english: Αυτός είναι ο σιδηροδρομικός σταθμός;


english: Bahrain-based blogger Umm Naief describes her feelings as she prepares to travel alone with her infant.

non_english: المدونة أم نايف المقيمة في البحرين تصف مشاعرها بينما تتحضر للسفر وحدها برفقة ولدها.


english: Another consequence of metals being so easy to recycle by humans is that a lot of our stuff from the developed world -- and sadly to say, particularly from the United States, where we don't have any recycling policies in place like here in Europe -- finds its way to developing countries for low-cost recycling.

non_english: Une autre conséquence au fait que les métaux sont si faciles à recycler par l'homme est que beaucoup de nos affaires venant du monde développé -- et c'est triste à dire, particulièrement des Etats Unis, où nous n'avons pas de politique de recyclage comme ici en Europe -- finissent dans les pays en voie de développement pour du recyclage à bas coût.


english: The editor was not used to drinking aperitifs before dinner, and because nothing else occurred to him, he said:

non_english: Erredaktorea ez zegoen jan aurretik aperitiborik edaten ohiturik eta, besterik bururatzen ez zitzaionez, zera esan zuen:


english: We gotta go.

non_english: Πρέπει όμως να φύγουμε.


english: Do you shower every day?

non_english: คุณอาบน้ำทุกวันหรือไม่?


english: You're familiar with a more recent technology, which is -- There, you can get a better view of the blobs.

non_english: Các bạn đều quen thuộc với một công nghệ gần đây -- ở đó. Các bạn có thể xem kỹ hơn các vết chấm.


english: Hello, Tom. Good morning.

non_english: Sveiks, Tom. Labrīt.


english: Tom is a high school student.

non_english: Tom adalah seorang siswa SMA.


english: You've set a bad example.

non_english: Avete dato un cattivo esempio.


english: One plus two is equal to three.

non_english: Ένα και δύο κάνουν τρία.


english: Even before Obama's inauguration, and well before he decided which Middle Eastern or North African country he would choose to deliver his so called foreign policy speech in, some Moroccan-Americans lobbied for President Obama to come to Rabat.

non_english: Zelfs voordat Obama werd ingehuldigd en lang voordat hij besloot welk land in het Midden-Oosten of Noord-Afrika hij zou kiezen om zijn toespraak over zijn buitenlandbeleid te houden, verrichtte een aantal Amerikanen van Marokkaanse afkomst al lobbywerk om president Obama zover te krijgen dat hij naar Rabat zou gaan.


english: James Kirkwood, chief veterinarian of the London Zoo, is concerned that certain species may be wiped out in some areas.

non_english: Džeimsas Kirkvudas, vyriausiasis Londono zoologijos sodo veterinaras, nerimauja, kad vienur kitur gali visiškai išnykti tam tikros rūšys.


english: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.

non_english: यदि तपाईँले एउटा रद्द गरिएको सूचना पठाउनुहुन्न भने, अरू सहभागीहरूले बैठक रद्द भएको थाहा नपाउन सक्छन् ।


english: The proof is left to the reader.

non_english: Demonstrația e lăsată cititorului.


english: The European market is a process, not a dogma.

non_english: Euroopa turg on protsess, mitte dogma.


english: He fled to Vieanna, Austria, and sporadically uses Internet to throw in discrediting materials about the ruling elite.

non_english: Zbiegł on do Wiednia, Austrii, i czasami używa internetu do zamieszczania kompromitujących materiałów dotyczących rządzącej elity.


english: So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

non_english: 규칙, 옳고 그름, 이 방법, 저 방법.. 정해진 것이 없죠


english: Excuse me, can you tell me how to get to Central Park?

non_english: Unnskyld, kan du forklare meg hvordan en kommer seg til Central Park?


english: Our goal is a repository of published designs so clear, so complete, that a single burned DVD is effectively a civilization starter kit.

non_english: Mūsų tikslas - paskelbtų dizainų saugykla, tokia aiški, tokia išbaigta, kad vienas įrašytas DVD būtų rinkinys civilizacijai pradėti.


english: Mr President, Commissioner, my thanks go to the rapporteur for handling this very important report, because developments in the social and economic situation will decide to what extent the citizens of Europe will judge that we have been successful in our work.

non_english: Señor Presidente, señor Comisario, señorías, felicito al ponente por el tratamiento que le ha dado a este importante asunto, ya que el estado de la evolución socioeconómica decidirá el juicio que emitan los ciudadanos europeos sobre los aciertos de nuestro trabajo.


english: As Mrs Ayala Sender has said, they help to minimise transport congestion.

non_english: Jak powiedziała posłanka Ayala Sender, logistyka pomaga nam minimalizować zatory drogowe.


english: What a relief it was to know that they were there to help me! ”

non_english: რა დიდი შვება იყო იმის ცოდნა, რომ ისინი მზად იყვნენ ჩემს დასახმარებლად! “


english: Are there dogs that eat raw fish?

non_english: Կան շներ, որոնք ուտում են հում ձուկ?


english: This was due in part to the "state of non-protection that victims found themselves and the weakening of the institutions responsible for the protection of the human rights of the women."

non_english: Dit was gedeeltelijk te wijten aan "de omstandigheden waarin er geen bescherming voor slachtoffers was en waarin de instellingen die de mensenrechten van vrouwen beschermen verzwakt waren."


english: It looks like a giant Hampton Inn.

non_english: Аварга том Хэмптон зочид  буудал шиг харагдаж байлаа.


english: Clearly, these are four very important reports that we have been discussing on better law-making.

non_english: Šios keturios ataskaitos dėl geresnės teisėkūros, apie kurias diskutuojame, tikrai labai svarbios.


english: So these are words like "teamwork" or "endurance" or even complicated concepts like "resource allocation" or "perspective," a word that they don't understand.

non_english: Acestea sunt cuvinte ca lucru în echipă sau răbdare sau chiar concepte complicate ca alocarea resurselor sau perspectivă, un cuvânt pe care ei nu-l înţeleg.


english: The Commission has attached particular importance to this file and I have been personally committed to the highest level of public health which it seeks to achieve.

non_english: Comisia a acordat o importanţă specială acestui dosar şi am luat un angajament personal să asigur nivelul cel mai ridicat de sănătate publică pe care tinde să îl atingă.


english: Since everyone makes mistakes, it is only to be expected that sooner or later a friend will do or say something that hurts you.

non_english: ( يعقوب ٣ : ٢ ؛ ١ يوحنا ١ : ٨ ) وبما ان الجميع يرتكبون الاخطاء ، فعاجلا او آجلا من المتوقع ان يفعل صديقكم او يقول شيئا يؤذيكم .


english: Some countries have already experimented with such programs, and India is preparing to begin providing cash transfers to its 300 million poor citizens.

non_english: Alguns países já experimentaram programas deste tipo, e a Índia está a preparar-se para começar a transferir numerário aos seus 300 milhões de cidadãos pobres.


english: Discharge 2005: Section IV, Court of Justice (vote)

non_english: 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: IV iedaļa, Eiropas Kopienu Tiesa (balsojums)


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I particularly want to thank Mrs Ayala Sender for her report on freight transport logistics.

non_english: Komisijas priekšsēdētāja vietnieks. - (FR) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Es īpaši vēlos pateikties Ayala Sender kundzei par ziņojumu par kravas pārvadājumu loģistiku.


english: This does not mean that Christians ignore the many injustices that arouse the righteous indignation of many people today.

non_english: Esto no significa que los cristianos pasan por alto las muchas injusticias que despiertan la indignación justa de muchas personas hoy día.


english: While I recognise that some progress has been made in areas like port state control and minimal crewing standards, we are still faced with what our late colleague Ken Stewart used to call 'ships of shame sailing in and out of our European Union waters: rust buckets badly crewed'.

non_english: Hoewel ik erken dat er enige vooruitgang is geboekt bij onder anderen de havencontrole en de minimumnormen voor bemanningen, hebben we nog altijd te maken met wat wijlen onze collega Ken Stewart 'de schandvlek van de scheepvaart' noemde, schepen 'die de wateren van de Europese Unie in en uit varen, roestbakken met bemanningen die niet deugen'.


english: This is a new kind of melon.

non_english: Ова е нов вид на диња.


english: (Applause) People with disabilities are the largest minority in the world, and we are the most underrepresented in entertainment.

non_english: (Tepukan) Bagi golongan minoriti,  jumlah orang kurang upaya adalah tertinggi di dunia dan jumlah kami  paling rendah dalam bidang hiburan. adalah tertinggi di dunia dan jumlah kami  paling rendah dalam bidang hiburan.


english: You're one of the lucky ones.

non_english: Вы один из счастливчиков.


english: Play if stopped, pause if playing

non_english: Speel indien gestop, wag indien besig is om te speel


english: The compatibility with the various national systems of law, as confirmed by experts, shows that criminal law is another area where Europe has a great deal in common, for example where the significance of the offences we have been discussing here is concerned.

non_english: La compatibilidad con los diferentes ordenamientos jurídicos nacionales, confirmada por expertos, demuestra que Europa también tiene mucho en común en el ámbito del Derecho penal, por ejemplo en cuanto a la lista de delitos que se contemplan.


english: But a picture caption on page 16 reads: “A black cobra spreads its hood while sunning itself on a warm rock. ”

non_english: Bet 16 puslapyje prie paveikslėlio parašyta: „Juodoji kobra išskleidžia savo ‛ gaubtuvą ’ kaitindamasi saulutėje ant šilto akmens.“


english: Hello. My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.

non_english: Salve. Mi chiamo Birke Baehr, e ho 11 anni.


english: Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.

non_english: Chỉ vừa hai tuần trước một dự luật do Thượng nghĩ sĩ Kafalas đưa ra yêu cầu rằng các vận động viên thiếu niên dưới 18 tuổi phải đội nói bảo hiểm khi lái xe đạp. thất bại khi đưa ra hội đồng.


english: According to one Hamas slogan in the streets of Gaza during the Israeli withdrawal, “Four years of sacrifices weigh more than ten years of negotiations.” Similarly, Mohamed Deif, the leader of Hamas’s military wing, asserted on a recent videotape that the lesson of Gaza is that Israel can be forced out of the West Bank, Jerusalem, and Haifa.

non_english: イスラエル撤退中のガザ地区における、あるハマスのスローガンには「犠牲の 4 年は交渉の 10 年より重い」とある。同様に、ハマスの軍事勢力主導者である Mohamed Deif は、最近のビデオ テープで、ガザ地区の教訓は、武力によりイスラエルを西岸地区、イェルサレム、そしてハイファからも追い出すことができるということであると主張した。


english: Putting that on one side, because that is the situation, it does not mean that we do not have a view and a competence in human rights issues. I am very much hoping in the next few months that the Commission will be able to produce a communication on human rights pointing out, among other things, that there is no disjunction whatsoever between a regard for human rights in China or other places in the world and the trading and commercial interests and other interests of the European Union.

non_english: Om vi lämnar det, för sådant är läget, innebär inte detta att vi inte har en åsikt och en befogenhet i fråga om mänskliga rättigheter, jag hoppas väldigt mycket att kommissionen under de närmaste månaderna kommer att kunna ta fram ett meddelande om mänskliga rättigheter där vi bland annat påpekar att det inte finns någon som helst motsättning mellan en omsorg om mänskliga rättigheter i Kina eller på andra håll i världen och Europeiska unionens handelsmässiga, kommersiella och andra intressen.


english: DJ: It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see.

non_english: DŽ: Bio je to jedini način za mene da spasim brak, jer, vidite, Beverli se osećala zamenjenom.


english: If you drink, you damage your liver, and then liver cancer occurs.

non_english: Ja tu dzer, tu bojā savas aknas, un tad rodas aknu vēzis.


english: Take this medicine, and you'll feel a lot better.

non_english: Vezmi si tyto prášky a hned se budeš cítit lépe.


english: We can increase it a bit at the expense of rainforests, but there's a limitation very soon.

non_english: Μπορούμε να την αυξήσουμε λίγο σε βάρος των τροπικών δασών, αλλά σύντομα θα υπάρξει περιορισμός.


english: Mr Rapkay' s report also emphasises the importance of the international dimension with regard to competition law.

non_english: Im Bericht Rapkay wird auch die internationale Dimension des Wettbewerbsrechts betont.


english: We've got to get women to sit at the table.

non_english: Kobiety muszą zasiąść przy stole.


english: This is the 30-hour hamburger.

non_english: हाच तो तीस तास लागणारा हॅमबर्गर.


english: She looked a little young.

non_english: podívala jsem se na ní -- vypadala trochu mladě.


english: I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.

non_english: Ik ben vegetarisch, dus ik zou liever geen vlees hebben, als dat OK is.


english: The Commission is prepared to look at the possibility of making an introduction to gender and development, part of the so-called induction courses for new staff, something that has been done already but not, I admit, on a regular basis.

non_english: Komissio on valmis tarkastelemaan sitä mahdollisuutta, että tasa-arvoa ja kehitysyhteistyötä koskeva koulutus sisällytettäisiin uuden henkilöstön perehdyttämiskursseihin. Näin on jo tehtykin mutta ei kuitenkaan säännöllisesti.


english: Inflation, a major threat to the economy until recently, is down under the guidance of the Reserve Bank of India’s governor, Raghuram Rajan.

non_english: L’inflazione, grave minaccia per l’economia fino a poco tempo fa, è diminuita sotto la guida del governatore della Reserve Bank of India, Raghuram Rajan.


english: Dead center John Dewey.

non_english: ديد - سنتر جون ديوى.


english: Only everything I've ever tried.

non_english: . فقط كل شيء جرّبته


english: Fortunately, injustice will not go on forever.

non_english: May mắn thay, sự bất công sẽ không kéo dài mãi mãi.


english: It seemed likely that most of the “flying saucers ” being seen were merely misconceptions of ordinary things like stars, meteors, airplanes, balloons, and mirages, not to exclude hoaxes and hallucinations.

non_english: Parecía probable que la mayor parte de los “platillos voladores ” que se estaban viendo fueran simplemente conceptos falsos de cosas comunes como estrellas, meteoros, aviones, globos y espejismos, sin excluir los engaños y las alucinaciones.


english: They'll have cities with no energy and no food.

non_english: 그렇게 되면 도시들이 에너지도 식량도 없게 되겠죠.


english: The Festival Clic or "Click Festival" was hosted last week in Havana, Cuba, organized by bloggers on the island, most notably Yoani Sánchez, author of the blog Generación Y and founder of the Cuban Blogger Academy.

non_english: L’Havana acollirà aquesta setmana el Festival Clic, una trobada organitzada de forma independent per bloggers alternatius de l’illa, reunits al voltant de l’Acadèmia Blogger i la figura de Yoani Sánchez, autora del blog Generación Y.


english: Will it be under $20?

non_english: ဒေါ်လာ ၂၀အောက်ရော ဖြစ်ပါ့မလား၊


english: Until the 19th century, the debate over whether life exists on other worlds was carried on in the arena of religion.

non_english: A XIX. századig az a vita, hogy létezhet - e élet a Földünkön kívül, vallási küzdőtéren zajlott.


english: This was the first part of the events for Pixelazo. There are other activities programed throughout the year until June´s Main event; the Selvatorium: where a selection of foreign and Colombian artists will participate together in a 10 day laboratory in the city of Leticia and its surroundings in the Amazon.

non_english: Esta fue la primera parte de los eventos alrededor de Pixelazo, hay otras actividades programadas en los próximos meses hasta el evento principal en Junio, el Selvatorium: endonde una selección de artistas lcoales y Colombianos compartirán en un laboratorio de 10 días en la ciudad de Leticia y en sus alrededores en el Amazonas.


english: Is this your son, Betty?

non_english: Est-ce ton fils, Betty ?


english: I hadn't done anything, hadn't taken him to Disney World or bought him a Playstation.

non_english: Aš nieko nepadariau, nenuvežiau jo į Disneilendą, nenupirkau jam Playstation.


english: The indictment indicated that when visiting the house, Öztürk and Selek entered a room together and stayed in there alone for a while.

non_english: İddianameye göre Öztürk ve Selek, evi ziyaret ettiklerinde bir odaya kapanıp bir süre içerde kalmışlardı.


english: But this process is affecting men very differently than it's affecting women.

non_english: Но этот процесс влияет на мужчин иначе, чем на женщин.


english: We have presented the Council with a series of questions and I know that it is the will of the Portuguese Presidency to answer each and every one of them.

non_english: Vi har overbragt Rådet en række spørgsmål, og jeg ved, at det er det portugisiske formandskabs hensigt at besvare hvert eneste af dem.


english: This is also what fashion can do.

non_english: Սա նույնպես այն է, ինչ կարող  է անել նորաձևությունը:


english: Good night, Mom.

non_english: ليلة سعيدة يا أُم.


english: Always Show Tab Bar

non_english: Всегда показывать панель вкладок


english: According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.

non_english: Pagal mokslininkus, atmosfera tampa vis šiltesnė metai po metų.


english: Would that give me a little more freedom?

non_english: Дали тоа ќе ме „ослободи“ малку?


english: You should have seen it.

non_english: Kamu harusnya melihatnya.


english: A good story is a good story regardless of medium, but I wonder sometimes who does this?

non_english: Een goed verhaal is een goed verhaal, ongeacht het medium, maar ik vraag me soms af wie dit doet?


english: If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

non_english: Als je naar de huidige managementtheorieën kijkt zie je dat onze ideale leider vroeger klonk als Generaal Patton, toch?


english: I knew that he lies.

non_english: Es zināju, ka viņš melo.


english: Play phones, dolls, crayons, clay, building blocks and puzzles fit into this category.

non_english: 전화놀이, 인형, ‘ 크레용 ’, 진흙놀이, 적목놀이, 수수께끼놀이  는이런종류  에알맞는다.


english: They said, "You know what? Indians don't do innovation."

non_english: તેઓએ અમને કહ્યું,"શું તમને  ખબર નથી કે ભારતીયો કંઇ જ નવું નથી કરતા?"


english: He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

non_english: 아버지는 제 앞에서 울고 싶어하지 않으셨습니다. 하지만 도시로 돌아갈 때까지 버틸 수 없다는 것을 아셨고, 그 느낌과 감정들을 여자들 앞에서 보다 제 앞에서 표현하는 것이 나았던 것이죠.


english: The struggle for power in Côte d'Ivoire may soon reach its conclusion in Abidjan, where The Republican Forces (FRCI) loyal to Alassane Ouattara have started an offensive against the positions controlled by forces of Laurent Gbagbo on Monday April 4.

non_english: Ο αγώνας για εξουσία στην Ακτή Ελεφαντοστού ίσως σύντομα φτάσει σε κατάληξη στο Abidjan, όπου οι Δημοκρατικές Δυνάμεις (FRCI) πιστές στον Alassane Ouattara ξεκίνησαν επίθεση στις θέσεις που ελέγχονται από δυνάμεις του Laurent Gbagbo την Δευτέρα 4 Απριλίου.


english: And very, very simple.

non_english: Dan ini sangatlah sederhana.


english: Only through the decisive application of this kind of measure will we be able to overcome social and regional inequality, which is not the historical product of inherent defects but of marginalisation and economic policies which have had harmful effects.

non_english: Nur mit der konsequenten Durchführung solcher Maßnahmen wird es möglich sein, ein soziales und regionales Ungleichgewicht zu überwinden, das nicht das historische Ergebnis unabwendbarer Schwächen, sondern von Ausgrenzung und Wirtschaftspolitiken mit negativen Auswirkungen ist.


english: The recent slowdown in real wages growth has been maintained and is likely to continue in 1986.

non_english: Si conferma il rallentamento del ritmo di aumento dei salari reali che è stato recentemente constatato e che dovrebbe persistere nel 1986.


english: And so this World Peace Game I'd like to tell you about.

non_english: Taigi, Pasaulio Taikos Žaidimas, apie kurį norėčiau jums papasakoti.


english: He will discuss such aspects as the manner in which you covered the subject and whether it was logically and coherently developed.

non_english: Él considerará aspectos como la manera en que usted abarcó el tema y si se desarrolló lógica y coherentemente.


english: But this letter from an “eye-witness” (even if no one can confirm or deny that Ramzi Bettibi was the real author) appears to offer the first concrete “evidence” of the existence of such facility in Tunisia.

non_english: Mais cette lettre d’un témoin oculaire (même si personne ne peut confirmer ou infirmer que Ramzi Bettibi est l’auteur de cette lettre), semble offrir la première “preuve” concrète de l’existence de ces installations en Tunisie.


english: The footnotes are at the bottom of the page.

non_english: 脚注はページの下欄にある。


english: You don't recognize my voice?

non_english: Не разпозна ли гласа ми?


english: It means that, if you have T.B., you have more chance that you won't be detected, but will just die from T.B. secondary infections and so on.

non_english: Esto significa que si tienen tuberculosis es más probable que no sea detectada, simplemente mueren de infecciones a raíz de la tuberculosis, etc.


english: The post of Doransky right away generated reactions in the Hungarian blogosphere.

non_english: Post Doransky'iego od razu spowodował reakcje w węgierskiej blogosferze.


english: Pardon me, do you speak English?

non_english: Mă scuzaţi, vorbiţi engleza?


english: Beverly Joubert: We are truly passionate about the African wilderness and protecting the African wilderness, and so what we've done is we've focused on iconic cats.

non_english: Beverly Joubert: Mi doista imamo strast za afričkom divljinom i očuvanjem afričke divljine. I ono što smo učinili jest da smo se fokusirali na ikonske mačke.


english: Is this your car?

non_english: Ar tai yra tavo automobilis?


english: And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should.

non_english: وطبعاً هم لا يبكون ويصرخون طيلة الوقت .. ولكن مع وجود 3 أطفال .. انه من المنطق ان يكون هناك على الاقل واحد منهم غير منسجم مع واقعه بالصورة التي يريد - او نريد -


english: After that, I never smoked again.

non_english: Sau đó, tôi không hề hút thuốc trở lại.


english: As I didn't know his address, I couldn't write to him.

non_english: Бидејќи не му ја знаев адресата, не можев да му напишам писмо.


english: All this has a marvelous liberating effect.

non_english: Tudo isto tem maravilhoso efeito libertador.


english: Sing the song once more, please.

non_english: Laula laulu vielä kerran, kiitos.


english: Sending file %d of %d

non_english: Kuthunyelwa amafayela angu-%d ka-%d


english: Immigration is too often a synonym for insecurity and violence and purely repressive responses.

non_english: L'immigration est trop souvent synonyme d'insécurité et de violence et les réponses purement répressives.


english: Unable to remove the db file: errno %d

non_english: db ফাইল আতৰাবলে অক্ষম: errno %d


english: So when faced with a problem, after doing all I can for myself, I let out a “squeak, ” and sure enough, family members or friends come to my aid.

non_english: Ha tehát valamilyen problémám támad, amin magam már nem tudok segíteni, csak „nyikorgok ” egyet, s holtbiztos, hogy hozzátartozóim vagy barátaim rögtön a segítségemre sietnek.


english: This damaging situation for employment raises many questions, particularly regarding the information given to the European Works Council, in existence since 1996.

non_english: Cette situation néfaste pour l'emploi pose de nombreuses questions, notamment sur les informations données au Comité d'entreprise européen qui existe depuis 1996.


english: In fact, the World Health Organization goes as far as to say that when you look at the age group between 15 to 29, a leading cause of death now is actually suicide.

non_english: वास्तव में वल्ड हेल्थ औरगनाइज़ेशन ने यहाँ तक कहा है कि जब आप 15 से 29 उम्र को देखेंगे, मौत का प्रमुख कारण  वास्तव में आत्महत्या है।


english: Reportedly, this sector of the sex industry is being filled by millions of girls and women around the world who have been kidnapped, coerced, and sold into prostitution.

non_english: Се вели дека овој сектор на индустријата за секс го полнат милиони девојки и жени ширум светот кои се киднапирани, присилени и продадени во проституција.


english: If they are not expressing their outrage over the injustice of it all, it can only be because they are inadequately informed.

non_english: Wenn sie ihrer Empörung über diese Ungerechtigkeit keinen Ausdruck verleihen, kann das nur daran liegen, dass sie unzureichend informiert sind.


english: I would like you to come with me.

non_english: Benimle birlikte gelmeni istiyorum.


english: You can't say, here's the bad stuff.

non_english: ვერ იტყვით აქ ცუდი რამეებია.


english: However, for there to be a permanent end to all forms of slavery, a drastic change in human society is required.

non_english: لكن وضع حدّ نهائي لكل اشكال العبودية يستلزم تغييرا جذريا في المجتمع البشري .


english: Without despatch!

non_english: شپنگ کے بغیر!


english: The region is relatively rich in mineral resources.

non_english: Regionen er relativ rig på mineralske råstoffer.


english: It's not a happy thought, but your kids could get mixed up in gangs or bad scenes.

non_english: Nie sú to veselé myšlienky, ale vaše deti sa môžu zapliesť do gangov alebo zlých partií.


english: He would say we are equal.

non_english: Govoril je, da smo enakopravni.


english: We must clean our classroom.

non_english: हमें हमारा कक्षागृह साफ़ करना चाहिए।


english: I'm sorry. It's just, I'm a little short on cash.

non_english: Žao mi je, samo sam kratka sa parama.


english: That three-year-old boy is still part of you.

non_english: Az a hároméves kisfiú még mindig az önök része.


english: Isn't that right?

non_english: أليس هذا صحيحًا؟


english: Energetic farmers continued to break the virgin soil with yokes of oxen or teams of horses.

non_english: Tarmokkaat maanviljelijät jatkoivat muokkaamattoman maaperän raivaamista iestetyin härin tai hevosvaljakoin.


english: I think it would be ironic and almost tragic if the demise of Gdańsk and all that it symbolises was due to the heavy hand of EU policy, which is wedded to the dynamic of competition, the market economy - to the exclusion of all else, it seems to me.

non_english: Myslím, že by bylo ironií a téměř tragedií, kdyby zánik Gdaňsku a všeho, co symbolizuje, způsobila těžká ruka politiky EU, která je spjata s dynamikou hospodářské soutěže a tržní ekonomiky - s vyloučením všeho ostatního, zdá se mi.


english: And the game ball goes to... Max, for managing a hell of a game out there.

non_english: E il premio... va a Max, per aver diretto una partita incredibile.


english: Show _Only This Memo List

non_english: يوازې _دا ميمو لړ ښودل


english: I'm just guessing.

non_english: ฉันแค่คาดเดา


english: There is a little bit of a difference there that is worth just -- (Applause) thinking about.

non_english: Il y a là une petite différence à laquelle il est intéressant -- (Applaudissements) -- de réfléchir.


english: Close your eyes for three minutes.

non_english: आपले डोळे तीन मिनिटांसाठी बंद करा.


english: The business of the European Commission is very little about spending money.

non_english: Euroopan komission tehtävillä on hyvin vähän tekemistä rahankäytön kanssa.


english: Recently, in my lab and other labs around the world, we've started doing research, and now we have actual scientific data to weigh in on this question.

non_english: Hai pouco, no meu laboratorio e noutros polo mundo, comezamos a investigar e agora temos datos científicos reais para avaliar a cuestión.


english: There's a banker who created a for-profit community bank that encouraged bankers -- I know this is hard to believe -- encouraged bankers who worked there to do well by doing good for their low-income clients.

non_english: יש בנקאי אחד שהקים בנק קהילתי למטרות רווח אשר עודד בנקאים -- אני יודע שקשה להאמין לזה -- עודד בנקאים שלו לפעול כדי להטיב עם הכלל בכך שהם פעלו לטובת לקוחותיהם העניים.


english: Are you a member of a church that belongs to the Council? Do you think you will please God by remaining part of any system that proves ‘ by its fruits ’ that it has turned away from God and is influencing others to do the same? — Matt.

non_english: Pensez -  vous pouvoir plaire à Dieu en continuant de faire partie d’un système religieux qui prouve “par ses fruits ” qu’il s’est détourné de Dieu et qui influence ses adeptes afin qu’ils agissent de même? — Mat.


english: Nancy: Because sharks don’t have bones.

non_english: Вера: Потому что у акул нет костей.


english: And even though the work day is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?

non_english: E mesmo que o dia de trabalho normal tenha oito horas, quantas pessoas aqui já tiveram oito horas para si no escritório?


english: That's a big ask.

non_english: Большой запрос.


english: And in the end, they will state their voting intention again.

non_english: 그리고 끝으로 그들은 투표 의향을  다시 얘기하게 되죠.


english: Please forgive me for not having written sooner.

non_english: إعذرني لأني لم أكتب أبكر.


english: The committee were discussing the problem.

non_english: Komitea pohti ongelmaa.


english: I would never have done so otherwise, and I think that the new blogs will remain.

non_english: Без войны я бы никогда не делал этого и я думаю, что новые блоги останутся.


english: We elected him mayor.

non_english: Го изгласавме за градоначалник.


english: But, when the authors of those sites moved the allegedly defamatory content to other blogs hosted on the wordpress.com domain “we applied to the court to order that all websites of WordPress be blocked,” kerim Kalkan, a lawyer for Adnan Oktar, told Deutsche Presse-Agentur (dpa).

non_english: Mas, quando os autores desses sites alteraram a localização desse conteúdo alegadamente difamatório para a plataforma do wordpress.com “solicitamos que o tribunal ordenasse que todos os websites no WordPress fossem bloqueados,” Kerim Kalkan, advogado de Adnan Oktar, disse ao Deutsche Presse-Agentur (dpa) .


english: PM: So how large is the collection?

non_english: ՓՄ՝ Ո՞րքան մեծ է հավաքածուն։


english: The versatile gasoline engine took over.

non_english: Il loro posto fu preso dal versatile motore a benzina.


english: Don't waste your time trying to convince Tom.

non_english: 톰을 설득하려고 시간을 낭비하지마.


english: You belong to the next generation.

non_english: Voi appartenete alla generazione successiva.


english: Environmentally conscious businesses are doable.

non_english: 有環保意識的企業是可行的，


english: Photo: Mora, Godo - Foto

non_english: Снимка: Mora, Godo - Foto


english: I searched for days and couldn’t find one.

non_english: بحثت لأيام وبدون نتيجة.


english: And this is a temple in Japan for a Buddhist monk.

non_english: To je tempelj na Japonskem za nekega budističnega meniha.


english: Greek is difficult to learn.

non_english: ग्रीक शिकायला कठीण आहे.


english: This will lead to direct and tangible benefits for companies, public authorities and individuals.

non_english: To bo povzročilo neposredne in stvarne koristi za podjetja, javne organe in posameznike.


english: On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.

non_english: Са леве стране видите пијацу у Лаосу где су у изобиљу присутне свакаве врсте инсеката које бирате за вечеру.


english: She was kind to me.

non_english: Hun var snill mot meg.


english: I don't know who wrote this letter.

non_english: मुझे नहीं पता कि यह चिट्ठी किसने लिखी है।


english: You must be kidding!

non_english: Ви жартуєте!


non_english: Negócios ambientalmente conscientes são viáveis.


english: Close the door, please.

non_english: Tolong tutup pintunya.


english: She was foreign and a little difficult to understand.

non_english: Ze was een buitenlandse en een beetje moeilijk te verstaan.


english: Keep your room as neat as you can.

non_english: أبقِ غرفتك نظيفةً بقدر الإمكان.


english: On October 26 2014, 3.2 million Tunisians headed to the polls to choose a new parliament under the new constitution adopted in January 2014.

non_english: 26. října 2014 zamířilo 3,2 milionu Tunisanů k volbám, aby vybralo poslance, kteří budou vládnout v rámci nové ústavy přijaté v lednu 2014.


english: Oh, no, no, no, no, no, no.

non_english: Nem, nem, nem.


english: And this is a burglar alarm.

non_english: Og dette er en tyverialarm.


english: Subscribe to my _notifications

non_english: मेरो सूचनामा सदस्य बन्नुहोस्


english: There's a few hundreds of mammals -- six million species of insects.

non_english: Hay unos cientos de mamíferos... y 6 millones de especies de insectos.


english: They're used to thinking of themselves as providers, and they can't seem to build the social networks that allow them to get through college.

non_english: Те са свикнали да мислят за себе си като доставчици, и те не могат да изградят социалните мрежи, които да им позволят да завършат колежа.


english: I feel like crap.

non_english: Cítim sa na hovno. Phil.


english: A report from a UN Working Group on the Use of Mercenaries singles out Russian PMSCs precisely for their intertwined relationships with both criminal and law-enforcement structures.

non_english: Доклад на работната група на ООН за използването на наемна ръка подчертава именно тези преплетени взаимоотношения на ЧВОП-овете както с престъпните, така и с правоприлагащите структури.


english: A Fair Deal on Climate Change

non_english: Spravedlivá dohoda o změně klimatu


english: And the child? It has a name?

non_english: Իսկ երեխա՞ն։ Անուն ունի՞։


english: It's time you went to the barber's.

non_english: Tau pats laikas nueiti pas kirpėją.


english: Can you tell wheat from barley?

non_english: Es-tu capable de distinguer le blé de l'orge ?


english: Font Name

non_english: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು


english: According to our information, the decision on the selection of a bidder has not been taken yet.

non_english: Unseren Informationen zufolge ist noch keine Entscheidung bezüglich der Vertragsvergabe gefallen.


english: What would that mean? What is the story there?

non_english: Care este povestea acolo?


english: I would like to ask if the Commissioner intends, on behalf of the European Commission, to request a mandate from the Council for signing, on behalf of the European Communities, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, a very efficient legal instrument for combating the trafficking in human beings.

non_english: Szeretném megkérdezni, hogy a biztosnak szándékában áll-e az Európai Bizottság nevében felhatalmazást kérni a Tanácstól, hogy az Európai Közösség nevében aláírja az Európa Tanács emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló egyezményét, amely az emberkereskedelem elleni fellépés igen hatékony jogi instrumentuma.


english: Where an online consultation is not possible, the authorised user may receive downloaded data.

non_english: Jeżeli nie ma możliwości sprawdzania danych w bazie danych o wykluczeniach w trybie online, upoważnieni użytkownicy mogą otrzymać dane pobrane.


english: I typed emotional words here yesterday too.

non_english: Tegnap is érzelmes szavakat gépeltem ide.


english: There are many poems and lyrics in Bengali literature where the Kadam flower is mentioned.

non_english: Bengal edebiyatında Kadam'dan bahsedilen birçok şiir ve söz var.


english: More than half of Indonesia’s 230 million people are women.

non_english: Il fatto che oltre la metà dei 230 milioni di abitanti sono donne.


english: What an evening - speed skaters in team run win bronze!

non_english: Co za wieczór - panczenistki w biegu drużynowym zdobywają brąz!


english: In fact, the 2003 Protocol which entered into force in April this year modifies Title III of the Europol Convention and, particularly, the part relating to the creation of analysis files and the collection, processing, use and deletion of the personal data contained in such files.

non_english: Tegelikult muudab käesoleva aasta aprillis jõustunud 2003. aasta protokoll Europoli konventsiooni III jaotist ja eelkõige osa, mis käsitleb analüüsifailide loomist ja isikuandmete kogumist, töötlemist, kasutamist ja kustutamist kõnealustes analüüsifailides.


english: So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.

non_english: Ono što smo otkrili jest da, za te ljude, Abraham nije samo lik iz knjige, on je živ, i zaista prisutan.


english: And they featured role models like Abraham Lincoln, who was praised for being modest and unassuming.

non_english: მათ გამორჩეული როლი შეიტანეს აბრაამ ლინკოლნის მოდელში, რომელიც შექებულ იქნა მისი უბრალოებისა და მოკრძალებულობისთვის.


english: I have good news in store for you.

non_english: יש לי בשבילך חדשות טובות.


english: Some died.

non_english: Одни из них так и умирали.


english: How would she have the courage to stand up for her rights?

non_english: Kako će imati hrabrosti da ustane za svoja prava?


english: Is the fish still alive?

non_english: ¿El pez está vivo todavía?


english: This trend puts annual GDP growth on course to average only 1.3% through 2025, implying a third consecutive decade of stagnation.

non_english: Dans ce contexte, la croissance du PIB va être en moyenne de 1,3% seulement jusqu'à 2025, autrement dit il y aura eu à cette date trois décennies consécutives de stagnation.


english: In these circumstances, even the best resolutions will remain little more than appeals to principle which are powerless to limit the great corporations' capacity to cause damage.

non_english: En esas condiciones, incluso las mejores resoluciones seguirán siendo peticiones de principio impotentes para impedir que los grandes trusts causen daños.


english: Blogger Nora Loreto has compiled a post suggesting ways in which non-indigenous peoples can support and participate in the protests.

non_english: La blocaire Nora Loreto compila en un post una sèrie de suggeriments sobre com les persones no indígenes poden donar suport i participar en les protestes.


english: Unable to write to socket

non_english: មិនអាចសរសេរទៅរន្ធ


english: You're a very brave girl. Megan.

non_english: Ты очень храбрая девочка, Меган.


english: These are compost toilets, and nobody at the school wanted to know about them, especially the principal.

non_english: Ezek komposzt WC-k. Senki sem akart hallani róluk az iskolában, főleg az igazgató nem. És lám, működnek;


english: And over the next five hours, she took care of it.

non_english: És a következő öt órában, vigyázott rá.


english: Utility for running KJSEmbed scripts

non_english: KJSEmbed स्क्रिप्ट चालविण्याकरीता उपकार्यक्रम


english: Well, almost immediately my wife’s mind was relieved.

non_english: Das beruhigte meine Frau sozusagen sofort.


english: It is no use your trying to persuade him.

non_english: 君が彼を説得しようとしても無駄である。


english: Let us not pick and choose who we would like to rule their future.

non_english: No escollim nosaltres qui volem que dirigeixi el seu futur.


english: We can not agree with you on this point.

non_english: Vi kan inte hålla med dig på denna punkt.


english: Eat more fresh vegetables.

non_english: Јади повеќе свеж зеленчук.


english: Got unknown error code %d from server

non_english: Fekk ukjend feilkode %d frå tenaren


english: Commissioner, I also wanted to have a say on other reports but I was not given the floor.

non_english: Domnule comisar, aş fi dorit, de asemenea, să-mi exprim opinia referitor la alte rapoarte, dar nu am avut dreptul la cuvânt.


english: But, you know, we've just come from this discussion of what a bird might be.

non_english: 但是，我们刚刚才讨论过「鸟」可能是什么。


english: No, I wouldn't.

non_english: సంఖ్య, నేను కాదు.


non_english: "Current Khmer politicians do not believe in national priority.


english: And 78 is the city code for the city of St. Petersburg.

non_english: और ७८ शहर का कोड है सेंट पीटर्सबर्ग शहर का .


english: Finally, in 2008, American blogger Joy wrote about the "King's Cake" tradition from a foreigner's point of view:

non_english: آخر میں، 2008 میں، ایک امریکی بلاگر جس نے شاہی کیک کی روایت کے بارے میں فارنرز کے نظریات لکھے:


english: The hope was that policy settings soon would return to pre-crisis norms.

non_english: Man hoffte, dass sich die Bedingungen bald wieder auf Vorkrisen-Niveau eingependelt haben würden.


english: It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.

non_english: Có vẻ chúng tôi đã hàn gắn được khoảng cách một năm đó và làm mới lại tình bạn trước đây của chúng tôi.


english: All this cannot be achieved while reducing States' contributions to the Community budget.

non_english: Žádného z těchto cílů však nelze dosáhnout, pokud zároveň snížíme příspěvky států do rozpočtu Společenství.


english: I don't need advice.

non_english: Ne prosim te za nasvet.


english: This blogcamp took place on two different levels. one was devoted for existing bloggers where discussions took place in an unconference style.

non_english: Essa conferência aconteceu em dois níveis diferentes, um devotado aos blogueiros existentes onde aconteceram discussões em estilo não necessariamente de conferência.


english: But, listen, if it really means that much to you, you can choose Gryffindor.

non_english: 들어보렴. 하지만 그게 너한테 그토록 중요한 일이라면, 그리핀도르 쪽을 선택할 수도 있겠지.


english: And so now, after several years of really focusing on this question, I've come to the following conclusion: that exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today for the following three reasons.

non_english: 이 질문에 몰두한 지  몇 년이 흐른 현재 다음과 같은 결론에 이르렀습니다. 운동은 우리가 당장 실천할 수 있는 뇌를 변화시키는 혁신적인 활동입니다. 여기에 세 가지 근거가 있습니다.


english: I have cooked for you.

non_english: Ugotowałam coś dla ciebie.


english: They are both good teachers.

non_english: ते दोघेही चांगले शिक्षक आहेत.


english: These people, by their actions, were able to do what the Emancipation Proclamation could not do.

non_english: Essas pessoas, com as suas ações, conseguiram fazer o que a Proclamação de Emancipação não conseguiu fazer.


english: I'm going to Tokyo with work next week.

non_english: Jeg drar til Tokyo i forbindelse med jobben neste uke.


english: According to MMWR, the “accumulation of CO may be associated with any combustion process occurring indoors (e.g., home heating, cooking, or a running vehicle or gasoline -  powered tool)  — particularly when ventilation is inadequate. ”

non_english: Vastavalt ajakirjale MMWR „võib süsinikoksiidi kogunemine olla seotud mistahes põlemisprotsessiga, mis leiab aset suletud ruumis (näiteks maja kütmine, toiduvalmistamine või sõiduki mootori töölejätmine või bensiiniga töötavate seadmete kasutamine) — eriti kui puudub nõuetekohane ventilatsioon ”.


english: This name is really a misnomer, for he is no true beaver.

non_english: Dit is eigenlijk een verkeerde benaming, want hij is geen echte bever.


english: 'Cause I, I was watching you... and I think you might be holding him at the wrong angle.

non_english: Καθώς σε έβλεπα... και νομίζω τον κρατάς σε λάθος γωνία.


english: As I've said, when we're born, we don't choose our parents, and when we go to school, we don't choose our school.

non_english: Οπως έχω πει: όταν γεννιόμαστε δε διαλέγουμε τους γονείς μας. Και όταν πάμε στο σχολείο, δε διαλέγουμε το σχολείο μας.


english: Because you can't have heard this.

non_english: Vì người không nên nghe chuyện này.


english: You're her daughters.

non_english: Ви - її дочки.


english: We're real scared.

non_english: Chúng tôi thật sự rất sợ.


english: And he gave the case out, both of them, to two groups of students.

non_english: Και έδωσε την περίπτωση-- και τις δύο -- σε δυο ομάδες φοιτητών.


english: For it is common knowledge that we could have an even greater disaster on our hands if the fallen timber were to be left in the forests too long.

non_english: Iedereen weet immers dat zich nog een grotere ramp kan voordoen als dat hout te lang in de bossen blijft liggen.


english: I love it!

non_english: मला ते आवडतं!


english: Drop of blood.

non_english: रक्ताचा थेंब.


english: In the present situation, I am therefore sceptical about the idea of a European prosecutor, which it is scarcely possible to implement within the framework of the present treaty.

non_english: En la actualidad, la idea de un fiscal europeo me produce escepticismo, es algo que parece impracticable en el marco de los tratados vigentes.


english: Please read the instructions in detail.

non_english: 사용설명서 자세히 읽으시요.


english: The speedometer was indicating 95 mph.

non_english: Speedometret viste 95 engelske mil i timen.


english: These are actually cells that we obtained.

non_english: Սրանք իրականում մեր հայթայթած բջիջներ են։


english: Other hazards are ugly scarring and allergic reactions to piercing jewelry.

non_english: Bahaya lainnya adalah luka yang menjijikkan dan reaksi alergi terhadap tindik perhiasan.


english: Almost 200 000 people a year in the European Union die of diseases related to excessive alcohol consumption.

non_english: Blisko 200 tysięcy osób rocznie w Unii Europejskiej cierpi wskutek chorób związanych z nadmierną konsumpcją alkoholu.


english: - The next item is the oral question to the Commission by Mr Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, and Mr Galeote, on behalf of the Committee on Regional Development, on the action plan on urban mobility - B6-0002/2009).

non_english: Следващата точка е въпрос с искане за устен отговор от гн Costa - от името на Комисия по транспорт и туризъм, и гн Galeote - от името на Комисия по регионално развитие, към Комисията, относно плана за действие за градска мобилност - B6-0002/2009).


english: Would you care to join me?

non_english: Vill du göra mig sällskap?


english: They are there when we are born into this world; they shape who we become in this world; and they are with us as we prepare to leave this world.

non_english: જ્યારે આપણે આ દુનિયામાં જન્મ્યા હોય ત્યારે તેઓ ત્યાં હોય છે; તેઓ આકાર આપે છે જે આપણે આ દુનિયામાં કોણ બનીએ; અમે આ દુનિયા છોડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ અને તેઓ અમારી સાથે છે.


english: “ If you lie, it will come out afterward and affect the relationship, ” observes a Christian wife named Ester.

non_english: ” אם תשקר, השקר יתגלה מאוחר יותר וישפיע על יחסיכם ”, מציינת רעיה משיחית ושמה אסתר.


english: I want something cold to drink.

non_english: Aš norėčiau išgerti ko nors šalto.


english: 1979 Director of the Max-Planck-Institute for Comparative and International Private Law in Hamburg

non_english: 1979 Direktor am Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht in Hamburg


english: Civic competence as defined in the resolution includes knowledge of contemporary events, as well as the main events in transnational, European and world history.

non_english: Občanské schopnosti zahrnují podle definice uvedeného doporučení znalost současných událostí a také hlavních událostí v národní, evropské a světové historii.


english: Needless to say, the Swiss are better paid than us, with the average wages, again, around twice as high as ours.

non_english: Het is overbodig om te zeggen dat de Zwitsers beter betaald worden dan wij, met het gemiddelde loon, opnieuw, twee keer zo hoog als bij ons.


english: People do not get closer to Allah because they do or do not celebrate Halloween.

non_english: Lidé se nevzdávají Alláha, když slaví Halloween.


english: The website For CV introduces a theatre and film project in Cape Verde called Mim’delo .

non_english: Η ιστοσελίδα For CV παρουσιάζει ένα θεατρικό και κινηματογραφικό project στο Πράσινο Ακρωτήρι, που λέγεται Mim’delo .


english: If you would like more information about God and his purpose for us, we would be happy to send you free of charge the widely distributed brochure Does God Really Care About Us?

non_english: Ако сакате повеќе информации за Бог и за неговата намера со нас, со задоволство бесплатно ќе Ви ја испратиме нашироко дистрибуираната брошура Се грижи ли Бог навистина за нас?


english: But, after two former Yugoslavias that were a failure in blood, they who are working on it did not learn anything.

non_english: De miután már két korábbi Jugoszlávia is vérontás közepette szétesett, azok, akik ismét ezen dolgoznak, nem tanultak semmit.


english: Please select an image for this contact

non_english: Vel eit bilete til denne kontakten


english: Icosahedron

non_english: आईकोसाहेडेरॉन


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: Et je vais vous raconter une histoire, qui est très embarrassante pour moi, mais que je trouve importante.


english: (Applause) And during the Obama administration, we were successful in bringing two million home care workers under minimum wage and overtime protections for the first time since 1937.

non_english: (તાળીઓ) અને ઓબામાના વહીવટ દરમિયાન, અમે બે મિલિયન ઘરની કાળજી રાખનારા કામદારો લાવવામાં સફળ થયા લઘુતમ વેતન અને વધારે સમય સંરક્ષણ હેઠળ 1937 પછી પ્રથમ વખત.


english: Rightly or wrongly, I think all they are looking for is material to feed their tabloid frenzy and so I have refused to provide the answers.

non_english: Benar atau salah, menurut saya yang mereka cari hanyalah materi untuk oplah tabloid mereka jadi saya menolak untuk menjawab.


english: Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here.

non_english: Karena, kalau anda berkecimpung dalam bidang sosial selama 10 tahun anda akan sadari kita ada karena hubungan.


english: Time magazine of February 14, 1969, reported: “Only about one - half of the rapes, robberies, aggravated assaults, burglaries and major larcenies that are committed in the U.S. each year manage to get onto the police blotter. ”

non_english: 「타임」지는 1969  년 2  월 14  일호기사  에서이렇게보도  하였다. “ 미국내  에서발생  하는범죄사건즉강간, 강도, 폭행, 야도, 절도사건중약반수  만이매년경찰  에신고  된다. ”


english: No driver found

non_english: ಚಾಲಕ ಕಾಣಬರಲಿಲ್ಲNAME OF TRANSLATORS


english: Gilmar was right: ‘ Flowers today, stones tomorrow. ’

non_english: Glimar je imao pravo: Danas cvijeće, sutra kamenje.


english: For millions of years, our ancestors lived in little hunting and gathering groups.

non_english: લાખો વર્ષો થી, અાપણા પૂર્વજો શિકાર માટે, એકઠું કરવા માટે નાના જૂથોમાં રહેતા.


english: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, in its communication the Commission rightly says, and not for the first time, that logistics play an important part in our response to all manner of new challenges, on the environment for example.

non_english: fraktsiooni ALDE nimel. - (NL) Hr juhataja, komisjon ütleb oma teatises õigesti, ja mitte esimest korda, et logistika mängib tähtsat osa meie vastuses uutele väljakutsetele, näiteks keskkonna puhul.


english: When we discussed Parliament's resolution on 1 February 2007 in Brussels, I undertook to answer Parliament in detail and I have every intention of living up to that commitment.

non_english: Kai 2007 m. vasario 1 d. Briuselyje aptarinėjome Parlamento rezoliuciją, sutikau konkrečiai atsakyti Parlamentui ir ketinu pateisinti savo įsipareigojimą.


english: According to the Indian government’s National Disaster Management Authority website, the country is experiencing more intense heat waves more frequently due to global climate change.

non_english: Hindistan devletinin Ulusal Afet Yönetim Merkezi'inin web sitesinde bildirdiğine göre, küresel iklim değişikliğine bağlı olarak, ülke daha şiddetli ve daha sık yaşanan sıcak hava dalgaları yaşıyor.


english: When I placed a marker on the Google Earth Map, I had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where I live.

non_english: Kun asetin paikkamerkintää Google Earth-kartalle, minun oli valittava lähin kaupunki, joka on n. 650 km:n päässä asuinpaikastani.


english: We are in the era of atomic energy.

non_english: Estamos en la era de la energía nuclear.


english: Not to be forgotten either is the part TV viewing can play in nervous fatigue and stress.

non_english: Ne sme se pozabiti, da ima televizija tudi svoj del pri nervozah in stresih.


english: Remember password

non_english: Հիշել ծածկագիրը


english: The warrior is conscious of both his strength and his weakness.

non_english: Soturi on tietoinen sekä vahvuuksistaan että heikkouksistaan.


english: Thank you very much, Commissioner, for your reply, although I regret the fact that this working group has taken so long to meet, since this matter is of the greatest importance.

non_english: Je vous remercie de votre réponse, Madame la Commissaire, bien que je déplore que ce groupe de travail ait mis tant de temps à se réunir, alors qu'il s'agit d'une question de la plus grande importance.


english: Yet their lack of interest and involvement and sometimes even their distaste for all things political requires us to take specific action to tackle their problems.

non_english: Mas o seu desinteresse, o seu afastamento, por vezes mesmo a sua rejeição à prática política pressionam-nos a tomarmos medidas concretas face às suas dificuldades.


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

non_english: Поэтому я хочу спросить, если это может быть сделано в Европе, почему этого нельзя сделать на Ближнем Востоке?


english: 7-Activism and agendas:

non_english: 7-Activisme en bedoelingen


english: Monteverde means green mountain and it is the name the Quaker settlers who founded the community gave the region almost 60 years ago.

non_english: Monteverde σημαίνει πράσινο βουνό και είναι το όνομα που προσδώσανε στην περιοχή οι ιδρυτές της κοινότητας Κουακέρων (Quakers) πριν από 60 χρόνια.


english: Okay, how did this happen?

non_english: حسناً ، كيف حدث ذلك ؟


english: URI of an image file to burn (autodetected)

non_english: ရေးယူရန်ပုံဖိုင်၏ URI များ(အလိုအလျောက်သိ)


english: The water pipe burst.

non_english: Цевката за вода се распрсна.


english: We will continue to be challenged by similar occurrences, if some urgent measures are not taken to solve the question of demarcation of the indigenous lands of this people.

non_english: Seguirem amenaçats per circumstàncies semblants si no es prenen mesures urgents de cara a solucionar la qüestió de la demarcació dels territoris indígenes d'aquest poble.


english: The second time I figured out how to escape

non_english: La seconde fois, j'ai cherché le moyen de m'enfuir.


english: It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.

non_english: Змінив наші життя, зокрема - в багато неочікуваних способів, і ці неочікувані зміни, про які ми потім розмірковували, що зрештою спричинили виникнення в нас двох бізнес-ідеї, і рік по тому ми запустили Babble, інтернет-сайт для батьків.


english: They have earned the confidence of their fellow-citizens.

non_english: He ovat ansainneet lähimmäistensä luottamuksen.


english: During World War II, millions of people suffered horrible indignities in Hitler’s concentration camps.

non_english: За време на II светска војна, милиони луѓе трпеа ужасни понижувања во Хитлеровите концентрациони логори.


english: A definition of art that will satisfy everybody is probably impossible.

non_english: Tõenäoliselt on võimatu määratleda kunsti mõistet viisil, mis igaüht rahuldaks.


english: No petrochemicals in the pavement.

non_english: Nenhum petroquímico no piso.


english: Align it in this direction.

non_english: Sulygiuok jį šia kryptimi.


english: But maybe it was time to prove to myself, yes, it's important to understand the past, it is important to look at it in a different light, but maybe we should look at the strengths in our own culture and build on those foundations in the present.

non_english: A morda je bil čas, da sam sebi dokažem, da ja, pomembno je razumeti preteklost, pomembno je nanjo gledati v drugačni luči, a morda bi morali pogledati na prednosti svoje lastne kulture in na teh temeljih graditi sedanjost.


english: And a female deity called Sedna was worshiped as the one controlling the supply of seals.

non_english: 그리고 ‘ 세드나 ’ 라는여신  은수달  의공급  을조절  하는자  로숭배  되었다.


english: But if you can do it any time, that means you can do it tomorrow, and if you can do it tomorrow, well, you may not ever get around to it. (Laughter) So we brought back the innovation of having due dates. (Laughter) You could watch the videos any time you wanted during the week, but at the end of the week, you had to get the homework done.

non_english: Tetapi jika anda boleh menontonnya pada bila-bila masa, bermakna anda boleh menontonnya esok, dan jika anda boleh menontonnya esok, mungkin lama-kelamaan anda tidak akan menontonnya langsung. (Gelak tawa) Jadi, kami kembalikan semula inovasi tarikh tamat. (Gelak tawa) Anda boleh menonton video-video ini bila-bila masa yang anda mahu sepanjang minggu itu, tetapi pada akhir minggu, anda perlu menyiapkan kerja yang diberikan.


english: Add tiles

non_english: Дадаць пліткі


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: Tamam, bu küçük bir mutfak, yaklaşık 5 metrekare.


english: The price we are willing to pay for safety cannot be infinite.

non_english: Cena, kterou jsme ochotni platit za bezpečnost, nemůže být nekonečná.


english: But in reality, it is managed by and for those who have the resources to go out and exploit it.

non_english: Но в действителност, е управлявано само от онези, които разполагат с ресурсите да излязат и да го експлоатират.


english: Tololy from Jordan was also busy building her own snowbabe.

non_english: المدونة تولولي من الأردن كانت أيضاً مشغولة ببناء فتاة الثلج الخاصة بها.


english: You are not a child any more.

non_english: 君はもう子供ではない。


english: (Applause) Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.

non_english: (Applaudissements) Des études montrent que les foyers où les revenus et les salaires sont égaux ont également moitié moins de divorces.


english: This is the first policy to regulate the purchasing of third homes, Southern Weekend reports.

non_english: Aquesta és la primera política que regula la compra de terceres residències, segons el Southern Weekend.


english: The EU Council itself recognises in its 2007 Report on Social Protection and Social Inclusion that, and I quote, children have a higher-than-average risk of poverty in most Member States.

non_english: ELi nõukogu tunnistab ise oma 2007. aasta aruandes sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise kohta, et, ja ma tsiteerin: "Lastel on keskmisest kõrgem vaesumisoht enamikus liikmesriikidest.


english: When will it be yours!

non_english: Quando será a sua!


english: I don't know if he really meant [that], but it happened.

non_english: Je ne sais pas s'il le voulait vraiment, mais c'est arrivé.


english: What we found was that the computer was successful in 75 percent of the cases in predicting the correct symbol.

non_english: Tietokone onnistui 75-prosenttisesti ennustamaan oikean symbolin.


english: So direct your face toward the correct religion before a Day comes from Allah of which there is no repelling.

non_english: Бас, Аллоҳ томонидан рад қилинмайдиган кун келмасдан аввал тўғри динга юз тут.


english: Fungal infections have devastated agriculture crops.

non_english: မှိုစွဲကပ်ခြင်းဟာ စိုက်ပျိုးရေး  သီးနှံတွေကို ဖျက်ဆီးခဲ့တယ်။


english: You must login as root to mount this disk

non_english: Бұл дискіні тіркеу үшін root болып кіру керекDevice is getting critically full


english: And these were somewhat noticed.

non_english: Elles ont été en quelques sortes remarquées.


english: Tom took off his clothes and put on his pajamas.

non_english: Tom tok av seg klærne sine og tok på seg pysjamasen sin.


english: The transportation is all very simple, everybody's within a five-minute walk of mobility.

non_english: O transporte é todo muito simples, todos estão a um raio de cinco minutos de mobilidade caminhando.


english: That's because an egg is not a closed system; it comes out of a chicken.

non_english: Det er fordi et æg ikke er et lukket system; det kommer fra en høne.


english: It can be found in many parts of the Northern Hemisphere.

non_english: Jis daug kur randamas šiaurės pusrutulyje.


english: This computer has a Pentium processor.

non_english: 이 컴퓨터는 펜티엄 프로세서를 탑재했어.


english: TV  — And Your Health

non_english: Televizija — in tvoje zdravje


english: I would like to hear you speak about the importance of those jobs.

non_english: Chtěla bych vás slyšet hovořit o významu těch pracovních míst.


english: Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,

non_english: atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės [2], ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,


english: A high concentration of carbon monoxide pollution, says the book 5000 Days to Save the Planet, “deprives the body of oxygen, impairs perception and thinking, slows reflexes and causes drowsiness. ”

non_english: Kaip sakoma knygoje „5000 dienų išgelbėti planetą“ (anglų k.), dėl didelės anglies viendeginio dujų koncentracijos „kūnui neužtenka deguonies, sutrinka suvokimas bei mąstymas, sulėtėja refleksai ir atsiranda mieguistumas“.


english: We, on top of the treaty request, we altogether - I mean all budgetary authorities and the Commission - agreed to add two and a half months to the procedure, mainly because at that time there was no electronic mail.

non_english: Papildomai prie Sutarties reikalavimų mes visi - turiu galvoje visas biudžetines institucijas ir Komisiją - šiai procedūrai suteikę dar du su puse mėnesio vien todėl, kad tuo metu nebuvo elektroninio pašto.


english: If Anna hadn't been there, she'd've done the job.

non_english: Ako Anna nije bila tamo, učinila je posao.


english: You understand this, don't you?

non_english: तुला हे समजतं, ना?


english: Revelation 14: 7 identifies Jehovah as “the One who made the heaven and the earth and sea and fountains of waters. ”

non_english: Atklāsmes 14: 7 Jehova ir nosaukts par ” to, kas radījis debesi un zemi, jūŗu un ūdens avotus ”.


english: There is a hospital nearby.

non_english: Cerca de aquí hay un hospital.


english: The pain may seem never ending, but in time it will subside.

non_english: Poate credeţi că durerea nu va dispărea niciodată, dar fiţi sigură, cu timpul, ea se va atenua.


english: This text is aimed at beginners.

non_english: Ten tekst przeznaczony jest dla początkujących.


english: And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse -- if you refuse me through those reasons, as opposed to the ability to perform and to understand and love the art of creating sound -- then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

non_english: Et par conséquent, je leur ai dit, "Eh bien, si vous refusez -- si vous me refusez pour ces raisons, contrairement à l'aptitude à accomplir et comprendre et aimer l'art de créer du son -- alors, nous devons vraiment nous interroger au sujet de ceux que vous acceptez."


english: Regarding these a leading United States professor of physical medicine said: “Too few people who are medically well take advantage of a regimen of rest, relaxation and exercise tailored to their individual needs.

non_english: En kendt amerikansk professor i medicin har sagt angående disse kurbade: „Alt for få der ikke er direkte syge, benytter sig af de fordele de kunne opnå ved at gennemføre en kur der gav dem hvile, adspredelse og motion, tilpasset deres individuelle behov.


english: Life is so great that we only get such a short time to experience and enjoy all those tiny little moments that make it so sweet.

non_english: زندگی اینقدر باشکوهه که با وقت کمی که داریم تجربه کنیم و لذت ببریم از تمام اون لحظات کوچکی که شیرین هستند.


english: Believers!

non_english: Wahai orang-orang yang beriman!


english: Can you hear me?

non_english: ඔයාට මාව ඇහෙනවද?


english: There was only one. It was from the Illinois attorney general's office. - Their anticorruption unit.

non_english: - Obdržel pouze jednu, z kanceláře illinoiského generálního žalobce, od jejich protikorupčního týmu.


english: Would you be our baby's godparents?

non_english: هلا تكونان الوالدين الروحين لإبننا؟


english: Chile: Powerful 8.8-Magnitude Earthquake Strikes Country · Global Voices

non_english: Čile: Zemljotres jačine 8.8 Rihterove skale pogodio Čile | Globalni Glasovi na srpskom


english: Should we go for a paddle in the canoe?

non_english: Elmegyünk egyet evezni a kenuval?


english: Or, "Move your cup to the north-northeast a little bit."

non_english: Eller, "Flytt koppen din  litt mot nord-nordøst."


english: It helped me to see that Satan tries hard to make us feel that way in order to stop us from serving Jehovah.

non_english: Artikel itu membantu saya melihat bahwa Setan berupaya keras untuk membuat kita merasa demikian agar kita berhenti melayani Yehuwa.


english: Khartabil aimed to reconstruct the city's history in a free online database of 3D models.

non_english: Целта на Хартабил е да реконструира историята на града в безплатна дигитална база данни във формат 3D.


english: How can you know that?

non_english: Hvordan kan du vite det?


english: Lastly, Mr President, I would like to highlight the work carried out by the volunteers and local authorities, who reminded me of old times when, as the then Mayoress, I lived through similar situations.

non_english: Arvoisa puhemies, haluan lopuksi korostaa vapaaehtoisten ja paikallisviranomaisten tekemää työtä, joka palautti mieleeni entisajat, jolloin itsekin - tuolloin pormestarina - jouduin vastaavanlaisiin tilanteisiin.


english: People who can afford to do so withdraw to tightly secured subdivisions or condominiums.

non_english: Cilvēki, kas var to atļauties, pārceļas uz labi apsargātiem dzīvojamiem rajoniem vai kooperatīvajām mājām.


english: And now, for every two men who get a college degree, three women will do the same.

non_english: Đến nay, cứ hai người đàn ông có tấm bằng đại học, thì có ba phụ nữ cũng đạt được điều tương tự.


english: When is it suddenly not okay to love  the way that we look?

non_english: کب اچانک اپنے سراپے سے پیار کرنا مناسب نہں رہتا؟


english: For example, state guarantees, on which the Commission has just publicised its position, must naturally be considered state aid, but they are, in my opinion, a better option than granting aid directly to companies.

non_english: F.eks. skal de statsgarantier, som Kommissionen netop har udtalt sig om, naturligvis regnes med som statsstøtte, men de er efter min mening et bedre alternativ end en direkte støtte til virksomhederne.


english: I repeat and say, that we are copying a lot .. and may God have mercy on us from what is coming next.

non_english: E them përsëri, po kopjojmë shumë, .. dhe zoti na mëshiroftë për atë që do të vijë në të ardhmen.


english: Red cells remain in my bloodstream for only a short time because my liver and spleen destroy and remove them.

non_english: میرے خون میں سرخ خلیے زیادہ دیر تک نہیں ٹھہر سکتے کیونکہ میرا جگر اور تلی انہیں تلف کر کے خارج کر دیتے ہیں ۔


english: They made sure that their loan recipients were staying up with their payments.

non_english: Uisťovali sa, že dlžníci dostoja svojim záväzkom.


english: I'll show you how to catch fish.

non_english: Te mostraré cómo atrapar peces.


english: Bank robbery will cost you ten years in prison.

non_english: 搶劫銀行的後果就是在監獄裏蹲十年。


english: That table is full.

non_english: Mae'r bwrdd yn llawn.


english: The consensus in favor of Ban’s re-election is all the more striking because it includes the so-called P-5, the five permanent members of the UN Security Council – the United States, the United Kingdom, China, France, and Russia.

non_english: Il consenso a favore della rielezione di Ki-moon è veramente eclatante perché proviene anche dai cosiddetti P5, i cinque stati membri permanenti del Consiglio di sicurezza dell’Onu, ossia Stati Uniti, Regno Unito, Cina, Francia e Russia.


english: Hey, it's gonna be okay.

non_english: Bude to v pořádku.


english: Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile strength-testing machine.

non_english: Svaki se remen uhvati čeljustima na ispitnom nateznom stroju.


english: It also prohibits all forms of substance abuse and the intake of blood, which defile the body. — Acts 15: 20; 2 Corinthians 7: 1.

non_english: Kinh Thánh cũng cấm mọi hình thức lạm dụng thuốc và nhận máu vào trong người khiến cơ thể ô uế. — Công - vụ các Sứ - đồ 15: 20; 2 Cô - rinh - tô 7: 1.


english: As part of its remit we also envisage the authority operating an enhanced rapid alert system for food and feed concerns.

non_english: Vi planlægger også, at myndigheden som led i sine beføjelser skal stå for et forbedret tidligt varslingssystem for problemer med levnedsmidler og foderstoffer.


english: And any plastic can be any color, as you probably well know.

non_english: E calquera plástico pode ter calquera cor, como seguramente xa saibades.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (તાળીઓ) આભાર.


english: It will indeed be astonishing when the mighty temples and luxurious palaces of Christendom come crashing to their ruin.

non_english: آن براستی یک دهشت خواهد بود ، هنگامی که معبدهای عظیم و قصرهای پرتجمل جهان مسیحیت ، با سر و صدای زیاد ویران شود .


english: From the extreme right, National Front leader Marine Le Pen chides Merkel for the “suffering” that she is imposing on the peoples of Europe.

non_english: Da extrema-direita, a líder da frente nacional, Marine Le Pen, censura Merkel pelo “sofrimento” que está a impor aos povos da Europa.


english: To put it plainly, the Economic and Monetary Affairs Committee considers that, in order for an internal market to work harmoniously, certain initiatives are needed from the Commission to prevent tax distortions.

non_english: Mówiąc wprost, Komisja Gospodarcza i Monetarna uważa, że harmonijne funkcjonowanie rynku wewnętrznego wymaga podjęcia przez Komisję Europejską określonych inicjatyw w celu zapobieżenia zakłóceniom spowodowanym różnicami w poziomach opodatkowania.


english: This idea by Raila that Kibaki is trying to kill his way to a majority in parliament is crazy and it is where Raila’s evil treachery comes into play. He is using these deaths to score political points and to spur continued violence (he knows these deaths are not connected to Kibaki!!).

non_english: Railas Vorstellung, Kibaki würde sich seinen Weg zu einer parlamentarischen Mehrheit mit Gewalt ebnen ist verrückt und zeugt von Railas bösem Verrat: Er nutz die Toten um Stimmung zu machen und fördert weitere Gewalt (obwohl er weiß, dass die Tode nichts mit Kibaki zu tun haben!!!).


english: According to Lo Bello, a Vatican - owned munitions plant “supplied arms for the Italian army ” when it invaded Ethiopia in 1935.

non_english: Enligt Lo Bello var det ett Vatikanägt militärförråd som ” försåg den italienska armén med vapen ”, när den invaderade Etiopien år 1935.


english: We must also ensure excellence and transparency.

non_english: Vi må også sikre ekspertise og gennemsigtighed.


english: This was a sensitive box.

non_english: Kjo ishte kuti e ndjeshme.


english: Remember that good things come in threes and so do bad things.

non_english: Pea meeles, et head asjad tulevad  kolmekaupa, nii nagu halvadki.


english: Then they give you 10 minutes.

non_english: Ապա նրանք տալիս են քեզ նախազգուշացում «10 րոպե»:


english: Now, if you're my five-year-old, your Internet consists mostly of puppies and fairies and occasionally fairies riding puppies.

non_english: اگر آپ میرے پانچ سالہ ہیں تو آپکا انٹرنیٹ کتوں اور پریوں پر مشتمل ہوگا اور کبھی کبھار کتوں پر سوار پریوں پہ.


english: The principal section of the dam is the concrete structure.

non_english: La principale sezione della diga è la struttura in calcestruzzo.


english: She has a small boy.

non_english: لديها طفل صغير


english: Instead they say, 'No, no, no!

non_english: त्याऐवजी ते म्हणतात, 'नाही, नाही नाही!


english: The Age of Bobby Fischer

non_english: Het tijdperk Bobby Fischer


english: Saunders has already had a brush with the SEC, an accusation of insider trading, unproven, so his risk taking may have led him into dangerous waters.

non_english: Saunders je već imao posla sa SEC-om (Američka agencija za financijska tržišta), optužbu za unutarnje trgovanje, koja nije dokazana, pa rizikovanje može da ga odvede u opasne vode.


english: She came racing up to me, engulfed my whole camera -- and her teeth are up here and down here -- but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.

non_english: Hun styrtede op til mig, slugte hele mit camera -- og hendes tænder er her oppe og dernede -- men Göran, inden jeg var hoppet i vandet, havde givet mig et fremragende råd.


english: Why do we expect people to work well if they're being interrupted all day at the office?

non_english: Prečo teda očakávame od ľudí, že budú pracovať dobre, ak sú v kancelárii počas dňa ustavične vyrušovaní? Ako môžeme vôbec očakávať od ľudí, že si budú robiť svoju prácu,


english: He came to my office yesterday.

non_english: Тој вчера дојде во мојата канцеларија.


english: Blogger Lan Xiaohuan （兰小欢）, in his post 'Bitter Smile', reflects on how a nation permeated with fear has muzzled people's voice.

non_english: Bloger Lan Xiaohuan （兰小欢）, dalam posnya 'Senyum Pahit', menggambarkan bagaimana suatu bangsa yang dilanda ketakutan telah kehilangan suara rakyatnya.


english: - Well, why not, for heaven's sake?

non_english: - Pa, zašto ne, za ime Boga?


english: And if there is any evidence that you are allergic to your pet, find another home for it  — or, at least, always keep it out of the house.

non_english: Ha bármi arra utalna, hogy kedvenc állatod miatt vagy allergiás, keress számára egy más otthont — vagy legalábbis mindig a lakáson kívül tartsd.


english: I started to research scientific literature on how these centrifuges are actually built in Natanz and found they are structured in what is called a cascade, and each cascade holds 164 centrifuges.

non_english: Aš pradėjau studijuoti mokslinę literatūrą, kaip centrifugos yra sukonstruotos Natanz'e ir pastebėjau, jog jos sugrupuotos taip vadinamomis kaskadomis, o kiekvienoje kaskadoje yra 164 centrifugos.


english: Millions of Witnesses today try hard to live by these clean moral standards, and they benefit greatly.

non_english: Dnes sa milióny Jehovových svedkov usilujú žiť podľa týchto čistých morálnych noriem, a majú z toho veľký úžitok.


english: How did you spend your vacation?

non_english: Як ви провели відпустку?


english: “ There was so much lack of concern by others for young people.

non_english: “ Había tan poco interés en los jóvenes por parte de otros.


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: В понедельник я уезжала из Сан-Франциско, и торопилась на самолет, чтобы лететь сюда.


english: Unilever has committed to the sustainable sourcing of agricultural and forest products.

non_english: Компания Unilever обязалась использовать только источники сельскохозяйственной и лесной продукции, основанные на устойчивом развитии.


english: I'm very thirsty.

non_english: أنا عطشانٌ جداً.


english: He would sooner die than get up early every morning.

non_english: Han skulle hellre dö än att gå upp tidigt varje morgon.


english: And once again, I'd like to look back to prehistory to say something about it.

non_english: E mais uma vez eu gostaria de olhar para a pré-história para falar sobre isso.


english: I would like civil society to be suitably represented at the level of the European Union, that is to say, I would like it to be represented by partners that reflect and represent the interests at issue correctly.

non_english: Бих желала гражданското общество да бъде подходящо представено на равнище Европейски съюз, което значи, че желанието ми е то да се представлява от партньори, които коректно отразяват и представляват интересите по спорните въпроси.


english: You should advocate disarmament.

non_english: Você deveria encorajar o desarmamento.


english: That, to them, means they can walk.

non_english: Das bedeutet für sie, dass sie laufen können.


english: It makes no difference to me whether he comes or not.

non_english: Man nerūpi ar jis ateis ar ne.


english: Bear bile is considered a precious ingredient in traditional Chinese medicine.

non_english: 곰 쓸개즙은 중국 전통 의학에서 귀중한 약재로 여겨집니다.


english: But if you go to our site and search for "Deskbar," you'll get this.

non_english: Ja dosities uz mūsu vietni un meklēsit pēc „Deskbar”, saņemsit šo te.


english: - No more Mr. Quick.

non_english: - Herra Quick ei ole enää.


english: Personally, I suspect Madoff’s unenviable place in the record books will be secure for quite a while.

non_english: Osobně jsem přesvědčen, že Madoffovo nezáviděníhodné místo v knihách rekordů zůstane po jistou dobu pevné.


english: For men of faith, this is the ultimate solution to the AIDS crisis.

non_english: Për burrat me besim, kjo është zgjidhja përfundimtare e krizës së SIDA - s.


english: But there are over 48 hours of video uploaded to YouTube every minute.

non_english: Kuid YouTube'i laaditakse minutis üle 48 tunni videoid.


english: So we measured nine other molecules that interact with oxytocin, but they didn't have any effect.

non_english: Så vi målte ni andre molekyler som reagerer med oksytosin, men de hadde ingen effekt.


english: And some, in any event, are too big to use for butchery.

non_english: Y algunas, en cuaquier caso, son muy grandes para ser usadas para carnear.


english: And what the Russians are doing is they're building these detectors and immersing them about a kilometer beneath the surface of the lake so that they can watch for these flashes of blue light.

non_english: और रुस के लोग यहां संसूचको का निर्माण कर रहे हैं और उसे झील की सतह से १ कि.मि. गहरे में डुबाते है ताकि उन्हें नीले प्रकाश के चमक की झलक मिल जाए ।


english: behind each of these doors lies our keys, logically.

non_english: מאחורי כל אחת מהן נמצאים המפתחות שלנו, -הגיונית. -הגיונית.


english: You put these 10 samples at once in the cage.

non_english: Wie stellen die 10 Proben auf einmal in den Käfig.


english: What I am saying in both these points about PLOTEUS and access to the net is: by all means think about opportunities in space, but bring this portal down to earth so that it connects with real people on more occasions.

non_english: W obydwu tych sprawach dotyczących projektu PLOTEUS i dostępu do Internetu chcę powiedzieć, że oczywiście rozważajmy możliwości w przestrzeni, ale wróćmy na ziemię i doprowadźmy do tego, aby ten portal służył częściej większej liczbie osób borykających się z rzeczywistymi problemami.


english: At the moment, HIV/AIDS infected people have to travel and go all the way to Sana'a, Yemen's capital city, for them to have their CD4 cell count and viral load tested; it's only by having these tests, that a patient can be properly treated and medicines can be suitably prescribed.

non_english: U tom trenutku, ljudi zaraženi HIV/AIDS-om moraju da putuju u Sanu, glavni grad Jemena, na CD4 testiranje, testiranje viral load samo su ovi nalazi adekvatni za pravilan tretman pacijenta i prepisivanje odgovarajućih lekova.